Nat Nwe - Traslation of The Cruise of Dazzler by Jack London

http://www.cherrythitsar.
org
www.foreverspace.com.mm
http://www.cherrythitsar.org
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼«
µ º
trSwf 100(D)? tif;,m;vrf;?
urm&GwfNrdKUe,f? &efuke/f
zkef; - 373761
ù«ºÆôºª³
»©ºÛÙôº
ÌØÛ ÝÎË×ÍÛ ÑÚ
ÜßÆÆÔÛÎ
JACK LONDON
&wemyHkpmtkyf - 41
« 2003 ckESp?f pufwifbm »
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îðëÂîððî øí÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìëèÂîððî øê÷
°Ü°Ñº±´ ÑÜå±¼®ºå°¼µåá ®·ºå¨Ùýºð·ºå

§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå ø ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ÷
¬µ§º¿ú ó ïððð
îððî ½µá Æ´ª¼µ·ºª
¨µ©¿º ð±´ ÑÜå±»ºå¿¯Ù
ø°°º±²º¿©³º°³¿§÷
ïïíÂ«á
Ñô-³Ñºª®ºåáùöØµ¿©³·º
®-«ºÛÍ³¦µØåÛÍ·º¸ ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º̧
¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º øú³¶§²º¿¸ ¬³¸¦¯º «º÷
ïççá ª®ºå ëðá
§µÆÙ»¿º ©³·ºñ
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü «¼µ¯»ºå
°³¬µ§º½-Õ§º «¼µ¶®·º¸
©»º¾¼µå ëðð«-§º
7 'ufZ,fvm
¬®Í³
¬±²ºå©¨¼©¨ º © ¼ º ú·º©ªÍ§ª º Í§º ¶¦°ºú¿±³ °Ù»°Çº ³å½»ºå
ð©tÕ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿úå±³å½Ö± ¸ ²º¸ °³¿úå¯ú³ö-«ª º »ºù»ºÄ ¾ð
®Í³ª²ºå ¬±²ºå©¨¼©¨ º ¼©º ú·º©ªÍ§ª º Í§º °Ù»Çº°³å½»ºå®-³åÛÍ·º¸
¶§²º¸â§®ºå¿»§¹±²ºñ
ö-«ºª»ºù »º«¼µ ïèéêó½µ»°º Æ»º»ð¹úÜª ïìú«º¿»Ç©Ù·º
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø ¯»º¦ú»º°°*«¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²ºñ ±´±²º
Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿§¿§¿©¿© Ó«®ºåÓ«®ºåú®ºåú®ºå
Þ«åÜ ¶§·ºå½Öú¸ ±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ¯»º¦ú»º°°*«Òµ¼ ®Õ¼ Ë ¯¼± µ ²º«ª²ºå ¬·º®©»º °¼©º
ð·º°³å ¿½-³«º½-³å¦Ùôúº ³ ¶¦°º±²ºñ ïééêó½µ»°º©·Ù º Ò®Õ¼ Ë©²º±²ºñ
ïèìèó½µ»°º ¿úÌ§ÙÖ¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
Þ«Üå¨Ù³å°²º«³åª³±²ºñ ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º®Í °Ù»ºÇ°³å±´®-³å
¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ ª´ÑåÜ ¿ú ¬¯®©»º ®-³å¶§³åª³±²ºñ ¬Ü©ªÜ
ú§º«« Ù áº °§¼»úº §º««
Ù Ûº ·Í ¸º ©cµ©© º »ºå¯¼±
µ ²º©Ëµ¼ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ Ò®Õ¼ Ë¿§æ®Í ª´·ôºªú´ ô Ù º ¬³åªµØå±²º «¼ô µ ¸º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 8
«¼ôµ « º ôµ¼ º «³«ÙôÛº ·µ¼ úº »º Þ«Õ¼ å°³åÓ«ú±²ºñ «¼ô µ ªº̧ «º±åÜ «¼ô µ º
¬³å«¼åµ Ó«ú±²ºñ ¨¼¿µ ½©º« ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ©°º¿ô³«º ÛÍ·¸º
©°º¿ô³«º ú»º®¶¦°º¾å´ ±´Å3 ´ ®úÍ¿¼ ½-ñ
ö-«ª º »ºù»º±²º ¬§°º¬½©º ð¹±»³¨µ± Ø ²ºñ §·ºªôº¶§·º
°Ù»°Çº ³å¶½·ºå«¼µ ÛÍ°± º «º®«º¿®³±²ºñ ±´±²º ±¿¾Ú³¯¼§½º Ø ©Ø©³å
®-³å©Ù·º ªÍ²ª ¸º ²º «-«°º ³åÒ§åÜ úú³¬ªµ§« º µ¼ ªµ§« º ·¼µ ¿º ª¸ú± ¼Í ²ºñ
±¿¾Ú³±³å®-³å« ±´Ë«¼µ Ó«®ºå©¼« µ ½º ·µ¼ åº ±²ºñ úÙ«© º ·µ¼ ¨º §¼ ¦º -³å±¼Ëµ
±«º°»Ù ¯ ºÇ ¦Ø -³å ©«º½·µ¼ åº ±²ºñ ±´©Ë¼µ ÛÍ·¬ ¸º ©´ §·ºªôº¨± Ö µË¼ ¿½æ
±Ù³å±²ºñ ±¿¾Ú³±³å §²³«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ±´©Ëµ¼ ¨Ø®Í ®¶¦°º
°¿ª³«º¿±³ ¬½¿Ó«å¿·Ù«µ¼ ±´úúÍ± ¼ ²ºñ
©¼ª µ ®Ü µª¼ ª
Ü §µ 3
º ú¿±³ §¼« µ ¯ º Ø®-³å ¬³åªµåØ ¿ª³«º«µ§¼ ·º ±´Ë
¬¿®«¼µ ¬§ºú±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±²ºÓ«³å¨Ö«§·º ö-«ª º »ºù»º ±²º
§¼«
µ ¯ º °Ø Òµ §åÜ ©°º§©ºú°º ¿ªÍ«¿ªå ©°º°åÜ «¼µ ðôºô± ´ ²ºñ °µ3ú¿±³
§¼µ«º¯Ø¶¦·º¸ ¨µ¼ ¿ªÍ«¿ªå«¼µ ¿¯å±µ©º±²ºñ úÙ«ºðôº ±²ºñ
©«ºðôº±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¿ú©«º ¿ú«-®-³å©Ù·º ª¼µ«º§¹Ò§Üå
·¹å®Ï³å±²ºñ
±´±²º "«Ö̧±¼µË §·ºªôº«®ºå°§º©·Ù º °©·º«-«º°³åú·ºå
«Ûµ«®³ þ³å¶§®-³åÛÍ·º̧ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¯»º¦ú»º
°°*«µ¼ §·ºªôº¿¬³º¨© Ö ·Ù º «®³«Ù·åº ¿«³·ºå¿«³·ºå®-³å úÍ± ¼ ²ºñ
«®³«Ù·ºå ¿©³º¿©³º®-³å®-³å±²º §µöª b « ¼ §¼µ·®º -³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
þ³å¶§®-³å« «®³«Ù·ºå®-³å«¼µ ½¼åµ ðÍ«ºªµôÓ´ «Ò§Üå ¿®Í³·º½µ¼¿°-å©Ù·º
¿ú³·ºå½-Ó«±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
9 'ufZ,fvm
ö-«º ª »º ù »º ± ²º «®³þ³å¶§®-³åÄ ú¿§¹«º ú ª®º å «¼ µ
±¿¾³«-±¶¦·º̧ ±´©Ë¼µ ¬µ§º°¨ µ Ö ð·º¿ú³«ºú»º ¯µØå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
þ³å¶§©°º¿ô³«º« ±´Ä ©°º§·º©·µ¼ º úÙ«± º ¿¾Ú³«¿ªå«¼µ ¿ú³·ºå
®²ºÅ¯ µ ¿µ¼ ±³¬½¹ ö-«ºª»ºù»º±²º ±´Ä ¿®Ùå°³å®¼½·º±¦Ùôº ¶¦°º
¿±³ »Üöc¼åµ ®Þ«Üå Ã®³®Üö-·º»Ü£¨Ø®Í ¿ùæª³¿·Ù±µØåú³ ¿½-å·Í³å±²ºñ
±¼µË¶¦·º̧ ±´±²º ¿«³·º«¿ªå ©°º¿ô³«º¬úÙôº±³±³®Í³§·º
ú«ºÆôºù«ºÆôºÅ´¿±³ úÙ«± º ¿¾Ú³«¿ªå«¼µ §¼µ·¯ º µ¼·º¿ª¿©³¸
±²ºñ ¨¼± µ ¿¾Ú³Ä ¬®²º®§Í ·º "ð©tÕÄ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦°º¿§æª³ú
±²ºñ
±´±²º þ³å¶§±¿¾Ú³ ¬µ§°º Ûµ ·Í ¬ ¸º ©´ ª¼« µ §º ¹ª³Ò§åÜ «®³
«Ù·åº ®-³å«¼µ ½¼åµ ðÍ«ªº ô
µ ´¿±³¬½¹ ©°º²ð·º¿·Ù±²º ô½·º« ±´
§·º§·º§»ºå§»ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º Ù»ª º µ§3 º ú¿±³ ±µØåª°³ ð·º¿·Ù
ÛÍ·º̧ ²Ü®Ï¿»¿©³¸±²ºñ ¬±«º¬úÙô·º ôº¿±å±²º© ¸ ·¼µ º ®-³å®Ó«³®Ü
«³ª®Í³§·º ö-«ª º »ºù»º±²º §·ºªôº¿¬³º «®³þ³å¶§®-³å¨Ö©·Ù º
¬Ó«®ºå¯µØå¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å¿«-³Óº «³å¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ë±¿¾Ú³«¼µ
¬¶½³å ±¿¾Ú³¿©Ù¨«º §¼Òµ §Üå¶®»º¿¬³·º ¿®³·ºåÛ¼·µ º±²ºñ ¬¶½³å
¿±³ þ³å¶§®-³å ¬³åªµØå«¼Ûµ ·µ¼ ¿º ¬³·º ©¼« µ ½º «
µ¼ Ûº ·µ¼ ±º ²ºñ ±´Ë¨«º
¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ®-³å±´«¼µ Û¼µ·º¿¬³·ºÒ§¼Õ·ºÒ§Üå ¬ú«º
¿±³«ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
±´±²º ±«º°»Ù Çº¯¦Ø -³å ¶§Õª§µ ½º -·º±²º̧ °¼©¿º Ó«³·º̧ª²ºå
¿«³·ºåá ±¿¾Ú³ ±Ù³åª³®× ¬©©º§²³©Ù·º «Î®åº «-·ª º Í3 ª²ºå
¿«³·ºå ¯¼§º«®ºå±¼µË ±´®-³å¿©Ù¬ª-·º ¿ú³«ºÒ§Üå ªµô´ª³¿±³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 10
«®³®-³å«¼µ ¿°-å¬¿«³·ºå¯µåØ ú¿¬³·º ¿ú³·ºå½-Û·µ¼ ± º ²ºñ
±´Ä ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º §µª§¼ º¿©Ù ª³¿ú³«º½ª Ö̧ Ï·º ±´«
±´©µË¼ ÛÍ·º̧ ¬ªÙ®åº ±·º¿¸ ¬³·º ¿§¹·ºå±²ºñ ¬¿«³·ºå¯µåØ «®³¿©Ù
¿«Îå¿®Ùå±²ºñ ¾Üô³¿©Ù ¬ªÏ§Ø ôº©« µ¼ ±
º ²ºñ
±¼µË¿±³º ±´±²º ªµ§¿º ¦³º«µ·¼ ¦º «º þ³å¶§®-³åÛÍ·« ¸º ³å ¬¿§å
¬ô´ ®±·º§¸ ¹ñ ±´Ä¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ®»³ª¼µ ¶¦°ºÓ«±´¿©Ù«ª²ºå
¬®-³åÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ¨¼± µ ¿´ ©ÙÛ·Í ¸º ¬ªÖ¬«ÙÖ ¨¼åµ Þ«©¼ úº ±²ºñ ±¼Ëµ
¿±³º ö-«ºª»ºù»º±²º ±´Ë«¼ô µ º±´ ¿«³·ºå°Ù³ «³«ÙôÛº ·µ¼ ½º ± ¸Ö ²ºñ
©°ºÞ«®¼ © º ·Ù º ±´Ë¬³å ú«ºÆôºù«ºÆôº ±¿¾Ú³«¼µ ¿ú³·ºå½-½± ¸Ö ²º¸
þ³å¶§Þ«åÜ « ±´Ë±¿¾Ú³«¼µ ÛÍ°º¶®Õy §º§°ºú»º Þ«Õ¼ å°³å½Ö̧±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
±´« ¨¼µþ³å¶§Þ«Üå«¼µ ¿±»©ºÛ·Í ½º̧ -¼»Òº §Üå ±¿¾Ú³«¼µ ¿¶½¿¨³«º¶¦·º¸
¨¼»åº §Ö¸«³ ¿®³·ºåÛÍ·½º ±¸Ö ²ºñ
±¼Ëµ ©¿°ª²ºå ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º©·Ù « º ³å «®³þ³å¶§¬®-³å
¬¶§³å ¬ú«º®´åÒ§Üå ú»º¶¦°ºÓ«±²º̧§Ù© Ö Ù·º ±´Ë±¿¾Ú³®Üå¿ª³·ºÒ§Üå
»°º¶®Õ§º½úÖ̧ ±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ö-«ºª»ºù»º±²º °¼©º§-«º¶½·ºå ®úÍ¾ ¼ Ö
¬¶½³åþ³å¶§©°ºÑåÜ Ä ú¼»åº ùÜåô³å ±¿¾Ú³«¼µ «´²¿Ü ®³·ºåÛÍ·¿º §å½Ö¸ ±²ºñ
¨¼±µ ¿¾Ú³Ä ¬®²º«ª µ¼ ²ºå "ð©tÕ©·Ù º ¬±µåØ ¶§Õ¨³å±²ºñ
±´±²º «®³þ³å¶§¿©ÙÛÍ·¸º ©ÙÖ¿»¿±³ºª²ºå ±´©Ë¼µ ÛÍ·®º̧ ©´
±²º¸ ¬½-«º©°º½µ úÍ¼±²ºñ °³¦©ºð¹±»³§¹¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
±´±²º §·ºªôº½úÜåÓ«®ºå« ¶§»ºª³Ò§åÜ »³å¿»±²º¬ ¸ ½-¼»®º -³å©Ù·º
¬½»ºå¨Ö$ §¼©¿º ªÍ³·ºÒ§åÜ °³¦©º¿»©©º±²ºñ «°º§ª·ºá ¬Ü®ôº
Æ¼ª
µ ³á ¾³å»©º¿úÍ³©¼µËÄ °³®-³å«¼µ ±´ ¬¨´åÛÍ°Òº ½Õ« ¼ ± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¶§·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
11 'ufZ,fvm
ù´¿úÍªÄ ´ ß¼µ«º«·ºå¿½© ¿½©º±²ºª²ºå ±´Ä ¬Þ«Õ¼ «¯ º Øåµ °³¬µ§© º °º
¬µ§º§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ©½-¼»º« §·ºªôº¶§·º«¼µ Þ«Üå°¼µå½Ö¸¿±³
ß¼«
µ º«·ºå§·ºªôºþ³å¶§®-³åÄ¬ÛÙôÅ º µ ±´Ë«¼ô µ º±´ ô´¯¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
±´±²º ¿«-³·ºå¿»°Ñº« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù °µÒ§Üå±Ü½-·åº ¿©Ù
¯¼Óµ «±²º¬ ¸ ¨Ö©·Ù º ®¯¼µÛ·µ¼ Å
º µ ¶··ºå¯»º½¸±
Ö ¶¦·º¸ ¬©»ºå§¼·µ º ¯ú³®
« ±´Ë«¼µ ¯ú³Þ«åÜ ¨Ø §¼Ëµ ½Ö¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯ú³Þ«Üå« ±´Ë«¼µ ±Ü½-·åº
®¯¼½µ -·ºªÏ·º °³°Ü°³«µåØ ¿úåú®²ºÅµ ¯¼½µ ± Ö̧ ²ºñ ±¼Ëµ ¶¦·º̧ ±´±²º
»Ø»«º©·µ¼ åº §·º °³ªµåØ ¿ú ©°º¿¨³·º®Ï ¿úå±³å½Öú¸ ±²ºñ
ö-«º ª »º ù »º ± ²º °³¦©º ® -³åª³¿±³¬½¹ «®³þ³å¶§
ªµ§·º »ºå±²º ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¿¨³·º¨¿Ö ú³«ºªÏ·¿º ú³«ºá ®¿ú³«º ªÏ·º
¬¿±¿°³¿°³ ¿±ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú½¼Í ± Ö̧ ²ºñ
±´±²º ¬¿úÍË¦-³å ¿ù±©Ù·º §·ºªôº¦-Ø ¦®ºå±²º¬ ¸ ªµ§Ûº ·Í ¸º
«ªµ»ºù¼µ«º©Ù·º ¿úÌ©Ù·ºå©´å±²º¸ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ±«º°Ù»ºÇ¯Ø¦-³å
ªµ§« º ·µ¼ ½º Ò¸Ö §åÜ ±²º¿¸ »³«º °³¿úå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿Ó«³·ºå ¶§Õú»º
¯µåØ ¶¦©º½¸± Ö ²ºñ ±´±²º ©°º¯ôº·¸ ¹åÛÍ°¬ º ©Ù·åº ©Ù·º °³¬µ§º ¿§¹·ºå
·¹å¯ôº¿«-³º ¿úå½Ö̧±²ºñ
¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º ±´Ä ¨·ºú³Í å¿«-³Óº «³å¿±³ §·ºªôºð Ø§µ¿ªÙá
¬c¼µ·ºå¿½æ±Øá ±Ø¦¿»³·º¸Û·Í ¸º ô½µ ¾³±³¶§»º¯¿¼µ ±³ ù«ºÆôºª³
©¼Ëµ §¹úÍ¿¼ §±²ºñ ù«ºÆôºª³«¼µ ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ú²ºúô Ù ¿º úå±³å
½Ö̧¿±³ºª²ºå ª´·ôº¿ú³ ª´Þ«åÜ ®-³å§¹ ¬¨´å§·º Þ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «ºÓ«
±²ºñ ±´ ·ôº°Ñº¾ð«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¿úå±¶¦·º¸ "ð©tÕ±²º ¬±«º
ð·º cµ§ª º åØµ ä«¿»¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 12
¬§¼·µ åº ©°º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
13 'ufZ,fvm
øï÷
¬°º«¼µ ÛÍ·º¸ ²Ü®
©ª«ºª«º ¿©³«º¿¶§³·º¿»¿±³ ±Ö¿±³·º¿§æ©Ù·º ±´
©¼Ëµ ¿¶§åÓ«±²ºñ ¿»³«º¾«º©·Ù º §°¼¦© ¼ º ±®µùúl ³Þ«åÜ « ª×·¼ åº ªµåØ
Þ«Üå®-³å c¼«
µ ½º ©º¿»±²ºñ ª®ºå®¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ °«º¾åÜ
®-³å¿§æ±¼Ëµ ±´©µË¼ ½µ»©º «ºÓ«±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º °¼®åº ª»ºå°¼¶µ §²º¿±³
§»ºåÒ½ª
Ø ®ºå¬©¼·µ åº ¶®»ºÛ·µ¼ ±
º ®Ï ¶®»º¶®»º »·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
±´©Ë¼µ ¬³åªµåØ ±µØå¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ¿ô³«-º³å«¿ªå ±µØå
¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå ¿©³«º¿¶§³·ºª¿Í ±³ ¯Ùô© º ³
¬«-P®-³å«¼µ ð©º¨³åÓ«±²ºñ
±´©Ëµ¼ ±²º °«º¾åÜ °Üåª®ºå¿§æ©Ù·º ¬®-³å¯µåØ ½Ù·¶¸º §Õ¨³å¿±³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 14
®¼µ·ºÛ×»ºå¿ª³«º¶¦·º¸§·º ¯Ùôº©³¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·ºð©º
ª´·ôº«¿ªå®-³å ¨µØå°Ø¬©¼µ·ºå ©úÓ«®ºå »·ºå±Ù³å¿»Ó«±²ºñ
«»ºÇ±©º®·µ¼ Ûº »× åº «¼µ ¿«-³¿º «³·ºåª²ºå ¿«-³ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ±´©µË¼ «¿ªå
¿©Ù «»ºÇ±©º®·µ¼ Ûº »× åº «¼µ ªÙ»¿º »Ó«Ò§Å Ü µ §»ºåÒ½¿Ø °³·º¸ ¶®·ºå°Üå§µª§¼ Þº «åÜ
« ¨·º®© Í ®º ±¼ ²ºñ ±¼µË¿±³º ®¿±½-³±¶¦·º¸ ±´Ë¬»Üå®Í ±´©Ë¼µ ú¼§½º »Ö
¶¦©º±³Ù åÓ«°Ñº©·Ù º ±©¼¿§åcµ± Ø ³ ¿§åª¼« µ úº ±²ºñ ±´©Ë¼µ « ±´Ä
±©¼¿§å®×«µ¼ ½-«º½-·åº §·º ª«º½ª Ø «¼µ Óº «±ª¼µ ¿»³«ºª®ºå¿«ÙË©Ù·º
½-«½º -·åº §·º ¿®¸¿§-³«º§°ºª« µ¼ Óº «±²ºñ "±²º«ª²ºå ¯Ùô© º ³
¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·ºð©º ª´·ôº«¿ªå®-³åÄ ¨µåØ °Ø§·ºñ
ö¼ µ å ªù·º å ö¼ © º §»º å Ò½Ø ð ®Í ¨Ù « º ® ¼ ¿±³¬½¹ ±´ © ¼ µ Ë ±²º
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ Ò®Õ¼ Ë¾«º±Ëµ¼ ½-Õå¼ ¿«ÙËÓ«±²ºñ ¿©³·º¯·ºåª®ºå®-³å «¼µ
¬úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³¶¦·º¸ ¯·ºåÓ«±²ºñ ª®ºå±Ù³å ª®ºåª³®-³å« ±´©Ëµ¼ «¼µ
°¼µåú¼®º©Þ«Üå ªÍ²º¸Ó«²º¸Ó«ú±²ºñ Ò®¼ÕË¨Ö±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹
©Ù·ª º ²ºå ±´©Ëµ¼ ±²º ¿©³·º©«ºª®ºå®-³å«¼µ ¿úÍ³·º«³ ¿©³·º¯·ºå
ª®ºå®-³å«¼µ±³ ¿úÙåÓ«±²ºñ ®ªÙÖ±³3 ®©º¿°³«º¿±³ ¿©³·º
©«ºª®ºå®-³å«¼µ ©«ºÓ«úÒ§¯ Ü ª µ¼ Ï·ªº ²ºå ¿©³·º¨§¼ « º µ¼ ®²º±´ ¬ª-·º
¿ú³«º®¿ú³«º Ò§Õ¼ ·Óº «ú±²ºñ
®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼§µ ·º ¿úÍË¯µåØ ±¼µË ¿ú³«º¿»©©ºÒ§åÜ ©úÓ«®ºå
½úÜå«¼µ °©»º¬ Ç ®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º̧ ÑÜå¿¯³·º¿»¿±³ ª´úô Ù º«¿ªå«¼µ ±´Ä
¬¿¦³º®-³å« ö-Õå¼ Åµ ¿½æÓ«±²ºñ Ã¿½¹·ºå¿¯³·º ¿»³«º«µ¼ ª¼« µ Óº «£
¯¼± µ ª¼µ ±´«ª²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ "¬°µ¨© Ö ·Ù º ¬¶®Ôå¯µåØ
ÛÍ·º̧ ¬úÖ¯åµØ ª´·ôº«¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¼®ºÞ«Üåú½¼·µ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
15 'ufZ,fvm
®-³åúÍú¼ ³ ð«º°©·ºå ¬«ºùúÜ ·Í åº ±¼Ëµ ð·ºª³¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ±´Ä
úôº¿®³±Ø®-³å ©¼åµ ±Ù³å¿©³¸±²ºñ «-¿Ö ©³«º±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼Ëµ
¬¶§·º ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¯¼± µ ª¼§µ ·º ±´±²º ¿»³«º©·Ù º «-»ºú°º
±²ºñ ª³ö´»³ÛÍ·º̧ ßôºªöÜ -Õ¼ ª®ºå¯µ± Ø Ëµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ±´Ä
¬¿¦³ºÛ°Í ¿º ô³«º« ª«ºô³¾«º±Ëµ¼ ½-Õå¼ ¿«ÙËÓ«±²ºñ
Ã±Ù³åÒ§Ü ¦ú«ºá ±Ù³åÒ§Ü ½-³ªÜ£
±´Ä °«º¾åÜ «¼µ ª«ºð¾ Ö «º±Ëµ¼ ½-Õ¼å¿«ÙËú·ºå ö-Õå¼ « Û×©¯ º «º
ª¼«µ º±²ºñ
Ã²«-®Í ¿©ÙË®ôº£
±´©µË¼ ¶§»º¿¬³º±²ºñ
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºå ·¹®ª³¾´å£
Ã¿Åå ª³½Ö§¸ ¹£
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºå ·¹°³«-«ºú®ôºá ±Ù³åÒ§¿Ü Å¸£
±´©°º¿ô³«º©²ºåúÍ¿¼ ±³¬½¹ ±´Ë®-«Ûº ³Í ²yÕå¼ ¿ú³ºª³ ±²ºñ
±´ Ë ®-«º ª µ Ø å ®-³å©Ù · º °¼ µ å ú¼ ® º ¿Ó«³·º ¸ Ó«®× ® -³å ¨·º ª ³±²º ñ ±´
¿ª½Î»± º ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ä ¿ª½Î»± º « Ø ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼åµ ±Ù³å ±²ºñ
ÛÍ°º¨§º¬¼®ºÞ«Üå ©°ºªµØå ©²ºúÍ¼ú³ Ò½Øð·ºå¨Ö±¼µË ¿ú³«ºúÍ¼¿±³
¬½¹©Ù·« º ³å ±´Ä ¿ª½Î»± º Ø ªµåØ ð§·º ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ
Ã¬¼µ ö-Õ¼å£
°³Ó«²º ¸ ½ »º å ©Ø ½ ¹å¿úÍ Ë©Ù · º ±´ ¿¶½ªÍ ® º å ©µ Ø Ë±Ù ³åú±²ºñ
°³Ó«²º½¸ »ºå¨Ö©·Ù º ß«º¯úÜ ¿¼Í »±²ºñ ±´®Ä ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ Þ«Õ¼ å
°³å§®ºå°³å ¿ª¸«-·« ¸º -«º®© Í ¿º »¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ±·º½»ºå°³®-³å
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 16
¬³åªµåØ ¿ª³«º«¼µª²ºå ¿ª¸«-·º̧«-«º®Í©ºÒ§Üå¿ª³«ºÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´®±²º «-«®º © Í º°ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«¼µ ²°³ ®°³å®Ü
©Ù·º ¬Ò§åÜ «-«º®© Í º¿ª¸ú¿¼Í ±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ²°³ °³å½-¼»º
«ª²ºå ±¼§®º ¿ðå¿©³¸§¹ñ
±´Ë¬¦¼Ëµ ®´«³å ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ª«º¦-³åÛÍ·§¸º ·º ®©¼µËú¿±å
§¹ñ ±²º¬¶¦°º«µ¼ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ±´ ¿ù¹±¶¦°º±³Ù å±²ºñ ®¼®¨ ¼ «º
¬±«ºÛÍ°ºÛÍ°º®Ï·ôº¿±³ ²Ü®¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©°º©»ºå©²ºå
¶¦°º¿»ú±²º®³Í §·º ¯¼åµ úÙ³åªÍ±²ºñ ²Ü®« ®¼®¨ ¼ «º ¬Ò®© Ö »ºåª¼§µ ·º
°³¿§±·ºÓ«³å®×©·Ù º §¼Òµ §åÜ ¿©³º¿»±²ºñ ®½ØÛ·µ¼ °º ú³§·ºñ ±´ËMÐº
¨¼µ·åº 3¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ±´MÐº¨·¼µ åº 3 ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±´¿«³·ºå
¿«³·º å±¼§ ¹±²º ñ ±¼ µËú³©Ù· º ¾³¿Ó«³·º¸ ® Í» ºå ¿©³¸ ±´ ®±¼ñ
¬¿Ó«³·ºå©°º½¿µ Ó«³·º§¸ ·º ±´Ä °¼©®º -³å« ¬¶½³å¿»ú³®-³å±¼Ëµ
¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«±²ºñ ±´±²º ¬Ò®© Ö ®ºåª¼§µ ·º «-«®º © Í º Ò§åÜ °Üå¨³å ¶½·ºå
®úÍ§¼ ¹¿½-ñ
Ãö-Õå¼ ùÜ«µ¼ ª³§¹ÑÜå£
±´ ® Ä ¬±Ø © Ù · º ¬»²º å ·ôº ®Ó«²º ± ³±²º ¸ ¬ú¼ § º
ª«wÐ³ úÍ¿¼ »±²ºñ
½»ºå¯Üå«¼µ ±´ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ©Ù»åº ¦ôºª« µ¼ Òº §åÜ
Ã¾³ªÖ£
±´Ë¬±Ø«ª²ºå ®³±²ºñ ±¼µË¿±³º ¨¼µ±¼µË¿¶§³ª¼« µ º®¼Ò§åÜ ®Í
°³¬µ§§º ¿Øµ ©Ù ¶§²º̧¿»¿±³ °³å§Ù« Ö µ¶¼ ¦©ºÒ§åÜ ²yÕå¼ ·ôº¿±³ ®-«ºªåØµ ®-³å
¶¦·º¸ ±´Ë«¼Óµ «²º¿¸ »¿±³ ¿±å±Ùô± º ²º¸ ¿«³·º®¿ªå ©°º¿ô³«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
17 'ufZ,fvm
«¼ µ ¶®·º ¿ ©Ù Ëú¿±³¬½¹ ±´ ° ¼ © º ® ¿«³·º å ¶¦°º ú ±²º ñ ±´ ® «
§«ºª«º«µª³å¨¼µ·¿º §æ©Ù·º °³úÙ«ºÛ·Í º̧ ½Ö©Ø«µ« ¼ µ·¼ «
º ³ ¿«Ùå¿«Ùå
¿ªåúÍ¿¼ »±¶¦·º¸ §¼µÒ§åÜ ®Í§·º ±¼®¿º ®ÙËÛµ»ôº¿»¿©³¸±²ºñ
Ã¾³®-³åªÖ ²Ü®¿ªå£
±´®¨Ø±Ëµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù åú·ºå ±´ ½-Õ± ¼ ³°Ù³ ¿®åª¼« µ º±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå« ±´Ëª«º«¼µ ±´®Äª«º®-³åÛÍ·º̧ ¯µ§« º ·¼µ º«³
±´®Ä §¹å©Ù·º «§º¨³åª¼« µ ±º ²ºñ ±´®¬»Üå©Ù·º ±´ú§ºª« µ¼ ¿º ±³
¬½¹ ®¼»åº «¿ªå« ±´Ë¬§¹å±¼Ëµ Ó«·º»³ôµôÅ»º¶¦·º¸ ©¼åµ «§º±²ºñ
Ãö-Õå¼ ¾³¶¦°º¿»©³ªÖá ²Ü®«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹£
±´®« ©¼åµ ²·ºå°Ù³ ¿®å±²ºñ
±´ Û× © º ¯ ¼ © º ¿»±²º ñ ®¼ ® ¼ Ä ¬½«º ¬ ½Ö ® -³å«¼ µ ²Ü ®
©°º¿ô³«º¨Ø ð»º½úØ ®²º®³Í úôº°ú³Þ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ±´®« ®¼®¼ ¨«º
°³¿©³º±²º§Ö ¨³åÑÜå¿©³¸ñ ²Ü®¿ªå« ±´Ä ¬½«º¬½Ö®-³å «¼µ
¿®å¶®»ºå¿»±²º«ª²ºå úôº°ú³Þ«åÜ §·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¬¼µ ±´Ë§¹å«¿ªå« Ûµª« µ¼ ©
º ³§¹«ª³å£
±´®« ±´Ëª«º«µ¼ ±´®Ä §¹å¶§·º©·Ù º ¬±³¬ô³ ¦¼«§º
¿»¿±³¬½¹ ±´ ¿©Ùåª¼« µ º®± ¼ ²ºñ ±²º¬½-»¼ º®³Í ±´« ¦ôºú³Í å
±Ù³å®²º¯¼µªÏ·º ±´®« ¼µ º©³§Ö ¶¦°º¿§®²ºñ ±´®Ä °¼©º«¼µ ¨¼½« ¼µ º
¿°®²º ¶¦°º±²ºñ ±´Ä ¬¿©ÙË¬Þ«Õ¬ Ø ú¿¶§³úªÏ·º ®¼»åº «¿ªå¿©Ù
±²º ¬ªÙô© º «´§·º °¼©¨ º ½¼ «µ¼ º ©©ºÓ«±²ºñ
±´®« ¯µ§¨ º ³å¿±³ ±´®Ä ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¿¶¦Ò§åÜ
±´ Ä ª«º ¦ ð¹å«¼ µ »®º å ±²º ñ ±²º ¬ »®º å « ÛÍ · º å ¯Ü § »º å Ä
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 18
§Ù·¦º̧ ©º«¿ªå ©°º½« µ -ª³±²º¸ ¬ª³å§·º ¶¦°º±²ºñ ±²º¬»®ºå
« ±´®Ä §µ°Ø ¬ Ø ú ¿®å½Ù»åº «¼µ ¨§º¿®åª¼« µ ¶º ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¾³®Í ®¶¦°º¾å´ £
±´ ¶§©º¶§©ºÞ«åÜ ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±²º¿¸ »³«º©·Ù º
®Í ±´ °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³åÒ§åÜ cµ©º¶½²ºå ¿¶§³ª¼« µ ¶º §»º±²ºñ
Ã¿¦¿¦£
±´Ä §´§»º¿Ó«³·º̧Ó«®×«µ¼ ®¼»åº «¿ªå ¿©ÙË¶®·º±³Ù åÒ§Ü ¶¦°º
±²ºñ
Ã¬¼µ ¿¦¿¦« ±¼§¿º «³·ºåÒ§åÜ ±¼§² º ³y §¹©ôº ö-Õå¼ á «¼« µ µ¼ ¾³
¶¦°ºªË¼µ ±´ °¼©¿º «-»§º¿¬³·º ®ªµ§úº ©³ªÖá ±´« «¼« µ Ëµ¼ «¼µ ¾³®ÍªÖ
±¼§¿º ¶§³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ «¼« µ Ëµ¼ «¼µ ¿«³·ºå¦¼Ëµ ¿¶§³ ©³§Öá
«¼«µ µË¼ «¼µ ª´®«
µ¼ «º ¿ªå ©°º¿ô³«ºªµ¼ ©¶½³å ¿«³·º«¿ªå ¿©Ù«µ¼
¿¶§³¿»©³®Í ®Åµ©¾ º áÖ «¼«
µ Ëµ¼ ¬¿»»ÖÇ °³«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå §Ö
Þ«¼Õå°³å¦¼Ëµ £
Ã¿©³ºÒ§áÜ ©ú³å¿Å³ ¶§»ºÒ§ª Ü ³å£
±´ ¿§¹«º«ÙÖ±²ºñ ±´Ëª«º«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ¯ÙÖ¦ôºª¼µ«º
±²ºñ
Ã»·º«¿©³·º ·¹¸«¼µ ©ú³å¿Å³°¶§Õª³Ò§Üá ¿»³«º¯¼µú·º
¨®·ºå½-«»º ÇÖ ¶®·ºå¨¼»åº ¿«³·º«¿ªå« ¿Å³¦¼Ëµ §Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôº£
±´Ëª«ºÛ°Í ¾ º «º«µ¼ ¬«-¬ P ¼©º®-³å¬©Ù·åº ±¼µË ¨²º̧ª« ¼µ ºÒ§Üå
®¯µØåÛ¼µ·º¿±³ ¯µåØ ®°«³å¿©Ù¶¦·º¸ ®¿ú©Ù«ºÛ¼·µ º¿±³ ©ú³å¿Å³
¯ú³®-³å ¶§²º̧ªÏØ¿»®²º¸ °¼©§º -«¦º Ùôúº ³ ¬»³ö©º«³ª«¼µ ±´
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
19 'ufZ,fvm
ªÍ®åº ¿®Ï³ª º « ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ
Ã»·º ·¹¸«µ¼ ¿¶§³½-·© º ³ ù¹§Ö ®Åµ©ª º ³å£
±´ ¿®åª¼« µ Òº §åÜ ªÍ²¨ ¸º «
Ù º±³Ù å¿©³¸®²º úÍ± ¼ ²ºñ
®¼»åº «¿ªå« ±´Ëª«º«¼µ ¯µ§« º ·µ¼ ªº «µ¼ ¶º §»ºÒ§Üå
Ã¬¼µ ®Åµ©¾ º å´ á «¼«µ Ëµ¼ «¼µ Ó«²ºú¸ ©³ °¼©§º ¿´ »§µÞØ «åÜ ®¼Ëµ ²Ü®«
²Ü®«òòò£ ±´®Ä¬±Ø ¿§-³«ºð·º±Ù³å±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´®«
½-«½º -·åº §·º ¯«ºÒ§åÜ ¿¶§³±²ºñ «¼« µ Ëµ¼ «¼µ ²Ü®¿¶§³½-·© º ³« ²Ü®©¼Ëµ
¬µ©« º ª»º«¼µ ¿§-³§º °ÖÙ ³å±Ù³åÓ«®ª¼Ëµ á ¿»³«º°¿»®Í³ ¿©³·º¿§æ«¼µ
©«ºÓ«®ôº£
Ã¾ôº±¿´ ©Ù ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ£
Ã®³©ôº¿Ååòòò£
Ã¾³ ¬ÖùÜ ¿§-³°¸ « ¼ ¿ªåª³å£
±´ Ó«³å¶¦©ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¬¼µ ¿§-³°¸ « ¼ ¿ªå ®Åµ©§º ¹¾´åá ²Ü® ±¼±®Ï ®¼»åº «¿ªå¿©Ù
¬¨Ö®³Í ¿©³¸ ½-°°º ú³ ¬¿«³·ºå¯µåØ ®¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º§£Ö
Ã»·º¿¶§³©³ ®®Í³å§¹¾´åá »·º ±¼©Ö̧ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù¨®Ö ³Í ¿§¹¸á
¯«º¿¶§³§¹ÑÜåá ©¶½³å¿«³ ¾ôº±¿´ ©ÙªÖ£
Ã§¹åªº¿¯±³»ÖÇ ±´Ë²Ü® ¬Öª°ºá ö-«¯ º Ü ÅÜåª¾Ù»åº á ¯«ºùÜ
¦ú·º½¸ -áº ¬«ºù»³ ½c¼± µ ³á ®¼»åº «¿ªå¿©Ù¨« Ö ¿©³¸ ù¹§Ö£
ö-Õå¼ ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØËª¼« µ Òº §Üå
Ã¿ô³«-³º å«¿ªå¿©Ù«¿«³£
Ã¿®³ú°º»ÇÖ ¦Üåª°º«ªÜå®·º¸á ù°ºc¦¼× åÜ á ¾©º¿ª©»ºá ¿»³«ºÒ§åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 20
¿©³¸òòò£
Ã¿©³º¿ª³«ºÒ§áÜ ¬³åªµØå ·¿§-³« ¸ ¿ªå¿©Ù§£Ö
Ã«¼« µ µú¼ ôºòòò «¼« µ µú¼ ôºá ¦ú«ºúôºá ½-³ªÜúôº ª¼µ«½º Ó¸Ö «
§¹á «¼µ«Ëµ¼ «¼µ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ²Ü® ¿½æ©³§¹á «¼« µ µ¼©Ëµ¼ «¼µ ª¼« µ º½¦Ö̧ Ëµ¼
¿½æ®ª¼Ëµ §¹£
±´®« ©µ»ô º ·º¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
Ã»·º©Ëµ¼ ¾³±Ù³åªµ§Óº «®Í³ªÖ£
Ãª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«®ôºá §»ºå½´åÓ«®ôºá ¿§æ§Ü§»ºå¿©Ù §Ù·¿¸º »Ò§áÜ
¿»ú³ ¿«³·ºå¿«³·ºå©°º½®µ ³Í ¿»Çªôº°³ °³åÓ«®ôºá ¿»³«ºÒ§åÜ
¿©³¸òòò ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸£
Ã¬¼®º ¶§»ºÓ«®ôº£
±´ ð·ºÒ§åÜ ¬¯µåØ ±©º¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
ß«º ¯ Ü ¿½¹·º å ²¼ © º ± ²º ñ ö-Õ¼ å « ¬«-P ¬ ¼ © º ® -³å¨Ö ± ¼ µ Ë
ª«º®-³å«¼µ Û×« ¼ ª
º «µ¼ ¶º §»ºÒ§åÜ ¿½¹«º©ËµØ ¿½¹«º¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
Ã®¼»ºå«¿ªå¬µ§º»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©ÙúÖË¬ªµ§º§Öá ·¹»ÖÇ ¾³®Í
®¯¼·µ ¾
º å´ £
±´ ¶§©º¶§©º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
±´®« ©µ»ô º ·º¿»¿±³ Û×©½º ®ºå®-³å«¼µ ©·ºå¿°¸ª« µ¼ Òº §åÜ ó
Ã«¼« µ «
µ¼ ¾³ªµ§®º ³Í ªÖ£
Ã·¹ª³å ¦ú«ºúôº ½-³ªÜúôº«µ¼ ¿½æÒ§åÜ ©°º¿»ú³«¼µ ±Ù³å
®ôºá ©°º½½µ µ ªµ§®º ôºá ¬Ö ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©°º½½µ ¿µ §¹¸£
±´°«³å«¼µ ú§ºÒ§Üå ±´®«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ±´®« ±´
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
21 'ufZ,fvm
¯«º¿¶§³®²º«µ¼ °¼©úº Í²°º Ù³ ¿°³·º̧¯·µ¼ ºå¿»±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´Ë
ú·º¨© Ö ·Ù º úÍ¿¼ »±²º®-³åÛÍ·¸º ±´ ¿¶§³½-·± º ²º®-³å«¼µ ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±³
¬½¹ ±´ ¿§¹«º«± ÖÙ ²º¬ ¸ ¿»¶¦·ºó¸
Ã¬¼ µ »·º »³å®ª²º § ¹¾´ å á »·º »³å®ª²º § ¹¾´ å á »·º «
®¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º§Öá »·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ªÍª«Í ¿ªå ¿»½-·º©ôºá
±§º±§ºú§ºú§º«¿ªå ¿»½-·º©ôºá ¬®´¬ú³ôÑº¿«-å ±¼®¿º ®ÙË½-·º
©ôºá ¿«-³·ºå°³®Í³ ¿©³º½-·© º ôºá ¿¾å¬Û[ú³ôº¿©Ù»ÇÖ °Ù»°Çº ³å½»ºå
¿©Ù«µ¼ »·º °¼©®º ð·º°³å¾´åá Ó«®ºåÓ«®ºå ©®ºå©®ºå¿»©©º©Ö̧ Ó«®ºå
Ó«®ºå©®ºå©®ºå ªµ§© º ©º©¸Ö ¿ô³«-³º å«¿ªå¿©Ù«µ¼ »·º °¼©®º ð·º
°³å¾´å£
¿«³ºª³¶¦Ô¶¦Ô»ÖÇ ¿«³·º«¿ªå¿©Ù«§µ¼ Ö »·º ±¿¾³«-©ôºá
¬ð©º¬°³å ±§º±§ºú§ºú§º ¬Ò®Ö©®ºåð©ºÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå
Ò¦åÜ ¨³å©Ö¸ ¿«³·º«¿ªå¿©Ù«§¼µ Ö »·º ±¿¾³«-©ôºá ¬ÖùÜ ¿«³·º
¿©Ù« ¿«-³·ºå¯·ºå½-»¼ º®Í³ ¾ôº®Í ®±Ù³å¾´åá ¯ú³® ¬»³å®Í³§Ö
«§º¿»Ó«©ôºá ¯ú³®« °³¾ôºªµ¼ Þ«Õ¼ å°³åú®ôºªËµ¼ ¿¶§³©³«¼§µ Ö
»³å¿¨³·º¿»Ó«©ôºá ¬ÖùÜ ¿«³·º¿©Ù« ¾ôº¿©³¸®Í ¶§-»³
®¶¦°ºÓ«¾´åá ¬ÖùÜ ¿«³·º¿©Ù« ¾³ªµ§º±ªÖá ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù»ÇÖ
¬©´©± ´ ³Ù åÒ§Üå ¬©´©§´ »ºå¿«³«ºÓ«®ôºá ¬©´©¿´ »Çªôº°³ °³å
Ó«®ôºá ¬¼µ ùÜ¿«³·º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ·¹¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼©ôºá ùÜ
¿«³·º¿©Ù« «¼ô µ ¬ ¸º ú¼§«
º µ¼ ¶§»º¿Ó«³«º¿»©Ö¸ ¬¿«³·º¿©Ùá ±¼åµ ¿©Ù
®Í³ ±©;®¼ úÍ± ¼ ª¼¾ µ Ö ùÜ¿«³·º¿©Ù®³Í ª²ºå ±©;®¼ úÍ¾ ¼ å´ á Åµ©©
º ôº òòò
ùÜ¿«³·º¿©ÙÅ³ ±¼åµ ¿©Ù§áÖ ¿¬å ·¹«¿©³¸ ±¼åµ ©°º¿«³·º ®Åµ©º¾å´ á
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 22
¬Öù¿Ü ©³¸ ¿»³«º¨§º ¾³®Í¿¶§³°ú³®úÍ¿¼ ©³¸¾´åá »·º©Ëµ¼ ¿§-³§º °ÖÙ ³å«¼µ
·¹®ª¼« µ ½º -·¾ º å´ á ¨§ºÒ§åÜ ¿¶§³úú·º ·¹ ®ª¼« µ ¾º ´å£
ß«º¯Ä Ü ²¼Õ¿®Í³·º¿±³ ®-«ª º åØµ ®-³å©Ù·º ®-«úº ²º®-³å ¶§²º¸
ªÏ®ºåª-«úº ± ¼Í ²ºñ ±´®Ä Û×©½º ®ºå®-³å ©µ»ô º ·º¿»Ó«±²ºñ ±²º
¬½¹ ±´ ¿ù¹±¶¦°ºú¶§»º±²ºñ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù®³Í ¾³ ¿«³·ºå©³
úÍ±
¼ ªÖñ ±´©Ëµ¼ ·¼®µ ôºñ ±´©°º§¹å«¼°®* ³Í °Ù«¦º «º®ôºñ ù¹§Öñ ±´©Ëµ¼
®Í³ ¾³®Í ¬±¼MÐº ®úÍ¼¾å´ ñ
Ã»·º̧«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú·º ·¼µ¿©³¸©³§Öá ¿»§¹ÑÜå ·¹¿¶§³©³«
¾³®Í®Åµ©¿º ±å§¹¾´å ²Ü®úôºá ·¹¸¬¿»»ÖÇ ®¿±½-³¿±å§¹¾´åá ·¹òòò£
±´Ë°«³å«¼µ ú§º¨³åª¼« µ ºÒ§åÜ ±´®«¼µ ·µËØ Ó«²º± ¸ ²ºñ c×«¼ ·º ·º
¿»±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ±´® «¼µôº«¿ªå«¼µ ª×§º½¹«³
c×«¼ ·º ·º®«
× ¼µ ¨¼»åº ½-Õ§¿º »±²ºñ ±²º°Ñº®³Í §·º ®-«úº ²ºÑÞ«åÜ ®-³å«
±´®Ä §¹å¶§·º¿§æ±¼Ëµ °Üå«-ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¬¼µ »·º©µË¼ òòò »·º©Ëµ¼ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù£
±´ Å°º¿¬³ºª¼« µ Òº §Üå ¬½»ºå¨Ö®Í ¿ù¹±©Þ«Üå ¨Ù«± º ³Ù å
±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
23 'ufZ,fvm
øî÷
¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå
®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º ¿ù¹±¶¦°º¿»¯Ö
¶¦·º§¸ ·º ²°³°³åú»º ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ±´Ä ¦½·ºá ®¼½·ºÛÍ·º̧ ß«º¯©Ü µË¼
°«³å¿«³·ºåª-«úº Ó¼Í «¿±³ºª²ºå ±´±²º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬°³å
«¼±
µ ³ ©¼©¯ º ©
¼ °º ³Ù °³å¿±³«ºª-«º úÍ±¼ ²ºñ ±²º¿«³·º®¿ªå
¿°³¿°³«¿©³¸ ·¼Òµ §Üå ¬½µ«-¿©³¸ Ò§ÕØåúôºªËµ¼ Åµ §»ºå«»º¶§³åÛÍ·º̧
±´¿¶§³¯¼µ±²ºñ ±´« ±²ºª§µ¼ Øµ°®Ø -Õ¼å ®Åµ©§º ¹ñ ±´Ë®Í³ ©«ôº ·¼µ
°ú³¬¿Ó«³·ºå ©°º½úµ Ò¼Í §Ü¯ª µ¼ Ï·ºª²ºå ±´±²º ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ¿®¸
¿§-³«ºÛ·µ¼ ®º ²º ®Åµ©º§¹ñ
®¼»åº «¿ªå¿©Ù±²º ±´©Ë¼µ ·¼ô µ °¼µ Ñº©·Ù º ¿¶§³±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå

Ä ¬§µ©
Ø °ºú³§µØ ©°º§¿Øµ ª³«º«§¼µ ·º ¨¼½« µ¼ ½º °Ø ³å®× úÍ¼Ó«±²º ®Åµ©º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 24
§¹ñ |·ºå©¼Ëµ ©Ù·º ô·ºå±¼Ëµ ½Ø°³å®×®úÍ± ¼ ²º®³Í ª²ºå ¬¿Ó«³·ºåúÍ¿¼ §
±²ºñ ±´©Ëµ¼ « "±¼Ëµ ¶§Õªµ§úº ±²º«¼µ ±¿¾³«- ÛÍ°Òº ½Õ¼ «ºÓ«3
±³ ¶§Õªµ§Óº «¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å±´¿©Ù °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º±²º
¯¼ªµ Ï·º ±´©Ëµ¼ §¼Òµ §Üå ¿«-»§º¿»±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿«³·º«¿ªå¿©Ù
°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º±²º¯ª µ¼ Ï·º ±´©¼Ëµ §¼Òµ §Üå ¿«-»§ºÓ«±²ºñ ô·ºå
¿Ó«³·º§¸ ·º ±´©µ¼Ë±²º Å¼µ°« Ù °º Ù«º ±²º°Ù«º°Ù«º ªµ§¿º »Ó«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ô·ºå±¼Ëµ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå°Ù³ °Ñºå°³å ¯·º¶½·ºÒ§Üå¿»³«º ±´
±²º ±´Ä §»ºå«»º«Óµ¼ «²º̧ú·ºå ¬°³°³å±²º¸ «¼°« * µ¼ ¾ð·º«-
¿¬³·º¶§Õª§µ ± º ²ºñ ª´©°º¿ô³«º±²º ¬°³¿«³·ºå¿«³·ºå ®°³å
¾ÖÛ·Í ¸º «ª°º¿Å³«º«¿» §»ºåÒ½« Ø µ¶¼ ¦©ºÒ§Üå ð«º°©·ºå ¬«ºùúÜ ·Í åº ±¼Ëµ
°«º¾åÜ «¼µ ©úÓ«®ºå »·ºåÛ¼·µ ®º ²º ®Åµ©§º ¹ñ
±´Ä ¦½·º±²º ®Ó«³½Ð ¯¼± µ ª¼§µ ·º ±´Ë«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧
±²ºñ ¬»²ºå·ôº °¼åµ ú¼®®º «·ºåÅ»º¶¦·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ Ó«²º̧®-³å
«¼µ ö-Õå¼ ®¿©ÙË§¹ñ ±¼Ëµ ¿±³º ß«º¯« Ü ®´ ©°º½®µ «-»º ¿©ÙËúÍ§¼ ¹±²ºñ
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º±²º ª´ª©º§·µ¼ åº ¬úÙô¶º ¦°º±²ºñ ¿©³·º̧
¿©³·º© ¸ ·ºå©·ºå ©µ©© º ©
µ ½º ¼·µ ½º ¼·µ º ¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ð©µ©Òº §ÖÞ«Üå
«³å ®Åµ©º¿½-ñ ®-«ºÛÍ³¶§·º Ó«®ºå©®ºå±²ºñ ¿®åc¼µå«³å±²ºñ
Ó«»º¬·º ª«wÐ³ ©·ºå®³±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ä ®-«ª º µåØ ®-³å«
Û´å²Ø¿¸ §-³¿¸ §-³·ºå±²ºñ ±´Ä Û×©½º ®ºå®-³å« ®½«º¨»º¾Ö Ò§ÕåØ úôº¿»
±²ºñ ±´Û·Í öº̧ -Õå¼ ©¼µËÄ ¬±Ù·¬ º ¶§·º ©´²®Ü « × µ¼ ¬¨´åöcµ¶§ÕÒ§åÜ Ó«²º¸
¿»°ú³ ®ª¼§µ ¹ñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ ±²º »¦´å«-ôÒº §Üå ¿®åc¼åµ ¿«³·ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
25 'ufZ,fvm
Ó«±²ºñ ¬±«º¬úÙô½º -·åº ¶½³å»³å¿±³ºª²ºå ±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºÄ
®-«ª º Øåµ ®-³å±²º §µ©© º °º½¨µ Ö« §Ö®-³å§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ
Ã®·ºå ¬¿¶½¬¿» ¾ôºªª µ¼ Ö ö-Õå¼ £
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º« ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ ²°³ °³å3
Ò§åÜ Ó«Ò§ñÜ °³å§Ù®Ö Í ±´©Ëµ¼ ¨Ù«½º ³Ù Ó«¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º ®¿¶§³©©º¾å´ £ ö-Õå¼ ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ Ò§åÜ ®Í
Ã®»«º¶¦»º½¹ «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ °³¿®å§ÙÖ úÍ¼©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ¬¿¶½ ¬¿»
±¼ú®Í³§Ö£
¬½»ºå¨Ö®Í ±´ ¨Ù«± º Ù³å¿©³¸®²º ¶§Õ¿±³¬½¹ ®¼½·º«
Ã¾ôº±³Ù å®ª¼Ëµ ªÖ£
±´®« ¿±å¿±å±Ùôº±Ùôº ÛÙÖËÛÙÖË¿»³·ºå¿»³·ºå ¶¦°º±²ºñ
ß«º¯« Ü ± ¸Ö Ëµ¼ §·º ®-«ºªåØµ ²¼Õ¿®Í³·º±²ºñ ¬®´¬ú³ Û´å²Ø¿¸ §-³¸¿§-³·ºå
±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³¸º ¬½»ºå«¼£µ
¨¼Ëµ ¿»³«º
Ã°³Ó«²º̧®ª¼µË£
