52 DrThanTun-Autobiography

http://cyberbooks.myanmarchat.
org
http://myanmarpyithar.net
http://cyberbooks.myanmarchat.org
Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå½-®ºå½-®ºå°³¬µ§º
¬®Í©ºøîï÷
Ò·¼ ® º åÒ·¼® º å½-®ºå ½-®º å

°³¬µ§º©¼µ«º
¬®Í©ºøïï÷á ¬¿§æ¯ØµåªÌ³øðÖ÷á §µ²ðgÛµª®ºåá
©³¿®ÙÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ »º åóéðìèîè
·¹¿¶§³½-·º±®Ï
·¹¸¬¿Ó«³·ºå
±»ºå¨Ù»ºå
Þ«¼ Õ©·º § Ø µÛ Í ¼§ º ½ Ù· º ¸¶ §Õ¬®Í ©º® -³å

°³®´óîëêÂîððïøí÷
¬¦ØµåóîëëÂîððïøì÷
§Ø µÛ Í ¼ § º¶ ½·º å
§¨®¬Þ«¼®º
¨µ ©º ¿ ð«³ª
îððï ½µÛÍ°ºá ¿®ª
¬µ § º ¿ ú
ïððð
®-«ºÛ Í ³¦Ø µå ùÜ Æ ¼µ · ºå
¨Ù»ºå¿Æ³ºª·ºå
°³¬µ§ º ½ -Õ§º
«¼µ¶®·º¸
°³°Üó½Ù»º®-¼Õå
§Ø µÛ Í ¼ § º±´
®-«ºÛÍ³¦ØµåóÑÜå¶®±¼»ºåø±¼»ºå¶®·º¸ð·ºåá§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º÷øðïìîé÷
¬®Í©ºøçê÷á øïï÷ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù·ºåóÑÜå¿«-³º¿Èå®·ºåø¿¬³·º±¼»ºå±»ºå¿¬³¸¦º¯«º÷øðëççî÷
¬®Í©ºøìì÷á ß¼µªº½-Õ§ºª®ºåÛÍ·º¸ ±¼®º¶¦Ôª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ ©º ¿ ð±´
ÑÜå¿«-³º¯»ºåøúÖ¿¬³·º°³¿§©¼µ«º÷øïçíî÷
¬®Í©ºøî÷á ½Î»ºåøï÷ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
°Ü°Ñº¨µ©ºªµ§º®× ¦»º©Üå®×
½-®ºåÒ·¼®ºå®¼µå ½·º¿Æ³º
¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºå
¬®Í³
îððð ¶§²º¸ÛÍ°º¯¼µú·º ·¹¸¬±«º ééÛÍ°º¶§²º¸ª¼µÇ éè ¶¦°º¿©³¸®ôºñ ¯¼µª¼µ

©³« ¿±½¹»ÜåÒ§Ü¿§¹¸ñ ùÜ©°º±«º ·¹¸ª®ºå ·¹¨Ù·ºÒ§Üå ·¹ªµ§º½-·º©³
ªµ§º½¸©
Ö ôºñ ¿¬³·º¶®·º±·º¸±¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º©ôºñ cØ×å©³ªÖ ¬®-³å
Þ«Üå¿§¹¸ññ ù¹¿©Ù«µ¼ ¿»³·ºª´¿»³«º±³å±¼ú·º ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ Ò§åÜ Ò§åÜ ±³å
«¼µ ©¼µ©µ¼úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³©ôºñ ú²ºúÙôº½-«º« ª´·ôº¿©Ù Å¼µª¼µùÜª¼µ¿©Ùå
®¿»ú¿¬³·º «Ù«ºª§º¿©Ù¶¦²º¸¿§å©³§Öñ ¨§ºÒ§åÜ «Ù«ºª§º®¶¦°º¾Ö ùÜ
¬©µ¼·ºå ®Í©º©®ºå¬¶¦°º «-»ºú°º¿°½-·º©ôºñ
·¹¿úå©³®Í³ ä«³å©³á ®Í³å©³á ®®Í»º©³ ®§¹¾´åñ
îí ùÜÆ·º¾³ ïççç
ÞòßòøØ±²-æ÷ô ÓòßòôÐ¸òÜòô ÜòÔ·¬ò øÔ±²¼±²÷
¬Ò·¼®ºå°³å§¹¿®³«wá±®¼µ·ºåÈ³»á®Û[¿ªå©«&±¼µªºñ
¬¦ÖÙËð·ºá¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå¿«³º®úÍ·ºñ
öµÐ¨
º å´ ¿¯³·º§¹¿®«wá¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»§²³È³»ñ
öµÐ¨º å´ ¿¯³·º§¹¿®³«wá±®¼·µ åº È³»áú»º«»µ ©
º «&±ª
µ¼ ñº
±»ºå¨Ù»ºå
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ï
·¹¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸¬¿Ó«³·ºå
»¼ ù ¹»º å
Ã½·ºß-³å ®Û[¿ªå®Í³ ïé ÛÍ°º¿»Ò§Üå©³¿©³·º ¬¿¶§³¬¯¼µ®¼µ«ºcµ¼·ºå
©µ»ºå§Ö£
¾±»º å Å¼ µ« º
ÃÃ·¹²Ø¸©³ªÖ ·¹¿¶§³úÖ©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿«³·º®-¼Õå®Åµ©º££
±»º å ¨Ù » º å
Æ³©¼
¥ú³ð©Ü©·¼µ ºåá §µ±¼®º½c¼µ·áº ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºåá ¿ù¹·º¸Þ«ÜåúÙ³á ÑÜå¾¼µå¿©Ùá
¿ùæ±·º©¼µÇúÖË ±³å±®Üå ·¹å¿ô³«º®Í³ ùµ©¼ô±³åá ê ¥Ò§Ü ïçîí
¿®Ùåñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

î ±»º å¨Ù» º å
¬c¼ µ å ¬°Ñº
¬öÚª¼§º« ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §Ö½´å»ôº«¼µ ±¼®åº Ò§Üå ïèêç °´å¬«º
øÍ«»¦ Ý¿²¿´÷ ©´å©Ö¸¬½-¼»º¿ª³«º«®Í ·ð»º¶®°º ¬¿úÍË¾«º«®ºå
«¼µ ©³¦¼ÒµÇ §Üå ªôºªµ§º¿°ª¼µÇ ÛÍ°º°Ñº¿úªÌ®ºå©Ö¸ù« µ w« «·ºåªÙ©º
Ò§Üå ©Ø·¹úÙ³«¿ªå ·¹å±¼µ·åº ¿½-³·ºåÅ³ Ò®¼ÕË¶¦°ºÒ§Üå Ò®¼ÕË§¼µ·º cØµå°¼µ«º
©ôºñ ¿»³«º ïçîí ©³«-¼Õå©Ö¸¬½¹®Í Ò®¼ÕË§¼µ·ºcØµå ¿úÓ«²º¿ú³«º
±Ù³å©ôºñ ¶®»º®³®·ºå¿©Ùª«º¨«º« ¬½µ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºåá ©°º
¦«º ¿ù¹·º¸Þ«Üå« Ò®¼ÕË¶¦°º©ôºñ Ò®¼ÕËúÖË¿©³·º¾«º¨¼§ºá ¬½µ öÙ
¿½-³·ºå¬¨¼ ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºå« «³åª®ºå¿¦³«º¿©³¸ ·ð»º©Ø©³å
¿¯³«º©ôºñ ©Ø©³å¨¼§º« ¿úÌ¾± Øµ ³¿°©Ü øMÐº¿©³º¿§ êð÷
« ¿ù¹·ºÞ̧«åÜ Ò®Õ¼ Ëð»º®·ºå ©²º©¿¸ Ö °©Üá ¿°©ÜúËÖ ¬¿úÍË¿¶®³«º®³Í ±³å
±®Üå®¨Ù»ºå«³å©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù ±³å¯µ§»º©Ö¸¿²³·º©Ø½¹åúÍ¼©ôºñ
½µ¿©³¸ ¿²³·º¶®°º¿©Ù §¼©º¯¼µÇÒ§Üå ª´ð·ºªÇ¼µ®ú¿©³¸¾´åñ ¿°©ÜúÖË
¬¿»³«º¿¶®³«º®³Í ±«&ú³Æº ïîïð ¶§²º¸ÛÍ°« º ùµ§«
¼ ³« ©¼µ·¿º ¶½
¬¨¼ ¿úÌ¬¿¶§¸½-¨³åÒ§Üåá ¿ªÍ«³å ¿ªå®-«ºÛÍ³©§º©Ö¸ «Î»ºå±³å
¿«-³·ºåÞ«Üå úÍ¼©ôºñ ¿úÌ¿«-³·ºåª¼Çª µ Ö ¿½æ©ôºñ ùÜª¼µ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå®-¼Õå«¼µ ¿¯³«º½-·ºú·º ¬ð¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º©«ºÒ§Üå ®·ºå®¼»ºÇ½Øú
©ôºñ ®·ºå®¼»ºÇú®Í ¿¯³«ºú©ôºñ Ò®¼ÕË±´Þ«Üå« ¾öÚª³å»ÖÇ «µ»º
«´åª¼µÇ ½-®ºå±³©ôºñ ùÜÒ®¼ÕË±´Þ«Üå¬¼®º«¼µá ¬²³« ª´©°º¿ô³«º
¶®·º«Ù»ºå ¶®·ºå½Øµ©¼µ·º ©§ô·ºå¬¿úå¬½·ºå®Í³ ¬²³« ¿»³«º
ª¼µ«º ª´±´¬®-³å»ÖÇª³Ò§Üå ½¼µ©ôºñ ±´« Ò®¼ÕË±´Þ«Üå¬¼®º®Í³ ¿»Ò§Üå
±´Çª´¿©Ù« ¿ªå®-«ºÛÍ³¿¬³«º¾µ©º¿½-³·ºå«á §µ±¼®º¬¨«º
¿«-³«º¿½-³·ºå¬¨¼ ¶¦»ºÇÒ§Üå¿»©ôºá ±´«ªÖ ¿®³·ºª´Þ«Üå¯¼µ©Ö¸
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå í
»³®²ºô´©ôºñ ±´Ç²Ü¬ú·ºå« ¿®³·ºª´«¿ªåª¼µÇ ¿½æ©ôºñ

¬°º«µ« ¼ ¿ù¹·º¸Þ«Üå®Í³ Ò®¼ÕËð»º±®Üå»ÖÇ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Üå ¬Ò®Ö¿»±ª¼µ
²Ü« ¿«-³«º¿½-³·ºåÞ«Üå®Í³ ¿»©ôºñ ±´©µÇ« ¼ ß¼µªñº ±´©¼µÇ ¿»³«º
ª¼« µ º ª´¿©Ù« ©§º±³å¿©Ù ¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ð¹ð·ºð¹¨Ù«º ÑÜåª´Þ«Üå
«¼µ ª³Ò§åÜ «»º¿©³Ó̧«©ôºñ ±´©ú¼µÇ ÖË ¿úÍå«¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¿¼µ ©³¸
®¿¶§³¿©³¸¾´åñ ¿»³«º ®Û[¿ªå ¿·Ù¿©³·º©¼µ«º« úÅ»ºå§-¼Õ©°º
§¹å øÑÜå¿²ô-÷ ª¼µ«ºª³Ò§Üå ¿úÌ¿«-³·ºå®Í³ ¿«-³·ºå¨¼µ·º©ôºñ
¿ª³«µ©ú; ³°³¿§ ¿«³·ºå¿«³·ºå©©º©ôºñ§µ±®¼ º»ôº®Í³ ð¼»²ºå
þ¼µúº©°º§¹åúôºª¼µÇ ¨·ºúÍ³å©ôºñ ¬ÖùÜ¯ú³¿©³º«ªÖ ±´Çù«³
Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¶§³§¹ñ
ÑÜåª´Þ«Üå ¬±«º èìÛÍ°º ïçíï®Í³ «Ùôª º »Ù º¿©³¸®Í ÑÜå¿²ô-
¬®¼»ºÇ»ÖÇ ú§ºúÙ³þ¿ª¸ ®Åµ©º©Ö¸ ¬±µ¾þ¿ª¸«¼µ ªµ§º¿°©ôºñ
¬¿ª³·ºå«¼µ ¯ôºú«º¨³å©ôºá ©ª³å»ÖÇ·Í«º¿§-³½Ø§¹©ôºñ
·¹« úÍ°ºÛÍ°º±³å§Ö úÍ¼¿±åª¼µÇ «-»º©Ö¸¬½®ºå¬»³å¿©Ù«¼µ ®®Í©º®¼
¾´åñ ¬¿±å°¼©º±³±¼ú·º ±´Çú³¨´å¬¯·º¸«¼µ ¿¶§³Û¼µ·º®Í³ ¶¦°º
©ôºñ ±´Çª´¿©Ù °Øµ¿¬³·ºª³«»º¿©³¸Ò§Üå©Ö¸¬¨¼ ¨³å©ôºñ ±´Ç
ª´¿©Ù§Ö ªÍ²ºå«¼µ ¿úÍË« Þ«¼Õå»ÖÇ¯ÖÙÒ§Üå ±½-ÕH·ºå®Í³ ®Üå±ÒöÕHÅº©ôºñ
¬c¼µå¿«³«º©ôºñ ¬¼µå»ÖÇ¬¼®ºÑÜå®Í³¨³åÒ§Üå ¬c¼µå¬¼µå¶§³-ùºª§º
ú®ôºñ ®ªµ§º¶¦°º¾´åñ ïçìç ±´§µ»º« úÙ³®Üåc¼×Ë©Ö¸¬½¹ ¿ú³«º®Í
¿úÌ¿«-³·ºåá ©¼µÇ¬¼®ºÞ«Üå»ÖÇ ÑÜåª´Þ«Üå¬c¼µå¬¼µåªÖ ¨§º¯·º¸±ØµåÞ«¼®º
¿¶®³«º ¬ª¼µª¼µ ±ÒöÕHÅºÒ§Üå øÌ»®¬·¿®§ Þ«®·¿´÷ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
ÑÜåª´Þ«Üå« ¬±«º èìá ïçíï®Í³¯Øµå¿©³¸ ïèìé ¿®Ùå©³
¶¦°º®ôºñ ±´ ïèêé ¿ª³«º« Ò®¼ÕË±´Þ«Üå±®Üå»ÖÇ ú®ôº¨·º§¹©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ì ±»º å¨Ù» º å
ÑÜ åª´ Þ«Üå±®Üå ®ôº½·ºá ®ôº½·º¸± ®Üå ®ôº±·ºá ®ôº±·º ¸±³å

±»ºå¨Ù»ºåñ
¿®Ù å ©µ » º å «
§Ö½´å®Í³ ¿úÞ«Üå©Ö¸ÛÍ°º®Í³ ¿®Ùå©ôºñ ¿úÞ«Üåª¼µÇ ±¼§ºùµ«w¿ú³«ºÓ«
©ôºñ °¼µåú¼®º¿ú®Í©º¿«-³ºÒ§Üå ©°ºú»Í¼ º¨¼µå ©«ºª³©ôºñ
ÃÃ¿úc´å¿¶®³«º©ôº££ ¿«-³·ºå«»º¾µú³å ¿ú®Í³ ¿®-³§¹©ôºñ
¶®°ºªôº®Í³úÍ¼©¸Ö «Î»ºåÞ«Üå¿§æ« úÙ³¿©Ù «¼µ·åº ¿©Ù §-«º°Üå©Ö¸¬¶§·º
«Î»ºåªØåµ ¿®-³©ôºá§Ö½´å¿úÞ«åÜ ¿©³¸ ¿½Ùå¿©Ù¬¼®º¿½¹·º®å¼µ ¿§æ ¿ú³«º
©³¿§¹¸ª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºå øÆ³©¼Ò®¼ÕËúÙ³÷ ªÖ ¬ÖùÜÛÍ°º
« ¿ú¿¾åÞ«ØÕ©³¿§¹¸ñ ùµ«w±²º¿©Ù¬©Ù«º ¿·Ù¬ªÍÔ½ØÓ«©ôºñ
¶®»º®³©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºå« ±´¿©³·ºå°³å¿©Ù½-²ºå§Ö
¿©ÙËú©ôºª¼µÇ ª´¶§«º ¶§«º±©Ö¸ñ
·ôº » ³®²º
©°ºð®ºå«ÙÖ ¬°º«¼µÞ«Üå¿©Ù« ·©¼ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ª´°Ù®ºåª´°úÍ¼®ôº¸
¬¿«³·º®Åµ©ºñ ¾ðÛØµ½-³®ôºª¼µÇ ¿Å³½-«º¨µ©º±ª³å®±¼§¹ñ
¿«-³·º å »³®²º
±»ºå¨Ù»ºå«¼µ ¬öÚª¼§¬ º «wú³ ¬©¼µ»ÇÖ ÌÌ ª¼µÇ ¿úå®¼©³¿Ó«³·º¸
·ôº±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ©Ü©´åª¼µÇ¿½æÓ«©ôºñ ¶®»º®³¬±Ø»ÖÇ ©Üù´å
ª¼µÇ¿½æ¿©³¸ ·¹å®Ï³å¦¼µÇ ©Ü¿«³·º©´å©Ö¸©·¹¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬Öù¹
§¼µÒ§Üå¨·ºúÍ³å¿¬³·º ¿Å¸¿«³·º ©Üù´åª¼Çµ ¿½æÓ«Ò®Ö§¹ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ë
·ôº ¯ ú³
¬ú§º¨Ö®³Í ¬úÜå¿ô³«º-³å ¯ú³°« «¿ªå¿©Ù«¼µ ¿½æÒ§Üå ±·º
§µ»ºåÞ«Üå ±·º¿§å©ôºñ ±·º§µ»ºåÞ«Üå Ò§Üå¿©³¸ ®öÚª±µ©º ±·º©³
§Öñ ±´Ç¿«-³·ºå®Í³ ¬ªÜ¿§¹·ºå«-«ºú©ôºñ ¬¿§¹·ºå¬Û×©ºª§µ ºú
©ôºª¼µÇ ®®Í©º®¼§¹ñ ®»«º ¿«-³·ºå«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¯ú³°
¬¼§ºú³« ®¨¿±å¾´åñ ¯Ù®ºå½Øð·º½-¼»º®Í³ ¿«-³·ºå¯·ºå©ôºñ ¿»Ç
ªôº ï»³úÜ ¿«-³·ºå©«ºÒ§Üå ²¿» í»³úÜ¿«-³úº ·º ¬¼®º¶§»ºú©ôºñ
ª®ºå®Í³ ¬Ó«³Þ«Üå¿¯³¸¿»Ò§Üå®Í ¬¼®º«¿µ¼ ú³«ºª¼µÇ ¬c¼« µ º½Øú©³ªÖ
úÍ©
¼ ôºñ ¶®°º¨®Ö Í³ ¿ú¯·ºå½-¼Õå©³ ¿»Ç°Ñº¬Þ«®¼ ºÞ«¼®º¶¦°º®ôºñ ¾ôº
¬½-¼»º« ¿ú«´å©©º¿»©³ ®±¼§¹ñ ¿ú½-¼Õåú·º ªØµ½-²ºá ¯§º¶§³á
«¼µôº±µ©º§ð¹ §¹ú©ôºªµ¼Ç ®±¼§¹ñ ¯ú³« c¼µ«º©ôºª¼µÇ¿©³¸
®®Í©º®§¼ ¹ñ ùÐº¿§å½Øú©ôºª¼µÇªÖ ®úÍ¼§¹ñ ¬úÜåúÖË ª·º®¼µÇ ²y³©³
ªÖ ¶¦°º®ôºñ ±´®-³å¿¬³º±ª¼µ ª¼µ«¿º ¬³ºú·ºå °³¿©Ùú¿»ª¼Çª µ Ö¶¦°º
®ôºñ ®öÚª±µ©º«¼µ ¬¿úå©Þ«Üå «-«ºú©Ö¸°³®-¼Õåª¼µÇ ®¨·º§¹ñ
±´®-³å¿¬³º±ª¼µ ª¼µ«º¿¬³ºú·ºå ú±Ù³å©ôºñ ¬»«º¬þ¼§D³ôº
®±¼§¹ñ
úÙ ³ ®Í³ Þ«Ü å ¶§·º å ½Ö ¸ § Øµ

Ò®¼ÕË±´Þ«Üå¬¯«º ¯¼µ¿§®ôº¸á ©¼µÇ¿½©º«-¿©³¸ ±¼§º²Ø¸±Ù³åÒ§Üñ
¬öÚª§¼ º« ïèíî «§Ö «Î»º°»°º§ôº¦-«º½¸ª Ö ¼µÇá ¶®»º®³¶§²º¿¬³«º
§¼µ·ºå«µ¼ ïèëî «°Ò§Üå ±¼®ºåô´©Ö¸¬½¹ Ò®¼ÕË±´Þ«Üå«¼µ ±´§¼µ·©º Ö¸ «Î»º
¿©Ù ªÌ©ºú®ôº¯¼µª¼µÇá ¬®¼»ºÇ¬ú ªÌ©º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Þ«Üå
¯Ü®Í³§Ö ªôº¨Ö®³Í á «¼µ·ºå¨Ö®Í³ ¬½°³å¬ªµ§ºª§µ ºÓ«ú©ôºñ ¬ÖùÜ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ê ±»º å¨Ù» º å
¬úÍ¼»ºÅ³ ¬¿·ÙË¬±«º »Ö»Ö«-»º¿±å©ôº¨·º©ôºñ úÙ³®Í³·¹©¼µÇ

ß¼µªº«-ª¼µÇú©ôºñ ®¼¾«ªÖ ¾µú³åù¹ô«³á ¿«-³·ºåù¹ô«³
¯¼µÒ§Üå ¬ú§º« ¿ªå°³å©ôºñ ¬¿®¸«¼µ ªôº©Ü±Ø½§¼ ºð·¼µ ºå®Í³ °³
¿©³ºª¼µÇ ½-Üå®Ù®ºåÓ«©ôºñ ¬®Ö±³å ®°³å¾´åñ úÍ°ºú«º±Ü©·ºå®Í»º
®Í»º Ñ§µ±º¿°³·º¸Ó«©ôºñ ¬¼®º®Í³ ±Ü½-·ºå®¯¼µú¾´åñ ÛÍ°º°Ñº¿úÌ¾Øµ
±³¾µú³å§ÖÙú¼© Í Ö¸¬½¹ §ÖÙ¿°-å©»ºå±Ù³åÒ§Üå ¬°³å¬¿±³«º °³å½Ù·º¸
ú©ôºñ §ÙÖ®Ó«²¸ºú§¹ñ ¿»³«º ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºå¬°¼µåú ¬¿¨³«º
¬§Ø¸½Ø ¬®-¼Õå±³å¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå ©«ºú©Ö¸¬½¹ ®µ»ºÇ¦µå¼ §µ¼«º¯Ø
ÛÍ°º¶§³å»ÖÇ ¯Ü¨®·ºå»ÖÇ ¬®ÖÛÍ§ºðôº°³å§¹©ôºñ
¬¿¦
¬¿¦øÑÜå¾µ¼å¿©Ù ïç ®©º ïèçïóè ®©º ïçìê÷
ÑÜå©ªµ§º¶¦Ôá ±³åÑÜå¾µå¼ «³á ÑÜå¾µ¼å©³ñ ÑÜå¾¼µå«³±³å ÑÜå¾¼µ¿ä«á
ÑÜå¾µ¼å¿©Ùñ ÑÜå¾¼µå¿©Ù« ·¹¸¬¿¦ñ ÑÜå©ªµ§º¶¦Ô« ÑÜå¾¼µå«³©¼µÇ
¬¿®¯Øµå¿©³¸ ®¿úÌ°³»ÖÇ ²³å¶§»º©ôºñ ®¿úÌ°³« ª·º®-³å§Øµú
©ôºá ¬ú§º¨Ö®³Í ÃÃ®¿úÌ°³ª·º©°º«-¼§ºá «¼µ©ªµ§º¶¦Ô¿»³«º¯Øµå
§¼©º££ª¼µÇ «¿ªå¿©Ù ±Ø½-§º¨¼µå§¹±©Ö¸ñ
ÑÜå¾¼µå«³« ¿±½¹»Üå ®°³åÛµ¼·ºá ®¿±³«ºÛ¼µ·º¶¦°ºª³¿©³¸
®ô³å« ÃÃ«¼µ«³ ¾³°³å®ªÖ££ ª¼µÇ ½Ð½Ð¿®å©ôºñ ¿®å©¼µ·ºå
¿¶¦ú¿©³¸ °¼©º¯¼µå§Øµú©ôºñ ÃÃ«¼Û7ú³ú·º¬Øµ±³å»ÖÇ Æ®_ÕË±¿¶§±Üå
½-ÑºÅ·ºå½-«¿º §åòòò®££ª¼µÇ ¯Öª© Ì º©ôºñ ÑÜå¾¼µå¿ä«»ÖÇÑåÜ ¾µå¼ ¿©Ù«¼µ
±´©¼µÇ·ôº·ôº« ú»º«µ»º«¼µ §¼ÒµÇ §Üå ¿«-³·ºå¨³åª¼µÇ ¿ªå©»ºå¿ª³«º
¬¨¼ ¿«-³·ºå¿»Ò§Üå ¬öÚª¼§º°³±·ºú¦´å©ôºñ ¿«-³·ºå¿¶§³Ò§Üå
«»º¿©³ºÞ«Üå¬ªôº«Î»ºå®Í³§Ö ±Ù³å±Ù³å¿»Ó«ªµ¼Ç ¬¼®º«¶§»º¿½æ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå é
ú©ôºñ ÑÜå¾¼åµ «³« ®¿úÌ°³úÖË±®Üå ®ôº½«¼µ§Ö ô´©ôºñ °³«¼µ

¬ªÙ©º«-«º©³ ð¹±»³§¹©ôºá ¯¼µ©Ö¸
¿¯å«-®ºå¿©Ù«¼µ ¬ªÙ©ºú©ôºñ
ÑÜå¾¼µå¿©Ù«¿©³¸ «¼µ ¦©ºÒ§Üå
©¼µÇ¬¿®«¼µ ¿¯å«µ©ôºñ «¼µôº©µ¼·º ¿¯å¿¦³º©ôºñ úÙ³¨Ö®Í³
ª´»³¿©Ù«¼µ ¬½®Ö¸¿¯å¿§å©ôºñ ¿¯å«µ©ôºñ úÍ°ºú«º±Ü©·ºå
©¼µ·ºå Ñ§µ±º¿°³·º¸©ôºñ ð¹©Ù·ºå®Í³ ©°ºð¹©Ù·ºåªØµå Ñ§µ±º¿°³·º¸Ò§Üå
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ±Ù³å¿»©ôºñ ö-Ü°Ü¾Ü¿¬á ðµ¼·º¬®º¾Ü¿¬
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³©ôºñ ¿½¹·ºå©Øåµ ©Øµå¨³åÒ§Üå ½Øµ¦¼»§º«¼µ «¼µôº
©µ¼·ºªµ§º°Üå©ôºñ ¬¿ùæ®¿¨Ùå¿ªå« ÃÃ·¹¶¦·º¸ ¾¼åµ ¿©Ù ùÜª¼¿µ «³·ºå
ª³®ôºª¼µÇ ®¨·º½Ö¸¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
·¹©¼µÇ·ôº·ôº«ÃÃ¬¿¦ §Øµ¿¶§³§¹££ª¼µÇ¯¼µú·º ¿«³·ºå¿«³·ºå
¿¶§³Û¼µ·¦º ¼µÇ ·¹åú³¸·¹å¯ôºÆ³©º¿©Ù«¼µ ¦©º¨³åÒ§Üå®Í ¿¶§³©ôºñ ù¹
¿§®Ö¸ ±®¨ð¼§-»³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼µÇ¬¿®¿ª³«º ®¿¶§³©©º
¾´åñ ¬¿®« ®Üåô§º¿ú³ö¹»ÖÇ ¬°Ñº¬Ò®Öª¼µ§Ö ®®³¾´åñ ¬¿¦«
±¼§ºöcµ°¼µ«ºÒ§Üå ¶§Õ°µ©ôºñ ÃÃ±´®-³å¿©Ù ¾µú³å±³±»³¨®ºåÓ«
©ôºá ·¹«¿©³¸ ®ô³å±³±»³§Ö££¿¶§³¿©³¸ ¬¿®« ÃÃÅ·ºòòò
¿®³·º¿©Ù«ªÖ££ª¼µÇ Å»ºÇ§¹©ôºñ ÃÃ«¿ªå©°º¿ô³«º¿®ÙåÒ§Üåú·ºå
©°º½¹ ù´å«-¼Õåú·ºå££ª¼µÇ ¿¶§³°®Í©º¶§ÕÓ«§¹©ôºñ ·¹©¼µÇªÖ ¬¿®¸Ûµ¼Ç
®°¼µÇú¾´åñ Û¼¯ µÇ Ü¾´å§Ö ¿ú¿¦-³º©¼µ«º©ôºñ ·Í«º¿§-³±Üå ¦ÜåÓ«®ºå ®Üå
¦µ©º ¿«Îå©ôºñ ©¼µÇ®Í³ ²Ü¬·ôº¯Øµå¿ªåú¿©³¸ ¬¿®¸±´·ôº½-·ºå
¿ùæ©·º« ÃÃ¾ôº¸ÛÍôº ®¿úÌ±·º ¿®Ùå¶§»ºÒ§Üª³å££¯¼µ¿©³¸á ÃÃ¿Å¸
¾µú³å±Ù³åá ¿«-³·ºå©«º¿§¹¸££ª¼µÇ ¿¶¦©ôºñ ¬ÖùÜ²« Ü ¼µ ©¼µÇ¬°º«¼µ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

è ±»º å¨Ù» º å
ÛÍ°º¿ô³«º« ÃÃ²Ü§µ££ª¼µÇ¿½æÓ«©ôºñ ±´Ç¬°º® ÛÍ°º¿ô³«º«

ÃÃ¿®³·º¿®³·º¿ªå££©Ö¸ñ ¬¿¦«ÃÃ±»ºå¨Ù»ºå¿¬³·º££ª¼µÇ ®Í²©
º¸ ôºñ
±»ºå¨Ù»ºå¨«º °ØÙú®ôºª¼µÇ ú²º®Í»ºå§Øµú©ôºñ
ùµ©¼ô«®Y³°°º¬Ò§Üå §ª¼§º«§º øÞ«¾±²·½ Ð´¿¹«»÷ ®Í³
¬¾Ù³å ¿ùæ®Ï·º»ÖÇá ¬¿¦ ÑÜå¾¼µ¿©Ù §¹±Ù³å©ôºñ ¬±«º ëìÛÍ°ºñ
¬¿®
¬¿®ø¿ùæ±·º îï®©º ïèçëóïèÓ±öµ©º ïçëé÷
«-»åº ®³¿úå®¿«³·ºå¾´åñ MÐº¿«³·ºå©ôºñ ªôº©± Ü Ø½¼§ºðµ·¼ åº ®Í³
¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º©ôºñ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«°¼©º¬³åÞ«Üå©ôºñ ±³å
Þ«ÜåøÑÜå±»ºå/Ù»ºÇ ê Û¼µð·º¾³ ïçïçóîíÆ´ª¼µ·º ïççï÷ «¼µ ±¼§º¬ª¼µ
ª¼µ«º©ôºñ ÃÃ°¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó« ¨¼©ºª»ºÇ°ú³¿©ÙúúÍ¼ ·º ·¹¸ª³®¿¶§³
»ÖÇá ÛÍ¿¶®³°ú³§°*²ºå §-«º°Üå¶§Õ»ºå©Üåú·º »·º©¬¼µÇ ¿¦«¼µ ®¿¶§³»ÖÇ££ª¼µÇ
¿¶§³¿ª¸ú© Í¼ ôºñ ¬°³¬¼®º«¼µ ¦¼Ò§Üå øÌ«³±«®÷ ¬®³¦µ ¿§¹«ºª¼µÇ
¿¯åcØµ®Í³ ½ÖÙú®ôº¯¼µ¿©³¸ ÃÃ·¹ ½ÖÙ°© ¼ º½µ©·º®Í³ ¬±«º¿§-³«º®Í³
¿Ó«³«º©ôº££¯¼µª¼µÇ ¿¯åcØµ®©·ºú§¹ñ ¬±«º êíÛÍ°º®Í³ «Ùôº
ªÙ»º©ôºñ
²Ü § µ ø±»ºå¨Ù»ºå¿¬³·º÷
¬¿¦ è®©º ïçìê «ÙôºªÙ»º©µ»ºå« ²Ü§øµ ê¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçíé¿®Ùå÷
« «¼µåÛÍ°º±³å¬úÙôºá ±´Ç«¼µ ¬¿®»ÖÇ¨³å½Ö¸ªµ¼Ç ®¶¦°º¯Ò¼µ §Üå ú»º«µ»º
¿½æ½Ö¸©ôºñ ¶§²º¿«-³·ºå¿¯³·º®Í³¨³å©ôºñ ÃÃ¿úÌß®³££ ¨®·ºå
¯µ·¼ ®º ³Í °³åá¿¶§¿«-³·ºå¿¯³·º «µª³å¯µ·¼ ®º ³Í ª«º¦«ºú²º¿±³«º
¯¼µÒ§Üåá ¯µ¼·º®Í³ ¬§º¨³å©ôºñ ©Ü©Ü°Ü¿«-³·ºå®Í³ ©«º½µ¼·ºå©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ç
Ý¿°¬¿·² Ó¿®ª»´ô Ø±°¿´±²¹ Ý¿--·¼§ô Ì±³ Ó·¨ ¯¼µ©Ö¸

Ý±³·½ ¿©Ù«¼µ ðôº¿§åÒ§Üå Þ«ØÕú³ª´« ¦©º¶§ú©ôºñ¿»³«º·¹
§·ºåô¿¯³·º®Í³ ùµ©¼ô¬¿¯³·º®ÍÔå¶¦°º¿©³¸ §·ºåô¬¿¯³·º®Í³
¿»ú©ôºñ ©«&±¼µªºð·ºå¨Ö« ®»º«-²ºå§·º¿©Ù ¬«µ»º©«º¦´å
©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¿¯å¿«-³·ºå¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ÃÃ®·ºå¯ú³¿©Ù¯Ü
·¹ ±Ù³å¿©ÙËÑÜå®ôº££¿¶§³¿©³¸ÃÃ¬°º«®¼µ ±Ù³å»ÖÇá ¬°º«µÇ²
¼ ¯
Ü ¼µÒ§Üå «Î»º
¿©³º¸«¼µ ÛÍ¼§º°«º¿»ÑÜå®ôº££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬°º®«¿©³¸ ·¹
¬¨¼»ºå¬±¼®ºå¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¿«-»§º©ôºñ
¶®»º® ³Û¼µ · º· Ø » ÖÇ ¬«Î®º å ð·º § Øµ

·¹å±µ¼·ºå¿½-³·ºå ¬¿¨³«º¬§Ø¸½Ø ¬®-¼Õå±³å¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
ÛÍ°©º »ºå®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ¿¶®§Øµ¯ÙÒÖ §Üå ¶®°ºÞ«Üå¿©¹ ¿úå¨²º¸¦µÇ¼ ¯ú³«
½µ¼·ºå©ôºá ¬©»ºå¿úÍË« ±·º§µ»ºå®²ºåÞ«Üå®Í³ ¨Ù«º¯ÖÙú©ôºñ
«®ºåc¼µå©»ºåªÖ ®Í»º¿¬³·º ¯ÖÙ§¹©ôºñ »ôº»¼®¼©ºªÖ ®Í»º§¹©ôºñ
¥ú³ð©Ü«¼µ ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ« °Ò§Üå¯ÖÙ®ª ¼ ¼µÇ ¬c¼µ«½º úØ §¹©ôºñ ¶®°ºð
« ¬¨«º«¼µ ¯ÖÙ©«º©³ ¿¶§¿ª³«º¬¿ú³«º ¿»³«º« c¼µ«º
¨²º¸ª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ®©¼®ºåÛ¼µ·º ®¿úÍ³·ºÛ¼µ·º»ÖÇ ¿©³º¿©³º »³§¹
©ôºñ
¬®-¼ Õ å±³å°¼© º
ÑÜå¦¼åµ «-³åøïð¥Ò§Ü ïçîì «Ùôª
º »Ù ÷º ¿úå©Ö¸ «¼µ¦©ºÒ§Üå
Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸©³§¹ñ ±´¿úå©³¿©Ù ¬«µ»º®®Í»º¾å´ ¯¼µ©³ ½µ®Í ±¼§¹
©ôºñ ¬¿¶½½Ø®®Í»º¿©³¸ ¬½µ¬¿»¬¨¼µ·§º Øµ°ØªÖ ®®Í»º¾´å ¨·ºÓ«
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïð ±»º å¨Ù» º å
§¹©ôºñ ©¼µÇ¾µ¼å¾Ù³å¿©Ù ¿¾³·ºå¾Ü§Ö ð©º©ôºñ ¿¾³·ºå¾Üð©º½Ö¸

©³ ¬ÛÍ°ºìððð ¯¼µú·º ªØ½µ -²ºð©º©³ ¬ÛÍ°êº ðð ¿ª³«º§úÖ ¼¿Í ±å
©ôºñ ¿¾³·ºå¾Üð©º©³ c¼µåú³á ªØµ½-²ºð©º©³ «µª³å øÌ¿³·´÷
°c¼«
µ áº úÍ§ºð©º©³ Ñ¿ú³§°c¼µ«ºá ù¹¿ª³«º¿©³¸ ±¼¨³å±·º©¸ ôºñ
«®Y ³ ¸ ¬ ¿úå
ö-§»ºúÖË ©cµ©º«-Ôå¿«-³º°°º«¼µªÖ ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå ¯«º±Ùôº
Ò§Üå ±¼©ôºñ ¬¾Ü¯Üå»Üåô³å«¼µ ®µ¯¼µªÜ»Ü±Ù³å©¼µ«º©³ªÖ ®©ú³å
¾´åá ¿°³º«³å©ôº¯© ¼µ ³ ±¼©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹« ¯ôº©»ºå®¿¬³·º
¿±å¾´åñ »ôº½-ÖË¬ú·ºåúÍ·º°»°ºá «Ù»º¶®Ô»°º ¯¼µ©³¿©Ù¿©³¸ ¾³
¿©ÙªÖ ®±¼¾´åñ ù¼µ·º¬³½Üá ù¼µ®µ»¼ ÜôØ °¿©å©§º°ºá ïçíë ¬µ§º½-Õ§º§Øµ
¯¼µ©³¿©Ù¿©³¸ ±¼±ª¼µúÍ¼©ôºñ ¿«³ª¼§º¿ú³«ºª¼µÇ ¿ù¹«º©³
¾¿®³º»ÇÖ ÑÜå¿°³ °«³åú²ºª§µ Ù®Ö ³Í ¿ù¹«º©³¾¿®³ºøè ¿¦¿¦³ºð¹úÜ
ïèçíóîç¿® ïçéé÷« ÃÃ¬½µ«®Y³®Í³ ¬öÚªµ¬ ¼ ¿®ú¼«»ºÑÜå¿¯³·º
¿»ú³«á ®Ó«³®Ü ¬¿®ú¼«»º Òß¼©¼úº¶Í ¦°º®ôº££ªµ¼Ç ¿¶§³©³«¼µ Åµ©º
®ôºª¼µÇ§Ö ôØµ§¹©ôºñ
«¼ µô º ¸ Û ¼ µ· º · Ø ¿ úå
«-³åÞ«Üåá ð«ºÞ«Üåá ·Í«ºÞ«Üåá cÍÔå§-ØÞ«Üå ¯¼µ©³¿©ÙÅ³ §Øµ¶§·º®Í»ºå
±¼©ôºñ ¿¨³·º¿§åª¼µÇ¯µ©º ú³¿§åª¼½µÇ -Õ§º ½-°º©ª Ö¸ ´ ¬c¼µå¯Ø¨¼µå
ªµ§º ¯¼µ©³ª²ºå ùà³úÜ®Í»ºå ±¼©ôºñ Æ³©º©´±³å °³åª¼µÇ Å±Ú³
«¼µå¿±³·ºå§-«º°Üå¦´å©Ö¸ ¿·Ù©³úÜ ¿ùÙå®ôº¿»³º¯¼µ©Ö¸ Æ³©º¿©Ù«
®Í©º°µ¬ú ¬®Ö±³å ®°³å©Öª ¸ ´«µ¼ ÃÃùÜ¿«³·º Æ³©º©´±³å®°³å¾´å££
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïï
ª¼µÇ ±®¼µ·ºåúÖË±·º½»ºå°³¬¿»»ÖÇ ð·º¿¶§³©©º§¹©ôºñ «Øú³Æ³·ôº

«¼µ ª´ª¼®ª º ¼µÇ ±¼§¹©ôºñ ©¿«³·ºå« ¿¶§¬¿ú³«º ¥ú³ð©Üª®ºå
«¼µ ¬«»ºå¿©³·º ±Ù³åª¼µÇú©Ö¸½úÜåª¼µÇ ±¼§¹©ôºñ ¬°³¶§©ºÒ§Üå
®¼»ºå¿®³¿»±´« ÃÃª¼®r³ú°ºÓ«££ª¼µÇ ®Í³Û¼µ·º®ôº ®¨·º§¹ñ
ß¼µªº¿¬³·º¿«-³ºøîé ùÜÆ·º¾³ ïçïêóîî ùÜÆ·º¾³ ïçíè÷
¿±¯ØµåÒ§Üå îî ùÜÆ·º¾³ ïçìð ¶§²º¸®Í³ ¦Ù·§º¸ ÖÙªµ§© º Ö¸ ¿Ó«åcµ§ºÅ³
Þ®±²¦» Ð¿·²¬ ¿Ó«åú²ºª´å¨³å©Ö¸ ±°º±³åcµ§ºø©³ú³ ïçêéá
îçç÷ ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¦Ù·§º¸ ÖÙ¿»Ç«§Ö ±¼§¹©ôºñ ¿Ó«åcµ§º¬©Ù«º¿·Ù
«¼µ Å¼µ¬©Ù«ºá ùÜ¬©Ù«º±Øµåª¼µ«ºú©ôº¯¼µ©³®-¼Õå¿¶§³©ôºñ ÑÜå
¨Ù»ºåð·ºå øïçïéóîí®©º ïçèí÷ « ú«± ¿·Ù¨¼»ºåá ±´»ÖÇ½·ºª¼µÇ
»²ºå»²ºå±¼ª¼µ«ºú§¹©ôºñ
¬ú·ºåúÍ·º°»°ºúËÖ ¿»³«º¯åØµ ¬¯·º¸Å³ ¦«º¯°º¶¦°º¿ª¿©³¸
¬öÚª¼§º«¼µ ®µ»ºåª¼Çµ ö-§»º»ÖÇ ¿¶§å¿§¹·ºå©³ ª®ºå®Í»º®Åµ©º¾´åª¼µÇ
¬ÖùÜ¬½¹«§Ö ±¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ Þ®±©¼»®·-³ «¼µ¿©³¸ ª«º½Ø
ª¼µ«º®¼§¹©ôºñ «·º¿§©¼µ·º« ·¹©¼µÇ¬³úÍª´·ôº¿©Ù«¼µ ¦®ºå®ôº
ªµ§¿º ©³¸ ¬¿»³«ºcµå¼ ®¾«º« úÙ³¿©Ù®³Í §µ»åº ú§¹©ôºñ ¬¿»³«º
c¼µå®®Í³ ©µ¼Ç¿¶§å©³»ÖÇ ¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨±Ù³å©ôºª¼µÇ ¬¿¶§³
½Øú§¹©ôºñ ¯¼µúô Í ºª°ºÛ¼µ··º Øá ¯¼µúô
Í ºª°º°Üå§Ù³å¿úå®Í³ «µ»º¿°-åÛ×»ºå
²¼y®ôºá ¿©³·º¿§æ¿©³·º¿¬³«º ©°º¿°-å©²ºå¶¦°ºú®ôº ¯¼µ©»µ ºå
«ªÖ ¿©³·º¿§æ«¿°-å ¿©³·º¿¬³«º¿ú³«º®ôº ¯¼µ©³ ±¼ª« ¼µ º
§¹©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïî ±»º å¨Ù» º å
ö-§»º ¿½©º §²³¿úå

¿ßù·º±·º©ôºñ ±Þ«Ú»º°³¨µ©º©ôºñ ±Þ«Ú»º°³«¼µ ¬°¼µåú½Ù·º¸¶§Õ
½-«º úÒ§Üåª¼µÇ §ØµÛÍ¼§ºÒ§Üå®Í ßØµå«-©Ö¸¬¨Ö §¹±Ù³åª¼µÇ ®¿ú³·ºåª¼µ«úº §¹ñ
©«&±¼µªº ®©«ºúú·º ·¹¸¾³±³ °³¬µ§º¦©º®ôº¯¼µÒ§Üå ØòÙò
É»´´- ¿úå©Ö¸ Ñ«¬´·²» ±º É±®´¼ Ø·-¬±®§å É±®µô É»¿´¬¸
¿²¼ Ø¿°°·²»-- ±º Ó¿²µ·²¼å Í½·»²½» ±º Ô·º» ±Øµå¬µ§º
«¼µ ú¿¬³·ºú³Í ðôº¨³åÒ§åÜ ¦©º©ôºñ Í½·»²½» ±º Ô·º» «¼µ «¿»Ç
¨¼ ®¦©ºú¿±å¾´åñ ±®¼·µ åº »ÖÇ ¿¾³ö¿ßù°³¬µ§º«µ¿¼ ©³¸ ¿©³º¿©³º
¿Ó«²«º¿¬³·º ¦©º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®
¾«®§ ¿úå©Ö¸ Í±½·¿´·-¬ Í·¨¬¸ ±º ¬¸» É±®´¼ «¼µ ¬¿½¹«º
¿½¹«º ¦©º®¼©ôºñ Ó¿®¨·-¬ «-®ºåú·ºå¿©Ù«¼µ «Ù»º¶®Ô»°º±·º©»ºå
©¼©º©¯¼©º©«ºÒ§Üå®Í ¦©º¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬±¼§²³¿©Ù ¬ú·ºå
½ØÒ§åÜ ö-§»º¿©³ºªÍ»º¿úå®Í³ «¼µôº¸»ôº¬©Ù«º ·¹« Û¼µ·º·Ø¿úå ¿½¹·ºå
¿¯³·ºá ±»ºå½-°º« °°º¿½¹·ºå¿¯³·ºñ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¿¶½³«º
¿ô³«º «·º¿§©µ¼·º ¬±©º½Øú©ôºñ ·¹å±¼µ·åº ¿½-³·ºå §¨®¯Øµå
¦¯§ªÑ«&¤¶¦°º½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»åº «§Ö ·ôº·ôº« ú½Ö¸©Ö¸ ®-¼Õå½-°º
°¼©º ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å©ôºñ ¿±Ùå°µ§º©¸Öª´»ÖÇ ¿±Ùå°µ§º½Øú©Ö¸ª´¯¼µÒ§Üå
ª´ÛÍ°º®-¼Õå§Ö úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ©°ºÛ¼µ··º Ø ©°º®-¼Õå±³å ®Åµ©º¾Ö Ûµ¼·º·Ø
©«³ ±¿¾³©ú³å ð·º±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ
¿½©º ±°º ¿«³ª¼ §º ¿ «-³·º å±³å

ùµ©¼ô«®Y³°°ºÒ§åÜ ½¹»Üå« ¬³úÍª·´ ôºá ö-§»º¿©³ºªÍ»º¿úå ªµ§½º Ò̧Ö §Üå
·¹å±¼·µ ºå¿½-³·ºå¦¯§ªúÖË§¨®¯Øµå Ñ«&¤¶¦°º½¸©
Ö ¬
Ö¸ úÍ¼»»º ÖÇ ©«&±ª
¼µ º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïí
¶§»º©«ºÒ§Üå Û¼µ··º Ø¿úå§Ö ªµ§º©ôºñ «Ù»º¶®Ô»°º ¿«-³·ºå±³å¿§¹¸ñ

ÃÃ¬ð©º¿ª³º®³©Ö¸ ¾µú·ºÞ«Üå«¼µ «¿ªå¿©Ù« ¾µú·ºÞ«Üå ¬ð©º
®úÍ¼¿©³¸¾´åª¼Çµ ¿¶§³úÖ©ôºñ ®·ºå©¼µÇ ¿«-³·ºå±³å«ªÖ ¿¬³·º¯»ºå
¬ð©º®úÍ¼©³¸¾´å££ª¼µÇ °¿¶§³¿§¿©³¸©Ö¸ñ ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º
ø±½·º¿úÌ÷ « ùÜ§Øµ¶§·º«¼µ ìèë ¿¶§ª®ºå ¬¼®ºÞ«Üå®Í³ «-·ºå§©Ö¸
¿«-³·ºå±³å¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ±´°¿¶§³©ôºª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬Ö¸ùÜ
ª¼µ¿¶§³½Öª¸ µÇ¼ ¦¯§ª¬ÛÍ®¼ º½½Ø úÖ¸ ©ôºñ °°ºÒ§Üå ß«±Ñ«&¤¶¦°º©ôºñ
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå øïí ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçïëó ïç Æ´ª·¼µ º ïçìé÷
ª»ºù»º±Ù³å½µ¼«º ·¹ª«º®Í©º¨¼µå¨µ©º©Ö¸ ¿Ó«²³½-«º»ÖÇ ¿«-³·ºå
¿§¹·ºå°Øµ ±§¼©º¿®Í³«º©ôºñ
ªµ§º©ôºñ ¨µ©º¿ð±´« ²Ü²øÜ ª·ºåôµ»»º ÷Ü á ²Ü²Üïçìé« ¿úå©Ö¸
Å³ «Ù»º¶®Ô»°º¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
±³å¬¿Ó«³·ºå ¿úå©³¶¦°º©ôºñ ¿»³«º§å¼µ ½»ºå¿©ÙªÖ §¹©ôºñ
Ò®¼ ÕË®±»ºå ä«ôº
ïçìé ¿«-³·ºå±³å²Üª³½Ø®Í³ Ñ«&¤¿»ú³¬©Ù«º ¯Ûl®Ö¿§åÒ§Üå
ª´¿úÙå¿©³¸ «¼µ±»ºåä«ôº« ¬°²ºå¬¿ðå±¾³§©¼ñ «¼µ±»ºå
»ÖÇ·¹ ®Ö¬¿ú¬©Ù«º ©´¿»¿©³¸ «¼µ±»ºåä«ôº« ±¾³§©¼®Ö
ø½¿-¬·²¹óª±¬»÷·¹¸ « ¼ µ¿ §åª¼ µ Çá Ñ«& ¤ ¶¦°º ± Ù ³ å©ôº ñ «¼µ ± »º å «
«Ù»º¶®Ô»°º®Åµ©º§¹ñ
ß¼µ ª º½ -Õ§º ¿ ¬³·º ¯»º åøïí ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçïëóïç Æ´ª·¼µ º ïçìé÷
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü« ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿úå©¼µ«§º ÖÙ
®Í³ §¹ú®ôºª¼µÇ ¿¯³ºÓ±°²ºåcØµå©ôºñ ¬ª³å©´§Ö ¯¼µúÍôºª°º§¹©Ü
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïì ±»º å¨Ù» º å
«ªÖ ¿«-³·ºå±³åª´·ôº¿©Ù«¼µ °²ºåcØµå©ôºñ °¼»º¶®¿®³·º©µ¼Ç«

¯¼µúÍôºª°º¿«-³·ºå±³åñ ù¹«¼µ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå« ÃÃú²ºúÙôº
½-«½º -·ºå ©´±³å§Öá ¾³¿Ó«³·º¸ ¬³åÒ§Õ¼ ·º¿»®ªÖá¿°¸°§º¿§å®ôºá ª³
½Ö¸Ó«££ª¼µÇ ±´¿»©Ö¸ ©³ð¹ª¼»ºå« ¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¿½æ©ôºñ
¿©³·º¨¼§º« ±´Ç¬¼®º ©³ð¹¿¬³«º©²º¸©²º¸¬¶§·º½»ºå®Í³
ÃÃ®·ºå©¼µÇ« ¾³¶¦°ºÓ«©³ªÖ££ª¼µÇ °«³å©°º½Ù»ºå§Ö °©ôºñ °¼»º¶®
¿®³·º»ÖÇ·¹ ¬ªµ¬ô«º°«³å¿¶§³Ó«¿©³¸á ÃÃ®·ºå©¼µÇ¶§»º¿©³¸££ª¼µÇ
ÛÍ·ºª¼µ«º§¹©ôºñ ¬°»ÖÇ¬¯Øµå ÛÍ°º½Ù»ºå§Ö ¿¶§³úúÍ³©ôºñ
Å°º © ¼ µ · º
·¹« ¬ôºùÜ©³á ²Ü²Üøª·ºåôµ»º»Ü÷« §©ºßª°ºúÍ³ ªµ§ºÒ§Üå Å°º
©µ¼·º »³®²º»ÖÇ ±©·ºå°³©°º¿°³·º¨µ©º©ôºñ ïçìé ¿ª³«º«
¿§¹¸á ¾ôº®Í³¾ôº±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå¬µ§º½»ºÇ®ôº¯¼µ©³«¼µ ÃÃùÜ ª´Þ«Üå
« ¬«-·º¸®¿«³·ºå¾´åá ®¼»ºå®c×§º©ôº££ ¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù ¿úå¿©³¸
·¹¸«¼µ ¬±¿ú¦-«º®×»ÖÇ cØµå©·º¦¼µÇ Ñ§¿ù§¹¿®³«wÑÜå¶®·º¸«©°º¯·º¸
°Ü°Ñº§¹©ôºñ ·¹« ¬ÖùÜú«º®Í³ ÞòÔò©«º¦Ç¼µ °³ú·ºå±Ù·ºå¨³å©ôºñ
¿«-³·ºå©«ºú«º¿©³¸ ®®Í»º§¹á ÃÃ±»ºå¨Ù»ºå«¼µ ·¹¿©ÙË½-·º©ôº££
¿¶§³ª¼µÇ ©°º¯·º¸°«³å»ÖÇ ·¹±Ù³å¿©ÙË©ôºñ ÃÃ®·ºå Ü»º¿³¿¬·±²
¬¿Ó«³·ºå »³å®ª²º¾´åª³å££¿§¹¸ñ ·¹« ÃÃcØµå©·º§¹¿°á «Î»º¿©³º
©¼µÇ« °Ù§º°ÖÙ½-«º«¼µ §Ü±¿¬³·º ±©·ºå°³¿»³«º©°º¿°³·º ¨µ©º
®ôºá ¬½µÅ³«á ú§º«Ù«º©µ·¼ ºåª²ºÒ§Üå ¿¬³º¿ú³·ºå©³¿©³·º ®°ÙØ
¾´åñ ¿»³«º©°º¿°³·º¯¼µú·º ±¼§ºÒ§Üå¿ú³·ºå¿«³·ºå®ôº££ª¼µÇ ¿¶§³®¼
©ôºñ ¬¿¶§³®Í³å©ôºª¼µÇ¯¼µÛ¼µ·º©ôºñ cØµå®©·º¿©³¸§¹ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïë
¿®³º « Ù » º å ð·º
±´®-³å¿©Ù ªÙ©ºª§º¿úå ¿®³º«Ù»ºåð·º©Ø¯¼§º¬©Ù«º ¿ªÏ³«ºÓ«
©µ»ºå« ·¹¸«¼µ ±«º¿±©²º©ôºñ ·¹«¼µôº©¼µ·º ®¿ªÏ³«º§¹ñ
ùÜ©Ø¯¼§º¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿úåªµ§º½Ö¸©³ ®Åµ©º§¹ñ §¨®©°ºÞ«¼®º
®©·º¶¦°º©ª Ö¸ ´¿©Ù¬©Ù«º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿ªÏ³«ºªÌ³¿½æ¿»Ò§Üá
ùÜ®Í³ §Øµ°Ø¶¦²º¸á ®»«º¶¦»º ¿»³«º¯Øµåú«º «-Õ§º±Ù³å©·º¿§å®ôº
¯¼µ©³ªÖ ®ª¼µ«¿º ª-³§¹ñ
ÑÜ å «¼ µ « ¼ µÞ «Üå
·¹¸ éëÛÍ°º ¿®Ùå¿»Ç¬¿Ó«³·ºåá ·¹©¼µÇ ¬¼®º¿¨³«º±«º ëð¶§²º¸©Ö¸¬
¿Ó«³·ºåá ®öbÆ·ºå©½-¼ÕË®Í³ ¿úå¨³å©³ ±´¿©ÙË±©Ö¸ñ ±´« ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø ªÙ©ª º §º¿úåú½-¼»º« °°º±³åá ©¼Ç®µ öÚª³¿¯³·º«¼µ ±´ªÖ ª³
©ôºñ «Ù»º¶®Ô»°º¿½¹·ºå¿¯³·º§¼µ·ºå« ª´©½-¼ÕËá ¯¼µúÍôºª°º¾«º
« ª´Þ«Üå¿©³º¿©³º®-³å®-³åªÖ ª³Ó«©ôºñ ø¾ôº±´ ¾ôºð¹
¯¼µ©³ ±´Çù·¼µ ºô³úÜ®Í³ ®Í©º¨³å©ôº÷ ±´Çù¼µ·ô º ³úÜúÖË ±«º¯µ¼·ºú³
¿»Ç°ÙÖ øïç ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ ïçìé÷ ¿«³«ºÛ© µ º½-««
º µ¼ «´åÒ§Üå ·¹¸¯«
Ü ¼µ
°³©µ¼«º« §¼µÇª¼µ«º©ôºñ ±´§Ö ·¹¸«¼µ ªÙ©ºª§º¿úå¿®³º«Ù»ºåð·º
¿ªÏ³«º¦¼µÇ §Øµ°Ø°³úÙ«º¿©Ù ª³¿§å©³ñ
¿«-³·º å ¯ú³¾ð
¦¯§ª¬°¼µåú« ·¹¸«¼µ ¾³¬ªµ§º®Í ®¿§åá ¿ªÏ³«ºªÌ³©·º©·¼µ ºå
¬§ôº½úØ ª¼µÇ ·¹¿«-³·ºå¯ú³¶¦°º¿»©³ñ ÃÃ®·ºå©µ«
¼Ç µ¼ ·¹« ¿°©»³
¿®©;³úÍ¼ª¼µÇ ¯ú³ªµ§º¿»©³ ®Åµ©º¾´å££ª¼µÇ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ
·¹¿¶§³¨³å§¹©ôºñ ÃÃ¿«-³·ºå¯ú³¬ªµ§º¯µ© ¼ ³ ®·ºå©µ¼Ç«¼µ ¾ôº
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïê ±»º å¨Ù» º å
¿ª³«º±·º±·º ®©©º¾´åñ ·¹¸®Í³ªÖ ±µ¿©±»¬ªµ§º§-«º©ôºñ

ÛÍ°ºÑÜå¬«-¼Õå®úÍ¼©¸Öªµ§º·»ºå«¼µ ·¹ ¬ÛÍ°º·¹å¯ôº ªµ§º½Ö¸ú©ôº££ª¼µÇ
¿¶§³®¼©ôºñ ùÜ©§²º¸¿©Ù²Ø¸§µ¿Ø ¶§³úú·º ÃÃ¦¯§ª¿©Ù ¦-·ºå±ª³å
®¿®å»ÖÇá ªÙ©ºª§º¿úå¿«-³«º©µ¼·º¿©³·º ¿¶¦³·º¸¿¬³·º ®°¼µ«ºÛ¼µ·º
¾´å££ ¿¶§³©³ ¬Åµ©º®© Í ªº µÇ¼ ±Ù³åÓ«²º©
¸ ôºñ ·¹¸«¼µ ¬ªµ§ºð©;ú³å
®¿«-¾´å¯¼µÒ§Üå ¬ªµ§º« ¶¦Õ©º§°º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¾³ªµ§º°³å
®ªÖ¯¼µú·º ¿ßù·º¿Å³®ôºá ¾¼µå¿©³ºªµ§º®ôºá ¿úÍË¿»ª¼µ«º®ôºá
ùÜ±Øµå½µ¨Ö« ¾³ªµ§ºªµ§º ½-®ºå±³Û¼µ·º©ôºñ
¿¨³·º © »º © Ö ¸ ° «³å
¯ôº©»ºå°³¿®å§ÖÙ ¬¿¶¦ªÌ³«¼µ °°º½Ù·úº¸ ª¼µÇ °°ºú·º °³©°º¬µ§º
°°º¿¯å½ ¿·Ù©°º«-§úº ©ôºá ©°ºÛÍ°º®³Í ±®¼·µ ºå¿®å½Ù»ºå¿§¹«º©ôºá
¯µ¼·ºú³§¹¿®³«w«¼µ ®±«Ú³§¹á ·¹¸«¼µ ¬µ§º ©°º¿¨³·º ¿ð°µ¿§åÒ§Üå
ÃÃùÜ®Í³ ¿®å½Ù»ºå°³úÙ«º££ª¼µÇ §¹¿®³«w« ¿§å¿©³¸ ÃÃ¿®å½Ù»ºå« °³
®°°º®Ü«§Ö úÒ§Üå¶¦°º§¹©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ÃÃù¹¶¦·º¸ªÖ ®ô´»ÖÇ
¿©³¸££ª¼¿Çµ ¶§³Ò§åÜ ¿·Ù©°º¿¨³·º¦åµ¼ ¬¿¶¦°³¬µ§¿º ©Ù«µ¼ ®¿§å¿©³¸§¹ñ
ª·º å ôµ » ºö -³»ôº
ß»ºå¿®³º©·º¿¬³·ºøç ÆÙ»º ïçîðóîí ¿¬³«º©µ¼¾³ ïçéè÷«
ÃÃ©¼µ«º¯¼µ·ªº µ¼«º©³ß-³á ½·ºß-³å¿¯³·ºå§¹å¿Ó«³·º¸¿©³¸ ®Åµ©º¾´å
ù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å¿¯³·ºå§¹å§¹Ò§Üå©¼µ·åº ö-³»ôº ø ÷ ªÖ
§¼©ºá «-Õ§ºªÖ ¿¨³·º«-á ÛÍ°º½¹¿©³·ºúÍ¼Ò§Üß-££ª¼µÇ úôº¿®³ú·ºå ·¹¸«¼µ
¿¶§³¦´å©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïé
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïè ±»º å¨Ù» º å
¯ú³«³ ¬Ø ¸ Ó±¶½·º å
ú»º«µ»© º «&±¼µªº ±½-Ú³«¨¼«á §µöØ¿«-³·ºå¿¯³·º ¬¿¯³·º®ÍÔåá
§²³¿úåð»ºÞ«Üåá ú»º«µ»º©«&±¼µªº§¹¿®³«w½-Õ§º ÑÜå«³øë ¥Ò§Ü
ïèçìóîï ¿® ïçéì÷«¼µ ©°º½¹« ·¹±Ù³å¿©ÙË©ôºñ °«³å
¿¶§³ú·ºå ·¹¸¬°º«« ¼µ «Ø¾Ö¸ ª«º¿©ÙË±µ¿©±»/Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå
ÑÜå±»ºå/Ù»ºÇ øê Û¼µð·º¾³ ïçïçóîí Æ´ª¼µ·º ïççï÷á ²Ü« ¬c¼µå
¬¨´å«µ¯ú³ð»º ±»ºå¨Ù»åº ¿¬³·ºøê ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçíé ¿®Ùå÷ ª¼Çµ ±¼
¿©³¸ ±´¬ ¿¯³·º ® ÍÔå½-Õ§º øÝ¸·»º É¿®¼»²÷ ¶¦°º© µ» ºå « ¿¶§
¿«-³·ºå¿¯³·ºð·ºå©Ø½¹å«¼µ ¬ú«º®´åÒ§Üå ªÍÖ§°º©Ö¸ ±®µ¼·ºå«-Ô©³
±»ºå¨Ù»ºå»ÖÇ ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ²Ü¬°º«µ¼ ¬ú·ºå
ª¼µÇ ½µ®Í±¼©ôºª¼µÇ ¬Ø¸Ó±¿»©ôºñ Å¼µÛÍ°º¿ô³«º« ª´¿«³·ºå¿©Ù
®Åµ©ºª³åñ
®Û[ ¿ ªå¬¿©Ù Ë¬Þ«Ø Õ

®Û[¿ªå®Í³ ¬Ò·¼®º¸Ó«²º¸ú·ºåªÖ ¬¼§º©ôºá ö-°º«³å»ÖÇ ½úÜåÓ«®ºå±Ù³å
ªÖ «³å¿§æ®Í³¬¼§º©ôºá ¯Üå»¼©º¬°²ºå¬¿ðå®Í³ªÖ ¬¼§º©ôºñ
ÃÃ«¼µôº¸ª´®Ç¼µ ±®³þ¼¿«³·ºå©ôº ¿¶§³ú®Í³§¹«Ù³á ®Åµ©ºú·º¿©³¸
¨¼»®¼ùx®-³å©ôºª¼µÇ ¿¶§³®¼®ôº££ª¼µÇ ª´¨µÑÜåªÍ« ¿¶§³¦´å©ôºñ
®Û[¿ªå¿©³·º¿§æ©«ºª¼µÇ ß-³ù¼©º¿§å ®©ºú§º«¼µôº¿©³ºÞ«Üå
»³å®Í³ §«ºª«ºªÍ »ºÒ§Ü å ½Ð»³å®¼©ôºñ ¿»³«º ©«º ª³©Ö¸
¾µú³å¦´å¿©Ù« ÃÃ±´¬¼µ ±´»³ ±´¿± úÅ»ºå ¿ªåcµ§º¨Ö« ¬cµ§º
Þ«Üå ©°ºcµ§º ¬¶§·º¿ú³«º¿»Ò§Ü££ª¼µÇ ¬¿¶§³½Øú©ôºñ ïçìè «
°Ò§Üå ·¹Ûµ¼·º·Ø¿úå ®ªµ§º§¹á Ûµ¼·º·Ø¿úå»ÖÇ «·ºåúÍ·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ±«º¿±
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïç
©²º©Ö¸¬½¹ ¿«-³·ºå±³å ïð ®Í³ ê¿ô³«º« ±©·ºå¿§å¶¦°º¿»

