COUPERIN LALANDE L eons de Tnbres

Emma Kirkby Agns Mellon

Charles Medlam Terence Charlston

Emma Kirkby Agns Mellon

BIS-CD-1575
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 2

COUPERIN, Franois (16681733)

1 Premire Leon de Tnbres pour le Mercredy Saint 15'29
Emma Kirkby soprano
2 Seconde Leon de Tnbres pour le Mercredy Saint 12'04
Agns Mellon soprano
3 Troisime Leon de Tnbres pour le Mercredy Saint 11'08
Emma Kirkby and Agns Mellon sopranos

de LALANDE, Michel-Richard (16571726)

4 Troisime Leon de Tnbres du Mercredy Saint 16'05
Emma Kirkby soprano
5 Troisime Leon de Tnbres du Vendredy Saint 13'05
Agns Mellon soprano
TT: 69'12

Charles Medlam bass viol

Terence Charlston organ
Pitch: a' = 392

Instrumentarium
Bass viol: Jane Julier, Devon 1999, after Bertrand 1705
Chamber organ: William Drake, Buckfastleigh 1982

2
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 3

T
he prophet Jeremiahs verses of mourning or threni had been sung for
centuries as plainchant and polyphony before the Council of Trent estab-
lished the liturgy for Holy Week as used in Couperins time. The nine les-
sons were sung over three days, one candle of a special candelabra being extin-
guished after each lesson until tenebrae or darkness is achieved on Good Friday.
Originally sung early in the morning on the relevant day, by the mid-seventeenth
century the lessons were given the evening before, possibly as a response to the
new orid solo monody of the baroque, which the singers were reluctant to per-
form at dawn. The three lessons for Wednesday come from chapter 1 of The
Lamentations of the Prophet Jeremiah in the Roman Catholic Bible then in use,
and each verse is preceded by a letter of the Hebrew alphabet, set as an intro-
ductory melisma or ourish based on the original plainchant. The Thursday les-
sons come from chapters 2 and 3, and the Friday lessons are taken partly from
chapters 3 and 4, and partly (Leon III) from chapter 5, which bears the title
Oratio Jeremiae (Jeremiahs prayer), and lacks the Hebrew letters. The texts are
chosen for their despair and desolation and each lesson ends with the line Jeru-
salem, turn to the Lord thy God, a paraphrase of Hosea 14:1. It is not fanciful to
see the popularity of the nine lessons and their exhortation to return to the fold in
the context of a counter-reformation strategy emanating from Rome.
Since his father Charles was organist of St Gervais in Paris, Franois Couperin
grew up in churchyards to the sound of bells and organs. Charles died when
Franois was ten but, perhaps mindful of an already prodigious talent or of the
fact that Couperins had been successful professional musicians for generations,
the post at St Gervais was held open with Michel-Richard de Lalande as stand-in
until Franois eighteenth birthday. He remained there until his appointment in
1693 as Organiste du Roi. At Versailles he was effectively court chamber music
composer and amongst his various duties was to tutor members of the royal fa-
3
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 4

mily including Maria Leczinska, the betrothed of the future Louis XV. The Leons
de Tnbres are amongst his nest works and were published between the rst
(1713) and second (1717) books of Pices de Clavecin. Couperin mentions a
complete set of nine lessons in one of his prefaces but the remaining six have not
yet come to light. Happily the Popes ban on instruments during Holy Week was
ignored, though compared with other settings, Couperins use of just bass viol
and organ is modest. For this especially pious section of the liturgy contemporary
writers deplored the use of opera singers, otherwise unemployed in Holy Week,
who did not always declaim the music with the necessary restraint and decorum!
Parisian born Michel-Richard de Lalande studied the violin and keyboard in-
struments as a boy (as well as singing in the same choir as Marin Marais) and soon
found employment in the many religious establishments of the capital. Louis XIV
engaged him as harpsichord teacher to two of his children by Mme de Montespan.
De Lalande thus began a forty-three year association with Versailles where, after
holding various minor posts, he rose to be Matre de Chapelle. In 1684 he married
Anne Rebel, sister of the violinist Jean-Fry Rebel of Les lments fame. Among
their many children were Marie-Anne and Jeanne, both well-known singers until
their death in the smallpox outbreak of 1711. He seems to have been a personal
friend as well as court composer to Louis XIV. He owned a coach unusual for a
musician of the time and lived in some comfort in his three houses. At Louis
death he renounced the courtiers life to live in Paris as ballet and opera com-
poser.
Charles Medlam 2007

4
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 5

Originally, Emma Kirkby had no expectations of becoming a professional singer.

