Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

kUk pMjwbI smwcwr
0800 66 11 88
fJzvhnk B{z ikD bJh
;;shnK jtkJh fNeNK
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.30am to 5.30pm
Sat : 9.30 am to 4.00 pm
SANDRINGHAM OFFICE
521 Sandringham Road
Sandringham, Auckland
Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE
14 East Tamaki Road
Kuk Punjabi Samachar Papatoetoe, Manukau

Ph: 09-277 0592
www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 317 New Zealand 2 November 2017 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
4 nvMbr nMU inaUzIlYNf pMjwbI PwaUNfySn 78 swlw s. blbIr isMG bsrw ny ie`k hor mIl-p`Qr gìfAw 7 nvMbr qoN pwrlImYNt c
v`loN pihlI kIvI pMjwbI AYvwrfz nweIt o Itr gqIivDIAW SurU hoxgIAW
AwklYNf - 29 AkqUbr idn AYqvwr nMU is`K mYrwQn
dOVwk 78 swlw s. blbIr isMG bsrw ny 42.1 ik`lm
pwpwtoeytoey - ie`Qy 4 nvMbr nMU pihlI vwr inaUzIlYNf pMjwbI AwklYNf mYrwQn dOV 5 GMty 49 imMt qy 5 sYikMf iv`c
PwaUNfySn v`loN kIvI pMjwbI AYvwrfz nweIt krvweI jw rhI pUrI krky BweIcwry leI ie`k hor mIl-p`Qr g`f id`qw[
hY, ijs iv`c lgBg 128 swlW qoN inaUzIlYNf v`sdy pMjwbIAW izkrXog hY ik s. blbIr isMG bsrw ny 8vIN vwr
v`loN v`K-v`K KyqrW iv`c s^q imhnq qy pRwpq kIqIAW mYrwQn dOV pUrI kIqI hY[ ieh AwklYNf mYrwQn dOV
kwmXwbIAW nMU iDAwn iv`c r`K ky 6 S^sIAqW nMU snmwinq fYvnport qoN AwrMB ho ky hwrbr ibRj qoN huMdI hoeI
kIqw jwvygw[ ies snmwn leI purwxI Aqy nvIN pIVI dIAW AwklYNf istI dy ivktorIAw pwrk iv`c smwpq hoeI[
pRwpqIAW nMU iDAwn iv`c rìKAw igAw hY[ AwklYNf mYrwQn c purS vrg dI pUrI mYrwQn dOV
ieh kIvI pMjwbI AYvwrfz nweIt pwpwtoeytoey ivKy AwstrylIAw dy mYt fYvI ny 2 GMty 24 imMt qy 13 syikMf
4 nvMbr idn Sincrvwr nMU SwmI 7.00 vjy ieMfIAw gyt pwrtI iv`c pUrI krky ij`qI jdoN ik mihlw vrg c kRweIstcrc dI hwnw Elfroief ny 2
hwl ivKy krvweI jwxI hY[ ijs iv`c ienvItySn rwhI hI AYNtrI hovg y I[ ies smwgm GMty 54 imMt qy 8 syikMf iv`c pUrI krky ij`q drj kIqI[
iv`c sWsd s. kMvljIq isMG bKSI, BwrqI hweI kimSnr sRI sMjIv kohlI, AwnryrI
kONsl sRI Bv iF`lNo , j`j srvx AjIq isMG qy rwjsI AwgU vI phuc M rhy hn[ gOrqlb hY
ik inaUzIlYNf pMjwbI PwaUNfySn ipCly lgBg 5 swlW qoN v`K-v`K kwrj krdI Aw rhI
s. hrijMdr isMG bisAwlw ny jsits vYilMgtn - dyS iv`c lybr dI AgvweI
c inaUzIlYNf &st Aqy gRIn pwrtI dI
hY qy s. nvqyj isMG rMDwvw, s. primMdr isMG pwpwtoeytoey Aqy ryfIE spweIs dI tIm
ies smwgm nMU nypry cwVHn leI pUrI qrHW nwl srgrm hY[ ies smwgm iv`c snmwnW dI
Aw& dw pIs (jypI) vjoN shuM cùkI nvIN g`TjoV srkwr bxn qoN bwAd hux
52vIN sMsd dI AwrMBqw 7 nvMbr qoN kimSn
pwpwkurw - bIqI 30 AkqUbr idn somvwr nMU s. EpinMg smwgm nwl ho jw rhI hY[
vMf dy nwl mnorjM n dw vI pRbD M kIqw igAw hY[
hrijMdr isMG bisAwlw ny Awpxy nwl jsits Aw& dw pwrlImYNt dI EpinMg cI& jsits (rwiel
nYSnl pwrtI inaUzIlYNf dI hux q`k dI pIs (jypI) dw ie`k hor nvW Ahudw joV ilAw[ pukIkohI
Adwlq iv`c j`j jI.tI. ivMtr ny s. bisAwlw nMU Ahudy
kimSnr vjoN) krngy[ iesy idn nvyN
bxy 120 sMsd mYNbrW nMU shuM cukweI jwvygI[
sB qoN v`fI ivroDI pwrtI bxI dI shuM cukweI[ s. bisAwlw dy nwl iqMn hor jypIAW nMU
vI shuM cukweI geI[
8 nvMbr nMU pwrlImYNt dI styt EpinMg
hovgy I Aqy gvrnr jnrl fYmI pYtsI rYfI
vYilMgtn - ipClI s`qwDwrI nYSnl iDr dw AwgU cuixAw hY[ hux qusIN s. hrijMdr isMG bisAwlw pwsoN nvIN sMsd nMU sMbDo n krngy[ auprMq nvIN
srkwr Agly h&qy SurU ho rhI 52vIN swbkw nY S nl srkwr dw jypI dIAW syvwvW lY skdy ho[ s. bisAwlw ipCly 10 bxI pRDwn mMqrI jYisMfw Afrn pwrlImYNt
sMsd iv`c dyS dI hux q`k dI sB qoN v`fI kihxw hY ik AsIN lybr dI AgvweI swlW qoN inaUzIlYNf iv`c rih rhy hn[ aunHW dw ipCokV c Awpxw plyTw BwSx dyvg y I[ izkrXog hY
ivroDI pwrtI bx ky swhmxy AweygI[ vwlI nvIN srkwr nUM jvwbdyhI bxweI ipMf bisAwlw (qihsIl gVHSMkr, izlHw huiSAwrpur) hY[ jdoN s. hrijMdr isMG ik 26 AkqUbr nMU 37 swlw jYisMfw Afrn
nY S nl pwrtI dy 56 sM s d mY N br r`Kx leI s^q imhnq kr rhy hw Aqy bisAwlw inaUzIlYNf Awey qW ie`QoN dy pihly pMjwbI A^bwr kUk pMjwbI smwcwr ny inaUzIlYNf dy 40vyN pRDwn mMqrI vjoN shuM
inaUzIlYNf dy ieiqhws iv`c sMsd AMdr ieh suinSicq krWgy ik auh aunHw iv`c AwpxIAW syvwvW inBweIAW Aqy bwAd c pMjwbI hYrlf nW dw Awn-lweIn cuk
` I sI[ auh dyS dI sB qoN CotI aumr Aqy
qy bwhr sB qoN v`fw ivroD krngy[ nYSnl qr`kIAW nUM nw guAwey jo nYSnl srkwr A^bwr SurU kIqw[ ies qoN ielwvw auh pMjwbI jwgrx Aqy dyS-ivdySW dIAW keI qIsrI mihlw pRDwn mMqrI bx geI hY[ aunWH
pwrtI ny swbkw pR D wn mM q rI ib` l dI AgvweI smyN inaUzIlYNfrz ny ieMnI A^bwrW nwl juVy hoey hn[ s. hrijMdr isMG bisAwlw dI ies pRwpqI au`qy kUk dy nwl AYnjYf &st dy ivnstn pItrz ny
ieMgilS nMU muV pwrtI lIfr qy ivroDI imhnq nwl pRwpq kIqIAW hn[ pMjwbI smwcwr dy Adwry v`loN aunHW nMU bhuq-bhuq vDweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ aup-pRDwn mMqrI dw Ahudw sMBwilAw[
2 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 2 November 2017
6 nvMbr qoN AwnryrI kONsl dw d&qr kMm AwrMB krygw

vYilMgtn - 1 nvMbr nMU BwrqI hweI kimSn ny 6306, E-mail: honconsul.auckland@gmail.com
jwxkwrI sWJI krdy hoey dìsAw Bwrq srkwr v`lNo 6 nvMbr qoN AwnryrI kONsl dw d&qr AwklYNf,
AwnryrI kONsl inXukq kIqy sRI Bv iF`lNo dw EnIhMgw nwrQlYNf Aqy vwiekwto Kyqrw c v`sdy BwrqIAW nMU
ivKy bxwieAw jw irhw nvW d&qr 6 nvMbr qoN kMm AwpxIAW syvwvW somvwr qoN Su`krvwr q`k 2.30 qoN
krnw SurU kr dyvg
y w[ AwnryrI kONsl dy d&qr dw pqw 5.30 vjy q`k pRdwn krygw, ijs iv`c dsqwvyz qsdIk
Consulate of India Level1, 133 Onehunga krn Aqy lweI& srtIiPkyt svIkwry Aqy A`gy dI
Mall, Onehunga-1601 Auckland Ph. 09 636 pRikirAw kIqI jwvygI[
1984 is`K kqlyAwm iv`c mwry gey is`Kw dI Xwd iv`c Ardws smwgm
nvIN id`lI - 1984 is`K kqlyAwm iv`c mwry
gey is`Kw dI Xwd c 1 nvMbr nMU id`lI is`K
gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN Ardws smwgm
dw AwXojn kIqw igAw[ gurduAwrw bMglw
swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb dI smwpqI
auprMq 1984 is`K kqlyAwm dI Xwdgwr s`c
dI kMD qy hoey Ardws smwgm dOrwn keI
Dwrimk Aqy isAwsI S^sIAqw ny hwzrI
BrI[ pMjwb dy swbkw aup mùK mMqrI suKbIr
isMG bwdl ny AwpxI qkrIr dOrwn id`lI kmytI nUM hY[ pr aus dI isr& p`g krky hI aus nUM mOq pRwpq hoeI[
Xwdgwr qy kqlyAwm dI jwxkwrI dyx vwlw lweIt pRDwn jI.ky. ny ikhw ik jykr 1984 kqlyAwm dw is`Kw nUM
AYNf swaUNf SoA rozwnw clwaux Aqy SRomxI kmytI nUM iensw& iml jwdw qw Swied aus qoN bwAd dyS c goDrw
kqlyAwm sbMDI Xwdgwr dI auswrI AMimRqsr ivKy krn kwf jw Aijhy dMgy hor nw hud
M [y
dw vI suJwE id`qw[ ies qoN pihlw skUlI bìcAw ny mu`K iemwm sYXd aumr Aihmd ieilAwsI
Sbd gwien vI kIqw[ srb Drm sMsd dy v`K-v`K ny ikhw ik auh is`Kw dy drd c SrIk ho ky eykqw qy
AwgUAw ny vI ies mOky hwzrI BrI[ gurduAwrw bMglw BweIcwry dw pYZwm dyx leI ie`Qy Awey hn[ jo ku`J
swihb dy hY`f gRMQI igAwnI rxjIq isMG ny ShIdw nim`q 1984 c hoieAw aunHw ny AwpxI A`Kw nwl vyiKAw sI[
Ardws kIqI[ kwqlw nUM SYqwn d`sdy hoey mùK iemwm ny is`Kw nUM iensw&
ies mOky kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG dI lVweI jwrI r`Kx dI slwh id`qI[ p`CmI id`lI qoN
isrsw ny sMgqw pwsoN 2 m`qy vI pRvwn krvwey[ ijs c id`lI lok sBw mYNbr prvyS vrmw ny Awpxy swsd &Mf coN
srkwr v`lNo 1984 kqlyAwm dy pIVqw nUM id`qy gey PlYtw dw FweI kroV rupey pIiVq pirvwrw dI kwlonIAw dI nuhwr
mwilkwnw h`k pIVqw nUM dyx Aqy dUjy m`qy c kwgrs AwgU bdlx vwsqy vrqx dw Brosw idMdy hoey id`lI ivKy
s`jx kumwr nUM iqhwV jylH Byjx vwsqy kqlyAwm dy ie`k kwgrs dy nwl Ajy vI is`Kw dI swJ hox qy hYrwnI
mwmly nUM lY ky 1992 ivKy nwgloeI Qwxy c drj hoeI jqweI[ ies mOky sRI Akwl q^q swihb dy swbkw
AYP.AweI.Awr. dI cwrjSIt qurq M Adwlq c pyS krn dI jQydwr BweI jsbIr isMG rofy, rwj sBw mYNbr suKdyv
kyNdr srkwr pwsoN mMg kIqI geI[ kmytI pRDwn mnjIq isMG isMG FINfsw, pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy swbkw
jI.ky. ny 1984 dy duKwq dw Swbidk ic`qrx krdy hoey Bwrq vwies cwslr fw. jspwl isMG, swbkw rwj sBw mYNbr
dw nw ihMds
u qwn pihlI vwr gurU nwnk swihb v`lNo gurbwxI qrlocn isMG, sInIAr AkwlI AwgU Avqwr isMG ihq,
c khy jwx dw hvwlw id`qw[ pRDwn jI.ky. ny ikhw ik kwqlw ENkwr isMG Qwpr, kuldIp isMG Bogl sxy id`lI kmytI
ny ieh nhIN dyiKAw sI ik is`K ikhVI pwrtI nwl sbMiDq dy smUh Ahudydwr Aqy mYNbr swihbwn mOjUd sn[
mylw ZdrI bwibAw dw: nwtkw BrI rwq ny ienklwbI

cyqnw dy cwnx dw id`qw C`tw
jlMDr - 2 nvMbr nMU iqMn rozw ZdrI bwibAw dy myly dI
isKrlI rwq nwtkw Aqy gIq-sMgIq dw hzwrw lokw
aùpr jwdUmeI Asr hoieAw[ dyS Bgq Xwdgwr kmytI
dy pRDwn gurmIq isMG F`fw, jnrl sk`qr gurmIq isMG
Aqy siBAwcwrk ivMg dy knvInr Amolk isMG ny pRY`s
nUM myly dy isKrly smwgmw dI jwxkwrI idMidAw dìsAw
ik rUsI smwjvwdI ienklwb dI 100vIN vryHgMF nUM
smrpq 26vyN myly ny ipCly myilAw dy kSIdy qzribAw
sdkw ies vwr hor vI nvIN pulwG pu`tI hY[ myly dI rwq
dw Awgwz, jnrl sk`qr gurmIq isMG ny lokw v`loN Bry
hMugwry qy mubwrkbwd id`qI[ pRo. sweI bwbw nUM ibnw Srq
qurMq irhw krn, ApMg isAwsI kYdI nUM qMg prySwn
krnw bMd krn, JUTy kysw qihq lokw dy bu`DIjIvIAw nUM
jylHIN D`kx dw ivroD krn bwry mqw pws kIqw[ Amolk isMG duAwrw iliKAw kwiv-nwt rUpI JMfy dw
kmytI dy siBAwcwrk ivMg dy knvInr Amolk gIq nvyN sUrj dw gIq dubwrw pyS kIqw igAw[ auGy
isMG ny ikhw ik ZdrI bwibAw dw mylw rvwieqI, vpwrk khwxIkwr gurmIq kiVAwlvI duAwrw iliKAw kIrqI
Aqy lok-doKI rwjnIqk rMg c rMgy myilAw nwloN is&qIN ikrpwl duAwrw inrdySq nwtk qUM jwh fYfI KyifAw
Aqy klwqmk p`KNo lwjvwb hY[ rUsI smwjvwdI kRwq I, Zdr igAw[ myly dI smwpqI mOky Awpxy Grw nUM prqdy hoey lok
pwrtI Aqy nwmvr nwtkkwr pRo. Ajmyr isMG AOlK nUM Awpxy nwl swihq dy Bry Joly ieauN lY ky jw rhy sn ijvyN
SrDwjlI Arpx kIqI[ ies mOky aunHw dI sMgrwmx swQx auh myly qoN miTAweIAw lY ky jw rhy hox[ myly c l`gIAw
mnjIq AOlK, bytw suBwS ib`tU Aqy bytI AzmIq hwzr 102 buk stwlw qoN mylw-pRymI v`K-v`K ivkRyqwvw qoN pRwpq
sn[ gurSrn isMG dI DI fw. nvSrn vIhwzr sn[ pRo. jwxkwrI Anuswr qkrIbn 15 l`K dIAw pusqkw lY ky
Ajmyr isMG AOlK dw iliKAw qy kyvl DwlIvwl v`loN gey[ ieauN myly ny ie`k hor pusqk myly dw rOSn mInwr
inrdySq nwtk B`T KyiVAw dw rihxw KyifAw igAw[ auswrn dI sPl pRwpqI dw pRmwx id`qw hY[
2 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 3
jYnI sylwsw inaUzIlYNf dI pihlI toNgn jnmI kYbint mMqrI bxI
AwklYNf - lybr dI jYnI su`qy Brosw krdy hoey aus nMU kYbint mMqrI dw
AgvweI vwlI g`TjoV Ahudw id`qw hY aunWH dy nwl iqMn hor pYsIiPk AYmpI nMU
srkwr iv` c ly b r minstr bxwieAw hY[ ieh inaUzIlYNf dy ieiqhws
pwrtI dI mY n u k wE iv`c pihlI vwr hY ik 52 sMsd iv`c cwr pYsIiPk
eIst qoN jyqU AYmpI sMsd mYNbrw nUM mMqrI bxwieAw igAw hY[
jYnI sylwsw inaUzIlYNf jYnI sylwsw nMU iblifMg AYNf kMstr`kSn, minstr
dI pihlI toNgn jnmI Aw& AYQink Aqy kimaUintIs AYNf AYss o Ieyt minstr
qy toNgn BwSw bolx &wr hwaUisMg AYNf Arbn ifvYlpmYNt, AYss o Ieyt hYlQ
vwlI kYbint mMqrI bxI hY[ pRdwn mMqrI jYisMfw ny Aqy AYss o Ieyt AYjkU S
y n dw portPoilE id`qw hY[
srkwr ivdySI ^rIddwrW au`qy inaUzIlYNf iv`c Gr

