An Interview With Malayalam Writer T D Ramakrishnan

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 12

et e

t  
..   / a

 !"#$ %&' ("#$ %&' a)n"#$


%&' +
,(c,yp0 %  1

3 45 i0%k .

a9%:' 9 ;< e9n %  1 4>n en @ <


%! A. 4B )  A'  Ak  &9 k 9 Ak'.
@ < %! A o

$#A A %9 nn%@ ?

% t o %s' $#A A a)p00.


4(> t9A o 4 HI9, aK % L en &9A  HIt%k,
&9A  t%k  @   1. L3ALn #
I9I59 1 i0%k . &%At' NI t' i0%k ALn
# I9I59 Ak' %! A. aO(: A P Q i9

&p$A 1. $#A A0, 


c, # 4%n :%t  ,y$n
 I K.

P  u%dcK, % L e"A Ak'  Ak U


4B k en uK1VA%@ en 1.

i. i0%k  ,y$n 4At' P 9


Atk
c n'
,ncn. L3 &
t
" aO (:"<k%: 1
i0%k  &
t
"nK. i0%k  e9%m ' # 
c
4(k#L  9'  Akp  4 HI9A &59' en An
e
kX0L. &k i%p < i0%k A e0 t e:Q
&
t
"A 1.

9' i'Y# :' (t"#$' n.

,@ ' ,n H ')&  en 1 o aHI At


%&U.
i"A  aHI A Z % L aH'  Ak 
%Akn ek 4;L&k Q A An.

en

4'[nc%t #' o (k ,y$%m \ a9" X


 9 '
n k ' en 9 1 % ,k.  Akp%
 Akp 9k% en ' e9%m <

P  % ,k
.

i0%k  k A e9(p$#$' aX )& A"#$' %A 4At,


A #t &H p0 o et Q e%n ^ %, !c$, at
9 e9%m < it' ("\ o ktk  9A_ 9 ;#$
etL  `' t% en.  `' t en P  &
a.
e
% _ I9I59 Ik\ I9I59 9A_
 Ackn9 @ 1 4B )  A' at' a)& A"<
u@ nK.

 ;A 1 &9A % 


&b t'. i%p <  Ak % 
&;k 

An X9L "\ en  1?

k +`' at o &%!t, at  t n #


X A o 'c9IA &b ttL e9pn %  1.
&%k, i9L ,9' & kA ,y$nK. ,9' a9

&%&kI'  9 1. a9X P  o d &


An.  ;k (
%mk < X9_ ,9%[ H 1. a( 2000 (:"<k
m ,9'%& ' 9I9%A  4Xkkn. ,9
&b ttL o d &
A   K.

 ;A ,9 % Z%p  0 % &%A'?

a9 @' 9mL %(9ck &A 4 1. Z%p  0'


 ;AA' inIAA' 4c4 b"#$ ,9 A [np0 1
knK. 4'c#' 9' &  i0"# A  ;AL
n%,(n 1. ,( IX&k' ,U )X&k A.
Z%p  0t &nc$ @ a9 & (tkA % X.

c, a9 59V A 4 &kA 1.

4(k
' 9j

9  !<k' iA_ &0$%& n 4 H  9Ak


c 1 P Q
&
A  knK. %&  0t
) > A a 25 (: A
lb kp0 A  ) >@. a 4Xk A
&% Hk%m % Ad (dt_ en 1 a 4')c9n
s k  X.
 9>  en :I   &(t 1989L  ;A_
Hkp0$. q kL % # % r
An aU.
eL...i%A ^ a) @ An a(

4'ik &(t'

 H&9I& en 9c


AA' o 4B9n :I  

&(tA A 
A An. &#$A' 4'c#
&0 #t
A' :I   HB'4"# aU 9 A
(c$. a9
3 A0 1 aU HkpnK.  1 
9> A HcK enK i%p ' # !Xc 1. 
9> A k4 k9B' Z @ < %! AA ,A
4B H c0$ o &H  4') 1.
4>nA [ I' # !n&X( 1. acm (
 pn9 1 a#$ t(\ 9"n99n. 9(n
a#$ 9' Z !nt
I9I59 A 9"#XA 1
n%& nK. 9> A' 4>n en @ < %! AA'
Ik en A' 59

en A' Adt

:I9Bc9 A $## %  A 9


%9 `$%& n 1.
4 en  HIt aH %n"< e" u&%A >kn
en9
dXA K. % In
 en %&_ ekpn
4#  ' &X( A B4k
@. en L, ,%p  k
a99 A Ak. 3 45 i0%k AL ! 3 < tq
3I%
Ak
c &
An@. Z % In
 &