ª¼µÇ ÃÃ¬ÖùÜ ê ¿ô³«º«¼µ ¿®å§¹££ ª¼µÇ ¿¶§³®¼©ôºñ ¾±»ºåÅ¼µ«º«
ÃÃ½·ºß-³å ®Û[¿ªå®Í³¿»©³ ïé ÛÍ°º±³¯µ¼©³ ½µ¨¼ ¬¿¶§³¬¯¼µ
®¼µ«ºc¼µ·ºå©µ»ºå§Ö££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ®Û[¿ªå« ª´¿©Ù« ª´©°º
¿ô³«º«¼µ ú³¨´å©°º¯·º© ¸ å¼µ Ò§Üå ¿¶®y³«º¿½æ¿ª¸ú© Í¼ ôºñ §¹¿®³«w
«¼µ §¹¿®³«w½-Õ§ª º µÇ¼ ¿½æ¿ª¸ú¼© Í ôºñ ÃÃ§¹å°§º»ÖÇ ½»ºÇ©³§Ö«ô Ù áº ©°º½¹
©²ºå ±®r©½»ºÇ§¹££ª¼µÇ ·¹« ¿¶§³®¼©ôºñ
¬²³®Í³ ¶®»º®³±®¼µ·ºåá ¶®»º®³þ¿ª¸ ¿ª¸ª³¦¼µÇ ±¼§º¿«³·ºå
©ôºá Ó«²º¸°ú³ ®Í©º°ú³ ¿ª¸ª³°ú³ ¶§»º¿¶§³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
¬½-«º ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙË©ôºñ ¿§á §µú§¼µ«ºá ¿«-³«º°³ ¿úÍå®Í©º©®ºå
¿©ÙªÖ ±¼§º¿§¹©ôºñ ¿«-³·ºå«»º ¾µú³å¿°©Ü¿©Ù«¼µ ªÍ²º¸
Ó«²º¸Ò§Üå ¬Ûµ§²³±®¼µ·ºåá ß¼±µ«³±®¼µ·åº á þ¿ª¸±®µ¼·ºåá ±¼®Í©º°ú³
¿©Ù ¿§¹®-³å©ôºñ ®-³å±¿ª³«ºªÖ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå Ó«²º¸c¿× ª¸ª³
©ôºñ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«ªÖ «´²Ü©ôºñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¾³úÍ¼
©ôº ±Ù³å§¹ª¼µÇ ±©·ºå¿§å©ôºñ ùÜ¿»ú³« «Î»º¿©³º©µ¼Ç Æ³©¼
¶¦°ºªµ¼Ç ª¼µ«º§¼µÇ®ôºñ ±Ù³åª³¿»¨¼µ·º¦¼µÇ °Ü°Ñº¿§å®ôºá ¿§ §µú§¼µ«º
¿«-³«º°³«´å¦¼µÇªÖ ©©º±®Ï ð·ºªµ§º¿§å®ôºñ ùÜ¿»ú³ ½úÜå±Ù³å
ª¼µÇ ±¼§º®ªØÒµ ½ØÕ¾´åá «Î»¿º ©³º©Çª ¼µ ¼µ«º§Ç®¼µ ôºá ùÜªµ¿¼ «-³·ºå±³å ¬®-³å
¬¶§³å ¿§æ¨Ù«ºª³ªµÇ¼ ½«º½«º½Ö½Ö¿»ú³¿©Ù«¼µ ±Ù³å¶¦°º§¹©ôºñ
¬²³°³¿úå¯ú³±·ºå»ÖÇ©ÙÖÒ§Üå °³¿§¿Å³¿¶§³§ÖÙ¿©Ù«¼µ ª¼µ«ºú
©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ ¿ù±±®µ¼·ºå¿©Ù ú¿±å©ôºñ ÑÜå±¼»ºåÅ»ºøïî ¥Ò§Ü
ïçîéóîê °«º©·º¾³ ïççð÷ « ÃÃ«¼µ±»ºå¨Ù»ºå ®Û[¿ªå ¿ú³«º
¿»©³ ±¼§º¬½-¼Õå«-©ôºá±µ¿©±» ªµ§º°ú³¿©Ù ªµ§º®«µ»º¾å´ á
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

îð ±»º å¨Ù» º å
ú»º«µ»¿º ©³·º ®¶§»º¿°½-·º¿©³¸¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ©«ôº¿©³¸

ú»º«µ»© º «&±¼µªº ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå« ·¹¸«¼µ ú»º«µ»º¶§»ºª³®Í³ úÙØËª¼µÇ
®ª³½Ö¸»ÖÇ¿©³¸¯¼µ©³«¼µ »³å¿¨³·º¿«³·ºå¿¬³·º ¿¶§³©³¶¦°º§¹
©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼ ¿®©;³¨³å±´¿©Ù¨Ö®Í³ ¨¼§º« ÑÜå±¼»ºåÅ»ºá ¿ùæ
±·ºåÓ«²º©¼µÇ¶¦°ºÒ§Üå ¿¬³«º§¼µ·ºå®Í³ ¿ùæ±»ºå±»ºåá ¿ùæ±¼»ºåÅ»º
øîïÆÙ»º ïçîìó íð ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçèé÷ ©¼µÇ §¹©ôºñ ¶§»º®ª³úª¼µÇ
¬®-³å¯Ûl¶¦°º¿¬³·º °Ü®§Ø ¹©ôºñ±µ¿©±»¬©Ù«º ¬¶®©ºá Ûµ¼·º·Ø
¬©Ù«º ¬«-¼Õåª¼µÇ ½-ÖË¨Ù·ºÒ§Üå ¿¶§³ª³©ôºñ·¹«¿©³¸ ±µ¿©±»
¿ª³¾§Ö úÍ¼©ôºñ ±´©¼µÇ¿¶§³±¿ª³«º ¬¿ªå¬»«º ®¿©Ùå§¹ñ
·¹¸«¼µ §´©³¬¼µ§¼µÇú·º §´©³¬¼µ±®¼µ·ºå¿úå®ôºª¼µÇ¿¶§³©ôºñ ¿¶§³©Ö¸
¬©µ¼·ºåª²ºå ¿úå§¹©ôºñ ·¹¸±µ¿©±»«¼µ «´²Ü©Ö¸ª´ ®-³å§¹
©ôºá ú³Æðª•¾¿©³¸ ®¶¦°º§¹ñ
¿¶§³©Ö ¸¬ ©¼ µ· º å ¿úå
ª´±³å øÓ¿²µ·²¼÷ ¶¦°º°«§Ö °«³å¿¶§³©ôºá ¬±Ø»ÖÇ ¯«º±Ùôº
©³¿©³¸ ¿®-³«ºª´ øß°» Ó¿²÷ ªÖ ªµ§º©ôºñ ¿®-³«º øß°»÷ ªÖ
ªµ§º©ôºá ®©ºú§ºª´ øØ±³± Û®»½¬«-÷ ¯¼µú·º °«³å¿¶§³Ò§Üá ¬ú·º
ÛÍ°º©°º±»ºå±Øµå±¼»ºå« ±Øµå¿±³·ºå¬©Ù·ºå®Í³ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸©Ö¸ª´
¿©Ù¶¦°º©ôºñ °³¿úå©©º©³« ¬ú·º ÛÍ°º·¹å¿¨³·º¿ª³«º«
®Í °©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»åº « ¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿úå®Í³¿§¹¸ñ ¬¿úå±·º¯ú³
»ÖÇ ¬¿úå±·º©§²ºÅ ¸ ³ ª´Ç©°º¯«ºø¬ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôº÷ «Ù³ª¼µÇ ¬¿úå
©°º®-¼Õå ¬¿¶§³©°º®-¼Õå ¶¦°º¿»©³ ¶¦°º©ôºñ ¶®»º®³¿©Ù« ¬ú·º
ÛÍ°º«¼µåú³¿ª³«º«®Í °©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ªÖ ¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿úå¿»
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îï
§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿úå®ôºªÇ¼µ ïçêë «§Ö ¯Øµå¶¦©º

§¹©ôºñ ½µªÖ ¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿úå¿»§¹©ôºñ §ØµÛÍ¼§¦º ¼µÇ °³©»ºå¿úåÒ§Üå
§¼©
µÇ ¸¬
Ö ½¹ °³°Ü±®³åá ö-³»ôº¬ôºùÜ©³á ®öbÆ·ºå¬ôºùÜ©³á ¿»Ç°Ñº
±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³¿©Ù« °«³å¿¶§³±ª¼µ ¿úå©³«¼µ úÙØúÍ³
®µ»ºå©Üåª¼µÇ ¿úå±´«¼µ ®¿®å¾Ö ¶§·ºÓ«©ôºñ °³¿úå±´«¼µ ¿°³º«³å
¶½·ºå ©°º®-¼Õå§Öñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼ ®¼©º¯«º©Ö¸¬½¹ «Î»º¿©³º
ÑÜå±»ºå¨Ù»ºåª¼µÇ ®¿¶§³§¹ñ ±»ºå¨Ù»ºåª¼Ç§µ Ö ¿¶§³©ôºá ±»ºå¨Ù»ºå¿úå
©ôº¯¼µÒ§Üå ¿úÍË« öµÐº¨´å¿©Ù®§¹¾Ö ¿¶§³©ôºá ¿úå©ôºñ ¬Öù¹
«¼µ ¬ôºùÜ©³¿©Ù« ¿úå±´ §¹¿®³«w ¿ù¹«º©³ÑÜå±»ºå¨Ù»ºåª¼µÇ
¶§·º¯·º¶¦²º¸°Ù«º¿»Ó«©³¶¦°º§¹©ôºñ ©«ôº«¿©³¸ ¿¶§³±ª¼µ
®¿úåðØ¸©Ö¸ª´« ®-³å©ôºñ
¬¨«º ¶®»º ® ³Û¼ µ· º ·Ø °³¿úå¯ú³¬±·ºå

®Û[¿ªå¿ú³«º¿©³¸ ¿úÌ«¼µ·åº ±³å ÑÜå¿±³¾¼©øëÆ»º»ð¹úÜ ïçïîó
îçÆÙ»ºïçèé÷á ª´¨µÑÜåªÍøïç Æ»º»ð¹úÜ ïçïðóé Ó±öµ©º ïçèî÷á
¿ùæ¬®³øîç Û¼µð·º¾³ ïçïë ¿®Ùå÷á ±¼»ºåÛ¼µ·áº °Ù®ºåú²ºá ±³Û¼µå¯¼µ©Ö¸
®¼©º¿¯Ù¿©Ù« ·¹»ÖÇ§¹¿®³«w½-Õ§º ¿«-³ºú·º«¼µ ±´©¼µÇ ±·ºå§·ºå¶¦°º
©ôºªÇ¿¼µ úÙå¿«³«ºø»´»½¬»¼³»³¾»®÷ª¼µ«ºÓ«©ôºñ ®Û[¿ªå
±³åª´¬®-³å«¿©³¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå¯ôº¿«-³¿º ª³«º«§Ö ¿ú³«º
¿»©Ö¸ ÑÜåªÍ«¼µ¿©³·º ®Û[¿ªå±³å®¿½æ§¹á ®¬®³¿ô³«-º³åª¼µÇ
§Ö ±³®²ª«º½Ø¨³å©ôºñ ©«&±¼µªº ¿®³·º¿°³ªÙ·º øîð °«º
©·º¾³ïçíîó îÓ±öµ©º ïçèè÷ «¿©³¸á ·¹¸«¼µ °¼©º®§-«º¿¬³·º
ÃÃ±Øµå½¹ªôº ¬±ôº¶¦°º££ª¼µÇ ¬³å¿§å§¹©ôºñ ·¹«¿©³¸ ®Û[¿ªå
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

îî ±»º å¨Ù» º å
« ¿«³·º¿ªå¿©Ùá ·¹¸ª¼µ§Ö «©º©Üå«©º¦Ö¸á ®¨Ü©úÜ ¿¶§³ª³Ò§Ü

ª¼µÇ ¿«-»§º§¹©ôºñ °³¿úå¯ú³±·ºåúÖË ¬ªµ§ºÞ«Üå©°º½µ« °³¯¼µ
¿©³º¿»Ç ø»©º¿©³ºª¯»ºå ï ú«º÷ ð»ºå«-·º®Í³ °³¿§¿Å³¿¶§³§ÖÙ
°³©®ºå¦©º§Ùª Ö §µ ©
º ôºñ ¬Ö¸ùÜ¬½¹ ©½-¼ÕË« ®¼»½ºÇ Ù»åº øÍ°»»½¸÷ ©°º½µ
§Ö ¶§·º¯·ºÒ§Üå ¿ú³«º¿ªú³®Í³ ù¹§Ö¿¶§³©ôºñ úôºú©ôºÅÖ¸¯¼µÒ§Üå
§ú¼±©º«ªÖ ¬ú®ºåª«º½µ§º©åÜ ©ôºñ
·¹«¿©³¸ ù¹Å³ ·¹¸¬©Ù«º ±µ¿©±»ªµ§º¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¿«³·ºå
©°º½µ§Öª¼µÇ ô´¯©ôºñ ¬ú·º« ©°ºÛÍ°º«¼µøï÷«»º±³°¼®ºåªÖ °³
©®ºå¦©º§ÖÙ®Í³ ±µ¿©±»°³©°º¿°³·º¿úåÒ§Üå ¦©º©ôºá øî÷ú³®
½ú°ºúÍ»³« ¦¼©º©Ö¸¬½¹ ¿»³«º©°º¿°³·ºá øí÷¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¿µ ©
±»¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ©°º¿°³·ºáøì÷±µ¿©±»ÛÍ°º§©ºª²º¬°²ºå
¬¿ðå®Í³ ©°º¿°³·º¦©º©ôºá ¬½µøë÷®Û[¿ªå °³¿úå¯ú³¬±·ºå
°³¯¼µ¿©³ºª®Í³ ©°º¿°³·ºá øê÷ÅØ±³ð©Ü °¿»°³¿§ð¼µ·ºå®Í³ ©°º
¿°³·ºá øé÷úØ¦»ºúØ½¹ ¿¯å©«&±¼µªºá °¼µ«º§-¼Õå¿úå©«&±¼µªºá ð¼ÆZ³
±¼§ØDÛ°Í ºª²º®öbÆ·ºå¿©Ù¬©Ù«ºªÖ ¿úå©ôºñ ©°º½¹»ÖÇ©°º½¹ ®¨§º
úá »ôº®Í³øÑ§®³÷ «±³á ®¼µå®¼©ºªµ¼ ¬¿ðåª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¦©ºªÖ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬±°º§Ö ¦©º©ôºá ®¨§º§¹ñ
ùÜª»¼µ ÖÇ ±µ¿©±»°³©®ºå¬¿úå §¼µ±« Ù ºª³©ôºñ ®¶§©º½úÜå
±Ù³åª¼µÇ ¿úå°ú³¿©ÙªÖ ¿©ÙË¿©ÙËª³©ôºñ ±´·ôº½-·ºå Ã¬³±³
¿«-³·ºå£« ÃÃ®·ºå±µ¿©±»°³©®ºå¿úå¦¼µÇ ¾ôº« °ú¼©ºú±ªÖñ
ùÜ¬¿§æ« ð·º¿·ÙúÍ¼±ª³åá ú³¨´å©¼µå±ª³å££¯¼µ©³®-¼Õå °°º¿¯å
§¹©ôºñ ¿·Ù«µ»º©ôºá ú³¨´å©¼µå¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ¶§Õ©º®Í³¿©³·º
°¼µåú©ôºª¼µÇ ±´±¼±Ù³å¿©³¸á ÛÙ³å«-ª¼µ«º©³ª¼µÇ ¦Ù·®º¸ ¿¶§³¿§®ôº¸
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îí
¿¶§³±ª¼µ§¹§Öñ ±´« ±®¼µ·ºå±µ¿©±»È³»®Í³ /Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå

½-Õ§ºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¿©±»±·ºå®Í³ Ñ«&¤
ÑÜå©·º¬åØµ øîð°«º©·º¾³ ïçïèó îð°«º©·º¾³ ïççì÷ñ ±´©¼µÇ
¿¶§³©³ªÖ ®Í»º¿§±³å§Öñ ·¹«¿©³¸ ±µ¿©±»®ªµ§º©ª Ö¸ ´¿©Ù
±µ¿©±»¬¦ÖÙË¬°²ºå®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºú·º ¬Ö¸ùÜ¬¦ÖËÙ ¬°²ºå
»°º»³©³¿§¹¸ª¼µÇ§Ö ±¼©ôºñ ·¹»ÖÇ®¯¼µ·º§¹¾´åñ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
°³¿úå¯ú³±·ºåá ±µ¿©±»±·ºå¯¼µ©³¿©Ù §-«º±Ù³å¿§®ôº¸ ·¹
« °³¿úå®§-«ºñ
ª´ ¨ µ Ñ Üå ªÍ
ÑÜåªÍ«¼µ ·¹¿©ÙË¿©ÙË½-·ºåá ±´Å³ ·¹¸¬°º«¼µª¼µÇ ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ ¶¦°º
©ôºñ ÑÜåªÍÅ³ ù¹«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ§Øµú©ôºñ ¬§¼µ°«³åá ¿ª³
«Ù©º¿©Ù®§¹§¹ñ ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ±´Ç«¼µ ÑÜå¿ªåª¼µÇ ¿½æ¿§®ôº¸
·¹ª¼ µ«º® ¿½æ§¹ñ ·¹ª¼ µ½-·º ©³«¼µ ±´Ç¯Ü « ©µ¼«º c¼µ« º©°º½¹®Ï
®¿©³·ºå½Ø¦´å§¹ñ ¿§åú·ºô´©ôºá ¿«Îåú·º°³å©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¯·º¸«
·¹¿»©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹ª¼µ±®Ï«¼µ ±´±¼Ò§Üå±³åñ ±´
ªµ§º¿§åÛ¼µ·± º ®Ï ªµ§º¿§åÒ§Üå±³åñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¿©³·ºå½Ø¦Ç®¼µ ª¼µ
¾´åá ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³¦¼µÇ®ª¼µ¾´åá ¿¶§³ªÖ ®¿¶§³®¼¾´åñ ¬Öù¹
¿©Ù«¼µ ¨·ºú³Í å¿¬³·º¿¦³º¶§Ûµ¼·º©± Ö¸ ³þ«¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úÍ¼§¹©ôºñ
®¿¶§³ª¼µ¿©³¸§¹ñ
ÑÜåªÍ¿±¯Øµå©Ö¬ ¸ ½-¼»º ·¹ ±´Ç¬»³å ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ úÍ¼©ôºñ
ð«º®°Ù©ºð»º¿¨³«º ÑÜåª©º« ÃÃ±Ø¿©³º¯·º¸ »³±²º«¼µ Ó«²¸3 º
±³¿»ú±²º££ª¼µÇ ¿úå±ª¼µ§Öá ¾³®Í®©©ºÛ·¼µ º©Ö¸¬¯·º¸ ¿ú³«º
¿»Ò§Ü§Öñ ÃÃ±´ ±¼§º§·º§»ºå¿»©³«¼µ ·¹¶®·º©ôºñ ·¹¸«¼µ ±´®¶®·ºÛ¼µ·º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

îì ±»º å¨Ù» º å
¿©³¸§¹££ñ ¿ùæ¬®³« ÃÃ¬»³å±Ù³å®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸££ ª¼µÇ ©³å©³

«¼µ ·¹»³åª²º©ôºñ ¿ùæ¬®³®Í»º§¹©ôºñ
uª´¨µ¿ùæ¬®³ñ ÃÃ«Î»º®©¼Ç¯
µ ú³ ¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºå££á
e
ÑÜ å¿«-³º ú ·º øé ùÜÆ·º¾³ ïçïçó íð ®©º ïçêç÷
·¹ §¹¿®³«w¶¦°º©¿Ö¸ »Çá ±´« §¹¿®³«w½-Õ§º¶¦°º©ôºñ ÃÃ§¹¿®³«w
¯¼µ©³ ±´Ç¾³±³ú§º®Í³ ±´¬½-Õ§º§Öñ ±´Ç¬¨«º« ¬½-Õ§º©°º
¿ô³«º ®úÍ¼¿«³·ºå¾´å ÃÃÎ»½¬±® «¼µ ¾³±³¶§»º®Í³å©ôºñ ¾³±³
¶§»º©Ö¸ª´« ÑÜå¥¿®³·º øîé °«º©·º¾³ ïçðíó ï ¿¦¿¦³ºð¹úÜ
ïçèê÷ ¶¦°º¿»¿©³¸á ±´«ªÖ ®¿¶§³úÖ¾´åª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
±´« ¿¯åcØ®µ ³Í ®«ÙôºªÙ»º®Ü ¿®¸¿®-³¿»©µ»åº ÃÃ±»ºå¨Ù»åº á±®¼µ·ºå
Ð¸òÜò ±·º©»ºå¶¦°ºª³¿¬³·ºªµ§£º £ª¼µÇ ¿¶§³©ôº©Ö¸á ª´»³¿°³·º¸
« ¶§»º¿¶§³©ôºñ ·¹« ¬½µ®Í¶¦°º¿¬³·ºªµ§Ûº ¼µ·© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬
¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸á ©¼µÇ¬½µªµ§º¿»©³«¼µ ±´Þ«¼Õ«º®ôº®¨·ºñ
·¹ªÖ ªµ§º±³ªµ§ºú©ôºá °¼©º©¼µ·ºå®«-¾´åñ
®Û[ ¿ ªå»°º ª ²º® öb Æ ·º å
·¹« ¨µ©º®ôºª¼µÇ ¿¯³ºÓ±©ôºñ ·¹§Ö ¬ôºùÜ©³¿§¹¸á ÃÃù¹®¿úå»ÖÇ
ù¹®¿¶§³»ÖÇá ù¹®©¼µÇ»ÖÇ££¯¼µ©³¿©Ù ¿úÍ³·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜÓ«³å¨Ö«
ð©tÕ©¼µ©°º§µùº®Í³ «-³åó®©ÖÙ¿§å§Øµ«¼µ ®¿«-»§º¾´å¯¼µ©³»ÖÇ ®öbÆ·ºå
±Øµå¿°³·º¬Ò§Üåá ¿ªå¿°³·º¿¶®³«º®Í³ ®öbÆ·ºå«¼µ ·¹« ¯«º®¨µ©º
¾Ö ú§ºª¼µ«º©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îë
¾´Æ Ù ³ °¼ ©º Þ±«®¹»±·-·» Ó»²¬¿´·¬§

«µ»º±²º§ÙÖ°³å°¼©ºñ ·¹¸¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º¶®©º®ªÖ«¼µ ¬Ò®Ö
©Ù«º©Ö¸°© ¼ ºñ «¼µôº¸©Ù«º¿¶½»ÖÇ«µô
¼ ºá ±´®-³å°«³å »³å®ð·ºá Ó±Æ³
ª³®¿§å»ÖáÇ ·¹ªµ§º½-·º®Íªµ§®º ôºñ ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù«¼µ ¾´ÆÙ³°¼©ºª¼µÇ ¿½æ
©ôº ¨·º§¹©ôºñ «Ù»º¶®Ô»°º¬½-·ºå½-·ºå ùÜ¿«³·º ¾´Æ³Ù °¼©º®«µ»º
¾´å¯¼µÒ§Üå c×©º½-©ôºá ®³»Þ«Üå©ôºª¼µÇªÖ «Ö¸úÖË©ôºá ©«ôº«
¿©³¸ ±´®-³å¿§å©Ö¸¬Þ«ØMÐº«¼µ ½-«º½-·ºå¿¨³«º½Øª¼µ«º»³¿ª¸
®úÍ¼§¹ñ °²ºå«®ºåÞ«Üå©³ªÖ ®Åµ©º§¹á Ò± Ý±³°®±³·-» ¯¼µÒ§Üå
©°ºô´±»ºªÖ ®ªµ§º§¹ñ ¬½-Õ§º«¿©³¸ §Ù·º¸ª·ºå©ôºá ¬³å»³°¼©º
®úÍ¾
¼ ´åá ©°º¦«º±³å«¼µ «´²Ü©¸¬ Ö ½¹ ¬¿§å¬ô´±¿¾³¨³å ®§¹
¾´åá ®©ú³å¬½Ù·º¸¬¿úå ®ô´½-·º¾´åá ¬¿§å¬«®ºå ¬°Ù»ºÇ¬Þ«Ö
»²ºå©ôºñ ¬ú§º« c¼µ¿±¿¬³·º ¾µú³å¿¬³ºúÍ¼½µå¼ ©³®-¼Õå ®ªµ§º
¾´åá ¬®-³å©«³ ªµ§º©·¼µ ºå ª¼µ«º®ªµ§º¾´åñ ¬Öù¹®-¼Õå«¼µ§Ö ¬¶®·º
«©º©Ö¸ª´ úÍ¼®ôºá öcµ®°¼µ«º§¹ñ ¬Öù¹¿©Ù¿Ó«³·º¸ «Ù»º¶®Ô»°º ¯«º
ªµ§ºª¼µÇ®ú§¹ñ «Ù»º¶®Ô»°º ¿©³½¼µ©Ö¸¬½¹ ¿©³¨Ö§¹®±Ù³å©³ ¶¦°º
§¹©ôºñ ±®µ¼·åº ±µ¿©±» ¬úÍ¼»ºúª³¿©³¸ ¾ôº±´¿¶§³©³®Í
½-«º½-·åº ª«º®½Ø§¹ñ «¼ô µ ¸¾
º ³±³¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼ å úÍ³Ó«²º© ¸ ôºñ
°³¿§ð¹±»³
©°º¿»Ç ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå »³úÜ®Í³ ©°º¯ô¸¿º ªå»³úÜ¿ª³«º °³¿úå
°³¦©º¿»½-·º©ôºñ ð©tÕ°ÙÖªµÇ¼ ¨®·ºåªÙ©º©ôºá ¬¼§º¿úå§-«º©ôº
¯¼µ©³®-¼Õå ®Åµ©º§¹ñ °³¿úå°³å§ÖÙ®³Í ¨µ¼·ºÒ§Üå ·²¼»¨ ªµ§ºú·ºå ¦©º
ú©Ö¸°³®-¼Õå ¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³«º°³«¼µ °³©°ºªØµå ®Í»º¿¬³·º ¦©º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

îê ±»º å¨Ù» º å
Û¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç ¬½-¼ » º ¬ Ó«³Þ«Ü å ¬§·º § »º å ¬¯·º å úÖ ½ Ø Ò §Ü å ¦©º ú ©Ö ¸

¬ªµ§º®-¼Õå«¼µªÖ ÆÙÖ»ÖÇªµ§º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸Ã°³¿§»ÖÇ ¿®ÙË¿ª-³º©ôº£
¯¼µ©³®-¼Õå ®Åµ©ºá ù¹®-¼Õå«¼µ «¼µôº½-·ºå°³©©º©Ö¸ª´ »²ºå®ôºá ¾³
®¯¼µ ªµ§Óº «²¸º½-·º©ôº¯µ© ¼ Ö¸°© ¼ º®úÍ¼á ¾³®¯¼µ ±·ºú·º©©º§¹©ôº
¯¼µ©Ö¸ ôØµÓ«²º½-«º¿©³¸ úÍ¼©ôºñ
°³¿§¯µú©Ö¸ ª´¿©ÙúÖË ¬©tÕ§D©¼;¿©Ù®Í³ ¦©ºú±ª¼µ ¾ôº
«ß-³á ¾ôº¿¯³·ºå§¹åá ¾ôºð©tÕ»ÖÇ °³¿§¿ª³««¼µ ð·ºª³§¹
©ôº ¯¼µ©³®-¼Õå ®úÍ¼§¹ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ °³¿úå¯ú³ª¼µÇ »³®²º®½Ø§¹ñ
·¹¸«µ¼ °³¿úå¯ú³°³ú·ºå¨Ö ¨²º¨ ¸ ³å©³ªÖ ®Í³å©ôºá ÃÃ°³¬µ§º °³
©®ºå¬¿ú¬©Ù«º®-³å¿§®ôº¸ ¶®±»ºå©·º¸«µ¼ ®®Ü¾´å££ ª¼µÇ ª·ºåôµ»º
¿®³·º¿®³·º« ®ØµúÙ³»ÖÇ ®Øµ¿úÙå°«³å¿¶§³§ÖÙÛÍ°º½µ®Í³ ¨²º¸¿¶§³©³«¼µ
ª«º½Ø§¹©ôºñ ·¹¿úå©Ö¸°³« ±´©¼µÇ©Ù«º±ª¼µ ú± ®¿¶®³«ºá
°³¿§¬¯·º¸®úÍ¼§¹áÃÃ¿¶§¿¶§ª²ºª²º ±§º±§ºú§ºú§º ¿úå©©º±³å
»ÖÇß-³á ¬½µ ¿úå¿úå¿»©³ ¦©º®¿«³·ºå¾´å££ ª¼µÇ ¿¬å¿®³·º ø±®
ð¹ô®÷« ¿¶§³§¹©ôºñ ·¹¿úå©Ö¸
«¼µ ®Ù»º¾¼µ¿«« ÃÃ½·ºß-³å°³¬µ§º ¶§²º±´ª¨ ´ µª«º¨Ö ®¿ú³«º££ª¼µÇ
¿¶§³©Ö¸¬½¹ ÃÃ¬Öù¹« ª´¨µª«º°ÙÖ®Åµ©º££ª¼µÇ ·¹¸¿¶¦½Ö¸§¹©ôºñ
±®¼·µ åº ±µ¿©±» ªµ§º©¬ Ö¸ ½¹ ±´®-³å ®±¼©³«¼µ ±¼ª³©ôºá
±´®-³å ®Í³å©³«¼µ ¶®·ºª³©ôºá ±´®-³å ¿úå©Ö¸¿¶§³©Ö¸¬¨Ö®Í³ ª¼µ
©³«¼µ ¶¦²º¸Ûµ¼·ºª³©ôºá ¬ÖùÜ¬½¹ ±¼©³¶®·º©³ ¶¦²º¸©³«¼µ °³
»ÖÇ ¿úåú©³¿§¹¸ñ ¿«-³·ºå¯ú³¶¦°º¿»ª¼Çµ °³±·º½»ºå®Í³ ¿¶§³½Ù·º¸ú
©ôºá °³©®ºå¦©º§ÖÙ®³Í ±Ù³å¦©º©ôºá §²³úÍ·ºö-³»ôº øÔ»¿®²»¼
Ö±«®²¿´÷ ©°º½µ½® µ Í³ ¨²º©
¸ ôºá °³©°º¬µ§¶º ¦°º¿¬³·º ¿úåÒ§Üå ¬cØ×å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îé
½Ø ¨µ©º¿§å®ôº¸ §ØµÛÍ¼§¶º ¦»ºÇ¿ð±´ øÐ«¾´·-¸»®÷ úÍ³ú©ôºñ ¬®-³å

¶§²º±´¬©Ù«º ¿°©»³¿®©;³»ÖÇ ¿úå©Ö¸°³¿©Ù ®Åµ©º§¹ñ ÃÃùÜ°³
¬µ§º ¦©º¿«³·ºåú®ôºªµÇ¼ ¬³® ®½Ø££ª¼µÇ °³¬µ§º¦µåØ ®Í³ ¿úå¿§å½Ö¸¦å´ §¹
©ôºñ ·ôº·ôº« Û¼µ··º Ø¿úåð¹±»³§¹©ôºñ Þ«Üå¿©³¸ ±µ¿©±»§Ö
ð¹±»³»ÖÇ ÆÙÖ»ÖÇ ªµ§º§¹©ôºñ ±´·ôº½-·ºå ÃÃ¬³±³¿«-³·ºåøß®¬¸«®
Õ§±²¹÷££« ¿°©»³»ÖÇÃÃù¹¿©Ù¯«ºªµ§º® ¿»§¹»ÖÇ£ £ª¼µÇ ¬³å¿§å
§¹©ôºñ
½·º ® -¼ Õå½-°º ó¬¿»³º ú ¨³
¬öÚª¼§º¾³±³»ÖÇ ½·º®-¼Õå½-°ºøï ¿® ïçïëóî Æ»º»ð¹úÜ ïççç÷ «
¬¿»³ºú¨³ °³¬µ§º«¼µ ¿úå©Ö¸¬½¹ ß¼µªº®ÍÔå¾úÍ·º»ÖÇ·¹¸«¼µ ©¼µ·§º ·º
©ôºªÇá¼µ »¼ù¹»ºå®Í³ ¿úå©ôºñ ®Í»º§¹©ôºñ ÛÍ°ºÞ«¼®º¨«º®»²ºå ·¹¸«¼µ
ª³¿©ÙË©ôºñ ¨Ö« ¬¿»³ºú¨³¬¿Ó«³·ºå
¿©ÙË±®Ï¿¶§³Ó«©ôºñ
øï÷ ¬¿»³ºú¨³ ®·ºå¶¦°º§Øµá °µ«&¿©å«¼µ ¶®·ºå °Üå½-·ºå¨¼µåÒ§Üå
¬Ûµ¼·ºú§Øµá ¬°º«¼µ«¼µ ±©º®¼ªµ¼Ç °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú§Øµá
øî÷ ±´Ç¬¿¦«¼µ úÅ»ºå®·ºå ªµ§º½¼µ·åº ©ôºá ¿®³·ºå®®¼-Ø
¿©Ù»ÖÇ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ¿ªåÛÍ°º¿»©ôºá ¬±«º
ïïë ÛÍ°º®Í³ ¿±©ôºá
øí÷ ¿ð±³ªÜ« §Ñ*«ª-³ÐÜ«¼µ ¿¯³·ºô´½Ö¸©ôºá
øì÷ §Ñ*«ª-³ÐÜ®Í³ «¼µôº¿ªåª«ºð»º úÍ¼©Ö¸¬½¹ §ú¼®r
¬ú§º«¼µ ÛÍ·º¨³å©ôºá
øë÷ ¿¶®³«º¬ú§º®Í³ ®·ºå¿ª³·ºå ±¿Ûx¿»©ôº ¯¼µ¿©³¸
«¼µôºð»º±²º é9ððð «¼µ ±©º©ôºá
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

îè ±»º å¨Ù» º å
øê÷ Û¼µÇ°«
¼µÇ ¿ªå ê9ððð ¯«º±©º©ôºá
øé÷ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å ë9ððð ¯«º±©º©ôºá
øè÷ ¬ú²ºåÞ«Üå¿©Ù«ªÖ ¯¼µå©³§Öá
øç÷ ¬úÅØ ¿ú³«ºª³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå« ±³±»³¶§Õ¦ª µ¼Ç ¯
¼µÇ ¼µ
©ôºá
øïð÷ ±¨Øµ®³Í §¼ý« ¬°ØµíðúÍ¼©ôºá ©°º°Øµ¿©³·ºå©³ ®ú
ª¼µÇ °°º©¼µ«ºÒ§Üå íð °ªØµå ô´½Ö¸©ôºá
øïï÷ °°º©¼µ«º¿©³¸ «µª³å¬³å«¼µå»ÖÇ ©µ¼«ºú©ôºá
øïî÷ ±¨Øµ« §¼ý« ¬¶§·º ª«º®×§²³±²º¿©ÙªÖ ú½Ö¸
©ôºá
øïí÷ ¾µú³å¯Ù®ºå¿©³º©·º«¼µ ®°³åÓ«»ÖÇª¼µÇ Æ³©ºª®ºå©°º
§µùº ¨Ù·ºª¼µ«º¿±å©ôºá
øïì÷ ©cµ©º¶§²º«¼µ ±´úÖ½µ»°º«µ¿ýÛÍ°º±»ºå»ÖÇ °°º©µ¼«º±Ù³å
©ôºá
øïë÷ ¿°³®Ù»ºª¬ Í ¿Ó«³·ºåªÖ ±»³å°ú³¶¦°º¿¬³·º ¿¦³º¶§
©ôºá
øïê÷ ¿²³·ºÑÜå ¿úÌ°²ºå½Øµ¾µú³å©²º©ôº¯¼µ©³ªÖ Åµ©º
©ôºª¼µÇ ¨·º°ú³¶¦°º©ôºá
øïé÷ ±ÜÅ¼µÊº«Î»ºå«¼µ ±Ù³å¦¼µÇÞ«Ø°²º¿±å©ôºá ¿»³«º¿©³¸
°Ùô¿º ©³º«¼µ ®©º©°º¿ô³«ºª© Ì Òº §åÜ ¿©³·ºå©ôºñ
øïè÷ ¯·ºð§º©¸¿Ö »ú³ °Ùôº¿©³ºÈ³§»³Ò§Üå ¿°©Ü©²º©ôºá
¿úÌ°²ºå½Øµá ©»ºÇÓ«²º¸¿©³·ºá ¿ª³«»Ûl³á ©µúÙ·ºå
¿©³·ºá ¿ªå¯´úÍ¼©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îç
øïç÷ ßö¼µå«¼µ öÎ®ºå øÝ¿³¾±¼·¿²÷ ¿©Ù ª³©¼µ«ºª¼µÇ °°º«´

ªÌ©ºá °°ºÛµ¼·ºªÇ¼µ ßö¼µå®·ºå±®Üå¿©³º®Ð¼°Ûl³«¼µ ¯«º
©ôºá «-»º°°º±³å ùµ«w¿ú³«º©ôºá
øîð÷ ¯²ºá ¿¶®³·ºåá «»ºá ¿½-³·ºå¿©Ù ¯²ºªµ§º©ôºá
øîï÷ «ÎÖc¼µ·ºå»³®²º« °«wÕ§¹ªá ¬ÖùÜ¿«³·º ½©ºª¼µÇ
¬¿»³ºú¨³ ¿±©ôºá
ÃÃ¬¸Öù¹¿©ÙÅ³ §Øµ¶§·ºá ¬¿¨³«º¬¨³å®úÍ¼á ®¿úå§¹»ÖÇ££ ¯¼µ
©³«¼µ »³å®¿¨³·º§¹ñ ÃÃ°¼© º «´ å ®-³åú·º ±®¼ µ ·º å ®Åµ © ºá ±®¼ µ· º å
Åµ ©º ú·º °¼©º «´ å®§¹££á ¨Ö®Í³§Ö cµ§ºúÍ·ºc«
¼µ º¦Ç¼µ Æ³©º/Ì»ºå«
¿úåÒ§Üå±³å §¹¿»©ôºñ ù¹®-¼Õå ·¹©¼µÇ®±Øµåñ
§Øµ Û Í¼ § ºÒ§Ü å ®¿ú³·ºå ª¼µ «º ú ©Ö¸ °³¬µ §º ¿ ©Ù
ö-§»º¿½©º« ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºå¾µú³åÞ«Üå©¼µ«º« ÑÜåMÐ¼-ú ¯Ü
®Í³ ¿ßù·º±·º©ôºá Æ³©³¦ÖÙË©©º©ôºá ¶§«wù¼»ºªµ§º©©º©ôºá
ù¹»ÖÇ ±Þ«Ú»º°³øïíðê÷ ©Ù«ºÒ§Üåá ¬°¼µåú¯Ü« §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð½Ù·º¸
¿©³·ºå§¹©ôºñ ú§¹©ôºá §ØµÛ¼§Í ºÒ§Ü¿©³¸ ßØµå«-Ò§Üå §-«º°Üå±Ù³åª¼µÇ
®¿ú³·ºåª¼µ«ºú§¹ñ
ÑÜå©¼«wþ®rª«Ú³ú øÅ±Ú³©Ò®¼ÕË §¼µå°³¿©³©¼µ«º÷« ¶®»º®³
ú³Æð·º«-®ºå¿©Ù¨Ö« ±«&ú³Æº¿©Ù ®Í³å¿»©ôºá ÃÃð££áÃÃï££áÃÃè££
¯·º©´±ª¼µúÍ¼ª¼µÇ ¿úå«´åÓ«©Ö¸¬½¹á °«º©·º§ØµÛ¼§Í º©Ö¸¬½¹ ®Í³åÓ«
©ôºñ ÃÃî££áÃÃë££áÃÃé££ªÖ ®Í³å©©º©³§Öá ª¯»ºå ÃÃïï££¿úåÒ§Üå®Í
ª¯»ºåÃÃï££«¼µ ¿úåú·ºá ¿úÍË«ÃÃï££¶§Õ©º±Ù³å©³ ¿±½-³©³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ¬®Í³å¿©Ù ¿¨³«º¶§Ò§Üå ¾ôºª¼µªµ§ºÓ«®ªÖ ©µ¼·º§·º§¹©ôºñ
ªµ§º§¹¯¼µÒ§Üå »²ºå¿§å©ôºñ ª«º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

íð ±»º å¨Ù» º å
¿©ÙËªµ§º¶§©ôºñ ±´ªµ§º¨³å©³ ®Í»ºó®®Í»º °°º©ôºñ §ØµÛÍ¼§¿º §å

®ôº¸ §µöÕb¼ ªº úÍ³ú©ôºñ §ØµÛÍ¼§Òº §Üå©Ö¸² øïçêç÷®Í³ ¿°-å½-¼Õ ø®Û[¿ªå÷
®Üå¿ª³·ºª¼µÇ ¯ØµåcØ×å±Ù³å©ôºá ®¿ú³·ºåª¼µ«ºú§¹ñ
ª»ºù»º©«&±¼µªº®Í³ ïçëê ÛÍ°ºÑÜå« Þ«¼¼¸·-¬ Ý¸«®½¸
·² Ð¿¹¿² Ð»®·±¼ ¿½¹·ºå°Ñº»ÖÇ «-®ºå¿úå©·ºª¼µÇ Ð¸òÜò ¾ÖÙËú½Ö¸
©ôºñ ¬Ö¸ù¹«¼µ Ø·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸·-³ ·² Þ«®³¿ ßÜ
ïðððóïíðð »³®²º»ÖÇ ©²ºå¶¦©º¶§·º¯·º¶¦²º¸°Ù«ºÒ§Üå Ð»±°´»ù-
Ô·¬»®¿¬«®» Ø±«-» « §ØµÛÍ¼§º§¹©ôºñ ïçêì ®Í³ °³¬µ§º©¼µ«º
¶§²º±§´ ¼µ·º±®¼ ºå½Øú¿©³¸á ¬Ö¸ù§Ü ØµÛ§Í¼ ºÒ§Üå°³¬µ§º¿©Ù °³¬µ§º½-Õ§º«µª³å
¯Ü ¿ú³«º¿»ª¼áµÇ °³¬µ§º§µÛØ §Í¼ º©Ö¸±½·º¿«-³º°»¼ ºøïí Æ»º»ð¹úÜïçïéó
í¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïççð÷«á ô´®¨³å®¼ª¼µÇ «µª³å« §¼-³½-¼»º»ÖÇ
¿ú³·ºå¨Ö¬¨Ö §¹±Ù³å§¹©ôºñ ¿»³«º®Í ¶®»º®³±µ¿©±»ö-³»ôºá
¬©ÙÖ êïá ¬§¼µ·ºå ï»ÖÇîá ïçéèá ïóîêì ®Í³ §¹ª³¿¬³·º °Ü®Øú§¹
©ôºñ
±½·º¿ «-³º° ¼ » ºøïí ÆÙ»º ïçïéó í ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïççð÷

©«&±¼µªº°³¬µ§º¯µ·¼ º®Í³ ®©º©©ºú§ºú·ºå °³¬µ§º©°º¬µ§Òº §Üå ©°º
¬µ§º ô´¦©º©ôºñ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³á ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¿©³¸
°³¬µ§º¯¼µ·ºúÍ·ºø±½·º¿«-³º°¼»º÷« ÃÃô´±Ù³åÒ§Üå ¬¼®º®Í³ ¦©º¿ªß-³á
Ò§Üå¿©³¸ ¶§»ºô´ª³¿§¹¸££ª¼µÇ ½Ù·¶º¸ §Õ§¹©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ÃÃùÜ°³¬µ§º
«¼µ ¾³±³¶§»º§¹ª³åá Å¼µ¬¿Ó«³·ºå ¿úå§¹ª³å££¿¶§³ª³©ôºñ
ù¹»ÖÇ ©½-¼ÕË°³¬µ§º«µ¼ ¦©º¶¦°ºá ©½-¼ÕË«¼µ ¾³±³¶§»º¶¦°º©ôºñ ±´Ç
®Í³ ®Í©º©®ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³åúÍ¼©ôºñ ±´Ç¯Ü« ·¹¿©³·ºåú·º ú
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå íï
®ôºá ·¹ Û¼µ··º Ø¶½³å®Í³ úÍ¼¿»©µ»ºå ±´¿±¿©³¸á ±´Ç¬¿®Ù½Ø¿©Ù¯Ü«

¿©³·ºåô´¦¼µÇ ®ªÙôº§¹ñ
¨Ù» º å ¿»Ç° Ñº± ©·ºå °³
ð»ºÞ«Üå¿Å³·ºå ÑÜå¨Ù»ºå¿¦øîï Æ´ª·¼µ º ïçððó ïè Û¼µð·º¾³ ïçëì÷
«á ¨Ù»ºå ¿»Ç°Ñº±©·ºå°³®Í³ ©«&±¼µªº±©·ºå ¨²º¸½-·º©ôºá
±½·º¿«-³º°»¼ º« ©°º¯·º¸ ·¹¸«¼µ ¿úå½µ¼·åº §¹©ôºñ ·¹¸±©·ºå¿¯³·ºå
§¹å¿©Ù«¼µ ø©«&±¼µªº« «ÎÛºµ§© º µ¼ÇÄ ¬¨´å±©·ºå¿¨³«º¨Ø®Í÷
¯¼µÒ§Üå ¨²º¸©ôºá ©°º½¹©¿ªªÖ ¬ª-Ñºå±·º¸±ª¼µ «¿ª³·º
»³®²º»ÖÇ ¿úå©ôºá ·¹¿úå©ôºª¼µÇ ®±«Ú³¶¦°º©Ö¸¬½¹ ·¹¸ª«º¿úå
»ÖÇ°³«¼µ ½¼µåá §ØµÛÍ¼§º°«º®Í³ ±Ù³åÒ§Üå °³®´«¼µ °³°Ü±®³å»ÖÇ¿§¹·ºåÒ§Üåá ô´
Ò§Üå ©¼µ«ºÓ«²¸ºá ·¹¸¿úå©³ ¿±½-³Ò§Ü¯¿¼µ ©³¸ ·¹¸«¼µ ú»ºªµ§Óº «§¹
©ôºñ
¨¼µ å °°ºá ½Ø° °º
±´®-³å«¼µ «µ¼ôº«°Ò§Üå ®©¼µ«º½¼µ«ºá ±´« ©¼µ«ºª³ú·º ½Ø°°º«¼µ
¬«-¬» ¶§·º¯·º½½µ Ø©ôºñ ©µ¼«º§Ù© Ö ¼µ·åº ¬Ûµ¼·º®úÛµ¼·º¯µ©¼ ³ªÖ »³å
ª²º¨³å©ôºá ªµ§ºúÖú·º ½ØúÖú©ôºª¼µÇ ¬Ò®Ö±©¼ú© Í¼ ôºñ ÃÃ°Ó«
ð¿©å®·ºåá ®Ûx³©º®·ºåªÖ ¿±©³§Ö££ª¼µÇ ¿¬³·º§ÖÙúª¼µÇ ¿¬³«º¿¶½
ªÙ©º©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ¿¶§³®¼§¹©ôºñ
°«³å¿¶§³
·¹¸«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¬¶§°º«-®ôº¸°«³å®-¼Õåá ·¹¸«¼µ¶§»ºÒ§Üå¨¼½«
¼µ º®ôº¸ °«³å
®-¼Õå ®¿¶§³®¼¿¬³·º ±©¼¨³å©ôºñ °«³åð¼·µ ºå®Í³ ·¹®§¼·µ ºÛ·¼µ º©« Ö¸ ¼°*
«¼µ ð·º®¿¶§³á ¿¶§³ú·ºªÖ úÍ·ºåúÍ·ºå¶§©º¶§©º ¿¶§³©ôºá ®±¼ª¼µÇ¿®å
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

íî ±»º å¨Ù» º å
©³§¹á ®Í³åú·º¶§·º§¹¯¼µ©³®-¼ÕåªÖ °«³å¨Ö ®§¹¿¬³·º ±©¼¨³å

©ôºñ ¯¼µªµ¼©³« ÃÃ®±¼ª¼µÇ¿®å©³¶¦°º©ôºá ¿¶¦½-·º®Í¿¶¦á ®Í³å
¿¶§³®¼ú·º¿©³¸ «¼µôº¸¬®Í³å¿Ó«³·º¸ «-¿ú³«º®ôº¸ùÐº«¼µ ½Ø¦¼µÇ§Ö úÍ¼
©ôº££¯¼µ©Ö¸±¿¾³¨³å ¶¦°º©ôºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿¶§³á ¿«³·ºå
©Ö¸°«³å§Ö¿¶§³á ®Í»º©Ö¸°«³å§Ö ¿¶§³á ª¼µ«º»³Û¼µ·º©Ö¸ °«³å§Ö ¿¶§³
¯¼µ©³®-¼Õå«¼µ ±¼§º±©¼¨³åÒ§Üå ª¼µ«º»³¿¶§³¯¼µ©³¿©³¸ ®Åµ©º
§¹ñ ®Í»º©Ö¸°«³åá ¬«-¼ÕåúÍ¼®ôº¸°«³åá ±´®-³åªÖ »³å¿¨³·º½-·º®ôº¸
°«³å®-¼Õå®Í ¿úÙåÒ§Üå ±©¼¨³å¿¶§³©³®-¼ÕåªÖ ®Åµ©º§¹ñ ù¹¿§®Ö¸
¬¿¶½½Ø c¼µå±³å©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¿¶§³§¹©ôºñ Þ«¼Õ«ºó®Þ«¼Õ«º öcµ®°¼µ«º§¹ñ
¬§-·ºå¿¶§¦©º©Ö¸°³¬µ§º
øï÷ ±®¼µ·ºå¿»³«º½Ø ð©tÕ»ÖÇ Ð±®²±¹®¿°¸§ ¬§¹¬ð·º
»³®²ºÞ«Üå©Ö¸ °³¬µ§º®-¼Õå°Øµá
øî÷ ùµ©ô¼ «®Y³°°º¿»³«º½Ø °°º§áÙ Ö °°º±§Ç µ Ø »ºåá ±´ªÏÕ¼á °°ºßª
µ¼ º
Þ«Üåá Ûµ¼··º Ø¿úå¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ¬©tÕ§D©¼;á
øí÷ ±®¼µ·ºå®Í³ ¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ª´¿©ÙúÖË ¬©tÕ§D©¼;á
øì÷ «¿ªå§Øµ¶§·º ø¶®»º®³©¼·µ ºåú·ºå§Ø¶µ §·º¿©Ù«¼µ ¬öÚª¼§¾ º ³
±³¶§»º¦Ç¼µ÷á
øë÷ ¿«³·ºå©Ö¸ ¶®»º®³°³¬µ§º«¼µ ¬öÚª¼§¾ º ³±³¶§»º¦áµ¼Ç
øê÷ ¿ßù·º°³¬µ§ºá ª«wÐ³°³¬µ§ºá ±Þ«Ú»º°³á
ùÜ°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í³ ¨²º¸ô± ´ Ù³åÒ§Üå ªÍ²ºåá«³åá
®Üåú¨³åá ±¿¾Ú³°Üåú·ºåá ®öÚª³¿¯³·º ±Ù³åú·ºåá ð»ºÞ«Üåá /Ì»º½-Õ§ºá
§¹½-Õ§º¿©Ù ¿½æ©Ö¸ ¬°²ºå¬¿ðå©«ºú·ºå ¦©º§¹©ôºñ ¬¶§·ºå
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå íí
¬¨»º¶··ºå½Øµú®ôº¸¶§-»³«¼µ ¬°¿¦³º¿§åÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º

¿úÌË¨¼µ·ºÒ§Üå ¬°²ºå¬¿ðå Ò§Üå¿ª³«º©Ö¸¬½-¼»º¨¼ ª«º¦«ºú²º
¬½Ù«º½Ù«®º Í³¿±³«ºÒ§Üå ¦©º§¹©ôºñ
ª«º ¦ «ºú ²º ° «³åð¼ µ · º å

«¼µôº¸¨«º¬±«ºÞ«Üå©Ö¸ª´á ú³¨´åÞ«Üå©Ö¸ª´á öµÐºÞ«Üå©Ö¸ªá´ «¼µôº¸
«¼µ ú³¨´å« ½-§°ºÛµ¼·º©ª Ö¸ ´á ¬ÖùÜ Þ«Üå«-ôº±´¿©ÙúÖË ²Ø¸¦-·ºå§Øµ«¼µ
ª´¨´ú·º ¿¶§³©©º§¹©ôºñ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ªÖ ¿¯³·ºå§¹å¿úå
¨²º¸§¹©ôºñ ®Û[¿ªå«¼µ §¹¿®³«w¬¶¦°º»ÖÇ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ª´¨µ
ÑÜåªÍ« ÃÃ®·ºå ùÜ©°º±«º §¹¿®³«w¶¦°º®ôºª¼µÇ ®¨·º©³«Ùôº££ª¼µÇ
¯ÜåÒ§Üå ¿¶§³§¹©ôºñ §¹¿®³«w½-Õ§º ©°ºÑÜå« ÃÃ«-Õ§º¬¿Ó«³·ºå
®¿«³·ºå®¿¶§³úª¼µÇ ©³å®ú®Í»ºå ±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·º®Í³¿©³¸ ®¿¶§³§¹»ÖÇß-³££ª¼µÇ ª´Þ«ØÕ®Í³¦´å§¹©ôºñ ®»«º®¼µåª·ºå
¿«-³·ºå©«º©ôº¯¿µ¼ §®ôº¸ ©«&±¼µªº¿¶®ð»ºå«-·º ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·ºá¿ú»Ü¿¶®³·ºå¿¾å¬¿Ó«³º¯¼·µ »º Ç¬ Ö ®ú§´ú¿©³·º¿ªåªØµå¿«-³·ºå
« ²¿»®Í ¬¼®º¶§»º§¹©ôºñ ¬ªµ§º¶¦Õ©º§°º®ôºªµÇ¼ ¬½¹½¹ °Ñºå°³å
©ôºª¼µÇ ±¼ú§¹©ôºñ ±®µ¼·ºå¿«³º®úÍ·º« ÛÍ°½º ¹¶¦Õ©º§°º¦´å§¹©ôºñ
«¼µôº¸¾³±³ ®¨Ù«º®¼©³«¿©³¸ ¿«-³·ºå¯ú³¬¶¦°º»ÖÇ ±®¼µ·ºå
±µ¿©±»½úÜå¨Ù«ºú©³ ±¼§º¬¯·º¿¶§©ôºá «-©«º®³Í ¬ªØ»Ü
»ÖÇ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¿©ÙË©³¿©³·º ÃÃÅµ¼¿«³·º¿©Ù ¬ª«³å ¿½æ
ª³©ôºß-³á «-Õ§º©¼µÇªÖ «´²Ü®Í³§¹££ ª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

íì ±»º å¨Ù» º å
¯ú³«»º¿©³¸§ÖÙ
°³¿®å§ÖÙÞ«Üå¬Ò§Üå ¿«-³·ºåú«ºúÍ²º§¼©º¿©³¸®ôº ¯µ¼ú·º ¯ú³
«»º¿©³¸§ÖÙ ªµ§ºÓ«©ôºñ ·¹«¿©³¸ °³¿®å§ÖÙ ¬¿½-³·º¿¬³·º¦¼µÇ
ª³¾º¿§å©³ª¼µÇ ©Ù«º©ôºñ ®¶¦°º°¿ª³«º»ÖÇ »³®²º§-«º©ôºñ
·¹« ¯µ®¿§å§¹ñ ÃÃ®·ºå©¼¿µÇ §å©³« »²ºå©ôºá ·¹« ¶§»ºÒ§Üå »¼ß_³»º
¯µ ®¿§åÛµ·¼ º¾å´ á ®·ºå©¼»µÇ ÖÇ ®©»º¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³®¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½-«º
±Øµå½-«º¿©³¸ ¿¶§³§¹©ôºñ
øï÷ ®·ºå©¼« Çµ ô
µ¼ ©º ·µ¼ º Þ«Õ¼ å°³åÒ§Üå ¿¬³·º§úÖÙ ®Í ¿¬³·ºú«-Õ¼ å»§º
©ôºñ
øî÷ ®·ºå©¼µÇ ¬½µ °³¿®å§ÖÙ¿¬³·ºú·ºªÖ ®·ºå©¼¿µÇ ©³ºªÇ®µ¼ Åµ©º
¾´åá ·¹ ¬¿¬³·º¿§åª¼µÇ ¿¬³·º©³ñ
øí÷ ¿»³·º ·¹¸«µ¼ ª®ºå®Í³¿©ÙËú·º Û×©®º ¯«º»áÖÇ ·¹« ®·ºå©¼µÇ
«¼µ ®Í©º®®¼ Í³ ®Åµ©º¾´åñ ®·ºå©¼µÇ« ¯ú³¸©§²º¸§¹ª¼µÇ
¿¶§³ª³ú·º¿©³¸½·¼µ åº ª¼®®º¸ ôºá ¿«-³·ºå¯ú³¯¼µ©³¬³å
®»³©©º¾´åñ
±´©¼µÇ« °³¬µ§ºßÜc¼µá ½Øµ©»ºåª-³åá «µª³å¨¼µ·º ô´ª³©Ö¸¬½¹
Ñ§®³ó Ãïçéç ±®¼µ·ºå°©µ©tÛÍ°º¿«-³·ºå±³å®-³å ¿«³·ºå®×£ª¼µÇ
°³©»ºå§¹©ôºá ù¹Æú§º®Åµ©º¾å´ á ¶§»ºô´±Ù³åª¼µÇ ¿¶§³ú©ôºñ ¿úÍå
§Øµ°Ø «µª³å¨µ¼·Þº «Üå ª³¿§å¿©³¸ªÖ ÃÃù¹®-¼Õå« ¶§©µ¼«º®Í³ ¨³åá ùÜ
®ô´½Ö¸»ÖÇá ¨µ¼·ºªµÇ¼ ®¿«³·ºå¾´å££ ¿¶§³ú©ôºñ
©°ºÛÍ°º©°º½¹ ©«&±¼µªºþ®r³cØµ®Í³ ¬±«º éë ÛÍ°º»¬ ÖÇ ¨«º
¯ú³¬¼µ¿©Ù«¼µ ¬½µª«ºúÍ¼§¹¿®³«w½-Õ§ºá §¹¿®³«w«¬° ¯ú³
¯ú³®¿©Ù« «»º¿©³¸©ôºñ ¬«»º¿©³¸½Ø¿©Ù«¼µ °·º¶®·º¸®Í³©·º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå íë
¨³å©³ °·º¬¶§²º¸úÍ¼©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ ¿®å§¹ñ ¬ú·º« ©«&±¼µªº

®Í³ ¯ú³«»º¿©³¸§ÙÖ úÍ¼¦å´ ±ª³åá ®úÍ¼§¹ª¼µÇ§Ö ¿¶¦ª¼®®º¸ ôºñ ùÜª´Þ«Üå
¿©Ù ¿°©»³»ÖÇ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-±Ù³åª¼µÇ ©«&±¼µªºùÜ¿ª³«º Þ«Üå§Ù³å
ª³©³ª¼µÇ ¯¼µ©³¿«³ Åµ©º±ª³åª¼µÇ ¿®å§¹ñ Åµ©º©ôºª¼µÇ§Ö
ä«³å®ôºñ Ó±ð¹ù¿§å©Ö¸ ¯ú³¿©Ù« ¬¿«³·ºå½-²ºå ¿¶§³¯Öñ
·¹¸ª«ºðÖ« ª´«¼µªÖ ·¹¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º¸©ôºá ª«ºô³« ª´
«¼µªÖ ùÜª§µ¼ Ö ¬³å®»³©®ºå Ó«²¸º©ôºñ ¿°©»³¬¿½-³·ºåªÖ®¶®·º
¾´åá ¬¶§³åªÖ ®¶®·º¾´åñ ª½°³å§Öá ©«&±¼µªº®Í³¿»Ò§Üå ±µ¿©±»
®ªµ§º¾´åá ùÜª¼µ§Ö ¬¿½-³·º¿»ú·ºå ÛÍ°ºÛÍ°º¶§²º¸¿©³¸ ú³¨´å©«ºá
¿ªåÛÍ°ºú¶§»º¿©³¸ ©°º½¹©«ºá ©°º½¹ ÛÍ°ºÛÍ°º®³Í ¯«º©«ºá ¿«-³º
©«ºñ ¿»³·º®Í³ ©«&±¼µªºð·ºð·º½-·ºå Ô«½»ô Ø¿´´ô Ð»¿½±½µô
Þ»¿-»´»§ô ¿®³·º¿®³·º½á ±³ªÍá ªÍ¿«-³ºá ªÍ¶®·º¸©¼µÇª¼µ §¹¿®³«w
©»ºå¶¦°º©¿Ö¸ ½©º ¶§»º¿ú³«º±Ù³å®ôºñ ¬¿¶½¬¿»®Í»º«µ¼ ©·º¶§
©ôºá ¬¿¶¦®úÍ³§¹ñ ·¹§¹ð·ºª×§úº Í³å½Ö¸©Ö¸¾ð®Í³ ·¹«¼µôº©µ¼·º®úÍ·ºå
©©º©Ö¸¶§-»³ñ ·¹©©º±¿ª³«º úÍ· ºå¿§å¿§®ôº¸ ®úÍ·ºå©Ö¸
¶§-»³ñ øÑ§®³÷ ·¹¸»²ºåÅ³ ¿ú¿®Í³º®-³å©Ö¸ ¿ú¬¼µ·º®Í³ ª«º
©°º½µ§º°³ ¿®Í³º®§¹¿¬³·ºô´Ò§Üåá ¿®Í³ºÅ³ ¿ú®-«ºÛÍ³¶§·º®Í³ ¶§²º¸Ò®Ö
¶§²º¸¿»©³§Ö ¿©ÙË©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú®ôº¸ ¿¶¦úÍ·ºå»²ºå¶¦°º©ôºñ ·¹cØ×å
½Ö¸©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

íê ±»º å¨Ù» º å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå íé
¬Þ«Ø « µ » º
¿úÍå§°*²ºå ø¬«-¼Õå¬§Ö¸¿©Ù÷ª³®¿§å»ÖÇª¼µÇ ©³åú³« ·¹¸¬½»ºå®Í³
¾µú³å¯·ºå©µ ¬«-¼Õå¿©Ùá ±°º±³å§»ºå§µ¬§Ö¸¿©Ù ±¼®ºå®Û¼µ·ºÛµ¼·º
¿¬³·º ®-³å®-³åª³©ôºñ ¿ú³·ºå°³å®ôºªÖ °Ñºå°³å©ôºá ©«ôº
¿©³¸ªÖ ¾ôº¿ª³«º¿°-å¿«³·ºå¿«³·ºå ®¿ú³·ºåú«º§¹ñ ÃÃ©¼®µÇ -³å
¬®¼×«º§µ¨
Ø Ö ¿»ú±ª¼µ§Ö££ª¼µÇ ®¼»ºå®« ¿¶§³©³ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º úÍ¼§¹Ò§Üñ
ù¹ªÖ ®Í»º©³§Öñ ¬¼®¾
º ôº¿ª³«º«-ôº«-ôºá °³¬µ§º°·º¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º®-³å®-³åá ¬¼§ºú³ ½µ©·º« ¯·ºåú·º °³¬µ§º«µ¼ »·ºå®¼©ôºñ
¿ªÍ«³å¨°º®Í³ªÖ ª´©°º¿ô³«º ©«º±³cØµ§Ö «Ù«ºª§º«-»º
©ôºá úÍ¼±®Ï§²³ °³¬µ§º¨Ö®Í³§Ö úÍ© ¼ ôºñ ù¹»Ö®Ç -³å §²³úÍ¼¬¿½æ½Ø
½-·º¿±å±ª³åª¼µÇ ±´®-³å¬¿¶§³®½Ø½-·º©³»ÖÇÃÃ·¹ §²³úÍ·º®Åµ©º
§²³¿±££ª¼µÇ ®Ó«³½Ð ¯ú³¿®Ùå¦¼µÇª³©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ¿¶§³ú©ôºñ
¬Þ«ØªÖ ®¿§å§¹ú¿°»ÖÇá ¬Þ«Ø¿©Ù ¿©³·ºå±´®-³åª¼µÇ «µ»ºÒ§ÜªÇ¼µ ¿¶§³
ú§¹©ôºñ
°³¬µ § º ° µ § Øµ
°³¬µ§º©½-¼ÕË« Ñ§®³ ±Øµå¬µ§º®Í ©°º°Øµ¶¦°º©ôºá ·¹¸®Í³ §¨®©ÖÙ®úÍ¼
ú·º Ã®¬¼§Ûº ¼µ·º ®°³åÛ¼µ·º£úÍ³ú©ôºñ È»®±¨ »ÖÇ «´åú©³ªÖ °³®-«ºÛÍ³
¿±³·ºå¿«-³ºÒ§Üñ ÃÃúÍ³å§¹å°³¬µ§º§Öñ î»ÖÇí«¼µ ¿ú³·ºåª¼µ«º§¹ª³å££ª¼µÇ
¬Þ«Ø¿«³·ºå¿§å±´ úÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¬Þ«Ø®-¼Õå«-¿©³¸ªÖ ·¹«¼µôº©¼µ·º
« ª«º½úØ ¿«³·ºå®Í»ºå®±¼§¹ñ ¿«-³·ºå¿»½Ö¸ú§Øµ¿»³«º½Øúôºá ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø¿úå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖúôºá ¬¨´å¶§Õ¿ú³ö¹ ø-°»½·¿´·¦¿¬·±²÷
úôº °§ºÒ§åÜ ¿¶§³¶§§¹®Í ¾³¸¿Ó«³·º¸ °³¬µ§¿º ©Ù ù¹¿ª³«º¬®-³åÞ«Üå
°µ®¼±ªÖ¯¼µ©³ ±¼®ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

íè ±»º å¨Ù» º å
½µ»°º©»ºå»ÖÇ ©«&±¼µªºð·º ø³¿¬®·½«´¿¬·±²÷ ¬©Ù·ºå®Í³

Ó¿®¨·-³ô Ò¿¦·-³ô Ú¿-½·-³ô ©¼µÇß®³¬°²ºå¬cØµåá ïçíê ¿«³
ª¼§º±§¼©ºá ïçíè ¿«³ª¼§º±§¼©ºá ïíðð ¶§²¸º¬¿úå¿©³º§Øµ¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå »ö¹å»Ü°³¬µ§¿º ©Ù ±½·º°³¬µ§¿º ©Ù ¦©ºÒ§åÜ ±¼¿»Ò§Üñ Þ«Üå
ª³ú·º Ûµ¼·º·Ø¿úåªµ§®º ôº ú²ºúÙô¿º ©³¸á Û¼·µ ·º ¿Ø úå°³¬µ§«
º µ¼ ú¿¬³·º
úÍ³¦©º©ôºñ «¼µôº§¼µ·ºú¿¬³·ºªµ§º©ôºñ ©«&±¼µªº¿ú³«º¿©³¸
Í±½·¿´·-¬ Í·¨¬¸ ±º ¬¸» É±®´¼ ¦©º Ò§Ü å Í±½·¿´·-³ ¯¼µ©³«¼µ
±¼ª³Ò§Üñ Ò¿¬·±²¿´óÍ±½·¿´·-³ ª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸ Ø·¬´»® «¼µ Þ«¼Õ«º
ª³©ôºñ ±´Ç Ó§ Í¬®«¹¹´» «¼µªÖ ¦©º©ôºñ ±½·º¨Ù»ºå¬ØµúÖË
«ÎÛºµ§ºÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå «¼µªÖ ¦©º©ôºñ Ò¿¬·±²¿´·-³ »ÖÇ ×²¬»®ó
²¿¬·±²¿´·-³ ¦©º©Ö¸¬½¹ Ò¿¬·±²¿´·-³ «¼µ ¬°« ±¼§º¬³å±»º
©ôºñ ±½·º«ô ¼µ º¿©³º®¼×·åº »ÖÇ ¶®¿«©µ §Û[Õ¶··ºåÓ«¿©³¸ ®¼×·ºå¾«º
« ¬³å¿§å©ôºñ ±©·ºå°³¯ú³ÑÜå±¼»ºå¿®³·ºúÖË
¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ«º©ôºñ °³¬µ§º«¼µ ¦©ºÒ§Üå Þ«¼Õ«ºú·º ú¿¬³·º

ðôºÒ§Üå ±¼®ºå©ôºñ ©«&±¼µªº¿ú³«º¿©³¸ «¼µªÍ¶®©º°¼µå« ·¹¸
¯ú³§¹ñ ±´ ¦©º© Ö ¸ Ô¿-µ· ØòÍô Ù®¿³³¿® ±º Ð±´·¬·½- «¼µ
ª¼µ«¦º ©º©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬±«º©´ ¬©»ºå©´ ¿«-³·ºå¿»¦«º
¿©Ù¨«º ¶®»º®³°³á ¬öÚª¼§°º ³§¼© µ ©º©ôº ¨·º§¹©ôºñ Ûµ¼··º Ø¿úå
§Öªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸°¼©º« §¼µ§¼µÒ§Üå ®-³åª³©ôºñ ©«&±¼µªº®Í³ ±®¼µ·åº á
§¨ðÜð·ºá ¿¾³ö¿ßùá Û¼µ·º·Ø¿úå±¼§ØD»ÇÖ Ñ§¿ù«¼µ ±·ºô´®ôº¯¼µÒ§Üå
±·º½Ö¸©ôºñ °³®-³å®-³å ¦©º©Ö¸¬½¹ ¬öÚª¼§º¾³±³«¼µ §¼µ±µØåú
©ôº ñ ¬öÚ ª¼ §º °³«¼µ ¿ª¸ ª³©Ö¸ ¬½¹ §¹¿®³«w Ñ Üå ®-¼ Õå®·ºå «
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå íç
ÃÃøï÷ð©tÕ«°Ò§Üå ®-³å®-³å¦©ºá øî÷«¼µôºÞ«¼Õ«º©Ö¸°³¿úå¯ú³ ¿úå