±´®« ±´Ä ¯Ø§·º®-³å«¼µ Ó«·º»³ôµô°Ù³ ¨¼µå¦Ù±²ºñ ¨¼Ëµ
¿»³«º «µ»åº ·µË« Ø ³ »®ºå±²ºñ ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º« ±´¨« Ù º±³Ù å±²º
«¼µ ¿«-»§º±²º¸ ¬Ò§ÕåØ ¶¦·º¸ Ó«²º¿¸ »±²ºñ ¿ªÍ«³å«¼µ ¶®»º¶®»º©«º
±²ºñ °³¿«³·ºå¿«³·ºå «-«Òº §åÜ ®»«º¶¦»º °³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¿¬³·ºú®²º
Åµ ±Û7¤¼ ³»º ½-±²ºñ
¬½»ºå±¼Ëµ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©ºª« µ¼ ºÒ§åÜ °³å§ÙÖ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 26
©Ù·º ¨¼µ·ª º «
¼µ º±²ºñ ª´·ôº«¿ªå ©°º¿ô³«ºÄ °³Ó«²º̧°³å§ÙÖ
¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ¬¨´å§·º ¿«³·ºå®Ù»ª º ±Í ²ºñ ¿«-³·ºå±µåØ °³¬µ§®º -³å«¼µ ±´
®-«°º ¼ «°³åª¼« µ ± º ²ºñ ®»«º¶¦»º ®»«º©·Ù º ±®¼·µ åº ¾³±³ú§º «¼µ
¬ª-·º¯µØå ¿¶¦ú®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼µË¶¦·º̧ ±®¼·µ ºå«¼µ ±´ °Ò§Üå «-«º
ú®²ºñ °³¬µ§« º ô ¼µ Ò´ §åÜ °³úÙ«©º °ºú« Ù º ½-Õå¼ ¿½¹«º¨³å¿±³ ¿»ú³«¼µ
ªÍ»ª º µ«
¼ º±²ºñ
¨¼µË¿»³«º ±´ °Ò§åÜ ¦©º±²ºñ
ÃÃù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåÒ§åÜ ±²º¸ ¿»³«º®-³å ®Ó«³®Ü©·Ù º
¯ª³®Ü«Î»ºåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ ¬³±»ºÛ·Í ¸º ®öbú³©¼Ëµ °°º¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼«µ Î»åº «¼µ ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ë°ªµåØ «§·º §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼Óµ «±²ºñ££
ªÙôª º ôÙ « º ¿ªå ¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå
ªÖ¿úå¯¼± µ ²º« ¬¾ôº»²ºåñ ô·ºå¬þ¼§¹D ôº«µ¼ úÍ³¿¦Ùú®²ºñ ±´«
©«ôº§·º ¬³å°¼µ«º® ³»º°¼µ«º úÍ¼¿»±¶¦·º ¸ °³¬µ§º ¬¿úÍË§¼µ· ºå«¼µ
¶§»ºªÍ»º±²ºñ ô·ºå±¼µË °³úÙ«®º -³å«¼µ ªÍ»º¿»ú·ºå¶¦·º¸ °³¬µ§º«¼µ
¿«-³ª º »Ù «
º ³ «µª³å¨¼·µ º ©°ºªåØµ ¿§æúÍ¼ ¿¾¸°¿º ¾³ ®-«Ûº ³Í ¦µåØ ©°º½µ
ÛÍ·º̧ ¿¾³¦®ºå±´Ä ª«º¬© ¼ ©º °º°Ø© µ Ëµ¼ «¼µ ±´ ¿©ÙË¶®·º®±
¼ ²ºñ
ªÙ»½º Ö¸±²º¸ °¿»¿»Ç« ¨¼µ§ÖÙ«¼µ ±´©¼µË ®c×Øå±·º̧§¹ñ ¦ú«º
¿Ó«³·º̧±³ c×åØ ½Ö̧Ó«ú±²ºñ ¦ú«º¬¿»ÛÍ·º¸ ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ë ¬®Í³å®Í³å
¬ôÙ·åº ôÙ·åº ®¶¦°º±·º§¸ ¹ñ ±´±²º ½Öú³½Ö¯°º ¿¾³ªµØå ¬ªµåØ ©°ºú³
¿ª³«º«µ¼ ¬¯«º®¶§©º ®¼¿¬³·º¦®ºåÛ¼·µ º±´ ¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
¿±¿úåúÍ·¿º úå¯¼ª µ Ï·º ±´±²º ÛÍ·åº ¿§¹«º ©°º¿§¹«º«§µ¼ ·º ®¼¿¬³·º
®¦®ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ ¬®Í»¿º ©³¸ ¦ú«º«µ¼ ¿úÍË§¼Ëµ Ò§åÜ ö-Õå¼ «¼µ §¨® ¿¾¸°º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
27 'ufZ,fvm
®Í³¨³åú®²ºñ ö-Õå¼ «ª²ºå ¬·º®©»º °¼©ª º ×§úº ³Í å©©º±²ºñ ±´«
¾ôºª¼µ ¿¾³ªµåØ ®-Õå¼ «¼µ ¶¦°º¶¦°º ®¼¿¬³·º ¦®ºåÛ¼·µ ± º ²ºñ ¾ôº¿ª³«º
¿±¿úåúÍ·¿º úå ¶¦°º¿»¿§¿° ®ªÙ©¿º §ñ ±¼Ëµ ¿±³º ¿¾³ªµØå«¼µ ¦®ºå®¼
±Ù³åÒ§åÜ ±²º¸ ¿»³«º©·Ù º ±´ ¾³ªµ§®º ²º«µ¼ ®²º±®´ Ï ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ½-ñ
ö-Õ¼ å ¬¨¼ © º © ª»º Ç ¶¦°º ± Ù ³ åÒ§Ü å ±©¼ ¶§»º ð ·º ± ²º ñ
©ôºÅµ©© º ¸Ö ±®¼·µ åº «-«§º Øµ «-«»º ²ºå©°º½§µ ¹ª³åñ ±´Ä ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ °³¬µ§© º ·Ù º ¶®Õy §Ûº ª ØÍ «
¼µ Òº §Üå
ÃÃù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º®-³å ®Ó«³®Ü
©Ù·òº òò££
ð¹«-«¼µ ±´ ±µØåÞ«¼®º©¼©¼ ¦©º±²ºñ Ò§Üå®Í ù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¿úåÄ ¬þ¼§¹D ôº«¼µ ±´ ®Ó«²ºç ú× ¿±å¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²ºñ
©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ °³úÙ«¿º ©Ù«µ¼ ¬±Ø¶®²º
¿¬³·º ±´ ªÍ»¿º ªÍ³±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ©Ø½¹å¿½¹«º±²º«« µ¼ ³å ®¨´å
¿½-ñ
©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ¯«ºÒ§åÜ ¨Ù«º¿§æ¿»±²ºñ ß«º¯Ä Ü Ã«¼«
µ µ¼
¿ú ö-Õå¼ £ Å´¿±³ ¿½æ±Ø«µ¼ Ó«³åú±²ºñ
Ã¾³ª¼½µ -·ª º Ëµ¼ ªÖ£ ±´ ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ©°º¾«º®Í
®¿¶¦ú®Ü®³Í §·º ±´ «®»ºå«©»ºå¯«ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ Ã®ð·ºú¾´åá
·¹ ¬ªµ§®º -³å¿»©ôº£
Ã²Ü® ª³©³ «¼« µ µË¼ «¼µ ¾³«´²úÜ ®ªÖªµË¼ §¹á ²Ü® ¬³åªµåØ
«-«Òº §åÜ Ò§áÜ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ²Ü®òòò£
Ã¿¬å Åµ©© º ôºá »·º ¬³åªµåØ «-«Òº §åÜ Ò§áÜ »·º« ¾ôº¿©³¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 28
®¯¼µ «-«Òº §åÜ Ò§§Ü £Ö
±´ Å°º¿¬³ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ª«ºÛ°Í ¾ º «ºÛ·Í ¸º ¨¼»åº ¨³åª¼« µ ºÒ§åÜ ±´Ë®-«ºªåµØ
®-³å« °³¬µ§« º µ¼ Ó«²º¿¸ °±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿¾¸°¿º ¾³®-«Ûº ³Í ¦µåØ «
±´Ë«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ¿§å¿»±²ºñ ±´« ±®¼·µ åº ©Ù·º ¬³cµØ °´å°¼« µ ¿º ª
±´Ä°¼©¬ º ³cµ© Ø Ù·º «µª³å¨¼·µ ¿º §æ®Í ¿¾¸°¿º ¾³ ®-«Ûº ³Í ¦µåØ ÛÍ·¸º |·ºå
§¹ð·º½¿Ö̧ ±³ §Ù°Ö Ñº®-³å«¼µ ¨·º¶®·ºª³¿ª ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±²º¬©¼·µ åº ªµ§¿º »3¿©³¸ ®¶¦°ºñ °³¬µ§« º µ¼ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º
¿®Í³«º¨³å½ÖÒ¸ §åÜ «µª³å¨¼·µ ¯ º ± Ü Ë¼µ ±´ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ®-«Ûº ³Í ¦µåØ
ÛÍ·º̧ ª«º¬© ¼ © º Ë¼µ «¼µ ±´ ¯©º½»Ö ¿«³«ºôª ´ « µ¼ Òº §åÜ ½µ©·º¿¬³«º±Ëµ¼
©¬³å«µ»º ±´ §°º±·Ù åº ª¼« µ ± º ²ºñ ±´§°º±·Ù åº ª¼« µ º±²º¸ ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå
ªÙ»åº ±¶¦·º̧ ®-«Ûº ³Í ¦µåØ ±²º »Øú« Ø µ¼ c¼«
µ Òº §åÜ ¶§»º¨« Ù ª º ³±²ºñ
ÃÃù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåÒ§Üå±²º̧ ¿»³«º®-³å®Ó«³®Ü©·Ù º
¯ª³®Ü«Î»ºåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ ¬³±»ºÛ·Í º̧ ®öbú³©¼Ëµ °°º¶¦°ºÓ«±²ºñ
®-«Ûº ³Í ¦µåØ ±²º »Øú¯ Ø Ü®Í ¶§»ºª¼®¨ º̧ Ù«ª º ³±²ºñ ±´ ¶®·º±³
¿±³ ¿»ú³¿ª³«º¬¨¼®-³å ¶§»ºª®¼ ¨ º̧ « Ù ª º ³¿½-®²ºª³åÅµ ±´
°Ñºå°³å®¼±²ºñ ¬¼µ ±´®Ó«²º§¸ ¹ñ ¶®·º±³±²º¿¸ »ú³¬¨¼ ª¼®¨ ¸º «
Ù º
ª³¿©³¸¿«³ ¾³¶¦°º±»²ºåñ ®-«Ûº ³Í ¦µåØ « ±®¼·µ åº ®Åµ©§º ¹ñ ±´òò
°³¬µ§¿º §æ®Í¿«-³Òº §åÜ ±´Ó«²ºª ¸ « µ¼ ± º ²ºñ ®-«ºÛ³Í ¦µåØ « ½µ©·º
¿¬³«º°»Ù åº ®Í¿»3 ±´Ë«¼¿µ ½¹·ºå¶§ÔÒ§åÜ Ó«²º¿¸ »±²ºñ ±²ºª¼µ ®¶¦°º
±·º̧§¹ñ ¨¼®µ -«ºÛ³Í ¦µåØ úÍ¼¿»¶½·ºå±²º °³«-«º3 ®¿¶¦³·º̧Ûµ¼·§º ¹ñ ±´
¨±Ù³åÒ§åÜ ®-«Ûº ³Í ¦µåØ «¼µ ¿«³«ºôª ´ « ¼µ ± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ßÜcµ¯ ¼ Ü±Ëµ¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
29 'ufZ,fvm
¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ®-«ºÛÍ³¦µØå«¼µ ¬©Ù·ºå±¼µË §°º±Ù·ºå«³ ©Ø½¹å«¼µ
¿±³¸½©ºª¼µ«º±²ºñ Åµ©ºÒ§Üñ «¼°*Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ °³«-«ºc§µØ Ö úÍ¿¼ ©³¸
±²ºñ
±´¨µ·¼ ª º µ« ¼ º¶§»º±²ºñ
ÃÃù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå Ò§åÜ ±²º¿¸ »³«º®-³å ®Ó«³®Ü©·Ù º
¯ª³®Ü«Î»ºåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ ¬³±»ºÛ·Í ¸º ®öbú³©¼Ëµ °°º¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼«µ Î»åº «¼µ ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ë°ªµåØ «§·º §¼·µ ¯
º ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼Óµ «±²ºñ££
Åµ©Òº §ñÜ ¬³åªµåØ ¿«³·ºå±Ù³åÒ§ñÜ ù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå
Ä ¬þ¼§¹D ôº«± µ¼ ³ ±¼¦Ëµ¼ ª¼¿µ ©³¸±²ºñ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Ëµ ¬ª·ºå¿ú³·º
¿¦-³¿¸ ¦-³« ¸ ¿ªå ©°º½ðµ ·º¿ú³«º¿»±²º«¼µ ±´ cµ©© º ú«º ±©¼¶§Õ
ª¼«µ º®±¼ ²ºñ ¾ôº« ¬¿ú³·º§¹ª¼®ñ¸º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ±´ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ º
±²ºñ ¿ÛÙ©®¼ º »¼®º̧»¼®º̧®-³å¿§æ±¼µË «-¿»¿ú³·º úÍ²ª º -³åª-³å®-³å
¨¼åµ ¯·ºå¿»±¶¦·º¸ Ó««º¿±Ùå¿ú³·ºÛ·Í ¸º ÛÍ·åº ¯Ü¿ú³·ºúúÖ ®Ö -³å ª·ºå¨¼»º
¿»Ó«±²ºñ ô·ºå©¼®º©µ¼«º®-³å®Í ©°º¯·º̧ ¿¶®¶§·º±µ¼Ë ¬»Ü¿ú³·º
ð·ºåð·ºå§§ ¶¦³«-¿»¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±´Ä¬Ó«²º̧±²º ©¼®© º µ¼«®º -³å¯Ü®Í¿»3 ¿¬³«º¾«ºú¼Í
§·ºªôº¿¬³º±µË¼ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å±²ºñ §·ºªôº ¿ª²·ºå±²º ¿»Ç©³
ÛÍ·¬ ¸º ©´ «µ»¯ º åØµ ¿»¿§Ò§ñÜ ¦¼Ëµ ±º§¼ÕÙ ·Ä ¸º ©°º¾«º©·Ù º ·¹å¦®ºå±¿¾Ú³
©°º°·ºå±²º ¿»³«º¯åØµ ¿ª¶§²º¿ª²·ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ «®ºå¿¶½±¼Ëµ ð·º
¿ú³«ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ô·ºåÄ Å¼¾ µ «º©Ù·« º ³å ¯Ù± Ö ¿¾Ú³ ©°º°·ºå
±²º ±µØå§·º©·µ¼ º úÙ«º±¿¾Ú³©°º°·ºå«¼µ §·ºªôº©·Ù åº ±¼Ëµ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å
ú·ºå ®Üå½¼åµ ¿½¹·ºå©¼·µ Þº «åÜ ©°º½« µ µ¼ ¨µ©ª º Ì·ª
¸º -«º úÍ±
¼ ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 30
±´Ä ®-«ª º åµØ ®-³å ®³ú·º¿«³·º©Ü «®ºå¿¶½¾«º±Ëµ¼ ¿ú³«ºú¼Í
±Ù³å¶§»º±²ºñ ¿ú¶§·ºÛ·Í º̧ «µ»åº ¿¶® ¨¼°§ºú³ ®-Ñåº ¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º
±²º ®²ºå¿®Í³·º° ¶§Õ¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬ú¼§®º ²ºå®²ºå úÍ²úº ² Í º®-³å
±²º ¬¿»³«º¾«º ®¼åµ ¿«³·ºå«·º©·Ù º ²¼ÕË²¼ÕË®³å®³åÞ«åÜ úÍ¿¼ »¿±³
¿®³·º¸±®³§¼·µ º ¿©³·ºÞ«åÜ ¯Ü±Ëµ¼ ¶®·º¸©«º±³Ù å¿»Ó«±²ºñ
¬¼µ ¬ÖùÜ ·¹å¦®ºå±¿¾Ú³¿§æ®Í³ ¦®ºå®¼ª³©Ö¸ §·ºªôº·¹å¿©Ù
©°º¿ªÍÞ«åÜ »ÖÇ ±´¯© µ¼ ¸Ö ö-Õå¼ ßúÙ»¯º »º ©°º¿ô³«ºª« µ¼ §º ¹±Ù³å¿»ªÏ·º
¬¾ôº®Ï ¿«³·ºå¿½-®²º»²ºåñ ù¹®Í®Åµ©º ¬ÖùÜ úÙ«± º ¿¾Ú³Þ«åÜ ®Í³
±´ §¹±Ù³åÒ§åÜ ¿»ð·ºú³«¼µ ÑÜå©²ºÒ§åÜ «®Y³¿ª³«Þ«åÜ ¨Ö«µ¼ ±Ù³å¿»
ªÏ·ª º ²ºå ¬·º®©»º ¿«³·ºå§¹®²ºñ ¬Öù¹®Í ª´Ë¾ð ¶¦°º±²ºñ "
«®Y³Þ«åÜ ®Í³ ©°º½½µ ª µ §µ Òº §åÜ ©°º½½µ µ ¶¦°º¿§¿©³¸®²ºñ ô½µ¿©³¸ ±´±²º
"®Í³ ¬½»ºå©Ø½¹å§¼©Òº §åÜ ±´ ®¿®Ùå½·º ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«
¿±¯µåØ Ò§åÜ ±´®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿½¹·ºå¿¶½³«º½¿Ø »ú±²ºñ
±´Ë«¼µ ©°º°© Øµ °º½¿µ ±³ cµ§ðº ©tÕ« ½-Õ§« º ·¼µ ¨
º ³å±²º¬ ¸ ª³å
±´±²º ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå®Í cµ»ºå¦ôº«³ ¨Ù«ª º ¼« µ º±²ºñ ±´Ä
«µª³å¨¼·µ Ûº ·Í ¸º ±®¼·µ åº °³¬µ§« º µ¼ ©°º¾«º¬½»ºå¿¯³·º±Ë¼µ ±ôº±Ù³å
±²ºñ ¨¼© µ ·Ù º ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼ ¿«-³¿§å«³ ±´ ¨¼·µ ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ±´±²º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿·å¿®³«³
¬¼§®º «º®«º¿»®¼¶§»º¿Ó«³·ºå ±´Ë¾³±³±´ ±©¼¶§Õ®¼ú¿©³¸±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå±¼µË ±´ ®²º±¼µË ¿ú³«ºú± Í¼ Ù³å¿Ó«³·ºå ±´®±¼§¹ñ
±´ ¿»³«º¯åØµ ®Í©®º ¼±²º®³Í °³¬µ§Ä º ô³¾«º °³®-«ºÛ³Í ©Ù·º
Ãù¿ú«¼µ ¦ÙÖË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§ÛØµ ·Í º̧ Ñ§¿ù®-³å£ Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Üå·ôº©°º½µ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
31 'ufZ,fvm
¿©ÙËúÍ¶¼ ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
±²º¸¿»³«º©Ù·« º ³å ±´±²º ¬¼§¿º §-³úº ·ºå ª®ºå¿ªÏ³«º±³Ù å
±´ ©°ºÑåÜ §®³ ¶§©·ºå¿§¹«º¯± Ü Ë¼µ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÅ»º©±´ ²ºñ ¶§©·ºå
¿§¹«º¬»Üå©Ù·º ±´ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³±Ù³åÒ§»Ü ²ºåÅµ °Ñºå°³å¿»®¼ ±²ºñ
¦¼µË±ºÇ§ÙÕ¼ ·¸¬
º ªÙ»© º ·Ù º ¿©ÙË¶®·º½¿¸Ö ±³ ·¹å¦®ºå±¿¾Ú³±²º ô½µ ¬½¹
¿®öÜ¯§¼ º½© Ø Ø©³å©Ù·º ¯¼µ«º«§º¨³åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ " ±¿¾Ú³ «
¬½-¼»º¬»²ºå¯µØå ©°º»³úÜ¿ª³«ºÓ«³±Ù³åÒ§ÜÅµ ¿¦³º¶§¿»±²ºñ
¿»ð·º±Ù³å±²º®Í³ª²ºå Ó«³¿½-Ò§Üñ ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º ¶§«¿©¸ ²¼Õ
¿®Í³·º¿»¿§Ò§ñÜ ¿®³·º± ¸ ®³§¼·µ º ¿©³·º¨¼§¿º §æ©Ù·º ¿·ÙÓ«ôº«¿ªå
¿©Ù ª·ºåª«º¶§Õ¿»Ò§Üñ
úÍ²ª º -³å¿±³ ª«º¿½¹«º®×©± º Ø©°º½µ °´å°´åúÍúÍ ¿§æ¨Ù«º
ª³½-¼»º©Ù·º ±´±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º®Í
½Ù³«³ ¿°³¿°³« ¬½»ºå¿¨³·º± ¸ µË¼ ¶§»º¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ¦ú«ºÄ
¿ª½Î»º±Ø¶¦°º±²ºñ ±´ ±«º¶§·ºå¨§º½-ª¼µ«º±²ºñª«º¿½¹«º®© × º
±Ø¨§ºÒ§åÜ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¿»³«º¨§º ª«º¿½¹«º®© × º
±Ø©°º½µ ¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ ±²º©°º½¹« ½-³ªÜ¶¦°º±²ºñ
±´©¼µË ª®ºå¿¨³·º¸®Í ¿°³·º¸¿»Ó«±²ºñ ¬¿©³º «Ø¿«³·ºå©Ö¸
¬¿«³·º¿©Ù§ñÖ
±¼µËú³©Ù·º ±²º²®Í³ ±´Ë«¼µ ±´©µË¼ ¿©ÙËÓ«ú®²º ®Åµ©º§¹ñ
ª«º¿½¹«º®© × ± º Ø ÛÍ°½º ¬µ Ò§Õ¼ ·º ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ «µª³å¨¼·µ ¿º §æ
©Ù·º ±´ ©Ù»ª Çº ®¼ «º ³ ²²ºå©Ù³åª¼« µ ±º ²ºñ ¬¼µ ùÜ«¿»Ç² ·¹¸«µ¼
±´©µË¼ ®¿©ÙËú¾´åÅµ ±´ ¨§º¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ ±¼µË¿±³º ©°º½-»¼ ©º ²ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 32
®Í³§·º ±´ ®©º©©º¨ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ù¿ú«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå
¬¿Ó«³·ºå ®«-«®º Í©úº ¿±å¾Ö ±´©µË¼ ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯µØú»º®Í³ ®²º±µË¼ ®Ï
®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹ñ
¿°³¿°³« ±´Ë«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå±¼Ëµ ¯Ù¿Ö ½æ½Ö¿¸ ±³ °Ù®åº
¬³å«§·º ô½µ¬½¹ ±´Ë«¼µ °³å§Ù¯ Ö ± Ü Ëµ¼ ¯Ù¿Ö ½æª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ô·ºå
¬©Ù«º§·º ±´±²º ±®¼·µ åº °³¬µ§« º µ¼ ¬¶½³å¿«-³·ºå±µåØ °³¬µ§®º -³å
¿§æ±¼µË ¨§º¯·º̧ªµ¼«úº ±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´±²º «¼µô¾ º̧ ³«¼ô µ º
±©¼®¶§Õ®¾ ¼ ÛÖ ·Í º̧ ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù «
º̧ ³ ¬¶§·º±Ëµ¼ ¨Ù«ª º «µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ ±´
¶§»ºª² Í º®¸ ²º ªµ§º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¬¶§·º±¼Ëµ ½Ð«¿ªå¨Ù«Òº §Üå
¶§»ºª³®Í °³«-«º®²ºÅµ ±´ °Ñºå°³å®¼±²ºñ
½Ð«¿ªå¯¼µ ©«ôº¸ ½Ð«¿ªå§ÖÅµ ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºå±Ù³å
ú·ºå ±´Ë«¼µô± º ´ «©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ ±´ ¶®»º±²º¨«º ¶®»º¶®»º
¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¿ªÍ«³åú·ºå±¼Ëµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©°º½¹¯·ºåªÏ·º
±µåØ ¨°º¶¦°º±³Ù å±²ºñ ±´±²º ««ºÑåÜ ¨µ§« º ¼µ ¿¯³·ºåª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«º
¿¾å¿§¹«º®Í «¿®-³¿±³§¹å ¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºñ ª®ºå¿¨³·º± ¸ Ëµ¼ ±´®¿ú³«º
úÍ®¼ ®Ü ³Í §·º ù¿ú«¼¶µ §Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå±²º ¬³Ð³úÍ·Þº «åÜ ù¿ú«¼ª µ µ¼
¬©¼©© º ·Ù º «-»úº °º½ÒÖ̧ §åÜ ®»«º¶¦»º©·Ù º «-·åº §®²º¸ °³¿®å§Ù®Ö ³Í ª²ºå
¿ðåªØ¿±³ ¬»³ö©º «³ª©Ù·º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
33 'ufZ,fvm
øí÷
ßú°ºá ¯¼úµ ôº¿©³¸Û·Í ¸º ú«ºùÜ
Ã¾³«¼°ª * £Ö
¦ú«ºÛ·Í º̧ ½-³ªÜ©µ¼Ë¨Ø ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ö-Õå¼ « ¿®åª¼«
µ º
±²ºñ
Ã°Ù»º«°¼ *£ ½-³ªÜ« ¿¶¦±²ºñ Ãª³«Ù³á ®·ºå«¼µ ¿°³·ºú¸ ©³
¿²³·ºåªÍÒ§£Ü
±µåØ ¿ô³«º±³å ¿¬³«º¾«º±Ëµ¼ ¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ¿©³·º
¿°³·ºå¨¼§º±Ëµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ±´©Ëµ¼ Ä ¿¬³«º¾«º©²º̧©²º̧
¿ª³«º©Ù·ºú¿Í¼ ±³ ô´»ÜôØª®ºå®Þ«Üå«¼µ ·µËØ Ó«²º¸ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¨¼µ
¬ú§º«µ¼ ±´©µË¼ « ·úÖ©Ù·åº Åµ ¿½æÓ«±²º ¨¼»µ ³®²º ®Í»« º »º¿«³·ºå
®Ù»ª
º ±
Í ²ºñ ±´©Ë¼µ «¼ô µ ±
º ©
´ Ë¼µ ¿©³·º¿§æ±³åÅµ ¯¼Óµ «±²ºñ ¿©³·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 34
¿§æ±³å®-³å ·úÖ©·Ù åº Þ«åÜ ¨Ö±Ëµ¼ ¯·ºå±«º¶½·ºå±²º ±´©Ëµ ¼ ¬¿»ÛÍ·¸º ®Å³
°Ù»°Çº ³å¶½·ºåÞ«åÜ §·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±¼§»ØD ²ºå«- °Ù»ª º © Ì ¶º ½·ºå±²º " ¿©³·º¿§æ±³å ±µåØ
¿ô³«º¬©Ù«º °¼©¬ º ð·º°³å¯µåØ ¿§-³ºú·Ì ®º × ©°º½¶µ ¦°º±²ºñ ©°º®·µ¼ º
½»ºÇ úÍ²ª º -³å¿±³ Þ«Õ¼ å©Ù·º °Ù»¿º ¶½³«º¿«³·º ½µ»°º¿«³·º ½-²ºÒ§åÜ
®¼åµ ©¼®®º -³å¬Ó«³å±¼Ëµ ¿ú³«º¿¬³·º ©·ºª© Ì ¶º ½·ºå±²º ±´©Ëµ¼ ¬©Ù«º
±³®»º ¿¬³·º¶®·º®× ©°ºú§º§·º ¶¦°º±²ºñ ±´©µË¼ Ä °Ù»º ¬·º¬³å«¼µ
®Ó«³®Ó«³§·º ¶¦²º© ¸ ·ºåÓ«ú±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼½º µ« ¼ ¯º Øåµ c×åØ ®×®-³å
¶¦°º§³Ù å©©º¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ Þ«Õ¼ å¶§©º±³Ù å 3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
°Ù»© º °º¿«³·º °¼« µ ¯º ·ºå3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá cµ©© º ú«º ¿ªú§º±³Ù å
3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ·úÖ©·Ù åº ±¼µË ±´©Ëµ¼ Ä °Ù»®º -³å «-¿ú³«º±³Ù åÓ«
±²ºñ ±´©Ëµ¼ Ä °Ù»®º -³å«¼µ ¨¼®µ Í ¶§»ºª²º úúÍ¶¼ ½·ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
·úÖ©·Ù åº ®Í ª´·ôº«¿ªå®-³å±²º ±´½åµ¼ þ³å¶§®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸
±´©Ë¼µ « §¼·µ ¯ º µ·¼ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º §¼·µ ¯º µ·¼ ½º ·Ù ¸º «¼µ ¬þ¼«¨³åÓ«±²ºñ
¿©³·º¿§æ±³å©°ºÑÜåÄ °Ù»º©°º¿«³·º ¨¼½¼µ«º¯µØåc×ØåÒ§Üå
¿»³«º©°º¿»Ç®³Í §·º ¨¼°µ »Ù « º ¼µ ¿«³·ºå«·º¶§·º©Ù·º ¶§»ºÒ§åÜ ¿©ÙËú®²º
¶¦°º±²ºñ ¨¼°µ »Ù « º µ¼ ½-²ª º Ì©¿º ±³ Þ«Õ¼ å±²º ©Ù·åº ±³å®-³å ½¼¿µ ¬³·ºå
ú³ ·úÖ©·Ù åº Þ«åÜ ¬©Ù·åº ±¼Ëµ ±«º¯·ºå±Ù³å¿»®²º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼Ëµ
¶¦·º¸ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹åÒ§åÜ ±¼§»ØD ²ºå«- °Ù»ª º ©Ì ¶º ½·ºå ¬ªµ§«º ¼µ ®ªµ§Ûº ·µ¼ º
¿±³ ©Ù·åº ±³å©¼Ëµ ±²ºª²ºå ¬¼®»º åÜ ½-·åº ¿©³·º¿§æ±³å®-³å »²ºå©´
§·º "§²³ú§º®-³å©Ù·º ©©º¿¶®³«º«Î®åº «-·Óº «¿©³¸±²ºñ
¿©³·º¿§æ±³å©¼Ëµ Ä °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º ªµ§º·»ºå¿Ó«³·º̧
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
35 'ufZ,fvm
¬®-«º¨Ù«º¿»¿±³ ±¿¾Ú³±³å ¬¾¼µåÞ«Üå ©°ºÑÜåª²ºå úÍ¿¼ ±å
±²ºñ ±´±²º ¿ú¿Ó«³·ºå±Ù³åª³®×Û·Í ¸º ¿ª¿Ó«³·ºå¶¦°º¿§æ®×®-³å«¼µ
»³åª²º3 ©°º¿Ó«³·ºåá ª«º®×§²³ «Î®ºå«-·º©©º¿¶®³«º3
©°º¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå¯µåØ °Ù»®º -³å«¼µ ©Ü¨·Ù º ¨µ©ª º §µ Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸±²ºñ
±´ ± ²º §·º ª ôº ¿ ú°§º ¬»Ü å úÍ ¼ ä««º ¿¨³·º ¿ ½-³«º
©·ºå«µ§« º ¿ªå ©°º½© µ ·Ù º ¿»¨¼·µ ± º ²ºñ ±´±²º ¨¼© µ ·ºå«µ§« º ¿ªå
®Í ¿»3 ®×»úº ®Ü ·¼× åº §-¿±³ ®-«ºªåØµ ®-³å¶¦·º¸ ùÜ¿ú¬©«º¬«-«¿µ¼ ±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ±¿¾Ú³®-³å ð·ºÓ«¨Ù«Óº «±²º«µ¼ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
¿©ÙË¶®·ºÛ·¼µ ºÒ§Üå ©°º½-¼»º« §·ºªôº©Ù·åº ±¼Ëµ ±¿¾Ú³Þ«åÜ ®-³å¶¦·º¸ ±´
«¼µôº©¼·µ ±º ³Ù å¿ú³«º½Öú¸ ±²º¸ ¬¶¦°º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°³åÒ®ÕØË¶§»ºÛ¼µ·º
¿©³¸±²ºñ
¬úÍ·åº ¯µåØ °«³å¶¦·º̧ ¿¶§³úªÏ·º ·úÖ©·Ù åº Þ«Üå±²º ¯·ºåúÖ
ÛÙ®åº §¹å±´©Ëµ¼ Ä â§©º±¼§º «-Ñºå«-§¿º ±³ ¬ú§º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ ¬ú§º
¿ù±©Ù·º ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå°µØ ¿ú³â§®ºå¿»¨¼µ·Òº §åÜ Ò®¼ÕË¶§c×§¿º ¨Ùå®× ¶¦°º¿§æ¿»
±²ºñ ¬²°º¬¿Ó«å ¬¿¯Ùå¬§µ§º®-³åÓ«³å©Ù·º ¿«³·ºå±ª¼µ
¿»¨¼µ· ºª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ ±¿¾Ú³±³åÞ«ÜåÄ ©Ö« µ§º«¿ªå±¼µË
¿©³·º¿§æ±³å®-³å ±Ù³å¿ú³«º±²º¬ ¸ ½-»¼ ±
º ²º ²ÑÜå§¼·µ åº ¬½-»¼ ¿º °³
¿±å±¶¦·º¸ ¾³®Ï¶§-»³ ®úÍ§¼ ¹ñ ¬½-ÕË¼ ¿±³©Ù·åº ±³å ¿«³·º«¿ªå
®-³å«±³ ®ª¼© µ ®³¿±³ ®-«ª º åØµ ®-³å¶¦·º̧ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ®¨¼©ú¼ ¿»³«º
¿¶§³·ºÓ«¶½·ºå ¿ª³«º±³úÍ¿¼ §±²ºñ
±¿¾Ú³±³åÞ«åÜ ªµ§¿º ±³ °Ù»®º -³å±²º ¿«³·ºå«·º©·Ù º ¬§-Ø
¿«³·ºåÓ«cµ± Ø ³®« ½-Õå¼ Û¼·µ ¿º ½¹«ºÛ·µ¼ Òº §åÜ ±ôºôú´ ª²ºå ªÙô« º ´ ±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 36
ª´·ôº«¿ªå ©°º¿ô³«º°Ü ðôºô´¿±³ °Ù»º®-³å«¼µ °«&Ô¶¦·º¸
¿±¿±±§º±§º ¨µ§¿º ÛÍ³·º¿§å±¶¦·º¸ ±´©Ëµ¼ Ä ½-Õ·¼ åº ¿¬³«º©·Ù º ¬±³
²y§ô º ±
´ ³Ù åÛ¼·µ Óº «±²ºñ
Ã¿«³·º«¿ªå¿©Ù ±©¼¨³åÒ§åÜ ±Ù³åÓ«á ² ®¼åµ ½-Õ§úº ·º ±·ºå
©¼Ëµ «-«°º ³å©Ö¬ ¸ ½-»¼ §º £Ö
±´©¼µË¶§»ºÓ«®²ºúÍ¼¿±³¬½¹ ¬¾¼µåÞ«Üå« ±©¼¿§åª¼µ«º
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©Ëµ¼ ®¿Ó«³«º§¹¾´åá «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ «¼ô µ º «Î»¿º ©³º
©¼Ëµ «³«ÙôÛº ·µ¼ §º ¹©ôº£
½-³å« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ò·¼ ® º ± «º «-ôº ð »º å ¿±³ ¿©³·º ¿§æ ª®º å ®-³åÛÍ · º ¸ ± ³
«Î®ºåð·º¿±³ ª´·ôº«¿ªå®-³å±²º â§©º±¼§º¶§²º¸«-§º¿»¿±³
¬ú§º«¼µ ¶¦©ºú¿±³¬½¹ ®-³å°Ù³®Í ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³åÓ«ú±²ºñ
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ¿©³Þ«åÜ ®-«®º ²ºå ©°º½« µ µ¼ ¶¦©º±»ºåÓ«ú±²º¸
¬ª³å ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µË¬¦¼µË ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿»Ò§Üå ª®ºå±¼®º
ª®ºå«-Ñºå«¿ªå®-³å©Ù·º ±´©Ëµ¼ ±²º ¿¾å¬Û[ú³ôº «³«Ùô± º ²º¸
¬¿»¶¦·º¸ ©°º¿ô³«ºÛ·Í © ¸º °º¿ô³«º §´å«§º±³Ù å¿»Ó«ú±²ºñ
«¿ªå®-³åÛÍ· º¸ ¿§¹«º°»«¿ªå®-³å±²º ª®ºå ¿§æ©Ù·º
±³®« ±´©Ë¼µ Ä ¿¶½¿¨³«º®-³å¬Ó«³å®Í³§·º ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¿»
Ó«±²ºñ ÑÜå¨µ§¿º ½¹·ºå¿§¹·ºå ®§¹¿±³ «§¼« µ c¼µ ®¼»åº ®Þ«åÜ ®-³å±²º
¬¼®º ©Ø½¹åð®-³å©Ù·º ¬©·ºå¬¦-·åº ®-³å ¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ±¼Ëµ ®Åµ©º
ª«º¿§æ©Ù·º ¬¿ú³·ºå¬ðôº §°*²åº «¿ªå®-³å¶¦·º¸ °µ»½º -²º ¯»º ½-²º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
37 'ufZ,fvm
ª®ºå±ª³å ¿»Ó«±²ºñ ¬±Üå§µ§ºÛÍ·º¸ ·¹å§µ§º»ØË®-³å ¿Å³·º¿°³º
¿»Ó«±²ºñ ¥ú³® ¿ªåªµØå¿¶½³«º¦«º ¿ô³«-³º åÞ«åÜ ®-³å «ª»º
«ª³å ±Ù³åª³¿»Ó«±²ºñ °µ©°º © µ ½º -³½-³ ¿«³·º®¿ªå®-³å«
¬¶®yÕ§º©°Ü°¨ Ü ¿»¿±³ ¾Üô³§µåØ Þ«Üå®-³å«¼µ ¯ÙÒÖ §Üå ¶¦©º±»ºå©¼µå¿ðÍË
¿»Ó«±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³åá ¬±Ø Ó±Ó±ðÖðÖ®-³åá ßªµØåß¿¨Ùå
¿¶§³±Ø®-³åá °´å°´åúÍúÍ Å°º¿¬³º±®Ø -³åá ú»º¶¦°º±Ø®-³åá ¯´²Ø¶··ºå½µ± Ø Ø
®-³å¶¦·º¸ ·úÖ©Ù·åº Þ«åÜ ±²º ª´±³å©¼Ëµ Ä §-³å¬µÞØ «åÜ ©°º½§µ ®³ ¬½-»¼ º
®Í»®º »Í º ²¼Õå²¼Õå²Ø¿»¿©³¸±²ºñ
ÃðÍåÜ ùÜ« ¶®»º¶®»º¨«Ù ®º §Í Ö °¼©½º -®åº ±³ú¿©³¸®ôº£
¦ú«º« ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
±´« ¿ª±Ø©¼µå©¼µå¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ö-Õ¼åÛÍ·º¸
½-³ªÜ©µË¼ « ±´Ë°«³å«¼µ ±¿¾³©´¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºå²¼©ª º «
¼µ º
Ó«±²ºñ ±´©¼Ëµ ±²º °«³å ®¿¶§³½-·ºÓ«§¹ñ ª´¬§µ Óº «³å¨Ö©Ù·º
¶®»ºÛ·µ¼ ±
º ®Ï ¶®»º¶®»º¿ªÏ³«º¿»Ó«±²ºñ ¿¾å¬Û[ú³ôº â§®ºå©Üå ¿»¿±³
¿©³»«º Þ«Ü å ©°º ½µ ¨ Ö± ¼µ Ë ¿ú³«º úÍ ¼¿»¿±³ ½úÜå ±Ù³å®-³å §®³
¶¦°ºÓ«±²ºñ
·úÖ©·Ù åº ¨Ö©·Ù º ¿¾å¬Û[ú³ôºÛ·Í ¸º ú»º±©;cµ ¬®×®-³å â§®ºå©Üå
¿»±²ºñ ©Ù·åº ±³å®-³å±²º «µ»åº ¶®·º¿¸ §æ®Í ±´°®¼ åº ©°ºú¯ Ø Ø®-³å ª³
¿ú³«º±²º«µ¼ ÛÍ°Òº ®Õ¼ Ë¶½·ºå ®úÍÓ¼ «§¹ñ °µ©°º © µ º¿§¿§ ¿«³·º«¿ªå
¿©Ù« ±´©¼Ëµ «¼µ ú»º¿°³·ºÓ«±²ºñ ±©;ú¼ ± ¼Í ª¼Ûµ ·Í º̧ Å¼»åº ¿Å³«º
Ó«±²ºñ ±¼µË¿±³º ¿¶½³«ºª¼µ«ºªÏ·º ©°ºÞ«¼Õå©²ºå ¿¶§åÓ«±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ¬½-ÕË¼ ¿±³ ½-³©¼©« º ¿ªå®-³å«®´ ±´©µË¼ ¿»³«º®Í ¬µ§¦º ËÖÙ Ò§åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 38
°Ü°²Ü ²Ø ¶Ø ¦·º¸ ª¼«
µ §º ¹ª³Ó«±²ºñ ª´¬µ§®º -³åª³±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ±´©Ëµ¼
Ä ¬®´¬ú³®-³å«ª²ºå úÖú·ºª ¸ ³Ó«±²ºñ
Ã±´©Ëµ¼ «¼µ ¨²º®¸ ©Ù«»º áÇÖ »²ºå»²ºå®Í öcµ®°¼« µ º»ÇáÖ «¼ô
µ ª ¸º ®ºå
«¼ôµ º±³Ù åÓ«á ®Ó«³½·º®³Í «¼ô µ ©º Ë¼µ ùÜ¬¨Ö« ¨Ù«¿º ©³¸®ôº£
ö-Õå¼ « ±©¼¿§åª¼« µ ±º ²ºñ
Ã®ú¿©³¸¾å´ á ·¹©¼Ëµ ú·º¯µ·¼ úº ¿©³¸®ôºá Å¼®µ ³Í Ó«²º£¸
¦ú«º« ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
±´©µ¼Ë ÑÜå©²ºª-«ºúÍ¿¼ ±³ ª®ºå¿¨³·º© ¸ ·Ù º ±´©¼µË¬úÙôº
¿«³·º«¿ªå ¿ªå·¹å¿ô³«º §¼©úº §ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ª®ºå®Üå©¼·µ ®º Í
¬ª·ºå¿ú³·º« ±´©¼µË¬¿§æ±¼Ëµ ¨¼µå«-ª-«ºúÍ¼ú³ |·ºå©¼µË¬¨Ö®Í
©°º¿ô³«º±²º ¯Ø§·º®-³å úÖú»Ö ª Ü -«úº ¿¼Í Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å°Ù³ ¿¦³º¶§
¿»¿©³¸±²ºñ |·ºå±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ö¼µÐºå®Í
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ ¿½¹·ºå¿¯³·º ßú°º¯·º§¯»º®© Í °º§¹å
¬¶½³å®²º±®´ Ï ®¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹ñ |·ºå±²º «µ»åº ¶®·º¿¸ §æ±¼µË ÛÍ°Þº «¼®© º µ·¼ º
©¼µ·º ©«º¿ú³«ºÒ§Üå «µ»åº ¶®·º̧±³å«¿ªå®-³å«¼µ ú»º®´ ©¼« µ ½º « µ¼ ½º ¸Ö
±²ºñ «µ »ºå¶®·º¸± ³å«¿ªå¿©Ù ±´ ©¼µË¬¼® º®-³å±¼µ Ë «®´å cÍÔå¨¼µå
¨Ù«¿º ¶§åÓ«ú±²ºñ ±´©Ëµ¼ ®¼¾®-³å« §µª§¼ « º µ¼ «®»ºå«©»ºå ¦µ»åº
¯«ºÓ«ú±²ºñ
ª®ºå¿¨³·º®¸ Í ¬µ§°º « µ µ¼ ¿©ÙË¶®·ºª« µ¼ úº ¿±³¬½¹ ª´·ôº «¿ªå
±µØ å ¿ô³«º ¿»³«º© Ù · º ª¼µ « º §¹ª³¿±³ ßcµ © º± µ © º½ ½-³©¼ ©º
«¿ªå®-³å ¿Ó«³«ºª»º© Ç Ó«³å¶¦·º¸ Ó««º¿§-³«º ·Í«¿º §-³«º ¿§-³«º
«µ»ºÓ«¿©³¸±²ºñ ±²º¬½¹ ª´·ôº«¿ªå®-³å®Í³ §¼Òµ §Üå °¼åµ ú¼®ºÓ«
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
39 'ufZ,fvm
ú±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º |·ºå©¼µË±²º |·ºå©¼Ëµ ª®ºå«¼µ úÖú·º°¸ ³Ù §·º ¯«ºÒ§åÜ
±Ù³åÓ«±²ºñ
¯Ø§·º»ÜÛ·Í º¸ ¿«³·º«¿ªå±²º ±´Ë¬µ§º°µ®Í ½ÙÖ¨Ù«ºª³Ò§Üå
±´©Ë¼µ ¿úÍË©Ù·º §¼©úº §ºª« µ¼ ±º ²ºñ ±´©Ëµ¼ « ±´Ë«¼µ ¿«ÙË§Ç ©ºÒ§åÜ ±Ù³åú»º
Þ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º |·ºå« ª«º«¼µ ¯»º© Ç »ºå«³ ¨³åª¼« µ º
±²ºñ
Ã®·ºå©¼µË ùÜ®Í³ ¾³ª³ªµ§º©³ªÖá ¾³¶¦°ºª¼µË «¼ô µ º¸¿»ú³
«¼ô
µ ®º ¿»Ó«©³ªÖ£
±´ Å¼»åº ¿Å³«º±²ºñ
Ã·¹©¼Ëµ ¬¼®« º ¼µ ¶§»º©³§Ö£
¦ú«º« ¿¶§¶§°º°³Ù ¿¶¦ª¼« µ ±º ²ºñ
ßú°º« ö-Õå¼ «¼Óµ «²ºÒ¸ §åÜ
Ã®·ºå ½-Õ·¼ åº Ó«³å®Í³ ¾³¿©Ùª£Ö
ö-Õå¼ « ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ½-Õ§© º ²ºå ¨¼»åº ±¼®åº «³ ±´Ë«¼µ ¬¿ªå®®´
öcµ®¶§Õ¾Ö ¦ú«ºÛ·Í º̧ ½-³ªÜ©Ëµ¼ «¼µ Ã±Ù³åÓ«®ôº£Åµ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§·º ö¼Ð µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º«µ¼ §Ù©© º «µ¼ º ¶¦©º¿«-³ºú»º
Þ«Õ¼ å°³åª¼« µ ± º ²ºñ
±¼ µËú³©Ù· º ßú°º¯ ·º §¯»º« ±´ Ë®-«ºÛ Í³«¼µ ª-·º¶®»º°Ù ³
©°º½-«¨ º åµ¼ ª¼«
µ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´Ä ½-Õ·¼ åº Ó«³å®Í °Ù»¨ º §µ « º ªµ¼ ²ºå
¬ª³å©´ ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ¯Ùô Ö ª´ «
¼µ ±º ²ºñ
ö-Õå¼ ¿ù¹±©Þ«åÜ ©°º½-«º ¿¬³ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´Ä
¨¼»åº ½-Õ§®º ®× -³å ¿ª¨Ö©·Ù º ¿§-³«ºª·Ù ± ¸º Ù³åÒ§åÜ ±´Ä ú»º±« ´ µ¼ ½µ»¬ º §µ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 40
ª¼« µ º±²ºñ
"¬¶¦°º« ö¼Ð µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¦¼Ëµ ¬Ø̧¬³å±·º°¸ ú³§·º ¶¦°º
¿©³¸±²ºñ ±´Ä §¼·µ º»«º»ôº¿¶®©Ù·º ±²ºªµ®¼ -Õ¼å ¬©¼µ«º½Øúª¼®º̧
®²ºÅµ ±´ »²ºå»²ºå«¿ªå®Ï ¿®Ï³ª º ·º®¸ ¨³å½Ö§¸ ¹ñ °Ù»®º -³å«¼µ ¯µ§º
«¼·µ ¨ º ³åú·ºå ±´ ¿»³«º±Ë¼µ ¯µ©ª º «
¼µ ±º ²ºñ ©°º¾«ºª´«µ¼ ©¼« µ úº
ªÏ·º ¿«³·ºå®ª³åá ±¼Ëµ ®Åµ©º ª«º¨Ö¿ú³«º¿»¿±³ °Ù»º¿©Ù«¼µ
¬úô´úªÏ·º ¿«³·ºå®ª³åÅµ °Ñºå°³å¿ð½Ù¿Ö »Å»ºú± ¼Í ²ºñ
ùµ©ô ¼ ¬¿©Ùå« ±´Ë«¼µ ªÌ®åº ®¼åµ ±Ù³å±²ºñ ±´ ©°º¾«º±Ëµ¼
ªÍ²ª º¸ «
¼µ Òº §Üå¿»³«º ª®ºå«-Ñºå«¿ªå ©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼Ëµ ª-·¶º ®»º°³Ù
¿¶§åð·º±³Ù å±²ºñ ú»º±Ä ´ »ôº¿¶®c¼·µ åº ¨Ö±Ëµ¼ ©¼åµ ð·ºú®²º ¶¦°º ¿Ó«³·ºå
ö-Õå¼ ±¼ú± ¼Í ²ºñ ±¼µË¿±³º §°*²åº ÛÍ·¸º ®³»« ±´Ë«¼µ ªÌ®åº ®¼åµ ¿»±²ºñ
¦µ©º§®´ åÜ ©¼« µ §º ·º ±´¿¶§åª¼« µ º±²ºñ
¦ú«ºÛ·Í ¸º ½-³ªÜ©Ëµ¼ ª²ºå ¿»³«º®Í ª¼« µ ºÓ«±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º
ö-Õå¼ « ±´©Ëµ¼ ¿úÍË®Í ¬®-³åÞ«Üå ¶§©º¨« Ù ±º ³Ù å±²ºñ ±´©µ¼Ë¿»³«º®Í
ö¼Ð
µ åº ±³å ±µØå¿ô³«º ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ |·ºå©¼Ëµ « ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºåÛÍ·¸º
ª«º¿½¹«º®© × Òº §åÜ ¬½-«¿º §åÓ«±²ºñ ª´°± µ ²º¸ ¬½-«¿º §å±Ø§·º
¶¦°º ± ²º ñ ±´© ¼ µ Ë ¿¶§åÓ«ª¼µ « º Ó«°Ñº® Í ³§·º ¬ú§ºú Í ° º ® -«ºÛ Í ³®Í
ª«º¿½¹«º®© × ±º ®Ø -³å ©µËØ ¶§»ºª³Ó«±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ®Ó«³½·º®³Í §·º
¦ú«ºÛ·Í º̧ ½-³ªÜ©Ëµ¼ ¿»³«º©·Ù º ª´©°º«-§¼ ¿º ª³«º ¶¦°ºª³ ±²ºñ
¦ú«º Û Í · º ¸ ½-³ªÜ© ¼ µ Ë±²º ¬¿¶§å¶®»º ª Í ¿±³ ö-Õ¼ å «¼ µ ®-«º ¶½²º
®¶§©º¿¬³·º ¬¨´å§·º ¬³cµ°Ø « µ¼ ¿º »ú±²ºñ
ßú°º ¯·º § ¯»º ±²º «Ù« º ª §º ©°º ½ µ ¯ Ü± ¼ µ Ë ©°º Å µ » º ¨¼ µ å
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
41 'ufZ,fvm
¿¶§åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ Ã®ªÙô¿º §¹«º£ ©°º½¯ µ ± Ü ¼Ëµ ÑÜå©²º¿»¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºñ |·ºå©¼µË±³ ±¼úÍ¼¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ª®ºå¿§¹«º®-³åá
Ò½°Ø ²ºåc¼åµ ¿§¹«º®-³åá ©ÖÓ«³å ¬¼®Óº «³å®-³å«¼µ ®ªÙôº¿§¹«ºÅµ ¯¼Óµ «
±²ºñ »ôº¿¶®®«Î®ºå¿±³ ±´®-³å±²º ±´©Ëµ¼ ¿»³«º±Ëµ¼ öcµ°µ« ¼ Òº §åÜ
ª¼« µ ¿º »ú±¶¦·º¸ ®Ó«³®©·º®³Í §·º ª®ºå¿§-³«ºÒ§åÜ «-»úº °º½Ó¸Ö «®²º
¶¦°º±²ºñ
±¼µË¿±³º ö-Õå¼ ±²º ßú°º«µ¼ ®ªÙô¿º §¹«º®Í ¿§-³«º«ô Ù º®±Ù³å
½·º®³Í §·º ¬®¼ ¦®ºåÛ¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º
¿ô³«º ¦«º¨³åú·ºå ¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ª¼®º¸±³Ù åÓ«±²ºñ ¦ú«ºá
½-³ªÜÛ·Í ¸º ö¼Ð µ åº ±³å®-³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³½-¼»©
º ·Ù º ±´©Ëµ¼ ±²º ®©º©©º
¨ú§ºª-«úº Ò¼Í §Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·¿º »Ó«
±²ºñ
Ã®·ºå ¾³ª¼µ½-·º±ªÖ£ ¯Ø§·º»Ü»ÜÛÍ·º¸ ö¼µÐºå¿½¹·ºå¿¯³·º«
ª´®« ¼µ º ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿®åª¼« µ º±²ºñ Ã®·ºå ¾³ª¼µ½-·º±ªÖá ¬Öù¹ ·¹
±¼½-·© º ôº£
Ã·¹ °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ª¼½µ -·© º ôº£
ö-Õå¼ « ¿¶¦ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ßú°º¯·º§¯»ºÄ ®-«ºªØµå®-³å ¿©³«ºª«º±Ù³å
±²ºñ °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ±´ª²ºå ª¼µ½-·¿º »±²ºñ
Ã±´©µË¼ «¼µ ª¼½µ -·úº ·º ·¹»ÖÇ ½-ú®ôº£
±´ ¿Ó«²³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªËµ¼ ½-ú®Í³ªÖá ±´©Ëµ¼ « ·¹¸Å³¿©Ù§£Ö
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 42
ö-Õå¼ ¿ù¹±¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ô·ºå±¼Ëµ ±´ ¿¶§³¯¼ª µ «µ¼ ¶º ½·ºå
