Mira Danilovi - Korak Po Korak - Srpski - Step by Step

STEP BY STEP SERBIAN 1
2 STEP BY STEP SERBIAN

KORNET, 2011.
Kapetan Mišina 3, Beograd
+381 11 2637-741, 065 263-77-41
www.kornet.rs
our.kornet@gmail.com
Edicija
Mudžbenici
Urednik edicije
Borivoj Gerzić
Za izdavača
Goran Kostrović
Stručni saradnik
Pavle Ćosić
Tehnička obrada, korice i dizajn

Miloš Trajković
Ilustracije
Tanja Uskoković
Lektura i korektura
Vladislava Miler
Štampa
Otvorena knjiga, Beograd
Tiraž: 1000
© Copyright by Mirjana Danilović, 2014

M I RMJ IARNJ A NDAA D
NAI LNOI VL O
I ĆV I Ć
Step by
Step
Serbian
1
S RSPRSPKSI KKI OKROARKA PK OP O
K OKROARKA K

CONTENTS
UNIT 1 Na aerodromu At the airport ............................. 5

 How to read and write Serbian (Latin alphabet)
 Greetings and main phrases
 Gender of the nouns
 Describe things using ‘my’, ‘your’ and adjectives
 Introduction to cases
 How to make simple questions
 Verb ‘biti’ to be
UNIT 2 U kafeu In the café ............................................... 10

 Making simple orders
 Cardinal numbers
 Verb ‘imati’ to have
UNIT 3 Kako Stiv Bond uči srpski?

How is Steve Bond learning Serbian? ................................ 16
 Talk about learning the language
 Talk about television, newspapers and radio programme
 Ask more questions
 Use verbs in the present tense
 Locative case

UNIT 4 Gde je…? Where is…? ........................................ 20
 Places of interest
 Ask for and give directions
 Describe buildings and places
 Verb ‘ići’ to go
 Use prepositions ‘u’ and ‘na’ with the locative case
 Long form of the verb ‘biti’ to be
 Vocative case
UNIT 5 U sobi In the room .............................................. 27

 Describe a room
 Find out about hotel services and facilities
 Ordinal numbers
 Verb ‘moći’ can, to be able
 Verbs ending with –eti and –ovati
 Question ‘kakav, kakva, kakvo’
UNIT 6 Kupovina hrane Shopping for food ................... 33

 Make purchases and deal with prices
 Vocabulary for food
 Use of ‘treba’ need
UNIT 7 Dođite u goste Come to my place ...................... 39

 Receive guests and be a guest yourself
 Refer to dalys of the week
 Tell the time
 Make an appointment
UNIT 8 U restoranu In the restaurant ............................ 43

 Order a meal
 Vocabulary for typical Serbian menu
 Book a table in the restaurant

Mini revision ...................................................................... 48
UNIT 9 Tipičan dan Daily routine .................................. 51

 Talk about daily routine
 Use the genitive case singular
 Verbs ‘jesti’ to eat and ‘piti’ to drink
 Refelxive verbs
UNIT 10 Porodica Family ................................................ 58

 Talk about family
 Ask for and give personal details
 Plural of the nouns
STEP 1 ................................................................................. 62
UNIT 11 Ljudi People ....................................................... 66

 Talk about people, their charachters, hobbies and work
 Possessive pronouns
 Form possessive adjectives
 Use the accusative case singular and plural
 The accusative case after prepostitions
UNIT 12 Narodi i jezici

Nationalities and languages ............................................... 77
 Talk about nationalities and languages
 Use the locative case of adjectives and possessives
 Use of ‘koji’ wich
 Decline countries in the accusative, genitive and locative cases

STEP 2 ................................................................................. 82
UNIT 13 Kako je bilo juče? How was it yesterday? ....... 84

 Talk about the past
 Form the past tense of the verbs ending with –ti
 Form the past tense of the verbs ending with – ći
 Use expessions that refer to the past tense
UNIT 14 Vreme Weather .................................................. 91

 Talk about weather, yearly seasons and months
 Use points of compass
 Use the instrumental case singular
 The noun ‘vreme’ weather, time
 The noun ‘dete, deca’ child, children
UNIT 15 Kako, s kim i kada putujete?

How, with who and when do you travel? .......................... 99
 Talk about means of travelling and travel preferences
 Use the instrumental case plural
 Use the insturmental case of adjectives and possessives
 Feminine nouns ending with consonant
STEP 3 ............................................................................... 106
UNIT 16 Stivov novi stan Steve’s new apartment ........ 109
 Describe an apartament
 Talk about moving to a new apartment
 Use the dative case singular
 The dative case of personal pronouns
 Common phrases with the dative case
 The dative case of adjectives and possessives

UNIT 17 Telefonski razgovor
Telephone conversation ..................................................... 115
 Use a telephone
 Leave and receive a telephone message
 Use more expressions with the dative case
UNIT 18 Stiv planira vikend

Planning a weekend .......................................................... 118
 Talk about future plans
 Use the future tense
 Use the verb ‘hteti’ to want
 Future tense 2 with ‘budem, budu...’
UNIT 19 Srećan rođendan!

Happy birthday! ................................................................ 124
 Talk about aniversaries and celebrations
 Planning a birthday party
 Express dates
 The genitve and accusative cases of personal pronouns
 Use of prepositons ‘za’ and ‘po’ with the accusative case
UNIT 19a Biografija Jovana Jovanovića

Jovan Jovanović’s CV ......................................................... 129
 Use vocabulary for composing a CV
 Talk about education and careers
 Use the genitive case of adjectives and possessives
 Expressions of time with the genitive case
 Genitive case with the preposition ‘sa’

STEP 4 ............................................................................... 134
UNIT 20 Kod lekara Health matters ............................. 138

 Learn vocabulary for body parts
 Talk about health and cope with a visit to the doctor
 Use of the verb ‘boleti’ to hurt, ache
 Use the imperative
UNIT 21 Boje i odeća Colors and Clothes .................... 145

 Talk about different colors
 Learn vocabularly for clothes and shoes
 Learn how to shop for clothes
 Use demonstrative pronouns ‘ovaj, taj, onaj’
 Plural of the locative and dative cases
UNIT 22 Šta je bolje? What’s better? ............................. 153

 Talk about services in the cities
 Use comparatives and superlatives
 Plural of the genitive case
 Words ‘mnogo’ i ‘koliko’ followed by the genitive case
STEP 5 ............................................................................... 159
UNIT 23 Kako izgledaju? How do they look like? ....... 163

 Describe people
 Talk about professions
 Locative case of the personal pronouns
 Locative case with the preposition ‘o’
 Use negatives
 Indefinite and negative pronouns ‘neko, niko, negde, nigde, etc...’
 Use of ‘svoj’

UNIT 24 Poseta Visiting places ...................................... 172
 Talk about hotel services
 Book a hotel room
 Use the subjunctive/conditional
STEP 6 ............................................................................... 176
UNIT 25 (Ne)običan dan (Un)usual day ..................... 178

 Talk about events of a day
 Use imperfective and perfective aspects of the verbs
UNIT 26 Iznenađenje Surprise ...................................... 186

 Plan an evening
 Use prefixed verbs of motion in imperfective and perfective aspects
UNIT 27 Šta ćeš raditi sutra?

What will you do tomorrow? ........................................... 190
 Arrange a meeting
 Invite friends for coffee, meal or cinema
 Use verb ‘hteti’
 Instrumental case of personal pronouns
STEP 7 ............................................................................... 193

Cases, Pronouns, Prepositions .......................................... 200
Cyrillic Alphabet ............................................................. 202

Texts in Cyrillic Alphabet ................................................. 207
Rečnik Vocabulary ........................................................... 153
Key to exercises ................................................................ 250

About
the
book
S TEP-BY-STEP SERBIAN 1 is intended for absolute beginners working
on their own or with a teacher. The central purpose of the book is to
teach practical language skills so that students feel confident to engage
in daily life in Serbia, when ordering meals in restaurants, asking for
directions, shopping, arranging appointments, understanding notices,
travelling around the country, holding simple conversation; in short - to
explain what they want and learn how to get it.
T he book is a result of over fifteen years of teaching experience. It has

been tried on numerous students and adapted to achieve the best
results. It is also a product of the author’s experience in teaching and
learning other languages.
E ach unit introduces vocabulary and phrases necessary for everyday life
in the country. It also gradually introduces grammar concepts, providing
an understanding of how the language works. Since the focus of the book
is a practical use of the language, the initial units are created according to
the immediate needs of somebody who has come to live and work in Serbia.
As a result the first language concepts exceed the grammar rules that are
introduced later in the book.

T he book follows the communicative method of learning languages, which
means that each grammar pattern that is introduced, finds its purpose
in immediate, practical conversation. The subjects of conversation are real,
close to simple interaction with native speakers, such as talking about family,
personal likes and dislikes, daily routine, habits, making plans, discovering
the country, etc. The book follows one main character that represents the
needs of most foreigners living and working in Serbia. The situations that he
encounters are realistic and correspond with contemporary Serbian society.
The book is organised so that each unit introduces:

- core vocabulary and phrases to be acquired
- text followed by questions as a basis for simple conversation
- dialogue that contains set colloquial phrases
- simplified grammar explanations
- role-plays and conversational exercises
- grammar exercises and translations from English into Serbian
T he book is divided into seven steps and each one revises vocabulary
and grammar introduced in the previous units. The first steps are more
directed towards acquiring useful phrases and vocabulary and the latter on
grammar skills. By the seventh step, one should have attained the ‘survival
language’ and feel confident in predictable everyday situations, hold simple
conversations in Serbian, while having developed the taste for further learning.
Approximately one hundred hours of teaching/working is needed to ‘conquer’
this book.
T he texts in the book are written in both alphabets, Latin and Cyrillic. It is
intended for English speaking students, so the Latin alphabet is a more
familiar and easier script to begin with. However, the Cyrillic alphabet is
necessary when living in Serbia, particularly to be able to read notices and street
signs. Experience has shown that mixing the two is often counterproductive
so the texts in different alphabets are in separate parts of the book. That way
they are used as practice in reading both scripts and also as revision material
for the lessons previously introduced.

I wish to express my personal gratitude to Pavle Ćosić who offered valuable
support and professional expertise in the final stages of this book. I also
thank Carol Kiernan who proofread the English texts, Tanja Uskoković for
her beautiful illustrations and Miloš Trajković for making this book look
attractive. My thanks go to many others who helped at different stages of the
book’s development, especially my students whose feedback convinced me
that the book really works and should be accessible to others willing to learn
or teach the language.
Mirjana Danilović

How to
read&write
Serbian
(L AT I N A L PH AB E T )
S ERBIAN IS AN EASY LANGUAGE TO SPELL and pronounce. It follows pho

netic principal — every letter represents only one sound. In Serbian you ‘write
as you speak and read as it is written’. To make it simple, here is an example: if your
name happens to be Christopher, Serbs would write it as Kristofer. They could hear
nine separate sounds so they would write nine letters that represent them. Sometimes
they would not shorten the word, but make it longer; in the word taxi they hear t-a-
k-s-i and they write taksi. That is how Harry Potter becomes Hari Poter and George
Bush - Džordž Buš, Mary is Meri and Simon is Sajmon.
There are two alphabets in use — Latin and Cyrillic. Both the Latin and the Cyrillic
alphabets contain 30 letters to represent 30 sounds. We will begin with the introdu
ction of the Latin alphabet. It is given bellow and explained through corresponding
English sounds.

Letters English equivalent Pronounced as in Practice words
A a A Father Atom
B b B Bed Balet
C c Ts Bits Centar
Č č Ch (hard) Check Ček
Endings of Serbian sur
Ć ć Ch (soft) Ćilim (kilim)
names - Popović, Simić
D d D Doctor Dunav (Danube)
Dž dž J John Džez (jazz)
Đ đ D Georgia Đorđe
E e E Men Eksport (export)
F f F Fish Fakultet (faculty)
G g G Good Grad (town)
H h H Hot Hotel
I I Ee Need Import
J j Y You Jugoslavija
K k K Kind Kilogram
L l L London Lampa
Lj lj L (soft) Million Ljiljana
M m M Moon Motor
N n N Not Novi Sad
Nj nj N (soft) New Njujork (New York)
O o O Or Olga
P p P Pen Papir (paper)
R r R Room Restoran
S s S Son Sport
Š š Sh Shoe Šok (shock)
T t T Top Tenis
U u Oo Book Unija (union)
V v V Very Vladimir
Z z Z Zoo Zebra
Ž ž S Pleas ure Žirafa (giraffe)

PRONUNCIATION AND READING
Dž Džon
Džin Lj Ljubljana
Ljiljana Nj Njujork
Njutn
Č Čile
Čaplin Ć Ćirilica
Ćilim ĐĐenova
Đokonda Š Šekspir
Šagal Ž Ženeva
Žak
C Cejlon
Crnogorac G Goja
Glazgov HHolandija
Havaji
J Japan
Jukatan R Rim
Roterdam
YOU ALREADY UNDERSTAND THE FOLLOWING WORDS:

adresa energija koncert rakija
analiza evolucija lampa rasizam
anatomija faks laboratorija seks
antika fizika lokal sport
arhitekta fotografija maj stil
atom fudbal magazin stres
avantura gas matematika student
balet generacija metar talenat
biber hemija more tiket
bilion hit motor trolejbus
car humor muzej turista
centar ideja nervozan vikend
doktor ikona objekat ćevapčić
džem imitacija orkestar čokolada
džins istorija papir šampion
džungla kakao pasoš škola
ekologija kilogram politika šok
ekspedicija kilometar princip žirafa
elektrika kiosk program

Unit 1
G R EET I N G S A N D
M A I N P H R AS E S
DOBRO JUTRO KAKO SI?

DOBAR DAN DA VAS UPOZNAM, OVO JE....
DOBRO VEČE DRAGO MI JE.
ZDRAVO GOVORITE LI SRPSKI?
DOVIĐENJA GOVORIM
LAKU NOĆ NE GOVORIM
MOLIM
GOVORIM MALO
IZVOLITE
DA LI GOVORITE ENGLESKI?
HVALA
IZVINITE
PRIJATNO RAZUMETE LI....?
KAKO STE? RAZUMEM
NIJE LOŠE NE RAZUMEM
HVALA, DOBRO UČIM SRPSKI.
VRLO DOBRO MOLIM VAS, PONOVITE.

At the
airport
N AN A E AR EOD
R ORDOM
R OU
M U
Pasoška kontrola
- Dobro jutro!
- Dobro jutro! Vaš pasoš, molim.
- Izvolite.
- Vi ste gospodin Bond?
- Da, ja sam Stiv Bond.
- Vi ste turista?
- Ne, ja sam biznismen.
- Vaša adresa u Beogradu?
- Hotel ’Metropol’.
- Izvolite pasoš.
- Hvala.
Susret sa gospođom Jovanović

- Izvinite, da li ste vi gospodin Bond?
CC-SA ELUVEITIE, WIKIMEDIA COMMONS
- Da, ja sam Stiv Bond.

- Ja sam Ljiljana Jovanović.
- Drago mi je.
- Vi ste Englez?
- Da, ja sam Englez.
- Dobro govorite srpski!
- Hvala.

Kasnije...
- Dobar dan.
- Dobar dan. Da vas upoznam. Ovo je gospođa Jovanović.
- Drago mi je. Ja sam Žak Gava.
- Gospođa Jovanović je moj biznis partner.
- Gospodine Gava, da li govorite srpski?
- Govorim malo. Učim srpski.
- Koji jezik govorite?
- Govorim francuski i engleski.
Još kasnije...
- Dobro veče, Stiv. Kako ste?
- Dobro veče. Ja sam dobro, hvala. A kako ste vi?
- Dobro sam, hvala. Da vas upoznam. Ovo je moj muž Jovan.
- Drago mi je. Da li govorite engleski?
- Razumem mnogo ali govorim malo.
KEYPHRASES
Ask who people are. Da li ste vi...?/ Vi ste...?
Say who you are. Ja sam...
Ask how someone is. Kako ste?/ Kako si?
Reply that you are fine. Ja sam dobro. /Dobro sam.
Ask what language people speak, Da li govorite? Govorite li....?
or understand. Da li razumete/Razumete li...
Say what language you speak,
or understand. Govorim.... Razumem...
Respond when being introduced. Drago mi je. Ja sam....
Introduce others. Da vas upoznam. Ovo je....
Respond when meeting people. Dobro jutro.
Do
bar dan.
Dobro veče.
Say goodbye. Doviđenja. La

ku noć.

Vocabulary: muž - husband
izvinite - excuse me
malo - little
jezik - language
gospodin - Mr izvolite - h
ere you are pasoš - passport
koji, a, o - which mno g o - a lot loš - bad
učim - I study ponovite - repeat turista - tourist
gospođa - Mrs molim - please vrlo - very
Translation:
- Good morning!
- Are you Mr Bond?
- Yes, I am Bond. And you are?
- Pleased to meet you. I am ....
- I am Mrs Jovanović, a this is my Husband Jovan.
- Do you speak English?
- Nice to meet you.
- Do you speak Serbian?
- I understand and speak a little.
GENDER OF THE NOUNS

Serbian has three genders: masculine, feminine and neuter. The gender of a noun in
Serbian can generally be determined by its last letter. Nouns ending in a consonant
are masculine: pasoš ‘pasport’, hotel ‘hotel’, grad ‘city’. Nouns ending in -a are femin
ine: adresa ‘address’, voda ‘water’,žena ‘woman’. Nouns ending in -o or -e are neuter:
more ‘sea’,pivo ‘beer’, jutro ‘morning’.
POSSESSIVE ADJECTIVES
The words for ‘my’ and ‘your’ change according to the gender of the nouns they are
describing: moj pasoš ‘my passport’, moja adresa ‘my address’, moje jutro ‘my mor
ning’. The same rule applies with other possessives:
vaš pasoš vaša adresa vaše jutro

ADJECTIVES
All adjectives change their endings according to the gender of the nouns they are
describing:
dobar hotel dobra voda dobro pivo
CASES
Serbian is a language with a case system. Cases could also be described as situations.
Nouns appear in diff erent cases/situations, indicated by diff erent endings, according
to the role they fulfil in the sentence. There are seven cases in Serbian: nominative,
accusative, genitive, dative, vocative, instrumental, locative.
NOMINATIVE CASE
The nominative case names the nouns and that is the form listed in the dictionary. By
that form of the noun we also determine its gender. It is used when the noun is the
subject of the sentence.
Beograd je interesantan grad. ‘Belgrade is an interesting city.’
How to make a question
The easiest way to ask a ques tion in Serbian is to place a question mark at the end of
a statement and change your intonation if you are speaking:
Vi ste turista? ‘You are a tourist?
You can also use the question word -da li and inverte the order of the pronoun and
the verb ‘to be’:
Da li ste vi turista? ‘Are you a tourist?’
Please, note that the word -da li has the grammatical role of forming a question and
translates in English as -do you, are you, did you,etc. Question word - li can bein
sertedafter the verb: Da li govorite srpski? or Govorite li srpski?

VERB BITI (TO BE)

JA SAM (I am) MI SMO (We are)
TI SI (You are) VI STE (You are)
ON JE (He is) ONI SU (They are)
ONA JE (She is) ONE SU
ONO JE (It is) ONA SU
NEGATIVE FORM
JA NISAM MI NISMO
TI NISI VI NISTE
ON NIJE ONI NISU
ONA NIJE ONE NISU
ONO NIJE ONA NISU

Unit 2
In the cafe
U U
K AKFAEFUE U
IDEMO NA PIĆE! Let’s go for a drink!
KAFA turska, domaća ČAJ ruski, crni, zeleni

sa šećerom, sa mlekom nana, voćni čaj
bez šećera sa limunom, sa medom
VODA gazirana, negazirana TOPLA ČOKOLADA
SOK od jabuke, od jagode

od kajsije, od breskve
od borovnice, od ananasa
VINO crno, belo PIVO točeno, flaša

čaša vina, flaša domaće, strano
RAKIJA šljivovica, lozovača

kajsijevača, vilijamovka
SENDVIČ sa sirom, sa šunkom KOLAČ od čokolade, voćni

bez sira,bez majoneza

Use ful phra ses: How to:
Izvolite....
Šta želite da popijete? Šta želite za piće? Offer drink to somebody
Molim vas, pivo. Ja bih kafu. Ask for a drink.
Ima te li ....? Ask if they have.....
Imamo/ Nemamo. Say: We have/We don’t have...
Ima/Ne ma. There is/There is no...
Ko li
ko ko šta? How much does it cost?
Molim vas, račun. The bill, please.
Još nešto? Something else? Ništa više. Nothing else.
Volite li....? Do you like...? Volim/Ne volim. I like/I don’t like...
U kafiću
Konobar: Dobar dan, izvolite..
Gost: Dobar dan. Molim vas kafu bezšećerainegaziranu vodu.
Konobar: Još nešto?
Gost: Imate li sendviče?
Konobar: Imamo sendviče sa šunkom i sa sirom.
Gost:Molim vas, jedan sendvičsa šunkomi salatom,bezmajoneza.
Konobar: Želite još nešto?
Gost: Ništa više, hvala.
Role-play
Konobar: Dobar dan. Šta želite da popijete?
Vi: O rder Turkish coffee without sugar and black tea with lemon.
Konobar: Želite još nešto?
Vi: Ask if they have sandwiches with ham.
Konobar: Nema sendviča. Imamo samo kolače.
Vi: Find out if they have fruit cakes.
Konobar: Imamo voćni kolač sa jagodama.
Vi: O rder two pieces of fruit cake.
Konobar: Još nešto?
Vi: R equest the bill.

Ask the questions: Answer:
Da li volite.....? Volim... Ne volim...
Šta više volite? Više volim crno vino nego belo vino.
Translate the following sentences into Serbian:

I like chocolate cake.
Do you like black tea with milk?
I don’t like coffee without sugar.
Would you like something else?
Nothing else, thank you.
Do you have sandwiches with cheese?
How much is a bottle of red wine?
What would you like to drink?
VERB IMATI ‘TO HAVE’ NEGATIVE FORM
Ja imam Mi imamo Ja nemam Mi nemamo

Ti imaš Vi imate Ti nemaš Vi nemate
On ima Oni imaju On nema Oni nemaju
Please note that the third person singular of the verb imati - ima/nema is used to say
‘there is/there is no...’

NUMBERS
B RBORJOEJ
VEIV I
0 NULA
1 JEDAN 11 JEDANAEST 21 DVADESET JEDAN
2 DVA 12 DVANAEST 22 DVADESET DVA
3 TRI 13 TRINAEST 30 TRIDESET
4 ČETIRI 14 ČETRNAEST 40 ČETRDESET
5 PET 15 PETNAEST 50 PEDESET
6 ŠEST 16 ŠESNAEST 60 ŠEZDESET
7 SEDAM 17 SEDAMNAEST 70 SEDAMDESET
8 OSAM 18 OSAMNAEST 80 OSAMDESET
9 DEVET 19 DEVETNAEST 90 DEVEDESET
10 DESET 20 DVADESET 100 STO
200 DVESTA 500 PETSTO 800 OSAMSTO

300 TRISTA 600 ŠESTSTO (read: šesto) 900 DEVETSTO
400 ČETIRISTO 700 SEDAMSTO 1000 HILJADU
1251 HILJADU DVESTA PEDESET JEDAN

2350 DVE HILJADE TRISTA PEDESET
250.000 DVESTA PEDESET HILJADA
1.000 000 MILION
854.000 OSAMSTO PEDESET ČETIRI HILJADE
725 SEDAMSTO DVADESET PET
444 ČETIRISTO ČETRDESET ČETIRI
152 STO PEDESET DVA
567.899 PETSTO ŠESDESET SEDAM HILJADA OSAMSTO DEVEDESET DEVET

KAFE ŠOK
10 DESET 20 DVADESET 100 STO
CENOVNIK
ALKOHOLNA PIĆA
RAKIJE KAJSIJA................................... 152 dinara
BRESKVA.................................. 155
VILIJAMOVKA.......................... 160
LOZOVAČA.............................. 165
ŠLJIVOVICA.............................. 146
PIVO TOČENO................................... 180

FLAŠA...................................... 220
VINO BELO........................................ 650 litar

CRNO....................................... 720
BEZALKOHOLNA PIĆA
VOĆNI SOK............................................................ 175
ĐUS....................................................................... 184
KOKA KOLA........................................................... 190
MINERALNA VODA................................................. 133
SENDVIČI
SA SIROM.............................................................. 187
SA ŠUNKOM.......................................................... 195

Vocabulary: kajsija - apricot
breskva - peach
borovnica - blueberry
kafa - coffee
ananas - pineapple
turska - turkish
domaća - domestic vino - wine
čaj - tea crno - red
ruski - Russian belo - white
crni - black pivo - beer
zeleni - green točeno - draft
sa šećerom - with sugar flaša - bottle
s mlekom - with milk čaša vina - glass of wine
nana - mint domaće - local
voćni čaj - fruit tea strano - foreign
bez šećera -without sugar rakija - brandy
s medom - with honey
šljivovica - plum brandy
s limunom - with lemon
lozovača - grappa
voda - water
gazirana - sparkling kajsijevača - apricot brandy
negazirana - still vilijamovka - pear brandy
topla čokolada - hot chocolate sendvič - sandwich
sok - juice sa sirom - with cheese
jabuka- apple sa šunkom - with ham
jagoda - strawberry kolač - cake

Unit 3
How is Steve Bond
learning Serbian?
KAKKA
OKSTIV
O STIV
BOND
BOND
UČIUČI
JEZJE
IK?
ZIK?

Stiv Bond je Englez. On je sada u Beogradu. On radi u firmi «Praktikum». To je en
gleska firma.
Stiv radi u Beogradu i uči srpski jezik. On uči jezik u školi svakog jutra.
Svakog dana, Stiv mnogo radi. Teško je raditi i učiti jezik.
Stiv ne uči jezik samo u školi. On čita novine i sluša radio. On govori srpski u firmi.
Stiv sluša radio u automobilu, svakog jutra. Čita engleske i srpske novine. Ne razume
sve, ali razume mnogo.
Svako veče Stiv gleda televizor. Teško je razumeti svaki program ali je interesantno
gledati.
Stiv ne govori dobro srpski ali mnogo razum
e.
Dijalog:
Jovan: Šta radiš?
Stiv: Čitam novine.
Jovan: Da li čitaš engleske ili srpske novine?
Stiv: Sada čitam engleske novine, ali svakog jutra čitam i srpske novine.
Jovan: Da li dobro razumeš?
Stiv: Razumem, ali ne sve.
Jovan: Da li je teško razumeti radio program?
Stiv: Da,čitatinijeteško, ali jeteško slušati.
Jovan: Da li gledaš televizor?
Stiv: Da, svako veče. Ne razumem sve, ali je interesantno gledati.
Jovan: Dobro govoriš srpski!
Stiv: Hvala!
Questions:
Ko? Šta? Gde? Ka ko? Da li?
who what whe re how
Kada? Zašto? Koji?
when why which
(Zato što)
because

Vocabulary: svakog dana - every day
teško - dif ficult
raditi - to work, do slušati - to listen
čitati - to read sada - now
gledati - to watch samo - only
novine - newspaper sve - everything
PRESENT TENSE OF THE VERBS:

The present tense of the verbs is formed by removing the final -ti from the infi nitive and
adding the following endings:
RADITI JA RADI - M MI RADI - MO

TI RA DI - Š VI RADI - TE
ON RADI - ONI RADE
ČITATI JA ČITA - M MI ČITA - MO

TI ČI TA - Š VI ČITA - TE
ON ČITA - ONI ČITA - JU
Most of the verbs whose stem ends with - i would have ending -e for the third person
plural, and those with the base on -a, the third p erson plural will end with -ju.
Učiti - Oni uče, Gledati - Oni gledaju
LOCATIVE CASE:
The locative case is used to denote location and follows the prepositions U and NA.
(in, on, at)
Masculine and neuter nouns: Feminine nouns:
centar u centru škola u školi
automobil u automobilu firma u firmi
aerodrom na aerodromu ulica na ulici
posao na poslu stolica na stolici
more na moru
u moru

Questions:
1. Ko je Stiv Bond?
2. Gde je sada Stiv?
3. Šta radi Stiv Bond?
4. Da li Stiv uči srpski?
5. Gde on uči srpski?
6. Kako Stiv uči jezik? A vi?
7. Da li on govori srpski? 1. Da li učite srpski?
8. Koji jezik govori Stiv? 2. Gde učite srpski?
9. Kada Stiv uči srpski? 3. Da li govorite srpski?
10. Zašto on uči jezik? 4. Koji jezik govorite?
11. Da li Stiv gleda televizor? 5. Da li čitate novine?
12. Gde Stiv sluša radio? 6. Da li slušate radio?
13. Koje novine čita Stiv? 7. Da li gledate televizor?
14. Da li on sve razum e?
15. Kada Stiv gleda televizor?

Unit 4
PLACES OF
INTEREST
GDEGDE
JE....?
JE....?
WHE WHE
RE IS...?
RE IS...?

LE
VO PRA
VO DE
SNO
MU ZEJ ŠKO LA BAN KA

POŠTA RE STORAN KA FIĆ
POZORIŠTE BOLNICA BIOSKOP
CRKVA APOTEKA PIJACA
PRODAVNICA STADION PARK
SPOMENIK STANICA MENJAČNICA
TRG
GRAD OV DE ONDE
ULI
CA BLI
ZU DA
LE
KO
KUĆA
ZGRADA GO
RE DOLE
STAN
RE
KA NA UGLU NA KRAJU
MOST
Describe buildings and places:
VELIKI GRAD VELIKA REKA STARI GRAD NOVI TRG

LEPA ZGRADA STARA KUĆA MALA KUĆA NOVI STAN
LEPI GRAD LEPA ULICA MALI TRG NOVA BANKA
Verb TO GO - IĆI
JA IDEM MI IDEMO
TI IDEŠ VI IDETE IDITE.... (Go...)
ON IDE ONI IDU
Phrases:
KAKO DA DOĐEM DO....? (How can I get to...?)
MOGU LI DA IDEM PEŠKE? (Can I walk there?)

GRAD BEOGRAD
Beograd je veliki, stari grad. U centru grada su stare zgrade. Na Trgu Republike su
Narodno pozorište i Narodni muzej. Na trgu su restorani i kafići. Knez Mihailova
ulica je blizu. U ulici su stare zgrade i nove prodavnice. Park Kalemegdan nije daleko.
Idete pravo Knez Mihailovom ulicom i Kalemegdan je na kraju ulice. To je veliki, lepi
park. Blizu su reke Sava i Dunav. U parku je restoran ‘Kalemegdanska terasa’ i mala,
stara crkva. Onde je i zoološki vrt.
Questions:
1. Da li je Beograd stari grad?
2. Gde su stare zgrade?
3. Šta je na Trgu Republike?
4. Gde je Knez Mihailova ulica?
5. Šta je u Knez Mihailovoj ulici?
6. Gde je Kalemegdan?
7. Gde su reke Sava i Dunav?
8. Šta je u parku Kalemegdan?
GDE SMO MI?

Mi smo u školi, u Skadarskoj ulici. Učimo srpski jezik. Skadarska ulica je u centru.
Trg Republike je blizu. Mi smo u staroj zgradi.
Idite pravo gore. Na uglu idite levo, pa prva ulica desno, i vi ste na Trgu Republike.
Desno je Narodno pozorište a levo su veliki kafe i fontana. Na trgu je spomenik Kne
zu Mihailu i bioskop ‘Jadran’.
Knez Mihailova ulica je desno. Na kraju ulice je park Kalemegdan.
Ako idete levo, onde je hotel ‘Moskva’. To je lepa, stara zgrada.

U Centru grada
- Izvinite, kako da dođem do Kalemegdana?
- O, Kalemegdan je blizu.
- Mogu li da idem peške?
- Naravno. Idite pravo, pa desno. Kalemegdan je na kraju ulice.
- Izvinite, gde je autobuska stanica?
- Nije daleko. Idite pravo, pa druga ulica levo. Blizu pozorišta. Pozorište je ve
lika, stara zgrada na uglu.
- Da li je onde i taksi stanica?
- Naravno! Taksi stanica je blizu autobuske stanice.
- Hvala!
Key phrases:
How to:
Say that something is on the left or on the right. Ovo je levo, ovo je desno.
Tell someone to go straight on. Idite pravo.
Ask how to get there. Kako da dođem do .....
Ask if it is possible to walk. Mogu li da idem peške?
Ask where something is. Izvinite, gde je....
Phrases:
Na kraju ulice.... At the end of the street.
Ako idete levo.... If you go left...
Naravno.... Of course...
Prva ulica levo.... First street on the left...
Druga ulica desno... Second street on the right...

Vocabulary: stanica - station, stop
zoološki vrt - zoo
stan - flat
reka - river
kafić - cafe veliki - big
muzej - museum bioskop - cinema
pošta - post office lep - nice
pijaca - market fontana - fountain
pozorište - theatre menjačnica - exchange
crkva - church star - old
trg - square
prodavnica - shop ulica - street dole - down
škola - school daleko - far ovde - here
bolnica - hospital ugao - corner onde - there
spomenik - monument zgrada - building blizu - near
apoteka - pharmacy kraj - end gore - up
Home work:
Translation:
- Excuse me, how can I get to Kalemegdan?
- Go straight, and than go the first street on the left.
- Can I walk there?
- Of course, it’s near.
- Is the National Theatre near?
- Yes! It’s on Republic Square, not far from the National Museum.
- Where is the National Museum?
- On the square. Near the Hotel ‘Moscow’.
- Is Hotel ‘Moscow’ a new, big building?
- No, the hotel is an old, big building.
1. Practice using prepositions u, na with the locative case:

1. Narodno pozorište je .... Trgu Republike.
2. Knez Mihailova ulica je .... centru grada.
3. Mala crkva je .... Kalemegdanu.
4. Spomenik je .....parku.
5. Mi smo ....školi ....Skadarskoj ulici.
6. Prodavnica je .... uglu.
7. Kalemegdan je ....kraju Knez Mihailove ulice.
8. Stiv je .... hotelu.

2. Insert the missing words:
1. Spomenik je ................ pozorišta. (in front of)

2. Pozorište je ................ spomenika. (behind)
3. Pošta je ............... prodavnice i apoteke. (in between)
4. Muzej je .................. pozorišta. (opposite)
5. Menjačnica je ............... stanice. (next to)
6. Stan je ................. restorana. (above)
7. Restoran je ................ stana. (under).
8. Idite .............. stadiona, pa onda levo. (around).
Have you seen these signs?
IZ
LAZ ULAZ
OTVORENO ZAT VORENO RADNO VREME
MUŠKI ŽENSKI
FRIZER ŠIŠANJE FENIRANJE
HEMIJSKO ČIŠĆENJE PEKARA
MENJAČNICA INFORMACIJE ŠALTER
KASA CENA

LONG FORM OF THE VERB BITI ‘TO BE’:
JA JESAM MI JESMO
TI JESI VI JESTE
ON JESTE ONI JESU
The long form of the verb biti is used when answering the question:
Da li ste vi Stiv Bond? Jesam. Are you Steve Bond? Yes, I am.
Da li je ovo vaš hotel? Jeste. Is this your hotel? Yes, it is.
As a synonym of da li in forming questions:

Jeste li vi Jovan Jovanović? Are you Jovan Jovanović?
Jesu li oni kod kuće? Are they at home?
When stressing a statement:

Oni jesu kod kuće! They are at home!
Ja jesam Stiv Bond! I am Steve Bond!
VOCATIVE CASE
The vocative case is used for ‚calling’ people or things. There are many exceptions in
the usage of this case so the best advice is to listen to the native Serbs when using local
names. However, most male nouns would end in -e, while feminine nouns would end
with -o:
Gospodine Jovane, ..... Gospođo Miro, .....
ispred između iza ispod/iznad oko pored

Unit 5
In the room
U US OB
S OI B I
U HOTELU
Stiv Bond živi u Beogradu već dve nedelje. On živi u hotelu ‘Moskva’. Hotel je u cen
tru grada, blizu Trga Republike. Firma ‘Praktikum’ gde Stiv radi nije daleko. To je
visoka, nova zgrada na uglu Knez Mihailove i Zmaj-Jovine ulice. Stivova kancelarija
je na drugom spratu.
Stivova soba u hotelu ‚Moskva’ je na trećem spratu. To je mala ali udobna soba. U sobi
su veliki krevet, orman, polica, mali sto i dve fotelje. U uglu su radni sto i stolica. Na
stolu su lampa i telefon. Iznad stola je ogledalo. Pored kreveta je mala komoda. Na
komodi su knjiga, sat i naočare. Svako veče Stiv čita novine i knjigu.
Preko puta kreveta je televizor koji ne radi dobro. Stiv može da gleda samo četiri pro
grama na srpskom jeziku. Stiv ne razume dobro srpski. On svako veče gleda televizor
zato što je to dobro za učenje jezika.
Na recepciji hotela
Recepcioner: Dobar dan, gospodine Bond!
Bond: Dobar dan.
Recepcioner: Mogu li da vam pomognem?
Bond: Da, imam maliproblem. Moj televizor ne radi dobro.
Recepcioner: Šta je problem, gospodine?
Bond: Na televiziji ima samo četiri programa na srpskom jeziku.
Recepcioner: Da, i u čemu je problem?
Bond: Da liimateprogram na engleskom jeziku?
Recepcioner: Nemamo. Nažalost!

Na recepciji hotela
Recepcioner: Gospodine Bond, mogu li da vam pomognem?
Bond: Nadam se da možete. Da li ovaj hotel ima restoran?
Recepcioner: Naravno. Na prvom spratu, na kraju hodnika. Vrlo dobar restoran.
U RESTORANU
Bond: Mogu li ovde da doručkujem?
Kelnerica: Naravno, šta želite?
Bond: Da liimate omlet sašunkom?
Kelnerica: Imamo omlet sa šunkom i sasirom.
Bond: Ja bih omlet sašunkom i kafu.
Kelnerica: Kakvu kafu želite?
Bond: Molim vas kafu samlekom, bez šećera.
Kelnerica: Još nešto, gospodine?
Bond: Ne,hvala, to je sve.
Vocabulary: zid - wall

pod - floor
preko puta - opposite
plafon - ceiling
soba - room
prozor - window
sprat - floor
vrata - door
sto - table
zavese - curtains
stolica - chair
krevet - bed živeti - to live
orman - cupboard već - already
polica - shelf visok, a, o - tall, high
komoda - chest nedelja - week, Sunday
fotelja - armchair nadati se - to hope
sofa - sofa nadam se - I hope
tepih - carpet hodnik - corridor
sat - clock, watch doručkovati - to have breakfast
slika - picture udoban, a, o - comfortable
ogledalo - mirror kancelarija - office
naočare - glasses knjiga - book
računar - computer svetlo - light

ORDINAL NUMERALS
1. PRVI, A, O
2. DRUGI, A, O
3. TREĆI, A, O
4. ČET VRTI, A, O
5. PETI, A, O
6. ŠESTI, A, O
7. SEDMI, A, O
8. OSMI, A, O
9. DEVETI, A, O
10. DESETI, A, O
Phrases
U čemu je problem? What's the problem?
Mogu li da vam pomognem? Can I help you?
Vocabulary in use:
Stivova soba je na trećem spratu. U sobi su veliki krevet i orman.
U sobi su dve fotelje, ali nema sofe. Na zidu su slike.
Soba je svetla, zato što je prozor veliki. Komoda je pored vrata.
Na polici su knjige, a na stolu naočare. Ispod prozora je mali sto.
Ogledalo je iznad stola. Radni sto i stolica su u uglu.
Na stolu su računar i sat. Na podu je tepih.
Plafon je beo. Na prozoru su zavese.
Questions:
1. Koliko dugo Stiv živi u Beogradu? 7. Šta je na komodi?

2. Kako Stiv ide na posao? 8. Gde je televizor?
3. Na kojem spratu je Stivova kancelarija? 9. Kakva je vaša soba?
4. Kakva je Stivova soba? 10. Na kojem spratu živite?
5. Šta Stiv ima u sobi? 11. Šta je u vašoj sobi?
6. Gde je ogledalo? 12. Koliko dugo ste u Beogradu?

IRREGULAR VERB
‘MOĆI’ — CAN, BE ABLE TO
Re
mem
ber the
se phra
ses:
Ja mogu Mi možemo Mogu li da vam pomognem?

Ti možeš Vi možete Mogu li da idem peške?
On može Oni mogu Da li možemo da se vidimo?
VERBS ENDING WITH -ETI

With the verbs ending with -eti, when forming the present tense remove the last three
letters from the infinitive and add the following endings:
ŽIVETI
Ja živ-im Mi živ-imo
Ti živ-iš Vi živ-ite
On živ-i Oni živ-e
VERBS ENDING WITH -OVATI

Verbs whose infinitive ends in -ovati change -ova to -uje and than use standard present
tense endings:
DORUČKOVATI
Ja doručkujem Mi doručkujemo
Ti doručkuješ Vi doručkujete
On/Ona doručkuje Oni doručkuju
Questions
Question kakav, kakva, kakvo, etc. translates as 'what kind, describe it..' and agrees in
gender with the noun it precedes:
Kakva je vaša soba? 'How is your room, describe it...'
Kakav je vaš automobil? 'What kind of car have you got?

Questions also change their endings according to the cases:
Kakvu kafu želite? 'What kind of coffee would you like?'
Na kojem spratu živite? 'On what floor do you live?'
Please note: Koliko dugo....? 'How long...?'
Exercises:
1. Insert the appropriate forms of the verb moći in the following sentences:
1. Stiv ............. da ide na posao peške.
2. Oni .............. da čitaju engleske novine.
3. Da li .............. da razumeš sve programe?
4. Kada .............. da se vidimo?
5. Ne ............. da idem u školu.
6. Svako veče .................... da slušate muziku.
Practice locative case

Ovo je hotel. Stiv je u hotelu. Ovo je škola. Stiv je u školi.
(Please, note: sto - na stolu, posao - na p
oslu, ugao - na uglu)
Complete the sentences using the locative case:
2. Ovo je hotel. Stiv je u hotelu.

1. Ovo je sto. Lampa je na ............
2. Ovo je škola. On je u ................
3. Ovo je kancelarija. Mi smo u .................
4. Ovo je centar. Oni su u ....................
5. Ovo je automobil. Stiv je u .....................
6. Ovo je Stivova firma. On je u .................

3. Complete the sentences using the words in brackets:
Example: Hotel Moskva je na ............. (ugao). Hotel Moskva je na uglu.
1. Stiv radi u eksport - import ................. (firma).
2. Stiv živi u .............. (Beograd).
3. On sada živi u ............(hotel).
4. Stivova soba je na trećem ............ (sprat).
5. Stivove naočare su na ............. (sto).
6. On je sada na .............. (posao).
7. On je svako veče u ................ (soba).
8. On je svako jutro u ................(škola).
4. Answer the following questions using the locative case:

Example: Gde je hotel Moskva? Hotel Moskva je u centru.
1. Gde je lampa? (komoda)
2. Gde je knjiga? (polica)
3. Gde je Narodno pozorište? (trg)
4. Gde je bioskop Jadran? (centar)
5. Gde je slika? (zid)
6. Gde je zavesa? (prozor)
Translation:
1. How long have you lived in Belgrade? We have lived here for two weeks.
2. What do you have for breakfast? We have omelette and juice for breakfast.
3. Can you go to work on foot? Yes, I can, the of fice is near by.
4. Can they understand Serbian programs? No, they cannot.
5. Where do you live now? We live in an apartment, in the centre.
6. How is/Describe your room? My room is big and comfortable.