^rIdx dI pwbMdI lwgU krn dI iqAwrI c
vYilMgtn - 31 AkqUbr nMU pRDwn mMqrI jYisMfw aunHW ikhw ik AiDkwrIAW qoN swnMU ieh
Afrn ny ikhw hY ik ivdySI ^rIddwr Agly swl slwh imlI hY ik AsIN isMgwpur nwl nyVlI AwriQk
inaUzIlYNf iv`c mkwn nhIN ^rId skxgy[ aunWH ikhw BweIvwlI nMU C`f ky iksy vI smJOqy dy ibnw EvrsIz
ik, AsIN p`kw ierwdw kIqw hY ik kIvIAw nUM Awpxw ienvYstmYNt AYkt iv`c ie`k sDwrn soD au`qy rok nMU
pihlw Gr ^rIdxw Awswn bxwieAw jwvy qw ik pRBwivq kr skdy hW[ jdoN ik isMgwpur dy nwl
AsIN ivdySI ^rIddwrW nUM Gr ^rIdx Aqy aunWH dIAW ivklp duAwrw kMm kIqw jwvygw[ pRsqwivq prvrqn
kImqW vDwaux qoN rok rhy hw[ kIvIAw nwl Aijhw dw mqlb ik AsIN AweIeIpIsI dOrwn g`lbwq dI
nhIN hoxw cwhIdw[ iehI vjHw hY ik AsIN irhwieSI myz auqy zmIn dy mudy qoN dUr Awpxw iDAwn Poks kr
hwaUisMg nUM sMvd
y nSIl dy qOr qy SRx
y Ib`D krn leI skdy hW, jdoN ik tIpIpI qy vwrqw Awpxy Aw^rI
EvrsIz ienvYstmYNt AYkt iv`c soD SurU kr rhy pVwA au`qy hY Aqy invySk styt ifsipaUt sYtlmYNt
hw[ ies dw mqlb hY ik gYr-vsnIk jw ZYr- sMbDM I kwnMn
U auq
` y iDAwn kyNdirq krdy hn[ pRsqwivq
nwgirk mOjUdw irhwieSI mkwn nhIN ^rId skdy[ iekrwrnwmy iv`c AsIN AweIAY`sfIAY`s dIAw Dwrwvw
aunHW ikhw ik inaUzIlYNfr AwstrylIAw iv`c rihMdy bwry icMqq hw, ieh inaUzIlYNf dI kMpnI nwloN
hn iesy leI AwstrylIAw nUM Cot id`qw jwvygw[ inaUzIlYNf iv`c invyS krn vwlIAw bhu-rwStrI
pRDwn mMqrI ny ikhw ik AsIN aumId kMpnIAw au`pr v`D qoN v`D AiDkwr idMdw hY[ AsIN
krdy hw ik ikRsms qoN pihlw kwnUMn nUM pyS kIqw tIpIpI dy AweIAYs ` fIAYs
` dIAw Dwrwvw iv`c soD krn
jwey Aqy 2018 dy SurU iv`c pws hox qoN bwAd lwgU dI pUrI koiSS krdy hw[ ies qoN ielwvw, kYbint ny
hox 'qy ieh qurMq pRBwvI hovygw[ ieh swfI 100 A`j iksy vI Biv`K dy mu&q vpwr smJOiqAw iv`c
idn dI iek Xojnw dy vwAdy nUM pUrw krygw[ ipClI AweIAYsfIAYs dw ivroD krn leI vpwrk vwrqw dy
nYSnl srkwr ny kIvI pirvwrw qoN A`gy ivdySI AiDkwrIAw nUM inrdyS id`qw hY[
^rIddwrW nMU r`Kx dw &Yslw kIqI sI, pr swnMU dyS aunHW ikhw ik A`j swfI qbdIlI srkwr
dy lokW ny kIvI pirvwrw Aqy inaUzIlYNf dy srboqm nMU swrIAw pwrtIAw dI hmwieq hwsl hY Aqy
ih`qw dI rwKI krn leI cuixAw hY[ srkwr ny inaUzIlYNfrW nUM Brosw id`qw jWdw hY ik srkwr
dwAvw kIqw ik ieh hor mu&q vpwr smJOiqAw nUM iksy vI mu&q vpwr smJOiqAw iv`c g`lbwq krn
qoV ky nhIN ho skdw Aqy ieh hY ik stYNp ifaUtI vyly idl iv`c Awpxy srvoqm ih`qW dw pUrw iDAwn
hI ie`k pRBwvSwlI tUl hovygI[ r`K rhI hY[
dunIAw Br c hYlovIn-fyA mnwieAw

AwklYNf - 1
nvMbr nMU BUqw qy
duSt blwvw dI
Xwd iv`c mnwey
gey hY l o v In
iqauhwr nUM dunIAw
Br iv`c mnwieAw
igAw[ gOrqlb hY
ik hY l o v In
iqauhwr vwly idn
b`cy BUqw-pRyqw dw
Bys bxwauNdy hn
Aqy itRk AYNf
trIt bol ky
Gr-Gr jw ky
tw&IAw cwklyt
mMgdy hn[ ies
iqauhwr dw sbMD purwxy ieMglYNf dyS, ijhVw hux AwierlYNf hY nwl sbMiDq hY[ mMinAw jwdw hY ik 2000
swl pihlw ies idn nUM nvyN swl dy vwg mMinAw jwdw sI[ hYlovIn iqauhwr qy b`cy tolIAw bxw ky Gr-Gr
jwdy hn[ ies nUM qkrIbn dunIAw Br iv`c mnwieAw jwdw hY[ iek kQw muqwibk duSt rUhw nUM Grw Aqy
Awpxy ipAwirAw qoN dUr krn leI vI ieh idn mnwieAw jwdw hY[
pMjwbI nOjvwn ieSmIq isMG qy bYNzUimn ny nYNfoz ieMtrnYSnl 4 nvMbr nUM gurU nwnk dyv jI dw 548vW pRkwS purb
mwstrz igR`lrz mukwbly c inaUzIlYNf v`loN numwieMdgI kIqI AwklY Nf - 4 nvMbr nUM gurU nwnk dyv jI dw 548vW kIrqn dIvwn sjwey jwxgy[ gOrqlb hY ik 2019
pRkwS purb Aw irhw hY[ dyS-ivdySW iv`c gurU nwnk iv`c gurU nwnk dyv jI dw 550vw pRkwS purb Aw
mlySIAw pihly Aqy inaUzIlYNf dI tIm CyvyN nMbr au`qy rhI dyv jI dw pRkwS purb bVI SrDw qy DUm-Dwm nwl irhw hY ijs nMU bVI DUm-Dwm nwl mnwaux dIAW
mnwieAw jweygw[ gurpurb dy sMbMD iv`c gurU GrW c iqAwrIAW hux qoN hI SurU ho geIAW hn[
&Is-mukq tRSrI st`fI qyzI dI rwh qy

ArQ ivvsQw dy Biv`K leI ie`k ij`q hY[ AsIN
Awpxy nOjvwnw leI XUnIvristIAw, pOlItYkinks,
dUjy tRSrI pRvo weIfr Aqy ieMfstrI dI isKlweI ijvyN
ik ApRYNitsiSpw leI AiDAYn krnw Aswn bxwauxw
cwhIdw hY[ AiDkwrI ienHw nIqIAw dI ivAwiKAw
krdy hn ik ieh nIqIAw ikvyN lwgU kIqIAw jwxgIAw
Aqy ieh inSicq krngIAw ik iks qoN lwB lYx dy
Xog hoxgy Aqy AsIN 2018 dy trYk qy hw[ ividAwrQI,
AwklYNf - nYNfoz rYstorYNt v`loN d`KxI A&rIkw kIqI, ijs iv`c inaUzIlYNf dI ieSmIq isMG Aqy skUl Aqy tRSrI st`fI dy pRovweIfr bhuq hI smJx
iv`c ies swl 19 AkqUbr nMU krvwey gey nYNfoz bYNzUimn dI tIm 6vyN nMbr au`qy rhI[ ies igR`lrz vYilMgtn - ividAwrQI Aswn Biv`K dy ie`k hor Xog hn AsIN ieh XkInI bxwvwgy ik aunHW nMU smyN
ieMtrnYSnl mwstrz igRl ` rz mukwbly c inaUzIlYNf mukwbly iv`c mlySIAw pihly, AwstrylIAw dUjy qy kdm nyVy hY ikauNik nvIN srkwr ny &Is-PRI dy isr jwxkwrI pRwpq hovy[ ies smyN dOrwn auh XkIn
qoN pMjwbI nOjvwn ieSmIq isMG qy bYNzUimn ny izMbwbvy qIjy nMbr auqy irhw[ izkrXog hY ik nYNfoz tRSrI isìKAw vwAdy au`qy qyzI nwl kMm kr hI hY[ kr skdy hn ik Agly swl iv`c pihly swl dI
numwieMdgI kIqI[ ies mukwbly iv`c nYNfoz kMpnI dy ieMtrnYSnl mwstrz igR`lrz mukwbly c nYNfoz dy kYbint ny ie`k swl &Is-PRI tRSrI isìKAw dI &Is-PRI isìKAw iesqymwl kIqw jweygw Aqy aus
numwieMidAW ny Awpxy igR`l krn dy hunr dI pySkwrI ku`l 26 dySW qoN Awey numwieMidAW ny Bwg ilAw sI[ SurUAwq krn Aqy ividAwrQIAw dy B`qy Aqy krzy dy Anuswr Xojnw bxweI jweygI[ sMBwvI ividAwrQI
h`kw leI h&qy iv`c $ 50 ie`k h&qw vDwaux leI Aqy tRSrI st`fI dI isìKAw sMsQwvw nUM Agly swl
jsdIp kOr bsrw ny ims AwstryleySIAw-2017 AYvwrf ijìqAw Xojnw nUM A`gy vDw id`qw hY[ AiDkwrIAw ny pihly hI pVHweI Aqy dw^ly leI pRbD M krnw jwrI r`Kxw cwhIdw
dovw qbdIlIAw qy kMm SurU kr id`qw hY, jo 1 hY ikauNik auh Awm qOr qy ies iv`c AiDAYn SurU
ims XUnIvrs SuSimqw syn ny pihnwieAw mukt jnvrI 2018 qoN lwgU hovygw[ krn, jw jwrI r`Kx, AiDAYn leI Aqy/jw ividAwrQI
AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) isìKAw mMqrI ikRs hYipkMs ny ikhw ik lonw jw BìqAw leI koeI vI AYplIkySn Swml hn[
- AwDuinkqw dy ies Xu`g dy iv`c kuVIAw swfI srkwr v`loN isìKAw iv`c invyS Aqy swfy st`fI ilMk ividAwrQIAw nUM 16 dsMbr
purwxIAw Dwrnwvw nUM iqlwjlI dy ky dunIAw nOjvwnw dy Biv`K nUM pUrI qrjIh id`qI geI hY[ ies qk lwgU krn Aqy aunHw dy sihXogI dsqwvyzw nUM
dy nkSy au`qy Awpxw nwA bolf A`Krw dw iek mu`K ih`sw smr`Qw Aqy tRSrI isìKAw q`k qurMq XkInI bxwaux leI auqSwihq kr irhw hY qw
iv`c ilK rhIAw hn[ inaUzIlYNf v`sdIAw phuMc iv`c suDwr kr irhw hY[ ividAwrQIAW Aqy ik aunHw dy ibnY-p`qrw nUM 2018 dy Akwdimk swl dI
pMjwbI kuVIAw vI AwpxI suMdrqw Aqy mwipAw ny ikhw hY ik AiDAYn dI lwgq ie`k SurUAwq leI sulJwieAw jw sky[ SRI ikRs hYipkMs ny
sIrq dy nwl AMqrrwStrI p`Dr dy AslI mu`dw hY[ pihly swl c tRSrI isìKAw nUM &Is ikhw ik swfI srkwr dyS dIAw cuxOqIAw Aqy 21
ibaUtI mukwbilAw iv`c ij`q dy JMfy qoN mukq krn dw mqlb hY ik izAwdw nOjvwn lok vIN sdI dI ArQ-ivvsQw dy mOikAw nUM ibhqr
g`fy rhIAw hn[ bIqy 15 AkqUbr idn skUl qoN bwAd pVHweI krn Aqy G`t krzy au`qy bxwaux leI jIvn Br dI isìKAw leI vcnb`D
AYqvwr nMU mYlbOrn (AwstrylIAw) ivKy Xogqw hwsl kr skdy hn[ hY[ aunHW ikhw ik AsIN 2024 q`k inaUzIlYNf dy
krvwey gey ims, imisz Aqy imstr aunHW ikhw ieh ividAwrQIAw Aqy aunHw dy leI iqMn swl dI PIs-mukq qrjIhI isìKAw dw
SRyxI dy glYmrs-2017 dy mukwbilAw pirvwrw leI isr& iek ij`q nhIN hY, ieh swfI pUrw pRogrwm SurU krn leI vcnb`D hw[
iv`c ims AwstryleySIAw-2017 dw
i^qwb inaUzIlYNf qoN geI jsdIp kOr
ipMf Kwnpur (huiSAwrpur) hY Aqy pr ienHw ny Awpxw
byruzgwrI dr GtI - ieMplwiemYNt mMqrI iv`lI jYksn
bsrw ny ij`q ilAw[ jsdIp bsrw nUM ims
AwstryleySIAw-2017 dw qwj 1994 c ims Gr ipMf kTwr nyVy Awdmpur bxw ilAw sI[ ieh pr sB qoN izAwdw ivhly lok mwErI Aqy pYsIiPk
XUnIvrs rih cu`kI Aqy BwrqI bwlIvu`f Adwkwrw pirvwr sMn 1981 dy iv`c ie`Qy Aw igAw sI[ AwklYNf (hrijMdr isMG bisAwlw) - 1 nvMbr 1,26,000 lok Ajy byrz u gwr dy qOr qy srkwrI ^zwny
SuSimqw syn ny pihnwieAw[ ies AYvwrf dy iv`c jsdIp kOr bsrw ies qoN pihlw 2016 dy nMU ieMplwiemYNt mMqrI iv`lI jYksn ny ies g`l qy a`q
u y hn, ijnHw nUM G`t kIqw jwvygw[ ieh vI vyKx iv`c
kYS pRweIz Aqy kùJ vwaUcr vI id`qy gey[ SuSimqw iv`c ims ieMfIAw AYn. zYf. dI &st rnr-A`p ûSI pRgt kIqI hY ik dyS dy iv`c byrz
u gwrI dI dr AwieAw ik mwErI Aqy pYsIiPk lok sB qoN izAwdw
syn ny mukwbly iv`c Swiml iqMn kuVIAw nUM Acncyq qy ims pwpUlr vwieAw EifAYNs dw tweItl vI G`t ky 4.6 pRqISq rih geI hY[ pr aunwH ikhw byrzu gwrI qy hn jo ik sihxXog nhIN hY[
idmwZ iv`c Awey svwl puCy ijnHw iv`c ie`k jsdIp ij`q cu`kI hY Aqy tIicMg dy nwl-nwl ieh kuVI
kOr bsrw vI sI[ ies kuVI dy jvwb au`qy Ûb ivrsw AkYfmI dy bìcAw nUM ig`Dw Aqy BMgVw vI
qwVIAw v`jIAw[ ies kuVI ny styj auqy pMjwbI BMgVw
Aqy ig`Dy dy stYp vI kIqy[ jsdIp kOr bsrw
inaUzIlYNf jnmI pMjwbI kuVI hY[ mwqw-ipqw dw j`dI
isKwauNdI hY[ jsdIp kOr bsrw ieMglYNf bysf globl
is`K vumnY s dI AYmbyisfr Aqy vweIAYs
` pIAYn (XMg
is`K pRoPYSnl nY`tvrikMg) dI mYNbr vI hY[
We can arrange
delivery all over
New Zealand
SAB Opening Hours
7 Days
9.00 am-10.00 pm
imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
hux nvyN hr qrHW dI kYtirMg

