jywif;ayguf

ol tdrfjyefa&mufaomtcg olYZeD;udk awGYawGYcsif; wpfckcak wmY rSm;aeNyD[k olov

d kduf\/
olYZeD;\rsufESmtrlt&mrSm yHkrSef r[kwfyg/ olu vluJcwf aumif;onfYtjyif olYZeD;u
[efaqmifrInHYzsif;vSaomaMumifY olrpdwfwiG f; cHpm;csuf awmfawmfrsm;udk ol tjrJ &dyfrdavY&Syd gonf/
,aeYn olUudk MudKqdkaom ZeD;\tjyHK;rSm avsmY&davsmY&J jzpfaeonf/
]qmNyDvm; . . . at; . . . aqm&D;uGm? udk,f um;wpfpD; oGm;MunfYaevdkY }

olr olYudk bmrS jyefrajymyg/ olvSrf;ay;vdkufaom vufqGJtdwftjym;uav;udk ½Hk;pm;yGJ&S&d modkY oGm;xm;&if;

tvkyf½Iycf sif[efaqmifae\/ ol pdwfxifYceJ jzpfoGm;onf/ olYudk aemufausmcdkif;xm;aom ZeD;\ rsufESmudk
jrif&onftxd ol rwfwwf&yfí apmifYMunfYaevdkufonf/ cPMumawmY ol&yfMunfYaerSef; rodaom
ZeD;onfu onfbuf vSnYf vmonf/ xdkrsufESmudk ol trdt& jrifvdkuf&\/
olr olYudk pdwfaumufaejcif;r[kwyf g/ olronf wpfpHw
k pf&mudk ESajrmwoaeolwpfOD;\ ,lusHK;r&
rsufESmrsdK; jzpfaeNyD; xdkrsufESmudk ol&dyfrrd Sm pdk;&drfaeonf/ ol vSrf;MunfYaerSef; odoGm;aomtcg
uysmu,mrsufESmvTJvdkufaom rsufvHk;rsm;wGif cdk;aMumifcdk;0Suf [efwpfrsdK;yg0ifaeonf/ xdkrsufvkH;rsm;wGif
pdwfnpfnL;rIudkvnf; ol owdxm;rdjyefonf/ ol bmrS r&dyfrdovdv
k SnYf xGufvmcJY\/
olwdYk tdycf ef;onf xHk;pHtwdkif; t&m&m pepfusepGm &Sif;vif;ae\/ tcef;onf omrefuefx½dkufwdkufcef;
wpfck\ tdyfcef;twdkif; cyfusOf;usOf;om jzpf\/ tjyifusaomeH&HwGif rSefwHcg;wyf
jywif;aygufus,fwpfck&Sd\/ tcef;xJ0ifvkdufvQif xl;jcm;csufwpfckukd ol owdxm;rdvkdufonf/ tjrJwrf;
zGifxm;avY&Sdaom xdkjywif;ayguf ydwfaejcif;yif jzpfonf/
xdkjywif;aygufonf olwkdYwdkufcef; wpfckvHk;\ wpfckwnf;aom jywif;aygufvnf; jzpfonf/ olYZeD;onf
aeYaeYnn jywif;aygufzGifYxm;rS touf½SL0onf[k olodxm;onf/ aeYwpfaeY\ tpwGif jywif;aygufudk
pwifzGifYorl Sm olYZeD;jzpfNyD; aeYwpfaeY\ tqHk; neufykdi;f wGif jywif;aygufudk ydwf&olrSm olyjJ zpfavY&Sdonf/
,ckawmY jywif;aygufonf xl;xl;jcm;jcm; ydwNf yD;om;jzpfaeNyD/
ol jywif;aygufudk wpfcsuf vSrf;tuJcwfNyD;aemuf tcef;xJ vSnfYywfMunfYaerdonf/ olwdkYckwifonf
arGY&mzHk;tjzLa&mifjzifY oyf&yfnDnmaeonf/ ckwifajc&if;u t0wfpifwef;wGifvnf; t0wfrsm; pepfwus
&Sdae\/
topfcsdwfxm;aom olr\ 0wfvufpt0wfrsm;r&Sd/ raeYuwnf;u &Sdaeaom olr\ yef;Eka&mif
,kefarG;qG,fwm wpfxnfukd jrif&onf/
þtajctaet& olr,aeY tjyifrxGufjzpfbl;[k ol aumufcsufcsvdkufonf/ ol t0wfvJaepOf
tawmtwGif; tdyfcef;xJokdY olYZeD; vdkufvmjcif;r&Syd g/
npm xrif;pm;yGJwGif olYZeD;onf cgwdik f;xuf pum;enf;ae\/ xrif;pm;yGJonf av;axmifY&Sn&f Snf
azmfrDumcif; pm;yGJMuD;jzpfNyD; vlq,fa,muf 0dkif;xkdifEdkifonf/ odkYaom olwdkYtdrfrSm xrif;pm;olu
tjrJwrf;vdkvdk olwkdYESpfa,mufwnf;om jzpfonf/ xdkYaMumifY pm;yGJ\ axmifYpGef;qDrSm olwdYk ESpfa,muf pkuyf
xkdifMu&\/ rkefvmO csOf&nf[if;onf taiGYwaxmif;axmif;jzifY ylaEG;um t&om&SdvSonf/
olYZeD;u [if;csuf aumif;onf/ rdef;r yDoonf/ odkYaomf cyfEHkEHk? cyftt? ½kyf&nfuvnf; pHkrufzG,fr&Sd/
½GufMurf;a&usdK &kyfrsdK;[k nSmnSmwmwm ajymEdkifonf/ olonf olYZeD;udk vufxyf&ef
udk,yf dik fqHk;jzwfcsufjzifY a½G;cs,fcJYjcif; jzpfonf/ þrdef;ronf rdrdtrd faxmifESifY ywf0ef;usif
uGufuGufuav;taMumif;udkom pdwf0ifpm;onf/
odkYaomf cifyeG f;jzpfol wpfv0ifaiG b,favmuf&dSrSef;rod/ pyfpk&aumif;rSef;vnf; rod/ aeYpOf
aps;oHk;&efacgif;tHk;atmufrSm olxm;ay;aom ydkufqHudkom oHk;wwfonf/ tdrfrSm um;wpfpD; &Sdaomfvnf;
um;rarmif;wwf/ oltm;vyfí ydkYay;rS wpfae&m&mudk a&muf&oljzpfonf/ olrbmom jrdKYxJ wpfae&m&m
bwfpfum; pD;oGm;zdkYvnf; b,fum;u b,fa&mufrSef;rod/ AdkvfcsKyfaps;uvGJNyD; b,frS roGm;wwf/
cifyGef;jzpfol\ tvkyf½Hk b,frSm&SdrSef;rod/ cifyGef;jzpfol tdrftjyifrSm bmvkyfvkdY b,foGm;rSef;vJ rod/
ocFsmt"duESiYf bGJY&xm;aom ynmwwf wpfa,mufjzpfaomfvnf; rdrdpdwfudk rdryd dkiEf dkipf Gm rwGufcsufwwfol
jzpfonf/
ol cyfoGyfoGyf xrif;pm;aepOfrSmyif olYZeD;udk tuJcwfMunfYaerdonf/ olr ,aeY awmfawmfMuD;udk
pum;enf;aeygonf/ reufwek f;u ckEpS fem&DrcGJrD oltvkyfoGm;cJYonf/ onfwkef;uawmY olr yHrk SefygyJ/ ,ck
b,fvdjk zpfaeovJ? ig;aMumfudk t½dk;xGifay;aom olr\ rsufESmwGif Munfvif½GifysrI r&Sdyg/
tvkyfxJwiG f MuHKcJY&aom &,fp&mtjzpftysufwpfcu
k dk ol ajymjyawmY olYZeD;u jyHK;½HkomjyHK;onf/ tjyHK;rSm
[uf[ufyufyufr&Sd/ tjyHK;rnfum rwÅomjzpfonf/ 'gpdwfaumufaejcif; r[kwf/ olronf
pdwfaumufvQif pdwfaumufwmudk olrodrSm pdk;&drfí ododomomyif rsufESmaMum wif;jywwfonf/
wpfcgwpfcg olrodcsifa,mif aqmifvQif ajcvSrf;cyfMurf;Murf;aqmifYcsjcif;? yef;uefcGufa,mufrsm;udk
toHjrnfatmif aqmifYcsjcif;? olar;onfY ar;cGef;udk rajzjcif;wdYk jzifY today;avY&dS\/
,ckudpörSmawmY pdwfaumufovdk olodatmifjyjcif;r[kwfbJ olrodatmif uG,f0SufNyD;
pdwfnpfaejcif;rsdK;jzpfonf/ ol xrif;udk vufpowfpm;&if; jAKef;ceJ ar;cGef;wpfckudk aumufar;vdkuf\/
] at; bmjzpfaevJ}