±²º ·úÖ©·Ù åº ±³å©¼Ëµ Ä §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º §¼·µ ¯ º ·¼µ ½º ·Ù ¸º ±¿¾³©ú³å«¼µ
±´ ®±¼«-Õ¼å«Î»º ¶§Õª« µ¼ ¶º ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¿½¹·ºå¿¯³·ºÄ ¿»³«º©Ù·º ðØ§¿µ ªÙ¬§µ Þº «åÜ ±¦Ùôâº §©º©ô Ù º
ª-«úº ¿¼Í ±³ ö¼µÐºå±³å®-³å¨Ø®Í ±¿ú³º±®Ø -³åá ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±®Ø -³å
¨Ù«¿º §æª³±²º
Ã°Ù»¿º ©Ù¬©Ù«º ·¹ ¾³¶¦°ºªËµ¼ ½-ú®Í³ªÖ£
ö-Õå¼ ¨§ºÒ§åÜ ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªË¼µ ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ·¹ ¿¶§³ª¼µË§Öá ·¹¿¶§³©³§Ö ¶¦°ºú®ôº
»³åª²ºª³å£
¯·º§©»º ©µËØ ¶§»ºª« µ¼ ± º ²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ö-Õ¼å »³å®ª²º§¹ñ ßú°º¯·º§¯»ºÄ °«³å±²º
¯»º¦ú»º°°*«¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ±¼µË®Åµ©º ¯»º¦ú»º°°*«¼µÒ®¼ÕËÄ ©°º°¼©º
©°º¿ù±©Ù·º ©ú³åÑ§¿ù¶¦°º¿Ó«³·ºå ö-Õå¼ »³å®ª²ºÛ·µ¼ º§¹ñ ±´«
cµå¼ ±³å®×Û·Í ¸º ©ú³å®Ï©®×«± µ¼ ³ »³åª²º±¶¦·º¸ ôÍÑÒº §Õ¼ ·© º «
¼µ ½º «µ¼ ºú»º
¯Ûl®-³å ©«ºä«ª³¿©³¸±²ºñ
Ã¬Öù°Ü »Ù ¿º ©Ù«µ¼ ·¹¸«µ¿¼ §åá ¬½µ ½-«½º -·åº ¿§å£
±´ ¿©³·ºå½Øª« µ¼ ± º ²ºñ °Ù»¨ º µ§¯ º ± Ü Ëµ¼ ±´Ëª«º«µ¼ ªÍ®åº ª¼« µ º
±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ßú°º« ¯©º½»Ö ªÌ¦Ö ôºª« ¼µ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«ºòòò
Ã·¹ ¾ôº±ª ´ áÖ ®·ºå±¼ª³åá ßú°º¯·º§¯»º¯¼© µ ³ ·¹§Ö«Ùá
¾ôº±®´ Í ·¹¸«µ¼ ùÜªµ¼ ¿ª±Ø®-Õå¼ »ÖÇ ¿¶§³ª¼Ëµ ®ú¾´å£
Ã±´Ë«¼µ ¿¾å½-© ¼ º¨³å½Ö§¸ ¹á °Ù»º ¿ªå·¹å¿«³·º ¾³ªµ§°º ú³ªÖá
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
43 'ufZ,fvm
±´Ë«¼µ ¬¿úåªµ§®º ¿»§¹»Ö¿Ç ©³¸á ·¹©¼Ëµ ùÜ«±Ù³åÓ«°¼Ëµ £
½-³ªÜ« ö-Õå¼ »³å»³å©Ù·º «§ºÒ§åÜ ©Üå©¼åµ ¿¶§³±²ºñ
Ã¬Öù¹¿©Ù« ·¹¸°Ù»¿º ©Ù«áÙ ·¹¸°»Ù º¿©Ù«µ¼ ·¹¶§»ºú¿¬³·º ªµ§º
ú®ôº£
ö-Õå¼ « ¬¿ªÏ³®¸ ¿§å¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ ©°º¬§µ ª º åØµ «¼µ ®·ºå ®½-Û·µ¼ ¾ º ´åá ¬Öù¿Ü «³·º«µ¼ ®·ºåÛ¼·µ ª
º Ö
©°º¬§µ ªº åØµ « ®·ºå«¼µ ð¼·µ åº Ò§åÜ ½-Ó«®Í³§Ö£
¦ú«º« Ó«³åð·ºÒ§åÜ ¿¶§³±²ºñ
±´©Ëµ¼ ©¼åµ ©¼åµ ©¼åµ ©¼åµ ©¼·µ §º ·º¿»Ó«±²º«µ¼ |·ºå©¼µË« ¿ª¸ª³
¬«Ö½©º ¿»Ó«±²ºñ "±¼Ëµ ©¼·µ §º ·º¿»±²º®³Í ö-Õ¼å ¿Ó«³«º3§ÖÅµ
ô´¯Ó«Ò§åÜ ðØ§¿µ ªÙ±®Ø -³å Å°º¿¬³ºÓ«¶§»º±²ºñ
Ã¿Ó«³«ºá ¿Ó«³«º£
ª´®« µ¼ «º ¿ªå®-³å« ¿ªÍ³·º¿¶§³·º ¿°³º«³åÓ«±²ºñ
Ã±´« ¬¨«º©»ºå°³å«Ùá úÍ§¬ º «-« P ¿ªå ¿§±Ù³å®Í³ °¼åµ ¿»
©ôºá ±´Ë ¬¿®« ¯´®³Í ®Åµ©ºª³å£
Ã©¼©°º ®ºå£
±´©Ë¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ¬³Ð³±Ø¶¦·º¸ ¬®¼»¿Çº §åª¼µ«º±²ºñ
¬±Ø®-³å¬³åªµåØ ©¼©± º ³Ù å±²ºñ
Ã·¹¸°»Ù ¿º ©Ù«µ¼ ¿§å®ª³å£
ö-Õå¼ ¿©³·ºå¯¼µú·ºå ¿úÍË©¼åµ ±Ù³å±²ºñ
Ã°Ù»¿º ©Ù«µ¼ ª¼½µ -·úº ·º ®·ºå ½-®ª³å£
¯·º§¯»º« ¶§»º¿®å±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 44
Ã½-®ôº£
ö-Õå¼ ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã½-«áÙ ½-«£Ù
ö¼Ð µ åº ±³å®-³å ¿¬³ºÓ«¶§»º±²ºñ
Ã¿Å¸ ùÜ§« ÖÙ µ¼ ©ú³å¿¬³·º ·¹Ó«²º¿¸ §å®ôº£
ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬±ØÓ±Þ«åÜ ©°º½µ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ
®²º±®´ Ï ®¶®·º®¿©ÙË¾Ö ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ ô½µ«± ¸Ö Ë¼µ ¿Ó«²³
ª¼«
µ º¿±³ ª´Þ«åÜ «¼µ ±´©Ëµ¼ ¬³åªµåØ ©°º®Å µ © µ ½º -·åº ªÍ²Óº̧ «²ºª ¸ «
µ¼ º
Ó«±²ºñ ª®ºå¿¨³·º¸ þ³©º®Üå©¼µ·º®Í ±´©¼µË¬¿§æ ¶¦³«-¿»¿±³
¬ª·ºå¿ú³·º¬ú ¨¼ª µ Þ´ «åÜ ±²º ¬ªµ§± º ®³å©°º¿ô³«ºÄ ð©º°Øµ
«¼µ ð©º¯·º¨³å¿±³ ßª¿«³·ºå¿«³·ºå ª´¨³Ù åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍÓ¼ «ú±²ºñ ±³å¿úÓ«®ºå ¦¼»§ºÞ«Üå«¼µ °Üå¨³å±²ºñ
¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º §Ù§ÞÙ «åÜ «¼µ ½¹å¬¨«º§·µ¼ ºå©Ù·º ±³å¿úÞ«Õ¼ å¶¦·º̧ ¯¼µ·åº
¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·®º ´ ¯Ü¿½-å¿©Ù ¿§¿»¿±³ ÑÜå¨µ§º»«º«¼µ
¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ±´Ë®-«ºÛÍ³±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå¬®×»ºÇ®-³å¶¦·º¸
®²ºå ¿»±²º ñ úÍ § º¬ «-P « ¬±³åÓ«®ºå Ó«®ºå ¬¶§³¶¦°º± ²º ñ
ª²º§·ºåÓ«ôº±åÜ ®-³å ¦Ù·¨ ¸º ³å±¶¦·º¸ ©µ©½º ·µ¼ ¿º ±³ ª²º§·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º
«-ô¶º §»º¿Ç ±³ ú·º¬§µ Þº «åÜ ©¼Ëµ «¼µ ¨µ©º¿¦³º¶§±ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã½·ºß-³å ¾ôº±ª ´ £Ö
¯·º§¯»º ¿Å³«ºª¼µ«º±²ºñ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¶½·ºå«¼µ
¿ù¹±¶¦°º¿»±²ºñ
Ãù¹ ®·ºå¬ªµ§º ®Åµ©§º ¹¾´å£ ¨¼ª µ Þ´ «åÜ « ¶§»º§«ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
45 'ufZ,fvm
Ã¿¬å ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå ±¼½-·© º ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ·¹« ©cµ©± º ¿¾Ú³Þ«åÜ
« ®Üå¨¼åµ ±®³å ©°º¿ô³«º§áÖ ¿°³¿°³« ·¹¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº §Ö ùÜ§«ÖÙ µ¼
©ú³å¿¬³·º ·¹Ó«²º¿¸ §å®ôºá ¬Öù¹ ·¹¸¬ªµ§§º áÖ ®·ºå©¼Ëµ ¬ªµ§º «¿©³¸
®Í»®º »Í «
º »º«»º ½-Ó«¦¼Ëµ §Öá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿¯³ºÓ«¿§¿©³¸á ©°º² ªµåØ ¿©³¸ªÖ
®ªµ§Óº «»Ö£Ç
®Üå¨¼µ å±®³åÞ«Üå ¿ú³«º ª³±²º« ¼µ ª´· ôº ±µØ å¿ô³«º«
±¿¾³«-Ó«Ò§åÜ ¯·º§¯»ºÛ·Í ¸º ±´Ë©§²º®¸ -³å«®´ ®¿«-®»§º ¶¦°º¿»
Ó«±²ºñ ±´©Ëµ¼ ¬©»ºÓ«³ ©¼·µ §º ·ºÛåÜÍ ¿ÛÍ³ Ó«±²ºñ Ò§åÜ ®Í ¯·º§¯»º
±²º °Ù»¨ º §µ «
º µ¼ ö¼Ð
µ åº ±³å ©°º¿ô³«º±Ë¼µ ¿§åª¼« µ Òº §Üå ¿úÍË±¼Ëµ ¨Ù«º
ª³±²ºñ
Ã«Ö ª³½-®ôº£
±´Ä ¬«-« P ½¼µ Î©úº ·ºå ±´¿¶§³ª¼«µ º±²ºñ
ö-Õå¼ « ±´Ë¬«-« P µ¼ ¦ú«º¬³å ¿§åª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«º ßú°º¨± Ø Ë¼µ
½µ»ðº ·ºª« µ¼ ± º ²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º ª«º±Üå¯µ§®º -³å«¼µ ½-¼»úº ô Ù «º ³ ©°º
¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ª º -«º úÍÓ¼ «±²ºñ ¯·º§¯»º
« ª«º±åÜ ©°º½-«º ª-·º¶®»º°³Ù §°º±·Ù åº ª¼« µ Òº §Üå ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³
§·º ö-Õå¼ ¨Ø®Í ©µËØ ¶§»º¿±³ ª«º±åÜ «¼µ ·µËØ ¿úÍ³·ºªµ« ¼ º±²ºñ ±´Ë Ò§Õ¼ ·º
¾«ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ö-Õå¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õª« µ¼ úº ±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
"¬½-«« º ±´Ä ¬¿ªÏ³®¸ ¿§å©©º¿±³ °¼©þº ³©ºÛ·Í ¸º ¬Û¼·µ úº úÍ¼
ª¼¿µ ±³ ±Û7¤¼ ³»º©Ëµ¼ «¼µ §¼®µ µ¼ ¿©³·º̧©·ºå½¼·µ ®º ³¿°¿©³¸±²ºñ
®Üå¨¼åµ ±®³åÞ«Üå úÍ¿¼ »±²º̧¬©Ù«º ¯·º§¯»ºÄ ¿»³«º¿©³º
±³å®-³å±²º ßú°º«¼µ ¬³å¿§åcµØÛÍ·º¸ ö-Õ¼å«¼µ ¿»³«º¿¶§³·ºcµØ±³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 46
¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ ª´·ôºÛÍ°º¿ô³«º±²º ð¼µ·ºåÞ«Üå§©º½-³ªÍ²¸º«³
©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¨¼åµ ª¼« µ º ¿¶½³«ºª« µ¼ º «³ª¼«
µ º ªµ§¿º »
Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º ©°ºª² Í °¸º ¯
Ü ±µ¼ ª¼µ ¬¨¼»³ª-«ºúÓ¼Í «ú±²ºñ
±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ©¼« µ «
º ·Ù åº §µ°Ø «
Ø ±¼±± ¼ ³±³Þ«åÜ §·º ¶½³å»³å ±²ºñ
ö-Õå¼ « ®©º®©ºÞ«åÜ ú§º¨³å±²ºñ ¿¶½¿¨³«º®-³å¿§æ©Ù·º ½¼·µ ½º ·µ¼ Þº «åÜ
¬³å¶§Õ¨³å±²ºñ ¿¶½ÛÍ° º¿½-³·ºå«¼µ «³å¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå «¼ µ
¿®³¸¨³å±²ºñ ¬¶½³å ©°º¾«º©·Ù ®º ´ ¯·º§¯»º±²º ±´Ä ¿½¹·ºå«¼µ
§½µåØ ÛÍ°¾ º «ºÓ«³å©Ù·º ¶®Õ§ðº ·º¿»±²º¬¨¼ ·µËØ ¨³å±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º
±´±²º ©ú°§º¯¼± µ ª¼§µ ·º ª×§úº ³Í åª-«º úÍ¼±²ºñ ½µ»º ¿»±²ºñ
ä«¿»±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ö-Õå¼ ®¶®·º¿©ÙË¦´å¿±³ ª«º¿ðÍË ¿úå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
¶§±¿»±²ºñ
»³úÜ©°º®©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ §»ºåª³Ó« Ò§Ü
¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ö-Õå¼ « ¯·º§¯»º¨«º §¼Òµ §åÜ ª»ºå¯»ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºåá ¬°³å¬¿±³«º ®¿«³·ºå¶½·ºåá ¬¿» ¬¨¼·µ º
«-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸ ®²Ü²Ù©¶º ½·ºå©¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ö¼Ð µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º ±²º
¬±«ºcÍÔ®Í³å«³ ¿®³Å¼µ«ºª-«º úÍ¼¿©³¸±²ºñ §¨®§¼µ·ºå©Ù· º
©°º¾«º« ©¼µ«ºú²º½« ¼µ úº ²º±³±¶¦·º¸ ö-Õ¼å±²º ¬¿©³º«¿ªå
½Øª« ¼µ úº Ò§åÜ ô½µ¬½¹©Ù·º ±´±²º ½Ù»¬ º ³å»²ºå§¹å«³ ±´Ä ª«º±åÜ
½-«®º -³å±²º ¬³å®§¹¾Ö úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¬Þ«© ¼ ¬
º »ôº ¬¿«-³«º¬«»º ¶¦°ºª³Ò§®Ü Ëµ¼ ¯·º§¯»º ±²º
°²ºå«®ºå°Ñºª ³®Åµ©º ¿±³ ©¼µ«º»²ºå©¼µ«ºÅ»º®-³å«¼µ ¬±µØå
¶§Õª³¿©³¸±²ºñ ±´ Å»º¿úå¶§±²ºñ ½µ»ºð·º±²ºñ ¬¶®»º¬¯»º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
47 'ufZ,fvm
¨¼åµ Þ«© ¼ ± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ö-Õå¼ Ä ¿¶½¿¨³«ºú·ºå©Ù·º ªÍ½Ö -ª« µ¼ º±²ºñ
¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¿ú³«º¿»±¶¦·º¸ ö-Õ¼å ±´Ë«¼µ ¨¼åµ 3®ú§¹ñ ±¼µË¶¦·º̧
¿»³«º±¼µË ¯µ©º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¯·º§¯»º¶§»ºÒ§Üå ®©º©©º ¨ú§º
±²º¬¨¼ ¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯·º§¯»º« ¿°³¿°³«¬©¼·µ åº ¶§Õª§µ º
¶§»º¿©³¸±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ö-Õå¼ ±²º "¬¶¦°º«µ¼ Ò·åÜ ¿·ÙËª³Ò§åÜ ±´Ë¾«º «ª²ºå
¶§·º¯·º®« × ¼µ ¶§Õªµ§ºú¿©³¸±²ºñ ±´Ä ª«º±Üå½-«º«¼µ ¯·º§¯»º
ð·º¿ú³«º©« µ¼ ½º « µ¼ º®Û× ·Í ¸º ½-»¼ ± º ³å«¼« µ ¨ º ³åú±²ºñ ¯·º§¯»º ¿úÍË±¼Ëµ
¨¼åµ ªÍÒÖ §åÜ ¬½-ª« µ¼ © º ·Ù º ±´« ©¬³å§°º¨å¼µ ª¼« µ º ú±²ºñ ¯·º§¯»º
ªÖ«-±³Ù å±²ºñ ¿¾å©°º¿°³·ºåÞ«åÜ ªÖ«-±Ù³å ±²ºñ ±´Ä ¿½¹·ºå«¼µ
ö-Õå¼ Ä ª«º±åÜ ¶¦·º¸ ¬¨¼åµ ½Øª« µ¼ úº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ±´ ª¼®± ¸º ³Ù åÒ§åÜ
«µ» º å «Ù« Ù Þ«Üå ¶§»º¨ ±²ºñ ¨¼ µ §µØ ° Ø¬ ©¼ µ· º å ±´ ¬¿®³¯¼ µ ËÒ§Üå
¿¬³º¿»±²ºñ ±´Ë ¿»³«ºª« µ¼ ®º -³å« ±´Ë«¼¨ µ ú»º Å°º¿¬³ºÓ«±²ºñ
±´ ÛÍ°Þº «®¼ º ±µåØ Þ«®¼ º Þ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ¨±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´ ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå
«-Ò§Üå ®´å¿ð¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
Ã·¹ c×åØ Ò§áÜ ·¹ª«º¿¶®³y «ºÒ§Ü£
±´ ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
ö¼Ðµ åº ±³å®-³å¬³åªµåØ ©¼©º¯© ¼ º±³Ù å±²ºñ ±´©Ëµ¼ Ä ¿½¹·ºå
¿¯³·º c×åØ ±¶¦·º̧ °¼©§º -«º±³Ù åÓ«±²ºñ
ö-Õå¼ ¿úÍË±¼µË©°ºª®Í åº ©«ºª« ¼µ Òº §åÜ
Ã¬ÖùÜ °Ù»¿º ©Ù®¿§åú·º ®·ºå±¼®ôº£
°Ù»¨ º §µ «
º µ¼ «¼·µ ¨ º ³å¿±³ ¿«³·º«¿ªå«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 48
Ã¿Å¸òòò ·¹ ®±¼¾´å£
ö-Õå¼ ÛÍ·¸º ±´Ë§°*²åº ¬Ó«³å©Ù·º ö¼Ð µ åº ±³å©°º¿ô³«º ð·ºú§º «³
¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ ±´Ë ¯Ø§·º« ¯·º§¯»ºªµ§¼ ·º úÖú»Ö ¿Ü »±²ºñ
Ã¬ÖùÜ °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ª¼½µ -·úº ·º ®·ºå ·¹¸«µ¼ Û¼·µ ¿º ¬³·º½-ú®ôº£
Ã¾³¯¼·µ ª º áÖ ·¹ ¬½µ ½-Ò§åÜ Ò§áÜ ·¹ Û¼·µ Òº §áÜ ¿»³«º¨§º ¾³®Í ªµ§°º ú³
®ª¼¿µ ©³¸¾å´ £
ö-Õå¼ ©µØË¶§»ºª« µ¼ ± º ²ºñ
Ã®Åµ©¾ º å´ á ªµ§úº ÑÜå®ôºá ·¹« ¯¼úµ ôº¿©³¸ ¯·º§¯»º§áÖ ßú°ºúËÖ
²Ü§áÖ ±¼Ò§ª Ü ³å£
ô·ºå±¼Ëµ ¶¦·º¸ ö-Õå¼ ±²º ±´®±¼¿±å¿±³ ©Ù·åº ±³å©¼Ëµ Ä þ¿ª¸
¨µåØ °Ø©°º½« µ µ¼ ±¼úú¼Í ¶§»º¿©³¸±²ºñ
Ã¿¬åòòò ¿«³·ºåÒ§áÜ ª³«Ù³£
±´ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ©ú³å®Ï©®× ®úÍ¿¼ ±³ ¬°Ü¬°Ñº¿Ó«³·º¸
±´Ä ¿±Ùå®-³å §¼®µ µ¼ ¯´§« Ù ªº ³ú¿©³¸±²ºñ
¬°º«¨ µ¼ «º ©°ºÛ°Í ®º Ï·ôº¿±³ ¯¼µúôº¿©³¸¯·º§¯»º±²º
¾«º®²Ü¿±³ °¼»¿º ½æ±´ ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ±¿¾³¿«³·ºå
¿±³ ®Üå¨¼åµ ±®³åÞ«åÜ « ¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³§·º Ó«³åð·ºÒ§åÜ ¨¼»åº ¿§å
ú±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º ¯·º§¯»º®± ¼ ³å°µ ¿¶®¶§·º©·Ù º
ªÖ«-Ò§åÜ c×åØ »¼®¿º̧ Ó«³·ºå ð»º½úØ ¿©³¸±²ºñ
±²º©°ºÞ«¼®© º Ù·º ö-Õ¼å±²º ±´Ë§°*²ºå®-³å«¼µ ¶§»ºúÒ§Ü ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¬»²ºå·ôº®Ï ôµ®Ø ³Í å±Ø±ô úÍ®¼ ¿»¿©³¸¾Ö °Ù»¨ º §µ «
º µ¼ ªÍ®åº
ô´ª« µ¼ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¿»³«º¨§º ª´·ôº«¿ªå ©°º¿ô³«º«
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
49 'ufZ,fvm
±´Û·Í ¸º ±´Ë§°*²åº Ó«³å©Ù·º ð·º¿ú³«ºª³¶§»º¿©³¸±²ºñ ±´Ë¿½¹·ºå¿§æ
®Í úÖú»Ö ¿Ü »¿±³ ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËú¿±³¬½¹ " ·»Ö«¿ªå±²º
ª²ºå ¯·º§¯»º®± ¼ ³å°µ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ö-Õ¼å ±¼ú¼Íª¼« µ úº ¿©³¸±²ºñ
|·ºå±²º ¿°³¿°³« ÛÍ°¿º ô³«º©¨ Çµ¼ «º ¬·ôº¶¦°º±²ºñ «¼ô µ ª º åØµ
«¼ôµ º¨²º §¼Òµ §Üå ¿±å·ôº±²ºñ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¬¿¶§³«º¬°«º¿©Ù
¶§²º¿¸ »±²ºñ ®Üå¿ú³·º©·Ù º ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¿§æªÙ·¿º »±²ºñ
Ã®·ºå ·¹¸«µ¼ ®Û¼·µ ¾º »Ö ÇÖ ¬Öù°Ü »Ù ¿º ©Ù«µ¼ ®úÛ¼·µ ¾
º ´å£ ±´« ¬±Ø
¿±å¿±å«¿ªå¶¦·º¸ °¼»¿º ½æª¼« µ ±
º ²ºñ Ã·¹« ú«ºùÜ ¯·º§¯»º§áÖ ·¹¸«µ¼
®Û¼·µ ¾
º »Ö ÇÖ ·¹©¼µË®¼±³å°µ«µ¼ ®·ºå®Û¼·µ ¿º ±å¾´å£
ö¼µÐºå±³å®-³å« ½-åÜ «-ÔåÓ±¾³ ¿§åÓ«±²ºñ ú«ºù« Ü ©¼« µ §º ÖÙ
ð·ºú»º ¶§·º¯·º±²º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ±´Ä °µ©ºÒ§¿Ö »¿±³ ö-«« º «º ¬«-P
«¼µ ½Î©ª º « µ¼ ±
º ²ºñ
Ã°¼»ºÒ§Üª³å£
ö-Õå¼ «¼µ ±´ ¿®åª¼«µ ±º ²ºñ
ö-Õ¼å Ä ª«º¿½¹«º ®-³å °µ© ºÒ§Ö ¿ »Ó«Ò§Ü ¶¦°º ± ²º ñ ±´ Ä
ÛÍ³¿½¹·ºå®Í ¿±Ùå¿©Ù ¨Ù«¿º »±²ºñ ±´Ä Û×©½º ®ºå ¿§¹«º«± ÙÖ ³Ù åÒ§åÜ
¿ú³·º«·µ¼ åº ¿»±²ºñ ¨¼Ëµ ¬¶§·º ±´ ¿®³§»ºå¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬±«º
cÍÔ3®ú¿©³¸ñ
Ã®·ºå©¼Ëµ ¯·º§¯»º¿©Ù ¿»³«º¨§º ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º úÍ¿¼ ±å
±ªÖá ·¹ ¬¼®¶º §»ºúÑÜå®ôºá ®·ºå©¼Ëµ ®¼±³å°µ¿©Ù ¿»³«º¨§º úÍ¿¼ ±å
©ôº¯úµ¼ ·º ©°º²ªµåØ ¨¼åµ ¿»úª¼®®º̧ ôº£
±´¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 50
Ã·¹« ¿»³«º¯µåØ »ÖÇ ¬¿«³·ºå¯µØå§Öá ®·ºå ·¹¸«¼Ûµ µ¼·ºú·º ®·ºå
°Ù»¿º ©Ù«µ¼ ¶§»ºú®ôºá °¼©½º -£
Ã¿«³·ºåÒ§áÜ ª³«Ù³£
¬·ôº¯µåØ «¿ªå±²º ¬Þ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º¿ª³«º ½Ù»º¬³å
ßªÛÍ·¸º «Î®ºå«-·®º ®× úÍ±
¼ ¶¦·º¸ ½-³©¼©« º ¿ªå±²º ¿Ó«³·ºc·µ¼ åº ©°º
¿«³·ºÄ §µØ°Ø¶¦·º¸ ©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå ¶§Õ¿ª±²ºñ ¨¼µ»²ºå« ö-Õ¼å«¼µ
¬®-³åÞ«åÜ ùµ«¿w §å§¹±²ºñ ¿ª¿§Ùc·µ¼ åº «¿ªå«¼µ ¬c×åØ ¿§åú¿½-Ò§Ü
ª³åÅµ ö-Õ¼å ®Ó«³½Ð ®Í©º¨·º®¼¿»±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ±´±²º
¬¿ªÏ³®¸ ¿§å¾Ö ¬³å©·ºåÒ§åÜ ©¼« µ ½º µ«¼ ± º ²ºñ ±´Ä ¬¾¼µå ¬¿¾å
®-³å±²º Ã®´£ ¬©Ù«º ©¼« µ ½º «µ¼ ½º ¸±
Ö ª¼µ ±´ª²ºå Ã®´£¬©Ù«º ©¼« µ ½º «
µ¼ º
¿»ú±²ºÅµ ô´¯±²ºñ ¨¼Ëµ ¬¶§·º ±´±²º ¿©³·º¿§æ±³å©¼µËÄ
öµÐ± º ¼«³w ¬©Ù«º ©¼« µ ½º «
µ¼ ¿º »ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´±²º |·ºå©¼µËÄ
«¼µô°º ³åªÍôº ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºÛ·Í ¬ º̧ ²Ü ±´ ©©º°®Ù åº Û¼·µ ± º ²º¨«º
»²ºå»²ºå«¿ªå®Ï ¿ªÏ³3 ¸ ®úÛ¼·µ §º ¹ñ
±¼µË¶¦·º¸ ±´ ¯«ºÒ§åÜ ©¼« µ ½º « µ¼ ± º ²ºñ ¯»º« Ç -·¾º «º ±©;ð¹
«¿ªåÄ ©°ºÅ»µ º¨å¼µ ÛÍ·¸º ©ú°§º©« ¼µ ½º «
µ¼ º®®× -³å«¼µ Þ«ØËÞ«ØË½Ø±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ½-³©¼©« º ¿ªå±²º ±´ËÅ³±´ ¬¿®³¯¼µËÒ§åÜ ¿¶®¶§·º
¿§æ±¼Ëµ ªÖ«-«³ |·ºå©¼µËÄ ¯·º§¯»º®± ¼ ³å°µ ±®¼·µ åº ©Ù·º §¨®¯µåØ
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¯·º§¯»º®± ¼ ³å°µ c×Øå»¼®ºú¸ ¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ð»º½Ø
¿ª¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
51 'ufZ,fvm
øì÷
¿â®¿§Ùå§¼åµ ¨¼
±¼µËú³©Ù·º ·úÖ©·Ù åº Ä ¾ð±²º ¬Ò®© Ö ®ºå °¼åµ ú¼®¨

º ©
¼ ºª»º¿Ç »
úÒ§åÜ ¾³©°º½®µ Ï °¼©®º ½-ú¿±³ ®¿ú®ú³ ¾ð©°º½± µ ³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿©³·º¿§æ±³å ±µåØ ¿ô³«º©Ëµ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ¿ª¸ª³±¼Ó«ú¿©³¸
±²ºñ ±´Ä °Ù»®º -³å«¼µ ®ô´ú¿±å®Ü®³Í §·º ö-Õå¼ Ä ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¿¸ »¿±³
®-«ª º Øåµ ®-³å±²º ®Üå¨¼åµ ±®³å ¬§¹¬ð·º ±´Ä ú»º±®´ -³å ßcµ»åº ±µ»åº
«³å ¨Ù«º¿¶§åÓ«±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿©³¸±²ºñ ¯·º§¯»ºö¼µÐºå
¿ú³«ºúª Í¼ ³¿±³¬½¹ ¿«³·º®«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ½-³©¼©º«¿ªå®-³å
Ó««º¿§-³«º ·Í«¿º §-³«º ¿§-³«º«ô Ù º±³Ù åÓ«ú±²º̧¬©¼·µ åº §·º §¼®µ µ¼
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ö¼Ð
µ åº ±³å®-³å ¿ú³«ºú¼ªÍ ³¿±³¬½¹ ¯·º§¯»º
ö¼Ð
µ åº ±²ºª²ºå Ó««º¿§-³«º ·Í«º¿§-³«º ¿§-³«ºú¿½-¿©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 52
Ã·¹åö¼Ðµ åº ¿Å¸ ·¹åö¼Ð µ åº £Å´¿±³ ¨¼©ª º »º©Ç Ó«³å Å°º¿¬³º±Ø
®-³å«¼µ ö-Õ¼åÓ«³åú±²ºñ ·¹åö¼Ð µ ºå¿Ó«³·º¸ ±´©¼µË ¨Ù«º¿¶§åÓ«±²ºñ
±´ª²ºå " ¬Û[ú³ôº¿Ó«³·º̧ ¨Ù«¿º ¶§åú¿§®²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´±²º
¿»³«º¯µØå¬½-Ü ©¼µ«º½« ¼µ º¨³åú±¶¦·º¸ ¿®³§»ºå¿»±²ºñ ®²º±²º̧
¬ú³«§·º Ò½¼®ºå¿¶½³«º±²º¶¦°º¿° ±´ªÙ©º¿¬³·º ®¿¶§åÛ¼·µ º±²º
®Í³ ¿±½-³±²ºñ ¦ú«ºÛ·Í º¸ ½-³ªÜ©µ¼Ë±²ºª²ºå ¯·º§¯»ºö¼µÐåº
ÛÍ·¸º ±´ú¿Ö «³·ºå ®Üå¨¼åµ ±®³åÞ«Üå©¼Ëµ §·º ¿Ó«³«ºú¿±³ ¬Û[ú³ôº®Í
¿ðåú³±¼µË ¨Ù«º¿¶§åÓ«±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´©¼µËÄ úÖ¿¾³º«¼µ ±´©¼µË
°Ù»§Çº °º®¨³åÛ¼·µ ½º Ó¸Ö «§¹ñ
«Ù«ºª§º¬©Ù·åº ±¼Ëµ ®²ºå®²ºå±Ðn³»º®-³å ¿¶§åð·ºª³Ó«
±²ºñ ©½-ÕË¼ « ª´·ôº«¿ªå¿©Ù«µ¼ ð¼·µ åº ¨³åÒ§åÜ ©½-ÕË¼ « ¨Ù«¿º ¶§å
±´®-³å¿»³«º±Ëµ¼ ª¼« µ ºÓ«±²ºñ ¬¿¶§å¿ÛÍå±´®-³å ¬¦®ºå½ØúÒ§Ü ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ¿¬³ºÅ°º±Ø®-³å¬ú ±¼úÍÓ¼ «ú±²ºñ
ª¼«µ ºª¦Ø ®ºå¯Üå±´®-³å ¶§»ºª²º¿ú³«ºúª ¼Í ³¿±³¬½¹ ±´©Ëµ¼ ÛÍ·¬ º̧ ©´
«Ø¯µå¼ ±´ ßú°º §¹úÍª ¼ ³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ±´Ëª«º¨© Ö Ù·º °Ù»¨º §µ º
Þ«Üå«ª²ºå úÍ¿¼ »¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¿ú³«ºª³±´ ª´ú®ºå«³å®-³å«¼µ ö-Õå¼ ¬ØÓ¸ ±°Ù³ ¿ª¸ª³
Ó«²ºç ®× ±¼ ²ºñ |·ºå©¼Ëµ ±²º ¬±«º ïéóÛÍ°áº ïèóÛÍ°®º Í ¬±«º îíó
ÛÍ°ºá îìóÛÍ°ºúÙôº ª´·ôº®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ª®ºå±úÖ ª´¯¼µå®-³å
§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©Ëµ¼ Ä ®-«Ûº ³Í ®-³å« Ó«®ºåÓ«Õ©úº «º°«ºªÍ ±²ºñ
±´ © ¼ µ Ë«¼ µ Ó«²º ¸ Ò§Ü å ö-Õ¼ å Ä ®-«º Û Í ³©Ù » º Ç c × Ø Ë±Ù ³ åú±²ºñ ª®º å ±úÖ
ÛÍ°¿º ô³«º« ±´Ä ª«º¿®³·ºå®-³å«¼µ ½§º»³»³ ½§º©·ºå©·ºå ½-Õ§º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
53 'ufZ,fvm
«¼·µ ¨º ³å±²ºñ ¦ú«ºÛ·Í ¸º ½-³ªÜ©Ëµ¼ ª²ºå ¬ª³å©´§·º ¬¦®ºå½Ø®-³å
¶¦°º¿»Ó«ú±²ºñ
Ã¿Å¸¿«³·º ùÜ®³Í ®·ºå©¼Ëµ ¾³¶¦°ºÓ«©³ªÖ¯© µ¼ ³ ·¹©¼Ëµ °µ°Ø ®ºå
ú®ôºá ùÜ®³Í ¾³¿©Ù¶¦°º¿»Ó«©³ªÖá ¿Å¸¿«³·º ¿½¹·ºå»Üá ®·ºå ùÜ®³Í
¾³ªµ§¿º »©³ªÖ£
©°º¿ô³«º« ¿½¹·ºå¿¯³·ºÄ ¬±Ø¶¦·º¸ ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã¾³®Í ®ªµ§§º ¹¾´å£
¯·º§¯»º ·¼µ±¶Ø ¦·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãù¹ ¾³®Í ®ªµ§º©³ª³å£ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ¯·º§¯»ºÄ
®-«ºÛÍ³«¼µ ®Üå¿ú³·º¾«º±¼µË ªÍ²º¸ª¼µ«º±²ºñ Ã®·ºå«¼µ ¾ôº±´
¿¯å¶½ôº¿§å©³ªÖ£
ßú°º« ö-Õ¼å«¼µ ª«º²Õy ¼å¨¼µåª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼¬µ ½¹ ö-Õ¼å«¼µ ¿úÍË±¼Ëµ
¯Ù¨ Ö © µ Óº «±²ºñ
Ã¾³«¼°* ¶¦°ºÓ«©³ªÖ£
Ã°Ù»¿º ©Ùòòò «Î»¿º ©³º¸ °Ù»¿º ©Ù¿Ó«³·º§¸ ¹£ ö-Õå¼ úÖú·º°¸ ³Ù ¶§»º
¿¶§³±²ºñ Ã¬ÖùÜ ¿«³·º« «Î»¿º ©³º̧ °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ô´±³Ù å§¹©ôºá ¬½µ
±´Ë ½-Õ¼·åº ¿¬³«º®³Í úÍ¿¼ »§¹©ôº£
Ã¬¼µ ¬Öùª Ü ª
µ¼ ³åá Åµ©ª º ³åá ùÜ®³Í ¿Å¸¿«³·º ßú°ºá ùÜ»ôº¿¶®
®Í³ ½¼åµ ©³ðÍ«© º ³«¼µ ½Ù·®º̧ ¶§Õ¾å´ á »³åª²ºª³åá ù¹¿©Ù«µ¼ ®·ºå ¾ôºª¼µ
®Í ®§¼·µ ¾º å´ á «¼·µ åº °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ¿§å°®ºåá ù¹ ¿»³«º¯åØµ §Ö£
¿½¹·ºå¿¯³·º« ©¬³å ¦-°º²y°ºª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¯·º§¯»º
¿ù¹±¶¦·º¸ ®-«úº ²º®-³å °Üå«-ª³Ò§åÜ ªµô«º§°*²åº «¼µ °Ù»ª Çº ©
Ì ªº « µ¼ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 54
ú¿©³¸±²ºñ
Ã®·ºå ½-Õ·¼ åº Ó«³å®Í³¿«³ ¾³¿©Ùª£Ö
¿½¹·ºå¿¯³·º« ¦ú«º«µ¼ cµ©© º ú«º ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ ©°º½-»¼ º
©²ºå®Í³§·º ¬¨µ§« º µ¼ ¯©º½»Ö ¯Ùô Ö ª ´ «
µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¬³å °Ù»¿º ©Ù§¹§Öª³åá °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ªÌ©½º -¿»©Ö¸ °Ù»º °«ºcÞØµ «åÜ
§Ö£
±´ ®Í©º½-«º½-ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ½-³ªÜÄ °Ù»¨ º §µ « º µ¼
ô´ª« ¼µ º¶§»ºÒ§åÜ
Ã«¼·µ åº ®·ºå©¼Ëµ ±µåØ ¿ô³«º«µ¼ ·¹©¼µË ¾³ªµ§úº ®ªÖ ¯¼© µ ³ ·¹
±¼½-·© º ôº£
Ã¾³«¼°ª * Öá «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ °Ù»¿º ©Ù þ³å¶§ ©¼« µ º½úØ ©Ö¸ ¬©Ù«º
ª³å£
ö-Õå¼ ¿ù¹±¶¦·º¸ ¿®åª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ®Åµ©º§¹¾´å£ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ôÑº¿«-å°Ù³
©µËØ ¶§»º±²ºñ Ãù¹¿§®ôº¸ ùÜ»ôº¿¶®¨Ö®³Í °Ù»¿º ©Ù ªÌ©½º -ª« µ¼ Òº §åÜ ¬½µªµ¼
¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ¿§å©Ö¬ ¸ ©Ù«§º áÖ ùÜ¬ªµ§« º ¬·º®©»º öµÐ± º « ¼ ³w
»¼®« º̧ -©ôºá Åµ©ºª³åòòò öµÐ± º « ¼ ³w «-©ôº£
±²º¬½-¼»º®Í³§·º ¿©³·º¿§æ±³å¿©Ù«¼µ ¬³åªµØå« ¬³cµØ
°´å°¼« µ º¿»Ó«½-»¼ ®º ³Í §·º ßú°º±²º cµ©º©ú«º ¯¼± µ ª¼µ ±´Ä ö-«« º «º
¬«-P ¬ ©Ù · º å ®Í ¿ªÏ³¨Ù « º Ò §Ü å ±´ Ë ¬³å ¦®º å ¨³å±´ ª«º ® Í
ªÙ©¿º ¶®³«ºª-«º «Ù«ºª§º«¶¼µ ¦©º«³ ©°ºÅµ»¨ º µå¼ ¿¶§å¿ª¿©³¸
±²ºñ ö¼Ð µ åº ±³å±µåØ ¿ªå¿ô³«º ±´Ë¿»³«º±Ë¼µ ¯´²°Ø ³Ù ¿¶§åª¼« µ Óº «
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
55 'ufZ,fvm
±²ºñ ¿½Ùå¿Å³·º±Ø®-³å ¿½Ùå¬´±Ø®-³åÛÍ·º̧ ©Ö®-³å ¿±©;³®-³å¿§æ
©Ù·º ¶¦©º¿¶§å±²º¸ ¦¼»§º±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¨¼µË¿»³«º
¿ú¿©Ù¿ª³·ºå«-±Ø Ó«³åú±²ºñ ¿ú°²ºÞ«åÜ ©°º°²º ¿¶®¶§·º¿§æ
±¼Ëµ ±Ù»«º -±²ºÅ ¸ »º ¶¦°º±²ºñ
®¼»°º ¬»²ºå·ôºÓ«³¿±³¬½¹ ª¼« µ ¦º ®ºå±´®-³å ¶§»º¿ú³«º
ª³Ó«±²ºñ ±´©¼µË«¼µôº®-³å ¿ú¿©Ù úÌÖúÌÖ°¼µ¿»Ó«±²ºñ ßú°ºÄ
¿¨³·º¿½-³«º©·Ù åº ±¼µË ±«º¿ú³«º½Ó¸Ö «ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¼®¿º ½¹·º®åµ¼
©°º½¿µ §æ®Í ßú°ºÄ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º úôº¿®³±Ø«¼µ ±´©Ë¼µ Ó«³åú±²ºñ
"¬¶¦°º¬§-«º¿Ó«³·º¸ ö¼µÐºå¿½¹·ºå¿¯³·º °¼©º«¿§¹«º
«¿ú³«º ¶¦°º±Ù³åÅ»º úÍ± ¼ ²ºñ ö-Õå¼ ©¼Ëµ ±µåØ ¿ô³«º¾«º±Ëµ¼ ±´ ªÍ²¸º
ª¼«
µ º°Ñº®³Í §·º ª®ºå®¯Ü®Í úÍ²ª º -³å¨´å¶½³å¿±³ ª«º¿½¹«º®© × ±
º Ø
©°º½µ ¨Ù«¿º §æª³±²º«µ¼ ±´©Ëµ¼ Ó«³åÓ«ú±²ºñ |·ºå©¼Ëµ ½-¨³å ¿±³
«·ºå¿¨³«º©°º¿ô³«º¨®Ø Í ±©¼¿§å ¬½-«¶º §±Ø§·º ¶¦°º ±²ºñ
½Ð¬©Ù·ºå®Í³§·º «·ºå¿¨³«º«¼ô µ © º µ¼·º ¯µ©º½Ù³° ¶§Õ¿» ¿±³
§·º®¬µ§°º Þµ «åÜ úÍú¼ ³±¼Ëµ ¿¶§åª³±²ºñ
Ã§µª§¼ ¿º ©Ù£
±´ ¬¿®³©¿«³ ¿¶§³±²ºñ
ö-Õ¼å Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ±Ø½¿®³«º¿¯³·ºå §µª¼§ºÛÍ°º
¿ô³«º¿¶§åª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±´©µË¼ Ä ú·º¾©º¿§æ©Ù·º
¿·ÙÓ«ôº§·Ù ®¸º -³å ¿©³«º¿¶§³·ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã©¼Ëµ ¨Ù«ºÓ«°¼Ëµ £
¦ú«ºÛ·Í ¸º ½-³ªÜ«µ¼ ±´ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 56
·¹åö¼Ð µ åº ¬¦ÙËÖ ð·º®-³å ¿¶§åÓ«Ò§ñÜ ±´©Ëµ¼ « ö-Õå¼ ©¼Ëµ Ä ¿¶§åª®ºå
©°º½« µ µ¼ §¼©¨ º ³å±²ºñ ©°º¾«º«ª²ºå §µª§¼ ¿º ©Ù ª³¿»±²ºñ
±¼µË¶¦·º¸ ±´©µ¼Ë±²º ßú°º¯·º§¯»ºÄ ®ªÙôº¿§¹«º¯Ü±¼Ëµ ¿¶§åÓ«
±²ºñ §µª¼§º¿©Ù« ú§º©»ºÇú»º Å°º¿¬³ºÒ§Üå ±´©¼µË ¿»³«º±¼µË
¿¶§åª¼« µ ª º ³Ó«±²ºñ
±¼ µ Ë¿±³º «¿ªå¿©Ù Ä ¿¶½« ¦-©º ª ©º ¿§¹¸ § ¹å±²º ñ
¿Ó«³«ºª»º© Ç Ó«³å ¶¦°º±²º̧¬½¹©Ù·º «¿ªå¿©ÙÄ ¿¶½« §¼3 µ
¦-©ºª©º¿§¹¸§¹å±²ºñ ª´·ôº«¿ªå®-³å Ò½Ø°²ºåc¼µå«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå
c×§¿º ¨Ùå¿»¿±³ ¿»³«º¿¦åð·ºå®-³å ¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ« ±²ºñ
§µ ª ¼ § º ® -³å ¬¿¶®³º ¬ ¶®·º ú Í ¼ ¿ Ó«³·º å ®Ó«³®©·º ® Í ³ §·º ±´ © ¼ µ Ë
¿©ÙËúÍÓ¼ «ú±²ºñ §µª§¼ ¿º ©Ù±²º ®ªÙô¿º §¹«º®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼±¶¦·º̧ §¨® Ò½°Ø ²ºåc¼åµ ®Í³§·º ±´©Ëµ¼ ª«º¿ªÏ³¸
ª¼« µ Óº «±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º ª®ºå®Üå¿ú³·º ®úÍ§¼ ¹ñ ª´·ôº«¿ªå®-³å±²º
¬¿®Í³·º¨© Ö Ù·º ¨¼©ºª»º© Ç Ó«³å¶¦·º¸ °®ºå©ð¹åð¹å ±Ù³å¿»Ó«ú±²ºñ
Ò½Øð·ºå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿±©;³§µåØ Þ«Üå¿©Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å úÍ¿¼ »±¶¦·º¸
±´©Ëµ¼ »³úÜ©°º®©º¿ª³«º ª®ºåúÍ³®ú¾Ö ¶¦°º¿»Ó«ú±²ºñ ±´©Ëµ¼
¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º åØµ ¿¨³«ºªÍ®åº úÍ³¿¦ÙÒ§åÜ ¨Ù«± º ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¿±©;³
§µåØ Þ«Üå®-³å¨Ö®³Í §·º ðÖª²º¿»Ó«±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·®º Í ±´©Ë¼µ ±²º "¿±©;³ ð«Ú§¹Þ«åÜ ®Í ªÙ©º
¿¶®³«º±²ºñ ¿½¹·º®åµ¼ ©°º½¿µ §æ®Í¿»3 ¬¶½³åÒ½ðØ ·ºå©°º½¨ µ ± Ö Ë¼µ ½µ»½º -
Ó«ú±²ºñ ¨¼Òµ ½ðØ ·ºå¨Ö©·Ù º ®¿ú®©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ±³ Ó««º¶½·ºå ¬ªÙ©º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
57 'ufZ,fvm
®-³åÛÍ·º̧ Þ«Õ¿Ø ©ÙËÓ«ú¶§»º±²ºñ
±²º̧¿»³«º©·Ù « º ³å ±´©Ëµ¼ ±²º ßú°º¯·º§¯»º«µ¼ ª¼« µ ¦º ®ºå
±´®-³å ¿úúÌ°Ö úµ¼ ±²º̧ ¿¨³·º¿½-³«º¿»ú³±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«±²ºñ
¿¨³·º¿½-³«º ¯·º¨³å§µ« Ø ¬¿©³º«¿ªå §¼ú§¼ ¹å»§º±²ºñ ±²º
¿»ú³©Ù·º ®ªÙô¿º §¹«º« §-Ñº½-§© º °º½µ ¶§Õ©¨ º « Ù ¿º »¿±³ Ò½Øð·ºå
¿§¹«º ¶¦°º±²ºñ ¨¼§µ -Ñ¿º §¹«º©·Ù º §-Ñ½º -§º úÍ²ºú² Í º©°º½µ ¿¨³·º¨³å
±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®±¼±´ ©°ºÑåÜ ±²º "§-Ñ½º -§« º µ¼ ð·º©« µ¼ ®º ®¼ ²º ±³
¶¦°º ± ²º ñ "§-Ñº ½ -§º« ¿¨³·º ¿ ½-³«º Ä ¿®³·º å §·º¶ ¦°º ± ²º ñ
"§-Ñº½-§º«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå ¨¼®¼±²º¯¼µªÏ·º§·º ¿½¹·ºå¿§æúÍ¼
¿ú°²º§·µ¼ åº Þ«Üå«¼µ ½µ¨³å¿±³ ¿«-³«º©µåØ ¶§Õ©¨ º « Ù ±º Ù³å®²º ¶¦°º
±²ºñ ¿«-³«º©Øåµ Þ«åÜ ¶§Õ©¨ º «Ù ±
º ³Ù å±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º °²º§·µ¼ åº
Þ«åÜ ¿®Í³«º«-Ò§Üå §-Ñ½º -§« º µ¼ ð·º©åµ¼ ±´¬³å úÌúÖ °ÖÌ ¿µ¼ °®²º ¶¦°º±²ºñ
ª´·ôº«¿ªå®-³å±²º ¿¨³·º¿½-³«º ¯·º¨³å§µ« Ø µ¼ ±¿¾³
«-°Ù ³ Ó«²º ¸c × ¿ª¸ ª³Ó«±²º ñ ±´ © ¼µ Ë¬¦¼ µË «Ø ¿«³·º å±²º«
¿ú°²ºÞ«åÜ « ±Ù»¿º ®Í³«ºÒ§åÜ ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Ëµ ®Åµ©ª º Ï·º ±´©Ëµ¼ ¬³åªµåØ
úÌúÖ °ÖÌ ¿µ¼ »Ó«ú®²º ¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿úÍË¯µåØ ®Í±Ù³å ¿±³ ö-Õå¼ «
§-Ñ½º -§« º ¼µ ð·º©åµ¼ ½Ö¸Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
Ãù¹ ¯·º§¯»ºúËÖ ¿»³«º¿¦åð·ºå§Ö»ÇÖ ©´©ôº£
ö-Õå¼ ©¼åµ ©¼µå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ôºá ù¹®Í ®Åµ©úº ·ºªÖ ±´©Ëµ¼ ö¼Ð µ åº ±³å ©°º¿ô³«º
¿ô³«ºúËÖ ð·ºå¶¦°º®ôº£
¦ú«º« ±µåØ ±§º±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 58
½-³ªÜ« ±´©Ëµ¼ ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ª«º¿®³·ºå®-³å«¼µ ±©¼¿§å
±²º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ¨¼«·µ¼ ª º « µ¼ Òº §Üå ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼«µ ±º ²ºñ
ÃcÍÔå ¾³±Øª£Ö
¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º ±´©Ëµ¼ «µ»åº ð§ºª« µ¼ Óº «±²ºñ ¬ªÍ®åº ®¿ðå
¿±³ ¿»ú³ ©°º½¯ µ ®Ü Í ª´©°º¿ô³«ºÄ ª×§úº ³Í å±Ø«µ¼ Ó«³åú±²ºñ
¨¼Ëµ ¿»³«º ¿ú«-±« Ø µ¼ Ó«³åú±²ºñ ¾µ§Ø ·µ¼ ¿º ½¹·ºå©°º½®µ ¿Í »3 ¿ú§µåØ
©°ºªåØµ ¨Ö±Ëµ¼ «-±Ø ¶¦°º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ©°º¦»º ±´©Ë¼µ úÍú¼ ³¾«º±Ëµ¼
¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¿¶½±Ø«¼µ Ó«³åÓ«ú¶§»º±²ºñ ±´©¼µË ð§ºÛ·¼µ º±®Ï
ð§ºªµ¼«Óº «±²ºñ ¬³cµØ ¦®ºå°³å®×¿Ó«³·º̧ ¬±«º®cÍÔÛ¼·µ ¾ º Ö úÍ¿¼ »
Ó«±²ºñ
±´ ©¼µËÛÍ· º¸ ª«º© °ºª Í®ºå «Ù ³¿ª³«º® Í¿»3 ®²ºå®²ºå
±Ðn³»º©°º½µ ¶¦©º±³Ù å±²ºñ ¿±©;³©°ºªØåµ «¼µ »·ºåÒ§åÜ Ò½°Ø ²ºåc¼åµ
¿§æ±¼Ëµ ©«º±³Ù å±²ºñ ßú°º§·º ¶¦°º±²ºñ ¿¨³·º¿½-³«º«µ¼ ¶§»º
¿¨³·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §-Ñ½º -§Ûº ·Í ¸º ¿«-³«º©Øåµ «¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¿»±³å«-
¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º »±Ø©µ¼Ë Ó«³åú±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º °²º§µ¼·åº «¼µ ¶§»º
¿¨³·ºªµ« ¼ Òº §åÜ ¿úÛÍ°§º åµØ ¿ª³·ºå¨²º¸±Ø Ó«³åú±²ºñ ¿»³«º¨§º
¿ú±Ù³å½§ºú»º ¿±©;³¿§æ®Í ±´ ¯·ºåª³°Ñº©·Ù º ö-Õå¼ « ±´Ë«¼µ ½µ»Òº §åÜ
¬µ§ª º «µ¼ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´Ë«¼µ ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼Ëµ ªÍ½Ö -ª« ¼µ Òº §åÜ ¬¿§æ
®Í ¦¼¨³åª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã¬±Ø®¨Ù«»º áÇÖ ·¹¿¶§³©³ »³å¿¨³·º£
ö-Õå¼ « ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬¼µ ®·ºå©¼Ëµ §¹ª³å£ ±´Ë ¬±Ø« ¬®-³åÞ«åÜ °¼©º±«º±³ú³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
59 'ufZ,fvm
ú±Ù³å±²º¸ ¬±Ø¶¦°º±²ºñ Ã®·ºå©¼Ëµ ùÜ®³Í ¾³ªµ§¿º »Ó«©³ªÖ£
Ã·¹©¼µËùÜ«¿» ¨Ù«º½-·© º ôºá ¬©¼¯ µ åØµ ª®ºåÅ³ ¬¿«³·ºå¯µåØ
§Öá ·¹©¼Ëµ « ±µåØ ¿ô³«ºá ®·ºå« ©°º¿ô³«º©²ºåòòò£
Ã¬Öù¹« Åµ©º§¹Ò§Üá ¬Öù¹« Åµ©º§¹Ò§Ü£ ö¼µÐåº ¿½¹·ºå¿¯³·º
°«³å¶¦©ºÒ§åÜ ¿¶§³±²ºñ Ã®·ºå©¼Ëµ «¼µ ¬¶§·º¨« Ù © º ª
¸Ö ®ºå ·¹ ¬½µ ½-«½º -·åº
ª¼« µ ¶º §®ôºá ®·ºå©¼Ëµ «¼µ ·¹ ¾³®Í ®ªµ§¾ º å´ á ·¹¸¿»³«º«µ¼ ª¼« µ ½º ÓÖ̧ «á
¿¾å¾«º«µ¼ ¿¶½©°ºª®Í åº ®Í ®¨Ù«Óº «»ÖÇá ½Ð«¿ªå§Ö ®·ºå©¼Ëµ ¬¶§·º
¿ú³«º±³Ù å®ôº£
®¼»°º ¬¿©³ºÓ«³¿±³¬½¹ ±´©¼µË±²ºÒ½Øð·ºå©°º½µ¿§æ®Í
½µ»½º -Ò§åÜ ®²ºå¿®Í³·º¿±³ ª®ºå«-Ñåº «¿ªå©°º½µ ¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¿ú³«º
úÍ±
¼ ³Ù åÓ«±²ºñ
¯·º§¯»º ª«º²Õy å¼ ²Ì»ª º -«º
ÃùÜª®ºå¬©¼·µ åº ª¼«
µ ±
º Ù³åÓ«á ÛÍ°¶º §¿ª³«ºúú¼Í ·º ²³¾«º ½-Õå¼ á
¿»³«º ±µåØ ¶§«-ú·º ²³¾«º«µ¼ ¨§º½-Õå¼ á ô´»ô Ü Ø ª®ºå®Þ«åÜ «¼µ ®·ºå©¼Ëµ
¿ú³«º±³Ù åª¼®®¸º ôºá ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸£
±´©Ëµ¼ Û×©¯º «ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í ¨Ù«º½³Ù ±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º