±®Ïð©tÕ ¬«µ»º¦©ºá¬«-¼ÕåÛÍ°º½µú®ôºñ °³¦©º¶®»ºª³®ôº ø®»¿¼
º¿-¬»®÷á ¿»³«º¬«-¼Õå« ¬öÚª¼§º°³ ¬¿úå§¼µ¿«³·ºåª³®ôº££ª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ ù¹»ÖÇ ·¹« Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ »ÖÇ ØòÙò É»´´- «¼µ ¿úÙå
©ôºñ ¬«µ»º¯© ¼µ Ö¸ °«³åÅ³ ®Þ«Üå«-ôº§¹¾´åñ ©°º¿ô³«º«¼µ
°³¬µ§º±µåØ ¿ªå¯ôº¿§¹¸ñ ¬öÚª»º¿ú³«º©»µ ºå« Ì¸±³¿- Ø¿®¼§
Æ³©º«Ù«º¯·º©Ö¸ Í«--»¨ «¼µ ±Ù³åÒ§Üå ªÍ²§º¸ ©ºÓ«²º¸®¼¿±å©ôºñ
§»ºå½-Ü¯ú³©°º¿ô³«º« ±´ÇÆ³©ºª®ºå¿»ú³¿©Ù«µ¼ §»ºå½-¯ Ü ÖÙ¨³å
©ôºñ ¬ÖùÜ°³¬µ§ºªÖ ú¿¬³·º ô´½Ö¸¿±å©ôºñ ØòÙò É»´´- «
ÃÃª´©»ºå¿°¸¬ú§º±³å ø¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»²÷ ¶¦°º½-·ºú·º ±´¿úå©Ö¸
°³¬µ§º±Øµå¬µ§º Ñ«¬´·²» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» É±®´¼ô É±®µô É»¿´¬¸
¿²¼ Ø¿°°·²»-- ±º Ó¿²µ·²¼ôÍ½·»²½» ±º
Ô·º» «¼µ ¦©º§¹££©Ö¸á ¬ÖùÜ±Øµå¬µ§º®Í³ §¨®ÛÍ°º¬µ§º«¼µ «-«-»»
¦©º ©ôºñ ©©¼ô¬µ§º Í½·»²½» ±º Ô·º» «¼µ ðôº±³¨³å©ôºá
®¦©º§¹ñ ¬ÖùÜ«°Ò§Üå ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå¿»³«º½Ø°³¬µ§ºá ±´ªÏ¼Õ
°³¬µ§ºá °°º»§ÖÇ ©º±«º©Ö¸ ®»°±®¬- ¿©Ù ú±®Ïðôº©ôºá ¦©º
©ôºá ùÜª¼µ»ÖÇ ¬§-·ºå¿¶¦©Ö¸°³¬µ§º« ®-³å®-³åª³©ôºñ °°ºÞ«Üå
®¶¦°º½·º«§Ö ¨Ù«º½Ö¸©Ö¸ Î»¿¼»®ù- Ü·¹»-¬ ¿©ÙªÖ Ó¿®¨·-¬ É¿§
¬± Î«·² §¹©Ö¸°³¬µ§º¬¨¼ ¬«µ»ºðôº¦©º©ôºñ¬¿ú³·ºåú©Ù·º
©Ö¸ ½-ØÕË°³¬µ§º øÝ±²¼»²-»¼ Þ±±µ÷ «¼µ ¦©º®¼Ò§Üå Þ«¼Õ«ºú·º ®´ú·ºå
°³¬µ§º«¼µ úÍ³¦©º¿±å©ôºñ ¿»³«º ¬¨´å¶§Õ¿ú³ö¹ ø-°»½·¿´ó
·¦¿¬·±²÷ ð·ºª³©Ö¸¬½¹ Ñ§®³ó§µöØ¿½©º ßµùx±³±»³ð·º«¼µ ¿úå
½-·ºª¼µÇ ±´®-³å¿©Ù ¾ôºª¼µ¿úå±ªÖ ¯¼µÒ§Üå «®Y³¸¬ô´ð¹ùÜ¿©ÙúÖË
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ìð ±»º å¨Ù» º å
±®¼µ·ºå°³¬µ§º¿©ÙªÖ ¦©º©ôºñ ¶®»º®³

¯¼µ©³®-¼ÕåªÖ ¦©º©ôºñ §¼í« ±Øµå§Ø¶µ ®»º®³¶§»º ¦©º©ôºñ ¬öÚª¼§º
ª¼µ ¶§»º©³ ¦©º©ôºñ ¦©º¿©³¸®ôºªµ¼Ç °³¬µ§º°µú·º ðôº¶¦°º©³
®-³å§¹©ôºñ ¶®»º®³¬Þ«¼Õ±®¼µ·ºå ø Ð®»¸·-¬±®§ ÷ ¿úå®ôº¯¼µú·º
«µª³å ¬Þ«Õ¼ ±®¼·µ ºåá ©cµ©º¬Þ«Õ¼ ±®¼·µ åº á ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ ¬Þ«Õ¼
±®¼·µ åº á ¬¿úÍË¬³¦ú¼« ¬Þ«¼Õ±®¼µ·åº á ¬öÚª§¼ ¬ º Þ«¼Õ±®¼µ·ºåá Ñ¿ú³§
¬Þ«¼Õ±®¼·µ ºåá «¼µª¾ Ø ©º®ª³½·º« ¬¿®ú¼«±®¼µ·ºåá «®Y³¿¶®Þ«Üå
±®¼·µ åº ¯¼©µ ³¿©Ù«ô µ¼ º§·¼µ °º ³¬µ§º°·º¿§æ ¿ú³«ºª³©ôºñ §µö¿Ø ½©º
¿«-³«º°³á «µª³å¿«-³«º°³á ±ÜÅ¼µÊº¿«-³«º°³á ôµ¼åùô³å
¿«-³«º°³á «®DÕ½-¿«-³«º°³¿©ÙªÖúÍ³©ôºá ðôº©ôºá ¦©º©ôºñ
¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»«µª³åá ¶®»º®³ÛÍ°º½-Õ§¬ º °Üú·º½°Ø ³¿©ÙªÖ ¦©º
ú©³¿§¹¸ñ ¶®»º®³±«&ú³Æº§¹ ú«º°Ù« Ö µ¼ ½ú°ºÛÍ°¶º §»º¦µÇ¼ ÛÍ°º©°º¿¨³·º
¶§«wù¼»ºª§µ º®ôº ¯¼µ¶§»º¿©³¸ ¶§«wù¼»¯ º µ¼·úº ³ ¶®»º®³«-®ºåá ¬öÚª¼§º
«-®ºå¿©Ù®Í³ úÍ³ ¶§»º°µ¶§»º¦©º¶§»º©ôºñ º
®ôº¯¼µ¿©³¸ ¿§á §µú§¼µ«ºá ª«º¿úå®´ ¬®¼»¿ºÇ ©³º¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üåñ
¶¦©º¨åØµ ¶¦©º°³¨Ö« ±®µ¼·ºåá §¹å°§ºú³Æð·º¨Ö« ±®¼µ·ºå ¬Öù¹¿©Ù
¬©Ù«ª º Ö °³¬µ§¿º ©Ù úª³¶§»º©ôºñ§µö¾ Ø úµ ³å°³ú·ºå«-ôºá ¶®»º®³
Û¼µ·º·ØªØµå¾µú³å°³ú·ºå«-ôºá ¶®»º®³°Üå§Ù³å¿úå±®µ¼·ºåá¶®»º®³ ª´®×¿úå
±®¼µ·ºåá ¶®»º®³¸þ¿ª¸±®¼·µ ºåá ¶®»º®³°³¿§ ±®¼µ·ºåá ¶®»º®³ ¬µ§º½-Õ§º§Øµ
±®µ·¼ ºåá ¶®»º®³©µ¼·åº ú·ºå±³å ¿¯å§²³±®µ¼·ºå¿©Ù»ÖÇ¯·¼µ º±®Ï°³¬µ§º
¿©Ù °³©®ºå¿©Ùá ½-·ºå±®µ¼·ºåá úÍ®ºå±®¼µ·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù°µ
¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ Þ«ÜåÛ¼µ·º±®ÏÞ«Üå «-ôºÛ¼µ·º±®Ï «-ôº©Ö¸ ¶®»º®³±®¼µ·ºå
°³°µá ¿¶§³¨³å©Ö¸¬©µ¼·åº °³¬µ§¿º úå¶¦°ºú·º ¾³«¼µ ¾ôº®Í³±Øåµ ®ôºá
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ìï
¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºåá Æ»Üå ¿ùæ½·ºúÜÛÍ·º¸ ±³å±®Üå®-³å

øîîá Æ´ª¼µ·ºá ïçéë ½µÛÍ°º÷
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ìî ±»º å¨Ù» º å
¾ôºª¼µ¿úå®ôºá §Øµ°¬ Ø Ó«®ºå úÍ¼¿»Ò§Üñ ¿úå½-¼»º« ¬±«º ¿¶½³«º

¯ôº §·º°·ºô´Ò§Üå ° ¿úå©ôºñ ©°º¿»Ç ¯ôº¸¿ªå»³úÜ ¬ªµ§ºª§µ º
®ôº ®Í»ºå©ôºá «¼µô© º µ¼·º ¬¼®¿º ¨³·ºÑÜå°Üå®ªµ§ºá ®Í½Ü ¼µ¬¯·º± ¸ åØµ ¬¨¼
¯·ºå©ôºá ª´®×¿úå®Í»± º ®Ï Æ»Üå«¼µ ªÌÖ¨³å¿§®ôº¸ ªµ« ¼ º½¸§Ö ¹ÑÜå ¿½æ
¶§»º¿©³¸ ±³¿úå»³¿úå±Ù³åúá ¬ª¼µ«º®±¼©Ö¸ ¥²º¸±²º ª³ª¼µÇ
¥²º¸½Øúá ¬©¼µ¬¨Ù³ Å¼µÅ³úÍ³¿§å§¹á ùÜÅ³¿úå¿§å§¹¯¼µª¼µÇ ªµ§ºúá
ÃÃ½·ºß-³å©°º¿ô³«º§Ö ù¹®-¼Õåªµ§º©©º©³úÍ¼©ôº££ª¼µÇ ¿¶®y³«º½·µ¼ ºå
ª¼µÇ ªµ§ºúá ù¹»ÖÇ ®±Øµåª¼µ«ºú©Ö¸»³úÜ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ¬±«º ïîð
¿»ú¿©³·º ¿úå¦¼®µÇ Í»ºå¨³å©³ «µ»º®ôº®¨·º§¹ñ ±´±´·¹·¹ ¿úåÓ«
§¹ ½µ¼·ºå¶§»ºú·ºªÖ ¾ôºª¼µ°ú®ªÖ ©°º¿½¹«ºá ¾ôº§Øµ¿úåú®ªÖ ©°º
¿½¹«ºá ¿úåÒ§åÜ °°º¿§å§¹ÑÜåá ¬öÚª§¼ ªº µ ¼ ¶§»º¿§å§¹ÑÜå»ÖË ¬½¹½¹ ¬¿½¹«º
¿½¹«º ¶¦°º®ôºñ «¼µôº¸¾³±³ ¿úåª¼µ«º©³«®Í §¼¶µ ®»º®ôºòòòò¯ªØ
©·º © ôº ®-¼Õ å¯«º± °ºú ôº ª¼µÇ ·¼µ½-·ºå©°º§µùº ¿úå½-·º©ôºñ
¬¿¨Ù ¿¨Ù ¬©Ù ·º å ¿úå®Í Ôå «¼ µ° ¼ µå

ªÍ¶®©º°å¼µ øïçîðóïð®©ºïççð÷¯¼úµ ·º °°º®¶¦°º®Ü»Ç°Ö °ºÒ§Üå ©«&±ª ¼µ º
ð»ºå«-·º®Í³ ª´±¼®-³å©ôºñ ±´ªÖ °°ºÒ§Üå®Í ¾Ü¿¬«¼µ ð·º¿¶¦©ôºñ
¿«-³·ºå±³å»³®²º½ØÒ§Üå Ûµ¼·º·Ø¿úå°«³å§Ö ¿¶§³¿»©Ö¸ª´¿§¹¸ñ ¿ú»Ø
¿¶®±§¼©º ú»º«µ»º«¼µ½-Ü©«ºª³©Ö¸¬½¹á ®¿«Ùå®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º
¿©Ù ¦®ºåÒ§Üå¿¨³·º½-¿©³¸á ú»º«µ»« º ®¿«Ùå«¼µ ª¼«
µ º±³Ù åÒ§Üå ¿½¹·ºå
¿¯³·º ªµ§º®ôº¸ª´¿úÙå©ôºñ ±´« »Ø§¹©º©°º ¿ß³ºªØ©Üô³ ªµ§º
©ôºá ®¿«Ùå¿ú³«º¿©³¸ ¦®ºåÒ§Üå ¿¨³·º½-¨³å©ôºñ
·¹©«&±¼µªº¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ·¹¸«¼µ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º¬®-³å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ìí
¯Øµå±Ù·ºå¿§å©Ö¸ª´« ªÍ¶®©º°¼µå§Öá ª«ºðÖ°³¬µ§º±·ºå øÔ»º¬ Þ±±µ

Ý´«¾÷« °³¬µ§º¬¿©³º®-³å®-³å ±´Ç¯Ü« ú©ôºñ ¬öÚª¼§º°³¬µ§º
®-³å®-³å¦©º¦¼µÇ ·¹¸«¼µ ª®ºå/Ì»º©³ ±´§Öñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿¶§³©©º
¿¬³·º «-·º¸½¼µ·åº ©³ªÖ ±´§Öñ ¿»³«º ·¹«Ù»º¶®Ô»°º©°º¿ô³«º¶¦°º
±Ù³å©³«¼µ ±´©³å®ú¿©³¸ªÖ ·¹¸¬¿§æ®Í³ ²Ü©°º¿ô³«ºªµ¼ ¨³å
©Ö¿¸ °©»³»ÖÇ ¬½·º¬®·º®§-«§º ¹á ¿»³«º ·¹Û¼·µ ·º ¿Ø úåªµ§¿º ©³¸ ±´
¿«-»§º©ôºñ
®-¼ Õ å¯«º± °º
ª»ºù»º«¼µ §²³±·º¬¶¦°º»ÖÇ îð ¿¬³«º©µ¼¾³ ïçëî ®Í³ ¿ú³«º
±Ù³å©ôºñ ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦øè Æ»º»ð¹úÜ ïçïí ¿®Ùå÷¿¶§³±ª¼µ ÃÃ«Ø
¬«-¼Õå¿§åá ¬®ÍÜ®úÍ¼¾Ö ¾µú³å¿©³·º ®§Ù·£º¸ £¯¼©
µ ³®-¼Õå ªØµåð®Åµ©º§¹ñ
©«&±¼µªºÈ³»©µ¼·ºå« ùÜ¯ú³·ôº¿©Ù«¼µ Û¼µ··º Ø¶½³åªÌ©ºÒ§Üå §²³
±·º¿§å§¹ª¼µÇ ¿©³·ºå½Ø°³á ¿¨³«º½Ø°³ ÛÍ°º°Ñº ©·ºú©ôºñ ªÙ©º
ª§º¿úåúÒ§Üå Û¼µ·º·¶Ø ½³å¯ú³¿©Ù¬¶§»º®Í³ ±´©¿¼µÇ »ú³ð·ºÓ«¦¼µÇ ùÜ¬°Ü
¬°Ñº°©ôºñ ¬Öù¹ªÖ ¦¯§ª¬°¼µåúúÖË /Ì»ºÓ«³å½-«º§Öñ ¬ª-Ñºå
±·º¸ú³Ã±³å©´²Ü®-³å£±Ù³åÓ«©ôºñ ù¹ªÖ ¦¯§ª¬°¼µåúúÖË ¨Øµå
»²ºå ¶¦°º©ôºñ ïçëðóëï®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ ¯»º§¼µ¿ú³·ºåúª¼µÇ ¬ú·º
·¹å¿ô³«ºªÌ©ºú·º ùÜÛÍ°º ·¹åú³ªÌ©º®ôº¯¼µ¿©³¸®Í ·¹¸¬ªÍ²º¸ú
©ôºñ ±ØµåÞ«¼®º±åØµ ½¹ ©·ºú©ôºá ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º®Í³ §²³¿©³º
±·º ¿úå½-ô¿º úå¬¦ÖËÙ « ª´¿½æ¿©ÙË©ôºñ ¬¦ÖËÙ Ñ«&È ð»ºÞ«åÜ ÑÜå
¿«-³ºÒ·¼®ºå øè ®©º ïçïëóîç ÆÙ»º ïçèê÷« òòòò
ÃÃ®·ºå ¬½µ ¾³ªµ§º±ªÖ££
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ìì ±»º å¨Ù» º å
ÃÃ¿«-³·ºå¯ú³££
ÃÃ·¹±¼©ôºá ¿©³¨Ö«ª´»ÇÖ ¬¯«º¬±Ùôº¿¶§³©³££
ÃÃ®úÍ¼¾´åá úÍ¼ú·º ¿©³¨Ö ¿ú³«º¿»®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¿¬åá ¶§»º¿©³¸££
ùÜÛÍ°ºªÖ ·¹¸«¼µ §ôºÑÜå®Í³§Öª¼µÇ ¨·º©ôºá ïçëð ¶§²º¸®Í³ Óòßò
¿¬³·ºÒ§Üå Ð¸òÜò ±·ºú¦¼µÇ ¯«º©µ¼«ºÞ«¼Õå°³å§¹©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ
ïçëïóïçëî®Í³ Ñ§¿ù±·ºÒ§Üå ÞòÔò ¾ÖÙËú©ôºñ ïçëî «-¿©³¸
«¼µª¾Ø °µ¼ »°º»ÖÇ ¬¿®ú¼« §²³±·º¿©Ù¿½æª¼Çµ ¿ªÏ³«º©ôºá Ý±®ó
²»´´ Ë²·ª»®-·¬§ «¼µ ±Ù³åú¦¼µÇ ¿úÙå©ôºñ Ûµ¼·· º Ø¬°¼µåú«ªÖ Ô±²¼±²
Ë²·ª»®-·¬§ «¼µ ±Ù³åú¦¼¿ µÇ úÙå©ôºñ ÛÍ°º½µ¨Ö« Ô±²¼±² «¼µ «¼µôº¸
¾³±³ ¿úÙå½Ö¸©ôºñ ¬Öù¹ «Ø§¹«Ù³ñ ÃÃ¿«-³ºÒ·®¼ ºå« ®·ºå¬®ÍÜ®Åµ©º
ª³å££ª¼µÇ ¯ú³ªÍ¿¦ ¿¶§³¿«³·ºå¿¶§³®ôºñ ¿»³«º ÃÃª»ºù»º¿ú³«º
¿©³¸ùÜ¿«³·º «Ù»º¶®Ô»°ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¶§»º§Ç®¼µ ôºªµ§º¿©³¸ ·¹ «ôº
ú©ôº ®Åµ©ºª³å££ª¼µÇ ±´¿¶§³©ôº¿ªñ ù¹«-¿©³¸ «Ù»º¶®Ô»°º
¿©Ù §²³¿©³º±·º»ÖÇ ¨Ù«ºÒ§Üå «Ù»º¶®Ô»°º¬¿úÍËÑ¿ú³§«¼µ ¿ú³«º
©Ö¸ª´ ¿ú³«º±Ù³åª¼µÇ ù¼©°º½¹ªÖ ªÙ©º®±Ù³å¿¬³·º ¿ú³«º©Ö¸
¿»ú³®Í³ ¿°³·º¸Ó«²º¸¦¼µÇ °°º¿¯å©³§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ª³°°º©Ö¸ª´
« ½§ºä«³åä«³åá ¯ú³ªÍ¿¦«¼µ ¬§¼µ°«³å¿©Ù ¿¶§³±Ù³å©³¶¦°º
®ôºñ ª»ºù»º®Í³ ªµø°º÷ øÙòØò Ô«½»÷ øîð Æ»º»ð¹ú¼ïèèçóí ¿®
ïçéç÷« ·¹¸«¼µ ÃÃ®-¼Õå¯«º±°º££ ¬¶¦°º ¿®Ùå§¹©ôºñ ±´Ç¾³±³
¬ú·º« ¿«-¿«-»§º»§º ¿®ÙåÒ§Üå ¬®-³åÞ«Üå ¿«-»§º©Ö¸ ÑÜå¾úÍ·º
øïçïìó é Æ»º»ð¹úÜ ïçéð÷« ¬½µ ·¹¸«¼µ ¨³å§°º½Ö¸Ò§Üñ ®·ºåð·º§¹
ª¼µÇ ©µ¼«ºc«¼µ º½¼µ·ºå©³§¹ñ ·¹ªÖ ð®ºå±³¬³åú ª«º½Ø¿¯³·ºúÙ«º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ìë
©ôºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º»Üå§¹å¬ªµ§ºªµ§º®¼¿©³¸ ÃÃ®·ºå ª´§-·ºå®Åµ©º

¾´å££ª¼Çµ ©°ºÞ«®¼ º¿¶§³©ôºñ ïçëí ÛÍ°º «µ»º¿ª³«º« ¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«º °°º©§º« ¶§»º¨Ù«ºª³©Ö¸ ÑÜå¾úÍ·º»ÖÇ ·¹ ïçêð ÛÍ°º«µ»º
¿ª³«º®Í³ ®¿¶§®ª²º ¶¦°ºÓ«¿©³¸ ¯ú³ªµø°º÷« ÃÃùÜ¿«³·º«¼µ
·¹ ®-¼Õå¯«º±°º¿®Ùå©³ ®Í³åÒ§Ü££ª¼µÇ ®¿¶§³¿§®ôº¸ ¿¶§³±ª¼µ§¹§Öñ
ïî Û¼µð·º¾³ ïçêð ú«º°ÙÖ»ÖÇ ±´®-³å ®¿¶§³»ÖÇ øÝ±²º·¼»²¬·¿´÷ ¨¼§º
« ©§º¨³å©Ö¸°³®Í³ ÃÃ®·ºå ¬®Í³å±Øµå½-«º« øï÷ «³»ôº¾úÍ·º«µ¼
¶§°º®Í³å©ôºá øî÷ ©¼µÇªµ§º¿¦³º«¼µ·¦º «º¬½-·ºå½-·ºå ±ØÝ¿¾ù ø«ÙÖ
¿¬³·º÷ªµ§º©ôºá øí÷ ®·ºå«¼ô µ º®·ºå »°º»³¿¬³·ºªµ§º©ôºá ·¹«
¿©³¸ ®·ºå¬¿§æ®Í³ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË°¼©º ®úÍ¼§¹££©Ö¸á ø¿ùðù©ºÅ³ ±´Ç
¬«µ±¼µªº»ÖÇ±´ ¿¶®®-¼Õ±Ù³å±ª¼µ¿§¹¸ñ ®·ºåªÖ »°º¶®Õ§º±Ù³å®Í³§Öª¼µÇ ¯¼µ
ª¼µÅ»º©´©ôº÷ñ ªµø°º÷ øÔ«½»÷®-¼Õå¯«º±°º ¿®Ùå©Ö¸¿»ú³®Í³ «Ø
®¿«³·ºå±ª¼µ ·¹ªÖ ®-¼Õå¯«º±°º ¿®Ùå©Ö¸¿»ú³®Í³ ®°ÙØ§¹ñ ·¹¸«¼µ
¯«º½Ø¦Çª ¼µ ´«¼µ ·¹§Ö¿®Ùåú®ôºªÇ¼µ °¼©«
º å´ ®úÍ¼ñ ©§²¸¨
º «
Ö ©°º¿¨³·º
©°º¿ô³«º¿ª³«º ¿§æ½-·º¿§æ®ôºñ
®´ ª³å ª´ ª³å
ªµø°º÷ øÔ«½»÷»ÖÇ ß¼µª®º ÍÔå¾úÍ·ºúôº ±ØÝ¿¾ùúôº ¾³¿©ÙªÖ
ª¼µÇ ¿®åÓ«®Í³§Öñ ª¼µ±¿ª³«º úÍ·ºå§¹¸®ôºñ ú»º«µ»º©«&±¼µªº®Í³
¬¿»³«º©·µ¼ ºå±®¼µ·ºåÈ³»»ÖÇ ¬¿úÍË©µ¼·åº ±®¼·µ ºåÈ³»¯¼µÒ§Üå ±®¼·µ ºåÈ³»
¬Ò§Õ¼ ·Ûº °Í ½º µ úÍ¿¼ »©ôºñ ¬¿úÍË©¼·µ åº È³»« ï Ó±öµ©º ïçêð®Í³ ¬¿úÍË
¦-³å ú³Æð·º¾³±³ ±·ºÓ«³å¦¼µÇ «¨¼«©°ºÑÜå ª¼µ©ôºá §²³
¬ú²º¬½-·ºå« ¬®º¿¬»ÖÇ|·ºå¬¨«º¾ÖÙËú§µöb¼Õªº¶¦°ºú®ôºª¼µÇ¯¼µ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ìê ±»º å¨Ù» º å
©ôºñ ¿»³«º Þòßò øØ±²-ò÷ ú©Ö¸ª´«¼µ ¿ªÏ³«º½¼µ·ºå©ôºñ ±´Ç«¼µ§Ö

Í»²¿¬» « ïé °«º©·º¾³ ïçêð ®Í³ ¿úÙåª¼µ«º©ôºñ
ªµø°º÷ ÙòØò Ô«½» øîð Æ»º»ð¹úÜ ïèèçóí ¿® ïçéç÷á øÑÜå
¿¦¿®³·º©·ºó §¹¿®³«wá ¬¿úÍË©¼µ·åº §²³È³»á ô´»Ü¾³°Ü©Ü ¿«³
ª¼§áº ú»º«»µ úº ËÖ ²Ü® ¿ùæ©Ü©úÜ ËÖ ½·º§Ù»ºå÷¬¿úÍË©µ¼·ºå§²³ øÎ»¿¼»®÷
¬Ò·¼®ºå°³åô´¿©³¸ ±´Ç©§²º¸ÑåÜ ¾úÍ·ºøïçïìóéÆ»º»ð¹úÜ ïçéï÷ «
±´± ·º © Ö¸ ¶®»º® ³¿½©º¿ Å³·ºå ±®¼ µ ·º å«¼ µ ¯«º ±·º ©ôºñ ÑÜ å
¾úÍ·ºÅ³ ®©º ïçíè ®Í³ ¾Ü¿¬øöµÐº¨´å©»ºå÷«¼µ ùµ©¼ô©»ºå
ùµ©¼ô¯·º¸ øî Ý´¿-- î Ü·ª·-·±²÷»ÖÇ¿¬³·º©ôºñ ïçíè «
²¼ ²¼
ïçìï ¨¼ §¨® »²ºå¶§á ¿»³«ºª«º¿¨³«º «¨¼«¬¶¦°º ±ØµåÛÍ°º

¯ú³ªµ§º½Ö¸Ò§Üåá °°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå ö-§»º¿½©º« ¬³úÍª´·ôº ¬°²ºå
¬cØåµ ®Í³ MÐßª®ÍÔåá «³«Ùôº¿úå©§º®¿©³º®Í³ §²³¿úå¬ú³úÍ¼
°°º®Í©© º ®ºå ©§º®ÍÔåá ¬öÚª»º®Í³ ¶®»º®³ °°º±Ø®ÔÍ å øß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
¬¯·º÷¸ ¬¶¦°º ©³ð»º¨®º¿¯³·ºÒ§åÜ ïçëê ÛÍ°º«µ»®º Í³ ©§º« ¨Ù«º
½Ö¸©ôºñ ¬½-¼»º§¼µ·åº «¨¼« ¬¶¦°º»ÖÇ ¶®»º®³±®¼µ·åº «¼µ ïçëçóêð®Í³
©°ºÛÍ°º ©³ð»ºô´±·ºÓ«³å¿§å©ôºñ ·¹« ¬¿»³«º©¼µ·ºåú³Æð·º
È³» «¨¼«á ù¹¿§®Ö¸ ¶®»º®³±®¼µ·åº §Ö ¬¨´å¿ª¸ª³¿»©ôºñ ¯¼µ
¿©³¸ ¬¿úÍË©¼·µ ºå ú³Æð·º«¨¼«¿»ú³«¼µ ð·º¿ªÏ³«º©ôºñ ®¿§å
¾´åñ ïé °«º©·º¾³ ïçêð ©«&±¼µªº¯Üå»¼©º øÍ»²¿¬»÷ «
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå¾úÍ·º«µ¼ «¨¼«½»ºÇ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º©ôºñ
ÑÜå¾úÍ·º«¼µ ®Ö¿§å©Ö¸ª´¿©Ù« ¿ù¹«º©³±³ªÍá ¿ù¹«º©³
±·ºåÓ«²º øï ÆÙ»º ïçïéóïí ¿¬³«º©µ¼¾³ ïççð÷á ¿ù¹«º©³
¿«-³º±«ºá §¹¿®³«wðÜª-Ø¿§¹á ¿ù¹«º©³ªÍ±Ù·ºá ¿ù¹«º©³ «¼µ«¼µ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ìé
¿ªåá §¹¿®³«w ¿¬³·º½·º øîï ¥Ò§Ü ïçïèóè ¿® ïçèé÷á ÑÜå°Ø¨Ù»ºå

øïçðêó îï ®©º ïççç÷á ¿ùæÓ«·º°¼»ºá ¿ù¹«º©³¿®³·º«¿ªåá
ÑÜå±¼»åº Å»ºá §¹¿®³«w ¿«¬·º«³åá ¿ù¹«º©³±³¶®·º¸á ¿ù¹«º©³
¿Æ³º¨Ù»åº »ÖÇ ¿ù¹«º©³¶®©´©¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿úÍË©µ¼·åº ú³Æð·ºÈ³»
§¹¿®³«w ¿«-³º±«º« ß¼µªº®ÍÔå¾úÍ·º«¼µ ¿°³¿°³«§Ö ¬½-¼»º§·¼µ ºå
ú³Æð·º«¨¼«¬¶¦°º ±´ÇÈ³»®Í³ ¿½æ¨³åÒ§Üå ±´Ç«¼µ§Ö «¨¼« ¿§å
®ôºá ªµø°º÷»ÖÇ ¯ú³¿¦¿®³·º©·º øîì ¥Ò§Ü ïèèèóîî ®©º ïçéí÷
¿¨³«º½Øú·º ±´©ÓµÇ¼ ±Æ³»ÖÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ©Ù«º©ôºñ ¶®»º®³±®¼·µ ºå
¿«³º®úÍ·®º ³Í ÑÜå¿¦¿®³·º©·º« ïê ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçêð «°Ò§åÜ Ñ«&¤á
ÑÜå¾úÍ·« º ¬Öù¿Ü «³º®úÍ·º®³Í ±µ¿©±»®ÍÔåá ¯ú³ªµø°º÷« ¬¦ÙËÖ ð·ºá
¿ù¹«º©³±³ªÍá ¿ùæ±·ºåÓ«²º©¼µÇ« ¬¦ÖÙËð·ºá ¿»³«º¯Øµå ú³¨´å
½»ºÇ¨³å¿úå«¼µ ¬©²º¶§Õ®ôº¸ ©«&±¼µªº¿«³·º°Ü®Í³ ÑÜå¿¦¿®³·º
©·ºá ¿ù¹«º©³ªÍ¶®·ºá¸ ÑÜå¾¼åµ ¨¼áµ ÑÜå®-¼Õå®·ºåøïçðçó îï °«º©·º¾³
ïççë÷á ¿ùæ±·ºåÓ«²ºá¿ùæª·ºå°¿ùåá ÑÜå¬Øµåøîì ¥Ò§Ü ïçïíóïï
¿® ïçèï÷á ¿ù¹«º©³±³ªÍá ÑÜå°¼»ºªÍá©Üá¿«á¾Ù»ºå øïçðèó ïç
Æ´ª·¼µ º ïçêë÷á ÑÜå¿¬³·º¿¦á ¿ù¹«º©³¿®³·º«¿ªå¯¼© µ Ö¸ ¬±¼µ·åº
¬ð¼µ·ºå»ÖÇ ¯Üå»¼©º¯Øµå¶¦©º½-«º ÃÃÓòßò ¿¬³·º®Í ùÜ¿»ú³¿§å®ôº¯¼µ©Ö¸
®´££«¼µ §°º§ôºÒ§Üå ¾Ü¿¬øöµÐº¨´å÷±³ ú©Ö¸ª´«¼µ ¿úÙå¨³å©³§Öñ
ù¹«¼µ ¿«³·º°Ü« ¬©²º¶§ÕÛµ¼·© º ôºª¼µÇ ©°º¨°º½-©Ù«ºÒ§Üå±³å ¶¦°º
§¹©ôºñ
¬¶¦°º¬§-«º« ïçêð ¶§²º¸ÛÍ°« º µ»½º ¹»Üå« ¶¦°ºÒ§åÜ ¬½µ ïççè
®Í³ íè ÛÍ°º úÍ¼±³Ù åÒ§Ü¶¦°ºªÇ¼µ ª´¬¿©³º®-³å®-³åªÖ ¿±±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºª¼µÇ
®-«ºÛÍ³§´°ú³®úÍ¼¿©³¸©¬ Ö¸ ©Ù«º ùÜ»³®²º¿©Ù«¼µ ¿¦³ºÒ§Üå ¿úåª¼µ«º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ìè ±»º å¨Ù» º å
§¹©ôºñ ¿«-³º±«ºá ±³ªÍá °Ø¨Ù»åº øïçðêóîï ®©º ïççç÷

¿ª³«º§Ö «-»º¿©³¸©ôºñ ¿«³·º°Ü¬°²ºå¬¿ðå« øë Û¼µð·º¾³
ïçêð÷ ±»º å¨Ù » º å«¼ µ ¿úÙ å ©ôº ñ ¿»Ç ° Ñº ±©·º å °³¿©Ù ¨Ö ® Í ³
¬Ö ù Ü « ¼ ° * ð¼ µ · º å ¿úåÓ«©ôº ñ ©°º ¦ «º « ¿úå©³«¼ µ ¿½-§¦¼ µ Ç
¬½-«º ¬ ª«º úÍ ³ Ó«©ôº ñ ±©·º å °³©¼ µ · º å ª¼ µ ª ¼ µ ® Í ³
¬ôº ù Ü © ³½-Õ§º « ÑÜ å ¾úÍ · º ú Ö Ë ±´ · ôº ½ -·º å ¶¦°º ± ª¼ µ
ª«º ¿ ¨³«º ¬ ôº ù Ü © ³¿©Ù « ·¹¸ ± ´ · ôº ½ -·º å ¿©Ù ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
¬ôºùÜ©³½-Õ§º« ®»«ºcåØµ ©«ºÒ§Üå ¿úå¿§å½Ö¸©³¨«º ±³¿¬³·º
²¬ôº ù Ü © ³« ¿¦³·º § ¼ © º ½ ¹»Ü å «§º Ò §Ü å ¨²º ¸ ¿ §å©ôº ñ
©°º¦«º¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ±©·ºå°³©¼µ«º« ú±®Ï ±¼±®Ï«¼µ ·¹±¼ÛÍ·º¸
©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «¼µôº¸¾«º« ¬¨«º°Üå ø·²·¬·¿¬·ª»÷ ú©³¿§¹¸ñ
§µöb¼Õªº¿úå©¼µ«º½¼µ«º©³ ®§¹¿¬³·º ±¼§ºÒ§Üå ±©¼¨³å§¹©ôºñ
ª×§ºª§× ºúúÙ Ù¶¦°º¿¬³·ºªÖ ªµ§º¿§å§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³ªµø°º÷
øÔ«½»÷« ®·ºå®Í³ ±ØÝ¿¾ù ¬¶§°ºúÍ¼©ôºª¼µÇ ïî Û¼µð·º¾³ ïçêð
®Í³ °³¿úå¿¶§³§¹©ôºñ
¯ú³ªµø°º÷ øÔ«½»÷ úÖË ïçìç ø¬ÛÍ°º êð §ÖÙ÷ «¼µ ªµ§º¦Ç¼µ ·¹
¿¯³ºÓ±©ôºñ ÑÜå¿¦¿®³·º©·º ïççèø¬ÛÍ°º ïïï §ÖÙ÷«¼µ ªµ§º¦¼µÇªÖ
·¹§Ö ¿¯³ºÓ±©ôºñ ÑÜå¿¦¿®³·º©·º ¬¿®ú¼«±Ù³å¿»Ò§Üå îì
Æ»º»ð¹úÜ ïçëç ¶§»ºª³¿©³¸ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø±®µ¼·åº ¿«³º®úÍ·º®³Í Ñ«&¤
¶¦°º¦µ¼Ç ·¹ª¼µ«ºÒ§Üå ªØ×Ë¿¯³º©ôºñ ¯ú³ªµø°º÷« ÃÃ®·ºå¬¿§æ®Í³
®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË°¼©º ®úÍ¼££¯¼µ±ª¼µ ±´©¼µÇ±®Üå¿ô³«º¦¬¿§æ®Í³ ·¹«ªÖ
ÛÍ°º±«ºÓ«²º²¼Õ°¼©º§Ö úÍ¼©ôºñ ùÜ«¼°« * ±»ºå¨Ù»ºåó¾úÍ·º ú»º§ÖÙ
®Åµ©º§¹ñ ú»º«µ»© º «&±¼µªº ¯Üå»¼©º ®©ú³åªµ§º©³«¼µ ¬®-³å
« ð¼µ·åº Ò§Üåc×©º½-©Ö§¸ ÖÙ±³ ¶¦°º©ôºñ ÑÜå¾úÍ·º«ªÖ ¾ôºªµ®¼ ± Í ¿¾³
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ìç
¨³åÅ»º®©´§¹á ¬ú·º«ªÖ ®½·º®·º¾´åá ¿»³«ºªÖ ½·º®·º®ª³

¾´åá ®-«Ûº ³Í ±¼©°º¿ô³«º«µ ¼ ¬¨µ« ¼ ¬
º ª¼«
µ º ¯«º¯± Ø ª¼µ ¯«º¯Ø
§¹©ôºñ ©«&±¼µªºð»º¨®ºå¬¼®º®Í³ ·¹¸¬¼®º½»ºå»ÖÇ ±´ÇÆ»Üå»³®²º»ÖÇ
ú©Ö¸¬®¼ º½»ºå «§º¿»ª¼Çµ ¬¼®»º Üå½-·åº ¬¶¦°º»ÖÇ ïçêð ¶§²º¸« ïçêë¨¼
¿»½Ö¸ú©ôºªµÇ¼ ¨·º§¹©ôºñ ¾³±³ú§º½-·ºå ©´¿»¿©³¸ ¬¼®º»Üå½-·ºå
¿»Ç°Ñº¶®·º¿»ú±ª¼µ §µöØ®Í³ªÖ¿©ÙËá°³©®ºå¦©º§®ÖÙ Í³ªÖ¿©ÙËá °³Ó«²º¸
©¼µ«®º ³Í ª²ºå¿©ÙËá ±´¦©º©¸°Ö ³©®ºå«¼µ ·¹ ¿ð¦»º©ôºá ·¹¸°³©®ºå
«¼µ ±´©°º½¹®Í ®¿ð¦»º§¹ñ
©«& ± ¼µ ª º® Í ³ ö¼µ Ðº å ÛÍ° º ö¼ µ Ðº å

ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ±´·ôº½-·ºå ¬µ»ºå½¼µ·º øß®¬¸«® Õ§±²¹÷« ±´Ç
¬¶®·º«¼µ ùÜª¼µ úÍ·ºå¶§©ôºñ
øï÷ ®·ºå¨·º±ª¼µ ®·ºå«¼µ úÙØª¼µÇ ð¼µ·ºå¯Øåµ ®©³ ®Åµ©º¾´åñ
øî÷ ¬¿úÍË¦-³å±®¼µ·åº È³» §¹¿®³«w ¿«-³º±«º« ®·ºå«¼µ
±´ÇÈ³» ¿ú³«º®ª³¿¬³·º ¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·åº »ÖÇ ©³å¯Üå
§¼©º§·º©³ªÖ ®Åµ©º¾´åñ
øí÷ ¿ù¹«º©³¿±³·ºå« Ó·½¸¿»´ Þ´¿½µ³±®» »ÖÇ ª«º
¨§º±Ù³å«©²ºå« «¼µ¿«-³º±«º« ±´Ç®ô³å ¿®úÜ
°¼»º¨Ù»åº ø¿ùæ½·º½·ºÞ«Üå÷«¼µ ®¿±³·ºå¿»ú³®Í³ ±Ù·ºåÒ§Üå
ô³ôÜ«¨¼«½»ºÇ¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º®³Í ß¼µªº®ÔÍ å¾úÍ·º
« ±®¼µ·åº ¿«³º®úÍ·º®Í³ «-®ºå¶§Õ¬ú³úÍ¼ ¶¦°ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü
±®¼µ·ºå¿«³º®úÍ·º Ñ«&¤ ¶¦°º°ú³ ¬ª³å¬ª³úÍ¼©ôºá
®·ºå»ÖÇ¿®úÜ«¼µ Ò§¼Õ·º¦µÇ¼ ®¶¦°ºÛ·¼µ ºá ÑÜå¾úÍ·º»ÖÇ Ò§¼Õ·úº ·º ¶¦°º®ôºá
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ëð ±»º å¨Ù» º å
Ò§Üå¿©³¸ ÑÜå¾úÍ·º« ú«º§¼µ·ºå ª§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ú³¨´å©¼µå

±Ù³åú·º ¿®úÜ§Ö ±´¿Ç »ú³«¼µ ô³ôÜ®Åµ©¾ º Ö ¬Ò®« Ö ¨¼«
¬¶¦°º»ÖÇ ð·ºÛ¼µ·ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬ÖùÜªÍ²º¸«Ù«º«¼µ ®·ºå®¶®·º¾´åñ
¬³±³»ÖÇ ¿«-³º±«º« ¿â®¿â®½-·ºå ¿¶½¶®·º©³¿§¹¸á ¯Üå»¼©º®Í³
ÑÜå¾úÍ·º¾«º« ®Ö¿§å©Ö¸ ª´°³ú·ºå«¼µ Ó«²º¸§¹ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ëï
©«& ± ¼ µ ª º ¯ Ü å »¼ © º
ïé °«º © ·º ¾ ³ ïçêð ®Ö° ³ú·º å
ÑÜå ¾úÍ ·º« ¼µ ®Ö¿§å±´ ±»ºå¨Ù»º å«¼µ ®Ö¿§å±´ Ó«³å¿»±´
§¹¿®³«w ±³ªÍ ÑÜå¾¼µå¨¼µ ÑÜåð»º

§¹¿®³«w ±·ºåÓ«²º §¹¿®³«w ¥¿®³·º §¹¿®³«w Ó«²º
§¹¿®³«w ¿«-³º±«º §¹¿®³«w ¿¬³·º±»ºå §¹¿®³«w ¾©µ©º
§¹¿®³«w ðÜª-Ø¿§¹ §¹¿®³«w ¿®³·º¿®³·º½ §¹¿®³«w ®-¼Õå®·ºå
§¹¿®³«w ªÍ±Ù·º §¹¿®³«w ¾/Ù»ºÇ ÑÜå¨Ù»ºå¿¬³·º
§¹¿®³«w «¼µ«¼µ¿ªå §¹¿®³«w °Ù»ºùú®º
§¹¿®³«w ¿¬³·º½·º §¹¿®³«w ¿¬åª¼×·º
ÑÜå°Ø¨Ù»ºå ¿ù¹«º©³²Ü²Ü
¿ùæÓ«·º°¼»º ¿ù¹«º©³ ¬Øµå½¼µ·º
¿ù¹«º©³ ¿®³·º«¿ªå ÑÜå¿¬³·ºÞ«Üå
ÑÜå±¼»ºåÅ»º ÑÜå°Ø±³¿¬³·º
§¹¿®³«w ¿«á¬·ºá«³å ÑÜåôµ½·º
¿ù¹«º©³ ±³¶®·º¸
¿ù¹«º©³ ¬¼§º½-º ¿Æ³º¨Ù»ºå
¿ù¹«º©³ ¶®©´
øÑÜåð»ºá ÑÜå®-¼Õå®·ºå©¼µÇ ÑÜå¾úÍ·º«¼µ ®Ö®¿§å©³ ¨´å©ôºñ ±´©¼µÇ« ÑÜå¾úÍ·º«¼µ

¨·º¨·º úÍ³åúÍ³å ±¼±¼±³±³ ª¼µª³å±´¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ÷
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ëî ±»º å¨Ù» º å
©«& ± ¼ µ ª º ¿ «³·º ° Ü
ë Û¼ µ ð ·º ¾ ³ ïçêð ®Ö° ³ú·º å
ÑÜå ¾úÍ·º « ¼µ®Ö ¿§å±´ ±»ºå ¨Ù »ºå «¼µ ®Ö¿§å±´
¿ù¹«º©³ ªÍ¶®·º¸ §¹¿®³«w ¥¿®³·º

ÑÜå¾¼µå¨¼µ §¹¿®³«w ¿¬³·º±»ºå
ÑÜå¬Øµå §¹¿®³«w ¿®³·º¿®³·º½
§¹¿®³«w ®-¼Õå®·ºå ÑÜå¨Ù»ºå©·º
§¹¿®³«w ¿ùæ±·ºåÓ«²º ÑÜå½-¼Õ
§¹¿®³«w ª·ºå°¿ùå ÑÜå¿«-³º®·ºå
§¹¿®³«w ¿¦¿®³·º©·º ±½·º½-°º
©Ü¿«¾Ù»ºå ÑÜå¾±·º
ÑÜå°¼»ºªÍ ÑÜå±»ºå¿®³·º
ÑÜå¿¬³·º¿¦ ©Ü§Üð®º
¿ù¹«º©³ ¿®³·º«¿ªå ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿«-³º
ÑÜå¶® ©º¨Ù»ºå
ÑÜåú»º¿¬³·º
ÑÜå§µ ø§²³¿úå÷
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ëí
ú»º«µ»©
º «&±¼µªº¿«³·º°Üøïçêðóêï÷ð·º °³ú·ºå«¼µ Ó«²¸º
§¹ñ
ïñ ÑÜå°ØªÙ·º
îñ ¿ù¹«º©³ªÍ¶®·º¸
íñ ÑÜå¾¼µå¨¼µ
ìñ §¹¿®³«w ¥¿®³·º
ëñ §¹¿®³«w ¿¬³·º±»ºå
êñ §¹¿®³«w ¾/Ù»ºÇ
éñ §¹¿®³«w ®-¼Õå®·ºå
èñ §¹¿®³«w ¿®³·º¿®³·º½
çñ §¹¿®³«w ±³ªÍ
ïðñ §¹¿®³«w ±·ºåÓ«²º
ïïñ §¹¿®³«w ¿ö-á ª·ºå°¿ùå
ïîñ ©Üá ¿«á ¾Ù»ºå
ïíñ ÑÜå°¼»ºªÍ
ïìñ ÑÜå¿¬³·º¿¦
ïëñ ÑÜå¿«-³º¶®·º¸
ïêñ ÑÜå¨Ù»ºå©·º
ïéñ ÑÜå ¾¼µå¿¬å
ïèñ ÑÜå½-¼Õ
ïçñ ð»ºÞ«Üå ¬®ºá ¿¬á ú³úÍ°º
îðñ ÑÜå¿«-³º®·ºå
îïñ ±½·º½-°º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ëì ±»º å¨Ù» º å
îîñ °ðº ¿¯³ºÅµ®º

îíñ ÑÜå¾±·º
îìñ ÑÜå±»ºå¿®³·º
îëñ ©Üá §Üá ð®º
îêñ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿«-³º
îéñ ¿ù¹«º©³ ª©º
îèñ ÑÜå¶®©º¨Ù»ºå
îçñ §¹¿®³«w ¿¦¿®³·º©·º
íðñ ÑÜåú»º¿¬³·º
íïñ ÑÜå¬Øµå
íîñ ÑÜå½·º¿®³·ºÞ«Üå
ííñ ÑÜå¿«-³º/Ù»ºÇ
íìñ ¿ù¹«º©³ ¿®³·º«¿ªå
íëñ ÑÜå§µ
¬ÖùÜ íë ÑÜå¨Ö« ¿¨³«º½Ø±´ ïìá «»ºÇ«Ù«º±´ ïïá Ó«³å
¿»±ª³å ¬°²ºå¬¿ðå ®¿ú³«º±ª³å ®±¼±´ ïð ÑÜåá §¹¿®³«w
¾/Ù»»ºÇ ÖÇ §¹¿®³«w ±³ªÍ« §¹úÜ®Í³ ô´»«º°«¼µ ¬°²ºå¬¿ðå±Ù³å
¿»©ôºñ úÍ¼ú·ºªÖ ¾/Ù»ºÇ« ®¼©º¿¯Ùá ±³ªÍ« ú»º±´¶¦°º©ôºª¼µÇ
¬¿±¬½-³±¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ ®úÍ¼ª¼µÇ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®¨¼
½¼µ«º§¹ñ ·¹¸¾«º« ïì®Í³ ·¹¸«¼µ ¶®·º¿©³·º¶®·º¦´å®ôº ®¨·º©Ö¸ úÍ°º
ÑÜåúÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ©»ºå°ÜÓ«²¸ºú·º ·¹¸«¼µ ½·ºªÇ¼µ ð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü©³
®Åµ©º¾´åá ¬µ§º°µ©¼µ«º§ÖÙ¶¦°º®ôºª¼µÇ ¬¿¶¦¨Ù«º©ôºñ ·¹¸«¼µ ¯»ºÇ
«-·º©Ö¸ ïïÑÜå®Í³ úÍ°ºÑÜå« ¬¿±¬½-³ úÙØ©ôº ®µ»ºå©ôºñ ù¹¯¼µ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ëë
ùÜ§ÖÙ®³Í ·¹¸«¼µ ð¼µ·ºåÒ§Üå ÛÍ¼®º»·ºå ©¼µ«º½¼µ«º©Ö¸§ÖÙ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¬¿¶¦¨Ù«º

©ôºñ ©«&±¼µªº¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·åº ®Í³ ®µ»ºå±´ úÍ°ºá½·º±´¿¶½³«º ¶¦°º
©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ® µ » º å ±´ ® -³å©ôº á ®¶®·º ¦ ´ å ©Ö ¸ ± Ø µ å ÑÜ å «¯»º Ç « -·º © ôº
¯¼µ©³«Å¼µ¾«º«¬¯Ùôº¿«³·ºåª¼µÇ §¹±Ù³å©³¶¦°º®ôºñ ®¶®·º
¦´å©Ö¸ úÍ°ºÑÜå« ¿¨³«º½© Ø ³«¿©³¸ ·¹¸¾ËÖÙ ª«º®© Í «
º ¼µ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ©Ö¸±¿¾³ ¨·ºúÍ³å©ôºñ ª»ºù»º©«&±¼µªº®Í³ ÛÍ°º¬Ó«³Þ«Üå
¶®»º®³°³§¹¿®³«wªµ§º½© Ö¸ Ö¸ ¿ù¹«º©³ªÍ¿¦« ÃÃ±´ ú³¨´å¬¯·º¸
¯·º¸ ©«º±Ù³å©³Å³ ¯ú³±®³å¿©Ù« ¿¨³«º½Øª¼µÇá ¬®ÍÜúÍ¼ª¼µÇ
Þ«Üå§Ù³å©³££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ·¹«¿©³¸ Þ«¼Õå°³åª¼µÇ¶¦°º¨Ù»ºå©³ª¼µÇ
°ÖÙ°ÖÙÒ®ÖÒ®Ö ®Í©¨ º ³å©ôºñ ®¼×ªµ¼ ¨¼§º©µåØ Þ«Üå»ÖÇ ¿¶®« ¨Ù«º©³ ®Åµ©ºá
®Ï°ª º ¼µ ¨¼§½º Î»º»ÇÖ ¨Ù«ºª³©ôº¿§¹¸ñ©«&±ª µ¼ ºúËÖ öµÐº±¼«³w ¬»¼®º¸
«-¯Øµå «³ª¶¦°º©ôºª¼µÇ ±µ¿©±»ªµ§º¦«º ©·ºªÍ¿±³º øïì
°«º©·º¾³ ïçèê «ÙôºªÙ»º÷ « °³°§º©ôºñ
Ã±©·ºå ®ªÍª¼µ«º§Øµ«
¬·ºåð°Ø ®¿Å±Ü ©·º®ª¼© µÇ Ö¸£
¬¶§²º¶§²º ¬ªÜªÜ Ó«³åú·ºª²ºå ®¿«³·ºÒ§Ü¾µá
ªµ øÔ«½»÷ ±½·º ±´Ç¬¶®·º ©°º¿Æ³«º«»ºå«¼ª µ
§¹¿®³«w ¿úÌMÐºÞ«Üå¿©Ù« ±ß_²Õ§Øµ¬±Ù·º
ôµ»º¨·º¨·º«³§ ÑÜå/Ù©º©Ù³å
Ò§¼Õ·º°Øúôº®¿§æ Ûµ¼·º·Ø¿«-³º ð¼ÆZ³¨´å±´®Ç¼µ
§¹úö´ ®Å³ð¼ÆZ³¿©Ù¬¿§æ«
¿«-³ºªÌ³å«³ ¿úÙåú¿ª±©Ö¸
®Ó«²º¦Ùôº "¬½·ºå
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ëê ±»º å¨Ù» º å
¨·ºª·ºå ®¿ª-³ºª¼µÇ
¬®ôº®·ºåòòò Ó«³å®¿©³º c×®ªÍ§¹©Ö¸
¬®¼©«&±¼µªºúÖË ¬±µ¾©ú³åñ ñ
»Ø»«º ïð»³úÜ½ÖÙá ïè °«º©·º¾³ ïçêð
§µ ö Ø § ¼µ · º » «º
±µ¿©±» ÛÍ°º§©ºª²º «Ù»¦º ú·º¸ ïçêç¬©Ù«º ¬Ûµ§²³ª´®± × §¼ ØD
°³©®ºå °°º¿¯åª«º½Ø©¸¬ Ö ¦ÖÙËÑ«&¤« ÑÜå±¼»ºåÅ»ºá ·¹« ¬¦ÖÙËð·ºñ
®Û[¿ªå©«&±¼µªº ±®¼µ·ºåÈ³» »²ºå¶§¯ú³ ¥«¼µ« ÃÃ§µöØª«º»«º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÞ«Üå££¯¼µ©Ö¸ »³®²º»ÖÇ §µöØ¿«-³«º°³±«º±«º«¼µ ¬±Øµå
¶§ÕÒ§Üå °³©®ºå©°º½µ©·º©ôºñ ¿«-³«º°³®Í³ ¶®»º®³¿©ÙúÖË ª«º
»«ºÛµ¼·º·ØÅ³ ¿¶®³«º¾«º®Í³ ·¿¯³·º½-®ºåª¼Çµ ¿¶§³©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜ
·¿¯³·º½-®ºåÅ³ ¾ôº¬»³å®Í³ªÖ¯¼µ©¸Ö ¶§-»³«¼µ úÍ·ºåú§¹©ôºñ
©cµ©º¾«º« ª³ú·º ¿úÌªÜ¶®°º«¼µ «´åÒ§Üå¿©ÙËú©Ö¸ «®ºå±Ü©³
¿»ú³®Í³ª³åá ß»ºå¿®³º§Öª³åá ß»ºå¿®³º« ¥ú³ð©Ü¬¿»³«º¾«º
«®ºå«¼µ «´å©Ö¸¿»ú³ª³åñ ¬Öù¹ ¬¶§©º®úÍ·ºåÛ¼µ·º¿©³·º ß»ºå¿®³º
»ÖÇ ¨®ºå§¼µå¨®ºå ¬¿úÍËÂ¬¿»³«º ©°º¿»ú³§Ö¿§¹¸ñ ¬¿úÍË¾«º®Í³
±ØªÙ·º¶®°ºá ùÜª¼µ¯¼µú·º ±ØªÙ·º¶®°º ¬¿»³«º¾«º«®ºå øÌ®¿²-ó
Ì¸¿²´©·²÷»ÖÇ ®¯µ· ¼ ¾
º å´ á ±Øª·Ù ¶º ®°º ¬¿»³«º¾«º øÝ·-óÌ¸¿²ó´©·²÷
Å³ §µö Ø§¼ µ·º »«º¶¦°º©ôºñ ¿©³·º ¾«º ®Í ³ ¬»¼ cµù xª «º¨ «º
©ªøùª÷á ®·ºªµª·ºª«º¨«º ß¼©ºøÒ®¼©º÷ }®º¿©³ºúÍ·ºª«º
¨«º ±ª·º¿Ó« øÝ¿°» Í¿´¿²¹÷ ª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º©ôºñ ¬¿»³«º
®°<öú¼ ¼ øá½-·ºå¿©³·º©»ºå÷ñ ÃÃ¬ÖùÜªµ¯ ¼ ú¼µ ·º ¶®»º®³Û¼µ··º ØÅ³ ±¼§º·ôº
¿»®Í³¿§¹¸££¯¼µÒ§Üå ÑÜå±¼»ºåÅ»º« «»ºÇ«Ù«º§¹©ôºñ ±´« ¬ÖùÜ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ëé
©µ»ºå« ¶®»º®³±®¼µ·åº ¬¦ÖÙËúÖË Ñ«&¤á ±´« ÆÙ©º§ôº§°º©ôºñ ¬®-¼Õå

±³å¿úå°¼©ºþ³©º»ÖÇ ±´« ¬Û¼µ·ºô´½¸© Ö ôºñ
¿»³«º©°ºÛ°Í º «Ù»¦º ú·º¸®Í³ÃÃÛÍ°º¯ôºú³°µÛÍ°º ¶®»º®³°«³å¿¶§££
¬¿Ó«³·ºå °³©®ºå¦©º©ôºñ ÛÍ°º¯ôºú³°µÛÍ°º ¶®»º®³°«³å¿¶§
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³©³ ·¹å®¼»°º®¶§²º¾ ¸ ´åñ ÃÃ¬¿ªå¬»«º ®¿¶§³á ©¼®º
©ôº££ª¼Çµ ·¹« ¿ð¦»º©ôºñ «Ù»º¦ú·º¸¿»³«º¯µåØ ¿»Çá ¿»³«º¯Øµå»³úÜ
®Í³ ±´« ©°º¦ÖÙËªØµåúÖË Ñ«&¤¬¶¦°º »¼öØµå°«³å¿¶§³ú³®Í³ ÃÃ·¹©¼µÇ
©°º¿©ÙÅ³ Ûµ¿±å©ôºá ¿úÍË¿»³«º¬¯·º¬¶½·º®úÍ¼á ¿¶§³½-·º©³
¿¶§³©ôºá ¿»³«º¿©³¸ ôÑº¿«-åª¼®r³ª³®Í³§¹ª¼µÇ ±´¿®Ï³ºª·º¸§¹
©ôº££©Ö¸ñ
»ôº ¶½³å¬¿úå§¼ µ· º ÑÜ å ¨Ù » ºå ¿¦
½-·ºå¿«-³·ºå±³å¿©Ù ½-·ºå±®¼µ·ºå¿úåÓ«á ·¹¬¿¨³«º¬¨³å ú
¿¬³·º °µ¿§å®ôºá ª´Þ«Üå¿©Ù»Çª Ö Ö ¯«º±Ùô¿º §å®ôº¯µÒ¼ §Üå ¬³å¿§å
½Ö¸©ôºñ ®Å³ð¼ÆZ³¾ÖÙË¬©Ù«º «-®ºå øÌ¸»-·-÷ ¿úåÒ§Üå ©·º¿©³¸
©½-¼ÕË«-®ºå«¼µ ¶§·º§°³°°º¬¶¦°º»ÖÇ «´²Ü¦Çµ¼ ¬Ò·¼®ºå°³å»ôº¶½³å¬¿úå
§¼µ·º ÑÜå¨Ù»ºå¿¦«¼µ ½-Ñºå«§ºú§¹©ôºñ ±´Ç«¼µ Û×©º¿®å§ÖÙ¿»Ç®Í³ ·¹©¼µÇ
»ÖÇ¬©´ ¿»Çªôº°³°³å¦¼µÇ ¦¼©º©ôºñ øï÷ ·¹¸«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå
¿«Îå«ÖÙËá ·¹« ¬±«ºÞ«Üå¿©³¸ ¦¼©º°Ñº¨«ºð«º°³å®Í³á ®·ºå©¼µÇ
·¹¸«¼µ úÙØª¼®º¸®ôºñ øî÷ »ôº¶½³å« ª´¿©Ù«¼µ ÃÃ®·ºå©¼µÇ ÛÍ°º°Ñºð·º¿·Ù
½Ù»º ¨®ºåú®ôº££¯¼µ¿©³¸á »³å®ª²º¾´åª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ øí÷ ÃÃ®·ºå©¼µÇ
ª³®ôº¸ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®Í³ ®·ºå©Ö«¼µ ª³Û¼µ·ºú·ºá ª´©°º¿ô³«º Ò½ØÕ
¿°³·º©°º¨²º°Ü ¿§å®ôº££¯¼µ¿©³¸á ©°º½¹§Ö ¿¶§³ú©ôºá ·¹®Í ß¼µªº
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ëè ±»º å¨Ù» º å
©Ö ®¿ú³«º¿±å¾´åá ±´©µÇ¼ ª´°µ¿Ø ú³«ºÛ·Í ¿º¸ »©ôºñøì÷ ±´Ç«µ¼ ¬®ú

¿¯³·º« úÍ®ºåª®ºå¿»¬¼®º«µ¼ «³å»ÖÇ¶§»º§¼µÇ©Ö¸¬½¹á ß³å«ú³ª®ºå®
Þ«Üå« úÍ®ºåª®ºå ª®ºå¯Ø¿µ ú³«º¿©³¸ ª®ºå®Í³åÒ§Üå Þ«Ø¿©³±½-ÕH·ºå
¾«º«¼µ ¿«ÙË©Ö¸¬½¹áÃÃÅÖ¸ÅÖ¸ ·¹¸«¼µ ©°º½¹©²ºå §¼½µÇ Ö¸¿©³¸®ª¼µÇª³å££
ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
°³¿®å§Ö Ù
¾³±³ú§º±·ºc¼µå«¼µ ¶§²º°¸ Øµ¿¬³·º ®±·ºú¾Ö °³°°º¿©³¸ª¼µÇ ½¼µ·åº ©Ö¸
¬½¹ ¿®å½Ù»ºå¿»³«º« Ã±·º±¼±®Ï ¿úå§¹£ ª¼µÇ ¨²º¸ª¼µ«º©ôºñ
¿¬³·º½-«º ±¼§º¿«³·ºå¿©³¸ªÖ ·¹« öµÐº®ô´§¹á ÃÃ»·º©¼µÇ¿©³ºª¼µÇ
¿¬³·º©ôº ®¨·º»ÖÇá ·¹ ¬¿¬³·º¿§å©³££ª¼µÇ ¿¶§³ú§¹©ôºñ
¿ù¹«º©³¿®³·º¶¦ÔøöÙ®º¿ª-³·º÷«¼µ ±©¼ú©ôºñ ÃÃ°³¿®å§ÖÙ«µ¼ ©¼µÇ
ª´©°ºú³±Ù·ºå©³ ©°ºú³¸©°º¿ô³«º ¿¬³·º±«Ùá ©°º¿ô³«º
¿±±Ù³å©³ ®±¼ª¼µ«ºª¼µÇ££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ½§ºúÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³¿©³¸
°³¿®å§Ö°Ù »°ºÅ³á ¿«-³·ºå±³å¬ú²º¬½-·åº «¼µ ©«ôº®±¼Ûµ·¼ ¾ º å´ ñ
¿»³«º °³¿®å§ÖÙ®³Í ¿®å©©º©Ö¸ §µ°³< «¼µ§Ö §¼µ·º§¼µ·º ¿¶¦©©º¿¬³·º
øÝ®¿³÷ ±·º¿§å©Ö¸á «-ÔúÍ·º øÌ«·¬·±²÷ ¨Ù»ºå«³åª³¿©³¸ §¼µÒ§Üå
§-«º°Üå±Ù³å©ôºñ ¿»³«º ©°º®-¼Õå¿¶§³¿©³¸ ¾³±³ú§º«¼µ ¿«³·ºå
¿«³·ºå®±¼á®©©º¾áÖ ¬®Í©º®-³å®-³å»ÖÇ °³¿®å§Ö¿Ù ¬³·ºÛ·µ¼ º©ªÖ¸ ®ºå°
¿©Ù ¨Ù·º¿§å©Öª¸ ´¿©Ù¿»³«º«¼µ ª¼µ«º«»µ ºÓ«ª¼µÇ §²³¿úå°»°ºÅ³
§-«º±Ù³å©ôºñ ©°º¦«º« ¬ú²º¬¿±Ùå«¼µ ¿»Ç°Ñºá ª°Ñº Ó«²º¸
Ò§Üå ¬®Í»º¿§å©Ö¸°»°º øÝ®»¼·¬ Í§-¬»³÷ «¼µ ªµ§º¶§»º©ôºñ ®ªµ§º
©©º¿©³¸ °³±·º©»ºå¯ú³á¯ú³®««¼µô© º¸ §²º¸¿©Ù«¼µ ¿«-³·ºå
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ëç
½»ºå ¬¶§·º©°º¿»ú³¿½æÒ§Üåá ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³§Ö ±·º¿§å©ôºñ

«¼µôº¸©§²¸º«µ¼ «¼µôº§Ö ¬®Í©º¬®-³åÞ«Üå¿§å©Ö¸ ÃÃ«-ÔúÍ·º±°º££ ¿§æ
ª³©ôºñ úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³¿©³¸ ÃÃôµ¼·º©³«¿» Ò§¼Õ©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³ú
®ôºñ ª´»²ºåú·º °²ºå«®ºåúÍ¼¿¬³·º ¨¼»ºå¦¼µÇ ªÙôº©ôº¯¼µ©¸°Ö «³å
úÍ©
¼ ôºñ ©«&±ª ¼µ º®Í³ª´»²ºåú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å¯¼© µ ³ªÖ ¬¿¶¦
©°º½µ§¹§Öñ
·¹¿úå©³ ª´ ® ¦©º
þ³å©Ø¯¼§º»ÖÇ ÃÃ¿¯åðôºú·º ùÜÆ´Æ³®Í³ °¼©º½-ú©ôº££ ¯¼µ©Ö¸ ¿¯å
¿Ó«³º¶·³«¼µ ·¹±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôºñ ¾ôº±´Ç¶¦°º¶¦°º ªÍÜå®Í³§ÖªÇ¼µ ¿¶ß³·º
¿¶§³¿»©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¬©µ½¼µåÒ§Üå ·¹¸°³¬µ§º©°º¬µ§®º Í³ ÃÃùÜ°³¬µ§º
¦©º¿«³·ºåú®ôºª¼µÇ ¬³® ®½Øó±»ºå¨Ù»ºå££ª¼µÇ °³¬µ§º¦Øµå®Í³ °³ªØµå
Þ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¨²¸º½µ·¼ ºå©ôºñ §ØµÛÍ¼§± º ´« ®¨²¸º¾Ö ®¿»±³ª¼µÇ ¿¨³·º¸
»³å®Í³ ±¼®º±®¼ º·ôº·ôº ¨²¸º¨³å§¹©ôºñ ª´®¦©º©³ªÖ ¬¶§°º
®¯¼µ±³§¹ñ °³¬µ§© º °º¬µ§« º ¼µ ¿úåú·º ¾ôº±´¿úå±ªÖá ¾ôº©»µ ºå
« ¿úå±ªÖá ¾ôº±´Ç¬©Ù«º ¿úå±ªÖ ¿®åú©ôºñ ¿°-å«Ù«ºð·º
©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·ºÑÜå c×¦Ùôºá ª´¿©³ºª´¿«³·ºåá ß»ºå°«³å
¬¾¼þ³»ºá¾µú³å±®¼µ·ºå¿§¹·ºå½-Õ§º ¯¼± µ ª¼µ ½§º±«
Ù º±Ù«¿º úå©Ö¸¬½¹
¾ôºª¼µ¬«Ö¶¦©º®ªÖá ¬ú·º ¬ÛÍ°º±Øµå¯ôº« ¿úå©ôº¯¼µú·ºªÖ
§²³ú§º¯¼µ·ºú³®Í³ ¿½©º¿»³«º«-¿»Ò§Üñ ¿»³«º¯Øµå ±µ¿©±»
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½-«º¿©Ù ¾ôº®Í³§¹¿©³¸®ªÖñ ±³®»º¬ú§º±³åá ª®ºå
¿§æ« ª´áª´¨µª«º°Ö¯ Ù µú¼ ·º ¾ôº®Í³ ¬¯·º¸¶®·º®¸ ªÖñ ÑÜåð»ºá ÑÜå¾
±¼§º¿©³º©ôºñ ±´©¼µÇ¿úå©Ö¸ ±´·ôº©»ºå ¦©º°³¬µ§º« ·¹åÛÍ°º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