AYfrY`s qy leI sMprk kro[
Shop P, 185 Great South Road,
South Mall, (Next to Pizza Hut) Manurewa, Auckland
gurdIp isMG Ph: 09-266 9800 | Mob: 021 079 0799
inaUXwrk iv`c ieslwimk styt AiqvwdI v`loN ikrwey dy
tr`k nwl 8 Awm rwhI drV ky mwry, AiqvwdI ijMdw PiVAw
inauXwrk (husn lVoAw bMgw) - 31 AkqUbr
idn mMglvwr nMU AmrIkw dy iv`c vwprI ie`k hor
nvIN Gtnw iv`c ieslwimk styt nwl sbMDq ie`k
AiqvwdI ijs dw nw syPulo sYpov aumr 29 swl jo
tyNpw PlorIfw dw vsnIk dìsAw igAw hY ny mYnhtn
ielwky c A`j bwd duiphr ie`k hom fIpU qoN Cotw
tr`k ikrwey qy lY ky ies Gtnw nUM ieMjwm id`qw[
ies tr`k nwl aus ny iksy vI rwh jwdy nUM nhIN
bKiSAw qy hryk nUM drV ky mwr id`qw, ijs krky 8
mOqw dI hux q`k puStI ho cu`kI hY[ ieh Gtnw vrlf aunw mwry gey Aqy P`tV hoey ivAwkqIAw pRqI duK
tryf sYNtr dy njdIk vwprI[ ies Gtnw dOrwn pRgt kIqw[ ies Gtnw dOrwn drjn dy krIb ivAwkqI
pihlw tr`k ku`J lokw iv`c mwirAw iPr skUl dI P`tV d`sy jwdy hn[ pulIs qy eyjs
M IAw ny pRs
`Y kwn&rMs
b`s iv`c ilAw ky mwirAw jo ik cYNbr Aqy vYst iv`c dìsAw ik ieh syPulo sYpov nw dw ivAwkqI dw
strIt hY qy ies dy kol hI skUl pYNdw hY[ Gtnw dy ipCokV aujbyiksqwn nwl sbMDq hY[ ies tr`k nUM
ieMjwm dOrwn AiqvwdI ny tr`k nUM pUrI spIf c ie`k ibnw vrdI qoN pulIs APsr ny AiqvwdI dy
rìKAw qw jo v`D qoN v`D jwnI nukswn ho sky Gtnw golI mwr ky roikAw qy AiqvwdI nUM ijMdw PV ilAw
qoN bwAd ies AiqvwdI ny A`lw hU Akbr dy igAw[ ijs dy koloN do hYNfgMnw vI PVIAw geIAw[
nwAry vI lwey[ inaUXwrk dy myAr ib`l dy blysIE ies Gtnw qoN bwAd ielwky dy swry skUl bMd kr
ny pRYs kwn&rMs iv`c ies Gtnw qy APsos kridAw id`qy gey[ ies Gtnw dI rwStrpqI fonwlf trMp
Aiqvwd dw iGnwauxw vrqwrw ikhw qy nwl hI Aqy keI hor dySw dy muKIAw ny Gor inMdw kIqI hY[
pRDwn mMqrI jYisMfw AwstrylIAw dy plyTw dOrw qy jwxgy

vYilMgtn - nvIN pRDwn mMqrI jYisMfw Afrn 5 iv`c sB qoN
nvMbr idn AYqvwr nUM AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI v`D sMgiTq
mYlkm trnbu`l nwl mulwkwq krn leI isfnI jw hn[ ijs
rhI hY[ pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd ieh aunHW dw dyS c mzbU q
qoN bwhr pihlw dOrw hovygw[ pRDwn mMqrI jYisMfw dw vpwr, lok
kihxw hY ik, trws-qwsmwn irSqy inaUzIlYNf dy Aqy invyS
sB qoN mh`qvpUrn hn[ swfI ArQ-ivvsQwvw dunIAw dy pRvwh dy
nwl AsIN
NZME v`loN nvIAw nOkrIAw ieMtrnYSnl
p` D r au ` q y
leI YUDU dI SurUAwq iml ky mzbUq hw[ aunHW ikhw ik, mYN pRDwn mMqrI
trnbu`l nwl mulwkwq krn Aqy nzdIkI kMmkwjI
AwklYNf - AYnjYfAYmeI (NZME) lokw nUM kYrIAr irSiqAw dI sQwpnw dI aumId kr rhI hw[ aunHW
l`Bx dy qrIky bdl irhw hY[ aus ny nOkrIAw dy plyt&wrm ikhw ik trws-qsmwn sbMDw dw jwiezw lYNdy hoey,
YUDU dI SurA U wq kIqI hY[ mIfIAw Aqy AYntrtyNmNY t nwl hI ieh AwgwmI eypIeIsI Aqy eIst eySIAw
kMpnI ny ikhw ik ikirAwSIl nOkrI l`Bx vwilAw leI sMimt dy nwl-nwl hor AMqrrwStrI muìdAw qy
XU.XU.fI. 43 PIsdI krmcwrI nUM inSwnw bxweygw, jo p`kI crcw krn dw ie`k mOkw hovygw[ pRDwn mMqrI bwAd
nOkrI l`Bx vwilAw leI rwh hovg y w[ c AYqvwr nUM inaUzIlYNf vwps prq Awauxgy[
sMpwdkI
33 swlW bwAd kI iensw& dI Aws hY......?
1984 dI 31 AkqUbr nMU qqkwlI pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwDI dI ausy dy hI do
is`K AMg rìKAkw v`loN golIAW mwr ky kIqI hìqAw qoN bwAd rwjDwnI id`lI Aqy
dyS dy hornW SihrW iv`c v`fy p`Dr aùqy kqlyAwm kIqw igAw[ SryAwm plYinMg
sihq is`KW nMU bVI hI bydrdI nwl ijaUNidAW dy g`lW iv`c twier pw ky swiVAw
Aqy hor keI FMg qrIikAW nwl burI qrHW mwrn ku`tx dy nwl lùtW KohW kIqIAW
geIAW sn Aqy iek`ly id`lI iv`c 10,897 dy lgBg Gtnwvw nMU AMjwm id`qw
igAw[ ieh hI nhIN DIAW BYxW q`k nMU vI nhIN bîSAW igAw[ aus vyly ieMj ipAw
jwpdw sI jIvyN dMgweIAW nMU ikhw igAw hovy ik is`KW nMU iksy kImq au`pr ijaUNdw
nw CìfAw jwvy pr Aijhw ho nhIN sikAw[ ieh sw& nzr AwauNdw sI ik vyly dI
srkwr v`loN pRSwsn Aqy puils vwilAW nMU iksy vI is`K dI shwieqw nw krn dy
humk id`qy gey sn, ijs dw pUrw-pUrw lwB dMgweIAW ny cu`kx dI koiSS kIqI Aqy hzwrW dI igxqI iv`c is`KW
nMU mOq dy Gwt auqwr id`qw[ srkwrI AMkiVAw muqwibk ienHw dMigAw dOrwn dMgweIAW v`loN isr& id`lI iv`c
2733 qoN vDyry is`K mwry, AwhUjw kmytI Anuswr CwauxI dy ielwky rwjngr, swgrpur, mhwvIr AYnklyv Aqy
dvwrkw purI iv`c 341 is`K mwry gey, pr pulIs ny isr& 5 AYPAweIAwrz drj kIqIAw[ id`lI c hoey kqlw
dy mwmly coN isr& 11 mwmilAw iv`c 30 ivAkqIAw nUM swDwrn aumr kYd dI szw hoeI, pr iksy mu`K
swizSkwr Aqy AgvweI krn vwly v`fy isAwsI AwgU nUM szw nhIN hoeI hY[ jdoN ik dyS dy bwkI Sihrw iv`c vI
hzwrw dI igxqI iv`c is`KW dw kql kIqw igAw sI[ iek Anumwn muqwibk rwjDwnI id`lI Aqy dyS dy 18
sUibAW dy krIb 110 SihrW iv`c 7000 qoN v`D is`KW nMU mwirAw igAw sI[ bhuiqAW dy qW srkwrI irkwrf
iv`c nwm q`k vI drj nhIN hn, puils v`loN dMgweIAW ivru`D kys drj krny qW dUr dI g`l rhI sI, aunHW nMU smW
rihMdy roikAw vI nw igAw[ dyS Br iv`c lgBg 3 idn bihSq dw nMgw nwl KyifAw igAw sI[ A`j is`K
dMigAW dy 33 swl bIq jwx dy bwvjUd vI kyNdr iv`c v`K-v`K pwrtIAW dIAW srkwrW AweIAW hn pr koeI
vI srkwr is`KW nMU iensw& nhIN dy skIAW hn ikauNik hwly q`k is`K kqlyAwm dy iksy vI pRmùK doSIAW nMU
szwvw qW kI aunHW ivru`D doS vI is`D nhIN hoey hn[ srkwrW v`loN pIVqw dy muV vsybw bwry vI koeI ^ws kdm
nhIN pu`ty gey hn[ BwvyN hr srkwr v`loN lgBg 10 srkwrI jwc kimSn qy kmytIAw bxweIAW geIAW hn pr
iPr vI koeI Tos nqIjy swhmxy nhIN Awey hn[ 1990 iv`c bxI jYn-Agrvwl kmytI ny is`K ivroDI kqlyAwm
iv`c kwgrsI AwgU AYc.ky.AYl. Bgq, s`jx kumwr, jgdIS tweItlr Aqy Drmdws SwsqrI vrgy Aijhy keI
nwm swhmxy Awey ijnHw i^lw& ikMny hI pIVqw Aqy cSmdIdw dy ibAwn jwc kimSnw ny drj krky doSIAw
ivru`D kwrvweI dI is&wirS kIqI pr isAwsI cwlW qy dbikAW A`gy gvwhw nUM frwaux Aqy ^rIdx krky
srkwrI qMqr &ylH nzr AwieAw hY, ie`QoN q`k ky sIbIAweI vI kmzor nzr AweI hY, ikauNik sIbIAweI ienHW
kysW iv`c gvwhw dy lwpqw hox Aqy gvwhI qoN mu`krn dy bhwny lw ky Adwlq iv`c jgdIS tweItlr i^lw&
drj kys dI do vwr klozr irport pyS kr cu`kI hY[ 12 PrvrI 2015 iv`c kyNdr ivclI BwrqI jnqw pwrtI
(Bwjpw) dI AgvweI vwlI modI srkwr v`loN kwhlI iv`c iqMn mYNbrI ivSyS jwc tIm AY`sAweItI dw gTn
kIqw igAw hY ijs ny 6 mhIny dy AMdr AwpxI irport srkwr nUM sONpx leI ikhw igAw sI, pr pOxy iqMn swl
bwAd vI koeI Tos nqIjy nhIN id`qy hn[ au`qoN modI srkwr dy gRih mMqrwly v`loN Adwlq iv`c drj krwey
hl&nwmy iv`c sbUqw dy nSt hox Aqy auplbD krwaux pRqI AsmrQw jqwauxw vI iensw& nw invwaux v`l
is`Dw-is`Dw ieSwrw ikhw jw skdw hY pr Adwlq ny s^q nwrwzgI jqwauNdy hoey sIbIAweI v`loN sbUqw dI
Gwt bhwny bMd kIqy 293 kysw coN 199 kys muV KolHx dy id`qy inrdyS ny ku`J Aws jgweI hY, ikauNik jy
AdwlqW s^qI vrqdIAW hn qW srkwrW ku`J vI nhIN kr skdIAW nwly ieh 1984 iv`c is`K ivroDI
kqlyAwm dOrwn 3 idn vwpirAw s`c dw auh vrqwrw hY ijs nMU dyS dw b`cw-b`cw jwxdw hY[ vYsy, swnMU qW
l`gdw hY ik is`KW nMU 1984 dy kqlyAwm dy inAw leI hwly hor aufIk krnI pYxI hY ikauNik hux q`k dIAW
srkwrW dI nIAq c Kot hI nzr AweI hY, is`KW pRqI iensw& idvwaux dI Bwvnw nhIN kimSn Aqy
kmytIAw v`loN doSI Tihrwey jwx dy bwvjUd isAwsI AwgU, puils AiDkwrI qy krmcwrI Aqy pRSwsink
AiDkwrIAW nMU s^q sjwvW dI QW hux q`k bcwieAw hI igAw hY[ ieh hux sB modI srkwr dy h`Q hY ik
auh 33 swlW qoN iensw& dI aufIk kr rhy is`KW nMU aunHW dw bxdw iensw& idvwauNdy hn jW ^wlI g`lW krky
qy hor kmytIAW bxw ky is`KW dy z^mW au`qy lUx pweI r`Kdy hn[
inaUzIlYNf dI g`l krIey qW dyS iv`c lybr lIfr pRDwn mMqrI jYisMfw Arfn dI AgvweI vwlI
lybr, AYnjY`f &st qy gRIn pwrtI dI g`TjoV vwlI nvIN srkwr ny AwpxI srkwr dy eyjMfy au`pr Aml krnw
SurU kr id`qw hY[ lybr dI AgvweI iv`c srkwr bxwaux vwly AYnjY`f &st dy lIfr ivMstn pItrz ny aup-
pRDwn mMqrI dw Ahudw ilAw hY[ jYisMfw srkwr ny Awpxy 100 idnW dy kMmW ivcoN sB qoN pihlW ivdySI hom
bwiers au`qy rok qy kIvIAW leI Gr ^rIdxy Awswn krnw, stUfYNts leI PRI-tRytrI st`fI, qn^whW vDwaux
vrgy Awid eyjMifAW au`pr kMm krnw SurU kr id`qw hY qy Agly swl 2018 dy cVHdy q`k ienHW nMU lwgU krn dI
iqAwrI kr leI hY[ bwkI qW smW hI d`sygw ik jYisMfw srkwr nMU ivMstn dw swQ dyS dI iekwnmI nMU ikhVy
rwh pwauNdw hY hW swbkw hoeI nYSnl pwrtI sMsd iv`c 56 sItW nwl dyS dI hux q`k dI sB qoN v`fI ivroDI iDr
vjoN swhmxy AweI hY qy vyKxw hY nYSnl sB qoN v`fI ivroDI pwrtI vjoN dyS ih`q leI ikhVI BUimkw ApxwauNdI
hY[ dovW s`qwDwrI qy ivroDI pwrtIAW nMU Su`B kwmnwvW hn[
AmrjIq isMG, AYfItr, E-mail : amarjitsaini@yahoo.com
smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik "kUk pMjwbI smwcwr" iv`c C`px vwlI Dwrimk
sm`grI Aqy qsvIrW dw snmwn kro Aqy ienHW nUM byAdbI qoN bcwau[ DMnvwd
kUpMk
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr j wbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar Kuk Punjabi Samachar
P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Managing Director: Tejvir Singh
Please accept my subscription Director & Editor Amarjit Singh
Name:................................................. Reporter : Kulwant Kaur
Address:............................................. Marketing Manager: Sukhvinder Singh
Kids Corner Planner: Navmeet Kaur
.......................................................... Publisher: Kin Creations Intl. Ltd
Phone:.................................................
1 Year Subscription : Kin Creations International Ltd.
All Across NZ: NZ $99.00s P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Overseas: NZ $299.00 Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Make all cheques or money order payable to Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Kin Creations International Ltd.
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
cwcw - BqIj, lybr dI Letters should not exceed 200 words and must carry the
srkwr qW bxgI......? authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
BqIj - cwcw, lybr number allowing a check on bona-fides. Attachments will
nMU iDAwn r`Kxw pYxw..? not be accepted. Noms de plume are not accepted;
cwcw - BqIj, Ehu names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
ikEN beI....! acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
BqIj - cwcw, iptr Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
nwl Aw......!
ehth ukuk
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
gujrwq coxw do pVwvw iv`c hoxgIAw

