Taravati

Trvat : a tale / Translated into English by Sourindro Mohun Tagore.
Calcutta : The Author, 1881.
http://hdl.handle.net/2027/umn.31951p00853967i
Generated for Dasgupta, Sreemoyee (University of Pittsburgh) on 2015-09-28 14:22 GMT / http://hdl.handle.net/2027/umn.31951p00853967i
Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Public Domain in the United States,

Google-digitized
http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain

in the United States of America. It may not be in the
public domain in other countries. Copies are provided
as a preservation service. Particularly outside of the
United States, persons receiving copies should make
appropriate efforts to determine the copyright status
of the work in their country and use the work accordingly.
It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the
work, such as illustrations or photographs, assert copyrights
over these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
of
South Asia
Founded by
Ames Library
Charles Lesley Ames

THE LIBRARY
'
v
..
- .I f t
'
.m
' air'. -
b
. -
-
'
u
n
b
u
m .
.
-
-
' ' l - '- -
-a
a 0 ' - -
l
a '
W
- a
.
-
l
7- .. .
.
s
Pnnmn
,'
O
- 0 '
.
- -
-
a 7 .. '
..
l
-
a
.-
u.
4
. ..
- .
.
2i f
-a
.
.
.
x 0..
.
'
.
.
f
'7
-
' .
\
a-
"
.
" l 0
Q
[
118330
ha;
a
All!
Mus. Doc., 0.
. .Q '.
-
"9
.. .
>' '. in.-'ii

-I
A. '-''
.
'
.. s
.
. ,-
r
1.12.,
-J -..
-.
0. -.
s. .
.
W
--
..
.
L - - Kai-
.u,
- -P
-
.
.
u. Q '1.;
.
..ammm
7
Q
-
(90.,
0.- <5 ml

O O l -O
. .
.r- 0' --
. .
-
.l
- '9 . -
'
t
. w O
' '.
-
O
-
r q a
.
-
.
- i
620.,
\
.
-
-
u
- .
.-

-
Q
'
8mm-, an lrunzrqlunn a! ma Ambn.

Sargon Plans, :49,
''
(Sm.
.
n A '
a
n
n
-
. i
.
i
.
- .
Bow?
-
-
.
d Q
.
F . -u
4
- '
n
B O
-
Q .
.
V.
a
a
.
. ..
.3.. .'>
-
n
.
.
.
'
RAJAH COMM. SOURINDRO.MOHUN TAGORE,
>i, 1
-
-
.
,. ..
l V'
' 'a
1
'
.
-- >
' ..
O.
. r
-
. . .7
'
. i -
.
.. .'
.
.
n
Q .
. .f
-
a a . -
.
- n:.
.-
.
.u J
t
J
r
. l
Q'
1J '
T...
f
'
1n
\.
0
a) q
.. .
t 1 4
7 )- .. $7
.
t
Q
of Minnesota Bindery
replace the irreparably
owned by the University

Minnesota Library. 2004
produced this facsimile on
In compliance with current
permanent-durable paper to
of
deteriorated original volume
copyright law, the University
a..- ~ .- ._ ...._-- ..-WM
of lial piety,
I
the following pages.

PREFACE:
undertook the translation

Ymms ago the following legendary tale was
the work; and now present the reader with

written by my revered mother. From motives
of
<' I
TARAVATf
A TALE.
ON the east of India lay the extensive kingdom

of Magadha. In it
lived a very wealthy man, named
Dayasindhu, a spice merchant. In consideration of
his immense wealth, he also went by the name of

Dhanapati, or the lord of wealth. He had a wife
divinely beautiful and crowned with every virtue.
Her name was Taravati. The merchant and his
consort pined for want of a son, for which they un
ceasingly prayed to 'God in heaviness of heart, and
celebrated many religious ceremonies. Of a night,
as Taravati lay alone on a fresh bed, after having,

during the day, observed the Astamt Vrata' and wor
shipped Ohandika, she dreamt that a surpassingly
beautiful girl of eight, decked from head to foot, and
wearing-a piece of red silk cloth, sat on Travatis bed,
'
and with a smiling countenance and in mellow tones,
addressed the sleeping fair one thus, "Taravatil
thou. art a virtuous lady., I
am well pleasgd with
'
thy @devotions. Listen to me! Go to th? dsvattka

tree, whiehqstandsdon the east of the village.' On
the north-eastern- side ofit, -under about two yards
of-: ground, thou, wilt nd, a, pot", made of eight
This religious ceremony is celebrated by Hindu females on the eighth

day of the lunar fortnight. . . , ,
l
(2)
metals, and an image of the Lion-riding goddess.
Before the day breaks, go the place, with thy
to
husband, and unearthing the pot and the image,
take them out. Then raising a large temple on the site,
establish the image in
it,
and worship with all the
it
sanctimonious rites. By this means, thou wilt soon
be hlest with'a son, hearing all the marks of future
greatness, as well as with a daughter, graced with every
virtue. Filled with delight at this dream, as Tara
vati stretched out her arms to hug in the damsel to
her bosom, she smiled and was no more. Tara

vatia'awoke. She looked
around, but saw nothing.
She was then lost in thought, when divine voice
10
a
l
said, Taravatil tarry no more. Up and go to the

At
'
place with thy husband. break of day, will be
it
llediwith people." Hearing this extra-mundane sound
,'
she hi'ed to the couch of her lord, and'soeing him asleep,

thought,- thatto awaken-him was'wrong'; but then the-
divines behest} must be obeyed.' She decided for the
1atter.WThinking- this} as- she laid" her handiupon
-
he awoke?" and-7 rising up,"

''
thei'fe'etf 'of-D'ayasindhu,'-
i
7 said'itb his'iivii-e-ftMy love, is1it*"mor1iingl" Taravatt

itJamar-highs hardly'day-Litis"> near.
it
off'rhy eye,
is
"*atty-bits" L'dt'eHIJhdvo dreamt; afwo'nderful'dream'i

p'd'heai'd 'a-tdivine'l'iieiee, whieh'vI have
.
to
hastenedfliiei'e? {Dayasindh'u'b became

-tellll'youi"
'.
eu-rieiisJF-hTi-aiatf related all-. Having' heard-itgl' her!

5j
h-u'sliand'saidFMf'love; Jyoti -are perfection itself?"

1
- - " 4 a - . , . -
.
p
'
,
.
,

-
-
- 5*. AJ-the- consort of' Siva 'and' orsonitlcation -of the cosmic force-
p
'
mmwm telegram!) no as};
'-
. ,
rllleslgiirglion. .
'
1
'
.'
'
'
1313-
(3)
and I am blest withthe possession of such a tread
sure ! Then Dayasindhu and his wife, accompanied
with their servants, went to the as'vattka tree. The
merchant-prince sang a hymn in praise of Mahamya,
and directed his men to dig the ground for about two
yards. They fell to digging the place, until they
came to the pot composed of eight metals. Dhanapati
took it up reverentially with his own hands, and gave-
it to his partner. Travati placed it on her head, and
stood there. Then Dhanapati took up the image

of the Lion-riding goddess. Taravati placed the
pot before the goddess and bowed down to the deity,
with her husband. They then went back to their house,
to bring the necessary things, for worship. It waxed
late, and folks began to gather round the place where
the goddess was found, and'there'was noise and bustle.
The merchant pitched a camp on a cleaned spot' and

establishedthe image in it. The people of the village
'
and the friends and acquaintances of Dhanapati ex;

-tolled him" and bestirred themselves to bring the priest
-and--to'p'recure the necessary things, such as owers.
'
111*
time' th'el-peb-ple-eame was the many priest' 'and
-
'eaier'inahminwmea' idtheve'dasi'asw'ell'i as 'with
tli'e ,
deuterium? articles. -
Thei'm'ereliantliweleeined
site-mine j -and s'pread' "e'eshioii-l f'or' thenilw'r'lhey' 's'at
'dewr'ii'a'nd" appnuaeaI-"ana-blessed himm Dhan'apati
'
fii-rlrlmilit'y
' para reverence
to the Brahmins and
,mr :.

i 'said,', seesaw: mefwi'th- worshipping-ftlie goddess, '
is.-du rm-M' "vsry-. tells . Bia{'."rerurned'

,. I, ' ..' 1- lli'Jiul -,li' UK" H"-.- they;
In Ms inf .lm .'. |
. and- set abouts thee business". iTravatf': now; come
v i; in, so-: L .1; Les-aw A. hm

Lt -sf-.lr . - .
--
~- -. ' - ears--1W5;
. '. - . ,' i
(4')
there inf-tt- palankeen, guarded by a body of
men, When-; the Brahmins had done, Taravati
and her husband were engaged in worshipping and
hyrnning the image. When they had nished their
devotions, they fed the Brahmins sumptuonsly, and
gavetbem dakhinds ;" then they fed the poor people.
After having discharged every duty, Dhanapati re
turned to his palace with his wife. Afterwards,
he erected an alabaster temple for the goddess,
with a threatre and a garden and tank adjoining,
the last being furnished with four sets of stairs.

The place gradually became a place of trade, and
people ocked there, to pray the image, for having
their desires. The place thus obtained the name of
Chanditala.
. -After some time, through the blessings of
TriivatL was with child. When it
Ohandike,
was full ten months, Taravati fell in threes and
gave birth to a son and a daughter hearing all the
auspicious marks. Dhanapati now considered himself
the happiest of men and distributed money and aims
to Brahmins and the poor. When- the time for Anna
prdsanar came, be celebrated the ceremony and named .
'_
the twins; Srimanta and Ketaki, the former for the
male, the-, latter for the female child. In time, Sri
manta shone out like the summer sun in his meridian
in, ' iAi'ttipfcedingthe Brahinin, the host gives him a small amountuof
'
, money-generally a silver piece, which may be looked upon as the price
o! the eoudeseension on the part 0! that prime of men.
5' . -

1' When the child is six months old, the parents celebrate it religious
ceremony, en the occasion of which, it rst tastes rice snd receives s name.
( 5 )
glory, and the daughter beamed. like the autumnal

moon. And this made- the hearts of their parents
glad. In a short time the boy and the girl - became
procient in many sciences and arts. Hearing the
praises of Srimanta and Ketakf, match-makers from
various countries began to ock into Magadha. Dhana
pati married with great pomp and splendour his son
to the daughter of Vadra Sen, Raja of Ramnagar,
and his daughter, to Ramnath, son of Sankara Dutt of
Rajnagar. The marriage of Ketaki was celebrated the
day following that of the marriage of Srimanta. Dhana

pati kept his so n-in-law at his own residence. When
Srimanta and Itamnathcame of age, he initiated
them into the mysteries of his profession, and said,
I
will reward each of you according to his deserts,
in his line. Encouraged by their governor, both
the young men shone in business, and riches be

gan to pour into the treasury. Gratied with their
success, Dhanapati gave each of them a precious
diamond ring. The young people were delighted,
and addressed themselves to their duties with increas
Od vigour. . -j. w i '1." -:1; 7.1
-
n .
.t 01 a certain-,nightin. summer, Srimantawoke

during the small hours and", said to-- Itamnathwf 110
Ram l I am very much oppressed with heat- Let' us
walk out into the garden and - refresh ourselves with
the cool breeze blowing over the tank), - They. there
upon came to the place, and began to eye the beauty
-of the.. garden:---'..The moon .was beaming mild;
t The Ilindus have a class of professional match-makers.
(6)
-the; sh were -'gliding in rows by the bank; the
vernal gale was blowing on all sides, laden with fra
grance" from the blooming blossoms; the cuckoo
was pouring forth its throat melodiously; various
trees in rows beautied the grove; the night-birds
were screaming over ripe juicy fruits, the stones of
which dropped to the bottom of the trees. The cast
gradually began to blush and brightenthe lumi

nary of night was about to hide his diminished head.
. Seeing all this, Ramnath said to his companion,
Seei
seei my friend, how the, Moon is dancing in the

'
liquid mirror! Srimanta replied, Nay, not so;
the Moon is agitated for grief of Kumudini, who has
veiled herself, seeing that her beloved was about to
'
depart."
'
iiieThcy were talking thus, whcna stalwart ascetic

appeared before them with a smile. The per

s'on'age had long whiskers, his hair was matted
' andyhung down behind his head. His--body was
oove'red with ashes, he had rudrdkaha' rosary on his
1.?
'
.ncek,--'and he bore' trident in: his hand. Srima'nta
'9
a
'rose up, paid his reverence to the holy man,'and stood

before him'm The ascetic blessed Srimanta'an'd asked,
Brima'ntwcan' you recognise men'ow PPrt The-youn'g.
\3
think
I1
manficplied;I
1
hav'e'seen'you- somewhere,
I
sir don't' remember clearly. "-Nandikeswa'n't-l

it
:1
I
;
rejoined the figure,'

has sent me here-,-" to bring you
\
:tb' simian conceit that the1 Kumudhii- drwstsr-liiy, Mu.

a
is
a
spouse of the Moon as the Kamaiini or lotus that of the Sun.

is
, _
;
"
An'atteudaut'oi siva" ."z'
.
.'---~"-
-
1'
.
(7)
in mind of your former life. Hark! Saying this,
he narrated all the facts in detail, and gave a ute to
Srimanta. Hie you to the Sandal wood, and
deliver Promodini-" The ascetic said this and'
vanished. When the holy man had disappeared, the
mind of Srimanta became highly agitated. He said
to his companion, My friend, bear of
tidings my
leaving my home, for a distant country, to my dear
It is not
parents. Farewell l proper for you to go
to a distant land alone, leaving me behind, replied
I
his companion. shall be able to help you in time
I
of trouble, if be by you. I
shall therefore join you.
Youth is the season of curiosity; but seeing the
eagerness of Ramnath, Srimanta said,
If both of us
were to go, we should acquaint father of this, by letter,
and then go away privatelyl Having determined on
this, they gave a letter to a warder of their house and

departed. When the man delivered the note to
Dhanapati,. he read it and hastened with the tidings
to his wife. On hearing this, Taravatis eyes lled
with-. tears ;' she. said,m. My love, i at '1 once despateh i
men in search 0f1.th6m.';.|-I shall 'go to the temple of

the goddess and' fastfor- three nights. 'r- Should good!
news reach in the:meantime,i-I-.will live-else ' willI
put an endto this existenealfn- Dhanapati despatched'
men- in: di'erento directionsnn Taravati: became dis-y
consolate forthe'absenee' of her son, and? became,- enr
gaged in prayers tothe'geddess. .mumlritii l-lJ'JfHJH'U!
-2:1 .
Ontho otherSrimanta and.Bamnath- travel-a;
hand',?
leduthrough- various countries-grand -at last arrived its-

'(3)
the country, calledUdra where they spent a night at
the house of the court pandit of Vijay Singha, prince
of the place. Taravati having fasted full three
nights, the goddess was well pleased
with her
and said in an aerial voice,
Taravati, fear not 1 Rise
up. I
am always protecting thy child. This day two
weeks, thy Srimanta will come to thee, with his
new bride and Ramnath. Ocmforted thus, Taravati
rose up and paid her obeisance to the image. She
then returned to her home with a cheerful heart, and
related all to her husband. No need of anxiety now i

said she, let us prepare dress and ornaments for
the bride. The merchant and his consort made the
preparations, and remained expecting the pair.
When Srimanta and Ramnath awoke at the house
of the court pandit of Udra, they saw that the Moon
was about to set and that the King of day was coming,
rejoicing in the east. The birds were tuning their

throats. They rose, and after having nished their
'
morning devotions,-"went in the direction of the San

dab wood.' After proceeding some way, they met with
some? husbandmen, tiiling. the. ground..-. The young
'
men- came up to them and asked, . My friends, how,

far is it to the Sandalwood ? .nHearingEthist interro
gatory, .the -men replied, . From-iwh'at- country do,
your honors'come P -. And why do 'you enquire for the
Sandal" wosara F We' ar-e'boundifori thatKwoOdJ-KRi .
answered Srimanta. At -this, '

hoary-headed s'wain; ''
a-
\
'
said,' So pleaseyour honors,P- li'steni toi'the-a'mystery
'
of the place.' Formerly,i there .wa's'ra citypn'amed
H9)
Uddipani, by the forest, laved by the river Sali.
In it lived a wealthy merchant, named Iriyam
vada Sen. He had two wives. Priyamvada was a
voluptuous person. One day, he was sporting with
his second wife in the water, when a devotee faced
him. The soft king was so intoxicated with the
sport, that he did not break it even at the sight of the
sage. Incensed at the complete self-abandonment
of the king to Paphian pleasures, the holy man said,
Wrctch, thou slight me, because of thy

darest
wealth ? For this, thy paramour shall live a bird in
this wood. Thou shalt die on the instant; and this
teeming city shall be a wilderness. In virtue of
this curse, Iriyamvada met his end then and there,
and his love was converted into a bird of the" Sandal
wood. Thereafter a tigerto commit havoc
began
on the inhabitants. Seeing this, the citizens began to

descrt the city. Since then, I
have been living at this
_ place, leaving Uddfpanf. The wood is not far off.
There is a mountain two miles distant. . Ascending
you will see the Salt river. The
it,
to the top of
forest on the other side the forest you seek.
is
Now goes by.' the- name of. the Frightful for,

it
est. If
any man chance to 'go there, 'he dies--out
of hand- Only the shermen fish in the river. have
I
-
heard from their lips that no sound

is
hcardof'l-any
living soul, save that female, bird sings on
-a
bough
a
-of, tree ontha river, -Sirs, from yourappearanoes,

a
and rich parents.

