Benjamin Button Collision Course
Benjamin Button Collision Course
Benjamin Button Collision Course
When the package was wrapped, the woman, who was back in the cab, was
blocked by a delivery truck, all the while Daisy was getting dressed. The
delivery truck pulled away and the taxi was able to move, while Daisy, the
last to be dressed, waited for one of her friends, who had broken a shoelace.
While the taxi was stopped, waiting for a traffic light, Daisy and her friend
came out the back of the theater. And if only one thing had happened
differently: if that shoelace hadnt broken; or that delivery truck had moved
moments earlier; or that package had been wrapped and ready, because
the girl hadnt broken up with her boyfriend; or that man had set his alarm
and got up five minutes earlier; or that taxi driver hadnt stopped for a cup
of coffee; or that woman had remembered her coat, and got into an earlier
cab, Daisy and her friend wouldve crossed the street, and the taxi wouldve
driven by. But life being what it is - a series of intersecting lives and
incidents, out of anyones control - that taxi did not go by, and that driver
was momentarily distracted, and that taxi hit Daisy, and her leg was
crushed.
3
taxista haba dejado una tarifa ms temprano y se haba detenido para tomar una taza de caf. Y
mientras tanto, Daisy estaba ensayando. Y este taxista, quien dej la tarifa anterior; que haba
dejado de obtener la taza de caf, haba recogido la seora que iba a ir de compras, y haba
perdido conseguir un taxi antes. El taxi tuvo que parar para un hombre cruzar la calle, que se
haba ido a trabajar cinco minutos ms tarde de lo que normalmente haca, porque se olvid de
compensar su alarma. Mientras que el hombre, tarde al trabajo, estaba cruzando la calle, Daisy
haba terminado de ensayar, y estaba tomando una ducha. Y mientras Daisy se duchaba, el taxi
estaba esperando fuera de una boutique de la mujer a recoger un paquete, que no haba sido
envuelto todava, porque la chica que se supona iba a envolver haba roto con su novio la noche
anterior, y olvid.
Cuando estaba envuelto el paquete, la mujer, que estaba de vuelta en la cabina, estaba
bloqueada por un camin de reparto, a la vez que Daisy se estaba vistiendo. El camin de
reparto se apart y el taxi era capaz de moverse, mientras Daisy, el ltimo en ser vestido, esper
a que uno de sus amigos, que haban roto un cordn de zapato. Mientras que se detuvo el taxi, a
la espera de un semforo, Daisy y su amiga entraron por la parte trasera del teatro. Y si slo una
cosa haba sucedido de otra manera: si el cordn no se haba roto; o camin de reparto que se
haba trasladado momentos anteriores; o que el paquete haba sido envuelto y listo, porque la
nia no haba roto con su novio; o que el hombre haba puesto el despertador y se levant cinco
minutos antes; o que el conductor del taxi no se haba detenido para tomar una taza de caf; o
esa mujer haba recordado su abrigo, y se meti en un taxi antes, Daisy y su amiga habra
cruzado la calle, y el taxi habra conducido por. Pero la vida es lo que es - una serie de vidas se
cruzan e incidentes, fuera del control de nadie - que un taxi no pasar, y que el conductor se
distrajo momentneamente, y ese taxi golpe Daisy, y su pierna fue aplastada.