êð ±»º å¨Ù» º å
«¿ªå¬©Ù«º ±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ©°º½¹©°º½¹ §ØµÛÍ¼§úº ·º ¬µ§º¿ú

¿±³·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ c¼µ«ºú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ª´Þ«åÜ ±Øåµ ª¼Ç®µ ú¾´åñ ¿¯å
«-®ºå ¿úå¿§®ôº¸ ª³å«-®ºå¿ª³«º¿©³·º ®°ÙØ©³ªÖú© Í¼ ôºñ ·¹
¿úå©Ö¸ Å³ °¨µ©º©Ö¸¬½¹« ©»º¦å¼µ
ïè«-§º¯¼µ¿©³¸ «®³úÙ©ºªÍ²åº ©»ºå« ¬ª¼®r³°³¬µ§º¯¼µ·®º Í³ ®Ù»º
¾¼µ¿«« °³¬µ§º«¼µ ª«º²¼yÕå¨¼µåÒ§Üå ÃÃ½·ºß-³å °³¬µ§º ùÜ©»º¦¼µå»ÖÇ¯¼µ
ú·º ª´¨µª«º¨Ö ¾ôºª¼µ¿ú³«º®ªÖ££ª¼µÇ ¿®å§¹©ôºñ ÃÃù¹ ª´¨µ
ª«º°ÙÖ®Åµ©º¾´å££ª¼µÇ ¿¶¦©Ö¸¬½¹ ½-«º½-·ºå»³åª²º±ª³å ®±¼á
¯«º®¿¶§³§¹ñ §µ±¼®»º ôº« §²³úÍ¼ ª´¿©³ºª´¿«³·ºå ¨Ù«º©Ö¸
¬¨Ö®Í³ §µöØ¿½©º« þ®rð¼ª³±Ü©¼µÇ ¯§È©¼µÇ«°Ò§Üå ÑÜå¨Ù»ºåúÍ¼»áº
ß¼µªº±¼®åº ¿¯Ùá ®Ù»º¾¼µ¿«»ÖÇ ·¹ªÖ §¹©ôºª¼µÇ ±´« ©°º½¹¿¶§³¦´å
§¹©ôºñ ±´¿úå©Ö¸ Å³ ÑÜåª´¿¦ð·ºåúÖË
Ð·½¬±®·¿´ Ù«·¼» á ÑÜå ±»º å ¿¯Ù ó
ÑÜå¿¬³·ºÞ«Õ¼ ·óº
¯¼µ©³¿©Ù»ÖÇ°³ú·º ¬®-³åÞ«Üå§¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ª´Þ«¼Õ«º®-³åÒ§Üå
¬ªÜªÜ¬½¹½¹ ¶§»º§ØµÛÍ¼§¿º »ú©³«¿©³¸ ÑÜåª´¿¦ð·ºå»ÖÇÑÜå±»ºå¿¯Ù
©¼µÇ °³¬µ§¿º ©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ «¿ªå°³¬µ§º«µ¼ ¿±³·ºå»Ö½Ç -ÜÒ§Üå c¼µ«úº
±ª¼µ ¬ªÙôº©«´ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ±¼cØµ¦©º©Ö¸ª´«ªÖ ¿±³·ºå
½-ÜÒ§Üå úÍ¼§¹©ôºñ ·¹¿úå©Ö¸ « ©°ºÛÍ°º
«¼µ ¬µ§º±µåØ ¯ôº ¿ú³·ºåú©ôºñ ÎÑÞ «
¬µ§º±Øµåú³§Ö c¼µ«º©ôºñ °³®-«ºÛÍ³ éêððá ïð©ÙÖúÍ¼©ôºñ ïçèí
« °c¼µ«ºÒ§Üå «®Y³¸©«&±¼µªº¿©Ù®³Í ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ«¼µ °¼©º§¹
ð·º°³åÒ§Üå ¿ª¸ª³®ôº¸ª´úÍ¼ú·º ¬ª«³å§¼µÇ¿§å©ôºñ c¼µ«ºÛÍ¼§º¦¼µÇ ¿·Ù
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå êï
¿¨³«º§Ø¸©Ö¸ Ì±§±¬¿ Ú±«²¼¿¬·±² « °³§µ¼Ç½¿·Ù ¨²º¸®¿§åª¼µÇ

½-«º½-·ºå ®¶¦»ºÇ¿ðÛ¼µ·¾
º Ö Ó«»ºÇÓ«³±Ù³å©ôºñ ¬µ§º íððá ¯ôº©ÖÙ
¬µ§º íðððá ¬ª«³å¿§åª¼µÇ ïðÛÍ°ºÓ«³©Ö¸¬½¹ «µ»º§¹Ò§Üñ ·¹¸«¼µ
ªÖ ¿§å½-·º©Ö¸ª´¿§å¦¼µÇ ¬µ§º ëð °Ü¿§å©ôºñ »²ºå»²ºå½-»º¨³åÒ§Üå
©°º°Øµ«µ¼ ©°º¿±³·ºåáÛÍ°º¿±³·ºåá±Øåµ ¿±³·ºå»ÖÇ¿ú³·ºå©ôºñ ªÏ§º°°º
®Ü©³½¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿¯³·ºú©Ö¸ª®Í³ ¿»³«º¯åØµ «-»º¿»©Ö¸ ©°º°Øµ
«¼µ ©°º±¼»ºå»ÖÇ ¿ú³·ºåª¼« µ º§¹©ôºñ
°³¿§ð¹±»³
°³¦©º®-³å©ôºá ù¹¿§®Ö¸ °³¿§«¼µ ð¹±»³§¹ª¼µÇ ®Åµ©º§¹ñ Ûµ¼··º Ø¿úå
ð¹±»³§¹©ôºá ª¼µ¬§ºª¼µÇ ¦©º©ôºñ Ñ§®³ Ô¿-µ· úÖË Ù®¿³ó
³¿® ±º Ð±´·¬·½- «¼µ ¬¼·
µ º¿¬ ¬¨«º©»ºåø¿«³ª¼§ùº µ©ô ¼ ÛÍ°º÷®Í³
¦©º ©ôºñ Ô»º¬ Þ±±µ Ý´«¾ « °³¬µ§º¿©Ù ¦©º©ôºñ ¬öÚª¼§ª º ¼µ
¬¦©º¶®»º®Íá ¬½-¼»º»²ºå»²ºå®Í³ °³¬µ§º®-³å®-³å ¦©ºÛ¼µ·®º Í ¯¼µÒ§Üå
¶®»º¶®»º¦©º«-·º¸©ôºñ ¬öÚª¼§º°³¿úå©Ö¸¬½¹ ¿úåÛ¼µ·º¿¬³·º ¬©µ
ô´¦¼µÇ Ý´¿--·½¿´ Ò±ª»´-¿©Ù ¦©º©ôºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå
« ¨·ºúÍ³å©Ö¸°°º§ÖÙá ¨·ºúÍ³å©Ö¸ ß¼µªº½-Õ§ºá °°º±´ªÏ¼Õá °°º±Ç§Øµ »ºå¿©Ù
¨Ù«¿º ¶§åªÙ©º¿¶®³«º½»ºåá °°º½µcØ åØµ °°º¿¯å½»ºåá ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå ¦©º©ôºñ ·¹©¼µÇ ©«&±¼µªº¿ú³«º¿©³¸ §¹¿®³«w ÑÜå®-¼Õå®·ºå
¬©»ºå«¼µ ©«º¦´å©ôºñ ±´« ÃÃ¬öÚª¼§º°³ ¿©³º½-·ºú·º ¬öÚª¼§º
ð©tÕ¦©ºá «¼µôºÞ«¼Õ«º©Ö¸°³¿úå¯ú³ ¿úå±®Ï ¬«µ»º¦©º££á ¬ÖùÜªµ¼
¿¶§³©³«¼µ Þ«¼Õ«ºª¼ µÇ Ì¸±³¿- Ø¿®¼§ô ØòÙò É»´´-ô É±®¼ó
-©±®¬¸ô Í¸¿µ»-°»¿®» ©¼µÇ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ·Í³å¦©º©ôºá ¯¼µ·® º Í³
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

êî ±»º å¨Ù» º å
Þ«ØÕ©µ¼·åº ªÖ ðôº©ôºñ Ø¿®¼§ úÖË Æ³©º¬¼®º¦ËÖÙ ú³ Í«--»¨ »ôº«¼µ

¿©³·º ±Ù³åÒ§Üå ªÍ²º¸Ó«²¸º¶¦°º¿±å©ôºñ Ý´¿--·½ Ý±³·½ «³
©Ù»ºå °³¬µ§º ©°ºú³¿«-³º ú¿¬³·ºðôºÒ§Üå ²Ü«¼µ ¦©º¶§©ôºñ
Í¬±®·»- Î»¬±´¼ °³¬µ § º ·¹å¯ôº¿ ª³«º ðôºÒ §Ü å ²Ü »Ö Ç ¬©´
¦©º©ôºñ ¬Öù¹ °³¿§ð¹±»³§¹ª¼µÇ ®Åµ©ºñ ª¼µ¬§ºªÇ¼µ ¦©º©³
¶¦°º©ôºñ ¬öÚª¼§º°³¬µ§º¿«³·ºåú·º ¶®»º®³¶§»º©ôºñ ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿»Ò§Üå ö-§»º°°º±ØµåÛÍ°º®Í³ Þ®»¿-¬»¼ô ß²½·»²¬ô
Ì·³»- «¼µ ¶®»º®³¶§»º©ôºñ Þ»²¸¿³ô Ð®·²½·°´»- ±º Û½±ó
²±³·½- «¼µ ¶®»º®³¶§»º©ôºñ Ý¿®²»¹·»ô Ð«¾´·½ Í°»¿µ·²¹ ¿²¼
×²º´«»²½·²¹ Ó¿² ·² Þ«-·²»-- «¼µ ¶®»º®³¶§»º©ôºñ ¿»³«º
¿©³¸ ¶®»º®³°³¬µ§« º ¼µ ¬öÚª§¼ ºª¶¼µ §»º©ôºñ ùÜª»¼µ ÖÇ ¿®Í³º§Ü¯ú³±¼»ºå
ÛÍ°º©ÖÙ«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¶§»º¶¦°º©ôºñ ¿ùæ¬®³úÖË
ÛÍ°º©ÙÖªÖ ¬öÚª¼§ºª¼µ¶§»º©ôºñ ª´¨µÑÜåªÍ §Øµ¶§·º°³¬µ§º îð
ªÖ ¶§»º©ôºñ ±µ¿©±»°³©®ºå¿©Ù ¿úå©Ö¸¬½¹ °³©®ºå©¼·µ ºå
«¼µ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿úå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶®»º®³ª¼µ¿úå©ôºñ ¬öÚª¼§º
¾³±³»ÖÇ ¿úå©Ö¸¬½¹ ¬öÚª¼§ª º ¿¼µ ©ÙåÒ§åÜ ¿úå©ôºñ ¶®»º®³¾³±³»ÖÇ
¿úå©Ö¸¬½¹ ¶®»º®³ª¼µ¿©ÙåÒ§Üå ¿úå©ôºñ ¾³±³®¶§»º¿©³¸§¹ñ
°³¿úå¯ú³
°³«¼µ ®¶§©º¿úå¿»©ôºá±µ¿©±»ªµ§ºªµÇ¼ ¬±°º¿©ÙË©Ö¸ ¬½-«º
«¼µ ®¿¶§³½Ö¸®¿úå½Ö¸ú·º «¼µôºúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼¨³å©Ö¸ ¬±¼±°º«µ¼ «¼µôº
¿±©Ö¸¬½¹ ¾ôº±´®Í ¯«º®±Øåµ Ûµ¼·º¾Ö ¶¦°º®ôºñ¬±¼±°º úÍ³©Ö¸
¬½¹ ¿»³·ºª´¿»³«º±³å¬©Ù«« º ¿¼µ °©»³¨³åÒ§åÜ ªµ§º©³®Åµ©º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå êí
§¹á ±´®-³å®±¼¿±å©³ ·¹±¼©ôº¯¼µ©Ö¸ ¿«-»§º½-«º« ¿úÍË¿¯³·º

©ôºñ ©°º«µô ¼ º¿«³·ºå°¼©ºþ³©º¨³å©ôºªµÇ¯ ¼ µú¼ §¹®ôºñ ¿«-³·ºå
¯ú³¬¿»»ÖÇ °³±·º©»ºå®Í³ ¬±°º¿©ÙËúÍ¼½-«º«µ¼ ¨²º¸¿¶§³©ôºá
°³»ÖÇ¿úåÒ§Üå «µ¼ô¿º ©ÙËúÍ¼¨³å©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±°º¿©Ù«¼µ °³©®ºå
¦©º§Ù®Ö Í³ ¦©º©ôºá°³©®ºå«¼µ ±µ¿©±»°³¿°³·º ©°º½µ½®µ ³Í ¨²¸º
©ôºñ ¿»³«º°³©®ºå¿©Ù®-³å¿©³¸ °µÒ§Üå °³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º ú§¹
©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ±µ¿©±»ªµ§º©Ö¸ª´¿©ÙúÖË ªµ§ºc¼µå¬°Ñº ¶¦°º
©ôºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø ³Í ±µ¿©±»°³¿°³·º ®¨Ù«¿º ©³¸©¬ ¸ Ö ½¹ ¬¿§-³º
¦©º®öbÆ·ºå ø°±°«´¿® ¶±«®²¿´- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»÷¿©Ù®Í³ ¨²¸º
ú¿©³¸©ôºñ ¬¿§-³º¦©º°³¬µ§º¿©Ù®Í³§Ö ÑÜå±¼»ºåÅ»º©¼µÇ ©¼µ°© ¼ ¼µ°¼
¿úå¿»©µ»ºå« ÃÃ«Î»º¿©³º ¬©¼µ¬¨Ù³®¿úå¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôºñ
¬Öù¹«¼µ°¼©º¯µå¼ ±Ù³åÅ»º©´©ôºñ °³¿úå¯ú³ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º
»ÖÇ ®ØµúÙ³«¬Ø¸¿®³·º¬®¼ ®º Í³ °³¿§¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ«¿ªåªµ§© º ¬ Ö¸ ½¹á ®Øµ¿úÙå
®Í³ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ¿ªå ªµ§© º ¸¬
Ö ½¹ ±´« ÃÃ·¹ °³¿úå©³ ª«º±Ù«º§¹
©ôºá ¶®±»ºå©·º¸«¼µ¿©³¸ ®®Ü¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬Öù¹ Åµ©º§¹
©ôºá¶®±»ºå©·º¸¿úå©Ö¸°³®-¼Õå·¹®¿úå§¹ñ ¿úåÒ§Üå©Ö¸°³¬¿ú¬©Ù«º
¿§æ®Í³ öµÐº®ô´§¹ñ «¼µôº ¬¨´å¶§Õ¿ª¸ª³©Ö¸ ¾³±³ú§º®Í³ ©°º
«®Y³ªØµå«¬ú·º¾ôº±´®Í ®¿¶§³¿±å©³á ®±¼¿±å©³«¼µ úÍ³¶§¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å§¹©ôºñ úÍ³ú©Ö¸¬½¹ «-»ºú°º¿¬³·º °³»ÖÇ¿úå½Ö¸§¹©ôºñ
ÃÃ·¹ °³¿úå¯ú³®Åµ©º££ª¼µÇ Ó±ð¹ù øß«¬±¹®¿°¸§÷ ¿úå§¹ÑÜå ½µ¼·ºå
©Ö¸ª´¿©ÙúÖË °³¬µ§º·ôº¿©Ù®Í³ °³ªØµåÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ¿úå¨²¸º¿§å©ôºñ
±´©¼µÇ«ªÖ ·¹¸«¼µ °³¿úå¯ú³®Í©ºª¼µÇ ¿Ó«²¼Õ©³á ½µ¿©³¸ ¾ôºª¼µ
Å³Þ«ÜåªÖ ®±¼¾´åª¼µÇ «Ö¸úÖËÓ«®Í³§¹ñ ú±°³¿§»ÖÇ ±µ¿©±» ôÍÑº
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

êì ±»º å¨Ù» º å
Ò§Õ¼ ·º ½µ¼·åº Û¼·× åº °ú³ ®ª¼§µ ¹ñ «-ÔúÍ·¯

º ú³»ÖÇ ¿«-³·ºå¯ú³ ð·º¿·Ù¬¶§©º
¬±©º«Ù³©³«¼µªÖ ½¼µ·åº Û×¼·ºå°ú³®úÍ¼§¹ñ ú«º©© ¼µ µ¼»ÇÖ »¼ß_³»º¿ú³«º
ú§¹ª¼µÄ ¯µ¿©³·ºåú®ôº¸¬°³å ¿»³«º¾ð«-ú·º ¯ú³¶¦°ºú§¹
ª¼µÄª¼µÇ ¯µ¿©³·ºåú®ª¼µ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬½-Õ§º«¿©³¸ ·¹ °³¿úå
¯ú³®Åµ©ºá ¿«-³·ºå¯ú³ª³å ¿®åú·ºªÖ ¬Öù¹« «³¾³°©¼µúÜ
øÝ±ª»® Í¬±®§÷ §¹ñ ß»ºå¶§¿«³·ºå©ôºá ¿«-³·ºå¯ú³« ß»ºå¶§á
©«ôºªµ§© º ³« ±µ¿©±»á §»ºå½-Ü¯ú³ ¿¬³·º½·ºøïí ¿¦¿¦³º
ð¹úÜ ïçîíóïì ¿® ïççê÷¿¶§³±ª¼µ §»ºå½-Ü«³å«¼µ ¿ú³·ºå¦¼®µÇ ¯ÖÙá
«¼µôº¸¬Þ«¼Õ«º§Ö ¯ÖÙ©ôºá «¼µôºÞ«¼Õ«º©³»ÖÇ ðôº±´Þ«¼Õ«º©³ ©µ¼«º
¯¼µ·© º ¬ Ö¸ ½¹ ¿ú³·ºåú©ôºñ «¼µôºªµ§½º -·ºªÇ¼µ ªµ§º©³§Öá
¬©Ù«º ©¼µôµ¼©³« ¿·Ùô»ºå¿ªå¿±³·ºå ÛÍ°ºÞ«¼®º ¿§å
©ôºá ·¹±Øµå¦¼µÇ®Åµ©º¾´åá °³¬µ§ºc¼µ«º¦Çá¼µ Ò§Üå¿©³¸ ¬ª«³å¶¦»ºÇ¿ð
¦¼ñµÇ °³¬µ§¬ º ©Ù«º ö-§»º®³Í ·¹åÛÍ°áº ¬¿®ú¼«®Í³ ±Øåµ ÛÍ°¿º »Û¼µ·º¿¬³·º
ð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü©³«á ±µ¿©±»ªµ§½º ª¼µÇ ¬Ó«®ºå¦-·åº ¿¶§³Û¼·µ º©ôºñ
»²ºå»²ºå§¼µ©³»ÖÇ ¬¼®º¿¯³«º¿»Û¼µ·º©ôºñ
±´ Û µ ¼ · º © ³ ·¹²Ø ¸ ª ¼ µ Ç
¦ôºô³ øÐ¸¿§®»÷ «¼µ ±Ø©®»º¬¶¦°º»ÖÇ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«
®·ºå©µ»ºå®·ºå¯Ü«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º¿©³¸ úÍ·º¾µú·º« ¿¬³«º¶§²º
¿¬³«ºú³Ù «¼µ ¶§»ºú½-·ºªÇ¼µ ù¹ ¬½Ù·º¸¿«³·ºå§Öª¼µÇ ô´¯Ò§Üå ±Ø¬¦ÖËÙ «¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå Þ«¼Õ¯Ò¼µ §Üå ¿«Îå¿®Ùå¥²º½¸ Ø©ôºñ ¦ôºô³« «ªôº
ø«µª³åª´ª²º÷¶¦°º©ôºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå«á ·¹« ¬±®¼YÛ½7 ©¼;ô
ø«®Y³ÑÜå ®Å³±®r©« ¬®-¼Õå¬¯«º®¶§©º©¸Ö ®·ºå®-¼Õå÷á ·¹¸Û·µ¼ º·Ø«
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå êë
ú½¼µ·ºá ¬³±®ºá ®Ð¼§´á½ÛÜá[ ¿®³á«¼µåúÍ®ºåá ª´ïî§Û7á ¿ª³á ªðá ôÙ»ºåá

¬ôµùxôá©»±Ú³úÜá ¬¿¨³«º¬¨³å¬¿«³·ºå¯Øåµ «¿©³¸
¿§»ÖÇ ©½®ºå©»³åúÍ¼©ôºñ ±´Ç«¼µ ¿§ ©°º
¨µ§º¿§åª¼µ«ºá ¦©ºÓ«²º¸á ¿»³«º©°º½¹ª³ú·º ¦©ºúÖËª³åª¼µÇ ¿®å
®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ½µ¯µ¼ ·¹ª¼½µ -·©
º ³ ¿®³·º®·ºå±¼¿ú³¿§¹¸¯µ© ¼ ¸¬
Ö þ¼§D³ôº
»ÖÇ ÃÃ¿®³·º®·ºå ª¼®r³úÖËª³å££ª¼µÇ ¿®å©ôºá ¬ÖùÜª¼µ §¹å°§ºú³Æð·º«
¿¶§³§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¦ôºô³« ¶®»º®³ª¼µªÖ ª²ºª²º§©º§©º
¿¶§³©©º©Ö¸ª´¯¼µ¿©³¸ ÃÃ¾µ»ºå¿©³º¿Ó«³·º¸ ±·ºú·º ©©º§¹©ôº
¾µú³å££ª¼µÇ ¿¶¦©ôºñ ùÜ°«³å«¼µ ±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôºñ ·ôº·ôº«§Ö
¾³®¯¼µ ÃÃÓ«³å½¹ ¶®·º½¹®Ï»ÖÇ ©©º©ôº££ ª¼µÇ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¬¨·º
Þ«Üå©ôºñ
¿«-³·ºå¯ú³±«º ¬ÛÍ°º·¹å¯ôº¿«-³º¿©³¸ ±·ºª¼µÇ®©©º
¾Ö ©§²º¸¬ú·ºå¬½-³¿©Ù ¿¨³·º¿±³·ºå®« úÍ¼ª³©³«¼µ ¿©ÙË
©ôºñ ·¹ªÖ ¦-·ºå©Ö¸ª¿´ ©Ù»ÖÇ ¬¿»Ó«³¿©³¸ ¦-·ºåª³Ò§ÜªÇ¼µ ±Ø±ô
ð·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±·ºú·º©©º©ôº¯¼µ©Ö¸¬°ÖÙ« úÍ¼§¹¿±å©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ §²³®³»º øÐ®±º»--·±²¿´ Ð®·¼»÷ úÍ¼©ôºñ ¬Öù¹®úÍ¼ú·º
¬½µ¿ª³«º ¬ªµ§ºªµ§º®ôº ®Åµ©º§¹ñ ¬©¼µ«º¬½Øú®Í¼ Í ©¼µå©«º
©ôº¯¼µ©³ªÖ ôØµ©ôºñ ¬½«º¬½Ö«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÛ·¼µ º¿¬³·º ªµ§ºú
©³ ¿§-³º©ôºñ ú»º±´«¼µ ¿®Ï³º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «¼µôº«°Ò§Üå ®©¼µ«º
½¼µ«º§¹ñ ±´« ª³©¼µ«ºú·º «-«-»» ¶§·º¯·º ½µ½Ø©ôºñ Û¼µ·½º -·ºª¼µÇ
¬cØ×å½Ø©ôº øÜ»º»¿¬ ·²¬± Ê·½¬±®§÷ «¼µ ±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôºñ ¾ôº
¿©³¸ ¯µ©º¿§åú®ôº¯¼µ©³±¼®Í°°º±´Þ«Üå¿«³·ºå§Ü±©ôºá ùÜ¿©³¸
¯µ©º°°º®Í³ ±¼§ºÒ§Üå ¦c¼µ¦úÖ®úÍ¼Û¼µ·§º ¹ñ ú»º±´«¼µ ¿ª¸ª³©ôºá ú»º±´
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

êê ±»º å¨Ù» º å
¯Ü« ±·º½»ºå°³ú©ôºá ú»º±´Å³ ®¼©º¿¯Ù øÚ®·»²¼´§ Û²»³§÷

¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ©°º¿«ÙË®Í³ «¼µôºcØ×å¿§®ôº¸ ¿»³«º©°º¿«ÙË®Í³ Û¼µ·º
Û¼µ·º©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¬½«º¬½Ö¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå«¼µ ·¹¿«-³º¶¦©ºÒ§Üå
©«º ½Ö¸©³¶¦°º©ôºñ ùÜ©°º¿«ÙË®Í³ ú»º±´Û¼µ·º©³Å³ ·¹²Ø¸ª¼µÇ
¶¦°º©ôºñ ·¹ ¨§ºÞ«¼Õå°³åª¼Çµ ¿©³ºª³ú·º ±´¾ôº®Í³ Û¼µ·¿º ©³¸®³Í ªÖá
ù¹ ±·º½»ºå°³§Öª¼µÇ ®Í©ºô´©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹Å³ ÃÃ«¼µª¼µ»Ü»ôº¿©Ù«
¬öÚª¼§º ¨Ù«º±Ù³å©³®-¼Õåá ±¼«w³úÍ¼úÍ¼ ¿»³«º¯µ©º øÙ´±®·±«-
Î»¬®»¿¬÷ ©³££ ¶¦°º©ôºñ ±®Üå¬úÙôº¿ú³«ºú·º ¶®»º¶ ®»º ª·º
¿§å°³åª¼µ«ºá Û¼µÇ®¼µÇú·º ½¼µåú³ª¼µ«ºª¼µÇ ¬úÍ«º«ÙÖ®ôºá ¬±Üå®Í²«
º¸ ¼µ
¯Ù©ºú·º¯Ù©ºá ®¯Ù©ºª¼µÇ ±´Ç¾³±³¶§Õ©º«-ú·º ¬±Üå»³±Ù³å®ôº
øÎ·°» Ú®«·¬ Ì¸»±®§÷ ¿§¹¸ñ
¬úÍ« º® úÍ ¼ª ¼ µÇ «¼µ ô º¸ ¬ ®Í³ å «¼µ ô º¿ ¦³º

¬Þ«¼Õ±®¼µ·ºå øÐ®»¸·-¬±®§÷ ¯ú³ ¿öæùÙ»º½-¼Õ·ºå øÙ±®¼±² Ý¸·´¼»÷
« øÓ¿² ³¿µ»- Ø·³-»´º÷ °³¬µ§º¬½-Üå®Í³òòòò
¬ÖùÜ°³¬µ§º«¼µïçíê« §¨®©²ºå¶¦©º§ØµÛÍ¼§º©ôºñ
ïçíéá ïçíç ®Í³ ÛÍ°ºÞ«¼®º¶§»ºÒ§Üå §ØµÛÍ¼§úº ©ôºñ ±ØµåÛÍ°º
Ó«³¿©³¸ ±µ¿©±»»ÖÇ ¿»³«º¨§º ©´å¿¦³º¿©ÙËúÍ¼½-«º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå êé
¿©Ù®-³åª¼µÇ ¬ú·º¬ô´¬¯«¼µ ¶§·º¯·º ¶¦²º¸°Ù«ºú

¶§»º©ôºñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ©²ºå¶¦©º½-«º øÍ»½±²¼
Û¼·¬·±²÷ « ïçìï ®Í³ ¨Ù«º©ôºñ ïçìèá ïçëï ®Í³
¶§»º§ØµÛ¼§Í ºú©ôºñ ©©¼ô ©²ºå¶¦©º½-«º øÌ¸·®¼
Û¼·¬·±²÷ ïçëê ®Í³ ¨Ù«º©Ö¸¬½¹ ¬½-Üå°«³å®Í³òòòò
øÕ«®¼·-¬¿²÷ øÖ¿®³±÷
øÐ¿´»-¬·²»÷ øÖ»®·½¸±÷
¬Öù¹ ¶§·º¯·º½-«º øï÷¶¦°º©ôºñ
øÓ»¬¿´´«®¹§÷
øÛ¨°»®¬-÷
¬Öù¹ ¶§·º¯·º½-«º øî÷á °©µ©t¬Þ«¼®º ©²ºå¶¦©º½-«º ïçêë ®Í³

¨Ù«º¿©³¸ ½-¼Õ·ºå øÝ¸·´¼»÷ ¬±«º êë ÛÍ°º« ïçëé ®Í³ Æ³©¼
Ó±°¿Ó©åª- øß«-¬®¿´·¿÷ ®Í³ ¯ØµåÒ§Üñ ©§²º¸öª·ºùÖ»Üôôº øÙ´§²
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

êè ±»º å¨Ù» º å
Ü¿²·»´÷ « ¯ú³¸°³¬µ§º«¼µ ©²ºå¶¦©º§ØµÛ¼§Í º©ôºñ ±´« ùÜ°³¬µ§º

«¼µ ¬ú·º§ÛØµ Í¼§º°Ñº«òòò
ø¹«»--»-÷
¬Öù¹ ¬½µ ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ ïçìë « ð¼ªºª©º ¬«º¦º ª°ºßÜ

øÉ·´´¿®¼ Úò Ô·¾¾§÷ « °Ü¦¼µ©·ºå øÝïì÷ ú«º ±©º®Í©º»²ºå«¼µ
¿¦³º¨µ©º©Ö¸¬©Ù«º ú«º°ÙÖ¿¦³º¨µ©ºú©³ ©¼«-ª³Ò§Üñ ©°º«®Y³
ªØµåªÖ ùÜ»²ºå«¼µ ô´±åØµ ¿»Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ú·ºÛ°Í º ë9ððð ¬¨«º«
¾ôºú«º¶¦°ºÛ¼µ·© º ôºª¼µÇ ð¹å©³å©³å ¿¶§³ú©³®-¼Õå ®úÍ¼¿©³¸§¹ª¼µÇ
¿¶§³§¹©ôºñ ¬Öù¹¬¶§·º ½-¼Õ·ºåø¯ú³«¼µªÖ »³®²º¿úÍË« ®°*©³
¿©Ùá ¿ù¹«º©³¿©Ùá §¹¿®³«w¿©Ù ®©§º÷±³ ®¿±ª¼µÇ úÍ¼¿»¿±å
ú·º ±´Ç°³¬µ§º¨Ö®³Í ª´Æ³©º«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿¶§³·ºå¿§å©Ö¸ °¼µ«º
§-¼ Õ å¿úå»Ö Ç Ò®¼ Õ Ë©²º ¿ úå øÒ»±´·¬¸·½ Î»ª±´«¬·±² ¿²¼ Ë®¾¿²
Î»ª±´«¬·±²÷Å³ ¬¿»³«º¬³úÍ øÉ»-¬»®² ß-·¿÷ ®Í³ ¬¿¶½½Ø½Ö¸
©ôºª¼µÇ ®Í»ºå¯©³Å³ ®Åµ©º¾å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ «®Y³¬ÛÍØÇ®Í³ ¾ôº±´Ç
«¼µ®Í ¯ú³®©·º¾± Ö ¿´Ç »ú³»ÖÇ±Ç¬
´ ª¼µ«º ¿«³«º§°Ö «¼µ ºÓ«á ©¼ú°<³»º
¿®Ùå¶®ÔÓ«©ôºñ Ò®¼ÕË©²º©³®Í³ªÖ ¬¿»³«º¬³úÍ»ÖÇ ®§©º±«º©Ö¸
¬¼Û¼lôá ©cµ©»º ÖÇ ¬¿®ú¼«¬ªôº§¼µ·ºå®Í³ ±´©µÇ¬ ¼ ¿ª-³«º ±Üå¶½³å
Ò®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù ¨Ù»ºå«³å©³¶¦°º©ôº¯¼µ©³«¼µªÖ ½-¼Õ·ºå øÝ¸·´¼»÷ «¼µôº
©µ¼·º ¶§»º¿úå®Í³§¹ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ÃÃ¬¿»³©©º¿ú¬¼·µ º ÛÙ³å½Ø©Ù·ºå
«££¿ú¨Ù«ºÒ§åÜ Æ®_Ôù¼§º®Í³ ¶®°º¿©Ù¶¦°ºªµÇ¼ Æ®_Ôù¼§º®³Í ÛÙ³å¿§¹©ôº¿§¹¸ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå êç
·¹¿úå©³«¼µ¿©³¸ ®¶§·ºª¼µ«ºÓ«§¹»ÖÇá «¼µôº¸¾³±³§Ö ¿Å³

¿¶§³§ÖáÙ °³©®ºå¦©º§Ù¿Ö ©Ù®³Í ¶§·º°ú³ ¶¦²º°¸ ú³«¼µ ¶§·º§¹®ôºá ÃÃ¬úÍ«º
®úÍ¼©Ö¸¬¿«³·º ±´Ç¬®Í³å ±´®Ç¼µ ª´§Øµ¬ªôº®Í³ ¿¶§³¿»©³££ ª¼µÇ
±®¼µ·ºå§²³úÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå« «Ö¸úÖË¯Ö¯¼µ¦´å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ§²³úÍ·º
Þ«Üå »³å®ª²º©³« ù¹®-¼ÕåÅ³ ±µ¿©±»¨Øåµ »²ºå¬®Í»º¶¦°º©ôº
¯¼µ©Ö¸¬½-«º§¹§Öñ ·¹¸©§²º¸¨Ö« ·¹¿úå©³ ¶§·ºÛ¼µ·º©Ö¸¬¿«³·º
¿§æú·º¿§¹¸¿ªá ±´¶§·º¦¼µÇ ¶¦²º¸¦Ç¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙË®Í³§¹ñ ùÜª®¼µ ¶¦²º¸
®¶§·ºÛ¼µ·º±®Ï ùÜ¾³±³ú§º®Í³ ®©¼µå©«º¾´åª¼µÇ ¿¶§³ú®ôºñ ÑÜå¿¦
¿®³·º©·º« ©§²¸ºÅ³ ¯ú³¨«º¿©³ºú®ôºªÇ¼µ ¿¶§³¿ª¸ú¼© Í ôºñ
¿ù¹«º©³ªÍ¿¦ ¿¶§³¦´å©³«¿©³¸ ÃÃ·¹°³©®ºå©°º¿°³·º¿úåÒ§Üå
¿¶½³«ºª ©°ºÛÍ°º §°º¨³åª¼µ«º©ôºá Ò§Üå¿©³¸®Í¾ôº°³¿°³·º §¼µÇ
Ò§Üå §ØµÛÍ¼§®º ôºª¼µÇ ±©¼ú©Ö¬
¸ ½¹ ¶§»ºúÍ³Ò§Üå ¶§»º¦©ºÓ«²º¸©ôºá ¬Ø®³
·¹©ôº¿©³º§¹ª³åª¼µÇ °¼©º®Í³¶¦°ºú·º ùÜ¿¶½³«ºª ©°ºÛÍ°º®Í³ ·¹¸úÖË
¬±¼§²³ ®©¼µå¾´å®Í©ºñ «Ø¿«³·ºåª¼µÇ¿Å¸ ùÜ¬½-«º¿©Ù ¶§·ºÑÜå®Íá
ùÜ¿»ú³ùÜªµ¿¼ úåª¼µÇ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖ¯¼µ±ª¼µ ¬¶§°º¿©Ù ¿©ÙË¿»ú·º
ùÜ¿¶½³«ºª ©°ºÛÍ°º®Í³ ·¹ ¬±¼§²³©¼µåª³§¹«ª³åª¼µÇ ±¼ñ££¬ÖùÜ
ª¼µ ±´¿¶§³©³ªÖ ±¼§º®Í»º©ôºñ ¬Öù¹®-¼Õå«¼µ §²³úÍ·ºÞ«Üå¬¿½æ½Øú
©Ö¸ ¬Ö¸ùª Ü ´« »³å®ª²º¾´åñ
©°º½¹« ®Üåú¨³åª®ºå «±³ª®ºå½ÖÙ« ¬·ºå¿©³º®Í³ ¯·ºå
Ò§Üå ªÍ²ºå»ÖÇ±Ù³åú©Ö¸ ®»ºª²º¯ú³¿©³ºúÖË ®»ºª²º¿«-³·ºå«¼µ ¿§
§µú§¼µ«¦º ©º¦Ç¼µ «´å¦¼µÇ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ïçêè ¿ª³«º« ¶¦°º®ôºñ
¬¿®Ù¯«º½Ø©Ö¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¯ú³¿©³ºÓ«²º¸©Ö¸ «-®ºå¿©Ù«¼µ
±§º±§ºú§ºú§º ±¼®åº ¨³å©ôºñ ¯ú³¿©³º¿úå©Ö¸ °³¿©ÙªÖ ùÜª§¼µ Ö
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

éð ±»º å¨Ù» º å
±¼®ºå¨³å©ôºñ ¿»Ç°Ñº±©·ºå°³¿©³·º ú«º°ÖÙ¬ª¼µ«º °Ü¨³å

©ôº ñ ¯ú³¿©³º ú Ö Ë ¬±Ø µ å ¬¿¯³·º ¿ ©Ù ª ²º å ùÜ ª ¼ µ § Ö
¿«³·ºå¿«³·ºå ¨³å©ôºñ ®»ºª²º§¼ý«©¼µ«º ®»ºª²º¶§©¼µ«ª º ¼µÇ
¿½æ¿ª³«º §¹©ôºñ ©µ¼Çª¼µ½-·º©Ö¸ ¿§°³á §µú§¼µ«°º ³¿©ÙªÖ ¦©º½Ù·º¸
«´åô´½Ù·º¸ ¿§å§¹©ôºñ ®·Í³å§¹ñ ¯«º½Ø©¸Ö ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ÃÃ«¼µôº¿©³º
¾³«-®ºå ¿©Ù ¶§Õ°µ§¹±ªÖ££ªµ¼Ç ¿®å¿©³¸òòòò
ª¼µÇ¿¶§³§¹©ôºñ ¬½µ ·¹¸ éê ÛÍ°º¿®Ùå¿»Ç øê ß°®·´ ïççç÷ ®Í³ ·¹ ¿úå

©Ö¸ °³¬µ§º°³¿°³·º¿©Ù ½Øµú² Í ºÛÍ°º½µ»ÖÇ ½·ºå¶§©ôºñ ·¹ä«³å½-·ºª¼µÇ
¶§ ©³®Åµ©ñº ùÜ¾³±³ú§º®Í³ ÃÃ·¹¾ôº¿ª³«ºªµ§ºÒ§åÜ Ò§Üá ®·ºå©µ¼Ç«
¾ôº«¯«ºªµ§®º ôºá ¾ôºÅ³¶¦²¸º®ôºá ¾ôºÅ³¶§·º®ôº ¯¼µ©³
ªµ § º ¦ ¼ µ Ç ¬ ªµ § º © ³ð»º ª Ì Ö ø ¿--·¹²³»²¬÷ ©³§Ö £ £ª¼ µ ¿ Ò§³©ôº ñ º
¬»³å«§º Ò §Ü å ½¹åð¿¨³«º Ó «²º ¸ ¿ ¦³º ú ©Ö ¸ ª ´ ¬ ¿ú¬©Ù « º «
ª«º½-¼Õå¿ú ª¼úµÇ ©ôºñ ©°º«-¼§º®¶§²º¸§¹ñ ¶®»º®³±®¼µ·ºå ±µ¿©±»
»ôº®Í³ïçë«ïççë¨¼¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº®Í³®-¼Õå¯«º±°º ·¹å¿ô³«º
úú·º «Ø¿«³·ºå©ôº ¿¶§³Û¼µ·º©ôºñ
¾³¯ú³ªÖ
ÃÃ»·º« ¿«-³·ºå¯ú³ªÖ ®Åµ©ºá °³¿úå¯ú³ªÖ ®Åµ©º ¯¼µ¿©³¸
ÛÙ³å¿ðÍå±·ºå©Ö¯¸ ú³ª³å££ª¼µÇ ®¿±¾Ö«-»º¿±å©Ö¸ ·ôº±´·ôº½-·ºå
©°º¿ô³«º« ¿®å©ôºñ ¿¬åòòò ¬ÖùÜ¯ú³¶¦°º©³«®Í ¿©³º
ª¼®º¸ÑåÜ ®ôºá ±´« ·¹¸¨«º ð·º¿·Ù¿«³·ºå®ôºá «³å±®³å øÌ¿¨·
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå éï
¼®·ª»®÷ « ©°ºª ð·º¿·Ù ©°º¿±³·ºåá ¿«-³ºú·º±³ ¿«-³º®ôº¯¼µ

©Ö¸¿½©º®Í³ ·¹¸«¼µ Ð¿®¬óÌ·³» Ø·-¬±®§ Ð®±º»--±® »³®²º©§º
Ò§Üå ©°ºª ¿·Ù êðð «-§º©¼©¿¼ §å©ôºñ ÃÃ¾³¶§ÕªÇ¼µ ±·ºcµå¼ ©°º½®µ «
§Ù³å§Ù³åª³©Ö¸ ¬©»ºå¿©Ù ô´¿»ú±ªÖ££ª¼µÇ ¿®å©Ö¸ª´ úÍ¼©ôºñ
·¹« °Ñºå°³åÒ§Üå ¬¿¶¦ÛÍ°º½µ ¿§å§¹©ôºñ ÃÃøï÷ùÜª¼µª³Ò§Üå «´§¹ÑÜå
ª¼µÇ¿¶§³©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå¿©Ù« ©°º½¹« ·¹¸©§²º¸¿©Ùá ½µ ±´©¼µÇ«
·¹¸«¼µ ¯ú³¿®Ùå©³á øî÷±µ¿©±» ¿©ÙËúÍ¼½-«º«¼µ ¿«-³·ºå±·º½»ºå
®Í³ ª´·ôº¿©Ù«¼µ ª«º¯·º¸«®ºåú©ôºñ °³©®ºå¿úåÒ§Üå ¦©º
©ôºá ¿¯Ùå¿ÛÙå©ôºñ ¿»³«º ¿§¹·ºåÒ§Üå °³¬µ§º¨© µ º©ôºñ ¬ÖùÜ
ª¼µªµ§º·»ºå°Ñº®Í³ ¿«-³·ºå±³å»ÖÇ¿©ÙË¯Øµ©³« ªµ§º·»ºå¬°¿§¹¸ñ££
ùµ©¼ô¬¿¶¦«¿©³¸ §Øµ®Í»º¬¿¶¦§¹ñ §¨® ¬¿¶¦«¿©³¸ ¬ú·º
¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿«-³º« ©«&±µª ¼ º®³Í ¯ú³«»º¿©³¸§ÖÙ °ªµ§º¿©³¸
¬µ»ºåÛ¼µÇ¿½¹«º¯ÖÙ©°º§áÖÙ ®-«ºÛÍ³±µ©º§ð¹©°º§·¼µ ºå»ÖÇ ¿«-³·ºå±³å«
¯ú³«¼µ ¿®Ùå©ôºñ ¬ÖùÜ¿ª³«º«°Ò§Üå ·¹©µ¼ÇªÖ ù¼±³§¹¿®³«w«
®´ª©»ºå¯ú³¶¦°º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ±©¼±¿Ø ðö ú®¼§¹©ôºñ ¿«-³·ºå±³å
«¼µ ¿¶§³ú¿Å³ú©³ ¬³åúÍ¼°ú³¬½-«º©°º½-«º úÍ§¼ ¹©ôºñ ·¹ ¿¶§³
¿»©µ»ºå ¨®¶§»º¾Ö ¬¼§º»³å¿¨³·º©ôºñ °³¿§¿¶§³¿Å³§ÖÙ®Í³ ·¹
ªÖ °¿¶§³¿ú³ ú§ºúÙ³ª´Þ«Üå¿©Ù ¨¶§»ºÓ«©ôºñ °³±·º½»ºå©°º½µ
®Í³¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ÃÃ©¼µÇ¯ú³ Þ«¼Õå©»ºåª»ºå»ÖÇ
®¼µ«º øÓ·½®±°¸±²»÷ «¼µ·ºÒ§Üå °·º¶®·º¸¿§æ« Åµ¼¿ªÏ³«ºùÜ¿ªÏ³«º
»ÖÇ ø¾³¬®Í©ºúª¼µÇ®±¼÷ ¿·åÓ«²º¸¿»®¼©³»ÖÇ ¾³¿©Ù¿¶§³±Ù³å®Í»ºå
®±¼ª« ¼µ º¾´å££©Ö¸ñ ùÜª»¼µ ÖÇ§Ö ¿«-³·ºå¯ú³¬¿½æ½ØÒ§Üå ¬ÛÍ°º·¹å¯ôº
«µ»º½© Ö¸ ôºñ ¿«-³·ºå¯ú³¬ªµ§º«µ¼ §Ü§Ü±± Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ©§²º¸
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

éî ±»º å¨Ù» º å
»³åª²º¿ ¬³·º ¬¿ªå¬»«º ®ªµ § º§ ¹¾´ åñ ©³ð»º ®¿«-ª¼µ Ç

¬ªµ§º¶¦Õ©º§°ºú·ºª½Ö Ø±·º©
¸ ôº¨·º§¹©ôºñ ±®µ·¼ ºå¯ú³¿©Ù¨Ö«
«-Ô©³« §¹¿®³«w¨¼ ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³å©Ö¸ª´¿©Ù ¿úÍË« úÍ¼½¸§Ö ¹
©ôºñ ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³åª¼µÇá ¬ªµ§º« ¿°³¿°³¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ ±´¿Èå
¶¦°º«µ»ºÓ«©ôºñ ¿¬³·ºð·ºå« ªÖÙª¼µÇ ¿»³«º«-©Ö¸ª´¿©Ù ±´¿Èå
®¶¦°º§¹ñ
±µ¿ ©±»±·º å á ¶®»º® ³Ûµ ¼ ·º · Ø± µ¿ ©±»±·ºå ö-³»ôº

¬¿»³«º©µ¼·ºå« ª´¿©Ù« ¬¿úÍË©¼µ·åº «¼µ °Üå§Ù³å¿úå¬ú ª«ºð¹å
Þ«Üå ¬µ§º½-·º©ôºñ ùÜ¿»ú³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼Ûµ¼·º±®Ï Û¼×«ºÛ¼×«º
½Î©º½Î©º ¿ª¸ª³¨³å½-·º©ôºñ ù¹®Í ¾ôº¿»ú³®Í³ ¾ôºª¬ ¼µ ¶®©º
¨µ©º®ªÖ¯© ¼µ ³ °Ñºå°³å¿¯³·ºúÙ«º¦Ç¼µ ú®ôºñ ½úÜå¨Ù«ºÒ§Üåá «Ù·ºå
¯·ºåÒ§Üå °Ø°µ ®ºå©Ö¸¬½¹ °Üå§Ù³å¿úå®-«°º á¼ °°º¿úå¬¶®·º¯©
¼µ ³ ¨¼§º©»ºå
¨³å©Ö¸ª´¿©Ùú± Í¼ ª¼µ ¬±¼§²³±°º§Ù³å¿¬³·º ¿ª¸ª³©ôº¯µ© ¼ Ö¸
ª´ªÖ úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ±´©¼µÇ« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ¿Å³¿¶§³©ôºá
¿úå±³å §ØµÛÍ¼§© º ôºñ ùÜª»¼µ ÖÇ ¬³úÍ±·ºå¿©³º øÎ±§¿´ ß-·¿¬·½
Í±½·»¬§÷ ¿§æ©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ö-³»ôº¨µ©© º ôºñ ¿»³«º ¬³úÍ
±·ºå¿©³ºúÖË¾öÚª³å±·ºå½ÖÙá ®³ª³ôµ±·ºå½ÖáÙ ±ÜÅ¼µÊº±·ºå½ÖÙ¯¼µ±ª¼µ
±·ºå½ÖÙ¿©Ù ¿§æª³©ôºñ °³¿§á þ¿ª¸á þ®r±©ºá ôÑº¿«-å®×á
ú³Æð·º ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ¬ú·ºå¬¶®°º«°Ò§Üå ¿¦³º¨µ©¿º ª¸ª³©ôºñ
ôµ¼åùô³å ø¨¼µ·åº ÷« ¬³úÍ±·ºå¿©³º»ÖÇ ¬ª³å©´ ôµ¼åùô³å±·ºå
¬®²º½ÒØ §Üå ±µ¿©±»±·ºå©°º±·ºå ¿§æ¿©³¸ ¶®»º®³«ªÖ ¶®»º®³
±µ¿©±»±·ºå«¼µ ïçïð « °©·º¦ÖÙË°²ºåÒ§Üå ¬±·ºåö-³»ôº«¼µ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå éí
©°ºÛÍ°º ÛÍ°ºÞ«¼®ºá ¿»³«º ©°ºÛÍ°º ±ØµåÞ«¼®ºá ¿»³«º ©°ºÛÍ°º ÛÍ°ºÞ«¼®º

¨µ©ºÒ§Üå ¬±·ºåúÖË ·¹å¯ôº¶§²º¸§ÖÙ»ÖÇ ¿¶½³«º¯ôº¶§²º¸§ÖÙ¿©Ù«¼µ
¿¬³·º¶®·º°Ù³ «-·ºå§Ûµ¼·º½Ö¸©ôºñ ¬¨¼®ºå¬®Í©º °³¿°³·º¿©ÙªÖ
¨µ©º©ôºñ ½µ»°º¯ôº¶§²º¸§ÖÙ ªµ§º¿»¯Ö®Í³ ¬±·ºå§-«º±Ù³å¿ú³ñ
¬Öù¬ Ü ±·ºåö-³»ôº®³Í ·¹« ïçëè « ïçêï ¨¼ ¬ôºù© Ü ³ ±Øåµ ÛÍ°º
ªµ§º¦´å©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬±·ºåÛÍ°ºª²º ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ¬®×
¿¯³·º±°º ¿úÙå©Ö¸¬½¹ ¬ú·º« ¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·¬ º ¿úÙå½Øú©ôºª®µÇ¼ úÍ¼á
²¼yÛ×·¼ ºåÒ§Üå ¬®×¿¯³·º¿©Ù ½»ºÇªµ« ¼ ºÓ«Ò®Ö®Í³ ·¹¸®¼©¿º ¯Ù©·ºªÍ¿±³º
øíï ¿® ïçìíó ïì °«º©·º¾³ ïçèê÷ « ·¹¸«µ¼ ¬ôºùÜ©³ªµ§¦º µÇ¼
¬¯¼µ©·º©ôºñ ¿¨³«º½Ø©ª Ö¸ ´« ¿¨³«º½Ø»ÖÇ ¬ôºùÜ©³¿Å³·ºå
«ªÖ ùÜª¯ ¼µ µ¼ú·º ±´Ç¿»ú³ ô´§¹»ÖÇ ·¹ ¬ôºùÜ©³ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
±¿¾³« ±µ¿©±»«¼µ ¬³å§¹å©úªµ§º®ôºñ ð©º¿«-©»ºå¿«-
®ªµ§º¾´å¯¼µ©Ö¸½Øô´½-«º»ÆÖÇ Ù©ºð·º©³§Öñ ¬ú·º« ±®¼µ·åº ¿¯³·ºå§¹å
¿«³·ºå¿«³·ºå¿©Ù«¼µ §ØµÛ¼§Í ºú·º ¿·Ù±¼§º«µ»®º Í³ ¶¦°º©ôºá Ò§Üå¿©³¸
ª¼µ½-·º©Ö¸½Ö°³ªØµåú¦¼µÇ ½«º©ôºª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¿¾å½-¨³å©Ö¸
°³©®ºå¿©Ù¬³åªØµåô´Ò§åÜ ö-³»ôº©°º¿°³·º ¨µ©ºªµ« ¼ º©ôºñ ¨Ù«º
©Ö¸ °³¿°³·º« Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Þ«®³¿ Î»-»¿®½¸ Í±½·»¬§
øÖÞÎÍ÷ ¬©ÙÖìîá ¬§¼µ·ºå ïá
ÆÙ»º ïçëç ¶¦°º§¹©ôºñùÜ°³¿°³·º¬©ÙÖ ìîá¬§¼µ·ºå îáùÜÆ·º¾³ ïçëç
¬¯Øµå®Í³ Ã±µ¿©±»°³¿°³·º£«¼µ °³©®ºå§¼µÇú·º ùÜ§Øµ°Ø¿úå¿§å§¹ ¯¼µ
Ò§ÜåÍ¬§´» -¸»»¬ ¿úåÅ»º¬/Ì»ºå ¨²º¸ª¼µ«º¿±å©ôºñ ù¹«¼µªÖ
ú»º«µ»º©«&±¼µªºÈ³»¿§¹·ºå°Øµ« ª´¿©Ù« úÙØÓ«®µ»ºåÓ« ª´ð¹åð
©ôº ¨·ºÓ«©ôºñ ¬±·ºå« ö-³»ôº©°º¿°³·º«¼µ ¨µ©º¦¼Çµ ¿·Ù
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

éì ±»º å¨Ù» º å
ï9ëðð «-§º ¿§å©ôºñ ·¹¨µ©º©Ö¸ ö-³»ôº« ¿·Ù ê9ëðð «-§º

«µ»º©ôºñ ¿·Ù ë9ððð «-§º ¬ªÍÔ½ØÒ§Üå ¿ä«å¯§º©ôºñ ¬ÖùÜ ö-³
»ôº«¼µ ¬ªÍÔ¿·Ù»ÖÇ¨µ©º©³¶¦°ºª¼µÇ ¿°-å§¼µ®¿©³·ºå¾Ö ©°º¿°³·º
¿¶½³«º«-§º»§ÖÇ Ö ¿ú³·ºå©ôºñ ¿ú³·ºå¿«³·ºåª¼µÇ ¬ÖùÜö-³»ôº ©°º
¿°³·º©²ºå«¼µ ¿»³«º¨§º ÛÍ°º½¹á ¬°µ°µ ±Øµå½¹ §ØµÛ§Í¼ ºú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
·¹¸®³Í ú»º±´®-³åª³©ôºñ ¬±·ºå«¼µ ®©·º¶§¾Ö ±´ªµ§½º -·º©³°Ù©º
ªµ§º©ôº¯µ© ¼ ³« ¶§°º®×Þ«Üå©°º½µªµ¶¼ ¦°ºª³©ôºñ ö-³»ôº ¿»³«º
¨§º¨Ù«¦º ¼µÇ °³®´¿©Ù ¿©³·ºå©Ö¸¬½¹ §¨ðÜð·ºá ¶®»º®³°³á ¬öÚª¼§º
°³á±½-Ú³á ¾´®¿¼ ßùá ù-»¼« ¯¼± µ ª¼µ ¾ôºÈ³»«®Í ®¿§åÓ«¾´åñ
·¹¸«¼µ úÙØª¼µÇ ®¿§å©³ ®¨·º»ÖÇñ ùÜª´¿©Ù Å»º«-§»º«- ±µ¿©±»
°³©®ºå®¿úåÛ¼µ·ª º ¼µÇ ®¿§å©³ª¼µÇ§Ö ô´¯©ôºñ ùÜª¼µ§Ö ¿¶§³©ôºñ
¿»³«º¿©³¸ «¼µôº¸ª´°µ«§¼µ Ö ®·ºå« ù¹¿úåá ·¹« ù¹¿úå®ôº¯¼µÒ§Üå
±®µ¼·ºå¿¯³·ºå§¹å¿©Ù»§ÖÇ Ö ö-³»ôº¿©Ù ¯«º¨Ù«ºª³©ôºñ ©°º½¹
®« ÛÍ°º½¹ ±Øµå½¹ ùÜª¼µ¶¦°ºª³¿©³¸ ¬ú·º« ¾³±³°Øµö-³»ôºÅ³
¬½µ ±®¼µ·ºåö-³»ôº ¶¦°º¿»Ò§Üª¼µÇ ¬©·ºå¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¸
¾³±³ ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º« Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«º©ôºñ ©«ôº¶¦°º©Ö¸
¬©µ¼·ºå¿¶§³©³ñ §©º±«º©Ö¸ ª´©½-¼ÕË ®¿±¿±å§¹ñ ¿®åÓ«²ºÛ¸ ¼µ·º
§¹©ôºñ ©°º¦«º«¿¶§³¿©³¸á ¬±·ºå¨Øµå°Ø ¬ôºù© Ü ³« ¾³ªµ§º
Ò§ÜåÒ§Üá ¾³¯«ºªµ§º®ôºá ú¿·Ù«¼µ ¾ôºª¼µ±µåØ ®ôºá ª¼¿µ ·Ù ¾ôºªµú¼ Í³
®ôº ¯¼µ©³ ©·º¶§ú®ôºñ ·¹« ¬ÖùÜ°²ºå«®ºå«¼µ ®ª¼µ«º»³¾´åñ
ÃÃ«Öòòò¿½Ùå¿±±ª¼µ¿±ú°º¿§¹¸«Ùôº££á ·¹ ±´©¼µÇ«µ¼ °Ù»Ç§º °º½© Ö¸ ôºñ
¬ôºùÜ©³¬ªµ§º ¶§Õ©º½Ö¸©ôºñ ¿»³«º ¬ôºùÜ©³ ©°º¿»ú³ªÖ
¶§Õ©º¦´å©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå éë
¶®»º ® ³±®µ ¼ · º å ¿«³º ® úÍ · º á ±®¼ µ · º å ©Ø ½ Ù » º ° ³¿°³·º

¶®»º®³±®¼µ·ºå«¼µ ¬³å«¼µå¿ª³«º©Ö¸ «-®ºåÞ«Üå«-®ºå½µ¼·º ¶¦°º¿¬³·º
«-®ºå©°º¿°³·º©°º¦ËÖÙ ¶§Õ°¿µ úå±³å¨µ©¿º ð¦¼Çµ ø§²³úÍ·º¯ôº¿ô³«º
¿ª³«º«¼µ÷ ïçëë « ¬¦ÖÙË©°º½µ ¦ÖÙË¿§å©ôºñ ¬Ø¸Ó±°ú³ ¿«³·ºå
©³« ±®¼·µ ºå±µ¿©±» ©«ôºªµ§© º Ö¸ª´ ©°º¿ô³«º®Í ®§¹¾´åñ
ùÜª¼µ¿¶§³©³ ©ú³åªÙ»º ®ªÙ»º ±®¼µ·ºå©Ø½Ù»º ¬©ÖÙ ïá °³¿°³·º ïá
ÆÙ»º ïçêðá ¿úÍË¦Øµå¿«-³¾«º®Í³§¹©Ö¸ ¿«³º®úÍ·º ¬¦ÖÙËð·º°³ú·ºå«¼µ
Ó«²º¸§¹ñ
¶®»º ® ³±®¼ µ · º å ¬¦Ö Ù Ë

Ñ«& ¤
¿ù¹«º©³ ¿¦¿®³·º©·º
¬¦ÖÙË ð·º
§¹¿®³«w ¿ù¹«º©³ö-Ü¬¼§º½-ºªµÇ°º ±Üú¼§-Ø½-Ü ¿ù¹«º©³±³ªÍ
±Üú¼§-Ø½-Ü ÑÜå±¼»ºåÅ»º §¹¿®³«w ¿ù¹«º©³¿ùæ±·ºåÓ«²º
§¹¿®³«w¾/Ù»ºÇ ¿Æô-¿«-³º¨·º ùµß¼µª®º ÍÔåÞ«Üå ¾¼µ
§¹¿®³«w ¿ù¹«º©³¿«-³º±«º ÑÜå¾¼µ¨¼µø§²³¿úå /Ì»º®ÍÔå÷
±Üú¼§-Ø½-ÜÑÜåð»º ÑÜå¿¬³·º¿±³ºø/Ì»º®ÍÔåá ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»÷
°³¿°³·º¿«³º®©Ü
§¹¿®³«w ¾/Ù»ºÇøÑ«&¤÷
±Üú¼§-Ø½-ÜÑÜå±¼»ºåÅ»º
§¹¿®³«w¿ù¹«º©³¿«-³º±«º
¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºå
¿Æô-¿«-³º¨·º ß¼µªº®ÍÔå¾úÍ·º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

éê ±»º å¨Ù» º å
¿ù¹«º©³úÜúÜ
¿ùæÓ«»º
°³¿°³·º ¬ôºù Ü ©³¬¦ÖÙ Ë

§¹¿®³«w ¾/Ù»ºÇá ¬ôºùÜ©³
¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºåá ©ÖÙ¦«º¬ôºùÜ©³
ÑÜå¬Øµå¿®³·ºá ªµ§º·»ºå¬ôºùÜ©³
¯«º ±Ùôº ú »º ª¼§ º ° ³

¶®»º®³±®¼µ·ºå¿«³º®úÍ·ºá©«&±¼µªº°³©¼µ«ºáú»º«µ»º
ùÜ°³ú·ºå®Í³ ±®µ¼·ºå§¹¿®³«w¶¦°º©Ö¸ ÑÜå¾/Ù»ºÇ»ÖÇÑÜå¿«-³º±«º©µ¼ÇªÖ

±®¼µ·ºå±µ¿©±»«¼µ ©«ôº©®ºå °¼©º§¹ð·º°³å±´¿©Ù ®Åµ©º§¹ñ
®·ºå¿§å¾ÖÙË¿©Ù»ÖÇ ú³¨´åÞ«ÜåÞ«Üå §µöb¼Õªº¿©Ù«ªÖ ±µ¿©±»±®³å
¿©Ù ®Åµ©º§¹ñ ¯ú³ªµÇ°º ©°º¿ô³«º±³ ±®¼µ·ºå±µ¿©±»«¼µ
¬¨´å¿ªå¿ªå°³å°³å ªµ§º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´« ±®¼µ·ºå±®³å
°°º°°º®Åµ©º§¹ñ ÑÜå¾/Ù»« ºÇ ·¹¸«¼µÃÃ°³¿°³·º©ÖÙ¦«º¬ôºùÜ©³¯¼µ
¿§®ô¸º®·ºåÞ«¼Õ«º±ª¼µªµ§ºªµÇ·¼ ¹®¿¶§³ªÖ ®·ºåªµ§º®³Í §Ö ®Åµ©ºª³å££
¯¼µ©Ö¸±¿¾³»ÖÇ¾³©°º½µ®Íð·º®¿¶§³§¹ñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®Í³ ·¹« ±³
©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº»ÖÇ ©°º½¹«ÃÃ¿Å¸¿«³·º ®·ºå¨«º·¹ ¯ôº¸ú°Í º
ÛÍ°º Þ«Üå©ôº££ª¼µÇ ©µ¼«ºc¼µ«º¿¶§³¦´å§¹©ôºñ ±®¼µ·åº ©Ø½Ù»ºá¬©ÖÙ ïá
¬§¼µ·ºå îá ùÜÆ·º¾³ ïçêðá ®Í©º°µ»ÖÇ °³¿§¿ð¦»º½»ºå øÒ±¬»- ¿²¼
Î»ª·»©÷®Í³ §¹úÍ¼©Ö¸°³©®ºå©°º¿°³·º¬©Ù«º ¶§-»³¿§æ©ôºñ
°³¿úå±´»ÇÖ ®¯¼·µ §º ¹ñ ©Ö¦Ù «º¬ôºùÜ©³« ¬¦ÖÙËúÍ§¼ ¹ª-«»º ÖÇ ®©¼·µ §º ·º
¾Ö¨²º¸©ôº¿§¹¸ñùÜ¿©³¸ ¬·º®©»º±«º²³y °Ù³°³¿°³·º¬ôºùÜ©³
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå éé
¬¦ÖÙË¶§»º¦ÙËÖ ©ôº¯Ò¼µ §Üå·¹¸»³®²º¶§»º®§¹¿©³¸§¹ñ ¶®»º®³±®¼µ·åº «¨¼«

¿»ú³¬©Ù«º ¯ú³ÑÜå¾úÍ·º»ÖÇ ·¹©µ¼ÇÒ§¼Õ·ºÓ«©µ»ºå« ·¹¸«¼µ ð¼µ·ºåÛÍ¼®º©Ö¸
ª´°³ú·ºå»ÖÇ ±®¼µ·ºå¿«³º®úÍ·º ¬¦ÖÙË°³ú·ºå«¼µ ôÍÑºÓ«²º¸ú·º ±´©¼µÇ
·¹¸«¼µ ©°ºªÍ²º¸Ûµ¼·© º Ö¸¬©Ù«º ð®ºå±³Ó«®ôºñ
°³©®ºå¬¿Ó«³·ºå ¯«º¿¶§³§¹®ôºñ ÃÃù¹ ·¹¿úå®ª¼µÇ »·º¿úå
½-·¿º úå££ª¼µÇ ¿§åª¼µ«© º Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¶¦°º©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
« ¶®»º®³ª¼µ¿úåÒ§åÜ ±³åá §ØµÛ§Í¼ Òº §åÜ ±³åá ¬½µ¬öÚª¼§ª
º ¿¼µ úå©³§Ö ¯»ºå
©ôºñ
¬§¼µùº ìðî øÝ÷ñ ñ ®Û[¿ªå §¨®Ò®¼ÕË»»ºå©²º ®·ºå
©ú³å±²ºòòò ú©»³±Øµå§¹åÛÍ·º¸°§º3 ¬ú§ºú§º¬ªÍÔ
¬©Ù«º«µ»¿º ·Ù îêÛÍ°º ±Øð°<ú½-Õ§º±²º¸¬½¹ îî«µ¿ý
ê ±»ºå¿«-³º «µ»º±²ºñ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå®Í³ «¼µôº
§¼µ·º¿·Ù«¼µªÍÔù¹»ºåªÏ·º«µ±¼µªºú±²ºá Û¼µ·º·Ø¿°³·º¸¿úÍ³«º
ú»º¿·Ù«¼µ ªÍÔù¹»ºå±Øåµ °ÙÖ3§°ºªÏ·º ½µ¼å¶½·ºåÛÍ°º¯ôº¸·¹å§¹å
©Ù·º §¹ð·º±²ºñ ª¼®ºª²º3ô´¶½·ºåá ÛÍ¼§°º «º3 ô´¶½·ºå
¬®×«¶µ §¼ Õú³¿ú³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ®·ºå«-·© ¸ º ú³å§-«±
º ²º
Åµ ®Í³ ª³±²ºñ ø©·ºá
áíáïçéï ¶§»º§ØµÛÍ¼§áº ïíî÷
¿ô³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾¼µåª¼×·º íð Û¼µð·º¾³ ïèéè « ¿úåÒ§Üå©Ö¸ ú³Æþ®r
±öÚÅ «¼µ /Ì»ºåª¼Çµ ¬ÖùÜ°³¬µ§º«¼µ úÍ³Ó«²º¸©Ö¸¬½¹òòò
¿«³·ºå®Ù»º°Ù³«µ»º°²º«´å±»ºå¿ú³·ºåðôºú¿¬³·ºª ôº
ô³ ªµ§º¿¯³·ºú¿¬³·º ¿°³·º¸¨¼»ºå¿°®²º¸ ¿°³·º¸¨¼»ºå
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