ween
that youcome'of respectable
I
For some caused or.- other,;you have f'eome to far

a
I
eount-ry,in grief. i I am a clown, and it ill beseems
me to -advise men like you. Still, beseech you I
r
with clasped hands, not to go to the Sandal wood, by
any means. Should you go there, slighting my warn
Never
ing, you will most probably lose your lives.
fear, friend, said Srimanta, pray, show us the
right way and tell us how to cross the river and
come to the wood. The swain said, Excuse
me, but I look upon you as doomed. If you must
go to that fatal place, that-s the way. After passing
the forest in front, you will come upon a mountain,

ascending which, you will see the Sandal wood, on
the other side of the river. * Fishermen sh there in
boats. They will ferry you over, for a trifle. .
Agreeably to this direction, Srinianta crossed

the
forest in front and came to the mountain in ques
tion; whereupon his joy knew no bounds. He
ascended the mountain, and found that what the

hushandman had said, was true. 'But as the day
had waxed late, the shermen had gone home, after
shing. So the travellers 'were obliged to stay
Now came still
there for the night. evening
on-'Srimanta looked at the wiahed-f'onwood, and
stayed in the 'mountain for the night. ltamnath
brought- fruits'; when the female bird began to'
sing- thus :
>
' ' '

'
Song.
My love-m love I where is be gone!
I ; For him pine a bird alone.
I've lost my love through Fortune-! frown ; '
1' ' 1 The Morrow brings my wronger down." -.-u; 4.- .
(,1'1 )
Srimanta was cnraptured and astonishedat this

Hark! hark! my
song, and said to his companion,
friend. You havenever heard a bird .sing more
sweetly. So' they both listened intently to the
strains. When the bird ceased, Srimanta and Ram
nath fed on the fruits, and reposed in the mountain.
When the day broke, the sun looked like a' heap
of Java-owers. The bird, seeing no signs of
her beloved on the appointed day, began to think,
"It is strange! Will the word even of the ascetic
prove untrue, for my bad luck? Then, there is no

use of dragging on this miserable life. Having
determined on self-destruction, she perched on a
vakul tree by the stream.
On the other hand, Srimanta and Ramnath stood
expecting a heat. When a boat came, Ramnath went
to the men and said, "He shermen, we intend to
-cross the stream. Pray, ferry us over." Hearing this,

the fishermen laughed and said, From what country
do you come, sirs? Don't you know that the entrance
into the Sandal forest is death i We shant be able to
row you over. Saying this, they departed. Then
Itamnath said to an old sherman, with misgiving,
"Friend, doferry us over, and you shall have a
hundred coins. At this tempting offer, the Triton
thought,' - I
have: never seen one hundred coins to
gether, in- my life.' (I have not long to live; and this
.'
. sum would maintain my wife and sons" easily. . The

man consented. I The young man deli'vored-the money
tothc fisherman, and criteria g into the boat, they' were
'
a
wiemmmmmahhme p, Ami-2: L. .
-
~'J
about to leave the shore, when the wife of the man
Halloal
agpeared .on the scene and ejaculated,
what for are you bound for the Sandal wood? have I
never given you one hard word. \Vhy then are you
bent on- self-destruction? When you are gone, who
would maintain us P The woman began to weep and
, wail. Carry home the sum, replied her husband', a
which thesegentlemen have given me. will I

just ferry their honors over and return. At this, the
I
'
woman said, For this triing sum, shan't be

If
able to risk your life. they give a thousand coins,

I shall fasten a rope to your boat, and sit in another,
on this side of the stream. As soon as the gentle
men alight, I will pull your boat oil the shore.
If they agree to this, I can give my consent.
'Srimanta agreed, and taking out a diamond ring
from his nger, gave it to the sherwoman. She
laughed at this, and said,

Is this your thousand
coins. Why? This is a bit of glass. don't require I

this. Good wife, said her do not
husband,
slight thesegentlemen. This ring must be of high
price-no doubt of that. I. well know. the value
of this ring." Once on a time, such a gem belonging
to our Princerhad fallen into the water. rescued I
it,
-and received handsome reward for it. The mini-

a
ster said that the price of the ring was thousand

a
eoinsr This ring not inferior to the other one. We

is
Ljmu toa
it,
thousand coins- for: we sell

if
it
-get
a
merchant}? Then the sberwoman ,tied rope to -

a
.
'
her. husbands boat, and sat in.- another, of larger

'
J
'l.." \'
'
( 13 )
dimensions. The sherman launched his smaller

skill with Srimanta and Ramnath. The female bird,
in the meantime, had wept bitterly, and plunging in the
tide, was trying to make away with herself, when she
saw two boats appearing in the middle of the stream,
one of which was
comparatively large- Seeing

this, she thought, Perhaps the word of the prophet
will prove . true, after all. Let me see which way
the boats take. Thereupon, she watched their course
eagerly. When the smaller boat neared, she saw in
it two young men, and an old boatman; in the other,

and larger one, sat an old woman, holding fast
a rope. When the skiff neared the shore, she saw a
young person, resembling her paramour in form and
features. Ah! exclaimed she, "will it again be
given to me, to bless my eyes with the sight of- that
I
beloved countenance? O God! what more shall

suffer?" Looking steadfastly at the young man, she
obscrvedamark on his person, and knew it to be
certain that ho was her own lost love, beyond the
shadow of a doubt. She thought, Let me. now sit
.
amidst the foliage, and see where they direct their

steps. When the beat had. well nigh reached the
shore, the sherwoman pulled the rope and cried,
For God's sakc,;ido not go
further near the shore.
Tell them to go out on land. Should'thcy nothecd
you, throw. them ,into the water." ,What, manJ.
exclaimed Ramnath, fif we have to swim from here to
the'shore, we shall doit, after drowning bothI of, you;
husband-and; wife, .with the boats), ;The sherman
'\...1
L (any. ..3-,- e 1'!'eru res~days": 1:15;? -We 4
trembled, and. said, 'Sirs, I
havnt told you any
thing. .Why then are you wroth with me? Pray,
be at 'ease. ,Iwill anon land you on the shore. He
immediately landed his skiff- Srimanta and Ramnath
jumped on land, and entered the forest. The sher
-man, with his wife, went home.
My friend,
On entering the wood, Srirnanta said,
how beautiful are these trees bending beneath their
weight of fruits. The. fragrance of blowing owers,
mingling with theof the Sandal trees, is
scent
'
being perpetually waftcd by the breeze, throughout

.the wood. Seeing all this, meseems this sylvan
scene is the haunt of some god. Talking thus,
they came to a tank, dejected at not nding the
expected female bird. The air was eloquent with
the hum of bees, feeding on liquid sweets from lotuses
that bloomed on the breast of the tank. Viewing
the scene, it appeared to Srimanta, as if all this

were not new to him, as if he had seen the
place before. Oogitating thus, he saw some pieces of
red cloth, hanging from a Kladamva. tree. u On a
stone" at its bottom, were placed things necessary for
ablation. 'At sight id
> those,' the son' of Dhana
patil'recollected- the word of- the ascetic. -He there
'
upon began to- play-on the ute given by the holy

-sage? On hearing the sound,- immediately the female
bird" descended from- 'her'? perch,
'
and sat" on. the
shoulder of Srimanta. I As ' the young- man touched
'
her with his hand for catching; her, she- fell. to1 the
-
'
greund,-"?andl lo l-was converted into- an exceedingly
(15)
beautiful shining lady, with owing locks,
and
wearing wet clothes ; and in this form she stood before
the astonished youth. Srimanta gazed steadfastly
for a. while, like a statue. He then recognized her,
and addressing her, My love ! hugged her to his
bosom. Itamnath was the very image of wonder.
Whats this 1 exclaimed he. Did Parvati live
as a bird,
for some purpose, to resume her pro
per, form now ? The fair one, reposing on the
breast of her charmer, thought,
Even as Rati
found
new life on the bosom of her restored lord, so have I,
on that-of my own dear love. She bathed her be
My soul, said her lover,
loved with tears. your
tears are withering my bosom,pray, do you cool it
with the ambrosia of your speech. >
The damsel was delighted with this speech of her

lover, but she could not speak from shame. I beseech
you, went on Srimanta, "do you forgive all my

faults. The lady opened her lips, Soul of my soul,
I am ashamed because of the presence of your com.
panion.. Srimanta said, "Dear, he is no other than my
sister's husband His name is Rmnath; He is my
best friend. -. But for his innite pains on my behalf,
it would have been hard for me to regain you. As he
is nearly connected with me, you should leave oil
shame in his presence. Learning this,- Pramoda was
glad Then Srimanta asked .her, . " My: love,'why
clothes; wet Honey. returned the
9",
are your
.,
'
fair one,'..-.havez'yow forgotteni the past}. will

I
remind you of it'.v'We_ had our jhome here. Not

'
ifar"'froml.thl
fdi'est, stands a beautiful brick-built
'
mansionvWe' lived in it;
and passed our days happi
1y.
-
We drank of the pure waters of this river-we
sported. in it-. We knew no harm. Once, taking the
necessary things, you came with me to bathe in this
tank. ' You my bound braid, and threw
loosened
lotuses on my person, by way of dalliance. drew I
you by main force, and splashed water and threw
lotuses on your lovely person. Gradually we became
lost to everything, save the consciousness of ecstacy in
each others embrace. At

this point of time, came an
ascetic stark naked, and stood on the bank, smiling at
the sight of us. Suddenly my gaze fell on him. On
'
seeing- him, I
'hung down my head, and stood in the
water mute and motionless. .. Seeing this alteration in
'

my manner, you took my hand sadly and said, My
dear-love,"of what fault have I been
suddenly' guilty,
.
'
that.- you should be at 'once annoyed with me?

'
If I
have, pray, forgive .me. Why has the eclipse of indig
nation darkened that moon of a countenance of yours.

My; mental light it darkens, dear. : If you. do not
'
prover kind,<TI will die." Touched at your plaintive
Q'PPEOJ, -1" sidl'b'ashfully', Lord, it is'notdispleasure
@that has. changed me."- Look at the causal l A. shame
'.less man-stark naked, like any beast of the . eld or
bird? of the 'air, with 'a matted head of hair, is'. over
looking our sport .and laughing.i.-.It-'isi this which
'
is,
-has made me liang down my head. Where

H that
Look
I,
"livillain PIyOu'exeIaimedrg. therel said .he

isi'standin'g there."r Seeing your math; andkhearing
i3.-
('11 'i
all over,
the abuse' you applied'to .him, he shook
you have
and reared out, Abandoned wretchl
dared slight me. Die, slave, for
this 1 No sooner
lord shook
had this curse escaped his 'lips, than my
The sage
like an aspen leaf and fell down dead.

then eyed me and said, Since you have compared
fowls, you shall
me profanely to the beasts and the
live in the. Sandal wood as abird. fell down at I
relented and said
his feet and implored mercy. He
.
with a smile,

My word will not go for nothing.
time; after
You will live in this state for some
feathered form, and
which you shall leave the
regain a human shape. then rejoined, I
Sire, how
shall Imeet again with my lord? Your dead

lord, returned the sage, shall regain you
in his next
life. I
then enquired, Vouchsafe to inform
,me
I
shall regain
where he .will take his birth, and how
him. The anchoret remarked,
Your husband shall
the spice-merchant
be born as the son of Dayasindhu,
his eighteenth
'of Magadha. After he has completed
-an, ascetic,
year,z he, shall hear your. tidings- from
in search of you.'.

Bire,.. said 1, ,"how,
and come
in his neirt life, shall I be able to recognise -him ?.'And
.what if I could P Although I shall regain my human
'form,'. shall then be old, my husband will be
'still I:
of
a young man. Further, on account
of
his- change
'
as will alter; And, even

oi
life; the 1 hearts' both

of.
j.
should, suffer-blame ,fgr

iii-he- took..me;back-,
I
-
was not.joined-in
-
-
man to whom;
I
a
communionwwith
-holy.we(.llock.l~ Sethat', holy sage, your, blessing'cis

y
_
o
.
-
hr
' If -
'
e" -
j
i
"

-
i r
- Ink-.1.x ..- 1.311;: like sawmill?

r
useless to ineif-r Iidont' require your favor. Permit
me to' follow'fmy' 10rd. I
dont wish to live,
At. myj-larnentation, that best of ascetics said,
Child, do" not. fear. Your husband shall appear
before you in his present form, so you will
that
, recognize him at once. When he comes to this
forest, you shall sit on his shoulder; when he
will touch you with his hand, you shall regain your
-present lovely form, and be blest in the enjoyment
of your lords company- Saying this, he vanished.
Lord, since then I

have been living as a bird in this
wood, I have been counting days. Through my
good fortune, you have come here to-day and freed
has from my feathered existence. am now com I
pletely blest. But, love, let me ask of you one thing
Whats the. cause of your coming here? Did you
remember the past P Beloved,u replied Srimanta,
3
I have no other motive of coming here ; it is only to
regain you that I am here, after travelling many
countries. I
didn't remember an iota of the facts -of
I
my former life.- - learned the. facts relating to. this
Sandal ' wood from an ascetic, and have come here to
regain you,- and I
have received you back.1 Will
-
you; kindly satisfy my curiosity, asked the -damsel,
rclating= in", detail what the ascetic told you
P'.
53b}?
'Srimanta begmwa- nude anchoret appeared before
.
me and 'said,-"*Ho youth,- in form'er lifeyou were. the

wealthy-.Vaisya."- Your name was Priyain-
of
-son
a-
vadall.-Your parents- departed this? life; while.you

-
f
-'
,
-were-i yet; child. You were brought up by; -your ma-

a
5
( 19 )
ternal- aunt, who educated you in various branches of

learning, and married you to a girl, named Gandhini;
Gandhini was not a very fair-looking girl, and was
dislikedby you. For this reason, after much search,
your aunt married you for the second time to a girl
named Pramoda. Having obtained Pramoda, you
became exceedingly enamoured of her, and always
remained at her side. One day, you went to sport
in the waters with Pramoda, when a nude anchoret
came there; and being slighted by you, cursed you in
wrath. In virtue of this curse, you met your end.

Then you have taken your birth as the son of Dhana
pati. After relating all this, he handed me a ute.
He then added, Go to the Sandal wood, with this
pipe. 0n hearing its notes, a female bird will alight
on your shoulder.' At thetouoh of your hand, she
will leave
'
oil her bird-like form, and regain her
own. You will thus regain your Pramoda. Then
the sage narrated what had befallen Gandhinf, and
after this, 'vanished." -Pramod said, My dearest
love, if
you do not feel weary, oblige me by, detailing
what befell Gandhinf. I
will," answered Srimanta,
tell', you' what I
have' heard from' the hermit.
I
of,
the 3 ascetic have told you had vanished,

'
>When
the tank
to
after having cursed us, Gandhini came

in " search of usi- On .nding my dead body,- and not
It,
nding you'at all, Elie." b'rokd -out into l'rinient'ations'.
'
Melted by her tears, the -ascetic again- appearedon the

'see'ne',- dud a'cqeheed"

at; with- the -calamity ma had
an tuna-rate he
6r-
mist-eaves >Gandhiiit hermit}.