olr uref;uwef; armYMunfYonf/ olrrsufvHk;rsm;wGif tHYtm;oifYrIukd awGY&\/ ol pdkufMunfYaom

rsufvHk;'Pfudk olr rcHEdkifyg/ &kwfw&uf rsufvTmcsum . . .

] [ifYtif;? bmrS rjzpfygbl;}

wpfckcjk zpfaewm jrif&vsufom;ESifY bmrSrjzpfygbl;[k vdrfnmcH&aomtcg ol pdwfwdkoGm;\/

xrif;yef;uefudk a&S YokdY cyfMurf;Murf; wGef;ypf&if; olr rsufESmudk pdkuMf unfYvdkuf\/

]rif; wpfcck jk zpfaew,f}

olYpum;onf ar;cGef;wpfckr[kwfbJ pGypf GJcsufwpfckom jzpf\/ olr olYudk armYrMunfYawmYyg/

xrif;udkaES;auG;pGm iHk0g;aeawmYonf/ xrif; pm;aeonfESifY rwlbJ tdyfrufwpfck jyefí yHkazmf
pOf;pm;aeovdk &Sdonf/

]at; . . . }

olYtoH cyfqwfqwfaMumifY olrjAKef;qdk armYMunfYonf/ olr rsufESmwGif pdwfysufaom trIt&m

ay:vGifae\/

]bmrS rjzpfbl; tpfukd? acgif;enf;enf; rl;aevdkYyg}

ol pdwfr&SnfvGef;pGmyif pkwfoyfvdkuf\/

]r[kwfbl;? 'gacgif;rl;wm r[kwfbl;? wpfckckjzpfudk jzpfaew,f? rif; udk,fYudk rnmeJY}

tdrfaxmifouf ESpfESpftwGif; olYZeD;\ pdwfcpH m;rIukd aMunufpGm avYvmod&SNd yD;aom cifyGef;wpfa,muf\

toHjzifY ydik fEdik fpGm ol ajymcsvdkufonf/ olYpum;aMumifY olr ta,mifa,miftrSm;rSm;jzpfum xrif;pm;vufp
rjyD;ao;bJ yef;uefawG pkodrf;aeawmYonf/
rjzpfbl;/ olYZeD; wpfckckukd rsdKodyfxm;wmawmY trSefyJ? xdkt&mudk olazmfxkwf&rnf/ Zed;onf\
jzpfysuforQ udpöwdkYukd cifyGef;onfu odudkod&rnf/
tdrfaxmifwpfckwGif vQdKY0SufrsdKodyrf IqdkonfrSm rjzpfoifYaom t&mwpfckyJ/