éè ±»º å¨Ù» º å
ú»º¦Ç¼µ ¿§å±²º¸¬½Ù»º¬©µ©º«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¬ª¼µúÍ¼ú³

ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå¶½·ºå«¼µ ®ªµ§º±·ºá¸ òòò¬ª¼µú¼úÍ ³ ªÍÔ
ù¹»ºå¿§å«®ºå ±Øµå°³å«»µºªÏ·º ½¼µå¶½·ºå îë §¹å©¼©µÇ Ù·º
ªÍ²º¸ª²ºªÍ²¸º°³å3ô´¿±³ «µý³ðÅ³úá ÛÍ¼§º°«º3
ô´¿±³ §±ôÍ³ðÅ³ú©¼µÇ®Í ªÙ»ºÛ·¼µ ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ
ø¾¼µåª¼×·º ïèéèáíë÷
±®µ¼·ºå±µ¿©±»®Í³ ¿©ÙËú·º¿©ÙË±ª¼µ ¿úåú©ôºñ ·¹½-°º©Ö¸
ª´á ·¹®µ»ºå©Ö¸ª´á ·¹¿Ó«³«º©Ö¸ª´á ·¹®±¼ª¼µÇ ú®ºå¿úå©³ ¯¼µ©³
®-¼Õå ®ªµ§ºú¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå ·¹ªµ§º©ôºñ ·¹ ¿»³·º© ®ú§¹ñ
¿úÌ¶§»ºð»ºÞ«Üå ¬®×¨®ºå¶®·ºå¨¼»ºå·©³« ª´°µ°µúúÍ¼ ·º ¿úÌ¶§²º
ð»ºÞ«Üå¿úå©Ö¸ «-®ºåá «-®ºåá
«-®ºå¿©Ù ±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ¦©ºÓ«²º¸°®ºåª¼µÇ ¿¶§³¿ª¸ú© Í¼ ³«¼µ
¿úÌ¶§²ºð»ºÞ«Üå Ó«³å¿©³¸ ð»ºÞ«Üå« ·©³«¼µ ¿ù¹·ºåùöÚ¹å ïê ¶§³å
¿§åÒ§Üå ÃÃùÜ¿·Ù»ÖÇ §µ¯¼µåðôºð©ºá ·¹¸«-®ºå¿©Ù«¼µ ½-Üå®Ù®ºå°«³å ¿»³·º
®¿¶§³¿ª»ÖÇ££ª¼µÇ ¯¼µ©ôº©Ö¸ñ ¿ô³®·ºå« ¨Ù·º©Ö¸ °³¬µ§º¿Ó«³º¶·³
¶¦°º®ôº¨·º§¹©ôºñ ·¹ùÜª¼µ¿¶§³©³«¼µ ¨¼»ºð·ºå°³¿§« ïçêð
®Í³ ©²ºå¶¦©º§ÛØµ Í¼§© º Ö¸ ú³Æþ®r±öÚÅ °³©²ºå ¿®³·º¨·º« «»ºÇ
«Ù«º®ª³å§Öñ °«³å°§º®¼©³»ÖÇ ¯«º¿¶§³úÑÜå®ôºñ ®·ºå©µ»ºå
ª«º¨«º« Ñ¿ú³§«¼µ ª´·ôº¿©Ù §²³¿©³º±·º±Ù³åú©ôºñ
¬ÖùÜ¬½¹ ¿©ÙË©Ö¸¬½«º¬½Ö«òòò
øï÷ ùÜ« ¬¿¶½½Ø§²³®Í³ ¿½©º§²³®§¹¿©³¸á Åµ®¼ Í³ ±½-³Ú á
þ³©µ¿ßùá c´§¿ßùá ±©;¿ßùá ¿¾³ö¿ßù °©Ö¸ §²³
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå éç
¿©Ù«¼µ¬¿¶½½Ø©¸Ö Ñ¿ú³§¿½©º§²³¿©Ù»ÇÖ °«º®ª × «º®×

ªµ§·º »ºå¿©Ù«¼µ ±·ºªÇ¼µ ¾ôºª®¼µ Í ¿«³·ºå¿«³·ºå®©©ºá
©©º½-·ºú·ºªÖ ±¼§ºÞ«¼Õå°³åú®ôºá ¬½-¼»ºÓ«³®ôºá ÆÙÖúÍ¼
ú®ôºá MÐº¨«ºú®ôºá ùÜ« ªÌ©ºª¼µ«º©³« ùÜª¼µ
¿«³·º¿ªå¿©Ùª³å ¿®åú·º
øî÷ ®¼¦úµ ³åá ®·ºå²Ü®·ºå±³åá ¬®ÍÔå¬®©º¿©ÙúÖË ¬¼®º¿©³º§¹
«Î»ºá ©´á ±³å¿¶®å¿©Ù ¶¦°º¿»©ôºñ §²³ ½Î»º ®½Î»º
®Í»ºåÓ«²¸ºª¼µÇ ú©ôºá Ò§Üå¿©³¸
øí÷ ¾³±³°«³å¬½«º¬½Öú© Í¼ ôºñ «¼µôº¿¶§³©³ ±´®±¼á
±´¿¶§³©³ «¼µôº»³å®ª²º ¯¼µ©³«¼µ ö-Ôª¼ô ¯ÜÆ³
ª¼µÃÃ·¹ª³©ôºá ·¹¶®·º©ôºá ·¹§¼µ·º©ôº££¾ôº¶¦°º¿©³¸
®Í³ªÖá ¯ØÙË¬§·ºå«»ºå¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³åñ
øì÷ ùÜªª
µ ¼ ¿´ ©Ù¬¿§æ®Í³ ¬¨´å¿®©;³¨³åÒ§åÜ ¿°©»³¯ú³
úôºª¿Ç¼µ «³úÍ¼®ª³åñ ®·ºåùµ«w»®ÖÇ ·ºå§Ö ¨³åª¼µ«º®³Í ¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ ðÖÞ«Üå¿ªå®-¼Õå«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå ®¿±®¿§-³«º ¶§»º¿ú³«ºª³©Ö¸
¾¼ª§º¶§»º« ¶®»º®³ª¼µ ±´©©º±®Ï¿úå©ôºá ¿ô³«¼µÛÍØÇ°§º±´ ¯¼µ
Ò§åÜ °³©²ºå½-Õ§ª
º §µ ½º ·¼µ åº ©ôºñ ±¼§¿D Ø ð¹Å³ú«¼µ ¯Ü¿ª-³¿º ¬³·º §¹Ê¼
»³®²º¨Ù·º¿§å©ôºñ ±¼§ª ØD ²ºå ®©©ºá §¹Ê¼ª²ºå ¿¶§³·º¿¶®³«º
¿¬³·º ©©º½-·º®Í ©©º®ôºñ Ñ¨§¹»² «¼µ ¿¬³«º¯Üö-·ºªµ¼Ç ¾³
±³¶§»º¿§å©Ö¸ ©«&±µª ¼ º±½µ ®¼»¿º ©Ù«®Í ¿©³º¿±å©ôºø
ÑÐÏ ïçéíá îì÷á ¬©¼µ¿¶§³¿©³¸ Ý¸»³·-¬®§ô
ß²¿¬±³§ ¯¼µ©³¿©Ù®Í³ ±´« °³©²ºåá ®Í³ ±´
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

èð ±»º å¨Ù» º å
«¼µôº©µ¼·º¿úå¿©³¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Þ¿²µ·²¹ô Þ«¼¹»¬ô

Ý±²-¬·¬«¬·±²ô Ü»³±½®¿½§ô Û½±²±³·½-ô Ð±´·¬·½¿´
Í½·»²½» ¿©Ù«¼µ ±´« ¬»²ºå¬§¹å Ó«³å¦´åcØµúÍ¼®ôºñ ¿±¿±
½-³½-³ ¿ª¸ª³«Î®ºå«-·º©ôºª¼µÇ ®¨·º§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ½µ¼å®× îë §¹å
±´¿¨³«º¶§©³«¼µ¿©³¸ ·¹©¼µÇ ¿«-»§º§¹©ôºñ ±´¿¶§³©³«¼µªÖ
¿¨³«º½Ø©ôºñ
¬¶§»º ¬ ªÍ » º ¬¨·º ¿ ±å
©«&±µª ¼ º« ¯ú³¯¼µú·º ±µ¿©±»ªµ§ºú®ôºá ¾³±³ú§º¯µ¼·ºú³
©¼µå©«º®×Å³ ±´Ç¬ªµ§ºñ Å¼µÅ³ùÜÅ³ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ±µ¿©±»
®ªµ§ºú·º ¬ª«³å¬¿«³·ºªµ¼Ç ±©º®Í©º©ôºñ ¿¶§³·ºå®×»ºÇ«¼µ
±Ó«³å»ÖÇ »ôºÒ§Üå ¿¨³§©º»ÖÇ¿Ó«³º©Ö¸ Å¼ÛlÔ®µ»ºÇ©°º®-¼ÕåúÍ¼©ôºá ªIÔ
ª¼Ç¿µ ½æ©ôºñ½-¼Õ±ª¼µ ¯¼®±
º¸ ª¼µ¿®Ìå±ª¼µ»¨
ÇÖ ·º±¿ª³«º ®¿«³·ºå
§¹¾´åñ ±µ¿©±»®ªµ§º©Ö¸ª´Å³ª´±Ù«º ª´ú²ºª²º¶¦°º®ôºñ
ö¼µ«º¿«³·ºå®ôºá ù¹¿§®Ö¸ ·¹« ±´Ç«¼µ ªIÔª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
¬ÖùÜ ªIÔ¿©Ù§Ö ·¹¸«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå ú³¨´å©«º©«º±Ù³åª¼µ«ºÓ«
©³á ·¹ª´«Ö½©º¿©³º©ôºª¼µÇ ¨·º©ôºñ ·¹ ªIÔ¿½æú·º ¿¬³·º
¶®·ºÞ«Üå§Ù³åÓ«©³ ®-³å©ôºñ
§µ ö Ø ¿ ½©º ¿ «-³«º ° ³
Û¼µð·º¾³áïçëê®Í³áªµø°º÷»ÖÇ¾úÍ·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå ·¹ªÖ§¹©Ö¸ÃÃ±µ»³
§úÛ[££ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ±µ¿©±»½úÜå±Ù³å©ôºñ ¿«-³«º¯²ºá ©Ø©³å
ÑÜå»ôº¿©Ù«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º±Ù³åÒ§Üå ¿«-³«º°³úÍ³©ôºñ ®·º«´åô´
©ôºñ Ò®¼ÕË¿Å³·ºåá úÙ³¿Å³·ºåá ½Ø©§º¿Å³·ºå¿©Ù ±Ù³åÓ«²¸º©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå èï
¬ÖùÜ¬½¹« ¿«-³«º°³«¼µ ®¼×·ºå½Ø°«&Ô¬°¼µ«¼µ ð«º®·º¾Üå»ÖÇ c¼µ«ºÒ§Üå

«§ºá ®·º«¼µ ùª¼®©
º¸ Øµå»ÖÇ©µ¼«ºá ½Ù³½-Ò§Üå ¿ú¿¶½³«º¿¬³·º ¿»ªÍ»ºå©Ö¸
¬½¹á ·¹« ½-«º½-·ºå¦©º©ôºñ ®·ºª¼Í®« ¸º ´å©Öª
¸ ´¿©Ù ø«¼µ¯ÖÙá«¼µÓ«·º
¿®³·ºá «¼µªÍ¿®³·ºá «¼µ¿¬³·º¶®©º¿«-³ºá «¼µ¿«-³º¿¨Ùå÷« ®¦©º
©©º¾´åñ ¦©º©©ºú·º ®·º«´åª«ºú³ §¼µ¿«³·ºå®ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ
¯ÖÙ¿½æÒ§Üå ¿¬³ºÅ°º¦©ºÓ«©ôºá ¬þ¼§D³ôº¶§»ºÓ«©ôºá ¿§-³º°ú³
¶¦°º±Ù³å©ôºá ú»º«µ»º¿ú³«º¿©³¸ §µöØ¿«-³«º°³±·º©»ºåá §-Ô
¿«-³«º°³±·º©»ºåªµ§º©ôºñ ·¹ùÜª¼µªµ§º©³«¼µ ¯ú³ªµø°º÷©¼µÇ
« ¬°®Í³ ¬³å®¿§å¾´åá ®«»ºÇ«Ù«º©³§ÖúÍ¼©ôºñ ¿»³«º®Í ùÜª¼µ
ªµ§º©³ ¿«³·ºå©ôºá ¬ªµ§º§Ò¼µ §Üå ¿¬³·º¶®·º©ôº¯¼µ©³ ±¼±Ù³å
©ôºñ ¯ú³ªµø°º÷« ·¹¸«¼µ ª»ºù»º®Í³ §µöØ¿«-³«º°³¦©ºª¼µÇ±³
¿¶§³©³á ¾ôºª¼µ¦©ºá ¾ôºª¼µ¬«wú³¦ªÍôºá ¾ôºª¼µ ¬þ¼§D³ôº
¿«³«º ¯¼µ©³¿©Ù ±·º®¿§å§¹ñ ÃÃ·¹ª¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¿©³·º ¦©º
Û¼µ·¿º ±å©³á ±´©© ¼µÇ ¼µ·åº ú·ºå±³å§Öá ¦©º©©º®³Í ¿§¹¸££ª¼µÇ ¨·º±ª³å
®±¼ñ
¬½µ ¿«-³«º°³®·º«å´ «¼¿µ »ªÍ»åº ú·ºå ð¼µ·ºå¦©ºÓ«á °³¿Ó«³·ºå
¾ôº¿ª³«º«á¬¯Øµå»³å« °³ªØµå ±Øµå¿ªåªØµå ®Í¼»¿º »©ôºá ®·ºå
« ¿«-³«º°³±Ù³åÓ«²¸º§¹Ñ¼å ¿¶§³ú»ÖÇ °«³åª¼®ºá °«³åðÍ«º«¼µ
¿¦³ºú©Ö¸ ¿§-³º°ú³«°³å»²ºå©°º®-¼Õåª¼µ ¶¦°ºÒ§Üåá ¿«-³«º°³«´å©Ö¸
ª´¿©ÙÅ³ ¿«-³«º°³§²³úÍ·º¶¦°ºª³©ôºñ ¿«-³«º°³ ¬«´åá
¬¦©º®Í³ ±´©¼µÇÅ³ ¬³å«¼µå¿ª³«º©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ
¿«-³«º°³«´å©³§·º§»ºå©Ö¬ ¸ ªµ§¶º ¦°º¿§®ôº¸ ¿«-³«º°³¦©º©©º
©Ö¸¬½-¼»º«°Ò§Üå ¿§-³º°ú³¬ªµ§º ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿«-³«º°³¦©º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

èî ±»º å¨Ù» º å
©©º¦¼µÇ«ªÖá ±¼§ºªô
Ù º§¹«ª³åª¼µÇ ±¼©Ö¸¬©Ù«ºªÖ ±¼§º¿«-»§º
Ó«©ôºñ
úÖ¿ ¾³º± »ºå ¨Ù» º å °²º å cØµ å 3®ú§¹

©«&±¼µªº ±®¼µ·ºåÈ³»®Í³ «-Ô©³¶¦°º«©²ºå« Û¼µ··º Ø¿úå ®ªµ§º
¿©³¸¾´åª¼µÇ ¿¶§³®¼©ôºñ ¬½µ ¶§»º°Ñºå°³å¿©³¸ »³®²º½Ø Û¼µ·º·Ø¿úå
§¹©Üð·º ¶¦°ºª¼µ«úº ¿±å©ôºñ ïçêî ¿©³ºªÍ»¿º úå¿«³·º°»Ü ¬ ÖÇ ©´
¶®»º®³¸¯¼µúôÍ ºª°ºª®ºå°Ñº§¹©Ü ¿§æª³©ôºñ ¿§æ°« ©«&±¼µªº
«¼µ ¬°¼µåú« ±¼®ºå©ôºñ ¬ú·º« ©«&±¼µªº ±Üå¶½³å ¬µ§º½-Õ§º½Ù·º¸
øß«¬±²±³±«-÷ úÍ¼©ôºñ ÛÍ°º°Ñº ¿·Ù¬¿¨³«º¬§Ø¸ øÍ«¾-·¼§÷
¿©³¸ »²ºå»²ºåô´©ôºñ ¾ôºª¼µ¬¿¨³«º¬§Ø¸ô´±ªÖ¯¼µú·º
¾³±³ú§º©°º½¬ µ ©Ù«º §¹¿®³«wïÑÜåá«¨¼« ï ÑÜåá ª«º¿¨³«º
«¨¼« ïá »²ºå¶§ ï «¼µ ¬°¼µåúª°³»ÖÇ ½»ºÇ¿§å©ôºñ È³»«ªÖ
¿ªå·¹å½µ§Ö úÍ¼©ôºñ ¿»³«º ª´®-³åª³¿©³¸ ©«&±¼µªºúÖË ¯Üå»¼©º
øÍ»²¿¬»÷ ¬¦ÖÙË« ¯ú³©¼µå½»ºÇú©ôºñ ¬°¼µåú½»ºÇ ¯ú³« ©°º
±«º§»º½»º¨ Ç ³åÒ§Üå¬Ò·¼®ºå°³åô´©¬ Ö¸ ½¹ ¬°¼µåú« ¿§å©Ö¸¬Ò·®¼ ºå°³å
ª°³ ½Ø°³å½Ù·º¸úÍ¼©ôºñ ¯Üå»¼©º½»ºÇ ¯ú³«¼µ¿©³¸ ÛÍ°º°Ñº°Ü®Ø«¼»ºå»ÖÇ
©«&±¼µªº§¼µ·º¿·Ù¨Ö« ª°³¿§åÒ§Üå ÃÃ¾ôº±´Ç«¼µ ¾ôºÈ³»®Í³ ¬½µ
ÛÍ°º ÆÙ»º ïú«º« ¿»³«ºÛÍ°º ¿® íï ú«º¨¼ «-Ô©³½»ºÇ©ôºª¼µÇ °³
¨Ù«º§¹©ôºñ °Ò§Üå½»ºÇ«©²ºå« «³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ¨²º¸
¿¶§³¨³å¿©³¸¿®íï ú«º«-ú·º ¬ª¼µª¼µ ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³å§¹©ôºñ
¯¼µ·úº ³ §¹¿®³«w¿¨³«º½Ø°³»ÖÇ ¿® íï ®©¼µ·º®Ü ¯Üå»¼©º« ¿»³«º
©°ºÛÍ°º ½»ºÇ°³¨Ù«º¿§å§¹®Í ¬ªµ§º¯«ºú©ôºñ ·¹« «-Ô©³¶¦°º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå èí
«©²ºå« ¯Üå»¼©º½»ºÇ¯ú³§Ö ¶¦°º©ôºñ Ã¬°¼åµ ú½»ºÇ£¶¦°º¦« ¼µÇ ú³¨´å

ª°ºª§º©Ö¸¬½¹ §¹¿®³«w ÛÍ°º±«º©Ö¸ ª´«¼µ ±Ù·ºå¿§åª¼µ«© º ôºñ
·¹¸®³Í ùÜª¬ ¼µ °¼µåúú³¨´å«¼µ úÛ¼·µ º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå®úÍ¾
¼ å´ ñ §¿ù±ú³Æº
¿½©º« ¾ôº¿©³¸®¯¼µ ß-³ù¼©º¿©³º¶®©º¬©¼µ·ºå§¹¾µú³åª¼®µÇ ¿¶§³
Û¼µ·ºú·º ùÜ¿«³·º®-¼Õå ¬©Ù·ºå¿©³º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¬½°³åð·ºú®ôº¸
¬¿«³·º ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¬¿¶§³½Øú©ôºñ ·¹ªÖ ¬©Ù·ºå¿©³º«¼µ
ð·ºú®ôº¸¬¿«³·º®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±¼¿»©ôºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å §²³
¿©³º±·º ±Ù³å¿©³¸ ¬©´©´±Ù³å©Ö¸ ª´¿©Ù« §²³¿©³º±·º
¿¨³«º§¿Ø¸ Ó«å¬¶§·ºá úÒ®Öª°³«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ ¯«º¨µ©º½·Ù º¸ú
©ôºøÜ»°«¬¿¬·±² Ì»®³- ½Ø°³åÛ¼µ·º©ôº ÷ñ ·¹¸«¼µ¿©³¸ ª°³®Ö¸
½Ù·º¸¿§å©ôºøÔ»¿ª» ©·¬¸±«¬ °¿§÷ñ ©°ºª®Í ¿§¹·º íð §Ö úª¼µÇ
¬°³å¬¿±³«º¬¿»¬¨¼·µ ¬ º ®-³åÞ«Üå ¯·ºåúÖ©ôºñ ¿«-³·ºå§¼©º
ú·º ±´®-³å¿©Ù ¿ðª»ôºá °¿«³¸»ôºá ¶§·º±°º±Ù³åª²ºÓ«©ôºñ
·¹« ®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸ ·¹« ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º§Ö ±Ù³å½-·º©³ª¼Çµ ¿¶§³Ò§Üå
ª»ºù»º®Í³§Ö°³Ó«²º¸©µ¼«º¶§©¼µ«º¿©Ù§ÖÛÍØÇ¿¬³·º±Ù³åú©ôºñ ¿¶§³
ª«º°¯«º¿¶§³úú·º©°ºÛÍ°º«µ»º¿©³¸·¹¸ª¼µ¿«³·º®-¼Õå«¼µ ¯µ¼·ºú³
§¹¿®³«w«¯«º¨³å¦¼µÇ°³©·º¿§åú©ôºñ¾³¶§Õª¼µ Ç ·¹¸«¼µ¯ «º
±Øµå¿»±ªÖª¼µÇÑÜå¾/Ù»ºÇ«¼µ·¹®¿®åª¼µ«º®¼§¹ñ ÃÃ¬Ò·¼®º¸®·ºå±®Üå«
§ú¼±©º¨Ö®Í³·¹¸ú²ºå°³å¿©Ù úÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸«µª³å«·¹§¹
±ª³å¿®å©ôºáÅÖ¸«µª³åòòò »·º®§¹¾´å££ª¼µÇ ¬¿¶§³½Øú±©Ö¸ñ
ù¹®-¼Õå¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇ ®¿®å®¼©³§¹ñ
©«&±¼µªº«¼µ ¬°¼µåú« ±¼®ºå¿©³¸®Í ·¹«©°ºÛÍ°º©°º½¹ ½»ºÇ
©Ö¸ ÃÃ°§¹å¿©³·ºå¯ú³¾ð££ « ªÙ©º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª®ºå°Ñº§¹©Ü
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

èì ±»º å¨Ù» º å
®ð·ºªÇ¼µ ¾ôº¶¦°º®ªÖªÇ¼µ ·¹¸¬¨«º« §¹¿®³«w¿«-³º±«º« ¿¶§³

Ò§Üå ·¹¸¬©Ù«º §¹©Üð·º¿ªÏ³«ºªÌ³«¼µ ±´Ç¾³±³¶¦²º¸Ò§Üå ©·ºª« ¼µ º
©ôºñ ª¬¿©³ºÓ«³®Í ¬ú»º§¹©Üð·º ª«º½Ø©ôºª¼µÇ°³ú·ºå¨Ù«º
©ôºñ ·¹¸¿ô³«º¦« ®ð·ºª¼µÇ /Ì»º½-Õ§º¶¦°ºÛ¼µ·ºª-«º»ÖÇ ®¶¦°º¾Ö
¬Ò·¼®ºå°³åô´ª¼µ«ºú©ôºñ ¬ú»º§¹©Üð·º¶¦°º¿§®ôº¸ §¹©Ü¿¯Ùå¿ÛÙå
§ÖÙ ¿¨³«º½Ø§ÖÙ ±·º©»ºå ¾³¯¼µ¾³®Í ®©«º§¹ñ ¬®Í©º©®Ö¸ ¿»½Ö¸
©ôºñ ú³¨´å©¼µå¿§å½-·ºú·º §¹©Üð·º Åµ©º®Åµ©º Ó«²¸º§¹©ôºñ
ïçêë ½µ ®Û[¿ªå®Í³ ±®¼µ·ºå§¹¿®³«wú³¨´å©¼µå¿§å½¹»Üå« §²³
¿úå ùµ©¼ôð»ºÞ«Üå« ùÜª´ ¬ú»º§¹©Üð·º§Ö¯¼µÒ§Üå ¿¨³«º½Øª¼µ«ºª¼µÇ
ú©ôºª¼µÇ ¿»³«º®Í±ú¼ ©ôºñ ®Û[¿ªå« ®¼©º¿¯Ù¿©Ù« ÃÃùÜ©°º
±«º ®·ºå§¹¿®³«w ®¶¦°º¿©³¸¾´åª¼µÇ ©¼µÇ¨·º©³££ ª¼µÇ ¯Üå¿¶§³§¹
©ôºñ
©§²º¸« ¯ú³®Í»ºå±¼®Í ¬µ§º½-Õ§ºú©³ ªÙôº®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¯ú³¿©Ù ®Üå½¼µå¿ú³·ºð©º°ðØµ ©º¦á¼µÇ ú·º¾©º®Í³ »³®²º«©º¶§³å½-¼©º
¦¼µÇ ¬Ó«Ø¶§Õª³¿©³¸ ·¹« ·¹¸©§²º¸¿©ÙÅ³ ·¹§µ¯¼µå®§¹¾Ö ª³ªÖ
cµ¼¿±®Í³§Öª¼µÇ «»ºÇ«Ù«ºª¼µÇ ¬Ó«Ø¶§Õ½-«º §-«º±Ù³å©ôºñ ¿»Ç°Ñº
®·ºå§ÖÙ±¾·ºð·ºú±ª¼µ ¬ªÍ¯·º½-·º©Ö¸ ¯ú³®¿©Ù«·¹¸«¼µ ¿«-åÆ´å
©·ºÓ«©ôºñ
®Û[¿ªå®Í³ úÍ¼¿»©µ»ºå §¹©Ü¿Ó«å¿§åú®ôº ¿©³·ºå©Ö¸¬½¹
·¹ ®¿§å¾´åñ ª¿§¹·ºå±Øµå¯ôºÓ«³¿©³¸ ·¹¸¯Ü«¼µ §¹©Ü« °³©°º
¿°³·º §¼© µÇ ôºñ ©¼µ«ºc¼µ«º¿§å°³ ®Åµ©º¾´åñ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ È³»
½-Õ§º«¼µ ©¼µ·ºª¼µÇ È³»½-Õ§º« ¬ú»º§¹©Üð·º¬¶¦°º« ¨µ©º§ôº©Ö¸°³
¶¦°º©ôºñ ¬°Üú·º½Ø°³®Í³ ÃÃúÖ¿¾³º±»ºå¨Ù»ºå °²ºåcØµå3 ®ú§¹££ª¼µÇ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå èë
¿úå©Ö¸¬©Ù«º ¬ú»º§¹©Üð·º« ¶¦Õ©º©ôºñ cµ«w¿ßù§¹¿®³«w

±»ºå¨Ù»ºå« ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸ ¯«ºª«ºúÍ·º±»º¿»§¹±ªÖ øØ±© ¼·¼
§±« -«®ª·ª»÷££ª¼µÇ ¿®å©³«¼µ¿©³¸ ·¹ ®¿¶¦©©º§¹ñ
¿¶§³ª«º°»ÖÇ ¿»³«º©°º½µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¬°¼µåú¬®×¨®ºå
©µ¼·åº ªµ§± º ³å¿«³·º°Ü«µ¼ ª°Ñº¿Ó«å ¿§åú©ôºñ ¿©³·ºå¿©³¸ªÖ
·¹ ®¿§å§¹ñ ¿»³«ºª½¨Ö« ¶¦©ºô´¿©³¸®Í§Ö ·¹½ØúÒ§Üª¼µÇ ¨·º©ôºá
®Åµ©º§¹ñ ·¹®±¼¾Ö ¯ú³® ¿°³½·ºÞ«Üå« °¼µ«º¿§å©ôº©Ö¸ñ
ùÜª¼µ°µ«
¼ º¿§å¿»©³ ·¹®±¼ª¼µÇá È³»½-Õ§º« ®±¼ª¼µÇá ·¹®¶§Õ©º©³ª¼µÇ
¿¶§³ú·ºªÖ Åµ©º©ôºñ ïçéð ¯ôº°µÛÍ°º¨®Ö Í³ ·¹¸«¼µ ¶¦Õ©º§°º¦¼µÇá
ª®ºå°Ñº§¹©Ü §²³¿úå¿«³º®©Ü ®Û[¿ªå«¼µ±»ºå¿¬³·º©Çª ¼µ ´°µ«
¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ©·º¶§Ò§Üå ¶¦Õ©º¦Ç¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü¯¿¼µ ©³¸ ·¹¸«¼µ ½·º©Ö¸
ùµð»ºÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º« ·¹¸¬©Ù«º ¬ªµ§ºúÍ³Ó«©ôºñ ±®¼µ·ºå ¿«³º
®úÍ·º®Í³ú®ôºªµÇ¼ ±¼ú©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ÃÃ«¼µ±»ºå¨Ù»ºåòòò½·ºß-³å
½µ¬©¼µ·åº ¯«º¿»¿©³¸££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ¾³« «ôº©ôº®±¼
§¹ñ ¶§·º±°º« §¹¿®³«w¬ôºªº ¾ÖÛ¼µå øÞ»®²±¬÷ « ¬ªµ§ºúÍ³¿§å
¦´å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ¿©³¸ ¨Ù«º±Ù³å½Ù·º¸ ®¿§å§¹ñ ¬Öù¹ªÖ »³å®ª²º
§¹ñ ¿»³«º¿§å½-·º¿©³¸ªÖ ÃÃ¬©Ù·ºå¿©³º« ùÜ®Í³ ½·ºß-³å«¼µ ö-§»º
ªÌ©º¦µÇ¼ úÍ¼©ôºñ §¹¸°§¼µÇ ®Ü¿¬³·º ªµ§¿º §åÓ«ª¼®®º¸ ôº££ ª¼µÇ ¨®·ºå¿½æ
¿«Îåú·º ©µ¼«ºcµ¼«º¿¶§³§¹©ôºñ ù¹ªÖ ¿°³¿°³« ÛÍ°ºÞ«¼®º§ôº
Ò§Üå®Í ±Ø©®»º©°º¿ô³«º Ó«³åð·ºª¼µÇ ÃÃ±Ù³å¿©³¸ª¼µÇ ¿¶§³©³££
ö-§»º¿ú³«º®Í ±¼ú©ôºñ ö-§»º«¼µ ©°ºÛÍ°º±³Ù åú®ôº¯¼µ¿©³¸ ïé
Ó±öµ©º ïçèî ®Í³ Û×©¯ º «º§ÖÙ ªµ§ºÓ«§¹©ôºñ ¿»³«ºúÍ°ºªÓ«³ª¼µÇ
ê ¥Ò§Ü ïçèí ¯¼µú·º ö-§»º®Í³ ¿»©µ»ºå§Ö ¬Ò·¼®ºå°³åô´ú®Í³ñ ù¹¿§®Ö¸
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

èê ±»º å¨Ù» º å
·¹ ©«ôº¬Ò·¼®º®¿»§¹¾´åñ êð « éð ¨¼ ¬ªµ§ºª§µ ºÑÜå®ôºª¼µÇ

¿¶§³½Ö¸©ôºñ ¶®»º®³±®¼µ·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå úÍ³½Ö¸¿¦Ù½¸©Ö ¸Ö ®Í©©
º ®ºå¿©Ù
«¼µ ±ØµåÒ§åÜ ¿úå¦¼µÇ ·¹¸©³ð»º§ª
Ö Ç¼µ ¯Øµå¶¦©º©ôºñ ¬½µ¬±«º éð¿«-³º
ª³¿©³¸ªÖ ¿úåª«º°¿©Ù«¼µ ú§º®ú§¹ñ
Î±§¿´ Ñ®¼»®- ±º Þ«®³¿ ø¬®¼ » ºÇ ¿ ©³º ¿§¹·º å½-Õ§º ÷

Î±§¿´ Ñ®¼»®- ±º Þ«®³¿ «¼ µ ¿úåÛ¼µ ·º ¦¼ µÇ ¬ú§ºú §º ª²º Ò§Ü å
¬¿¨³«º¬¨³å°µú©³« ïçëë « ïçèð ¨¼ îë ÛÍ°áº ©²ºå¶¦©º
Ò§åÜ ¬öÚª¼§º¾³±³»ÖÇ ¬½-Õ§¿º úå©³« úÍ°ºÛ°Í áº ¬°µ°µ ¬ÛÍ°º íðÓ«³
©ôºñ ¬©ÙÖ ïð ©ÙÖá ¬öÚª¼§º¾³±³»ÖÇ °³®-«ºÛÍ³ íðððá ¶®»º®³
¾³±³»Ö¬ Ç ®¼»Ç¿º ©³º¿©Ù« °³®-«ºÛÍ³ ìêððá ¬°µ°µ éêððñ©§²º¸
¿©Ù ®¼©º¿¯Ù¿©Ù« ¬®¼»ºÇ¿©³º°³®´¿©Ù úÍ³©Ö¸¬½¹ «µ²ÓÜ «±ª¼µ
ª«º¿úå»ÖÇ «´åô´©Ö¸¬½¹ ð¼µ·ºåð»ºå«´Ó«ª¼µÇ ¿«-åÆ´å©·º©ôºñ
«´²Ü©Ö¸ ª´°³ú·ºå«¼µ Ó«²º¸§¹ñ
øï÷ ¿«-³º øé÷ ½·º/Ù»Çº
øî÷ ¿«-³ºð·ºå ø±¼»ºå±»ºå¨Ù»ºå®ô³å÷
øí÷ ½·º½·º øè÷ ½·º¿¨ÙåúÜ
øïé Û¼µð·º¾³ ïçíéó øç÷ ½·º¿®³·º¿Èå
íð Æ´ª¼µ·º ïççê÷ øïð÷ ½·º®-¼Õå¿¬å
øì÷ ½·º½·ºÞ«Üå øïï÷ ½·ºúÜ
øë÷ ½·º½·º°¼»º ø±»ºå¨Ù»åº ®ô³å÷
øê÷ ½·º¿Æ³ºð·ºå øïî÷ ½·º¿ªå øß»ºå¿®³º÷
øîí ùÜÆ·º¾³ ïçíçó øïí÷ ½-°º°¼µå¶®·º¸
ïé ùÜÆ·º¾³ ïçéè÷
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå èé
øïì÷ ¿°³ªÙ·º øîè÷ §²³¿Æ³©

øîð °«º©·º¾³ ïçíîó øîç÷ ®-¼Õå¶®·º¸
î Ó±öµ©º ïçèè÷ øíð÷ ¶®¶®
øïë÷ °ØÒ·¼®ºå øíï÷ ¶®·º¸¶®·º¸¨«º
øï ®©º ïçìðó øíî÷ ¶®·º¸¶®·º¸±»ºå
îï ¥Ò§Ü îððð÷ øì Æ´ª¼µ·º ïçíéó
øïê÷ °®ºå°®ºå¿¬å ïé Û¼µð·º¾³ ïççì÷
øïé÷ °¼»º¶®·º¸ øíí÷ Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¶®·º¸
øïè÷ °¼µ·ºå½»ºå®¼µ·ºå øíì÷ úÜúÜ
øïç÷ /Ù»ºÇ/Ù»ºÇ¿ð øïì ®©º ïçîçó
øï °«º©·º¾³ ïçíèó ïë Û¼µð·º¾³ ïçèì÷
ïï Æ´ª¼µ·º ïççé÷ øíë÷ úÜúÜ¿¬³·º
øîð÷ ©·º©·ºð·ºå øíê÷ ð·ºå¿®³·º
øîï÷ ©¼µ åªÍ øíé÷ ¿±³º¿«³·ºå
øîî÷ ¨Ù»ºåÛÙôº øíö÷ ¿±³·ºå«¼µ
øîí÷ ¨Ù»ºåúÜ øíç÷ ¿±³·ºå¿±³·ºå
øîì÷ ¨Ù»ºå±»ºå øìð÷ ±»ºÇÆ·º ø¿®³ºª¼µ«º÷
øîë÷ »Ü©Ù©º øìï÷ ±»ºå±»ºå
øîê÷ »Ü»Ü¶®·º¸ øìî÷ ±¼»ºåÛ¼µ·º
øîé÷ ¿»ÛÙôº øìí÷ ±¼»ºåª¼×·º
øîð ¥Ò§Ü ïçîèó øìì÷ ±¼»ºå±»ºå¨Ù»ºå
ïî ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçèç÷
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

èè ±»º å¨Ù» º å
øìë÷ ÑÜå øìé÷ ¬Øµå¶®·º¸

øîð ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçîðó øìè÷ ¿¬³·º¿«-³ºø¿½-³·ºåÑÜå÷
ïé ¿® ïççç÷ øìç÷¿¬³·º¶®·º º
øìê÷ ¬ØµåÓ«²ºø¿½-³·ºåÑÜå÷
¬®¼»Ç¿º ©³º«¼µ ¶®»º®³ª«ºÛ§¼Í °º «º»ÇÖ °³®-«ºÛÍ³ ìêðð «¼µ c¼« µ ¿º §å©Ö¸

Æ»Üå«¼µ §¼µÒ§Üå¿«-åÆ´å©·º©ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ úÍ°ºÛÍ°º¿»°Ñº« ±³¿úå
»³¿úåá ª´®¿× úå ¬½-»¼ ®º «µ»áº ª«º¦«ºú²º¯·¼µ ¨ º µ·¼ ºÒ§Üå ßcµ©º±µ©º½
¿¶§³½-»¼ ®º úÍ¼á ¬®Í³°³¿úå¿§å§¹á ù¹¦©ºÒ§Üå ¶§·º¿§å°®ºå§¹á ùÜ¬¿Ó«³·ºå
úÍ³¿§å°®ºå§¹á ùÜ±·º©»ºå ª³±·º¿§å°®ºå§¹ª¼Çµ ½µ¼·ºå®ô¸ª º ´®úÍ¼ñ ¬·º
®©»º ¬ªµ§º©Ù·º©ôºñ ùÜ®Í³ ß³ÅÜú«¼°*¿©Ù ®-³åªÙ»ºåª¼Çµ ±µ¿©
±» ¬ªµ§§º -«© º ôºñ ®¯ª³¬ªµ§º¿©Ù®-³åªÙ»åº ª¼Çµ ·¹¸«µ¬ ¼ ±«º
úÍ²º¦Ç¼µ ¯µ¿©³·ºå®¿§åÓ«§¹»ÖÇ¿©³¸ª¼µÇ ©³å¦¼µÇ ¬¯·º¸¿ú³«ºª³Ò§Ü
ª¼µÇ ¨·º©ôºñ
¶®»º¶ ®»º ¿ ±½-·º ú ·º ù¹¿©Ù ¿»Ç ©µ ¼ ·º å ®-³å®-³å°³å

®ØµúÙ³«¼µ ùÜÆ·º¾³ ïççè «µ»º½¹»Üå« ¿¶®³«º¾«º ¿½¹·ºåªÍ²º¸Ò§Üå
¶®yÕ§º¨³å©Ö¸ ¿²³·º«»º ¬c¼µå°µ¿©ÙÓ«²º¸¦¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ íï
ùÜÆ·º¾³ ïççè ²¿»®Í³ ®·ºå¿½¹·º« ïë®¼»°º¿ª³«º °«³å¿¶§³
½-·º©ôºá ©°º±«ºªØµå ¯ú³¿¶§³©³§Ö ª¼µ«º¿½¹·ºå²¼©º¿»½ú
©ôºñ ½µ ±´¬ Ç ªÍ²ªº¸ Ç¼µ ¿¶§³©³»ÖÇ ½Ù·¿º¸ §åª¼µ«úº ©ôºñ ²¿» ê»³úÜ
¿ú³«ºª³Ò§Üå ïë®¼»°º§¹¯¼µ©Ö¸ ±´Çª«º½-³«¼µ ²±»ºå¿½¹·º¨¼ »³å
¿¨³·ºª« ¼µ ºú©ôºñ ±´¿¶§³©³ ¬½-Õ§º« ÃÃ·¹±¼§ºÞ«¼Õ«º©Ö¸ ð«º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå èç
±³åá Ý¸»»-» ½-¼°º ¬¯Ü¬¬¼®º¸á Ó««ºÑ ·Í«ºÑá °²º±Ù©º§µª·ºå

±Ù©º ®°³å»ÖÇ ®¿±³«º»£ÖÇ £ ¯¼Òµ §åÜ ¿úÍ³·ºú»º°³ú·ºå ¬úÍ²Þº «åÜ ¿úå¿§å
©ôºñ ®·ºå·¹¸«µ¼ ù¹¿©Ù¾³¿Ó«³·º¸ ª³¿¶§³©³ªÖ ¿®å¿©³¸££ ®¿±
¿°½-·º¿±åª¼µÇß-££©Ö¸ñ ùÜ¿«³·º ¿«-³·ºå©µ»ºå« ª´¯¼µå§Öñ ½µ¿©³¸
«®Y³¸¬Ø¸¦Ùôº½»µ °º±Ùôº¨Ö ¨²¸ºú®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
¿úÍ å ¿Å³·º å §°* ² ºå «¼µ ¿¦³º

Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« ½µ¼å¨µ©º±Ù³å©Ö¸ ¾µú³å¯·ºå©µ«¬°á
cµ§¿º ±åcµ§¨ º á¼ ¾³¬cµ§ª º Öá ¾ôº©»µ åº « ¨µª§µ º©³ªÖá¾³¬©Ù«º
ªµ§º±ªÖá ù¹»ÖÇ§©º±«º©Ö¸ ôØµÓ«²º®×« ¾³ªÖá ¬¿Å³·ºå°°ºúÖË
ª³åá ª¼®³r §¹å»§º©¸Ö ¬©µª³å ¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù«µ¼ ª³Ò§Üå ¿®å§¹©ôºñ
Ó±°« øÑ-¿µ¿ Û¬¸²·½¿´ ×²-¬·¬«¬»÷ ®Í ³ ±Øµå ¿ªåú«º ±Ù³åÒ§Üå
°³ú·ºåúÍ·ºå¿§åú©ôºñ ¿¶®³«º ¬ÜªÜÛÙ¼Õ«º©«&±¼µªº øÒ±¬¸»®²
×´´·²±·- Ë²·ª»®-·¬§÷ ¶§©¼µ«º®Í³ªÖ ±Øµå¿ªåú«º±Ù³åÒ§Üå ¬®-¼Õ å½ÖÙ
øÝ´¿--·º·½¿¬·±²ô ×¼»²¬·º·½¿¬·±²÷ ¿§åú©ôºñ ª´§µö b¼Õ ªº ©°º ÑÜå
½-·ºåªÖ þ³©º§Øµ§µÇÒ¼ §Üå ¿®å§¹©ôºñ ¿Ó«å¯·ºå©µ §ª•·º¿»³«º¿«-³
®Í³ ¶®»º®³¬«wú³á úÍ®ºå¬«wú³á §-Ô¬«wú³»ÖÇ °³§¹©³¿©ÙªÖ úÍ¼§¹
©ôºñ ª«º¿úå øÍ½®·°¬÷á ð¹«-¦ÖÙË§Øµ øÍ§²¬¿¨÷á °³ªØµå¿§¹·ºå§Øµ
øÍ°»´´·²¹÷ »ÖÇ ¿ð¹Å³ú ¿úÙå½-ôº±Øµå°ÖÙ§µØ øÊ±½¿¾«´¿®§÷ Ó«²¸ºÒ§Üå
ú«º°ÖÙ®Í»ºåú©ôºñ ¿§-³º°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ §¼µ·ºúÍ·º«
±¼ªÖ ±¼½-·º©ôºñ ±¼¿©³¸ªÖ °¼©º¯·ºåúÖú©ôº ¯¼µ©³®-¼Õå Þ«ØÕú
©ôºñ ¬±³å°ô´Ò§Üå °°ºá «·º¯³ øÝ¿²½»®÷ ¯µ¼¿©³¸ ª´»³«¼µ
®¿¶§³úÖ¾´åá ¯¼µ©³®-¼Õå»ÖÇ ½§º¯·º¯·º¶¦°º¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹«
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

çð ±»º å¨Ù» º å
¿©³¸ ÃÃ½·ºß-³å¨«º ¬©Ö¸ª´ úÍ³Ò§Üå ¶§»º¿ú³·ºåª¼µ«º££ª¼µÇ ¿¶§³§¹

©ôºñ
cµ§º©µúËÖ Å»º øÍ¬§´»÷á §Øµ§»ºå±Ðn³»º øÚ±®³÷ «¼µ Ó«²¸ºÒ§Üåá ·¹
« ÃÃù¹¬©µ££ª¼µÇ úÖúÖÞ«Üå¿¶§³©Ö¸¬½á ¿°-åÞ«Üå¨¼ ª³©Ö¸§µ·¼ ºúÍ·ºÅ³
¬®-³åÞ«Üå °¼©º¯·ºåúÖ±Ù³å§¹©ôºñ ®©©ºÛ¼µ·º§¹ñ
®Ò§ØÕå ø»³®²º ú·º å ®Åµ ©º ÷
©§²º¸©°º¿ô³«ºá °³¿©³º©ôºá °«³å»²ºå©ôºá©°ºÛ°Í º¿«-³·ºå
¦Ù·¿º¸ ©³¸ ¶§»º¿§æ®ª³¾´åá¾³¶¦°º±ªÖá¾³ªÖªÇ¼µ ¿®å¿©³¸ªÖ ¾ôº
±´®Í ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ
¿»³«ºÛÍ°»º ²ºå»²ºåÓ«³¿©³¸ ±´Ç¿«-³·ºå¿»¦«º©°º¿ô³«º
«¼µ ¿¶§³§Øµ«á ÃÃ·¹ªÖÅôº ¯ú³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¬°Üú·º½Ø¿»ú©³á
°¼©º¯·ºåúÖª¼µÇ ¶§»º®ª³©³££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ·¹¸¿«-³·ºå±³å¿©Ù¨Ö
®Í³ ùÜª¼µ©³ð»º¿§å¨³åª¼µÇ ªµ§º¿»ú©Ö¸ª´¿©Ù úÍ¼¿»©³«¼µ ·¹±¼§¹
©ôºñ °³¿©³º®ôºá c¼µåc¼µå¬¬á ¯·ºåúÖ©ôº¯µú¼ ·ºá ¬ÖùÜªµ¼ ½¼µ·ºå©³
§Öñ
¬¿¶½¬¿»¿§åú·º ¿úå§¹¸ ® ôº
±®¼µ·ºå ±µ¿©±»®Í³ ¬¿¶½¬¿»¯¼µ©³ ±®µ¼·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å
¿©Ù ®-³å®-³å ú¨³å¦¼µÇ §¨®ª¼µ©ôºá ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå
¯«º°§ºÒ§Üå ±cµ§º¿¦³ºú®ôºñ °¼©º«´å ø·³¿¹·²¿¬·±²÷»ÖÇ «Ù«ºª§º
¶¦²º¸©³ ®§¹¾´åñ ¿úå©Ö¸¬½¹ ©©ºÛ¼µ·± º ¿ª³«º ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå
¿°¸¿°¸°§º°§º ¿úåú©ôºñ °³©®ºå©°º¿°³·º«¼µ ¶®»º®³ ¾³±³»ÖÇúÍ¼
ú·º ¬öÚª¼§ºª¼µú¦Í¼ µÇ¼ Þ«¼Õå°³åú¶§»º©ôºñ §-ØËÛÍ¿ØÇ °½-·º©±
Ö¸ ¿¾³ ¶¦°º§¹
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå çï
©ôºñ ¬Öù¹«¼µ §ØµÛ¼Í§º¶¦»ºÇ¿ð¦¼µÇªÖ ª¼µ§¹©ôºñ §ØµÛÍ¼§º¶§»º¿©³¸ °³°Ü©Ö¸

ª´¿©Ù« ¿§¹¸¶§«º¶§«ºªµ§ºú·º ¶§»º°°ºú©³ ø°®±±ºó®»¿¼·²¹÷ «
¬½µ ¬·º®©»ºÞ«Üå¿ªå©Ö¸ ©³ð»º¶¦°ºª³§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °³/Ì»ºå
ø·²¼»¨÷ ªµ§º¦Ç ¼µ ©³ð»º¯¼µ©³ªÖ °³¿úå±´«ô ¼µ º©µ·¼ ºªµ§ºú©Ö¸ ©³ð»º
¶¦°ºª¼µÇ ®¿úÍ³·º±³¾Ö ªµ§ºú¶§»º©ôºñ ù¹¿©Ù ªµ§º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º
Û¼µ·º¦Ç¼µ øï÷ «-»ºå®³ú®ôºñ
øî÷ Å¼µ« ùÜ«ÃÃ«ÎÖ££¾ôº¸ÛÍô¿º úå§¹¸®ôº¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®-¼Õå
¿©Ùª³®¿®å¦¼µÇ ªµ¼§¹©ôºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸°³¬µ§º ¬®Í³°³ ¿úå¿§å§¹££ ¯¼µ©³®-¼Õå« ¬¯µ¼åð¹å¯Øµå
®¯ª³¬ªµ§º¶¦°º§¹©ôºñ ®¦©º¾Ö»ÇÖ °³¬µ§º»³®²ºÓ«²º¸Ò§Üå ¬°
¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬ªôº¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬¯Øµå¿«³·ºå§¹©ôºª¼µÇ
¿úåú·º ¶¦°º®Í»ºå±¼¿§®ôº¸ ®¿úåú«º¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¬½-¼»º«µ»º½ØÒ§Üå
¦©ºú©ôºñ ®»«º ë»³úÜ« ¬¼§ºú³¨Ò§Üå ² ïî»³úÜ®Í ¬¼§ºú³ð·º
©ôºñ ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ®Ù»ºå©²º½¸ -¼»º« ÛÍ°º½-«º©Üå¬¨¼ »³å½-·º©ôºñ
²¿» ê»³úÜ« è»³úÜ¨¼ »³å½-·© º ôºñ ¬Öù¹ ¬½µ ¬±«º éð¿«-³º
®Í ù¹¿ª³«º»³å¦¼ª µÇ ©
¼µ ôºªµÇ¼ ±©º®©Í ©
º ³§¹ñ ·¹¸°³¦©º½»ºå øÍ¬«¼§
«Ù»º°³c×÷ ¬ð®Í³ Í×ÛßÌß ÌÉÛÔÊÛ ÌÑ ÌÉÑ ª¼µÇ °³¯ÖÙ¨³å
©ôºá ¾ôº±®´ Í öcµ®°¼µ«º§¹ñ ®Ù»ºå©²º¸« ª³Ò§Üå ÛÍ°º½-«º®Í ¨¶§»º
©Ö¸ª´ªÖ úÍ¼©ôºñ ©ôºªÜ¦µ»ºå« ±³Ò§Üå úÙØ°ú³¿«³·ºå¿±å©ôºñ
¿»Çª ôº ¥²º ¸ ±²º ª ³ú·º ÃÃ¿ö¹ùÙ» º øÙòØò Ô«½»÷ ¬¼§ º ¿ »©ôºá
ÛÍ°º½-«º©Üå¿«-³º®Í ¶§»ºª³§¹££ª¼µÇ ©Ü©Ü øÓ®- Ô«½»÷ « ¯Üå¿¶§³
§¹©ôºñ ·¹¸®ô³å« ¬ÖùÜª¼µ §¼©º§·º©³å¯Üåú®Í³ ð»º¿ªå©ôºñ
·¹¸«¼µ ªÏ§º°°º±Øµå©Ö¸ ©°ºª©Ù«º ø¿® ïççç÷ « «-§ºÛÍ°º¿±³·ºå
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

çî ±»º å¨Ù» º å
úÍ°º¿¨³·º¸·¹å¯ôº ¿©³·ºå¿©³¸ ¿ª¿¬å°«º øß·® Ý±²¼·¬·±²»®÷

¦Ù·º¸®±ØµåúÖ¿©³¸¾´åñ ¿½Îå¿©Ù«-Ò§Üå ¬ªµ§º®©Ù·º¿©³¸¾´åñ «¼µ©³
«ªÖ ±´Ç¯Üª³¿»¦¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ «¼µ®-¼Õå¶®·º¸«ªÖ «®Y³¿¬å®Í³
ÃÃ°Ù»°ºÇ ³å½»ºå££ ª³ªµ§º¦µÇ¼ ¦¼©º¿½æ§¹©ôºø¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿©ÙúÖË ¯Ù®ºå
«Ù®ºå §¼µ±®Ï °Ù»ºÇ©³«¼µ ¬ª«³å°³åú©Ö¸ ¿ù±®Í³ ±Ù³å¿»©³«¼µ
°Ù»ºÇ°³å½»ºå¿½æ©ôºñ ·¹©¼µÇ¿úÍË« ©«&±¼µªº§·º°·º°³å «§¼Dô¿©Ù
ÑÜå¿»Ò§Ü¶¦°ºª¼µÇ ·¹©¼µÇ ð·º®©¼µåúÖ¾´å÷ñ ·¹©¼µÇ®Í³ °³¿úå©ôº¯¼µ©µ¼·ºå
°³¿«³·ºå®Åµ©¾ º å´ ñ ±´®-³å« ¬©¼¬µ ¨Ù³ª³¿úå½¼µ·åº ©³ ¬ªµ§º
®Åµ©º¾å´ ñ ±µ¿©±»ª«ºú³ «-®åº ©°º«-®ºå¶¦°º®Í ¬ªµ§¿º ¬³·º
¶®·º©ôºª¼µÇ ô´¯©ôºñ ¾ôºÅ³ ®´ª¬ªµ§ºá ¾ôºÅ³ ¿§æ§·º
¬ªµ§º¯¼µÒ§Üå ½ÖÙú®ôºñ ¿§æ§·º¬ªµ§º«¼µ ©©ºÛ·¼µ º±®Ï ¦ôº¨µ©ºú
®ôºñ °³¿úå¶¦°º©µ¼·ºåªÖ ¬¿«³·ºå¨·º½-·º®Í ¨·º®Í³§¹ñ ¬úÍ·º
Æ»«³¾¼ð± Ø ª¼µ ±³±»³¬«-¼ÕåúÍ¼ú³úÍ¿¼ Ó«³·ºå Þ«Ø¯Ò§Üå êí «-®ºå
¿úå¿§®ôº¸ ÃÃ°³¬µ§º«µ»º±²º££ª¼µÇ úÅ»ºå¬½-·ºå½-·ºå «Ö¸úÖË©ôºª¼µÇ
«¼µôº©µ¼·º ¬©tÕ§D©¼;¿úå½Ö¸©Ö¸ ¨Ö®Í³ ¦©ºú©ôºñ
·¹¿úå©Ö¸°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¾ôº±´¿©Ù ¦©º±ªÖá ¾³¿¶§³±ªÖá ¾³
¿¶§³¿¶§³ ¬±Øµå®ð·º¾´åá ¬ª«³åÅ³¿©Ù«¼µ ¿¶§³©Ö¸¬¨¼ ª«º½Ø
Û¼µ·º©ôºñ ¿úå©³« ¬§-·ºå¿¶§¦©º¦¼µÇ ¿¶¦¿¦-³º©Ö¸±¿¾³ ø»²¬»®ó
¬¿·²³»²¬÷ ®Åµ©º¾´åñ ¬±°º¿©ÙËúÍ¼½-«º«¼µ ©·º¶§®ôºá ¬®-³å ½Ø
ô´½-«»º ÖÇ ªÖ½Ù -·ºªÙÖ®ôºá ·¹¸«¼°*« ¿©ÙË©Ö¸¬©¼µ·åº ¿¶§³¦¼µÇ§¶Ö ¦°º©ôºñ
©°º¿»Ç«øíï Ó±öµ©º ïççç÷¶®»º®³±®¼µ·ºå¬¦ÖÙË ª°Ñº¬°²ºå
¬¿ðå®Í³ ùµ©¼ôÑ«&¤« ùÜ¶§-»³¯»º¯»º °Ñºå°³å°ú³«¼°*«¼µ
©·º¶§©ôºñ ùÜ¬¦ÙËÖ úÖË ±«º©®ºå ìëÛÍ°ºáú²º®Í»ºå½-«º ø®´ª ©³ð»º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå çí
±©º®Í©º½-«º÷ ÃÃÒ§ÜåÒ§Üª³åá Ò§Üå½¹»ÜåÒ§Üª³åá ¨«ºð«ºÒ§ÜåÒ§Üª³åá

¬°§-¼Õå§¹Ò§Üª³åá °¿©³·º ®°ú¿±å¾´åª³å££ °¼©º²°ºª¼µÇ ¯«º
®¿¶§³Ó«¿©³¸§¹ñ ¬Öù¹§Ö ¶§-»³ª¼µÇ¨·º±ª³åá ù¹®-¼Õå«¼µ¶§-»³
®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¨·º±ª³åñ ·¹»ÖÇ ©µ¼«ºc¼µ«º®§©º±«º¾´åª¼Çµ ¶··ºå
Û¼µ·º®ª³åñ ¬³åªØµå»ÖÇ ¯¼µ·º©ôº¯¼µú·º¿«³ ¾ôºª¼µ°ÖÙ½-«º©·ºÒ§Üå
¾ôºª¼µ¬¶§°º¿§å®ªÖñ ¬¦ÖÙËð·º¬¶¦°º»ÖÇ ¾ôºª¼µª´¿©Ù ½»ºÇ¨³å
±ªÖá ¬¦ÖÙËð·º®¶¦°º½·º« ¶®»º®³±®¼µ·ºå®Í³ ¾³¿©Ù úÍ³¿¦Ù¿§å¦´å
±ªÖ øÝ±²¬®·¾«¬·±²÷á ½»ºÇÒ§Üå¿©³¸¿«³ ¾³ªµ§º¿§å¦´å±ªÖá ±´
©¼µÇ« ±®¼µ·åº ±®³å¿©Ù®Í Åµ©ºúÖËª³åá ±´©¼µÇ¨«º ±®¼µ·ºå±®³å
°°º©Ö¸ª´¿©³¸ ¾³¶§Õª¼µÇ ®§¹±ªÖá »·ºª³å ·¹ª³å ¬Þ«¼©º¬»ôº
¿¯Ùå¿ÛÙå©Ö¸¬¨¼ ±¾³§©¼« ½Ù·®º¸ ¶§Õ§¹ñ ¿»Çªôº°³ °³å½-¼»º»ÜåÒ§Ü
ª¼µÇ »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º§¹©ôºñ ·¹¸¨«º ¬±«ºÞ«Üå©Ö¸ª´«¼µ ¯ú³©·º
®ôº ¯¼µÒ§Üå ±Ù³å¿®å¿©³¸ ÃÃ¯µ©º«§ºß- ¯µ©º«§º££ª¼µÇ ¿¶¦ª¼µ«º
©ôºñ ¬»©;»ÖÇ ¿¶¦¿ªª¼µÇ ª®ºå°«¿ªå ¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ
ª´Ò§¼»ºåÞ«¼Õ«º»ÖÇ ±µ¿©±»Þ«¼Õ«ºÅ³ ®²Ü/Ù©º©³®-³å©ôºá
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µú³åÅ³ ¿ù±°³úÜªÍ²º¸Ò§Üå ©ú³å¿Å³©³ ®Í»º
¿§®ôº¸á «µ»ºå¿Ó«³·ºå§Ö ±Ù³å¿©³º®´©ôºñ ®ÆO¼®¿ù±« ¦Ö½Ù³Ò§Üå
±Ù³å¿©³º®´©ôºª¼µÇ ®úÍ¼§¹ñ §°*Û[ú°º«¼µ ä«±Ù³å©³«¼µªÖ ®¿©ÙË§¹ñ
ùÜ¬ú§ºÅ³ §°*Û[ú°ºª¼µÇ ¾ôºª¼µ±¼Ûµ·¼ º±ªÖ¯¼µú·º ±¼®º¨Ö®³Í úÅ»ºå
½Ø©Ö¸¬½¹á ª«º½Ø°°º¿¯å©Ö¸ úÅ»ºå¬¦ÖÙËÅ³ ·¹åÑÜå¯¼úµ ·º §°*Û[ú°º
ª¼µÇ ±¼Û·¼µ §º ¹©ôºñ ùÜª¯¼µ µú¼ ·º ð¿«³·ºå«·º« ä«ª³Ò§åÜ ¿©³·º¨§¼ º
« ß-³ù¼©º¿§å©ôº¯¼µ©³ ¬¨¼µ«º¬ª¼µ«ðº ·º¿¶§³¦¼µÇ ½«º§¹©ôºñ
±³«Üð·º®·ºå®-¼Õå¿©Ù ©¿«³·ºå«¼µ ª³¿»©ôº¯¼µú³®Í³ ¬µ§º½-Õ§º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

çì ±»º å¨Ù» º å
±´¿©Ù« ±³«Üð·º¶¦°º¿§®ôº¸á ©¼·µ ºå±´¶§²º±³å« ¶®»º®³¿©Ù¶¦°º

ú®ôºá ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å§¹ ±³«Üð·º¶¦°º¦¼µÇ ®ª¼µ§¹ñ ¬Ö¸ù¹¿©Ù ®-³å
¿§®ôº¸ ±µ¿©±»« °²ºå«®ºå©°º½µ ¨³å§¹©ôºñ ¬¿¨³«º
¬¨³å ®úÍ¼ú·º ð·º¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå ®¶§Õ§¹ñ
ùÜúÍ·º¾µú·º«¼µ ¬»¼cµùx ¿½æ®Í ®Í»º®ôºá ¨¼ª¼µ·º®·ºå »»ºå
©«º¿©³¸ ¿¬ùÜ ïðèì ¯¼µ®Í ®Í»º©ôºá ¿úÌ°²ºå½Øµ«¼µ
¬»¼cµùx ®©²ºá ¨¼ª¼µ·º®·ºå ©²º©ôºá §µöØ»ØúØÅ³ Ò®¼ÕË
©²º°« »ØúØ®Åµ©ºá ©cµ©ºª³©¼µ«º®Í ©²º©Ö¸»ØúØá
ù¹¿©Ù±¼ªÖ ®¨´å¾´åá ®±¼ªÖ ®¨´å¾´å¯¼© µ Ö¸ °¼©ºð·º±Ù³åú·º ¾³®Í

¯«ºªµ§ºªµÇú¼ ¿©³¸®ôº®¨·º§¹ñ ùÜª¼µ¯¼µú·º ±®µ¼·ºå¬¿§æ®Í³ ¨³å
©Ö¸ ±¿¾³¨³å«¼µ ¿¶§³·ºå§¹ñ ±®¼µ·åº « ±·º½»ºå°³ô´Û·µ¼ ºú·º ±®¼·µ ºå
¿ª¸ª³ú«-¼Õå»§º§¹©ôºñ
±Ü ½ -·º å ©°º § µ ù º ©«º ¿ §å½Ö ¸ § ¹

½µ¼·ºå©Ö¸ª´¿©Ù« ½¼µ·ºå¿§®ôº¸ ·¹©µ¼Ç« ¿±½¹»ÜåÒ§Ü§Öñ ¬¯¼µ¬©Üå»ÖÇ
¬ú§ºª²º¿©³·ºå©Ö¸ ±´¿©³·ºå°³å ÛÍ°º¿ô³«ºá ¶®°º©°º¦«º«¼µ
«´åú®ôº¸¿»ú³¿ú³«º¿©³¸á ©°º¿ô³«º« ¿ú°®ºåÒ§Üå «´åÓ«²º¸
®ôº ¯¼µÒ§Üå ¿ú¨Ö¯·ºå©ôºá ¿ú« ¨·º©³¨«º §¼µ»«ºª¼µÇ ¿ú
»°ºÒ§Üå ¿±¿©³¸®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µá «®ºå¿§æ« ±´¿©³·ºå°³å«
¶®·º¿©³¸ Å¼µ¿«³·º« ·¹¸¨«º±Ü½-·ºå¬¯µ¼¿©³º©ôºá ±´ ¿±ú·º
·¹½«º®ôºñ ÃÃ¿Å¸ ·¹¸«¼µ ±Ü½-·ºå©°º§µùº ©«º¿§å½Ö¸§¹ÑÜå££ª¼µÇ ½µ¼·ºå
©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå çë
±®µ ¼ · º å ±·º c ¼ µ å
ú»º«µ»º¿«³ª¼§º©µ»ºå« ±·º¿§åÛ¼·µ © º Ö¸ ¾³±³ú§º« »²ºåª¼Çµ ¿úÍË
§¼µ·ºå®Í³ ±®µ¼·ºå¾³±³ ±·º®¿§åÛ¼µ·º¾´å ¨·º©ôºñ ±·º¶§»º¿©³¸ªÖ
¿½©º¿Å³·ºå øÝ´¿--·½¿´÷ ¯¼µÒ§Üå öú¼ øÙ®»»µ÷ »ÖÇ ¿ú³® øÎ±³»÷
ú³Æð·º ±·º©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¿½©º±°º¯µÒ¼ §Üå Ñ¿ú³§±®¼·µ åº ¬öÚª»º
±®¼µ·ºå±·º©ôºñ ¿»³«º ±®¼µ·ºå§¹¿®³«w ¿Å³ øÜòÙòÛò Ø¿´´÷
¿ú³«ºª³¿©³¸®Í «®Y³¸±®µ·¼ ºå«¼µ ¬Þ«¼Õ±®¼µ·ºå øÐ®»¸·-¬±®§÷ «
°Ò§Üå±·º©ôºñ ¬¿úÍË©µ¼·ºå±®¼µ·åº ¬¶¦°º»ÖÇ ¬¼Ûô ¼l á ©cµ©ºá ö-§»º«¼µ
±·º©ôºñ ¿»³«º ©¼µå½-ÖËÒ§Üå ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍªÖ ±·ºª³©ôºñ
¿»³«º ïçêë ©«&±¼µªº§²³¿úå °»°º±°º ¨Ù·º©Ö¸¬½¹ ±®¼µ·ºå
¬¨´å¶§Õ ø§þ³»±®¼µ·ºå÷ øÓ¿¶±®·²¹÷ ¿§æª³¿©³¸ ±®¼µ·ºå±·ºcå¼µ ®Í³
¬Þ«¼Õ±®¼µ· ºå øÐ®»¸·-¬±®§÷ «¼ µ ¾ú«º °©«º øÞ®»¿-¬»¼÷ úÖ Ë
¿½©º¿Å³·ºå øß²½·»²¬ Ì·³»-÷ ¨«º ¬®-³åÞ«Üå ¶§²º¸°µØ¿¬³·º
±·º©ôºñ Û¼µ·º·Ø¬°¼åµ ú«ªÖ ¯¼µúô Í ºª°º ¶§²º¿¨³·º°µ »³®²º½Øª¼µÇ
±®¼·µ åº «¼µ ¯¼úµ ô
Í ºª°º¬¶®·º øÍ±½·¿´·-¬ ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ø·-¬±®§÷
»ÖÇ ¶§·º¯·º¿úå±³å ¶¦²º¸°Ù«º©ôºñ
ùµ©¼ô«®Y³°°º¬Ò§Üå ö-§»º»ÇÖ ¬¿»³«ºö-³®»Ü Û¼·µ º·¿Ø ©Ù °Üå§Ù³å
¿úå®Í³ ¬ú®ºå©¼åµ ©«ºª³©³úôºá ©°º¦«º« ¬¿®ú¼« ªÌ®ºå®¼µå
ª³©³á ¬³ú§ºó¬°*¿úå¶§-»³ Þ«Üå«-ôºª³©³¿©Ù§¹ ±®¼µ·åº
®Í³ ±·º¿§å©ôºñ ¬½µª¼µ §Øµ°Ø¿¶§³·ºå©³®Í³ ·¹ ¿½¹·ºå¿¯³·º©ôºñ
±®µ¼·ºå±·ºc¼µå¬¦ÖÙË øØ·-¬±®§ Þ±¿®¼ ±º Í¬«¼·»-÷ ®Í³ ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ«¼µ §Ü§Ü±±¶¦°º¿¬³·º ·¹« ù¼µ·½º Ø¿¶§³Ò§Üå ¶§·º©ôºñ ·¹¶§·º
½-·º©Ö¸¬©¼µ·ºå ±·ºc¼µå¬¦ÖÙË« ¿¨³«º½ØÒ§Üå ¯Üå»¼©º«¼µ ©·ºú©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