I
i
. 1 20 )
.-
andsnipplieated,l- Sire, I am helpless. As I am an
nglyfthingwl never been beloved of my lord.
have
Whenever my. lord had expressed his dissatisfaction
with-.fme', -I have never taken it to heart. was al I
ways engaged in serving my lord. I have never look
ed with dissatisfaction on anything which my lord
held dear. Since I
could distinguish right from wrong,
I. have never looked on any other man with impure
thoughts. Lord, I
am perpetually wretched ; for
what sin have you inicted on me the terrible penal
I
ty of widowhood? am not conscious of any trans

gressien towards you; do you, lord, grant my prayer
that I may regain
my lord in this life; or else, will I
hang myself outright; and you shall bear on your
head the sin of having killed a woman. The sage
complacently said,'. With whatever, prayer you will
resign your life at the junction of the Ganges with
the ocean, shall be granted you in next -life. ..On

hearing this, the girl took farewell of the ascetic, and
going; to . the place to which she was directed, prayed '
that in her next state. of existence ,she' might- be a ,
surpassingly beautiful woman, remembering her former

lifey; that she might regain her late husband, and; that
she; might gain his aectiona; Praying , thus, she
'up -the Gandhini "was born ' as - the
ghost.
.
gave 1-
'
daughter-..of.,Vadra Sena nay, , of Ramnagarwger
'name is NalinLHLLathely Iyhave wedded her.- Aillth-ip
I have learnt'from
,, the ascetic." r
'
mu'*- .
-
, 13,335
- On hearingthis relation, Pramoda dropped down to |u.
;-.
the around in wanes-4

*
in
srimsnte. i921? 1195-112 his

1
.-'..--'~-,;-... g. '
... r
,
' 'cyrr. n' r..-..-.
,
U.
121i
lap and found-that she was certainly dead. At this
Srimanta began to cry. Ramnath at once came up
to him and asked, Why do you weep, ch '2 Satisfy
yourself as to the cause, with- your own eyes, said
-
his companion, What shall say ? I
Having heard
the strange incidents, Ramnath said, Probably you
have told her the history of Gandhini. And her
'
trance is owing to that. Excuseme, cried Srimanta.
I see that my days are numbered here. You are my
best of friends. Do you prepare without delay a
funeral pyre. I will plunge into it and put a stop to all

my miseries. Afterwards, go to my dear parents, and
conveying my innite reverence to their hallowed
feet, say, Your
Srimanta has hidden you an ever
.lasting adieu, and has entered the funeral pyre. Do
you then console them. Let my dear sister he always
at their side, that their grief may be partially
so
assuaged. Henceforth you are their only stay; pray

see that they do not come to trouble. 0 God! is it
to get this luoklcss wreteh of a son that they fasted
and prayed ? .I am a great sinner. It is for my sin
in- conning, here without seeing them, -that this has
0 mother
'
befallen' me. father! my dear

0
O
l.-
sister die,without seeing you-I name you for

Ishall
!.
,
the last time. Farewell! Ramnaths eyes lled

.
with tearshat the lamentations of his friend. .Unable

tocontainwhimselfg he, said, Ii'orbear, my friend. .-It
,
ill becomes. you-to put

'
in
end your life,- for bird.

-to
-
is
If.
you die, dontthink that. will 'ever. return 9&1;

I.
country-.1- lxillr m1- .qsq8i.<?-n~-l9z you;

'
D0-- you
'
(22)
it and do what you like. '
answer Pray, out with
it, said Srimanta. Ihave not long to live, my voice
is being choked. Ramnath rejoined, When we
were coming to this place, the husbandmen and the
'
shermen told us that those who went to the Sandal
forest never returned. This is about to be veried
now. Probably this fatal bird destroys incomers,
sometimes as a tigress, at others as a woman, at others
again, as a female bird. Whatever it be, it ill be-'
seems sensible men to abandon themselves to grief.
Itesigning all aection for the mother who has borne

you for ten months in -her womb, and for the father,
who has brought you up with a-ection, you certainly
deserve censure for this impatience. You should now
return to your parents and make them happy. Sri
manta fell down to the ground in a trance. Seeing
this state of his friend, Ramnath thought, "This is
not so very bad, after all. At this opportunity, will I

burn the body of this syren; and then, consoling
Brimanta for what is past and buried, take him home
to his house." Thinking thus, he prepared a pyre,
-
and no sooner had he thrown the corpse in than

it,'
Padmavat'the maid of the goddess, Mahamya, who

-was passing by that place, and who had seen this ac;
newsman, as dreadful aerial voice; with
of
tion
a
-great wrath and gnashing teeth, Villain, dost thou

of
.
'
consume the body of the" innocent' Pro-

to
attempt
.
mode-, and thereby 'heap on "thy-

of
head the .crime

killing woman P Dost thou not fear'to eommit this
?" a
game As manta" went into-a trance- on hearing

,..___._-_-.w
-.~' . . .
(23)
this dread voice, Srimanta and Promod. sat up, like
persons on awaking. Finding Promoda. revived, her
formerly disconsolato husband was ready to die for very
joy. Life of life, exclaimed he, the sight of your
moon-like countenance brought life into my
has
'
dead body. He was thus giving vent to his feel-
ings, when he saw Ramnath insensible on the
ground, at some distance. Taking him to be dead,
he said with tears in his Friend of my
eyes,
have you put an end to your existence, because
-
bosom
I did not accept your word. If I happened to be

guilty through ignorance,
pray, do you forgive
and answer me. Else I
will make away with myself.
Saying this, he took up a log of wood, and was going
to strike it at-his head, when Promoda snatched it
away from him and cast it at a distance. Then Sri
manta began to laugh, weep, dance, call Ramnath

aloud like a maniac. Seeing the plight of her hus '
band, Promoda said, O God ! dost thou not relent,

even , after alicting this wreteh of a woman in innu
If
it would be no better, were far
it,
merablelavaysl
better for me to pass my days as bird in this wilder
a
ness.;' She then took hold of Srimantas hand and said

in softly sweetaccents, Husband-,
Ramnth do-not
if
-
hehoves us to resign our lives. ,But rst

it
recover,
.
'
letgusl offer .up' prayerato- the Deity,' for every-
thing may be compassed through Divine grocer.- Let
,
us, inj this, tank, and, address ourselves to our.'

bathe
devotions; lf'Bamnath do; not- then receover, 'we;
will throw' ourselves in this lblaaing pyre. Srimanta

(Z4)
consented and said, My mother hasgot me by
worshipping Katyayani. Let us worship even her;
If my friend do not revive by this, we shall sacri-'
ce ourselves in the pyre. '
Then they made a clay image, and gathering wild

owers and blown lotuses, worshipped the goddess
with them. Seeing all unavailing, they took rounds i
about the pyre, when, 101 a tottering old woman with

a load of Sandalwood, supporting herself upon a stall-,
appeared before them, weeping and drawing loudly,
near to ltamnath, said, have left my home for a I
longtime to go upon pilgrimages. had my house I

here. Perhaps, it has been ruined for want of a pro
teeter." Where shall I shelter
my head in this old
Then addressing Itamnath, she said, Who
'i
ago
are you, fellow? Why do you obstruct my'way by

lying here? Have you no other place to lie down ?
.
Saying this, as she struck the body of Ramnath with

her stail, the young'man sat up, and the old woman
lo
!
vanished. Having seen this marvel, Srimanta and Pro

m'oda said, My Itamnath, we were -going to plunge
into'the pyre,'taking you for lost, when an old woman,
'with'l loud wail, struck you with her sta'..
Yoii'have
'
.
'
revived, and the old woman has

"
vanished. -New, we
.
sheuld'not- tarry here moment. We shall relate all,

a
'
'
when wefshall have removed ourselves. to -seine fother

lphioeia." For5 these daywsi, replied Rainnath, 2." we
-
'
have not} touched a'morsel." Let-z me therefore 'pr'o

'cure'f some;t fruitsl from this forest. Remain here for
'sometimelit-Nayg'yoii'sheuld not5g'o"'alone',--J isiiid
,.
-.- .- - -' - .7 . . . -b,. . --: - '
,x r -s .. .>.'(-'.'
1,
1cm .11"n .-1..d .nm. .-..

~
.'
'
..
-.
antunfn .1.-.
.
'.
.-i--J':..!l.'1. .
.
J1 '.s 15km.
,
I
(35)

his friend, letus all go together.
Promoda- said
Let us
first slakeour thirst by drinking of this tank,
and ,then think of going elsewhere, .in search of
food. Then thy descended to the tank, and slaked,
their thirst, by drinking water, each with his or her,
joined palms. After this, as they were going through
the forest, they saw a beautiful building. Promoda said,
-
There's our residence. .
.
Itamnath was curious to enter in, but Srimanta ob

We have -met with many mis-,
it,
jected to saying,
fortunes here. N need of seeing anything here.
0'
But his friend .was importunate. So they

entered
the place, and went up, to the first and second floors,
and feasted their eyes with seeing the richly furnished

apartments; They took to be the residence of some
it
god, for,'sueh odour was impossible in any human

residence. quantity of various fruits in

Thoysaw
a
one'ehamber, as also savoury dishes of diverse kinds,

the plates, in number three, and engraved each with
a. name;,,.being of gold; At ,sight of. these..' dishes,
they, looked around, to; see; anyq human beings but
;i
.-.
none. was be found. ,twith apprehension, Srimanta

to
L'Without, douht,.this place belongsj to, some, god.

said,-
Weshall come grief, ifrWQ tarry here...n-,Lord,i!

to
said-Promodahseeing 'thisstrange ,sighhmyn'mind

.
'
'
tell you; fear

to.
I.
,ipxlswgllinggwithiifthoughtsytwhich
I;y'ou believe; liwillntellrit Formerlyt' when. we lived
-.
I
here.youawife;Gndhinhuseduto prepare su'eh dishes'

. for usrdailyn .Brobably-;J.ther,day-onnwhieb the am- .
'
ehoreteursed' us, the girl- hadgpreparedltthese dishes
,
-
1
..
-
"D
'
a
.
- '. ' w . - -- - - "x '!,>..,. H

>
{UM-KEMAYin'AQLJ-Em manta"?! 3611* qf-sllih..iks.'sliamt$,n>isn:l'

-.
I..-
(26)
for us, which have providentially remained in the
same state. But this idea is wild, and you need
place no faith in it. But the sight of the plates
engraved with'names convinces me of it. Then
they' examined them, and said,
All is possible to the'
Divine agency. However, we should make all haste
to leave this place. Thereupon, as they were preparing
to leave the house, an aerial voice said, Ho 1 Where
are you going, leaving ready food? If you reject
this, you will fare ill. Hearing this superhuman
speech suddenly, they knew not what to do,when,

10! some person appeared before them, and said,
"Friends, you need not fear: fall to. Then Sri
manta said, When repeated divine commands are
heard, desiring .us to eat} we should not hesii
tatef"Z Theni'the three sat down' to eat.- When in
the act'of 'eating the wonderful dishes, it struek'Bri

manta'thatl'he had eaten such somewhere before.
1
Gandhini used to cook so, said Promod' Having
nished ,' they washed their hands and faces-, a'nd'ehewed
betelm-iiThey thea'came' to- the tank."in1the'hous'o;
and were talkingfof'departiire, when- -they perceived

.
d."light- in' r the sky, 'and I were alarmeds - The- light
'
iieared," an'd' new -they- could clearly fsee" air-stately

-'*
iiei'rgurehin'a golden' sin-:1 Seeing"this;'-"all1'.'tr'em-'

-
bled ifrbm fea'rl The-ery form'alightemfand-taking' ..
hold? ofi all the th'ree t'ciok lth-eniiinto his'ehrl wreak

he's'o'ared with" ,his earl to- the? slcyi-D S'rimanta': spek
to- 1per'sonuinofeand.Bii-Jiarih 'ullin'oteu We
th'e
thio'w rourrielivesn ont'ybuf hiercyi-i au'Noofeaa-Paah'
'
_
I
l
.
(27)
'swered person.- All of you 1 are dear- to me.
the
You needn't apprehend any, danger from me. He
then alighted at a golden palace, and entered in with
his companions. The very touch of the ground lled
Srimanta with delight; he thought that, perhaps, it
was heaven itself; where else could such buildings
be found ? Then the
blazing personage brought the
three before the Gandarva, Puspa-danta, (ower
teeth), who was hearing music. Coming to him, he
said, My Lord, I
have brought them from the San

dal forest ; and they await your commands. Hearing
this intelligence, the prince was 'excited, and said,
Where? Where is that youth i Hand him to me
rst. At this, Srimanta concluded that, it was no
heaven, as .ho had falsely surmised; b-ut- Lanka,
and that this -man was its king. " He will eat me
-up, -no doubt; otherwise, why should he be so eager

'
.to take hold'of me, on hcaringthat we were come
P.
E.As the king extended his arms, the messenger handed
zsrimhle The. rows mug is- terribly
t9j-hi.m-I-..
-
his. met L917? sf

0
-sflrishlsd- and said with tears,

metastases- Ill! 510. not 4mm maalsgahssalv
,seazst mnsmpthsre .ltuqu-.mijqs,lfr PPPQrXRl}?
mew-r have spamming! any masses
.I.
29-1-1?-
1
.
'
gishts, paveietye ares died-sates.illaslisllssfllat
Omrroea.wreaths is. the seeds! latest 1.12259
instinct .vamqhsyes gags; waseaikla -.--.-.l'.1.1e
sateen. -qtillnalislsfsat=
"(livinmsies rst; em'oisei
"
.
'
Alla! wise! raisinssqeosslatisstttl reassemble?! "

"
taxerdtrsanill (are. sillis'.ata.ia.9-\lsdisnqe-teslut .
.'
1.11.2
-' t-. '.4 "1.-'

-_-..| Ln e-L'
:
angel?--gm; nk jih- gmga.-ln

'(28)
behest.
"
If we have'erred in that, I
beseech you to
>forgive us for- our unconscious offence. ,The king
of Gandarvas laughed at the piteous appeal of Sri
manta, and said, Why do you weep from fear ? You
have not transgrassed, neither is there- any cause of
fear. You think that I am a Rakshasa, and that
I.will eat you up. It is not so.- My name' is Puspa
'damn. I
your maternal grandfather.
am I have
not seen you long, and it is for this reason, that I
have brought you here. But do you rst touch my
'eyes with your hand; then I

shall tell you all.
Then, Srimanta touched the Gandarvas eyes with
as
his hand, he received his sight, and eying the court
around,' and having rendered thanks to the Father of
-inercies, he took up
the youth, and danced for joy.
Then Srimanta, Ramnath and Promoda paid their
'obeisance to the feet of the Prince and- asked his

"grace. The court said, on the restoration of the prince's
lsight, We consider ourselves blestat the removal
"ts the purse," and the restoration" of immigrant
'
sight-.f' Then- as may ask his-three guests are the

"1 \-
liniiefhpartmenti Thej'queen" could not containher

flj-oy'at'tli iatpylevsaeit'am said"'!in""t0nc inning
'v'vith embassy" Yoiir 'Mt'jscyymy' baptised knows as
'1
J' ',Y|; ., LJL ,."-\ gm-H... I.,..' , .1. ,.,. .- 1.-: . . .i i Q

and I expect no 'lugher joy
bounds on your- cure, can
-.tmm\ ll-fe-elh'ati the agar' a;his'grtsdehilaaa'New. a
Ditty it'passs Xo'uif Majesty is'ppairms out the' -child or
'stk'esharim Dashes
'
LU,rsinembaf?"
{my -W ' ' Yeas Maj'sty
...,' . n ', .......-n ,. . stH. ,"7:
1s a human being min
'.-..
l'said the kmgJ-t dur Suliesha- -llj
.72 ,-....n.;'." i, Hi r-. -J!- awn.- "for -Mr - I c -7
3her name remnants-: This 18 her son; Srimautari This . .
(29')
girl, 'named lromoda is his wife, and this youth is
the husband of Srimantas sister. The king having
explained this, they all three paid their reverence > to
'
the royal pair. The Queen stretched forth her arms,
and embraced Srimanta. After pronouncing bless
; ings on Promoda and Ramnzith, they enquired of
the good news of Taravati. Srimanta informed his
grandmother in detail of all the circumstances,
and said to- the king, Your Majesty, I belong to
I am
'the human race. quite ignorant of the manners

and customs of the Gandharvas. dont know which I
word gives offence, and which not. If you forgive
'me, I will ask Your Majesty some questions. The
king was pleased with the humility of the young
; man, and said "Ohild, you are always at liberty to
'
out your mind without reserve.
speak Pray don't
fear to do so. Whatever you .may have to ask, I

"will answer. Then Srimanta asked, "0- lord of
'
-'Gandharvasl you say' that' my mother is your

'
daughter. Then why did you curse her ? Why again

*wer'e -yen
blind PEI am extremely- curious to know
-all this. -May it'pleaseyour' Majesty' to -satisfy-my
salinity in'aaau 'onbllfth'-s' -pointer i '>
. M:
" my-chiuy'latrsea- are "
,k'liii'g'," yam- mower- whs
betas by tiy'qaeemted -went by-the mater-sextant.
-; srsaany'pnujrer assesses; is Knyryttr a' an Vin
'uyt: noasailsalsonteyas"antarsus?t3 wdrship,
called- quiescent!
"1' teenager-slrail'tewetti-s went
i
I. all: "without" Days-g3 he" This -law nit-'lure sl'ii-g'e'

-
wan-"(1'
I -and: we-nu disbey-od my'adnx For-tliis
\
. L
.- -- . ..' a- - y .
' . -\ - - -> -
-
"- .! - l
YM----
.
4' '
' ' ' " ". . r 1 ' '- -' '
-
ii-hiujrlfiJ-lx
.w
.
'
,. -' -.|
mlwfan'j'rejume-eu.
.
s flywe.-
n h..
1...;
(30')'
offence, you shall take a human form.- Then Sukcha
burst into tears and said, Father, it ill beseems a
parent to punish his child more than is adequate. In
virtue of your word, shall have to be born amongI
mortals. But do you confer this blessing on me,
that the goddess Katyayani may be always propitious
to me. When Sukesha thus prayed to me, said, Be I
it so. Then while I sat speechless
in grief on account
of my child, the ascetic, Garga, came in. On account
of my absorption, I
did not notice him. At this un
conscious slight, the holy man ilew into a rage, and

exclaimed, O l hard-hearted Gandharva, you have
cursed your uno'ending daughter, and puffed up with
the pride'of wealth, has now slighted me,,without '
deigning even -to cast a glance at me