As a classics student at Oxford and then a schoolteacher she sang for pleasure in
choirs and small groups, always feeling most at home in Renaissance and ba-
roque repertoire. She joined the Taverner Choir in 1971 and in 1973 began her
long association with the Consort of Musicke. At a time when most college-
trained sopranos were not seeking a sound appropriate for early instruments, she
had to nd her own approach, with enormous help from Jessica Cash in London,
and from the directors, fellow singers and instrumentalists with whom she has
worked over the years.
Emma feels privileged to have been able to build long term relationships with
chamber groups and orchestras, in particular London Baroque, the Freiburger
Barockorchester, LOrfeo (of Linz) and the Orchestra of the Age of Enlighten-
ment, and now with some of the younger groups the Palladian Ensemble and
Florilegium.
To date, she has made well over a hundred recordings of all kinds, from se-
quences of Hildegard of Bingen to madrigals of the Italian and English Renais-
sance, cantatas and oratorios of the Baroque, works of Mozart, Haydn and J. C.
Bach. Despite all her recording activity, Emma still prefers live concerts, especial-
ly the pleasure of repeating programmes with colleagues; every occasion, every
venue and every audience will combine to create something new from this won-
derful repertoire.

Agns Mellon has been a member of the Chapelle Royale under Philippe Herre-
weghe and Les Arts Florissants under William Christie. As a soloist, she has had
the opportunity to sing under the direction of many conductors including Gardi-
ner, Malgoire, Koopman, Leonhardt, Kuijken and Jacobs. She has sung in such
prestigious venues as the Opra de Paris, the Thtre des Champs-lyses, Salle
5
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 6

Pleyel, Carnegie Hall, the Concertgebouw and the Amsterdam Opera, as well as
in several halls in Tokyo.
She has founded her own ensemble, Barcarole, devoted to chamber music for
voice. Although she sings mostly music of the baroque period, her repertoire is
nevertheless eclectic. She creates her own staged recitals such as Esquisses de
la vie dune femme or Chante-moi une histoire. She also gives regular recitals
with the pianist Christian Ivaldi.
Agns Mellons discography which includes over sixty recordings covers a
large repertoire. A highly qualied pedagogue, she also devotes a great deal of
time to another of her passions: teaching. She gives many masterclasses in France,
Japan, Canada and Italy.
www. agnesmellon.com

Charles Medlam studied the cello in London, Paris, Vienna and Salzburg before
becoming interested in the bass viol and early performing styles. After a year lec-
turing and playing in the resident string quartet at the Chinese University of Hong
Kong he returned to Europe and studied with Maurice Gendron at the Paris Con-
servatoire, Wolfgang Herzer in Vienna and subsequently cello with Heidi Litschauer
and performance practice with Nikolaus Harnoncourt in Salzburg. After graduat-
ing with distinction from the Mozarteum he pursued his interest in the viol on
frequent courses with Wieland Kuijken. He founded London Baroque with Ingrid
Seifert in 1978.

Terence Charlston was born in Lancashire and studied in Oxford and London.
He is well-known as a solo harpsichordist and chamber musician, and his sympa-
thetic command of original harpsichords, organs, pianos and clavichords has
made him a frequent performer at collections of early keyboard instruments. A
6
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 7

member of London Baroque since 1995, he is professor of harpsichord and basso

continuo at the Royal Academy of Music. He has given masterclasses in Ger-
many, Italy, Greece, the USA and Mexico and made solo organ and harpsichord
recordings including music by Bach, Couperin, Locke, Monza and Purcell.