çê ±»º å¨Ù» º å
¯Üå»¼©« º ª«º½© Ø ôºá ¿«³·º°Ü« ¬©²º¶§Õ©ôºá ©«ôº ª«º

¿©ÙË±·º©¬ ¸ Ö ½¹ ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù« ±¼±± ¼ ³±³ ¿úÍå»²ºå§Ö ¯«º
±·º¿»Ó«©ôºñ ¬±°º§°Øµ Ø« °³¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¦©ºú®ôºá §¼µÇ½-
½-«º ¬±°º¿úåú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©ôºá ®°Ù®ºå¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ §Ù·º¸§·Ù º¸
ª·ºåª·ºå §Ø°µ ± Ø °º«µ¼ ®ªµ§Ûº ·µ¼ ¾
º å´ ®¿¶§³¿§®ôº¸ ª¼« µ ®º ªµ§¾
º Ö ±´©Çµ¼
¾³±³ ªµ§ºÒ®Ö§Øµ°Ø§Ö ªµ§º©ôºñ ú»º«µ»« º ¼µ §¹¿®³«w¬¿»»ÖÇ ·¹
¶§»º¬¿ú³«ºª³¿¬³·º Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¬«Ù«º½- ¿¯³·ºúÙ«© º ôºñ
ð»ºÞ«Üå¬¨¼ »³å¿§¹«º¿¬³·º ¿¶§³¦¼« µÇ ÑÜå±¼»åº Å»ºá¿ùæ±·ºåÓ«²ºñ
¿¬³«º« °Ü®Ø¿§å¦¼µÇ« ¿ùæ±¼»ºåÅ»ºá ¿®úÜ¿«-³º±«ºñ ±´©¼µÇ
§¹¿®³«w¬¶¦°º ¶§ôµöº©·º®ôº¸ª´« ÑÜå©·º¬µåØ ¶¦°º©ôºñ ¬ªµ§ºcØµ
°«ºcØµ®Í³¿©³¸ ù¹®-¼Õå«¼µ Í¿¾±¬¿¹» ¿½æ®Í³¿§¹¸ñ ¬½-Õ§º¿¶§³¿©³¸
·¹ ¬Þ«Üå¬«-ôº cØ×å©Ö¸§ÙÖ ¶¦°º§¹©ôºñ
®Û[¿ªå©«&±¼µªº®Í³¿©³¸ ·¹½-½-·º©Ö¸®´«¼µ ·¹§Ö ÑÜå¿¯³·º
Ò§åÜ ¶¦°º¿¬³·ºªµ§º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®Û[¿ªå¨Ù«º ±®¼µ·ºå¿«-³·ºå±³å
»ÖÇ ú»º«»µ ¨
º « Ù º ±®µ·¼ åº ¿«-³·ºå±³å «Ù³©ôºñ ª´¿ªå°³å©³«¼µ §µ½¼ Ø
ú©ôºñ ¿»³«º ·¹ §·º°·ºô´©Ö¸¬½¹ ·¹©·º½© Ö¸ Ö¸ ø°Ø÷Å³ ¶§Õ©º«-
±Ù³å©³á §µöØ·ª-·º¿Ó«³·º¸ ¬¨Ù©º« ¦¼»§º¿©³º¨¼ «ÖÙ¬«ºÒ§¼Õ«-
§-«º°Üå±Ù³å§Øµ®-¼Õå ¶¦°º©ôºñ ¿úÌ®Í»º«·ºå« ¨·ºå¶¦°º¯¼µ©³®-¼Õåª¼µ
¿¶§³ú·ºªÖ ¶¦°º©ôºñ
úªùº« ÛÍ°º½µúÍ¼©ôºñ
øï÷ ·¹¸«¼µ ®Û[¿ªå« ú»º«µ»º«¼µ ¶§»º®¿ú³«º¿¬³·º §¼©ºÓ«
¯¼µÇÓ«©³ ¿¬³·º¶®·º±Ù³å©ôºñ
øî÷ ú»º«µ»º« ±§º§·ºå±ª¼µ §¹¿®³«wÛÍ°º¯«ºá ¯«º©µ¼«º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå çé
§¼µÇ©Ö¸¬½¹ ô¼µ·º±Ù³å©Ö¸¬¿¶½¬¿»«á ¶§»º¿«³·ºåÛ¼µ·°º ú³

®úÍ¼©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»¨¼ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¶§»º¿«³·ºå¦¼µÇªÖ
·¹¸©§²º¸¿©Ù« ªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬³å®³»º»ÖÇ±©¼;®úÍ¼§¹ñ ¿úÍå
§Øµ°Ø«¼µ §ôºÒ§Üå §Øµ°Ø±°º ð·º©³«¿©³¸ §Øµ®Í»º¶¦°ºcµå¼ ªµÇ¼ ¿¶§³
¿ª¸úÍ¼Ó«©ôºñ ôÍÑºÓ«²º¸Ò§Üå ¬½µ ±¼§º²Ø¸©ôº¯¼µ©³®-¼Õå
ªÖ ¿¶§³©©º§¹©ôºñ
¶®»º ® ³±®¼ µ · º å ±·º c ¼ µ å

©«&±¼µªº®Í³ ¶®»º®³±®¼µ·ºå«¼µªÖ ±·º©ôºñ ªµÇø°º÷ øÙòØò Ô«½»÷
« ¿½©º¿Å³·ºå«¼µ ±·º©ôºñ ¿ù¯µ¼·ºå øÉòÍò Ü»-¿·÷ « ¿½©º
±°º«¼µ ±·º©ôºñ ªµÇø°º÷±·º©³«¿©³¸ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»
øß®½¸¿»±´±¹§÷ «¼µ ¬³å«¼µå©ôºñ ®Í©º©®ºå ø®»½±®¼÷ ®úÍ¼ú·º
¿¶®¨Ö±®¼µ·åº øß®½¸¿»±´±¹§÷ «¼µ§Ö ±Øµåú®ôºñ ¿½©ºÒ§¼Õ·º¿«-³«º°³
øÛ°·¹®¿°¸§÷ «¼µ ±Øµåú®ôºñ ªµÇø°º÷« ¿½©ºÒ§¼Õ·º ©cµ©º®Í©º©®ºå
«¼µªÖ ±Øµå©ôºñ ©cµ©º®Í©º©®ºå« §©ºª²º¿§¹·º½©º øº®¿³»
©±®µ÷ ¿§å®ôºá ¬©Ù·ºå±³å ø¼»¬¿·´÷ «¼µ¿©³¸ ¿«-³«º°³ øÛ°·ó
¹®¿°¸§÷ »ÖÇ ú±¿ª³«º ¶¦²º¸¨²º¸®ôºá ÑÜå«µª³å« ùÜª¯ ¼µ µ¼©ôºá
©Ù·ºå±·º« Å¼µª¼µá ®Í»º»»ºå« ¾ôºª¼µ ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ¿®¸¨³å§¹á
¬ú·º¬±¼«¼µ ¦ôº¨³å§¹ñ ¬½µÑÜå©²º½-«º«á ¬¿¨³«º¬¨³å
«¼µ ¬ú·ºå®´ª¶§ÕÒ§Üå ¿©ÙË©³§Ö ¿úå®ôºá «Ù«ºª§º«¼µªÖ ¯·º¶½·º
©µ¼·ºå¨Ù³ øÍ¬«¼·»¼ Ù«»--÷ Ò§Üå ¿¶§³Û¼µ·º±®Ï ¿¶§³®ôº¯¼µ©Ö¸®´ð¹ù
§Öñ ¿ù¯¼µ·åº «¿©³¸ ¿½©º±°º ¶®»º®³±®µ¼·ºå«¼µ ¬öÚª¼§®º Í©º©®ºå
¿©Ù»ÖÇ ¦ôºú³ øÐ¸¿§»®÷ ©¼µÇá Å³¿ßå øØ¿®ª»§÷ ©µ¼Ç ¿¶§³±®Ï§Ö °§º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

çè ±»º å¨Ù» º å
Å§ºÒ§åÜ ¿¶§³®ôºñ «µ»ºå¿¾³·º¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ ¬öÚª¼§º®Í©© º ®ºå¿©Ù

»ÖÇ ¿¶§³®ôºñ ùÜ§°Øµ Ø«ªÖ ¿°³¿°³§¼µ·ºå« ¬®-³åÞ«¼Õ«º©Ö¸§°Øµ Ø ¶¦°º§¹
©ôºñ ©¼µ·ºåú·ºå¬¿¨³«º¬¨³å øÒ¿¬·ª» Í±«®½»÷ «¼µ ±Øµå©³
»²ºå©ôºñ ®±ØµåÛ¼µ·º¾´å§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ©°º®-¼Õå¿¶§³úú·º ªµÇø°º÷
¿©³º±¿ª³«º ¿ù¯¼µ·ºå« ²Ø¸©ôºñ ¾ôº¿ª³«º«³Ù ±ªÖ¯¼µú·º
¬¶¦Ô»ÖÇ¬®²ºå «Ù³±ª¼µ «Ù³¿»©ôºñ ·¹« ªµÇø°º÷«¼µ ¯«º½ØÒ§Üå
ªµÇø°º÷ ¬°Ñº¬ª³ øÔ«½» ¬®¿¼·¬·±²÷ «¼µ ô´©ôºñ ±´¿¶§³©³
«¼µ ±«º¯µ¼·ºú³¿«-³«º°³¿©Ù ¶§»º¦©ºÒ§Üå ¶§·º°ú³¿©ÙËú·º ¶§·º
©ôºá ¶¦²º¸°ú³¿©ÙËú·º ¶¦²º¸©ôºñ ±´ «ÙôºªÙ»º±Ù³å©³ Ó«³Ò§Ü
§Öá ¿»³«º§·¼µ ºå úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼©³¿©ÙªÖ ®-³åª³Ò§Üå¯¼µ¿©³¸ ¶§·º¯·º
¶¦²º°¸ Ù«º¬³å úÍ¼§¹©ôºñ ·¹¿úå©³¿©ÙªÖ ¬öÚª¼§º¾³±³»ÖÇ úÍ± ¼ ·º¸
±¿ª³«ºúÍ¼©ôºñ ¨§º¿úåÒ®Ö ¿úå©ôºñ ©«&±¼µªº®Í³ ¬öÚª¼§ºª¼µ
±·º øÓ»¼·«³ ±º ×²-¬®«½¬·±² ·² Û²¹´·-¸÷ ¯¼µ¿©³¸ ¬ð¿½©ºá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ±®µ¼·ºå¿©Ù«¼µªÖ ©«&±¼µªº §¨®¾ÖÙË¬©Ù«º
¿«-³·ºå±³å«¼µ·º ¬öÚª¼§º¾³±³»ÖÇ ¿úå¿§å¨³å©³úÍ¼§¹©ôºñ ©°º
¿»Ç¿»Ç¿©³¸ §ØµÛÍ¼§º°³¬µ§º ¶¦°ºª³®ôº ¨·º§¹©ôºñ ¬½µ ±ØµåÛÍ°º»ÖÇ
§¨®¾ÖÙË øÚ·®-¬ Ü»¹®»»÷á ÛÍ°ºÛÍ°º»ÖÇ ®Å³¾ÖÙË øÓ¿-¬»® Ü»¹®»»÷
¿§å®ôº¯¼µ¿©³¸ ¾ôº§Øµ°Øð·º®ôº ®±¼§¹ñ ÛÍ°ºÛÍ°º»ÖÇ ®Å³¾ÖÙË¿©³¸
°®ºå¿»Ò§Üñ ¯ôºÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³®Í ¿ð¦»º¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôºñ ¿°³·º¸ú
®ôºá Ñ§¹¤º ¤Ü¾·ºá ¬©«º¬«-¯¼µ©³¿©³¸ ¶¦°ºÒ®Ö¨Øµå°Ø§¹§Öñ ùÜ¿ú
¬©«º¬«-«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå ¿úª®ºå½úÜå ±Ù³åÓ«ú©ôºñ ùÜª¼×·ºåÞ«Üå
øÌ·¼¿´ É¿ª»÷ «-¿©³¸ªÖ ¬¿±¬¿§-³«º ¬§-«º¬°Üå Þ«Üå«-ôº
©³«¼µ ¿©ÙË®ôºñ ¬ÖùÜ¬§-«º¬°Üå«¼µ ¾³ð»³c×¿»ú·ºªÖ ú©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå çç
±´Ç¿Ó«³·º¸ ·¹¸¿Ó«³·º¸ ±´±³ ·¹»³ ¶··ºå¿»ª¼µÇ ¬«-¼Õå®¶®·º§¹ñ

¬¿Å³·ºå«¼µ ¿¨³«ºÒ§Üå ¿úÍË¾³ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³§Ö °Ñºå°³åÛ¼µ·úº ·º
¬«-¼Õå¶¦°º®ôºñ «Ø©ú³å§Ö¯¼µÒ§Üå ·µ©º©µ©º¨¼µ·º¿»©³®-¼Õå¿©³¸
®¶¦°º±·º¸§¹ñ ±©¼ §²³ ðÜú¼ô ±Øµå½µ§¹®Í ¿¬³·º¶®·º®ôºªÇ¼µ ¬úÍ·º
Æ»«³¾¼ðØ±úÖË ©°º¾ð ±Ø±ú³ ®Í³ ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ
«-»º å ®³¿úå
¬¿§æ®Í³Ã¬¿¶½¬¿»¿§åú·º£¯«ºÒ§Üå °³©®ºå¿©Ù °³¬µ§º¿©Ù
¿úå ÑÜå®Í³§ÖªÇ¼µ ¿¶§³©Ö¸¬¨Ö®³Í ¬¿¨³«º¬¨³å ø³¿¬»®·¿´÷ úÍú¼ ·ºá
¬ªµ§º§¿¼µ ©Ù »²ºå±Ù³åú·º ¿úå¿»ÑÜå®ôºá ¬±«º èð ¨¼ ¿úå®ôº
¯¼µ©³®-¼Õå±³ ¿úå©ôºñ «-»ºå®³¿úå¬¿Ó«³·ºå ¨²º¸®¿¶§³®¼¾´åñ
¬úÍ·ºÆ»«³¾¼ðØ±úÖË ®Í³ §²³úÍ³°Ñº« øï÷MÐº
¿«³·ºåú®ôºá øî÷¯ú³¿«³·ºå ¿©ÙËú®ôºá øí÷«-»ºå®³ú®ôºá ù¹®Í
¿§¹«º¿¶®³«º®ôºªµ¼Ç ¿úå©ôºñ uîé ¿¦¿¦³ºð¹úÜîððð ®Í³ ¬úÍ·º
Æ»«³¾¼ðØ± ¿®Ùå¿»Ç ú³¶§²º¸ ªµ§º®ôºá °³©°º¿°³·º ¿úå¿§å§¹
¿¶§³ª¼µÇ «¼µ ½-ØÕËÒ§Üå ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿úå¯Ö®¼µÇ ©¼µ«º¯¼µ·º
±ª¼µ ¨·º©Ö¸¬½¹ ¯ú³¿©³º¸°³«¼µ °Ø¶§ÕÒ§Üå ¿úå®¼§¹©ôºñe ·¹ªÖ
«-»ºå®³®Í °³¬µ§º¿úå¶¦°º®ôºª¼µÇ ¿¶§³ú®ôºñ ·ôº·ôº« ½-Ô½-³
©ôºª¼µÇ ®¼¾« ¿¶§³©ôºá ¿»³«º ¬°³å¿±³·ºå«-»ºåª¼Çµ ß¼µ«º»³
©ôºá ¾³¿ú³ö¹®Í Þ«ÜåÞ«åÜ «-ôº«-ôº®úÍ¼á ¿±Ùå©¼åµ á ¯Üå½-¼Õá ¿®å®¿»
»ÖÇ ®úÍ¼ñ ¯Ø§·º®²ºå®²ºå °¼©º¨³å¶¦Ô¶¦Ô« ¯Ø§·º¶¦Ô¶¦Ô °¼©º¨³å
§µ§º§µ§º ¿¶§³·ºå©³«¿©³¸ Ó«³±Ù³åÒ§Üñ ¬±«º îð ¿ª³«º«§Öá
¯Ø§·º¶¦Ô©³¿©³¸ ª´¿©Ù±¼Ó«§¹©ôºñ °¼©º¨³å ôµ©º©³¿©³¸
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïðð ±»º å¨Ù» º å
¬½µ¨¼ ¦Øµåª¼µÇú§¹¿±å©ôºñ ¿«-³º¿¬³·º«ÃùÜª´« Û×©º¿Ó«³·º¸

¿±®Í³£ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ¬°³å¿±³·ºå«-»ºåª¼µÇª³åá ¬¿¶§³¬¯¼µ
®¯·º¶½·ºª¼µÇª³å ½ÖÙ®¿¶§³§¹ñ ùùÇ±« ¼·¹ §±«® ¹®¿ª» ©·¬¸ ¬»»¬¸
±® ¬±²¹«»ùù ½ÖÙ¿¶§³¿°½-·º©ôºñ
¿ªå©»º å ¿ª³«º ¿¬³·ºú ·º ù¹«¼ µ ±¼® ôº

ÃÃ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå®Í³ ¶®»º®³±®¼µ·ºå«¼µ ¬½µ±¿µ ©±» ¿¦³º¨µ©ºÛ·¼µ º
©Ö¸¬½-«º¿©Ù§¹ §´å©ÖÙÒ§Üå ±·º¿§å½-·º©ôºñ ¬ú·º«ª¼µ ÑÜå¾±»ºå
¿ª³«º»ÖÇ ®ªØ¿µ ª³«º¾å´ ££ª¼µÇ §²³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾¼µå¨¼µ«¼µ ¿¶§³¿©³¸
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ±®¼µ·ºå®Ù®ºå®Ø±·º©»ºå ªµ§º¿§å®ôºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå¬©Ù«º
¶§·ºÑÜåªÙ·ºø¿®Ò®¼ÕË÷á ¬ªôº§¼µ·ºå¶§²ºÒ®¼ÕËá ¿©³·º§¼µ·ºå §µ±¼®ºÒ®¼ÕË®Í³
ªµ§º ®ôº££¯¼µÒ§Üå ªµ§º¿©³¸ ß¼µª®º ÍÔå°Ø¶®·º¸øîð ¥Ò§Ü ïçïðóè Ó±öµ©º
ïççï÷ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå ©¼µÇ¿©Ù ¯ú³ªµ§ºú©ôºñ ÑÜå±Øß-·º øïé
Æ´ª·¼µ º ïçðìóïí °«º©·º¾³ ïççé÷ªÖ §¹©ôºñ ¶®»º®³±®¼µ·åº «¼µ
¬ú·º «ª¼µ ®·ºå©°º§¹å°Ü ®·ºåc¼åµ ¬¯«º¬ÛÙô« º µ ¼ «®Y³ÑÜå ®Å³±®r©
®·ºå«°Ò§Üå ¾ôºª¼µ ¯·ºå±«º©ôºñ ùÜ®·ºåª«º¨«º ¾³¶¦°º
©ôº¯¼µ©³ ®¿¶§³¾Ö ¬Þ«¼Õ±®¼µ·ºå øÐ®»¸·-¬±®§÷á §-Ô¿½©ºá §µöØ
¿½©ºá ¬ð¿½©ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºá «¼µª¼µ»Ü¿½©ºá ªÙ©ºª§º¿úå
úÒ§Üå ¯¼µÒ§Üå ¿¶½³«º§¼µ·ºåñ ©°º§¼µ·ºå ©°º§·¼µ ºå®Í³ Û¼µ··º Ø¿úåá ª´®×¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåá þ¿ª¸ øÝ«´¬«®»÷ ¯¼µÒ§Üå ¿ªå½»ºå½ÖÙ®ôºá ¬ÖùÜ§Øµ°Ø±°º«¼µ
ª²º¿¶§³Ó«®ôºñ ª²º¿¶§³©Ö¸ª´¨Ö®Í³§Ö §Øµ°Ø±°º«µ¼ »³å®ª²ºá
§Øµ°Ø±°º ¿¶§³©Ö¸¬¿«³·º ÛÙ³åª¼µÇ ¿¶§³½-·º±´ §¹¿»©ôºñ §µöØ¿½©º
°Üå§Ù³å¿úå«¼µ ·¹¿¶§³©Ö¸¬½¹ ÃÃ§µöØ¿»ú³Å³ ±Ö«Û[³ú©°º§¼µ·ºå
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïðï
øÍ»³·ó¼»-»®¬÷ ¶¦°º©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³©³ §¹ª³¿©³¸ ÑÜå±Øß-·º«

ÃÃ¬Öù¹®Åµ©º¾å´ ££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå °Ø¶®·º¸« ÃÃ©°º¦ÖÙË©²ºå
ª³©Ö¸ ª´¬½-·ºå½-·ºå ±´¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ð·º®¿¶§³±·º¸¾´å££
ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ·¹«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³¾´åñ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå§Ö ¿»©ôºñ
§µöØ©°ºð¼µ«ºÅ³ ®¼µå¿«-³º»ôº øÎ¿·² Í¸¿¼±© ß®»¿÷ ¿¶½³«º¿±ÙË
ú§º øÜ®§ Æ±²»÷ ¶¦°º©ôºñ ¾³¸¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µú·º ú½¼µ·ºcå¼µ ®¿Ó«³·º¸
¶¦°º©ôºñ ùÜc¼µå®¾ôº©µ»åº « ¿§æ±ªÖ¿®åú·º ¬ú·º¬ÛÍ°ºê±»ºåó
í±»ºå ø ê³ ò§ »¿®-ó í³ ò§ »¿®- Þ Ð÷ « ¿§æª³©³ª¼µÇ ¾´®¼
¿ßù±®³å« ¿¶§³©ôºñ ®¼µå¿«-³º»ôº øÎ¿·² Í¸¿¼±© ß®»¿÷
¿¶½³«º¿±ÙËú§º øÜ®§ Æ±²»÷ ¯¼µú·º ®¼µå®¿«³·ºåÛµ¼·º¾´å ¯¼µ©³¿©³¸
¿ªå©»ºå¿ª³«º ¿ú³«ºú·º ±¼§¹©ôºñ ·¹Ò§ØÕåcØµ§Öá ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º
§¹ñ ©²º¸©²º¸¿¶§³¿©³¸ ÑÜå±Øß-·º¬°³å ·¹úÍ«º©ôºñ
¬öÚª¼§º¬¿úå§¼µ·º ®«º«·ºÆÜ« ¶®»º®³±®¼µ·ºå»ÖÇ ú³±ÜÑ©µ
Ó¿½µ·²¦·»ôÙòÝò ùùÝ´·³¿¬» ·² Þ«®³»-» Ø·-¬±®§ùùô ÖÞÎÍô
×××ôïôïçïíô ìðóìê ¿¯³·ºå§¹å®Í³ §µöØ¾µú³å¿©Ù«¼µ °§¹å¬¨Ù«º
¿«³·ºå©Ö¸ ªôº¿©ÙªÍÔ©ôºá §µöØð»ºå«-·ºÅ³ ½µ®Íú³±ÜÑ©µ ¿¶§³·ºå
±Ù³å©³á ¬ú·º« °§¹å¬¨Ù«º¿«³·ºå©Ö¸ªôº¿©Ù úÍ¼½Ö¸©ôºª¼µÇ
¿úåª¼µ«º©ôºñ ±´« ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»« ïèçî®Í³¨µ©º©Ö¸
¿«-³«º°³¿©Ùø¶®»º®³¾³±³¿úå÷°³¬µ§« º ¼µ ¿»³·º
¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º¯ú³ª¼µÇ »³®²º¿«-³ºÓ«³åª³©Ö¸ ÑÜå
¨Ù»ºåÒ·¼®ºå øÑÜå¿¦¿®³·º©·ºúÖË¾¿¨Ùå÷ ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»º¨³å©Ö¸
°³¬µ§º øÐ¿¹¿²ô Ð·²§¿ô ßª¿ ×²-½®·°¬·±²-÷ ïèçç «¼µ ±ØµåÒ§Üå
§µöØ ©°ºðµ«¼ º®³Í ªôºú¼©
Í ôºá ®¼µå¿«³·ºå©ôºªµÇ¼ ¿¶§³¿Å³§¹©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïðî ±»º å¨Ù» º å
¶®»º®³§¨ðÜð·º«¼µ ¿ªå©»ºå¬¯·º¸¨¼ ®±·º¦´å¿©³¸ §µöØ¿¶®Å³

±Ö¿¶®á ©°ºÛÍ°º®Í³ ®¼µå¿ú½-¼»ºª«º®íð¨«º®§¼µá ©¶½³å ¿úúÍ³åÒ§Üå
¿¶®Ó±Æ³¿«³·ºå©Ö¸ ¿«-³«º¯²º©¼µÇ ¿«-³º°Ñºø¿©³·ºÒ§ØÕå÷¿ù±ª¼µ
¯²º¿ú¿±³«ºªôºªÖ ®¶¦°ºÛ¼µ·ñº ®¼µå¿«-³º¿ù± ¿¶½³«º¿±ÙËú§º
¯¼µ©³ªÖ ±´®±¼¾´åª¼µÇ ¨·º§¹©ôºñ ¬Öù¹¬¶§·ºÑåÜ ¨Ù»ºåÒ·®¼ ºå¾³±³
¶§»º ¿«-³«º°³ °³¬µ§º«µ¼ ¦©ºÒ§Üå §µöØ¾µú³å«¼µ ªÍÔ©Ö¸¿¶®Å³ °§¹å
¨Ù«º ¿«³·ºå®Í³¿§¹¸á ¿«-³«º¯²º«¿¶® ¿©³·ºÒ§ØÕå¿¶®¿©Ù§Ö ¯¼µ
©³ªÖ ÑÜå¨Ù»ºåÒ·¼®åº « ¬®Í³°«³å®Í³¨²º®¸ ¿¶§³¿©³¸ ±´®±¼ñ ®«º
«·ºÆÜªÖ ®±¼ñ ±´Ç«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå ¾µú³å©²º¦¼µÇ ¨·ºå½µ©º®-³åÒ§Üå ¿©³
¶§Õ»ºå±Ù³åúÍ³©ôºª¼µÇ ª¼µ«º¿¶§³©Ö¸ª´«ªÖ ¿¶§³á §µöØ®Í³ ú»º±´·Í«º
Þ«Üå¯¼©µ ³ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹¿§¹¸á °¼®º¸¿©Ù °®ºå¿©Ù ¿§¹ª¼µÇ ùÜ¿ú³ö¹¶¦°º
©³¯¼© µ ³®-¼Õå ª¼«
µ ºÒ§Üå ¿ô³·ºð¹åð¹å¿¶§³Ó«¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ ¿ªå©»ºå
«¼µ ¾ôºª¼µ¿¬³·ºª³±ªÖ ¿®å°ú³¶¦°º§¹©ôºñ ©»ºå¿¬³·º ú®ºå
¿Å³·º ¯¼µú·ºªÖ ¶¦°º§¹©ôºñ
°¼ © º ¨ ³å¿«³·º å ¦¼ µ Ç §þ³»
¬úÍ·Æº »«³¾¼ðØ±øîé ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçððóîé ùÜÆ·º¾³ ïçéé÷«
±´Ç¬®ú§´ú ®Å³öÛx³cØµ¿«-³·ºå©¼µ«º ±ØÝ³¯¼µú·º ¬¿¶½½Ø¬½-«º
¯ôº½-«º»ÖÇ ¶§²º¸°Øµú®ôºñ »Ø§¹©º©°ºó°¼©º¿«³·ºå úÍ¼ú®ôºá ®»³ª¼µ
ð»º©¼µ°¼©º úÍ¼¿»ú·º ±³±»³¶§Õ ±³±»³¿°³·º¸ ®¶¦°ºá »Ø§¹©ºÛÍ°ºó
ð¼»²ºå¿ªå°³åú®ôºá »Ø§¹©º±Øµåó«-»ºå®³ú®ôºá «-»ºå®³ú·º ¾³
ªµ§º½-·º©ôº ²³ªµ§º½-·º©ôº °¼©« º ´åôÑºªú¼µÇ ©ôºñ «-»ºå®³¿úå
½-¼ÕË©Ö¸½Î©ô
º Ù·åº ú·º ¾³®Íª§µ ºªµÇ®¼ ¶¦°ºá §¼ý«±·º¦¼µÇ ©©º¦µÇ«
¼ ¿»³«º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïðí
¯Øµå »Ø§¹©º¶¦°º§¹©ôºñ ©¼µÇ±µ¿©±»»ôº®Í³ªÖ °¼©º¿«³·ºå ®úÍ¼

Ó«á °¼©º¿«³·ºå©ôº¯¼µ©³ªÖ ª¼µ½-·º©³«¼µ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º °Ù©º
ªµ§º©³ ø×¼»±-§²½®¿½§÷ «¼µ ®¯¼µª¼µ§¹ñ ±´®-³å«¼µ ª«º²¼yÕå©°º
¿½-³·ºå¨¼µåú·º »·¸º¾«º«¼µ ±Øµå¿½-³·ºå¨¼µå©ôº¯¼µ±ª¼µ ®®Í»º¾´å
¨·ºú·º ½-«º½-·ºå¿¶§³©Ö¸¬©Ù«º ú»º±´®-³åª³©ôºñ ©§²º¸®-³å
¿§®ôº¸ ¬³å®«¼µåú§¹ñ ©§²º¸¬ú·ºå¬½-³§Ö ®-³å©ôºñ
¾³§²³úÍ ¼ ª Ö
ª´¿©ÙÅ³ ©°º½¹©µ»ºå« ¬©´©´¿»½Ö¸©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯«¼µ
®´©²ºÒ§Üå ¿»á ªá ¿»Çá ²á ®¼µåá ¿ªá ®¼¾á¿®³·ºÛÍ®á«¼ô
µ ºª«º¬öÚ¹á
¬¿ú¬©Ù«º ©°º« ©°º¯ôº¨¼ ©´²Ü®ôº¯¼µÒ§Üå ©¼ß«º©µ¶¼ ®»º®³
°µ¨Ö« ª´¿©Ù«¼µ ¿®å½-·© º ôºñ öù´å©°º¿ô³«º úÍ³¿§å§¹ª¼µÇ ªµø°º÷
« ÑÜåð»º«µ¼ ¿¶§³©ôºñ ÑÜåð»º«ªÖ ¬±«ºÞ«åÜ Þ«åÜ öù´å©°º¿ô³«º
úÍ³¿§å©ôºñ ¿»³«ºÛÍ°ºú«º±Øµåú«ºÓ«³¿©³¸ öù´åÞ«Üå ®ª³¾´å
ª¼µÇ ÑÜåð»º±¼ú¿©³¸ öù´åÞ«Üå«¼µ ±Ù³å¿½æú¶§»º©ôºñ ÃÃÅ³ ®ª¼µ«º
¾´åß-³á ½·ºß-³å« §²³úÍ¼¯¼µá ¾³§²³úÍ¼ªÖ ¿®å±·º¸ ®¿®å±·º¸
®¯·º¶½·º¾´åá ®ªµ¼«º¾´åß-³á «-Õ§ºúÍ«º©ôº££©Ö¸ñ ·¹ªÖ ù¹Ó«³å
¦´å©³»ÖÇ §²³úÍ¼ ¬¿½æ®½ØúÖ§¹ñ
»·º ¸ § ¹å®c¼ µ « º ª ¼ µ « º ¾ ´ å ª³å

¬·º©³ß-Ôå®Í³ ¿®å©©º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ ±µ¿©±»®Í³ ª´¿©ÙË¿®å
©³ªÖ ¬ªµ§ºÞ«Üå©°º½µ§¹ñ ¬¿úå§¹©ôºá ù¹¿§®Ö¸ ¾ôº±´Ç¯Ü±Ù³å
®ôº¯¼µú·º Å¼µ«-ú·º ¾³¿®å®ªÖ ¶§·º¯·º±³Ù åñ «¼µôº¿®å®ôº¸ª´
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïðì ±»º å¨Ù» º å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å ±¼Ò§Üå±³å¶¦°ºú®ôºñ ù¹®Í ¾³®¿®å

±·º¸¾´åá ¾³«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³åÒ§åÜ ¿®åú®ôºñ±´¿¶§³½-·© º ³¿©Ù
°Ù©º¿¶§³¿»ú·ºªÖ ¬½-¼»º«µ»º®ôºá «¼µôº«ªÖ ª¼µ½-·º©³ ®¿ú³«º
¿ú³«º¿¬³·º øÔ»¿¼·²¹ Ï«»-¬·±²÷ ®¿®åú¾´åñ ±´¿¶§³©¼µ·ºåªÖ
®Åµ©º¿±å¾´åá ¶§»ºªÍ»º©µ¼«º¯¼µ·º øÝ±«²¬»® Ý¸»½µ÷ ú®ôºñ ·¹¸
ÑÜåÞ«åÜ « ±´± Ç ³å¬·ôº«¼µ ð«º¯Üðôº¦Ç¼µ ¿°-åªÌ©© º ôºñ ð«º¯Ü®ú
¾Ö ¶§»ºª³ª¼µÇ ÃÃ»·º¯·¼µ º°¿Øµ ¬³·º ±Ù³åúÖËª³å££¿®å¿©³¸ ÃÃÅµ©º«Ö¸££
ª¼µÇ ¿¶¦§¹©ôºñ ÃÃ®´¯³¸¯µ¼· º ¿ú³«º½Ö ¸ª³å££ªµ ¼Ç ¿®å¶§»º©ôºñ
ÃÃÅµ©º«Ö¸££§Ö ¿¶¦©ôºñ ÃÃ»·º¸§¹å ®c¼µ«ºª¼µ«º¾´åª³å££ ª¼µÇ§Ö ¿¶§³Ò§Üå
¬·º©³ß-ÔåÒ§Üå¯Øåµ ±Ù³å§¹©ôºñ ùÜª§¼µ Ö ±»ºå¿½¹·º°³ú·ºå ¿«³«º
©Ö¸ª´«¼µ »³®²ºá®¼¾á¿®Ùåú«ºá¬½µ ¬ªµ§ºá ¬¼®º¿¨³·º úÍ¼®úÍ¼á ±³å
±®Üå úÍ¼®úÍ¼ ¿®åú©ôºªµÇ¼ ¬¿®åÆô³å¿§å¨³å§¹©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º
úÍ®¼ úÍ¼ ¿®å¿©³¸ ¬§-¼ÕÞ«åÜ ©Ö¸á ±³å±®ÜåúÍª
¼ ³å ¿®å¿©³¸ §¹åc¼µ«ºªÌ©º
©ôº¯¼µ©Ö¸ ¶§«ºªØµå«¼µªÖ ±©¼¨³åÓ«§¹ñ ÃÃ¶®»º®³¸ª´·ôºª×§ºúÍ³å
®×££¿®å¦¼µÇ ©§²º¸©°º¿ô³«º«¼µ ÑÜå¨Ù»ºå¿¦øîï Æ´ª¼µ·ºïçððóïè
Ûµ¼ð·º¾³ ïçëì÷ ¯Ü«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º
ª´½-·ºå¿©ÙË¿©³¸ ÃÃ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ¿«³·º¿ªå¿©Ù «-Õ§º¯Ü ªÌ©º
¿»±ªÖ££ª¼µÇ ¿®å§¹¿©³¸©ôºñ
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¦ «º
ßµù± x ³±»³«¼µ ¬·º®©»º±«ºð·ºôÓØµ «²º©¾ Ö¸ å¼µ ¾Ù³å®¼¾¬¯Øµå¬®
»ÖÇ Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸úª¼µÇ ¬«-·º¸°³ú¼©;¿«³·ºå©ôºñ ¿»³«º ®-¼Õå½-°º°¼©º
°³¬µ§º¿©Ù ¦©ºÒ§Üå ©µ¼·åº ¶§²º¬©Ù«º ·¹¾³ªµ§º®ôº¯© ¼µ ³®-¼Õå¿©Ù
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïðë
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïðê ±»º å¨Ù» º å
»ÖÇ®¼µÇ ¬«-·º¸°³ú¼©;®Í³ ¬°Ù»ºå¬«Ù«º ®úÍ¼¾´åñ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü

°²ºå®-Ñºå«¼µªÖ ±¼§º¿ªå°³å©ôºñ °°ºÒ§Üå®Í ¬¾Ù³åá¬¿¦»ÖÇ ²Ü®
©°º¿ô³«º ©°ºúÙ³ªØµå ©°º»ôºªØµå ¶¦°º§Ù³å©Ö¸ §ª¼§º øÞ«¾±²·½
°´¿¹«»÷ ¿ú³ö¹®Í³ §¹±Ù³åª¼µÇ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ª º ×§º©ôºñ ·ôº·ôº«
©«ºä«°¼©º¿©Ù ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å©ôºñ «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Ü«¨Ù«ºÒ§Üå
±®¼µ·åº »²ºå¶§¯ú³¶¦°º¿©³¸ ¬ú«º¿±³«ºÒ§Üå ¶§²º¿«-³·ºå¿¯³·º
®Í³ ¯´§´¿±³·ºå«-»ºå½Ö¸©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ù¹Å³ úÍ«º°ú³§Ö¯¼µÒ§Üå
¨¼»åº ©ôºñ ¬¿¦¯Øµå¿©³¸ ¬±«ºëìÛÍ°ºá ·¹ªÖ ëì¿ª³«º§Ö ¿»ú
®ôºª¼µÇ ¨·º®¼©ôºñ ¬½µ îéÛÍ°º¿ú³«ºÒ§Üá ¬±«º©°ºð«º ¿«³·ºå
¿«³·ºå¿»½Ö¸Ò§åÜ Ò§áÜ ¿»³«º©°ºð«º ¿«³·ºå½-·®º Í ¿«³·ºå®ôºªµÇ¼ °¼©º
¨Ö®Í³¶¦°ºª³©ôºñ¿ªªÙ·º¸¿©³¸®ª¼µ¶¦°ºª³©ôºñ¿»«º¬½-·ºå
½-·ºå ªÖ ¿«-»§º©ôºáÛÍ°º¾«º¿¯Ù®-¼ÕåªÖ±¿¾³«-©Ö¸¿ùæ½·ºúÜ
ø¬±«º îð÷»ÖÇ ïè °«º©·º¾³ ïçìè ®Í³ ª«º¨§º©ôºá ¬¼®º
¿¨³·º¦«º¯¼µ©³ ¬¿§å¬ô´®Ïú®ôºñ ±´« ¨®·ºå½-«ºú·º ·¹«
«¿ªå¨¼»ºåú®ôºá ±´Ç¬ªµ§º ·¹¸¬ªµ§®º ©Ù«º«©º¾´åá ·¹ ªµ§ºÛ¼µ·º
±¿ª³«º ð·º«´®ôºª¼µÇ °¼©º¯Øµå¶¦©º©ôºñ ¬©´©´¿»©Ö¸ ª´«¼µ
°¼©ºÒ·¼Õ¶··º¿¬³·º ®ªµ§úº ¾´åª¼Çµ ¬±¼°¼©ºú¼© Í ôºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ úÍ°Ûº °Í º
¿»¿©³¸ ±³å±®Üå¿©Ù Þ«Üåª¼Çµ ¨³å½Ö¸Ò§Üå ·¹»ÖÇª¼µ«ºª³©ôºñ ·¹¸
¬ªµ§« º µ¼ ¬®-³åÞ«Üå«´²ÜÛ·¼µ ©
º ôºñ ¬¿§æ«¿¶§³½Ö± ¸ ª¼µ °³®-«ºÛÍ³
éêðð úÍ¼©Ö¸ °³¬µ§º«µ¼ ¿úå©Ö¸¬½¹ ¶®»º®³°³ °³®-«ºÛÍ³ ìêðð«¼µ
¶®»º®³ª«ºÛÍ¼§°º «º»ÖÇ c¼µ«º¿§åÛ¼µ·º½© Ö¸ ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ°³¬µ§º ¶¦°º
¿¬³·º «´²Ü©Ö¸ ª´¿§¹·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ö®Í³ ·¹¸®ô³å«¼µ ·¹¸
¿«-åÆ´å ©·º® ¯Øµ åª¼µÇ °³¬µ§ º¿ úÍ Ë®-«º ÛÍ³ ®Í³ ¿«-åÆ´å ©·º° «³å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïðé
øß½µ²±©´»¼¹»³»²¬÷ ¿úå½Ö¸©³¶¦°º©ôºñ ½µªÖ ·¹¸¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå

øÍ»½®»¬¿®§÷ ¬¿»»ÖÇ ¾ôº±´ª³®ôºá ¾³ªµ§ºú®ôºá ¾ôº±Ù³å
ú®ôº °³ú·ºå®Í©ºÒ§Üå ±©¼¿§åÛ×¼å¿¯³º«´²Ü¿»§¹©ôºñ ¿»Çªôº
ÃÃ¿ö¹ùÙ»ºªµÇø°º÷ øÙòØò Ô«½»÷ ¬¼§º©µ»ºåá ÛÍ°º½-«º©Üå¿«-³º®Í ¶§»º
ª³½Ö¸££ª¼µÇ ¿ùæ©Ü©Üª¼µ ¥²º¸±²º®ÛÍ·º§¹ñ
¬±«º¿©ÙÞ«Üåª³©Ö¸¬½¹ ·¹« öcµ°¼µ«º©³¨«º ·¹¸«¼µ
±´« öcµ°« ¼µ º©³ §¼§µ ¹©ôºñ ·¹ªµ§º½-·º©Ö¸ ¬ªµ§¿º ©Ù«µ¼ §¼Òµ §Üå ªµ§º
Û¼µ·º¦¼µÇ «´²Ü©³§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±³å±®Üå¿©Ù« «¼µôº¸¬µ¼å«¼µôº¸¬¼®º
«¼µôº°Ü»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ ©¼µÇ«¼µ ¶§Õ°µ¦¼µÇ °¼©ºú±
Í¼ ¿ª³«º ®ªµ§ºÛ¼µ·Óº «¾´åñ
ÑÜåªÍ« §Øµ¶§·º¨Ö« ô´Ò§Üå ±³å±®Üå¯¼© µ ³ ¥²º¸±²º§Öñ ¬Öù¹¿©³¸
®Í»º©ôºá ®ô³å« ú»º±¯ ´ ©
¼µ ³¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ±³å ïá ±®Üå ìñ
°Ó«ð¿©å®·º å ®Ûx ³©º ® ·ºå ªÖ ¿±©³§Ö

·¹¸¬¿® ¿ùæ±·ºøîï ®©º ïèçëóïè Ó±öµ©º ïçëé÷«ÙôºªÙ»º
¿©³¸ Þ«Ø¿©³±µ±³»º®Í³ ¬µ©ºö´±Ù·åº ©ôºñ ·¹¸¬°º«¼µ« ¬µ©ºö´
®Í³ ¿«-³«º°³«¼µ ¬®²ºá¿®Ùåú«ºá¿±ú«º¬¶§·º ®Í©º±³å¨¼µ«© º Ö¸
°³«¿ªå©°º§ù¼µ º ¿«³«ºÛµ©º½-«º¨²¸º®ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ
©µ»ºå« Ò®¼ÕËúÙ³¬ÛÍØÇ ±½-HÕ·ºå°³¿©Ù ·¹«´å¿»©ôºñ ¶®»º®³±½-HÕ·ºå®Í³
ù¹®-¼Õå®úÍ¼ø®Û[¿ªå« ð»ºÞ«Üåá Ò®¼ÕËð»ºá ¾µú³åù«³á ¿«-³·ºåù«³
°©Ö¸ ®·ºå©µ»ºåá ±Ü¿§¹ª«º¨«º ±½-HÕ·ºå°³«-¿©³¸ªÖ ¬©tÕ§D©¼;
¿©³·º úÍ²ºúÍ²º¿úå¨²¸º©ôºñ÷ÃÃ°³©°º§ù¼µ º ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿úÙå
¨²¸© º ³¿©³¸ ±®r³«-®åº °³¨Ö«°³«¼µ ¿«³«ºÛ© µ ¿º ¦³º¶§©³ ½ú°º
±³±»³ð·º¿©ÙúÖË þ¿ª¸¶¦°º©ôº££ ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸ ±´« ÃÃÑÜå«µª³å
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïðè ±»º å¨Ù» º å
»¼ù¹»ºå®Í³§¹©Ö¸°³«¼µ ·¹¬®Í©ºú©ôºá ¬Öù¹¨²º¸®ôº££

ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå
ÃÃ¬Öù¹¨²¸º££¯¼µª¼µÇ ¨²º¸ú©ôºñ ±®¼µ·ºå±®³å«¼µ Ú ±± ¼ Ò« ó

¬ ®· ¬· ±² ±®³å« ¯ú³ªµ§º©³ ½Øª¼µ«ºú©ôºñ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
¬Öù°Ü ³«¼µ§Ö ±½-HÕ·ºå°³¬¶¦°º ±Øµå©ôºñ ÃÃÞ«Ø¿©³«¼µ ¦-«º®ôºá«¼µôº¸
®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå¬µ©ºö´¿©Ù« cµ§ºä«·ºå ú±®Ï «¼µôº¸¾³±³
¯¼·µ ºú³¯¼µ·úº ³ª³Ò§Üå ö´«¼µ ¿¦³«ºôÓ´ «££¯¼µªµÇ¼ ç ùÜÆ·º¾³ ïççê«
±Ù³å§¹©ôºñ ö´«¼µ úÍ³®¿©ÙË§¹ñ ®Üå±ÒöÕHÅº°«º øÝ®»³¿¬±®·«³÷
§¨®cØµ«¼µ ¿¯³«º©»µ åº « ¿»ú³¬©Ù«º ¦-«º©¬ Ö¸ ¨Ö §¹±Ù³åÒ§©
Ü ¸ñÖ
ª´®-¼Õåþ¿ª¸ª¼µ«ºÒ§Üå Ü·®»½¬ Þ«®·¿´ ©¼µ«ºc¼µ«º¶®yÕ§ºá Í»½±²ó
¼¿®§ Þ«®·¿´ ©°º¯ ·º¸ ¶ ®y Õ §ºá Ì»®¬·¿®§ Þ«®·¿´ ¨§º¯ ·º ¸¶ ®y Õ §º ª ¼µ Ç
úÍ¼©ôºñ ¶®»º®³« ©µ¼«ºcµ« ¼ º¶®yÕ§º§Öªµ§©
º ôºñ ½µ®Í «¼µôº©µ¼·¨
º §º¯·º¸
¶®yÕ§ºúÒ§Üª¼µÇ ®¼»ºå®« ¿¶§³§¹©ôºñ ¿ô³«º¦Þ«Üåö´« ¿«-³«º°³«¼µ
úÍ³ª¼µ«º¿©³¸ ½ú°º±³±»³ð·º §µöb¼Õªº©°ºÑÜåúÖË ±½-HÕ·ºå°³«¼µ ©°º
¦«ºªÍ»ºÒ§Üå ¶§»º±Øµå¨³å©³ ¿©ÙË§¹©ôºñ ±½-HÕ·ºå°³ªÖ ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø®Í³ ¶§»º±Øµå øÎ»½§½´»÷ §¹«ª³åª¼µÇ øÑ§ª¿«w©Ø÷ ®Í©ºª¼µ«º
ú§¹©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïðç
¿¯Ù® -¼Õ å±³å½-·ºå »Ö Ç ±³å±®Ü å

¬°º«¼µ©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºá ÑÜå±»ºå/Ù»øºÇ ê Û¼µð·º¾³ ïçïçó îí
Æ´ª¼µ·º ïççï÷ ÞòÍ½òøß¹ò÷ ¿¬³·ºÒ§Üå °°º¬©Ù·ºå« °¬¼µ·¸øº ±ú«º÷
ß³ö-Ü»Üô³¿¯å °¼µ«º½·ºå®Í³ °¼µ«º§-¼Õå¿úåð»º¿¨³«º ªµ§º½Ö¸©ôºñ
¿»³«º ¿¶®³·ºå¶®®Í³ ¬®×¨®ºå½Ö¸Ò§Üå ¬ªµ§º« ¨Ù«ºª¼µ«º©ôºñ
Ü±«¾´» Ó¿¬¸-ô Ý¸»³·-¬®§ »ÖÇ ÞòÍ½ò ¾ÖÙËú¶§»º©ôºñ ú»º«µ»º
Ü® Í«ª· ¯Ü®Í³ þ³©º½ÖÙ½»ºåª«º¿¨³«ºªµ§ºú·ºå §²³¯«º±·º
úª¼ µ Ç Ý¿®±´·²¿ Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ ®Í ³ ÍòÓò øÓòÍ½ò÷ ¾Ö Ù Ëú½Ö ¸
Ò§Üå ¿«-³·ºå¬Ò§Üå®Í³ ÞÐ¦Ù·úº¸ ·º ¿¯å¿¦³º°§º¿úå®Í³ ¬®×¨®ºå¦¼Çµ ¬¿úÙå
½ØúÒ§Üå ¬ªµ§º±·º¬¶¦°º»ÖÇ ¬öÚª»º ªÜß³§´ ÛÊßÒÍ «µ®DÐÜ ¿¯å
¨µ©ºªµ§º¿úåþ³©º½cÖÙ Øµ®Í³ ±·º©»ºå©«ºú·º ±·º©»ºå®ÍÔå»ÖÇ ®¿¶§
ª²ºª¼µÇ ¬ªµ§º¨Ù«ºª¼µ«º©ôºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶§»ºª³Ò§Üå ®Ó«³®Ü
«»º¾Ö¸ª«º¿©ÙË±µ¿©±»©¼µ«º Ú±±¼ Ò«¬®·¬·±² È³»®Í³¬ªµ§º
ú©ôºñ §·º°·ºô´Ò§Üå úÅ»ºåð©º©ôºá ¿½©;ª´¨Ù«ºÒ§Üå úÅ»ºå¶§»º
ð©º¦¼µÇ ¶§·º¯·º¯Ö Ý»®±-·- »ÖÇ ¯Øµå±Ù³å©ôºñ ¬¾¼þ®r³«¼µ ¬öÚª¼§º
¾³±³»ÖÇ ¿¶§³¿Å³§¼µÇ½-Û¼µ·º©Ö¸¬¨¼ ©©º©ôºñ ¬¼µ®³«ú®º«¼µ
¶®»º®³¾³±³¶§»º©ôºñ ¶§Æ³©º¿úå©ôºñ ªµ§·º »ºå½Ù·®º ³Í ®¿¶§ª²º
ú·º ¬ªµ§º« ¨Ù«º©ôºøÛÍ°ºÞ«¼®º÷á ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§º©°º½¹®Í
®¶§Õ©º¦´å©Ö¸ ·¹¸¨«º ±³©ôºñ Æ»Üå ¿ùæ/Ù»ºÇúøÜ îé ¿¬³«º©¼µ¾³
ïçîíóí ÆÙ»º ïççì÷á ±®Üå ìá ±³å ïñ
°¼»º°¼»ºøîï Û¼µð·º¾³ ïçîé¿®Ùå÷á ¯²º¿¶®³·ºå ÑÜåúÜøîð ®©º
ïçîïó îï °«º©·º¾³ ïççî÷»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå§¹©ôºñ ±³å
ÛÍ°º¿ô³«ºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïïð ±»º å¨Ù» º å
¶®¶®øîî ùÜÆ·º¾³ ïçíî ¿®Ùå÷á ®´ª©»ºå¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³®

Þ«Üå« §·º°·ºô´Ò§Üå ¬°º®°¼»º°¼»º»ÖÇ ¬©´¿»©ôºñ
²Ü¬·ôº¯Øµå Ü® ±»ºå¨Ù»ºå¿¬³·ºøê ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçíé
¿®Ùå÷á ¬c¼µå¬¨´å«µ¯ú³á ª´»³°¼©º¬³åúÍ¼¿¬³·º ¬§¼µ¿©Ù ®¿¶§³á
¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿¯å¦¼µåð¹å½ ¨²¸º®°Ñºå°³å¾Ö ªµ§º
¿§å±·º¸©³ ªµ§º¿§å©ôºñ ª´»³« ¾³ªµ§º¿§å§¹¯¼µ©¼µ·ºå ®ªµ§ºñ
ÆÙ©¿º ¶§³ú·º¯«º®«µñ «µ®úú·º ®ú¾´å¾Ö ¿¶§³©ôºñ ±¼§cº å¼µ ©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±¼§º»³®²ºÞ«ÜåÒ§Üå ½-®ºå±³©Ö¸¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¶¦°º
®ª³§¹ñ ±¼§º¿©³º©Ö¸¯ú³ð»º¯¼µú·º¿©³¸ Åµ©§º ¹©ôºñ ¿ùæ½·º¬¼
øïï ¿® ïçíé ¿®Ùå÷ø±¨Øµ÷»ÖÇ ¬¿Ó«³·ºå§¹©ôºñ ±³å ÛÍ°º¿ô³«ºá
±®Üå ©°º¿ô³«ºñ
¶®»º ® ³°³»Ö Ç ¶ ®»º ® ³°«³å

ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå®Í³ ¶®»º®³©°º¿ô³«º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« ¿ú³«ºª³
©Ö¸¶®»º®³§²³¿©³º±·º¿©Ù«¼µ ©©ºÛ·¼µ º±¿ª³«º «´²Ü©ôºá ·¹
ªÖ ¬«´¬²Üª¼µª¼µÇ ±´Ç¯Ü±Ù³åú©ôºñ ÑÜå©«º¨Ù©ºøîê Û¼µð·º¾³
ïçïðóîî ùÜÆ·º¾³ ïçéé÷« ¶®»º®³°³»ÖÇ¶®»º®³°«³å¬¿Ó«³·ºå
«¼µ »°º»³¿¬³·º úÍ³Þ«Ø¿¶§³©³®-¼Õå ®Åµ©º¾Ö °«³åÞ«ØÕª¼µÇ ±´Ç
°¼©º¨Öú¼©Í ³«¼µ ½§ºªÙôª º Ùôº¿¶§³§Øµ«
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïïï
±´¿¶§³©³ »³å¿¨³·º¿«³·ºå©ôºá Åµ©º©ôºª¼µÇªÖ ¨·º©ôºñ

Ò§Üå¿©³¸ »²ºå»²ºå¯«º¿¶§³½-·º¿±å©ôºñ Åµ¼¿úÍå¿½©º«§Ö¶®»º®³
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïïî ±»º å¨Ù» º å
¿©Ù §¼ý«±·º©¸¬ Ö ½¹ ¾³±³°«³å¬½«º¬½Öú¼¿Í ©³¸ ¾³±³¶§»º

ªµ§º·»ºå« ¿ª¸ª³¿úåªµ§º·»ºå¨«º Þ«Üå«-ôºª³©ôºñ »¼-ôá
ýÜ«³á ¬¤«¨³ ¯µ¿¼ ©³¸ ¬þ¼§³D ôº¶§»º®ôºá ½-ÖËÒ§åÜ ¿¶§³©ôºá¬Öù¹
¬«-·º¸§¹Ò§Üå ÑÜå¿¦¿®³·º©·º «-®ºå¶§Õ¿©³¸ªÖ ¬¤«¨³§Ö ®Åµ©º
ª³åñ ÃÃ±µ¿©±»ªµ§º®ôºá «-®ºå¶§Õ®ôº»ÖÇ °½»ºåÞ«Üå§¹©ôº«Ù³ñ
·¹ªµ§º¦´åª¼Çµ ¿¶§³©³ñ ®·ºåªÖ ¯«ºªµ§ºú·º ±¼®Í³§¹§Ö££ ¬ÖùÜ°«³å
«¼µ ¶®»º®³°³ ®Å³ð¼ÆZ³§¹úö´«-®ºå¿©Ù®Í³ ¾ôº¿ª³«º®Í»º±ªÖá
¿»³«º¿úå®ôº¸ «-®ºå¿©Ù®Í³ ÑÜå©«º¨Ù©º ®Þ«¼Õ«º©Ö¸ ¬®-¼Õå¬°³å
§Øµ°Ø ¾ôº¿ª³«ºð·º®ªÖ ¿°³·º¸Ó«²º¸±·º¸§¹©ôºñ
¬öÚ ª ¼ § º ° ³ ¬öÚ ª ¼ § º ° «³å

¬öÚª»º®Í³ §¹úö´å¾ÙÖË¬©Ù«º §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ¬¿úÙå½ØúÒ§Üå
¿ªô³Ñº»ÇøÖ îî¿¬³«º©¾ ¼µ ³ ïçëî÷±Ù³åú©ôºñ ¬öÚª¼§º¾³±³
¬¿úåá¬¦©ºá¬¿¶§³ ±Øµå½µ°ªØµå ·¹°ØÙ§¹¸®ª³åá °¼ © º ¨ Ö ® Í ³ ¶¦°º
®¼©ôºñ ¬öÚª»º ¿ú³«º¿©³¸ ø¶®»º®³Û¼µ·º·Øá ú»º«µ»º ô´»Üß³°Ü©Ü
¿«³ª¼§áº ±®¼µ·ºå§¹¿®³«w¬¶¦°º ¯ôºÛ°Í ¿º «-³¿º »±Ù³å©Ö÷¸ §¹¿®³«w
¿Å³ ÜòÙòÛò Ø¿´´ øïé Û¼µð·º¾³ ïèçïóïî ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ ïçéç÷
«¼µ °¿©ÙË©ôºñ ±´¿¶§³©³«¼µøÑ§¹ ù¹ú¼©Ø÷Ó«³åú©³ ¯»ºå©ôºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ø¶®»º®³¿«-³·ºå±³å÷¬öÚª¼§º°«³å ¾ôºª¼µ¿¶§³©ôºñ
¬öÚª¼§º°³ ¾ôºª¼µ¿úå©ôº¯¼µ©³ ©¼µÇ±¼Ò§Üå§Öñ ¿¶§³Ò®Ö ¿úåÒ®ÖÅ³
ª«º½ÛØ ·¼µ º©Ö¸¬¯·º¸ úÍ¼©ôºñ °³°Ü°³«Øµå Ò§Õ¼ ·º§ÖðÙ ·º¦µÇ¼ ª³©³®Í®Åµ©º
¾Öñ ¿¶§³½-·º¿úå½-·º©³«¼µ ©°ºÞ«¼®º©²ºå»ÖÇ úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å
¿¬³·º ¿úå¦¼µÇ¿¶§³¦µ¿¼Ç ©³¸ ±¼§ºªµ© ¼ ³¿§¹¸«Ùôºñ «µª³å¿«-³·ºå±³å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïïí
¿©Ù«¼µ¿©³¸ ·¹°¼©º®úÍ²º¾´åñ ð¹«-úÍ²º©ôºá ¿ð¹Å³úÞ«ÜåÞ«Üå

¯»ºå¯»ºå¿©Ù ú±¿ª³«º ¨²¸º¿úå©ôºá Å»ºªµ§ºú·º ®Í³å©³§Ö
«ÖÙË££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ùùÙ±©»®ùù úÖË Ð´¿·² É±®¼- «¼µ »²ºå»²ºå
¦©ºÓ«²º¸¿§¹¸ª¼µÇªÖ ¿¶§³©ôºñ ¬½-Õ§º«¿©³¸ øï÷±´¾³«¼µ ¯¼µª¼µ
±ªÖá öcµ°« ¼µ ºÒ§Üå »³å¿¨³·ºú ¦©ºúú·º ®¿«³·ºå¾´åá øî÷ ù¹°³°Ü
°³«ØµåÒ§¼Õ·º§ÖÙ øÛ--¿§ Ý±²¬»-¬÷ ®Åµ©º¾´åá Å»º®ªµ§º»áÖÇ Å»ºªµ§º
ú·º ®Í³å©³§Öñ ¶®»º®³¿¶®®Í³ ¿»±Ù³å¦´å©Ö¸ ¬öÚª¼§ºÞ«Üå¿©Ù« ©¼µÇ«¼µ
¬°³å¬¿±³«º»ÖÇ °¼©º²°º®Í³ °¼µå©ôºñ ¬§´ú§º« ¬¿¬åú§º«¼µ
½-«½º -·ºå¿ú³«ºª³¿©³¸ ú³±ÜÑ©µùÐº«¼µ ®½ØÛ·¼µ ¾ º Ö ®«-»ºå®®³¶¦°º
®Í³°¼µå©ôºñ ÃÃ±µ¼å¿®Ùå«¼µ ¬±³å»ÖÇ«§ºð©º ø-±³»¬¸·²¹ ©±±´´»²
²»¨¬ ¬± -µ·²÷££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ ¬ÛÍ°º îë ÛÍ°º
¿«-³º ¿»±Ù³å©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ®Û[¿ªå¿öÆ«º©Üô³å øÓ¿²¼¿´¿§
Ù¿¦»¬¬»»® ïçîè÷ ¿úå©Ö¸ ¯³åªº ØòÚò Í»¿®´ « ÃÃ©¼µÇ §µöØ¿½©º
¿«-³«º°³«¼µ ªµÇ°º øÙòØò Ô«½»÷ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå ªÍ¿¦á Å³¿ßå
ÙòÛò Ø¿®ª»§á¾ª«º®¼µå Þ´¿½µ³±®» ©¼µÇ ¦©º¿»Ó«©ôºñ ®·ºå
ªÖª³½Ö¸££ª¼µÇ ¬¿¦³º°§º©ôºñ ùÜª¼µ»ÇÖ §¹úö´¾ÖÙË«-®ºå¿úåÒ§Üå©Ö¸¬½¹
¦©ºÓ«²¸ºÒ§Üå ¬öÚª¼§º°³ ¶§·º¿§å°®ºå§¹ª¼µÇ ¯³åªº«¼µ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå©Ö¸¬½¹ ±´¿¶§³©³«¼µ Ñ§ù¹ú¼©Øø¿¯³·ºª¼µ«º÷ú§¹©ôºñ
ÃÃøï÷©¼µÇ«¼µ ¿«-³·ºå®Í³ ¬öÚª¼§°º «³å ±·º®¿§å¾´åá ¿®Ùå«©²ºå
« ¬¿®®¼¾»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º« ±·ºªÌ©ºªµ« ¼ ºÒ§åÜ ¶¦°º©ôºªµÇ¼ ¯¼µ
ª¼µ©ôºñ øî÷®·ºå©¼Ç« µ ¼µ±³ ¬öÚª¼§º ¦©º°³á¬öÚª¼§± º ùl¹á ¬öÚª¼§º
°³°Ü°³«Øµå¿©Ù»ÖÇ ¿«-³·ºå®Í³ öcµ©°¼µ«º±·º¿§å©ôºñ øí÷ ù¹¸
¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿úå¨³å©³«¼µ ·¹«¶§·º¯·º¶¦²¸º°« Ù º°ú³®ª¼µ¾å´ ££ª¼µÇ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïïì ±»º å¨Ù» º å
¿¶§³©ôºñ ±´¿¶§³©³ ®·ºå©¼µÇ¿«³ ôØµ®ª³åá ®ôØµª¼µÇ ®ú¾´åá

©«ôº«¼µ ¶§·º®¿§å¾´åñ ¶§·º°ú³®-³åªµ¼Ç ª«º¿ªÏ³¸©¿Ö¸ ª±Ø¿©³¸
®Åµ©º¾´å¨·º§¹©ôºñ ¬½µª °³©®ºå¿©Ù ¬öÚª¼§ºªµ¼ ¯«º¿úå
¿»§¹©ôºñ ¿Å³ øØ¿´´÷ ¿¶§³±ª¼µ ª«º½ØÛ¼µ·º©Ö¸¬¯·º¸ú¼© Í ôºª¼µÇ
ôØµ§¹©ôºñ
°³ªØ µ å ¿§¹·º å °³ªØµå¿§¹·ºå

¿ù¹«º©³¿®³·º¶¦ÔåøöÙ®º¿ª-³·º ïçðëó ç ¿¬³«º©¼µ¾³ ïçéð÷
¿¯åcØµ®Í³¯¼µª¼µÇ ·¹±Ù³å¿©ÙË©ôºñ ®ô³å ¯ú³ð»ºá ¿¯åcØµ¬¨´å
½»ºå®Í³ ±´»³¶§Õ ¿»Ç©°º¿ô³«º ²©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº ¯¼µ¿©³¸
¬±²ºå¬±»º¿§¹¸ñ Åµ©º®Åµ©º ®±¼á ¾³¿ú³ö¹ªÖ ¿®å½Ù·®º¸ úá
¬¼§º¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ «¼µôº¸®Í³ §¹ª³©Ö¸ °³©°ºúÙ«º®Í³ °³«¿ªå
©¼µ©µ¼¿úåÒ§åÜ ±´»³¶§Õ¯ú³®«¼µ ¿§å¿©³¸á ®¶§»º»ÇáÖ ©«ôº¬¼§º®¿§-³º
§¹¾´å¯¼µÒ§Üå °³úÙ«º¿§æ®Í³ ¿úå¨³å©Ö¸ ·¹¸»³®²º«¼µ ©¼µå©µ¼åúÙ©º
ª¼µ«º¿©³¸ ®-«º°¼¦Ù·º¸Ó«²º¸Ò§Üå ÃÃ½·ºß-³å¿úå©Ö¸ ±³ªÙ»º®·ºå¬µ§º½-Õ§º
¿úå«¼µ «-Õ§º¦©ºÒ§ÜåÒ§Üá ±¼§ºÞ«¼Õ«º©ôºß-³á Ý±²¹®¿½«´¿¬·±²-á
®·ºå¯¼© µ ³ ¶§²º±´°¼©ðº ®ºå·ôº¿¬³·º ®ªµ§ºú¾´åª¼Çµ ¿¶§³©³ªÖ
±¿¾³«-©ôºá ½·ºß-³å«¼µ ¿©ÙËú·º ¿¶§³®ôºª¼µÇ °Ñºå°³å¨³å©³
©°º½µ úÍ¼¿±å©ôºñ °³ªØµå¿§¹·ºå¬¿Ó«³·ºåß-ñ ¾ôº±´®Í ®®Í³å©Ö¸
°³ªØµå¿§¹·ºå«¼µ ½·ºß-³å©°º¿ô³«º©²ºå« ®Í³å®¿úå»ÖÇá §²³úÍ¼
¿©Ù ¶··ºåÓ«©µ»ºå¯¼µú·º ±«º±³©³«¼µ ¿úåß-á °³¿úå©ôº¯¼µ©³
°«³å¿¶§³©³úÖË «¼µôº°³åªÍôº§Öá ùÜ¿©³¸ ¿¶§³±ª¼µ¿úå©³ ¾ôº
®Í³å®ªÖá ®Åµ©ºª³åá ¿»³«º¯Øµå ¿¶§³½-·º©Ö¸¬½-«º«¿©³¸ Å»º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïïë
®ªµ§º»ÖÇá Å»ºªµ§ºú·º ®Í³å©³§Ö££ ¬ÖùÜ¿ªå½-«º«¼µ Ñ§®³¿©Ù»ÖÇ