1..
For this reason,

you shallbe struck blind. At this terriblezpalamity,
rose up, and with fear and trembling threw myself
'I
thesageu ,Atthat time,

.of
down at the feet

I'
'
could
'
Just sad hisfoot- Afterwards lashes sisht'stthsnal

bf.
e91: 159M the reefs .fsst and heater 19..1np,.3..9'

.
--.ine: that Jane

discmolwntbs
b-All' J~I~\) greases-related.

glle enemy weal needsmusteka street- nL-lBetas xi

0
-console ''" Lain says this- amieathedwshter

we nill.r.tel.<sal.wr-ihisi.isthe
he .41 clr'wr
.
Memes have
rehearsed--8116 In ulna \u brine
for"!
JH..1.\A 4--931.. tasteless?
8111111
up.
sysawllt
.
-
..r1.wse.- InIiehOaYQPt- "Iwn: restore

'
44 .FPHMLYFE
>
-
In
b
that,
I
~id,
'
V
'
"lamp!"
' ' L'sked
UL: nihnuwb
'
,l
'
'
renameartistes
'
lrwhst

--eases.Qmwalsnse .1 "wuu
.
\
..1;.i.r-s-. easement-st. maysiegshtsrtfesahar,shell

Icqmci byi-himiit! Tell me .this'
Gian
in. in ally
v'iwu. ~ Ila 1191a. sass .
1i
1
a
(.'81. )
will learn every thing, replied the' anchorite if

you
worship the god of gods, 'Mabadeva, for a year, ' in
the Kailasha mountains. Saying this, the sage vanish
ed. Then I
began my austeritics in the Kailasha moun
tains. At
the end of a year, the god of gods, with
Nadikeshwar, appeared before me, and said, 0
I
king of Gandharvas ! am pleased with your prayers.
Do you ask for a boon. Lord! said I, if thou hast
been pleased with thy servant, then rst restore his
Mabadeva said, The word of a Rishi is in
sight.
fallihle. You shall afterwards receive your sight, ac
cording to his promise. Then asked, God, by I
virtue of my curse, my daughter, Sukesha, is now a
human being. What great man will take his birth in
her womb, the touch of whom is to cure my blindness 9
And how will he,' being a human being, come to tho
'
world of the Gandha'rvas? Vouchsafe to tell this to
thy devotee? Lord of the Gandharvas, replied the
worshipper-loving God,3- Listen ! Once before- this; in -
'
ordcrto worship me,- Kuveraf broughtt owers,- gar-
'
'
lands',Sandal-paste, -and other i'artieles necess'ar'yi for
worship, and went away to'brln'g e1 quantit'yfofGang'es
meantimeF Ballika'} th'eson of thej'aksha', ,
water." Innthe
'
Isa,- oarne'ttbere -strollingf'witht'his two wive'szs ee;
ing the fresh garlands,- he to'ok th'em'up'; and hungithem
,
'onrhis'dwnineckahdl thee of his i'vivesuo'pngedming
therttvNandikesliwar fouhdthhtlthegartiole's of'K'uv'era
-
7
had been ldes'ecrated'gahdbriraged'fat tliisastlid, flail
pious efwretchesp 'as! ydu~ have! diespo'iledo the! -articles
"Pm fl iibwhirr My?'llmll'lbe'bornonfeartl'
".- , 3 ' ,' I , - l'j-f -'jt'. -11- ., .' - ..- -

"414,'
-f.
3;
mwlmmuh M 41kg uh"jzaijhdk-dl'ztkLM-Mzk 3-7-1! ->.

,l"
r-
-r
,.
'
"wk-23w
"
-
.
(32')
Then Ballika took hold of Nandikcshwara-s feet, and
wept. Nandikeswar said, You shall regain your
native seat at the Gandharva heaven, after two births.
So the cursed souls reduced to ashes. That.
were
Jakhya is now the son of a merchant in Uddi
pani, named Chitrasena. His present name is
Priyamvada, and his two wives were born in the
family of another merchant, and have become his '
partners. The way in which Preyamvada, taking

his birth in the womb of your daughter, will cure
you of blindness, Nandikeshwar will reveal to you.

Therefore, my child, through the grace of N andikesh
war, I was kept informed of all that had befallen you.
Then when you were cursed at Uddipani, I gave you
the supremacy of- the Sandal forest and all that per-'
tained thereto. All the things that you have seen
there, belong to. you. I have brought you here for
my own sake.--.-. " .

-
'
" -4. . I ...-i:
niAll' the circumstances ithatSrimanta had heard of
from the ascetic, pertaining to the Sandal-wood, were
detailed anew by the king of Gandharvas, Havingheard
all; this.iSrimanta- began- to, hymn . his grandfather.
Bein'g'l pleased with.) his humility and' reverence, the
king said,itMy. ehild,'afterlsolong, to-dayr has seen
myiltreublesaerowned-i with; BHOOOSS-nl New, whatever-
blessingsfyouawill ask at my, hands,;I.wi1l give'you,.- .
.
Whatever 1blessings};Srimantar'askedt-weren rendered

him: -iThenlhe enquiredpiYourjMajesty,fI was for-
-
m'erlyrthel BOILO? arlakhyatw-l- amz greatly curious. to
-seer-my;cformern'parentsxoiclfaxqurmill; you can _make
1' 88>
me see them. In with- this -. request of

accordance
'
his grandson, the king ordered a servant to call in

the Jakha, Isu. The man immediately brought him
in. On coming before the throne, lsu asked, May
it please Your Majesty to tell me why you have called
me. Then pointing to Srimanta, the king said, O
Jaksha, do you recognise this gentleman ? N o, Your
Majesty, replied the person, I
cant. Then the
king of Gandharvas explained the relation between
the bowed down his head at the
Srimanta
two.
feet of his Jakhya father, and took the dust of
his feet. The Jakhya took Srimanta in his ,lap,
kissed 'and smelled his sons crown, and enquired for
his good news. .My son, where are my two daughters
in-law now ? Srimanta hung. down hishead'and
'answered, "Father, of my two wives, this lady is called
.Pramodar. She is my second wife; my rst wife is at

- home; Then Pramoda worshipped the feet of. her
father-in-law, and related all the circumstances of her
life. -, All rejoiced . Afterwards; Srimanta said to the
.
king. of the Gandharvas, in all humility, I. consider
-
-myself blest in seeing you,.Sir. -_ New I
am- extremely ,
-anxious to.'see'imylmothenl May, it. please.Your

-Majesty. to full mywishlln; if He J akshasaid "His
Majesty,: .ftake; Srimanta. to- your home, and satisfy ..
-him..".-. .'Hearing this,th9 Jaksha said, -..I.will;Sire.-z-,I

-
'was onlyiwaitingl forrYoui. Majestyscomnigndh Let "

'me thenr.take;.;Sri|nanta withfmeiricHeltherqupon
'
'it'ook allthreavand- calling in his .wife, saidffrThedsqngj-
.>for. Zwhom you always-weep; -and\.who has glonate'r},
n!
f
(34)
-nether world for the curse of Nandikeswar, is now
J
before you. At this, the akshini grew mad for joy,
'
and seeing two men and a woman said, Lord, which

of the two is my Ballika ? The aksha said, This isJ
your Ballika. He has received a human shape, and
is called Srimanta. The other young man is
Srimantas brother-in-law. The lady you see is the
younger wife of your son. The elder is at her house.
J
When the aksha had given this information, they all
three paid their reverence at the feet of the lady. She
took Srimanta in her lap, kissed him and asked, 0

.son, how do you fare in your human form F Srimanta
related every thing in detail. Then the Jakshini said,
0 son, do you once call me mother, and suck at
-'my breast. I
will confer this blessing on you. When
'you shall be hungry, on remembering me, your
stomach shall be lled with mother's milk; and you
-shall get such an accession of strength that the

-most laborious work will not fatigue you. You .shall
be- always - victorious in war. 1' You shall never grow
I
-oldMFurther will give you a ring. In virtue of this,
.
whatever you desire-, you'will have. In short, you will
fbeje-qual to the gods in power.- If anybody shall 'steal
-this ri'ng,iheiwill"nct be able to keep it; it will return
.t'o'i -you'r
'
nger. I will further tell you this. She in
' "whos''w'o'mb-you have. taken your birth, 'was formerly
"the daughtcr'of weandharvmvl;- usedetoiworship
.-Ktyayanirwith'her in'the vindyalmountainal For
now m'ortalth Then Srimanta 'said
is"
.jsome'oause'she
a.
'~.with.-c1asped1ihandslfMqther; tell me how you- have ,

is)
obtained the ring you have favoured me with."
List, my child, said the dame. In days of yore, at'
the churning of the Ocean, when rose Laksmi from the
milky deep Ocean, presented the damsel to Narayana,
and offered this ring to him as dower. Nryana gladly
wore it on his nger. Afterwards, as he was worship
ping the god of gods, with ten millions of lotuses, in.
order to test the reverence of his worshipper, Maha
deva, stole away a lotus. Knowing this, N arayana
plucked out the eye that graced his forehead, and
oered it to the feet of the god. The god was

pleased, him a lotus eye instead. Since
and gave
then Hari goes by the name of the Lotus-eyed.
Narayana also offered this ring at the feet of Maha
deva. At
this, the great god conferred the wished-for
blessing and vanished. Then the lord of Umzt gave
this ring to his spouse. When Bhagahatf was pre--
paring to go to her father, Dakha's ceremony, my.

father Kuvera decked out the damsel in jewels and
gold, and . among other j ornaments, put this ring on.
her ngeru My father gave it- to me as my dower.
I
Now give it to you as- a token of affection. Hearing-
this.strango1adventure' of the ring, Srimanta was- -.
proud in possessing it;
and said to his mother, with -
clasped handsf Mother,- I

have a wish, Ifyou per
mit, I will disclose it to you.. . A son,l; replied the.
can demand,anything of. his motherniylf
"
mother,-
.f
it;
the thing. lie in my; power, you shall have childii

Then Srimanta Mother
>--"
'
amT-"extremelyv.
I
-said,',:.
-
anxiousjto see your. fatherJpJf My child}; returned:

. ,.-..-
-,'
i a. 5j -
r .. ,
1
- -
- .
(36)
as? dame, my father with you. - There
was angry
fore I cannot.- take you before him without knowing
his mind.~ First, I
shall acquaint him with your in
tention; then as he - says, we shall do. Therefore
stay here a little)?- She then went to Kuvera, and
having gained his permission, brought Srimanta before
him. Srimanta paid his reverence at the feet of his
grandfather, and stood before him with clasped hands.
Kuvera asked his daughter,- My child, is this your
son, Ballika ? Yes, Sire, returned the daughter.
J
He is my son. Then the king of akshas embraced

Srimanta, and having enquired of his good news,
said, " 0 -child, I was in grief for your curse.
To-day the sight of you makes up for all that. The
blessings which have been showered upon you by the
king of -Gandh'arvas; land more especially- the'ring
given- to you 'by your mother, have well compen
sated your troubles; soi'th-at, although a mortal,

you are equal to us in power. Sire, replied the
youtlnl in your satisfaction- is my best reward." New
I' wish to wash by seeing? N a'ndikeshwa'r."
of! my sins,-
Then the 'king-"o'f- Jakshas-. appeared before; N andi

keshwar with Srimahta', and after' paying- his reverence-
'paws himtiv
to'
toiithamgddgl begalm andikeshwan'

-m; said,' Sri;
'
pleased with his devotees payamna

mahtayou ol're blest. Iii your
next life,' -you -shall see
Mahadevaf-i -In' the meantime, the iasoeticp who/for
may- had appeared before Srimanta; came in' with
'a
'Srimanta, -said'he,-
"
smilewiwiiatl doiybul knoi'v'

-ins RHz swimmermeats-er 'the sage',e'and
'
<' 81 >-
said, - Sire, I-
have all my desires through' your
grace ; nay, being ahuman being, have seen heaven I
itself. What more can I' expect ? Then the lord
of J akshas
took farewell . of N andikeshwar, and re
turning to his own house with Srimanta, presented a
loadstone to his grandson. Your treasury, he said,
will always be full by the charm of this gem." In
the meantime a messenger had come. He said,
Sirs, the king of Gandharvas is expecting your
return. Pray, do not delay any more. Come there

at once. Hearing this, the Jakshini took her
daughter-in-law in her lap, with tearful eyes, and
blessed her, My child, may you -enjoy the perpetual
spring of youth and be loved by your husband!
Then Srimanta, Ramnath -and Promoda bowed at
the feet of tho Jaksha couple, and asked theirper
mission to go. The princeof Jakshas loaded them

with presents, and they took theirfarewell. Then,
on arriving at the- house of the Gandharva king,
Srimanta related'all; that- had happened. The' king
said, ' Srimanta-. you have never seen a Gandharva
oeurtM-To-day a' court is to he held; come and see...
Shying .th'is, - He took- Srimanta and Bananath' -.and
chine tothe cum-err As they-entered,- -the guesterose
'
up}? and welcomed -ktliemwith- every mark of, respect;

The- king on his; throne Srimanta' and- Bamnath
sat-
sath'onuhis left, will lgw'eri seats. The-' guests satpn
their respective seats. , Seeing the wonder -of the
'
eompanyi in seeing two hum'anrbeings, the king, .7

addre'ssihg the 'multitude, -said, Ethereal ,virtuesyg
-i.
-
".-'7"-..'
'ijl'g'xmml-rmiugltzmm
' '
a-.
*. 1-iki-.~m.'z-.x
"< 88,)
-
these two, this is my maternal grandchild. He was
J
formerly a aksha, named Ballika. He has taken this
form, by the curse of Nandikeshwar. He is no man.
His touch has cured my blindness. It is to entertain
him that we are assembled hero. Hearing this, the
guests were exceedingly glad. Then began music.
Seeing and hearing things and sounds
not seen by
human eyes or heard by human ears, Srimanta and
Ramnath thought, Is this divine enchantment or
a glorious dream? They wondered at it every mo
ment. Then the meeting broke, and each wended to

his own place..
The king of Gandharvas with Srimanta and Ram
nath, returned to his quarters, and they rested for the
night. While asleep, Srimanta dreamed a dream,
the purport of which was, that his mother Taravati,
disconsolate for her son, was going into trances fre

que'ntly. Seeing this, Srimanta cried from excess of
grief. ~
It awakened the people. They rushed in and.
saw" that the. youth was crying. .. The king of- the.
Gandliarvas tool: him into his lap, and with- words of
ehcouragement; asked, . Child,- pray, why are. you
weeping i! ii Encouraged bythe words of, his grand.
father, he told him of his dream}. The king then said,
What fear for that P' You shall'go' to your home this
very nightl-f- Soothe "yourselfm I
am going kto', make
-the-; arrangements. -1< Pacifying him -thus,'i the king
whtut;'."m>w e53 gains-i3 .zdnnw. tz'lim'ijz'u 13cm}
'
. Ozi th'e' otherhandp'Iadrriavatisfwas painting an-
other- dream on raavaa's'minan. She. dreamed; that! a g 1,
(as)
Brahmini, -who had her husband, came to her and said,
Taravati, up ! Your Srimanta is coming with his
bride, accompanied with Ramnath. Do you prepare
the things necessary for receiving the pair auspi-
ciously. Taravati started up in surprise, and related
her dream to Dhanapati, whose joy knew no bounds.
He immediately called his oicers, and said, Do
1 you prepare the articles for worship, clean the
temple, unfurl the ags, place pitchers with mangoe
i
leaves, at intervals, and plantain trunks on each side.
On receiving this order, the oicers went about carry