nvIN id`lI - 25 AkqUbr nMU cox kimSn ny gujrwq idn pihlw voitMg silp votr dy Gr phuc M weI jwvygI[
ivDwn sBw coxw dIAw 182 sItw qy do pVwvI coxw PrvrI c goAw qoN bwAd ihmwcl pRdyS
krwaux dw AYlwn kIqw[ pihly pVwA c 89 ivDwn Aqy gujrwq Aijhy sUby hoxgy, ij`Qy 100 PIsdI voitMg
sBw sItw leI 9 dsMbr nUM Aqy dUjy pVwA c 93 vI. vI. pYt rwhIN kIqI jwvygI[ vI. vI. pYt rwhIN
ivDwn sBw sItw leI 14 dsMbr nUM coxw krvweIAw voitMg c votr nUM vot pwaux qoN bwAd iek prcI vI
jwxgIAw[ coxw dy nqIjy ihmwcl pRdyS ivDwn sBw imlygI jo ieh inSicq krygI ik auh (votr) dI
coxw dy nqIijAw dy nwl 18 dsMbr nUM AYlwny jwxgy[ vot aus aumIdvwr nUM hI geI hY, ijs nUM aus ny pweI
coxw dy AYlwn dy nwl hI sUby c cox zwbqw lwgU ho hY[ izkrXog hY ik au`qr pRdyS coxw dy nqIijAw qoN
igAw hY, sUby leI iksy qrHw dy pRwjYkt dw AYlwn bwAd ivroDI iDrw ny eI. vI. AYm. c CyVCwV dw
nhIN kIqw jw skdw[ mu`K cox kimSnr ny ikhw ik doS lwieAw sI, ijs qoN bwAd cox kimSn ny Biv`K
pihly gyV leI notIi&kySn 14 nvMbr jdoN ik dUjy c hox vwlIAw swrIAw coxw vI. vI. pYt rwhIN
gyV leI 20 nvMbr nUM hovygw[ nwmzdgI dI Aw^rI krvwaux dw AYlwn kIqw sI[ gOrqlb hY ik gujrwq
qrIk 21 nvMbr Aqy 27 nvMbr hovygI[ sUby dIAw ivDwn sBw dI imAwd 23 jnvrI, 2018 nUM ^qm ho
182 sItw leI 4.33 kroV votr vot pwauxgy, ijs rhI hY[ 182 mYNbrI ivDwn sBw c srkwr bxwaux
leI 50128 poilMg bUQ bxwey jwxgy[ voitMg qoN 7 leI iksy vI pwrtI nUM 92 sItw dI loV hY[
www.radiospice.co.nz
ryfIau spweIs 88FM Ph: 09-279 9270
hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz! info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
hwly vI 500 qy 1000 dy purwxy notw dI jwc jwrI - AwrbIAweI sRI gurU nwnk dyv jI dI dyx :
nvIN id`lI - 8 nvMbr nUM notbMdI dy AYlwn nUM 1,134 kroV (5.67 l`K kroV) rupey qy 1000 rupey dy
swl hox vwlw hY qy ies mwmly qy dyS dIAw dovyN
v`fIAw pwrtIAw c isAwsI Gmwswn jwrI hY,
524.90 kroV (524 l`K kroV) dy notw dI jwc kr
cukI hY jo 10.91 l`K kroV bxdy hn[ AwrbIAweI ny
Awqm-ivSvws
kwgrs qy hor ivroDI dl notbMdI dI brsI qy dìsAw ik sB auplbD kwauNitMg mSInw qy fbl -jsvMq isMG AjIq , E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com
Bwjpw ies dw jSn mnwaux dI iqAwrI kr rhI iS&t c spYsIPweIf bYNk notw dI jwc jwrI hY[
hY[ ies dOrwn irzrv bYNk ieMfIAw (AwrbIAweI) izkrXog hY ik 30 Agsq nUM 2016-17 dI AwpxI Awm qOr qy ikhw rwh qy quridAW ie`k pwsy zulm nMU vMgwrnw hovygw
ny ûlwsw kIqw hY ik auh Ajy vI vwps Awey swlwnw irport c AwrbIAweI ny dìsAw sI ik jWdw hY ik jdoN is`K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv Aqy dUjy pwsy mzlUm dy idl iv`c Awqm-snmwn Aqy
purwxy 500 qy 1000 rupey dy notw dI vYrIiPkySn pwbMdISudw 500 qy 1000 rupey dy notw dw 99 PIsd jI ny Avqwr DwirAw, aus smyN sMswr iv`c pihlW qoN Awqm-ivSvws dI Bwvnw Br, aus nMU AxK nwl
isstm jrIey jwc kr rhI hY[ krIb (15.28 l`K kroV) bYikMg isstm c vwps hI AnykW Drm pRclq sn, iPr AijhI ikhVI loV jIx leI iqAwr krnw hovygw[ zwlm BwvyN bwdSwh
^br eyjMsI pItIAweI v`lo AwrtIAweI Aw cu`kw[ bIqy swl 8 nvMbr nUM pRDwn mMqrI nirMdr pY geI sI ik aunHW ny ie`k nvyN Drm dI nINh r`K hI ikauN nw hovy Aqy aus dy Aihlkwr BwvyN ikqny
duAwrw mMgI jwxkwrI dw jvwb idMidAw irzrv bYNk modI ny Acwnk 500 qy 1000 dy notw dI notbMdI dw id`qI[ pRMqU jdoN AsIN aus smyN dy hwlwq Aqy aus smyN hI qwkqvr ikauN nw hox, aunHW nMU rwjy SINh mukdm
ny dìsAw sI ik auh 30 sqMbr q`k 500 rupey dy AYlwn kr id`qw sI[ dy pRclq DrmW dI dSw dI GoK krdy hW, qW swnUM kuqy kihx dI ihMmq jutwxI hovygI[ ijs dw spSt
ieauN mihsUs huMdw hY ik aus smyN ie`k Aijhy sWJy mqlb ieh sI ik Drm Aqy Awqm-snmwn dI
vrmw dw polIgRwP tY`st jldI mukMml krn dI hdwieq Drm mwrg dI bhuq loV sI, jo Dwrmk ivSvwsW dI rìKAw leI jdoN Awqm-ivSvws nwl BirAw kdm
in`GrdI jw rhI siQqI ivcoN s`cy Dwrmk ivSvws nMU A`gy vDygw qW zwlm dw AhMkwr, aus nMU dbwx leI
nvIN id`lI - 1 nvMbr nMU ie`QoN dI iek Adwlq ny v`loN PorYNisk lYb qy kwgrs AwgU jgdIS tweItlr
auBwr sky Aqy AKOqI Dwrmk AwgUAW dy suAwrQ dw AwpxI smu`cI qwkq JONk dyvygw[ PlsrUp AnykW
1984 dy is`K kqlyAwm dy gvwh AiBSyk vrmw dw nUM bcwey jwx dy lwey doSw mgroN Adwlq ny 30
iSkwr ho rhy lokW nMU bcw sky[ zulm sihxy pYxgy[ qrHW-qrHW dy qsIhy id`qy jwxgy
polIgRwP tYst ies mhIny dy AKIr q`k mukMml krn AkqUbr nUM sRI jUn dI inXukqI kIqI sI[ AwpxI
aus smyN dy pRclq DrmW dI in`GrdI dSw, qy srIr nMU jMbUrW nwl noicAw q`k jweygw[ jy
dI hdwieq id`qI hY[ vDIk cI& mYtropwiltn ArzI c vrmw ny jufISl A&srw smyq Aihm
kyvl Bwrq iv`c hI nhIN sI, sgoN sMswr Br iv`c Aijhy zulm nMU sihMidAW fol gey jW kmzor pY
mYijstryt Aimq AroVw ny vrmw dy s`c-JUT bolx hsqIAw dI kmytI bxw ky tY`st qy nzr r`Kx dI
PYlI hoeI sI[ hr Drm dy pYrokwr Awpxy Drm nMU gey qW bicAw Dwrmk ivSvws vI tu`t jweygw[ jy
vwly tYst dy Aml qy nzr r`Kx leI pRs o IikaUSn mMg kIqI sI[
srb-sRySt mMndy Aqy dUsry dy Drm nMU kw&rW dw inr-sMkoc ho jwn qlI qy r`K A`gy vDy qW mzlUmW
dy swbkw fwierYktr bI. AY`s. jUn nUM kimSnr vjoN is`K kqlyAwm pIVqw v`loN hwzr hoey
Drm pRcwr aus ivruD n&rq pYdw krn iv`c ruJy hoey vWg jIvn bqIq kr irhW dI Awqmw iv`c nv-
inXukq kIqw hoieAw hY[ inXukqI qy sihmqI imlx sInIAr vkIl AYc. AY`s. PUlkw ny ikhw ik
sn[ iesy soc ny qwkqvr SkqIAW dy h`Q iv`c jIvn dw sMcwr hovygw Aqy aunHW dw Awqm-ivSvws
mgroN Adwlq ny kys dI AglI qrIk 15 dsMbr pRosIikaUSn dy swbkw fwierYktr dI inXukqI bwry
qlvwr PVw id`qI, ijs nwl aunHW ny kmzorW dy isr aunHW dy Awqmsnmwn dI rìKAw pRqI idRVH ho jweygw,
qYA kr id`qI[ hiQAwrw dy ivvwidq fIlr vrmw sihmqI leI Adwlq nUM dsqwvyz sONpy gey hn[
lwhuxy SurU kr id`qy[ nqIjw ieh hoieAw ik zulm dw PlsrUp auh v`fI qoN v`fI SkqI nMU cunOqI dyx dy
dOr SurU ho igAw[ kmzor leI jwn bcwaux dw ie`ko- smr`Q ho jwxgy[
ie`k rwh rih igAw ik auh Awpxy Drm iqAwg, bIqIAW pMj sdIAW qoN v`D smyN dw ieiqhws
s`qwDwrIAW/qwkqvrW dy Drm nMU Apnw ley[ guAwh hY ik sRI gurU nwnk dyv jI dy d`sy ies (is`KI
iesy kmzorI Aqy buzidlI dy kwrx hI dy) rwh qy c`lx vwilAW nMU ikqnIAW hI musIbqW
ienswn leI isr cùk ky turnw Aqy AxK nwl Aqy cunq O IAW dw swhmxw krnw ipAw[ sRI gurU Arjn
ijaUxw muhwl ho igAw hoieAw sI[ aus dy isr qy dyv jI nMU lwhOr ivKy AnykW Asih Aqy Akih qsIhy
zwlm hwkmW dy zulm dI qlvwr hr smyN ltkdI dy, ShId kIqw igAw, sRI gurU qyg bhwdr jI qy aunHW
rihMdI, ijs dy sihm hyT auh jIvn dIAW GVIAW nwl id`lI Awey BweI mqI dws, BweI sqI dws Aqy
igxidAW idn-ktI krn qy mjbUr hoey rihMdy[ BweI dieAwlw nMU by-bhw qsIhy dy ky ShId kIqw
pTwxW, muZlW Awid ijnHW vI lutyirAW ny ihMdusqwn igAw[ ienHW ShIdIAW ny is`KW iv`c fr-Bau Aqy
qy hmlw kIqw, aunHW dI hmySw iehI koiSS rhI ik inrwSw pYdw krn dI bjwey, nvjIvn, auqSwh Aqy
auh ij`Qy ihMdusqwn dI dOlq lu`t Awpxy dyS lY jwx, joS BirAw[ sRI gurU hirgoibMd swihb Aqy sRI gurU
aùQy hI auh ihMdusqwn dI ie`zq (AOrqW) vI lu`t, goibMd isMG jI dI AgvweI iv`c aunHW muZlW dIAW
Awpxy dyS dy bwzwrW iv`c iljw jw vycx[ jdoN Aij`q &OjW nwl lohw ilAw, cunOqI id`qI Aqy ij`qW
muZlW ny ihMdusqwn qy hmlw kIqw, ArMB iv`c pRwpq kr, aunWH dI qwkq dw BWfw curwhy iv`c BMinAw[
BwvyN aunHW dw audyS sony dI icVI ihMdusqwn nMU lu`t, ies qoN bwAd keI hor is`K jrnYlW dI AgvweI
qbwh qy brbwd krnw hI sI, pr bwAd iv`c aunHW iv`c is`KW ny Awpxy jIvn-audyS dI pRwpqI leI
ihMdusqwn nMU ij`q, AwpxI hkUmq dy pYr p`ky krn lgwqwr Gol jwrI rìKAw[ kdm-kdm qy aunHW nMU
leI, ie`QoN dy vwsIAW, jo ik mu`K rUp iv`c ihMdU sn, cunOqIAW dw swhmxw krnw ipAw, ShIdIAW dyxIAW
ijnHW nMU auh kw&r kihMdy sn, nMU Awpxy Drm, peIAW, keI Coty-v`fy G`lUGwry vwpry, ijnHW iv`c l`KW
ieslwm iv`c ilAwaux leI, qlvwr dy zor nwl isMG ShId hoey, jMglW-byiLAW iv`c isr Cupw, idn
Drm-pirvrqn dI muihMm CyV id`qI[ k`tx qy mjbUr hoxw ipAw[ ienHW Asih qy Akih
Awpxy ies audyS dI pUrqI leI aunHW sMktW iv`c vI aunHW dy kdm fgmgwey nhIN[ mzlUm
ihMdusqwnIAW pur by-bhw zulm Fwhy, aunHW dy Drm- qy Awqm-snmwn dI rìKAw leI aunHW Aij`q phwVW
AsQwnW dw Apmwn kIqw[ pr ihMdusqwnI aunHW dw nwl vI t`kr lYxoN sMkoc nhIN kIqw[
zulm dw FukvW jvwb dyx dI bjwey cupcwp sihx qy AnykW muSklW Aqy musIbqW iv`c vI ij`Qy
mjbUr jwpx l`gy[ ijs dw kwrx ieh sI ik bu`D aunHW ny Awpxy is`K Drm dw pwlxw Aqy Dwrmk
Aqy jYn mq dy pRcwrkW ny AihMsw dw pRcwr kr, aunHW ivSvws dI rìKAw kIqI, au`Qy hI aunHW dUsry DrmW
nMU ieqnw buzidl bxw ky r`K id`qw sI ik auh Awpxy pRqI AwpxI siqkwr-Bwvnw nMU vI Awpxy idl iv`c
pur ho rhy zulm dw ivroD krnw qW dUr irhw Awh! bxweI rìKAw[ mzlUm BwvyN ihMdU sI jW muslmwn,
dw nwhrw q`k mwrn dw hIAw vI nhIN sI kr pw aunHW aus dI rìKAw krn iv`c iksy qrHW dw BydBwv
rhy[ dUsry pwsy zulm dw iSkwr ho rhy lokW v`loN koeI jW ivqkrw nhIN kIqw[ aunHW jdoN qwkq PV rwj
ivroD nw huMdw vyK, zwlmW dy hONsly lgwqwr vDdy jw kmwieAw qd vI iksy nMU Drm pirvrqn leI mjbUr
rhy sn[ aunHW Awpxy mnorMjn leI zulm dy nvyN-nvyN nhIN kIqw Aqy nw hI iksy dy isr qy zulm dI
FMg Apxwauxy SurU kr id`qy[ zulm dw iSkwr lokW nMU qlvwr ltkweI[ aunHW swhmxy sRI gurU nwnk dyv jI
qVp idAW vyK, aunWH v`lNo iklkwrIAW mwrIAW jWdIAW, dw aupdyS ik swry Drm Awpo-AwpxI QW cMgy hn,
n`c-gw jSn mnwey jWdy[ aunHW dy aupdyS Aqy AsUl cMgy hn, jo loV hY qW aunHW
Aijhy zulmW ny dyS nMU do SRyxIAW, zwlm nMU idloN Apxwaux Aqy aunHW dIAW mwnqwvW dy pwlx
qy mzlUm iv`c vMf ky r`K id`qw[ nw qW zwlm hwkm pRqI iemwndwr hox dI[ iesy leI gurU swihb ny
nMU Awpxy Drm dy mu`lW Aqy mwnqwvW dw koeI pws Akwl purK dy crnW iv`c jodVI kIqI ik jgq
irhw Aqy nw hI zulm dw iSkwr ho rhy mzlUm nMU jlMdw rwiK pRB ApnI ikrpw Dwir .. ijqu duAwry
Awpxy Drm dy AsUlW dI smJ rih geI[ ie`k qrHW auBry iqqY lyhu aubwir[
dyS dw pUrw smwj hI do SRyxIAW, zwlm qy mzlUm
iv`c vMifAw igAw[ ihmwcl pR d y S iv` c 9
Aijhy nwzuk smyN iv`c sRI gurU nwnk dyv
jI dw Avqwr hoieAw[ aunHW Awpxy chuM pwsy nzr nvMbr nUM mqdwn
dOVweI, sMswr dI qrsXog hwlq vyKI qW aunWH mzlUm iSmlw - ihmwcl pRdyS iv`c 9 nvMbr nUM coxW
nMU zulm dI ijlHx iv`coN k`F, aus nUM mnùKqw dy rwh hoxIAW hn Aqy votW dI igxqI gujrwq coxW dI
qy clwaux dw qhèIAw kr ilAw[ aunHW mzlUm nMU ibxqI dy nwl 18 dsMbr nMU hovygI[ coxW qoN pihlW
ieh sMdyS dy ky JMjoiVAw, ik zulm sihxw zulm Bwjpw Aqy kwgrs ny Awpxy-Awpxy GoSxw-p`qr
krn nwloN vI ikqy v`fw gunwh hY[ AxK Aqy Awqm- jwrI kr id`qy hn[ Bwjpw ny ij`Qy 29 AkqUbr nUM
snmwn nwl ijaUx leI, zulm dw ivroD kridAW Awpxw ivzn fwikaUmNY t jwrI krky votrw nUM luBwaux
mr jwxw AxK-hIx jIvn nwloN ikqy hzwr drjy dI koiSS kIqI hY, au`Qy hI s`qwDwrI kwgrs ny 1
ibhqr hY[ sRI gurU nwnk dyv jI v`loN id`qy ies sMdyS nvMbr nUM Awpxy vwAidAW dw AYlwn kIqw hY[ ipCly
qoN spSt sI ik is`KI dw rwh sOKw nhIN qy nw hI iqMn dhwikAW qoN iehI do pwrtIAw vwrI-vwrI nwl
ieh koeI Kyf hY[ iehI kwrx sI ik gurU swihb ny ies phwVI sUby iv`c rwj krdIAW Aw rhIAW hn[
spSt SbdW iv`c ikhw ik jy aunHW nwl juVnw qy isìKAw, Xuvw Aqy ruzgwr, mihlw surìKAw, Kyf,
aunHW dy d`sy mwrg qy c`lxw hY qW isr qlI qy r`K sInIAr istIzn Aqy swbkw &OjIAW Aqy srkwrI
Aqy isr dyx leI Awpxy Awp nMU iqAwr kr, aunHW krmcwrIAw leI dovw pwrtIAw ny vwAidAW dI JVI
nwl Awauxw hovygw[ lgweI hY[ hux vyKxw hY ik sUby dI jnqw 9 nvMbr nUM
ies dw kwrx aunHW ieh dìsAw ik ies coxW vyly iks pwrtI nMU sUby dI kmwn sONpdI hY[
Did you know ? Facts About Guru Nanak Dev Ji