+ H&9A An 3I%
A 9`$# I A kn, &%k,
&k A o & kn. o 9`9 &k A
& k enK 9` I A kn9Q 9I 1.

@ <

%! AAL att  4A 4 HI9 %n 0$kn@.


 ; &wt_ ek  & @. aK at
4 H k 
&k 1. Z &k9 ! 3 < tq
3I%
A &k9A.
a"A  & k An9"A 1? o )X'
a9
e :
A'

u&%A >c o 't %A 1.

a%p < a(k n_ & 9A 9 `$ #$%@ ? a


4 H k 
&k' en on%@ ?
P  &
AnK et 
&ktk
c 1. ,9 A  x A
asAL &0$%& A  I 1  ;. a9Q a c '
ut !#. &%k, en0$' e !n"#$' a(
a)%k@n.
(t  '  9,  ;A ,9' c'4#$ > dA 1.
m %! A> ' e9A9' ['Y# %!
%! A> ' e9A9'
 n d %>
1.  %>
Q e%p ;' %! A> ' e9A9

%&L tc9I ,%y@' en k 4;L&k Q A% ?


&%k,  ;A %! A> ' e9A n4kXQ
%! A> t
%&L9n tc9I ,%y@n. a%dc' #
4 tB A 4'> 9j' B) 9AL  %>

 _
&VcA #$ An. a%dc'  %>
% ^ &
a, 9 ;< e

 It%@ %! A> ' e9tn.  %> ( &


aK, 

9n

a99  %A >I 1 en An. a" 4kX{ e9A %


%  9 en 9"n > ' 4B 9nI' )c%p \  ;Q
& (n %! A>  A a'> c$.  ;AL &n ^ H
a"#$@ A. a9 ' ' n4kX{ e9A
%! A>  n' aK 9tn' [d4nI 4<  !c$.
! (i t akt_ > ' 9"n9 1 p"<k '  '
en An a  !'. & (n 1 Z ,(c# ' nK.
,(c<k _ > ' 9t Q 9  c$. 4kX{, 9 9AK
9tA en & L u
c$n. & (n  @' %,A'
%! A> 9A9Q 1500 X& &93'  t0$9 _
4kXQ a9%nL o a  en &NI &c 9t Q
9  c$. a" > tL  ;  9 en %,(k Q 9   A.
i9
a 4kX{ e
9 aU 0 ` &' ` n c$
en &
a tc9I,}9.
a9 AK  ;A  t' ,9' +K %s A A ' :9 1.
9 %n`' @ 9 aK. # 4; ( A ,9 1
 ;kK. 4'c# 9>n A c ' 15 ' X` @L o
[d4nI 4 e9A9 1. 9&, t%@ e9A9 1
en9 @ a9 599< Q 49I 1 en 9 Q
( c.

%t #k A,  x A& A, 4 '5  A #

4; ( A o  I 1  ;. @ < %! A


a)4'%[ H,y$n9' Z 4; ( sAA 1. +9;' o
&%9I ) >t
d k en9 P %dknK.
a%94At c'4 e9  , A 1 4Xct

at0L%& ' &`pc$knK en' #pt Q


kA 1.
I& en  ;   9
ac o 
A_
ac$ @ 1  I' &cknK. &n A < 4>A en
&
k0L  0 '&K 9 4kn. `%[ H' & &%[ H'
a9Ln@ n )A 1 &n A # )knK. # ,9 A
,9' t#$' 
a o  I 1  ;. %! A inIA'
 ;A' %,(n &A 9j 90t o t 1. en L, @ \
9j  &s t m j( a _ +`'
&59A 1. &t j ( _ o%A  9A' a 1.
 p$tXL c 15 ' AsL _ Ac$ en
B4kpn @ <, 9p ,  I ( 9  9"A
9< ,c0$@. %  4>nA &9  4%  o
9j &34
1. a%dc' `  @ < %! AA d 4>nk
&
a t9 A &
Apn. %  @ < %! A
eL...iAL%,(n 
c$ #$<k_ 9n aK 9

&9 kk4c$ 4'iA en s kn. Z%p  0t


ac(tn 4'c#p0 #' 9j&#$' o %&  9`$  1.