¬«-ôº©ð·º¸¿¶§³¿»ª¼µÇ ±´»³¶§Õ¯ú³®« »²ºå»²ºå»³åª¼« µ º§¹ÑÜå
¿¶§³¿©³¸ ½-«º½-·ºåú§º±Ù³å©ôºñ ·¹ªÖ ¶§»º½Ö¸ú©ôºñ
·¹¿úå©³ ®¦©º ú ·º
·¹¸®³Í ®¯Øåµ cØå× ¾´åá»·º©®¼µÇ ³Í ¯ØµåcØ×å©³ª¼µÇ ¿¶§³®ôºñ ¬¿¨³«º¬¨³å
±°º»ÖÇ ¬¶®·º±°º«¼µ ¿úå¨³å©³¶¦°ºª¼µÇ ®¦©º©Ö¸ª´®Í³±³ »°º»³¦¼µÇ
úÍ¼§¹©ôºñ ßµùx±³±»³®Í³ §¹©Ö¸ ø±´Çªµ§º§Øµ ¿¶§³§Øµ
Å³ ±´»ÖÇ§Ö ¯¼µ·© º ôºª¼µÇ ¬®-³å±¼¿¬³·º ¿Ó«²³©³÷»ÖÇ ®¯¼µ·§º ¹ñ
¬½µ¿©³¸ ùÜ°«³å°µ«¼µ ðµ¼·ºå§ôº©ôºª¼µÇ »³åª²º¿»Ó«©ôºñ Û¨ó
½±³³«²·½¿¬» ¬þ¼§D³ôº¿§¹«º¿»©ôºñ ¶®©º°Ù³¾µú³å ©ú³å
¿©³º«¯ ¼µ ú³°Ñº¯«º ùÜ±¿¾³úÍ¼©ôº¯© ¼µ ³¨Ö« ¦Ö¸¨Ù«ºú·º¿©³¸
®ªÙôº¾´åá ½Øú®ôºñ ±®¼µ·ºå±¿¾³«¼µ§Ö ª®ºå°Ñºå½-Ò§Üå ùÜ¿½©º®Í³
¿©³¸ ù¹¿©Ùªµ§© º ôºá ¿»³«º©°º¿½©º«-¿©³¸ ¬ÖùÜªµ¼ ®ªµ§º¶§»º
¾´åª¼Çµ ¿úå©³« ©¶½³å§Öñ ¬Û[ú³ôº«·ºå§¹©ôºñ ÃÃù¹¿§®Ö¸«³ª
ð¼§D©¼;Þ«ØÕú·º úÍ³Þ«ØÒ§Üå ¬Û[ú³ôº¿§å½-·º¿§å®ôºá ±©¼¨³å ¿úåá
¬öÚª¼§ºªµ¼¿úåú·ºªÖ ©°º»²ºå ¬Û[ú³ôº«·ºå®ôºá ½-«º½-·ºå «»ºÇ
«Ù«ºÓ«®ôº ®Åµ©º¾´å££ª¼µÇ ¿ù¹«º©³¨·º¿¬³·ºøïè ¿® ïçðèó
ïð ¿® ïçéè÷« ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ ±´« »²ºå©°º½µ¿§å¦´å§¹©ôºñ
ÃÃª´Þ«Üå« ©cµ©ºó¶®»º®³»ôº¶½³å¶§-»³¿úå°®ºå ½µ¼·ºåú·º Åµ©º«Ö¸
§Ö¿¶§³á ¿»³«º©°ºÛ°Í Óº «³¿©³¸ »ôº¶½³å¶§-»³¿úå©³ ¾ôºªª µ¼ Ö
¿®å®ôºñ ¬½«º¬½Ö¿ªå©°º½µ úÍ¼¿»ª¼µÇ Ó«³©ôº ¿¶¦§¹ñ ¬½«º
¬½Ö«¼µ ¿¶§³°®ºå¯¼µú·º ®Í©º©®ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ª»ºù»º®Í³ª¼µÇ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïïê ±»º å¨Ù» º å
¿¶§³á ùÜª¼µ¯¼µú·º ª»ºù»º±Ù³å¿§¹¸ª¼µÇ ¿¶§³ª¼®º¸®ôºñ ©©¼ôÛÍ°ºá

©©¼ô¬Þ«¼®º¿®å¿©³¸ ¿úå¿§åª¼µ«º¿§¹¸«Ùôº££©Ö¸ñ ±µ¿©±»
¬¯·º¸®¦Ü ¼µÇ¿©³¸ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ °³¿úå©Ö¸¬½¹ ¾ôº±´Ç¬©Ù«º
¿úå©³ªÖ¯¼µ©³«¼µ ·¹¿©³¸ ±©¼¨³å©ôºñ ±´·ôº©»ºå¿«-³·ºå
±³åª³åá ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³åª³åá ¾Ü¿¬¿«-³·ºå±³åª³åá
¬®º¿¬¿«-³·ºå±³åª³åá ª®ºå¿§æ«ª´ª³åá ¬±·º¸¬©·º¸ °³
¦©ºÒ§Üå ßÅµ±µ© ¿©³º¿©³º±·º¸±·º¸ úÍ¼Ò§Üå±´ª³åá §²³úÍ·º¬½-·ºå
½-·åº ¬©Ù«ºª³åñ ¬Öù°Ü »Ø ½ÖÇ -·½º¸ -»¼ ºÒ§åÜ ¿úåú§¹©ôºñ ¯ú³¨·º¿¬³·º
¿úåú®ôº¸°³©®ºå« ¿¾³ºù¹¿«³º®úÍ·º¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬¨³å
ú¦¼µÇ ¶¦°º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬½-«º¬ª«º°Øµ¦µÇª ¼ ¼µ©ôºñ ¿»³«º¿Ó«³·ºå
¶§»ºú®ôºñ Ñ§®³ §¨® ¶®»º®³ ¬öÚª¼§º°°ºÒ§Üå¿©³¸ «¿¾³º½-¼Õ·º¸«¼µ
®Ð¼§´ú« ô´®ôºá ¶®»º®³« ®¿§å¾´å¯¼µ©Ö¸¬½¹ ùÜ½-¼Õ·º¸«¼µ ¶®»º®³
ª«º¨Ö« ®Ð¼§´úô´á ®Ð¼§´úª«º¨Ö« ¶®»º®³ô´á ¬¶§»º¬ªÍ»º
¶¦°º¿»Ó«Ò§Üñ ¿»³«º¯Øµå ¾ôºú«º« ¶®»º®³¸ª«º¨Ö ¿ú³«º±ªÖ
¿¶§³§¹¯¼µ¿©³¸ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åª«º¨«º °©ôºª¼µÇ ¿¶§³
Û¼µ·º¿©³¸ ¬½µ ¬öÚª¼§º°°º¿ú³«º®Í ®Ð¼§´ú« ¬½Ù·¿º¸ «³·ºåô´Ò§Üå
¯·ºå±¼®ºå©³«¼µ ½Ù·º¸®¶§Õ¨¼µ«º¾´åª¼µÇ ¬¿¶¦¿§æ©ôºñ ¨³åðôºá
©»±Ú³úÜá ß¼©º¯¼µ©Ö¸ «®ºå¿¶®y³·º¿ù±¯¼úµ ·º ú³Æ³þ¼ú³Æºª«º¨«º
¿ª³«º« ®Ù»ºá ÅØ±³ð©Ü¯·º¶¦ÔúÍ·ºª«º¨«º¿ª³«º« ¶®»º®³á
ùÜÓ«³å¨Ö®³Í ©°º½¹©°ºúØ ôµ¼åùô³å« ô´¨³åª¼Çµ úÍ®åº ©²º©¸Ö ¿°©Ü
¿©ÙªÖ úÍ¼¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ §µöØ¿½©º ¿°³ª´åª«º¨«º¿ª³«º
«°Ò§Üå§µöØ«ô´¨³å¦´å©Ö¸»ôº¿¶®¶¦°º©ôºª¿¼µÇ ¶§³Û¼·µ º°ú³¬¿¨³«º
¬¨³åúÍ§¼ ¹©ôºñ ¿¶®³«º¾«º®³Í Å¼± µ ³ ª±³¯¼µ©¸Ö »ôº¿©Ùá ª´å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïïé
ïî »ôºá ø°¼¿¯³®º§Û7³å÷¿©ÙÅ³ ¶®»º®³§¼µ·º¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¹

©°ºúØ ©cµ©º«¼µªÖ ¬½Ù»º¯«ºúª¼µÇ ùÜ¿ù±« ¿°³º¾Ù³å¿©Ù«¼µ
ÛÍ°º¦«º«Î»ºª¼µÇ ¶®»º®³« ¿¦³º¶§¿½æ¯¼µ¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¬¼Û¼lô®Í³
¬ôµùxô¯¼úµ ·º ú³®¿®Ùå©Ö¸¿»ú³á Å¼¬ µ ú·º¬ÛÍ°º ±Øåµ ¿¨³·º¬¨«º
«§Ö ·¹©¼µÇ Å¼ÛlÔ¾µú³å¿«-³·ºåúÍ¼©ôºñ ®Ù©º°ª·º«ªÖ ·¹©¼µÇßªÜ
« ¬ÛÍ°º ëðð úÍ¼Ò§Ü ¯¼Òµ §Üå ±´§¼µ··º ¹§¼·µ º ¶··ºåÓ«©ôºñ ¬¿»³«º¬³úÍ
®Í³ ¿ö-cµ¯ª®º«¼µ ö-Ôå½ú°º»ÖÇ ®Å³¿®ù·º ¬ô´ð·º¿©Ù ±´§·µ¼ º·¹§¼µ·º
¶··ºå©µ»ºå§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ «®Y³ªÍ²º¸½úÜå±²ºÞ«¼Õ«º®Åµ©º¾Ö §²³
úÍ·»º Ç Ö ¬µ§½º -Õ§¿º úå¬ú³úÍ¿¼ ©Ù ª«º½ÛØ ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿úåú®Í³¶¦°ºªÇµ¼ ±Øåµ ÛÍ°º
¬½-¼»ºô´¿úåú©³ªÖ ¬¶§°º®©·º±³§¹ñ
°«³å°§º®ª ¼ Ç¼µ ¿ùæ½·º®-¼Õå½-°øº ï ¿® ïçïëó î Æ»º»ð¹úÜïççç÷
¿úå©Ö¸ ß²¿©®¿¬¸¿ ±º Þ«®³¿ ïçéð ø¿»³«º¶§·º©Ö¸ »³®²º
Õ·²¹ ¿³±²¹ Ó¿² ïççê ÷¬¦Ù·® º¸ ³Í ·¹¸«¼µ ©¼µ·º§·ºÒ§åÜ ®Í ¿úå©ôºªµÇ¼
±´¿úå¨³å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ·¹¿¶§³©³«¼µ ±´ª«º®½Ø¾´åñ §Øµ¶§·º»ÖÇ
±®¼µ·ºå ±¼§º«Ù³©ôºñ §Øµ¶§·º«¼µ ®¨²¸º¾´åÅÖ¸¯¼µ©Ö¸ ¯Øµå¶¦©º½-«º
®úÍ¼á °¼©º«´å ø·³¿¹·²¿¬·±²÷ ¿©Ù ¬³åú§¹åú ¨²¸º¨³åú·ºªÖ
±®¼µ·ºå ¾ôº¶¦°º¿©³¸®ªÖñ ±®µ¼·åº ¬¿¨³«º¬¨³å« ¬ÖùÜ¿½©º
®Í³ ±¼§º»²ºå©ôºá ¬¿©Ùå±«º±«ºª¼µÇ ¯¼µú®¿ª³«º ¶¦°º¿»
©ôºñ ¬®Í³°³¿úå©Ö¸ ¿®³·º¿®³·ºøíï Æ»º»ð¹úÜïçîëó î Æ´ª¼µ·º
ïççì÷« ¿»³«º¨§º ù¹®-¼Õåªµ§º§¹ª¼®º¸ÑåÜ ®ôºª¼µÇ¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸
¨³å§¹©ôºñ ïçéð §¨®§ØµÛ§Í¼ º©µ»åº « °³¬µ§º ëðððá ïçéç
ùµ©¼ô§ØµÛ§Í¼ ¿º ©³¸ ¬µ§¿º ú îðððáïççê ©©¼ô îðððñ ùÜªµ¼ ¿ú³·ºå
¿«³·ºå¿§®ôº¸ ±®¼µ·åº «¼µ ¿¦³º¨© µ º©¿Ö¸ »ú³®Í³ ²Ø¸©ôºª¼µÇ ¯¼µÛ¼µ·º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïïè ±»º å¨Ù» º å
§¹©ôºñ ¬»Üå°§º¯Øµå Ñ§®³¶§úú·º Ý±´´·- ¿úå©Ö¸ Í¸» ©¿- ¿

Ï«»»² °³¬µ§º®Í³ §µöØÆ³©º±¼®ºå¿úå¿©³¸ ®¼¦µú³å¿°³« ¶§²ºð®ºå
®¿¦³«º»ÇÖ ¯¼© µ ³®-¼Õå¿©Ù«µ¼ ±¼§º±¿¾³«-Ò§Üå Æ³©º¬¼®º¦ÙËÖ ©³ ¶¦°º
©ôºñ ©«ôº¿úå¶¦°º¿©³¸ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÆ³©º¬¼®« º ¬¶§²¸º
§¹¿»©ôºñ ö-§»º°³¿úå¯ú³úÖË Ì¸» Ø¿®° ±º Þ«®³¿ ¬öÚª¼§º
¾³±³¶§»º«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ú©Ö¸¬½¹ ¶®»º®³¿©ÙúÖË ¬±µ¾±ÒöÕHÅº§Øµ
°cµ¼«ºá ¾µ»ºåÞ«Üå« ®±³±§¼©º±Ù©º®Í³ §¹ð·º§Øµá ¬±µ¾«®r¤³»ºå
¯¼µ©³¿©Ù«µ¼ ®Í»º¿¬³·º ®¿¦³º¨µ©ºÛ¼·µ º©³ ¿©ÙËú±ª¼µ§Öñ °³¬µ§º
ªÖ ®®Í»º®«»º»ÖÇ ª´Þ«¼Õ«ºª-«º§¹§Öñ Ý±´´·- °³¬µ§ª º Ö ª´Þ«¼Õ«º®-³å
ª¼µÇ Ý±´´·- Å³ ¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ °³¿úå¯ú³¶¦°ºú©ôº ¯¼µ¿§®ôº¸
±´Ç°³¬µ§º¿©ÙªÖ ±®¼µ·ºå¬¶®·º»ÖÇ ®®Í»º§¹ñ ¦©ºªµ¼Ç¿«³·ºå©³ªÖ
¬®Í»ºá ±®¼µ·ºå¿»³«º½Ø«µ¼ öcµ®°¼µ«º¾Ö ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿¬³·º ½-ÖËªÙ»ºå
©Ö¸ ð©tÕ¿©Ùª¼µÇ ¿¶§³ú·º §¼µ®Í»º®ôºñ ½µ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ·¹¿úå©³ªÖ
±«& ú ³Æº ° Ñº øÝ¸®±²±´±¹·½¿´÷ ª²º å ®Åµ © º á ¬¿Ó«³·º å
¬«-¼ Õå¯«º øÔ±¹·½¿´ Í»¯«»²½»÷ ªÖ ®Åµ© º » ÖÇ ¿§¹«º «úá
ú³Æð·º¬´¿§¹«ºª¼µÇ ¿¶§³ú·ºªÖ ¶¦°º©ôºñ ÑÜåÑ«&¤«¼µ ®Å³°²º
¯ú³¿©³º« ÃÃ®Åµ©º©³¿©Ù§Ö úÍ³¿¶§³©©º©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³±ª¼µ
¶¦°º©ôºñ ©®·º§Ö ¿úå½-·º©³ ¿úå½-¿»©³§Ö ¿¶§³ú·º §¼µ®Í»º®ôºñ
¬±³åªÙ©º ßª³á §ú®ºå§©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ±®¼µ·ºå¿»³«º½Ø
ð©tÕ®Í³ ±®¼µ·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å ®§¹©³«¼µ®Í ·¹« §ú®ºå§©³ª¼µÇ
¿½æ®ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïïç
©«& ± ¼µ ª º¬ þ¼§ ©¼¨ ·º¿ ¬³·ºøïè ¿® ïçðèó ïð ¿® ïçéè÷

«-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå ¿®©;³°³ «¼µ ¯ú³¨·º¿¬³·º« ¾³±³¶§»º
©ôºá ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¿¬³«º¶§²º«¼µ °Üå§Ù³åúÍ³±Ù³å±´«¼µ ±©¼¨³åª¼µÇ
¿úå©Ö¸°³«¼µá ¬öÚª¼§º«¼µ ±©¼¨³åá »ôº½-ÖË¬Û[ú³ôº«¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå
« ±¼¿»©ôºá ïèîìó îê ¬öÚª§¼ óº ¶®»º®³ §¨®°°º«¼µ Þ«¼Õ¿¶§³¿»
©ôº©Ö¸ñ «-²ºå«»º¾µ»åº Þ«Üå §-ØªÙ»º©Ö¸ú«º«µ¼ ®Í»ºå©ôºñ ïèîð
ª¼µÇ ¨·ºúª¼µÇ ¬öÚª¼§º°°º¬¿Ó«³·ºå¿úå©³ ®¶¦°ºÛµ¼·ñº
±Ü¿§¹±Øµå¯ôº«¼µ Ø-·°¿© ¿²¼ Ì¸·®¬§ Ý·¬·»- ª¼µÇ ¾³±³
¶§»º¨³å¿Ó«³·ºå ©¼µåªÍøïé ®©º ïçìí ¿®Ùå÷« ¿¶§³¿©³¸á ®·ºå
«¼µôº©¼µ·º±Ù³å¿®åá ·¹ª¼µ«º§Ç®¼µ ôº¯¼µÒ§Üå ¯ú³¸¬¼®º«¼µ ±Ù³åÓ«©ôºñ
¯ú³« ·¹¬¿®ú¼«®Í³ ¿ú³«º¿»©µ»ºå¿úå©³«Ùá ¬»³å®Í³ ¿®å
°ú³ «¼µ¥¿®³·ºø¶®»º®³°³§¹¿®³«w÷©¼µÇª¼µª´ªÖ ®úÍ¼¿©³¸ ùÜª¼µ¶¦°º
©³§Öª¼µÇ ¿¶¦§¹©ôºñ
¬®Í © º © ú±°º § ·º ° ¼ µ « º
¬¿®ú¼« ©«&±µª ¼ º¿©Ù«¼µ ·¹¿ú³«º©¸¬ Ö ½¹á ¿«-³·ºåð»ºå«-·º¿©Ù
«¼µ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºåá ±°º§·ºÞ«Üå¿©Ù¿¬³«º®Í³ ¿«-³«º¶§³å¿ªå
»ÖÇ «ÙôºªÙ»º±´ ©«&±¼µªº/Ì»º®ÍÔåá§¹¿®³«wáÈ³»®ÍÔå¿©Ù«¼µ «-»º
ú°º©Ö¸ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¿©Ù« ªÙ®ºåª¼µÇ ¬®Í©º©úùÜ¬§·º«¼µ °¼µ«º
§¹©ôºñ «ÙôºªÙ»± º ´úÖË ¨´å¶½³å©Ö¸¬°Ù®ºå±©¼;«¼µ ¿§æ¿¬³·º °³
©°º¿Ó«³·ºåá ÛÍ°º¿Ó«³·ºå ¿úå¨³å©ôºñ ù¹«¼µ ±¼§º±¿¾³«-ª¼µÇá
¿©³·º¿ªåªØµå¬úÍ·º±¶´ ®©º«¼µ ÑÜå¿±³¾¼©á ÑÜåªÍá «¼µ¿°³ªÙ·º»ÖÇ
«¼µôº¿©³¸º¬©Ù«º ®ôºÆôº§·º¿ªå§·º§-¼Õå¨³åá ¿¬³«º®Í³¨³å¦¼µÇá
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïîð ±»º å¨Ù» º å
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïîï
ùÜ°³¿©Ù«¼µ ¿«-³«º¶§³å®Í³ ¿úå¨Ù·ºå¨³å¯¼µÒ§Üåá ¬¿®ú¼«« °³

§¼µÇ¨³å§¹©ôºñ
¬¿®ú¼«« ¶§»º¿ú³«º¿©³¸á ®Û[¿ªå¶®¿©³·º©µ« ¼ º»ÖÇ ¿©³·º
¿ªåªØµå©µ¼«º®³Í ±Ù³åÒ§Üå ±°º§·º¿©Ù°¼µ«º§¹©ôºñ ¿»³«ºÑÜå¿¬³·º
½·ºøßö-Ü÷¬©Ù«ºªÖ ¿«-³«º¶§³åªµ§º©ôºá ±´ÇÆ³©¼úÙ³®Í³ ±Ù³å
°¼µ«º©ôºñ úÙ³¾µ»ºåÞ«Üå« ¬¿¶½½Ø°¼©« º ´å«¼µ ±©¼®¶§Õ¾Öá ¾µú³å
®Í³ ¯Ù®ºå«§ºÒ§Üå °Ù»ºÇ©Ö¸ ±·º§µ©º§ª•·º®-¼Õå ªµ§º¨³å§¹©ôºñ
®µ ù¼ © ³«-®ºå øÚ»´·½·¬¿¬·±² Ê±´«³»÷
ø±Ï·º¬µ»ºå²¼Õ÷
ö¹¨³¿¶½³«º¯ôº§-¼ÕË
½ú°ºÛÍ°º ïëïè
¶®»º®³¿¯Ù ®µù¼©³«-®ºå øÚ»´·½·¬¿¬·±² Ê±´«³»÷úôºª¼µÇ ¨µ©º¿ª¸
®úÍ½¼ ¸¾
Ö ´åáú²º/»Ì åº ½Øú©Ö¸ §µö¼Õb ªº¬©Ù«º «¼ô
µ ¸ª
º «ºú³¿«³·ºå¿«³·ºå
°³©®ºå©°º¿°³·º ¿úå¿§å©Ö¸±¿¾³§Öñ ªÙôºªÙôº¿¶§³úú·º ±´
Þ«¼ Õ «º © ©º ® ôº ¸ ¬°³å¬¿±³«º ¿ «³·º å ¿«³·º å ©°º ½ µ « ¼ µ
½-«º¶§Õ©º ¿Ó«³º¿ªÍ³º¿§å©³§Ö¿§¹¸ñ
ª´¨¿µ ùæ¬®³øîçÛ¼ðµ ·º¾³ïçïë¿®Ùå÷èð ¶§²º¿¸ ®Ùå¿»Ç¬¨¼®ºå
¬®Í©º «¼µá ·¹« °©·ºÛå¼× ¿¯³ºÒ§Üåá
¿®³·º°Ù®ºåú²ºá ±³Û¼µåá ±¼»ºåÛ¼µ·áº ±½·º¿úÌøª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º÷á
¿«-³ºú·º¶®·º¸á ¿Æ³º¿®³·º©¼µÇ ¬«´¬²Ü»ÖÇ Û¼µð·º¾³ ïççê ®Í³ ¨µ©º
½Ø©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïîî ±»º å¨Ù» º å
·¹¸¬±«º ¿¶½³«º¯ôº¶§²º¸©µ»ºå«á ©§²º¸¿©Ù« ·¹©µ¼«º

©Ù»ºå Û¼×å¿¯³ºª¼µÇ ¿úå¶¦°º½Ö¸©Ö¸ °³©®ºå íð «¼µ °µ¿§¹·ºåÒ§åÜ á
»³®²º»ÖÇ öµÐº¶§Õ°³©°º¬µ§º«µ¼ ïçèî ½µÛÍ°º« ¨µ©º½¸Ö
©ôºñ
·¹¸¬±«ºéëÛÍ°º¶§²º¸©¸¬ Ö ½¹á ·¹¸ªµ§º¿¦³º«µ·¼ º¦«º¿©Ù»Ç©Ö §²º¸
¿©Ù«øï÷ Í¬«¼·»- ·² Ó§¿²³¿ Ø·-¬±®§ øïççç÷ øî÷ úÍ³úÍ³
¿¦Ù¿¦Ù ¶®»º®³±®¼µ·ºåøïççç÷»ÖÇ øí÷ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³°³©®ºå®-³å
øïççè÷©¼µÇ«¼µ ¨µ©º½© Ö¸ ôºñ
®µù©¼ ³«-®ºå øÚ»´·½·¬¿¬·±² Ê±´«³»÷ ¯¼© µ ³á ú²º/»Ì åº ½Øú ±´»ÇÖ
°³¿úå±´©¼µÇ °§º©´¬©tÕ§D©¼;±®¼µ·åº ¿«³«ºÛµ©º½-«º ø§¹§·º §¹¶·³å
·¹«®-³å÷®Åµ ©º á ú²º/ Ì» ºå ½Øú ±´ ð¹±»³§¹ª¼µ Ç ¦©º ½ -·º ® ôº ¸
°³®-¼Õå¯¼µú·º¿©³¸ Åµ©º©ôºñ
·¹¸« ¼ µ ¶§°ú³ ù¹§Ö ª³å

¶§»ºÓ«³å¿úåð»ºÞ«Üå ÑÜå¨Ù»ºåð·ºåøïçïéóîí®©º ïçèí÷ «¼µ ùµ©¼ô
¬ôºªÜÆ¾«º¾µú·º®øîï¥Ò§Üïçîê¿®Ùåá è ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçëî ®Í³
¾µú·º®¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«º½ØúÒ§Üåá ¿»³«º©°ºÛÍ°º î ÆÙ»º ïçëí ®Í³÷
¾¼±¼«º½Ø©Ö¸§« ÖÙ ¼µ ©«º¦¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« ª»ºù»º«¼µ ªÌ©º§¹©ôºñ
·¹« ð»ºÞ«Üå«¼µ ·ôº·ôº«§Ö ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå¬¿»
»ÖÇ ±¼¿Å³·ºå¶¦°ºª¼µÇ Å¼µ·ºö¼©º øØ·¹¸¹¿¬» Ý»³»¬»®§÷ ±½-ÕH·ºå®Í³
úÍ¼©Ö¸ Ý¿®´ Ó¿®¨ øë¿® ïèïèóïì®©ºïèèí÷ ±½-ÕH·ºå«¼µ ª¼µ«º§¼µÇ
©ôºñ ÃÃ®·ºå·¹¸«¼µ ¶§°ú³ ù¹§Öª³å££ª¼µÇ ¿®å±Ù³å§¹©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïîí
¬¿ðå¿ú³«º ¶®»º® ³
¬öÚª»º¿ú³«º° ¶®»º®³¿©Ù«¼µ Òß¼©¼±Ï¬±ØªÌ·º¸cØµ« ¿½æÒ§Üå
ÃÃ¬öÚª»º«µ¼ ¾³ª³ªµ§º©³ªÖá ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿»®Í³ªÖá
ùÜ®Í³ ¬ªµ§º±·ºª³åá §²³±·ºª³åá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¯·º¿¶§
úÖËª³å££á ¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù«¼µ ¿®åÒ§Üå ·¹åöÜ»Üø·¹å¿§¹·º ·¹å±ÏÜª·º÷ ¿§å
©ôºñ ¿®å©Ö¸ª´« ÑÜå©«º¨Ù©ºøïçïðóîîùÜÆ·º¾³ ïçéé÷ ¶¦°º
©ôºñ ¬¿®å¬¿¶¦¬°µ°µ ¬½-¼»º ·¹å®¼»°ºú©ôºñ ·¹¸«µ¼ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå
¾³ª³ªµ§º±ªÖ¿®åÒ§Üå ¬¯·º¿¶§úÖËª³åª¼µÇ ¯«º¿®å¿©³¸ ·¹«
ú³±ÜÑ©µ«ªÖ ¯¼µåá ¬°³å«ªÖ ²Ø¸ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸ ÑÜå©«º¨Ù©º«
¿¶§ú³¿¶§¿Ó«³·ºå ¬«-ôº©ð·º¸ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³ú©³»ÖÇ ·¹å®¼»°º ¿°¸
±Ù³å§¹©ôºñ
ÑÜå¾/Ù»Çøº îï¿¬³«º©¼µ¾³ïçðêóîë ¥Ò§Üïççî÷¿ú³«ºª³
¿©³¸ ÃÃ·¹¬±ØªÌ·º¸±Ù³åúÑÜå®ôº££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ·¹« ÃÃ½-°ºùµ«w
ª³å££ª¼µÇ ¿®å®¼©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´« ÃÃ®·ºå®ªÖ££ª¼µÇ ©°º½Ù»ºå§Ö ¿¶§³
§¹©ôºñ ÑÜå¾/Ù»« ºÇ ®Üåú¨³å®Í³ ¬®×¨®ºåú³« °°ºÞ«Üå®¶¦°º½·º
®Í³ ©«&±¼µªº ±®¼µ·ºåÈ³» »²ºå¶§¯ú³ª³ªµ§º©ôºñ ßö¼µå¿¯³·º
®Í³ ¬¿¯³·º»²ºå¶§á °°ºÞ«ÜåÒ§Üåª¼µÇ ®ö¼µª®ºå ø¿úÌ¾Øµ±³ª®ºå÷®Í³
ÛËÝ Ó«³å¶¦©º©«&±¼µªº±·º©»ºå ø§ª³©³¿«³ª¼§º÷ ®Í³ Û¼µ·· º Ø
¿úå±¼§ØD øÐ±´·¬·½¿´ Í½·»²½»÷ ±·º©ôºñ ÑÜå©·º¬Øµå øîð °«º
©·º¾³ ïçïèóîð°«º©·º¾³ ïççì÷« ¿½©º±°ºÑ¿ú³§±®¼·µ åº á
±·º©ôºñ ·¹©µ¼Ç« ½Ð§Ö ¿«-³·ºå©«º©ôºñ °°º®¶¦°º®Ü« Ñ§°³
¬¨«º©»ºå ø¬¼ µ· º¿ ¬°Ü» Üô ³÷¿¬³·º Ò§Ü åú·º §¨®¾ÖÙË øÚ·®-¬
Ü»¹®»»ô Þòßòô ÞòÍ½ò÷ «¼µ ±·º©»ºå®©«º¾Ö ¬ªÙ©ºð·º¿¶¦Ûµ¼·º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïîì ±»º å¨Ù» º å
©ôº¯¼µª¼µÇ §ª³©³¿«³ª¼§º«¼µ ¯«º®©«º¾Ö °³¿®å§ÖÙ¿¶¦á ¾ÖÙË

úá öµÐº¨´å©»ºå©«ºá ®Å³ð¼ÆZ³¿¶¦á ·¹®Í©º®¼±¿ª³«º ¶®»º®³°³
¿ùæ±»ºå¿¯Ùá ¬öÚª¼§º¯ú³ ÑÜå®-¼Õå®·ºåá ¿ùæ¶®®´©¼µÇªÖ ©µ¼Ç»ÖÇ¬©´
ïçëð «®Í ®Å³ð¼ÆZ³¾ÖÙË úÓ«©³ñ ÑÜå¾/Ù»Ç« º ©¼¿µÇ »³«º®Í ®Å³
ð¼ÆZ³¾ÖÙË ú©ôºñ ±´« ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿»©©ºª¼µÇ
©¼µÇ« ¿«-³·ºå¿»¦«ºª¼µÇ ô´¯©ôºñ ¶®»º®³°³« «¼µ¨Ù»ºå©·º¸«
§¹¿®³«w½-Õ§º ÑÜåªÍ¿úÌøîç ®©º ïçïïóïì Æ´ª¼µ·º ïççí÷ «¼µ ±´»ÖÇ
¿«-³·ºå¿»¦«ºª¼µÇ ¿½æ©³®-¼Õå§¹§Öñ
·¹¸ ¬ ªµ § º ·¹¿«-»§º ¦ ¼ µ Ç § Ö ª¼ µ © ôº
·¹ ½µ»°º©»ºå¿ª³«º¬¨¼ °³¿©³º½-·º©ôºá °³¿®å§ÖÙ®»Í º®»Í º¿¬³·º
½-·º©ôºá ¬³å«°³å®Í³ ¨´å½Î»º½-·º©ôº¯¼µ©³®-¼Õå¿©Ù ¾³®Í ®úÍ¼ñ
¾ôº¬³å«°³å«¼µ®Í ®ªµ§áº «¿»Ç¿«-³·ºå®Í³ ±·ºª« ¼µ ©º Ö¸ ±·º½»ºå
°³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼ú·º ®»«º¶¦»º ùµ«w¿ú³«ºª¼®¸º®ôºñ °³
¿®å§ÖÙ«-ª¼®º¸®ôº¯¼µ©Ö¸ °¼µåú¼®º°¼©ºªÖ ®úÍ¼¾å´ ñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¿©³º
©ôºª¼®³r ©ôº¯© ¼µ ¸Ö °Ø¶§¿«-³·ºå±³åªÖ ©°º½¹®Í ®¶¦°º½¸¾ Ö å´ ñ ©½-Õ¼ Ë
¯ú³« ±´±·º©³«¼µ öcµ®°¼µ«¾ º ´åá ¿¯³¸¿»©ôºá ¿·å¿»©ôº
¨·ºª¼µÇ ±´±·ºª«º° ±·º½»ºå°³¨Ö« ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º©°º½µ«¼µ
¿Å¸¿«³·º ù¹¿¶¦°®ºåª¼µÇ ¿«³«º«³··º«³ ¿®å©©º©ôºñ ùÜª¼µ
¿®å¿©³¸ªÖ ¿¶¦Û¼µ·º©ôºñ ¿ßù·º¬ª¼µ¬ú ¿¶§³úú·º ®¼-ªöºá
Ó«³å½¹¶®·º½¹»ÖÇ ©©º©ôºá ½µ»°º©»ºå®Í³ ¯ú³« þ®r°Ó«³«¼µ
¬¼®º« ©°º¿»Ç©°º§¼µùº «-«º½½Ö¸ ¼µ·åº ©ôºñ ¿«-³·ºå©«º©«º½-·ºå
§¨®¬½-¼»º®Í³§Ö ©»ºå°ÜÒ§Üå ©°º¿ô³«º°Ü «-«º½¼µ·ºå©Ö¸¬§¼µùº«¼µ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïîë
úÙ©º¶§ú©ôºñ ©»ºå°ÜÒ§Üå ú§º¿»©Ö¸¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ùÜ¾«º¨¼§º

« °Ò§Üå úÙ©º°®ºåª¼µÇ ½¼µ·ºå½-·º½·¼µ ºå®ôºá Å¼µ¾«º«ª¼µÇªÖ ¿¶§³·ºå¶§»º
½¼µ·ºå©©º¿±å©ôºñ ·¹« ¬ªôº®Í³ ð·ºú§º¿»©ôºá ¬¼®º«
®«-«º½Ö¸¾´åá ¯ú³¸¿úÍË®Í³ ±´®-³åúÙ©º¿©³¸ ©µ¼å©¼µåª¼« µ ºúÙ©º©ôºñ
·¹¸¬ªÍ²¸¿º ú³«º¿©³¸ ·¹¿«³·ºå¿«³·ºåúÙ©© º ©ºÒ§áÜ ®¿»Ç« ¬§¼ùµ º
¶§»ºúÙ©º°®ºå ½µ¼·ºåú·º¿©³¸ ·¹¬c¼µ«º½Øú®Í³ ¿±½-³©ôºñ
½µ»°º©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå¿©³¸ ·¹¿»©Ö¸ ¿«-³·ºå®Í³ úÍ°º©»ºå «¼µå
©»ºå ¯ôº©»ºåúôºªÇ¼µ ®úÍ¼¾´åñ ¬¨«º©»ºå«¿ªåá ¬¨«º©»ºå
Þ«Üå øØ·¹¸ Í½¸±±´ Ö«²·±®ô Ø·¹¸ Í½¸±±´ Í»²·±®÷ ª¼µÇ¿½æ©Ö¸
ÛÍ°º©»ºå§Ö úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜÛÍ°ºÛÍ°º°ªØµå®Í³§Ö ©«&±¼µªºð·º øÓ¿¬®·ó
½«´¿¬·±²÷ ¬©Ù«º ¶§·º¯·º¿§å§¹©ôºñ öÐ»ºå±½-Ú³®Í³ ·¹¬ú®ºå
²Ø© ¸ ôºá ¾³®Í ®©©º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ©«&±µª ¼ ºð·º°³¿®å§ÖÙ »Üåª³©Ö¸
¬½¹ Ô¿²»ù- ß®·¬¸³¿¬·½ °³¬µ§º®Í³ ±·º½»ºå°³¬±°º °©Ö¸¬½¹
»®´»³ ¯ôº§ùµ º¿ª³«º ©Ù«º¶§¨³å©³ úÍ¼©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ Ó«²¸º
Ò§Üå ±®¼µ·ºå®Í³ ¾³¿Ó«³·º¸ ¾³¶¦°º©ôºá ¾ôºªµ¿¼ «³·ºå«-¼Õå¯¼µå¶§°º
úÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ ¦©ºÒ§Üå ®Í©º±ª¼µ öÐ»ºå±½-Ú³®Í³ ùÜ§µ°<³®Í³ ¾ôº
«¼ » º å «µ ¼ © ²º á ¾³»Ö Ç ¿ §¹·º å á ¾³»Ö Ç Û µ © º á ¾ôº ¬ ¯·º ¸ Ò§Ü å ú·º
¬¿¶¦¨Ù«º©ôº ¯¼µ©³§Ö ®Í©º©ôºñ ¬ÖùÜ»®´»³ ¯ôº§µùº«¼µ Ó«²º¸
Ò§Üåú·º ·¹¿¬³·º®Í©úº Ûµ¼·ºÒ§Üª¼µÇ ôØµ©ôºñ °³¿®å§ÖÙ¿¶¦¿©³¸ ¬¿¶¦
«¼µ «´åô´½Ö¸Ò§Üå °³¿®å§ÖÙ¬½»ºå¬¶§·º ¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ¬¿¶¦©¼µ«Óº «
©³®-¼Õå ®ªµ§º§¹ñ ¬¿¶¦®«´å½Ö¸§¹ñ
©«&±¼µªº¿ú³«º¿©³¸ ±®¼µ·åº á§¨ðÜð·ºá¿¾³ö¿ßù ±Øµå½µ©ÖÙ
Ò§Üå ©«º®ôºª¼µÇ ð·º½Ù·º¸¿ªÏ³«ºªÌ³®Í³¿úåª¼µ«º©ôºñ ¾³±³ú§º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïîê ±»º å¨Ù» º å
¿úÙå½-ôº©³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¾ôº¿«-³·ºå±³å ¾ôº¯ú³»ÖÇ ±Ù³å

¿©ÙË§¹ª¼µÇ ½¼µ·ºå©Ö¸°³ øÒ±¬·½»÷ ¨Ù«ºª³¿©³¸ ¬öÚª¼§º«¨¼«
Ý®«¬©»´´ ¯Ü«¼µ ±Ù³åú©ôºñ ®·ºå¾³±³©ÖÙ ô´©Ö¸ª´ »²ºå©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ¿¾³ö¿ßù §¨ðÜð·ºô´©¸ª Ö ´ ¬®-³å°µÅ³ ùÜÛ°Í º½µ»ÇÖ ¾«º®¼
©Ö¸ ±½-Ú³ô´Ó«©ôº«ÙÖËá ®·ºåªÖ ±®¼µ·ºå¶¦Õ©ºÒ§Üå ±½-Ú³ô´§¹ª³åª¼µÇ
±´«¿¶§³¿©³¸ ®¶¦°º¾´åá ±½-Ú³±¼§º²Ø¸§¹©ôºª¼µÇ ¿¶¦©ôºñ ùÜ¿©³¸
®·ºå¬®Í©º°³ú·ºå ·¹¸¯Ü§¼µÇ¨³å©³ ùÜ®Í³úÍ¼©ôºá ¬½µ ·¹Ó«²¸º®ôº
¯¼µÒ§Üå Ó«²º¸§¹©ôºñ ®·ºå êð ú³½µ¼·Ûº ×»ºå ú¿»§¹ª³åñ ±®µ¼·ºå¬°³å
±½-Ú³¿¶§³·ºåô´ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ ±´Ç°«³å«¼µ ·¹ »³å®¿¨³·º§¹ñ
¿«³ª¼§º §¨®ÛÍ°º ¿¾³ö¿ßù©»ºå ±Ù³å©«º¿©³¸ ¾³©°º½µ®Í
»³å®ª²º§¹ñ ÛÍ°ºð«º°³¿®å§ÖÙ®Í³ ¿¾³ö¿ßù cØ×å©ôºñ ¬¼®º«¼µ
úÜ§¼µÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸ ÛÍ°º¿»³«º¯Øµå°³¿®å§ÖÙøÚ·²¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷
®Í³ ùÜ¿«³·º ¿¾³ö¿ßù«¼µ ®¿¬³·ºÛ¼µ·ºª¼µÇ ®Í©º½-«º§¹ª³©ôºñ
¬Þ«Ü å ¬«-ôº cØ× å ©Ö ¸± ¿¾³úÍ¼ © ôº ñ ¯ôº© »ºå ¿¶¦©µ » ºå «
±½-³Ú «¼µ ¿¬³·º®© Í úº ¦¼Çµ ¦©º±ª¼µ Ú®»¼®·½µ Þ»²¸»³æ Ð®·²½·°´»- ±º
Û½±²±³·½ «¼µ ©°º¬µ§ºªåØµ ¬«-¬»¦©ºÒ§åÜ ¿»³«º¯åØµ °³¿®å§ÖÙ
¿¬³·º½Ö¸§¹©ôºñ
§¨®¾ÖÙË øÚ·®-¬ Ü»¹®»»÷ ¬©Ù«º ¬ªÙ©º¿¶¦Û¼µ·º©ôº ¯¼µ
¿©³¸ ¿½©º±°º±®¼µ·ºåá Û¼µ·º·Ø¿úå±¼§»ØD ÖÇ ¿¾³ö¿ßù«¼µ ¬°« ¿úÙå
¨³å¿§®ôº¸ ¿¾³ö¿ßù®Í Í¬¿¬·-¬·½ «¼µ ©°ºª ÛÍ°ºª»ÖÇ ·¹©©º®Í³
®Åµ©º¾´å ¯¼µÒ§Üå ¶¦Õ©º©ôºñ ¬öÚª¼§º¾³±³ °³¿§ øÛ²¹´·-¸
Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»÷ «¼µ ¿¶§³·ºåª¼µ«º©ôºñ ¿½©º±°º
±®¼·µ ºåá Û¼µ·º·¿Ø úå±¼§D»Ø ÖÇ ¬öÚª§¼ º¾³±³°³¿§ ¶§¤³»ºå°³¬µ§º¿©Ù«¼µ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïîé
ªÖ ·Í³åÒ§Üå ©°º¾³±³ ©°ºª ±©º®Í©Òº §Üå ¿©³¶§»º¦©º§¹©ôºñ

±´®-³å¿©Ù ÐÍ »ÖÇ Ô·¬»®¿¬«®» «¼µ ú»º«µ»º®Í³ ¯ú³úÍ³Ò§Üå «-ÔúÍ·º
©«ºÓ«©ôºª¼µÇ ±©·ºå¿©³¸ Ó«³å§¹©ôºñ ·¹ ª¼µ«º®ªµ§º§¹ñ
°³¿®å§ÖÙ¿¬³·º©Ö¸¬½¹ ¾Ü¬ôº©«º®ôºá ©°ºÛÍ°ºªµåØ ¬©Ù«º
¿«-³·ºåª½ íðð «-§º ©°ºÞ«¼®º©²ºå ¿«-³·ºåð·º©Ö¸¬½¹ ±Ù·ºåú
®ôº¿¶§³ª¼µÇ ¿·Ù íðð «-§º»ÖÇ ú»º«µ»º¶§»ºª³©ôºñ ¿«-³·ºå±³å
±®öb«¼°¨ * ®Ö Í³ ùÜ¿·Ù íðð «-§º«µ¼ ±Øµåª¼µ«®º ª¼ Ç¼µ ¾Ü¬ôº ®©«ºÛ·¼µ º
¿©³¸ «¼µªÍ¶®©º°å¼µ « ®·ºå±®¼µ·ºåöµÐº¨´å©»ºå ©«º§¹ª³åª¼µÇ ¿¶§³
©ôºñ ¾Ü¬¼µ°¿Ü «³ª¼§º®Í³ ±®µ¼·ºåÈ³» ô³ôÜ¦Ù·¨ º¸ ³å©ôºñ §»ºå
øÞÎ Ð»¿®²÷ « °°ºô´»Ü¿¦³·ºå»ÖÇ§Ö ±®¼µ·ºå§¹¿®³«w ¯«ºªµ§º¦¼µÇ
ª³¿»©ôºñ ±´Ç«¼µ ð·º¿©ÙË¿©³¸ ¿¬³·º®Í©Óº «²¸ºÑÜå®ôº ¿¶§³
©ôºá Ó«²¸ºÒ§Üå ®·ºå«¼µ ª«º½Ø®ôº©Ö¸ñ ¬Öù¹»ÖÇ ±®¼µ·åº öµÐº¨´å©»ºå
¿¬³·º¿©³¸ ±®µ¼·ºå¬½-¼»º§¼µ·ºå »²ºå¶§¯ú³ ¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
±®¼µ·ºå ®Å³ð¼ÆZ³¿¬³·ºÒ§Üå Û¼µ··º Ø¶½³å §²³¿©³º±·º¨Ö ®§¹
Û¼µ·ºª¼µÇ ¾Ü¬ôº©«º¶¦°º§¹©ôºñ ¿«-³·ºå¦Ù·© º¸ ¸§Ö ¨®¿»Ç§Ö ±·º©»ºå
«¼µ ¿ú³«º¶¦°º§¹©ôºñ °³¿®å§ÖÙ¿¶¦ú½¹»Üå¿©³¸ °³¬µ§º¬¿Å³·ºå
¯µ¼·º« ©°º«-§º ÛÍ°º«-§º¿ª³«º§Ö ¿§åú©Ö¸ ¬¿®å¬¿¶¦°³¬µ§º
«¿ªå¿©Ù ðôº¦©ºÒ§Üå ¯ôºÛ°Í º°³¿®å§Ö¿Ù ®å½Ù»ºå¿§¹·ºå½-Õ§« º Ñ¼µ §¿ù
±·ºå« ¿ú³·ºåª¼Çµ ðôºÒ§Üå ¬¿®å¬¿¶¦ °³¬µ§º«¿ªå¿©Ù¬³å«¼µå
»ÖÇ ¿¶¦Ó«²¸ºÒ§Üå °³¿®å§ÖÙ½»ºå«¼µ ð·º©³¿§¹¸ñ ±Øµå»³úÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ ÛÍ°º
»³úÜ§Ö ¿¶¦Û¼µ·º©ôºñ ¿¬³·º°³ú·ºå«¼µ ¬®Í©º »²ºå®-³å¬ª¼µ«º
ø×² Ñ®¼»® ±º Ó»®·¬÷ ¨Ù«º¿©³¸ ·¹¸»³®²º« ÛÍ°ºÛÍ°º°ªØµå ¿¬³«º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïîè ±»º å¨Ù» º å
¯Øåµ « ¨Ù«§º ¹©ôºñ ¿»³«ºÑ§¿ù§¹¿®³«w¶¦°ºª³©Ö¸ «¼µªÍ¿¬³·º

« ¨¼§º¯µØå« ¨Ù«º©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ·¹¿¶§³½-·º©³« ¬ªµ§º©°º½µ«¼µ ÆÙÖ»ÖÇªµ§º§¹©ôºá
ù¹¿§®Ö¸ ù¹«¼µ ¾³¬©Ù«º ªµ§º©³ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¶®»º¶®»º¯åØµ ¶¦©ºÒ§Üå
¿¬³·º®© Í ºúú·º Ò§Üå©Ö¸¬ªµ§ºá ¨´å¨´å½Î»½º Î»¿º ¬³·º®Í ¿«-»§º®ôº¯¼µ
©Ö¸ ¬ªµ§ºª¼µÇ ½ÖÙÒ§Üå ªµ§º©ôºñ
¬ªµ § º « ¼ µ ¯«º ® ªµ § º ¾ Ö °Ù» º Ç § °º ú ®Í ³ ð»º ® ¿ªå§¹

¬©µ« ¼ ¬ º ½Ø«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹á¬©µ¼«º¬½Ø¿©ÙËú·º ¿§-³© º ôºñ ù¹¿§®Ö¸
úÙ®Ø µ»ºå°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙËú·ºòòò±¿¾Ú³««º§©¼»º
« ª´©«³«¼µ ±¿¾Ú³«¼µ °Ù»ºÇ±Ù³åÓ« ø¿¾¿²¼±² -¸·°÷ ½µ¼·ºåÒ§Üå
±´« ±¿¾Ú³»ÖÇ¬©´ ª¼µ«º¿±®ôº ø-·²µ ©·¬¸ ¬¸» -¸·°÷ ¯¼µ©Ö¸
°¼©úº © Í¼ ôºñ ·¹«¿©³¸ ±¿¾Ú³«¼µ °Ù»®Çº ³Í §Öñ Æ»«°¼©º úÍ© ¼ ôºñ
¿«-³·ºå¯ú³ ªµ§© º ôºá ¶®»º®³±®¼·µ åº ±µ¿©±»ªµ§º©ôºá ¿«-³·ºå
¯ú³¬ªµ§º ¶§Õ©± º ³Ù åú·º ¿ßù·º¿Å³°³å®ôºá §»ºå½-¯ Ü Ù°Ö ³å®ôºá ¾¼µå
¿©³ºªµ§®º ôºá ¿úÍË¿»ª¼µ«º®ôºñ ¬Öù¹®-¼Õå °¼©º¨Ö®Í³ úÍ¼ªµÇ¼ ¬ªµ§º
¶§Õ©º®³Í «¼µ ®¿Ó«³«º§¹ñ ùÜ°«³å«¼µ ¬½µ ¬±«º èð »Üå®Í¿¶§³©³
®Åµ©º§¹ñ ¬ú·º ¬±«º ìð « ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ©¼µ«º°°º
¨«º ½Ø°°º«¼µ §¼µÒ§Üå öcµ°¼µ«Ûº ¼·µ º©¸¬
Ö ©Ù«º ®c×®ªÍ½Øú©ôºª¼µÇ ®úÍ§¼ ¹ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïîç
©ú³å¿úåð»º Þ «Ü å ½-Õ§º ÑÜ å ¶®·º ¸ ± ¼ » º å

øîî ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçððóí ¿¬³«º©¼µ¾³ ïççì÷
¶®»º®³ª´¨µ¿©å«ß-³ øÞ«®³»-» Ú±´µ Í±²¹-÷ Ý±´´»½¬»¼
ú Ì® ¿² -´ ¿ ¬ »¼ · ² ¬ ± Û ² ¹ ´ · - ¸ ¾ § Ó ¿ « ² ¹ Ó § · ² ¬ Ì ¸ » · ² ô
©·¬¸ ¿ Ú±®»©±®¼ ¾§ Ó¿«²¹ Ø¬·² ß«²¹ò Ñ¨º±®¼ô Ì¸»
ß-±µ¿ Í±½·»¬§ ïçéðò ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»º ¨Ù«ºª³¿©³¸ ÃÃ¾³
±³¶§»º« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ·ôº·ôº« ¬ªÙ©ºú¨³å©Ö¸¿©å¿©Ù»ÖÇ
®©´¾Ö ©°º®´¯»ºå¿»©ôº££ª¼µÇ ©¼µåªÍ« ¿¶§³©ôºñ ±´Ç«¼µ ÑÜå¶®·º¸
±¼»ºå¯Ü ·¹¿½æ±Ù³åÒ§Üå ©µ«¼ ºc«¼µ º¿®å½¼µ·ºå©ôºá ÑÜå¶®·º¸±¼»åº « ÃÃ·¹«
¿¨³·º¨Ö¿ú³«º¿»©ôºá ¿úùÜôµ¼»³å¿¨³·º¿©³¸ ¿«-åª«º¿©å
¬½»ºå«¼µ »³å¿¨³·º®¼©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸®Í ùÜ±Ü½-·ºå¿©Ù °Ò§åÜ Ó«³å¦´å
©³á ¿«³·ºå©ôº¿Å¸¯µÒ¼ §åÜ á °³úÙ«º»ÖÇ ¿úå«´å¨³åª¼µ«ºÒ§åÜ á ¬öÚª¼§º
ª¼µ ¾³±³¶§»ºÒ§åÜ ¬¼®º«µ¼ §¼Ç¨
µ ³å©ôºá ¿»³«º øÙ«¿®¼·¿²÷
¨Ö ¨²º¸©ôº¯¼µª³å§Öá ®-³åª³¿©³¸ °µÒ§Üå °³©°º¬µ§ºª§µ º©³ ·¹
®±¼¾´åá °³¬µ§ºª³¿§å¿©³¸®Í ùÜª¼µ«¼µåª¼µÇ ±¼©³á ®´«ÖÙ úÍ¼ª¼®®º¸ ôºá
©¼µ«ºÓ«²º¸©³á ªØµå¿«³«º¬þ¼§D³ôºúÍ³©³á ¿½-³¿¬³·º ¨§º¶§·º
©³¿©Ù®ªµ§º¾´åá ù¹¿©Ùªµ§º¿ª³«º¿¬³·º ¬¿úå§¹©ôºªÖ®¨·º
¾´åá ¾ôº»ôº ¾ôº¿ù±« ú©ôº¯© ¼µ ³ ®¿®å»ÖáÇ ®±¼¾å´ ££ª¼Ç¿µ ¶¦
©ôºñ ÃÃ¿¨³·º¨Ö®Í³ ·¹« ±´®-³åª¼µ ¾µú³åúÍ¼½¼µåá ©ú³å¨¼µ·ºá ½-«º
½-·ºå ±´¿©³º ø×²-¬¿²¬ Ø±´§³¿²÷ ®¶¦°º§¹¾´åá ¿úùÜô»µ¼ ³å¿¨³·ºá
ª®ºå¿ªÏ³«ºá ¬»²ºå¬§¹å °³¿úå°³¦©º§ª Ö §µ ©
º ôº££ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ º
§¹¿±å©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïíð ±»º å¨Ù» º å
«³©Ù » º å ¿¦±¼ » º å
·¹»ÖÇúÙôº©´§Öá ö-§»º¿½©º §µ±¼®º½c¼µ·º ¬³úÍª´·ôºªµ§ºÓ«©µ»ºå«
±´« «»ºÞ«Üå¿ù¹·º¸á ·¹« ·¹å±¼µ·åº ¿½-³·ºåá ¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼©³
¿§¹¸ñ ®·ºåôµ¿ð« ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¨«º ·ôº©ôºá ¬³úÍª ´ · ôº
±®¼µ· ºå ¿úåÓ«°¼¯ µÇ µ¿¼ ©³¸ ßÅ¼¬ µ ®×¿¯³·º¿©Ù« »ôº¬®×¿¯³·º¿©Ù
«¼µ ½c¼µ·¬ º ª¼µ«º «¼µôºªµ§º½© Ö¸ ³¿©Ù«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å ú±®Ï
úÍ³Ò§Üå ¿úå§¼µÇÓ«¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ §µ±¼®º½c¼µ·« º ¿½¹·ºå¿¯³·º
©°º¿ô³«º¶¦°º©¸Ö ¿®³·º¿®³·º¶®·º« ¸ ·¹©¼© Çµ ¿©Ù«µ¼ Ò®Õ¼ Ë»ôº¬ª¼« µ º
¿úå½µ¼·ºå©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¿§¹·ºåÒ§Üå °³¬µ§ºÞ«Üå©°º¬µ§º øª«ºÛÍ¼§º
°«º®´§Ù³å»ÖÇ÷ úÍ¼Ò§Üñ ù¹«¼µ §ØµÛÍ¼§½º Ù·úº¸ ¦¼µÇª¼µ¿»©ôºñ ·¹« ¶®»º®³±®¼µ·ºå
¬¦ÖËÙ ð·ºá ·¹¸«µ§¼ Ö ¬³úÍª·´ ôº±®¼µ·åº °³¬µ§º ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º©³ð»º
ô´§¹ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ±´Ç±®Üå ÆÙ»º§Ù·ª º¸ ³¿¶§³©ôºñ ·¹©©ºÛ·¼µ º©Ö¸
«¼°*ª³åñ
øï÷ ¬³úÍª´·ôº±®¼µ·ºå°³¬µ§º®¼©;Ô«¼µ°°º¿¯å¦¼µÇ ±®¼µ·ºå¿«³º
®úÍ·º øÞ«®³¿ Ø·-¬±®·½¿´ Ý±³³·--·±²÷ «¼µ§¼µÇ©ôºñ
¿«³º®úÍ·« º ¼µ ¯«º½Ø©Ö¸ª´¿©Ù«µ¼ ¬½µ±®¼µ·ºå¬¦ÖÙËcØµå®Í³·¹
¿®å¿©³¸ÃÃ±¼®ÍÜ±´ ®úÍ¼££¯¼µ©Ö¸ ¬¿¶¦»ÖÇ ª®ºå¯Øåµ ±Ù³å©ôºñ
øî÷ ·¹¸®Í³ ®´§Ù³å©°º½µ úúÍ¼¨³å§¹©ôºáù¹«¼µ °¼°°º¿úå«¼µ ©·º
Ò§Üå ½Ù·º¸¶§Õ½-«ºúú·º §ØµÛÍ¼§º¨© µ º¿ð±´«¼µ úÍ³ú®ôº¿§¹¸ñ
øí÷ ¬ÖùÜ©³ð»º«¼µ ½µ½-«º½-·ºå ·¹®ªµ§º¬³å¿§®ôº¸ ®Ó«³®Ü
ø²»¿® º«¬«®»÷ ®Í³ ·¹ªµ§º®ôºá «¼µ±³¨¼µ»ÇÖ ©¼µ·§ º ·º§¹ÑÜå
®ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïíï
øì÷ ·¹«µ¼ôº©¼µ·º ½-ØÕËÒ§Üå ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»º®ôºª¼µÇªÖ °¼©º

«´å¨³å©ôºñ
øë÷ §ØµÛ¼Í§ºÒ§Üå úÍ¼¦¼µÇ ±¼§º¿«³·ºå©Ö¸ °³¬µ§º©°º¬µ§º§¹ñ
ïçìí « ÃÃ¿»³·º©°º¿½©º®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºú®ôº££ª¼µÇ
·¹©¼µÇ ¿¬³º½ÓÖ¸ «©ôºá ¬Ö¸ù© Ü µ»ºå« ·¹« ¬±«º îðñ ¶®»º®³±®¼µ·åº
±µ¿©±»®Í³ ·¹¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö¸Ò§Üåá ¬±«º êð ¿«-³ºª¼µÇ ª«ºªÌÖ
¿§åÒ§Üå½Ö¸Ò§Üñ ·¹©¼µÇ ªµ§º©³ °ØÙá ®°ÙØ ¶§»º°°º¿¯å±·º¸Ò§Ü¿§¹¸ñ ¬½µ ª´
·ôº¿©ÙªÖ îï ú³°µÛÍ°ºúÖË §¨®ÛÍ°º¬°¼©º øº·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»
îï ½»²¬«®§÷ ®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÓ«¿©³¸® ôº¿ ªñ ¬Ö ùÜ¬½¹
-¬
°ØÙá ®°ÙØ¿°³·º¸Ó«²º¸¿±å©³¿§¹¸ñ ©¼µÇ¿©³¸ ¬±«ºú³¿«-³ºúÍ²º®Í

¶®·º ®ôºá ù¹¯¼µªÖ ®¶¦°ºÛ·¼µ º¾´å¿§¹¸ñ
u¿¦±¼»ºå ÃÃ«³©Ù»ºå¿¦±¼»ºå±¼¿±³ ¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºå££ú»ØÇ±°ºá ®©º
êìá ùÜÆ·º¾³ ïççèá ïìíóïìê «¼µ ú²º/Ì»ºå§¹©ôºñe
¨®·º å ©°º » §º ¿«Îå¦´ å ±´

·¹¸«¼µ ±µ¿©±»½úÜå¨Ù«º©Ö¸¬½¹ ¨®·ºå©°º»§º®« ¬»§º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º Ù»¿º «Îå©Öª ¸ ´¿©Ù úÍ¼©ôºá ©§²º¿¸ Å³·ºå
¿©Ùá ±´©¼µÇ®¼¾ ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ùá ±µ¿©±»½úÜå®Í³ «´²Ü¦Ç¼µ ¯«º±Ùôº
¿§å¨³åª¼Ç µ ¬°³å¬¿±³«º¬¿»¬¨¼·µ ¬ º ±Ù³å¬ª³ ¬°½§º±®¼ åº
ªµ§º¿§å©Ö¸ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸ñ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù« ·¹¸±µ¿©±»
¬ªµ§º«¼µ «´²Ü©³¶¦°º©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ »³®²ºá ¿»ú§º§¹ ®®Í©º®¼
¿©³¸§¹ñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù ¯Ù®ºåù«³«¼µ ®Í©º®¨³å±ª¼µ ¶¦°º§¹©ôºñ
·¹¸½Î©ºô·Ù ºå½-«º«µ¼ ±´©µÇ»¼ ³åª²ºÒ§åÜ ½Ù·º¸ª©
Ì º®ôºªµÇª
¼ Ö ¨·º©ôºñ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïíî ±»º å¨Ù» º å
©°º½¹« úÍ¼®ºå®«³å¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³·ºå¯ú³©°º¿ô³«º

¬¼®º®Í³ ©²ºå§¹©ôºñ ±´« ±´Ç¬¼®º®Í³ ·¹»ÖÇ ·¹¸©§²º¿¸ ©Ù ¿«³·ºå
¿«³·ºå ¿»Û¼µ·¦º Ç¼µ °Ü°Ñº¿§å©ôºá ¨®·ºå¿«Îå©ôºá ¬¼®ºúÍ·º«ÃÃ«Î»º
¿©³º «¼µ¾¿«³·ºå¬°º«¼µ§¹££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ÃÃ©°º¦«º¬¼®º®Í³ «¼µ
¾¿«³·ºå¬¿¦ ¿»©ôº££ª¼ª Çµ Ö ¿¶§³©ôºñ ù¹»ÖÇ «¼¾
µ ¿«³·ºå¬¿¦
«¼µ ·¹±Ù³å¿©ÙË©ôºñ ÃÃ«Î»º¿©³º «¼µ¾¿«³·ºå ±´·ôº½-·ºå§¹££ª¼µÇ
¿¶§³©Ö¸¬½¹ ¬±¼¬®Í©º®ªµ§º¾å´ ¯¼µ©Ö¸±¿¾³»ÖÇ ·¹¸«¼µ ¿»³«º½¼µ·ºå
¨µ¼·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ·¹« ¿ª³«Ù©º°«³å ¿¶§³½-·º©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ
®¿¬³·º¶®·º§¹ñ
¿úÍ å ¿Å³·º å ±µ¿ ©±»»Ö Ç ±®¼ µ · º å ¯¼ µ © ³ ª´ © ¼ µ · º å ©©º © ôº

¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±» øß®½¸¿»±´±¹§÷ «¼µ ¿«³ª¼§º ¿ú³«º
«©²ºå « ð¹±»³§¹©ôº ñ ±®¼µ ·ºå ¦©º °³¶¦°º© Ö¸ Þ®»¿-¬»¼ô
ß²½·»²¬ Ì«³»- « ¬Þ«¼Õ±®¼µ·ºå øÐ®»¸·-¬±®§ ÷ »ÖÇ ¬°±®¼µ·åº
øÐ®±¬±¸·-¬±®§÷ ¶¦°º©ôºñ ¬¿úå¿«³·ºå©ôºá §Øµ¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
»ÖÇ Ó«²º¸ú®Í©úº ©³ ªÙô©º ôºñ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¬©Ù«º °³°Ü°³«Øµå
¿úå¦¼µÇ ¦©º°³«ªÖ Ô»±²¿®¼ É±±´´§ô Ü·¹¹·²¹ «° ¬¸» Ð¿-¬«¼µ
¦©ºú©Ö¸¬½¹ §µ¼Ò§Üå ¬Þ«¼Õ±®¼·µ ºå«¼µ °¼©º§¹ð·º°³åª³©ôºñ ª»ºù»º
Òß¼©¼±Ï¶§©µ¼«º ¬¯Üú¼ô øß--§®·¿÷áßßÜ¿ª³»º»ÜôøÞ¿¾§´±²·¿÷á
«³ªºù¼ôøÝ¸¿´¼»¿÷á ¬Üö-°º øÛ¹§°¬÷ ¶§½»ºå¿©Ù«¼µ Ó«²º¸®¯Øµå
®Í©®º ¯Øåµ ¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ Ó«²º© ¸ ôºñ ¬Üö-°º øÛ¹§°¬÷ ¿ú³«º
¿©³¸ §¼ú®°º øÐ§®¿³·¼÷¿©Ù ±Ù³åÓ«²º¸©ôºñ °°ºÒ§Üå ª»ºù»º®Í³
©µ¼«ºÞ«Üå¿©Ù ¶§»º¿¯³«º¦¼µÇ §Û7«º½-©Ö¸¬½¹ ¿úÍå§°*²ºå¿©Ùá ¥ú³®
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïíí
ª®ºå®Þ«Üå¿©Ù ¿§æª³¿©³¸ ±Ù³åÓ«²º¸©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ ¿úÍå¿Å³·ºå

±µ¿©±»§²³«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ¿ª¸ª³®¼©ôºñ ¿»³«º §¹úö´¾ÖÙË
¬©Ù«º §µöØ¿½©º ¿«-³«º°³¿©Ù ¦©ºú¿©³¸ ùÜ¿úÍå°³¿úå»²ºå
øÛ°·¹®¿°¸¬§÷Å³ªÖ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»§²³ ¬§¹¬ð·º ¶¦°º
©ôºñ ß¼-Û¼µå ©´å©ôºá Åª·ºå©´å©ôº¯µ¿¼ ©³¸ ±Ù³åÓ«²º© ¸ ôºñ
ùÜª»¼µ ÖÇ ©«&±ª µ¼ ®º Í³ ¬Þ«Õ¼ ±®¼µ·åº ±·º®ôº¯¿µ¼ ©³¸ °³¬µ§º¿©Ù úÍ³¿¦Ù
Ò§Üå¦©º©ôº ©°º¯·º¸ ¶§»º±·º¿§å©ôºñ ¿«-³·ºå±³å«¼µ·º §¼µÇ½-
½-«º«¼µ ¿úå¿§åú©ôºñ ùÜª¼µ»ÇÖ ¶®»º®³¬Þ«Õ¼ ±®¼µ·ºå«¼µ ¿úå¶¦°º©ôºñ
¬Þ«Õ¼ ±®¼·µ åº ¶§§Öª Ù §µ ©
º ôºá ßùª·ºå«¼µ ±Ù³å¿ª¸ª³Ò§åÜ ¶§§ÙÖª§µ © º ôºñ
ùÜª»¼µ ÖÇ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»§²³¯¼µ·úº ³¿ª¸ª³¿úå«¼µ ¬®-³åÞ«Üå
ªµ§º§¹©ôºñ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±» ©´å¿¦³º¿úå øß®½¸¿»±´±ó
¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²÷ ¯¼µ©³¿©Ù®Í³ ¿úÍå§°*²ºå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ùÜ§°*²ºå
«¼µ ¾ôº±ª ´ §µ ±º ªÖá¾ôº©»µ åº « ªµ§± º ªÖá ¾³¬©Ù«º ªµ§± º ªÖ
ª¼Çµ ¬¿¶¦úÍ³©ôºñ ±¼ú·º ¿úÍå«ª´¿©Ù ¾³°³å±ªÖá ¾³ð©º±ªÖá
¾ôºª¼µ¿»¨¼µ·ºÓ«±ªÖá ¾³¿©Ù «¼µå«ÙôºôØµÓ«²º±ªÖ ¯¼µ©³
¿¦³º¨µ©º©ôºñ ùÜª¼µ»ÇÖ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ßµùx±³±»³ð·º ø§µöØ¿½©º÷«¼µ
«-®ºå¿úå¶¦°º©ôºñ ¿úÍåª´Ë±®¼µ·ºå«¼µ ¿¦³º¶§©Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å¨Ö
®Í³ ¾µú³å¯·ºå©µá¿°©Üá§µ¨¼µåá¿«-³·ºå©¼µ«º ¯¼© µ ³¿©Ù §¹©ôºñ ÑÜå
ª´¿¦ð·ºåª«º¨Ö« ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»È³»¬Þ«Üå¬«Ö ú³¨´å
«¼µ ÑÜå¾¼µåª©º« ªÌÖô´©Ö¸¬½¹ È³»©°º½µªØµåúÖËªµ§º·»ºå«ÖÙ¿©Ù«¼µ
°°º¿¯åÒ§Üå ±´Ç¬°Üú·º½Ø°³«¼µ ¿úå©Ö¸¬½¹ ùÜÈ³»úÖË ùµ«w« ®´ª
¬ªµ§º»ÖÇ ¿§æ§·º¬ªµ§º ½ÖÙ®±¼¾´åá c¼µåc¼µå¿¶§³¿©³¸ ®´ª¬ªµ§º«¼µ
®ªµ§º©©º¿©³¸¾´åá «¼µôº©µ¼·º ±µ¿©±»«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§¦º ¼µÇ
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïíì ±»º å¨Ù» º å
©©º±´¿©Ù« ª«º²¼yÕå¨¼µå½¼µ·åº ©Ö¸ ¿§æ§·º¬ªµ§º§Ö ª¼µ«ºªµ§¿º »