*Lettuce is the worlds most Sikhs celebrate Guru
popular green vegitable Nanak Jayanti across the
*Onions are part of world. However, it is most
the lily family popularly celebrated in India
*There is no butter in and Pakistan.
buttermilk Akhand Paaths (a 48-hours of
*Almonds are members of continue reading of Sri Guru
the peach family Granth Sahib Ji)
*Carrots contain 0% fat Gurudwaras decorated for
*1 billion snails are Guru Nanak Jayanti as the
served in restaurants celebration begin with hyms
each year sung from Guru Granth Sahib
*That in developed countries Ji, followed by langar and
27% of food is thrown away fireworks in the evening.
*A banana contains 75% # Guru Nanak Dev Ji was born
water to Mehta Kaloo Ji and mother across India and the Middle
*cucumbers are Mata Tripta Ji in 1469 A.D in East to spread his message
96% water. at Talwandi, Nankana Sahib along with his companions Bala
*The largest exporter of (now in Pakistan). and Mardana.
sugar is Cuba # During his childhood, Guru #At Mecca, Guru Nanak was
*Lemons contain more sugar Nanak Dev Ji enjoyed the found sleeping with his feet
than strawberries company of holy mens . towards the Kaaba mosque.
*That you burn more # Guru Nanak refused as a Kazi Rukan-ud-din, who
calories eating celery child to wear sacred thread observed this, angrily
than it contains (the more you called Janeu, saying instead objected. Guru Nanak replied
eat the thinner you become) that he would wear the true that it is not possible to turn
*Coca-Cola originally name of God in his heart for his feet in a direction that did
contained cocaine his protection. not have God or a house of God.
*Pop corn was invented by # At age seven, his father, The Kazi understood that the
the Aztec Indians Kalu Mehta, enrolled him at the meaning of what the Guru was
village school. saying was
# When Guru Nanak Dev ji was # Pakistan also has a
Little Writer 12 years old his father gave gurudwara named Panja
him twenty rupees and asked Sahib dedicated to Guru
Prabhnoor Panesar him to do a business, But Guru Nanak Dev Ji. This is one of
Nanak dev ji bought food from the most holy places of Sikhism
all the money and distributed because of the presence of a
it among saints. rock believed to have the hand
#Guru Nanak Dev Ji has been print of Guru Nanak imprinted
documented to have traveled on it... Thanks www.factsdaddy.com
Little writer Prabhnoor Panesar, she is Five and half year old .
She is student of Maclins Primary school . She was
awarded "Principal Award" writing a fabulous story
about our earth including important facts . The proud
parents of Prabhnoor said that "She has been writing pMjwbI bolo
stories on different topics since last 6 months ". pMjwbI pVHo
pMjwbI ilKo
This Page Is Sponsored By
SPRAY P AINTING AND
POWDER C OATING
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
pdmwvqI dy GUmr gwny iv`c dIipkw ny pihnI 30 l`K dI frY`s.....! kYtrInw kol smW nhIN
bwlIvu`f - bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP A`j k`lH
bwlIvu`f - fwierYktr sMjY lIlw BMswlI dI iPlm ieh ^br s`c vI ho skdI hY[ ies gwny iv`c dIipkw kMm c kw&I ru`JI hoeI hY[ slmwn ^wn nwl iPlm
pdmwvqI SurUAwq qoN hI tweIgr izMdw hY dI SUitMg qy fibMg smyq kYtrInw
iksy nw iksy vjHw nwl crcw keI bRwfz qy pRoPYSnl krwrw nwl juVI hox krky
iv`c bxI rihMdI hY[ cwhy lgwqwr kMm kr rhI hY[ iPlm tweIgr izMdw hY
iPlm dy postr dI g`l hovy dI SUitMg vI huxy bwkI hY, jo ienHW idnw iv`c muV qoN
jw iPlm dy tRylr dI hovy, SurU ho cukI hY[ kYtrInw 2012 iv`c AweI iPlm eyk
iPlm hr vwr qwrI&w jw Qw tweIgr dw hI iskuvl tweIgr izMdw hY hY[
Awlocnwvw dI vjHw qoN ^br auh SwhruK stwrr AwnMd AYl. rwey dI iPlm vI
iv`c zrUr AweI hY[ hux kr rhI hY[ 22 dsMbr iv`c slmwn Kwn Aqy ktrInw
iPlm pdmwvqI bwry qwzw kYP dI most Avytf y iPlm tweIgr izMdw hY irlIz i&lmw irlIz hoxgIAw[ ienHw dovw i&lmw c auh
^brW dy muqwibk iPlm dy hovygI, aus qoN bwAd Agly swl kYtrInw dIAw do Awimr Kwn qy SwhruK Kwn nwl nzr AweygI[
gwny GUmr iv`c dIipkw
pwdukox ny jo frY`s pihnI
hY, aus dI kImq 30 l`K
iPlm vIry dI vYifMg dy postr c BMgVw krdIAW idKIAW sonm qy krInw
rupey d`sI jw rhI hY[ i&lmI prdy au`qy vwpsI kr rhI hn[ ies iPlm
iPlm iv`c rwxI pdmnI dw iv`c aus dy nwl sonm kpUr vI hY[ Ainl kpUr
ikrdwr inBw rhy dIipkw pRofkSn iv`c bx rhI ies iPlm dw pihlw postr
nUM ies ikrdwr iv`c kw&I jwrI kIqw igAw hY[
psMd kIqI jw irhw hY[ hwl hI iv`c irlIz hoey gwny dI frY`s nUM vyK ky vI l`gdw hY ik ieh frY`s ^ws qOr pihlI hI lu k iv` c sjIAW-D` j IAW
GUmr iv`c auh rwjsQwnI fws krdI nzr Aw rhI qy iqAwr kIqw geI hY[ ies gwny nUM XUitaUb au`qy BMgVw krdIAw sonm kpUr, krInw Aqy svrw
hY[ ikhw jw irhw hY ik ies gwny iv`c dIipkw ny jo isr& 24 GMty iv`c 1 kroV qoN izAwdw vwr vyiKAw Bwskr quhwfw idl ij`q lYxgIAW[ SSwk GoS
frY`s pihnI hY, aus dI kImq 30 l`K rupey d`sI jw igAw[ ieh iPlm iv`c Adwkwrw dIipkw nwl Adwkwr dy inrdySn iv`c bxI ies iPlm dy irlIz fyt
rhI hY [ izkrXog hY ik bwlIvu`f iv`c sMjY lIlw Swihd kpUr Aqy Adwkwr rxvIr isMG hn Aqy dw AYlwn vI ho igAw hY[ ieh iPlm Agly swl
BMswlI prPykSn leI jwx jwdy hn, Aijhy iv`c iPlm 1 dsMbr nUM irlIz kIqw jwvygw[ 18 meI nUM irlIz hovygI[
Ainl kpU r kM i mau i nky S n nY ` t vrk
slmwn ^wn dI iPlm Bwrq eId qy irlIz hovygI pRofkSn dy bYnr qly ies iPlm nUM lY ky drSkw
iv`c lMby smw qoN bysbrI sI[ postr dy ielwvw
bwlIvu`f - bwlIvu`f dy dbMg hIro slmwn Kwn ny psM d AweI[ iPlm qoN ie`k luk vI soSl mIfIAw iv`c jwrI
AwpxI AglI nvIN iPlm Bwrq leI eId dw idn AgnIho q rI dw kIqw igAw sI[
bu`k kr ilAw hY qy hus ieh iPlm mOky irlIz mMnxw hY ik ieh ies tryifSnl luk qy idlcsp AMdwz ny
hovygI[ AlI A`bws z&r v`loN fwierYkt ies iPlm iPlm BwrqI swrIAw nUM AwkriSq kIqw hY[ v`fy prdy au`qy sonm
iv`c slmwn mu`K BUimkw c nzr Aweygw[ iPlm drSkw nUM vI psMd Aqy krInw nUM iek`Ty vyKxw aunHw dy PYNs leI iksy
2014 iv`c irlIz hoeI d`Kx koirAweI iPlm Ef tU AweygI[ aunwH ikhw trIt qoN G`t nhIN hovg
y w[ byty qYmr
U dy jnm dy bwAd
mweI Pwdr qoN AiDkwrq qOr 'qy pRyirq hovygI[ Bwrq BwvyN Asl krInw dI ieh pihlI iPlm hY[ krInw Aw^rI vwr
iPlm iek swDwrn ivAkqI dI izMdgI rwhI AwDuink iPlm qo pRiy rq hY, au`fqw pMjwb iv`c nzr AweI sI[
koirAweI ieiqhws qy 1950 iv`c koirAweI jMg mOky pr iPlm dI bhrhwl, vIry dI vYifMg dI g`l krIey
hMgnwm nUM ^wlI krvwey jwx dI khwxI ibAwn kIqI khwxI Awpxy mulk dy kw&I nyVy hovgy I[ iPlm Bwrq qw ieh iPlm AwpxI pihlI luk iv`c hI kw&I
geI hY[ iPlm 60vyN dhwky c nrsw qy Kwx mzdUrw nUM AwbU DwbI qy spyn qoN ielwvw Bwrq iv`c id`lI qy rock iPlm jwpdI hY[ d`sidey ik ies iPlm nwl
nUM p`CmI jrmnI qy vIAqnwm jMg c Byjy jwx dy pMjwb iv`c SUt kIqw jwvygw[ iPlm dy hornw klwkwrw bwlIvu`f - krInw kpUr ^wn dy swry PYNs leI ie`k sonm kpUr dI BYx irAw kpUr vI inrmwqw dy rUp
srkwr dy &Ysly nUM drsweygI[ dI cox hwly hoxI bwkI hY[ gOrqlb hY ik 2011 iv`c gu`f inaUz hY ik auh vIry dI vYifMg iPlm qoN iv`c juVI hoeI hY[
iPlm dy inrmwqw slmwn dw jIjw qy AweI iPlm bwfIgwrf qoN bwAd jIjw swlw iek
Adwkwr Aqul AgnIhoqrI hY[ AgnIhoqrI ny briln
iPlm myly mOky d`KxI korIAw dIAw i&lmw vyKIAw
vwr muV iekìTAw kMm krngy[ fwierYktr AlI
A`bws z&r nwl sulqwn qoN bwAd slmwn dI ieh
pUjw B`t Srwb nwl AwpxI jMg au`qy ikqwb ilKygI
sn qy ies dOrwn aus nUM Ef tU mweI Pwdr kw&I dUjI iPlm hovygI[ bwlIvu`f - pUjw B`t ipCly 10 mhIny qoN Srwb qoN dUr hn[
AY k try s Aqy bwlIvu`f dy sInIAr iPlm fwierYktr mhyS B`t dI
3 dsMbr nUM kmyfIAn BwrqI isMG dw ivAwh iPlmmykr pUjw DI pUjw ny ikhw ik ieh Awswn nhIN sI pr ieMnw
B`t Srwb nwl muSkl vI nhIN sI[ ie`k ikqwb iv`c AiDAwieAW
mMgyqr hrS ilMbwicAw 3 dsMbr nUM ivAwh krn
jUJx dI AwpxI dI lVI dw nwm jIvn hY[ ies dI Xojnw nhIN sI pr
jw rhy hn[ kw&I smyN qoN ienHw dy ivAwh dI fyt
jMg nUM ikqwb AsIN BweIdUj au`qy ikqwb dw AYlwn kIqI hY jdoN
dy bwry iv`c crcw c`l rhI sI[ ivAwh dI qwrI^
dI Skl dyvgy I[ rvwieqI qOr qy BwrqIAw dw ie`k ih`sw nvyN swl dI
dy bwry iv`c ûd BwrqI ny dìsAw[ BwrqI ny
auh ies ikqwb SurUAwq krdw hY[ myrI swrIAW i&lmw dI qrHw myrI
ieMstwgrwm au`qy ie`k &oto pwauNdy hoey iliKAw hY,
dI swQI-lyiKkw ies Xwqrw dw vI hmwieq kro[
ienHw ny myrw idl curwieAw, mYN 3 dsMbr nUM ienHw
hoxgIAw[ ikqwb dI GuMf cukweI Agly swl hovygw[ fYfI, idl hY ky mwnqw nhIN, sVk
dw srnym curwaux jw rhI hw[ ^brW dy muqwibk
pUjw ny ikhw ik mYN ieh g`l sw& kr dyxw cwhuMdI hw Aqy z^m vrgI i&lmw qoN AwpxI AdwkwrI dw
dovyN Awpxw ivAwh goAw iv`c krn dy bwry iv`c
ik ieh ikqwb AwtobwieAwgrPI nhIN hY[ 45 swl lohw mnvw cu`kI pUjw ny iPlm fwierYktr dy qOr
soc rhy hn[ ku`J idnw pihlw jdoN BwrqI qoN aunHw
dI aumr iv`c AwpxI izMdgI dy bwry iv`c ilKx leI qy pwp, kjrwry Aqy ijsm-2 vrgIAW i&lmw
dy hnImUn fystInySn dy bwry iv`c puìCAw igAw
mYN bhuq CotI hw[ ijvyN ik i&lmI AMdwz iv`c kihMdy bxweIAw hn[ sMpwdk roSimlw B`twcwirAw aunHw
qw BwrqI ny ikhw ik AsIN bY`st lokySn dy bwry
hn, ipkcr ABI bwkI hY dosq pr mYN Awpxy s&r dy nwl ies ikqwb nUM ilKx iv`c mdd krygI
iv`c soc rhy hW[ spyn, XUrop, pYirs Aqy &rws
dy bwry iv`c g`l krky Awpxy vrgy hor lokw dI mdd Aqy ieh pyNguien ieMfIAw duAwrw pRkwiSq kIqI
vrgI Qwvw swfI ilst iv`c Swiml hn[
bwlIvu`f - mShUr kmyfIAn BwrqI isMG Aqy aus dy kr skdI hw[ jwvygI[
Awpxy Gr c pMjwbI nUM bygwnI krn vwly kwhdy pMjwbI?