Unit 6
Shopping
for food
K UKPUO
PVOIV
N IN
A AH RHARNAN
E E
Pi
ja
ca Me sa
ra
Prodavnica Pekara
Samoposluga Poslastičarnica
Mlečni proizvodi dairys Pecivo pastry
Mleko milk Ki fla bread roll

Sir cheese (krem sir, feta, mladi sir) Burek
Kačkavalj hard cheese Pi ta pie (sa sirom, mesom, višnjama)
Jogurt drinking yogurt Hleb (be ni) bread
li, cr
Pavlaka (kisela, slatka) cream
Kiselo mleko yogurt Slat ši sweets
ki
Kajmak Ko či cakes
la
Puter/Maslac butter Tor te cream cakes

Meso meat Mesne prerađevine meat products
Svinjetina pork Kobasice sausages

Jagnjetina lamb Vir šle hot dogs
Teletina veal Šun ka ham
Junetina young beef Salama
Govedina beef Sla nina bacon
Piletina chicken Pršuta smo ked ham
Razno miscellaneous
Ulje oil (maslinovo, suncokretovo) Margarin margarine
Sirće vinegar (jabukovo, vinsko) Džem od (kajsije, smokve...) jam
Brašno flour (integralno) Slatko od (šljiva, jagoda...) fruit preserve
Pirinač rice Keks biscuits
So salt Pečurke mushrooms
Biber pepper Ri ba fish
Začin spice Ja ja eggs
USEFULPHRASES
Dajte mi, molim vas.....
Kilo, kilogram brašna Pola kile mlevenog mesa
Pola kile junetine Kilo i po jagnjetine
200 grama šunke Dve kile integralnog pirinča
Svako jutro jedno jaje organizmu snagu daje!

Komad hleba - piece of bread
Flaša vina - bottle of wine
Čaša soka - glass of juice
Šolja kafe - cup of coffee
Kašika šećera - spoon of sugar
Recept za palačinke:
Za palačinke vam treba 250 grama brašna, dva jaja, šolja mleka, malo vode, kašika
šećera i malo soli. Za fil vam treba džem, limun, šećer, čokolada ili orasi.

Dijalog:
U prodavnici
- Dobar dan. Izvolite.
- Dajte mi, molim vas, dvesta grama salame, pola kile feta sira i dva jogurta.
- Da li je to sve?
- Ne. Dajte mi dve flaše crnog vina, tri konzerve piva i litar i po negazirane
vode.
- Još nešto?
- Molim vas, jedno malo pakovanje putera, kilogram integralnog brašna i pola
litre maslinovog ulja.
- Da li je to sve?
- Da, to je sve. Dajte mi, molim vas, i jednu kesu.
- Izvolite. To je 452 dinara.
- Izvolite 1000 dinara.
- Da li imate sitno?
- Nažalost, nemam.
- Nema problema. Vaš kusur je 548 dinara.
- Hvala. Doviđenja.
Na pijaci
- Izvolite. Imamo lepe, slatke jabuke.
- Koliko koštaju jabuke?
- 50 dinara kilo.
- Dajte mi dva kilograma jabuka.
- Još nešto?
- Koliko je kilo pasulja?
- 120 dinara.
- Dajte mi pola kile.
- Da li je to sve?
- Molim vas, vezu mladog luka i jedan kupus.
- Želite još nešto?
- Ništa više. Hvala.
- To je 285 dinara.
- Izvolite.
- Vaš kusur je 215 dinara.
- Hvala. Doviđenja.
- Prijatno.

Želim da kupim....
Idem na pijacu! Želim da kupim sveže voće i povrće. Na pijaci voće i povrće nije
skupo. Treba mi dve kile krompira, pola kile luka, jedna zelena salata i kilogram
paradajza. Želim da kupim kilo i po jagoda, kilo trešanja i pola kile limuna. Treba
mi takođe kilogram mladog sira i pola litre slatke pavlake. Koliko to košta?
Vocabulary:
kupiti - to buy
sveže - fresh
cena - price

Cena za 1 kg
krompir 30 dinara zelena salata 45 dinara
luk 40 dinara slatka pavlaka 118 dinara litar
paradajz 65 dinara
jagode 120 dinara
trešnje 150 dinara
limun 80 dinara
mladi sir 220 dinara
KEYPHRASES
How to:
Express need or desire to different degrees. Ask if someone needs something else.
Treba mi. I need. Još nešto?
Želim. I want/wish. - Reply to question.
Request something in a shop. To je sve.
Dajte mi, molim vas. Ništa više.
Ask how much something cost. - Deal with payment.
Koliko košta? Sitno. (‘small money’)
Express quantities of different items. Kusur. (change)
250 grama - Say that something is expensive.
Po la ki
le To je sku po!
Kilogram
kilo i po

Translate:
The big market is near my house. I go there to buy fresh fruits and vegetables. I need 2 kg
of potatoes, 1kg of carrots, a salad and cucumbers. I want to buy 1,5 kg of strawberries,
2 kg of bananas and 1 kg of apples. I need to go to the shop to buy rice, sugar and oil. In
the bakery I need to buy brown bread and cakes. I love chocolate cakes!
POVRĆE
BORANIJA GRAŠAK KRASTAVAC KROMPIR
KUPUS LUK PAPRIKE PATLIDŽAN
PERŠUN PRAZILUK SALATA ŠARGAREPA
BUNDEVA TIKVICE LUBENICA

VOĆE
JABUKE JAGODE KAJSIJE TREŠNJE
KRUŠKE LIMUN MALINE
POMORANDŽE ŠLJIVE BRESKVE GROŽĐE

Unit 7
COME TO
MY PLACE!
D ODĐ
OĐ
IT IT
E EU UG OGSOS
T ET! E !
DOĐITE U GOSTE!
DOĐITE KOD NAS (MENE)! Invitation
VR DO! Accept an invitaiton.

LO RA
ŽAO MI JE, NE MOGU! Decline politely an invitation.
ZAUZETA SAM. Say that you are busy....
SLOBODNA SAM. Or free....
DOĐITE U PETAK.... Arrange day

U 6 SATI.... time and
NA KA FU what are you going for - a coffee
NA RUČAK lunch
NA VEČERU or dinner.

Days of the week;
PONEDELJAK Monday
UTO RAK Tuesday
SREDA Wednesday
ČETVRTAK Thursday
TAK Friday
PE
SUBOTA Saturday
NEDELJA Sunday
VIDIMO SE U SUBOTU U OSAM! I'll see you on Saturday at eight!
Telling the time

Koliko je sati? What is the time? Oko 7 uveče around 7pm
U koliko sati? At what time? U 8 ujutro at 8am

Od 9 do 6 from 9 to 6
5.15 Pet (sati) i petnaest (minuta)

5.25 Pet i dvadeset pet
5.30 Pola šest
5.45 Petnaest do šest
5.50 Deset do šest
6.00 Šest sati (ujutru, posle podne)
SASTANAK
(Telefonski razgovor)
- Molim vas Veru.

- Vera ovde.
- Zdravo, ovde Zora. Kako si?
- Dobro sam. Hvala. A ti?
- Nije loše. Možemo li da se vidimo sutra?
- Sutra je petak. Nažalost, ne mogu. Idem kod doktora.
- A u subotu?
- Nisam u Beogradu u subotu i nedelju. Idem na put.
- Ja ne mogu u ponedeljak. Pre podne radim, a posle podne imam goste.

- Ja sam slobodna u utorak posle dva. Možemo li da se vidimo u utorak?
- Utorkom i četvrtkom idem u školu. Učim engleski.
- Onda u sredu. Ja sam zauzeta do četiri, ali sam posle slobodna.
- U redu. Vidimo se u sredu.
- Gde možemo da idemo? Na piće, ili na večeru...?
- Idemo na večeru u restoran ‘Iguana’!
- Može!
- Vidimo se ispred ‘Iguane’ u pola osam.
- Važi. Vidimo se.
Šta Stiv planira?

U ponedeljak imam dva sastanka, jedan u 11 pre podne, a drugi u 3.30 posle podne.
U utorak idem u restoran ‘Madera’. Ručak je u 1.30.
U sredu idem kod doktora u 8.15 ujutro. Posle podne imam čas srpskog od 4 - 5.30.
U četvrtak imam sastanak u kancelariji u 8.45 ujutro.
U petak uveče idem u bios kop. Treba da sam ispred bioskopa u 7.20.
U subotu idem na ručak kod Jovana. Ručak je oko 2.
U nedelju idem na tenis. Moj termin je od 3 do 5 posle podne.
Fill in Steve’s diary:
ponedeljak utorak sreda četvrtak petak subota nedelja

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Vocabulary: sutra - tomorrow
slobodan - free
ujutro - in the morning
zauzet(a) - busy
pre podne - morning sastanak - meeting
podne - noon telefonski razgovor - telephone
posle podne - afternoon conversation
uveče - in the evening nažalost - unfortunately
juče - yesterday onda - than
danas - today čas - class, hour
Phrases:
Molim vas…. Request to talk to someone on the phone.

Možemo li da se vidimo? Can we see each other on….?
Ja (ne)mogu. I can(not).
Utorkom, petkom On Tuesdays, Fridays

Važi. Ok. Fine.
Mo že. Possible. Ok.
Vidimo se. See you.
Role - play
- Request Vera on the phone.
- Vera ovde.
- Can we see each other on Tuesday, at 11 in the morning?
- Nažalost, ne mogu. Radim pre podne.
- Are you free on Wednesday evening?
- Nisam slobodna u sredu, imam čas od 5.30-7 uveče.
- We can see each other on Thursday evening.
- Važi. U četvrtak uveče. U koliko sati?
- Around 8. We can go for dinner.
- Može. U koji restoran?
- Let’s go to ‘Vuk’!
- U redu. Vidimo se ispred restorana.
- See you!

Unit 8
In the
restaurant
U U R ERSES
T OTR
OR
AN
AN
U U
CC-SA FRESHCRUST, WIKIMEDIA COMMONS

DORUČAK breakfast Doručkovati to have breakfast
RUČAK lunch Ručati to have lunch
VEČERA dinner Večerati to have dinner
JELOVNIK menu
PREDJELA starters
SALATE salads
Hladna cold MEŠANA mixed
ZELENA SALATA lettuce
SIR cheese LJUTE PAPRIKE hot pepers
PRŠUTA smoked ham SRPSKA SALATA
MASLINE olives ŠOPSKA SALATA
SVEŽ KUPUS fresh cabbage
KI SE PUS sauerkraut
LI KU
Topla hot
PREBRANAC Serbian baked beans

DOMAĆA SUPA home made soup
TELEĆA ČORBA veal soup

POSLASTICE sweets
PALAČINKE SA ORASIMA pancakes with walnuts
SLADOLED ice cream
VOĆNA SALATA fruit salad
BAKLAVA
GLAVNA JELA main courses

KARAĐORĐEVA ŠNICLA stuffed escalope
BEČKA ŠNICLA veal escalope
TELEĆI MEDALJONI SA PEČURKAMA veal medallions with mushroms
JAGNJEĆE PEČENJE lamb roast
BIFTEK fillet steak

JELA SA ROŠTILJA grill DNEVNI JELOVNIK daily menu

ĆEVAPČIĆI PUNJENE PAPRIKE stuffed peppers
PLJESKAVICA burger SAR MA
VEŠALICA pork escalope MUSAKA mousaka
PILEĆE BELO MESO chicken breasts GULAŠ I PIRE KROMPIR pork stew
DOMAĆE KOBASICE home made sausage with mashed potatoes
RAŽNJIĆI skewers

MORSKA RIBA sea fish
REČNA RIBA river fish
PASTRMKA trout
PRILOG side dishes

GRILOVANO POVRĆE grilled vegetables
POMFRIT french fries
PEKARSKI KROMPIR sauted potatoes
Dijalog u restoranu
- Izvinite, imate li jelovnik?
- Imamo. Izvolite, gospodine.
- Šta nam preporučujete za večeru?
- Jela s roštilja su vrlo dobra, a riba je sveža. Preporučujem vam pastrmku na
žaru.
- Dobro, dajte nam dve porcije ribe, jednu porciju ćevapčića i jednu Karađorđ
evu šniclu. Koji je prilog uz ova jela?
- Prilog uz ribu je kuvani krompir i mešano povrće a uz ćevapčiće i Karađor
đevu, prilog je pomfrit. Želite li neku salatu?
- Dajte nam, molim vas, jednu zelenu salatu, jednu šopsku i dve srpske salate.
- Šta želite da pijete?
- Flašu crnog vina i flašu kisele vode, molim vas.
Kasnije
- Da li je sve u redu?
- Da, sve je vrlo dobro!
- Želite li nešto za desert?
- Da, četiri turske kafe, dva sladoleda i palačinke sa orasima.
- Da li je to sve?

- To je sve.
Još kasnije
- Izvinite, možemo li da platimo?
- Naravno. Da li želite još nešto?
- Molim vas, čašu vode i račun. KEYPHRASES
How to:
Ask for a recommendation. Šta nam preporučujete?
Suggest something. Preporučujem vam....
Ask for the menu. Imate li jelovnik?
Order a meal. Dajte nam porciju....
Ask what is the side dish Koji je prilog?
Ask if everything is all right. Da li je sve u redu?
Say that everything is fine. Da, sve je vrlo dobro!
Ask to pay for a meal. Možemo li da platimo?
8a
Request a glass of water. Molim vas, čašu vode.
Steve goes to
the restaurant
S T SI TV I VI D I E D EU UR E RS ET SO T R OA RNA N
Stiv Bond želi da ide u restoran s prijateljima. Treba da rezerviše sto za večeras.
- Restoran ‘Madera’, izvolite.
- Mogu li da rezervišem sto za večeras?
- Naravno. U koliko sati?
- U osam.
- Za koliko osoba?
- Sto za četvoro, molim vas.
- Na koje ime je rezervacija?
- Moje ime je Bond.
- U redu, gospodine Bond. Imate rezervisan sto za četiri osobe, za večeras, u osam.

- Hvala vam. Doviđenja.
Sto je rezervisan
Sto za dvoje, troje, četvoro
petoro, šestoro...
Vocabulary:
rezervisati sto - to book the table
večeras - tonight
osoba - person
ime - name REZERVISATI
Ja rezervišem Mi rezervišemo
Ti rezervišeš Vi rezervišete
On rezerviše Oni rezervišu
Role- play:
− Resoran ‘Vuk’, izvolite.
− I would like to book a table for two, for tonight.
− Za koje vreme?
− At 7.30.
− Nažalost, nemamo slobodan sto do 8.30.
− All right, then for 8.30.
− Na koje ime je rezervacija?
− The name is ........
− U redu je, imate rezervaciju za 8.30.
− Thank you.

MMIN INI I
RREEVVISISI IOONN
READING COMPREHENSION
Na aerodromu
− Dobar dan. Da li ste vi gospodin Bond?

− Da, ja sam Stiv Bond.
− Ja sam Svetlana Jovanović.
− Drago mi je.
− Da vas upoznam. Ovo je moj muž Zoran Jovanović.
− Drago mi je.
− Gospodine Bond, da li govorite srpski?

− Razumem mnogo, a govorim malo. Učim srpski.
− Vi dobro govorite srpski!
− Hvala. Da li vi govorite engleski?
− Govorim vrlo malo ali razumem mnogo.
U kafeu
− Šta želite da popijete? račun

− Ja bih kafu i negaziranu vodu. Kafa 110 din.
− Kakvu kafu želite? Voda 85 din.
− Molim vas kafu bez šećera, s mlekom. Sendvič 239 din.
− Želi
te još ne što? --------------------
− Imate li sendviče? Total 434 din.
− Imamo sendviče sa sirom i šunkom.
− Molim vas, jedan sendvič sa šunkom, bez majoneza.

Na ulici
− Izvinite, kako da dođem do Trga Republike?

− Idite, pravo gore. To je pet minuta peške.
− Da li je Narodno pozorište na trgu?
− Da, pozorište je desno. To je velika, stara zgrada na uglu.
− Gde je Knez-Mihailova ulica?
− Nije daleko. Kada ste na trgu, idite pravo i prva ulica desno.
U prodavnici
− Izvolite.
− Dajte mi, molim vas kilo šećera i kilo brašna.
− Još nešto?
− Molim vas, dve flaše crnog vina, pakovanje putera i četiri mala jogurta.
− Da li je to sve?
− Treba mi šest jaja, flaša ulja i 250 grama sira. Imate li sveže voće i povrće?
− Nemamo. To možete da kupite na pijaci.
− Hvala, doviđenja.
Na pijaci
− Dajte mi pola kile jabuka, kilo grožđa, i kilo i po pomorandži.

− Izvolite. Još nešto?
− Dajte mi, molim vas jedan kupus i dve kile krompira.
− Ne, treba mi luk i ljute paprike. Koliko koštaju paprike?
− Paprike su 50 dinara.
− Dajte mi dve kile.
− To košta 360 dinara.
− Nemam sitno, izvolite 1000 dinara.
− Vaš kusur je 640 dinara.
− Hvala, doviđenja.

U restoranu
− Molim vas, imate li jelovnik?

− Izvolite. Šta želite za piće.
− Dajte nam flašu belog vina i gaziranu vodu.
− Nešto za predjelo?
− Za predjelo želimo pečurke na žaru i prebranac.
− Preporučujem vam roštilj. To je specijalitet kuće.
− Dajte nam jednu pljeskavicu i jednu Karađorđevu šniclu.
− Želite neku salatu?
− Da, jednu paradajz salatu i pečene paprike.
− Da, to je sve.
− Da li je sve u redu?
− Da, sve je vrlo dobro!
Sastanak
− Molim vas Stiva.

− Stiv ovde. Zdravo, Jovane.
− Da li možemo da se vidimo sutra uveče?
− Žao mi je ali sutra idem na put.
− Da li si u ponedeljak u Beogradu?
− Da. Možemo da se vidimo posle podne.
− Ja ne mogu posle podne, idem kod doktora.
− Da li si slobodan u utorak uveče?
− Nažalost, nisam slobodan. Imam čas od 5 - 6.30.
− Ja ne mogu u sredu, imam goste iz Engleske.
− Onda u četvrtak. Možemo da idemo na ručak.
− Dobra ideja! Vidimo se u četrvtak u 12.30. Gde želiš da idemo?
− Idemo u restoran ‘Opera’.
− Važi. Vidimo se ispred restorana.

Unit 9
DAILY
ROUTINE
T ITPIP
IČIČA A
N ND D
A AN N
USTAJEM RANO
(UJUTRO)
TUŠIRAM SE
OBLAČIM SE

SPREMAM JEDEM
DORUČAK PIJEM
JAJA
KAFU
UČIM
SRPSKI
JEZIK
RADIM U KANCELARIJI RUČAM SUPU I SALATU

(PRE PODNE) (PODNE)
SLUŠAM MUZIKU
(POSLE PODNE)
GLEDAM
TELEVIZIJU
(UVEČE)

ČITAM
KNJIGU
IDEM DA (NOĆ)
SPAVAM
Tipičan dan Stiva Bonda

Stiv ustaje rano, oko šest sati, tušira se, oblači se i onda sprema doručak. On obično
doručkuje jaja, hleb i puter ili jogurt. Stiv pije šolju kafe bez šećera i bez mleka. Neka
da pije dve šolje kafe i čita novine.
Stiv ide na posao oko pola osam. On radi od osam ujutro do pet posle podne. Obično,
Stiv ima mnogo posla. On telefonira, čita dokumenta, ima sastanke. On ima pauzu
za ručak u pola jedan. Na pauzi je od pola jedan do pola dva. Često ruča u restoranu
blizu firme. To je prijatan, mali restoran gde Stiv jede domaću supu, špagete ili sen
dvič. Obično pije čašu kisele vode ili čašu soka. Nekada, Stiv ide u prodavnicu da kupi
sendvič. Onda jede sendvič u kancelariji.
Posle posla Stiv ide kući. Kod kuće radi na kompjuteru ili uči srpski jezik. Nekada ide
u park ili u kupovinu. Uveče sprema večeru ili ide na večeru u restoran. Posle večere
Stiv se odmara, čita knjigu, sluša muziku. Ide da spava kasno, oko jedanaest sati.
Vocabulary: piti - to drink

jesti - to eat
ustajati- to get up
tuširati se - to have shower odmarati se - to rest, r elax
oblačiti se - to get dressed spavati - to sleep
spremati - to prepare pauza - break

Please note the exception:
Ja sam kod kuće. I am at home.
Ja idem kući. I am going home.
When talking about the time, you can use:

RANO early KASNO late
ČESTO often OBIČNO usually
NEKAD sometimes NIKAD never
PRE before POSLE after
OD from DO until
U koliko sati?
1. U koliko sati Stiv Bond ustaje?
2. U koliko sati doručkuje?
3. Kada ide na posao?
4. Koje je radno vreme Stiva Bonda?
5. U koliko sati je pauza za ručak?
6. U koliko sati Stiv Bond večera?
7. U koliko sati ide da spava?
A vi?
1. U koliko sati ustajete?
2. U koliko sati idete na posao?
3. U koliko sati ručate?
4. Kada se odmarate?
5. U koliko sati večerate?
6. Kad idete da spavate?
Šta radi Stiv Bond?

On ustaje rano ujutru, oko šest sati. On ide da spava kasno, oko ponoći.
On svaki dan uči srpski jezik. On svako jutro čita novine.
On često ruča u restoranu. On obično doručkuje jaja i kafu.
On nekad ide na večeru u restoran. On nekada ide u park.
On nikad ne ide na pijacu. On mnogo radi pre podne.
On se odmara posle posla. On radi od osam do šest.

A vi?
Use the words above to make sentences about your daily routine:
Šta radite RANO, KASNO, SVAKI DAN, ČESTO, OBIČNO, NEKAD, NIKAD, PRE
PODNE, POSLE POSLA, OD PET DO DESET.....?
Grammar
Verb Jesti to eat Verb Piti to drink
Ja jedem Mi jedemo Ja pijem Mi pijemo

Ti jedeš Vi jedete Ti piješ Vi pijete
On/Ona jede Oni/One jedu On/Ona pije Oni/One piju
Reflexive verbs are formed in Serbian by adding se and denote the action that the
subject is performing on itself: oblačim se ‘I dress myself ’.
They are also used to translate the passive: On se zove Jovan. ‘He is called (calls him
self) Jovan.’
Some Serbian reflexive verbs e.g. odmarati se 'to rest' do not have an obvious reflexi
ve or passive meaning.
GENITIVE CASE
ENDINGS OF THE GENITIVE SINGULAR
To masculine nouns ending in consonant, add -a: park - parka
Please note that masculine nouns ending in -o due to phonetic rules end in -la: posao
- posla, sto-stola
Neuter nouns ending in -o or -e, r eplace this endings by - a: mleko -mleka
more - mora
Feminine nouns ending in -a, replace by -e: stolica - stolice

USES OF THE GENITIVE CASE
1. To translate ‘of ’: čaša mleka ‘a glass of milk’
2. To translate ‘-s’: kancelarija direktora ‘a director’s of
fice’
3. The genitive singular is used aft er the numerals dva, dve; tri and četiri:
Dva dana, dve žene, tri piva, četiri soka. The Serbian language uses genitive
plural for more than five 'of something'.
4. The genitive is used with words denoting quantity, malo, mnogo, koliko, etc:
malo hleba, mnogo posla, koliko šećera.
5. It is used after certain prepositions: posle, pre, bez, od, do, iz, blizu, kod:
Posle posla, pre ručka, bez mleka, od kuće, do škole, iz Engleske, blizu
centra, kod doktora;
And also aft er the prepositions iza, ispred, iznad, ispod, pored, preko,
preko puta, oko:
Iza kuće, ispred restorana, iznad stola, ispod knjige, pored kreveta,
preko puta zgrade, oko grada;
Exercises:
1. Put the words in brackets into the genitive case:

1. Svako jutro pijem dve šolje ……….. (kafa).
2. Kancelarija ……….. (direktor) je na kraju hodnika.
3. Volim da pijem sok od ……….. (jabuka).
4. Posle ………(posao) idem u kupovinu.
5. Pre ……… (večera) slušam radio.
6. Obično pijem kafu bez ………… (šećer).
7. Koliko …….. (mleko) želite?
8. Ja sam iz ………. (Beog rad).
2. Complete the sentences using the appropriate prepositions:

1. Ja volim čaj ……. šećera.
2. Knez Mihailova ulica je …… Trga Republike.
3. Na poslu sam ….. sedam ujutro …… četiri posle podne.
4. Obično gledam televizor ……… večere.
5. Često idemo u park ……… ručka.
6. Ana je …… Londona.

3. Insert the missing words:
Svetlana živi ………. Trga Republike. Ona ………….vrlorano, o ko 6 ujutro. Nik
ada ne … …… doručak, samo pije šolju …….. b ez …….. . Na posao ide ……… . U
pekari kupi dva …….. i kiflu.
Ona ima mnogo ………ukancelariji. ………. ima dva ilitri ……… . Nekada
………..kuće urestoranuali ………….. samo ……… sendvič na poslu i ………
šolju …….. .
Svetlana je na poslu …….. 6 sati i onda ide ……… .
………… o na se odmara,………. muzikui gleda televiziju. Ide da ……… rano,
oko 10 sati.
4. Translation
1. Every morning I get up, have a shower, and get dressed.

2. We like to drink black tea without sugar or milk.
3. Every evening we are at home, relaxing and watching TV.
4. She often has two or three meetings in the morning.
5. I work on my computer before dinner.
6. They have lunch from 1.30 until 2.30 in the restaurant next to the school.

Unit 10
P POR
FAMILY
OROD
ODICICA A
O TA C MAJKA
MUŽ ŽENA
RODITELJI
DECA
SIN
ĆERKA
B R AT
SESTRA

Pita
nja: Od govo
ri:
1. Kako se zovete? What’s your name? Zovem se.....
2. Odakle ste? Where are you from? Ja sam iz ......
3. Gde živite? Where do you live? Živim u
4. Da li radite?/Gde radite? Where do you work? Radim u ..../Ne radim.
5. Da li ste udati? Are you married? Udata sam./Nisam udata.
ože njeni? Ože njen sam./Ni sam ože njen.
6. Imate li decu? Do you have children? Imam dvoje, troje dece.
Imam si na i ćerku.
7. Koliko godina ima vaš sin? How old is your son? On ima ?? godina.
vaša ćerka? your daughter? Ona ima ?? godina.
8. Šta volite da radite? What do you like to do? Volim da čitam/putujem/šetam...
Porodica Jovanović
Porodica Jovanović je iz Beograda. Oni žive u kući, na Senjaku. Kuća ima dva sprata
i lepu, veliku baštu.
Otac se zove Jovan Jovanović. On je pravnik i radi u advokatskoj kancelariji. Jovan
mnogo radi. Kada je slobodan, on voli da radi u bašti ili da gleda televiziju.
Majka se zove Milena Jovanović. Ona je po profesiji bibliotekar, ali sada ne radi. Ona ima
mnogo posla u kući. Milena voli da kuva, ali ne svaki dan. Ona takođe voli da čita knjige
i da šeta.
Milena i Jovan vole da putuju. Oni često idu na put za vikend.
Milena i Jovan imaju sina i ćerku. Sin se zove Milan i ima 20 godina. Milan studira
medicinu. On je vrlo zauzet, ali kada je slobodan voli da igra fudbal i tenis.
Ćerka se zove Svetlana. Ona je udata i ima 27 godina. Svetlana živi sa mužem i bebom
u stanu, u centru grada. Beba se zove Anka i ima 6 meseci. Svetlana radi u turistič
koj agenciji. Njen muž radi u školi. Kada su slobodni, oni vole da idu u restorane, na
koncert ili u pozorište.
Vocabulary: igrati - to play

bašta - garden
sprat - floor
pravnik - lawyer po profesiji - by profession
kuvati - to cook šetati - to walk
putovati - to travel bibliotekar - librarian

Questions:
1. Odakle je porodica Jovanović?

2. Gde oni žive?
3. Šta radi Jovan?
4. Šta Milena voli da radi?
5. Šta Milena i Jovan vole da rade kada su slobodni?
6. Koliko godina ima Milan i šta radi?
7. Koliko godina ima Svetlana i gde radi?
8. Da li je Svetlana udata i da li ima decu?
9. Gde radi Svetlanin muž?
10. Šta oni vole da rade kada su slobodni?
A vi?
1. Odakle ste?
2. Gde sada živite?
3. Da li radite?
4. Da li ste udati/oženjeni?
5. Imate li decu?
6. Koliko oni imaju godina?
7. Kako se zovu, šta rade?
8. Šta vi volite da radite?
PLURAL OF THE NOUNS:

masculine feminine neuter
- i - e - a
automobil škola pivo
automobili škole piva
stu
dent žena mo
re
stu
den
ti že
ne mo
ra

MONOSYLLABIC MASCULINE NOUNS HAVE
- OVI INSERTED BEFORE THE ENDING - I :
sok sokovi
most mostovi
grad gra
dovi
sin si
novi
THE ENDINGS OF THE ADJECTIVES AND POS

SESSIVES AGREE WITH THE NOUN ENDINGS:
masculine feminine neuter
dobri automobili dobre škole dobra piva
sveži sokovi interesantne knjige velika mora

moji sinovi vaše kafe moja deca

s st et epp 1 1
1. Fill in the gaps with appropriate words:
Beograd je veliki, stari ............ U centru grada su stare ............ Na Trgu Republike je
Narodno ............. i Narodni .............. Knez Mihailova ulica je .............. U ulici su stare
zgrade i nove ............... Park Kalemegdan nije .................. Kalemegdan je na ................
Knez Mihailove ulice.
Narodno pozorište je na .................. Vasine i Francuske ulice. Preko puta je ................
Knezu Mihailu. Na trgu je .................. ‘Jadran’. Ako idete .............., onde je hotel ‘Mo
skva’. To je ..................., stara zgrada.
Preko puta pozorišta je autobuska ..................
2. Choose the correct translation:

1. Spomenik je ispred muzeja. a) behind
2. Ogledalo je iznad stola. b) in front of
3. Televizor je preko puta kreveta. c) under
4. Muzej je iza spomenika. d) above
5. Knjiga je ispod novina. e) opposite
6. Komoda je pored kreveta. f) between
7. Sto je između stolice i komode. g) next to
3. Make appropriate questions for the following statements:

1. Stiv Bond živi u Beogradu.
2. On ide na posao peške.
3. Tanja je sekretarica Stiva Bonda.
4. Stiv Bond radi u eksport-import firmi.
5. Stivova kancelarija je velika i svetla.
6. Stiv živi u Beogradu nekoliko meseci.
7. On uči srpski jezik zato što živi u Beog radu.
8. On ne govori srpski.
9. On govori engleski jezik.
10. On uči srpski svako jutro, od 9 do 11.

4. Answer the following questions in the negative form:
1. Da li je Stiv Bond Amerikanac?
2. Da li su oni studenti engleskog jezika?
3. Da li smo mi sada u Londonu?
4. Da li si ti advokat?
5. Da li sam ja Stivov prijatelj?
6. Da li ste vi u restoranu?
5. Make the following nouns plural:

Pasoš, karta, trg, pošta, stadion, prodavnica, most, zgrada, mesto, crkva, pijaca, grad.
6. Practice numbers. Say how much each of the following items costs.
Do you know what they are? Divide them into categories given in the
list below.
ČAJ ..................................................65 DIN VOĆE
TELETINA....................................580 DIN POVRĆE
SOK OD JABUKE..........................78 DIN MESO
KUPUS..........................................15 DIN PIĆE
KROMPIR.....................................40 DIN JELO
TOČENO PIVO........................180 DIN MLEČNI PROIZVOD
PLJESKAVICA.............................150 DIN SLATKIŠI
KOLAČ OD JAGODE...................263 DIN
LUBENICA....................................86 DIN
PILETINA......................................432 DIN
VOĆNI JOGURT............................58 DIN
PALAČINKE SA DŽEMOM.........140 DIN
KARAĐORĐEVA ŠNICLA...........420 DIN
GRAŠAK.........................................80 DIN
SLADOLED.....................................156 DIN
PASTRMKA..................................... 689 DIN
LOZOVA RAKIJA........................... 97 DIN
RIBLJA ČORBA................................68 DIN
KAJMAK..........................................380 DIN

7. Fill in the gaps with appropriate form of the verb:
1. Ja ...................... na posao peške.
2. On ne .................... kafu sa šećerom
3. Mi ............................. u engleskoj firmi.
4. Ti ............................ srpski jezik u školi.
5. Ona sada ..................... u Beogradu.
6. Stiv i Jovan ....................... televizor.
7. Milica .................... muziku svako veče.
8. Šta .......................... za piće?
9. Ja svako jutro ....................... novine.
10. Ti ................... srpski jezik.
8. Choose the correct translation:

1. On se odmara posle posla. a) Before
2. Stiv svako jutro ustaje rano. b) After
3. On nikad ne ide na pijacu. c) Sometimes
4. On mnogo radi pre podne. d) Oft en
5. Ja često idem u bioskop. e) Usually
6. Mi nekada večeramo u restoranu. f) Never
7. Milica obično ide u crkvu svake nedelje. g) Early
9. Put the words in brackets into appropriate case:

Ja živim u .................. (Beog rad), u centru ...............(grad). Živim u visokoj .............
(zgrada) na ................(ugao) Vasine i Dobračine ulice. Moj stan je na trećem ..............
(sprat). Imam dve spavaće ................. (soba) i dnevnu sobu. U dnevnoj ...................
(soba) su televizor, sofa i dve .................... (fotelja). Televizor je na malom ..............
(sto) pored velike police. Na ...................... (polica) su knjige.
Posle ................... (posao) sedim na ..................(sofa) i čitam. Pijem šolju ................
(kafa) bez ...................(šećer) i ................. (mleko). Nekada slušam muziku i pijem ča
šu crnog ................... (vino). Obično spremam večeru kod kuće, ali nekada ručam u
.................. (restoran). Posle ............... (večera) se odmaram i gledam televizor.

10. Tell the times listed on the left. Mach them with activities listed on
the right.
1. 4:30 am a) gledam TV
2. 6.45 am b) večeram
3. 7: 15 am c) idem da spavam
4. 7: 30 am d) spremam večeru
5. from 8:00 am until 4:00 pm e) spavam
6. 12:30 pm f) radim u kancelariji
7. from 5:00 pm until 6:30 pm g) ustajem
8. 7:20 pm h) idem na posao
9. 8:00 pm i) doručkujem
10. from 8:45 pm until 11:00 pm j) idem na pauzu za ručak
11. 11:30 pm k) učim srpski jezik
11. Translate the following phrases into Serbian:

1. My name is …..
2. Nice to meet you.
3. I don’t speak Serbian, but I understand a lot.
4. Do you speak English?
5. Lets go for a drink.
6. Is the restaurant near by?
7. Can we walk there?
8. Do you have any sandwiches?
9. Please, a coff ee without milk.
10. Is that all? Something else?
11. All is fine. Nothing else, thank you.
12. The bill, please, and a glass of water.
12. Answer the following questions:

1. Odakle ste? 6. Da li imate brata/sestru?
2. Kako se zovete? 7. Koliko imate godina?
3. Gde živite? 8. Da li imate decu?
4. Da li radite? 9. Šta volite da radite?
5. Da li ste oženjeni/udati? 10. Kakva je vaša kuća/stan?

Unit 11
LJUD
PEOPLE
L JI .U. . D
KIO
. .. SKUO? SGUD?EGŽDI V
E EŽ?I VŠ ETA
? ŠRTA
A DREA? D E ?
CC XZIT, WIKIMEDIA COMMONS

Zovem se Milan Jovanović. Moj otac je Jovan Jovanović, a moja majka se zove Mile
na. Živimo u Beogradu. Ja imam 21 godinu i studiram medicinu. Kada sam slobodan
volim da igram košarku na sportskom terenu blizu naše kuće. Volim sport i često
gledam tenis i fudbal na televiziji. Takođe volim da idem u bioskop ili na koncerte.
Čiji sin je Milan?

Šta radi Milan?
Šta on voli da radi?
Zovem se Svetlana Pavlović. Milan je moj brat, a Jovan i Milena su moji roditelji.
Imam 27 godina, udata sam i radim u turističkoj agenciji. Moj muž se zove Zoran i
imamo bebu koja ima šest meseci. Naša devojčica se zove Anka. Živimo u stanu, u
centru grada. Takođe imamo i psa. Njegovo ime je Astor.
Ja volim da idem u kupovinu i da vozim bicikl na Adi Ciganliji. Zoran voli da šeta
Astora i da gleda sportske programe. Takođe volimo da izlazimo u restorane i kafiće.
Beba Anka je mala i ona samo voli da jede i spava.
Čija ćerka je Svetlana?

Kako se zove njen muž?
Kako se zove njihova beba?
Ko je Astor?
Ja sam Jovan Jovanović. Imam 56 godina i radim kao pravnik. Moja porodica i ja ži
vimo u Beogradu, na Senjaku. Volim da putujem i da čitam istorijske knjige. Moja
supruga Milena voli da ide u pozorište, pa često idemo zajedno.
Čiji otac je Jovan Jovanović?

Kako se zove njegova žena?
Šta je njegov hobi?
Moje ime je Stiv Bond. Sada živim i radim u Srbiji. Po profesiji sam ekonomista. Moj
dobar prijatelj je Jovan Jovanović. On je iz Beograda. Često idem kod Jovana i nje
gove porodice. Sedimo u bašti, pijemo vino i razgovaramo. Obično slušamo dobru
muziku. Takođe, volim da izlazim u restorane i da gledam filmove.
Čiji prijatelj je Stiv?

Šta Stiv voli da radi?

Zovem se Tanja Radović i radim kao sekretarica Stiva Bonda. Ja sam iz Kragujevca. I
moja porodica tamo živi. Ovde, u Beogradu živim sama u stanu. Imam mačku koja
se zove Milka. Kada sam slobodna, v olim da šetam pored r eke.
Čija sekretarica je Tanja?

Ko je Milka?
Šta Tanja radi kad je slobodna?
POSSESSIVE PRONOUNS:
Ja moj, moja, moje my Mi naš, naša, naše our
moji, moje, moja naši, naše, naša
Ti tvoj, tvoja, tvoje your Vi vaš, vaša, vaše your
tvoji, tvoje, tvoja vaši, vaše, vaša
On njegov, njegova, njegovo his Oni njihov, njihova, njihovo their
(Ono) njegovi, njegove, njegova (its) njihovi, njihove, njihova
Ona njen, njena, njeno her
njeni, njene, njena
Examples:
moj sin, moja ćerka, moji roditelji, tvoj otac, tvoje ćerke, njegova žena, njegov otac
njeno dete, njena deca, njen muž naša deca, naš sin, vaša majka, vaš brat, njihova se
stra, njihovi roditelji
Vocabulary: voziti bicikl - to ride a bike

devojčica - girl
košarka - basketball
pas - dog zajedno - together
raditi kao - to work as mačka - cat
suprug - husband razgovarati - to talk, communicate
supruga - wife izlaziti - to go out
ime - name prijatelj - friend
voziti - to drive sedeti - to sit

POSSESSIVE ADJECTIVES:
Possessive adjectives are formed by adding endings ov, ova, ovo (sg.) ovi, ove, ova
(pl.) on masculine and neuter nouns.
Feminine nouns form the possessive adjectives by adding endings in, ina, ino (sg.)
ini, ine, ina (pl.).
Examples:
Jovanov automobil, Jovanova ćerka, Jovanovo pivo
Jovanovi prijatelji, Jovanove sestre, Jovanova deca
Milenin sin, Milenina kuća, Milenino dete

Milenini sinovi, Milenine ćerke, Milenina vina
Question čiji, čija, čije, etc, means whose and agrees in gender and number with the
noun it refers to.
Examples:
Čiji sin je Milan? On je Jovanov sin.
Čija sestra je Svetlana? Ona je Milanova sestra.
Čije je ovo pivo? To je Milenino pivo.
Čiji su oni prijatelji? Oni su njihovi prijatelji.
Please note:
OVDE = TU ONDE = TAMO
THE ACCUSATIVE CASE SINGULAR:

In a Serbian sentence the direct object of the verb goes into the accusative case. Ne
uter nouns and inanimate masculine nouns do not change, while feminine nouns
replace -a with -u.
For example:
Ja volim sok. Gledam film.
Ja volim pivo. Pijem mleko.
Ja volim kafu. Čitam knjigu.

The accusative of masculine animate nouns has the same endings as the genitive:
Jovan ima sina Milana.
Zoran voli psa Astora.
THE ACCUSATIVE CASE AFTER PREPOSITIONS:

The accusative case, when suggesting motion, is used aft er prepositions kroz through,
na to, on to and u to, into.
For example:
Idem kroz grad. I go through the town.
Idem na more. I go to the seaside. Idem u more. I go into the sea.
Idem u školu. I go to the school.
Note the diff erence in use between u followed by the accusative, and u followed by
the locative case
Example:
1. On je u restoranu. He is in the restaurant.
2. Idem u restoran. I go to the restaurant.
In the first example u is translated in or inside and indicates location and in the se
cond it is translated as to or into and indicates motion.Similarly, the prepostion na is
used with either the locative or the accusative case, depending on whether you want
to convey the idea of location or motion.
Examples:
Loc. Acc.
On je na poslu. . On ide na posao.
Oni su na pijaci. Oni idu na pijacu.
Živim u Beogradu. Putujem u Beograd.
Ručam u restoranu. Izlazim u restoran.
Ja sam na moru. Idem na more.