7
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 8

D
ie Klagelieder des Jeremias (Threni) wurden jahrhundertelang in Choral-
oder polyphoner Fassung gesungen, bevor das Tridentiner Konzil die Li-
turgie der Karwoche einfhrte, die zu Couperins Zeiten in Gebrauch war.
Die neun Lektionen wurden innerhalb von drei Tagen gesungen, wobei nach
jeder Lektion eine Kerze eines speziellen Kandelabers gelscht wurde, bis am
Karfreitag die Tenebrae (Dunkle Mette) erreicht war. Ursprnglich am frhen
Morgen des jeweiligen Tages gesungen, erklangen die Lektionen im 17. Jahrhun-
dert bereits am Vorabend, mglicherweise als Reaktion auf die neue gurierte
Solomonodie des Barock, die bei Tagesanbruch zu singen den Sngern wider-
strebte. Die drei Lektionen fr den Karmittwoch stammen aus Kapitel 1 der Klage-
lieder des Propheten Jeremia gem der damals gebruchlichen rmisch-katholi-
schen Bibel, und jedem Vers ist ein Buchstabe des hebrischen Alphabets voran-
gestellt, der als Melisma oder musikalische Initiale auf dem ursprnglichen Cho-
ral basiert. Die Lektionen fr den Grndonnerstag stammen aus Kapitel 2 und 3,
whrend die Lektionen fr den Karfreitag teils Kapitel 3 und 4 entnommen sind,
teils (Lektion III) Kapitel 5, das den Titel Oratio Jeremiae (Gebet des Jeremia)
trgt und keine hebrischen Buchstaben aufweist. Die Texte wurden aufgrund
ihrer Verzweiung und Trostlosigkeit ausgewhlt; jede Lektion endet mit der
Zeile: Jerusalem, bekehre dich zum Herrn, deinem Gott, eine Paraphrase von
Hosea 14,1. Es drfte nicht verwegen sein, die Volkstmlichkeit der neun Lek-
tionen und ihre Mahnung, in den Scho der Gemeinde zurckzukehren, im Kon-
text einer von Rom ausgehenden gegenreformatorischen Strategie zu sehen.
Da sein Vater Charles Organist an St. Gervais in Paris war, wuchs Franois
Couperin auf dem Kirchhof inmitten von Glocken- und Orgelklngen auf. Charles
starb, als Franois zehn Jahre alt war; wegen seiner erstaunlichen Begabung aber
oder in Anerkennung der erfolgreichen Berufsmusikerdynastie Couperin besetzte
man den Posten nur interimistisch mit Michel-Richard de Lalande, bis zu Franois
8
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 9

achtzehntem Geburtstag. Franois blieb dort bis 1693, als er zum Organiste du
Roi ernannt wurde. In Versailles war er recht eigentlich fr die Komposition der
hschen Kammermusik zustndig; zu seinen Pichten gehrte es auch, die Mit-
glieder der kniglichen Familie und Maria Leczinska, die Verlobte des spteren
Louis XV., zu unterrichten. Die drei Leons de Tnbres gehren zu seinen vor-
trefichsten Werken; sie wurden zwischen seinem ersten (1713) und zweiten
(1717) Buch mit Pices de Clavecin verffentlicht. In einem seiner Vorworte er-
whnt Couperin eine vollstndige Sammlung von neun Lektionen, doch sind die
brigen sechs bislang verschollen. Glcklicherweise wurde der ppstliche Bann-
spruch hinsichtlich des Einsatzes von Instrumenten ignoriert, obwohl im Ver-
gleich mit anderen Vertonung seine Verwendung nur der Viola da gamba und der
Orgel bescheiden ist. Zeitgenssische Autoren beklagten, da fr diesen beson-
ders gottesfrchtigen Teil der Liturgie Opernsnger zum Einsatz kamen, die, ob-
schon sie in der Karwoche ansonsten ohne Beschftigung waren, die Musik nicht
immer mit der notwendigen Zurckhaltung und Anstndigkeit deklamierten.
Der in Paris geborene Michel-Richard de Lalande erlernte als kleiner Junge Vio-
line und Tasteninstrumente (auerdem sang er im selben Chor wie Marin Marais);
schnell fand er Anstellung in den zahlreichen religisen Einrichtungen der
Hauptstadt. Ludwig XIV engagierte ihn als Cembalolehrer fr zwei der Kinder, die
ihm Madame de Montespan geboren hatte, und so begann eine 43jhrige Verbin-
dung mit Versailles, in deren Verlauf er es schlielich bis zum Matre de Chapelle
brachte. 1684 heiratete er Anne Rebel, die Schwester des Violinisten Jean-Fry
Rebel, der als Komponist von Les Elements Ruhm erlangt hat. Zu ihren zahl-
reichen Kindern gehren Marie-Anne und Jeanne, namhafte Sngerinnen, die
beide in der Pocken-Epidemie 1711 den Tod fanden. Michel-Richard de Lalande
scheint sowohl ein persnlicher Freund wie auch der Hofkomponist Ludwigs
XIV. gewesen zu sein. Er besa durchaus unblich in seinem Metier! eine
9
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 10

Kutsche und lebte in seinen drei Husern recht komfortabel. Nach dem Tod Lud-
wigs XIV. gab er das Leben bei Hofe auf und lebte als Ballett- und Opernkompo-
nist in Paris.
Charles Medlam 2007