- svrn isG tihxw, Email: swarntehna@gmail.com mo. 0091-98141-78883
ipCly h&qy ie`k dosq dy Gr igAw sw[
auh dI GrvwlI bìcAw nUM skUl dw kMm kr rhI sI[
jwigRqI mMc vrgy Adwry qy pMfq rwE Drynvr
ikMny ku lok hn, jo smyN coN smw k`F ky pMjwbI nw iek ENkwr iPlm qy l`gI pwbMdI qy pihrw dyx vwlw Afol
rihMdw hY[ auh Afol Kwlsw
nwl dy kmry coN Avwzw bwhr Aw rhIAw sn[ b`cy bolx vwilAw nUM smJwauNdy hn[ Bwrq iv`c i&lmw qy pwbMdI l`gxw koeI nvIN g`l huMdw hY[ Kwlsw hmySw Kwls izMdgI ijaUNdw hY[
dI kwpI c AiDAwpkw ny iSkwieq ilK ByjI sI ik pMfq Drynvr ny ikhw, mYN Awpxy pu`q dw nhIN[ sYNsr borf dI kYNcI A`gy keI cMgIAw i&lmw dI ZrIbw, mzlUmw leI lVdw hY[ iksy qy huMdw
ieh skUl c pMjwbI bol ky hor bìcAw nUM vI jnm idn lokw nUM pMjwbI isKw ny mnwieAw[ nw rUh kurlweI hY qy keIAw qy mukm M l pwbMdI lw id`qI AìqAwcwr dyK ky nIvIN nhIN pwauNdw[
ivgwVdw hY[ iehI hwl irhw qw ies dy cMgy nMbr koeI kyk kìtAw, nw mihMgw pkvwn[ imlx vwly geI[ ipCly kuJ ` smyN qoN 1984 dy kwly dOr nwl juVIAw iek ENkwr iPlm nwnk iPlmz ieMtrnYSnl
Awauxy sMBv nhIN[ ieh nUM Gr iv`c pMjwbI bolx qoN s`jxw nUM ikhw pYNqI A`Kr cyqy kro qy ilK ky pMjwbI i&lmw qy pwbMdI l`gx dw islislw jwrI hY[ dI pySkS hY[ iPlm dy klwkwrw iv`c hrpRIq isMG,
vrijAw kro[ idKwE[ ijhVw shI ilKygw, auh nUM pYNqI rupey keI cMgy iviSAw vwlIAw i&lmw ies krky sYNsr dy gjyNdr cOhwn, SivMdr mwhl, suKdIp isMG, prmol
mw ilKI g`l qy Aml kr rhI sI[ eysy ienwm imlygw[ keIAw ny shI iliKAw qy ienwm n`k Q`ly nhIN AweIAw, ikauNik aunwH iv`c iksy ie`k mhwauqy qy myGw Srmw Swml hn[ inrdySn AvIrl
krky sqnwjy vrgI AMgryzI iv`c auh kih rhI sI, ilAw[ aunHw ny hux pMjwb dIAw sMgIq kMpnIAw nUM sUby ivclI Arwjkqw nUM pyS kIqw igAw sI[ ausy lVI rwj Srmw ny kIqw hY Aqy inrmwqw qlivMdr isMG
jy nYkst tweIm tIcrz ny not-bu`k iv`c ieh noits ByijAw hY ik qusIN pYsw kmwaux qy AwpxI iv`c hux iek ENkwr iPlm Swml ho geI hY[ musw&r hn[ shwiek inrdySkw iv`c hrismrn kOr
iSkwieq ByjI qw qYnUM gOrimMt skUl iv`c pw dyxw[ qr`kI leI pMjwbI zubwn dw Zlq iesqymwl kr ieh iPlm hux Bwrq qoN Cu`t hor sB Qwvw qy 10 Aqy sqbIr isMG rwTOr dy nw Swml hn[ khwxI Aqy
ikMnI kOstlI hY qyrI st`fI, pqw qYnUM[ A`j tI.vI. rhy ho[ pMjwbI nwl pwp kmwauNdy ho[ gMdy gwxy nvMbr nUM irlIz hox jw skrIn plyA qlivMdr
AO& r`Kxw, kwrtUn nhIN dyKxy[ hux no slIipMg, no pMjwbI iv`c pyS krny bMd kro[ rhI hY[ iPlm nUM BwrqI isMG musw&r Aqy AvIrl
cwklyt, EnI st`fI, Eky...[ au n H w nU M sYNsr borf ny pws krn isMG Srmw dw hY[
BwvyN auh myry dosq dI vhutI s`qr hzwr qoN nwh kr id`qI[ iPlm iPlm dy inrmwqw
hY, pr mYnUM ihtlr vrgI l`gI[ auh mhInw qn^wh dI tIm itRibaUnl kol qlivMdr isMG musw&r dw
Awpxy bìcAw dI zubwn dI skI nhIN[ imldI hY[ aus geI, pr auQ ` No vI korw jvwb kihxw hY, ie`k pwsy AsIN
mYnUM l`gw ijvyN auh kih rhI hovy, isr& iv`cNo hr mhIny imilAw[ Awm qOr qy sYNsr swry AwKdy hw ik smyN dw
mYN qyrI mw hw, koeI koeI nhIN[ mYN qIh hzwr nUM ijhVI g`l, sMvwd jw s`c ibAwn krn vwlIAw
AMgryzx nhIN bx skI qw koeI nhIN[ pMjwbI dy borf idRS psMd nhIN AwauNdw, pMjwbI i&lmw bxwaux dI
pr qUM AMgryz zrUr bxIN[ swfIAw &Isw ilKx, ikrwey aus nUM k`t ky ilAwaux leI zrUrq hY[ GsIAw-ip`tIAw
dw mu`l moV[ BwVy Aqy pYNqI ikhw jwdw hY, pr iek i&lmw dI Qw hkIkq
cwh pINidAw mYN Awpxy dosq ilKx vwilAw ENkwr qy mukMml pwbMdI ibAwn krdIAw i&lmw
nUM ikhw, AMdr jo ku`J c`l irhw, ies dy nU M ienwm dy lweI geI[ kwrn isr& hoxIAw cwhIdIAw hn[ pr
nwl sihmq eyN qUM? auh ny h`Q KVHy kr qOr qy dy rhy ieh dìsAw ik ieh iPlm jdo N s` c ibAwn krdI
id`qy[ kihMdw, bìcAw swhmxy myry pMjwbI bolx qy hn[ mYN soc irhw ik jy auh pMjwbI leI eyny v&wdwr ihMdUAw qy is`Kw drimAwn iPlm ilAwaux dI koiSS
vI pwbMdI hY[ qyrI BwbI ies g`loN isAwxI hY ik ho skdy ny qw swnUM kI ho igAw[ kI auh swfy nwloN qlÎ pYdw kr skdI hY[ huMdI hY qw sYNsr borf v`loN
bìcAw nUM izMdgI c ku`J krdy dyKxw cwhuMdI hY[ G`t kwmXwb hn[ AsIN pRo&Ysr vI nhIN, qw vI hux jdoN ieh iPlm ivdySw aus nUM n`ky iv`coN nhIN lMGx
pMjwbI c kI ho skdw? mYnUM hI dyK lY[ srkwrI pMjwbI qoN dUr B`jdy hw[ auh kMnV, AMgryzI qy hor iv`c irlIz hox jw rhI hY id`qw jwdw[ ieh srwsr
mwstr hw[ Prwtydwr AMgryzI AwauNdI qw iksy v`fI zubwnw dy igAwqw ho ky vI pMjwbI nwl juVy hoey hn[ qw svwl pYdw huMdw hY ik nwiensw&I hY[ ies dw
kMpnI c nOkrI krdw huMdw[ ^Yr, AsIN swry pMjwbI, jo pMjwb iv`c ies iPlm iv`c Aijhw kI ArQ iehI hY ik BwrqI
aunHw dy GroN vwps AwauNidAw mYN vwr- rihMdy hw, ijnHw nUM pMjwbI lorIAw iv`c imldI hY, hY , ijs qy sY N sr nU M iPlm sYNsr borf isr&
vwr socdw irhw ik sB ku`J hY ienHw kol[ iksy cIz ieh pqw nhIN kdoN socwgy ik pMjwbI AnpVHw, gMvwrw nrwzgI hoeI[ iPlm iv`c pMjwb iv`c vD Pu`l rhy byhUdw, nMgIAw Aqy kwmuk i&lmw drSkw mUhry pyS
dI Gwt nhIN[ pr ieh jwAlI pMjwbI ny[ nwSukry[ dI BwSw nhIN[ ieh auh AmIr bolI hY, ijhVI nSy dI g`l kIqI geI hY ik ikvyN jvwnI nUM ic`tw Kw krnIAw cwhuMdw hY[ aunHw muqwibk, ies iPlm qy
ienHw ny inAwxy nUM pMjwbI nwl kI joVnw, ieh qw sdIAw qoN swfy ivcwr pRgtwvy dw swDn bxdI Aw irhw hY[ ikvyN c`ldI b`s iv`coN ie`k kuVI nUM ûdkuSI aunHw idl KolH ky pYsw invyS kIqw, pr hux ieh
aunHw nUM AMgryz bxwaux dy c`kr c ûd pMjwbI nwloN rhI hY[ jy ieh bolI Zlq hY qw Dwrimk gurUAw, krnI pYNdI hY[ ikvyN pMjwb dy iBRSt puils A&srw isr& ivdySw iv`c irlIz hox jw rhI hY[ iPr vI
tu`t gey[ nw ieh pMjwbI rhy, nw AMgryz bxy[ A`D ijnHw v`loN rcy gRMQw nUM AsIN svyry Swm pVHdy hw, auh ny PIqIAw lvwaux ^wqr cMm dIAw clweIAw Aqy aunHw nUM Aws hY ik gurU nwnk dyv jI pwqSwh dIAw
ivcwly Ps gey[ ikvyN shI ho skdy hn? ikvyN ic`t k`pVIey nyqw lok syvw dI Qw lok mwrU isìKAwvw nUM pRcwrn vwlI ieh iPlm ij`Qy ij`Qy
pMjwbI Awpxy Gr iv`c hI bygwnI ikauN? loV soc bdlx dI hY[ pMjwb jwigRqI mMc nIqIAw dy rwh qy qurn l`gy[ iPlm d`sdI hY ik s`c irlIz hovygI, drSkw v`loN psMd kIqI jwvygI[
AsIN pMjwbI pRqI v&wdwr ikauN nhIN? eyny svwrQI qy rwhI pMjwbI dw hokw dyx vwly sqnwm isMG mwxk qy
lwpRvwh ikauN ho gey AsIN? pMjwb iv`c hI pMjwbI dIpk bwlI hurIN hmySw AwKdy hn ik AsIN dunIAw
bcwaux leI sMGrS krnw pvygw[ sVkw qy l`gy borf Br dIAw zubwnw is`KIey, ikauNik mukwbly dy Xu`g
vI pMjwbI iv`c nhIN? ie`Qy vI pMjwbI qIjI Qw[ mIl iv`c ie`k qoN v`D bolIAw qoN jwxU hoxw mu`FlI loV hY,
p`Qr vI AMgryzI iv`c[ ieh ikhVI qr`kI hY? gurA U w, pr AwpxI mw bolI C`f ky A`gy vDx vwlw pwp kdy
pIrw, pYZMbrw, swihqkwrw dI bolI nwl Z`dwrI[ nw krIey[ piv`qr pMjwbI nUM Gr iv`c mwx-snmwn
socidAw isr Gum M igAw[ Agly idn pMfq dyxw SurU krIey[ jdoN pRweIvyt skUl A`j vwg nhIN
rwE Drynvr nwl mulwkwq hoeI[ krnwtk dy jMmy sn kI audoN pVHn vwilAw ny qr`kI nhIN kIqI? kI
jwey pMfq rwE ny ZYr pMjwbI huMidAw hux q`k auh auh rotI kmwaux jogy nhIN hoey?
kIqw, jo swfy iv`coN bhuqy pMjwbIAw ny kdy krn bwry AwE pMjwbI bolx vwly nUM AnpVH, gMvwr
nhIN soicAw[ mw bolI kMnV hovy, cMfIgVH c pRo&Ysr kihxw bMd krIey[ ieh mwrmk bolI hY[ ies vrgI
vjoN inXukqI ho jwvy[ kYdw PV ky a..A..isìKAw im`TI bolI koeI hor nhIN[ ijhVI bolI ny bolxw
hovy qy pMjwbI iv`c inpuMn ho ky Awsw dI vwr, jpujI isKwieAw, jIvn jwc isKweI, auh nIvyN drjy dI ho
swihb, suKmnI swihb, z&rnwmw nUM kMnV iv`c Anuvwd vI ikvyN skdI hY? AwE soc bdlIey[ skUlw-kwljw
kr dyvy[ aus mgroN isr qy pYNqI A`Krw vwlw P`tw dy pRbMDkw nUM pMjwbI pVHwaux leI mjbUr krIey[
cùk ipMfw, Sihrw dIAw glIAw iv`c PyrI pwauNdw sVkw qy l`gy borfw qy sB qoN au`pr pMjwbI ilKx
hovy, ieho ijhw koeI ienswn hY pMjwb iv`c[ leI dbwA bxweIey[ AsIN ienswn hw qy ienswn
nhIN, AsIN isr& in`j nwl juVIAw g`lw isr& pYsy kmwaux leI nhIN huMdy[ cMgy smwijk kMm
kr skdy hw[ swnUM h`k nw imldw hovy qw iek`Ty ho krny vI cMgy ienswnw dI hI inSwnI hY[
ky sVkw qy au`qrdy hw[ pMjwbI leI nhIN[ pMjwb
ieMglYNf Pu`tbwl AMfr-17 vrlf k`p dw pihlI vwr cYNpIAn bixAw

kolkwqw - ie`Qy 29 AkqUbr nMU PIPw AMfr-17
vrlf k`p dy PweInl c ieMglYNf ny cOQI vwr
PweInl KyfI spyn nUM 5-2 nwl hrw id`qw Aqy pihlI
vwr vrlf cYNpIAn bixAw, jdoN ik spyn cOQI vwr
aup jyqU rhI hY[ ies ij`q nwl ieMglYNf PIPw AMfr-
17 vrlf k`p dw i^qwbI ij`qx vwlw 9vw dyS bx
igAw hY[ ieMglYNf ny ies ij`q nwl iesy swl meI
mhIny XUropI cYNpIAniSp dy PweInl iv`c spyn h`QoN
imlI hwr dw bdlw lY ilAw hY[ izkrXog hY ik
ieMglYNf ny ies swl dI SurUAwq iv`c korIAw iv`c hwlwik tUrnwmYNt qoN pihlw bRwzIl dI tIm i^qwb
AMfr-20 vrlf k`p ijìqAw sI[ dy pRbl dwAvydwrw c Sumwr sI[
koc stIv kUpr dI koicMg vwlI ieMglYNf AMfr-17 vrlf k`p dw PweInl drSkw
dI tIm pUry tUrnwmYNt dOrwn Aij`q rhI[ ieMglYNf dI igxqI Aqy sB qoN v`D golw dy mwmly iv`c vI
ny PweInl qoN pihlw mzbUq tImw ijvyN mYksIko, irkwrf bxwaux iv`c sPl irhw[ drSkw dI igxqI
AmrIkw qy bRwzIl nUM hrwieAw sI[ aùDr spyn dI p`KNo ies ny PIPw AMfr-20 ivSv k`p dy irkwrf nUM
tIm 1991, 2003 qy 2007 mgroN cOQI vwr aup jyqU qoiVAw hY[ i^qwbI mukwbly leI 66,684 drSk puj ` y
rhI hY[ koc switAwgo fynIAw dI koicMg vwlI spyn ijs nwl 6 myzbwn styfIAmw c drSkw dI kul `
dI tIm qknIkI rUp qoN srvoqm iKfwrIAw nwl igxqI 13,47,143 rhI, jo iek irkwrf hY[ Bwrq iv`c
BrI sI[ pr iqMn vwr dI cYNpIAn rhI bRwzIl dI hoieAw Put
` bwl vrlf k`p srvoqm golw dy mwmly c
tIm dy h`Q tUrnwmYNt dy Awi^r c inrwSw l`gI[ vI irkwrf irhw[ 52 mYcw dOrwn 177 gol hoey jdoN ik
tIm nUM sYmI PweInl iv`c ieMglYNf h`QoN hwr imlI[ ies qoN pihlw 2013 XUeey I iv`c 172 gol hoey sI[
iqauhwr qoN bwAd srIr b`cIAw leI cwklyt bRY`f