Exercises:
1. Practice possessives. Say that the following items belong to Zoran or Anka.
Example: stolica - Ovo je Zoranova stolica. Ovo je Ankina stolica.
Stan, automobil, krevet, knjiga, prijatelji, pivo, deca, sestre, bicikl, fotelja, telefoni
2. Replace the words in brackets with the appropriate possessive pronoun:

1. Ovo su .........(my) otac i ................. (my)majka.
2. Tanja je .................(his) sekretarica.
3. Milan i Svetlana su .................. (their) deca.
4. Jovan i Milena su ............... (their) roditelji.
5. Molim vas, dajte mi .................. (your) broj telefona.
6. ............ (our) kuća je na Senjaku.
7. Anka je ................ (her) ćerka, a Zoran je .............. (her) muž.
8. Da li je Stiv ............. (your) dobar prijatelj?
9. Kako se zove ........... (your) mačka?
10. ................ (his) žena radi u biblioteci.
11. Ovo su .............. (their) knjige, a ovo je ............(my) knjiga.
12. ............. (our) stan je na petom spratu. A ....... (yours)?
3. Put the words in brackets in the correct case:

1. On voli da pije....................(kafa).
2. On ide svaki dan u ..................... (restoran).
3. Idemo u ..................... (prodavnica) i na ....................... (pijaca).
4. Dajte mi jednu gaziranu .............(voda).
5. Molim vas, hladno ..............(pivo).
6. Volim ............(sir) i ..................(šunka).
4. Complete the sentence using the words in brackets in the correct case:
1. On ide u ..... On radi u .... (Beograd)
2. Ona ide u..... Ona radi u ... (škola)
3. Idem u ... Radim u... (prodavnica)
4. Ti ideš u .... Ti radiš u.... (restoran)
5. Vi idete u .... Vi radite u... (knjižara)
6. Oni idu na... Oni rade na... (fakultet)

KUPATILO SPAVAĆA SOBA
DNEVNA SOBA KUHINJA

Porodica Stiva Bonda
Stiv Bond je iz Engleske. Njegova kuća je u Londonu. To je tipična engleska kuća na

dva sprata. Na prizemlju su dnevna soba, trpezarija i kuhinja, a na spratu dve spava
će sobe i kupatilo. Iza kuće je mala bašta. Ova kuća je u predgrađu Londona. Stanica
autobusa i metroa je blizu, a takođe i prodavnice. Blizu kuće su dve pekare, mesara,
mala samoposluga, apoteka i prodavnica voća i povrća.
U subotu, kada Stiv ne radi, on obično ide u kupovinu. Posle kupovine, Stiv ide u
park. To je veliki, lepi park nedaleko od Stivove kuće. On dugo šeta, pa ide u mali ka
fić. Sedi u kafić u, pije čaj i jede kolače, gleda ljude i decu.
Porodica Stiva Bonda živi daleko od Londona. Stiv obično putuje jednom mesečno
da vidi porodicu. On ima oca i majku, brata i sestru. Roditelji Stiva Bonda su u pen
ziji. Stivov brat je oženjen i živi blizu roditelja. Stivova sestra ima 19 godina i studira
u malom gradu.
Kada je praznik ili odmor, porodica je zajedno. Svi dođu kod roditelja. Mnogo razgo
varaju, idu u restorane, šetaju i odmaraju se.
Stiv je sada u Beogradu, daleko od Engleske, ali često telefonira i piše mejlove.
Dijalog
Stiv traži stan

− Dobar dan. Treba mi namešten, dvosoban ili trosoban stan u mirnom kraju
Beograda.
− Imamo u ponudi trosoban stan na Banovom Brdu. Stan je u mirnoj ulici i
ima pogled na park. Stan ima dve spavaće sobe, veliku dnevnu sobu, kuhinju
i kupatilo. Ima i terasu.
− Kada mogu da vidim stan?
− Večeras ili sutra posle podne?
− Mogu da dođem sutra posle posla, oko 6.30.
− U redu. Adresa je Kraljice Katarine 88, stan broj 12, na petom spratu.

Questions
1. Odakle je Stiv Bond?
2. Kakva je njegova kuća u Londonu?
3. Šta je blizu Stivove kuće?
4. Šta Stiv radi svake subote?
5. Gde živi porodica Stiva Bonda?
6. Da li Stivovi roditelji rade?
7. Koliko godina ima njegova sestra?
Vocabulary: predgrađe - suburb

praznik - p
nameštaj - furniture
ublic holiday namešten - furnished
prizemlje - ground fl oor
dne vna s oba - l iving odmor - holiday, va miran - quiet, peaceful
room cation kraj - end, area
spavaća soba - bedroom svi - everyone ponuda - offer
ining room zajedno - together
trpezarija - d pogled - view
kuhinja - kitchen pisati - to write tražiti - to look for
kupatilo - bathroom pismo - letter takođe - also
8. Kada je porodica zajedno?

Please, note:
dvosoban, trosoban stan, četvorosoban stan 2, 3, 4 room flat
jednom or jedan put once, one time
dva-tri puta two, three times
dan - dnevno daily
nedelja - nedeljno weekly
mesec - mesečno monthly
godina - godišnje yearly
THE ACCUSATIVE CASE PLURAL

Masculine nouns are given ending -e and feminine nouns replace fi nal -a with -e.
Volim da idem u restorane. Volim da čitam knjige.
Neuter nouns in the accusative plural keep their form of the nominative plural.
Pišem pisma. Pijemo piva.

THE ACCUSATIVE CASE
OF THE ADJECTIVES AND POSSESSIVES
Adjectives and possessives that precede feminine or masculine nouns in the accusati
ve case also have the same endings as the nouns: -u for feminine singulars, and -e for
feminine and masculine plurals:
Dajte mi tursku kafu i negaziranu vodu. Imam veliku kuću.
Da li znate naše prijatelje? Ja čitam interesantne knjige.
Adjectives and possessives that precede neuter nouns in the accusative case would
have the same endings as in the nominative case singular or plural.
Pišem duga pisma. Volim italijanska, bela vina.
Exercises:
1. Put the words in brackets into the accusative case singular and plural:
1. Danas treba da vidim ....................... (prijatelj).
2. Volim da pijem ................. (crno vino, sok).
3. Često putujemo u .................. (selo, grad).
4. Uveče čitam ..................... (knjiga, novine).
5. Obično izlazim u .................... (restoran, pozorište, koncert).
6. Volim ..................... (pas i mačka).
7. Oni imaju .................... (kuća i stan) u Engleskoj.
8. U prodavnici kupujem ........................ (kifla i jogurt).
2. Put the words in brackets into the accusative case plural:

1. Često gledam ........................................... (lepe, stare zgrade).
2. Obično idem na ručak u ....................................(italijanski restorani).
3. Nekada idem na put u ....................................(mala mesta).
4. U knjižari nekada kupim ................................(strane knjige).
5. Volim da pijem.................................... (domaće kafe i strana piva).
6. Znam ....................................(njihovi prijatelji).

3. Insert missing words:
Živimo u centru grada, u ............1 (flat). To nije veliki stan, imamo ................. 2 (living
room), dve spavaće ............. 3 (rooms), kuhinju i .................4 (bathroom). Dnevna soba
je velika i ............ 5 (light). Nema mnogo .................. 6 (furniture), samo jedna sofa,
dve ...................... 7 (armchairs), police i mali .............8 (table).
Preko puta naše ................... 9 (building) je autobuska ...............10 (stop). ....................
11 (next to) zgrade je mala ................... 12 (shop). Park nije ............ 13 (far) kao i
............. 14 (river).
Mi smo mala ................15 (family). U stanu živimo moja ............ 16 (wife) i ja,
.............17 (our) ćerka Anka i ................18 (dog) Astor.
Moji ............... 19 (parents) žive nedaleko i imaju veliku ........ 20 (house). ........... 21
(around) kuće je lepa ............ 22 (garden). Mi ................ 23 (often) idemo tamo, sedi
mo ......... 24 (in front of) kuće i gledamo Anku kako se .............. 25 (play).
4. Translation:
I usually get up very early. I only drink a cup of coffee without milk and sugar. I have
lunch at the restaurant near the of
fice. I often eat a sandwich and drink a glass of apple
juice. I have plenty of work in the afternoon. I make phone calls and read documents.
After work I go home. I prepare dinner and eat around seven o’clock. After dinner I read
a book or a newspaper. Sometimes I watch television or go to the cinema. Usually I go
to sleep around eleven o’clock.

Unit 12
Nationalities
& Languages
CC SEAHEN, WIKIMEDIA COMMONS
NN
AR
AR
OD
OD
I II IJ EJZEZ
ICIC
I I

S tiv uči srpski jezik u jednoj školi u centru grada. On je na srednjem kursu i ima ča
sove tri puta nedeljno, od 6.30 do 8.00 uveče. On uči srpski u maloj grupi u kojoj su
studenti iz Italije, Španije, Grčke, Švedske.... Škola se nalazi u Skadarskoj ulici, na prvom
spratu u staroj zgradi.
Kod kuće Stiv radi domaći rad i čita novine na srpskom jeziku. Nekada gleda vesti ali
slabo razume zato što voditelji govore vrlo brzo. On retko govori srpski u kancelariji
zato što svipričaju engleski. On ponekad govorisrpski kad je napijaci,u r estoranu ili
u taksiju. Ongovori jezik i kada je u š koli, na času.
Stiv voli da uči srpski u grupi. Drugi studenti su sada njegovi prijatelji, pa često za
jedno idu na piće posle časa. Blizu škole je kafe u kojem često sede i razgovaraju. Oni
probaju da govore samo srpski ali to je teško, pa govore i druge jezike - francuski,
španski, engleski, ruski. Stiv na kursu ima dve prijateljice iz Japana. On voli da sluša
kada one govore japanski.
Knjižara
Barbara: Stive, da li ideš na piće, u „Centralu“?
Stiv: Ne mogu odmah.Treba nešto da kupim u k njižari.
Barbara: Možemo da idemo zajedno. I meni treba jedna knjiga.
Stiv: Ja treba da kupim englesko-srpski rečnik i plan Beograda.
Barbara: Meni takođe treba rečnik. Knjige na stranom jeziku i rečnike prodaju u
knjižari, na kraju ulice.
Stiv: Odlično. Idemo zajedno da kupimo rečnike, pa onda na piće!
Stiv i Barbara su u knjižari.
Stiv: Imate li englesko-srpski rečnik?
Prodavac: Naravno. Kakav rečnik želite?
Stiv: Imamveliki rečnik, a treba mi džepni za š kolu iposao.Takođe
mi treba plan Beograda.
Prodavac: Evo,izvolite. I rečnik i planBeograda sunovaizdanja. A za vasgospođice?
Barbara: Dajte mi, molim vas, neki dobar italijansko-srpski rečnik.
Phrases:
Treba mi - I need Evo! - Here it is!
I meni treba - Ialso need Eno! - There it is!

Vocabulary: retko - rarely
prijatelj(ica) - friend
srednji kurs - I ntermediate Course
knjižara - book-store
tri puta nedeljno - three times a w eek
odmah - immediately
vesti - news
rečnik - dictionary
voditelj - presenter
odlično - excellent
brzo - fast
džep(ni) - pocket
pričati - to talk
izdanje - edition
razgovarati - to talk, communicate
prodavati - to sell
probati - to try
nalaziti se - to be situated ponekad = nekad
slabo - weak
Govoriti jezik Želim da probam ovu čokoladu.

Pričati priču Mogu li da probam ove pantalone?
Razgovarati s prijateljima
Word building:
Prodavnica Ja prodajem Mi prodajemo
Prodavac Ti prodaješ Vi prodajete
Prodavati On prodaje Oni prodaju
Country: Male: Female: Language:

Engleska Englez Engleskinja engleski English
Srbija Srbin Srpkinja srpski Serbian
Francuska Francuz Francuskinja francuski French
Nemačka Nemac Nemica nemački German
Rusija Rus Ruskinja ruski Russian
Amerika Amerikanac Amerikanka engleski American
Grčka Grk Grkinja grčki Greek
Italija Italijan Italijanka italijanski Italian
Švedska Šveđanin Šveđanka švedski Swedish
Portugalija Portugalac Portugalka portugalski Portuguese
Španija Španac Špankinja španski Spanish
Holandija Holanđanin Holanđanka holandski Dutch
Kina Kinez Kineskinja kineski Chinese

LOCATIVE CASE OF THE
ADJECTIVES AND POSSESSIVES:
If an adjective or possesive precedes a masculine or neuter noun, it is given an ending
-om, or -em if the stem ends with a soft consonant (ć, č, j, ž, š, đ, nj, lj, dž)
The ending is -oj if the following noun is feminine.
Živim u lepom gradu. Ručamo u dobrom restoranu.
Živim u lepoj ulici. Ručamo u srpskoj kafani.
Note that the words for countries often have adjectival form Francuska (zemlja), and
end in -ska, -čka, -ška and in the locative case they get adjectival ending Francuska
- u Francukoj.
Nemačka - u Nemačkoj
Norveška - u Nor veškoj

Feminine nouns ending in -ka go through phonetic change in the locative case:
Amerika - u Americi, Afrika - u Africi, biblioteka - u biblioteci
KOJI → U KOJEM → U KOM

Koji (which) is used as a clause in the sentence and agrees in gender, number and case
with the noun it refers to:
To je kafe u kojem sedimo. It’s a café in which we sit.

To je zemlja u kojoj sam bila. It’s a country in which I’ve been.
COUNTRIES IN THREE CASES

CAS E QUESTION ANSWER
Gde živite? U Srbiji. U Brazilu.
LOCATIVE
Where do you live? In Serbia. In Brasil.
Odakle ste? Iz Srbije. Iz Brazila.
GENITIVE
Where are you from? From Serbia. From Brasil.

Kuda idete? U Englesku. U Brazil.
ACCUSATIVE
Where are you going to? To England. To Brasil.
Questions: A vi?

1. Gde Stiv uči jezik? 1. Gde učite srpski?
2. Koliko puta nedeljno on ima časove? 2. Kako učite srpski?
3. Odakle su studenti iz njegove grupe? 3. Gde živite?
4. Kako Stiv uči srpski kod kuće? 4. Odakle ste?
5. Gde on govori srpski?
6. Gde studenti idu posle časa?
1. Complete the following exercise as in the example:

Pariz/Francuska
Pariz je u Francuskoj.
1. Beograd/Srbija
2. London/Engleska.
3. Prag/Češka
4. Amsterdam/Holandija
5. Kopenhagen/Danska
6. Zagreb/Hrvatska
2. Put the words in brackets into the locative case:

1. Ja živim u ......................................................(lepa, stara zgrada).
2. Ja radim u ......................................................(kancelarija, peti sprat).
3. Obično ručam u .............................................(italijanski restoran).
4. Rečnike prodaju u ..........................................(nova knižara).
5. Često pijem kafu u ..........................................(prijatan kafe).
6. Moja kuća je na ...............................................(mali trg).
3. Answer the following questions using the correct case:
1. (Srbija) Gde sada živite? Odakle ste? Kuda putujete?

2. (Španija) Gde živite? Odakle ste? Kuda putujete?
3. (Danska) Gde živite? Odakle ste? Kuda putujete?
4. (Češka) Gde živite? Odakle ste? Kuda putujete?
5. (Japan) Gde živite? Odakle ste? Kuda putujete?

SSt teepp 22
1. Put the words in brackets into the accusative case:
1. Volim da pijem ………..(kafa, čaj, voda i pivo).
2. Svakog jutra jedem ……………..(kifla) i pijem ……………(jogurt).
3. Posle podne učim ……………(jezik) i čitam …………….(knjiga).
4. Uveče gledam …………. (film) ili slušam …………….(muzika).
5. Moj brat studira ………….. (medicina).
6. Sutra idem u ……………(škola) a posle idem u……………. (bioskop).
2. Put the words in brackets into the appropriate case:

1. Ja živim u ....................... (centar) i idem na .................... (posao) peške.
2. Obično ručam u .................... (firma), a nekada idem u .................. (restoran).
3. Često putujem u ............(Niš) zato što moja sestra živi u ...........(Niš).
4. Svaki dan idem u ...........(škola) zato što radim u ............... (škola).
5. Živim u ............... (Beog rad) pa često idem u .............(pozorište) ili na ...............
(koncert).
3. Fill in the gaps:

1. Na fotografiji su .................. (her) majka i ...............(her) otac.
2. Ovo je ................(my) kafa a ovo je ...............(your) čaj.
3. (Their)................... roditelji žive u Beogradu.
4. (Our) .............. kuća je blizu a (your) ............. stan je daleko.
5. (His) ............. sestra je sekretarica, a (his)........... brat je student.
6. Koja je (your) .................. adresa i (your).............. broj telefona.

4. Translation:
My name is Judith. I am 42 years old and married. My family and I now live in Ser
bia. I work as an economist in a large, foreign company. We live in a big flat on the
sixth floor.
My husband works in the hospital. We have a son David who is 12 and a daughter
Alice, and she is 10 years old. We also have a cat called Miki.
I work from nine to five, but often I am in my of fice until six or six thirty. In the
evening I prepare dinner and we eat together around eight. Sometimes we go to the
restaurant or to friends.
On Saturdays we do our shopping at the market. There we buy fresh fruit and vegeta
bles, meat and cheese. I love Sundays because we usually go to Ada Ciganlija. There
we walk or ride a bike.

Unit 13
Talking
about
the past
K AKKAK
O OJ EJ EB IBLIO
L OJ UJČ
UČ
E ?E ?
J uče je bio petak. Stiv Bond je vrlo umoran petkom. Cele nedelje je mnogo radio. Kao
i obično, Stiv je ustao rano, oko šest sati. Brzo je spremio doručak - tost sa puterom i
kafu sa mlekom. Nije imao vremena da čita novine. Petkom, on izlazi rano iz kuće i ide
na bazen.
Stiv se bavi plivanjem već nekoliko godina. U Beogradu, Stiv pliva u sportskom cen
tru „ Tašmajdan“ sredom i petkom, od 7 do 8 ujutro. Nekada ide na plivanje subo
tom. Kada je živeo u Engleskoj, Stiv se bavio ragbijem. Pre nekoliko godina je prestao
da igra ragbi.
Na plivanje Stiv ide taksijem ili autobusom. Ne ide automobilom zato što je teško par
kirati auto blizu sportskog centra. Posle plivanja, Stiv pije još jednu kafu i onda ide na
posao. Bio je na poslu u devet sati.
Do deset sati Stiv je telefonirao i čitao poštu. U deset je imao sastanak. Posle sastanka
je ručao u restoranu ‚Vuk’. Ručao je sa kolegom Milanom.

Posle ručka je pisao izveštaj i razgovarao telefonom. Radio je do sedam sati.
Dan je bio lep pa je Stiv posle posla šetao Knez Mihailovom ulicom. Gledao je izloge
i kupio nekoliko stvari.
Kod kuće je spremio večeru i slušao vesti. Posle večere je sedeo i gledao film na televiziji.
Odmarao se. Obično Stiv ide da spava oko jedanaest sati. Film je bio vrlo interesantan pa
je gledao televizor do ponoći.
Vocabulary: stvar - thing

bazen - swimming pool
umoran - tired
izveštaj - report ponoć - midnight
cele nedelje - whole week baviti se - be engaged with
izlog - shop window plivanje - swimming
kao i obično - as usual prestati - to stop
brzo - quickly parkirati - to park
nekoliko - few, several plivati - to swim
PAST TENSE OF THE VERBS

The past tense is formed with the present tense of the verb to be (Ja sam, Ti si...) and
the past participle. To make the past participle remove the -ti from the verb infinitive
and replace it by:
o masculine singular -la feminine singular -lo n
euter singular
li masculine plural - le feminine plural - la neuter plural
Ja sam plivao, -la Mi smo plivali, -le

Ti si plivao, -la Vi ste plivali, -le
On je plivao Oni su plivali
Ona je plivala One su plivale
Ono je plivalo Ona su plivala
The past participle denotes the number and gender of the subject, and the present tense
of the verb ‘to be’ indicates if it’s the first, second or third person. For example, if a woman
talks about herself, she would say: Ja sam igrala ‘I was playing’, while the man would say:
Ja sam igrao.
The Serbian language has only one set of endings for the past tense, but the verbs ha
ve imperfective and perfective aspects. Most of the verbs used so far are imperfective
so igrao, igrala could be translated in English as ‘played’, ‘was playing’, ‘used to play’.

NEGATIVE FORM
OF THE PAST TENSE: EXAMPLES:
Ja nisam plivao Mi nismo spavali Nisam bio u školi.
Ti nisi bio Vi niste imali Nismo čitali poštu.
On nije slušao Oni nisu radili On nije bio na poslu.
Ona nije čitala One nisu pile Nije bilo lepo.
Ono nije bilo Ona nisu bila Vi niste spavali.
PAST TENSE OF
THE VERB BITI ‘TO BE’: EXAMPLES:
Ja sam bio, bila, bilo Mi smo bili, -le, -la Ja sam bio u Brazilu.
Ti si bio, bila, bilo Vi ste bili, -le, -la Bilo je interesantno.
On je bio Oni su bili Juče sam bila sama.
Ona je bila One su bile Ona je bila lepa.
Ono je bilo Ona su bila Mi smo bili na trgu.
Da li ste bili kod kuće?
Bili su prodavnici.
LANGUAGE IN USE:
Koji je juče bio dan? Mi smo razgovarali telefonom.
Cele nedelje sam mnogo radila. Slušala sam muziku celo veče.
Plivali smo u sportskom centru. Posle ručka je pisao izveštaj.
Na sastanku sam bio od 3 - 5. Nisam imao automobil.
Juče je bio lep dan. Bilo je lepo na koncertu.
Stiv se odmarao posle podne. Kupila sam nekoliko stvari.
Gledali su televiziju. Nismo bili kod kuće.
Posle posla sam spremao večeru. Pio sam kafu i jeo kolač.

U kafiću Vocabulary:
doći - to arrive, to come
Stiv i Jovan su imali dogovor da se vide u otići - to l eave, to go
kafeu, u subotu ujutro. Stiv je došao ranije naručiti - to order
i sedeo je sam za stolom. U kafeu je bilo
rešiti - to decide
malo ljudi. Stiv je rešio da ode do kios ka i
vratiti se - to return, to come back
kupi novine. Kada se vratio u kafe, Jovan je
već došao. dogovor - agreement
bolje - better
− Zdravo, Jovane, već si tu. tačno - exactly
− Da, došao sam pre pet minuta.
pitati - to ask
− Ja sam takođe došao ranije, pa sam
poći - to leave, to set off
išao da kupim novine. Kiosk je tač
no preko puta. prošli, a, o - past, last
− Šta si kupio? već su tu! - You are already here!
− Kupio sam ‘Vreme’ i ‘Politiku’.
− Da li sada sve razumeš?
− Ne razumem sve, ali razumem bolje.
Kelnerica je došla i pitala šta žele da popiju. Stiv i Jovan su naručili kafu i sendviče.
− Jovane, kako je bilo prošle nedelje? Da li si imao mnogo posla?
− Da, mnogo sam radio, a išao sam i na put.
− Gde si bio?
− Bio sam u Kragujevcu, na seminaru. Otišao sam u sredu i vratio se juče. Pošli
smo vrlo rano iz Kragujevca i došli u Beograd oko 8.30. Posle sam radio u
kancelariji do sedam uveče.
− Dobro je da danas možeš da se odmaraš!
EXPRESSIONS
Juče Yesterday
Prošle nedelje Last week
Prošle godine Last year
Pre pet minuta Five minutes ago
Pre dva sata Two hours ago

Questions:
1. Kakav dogovor su imali Stiv i Jovan?

2. Ko je prvi došao u kafe?
3. Šta je Stiv išao da kupi?
4. Šta su naručili Stiv i Jovan?
5. Gde je Jovan išao na put?
6. Kada je pošao i kada se vratio?
PAST TENSE OF
THE VERBS ENDING WITH -ĆI
Singular
Ja sam, ti si, on je, ona je, ono je + išao, išla, išlo
+ došao, došla, došlo
+ otišao, otišla, otišlo
+ pošao, pošla, pošlo
Plural
Mi smo, vi ste, oni,one,ona su + išli, išle,išla
+ došli,došle,došla
+ otišli,otišle,otišla
+ pošli,pošle,pošla
Most of the verbs of motion end with -ći and decline in the present and past tenses
differently to other verbs that have the ending -ti in the infinitive. However, once you
know the first person of the present or past, you can easily decline them as they follow
the same pattern.
Present tense Past tense

IĆI Ja idem Ja sam išao, išla
To go Oni idu Oni su išli
DOĆI Ja dođem Ja sam došao, došla
To come, arrive Oni dođu Oni su došli
OTIĆI Ja odem Ja sam otišao, otišla
To go, leave Oni odu Oni su otišli
POĆI Ja pođem Ja sam pošao, pošla
To start going, leave Oni pođu Oni su pošli

Language in use:
Ne želim da idem na pijacu. Išla sam juče.
Od kuće sam pošao u 7 a na posao sam došao u 7.30.
Otišli su u bioskop pre pola sata.
Prošle godine smo išli u Prag.
Kada smo došli u kafe, Stiv je već bio tamo.
Pošli smo pre deset minuta.
Otišao je da kupi hleb.
Juče nisam išao na sastanak.
Please, note that the personal pronoun (ja,ti,on,etc.) can be omitted as the
short form of the verb ’to be’ (sam, si, je,etc.) already notifies the person and
the number of the subject. Once the personal pronoun is omitted, the short
form of the verb ‘to be’ must be after the verb if at the beginning of a new
sentence: Ja sam igrao. or Igrao sam. The negative form of the verb ‘to be’
precedes the verb even when the pronoun is not there: Nisam igrao.
Exercises:
1. Fill in the gaps using the past tense:

1. On ………………… (čitati) poštu.
2. Mi............................. (plivati) u bazenu.
3. Vi ............................. (biti) kod kuće.
4. Ja .............................. (raditi) ceo dan.
5. Oni.............................(slušati) radio pre podne.
6. Ona ............................(pisati) izveštaj.
7. Ti ...............................(telefonirati) juče.
8. One ............................(ručati) u restoranu.
2. Put the following sentences into the past tense:

1. Stiv sprema večeru oko pola osam.
2. Mi čitamo novine svakog jutra.
3. Danas je lep dan.
4. Posle večere gledam televiziju.
5. Petkom plivam u sportskom centru.
6. Stiv nema automobil.

3. Complete the following sentences using the past tense:
1. Od kuće sam....................... (poći) u 8, a .................... (doći) sam u 8.30.
2. Nisam .............. (ići) u bioskop juče.
3. Mi smo .................. (ići) u restoran prošle nedelje.
4. Oni su .....................(otići) u sredu, a vratili se juče.
5. ...................... (poći) pre pet minuta.
6. ...................... (doći) u Beograd pre nekoliko meseci.
4. Translate the following sentences into Serbian:

1. Yesterday I got up early, around seven o’clock.
2. I prepared breakfast and read the paper.
3. The whole week I worked a lot.
4. Every morning I went to work at 8 and worked until 7 in the evening.
5. On Wednesday I had a lunch with a colleague.
6. On Friday I played tennis at the sport centre.
7. I didn’t have time to watch TV.
8. I went for a walk yesterday.

Unit 14
WEATHER
K AKKAVKOV O
J E J DE ADNAANSAVS RVE RMEEM? E ?

PROLEĆE Toplo, sunčano
MART
APRIL
MAJ
LETO Vruće, vedro

JUN
JUL
AVGUST
JESEN Pada kiša, oblačno, magla

SEPTEMBAR
OKTOBAR
NOVEMBAR
ZIMA Hladno, pada sneg, mraz

DECEMBAR
JANUAR
FEBRUAR

Language in use:
Danas je lepo vreme, sunce sija, temperatura je 20 stepeni, nebo je vedro.

Juče je bilo loše vreme, duvao je vetar, bilo je oblačno i prohladno.
Zimi Leti U proleće U jesen
Points of Compass
SEVER
ZAPAD / ISTOK
JUG
Na severu Severni,a,o Severozapad

Na jugu Južni, a, o Jugozapad
Na istoku Istočni, a, o Severoistok
Na zapadu Zapadni, a, o Jugoistok
Language in use:
Phrases:
Na severu zemlje je hladno i zima je Pada sneg It snows
duga. Pada kiša It rains
Na jugu je toplo ali u jesen često pada Mraz Frost
kiša. Sunčano Sunny
Na istoku zemlje je vetrovito. Vruće Hot
Na zapadu zemlje juče je bilo prohlad
no i oblačno. Oblačno Cloudy
Na severozapadu je minus pet stepeni i Magla Fog
jak mraz. Sunce sija. The sun is shining.
Na jugoistoku zemlje je vruće i vlažno. Nebo je vedro. The sky is clear.
Vetar duva. The wind is blowing.
Geografija:
Stepen Degree
Severni Pol, Južna Afrika Vetrovito Windy
Istočna Evropa, Zapadni Balkan Jak Strong
Srbija je na jugoistoku Evrope. Vlažno Humid
Niš je na jugu Srbije. Prohladno Chilly
Novi Sad je na severu Srbije. Suvo Dry

Omiljeno godišnje doba
Stiv Bond piše domaći rad ‘Omiljeno godišnje doba’.Napolju pada sneg. Vrlo je tiho i
mirno.
Volim zimu u Beogradu. Sada pada sneg i sve je belo. Danas sam šetao po parku. Nije
bilo hladno. Danju je temperatura oko dva stepena, a noću je mraz. U parku je bilo
mnogo dece, igrali su se i pravili Sneška Belića.
Želim da idem na Kopaonik, planinu na jugozapadu Srbije. Volim da skijam a ta
mo su vrlo dobri skijaški tereni. Ne znam da li mogu da idem na odmor u februaru.
Imam mnogo posla u kancelariji.
Poslednji put sam bio na odmoru u oktobru. Bio sam u Jovanovoj kući, u jednom se
lu, u Šumadiji. U jesen je priroda vrlo lepa. Nekada pada kiša, ali je u oktobru često
prijatno vreme. Jutra su prohladna ali je danju toplo i sunčano.
Ne volim da idem na odmor u julu i avgustu zato što je velika vrućina. Takođe, svi idu
na odmor u to vreme, pa je svuda gužva. Više volim da idem na put u junu ili septem
bru. Nije mnogo vruće, sunčano je i prijatno.
Ako ne mogu da idem na odmor u februaru, možda mogu da putujem u maju. To je
moj omiljeni mesec. Proleće je najlepše godišnje doba u Srbiji. Možeš da putuješ na
jug ili sever, na zapad ili istok, i svuda je lepo. Sve je zeleno, nebo je plavo, temperatu
ra je idealna, oko dvadeset stepeni. Duva topli vetar.
Stiv je završio domaći rad. Gledao je kako sneg pada, pa je onda otišao u krevet.
Vocabulary: planina - mountain

domaći rad - homework
napolju - outside
poslednji put - last time
tiho - q uiet
mirno - peaceful svuda - everywhere
vrućina - h eat selo - village
plav, a, o - blue priroda - nature
skijati se - to ski omiljen, a, o - favourite
skije - ski mesec - month
najlepše - the most beautiful praviti - to make
Sneško Belić - snowman godišnje doba - season
danju - during the day gužva - crowd
noću - during the night završiti - to finish

Vreme time, weather is an irregular noun and declines as follows:
N Vreme
G Vremena
D Vremenu
A Vreme
V Vreme
I Vremenom
L Vremenu
Language in use:
Ne znam kakva je prognoza vremena za sutra.
Danas je lepo vreme - sunce sija a nebo je vedro.
Ljudi u Engleskoj često govore o vremenu.
Stiv je došao na vreme.
Izvini, ne mogu sada da razgovaram, nemam vremena.
Vreme je da pođemo!
Imaš li vremena da se vidimo.
Dete child, Deca children is an irregular noun and declines in the following way:
N Dete Deca
G Deteta Dece
D Detetu Deci
A Dete Decu
V Dete Deco
I Detetom Decom
L Detetu Deci
Language in use:
Imam dvoje dece.
Išao sam u park sa detetom.
Išao sam u park sa decom.
Deco, dođite na ručak!
Gledala sam decu kako se igraju.
Moje dete još ne ide u školu.
Ne idem na odmor bez dece.
Pričao sam priču detetu.

Exercises:
1. Read the text and decide if the following statements are true (tačno) or false(ne
tačno):
1. Stiv Bond voli da putuje u julu i avgustu.
2. U maju često pada kiša.
3. Kopaonik je planina na jugozapadu Srbije.
4. U jesen je priroda vrlo lepa.
5. U parku deca prave Sneška Belića.
6. U septembru je sunčano i vruće.
7. U julu i avgustu je gužva na moru.
8. Stiv je poslednji put bio na odmoru u maju.
9. Omiljeno godišnje doba Stiva Bonda je jesen.
10. U maju duva topli vetar.
2. Answer the following questions:

1. Šta piše Stiv Bond?
2. Kakvo je vreme napolju?
3. Zašto Stiv voli zimu u Beogradu?
4. Kako je bilo u parku?
5. Gde Stiv želi da putuje i kada?
6. Gde je Stiv poslednji put bio na odmoru?
7. Kakvo je vreme u oktobru u Srbiji?
8. Zašto Stiv ne voli da putuje u julu i avgustu?
9. Kakvo je vreme u junu i septembru?
10. Koji je omiljeni mesec Stiva Bonda i zašto?
3. Translate the following sentences into English:

1. Steve likes winter in Belgrade.
2. It wasn’t cold yesterday; the temperature was around two degrees.
3. Kopaonik is a mountain in the southwest of Serbia.
4. Spring is the favorite season of Steve Bond.
5. The weather in October is often pleasant; it’s sunny and warm.
6. I don’t like when it rains and the sky is cloudy.
4. Write a text about your favorite time of the year. Explain why you like it and de
scribe the weather.

INSTRUMENTAL CASE
Endings of the instrumental singular are the same for all three genders. For masculi
ne nouns ending in a consonant add -om, and for neuter ending in -o, and feminine
ending in -a replace the last letter with -om.
Some neuter nouns, such as more sea, end in -e. For these nouns change -e to -em:
more to morem.
Some masculine nouns end in a soft consonant. The soft consonants are c, ć, č, dž,
đ, j, lj, nj, š and ž. To form the instrumental singular after one of these consonants
add -em instead of -om: mužem, čajem. This is a spelling rule, which requires that
-e instead of -o is written after a softconsonant and it applies to all masculine and
neuter noun and adjective endings. This rule does not apply to feminine noun and
adjective endings: for example the instrumental form of the word čaša is čašom.
Uses of the instrumental case

1. The instrumental case is used to translate ‘with’ or ‘by’ denoting the instru
ment with which an action is performed: pisati olovkom ‘to write with a
pen’; putovati automobilom ‘to travel by car’.
2. The instrumental case is used aft er certain prepositions.
S or sa ‘together with’, ‘accompanied by’: On radi sa Jovanom. ‘He works with
Jovan’; Volim kafu s mlekom. ‘I like coffee with milk.’
Za with the instrumental case has the meaning ‘at’; On sedi za stolom. ‘He is
sitting at the table.’
3. The instrument case is used after certain verbs: baviti se ‘to be engaged in, to
be active in’. Jovan se bavi politikom. ‘Jovan is into politics.’
4. It is used to express some regular, habitual action: Sredom Stiv igra tenis.
‘On Wednesdays Steve plays tennis.’
5. It is also used to denote an ‘instrument’ of walking or moving. Idite Knez
Mihailovom ulicom. ‘Take Knez Mihailova Street.’ On šeta gradom. ‘He is
walking around the city.’
The instrumental case answers the questions S kim ‘With whom’.

Practice:
1. Answer the following questions using the word in brackets in the instrumental
case:
1. S kim Stiv igra tenis? (Jovan)
2. S kim Jovan putuje na more? (žena)
3. S kim ideš u školu? (brat)
4. Kako putujete u Englesku? (avion)
5. Kako ideš na posao? (automobil)
2. Put the words in brackets into the correct form:

1. Stiv voli čaj sa ........... (mleko) a Jovan sa .......... (limun).
2. Svaki dan razgovaram sa .......... (sestra) i ............(brat).
3. Danas idem u pozorište sa ........... (drugarica).
4. Želeli smo da putujemo ......... (avion).
5. Svako jutro Stiv sedi za ........... (sto) i čita novine.
6. Molim vas, jedan sendvič sa ........... (šunka) i .......... (sir).

Unit 15
K AK
Travel
KAOK, OS , KSI M
KIM
I KIAK
DAADPAUPTUUTJ U
ET
J ET? E ?
Tanja Radović (sekretarica):

Živim na Vračaru, a radim u centru grada. Na posao idem trolejbusom. Nekada idem
peške, kada je vreme lepo.
Vikendom putujem u Kragujevac. Tamo žive moji roditelji i prijatelji. Putujem auto
busom ili kolima.
Nedavno sam išla na Palićko jezero. Otišla sam vozom, a vratila se autobusom. Puto
vala sam vozom ’Romantika’. To je stari voz sa lokomotivom koji ide samo subotom
do nekoliko gradova u Srbiji. Putovanje nije brzo, ali je vrlo prijatno.
Na Palić sam išla sa drugaricom. Spavale smo jednu noć u hotelu. Bilo je vrlo intere
santno.
Milan Jovanović (student):

Volim da putujem s društvom. Nije važno kako putujemo. Nekada idemo kolima, a
nekada autobusom ili vozom. Često idemo na kratak put u blizini Beograda. Svi moji
prijatelji vole da odu negde u prirodu. Šetamo pored reke, ili kroz šumu i polja.
Svetlana Pavlović (menadžer turističke agencije):

Ja radim u turističkoj agenciji. Bavim se putovanjima, pa moram često da putujem.
Idem u razne zemlje sveta. Obično putujem avionom i ostajem samo nekoliko dana.
Nedavno sam bila u Turskoj. Vratila sam se pre pet dana. Bilo je lepo, ali kratko.

Jovan Jovanović (pravnik):
Volim da putujem s porodicom - s mojom decom i ženom. Putujemo po Srbiji, ali idemo
i u druge zemlje. Obično putujemo automobilom zato što možemo da stanemo kada že
limo. P utujemo bez plana i idemo u mala mesta gde nema mnogo turista.
Stiv Bond (ekonomista):

Često idem na poslovni put. Obično putujem sam, avionom. Kada sam slobodan,
volim da putujem s prijateljima.
Nedavno sam putovao brodom do Đerdapa. Put Dunavom je bio vrlo prijatan. Išao
sam s kolegama iz firme.
Kada sam na odmoru, obično putujem u Englesku, da vidim porodicu. Do Londona
idem avionom, a onda putujem automobilom ili autobusom. Moji roditelji žive u me
stu koje je 180 kilometara od Londona. Ako idem kolima i nema gužve na putu treba
mi oko dva sata do njihove k uće.
Vocabulary: kratak - short

nedavno - not long ago
jezero - lake zemlja - country
društvo - company svet - world
priroda - nature, countryside stati - to stop
važno - important ostajati - to stay
šuma - forest mesto - place
polje - field razni - different
avionom by plane vozom by train

brodom by boat automobilom by car
taksijem by taxi autobusom by bus
Put Ja putujem Mi putujemo

Putovanje Ti putuješ Vi putujete
Putovati On putuje Oni putuju
AUTOMOBIL = KOLA AUTOMOBILOM = KOLIMA

Role play
- Da li voliš da putuješ?
- Yes, I love to travel. I often go for short trips. I love countryside walks, through
the forest and fields. I like to walk along the river or lake. I also like to go to the
seaside.
- Kako obično putuješ?
- When I go to other countries I travel by plane or train. Here, in Serbia I usually
go by bus or car. I like traveling by car because I can stop when I want. I like
going to the small places near Belgrade.
- S kim putuješ?
- Usually I travel with my family, and also with my friends. I don’t like traveling
alone.
- Da li si negde bila nedavno?
- Yes. Not long ago I went to Titel. It’s a small town on the river Danube. I trave
led there by boat. I slept in the hotel for one night and returned by bus. It was
very interesting. The countryside along Danube is very beautiful.
Answer the following questions:
1. Kako Tanja Radović ide na posao? 7. Koliko dugo ostaje na putu?

2. Gde ona putuje vikendom? 8. S kim Jovan voli da putuje?
3. Gde je Tanja nedavno bila? 9. Kako on voli da putuje?
4. S kim Milan voli da putuje? 10. Da li Stiv često putuje?
5. Gde on voli da putuje? 11. Kako on obično putuje?
6. Gde Svetlana često putuje? 12. Gde je Stiv nedavno bio?
INSTRUMENTAL CASE PLURAL

Masculine and neuter nouns form the instrumental plural by adding - ima. At the
end of the feminine nouns insert - ama.
masculine/neuter feminine
prijatelj Idem s prijateljima. prijateljica Idem s prijateljicama.
autobus Putujemo autobusima. olovka Pišemo olovkama.

INSTRUMENTAL CASE
OF ADJECTIVES AND POSSESSIVES
masculine/neuter singular feminine singular
Dobar drug dobrim drugom. dobra drugarica dobrom drugaricom
Naš automobil našim automobilom naša mačka našom mačkom
Masculine/neuter plural feminine plural

dobrim drugovima dobrim drugaricama
15acompRreehaend si ion

našim automobilima našim mačkama
ng
S TS IT VI V J EJ E B IB OI O Z AZ U
A Z
U EZ TE T
Nedelja je. Stiv Bond je kod kuće, pije kafu i čita novine. Danas on može da se odma
ra. Prošla nedelja je bila teška i Stiv je vrlo umoran. Imao je mnogo posla i morao je
da ide na razna mesta.
U ponedeljak je bio na poslu od osam ujutro do osam uveče. Pre podne je imao dva
sastanka, a onda je išao na poslovni ručak u restoran ‚Madera’. Posle podne je pisao
izveštaj i telefonirao. Završio je izveštaj vrlo kasno i onda otišao kući.
U utorak je morao da putuje u Niš. Putovao je trisatado Niša. U Nišu je biona

sastanku d va sata, ručao je skolegama a posle ručka je šetao po centru Niša. Pola s ata
kasnije je morao da pođe u Beograd. Došao je kući v rlo kasno, oko10 uveče.
U sredu je bio ceo dan u kancelariji. Opet je imao sastanke i razgovore s kolegama.
Uveče je išao na večeru s prijateljima. Večerali su u restoranu 'Dačo'. Kao i obično,
tamo je b
ila gužva, ali je bilo vrlo veselo. Ostali su u restoranu do p
onoći.
U četvrtak, Stiv je ceo dan bio na konferenciji u 'Sava Centru'. To je bila međunarod
na konferencija o ekonomskoj saradnji. Posle konferencije je organizovana večera i
Stiv je upoznao interesantne ljude.

U petak je Stiv imao mnogo posla u kancelariji. Nije bio na poslu u četvrtak, tako
da je morao da završi mnoge stvari. Nije imao vremena da ide na ručak, pa je samo
kupio sendvič i jeo u kancelariji. Otišao je kući oko osam uveče. Bio je vrlo umoran.
U subotu je išao u kupovinu pre podne. Posle podne je učio srpski jezik. Radio je do
maći rad i čitao lekcije zato što cele nedelje nije imao vremena da uči srpski. Uveče
je išao na večeru u mali italijanski restoran. Posle večere je sedeo kod kuće i gledao
televiziju. Odmarao se. Nije mogao ništa drugo da radi.
Phrases:
Po + loccative - around, without particular direction
Šetao je po centru grada. Putovali smo po Srbiji.
celog dana whole day cele nedelje whole week celog jutra whole morning
Please note: There is a group of feminine nouns with consonant ending. Some of
them, commonly used are listed bellow:
stvar mast (lard) smrt (death)

noć strast (passion) prošlost (past)
ponoć reč (word) budućnost (future)
kost (bone) krv (blood) sigurnost (security)
Adjectives, possesives, demonstrative pronouns

that agree with the the above nouns would have
the feminine ending as in the following examples:
Vocabulary:
morati - must
lepa stvar svetla budućnost međunarodni - international
ova noć moja prošlost mesto - place
plava krv njegova smrt završiti - to finish, complete
upoznati - to m eet
These nouns decline in the following way: kasnije - later
singular plural veselo - jolly, fun
N. stvar stvari ostati - to stay
G. stvari stvari razno - different
D. stvari stvarima saradnja - cooperation
A. stvar stvari poslovni ručak - business lunch
V. stvari stvari izveštaj - report
I. stvari stvarima
opet - again
L. stvari stvarima

Practice the past tense:
1. Reading comprehension
The following statements are tačno (true) or netačno (false):
1. Stiv može da se odmara nedeljom.

2. Stiv je otišao kući a nije završio izveštaj.
3. Stiv je putovao do Niša dva sata.
4. Stiv je večerao u restoranu ’Dačo’ s prijateljima.
5. Stiv je upoznao interesantne ljude na konferenciji.
6. Stiv je u petak otišao kući oko pet sati.
7. Stiv je cele nedelje učio srpski jezik.
8. U subotu je išao na poslovnu večeru s kolegama.
2. Put the following sentences into the past tense:
1. On ima mnogo posla i mora da ide na razna mesta.