]trSeftwdik f;ajymprf; at; . . . rif; bmjzpfaevJ}

rD;cdkacsmifudpöNyD;onftxd olapmifYí rjzpfyg/ þudpöudk olpí ar;rdNyDqkdrSawmY vdrfnmzdYk twGuf

pdwful;OmPfuGefYjrL;cGifY ray;EdkifawmYyg/
]'kuy© J . . . bmqdk bmrS rjzpfwJY Opöm? bmoGm;ajym&rSmvJ? bmjzpfvdYk 'Davmufawmif r,Hrk Munf
jzpfae&wmvJ . . . }

tenf;i,f pdwfysufaom avoHjzifY cyfrmrmajymaom olYZeD; pum;oHtqHk;rSmawmY ol\ oHo,ydkí

MuD;rm;vmonf/ ]r,HkrMunf} [laom pum;udk olrMudKufyg/ yef;uefawG pkxyfum vufaq;uef&Sd&modYk
o,foGm;aom ]at;} qDodkY ol wdwfqdwfpGm vdkufoGm;\/

]at; . . . }

olr\aemufrS uyfívdkuf&if; toHjywfjzifY ac:awmY olr wkefvIyfoGm;um yef;uefwpfcsyf vufaq;uefxJ

vGwfusoGm;\/ olYudkawY vHk;0vSnfYrMunfYyg/

]yef;uefawGudk aemufrSaq;? tckrif;vufudk aq;NyD; igeJY tjyifcef;vdkufcYJ ? wdkY pum;ajymMu&atmif}

][ifYtif;}

olr\ AvHk;AaxG; jiif;y,foHrSm ua,mifuwrf;jzpfaeonf/ oljAKef;ceJ olr\ vufarmif;udk

qkyfnpfvdukf\/

]at; . . . udk,fajymaewm Mum;vm;? udk,fYpdwfudk rif;odw,faemf? vufaq;}

olr\ qHyif uydku½dkMum;xJwGif jrifae&aom olr\ rsufESmwpfjcrf;rSm pdwftm;i,frIESifY aMumif½GYHrIudk

awGYvkduf&\/ oltenf;i,f oem;pdwf0ifoGm;onf/ odkYaomf ol rnSmEdkiyf g/ tcsdefwdkwdktwGif; þudpö
&Sif;vif;oGm;&ef ta&;MuD;onf/ olrtm; pOf;pm;cGifY vHk;0ray;Edkifyg/ vufaq;NyD;oGm;aom ]at;}udk
pdwjf refvufjrefyif vufarmif;rS qGJac:vmcJY\/

]uJ . . . xdkipf rf;ygOD; at;? 'DaeY tdrfrSm xl;xl;jcm;jcm; bmawG jzpfovJ}

olukd,fwkdifuawmY ZeD;ESifY uyfí rxdkifbJ rsufESmcsif;qdkifrS ukvm;xdkiw

f Gif 0ifxdkifvkdufonf/

]bmrS xl;xl;jcm;jcm; rjzpfygbl;}

pdwf½Iwf[ef rsufESmay;jzifY olr ajzaomfvnf; rsufvHk;xJrS pdk;&drfrI t&dyfukd oljrif&onf/ ol
rcsifYr&Jjzpfvmum xdef;csKyfxm;vsufu a'goxGufoGm;\/ xdkifaeaom ukvm;xdkifukd a&SYodkY
Murf;wrf;pGmqGJ,Nl yD; ]at;} ESifY eD;uyfoGm;atmif a½GYvdkuo
f nf/
olru tvefYwMum;aemufokdY udk,fudk ,drf;,lvdkufavonf/ olrrsufvHk;rSm rsuf&nfrsm; a0Yvnfaeonfukd
zefacsmif;rD;a&mifjzifY jydK;jyufpGm jrif&onf/
olonf a'goudk tMuD;tus,fxed f;csKyfum pdwfudk ajzavsmYvdkuf\/ olMudK;pm;yrf;pm; jyHK;jyvdkuf\/

]'Dr,fat; ? udk,frif;udk t&dyfvdk MunfYvmcJYwJYaumifygat;&JY? rif;rsufvkH;udk udk,zf wfwwfw,f?

rif;wpfckcjk zpfaewmudk udk,fodw,f? rif;rajymbJxm;&if 'DudpöNyD;oGm;r,f rxifeJY? rif;odxm;zdkYu
vifr,m;ESpfa,mufMum;rSm vQdKY0Sufcsufqkdwm r&Sd&bl;uG}

olr olYudk awGa0pGm pdkufai;MunfYae&mrS acgif;cg,rf;vdkufonf/

] [m . . . . rjzpfygbl;}
]rjzpfygbl;qdkwm bmajymwmvJ at;? rif;bmrS rjzpfbl;vdkY nmcsifwmvm;? 'grSr[kwf rif;jzpfcJYwmudk
udk,Yf ukd jyefajymvdYk rjzpfbl;vdYk ajymcsifwmvm;}

olwpfaeukef pum;ajym&ygrsm;vGef;í bmpum;rS rajymbJ at;at;aq;aq; tem;,lvJavsmif;csifvSNyD/

odkYaomf þudpö rajyrvnfrcsif; ol pdwftem;&rnf r[kwfyg . . . /
olYa&SYrSm t&kyfuav;wpfckvkd aysmYacGpGm xkdifaeaom olYZeD;udk ol*½kwpdkufMunfYí pl;prf;aerdonf/ olr
rsufvHk;rsm; rdkYtpfjcif;r&Sd/ idkaMuG;xm;yHkvnf; r&/ olYZeD;udk pdwftaESmifYt,Suf ay;Edkifaom udpörsm;udk
wef;pDí ol pOf;pm;MunfYaerdonf/
tm;vHk;aom taESmifYt,Sufrsm;onf olYukd ajymjyrS ajyvnfoGm;rnfY udpörsm;omjzpfonf/ olYZeD;
rsdKodyfxm;p&m taMumif;r&Sdyg/