Ursprnglich hatte Emma Kirkby keine Ambitionen, eine professionelle Snge-

rin zu werden. Als Studentin der Klassischen Philologie in Oxford und dann als
Schullehrerin sang sie in Chren und kleinen Ensembles, wobei sie sich immer in
der Musik der Renaissance und des Barock am meisten zu Hause fhlte. 1971
stie sie zum Taverner Choir, 1973 begann ihre langjhrige Zugehrigkeit zum
Consort of Musicke. Bei der Suche nach einem Klang, der dem historischen Instru-
mentarium angemessen wre ein Ideal, das in der Sopranausbildung kaum ver-
breitet war , untersttzten sie vor allem Jessica Cash in London sowie die Diri-
genten, Snger und Instrumentalisten, mit denen sie im Laufe der Jahre zusam-
menarbeitete.
Emma Kirkby empndet es als Privileg, da sie langfristige Beziehungen mit
Kammerensembles und Orchestern aufbauen durfte, insbesondere mit London
Baroque, dem Freiburger Barockorchester, LOrfeo (Linz) und dem Orchestra of
the Age of Enlightenment, wie auch mit jngeren Gruppen wie dem Palladian
Ensemble und Florilegium.
Mittlerweile hat sie weit ber 100 Einspielungen aller Art vorgelegt von Se-
quenzen der Hildegard von Bingen bis zu Madrigalen der italienischen und engli-
schen Renaissance, Kantaten und Oratorien des Barock sowie Werken von Mozart
und J. Chr. Bach. Trotz ihrer betrchtlichen Aufnahmettigkeit zieht Emma wei-
terhin Live-Auftritte vor und insbesondere das Vergngen, Programme mit Kolle-
gen mehrmals aufzufhren; jeder Anla, jeder Auftrittsort und jedes Publikum wir-
ken zusammen, um etwas Neues aus diesem wundervollen Repertoire zu schaffen.
10
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 11

1981 wurde Agns Mellon hintereinander Mitglied der Chapelle Royale unter
Philippe Herreweghe und von Les Arts Florissants unter William Christie. Als
Solistin hat sie unter der Leitung namhafter Dirigenten wie Gardiner, Malgoire,
Koopman, Leonhardt, Kuijken und Jacobs gesungen. Zu den renommierten Orten,
an denen sie aufgetreten ist, zhlen die Opra de Paris, das Thtre des Champs-
lyses, die Salle Pleyel, die Carnegie Hall, das Concertgebouw, die Oper Am-
sterdam sowie mehrere Sle Tokios.
Mit dem von ihr gegrndeten Ensemble Barcarole widmet sie sich der vokalen
Kammermusik. Obschon sie vornehmlich Musik des Barock singt, ist ihr Reper-
toire ausgesprochen vielseitig. Sie entwickelt eigene inszenierte Konzerte wie
Esquisses de la vie dune femme oder Chante-moi une histoire und gibt mit
dem Pianisten Christian Ivaldi regelmig Rezitale.
Agns Mellons Diskographie, die ber 60 Einspielungen verzeichnet, umfat
ein groes Repertoire. Auerdem widmet Agns Mellon einer anderen Leiden-
schaft viel Zeit: dem Unterrichten. Sie gibt zahlreiche Meisterklassen in Frank-
reich, Japan, Kanada und Italien.
www. agnesmellon.com

Charles Medlam studierte in London, Paris, Wien und Salzburg Cello, bevor er
sich der Gambe und der historischen Auffhrungspraxis zuwandte. Nachdem er
ein Jahr an der Universitt von Hongkong gelehrt und im Streichquartett der Uni-
versitt gespielt hatte, kehrte er nach Europa zurck und studierte bei Maurice
Gendron am Pariser Conservatoire, bei Wolfgang Herzer in Wien und danach
Cello bei Heidi Litschauer sowie Auffhrungspraxis bei Nikolaus Harnoncourt in
Salzburg. Nachdem er mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, vertiefte er sein
Interesse an der Gambe in zahlreichen Kursen bei Wieland Kuijken. 1978 grn-
dete er mit Ingrid Seifert London Baroque.
11
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 12

Terence Charlston wurde in Lancashire geboren und studierte in Oxford und

London. Er ist als Solo-Cembalist und Kammermusiker bekannt; seine kenntnis-
reiche Beherrschung originaler Cembalos, Orgeln, Klaviere und Clavichorde hat
ihn zu einem gefragten Gastmusiker in Sammlungen alter Tasteninstrumente ge-
macht. Seit 1995 ist er Mitglied von London Baroque. Er ist Professor fr Cem-
balo und Generalba an der Royal Academy of Music und gibt Meisterklassen in
Deutschland, Italien, Griechenland, den USA und Mexiko.