smgrI - 1 k`p sUjI, 1 k`p dhIN, 3/4 k`p du`D,
myK ((22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwr
Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c quhwfI rUcI
qu l w ((22 sqM b r qo N 21 AkqU b r) -
isqwrw ishq nUM ivgwVn vwlw hY, Kwx-pIx
nUM fItwks kro..... A`Dw k`p bUrw (pIsI hoeI cInI), Coty tukiVAW iv`c
vDygI Aqy mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ kwrobwrI iv`c prhyz vrqo[ jnrl qOr qy isqwrw mzbUq, pr iqauhwrW dy dOrwn mihmwnw Aqy dosqw dI ^wqrdwrI k`ty hoey fRweI PrUts (bdwm, kwjU, AKrot), 2 cmc
dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c imTws rhygI, sMqwn GrylU rwjnIqI dw iSkwr ho skdy ho[ smwj suDwr dy krdy-krdy Aksr AsIN vI zrUrq qoN izAwdw hI nwrIAl pwaUfr, 1 cmc cwklyt pwaUfr, cutkI
dw ru^ vI sihXogIAW vwlw rhygw[ quhwfy qoN swry kMm Aqy Dwrimk mwmly quhwnMU prySwnI iv`c pw skdy Kw-pI lYNdy hW[ Aijhy iv`c jykr qusIN vI ies Br lUx, ie`k cOQweI vYjItybl Awiel Aqy ielwiecI
pRBwivq rihxgy[ ivjy SRI swQ dyvygI pr ishq c hn[ pr vpwr Aqy kwrobwr A`gy vDwaux leI smW PYsitv sIzn ^ws kr idvwlI dy mOky au`qy zrUrq qoN pwaUfr, 3/4 byikMg pwaUfr Aqy soFw[
gVbVI rih skdI hY, ies leI Kwx-pIx iv`c sMjm TIk rhygw[ ivroDI vI nukswn phuMcwaux dI qwk izAwdw miTAweI jw dUjIAW cIzw Kw leIAW hn qw ivDI - ie`k koly iv`c sUjI Aqy bwkI smgrI nwrIAl
vrqo Aqy swvDwnI r`KxI zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K iv`c rihxgy ies leI aunWH dIAW hrkqW aupr nzr hux vylw srIr nUM irlYks Aqy fItwks krn dw hY[ pwaUfr, cInI, suky myvy pw lvo[ ienHW swirAW nMU cMgI
skdy hn, aunWH pwsoN Pwslw bxweI r`K[o ivdyS Xwqrw r`KxI zrUrI hY[ jwiedwd KrIdx Aqy vycx leI smW qusIN hyT ilKIAW cIzw dy syvn nwl srIr nMU pl Br qrHw nwl imlw ky ies iv`c dhIN, qyl Aqy lUx pwE[
krn dw Xog bx skdw hY[ nvW kwrobwr SurU krnw TIk hY pr koeI vI iF`l krn qoN pihlW r`b dw nW iv`c fItwks kr skdy ho qy qusIN muV qoN pihlw dI hux duD imlw ky ies dw smUd bYtr iqAwr kr lvo[
TIk rhygw, im`qrW qy sihXogIAW dw swQ lwB dwiek lYxw zrUrI hY[ nOjvwnW leI vI smW cMgw rhygw, qrHw hlkw mihsUs krn l`g pvogy :- iPr ies nUM 15 imMt leI C`f idE[ bwAd iv`c ies
hovygw[ bzurgw v`loN imlIAW hdwieqW kwmXwbIAW XqnW qy poRgrwmW c ivjy imlygI[ pRymIAW leI smW inM b U Bwry p x qo N Cu t kwrw idvwey g w c sSw Aqy byikMg pwaUfr pwE[ ies nUM grIs molf
bKSxgIAW[ ivAwh leI smW TIk nzr Aw irhw hY cMgw nzr nhIN hY pr ivAwh leI smW TIk rhygw, idvwlI dy idn jykr qusIN zrUrq qoN izAwdw iv`c r`K[o pRIihtyf Evn iv`c 25 qoN 30 imMt byk kro[
pr Gr vwulAW dI sihmqI zrUrI hY[ Gr idAW dI slwh zrUr lvo[ miTAweI Aqy qilAw BuiM nAw Kw ilAw hY Aqy hux quhwfy sw&t sUjI cwklyt bRf Y iqAwr hY[
ibRK ((22 ApRYl qoN 21 meI) - vpwr
iv`c kMmkwjI dOV-B`j qy ivAsqqw bxI
ibRSck ((22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -
ies vwr suBwA iv`c gus u` w rihx krky dUijAW
quhwnUM iF`f iv`c Bwrwpx Aqy iF`f PuilAw hoieAw
mihsUs ho irhw hY qw inMbU KwE[ inMbU iv`c mOjd U dwl-cwvl dy prONTy
rhygI, ijs nwl AwriQk dSw cMgI rhygI[ qusIN nwl kMm aupr ikhw-suxI ho skdI hY pr kwrobwrI AMlIey q`q quhwnUM ies smìsAw qoN qurq M Cutkwrw idvw sm`grI - 1 kolI bcI hoeI dwl,
jnrl qOr qy pRBwvI rhogy[ pirvwrk jIvn iv`c lwB qy kwrobwrI tUr plwn krn leI isqwrw cMgw skdy hn[ qusIN cwho qw svyry ^wlI iF`f kosy pwxI iv`c 1 kolI bcy hoey cwvl, 2 kOlIAW
imTws rhygI, Gr dy vìfAW qy bzurgW dI syvw krn nzr Aw irhw hY[ nvyN-nvyN Awfr iml skdy hn inMbU pw ky ipE[ kxk dw Awtw, 1/2 cmc zIry dw,
dw mOkw imlygw[ ijs kMm iv`c vI h`Q pwaugy, ivjySRI pr mMdI dw dOr hox krky pymYNt pihlW lYxw hI TIk Sihd dy syvn nwl kbz hovygw dUr lUx svwdwnuswr qy qyl jw GI prwauNTy bxwaux leI
swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI hY, rhygw[ vYsy, AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW kosy pwxI iv`c inMbU dy ielwvw Sihd vI pw ivDI - sB qoN pihlw ie`k BWfy iv`c Awtw Cwx ky
swvDwnI r`KxI cwhIdI hY[ kMmkwjI SqrU qxwA r`K iv`c ivjy imlygI[ A`gy idn Dn lwB vwly hI hn[ ky ipE[ Sihd kwstIpySn XwnI kbz qoN Cutkwrw ies iv`c lUx, zIrw Aqy QoVwH ijhw qyl pw ky imilAw
skdy hn AihiqAwq r`Ko[ vidAwrQIAW leI smW im`qr Aqy sMgI swQI hr kMm iv`c pUrw swQ dyxgy[ idvwaux iv`c mdd krdw hY[ pwxI iv`c inMbU Aqy Sihd lvo[ ies iv`c dwl Aqy cwvl pwE Aqy cMgI qrHW
cMgw, imhnq dw shI irzlt pRwpq hovygw[ nOjvwnW byruzgwrW leI vI smW TIk hY Xqn krn qy kMmkwjI pw ky pIx nwl fweIjySn ibhqr hud M w hY Aqy srIr coN nwl imilAw lvo[ hux ies iv`c AwpxI zrUrq dy
dy rwh iv`c Aw rhIAW rukwvtW qy muSklW htxgIAW[ rukwvtW-muSiklW vI htxgIAW, auqSwh, ihMmq qy zihrIly q`qW nUM bwhr k`Fx iv`c mdd imldI hY[ ihswb nwl pwxI pwauNdy hoey Awtw gn u H lvo qy 20 imMt
Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c jwx nwl mwx-snmwn Xqn SkqI bxI rhygI[ ivAwh krvwaux leI smW pwxI hr qrHw qoN &wiedymMd hY leI v`K F`k ky r`K idE[
dI pRwpqI hovygI[ smW romWs krn vwilAW leI TIk hY pr pRym-ipAwr dy mwmly qoN QoVw dUr hI rho[ poSk (pwln vwly) q`q swfy srIr dy v`K- qvw gY~s auqy grm hox leI ciVHAw idE[
nhIN, pr ivAwh leI smW cMgw[ ividAwrQIAW nMU imhnq krn dI loV hY[ v`K ih`sIAw q`k cMgI qrHw nwl puj
` y ies dy leI pwxI pIxw Awty dy pyVy bxwE Aqy prONTw bxwaux vwly Akwr c
imQun ((22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr Dn ((22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - jnrl sB qoN zrUrI hY[ pwxI dI mdd nwl AsIN srIr coN vwDU gol gol byl lvo[ ho skdw hY ik dwl cwvl dI vjHw
dw smW kwPI rock Aqy AYNtrtyinMg hovygw, qOr qy isqwrw mzbUq, kMmkwjI sihXog qy cInI Aqy PYts nUM k`F skdy hw[ pr ies dw mqlb ieh nwl prONTw vylx iv`c sOK nw hov[y ies leI suk ` y Awty
iksy nvIN jgHw aupr jwx dw mOkw imlygw, mOky dw pwrtnr pwzyitv ru^ rKxgy pr jwiez KricAW nhIN hY ik qusIN ie`k idn iv`c 10 lItr pwxI pI lvo[ nUM iCVkdy hoey prONTw vylI lvo[ gYs qy grm qvy nUM
pUrw Pwiedw cu`ko ho skdw hY ik jgHw bdlx dy nwl dw pRySr rhygw, mn ASWq ijhw vI rih skdw hY[ ie`k idn iv`c G`t qoN G`t 2 lItr Aqy izAwdw qoN qyl lgw ky icknw kro Aqy ickny qvy auqy byilAw
quhwfI iksmq iv`c vI qbdIlI Aw jwvy[ isqwrw swVHsqI dI mOjd U gI qxwA r`Kx vwlI hY, ies leI izAwdw 4 lItr ies qoN izAwdw pwxI nhIN ipE[ hoieAw prONTw pwE, prwauNTy nUM dovyN pwsy qoN qyl lgw
jnrl qOr qy cMgw hY, sPlqw swQ dyvygI, S`qrU AihiqAwq r`KxI bhuq zrUrI hY, ikauNik KricAW pwlk PweIbr nwl BrpU r ky plt plt ky m`TI A`g auq ` y brwaUn hox Aqy Ksqw
kmzor rihxgy, suBwA iv`c gu`sw bixAw rhygw[ krky AwriQk dSw pqlI rhygI, sPr nUM vI twl iqauhwrW dy dOrwn AsIN ijs qrHw dy KwixAW hox q`k syk[o quhwfw dwl-cwvl dw prONTw iqAwr hY[
swVHsqI dI mOjUdgI qxwA r`Kx vwlI hY, ies leI dyxw TIk rhygw[ pr A`gy cl ky idn Dn lwB vwly dw syvn krdy hw aus iv`c PYt dI mwqrw izAwdw dhIN jW cwh dy nwl Kwx leI idE[
AihiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ A`gy cl ky smW ishq hn, kwrobwrI qy dUjy hwlwq cMgy hoxgy, sPlqw swQ huMdI hY Aqy PweIbr byh`d G`t huMdy hn[ ilhwzw ies
leI TIk nhIN Kwx-pIx dw iDAwn r`Ko pr audyS dyvg
y I, kwrobwr c AweIAW muSiklW vI h`l hoxgIAW[ vkq quhwfy srIr nUM PweIbr dI zrUrq hY ikauNik coN zihrIly q`q bwhr inkl jwdy hn qy nwl hI
pRogrwm h`l hoxgy, jnrl hwlwq ibhqr bxngy, isqwrw ishq leI TIk nhIN Kwx-pIx dw Kws iDAwn jykr srIr leI zrUrI PweIbr aus nUM nhIN imly qw srIr coN vwDU pwxI k`Fx iv`c vI KIrw mddgwr hY[
srkwrI qy gYr-srkwrI kMmW iv`c ivjy imlygI, r`Kx dI loV hY nhIN qW iksy gMBIr ibmwrI dw Kqrw kbz dI smìsAw ho jwdI hY[ pwlk Kwx nwl srIr syb iF`f nUM BirAw r`Kdw
ivroDI vI insqyj rihxgy[ ividAwrAIAW nMU kIqI ho skdw hY[ smwijk qy Dwrimk kMmW iv`c ih`sw lYx nUM zrUrI mwqrw iv`c PweIbr vI imlygw Aqy iF`f PweIbr nwl BrpUr syb dw syvn krn
imhnq dw P`l pRwpq hovygw[ nwl mwx-snmwn dI pRwpqI hovg y I[ pUrI qrHw nwl sw& ho jwvygw[ nwl quhwnUM dyr q`k Bu`K nhIN l`gdI[ qusIN cwho qw
krk ((22 jUn qoN 21 julweI) - ies mkr ((22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - ies grIn tI AY N tIAwksIfY N ts Xu k q syb dy tukiVAW nUM k`t ky pwxI iv`c pw ky r`Ko Aqy
vwr SurU-Suru dw smW kùJ TIk rhygw[ qusIN vwr pwrtIAW qy pRogrwmW dw zor rih skdw pihlw 10 pUVIAW Kw lvo Aqy iPr grIn iPr fItwks firMk dy qOr qy ies dw syvn kro[
kwPI AYkitv rhogy, quhwnUM kwPI ûS^brIAW hY, ijs krky qusIN kwPI rùJy rhogy[ kMmkwj dy tI pI lvo[ ies qoN quhwnUM koeI &wiedw nhIN hovygw[ cukMdr srIr dI s&weI leI Aihm
imlngIAW[ lMmy smyN qoN ruikAw hoieAw pYsw iml hwlwq cMg,y Dn sMbD M I prySwnIAW vI Kqm ho jwxgIAW[ grIn tI quhwfy leI audoN mddgwr hovygI jdoN qusIN ilvr dI s&weI leI cukd M r byhd` mh`qvpUrx hY[ ilhwzw
skdw hY, ieMvs y tmYNt aupr ivcwr kIqw jw skdw hY[ ividAwrQIAW nMU AsPlqwvW qoN Gbrwaux dI loV PYsitv mUf qoN bwhr Aw ky ie`ko ijhw Kwxw Kwxw SurU jy kr qusIN idvwlI dI rwq zrUrq qoN izAwdw Srwb
pr A`gy c`l ky QoVw iDAwn rKxw zrUrI hY ikauNik nhIN, ihMmq qoN kMm lvo[ sMqwn p`KoN prySwnIAW dUr kr dyvogy[ hwlwik grIn tI iv`c AYNitAwksIfYNts (Alkohl) dw syvn kr ilAw hY qw cukd M r nUM aubwl ky
nukswn dw fr bixAw rhygw, GtIAw swQIAW qoN hoxgIAW[ imhnq dw Pl imlygw, ku`J nvyN lok dI mwqrw izAwdw huMdI hY ilhwzw ieh ilvr coN KwE[ cukdM r iv`c bItwlyn hud M w hY jo srIr iv`c mOjd U
Pwslw r`Ko pr jnrl qOr qy sPlqw imlygI, mwx- im`qr bx skdy hn[ pirvwr iv`c suK Aqy ûShwlI zihrIly q`qW nUM bwhr k`Fxy iv`c mdd krdI hY[ zihrIly q`qW nUM byAsr krn dy nwl hI aunwH nUM ipSwb dy
snmwn dI pRwpqI hovygI[ smyN nwl rukwvtW-muSklW bxI rhygI, pirvwr dI zrUrqW pUrw krn leI tmwtr kYNsr dy ^qry nUM G`t krdw rwhI srIr coN k`Fxy iv`c vI mdd krdw hY[
htxgIAW, mnobl qy dbdbw bixAw rhygw[ srkwrI quhwnUM kwPI imhnq krnI pY skdI hY[ isqwry ishq, tmwtr ie`k Aijhw supr PUf hY ijs dI gwjr nY c U r l fItwks
kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw[ APsrW dy ru^ iv`c Kws krky pyt leI TIk nhIN, sMBwl r`KxI bhuq guxv`qw nUM Aksr G`t krky vyiKAw jwdw hY[ hwlwik syb dI hI qrHw gwjr iv`c vI AGulnSIl
nrmI rhygI[ jy dwn puMn krnw cwhuMdy ho qW iksy zrUrI hY[ ivroDI nukswn phuMcw skdy hn, aunHW qoN iqauhwrW dy dOrwn Aksr AsIN qilAw (PRweIf) Kwnw PweIbr pwieAw jwdw hY jo srIr nUM kudrqI rUp qoN
sMsQw jW Dwrimk sQwn nUM hI idE[ ivAwh leI Pwslw bxweI r`Ko pr srkwrI kMmW iv`c kdm AgWh izAwdw Kw lYNdy hw ijs dy nwl srIr iv`c trwsPYt phuc M fItwks krn iv`c mdd krdw hY[ qusIN cwho qw
QoVw smW ieMqzwr krnw hI TIk rhygw[ v`l rhygw[ jnrl qOr qy ibhqrI hovygI[ jwdw hY ijs dy nwl kYNsr dw ^qrw rihMdw hY[ Aijhy iv`c gwjr, cukd M r Aqy pwlk nUM imlw ky hYldI jUs
isM G ((22 ju l weI qo N 21 Agsq) - ku M B ((22 jnvrI qo N 21 PrvrI) - tmwtr Kwx nwl srIr iv`c kYNsr dy ies pRBwv nUM G`t iqAwr kr skdy ho Aqy iPr fItwks jUs dy qOr qy
gRihAW dI dSw TIk pr iPr vI hr kMm iv`c Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy kIqw jw skdw hY ikauNik tmwtr iv`c lwiekopIn hud M w hY[ ies dw syvn kro[
swvDwnI vrqx dI loV hY[ vpwr Aqy koAwporyt mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ ies vwr quhwfy qoN KIrw srIr coN zihrIly q`qW nUM k`Fdw Place Your Ad
jgq iv`c quhwfy vrgy log bhuq kwmXwb hwsl kr swry pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI KIrw Kwx nwl srIr iv`c ipSwb (XUrIn) izAwdw 09 2504844, 021121 7492
skdy hn[ smwijk qy Dwrimk kMmW iv`c sihXog shwieqw krog[y kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn bxdw hY ijs dw mqlb hY ik ipSwb dy zrIey srIr
dyx nwl ie`zq mwx dI pRwpqI hovygI[ SqrU nukswn iv`c imTws rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw
phuMcwaux dI pUrI koiSS krngy[ kMmkwjI dI puzISn
cMgI, im`qrW qoN sihXog rhygw pr swVHsqI dy krky
rhygw[ ivjySIR swQ dyvg y I pr ishq c gVbVI rih
skdI hY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.
nukswn qy ^ricAW dw islislw bixAw rhygw ijs zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN 415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
nwl bYNk bYlyNs au`qy burw Asr pY skdw hY Aqy Pwslw bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw TIk Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
qxwA bixAw rhygw[ A`gy cl ky Dn lwB dw isqwry rhygw, pr ho sky qW iksy nwl vI sWJ pwaux qoN
Contact for Treatment of:
cMgw, ijs vI kMm nUM qusIN h`Q c lvogy pUrw ho bcE[ im`qrW qy sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovg y w[
a feb w[jk;/ a dwk a fvgo?FB
jwvygw pr sMBl ky c`lx dI loV hY[ pRym krn quhwnMU pirvwr dy bzurgw v`loN imilAW hdwieqW
vwilAW nMU vI swvDwnI vrqx pvygI[ jIvn c kwmXwbIAW dvwauxgIAW[ a F{ro a fgZs/ dhnK gZEohnK a rZmhnk
kMinAw ((22 Agsq qoN 21 sqMbr) - mIn ((22 PrvrI qoN 21 mwrc) - ies a tkbK dk MVBk a Bkwodh a ykDk Bk gZuDk
ies vwr dw isqwrw quhwfy p`K dw nzr Aw vwr qusIN hr iek dI shwieqw krogy[ a wkJhro/B a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
irhw hY[ iksy pwrtI jW pRogrwm iv`c ih`sw lYx dw kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c imTws a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
mOkw iml skdw[ nOkrI iv`c qr`kI dy Awswr nzr rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw rhygw[ ivjySRI
swQ dyvygI[ Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c rUcI
All Homeopathic Medicines
Aw rhy hn[ kwrobwrI dSw ibhqr pr GtIAw lokW
qoN PWslw bxweI r`Kxw zrUrI hY, nhIN qW mwnsk vDygI Aqy mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ pr ishq are Available in Store
qxwA rhygI[ srkwrI kMm h`Q c lYx qy sPlqw c gVbVI rih skdI hY, ies leI Kwx-pIx iv`c Opening Hours:
imlygI Aqy mwx-snmwn qy dbdbw bixAw rhygw[ swvDwnI vrqxI zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K skdy 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
A`gy smW Dn lwB vwlw hY, kMmkwjI tUr lwB dyvygw, hn, aunHW pwsoN Pwslw bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
ru`ky Dn dI pRwpqI ho skdI hY[ pr AwKrI idnW c krnw TIk rhygw, pr ho sky qW iksy nwl vI sWJ qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[ Dr. Preet- D.H.M.S.
Krcy vDxgy[ Gr vwilAW dIAW ifmwfW krky bYNk pwaux qoN bco[ im`qrW qy sihXogIAW dw swQ lwBdwiek qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
bYlMs qy pRBwv pvygw[ ies vwr ivAwh krvwaux hovygw[ pirvwr dy bzurgw v`loN imilAW hdwieqW Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
leI smW TIk hI nzr Aw irhw hY[ jIvn c kwmXwbIAW dvwauxgIAW[ Natural Health for all website : www.naturallyhealth.co.nz
is`Kw ny AprySn bilaU stwr c ieMglYNf dI BUimkw dI jwc mMgI
lMfn - 1 nvMbr nMU ibRitS is`K nw dI jQybMdI ny qoiVAw hY[ srkwr hzwrw is`Kw qy Fwhy kihr iv`c
AwpxI iek nvIN irport c 1984 dy AprySn bilaU Ais`Dy qOr qy Swml sI[ aunHw ikhw ik is`K PYfrySn
stwr iv`c ieMglYNf srkwr v`loN BwrqI &Oj dI kIqI v`loN iqAwr ies irport c keI Aijhy q`Q j`g
iemdwd dI inrp`K srkwrI jwc krwey jwx dI mMg zwihr hoey hn, ijnHw nUM nzrAMdwz krnw muSkl hY
kIqI hY[ jQybd M I ny srkwr v`lNo kIqI ipClI AMdrUnI Aqy jo nvyN isry qoN jwc dI mMg krdy hn[ irport
nzrswnI nUM mihz A`Kw c G`tw pwaux vwlI dìsAw c dwAvw kIqw igAw hY ik qqkwlIn pRDwn mMqrI
hY[ is`K PYfrySn XUky v`loN iqAwr sYkrIPweIisMg mwrgryt QY`cr ny jUn 1984 iv`c is`Kw dy srvau`c
is`Kz: id nIf &wr AYn ienvYstIgySn nw dI ies Dwrimk AsQwn hirmMdr swihb iv`c &OjI AprySn
irport nUM Ajy ieMglYNf dI sMsd iv`c AiDkwrq qOr qoN pihlw AYseyAYs AiDkwrI nUM BwrqI &Oj dI slwh
qy irlIz kIqw jwxw hY[ leI ByijAw sI[
ibRitS is`Kw dI Awl pwrtI sMsdI gru`p ies AiDkwrI dI slwh mgroN hI Bwrq
(eypIpIjI) dI hmwieq hwsl ies irport c auprokq ny brqwnvI srkwr nUM pYrw imltrI XUintw &OrI
mu`dy dI kIqI nzrswnI nUM XUky srkwr v`loN kiQq Byjx dI ApIl kIqI sI, pr mgroN g`lbwq iksy qx
prdw pwaux dw Xqn dìsAw igAw hY[ irport iv`c p`qx nw l`gx krky BwrqI &Oj ny Awpxy dm qy
AMimRqsr siQq svrn mMidr (hirmMdr swihb) AprySn bilaU stwr nUM AMjwm id`qw[ s`jrI irport
iv`c hoey &OjI AprySn iv`c ibRitS spYSl eyAr syvw ilKx vwly im`lr ny dwAvw kIqw hY ik XUky ku`J
(AYs` eyAs`Y ) dI SmUlIAq dI srkwrI AiDkwrI jYrm y I AijhIAw ieiqhwsk PweIlw nUM lukw irhw hY, jo ik
hyAvuf` v`lNo 2014 iv`c kIqI ipClI AMdrUnI nzrswnI BwrqI &OjI AprySn iv`c AYseyAYs dI SmUlIAq qy
nUM mihz A`Kw c G`tw pwaux vwlI dìsAw igAw cwnxw pw skdIAw hn[ au`Dr is`KP&YfrySn XUky dy
hY[ ibRitS is`Kw dI eypIpIjI dI muKI qy hwaUs Aw& muKI BweI AmrIk isMG ny ikhw ik s`jrI irport ny
kwmnz leI cuxI geI pihlI is`K AYmpI pRIq kOr hyAvu`f dI irport sbMDI SMky KVy kIqy hn[ aunHw
ig`l ny ikhw ik, mY irport sYkrIPweIisMg is`Kz ikhw ik inrp`K jwc nwl hI s`c swhmxy Aweygw[
dIAw l`Bqw nUM lY ky idloN i&krmMd hw, irport ieh
drswauNdI hY ik hyAvu`f v`loN kIqI geI jwc mihz
fMg swrnw sI[ aunHw ikhw ik ibRitS srkwr is`Kw
Place your Ad
v`loN pihlI qy dUjI AwlmI jMgw iv`c pwey Xogdwn qoN
BlIBwq vwk& hY qy srkwr ny aunHw dy ivSvws nUM 09-250 4844
Classifieds inSwnybwz hInw is`DU qy jIqU rwey ny ivSv inSwnybwzI c son qgmy ij`qy
nvIN id`lI - ie`Qy 24 AkqUbr nMU BwrqI inSwnybwz Bwrq dy dovyN
jIqU rwey qy hInw is`DU ny AweI.AY`s.AY`s.AYP. ivSv inSwnybwzw ny
k`p dy PweInl c Bwrq nUM pihlw son qgmw idvwauNdy PweInl iv`c
hoey 10 mItr eyAr ipstl imks tIm mukwblybwzI 483.4 AM k
'c bwzI mwrI[ rwStrmMfl qy eySIAweI Kyfw dy son hwsl krky
qgmw jyqU rwey qy swbkw rwStrmMfl Kyf son qgmw pihlw sQwn
jyqU is`DU dw imks tIm mukwbly c ieh qIjw son hwsl kIqw
qgmw hY[ AweI.AY`s.AY`s.AYP. ivSv k`p c pihlI Aqy aunHw ny Prws dy gobyrivlY Aqy Pokyq nUM hrw ky
vwr AiDkwrk qOr qy imks tIm mukwbly nUM Swiml son qgmw ijìqAw[ PrwsIsI joVI ny 481.1 AMk nwl
kIqw igAw hY[ toikE aulMipk-2020 c pihlI cWdI dw qgmw Aqy cIn dy kyeI Aqy Xwg dI joVI ny
vwr imks tIm mukwbly nUM joiVAw jwvygw[ 418.2 AMkW nwl kwsI dw qgmw hwsl kIqw[
tI-20 ikRkyt c pwiksqwnI gyNdbwz ASrP ny ieiqhws isrijAw