' ing it out-. The women were engaged in procuring
articles for auspicious rites. Then they, with the
!
-
Brahmin ladies, remained gazing at the direction from
which Srimanta was expected to come. The joy of
Ketaki and Nalini was boundless ;every one knows
the happiness that results from meeting with one we

love. - Ketaki said, To-day we shall see the new
bride." - Yes, my girl, said Nalini, for along time
we have not seen our Pramoda." Were you," replied
'Ketaki,aequainted with her formerly ; else how could
you' t know her name' to be Pramoda i) ' Nalini said
- 'with a smile, 'I shall say nothing'howi you will. know
-all afterwards.-3From this, Ketaki could not-1 know
'
whether her oompanio'ns word was true or otherwise-.
"f" 0;. theot'her'iliand," the king of the'Gandhar'vas
this as s'rindddt'mia any..." All things"a're is r readi.
'n-ess? r651 you'r:"departure.O 'Now,ilearn- a bit of Gan-.
l' -'dharva lei-ed- ;He then-iinpartedt-'spm'e ideanthtions
. at' his--grandchild.' "Ali 3 thisejunc'ture,U th'egJ'akhyii,
-
- ,
',,l....,.
. ' U, '
i .-.
'
."
.
,'.. l i m. i
- -
'amt... mammals m"3-T1if3-JZF-V1-5Li'2ki.{.f'ii--v
(4'0")
Isu, appeared with his wife, and affectionately taught
his son many things. Then Srimantabowed to the
ground before the king of Gandharvas and that of
Jakshas, and, after paying his reverence to his grand
mother and mother, took farewell. The Gandharva
king directed his retainers to conduct the three safely.
'
Thereupon they told them to sit on a stone and close
their eyes. When we shall tell you to re-open your
eyes, open them. When the three sat on the stone,
the servants took the stone on their heads, and began
J
their aerial journey. By order of the akaha king,

fourteen jewelled barks stood ready in the king's
harbour. The servants of the Gandharva placed the
-Pray, re
three on board one of the barks, and said,
open- your eyes. You have arrived in your country.
asked, and saw that they
-Then they did as they were
were actually in their own country. At this theymar
velled greatly. ,How, could we come here in a twink

little before this,. we
A
ling said Srimanta. were on

if".
f,
.
,
the heads of-the servantsu Wherefrom thisbsrk We

is
!j
'n'ever came. by the see H.w.1d.anl 13ml befall}?

f
I-
-.
;
flteadin'g his thoughts, the men,- with clasped hands, said,

nan ilgtheseg jewelledu; barkp. have ;been; presented
,
toryunbynthe ,Jaksha prinse.-k.-2:.Thymrearoma?

trael-h said the servants. 9f;.tl1e, Gandharya.
is
.tThis-
an for.this-tl1M-,Ws have Placed; you. here-fa Hear
a.
.ing,this.iriqaants'thousllta boaldthegfame
of
s11
'.
this-wealth reach theears of. parking. lie-grill: surely

resist. thetsmptstiqaz Ba let .me'ssll
to
inotabe able.
-
-
,tlge, kingof; qanilhsrryats Umn thistthaergpitei the -

.
(41}
Gandharva ineantatiena. Appear, 0 king tappear
eftsoens ;I burn to so you for the nonce. -
'
Anon the Gandharva appeared and asked Srimanta,

Why have you remembered me in so short a time ?
Tell me. If you are in danger, I will arrest it in no
time. Srimanta said, "Lord, the riches wherewith
you have graciously enriched me are unattainable
on earth. Our king may appropriate them by force.
I
It is from this fear that have called you. Child,
replied the Gandharva, in virtue of your Gandharva
lore, you can conquer the three werlds,-you know

every illusion. I
am always by you, on remembrance;
so that there breathes not a soul in all the three
worlds who can defeat or injure you. No. fear.
N ew it hehoves you to see all the riches that the
Jaksha king and I have given you. Thereupon,
the. king showed him all the wealth, and related

the virtues. of every article. He then said, It'
.1
about daybreak. See! the hare-spotted
see!
is
luminary is about. to. bid adieu; the sages( are on

their way to the river-side the. sun. isadvaneing,
;
swallowing the-. ocean of-' darkness; Agastya

like.-
of yere.. The. birds are leaving their. nests, and
with sweet, notes. are; going.
in
different.- direei-.
tiens.: Saying this,- the' king- vanished. 'When'LtIie
day- broke, the oleers off the Gandharva red guns.
Hearing the reports, the', keeper- of' the'princ-er her;
how- came, and enquired: 4.! Wherefromu 'are" you-
E
>
.
Don't you knew that.? nobody-r can-. come in without; . i
their permission, 011- our prince time When tyomtlliav.

'
.Jh',"
:
if 4
-
. r.
$1,,
'
.
11;, W
. .
nkmsnsieiam
-
(a)
dared re guns and beat drums, you must be a
hostile party. But see, yonder are fteen ships fur
nished with guns. If you wish to live, y away;
else prepare to give battle. If you come for com
merce, you should rst obtain a letter patent from
His Majesty, or else we shall not allow you to put
your vessels in harbour. If you should belong to
this country, let us know who you are, for your
good." Friends, replied Srimanta, we are no
fees, or foreign merchants. I
am the son of the
Sresti, Dhanapati. My name is Srimanta. went I

for commerce. Now I have returned to my country.
Do you convey intelligence of this to my father.
On this the guards ran off to Dhanapati and report
ed the matter to him. Hearing this, Dhanapati,
accompanied with his friends and priests, came to
the shore. Seeing him, Srimanta and ltmnath
both alighted on shore, and paid their reverence to

him.. ,0 father, exclaimed Srimanta, " I am your
worthless son. You have suored greatly on my
account.- Do you forgive my transgressions ?". Then
-
Dayasindhu took Srimanta in his lap and consoled him

'
with ailectionate words. He then consoled-i Bam
nath, and-' seeing Tthemany wonderful things that
they had brought, said, TFar' from 'seeing'lthese
I
things, my boy, have not even heard their names.
Some -stood like statues at sight of thearticlesa Some

said,- Srimanta is no man, -and should
common why
-
notthis be so P- He who is blest by.-.thc goddess
Mahamaya .can-! compass -i.cverything..?. -All said,
1.,-
.
(+8)
. Let us all pray that Srimanta and Ramnath
may
live long; and that they may revere Mahamaya al
ways. Then Dayasindhu placed her daughter-in-law
in a litter, and went home.
Taravati, Ketaki and N alini were expecting the
entrance of Srimanta in the hall of Ohandi, when
Dayasindhu entered with his son, new daughter-in
law and son-in-law, and they all paid their reverence
to the goddess. When Srimanta and Ramnath
bowed at the feet of Taravati, she, with tearful eyes,
took her son in her lap, smelled his head, kissed him,
and enquired for his good news. She then entered
her house with her new daughter-in-law. All '
the, citizens were loud in their praises of Taravatis

fortune. Then she performed the iS'tri-dokdra cere
mony, as observed by her class. She then- addressed
her'son, thus, 0 son,.I am blest with you. Pray
.doyou eat a little now." When Srimanta had eaten,

he sat by his- mother and related.- his adventures.
After listening him out, his mother said, My Sri .
manta, hew do wish ,to see my, father',1..the kingef
I
.Gandharvas new! If you can 'make me. see-. him,

then attain my,- desire.". ..Very, well, mother,
I-
",1
answered Srimanta, it you will see. the princegtq.

morrow' night..,. OnrYthe. other hand, Ketaki was
talking ,with) he. twoliter-in-lew-trklialini'said to
L,
.Prameda, Sister; -cannotaj express (my, jey- -9;-;

ff,
seeingypur moon-likefaee, after manya'dayf ,Then -

.
.Pramoda laid the hanging endof her, cloth around her

neck, andbowing to the' ground said, with tears, .$.De
.
(44)
recognise me ? Sister, replied Pramoda,
.you
"
I
am your servant for ever and a day. have always I
-thought on your'fcet. But owing to the malice of
Fortune, you came by griefs for a time at my hands.
Pray, excuse the past and smile on me. The 'for
tunes of both of us, rejoined Nalini, are equal. How
are 'you to blame? I
have reaped but what Fortune
had decreed. But tell me, tell me, how you have re
gained your husband. Then Pramoda began, In
virtue of the sages curse, I
lived a bird at the place,
for the length of eighteen years. The day after that

on which the curse had ended, our husband appeared
at the place, and delivered me. The spot now goes
by the name of the Sandal-forest, and is desolate
now. -But what is the wonder, the dishes you had
prepared for i us, had not been spoiled, but were fresh
till that day. We fed on them. All this speaks of
your greatness." She then narrated the incidents at

the world of Gandharvas, and asked N alini for a des
cription of the -way in which she had regained her
'husbandwNali-ni said, "Listen! When you had been
cbangedintoa -bird, I
appeared on the spot, and'
'foun'dt'our 'love a -corpse. -A person irradiating with
.
e-ry-lustre, stood there. I
took hold of the'feet '01"
the sage, and began to'wail, when he' related'all that
. had'b'efallen' you two.' He then saidch'ild, -do not
-grieve''more.
"
You also are a virtuous girl.' 'Y-ou-shall
reg'iiin your husban.d."7.I then-l'asked 1am, Lordj" by
f-what-meansbhall' I regain- my lost lord P~-- Thereupon
that best -of 'as'cetic'si said,- KWith whateveridesiredyou
('45)
will resign your life at the junction of the Ganges with
the ocean, shall be attained. I
Accordingly went to
the place, and with the desire of regaining my hus
band, resigned my life ; and having been born as the
daughter of Vadra Sen, have regained our lord.
The girls were talking thus, when Srimanta enter
ed and greeted them. They were thus engaged in
sweet converse, when a maid-servant entered and said,
Sir, a messenger from -the prince is at our place.
The governor desires your presence. Hearing this,
Srimanta went to Dhanapati, who said, My son, the'

prince desires to see you ; do you therefore go to the
Presence with Ram. Present His Highness with what
ever jewels you like." Having bowed at his father's
feet, Srimanta took some precious jewels, and went to
the' king with Itamnath.
When they came to the
-gate, a warder went to the Presence, with this news.
The king gave his permission for the entrance of the

comers. The warder brought Srimanta and Ram
nath'l The king was on his throne,
before the king'.
his -unmarried daughter at his side; the oiccrs were
engaged in work; The king was struck with the
beauty of Srimanta, and blessed God, for the delight
at seeing a- 'youth so transcendantly beautiful-. 5 If
I
'
he were of royal blood, thought he, would have
married him to -my lovely lily'ef

a daughter.-. .1 The
'eeurti'ers- were 'al'so'aeeted; the daughterlefathe king
'g'a'ze'd'at 1'srimantal'steadfastlyif" Seeingi '- this, - her;
took- away the inner apartment.
maid-servant her into
Then when the king asked him to sit down, Srimanta
(' 4'6 )
sat and began to talk with the king.' When Srimanta

-presented him the jewels, he thought,
Such gems are
. not to be found even in my treasury. will ask him I
how he has come by these. Well, Srimanta, said
he, addressing the youth, tell me how you have come
by such a priceless treasure P Hearing this, Sri
manta thought within himsclf, Concealing the actual
truth, I
should tell the king that have got them I
through superhuman agency. Thereupon he began,
May it please Your Highness, went from Dra I
vira to the Punjab for the purpose of commerce, and

stayed there for three months. When I had acquired
a sum of money there, I went to Ceylon. I prospered
there, and at last embarked for home. On the fourth
day of our voyage, the evening brought with it such
a violent tempest, that the sailors were, unable to save
the ship. I was terribly frightened. Seeing no other
means of saving my life, I tied together some gourds

with ,a rope, and resigning myself to the mercy of Hea
yenhplungcd into, the boisterous deep. YourMajesty,
the, recollection; 9f that day- stilhlls me,with fear.
I, can't, ship weathered it ,or , not..
say, whether, the I
wanton oating, but could' not say whither. The next
about. 11001}; , I-descrie.d went
'a,
I.
11.115, sandykisland. ,
in,that,dirc.ction and reached land ;But could, not

I
.walk. from, Eor,preserving,my'self,,;I fellhon

fatigue.
1
,I.
the, groundpn my, knees, When had l'dried intthe

.-
-i
,1},
sun, How,
-',"
locked around1,and,--found ..a,child.

,
.
thoushhl. ~-ou1d.this lchild. some: 11ers-- Perhapisit

r;
an, mstraitlts like- -cshmitnwith> myself-1a -csmo

.
I'
' r
s31" Mn. 11 I.
1;.
'
'IJN" ' f1
" "- ..'
- Jr-.1:
. '5
L
,
f
*
.'
'hllziedinbirfi-ms!
1
,._.
3.8.4,. .
,
' r' n51.
.
- -..' q, .. -'
- . ,4
(47)
up to the child, and found-that he was digging the
ground and taking up heaps of gems. When near I

ed, he said with a smile, Do you once take me in
your lap. My lord, the sweet music of his lips made
my heart glad. Anon, took him up, when 10! all I
my bodily and mental uneasiness vanished. Then I
asked him, 2 Little thing 1 how came you to live here
alone? Where are your parents? He smiled and
said, My
parents are under these waters. am I
digging up these gems for you. Do you take these
away to your father and mother. again asked the I

boy,
Do you once call your parents; wish to see I

them. My father, said the child, lives sometimes
in water, sometimes within the earth, at others in the
air. -
See I See ! My
father is sailing through the
air Saying this, he played with the dust, and taking
I-
out fruit, gave to me to eat. gave half of to
it
it
a
I
the boy, who began to eat with relish. ate the
it
I
other half, and seemed to me as had eaten
if
it
I
nectar This world furnishes nothing like that sensa
tions" New the'sun was sinking dewn'to the west.
The moon rose and spread his silver net)- At sight of
this' the' boy was lled with glee, and began to play.
When the noon of night had gone by, the Ibeyr told
'
may! Look} your' ships are coming." looked; and

I
'saw;'some7ships.l took them to be some merchant

I-
inenfbelengiiig to- inii entirely at the mercy

othr'a'
I
of'rG6d these .m'eri come' in this direction, they

;
wilh take pity"; upon me and take me- into- sliipr

a
'a-'
in the Sanskrit memes; "I. M

1'
The
-
male

meals
a
( 48 )
I was thinking thus, when the boy said,.- What you

are thinking is not the case. These are your own
ships. At daybreak, you will go in and away to. your
home. At morning, the ships landed. Now I saw
that these were actually my- ships. When the
mariners saw me, they said, Sir, ever since you had
leaped into the ocean, we had been searching you.
Pray, get in. Then when I
asked farewell of the

boy, he said, Do you ll your ships with the gems
that I have collected. In accordance with this, I
ordered the sailors to do so, and they did it. Then

when the boy the ship with me, the ships
entered
sailed. Both of us lay down on a. bed, and when we
felt inclined to sleep, the ships landed at your Ma
jestys harbour. The sailors sounded. the drum,
and we woke up. Seeing all these strange things,
I was going to hymn the boy, when he said, Do you
protect your fourteen ships. I

go to my own place.
Whenever any danger impend over-you, shall. pro I
toot you..--; Saying this, he vanished. 'As I' waswail
ing- his loss, the policemen of Your.- Majesty'. came to -
'mefand. enquired of my- name and lineage. . Having

furnished thernz. with.- the.' information, I.went home.
Then-ps1 was about to set out' to; 'seeaYour Majesty-,
in camei'Your Majesty's envoy..f Father desired-. me to.
come): to.z the? Presence. atz oneea. I consider: myself

blest with thep-sight of: Your. Majesty-L; Having heard

Srimantatout. the king. eyedr his -minister ;a'skanee,.
anmsaid- to' Srimanta, - Now: you may go; 1W6 shall.
m'y'ou against snathentimat'tl n ;;'.1.'.-'... -- "Mj" 1
.419
.(
)
!
\
Seeing the delay Srimanta .in returning from
of
'
the palace, both Nalinf and Pramoda became anxious.
On the other hand, when Srimanta had taken his
departure, the king said to his minister,
The story
of the merchant's son strikes me .as untrue. He may
have gained from various countries; and
the gems
it,
from fear lest others should know of he has
accounted for his acquisition by calling in the aid
of supernatural events. However, my merchant
is
richer than those of other princes, every way. Then
the minister said, with clasped hands, Sire, have
I
not yet said anything from fear. N ow will deliver
I
my mind. "Ten me, replied the king, "in detail.
Your Majesty, said the minister, am sure, the
I
,merchant's son very cunning. He .went-to an
is
,island, as a trader, and having murdered the king,

,has appropriated all this wealth. "Nay, this doesn't

the prince. "For
to
.-stand reasonjfureplieid 'had'h-e

ldone,so,,shgnildgnene have heard- of ,it? Would the
by
so
IMF --i"- class? -W<,>s1d-,.11<>=Pbt sensed'
.
-sqards'j aria samba-W95 -avins users ts this
5
-
?
risers was tastier. steels .b;',p9ee;e<'>s1.2f

-
.is '
.smtiinsms; seal-158i" yasrsrisida falsied

Aiat' laws Mower avtitemrhaowr Jr- the
-gncaqs
~ aspapysnswaaaaauwsfaanala'1;"2.
,, -- -
-41:
.
.
-ttgs...sawasl.tte hamster ..',f1-1.-.t1-1at,-sar

'
Merriam 1atr2-.-;-m9u_2hsas lend'yssr'ssf,

0,.--
ofH -Sindhu,
what ,1.
I
[touh/Mu ('ll;
gay. h,htllizanslrngha,,Prmoe 1.,' was
-a
f!.1;
(1
'
answers-beast.and.I, sewerage
I
_
-passes! .
4*
U
I
shaman-runners -iaasnisMttttmllbmtiqt
'
0
A
-
.m.hmsr ikigim}*.h&w
.,,.-. ,1-, 1* .f .''.j.-,., ' -.-, w-,
r-
(50)
his subjects. He did not even at- intervals realise
taxes from his people. For this, many became
immensely rich in his dominions. There lived in his
kingdom a man named Bhima Singha, who had
acquired immense wealth, but who, notwithstanding,
passed his days like a poor man. He had a son named
Bejoy, who, from his childhood, had showed a superior
intelligence and physical prowess. Once the boy went
to his father and said, Father, to-day, wish to see I
I can't
the prince ; but go without your permission.