ZAsAL 4 H ' s &k Q a%k ,$n inI4I'


I9I59 A  9A &
nK. Z &%9I 4 c,It 1
4 H  'k#$'

et ' :I  &(t' u<pn

o ak !r >X X&' $nK. >Xp +`' &H p0


a'> An  9> .

L3, 3 45 i0%k  en

% #L ,9%K,

%tK, A d (dI%K, ) %AK en 9c


A 
A tHtL o 4')'  Ak @ n@. 4>n
en @ <%! AA' i%9 9AL9nA %
&% >knK?
et 
i' en &
AnK ,9t &Xpk t
i"# 1. aH %t ^ atLknU %Nptn ,9 1
m AK. Z ,9tL &>kp t # A
o ) >' :I i kn@. et 
&% )pknK &>kp t ,9 1. a9 1
et 
+A. 9j %n`t'

&Xpkp t

i"#$@. &) 


%n`' en @ & Ap0$ enK Z
% 
NI4' ! :A nK a9 @ 1. % t

H ) >"#L n 4  A %&  0"\ AkA'


+9;'9tL ,9t_ aA #ptA' ,}9%p \ Z
%&  0' e" i9 !A A A & Ap0$? # 44j A
 %4A'  t #' u@ An &) Q. en0$'
a%dct
%&  0'

& Ap09n @? &s "#$'

4'i#$' akL n  H&9I' (t Q


9A
n e;L a a4 k oc$X   t
!nt Ak'. eL...iA %&  0t' 4')cK
a99nA 1.
 ; &wt 4 &k%m \ m\ &%p '   9%& nK
AHkck  9 L&I"\ e"A 1 &(tcnK
en 1. it' 9  !4'i< AHkck 

&Ap0

i&   1. &.eL.oA' eL...iA' Z >tL &'.


A%HA t, c4I A +(p # A9 @ # A 9
Z k ' AHkck (k A'. ttL O 
Lkn9%& A K. &w"< &ckp 9
9(n @%&  enK a I 1. % t
AHkck  +`' &Ap0 u&%) k  An &) .
a9 @ 1 ot9 (ptn9 # 
4 HI9#$@ An0$' u&%A >pt  a%dctQ A 9
%& AK. &)  en Ik # % '#r5 A o

d & 9 An. o&   Akn, & %9>"#$ en L,


aA #$%9 A e &9#$ o :I.

&%k, &)  Z' en 4Bt_ t (d A'


B4cn en %9 nn?

t (d9A@;' a%dc'

o iIX: An. AdtL

+(pn o Ikk%@K A d (dI%[ H 1. o


tc9I%[ '[
k @ o %: k u@ k  4 Hk'. %
%&
   4 Hk'. &%k, 4(4n c"#$ o `
k
%(k%U n Ad' ,y$ a9 e#$p.

 ; &wt_

i&0 %s{ & 5 %[ %kj5 (peace brokers) 9nA An  (


% %; j4' (war mongers) en k 4'A%k@n. Ad'
a4 kn aU >cc%9A. 4 H ,(c<k A
n0
"A(9nA 1 4 H ,(c# a0
cK.

Why write novels?