]] b,fvdkvJ at;? rif;MuHKcJY&wmudk ukd,fYudk jyefrajymcsifbl;vm;? udk,fYukd rif;r,HkMunfbl;vm;? udk,fYukd

tm;rudk;bl;vm;}}

olpdwfr&SnfbJ cyfqwfqwf ar;rdawmY olYZeD;u acgif;,rf;\/ bmrS rajzyg/

]]udk,fYudk rif;wpfcgrS rvQdKY0SufcJYzl;bl;aemf . . . at;}}

olYukd armYMunfYaom }at;}\ rsufvHk;rsm; Z0Z0g jzpfoGm;\/

]]'gayr,fY avmurSm vifur,m;udk ? r,m;u vifudk zGifYrajymbJxm;&if ydkaumif;r,fY

vQdKY0SufcsufqdkwmawGawmY &SdrSmyJ r[kwfvm; tpfudk}}

ol yifYoufwpfcsuf ½dIufvdkufonf/ ]at;}rSm olYudk vQdKY0u

S fxm;aom t&mwpfckawmY &Sdaewm aocsmonf/
xdkt&mudk zGifYajym&ef oifYroifY olrbmomcsifYcsdefaeNyD/ xdkt&mudk zGifYajym&ef ol wGef;tm;ay;EdkifzdkYyJ
ta&;MuD;onf/

]]'DrSmMunfYprf;? 'Dudpö udk,fYudk bmrS rajz&Sif;bJxm;&if udk,f wpfoufvkH; rif;tay: oHo,MuD;

0ifoGm;rSmudk rif; rpdk;&drfbl;vm;}}

]at;} zsufceJ armYMunfY\/

]]'gayr,fY . . . }}

xdkYaemuf bmpum;rS qufrajymbJ rsufESm jyefvTJoGm;aomtcg ol ]at;}\ vufzsm;rsm;udk

qkyfudkifvkdufonf/

]]'gayr,fY bmjzpfvJ at;}}

]]ar;rS mjzpfaewJY udpöwdkif;udkawmY tpfukdodzdkY rvdkygbl;}}
]]bmuG}}

ol a'gowMuD; jzpfoGm;\/ olYZeD;vufudk jzKef;ceJ vTwfcsypfvkdufNyD; ol rwfwwf&yfvdkufavonf/

tay:pD;rS ol iHMk unfYvdkufaomtcg olYZeD; udk,fuav;u usHKY0ifoGm;onf/

]]r[kwfbl;av? wcsdKYudpaö wGusawmY rajymbJxm;&if ydkaumif;r,fvkdY at; xifwm}}

olr\ txpfxpftaigYaigYajz&Sif;oHonf olYa'goudk ydí

k MuD;atmif yifYay;vdkufovdk&Sdonf/ ol
wufwpfcsufacgufNyD;aemuf olr\ ukvm;xdkifudk ajcaxmufESifY ydwfuefypfvdkuf\/
]]rif; . . . 'DaeY tjyifoGm;ao;vm;? ajymprf;}}

olr wkefvIyfpGm armYMunfY&if;acgif;,rf;avonf/ olr rsufvHk;rsm;wGif vdrfnm&dyfr&Sdyg/ olqufwdkuf

ar;cGef;xkwfvdkuf\/

]]aps;oGm;ao;ovm;}}
]][ifYtif;}}

'gvnf; trSefyJ/
wpfaeYu 0,fxm;aom [if;vsmrsm;udkom ,aeY csufxm;onf/

]]'gjzifY tdrfudk b,folvmovJ}}

]]b,folrS rvmygbl;}}

b,folrSvnf; rvm/
b,fudrk Svnf; roGm;/
reufu oltdrfrS xGufoGm;pOfu taumif;MuD;/ ,ckn csufcsif; olr trlt&m ysufoGm;onfrSm
bmtaMumif;rsm;ygvdrYf / oltawG;& usyfoGm;\/ olESifY ywfoufcJYzl;aom ? ywfowfaeaom
trsdK;orD;rsm;ESifY oufqdkif&atmifuvnf; bmoJvGefprS olrxm;cJYyg/

]]aeYv,fu rif; bmvkyfaevJ}}

toHcyfjywfjywfjzifY ar;awmY olr cP aMumifoGm;\/ 'gvdrfvnfzdYk tMuHxkwfaewmyJ/ ol olrrsufESmudk

iHYk MunfYaevdkuf\/ olr awmfawmfESiYf rajzyg/

]]at;}}
]]tpfudkuvJ bmawG vmar;aewmvJ? at;bmom bmyJvkyfvkyfaygY}}
]][muGm}}

oljzKef;ceJ olrteD;wGif xdkifcsvdkuf\/ olr rsufvkH;rsm;wGif aMumufpdwfr&SdawmYbJ cHjyif;onfY

t&dyfta,mifay:vm\/ tmcHovdk xHkayay rsufESmxm;jzpfvmonfukd oltcH&ufcufpGm jrif&\/ ol
aemufqkwfí rjzpfawmYyg/