12
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 13

L
es lamentations ou Thrnes du prophte Jrmie ont t chantes de-
puis des sicles en plain-chant et en polyphonie avant que le Concile de
Trente ntablisse la liturgie pour la Semaine sainte telle quutilise au
temps de Couperin. Les neuf leons taient chantes au cours de trois jours, une
chandelle dun candlabre spcial tant teinte aprs chaque leon jusquaux
Tenebr ou tnbres le Vendredi saint. Chantes lorigine tt le matin du
jour appropri, vers le milieu du 17 e sicle les leons taient entendues la veille
au soir, peut-tre en rponse la nouvelle monodie solo ornemente du baroque
que les chanteurs rpugnaient chanter laube. Les trois leons pour le Mercre-
di saint proviennent du premier chapitre des Lamentations du prophte Jrmie
dans la bible catholique romaine dalors et chaque verset est prcd dune lettre
de lalphabet hbreu, mise comme en guise de mlisme ou dornement bas sur le
plain-chant original. Les leons du Jeudi sont tires des chapitres 2 et 3 ; les
leons du Vendredi viennent en partie des chapitres 3 et 4 et en partie (Leon III)
du chapitre 5 qui porte le titre de Oratio Jeremi (Prire de Jrmie) et na pas
de lettres hbraques. Les textes sont choisis pour leur dsespoir et leur dsole-
ment et chaque leon se termine par la ligne Jrusalem, tourne-toi vers le
Seigneur ton Dieu , une paraphrase dOse 14 :1. Il nest pas extravagant de voir
la popularit des neuf leons et leur exhortation rentrer au bercail dans le
contexte dune stratgie de contre-rforme provenant de Rome.
Puisque son pre Charles tait organiste St-Gervais Paris, Franois grandit
dans les cimetires au son des cloches et des orgues. Charles mourut quand Franois
avait dix ans mais, peut-tre cause dune conscience dun talent dj prodigieux
ou du fait que les Couperin taient dexcellents musiciens professionnels depuis des
gnrations, le poste resta vacant et Michel-Richard de Lalande en assura lintrim
jusquau 18 e anniversaire de naissance de Franois. Ce dernier resta St-Gervais
jusqu son engagement en 1693 comme Organiste du Roi . A Versailles, il fut
13
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 14

compositeur de musique de chambre de la cour et lune de ses nombreuses respon-

sabilits tait denseigner aux membres de la famille royale y compris Maria
Leczinska, la ance du futur Louis XV. Les trois Leons de Tnbres se placent
parmi ses meilleures uvres et furent publies entre les premier (1713) et second
(1717) livres de Pices de Clavecin. Couperin mentionne une srie complte de
neuf leons dans lune de ses prfaces mais les six autres nont pas encore t d-
couvertes. Heureusement, il rompit le ban du pape contre les instruments pendant la
Semaine sainte quoique, compar dautres arrangements, son emploi de la basse
de viole et de lorgue soit modeste. Pour cette section particulirement pieuse de la
liturgie, des auteurs contemporains dploraient le recours des chanteurs dopra
qui, quoique autrement sans travail pendant la Semaine sainte, ne dclamaient
pas toujours la musique avec la retenue et le dcorum ncessaires !
N Paris, Michel-Richard de Lalande tudia le violon et les instruments
clavier dans son enfance (il chantait aussi dans le mme chur que Marin Ma-
rais) et il trouva rapidement un emploi dans les nombreux tablissements religieux
de la capitale. Louis XIV lengagea comme professeur de clavecin pour deux de
ses enfants avec Mme de Montespan ; cest ainsi que commena une association
de 43 ans avec Versailles o, aprs avoir occup divers petits postes, il devint
Matre de Chapelle. En 1684, il pousa Anne Rebel, sur du violoniste Jean-Fry
Rebel rput pour Les Elments. Parmi leurs nombreux enfants se trouvaient
Marie-Anne et Jeanne, toutes deux des cantatrices de renom jusqu leur mort
dans lpidmie de variole de 1711. Outre son poste de compositeur de la cour, il
semble avoir t un ami personnel de Louis XIV. Il possdait un carrosse chose
exceptionnelle pour un musicien lpoque et vivait dans un certain confort
dans ses trois maisons. A la mort de Louis, il renona la vie de courtisan et
vcut Paris comme compositeur de ballet et dopra.
Charles Medlam 2007
14
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 15