©Ù·º ¿¬³«º§¹ ¬Þ«¿Ø §å½-«« º ¼µ úúÍÓ¼ «±²ºñ
Ã¿»³«º©°º½¹ª³ú·º ®·ºå©¼Ëµ °Ù»¿º ©Ù«µ¼ ô´½ÓÖ̧ «á ¬ÖùÜ °Ù»¿º ©Ù
®·ºå©¼µË¬¼®« º ¼µ §¹±Ù³å®ôº£
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 60
øë÷
¬¼®º¶§»º¿ú³«º¶½·ºå
ßú°º¯·º§¯»ºÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬©¼µ·ºå ±´©¼µË±Ù³åÓ«ú³
ô´»ôÜ ª Ø ®ºå®Þ«åÜ ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ©°º°©
Øµ °ºú³
¶¦°º§-«¶º ½·ºå ®úÍ¾¼ Ö ¿©³·º¿§æ±¼Ëµ ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼Í ±Ù³åÓ«±²ºñ
¿©³·º«®ºå§¹å°Ù»åº ®Í¿»3 ·úÖ©·Ù åº ±¼µË ±´©Ëµ¼ ·µËØ Ó«²º̧Ó«±²ºñ ²¼Õå²¼Õå
²Ø²¬ Ø ±Ø®-³å §µ®Ø »Í ¬
º ©¼·µ åº ¨Ù«¿º §æª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã·¹ ©°º±«ºªåµØ ¬Öù« Ü µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ®¯·ºå¿©³¸¾´åá ®Üå¨¼åµ
±®³åÞ«åÜ ªÖ ¾³¶¦°º±³Ù å±ªÖ ®±¼¾å´ £
¦ú«º« ¬¿©³ºÞ«åÜ ®¿«-®½-®åº ±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
Ã·¹©¼ µ Ë ®¿±®¿§-³«º ¶§»º ¿ ú³«º ª ³©³ ¬®-³åÞ«Ü å
«Ø¿«³·ºå©ôº£
ö-Õå¼ « ¬¿«³·ºå¾«º®Í ©Ù«ª º «
µ¼ ±
º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
61 'ufZ,fvm
Ãù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼µËúÖË ªµ§º¿¯³·º®×¿©Ù ¬ÖùÜ®Í³ ¬®-³åÞ«Üå
«-»úº °º©ôºá ®·ºåúÖË ªµ§¿º ¯³·º®« × §¼®µ -³å©ôº£
½-³ªÜ« úôº¿®³«³ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ö-Õå¼ «
Ã¬·ºåá Åµ©© º ôºá ¬¼®« º -ú·º ¶§-»³¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ¨§º
Ò§åÜ ¿©ÙËúÑÜå®ôºá «Ö ±Ù³å®ôº ±´·ôº½-·åº ©¼Ëµ £
±´ ¨·º±²º¬ ¸ ©¼·µ åº §·º ¿¾å©Ø½¹å ¿±³¸½©º¨³å±²ºñ ±¼Ëµ
¶¦·º¸ ±´±²º ¨®·ºå°³å½»ºå«¼µ ¿«ÙË§©º«³ ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«ºª§µ¼ ·º
¶§©·ºå¿§¹«º©°º½®µ Í ð·º¿ú³«ºú±²ºñ ¬¼®¿º úÍË½»ºåÞ«åÜ «¼µ ±´ §©ºÒ§åÜ
¿ªÍ«³å¯Ü±¼µË ¿¶½¦Ù¦Ù»·ºå«³ ¿ªÏ³«º±Ù³å°Ñº®Í³§·º ±´Ä¦½·º
°³Ó«²º½¸ »ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ §·º ¬Ø̧¬³å±·º̧
±Ù³åÓ«±²ºñ ©µØË½»Ö ú§ºª« µ¼ Óº «±²ºñ
±´Ë«¼ô µ ±
º ´ ¾ôº§± Øµ Ðn³»ºú®¼Í ²º«µ¼ ±¼ú¼± Í ¶¦·º¸ ö-Õå¼ ±²º ¬c´å
©°º¿ô³«ºªµ¼ úôº¿®³ª¼« µ ½º -·º±²ºñ ¬®Í»© º «ôº©Ù·®º ´ ±´Ä
§µ±
Ø Ðn³»º« ±´ ¨·º¨³å±²º¨«º§·º §¼®µ ¯ µ¼ åµ¼ úÙ³å¿»§¹±²ºñ
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º ¿©ÙË¶®·º¿»ú±²º®³Í ¿«³·º«¿ªå ©°º
¿ô³«ºá ÑÜå¨µ§ºÛÍ·º¸ «µ©º¬«-P®-³å ²°º§©º¿§¿ú¿»±²ºñ ±´Ë
®-«ºÛÍ³ ©°º½µªµØå®Í³ª²ºå ©¼µ«º½¼µ«º±©º§µ©º¨³å±¶¦·º¸ ¬°Ù»ºå
¬¨·º å ®-³å ¬¿¶§³«º ¬ «Ù « º ® -³å ¶¦°º ¿ »±²º ñ ¬¨´ å ±¶¦·º ¸
ÛÍ³¿½¹·ºåÞ«Üå±²º Ó«²º̧®¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º ¿ú³·º«·µ¼ ºå¿»
±²ºñ ®-«½º åØµ ©°º¾«º °µ©Òº §¿Ö »±²ºñ Û×©½º ®ºå©°º½-«º «ÙÒÖ §åÜ ¿ú³·º
¿»±²ºñ §¹å©Ù·º ¬°·ºå©°º½µ ¶¦°º¿»±²ºñ ª«º¿½¹«º®-³å©Ù·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 62
¿±Ùå¿©Ù ¨Ù«¿º »¯Ö ¶¦°º±²ºñ úÍ§¬ º «-± P ²º ª²º§·ºå®Í ½¹å¬¨¼
§Ù·¨
º̧ «Ù ¿º »±²ºñ
Ãù¹« ¾ôºª± ¼µ ¿¾³ªÖ ½·ºß-³£
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º °«³å¿¶§³ª¼« µ Ûº ·µ¼ ±
º ²ºñ
ö-Õå¼ °«³å®¿¶§³Û¼·µ ¾ º Ö ®©º©©ºÞ«åÜ úÍ¿¼ »±²ºñ ©°º²ªµåØ
¶¦°º§-«º½± Ö̧ ²º¸ «¼°®* -³å«¼µ ±´ ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ °«³å©°º½»Ù åº ©²ºå
¶¦·º¸ ©¼©
µ © µ¼ ©µ ©º ©
µ º ¿¶§³Û¼·µ §º ¹®²º»²ºåñ «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍ
¿±³ «¿®³«º«® ¶¦°ºú§º®-³å ¬³åªµåØ «¼µ §¹ð·º¿¬³·º ±´ ¿¶§³¯¼µ
ú®²ºñ
Ã®·ºå®Í³ §¹å°§º ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ª³å£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º °¼©®º úÍ²º¿©³¸Å»º¶¦·º¸ ¿®åª¼« µ º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³ºòòò «Î»¿º ©³º£
Ã¬·ºå ¬·ºå ¿¶§³§¹£
±´Ë¬¿¦« ¬³å¿§å±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³ºòòò Å¼òµ òò «Î»¿º ©³º ·úÖ©·Ù åº «¼µ ¿ú³«º±³Ù å§¹
©ôº£
ö-Õå¼ §¹å°§º®Í ªÌ©½º »Ö ¨Ù«± º Ù³å±²ºñ
Ã®·º å«¼µ Ó«²º ¸ú ©³¿©³¸ ¬Ö ùÜ ¬©¼µ ·º å ©«ôº© ´© ³§Ö á
©«ôº« ¸ µ¼ ©´©³§Ö£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º ½§º©²º©²ºÞ«åÜ §·º ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ ±¼Ëµ
ú³©Ù·º ±´Þ«Õ¼ å°³å«³ ©°º½-«Òº §ÕåØ ª¼« µ Òº §åÜ
Ãù¹¿§®ôº¸ ®·ºå¿¶§³©Ö¸ ·úÖ©Ù·åº ¯¼© µ ³ ùµ°c¼«µ º±®³å¿©Ù¿»
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
63 'ufZ,fvm
©Ö¸ ·úÖ¶§²º¿©³¸ ®¶¦°º©»º¿«³·ºå§¹¾´åá ¯»º¦ú»º°°*«Òµ¼ ®¼ÕË ©°º¿»
ú³ú³§Ö ¶¦°º§¹ª¼®®¸º ôºá Åµ©ª º ³å£
ö-Õ¼å« ±´Ëª«º«¼µ ¿¬³«º¾«ºô´»ÜôØ ª®ºå®Þ«Üå¯Ü±¼µË
¿ðÍËô®ºå¶§ª¼« µ ºÒ§åÜ
Ã¬Öù®Ü ³Í §¹ ½·ºß-³£
Ã¬Öù»Ü ³®²º ¾ôº±¿´ §å©³ªÖ£
Ã«Î»¿º ©³º ¿§å©³§¹£
ö-Õ¼å« ¶§°º®×Þ«Üå©°º½µ«¼µ ð»º½Øª¼µ«º±²º¸¬ª³å ¿¶¦ª¼µ«º
±²ºñ
Ã¬·º®©»ºª« µ¼ © º ¸Ö »³®²º§áÖ ©·º°³å®× ©«ôº ¿«³·ºå©³§Öá
ù¹¨«º¿«³·ºå©³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ¿«-³·ºå®Í³ ®·ºå ¬öÚª§¼ °º ³ ¿©³º
¿©³º¿«³·ºå§µúØ ©ôº£
ô·ºå±¼Ëµ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²º¬ ¸ ©Ù«º ö-Õå¼ ð®ºå®±³§¹ñ ¿«-³·ºå®Í³
±´ ®úÍ«úº ±²º« ¬öÚª§¼ º ¾³±³©°º½§µ ñÖ
ô½µ«± ¸Ö Ëµ¼ ±´ °¼©¯ º ·ºåúÖ°³Ù ÛÍ·¸º ¬úÍ«© º «ÙÖ ¬«-Õå¼ »²ºå°Ù³
ú§º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ®°*©³ ßúÙ»º¯»º±²º ±´ ·ôº°Ñº
«¿ªå¾ðÛÍ·¸º Û×·¼ åº ôÍÑ°º ³»³Ò§åÜ Ó«²º¸c®× ¿¼ ©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½-«« º µ¼ ö-Õå¼
ôµÓØ «²ºÛ·µ¼ ¦º ô
Ù úº ³ ®úÍ§¼ ¹ñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ®·ºå¬©Ù«º ©°º½ª µ ¬ µ¼ §º¿»©³««¿©³¸ °«³å
¿¶§³¦¼Ëµ ®Åµ©¾ º å´ á ¿ú½-Õå¼ ¦¼Ëµ úôºá ¿ÅÆª·ºúôºá §©º©Üåúôº§áÖ ¿»³«º
Ò§åÜ ¿©³¸ ¬¼§ª º « µ¼ ¦º Ëµ¼ §Öá ¬¼§Ûº ·µ¼ ±
º ®Ï ¬¼§§º °ºª« ¼µ ¦º Ëµ¼ §Öá ®»«º¶¦»º ®»«º
«-ú·º ®·ºå ©°º«ô µ¼ ºªåØµ ¿©³·º¸Ò§åÜ »³¿»®Í³ ¿±½-³©ôº£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 64
²©°º»³úÜ ¨¼åµ ¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º ±´Ë«¼ô µ º¿§æ©Ù·º ¿°³·º«µ¼
¯ÙÒÖ ½Õª
Ø «µ¼ ± º ²ºñ ±²º¸¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ±´±ú¼ ú¼Í ±²º«¿©³¸ ¬¯«º
®¶§©º ¨Ù«¿º §æ¿»¿±³ ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ©¼åµ ²·ºå²·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
©Ø ½ ¹å¿½¹«º º ± Ø ± ²º ú³°µ Û Í ° º ¿ §¹·º å ¿¶®³«º ¶ ®³å°Ù ³ Ó«³¿¬³·º
¯«ºª«º¨Ù«º¿§æ¿»±²ºÅµ ¨·ºú ±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ±´
¾ôºª®µ¼ Í ±²ºå®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸ñ ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ¦Ù·« º̧ ³ ¨¨¼µ·ª º «
µ¼ º
±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¬ª·ºå¿ú³·º ¨¼åµ ð·º¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¿»±³
¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç§·º ¶¦°º±²ºñ ±´« ±®ºå¿ð±²º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ª«º
®-³å«¼µ ¯»º© Ç »ºåª¼« µ ± º ²ºñ ±´Ë ©°º«ô µ¼ ª º åØµ »³«-·± º ³Ù å±²ºñ ±´Ä
ª«º®-³å±²º ¿¶®y³«ºª¼µ«º°Ñº«¨«º §¼µÒ§Üå ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ¶§»º«-
ª³Ó«±²ºñ ±´Ëª«º®-³å«¼µ ±´ ¶§Ôå©´åÒ§© Ö Ö Ó«²º̧®¼±²ºñ ô®»º
¿»Ç²« ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ ¶§»ºª²º ®Í©®º ª ¼ ³±²º¬¨¼ ±´ ¿·å
°¼«
µ ºÒ§åÜ Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´ ²²ºå²Ôª¼« µ ± º ²ºñ
©Ø½¹å¿½¹«º±Ø ¨Ù«¿º §æ¿»¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¿¬åá ·¹ Ó«³å©ôºá ¾ôº¬½-»¼ úº §¼Í ªÖ£
±´ ¿¬³ºª« µ¼ ±º ²ºñ
ÃúÍ°»º ³úÜ£ ß«º¯Ä Ü ¬±Ø¨« Ù ¿º §æª³±²ºñ ÃúÍ°»º ³úÜ ¨¼åµ ¿»
Ò§áÜ «¼« µ µ¼ ¿«-³·ºå¿»³«º®«-½-·úº ·º ¶®»º¶®»ºªµ§£º
Ã¾µú³å±½·º£
±´« «®»ºå«©»ºå ¨¨¼·µ ª º « µ¼ ±º ²ºñ ¿©³·º̧©·ºå¿»¿±³
ä««º±³å®-³å ¬ú®ºå»³±Ù³å±¶¦·º̧ ±´ ²²ºå©Ù³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µË
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
65 'ufZ,fvm
¿»³«º «µª³å¨¼·µ º¿§æ±¼Ëµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ±©¼¨³åÒ§Üå ¨¼·µ ½º -
ª¼« µ úº ±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºªËµ¼ ¿°³¿°³ ®Û¼å× ©³ªÖ£
±´ ¿Å³«ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¿¦¿¦« ¬¼§§º ¹¿°¯¼ª µ Ë¼µ £
ö-Õå¼ ²²ºå©Ù³åª¼« µ º¶§»º±²ºñ ±²º²²ºå©Ù³å§µ« Ø ©°º®-Õå¼ ¶¦°º
±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±®¼·µ åº °³¬µ§« º ¼µ ±´ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±´
¨§ºÒ§Üå ²²ºåª¼µ«º¶§»º±²ºñ ±²º©°º½¹ ²²ºå±²º« ¿»³«º
¬¿Ó«³·ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§áÜ ±Ù³åÛÍ·á¸º ·¹ ½µ½-«½º -·åº ¯·ºå½Ö̧®ôº£
±´ ¿¬³ºª« µ¼ ±º ²ºñ
±´ ¿¬³«º¨§º±Ë¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º »Ù §º ·º ¯·ºå½Ö̧±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ±´ ¿ªÍ«³å®Í ¯·ºå±²º«µ¼ ß«º¯Ü Ó«²º¸¿»®²º¯ª µ¼ Ï·®º ´
±´ ©°º¨°º½-·åº ±©¼¨³åÒ§åÜ ¯·ºå¿»ú±²º«µ¼ ±´® ¬ØÓ¸ ±°Ù³¿©ÙËúÍú¼
®²º ¶¦°º±²ºñ ®Ó«³½Ð ¯¼± µ ª¼§µ ·º »³«-·º®¿× Ó«³·º¸ ±´Ë®-«Ûº ³Í
c×ËØ ©Ù±³Ù åú±²ºñ ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö©·Ù ª º ²ºå ±´Ë®-«Ûº ³Í c×ËØ ®Ö±
¸ ³Ù å¶§»º
±¶¦·º¸ ß«º¯¿Ü ©ÙË±Ù³åÒ§åÜ ¨¼©ª º »º©Ç Ó«³å ¿¬³ºÅ°º«³ ±´Ë¨Ø±Ëµ¼
¿¶§åª³±²ºñ
Ãö-Õå¼ ¾³¶¦°º©³ªÖ Å·ºá ¾³¶¦°ºªËµ¼ ªÖ£
±´®« ©µ»ô º ·º ¿½-³«º½-³å°Ù³ ¿®å±²º
Ã¾³®Í ®¶¦°º¾å´ £
ô³öµ §»ºå«»º¨± Ö Ëµ¼ ±Ó«³å¨²ºú¸ ·ºå ±´ ¿¬³ºª« µ¼ ± º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 66
Ã¬¼òµ òò ®Åµ©¾ º å´ £
Ã·¹¸«µ¼ ®¿ÛÍ³·º̧ô« Í §º ¹»ÖáÇ ·¹ ¿»³«º«-¿»Ò§áÜ ¬°³å¿«³·ºå
¿«³·ºå °³å§¹ú¿°£
±´®Ä °«³å«¼µ ±´ ¶¦©ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¨¼µ°Ñº®³Í §·º ®°*«º ßúÙ»¯ º »º« ß«º¯« Ü ¼µ ®-«ºÛ³Í ú¼§º ¶§ª¼« µ º
±²ºñ ±¼Ëµ ¶¦·º¸ ®¼»åº «¿ªå±²º Æ¿ðÆð¹¶¦·º§¸ ·º ¿»³«º¯© µ ª º « ¼µ úº
±²ºñ
ô·ºå¬©Ù«º ö-Õå¼ « ±´Ä®¼½·º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º®± ¼ ²º ¨¼µË¶§·º
±´Ä §µ§Ø »ºå±Ðn³»º¬©Ù«º ®²º±Ëµ¼ ®Ï ¿ð¦»º½-«º ®¶§Õ±²º«ª µ¼ ²ºå
±´ ¿«-åÆ´å©·ºú¶§»º±²ºñ ±´®«¼µ ¦½·º« ¿¶§³¨³å3§·º ¶¦°º®²ºñ
¨¼¬µ ½-«º ¿±½-³±²ºñ «¿ªå«¼µ °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§å§¹ÛÍ·¸º
Åµ ¦½·º« ¿¶§³¨³å¿§®²ºñ ±¼Ëµ ®Åµ©ºªÏ·º ®¼½·º« ®²º±¼µË®Ï
¿»®²º®Åµ©§º ¹ñ ±´®Ä §µ°Ø ®Ø Åµ©§º ¹ñ
ô·ºå±¼Ëµ ±´ ¿©Ùå¿©³Ò§åÜ ¿»³«º ©°º¿ô³«º©²ºå °³å¿»ú
¿±³ »Ø»«º°³«¼µ ¶®»º¶®»º °³å¿±³«º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ä ®¼½·º
±²º ±´Ë¬©Ù«º °¼åµ ú¼®®º ¶× ¦·º¸ §-³ô³½©º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ±©¼¶§Õ
®¼§¹±²ºñ ¿«-³·ºå°³¬µ§®º -³å«¼µ ±³å¿ú§©ºÞ«Õ¼ å©Ù·º ©Ù¿Ö ª³·ºå¯ÙÖ ª-«º
±´ ¿«-³·º å ±¼ µ Ë ¨Ù « º ½ Ù ³ ¿±³¬½¹ ®¼ ½ ·º « ¬¨´ å ©ª²º § ·º
Ó«·º»³ôµô¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ±´Ë«¼µ »®ºåc×§º Û×©¯ º «º§¹±²ºñ
±²º®Ï®«§¹ñ ±´ ª®ºå¿¨³·º± ¸ ¼Ëµ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ±´Ë®¼½·º±²º
¶§©·ºå¿§¹«º©·Ù º ú§ºÒ§åÜ ±´Ë«¼µ Ó«²º¿¸ »±²º«µ¼ ±´ ±©¼¶§Õ®§¼ ¹±²ºñ
±¼µË¿±³º ±´Ë¬¦¼µË±²º¸¨«º§¼µÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå±²º¸ ¬½-«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
67 'ufZ,fvm
«¿©³¸ ±´Ë©°º«ô µ¼ ºªåØµ ¿©³·º© ¸ ·ºåÒ§åÜ »³«-·¿º »¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¿¶½©°ºª®Í åº ©°ºª®Í åº «¼µ ®»²ºå§·º Þ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ªÍ®åº ¿»ú±²ºñ ¿¶½
©°ºª®Í åº ªÍ®åº ¶½·ºå±²º ùµ«¿w ðù»³ ©°º½¹½Ø°³åú¶½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸
±²ºñ ±Ø®© Ø ª·ºå °Þ«®( Í ¿»¿ú³·º¶§»ºÅ§º¿»±²º®³Í ª²ºå ±´Ä
¿ú³·º«¼µ·ºå¿»¿±³ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ «-¼»ºå°§º¿°ªÍ§¹±²ºñ ±´Ä
ùÐºú³®-³å« ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º »³«-·Óº «±ª¼µ ±´Ä ¬c¼åµ ¬¯°º
®-³åÛÍ·¸º ä««º±³å®-³å«ª²ºå §¼Òµ §Üå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º »³«-·Óº «§¹
±²ºñ ±´ ª×§úº ³Í å¦¼Ëµ Þ«Õ¼ å°³åª¼« µ º©·µ¼ åº ±´©°º«ô µ¼ ªº åØµ ®Í ä««º±³å
®-³å ¬³åªµåØ « ¯»º« Ç -·¯ º Ûl¶§Ó«§¹±²ºñ
±´Ä ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í³ª²ºå ¯¼åµ úÙ³å°Ù³§·º ¿ú³·º«·µ¼ åº ¿»Ó«
§¹±²ºñ ª«º«µ¼ ¯µ§« º ·µ¼ ªº Ï·ªº ²ºå »³±²ºñ ¶§»º¶¦»ºª Ç «
µ¼ ª º Ï·º ª²ºå
»³§¹±²ºñ ±´Ä ª«ºÛÍ°¾ º «º°ªµØå®Í³ª²ºå ª«º¿«³«º ð©º®Í
©Ø¿©³·º¯°º¬¨¼ »³¿»Ó«±²ºñ ±´Ë®-«ºÛ³Í ÛÍ·º̧ ±´Ë½Ûx³«¼ô µ º «¼µ
¨¼åµ ¿±³ ©°º¾«ºª´Ä ª«º±Üå½-«®º -³å«¼µ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
ª«º¦-Ø ÛÍ°¾ º «º¶¦·º¸ ©Ù«« º ³ ½¹¨µ©º½ú¸Ö ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
ßú°º¯·º§¯»º¿«³ ±´Ëª¼§µ Ö »³«-·¿º »±ª³åÅµ °Ñºå°³å®¼±²ºñ ±´ªÖ
·¹¸ª ¼µ§ Ö »³¿»®Í ³§ÖÅ´ ¿±³ ¬¿©Ùå ¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«º®«º¦ Ùôº ú³
ª´Ó«®ºå«¿ªå«¼µ °¼©¨ º Ö®Í ú·ºåÛÍåÜ ©Ùô© º ³ ª¼«
µ ®º ± ¼ ²ºñ
¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ±´±²º ª´¬³åªµåØ
Ä ¬³cµ°Ø å´ °¼« µ úº ³¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ö-Õå¼ ½-«º½-·ºå§·º ±©¼¶§Õ®ú¼ ¿©³¸
±²ºñ ª´·ôº«¿ªå®-³å±²º ±´Ë¬»Üå±¼µË ¬¨´å§·º ¬ØÓ¸ ±¿±³
¬®´ ¬ ú³¶¦·º ¸ ½-Ñº å «§º ð »º å úØ ª ³Ó«±²º ñ ¨¼ µ ® Ï®«§¹ñ ±´ Û Í · º ¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 68
©°º©»ºå©²ºå±®³å®-³åÛÍ·¸º ±´Û·Í ¸º ¬¨´åú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º±®´ -³å«ª²ºå
ô½·º©»µ åº « ®úÍ¦¼ å´ ¿±³ c¼¿µ ±¿ªå°³å®×®-Õå¼ ¶¦·º̧ ±´Ë«¼µ Ó«²º¿¸ »Ó«
§¹±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
69 'ufZ,fvm
øê÷
°³¿®å§ÙÖ¿»Ë
·úÖ ©Ù·ºåÞ«Üå¨Ö±¼µË ±´©¼µË ¯·ºå±«ºÓ«±²º¸¬¿Ó«³·ºåá
¯·º§¯»º®± ¼ ³å°µÛ·Í ¸º ¿©ÙË¯µ©
Ø «
¼µ ½º «µ¼ úº ±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå©¼µË«¼µ ¦ú«º
ÛÍ·¸º ½-³ªÜ©Ë¼µ « ±©·ºå¶¦»º½Ç -¼¨³å¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¿»§¹±²ºñ «¼åµ »³úÜ
¨¼åµ ±ØÓ«³åú¿±³¬½¹©Ù·º®Í ±´¬®-³åÞ«Üå °¼©º±«º±³ú³ú ±Ù³å
±²ºñ °³±·º½»ºå¬©Ù·ºå±¼µË ð·º¿ú³«ºú±²ºñ ¿ô³«-º³å«¿ªå
®-³å« ½-Ü å «-Ôåöµ Ð º ¶ §Õ¿±³ ¬Ó«²º ¸ ® -³å¶¦·º ¸ Ó«²º ¸ Ó «±²º ñ
®¼»åº «¿ªå®-³å«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¨¼©ª º »º¿Ç Ó«³«ºúËØÙ ±²º¸ ¬±Ù·®º -Õå¼ ¶¦·º¸
Ó«²º¸Ó«±²ºñ ¶½¿±Ú¸ö´¨Ö®Í ¨Ù«ºª³¿±³ ù»º»Üôôº«¼µ Ó«²º¸
±²º¸ §µØ®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ö¼µªÜô«ºÛÍ·º¸ ©¼µ«º½µ¼«º¬Ò§Üå©Ù·º ¿ùåß°º«µ¼
Ó«²º̧±²º̧ §µ°Ø ®Ø -Õ¼å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬©Ù«º ±´Ë®Í³ ¬¿»ú¬¨¼µ·úº
«-§º§¹±²ºñ |·ºå©¼µËÄ ±´ú¿Ö «³·ºå«¼µå«Ùô®º ×¬©Ù«º ®¿»©©º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 70
®¨¼µ·© º ©º ¶¦°ºú§¹±²ºñ |·ºå©¼µË¬¿»ÛÍ·¸º ±´Ë«¼µ®Ó«²º̧¾Ö ¬¶½³å
¿»ú³®-³å±¼Ëµ Ó«²º¸Ó«ªÏ·º ¿«³·ºå®²ºÅµ ±´ °¼©« º å´ ®¼±²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü®³Í §·º |·ºå©¼Ëµ ±²º ¬¶½³å©°º¿»ú³±¼Ëµ Ó«²º̧c×
Ó«ú±²ºñ °³¿úå½µ®Ø -³å ¬³åªµåØ ±¼Ëµ ¦´å°«©º °³úÙ«ºÞ«Üå®-³å ¶¦»º¿Ç ð
Ò§åÜ ¿»³«º ¬©»ºå§¼·µ ¯ º ú³® ®°*ðª Ü ¯·º±²º ø±´®« "«®Y³Þ«åÜ
«¼µ ¿ú½Ö¿±©;³ ©°º½µª¼µ±¿¾³¨³åÒ§Üå ±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å¿»¿±³
®-«Ûº ³Í ¨³å ©²º©²º }¿ÀÛÞl «åÜ Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ¬®-Õå¼ ±®Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ
§´¿ÛÙå¿±³ ¿»Çú«º®-³å®Í³§·º §½µåØ ¿§æ©Ù·º ©¾«º©°º¨²º ±¼Ëµ ®Åµ©º
Ò½ÕØ ¨ ²º © °º ½ µ « ¼ µ ©·º ¨ ³å©©º § ¹±²º ñ ÷ ®©º © ©º ¨ ú§º Ò §Ü å
¬³åªµåØ ¶®·º±³¿±³ ¿«-³«º±·º§»µ åº Þ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¿ú³®öÐ»ºå ï «¼µ
¿úåª¼µ«º±²ºñ ®-«ºªµØå¿§¹·ºå¬°µØ ·¹å¯ôº±²º ±´®Ä ª«º
ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ±¼½-·¿º Æ³¶¦·º¸ ª¼«µ ºÓ«²º¿¸ »Ó«±²ºñ ±´®Ä ª«ºª§× º
ïïïïïúÍ³å®× ¿½©; ú§º±Ù³å½-¼»º©Ù·º °³±·º½»ºå ©°º½µªµØå±²º
±½-ÕH·åº ©°º½µ ª¼§µ ·º ©¼©¯ º © ¼ ºÒ·®¼ ±
º «º ±Ù³å¿©³¸±²ºñ
¿ú³®öÐ»ºå ï ¿¬³«º©·Ù º ±´®« ¿úåª¼« µ ±º ²ºñ
ø«÷ ù¿ú«¼µ Ñ§¿ù®-³å ¯¼± µ ²º®³Í ¬¾ôº»²ºåñ
ø½÷ |·ºå©¼µË±²º Ã®·º¶¦·º¸ ®¿úåá ¿±Ùå¶¦·º¸ ¿úå±²º£Åµ ¬³±»º
¿Å³¿¶§³±´ ©°ºÑÜå« ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¿¶§³Ó«³å¿ª
±»²ºåñ
¿½¹·ºå¿ªå¯ôº« ¸ ¼µå¿½¹·ºå «µ»åº ·µØË±Ù³åÒ§Üå ¦´å°«©º°³úÙ«º
®-³å¿§æ©Ù·º ¿¦³·º©¼»º ¿ªå¯ôº̧«µå¼ ¿½-³·ºå©¼Ëµ ¨«º¨«º±»º±»º
¿úå¶½°ºÓ«±²ºñ ö-Õå¼ Ä ¿½¹·ºå©°º½± µ ³ªÏ·º ®©º®©ºÞ«Üå «-»úº ¿¼Í »
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
71 'ufZ,fvm
±²ºñ ¿«-³«º±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼µ ±´ ¬þ¼§³D ôº®úÍ¼ ¿·å°¼« µ Óº «²º¿¸ » ±²ºñ
®°*ðª Ü ¯·º±²º î Å´¿±³ öÐ»ºå«¼µ ¿úåÒ§åÜ ¿»³«º ±®·º ª²º¶§»º
ªÍ ² º ¸ Ó «²º ¸ ± ²º ñ ¿½©; ® Ï ú§º Ò §Ü å ±´ Ë«¼ µ Ó «²º ¸ ¿»±²º ñ Ò§Ü å ®Í
¯«º¿úå±²ºñ
ø«÷ ¯ª³®Ü«Î»åº ÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ ¶¦°º§³Ù å¿±³ ¬³±»ºÛ·Í ¸º
®öbú³©¼µËÄ °°º§ÙÖ« ¯¼µª»º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«¼µ
¬¾ôº§Øµ ¶¦°º¿§æ¿°±»²ºåñ
ø½÷ ¯¼ª µ »º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå±²º ù¿ú«¼µ Ñ§¿ù®-³åÛÍ·º̧
¬¾ôº§Øµ ¶½³å»³å±»²ºåñ
¯ú³®±²º ö-Õ¼ å «¼ µ ªÍ ² º ¸ Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¶§»º ± ²º ñ ±´ «
¿°³¿°³« ¬©¼·µ åº §·º ¿·åÒ®Ö ¿·å¿»±²ºñ
Ãö-Õå¼ ¾³¶¦°ºªµË¼ ªÖá ®·ºå®Í³ °³úÙ«º ®úÍ¼¾å´ ª³å£
ÃúÍ§¼ ¹©ôº ¯ú³®á ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
±´ ¿¶¦ª¼« µ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±µ»º±µ»º®×»º®×»º¶¦·º̧ ½Ö©Ø«µ¼
½Î»¿º »¿©³¸±²ºñ
½Ö©« Ø µ¼ ½Î»¿º »¿¬³·º ½Î»± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º §¼Òµ §åÜ ®Í ½Î»¿º ¬³·º
½Î»±
º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¬·º®©»º °¼©úº ² Í °º ³Ù ¶¦·º¸ ½Î»º±²º¨«º ½Î»º
¿¬³·º ±´½Î»º±²ºñ ½Ö©Ø ½Î»º±Ø¿Ó«³·º¸ ¬©»ºå¨Ö®Í ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å °´å°®ºå±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ªÍ²Ó¸º «²º¸Ó«±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º
¨¼¬
µ ¶¦°º«¼µ ±´ ±©¼®¶§Õ®¼§¹ñ ±´« ½Ö©Ø½Î»º±²º̧ ¬ªµ§© º ·Ù º±³
¬ªÙ»º °¼©ºð·º°³åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ä °¼©º¬³cµØ±²º
½Ö©Ø½Î»¶º ½·ºåÛÍ·¸º öú¼©º±®¼·µ åº ©¼Ëµ Ä ¿ðåú³±¼Ëµ ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 72
Ã°³¿®å§ÙÖ ¬¿¶¦ªÌ³¿©Ù«¼µ ®·º»§ÖÇ Ö ¿úåú®ôº¯© ¼µ ³ ®·ºå©¼µË
¬³åªµåØ ±¼Ó«©ôº¿»³º£
®°* ðÜª¯»º« ©°º©»ºåªµåØ «¼µ Ò½ÕÒØ §åÜ ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º
±´®Ä ®-«ª º åØµ ®-³å« ö-Õå¼ ¬¿§æ©Ù·º ¿ú³«ºú¿¼Í »±²ºñ
½Ö©± Ø ²º ½Î»ª º »Ù åº ®« ½Î»¿º »Ò§¶Ü ¦°º3 «-Õå¼ ¿©³¸®²º¸ ¬¿¶½
¬¿» úÍ¿¼ ±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º½© Ö « Ø µ¼ ©°º¦»º ¨§ºÒ§åÜ ½Î»¶º §»º¿©³¸ ±²ºñ
Ãö-Õå¼ á ¬©»ºå«¼µ ®·ºå ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¿§å¿»Ò§Ü£
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ®°* ðÜª¯»º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
½Ö©« Ø µ¼ ±´ ½-ª« µ¼ ± º ²ºñ ¿®³·ºå½-þ³å«¼µ ¬±Ø ®¶®²º¿¬³·º
§¼©ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¿«-³«º±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼µ ¶§»ºª²º¿·å°¼« µ º
¿»¿©³¸ ± ²º ñ ù¿ú«¼ µ ¬ ¿Ó«³·º å ±´ ¾³±¼ ± »²º å ñ ¯¼ µ ª»º
¬¿Ó«³·ºå¿«³ ±´ ¾³±¼±»²ºåñ öú¼©± º ®¼·µ åº ¬¿Ó«³·ºå ±´ ¾³±¼
±»²ºåñ ßµ»åº ßµ»åº Þ«åÜ «-¿½-Ò§ñÜ ù¹§Ö úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º ¿»³«º
¿®å½Ù»åº ¿©Ù«µ¼ Ó«²º¿¸ »°ú³®ª¼¿µ ©³¸ñ ¿®å½Ù»åº ÛÍ°½º µ ±µØå½µ«µ¼ ±¼±²º¸
©¼·µ ¿º ¬³·º ¿¶¦¿»3 ¬¿Ó«³·ºå®¨´å¿©³¸ñ ßµ»åº ßµ»åº Þ«åÜ «-±²º«µ¼
®©³å¯ÜåÛ¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ
¨¼Ëµ ¬¶§·º ±´Ëª«º« °³¿úå3 ®úÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º »³¿»
±²ºñ ±´Ë ®-«ºªåØµ ®-³å«ª²ºå ¿«-³«º±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼µ Ó«²ºú¸ ±²º
®Í³ »³¿»±²ºñ ±´Ë ®-«ª º åØµ ®-³å« ®Í¼©¨ º ³å±²º̧ ©µ¼·¿º ¬³·ºª²ºå
»³«-·¿º »Ó«§¹±²ºñ ±´Ë °¼©¨ º ®Ö ³Í °Ñºå°³åú±²º«§µ¼ ·º »³±²º Åµ
¨·º¿»®¼±²ºñ
®°* ðÜª¯·º« ¿«-³«º±·º§µ»ºåÞ«Üå¿§æ©Ù·º ¿®å½Ù»ºå¿©Ù
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
73 'ufZ,fvm
©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ ¿úå½-¿»±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ¿¦³·º©»¼ º ¿ªå¯ôº̧«åµ¼ ¿½-³·ºå
«ª²ºå °³úÙ«º¿§æ©Ù·º ¬¿¶§åÒ§¼Õ·º ¿»Ó«¿©³¸±²ºñ ¿¦³·º©¼»º
¿úå¶½°º±®Ø -³å«¼µ ±´»³å¿¨³·º¿»±²ºñ
¯ú³®Ä ¿¶®¶¦Ô¿¬³«º©·Ù º ¨Ù«¿º §æª³¿»¿±³ ¿®å½Ù»åº
®-³å«¼µ ±´ Ó«²º¿¸ »±²ºñ ®-³å°Ù³®Í§·º ±´ °¼©ùº « µ ¿w ú³«º¿»ú¿©³¸
±²ºñ ±´Ä ¿½¹·ºå±²º ½-³åúÅ©º ª²º¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
¬¨Ö®³Í ª²ºå »³«-·º¿»±²ºñ ¬¶§·º®³Í ª²ºå »³«-·º¿»±²ºñ
±²º¬¶¦°º«¼µ ±´ ¾ôºª®µ¼ Í ®¨¼»åº ½-Õ§Ûº ·µ¼ ¾ º Ö úÍ¿¼ »±²ºñ
±´±²º ·úÖ©·Ù åº ¬¿úå¬½·ºå®-³å«¼µ ¬¼§®º «º¯åµ¼ Þ«åÜ ©°º½µ
§®³ ¶®·º®«ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¿®¸¿§-³«ºú»º Þ«Õ¼ å°³å¿±³ºª²ºå ®¿®¸
¿§-³«ºÛ·µ¼ ¾º Ö úÍ¿¼ »±²ºñ ô½µ¬½¹ ±´®Ä °³å§Ù© Ö ·Ù º ¨¼·µ ¿º »Ò§Ü ¶¦°º
¿±³ ®°* ðÜª¯·ºÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ±´ ¬³cµ°Ø « µ¼ ºÒ§åÜ Ó«²º± ¸ ²ºñ ±¼Ëµ
¿±³º ±´®«¼µ Ó«²º̧¿»°Ñº®³Í §·º ßú°º¯·º§¯»ºÄ úÖ©·ºå¿±³á ú»º
ª¼¿µ ±³ ®-«Ûº ³Í ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¾ôºª®µ¼ Í ªµ§3 º ®ú§¹ñ ±´±²º
¿»®¿«³·ºå½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ »³«-·ª º ³±²ºñ §·º§»ºåÛÙ®åº
»ôºª³±²ºñ ¾³®Ï ©»º¦åµ¼ ®úÍ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ ¬¶½³å ¾³®Ïª§µ Ûº ·µ¼ º
°ú³®úÍ§¼ ¹ñ °³¿®å§ÙÖ ßµ»åº ßµ»åº «-¦µË¼ §Ö úÍ¼±²ºñ
©°º«®Y³¿ª³«ºÓ«³¿±³¬½¹©Ù·®º Í ¬¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ ¶§»º
±¼®åº ±²ºñ ±´Ä ¬¿¶¦ªÌ³« °³úÙ«¨ º §¼ ©
º ·Ù º ¿úå¨¼åµ ¨³å¿±³
¬®²ºá ¾³±³ú§ºÛ·Í ¸º ¿»Ç°© ÖÙ Ë¼µ ®Í ©°º§¹å ¬ªÙ©¬ º ©¼µ·åº §¹úÍ± ¼ ³Ù å
±²ºñ
¿½©;®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ¿»³«º¨§º °³úÙ«º®-³å ¨§º¿ð¶§»º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 74
±²ºñ öÐ»ºå±½-Ú³ ¶¦°º±²ºñ ±´« ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼§µ ·º ®Ó«²º¿¸ ©³¸
§¹ñ §µØ®Í»º¬©¼·µ åº ¯¼ª µ Ï·º ±´±²º ±½-Ú³¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
¿¶¦¯¼Ûµ ·µ¼ ®º ²º ¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ô½µª¼µ °¼©º¬¿¶½¬¿» «¼ô µ º
¬¿¶½¬¿» ¬ú®´ ¿¶¦¯¼Ûµ µ¼·ª º ®¼ º®¸ ²º ®Åµ©§º ¹ñ ±¼µË¶¦·º̧ ±´±²º
ª«º¦ð¹å ÛÍ°¾ º «ºÓ«³å¨Ö©·Ù º ¿½¹·ºå¨²ºÒ¸ §åÜ ¿»Ç½·ºå ¿«-³·ºå¯·ºå ®²º¸
¬½-»¼ « º ± µ¼ ³ ¿°³·º¸¯·µ¼ åº ¿»®¼¿©³¸±²ºñ
©°ºÞ«®¼ © º ·Ù º ±´Ä ®-«ª º Øåµ ®-³å »Øú¿Ø §æ®Í »³úÜ«µÓ¼ «²ºª ¸ « ¼µ º
ªÏ·º ±´Ë¬³å °¼åµ ú¼®®º «·ºå ªÍ®åº Ó«²º¿¸ »¿±³ ß«º¯Ü ®-«ºªåØµ ®-³å «¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±´Ë®Í³ §¼Òµ §åÜ ®¬Ü®ª²º ¶¦°ºú±²ºñ ±¼µË ¶¦·º¸
±´±²º ±´®«¼µ °´å°´åð¹åð¹å ¶§»ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ Òº §åÜ ª«ºÛ°Í ¾ º «º¨Ö ©Ù·º
¿½¹·ºå«¼µ ¶§»º¶®yÕ§º¨³åª¼« µ ±
º ²ºñ ©°º¯ôºÛ¸ °Í º»³úÜ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
¨¼åµ ®Í§·º ±´¿½¹·ºå¿®³¸¿©³¸±²ºñ ùµ©¼ô¿¶®³«º °³úÙ«º¬¶¦Ô®-³å«¼µ
¬§ºª« µ¼ Òº §åÜ ©¶½³å ¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬¶§·º¨« Ù ½º ±
¸Ö ²ºñ
¦ú«º á ½-³ªÜ Û Í· º ¸ ±´ © ¼ µË±µ Øå ¿ô³«º ±²º ¬°Ñº ¬ Ò®Ö§ ·º
¿«-³·ºåð·ºå¿¨³·º¸ ©°º¿»ú³©Ù·º ¿»Çªôº°³ °³åÓ«±²ºñ ¨¼µ¿»ú³
«¿ªå«¼µ ±´©Ëµ¼ ¬§¼·µ °º åÜ ¨³åÓ«±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º «¿»Ç«-®Í ©¼« µ º
©¼«
µ º¯·µ¼ ¯ º ·µ¼ º ¯¼±µ ª¼§µ ·º ¨¼¿µ »ú³«¿ªå©Ù·º ¬¶½³å ¿«-³·ºå±³å
©°º«-§¼ ½º »ºª Ç ²ºå ª³¿ú³«º«³ ¿»Çªôº°³ °³åª-«º úÍÓ¼ «±²ºñ
ö-Õ¼å« |·ºå©¼µË«¼µ ®ÛÍ°Òº ®¼ÕËÅ»º¶¦·º̧ Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ª«ºúÍ¼
¬¿»¬¨³å©Ù·º ±´±²º ±´ú¿Ö «³·ºå «¼åµ «Ùô®º « × µ¼ ®½ØôÛ´ ·µ¼ ¾
º Ö úÍ¼
±²ºñ ±´Ä ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¬¨´å§·º »³«-·ª º -«º úÍ±
¼ ²ºñ °³¿®å§ÙÖ
®¿¶¦Û¼·µ ± º ²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå ±´Ë®Í³ °¼©¯ º ·ºåúÖ¿»ú±²ºñ ²¿»«- ªÏ·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
75 'ufZ,fvm
¿»³«º ¯ «º © Ù Ö ¶§-»³¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü å ¿§æª³ÑÜ å ®²º ¶¦°º
±²ºñ
¦ú«ºÛ·Í ¸º ½-³ªÜ©Ëµ¼ «¼µ ±´ ¿ù¹§Ù¿»±²ºñ |·ºå©¼Ëµ « ô®»º¿»Ç
²« °Ù»°Çº ³å½»ºå®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±§¼©ª º ô Ù º·«
Í « º ¿ªå ÛÍ°¿º «³·º
ª¼µ ±Ü«-Ôå¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²ºñ øô·ºå±¼Ëµ ¿¶§³¯¼úµ ³©Ù·º ±´Ë«¼µ ¬¨´å
öµÐ¶º §ÕÒ§åÜ ¿¶§³¯¼Óµ «§¹±²ºñ÷ ±´©Ëµ¼ «¼µ ©¬Ø© ¸ Ó±ÛÍ·¸º ½-åÜ «-Ôå ¿¨³®»³
¶§Õª-«º ú Í ¼ ¿ ±³ ¿«-³·º å ±³å®-³å«¼ µ ±´ © ¼ µ Ë « ¬±³åô´ Ò §Ü å
¿¶§³¯¼¿µ »Ó«§¹±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ö-Õå¼ «¼µ °«³å¿¶§³¿¬³·º«³å ±´©Ë¼µ
®°Ù®åº ¿¯³·ºÛ·µ¼ ºÓ«§¹ñ ±´« ±´©Ë¼µ «¼µ ¬·ºå¬Ö®Ï±³ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
±´©µË¼ Ä ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ Ã®Åµ©¾ º å´ £ ÃÅµ©©º ôº£ Åµ±³ ¿¶¦¯¼± µ ²ºñ
±´ ©°º¿ô³«º©²ºå ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
±Ù³å¿»½-·º±²ºñ ¶®«º½·ºå°¼®åº °¼®ºå¿§æ®Í³ ªÍÒÖ §Üå »³«-·º®®× -³åÛÍ·º̧
ùµ«w±« µ ®w -³å ¬³åªµåØ «¼µ ¿®¸¿§-³«º§°ºª¼« µ ½º -·º±²ºñ ±¼Ëµ ¶¦·º̧ ¨¼µ
«Ö±¸ Ëµ¼ ¿±³ ¿»ú³®-Õå¼ ©°º½« µ µ¼ ±Ù³å¿ú³«º úÍ³¿¦Ùú»º ±´ ¨ª¼« µ º ±²ºñ
¨¼µ¬ ½¹ ±´Ë¿»³«º®Í ¿«-³·ºå±³å¿ªå·¹å¿ô³«º ©Ù ôº«§º Ò§Ü å
§¹ª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±´©Ë¼µ ¾«º±Ëµ¼ ±´ª² Í Ò¸º §åÜ ±´Ë¿»³«º±Ëµ¼
®ª¼« µ Óº «ú»º ¿¬³ºÅ°ºª« µ¼ ½º -·±º ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´¨»¼ åº ¨³å±²ºñ ±´Ë
°¼ ©º¨Ö© Ù·º ®¿«-»§º® ×ÛÍ ·º¸ ®ÛÍ °º±«º®× ®-³å ¶¦°º¿§æ¿»ú±²ºñ
¨¼µ°Ñº®³Í §·º ±´Ë°¼©¨ º Ö±Ëµ¼ ¬¿©Ùå©°º½µ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ë
¬¿»ÛÍ·º̧ °³¿®å§ÙÖ«-®³Í ¿±½-³¿»ªÏ·º ²¿»§¼·µ åº ®Í³ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¸
¯·ºåúÖù« µ w ½Ø¿»ú¿©³¸®²º»²ºåñ ²¿»§¼·µ åº ùµ«« w ®»«º§·µ¼ åº ùµ«w
¨«º ¬®-³åÞ«åÜ §¼¿µ §ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´ ¯µØå¶¦©º½-«© º °º½µ ½-
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 76
ª¼«µ º±²ºñ
¿«-³·ºåð·ºå¿§¹«º¯Ü±¼µË ±´ ©²º¸©²º̧Þ«Üå ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå
¬¶§·º±¼µË ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ä ¿»³«ºª¼µ«º®-³åú§ºÒ§Üå
«-»ºú°º±²ºñ ±´« ª®ºå¿¨³·º¸±Ë¼µ ¿ú³«ºÒ§åÜ |·ºå©¼Ëµ Ä ¶®·º«·Ù åº ®Í
¿§-³«º±³Ù å±²º¬¨¼ ¯«ºÒ§åÜ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ ±´±²º ¬¿©³º
Þ«åÜ Ó«³¿¬³·º§·º ÑÜå©²ºú³®úÍ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»±²ºñ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º
þ³©ºú¨³åª®ºå±¼Ëµ ¿ú³«ºúÍ± ¼ Ù³å±²ºñ ±´Ë¬»Üå©Ù·º þ³©ºú¨³å
©°º°åÜ ú§ºÒ§Üå ½úÜå±²º®-³å ¯·ºåÓ«±²ºñ þ³©ºú¨³å¿§æ±¼µË ±´
©«ºª« µ¼ Òº §åÜ ¬¶§·º¾«º ¿¨³·º½¸ © Øµ ·Ù º ¨¼·µ ª
º «µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´
±©¼¶§Õ®¼±²º®Í³ þ³©ºú¨³åÞ«Üå±²º ¯µØª²º¿§æ©Ù·º ¶§»ºÒ§Üå
ªÍ²¸¿º »¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ±´ «®»ºå«©»ºå ¯·ºåª¼« µ ºú±²ºñ ±´Ë
¿úÍË©Ù·º «´å©¼µË¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬µØÞ«Üå úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
±´±²º ¯»º¦ú»º°°*«Òµ¼ ®¼ÕËªôº§·µ¼ åº ±¼Ëµ ®²º±Ëµ¼ ®Ï ±©¼®¶§Õ®¼¾ÛÖ ·Í º̧
¶¦©º¿«-³½º ¶Ö̧ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
«´å©¼Ëµ ¯¼§º ¬¿¯³«º¬¬µ¿Ø §æ®Í »³úÜÞ«åÜ «¼µ ±´ Ó«²ºª ¸ «µ¼ º
±²ºñ ©°º»³úÜ¨åµ¼ Ò§åÜ ¯ôº®»¼ °º¶¦°º±²ºñ ©°º»³úÜ¯ôº·¸ ¹å ±¿¾Ú³
«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ü±²ºñ ±¼µË¶¦·º̧ ±´±²º ¾ôº±Ù³å®²ºÅ´¿±³
ú²ºúô Ù º½-«®º úÍ¾ ¼ ÖÛ·Í º̧ ¨¼µ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ª¼µ«§º ¹±Ù³åú»º ¯µØå¶¦©º
ª¼«
µ ± º ²ºñ §¼« µ ¯º Ø ¯ôº¯·º¿¸ §åÒ§åÜ ª«º®© Í © º °º¿°³·º ðôºª« µ¼ º
±²ºñ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¶¦©ºð·º±³Ù å±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü©Ù·º ±´±²º
§·ºªôº¿¬³º«¼µ ¶¦©º±»ºå«³ ªÍ§¿±³ ¬µ©º«ª»ºÒ®¼ÕË¯Ü±¼µË
±Ù³å¿ú³«ºª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
77 'ufZ,fvm
¨¼µË¿»³«º ±´±²º ¿°³¿°³« ¬©¼·µ åº §·º ÑÜå©²ºú³®úÍ¾ ¼ Ö
¿¶½ÑÜå©²ºú¸ ³ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»¶§»º¿©³¸±²ºñ ¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÓÇ «³
©Ù·º ±´±²º ¬µ©« º ª»ºÒ®Õ¼ Ë¿©³º ¯¼§½º ©Ø © Ø ³å¿§æ©Ù·º ©¼·µ © º °ºªåØµ
«¼µ ¿½¹·ºå®Ü« Í ³ ¨¼·µ ¿º »¿©³¸±²ºñ ±´¨¼·µ ¿º »¿±³ ¿»ú³®Í¿»3
¿¬³«º¾«ºú¼Í ±¿¾Ú³«¿ªå®-³åÄ «µ»ºå§©º«µ¼ ·µØËÓ«²º¸¿©ÙË¶®·º
ú§¹±²ºñ ±´Ëª¼§µ ·º ¬¶½³å ¿¬å¿¬åª´ª´ ¨¼µ·¿º »±´®-³å«ª²ºå
·µËØ Ó«²ºª¸ -«º úÍÓ¼ «§¹±²ºñ ö-Õå¼ ±²º ¶®·º«·Ù åº «¼µ °¼©ðº ·º°³å±²º ¨«º
°¼©ðº ·º°³åª³¿©³¸±²ºñ
°µ°¿µ §¹·ºå ±¿¾Ú³¿ªå°Üå ¶¦°º±²ºñ ±´ ¨¼µ·¿º »±²º¸ ¿»ú³®Í
¿»3 ±´©Ëµ¼ Ä »³®²º®-³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ±´Ä ¿¬³«º¾«º
©²º© ¸ ²º© ¸ ·Ù úº ¿¼Í »¿±³ ±¿¾Ú³§Ö§¸ ·µ¼ åº ©Ù·º ¿¯å¬°¼®åº ¶¦·º¸ ©¿°<Åµ
¿úå¨³å±²ºñ ¬¶½³å±¿¾Ú³±µØå°ÜåÄ ¬®²º®-³å®Í³ °¼©º ¿©¿ªá
«®³¥«úÜá ¬³¦ú¼«®Í·º°³ ©¼µË¶¦°ºÓ«±²ºñ
"±¿¾Ú ³®-³å©Ù · º ¬ªôº ¾ «º$ ¬½»º å ¦Ù Ö Ë¨³å±²ºñ
¬ªôº½»ºå ¿½¹·º®åµ¼ ®-³å¿§æ©Ù·º ®Üå¦¼¿µ ½¹·ºå©¼·µ º ©¼© µ « µ¼ ¿ªå®-³å úÍ±
¼ ²ºñ
©¿°<±¿¾Ú³Ä ®Üå ¦¼µ¿½¹·ºå ©¼µ· º®Í ®Üå ½¼µå ®-³å ¨Ù« ºª-«ºú Í¼±²º ñ
¬½»ºå©Ø½¹å®-³å«¼µ ¦Ù·¨ ¸º ³åÒ§åÜ ¬®¼åµ «Öª³å«¼µ ©·º¨³å±¶¦·º¸ ö-Õå¼ ±²º
±¿¾Ú³½»ºå¬©Ù·åº ¾«º±Ë¼µ ¿©ÙË¶®·º¿»ú±²ºñ ¬±«º ©°º¯ôº̧
«¼åµ ÛÍ°º ÛÍ°¯º ôºúô Ù º ª´·ôº©°º¿ô³«º ¨®·ºå½-«¿º »±²ºñ ±¿¾Ú³
±³å°Üå ¾Ù©º¦»¼ §ºú² Í Þº «åÜ «¼µ °Üå¨³å±²ºñ ¿¾³·ºå¾Ü¬¶§³ ±¼åµ ¿®Ùå