2. Oni ručaju u restoranu ’Madera’.
3. Ona pije kafu i čita novine.
4. Odmaramo se i slušamo muziku.
5. Šetam po centru grada i idem na ručak u restoran.
6. U sredu sam ceo dan u kancelariji.
7. Obično jedem sendvič i pijem čašu soka.
8. Posle večere gledamo televizor.
3. Insert the right form of the verb using the past tense:
1. Mi .............. u školu oko osam sati. (doći)

2. Stiv i Maja ................ na Kopaonik. (putovati)
3. Ja ............................ u kupovinu pre podne. (ići)
4. Ona .......................... kući oko pola osam. (otići)
5. Kada ........................ iz Italije? (doći)
6. Ti ................. rano i ....................... na vreme. (poći, doći)
7. Pre posla ja ..................... na plivanje. (ići)
8. Mi .................... ali nismo ................. na vreme. (poći, doći)

4. Translate the following sentences:
1. In the morning he had two meetings and than he went for a lunch.
2. He walked around the city centre for half an hour.
3. He arrived home very late, around 10 in the evening.
4. In the Sava Centre there was an international conference.
5. He bought a sandwich and had lunch in the of fice.
6. In the aft ernoon he studied Serbian language.
7. He didn’t have time to read the paper.
8. On Thursday, they went for dinner.
9. As usual, the place was very crowded.
10. After work he went home.

SSt teepp 33
U novembru je često magla.

Kada je vreme sunčano, volim da sedim u bašti.
Moja kuća je jugozapadno od Beograda.
Zimi je u Beogradu često mraz.
Nekada duva severni vetar i vrlo je hladno.
Leti je u Beogradu vruće.
U septembru je često toplo i ne pada kiša.
Moje omiljeno godišnje doba je proleće.
Temperatura vazduha je idealna, dvadeset stepeni.
Volim kada pada sneg i sve oko mene je belo.
Na severu zemlje zima je hladna i pada sneg.
Više volim da putujem u jesen, kada nema vrućine.
1. My favorite month is May.

2. In autumn, it’s chilly and often rains.
3. The sky is cloudy.
4. The weather is cold in the north of the country.
5. I like to live in the south because it’s warm and sunny.
6. I don’t like walking when it’s hot outside.
7. In the east of the country it’s often windy.
8. I like the snow because I can make a snowman.
9. The temperature is 18 degrees in the day time.
10. During the night it’s frosty and foggy.

3. Fill in the gaps with the words in the instumental case:
Svaki dan razgovaram sa .............. (Jovan). Kada nije u kancelariji, razgovaram sa nje
govom ............... (sekretarica).
Jovan i ja se bavimo .................... (tenis). Igramo tenis ................. (sreda) i ..............
(pe tak) u sport skom cen tru. Obič no ta mo idemo ...................... (autobus) ili
................ (auto). Pre tenisa razgovaramo sa ................. (trener). Posle tenisa sedimo
za ................... (sto) i pijemo kafu sa ............... (mleko) i jedemo sendvič sa ................
(šunka). Nekada idemo pravo kući, a nekada šetamo ................ (park).
1. On Mondays I usually go to the cinema.

2. On Tuesdays and Thursdays I learn Serbian from 5.30 until 7.00 pm.
3. On Wednesdays I go to swim early in the morning.
4. On Fridays I go out with friends.
5. On Saturdays I go shopping.
6. On Sundays I relax and go for a walk.
5. Fill in the gaps with the following words:

Kratko, reke, vreme, petkom, mesta, posle podne, prijateljima, zauzeta, plivanje,
kroz, vozom, prirodu, jezeru, nedavno, putujemo, noć
Ja sam cele nedelje vrlo ....................... Utorkom i ................... idem u sportski centar
na .................. Sredom ....................... učim engleski. Uveče izlazim sa ...................... Vi
kendom putujem ako je ........................... lepo. Idem u ...................... u blizini Beograda
i šetam pored ................... ili ................ šumu. Volim ...................
Obično putujem sa prijateljima automobilom ili ....................... Nekada .....................
autobusom.
..................... sam bila na Palićkom ................ Spavala sam jednu ......... u hotelu. Bilo je
lepo ali .....................

6. Put the words in brackets into the instrumental case singular:
1. Volim da idem na more sa .................... (sestra i drugarica).

2. Obično putujem s ............................. (prijatelj).
3. Volim da putujem .................. (voz) i ..................... (brod).
4. Na posao nekada idem .......................... (taksi).
5. Išla sam na more ........................... (autobus) s ........................(porodica).
7. Put the words in brackets into the instrumental case plural:
1. Ručao sam s ....................................... (prijatelji).

2. Idem na ručak sa svojim ............................... (sestre).
3. Razgovarao sam sa ...................................(roditelji).
4. Išla sam u bioskop sa ...............................(prijateljice).
5. Putovao sam raznim.......................... (automobili).
6. Šetali smo .............................. (ulice).
8. Put the words in brackets into the appropriate form:
Prošle subote sam išao na izlet u Sremske Karlovce. To je mali grad, nedaleko od
Beograda sa ................................. (bogata istorija). Putovao sam sa .................... (Maja
i njena sestra). Išli smo ......................................................(Majin novi automobil), koji
je nedavno kupila. Ja sam već bio u Sremskim Karlovcima pre nekoliko meseci sa
.......................... (moji dobri prijatelji). Bilo je vrlo interesantno pa sam želeo opet da
idem. Šetali smo ....................................(glavna ulica), videli crkve i muzej. Upoznali
smo se sa ............................ (simpatični ljudi) u parku. Posle šetnje, odmarali smo se
u kafeu, jeli kolače sa ............................. (bela čokolada) i pili kafu sa ..........................
(mleko).
Vocabulary:
bogat - rich
opet - again
simpatičan - n ice
izlet - o uting

Unit 16
Steve’s new
apartment
S TS ITVIV
O V
O VN O
NV
OV
I IS TS AT N
A N
Stiv je našao lep, trosoban stan na Banovom Brdu. Rešio je da se preseli u nedelju a
Jovan je rekao da može da mu pomogne. Jovan je već nekoliko puta pomogao Stivu,
i bez njegove pomoći Stivu bi bilo teško u Beogradu.
Jovan je preko oglasa našao dobar servis za selidbe. Telefonirao im je i dogovorio se

za vreme, datum i cenu selidbe. Jovanova žena Milena je pomogla Stivu da pakuje
stvari.
Stivov stan je udoban i lep, ali mora da kupi još neke stvari. Trebaju mu tanjiri, vilju
ške, kašike i noževi. Stiv želi da kupi nove sudove za kuhinju i mali tepih za spavaću
sobu. Treba mu i radni sto.
Jovan je pokazao Stivu nekoliko prodavnica koje prodaju nameštaj i stvari za kuću.
Milena je ponudila Stivu da mu pomogne u kupovini. Mileni nikada nije teško da ide
u kupovinu.
Stiv se zahvalio Jovanu i Mileni i spremio im je odličnu večeru u novom stanu. Mile
na je kupila Stivu sliku na kojoj se vidi Kalemegdanska tvrđava i reke.

Vocabulary: oglas - advertisment kašika - spoon
datum - date nož - knife
naći - to find
selidba - moving pakovati - to pack pomoć - help
preseliti se - to move tv rđ ava - f o rtress pokazati - to show
pomoći - to help tanjir - plate ponuditi - to offer
sudovi - d ishes viljuška - fork zahvaliti se - to thank
Verb naći Verb pomoći

Ja nađem Mi nađemo Ja pomognem Mi pomognemo
Ti nađeš Vi nađete Ti pomogneš Vi pomognete
On nađe Oni nađu On pomogne Oni pomognu
past partc: našao, našla, našli past partc: pomogao, pomogla
Questions:
1. Gde je Stivov novi stan?
2. Kako je Jovan pomogao Stivu?
3. Kako mu je Milena pomogla?
4. Šta Stivu treba u novom stanu?
5. Kako se Stiv zahvalio prijateljima?
6. Šta su oni kupili Stivu?
DATIVE CASE
Endings of the dative singular
In the dative case, all genders have the same ending as in the locative case. For ma
sculine nouns ending in a consonant add -u and neuter nouns ending -o or -e replace
by -u: sin - sinu, trg- trgu; more - moru, leto - letu.
For feminine nouns replace -a with -i: m
ama -mami, ulica -ulici.

Uses of dative case
1. In a Serbian sentence the indirect object of the verb goes into the dative case.
Verbs such as ‘to give’, ‘to explain’, ‘to tell’, ‘to show’, ‘to offer’ are often fol
lowed by an indirect as well as direct object. In English this indirect object
may be preceded by the preposition ‘to’: On daje poklon Nadi. ‘He gives the
present to Nada.’
2. After certain Serbian verbs: pomoći ‘to help’; telefonirati ‘to telephone’ the
dative is used in Serbian although it is a direct object in English: Stiv je po
mogao Jovanu. ‘Steve helped Jovan.’; Nada telefonira Veri. ‘Nada phones Ve
ra.’.
3. The dative case is used aft er the prepositions k(a) i prema.
K(a), prema - towards; On ide ka zgradi. ‘He is going towards the building.’
Idite prema jugu. ‘Go towards the south’.
4. The dative case can be combined with impersonal expressions formed
from adverbs such as teško ‘hard’, loše ‘bad’, dobro ‘well’, hladno ‘cold’,
vruće ‚hot’, lepo ‚nice’, etc. Stivu je teško. ‘It’s dif
ficult for Steve.’, Dobro mi
je. ‚I feel well.’ Hladno mu je. ‚ He is cold.’(He feels cold.)
5. It is used with expressions such as treba ‘it is needed’. Treba mi odmor. ‚I
need rest.’ Treba mu novac. ‚He needs money.’ In this situation ‘the thing that
is needed’ is the subject of the sentence while ‘the one who needs it’ acts as an
object: Stivu treba pomoć. ‘Steve needs help’ or ‘Help is needed for Steve.’
The dative case answers the questions Kome? To whom? Čemu? To what?
Examples:
1. Milan piše pismo Svetlani.
Šta Milan piše? Pismo. direct object accusative
Kome piše? Svetlani. indirect object dative
2. Jovan je pokazao prodavnice Stivu.

Šta je pokazao? Prodavnice. direct object accusative
Kome je pokazao prodavnice? Stivu. indirect object dative
3. Stiv je telefonirao Mileni.

Kome je Stiv telefonirao? Mileni direct object dative
4. Milena je pomogla Stivu.

Kome je Milena pomogla? Stivu direct object dative

THE DATIVE OF PERSONAL PRONOUNS
Nominative Dative long form Short form

ja meni mi
ti tebi ti
on/ono njemu mu
ona njoj joj
mi nam(a)
vi vam(a)
oni, one, ona njima im
In Serbian language, expressions with the short form of the dative case are commonly
used, especially when expressing ‘a state, or a feeling’: Hladno mi je. I am cold. Bolje
mi je. I feel better.
When the negative form is used, the negative of the verb to be comes in front of the
pronoun in the dative case: Nije mi hladno. I am not cold. Nije mi bilo dobro. I
wasn’t feeling well.
The long form of the pronoun in the dative case is only used in emphasising the
phrase. While the short form must never be at the beginning of the sentence, the long
form can be placed flexibly: Dajte mi pivo. Dajte meni pivo.
Meni dajte pivo. Dajte pivo meni.
Examples of expressions in the dative case;
1. Dajte mi, molim vas dve kafe i čašu vode.

2. Treba vam pola kile paradajza i dve kile krompira.
3. Žao mi je što nisam mogla da dođem.
4. Drago im je da ste došli.
5. Nada je telefonirala Stivu.
6. Kažite joj da je Stiv telefonirao.
7. Rekao sam mu da ide prema zgradi.
8. Na Kopaoniku nam je bilo lepo.

Example of the dative case with prepositions:
- Izvinite, kako da dođem do Karađorđevog parka?

- Idite prema Hramu, pa onda idite desno.
- Izvinite, a gde je Hram?
- To je crkva Svetog Save. Evo vidi se kupola. Znate šta, i ja idem ka Hramu pa
mogu da vam pokažem gde je park.
- Odlično! Mnogo vam hvala.
ADJECTIVES AND
POSSESSIVES IN THE DATIVE CASE
The adjectives and possessives in the dative case have the same endings as in the lo
cative case. The adjectives and possessives standing with the masculine and neuter
nouns have the ending -om (or -em after the soft consonants). If they precede f emi
nine n ouns their e nding is -oj.
Pokazao sam slike našem novom studentu.
Kupila sam poklon mojoj dobroj prijateljici.
Exercises:
1. Put the words in brackets into the dative case:
1. Juče sam telefonirao …………….. (Milan).

2. Pokazala sam slike ………………. (sestra).
3. Miloš je čitao knjigu ……………. (sin).
4. Moram da pomognem ………….. (mama).
5. Ponudili smo kafu ……………… (gost).
6. Pričao sam priče ………………... (Svetlana).
7. Poklon je odličan! Zahvalio sam se ……….. (Milena).

2. Answer the questions:
1. Pisao sam pismo prijatelju. Šta si pisao?…….…… Kome si pisao?…….…

2. Milena je kupila poklon Stivu. Šta mu je kupila……….? Kome je kupila po
klon?…………
3. Stiv je pokazao stan Jovanu. Šta mu je pokazao? ………… Kome je pokazao
stan?…………
4. On je spremio večeru Mileni. Šta joj je spremio?…………. Kome je spremio
večeru?…….……
5. Večeras čitam priče ćerki. Šta joj čitam?……….. Kome čitam priče?…….…
6. Ponudili smo kolače Jovanu. Šta smo mu ponudili? ………… Kome smo po
nudili kolače? …………

1. Kome ste pisali pismo? Pisala sam …………………… (moja, stara prijate
ljica).
2. Kome ste telefonirali? Telefonirao sam …………….. (vaš, novi šef).
3. Gde sada idete? Idem prema ……………. (visoka, stara zgrada).
4. U kom pravcu ste išli? Išli smo ka ………….. (veliki most).
4. Answer the questions. 5. Answer the questions negatively:
Example: Kako ti je? - Dobro mi je. Kako ti je? - Nije mi dobro.

1. Da li vam je žao? 1. Da li ti je bolje?
2. Da li mu je bilo lepo? 2. Da li im je bilo lepo?
3. Kako joj je u Beogradu? 3. Da li ti je vruće?
4. Da li ti je hladno? 4. Kako joj je bilo na Kopaoniku?
6. Put the pronouns into the correct form:
1. Pisala ........... je pismo. (on) 5. Mogu li da ........ pomognem. (vi)

2. Žao ....... je što nisam došla. (ja) 6. Želim ....... sve najbolje. (ti)
3. ......... je bilo lepo. (mi) 7. Dala sam ......... poklon. (oni)
4. Kaži ......... da mi telefonira. (ona) 8. Telefonirala sam ........ juče. (ona)

Unit 17
Telephone
conversation
T ETLEELFEO
F NOSNKSI KRI ARZAGZO
GVOO
V RO R

U kancelariji Stiva Bonda zvoni telefon. Stivova sekretarica Tanja je odgovorila na poziv.
Tanja: Firma ‘Praktikum’, izvolite!

Maja: Dobar dan, ovde Maja Đorđević. Mogu li da razgovaram sa Stivom Bondom?
Tanja: Žao mi je ali gospodin Bond nije trenutno u kancelariji. Da li želite da ostavite
poruku?
Maja: Da, recite mu, molim vas, da mi se javi posle pauze za ručak. Ja sam u kancelariji
posle dva.
Tanja: Sve sam zapisala. Preneću mu poruku.
Maja: Hvala vam, doviđenja.
Poruka za Stiva Bonda

Vreme: 11.30
Te
le
fo
ni
rala vam je Ma
ja Đor
đe
vić i re
kla da joj se ja
vi
te
po
sle dva.
Vreme: 12.15
Te
le
fo
nirao je go spodin Sa
vić iz Mi
ni
starstva. Po
slao vam je
do
ku
menta. Te
lefoni
rajte mu pre 17.00 ča
sova. Ako ni
je u kan
ce
la
ri
ji, osta vi
te po ru
ku se
kre
ta
ri
ci.
Stiv se vratio u kancelariju i telefonira Maji.
— Zdravo Majo, Stiv ovde. Kako ti je?

— Sada mi je bolje. Imala sam grip.
— Znam. Telefonirao sam tvojoj mami. Rekla mi je da ti nije dobro i da spavaš.
— Izvini što ti se nisam javila ranije. Bila sam na putu, a onda sam bila
bolesna...
— Kako ti je bilo na Kopaoniku?
— Bilo mi je lepo! Skijala sam se, šetala, odmarala... Onda sam dobila grip.
— Žao mi je što se tvoj odmor tako završio. Važno je da ti je sada bolje.
— Meni je žao što ti nisi mogao da dođeš na Kopaonik, ali mogu da ti
pokažem slike. Kada si slobodan?
— Nemam nikakve planove za večeras. Ako si slobodna, možemo da se vidimo.
— Slobodna sam posle osam.
— Dobro. Vidimo se oko osam u ‘Kandaharu’.
— Važi, vidimo se.

Phrases:
Da li želite da ostavite poruku? - Would you like to leave a message?

Recite mu da mi se javi. - Tell him to call me.
Kažite joj da mi telefonira. - Tell her to phone me.
Preneću mu poruku. - I'll pass the message.
Bilo mi je loše. - I was unwell
Loše mi je. - I feel sick.
Bolje mi je. - I feel better.
Kako ti je? - How do you feel?
Questions:
1. Ko je telefonirao Stivu Bondu?
2. Kakvu poruku je ostavila Maja?
3. Zašto se Maja nije javila Stivu ranije?
Vocabulary:
zvoniti - to ring
4. Da li je Stiv znao da je Maja bolesna?
javiti se - to call, announce
5. Gde je bila Maja?
zapisati - to note, write down
6. Šta su se dogovorili Stiv i Maja?
poruka - m essage
poslati - to send
ostaviti - to leave
poziv - call, invitation
bolestan, bolesna - to be
1. I am sorry but I cannot come tonight.
sick
2. Tell him to call me later.
dobiti - to get
3. He is not here at the moment.
važno - important
4. I couldn’t call you because I was busy.
grip - flu
5. How do you feel? I feel much better.
6. I don’t feel well, I have flu.
7. Can we see each other tonight?
8. I am waiting for you in the café around nine o’clock.
2. Translation:
I was looking for a flat in a quiet part of Belgrade. I found a nice three room apart
ment opposite the park. If you go towards the church, it’s on the right. I’ve shown my
flat to Milena and Jovan. They came on Sunday and bought me a present - a picture
of Skadarlija. I prepared dinner for them. We had a good time!

Unit 18
Planning
a weekend
STIV
STIV
BOND
BOND
PLAPLA
N IRNAIRVI
AKVI
END
K END
U ŠU
U ŠU
M AM
DAIJDI IJ I
PERMANENTLY SCATTERBRAINED, FLICKR (CC BY 2.0)

Moj prijatelj Jovan me je pozvao da dođem u njegovu vikendicu. To je blizu Beogra
da, oko 80 kilometara. Ići ću kod Jovana!
Poći ću u petak, posle posla. Otići ću pravo kod Jovana i tamo ću spavati jednu noć.
Sledećeg dana ću biti sa Jovanom pre podne i šetaćemo po šumi. Verovatno ćemo
ručati zajedno, a ja ću posle ručka da idem na Oplenac. Čuo sam da je Oplenac vrlo
interesantan. Ostaću tamo do pet sati, a onda ću da idem u Arandjelovac. Tamo je
hotel ‘Izvor’ u kojem sam bio prošle godine. Sigurno će biti slobodnih soba. Ostaću
u hotelu tu noć.
A šta ću da radim u nedelju? Sigurno ću ići u veliki park preko puta hotela. Šetaću,
gledaću skulpture u parku, ići ću na kafu, čitaću novine, razgovaraću sa ljudima. Mo
žda ću ići u gradski muzej.
Posle muzeja ću ići na pijacu. Kupiću voće i povrće za sledeću nedelju. Šumadija je
poljoprivredni kraj pa je voće i povrće ukusno i kvalitetno. Mislim da ću ručati u re
storanu 'Aleksandar'. Ješću šumadijske specijalitete i piću oplenačko vino. Posle ruč
ka ću još malo da šetam i onda ću poći u Beograd. U Beogradu ću biti oko šest posle
podne. Imaću dosta vremena da radim još nekoliko sati. Večeraću kod kuće.
Ovo je vrlo dobar plan i biće to interesantan vikend! Javiću se Jovanu.
Stiv je telefonirao Jovanu:
- Zdravo Jovane, ovde Stiv.

- Hoćeš li doći kod mene u petak Vocabulary:
uveče? pozvati - to invite
- Naravno! Doći ću oko šest. Izaći poziv - invitation
ću ranije iz kancelarije. vikendica - w eekend house
- Da li će i Maja doći? sledeći, a, o - next
- Nažalost, ona neće moći da dođe.
skulprura - sculpture
Doći ćemo zajedno drugi put.
čuti - to hear
- Hoćeš li ostati do nedelje?
- Neću ostati ceo vikend. U subotu poljoprivredni kraj - agricul
ću spavati u hotelu. tural area
- Mislim da će ti ovde biti vrlo lepo, sigurno - for sure
pa nećeš želeti da ideš u hotel. misliti - to think
- Videćemo! ukusno - tasty
kvalitetno - of good quality
izaći - to go out
verovatno - probably

FUTURE TENSE
The future tense in Serbian is formed by using the short form of the auxiliary verb
hteti to want:
short form long form negative
Ja ću ho ću ne ću
Ti ćeš ho ćeš ne ćeš
On će ho će ne će
Mi ćemo hoćemo nećemo
Vi ćete hoćete nećete
Oni će ho će ne će
There are three ways of forming the future tense and all three forms are equally used
in Serbian. To express the future, the Serbian language uses the short form of hteti
plus:
Ja ću čitati - infinitive
Ja ću da čitam - da + present tense I shall read
Čitaću - placing short form of the aux.verb on the
infinitive base
Ja ću ići. I shall go
Ja ću da idem. - please note that the - ći verbs keep the
Ići ću infinitive form and short form of the
aux. verb is written separately
The short forms of the auxiliary cannot be used at the beginning of a sentence or cla
use. They tend to follow the first word or phrase.
U hotelu ćemo ostati dve noći. We will stay at the hotel for two nights.
Sutra ću ići i školu. I'll go to school tomorrow.
When there is no such introductory word, the auxiliary form follows the infinitive.
In this case, if the infinitive ends in -ti, remove the ending and form a single word by
adding the auxiliary verb to the infinitive stem. If the infinitive ends in -ći, keep the
full form of the infinitive and write the auxiliary verb separately:

Gledaćemo televiziju. We shall watch television.
Moći ćemo da idemo. We shall be able to go.
Doći ćete sutra. You will come tomorrow.
NEGATIVE FORM OF THE FUTURE TENSE:

(Ja) neću čitati knjigu. (Ja) neću doći sutra.
(Ja) neću da čitam knjigu. (Ja) neću da dođem sutra.
The long form of hteti is used to form a question and as a reply to a question:
Hoćeš li doći sutra? Hoću. Will you come tomorrow? I shall.
Questions are also formed as in examples:

Da li ćeš doći sutra? Kada ćeš doći sutra?
Please note, verb biti (to be) also has three forms:
Biću kod kuće sutra.

Ja ću biti kod kuće sutra. I'll be at home tomorrow.
Ja ću da budem kod kuće sutra.
There is another present tense form of the verb biti used to form the future tense and
can be used also with other auxiliary verbs.
Ja budem Mi budemo
Ti budeš Vi budete
On bude Oni budu
Examples:
Treba da budem ispred bioskopa u 6. I need to be in front of the
cinema at 6.
Moram da budem spreman. I must be ready.
This form of the present tense of the verb biti is also used to form the future tense
aft er expressions like if,when, while, until, as soon as in combination with the other
verb expressing a future time:
Kada budem u Beogradu, videću Stiva. When I’m in Belgarde, I’ll see Steve.
Ako budem kod kuće, čitaću knjigu. If I be at home, I’ll read a book.

Pitanja - Questions
1. Ko je pozvao Stiva u goste?

2. Gde je Jovanova vikendica?
3. Kada će Stiv poći iz Beograda?
4. Gde će spavati u petak uveče?
5. Šta će raditi u subotu?
6. U kom hotelu će biti Stiv Bond?
7. Kakvi su Stivovi planovi za nedelju?
8. U koliko sati će Stiv poći iz Arandjelovca?
9. Šta će Stiv raditi u nedelju uveče?
10. Da li će Maja ići sa Stivom?
Exercises:
1. Put the verbs in the brackets into future tense as in example:

Stiv ....................... u Aranđelovac, u petak. (putovati)
Stiv će putovati u Aranđelovac, u petak.
Stiv će da putuje u Aranđelovac, u petak.
1. Mi ...................... na put sledeće nedelje. (ići)

2. Stiv i Jovan ......................... u restoranu. (večerati)
3. Ja ....................... izveštaj večeras. (pisati)
4. Ona ......................... povrće na pijaci. (kupiti)
5. Vi ............................ u Beog rad pre nas. (doći)
6. Ti ......................... televizor sutra uveče. (gledati)
2. Make the following statements negative:

Example: Ja ću doći sutra u podne.
Ja neću doći sutra u podne.
1. Kupiću sve što mi treba.

2. Mi ćemo ići u restoran večeras.
3. Jovan će da putuje sledeće nedelje.
4. Vi ćete telefonirati kolegi.
5. Ti ćeš biti kod kuće večeras.
6. Gledaćemo televiziju sutra uveče.

Kupiću čitaćemo videćemo doći ću biću telefoniraćeš
1. ........................... mi kada dođeš na posao.

2. ........................... Jovana sutra uveče.
3. ........................... sve što treba na pijaci.
4. ............................. ispred kancelarije.
5. ........................... kod tebe u 6 uveče.
6. Kada se odmorimo, ........................... izveštaj.
1. I’ll leave the of

fice at 5 and go to Jovan’s place.
2. On Saturday, I’ll stay in the hotel.
3. On Sunday, I am going to walk, read a paper, talk to people.
4. He will buy fruit and vegetables at the market.
5. He will have lunch at the restaurant.
6. I’ll arrive in Belgrade in the afternoon.
7. I’ll stay at home in the evening and watch TV.
8. He will have dinner at home.

Unit 19
Happy
S RS R
EĆ
birthday!
EĆ
AAN NR R
OĐ
OĐ
E N
E D
ND
AANN
! !

Jovan: Stive, kada ti je rođendan?
Stiv: Za četiri dana.
Jovan: Danas je 21. septembar. To z nači da je tvojrođendan 25. septembra!
Stiv: T ako je.
Jovan: K oliko godina puniš?
Stiv: Punim 39 godina.
Jovan: Jošmalo pa 40! Ti si u najboljimgodinama. Da li ćeš slaviti r ođendan?
Stiv: Verovatno neću. Nisam ništa planirao.
Jovan: Slavićemo sledeće godine tvoj četrdeseti rođendan. Pravićemo veliku žurku!
Stiv: Važi! Ja sam uvek raspoložen za dobru zabavu!
Četiri dana kasnije Jovan je došao kod Stiva u kancelariju. Doneo mu je poklon.
Jovan: Srećanrođendan, Stive.Želim ti sve najbolje! Ovo jemalipoklon zatebe.

Stiv: Zamene? Baš ti hvala.
Jovan je Stivu poklonio dve knjige -’Gramatiku srpskog jezika’ i ’Kuvar za početnike’.
Phrases:
Srećan rođendan!
Srećan Božić!
Srećan Uskrs!
Srećna Nova godina!
Koji je danas datum?
Kojeg datuma? » Kog datuma?
DVADESET PRVOG SEPTEMBRA DVE HILJADE DRUGE GODINE

ŠESTOG DECEMBRA HILJADU DEVETSTO DEVEDESET DEVETE
Vocabulary: proslava - c elebration

žur, žurka - party
rođendan - birthday zabava - fun, party
slaviti - to celebrate poklon - gift

Phrases:
Punim 35 godina. - I’ll be 35.
Dobro sam raspoložen. - I am in a good mood.
Putujem za dve nedelje.- I am going in two weeks.
doneti - to bring; present: donesem, doneseš, donesu; past: doneo, donela, doneli...
Ovo je poklon za tebe. This is a present for you.
Za mene? Baš ti hvala! For me? Thank you very much.
Jovan planira proslavu rođendana

Stivov rođendan je za četiri dana. Možemo svi zajedno da proslavimo njegov ro
đendan. Pozvaću Milenu, Maju i Stivove prijatelje Pitera i Katrin. Rezervisaću sto u
restoranu ‘Reka’. Tamo je živa muzika subotom i atmosfera je dobra. Kupiću malu
čokoladnu tortu i svećice. Biće to dobra zabava!
pozvati - to invite, to call

sveće, svećice - candles
Questions:
1. Koliko godina puni Stiv?

2. Da li će slaviti rođendan?
3. Kog datuma je Stivov rođendan?
4. Kakav poklon je Jovan doneo Stivu?
5. Kog datuma je vaš rođendan?
6. Kakav poklon želite?
7. Koliko godina punite?
8. Da li ćete slaviti rođendan?

U restoranu
Stiv slavi rođendan u restoranu «Reka». Sedi za stolom sa Jovanom.
- Jovane, da li si pozvao Pitera i Katrin?
- Naravno! Pozvao sam ih i rekli su da će doći oko osam.
- A šta je s Milenom? Što jenema?
- Čekao sam je pola sata na Trgu Republike. Pozvala me je i rekla da će doći
pravo u restoran. Išla je po Maju pa su zajedno otišle u tržni centar. Verovat
no traže poklon za tebe.
- Nadam se da će uskoro doći! Evo Pitera! Vidim ga na ulazu u restoran ali on nas
ne vidi.
- Da li vidiš Katrin?
- Nju ne vidim. Možda je i ona otišla u kupovinu. Evo je! I ona sada ulazi. Idem
da ih pozovem za naš sto.
Konobar je doneo piće i pitao:
- Da li je crno vino za vas?
- Ne, za mene je pivo, a crno vino je za njega.
Dates
To ask the date in Serbian you say: Koji je danas datum? What is the date today?.
Koji is the masculin form, agreeing with the masculine noun datum. A typical reply
would be: Danas je prvi decembar. Today is the first of December. The adjective prvi
is in the masculine to agree with datum although the word datum is rarely actually
included in the answer.
To translate ‘on’ a date in Serbian use the genitive of the date prvog decembra on the
first December, dvadeset drugog oktobra on the twenty second October, Kog datuma?
On what date?
When saying a year, read the whole number hiljadu devetsto devedeset deveta 1999.
However, only the last number is ordinal, adjectaval and in feminine form to agree with
godina. When saying that something happened in particular yeat, the last number is in
the feminine form of the genitive: Ona se rodila hiljadu devetsto pedeset sedme godine.
She was born in 1957. The word godina is usualy omited and number shortened: Rodila
sam se pedeset sedme.
With the year 2000 you say dve hiljadite and with the later years you only decline the
last number: dve hiljade pete (godine) 2005.

EXPRESSION OF TIME WITH ZA
Note the use of accusative case aft er the preposition za in the following expression of
time: za tri dana in three days, za dva sata in two hours, za pet godina in five years.
PREPOSITIONS PO I ZA
WITH THE ACCUSATIVE CASE
Note the use of the prepositions po i za with the accusative case:
Ovo je mali poklon za vas. This is a small present for you.
Organizovao je zabavu za prijatelje. He organised a party for his friends.
Idemo po Maju a onda idemo po poklone. We are going to pick up Maya and than we
are going to get some presents.
Idem u prodavnicu po hleb i novine. I am going to the shop the get bread and papers.
GENITIVE AND ACCUSATIVE

CASES OF PERSONAL PRONOUNS
ja mene mi nas
me
ti tebe vi vas
te
on(o) njega oni, e, a njih
ga ih
ona nje
je
The long form of the personal pronouns is used after the prepositions and when
emphasizing a particular pronoun. In all other situations the short form is used.
Examples: Za mene je kafa, a za njega je čaj. Idem po njih.
Pozvaću ih na večeru. Pitao sam ga da li će doći.

19a Jov an
Jovanović’s
C.V.
BIOG RAF IJ A JOVAN A JOVAN OV IĆ A
Rodio sam se u Beogradu, 20. juna 1965. godine. Moja porodica

se pre se
li
la u Niš 1970, ta ko da sam osnov
nu ško lu i gim naziju
završio u Nišu.
Godine 1980. upisao sam Pravni fakultet u Beogradu. Diplomirao

sam 1985. godine i otišao na postdiplomske studije u London.
Tema mojih postdiplomskih studija je bila iz oblasti evropskog
prava.
Vratio sam se u Be ograd 1987. i po čeo da volon

tiram u Tre
ćem
opštinskom sudu.
Zapo
slio sam se 1. ju na 1989. u Minista
rstvu pr
avos
uđa i r
adio
kao savetnik za odnose sa inostranstvom.
Od 1992. do 1994. bio sam na spe

ci
ja
liza
ci
ji u Bri
sto
lu, u Ve
li
koj Bri
ta
ni
ji. Ba
vio sam se pi
ta
njima me
đu
na
rod
nog prava.
Ka
da sam se vra
tio u Srbi
ju, za
po
slio sam se u Insti
tu
tu za me
đu
na
rod
no pra
vo. Radio sam kao za me
nik di
rek
to
ra Insti
tu
ta od
1994. do 2001. go
dine.
Od septembra 2001. godine do danas, radim kao pravni konsultant

u Agenciji za privatizaciju.
Teč
no go
vo
rim i pi
šem en
gle
ski je
zik.
Ože
njen sam i imam dvo
je de
ce. Ži
vim s p
or
od
icom u B
eogr
adu.

Vocabulary: oblast - area
inostranstvo - abroad
roditi se - to be born zamenik - deputy
preseliti se - to move međunarodno - international
upisati se - to enrol odnos - relation
diplomirati - to graduate tečno - fluent
početi - to begin opštinski - m unicipal
završiti - to end sud - court
zaposliti se - to become employed pravosuđe - justice
raditi kao - to work as savetnik - advisor
Osnovna škola
Srednja škola
Gimnazija
Fakultet
Postdiplomske studije
Postdiplomske studije
Specijalizacija
GENITIVE CASE
OF THE ADJECTIVES AND POSSESSIVES:
Adjectives and possessives that agree with masculine and neuter nouns are given the
ending - og, or - eg (after the soft consonant) while adjectives with feminine nouns
end with -e.
Idemo kod mog dobrog prijatelja. m moj dobar prijatelj
Dajte mi čašu crnog vina. n crno vino
Molim vas flašu negazirane vode. f negazirana voda
Please note: moj » mojeg » mog
Please note that the adjectives accompanying masculine animate nouns in the acu
sative case, would have the same endings as the adjectives in the genitive. Example:
Imam dobrog prijatelja.

EXPRESSIONS OF TIME
WITH THE GENITIVE CASE:
Svakog dana Every day Ove godine This year
Ovog meseca This month Prošle nedelje L
ast week
Prošlog leta Last summer Sledeće srede Next Wendesday
GENITIVE CASE
WITH THE PREPOSITION -S(A)
In Serbian, some prepositions can have diff erent meanings depending on the case of
the noun following the preposition. In the instrumental case, preposition s(a) tran
slates to mean with: kafa s mlekom, razgovaram s Jovanom.
When preposition s(a) is followed by the noun in the genitive case the meaning is
from somewhere: idem s posla, dolazim sa odmora.
Please note the rule: U≠IZ NA≠SA
Idem na fakultet. Idem sa fakulteta.

Idem na pijacu. Idem sa pijace.
Živimo na petom spratu. Pogled sa petog sprata je fantastičan.
Živim na Zlatiboru. Ja sam sa Zlatibora.
Idem u školu. Idem iz škole.

Idem u restoran. Idem iz restorana.
Živim u Beogradu. Ja sam iz Beograda.

19b READING
COMPREHENSION
Susret na ulici
Komšija: D
obar dan, komšinice. Drago mi je da vas vidim. Kako ste?
Gđa Stanislava: Hvala, d
obro sam. A k ako ste vi, komšija?
Komšija: Nije loše. A odakle vi idete?
Gđa Stanislava: Idem sa pijace. Već sam bila jutros ali sam zaboravila da kupim ne
koliko stvari. Morala sam opet da se vratim.
Komšija: I ja često z aboravim nešto da k upim. Najbolje je z apisati sve što vam treba
i sa spiskom ići u kupovinu.
Gđa Stanislava: U pravu ste. I ja sam sve zapisala ali sam zaboravila spisak.
Komšija: A šta to lepo spremate kada ste dva puta bili na pijaci?
Gđa Stanislava: Večeras će doći moj sin s porodicom. Spremam ukusnu, veliku
večeru.
Komšija: Znači, vi kasno večerate?
Gđa Stanislava: Obično - ne, ali v ečeras imam goste. Moj sin će d
oći pravo s p
osla,
a unuk s fakulteta. Sigurno će biti gladni. Izvinite, komšija, moram da idem, žurim.
Doviđenja!
Phrases:
U pravu ste! - You are right!
Niste u pravu! - You are wrong!
Šta to znači? - What does it mean?
Znači.... - It means.....

Vocabulary: ukusan, a, o - tasty
gladan, a, o - hungry
komšija - neighbour m.
komšinica - n eighbour f. žuriti - in ahurry
zaboraviti - to forget jutros - this morning
opet - again danas - today
spisak - list večeras - tonight
Questions:
1. Odakle ide gospođa Stanislava?

2. Zašto je dva puta išla na pijacu?
3. Da li komšija ponekad zaboravi nešto da kupi?
4. Ko dolazi gospođi Stanislavi u goste?
5. Odakle oni dolaze?
Spisak - Treba kupiti:

Flašu crnog vina
Flašu koka-kole
Flašu kisele vo
de
1 kg mladog sira
pola kile mle
ve
nog mesa

2 kg krompira
2 zelene salate

SSt teepp 44
1. Put the pronouns into the correct form of the dative case:
1. Pisala ........... je pismo. (on)

2. Žao ....... je što nisam došla. (ja)
3. ......... je bilo lepo. (mi)
4. Kaži ......... da mi telefonira. (ona)
5. Želim ....... sve najbolje. (ti)
6. Dala sam ......... poklon. (oni)
7. Telefonirala sam ........ juče. (ona)
8. Mogu li da ........ pomognem? (vi)
1. Dao sam poklon ………… (Stiv).

2. ………… (Milan) sam kupila knjigu, a …………. (Svetlana) CD.
3. Želim da pokažem ove slike ................ (mama) i ................. (brat).
4. Dajte .............. (Jovan) pivo, a ................ (ja) kafu.
5. Idite ka ...................(zgrada), pa onda levo prema ............... (park).
1. I am sorry but I cannot come tonight.

2. Tell him to call me later.
3. He is not here at the moment.
4. I couldn’t call you because I was busy.
5. How do you feel? I feel much better.

4. Say correctly the following dates:
1. Rođendan Stiva Bonda je 25. septembra.

2. Moja ćerka se rodila 6. 12. 1999. godine.
3. Ja sam se rodila 22. 6. 1964. godine.
4. U Srbiji se slavi Božić 7. januara.
5. Čarls Darvin se rodio 1809. a umro 1882. godine.
6. Fjodor Mihailovič Dostojevski je živeo od 1821 do 1881. godine.
7. Leonardo Da Vinči je živeo od 1452 do 1519. godine.
8. Volfgan Amadeus Mocart rođen je 1756. a umro 1791. godine.
9. Živeo sam u Senegalu od 2000. do 2004.
5. Put the words in brackets into the genitive case:
1. Kupiću flašu ……………..(belo vino) i sladoled od ……….. (bela čokolada).

2. Proslavićemo rođendan bez ……………….. (moj dobar prijatelj).
3. Doći će moj brat sa ………………(Novi Zeland).
4. Idem na pregled kod ……………. (novi doktor).
5. Čitaću knjigu …………………… (švedski pisac).
6. U Šumadiji ima mnogo ………….. (sveže voće i povrće).
7. Putujem pola sata od …………… (moja kuća) do …………(njihov stan).
8. Dajte mi flašu ………………(negazirana voda).
6. Translate:
1. I am going away in 14 days.

2. I’ll buy a present for him.
3. I am going to celebrate my birthday on 22 June.
4. I’ll invite friends for dinner.
5. I’ll be 32 on 15 September.

7. Put the verbs in brackets into the future tense:
1. Sutra .......................... kod prijatelja. (ići, ja)

2. ...................... film u bioskopu. (gledati, mi)
3. ........................ na posao oko 7 sati. (doći, ja)
4. Sledeće godine ....................... u Grčku. (putovati, oni)
5. Gde ........................ večeras? (spavati, vi)
6. Na moru ................. i ................... (plivati, šetati, on)
8. Make the following statements negative:
Example: Ja ću doći sutra u podne.

Ja neću doći sutra u podne.
1. Kupiću ovu novu knjigu.
2. Mi ćemo ići u restoran večeras.
3. Jovan će da putuje sledeće nedelje.
4. Vi ćete telefonirati kolegi.
5. Ti ćeš biti kod kuće večeras.
6. Gledaćemo televizor sutra uveče.
9. Translation:
1. This month I am going for a holiday in the village house of my friend.

2. Last year I was in the south of France.
3. Every day I buy a bottle of milk and a bottle of still water.
4. Next year I’ll see the house of my brother and his wife.
5. Last month I started working as a director of a large company.
10. Fill in the gaps with the correct preposition:

S(a), za, na, u, iz, po
1. Kada idem .... kafić, obično naručim kafu ...... mlekom.

2. ...... prodavnici sam kupio poklon a ...... pijaci hranu.
3. Doneo sam knjige ...... biblioteke ...... svog brata.
4. Milan će doći ..... škole, a Svetlana .... posla.
5. Došao sam ...... odmora pre nekoliko dana.
6. Ja sam ..... Engleske, ali dugo živim .... Beogradu.
7. ..... koncerta sam se vratio ..... mojim drugom.
8. Idemo ..... Maju, a onda .... piće.

11. Answer the questions:
1. Kada ste se rodili?

2. U kom gradu ste završili osnovnu školu?
3. Koje godine ste upisali srednju školu?
4. Kada ste se prvi put zaposlili?
5. Kada ste se preselili u Srbiju?
12. Translation:
Every Saturday I go to the market to buy several things. Often I forget what I need to
buy, so I go again. The market is near my new apartment. Every week I buy a kilo or two
of fruit and vegetables. I also buy a little bit of meat and cheese. When I go back from
the market I prepare good, tasty lunch and drink a glass of red wine.