AbU DwbI - ie`Qy pwiksqwn qy sRIlMkw ivcwly Kyfy kwrnwmw kIqw[ ASrP
gey dUjy tI-20 mYc iv`c pwiksqwn dy qyz gyNdbwz ny iesu r u au f wnw,
PhIm ASrP ny hYitRk lY ky dyS leI ieiqhws rc mihlw aufvwty Aqy
Affordable Pest Control in Your Area id`qw[ ies dy nwl hI PhIm ASrP tI-20 ikRkyt dsun Snwkw dy ivkt
wZyhnK, wZSo, ehVhnK, iv`c hYitRk lYx vwlw auh pwiksqwnI dw pihlw Aqy Awpxy nwm kIqy[ tI-
ivSv dw 6vW gyNdbwz bx igAw hY[ izkrXog hY ik 20 ikRkyt c sB qoN
ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA A`j q`k tI-20 ikRkt y iv`c Bwrq dw koeI vI gyNdbwz pihlW AwstrylIAw dy qyz gyNdbwz bRyt lI ny kypI
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo. hYitRk nhIN lY sikAw hY[ twaUn ivKy 2007 iv`c bMglwdyS ivru`D hYitRk leI
27 AkqUbr idn Su`krvwr pwiksqwn qy sI[ bRyt lI qoN ielwvw inaUzIlYNf dy jYkb Erwm,
AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw sRIlMkw ivcwly hoey dUjy tI-20 mYc iv`c pwiksqwn dy itm swaUQI Aqy sRIlMkw dy iQswrw pryrw Aqy lisQ
klIinMg, kwr grUimMg, vI krdy hW qyz gyNdbwz PhIm ASrP ny 19vyN Evr c ieh milMgw ny hYitRk leI hY[
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES
ikdwbI sRIkwq PrYNc Epn cYNpIAn bixAw
pYirs - ie`Qy 29 AkqUbr nMU PrYNc Epn vrlf AwstrylIAw Aqy
Contact : Amarjeet Singh on supr sIrIz tUrnwmYNt dy purS isMglz vrg dy fY n mwrk Epn
09-271 6010, Mob : 021 774 001 PweInl iv`c Bwrq dy bYfimMtn iKfwrI ikdwbI sRIkwq iv`c i^qwb ij`qy
ny jwpwn dy kYNtw inSImotw nUM is`Dy sY`tw c 21-14, sn[ auh ie`k swl
21-13 nwl hrw ky i^qwb ij`q ilAw[ ivSv c iv`c 4 jw ies qoN
cOQw drjw pRwpq sRIkwq qy ivSv dy 40vW drjw izAwdw su p r
pRwpq jwpwnI iKfwrI kYNtw iv`c PweInl mYc 35 imMt sIrIz i^qwb
q`k cìlAw[ ies sqr iv`c Awpxy 5vyN PweInl iv`c ij`qx vwly dunIAw dy kyvl cOQy iKfwrI hn[
phuMc ky nvw BwrqI irkwrf bxwaux vwly sRIkwq dw gOrqlb hY ik sRIkWq ny hwly hI lgBg
ieh ies swl dw cOQw Aqy kul 6vw supr sIrIz ie`k h&qw pihly 22 AkqUbr nMU fYnmwrk Epn
i^qwb hY[ ies qoN pihlW sRIkwq ny ieMfonySIAw, i^qwb ijìqAw sI[
sulqwn johor k`p c BwrqI jUnIAr hwkI tIm nMU kwsy dw qgmw
kwsy dw qgmw ij`q ilAw[ Bwrq leI 11vyN imMt c
kpqwn ivvyk pRswd ny pihlw gol kIqw[ pihly
kuAwrtr dI smwpqI dy Aw^rI imMt c ivSwl
AMiql ny gol krky BwrqI tIm nUM 2-0 dI bVHq
idvweI[ dUsry kuAwrtr c SYNlyNdr lwkVw ny 21vyN
imMt c qIsrw Aqy 25vyN imMt c ivSwl AMiql ny
cOQw gol kIqw[
su l qwn jo h o r k` p tU r nwmY N t dw so n y dw
johor bwhrU (mlySIAw) - ie`Qy qmwn dwien hwkI qgmw AwstrylIAw ny ieMglYNf nMU hrw ky ijìqAw,
styfIAm c 29 AkqUbr nMU hoey sulqwn johor k`p jdo N ik ieM g lY N f nM U cWdI dy qgmy nwl sbr
tUrnwmYNt dy qIsry sQwn leI Kyfy gey mYc c Bwrq krnw ipAw[ Awstry l IAw tIm dw ieh dU j I
dI jUnIAr hwkI tIm ny mlySIAw nUM 4-0 nwl hrw ky i^qwbI ij` q sI[
pMjwbI bolo
pMjwbI pVHo
pMjwbI ilKo
Bwrq dw 10 swl bwAd eySIAw k`p hwkI cYNpIAniSp qy kbzw Bwrq ny inaUzIlYNf qoN iqMn mYcW dI lVI 2-1 nwl ij`qI
Fwkw - ie`Qy 22 AkqUbr nMU Bwrq ny eySIAw k`p kwnpur - 29 AkqUbr nMU myzbwn Bwrq ny
hwkI cYNpIAniSp dy PweInl iv`c mlySIAw nMU 2-1 mihmwn tIm inaUzIlYNf nMU qIsrw qy &Yslwkun
nwl hrw ky 10 swl bwAd i^qwbI ij`q drj kIqI[ mYc 6 dOVW nwl hwr ky iqMn mYcw dI vMn-fy lVI
Bwrq ny qIjI vwr eySIAw k`p ij`qdy hoey rvwieqI 2-1 nwl Awpxy nw kr leI Aqy BwrqI tIm ny
ivroDI pwiksqwn dI brwbrI krn leI hY, jdoN ik lgwqwr 7vIN lVI c ij`q drj kIqI hY[
d`KxI korIAw ny sB qoN v`D 4 vwr eySIAw k`p mihmwn tIm inaUzIlYNf dw tws ij`q
ijìqAw hY[ Bwrq ny ies qoN pihlw 2003 Aqy 2007 ky pihlw gyNdbwzI krn dw &Yslw kIqw Aqy dOVw bxweIAw[ inaUzIlYNf gyNdbwzW coN mSyl syNtnr,
iv`c eySIAw k`p ijìqAw sI[ myzbwn Bwrq ny pihlW b`lybwzI krdy hoey BwrqI AYfm imlny Aqy itm swaUdI ny 2-2 ivkt ley[
Bwrq v`loN PweInl mukwbly iv`c rmndIp tIm ny inrDwirq 50 EvrW iv`c 6 ivktw dy Bwrq v`loN ij`q leI imly 338 dOVw dw
isMG qIjy imMt iv`c pihlw Aqy lilq aupwiDAwey dy PweInl iv`c pwiksqwn nUM pYnltI SUt AwaUt c 4-2 nukswn qy 337 dOVw bxweIAw[ ijs iv`c slwmI tIcw sr krn au`qrI inaUzIlYNf dI tIm ny iek vwr
29vyN imMt iv`c gol kIqw[ jdoN ik mlySIAw dI tIm Aqy ipCly swl kuAwtn iv`c eySIAweI cYNpIAniSp trw&I b`lybwz roihq Srmw (147) qy kpqwn ivrwt qW BwrqI tIm nMU b^q pw id`qw sI pr kIvI tIm
ny PweInl iv`c Bwrq nMU q`kVI t`kr id`qI Aqy tIm dy PweInl iv`c vI pwiksqwn nUM 3-2 nwl hrwieAw sI[ kohlI (113) dy sYNkiVAw Aqy dovw ivcwly dUjy Aw^rI mYc qy lVI ij`qx c nwkwm rhI[ kIvI tIm
leI ie`k mwqr gol Swhirl sbwh ny 50vyN imMt Bwrq dy nvyN koc mwirn sorf leI ieh ivkt leI 230 dI irkwrf sYNkVy vwlI BweIvwlI ny 7 ivktw qy 331 dOVw hI bxw skI[ slwmI
iv`c kIqw[ A`j PweInl qoN pihlW pwiksqwn ny Swndwr SurUAwq hY[ BwrqI tIm dI izMmyvwrI sMBwlx rhI[ jo vMn-fy ikRkt c cwr dohry sYNkVy vwlI b`lybwz koiln munro ny 7 cOikAw qy 3 CìkAw mdd
d`KxI korIAw nUM qIjy sQwn leI hoey plyAw& mYc mgroN ieh aunHw dw pihlw tUrnwmYNt sI[ drjwbMdI c BweIvwlI krn vwlI dunIAw dI pihlI joVI bx nwl 75 dOVW bxweIAW, kpqwn kyn ivlIAmsn ny
iv`c 6-3 nwl hrw ky kwsy dw qgmw ijìqAw[ isKrly sQwn qy kwbz Bwrq pUry tUrnwmYNt iv`c hux geI[ roihq ny 138 gyNdw c 18 cOky qy 2 C`ky jVy 64, ros tylr ny 39, hYnrI inkols ny 37, tOm lyDm
A`j eySIAw k`p ij`qx nwl Bwrq pihlI q`k Aij`q irhw hY[ aus ny supr 4 iv`c iek mYc d`KxI jdoN ik kohlI ny 106 gyNdw KyfidAw 9 cOky qy 1 ny 65, imSyl syNtnr ny 9 jdoN ik koiln fIgrYNfhom
AijhI tIm bx igAw ijs ny iek smyN c eySIAw dy korIAw i^lw& 1-1 nwl frwA KyifAw sI[ A`j dI ij`q C`kw lgwieAw[ roihq ny 106 gyNdw c swl dw 8 qy itm swaUdI 4 dOVw nwl nwbwd rhy[ BwrqI
iqMny Aihm i^qwb eySIAweI Kyfw dw son qgmw, Bwrq dI mlySIAw qy tUrnwmYNt dI dUjI ij`q hY[ Bwrq 5vw qy kYrIAr dw 15vw sYNkVw pUrw kIqw Aqy gyNdbwzW coN bmrwh ny 3, XuzvyNdr cihl ny 2 Aqy
eySIAweI cYNpIAnz trw&I qy eySIAw k`p Awpxy nw ny supr 4 gyV iv`c Awpxy ies rvwieqI ivroDI pwiksqwn kohlI ny Awpxw 32vw sYNkVw pUrw kIqw[ Bwrq BuvnySvr kumwr ny 1 ivkt ilAw[ roihq Srmw nMU
kIqy hn[ Bwrq ny 2014 iv`c ieMicEn eySIAweI Kyfw nUM 6-2 nwl hrwieAw sI[ v`loN iSKr Dvn ny 14, hwridk pMifAw ny 8, mYn Aw& dw mYc Aqy kpqwn kohlI nMU mYn Aw& dw
mihMdr isMG DonI ny 25 Aqy kydwr jwDv ny 18 sIrIz AYlwinAw igAw[
kohlI ny sB qoN qyz dOVw dw irkwrf bxwieAw fyivf imlr ny tI-20 c sB qoN qyz sYNkVw jiVAw
kwnpur - ie`Qy 29 AkqUbr nMU BwrqI kpqwn ivrwt
kohlI ny inaUzIlYNf i^lw& qIjy vMn-fy mYc iv`c 87vIN poSystrm - 29 AkqUbr idn AYqvwr nMU d`KxI
dOV pUrI kridAw hI vMn-fy ieMtrnYSnl ikRkt c sB A&rIkw dy fyivf imlr ny bMglwdyS i^lw& Kyfy
qoN G`t pwrIAw c 9 hzwr dOVw pUrIAw krn vwlw tI-20 mYc c 35 gyNdw qy sYNkVw bxw ky ieiqhws
b`lby wz bx igAw[ kohlI dI ieh 202vyN mYc iv`c rc id`qw hY[ imlr ny 36 gyNdw c 7 cOikAw qy 9
194vIN pwrI sI[ ies qrHw BwrqI kpqwn ny d`KxI CìkAw dI mdd nwl AjyqU 101 dOVw bxweIAW[
A&rIkw dy eybI fIivlIArz dy irkwrf nUM mwq pweI, d`KxI A&rIkw dw imlr AwpxI ies Dmwkydwr
ijs ny 205 pwrIAw iv`c 9 hzwr dOVw pUrIAw kIqIAw pwrI dy bl qy tI-20 ieMtrnYSnl ikRkt c
sn[ ies qoN pihlw sB qoN G`t pwrIAw c ieh mukwm sB qoN G`t gyNdw c sYNkVw lgwaux vwlw b`lybwz
hwsl krn dw BwrqI irkwrf sOrv gwgl u I dy nw sI, bx igAw hY[ imlr ny Awpxy hI dyS dy ircrf lyvI
ijnHw ny 228vIN pwrIAw c ieh pRwpqI kIqI[ auNj dy irkwrf nUM qoiVAw hY[ lyvI ny swl 2012 c
kohlI ivSv dw 19vw qy Bwrq dw 6vw b`lb
y wz hY ijs ny inaUzIlYNf i^lw& Kyfdy hoey hYimltn c 45 gyNdw
vMn-fy ikRkt c ies AMkVy nUM CoihAw hY[ qy sYNkVw lgwieAw sI[

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kUk pMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar Papatoetoe, Manukau

6 nvMbr qoN AwnryrI kONsl dw d&qr kMm AwrMB krygw

mylw ZdrI bwibAw dw: nwtkw BrI rwq ny ienklwbI

srkwr ivdySI ^rIddwrW au`qy inaUzIlYNf iv`c Gr

dunIAw Br c hYlovIn-fyA mnwieAw

&Is-mukq tRSrI st`fI qyzI dI rwh qy

imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

hux nvyN hr qrHW dI kYtirMg

pRDwn mMqrI jYisMfw AwstrylIAw dy plyTw dOrw qy jwxgy

kUpMkjwbI smwcwr j wbI smwcwr

All rights reserved. No material herein or portions thereof

gujrwq coxw do pVwvw iv`c hoxgIAw

Did you know ? Facts About Guru Nanak Dev Ji

Awpxy Gr c pMjwbI nUM bygwnI krn vwly kwhdy pMjwbI?

ieMglYNf Pu`tbwl AMfr-17 vrlf k`p dw pihlI vwr cYNpIAn bixAw

iqauhwr qoN bwAd srIr b`cIAw leI cwklyt bRY`f

tI-20 ikRkyt c pwiksqwnI gyNdbwz ASrP ny ieiqhws isrijAw

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

You might also like