Bhima Singha said, Why do you wish to see the

prince, boy ? Without being known to the 'king,
a man
replied the youth, has slender chance of
increasing his wealth or fame. Go, then, said the
father. Thinking that it was improper to go to the
Presence, without presents, Bhima Singha prepared
and gave him some. Then the youth said, Sire, pray
give me some presents more; for if do not please I
the minister rst, he'may speak evil of me- to his
by
mar." But if tie his'tongue'down' golden

a' .I.
chain, will, be friend to me. Hearing this, the

he
"father, internally praisedthe good sense of his son, and

,"adepteduliisl" suggestion.j Accordingly- he prepared
Baa} -presents and's'ent his son with- the 'things, with
his"; -servants and" -retainers. Bejoyf arrived-, -at -the
'
seas was-. his sea: as! We was" were- his.

'
'led'giy-ngs'and his' parts; we 'takeii'f. mar-41...- 'sa'w

a"the.-r'ni'nistier,-'and'giyinglhint presents, 'eirpressed
.iiigw'ahnms'
--
.1- ;.
Majesty;(Tallies-div, -pinenii'ng;
will misty totlie
1.'.

ministei'fpleased-,
I
isaid-Z'the
(51)
court. I will introduce you to His Majesty;
you any have suit, will assist you
it'
-and
I
in the matter. Sir, replied Bejoy,

depend

I
entirely on you. Do you, Sir, make me acquainted
with the prince. He returned to his quarters, and
having passed the night there, next day went to
the Presence with the minister. After having bowed
and offered the presents, he stood before the prince,
when the minister began to give all the necessary
imformation ot' the youth to the prince. May
it
please Your Majesty, began the olllcor, Bhim

Singha, subject of Your Majesty, very rich. This
is
a
youth his son. His name Bejey Singha. He
is
is
is
procient in may branches of learning. Now he has
come to pay his homage to Your Majesty. Having
been informed thus, the king examined the features
-and demeanour of Bejoy, and told him to sit. When he
had sat, the. king asked, Have you any suit? You

may have your desire, you express it. -Then, with

it
clasped hands, Bejoy said, Sire, there are certain

villages adjacent to the house of your servant. .If
it
-please: Your Majesty to lease them to me, on condi
tien-
of my paying a'rent, Your Majesty will confer
been on your servant. (You -shall, [answered the
a
I
'
prince, :the"'villa'ges.
""get 'Then he told'' his
1""
minister- to'draw the' lease, which being the

'
:done',"5
has rights an
by
ini'hi'st-er king,.and'delivered are.

a-'
edit3"?{rsBir'BjaFEu ray-Swen as kihg,' 'arid

liavi'ng'rehelied hose! teld'everything' to his parents,
Mideast' "gladj-f'HenceforthfBejoy"began' to rule
'
"Ii-"M 5W. 50111 wna-wt-lllwl on: (-fives-iv

1
-
'
./
-y
i 52 l
these villages, and paid the due annually. The clever

Iiej'oy increased his wealth and attained inuence over
his subjects. Then he began to collect troops.
When, in a short time, he had levied a force of
twenty thousand men, Bejoy thought, Now can I
obtain possession of the kingdom of Sindhu, for the
king numbers only sixteen thousand troops; so that
my force is superior to the royal army. Further, I am
a strategist; so that in no respect
is the king my
equal. Should the king conclude peace, and give me
half his kingdom,good and well; otherwise, I

'willbea-t him and take possession of the whole.
With this determination, he sent an- ambassador to
the prince. The man appeared before the prince,
and after having paid his respects, .began, as directed
by his master, Bejoy Singha has Lsent. me to Your
Majesty. Sire, you give half. your territory to
-Bejoy Singhinand conclude- peace, it will -be well;

else twenty thousand men,' armed cap-.dlpze, will
fight againstzyo-u desperately. Ydour Majesty'may
adopgtheucourse. you think best}, At, intelligence
"
pf-this, the king -amed with angerfand saidm What I
mines Jackal; 'Bsioy .fihP
12
F? iii-5P {Far this)

1-
M
hi3
he shall have rswardsmlqss- .90- will -his;

ta. P.P1F. for was-.rl-rillgsssdip
99.
12611.. without.
--
delay-.1 .,.Wl1.en'th-e the

\ if), us 44;. place,A.-the
-messenger hadl'left
. . .1
,
-
.
.kihs Pidercd. Ruthie sixteen thawed! ssdsearilisd-a

on. the ether-1W1-- Bejoy beiiPs,-.9f..."i-.sdxsl
preparations from the -envoy, stpod L-readyuwith-
'
-
'
army. Then th two belligerents met dad began

a
58
.i )
dreadful conict. When the ght had continued for

a week, Bejoy'Sin'gha lost three thousand men; of
the royal forces, some were wounded, some took to
ight. Seeing the hopeless state of his fortunes, the
ruler of Sinde, with his sword and buckler,- began a
single combat with Bejoy. Both fought skilfully ;
at length the'king of Sinde became enfccbled. Your
Majesty, exclaimed Bejoy, you would not have been
reduced to this pass, had you concluded a treaty
then. Now it is for your good to render submission,
unless you will lose your throne. The king could

return no reply from shame. ' Your Majesty, again
rejoined Bcjo'y Singha, will show consideration by

I
consenting to take one-half of your kingdom ;--you
niaypass your days with :the rest. But- you. must
-
promise, that if
any rebellion-should break out in'
I
my dominio'ns or should be attacked by a foreign;

enemy, you-would assist -me; Conclude such a peace,
and, -return 'to. your capital. . The king concluded a
peace to- this effect, and returned to his home. From
this-, Sire, itjs'
evident that it is 'extreinely' im
iwlitic- for -a prince" to'allow "any of his'subjects to
Majesty to secure? the-
M1-
grow wealthy-: adr'is'el'Yeu'r'

fourteen ships the ybug'niliw Pray- do'nt regard
of
the 'steamer sbmlgp'u'y: Flam. his'ftpptidscs

ff'
iiiid intelligence, have"? entertained yshiiewd'doirbtsf

-I
'
'
Ye,"l"i"plid nit -b-( -n -.H, was

-"-li-gfi-i'li--sh-uila aqiiei-au;
ywn
.Lii-." i"- '1'.
'
lfl'
..
.
-'
,
..
his riiaalth.". Yb'iiitlviajesty," replied the' minister}

.
,',.;.-.,.",..,- (.,-,..,1
m wlw .'.-'.-1P',.l
My!ii-'1."l
'
'
'
-
unless -you impri Srimanta,' you- can-by no

,li
'
o
.
"r ....'H, .
'.'
n- U.- . ., t- -,6
l
:
'15-"
-'
.5
iiieixns s'ccilro th'o

wtaltli in the slnpsrm Shouldho
t, ,5. w . . ' - 4
>
.
L
'
'
'amminrvknwtjgtiym a,
,
meMs-pulwummnmw.
.
. -
(54)
'come will render material obstruction by
there, he
his intelligence and wealth ;-'-so that, if Your
Majesty permit, we will imprison him. The king
consenting, the minister to bring back
sent a man
Srimanta. The man came to Srimanta in hot haste,
and said, Sir, the minister calls you on some urgent
business. Pray, come there instantly. At this,
the young man thought, I
have just reached the
end of the palace, after taking farewell of the king
and minister; so that this call startles me. The
I
minister must entertain some evil designs. But

have no fear, by the blessings of the Gandharva
king. Thinking this, he went with the envoy.
When Srimanta and Ramnath entered the hall, the
wicked minister, who was expecting them every
moment, made a sign to the warder, who arrested the
young man, and took them to prison. At this
Srimanta laughed. Then'the ministersent a message

to the king, saying,-
If
Your Majesty permit, will I
go myselfand bring 'the. jewels. Having obtained
'
as the minister
-the . kingsi permission,
was going
.towardahe; ships, he thought,

",I will first despatch
all,thehmest. precious gemstomy house.- By" this, ,I
nerweslthmhw Shaking-'1'.
a
shall-be.
..-.Qae.o are: hand. sri, .we said
a when I
PliBOD,.};:-ThQ':'klIl'gS thoughts are evil; since he

wishesnuto ,appropriate--allmy wealth, imprisopiing'
-Now, let , meqreinemher. the king
line". -;
Gandharvase
-of
Srimantaremombered
n -o . e- - 11 the
re
Gandharva.
. . .
Prince,
l J whouinq
- y
r I
suqll'xtnrreagsslshslj
. akes. Chili}! Why
LJLJl-T-1.15")
an:wasr .
(55)
remembered me ? Lord, answered Srimanta,
desiring to appropriate all the gems bestowed on me
by Your Majesty, the king has imprisoned us,
through the machinations of his wicked minister.
It is for this reason that I
have remembered you.
What is impossible to the gods, answered the
king, can never be possible to men. N ow go home ;
I will adequately punish the king. According to
the injunction of the Gandharva Prince,- Srimanta
and Ramnath went home invisibly. The retainers of
l the Gandharva Prince (having received the necessary

orders) immediately paralysed the hands and feet of
the minister, and destroyed the motion of the
; guards; and they began to rain esh and blood all
i
-
round. They set up dreadful yells, and wearing fright
l ful forms and dealing blows-and slaps, disappeared
i like lightning. They caused instant stars to shoot in

the city, and this frightened the people greatly.
'Seeing all these wonderful appearances, the king,
trembling, called a'bouncil. He/said, All this is
owing to my having imprisoned the merchant's son.
Now if we' release him, we can' escape these dangers.
' Deciding this, they -went-to- the prison and saw
'
that the minister lay senseless 'on the oor-he only
-retained. his power' of speechpi O'n-seeing the king,
.-'''the minister burst out into' tears; and saidJtYour
iMajesty; they'so'n 'of Stdhu is no common man. For as
-
"'soon' as' Ihad imprisoned the captives, they? vanished,
1' knoiv'not where. b My hands and feet are benumbed.
I have
H
.i
- '
-Your Majesty, lost the--power to 'get up.."This
mun-a sumzmmltuammmmmw _ ..
'( 56 )
the fruit
,is
my machinations.
of
be,
it
Whatever
.
replied the king, let us new ascertain -the means of
deliverance. They then concluded, It nothing
is
else-than divine agency ;we should therefore ask for
'forgiveness of our transgressions. .They thereupon
fell to praying to the gods. After while, divine
a
-voice said, Thou hard-.hearted villainthou worst
of monarchs! Thou imprisonedest the innocent
son of Sadhu. It for this sin that have re
is
I
duced thee to this
plight. If thou canst install
Srimanta as thy heir to the throne, and give him thy

-daughter in marriage, then only wilt thou nd mercy;
else -thou art doomed. Hearing this, the king trem
blingly 'I
.bow .to the divine behest;
said, will
I
.do as am bid. ,As soon as the king had spoken,
I
.-thus, the servants of, the Gandharva desisted- from

ioommitting any further havoc. Then the king-.sat at
.to
.eourt with his minister, and decided send an; en
-
.voyito Dhanapati; and ,that;sho,uld , he decline, the
ikingmhould go. therein person.
-
.uaOn -.the' nether, hand thakingbf ,Gandharvaa, hav

ing- in-ietedpunishment oaths ,king, -appeared ghefqre
.Srimanta.and-.said; iMy.ehild..-I- hays' -punishqd your

ienemie's.-~.'Noww.the;(.king mill giveyamhis daughter
,inin'iarriage andiinstalllyoulas'his-heir the kingdom
in
for-xwhieh; an envoy. incoming h,ere.. ,,-,He -,will,, request

'1
'
i-.you'-lto;go' '.tomthezpalaeemjlf iyou decline tozgo,I,the-
.iking'millyhi'mself ;eome-here. ;,.-YQ}\,shQu1d3ngt them.
.lfor'e go smith thez enveyliim. Imdimtumcd Sriman
ewgf" Iqshalkhave myadesiresifla palaeelgerbpilt, within
-( 51.')
forts at the extremity of the city. Be it so, said
the royal Gandharva, and calling Vishwakarma, he
issued orders for building the house, and then departed.
The divine architect in a single night completed a
palace with seven apartments, surrounded with a
moat containing vessels upon the waters. The canal
opened through sluices into the ocean, so that the
supply of water would never fail.
Valuable gems
were set on the silver and golden walls, and the
rooms were all the brighter for them. On the high
ways, he built brick houses, to serve for lighting the

roads. When the palacehad been built, Srimanta
took the permission of the'king of Gandharvas, and
with his parents, friends and acquaintances, began-
to live in it. '' '
.On. ' the other hand, the king having consulted with,
ministers, wrote a letter and des'patched with
it
awi'se.courtier Phanapati. -The ambassador came to

the, eaofahaaeias we? the new, by award??
pbsmrtiasdrieaststarsal. t 5.69 the mharassri
sues i1a---se'Ia-aw,us Tbsimrsi"
the' fseven'apiirtine'nts,1
having
'n. after
and .1. "emu passed.u through "m"
wows i "'v W}:
o
.i
hroughtuthe .4'; envo Dharjapati. The envoy paid'

-l,'- -~H~ ".11 '- lull-r: l-.~ .1, a,
n
newer-1
re to who reeeiyed him kindly.
""w '1; .-r~'l1-ZH "f
1118' poets Dhanapati, PT ."'1"-.'" "we arr--l M
were?
,
.
.-
he means the- visit.-of

P?
<1
Isms.
Thenv'b-f
0
M10261kow'tl'jeoeeasiton
asked
w ()3 "u: iLf-rii'wi'fj inn-nu-
'ilwyp'n-
he,
td
n handed letter Dhanapatn- -

tbereup
ind!
omevemvikjngs "
q
em -nm i
"A '
w
-'
T
1
-.-"---'fr'1'-v1iz-.l
JY1!!!readas'fbllowm-
minim m ""mwmlmi 'i-i'iwfli -wit (writ blinked, raid
'
c3 qeezlpmzh' Edi vim!!! Jaime m4]; JHUJJZ

a-)
"(r-i,
. - n
.-
-
'
1..
,ued :gdi
..
.'
.'
.
mutilate!!! has-
f
J}?! -,lae (Raw-ma

'1-
cert!
4
(58)
I wish to bind my dearest child,
In wedlock with thy boy ;
My name to save, if then dost come,
My mind will swim in joy.
Thro' force of Fate, I did thee wrong;

What-: past is past for e-er ;
Thy suppliant I,forgive me, pray,
And up my spirits cheer-
What pang was mine, when l thy boy

Kept fast in durance vile l-
Come here, Good Sir, with Srimanta,
To make my darling smile."
After reading the letter, Dhanapati remained silent ;

at which the ambassador thought, Perhaps, he has
get angry with me and is silent. am innitely I
obliged by His Majesty's letter, began Dhanapati,
since he has wished to give his daughter in mar
rings to my boy. But I

can't believe it; for His
Majesty can't do anything without the consent of his
minister, since His Majesty imprisoned my inno

eent'son by the-advice of his , So' that
minister.
I
think, if and son, go there, the kingcan
we, .father
easilyltake'ourdives.-I From this fear, I'do serves
ture to go to the king, who is advisedlby t6 wicked -a
miiiisterff' Hearing 'the, speech of "Dhanapati; -the
-
"
royal. envoy i1saidmvvith clasped hands,'. Sir-, whatevi
refiiiie sue-"Yminutes,imprisw'ytla.
is
said
advice, of
sen.hhymthe thewministen For Ithi'she
quieted. will; troubles: and Prsyd. salsa;
-
,99
-thg,
deliverance. At last, divine voice said,
a
this
'
has befallen thee for having imprisoned the'iniio'ti'ei
son of Sadhu. If
thou canst marry thy daughter to
-'
Srimanta, and install him thy heir, then only'will

(59)
thy troubles cease; else thy destruction is pro
.
bably at hand. The minister has been put in chains

for life. Agreeing to this, His Majesty has sent me
to you, gentle Sir.- May it please you to go to the
palace with your son, and thus save the empire. You ,
may destroy the kingdom if you like, because your

son, Srimanta, is no common man. He is a very god ;
-
he is ranging the earth in a human form. When the
courtier had ended, Dhanapati said, Do you remain
here for to-day: to-morrow we shall do what we think
best.
} Here and there, there were various machines (in
struments ?) in which were beautiful palaces of gold,
shining with various gems. The king was unable to
ascertain them fully,-he only understood that some
rooms -were made of . lead ,and stone ; some were
of white,,red or'. bluemarble. At intervals
made
were crystal. pillars. The . gates, doors, 800., were
made ofivory, silver or gold.y The windows were
decked with gems, andvstuddedhwith pearls, eorals,.- -
diamonds rubies, moon-stones and sapphires. -Therm,

were nine 'doors. 1; Within the ,hall sat -on? a. sapphire
'
throne(azred-person on both sides stoodtwo others.
.
;
-;o,ne,.white,1 the other.-',red.l.-. One; bore sword they.

a
other buekler. From four prings- fragrantwatersjf,

a.
"7', ...-\..
ew, upwards,~;and as-' they: ' -touched the groundrlo
34--.is.
ll.
-
s
they -Wers lqhanseslmto. of;

'1
91mm} rsgr1s..-.>Ana.-
's'ued; two .ery.'stal- giarns'els makes chain but, they};
-
;.
werevdemandednby.; thesgwarders: to'desist. Qnxth.is,

'
.
1-.
one es r913a.othsrlmngi.tlgssgqhsiason-g thsrss9s9+

,
I
the- personage on the throne, and wentjout. Then
. 'the chain melted. This process was then repeated.
In another room sat some monkeys. 'A cat was
playing on an instrument-the mice were singing
and dancing. At times, the monkeys with their
black faces made various gesticulations, and showing
their teeth in a laugh, fell down on the ground, and
displayed many ludicrous. expressions. Who could re~
strain his laughter at sight of this? Such a sight
would dispel even deep grief. In another room,
the air was dark with clouds, and it rumbled loud

and deep; new and then the lightning ashed, and
the thunder roared. Now, it seemed as if it were
all daylight; anon it rained and hailed. In another
room, a woman, who sat in the midst of ames, -
beckoned to all to come to her.