Tout dabord, Emma Kirkby ne sattendait pas faire du chant en profession-

nelle. Etudiante en humanits Oxford et ensuite institutrice, elle chantait pour
son plaisir dans des churs et de petits ensembles, se sentant toujours le plus
laise dans le rpertoire de la Renaissance et du baroque. Elle se joignit au Taver-
ner Choir en 1971 et, en 1973, elle entreprit sa longue association avec le Consort
of Musicke. A une poque o la plupart de ses collgues sopranos de formation
ne recherchaient pas une sonorit approprie aux instruments anciens, elle dut
trouver sa propre voie, avec laide immense de Jessica Cash Londres et des di-
recteurs, collgues chanteurs et instrumentistes avec lesquels elle a travaill au
cours des ans.
Emma se sent privilgie davoir pu entretenir des relations long terme avec
des groupes et orchestres de chambre, en particulier les London Baroque, Frei-
burger Barockorchester, LOrfeo (de Linz) et lOrchestra of the Age of Enlighten-
ment et maintenant avec certains des groupes plus jeunes lEnsemble Palladian
et Florilegium.
Jusqu ce jour, elle a fait plus dune centaine denregistrements de tous genres,
de squences de Hildegard de Bingen des madrigaux de la Renaissance ita-
lienne et anglaise, des cantates et oratorios du baroque, des uvres de Mozart,
Haydn et J. C. Bach. Malgr tout son travail denregistrement, Emma prfre en-
core les concerts en direct, surtout le plaisir de rpter des programmes avec des
collgues ; chaque occasion, chaque salle et chaque public sallient pour crer
quelque chose de nouveau partir de ce merveilleux rpertoire.

En 1981, Agns Mellon se joignit successivement la Chapelle Royale sous la

direction de Philippe Herreweghe et Les Arts Florissants, sous celle de William
Christie. Comme soliste, elle a eu loccasion de chanter sous la baguette de plu-
sieurs chefs dont Gardiner, Malgoire, Koopman, Leonhardt, Kuijken et Jacobs.
15
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 16

Elle a chant dans les grandes salles de lOpra de Paris, du thtre des Champs-
lyses, de la Salle Pleyel, du Carnegie Hall, du Concertgebouw et de lOpra
dAmsterdam ainsi qu plusieurs salles Tokyo.
Elle a fond son propre ensemble, Barcarole, consacr la musique de cham-
bre pour voix. Quoiquelle chante surtout de la musique du baroque, son rper-
toire est nanmoins clectique. Elle cre ses propres rcitals de scne tels les
Esquisses de la vie dune femme ou Chante-moi une histoire . Elle donne
rgulirement aussi des rcitals avec le pianiste Christian Ivaldi.
La discographie dAgns Mellon de plus de soixante enregistrements couvre
un vaste rpertoire. Dtentrice dun certicat denseignement CA, Agns Mellon
consacre beaucoup de son temps une autre de ses passions : lenseignement. Elle
donne plusieurs classes de matre en France, au Japon, au Canada et en Italie.
www. agnesmellon.com

Charles Medlam a tudi le violoncelle Londres, Paris, Vienne et Salzbourg

avant de sintresser la basse de viole et aux styles anciens. Aprs un an den-
seignement et de musique dans le quatuor cordes rsident de luniversit chi-
noise de Hong Kong, il rentra en Europe tudier avec Maurice Gendron au Con-
servatoire de Paris, Wolfgang Herzer Vienne et ensuite le violoncelle avec
Heidi Litschauer et linterprtation avec Nikolaus Harnoncourt Salzbourg. Aprs
avoir obtenu son diplme avec distinction au Mozarteum, il dveloppa son intrt
pour la viole grce de frquents cours avec Wieland Kuijken. Il fonda le Lon-
don Baroque avec Ingrid Seifert en 1978.

Terence Charlston est n au Lancashire et a tudi Oxford et Londres. Il est

bien connu comme claveciniste solo et chambriste et sa matrise sympathique des
orgues, pianos et clavecins en ont fait un frquent interprte des collections
16
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 17

danciens instruments clavier. Membre du London Baroque depuis 1995, il en-

seigne le clavecin et la basse continue lAcadmie Royale de Musique. Il a
donn des classes de matre en Allemagne, Italie, Grce, Etats-Unis et Mexique
et fait des enregistrements solos dorgue et de clavecin dans des uvres de Bach,
Couperin, Locke, Monza et Purcell.