Rewrite history. The history that then comes true.

u'[(%0 e%k 


Z \ i0%k A o
aHI At
N A

u&%A >ckn. 9 ;<

dA9A ,9t `   9AL  AckA 1


en 9 ;<9n &
An. i99nA_%# &n ^ ,9 A

nK?
e%k &
An9 K. e%k  4'[nc aK A Ak '.
P  o ,9  en &X( A' B4kn. %NAL
! A &V' tA %
 d p(, e'..e5.
  AA k%p  !YH( ak I' ,y$'. et 
dA9A 1 ,y$nK.  Ak  dA%k  @A 1
aA </a< ,y$nK. a9L ,9& A 9I9#k %#
,9'
o 4 HI9  9 1.

en &
A%m < ,9' et 
a4'5959
 9'?

a9, 9 (cA A'. P  i0%k  9"n9 m &


An@. iK
,9, %0$%<#$' 0$d#$' #$' %,(n o d
& pck 

'  9 n. a  en9 &'

ek )  en %,(k  An. @' 9mL ,


A I9I 4%
u.

i0%k  Ad (dt_ cn IkA % ?

i, i9n. a"A  < cn.

 ) A 1 en % ?

XI9ALn )  u@ . &X( A' )  en n.


Lkn 
 I"#Ln 1 ) A@ nK. &9' &
 9AL &
a%0  I"# 1. 4(> t&A aA 1
')knK. o& ^ a4'59 59k< m A@  '.
iA  XI o 4xA A e"  ` ' en 1 P 
% ,knK. i0%k k9A &H  (' in(`,
k& A en

4%;9"#$&%A >c "< %Nc ,}99 1

en 1. i9 n' Z et Q  9 A u 4'>9#. '


%Nc L %  . a%99  9AL u&%A >ptn
en9 1 &H '. ,9' %NptL % 
:A,
% 
4 HI9  9 1.

i ,9' #c kpA_%#?

,9t #c kn. ,9n m< B4kn,   '


a'> c ,9' Ad (dt_ en 1? aK 0.1 9 t

,9'%& . [ kA( &


t 1. a%p < &n P Q
&
AnK en @ ,9 AkX . P  ,9tA'
A d (dItA' Ak @ 9c$' 
c$'  Ak ' a"
&9A o a%B:t%k et  1 c0$K. a
 4!
&( c$ @ %n 0$%&   , )I A a

Ak @ 9c$' 
c$'  Ac 4 HI9#%ktA 1. e '
A 1 en , c L &n k n_ o A.

et

s `r A 4 H. r A &AA K. j  %B: 1.


+ ' r# 4L &Vk%m \ P Q %#t
 p c0$@. %5
%&pU u&%A >c c o & ^ o#$' ,9#$
%#t
 p.

AX%
&In (    Q  ' a(k  @

9 &%!'  c$  c 9
N"#$' u@ An9 1 en'
i%9 t &Vkn@. k'

 @ L&%!@_%# ,

%#t
o`' 9_ %`A`' ; H  #' 9
N"#$'.
a%p  k en @  ( AkX . >  AA
n en stn o >
t ck  A  0AkX0
 p ^ p$
t n
"A;L  9 (cA A'
a%" 0$%&  ' 9 (cA A' u&%A >ck_%#? et 
9I A ,  I"< &
AA,  Ak  , 4 HI9#%k
 @%& A 1. 4' !"#%k. t%  Ak ' 4' !'
knK t% 9t 1. t% 4' !' &9A o
AtA 1 uL& !pknK. en 4'[nc%t #' 4 c9I'
enK & d A 4' !"<k &%&kI' 4xk 1. o

ak !r 4' !t%k 4Xct  @  ,


[d0$#$@. d enK [d0$# 9',y  A 1.

 ; &wtk
c,  ;Ak
c %@9 m<
,(c,}90 en Z % 
Nt_ &
An@.
4' !'

en kItLn % i"A  % _

u@ nK?
4' !' u@ ' en >ct_ n 9' % Q X&p Q
A. % L u@ AK dALn 1. t% d & 9"#$'
Ik& A ek &Ap0 1. d & 9"#$
a)"#Ln 1 4' !"#$@ nK.
 ; &w' inIA &%9Ic 9j 0  x A& (0\
% 0 k `  c0$@. aK 4' !t :A en
, kn%@ ?
t (d A &w' &ck en u%dI%t  inIA'
i&00 en %' 9 .

in( :_ L9n &w"\

4  A (tk @%& A 1 int o  9.


&ckp enK A' kI. I x4)A
nLtn e9%A &w"\ u@. &w&c t A
%A` A 4 &' A;' ) >tn u@ n@ en
%9 nn.