'
The king was seeing these wonderful sights, when
agate-keeper came to Dhanapati and informed him
that the king with his- courtiers was seeing the beauty
of the palace. -Hearing this, - Dhanapati took Sri
rrianth, and,- -seeing- from a distance the pale counten
sate -of the king, thought that nothing was impossible
"
to the Divine agency. '- "He -of whom thousands
and thousands of kings are in'foar," has come to my
house withcutinvitation." OGodl thou -canst do
everything. Appearing before the Prince in this "sad
state of mind, father--season bowed at his feet; they
e'ra-ved his forgiveness Yfo-r th-e'past. ""After mutual
emliraees, Srimanta 's-aidi'

Sire} I -am-the' cause of
yea- 'sorro'wii But shohld-youijudge-rightly, I hm- not' ,.
(6'1)
-to blame. First I had made known to' you the super
natural events.' But you didnt believe me, through
the evil advice of your minister. No more of
that, my child," replied the Prince. Now, if you
marry my daughter, Bhubana Mohini, and consent
to be installed as heir to the throne, then my
Those feet which are un
dearest wish is attained.
attainable by long prayer, said Dhanapati,
have I
received easily. What more can I expect! N ow, my
prayer is, do you deign, Sire, to grace my house with
your presence. Seeing the sincerity and kindness of

Dayasindhu, the king thought, I
didnt expect such
kindness at the hands of those with whom I had be
haved very cruelly. I
should go to Srimantas house."
Dhanapati took the Prince to his house, and-conduct
ed him to a gemmed throne. The Prince sat upon
it,
and Dhanapati worshipped the royal feet. He

then entertained the king sumptuously, and said

Sire, may please Your Majesty . to stay
humbly,
it
here to-day, and to go to the town to-morrow, early in

the morning. "At the sincere request of Dhanapati,
the King consented,- for his own interest. Tardvatf
and other ladies began to see -royalty through the
windows. Dhanapati entertained his guests splendid
"'
ly, and led the king to- a- milk-white bed. When

-1
' What's theuse

was late, the Kin'g'rose and said,
it
of delaying moreilloiBring, my- Srimanta, and order'

my charioteer as. get' my--car ready. have deter
'
mined to give myzdaughter, 'tol Srimanta to-day-no -
more zdelay..fi.;-Dhanapatisrose and into. the

-
{went-1
.'.:-r 4.54;. 11 L. Q
-
(6'2).
inner apartment. When be communicated the in
telligence to Taravati, she said, How can the
marriage be celebrated to-day'! More specially, as we
have to ask the opinion of my father, the Gandharva
king, and must act accordingly. Pleased at this
advice, the merchant communicated it to his son,
who said, Then let His Majesty pass this night
here. I shall request the Gandharva king to come
over, and let me have his advice. We shall go to
gether to the royal palace to-morrow morning. Agree
ing to this, Dhanapati came to the king, and said,

I
Sire, have no power to disobey the commands of
Your Majesty; but may it please Your Majesty to
comply with my request. I
request you to pass
the night here. I. beseech you to do this. The
king- consented forhis own interest. Srimanta went
to Taravati and said, Mother, to-day yourfather, the

,
Gandharva ,king,,will come here. . If you wish to see

him, pray get ready. When it was night, as Srig
manta, remembered the- royal Gandharva, heiap.
peered, and asked Srimanta, . Wherefore have you re--
membered me Srimanta answered, Lord ,may
i
it
.f
please you,to.Isu.ifer' yourself to be seen- by my,

.
mother.; Another word. According to your orders, the-

King has.- eome.- here, and proposed the alliance.
Now await your decision... - Child, asked the king
I
o.Gandhai'vas, where your mother Iwill rst-

in
is
.
her, andjthcnl express my:.view.s...: w-

see .'
'
.'
.
f
Then as the King of. Gandliarvas' was approaching-r

Trzivatiiwith Srimanta, she' was suddenly struck with;
(as)
brightness as 'of the sun, and thought, What's this?
a
The sun never shines so in room-; more espe
a
cially, as night. Reading the thought of Tara
is
it
vati, the King of Gandharvas said, My darling
!
I am your father, the King of Gandharvas. have
I
come, to see you. And the lady, with tearful eyes,
fell at the feet of her father, who took hold of
her hands, raised her up, and wiped her face with his
sheet. Srimanta led the king to gemmed throne.
a
Taravati stood at the feet of the Prince, and began
to cast liquid glances on her father's face,' and on

the ground alternately. The royal Gandharva moisten
ed his daughter with blissful tears. -The ecstacy of joy
at the happy union after so long separation deprived
a
both of speech-both remained mute for while. Then
a
the king said, My love No need of weeping more.
!
am always wishing for your weal. have been un

I
I
happy ever since curscd you. had become blind,

I
I
by virtue of sages curse, for having cursed you with.

a
out 'reason'. Your Srimanta 'has relieved me from

shall' ever remember him."
I
5*"
-blindness. Therefore-
Ohild,.h'e' -went on, you will never come by, evil,
,'
by' the graceof Katya'yant--i Father, answered-T6.

ravatf, in ton'e's'thrilling with emotion, you are: full
tel
kindness." That you- have deigned to'sbo'w'yourself

'it me -but? delighted" as beyond Lmtlsur. But the
measure or-misiiiiitswm' not be"'f\ill""'s3' longfas
,
-Hi l'ln qn---

'dlil iibt see my mother;m Fathia'i', hcw"is" my mother
'
I1
" .
,. a-. .
-(H p; 01,. .l' if- .;
'
t
3
-
,
this3 ' forlorn-wretch?

'
dc

(Ir-s>inr'shcfemember
' |- .,
'LL/Does'
n: ,1 -I
Is
'5
.\.
'
a
'
dwell?
I
:
all" well Wlthj th'e

.
'Arhrif- companions
-"-.' "-1.
.r7>L1'd,-rj;;.-...ill.r
l
'
"Kiri-RialStinging;1-31 :15. a> A.

z
ausrauwhnai .

(64)
Jaksha world? Father! father! how (191 Wish -t
see them i" Child," said the Gandharva,

it is also
the wish of your mother that you may soon go back
to our house. But my wish is that your Srimanta
may be monarch of this terraqueous world, and be
the crown of kings, with his sons and grandsons
enlightening the world with his fame and glory,
and so making it more glorious than heaven itself,
After this, when he will go to the Gandharva world, I
will bequeath the empire to him, and go to the
Himalaya to meditate on the God of gods. Therefore,

my dear, do you enjoy earthly comforts for a length
of . time." After thus consoling Taraivati, he gave his
dvico as regards the marriage of Srimanta with the
king's daughter, and departed. - g . .;
The next day- Dhauapati Hoame the .king
of
to-
MagadhaQ and said,' agreeably to thehinstruotions:

the Gandharva; Prince, ,f-gYour Majesty,'

no
have
I
objectionto the. match; 7 But am merohaptkxour

a
I.
Majesty iso. .Kshotriye.

If
you giveyour-lgs-lietri-ke.
-daughter to the song! .amerghantrtheothgrfgrinees
,may prove hostileto yomand bring-qisgraeg upon your
hithertomnblemishqd line-1.19M: Majesty;
($992151
thorel'ore--.s9b 'withttherepnsgnti,phtllaliiiiiiiil'i'
'
your capital W1, inxiie;

91,1
ZYQMMQWWJIIQLIIQ so
to.
.
the subordinate-lilting; Wi1n.,$i1x-s> shall $113?

srriml. IeWli-L some-to xsm-vitiigimw-ii, o-.,,,,.,,,,
some use powering-.1 thermis--Hammett
Pit-m9; 9Y9; pfti'ivip
Piia-hiilwh
must! we; PM was isszrzisaes
-
slim-5.139
.. -r--whamm- -..--.-Jl um. . .
the match, and take- up arms,' how should defeat I

them i? . Your Majesty, replied Dhanapati, need
not fear on that score. Bless my Srimanta- He
alone will do everything. Thereupon the king went
to his house- On reaching home, he sent invitation
letters to the kings of Ange, Banga, Kalinga, Tai
danga, Saurashtra, Dravi-ra, Magadha, Andra, Ksf,
Kanehi and Abanti.
Durjoy Singha, king of Andra, got wroth'in' receiv
ing the letter, and said to his counsellors, Ho!
Sirs! what do you think is here? The prince of

Magadha is going to give his daughter in marriage
to the son of a merchant. What do you advise?
Then the counsellors said with clasped hands, Sire,
Your Majesty is a king. You can do anything you
like. It would be better on the part of Your Majesty
to consult other princes as to the propriety of going

thereer not.- , t We should expel the king of Ma
gadha," said the prinee, "and taking his daughter
'
' by force, ,hestow.her on a Kshetriya; else the Kshet

riyas will genre ,to .disgraco by'this msqllianca. Do
yeutherefore make known my mind to all the other
prinees, ,that they may .at onceeome with their armies)
Agreeahlyto this injunction, the minister- wrote' to
the prinees.
-
Theysoon came with their forces, and
meeting 'with- Durjoy' .Bingha, marched to. Magadha.
Hgyipgmqampedth'ere,-they sent an ambassador- to
.tbs'lfirsnsf ,liiasadbe $111.0. messenger eamej'to. the
my Please :.Y.our. Majesty
.it
Priwausniluve 4
1
sutt..thm Princes; of
ltgfh-inshtillua'soesshsss.
.,
V n . .
,. Q
-
.
r
Mi'-M >r rw-edzhur-iwwj-J>m

r
*- ' . ,, .'bunnies;
.. n Ya. w
M14113;..;L;-,$',_&H~m3j1Museums
(66)
various countries. If Your Majesty wishes to save
your country, you should pay tribute to Durjoy
Singha, and give him your daughter; else the ght
would take place to-morrow, early in the morning.
The king of Magadha was frightened, and calling in
Srimanta, acquainted him with the message. Srimanta
said to the messenger, Tell your king to prepare for
battle to-morrow, early in the morning. Having
done this, he went to his own house, and remembered
the servants of the Gandharva king, who immediately
Of those who will to ght to

come
appeared.
morrow, said Srimanta,
do you bcnumb the hands
and feet of all, excepting the kings." Then he called
the general of Magadha and said, To-morrow do
you lead your forces to the eld, and be present
there."- The general accordingly spread a proclam
ation in the army regarding the coming fight.

The men, amounting to sixty thousand, well equip
ped, appeared on the eld before daybreak. Then
Durjoy Singha came .to the eld with the princes, -
surrounded by the forces. First the word-ght,

then the arms-ght-there was great uproar. Then
Srimanta entered the eld on horseback, and saw-
that; the Magadha forces 'were 'being beaten. -He
remembered the Gandharvas, who came invisibly and
sent sueh'shouts that the 'hostile forces fainted on,
hearing theme: At this opportunity, the: Gandharvas.
fell to benumbing their hands and feet,- -and depriv
ing-itheigofhiir' weapbnr .After awhile they're."
severed.- but-had no motion.- The kingesaw- the'
w
(61)
condition of- the troops, and despaired; when the
Gandharvas chained Durjoy Singha.,of the king
Udra, and having conveyed him through the' air,
imprisoned him in the jail of Udra, and liberated
the prisoners. Seeing these wonderful- things, and
the pitiable condition of the king, the guards hasten
ed to the minister, who came to 'the prison with
the kings son. They wept on seeing the king. Then
they called a blacksmith, whose hands became them
selves fast shackled as soon as he tried to cut oil- the
kings chains. As many persons as tried to cut the

chains became enehained themselves. The rumour
spread that all the inhabitants were being imprisoned ;
so that thinking it expedient to leave the countr ,
the inhabitants began to desert it. Seeing this, the
minister thought that it was nothing else than the
might of Srimanta.
So that unless
go to that' I
great man with the kings son, there is no hope

of saving His Majesty." .Leaming this, Durjoy '
Singha advised his son to go to Srimanta with the

minister. On the other side, witnessing the deplore
able- plight of the troops,- the assembled kings began
toiaske Srimanta to have , mercy,- . and agreed to

'
' '
pay tribute- to > him. Srimanta' said -with a smile,
,
.fYon'tneednt be apprehensive; the armieswill be

restored to theirunatural- condition. -Iray, .do you
dismiss youn;troops,.-. and- remain- here some time."
Asfseon; had said. tliis,z the; host- was restored'
as'.he. "wk
to-its;naturalheonditiongg Theikings sent their res-,
'
,
pective'j --.
armies 'AtoJf\theircopugtriesg.anduremained be,
(68)
hind. YWhen the banner of Srimantas victory oat
"ed in' the air, the king' of- Magadha said to his
minister, To-day will take place the nuptials of Sri
manta and my daughter; 'so do you prepare for the
ceremony, and making ready 'for the assembly, bring
Srimanta and Dhanapati. Invite also all the princes
to the assembly. Having received the orders of His
Majesty, the officers- prepared everything.' In the
evening,Dhanapati arrived at the court with Sri
manta. When the princes were assembled, the king

of Magadha gave his daughter, Bhubanamohini, to
Srimanta, according to all the sanctir'nonious 'rites.
Srimanta entered the bridal chamber with the
princess. The king entertained Dhanapati in a rich
ly furnished 'apartment. He entertained the princes
with banquets; 'and then they retired to. their -ap
'
- '- 3
pointed quarters.
.. Next -day, 'on Srimanta'e'x'pressing his desire 'to go
'
heinei'thelkingealied the priests and 'eourtier's, and
'
at aii'a'usp'icious' h'o-ur- invested Srimarfta -with -the in
P In-'
sighia'of royalty;
-
-a-bh; 1. Y -'1
f'eThny'. when the princes had met to pay tribute 'to

'tlie'new -ki1ig,.,(.Jlie'it 'Sing,--'-"sbn"ofi'Dtirjoy Singha,
'came before- Siim-ant'a'with'his fatlier's' minister, and
aim 'with amped? hams', " Sira'save -'.Di1r_'iey-' sin-gm',
'
our. king?! " s' I' -am? a- 'mreha'ut," "said" Brim'an-ta';
"Duijoysingmi isaKbhet-fyaa-pusan't'Fpriiid. -
Hear-(am -r alive'
as wf'i-r
ytjirtan'mau ram-arty
crave'arorgiveseateat
' kiaga'br'mgadiiasaims
n11 the ire-sect; 'thea-ealy-eas -ybu'ntl ..'re.1iar:. nae
( 69 )
there is- no hope. ' Chcit Sing- said, Whoever

touches my father is involved- in his fate 1' How
then can we bring him here ? Saying this, he fell
down at the feet of Srimanta,- and began to cry. Sri
manta was naturally kind-h'e'arted; he was touched
with the grief of Oheit Sing, and said, Do you stay
a little. Your father will be here presently. Then
called the servantsu'of the Gandharva, and
'
Srimanta
said, Do you- bring Durjoy Singha through the air,
and place him at the feet of His Majesty of
Magadha. They brought Durjoy Singha in a short

time, and placed him at the feet- of the king of
Magadha. The kings were awe-struck with the
sight of this, and fell to praying. Srimanta told them
to be of good cheer, and said, "Your Majesty, this
-
person is called Durjoy Singha. It is he who was the
If
head of all these princes. He is

proud. he
-very
h'as-oended you through error, pray forgive him. "If.
you permit, I
will release him." ""The great should
regard the honor of honorable may. answdrethe
'
kings Then at -a signal from Srimanta, Du-ijtiy Singha

was 'rel'eased'byl the- Gandharvas, and. he}; thereupon ,
'
began to pray. 1" Then the king '66- Magnets lshbrh'esa
'
Durjoy Shighm'an'dmad him sit by him: Princes,
said he,- "I'liave.g'lveh my daughter 'tesriinhntaifand
have invested him with' "the 'oi-ces' of royaltynyou.
ho'uld" P-ar hints-baa. retire-11mm Vthi'igver )
lmentltj ibaring this-,'the kings'paid'Srimanta'tribute.1"
'
The heavens now-iainea floss'qmt. 1' Then, when? at
"pasca- asked farewell tofu king Srimanta, he said}.
(70)
have suffered no end of troubles at my hands.
You
Do you therefore deign to come to my house and
dine. The princes consented. The young king then
took farewell of his royal father-in-law, and went
to the inner apartment. The ladies decked out
Bhubanamohini, and performed the siri-dchrira
ceremony. Srimanta thought, Since shall have I
to go home with the princes, I
should have a divine
ear. Having decided thus, he expressed his inten
tion to the servants of the Gandharva. They
fetched a divine car. Having ascended the wonder

ful car, as the astonished princes were extolling
Srimanta, Durjoy Singha thought, Where else
shall I
get such a good bridegroom? Therefore I
will also give my daughter to Srimanta. He then
with clasped hands expressed his desire to Srimanta.
The- latter said, Sir, I will let you know my mind
to-morrow.. Having bcguilcd the way by such talk,

- '
they arrived at Srimantas house.
The inmates took the bride into the inner
apart
ment.-z Ramnath appointed servants to - wait -on -the
'
princess-, There. were no bounds to the. joy of- Tara

vatinr, Nalini- and Promoda made. merry. with e the
princess: The ' princes dined. lp-Theyoadmiredthc
wealth- of Srimanta, i and i extolled his " mighty
magicjyi when it
got late, Srimanta- rememf
had
bored-ether Gandharva king, and said, 'Sir,'I; wish to

show the Gandharva court to these' assembled princes.
But, howlcan-yl dotsoawithoutayour- permission- 3?"
no|.z as noun-I'na-oaeiiimmrhmaamfr sc'li-aqemery}.