]]t0wfavQmfwJY rdef;r vmovm;}}

]] [ifYtif; . . . }}
]] wpfaeukef rif;bmvkyfaeovJ}}
]]AD'D,kd MunfYaew,f}}

olZeD;udk ol tuJcwfMunfYvdkuf\/ olYZeD;u rsufESmatmufiHkYxm;onf/

]]bmum;MunfYwmvJ? rif;oGm;iSm;ao;vm;}}
]][ifYtif; . . . tdrfrSm &SdwJY tacGa[mif;yJ}}
]]bmacGvJ}}

awmfawmfESifYrajz/ olr vdrfaeNyD/ rdrdMunfYaom um;emrnfudk 'Davmuf pOf;pm;aep&mrvdkyg/ olYZeD;onf

jrefrmum;udkyJ MunfYwwfonf/ Edik fiHjcm;um;udk MunfYavYr&Sdyg/

]]bmum;vJvdkY udk,far;aew,f}}

xdef;csKyfxm;vsufu olYa'gou vGwfxGufoGm;jyef\/ olr rajzyg/ w&m;cHppf ppfonf[k xifoGm;ovm;

rod/ rsufESmxm; cyfrmrmjzifY EIwcf rf; wif;wif;apYum jidrfoufaeonf/
ol xdkif&mrS 0kef;ceJxum &kyfjrifoHMum;pif&dS&modYk pdwfjrefvufjref xavQmufoGm;vdkufonf/
atmufbufpifxJ&Sdaom wdyfacGrsm;udk ppfaq;MunfYvdkuf\/
ol nuMunfYvufp wdyfacGESifY [dkwpfaeYu olMunfYxm;aom wdyfacGrsm;om &Sdonf/
jrefrmum;xkyfrxm;yg/ olYZeD;&Sd&modkY jzKef;qdk vSnfYMunfYvdkufonf/ olr olYukd vSrf;MunfYaeonf/ olr
rsufvHk;rsm;wGif aMumuf½GYHpdk;&drfpdwf vHk;0rjrif&onfYtjyif wGef;vSefvdpk dwfudk jrif&\/ olY&ifxJrSm
rmausmcufxefpGm at;pufoGm;\/
olYZeD;ESifY olYtMum;wGif ,cifu r&SdcJYzl;aom t[efYtwm; wpfckawmY &SdaeNyD/ olonf rwfwwf&yfae&mrS
{nfYcef;us,fukd acgufwHYk acgufjyef vrf;avQmuf&if; ywfywfvnfwGif yHkrSefr[kwfaom tajymif;tvJ
wpfpHkwpf&mudk awGY&rvm; &SmazGMunfYaerd\/
{nfYcef;pm;yGJrSm olYZeD;\vufjzpf wpfacsmif;xdk;vuf&m Zmyef;yGifY pm;yGJcif; t0gEka&mif/
4if;ay:rSm zefyef;tdk; jym;jym;xJwGif ydef;yef;eDeDoHk;cufEiS fY ausmufcufpdrf;pdrf; oHk;cuf a0qmpGm pdkufxm;\/
½Hk;pm;yGw
J Gif olYpmtkyrf sm;? pm½Gufpmwrf;rsm; pepfwus pDpD&D&D &Sdaeonf/
rwfwwfukvm;xdkifukd pm;yGJatmufodkY xHk;pHtwdkif; xdk;oGif;xm;onf/ olESifY rsufESmcsif;qdkifeH&HwGif
olYpdwfMudKuf *syefjyu©'defESpfck csdwfxm;\/
wpfzufe&H HwGif olYZeD; MudKufaom jrefrm&kyf&Sirf if;om;wpfOD;\ udk,fvkH;tjynfY a0gvfydpk wmMuD;
csdwfxm;onf/
tm;vHk; yHkrSefyJ/
rSefA&D dktjrifYMuD;rSm xHk;pHtwdkif; aomYywfvsuf/ twGif;wGif r*FvmvufzGYJ tjzpf &xm;aom
aMuGxnfypönf;rsm;? zefxnfrsm;? "mwfbl;rsm;tjyif yef;yk&kyfao;ao;uav;rsm; aeom;wus &Sdaeonf/
tm;vHk; ,cifaeYrsm;twdkif; rxl;jcm;yg/
wpfcef;vHk;wGif xl;jcm;aeonfrSm tdyfcef;xJu ydwfxm;aom jywif;aygufom jzpf\/
olMurf;wrf;pGm vrf;avQmufae&mrS wHkYceJ &yfvkdufonf/
]]at; . . . tdyfcef;xJu jywif;aygufukd rif;ydwfxm;w,f}}

½kwfw&yf ajymvdkufaom olYtoHrSm Murf;&SpGm rmqwfae\/ pum;oHrSm pGyfpGcJ sufwpfckESifY

wlaeonf/olYpum;aMumifY olr ododomom wkefvIyfoGm;\/ olYudk rMunfYawmYbJ ydef;yef;eDeDuav;udk
pdkufMunfYaeavonf/ olonf olYZeD;\ wkefvyI frIaMumifY auseyfoGm;\/
jywif;aygufudk ydwfxm;onfrSm yHkrSefr[kwfaMumif; aocsmoGm;NyD/ ol ajcvSrf;usJusJjzifY olr&Sd&modkY
avQmufoGm;onf/

]]bmjzpfvdYk jywif;ayguf ydwfxm;wmvJ}}

olr rajzyg/ olpdwfwdkaewmudk *½krpdkufovdkyif jzpfonf/

]]at;}}
]]enf;enf; at;vmvdkYyg}}

olYukd armYMunfY&if; ajzaom olr rsufvkH;rsm;wGif cdk;aMumifcdk;0Suf[efESifY rvHkrvJ[eftrlt&mudk jrif&onf/