©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±µ¿©±»¾«º« ±¼§² º ± ¸ Ø ³Ù å©ôºªÇ µ¼ ÑÜå¾¼åµ ª©º
« ¿¶§³Ò§Üå ¾³¿©Ù ¾ôºªµ¼ª§µ ºÓ«®ôºª¼µÇ ªµ§º·»ºå¬©¼¬«-½ÖÙ¿ð
§¹©ôºñ ±´ªÖ ¬Ò·¼®ºå°³åô´¿ú³ ª²º±ª¼µ Ó«²º¸°³å©Ö¸ ¾«º«¼µ
¶§»º¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
Ó«²¸§º ¹á ùÜª¼µ¿¶§³úÖªµ§úº Ö©¬
Ö¸ ©Ù«º ÑÜå¾¼µåª©ºøçÛ¼µð·º¾³ ïçððó
íðÓ±öµ©ïº çêë÷ «¼µ ¬·º®©»º¿«-åÆ´å©·º®© ¼ ôºñ ÑÜå¿¬³·º¿±³º
øïðùÜÆ·º¾³ïçîîó ç°«º©·º¾³ ïççë÷ úÖË ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©
±»È³» /Ì»º½-Õ§º«³ª«¼µ ¬¿±å°¼©º¶§»ºÒ§Üå úÍ³¿¦Ù¿ª¸ª³Û¼µ·úº ·º
¾³¿©Ùªµ§úº ®ôº ¯¼µ©³ ¬¿¶¦¿§æ®ôº ¨·º§¹©ôºñ ·¹
¬ôºùÜ©³ ªµ§© º µ»ºå« ö-³»ôº¬¿Å³·ºåá
¿©Ù« ÛÍ°ºª²º¬°Üú·º½Ø°³¿©Ù«¼µ ¦©ºÒ§Üå ¬ú·º®ªµ§º¶¦°º©³¿©Ùá
¬±·ºåú²ºúÙôº½-«º ®¶¦°º¿¶®³«º©³¿©Ù«¼µ ¯«ºªµ§© º ôºá ¶¦°º
¿¬³·ºªµ§º©ôºñ ¿úÍË¾³ªµ§º®ôº¯¼µ©³ ¯Øµå¶¦©º©ôºá ¯Øµå¶¦©º
½-«º«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å ¶¦°º¿¬³·ºªµ§º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸«¼µ½-Üå®Ù®ºå
±´« ª«º½-¼Õå¿úú·º ª«º·¹å¿½-³·ºå®Í ¶§²º¸úËÖ ª³å®±¼á «Ö¸úËÖ ±´«
¿©³¸ ®-³å©ôºá úÍ·ºåúÍ·ºå¿¶§³úú·º ·¹¸®Í³ ú»º±´§®¼µ -³åª³©ôºñ ùÜ
¿«³·º« ±´Ë«¼µôº±´ ±¼§º¿©³º©ôº¨·º©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôºñ
ú»º±´« ·¹¸«µ¼ ¾ôº¬½-«º®Í³ ¦¼Ò§Üå©¼µ«º½¼µ«º±ªÖ¯© ¼µ ³ Ó«²º¸Ò§Üåá
¬Ö¸ù¹«¼µ« ªØµ¿¬³·ºªµ§ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ·¹¸°Ù®ºåú²ºÅ³ ¶®·º¸©«º
ª³©ôºá ù¹¸¿Ó«³·º¸ ú»º±´Å³ ·¹¸¿¬³·º¶®·º¿úåª®ºå¶§¶¦°º©ôº
ª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹¸ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïíë
§²³®³»
ùÜ¿«³·º ±¼§º®³»Þ«Üå©ôº ¯¼µ©³®Í³ ±´®-³å«¼µ ¬¨·º¿±å©³
øÍ«°»®·±®·´§ Ý±³°´»¨÷ ª³åª¼µÇ ·¹¸¾³±³·¹ °°ºÓ «²¸º ©ôºá
®Åµ©º¾´åñ ¬¿¨³«º¬¨³å®úÍ¼¾Ö ®¿¶§³¾´åá ±´ ¿¶§³©Ö¸ °«³å
±´Ç¬®´¬ú³ ±´« ©«&±¼µªº¬±¼µ·åº ¬ð¼µ·ºå«¯¼úµ ·º ±´Ç¾³±³
ú§º®Í³ ±µ¿©±»ªµ§º±ª³åá ±µ¿©±»ªµ§º¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå Ò¦Üå
¿»±ª³å¯¼µ©³ ±¼ú¿¬³·º ±´¿úå¦´å©ôº¯¼µ©Ö¸°³«¼µ ô´Ó«²¸º
©ôºñ °§º°µ©³®-¼Õå ®Åµ©º¾å´ ñ ±´Ç¯Ü« §²³«¼µ ô´½-·ºª¼µÇá ô´°ú³
®¿©ÙË¾´å¯¼µ¿©³¸®ÍÃÃùÜ¿«³·º ¬ª«³å££ª¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ ¿«-³·ºå
±³å¯¼µú·ºªÖÃÃ®·ºå©¼µÇ« ·¹¸±³å ·¹¸¿¶®å¬úÙôº¿©Ùá ®·ºå©¼Ç« µ ¼µ ·¹«
¾³¶§ÕªµÇ¼ ®µ»ºåú®Í³ªÖá ®·ºå©¼µÇ¬¿¶¦°³úÙ«º«¼µ ùÜ®Í³Ó«²¸½º -·ºú·ºÓ«²º¸
±Ù³åá¿¬³·º®Í©º¿§å®úª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ°³¿®å§ÖÙ«-©³££ª¼µÇ ¿¶§³ú©ôºñ
®Û[¿ªå®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù ±®µ¼·ºå¬þ¼«ô´Ò§åÜ ²¿«-³·ºå©«º©ôºñ
©°º§¹å« cØ×åª¼µÇ ±¼§º¿ù¹±¨Ù«º©ôºá ±´« ©°º¯·º°¸ ³¶§¿§å©Ö¸
¾µ»åº Þ«åÜ ø¬½µ¬¿®ú¼«¿ú³«º¿»©Ö¸ ÑÜå¿©¿Æ³÷¿©³¸ ¿¬³·º©ôºá
·¹¸«¼µÃÃ¾³¶§Õª¼µÇ½-¨³å±ªÖ££»ÖÇ ú»ºªµ§º©ôºñ ¬ÖùÜ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ·¹
« ÃÃ°³¿®å§ÖÙ»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿«-³·ºå±³å« ®¿«-»§ºú·º ¯Üå»¼©º
øÍ»²¿¬»÷ «¼µ ©µ¼·ú º ©ôºá ¯Üå»¼©º« ½Øµ¦ÙËÖ Ò§Üå°°ºª¼®º¸®ôºá ¬¿¶¦ªÌ³
«¼µ ¿©³·ºåÓ«²º¸®ôºá ¯ú³ ®©ú³åªµ§ºú·º ¯ú³«¼µ ¬¶§°º¿§åª¼®º¸
®ôº££ª¼µÇ ¿¶§³ú©ôºñ ±´ ¬®×¾³¿Ó«³·º¸®ªµ§º±ªÖ¯¼µ©³¿©³¸
·¹ ®±¼¾´åñ ±´Ç«¼µ§Ö ¿®å§¹ñ ®¿±¿±å¾´åá ½µúÍ¼©ôºñ ±´ ùÜ°³«¼µ
¦©º®¼ª¼®º¸®ôºªµ¼ÇªÖ ¨·º§¹©ôºñ ùÜ®Í³ ¿¶§³½-·º©³« ¯ú³«
©§²º¸«¼µ °³¿®å§ÖÙ½-©³ ®µ»ºåª¼µÇ®Åµ©º¾´åá ±´« ¿¬³·º®Í©º¿§å
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïíê ±»º å¨Ù» º å
®ú¿¬³·º ²Øª ¸ µÇ¼ ¶¦°º©ôºñ ¬Öù°Ü «³å«¼µ ®ôØµú·º ±´Ç¬¿¶¦°³¬µ§º«¼µ

ô´Ó«²¸ºª¼µÇ§Ö ¿¶§³°ú³úÍ¼©ôºñ ù¹±«º¿±¿§¹¸ñ ùÜª¼µ§Ö ·¹«
¬ª«³å¿«³·º ¿¶§³©Ö¸ª´«¼µ ®·ºå©¼µÇªÖ ¬«Ö¶¦©ºÓ«²¸º§¹ñ ·¹«
¬±³åªÙ©º®³»Þ«ÜåÒ§Üå ª´©«³«¼µ ¬¨·º¿±å¿»©³ ®Åµ©º¾å´
¯¼µ©³ªÖ Åµ©º®Åµ©º ®·ºå©¼µÇ§Ö ¯Øµå¶¦©º¿§¹¸ñ §²³®³» øÐ®±ó
º»--·±²¿´ Ð®·¼»÷ ¯¼µ©³úÍ¼©ôºñ ¬Öù¹®úÍ¼ú·º ¬ªµ§ºª§ µ º®¶¦°º ¾´åñ
«¼°*©°º½µ«¼µ ¶§²¸º°Øµ¿¬³·º ±¼¦¼µÇ« ·¹¸¬ªµ§ºá Ò§Üå¿©³¸ ·¹¿©ÙË
©Ö¸¬©¼µ·åº ¬³å®»³¾Ö ¿¶§³¦¼µÇ« ·¹¸©³ð»ºñ ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ªÖ
«¼µô¿º ¶§³©³¶§·ºå¨»ºª¼µÇ ú»º±´«µ¼ ©µ¼«½º ¼µ«º©¸±
Ö ¿¾³®¶¦°º¿¬³·º
úôº°ú³ªµ§ºÒ§Üå ¿¶§³©Ö¸¬½¹ªÖ úÍ¼§¹©ôºñ
¬©Ù · º å ¿©³º ® Í ³ ½°³å½Ù · º ¸ ® ú
©°º½ ¹¿©³¸ °«³åÞ«ØÕª¼µÇ ÃÃ·¹Þ«¼Õå°³å©ôº«Ù³á ¿¬³·º¶®·º ±·º¸
±¿ª³«º¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º©³¿§¹¸á »²ºå»²ºåªÖ ª´±¼±´±¼ ¶¦°º
ª³©ôºá ¨·º¿§æú·º °·º¿©³º« ¿«³«º ®¶¦°º¾´å«ÖËÙ ££ ¬ÖùÜª¼µ
¿¶§³ª¼µÇ®¯Øµå½·º Ó«³åú©Öª¸ ´«ÃÃ®¿«³«º©³§Ö ¿«³·ºå©ôº¿»³ºá££
©°º¯«º©²ºåÃÃúÍ·º¾úµ ·º¿½©º« ú³Æðª•¾¶¦°º¦Ç¼µ ±®Üå¿§åá ÛÍ®
¿§åá ¿§åÓ«ú©ôºñ ®·ºå§-¼Õå©Ö¸ ®-¼Õå¿°¸ ¬ª¼µ«º ±Üå®Í³ §Ù·º¸®Í³§Öøß-
¿ ³¿² -±©- -± -¸¿´´ ¾» ®»¿°÷ á ®·º å °¿¶§³«©²º å «
«»ºÇª»ºÇ¿¶§³©³á «»ºÇª»ºÇ§Ö ¿»ú®Í³¿§¹¸á ®·ºå®-«º°¼®Í³ ±´·ôº¬®¼ º
¿°³·ºå¿»ª¼µÇ¶¦°º®Í³§¹££ª¼µÇªÖ ¿¶§³§¹©ôºñ ®Åµ©º§¹á ®Í»º¾Üª´å
¨²º¸¨³åª¼µÇ øÔ»²- ·³°´¿²¬÷ §¼µ¶®·º©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ·¹¸«¼µôº§¼µ·º
¯Øµå¶¦©º½-«º®Í³¿©³¸ÃÃÅµ©ºªÍÒ§Ü££¨·º©ôºñ ù¹ ·¹¿¶§³®¼©³á ªµ§º
®¼©³ ®Í³å©ôºª¼µÇ ¿»³·º©ú©ôºá ð®ºå»²ºå©ôº ®úÍ¼§¹ñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïíé
ú»º ± ´ « ¼ µ ¬¨·º¿ ±å©ôº

·¹¸®Í³ ¬Ò®Ö®µ»ºå©Öú¸ »º±´®úÍ¼¾´åª¼µÇ©Ù«º©ôºñ ©°º®-¼Õå¿¶§³úú·º «¼°*
©°º½µ®Í³ ¬¶®·º®©´ª¼µÇ ¬©¼µ«º¬½Ø¶¦°º©ôºá ¬ÖùÜ«¼°Ò* §Üåú·º ©°º
¦«ºª´«¼µ ·¹ ¿®¸ª¼µ«º©ôºñ ±´« ¬Ò·¼Õå»ÖÇ «ªÖ¸°³å¿½-Û¼µ·© º ôºá
ù¹ªÖ ®¿Ó«³«º¾´åñ ¬¿¶½¬¿» ¬½«º¬½Ö¿§æª³ú·º ¬Ó«³Þ«Üå
®°Ñºå°³å¾Ö ©»º¶§»º¾³ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³ ±¼©ôºñ ½Ù·º¸ªÌ©ºªÙôº
©ôºñ ¬ª¼µª¼µ«º©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¶®Õ§º®±Ù³å©³¿§¹¸ñ ú»ºÒ·¼ÕåÞ«Üå
©ôºá «ªÖ¸°³å¿½-©ôº¯¼µ©³ ®ªµ§º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®Þ«Üå§Ù³å©³
¿§¹¸ñ ¿¶§³½-·ºú³ ¿¶§³§¹á ¿¶§³ªÙôº¯¼µªÙôº Ò§ÜåÒ§Üå¿§-³«º¿§-³«º
¿©³¸ ®Åµ©º¾´åñ ·¹®Í©M º Ðº¿«³·ºå©ôºá ®±¼¾´å ®úÍ¼¾´å ¯¼© µ ³
ªµ§º®¿§å½-·ºªµÇ¼ ª¼®º©³ñ ·¹®Í»º©ôº¯¼µ©³ ¿±½-³¿¬³·º ½¼µ·ºÒ®Ö
¿¬³·º ªµ§º©ôºñ ±´®Í³å©ôº¯¼µ©³ªÖ ¨·ºúÍ³å¿¬³·º ¶§©ôºñ
¶®»º ® ³¿«-³«º ° ³«¼ µ ¬öÚ ª ¼ § º ¾ ³±³¶§»º ú »º

§¹úö´¾ÖÙË¬©Ù«º «¼µ ¿úå¦¼µÇ ªµ§º©¬
Ö¸ ½¹
¯ú³ªµÇ°º øÙòØò Ô«½»÷ « §µöØ¿½©º¿«-³«º°³«¼µ ±ØµåÒ§Üå ¿úå¦¼µÇ
ª®ºå/Ì»º©ôºñ ¿«-³«º°³®·º«´å øÛ-¬¿³°¿¹»-÷ ¿©Ù ª»ºù»º®Í³
úÍ¼©ôºá ±¼§º®®-³å§¹¾´åá êðð ¿ª³«º§¹ñ ù¹¿©Ù«¼µ ¦©º ø¼»½·ó
°¸»®÷ ú®ôºá ¿ú³®¬«wú³¦ªÍôº ø¬®¿²-´·¬»®¿¬»÷ ªµ§ºú®ôºñ
¿«-³«º°³ ©°º©¼µ·ºªØµå øÚ«´´ Ì»¨¬÷á ¿«-³«º°³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå
øÛ¨¬®¿½¬÷ «¼µ ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»ºú©ôºñ ¬«µ»ºªØµå ½«º½Ö©Ö¸
¬ªµ§º¿©Ù ¶¦°º©ôºñ ¬½µùÜ®Í³ ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»ºú©³«¼µ ¿¶§³
¶§½-·º§¹©ôºñ ªµÇø°º÷« °³©°ºªåØµ ½-·ºå °³©°º¿Ó«³·ºå½-·ºå ©¼«-
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïíè ±»º å¨Ù» º å
¿¬³·º ¶§»º¿°½-·º©ôºñ ¶®»º®³°«³å« ©°ºªåØµ ½-·ºå ¬þ¼§D³ôºúÍ¼

©ôºñ ¾³±³¶§»º©Ö¸¬½¹ ©°ºªØµå½-·ºå¶§»ºú·º ¿«³·ºå®ª³åª¼µÇ
¿¶§³¿ª¸úÍ¼©ôºñ ±¼§ºÒ§Üå ©¼«- ø´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±²÷ ªÙ»ºåú·º
ªÖ ®úÍ·ºå¾Ö c×§º±Ù³å®Í³ °¼µåú©ôºñ Ñ§®³ó®-«ºÛÍ³¯¼µ©Ö¸ ¿ð¹Å³ú
Å³ øº¿½»÷ ª¼µÇ ±¼¿»©³«¼µ ®-«ºõÛÍ³ ø»§» ²±-»÷ ª¼µÇ ¾³±³
®¶§»º±·º¸¾´åª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ Û×©º¯«º«¼µªÖ ø´·° ¶±·²»¼÷ ª¼µÇ
¾³±³®¶§»ºÛµ¼·º§¹ñ ¯·º¶½·º «¼µªÖ ø½±²-¬®«½¬ ©»·¹¸ ¶«¼¹»ó
³»²¬÷ ª¼µÇ ®¿úå±·º¸§¹ñ ©°º½¹©µ»ºå«ÃÃ¯ú³ªµÇø°º÷« ®·ºå¾³±³
¶§»º§Øµ«¼µ ·¹®Þ«¼Õ«º½-·º¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ç»²ºå«¼µ ·¹
®ª¼µ«º§¹ñ
§¹úö´¾ÖÙË¬©Ù«º ¬ªµ§º°½-¼»º«°Ò§Üå °³¬µ§º°³©®ºå ¿¯³·ºå
§¹åá ®Í©º½-«ºá ¿ð¦»º°³ ¬Öù¹¿©Ù ¿úå©Ö¸¬½¹ ¬öÚª¼§¾ º ³±³»ÖÇ§Ö
¿úå§¹©ôºñ ¿»³«º®Í ¶®»º®³ª¼µ ¶¦²º¸¿úåÑÜå®ôº¯µÒ¼ §Üå ¶®»º®³¾³±³
»ÖÇ§¹ ¿úå§¹©ôºñ ¬öÚª¼§ª º ¼µ °³¿úå©³ ¶§©º®±Ù³å¿¬³·º ¿»Ç°Ñº
®Í©º©®ºå«¼µªÖ ¬öÚª¼§ºª¼µ§Ö ¿úå§¹©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ °³©®ºå«¼µ
¬öÚª¼§ºªµ¼ ¿úåú·ºªÖ ¶®»º®³ª¼« µ ¾³±³¶§»º©³ ®Åµ©º¾å´ á¶®»º®³
ª¼µ ¿úåú·ºªÖ ¬öÚª¼§« º ¾³±³¶§»º©³ ®Åµ©º¾å´ ñ ¶®»º®³ª¼µ¿úå
©Ö¸¬½¹ °«³å¿¶§³¬©µ¼·ºå¿úåª¼µÇÃÃ°³¬¿»»ÖÇ¦©º®¿«³·ºå¾´å££ªµ¼Ç
«ÖúÖËc×©º½-Ó«§¹©ôºñ ¶®»º®³¿©Ù §µöØ¿½©º¿ú³«º®Í °³¿úå©©º
©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå«ªÖ °«³å¿¶§³¬©¼µ·åº ¿úå©ôºñ ¬½µ®Í ·¹©¼µÇ«
¬¯»ºå¨Ù·º©³ ®Åµ©º¾å´ ¿¶§³¿§®ô¸ºªÖ ª´¿©Ù« ¬¿¶½½Ø§²³
±¼§º²¸¿Ø ©³¸ »³å®ª²º¾´åñ §µöØ¿«-³«º°³¨Ö®Í³ ·¹á»·ºá®·ºåá®ô³å
¯¼µ©Ö¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ ¬½µª¼µ Å»º®ªµ§ºÓ«¾´åñ ¬¼®º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïíç
¿¨³·º¦«º«¼µªÖ ¿©³º©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿½æÓ«©ôºñ ®·ºåá®·ºåÞ«Üåá ®·ºå

®©ºá®·ºå¯ú³á °³±·ºá ±Øô³Øª¼µÇ§Ö ¿½æÓ«¿úåÓ«©ôºñ ±§¼©ºá
±«Ú»åº á¿ú°°ºá¦¼»§º »²ºå»²ºåªÍÔÒ§Üå »¼ß³_ »º¯µ¿©³·ºå¿©³¸ÃÃ»²º°Ù³
ú·º ¬©µ¼·®º ±¼ ª¼± µ ¿©££ª¼Çµ ¿«-³«º°³¨Ö®³Í ¿©ÙË¿©³¸ ¬Öù¿Ü ¶§³§Øµ
®-¼Õå«¼µ Þ«¼Õ«º±Ù³å©ôºñ ¿»³«ºªÖ ©¼µ©µ»¼ ÖÇ ª¼µú·ºå«¼µ ¿¶§³©ôºá¿úå
©ôºñ ¬öÚª¼§ºª¼µ ¿úåú·ºªÖ °«³åªØµå ªÙôºªÙôºú·Í ºåúÍ·ºå§Ö ±Øµå
©ôºñ °´¿·² ©±®¼ §Ö ±Øµå©ôºñ ·¹¿¶§³©³ ¿úå©³ »³å®ª²º
¾´å¯¼µú·º ·¹ ²¸Øª¼µÇ§ªÖ ¼µÇ ô´¯©ôºñ ±µ¿©±»¿¯³·ºå§¹å¿úåú·º
°«³åªÍ¿©Ù»ÖÇ ¿ð¿ð¯³¯³®¿úå¾´åá ù¹°³°Ü°³«ØµåÒ§¼Õ·º§®ÖÙ Åµ©º
¾´åª¼µÇ ·¹¸«¼µôº·¹ ¯Øµå®©ôºñ ¥²º¸½Ø°«³å ¿ª³«Ù©º°«³å ¿¶§³
¦¼µÇ ð»º¿ªå©ôºñ ª´¿§¹·ºå®¯Ø¸¾´å -±½·¿¾´» ®¶¦°º¾´å ¿¶§³Ó«
©ôºñ
ù«³Þ«Ü å «¼ µ ô ¸º ¦ ¼ µÇ «¼ µ ôº ¸ Å ³ªÖ ªµ § º ÑÜ å ¿ª
ÑÜå±¼»ºåÅ»º«¼µ ®Û[¿ªå®Í³ ª³Ò§Üå ·¹¸¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¬Ûµ§²³
±®¼µ·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿Å³¿¶§³§¼½µÇ -¿§å§¹ª¼µÇ ¿¶§³¦´å©ôºñ ±´¿ú³«º
ª³¿©³¸ ¬®ú§´úöÛx³cØµ¯ú³¿©³º ¬úÍ·Æº »«³¾¼ðØ±¯Ü«¼µ ª¼« µ º
§µ¼Ç§¹©ôºñ ¿ú³«ºª³©Ö¸ ù«³á ù«³®«¼µ ¾³ªµ§º±ªÖ¿®åÒ§Üå ¯Ü
¿ª-³º¿¬³·º Ó±ð¹ù°«³å ®¼»ºÇÓ«³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ÑÜå±¼»ºåÅ»º«
¿«-³·ºå¯ú³á§¼ý«©¼µ«º®ÍÔåá «ß-³¯ú³á °³¿úå¯ú³¯¼µ¿©³¸
ÃÃ±´®-³å¿©Ù¬©Ù«º ªµ§º½Ö¸©³ ®-³åÒ§Üá «¼µôº¸¦¼µÇ«¼µôº©³ªÖ ªµ§ºÑÜå
¿ª££¿¶§³§¹©ôºñ ·¹ªÖ ¬½µ¬±«º®Í³ ¯ú³¿©³º»ÖÇ ¿©ÙËúú·º
¬Öù°Ü «³å®-¼Õå ¬¿¶§³½Øú®ª³å ®±¼§¹ñ ·¹¸©°º±«º®³Í ·¹¸¦µÇ§¼ Ö ·¹ªµ§º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïìð ±»º å¨Ù» º å
©³®-³åª¼µÇ ÃÃ½µªµ§© º ³¿©Ù§Ö ¯«ºªµ§º££ª¼µÇ ¿¶§³®ª³å ®±¼¾´åñ

ùÜ¿»ú³®Í³ ¯ú³¿©³º¯µª ¼ ©
¼µ ³« Ã·¹ °³å½-·©
º ôºá ·¹±Ù³å½-·©
º ôºá
·¹±¼½-·º©ôº£¯¼µ©¸Ö ¿ª³¾ ¿ù¹± ¿®³Å ©ÐÍ³¿©Ù ®Åµ©º¾å´ ñ
ù¹» ±Üª ¾³ð»³ ªµ§ºÑåÜ ª¼µÇ ¿¶§³©³¶¦°º©ôºñ ¾ð±Ø±ú³¨Ö®Í³
§Ö ª²º¿»ÑÜå®ôº ¨·º©ôºñ Û´¿±³áðÖ¿±³á «»ºå¿±³á ¬9¿±³
®¶¦°ºª¼µá ±®µ¼·åº ±µ¿©±»§Ö ¯«ºªµ§º½-·º©ôºñ
¬®-¼ Õå±³å¿¬³·º § Ö Ù
¶®»º®³¿©Ù ªÙ©ºª§º¿úå®ú½·º« ¬®-¼Õå±³å¿¬³·º§ÖÙ¿»ÇÅ³ »ôº
½-ÖË¯»ºÇ«-·º¿úå ª«º»«º©°º½µ¿§¹¸ñ ¦¯§ª« ïçìê ½µÛ°Í º ¬®-¼Õå
±³å¿»Ç ¬½®ºå¬»³å«¼µ ªµ§º¦¼µÇ®ª¼µ¿©³¸¾å´ ª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º©ôºñ «Ù»º
¶®Ô»°º§¹©Ü« ªµ§º®ôºª¼µÇ °Ü°Ñº©ôºñ ±¼»ºå¿¦øïðÆ´ª¼µ·ºïçïìó
ïëÆ»º»ð¹úÜïçéè÷« ¿«-³·ºå±³å« ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå ¬®-¼Õå±³å¿»Ç
ªµ§º¦¼µÇ«¼µ ¿¬³·ºÞ«Üåøíð®©ºïçêç¿±÷«¼µ /Ì»ºÓ«³åª¼µ«º©ôºñ
·¹« ß¼µªº¿¬³·º®·ºåø©§º»Ü÷»ÖÇ ¿®³º¿©³ºô³Ñº±®öb¬³å«¼µåÒ§Üåá
«»º¿©³ºÞ«Üå ¿»±´ú»¼ ºcµ®Ø Í³ ®¼»Ç½º »Ù ºå¿¶§³®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿úÌ©ö¼ ¾
Øµ úµ ³å
ª®ºå¬©¼µ·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º®ôºá ¯´å¿ª¾µú³å ®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Ø
¿ú³«º®Í ª´°µ½ÙÖ®ôº¿§¹¸ñ ù¹«¼µ±¼©Ö¸ ¦¯§ª« ·¹¸«¼µ ¿½æ©ôºñ
ÑÜåÛµ« ÃÃ¦¯§ª« ¬®-¼Õå±³å¿»Ç ¬½®ºå¬»³å ªµ§º®ôºá ®·ºå©¼µÇ
¿«-³·ºå±³å« ©°º©§º©°º¬³å §¹££ª¼µÇ ¬®¼»Ç¯ º »º¯»º ¿¶§³©ôºñ
·¹«ÃÃ¿«-³·ºå±³å« ¬®-¼Õå±³å¿»Ç¬½®ºå¬»³åªµ§º®Í³á ¦¯§ª
« ©°º©§º©°º¬³å §¹¿§¹¸££ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³©Ö¸¬½¹ÃÃ±Ù³å¿©³¸ ±Ù³å
¿©³¸££¯µ¼Ò§Üå ÛÍ·ºª«
¼µ º§¹©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïìï
®´ª¬°Ü¬°Ñº¬©µ·¼ ºå ·¹©¼µÇ¿«-³·ºå±³å¿©Ù« ßÅ»ºå «»º

¿©³ºÞ«Üå ¿»±´ú¼»ºc®Øµ Í³á ¬®-¼Õå±³å¿¬³·º§ÖÙ¿»Ç ¬½®ºå¬»³å ªµ§º
©ôºñ Þ«¼Õ©·º¿¶§³¨³å©³¬¶§·ºá ª´½-·ºåú·ºåÛÍÜå¿»ª¼Çµ ¿»ú³¬©Ù«º
¬¯·º¿¶§½Ö¸¿§®ôº¸ ¬½®ºå¬»³å¬©Ù«º ¬±Ø½-ÖË°«ºªµ« ¼ º·Í³å¿©³¸
¾ôº«®Í ®·Í³åÓ«¾´åñ ¿®³º¿©³ºô³Ñº±®öb« ¬½®ºå¬»³å«¼µ
¬±Ù³åó¬¶§»º¬©Ù«º ¬Þ«¼Õó¬§¼µÇ ªµ§º¿§å®ôº ¯¼µ©³ªÖ ¶¦°º
®ª³ñ Ò®¼ÕË®¬®-¼Õå±³å¿«-³·ºå« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ª³®ôº¯¼µ©³
ªÖ ¿ú³«º®ª³§¹ñ ¬±Ø½-ÖË°«º®§¹¾Ö ¬½®ºå¬»³å¶¦°º¿¬³·º ªµ§º
Ó«©ôºñ ©«ºª³©Ö¸ª´¬·º¬³å« îëðóíðð ¿ª³«ºúÍ¼®ôºñ
¬½®ºå¬»³åÒ§Üåª¼µÇ ¿»±´ú¼»º« ÑÜå¿¨³·ºß¼µªºª®ºåá ¿úÌ©¼öØµ
¾µú³åª®ºå¬©µ¼·ºå ®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Ø«¼µ °Ü©»ºåªÍ²º¸ª²ºÓ«¿©³¸
¯»ºå«¦Üå ¿úÍË»³å¬¿ú³«º®Í³á ®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Ø®Í³ ¦¯§ª«
ÑÜå¿¯³·º«-·ºå§©Ö¸ ¬½®ºå¬»³å« «»º¿©³º®·º§»ºåÒ½Ø«¼µ °Ü©»ºå
ªÍ²º¸ª²ºª³©Ö¸á ¬·º¬³å®-³å¶§³å©Ö¸ ª´©»ºåÞ«Üå»ÖÇ ®-«ºÛÍ³½-·ºå
¯µ¼·º ¿©ÙËÓ«©ôºñ ª®ºåªôº ª´©»ºåÞ«ÜåÛÍ°º½µÓ«³å®Í³ úÖ¿©Ù«
©»ºå°ÜÒ§Üå ú§º¿»Ó«©ôºñ ®Å³ßÛxÕª§»ºåÒ½Ø¿ú³«º¿©³¸ ·¹©¼µÇ
ª´°µ½ÖÙª¼µ«ºÓ«©ôºñ
ð»ºÞ «Ü å ½-Õ§º ÑÜå Ûµøîë ¿® ïçðéó ïì ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïççë÷

ïçèé ½µÛ Í ° º© µ »º å « ¬¿®ú¼ « ¿¶®³«º ¬¼ ª ¼Û ¼ ÙÕ«º ø×´´·²±·-÷
©«&±¼µªº®Í³ ¶®»º®³±®¼µ·ºå«¼µ ·¹±·º©ôºñ ÑÜåÛµ« ßµùxð¹ù«¼µ ±·º
©ôºñ ¶®»º®³¿©Ù °µÒ§Üå úÍÜ«³ö¼µ øÝ¸·½¿¹±÷ ¶®»º®³¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
«¼µ ±Ù³åª¼µÇ ¬¶§»º «³å¿§æ®Í³ Ò×Ë ø¿¶®³«º¬¼ª¼ÛÙ¼Õ«º©«&±¼µªº÷
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïìî ±»º å¨Ù» º å
»³å¿ú³«º¿©³¸á ·¹«ÃÃÅµ¼« ¬ð¹¿ú³·º ©µ¼«º¶®·º¸¶®·º¸Þ«Üå®Í³ ÑÜåÛµ

¿»©ôºá «Î»º¿©³¸ºcµåØ ½»ºå« ùÜ¾«º« ¬»Ü¿ú³·º©¼µ«º¶®·º¸¶®·º¸®Í³
úÍ¼©ôº££ª¼µÇ¿¶§³¿©³¸ «³å¿§æ®Í³§¹ª³±´¿©Ù« úôº©ôºñ ÑÜåÛµ
« ð·ºÒ§Üå ÃÃÅµ¼©µ»ºå« ¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºå« »Ü±®Í ¿©³º¿©³º»Ü
©³££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
¿«-³·ºå°³å¿±³«º¯¼µ·ºøÝ¿º»¬¿®·¿÷®Í³á ¬Ö¸ù©Ü µ»ºå« ¬±«º
úÍ°º¯ôº úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ÑÜåÛµ« «¼µôº¸¾³±³ °³å°ú³ô´©³ øÍ»´º
Í»®ª·½»÷ ¾ôºªµ§º±·º¸®ªÖá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿°³½·ºÞ«Üå« ¿ùæ½·ºúÜ
« ½-«ºá «Î»º®« ½-¼Õ·º¸»ÖÇô´¿«Îå®ôºª¼µÇ¿¶§³¿©³¸á ÑÜåÛµ«ÃÃ·¹¸¬¿®
« ¿ùæ¿°³½·ºá ±´« ¿ùæ¿°³½·ºÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ±´ÇÓ±Æ³«¼µ ·¹ »³å
¿¨³·ºú®Í³¿§¹¸«Ùôº££ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ Ûµ¼·º·Ø¿úåªØµåð®¿¶§³¾´åñ
ßµù±x ³±»³¬¿Ó«³·ºåá c¼åµ ú³»©º«¬° ©¿°<á ±úÖ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù
§Ö ¿Å³¿¶§³©ôºñ ±®¨áð¼§-»³¬¿Ó«³·ºåªÖ §¹©ôºñ ·¹©¼µÇ
¬¼®º«µª ¼ ³Ò§Üå þ®r°Ó«³úÙ©º¿§å©ôºñ ½-³ª²ºª²ºÒ§Üå ¿©³º¿©³º
»ÖÇ ®Ò§Üå¾´åá Ò®¼ÕË®¿«-³·ºå ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¾ªÙ·ºúÖË±³å ú»ºÛµ¼·ª º Ù· º
ø§¹¿®³«wá ¬¿»³«º¬¼ª¼Û¼ÙÕ«º©«&±¼µªº÷« ±´Ç«³å»ÖÇ ÑÜåÛµ±Ù³å
ª¼µú³ §¼µÇ¿§å§¹©ôºñ
ßµ ù x Õ §D © ¼ ; « µ » º ¿ ú³
±½·º¾¿±³·ºåøé°«º©·º¾³ ïçðïóîï ¥Ò§Üïçèï÷ ¬¼§úº ³¨Ö®Í³
ªÖ¿»ú©ôº¯¼µª¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ÃÃ®¨¼µ·ºÛµ¼·º¾´åß-³á ù¹»ÖÇ ¬¼§ºú³
¨Ö®Í³§Ö ªÍÖ¿»ú©ôºá °³åÛµ¼·¿º ±³«ºÛµ¼·ºñ °³¦©º¦¼µÇá °³¿úå¦¼¿µÇ ©³¸
ªØµåð ®Þ«¼Õå°³å¿©³¸¾´åá ª³©Ö¸¥²º¸±²º«¼µ§Ö ¥²º¸½Ø°«³å¿¶§³§¹
©ôºñ ·ôº·ôº« ¦©º¦´åª¼Çµ Þ«¼Õ«º½Ö¸©¸°Ö ³¬µ§º¿©Ùá ¶®»º®³¾³±³
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïìí
¶§»º¦å´ ©Ö¸°³¬µ§º¿©Ù ¬Öù¸ ¹¿©Ù§Ö ¶§»º¿¶§³ú©ôºñ «¼µôºª§µ © º ¬

Ö¸ ªµ§º
«¼µ °°º©®ºå¨µ©º©³¿§¹¸ß-³á ¾ôº±´®½Í ¼µ·ºå©³ ®Åµ©º¾´åá ¬ú·º«
¿©³¸ ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ¿úÍË©Ù»ºåªµ§º©³§Öá ½µ¿©³¸ ú§ºÒ§Üå ¿»³«º¶§»º
ªÍ²º¸Ó«²º¸½-¼»ºú©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸££á ¬ÖùÜ¿ª®-¼Õå»ÖÇ ±´©°º¿ô³«º
©²ºå ¿¶§³©³ »³úÜð«º¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ÃÃ·¹«ªÖ ·ôº·ôº«
¬¼®º»³å®Í³¿»©Ö¸ ¾³¾´Þ«Üåª¼µ§Öá ½¹å©¼ª µÇ ¼µ«ºú·º ßµùxð·º Æ³©º¨µ§º
©°º¨µ§ºªµåØ «µ»º¿¬³·º¿¶§³©ôº££¯¼µÒ§Üå úôº©ôºñ ·¹ªÖÛ×©º¯«º
Ò§Üå ¶§»º½Ö¸©ôºñ
¬öÚ ª »º ¿ ªåÛÍ ° º øïçëîóïçëê÷

ú»º«µ»º¿ª¯¼§º« îî¿¬³«º©µ¼¾³ ïçëî®Í³ ¨Ù«ºá ª®ºå®Í³ ïè
»³úÜÓ«³Ò§Üå «ú³½-¼á¿¾úÙ©ºá¿ú³®áª»ºù»º¿ú³«º±Ù³å©ôºñø¬ÖùÜ
©µ»ºå« ú»º«µ»ºó®Û[¿ªå °³§µ¼Ç®Üåú¨³åªÖ ïè »³úÜÓ«³©ôº÷
¾³±³°«³å ¬½«º¬½Ö®úÍ¼á ¬öÚª¼§º±®¼µ·åº «¼µ ¿©³º¿©³º¶§²º¸°Øµ
¿¬³·º ±¼©ôºñ ð«º®·º°©³»³úÜ°·ºá §¹ªÜ®»º¬¿¯³«º¬¬Øµá
ª»ºù»º©³ð¹á ¨ú¿¦³ªºö¹°«ÖÙô³åá ¬®Í©º ïð ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºåá
¾³®·ºÅ»º»»ºå¿©³ºá »»ºå¿°³·º¸©§ºªÖ§µáØ ±¼®åº ¶®°ºá ö-Ôö¹ù·ºá Òß© ¼ ¼±Ï
¶§©¼µ«ºá ¬Ö¸ù¹¿©Ù ¶®·ºcØµ»ÇÖ ¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¯«º±ÙôºÒ§Üå ú·ºå
ú·ºåÛÍåÜ ÛÍÜå ±¼¿»©ôºñ ¿»ú³¬±°º«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôº ®¨·ºñ§µöØ
«¼µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ù¹ ¿úÌ°²ºå½Øµá¿úÌ¯Ø¿©³ºá
±ß_²Õá ¬³»Ûl³á¿ª³«»Ûl³á °´Ê³®Ð¼ ¬«µ»º±¼¿»Ò§Üñ ¶®·ºcØµ»ÖÇ
¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå»Ö¯ Ç «º±ÙôºÒ§Üå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå±¼¿»Ò§ñÜ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå
§Öñ ¬°³å¬¿±³«ºªÖ °¼©º®²°º¾´åá¿ú³«ºú³®Í³ úú³§Ö °³å®ôº
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïìì ±»º å¨Ù» º å
ª¼µÇ °¼©º¨®Ö Í³ úÍ¼Ò§Üå±³åñ ¿¬å©³ªÖ ®¿Ó«³«º¾´åá ¿¬å©³Þ«¼Õ«º

©ôºñ
ª»ºù»º©«&±¼µªºª«º¿¬³«º ¬¿úÍË©¼µ·åº »ÖÇ ¬³¦ú¼«§²³
¿ª¸ª³¿úå ¿«-³·ºå©¼µ«®º Í³ªÖá Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ¬½«º¬½Ö
®¿©ÙË§¹ñ §µöØ¿«-³«º°³«¼µ ¬ú·º« ®¦©º¾´å¯¼µ¿§®ôº¸á ú«º
§¼·µ åº ¬©Ù·åº ®Í³ ¦©º©©º±³Ù åª¼µÇ ®½«º¾å´ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ¾Ü¾°Ü Ü
øÞÞÝ÷¬¿ðå¿ú³«º¶®»º®³¬½»ºå« ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºåú³®Í³ÃÃú³±Ü
Ñ©µ¯µå¼ ©ôºá ¬°³å¬¿±³«º« ²Ø¸©ôºá °c¼« µ ½º -·ºå®©´¿©³¸®¿»
©©ºá®°³å©©º¶¦°º©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ©«ôº«¿©³¸
¿ú³«ºú³¬ú§º®Í³ ¿°-å®Þ«åÜ ¾Ö úÛ¼µ·º©¸¬ Ö °³«¼µ °³åÛ¼µ·¿º ¬³·º °³å
Ò§Üåá ¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ¿»½Ö¸§¹©ôºñ ©°º½¹©°ºúØ ¶®»º®³Å·ºåá ¨®·ºå
½-«º°³å©ôºñ Å·ºåá ¨®·ºå ½-«º©©ºª³©ôºñ ¯»º«¬°
®¯ª³¨¼ ¾ôº®Í³úÍ³ðôºú®ôº¯¼µ©³ ±¼ª³©ôºñ ®»«º°³
Ñ¿Ó«³ºá ¬³ª´å¿Ó«³º»ÖÇ Û¼áµÇ ±Ó«³å §¹©ôº¯c¼µ Øµ¨²¸Òº §Üå °³å¿±³«º
©ôºñ ¿»Çªôº ¿½-³¸«ª«º©°º¶§³åá Û¼µÇ©°º½Ù«ºá ²°³ ¬®Ö±³å
Å·ºå»ÖÇ ¨®·ºåñ ùÜª°¼µ ³å©³ §Øµ®»Í º¬°³¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¾Üô³®Þ«Õ¼ «º
§¹á »²ºå»²ºå±Øµå°ÙÖÛ¼·µ º©Ö¸¬½¹ ðÜ°«Ü¿±³«º©ôºñ ¿¯åª¼§º ¿°-å
Þ«ÜåªÙ»ºåª¼µÇ ¿¯åª¼§º¶§©º±Ù³å©ôºñ ¬ð©º®Í³ªÖ ð©ºªØµ¬«-P
Þ«Üåá ¬«-ÂP ¿¾³·ºå¾Ü©°º°áØµ ª²º°²ºå©°º½µ»Ç§Ö Ö ¶§»º½© Ö¸ ¸¬
Ö ¨¼ ¿»
©ôºñ °³Ó«²¸º©¼µ«º¿©Ù®Í³ ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ¬½-¼»º¶§²º¸ ¦©º
©ôºá ®Í©º©ôºá ¿úå©ôºñ ·¹¸©°º±«º ù¹§Öªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸ ¯Øµå
¶¦©º½-«º«¼µ ½-®¼§¹©ôºñ «¼µôº§µ¼·º¶§©¼µ«ºá «µ¼ôº§¼µ·º°³Ó«²¸º©µ¼«ºá
«¼µôº§·¼µ º °³¦©º°³¿úå½»ºå»ÖÇ ¬½µ¨¼¿»§¹©ôºñ
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïìë
©«&±¼µªº¯ú³°Øµ« ±µ¿©±»»²ºå§²³«¼µ ¬úô´©ôºñ

«¼µô¬ º¸ ©Ù«º ¬ªµ§º¶¦°º®ôº¸ ®Í©º©®ºå«¼µ «¼µô¾ º¸ ³±³°µ©ôºá °³
©®ºå¿úå©ôºá °³©®ºå¦©º©ôºá °³¬µ§º¨© µ º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬ªµ§º
Å³ ·¹¸¬ªµ§º¶¦°º©ôºñ ªµ§º·»ºå®Í³ ôÍÑºÒ§¼Õ·º±´®úÍ¼ ©°º¿ô³«º
©²ºå§Öá ï ¿® ïçêë ®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶§»º½© Ö¸ ôºñ
¬°§¨®®Í³ ª»ºù»º®³Í úÍÒ¼ §Üå¶¦°º©¸Ö ¶®»º®³¿©Ùá ÑÜå©«º¨Ù©ºá
¿ù¹«º©³ªÍ¿¦á ÑÜå¿±¤¼ªøïðÆ´ª·¼µ º ïèçêóíðÆ»º»ð¹úÜ ïççé÷
©¼µÇ¯Ü« ¬«´¬²Üô´ú©ôºñ ¯ú³¿Å³ øØ¿´´÷ « ÃÃ·¹« ¬°
¿¦³º¿§åú®Í³¿§¹¸«Ù³á ¿»³«º¿©³¸ ®·ºå»ôº øÚ·»´¼÷ ®Í³ ®·ºå§Ö ¯ú³
¿§¹¸££ª¼µÇ ¿¶§³¨³åÒ§Üå ¶¦°º§¹©ôºñ
ö-§»º ·¹åÛÍ ° ºøïçèîóïçèé÷

ú»º«»µ º« ïëÓ±öµ©º ïçèî ¨Ù«ºá ïéÓ±öµ©º ïçèî «-Õ¼ ©¿¼µ ú³«ºá
ï Ó±öµ©º ïçèí ©¼µ«-¼Õ¿ú³«ºá ï °«º©·º¾³ ïçèëóíð °«º©·º
¾³ ïçèë ú»º«µ»º¿½©;¶§»ºª³á ï ÆÙ»º ïçèé ®Í³ ö-§»º« ¬¿®ú¼«
«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË§¹©ôºñ
ö-§»º®Í³ ¨µ©º¦µ¼Ç ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬¿¨³«º
¬¨³å¿©Ù«¼µ ô´±Ù³å©ôºñ ¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ ÛÍ°º¯ôº¸·¹åÛÍ°º
¿ª³«º »ôºªÍ²º¸Ò§Üå °µ©ôºá ®¼µ«« º c¼µ ¦°º ø³·½®±º·-½÷ ªµ§ºÒ§Üå
ö-§»º«¼µ ô´±³Ù å©ôºñ ùÜª¼µ±ôºô´Û·¼µ º¿¬³·º ¿±³º¿«³·ºå»Ö»Ç Ü»¶Ü ®·º¸
©¼µÇ «´²Ü§¹©ôºñ ö-§»º®Í³ «¼µôº¸¬°Ü¬°Ñº»ÖÇ«¼µôº ±µ¿©±» ªµ§º
½Ù·º¸ú©ôºñ «µ»º«-®ôº¸°ú¼©º«¼µ ¬¼úÍ¼¬¼ ø×-¸··÷á ¬¼µ«µù·¼µ ºú øÑµ«ó
¼¿·®¿÷á ¬¼µÛ©¼µ ¼µcµ øÑ²± Ì±®«÷á ©¼µôµ¼©³ øÌ±§±¬¿ Ú±«²¼¿¬·±²÷
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïìê ±»º å¨Ù» º å
¬«´¬²Ü»ÖÇ °³¬µ§ºªµ§º©ôºñ ¬°µ°µ ¯ôº©ÙÖ ¬öÚª¼§º¾³±³

°³ ®-«ºÛÍ³ í9ðððá ¶®»º®³¾³±³ °³®-«Ûº ³Í ì9ìëé úÍ¼©ôºá ¶®»º®³
¾³±³«¼µÃÃúÜ££ø½·ºúÜ÷« c¼µ«º¿§å©ôºñ ©°º¿»Ç îì»³úÜ®Í³ ïê
»³úÜ¨¼ ¬ªµ§ºªµ§ºÛ·¼µ º©¿Ö¸ »Ç ®-³å©ôºñ ùÜ¬ªµ§º« ¿úúÍ²º°Ü®« Ø ¼»ºå
¯¼µ¿©³¸ ö-§»º®Í³ ¯«º¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¬ªµ§ºcÍ³¿§åÓ«©ôºñ
©¼µ«-¼Õ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¾³±³©«&±¼µªº øÌ±µ§± Ë²·ª»®-·¬§ ±º
Ú±®»·¹² Í¬«¼·»-÷á ¬³¦ú¼« ¬³úÍ¾³±³°«³å»ÖÇ þ¿ª¸¿ª¸ª³
¿úåÈ³» øÌ±µ§± Ë²·ª»®-·¬§ ±º ßº®·½¿² ¿²¼ ß-·¿² Ô¿²ó
¹«¿¹»- ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Í¬«¼·»-÷ ®Í³ ©°ºÛÍ°ºá ¶®»º®³È³»°¼©º ®Í³
±ØµåÛÍ°ºá ¶®»º®³È³»°¼©º¿ú³«º¿©³¸ ¶®»º®³¾³±³¬¿¶½½Øá ¶®»º
®³¾³±³¬¯·º¶¸ ®·ºá¸ ¶®»º®³¾³±³ ®Å³ð¼Æ³Z á ±Øµå©»ºå±·º§¹ ¿¶§³
¿©³¸ ¬¿¶½½Ø«¼µ úÜ« ±·º©ôºñ ¬¯·º¸¶®·º»¸ ÖÇ ®Å³ð¼Æ³Z «¼µ ·¹±·º
©ôºá ¬¯·º¸¶®·º¸®³Í ¶®»º®³þ¿ª¸±®¼µ·ºåá ®Å³ð¼ÆZ³®Í³ §µöØ¿«-³«º
°³ ±·º©ôºñ
©¼µ« -¼Õ Û¼µ·º· Ø©«³ ½ú°ºô³»º©«&± µ¼ªº øÌ±µ§± ×²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ Ý¸®·-¬·¿² Ë²·ª»®-·¬§÷ ®Í³ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ±®¼µ·ºå
±·º½Ö¸¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ©«&±¼µªº« ¿°³°¼µ·º®Ù»ºå®»ºc¼µ·º øÍ¿± Í¿·
Ó±²¹ Ó±²¹®¿·÷ ïí Ûµ¼ð·º¾³ ïçïíó ïìÆ´ª¼µ·º ïçèé÷«¼µ ¿½æ
¨³å©ôºñ ö-§»ºª³¦¼µÇ Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©ºá ö-§»ºð·º½Ù·º¸ª«º®Í©º
ªµ§º¿»¯Ö «ÙôºªÙ»ª º ¼µÇ Û¼µ·º·Ø©«³½ú°ºô³»ºª´·ôº¬¦ÖÙË ¬©Ù·ºå
¿úå®ÍÔå ¿«-³º±»ºå øÚ®»¼÷ « /Ì»ºå©³»ÖÇ ·¹¸«¼µ ª³±·º§¹ ¿½æ
©ôºñ ¿¶½³«ºª¿ª³«º ±·º½úÖ¸ ©ôºñ
Ó±°« Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³©«&±¼µªºøÑ-¿µ¿ Ë²·ª»®-·¬§ ±º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïìé
Ú±®»·¹² Í¬«¼·»-÷ ®Í³ªÖ úÍ¼c¼µô³¾µ øÍ¸·®± Ç¿¾«÷ « ¿½æª¼µÇ

§µöØ¿«-³«º°³ ±Ù³å±·º¿§å½Ö¸ú¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ©«&±¼µªº¿©Ù«
·¹ ¾³§²³®Í ®úñ ¶®»º®³®×«Î®ºå«-·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ö-§»º¿©Ù«ªÖ
·¹¸¯Ü«§Ö ±·ºô´Ó«©ôºñ ©¼µ©¼¿µ ¶§³¿©³¸ ·¹°³¬µ§º¿úå¶¦°º¿¬³·º
±´©¼µÇ« ¬ªµ§ºúÍ³¿§å¿»©Ö¸±¿¾³§Ö ¶¦°º©ôºñ
ö-§»ºó¶®»º®³ôÑº¿«-å®×±·ºå« ö-§»º¿©Ù« ©°ºÛÍ°º ©°º
Þ«¼®º ¦¼©ºÒ§Üå ¿»Ç½-·ºå¶§»º½úÜåá ±Øµå ¿ªå ú«º½úÜå ¯¼µ±ª¼µ ö-§»º
«®ºå¿¶½ª¼µ¿»ú³®-¼Õå«¼µ ¬ª²º¬§©º¿½æ±Ù³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ö-§»º
¶®»º®³ ½-°ºÓ«²º¿úå±·ºå ¯¼µ©³ªÖ úÍ¼©ôºñ ¬ÖùÜ« ¿»³ßµ«Æµ
¦µö-¼¯ù øÒ±¾«µ¿¦« Ú«¸·-¿¼¿÷ «¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼©ôºñ
±´« ÛÍ°º©·µ¼ ºå Û¼µð·º¾³ª¿ª³«º®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¼µ ª³¿ª¸úª Í¼ ¼µÇ
±´»ÖÇ¿©³¸ ¬¯«º¬±Ùôº®¶§©º úÍ¼¿»©ôºñ ±´©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºå¿«³·ºåá °°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå ö-§»º±ØµåÛÍ°º«µ¼ ·¹©¼µÇ ®¿®¸§¹ñ
¬¿®ú¼ « ±Ø µ å ÛÍ ° ºøïçèéóïççð÷
ö-§»º« ïçèê ®Í³ ö-³ß³å øÖ¿ª¿÷ ¾¼µc¼µ¾µ¿þ³øÞ«®±¾«¼±÷ «Ù»º
¦ú·º¸ ©«ºú©ôºá ïçèé ð¹úÍ·º©»º øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ ð¼µ·º§ª»º¿©å
úÍ·ºå øÉ§²» Ð´¿²¬¿¬·±²÷ ®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºú³ «Ù»º¦ú·º¸«µ¼ ©«º
ú©ôºá ¿»³«º ïÆÙ»ºïçèé®Í³ ¬¿®ú¼« ¬¼ª¼ÛÕ¼Ù «ºø×´´·²±·-÷ »ôºá
ù¼«§º øÜ»µ¿´¸÷ ®Í³ úÍ¼©Ö¸ ¿¶®³«º¬¼ª¼ÛÕ¼Ù «º ©«&±¼µªº øÒ±®¬¸
×´´·²±·- Ë²·ª»®-·¬§÷ ®Í³ ¶®»º®³¿½©º¿Å³·ºå±®¼µ·ºå±·º¦¼µÇ ¿ú³«º
§¹©ôºñ ÑÜå½-°ºª¼×·º øÔ»»³¿²÷ »ÖÇ ªÜß³®·º øÔ·¾¿®³¿²÷ ©¼µÇ«
®Ò§Üå¿±å©Ö¸ øÎ±§¿´ Ñ®¼»®- ±º Þ«®³¿÷ «¼µ ¯«ºªµ§ºÛµ¼·º
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ïìè ±»º å¨Ù» º å
¿¬³·º ±´©¼µÇ¯Ü ¿½æ¨³å¿§å©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬©ÖÙ ï « ë ¨¼

ö-§»º®Í³ ¿úå©ôºñ ê « ïð ¨¼ ¬¿®ú¼«®Í³ ¿úå©ôºñ ö-§»º®³Í ª¼µ
§Ö ±´©Ç¯ ¼µ Ü« ·¹ ¾³§²³®Í ®úá ·¹«±³ ¿§å½Ö¸ú©ôºá ·¹«¿©³¸
¿¶ß³·º§Öá ÃÃ·¹ª³©³« ±´¯·ºåúÖÛµ¼·º·Øá ·¹¿ú³«º¿»©³« ú»º±´
Ûµ¼·º·Ø££ª¼µÇá ö-§»º®Í³¿ú³ ¬¿®ú¼«®Í³§¹ ¿¶§³½Ö¸©ôºñ ½Ð©°º¶¦Õ©º
¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬©Ù«º ¿«³º»ôº©«&±¼µªº øÝ±®²»´´ Ë²·ª»®-·¬§÷ «¼µ
¿ú³«º©ôºñ
Ò§Ü å¿©³¸ á «³ªÜ¦ ¼ µ» Ü ô³ øÝ¿´·º±®²·¿÷ á ¦¿ª³º ú ¼ù
øÚ´±®·¼¿÷ »ÖÇ «¿»ù¹ øÝ¿²¿¼¿÷ «¼µ ¿ú³«º©ôºñ ïð ®©º ïççð
®Í³ ùÖ¨cÙ¼Õ«º øÜ»¬®·±¬÷ ¿ª¯¼§º« ª»ºù»º«¼µ ±Ù³å©ôºñ ïë ®©º
ïççð ®Í³ ùÜª°º øÜò Ô·¬ò÷ ¾ÖÙË«¼µ ð¼©¼µúô ¼ ¬ôºª¾©º ¿Å³
øÊ·½¬±®·¿ ¿²¼ ß´¾»®¬ Ø¿´´÷ ®Í³ ©«ºô´ú©ôºñ ¶§·º±°º Ð®±ó
º»--±® Þ»®²±¬ øì ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçîðóïìÆ´ª· ¼µ ºïççí÷ ¬¼®º®Í³
©²º å ½¼µ Ò§Ü å Ô«½·¿² ú Ü«²·- Þ»®²±¬ ª·º ® ô³å ª¼ µ« º ¶ §©Ö¸
»»ºå¿©³º¿©Ùá¿®Ï³°º ·º¿©Ù«µ¼ Ó«²º½¸ ¸úÖ ©ôºñ ¿»³«º ¬¼Ûô ¼l ¿ú³«º
Ò§Üåá ±Ø¿ðÆ»¼ô úÍ°ºÈ³»«¼µ ¿ú³«º©ôºñ °·º«³§´®Í³ ¯ôºú«º
¿ª³«ºá ¾»º¿«³«º®³Í ·¹åú«º¿ª³«º ªÍ²¸§º ©ºÓ«²ºc¸ Ò× §Üå ïî¥Ò§Ü
ïççð®Í³ ú»º«µ»º«¼µ ¿ú³«º§¹©ôºñ
ïðÓ±öµ©º ïçèî ®Í³ ®Û[¿ªå« ¨Ù«º±Ù³å©µ»ºå« «¼µôº
¬¿ªå½-¼»º îîë ¿§¹·ºá ®öÚª³ùØ¿µ ª¯¼§º«¼µ ïî ¥Ò§Ü ïççð ¿ú³«º
¿©³¸ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ïëðá ª´¿©Ù« ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ££ ¿®åú·º
ÃÃð¿¬³·º ®°³åúª¼µÇ££ ª¼µÇ ¿¶¦©ôºñ ª»ºù»º®Í³ ¿«-³·ºå±³å¾ð
øïçëîóïçëê÷¿»½Ö¸ú°Ñº« ¯·ºåúÖªÇ¼µ ±´®-³å¿©Ùªµ¼ °¿«³¸©ª»º
·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïìç
±Ù³åª²ºá ¿ðª»ôº ±Ù³åª²ºá ¶§·º±°º ±Ù³åª²ºá ·¹« ®±Ù³åÛ¼·µ º

¿§®ôº¸ ÃÃ·¹¿©³¸ ¥ðú«º øÓ¬ò Ûª»®»-¬÷ ±Ù³å®Í³££ª¼µÇ ¿¶§³ú©ôºñ
¬½µ ïçèîóïççð Û¼·µ º·¶Ø ½³å¬¨Ù«®º Í³ ¬¿úÍË¾«º« ö-§»º«± ¼µ ³Ù åá
ö-§»º« ¬¿úÍË«¼µ§Ö ¯«º¨Ù«ºÒ§Üå ¬öÚª»ºá¶§·º±°ºá¬¼Û¼lô»ÖÇ °·º
«³§´á¾»º¿«³«ºáú»º«»µ º¶§»ºª³¿©³¸ «®Y³©°º§©º¿§¹¸ñ§¹¿®³«w
Ô«½·¿² Þ»®²±¬ « ±´Ç®ô³å Ü»²·- Þ»®²±¬ øîùÜÆ·º¾³ïçîî
¿®Ùå÷«¼µ «®Y³©°º§©º §¼µÇÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ ¿¶§³¦´å©³«¼µ ¬®Í©ºúÒ§Üåá ·¹ªÖ
úÜ«¼µ «®Y³©°º§©º§Ç© ¼µ Ö¸½úÜå ïî ¥Ò§Ü ïççð®Í³ Ò§Üå¯Øµå©ôºñ
ú»º«µ»áº ª¼×·º ïïá ¿ô³öÜ¿«-³·ºåª®ºåá ¬®Í©º ïëë ø«÷®Í³
±³å±®Üå¿©Ù Þ«ÜåÓ«§º¿¯³«º¿§å¨³å©Ö¸á ¬¼®º®-«ºÛÍ³°³ ¿¶®³«º
¾«ºªÍ²º¸ú®ôº¸ª®ºå®Í³ ¬¿úÍË¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå «»ºÇª»ºÇ¿¯³«º©Ö¸
¬¼®º®Í³á ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º©Ö¸¬½-¼»º«°Ò§Üå ¬Ò®Ö¿§-³ºúÌ·º°Ù³¿»Ó«§¹
©ôºñ
±³åá±®Üå¿©Ù«¿©³¸á ÑÜåªÍ¬®Í³°«³å ÃÃ±´©µ¼Ç« ¥²º¸±²ºá
ïë ÛÍ°º»ÖÇ ¬¼®º« ®¯·ºåú·º ÛÍ·º§¹££¯¼µ©Ö¸¬©¼·µ ºå ¬©´®¿»Ó«¿©³¸
§¹ñ
±»ºå¨Ù»ºå
îí °«º©·º¾³ ïççç
Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º


52 DrThanTun-Autobiography

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

52 DrThanTun-Autobiography

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

52 DrThanTun-Autobiography

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://cyberbooks.myanmarchat.

Ò·¼ ® º åÒ·¼® º å½-®ºå ½-®º å

Þ«¼ Õ©·º § Ø µÛ Í ¼§ º ½ Ù· º ¸¶ §Õ¬®Í ©º® -³å

îððð ¶§²º¸ÛÍ°º¯¼µú·º ·¹¸¬±«º ééÛÍ°º¶§²º¸ª¼µÇ éè ¶¦°º¿©³¸®ôºñ ¯¼µª¼µ

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ï

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå í

»³®²ºô´©ôºñ ±´Ç²Ü¬ú·ºå« ¿®³·ºª´«¿ªåª¼µÇ ¿½æ©ôºñ

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ÑÜ åª´ Þ«Üå±®Üå ®ôº½·ºá ®ôº½·º¸± ®Üå ®ôº±·ºá ®ôº±·º ¸±³å

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ë

úÙ ³ ®Í³ Þ«Ü å ¶§·º å ½Ö ¸ § Øµ

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

¬úÍ¼»ºÅ³ ¬¿·ÙË¬±«º »Ö»Ö«-»º¿±å©ôº¨·º©ôºñ úÙ³®Í³·¹©¼µÇ

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå é

ú©ôºñ ÑÜå¾¼åµ «³« ®¿úÌ°³úÖË±®Üå ®ôº½«¼µ§Ö ô´©ôºñ °³«¼µ

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ÛÍ°º¿ô³«º« ÃÃ²Ü§µ££ª¼µÇ¿½æÓ«©ôºñ ±´Ç¬°º® ÛÍ°º¿ô³«º«

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ç

Ý¿°¬¿·² Ó¿®ª»´ô Ø±°¿´±²¹ Ý¿--·¼§ô Ì±³ Ó·¨ ¯¼µ©Ö¸

¶®»º® ³Û¼µ · º· Ø » ÖÇ ¬«Î®º å ð·º § Øµ

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

§¹©ôºñ ©¼µÇ¾µ¼å¾Ù³å¿©Ù ¿¾³·ºå¾Ü§Ö ð©º©ôºñ ¿¾³·ºå¾Üð©º½Ö¸

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïï

ª¼µÇ ±®¼µ·ºåúÖË±·º½»ºå°³¬¿»»ÖÇ ð·º¿¶§³©©º§¹©ôºñ «Øú³Æ³·ôº

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ö-§»º ¿½©º §²³¿úå

¿½©º ±°º ¿«³ª¼ §º ¿ «-³·º å±³å

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïí

¶§»º©«ºÒ§Üå Û¼µ··º Ø¿úå§Ö ªµ§º©ôºñ «Ù»º¶®Ô»°º ¿«-³·ºå±³å¿§¹¸ñ

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

«ªÖ ¿«-³·ºå±³åª´·ôº¿©Ù«¼µ °²ºåcØµå©ôºñ °¼»º¶®¿®³·º©µ¼Ç«

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïë

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

¿ª³«º±·º±·º ®©©º¾´åñ ·¹¸®Í³ªÖ ±µ¿©±»¬ªµ§º§-«º©ôºñ

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïé

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

®Û[ ¿ ªå¬¿©Ù Ë¬Þ«Ø Õ

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå ïç

©²º©Ö¸¬½¹ ¿«-³·ºå±³å ïð ®Í³ ê¿ô³«º« ±©·ºå¿§å¶¦°º¿»

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

ú»º«µ»¿º ©³·º ®¶§»º¿°½-·º¿©³¸¾´å££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ©«ôº¿©³¸

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îï

§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿úå®ôºªÇ¼µ ïçêë «§Ö ¯Øµå¶¦©º

¬¨«º ¶®»º ® ³Û¼ µ· º ·Ø °³¿úå¯ú³¬±·ºå

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

« ¿«³·º¿ªå¿©Ùá ·¹¸ª¼µ§Ö «©º©Üå«©º¦Ö¸á ®¨Ü©úÜ ¿¶§³ª³Ò§Ü

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îí

¿¶§³±ª¼µ§¹§Öñ ±´« ±®¼µ·ºå±µ¿©±»È³»®Í³ /Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

¿©³¸§¹££ñ ¿ùæ¬®³« ÃÃ¬»³å±Ù³å®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸££ ª¼µÇ ©³å©³

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îë

¾´Æ Ù ³ °¼ ©º Þ±«®¹»±·-·» Ó»²¬¿´·¬§

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

Û¼ µ · º ¦ ¼ µ Ç ¬½-¼ » º ¬ Ó«³Þ«Ü å ¬§·º § »º å ¬¯·º å úÖ ½ Ø Ò §Ü å ¦©º ú ©Ö ¸

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îé

½Ø ¨µ©º¿§å®ôº¸ §ØµÛÍ¼§¶º ¦»ºÇ¿ð±´ øÐ«¾´·-¸»®÷ úÍ³ú©ôºñ ¬®-³å

Ò·¼ ®º åÒ·¼ ®º å½-®º å½-®ºå °³¬µ§ º©¼ µ«º

·¹ ¿¶§³½-·º±®Ï ·¹¸ ¬¿Ó«³·ºå îç