eL...iA unXt%:'

 ;A  x A- )In

4 c,I"< 4Xk A  kkn IkA 1 9 ;<. i%p <


at as en 1?
9j )  !' ac(tp0$ e;'  It  t o
)At
an k' Lkn@. c n  &r4 #
+ H&9I& A  9A 1 &(tknK. # %  A
asA 1 aK. et (, &9&(tU, :I  &(tU
en ' lb kp0kA 1. 9
aH t9%A
4'c#%! A !t9%A uAn o ,
A %A p$%& '
 &r4k 4ck  An.
ZAsAL at 9 9' mtk \
!sc kp0k' a?
!scn,  k< @ k Q &` t  9A_
&9 & 1 a as. a4 t `
 4 IX: en
k tA unX', &
tn i&L u@ An;_
,%p < o kp An. inIAk  I"\  ;A
)In&w' en AL  9 1 @K.

3 45 i0%k  ("\ kc$tA9Q


&H  ' A4
HI _%# . '>9A
I A %i :',  [ < 3 s i9 '  Ak%m <
A4% ^ et Q 4k u@n %9 n'. en L,
..   en et Q  k' &tA'
a 4 tB A o IkA 9 '. 9 ;#$ ) k
ittL I  Q An9"A 1?

9ALn et  a%B:kK. Ik& A e

 It;' aK A. A5 k ,`$ o


A d (dI 1. A d (dItA 1 et Q a)4'%[ H
,y$nK. 4  %#tL9n A4
a9)  A
%i :"< n @kA 1. % t t%:' #
4'5 4mn9 % en pn %# A 1 ittL
&
nK en k B4k  A. c t%@%A
k  %@%A &9 t% &9% Ht% %@A 9
#$<k   Q An  '. %i :k  A  9' tpn
 <. +`' % p0  (t\ %<k Q  tkn
asA%k m 4Xc' 
A0$@. i0%k AL
&
a9k < )  1 in Lkn A d (dI'. A4 A
[npn  I"# A ' '>9A A [npn
 I"# A ' #  , A asA 1 4Xc'. Z
4 XcA d (dI"#  Ak 
n%kk  9 1
P  ,y$nK.
9AX  Ak   Ak  knK 9` A  9A % ?
& et ' td ' &%A"<9nA 1 &%p '
 I',y$n9'. H u! c"< A # 4 c9ItL9n
,X@k k  A'.
9`, e
 It_ A e%nA. en 4'[nc%t #'
et t  .

a"A;L 9 ;<k en 1 et?

%4 :IL 5% j5 uL& !pk Q u&%A >kn u& HA 1 ek


et. Lkn %> # sA A d (dI%[ H%t 
4 &kA 1 P . +9 , +9 9` en 9I A &
A 
&`$n asA m<.  ' B4kn & #$' #_#n
&n ^ k9n %[ HIp
@. k nL 9I A o %
_
i. [d9' o%!I > 9 A0$ o  It !ndA 1
%! AAL &
AnK. e &9IA 59"#$' :I nA%k
Ak en u%dI%t X &(tc0$' :In ,9 
X9L X9_ c'4A%k %& nK o A d (dI'  9 1. i9Q

o &c ' u@n P  B4kn.


P  o &4s A0$ et  1,

# >` 1.

iA 9tL ,nkn 1 en ' ,U (k


@.
a" i@ 9tL ,nkA, X9L & t%k 
a%B:kA 1 P .
A4A' '>9AA' X9_  Ak  (:k Q
An u& HA A 4B c0$%@ ?
i. L3A' i0%k A' e9n 4At X9L  Ak U
 Akn P  &9 kc%0A. &%9Ic i0%k . >9 A
Xka 
%A
 I"< u9 @

aK

 Ak %ktn P Q 9  &9 kcn.


3 45 i0%k k  O%  A  q`L o& ^
4 9< u9 A %9 nAn. NI  9A'

d & 9"#$

&,t' %A a#L &%At' +9 k%A 4 9\


@t  4 Hkn@.
 O % 
A, 3X%k 5 &' en u'[(%0
e%k 
%  A a9Q 4 I@.