olYpdwfxJ qJypfvdkuf\/ ]]rif;a&SYqufNyD; rnmeJYawmY}} [laom txufpD;tjyHK;rsdK;jzifY ol jyHK;jyvdkufNyD; csmceJ
vSnfYxGufvmcJYonf/
jywif;aygufaMumifY olr rsufESm ysufaewmyJ/ jywif;aygufrS wqifY olr bmudk jrifoGm;oenf;/
oltdyfcef;xJ tavmwMuD;0ifoGm;um ckwifay:wufvkdu\
f / ckwif\ acgif;&if;buf txufususae&mwGif
jywif;ayguf&dSonf/ ol jywif;aygufteD;wGif xdik fcsvdkuNf yD; rif;wkyfukd zGifYvdkufonf/ rSefwHcg; zGifYzGifYcsif;
at;jraom avu olYrsufESmudk jzwfwkdufoGm;avonf/
jywif;oHwef;uav;rsm;tMum;rS jrif&aom ½Icif;onf omrefjrdKYjy½Icif;wpfckomjzpfonf/ vrf;rD;wdik frsm;?
opfyifrsm;u atmufrSm usefcJYonf/ olwdkYtcef;onf oHk;xyfajcmufvTm uefx&dkuf wdkufcef;\
tay:qHk;vTmjzpfonf/ ywf0ef;usifrS tdrrf sm;? wdkufacgifrdk;rsm;? opfyifrsm;xuf jrifYaeonf/ tvTmwlnDaom
uyfvsufwdkufcef;rsm;vnf;r&Sd/ xdkYaMumifY olwdkYjywif;aygufESifY tjcm;jywif;aygufwpfckck qufpyfrIvnf;
r&Sdyg/
olonf jywif;aygufoHacsmif; uGuv
f yfuav;rsm;tMum; jrif&orQ ywf0ef;usifudk iHkYMunfY pl;prf;onf/
acgif;&if;buf cyfvSrf;vSrf;rSm vrf;us,frS jzwfoGm;aeMuaom um;rsm;? vlrsm;udk ½Iyf,SufcwfpGm jrifae&\/
wdkucf ef;ajc&if;bufqDrSmawmY vlajcmufaoGYaom aemufaz;vrf;Mum;usOf;usOf;uav;&Sdonf/
vuf0Jbuf ( olrsufESmcsif;qdik f&m) av;ig;tdrfonf wpfxyfwdkuf? ESpfxyfwdkufykykuav;rsm;jzpfNyD;
trdk;rsm;udkom jrif&\/
[dk; cyfa0;a0;rSmawmY aqmufvufp wdkucf ef;tjrifYrsm;&Syd g&JY/ odkYaomf a0;vGef;onf/ qufpyfrrI &Sd/
xdktcdkuf atmufem;qDrS oDcsif;oH cyfoYJ oJYtay:odYk vGifYwufvmonf/ ol iHkMunfYvkduf\/ rsufpDa&SYwl½l
cyfvSrf;vSrf;rSm [mvm[if;vif; jcH0dik f;us,fwpfc&k Sdonf/ xdkjcH0kdif;wGif rMumao;rDurS
vufzuf&nfqdkifwpfck zGiYf vSpfcJY\/
tay:pD;rS cyfapmif;apmif;MunfYaomtcg opfyifykykuav;rsm;ay:rS rD;vHk;a&mifpHkuav;rsm;onf
uav;upm;p&m t&kyfrsm;ESifYwlae\/
usdK;wdk;usJwJ opfyifykykuav;awGatmufu xdkifcHyk krsm;ESifY pm;yGJykuav;rsm;rSm vlawG xdkifaeMuonf/
tay:pD;rS MunfY&wm &,fp&maumif;ae\/ odkYaomf ol r&,fEdik fyg/ olYZeD;\ jzpfEdik fajcudk pdk;&drfwMuD; &SmazG
azmfxkwfae&aom tjzpfrSm &,fp&m r[kwyf g/
cyfoGufoGuf vIyf&Sm;NyD; wpf0dik f;ESifY wpf0dkif; ul;oGm;aeaom pm;yGJxdk;aumifuav;rsm;rSm q,fESpf ?
q,fYig;ESpf ywf0ef;usifavmuf jzpfonf/
oGyfrdk; tzDcsxm;aom aemufbufu taqmufttHkuav;rSm vufzuf&nfazsmfaom ae&mESifY
aumifwmjzpfonf/
oGyrf dk;atmufrS qdkiftcif;tusif; wpfydkif;wpfpudk jrif&onf/ aumifwmrSm xdkifaeolu trsdK;orD;jzpfonf/
toufu olYZeD;t½G,favmuf jzpfEkdifonf/ tuGmta0;jrifYvGef;aomaMumifY a&a&&m&m ruGJjym;yg/
vufzuf&nfazsmfaomae&mudk ol rjrif&/ olrjrifvQif olYZeD;vnf; jrif&rSm r[kwfyg/
tuG,ftumr&Sd jrifEkdiforQrSm qdkifodYk vmaom azmufonfrsm;? 0dkif;zGJYpum;ajymolrsm;om jzpfonf/
jcH0dik f;a&SYrSm um;oHk;av;pD; wef;pD&yfxm;\/ 0ifvmolrsm;\ rsufESmrsm;udk tay:pD; taetxm;jzifY
oljrif&onf/ rdrdoduRrf;ol r[kwfvQIif rsufESmoGifjyifukd zrf;rdzdkY rvG,fyg/ tuGmta0;u jrifYaeonfYtjyif
vltm;vHk;onf rdrd\ txufodkY armYMunfYNyD; vrf;avQmufavYr&Sdyg/
ol jrif&oavmufrSm rnf;eufaom OD;acgif;? ycHk;ESpfzuf? cyfapmif;apmif;jrif&aom udk,cf E¨m . . . 'gyJ/
olr bmudkjrifoGm;cJYygoenf;/
olr jrif&aom t&mudk ,ck oljrifEdkifovm;/
b,fwkef;urS jywif;aygufrywfaom olYZeD;onf ,ck jywif;aygufydwfxm;cJYonf/ b,fwkef;urS rjrifaom
t&mudk olr jrifoGm;avovm;/
olr jrifoGm;onfrSm vlwpfa,mufa,mufjzpfavrvm;/
olonf ,ckcsufcsif; olYZeD; ycHk;udk qGJaqmifYvIyf,rf;NyD; ar;csifvm\/
olrudk oGm;ac:NyD; &atmifar;rnf[laom qHk;jzwfcsufjzifY jywif;aygufrS onfbuf jyefvSnYf vkdufonf/
xdktcsdefwGif olYZeD;udk jrifawGY&onf/ olronf tcef;0wGif rwfwwf&yfvsuf olYudk ai;MunfYvsuf&Sdonf/
olr 0wfxm;aom tjymEka&mif 0dkipf tuFsDyyG Guav;onf jywif;rSavaMumifY vIyfcwfaeonf/
ausmv,ftxdjzefYcsxm;aom qHyifwdkYonf rsufESmusufrS zefacsmif;rD;a&mifjzifY tvif;wifum
jzmvufae\/ olryHpk Hu tdyfaysmfae&if; a,mif,rf;vrf;avQmufaeolESifY wlaeonf/