138
STEP BY STEP SERBIAN
K KO OD D L LEK
EKAR
Health
matters
ARA A
Unit 20
RICHARD FELTON OUTCAULT (JANUARY 14, 1863-SEPTEMBER 25, 1928), BUSTER BROWN
Lekar: Uđite. Izvolite, sedite. Zbog čega ste došli?
Pacijent: Nije mi d
obro. Osećam se umorno, k ašljem i m
islim da imam tempera
turu.
Lekar: Skinite se da vas pregledam. Da li vas nešto b
oli?
Pacijent: Boli me glava i grlo.
Lekar: Pluća su u r edu. Otvorite usta da vam pregledam g rlo. Imate upalu g rla i v i
soku temperaturu.
Pacijent: Da li je to nešto ozbiljno?
Lekar: Ne brinite, samo imate jaku prehladu. Ostanite u krevetu i pijte čajeve i limu
nadu.
Pacijent: Da li treba da uzimam neki lek?
Lekar: Da, napisaću vam recept. Uzimajte ove tablete tri puta dnevno.
Pacijent: Kada ću moći da idem na posao?
Lekar: Nemojte ići na posao bar tri dana. Treba da se dobro odmorite.
Pacijent: Hvala vam, doktore. Doviđenja.
Lekar: Doviđenja i da brzo ozdravite.
Vocabulary:
WORDBUILDING zbog čega - why
osećati se - to feel
kašljati - to cough
temperatura - temperature
lek - m edicine
pregled - check up, examination
lekar - doctor
pregledati - to examine
lečiti - to cure
pluća - lungs
lečenje - treatment
upala grla - s ore throat
bol - pain
ozbiljno - s eriously
bolest - illness
jak, a, o - strong
bolestan - ill
prehlada - cold
bolesnik - sick person
prehladiti se - to catch cold
bolnica - hospital
otvoriti - to open
zdrav - healthy
usta - mouth
zdravlje - health
brinuti - to worry
ozdraviti - to recover
uzimati - to take
dom zdravlja - polyclinic
recept - prescription

KOSA ČELO
MOZAK
UVO (UŠI)
OKO (OČI)
USTA
NOS
GRLO
GRUDI
STOMAK

GLAVA
VRAT
RAME
ŠAKA
RUKA
PRST
NOGA
KOLENO
STOPALO

Phrases:
Skinite se. Take off your clothes.
Kako se osećate? How do you feel?
Nije mi dobro. I don’t feel well.
Brzo ozdravite Get well soon!
Tri puta dnevno Three times a day
Bar tri dana At least three days
TO HURT, ACHE
The verb boleti to hurt,ache is only used in the third person singular and plural. ‘The
cause of the pain is the subject of the sentence while the person ‘exposed’ to the pain
is an object and therefore declined into the accusative case. With the personal prono
uns, the short form is used after the verb.
Boleti On, a, o boli

Oni, e, a bole
Stiva boli glava. (Glava boli Stiva.) Steve has a headache.
Boli ga glava. (Glava boli njega.) He has a headache.
Boli me gr lo. I have a sore throat.
Boli je stomak. She has a stomach ache.
Boli me no ga. My leg hurts. (The leg hurts me.)
Bole me no ge. My legs hurt. (The legs hurt me.)
IMPERATIVE
The imperative is formed by taking the third person plural of the present tense of
the verb and removing the last letter. If such form ends with a consonant, add -i, for
informal ‘command’ or -ite, for a formal version. If it ends with -j, only for the formal
form theending -te is added.

Examples:
Ići Oni idu Id-i

Id-ite
Radi
ti Oni ra de Rad-i
Rad-ite
Uzimati Oni uzimaju Uzimaj
Uzi maj-te
Odmarati se Oni se odmaraju Odmaraj se
Od maraj-te se
THE NEGATIVE FORM OF THE IMPERATIVE

CAN BE FORMED IN TWO WAYS:
Nemoj ići/da ideš Nemojte ići/da idete
Ne brini Ne brinite
Ne spavaj Ne spavajte
Role play:
- Come in, please. Have a seat. How do you feel today?

- I don’t feel well. I have a headache and a sore throat.
- Strip to the waist. Open your mouth to check your throat.
- Is it something serious?
- No, don’t worry. You’ll feel better in a few days.
- How soon will I be able to go to work?
- Stay in bed for at least three days.
- Do I need to take some medicine?
- I’ll write you a prescription. Take these tablets three times a day. Drink a lot of
tea and lemonade.
- Thank you, doctor. Goodbye!

20a READING
COMPREHENSION
Gospođa Stanislava
Gospođa Stanislava je Jovanova majka i baka njegove dece. Živi u Zemunu, u maloj
kući, blizu Dunava. Ima 78 godina.
Imam dosta godina, blizu osamdeset, ali hvala bogu, zdrava sam. Nikada nisam bila
ozbiljno bolesna. Ponekad me bole noge i ruke, ali to je normalno u mojim godina
ma. Lečim se kod doktora Perića, već dvadeset godina i redovno idem na kontrolu
pritiska i srca.
Živim zdravo - svakog dana šetam pored reke, a u kući sve sama radim. Imam i malu
baštu u kojoj gajim povrće. Ne pušim, ne jedem mnogo, ali ponekad popijem čašu
crnog vina.
Prijatelji i komšije me često posete. Vikendom dođu moj sin, unuk ili moja unuka s
porodicom. Vole da sede u bašti, a ja im često pravim kolače.
Dva puta nedeljno idem na časove italijanskog jezika. Volim da učim strane jezike, a
mislim da je to i korisno. Nauka kaže da za dobro zdravlje i dug život treba vežbati i
mozak i telo.
Questions:
1. Ko je gospođa Stanislava?
2. Koliko ima godina?
3. Da li ona ima problema sa zdravljem?
4. Ko leči gospođu Stanislavu?
5. Kakav je njen životni stil?
6. Zašto ona uči italijanski jezik?
Vocabulary: komšije - neighbours

redovno - r egularly
korisno - useful
gajiti - to grow
baka - grandmother unuk - grandson vežbati - to exercise
pušiti - to smoke unuka - granddaughter nauka - s cience
Hvala bogu! - Thanks pritisak - pressure mozak - brain
god! srce - heart telo - body

Unit 21
Colors
&Clothes
B BO OJ JE E I I O OD DE EĆ ĆA A
green zeleno orange narandžasto

red crveno gray sivo
yellow žuto blue plavo
black crno brown braon
white belo

DUGO/KRATKO
DEBELO/TANKO
SVE TLO/TAMNO
ODELO
SAKO
PANTALONE
KOŠUL JA
KRAVATA
CIPELE
ŠEŠIR
HAL JINA
KAPUT
ČIZME
TAŠNA

ŠAL
DŽEMPER
FARMERKE
PATIKE
RUK AVICE
KAPA
JAKNA
MAJICA
SUKNJA
ČARAPE
CIPELE

Kako se oblači Stiv Bond?
Stiv Bond voli da nosi sportsku odeću. Dobro se oseća kada je u farmerkama, majici i pa
tikama. Voli da nosi sportske pantalone, džemper ili jaknu. Njegova omiljena boja je plava
i često kupuje plave stvari. Njegova obuća je takođe sportska, braon ili crne boje.
Kada ide na posao, Stiv nosi odelo, košulju i kravatu. Zimi oblači sivi kaput, a u je
sen mantil tamno plave boje. Samo je Stivov kišobran šaren, ima plave, žute i crvene
pruge.
Stivova prijateljica Maja voli da se oblači i sportski i elegantno. Zavisi gde ide i šta
radi. Kada ide na posao, uvek izgleda elegantno. Vikendom nosi farmerke, suknje,
majice ili košulje. Uveče, kada izlazi, oblači elegantnu haljinu ili komplet. Maja voli
zelenu i narandžastu boju. Često nosi kape i šešire. Ona uvek izgleda moderno.
U prodavnici
Prodavačica: Mogu li da vam pomognem?
Maja:U izlogu sam videla žutu,kratku haljinu.Da li je imate u drugoj boji?
Prodavačica: Imamo isti model u plavoj i crvenoj boji. Koja je v aša veličina?
Maja:Treba mi 42.
Prodavačica: Tu v eličinu imamo samo u plavoj boji. Da li želite da probate?
Maja: Naravno!
Prodavačica: Evo, izvolite. Kabina je desno, pored kase.
Maja:Hvala vam.
***
Prodavačica: Da li vam je dobra?
Maja: Treba mi manji broj.
Prodavačica: Izvolite broj 40.
***
Maja: Uzeću ovu manju.Da li j eimateu crvenoj boji?
Prodavačica: Imamo.
Maja: Uzeću crvenu. Koliko košta?
Podavačica: Sada je na popustu i košta 3.400 d
inara.
Maja: M ogu li daplatim karticom?
Prodavačica: Naravno. Izvolite račun.
Maja: Hvala. Doviđenja.

Vocabulary: kišobran - u mbrella
šaren - multi-colored
pruge - stripes
oblačiti se - to dress, put on
komplet - outfit kabina - dressing room
osećati se - to feel zavisiti to depend
sportski, a, o - casual kasa - cash register
mantil - r aincoat izgledati - to l ook
uvek - always moderno - fashionable
Phrases
Koja je vaša veličina/broj? What is your size?

Kako plaćate? How do you pay?
Mogu li da platim karticom? Can I pay by credit card?
Plaćam gotovinom. I pay cash.
Imate li drugu boju? Do you have another colour?
Šta volite da nosite? What do you like to wear?
Treba mi manji/veći broj I need a smaller/bigger size
Uze ću ..... I’ll take....
Questions:
1. Šta Stiv voli da nosi?

2. Koju boju voli Stiv?
3. Kakva je njegova obuća?
4. Šta nosi kada ide na posao?
5. Kako se Maja oblači?
6. Šta Maja nosi vikendom?
7. Koju boju voli?
8. Šta vi volite da nosite?
9. Koju boju volite?

Language in use:
Vuna Wool Džemper je od vune. vuneni džemper
Svila Silk Bluza je od svile. svilena bluza
Pamuk Cotton Majica je od pamuka. pamučna majica
Koža Leather Tašna je od kože. kožna tašna
Dialogue:
- Izvolite. Mogu li da vam pomognem?

- Želim da vidim onu braon tašnu.
- Ovu ovde?
- Ne, onu veliku onde.
- Izvolite.
- Da li je od kože?
- Da, to je kožna tašna.
- Koliko košta?
- 10.850 dinara.
Role-play:

- Ask to see a blue dress from the shop window.
- Koja veličina vam treba?
- Ask for size 42. Say that you prefer it in other colour. Ask what other colours
they have.
- Imamo istu haljinu sive boje. Da li želite da probate?
- Ask where the dressing room is.
- Kabina je pravo pa levo.
- Say that the dress is fine and you wish to buy it.
- Kako plaćate?
- Ask if you can pay with a credit card.
- Naravno. To je 8.420 dinara.

DEMONSTRATIVE PRONOUNS
Demonstrative pronouns agree with the noun in number and gender and decline like
adjectives and possessives. They may be used independently as a subject when poin
ting or refering to the particular noun.
Example:
- Dajte mi, molim vas, onaj zeleni šešir. - Can I have that green hat?
- Ovaj ovde? - This one here?
- Ne, onaj onde. - No, that one there.
- Želim da vidim i onu plavu suknju. - I wish to see that blue skirt.
- Ovu ov de? - This one here?
- Da, to je ta. - Yes, that’s the one.
this that that sing, plural nouns

OVAJ TAJ ONAJ Šešir
OVA TA ONA Suknja
OVO TO ONO Odelo
OVI TI ONI Šeširi
OVE TE ONE Suknje
OVA TA ONA Odela
PLURAL OF THE LOCATIVE

AND DATIVE CASES
In Serbian, plural forms of three cases have the same endings. The instrumental case
plural has been already introduced. The same rule applies to the nouns, adjectives
and possessives in the locative and dative cases:
Locative plural Dative plural

M lepi gradovi Bili smo u lepim gradovima. Idemo ka lepim gradovima.
N lepa mesta Bili smo u lepim mestima. Idemo ka lepim mestima.
F lepe škole Bili smo u lepim školama. Idemo ka lepim školama.

Exercises:
1. Put the words in brackets into the correct case:

1. Dobro se osećam u ................................... (plave pantalone i crne cipele).
2. Kupila sam odeću u ..................................... (skupe prodavnice).
3. Kupila sam poklone ............................ (dobri prijatelji).
4. Idite prema ........................... (one stare zgrade).
5. Svi su došli na posao u ......................... (elegantna odela).
6. Pomogao sam ............................ (njegovi novi studenti).
2. Translate:
1. I would like to see that green dress.

2. I like this brown hat, but I don’t like that black one.
3. At weekends, I am in my old jeans and t-shirts.
4. I bought elegant dresses for my sisters.
5. Can I h ave that yellow scarf, please?
- This one here?
- Yes, that’s the one.

Unit 22
What is
better?
Š TŠ AT A J EJ E B O
B O
L JL EJ ?E ?
Jovan je pitao Stiva da uporedi život u Londonu i Beogradu. Evo šta je Stiv rekao:
Pre svega, London je mnogo veći grad od Beograda. To je jedan od najvećih gradova
na svetu. Takvi gradovi su interesantniji ali teži za život. Ljudi žive u jednom delu gra
da a rade u drugom. Do posla putuju duže i više vremena provode u prevozu. Veća je
gužva u saobraćaju, na ulicama, u prodavnicama i restoranima.
Beograd je mirniji i manji grad. Put od kuće do posla je kraći. Sve je mnogo bliže,
svuda stignem brže, pa je zato život lakši.
U Londonu ima visokih zgrada ali i mnogo manjih kuća. U Beogradu ljudi najčešće
žive u stanovima, u visokim zgradama. Prijatnije je živeti u kući nego u stanu. U Lon
donu takođe ima više bašti i parkova. Parkovi su lepši nego u Beogradu.
Beograd ima bolju klimu nego London. Leto je duže i toplije, a jesen ima više sunča
nih dana. Zimi je u Beogradu niža temperatura i pada sneg. U Londonu retko pada
sneg i temperatura je zimi viša, ali češće pada kiša.

London je jedan od najskupljih gradova dok su u Beogradu mnoge stvari jeftinije.
Izbor restorana, pozorišta, koncerata, izložbi u Londonu je veći ali je i teže kupiti
kartu ili naći mesto u dobrom restoranu. Naravno, karte za bioskop, pozorište ili
koncert su skuplje, kao i restorani.
Ne znam gde je bolje. Neke stvari su interesantnije u Londonu, a nešto drugo je lepše
u Beogradu. Na primer, u Beogradu više volim kafiće zato što svaki ima baštu i duži
period u godini ljudi mogu da sede napolju. U Londonu je arhitektura raznovrsnija,
ima zgrada iz raznih istorijskih perioda, pa je šetnja gradom zanimljivija.
Vocabulary: izbor - choice

izložba - e xhibition
uporediti - to compare raznovrstan - different kind
reći to say zanimljiv - i nteresting
deo - part provoditi - to spend time
prevoz - transport takav, a, o - such
stići - to arrive na primer - for example
Please, note:
uporediti sa + Inst. case
Uporediti Beograd sa Londnom.
The present tense of the verb reći is not used; the past tense form is
rekao, rekla, rekli
VERB STIĆI = DOĆI

present - stignem, stignu
past partc. - stigao, stigli

COMPARISON
OF ADJECTIVES AND ADVERBS
The comparative is formed by adding endings -iji, -ji or -ši to the adjective stem
which is often the same as the indefinite adjective form in the nominative singular.
star stariji interesantan interesantniji
nov noviji hladan hladniji
topao topliji miran mirniji
jeftin jeftiniji siguran sigurniji
Only three adjectives form their comparative by adding the ending -ši:
lep lepši
lak lakši
mek mekši
Many adjectives in forming the comparative undergo phonetic changes when en
dings -iji, -ji are added. Most of those commonly used adjectives are listed below:
dug d uži mlad ml ađi
kratak kraći širok širi
dalek dalji skup skuplji
blizak bliži jak jači
visok viši tih tiši
nizak niži tanak tanji
brz brži debeo deblji
Some adjectives form their comparative irregularly:

dobar bolji velik veći
loš gori mali manji
The superlative is formed by adding the prefix -naj to the comparative.

lepši najlepši skuplji najskuplji
dobar najbolji brži najbrži
The comparative is expressed by nego (than) followed by the nominative case, or od

(than) followed by the genitive case.
London je veći nego Beograd. Bela bluza je lepša nego zelena.

London je veći od Beograda. Bela bluza je lepša od zelene.

The superlative is expressed by od (of) followed by the genitive case plural.
To je jedna od najboljih prodavnica. To je jedan od najvećih gradova.
Endings of the comparatives agree in number, gender and case with the noun they
precede.
Lepši grad, bolja prodavnica, manje pozorište, najbolji prijatelji, brži automobili
COMPARATIVE FORM OF THE ADVERBS

Adverbs agree and explain the verbs and have the same form as neuter singular adjec
tives. They compare in the same way as adjectives and some of the most common are
listed below:
mnogo više najviše
malo manje najmanje
često češće najčešće
retko ređe najređe
teško teže najteže
GENITIVE CASE PLURAL

In the genitive case plural all three genders have the same ending - a.
nom. sing. nom.pl. gen.pl.
masculine park parkovi parkova
automobil automobili automobila
neuter vino vina vina
feminine ulica ulice ulica
Please, note that if the noun stem ends with two constonants, an extra -a is inserted:
Masculine koncert koncerti koncerata
Neuter pismo pisma pisama
Feminine mačka mačke mačaka
Some feminine nouns whose stem ends in two consonants have the ending -i in the
genitve case plural.
izložba izložbe izložbi
ba šta ba šte ba šti

GENITIVE CASE PLURAL
OF THE ADJECTIVES AND POSSESSIVES
Regardless of the gender, adjectives and possessives in the genitive case plural have
the same ending -ih.
To je jedan od najskupljih gradova.

U restoranu ima mnogo dobrih, crnih vina.
Dobila sam poklon of mojih dragih sestara.
MNOGO I KOLIKO
FOLLOWED BY THE GENITIVE
If mnogo i koliko are followed by an uncountable noun, the genitive singular is used;
if followed by a countable noun, the genitive plural is used:
Koliko sestara imate? How many sisters do you have?

Koliko šećera želite? How much sugar would you like?
Ima mnogo lepih gradova. There are many nice cities.
Volim kafu s mnogo mleka. I like coffee with a lot of milk.
Exercises:
1. List the things that are better or worse in Belgrade and London.
Šta je bolje/gore u Beogradu? Šta je bolje/gore u Londonu?

2. Insert the comparative form of the verbs in brackets:

1. Moj automobil je ............ (brz) i (nov).
2. U Beogradu je leto .............. (toplo) i (sunčano).
3. Leti su dani ............. (dugi) a zimi ................. (kratki).
4. Moj ............... (star) brat živi u Zemunu.
5. Moja ................ (mlada) sestra je sekretarica.
6. Parkovi u Londonu su ...................... (uređeni) i ............ (lepi).
7. Bela bluza je ........... (skupa) , a crvena je .....................(jeftina).
8. Novi Sad je .................. (mali) i .....................(prijatan) grad.

3. Reading comprehension:
Complete the following statements by inserting manje (less) or više (more).
1. U Londonu ljudi provode ................ vremena u prevozu.
2. Stiv .................. voli parkove u Londonu.
3. U Beogradu ima ................. gužve u saobraćaju.
4. U Beogradu ima .................... visokih zgrada.
5. U Beogradu ima .................... pozorišta i restorana.
6. U Londonu ima ................... snega a .................... kiše.
4. Write the superlatives of the indicated adverbs or adjectives:

1. On je rekao da su hoteli blizu. Koji je ........................?
2. Studenti dobro govore srpski, ali on govori ...................
3. Njihove sobe su velike, a naša je ........................
4. Vaše kuće su daleko, ali je moja .........................
5. Sve zgrade su visoke, a ova je ............................
6. Ovde su prodavnice skupe, a ova je ...................
5. Put the words in brackets into the genitive case singular:

1. London je veći od .......................... (Beog rad).
2. Beograd je manji od....................... (Moskva).
3. Jovan je stariji od............................ (Stiv).
4. Svetlana je mlađa od........................(Maja).
5. Med je slađi od....................... (šećer).
6. Bioskop je bolji od ................... (televizija).
6. Put the words in brackets into the genitive case plural:

1. Video sam mnogo ………………………….. (skupe prodavnice).
2. U zgradi je sedam ………………………….(veliki stanovi).
3. Bio sam na nekoliko …………………….. (dobre izložbe i koncerti).
4. To je jedan od ………………………. (najlepši gradovi).
5. Nemam adresu ……………………. (vaši prijatelji).
6. Oni su došli iz ………………… (razne zemlje).

SSt teepp 55
1. Write the opposite meanings of the indicated comparatives:
1. Ovo je moja starija sestra, a ovo je moj ............... brat.
2. Hrana je skuplja u prodavnici, a ................. na pijaci.
3. Moja kuća je bliže, a njena je .....................
4. Tamo ima manje parkova, a ................ zgrada.
5. Čitati srpski je lakše, ali je ...................... govoriti.
6. Ove pantalone su kraće, a one su ..................
2. Put the verbs in the brackets into future tense as in the example:
Stiv ....................... u Aranđelovac, u petak. (putovati)
Stiv će putovati u Aranđelovac, u petak.
Stiv će da putuje u Aranđelovac, u petak.
1. Mi ...................... na put sledeće nedelje. (ići)

2. Stiv i Jovan ......................... u restoranu. (večerati)
3. Ja ....................... izveštaj večeras. (pisati)
4. Ona ......................... povrće na pijaci. (kupiti)
5. Vi ............................ u Beograd pre nas. (doći)
6. Ti ......................... televiziju sutra uveče. (gledati)
Kupiću čitaćemo videćemo doći ću čekaću telefoniraćeš
1........................... mi kada dođeš s posla.

2........................... Jovana sutra uveče.
3........................... sve što treba na pijaci.
4. Kada se odmorimo, ............................. izveštaj.
5. ............................. ispred kancelarije.

1. Kada ide na posao, Stiv nosi odelo, kravatu i košulju.

2. Maja je kupila plavu haljinu i belu jaknu.
3. Stivu dobro stoji tamno plava i zelena boja.
4. Uzeću ovu kožnu, crnu torbu ako mogu da platim karticom.
5. Treba mi manji broj farmerki. Ove su suviše duge i široke.
6. Kada pada kiša oblačim kišni mantil i nosim kišobran.
5. Insert the correct form of the pronoun:
1. Ovo je pismo za .................(ti).

2. Kupio sam poklone za ............... (oni).
3. Za ............(ja) je pivo, a za ..............(ona) je vino.
4. Ovo cveće je za ........... (vi).
6. Replace the undelined words with the pronouns. Change the order in the sentence.
Example: Svetlanu boli ruka. Boli je ruka.
1. Stiva boli grlo.

2. Jovana bole noge.
3. Milana boli stomak.
4. Svetlanu i Zorana bole noge.
5. Milenu boli glava.
7. Choose the correct preposition for the following sentences:

za sa iz prema na kroz po
1. Ovo cveće je ........... vas.

2. Došao sam ....... posla pre pola sata.
3. Idite ........ šumi, pa onda desno.
4. Njegovi roditelji su ....... Italije.
5. Šetali smo ........ šumu, i ja sam se prehladio.
6. Idem ..... aerodrom ...... prijatelje.
7. Doći ću ..... nekoliko dana.
8. Idite ….. parku, pa onda levo.

8. Put the words in brackets into the genitive case singular:
1. Dajte nam, molim vas, flašu ....................... (crno vino).

2. Naručio sam porciju .............................. (morska riba).
3. Pre dva dana smo došli iz ........................ (Novi Sad).
4. Dobio sam poklon od ........................ (njena sestra).
5. Živim daleko od ......................... (sportski teren).
6. Ja nemam broj ..................... (vaš mobilni telefon).
7. Dobio sam adresu ................... (njen novi stan).
8. Slušao sam muziku .............................(jedan ruski kompozitor).
9. Put the words in brackets into the genitive case plural:
1. Video sam mnogo ……………………….. (lepi gradovi, interesantne ze

mlje).
2. Kupio sam nekoliko ………………… (nove knjige).
3. Ne volim da putujem bez ………………… (naši dobri prijatelji).
4. U gradu ima mnogo …………………….. (veliki automobili).
5. Dobio sam pisma od ………………….. (velike kompanije).
6. To su ljudi iz ………………………. (mali gradovi).
7. Večeras idem kod ………………… (njihovi roditelji).
8. Kupio sam šest …………… (nove stolice).
10. Put the words in brackets into the dative case plural:
1. Telefonirao sam ………………….. (svoji dobri prijatelji).
2. Pokazao sam stan …………………… (novi klijenti).
3. Često sam pisao pisma ........................... (mlađe sestre).
4. Želela sam da pomognem ...................... (one žene).
5. Kupila sam poklone ……………… (njihovi sinovi).
6. Spremili smo večeru …………………. (naše stare drugarice).

12. Put the words in brackets into the locative case plural:
1. Šetali smo po ………………. (veliki, zeleni parkovi) Londona.

2. Bili su na …………….. (dobri koncerti).
3. Živeo sam u …………………. (razne zemlje) sveta.
4. Ove stvari sam kupila u ………………. (nove prodavnice).
5. Obično večeramo u …………………..(italijanski restorani).
6. Odmor provodimo u ………………… (mala sela).
13. Translation:
Steve had been feeling bad for three days. He thought that he had caught a cold while
walking with Jovan near his summer house. They walked through the forest for a long
time. It rained that day and it was very cold. Of course they drank a lot of slivovitz af
terwards, since Jovan thought that rakia is a good medicine! But in the morning Steve
felt awful. He had a headache and his throat hurt. His temperature was also high - over
38ºC and he could hardly talk. Fortunately, Jovan came and called the doctor. When the
doctor arrived, he examined Steve and said that he had flu. Steve didn’t go to work. He
stayed in bed and drank a lot of lemonade. He was also taking tablets three times a day.

Unit 23
What
do they
look like
K KAK
?
AKO O I ZI G
ZGL LED
EDAJ
AJU U? ?

Milan je zgodan, visok mladić.
On studira medicinu i bavi se
sportom. On je simpatičan i pa
metan. Ima smeđu kosu i tamno,
braon oči.
Gospođa Stanislava je starija

osoba. Ona je mršava, niskog
rasta i vrlo aktivna za svoje go
dine. Ima sedu, kratku kosu i
nosi naočare.

Svetlana je lepa,
mlada žena. Vrlo je
šarmantna, ali mno
go priča. Ima dugu
plavu kosu i zelene
oči. Tanka je i visoka.
Jovan je kru pan, pu ni

ji čovek, srednjih godina.
Ima bradu i brkove. Izgle
da ozbiljno, ali je duhovit i
često se šali.

Maja je sitna, niska devojka, ali je
veom
a zgodna. Ima tamne oči i
kratku, smeđu kosu. Maja ima le
pe, bele zube i divan osmeh.
Vocabulary:
osoba - p erson
kosa - h air
simpatičan - n ice
čovek - man
oči - eyes
krupan - largly built
muškarac - m ale, man
rast- h eight
puniji - f uller fi gure
mladić - young man
brada - b eard
duhovit - with a sense o f humor
devojka - girl
brkovi - m oustaches
sitan - small
izgledati - to look like
zgodan - handsome
mršav - thin, skinny
šaliti se - to joke
pametan - clever
osmeh - smile
zubi - teeth
plav - blue,blonde
smeđ - brown, darkhair
sed - gray hair
vrlo = veoma
In descriptions, when saying ‘of a certain age or height’, Serbian uses the genitive case
singular or plural:
Čovek srednjeg rasta A man of average height

Žena srednjih godina A middle aged woman

23a something
about steve’s friends
N EŠ
N TEŠ
O TOO SOT ISVTOIV
V O
IM
V I PMR IPJRAIT
J EAL
T JEILMJ A
IM A
Stiv: M ajo, mogu li nešto da te zamolim?

Maja: Naravno, reci!
Stiv: Sutra uveče dolaze moji prijatelji iz
Vocabulary:
zamoliti - to ask
Engleske. Ja neću biti u Beogradu, zato što
moram da idem na kratak put. Vratiću se Mogu li nešto da te zamolim?
prekosutra. Da li ti možeš da sačekaš moje Can you do me a favour?
prijatelje na aerodromu? stići - to arrive, come
Maja: Nema problema. U koliko sati dolaze? dolaziti - to arrive, come
Stiv: S tižu u 18.30. Brojleta je JU 708.
prekosutra - a fter tomorrow
Maja: R eci mi nešto o njima. Kako iz
gle daju? sačekati - to meet, wait
Stiv: Mark jevisok imršav. Ima b radu inosi let - flight
naočare. Njegova žena Kristina je plava, leteti - to fly
niska i ima svetle oči.Nije nidebela, ni novinar - j ournalist
mršava. medicinska sestra - nurse
Maja: Da li si imrekaokako jaizgledam?
članak - a rticle
Stiv: Da,rekao sam im da će ihčekatide
vojka sa najlepšim osmehom!
Maja: Hvala na komplimentu! Šta će tvoji
prijatelji raditi u Beogradu? Koliko dugo
ostaju?
Stiv: Mark je novinar i piše članak o Beogradu. Kristina je medicinska sestra, radi u
bolnici, a trenutno je na odmoru. Ostaće dve nedelje.
Maja: Šta si imrekao omeni, osim da imam lep osmeh?
Stiv: Otebi uvekgovorim sve n ajbolje!
Phrases:
The verb reći ‘to say’ has imperative reci, recite ‘say it’.
Ni mršava, ni debela nor fat, nor thin

LOCATIVE CASE WITH PREPOSITION ‘O’
In the locative case the preposition ‘o’ about is used when talking about somebody or
something.
Razgovaramo o letnjem odmoru. We are talking about our summer holiday.
Reci mi nešto o tvojim prijateljima. Tell me something about your friends.
The preposition ‘o’ is often used with the personal pronouns in the locative case.
Ja O meni Mi O nama
Ti O tebi Vi O vama
On/o O njemu Oni, e, a O njima
Ona O njoj
The locative case answers the questions ‘O KOME?/O ČEMU?’ - About whom/what?
O kome govorite? Govorim o njoj. Who are you talking about? I am talking abo
ut her.
O čemu razgovarate? Razgovaramo o poslu. What are you talking about? We are
talking about work.
Examples:
O kome razgovaraju?
Oni razgovaraju o Jovanu. Razgovaraju o njemu.
Oni razgovaraju o prijateljima. Razgovaraju o njima.
Šta znaš o novoj sekretarici? Ne znam ništa o njoj.
O čemu misiliš? Mislim o novom stanu. Mislim o njemu i o drugim stvarima.
DOUBLE NEGATIVE PRINCIPAL

In a Serbian sentence, if the statement is negative, both the verb and the pronoun are
in the negative form:
Nisam nigde bio. I was nowhere/I haven’t been anywhere.
Nismo ništa radili. We did nothing/We didn’t do anything.
Ne znam nikoga. I don’t know anybody.
Nikada neću doći. I’ll never come.

INDEFINITE AND NEGATIVE PRONOUNS
Indefinite and negative pronouns are formed by adding NE or NI to the questions.
They can be nominal which means independent words in the sentence referring to in
dividual creatures or things: Neko je ovde. Somebody is here. Nigde ne idem. I don’t
go anywhere.
They can also be adjectival which means dependent on the noun they precede so they
agree with the noun in gender and number: Neka devojka je ovde. (Some) A girl is
here.
Ovo je nečija knjiga. This is somebody’s book. Doneo vam je nekakvo pismo. He bro
ught you some kind of letter.
Questions Indefinite pronouns Negative pronouns

NEKO NIKO
KO? somebody nobody
NEŠTO NIŠTA
ŠTA? something nothing
NEGDE NIGDE
GDE? somewhere nowhere
NEKAKO NIKAKO
KAKO? somehow not well
NEKADA NIKADA
KADA? sometimes never
NEČIJI NIČIJI
ČIJI, A, E? somebody’s nobody’s
NEKAKAV NIKAKAV
KAKAV, A, O, I, E, A? some kind not of any kind
Examples:
Šta radiš? Trenutno ne radim ništa, a moram nešto da radim.

What are you doing? Right now I am doing nothing but I must do something.
Da li je neko zvao? Niko nije zvao pre podne, a posle podne je zvala neka žena.
Has somebody called? Nobody called in the morning but in the afternoon some woman
called.

Gde si išao na odmor? Nisam putovao nigde ali ću u februaru otići negde.
Where did you go for your holiday? I haven’t been anywhere, but in February I’ll go
somewhere.
Kako ide učenje srpskog jezika? Nikako, ali nekako ću naučiti.
How is the learning of Serbian going? Not well, but somehow I’ll learn it.
Da li nekada ideš u pozorište? Nikada, ali voleo bih da odem.
Do you sometimes go to the theatre? Never, but I would like to go.
Nečija mačka je u bašti. Ona nije ničija, to je ulična mačka.
Somebody’s cat is in the garden. It’s nobody’s, it’s a stray cat.
Kakvu kafu želiš? Nikakvu, danas sam pila mnogo kafe.
What kind of coffee would you like? Not any sort. I had too much coffee today.
THE USE OF ‘SVOJ’

Svoj is used as the possessive when it refers to the subject of the clause as the owner:
Jovan voli svoju ženu. Jovan loves his wife. This means that Jovan loves his own wife.
Jovan voli njegovu ženu. Jovan loves his wife. Here, Jovan loves someone else’s wife.
In order to make this distinction clear svoj MUST be used instead of njegov, njen,
njihov when referring to ownership by the subject of the clause.
Under the same circumstances svoj is often used instead of moj, tvoj, naš, vaš...
Da li voliš svoju ženu? Do you love your wife? Where there is no danger of ambiguity,
posssessives are more frequently omitted in Serbian than in English:
Ona voli majku. She loves her mother.
Svoj declines like other possessives or adjectives and agrees with the noun in its gen
der, number and case.
Exercises:
1. Tačno ili netačno
1. Gospođa Stanislava je starija osoba i ima sedu kosu.

2. Milan je zgodan mladić, ima svetlu kosu i plave oči.
3. Jovan ima brkove i bradu i izgleda ozbiljno.
4. Stiv je osoba srednjeg rasta.
5. Svetlana je tanka, visoka žena, ima dugu plavu kosu.
6. Maja je punija, krupna devojka, ali je vrlo zgodna.

2. Questions:
1. Zašto Stiv ne može da sačeka prijatelje na aerodromu?

2. Kada stižu Stivovi prijatelji?
3. Kako oni izgledaju?
4. Šta su po profesiji?
5. Zašto dolaze u Beograd?
6. Šta je Stiv rekao svojim prijateljima o Maji?
1. Ti ne znaš ništa o ................(ja).

2. Uvek govorim sve najbolje o .............(ti).
3. Često mislim o ....... (on) i ............ (ona).
4. Svakog dana razgovaramo o ............. (oni).
5. Šta mogu da vam kažem o ........... (mi)?
6. Mnogo sam čuo o ........... (vi).
1. Često mislim o .................... (dug, interesantan put).

2. Stiv i ja razgovaramo o ...................... (naš sledeći posao).
3. Slušao sam priče o .......................... (njihova, lepa kuća).
4. Mnogo znam o .......................... (vaša zemlja).
5. Želim da čujem sve o ............................ (tvoj novi stan).
5. Answer the questions in the negative form:
1. Da li je neko telefonirao?
2. Da li si negde bio?
3. Želiš li nešto da popiješ?
4. Da li si nekad bio u Italiji?
5. Kakve filmove gledaš?
6. Čija je ova tašna?
7. Da li znaš nešto o tome?
8. Kako ćemo to spremiti do sutra?

Unit 24
Vis it
P P OS
OS ET
ET A A

Stiv: Moji prijatelji iz Engleske će doći u posetu. Ostaće u Beogradu dve nedelje. Šta
misliš, gde bismo m ogli da idemo?
Maja: Šta bi želeo da im pokažeš, s amo Beograd ili biste putovali van grada?
Stiv: Oni bi voleli da vide i neka mesta u Srbiji. Nikada nisu bili ovde i bilo bi dobro
da otputujemo na nekoliko dana.
Maja: Mogli bi da posete nekoliko manastira. Bilo bi interesantno da posete manas
tire Žiču i Studenicu. To nije daleko od Beograda ali bi bilo bolje da spavate jednu
noć u hotelu. U povratku biste mogli da vidite manastire Ravanicu i Manasiju. Ovo
su manastiri iz srednjeg veka a na z idovima su freske koje su n ešto p
osebno i retko.
Stiv: Da, mislim da bi to bilo odlično. Priroda u okolini manastira je takođe vrlo lepa.
Trebalo bi da rezervišem sobe u hotelu!
Stiv je pozvao hotel blizu manastira Studenice.
Stiv: Želeo bih da rezervišem dve sobe, jednu jednokrevetnu i jednu dvokrevetnu.
Recepcioner: Zakojidatum?
Stiv: Došli bismo 14. oktobra.
Recepcioner: Za tajdatum ima slobodnihsoba. Nakoje ime jerezervacija?
Stiv: Moje ime je Bond. Stiv Bond.Kažite mi,molim vas,kolika jecenasoba?
Recepcioner: Spavanje sa doručkom u jednokrevetnoj sobi košta 2.200 dinara, a u
dvokrevetnoj 1.800 po o sobi. Uponudi i mamo apartmane začetvoro, acena je 3.500
po apartmanu, bez doručka. Sve druge podatke možete videti na našem sajtu www.
stud.com.
Stiv: Hvala. Rezervisao bih dve sobe. Mogu li da platim karticom?
Recepcioner: Naravno. Imaterezervacijuza 14. oktobar. H vala i doviđenja.
Vocabulary: okolina - surrounding

ponuda - offer

van - outside
otputovati - to travel podatak -information
manastir - m onastery srednji vek - Middle Ages
posebno - special posetiti - to visit
retko - r are povratak - return

jednokrevetna soba single room
dvokrevetna soba double room
spavanje s doručkom bed and breakfast
pun pansion full board
polupansion half board
cena poosobi price per person
po apartmanu per apartament

CONDITIONAL
Conditional is used for more formal and politesentences andto express probability.
It’s formed with the past participle of the verbscombined withthe a uxiliary verb:
Ja bih igrao,la, lo Mi bismo igrali, le, la

Ti bi igrao, la, lo Vi biste igrali, le, la
On bi igrao Oni bi igrali
Ona bi igrala One bi igrale
Ono bi igralo Ona bi igrala
The short forms of theauxiliary verb (bih, bi...) follow the the same rule as other short
forms and cannot stand at the beginning of the sentence or phrase:
Išla bih u bioskop večeras.
Voleli bismo da dođemo kod vas.
Language in use:

Jabihdošla ali nemam vremena. Štabiste želeli d
apopijete?
Ne bih mogla da gledam taj film. On bi voleo da ide na o dmor u maju.
Išli bi da v ide manastire. On b iigrao fudbal, ali jebolestan.
Mi b ismo k upili ovukuću. Ako biti došlakod mene, išli bismo zajedno.

Questions:
1. Šta bi S tiv voleo da pokaže svojim prijateljima?

2. Koje manastire bi Stivoviprijatelji posetili?
3. Za koji datum je Stiv rezervisao sobe?
4. Koliko košta spavanje sa doručkom u jednokrevetnoj sobi?
5. Kako Stiv želi da plati sobe?
Exercises:
1. Put the words in brackets into the conditional form:

Example: Ja .................... (voleti) da idem u bioskop.
Ja bih volela da idem u bioskop.

1. Stivovi prijatelji .................... (moći) da posete manastire.
2. Mi....................... (želeti) da putujemo van Beograda.
3. Svetlana i Maja ........................ (doći) kod vas.
4. Šta ti ........................ (raditi) sutra?
5. Ja ............................(ostati) u Beogradu dve nedelje.
6. Stiv ........................ (voleti) da im pokaže Beograd.
2. Translation:
1. I would like to book twosingle roomsfor 10 September.

2. She would like to see a few places in Serbia.
3. It would be interestingto visitmonasteries.
4. We could s leep in a hotelnear Studenica.
5. The prices would be better in the other hotel.

SSt teepp 66
1. Moja mlađa sestraje viša od mene, ima dugu plavu kosu itamne o či.
2. Njegov o tac je s rednjih godina, ima braduiuvek nosi o
deloikravatu.
3. Dušanje zgodan čovek, a t akođe je pametan i duhovit.
4. Violeta je sitna devojka ali nije mršava.
5. On je srednjeg rasta, a njegov brat je visok i krupan.
6. Ko je ta osoba sa kratkom smeđom kosom i divnim osmehom?
7. Taj muškarac je puniji i ima sede brkove.
8. Ljilja je veoma zgodna i šarmantna devojka.
9. Taj čovek je nizak, ima svetle oči i nosi naočare.
2. Put the words into the locative case:
O čemu razgovarate?
Razgovaramo o:
Naši p
rijatelji, lepi dani, poslednji odmor, moje kolege, moj posao, naša deca, dob
ra vina, novi automobili, stari problemi, dobra hrana, njen mladić, njegova devojka,
skupe haljine, interesantna putovanja, razne zemlje, duhoviti ljudi, pametne osobe.
3. Answer the followingquestions in the negative form:
1. Da li je neko zvao?
2. Da li si nešto kupila?
3. Da li negde p utujete?
4. Da li je neko kod kuće?
5. Čiji je ovo kišobran?
6. Da li si spremila nekakav ručak?
7. Kako ćeš ovo naučiti?
8. Da linekada idešuzoološki vrt?

4. Put the verbsin b
rackets into t he conditional:
1. Ja ................................ (čitati) tu knjigu.

2. .................. (voleti, mi) da putujemo po Srbiji.
3. On ........................ (želeti) da vidi manastire.
4. Kada .................... (moći,vi) da dođete?
5. ........................ (putovati, oni) u sredu.
6. Mi ............ (doći), ali nemamo vremena.
7. .......................... (rezervisati, ja) jednokrevetnu sobu.
8. Šta ......................... (ručati, ti) danas?
5. Translation:
1. Tell me something about her.

2. I don’t know anything about him, but I know a lot about his brother.
3. The only thing I know about him is thatheis a tall, handsome person.
4. We didn’t talk much about them.
5. What would you liketo know about me?

Unit 25
Verbal aspects
Usual day
J E DJ AE D
N ADNA D
N AUN ŽUI VŽOI TV U
O TSUV ESTVLEATNL A
E NPA
E VPA
L OVVL IOĆV I Ć
Stanujem s porodicom u centru grada, blizu Botaničke bašte. Agencija u kojoj radim
je u Makedonskoj ulici. Obično na posao idem peške osim kada je vreme loše. Onda
idem autobusomsamo dve stanice.
Radnim danima ustajem rano, oko pola sedam. Dok se spremam za posao slušam
vesti n a televiziji i prognozu vremena. Moja ć erka Anka se budiuto vreme. Oblačim
je i onda spremam doručak. Ja obično doručkujem samo voće ili jogurt i pijem šolju
kafe.
Mojmuž Z oran radi u školi i polazi na posao kasnije od mene. On ostaje sa Ankom i
čeka Veru koja čuva našu ćerku dok smo mi na poslu.

Izlazim iz kuće u pola osam. Kupujem novine u kiosku preko puta naše zgrade. Kada
je vreme lepo, polako šetam doposla i gledam izloge.
U agenciju dolazim oko osam, ali počinjem da radim s klijentima u devet sati. Na
poslu sam obično do pola pet, ali često ostajem duže.