¬«-¬ P »«ºÛ·Í ¸º ¶¦°º±²ºñ ¬«-P ª«ºÛ°Í ¾ º «º«µ¼ ©Ø¿©³·º¯°º±Ëµ¼
¿ú³«º¿¬³·º ª¼§© º ·º¨³å±²ºñ ¿©³·º© ¸ ·ºåÒ§åÜ ¿»¿ª³·º¨³å¿±³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 78
ª«ºÛ°Í ¾ º «º«¼µ ¿¦³º¶§ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¨¼ª µ ú´ ô
Ù º ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸ª« ¼µ º
¿±³¬½¹ ±´Ä ®-«Ûº ³Í ®Í³ª²ºå ª«ºÛ°Í ¾ º «ºª§µ¼ ·º ¿»¿ª³·º¨³å
±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
ö-Õå¼ ÄÛÍ³ð©Ù·º ¿«³º¦»Ü ÇØ ¿®Ìåª³±²ºñ ùôº¬åµ¼ ©°º½¬ µ ©Ù·åº
®Íª²ºå §Ö»± ÇØ ·ºå¿»±²ºñ °³å¦¼®µ ÔÍ å±²º ®Üå¦¼¿µ §æ©Ù·º ùôº¬åµ¼ ©°ºªåØµ
«¼µ ©·ºª« µ¼ º±²ºñ ùôº¬åµ¼ §´ª³¿±³¬½¹©Ù·º ùôº¬åµ¼ ¬©Ù·åº ¾«º
±¼µË ¬¯Ü®Ï·º¶¦·º̧ ±µ©ºªµ« ¼ ºÒ§Üå ¬®Ö±³å ¬©µØåÞ«åÜ Þ«Üå ©°º©åµØ «¼µ
§°º ¨²º ¸ª ¼µ« º± ²º ñ ±´± ²º ½-«º¶§Õ©º ¿Ó«³º¿ªÍ ³º ¿»ú·º å¶¦·º¸
«µ»ºå§©º¿§æ®Í ¬¶½³å ª´úÙôº©°ºÑÜå«¼µ °«³åªÍ®ºå¿¶§³ª-«º úÍ¼
±²ºñ «µ»ºå§©º¿§æ®Í ª´úÙôº±²º §µØå©°º§µØå¶¦·º¸ ±¿¾Ú³¿¾å
©°º¾«º®¿Í »3 ¿ú½§ºô´«³ «µ»åº §©º¿§æúÍ¼ «®³§µÞØ «åÜ «¼µ ¯³å·»º
ú²º®-³å¶¦·º¸ §«º¿ª³·ºåª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ±´±²º «®³¿«³·º®-³å«¼µ
¿ú¿ª³·ºåÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿ú°¼¬ µ © ¼ ®º -³å¶¦·º̧ ¦µåØ ªÌ®åº ¨³åª¼«
µ ± º ²ºñ
¨¼Ëµ ¿»³«º ±¿¾Ú³½»ºå¬©Ù·åº ±¼µË ð·º¿ú³«º±³Ù åÒ§åÜ °³å§Ù½Ö ¿Øµ ªå©°º½µ
©Ù·º ¨¼·µ ª º « ¼µ ±
º ²ºñ °³¦¼®µ ÔÍ å« ²¿»°³ ¶§·º¯·º¿§åÒ§åÜ ±´«ô µ¼ º©·µ¼ º
ª²ºå °³å¿±³«º±²ºñ
"¶®·º«Ù·ºå«¼µ ¶®·º¿©ÙËú¿±³¬½¹ ö-Õ¼åÄ §·º«¼µ±¾³ð
cµ§ª º åØµ ä«ª³¿©³¸±²ºñ "±²º®³Í ª´Ë¾ð ¶¦°º±²ºñ "±²º®³Í
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®× ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µË±²º ªÙ©ºª§º¿±³
¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µËÄ
¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¿»®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿«³·ºå«·º¶§·ºÞ«Üå úÍ¼Ò§Üå ±´©¼µËÄ
¿¬³«º¾«º©·Ù º §·ºªôºÞ«åÜ « ª´åª×§¿º »±²ºñ ±´©Ëµ¼ ¬¿§æ©Ù·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
79 'ufZ,fvm
¿ª©¼« µ ½º -·º ©¼« µ ¿º »®²ºñ ±´©µË¼ ¬¿§æ©Ù·º ®¼åµ úÙ³½-·º úÙ³¿»®²ºñ
±´«¿©³¸ ¿»Ç°Ñº ¿»Ç©µ·¼ åº ¯¼± µ ª¼µ ¬½»ºå©°º½¨ µ ®Ö ³Í ¨¼·µ ¿º »ú±²ºñ
±´ªª µ¼ ®´ -Õå¼ ¬¶½³å ª´·¹å¯ôºÛ·Í ¸º §¼©¿º ªÍ³·º¿»ú±²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ
¶½°º¶½Õ©Òº §åÜ ²y°¨ º © µ ¿º »ú±²ºñ
"¬½-»¼ © º ·Ù º ±¿¾Ú³¿§æ®Í ª´úô Ù º ÛÍ°¿º ô³«º« ¿§-³¿º §-³º
úÌ·úº ·Ì º ®§´®§·º úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ¿ªÍ«¼µ ¿ªÍ³½º ©ºÓ«±²ºñ ±¿¾Ú³
Þ«åÜ «¼µ úÙ«ºª·Ì Óº̧ «±²ºñ «¼µô¨ º̧ ®·ºå «¼µô°º ³åÓ«±²ºñ â§©º±§¼ º
¿»¿±³ °³±·º½»ºå¬©Ù·åº ®Í ª´úô Ù ®º -³å ¬¼§®º «º®«ºc®Øµ Ï±³ ®«º
Û¼·µ ¿º ±³ °Ù»°Çº ³å½»ºå®-³å«¼µ ±´©µË¼ « «¼ô µ ©º µ·¼ Þº «ÕØ¿©ÙË ¿»Ó«ú±²ºñ
ö-Õå¼ ±«º¶§·ºå½- ªµ« ¼ ±º ²ºñ ±´Ä ¾ð±²ºª²ºå ±²ºªµ¼
¾ð®-Õå¼ ±³ ¶¦°º±·º± ¸ ²ºÅµ ±´ ô´¯®¼±²ºñ ±´Ä ¾ð±²º §²³úÍ¼
©°º¿ô³«ºÄ ¾ð ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹ñ §²³úÍ¼ ©°º¿ô³«º¬¶¦°ºÛ·Í ®¸º ´ ±´±²º
¬c×åØ ÛÍ·± ¸º ³ ú·º¯·µ¼ ¿º »ú¿§®²ºñ ±´« °³¿®å§Ù« Ö ¼µ «-cåØ× Ò§åÜ ß«º¯«
Ü
öµÐº¨´å¿©ÙÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º®²º ¶¦°º±²ºñ ¬¼µòòò ±²º ª¼µ®-Õ¼å
®¶¦°º±·º§¸ ¹ñ ±´Ä ¦½·º« ±´Ë«¼¿µ «-³·ºå±¼Ëµ §¼Ëµ ªÌ©¶º ½·ºå®Í³ ®Í³å¿§±²ºñ
°³±·º½-·± º ²º¸ ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«¿º ©³¸ ®Í»¿º §±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´«
°³®±·º½-·º§¹ñ
"¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿«-³·ºå¿»±²¸º ªµ§·º »ºå¬¶§·º ¬¶½³å
ªµ§·º »ºå¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«åÜ úÍ¿¼ §±²ºñ ª´¿©Ù±²º §·ºªôºÞ«åÜ
¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¿¬³«º¿¶½¾ð®Í °©·ºð·º¿ú³«ºÒ§åÜ ¿¬³·º¶®·ºÞ«åÜ «-ôº
®× © ¼ µ Ë«¼µ úúÍ ¼ Ó«¿§±²º ñ ±¿¾Ú ³Þ«Ü å ¿©Ù « ¼ µ §¼ µ· º ¯ ¼ µ · º Ó«±²º ñ
Þ«Üå«-ôº¿±³ ¬®×«°¼ ®* -³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¿¯³·ºú« Ù Óº «±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 80
±®¼·µ åº ©Ù·º ±´©Ëµ¼ Ä »³®²º®-³å ©·º«-»úº °º½± ¸Ö ²ºñ ±´¿«³ ¾³¶¦°ºªËµ¼
±®¼·µ åº ®©Ù·º ú®²º»²ºåñ
±´±²º ®-«ª º åØµ ®-³å«¼µ ®Í©
¼ ¨º ³åª¼« µ Òº §åÜ ±´Ë¾ð¬©Ù«º ¿Ó««ÙÖ
ð®ºå»²ºå¿»®¼¿©³¸±²ºñ ±´Ë®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ ¦Ù·ª ¸º «
µ¼ ¿º ±³¬½¹ ±´
¬¼§¿º §-³± º ³Ù å¿Ó«³·ºå ±¼úú¼Í ±²ºñ ¿»ð·º¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
±´ ¬¼®¶º §»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼åµ ½-Õ§¿º »Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ®²º±´
ÛÍ·®¸º Ï ®¿©ÙË¾Ö ±´Ë¬½»ºå±¼Ëµ ©»ºå±Ù³å«³ ¬¼§úº ³ð·º±²ºñ ¬¼§úº ³
¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåú·ºå ±®¼·µ åº ¾³±³ú§ºÛÍ·º̧ §©º±«ºÒ§Üå ¾³®Ï
§´§»º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ±´ °¼©½º -®ºå±³ú³
úúÍ± ¼ ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¨¼°µ Ñº®³Í §·º ±´ ©°º½¿µ ©Ùå®¼¶§»º±²ºñ ¿»³«º¨§º
°³±·º«³ª ©°º½µ ª³¿§ÑÜå®²ºñ ¿»³«º ¿¶½³«ºªÓ«³¿±³¬½¹
¿»³«º¨§º ±®¼·µ åº °³¿®å§ÙÖ ©°º½« µ µ¼ ±´ ¿¶¦¯¼úµ ¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
81 'ufZ,fvm
øé÷
¬¿¦ ÛÍ·º¸ ±³å
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º »Ø»«º°³ °³åÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ±´Ä ¦½·º«
±´Ë«¼µ °³Ó«²º½¸ »ºå±¼Ëµ ¯·º¿¸ ½æ±²ºñ ±´±²º ú·º©¨¼©¨ º ©¼ º ¿°³·º¸
¯¼·µ åº ¿»ú±²º¸ ¬¶¦°º®Í ªÙ»¿º ¶®³«º±³Ù å±¶¦·º̧ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ §·º
±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º±²º ¶§©·ºå¿§¹«º ¬»Üå©Ù·º
ú§ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¬¶§·º¾«º©·Ù º °³«¿ªå¿©Ù ¿©å¯¼¿µ »Ó«±²º¸
¬±Ø®-³å« ±´Ä °¼©¬ º ³cµ«Ø µ¼ ¯Ù¿Ö ¯³·º ¿»Ó«Å»ºú±¼Í ²ºñ
ö-Õ¼å±²º ¦½·º¬»Üå©Ù·º ú§ºÒ§Üå ¬¶§·º±¼µË Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
¬§-± Ø ·º° °³«¿ªå ©°º¿«³·º«µ¼ ¶®«º½·ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¿©ÙË¶®·º
ú±²ºñ °³«¿ªå±²º ±´Ä ½-²»º̧ ¿ÇÖ ±³ ¿¶½¿¨³«º«¿ªå®-³å
¿§æ©Ù·º ®©º©©ºú§º¦µË¼ Þ«¼Õå°³åú·ºå úôº°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ªÖ«-
ª-«ºúÍ¼±²ºñ °³«¿ªå±²º ÛÍ·ºå¯Ü½-ÕØ¬±¼µ«º ¬©Ù·ºå®Í¿»3
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 82
¬§-± Ø ·º ¨Ù«úº ·ºå ¿¬³«º±Ëµ¼ «-ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã¬§-Ø±·º° ·Í«º«¿ªå¿©ÙÅ³ ùÜ¬©¼µ·åº §Ö ¶¦°ºÓ«ú©³§Ö£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º« ö-Õå¼ ¾«º±Ëµ¼ ©²ºÒ·®¼ ¿º ±³ ¬Ò§ÕåØ ¶¦·º¸ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ º
Ò§Üå ®Í©º½-«º½-ª¼« µ ± º ²ºñ Ã¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ±³å©«ºÒ§ÜåÓ«²º̧ú·º
°³«¿ªåúÖË ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®Å³ ¬½µªµ§¼ Ö ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¾å´ ¶¦°º
¿»Ó«®ôºá ¬·ºå ¬¿¶½¬¿»¿©ÙÅ³ ¬¯µåØ ¬¶¦©º¿§åú®ôº¸ «³ª
«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Ü ö-Õ¼åá ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¦¿¦ ¿°³·º¸Ó«²º¿¸ »½Ö¸©³
©°ºÛ°Í ¿º ª³«ºúÒ¼Í §áÜ ±³åúÖË §²³¿úå ¬¿¶½¬¿»á ±³åúÖË ¿§¹¸¿§¹¸
¯¯Û¼·µ ®º »× ÇÖ °¼©®º ð·º°³å®×¿©Ùá ¬¼®®º ³Í ®¿»½-·© º ¸Ö °¼©»º ÇÖ ¬¶§·º¨« Ù º
Ò§åÜ ©°º½®µ Åµ©º ©°º½ª µ §µ ¦º Ëµ¼ Þ«Õ¼ å°³å¿»©³¿©Ù£
±´Ë°«³å«¼µ ¿½©;ú§º¨³åª¼« µ º±²ºñ ö-Õ¼å ¾³¶§»º¿¶§³®²º
»²ºåÅµ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ¿»±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ö-Õå¼ Û×©º¯© ¼ ¿º »±²ºñ
Ã±³å«¼µ ¿¦¿¦ ªÙ©ºª§º½Ù·º¸¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿§å½Ö¸©ôºá
ªÙ©ª º §º½·Ù «
¸º µ¼ ¿¦¿¦ ôµØÓ«²º©ôºá ¬¿©³º¯åµØ ª´¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ
ªÙ©ºª§º½·Ù ¸º ¿¶®¿§æ®Í³ Þ«Üå¨Ù³åúÍ·± º »º ½ÖÓ¸ «©³§Öá ù¹¿Ó«³·º®¸ Ëµ¼ ª¼Ëµ
¿¦¿¦Å³ ±³å«¼µ °²ºå®-Ñåº «ª»³å¿©Ù ®±©º®© Í ½º ¸¾
Ö å´ á «»ºÇ±©º
½-Õ§½º -ô®º ¿× ©Ù ®ªµ§½º ¾ ¸Ö å´ á ±³å«¼µ »²ºå»²ºå§¹å§¹å§Ö ¿¶§³½Ö© ¸ ôºá ±³å«
ªµ § º ½ -·º ú ³¿©Ù « ¼ µ ¿ªÏ³«º ª µ § º ½ Ö ¸ © ôº á ¿¦¿¦« ±³å«¼ µ ôµ Ø
½Ö̧©ôºá ±³åÅ³ «¼ô µ º«¸ ¼ô
µ º«µô ¼ º ¨¼»ºåÛ¼µ·ª º ¼®®º̧ ôºª¼µË ¨·º½© Ö̧ ôºá
±³åÅ³ ¬®Í³å¿©Ù«¼µ ®ªµ§º®¼¿¬³·º ¨¼»ºåÛ¼·µ ºª¼®®º̧ ôºª¼µË ô´¯½Ö¸
©ôºá ¬»²ºå¯µØå ±³åÅ³ «¼µô¸°º ³ «¼ô µ º¿©³¸ «-«ª º ¼®®º̧ ôºªµË¼
©Ù«½º © ¸Ö ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±³åÅ³ ¿¦¿¦ ¨·º±ª¼µ ®¶¦°º½¾ ¸Ö å´ á ¬ÖùÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
83 'ufZ,fvm
¿©³¸ ¿¦¿¦ ¾³ªµ§úº ®ªÖá °²ºå«®ºå¿©Ù ¨µ©úº ®ª³åá ¬½-»¼ ¿º ©Ù
«»ºÇ±©ºú®ª³åá ±³å«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»ú®ª³åá ±³å
°³Ó«²º¿¸ ¬³·º ¬©·ºå¬«-§º ªµ§úº ®ª³å£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º ¿½©;®Ï ú§º»³åª¼«
µ ¶º §»ºÒ§Üå¿»³«º °³å§Ù¿Ö §æ
®Í °³¬¼©º ©°º¬© ¼ º«µ¼ ô´«³ ¬¨Ö®Í °³úÙ«¶º ¦Ô¶¦Ô ©°ºú« Ù «º µ¼ ¯ÙÖ
¨µ©úº ·ºå
Ã¿Å³ùÜ®³Í °³©°º¿°³·º ú¨³å©ôº£
®°*ðª
Ü ¯·ºÄ ª«º¿úå«¼µ ö-Õå¼ ®Í©®º ª
¼ « µ¼ ±
º ²ºñ ±´°©¼ þº ³©º
«-±³Ù å±²ºñ ±´Ë¦½·º« °³«¼¦µ ©º±²ºñ
±´Å³ °³®Í³ °¼©ðº ·º°³å®×»ÇÖ öcµ°« µ¼ ®º × ®úÍ©
¼ ¬
¸Ö ©Ù«º °³¿®å§ÙÖ
¿¶¦ú®ôº¬ ¸ ½-¼»« º -¿©³¸ ±´Ë®Í³ ¾³©°º½®µ Í ¶§·º¯·º®× ®úÍ¼
¿©³¸¾å´ ñ ±®¼µ·ºå®Í³¿ú³ öÐ»ºå±½-Ú³®Í³¿ú³ ±´ ¿®å½Ù»åº
©°º§ùµ «
º ®µ¼ Í ®¿¶¦¾Ö °³úÙ«¬º ªÙ©¿º ©Ù¬©¼·µ åº ¶§»º¿§å½Ö¸ ©ôºñ
ù¹« ®»«º§·µ¼ åº ®Í³ °°º©¸Ö ¾³±³ú§º¿©Ù§ñÖ ²¿»§¼·µ åº «-¿©³¸
±´Å³ °³¿®å§Ù½Ö »ºå¨Ö«µ¼ ª³«¼µ ®ª³¿©³¸¾å´ ñ
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º °³¦©ºú§ºª« µ¼ Òº §Üå ¿®³¸Ó«²º±¸ ²ºñ
Ã²¿»§¼·µ åº ®Í³ ¾ôº±Ù³å¿»±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º «´å©¼Ëµ ±¿¾Ú³°ÜåÒ§åÜ ¬µ©« º ª»º«µ¼ ±Ù³å§¹©ôº£
ö-Õ¼å ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ ±´Ä ¿½¹·ºå«¼µ«º½ÖÒ§Üå ©°º«¼µôºªµØå
ÛÙ®åº »ôº¿»±²º̧ ¬¶¦°º«¿¼µ ©³¸ ±´ ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ
Ã¿«-³·ºåª°º©³§Ö¿§¹¸á Åµ©ª º ³å£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 84
ÃÅµ©º«Ö̧£
Ã°³¿®å§Ù Ö ®¿¶¦½·º ² « ±³åÅ³ °³«-«º ú ®ôº ¸ ¬ °³å
®«-«º¾Ö ¬¶§·º¨« Ù Òº §Üå ª®ºå±úÖ¿©Ù»ÇÖ ú»º¶¦°º½© Ö̧ ôºá ¬Öù© Ü »µ åº
« ¿¦¿¦ ¾³®Í ®¿¶§³½Ö¾ ¸ å´ á ¿«-³·ºå«¼°®* ³Í ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå
¿»©ôº¯¼µú·º ¬ÖùÜ ¬¶¦°º«¼µ ¿¦¿¦ ¿®¸§°ºª¼µ«¦º Ë¼µ °¼©º«´å¨³å½Ö̧
©ôº£
ö-Õ¼å®Í³ ¾³®Í ¿¶§³°ú³ ®úÍ§¼ ¹ñ ±´Ë¾«º« ¿¶§³°ú³ úÍ§¼ ¹
±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´Ë¦½·º ±¿¾³¿§¹«º®²ºÅµ ®¨·º§¹ñ ¿¶§³ª¼µË
¬¿Ó«³·ºå®¨´åÛ¼·µ §º ¹ñ
Ã±³å®Í³ ¶¦°º¿»©Ö¸ ¶§-»³«¿©³¸ ¿§¹¸¯©³»ÖÇ °¼©ðº ·º°³å®×
®úÍ©
¼ ³¾Öá ±³å¬©Ù«º ª¼¬ µ §º¿»©³«¿©³¸ ±³å«¼µ ¬ª-·º«
¿¦¿¦®¿§å½Ö© ¸ ¸Ö ©·ºå«-§© º ¸Ö °²ºå«®ºå§Öá ±³å«¼µ °°º©«&±ª ¼µ º ©°º½µ
½µ«µ¼ §¼Ëµ ú®ª³å ¯¼© µ ³ ¿¦¿¦ ½-Ü©½Øµ -©Øµ ¶¦°º¿»©³ ¬¿©³º«¿ªå
Ó«³±Ù³åÒ§Üá ±³å ¬½µ ªµ§¿º »©Ö̧ §µØ°®Ø -Õå¼ »Ö¯ Ç µ¼ú·º ¬Öù¿Ü »ú³®-Õ¼å»Ö§Ç Ö
«¼µ«º®ôº£
Ã¬¼µòòò ¿¦¿¦á ¿¦¿¦ »³åª²º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ¿¦¿¦
»³åª²º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ±³å °³«-«º¦¼µË Þ«¼Õå°³å§¹©ôºá ±³å
©«ôº§Ö Þ«¼Õå°³å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¾³¶¦°ºªËµ¼ ªÖ ®±¼¾å´ á ±³å
°³«-«ª º Ë¼µ ®ú¾´åá ±³å c×åØ ©³§Öá ±³åÅ³ ¿«-³·ºå°³»ÖÇ ¬¯·º®¿¶§
¾´å»ÖË ©´©ôºá ª´Ë¾ðÞ«åÜ ¨Ö«µ¼ ±³å ±Ù³å½-·© º ôºá ¾ð«¼µ ±³å
¿©ÙË½-·º©ôºá ¾ð¨Ö®³Í ±³å ¿»½-·© º ôºá °°º©«&±µª ¼ º«¼µ ±³å
®±Ù³å½-·¾ º å´ á §·ºªôº¨« Ö µ¼ ±³å ±Ù³å½-·© º ôºá ±³å ¬¿»»ÖÇ ©°º½½µ µ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
85 'ufZ,fvm
ªµ§Ûº ·µ¼ Òº §Üå ©°º½½µ µ ¶¦°ºÛ·µ¼ © º Ö̧ ¿»ú³«¼µ ±Ù³å½-·© º ôº£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º« ±´Ë«¼µ ±»³åÓ«·º»³°Ù³ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ ºÒ§åÜ
Ã±³åÅ³ ùÜ ¿ª³«Þ«åÜ ®Í³ §²³±·ºÓ«³åÒ§åÜ ®Í±³ ©°º½½µ µ
ªµ§Ûº ·µ¼ Òº §åÜ ©°º½½µ µ ¶¦°ºÛ·¼µ ®º ôº£
ö-Õå¼ °¼©º§-«± º ³Ù åÅ»º¶¦·º¸ ª«º«µ¼ ¿¶®³y «ºª« ¼µ º±²ºñ ®°*©³
ßúÙ»¯º »º« ¯«ºÒ§Üå
Ã±³å °¼©¨ º ®Ö ³Í ¾ôºªµ¼ ¶¦°º¿»©ôº¯© µ¼ ³ ¿¦¿¦ ±¼§¹ ©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ±³åÅ³ ·ôº¿±å©ôºá «¿ªå©°º¿ô³«º§Ö úÍ¿¼ ±å ©ôºá
¿°³¿°³« ¿¦¿¦©¼µË Ó«²º¿¸ »©Ö¸ °³«¿ªå»ÖÇ ¬©´©§´ áÖ ±³åÅ³
¬¼®®º ³Í °³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®«-«®º Í©Ûº ¼·µ ¿º ±å¾´å¯¼µú·º ±³å
¨·º¿»©Ö¸ ¿ª³«Þ«åÜ «¼µ ¿ú³«º±³Ù å©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ªÖ ¬Öù¿Ü ª³« ¨Ö«
¬ªµ§« º µ¼ ±³å ¿«³·ºå¿«³·ºå ªµ§Ûº ·µ¼ Ñº åÜ ®Í³ ®Åµ©º¾å´ ñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ±³å ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§åÜ ©«&±ª µ¼ º ®±Ù³å½·º®³Í
ª´Ë¿ª³«Þ«åÜ ¨Ö«µ¼ ½Ð¿ª³«ºª© Ì ¿º §å¦¼Ëµ ¿¦¿¦¸®³Í ¯Ûlú§¼Í ¹©ôº£
Ã±³å ¬½µ±³Ù å§¹ú¿°£
ö-Õå¼ °¼©¿º Æ³ ¨«º±»º°³Ù ¶¦·º¸ ½Ù·§¸º »ºª« ¼µ ±º ²ºñ
Ã®¶¦°º¿±å¾´åá ±¼§º¿°³¿»¿±å©ôºá ±³å®Í³ ¬¿©³·º
¬ª«º¿©Ù ®°µ¿Ø ±å¾´åá ±³åúÖË ¿®Ï³®º »Í åº ½-«º»ÇÖ ±³åúÖË ¬¿¶½¬¿»
Å³ ®¶§²º̧°¿Øµ ±å¾´å£
Ãù¹¿§®ôº¸ ±³å °³±·ºªËµ¼ ú¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ á ±³å °³±·º
ª¼Ëµ ú¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ¯¼© µ ³«¼µ ±³å ±¼©ôº£
ö-Õå¼ Ò½®¼ åº ¿¶½³«ºª« ¼µ ±º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 86
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º »³úÜ«¼µ Ó«²º¸ª« ¼µ Òº §åÜ ¬¶§·º±Ë¼µ ±Ù³åú»º
¨¼·µ úº ³®Í ¨ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¿¦¿¦¸ °¼©º«µ¼ ®¯µåØ ¶¦©ºú¿±å¾´åá ¿¦¿¦ ¾³ªµ§®º ôºªµË¼
®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±å¾´åá ±³å«¼µ ¬°µå¼ ú¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå®Í³§Ö ¨³åÓ«²º¸
úÑÜå®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º °°º©«&±ª µ¼ º ©°º½« µ µ¼ §¼Ëµ ú®ª³å ¯¼© µ ³£
±´ ©Ø½¹å¿§¹«ºð©Ù·º ¿½©;®Ï ú§ºª« µ¼ ºÒ§åÜ ¿»³«º ¶§»ºªÍ²¸º
Ó«²º« ¸ ³
Ã©°º½¿µ ©³¸ ®Í©¨ º ³å§¹ ö-Õå¼ á ±³å«¼µ ¿¦¿¦ °¼©®º ¯¼åµ ¾´åá
±³å¬©Ù«º §¼Òµ §åÜ °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°ºú©³§Öá °¼©¨ º ½¼ « µ¼ úº ©³§Öá ±³å
¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÒ§åÜ ±³å ¾³ªµ§½º -·© º ôº¯© ¼µ ³«¼µ «¿»Ç²
¿¦¿¦¸«µ¼ ¿¶§³§¹£
±´Ä ¦½·º ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¬¼®º¿úÍË ©Ø½¹å§¼©± º ØÓ«³åú
±²ºñ ¥ú³® §«ºª«º«µª³å¨¼µ·ºÞ«Üå¿§æ©Ù·º ±´¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå
®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ ®Í©
¼ º¨³åª¼«µ ±º ²ºñ °°º©«&±ª µ¼ ñº ©¼ú°<³»º¿©Ù«
¿¨³·º¿½-³«º©°º½µ«µ¼ ¿Ó«³«º±ª¼µ ±´±²ºª²ºå ¨¼Èµ ³»®-Õå¼ «¼µ
¿Ó«³«º§¹±²ºñ ±²ºªµ¼ ¿»ú³®-Õå¼ «¼µ ±´ ¾ôº¿©³¸®Í ®±Ù³å§¹ñ
¬°¼åµ ú¿«-³·ºå«¼¿µ «³òòòñ ±´ ±«º¶§·ºåúÍ²Þº «åÜ ½-ª« µ¼ ±º ²ºñ ±´Ë«¼µ
°Ñºå°³åú»º ©°º²¿» ¬½-»¼ ¿º §å¨³å±²ºñ ±´ ¾³ªµ§®º ²º ¯¼± µ ²º«µ¼
±´ ±¼§¹±²ºñ ¨¼µ ¬¿¶¦«¼µ ²¿»¬¨¼ ±´ ¿°³·º¿¸ »°ú³ ®ª¼§µ ¹ñ
¯µØå¶¦©º½-«º ½-Ò§Ü å±²º¸ ¬®´¬ ú³¶¦·º¸ ±´ ¨ª¼µ«º±²ºñ
ÑÜå¨µ§« º µ¼ ¿¯³·ºåÒ§Üå ¬¼®º¿úÍË ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¨Ù«½º Ö± ¸ ²ºñ «®Y³
¿ª³«Þ«åÜ Ä ªµ§·º »ºå©³ð»º ©°º½« µ ¼µ ±´ ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ±´Ë¦½·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
87 'ufZ,fvm
¬³å ±´ ¶§±ú®²ºñ ¦½·º«µ¼ ¶§±ú®²ºÅµ ±´ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú·ºå
°Ñºå°³å®¼±²ºñ
¿«-³·ºå±¼Ëµ ±´ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ±´ ªµ§úº ®²ºª ¸ §µ ·º »ºå°Ñº
Þ«Üå ©°º½ µªµ Øå ¬¿±¬½-³ ¿úå¯Ù ÖÒ§Üå Ò§Ü ¶¦°º ±²º ñ ª«º¿©ÙË
ªµ§¿º ¯³·ºú»º±³ «-»úº ¿Í¼ ©³¸±²ºñ ¿»Çªôº ¿«-³·ºå»³å½-¼»º ¶¦°º
±²ºñ ±´Ä ¬©»ºå±¼Ëµ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§åÜ ±´Ä °³¬µ§®º -³å«¼µ ®²º±®´ Í
®¿©ÙË®¶®·º¿¬³·º ô´±²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö±µ¼Ë ¿ú³«º¿±³¬½¹
¦ú«ºÛ·Í ¸º ½-³ªÜ©Ë¼µ «¼µ ±´ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
Ã¾³ «¼°ª * Ö£
½-³ªÜ ¿®å±²ºñ
Ã¾³®Í ®Åµ©¾ º ´å£
Ã¬©»ºå¨Ö®³Í ®·ºå ¾³ª³ªµ§© º ³ªÖ£
Ã·¹¸ °³¬µ§¿º ©Ù ª³ô´©³§Öá ®·ºå« ·¹ ¾³ªµ§®º ôº ¨·ºªÇµ¼
ªÖ£
ÃùÜ®Í³ ùÜ®Í³£ ¦ú«º« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå Ãù¹¿ª³«ºªÖ ¾³®Í
ªÏÕË¼ ðÍ«®º ¿»§¹»ÖáÇ ¾³¶¦°º©ôº¯© µ¼ ³ ·¹©¼Ëµ «¼µ ®·ºå ¾³®Í ®¿¶§³Û¼·µ º
°ú³ ®úÍ§¼ ¹¾´å£
Ã¿»³«º¿©³¸ ®·ºå©¼µË ±¼®³Í §¹£
±´« Å»º§¹§¹ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
¨¼µË¿»³«º ±´±²º ±²º¨ ¸ «º§¼µÒ§Üå ¿¶§³®¼ ¯¼µ®¿¼ »®²º«µ¼
°¼åµ ±¶¦·º¸ ¬Ø̧¬³å±·º̧¿»¿±³ ±´·ôº½-·åº ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿«-³½¼·µ ºå
«³ ¨¼µ¿»ú³®Í ±µ©¿º ¶½©·º½¸± Ö ²ºñ ±´Ë ¬¼®± º Ëµ¼ ©»ºåÒ§åÜ ±Ù³å±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 88
±´Ë¬½»ºå±¼µË ©»ºåÒ§Üå±Ù³å±²ºñ ªµ§º°ú³úÍ¼©³¿©Ù«¼µ ½-«º½-·ºå
ª«º··ºå§·º ªµ§¿º ¯³·º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ë «¼ô µ ©º ·Ù º ð©º¨³å¿±³
¬ð©º®-³å«¼µ §¼3 µ ¿Å³·ºåÛÙ®åº ¿±³ ¬ð©º®-³åÛÍ·º̧ ªÖªÍôº ð©º¯·º
±²ºñ ßÜc¨ µ¼ ®Ö Í ¿¬³«º½Ø ¬ð©ºÛ°Í ¨ º ²º ¨µ©ô º ±´ ²ºñ ½-²¬ º «-P
ÛÍ°¨º ²ºÛ·Í º̧ ¿¶½¬¼©º ¿¶½³«º°Øµ ô´±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ª«º«·¼µ º§ð¹
½§º®-³å®-³åÛÍ·¸º ¾Üå©°º¿½-³·ºåá ±Ù³å§Ù©© º ©
Ø °º¿½-³·ºå ©¼Ëµ «¼µ ô´±²ºñ
¬ð©º°¿©Ù«¼µ °«&Ô¨´¨´©°º½µ¶¦·º¸ ¨µ§º§©ºÒ§Üå ¿«-»§º
¬³åú°Ù³ Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º °³¿úå °³å§ÙÖ±Ëµ¼ ±Ù³åÒ§åÜ ¬©Ù·åº
¬Ø¯© ÖÙ °º½®µ Í ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±´ °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¿¸ ±³ §¼µ«¯ º ®Ø -³å«¼µ
¨µ©ô º ´±²ºñ ¿ùæª³¿·Ù ¬¿©³º®-³å®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ ±²º¿·Ù«µ¼
Æ´ª·µ¼ ª º ¿ªåú«º¿»Çá ªÙ©ª º §º¿úå¿»Ç¬©Ù«º ±´ °µ¿¯³·ºå¨³å ¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´±²º ¬»²ºå·ôº®Ï ð®ºå»²ºå¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö
¨¼¿µ ·Ù®-³å«¼µ ¬¼©¨ º ±
Ö Ëµ¼ ¨²ºª¸ « µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º °³¿úå °«&Ô¬µ§º
«¼µ ¯Ùô Ö ´ª« µ¼ ºÒ§åÜ °³å§Ù©
Ö Ù·º ¨¼·µ «
º ³ °³©°º¿°³·º ¿úå±²ºñ
«Î»¿º ©³º¸«¼µ ª¼µ«®º úÍ³Ó«§¹»ÖÇñ «Î»¿º ©³º±²º ¬c×åØ ±®³å
©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§åÜ §·ºªôº¶§·º±Ëµ¼ ±Ù³å§¹Ò§ñÜ «Î»¿º ©³º¸ ¬©Ù«º
¾³®Í ® §´ § ¹»Ö Ç ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ô º «Î»º ¿©³º ¨ ¼ » º å ¿«-³·º å
Û¼·µ º§¹±²ºñ ©°º¿»Ç«-ªÏ·º «Î»º¿©³º ¶§»ºª³§¹®²ºñ ¨¼µ
¬½¹«-ªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ¿¦¿¦©¼µË ¬³åªµåØ öµÐºô´
Ó«ú§¹®²ºñ ±Ù³åÒ§Ü ¿¦¿¦á ¿®¿®ÛÍ·¸º ß«º¯ñÜ
ö-Õå¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
89 'ufZ,fvm
¨¼µ°³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º¿©ÙËÛ¼·µ ¿º ±³ °³å§Ù©
Ö °º¿»ú³©Ù·º ±´
©·º¨³åª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´±²º ¬¨µ§º«µ¼ ½-Õ¼·åº Ó«³å©Ù·º
²y§ª
º -«º ¬½»ºå«¼µ ¿»³«º¯åµØ Û×©¯ º «º±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ Ó«²ºç Ò× §åÜ
¿»³«º ©¼©© º ¯¼©º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 90
¬§¼·µ ºåÛÍ°º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
91 'ufZ,fvm
øè÷
¦ú°*«¼µ«°ºÛÍ·º¸ ª´±°º«¿ªå
¦ú°*«« ¼µ °º ®¿«-®»§º ¶¦°º¿»±²ºñ ®¿«-®»§ºÛ·Í ¸º ®¿«-
®½-®åº ¶¦°º¿»±²ºñ «µ»åº ¿§æ«¿» ·¹å®Ï³åÓ«¿±³ ¿«³·º«¿ªå
®-³å« ±´Ë«¼µ ®»³ª¼ðµ »º©µ¼ ¶¦°º¿»Ó«±²º¯µ¶¼ ½·ºå®Í³ ®²º±Ëµ¼ ®Ï ®¶¦°º
Û¼µ·º§¹ñ ¬®Í»º§·º ¶¦°º±²ºñ ±´©¼Ëµ « ¬ð©º±»ºÇ±»ºÇ«¿ªå¿©Ù
ð©º¨³å±²ºñ ¬ð©º¿«³·ºå¿«³·ºå«¿ªå¿©Ù ð©º¨³å±²ºñ
±´©µ¼Ë®Í³ ¬¿¦¿©Ù ¬¿®¿©Ù úÍÓ¼ «±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´Ë¾ð«
§·ºªôº¨© Ö Ù·º ¿®-³½-·úº ³«¼µ ¿®-³¿»¿±³ ¾ð ¶¦°º±²ºñ ¿úÌËª-³å
¿»¿±³ °Ù»°Çº ³å®×»ôº§ôº ¶¦°º±²ºñ ª´Þ«åÜ ¿©ÙÛ·Í ¸º ¿§¹·ºå¿»ú±²ºñ
±´©¼µË¾ð« °²ºå«®ºå©·ºå«-§ºÒ§åÜ Ò·åÜ ¿·ÙË¦Ùôºú³ ®¿¶§³·ºåªÖ¿±³
¬¼®© º ·Ù åº ¾ð ¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 92
¦ú°*«µ¼«°º±²º ù«º Æ ôº ª ³ ±¿¾Ú³½»ºå¬©Ù·ºå®Í¿»3
±´©µË¼ «¼µ ¿®³¸Ó«²º« ¸ ³ ±´©Ë¼µ ©°º¿©Ù ®ÛÍ°®º Ò®Õ¼ Ë ¶¦°º¿»¿±³ ¬ú³
®-³å«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º ±¿¾³¶¦·º¸ ®»³ª¼µð»º©µ¼ ¶¦°º¿»±²º«¿¼µ ©³¸
±´©µË¼ ¨²º®¸ ¿©ÙåÓ«§¹ñ ±´©Ëµ¼ »³å¨Ö©Ù·º °Ù»°Çº ³å½»ºå¿©å¿©Ù »³åð·º
½-Õ¿¼ »±ª¼µ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬ú§º¿ù±®-³å« ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´
®-³å«¼µ ©®ºå©¿»Ó«±ª¼µ ¦ú°*«¼µ «°ºª ²ºå ±´© ¼µË©°º¿©ÙÄ
ªÏÕË¼ ðÍ«º¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¬¼®© º ·Ù åº ¾ð«¼µ ©®ºå©®Í»åº ¿®Ï³ª º -«º úÍ§¼ ¹
±²ºñ ±´Ä ¿»Çªôº½·ºå ¬¼§®º «º®-³å®Í³ ±´ ®±¼ú¦¼Í å´ ¿±³ ²Ü¬°º«µ¼
¿®³·ºÛ®Í ®-³åÛÍ·º̧ ¦½·ºÄ ©¼·µ º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå®×Û·Í ¸º ®¼½·ºÄ »®ºåc×§®º © × µË¼
±³ªÏ·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±´ ®-«¿º ®Í³·º«© µ ª
º « µ¼ Òº §åÜ ¿»³«º ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³½»ºå
¿½¹·º®åµ¼ ¿§æ©Ù·º ¿»§´°³ª×Ø¿»ú³®Í ±´ ¨ª¼« µ ±º ²ºñ Þ«Üå®³å¿ªåªØ
¿±³ ¿ú³º¾³ ¦¼»§ºú² Í Þº «åÜ «¼µ «»º¿«-³«º«³ ½Î©§º °ºª« µ¼ º±²ºñ
¨¼µË¿»³«º «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¿¾å«µ»ºå§©º¿§æ±¼µË ¯·ºåÒ§Üå ¿¶½
¿¨³«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿¬å¶®¿±³ ¯³å·»ºú²º¨© Ö ·Ù º ©Ù¿Ö ª³·ºå½-¨³å
ÃªÙ © º ª §º © ôº ¯ ¼ µ © ³ ù¹§Ö £ Åµ ±´ Ë«¼ µ Ó«²º ¸ ¿ »¿±³
¿«³·º¿ªå¿©Ù« ¨·ºÓ«®²ºñ ¨¼Ëµ ¶§·º ©·º§¹å¬¨¼¿ú³«ºÒ§åÜ ½¹å®Í
¿»3 ±³å¿úÞ«Õ¼ å¶¦·º¸ ¯¼µ·åº ¨³åú¿±³ ±¿¾Ú³±³å ¦¼»§ºú² Í ºÞ«Üå«¼µ
ª²ºå ±´©µË¼ ©¬¸Ø©Ó± ©¯»ºå©¶§³å ±Ù³åú²º«-¿»Ó«§¹±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ¦ú°*«« µ¼ °º©·Ù º ±´©Ëµ¼ ª¼µ cÍÔå¦¼»§º®-³å ®úÍ±
¼ ²º«¿µ¼ ©³¸ ±´©Ëµ¼
®±¼ § ¹ñ ¨¼ µ Ë ¬¶§·º ¨¼ µ ¾Ù © º ¦ ¼ » §º Þ «Ü å ±²º §Ü © ³ªÜ ® Ö ô ³åÄ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
93 'ufZ,fvm
¦¼»§º¿Å³·ºåÞ«åÜ ±³¶¦°ºÒ§åÜ ±´Û·Í ¸º ±µåØ ¯¿ª³«º Þ«åÜ ¿»¿Ó«³·ºå«¼µ «³å
±´©Ëµ¼ ®±¼§¹ñ ±²º ¾Ù©¦º »¼ §ºÞ«åÜ «¼µ §´¬« µ¼ ¿º ±³ ¿ÛÙú³±Ü®³Í ¾ôºª®µ¼ Í
°Üå3 ®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±´©Ë¼µ ®±¼§¹ñ
¦ú°*«µ« ¼ °º ®¿«-®»§º ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¯¼§½º Ø©Ø©³å¿§æ©Ù·º
¨¼·µ Òº §åÜ ±´Ë«¼µ ¬³å«-¿»Ó«¿±³ ¿«³·º«¿ªå®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º ±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´®¿«-®½-®åº ¶¦°º¿»ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¶½³å ¿±³
¬¿Ó«³·ºå ©°º½µ¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³©Ù·º
±¿¾Ú³±³å ©°º¿ô³«ºª¿µ¼ »¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º
ªµ§úº ®²º¸ ¬ªµ§¿º ©Ù¨«º §¼µÒ§åÜ ¶§Õª§µ ¿º »ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹ ±²ºñ
¨®·ºåÅ·ºå ½-«ºú±²º«¼µ ±´®®×§¹ñ Ó«®ºå©¼µ«ºú±²º«¼µ ª²ºå
®®× § ¹ñ ¿ú°µ § º ¨ µ © º ú ±²º « ¼ µ ª ²º å ®®× § ¹ñ ±¼ µ Ë ¿±³º §»º å «»º
½Ù«º¿ô³«º¿¯åú±²º¬ ¸ ªµ§Ûº ·Í ¸º §Ù©©
º « ¼µ úº ±²º̧ ¬ªµ§© º Ëµ¼ «¼µ ±´
®µ»åº §¹±²ºñ ±²ºªµ¼ ¬ªµ§®º -Õå¼ ¿©Ù«µ¼ ±´ ®ªµ§½º -·§º ¹ñ ±²º¬ªµ§º
¿©Ù« ª«º±·º«¿ªå¿©Ù±³ ªµ§úº ®²º¸ ¬ªµ§®º -Õå¼ ¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
±´Ë¬ªµ§« º úÙ«¿º ©Ù«µ¼ ªÌ·®¸º ²ºñ ¿«-³«º¯å´ «¼µ ©·º®²ºñ ±¿¾Ú³
«¼µ §Ö« ¸ ·¼µ ®º ²ºñ «®ºå«¼µ ¯¼«µ «
º §º®²ºñ
Ã¿¬³«º®Í³ ú§º¿»£ ¦ú°*«¼µ«°ºÄ ¯ú³±®³åÛÍ·º¸ ¬úÍ·º
±½·º¶¦°º¿±³ ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³®³ª¼»®º ÔÍ å §Ü©³ªÜ®ô Ö ³å ®Åµ©º
¶§·º±°º §Ü©± Ü ²º ±¿¾Ú³½»ºå¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¬¨µ§© º °º¨§µ «º µ¼ §°º±·Ù åº
ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ª«ºô³¾«º úÙ«Þº «¼Õå®Í¿»3 ±¿¾Ú³¿§æ±¼Ëµ ¯·ºå
ª³±²ºñ
Ãª³¿ªá ¶®»º¶®»º£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 94
¯¼§½º ¿Ø §æ©Ù·º ©µËØ ¯¼·µ åº ª-«úº ¿¼Í »¿±³ ¬¨µ§§º ·µ¼ úº ·Í º ¿«³·º
«¿ªå«¼µ ±´ ªÍ®åº ¿¬³ºÒ§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ¯¼§½º ¿Ø §æ®Í¿»3 ±¿¾Ú³
«µ»åº §©º¿§æ±¼µË ©°º¯ôº·¸ ¹å¿§®Ï «Ù³¿ðå±²ºñ ±Ø®Ð¼ úÙ«Þº «Õ¼ å®Í
¯·ºåª³®Í±³ªÏ·º «µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«ºúÍÛ¼ ·µ¼ º¿§®²ºñ ±´±²º
úÙ«ºÞ«¼Õå¯Ü±µË¼ ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã«Ö ©°º ÛÍ°º ±µåØ £
¶§·º±°ºÞ«åÜ « ±¿¾³¿«³·ºå°Ù³¶¦·º¸ ©°º ÛÍ°º ±µåØ ¿ú©Ù«º
ª¼« µ ± º ²ºñ ±¿¾Ú³±³å »²ºå§¹å¿»±²º¸ «³ª©Ù·º ¨³åúÍ© ¼ ©º ±²º¸
®³ª¼»®º ÔÍ å©¼Ëµ Ä ¬®´¬ú³®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ
ª´·ôº«¿ªå ¿ª¨Ö±Ë¼µ ªÍ®åº ½µ»ª º «¼µ ºÒ§Üå úÙ«ºÞ«Õ¼ å«¼µ ¯µ§º
«¼·µ ªº « µ¼ ± º ²ºñ ½Ð¬Ó«³©Ù·º «µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ±´ ¿ú³«ºª³ ±²ºñ
±´Ä ª«º®-³å Þ«Õ¼ åÛÍ·¸º §Ù©º©« µ¼ º¨³å±¶¦·º¸ ¨µ« Ø -Ñº¿»±²ºñ
Ã«°ºá ù¹ ±¿¾Ú³±³å±°º§Öá ·¹ ®¼©¯ º «º¿§å®ôºá ®°*©³
ö-Õ¼åßúÙ»º¯»º£
¶§·º±°º§© Ü Ü ¿½¹·ºå«¼µ ²Ì©º«³ §ú¼ô³ôºÒ§ÕåØ ¶¦·º̧ ®¼©¯ º «º
¿§å±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¿¾å±¼Ëµ ¦ôºÒ§åÜ ú§º¿»ª¼« µ ±º ²ºñ
ª´·ôº¿ªåÛÍ°¿º ô³«º ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¬©»º Ó«³
©¼ © º ¯ ¼ © º ° Ù ³ Ó«²º ¸ ¿ »Ó«±²º ñ ±´ © ¼ µ Ë ±²º ¬±«º ¬ úÙ ô º
¬©´©¿´ ª³«º§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ª´±°º«¿ªå« §¼Òµ §åÜ ±»º®³
¦-©ª º ©ºÅ»º úÍ± ¼ ²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º« ±´Ëª«º«µ¼ ¯»º© Ç »ºå ¿§åª¼« µ úº ³
±´©Ëµ¼ ª«º¯ÛÖÙ © × ¯º «ºª« µ¼ ºÓ«±²ºñ
Ã¿ú¶§·º®³Í ¬ªµ§ðº ·º®ª¼Ëµ á Åµ©ºª³å£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
95 'ufZ,fvm
«°º« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ö-Õå¼ ßúÙ»¯ º »º ¿½¹·ºå²¼©ª º «µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º §©ºð»ºå«-·º
«¼µ ©°º½-«Óº «²ºª ¸ «µ¼ Òº §Üå
ÃÅµ©º©ôºá §·ºªôº¿¬³º¾ð®Í³ ·¹ ½Ð¿»®ôºá ùÜ®Í³
¬¨³«-±Ù³åª¼µËúÍú¼ ·º ÑÜå§¼µ·åº «µ»åº §©º¶®·º« ¸ ¿» §·ºªôºÞ«Üå¨Ö«µ¼
ª¼«
µ ± º ³Ù å®ôº£
Ã¾³«¿»£
ÃÑÜå§¼·µ åº «µ»åº §©º¶®·ºò¸ òò ±¿¾Ú³±³å¿©Ù ¿»©Ö¸ ¿»ú³¿ª£
Ã¬¼µ ÑÜå«µ»åº §©º«¼µ ¿¶§³©³ª³åá §·ºªôº±³Ù å©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå
¾³±¼±ªÖ£
Ã°³¨Ö®³Í ¦©ºú©³§Ö ±¼©ôº£
¦ú°*«« ¼µ °º ¿ª½Î»º ª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º «¼ô µ « º µ¼ Å»º§¹§¹
ªÍ²ª ¸º «
µ¼ Òº §åÜ ±¿¾Ú³¬½»ºå¬©Ù·åº ±¼Ëµ ð·º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
ÃÑÜå§¼·µ åº «µ»åº §©º¶®·º« ¸ ¿» §·ºªôº«± µ¼ ³Ù å®ôºá ±´Ë¬Þ«Õ¼ «º ±´
¿©Ùå©³§Ö£ ²°³½-«¶º §Õ©ºú»º ®Üå¿®Ìåú·ºå ¦ú°*«« ¼µ °º ©°º¿ô³«º
©²ºå ¿¶§³¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ¶§·º±°º§© Ü «Ü ª´±°º«¿ªå«¼µ ¥²º± ¸ ²º ¿©³º
©°ºÑÜå§®³ ±¿¾Ú³«¼µ ª¼µ«º¶§¿»±²ºñ ¦ú°*«¼µ«°º ¿¾å¿§¹«º®Í
¿½¹·ºå¶§ÔÒ§åÜ ²°³ °³åú»º¿½æª¼µ«°º Ñº©Ù·º ô·ºå«Ö̧±Ë¼µ ¶§·º±°º§© Ü Ü
¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙÛ·Í ¸º ½®ºå½®ºå»³å»³å ¶§Õª§µ ¿º »±²º«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹
®Ò§ÕåØ ®¼¿¬³·º ½-Õ§© º ²ºåª¼« µ úº ±¶¦·º̧ §¹å°§º¨© Ö ·Ù º ±Üå¯¼Ëµ ±Ù³åú±²ºñ
ö-Õå¼ ßúÙ»¯ º »º ²°³°³å3 ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¬°³å¬°³¿©Ù«
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 96
Ó«®ºå¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ §·ºªôº¿ªú»ØÇ«¼µ cÍÔc×¼«ºÒ§Üå
§·ºªôº¶§·º ¬½·ºå¬«-·åº ©¼Ëµ « ±´Ä ¬ú±³«¼µ ¿«³·ºå®Ù»¿º °§¹
±²ºñ ±¿¾Ú³½»ºå« ±»ºúÇ ·Í åº Ò§åÜ ±§ºú§º±²ºñ ®Þ«åÜ ®³å ®«-ôºð»ºå
ªÍ¿±³ºª²ºå §ú¼¿¾³ö¿©Ù¨³å§µØ« ¬ØÓ¸ ±¦Ùôúº ³ ¶¦°º±²ºñ ¿»ú³
úÍ±
¼ ®Ï ¬±µåØ ½-¨³å±²ºñ °³å§Ù« Ö µ¼ ±¿¾Ú³¬ªôº¾«º±µË¼ §©;³©§º
Ò§åÜ ½-¨³å±²ºñ ±¼µË¶¦·º¸ ¬±µåØ ®¶§Õ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¿»ú³®c×§¿º ©³¸ §¹ñ
¿¾åÛÍ ° º ¾ «º © Ù · º ¬¼ § º ° ·º Û Í ° º ½ µ úÍ ¼ ± ²º ñ «µ » º å §©º ¿¬³«º ± ¼ µ Ë
©°º§·µ¼ åº °Ü¿ª³«º ð·º¿»Ó«±²ºñ ¿°³·º¿©Ù«µ¼ ¿½¹«ºª§¼ ¨ º ³å±²ºñ
ª´·ôºÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿¶§³·º¿»¿¬³·º ©¼µ«º¨³å¿±³
¬¼§°º ·º §-Ñº½-§®º -³å¿§æ©Ù·º ¨¼µ·Òº §åÜ ¨®·ºå°³åÓ«ú±²ºñ ¿¶§³·ºª«º
¿»¿¬³·º ©¼µ«¨ º ³å¿±³ ¿Ó«å®Í»¬ º ®¼ ºÞ«Üå« Å¼µ¾«º ±²º¾«º
ô¼®åº ¨¼µåú·ºå ¬ª·ºå¿ú³·º«µ¼ ¿§å¿»±²ºñ ¿»Ç½·ºå¾«º©Ù·¯ º ª
µ¼ Ï·º
»ØúÛØ °Í ¾
º «º©·Ù º ©§º¯·º¨³å¿±³ ®Í»ðº ·µ¼ åº ¿§¹«º¿ªå½µ®Í ¬ª·ºå ¿ú³·º
úúÍ¼§¹±²ºñ ©Ø½¹åÄ ©°º¾«º©Ù·º ®Üå¦¼µÛÍ·º¸ ¨·ºåcÍÔå¿±©;³Þ«Üå
©°ºªåØµ úÍÒ¼ §åÜ ¬¶½³å©°º¾«º©·Ù º ¿Ó«³·º¬®¼ úº §¼Í ¹±²ºñ ±¿¾Ú³½»ºå
¨¼§º »Øú© Ø ·Ù º c¼·µ ¦º ôºÛ°Í ª
º «ºÛ·Í ¸º ÛÍ°ªº åØµ ¶§Ôå ¿±»©º©°ºª«º©Ëµ¼ «¼µ
¬ªÍ¯·º¨³å±²ºñ ¿°³·º®-³å«¼µ ª¼§¿º ½¹«º¨³å¿±³ ¶§·º±°º§© Ü Ü
Ä ¬¼ §º ° ·º ©Ù · º «-²º ¯»º® -³å ¨¼ µå ¨³å¿±³ ½¹å§©º ©°º ½µ Û Í· º¸
¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå ¿±»©º©Ëµ¼ «¼µ ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ
"¬ú³®-³å¬³åªµåØ ±²º ö-Õå¼ ¬¦¼Ëµ ®´«³å ¬¼§®º «º©°º½§µ ·º ¶¦°º
¿©³¸±²ºñ ¬ª-·º©µ»ºå« ±²ºª¼µ ¶®·º«Ù·ºå®-Õ¼å«¼µ °¼©º¨Ö©Ù·º
¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ®Í»åº ¯½Ö± ¸ ²ºñ ô½µ¿©³¸ ±´±²º "¶®·º«·Ù åº Ä
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
97 'ufZ,fvm
¬ªôº©·Ù º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿§Ò§ñÜ ¬½»ºå¨Ö®Í ¬¿¦³ºÛ°Í ¿º ô³«º«ª µ¼ ²ºå
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ±¼ú½¼Í ú¸Ö ±²º¸ ¬ª³å§·º ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¶§·º±°º
§Ü©Ü±²º °³å§ÙÖ©°º¾«º®¿Í »3 ¿¦³º¿úÙ°³Ù Ò§ÕåØ ¶§ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ±´Ä