(71)
"What's the wonder? the Gandharva.
answered

He thereupon called his servant and said, Do you
bring my theatre and court from the Gandharva
world to the house of Srimanta within three hours, and
J
invite the akhas and Gandharvas. Bring the dancing
girls of heavensing and dance.
to Never dis
obey any orders which Srimanta may issue. Having
given these directions, the Gandharva went to his
own place. Then the servants brought down the
J
Gandharva court. The akhas and Gandharvas came.

'The Kinnaris began to sing and dance. It is not
possible for any human pen to describe the beauties
of the court; for having-heard of
it,
Indra himself
came and sojourned there. Then when the servants
informed Srimanta of a the establishment of the
Gandharva court, Srimanta sent heavenly car to
Kisarilal Singha for his conveyance. The king arrived

at Srimantas place and learnt all. Then Srimanta
informed the princes who came before him. He said,
'
"I- have prepared 'a court for the entertainment or-
Your Highncsses., Pray, deign to grace with your
it
presence.- have alse -gotfsei'ne' royal robes,' by

I
supernatural nieans;
V
li'shhll'fcel' obligcdhbyyeurg' ,
'
accepting them. -Sayin'g'this, assess

'
signal'
to
a
the servantsfwho immediately- fetchedsoine' robes;

5
.' 's. a. *I-LU-M'H' rilnlh'us lu'vihl

,
-l
'
o
glittering with The princeslit'ook',

'
gems. them,
.ll.."..'g..zi.ti' .-,.l-,
- l
'0 -' hiL' h'hbln and";

hi,
-
1
.
.

considered, themselves as abovehuman nature..

' I. >
1
'
Ending
a
hiiliihehif'tarrnha tpatljtnaf
a
4
surveyed kingii
..
H4' .2-:thejlbauitufipmha
the.-sp1ends.i',--
-
.. , -- ..u-
hit..- --
'
0
l
.
thought," Have- we come to Heaven Have the

!
_
-.:'_F'__-__
(7i)
ethereal substances of the gods become visible to mor.
tal sight! What a wonder! But how can we enter
into the ery splendour? Knowing their surprise,
This is no re; this
Srimanta said, is the lustre
of the court, and the aming glory of the Gun.
dharvas and Jakhas. You need not be apprehensive,
Pray, enter the court without fear.
\Vhen Srimanta entered the court with the princes,
the king of Magadha and Dhanapati were led to the
higher seats. Srimanta sat by them on a lower Beat,
The princes sat on their respective seats. Now the

Apsaras- began to sing and dance. Their music charms
the gods themselves-not to say of men. Indra saw
the assembly from the sky, and rained blossoms. All
the guests, excepting Dhanapati, Srimanta and the
princes, had eyes which had no twinkling, and bodies
without their shadows. They had never before touch.

ed the. earth.
'
. Seeing all these supernatural things,
the' kings thought themselves blest. The
.
-99pm.
broke with"
.1 -.
-.the dawn; --and each weaded (hez
. o-tnyini'c's.
The 'next'; day srimantaie'alied the king of"
33a
silt
new metre? William nerasi'satiilr.
"-...'.P<5'1Yi1,fislv$s Pillf,$8terday,{ .
.
au.Ina Water. has relationship ,

with {emit a-
i.-salfsilsiisisrr.shattered'mraeqyaasyggaie.
Kim 0mm 39%.- 4139 9,9.99Q99Agigahhe
is-

-i
-
we ditbsft9b1lelda-Smiles-'0! 34mm-
so. 'f\'
\
,is
in hyper-1st; ,iifitjib-qmiie, y.ljwitlllwqp

.
He-
$5,623", I
1| . it. II; -
J
1%}
J
'
1
'
I
him Then Srimanta

.
serrantte call Kim-

.
1,1
'r .. prslercsl
..
.--.
-.
vMau J.
. a a
'.
...
.
I.
'
'(73)
Chandra to the court; Durjoy Singha saw the young
man,. and; said to Srimanta, If have to give my I
daughter to any other than Your Majesty, will I
give her to him. The match was settled, and the
minister was sent to bring the damsel. At an auspi
cious hour, Durjoy Singha gave his daughter_ to Kirti -
Chandra. Then Srimanta bade farewell to the princes,

appointed Ramnath as his minister, and began to reign
'
happily.
During the reign of Srimanta, the earth yielded
abundant harvests, the kine were lled with nectar,
-the highways were safe, and the subjects were vir

tuous. After. some time, both wives of Srimanta
were in the family way. When it was full ten
months, they gave. birth to two sons, hearing-, all' the
auspicious marks.- The palace-overowed with joy.
The delight of Dhanapati and his consort on seeing
their grand-children may- well be conceived. Then

the annaprdsana and other ceremonies were cele
brated. The boys grew up like the moon' and in-.
creased- the] happiness of their parents. When they
'
reached the age of ve, they were placed under the
tuition of a good teacher. Afterwards the two- wives
of Srimanta brought forth twor daughters, Itamnath
had a son.- The sons of Srimanta in a short time: be
came versed in the arts and sciences. When the sons
and daughters became marriageable, Srini'zintrl' married.-'
'
them. -. After- enjoying. the throne,' hei'made't ever
the-sceptre; to his' eldest son, -VIrbahu.-=. Then Tha
1.: "5W rthz43)
iYti-began to Pray 14* - .- f=-1-.';'-'\.--
rill
I km 3.- ~e. .s, . this Ll'lshhianh'diilikk
(74)
'- '.,O Bhagahati, thou hast been pleased to confer
royalty on my Srimanta. May thy kindness always

last i
In
'
the meantime a messenger had come from the
said, Your Majesty, the king
Gandharva world and
of Gandharvas has expressed his intention of going
to the Himalayas for devotion. He has therefore de
sired you to go to him, with your friends and rela
tives ; so that he may make over to you the charge of
the kingdom. Srimanta dismissed the emissary by
intimating that he should meet with the Gandharva

prince in a fortnight. He then consulted with his
parents and the ex-king of Magadha, and called the
Your Highnesses, said Sri
dependent princes.
I
manta, shall now go to the. Gandharva world, with
my friends and relatives, to rule there. If you ren
der the same homage to my son, that you have done
I
to me, hope you will reign in peace. He then im

parted the Gandharva inoantations to Ramnath and
said, Do you now remain here for sometime. When
ever necessary, you will be able to go to the Gen

dharva world, by virtue of the ineantatiens. Next
he' called his two. sons, embraced them and smelled
their crowns. You will reign in perfect happiness,
.-
said he. Show your affection for His Highness, Durjoy

Singha. You must also regard the- honor of these
1
'
prineesliu He' was' speaking thus, when glorious

a
'earl descended from heaven, when Srimanta said,

Farewell to- alll' If have been. guilty of any -
,f,
offence, pray excuse me. At this, all began weep.

to
' a
-- -..-. viii-rs! a
-t
(74-)
s
Then Srimanta entered the car with Dhana'pati, Tara
-. vatf, the ex-king of Magadha and his consort, and
Srimantas two wives; and began to go through the
air. Seeing this wonderful sight, all stood like sta
'
.
tues. In short time the car disappeared, when the
a

spectators felt sad. They then began to go'lto their
'
quarters, praising the glory and might of Srimanta.

I----_--_-__-l__-__q_l
END.
.
Printed
by
0. Dose 00., Stanhopg Press, 240, BowBazar Street,

(Q
I.
'
Calcutlal' k-
-
..-------..i
was- .-l.nilla-e-->.'
-
.
. ,
a . g - , - . t n
t- ,' , s - e -
e ' n
s
.4
. 1 Y ' O V . , . . '
, -
...~ . -.
'
-
s.
.
-t
.
' -e
- " ' '
UNIVERSITY OF MINNESOTA s
. '
'i i \"HHI
-. -. ,H ||| H .
. }; -.
.. e.
li-..,s....--e .
"-
u
-
' -
'
' ii ii ' H
ii
ii'mi

\i M i
i.
...
-
|i .
wv.'. t 4.' H
"-.."s.
J -
- .- . . ' ii i u
t
e ..-.
..-.-.: , .
'
,
i
AM: .
' 1 i a
1 i -i 'iI l '
is
a u - a.
1951 P00 853 967 I
-- u-
.
........
--evn..
. ------

Q. 'Q. -
".\...
s.;s----'
..........
"u.
J..-..
-.
."w
.,------ - -..,4.e
-s.--es.
..
a
.s---
--.---
.,.,-s.-e
-. e
-.-t..-..
-.-
t ... Q...
--''--
-.."
' .
.--.'....->
....-. -Q..
Q--.s.--Q----
---O---- . , ' ..-- '
Qs.-s.--
--! . - --Q--
...Qi- . , . . 4- ...
\s.--"
-O
-
.HA-.
----.
.0 '
.. - .. '' v...
1...
. a----w...
'.'..Y' ' ' - Q------.-- - g ' - 'g -QQQQ-.
-4e. . ' ' Q- ------., ! .. ...-s
\ . r -a4>.----"
- su . as.
-
O --. .
-.-----.. -
' '-e 4 - --- s. e . , --".Q."--
..e.|.'..
-
"n > Q- s.e
.
aeta---..s.,
' wok
------
-
-- . ' ...e....
...'. , "
...'
- . , . ' - es--.ese
'-'
--.
'----.s.-
....-.
4'.....-
.1' -....
-
..n.-'
"--s..
. .....'
-...tn.
v----en
-- ---.' e s e - ..Q.
a-..
--..r a. . ---
...
.- ---- s.-- '
I]
--!-.-Q--...,at;
a
- . - . -
. . t .
--u - e '
.
- ..1...
..
-- '---'..--..'s
-- s.-e 4
.i Q,.-.....-,.. ---."
re..l.
-....Q\
------ -.-;-....
...-- ..
_ ' '
..s
v..-'.,- . "..,..-
.....' ' s.- e ' a -
Q s 'b l.
a >--...
v.,--l ""' --..--- , . . n . . --...----
5.. .
-.Je '--

.
' s.
. - 4. " - . ' .. e. I 0.'
..e..Q-
...'.'..-..
.-,....n,tl;'
..--'.'.".'.' ' ......
--i--ls
'-.""
-.,
.-.s.
.
r .. 4' s.-.
'.-.--...l-
'.... 7 -
-- .--.,4s..Q ,, s...
's.v'4.
s.Qs.
re-- s.s.s.-s. .<-
. - - Q.s.-...
. .4
--....
-.. ,
>. .,-.-.--.
s--s.--s.
s--.
1----
s--es.-- s ' .-..

.e--sns.
s . res.! --
.-,.......
-...-.s.-..- -
r.
e.--s..'
.-.n.
...-,
--s..-
.-.--n '' . . s.'
s.s.------
. ..'..,-.
s.--s.|esv
.-... .u. -...
--..--...--s..e
v--.--
'--.
..
..-.....
--s.
--.-s. e----s.
q".
r.'...
.'A'-.,
'
- s--..
-.--.. n---''''-1
,.
--"--s.--
.-- ' s
-'s.s.e----
-.-...-
-..-.-..-
.....,
- ---- ,.....
...--
... ...
lie
..-'---
e.------s.
s.----s.
--.--.. '
vi.i.
e ..- -
..-....
' '-:.....
' >..s......
J. ----'
.--4"
..-. .
..' -
, --
,
... - i "
- .-.- s ,
.......s.......;
v~-v~'.0
.
' . .----
I----
"..
--
t-..,......
t ---s
"'--s. '
he...h. su . , - , a . s . ---'.
-n.nl-.-
- . Va ., - . --. - ....lri
...,
->--..s.----
--.-....-
"-..'. - - --
---..-.'
t ....
.a--

Taravati

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Taravati

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Taravati

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Trvat : a tale / Translated into English by Sourindro Mohun Tagore.

Calcutta : The Author, 1881.

Public Domain in the United States,

We have determined this work to be in the public domain

Charles Lesley Ames

>' '. in.-'ii

8mm-, an lrunzrqlunn a! ma Ambn.

replace the irreparably

owned by the University

a..- ~ .- ._ ...._-- ..-WM

the following pages.

undertook the translation

the work; and now present the reader with

ON the east of India lay the extensive kingdom

his immense wealth, he also went by the name of

as Taravati lay alone on a fresh bed, after having,

thy @devotions. Listen to me! Go to th? dsvattka

This religious ceremony is celebrated by Hindu females on the eighth

her bosom, she smiled and was no more. Tara

said, Taravatil tarry no more. Up and go to the

she hi'ed to the couch of her lord, and'soeing him asleep,

he awoke?" and-7 rising up,"

7 said'itb his'iivii-e-ftMy love, is1it*"mor1iingl" Taravatt

"*atty-bits" L'dt'eHIJhdvo dreamt; afwo'nderful'dream'i

hastenedfliiei'e? {Dayasindh'u'b became

eu-rieiisJF-hTi-aiatf related all-. Having' heard-itgl' her!

h-u'sliand'saidFMf'love; Jyoti -are perfection itself?"

stood there. Then Dhanapati took up the image

The merchant pitched a camp on a cleaned spot' and

and the friends and acquaintances of Dhanapati ex;

is.-du rm-M' "vsry-. tells . Bia{'."rerurned'

v i; in, so-: L .1; Les-aw A. hm

the last being furnished with four sets of stairs.

glory, and the daughter beamed. like the autumnal

day following that of the marriage of Srimanta. Dhana

the young men shone in business, and riches be

.t 01 a certain-,nightin. summer, Srimantawoke

seei my friend, how the, Moon is dancing in the

iiieThcy were talking thus, whcna stalwart ascetic

appeared before them with a smile. The per

'rose up, paid his reverence to the holy man,'and stood

sir don't' remember clearly. "-Nandikeswa'n't-l

rejoined the figure,'

:tb' simian conceit that the1 Kumudhii- drwstsr-liiy, Mu.

spouse of the Moon as the Kamaiini or lotus that of the Sun.

this, they gave a letter to a warder of their house and

men in search 0f1.th6m.';.|-I shall 'go to the temple of

leduthrough- various countries-grand -at last arrived its-

related all to her husband. No need of anxiety now i

rejoicing in the east. The birds were tuning their

morning devotions,-"went in the direction of the San

men- came up to them and asked, . My friends, how,

answered Srimanta. At -this, '

Wrctch, thou slight me, because of thy

on the inhabitants. Seeing this, the citizens began to

Now goes by.' the- name of. the Frightful for,

heard from their lips that no sound

-of, tree ontha river, -Sirs, from yourappearanoes,

and rich parents.