Na putu do kuće kupujem sve što je potrebno za večeru. Zoran završava posao ranije i
dolazikući okodva. On i Anka ručaju,pa idu ušetnju po parku iliu posetu kod m o
jih ili Zoranovih roditelja. Vraćaju se kući pre mene i čekaju me sa spremnom kafom.
Veče provodimo kod kuće. Večeramo zajedno, igramo se sa Ankom, gledamo televi
ziju. Često nam dolaze prijatelji ili rođaci u goste. Nekada moji ili Zoranovi roditelji
ostaju sa Ankom, a mi izlazimo sa prijateljimaili idemo ubioskop.
Vocabulary: buditi se - to wake up

polaziti - to leave, set off
morati - must
stanovati - to live, reside čuvati t okeep, look after
osim - except rođak/rođaci - cousin(s)
dok - while provoditi - to spend (time)
Expresions:
Radnim danima- on working days
The Instrumental case plural is used to express habitual or permanent action:

Živela sam u inostranstvu godinama. I‘ve lived abroad for years.
Učila sam srpski mesecima. I’ve studied Serbian for months.
Neobičan dan
Sećam se daje bio petak. Krajemnedelje sam običnoumorna. Verovatno je to raz
log što se nisam probudila na vreme. Ustala sam tek u osam. Brzo sam se istuširala
i obukla. Nisam imala vremena da spremim doručak pa sam samo popila pola šolje
kafe i izašla iz kuće.
Nisam kupila novinena kiosku zato što sam žurila na autobus.Čekala sam autobus
nekoliko minuta, pa sam pošla peške. Kada sam bila na pola puta do kancelarije
počela je da pada jaka kiša. Naravno, ja sam zaboravila kišobran.
Došla sam u kancelariju mokra i zakasnila sam skoro pola sata. Izvinila sam se svima
i počela da radim.Uskorosu došlimojiprviklijenti.Imala samproblem s njiho

vom rezervacijom hotela. Nije bilo mesta za datum koji su oni želeli. Morala sam da
otkažem let i uradimnove rezervacije. Na kraju je sve bilo u redu a li je moja pauza
za ručak prošla.
Moja koleginica mi je kupila sendvič, pa sam ga brzo pojela i popila malo kafe. U
ageniciji je bila gužva a na stolu je čekalo mnogo papira koje sammorala da završim.
— Kakavlud dan! - pomislila sam. Ostala sam u kancelariji do 7.30.
Na putu prema kući sam se setila da sam zakazala frizera za sedam sati. Kako sam to
mogla dazaboravim? Trebalo je da im telefoniram iotkažem.
Kada sam došla kući, Anka je već otišla da spava. Zoran je spremio večeru i čekao je
da večeramo zajedno.
— Izvini, aliceo dan kasnim. Imala sam vrlo težak dan.

— Nemaproblema. Anka je popila mlekoi zaspala.Hajde da večeramo, pa da
pogledamofilm koji samuzeo izvideo kluba.
To je bio najbolji predlog koji s am togdana čula.
Vocabulary: lud -c razy

zaspati - to fall asleep
sećati se/setiti se -to remember
verovatno - p robably spavati - to sleep
razlog - reason predlog - proposal
jak - s trong zakazivati/zakazati - to make an
mokar - wet appointment
uskoro - soon otkazivati/otkazati - to cancel
Phrases:
Mogu li da zakažem za 7 sati?
CanI makean appointment for 7
o’clock?
Želim da otkažem rezervaciju.
I wishto cancel my booking.
Let je otkazan.
The flight is cancelled.

GRAMMAR
IMPERFECTIVE
AND PERFEC TIVE ASPECTS
Each English infinitive has two equivalents in Serbian. 'To read' can be translated
either by čitati or pročitati. Čitati is called the imperfective infinitive or the infinitive
of the imperfective aspect.
From the imperfective infinitive you can form t he present tense, the imperfective past
and the imperfective future:
Čitati present tense: čitam, čitaš, čita, etc.

past tense: čitao, čitala, čitalo, čitali, etc.
future tense: čitaću, čitaćeš, čitaće, etc.
Pročitati iscalled the perfective infinitive or the infinitive of the p erfective aspect.
From the perfective infinitive you can form the perfective past and the perfective
future and use the verbin thepresent tenseform onlytogether with auxilary verbs:
Pročitati present tense - On želi da pročita. He wants to read it.
- On je pročitao. He read, has read, had read,etc.
- On će pročitati.He will read.
IMPERFECTIVE
AND PERFECTIVE PAIRS
Thetwo verbs are usuallyvery similar. The two most common w a ys in which perfect
ive verbs differ from their imperfective partners are (a) by the addition of a prefix or
(b) by internal modification.

a) Some common perfective pairs with prefixes

Imperfective Perfective
piti popiti
pisati napisati
gledati pogledati
raditi uraditi
čitati pročitati
jest i pojesti
šetati prošetati
znati saznati
učiti naučiti
b) Some common imperfective/perfective pairs which differ as a result of

internal modifi cation
Imperfective Perfective
spremati spremiti
počinjati početi
završavati završiti
kupovati kupiti
prodavati prodati
davati dati
pozivati pozvati
posećivati posetiti
ustajati ustati

Note thatsome verbs don’t have both aspects:
Doručkovati, ručati, večerati....
Videti, reći, kazati, ići....

DIFFERENCES IN USAGE BE TWEEN THE
IMPERFECTIVE AND PERFECTIVE ASPECTS
Imperfective aspect
a) Habitual or repeated action:
Gledala sam televizor svakog dana. I watched/used to watch television every day.
Maja će često putovati u Niš. M aja will often travel/will be traveling to Nis.
b) Unfi nished or continuous action:

Stiv je gledao televizor. Steve was watching television.
Maja će cele godine raditi u kancelariji. Maja will be working in the office the whole
year.
c) Emphasis o nthe processof an action:
On voli da gleda televizor. He loves to watch/watching television.
d) After certain verbs:

Afterthe verb p očinjati to begin, završavati to finish, produžavati to continue the
imperfectiveinfinitive is always used: Maja počinje da sprema dokumenta za sasta
nak. Maja is beginning to prepare documentsfor themeeting.
Perfective aspect
a) Single actions with the emphasis on completion or result:

Maja je pročitalapotrebna dokumenta. Maja has read the necessary documents.
Note: this could also mean Maja had read the necessary documents, dependent on the
context, as there is no pluperfect past in Serbian.
Sutra ćeMaja datipoklon Stivu. Tomorrow Maja will give a present to Steve.
Ja hoću da pročitam ovu knjigu. I want to read(finish reading/read to the end)this
book.
b) A series of actions, each one completed before the next one starts:
Ja sam ustala,istuširala se i obukla. I got up, t ook a shower anddressed.
c) The start of an action:
Certain verbs e.g. ‘igrati’ to play, have a perfective formed with the prefix za-, which
is only usedto conveythe sense of initiating the action: on je zaigrao he started to
play.
b) An action performed for a limited period of time:
Many verbs e.g. gledati, piti, jesti, have perfective formed with the prefix po- ,
whichgives themeaning to do (something) forawhile sopogledati, popiti, pojesti
correspond to English to have a look, to have a drink,to have something to eat.

Exercises:
1. Compare the two previous texts. What Svetlana usually does, and what happened
on an unusual day? Use thecorrect aspect of the verbs:
1. Svetlana obično ......................... oko pola sedam, ali tog dana .................. u
osam. (ustajati/ustati)
2. Svakog jutra ona ...................... doručak i .................kafu, ali tog jutra nije......
............. doručak i nije .................kafu. (spremati/spremiti, piti/popiti)
3. Ona obično ....................... novine ali je kasnila i nije imala vremena ............
..... novine. (kupovati/kupiti).
4. Svetlana nikada ne ............................ ali je tog jutra .......................... na posao.
(kasniti/zakasniti)
5. Ona ...................... u agenciji do 4.30 ali je u petak ...................... do 7.30. (os
tajati/ostati)
6. Zoran i Svetlana će ........................ film zato što oni vole da .................... filmo
ve. (gledati/pogledati)
2. Replacethe imperfective withthe perfective future:
Pisaću pismo.Čitaću knjigu. On će spremati ručak. Ona ćejesti burek. Ona će piti
kafu. Maja će kupovati poklone.Stiv će raditi domaći rad.Mićemo gledati film.
3.Replace the imperfective with the perfective past:
Maja je spremala dokumenta. Stiv je ustajao rano ujutro. Ona je učila da vozi. Stiv je
kupovao sendviče u prodavnici. Galerija je prodavala sliku.Maja je pisala pismo. Mi
smo čekali Stiva. Oni sujeli bonbone. Stiv je šetaopo gradu. Onjezavršavao izveštaj.

4. Translation
1. I was watching television all day.

2. In the morning she finally wrote a letter to her mother.
3. Stevewas walking along Knez Mihailova whenhe suddenlysaw Maja. She was
talking to a young man.
4. Maja has already prepared all the documents for the meeting.
5. Tomorrowshe willbuy asandwich in thenew shop.
6. Yesterday shegave me a present that I’ve wanted for a long time.
7. Usually I get up a roundsix, but this morningI gotup a t seven.
8. We went t othe café to have a coffee and something toeat.
9. She hadn’t been writing for a longtime,and then she wrote a letter to me.
10. Tomorrow I’ll go to the shop and buy some fruits and vegetables.

Unit 26
Surprise
I ZI N
ZENE
N A
NĐA Đ
E NE JNEJE
Juče mi se desilo nešto neobično: Dogovorio
sam se sa Majom da se nađemo u'Pastisu'
posle osam. Završio sam posao oko p ola
Vocabulary:
desiti se - to happen
sedam i pošao prema kafeu Mislio sam da poluprazan - half-empty
pročitam novine i p opijem piće dok čekam svirati - to play (music orinstr
Maju. ument)
Kada sam došao, kafe je bio poluprazan. Našao članak - newspaper article
sam sto uuglu. Sviralaje tiha muzika. Naručio uzeti - to take
sam čašu belog vina ipočeo da čitam jedan
prostorija - room
interesantan članak u novinama. N isam gl
niz stepenice - down the stairs
edao okosebe.Kada sam pročitao članak, uzeo
otvoriti - to open
sam svoju knjigu za srpski jezik. Uradio sam
ozbiljan - serious
domaći rad,pogledao nasat i v ideo daje već
upaliti - to swtich on
prošlo osam.
opasno - dangerous
- Zašto nema Maje? - pomislio sam.
nasmejatise - t o smile
Opet samčitaolekcije i tadami je prišao
zapevati - to start singing
jedan kelner:
iznenađenje - surprise
- Dali se vi zovete Bond? -upitao je.
iznenada - suddenly
- Da, moje ime jeBond - rekao sam.
iznenaditi - to surprise
- Molimvas, pođite sa mnom.
zaboraviti - to forget
Išao sam iza njega, prošao kroz kafe i izašao
niz - down
iz glavne prostorije. Ušli smo u drugi deo
zbunjen - confused
kafea, sišli niz stepenice i došli do velikih
jer - because
vrata. On je otvorio v rata, ali nisam mogao
sasvim - totally

ništa da vidim. Prostorija je bila tamna. Kelner je bio visok i vrlo ozbiljan. Nije mibilo
prijatno i v eć samhteo da ga pitamočemu se radi...
Iznenada se upalilo svetlo. Svisu bili tamo - mojekolege sa posla, i naravno, Maja.
Zapevali su: Srećan rođendan... Na stolu je bila velika torta. Bio sam zbunjen i nisam
znao šta da kažem. Visoki kelner nije više izgledao opasno. Nasmejao se i rekao:
- Srećan rođendan gospodine Bond!
Dao mi je čašu šampanjca i zabava j e počela. To je bilo pravo iznenađenje jersam sa
svim zaboravio da mi je rođendan!
Phrases:
Nije mi prijatno. I feel uncomfortable.
O čemu se radi? What's going on?
PREFIXED VERBS OF MOTION

Imperfective Perfective Preposition Meaning
Ulaziti Ući U + acc To enter,go/come in
Izlaziti Izaći Iz + gen To go/come out
Dolaziti Doći Do + gen To go as far as, to

u, na + acc arrive, come
Odlaziti Otići Od, iz + gen To leave

To go
Polaziti Poći Iz + gen To leave

U, na + acc To start going
Prilaziti Prići K, or without To approach, come/

preposition + dat go up to
Prolaziti Proći Kroz , pored + acc To go through/past
Preko + gen
Prelaziti Preći or without To cross
preposition + acc
Silaziti Sići S + gen or without To go/come down

preposition + instr
Oko + gen
Obilaziti Obići or without To go round
preposition + acc

All the verbs of motion follow the same pattern when conjugating in different tenses:
Present tense
Ja dolazim Mi dolazimo Ja dođem Mi dođemo

Ti dolaziš Vi dolazite Ti dođeš Vi dođete
On/a/o dolazi Oni/e/a dolaze On/a/o dođe Oni/e/a dođu
Past tense
Ja sam/Ti si/On je dolazio,la došao

Ona je dolazila došla
Ono je dolazilo došlo
Mi smo dolazili došli
Vi ste dolazile došle
Ona su dolazila došla
Language in use:
Svakog jutra dolazim u kancelariju u 7.30, ali sam jutros došla u 8.

Često izlazim sa posla u 4.30, a juče sam izašao u 7.
Ujutru ću da prođem pored tvoje kuće, ali obično tuda ne prolazim.
Moram da pređem most, ali obično ne prelazim preko mosta.
Ako obično silazite na petoj stanici, ovaj put siđite na trećoj.
Odlazim iz škole u isto vreme, ali danas moram da odem ranije.
Questions:
1. Šta su se dogovorili Stiv i Maja?
2. U koliko sati je Stiv završio posao?
3. Šta je planirao da uradi dok čeka Maju?
4. Kakva je bila atmosfera u kafeu?
5. Ko je prišao Stivu?
6. Kako je Stiv došao do rođendanske žurke?
7. Kako je izgledao kelner?
8. Šta je Stiv zaboravio?

Exercises:
1. Replace the words in brackets with the Serbian equivalent:

Išao sam (behind).............. njega, prošao kroz kafe i (went out) ............ iz glavne
prostorije. (Entered) .............. smo u drugi deo kafea, sišli niz stepenice i (came)
................. do velikih vrata. On je otvorio (door) ............. ali nisam mogao (nothing)
................ da vidim. Prostorija je bila (dark) ............. . Kelner je bio visok i vrlo (serious)
................ Nije mi bilo prijatno i već sam hteo da ga pitam (what's going on?).................
2. Fill in the gaps with the appropriate form of the verb:

Dolaziti/doći ići odlaziti/otići ulaziti/ući izlaziti/izaći polaziti/poći
1. Često ..................... u Kotor, ali ove godine neću ..................

2. Kada .......................... u sobu, upalim svetlo.
3. Volim da ....................... sa prijateljima.
4. .................... u ovu sobu i sačekajte me.
5. Telefoniraću vam kada .................. na posao.
6. Kada obično ...................... na posao.
7. Obično ................... u 7, ali sam juče ..................... u 8.
8. Idite levo kada ......................... iz zgrade.
3. Translation:
Every morning when I go to work I pass by a very good bakery. Often I get in and
buy something good for breakfast. I like to drink yoghurt and almost every day I
have one or two yoghurts. I leave the office around six o’clock and go home on foot.
I need around half an hour to get home. I walk slowly, I go through the park and
cross the bridge. I live near the river. On my way home sometimes I stop in a cafe to
have a glass of wine or something to eat. When I arrive home, I usually see a movie
and then go to sleep.

Unit 27
What will you
do tomorrow?
Š TŠAT A
Ć EĆŠE RŠ ARDAI D
T I TSI USTURTAR?A ?
Stiv telefonira Maji.
Stiv: Majo, šta ćeš raditi sutra?

Maja: Ništa posebno. Spavaću do deset, piću kafu do jedanaest, pa ću onda ići na
pijacu. Kupiću sve što mi treba, pa ću onda negde na kafu.
Stiv: S kim ćeš ići na kafu?
Maja: Videću se sa Verom. To je moja stara drugarica iz škole. Nismo se dugo videle.
Stiv: Hoćeš li kasnije sa mnom na ručak?
Maja: Žao mi je, ali sam već obećala mami da ću ručati s njom. Šta ćeš ti raditi
popodne?
Stiv: Naći ću se sa Jovanom. Ići ću s njim da kupimo neke knjige. Nadam se da ćemo
naći ono što nam treba. Hoćeš li i ti s nama?
Maja: Neću moći da se vidim s vama pre sedam. Moraću da pomognem mami nešto
oko kompjutera.
Stiv: Izvini što pitam, ali šta će tvoja mama raditi na kompjuteru?
Maja: Moj brat živi u Australiji, a mama hoće da razgovara s njim preko “skajpa”.
Pomoći ću joj da instalira program.
Stiv: U redu, možemo da se vidimo posle sedam. Da li hoćeš da idemo u bioskop, da
vidimo onaj novi film?

Maja: Naravno! Pozvaću i rezervisaću karte.
Bolje je da rezervišem karte na vreme. Sutra je
subota i biće velika gužva.
Vocabulary:
posebno - special
Stiv: Dobro, dogovorili smo se. Naći ćemo se obećati - to promise
ispred bioskopa u 7.45. naći (se) - to find something
Maja: Važi! or to meet someone
pomoći - to help present t.
Stiv se dogovorio s Majom šta će raditi u subotu pomognem, pomognu...
uveče. Šta mislite, da li će i Jovan ići u biokop s instalirati - to install
njima? misliti - to think
Questions
1. Šta će Maja raditi u subotu pre podne?
2. S kim će se naći Maja?
3. S kim će ručati Maja?
4. Šta će Stiv raditi posle podne?
5. Gde će ići Stiv i Maja uveče?
6. Šta ćete vi raditi sutra?
Please note that in some phrases in the future tense the verb ‘to go’ can be omitted:
Idem na pijacu, pa ću onda na kafu. I am going to the market, and than (I’ll go)
for a coffee.
Hoćeš li sa mnom na ručak? Will you (go) to lunch with me?
THE INSTRUMENTAL
CASE OF THE PRONOUNS
ja sa mnom mi s nama
ti s tobom vi s vama
on(o) s njim oni, e, a s njima
ona s njom

Exercises:
1. Replace the underlined noun with the pronoun in the instrumental case:
1. Idem u školu s Milicom i Milanom.

2. Sredom igram tenis s Jovanom.
3. Danas ću da ručam s kolegama.
4. Putujem sa sestrom i bratom.
5. Hoću da razgovaram sa Svetlanom.
2. Translation:
1. Will you come for a coffee with me?

2. Several times I’ve travelled with them.
3. I’ll have lunch with him.
4. Would you like to go to the cinema with us?
5. I wish to talk to her.
6. I’ve promised to go for a drink with you.
Invite the person next to you to come with you for a coffee, drink, lunch and to join you
at the cinema, theatre or for a walk. Example:
Hoćeš li sa mnom na pivo?
Point to the others in your group and state with whom, and for what you are going for.
Example:
Idem na kafu s njom, a s njima idem u bioskop.

SSt teepp 77
1. Put the pronouns in the brackets into the instrumental case:
1. Danas ću ručati s ............... (ona).

2. Često igram košarku s ................ (oni).
3. Volim da idem u bioskop s ............... (ti).
4. Hoćeš sa ............... (ja) na sladoled.
5. Ne mogu da se nađem s ............... (vi), nemam vremena.
6. Išao sam u posetu s ............... (on).
7. Kada ćeš ići s ................ (mi) u kupovinu.
8. Niko ne želi da razgovara sa ............... (ja).
2. Complete the sentences using the verbs in brackets in an appropriate tense and
aspect:
1. On mi uvek ......... 200 dinara, a danas mi je ............. 1000 dinara.(davati/dati).

2. Ja uvek .............. novine na kiosku, a juče sam ih ........ u prodavnici. (kupovati/
kupiti).
3. Ceo dan sam ......... knjigu, a sutra ............. je do kraja. (čitati/pročitati)
4. Jovan obično ........ rano i ........ na reku. Danas je on takođe rano ......... i ...........
na reku. (ustajati/ustati, ići/otići).
5. Mi uvek ......... kafu, ali smo jutros ........... čaj. (piti/popiti)
6. Naš čas svakog dana ............ u 8, ali je jutros ................. u 9. (počinjati/početi)

7. .................... sam da vozim bickl nekoliko meseci, i na kraju sam ................
(učiti/naučiti).
8. Sutra ................... pismo, zato što joj dugo nisam ..................... (pisati/napisati)
3. Fill in the gaps with the correct preposition:
U NA IZ S(A) ZA PO
1. Ovo cveće je ............ tebe.

2. Sutra idemo .............. prijateljima ................... ručak.
3. Kada sam išao ............... posla, video sam Maju kako izlazi ....... prodavnice.
4. ..... pijaci je voće jeftinije nego ......... prodavnici.
5. Poći ću ......... školu ............ dva sata.
6. Sedeo sam ....... stolom kada je ona ušla ........... restoran.
7. Putujem ........... Kopaonik, ....... dve nedelje.
8. ....... samoposluzi sam kupio bonbone ....... Maju.
9. Idemo ........ Maju, a onda ćemo ......... kafu.
10. Pismo koje je stiglo ........ Engleske je .......... vas.
11. U nedelju idemo ........ restoran, a kasnije ..... koncert.
12. Moram da idem ........ prodavnicu ...... hranu ...... mačku.
4. Make new sentences by changing the verbal aspect:

Svako veče čitam knjigu. Juče sam pročitala knjigu.
1. Obično spremam večeru oko sedam sati.

2. Svakog jutra se tuširam i pijem kafu.
3. Ovog vikenda želim da čitam novine i gledam film.
4. Škola počinje prvog septembra.
5. Nekoliko meseci sam učila da vozim rolere.
6. Moji prijatelji dolaze u posetu svakog leta.
7. Subotom izlazim sa drugaricama.
8. Prolazim pored pijace svakog dana.
9. Šta ćeš raditi sutra?
10. Na pijaci kupujem voće i povrće.

5. Translate the following senteces into Serbian:
1. I’ve got into the car and set off toward the exit.
2. They arrived late and entered the restaurant.
3. She was going past the shop and saw the nice shoes in the window.
4. You must cross the bridge when you go to Novi Sad.
5. The plane arrived on time although it departed late.
6. I saw the fortress when we were approaching the town.
6. Replace the underlined words with the pronouns:
1. Ne znam ništa o Svetlani i Zoranu.

2. Često sam izlazio sa Majom.
3. Juče sam razgovarao sa Jovanom.
4. Najviše smo pričali o Stivu.
5. Putovali smo na odmor sa Ankom i Olgom.
6. Želimo da znamo sve o Stivu.
7. Translation
1. My daughter does not like life in the village. She says there is nothing to do there
and she cannot go anywhere in the evenings. But when we come to Belgade, she
never goes anywhere. She just sits in her room and does nothing.
2. If I go to Serbia this summer, I would visit all the monasteries.
3. An old man approached me in Trg Republike today. He did not know how to
get to Kalemegdan.
4. We left the village early in the morning, but it was already late when we arrived
in town.
5. I am off to Kopaonik tomorrow. When I come back, I shall bring you a present.
6. The car went past the hotel and drove into the park. A tall man got out of the
car. He was carrying a bag full of fruit and vegetables.

CASES
Masculine Neuter Feminine
vaš grad vaše more vaša kuća
Nominative sin.
dobar student dobro pivo dobra devojka
vaši gradovi
names the things, vaša mora vaše kuće
plu. dobri studenti
subject dobra piva dobre devojke
vašeg grada vašeg mora vaše kuće
Genitive sin.
dobrog studenta dobrog piva dobre devojke
Part ‘of’, quantity;
bez, iz,od,do,blizu,pre, vaših gradova vaših mora vaših kuća
plu.
posle,iza,ispred,iznad dobrih studenata dobrih piva dobrih devojaka
ispod,između,pored
vašem gradu vašem moru vašoj kući
Dative sin.
dobrom studentu dobrom pivu dobroj devojci
vašim morima
Towards, to, for smbd. vašim gradovima vašim kućama
plu. dobrim pivima
k(a), prema dobrim studentima dobrim devojkama
vaš grad vaše more vašu kuću

Accusative sin.
dobrog studenta dobro pivo dobru devojku
vaše kuće
direct object, going to; vaše gradove vaša mora
plu. dobre devojke
u,na,za dobre studente dobra piva
Vocative sin. dobri studente dobro pivo dobra devojko
for calling smbd. or dobre devojke
plu. dobri studenti dobra piva
smtg.
vašim gradom vašom kućom
vašim morem
Instrumental sin. dobrim studentom dobrom devojkom
dobrim pivom
instrument of action, vašim kućama
vašim gradovima vašim morima
company; plu. dobrim devojkama
dobrim studentima dobrim pivima
sa, za
vašem gradu vašem moru vašoj kući
Locative sin.
dobrom studentu dobrom pivu dobroj devojci
location, being at; vašim gradovima vašim morima vašim kućama
plu.
u,na, po, o dobrim studentima dobrim pivima dobrim devojkama

1. Put 'lep automobil' into the appropriate case:
1. Lepo je putovati ...................................
2. Izašla je iz .......................................
3. Sedeo je u .......................................
4. Išao je prema .................................
5. Kupila sam .......................................
6. ............................ je prošao ulicom.
7. Bez ........................... je teško putovati.
8. On stalno govori o ........................
2. Put 'mala kuća' into the appropriate case:

1. Živim u .........................................
2. Moja zgrada je pored ...........................
3. Idite ka ...........................
4. Kupiću .............................. u selu.
5. ............................ je najlepša u selu.
6. Ispred ....................................je bašta.
7. Pričala je o .......................................
8. Iza ........................ je restoran.
3. Put ' dobri prijatelji' into the appropriate case:

1. Idem u bioskop sa ..................................
2. Juče sam videla ...................................
3. Kupio sam poklone .................................
4. Govorio je o ................................
5. Bez .................................... život je tužan.
6. Moji ........................... dolaze danas.
4. Put 'vaše knjige' into the appropriate case:

1. To sam čitao u ...............................
2. Došla je na čas sa .................................
3. Ove priče su iz ...............................
4. .............................. su na polici.
5. Nisam ništa znala o ............................
6. Sada čitam ..........................................

5. Put the words in brackets into the appropriate case:
1. Živela sam u ...................................(razne zemlje).

2. Volim da pijem ............................ (točeno pivo).
3. Popio je nekoliko ......................... (crna kafa).
4. Bavim se ................... (sport) i ..................... (politika).
5. Kupio sam ...................... (lepe jabuke) i ....................... (sveži limunovi).
6. Pisao je o ........................ (letnji odmor) i ......................(putovanja).
7. Stanovi se nalaze u .............................. (visoke zgrade).
8. Od ......................... (moja kuća) do ...................... (veliki trg) je samo pet
minuta.
9. Pisao sam pismo ............... (mama), ................(brat) i ................. (moje sestre).
10. Putovao sam .................... (brodovi) i ................ (avion).
PRONOUNS
Nom. JA TI ON ONA MI VI ONI
MENE TEBE NJEGA NJE NJIH

Gen. ME TE GA JE, JU
NAS VAS
IH
MENI TEBI NJEMU NJOJ NJIMA

Dat. MI TI MU JOJ
NAM(A) VAM(A)
IM
MENE TEBE NJEGA NJU NJIH

Acc. ME TE GA JE, JU
NAS VAS
IH
Inst. MNOM TOBOM NJIM NJOM NAMA VAMA NJIMA
Loc. MENI TEBI NJEMU NJOJ NAMA VAMA NJIMA
Long forms of the pronouns are always following the prepositions in gen, acc,
ins and loc cases. Short forms are used after the verbs in dat and acc cases. Long
forms in these cases are used to begin the sentence or stress its meaning.

Exericises:
1. Put the pronouns in the brackest into the appropriate case:
1. Ovo cveće sam kupio za .......... (vi), a čokolada je za ..........(ona).

2. Oni su naši dobri prijatelji pa često razgovaramo o .......... (oni).
3. Mi često izlazimo sa ........ (oni) i telefoniramo ......... (oni).
4. Dobio sam pismo od ........ (on) a od .........(ona) samo poruku.
5. Kod ........... (oni) je uvek prijatno.
6. Bojan i Svetlana idu sa .........(mi).
7. Želim ........ (vi) sve najbolje u Novoj godini!
8. Ići ćete u pozorište sa .........(ja) i ............(ona).
9. Ja poznajem ......... (vi), ali ...............(on) ne znam.
10. Mogu li da ........ (ti) pomognem?
11. Piši .......(ja) kada dođeš kod ........(ona).
12. ..........(mi) dajte kafu, a ..........(oni) pivo.
13. Ne znam ništa o .......(ti).
14. Dugo je znam, išao sam u školu sa ........(ona).
15. Život je dosadan bez ........(ti).
16. Ćevapčići su za .......(mi) a pljeskavica je za ..........(on).
2. Use different personal pronouns in the dative case in the following sentences:
1. Žao ....... je što ne mogu da dođem. (ja)

2. Recite ...... da ........ se javi. (on, ona)
3. Kažite ........ da sam stigao. (oni)
4. Drago ....... što ste opet ovde. (mi)
5. Otvori prozor! Vruće ........ je. (ja)
6. Kako ........ je? Bolje .........je. (vi, ja)
3. Insert the appropriate pronoun in the gaps:
1. Sviđa mi se ovaj automobil. Kupiću .......

2. Dobio sam pismo i stavio ...... na sto.
3. Možete da uzmete novine, pročitao sam .......
4. Gde je voda? Nema ...... u frižideru.

PREPOSITIONS USED
WITH DIFFERENT CASES
Prep. Case Usage Example
U Locative location, in, at Živim u Beogradu.
movement, going
Idem u Beograd.
to, into
Accusative Moj čas je u 8 sati.
telling the time
Vidimo se u subotu.
indicating the day
NA Locative location, on, at Pozorište je na trgu.
movement, go Idem na trg.

Accusative to,onto Idemo na večeru.
for something Idemo na koncert.
Igram tenis sa Stivom.

S(A) Instrumental with smbd or smth
Volim kafu s mlekom.
Vratio sam se s posla.

Genitive coming from
Ovo cveće je za vas.

for smbd or smth
ZA Accusative Vidimo se za dve nedelje.
in+time
Sedeo je za stolom.
Instrumental Behind
around Putovali smo po Srbiji.

PO Locative
by On je po profesiji pravnik.
Idem po Stiva.
to pick up smbd or
Accusative Idem po hleb.
smth

Exercise:
1. Naš sledeći sastanak je …. ponedeljak …. pet posle podne.

2. Sedeli su … stolom i pili su čaj ….. limunom.
3. Šetao sam ….gradu i onda otišao …. koncert.
4. … subotu sam bila … pijaci i kupila povrće ….. sledeću nedelju.
5. Išao sam …. piće …. Jovanom.
6. Vratila sam se … posla … koleginicom.
7. Idemo …. novine, pa ćemo …. kafu.
8. Dolazim …. odmora …. dve nedelje.
9. Volim da idem …. bioskop ali ne volim da idem … pozorište.
10. Sada živim … Nišu, … porodicom.
11. On je …. profesiji ekonomista i sada radi … Beogradu.
12. Idem … ručak … Majom i imam mali poklon …. nju.

write
Cyrillic
How to read and
КАКО
Alphabet
КАКО
ЧИТАТИ
ЧИТАТИ
И ПИСАТИ
И ПИСАТИ
ЋИРИЛИЦУ
ЋИРИЛИЦУ
T he first alphabet for the Serbian language was devised after the introduction of
Christianity. This script based on Greek letters is known as Cyrillic alphabet. It
was also adopted for use by a number of Slavonic languages.
There is no rule that prescribes which alphabet should be used on which occasion.
Some newspapers are printed in Cyrillic and some in the Latin alphabet. The same
goes for street signs, the labelling on goods in shops, advertisements. To be able to
find your way around town or to read the whole range of newspaper you do need to
know both of the alphabets.
Same as the Latin alphabet, Cyrillic alphabet contains 30 letters. The order of the
letters is slightly different. The table that follows presents the Cyrillic alphabet, its
Latin equivalent and the closest English equivalent.

Cyrillic Latin letter English equivalent
Aa Aa A as in father
Бб Bb B as in bad
Вв Vv V as in very
Гг Gg G as in good
Дд Dd D as in dog
Ђђ Đđ G as in Georgia
Ее Ее E as in men
Жж Žž As in pleasure
Зз Zz Z as in zoo
Ии Ii Ee as in deed
Jj Jj Y as in young
Kk Kk K as in kind
Лл Ll L as in London
Љљ Lj lj L as in million
Мм Mm M as in moon
Нн Nn N as in not
Њњ Nj nj N soft as in new
Oo Oo O as in or
Пп Pp P as in pen
Рр Rr R as in room
Сс Ss S as in son
Тт Tt T as in top
Ch soft as in ending of
Ћћ Ćć
Serbian surnames Simić
Уу Uu Oo as in book
Фф Ff F as in fish
Хх Hh H as in hotel
Цц Cc Ts as in bits
Чч Čč Ch as in check
Џџ Dž dž J as in John
Шш Šš Sh as in shoe

Practice reading letter by letter
Т т
О о
М м Том
А а атом
Р р мотор
П п пар
С с спорт
стоп
Е е метар
ера
К к експорт
оркестар
Н н ресторан
И и импорт
Л л лампа
километар
Б б балет
Д д доктор
У у туриста
студент
Ф ф фудбал
Г г грам
програм
килограм
З з комунизам
Ј ј музеј
тролејбус
мај
мој
Ж ж журнал
Ђ ђ Ђорђе
В в вулкан
Владимир
Ц ц центар
концерт
Х х хумор
Ш ш шок
шампион

Ћ ћ ћилим
Љ љ Љиљана
Њ њ Њујорк
Ч ч чек
Џ џ џунгла
Test your knowledge of the alphabet by trying to work out the meaning of the
following words:
Sporting terms
Тенис, фудбал, хокеј, меч, гол, спортиста, шампион, стадион,

атлетика
Out and about
Парк, ресторан, кафе, универзитет, институт, банка, центар,

булевар
Things you might order in a café
Кафа, лимунада, вотка, бифтек, супа, кока-кола, сендвич
Entertainment
Концерт, опера, балет, филм, музика, програм, радио, телевизија
Useful words for a tourist
Туриста, пасош, транспорт, аутобус, тролејбус, такси, аеродром
Cities of the world
Лондон, Москва, Њујорк, Амстердам, Лисабон, Будимпешта, Рим

Countries of the world
Француска, Шпанија, Америка, Аустралија, Мароко, Русија, Кина
What does it mean?
пекара месара улаз излаз
продавница улица позориште станица
отворено затворено гурај вуци
црква музеј зоолошки врт киоск
школа јеловник ћевапчићи
пљескавица бурек кифла

Textsinthe
Cyrillic
alphabet


На аеродрому
A AT T T TH HE E A AI RI RP PO OR RT T
Пасошка контрола
- Добро јутро!
- Добро јутро! Ваш пасош, молим.
- Изволите.
- Ви сте господин Бонд?
- Да, ја сам Стив Бонд.
- Ви сте туриста?
- Не, ја сам бизнисмен.
- Ваша адреса у Београду?
- Хотел ‘’Метропол’’.
- Изволите пасош.
- Хвала.
Сусрет са госпођом Јовановић

- Извинте, да ли сте ви господин Бонд?
- Да, ја сам Стив Бонд.
- Ја сам Љиљана Јовановић.
- Драго ми је.
- Ви сте Енглез?
- Да, ја сам Енглез.
- Добро говорите српски!
- Хвала.

Касније...
- Добар дан.
- Добар дан. Да вас упознам. Ово је госпођа Јовановић.
- Драго ми је. Ја сам Жак Гава.
- Госпођа Јовановић ја мој бизнис партнер.
- Господине Гава, да ли говорите српски?
- Говорим мало. Учим српски.
- Који језик говорите?
- Говорим француски и енглески.
Још касније...
- Добро вече, Стив. Како сте?
- Добро вече. Ја сам добро, хвала. А како сте ви?
- Добро сам, хвала. Да вас упознам. Ово је мој муж Јован.
- Драго ми је. Да ли говорите енглески?
- Разумем много али мало говорим.
У кафићу
A AT T T TH HE E C CA AF FÉ É
Келнер: Добар дан, изволите.

Гост: Добар дан. Молим вас кафу без шећера и негазирану воду.
Келнер: Још нешто?
Гост: Имате ли сендвиче?
Келнер: Имамо сендвиче са шунком и са сиром.
Гост: Молим вас један сендвич са шунком и салатом, без мајонеза.
Келнер: Желите ли још нешто?
Гост: Ништа више, хвала.

Како Стив Бонд
учи језик?
L AL NA G
N UG AU GA EG EL ELAE RA NR INNI G
NG
Стив Бонд је Енглез. Он је сада у Београду. Он ради у фрими “Прогрес”. То је

енглеска фирма.
Стив ради у Београду и учи српски језик. Он језик учи у школи сваког јутра.
Сваког дана, Стив много ради. Тешко је радити и учити језик.
Стив не учи језик само у школи. Он чита новине и слуша радио. Он говори
српски у фирми.
Стив слуша радио у аутомобилу, сваког јутра. Он чита енглеске и српске новине.
Не разуме све, али разуме много.
Свако вече Стив гледа телевизор. Тешко је резумети сваки програм али је
интересантно гледати.
Стив не говори добро српски али добро разуме.

Град Београд
T HTEH EC I CT IYT YO FO FB EBLEGLRGARDA ED E
Београд је велики, стари град. У центру града су старе зграде. На Тргу Републике
су Народно позориште и Народни музеј. На тргу су ресторани и кафићи. Кнез
Михаилова улица је близу. У улици су старе зграде и нове продавнице. Парк
Калемегдан није далеко.
Идете право Кнез Михаиловом улицом и Калемегдан је на крају улице.
То је велики, лепи парк. Близу су реке Сава и Дунав. У парку је ресторан
‘’Калемегданска тераса’’ и мала, стара црква. Онде је и зоолошки врт.
У хотелу
I N
I N T TH HE E H HO OT TE EL L
Стив Бонд живи у Београду већ две недеље. Он живи у хотелу ‘‘Москва’’. Хотел
је у центру града, близу Трга Републике. Фирма ‘’Прогрес’’ где Стив ради није
далеко. То је висока, нова зграда на углу Кнез Михаилове и Змај Јовине улице.
Стивова канцеларија је на другом спрату.
Стивова соба у хотелу ‘’Москва’’ је на трећем спрату. То је мала али удобна
соба. У соби су велики кревет, орман, полица, мали сто и две фотеље. У углу
су радни сто и полица. На столу су лампа и телефон. Изнад стола је огледало.
Поред кревета је мала комода. На комоди су књига, сат и наочаре. Свако вече
Стив чита новине и књигу.
Преко пута кревета је телевизор који не ради добро. Стив може да гледа само
четири програма на српском језику. Стив не разуме добро српски. Он свако
вече гледа телевизор зато што је то добро за учење језика.

У продавници
I NI N T H
T H
E ES H
S H
O O
P P
- Добар дан. Изволите.

- Дајте ми молим вас, двеста грама саламе, пола киле фета сира и два јогурта.
- Да ли је то све?
- Не. Дајте ми две флаше црног вина, три конзерве пива и литар и по негазиране
воде.
- Још нешто?
- Молим вас, једно мало паковање путера, килограм интегралног брашна и
пола литре маслиновог уља.
- Да ли је то све?
- Да, то је све. Дајте ми , молим вас, и једну кесу.
- Изволите. То је 452 динара.
- Изволите 1000 динара.
- Да ли имате ситно?
- Нажалост, немам.
- Нема проблема. Ваш кусур је 548 динара.
- Хвала. Довиђења.

На пијаци
A TA T T H
T H
E E M M
A A
R K
R EK TE T
- Изволите. Имамо лепе слатке јабуке.

- Колико коштају јабуке?
- 50 динара кило.
- Дајте ми два килограма јабука.
- Колико је кило пасуља?
- 120 динара.
- Дајте ми пола киле.
- Молим вас везу младог лука и један купус.
- Ништа више. Хвала
- То је 285 динара.
- Изволите.
- Ваш кусур је 215 динара.
- Хвала. Довиђења.
- Пријатно.
Желим да купим....
Идем на пијацу! Желим да купим свеже воће и поврће. На пијаци воће и
поврће није скупо. Треба ми две киле кромпира, поле киле лука, једна
зелена салата и килограм парадајза. Желим да купим кило и по јагода, кило
трешања и пола киле лимуна. Треба ми такође килограм младог сира и пола
литре слатке павлаке. Колико то кошта?

Састанак
A AP PP PO OI IN NT TM ME EN NT T
(Телефонски разговор)
- Молим вас Веру.
- Вера овде.
- Здраво, овде Зора. Како си?
- Добро сам. Хвала. А ти?
- Није лоше. Можемо ли да се видимо сутра?
- Сутра је петак. Нажалост, не могу. Идем код доктора.
- А у суботу?
- Нисам у Београду у суботу и недељу. Идем на пут.
- Ја не могу у понедељак. Пре подне радим, а после подне имам госте.
- Ја сам слободна у уторак после два. Можемо ли да се видимо у уторак?
- Уторком и четвртком идем у школу. Учим енглески.
- Онда у среду. Ја сам заузета до четири, али сам после слободна.
- У реду. Видимо се у среду.
- Где можемо да идемо? На пиће, или на вечеру...?
- Идемо на вечеру у ресторан ‘’Игуана’’!
- Може!
- Видимо се испред ‘’Игуане’’ у пола осам.
- Bажи. Видимо се.

Типичан дан
Стива Бонда
D D
A A
I LI YL Y R R
O O
U U
T IT NI N
E E
Стив устаје рано, око шест сати, тушира се, облачи се и онда спрема доручак. Он
обично доручкује јаја, хлеб и путер и јогурт. Стив пије шољу кафе без шећера и
млека. Некада пије две шоље кафе и чита новине.
Стив иде на посао око пола осам. Он ради од осам ујутро до пет после подне.
Обично, Стив има много посла. Он телефонира, чита документа, има састанке.
Он има паузу за ручак у пола један. На паузи је од пола један до пола два.
Често руча у ресторану близу фирме. То је пријатан, мали ресторан где Стив
једе домаћу супу, шпагете или сендвич. Обично пије чашу пива или чашу
сока. Некада Стив иде у продавницу да купи сендвич. Онда једе сендвич у
канцеларији.
После посла Стив иде кући. Код куће ради на компјутеру или учи српски језик.
Некада иде у парк или куповину. Увече спрема вечеру или иде на вечеру у ресторан.
После вечере Стив се одмара, чита књигу, слуша музику. Иде да спава касно, око
једанаест сати.

Породица
Јовановић
F FA AM MI IL LY Y
Породица Јовановић је из Београда. Они живе у кући, на Сењаку. Кућа има два
спрата и лепу, велику башту.
Отац се зове Јован Јовановић. Он је правник и ради у адвокатској канцеларији.
Јован много ради. Када је слободан, он воли да ради у башти или да гледа
телевизију.
Мајка се зове Милена Јовановић. Она је по професији библиотекар, али сада не
ради. Она има много посла у кући. Милена воли да кува али не сваки дан. Она
такође воли да чита књиге и да шета.
Милена и Јован воле да путују. Они често иду на пут за викенд.
Милена и Јован имају сина и ћерку. Син се зове Милан и има 20 година. Милан
студира медицину. Он је врло заузет, али када је слободан воли да игра фудбал
и тенис.
Ћерка се зове Светлана. Она је удата и има 27 година. Светлана живи са мужем
и бебом у стану, у центру града. Беба се зове Анка и има 6 месеци. Светлана
ради у туристичкој агенцији. Њен муж ради у школи. Када су слободни, они
воле да иду у ресторане, на концерт или у позориште.