]]at;}}

olYtoHonf ajcmufaoGYpGm cufxefae\/ xdktoHwGif em;rvnfEdkifrI? aygufuGrJ I ? tvsifpvdkjzpfrIrsm;

a&maxG;yg0ifaeonf/

]] 'Dukdvmprf;}}

olYZeD;u olYtoHukd rMum;ovdyk if rwkerf vIyf&yfae\/ ol a'gowMuD; ckwifay:rS qif;um olYZeD;qDodkY

ajcvSrf;usJrsm;jzifY a&mufoGm;\/ xdkYaemuf olrudk qGJac:vdkufonf/

]]vmprf;yg at;? rif; bmudkjrif&w,fqkdwm udk,fYudk ajymjyrS jzpfr,f}}

olronf tausmuftuefjiif;qefawmYrvdk awmifYwif;oGm;NyD;rS vufavsmYvkdufovdk aysmYacGpGm olEiS fYtwl

ygvm\/ olr rsufESmonf jzLzyfjzLa&mf jzpfaeonf/ ckwifay: xdkifrMd uawmY olYZeD;\ ycHk;ESpfzufudk ol
wif;usyfpGm qkwfnSpfxm;\/

]]a[m'Dae&mrSm rif; tjrJwrf; xkid faeMunfYaewwfw,f r[kwfvm;? uJ . . . ajymprf;? rif; bmudkjrif&ovJ?

b,folYudk jrif&ovJ? udk,Yf ukd ajymprf;}}

olYZeD;udk jywif;ayguf oHacsmif;uav;awGESifY rsufESm tyfrdonftxd olwGef;uyfí ar;vdkufonf/ olr

xdwfvefYwkefvIyfpGm ½kef;uef&mrS vTwfceJ atmfvdkufavonf/
ol ½kwfw&uf aygufuJGoGm;aom a'goudk xdef;csKyfvdkufNyD;aemuf olYZeD;udk olESiYf rsufESmcsif;qdkifjzpfatmif
qGJvSnfY,lvdkufonf/ olYZeD;udk olESiYf rsufESmcsif;qdkifjzpfatmif qGJvSnfY,lvdkufonf/ olYZeD;udk ol
pdkufMunfYaomtcg olru rsuf&nfjynfYvQHaeaom rsufvHk;rsm;jzifY jyefMunfYae\/ xdkrsufvHk;rsm;wGif
emMunf;rIudk awGYvdkuf&aomtcg olY wpfudk,fvHk;&Sd tiftm;rsm; qkwf,kwfoGm;avonf/ olYZeD;udk
qkyfudkifxm;aom vufrsm; ajzavsmYoGm;onf/

]]vlwpfa,muf rajymcsifwYJ udpw

ö pfckudk tpfudk bmjzpfvdkY ar;ovJ}}

olr\toHu aMumufvefYaeolwpfOD;\ toHr[kwfovdk wnfjidrfat;pufaeonf/

]]bmjzpfvdYk vJqdkawmY rif;u udk,fYrdef;r jzpfaevdYk aygY}}

olY toHu tuftufuGJuGJ/

]]uJ . . . 'Davmufawmif odcsifae&if ajym&wmaygY/ 'gayr,fY odNyD;wJYtcg tpfudk aemifw&vdrYf r,f? rod&if
ydkaumif;r,fqdkwm tpfudk odvmvdrYf r,f}}

olrtoHu a&SYjzpfa[molwpfOD;\ toHvdk tedrfYtjrifYr&SdbJ? wpforwfwnf; jzpfaeonf/ olonf olYZeD;udk

em;rvnfEkdipf Gm pdkufMunfYaerd\/

]]ol 'DaeY vufzuf&nfqdkifukd a&mufvmw,f}}

vrf;rqDrSm um;wpfpD; jzwfarmif;oGm;oHonf olY &ifxo

J dkY wkefcgpGm 0ifa&mufoGm;onf/

]]ol . . . [kwfvm;? olqkdwm b,folvJ}}

ua,mifuwrf; ar;vdkufaomtcg olYZeD;u jyHK;onf/ ,cknaecif;twGuf yxrqHk;aom tjyHK;jzpfonf/

xdktjyHK;onf "m;oGm;wpfckvdk at;pufonf/

]]ol qdkwm at;&JY t&ifwkef;u cspfola[mif;aygY}}

olY&ifonf a'gojzifY ylavmifpGm emusifoGm;onf/

]] r[kwfbl;}}

olatmfvdkufonf/ olEiS fY vufxyfcsdefxd olYZeD;rSm cspfo&l nfpm; wpfa,mufrS r&Scd JYyg/

]][kwfw,f}}

olYZeD;u cdik frmpGm twnfjyKvdkuf\/

xdkYaemuf olYrsufvkH;rsm;udk pdkufMunfYum qufajymvdkufonf/

]] olu t&ufraomufbl;? a'gorMuD;bl;? rMurf;wrf;bl;? atmufwef;rusbl;}}

jywfom;aom olrtoHonf olY&ifxJodkY euf½diI f;pGm pdku0f ifoGm;onf/

]]olu 0ufwpfaumifvdkvJ r0bl;}}

olYcE¨mudk,fu aemufodkY tenf;i,f ,dkifoGm;\/

]]olacR;xGufwJYtcg t&ufapmfreHbl;? aq;vdyfapmf reHb;l ? csdKif;ywfapmf reHbl;? olYyg;pyfuvJ