®-«Ûº ³Í ±²º Ó«®ºå©®ºå ®³¿«-³ªÍ±²ºñ ±¼µË¿±³º ö-Õå¼ «®´ ú³±Ü
Ñ©µùÐºÅ§µ ·º ¨·º¿»±²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º« ¬¿úÍË¿©³·º ¿ªùÐº«¼µ ù«ºÆôºª³ ¿»³«º
¯µåØ ½Ø½ú¸Ö ±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ §¹å°§º®Í §ªµ©§º ¿ª³·ºå°³åú·ºå ¿¶§³¯¼µ
ª-«úº ± ¼Í ²ºñ " ª´·ôº«¿ªå §·ºªôº¶§·º¿§æ©Ù·º ±²º®Ï Ó«³
Ó«³¿»½Ö¸Ò§Üå ±²º®Ï ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ®-³å úÍ¿¼ »±²º«¼µ ö-Õ¼å §¼3 µ §¼3
µ
¬ØÓ¸ ±¿»ú¿©³¸±²ºñ
®³ª¼»®º ÍÔå±²º ð¼µ·¬ º ú«º©°º½« Ù º ¿±³«º±²ºñ ùµ©¼ô
½Ù«ºÛ·Í ¸º ©©¼ô½Ù«© º Ëµ¼ «¼µ ¯·º¿¸ ±³«º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´Ë®-«Ûº ³Í
Þ«åÜ »Üúª Ö ³Ò§Üå ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º «³åú³åÞ«Üå úÍ¿¼ »¿©³¸±²ºñ ®-³å
®Ó«³®Ü©Ù·º ±´Ë¨Ø®Í ¿Å³«º±ØÞ«Üå «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¨Ù«¿º §æª³
¿©³¸±²ºñ
Ã¬¼§úº ³¿§æ®Í³ªÍÒÖ §åÜ ÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º ¬¼§ª º «
µ¼ áº ùÜ² ©°º²
ªµåØ ·¹©¼Ëµ ¬¼§Óº «ú®Í³ ®Åµ©º¾å´ £
¦ú°*«« ¼µ °º« ö-Õå¼ Ä ¬¼§°º ·º«µ¼ ª«º²yÕå¼ ¨¼åµ ¶§Ò§åÜ Ó«·º»³°Ù³
¿¶§³¯¼± µ ²ºñ
ö-Õ¼å ª¼µ«»º ³±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬¶½³å ª´ÛÍ°º¿ô³«ºªµ¼ ±´
¬ªÙôº©«´ ¬¼§®º ¿§-³§º ¹ñ ±´±²º ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåú·ºå
®-«ª º Øåµ ®-³å«¼µ ¦Ù·¸«º ³ »Øú¿Ø §æ®Í ¬½-«¿º §å »³úÜÄ ª«º©Ø®-³å«¼µ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 98
Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ Ò§åÜ ½Ö±¸ ²º¸ ©°º¯ôº̧Û°Í »º ³úÜ¬©Ù·åº ©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ½¸Ö
±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
±²º®»«º®³Í §·º ±´±²º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º½¸Ö ±²ºñ
ô½µ®´ ±´±²º ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¾ôº ¬ú§º
¾ôºÈ³»«¼µ ±Ù³å®²º®»Í åº ®±¼¿±³ ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³¿§æ ©Ù·º ±´
¿ú³«ºú¿¼Í »±²ºñ
"±¼Ëµ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ±´±²º ¬±«º ©°º¯ôº̧·¹åÛÍ°º
¬úÙôº®Í ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº¬úÙôº±Ëµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºÅµ ¨·º®± ¼ ²ºñ
±´±²º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ ±¿¾Ú³±³å ©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ±´Ë«¼µ ½-³ªÜÛ·Í ¸º ¦ú«º©Ëµ¼ ¶®·º¿©ÙËÓ«¿°½-·± º ²ºñ ®Ó«³
½·º®Í³§·º ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©µ¼Ë Ó«³åÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ±²º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©µË¼ « ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¯¼µ¿±³¬½¹ ±´©µË¼ ¿¾å©Ù·º
¬¶½³å¿«³·º«¿ªå¿©Ù ð¼·µ åº ª³Ò§Üå Ã¾ôº±ª ´ £Ö Åµ ¿®åÓ«®²ºñ
Ã¬¼µòòò ö-Õ¼åßúÙ»º¯»º¿§¹¸á ±´ §·ºªôº«¼µ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üá ·¹©¼µË»ÖÇ
«°³å¦«º¿§¹¸£
ö-Õå¼ ±²º ¨¼µ¶®·º«Ù·åº «¼µ öµÐô
º ð´ ·º¸ä«³å°Ù³¶¦·º¸ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼
±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´Ë®¼½·º §´¿»®²º«µ¼ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ±´Ë°¼©®º -³å
¿§-³¸± Ù³åú±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´Ë¦½·º«¼ µ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ±´Ä
°¼©ºþ³©º®-³å ¶§»ºÒ§åÜ ©·ºå®³ª³Ó«¶§»º¿©³¸±²ºñ
±´Ë¦½·º« ±´Ë¬¿§æ ®¿«³·ºå3 ®Åµ©§º ¹ñ ®±»³å ®Ó«·º
»³3 ®Åµ©§º ¹ñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´±²º ª´·ôº¿©Ù«µ¼ »³å®ª²º©©º3
±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¶§-»³« ù¹§Ö ¶¦°º±²ºñ ª´Ë¿ª³«Þ«Üå±²º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
99 'ufZ,fvm
«¿ªå«°³å«Ù·åº ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ®»«º«§·º ±´ ¿¶§³½Ö¿¸ ±å±²ºñ
¿ª³«Þ«Üå«¼µ «°³å«Ù·ºåÅµ ¨·º¿»¿±³ ¿«³·º«¿ªå®-³å±²º
®Ó«³®Ü©·Ù º ¬®Í³å«¼µ ±¼¶®·ºÒ§Üå ¬¼®º«¼µ¶§»ºª³Ó«®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ¬ªµ§ºÓ«®ºå¿©ÙÛÍ·º̧ ½¹å±Üå¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ®-³å
úÍ¼¿Ó«³·ºå ±´±§¼ ¹±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º «¿ªå¿©Ù®³Í ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå¿©Ù
úÍ¿¼ »¿Ó«³·ºåª²ºå ±´±§¼ ¹±²ºñ ±´Ë«¼ô µ ±º ´ ¨¼»åº ¿«-³·ºåÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå
¦½·º«µ¼ ¶§±ú®²ºñ ¬¼µ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¾ð±°º©·Ù º ¬¿¶½¨¼·µ ®º ¿¼ ±³
¬½¹ ¬¼®« º µ¼ ±´ °³¿úåÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 100
øç÷
ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³¿§æ®Í³
ù«ºÆôºª³Ä ¿¾å©°º¾«º«µ¼ ¿ªÍ©°º°·ºå ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
§Ù©º©¼µ«º ª³¿±³¬½¹©Ù·º®Í ö-Õ¼å °¼©« º ´å«®Y³®Í Û¼µå¶§ôº±²ºñ
¿ªÍ³© º «ºÛ·Í ¸º ½©º«·Ù åº ¨¼½©º±«Ø µ¼ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ®Ó«³å®¼±»²ºå
Åµ ±´Ë«¼ô µ ±
º ´ ¬ØÓ¸ ±¿»®¼±²ºñ ª´Û°Í ¿º ô³«º ±¿¾Ú³½»ºå ª«ºú»ºå
®Í ½µ»©º «ºª³Ó«Ò§åÜ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Ëµ ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
Ã±·ºå©¼Ëµ ±¼åµ ¿»Ó«®Í³ ¿±½-³©ôº£
©«ºª³±´ ÛÍ°ºÑÜå¬»«º ©°ºÑåÜ « ª«º©°º¾«º¶¦·º¸ ð¼·µ º
§µª·ºå«¼µ ¯Ùô Ö ´«³ ©¶½³å ª«º©°º¾«º¶¦·º¸ ¦ú°*«« µ¼ °º«µ¼ ªÍ®¼ Û¸º å¼×
ú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ü ±´Ä ¬¼§°º ·º¿§æ®Í ¿½¹·ºå¿¨³·º ¨ª¼« µ º±²ºñ
±´±²º ¬¼§½º -·®º å´ ©´å ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ±´©Ëµ¼ «¼µ Û×©¯ º «º Þ«Õ¼ ¯µ¼
ª¼«µ º±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
101 'ufZ,fvm
Ãù¹ ¾ôº±ª ´ áÖ ½úÜå±²ºª³å£
¿«³¸«¿»å Åµ¯± µ¼ «´ ð¼·µ ¬ º ú«º ¿±³«º¨³å¿±³ Û×©½º ®ºå
®-³å«¼µ ªÏ³ÛÍ·¸ª º -«úº ·ºå ö-Õå¼ «¼µ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Ëµ ªÍ¼®½¸º -ú·ºå ¿®åª¼« µ º
±²ºñ
Ã®Åµ©¾ º ´åá ®Åµ©¾ º ´åá ±¿¾Ú³±³å±°º§áÖ ª´¿«³·ºå«¿ªå
§Ö£
¶§·º±°º§© Ü « Ü ª-·º¶®»º°³Ù ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¿«³·ºå©³ ®¿«³·ºå©³ ®ª¼¾ µ å´ á ±´Ë§¹å°§º«µ¼ §¼©¨
º ³å¦¼Ëµ §Ö
ª¼© µ ôº£
ùµ©ô ¼ ª´« ö-Õå¼ «¼µ °¼»åº °¼»åº ð¹åð¹åÓ«²º¸ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ã«-Õ§º©¼Ëµ ¿ð°µ«¼µ ¾ôºªµ¼½ÙÖÓ«®ªÖá «-Õ§º»ÖÇ ¾Üªº¬©Ù«º
®Í»®º »Í «
º »º«»º ¶§²º¸¶§²ºð¸ ð ú¦¼µË¬¿úåÞ«Üå©ôº£
¿«³¸«¿»å« ¿¶§³±²ºñ
Ãù«ºÆôºª³¬©Ù«º ©°º°µô®´ ôºá ±µØå§µ©°º§áµØ «-»º©³«¼µ
·¹å°µ½®ÖÙ ôºá ª´ ·¹å¿ô³«º ·¹å°µá ±¼§¿º «³·ºå©ôº£
¶§·º±°º§Ü©Ü« ù«ºÆôºª³©Ù·º ±¿¾Ú³±³å ±µåØ ¿ô³«º
¬©Ù«º ½Ø°³å½Ù·ú¸º ¿¼Í Ó«³·ºå ¬Þ«© ¼ ¬ º »ôº ¿¶§³¯¼± µ ²ºñ ¦ú°*«« ¼µ °º
«¼ª µ ²ºå ¿¨³«º½¿Ø ¶§³¯¼µú»º ½¼·µ åº ±²ºñ ±¼µË¿±³º «°º±²º ±´©Ëµ¼
¾³±³ ¶··ºå½µÓØ «ú»º §°º¨³å½ÖÒ¸ §åÜ ¿«³º¦§Ü §´ ´ ±Ù³å¿¦-³¿º »±²ºñ
ö-Õå¼ ¬¦¼Ëµ ¬³åªµåØ §·º °¼®åº ¿»±²ºñ ±´Ë¬©Ù«º ±´©µË¼ ú»º¶¦°º
¿»Ó«¿Ó«³·ºå ©°º½µ§Ö ±´ ±¼ú± ¼Í ²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¶§·º±°º§Ü©Ü
¬Û¼µ ·ºúúÍ¼ ±Ù³å±²ºñ ¿»³«º ¿ú³«ºª³±´®-³å ®¿«-®½-®ºå¶¦·º ¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 102
¬¿ªÏ³¿¸ §å±Ù³åÓ«ú±²ºñ ¿«³º¦¿Ü ±³«ºÒ§åÜ ¿»³«º ±´©Ëµ¼ ¬³åªµåØ
§·º «µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ©«º±³Ù åÓ«±²ºñ
Ã¬½»ºå¨Ö®³Í §Ö¿»á ±´©Ëµ¼ ¬¨Ö®³Í ð·º®§¹»ÖáÇ ¿»³«º«-®Í ®·ºå
«¼µ ·¹ úÙ«ºª·Ì »º̧ ²ºå»ÖÇ ©¶½³åÅ³¿©Ù«µ¼ ±·º¿§å®ôº£
¦ú°*«« ¼µ °º« ö-Õå¼ «¼µ ¿ª±Ø©µå¼ ©¼åµ ¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ±´Ë«¼µ cµ©¶º ½²ºå¯¼± µ ª¼§µ ·º ¿«-åÆ´å©·ºª«
µ¼ ®º ¼ ±²ºñ
¬¿úå¬¿Ó«³·º å úÍ ¼ ½ Ö ¸ ª Ï·º "±¿¾Ú ³ ¿§æ©Ù · º ¦ú°* « ¼ µ « °º
©°º¿ô³«º«± µ¼ ³ªÏ·º ±´¬³å¨³åÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå ö-Õå¼ »³åª²ºª« µ¼ º ±²ºñ
¶§·º ± °º § Ü © Ü « ¼ µ ® ´ ±´ ±¿¾³®«-úÍ ¼ ¿ »±²º ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸
®Í»åº ¿©³¸®±¼ñ ±´Ë °¼©¨ º ©Ö ·Ù º ô·ºå±¼Ëµ ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º ±²ºñ
¿úÍË¾«º©·Ù º «µ»åº §©ºÓ«®ºå½·ºå ¶®²º±Ø®-³å ¨Ù«¿º §æª³Ò§åÜ
¿»³«º ²¿«³·ºå«·º¨© Ö ·Ù º úÙ«®º Þ«åÜ ªÙ·© ¸º «ºª³±²ºñ ¾Üªº «
ÑÜå©Ù·º ½-²¨ º ³å¿±³ Þ«Õ¼ å«¼µ ¶¦Õ©ª º « µ¼ ±
º ²ºñ ¿«³¸«¿»å« §ÖÞ̧«Õ¼ å«¼µ
¶¦Õ©º ± ²º ñ ¦ú°* « ¼ µ « °º « ¨¼ § º ° Ü å Ó««º ª Ï³úÙ « º « ¼ µ ©·º Ò §Ü å
¶§·º±°º§© Ü « Ü ©«º®«-·« º µ¼ «¼·µ ¿º ±³¬½¹ ù«ºÆôºª³±²º ¿ª
¿Ó«³·ºå®¼Ò§Üå ¿úª«ºÓ«³å ¬ªôº±µ¼Ë ¿®-³¨Ù«º¿ª¿©³¸±²ºñ
¿¾å®Üå®-³å«¼µ ®¨Ù»åº ú»º ±´©Ëµ¼ ¿¶§³Ó«±²º¸ ¬±Ø«µ¼ ö-Õå¼ Ó«³åú ±²ºñ
¿ú¿Ó«³·ºå±Ù³åª³¿úå °²ºå«®ºå°²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù ©°º½µ«µ¼ ±´©Ëµ¼
½-Õå¼ ¿¦³«ºÓ«Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´»³åª²º«³ ±©¼¨³åÒ§åÜ §©ºð»ºå«-·« º µ¼
Ó«²º̧c§× ¹±²ºñ
¬µ©« º ª»ºÒ®Õ¼ ËÄ «®ºå¿¶½®Üå®-³å «-»úº °º° ¶§Õ±²ºñ ±¿¾Ú³
«-·ºåÛÍ·º̧ ±¿¾Ú³®-³å ¿§-³«º«ô Ù Òº §åÜ ª©³¶§·º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºª³ú
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
103 'ufZ,fvm
±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿¬³º¯± Ü Ëµ¼ ÑÜå©²ºª-«º
úÍ¿¼ Ó«³·ºå ö-Õå¼ ±¼úú¼Í ±²ºñ ¿ª±²º ¿¶®³«º¾«º®¿Í »3 ¿ª¶§·ºå
«¿ªå¬¶¦°º ©¼« µ º½©º¿»±²ºñ ù«ºÆôºª³±²º «®ºå¿¶½®-³å
Ò½úØ ¿Ø ±³ ¿ú¶§·º¬©¼µ·åº ©¼©¯ º ©
¼ °º ³Ù ªÙ·§¸º ¹åª-«º úÍ¼±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©Ëµ¼ ¾ôº±³Ù åÓ«®Í³ªÖ£
ö-Õå¼ ±²º °¼©¨ º ©
Ö Ù·º ±¼½-·¿º »±²º« ©°º¿Ó«³·ºåá ¬¿¯Ù
½·º§»Ù åº ¦ÙËÖ ª¼±
µ ²º« ©°º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿«³¸«¿»å«¼µ ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬¼òµ òò «-Õ§úº ËÖ °Üå§Ù³å¾«ºÞ«åÜ ¾Üªúº ËÖ °«ºc®Øµ ³Í «µ»¿º ©Ù
±Ù³å©·ºÓ«®ª¼Ëµ ¿§¹¸£
¬¿¶¦« ¿§¹¸§-«§º -«º Û¼·µ ª º ± Í ²ºñ
¾Üªºªµ¼ ª´®-Õå¼ ©°º¿ô³«º©·Ù º °«ºc© Øµ °ºc§Øµ µ¼·¯
º ·µ¼ ±º ²º®³Í
úôº°ú³Þ«åÜ Åµ ö-Õå¼ ¿©Ùå®¼±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º "¿ª³«±°ºÞ«åÜ ¨Ö©·Ù º
±²º¨ ¸ «º ¨´å¯»ºå©³¿©Ù ¿©ÙËÛ¼·µ ± º ²ºÅ´¿±³ ¬±¼¶¦·º¸ ±´ ¾³®Ï
¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿»ª¼« µ ±º ²ºñ ±´±²º ÑÜå§¼·µ åº «µ»åº §©º¶®·ºÛ¸ ·Í º̧ §©º±«º
Ò§åÜ ¬±µåØ ®Í³å½Ö̧Ò§åÜ Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ±´Ä ®±¼»³å®ª²º®®× -³å«¼µ ¿»³«º
¨§º ¨µ©º¿¦³º¿Ó«²³ú»º ®±·º¿¸ ©³¸§¹ñ
¨¼Ëµ ¿»³«º ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ±´Ë¬³å ¬½»ºå®Üå«¼µ ¬®×©º
½¼·µ åº ±²ºñ ù«ºÆôºª³ ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåÒ§åÜ ¿¶®³«º¾«º«®ºå¿¶½
±¼Ëµ ÑÜå©²º±²ºñ ¬³åªµØå§·º ©¼©¯ º © ¼ ª
º -«º úÍÓ¼ «±²ºñ ®³ª¼»®º ÔÍ å
ÛÍ·º̧ ¾Üª© º Ëµ¼ ±³ªÏ·º úØ¦»ºú½Ø ¹ ©Üå©¼åµ ¿®åÓ« ¿¶¦Ó«±²ºñ ¿»³«º¯åØµ
©Ù·º ±¿¾Ú³±²º ¿ª¯»º«µ¼ ©¼åµ ®¼Ò§åÜ úÙ«®º Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¨¼§°º åÜ úÙ«© º Ëµ¼
«¼µ ±©¼Û·Í ¸º ½-Ó«±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 104
Ãú§º¿©³¸£
¶§·º±°º§© Ü «Ü ¦ú°*«« ¼µ °º«µ¼ ©¼åµ ©¼åµ ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ ¦ú°*«µ¼
«°º ÑÜå§¼·µ åº ±¼Ëµ ±Ù³åÒ§åÜ ¿«-³«º¯´å«¼µ ½-ª« µ¼ º±²º ¬»²ºå·ôº®Ï±³
¿úÙËª-³å¿°¿©³¸±²ºñ
ù«ºÆôºª³Ä ¿ªÍ«µ¼ ¿¾å¾«º±Ëµ¼ ½-ª« µ¼ ±º ²ºñ ¿°³¿°³
« ª´ÛÍ°¿º ô³«º °Üåª³¿±³ ¿ªÍ«¼µª²ºå ¬ª³å©´ ½-ª« ¼µ ºÓ«
±²ºñ
Ã¬ÖùÜ ·©¼«¿ªå ®«¼åµ ®«³å ®ªµ§¿º °»Ö£Ç
¾Üªº« ±´Ä ¿ªÍ¿§æ±¼Ëµ ¯·ºåú·ºå ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºå ¿ªÍ³© º ©º±ª³å£
±´©Ëµ¼ ¿ªÍ¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«ºúÓ¼Í «¿±³¬½¹ ¦ú°*«« µ¼ °º« ö-Õå¼
«¼µ ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ ö-Õå¼ ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ
Ã¿ªÍ³© º ©ºªËµ¼ úÍú¼ ·º ùÜ©«º¿©Ù«µ¼ «¼·µ áº ¬±Ø®¨Ù«º¿°»Ö£Ç
¦ú°*«« ¼µ °º« ùµ©ô ¼ ¿ªÍ³© º «º®-³å«¼µ «¼µ·Òº §åÜ ¶§·º±°º§© Ü Ü
« §Ö« ¸ ·¼µ «
º ¼µ ¨¼»åº «¼·µ §º ¹±²ºñ ©«º¿©Ù«µ¼ ¬±Ø®¶®²º¿¬³·º Þ«¼Õå
¬µ§¨º ³å±²ºñ ½©º«·Ù åº ®-³å«¼ª µ ²ºå ±³å¿ú°®-³å¶¦·º¸ ½Ø¨³å±²ºñ
©«º ¬½©º®³Í å®Í§·º ¬±Ø¨« Ù ¿º §æ®²º ¶¦°º±²ºñ
ö-Õ¼å±²º ®Öú°º«»ºÞ«Üå©Ù·º ¿ªÍ¿ªÍ³« º -·º¨¸ ³å±¶¦·º¸ ©«º
½-«º ®®Í³åÛ¼·µ §º ¹ñ ±´©Ëµ¼ ±²º ¿úÍË¿ªÍÄ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼·µ åº ª¼« µ §º ¹
±Ù³åÓ«±²ºñ ¿¾å©°º¾«º±Ë¼µ ö-Õå¼ Ó«²ºª ¸ « µ¼ úº ³ ±´©Ëµ¼ ±²º ¯¼§½º Ø
©Ø©³å©°º½« µ µ¼ ¬ª-³åª¼« µ º ¿¶®³y ·ºÒ§åÜ ±Ù³å¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
¯¼ § º ½ Ø © Ø © ³å©Ù · º ±¿¾Ú ³ ÛÍ ° º ° ·º å ¯¼ µ « º « §º ¨ ³å±²º ñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
105 'ufZ,fvm
ª·ºå¨¼»¿º »¿±³ ®Üå¬¼®®º -³å«¼µ ©·º¨³åÓ«±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ±´©Ëµ¼
±²º ¬ª·ºå¿ú³·ºÛ·Í ¸º ¿ðå«Ù³ú³®Í ±Ù³å¿»Ó«±²ºñ
¦ú°*«¼ µ«°º « ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¬®¼» ºÇ¿§åª¼µ «º¿±³¬½¹ ±´
¬¿ªÍ³úº §ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¿ªÍÛ°Í °º ·ºå±²º ¯¼§«
º ®ºå·ôº «¿ªå
©°º½µ©Ù·º ©¿°<®-³å§®³ ¯¼µ«º«§ºÓ«±²ºñ ¿ªÍ¿§æ®Í ±´©¼µË
¯·ºåÓ«±²ºñ
ª´Þ«Üå®-³åÄ ¿»³«º®Í ö-Õå¼ ª¼« µ §º ¹±²ºñ ±´©Ë¼µ ±²º ¿§ÛÍ°º
¯ôº¿ª³«ºú¿¼Í ±³ «®ºå¿¶½«¼µ ±©¼¨³åÒ§åÜ ©«º±³Ù å¿»Ó«±²ºñ
«®ºå¨¼§± º µË¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ¥ú³® ±Ø©®µ¼ ôº»§µÞØ «åÜ ¬Ó«³å©Ù·º
±Ùôº©»ºåª-«ºú Í¼¿±³ ®Üåú¨³å ±Øª®ºå«-Ñºå«¿ªå ©°º½µ«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ ª®ºåÓ«³å«¿ªå®-³å ¶½³å¨³å¿±³ ¬§µÞØ «Üå®-³å±²º
¬ú§ºú°Í ®º -«Ûº ³Í ±¼Ëµ ¶¦³¨Ù«ºª-«úº ¼ÒÍ §åÜ ¬¯µåØ ¬° ®¨·ºú¼± Í ²ºñ
±¼µË¿±³º ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ©°º¿»ú³©Ù·« º ³å °«ºcÛØµ ·Í ¸º ©´¿±³
¬¿¯³«º¬¬µØÞ«Üå ©°º½µ«¼µ ±´ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ª´Þ«Üå®-³å±²º
±Ø¿½-³·ºå®-³å«¼µ «®ºå¿¶½±¼Ëµ ±ôºô± ´ ³Ù åÓ«±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü « Ü ö-Õå¼ Ä
ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§« º ·µ¼ «
º ³ ¬±Ø®¿§åú»º ±©¼¿§å±²ºñ ±´©Ëµ¼ ª¼§µ ·º
±Ø¿½-³·ºå®-³å«¼µ ±ôºú»º¿¶§³Ó«³å±²ºñ
«®ºå¿¶½¿ú°§º±Ëµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ |·ºå©¼Ëµ ±ôºôª ´ ³
¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ¦ú°*«« µ¼ °º«µ¼ ¿§åÓ«ú±²ºñ «°º« ¨¼§µ °*²åº
®-³å«¼µ ¿ªÍ¿§æ±¼µË ©·ºú±²ºñ §¨®©°º°·ºå©Ù·º ©·º±²ºñ Ò§åÜ
ªÏ·º ¿»³«º©°º°·ºå©Ù·º ©·º±²ºñ ¿ªÍ®-³å±²º §°*²ºå¬¿ªå½-»¼ º
¿Ó«³·º¸ »¼®± ¸º ³Ù å¿±³¬½¹ ±´±²º ¿±³·º¿§æ©Ù·º ©·º®¿»¿°ú»º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 106
¿ú¨Ö±Ëµ¼ ©Ù»åº ½-ú±²ºñ ©Ù»åº ½-ª« µ¼ º ©·ºª« µ¼ º ¶§Õ¿»ú±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º Þ«Õ¿Ø ©ÙË¿»ú¿±³¬¶¦°º ©°º½ª µ åØµ «¼µ ¨´å¯»ºåª-«º
úÍ¼¿±³ºª²ºå ±´ ªµ§úº ®²º̧ ¬ªµ§« º ¼µ ®Í»®º »Í §º ·º ¶§Õªµ§º§¹±²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "®Ï ªÏÕË¼ ðÍ«°º ³Ù ªµ§¿º ¯³·ºÓ«§¹±»²ºåñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸ "®Ï ©¼©¯ º ¼©°º ³Ù ªµ§¿º ¯³·ºÓ«±»²ºåñ ±²º¿®å½Ù»åº ®-³å
«¼µ ±´ ¿®å®¼±²ºñ ±´Ë¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ¨¼©ª º »º¦Ç Ùôºú³ ±Ø±ô®-³å
ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼°µ Ñº®³Í §·º «®ºå¿¶½¾«º®Í ÆÜå«Ù«¿º ¬³º±Ø ©°º½Óµ «³åú ±²ºñ
±Ø¿½-³·ºå®-³å«¼µ «µ»åº ·µËØ ô´¿»ú·ºå «®ºå¿¶½¾«º©·Ù º ¾ôºªµ¼ ªµ§Òº §åÜ
ÆÜå«Ù«© º °º¿«³·º úÍ¿¼ »ú±»²ºåÅµ ±´ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
"¬½-¼»®º ³Í §·º ¬¿®Í³·º¨®Ö Í ª´ ©°º¿ô³«º cµ©© º ú«º
½µ»¨º « Ù ª º ³±²ºñ ±´Ë ª«º¨Ö®Í ®Í»¬ º ®¼ º ¬ª·ºå¿ú³·º« ö-Õå¼ ¿§æ
±¼Ëµ «-¿ú³«º±²ºñ ö-Õ¼å±²º ®-«°º ¼ «-¼»ºå°§º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º±¼Ëµ
ùôÜåùô¼·µ º ¯µ©ª º «µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¨¼± µ ´Ä ª«º¨®Ö Í ¿¶½³«ºªåØµ
¶§Ôå ¿±»©º±²º ¬¿¶®³«º©°ºª«º §°º½©ºª« µ¼ ±º «Ö± ¸ Ëµ¼ ¿§¹«º«ÙÖ
¶®²ºÅ»¼ åº ±Ù³å±²ºñ
±´Ë«¼µ ¿±»©º¶¦·º̧ §°º½©ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ö-Õ¼å ±¼ú¼Í
±²ºñ ©½-¼»© º ²ºå®Í³§·º ±´±²º ùµ»ºå°¼µ·åº Ò§Üå ¿¶§åª¼µ«º½-·º¿©³¸
±²ºñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·º̧ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§½-·Ñº åÜ ¿©³¸á ¿±»©ºÛ·Í ¸º
ª´«¼µ úÍ·åº ¶§¿»3 ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹ñ ±¼Ëµ ¶¦·º¸ «®ºå¿¶½±¼Ëµ ±´ ¿¶§å¯·ºå±²ºñ
±Ø§ÞØµ «åÜ Ä ¿»³«º¾«º®Í ®Í»¬ º ®¼ ©
º °ºªåØµ ÛÍ·¸º ¿¶§å¨Ù«ª º ³¿±³ ¬¶½³å
ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ð·º©« µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ùµ©ô ¼ ª´±²º ±´Ë«¼ô µ º ±´ ½-«½º -·åº
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
107 'ufZ,fvm
¨¼»ºåª¼µ«ºÛ¼µ·ºÒ§Üå «®ºå¿¶½±¼µË ¿¶§å¯·ºå±Ù³å¿±³ ö-Õ¼å ¿»³«º±¼µË
¿±»©º¶¦·º̧ §°º½©º§¹±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ¿ú¨Ö©Ù·º ¶¦©ºÒ§åÜ ¿ªÍ¯Ü±µË¼ ¿¶§å±²ºñ ¶§·º±°º
§Ü©Ü« ¿úÍË¾«º©·Ù º úÍ¿¼ »Ò§åÜ ¦ú°*«« µ¼ °º« ¿»³«º¾«º©·Ù º úÍ¿¼ »
±²ºñ ¿ªÍ«µ¼ §·ºªôº¶§·º¾«º±Ëµ¼ ÑÜå©²º¨³åÒ§åÜ ±´Ë«¼µ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº
¿»Ó«±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º ©«º®-³å«¼µ ¿ªÍ³½º ©ºú»º ¬¯·º±·º¸ úÍ¿¼ »
±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿ªÍ³º½©º¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö Ò·®¼ ± º «º°³Ù §·º «¼·µ ¨
º ³å¿»
Ó«±²ºñ
«®ºå¿§æ®Í ª´Û°Í ¿º ô³«º« ±´©Ëµ¼ «¼µ §°º½©ºª-«úº Ó¼Í « ±²ºñ
ùµ©ô¼ ¿ªÍ« «®ºå¿¶½ÛÍ·¸º §¼Òµ §åÜ »Üå»Üå©Ù·º úÍ¿¼ »±²ºñ ¿±³·º©·º ¿»Å»º
úÍ±
¼ ²ºñ ¾Üª« º ¿ªÍ«µ¼ ©Ù»åº ½-ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¿«³¸«¿»å«¼µ ð¼·µ åº «´Ò§åÜ
©Ù»åº ½-ú»ºª²ºå ¿¬³ºÅ°ºÒ§åÜ ¿¶§³¿»±²ºñ
±¼µË¿±³º ¬¯¼§µ ¹ ª´Þ«åÜ ®·ºå±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º ¿½-³·º±³Ù åÅ»º
úÍ±
¼ ²ºñ ö-Õå¼ Ä ¿»³«º±µË¼ ©úÓ«®ºå¿¶§å«³ ª¼µ«§º ¹ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¿ªÍ§§¸Ö ·µ¼ åº «¼µ ö-Õå¼ ©«º¿ú³«ºª« µ¼ °º Ñº®³Í §·º ±´ª²ºå ª¼« µ º§¹ ©«º
¿ú³«º±²ºñ §Ö̧¾«º©Ù·º ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬¿ªå½-»¼ º §¼ª µ ³±¶¦·º¸
«µ»º¿©Ù ¬¿ªå¬§·ºÞ«Üå ©·º¨³å¿±³ ¿ªÍ±²º »°º¶®Õ§º¿©³¸
®©©º§·º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿ªÍ¨± Ö Ë¼µ ¿ú¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ð·º¿ú³«º
ª³±²ºñ
"¬½-¼» º © Ù· º «µ »º å ¿§æ®Í ª´ Û Í °º ¿ô³«º ± ²º ±´ © ¼µ ËÄ
¿±»©º®-³å«¼µ «-²º¨§º¶¦²º̧Ò§Üå §°º½©ºÓ«¶§»º±²ºñ "©°ºÞ«¼®º
©Ù·º §¼µÒ§Üå ½-¼»º±³å«¼« µ ºª³Ó«±²ºñ ±©¼¿§å ©§ºª»Í ®ºÇ « × ª²ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 108
§-ËØ ÛÍËØ ±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ¯¼§½º © Ø © Ø ³åúÍ¼ ±¿¾Ú³®-³å¿§æ®Í °«³å¿¶§³±Ø
®-³åá Å°º¿¬³º±®Ø -³å ¨Ù«¿º §æª³Ó«±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º
ª´¿©Ù ¿¶§åª³ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ¯Ü®Í §µª§¼ ½º ú³±Ø©°º½µ
¨¼©ª º »º¦Ç ô Ù úº ³ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ
Ã¯·ºåá ½·ºß-³å¿Ó«³·º¸ «-Õ§© º Ë¼µ ¿ªÍ ¿®Í³«º¿©³¸®ôºá ½·ºß-³å
ª´«µ¼ ±Ù³å«´½-²£º
¦ú°*«« µ¼ °º ¿¬³ºª« ¼µ ±º ²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ¿«³¸«¿»å±²º ¿Ó«³«ºª»ºª Ç Ù»ºå±¶¦·º̧ ¿®å
©½¼« µ ½º «µ¼ º c¼« µ ¿º »±²ºñ ±´±²º ¿±Ùå§-«Òº §åÜ °«³åª²ºå ®¿¶§³
Û¼·µ áº ©°º°© Øµ °ºú³ ª×§úº ³Í å¶½·ºåª²ºå ®¶§ÕÛ·µ¼ º úÍ¿¼ »±²ºñ
Ã©¼Ëµ «¼µ «´°®ºå§¹ ö-Õå¼ £
¦ú°*«« µ¼ °º« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
±´¿¶§³±²º¸ ¬þ¼§D³ôº«¼µ ö-Õ¼å »³åª²º±¶¦·º¸ ¿±Ùå¿ª
¿½-³«º½-³å¿»¿±³ ±©;ð¹«¼µ ±´©¼µËÛÍ°¿º ô³«º ½-Õ§º«¼·µ º®9ô´Ò§Üå
¿ªÍ¿§æ®Í §°º½-ª« µ¼ Óº «±²ºñ ¿ú¿§æ±¼Ëµ ±´¿§æª³¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º
±´Ë¬»Üå$ «-²º¯»ºÛ°Í ¿º ©³·º̧ ±µåØ ¿©³·º̧¿ú§»ºå ¦Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ
±²º¬½-»¼ ®º ³Í §·º ¿ªÍ«µ¼ ¿±³·º¿§æ®Í ©Ù»åº ½-Û·µ¼ ½º ¸ÒÖ §¶Ü ¦°º¿±³ ¾Üªº
« ±´Ë«¼µ ¬½-¼»®º Ü ¿ªÍ¿§æ±¼Ëµ ¯Ù© Ö ·ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã«Ö¿Å¸£
¶§·º±°º§© Ü « Ü ¬®¼»¿Çº §åª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ±´©Ëµ¼ ¿ªÍ³½º ©ºÓ«
±²ºñ ¬©»º·ôº ¿ªÍ³º½©º®¼¿±³¬½¹ ¿±»©º¬ªÍ®ºå®®Üú³
¬¿®Í³·º©·Ù åº ±¼µË ±´©Ëµ¼ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
109 'ufZ,fvm
¿ªÍ¨Ö©·Ù º ¿ú¿©Ù ¶§²º̧¿»±¶¦·º̧ ¬½-¼»®º ¿úÙå »°º¶®Õ§Ûº ¼·µ º
±²º¸ ¬Û[ú³ôº úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ¶§·º±°ºÞ«åÜ Ä ¬®¼»¬ Çº ú ±´©Ëµ¼ ÛÍ°º
¿ô³«º ¿ªÍ³½º ©º¿»Ó«°Ñº©·Ù º ö-Õå¼ « ±Ø¿½-³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿ú¨Ö±Ëµ¼
§°º½-¿»ú¿©³¸±²ºñ ô·ºå¬©Ù«º ±´©¼µË®Í³ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ¿©³¸
¿¾å«·ºåú±²ºñ ±¼µË¿±³º ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³¿¾å±¼µË ±´©¼µË
¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ¿ªÍ«¿ªå±²º ¿¾å©°º¾«º±Ë¼µ
cµ©© º ú«º ©¼®åº ¿°³·ºå±Ù³åÒ§åÜ ¿®Í³«º±³Ù å¿©³¸±²ºñ «-»úº ¿¼Í »¿±³
±Ø©®µ¼ ôº»¬³åªµåØ ¿ú¨Ö±Ëµ¼ ¿ú³«º±³Ù åÓ«¿©³¸±²ºñ
ö-Õå¼ ÛÍ·º̧ ¦ú°*«« ¼µ °º©Ë¼µ ¿¾å½-·ºåôÍÑÒº §åÜ ¿§æª³«³ ¿ªÍÑåÜ
Þ«¼Õå«¼µ¯ÙÖª-«º ±¿¾Ú³¿§æ±¼µË ©«ºÓ«±²ºñ ¶§·º±°º§Ü©Ü±²º
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¿ú³«ºÛ·Í ¿¸º »Ò§Ü ¶¦°ºÒ§åÜ ±´©Ë¼µ «¼µ «´²± Ü ²ºñ¿ú¶®Õ§º
¿»¿±³ ¿ªÍ¬©Ù·åº ®Í ¿ú®-³å«¼µ ±´©Ëµ¼ ¨µ©§º °ºÒ§åÜ ½-»¼ © º ·Ù º ¾ÜªÛº ·Í ¸º
±´Ë¬¿¦³º©Ëµ¼ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ ª´¬³åªµåØ §·º ª-·¶º ®»º°³Ù ªµ§« º ·µ¼ º
Ó«±¶¦·º¸ ö-Õå¼ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²º̧¬½-»¼ ©
º ·Ù º úÙ«®º Þ«åÜ ¿ú³ ¨¼§°º åÜ úÙ«¿º ú³
ªÌ·© º̧ ·ºÒ§Üå ¶¦°º¿»±²ºñ ¿«-³«º¯å´ «¼µ Ûµ©Òº §åÜ ¶¦°º3 ù«ºÆôºª³
±²º ¿úª«ºÓ«³å ¬©Ù·åº ±¼Ëµ °µ»¯ º ·ºåª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
«Î»ºå¯Ùô« º ¿ªå ©°º½µ±µË¼ ¬¿ú³«º©Ù·º ¾ÜªÛº Í·º̧ ¿«³¸
«¿»å©¼µË Û×©º¯«ºÒ§Üå ±´©µË¼ ¿ªÍ«¿ªå¶¦·º̧ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÓ«±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü ± Ü ²º «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍ±²º¬ ¸ ©Ù«º ±¿¾Ú³
½»ºå¨Ö©Ù·º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ²²ºå©Ù³å ¶®²º©®ºåÒ§åÜ ¿»³«º °¼©« º µ¼ ¿¶¦±¼®¸º
±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ðÜ°«Ü§ª µ ·ºå«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ¿»¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 110
ø ïð ÷
§·ºªôºþ³å¶§®-³åÛÍ·º¸¬©´
«®ºå¿¶½ÛÍ·º̧ ¿ðåª³¿±³¬½¹ ¿ª¨»ºª³±²ºñ ®Ó«³½·º
®Í³§·º ù«ºÆôºª³±²º ©°º¾«º±µË¼ ¿°³·ºåÒ§åÜ ¿ª«Ùôºú³¾«º
«µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ¿ú®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å ©«ºª-«úº ¿¼Í ©³¸±²ºñ ¿¾å®Üå
®-³å«¼µ ¨Ù»åº ²y¨
¼ ³å±²ºñ ¦ú°*«« ¼µ °º« §Ö¸«·µ¼ ª
º -«úº Ò¼Í §åÜ ö-Õå¼ « ±´Ë
»Ø¿¾å©Ù·º ¨¼·µ « º ³ ²« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¿»
®¼¿©³¸±²ºñ
¶¦°ºú§º®»Í ®º -³å«¼µ ±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º ®±¼®¶®·º¾Ö ¿»3®ú¿©³¸§¹ñ
±´Ë¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ¬¿©Ùå¿©Ù ½-³½-³ª²ºª-«ºú± ¼Í ²ºñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º
®Í³å½Öª
¸ Ï·º ®±¼3 ®Í³å¶½·ºå±³ ¶¦°º®²ºÅµ ±´¯·º¶½·º±²ºñ Ò§Üå½Ö̧±²º¸
«¼°¿* ©Ù¬©Ù«º ±´¾³®Ï úÍ«°º ú³®úÍ§¼ ¹ñ ±¼Ëµ ¿±³º ¬»³ö©º¬©Ù«º
®´ ±´¬®-³åÞ«åÜ °¼åµ ú¼®¿º Ó«³«ºª»ºÇ ¿»®¼±²ºñ ±´Ä ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
111 'ufZ,fvm
¿©Ù« ±´½¼µå¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ þ³å¶§¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ §·ºªôº
þ³å¶§¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©Ëµ¼ Ä c¼·µ åº °¼·µ åº Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´
®-³å«¼µ ©Üå©¼µå°«³å®-³å¬¶¦°º ±´ Ó«³å½Öú¸ ¦´å±²ºñ
ô½µ®´ ±´±²º ±´©¼Ëµ Ä ¬ªôº©Ù·º ¿ú³«ºúÍ¿¼ »ú¿§Ò§Üñ
±´©µË¼ ©°º¿©Ù«µ¼ ¿¨³·º¨§Ö Ëµ¼ Û¼·µ ¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«§µ¼ ·º ±´ ±¼ú¼Í
¿»ú¿§Ò§Üñ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧§·º ±´Ë«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º ¿°³·º̧
Ó«²º̧¿»Ó«¿§¿©³¸®²ºñ ±´Ë«¼µ ¨Ù«¿º ¶§å ªÙ©¿º ¶®³«º½·Ù º̧ ¶§ÕÓ«
¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹ñ ±¼Ëµ ¿±³º ¬¿¶½¬¿»¿§å±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º
¨Ù«¿º ¶§å ªÙ©¿º ¶®³«º®« × µ¼ ±´ ¶§Õª§µ úº ®²ºñ
"¬½-»¼ ®º ³Í §·º ¿ª¶§·ºå©°º½-«º ©¼« µ ½º ©ºª« µ¼ ±
º ¶¦·º¸ ±´Ä
¬¿©Ùå®-³å ¶§©º¿©³«º±³Ù åú±²ºñ «µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ¿ú¿©Ù ¿ð¹½»Ö
©«ºª³±²º¬¨¼ ù«ºÆôºª³« ©°º¾«º±Ë¼µ ©¼®åº ¿°³·ºå ±Ù³å
ú±²ºñ
¦ú°*««¼µ °º±²º ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ©«º®«-·« º µ¼ ªÍ²¸Òº §åÜ ¿ª
«¼µ ¯¼·µ ª
º «
µ¼ ±
º ²ºñ úÙ«®º Þ«åÜ «¼µ ¿ªÏ³ª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¶§·º±°º
§Ü©Ü«ª²ºå ¿¬³«º½»ºå¨Ö®³Í ¬¼§¿º »Ò§Üå ö-Õå¼ «ª²ºå ¿·å¿Ó«³·ºÒ§åÜ
Ó«²º̧¿»±¶¦·º¸ ±´ ©°º¿ô³«º©²ºå§·º úÙ«º®Þ«Üå ¬¨«º§·µ¼ åº «¼µ
ª¼§½º -±²ºñ
ù«ºÆôºª³«¼µ ©¼®åº ¿®Í³«º®©©º ¶¦°º±³Ù å¿°±²º¸ ¿ª¶§·ºå
±²º ½Ð«¿ªå®Ï±³ ©¼« µ ½º ©ºª« µ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ô·ºåÄ
¿»³«º¯«º©ÙÖ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ¿ª©¼« µ ºÛ×»åº ¶®·º̧©«ºª³±²ºñ ¿¶®³«º
¾«º®¿Í »3 ©°º½-«Òº §åÜ ©°º½-«º ¿¯³·º© ¸ «µ¼ ª
º -«º úÍ¼±²ºñ úÙ«®º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 112
Þ«åÜ ±²º ¿ª©¼åµ ¿ðÍË¿»±¶¦·º̧ ©¶ß»ºå¶ß»ºå c¼« µ ½º ©ºÒ§åÜ °µ©ºÒ§Ö ¨Ù«º
®©©º úÍ¿¼ »±²ºñ ±¿¾Ú³±²º ª×¼·åº ªµåØ Þ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º ª´åªÍ¼®¸º
ª-«ºú± ¼Í ²ºñ
¬ú³ ¬³åªµåØ §·º ßcµ»åº ßú·ºå ¶¦°º«»µ ± º ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´ËÅ³
ÛÍ·± ¸º ´ ¬°Ü¬°Ñº«-«- ¶¦°º±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µ ö-Õ¼å ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ¦ú°*
«¼« µ °º±²º ±´ ¾³ªµ§úº ®²º¯µ± ¼ ²ºÛÍ·º̧ ®²º±µË¼ ªµ§ºú®²º©µË¼ «¼µ
¿«³·ºå°Ù³±¼ú§¼Í ¹±²ºñ ±´Ë«¼µ Ó«²ºÒ¸ §åÜ ö-Õå¼ ±·º½»ºå°³ ©°º½úµ úÍ¼ ±²ºñ
¨¼µ¬½-«º«¼µ ®±¼úÍ± ¼ ¶¦·º¸ ª´¬®-³å§·º §-«º°Üå¯µØåc×ØåÓ«ú ±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ®¼®¼Ä «¼µôº°Ù®ºå«¼µôº°«¼µ ±¼úÍ¼¶½·ºå §·º
¶¦°º±²ºñ
¦ú°*«¼«
µ °º±²º ±´¾³ªµ§Ûº µ¼·º±²º«¼µ ±´±± ¼ ²ºñ ô·ºå
¬©Ù«§º ·º ±´±²º ±´Ë«¼ô µ ±
º ´ ôµÓØ «²º °¼©º½-±²ºñ ±´« °¼©º
©²ºÒ·¼®ºÒ§Üå «¼µôº̧«¼ô µ º«µ¼ôº ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º±²ºñ ±´« ªµ§º°ú³
úÍ¼±²º®-³å«¼µ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ªµ§º¿¯³·º¿±³ºª²ºå »¿®³º»®Ö¸
®Åµ©§º ¹ñ ®Í³åôÙ·åº ½Î©º¿½-³¶º ½·ºå ®úÍ§¼ ¹ñ úÙ«ª º §¼ Þº «¼Õå®-³å ¬³åªµåØ «¼µ
¯Ù½Ö -±²ºñ ©¶½³å ¿»ú³¿©Ù«±³ ©°º½½µ µ ¶¦°º½-·¶º ¦°º®²ºñ ¿»³«º
¨§º ¿ª¶§·ºå¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º§Ö ©¼µ«º©« ¼µ º úÙ«ºÞ«¼ÕåªµØå®-³å«®´ ¶§Õ©º
¨Ù«± º ³Ù åÓ«®²º ®Åµ©§º ¹ñ
¬¿§æúÙ«ª º «º ¬¦-³å§¼·µ åº ÛÍ·¸º ¬ú·ºå§¼·µ åº ©¼Ëµ ©Ù·º ©Ù¿Ö ª³·ºå
½¼Òµ §Üå úÙ«®º Þ«åÜ «¼¶µ ¦»ºúÇ »º ö-Õå¼ «¼µ ±´ ¬«´¬²Ü¿½æ±²ºñ ±¿¾Ú³ÑÜå
úÙ«º©¿Ø §æ©Ù·º ¬³åª-³å ¿®Í³«ºÒ§åÜ ¨¼§°º åÜ úÙ«© º ·Ù º úÙ«« º »ºÇ ©°º½µ
©²ºå«¼µ ª¼§ºú¶½·ºå±²º úÙ«®º Þ«åÜ ¿§æ±¼µË ©«ºú±²º¸ ¬ªµ§Ûº Í·º̧
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
113 'ufZ,fvm
°³ªÏ·º ¬¿±å¬¦ÙËÖ ±³ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®¼»°º¬»²ºå·ôºÓ«³¿±³¬½¹ |·ºå©¼µË±²º ±¿¾Ú³½»ºå
¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼ÓÍ «±²ºñ ¬¶½³åª´·ôº«¿ªåÄ ²Ì»º
Ó«³å½-«º¬ú ö-Õ¼å±²º ¨¼§°º åÜ úÙ«« º ¼µ ª¼§½º -½Ö̧ú±²ºñ ±¿¾Ú³«¼µ
©²ºÒ·¼® º¿¬³·º ¨¼»º å¿§å¿±³ ¬ªôº¥ú³§-Ñº« ¼µ ¿¬³«º± ¼µË
©°º¿§½»ºÇ ÛÍ¼®º¸½-¿§åú±²ºñ ±´Ë¿½¹·ºå¨Ö®Í °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë¦Ùôºú³
¬¿©Ùå®-³å«¼µ °¼©ºª§× úº ³Í å¦Ùôúº ³ ªµ§¿º ¯³·º®®× -³å« ¿®³·ºå¨µ©§º °º
ª¼µ«ºÓ«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬¶½³å¿±³ ª´·ôº«¿ªåÄ §µ°Ø Ø¬©¼µ·ºå§·º
±´ª²ºå ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å¿¯å®× úúÍú¼ ¿©³¸±²ºñ ±´Ë«¼µ ¿°½¼·µ ºå¿±³
¬ªµ§®º -³å«¼µ ±´±²º ¬®Í³å¬ôÙ·åº ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ¿ÛÍå®úÍ¾ ¼ Ö ªµ§¿º ¯³·º
Û¼·µ ½º ±
¸Ö ²ºñ ±´©µË¼ ±²º Ó«®ºå©®ºå¶§·ºå¨»ºª¿Í ±³ ±¾³ð ¬Û[ú³ôº
Þ«åÜ ©°º½« µ µ¼ ±´©µË¼ Ä »²ºå§¹åªÍ¿±³ ½Ù»¬ º ³å®-³å¶¦·º̧ ¬©´©«Ù
ú·º¯·µ¼ ½º Ó¸Ö «±²ºñ ¬©´©«Ù§·º ¿¬³·º§¯ ÖÙ ·ºÛ·µ¼ ½º ÓÖ̧ «±²ºñ
±´Ä ¬¿¦³º§¸« Ö ·µ¼ ¿º »±²º¸ ¿»ú³±¼Ëµ ö-Õå¼ ¶§»ºª³±²ºñ ±´Ë
¬¿¦³º¬©Ù«º¿ú³ ±´«ô µ¼ © º ·µ¼ ¬
º ©Ù«º¿ú³ ö-Õå¼ öµÐô º ð´ ®ºå¿¶®³«º
ª-«úº ¼± Í ²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °ºÄ ®-«ª º åØµ ®-³å« ±´Ë«¼µ ½-åÜ ®Ù®åº ±²º¸ ¬¿»
¶¦·º ¸ Ó«²º ¸ ¿ »±²º « ¼ µ ¿©Ù Ë ú¿±³¬½¹ ö-Õ¼ å ±²º ®¼ » º å «¿ªå
©°º¿ô³«ºªµ¼ úÍ«¿º ±Ùå¶¦³ú±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¿»³«º©°º½Ð¬©Ù·åº
®Í³§·º "ª´úô Ù ±º ²º ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ö-Õå¼ ¿©Ùå®¼ú ±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¯¼± µ ª¼µ§·º ±´ ©Ù»¯ Çº © µ ± º ³Ù åú±²ºñ
±´Ä ¾ð©°º½ª µ åµØ ±²º "«®Y³¿ª³«Þ«åÜ Ä cµ»úÇº ·ºå Ó«®ºå
©®ºå¿±³ ¬¶¦°º®-³å®Í «·ºå¿ðå½Ö± ¸ ²ºñ ±´ ¦©º½ú¸Ö ¿±³ °³®-³å©Ù·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 114
c¼åµ ±³å®×ÛÍ·º̧ ¿¶¦³·º®¸ ©º®© × ¼Ëµ «¼µ±³ ¬®Í©º¿§å½Ö̧±²ºñ ú³Æð©º®×
«-ÔåªÙ»º±´®-³å«¼µ °«º¯µ§ºúËÙØ úÍ³ú»º ±´ ±·ºÓ«³å½Ö̧ú±²ºñ ±¼µË¶¦·º̧