ЉУДИ
КО СУ? ГДЕ ЖИВЕ? ШТА РАДЕ?
P PE EO OP PL LE E
Зовем се Милан Јовановић. Мој отац је Јован Јовановић, а моја мајка се зове
Милена. Живимо у Београду. Ја имам 21 годину и студирам медицину. Када
сам слободан волим да играм кошарку на спортском терену близу наше куће.
Волим спорт и често гледам тенис и фудбал на телевизији. Такође волим да
идем у биоскоп и на концерте.
Чији је син Милан?

Шта ради Милан?
Шта он воли да ради?
Зовем се Светлана Павловић. Милан је мој брат, а Јован и Милена су моји

родитељи. Имам 27 година, удата сам и радим у туристичкој агенцији. Moj муж
се зове Зоран и имамо бебу која има шест месеци. Наша девојчица се зове Анка.
Живимо у стану, у центру града. Такође имамо и пса. Његово име је Астор.
Ја волим да идем у куповину и да возим бицикл на Ади Циганлији. Зоран воли
да шета Астора и да гледа спортске програме. Такође волимо да излазимо у
ресторане и кафиће. Беба Анка је мала и она само воли да једе и спава.
Чија је ћерка Светлана?
Како се зове њен муж?
Како се зове њихова беба?
Ко је Астор?

Ја сам Јован Јовановић. Имам 56 година и радим као правник. Моја породица
и ја живимо у Београду, на Сењаку. Волим да путујем и да читам историјске
књиге. Моја супруга Милена воли да иде у позориште, па често идемо заједно.
Чији отац је Јован Јовановић?

Како се зове његова жена?
Шта је његов хоби?
Моје име је Стив Бонд . Сада живим и радим у Србији. По професији сам
економиста. Мој добар пријатељ је Јован Јовановић. Он је из Београда. Често
идем код Јована и његове породице. Седимо у башти, пијемо вино и разговарамо.
Обично слушамо добру музику. Такође волим да излазим у ресторане и да
гледам филмове.
Чији пријатељ је Стив?

Шта Стив воли да ради?
Зовем се Тања Радовић и радим као секретарица Стива Бонда. Ја сам из

Крагујевца, и моја породица тамо живи. Овде, у Београду живим сама у стану.
Имам мачку која се зове Милка. Када сам слободна, волим да шетам поред реке.
Чија секретарица ја Тања?

Ко је Милка?
Шта Тања ради када је слободна?

Породица
Стива Бонда
S TS ET VE EV ’ ES ’ SF AF M
A M
I L I YL Y
Стив Бонд је из Енглеске. Његова кућа је у Лондону. То је типична енглеска кућа

на два спрата. На приземљу су дневна соба , трпезарија и кухиња, а на спрату
су две спаваће собе и купатило. Иза куће је мала башта. Ова кућа је у предграђу
Лондона. Станица аутобуса и метроа је близу, а такође и продавнице. Близу
куће су две пекаре, месара, мала самопослуга, апотека и продавница воћа и
поврћа.
У суботу, када Стив не ради, он обично иде у куповину. После куповине, Стив
иде у парк. То је велики, лепи парк недалеко од Стивове куће. Он дуго шета, па
иде у мали кафић. Седи у кафићу, пије чај и једе колаче, гледа људе и децу.
Породица Стива бонда живи далеко од Лондона. Стив обично путује једном
месечно да види своју породицу. Он има оца и мајку, брата и сестру. Стивов
брат је ожењен и живи близу родитеља. Стивова сестра има 19 година и студира
у малом граду.
Када је празник или одмор, породица је заједно. Сви дођу код родитеља. Много
разговарају, иду у ресторане, шетају и одмарају се.
Стив је сада у Београду, далеко од Енглеске, али често телефонира и пише
писма.

Народи
N A NT A
и језици
I OT N
I OA NL A
I TL I I ET SI E AS N AD N LD A LN AG NU GA UG AE G
S ES
Стив учи српски у једној школи у центру града. Он је на средњем курсу и има
часове три пута недељно, од 6.30 до 8.30 увече. Он учи српски у малој групи
у којој су студенти из Италије, Шпаније, Грчке, Шведске.... Школа се налази у
Скадарској улици, на првом спрату у једној старој згради.
Код куће Стив ради домаћи рад и чита новине на српском језику. Некада гледа
вести али лоше разуме зато што водитељи говоре врло брзо. Он ретко говори
српски у канцеларији зато што сви причају енглески. Он понекад говори српки
када је на пијаци, у ресторану или у таксију. Он такође говори језик када је у
школи, на часу.
Стив воли да учи српки у групи. Други студенти су сада његови пријатељи,
па често заједно иду на пиће после часа. Близу школе је пријатан кафе у којем
често седе и разговарају. Они пробају да говоре само српски, али то је тешко на
овом нивоу, па говоре и друге језике - француски, шпански, енглески, руски.
Стив на курсу има две пријатељице из Јапана. Он воли да слуша када оне говоре
јапански.
Књижара
Барбара: Стиве, да ли идеш на пиће, у ‘‘Централу’’?

Стив: Не могу одмах. Морам нешто да купим у књижари.
Барбара: Можемо да идемо заједно. И мени треба једна књига.
Стив: Ја треба да купим енглеско-српски речник и план Београда.
Барбара: Мени такође треба речник. Књиге на страном језику и речници се
продају у књижари, на крају улице.
Стив: Одлично. Идемо заједно да купимо речнике, па онда на пиће!

Стив и Барбара су у књижари.
Стив: Имате ли енглеско-српски речник?
Продавац: Наравно. Какав речник желите?
Стив: Имам велики речник, а треба ми џепни за школу и посао. Такође ми
треба план Београда.
Продавац: Ево, изволите. И речник и план Београда су нова издања. А за вас
годпођице?
Барбара: Дајте ми, молим вас, неки добар италијанско-српски речник.
Како је
било јуче?
T AT LA KL I KN I GN GA BA OB UO TU TP AP SA T S T
Јуче је био петак. Стив Бонд је врло уморан петком. Целе недеље је много радио.
Као и обично Стив је устао рано, око шест сати. Брзо је спремио доручак - тост
са путером и кафу са млеком. Није имао времена да чита новине. Петком он
рано излази из куће и иде на базен.
Стив се бави пливањем већ неколико година. У Београду, Стив плива у
спортском центру ‘’Ташмајдан’’ средом и петком од 7 до 8 ујутро. Некада иде
на пливање суботом. Када је живео у Енглеској, Стив се бавио рагбијем. Пре
неколико година је престао да игра рагби.
На пливање Стив иде таксијем или аутобусом. Не иде аутомобилом зато што је
тешко паркирати ауто близу спортског центра. После пливања, Стив пије још
једну кафу и онда иде на посао. Био је на послу у девет сати.
До десет сати Стив је телефонирао и читао пошту. У десет је имао састанак.
После састанка је ручао у ресторану ‘’Вук’’. Ручао је са колегом Миланом.

После ручка је писао извештај и разговарао телефоном. Радио је до седам сати.
Дан је био леп па је Стив после посла шетао Кнез Михаиловом улицом. Гледао
је излоге и купио неколико ствари.
Код куће је спремио вечеру и слушао вести. После вечере је седео и гледао филм
на телевизији. Одмарао се. Обично Стив иде да спава око једанаест сати. Филм
је био врло интересантан па је гледао филм до поноћи.
У кафићу
Стив и Јован су имали договор да се виде у кафеу, у суботу ујутро. Стив је дошао
раније и седео је сам за столом. У кафеу је било мало људи. Стив је решио да оде
до киоска и купи новине. Када се вратио у кафе, Јован је већ дошао.
- Здраво, Јоване, већ си ту.
- Да, дошао сам пре пет минута.
- Ја сам такође дошао раније, па сам ишао да купим новине. Киоск је тачно
преко пута.
- Шта си купио?
- Купио сам ‘Време’ и ‘Политику’.
- Да ли сада можеш да разумеш текстове.
- Не разумем све, наравно, али разумем боље.
Келнерица је дошла и питала шта желе да попију. Стив и Јован су наручили

кафу и сендвиче.
- Јоване, како је било прошле недеље? Да ли си имао много посла?
- Да, много сам радио, а ишао сам и на пут.
- Где си био?
- Био сам у Крагујевцу, на семинару. Отишао сам у среду и вратио се јуче.
Пошли смо врло рано из Крагујевца и дошли у Београд око десет ујутру. После
сам радио у канцеларији до седам увече.
- Добро је да данас можеш да се одмараш!

Омиљено
годишње доба
W W
E A
E A
T H
T H
E R
E R
Стив Бонд пише домаћи рад ‘Омиљено годишње доба’. Напољу пада снег. Врло
је тихо и мирно.
Волим зиму у Београду. Сада пада снег и све је бело. Данас сам шетао по парку.
Није било хладно. Дању је температура око два степена, а ноћу је мраз. У парку
је било много деце, играли су се и правили Снешка Белића.
Желим да идем на Копаоник, планину на југозападу Србије. Волим да скијам
а тамо су врло добри скијашки терени. Не знам да ли могу да идем на одмор у
фебруару. Имам много посла у канцеларији.
Последњи пут сам био на одмору у октобру. Био сам у Јовановој кући, у једном
селу, у Шумадији. У јесен је природа врло лепа. Некада пада киша, али је у
октобру често пријатно време. Јутра су прохладна али је дању топло и сунчано.
Не волим да идем на одмор у јулу и августу зато што је велика врућина. Такође,
сви иду на одмор у то време, па је свуда гужва. Више волим да идем на пут у
јуну или септембру. Није много вруће, сунчано је и пријатно.
Ако не могу да идем на одмор у фебруару, можда могу да путујем у мају. То је
мој омиљени месец. Пролеће је најлепше годишње доба у Србији. Можеш да
путујеш на југ или север, на запад или исток, и свуда је лепо. Све је зелено, небо
је плаво, температура је идеална, око двадесет степени. Дува топли ветар.
Стив је завршио домаћи рад. Гледао је како снег пада, па је онда отишао у кревет.

КАКО, С КИМ И
КАДА ПУТУЈЕТЕ?
T TR RA AV VE EL LL LI IN NG G
Тања Радовић (секретарица):

Живим на Врачару, а радим у центру града. На посао идем тролејбусом. Некада
идем пешке, када је време лепо.
Викендом путујем у Крагујевац. Тамо живе моји родитељи и пријатељи.
Путујем аутобусом или колима.
Недавно сам ишла на Палићко језеро. Отишла сам возом, а вратила се
аутобусом. Путовала сам возом ’Романтика’. То је стари воз са локомотивом
који иде само суботом до неколико градова у Србији. Путовање није брзо, али
је врло пријатно.
На Палић сам ишла са другарицом. Спавале смо једну ноћ у хотелу. Било је
врло интересантно.
Милан Јовановић (студент):

Волим да путујем с друштвом. Није важно како путујемо. Некада идемо колима,
а некада аутобусом или возом. Често идемо на кратак пут у близини Београда.
Сви моји пријатељи воле да оду негде у природу. Шетамо поред реке, или кроз
шуму и поља.
Светлана Павловић (менаџер туристичке агенције):

Ја радим у туристичкој агенцији. Бавим се путовањима, па морам често да
путујем. Идем у разне земље света. Обично путујем авионом и остајем само
неколико дана. Недавно сам била у Турској. Вратила сам се пре пет дана. Било
је лепо, али кратко.
Јован Јовановић (правник):

Волим да путујем са породицом, али су моја деца велика тако да обично
путујем само са женом. Путујемо по Србији, али идемо и у друге земље. Обично
путујемо аутомобилом зато што можемо да станемо када желимо. Волим да
путујем без плана. Волим да идем у мала места где нема много туриста.

Стив Бонд (економиста):
Често идем на пословни пут. Обично путујем сам, авионом. Када сам слободан,
волим да путујем с пријатељима.
Недавно сам путовао бродом до Ђердапа. Пут Дунавом је био врло пријатан.
Ишао сам са колегама из фирме.
Када сам на одмору, обично путујем у Енглеску, да видим породицу. До Лондона
идем авионом, а онда путујем аутомобилом или аутобусом. Моји родитељи
живе у месту које је 150 километара од Лондона. Ако идем колима и нема гужве
на путу треба ми око два сата до њихове куће.
Стив је
био заузет
A AB U
B U
S YS Y W W
E EE KE K
Недеља је. Стив Бонд је код куће, пије кафу и чита новине. Данас он може да
се одмара. Прошла недеља је била тешка и Стив је врло уморан. Имао је много
посла и морао је да иде на разна места.
У понедељак је био на послу од осам ујутро до осам увече. Пре подне је имао
два састанка, а онда је ишао на пословни ручак у ресторан 'Мадера'. После
подне је писао извештај и телефонирао. Завршио је извештај врло касно и онда
отишао кући.
У уторак је морао да путује у Ниш. Путовао је четири сата до Ниша. У Нишу

је био на састанку два сата, ручао је са колегама а после ручка је шетао је по
центру Ниша. Пола сата касније је морао пође у Београд. Дошао је кући врло
касно, око 10 увече.

У среду је био цео дан у канцеларији. Опет је имао састанке и разговоре са
колегама. Увече је ишао на вечеру са пријатељима. Вечерали су у ресторану
'Дачо'. Као и обично, тамо је била гужва, али је било врло весело. Остали су у
ресторану до поноћи.
У четвртак, Стив је цео дан био на конференцији у 'Сава Центру'. То је била

међународна конференција о економској сарадњи. После конференције је
организована вечера и Стив је упознао интересантне људе.
У петак је Стив имао много посла у канцеларији. Није био на послу у четвртак,
тако да је морао да заврши многе ствари. Није имао времена да иде на ручак,
па је само купио сендвич и јео у канцеларији. Отишао је кући око осам увече.
Био је врло уморан.
У суботу је ишао у куповину пре подне. После подне је учио српски језик. Радио
је домаћи рад и читао лекције зато што целе недеље није имао времена да учи
српски. Увече је ишао на вечеру у мали италијански ресторан. После вечере
је седео код куће и гледао телевизију. Одмарао се. Није могао ништа друго да
ради.

Стивов
нови стан
S T SE TVEEV' SE ' SN ENWE WA PAAPRATRATMA EMNETN T
Стив је нашао леп, трособан стан на Бановом Брду. Решио је да се пресели

у недељу а Јован је рекао да може да му помогне. Јован је већ неколико пута
помогао Стиву, и без његове помоћи Стиву би било тешко у Београду.
Јован је преко огласа нашао добар сервис за селидбе. Телефонирао им је

и договорио се за време, датум и цену селидбе. Јованова жена Милена је
помогла Стиву да пакује ствари.
Стивов стан је удобан и леп, али мора да купи још неке ствари. Требају му
тањири, виљушке, кашике и ножеви. Стив жели да купи нове судове за кухињу
и мали тепих за спаваћу собу. Треба му и радни сто.
Јован је показао Стиву неколико продавница које продају намештај и ствари

за кућу. Милена је понудила Стиву да му помогне у куповини. Милени никада
није тешко да иде у куповину.
Стив се захвалио Јовану и Милени и спремио им је одличну вечеру у новом

стану. Милена је купила Стиву слику на којој се види Калемегданска тврђава
и реке.

Телефонски
разговор
T E TL EE LPEHPOHNOEN C
E OCNOVNEVRESRASTAI TO INO N
У канцеларији Стива Бонда звони телефон. Стивова секретарица Марина је

одговорила на позив.
Тања: Фирма 'Прогрес', изволите!

Маја: Добар дан, овде Маја Ђорђевић. Могу ли да разговарам са Стивом Бондом?
Тања: Жао ми је али господин Бонд није тренутно у канцеларији. Да ли желите
да оставите поруку?
Маја: Да, реците му, молим вас, да ми се јави после паузе за ручак. Ја сам у
канцеларији после два.
Тања: Све сам записала. Пренећу му поруку.
Маја: Хвала вам, довиђења.
Порука за Стива Бонда

Време: 11.30
Телефонирала вам је Маја Ђорђевић и рекла да јој се

јавите после два.
Време: 12.15
Телефонирао је господин Савић из Министарства. Послао

вам је документа. Телефонирајте му пре 17.00 часова.
Ако није у канцеларији, оставите поруку секретарици.

Стив се вратио у канцеларију и телефонира Маји.
- Здраво Мајо, Стив овде. Како си?

- Сада сам добро, али било ми је врло лоше за викенд. Имала сам грип.
- Знам. Телефонирао сам твојој мами. Рекла ми је да ти није добро и да
спаваш.
- Извини што ти се нисам јавила раније, али била сам много заузета.
Била сам на путу, а онда сам била болесна...
- Како ти је било на Копаонику?
- Било ми је супер! Скијала сам се, санкала, шетала, одмарала... Онда сам
добила грип. Баш ми то није требало!
- Жао ми је што се твој одмор тако завршио! Важно је да ти је сада боље.
- Мени је жао што ти ниси могао да дођеш на Копаоник, али могу да ти
покажем слике. Када си слободан?
- Немам никакве планове за вечерас. Ако си слободна, можемо да се
видимо.
- Слободна сам после осам.
- Добро. Видимо се око осам. Чекам те у ‘Фраћију’.
- Важи, видимо се.

Стив Бонд
планира
викенд у
Шумадији
F FU UT TU UR RE E T TE EN NS SE E
Мој пријатељ Јован ме је позвао да дођем у његову викендицу. То је близу

Београда, око 80 километара. Ићи ћу код Јована!
Поћи ћу у петак, после посла. Отићи ћу право код Јована и тамо ћу спавати
једну ноћ. Следећег дана ћу бити са Јованом пре подне и шетаћемо по шуми.
Вероватно ћемо ручати заједно, а ја ћу после ручка да идем на Опленац. Чуо сам
да је Опленац врло интересантан. Остаћу тамо до пет сати, а онда ћу да идем у
Аранђеловац. Тамо је хотел 'Извор' у којем сам био прошле године. Сигурно ће
бити слободних соба. Остаћу у хотелу ту ноћ.
А шта ћу да радим у недељу? Сигурно ћу ићи у онај велики парк преко пута
хотела. Шетаћу, гледаћу скулптуре у парку, ићи ћу на кафу, читаћу новине,
разговараћу са људима. Можда ћу ићи у градски музеј.
После музеја ћу ићи на пијацу. Купићу неко воће и поврће за следећу недељу.
Шумадија је пољопривредни крај па је воће и поврће укусно и квалитетно.
Мислим да ћу ручати у ресторану 'Александар'. Јешћу шумадијске специјалитете
и пићу опленачко вино. После ручка ћу још мало да шетам и онда ћу поћи у
Београд. У Београду ћу бити око шест после подне. Имаћу доста времена да
радим још неколико сати. Вечераћу код куће.

Ово је врло добар план и биће то интересантан викенд! Јавићу се Јовану.
Стив је телефонирао Јовану:

- Здраво Јоване, овде Стив.
- Хоћеш ли доћи код мене у петак увече?
- Наравно! Доћи ћу око шест. Изаћи ћу раније из канцеларије.
- Да ли ће и Маја доћи?
- Нажалост, она неће моћи да дође. Доћи ћемо заједно други пут.
- Хоћеш ли остати до недеље?
- Нећу остати цео викенд. У суботу ћу спавати у хотелу.
- Мислим да ће ти овде бити врло лепо, па нећеш желети да идеш у хотел.
- Видећемо!

Срећан
рођендан!
H A
H PA PP YP Y B IB RI TR HT D
H A
D YA !Y !
Јован: Стиве, када ти је рођендан?

Стив: За четири дана.
Јован: Данас је 21. септембар. То значи да је твој рођендан 25. септембра!
Стив: Тако је.
Јован: Колико година пуниш?
Стив: Пуним 39 година.
Јован: Још мало па 40! Ти си у најбољим годинама.
Да ли ћеш славити рођендан?
Стив: Вероватно нећу славити рођендан. Нисам ништа планирао.
Јован: Славићемо следеће године твој четрдесети рођендан. Правићемо велику
журку!
Стив: Важи! Ја сам увек расположен за добру забаву!
Четири дана касније Јован је дошао код Стива у канцеларију. Донео му је поклон.
Јован: Срећан рођендан, Стиве. Желим ти све најбоље! Ово је мали поклон за
тебе.
Стив: За мене? Баш ти хвала.
Јован је Стиву поклонио две књиге -’Граматику српског језика’ и ’Кувар за

почетнике’.

Код
лекара
H HE EA AL LT TH H M MA AT TT TE ER RS S
Лекар: Уђите. Изволите, седите. Због чега сте дошли?

Пацијент: Није ми добро. Осећам се уморно, кашљем и мислим да имам
температуру.
Лекар: Скините се да вас прегледам. Да ли вас нешто боли?
Пацијент: Боли ме глава и грло.
Лекар: Плућа су у реду. Отворите уста да вам прегледам грло. Имате упалу
грла и високу температуру.
Пацијент: Да ли је то нешто озбиљно?
Лекар: Не брините, само имате јаку прехладу. Останите у кревету и пијте
чајеве и лимунаду.
Пацијент: Да ли треба да узимам неки лек?
Лекар: Да, написаћу вам рецепт. Узимајте ове таблете три пута дневно.
Пацијент: Када ћу моћи да идем на посао?
Лекар: Немојте ићи на посао бар три дана. Треба да се добро одморите.
Пацијент: Хвала вам, докторе. Довиђења.
Лекар: Довиђења и да брзо оздравите.

Како се
облачи
Стив Бонд?
C C
O O
L O
L O
R R
S S A A
N N
D D C C
L O
L O
T H
T H
E SE S
Стив Бонд воли да носи спортску одећу. Добро се осећа када је у фармеркама,
мајици и патикама. Воли да носи спортске панталоне, џемпер или јакну. Његова
омиљена боја је плава и често купује плаве ствари. Његова обућа је такође
спортска, браон или црне боје.
Када иде на посао, Стив носи одело, кошуљу и кравату. Зими облачи сиви
капут, а у јесен мантил тамно плаве боје. Само је Стивов кишобран шарен, има
плаве, жуте и црвене пруге.
Стивова пријатељица Маја воли да се облачи и спортски и елегантно. Зависи

где иде и шта ради. Када иде на посао, увек изгледа елегантно. Викендом носи
фармерке, сукње, мајице или кошуље. Увече, када излази, облачи елегантну
хаљину или комплет. Маја воли зелену и наранџасту боју. Често носи капе и
шешире. Она увек изгледа модерно.
У продавници
Продавачица: Могу ли да вам помогнем?

Маја: У излогу сам видела жуту, кратку хаљину. Да ли је имате у другој боји?
Продавачица: Имамо исти модел у плавој и црвеној боји. Која је ваша величина?
Маја: Треба ми 42.
Продавачица: Ту величину имамо само у плавој боји. Да ли желите да пробате?
Маја: Наравно!

Продавачица: Ево, изволите. Кабина је десно, поред касе.
Маја: Хвала вам.
Продавачица: Да ли вам је добра?
Маја: Треба ми мањи број.
Продавачица: Изволите број 40.
***
Маја: Узећу ову мању. Да ли је имате у црвеној боји?
Продавачица: Имамо.
Маја: Узећу црвену. Колико кошта?
Подавачица: Сада је на попусту и кошта 3400 динара.
Маја: Могу ли да платим картицом?
Продавачица: Наравно. Изволите рачун.
Маја: Хвала. Довиђења.
Шта је боље?
W WH HA AT T I SI S B BE ET TT TE ER R? ?
Јован је питао Стива да упореди живот у Лондону и Београду. Ево шта је Стив
рекао:
Пре свега, Лондон је много већи град од Београда. То је један од највећих

градова на свету. Такви градови су интересантнији али тежи за живот. Људи
живе у једном делу града а раде у другом. До посла путују дуже и више времена
проводе у превозу. Већа је гужва у саобраћају, на улицама, у продавницама и
ресторанима.
Београд је мирнији и мањи град. Пут од куће до посла је краћи. Све је много
ближе, свуда стигнем брже, па је зато живот лакши.
У Лондону има високих зграда али и много мањих кућа. У Београду људи
најчешће живе у становима, у високим зградама. Пријатније је живети у кући
него у стану. У Лондону такође има више башти и паркова. Паркови су лепши
него у Београду.

Београд има бољу климу него Лондон. Лето је дуже и топлије, а јесен има више
сунчаних дана. Зими је у Београду нижа температура и пада снег. У Лондону
ретко пада снег и температура је зими виша, али чешће пада киша.
Лондон је један од најскупљих градова док су у Београду многе ствари јефтиније.
Избор ресторана, позоришта, концерата, изложби у Лондону је већи али је
и теже купити карту или наћи место у добром ресторану. Наравно, карте за
биоскоп, позориште или концерт су скупље, као и ресторани.
Не знам где је боље. Неке ствари су интересантније у Лондону, а нешто друго

је лепше у Београду. На пример, у Београду више волим кафиће зато што сваки
има башту и дужи период у години људи могу да седе напољу. У Лондону је
архитектура разноврснија, има зграда из разних историјских периода, па је
шетња градом занимљивија.
Како изгледају?
W H
W AH TA TD OD OT HT EHYE YL OL OO KO KL I LK I EK?E ?
Госпођа Станислава је старија особа. Она је мршава, ниског раста и врло

активна за своје године. Има седу, кратку косу и носи наочаре.
Милан је згодан, висок младић. Он студира медицину и бави се спортом. Он је

симпатичан и паметан. Има смеђу косу и тамно, браон очи.
Јован је крупан, пунији човек, средњих година. Има браду и бркове. Изгледа
озбиљно, али је духовит и често се шали.
Стив има светлу косу и плаве очи. Он је мушкарац средњег раста. Редовно иде
на пливање, па је у доброј кондицији.
Светлана је лепа, млада жена. Врло је шармантна, али много прича. Има дугу
плаву косу и зелене очи. Танка је и висока.
Маја је ситна, ниска девојка, али је веома згодна. Има тамне очи и кратку, смеђу
косу. Маја има лепе, беле зубе и диван осмех.

Посета V VI SI SI TI T
Стив: Моји пријатељи из Енглеске ће доћи у посету. Остаће у Београду две

недеље. Шта мислиш, где бисмо могли да идемо?
Маја: Шта би желео да им покажеш, само Београд или бисте путовали ван града?
Стив: Они би волели да виде и нека места у Србији. Никада нису били овде и
било би добро да отпутујемо на неколико дана.
Маја: Могли би да посете неколико манастира. Било би интересантно
да посете манастире Жичу и Студеницу. То није далеко од Београда
али би било боље да спавате једну ноћ у хотелу. У повратку бисте
могли да видите манастире Раваницу и Манасију. Ово су манастири из
средњег века а на зидовима су фреске које су нешто посебно и ретко.
Стив: Да, мислим да би то било одлично. Природа у околини манастира је
такође врло лепа. Требало би да резервишем собе у хотелу!
Стив је позвао хотел близу манастира Студенице.
Стив: Желео бих да резервишем две собе, једну једнокреветну и једну двокреветну.
Рецепционер: За који датум?
Стив: Дошли бисмо 14. октобра.
Рецепционер: За тај датум има слободних соба. На које име је резервација?
Стив: Моје име је Бонд. Стив Бонд. Кажите ми, молим вас, колика је цена соба?
Рецепционер: Спавање са доручком у једнокреветној соби кошта 2.200 динара,
а у двокреветној 1.800 по особи. У понуди имамо апартмане за четворо, а цена
је 3.500 по апартману, без доручка. Све друге податке можете видети на нашем
сајту www.stud.com.
Стив: Хвала. Резервисао бих две собе. Могу ли да платим картицом?

Рецепционер: Наравно. Имате резервацију за 14. октобар. Хвала и довиђења.

Један дан у животу Светлане Павловић
Обичан дан
U SUUSAULA D
L ADYA Y
/ V/ EVR EBRABLA A
L SAP SE PCETCS T S
Станујем с породицом у центру града, близу Ботаничке баште. Агенција у којој

радим је у Македонској улици. Обично на посао идем пешке осим када је време
лоше. Онда идем аутобусом само две станице.
Радним данима устајем рано, око пола седам. Док се спремам за посао слушам
вести на телевизији и прогнозу времена. Моја ћерка Анка се буди у то време.
Облачим је и онда спремам доручак. Ја обично доручкујем само воће или јогурт
и пијем шољу кафе.
Мој муж Зоран ради у школи и полази на посао касније од мене. Он остаје са
Анком и чека Веру која чува нашу ћерку док смо ми на послу.
Излазим из куће у пола осам. Купујем новине у кисоку преко пута наше зграде.
Када је време лепо, полако шетам до посла и гледам излоге.
У агенцију долазим око осам, али почињем да радим с клијентима у девет сати.
На послу сам обично до пола пет, али често остајем дуже.
На путу до куће купујем све што је потребно за вечеру. Зоран

завршава посао раније и долази кући око два. Он и Анка ручају,
па иду у шетњу по парку или у посету код мојих или Зоранових
родитеља. Враћају се кући пре мене и чекају ме са спремном кафом.
Вече проводимо код куће. Вечерамо заједно, играмо се са Анком, гледамо

телевизију. Често нам долазе пријатељи или рођаци у госте. Некада моји или
Зоранови родитељи остају са Анком, а ми излазимо са пријатељима или идемо
у биоскоп.

Изненађење
S U SR UP R PI SR EI S E
Јуче ми се десило нешто необично: Договорио сам се са Мајом да се нађемо

у ‘Фраћију’ после осам. Завршио сам посао око пола седам и пошао према
кафеу Мислио сам да прочитам новине и попијем пиће док чекам Мају.
Када сам стигао, кафе је био полупразан. Нашао сам сто у углу.
Свирала је тиха музика. Наручио сам чашу белог вина и почео да
читам један интересантан чланак у новинама. Нисам гледао око себе.
Када сам прочитао чланак, узео сам своју књигу за српски језик.
Урадио сам домаћи рад, погледао на сат и видео да је већ прошло осам.
- Зашто нема Маје? - помислио сам.
Опет сам читао лекције и тада ми је пришао један келнер:
- Да ли се ви зовете Бонд? - упитао је.
- Да, моје име је Бонд - рекао сам.
- Молим вас, пођите са мном.
Ишао сам иза њега, прошао кроз кафе и изашао из главне просторије.
Ушли смо у други део кафеа, сишли низ степенице и дошли до
великих врата. Он је отворио врата, али нисам могао ништа да видим.
Просторија је била тамна. Келнер је био висок и врло озбиљан.
Није ми било пријатно и већ сам хтео да га питам о чему се ради...
Изненада се упалило светло. Сви су били тамо - моје колеге са
посла, и наравно, Маја. Запевали су: Срећан рођендан... На столу
је била велика торта. Био сам збуњен и нисам знао шта да кажем.
Високи келнер није више изгледао опасно. Насмејао се и рекао:
- Срећан рођендан господине Бонд!
Дао ми је чашу шампањца и забава је почела. То је било право изненађење јер
сам сасвим заборавио да ми је рођендан!

Шта ћеш
радити сутра?
W HW
A TH AWTI LWL I LY LO U
Y ODUO DTOO M
T OOM
R ROOR W
R O? W ?
Стив телефонира Маји.
Стив: Мајо, шта ћеш радити сутра?

Маја: Ништа посебно. Спаваћу до десет, пићу кафу до једанаест, па ћу онда
ићи на пијацу. Купићу све што ми треба, па ћу онда негде на кафу.
Стив: С ким ћеш ићи на кафу?
Маја: Видећу се са Вером. То је моја стара другарица из школе. Нисмо се дуго
виделе.
Стив: Хоћеш ли касније са мном на ручак?
Маја: Жао ми је, али сам већ обећала мами да ћу ручати с њом. Шта ћеш ти
радити поподне?
Стив: Наћи ћу се са Јованом. Ићи ћу с њим да купимо неке књиге. Надам се да
ћемо наћи оно што нам треба. Хоћеш ли и ти с нама?
Маја: Нећу моћи да се видим с вама пре седам. Мораћу да помогнем мами
нешто око компјутера.
Стив: Извини што питам, али шта ће твоја мама радити на компјутеру?
Маја: Мој брат живи у Аустралији, а мама хоће да разговара с њим преко
“скајпа”. Помоћи ћу јој да инсталира програм.
Стив: У реду, можемо да се видимо после седам. Да ли хоћеш да идемо у
биоскоп, да видимо онај нови филм?
Маја: Наравно! Позваћу и резервисаћу карте. Боље је да резервишем карте на
време. Сутра је субота и биће велика гужва.
Стив: Добро, договорили смо се. Наћи ћемо се испред биоскопа у 7.45.
Маја: Важи!
Стив се договорио с Мајом шта ће радити у суботу увече. Шта мислите, да ли

ће и Јован ићи у биоскоп с њима?

Rečnik
V OV CO AC BA UB LU AL RA Y R Y
The meaning of the words listed in this vocabulary refer only to their use in this book.
ananas - pineapple crno - red

apoteka - pharmacy čaj - tea
baka - grandmother čaša vina - glass of wine
bašta - garden čitati - to read
baviti se - be engaged with članak - article
bazen - swimming pool članak - newspaper article
belo - white čovek - man
bez šećera -without sugar čuti - to hear
bibliotekar - librarian čuvati - to keep, look after
bioskop - cinema daleko - far
blizu - near danas - today
bogat - rich danju - during the day
bolestan, bolesna - to be sick datum - date
bolnica - hospital deo - part
bolje - better desiti se - to happen
borovnica - blueberry devojčica - girl
brada - beard devojka - girl
breskva - peach diplomirati - to graduate
brinuti - to worry dnevna soba - living room
brkovi - moustaches dobiti - to get
brzo - quickly, fast doći - to arrive, to come
buditi se - to wake up dogovor - agreement
cele nedelje - whole week dok - while
cena - price dolaziti - to arrive, come
crkva - church dole - down
crni - black domaća - domestic

ananas - pineapple desiti se - to happen
apoteka - pharmacy devojčica - girl
baka - grandmother devojka - girl
bašta - garden diplomirati - to graduate
baviti se - be engaged with dnevna soba - living room
bazen - swimming pool dobiti - to get
belo - white doći - to arrive, to come
bez šećera -without sugar dogovor - agreement
bibliotekar - librarian dok - while
bioskop - cinema dolaziti - to arrive, come
blizu - near dole - down
bogat - rich domaća - domestic
bolestan, bolesna - to be sick domaće - local
bolnica - hospital domaći rad - homework
bolje - better doručkovati - to have breakfast
borovnica - blueberry društvo - company
brada - beard duhovit - with a sense of humor
breskva - peach džep(ni) - pocket
brinuti - to worry flaša - bottle
brkovi - moustaches fontana - fountain
brzo - quickly, fast fotelja - armchair
buditi se - to wake up gajiti - to grow
cele nedelje - whole week gaziran, a, o - sparkling
cena - price gladan, a, o - hungry
crkva - church gledati - to watch
crni - black godišnje doba - season.
crno - red gore - up
čaj - tea gospodin - Mr
čaša vina - glass of wine gospođa - Mrs
čitati - to read grip - flu
članak - article hodnik - corridor
članak - newspaper article Hvala bogu! - Thanks god!
čovek - man igrati - to play
čuti - to hear ime - name
čuvati - to keep, look after inostranstvo - abroad
daleko - far instalirati - to install
danas - today izaći - to go out
danju - during the day izbor - choice
datum - date izdanje - edition
deo - part izgledati - to look like

izlaziti - to go out košarka - basketball
izlog - shop window kraj - area
izložba - exhibition kraj - end
iznenada - suddenly kratak - short
iznenaditi - to surprise krevet - bed
iznenađenje - surprise krupan - largly build
izveštaj - report kuhinja - kitchen
izvinite - excuse me kupatilo - bathroom
izvolite - here you are kupiti - to buy
jabuka- apple kuvati - to cook
jagoda - strawberry kvalitetno - of good quality
jak - strong lep - nice
let - flight
jak, a, o - strong leteti - to fly
javiti se - to call, announce loš - bad
jesti - to eat lozovača - grappa
jezero - lake lud - crazy
jezik - language mačka - cat
juče - yesterday malo - little
kabina - dressing room manastir - monastery
kafa - coffee mantil - raincoat
kafić - cafe medicinska - sestra nurse
kajsija - apricot međunarodni - international
kajsijevača - apricot brendy menjačnica - exchange office
kao i obično - as usual mesec - month
kasa - cash register mesto - place
kasnije - later miran - quiet, peaceful
kašika - spoon mirno - peaceful
kašljati - to cough misliti - to think
kišobran - umbrella mladić - young man
knjižara - book-store mnogo - a lot
koji, a, o - which moderno - fashionable
kolač - cake mokar - wet
komoda - chest molim - please
komplet - outfit morati - must
komšija - neighbour m. mozak - brain
komšije - neighbours mršav - thin, skinny
komšinica - neighbour f. muškarac - male, man
korisno - useful muzej - museum
kosa - hair muž - husband

naći - to find onde - there
naći (se) - to find something opasno - dangerous
or to meet someone opet - again
nadam se - I hope opštinski - municipal
nadati se - to hope orman - cupboard
najlepše - the most beautiful osećati se - to feel
nalaziti se - to be situated osećati se - to feel
nameštaj - furniture osim - except
namešten - furnished osmeh - smile
nana - mint osoba - person
naočare - glasses osoba - person
napolju - outside ostajati - to stay
naručiti - to order ostati - to stay
nasmejati se - to smile ostaviti - to leave
nauka - science otići - to leave, to go
nažalost - unfortunately otkazivati/otkazati - to cancel
nedavno - not long ago otputovati - to travel
nedelja - week, Sunday otvoriti - to open
negazirana - still otvoriti - to open
nekoliko - few, several ovde - here
niz stepenice - down the stairs ozbiljan - serious
noću - during the night ozbiljno - seriously
novinar - journalist pakovati - to pack
novine - newspaper pametan - clever
nož - knife parkirati - to park
obećati - to promise pas - dog
oblačiti se - to dress, put on pasoš - passport
oblačiti se - to get dressed pauza - break
oblast - area pijaca - market
oči - eyes pisati - to write
odlično - excellent pismo - letter
odmah - immediately pitati - to ask
odmarati se - to rest, relax piti - to drink
odmor - holiday, vacation pivo - beer
odnos - relation plafon - ceiling
oglas - advertisment planina - mountain
ogledalo - mirror plav - blue,blonde
okolina - surrounding plav, a, o - blue
omiljen, a, o - favourite plivanje - swimming
onda - than plivati - to swim

pluća - lungs pravnik - lawyer
po profesiji - by profession pravosuđe - justice
početi - to begin praznik - public holiday
poći - to leave, to set off pre podne - morning
pod - floor predgrađe - suburb
podatak - information predlog - proposal
podne - noon pregled - check up, examination
pogled - view pregledati - to examine
pokazati - to show prehlada - cold
poklon - gift prehladiti se - to catch cold
polaziti - to leave, set off prekosutra - after tomorrow
polica - shelf preseliti se - to move

poluprazan - half-empty preseliti se - to move
polje - field prestati - to stop
poljoprivredni kraj - agricultural area prevoz - transport
pomoć - help pričati - to talk
pomoći - to help prijatelj - friend
(present t. pomognem, pomognu...) prijatelj(ica) - friend
pomoći - to help priroda - nature, countryside
ponekad - nekad priroda - nature
ponoć - midnight pritisak - pressure
ponovite - repeat prizemlje - ground floor
ponuda - offer probati - to try
ponuditi - to offer prodavati - to sell
poruka - message prodavnica - shop
posebno - special proslava - celebration
posebno - special prostorija - room
posetiti - to visit prošli, a, o - past, last
poslati - to send provoditi - to spend (time)
posle podne - afternoon provoditi - to spend time
poslednji put - last time prozor - window
poslovni ručak - business lunch pruge - stripes
pošta - post office puniji - fuller figure
povratak - return pušiti - to smoke
poziv - call, invitation putovati - to travel
poziv - invitation računar - computer
pozorište - theatre raditi - to work, to do
pozvati - to invite raditi kao - to work as
praviti - to make rakija - brandy plum brandy

rast- height skije - ski
razgovarati - to talk, communicate skulprura - sculpture
razlog - reason slabo - weak
razno - different slaviti - to celebrate
raznovrstan - different kind sledeći, a, o - next
recept - prescription slika - picture
rečnik - dictionary slobodan - free
reći - to say slušati - to listen
redovno - regularly smeđ - brown, dark hair
reka - river Sneško Belić - snowman
rešiti - to decide soba - room
retko - rare
retko - rarely sofa - sofa
rezervisati sto - to book the table sok - juice
roditi se - to be born spavaća soba - bedroom
rođak/rođaci - cousin(s) spavati - to sleep
rođendan - birthday spisak - list
ruski - Russian spomenik - monument
s limunom - with lemon sportski, a, o - casual
s medom - with honey sprat - floor
s mlekom - with milk spremati - to prepare
sa sirom - with cheese srce - heart
sa šećerom - with sugar srednji kurs - Intermediate Course
sa šunkom - with ham srednji vek - Middle Ages
sačekati - to meet, wait stan - flat
sada - now stanica - station,stop
samo - only stanovati - to live, reside
saradnja - cooperation star - old
sastanak - meeting stati - to stop
sat - clock, watch stići - to arrive, come
savetnik - advisor sto - table
sećati se/setiti se - to remember stolica - chair
sed - gray hair strano - foreign
selidba - moving stvar - thing
selo - village sud - court
sendvič - sandwich sudovi - dishes
sigurno - for sure suprug - husband
simpatičan - nice supruga - wife
sitan - small sutra - tomorrow
skijati se - to ski svakog dana - every day

sve - everything unuka - granddaughter
svet - world upala grla - sore throat
sveže - fresh upaliti - to swtich on
svi - everyone upisati se - to enrol
svirati - to play (music or instrument) uporediti - to compare
svuda - everywhere upoznati - to meet
šaliti se - to joke uskoro - soon
šaren - multi-colored usta - mouth
šetati - to walk ustajati to - get up
škola - school uveče - in the evening
šuma - forest uvek - always
tačno - exactly uzeti - to take
takav, a, o - such uzimati - to take
takođe - also van - outside
tanjir - plate važno - important
tečno - fluent večeras - tonight
telefonski razgovor - telephone već - already
conversation velik - big
telo - body verovatno - probably
temperatura - temperature veselo - jolly, fun
tepih - carpet vesti - news
teško - difficult vežbati - to exercise
tiho - quiet vikendica - weekend house
točeno - draft vilijamovka - pear brandy
topla čokolada - hot chocolate viljuška - fork
tražiti - to look for visok, a, o - tall, high
trg - square voćni čaj - fruit tea
tri puta nedeljno - three voda - water
times a week voditelj - presenter
trpezarija - dining room voziti - to drive
turista - tourist voziti bicikl - to ride a bike
tuširati se - to have shower vrata - door
tvrđava - fortress vratiti se - to return, to come back
udoban, a, o - comfortable vrlo - very
ugao - corner vrućina - heat
ujutro - in the morning vino - wine
ukusan, a, o - tasty zabava - fun, party
ulica - street zaboraviti - to forget
umoran - tired zahvaliti se - to thank
unuk - grandson zajedno - together

zakazivati/zakazati - to make završiti - to finish, complete
an appointment zbog čega? - why?
zamenik - deputy zeleni - green
zamoliti - to ask zemlja - country
zanimljiv - interesting zgodan - handsome
zapevati - to start singing zgrada - building
zapisati - to note, write down zid - wall
zaposliti se - to become employed zoološki vrt - zoo
zaspati - to fall asleep zubi - teeth
zašto? - why? zvoniti - to ring
zauzet, a, o - busy živeti - to live
zavese - curtains žur, žurka - party
zavisiti - to depend žuriti - in a hurry

KEY TO THE
EXERCISES
UNIT 1
Page 7
Translation
- Dobro jutro!
- Da li ste vi gospodin Bond?
- Da, ja sam Bond. A vi ste?
- Ja sam gospođa Jovanović, a ovo je moj muž Jovan.
- Drago mi je.
- Da li govorite srpski?
- Razumem i govorim malo.
UNIT 2
Page 11, 12
Role play
- Molim vas, tursku kafu bez šećera i crni čaj sa limunom.
- Imate li sendviče sa šunkom?
- Da li imate voćni kolač?
- Molim vas, dva voćna kolača.
- Molim vas, račun.
Translation
Volim kolač od čokolade.
Volite li crni čaj sa mlekom?