3X%k 5

&t
`U %(:Q 1  O % en e%k
9n &
a0$@. 3X%k 5 &' ek # ixp0
&59 1. en o& ^ 4B H c0$ et  1 e%k .

 HI' j,p9p' `$  "#' 9j


4 c9It &N &,AptAn. , 9j
9< (t' ,}90$@. at' [n"#$ 9(c9n
Ak' i%p < @ < %! A en % L
etckn9'. e"A 1 9j `%
c
%k
(:kp0K?

e
%&U %00 9j [ h n Hc@. P 
[ h ;' [ hIt_ o0$' '&t #. ) I
`  4! A '> 1. 
AL%A_ %  0A%p \ %4t

AL% i3(%:Q 4n
 An !IA'. 9X(

AL%%s:Ln

o 9j ) : 4c AA'

 "c 1

a%" 0$%& AK. A #'  >4# n' an 0 t9 @
9j  >4<  Ac$9". 9j ek # ixp0$
en9 1 49I'. 9j et "n o 4c!A'
ek@ An. (t',y Q ek
9 L&I n@ An. # A !c A  HI'
j,p9p%@A 1 !I A

(t' ,}99"AK.

, %!9A  HIt%@ in(IX,}9n. a%9  p'


&4d k  o d (t',}99 % en %, !c$.
a"A 1 (t AK. %: ) k,

..4. A& ,

:I&9, e5.  ,  , 0%9 en" &


&N A' a)N' tA0$@. a9 ' o(dt_ ek )c
r# 4< An.

a)N' %t@ Ik# e"A 1 9atK?


9<k % aU %n 0$c  x At %
& H I'LAK?

a &4kk An & NI'. i A #'  Ak (


a
%A@9%@ en 1 P  ,ncK. 9 4 
4 c9It I9I59 H #A 1 &,Apt Q cK.
%#t(k  `%kQ et k
c a
A '. en L,
9 0tkn 9j4 c9Itk
c, a9 &9A
&9#k
c a9 a
A. i 9j4 c9Itk
c
&
A%m < & (kpn %&\ 4n  4B , a%  9,
aN en kA 1. 9j 0L

A #4 c9I k


c

&
A%m < [:
' e'.A kA 1 k
' & (kpnK.
I9I59 H #L 4  A Lkn &9A et 
A #<k &,AptA An

e
u%dI'.

A ##k < k A &9kn 1 9(. ) :A


 ItL aK &%p ' 9  !' et
@.
9j9 A ##k <   A 1  I"%# ^ &9k.
a9 @ ) :k >' u@ A0$@. ) :A e%p ' a(
&9kk @kn.

9j en Xn ak"< a

9I 9t  9 4B H kn@. 9O&


m_ :I&9Q
n%p <

&[n'

a9pcK 9 1. ) :A&9 a(k

, ([n"#$@. en a( +9;'  `"Q #k%m \


P  A #t 1 4'4 k.    9j
%&49A%, %&4 % en k a( &
A'. "<k9%& 
9n ) : 5%c' a) ' ek'  _%# en P Q

& &
A'.

4  A #4 c9Itk


c?

4 c9ItQ, &59"<k ) A en9 An 9


#$
a4 t &H  ,(c :A'. &9A 4 %;9!I< n%9 
4 c9I'  cp0$ en An  !'. &n ^ i
'>9  #A td, 
td iA k
 9%

 AkpX en o  !' n.

a" %i :kp0

td# ' in ;'  Akn%@ en 4'A 1. Z


&
a $##A ' A #4 c9I' a9 c$ en9 1
49I'. Z '>t a%p 59n Ln. 
c, en;'

%0@ k' en &9 kk 9n oX0' ,


pk Ln 1 Z
a9 "#$@ AK. [I , .&.  , 4)  ,nQ, i.
4%n  U, . (.  , 45% ,%n t a"A( A #
4 c9ItQ LA 4') \ p0A 1. a
&t tAL A #t_   o& ^ 9\ u@ A.
at t +`H' ,(c,yp0 %  1  c (. .&.
 
& %  I 1 Ad (dt_ Z  `"<k
9k'
cK. A #A et I9I59 A  9#%k'
asA%k' 
n@.

You might also like