±´±²º ¦ú°*«« µ¼ °º ¬§¹å®Í ¬»²ºå·ôº½³Ù Ò§åÜ ½§º®¯¼©¿º »±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ±´Ä «¼ô µ °º ©
¼ Ûº ª
Í åØµ ¬ªµåØ °µ«Ø µ¼ ±¿¾Ú³Þ«åÜ
±Ù³åª³¿úå©Ù·± º ³ ¬³cµ°Ø « µ¼ º¿»ú±¶¦·º̧ ±´Ë¬¿¦³ºÄ cµ©© º ú«º
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å®×«µ¼ ©°º°© Øµ °ºú³ ®¿¶§³¬³å§¹¿½-ñ
±¼µË¿±³º ö-Õ¼å±²º ±´Ë«¼µôº©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼¿»ú¿±³ ¬½-«º
©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¬Ø̧Ó±¿»ú±²ºñ ¦ú°*«¼µ«°º±²º ±´½å¼µ ©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ ¬¿©Ùå«¼µ ±´ ª«º®½ØÛ·µ¼ ¾ º Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ¦ú°*«µ¼
«°º±²º ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º®Åµ©Å º µ ô´¯¿»®¼±²ºñ ±´±²º c¼åµ ±³å
¿±³ °¼©Ûº ª Í åØµ ¬ú ±´Ë«¼¿µ úÍ³·ºÓ«Ñºª¿µ¼ ±³ºª²ºå ©«ôº©·Ù º ±´Ë«¼µ
©Ùô© º ³ª-«º úÍ¼±²ºñ ö-Õå¼ ±²º ±´Ë«¼µ ®ÛÍ°± º «º¾Ö ®¿»Û¼·µ º §¹ñ
¾³¿Ó«³·º®¸ Í»ºå¿©³¸ ®±¼§¹ñ ±´±²º ¬±«º«¿ªå »²ºå»²ºå
Þ«åÜ ªÏ·¿º ©³¸ ª´úô Ù Ä
º ¿«³·ºå¿±³ ¬ú²º¬½-·åº ®-³å«¼µ ±¿¾³«-
¿»3¶¦°º¿Ó«³·ºå »³åª²º¿§ª¼®®¸º ²ºñ
±´Ä ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å¿¯å®×Û·Í º̧ «¼ô µ « ¸º ôµ¼ «º ô
µ¼ º ôµÓØ «²º°© ¼ ½º -
®×á ±´Ä ¿ô³«-º³å§Ü±®×Û·Í ¸º úÖú·º®¸ á× ±´Ä ±»³åÓ«·º»³©©º®Û× ·Í ¸º
°³»³¿¨³«º¨³å®×©Ë¼µ «¼µ ö-Õå¼ ÛÍ°± º «ºª-«º úÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼Ëµ ¶¦·º¸ ¦ú°*«µ¼
«°º«µ¼ ®ÛÍ°± º «º¾Ö ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå®Í³ ±´Ä ²Ø¦Ø -·åº ®×Å± µ ³ ö-Õå¼ ô´¯
®¼¿©³¸±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´±²º ®¼®Ä ¼ ¬³å»²ºå½-«¬ º ©Ù«º úÍ«º¿»
®¼½-»¼ º©·Ù §º ·º §·ºªôºþ³å¶§«¿ªå¬¿§æ ½·º®·º¿ªå°³å¶½·ºå±²º
©¼åµ ±²º¨«º ©¼µå§Ù³åª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
115 'ufZ,fvm
Ã¿ªÍÞ«åÜ «¼µ ÛÍ°¿º § ±µØå¿§¿ª³«º ¯Ùª Ö «µ¼ §º ¹£
¬ú³ú³«¼µ ±¼¶®·º¿±³ ¦ú°*«« µ¼ °º« ¬®¼»¿Çº §å±²ºñ
¿ªÍ«¿ªå«¼µ ¯Ùª Ö ³¿±³ ¿ªÍÞ«¼Õå±²º úÍ²ª º »Ù åº ªÍ±¶¦·º¸
¿ªÍ«¿ªå±²º ¿»³«º¾«º©·Ù º «©¼®åº «§¹å úÍ¿¼ »±²ºñ |·ºå±²º
©½-»¼ º ©½-»¼ © º ·Ù º Þ«Õ¼ åÛÍ°°º ©·ºå±Ù³å±²º¬¨¼ ¿»³«º©Ù·º «-»ºú°º
±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ©°º¦»º ¿úÍË±µ¼Ë ½µ»¨ º «Ù ºª³Ò§åÜ ª×·¼ ºåªµåØ Þ«åÜ ®-³å
¿¬³«º±¼µË ¿½¹·ºå¨¼åµ Ò§åÜ ð·º±³Ù å¿©³¸®ª¼µ úÍ¿¼ »¶§»º±²ºñ ö-Õå¼ ±²º
±¿¾Ú³½»ºå ª«ºú»ºå«¼¿µ «-³Òº §åÜ ¿½-³½º Î©º¿»¿±³ ¿»³«º «µ»åº §©º
±¼µË ¯·ºå±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¿ªÍÞ«¼Õå ½-²º¨³å¿±³ ½-²º©µ¼·± º ¼Ëµ
±Ù³å¿ú³«º±²ºñ
Ã±©¼¨³å£ ¿ª¶§·ºå ©°º½-«º ©¼« µ ªº «µ¼ ± º ¶¦·º¸ ù«ºÆôºª³
©°º¾«º±Ëµ¼ ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©¼®åº ¿°³·ºå±Ù³å°Ñº
©Ù·º ¦ú°*«µ« ¼ °º« ±©¼¿§åª¼µ«± º ²ºñ Ã½-²© º µ·¼ «
º µ¼ ©°º§©ºú°ºá
Þ«¼Õå¿ª-³± ¸ ³Ù å¿©³¸®Í ¯Ù© Ö ·º£
"¬ªµ§± º ²º ª´±°º©°º¿ô³«º¬©Ù«º ®ªÙô« º ¿´ ±³
¬ªµ§º ¶¦°º§¹±²ºñ ö-Õå¼ ±²º ¬ú°º¿©Ù ¬³åªµåØ «¼µ ¿¶¦§°ºª« µ¼ º ±²ºñ
±´ ± ²º ª«º © °º ¾ «º ¶¦·º ¸ ½-²º © ¼ µ · º « ¼ µ «¼ µ · º © Ù ô º Ò§Ü å ¬¶½³å
ª«º©°º¾«º« ¿ªÍÞ«Õ¼ å«¼¯ µ úÙÖ »º Þ«¼Õå°³åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º
¨¼µ¬½-»¼ º®Í³§·º ¿ªÍÞ«Õ¼ å±²º cµ©º©ú«º ¿©³·º© ¸ ·ºå±Ù³åÒ§Üå ¿ªÍ
«¿ªå±²º ª×·¼ åº ªµåØ Þ«Üå®-³å¬©Ù·åº ±¼µË ©¼µåð·º±Ù³å±²ºñ ¿ªÍÞ«Õ¼ å
±²º ±´Ëª«º¨®Ö Í ªÙ©± º ³Ù åÒ§åÜ ±¿¾Ú³§Ö§¸ ·µ¼ åº ®Í ½µ»¯ º ·ºå±Ù³å¿©³¸
®²º úÍ¿¼ »±²ºñ ±´« ¿ªÍÞ«Õ¼ å«¼µ «®»ºå«©»ºå ¿«³«ºôª ´ «¼µ Òº §åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 116
¿½-³½º Î©¿º »¿±³ «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º ©¬³å¯Ù¿Ö »±²ºñ
ÃªÌ©ª º « ¼µ áº ªÌ©ª º « µ¼ £º
¦ú°*«« µ¼ °º Å°º¿¬³º±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ±¿¾Ú³°Ù»åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å½-¼»©º ·Ù º Þ«¼Õå«¼µ ªÌ©§º °º
ª¼«
µ ± º ²ºñ ¿ªÍ«¿ªå« ¿»³«º¾«º©·Ù º ª-·º¶®»º°³Ù ¿ðå«-»úº °º
±²ºñ ±´Ä ¬¿¦³º¨± Ø Ëµ¼ úÍ«¿º ±³®-«Ûº ³Í ¶¦·º̧ ö-Õå¼ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ «
µ¼ º
±²ºñ ±´Ä ®«¼µå®«³å ªµ§¿º ¯³·º®« × µ¼ ¬¶§°º©·º °«³å¿¶§³Ó«³å
¿©³¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³åª¼µ«º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¦ú°*«µ¼«°º±²º
±¿¾³¿«³·ºå°Ù³¶¦·º¸ Ò§ÕåØ ¿»±²ºñ
Ã¾³®Í «¼°®* úÍ¾ ¼ å´ á ¾ôº±®´ Í ®«-Õå¼ ®§Ö̧¾å´ á ¾ôº±´®Í ±¿¾Ú³
¿§æ« ®«-¾å´ á ¾ôº¿©³¸§Ö ¶¦°º¶¦°º ª´©°º¿ô³«º ¬¯µåØ ®½Ø¾å´ á
¿ªÍ ©°º°·ºå§Ö ¬¯µåØ ½Ø®ôºá ¬Öù¹ ·¹¸½ô Ø ´½-«§º áÖ ®·ºå«¼µ ±¿¾Ú³¿§æ
« ¾ôºª®µ¼ Í ¬«-®½ØÛ·µ¼ ¾ º å´ á ®·ºå ªµ§© º ³ ¾³®Í ®¯µåØ c×åØ ¾´åá ¿ªÍ«µ¼
·¹©¼Ëµ ¶§»ºÒ§åÜ ô´ªË¼µ ú©ôºá ¬¨Ö«µ¼ ±Ù³åÒ§åÜ ¥ú³§-Ñ« º µ¼ ÛÍ°¿º §¿ª³«º
½-ª«µ¼ áº Ò§åÜ ¿©³¸ ¬¶§·º«¼µ ¶§»º¨« Ù ½º Ò¸Ö §åÜ ·¹ ¿¶§³©³«¼µ ªµ§áº ù¹¿§
®ôº¸ ¿úÍË¿ª³®Þ«åÜ »ÖáÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å»ÖÇ ¿±¿±½-³½-³ ªµ§£º
ö-Õå¼ ±²º ¬ªôº ¥ú³§-Ñ« º µ¼ ÛÍ®¼ ½¸º -Ò§Üå¿»³«º ¬¶§·º±µË¼ ¶§»º
¨Ù«½º ± ¸Ö ²ºñ ¨¼§°º åÜ úÙ«º ¬»Üå©Ù·º ¿»ú³ô´±²ºñ
Ã¿ª«Ùô¾ º «º«µ¼ ©·ºåª¼« µ £º ¦ú°*«« ¼µ °º ¿¬³ºª« ¼µ º±²ºñ
©«º®«-·º«¼µ ½-ª¼µ«± º ²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´ «¼µôº©·¼µ ª º ²ºå ¯·ºå
ª¼«
µ º±²ºñ ÃªÌ©ª º «
µ¼ áº Åµ©ºÒ§áÜ úÙ«®º Þ«åÜ «¼µ ªµ§Óº «®ôº£
±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ¬©´©«Ù§·º ¯Ù© Ö «º±Ù³åÓ«ú³ ¬¨«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
117 'ufZ,fvm
§¼·µ åº ª¼§¨ º ³å¿±³ úÙ«®º Þ«åÜ ¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«±²ºñ ö-Õå¼ ¬ªµ§º
©Ù·º °¼©ðº ·º°³åú±²ºñ ù«ºÆôºª³±²ºÒ§¼Õ·º¶®·ºå©°º¿«³·ºªµ§¼ ·º
¿«ÙË±Ù³å±²ºñ úÙ«º®-³å«¼µ ¿ª©¼åµ ð·º±²ºñ
Ã¨¼§°º åÜ úÙ«« º µ¼ ¶¦»º½Ç -ª«
µ¼ £º
ö-Õå¼ ª¼« µ »º ³±²ºñ ¨¼§°º åÜ úÙ«« º µ¼ ¿ª©¼åµ ð·º±²ºñ ª®ºå
¿Ó«³·ºå©°º½µ±¼µË ¿¶§³·ºåð·º¿©³¸±²ºñ "±¼µË ¶§Õªµ§º®×¿Ó«³·º¸
¶§·º±°º§© Ü ÄÜ ¬¼§°º ·º±²º ¿ª«Ùô¾ º «º®¿Í »3 ¿ª©·º¾«º±Ëµ¼
¿ú³«ºú± Í¼ ³Ù å±²ºñ ¿ª©¼µ«º½©º±¶¦·º¸ ¬¼§º°·º¿§æ®Í ±´ ª¼®« º̧ -
±Ù³å±²ºñ ¨¼© µ ·Ù º ±´±²º ¬®´å©°º¿ô³«ºªµ¼ ¿Ó«³·º¿»±²ºñ
¦ú°*«¼µ«°º±²º ©«º®«-·º«¼µ ¿«-³¶¦·º¸ ¦¼©Ù»ºå¨³åÒ§Üå
±¿¾Ú³«¼µ ª³½Ö¿¸ ±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿°Ò§åÜ ¶§·º±°º§© Ü Ü
«¼µ °«º¯§µ úº ËØÙ úÍ³°Ù³ Ó«²ºª ¸ -«º Ã¿½ÙåÞ«åÜ á ±´§°º¨³å§µ»Ø ¯ ÇÖ úµ¼ ·º ©¼Ëµ ¬³åªµåØ
¿ú¿¬³«º ¿ú³«º«»µ Óº «Ò§£Ü
±´©Ëµ¼ ±²º ¿ªÍ «-»úº °º½¿Ö̧ ±³ ®´ª¿»ú³±¼µË ¶§»º¿ú³«ºú»º
úÙ«º«¼µ ªÌÒÖ §Üå ª®ºå¿Ó«³·ºå ÛÍ°ºÞ«¼®º ¿¶§³·ºåú±²ºñ Ó«ôº¿ú³·º
ªÖ̧ª± Ö¸ ³úÍ¿¼ ±³ ²¬¿®Í³·º©Ù·º ¿ª¾«º«µ¼ ÑÜå©¼« µ º«³ »¼®½¸º -²º
¶®·º½¸ -²º úÍ¿¼ »¿±³ ¿ªÍ«µ¼ ö-Õå¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
Ã¬½-»¼ ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôº£ Åµ ¦ú°*«« µ¼ °º ±©¼¿§åª¼« µ º
±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ù«ºÆôºª³«¼µ ¿ª²³¾«º±Ë¼µ ÑÜå©¼« µ ªº µ« ¼ Òº §åÜ
¿ªÍ¯± Ü Ëµ¼ ½-Ñåº «§º«³
Ã«Ö£
ö-Õå¼ «µ»åº ·µËØ «³ ¿ªÍÞ«Õ¼ å«¼µ ¯Ùô Ö ª ´ «µ¼ Òº §åÜ ½-²© º ·µ¼ ©º ·Ù º ½-²º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 118
ª¼«µ ± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´©Ëµ¼ ±²º ±¿¾Ú³«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºå
«³ ¿«ÙËÓ«ú¶§»º±²ºñ ®´ªª®ºå«¼µ ¯«ºÒ§åÜ ±Ù³åÓ«±²ºñ ö-Õå¼ ±²º
±´Ë¿Ó«³·º¸ ùµ«¶w ¦°ºú±²º¬ ¸ ©Ù«º úÍ«¿º »¯Ö§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ±¼Ëµ
¿±³º ¦ú°*«« µ¼ °º« ÛÍ°± º ®¼ °¸º «³å ¿¶§³±²ºñ
Ã¬¼µ ùÜÑ°*³« ¾³®Í ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©§º ¹¾´åá °ªµ§« º ³°®Í³
¿©³¸ ¾ôº±®´ ¯¼µ ùÜª§µ¼ Ö ¶¦°ºÓ«©³§Öá ©½-ÕË¼ ª´¿©Ù« ±´©Ëµ¼ ©©º
±Ù³åÓ«©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ©½-»¼ © º »µ åº « ùµ«w ¿ú³«º½ú¸Ö ©³¿©Ù«µ¼ ¿®¸±³Ù å
©©ºÓ«©ôºá ª´±°º¿©Ù ¬®Í³å¬ôÙ·åº ªµ§úº ·º °¼©¯ º åµ¼ ©©ºÓ« ©ôºá
·¹«¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ùÜª¼µ ®Åµ©º¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ¯¼µ¿©³¸ ·¹
®Í©®º ¿¼ »¿±å©ôº£
¨¼Ëµ ¿»³«º ½-³©¼©« º ¿ªå ¾ð« §·ºªôº¨± Ö Ë¼µ ¿ú³«º«³
°« ¬®Í³å¬ôÙ·åº ¿©Ù ±´ ªµ§½º ®¸Ö ¼§áØµ ¨¼µ¬©Ù«º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
¬¶§°º¿§å½Øú§µ®Ø -³å«¼µ ö-Õå¼ ¬³å ±´ ¿¶§³¶§±²ºñ ±´« ©«º®«-·º«µ¼
Þ«¼Õå¶¦·º̧ ¨¼»åº ½-²º¨³åÒ§Üå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º §´å«§º°³Ù
®Í¨
Ü ·¼µ úº ·ºå °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
ÃÅ¼Å µ ³« ¾³ªÖ£
¿«-³«º·°´ »Ù åº ¨«º©·Ù º ®Í© ¼ ½º -²ª
º ·ºå½-²º ¶¦°º¿»¿±³ ®Üå¶§
©¼«µ º ©°º½¬ µ »Üå®Í ±´©µË¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«°Ñº©·Ù º ö-Õå¼ « ¿®åª¼« µ º
±²ºñ
Ã¯¼©º«Î»ºåá ©°º¾«º«®ºå®Í³ ¿ú©§º ¿ª¸«-·º¸¿úå°½»ºå
©°º½»µ ÇÖ ¿©³º§ùÜ ± µ¼ ¿µ¼ ªÍ³·ºcØµ ©°º½úµ ¼©Í ôºá ·¹å®Ï³åª¼Ëµ ¬ªÙ»¿º «³·ºå
©Ö̧ ¿»ú³©°º½µªÖ ¶¦°º©ôºá ¿«-³«º·¹åÞ«Üå¿©Ù§Öá ùÜ«Î»ºå¬«Ùôº
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
119 'ufZ,fvm
«¿» ·¹©¼µË¶¦©º±³Ù åÓ«Ò§åÜ »©º±®Üå«Î»åº ¿ª¬«Ùô®º ³Í ¿«-³«º½-
Ó«®ôºá ¬Öù®Ü ³Í «´å°«º¿¯åcµúØ © ¼Í ôºá ¶§·º±°º§© Ü Ü ¬®´å¿¶§©Ö¬ ¸ ½¹
«-®Í ±´¾ôº«¯ µ¼ «ºÒ§åÜ ±Ù³å®ôº¯© µ¼ ³ ·¹©¼Ëµ ±¼ú®ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸
®·ºå ©¿úå©¿®³ ¬¼§ª º «
¼µ Ñº åÜ á ±¿¾Ú³«¼µ ·¹ ¿«³·ºå¿«³·ºå Û¼·µ º
©ôº£
ö-Õ¼å ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ±´Ë®Í³ °¼©ºð·º°³å°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¿¼ »±¶¦·º¸ ¬¼§½º -·°º © ¼ º ¬»²ºå·ôº®Ï ®úÍ§¼ ¹ñ ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³
«¿ªå ª×·¼ åº ªµåØ Þ«åÜ ®-³å«¼µ ¿«-³ª º ³Ì åÒ§åÜ ±¿¾Ú³ÑÜå®Í³ ¨Ù«¿º §æª³
¿±³ ¿ú°«º ¿ú®×»®º -³å«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿»°Ñº©·Ù º ¬¼§°º «º¦Ëµ¼ «¼°*
«¼µ ±´¾ôº±Ëµ¼ ®Ï ®°Ñºå°³åÛ¼·µ §º ¹ñ ±´Ä ¬ð©º®-³å®Í³ ¬¿©³º«¿ªå
§·º ¿¶½³«º¿±ÙË±Ù³åÓ«Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º̧ ±´±²º «µ»åº §©º¿§æ®Í³§·º
¯«ºÒ§åÜ ¿»±Ù³åú»º ¯µåØ ¶¦©ºª« µ¼ º±²ºñ
¬µ©« º ª»ºÒ®Õ¼ Ë®Í ®Üå¿ú³·º®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®Í»¼ ± º ³Ù å
¿»ú³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ² ¿«³·ºå«·ºðôº ®×·¼ åº §-§- úÜ¿ð¿ð±³ úÍ¿¼ »
¿©³¸±²ºñ ±¼µË¿±³º ¿©³·º¾«º©Ù·º«³å ¯»º¦ú»º°°*«¼µÒ®¼ÕËÄ
®Üå¿ú³·º®-³å±²º ¿©³·º«»µ åº ®-³åÛÍ·¸º ½-Õ·¼ ðº̧ ®Í åº ¿ù±®-³å ¬©Ù·åº ðôº
®¼ µ ·º ¿§¹·º å ®-³å°Ù ³§·º ¶¦»º Ç« -«º ª -«º úÍ ¼ ¿©³¸ ± ²ºñ «´ å©¼ µ Ë¯¼§ º
¬¿¯³«º¬¬µÞØ «åÜ ®Í ¬°¶§ÕÒ§åÜ ¿Ó«å»»ºå¿©³·º«µ¼ ¿«-³ª º »Ù «
º ³ Ò®Õ¼ ËÄ
¬½-«º¬½-³ ¿»ú³¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ö-Õ¼å ©Ù«º¯ ¿©ÙËúÍ¼¿»
ú§¹±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·ºÛ·Í ¸º ¬¿®Í³·ºú§¼ ®º -³å ©°º¿»ú³©Ù·º ±´Ë ®¼¾
®-³åÄ ¬¼®º úÍ¿¼ »±²ºñ ±´©¼Ëµ ±²º ±´Ë¬©Ù«º §´§»º°µ¼åú¼®º¿»Ó«
®²ºñ ±´Ä ²Ü®¿ªå ß«º¯± Ü ²º ¿¬å½-®åº ÛÍ°Òº ½Õ« ¼ °º ³Ù ¬¼§¿º §-³ª
º -«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 120
úÍ¿¼ §Ò§ñÜ ®»«º®åµ¼ ª·ºå3 ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ¿±³¬½¹©Ù·º ¬°º«µ¼ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸ »Ø»«º°³ °³å¿±³«ºú»º ®ª³¿ú³«º±²º«µ¼ ¬Ø¸Ó± ¿»¿§
ª¼®®º̧ ²ºñ
ö-Õå¼ ±¼®½º̧ »Ö ©µ»±
º Ù³å±²ºñ »Ø»«ºª·ºå¿©³¸®²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º
±´Ä ÑÜ å¿½¹·ºå ±²º ¦ú°* « ¼µ « °ºÄ §½µ Ø å ¿§æ±¼ µË ¶¦²ºå ¿ªå°Ù ³
«-¿ú³«º±³Ù åÒ§åÜ ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ±´ ¬¼§¿º §-³±
º ³Ù å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
121 'ufZ,fvm
ø ïï ÷
®³ª¼»º®ÍÔåÛÍ·º¸ ±¿¾Ú³±³å®-³å
Ã¨á ¨á ¿«-³«º½-¿©³¸®ôº£
ö-Õå¼ ¬¼§úº ³®Í ª»ºÛÇ åµ¼ ª³±²ºñ ±´ ¶®·º¿©ÙË¿»«- ¶®·º«Ù·åº
®Åµ©± º ¶¦·º̧ Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´±²º ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å±¶¦·º̧
ùµ«w ±µ«®w -³å ¬³åªµåØ «¼µ ¿½©;®Ï ¿®¸¿§-³«º±³Ù åÒ§åÜ ±´ ¾ôº¿ú³«º
¿»±²º«µ¼ ®±¼¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ ½ÐÓ«³®Í ±´ ¬®Í©úº ª³±²ºñ
¿ª¶§·ºå±²º ²ÛÍ·¬ º̧ ©´ «µ»ª º Ù»±
º ³Ù åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¾«º©·Ù º
«³å §·ºªôºÞ«åÜ ±²º ª×·¼ åº ©Ø§åµ¼ Þ«åÜ ®-³å ¨¿»¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
±¼µË¿±³º ù«ºÆôºª³±²º ¿«-³«º«Î»ºå©°º½µÄ ¬«Ùôº
©Ù·º Ò·®¼ ±
º «º¿¬å¿¯å°Ù³ úÍ¿¼ »±²ºñ ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå±²º Ó«²º
ª·º¿»Ò§åÜ »Ø»«º½·ºå ¿ª« ±»ºúÇ ·Í åº ª©º¯©ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ¬¿úÍË
¾«º ¿«³·º å «·º © »º å Ä ¬¨«º ¾ «º ® Í ¨Ù « º ¿ §æª³¿±³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 122
¿»¿ú³·º¶½²º©Ù·º ª×¼·ºåÓ««º½Ù§º«¿ªå®-³å ¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³¿»Ó«
±²ºñ
¿©³·º ¾ «º © Ù · º ¬ôº ª «³¨ú³«Î»º å úÍ ¼ ¿ »±²º ñ
¬¿¶®³«ºÞ«åÜ ®-³å ¯·º¨³å¿±³ ¿©³·º«»µ åº ¨¼§®º Í °°º½ú³±Ø ¿§æ
¨Ù «º ª-«º úÍ¼ ±²ºñ ¬¿»³«º ¾«º©Ù ·º §°¼¦ ¼© º±®µù lú ³Þ«Üå ÛÍ· º¸
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿¬³ºÓ«³å©Ù·º ö¼åµ ªºù·ºåö¼©º úÍ± ¼ ²ºñ úÙ«°º Øµ
¦Ù·¨º̧ ³å¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå ©°º°·ºå±²º ¿ú©«ºÛ·Í º̧ ª¼« µ §º ¹ª³«³
¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ð·º¿ú³«ºª³¿»±²ºñ
ªÍ§¿±³ ¶®·º«·Ù åº ©°º½§µ ·º ¶¦°º±²ºñ ö-Õå¼ ±²º ¬¼§®º »× °º ®Øµ ³Ì å
¶¦°º¿»¿±³ ®-«ª º åØµ ®-³å«¼µ §Ù©§º °ºª«
µ¼ Òº §åÜ ¬ªÍ¬§«¼µ ½Ø°³åª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º« ±´Ë¬³å ±¿¾Ú³ÑÜå±¼µË ±Ù³åÒ§åÜ ¿«-³«º½-ú»º
¬¯·º±·º¸ ¶§Õª§µ ¦º Ëµ¼ ¿¶§³Ó«³å±²º ¬¨¼§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¿«-³«ºÞ«¼Õå«¼µ ¬ªØ·¹å¯ôº¿ª³«º ¯ÙÖ¨³åá ¬¯·º±·º̧
¿°³·º¿¸ »£
¦ú°*«« µ¼ °º ¬®¼»¿Çº §å±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±¿¾Ú³«¼µ ¿ª²³
¾«º±Ë¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ªÍ²ª º̧ «
µ¼ ±
º ²ºñ ©½-¼»© º ²ºå®Í³§·º Ó««ºªÏ³
úÙ«º ¯ÙÞÖ «Õ¼ å«¼µ ªÌ©ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÓ««ºªÏ³úÙ«º ¯¼·µ åº Þ«Õ¼ å«¼µ ¶¦Õ©Òº §åÜ úÙ«« º ½µ¼ -ª«
¼µ £º
¨¼§°º åÜ Ó««ºªÏ³úÙ«º ½-±²º«µ¼ ô®»º¿»Ç ²« ö-Õ¼å¿©ÙË¶®·º
¨³å±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù §·º ±´ ªµ§¿º ¯³·ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
Ã¿«-³«º¯å´ ½-á Þ«Õ¼ å§©º¿©Ù«µ¼ Ó«²ºá¸ ¶®»º¶®»º ¬½µ½-«½º -·åº £
¿«-³«º¯´åÞ«¼Õå ª-·º¶®»º°Ù³ «-±Ù³å±²ºñ ù«ºÆôºª³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
123 'ufZ,fvm
©»ºúÇ §º±³Ù å±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ¿úÍË§¼·µ åº ±¼Ëµ ª³¿ú³«ºÒ§åÜ ö-Õå¼ «¼µ
«´²Ü±²ºñ ±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«º úÙ«º®Þ«Üå«¼µ ½-Ó«±²ºñ úÙ«º«¼µ
¿±¿±±§º±§º ª¼§Òº §Üå úÙ«ª º «º©·Ù º Þ«Õ¼ å®-³å¶¦·º̧ ª-·¶º ®»º°³Ù ½-²º
¿ÛÍ³·ºÓ«±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º úÙ«© º ÞØ «åÜ ©Ù·º ½Ù¿¨³«º®-³å¶¦·º¸ ¿¨³«º
¨³åª¼« µ Óº «±²ºñ
Ã¿Å³ùÜ®³Í ¿ú§µåØ £ ¦ú°*«« µ¼ °º« ö-Õ¼å¬³å ¿ú§µåØ «¼µ ªÍ®åº ¿§å
ú·ºå ¿¶§³±²ºñ Ã«µ»åº §©º«¼µ ¿ú¿¯å¿§¿©³¸á ¿ú°¼®µ ³Í ªÖ ®¿Ó«³«º
»ÖáÇ úÌËØ ¿§®Í³ªÖ ®¿Ó«³«º»ÇáÖ ¿Å³ùÜ®³Í ©Ø¶®«º°²ºåá ¬Öù¹Ò§åÜ ú·º ¿ªÍ
¨Ö« ¿ú¿©Ù«¼µ §«º¨© µ §º ¹á ®¿»Ç²« °§º¿Ó«³·ºå¿©Ù »²ºå»²ºå«ÙÖ
±Ù³å©ôºá ·¹ ¿¬³«º®³Í ®»«º°³ ±Ù³åªµ§ª º «
µ¼ Ñº åÜ ®ôº£
®-³å®Ó«³®Ü®³Í §·º «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º ¿ú¿©Ù©« µ¼ Òº §åÜ ±¿¾Ú³
½»ºå¬©Ù·åº ®Í Å·ºåú»Ø®Ç -³å ¿®ÌåÞ«Õ¼ ·ª º ³¿©³¸±²ºñ ö-Õå¼ ±²º ¬ªµ§º
ªµ§¿º »ú·ºå¶¦·º¸ ®Ó«³½Ð ¯¼± µ ª¼§µ ·º ¿½¹·ºå¿¨³·ºÒ§Üå c×½·ºå«¼µ Ó«²º¸
±²ºñ «-»åº ®³±»º°®Ù åº ¿±³ ¿ô³«-³º å«¿ªå©¼·µ åº ÛÍ°± º «º ¶®©ºÛåµ¼
¦Ùôúº ³ ¶¦°º±²ºñ ±´«ª²ºå «-»åº ®³±»º°®Ù åº ¿±³ ¿ô³«-³º å«¿ªå
©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¨´å¯»ºå ¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³§·º Ó«²ºÛå´
®¼»åº ¿®³ª-«º úÍú¼ ¿©³¸±²ºñ ±´Ä ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³å±²º ®²º±´
®²ºð¹¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ¿®¸¿ª-³¨ ¸ ³åÛ¼·µ ª
º Ï·º ±´Ä ¿§-³úº ·Ì ½º -®ºå¿¶®Ë®×
±²º Ò§åÜ ¶§²º¸°Ø¶µ ½·ºå úÍ¿¼ §ª¼®®¸º ²ºñ
ô·ºå±¼Ëµ ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ ¿¬³«º©·Ù º ¬¼§¿º ®³«-¿»¿±³
¶§·º±°º§© Ü Ü«µ¼ ¶®·ºª³Ò§åÜ ¬ªÍ¬§®-³å §-«°º åÜ ú¿©³¸±²ºñ ±´±²º
"ª¼¬ µ ¶¦°º®-Õå¼ ¿©ÙÛ·Í ¸º ¬«Î®åº ®ð·º½§¸Ö ¹ñ ¾ðÄ Ó«®ºå©®ºå½«º¨¿ú³º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 124
¿±³ ¬¶¦°º®»Í ®º -³å¬©Ù«º ±´±²º ¨¼©ª º »º© Ç »µ ª º §× úº ¿©³¸±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ±´±²º ¿§-³² ¸ ±¸Ø ©
´ °ºÑåÜ ®Åµ©º±²º¬ ¸ ©Ù«º "
¬¶¦°º®-³å¿Ó«³·º¸ ¨¼½« µ¼ ¯
º µå¼ úÙ³å±Ù³å¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö §¼®µ ¿µ¼ «³·ºå®Ù»ª º ³¶½·ºå
§·º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ±´Ä ±»ºúÇ ·Í åº ª¼¿µ ±³ °¼©ºÛ·Í º̧ ¬³å®³»º¿©³·º© ¸ ·ºå
ª¼µ¿±³ ¯Ûl®-³å±²º §¼®µ ¼¨ µ «º±»ºª³Ó«¿©³¸±²ºñ ±´Ë«¼µôº±´
úÍ«º°ú³ ±©;ð¹©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ®½ØÛ·µ¼ §º ¹ñ
§©ºð»ºå«-·« º ¼µ ±´ ©°º½-«Óº «²º̧ª« ¼µ Òº §åÜ ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ º
±²ºñ ª´¿©Ù±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ®c¼åµ ±³åÛ¼·µ Óº «±»²ºåñ ®®Í»« º »º
Û¼µ·ºÓ«±»²ºåñ "¬ú³®-³å«¼µ ±´ °Ù»ºÇ½Ù³Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³åú®²º®Í³
¯¼åµ úÙ³åªÍ±²ºñ ±¼µË¿±³º ô®»º¿»Ç²« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å« ±´Ë«¼µ
ªÌ®åº ®¼åµ ª-«ºú± ¼Í ²ºñ ±´Ë«µ¼ô± º ´ ±°*³úÍ¿¼ ±³¬³å¶¦·º¸ ±´±²º "
¬ú§º®Í ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«ºú¿§®²ºñ
±²º¬½-»¼ ®º ³Í §·º ±´Ë«¼µ »Ø»«º°³°³åú»º ¿½æ±²ºñ ¦ú°*«µ¼
«°º±²º ±¿¾Ú³±³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º±ª¼µ °³å¦¼®µ ÔÍ å¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ Û¼Ëµ ô³öµá ¬®Ö±³å¿Ó«³ºá ¬³ª´å ¿Ó«³ºá
¿§¹·º ® µ » º Ç á ¿¨³§©º á ¿«³º ¦ Ü © ¼ µ Ë §¹ð·º ± ²º ñ ¦ú°* « ¼ µ « °º «
ÛÍ°½º ¹±Ù³åÛ×å¼ ¿±³ºª²ºå ¶§·º±°º§© Ü Ü±²º ±´©Ëµ¼ ÛÍ·¬ ¸º ©´ §¹ð·º ¯·ºÛÖÌ
Û¼·µ ¶º ½·ºå ®úÍ§¼ ¹ñ ±´±²º ©¬·ºå¬·ºå ©¬Ö¬Ö ²²ºå©Ù³å«³ ¬¼§½º -·º
®´å©´å ®-«ª º åØµ ®-³å«¼µ ¦Ù·Ó¸º «²º̧Ò§åÜ ¿»³«º ©¿½¹¿½¹¶§»º¬§¼ ¿º §-³± º ³Ù å
¿©³¸±²ºñ
Ã±´ ¾ôº¿©³¸ ¬®´å¿¶§®ªÖ¯¼µ©³ ®¿¶§³Û¼µ·¾ º ´åá ©°º½¹
©¿ª®Í³ ©°ºª¿ª³«º ±´ ®¿±³«º¾Ö ¿»©ôºá ©°º½¹©¿ª«-
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
125 'ufZ,fvm
¿©³¸ªÖ ©°º§©º¿ª³«º ¯«º©« µ¼ Þº «åÜ ¿±³«º©ôºá ©°º½¹©¿ª
®Í³ ±´ ±¿¾³¿«³·ºå©ôºá ©°º½¹©¿ª®Í³ ±´ ±¼§¯ º å¼µ ©ôºá ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯µåØ »²ºåª®ºå«¿©³¸ ±´ËÅ³±´ ªÌ©¨ º ³å©³§Öá ±´Ë«¼µ
±Ù³åÒ§åÜ °¼©¯ º µå¼ ¿¬³·º®ªµ§»º áÇÖ ªµ§úº ·º¿©³¸ ¶§-»³¿©ÙËÒ§§Ü £Ö
ö-Õå¼ §»ºå«»º¿©Ù¿¯åÒ§åÜ «µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ©«ºª³¿±³¬½¹
¦ú°*«« µ¼ °º« úÍ·åº ¶§±²ºñ
Ãª³ ·¹©¼Ëµ ¿ú«´åÓ«ú¿¬³·º£ ±´« ½-«½º -·åº §·º °«³åª®ºå
¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºåª¼« µ ± º ²ºñ Ã®·ºå ¿ú«´å©©º±ª³å£
ö-Õå¼ ¿½¹·ºå²¼©ª º «
µ¼ ± º ²ºñ
Ãù¹« ¾³¿»ú³ªÖ£
±´« ¿ú¨Ö±¼µË ¨¼µå®½-®Ü ¬¿¯³«º¬¬µØ¿©ÙÛÍ·¸º ®¼åµ «³©Ö
¿©ÙúÍ¿¼ ±³ «®ºå¿¶½©°º¿»ú³¯Ü±µ¼Ë ª«º²yÕå¼ ¨¼µå¶§ú·ºå ¿®åª¼« µ º
±²ºñ
Ã«´å°«º¿¯åcµáØ ©cµ©± º ¿¾Ú³¿©Ù¿§æ®Í³ ¿«-³«º¿©Ù¿§¹«º
¿»Ó«©ôºá ¿«-³«º¿§¹«º©¸Ö ª´¿©Ù«µ¼ ®¿§-³«º®½-·åº ¬Öù®Ü ³Í ¨³å
©ôºá ùÜ«°¼ »* ÇÖ §©º±«ºÒ§åÜ ±´©µË¼ ±¼§« º µ¼ ©·ºå«-§Óº «©ôºá ¾³¶¦°º
ª¼Ëµ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸òòò£
°Ù§ñº ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ¿ú¨Ö±µ¼ ù¼« µ ßº ·º¨å¼µ ®½-¾Ö ±´Ë°«³å
«¼µ ¯µØå¿¬³·º¿¶§³½Öª ¸ Ï·º ö-Õ¼å¬¿»ÛÍ·º¸ ¶§-»³ ¿©ÙËÞ«ÕØ°ú³úÍ®¼ ²º
®Åµ©§º ¹ñ ±¼Ëµ ¿±³º ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ±´Ë°«³å«¼µ ¯µØå¿¬³·º ®¿¶§³
§¹ñ ö-Õå¼ ±´Ë¿»³«º±Ëµ¼ ù¼µ«ßº ·º¨µå¼ Ò§åÜ ª¼« µ ±º ³Ù å±²ºñ
ÃùÜ®ôºá ·¹ ¿¶§³®ôº ·¹©¼Ëµ ²°³¬©Ù«º ·¹å®Ï³åÓ«ú¿¬³·ºá
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 126
Ò§åÜ ú·º ®¿»Ç²« ®¬¼§Óº «ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¬¼§Óº «®ôºá ¾ôºÛ¸ ô Í ª¸º Ö£
¿»³«º á »³úÜð «º½ »ºÇ Ó«³©Ù ·º ±¿¾Ú³¿§æ±¼ µ Ë ©«º ú »º
±¿¾Ú³ÑÜåÞ«Õ¼ å«¼µ ±´©Ëµ¼ ©Ùôº¿»Ó«°Ñº©·Ù º ¦ú°*«« µ¼ °º« ¿¶§³ª¼« µ º
±²ºñ
±¿¾Ú³¿§æ±¼µË ±´©Ëµ¼ ¬Ò§Õ¼ ·© º «ºÓ«±²ºñ ö-Õ¼å©°ºÞ«¼®º ¶§»º
«-±²ºñ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µË ±´¿ú³«ºú½¼Í -»¼ º©Ù·º ¦ú°*«µ« ¼ °º« ½Ö±åÜ
¿ªå¿ªå¯ÙÒÖ §åÜ ½-© ¼ Þº «åÜ Þ«åÜ ©§º¨³å¿±³ ·¹å®Ï³åÞ«Õ¼ åÛÍ°½º Ûµ ·Í ¸º ·¹å¯³å
»ôº«¿ªå®-³å ¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ·¹å°³§µåØ ©°º§åØµ ©¼Ëµ «¼µ ¬¶§·º±Ëµ¼ ô´ª³Ò§åÜ
¶¦°º±²ºñ
Ã·¹å°³©§ºú·º ©°º¿«³·ºªåØµ ±³ ©§ºá ¾³®Í ®½«º¾å´ á ·¹å°³
«¼µ Å§ºª« ¼µ ª
º Ëµ¼ úÍú¼ ·º ·¹å®Ï³å½-© ¼ ®º ³Í ©°º½¹©²ºå ®¼¿»®ôºá ù¹¯¼µú·º
Ò§åÜ ©³§Öá ±´©¼µËúÖË ¿§-³º§ÞÖÙ «Üå§Öá §¨®¯µåØ ·¹å®®¼©ª Ö̧ ´« ·¹å¿©Ù«¼µ
¿¯åú®ôº£
·¹å®Ï³åÞ«Õ¼ å ½Ö±åÜ ÛÍ°½º µ ¿ú¨Ö±µË¼ ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¿§½µ»°º¯ôº
¿ª³«º¿ú³«º®Í ú§º±Ù³å±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¿ú¿¬³«ºÓ«®ºå¶§·ºÛ·Í º̧
½Ö±åÜ ¨¼®± ¼ ²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º§·º ·¹å©°º¿«³·º®¼Ò§Üå cµ»ºå«»º¿»
±²º«µ¼ ö-Õå¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ö-Õå¼ ±²º ·¹å®Ï³åÞ«Õ¼ å«¼µ ¯Ù© Ö ·ºú·ºå ¦ú°*«µ¼
«°º«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¦ú°*«¼µ«°ºª²ºå ¯µª³¾ºúúÍ¼¿»Ò§Ü ¶¦°º
±²ºñ
±´©¼µËÛÍ°º¿ô³«º Þ«¼Õå«¼µ ¬Ò§¼Õ·º¯Ù© Ö ·ºÓ«±²º®³Í ú·º½»µ º
°ú³§·º ¶¦°º±²ºñ ¿ú°¼µ¿»¿±³ Þ«¼Õå«¼µ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µË ª«º
©°º¾«ºÒ§åÜ ©°º¾«º¯© ÙÖ ·ºú±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¦ú°*«« ¼µ °º« §¼Òµ §åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
127 'ufZ,fvm
«Î®ºå«-·º§¹±²ºñ ±´Ä ·¹å« ±¿¾Ú³½»ºå¬©Ù·ºå±¼Ëµ §¨®¯µåØ
½µ»¿º §¹«ºÒ§åÜ ¿ú³«ºúª ¼Í ³±²ºñ ö-Õå¼ « ±´Ë¿»³«º ¬»²ºå·ôº«-®Í ·¹å«¼µ
úúÍ¼±²ºñ ±µØå¿§¹·º¿ª³«ºúÍ¿¼ ±³ ¿«-³«º·¹åÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ±´
¬c´å¬®´å ð®ºå±³¿»±²ºñ Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³å¶½·ºå úÍª ¼ ±Í ²ºñ ±´Ä
©°º±«º©·Ù º ¬Þ«åÜ ¯µåØ ·¹åÞ«åÜ ©°º¿«³·º«µ¼ ¦®ºå®¼¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
±¼Ëµ ®Åµ©º ¦®ºå®¼¶½·ºå«¼µ ¶®·º¦å´ ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
·¹å®Ï³åÞ«¼Õå®-³å ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¶§»º¯·ºå±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ
¶§»º©«ºª³¿±³¬½¹ ¿°³¿°³« ·¹å®-³å¬©Ù«º ¬¿¦³º©°º¿«³·º
°Ü §¹úÍª¼ ³±²ºñ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº¿±³ ¬³å«°³å ©°º½§µ ·º ¶¦°º
¿©³¸±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º«±³ ±´Ë«¼¿µ ©³ºú»º ®¿¶§³½Öª ¸ -·º ±´±²º
§·ºªôº¿¬³ºÞ«åÜ ¨Ö« ·¹å¿©Ù¬«µ»ª º åØµ «µ»¿º ¬³·º§·º ®Ï³å¿»®¼¿§
®²º ¶¦°º±²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º«
Ã·¹©¼Ëµ ±µåØ »§º°³¿ª³«º ú¿»Ò§áÜ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´©Ëµ¼ «¼µ ¿»³«º
¨§º ùµ«¿w §åª¼Ëµ ¾³®Í ¬«-Õå¼ ®¨´å¿©³¸¾´åá ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ·¹å¿©Ù
®-³å®-³å¦®ºå®¼¿ª ®·ºå¬¿»»ÖÇ ®-³å®-³å¿¯åú¿ª ¶¦°º®³Í §Öá «Ö ¬Öù¿Ü ©³¸
¬½µ§Ö ·¹å¿©Ù«¼µ °Ò§åÜ ¿¯å¿§¿©³¸á ·¹¿©³¸ ¬¼§¿º ©³¸®ôº£
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 128
ø ïî ÷
ö-Õ¼å ¨Ù«º¿¶§å¶½·ºå
ö-Õå¼ °¼©®º ¿«³·ºå ®¶¦°º§¹ñ ¬®Í»¿º ¶§³úªÏ·º ±´±²º §¨®
¯µåØ ·¹å®®¼±²º¬ ¸ ©Ù«º ð®ºå±³3§·º ¿»¿±å±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
"¬©Ù « º ±´ ¿ ú«´ å °Ñº « úúÍ ¼ ½ Ö ¸ ¿±³ ¬Þ«Ø ¬ °²º « ¿ªå«¼ µ
¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ¿±³¿Ó«³·º§¸ ·º ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯åØµ ¿¯å¿Ó«³
Ò§åÜ °Üå±Ù³å¿±³ ·¹å«¼µ ¿ú§µåØ ¨Ö±Ëµ¼ §°º¨²¸ª
º «
µ¼ Òº §åÜ ¿»³«º §©ºð»ºå «-·«
º µ¼
±´Ó«²º̧ª« µ¼ ±
º ²ºñ
«´å°«º¿ú³ö¹ ¶¦°º§³Ù å±´®-³å«¼µ ±Üå±»º½Ç ¶ÖÙ ½³å¨³å¿±³ °½»ºå
±²º ®¼·µ ðº «º¿ª³«º±³ ¿ðå¿§±²ºñ «®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º©·Ù º
¿½¹«º©ËµØ ¿½¹«º¶§»º «·ºå¿°³·º¿¸ »¿±³ °°º±³å«¼§µ ·º ±´ ¿©ÙË¶®·ºú
±²ºñ
¬½»ºå©Ù·åº ±´ ð·º¿ú³«ºÒ§åÜ ¬¼§¿º ®³«-¿»±´©µË¼ Ä ¬±«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
129 'ufZ,fvm
¶§·ºå¶§·ºå cÍÔ±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·º±²ºñ ±´Ä ¬ð©º¨µ§« º ¼µôª ´ Ï·º
¦ú°*«« µ¼ °º«¼µ ¨¼ª®µ ©©º «§ºÒ§åÜ ô´ú®²º ¶¦°º±¶¦·º¸ ®ô´¿©³¸Åµ
±´ ¯µåØ ¶¦©ºª« ¼µ ±º ²ºñ ¬¶§·º±Ëµ¼ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ªÍ«¿ªå
«¼µ ±¿¾Ú³¿¾å±¼Ëµ ¯Ùô Ö ´±²ºñ ©«º©°º°Ø« µ µ¼ ô´«³ ¿ªÍ¿§æ±¼Ëµ
¯·ºå§Üå ¨Ù«½º ³Ù ±²ºñ
§¨®§¼·µ åº ©Ù·º ±´±²º «´å°«º °½»ºå¯Ü±µË¼ ÑÜå©²ºÒ§åÜ ¿ªÍ«µ¼
¦Ù¦Ù«¿ªå ¿ªÍ³º½©º±²ºñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·º¸ ¬ª-·º°ª¼µ ªµ§®º ¼ªÏ·º
¬±ØßªØ®-³å ¨Ù«º±Ù³å®²º«¼µ °¼åµ ú¼®¿º »®¼±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´±²º
©«º½-«« º µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼µå½©ºÒ§åÜ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ©«º½-«®º »Í º ®Í»º
¿ªÍ³½º ©º±²º¬¨¼ ¶¦°º±²ºñ
½úÜå©°ºð«º¿ª³«º ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´ Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±
º ²ºñ
ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º®³Í ¿±½-³¿»Ò§ñÜ ±´ ¨Ù«¿º ¶§å±²º«µ¼ ±´©µË¼ ±¼ú¼Í
±Ù³åªÏ·º§·º ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³±²º ±´Ë«¼µ ®Ü¿¬³·º ª¼µ«ºÛ·µ¼ º
¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹ñ ±´©Ëµ¼ ª¼« µ º®®Ü½·º®³Í §·º ±´±²º ¨¼« µ Î»åº ¿§æ
±¼µË ¿ú³«ºú¼Í±Ù³åÒ§Üå ¬¿®ú¼«»º ©§º®¿©³º±³å ð©º°ØµÛÍ·º¸ªÄ ´
«³«Ùô¿º °³·º¿¸ úÍ³«º®« × µ¼ úúÍ¿¼ »¿§ª¼®®¸º ²ºñ
«®ºå¿¶½®Í ¿±»©º±Ø©°º½-«º ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ±´«
¿±»©º±Ø ¨Ù«º¿§æª³ú³¾«º±¼µË ¿«-³¿§å¨³å±²ºñ ±´«
¬ªµ§cº §× ½º §Ø åÜ ªÍ²®¸º Ó«²º¸§¹ñ ¿ªÍ³© º «ºÛ·Í ¸º ÛÍ°¿º §¿ª³«º ¬«Ù³
¿ú¶§·º«µ¼ «-²¯ º »º ¿¦³«ºð·º±³Ù å±²ºñ "©°ºÞ«®¼ © º ·Ù º ±´ ªÍ²º¸
Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ «®ºå¿§æ®Í °°º±³å« ©©¼ô¬Þ«¼®º §°º½©ºú»º
±´Ë«¼µ ¿±»©º¶¦·º¸ ½-»¼ úº ô Ù ¨º ³å±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 130
ö-Õå¼ ¿¾å«-§»º « Ø -§º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼ú± ¼Í Ù³å
±²ºñ ¿»³«º¨§º ¿ªå·¹å®¼»°º¿ª³«º ½§º¶§·ºå¶§·ºå«¿ªå ¿ªÍ³º
ª¼«
µ ºªÏ·º «®ºå±¼Ëµ ±´ ¿ú³«ºÒ§åÜ ¿¾å¾ô³ «·ºå¿ðåÒ§ñÜ ±¼Ëµ ¿±³º
«®º å ¿§æ®Í ¬¿®ú¼ « »º ¶§²º ¿ ¨³·º ° µ °°º ± ³å©°º ¿ô³«º «
¾³¿Ó«³·º®¸ »Í åº ®±¼ ±´Ë«¼µ ¿±»©º¶¦·º¸ §°º¿»±²ºñ
©©¼ô¬Þ«®¼ ¬ º ¶¦°º §°º½©ºú»º ±´Ë«¼µ ¿±»©º¶¦·º¸ ½-»¼ úº ô Ù º
ª¼«
µ º±²º«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º ©«º«¼µ ¿»³«º¶§»º ½©ºª« µ¼ º
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿ªÍ«¿ªå±²º ¿ú¶§·º¿§æ®Í³ ú§º±Ù³å±²ºñ °°º±³å
±²º ¿±»©º«µ¼ ÛÍ®¼ ½¸º -ª« µ¼ Òº §åÜ ±´Ë«¼µ °´å°¼«
µ «
º ³ Ó«²º¿¸ »±²ºñ
Ã«®ºå¿§æ«¼µ «Î»¿º ©³ºª³½-·© º ôºá ¬¿úåÞ«åÜ ©ôº£
ö-Õå¼ ¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
°°ºð©º°ÛØµ ·Í ª º̧ ´ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã®Åµ©¾ º ´åá ±¼§º ¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá «Î»¿º ©³º ª³§¹ú¿°£
ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³¯Ü±Ëµ¼ ±´ ª-·¶º ®»º°³Ù ©°º½-«Óº «²º̧
ª¼«
µ º±²ºñ ¿±»©º±®Ø -³å¿Ó«³·º¸ ¶§·º±°º§© Ü Ü Û¼åµ ±Ù³åÒ§®Ü ³Í ¿±½-³
±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ úÙ«®º Þ«Üå«¼µ ªÌ·© ¸º ·º¨³åÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º
Þ«¼Õåá Û×©± º ²º«µ¼ ±´ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¿ª¶§²º©·Ù º ¨¼§°º åÜ Ó««ºªÏ³
úÙ«º ªÙ·ª ¸º ³±²ºñ
ÃùÜ®³Í ©«ºªË¼µ ®ú¾´åá ¿«-³«º ¿§¹«º¿»©ôº£
°°º±³å« ¶§»º¿¬³º±²ºñ
Ã®Åµ©¾ º å´ á «Î»¿º ©³º ©«ºú®Í ¶¦°º®ôº£
ö-Õå¼ ¿¬³ºÅ°ºú·ºå ¿ªÍ³º½©ºú»º ¶§·º¯·º±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
131 'ufZ,fvm
Ã®·ºå«¼µ ·¹ §°ºúª¼®®¸º ôº£
©°º¾«º®Í Û×©º©µØË¶§»º±²ºñ c¼µ·º¦ôº¿±»©º §½µØå¯Ü±¼µË
¿ú³«ºúª ¼Í ³¶§»º±²ºñ
ö-Õå¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿©Ùåª¼« µ ±º ²ºñ «Î»åº « ¬Þ«åÜ Þ«åÜ ¶¦°º ±²ºñ
¬¶½³å ¿»ú³®-³å©Ù·º °°º±³å®-³å ®úÍ¼Û¼µ·º§¹ñ «®ºå¿§æ±¼µË ±´
¿ú³«ºú± ¼Í Ù³å±²º¸ ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ±´Ë«¼µ ¦®ºå¯ÜåÓ«®²º«µ¼ ±´ ®®×§¹ñ
±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º ¿«-³«º¿§¹«º½-·ª º ²ºå ¿§¹«º§¹¿°ñ §·ºªôº þ³å¶§¿©Ù¨Ø
¶§»º ± Ù ³ åú±²º Û Í · º ¸ °³ªÏ·º ¿ ©³¸ ¿«-³«º ¿ §¹«º ú ±²º «®Í
¿«³·ºå¿§¿±å±²ºñ
¿ªÍ«¿ªå«¼µ ª«ºô³¾«º±Ëµ¼ ªÍ²¿¸º «ÙËª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«º ±´
©¬³å«µ»º ¿ªÍ³½º ©º¿©³¸±²ºñ «®ºå¿«ÙË« ¬«-ôÞº «åÜ ¶¦°º ±²ºñ
¬¿ðåÞ«Ü å §·º ¿«ÙË§©º ú ®²º ¶¦°º± ²º ñ ±´ ±²º ±¿¾Ú ³±³å
¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º½ª Ö̧ Ï·®º ´ ¯»º« Ç -·º¾«º ¬ú§º±µË¼ ¿ªÍ³½º ©º
®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ®Í³±³ªÏ·º ¿ª« ±´Ë¿»³«º«µ¼ ª¼« µ ± º ´®-³å¬³å
©³å¨³å¿§®²ºñ
ô½µ¿©³¸ ù«ºÆôºª³±²º ¿ª¿Ó«³·ºå®¼Ò§åÜ ±´Ë«¼µ ª¼« µ º®Ü
ª³¿§¿©³¸®²ºñ
§¨®©Ù·º ¬Þ«© ¼ ¬ º »ôº ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ª¶§²º« ¬³å
»²ºåÒ§åÜ ±¼§®º ®Í»§º ¹¿½-ñ ©½-»¼ © º ·Ù º ±´« ¬±³°ÜåúÒ§åÜ ©½-»¼ © º Ù·º
±´©Ëµ¼ « ¬±³°Üåú±²ºñ ¿ª»²ºå»²ºå ¶§·ºåª³ªÏ·º ±¿¾Ú³±²º
±´Û·Í ¸º «¼« µ ©