Ne volim kafu bez šećera.
Želite još nešto?
Ništa više, hvala.
Imate li sendviče sa sirom?
Koliko košta flaša crnog vina?
Šta želite da popijete?
UNIT 4
Page 24, 25
Translation
— Izvinite, kako da dođem do Kalemegdana?
— Idite pravo, pa prva ulice levo.
— Mogu li da idem peške?
— Naravno, to je blizu.
— Da li je Narodno pozorište blizu?
— Da! Ono je na Trgu Republike. Nije daleko od Narodnog muzeja.
— Gde je Narodni muzej?
— Na trgu. Blizu hotela ‘Moskva’.
— Da li je hotel ‘Moskva’ nova, velika zgrada?
— Ne, hotel je stara, velika zgrada.
Exercise 1
1. na 2. u 3. na 4. u 5. u,u 6. na 7. na 8. u
Exercise 2
1. ispred 2. iza 3. između 4. preko puta 5. pored 6. iznad 7. ispod 8. oko
UNIT 5
Page 31, 32
Exercise 1
1. može 2. mogu 3. možeš 4. možemo 5. mogu 6. možete
Exercise 2
1. stolu 2. školi 3. kancelariji 4. centru grada 5. automobilu 6. firmi
Exericse 3
1. firmi 2. Beogradu 3. hotelu 4. spratu 5. stolu 6.poslu 7. sobi 8. školi

Exercise 4
1. na komodi 2. na polici 3. na trgu 4. u centru 5. na zidu 6. na prozoru
Translation:
1. Koliko dugo živite u Beogradu? Ovde živimo dve nedelje.
2. Šta doručkujete? Doručkujemo omlet i đus.
3. Možete li da idete na posao peške? Da, mogu. Kancelarija je blizu.
4. Mogu li oni da razumeju srpske programe? Ne, ne mogu.
5. Gde sada živite? Živimo u stanu, u centru.
6. Kakva je vaša soba? Moja soba je velika i udobna.
UNIT 6
Page 37
Translation:
Velika pijaca je blizu moje kuće. Idem onde da kupim sveže voće i povrće. Treba mi
2kg krompira, 1kg šargarepe, zelena salata i krastavci. Želim da kupim jedan i po
kilogram jagoda, 2kg banana i 1kg jabuka. Treba da idem u prodavnicu da kupim
pirinač, šećer i ulje. U pekari treba da kupim crni hleb i kolače. Volim kolače od
čokolade!
UNIT 7
Page 42
Role play
— Molim vas Veru.
— Vera ovde.
— Možemo li da se vidimo u četvrtak, u 11 pre podne?
— Na žalost, ne mogu. Radim pre podne.
— Da li si slobodna u sredu uveče?
— Nisam slobodna u sredu, imam čas od 5.30-7 uveče.
— Možemo da se vidimo u četvrtak uveče.
— Važi. U četvrtak uveče. U koliko sati?
— Oko 8. Možemo da idemo na večeru.
— Može. U koji restoran?
— Idemo u ‘Vuk’.
— U redu. Vidimo se ispred restorana.
— Vidimo se!

UNIT 8a
Page 47
Role- play:
— Restoran ‘Vuk’, izvolite.
— Želim da rezervišem sto za dvoje, za večeras.
— Za koje vreme?
— U 7.30.
— Na žalost, nemamo ništa slobodno do 8.30.
— U redu, onda za 8.30.
— Na koje ime je rezervacija?
— Moje ime je ....... Zovem se....The name is ........
— U redu je, imate rezervaciju za 8.30.
— Hvala.
UNIT 9
Page 56, 57
Exercise 1
1. kafe 2. direktora 3. jabuke 4. posla 5. večere 6. šećera 7. mleka 8. Beograda
Exercise 2
1. bez 2. blizu 3. od,do 4. posle 5. pre 6. iz
Exercise 3
blizu, ustaje, sprema, kafe, šećera, peške, jogurta, posla, često, sastanka, ruča,
nekada, kupi, pije, čaja, do, kući, kod kuće, sluša, spava
Exercise 4
1. Svakog jutra ustajem, tuširam se i oblačim.
2. Volimo da pijemo crni čaj bez šećera i mleka.
3. Svako veče smo kod kuće, odmaramo se i gledamo TV.
4. Ona često ima dva ili tri sastanka pre podne.
5. Radim na kompjuteru pre večere.
6. Oni ručaju od pola dva do pola tri u restoranu pored škole.

STEP 1
Page 62-65
Exercise 1
Grad, zgrade, pozorište, muzej, blizu, prodavnice, daleko, kraju, uglu, spomenik,
bioskop, levo, velika, stanica.
Exercise 2
1. b 2. d 3. e 4. a 5. c 6. g 7. f
Exercise 3
Gde živi Stiv Bond? 6. Koliko dugo Stiv živi u Beogradu?
Kako ide na posao? 7. Zašto Stiv uči srpski?
Ko je Tanja? 8. Da li govori srpski?
Šta/Gde Stiv radi? 9. Koji jezik govori?
Kakva je Stivova kancelarija? 10. Kada Stiv uči srpski?
Exercise 4
1. Nije 4. Nisi
2. Nisu 5. Nisam
3. Nismo 6. Niste
Exercise 5
Pasoši, karte, trgovi, pošte, stadioni, prodavnice, mostovi, zgrade, mesta, crkve,
pijace, gradovi.
Exercise 7
1. idem 2. voli 3. radimo 4. učim 5. živi 6. gledaju 7 .sluša 8. želite 9. čitam 10.
razumeš/govoriš
Exercise 8
1. b 2. g 3. f 4. a 5. d 6. c 7. e
Exercise 9
Beogradu, grada, zgradi, uglu, spratu, sobe, sobi, fotelje, stolu, polici, posla, sofi,
kafe, šećera, mleka, vina, restoranu, večere
Exercise 10
1. e 2. g 3. i 4. h 5. f 6. j 7. k 8. d 9. b 10. a 11. c

Translation 11
1. Zovem se …..
2. Drago mi je.
3. Ne govorim srpski ali razumem mnogo.
4. Da li govorite engleski?
5. Idemo na piće!
6. Da li je restoran blizu?
7. Možemo li da idemo peške?
8. Imate li sendviče?
9. Molim vas, kafu bez mleka.
10. Da li je to sve? Još nešto?
11. Sve je u redu. Ništa više, hvala.
12. Molim vas račun i čašu vode.
UNIT 11
Page 71
Exericise 1
Zoranov, Ankin stan, Zoranov, Ankin automobil, Zoranov, Ankin krevet, Zoranova,
Ankina knjiga, Zoranovi, Ankini prijatelji, Zoranovo, Ankino pivo, Zoranova,
Ankina deca, Zoranove, Ankine sestre, Zoranov, Ankin bicikl, Zoranova, Ankina
fotelja, Zoranovi, Ankini telfoni
Exercise 2
1. moj, moja 2. njgova 3. njihova 4. njigovi 5. vaš 6. naša 7. njena, njen 8. tvoj
9. tvoja, vaša 10. njegova 11. njihove, moja 12. naš, vaš
Exercise 3
1.kafu, 2. restoran 3. prodavnicu, pijacu 4. vodu 5. pivo 6. sir, šunku
Exercise 4
1. On ide u Beograd On radi u Beogradu.
2. Ona ide u školu. Ona radi u školi.
3. Idem u prodavnicu. Radim u prodavnici.
4. Ti ideš u restoran. Ti radiš u restoranu.
5. Vi idete u knjižaru. Vi radite u knjižari.
6. Oni idu na fakulter. Oni rade na fakultetu.

Page 75, 76
Exercise 1
1. prijatelje 2. crna vina, sokove 3. sela, gradove 4. knjige, novine 5. restorane,
pozorišta, koncerte 6. pse, mačke 7. kuće, stanove 8. kifle, jogurte
Exercise 2
1. lepe, stare zgrade 2. italijanske restorane 3. mala mesta 4. dobre rečnike, strane
knjige 5. domaće kafe, strana piva 6. njihove prijatelje
Exercise 3
1. stanu 2. dnevnu sobu 3. sobe 4. kupatilo 5. svetla 6. nameštaja 7. fotelje 8. sto 9.

zgrade 10. stanica 11. pored 12. prodavnica 13. daleko 14. reka 15. porodica 16. žena
17. naša 18. pas 19 roditelji 20. kuću 21. oko 22. bašta 23. često 24. ispred 25. igra
Translation 4
Obično ustajem vrlo rano. Pijem samo šolju kafe bez šećera i mleka. Ručam u
restoranu blizu kancelarije. Često jedem sendvič i pijem čašu soka od jabuke. Imam
mnogo posla posle podne. Telefoniram i čitam dokumenta. Posle posla idem kući.
Spremam večeru i jedem oko sedam sati. Posle večere čitam knjigu ili novine.
Nekada gledam telviziju ili idem u bioskop. Obično idem da spavam oko jedanaest
sati.
UNIT 12
page 81
Exercise 1
1. Beograd je u Srbiji. 2. London je u Engleskoj. 3. Prag je u Češkoj. 4. Amsterdam je
u Holandiji. 5. Kopenhagen je u Danskoj. 6. Zagreb je u Hrvatskoj.
Exercise 2
1. lepoj, staroj zgradi 2. kancelariji na petom spratu 3. italijanskom restoranu 4.
novoj knjižari 5. prijatnom kafeu 6. malom trgu
Exercise 3
1.Srbiji, Srbije, Srbiju 2. Španiji, Španije, Španiju 3. Danskoj, Danske, Dansku 4.
Češkoj, Češke, Češku 5. Japanu, Japana, Japan

STEP 2
page 82, 83
Exercise 1
1. kafu, čaj, vodu, pivo 2. kiflu, jogurt 3. jezik, knjigu 4. film, muziku 5. medicinu 6.
školu, bioskop
Exercise 2
1. centru, posao 2. firmi, restoran 3. Niš, Nišu 4. školu, školi 5. koncertu, restoran 6.
Beogradu, pozorište, koncert
Exercise 3
1. njena, njen 2. moja, tvoj 3. njihovi 4. naša, vaš 5. njegova, njegov 6. vaša, vaš
Translation 2
Zovem se Džudit. Imam 42 godine i udata sam. Moja porodica i ja sada živimo u
Srbiji. Radim kao ekonomista u velikoj, stranoj firmi. Živimo u velikom stanu, na
šestom spratu. Moj muž radi u bolnici. Imamo sina Davida koji ima 12 godina i
ćerku Alis koja ima 10 godina. Takođe imamo mačku koja se zove Miki.
Radim od devet do pet, ali sam često u kancelariji do šest ili pola sedam. Uveče
spremam večeru i jedemo zajedno oko osam. Nekada idemo u restoran ili kod
prijatelja.
Subotom idemo u kupovinu, na pijacu. Tamo kupimo sveže voće i povrće, meso i
sir. Volim nedelju zato što obično idemo na Adu Ciganliju. Tamo šetamo ili vozimo
bicikl.
UNIT 13
page 89, 90
Exercise 1
1. je čitao 2. smo plivali 3. ste bili 4. sam radio 5. su slušali 6. je pisala 7. si
telefonirao 8. su ručale
Exercise 2
1. Stiv je spremao večeru oko pola osam. 2. Mi smo čitali novine svakog jutra.
3. Juče je bio lep dan. 4. Posle večere smo gledali televiziju. 5. Petkom sam plivao u
sportskom centru. 6. Stiv nije imao automobil.

Exercise 3
1. pošao, došao, pošla, došla 2. išao/išla 3. išli 4. otišli 5. pošao/pošla sam 6. došao/
došla sam
Translation 4
1. Juče sam ustao rano, oko osam sati.
2. Spremao sam doručak i čitao novine.
3. Cele nedelje seam mnogo radio.
4. Svakog jugra sam išao na posao u osam ujutro.
5. U sredu sam ručao s kolegom.
6. U petak sam igrao tenis u sportskom centru.
7. Nisam imao vremena da gledam televiziju.
8. Juče sam išao da šetam.
UNIT 14
page 98
Exercise 1
1.n 2.n 3.t 4.t 5. t 6. n 7. t 8. n 9. n 10. t
Translation 2
1. Stiv voli zimu u Beogradu.
2. Nije bilo hladno juče, temperatura je bila oko dva stepena.
3. Kopaonik je planina na jugozapadu Srbije.
4. Proleće je omiljeno godišnje doba Stiva Bonda.
5. Vreme u oktobru je često prijatno, sunčano je i toplo.
6. Ne volim kada pada kiša, a nebo je oblačno.
UNIT 15
page 101
Role play
- Da li voliš da putuješ?
- Da, volim da putujem. Često idem na kratak put. Volim da šetam u prirodi,
kroz šumu i polja. Volim da šetam pored reke i jezera. Takođe volim da
idem na more.
- Kako obično putuješ?

- Kada idem u druge zemlje, putujem avionom ili vozom. Ovde, u Srbiji,
obično putujem autobusom ili kolima. Volim da putujem automobilom
zato što mogu da stamen kada želim. Volim da idem u mala mesta blizu
Beograda.
- S kim putuješ?
- Obično putujem sa porodicom, a takođe s prijateljima. Ne volim da
putujem sam.
- Da li si negde bila nedavno?
- Da. Nedavno sam išla u Titel. To je mali grad na Dunavu. Tamo sam
putovala brodom. Spavala sam u hotelu jednu noć i vratila se autobusom.
Bilo je vrlo interesantno. Priroda pored Dunava je vrlo lepa.
UNIT 15a
page 104, 105
Exercise 1
1. t 2. n 3. n 4. t 5. t 6. n 7. n 8. n
Exercise 2
1. On je imao mnogo posla i morao je da ide na razna mesta.
2. Oni su ručali u restoranu ’Madera’.
3. Ona je pila kafu i čitala novine.
4. Odmarali smo se i slušali muziku.
5. Šetao/la sam po centru grada i išao/išla na ručak u restoran.
6. U sredu sam ceo dan bio/bila u kancelariji.
7. Obično sam jela sendvič i pila čašu soka.
8. Posle večere smo gledali televiziju.
Exercise 3
1. smo došli 2. su putovali 3. sam išao/išla 4. je otišla 5. ste došli, si došao/la 6. si
pošao/la, došao/la 7. sam išao/la 8. smo pošli, došli
Translation 4
1. Pre podne je imao dva sastanka, a onda je išao na ručak.
2. Šetao je po centru grada pola sata.
3. Došao je kući vrlo kasno, oko 10 uveče.
4. U Sava Centru je bila međunarodna konferencija.
5. Kupio je sendvič i ručao u kancelariji.
6. Posle podne je učio srpski jezik.

7. Nije imao vremena da čita novine.
8. U četvrtak su išli na večeru.
9. Kao i obično, bila je velika gužva.
10. Posle posla je otišao kući.
STEP 3
page 106-108
Exercise 1
1. It’s often foggy in November.
2. I like to sit in the garden when the weather is sunny.
3. My house is southwest of Belgrade.
4. In the winter there is often frost in Belgrade.
5. Sometimes there is north wind and it’s very cold.
6. Summers are hot in Belgrade.
7. In September is often warm and it doesn’t rain.
8. Spring is my favourite season.
9. The air temperature is ideal – twenty degrees.
10. I like when it snows and everything around me is white.
11. In the north of the country the winter is cold and it snows.
12. I prefer to travel in autumn when there is no heath.
Exercise 2
1. Moj omiljeni mesec je maj.
2. U jesen je prohladno i često pada kiša.
3. Nebo je oblačno.
4. Vreme je hladno na severu zemlje.
5. Volim da živim na jugu zato što je toplo I sunčano.
6. Ne volim da šetam kada je vruće napolju.
7. Na istoku zemlje često duva vetar.
8. Volim sneg zato što mogu da pravim Sneška Belića.
9. Danju je temperature 18 stepeni.
10. Noću je mraz i magla.
Exercise 3
Jovanom, sekretaricom, tenisom, sredom, petkom, autobusom, autom, trenerom,
stolom, mlekom, šunkom, parkom

Exercise 4
1. Ponedeljkom obično idem u bioskop.
2. Utorkom i četvrtkom učim srpski od 5.30 do 7 uveče.
3. Sredom idem na plivanje rano ujutru.
4. Petkom izlazim s prijateljima.
5. Subotom idem u kupovinu.
6. Nedeljom se odmaram i šetam.
Exercise 5
Zauzeta, petkom, plivanje, posle podne, prijateljima, vreme, mesta, reke, kroz,
prirodu, vozom, putujemo, nedavno, jezeru, noć, kratko
Exercise 6
1.sestrom, drugardicom 2. prijateljem 3. vozom, brodom 4. taksijem 5. autobusom,
porodicom
Exercise 7
1. prijateljima 2. sestrama 3. roditeljima 4. prijateljicama 5. automobilima 6. ulicama
Exercise 8
Bogatom istorijom, Majom I njenom sestrom, Majinim novim automobilom, svojim
dobrim prijateljima, glavnom ulicom, simpatičnim ljudima, belom čokoladom,
mlekom
UNIT 16
page 113, 114
Exercise 1
1. Milanu 2. sestri 3. sinu 4. mami 5. gostu 6. Svetlani 7. Mileni
Exercise 2
1. pismo, prijatelju 2. poklon, Stivu 3. stan, Jovanu 4. večeru, Mileni 5. priče, ćerki 6.
kolače, Jovanu
Exercise 3
1. staroj prijateljici 2. vašem novom šefu 3. visokoj, staroj zgradi 4. velikom mostu

Exercise 4
1. Žao mi je. 2. Bilo mu je lepo. 3. Dobro joj je u Beogradu. 4. Hladno mi je.
1. Nije mi bolje. 2. Nije im bilo lepo. 3. Nije mi vruće. 4. Nije joj bilo
interesantno.
Exercise 5
1. mu 2. mi 3. nama 4. joj 5. vam 6. ti 7. im 8. joj
UNIT 17
page 117
Translation
1. Žao mi je, ne mogu da dođem večeras.
2. Kažite mu da mi se javi kasnije.
3. Trenutno nije ovde.
4. Nisam mogla da vam telefoniram zato što sam bila zauzeta.
5. Kako ti je? Mnogo mi je bolje.
6. Nije mi dobro, imam grip.
7. Možemo li da se vidimo večeras?
8. Čekam te u kafiću oko devet.
Translation:
Tražio sam stan u mirnom kraju Beograda. Našao sam trosoban stan preko puta
parka. Ako idete prema crkvi, to je desno. Pokazao sam stan Mileni i Jovanu. Došli
su u nedelju i kupili mi poklon – sliku Skadarlije. Spremio sam im večeru. Bilo nam
je lepo!
UNIT 18
page 122, 123
Exercise 1
1. ćemo ići, ćemo da idemo 2. će večerati, će da večeraju 3. ću pisati, ću da pišem 4.
će kupiti, će da kupi 5. ćete doći, ćete da dođete 6. ćeš gledati, ćeš da gledaš
Exercise 2
1. neću kupiti 2. nećemo ići 3. neće da putuje 4. nećete telefonirati 5. nećeš biti 6.
nećemo gledati

Exercise 3
1. telefoniraćeš 2. videćemo 3. kupiću 4. doći ću 5. biću 6. čitaćemo
Translation 4
1. Poći ću iz kancelarije u 5 I otići ću kod Jovana.

2. Ostaću u hotelu u subotu.
3. U nedelju, ići ću da šetam, čitaću novine, razgovaraću s ljudima.
4. Kupiće voće I povrće na pijaci.
5. Ručaće u resoranu.
6. Doći ću u Beograd posle podne.
7. Ostaću kod kuće uveče I gledaću televiziju.
8. Večeraće kod kuće.
STEP 4
page 134-137
Exercise 1
1. mu 2. mi 3. nama 4. joj 5. vam 6. ti 7. im 8. joj
Exercise 2
1. Stivu 2. Milanu, Svetlani 3. mami, bratu 4. Jovanu, meni 5. zgradi, parku
Exercise 4
1. belog vina, bele čokolade 2. svog dobrog prijatelja 3. Novog Zelanda 4. novog
doktora 5. švedskog pisca 6. svežeg voća i povrća 7. moje kuće, njihovog stana 8.
negazirane vode
Translation 5
1. Putujem za 14 dana.
2. Kupiću mu poklon./Kupiću poklon za njega.
3. Slaviću rođendan dvadeset drugog juna.
4. Pozvaću prijatelje na večeru.
5. Punim 32 godine petnaestog septembra.

Exercise 6
1. ću ići 2. gledaćemo 3. doći ću 4. će putovati 5. ćete spavati 6. će plivati i šetati
Exercise 7
1. neću kupiti 2. nećemo ići 3. neće da putuje 4. nećete telefonirati 5. nećeš biti 6.
nećemo gledati
Translation 8
1. Ovog meseca ići ću na odmor u vikendicu svog prijatelja.
2. Prošle godine bio sam na jugu Francuske.
3. Svakog dana kupujem flašu mleka i flašu negazirane vode.
4. Sledeće godine videću kuću svog brata i njegove žene.
5. Prošlog meseca počeo sam da radim kao direktor velike kompanije.
Exercise 9
1. u, sa 2. u, na 3. iz, za 4. iz, sa 5. sa 6. iz, u 7. sa, sa 8. po, na
Translation 11
Svake subote idem na pijacu da kupim nekoliko stvari. Često zaboravim šta treba
da kupim, pa idem opet. Pijaca je blizu mog novog stana. Svake nedelje kupim
kilo ili dva voća i povrća. Takođe kupim malo mesa i sira. Kada se vratim s pijace,
spremam dobar, ukusan ručak i pijem čašu crnog vina.
UNIT 20
Page 143
Role play:
- Izvolite, uđite. Kako se danas osećate?
- Nije mi dobro. Bole me glava i grlo.
- Skinite se. Otvorite usta da vam pregledam grlo.
- Da li je to nešto ozbiljno?
- Ne brinite! Biće vam bolje za nekoliko dana.
- Kada ću moći da idem na posao?
- Ostanite u krevetu bar tri dana.
- Da li treba da uzimam neke lekove?
- Napisaću vam recept. Uzimajte ove tablete tri puta dnevno. Pijte mnogo
čaja i limunade.
- Hvala, doktore. Doviđenja!

UNIT 21
Page 150
Role-play:

- Mogu li da vidim plavu haljinu iz izloga?
- Koja veličina vam treba?
- Dajte mi veličinu 42. Više volim drugu boju. Koje boje imate?
- Imamo istu haljinu sive boje. Da li želite da probate?
- Izvinite gde je kabina?
- Kabina je pravo pa levo.
- Haljina je dobra. Uzeću je.
- Kako plaćate?
- Mogu li da platim karticom?
- Naravno. To je 8.420 dinara.
Page 152
Exercise 1
1. plavim pantalonama i crnim cipelama, 2. skupim prodavnicama 3. dobrim
prijateljima 4. onim starim zgradama 5. elegantinim odelima 6. njegovim novim
studentima
Translation 2
1. Želim da vidim onu zelenu haljinu.

2. Volim ovaj braon šešir, ali ne volim onaj crni.
3. Vikendom sam u starim farmermerkama i majicama.
4. Kupila sam sestri elegantnu haljinu.
5. – Dajte mi, molim vas, onaj žuti šal.
- Ovaj ovde?.
- Da, to je taj.

UNIT 22
Page 157
Exercise 2
1. brži, noviji 2. toplije, sunčanije 3. duži, kraći 4. stariji 5. mlađa 6. uređeniji, lepši
7. skuplja, jeftinija 8. manji, prijatniji
Exercise 3
1. više 2. više 3. manje 4. više 5. manje 6. manje, više
Exercise 4
1. najbliži 2. najbolje 3. najveća 4. najdalja 5. najviša 6. najskuplja
Exercise 5
1. Beograda 2. Moskve 3. Stiva 4. Maje 5. šećera 6. televizije
Exercise 6
1. skupih prodavnica 2. velikih stanova 3. dobrih izložbi I koncerata 4. najlepših
gradova 5. vaših prijatelja 6. raznih zemalja
STEP 5
Page 159-162
Exercise 1
1. mlađi 2. jeftinija 3. dalje 4. više 5. teže 6. duže
Exercise 2
1. ćemo ići, ćemo da idemo 2. će večerati, će da večeraju 3. ću pisati, ću da pišem 4.
će kupiti, će da kupi 5. ćete doći, ćete da dođete 6. ćeš gledati, ćeš da gledaš
Exercise 3
1. telefoniraćeš 2. videćemo 3. kupiću 4. čitaćemo 5. čekaću
Exercise 4
1. When he goes to work, Steve wears a suit, tie and shirt.
2. Maja bought a blue dress and a white jacket.
3. Steve looks well in dark blue and green colors.

4. I’ll take this black, leather bag if I can pay with my credit card.
5. I need a smaller size of jeans. This is too long and wide.
6. When it’s raining I wear a raincoat and carry an umbrella.
Exercise 5
1. tebe 2. njih 3. mene 4. nju 5. vas
Exercise 6
1. ga 2. ga 3. ga 4. ih 5. je
Exercise 7
1. za 2. s 3. prema 4. iz 5. kroz 6. na, po 7. za 8. prema
Exercise 8
1. crnog vina 2. morske ribe 3. Novog Sada 4. njene sestre 5. sportskog terena 6.
vašeg mobilnog telefona 7. njenog novog stana 8. jednog ruskog kompozitora
Exercise 9
1. lepih gradova, interesantnih zemalja 2. novih knjiga 3. naših dobrih prijatelja 4.
velikih automobila 5. velikih kompanija 6. malih gradova 7. njihovih roditelja 8.
novih stolica
Exercise 10
1. svojim dobrim prijateljima 2. novim klijentima 3. mlađim sestrama 4. onim
ženama 5. njihovim sinovima 6. našim starim drugaricama
Exercise 11
1. velikim zelenim parkovima 2. dobrim koncertima 3. raznim zemljama 4. novim
prodavnicama 5. italijanskim restoranima 6. malim selima
Translation 12
Stiv se osećao loše tri dana. Mislio je da se prehladio kada je šetao s Jovanom blizu
njegove vikendice. Dugo su šetali kroz šumu. Tog dana je padala kiša i bilo je vrlo
hladno. Naravno, oni su kasnije pili mnogo šljivovice zato što Jovan misli da je
rakija dobar lek. Ujutro, Stiv se osećao grozno. Bolela ga je glava i grlo. Imao je i
visoku temperaturu, preko 38 i nije mogao da govori. Na svu sreću, Jovan je došao
i pozvao doktora. Kada je doktor došao, pregledao je Stiva i rekao da ima grip. Stiv
nije otišao na posao. Ostao je u krevetu i pio mnogo limunade. Takođe je uzimao
tablete tri puta dnevno.

UNIT 23a
Page 170, 171
Exercise 1
1. tačno 2. netačno 3. tačno 4. tačno 5. tačno 6. netačno
Exercise 3
1. meni 2. tebi 3. njemu, njoj 4. njima 5. nama 6. vama
Exercise 4
1. dugom interesantnom putu 2. našem sledećem poslu 3. njihovoj lepoj kući 4.
vašoj zemnli 5. tvom novom stanu
Exercise 5
1. Niko nije telefonirao. 2. Nisam nigde bio 3. Ne želim ništa da popijem. 4. Nikada
nisam bio u Italiji. 5. Ne gledam nikakve filmove. 6. To nije ničija torba. 7. Ne znam
ništa o tome. 8. Nećemo to nikako spremiti do sutra.
UNIT 24
Page 175
Exercise 1
1. bi mogli 2. bismo želeli 3. bi došle 4. bi radio 5. bih ostala 6. bi voleo
Translation 2
1. Ja bih rezervisao/la dve jednokrevetne sobe za deseti septembar.
2. Želela bi da vidi nekoliko mesta u Srbiji.
3. Bilo bi interesantno da posetimo manastire.
4. Mogli bismo da spavamo u hotelu blizu Studenice.
5. Cene bi bile bolje u drugom hotelu.

STEP 6
Page 176, 177
Translation 1
1. My younger sister is taller then me, has long, blond hair and dark eyes.
2. His father is a middle-aged man has beard and always wears suit and tie.
3. Dušan is a handsome man a he is also clever with a sense of humour.
4. Violeta is a petite girl but she is not skinny.
5. He is of an average height and his brother is a tall, largely built man.
6. Who is that person with short brown hair and a lovely smile?
7. That man is slightly overweight with grey moustaches.
8. Ljilja is a very pretty and charming girl.
9. That man is short, has light eyes and wears glasses.
Exercise 2
O čemu razgovarate?
Razgovaramo o:
Našim prijateljima, lepim danima, poslednjem odmoru, mojim kolegama, mojem

poslu, našoj deci, dobrim vinima, novim automobilima, starim problemima,
dobroj hrani, njenom mladiću, njegovoj devojci, skupim haljinama, interesantnim
putovanjima, raznim zemljama, duhovitim ljudima, pametnim osobama.
Exercise 3:
1. Niko nije zvao.

2. Nisam ništa kupila.
3. Nigde ne putujemo.
4. Niko nije kod kuće.
5. To nije ničiji kišobran.
6. Nisam spremila nikakav ručak.
7. Ovo nikao neću naučiti.
8. Nikada ne idem u zoološki vrt.
Exercise 4:
1. bih čitala 2. bismo voleli 3. bi želeo 4. biste mogli 5. bi putobali 6. bismo došli
7. bih rezervisao 8. bi ručao/la

Translation 5
1. Reci mi nešto o njoj.
2. Ne znam ništa o njemu, ali znam mnogo o njegovom bratu.
3. Jedino što znam o njemu je da je on visoka i zgodna osoba.
4. Nismo mnogo pričali o njima.
5. Šta želite da znate o meni?
UNIT 25
Page 184, 185
Exercise 1
1. ustaje, ustala 2. sprema, pije, spremila, popila 3. kupuje, kupila 4. kasni, zakasnila
5. ostaje, ostala 6. pogledati, gledaju
Exercise 2
Napisaću pismo. Pročitaću knjigu. On će spremiti ručak. Ona će pojesti burek.
Ona će popiti kafu. Maja će kupiti poklone. Stiv će uraditi domaći rad. Mi ćemo
pogledati film.
Exercises 3
Maja je spremila dokumenta. Stiv je ustao rano ujutro. Ona je naučila da vozi. Stiv
je kupio sendviče u prodavnici. Galerija je prodala sliku. Maja je napisala pismo. Mi
smo sačekali Stiva. Oni su pojeli bonbone. Stiv je prošetao po gradu. On je završio
izveštaj.
Translation 4
1. Gledala sam televiziju ceo dan.
2. Pre podne je napisal pismo majci.
3. Stiv je šetao Knez Mihailovom ulicom kada je iznenada video Maju. Ona je
razgovarala s mladićem.
4. Maja je već spremila dokumenta za sastanak.
5. Ona će sutra kupiti sendvič u novoj prodavnici.
6. Juče mi je dala poklon koji sam dugo želeo.
7. Obično ustajem oko šest, ali sam jutros ustao u sedam.
8. Otišli smo u kafe da popijemo kafu I nešto pojedemo.
9. Nije mi dugo pisala, a onda mi je napisala pismo.
10. Sutra ću ići u prodavnicu i kupiću neko voće i povrće.

UNIT 26
Page 189
Exercise 1
Iza, izašao, Ušli, došli, vrata, ništa, tamna, ozbiljan, o čemu se radi
Exercise 2
1. idem, ići 2. ulazim/uđem 3. izlazim 4. Uđite 5. dođem 6. dolaziš 7. polazim, pošao
8. izađete
Translation 3
Svakog jutra kada idem na posao prolazim pored vrlo dobre pekare. Često ulazim
i kupujem nešto za doručak. Volim da pijem jogurt i skoro svakog dana popijem
jedan ili dva jogurta. Odlazim iz kancelarije oko šest sati i idem kući peške. Treba
mi oko pola sata da dođem do kuće. Idem polako, prolazim kroz park i prelazim
most. Živim blizu reke. Na putu do kuće, uđem u kafe i popijem čašu vina ili nešto
pojedem. Kada dođem kući, obično pogledam film i odem odem da spavam.
UNIT 27
Page 192
Exercise 1
1. njom, njim 2. njom 3. njima 4. njim, njom 5. njom
Exercise 2
1. Hoćeš li na kafu sa mnom?
2. Nekoliko puta sam putovala s njima.
3. Ručaću s njim.
4. Hoćete li u bioskop s nama?
5. Želim da razgovaram s njom.
6. Obećala sam da idem na piće s tobom.

STEP 7
Page 193-195
Exercise 1
1. njom 2. njima 3. tobom 4. mnom 5. vama 6. njim 7. nama 8. mnom
Exercise 2
1. daje, dao 2. kupujem, kupio/la 3. čitao/la, pročitati 4. ustaje, ide, ustao, otišao 5.
pijemo, popili 6. počinje, počeo 7. Učio, naučio 8. napisati, pisao/la
Exercise 3
1. za 2. s, na 3. s, iz 4. na, u 5. u, za 6. za, u 7. na, za 8. u, za 9. po, na 10. iz, za 11. u,
na 12. u, po, za
Exercise 4
1. Spremila sam večeru oko sedam sati. 2. Jutros sam se istuširala i popila kafu. 3.
Ovog vikenda ću pročitati novine i pogledati film. 4. Škola je počela 1. septembra.
5. Brzo sam naučila da vozim rolere. 6. Moji prijatelji će doći u posetu ovog leta. 7.
U subotu ću izaći s drugaricama. 8. Juče sam prošla pored pijace. 9. Šta ćeš uraditi
sutra? 10. Na pijaci ću da kupim voće i povrće.
Translation 5
1. Ušla sam u automobil i pošla prema izlazu.
2. Došli su kasno i ušli u restoran.
3. Prolazila je pored prodavnice i videla lepe cipele u izlogu.
4. Morate da pređete most kada idete u Novi Sad.
5. Avion je došao na vreme iako je pošao kasnije.
6. Videla sam tvrđavu kada smo prilazili gradu.
Exercise 6
1. njoj i njemu 2. njom 3. njim 4. njemu 5. njima 6. njemu
Translation 7
1. Moja ćerka ne voli život u selu. Ona kaže da tamo ništa ne radi i ne može
da ide nigde uveče. Ali kada dođemo u Beograd, ona nikada nigde ne ide.
Samo sedi u svojoj sobi i ne radi ništa.
2. Ako odem u Srbiju ovog leta, posetila bih sve manastire.
3. Jedan stariji čovek mi je prišao na Trgu Republike danas. Nije znao kako da
dođe do Kalemegdana.

4. Pošli smo iz sela rano ujutro ali je bilo već kasno kada smo došli u grad.
5. Sutra idem na Kopaonik. Kada se vratim, doneću ti poklon.
6. Automobil je prošao hotel i ušao u park. Visoki čovek je izašao iz kola.
Nosio je kesu punu voća i povrća.
CASES
Page 196
Exercise 1
1. lepim automobilom 2. lepog automobila 3. lepom automobilu 4. lepom
automobilu 5. lep automobil 6. Lep automobil 7. lepog automobila 8. lepom
automobilu
Exercise 2
1. maloj kući 2. male kuće 3. maloj kući 4. malu kuću 5. mala kuća 6. male kuće 7.
maloj kući 8. male kuće
Exercise 3
1. dobrim prijateljima 2. dobre prijatelje 3. dobrim prijateljima 4. dobrim
prijateljima 5. dobrih prijatelja 6. dobri prijatelji
Exercise 4
1. dobrim knjigama 2. dobrim knjigama 3. dobrih knjiga 4. dobre knjige 5. dobrim
knjigama 6. dobre knjige
Exercise 5
1. raznim zemljama 2. točeno pivo 3. crnih kafa 4. sportom i politikom 5. lepe
jabuke i sveže limunove 6. letnjem odmoru i putovanjima 7. visokim zgradama 8.
moje kuće, velikog trga 9. mami, bratu i mojim sestrama 10. brodovima i avionom
PRONOUNS
Page 198
Exercise 1
1. vas, nju 2. njima 3. njima, im 4. njega, nje 5. njih 6. nama 7. vam 8. mnom i njom
9. vas, njega 10. ti 11. mi, nje 12. nama, njima 13. tebi 14. njom 15. tebe 16. nas,
njega

Exercise 2
1. mi 2. mu/joj 3. im 4. nam 5. mi 6. vam, mi
Exercise 3
1. ga 2. ga 3. ih 4. je
PREPOSITIONS
Page 200
Exercise 1
1. u, u 2. za, sa 3. po, na 4. u, na, za 5. na, sa 6. sa, sa 7. po, na 8. sa, za 9. u, u 10. u, sa
11. po, u 12. na, za

CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд
811.163.41(075.4)
ДАНИЛОВИЋ, Мирјана,
Step By Step Serbian = Srpski korak po korak. 1 / Mirjana Danilović ;
[ilustracije Tanja Uskoković]. - Beograd : Kornet, 2011
(Beograd : Otvorena knjiga). - 274 str. : ilustr. ; 21 cm. -
(#Edicija #Mudžbenici. #Biblioteka #Ozbiljne knjige)
Tiraž 1.000.
- Rečnik: str. 242-249.
ISBN 978-86-86673-21-3
a) Српски језик - Приручници
COBISS.SR-ID 182334220

Mira Danilovi - Korak Po Korak - Srpski - Step by Step

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mira Danilovi - Korak Po Korak - Srpski - Step by Step

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mira Danilovi - Korak Po Korak - Srpski - Step by Step

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

STEP BY STEP SERBIAN 1

2 STEP BY STEP SERBIAN

Tehnička obrada, korice i dizajn

© Copyright by Mirjana Danilović, 2014

4 STEP BY STEP SERBIAN

STEP BY STEP SERBIAN 5

UNIT 1 Na aerodromu At the airport ............................. 5

UNIT 2 U kafeu In the café ............................................... 10

UNIT 3 Kako Stiv Bond uči srpski?

STEP BY STEP SERBIAN 7

UNIT 5 U sobi In the room .............................................. 27

UNIT 6 Kupovina hrane Shopping for food ................... 33

UNIT 7 Dođite u goste Come to my place ...................... 39

UNIT 8 U restoranu In the restaurant ............................ 43

8 STEP BY STEP SERBIAN

UNIT 9 Tipičan dan Daily routine .................................. 51

UNIT 10 Porodica Family ................................................ 58

UNIT 11 Ljudi People ....................................................... 66

UNIT 12 Narodi i jezici

STEP BY STEP SERBIAN 9

UNIT 13 Kako je bilo juče? How was it yesterday? ....... 84

UNIT 14 Vreme Weather .................................................. 91

UNIT 15 Kako, s kim i kada putujete?

STEP 3 ............................................................................... 106

UNIT 16 Stivov novi stan Steve’s new apartment ........ 109

10 STEP BY STEP SERBIAN

UNIT 18 Stiv planira vikend

UNIT 19 Srećan rođendan!

UNIT 19a Biografija Jovana Jovanovića

STEP BY STEP SERBIAN 11

UNIT 20 Kod lekara Health matters ............................. 138

UNIT 21 Boje i odeća Colors and Clothes .................... 145

UNIT 22 Šta je bolje? What’s better? ............................. 153

STEP 5 ............................................................................... 159

UNIT 23 Kako izgledaju? How do they look like? ....... 163

12 STEP BY STEP SERBIAN

STEP 6 ............................................................................... 176

UNIT 25 (Ne)običan dan (Un)usual day ..................... 178

UNIT 26 Iznenađenje Surprise ...................................... 186

UNIT 27 Šta ćeš raditi sutra?

STEP 7 ............................................................................... 193

Cyrillic Alphabet ............................................................. 202

STEP BY STEP SERBIAN 13

T he book is a result of over fifteen years of teaching experience. It has

STEP BY STEP SERBIAN 15

The book is organised so that each unit introduces:

16 STEP BY STEP SERBIAN

STEP BY STEP SERBIAN 17

S ER­BIAN IS AN EASY LAN­GU­A­GE TO SPELL and pro­no­un­ce. It fol­lows pho­

STEP BY STEP SERBIAN 1

2 STEP BY STEP SERBIAN

YOU AL­READY UN­DER­STAND THE FOL­LO­WING WORDS:

STEP BY STEP SERBIAN 3

DO­BRO JU­TRO KA­KO SI?

4 STEP BY STEP SERBIAN

Su­sret sa go­spo­đom Jo­va­no­vić

- Da, ja sam Stiv Bond.

STEP BY STEP SERBIAN 5

Say go­odbye. Doviđenja. La­

S ERBIAN IS AN EASY LANGUAGE TO SPELL and pronounce. It follows pho

YOU ALREADY UNDERSTAND THE FOLLOWING WORDS:

DOBRO JUTRO KAKO SI?

Susret sa gospođom Jovanović

Say goodbye. Doviđenja. La

GENDER OF THE NOUNS

How to make a question

IDEMO NA PIĆE! Let’s go for a drink!

KAFA turska, domaća ČAJ ruski, crni, zeleni

VODA gazirana, negazirana TOPLA ČOKOLADA

SOK od jabuke, od jagode

VINO crno, belo PIVO točeno, flaša

RAKIJA šljivovica, lozovača

SENDVIČ sa sirom, sa šunkom KOLAČ od čokolade, voćni

Translate the following sentences into Serbian:

VERB IMATI ‘TO HAVE’ NEGATIVE FORM

Ja imam Mi imamo Ja nemam Mi nemamo

200 DVESTA 500 PETSTO 800 OSAMSTO

1251 HILJADU DVESTA PEDESET JEDAN

PIVO TOČENO................................... 180

VINO BELO........................................ 650 litar

PRESENT TENSE OF THE VERBS:

RADITI JA RADI - M MI RADI - MO

ČITATI JA ČITA - M MI ČITA - MO

Masculine and neuter nouns: Feminine nouns:

centar u centru škola u školi

automobil u automobilu firma u firmi

aerodrom na aerodromu ulica na ulici

posao na poslu stolica na stolici

MU ZEJ ŠKO LA BAN KA

Describe buildings and places:

VELIKI GRAD VELIKA REKA STARI GRAD NOVI TRG

1. Practice using prepositions u, na with the locative case:

1. Spomenik je ................ pozorišta. (in front of)

Have you seen these signs?

As a synonym of da li in forming questions:

When stressing a statement:

Vocabulary: zid - wall

1. Koliko dugo Stiv živi u Beogradu? 7. Šta je na komodi?

Ja mogu Mi možemo Mogu li da vam pomognem?

VERBS ENDING WITH -ETI

VERBS ENDING WITH -OVATI

Practice locative case

2. Ovo je hotel. Stiv je u hotelu.

4. Answer the following questions using the locative case:

Mlečni proizvodi dairys Pecivo pastry