17
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 18

Terence Charlston Charles Medlam

18
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 19

Leons de Tnbres
Premire Leon de Tnbres pour le Mercredy Saint
The Lamentations of Jeremiah, Chapter 1, Verses 15
Incipit Lamentatio Jeremi Prophet Here beginneth the Lamentations of Jeremiah
ALEPH quomodo sedit sola civitas How doth the city sit solitary, that was full of
plena populo facta est quasi vidua domina people! how is she become as a widow! she that
gentium princeps provinciarum facta est was great among the nations, and princess among
sub tributo the provinces, how is she become tributary!
BETH plorans ploravit in nocte et lacrim eius She weepeth sore in the night, and her tears are on
in maxillis eius non est qui consoletur eam ex her cheeks: among all her lovers she hath none to
omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt comfort her: all her friends have dealt treacherously
eam et facti sunt ei inimici with her, they are become her enemies.
GIMEL migravit Iuda propter adictionem et Judah is gone into captivity because of afiction,
multitudinem servitutis habitavit inter gentes and because of great servitude: she dwelleth among
nec invenit requiem omnes persecutores eius the heathen, she ndeth no rest: all her persecutors
adprehenderunt eam inter angustias overtook her between the straits.
DALETH vi Sion lugent eo quod non sint qui The ways of Zion do mourn, because none come
veniant ad sollemnitatem omnes port eius to the solemn feasts: all her gates are desolate:
destruct sacerdotes eius gementes virgines her priests sigh, her virgins are aficted, and she
eius squalid et ipsa oppressa amaritudine is in bitterness.
HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius Her adversaries are the chief, her enemies prosper;
locupletati sunt quia Dominus locutus est super for the LORD hath aficted her for the multitude
eam propter multitudinem iniquitatum eius of her transgressions: her children are gone into
parvuli eius ducti sunt captivi ante faciem tribulantis captivity before the enemy.
Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum Jerusalem, turn back to the Lord your God.

19
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 20

Seconde Leon de Tnbres pour le Mercredy Saint

The Lamentations of Jeremiah, Chapter 1, Verses 69
VAU et egressus est a lia Sion omnis decor eius And from the daughter of Zion all her beauty is
facti sunt principes eius velut arietes non departed: her princes are become like harts that
invenientes pascuam et abierunt absque nd no pasture, and they are gone without strength
fortitudine ante faciem subsequentis before the pursuer.
ZAIN recordata est Hierusalem dierum Jerusalem remembered in the days of her afiction
adictionis su et prvaricationis omnium and of her miseries all her pleasant things that
desiderabilium suorum qu habuerat a diebus she had in the days of old, when her people fell
antiquis cum caderet populus eius in manu hostili into the hand of the enemy, and none did help her:
et non esset auxiliator viderunt eam hostes et the adversaries saw her, and did mock at her
deriserunt sabbata eius sabbaths.
HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is
instabilis facta est omnes qui gloricabant eam removed: all that honoured her despise her, because
spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and
ipsa autem gemens et conversa retrorsum turneth backward.
TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata Her lthiness is in her skirts; she remembereth not
est nis sui deposita est vehementer non habens her last end; therefore she came down wonderfully:
consolatorem vide Domine adictionem meam she had no comforter. O LORD, behold my
quoniam erectus est inimicus afiction: for the enemy hath magnied himself.
Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum Jerusalem, turn back to the Lord your God.

20
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 21

Troisime Leon de Tnbres pour le Mercredy Saint

The Lamentations of Jeremiah, Chapter 1, Verses 1014
IOD manum suam misit hostis ad omnia The adversary hath spread out his hand upon all her
desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas pleasant things: for she hath seen that the heathen
sanctuarium suum de quibus prceperas entered into her sanctuary, whom thou didst command
ne intrarent in ecclesiam tuam that they should not enter into thy congregation.
CAPH omnis populus eius gemens et qurens All her people sigh, they seek bread; they have
panem dederunt pretiosa quque pro cibo ad given their pleasant things for meat to relieve the
refocilandam animam vide Domine considera soul: see, O LORD, and consider; for I am become
quoniam facta sum vilis vile.
LAMED o vos omnes qui transitis per viam Is it nothing to you, all ye that pass by? behold,
adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus and see if there be any sorrow like unto my sorrow,
quoniam vindemiavit me ut locutus est which is done unto me, wherewith the LORD
Dominus in die ir furoris sui hath aficted me in the day of his erce anger.
MEM de excelso misit ignem in ossibus meis From above hath he sent re into my bones, and
et erudivit me expandit rete pedibus meis it prevaileth against them: he hath spread a net
convertit me retrorsum posuit me desolatam for my feet, he hath turned me back: he hath
tota die mrore confectam made me desolate and faint all the day.
NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in The yoke of my transgressions is bound by his hand:
manu eius convolut sunt et inposit collo meo they are wreathed, and come up upon my neck: he
inrmata est virtus mea dedit me Dominus in hath made my strength to fall, the LORD hath
manu de qua non potero surgere delivered me into their hands, from whom I am
not able to rise up.
Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. Jerusalem, turn back to the Lord your God.