MuufoeG fjzLapmf reHbl;}}

at;pufaom toHonf rmausmMurf;&SpGm olYrsufESmudk jzwf½dkuyf pfvdkufavonf/

]]olu oljzpfcsifwYJ qE´ukd aemufrSmxm;NyD; at; jzpfcsifwJY qE´udkyJ tjrJOD;pm;ay;cJYwm? oleJY pum;ajymwJY
tcg udk,fYudk,fudk w&m;cHwpfa,mufvkd b,fawmYrS rcHpm;&bl;? olu at;udk w&m;cHppfovdk
b,fwkef;urS rppfaq;cJYbl;? w&m;cHwpfa,mufvkdvJ b,fwkef;urS trdefYcs ray;cJYbl;}}

olr\toHrSm tdyfrufudk jyefajymaeol wpfOD;\ pOf;pm;yHkazmfrIrsm; yg0ifaeonf/ ol yg;pyfta[mif;om;ESifY

ai;pdkufMunfYaerdonf/

]]olYrsufvHk;awGu El;nHYw,f? ydkufq&H zdkYtwGuf vlawGukd aumufuspfvdrfnmwJY rsufvHk;rsdK; r[kwfbl;?

'gaMumifY olYrSm wdkufr&Sdbl;? um;vJ r&Sdbl;? tvkyf½Hv
k J r&Sdbl;? *dka'gifvJ r&Sdbl;}}

ol aemufodkY rodrom qkwfvdkufonf/

]]'gayr,fY . . . olYrSm tcspf&Sdw,f}}

]]awmfawmY . . . }}

ol\ xdef;csKyfonf;cHEdkipf Grf;udk ausmfvGefoGm;aom pum;vHk;jzpfonf/ olY ZeD;u r&yfyg/ olYudk

pdkufMunfYvsuf wpfvHk;csif; qufajymaejyef\/

]]olu at;udk tEkH tt vdkY wpfcgrS rajymcJYzl;bl;? oHk;r&wJY rdef;rvdYk vJ wpfcgrS rajymcJYzl;bl;?
at;&JYESmacgif;udk apYapYMunfYNyD;vJ wpfcgrS roa&mfcJYzl;bl;? olYudk at; wpfcgrSawmif rrkef;cJYzl;bl;?
wpfcgrSvJ pdwrf ysufcJYzl;bl;}}
]]rif; vdrfaewm}}

oltoHonf tufuGJjywfawmufpGm xGufoGm;\/ xdktoHudk olY ZeD;u rMum;ovdyk if wwGwfwGwf

ajymaejyefonf/

]]at; 'Duae vSrf;MunfYaewmudk ol jrifoGm;w,f? ol at;udk aumif;aumif;jrif&w,f . . . aocsmw,f?

aemufaeYawGvJ ol vmOD;rSmyJ}}

ol vufoD;udk wif;usyfaeatmif qkyfxm;vdkufrdonf/ pdwfudk xdef;xm;prf;/ 'Drdef;r r[kwfwrf;w&m;awG

vmajymaewm/ t½l;wpfa,mufvdk avQmufajymaewm/ t½l;wpfa,muf&JY pum;udk t½l;wpfa,mufuyJ
,HkrSmyJ/ odkYaomf &ifxJrSm a'goaiGYjzifY yljyif;avmifjrdKufae\/

]]'Djywif;aygufuav; &SdaevdYk omyJ}}

]]awmfawmY }}

jAKef;ceJ olYZeD;\ ycHk;ESpfzufukd qkyfudik f vIyfcg,rf;ypfvdkuf\/

]]'Duae MudK;uav;eJY csnfNyD; olYqDudk wpfcck kcsay;vdkY&w,f? oluvJ wpfckck ay;csif&if tJ'DMudK;prSm
csnfay;vdkufvdYk &w,f? 'Dvdek nf;eJY . . . }}

ol vHk;0 pdwfrxdef;EdkifawmYbJ olYZeD; rsufESmudk tm;ukef vTJ½dkucf svdkufavonf/

wwGwfwGwf ajymaeaom toHu wdceJ &yfoGm;onf/
olronf rsufESmudk vufESpfzufjzifY tkyfum wpfukd,fvHk; wkefvIyfae\/ usdwfí idk½dIufaejcif;jzpfonf/ ol
tHYMudwfí pdkufMunfYaeonf/
aemufxyf pum;wpfcGef; ajymMunfYprf;/ rsm;rsm;ajymp&m rvdkbl;? wpfceG f;wnf;yJ ajymMunfYprf;/ olonf
a'gojzifY qlyGwfaeum &efvkdpGm apmifYMunfYae\/
olYZeD; toHwpfcsuf xGufvmvQif vufu ½dkucf sypfzdkY toifYapmifYaeonf/ odkYaomf olr vHk;0
pum;rajymawmYyg/
olwdYk rdepfaygif;rsm;pGm onftwdkif; jidrfoufaeMuonf/ vrf;rqDrS um;oHrsm; olwkdYESpfa,mufqDodkY
vSdrf0ifvmonf/ xdkYaemuf pum;ajymoH? &,farmoHJ? um;[Gef;oH . . .? vufzuf&nfqdkifrS oDcsif;oH
cyfoJYoYJ u tay:qHk;xyf tcef;xJxdyif ysHYviG fYvm\/
ol jzKef;ceJ vIy&f Sm;vmum rSefwHcg;udk a'gowMuD; qGJydwfypfvdkufonf/
tcef;onf ½kwfw&uf wdwfqdwfoGm;\/

*sL;
( 1993ck? azazmf0g&Dv? ra[oDr*¾Zif;)