21
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 22

Troisime Leon de Tnbres du Vendredy Saint

The Lamentations of Jeremiah, Chapter 5, Verses 115
Incipit oratio Jeremiae Prophetae. Here begins the prayer of the Prophet Jeremiah.
Recordare, Domine quid acciderit nobis Remember, O Lord, what is come upon us:
intuere et respice opprobrium nostrum. consider and behold our reproach.
Haereditas nostra versa est ad alienos Our inheritance is turned to strangers,
domus nostrae ad extranos. our houses to aliens.
Pupilli facti sumus absque patre We are orphans and fatherless,
matres nostrae quasi viduae. our mothers are as widows.
Aquam nostram pecunia bibimus We have drunken our water for money,
ligna nostra pretio comparavimus. our wood is sold unto us.
Cervicibus nostris minabamur Our necks are under persecution:
lassis non dabatur requies we labour, and have no rest.
Recordare, Domine quid acciderit Remember, O Lord, what is come upon us:
Aegypto dedimus manum et We have given the hand to the Egyptians
Assyriis ut saturaremur pane. and to the Assyrians, to be satised with bread.
Patres nostri peccaverunt et non sunt Our fathers have sinned, and are not;
et nos iniquitates eorum portavimus. and we have borne their iniquities.
Servi dominati sunt nostri Servants have ruled over us:
non fuit qui redimeret de manu eorum. there is none that doth deliver us out of their hand.
In animabus nostris afferebamus We gat our bread with the peril of our lives
panem nobis a facie gladii in deserto. because of the sword of the wilderness.
Pellis nostra, quasi clibanus exusta est Our skin was black like an oven
a facie tempestatum famis. because of the terrible famine.
Mulieres in Sion humiliaverunt They ravished the women in Zion,
et virgines in civitatibus Juda. and the maids in the cities of Judah.
Recordare, Domine quid acciderit Remember, O Lord, what is come upon us:
Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum Jerusalem, turn to the Lord thy God.

22
BIS-CD-1575 Coup/Lal:booklet 8/11/07 10:14 Page 23

DDD

RECORDING DATA
Recorded in September 2005 at St Martins, East Woodhay, Hampshire, England
Recording producer and sound engineer: Hans Kipfer
Neumann microphones; RME Octamic D microphone preamplifier and high resolution A/D converter;
Protools Workstation; B&W Nautilus 802 loudspeakers; STAX headphones
Digital editing: Elisabeth Kemper
Executive producer: Robert Suff
BOOKLET AND GRAPHIC DESIGN
Cover text: Charles Medlam 2007
Translations: Horst A. Scholz (German); Arlette Lemieux-Chen (French)
Front cover: Rembrandt: Jeremiah Lamenting the Destruction of Jerusalem. Rijksmuseum, Amsterdam
Photograph of Emma Kirkby: Hanya Chlala
Photograph of Agns Mellon: Jrme Bernard-Abou
Typesetting, lay-out: Andrew Barnett, Compact Design Ltd, Saltdean, Brighton, England

BIS Records is not responsible for the content or reliability of any

external websites whose addresses are published in this booklet.
BIS CDs can be ordered from our distributors worldwide.
If we have no representation in your country, please contact:
BIS Records AB, Stationsvgen 20, SE-184 50 kersberga, Sweden
Tel.: +46 8 544 102 30 Fax: +46 8 544 102 40
info@bis.se www.bis.se

BIS-CD-1575 & 9 2007, BIS Records AB, kersberga.

23
 COUPERIN LALANDE L eons de Tnbres
Emma Kirkby Agns Mellon
Charles Medlam Terence Charlston

Emma Kirkby Agns Mellon

BIS-CD-1575