º °ºú³¿ª³«º ¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³±²ºñ ±¼µË¿±³º
cµ©© º ú«º ¯¼± µ ª¼µ ¿ª¬©¼« µ ºú§º±³Ù åÒ§Üå ù«ºÆôºª³Ä úÙ«º®Þ«åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 132
±²º ¶§³å½-§± º Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã¿Åå ·¹¸¿ªÍ«µ¼ ®·ºå ½¼åµ ±Ù³å©ôº£ ¶§·º±°º§© Ü Ü Å°º¿¬³º
ª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«º c¼·µ ¦º ôº¿±»©º«ô µ¼ ú´ »º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µË ¿¶§åð·º±Ù³å
±²ºñ Ã®·ºå«¼µ ·¹ ±´½åµ¼ ª¼Ëµ ¿¶§³©ôºá ®·ºå ¬½µ½-«º½-·åº ¶§»ºª³½Ö̧á
®ª³ª¼µËúÍú¼ ·º ®·ºå«¼µ ·¹ §°º±©º®ôº£
±¼µËú³©Ù·º °°º±³å±²º «®ºå¿§æ®Í¿»3 ±´©Ëµ¼ «¼µ Ó«²º̧¿»
±¶¦·º¸ ±´ ®§°ºú§Ö ¹ñ ª´úô Ù Äº ¿½¹·ºå¿§æ«¼§µ ·º ¿«-³3 º ®§°ºú§Ö ¹ñ
"¬½-«º«¼µ ö-Õ¼å ®¿©Ùå®¼§¹ñ ±´Ë©°º±«º©Ù·º ©°º½¹®Ï
¿±»©º¶¦·º̧ ¬§°º®½Øú¦´å§¹ñ ±´±²º ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°¯ º ôº¿¸ ªå»³úÜ
¬©Ù·ºå©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º®Ï ¬§°º½Ø½úÖ̧ ±²ºñ ¿»³«º ©°ºÞ«¼®º ¨§ºÒ§Üå
¬§°º½Øú±²º¶¦°º¿° ®§°º½úØ ±²º¶¦°º¿° ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º¿©³¸ñ
±¼Ëµ ¶¦·º¸ ±´±²º ®Í»®º »Í º§·º ¿ªÍ³½º ©º±³Ù å¿»±²ºñ ±²º¬½¹©Ù·º
¶§·º±°º§© Ü ±Ü ²º ªć·µ¼ åº ©°º¿ô³«ºª¼µ ¿ù¹±§µ»¨ º Ò§åÜ ±´Ë«¼µ ¦®ºå®¼
½Öª
¸ Ï·º ¾ôºªª µ¼ §µ ®º ²º ²³ª¼ªµ §µ ®º ²ºÅµ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Ò½®¼ åº ¿¶½³«ºª-«º
úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ "©Ù·º ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ §¼3 µ c×§¿º ¨Ùåª³¿°±²º
«¿©³¸ ¦ú°*«« ¼µ °ºÄ §µ»«º »º®§× ·º ¶¦°º±²ºñ
Ã½·ºß-³å ±´Ë«¼µ §°ºú·º ½·ºß-³å«¼µ Þ«¼Õå°·º§Ëµ¼ ®ôº °¼©º½-£ ±´
Ò½®¼ åº ¿¶½³«º±²ºñ Ã½·ºß-³å ±´Ë«¼µ ªÌ©ª º «
µ¼ §º ¹á ±´« ª´¿«³·ºå «¿ªå
©°º¿ô³«º§áÖ ½·ºß-³å©¼Ëµ «Î»¿º ©³º©Ëµ¼ ª¼µ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¾ð ¨Ö«ðµ¼ ·º¦Ëµ¼
®Åµ©¾ º ´å£
Ã¿Ó±³ ®·ºå«¿«³ª³åá ®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³®ôºá ®·ºåÅ³ ¬ª«³å
ä««º°µ©º§£Ö
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
133 'ufZ,fvm
¶§·º±°ºÞ«Üå ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ®¨¼»åº Û¼·µ º¿©³¸¾Ö ¬±Ø«»µ º Å°º
¿¬³ºª« µ¼ ± º ²ºñ
¦ú°*«µ¼«°º¨Ø±¼µË ±´ ©úÓ«®ºå ¿¶§å±Ù³å±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º
¿«³·º«¿ªå« ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ÑÜåÛÍ·§¸º ¸Ö ªÍ²§¸º ©ºÒ§åÜ ¿¶§å¿»±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»®º ³Í §·º ¿ª¬³å ¿«³·ºåª³±¶¦·º¸ ¶§·º±°º§© Ü Ü±²º ª¼« µ º
¦®ºå±²º¸ ¬ªµ§« º µ¼ °Ù»ª
Çº ©
Ì Òº §åÜ ©«º®°·º±Ëµ¼ ¿¶§å±²ºñ úÙ«º®Þ«åÜ
«¼µ ¦Ù·§¸º åÜ ö-Õå¼ ¿»³«º±Ëµ¼ ª¼« µ ± º ²ºñ
ö-Õ¼å±²º ¬·º©¼µ«º¬³å©¼µ«º ©°ºÞ«¼®º¿ªÍ³º½©ºª¼µ«ºÒ§Üå
¿»³«º °¼©§º -«º ¬³å¿ª-³°¸ ³Ù ¶¦·º̧ ¬c×åØ ¿§åª¼« µ ±
º ²º ©«º®-³å«¼µ
¿¶®³y «º©·ºªµ¼«± º ²ºñ ¶§·º±°º§© Ü Ü±²º úÙ«º®Þ«Üå«¼µ ªÌ©ª º ¼«
µ º
Ò§Üå ®¿úÙË®úÍ³åúÍ¿¼ »¿±³ ¿ªÍ«¿ªå«¼µ ð¼µ«º«§º«³ ö-Õ¼å«¼µ ¯ÙÖô´
Ã§¹å°§º«µ¼ §¼©¨ º ³åá ±´Ë«¼µ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³»ÖáÇ ±´ ¿¶§³½-·úº ³
¿©Ù ¿¶§³¿§¿°á ©¼ ©º © ¼ ©º « ¿ªå±³¿»á ¬Ö ù¹ ®·º å ¬©Ù « º
¬¿«³·ºå¯µåØ £
¶§·º±°º§© Ü Ü ¿ªÍÞ«Õ¼ å«¼µ ½-²¿º »°Ñº©·Ù º ¦ú°*«« µ¼ °º« ©Üå©¼åµ
®Í³Ó«³å±²ºñ
±¼µË¿±³º ö-Õå¼ Ä ¬öÚª¼§º ö-³®»º ¿±Ùå« ä«¿»±¶¦·º¸ ¦ú°*«µ¼
«°ºÄ ±©¼¿§å®×«µ¼ ¬¿ªåöcµ ®¶§Õ§¹¿½-ñ
ÃùÜ®³Í ®°*©³ ¶§·º±°º§© Ü Ü ù¹®Í®Åµ©º ½·ºß-³åúÖË »³®²ºÅ³
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸á «Î»¿º ©³º ùÜ« ¨Ù«± º ³Ù å½-·©
º ôº¯©µ¼ ³«¼µ ½·ºß-³å
±¼¿°½-·© º ôºá «Î»¿º ©³º ±Ù³å®ôºá ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ½·ºß-³å «Î»º¿©³º¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 134
«¼µ ¬½µ½-«½º -·åº «®ºå¿§æ«¼µ §¼Ëµ ¿§å§¹á «®ºå«¼µ §¼Ëµ ®¿§å¾´å¯¼úµ ·º ½·ºß-³å«¼µ
«Î»¿º ©³º ¿¨³·º¨§Ö Ëµ¼ ®ôºá «Î»¿º ©³º ¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·åº ®ªµ§¾ º å´ ¯¼úµ ·º
«Î»¿º ©³ºÅ³ ö-Õå¼ ßúÙ»¯ º »º ®Åµ©ª º Ëµ¼ §Ö£
¦ú°*«« µ¼ °º±²º ¨Ù«¿º §æª³®²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¨¼©ª º »ºÇ
°Ù³ ¿°³·º¯¸ ·µ¼ åº ¿»®¼±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü Ü ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¿¸ »±²ºñ ±´« ±´Ä
±¿¾Ú³¿§æ®Í³§·º «ª»º«¯»ºª§µ ¶º ½·ºå ½Ø¿»ú±²ºñ ¿«³·º «¿ªå
©°º¿ô³«º« ¶§Õªµ§º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±²º¬¶¦°º®-Õ¼å ©°º½¹ ®Ï
®Ó«³å¦´å§¹ñ ±²º¿«³·º«¿ªå«¼µ ®ªÌ©¾ º ¨
Ö ³å¶½·ºå±²º Ñ§¿ù ÛÍ·¸º
®²Ü²Ù©¿º Ó«³·ºå ±´ ±¼§¹±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ±¿¾Ú³ÛÍ·º̧ |·ºåÄ ªµ§·º »ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú¼Í
¨³å±´ ©°º¿ô³«º«µ¼ ±´ ¶§»º®ªÌ©úº §Ö ¹ñ ¿«³·º«¿ªå« ±´Ë«¼µ
¿¨³·º¨± Ö Ëµ¼ §¼Ëµ Û¼·µ ±
º ²º ¯¼¶µ ½·ºå±²º ®¿«³·ºå¿±³ ¬®Í»© º ú³å§·º
¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ë ¬¿»ÛÍ·¸º ªµ§°º ú³ ©°º½§µ Ö úÍ¼±²ºñ ¿«³·º«¿ªå
«¼µ ¬Û¼·µ ¬º ¨«º ¶§Õª§µ úº »º§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã®·ºå« ·¹¸«µ¼ ¿¨³·º¨§Ö Ëµ¼ ®ôº Åµ©ª º ³åá ù¹¯¼úµ ·º ®·ºåªÖ
¿¨³·º¨Ö ð·ºú®Í³§Öá ®¿»Ç²« ¿ªÍ«µ¼ ®·ºå ¿ªÍ³½º © Ö̧ ôº ®Åµ©ª º ³å
òòò¿¶§³°®ºå§¹á ±Ø¿½-³·ºå¿©Ù«µ¼ ®·ºå ½¼åµ ½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³å òòò
¿¶§³°®ºå§¹á ®·ºå¨Ù«¿º ¶§å©ôºòòò ¿¶§³°®ºå§¹á ù¹»Ö¿Ç ©³·º ®·ºå« ·¹¸«µ¼
¿¨³·º¨Ö§Ëµ¼ ®ôº©¸Ö Å³å Å³å£
Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»¿º ©³º®Í ®±¼¾£Ö
ö-Õå¼ «»º« Ç Ù«ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÅ³å Å³å úÜ°ú³ ¿«³·ºåª¼« µ © º ³á ©ú³å±´Þ«åÜ «¼µ ¬Öùª Ü µ¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
135 'ufZ,fvm
±Ù³å¿¶§³ú·º ±´« úôº®³Í ¿§¹¸£
Ã±´½åµ¼ ¿©Ù»¬ ÇÖ ©´ ±Ù³åú©ôº¯© µ¼ ³ «Î»¿º ©³º ®±¼¾´å£
±²º°«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ ºú¿±³¬½¹ ¦ú°*«µ« ¼ °º ©Ù»Ç± º Ù³å
±²ºñ ¬«ôº3±³ ±´Ë«¼µ Ó«²º¿¸ »½Ö̧ªÏ·º ±´Ë®-«Ûº ³Í »Üú± Ö ³Ù å±²º
«¼µ ¿©ÙËúÍú¼ ¿§®²ºñ
ö-Õå¼ ¯«ºÒ§åÜ ¿¶§³±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ «Î»¿º ©³º ¬½µ±Ò¼ §áÜ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ «µ»åº ¿§æ§¼¿Çµ §å
§¹á Ñ§¿ù¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º »³å®ª²º¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¬®Í³å»ÖÇ
¬®Í»¿º ©³¸ «Î»¿º ©³º »³åª²º©ôºá «Î»¿º ©³º ¾ôºª¬ ¼µ ®Í³å¿©Ù §Ö
ªµ§¨ º ³å ªµ§¨ º ³å ¾ôº©ú³å±´Þ«Üå»Ö®Ç ¯¼µ «Î»º¿©³º ú·º¯·µ¼ ®º ôºá
¬¿®ú¼« ©°ºÛ·µ¼ ·º ª Ø åµØ ®Í³úÍ©
¼ Ö̧ ©ú³å±´Þ«åÜ ¬³åªµåØ »ÖÇ ú·º¯·µ¼ ®º ôº£
Ã¿Ó±³º ®·ºå« ùÜª¿µ¼ ¶§³©ôº Åµ©ª º ³åá ¿¬å ¿«³·ºåÒ§áÜ ®·ºåªÖ
±´½åµ¼ ©°º¿ô³«º§£Ö
Ã«Î»¿º ©³º ®Åµ©¾ º å´ á ½·ºß-³å ¿¶§³úÖú·º ¨§º¿¶§³Ó«²º£¸
ö-Õ¼åÄ ®-«ºÛÍ³ ¶¦Ô¿»±²ºñ ©°º«¼µôºªµØå ©µ»º¿»±²ºñ
¿Ó«³«º3 ®Åµ©§º ¹ñ
Ã±´½å¼µ £
¶§·º±°ºÞ«åÜ « ©µ¶ÇØ §»ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã½·ºß-³å ª¼®© º ôº£
ö-Õ¼å ±²º ¾³®Ï»³å®ª²º± ²º ¸ ª´· ôº ¿ªå©°º¿ô³«º
®Åµ©§º ¹ñ ±´ ¿¶§³ª¼« µ º±²º̧ °«³å¬©Ù«º ¬¶§°ºùÐº½Øú®²º«µ¼
±´ ±¼§¹±²ºñ ±´ ¿®Ï³ª º ·ºª ¸ -«º úÍ§¼ ¹±²ºñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º§¸ ·º ±´±²º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 136
©°º½Ð¬Ó«³©Ù·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í ¶§»ºÒ§åÜ ¨ú§ºú±²º¸ ¬¶¦°º«µ¼ ¬¨´å
¬Ø¸Ó±¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ ÛÍ³¿ú³·º«¼µ ¬¨¼µå½Øªµ¼«ºú±²º¸¬©Ù«º ±´Ä
¿½¹·ºå±²º ®´å¿ð¿»¯Ö§·º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¿»³«º©°º½¹ ¨§º¿¶§³ÑÜå¿ª£
¶§·º±°º§© Ü « Ü ±´Ä ª«º±åÜ ®-³å«¼µ ¿»³«º ©°ºÞ«®¼ º¨§º
¨¼åµ ú»º úÙôºú·ºå ª´®« µ¼ º°«³å ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
ö-Õå¼ Ä ®-«ª º åØµ ®-³å©Ù·º ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ®-«úº ²º®-³å ¶§²¸ª º Ï®ºå
¿»±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´±²º ©²ºÒ·®¼ ± º ²ºñ ¬³å®³»º ¶§²ºð¸ ±²ºñ
Ã½·ºß-³åÞ«åÜ « «-Õ§« º µ¼ ±´½åµ¼ ©°º¿ô³«ºªËµ¼ ¿¶§³ú·º ¬Öù¹
ª¼®¿º ¶§³©³§Ö §Ü©Üá ½·ºß-³å «-Õ§« º µ¼ ±©º§°ºÛ·µ¼ ©
º ôºá ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º
¿¶§³©ôºá ½·ºß-³åÞ«Üå ª¼®© º ³§Ö£
ÃÅ¼åµ ®ªµ§»º £ÇÖ
¿Ó«³·º©°º¿«³·º«± ¸Ö Ëµ¼ ª-·¶º ®»º¿§¹¸§¹å°Ù³ ¦ú°*«« µ¼ °º ¿¶§å
ð·ºª³Ò§Üå ùµ©¼ô ª«º±åÜ ½-«º«¼µ ©³å¯Üå «³«Ùôºªµ¼«º±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü « Ü µ¼ ¿»³«º¾«º±Ëµ¼ ©Ù»åº §°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ
Ã½·ºß-³å ±´Ë«¼µ ¾³®Í ®ªµ§§º ¹»Ö£Ç
±´ ¯«º¿¶§³±²ºñ cµ©¶º ½²ºå¯¼± µ ª¼§µ ·º ¿ªåªØ¿±³ ©«º®
«-·º ±Ø¿½-³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¶¦Õ©ºª« µ¼ Òº §åÜ ª«º»«º¬¶¦°º «¼·µ © º ô Ù ª
º «µ¼ º
±²ºñ ö-Õå¼ ÛÍ·¸º ¶§·º±°ºÞ«Üå ¬Ó«³å©Ù·º ±´ú§ºª-«º
ÃùÜ«¼°« * ùÜ¬©¼·µ åº §Ö ¶¦°ºú®Í³§Öá ½·ºß-³å ª´®« µ¼ Þº «åÜ §Öá ±´Å³
¾ôºª¼µ ª´°³å¯¼© µ ³ ½·ºß-³åÞ«Üå ®±¼¾´åª³åá ¬®Í»¿º ©Ù«µ¼ ±´ ¿¶§³
©³§Öá ±´®»Í © º ôº¯© µ¼ ³«¼µ ±´±¼©ôºá ½·ºß-³å ±´Ë«¼µ ±©º§°ºªÖ ±´
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
137 'ufZ,fvm
¿ªÏ³®¸ ³Í ®Åµ©¾ º ´åá ®·ºå¾«º« ·¹úÍ© ¼ ôº ö-Õå¼ £
ö-Õå¼ ¾«º±Ëµ¼ ±´ª² Í Ò¸º §Üå ª«º«µ¼ ¯»º© Ç »ºå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ ö-Õå¼
« ±´Ëª«º«µ¼ ¯µ§« º ·µ¼ ª
º «µ¼ º±²ºñ
Ã®·ºå®Í³ ±©;ú¼ ¼© Í ôºá ¬ÖùÜ ±©;« ¼ ¼µ ¶§¦¼µË ®·ºå ®¿Ó«³«º¾å´ £
¶§·º±°º§© Ü Ä
Ü Û×©½º ®ºåÞ«åÜ ®-³å ©Ù»ª Çº ®¼ ± º ³Ù åÒ§åÜ ÛµåØ ½-²¿¸º ±³
¬Ò§ÕåØ ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ä ®-«ª º åØµ ®-³å®Í ¿§æ¨Ù«º
¿»¿±³ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å ¬¿ú³·º®-³å« ±´Ä ¬Ò§ÕØå±²º ®µ±³å
©°º½± µ ³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»±²ºñ ±´ §½µåØ ©Ù»ª Çº « µ¼ Òº §Üå
Ã¬¼åµ ùÜªª µ¼ ³åá «-Õ§« º ±´Ë«¼µ ¿»³«º¿½æ©³«¼µ ±´ ±¿¾³
®«-¾å´ á Åµ©ª º ³åá Å³å Å³åá ùÜÑ°*³« ±¿¾Ú³±³å¿©ÙúËÖ ¿§-³¿º °
¶§«º¿° §ÙÖ«¿ªå§Öá ¬Öù¿Ü ©³¸ «-Õ§© º Ë¼µ ¿®¸ª« µ¼ º ¿§-³«ºª« ¼µ ºÓ«ú
¿¬³·º Åµ©ºª³åá ¿«³·ºå©ôºá ¿®¸ª« µ¼ º ¿§-³«ºª« µ¼ Óº «®ôº£
±´Ëª«º«¼µ ¯»ºÇ©»ºå¿§å±²ºñ ±¼µË¿±³º ö-Õ¼å« ª«º¯ÙÖ
Û×©º¯«º¶½·ºå ®¶§Õ§¹ñ ¶§·º±°º§Ü©Ü §½µØå«¼µ ©Ù»ºÇ«³ ¿°³¿°³«
¬©¼µ·åº §·º Ò§ÕåØ ª-«º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Ëµ ð·º¿ú³«º±Ù³å°Ñº®³Í §·º ¦ú°*«µ¼
«°º ¿¨³«º½± Ø ²º̧¬¿»¶¦·º¸ ¿½¹·ºå²¼©ª º « ¼µ ± º ²ºñ
ÃúÙ«®º Þ«åÜ Þ«Õ¼ å«¼µ ¿ªÏ³ª ¸ «
µ¼ áº Å»ºå©³å§ÙÕ¼ ·« º̧ ± µ¼ ³Ù åá ²°³«¼µ ·¹
½-«®º ôºá ¬¿«³·ºå¯µåØ ²°³ª¼Ëµ ®·ºå©¼Ëµ ¿¶§³ú®ôºá ¶§·º±°º§© Ü Ü ¯¼©µ ³
©«ôº¿©³º©¸Ö °³å¦¼®µ ÔÍ åÞ«åÜ §Ö£
Ãù¹ ±´Ë¨µØå°Ø§Öá ±´Ë¬¿»»ÖÇ ¿¶§¿¬å½-·º©Ö¸ ¬½¹®-Õ¼å®Í³ ±´
½-«®º ôºá ¬¿«³·ºå¯µåØ ½-«º®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë«¼¿µ ©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í
®ôµØ»£ÖÇ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 138
¦ú°*«« ¼µ °º±²º ©«º®«-·º«¼µ ©«º®©¼·µ º©Ù·º ¶§»º©§ºÒ§åÜ
®³ª¼»®º ÔÍ åÄ ¬®¼»Ç« º µ¼ ª¼«
µ »º ³ªµ§¿º ¯³·º±²ºñ
ö-Õå¼ ¿½¹·ºå²¼©ºª« µ¼ º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º §¹å°§º®Í ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³
§¹ñ ±´Ë¬¿»ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³½-·º°© ¼ º ®úÍ§¼ ¹ñ ±´Ä «¼ôµ º½Ûx³±²º
¿°³¿°³« ¬¶¦°º¬§-«®º -³å¿Ó«³·º¸ ô½µ©·¼µ §º ·º ©µ»ºô·ºª-«º úÍ¼
±²ºñ ±´ ªµ§½º ± ¸Ö ²º¸ ¬ªµ§« º µ¼ ±´¶§»º°Ñºå°³å¿±³¬½¹ ±´Ë¬¿»
ÛÍ·¸º ¾³®Ïú« Í °º ú³®úÍ§¼ ¹ñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
139 'ufZ,fvm
ø ïí ÷
¬ ¿¯Ù ½·º §Ù»ºå¦ÙÖË Ó« ¶½·ºå
®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ åº §·ºªôº¿ª²·ºå©¼«
µ º½©ºª³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ §°¼¦©
¼ º
±®µùlú³¨Ö®Í ª×¼·åº ªµØå®-³å c¼µ«½º ©ºª³¿©³¸±²ºñ ¬¼»öº -ôº«Î»ºå
±²º ¿»³«º¾«º©Ù·º «-»ºú°º½Ö̧Ò§Üå ¯»º¦ú»º°°*«¼µ ¯¼§º«®ºå«¼µ
¿©ÙË¶®·ºª³úÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü®³Í §·º |·ºå©¼Ëµ ±²º ±Ù³åª³
¿»¿±³ ±¿¾Ú³®-³å¬Ó«³å±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í Ù³å¿©³¸±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º
«®Y³¬°Ù»åº ®Í ª³¿ú³«º¿±³ ±¿¾Ú³®-³å«¼µ ¿«-³ºª-«º ¶¦©ºª-«º
úÍ¿¼ »Ó«ú±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´©Ëµ¼ ±²º ¯»º¦ú»º°°*«Ûµ¼ ·Í ¸º ¬µ©º «ª»º
«´å©¼Ëµ ±¿¾Ú³®-³å ±Ù³å¿±³ ¿ú¿Ó«³·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºåÓ«ú ±²ºñ
«´å©¼Ëµ ±¿¾Ú³®-³å©Ù·º ½úÜå±²º®-³å ¶§²º« ¸ -§ª
º -«º úÍ±
¼ ²ºñ
«´å©¼Ëµ ±¿¾Ú³ ©°º°åÜ ±²º ±´©Ëµ¼ ÛÍ·¸º »Üå»Üå«¿ªå®Í ¶¦©º±Ù³å
Ò§åÜ ±¿¾Ú³¿§æ®Í ½úÜå±²º®-³å±²º ¿¾å©°º¾«º±Ëµ¼ ª³¿ú³«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 140
Ò§åÜ ª´·ôº«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º úÙ«ª º ·Ì ±¸º ³Ù å¿»¿±³ ±¿¾Ú³«¿ªå
«¼µ Ó«²º̧cÓ× «±²ºñ ö-Õ¼å±²º ±¿¾Ú³¿§æ®Í ®-«ºÛ³Í ®-³å«¼µ ®»³ª¼µ
ð»º©°µ¼ ³Ù Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ ±´©Ëµ¼ ©°º¿©Ù« «¼ô µ ¬¸º ®¼ «
º ô
µ¼ º ¶§»º¿»Ó«
¶½·ºå ¶¦°ºÒ§åÜ ±´«¿©³¸ ¾ôº¬ú§º ¾ôºÈ³»Ü±Ëµ¼ ±Ù³å¿»®Í»åº ®±¼§¹ñ
¶§·º±°º§© Ü Ä Ü ¿½æ¿¯³·ºú³±¼Ëµ ±³ ª¼« µ §º ¹¿»ú±²ºñ ±´« Å°º¿¬³ºÒ§åÜ
¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Øª« ¼ µ ½º -·±
º ²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ô·ºå±¼Ëµ ¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º
®¼«
µ ®º úÖ ³«-¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®± ¼ ¶¦·º¸ ±Ë́§¹å°§º«µ ¼ ½-Õ§© º ²ºå¨³åª¼« µ úº ±²ºñ
±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ©°º¾«º±Ëµ¼ ªÍ²ª ¸º «
¼µ Òº §åÜ ±´Ä ®-«ª º åµØ ®-³å«
®Üå½¼åµ ¿©Ù ®×·¼ åº ¿ð¿»¿±³ Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¬¿§æ¾«º©°º½« µ¼ Ó¼µ «²ºú¸ ·ºå
§·ºªôº¶§·º¿§æ« ª´¿©ÙÛ·Í ¸º ±¿¾Ú³¿©ÙÄ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¶¦°º«µ¼
°Ñºå°³å¿»®¼¿©³¸±²ºñ
¦ú°*«¼µ«°º±²º ±´Ä ®-«ºªµØå¿¨³·º¸°Ù»ºå®Í¿»3 ö-Õ¼å«¼µ
Ó«²ºç ú× ·ºå ö-Õå¼ Ä °¼©¨ º ©Ö ·Ù º ¶¦°º¿§æ¿»±²º®-³å«¼µ ö-Õå¼ Ä §¹å°§º ®Í
¨µ© º¿¦³º¿¶§³¯¼ µ¿»±²º¸ ¬ª³å§·º ¬§º«-®§º« -§·º ¿©Ùåô´
±¼ú¿¼Í »¿©³¸±²ºñ
Ã¬ÖùÜ ©°º¿»ú³ú³®Í³ ®·ºå©¼Ëµ ¬¼®úº ± ¼Í ª³å£
Ò®Õ¼ Ë¾«º¯± Ü Ëµ¼ ª«º«¼µ ¿ðÍËô®ºåª¼« µ Òº §Üå ¿«³«º«³··º«³
±´ ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
±´Ä ¬©Ù·åº °¼©º«¼µ ©°º¾«ºª´« ®Í»« º »º°³Ù ¿©Ùå¯Û¼·µ º
±²º¬ ¸ ©Ù«º ö-Õå¼ ª»º± Ç Ù³å±²ºñ ±´ c¼åµ c¼åµ úÍ·åº úÍ·åº §·º ¿¶¦ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬·ºå£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
141 'ufZ,fvm
Ã®·ºå©¼Ëµ ¬¼®¬ º ¿Ó«³·ºå ©¼Ëµ «¼µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹£
ö-Õ¼å±²º ±´Ë¬¼®º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ±´Ä¬¿¦³º« ¨´å¯»ºå¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å ¨µ©¿º »±¶¦·º¸
±´Ë®Í³ ¬¿±å°¼©¨ º §ºÒ§Üå ¿¶§³¿»ú¿©³¸±²ºñ ¦ú°*«µ¼«°º±²º
±´Ë¬¼®¬ º ¿Ó«³·ºå ¬«µ»ª º Øåµ ¿ª³«º«§µ¼ ·º °¼©ðº ·º°³åª-«ºú± ¼Í ²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ±´Ä®¼½·ºÛÍ·º¸ ß«º¯Ü©µ¼Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿»
±²ºñ ß«º¯ÜÛ·Í ¸º §©º±«ºÒ§åÜ ±´« ®¿®³Û¼·µ º ®§»ºåÛ¼·µ º úÍ¿¼ »±²ºñ
¿®å½Ù»åº ¿©Ù ©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ ¿®å¿»±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å
±²º §ú¼ô³ôº«·ºåÒ§åÜ ¨´å¶½³åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ö-Õ¼å®Í³ ®Ò§ÕåØ ¾Ö ®¿»Û¼·µ º
§¹¿½-ñ
Ã«Ö ®·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿§¿©³¸£
ö-Õå¼ « ±´Ë¬¼®¬ º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§åÜ ¿±³¬½¹ ¿©³·ºå¯¼ª µ µ«
¼ º
±²ºñ
¦ú°*«¼µ«°º cµ©º¶½²ºå§·º ©·ºå®³±Ù³åÅ»ºúÍ¼±²ºñ ±´Ä
®-«Ûº ³Í ©Ù·º »³«-²åº ¿±³ ¬±Ù·¿º §æª³±²ºñ " ¬®´¬ú³®-Õå¼ «¼µ
ö-Õå¼ ô½·º« ©°º½¹®Ï ®¿©ÙË¶®·º½ú¸Ö §¹ñ ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ±´Ë ¿¶½¿¨³«º
ÛÍ°¾ º «º«µ¼ ¬þ¼§³D ôº®úÍ¼ ¿úÍË¿»³«º ªÌô Ö ®ºå¿»Ò§åÜ ±´Ë ®-«ªº åµØ ®-³å«
«µ»åº ¶®·º§¸ ·µ¼ åº ú§º««
Ù « º µ¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ úÜ¿ð°Ù³ ¿·å¿®³ª-«º úÍ§¼ ¹±²ºñ
Ã¿¶§³¿ª£
ö-Õå¼ « ¿°¸¿¯³ºª« µ¼ ±º ²ºñ
Ã·¹¸®³Í ¬¼®®º úÍ¾ ¼ ´å£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 142
°«³å¿¶½³«ºªµØå±²º ±´Ë§¹å°§º®Í ¬©·ºå¦-°º²y°Òº §Üå ¨Ù«º
ª³±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´Ä Û×©½º ®ºå°µØ±²º ¯©º½»Ö§·º ¶§»º§© ¼ º
±Ù³å±²ºñ
¬»³«¼µ ¨¼«·µ¼ ®º ®¼ »Í åº ±¼±¶¦·º¸ ö-Õå¼ ±²º ¿¶¦¿ª-³¿¸ ±³¬³å
¶¦·º¸
Ã®·ºå ¿»½Ö¦¸ å´ ©Ö̧ ¬¼®¬ º ¿Ó«³·ºå¿§¹¸£
«®Y³¿§æ©Ù·º ¬¼®®º úÍ¿¼ ±³ ª´·ôº«¿ªå®-³åúÍ¿¼ Ó«³·ºå ö-Õå¼
¬¼§º®«º®Ï§·º ®®«º½¾ Ö̧ ´å§¹ñ ±¼µË®Åµ©º ¬»³«¼µ §¼Òµ §Üå »«ºc·×¼ ºå°Ù³
Û×«
¼ ®º ¿¼ Ó«³·ºå ±´ ®±¼ú§¼Í ¹ñ
Ã¾ôº©µ»åº «®Í ¾³¬¼®®º Í ®úÍ½¼ ¾ ¸Ö å´ £
Ã¬¼£µ ±´Ä °¼©ðº ·º°³å®× §¼« µ ª
Ö ³Ò§åÜ Ã¬°º®¿©Ù ÛÍ®¿©Ù¿«³
®úÍ¾¼ å´ ª³å£
Ã®úÍ¾ ¼ ´å£
Ã¬¿®¿«³£
Ã¬¿®¯µåØ ¿©³¸ ·¹ ·ôº·ôº«¿ªå§Ö úÍ¿¼ ±å©ôºá ±´Ë«¼µ ªµåØ ð
®®Í©®º ª ¼ «µ¼ º¾å´ £
Ã¬¿¦¿«³£
Ã±´Ë«¼ª µ Ö ®¿©ÙË¾´å±¿ª³«º¾áÖ ±´ ±¿¾Ú³ª¼« µ ±
º ³Ù å©ôºá
¬Öù« Ü ©²ºå« ¶§»º®ª³¿©³¸¾å´ £
Ã¬¼µ£
ö-Õå¼ ¾³¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¿©³¸§¹ñ ©¼©º¯¼©ª º -«º úÍú¼ ¿©³¸
±²ºñ ±¿¾Ú³ ¥ú³ÑÜå§¼·µ åº «¼µ ¿ú©¼åµ ±²º̧¬±Ø®-³å±³ ¨Ù«¿º §æ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
143 'ufZ,fvm
ª-«ºú± ¼Í ²ºñ
¨¼°µ Ñº®³Í §·º ¶§·º±°º§© Ü Ü ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Üå §Ö« ¸ ¼µ ªÌ«Ö ·¼µ ± º ¶¦·º¸
±´©¼Ëµ ±¿¾Ú³½»ºå¨Ö±µ¼Ë ð·º¿ú³«ºÒ§Üå °³å¿±³«ºÓ«ú±²ºñ ±´
¿ú³«ºúª ¼Í ³±²º¬ ¸ ©Ù«º ª´·ôºÛ°Í Ñº åÜ °¼©º±«º±³ú³úúÍÓ¼ «ú±²ºñ
²°³ °³å¿±³«ºú·ºå ±´©Ëµ¼ Ä «±¼«¿¬³«º ¶¦°ºú®×®-³å ¿¶§¿§-³«º
Ó«ú±²ºñ ²°³®Í³ ±´©Ëµ¼ Ä ®³ª¼»®º ÔÍ åÞ«åÜ ¿ä«å¿Ó«³º±²º¸ ¬©¼·µ åº
§·º ¿«³·ºå®Ù»ª º ± Í ²ºñ
¨¼Ëµ ¿»³«º ¦ú°*«¼« µ °º« ¶§·º±°º§Ü©Ü«µ¼ ¬»³å¿§å±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ü °³å¿±³«º¿»°Ñº©Ù·º ö-Õå¼ « §»ºå«»º¿©Ù«µ¼ ¿¯å¿Ó«³
Ò§åÜ ±¿¾Ú³½»ºå«¼µ ±§º±§ºú§ºú§º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õª§µ ± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º
±´©µË¼ ¬³åªµåØ §Ö§¸ ·µ¼ åº ©Ù·º °µ¿ðåÓ«±²ºñ "©Ù·º ®³ª¼»®º ÔÍ å« ¿©³·º
§ôºªôº¬©Ù·åº §µª·Ö §µ ± º ®´ -³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼úµ ·ºå °«³åð¼·µ åº «¼µ
°¼¶µ §²º¿°¿©³¸±²ºñ
"»²ºå¶¦·º¸ ®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ åº ¬½-»¼ º «µ»¯ º åØµ ú¿©³¸±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º
¯»º¦ú»º°°*«Òµ¼ ®Õ¼ Ë«¼µ ¿«-³ª º »Ù ½º Ò¸Ö §åÜ Å»ºå©³å§ÙÕ¼ ·¬¸º ·´°»Ù åº «¼µ ¿«ÙË§©º«³
¯»º®³¾Üô« µ¼ ®ºå¿¶½«¼µ ¶¦©º±»ºå¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
©°ºÞ«®¼ © º ·Ù º ö-Õ¼å±²º ¯»ºßc´Û¼ª µ ®ºå®Þ«Üå¬©¼·µ åº ¿©³·º
¿°³·ºå ©°º½µ«µ¼ ¿«ÙË§©º«³ °Üå»·ºå±Ù³åÓ«¿±³ °«º¾Üå±®³å
©°º±« µ¼ « º µ¼ ¿©ÙË¶®·ºª« ¼µ úº ±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ±´«ô µ¼ ©º ·µ¼ º
°«º¾åÜ °ÜåÒ§Üå ±Ù³å½Ö̧ú±²º̧ ¬¶¦°º«µ¼ ¬®Í©úº ®¼±²ºñ ªÙ»½º Ö± ¸ ²º¸
©°ºª ÛÍ°ª º ¿ª³«º«§Ö ¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ô½µ¬½¹ ©°º«®Y³
¿ª³«º Ó«³±Ù³åÒ§Å Ü §µ ·º ±´ ¨·º®© Í ¿º »¿©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 144
²°³ °³å¿±³«º«³ ¿¯å¿Ó«³ ±¼®åº ¯²ºåÒ§åÜ ±²º¸ ¬½-»¼ º
©Ù·º ±´©Ëµ¼ ±²º §·ºªôº¿¬³º¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«Ò§Ü ¶¦°º ±²ºñ
ú«ºðµùÒº ®¼ÕË«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º ª©³¶§·º±²º ¿»³«º¾«º©Ù·º «-»úº °º½Ò¸Ö §Ü
¶¦°º±²ºñ ¿»ð·º±²ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿ª«ª²ºå Ò·¼®º±Ù³å Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧
ù«ºÆôºª³±²º ¿úÙË¿úÙË«¿ªå±³ ±Ù³å¿»¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ±´©Ë¼µ ¾«º±Ëµ¼ ª³¿»¿±³ úÙ«± º ¿¾Ú³©°º°·ºå
«¼ µ ¿©Ù Ë ¶®·º Ó «ú±²º ñ ¦ú°* « ¼ µ « °º « ©°º ® µ Å µ © º ½ -·º å ®Í ³ §·º
ú¼ » º å ùÜ å ô³å ¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü Ü« ¬¿±¬½-³
Ó«²ºç Ò× §Üå¿»³«º Åµ©®º »Í º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½Ø±²ºñ ú¼»ºåùÜåô³å«¼µ
¿©ÙËú±²º¬ ¸ ©Ù«º ¶§·º±°º§© Ü Ü ¬¨´å§·º ¿«-»§º§© Ü ¼ ¶¦°º¿»Å»ºú¼Í
±²ºñ
Ãú¼»åº ùÜåô³å«¼µ ú«ºùº»ôºª¯·º §¼µ·º©ôºá ¬ÖùÜ ª´Þ«Üå«
¬·º®©»º ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå©ôºá ·¹©¼Ëµ ¬»³å«¼µ ±´¿ú³«ºª³
©¼·µ åº ·¹¸°© ¼ º¨®Ö ³Í ¿Ó«³«º¿»ú©ôºá ±´©Ëµ¼ ùÜ«ª µ¼ ³Ó«©³ ©°º½½µ µ
Þ«åÜ Þ«åÜ «-ô« º -ôº ªµ§®º ª¼Ëµ ¾Öá ±´©Ëµ¼ ©°º½½µ µ ªµ§¿º ©³¸®ôº¯ú¼µ ·º
¶§·º±°º§© Ü Ü«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºå «§ºÓ«©ôºá ¬Öù¬ Ü ªµ§« º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¶§·º±°º§© Ü « Ü ±´©Ëµ¼ ¨«º §¼Òµ §åÜ »³åª²º«Î®åº «-·© º ôº£
¦ú°*«« µ¼ °º« ±©·ºå¿§å±²ºñ
ö-Õ¼å ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«Òº §Üå ½-Ñºå«§ºª³¿»¿±³ ©°º§·º©¼·µ º
úÙ«º±¿¾Ú³«¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ Ó«²ºç ± × ²ºñ ù«ºÆôºª³¨«º §¼Òµ §åÜ
Þ«åÜ ¿±³ºª²ºå ù«ºÆôºª³Ä §µ°Ø ¬ Ø ©¼·µ åº §·º ©²º¿¯³«º¨³å ±²ºñ
¬þ¼ § D ³ôº « ¬¶½³å¿±³¬ú³®-³å¨«º ¬¶®»º Û × » º å «¼ µ ¬þ¼ «
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
145 'ufZ,fvm
¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ úÙ«º®Þ«åÜ ±²º Þ«åÜ ®³åªÙ»åº ±¶¦·º¸ Ò§Õ¼ ·§º ðÖÙ ·º
úÙ«º¿ªÍ©°º°·ºåÛÍ·º¸ §¼µÒ§Üå ©´¿»±²ºñ ú³±ÜÑ©µ ¯¼µåúÙ³åª³ªÏ·º
ª¼§½º -Û·µ¼ úº »º úÙ«º«»ºÇ ±µåØ «»ºÇ §¹úÍ± ¼ ²ºñ «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º ¬ú³ú³
±²º ¿»±³å©«-ú± ¼Í ²ºñ ©°º½®µ Ï ®¿±®±§º ®úÍ§¼ ¹ñ ©°º½®µ Ï ¬§¼µ
¶¦°º®¿»§¹ñ úÙ«Þº «Õ¼ å®-³å¬³åªµåØ °»°º©«- úÍ¿¼ »±²ºñ
ú¼»åº ùÜåô³åúÙ«± º ¿¾Ú³±²º ²¿»¯²ºåúÜ©·Ù º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·ºå ½-Ñºå«§ºÒ§Üå ù«ºÆôºª³ÛÍ·º¸ ½Ö©°º§°º ®úÍ¼©úÍ¼¿ª³«º©Ù·º
¿«-³«º½-±²ºñ ¶§·º±°º§Ü©ª Ü ²ºå ù«ºÆôºª³«¼µ ¬ª³å©´§·º
¿«-³«º½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ªÍ«¿ªå¶¦·º¸ |·ºå©¼µË¨Ø±¼µË ¬ª²º
±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ª´úô Ù º ÛÍ°Ñº åÜ ±²º ±¿¾Ú³½»ºå¬®¼åµ ¿§æ©Ù·º ¿¶½
¿²³·ºåª«º¯»ºÇ ¿»¨¼·µ « º ³ ¶§·º±°º§© Ü Ü ¶§»ºª³®²º«µ¼ ¿°³·º¯¸ µ·¼ åº
¿»Ó«±²ºñ
ÃùÜ¿ª³««¼µ ±¿¾³«-±ª³å£
©¼©¯ º ©¼ ®º «
× µ¼ ö-Õå¼ Ò¦Õ½¼ ·Ù åº ª¼«µ ±
º ²ºñ
¦ú°*«¼µ«°º ©Ø¿©³·º¿¨³«º«³ ªÖ¿ª-³·ºå¿»ú³®Í ö-Õ¼å
¾«º±Ëµ¼ ªÍ²Ò¸º §åÜ ó
Ã¬·ºå Þ«Õ¼ «© º ôºªËµ¼ ªÖ ¿¶§³ú®ôºá ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ®Þ«Õ¼ «º
¾´åª¼Ëµ ªÖ ¿¶§³ú®ôºá ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇá ¯³å·»ºú²º»ÇÖ ªÙ©ºª© Ù º
ª§ºª§º¿»ú©³«¼µ ±¿¾³«-©ôº ù¹¿§®ôº¸ ®Þ«Õ¼ «© º ³ «¿©³¸
òòò£ ±´ §¹å°§º®Í ¿¶§³®¨Ù«Å º »º¶¦·º̧ °«³å«¼µ ¿½©;®Ïú§º¨³åÒ§åÜ
¿»³«º ±´ cµ©© º ú«º ¿¶§³½-ª« µ¼ ± º ²ºñ Ã½¼åµ ©Ö¸ ¬ªµ§§º £Ö
Ãù¹¯¼úµ ·º ®·ºå ¾³¶¦°ºªËµ¼ ©¶½³å«¼µ ®±Ù³å±ªÖ£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 146
ö-Õå¼ ±²º ¦ú°*«« µ¼ °º«µ¼ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ±¿¾³«-¿»Ò§Ü ¶¦°º
±²ºñ cµ©¶º ½²ºå¯¼± µ ª¼§µ ·º ¶§Õ¶§·º¿úå °¼©ºþ³©º®-³å ð·º¿ú³«ºª³
±²ºñ
Ã©¶½³å ¬ªµ§º ©°º½½µ « µ µ¼ ªµ§Ûº ·µ¼ ©
º ³»ÖÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ·¹ ùÜ«
¬¶®»º¯åØµ ¨Ù«± º ³Ù å®Í³§Ö£
Ã¬½µ ¾³¶¦°ºªË¼µ ®±Ù³å±ªÖ£
ô½µ§·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ö-Õå¼ ©Ù«¯ º ±²ºñ ±´ ¨Ù«½º ³Ù ½-·º±²º
¯¼ª
µ Ï·º ½-«½º -·åº §·º ¨Ù«½º ³Ù ú®²ºñ ô·ºå±¼Ëµ ®Åµ©ª º Ï·« º ³å ±»³å
°ú³§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã·¹ ¾ôº«± ¼µ ³Ù åú®ªÖá ·¹¾³ªµ§úº ®ªÖá ¿ª³«Þ«åÜ ®Í³ ·¹¸«µ¼
«´²®Ü ôºª ¸ ´ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¾ ¼ å´ á ¾ôº©»µ åº «®Í ®úÍ½¼ ¾¸Ö å´ á ·¹ ©°ºÞ«®¼ º
¿¶§å½ÖÒ¸ §åÜ Ò§áÜ ±·º½»ºå°³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ú½ÖÒ¸ §Üá ¿»³«º ©°ºÞ«¼®º ¿¶§å¦¼Ëµ
¬®-³åÞ«åÜ °Ñºå°³åú®ôº£
Ã¿»ÑÜåá ·¹ ùÜ«¿» ªÙ©ºªË¼µ úÍú¼ ·º ¬¼®º«µ¼ ¶§»º®ôº ·¹¸¬¿¦
¿¶§³©³ ®Í»© º ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬Öù« Ü -ú·º ®·ºå ·¹»Ö¬ Ç ©´ ª¼« µ ½º §Ö̧ ¹ª³å£
±´« ¿»³«º¯åØµ °«³å«¼µ ±¼§Òº §åÜ ®°Ñºå°³å¾Ö ¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå
¶¦°º±²ºñ °¼©¨ º ©Ö ·Ù úº 3¼Í ¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¦ú°*«« µ¼ °º
±¼±²ºñ
Ã®·ºå ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©ôº¯¼µ©³ ®·ºå ®±¼¾´åá °Ñºå°³å
Ó«²º°¸ ®ºå§¹á ®·ºå»Ö¬ Ç ©´ ·¹ ª¼« µ úº ®ôº©áÖ̧ ®·ºå ¬¿¦« ¾³¿¶§³®ªÖá
¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ «-»© º ¸Ö ¬¼®± º ³å¿©Ù«¿«³ ¾³¿¶§³®ªÖá ·¹¸«µ¼ ±´
¾ôºª¨ µ¼ ·º®ªÖá ±´ ¾³ªµ§®º ªÖ£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
147 'ufZ,fvm
ö-Õå¼ °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º±³Ù å±²ºñ Åµ©± º ²ºñ ±´±²º °¼©º
ª¼µ«®º ³»º§¹ ¬½-¼»®º Ëµ¼ ±³ ¦¼©¿º ½æª¼« µ ®º ¶¼ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿±¿±
½-³½-³ ¶§»º°Ñºå°³å®¼¿±³¬½¹ "«¼°* ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¿Ó«³·ºå ±´ ±¼ú§¼Í ¹
±²ºñ
¦ú°*«« ¼µ °ºª¼µ ª´°®¼ ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ±´Ë¦½·º« ±´Ë¬¼®®º Í³
¾ôºª¼µ ª«º½®Ø ²º»²ºåÅµ ±´ °Ñºå°³åÓ«²º± ¸ ²ºñ °Ñºå°³åÓ«²º3 ¸
§·º ®úÛ¼·µ §º ¹ñ ¨¼µË¿»³«º ±´ «¼µôº©·¼µ ¨ º « Ù ¿º ¶§åú®²º¸ «¼°*«¼µ ¿®¸
¿ª-³¿¸ »Ò§Üå ¦ú°*«« ¼µ °º "§©ºð»ºå«-·º®Í ªÙ©« º ·ºå¿¬³·º ®²º±Ëµ¼
cµ»åº ¨Ù«úº ®²º«µ¼ ±´ ¿½¹·ºå¿¶½³«º¿¬³·º °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
Ã±´« ·¹¸«µ¼ §µª¼§¿º ©Ù ª«º¨Ö ¬§ºª« µ¼ ®º ³Í §Ö£ ¦ú°*«« µ¼ °º
¯«ºÒ§åÜ ¿¶§³±²ºñ Ãù¹®Í®Åµ©º ®¼¾®Ö¸ ¿öÅ³«¼µ §¼µËª¼« µ ®º ³Í §Öá ¬Öù¹®-Õå¼
¶¦°º®ôº¸ ¬°³å¿©³¸ ·¹¬¿±§Ö ½Ø®ôºá ùÜ®ôº ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ö-Õå¼ á ·¹Å³
®·ºå©¼Ëµ ¬®-Õå¼ ¬°³å¨Ö« ®Åµ©¾ º å´ á ¬Öù¹«¼µ ®·ºå ±¼§¹©ôºá ·¹Å³
«µ»ºå¿§æ¿ú³«º©Ö¸ ·¹å ©°º¿«³·ºª¼µ§Ö ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸á ·¹ ¾³®Í
®±¼»³å®ª²º©¸Ö ¬¨Ö®³Í ¿ú³«º¿»®Í³¿§¹¸á ®¶¦°º¿±å§¹¾´åá ·¹¸¬¿»»ÖÇ
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿°³·º̧úÑÜå®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ©°º½µ§Ö
ªµ § º ° ú³úÍ ¼ © ôº á ¬Ö ù ¹«¿©³¸ ¬¼ ® º « ¼ µ ©»º å Ò§Ü å ¶§»º ¦ ¼ µ Ë §Ö á
¬½Ù·¬ ¸º ª®ºåú©³»ÖÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®·ºå«¼µ ·¹ «µ»åº ¿§æ§¼Ëµ ¿§å®ôºá Ò§åÜ ®Í
¶§·º±°º§© Ü »Ü ÇÖ ·¹ °³ú·ºåúÍ·åº ®ôº£
Ã¬¼µ ®Åµ©¾ º ´åá ¬Öùª
Ü ®¼µ -Õå¼ ®·ºå ®ªµ§úº ¾´å£ ö-Õå¼ «®»ºå«©»ºå
Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ ·¹ ±Ù³å©Ö̧¬½-¼»®º Í³ ·¹¸¬©Ù«º ®·ºå ùµ«w
¶¦°ºÒ§Üå ®«-»½º ¿¸Ö °ú¾´åá ¬Öù¿Ü ©³¸ ù¹®-Õå¼ ¿©³¸ ®·ºå ¾³®Í ®ªµ§§º ¹»ÖáÇ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 148
·¹ ±Ù³å®Í³§Öá ·¹ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿Ó«³«º¾´åá ·¹ ±Ù³åÛ¼·µ © º ³»ÖÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·º
»«º ®·ºåªÖ ·¹»Ö¬ Ç ©´ ª¼« µ ª
º ³¿°½-·© º ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ª¼« µ º½§¸Ö ¹á
¿»³«º ¶§-»³«¼µ ¿»³«º®³Í §Ö Ó«²ºú¸ ·Í åº ®ôºá ¾ôº̧Ûô Í ªº £Ö
¦ú°*«« ¼µ °º ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹ª¼«µ Òº §åÜ ¿»³«º Ó«ôº¿ú³·ºª·ºå
ªÖ¸¿»¿±³ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®³¸Ó«²º¸¿»±²ºñ ±´ ¶¦°º½-·º¿±³
¾ð«¼µ °¼©« º å´ ôÑº Ó«²º¿¸ »±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¨¼¾ µ ð±²º ®²º±Ëµ¼ ®Ï
®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¿½-ñ ª´Ë ¾ðÞ«åÜ Ä ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¿ªå»«º®« × µ¼ ±¼¶®·º
ª³ú¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º ½§º®¯¼©º °Ñºå°³å¿»¿©³¸±²ºñ
ú¼»åº ùÜåô³å ±¿¾Ú³¯Ü®Í °«³å¿¶§³±Ø ¿ªå¿ªåÞ«åÜ ®-³å ¨Ù«º
¿§æª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ «®ºå¿¶½©°º¿»ú³¯Ü®ª Í ²ºå ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼åµ ±Ø ©°º½µ ¿ú¶§·º«µ¼ ¶¦©ºÒ§ÜåªÙ·§º̧ ¹ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¿·Ù²±²º ±´©¼µË«¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¬¿®Í³·º¨µ¶¦·º¸
©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ªÌ®åº Ò½Õª Ø -«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
149 'ufZ,fvm
ø ïì ÷
«Ûµ«®³«Ù·ºå®-³å ¬Ó«³åðôº
¬½-¼»º¬½¹ÛÍ·º¸ «®Y³¿ª³«Þ«Üå ¿úÙË¿®-³ª-«º úÍ¼±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü ÜÄ Ó«®ºå©®ºå ½«º©¿ú³º¿±³ ¬±ØÞ«åÜ ¿Ó«³·º¸ ª´úô Ù º
ÛÍ°Ñº åÜ ¬¼§¿º §-³¿º »ú³®Í ª»ºÛÇ åµ¼ ª³Ó«±²ºñ
Ãªµ§Óº «¿Å¸á ¿Å¸ ö-Õå¼ á ®·ºå« úÙ«ª º §¼ «º µ¼ Þ«Õ¼ å¿©Ù¿¶¦á ¶®»º¶®»º
±Ù«º±« Ù áº «°º« ¨¼§°º åÜ úÙ«« º ¼µ ±Ù³å£
ö-Õå¼ ¬¿®Í³·º¨ðÖ ôº °®ºå©ð¹åð¹å úÍ¿¼ »±²ºñ ¬¿½æ¬¿ðæ
®-³åÛÍ·º̧ ¿»ú³È³» ®±¼¾úÖ ¿¼Í »±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ë¬ªµ§« º ¼µ ®Í»© º ®ºå
§·º ªµ§« º ·µ¼ Ûº ·µ¼ ±
º ²ºñ úÙ«ª
º ¼§Þº «Õ¼ å®-³å«¼µ §Ö̧°·º±Ëµ¼ §°ºª« µ¼ Òº §åÜ ¿±³
¬½¹©Ù·º ¿úÍË¾«º±Ëµ¼ ±Ù³å«³ úÙ«º®Þ«Üå«¼µ ¶®y·º̧©·ºú»º ¬®¼»úÇº úÍ¼
±²ºñ ±²º̧¿»³«º©·Ù « º ³å ¿«-³«º¯å´ «¼µ Ûµ©Òº §åÜ ¨¼§º°åÜ úÙ«« º µ¼
ªÌ·ª º̧ «
µ¼ Óº «±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º úÙ«¨ º ¼»åº Þ«Õ¼ å®-³å«¼µ ú°º¿½ÙÒ§åÜ ¬³åªµåØ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 150
¬¿»¬¨³å «-¿±³¬½¹ §Ö§¸ ·µ¼ åº ±¼Ëµ ¶§»ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
Ã¿«³·ºå©ôº ¿«³·ºå©ôº£ ö-Õå¼ ª«ºú»ºå«¼µ ¿«-³Òº §åÜ ð·ºª³
¿±³¬½¹ ¶§·º±°ºÞ«åÜ « ½-åÜ «-Ôå ª¼« µ ±º ²ºñ Ã¿©³º§¹¿§©ôºá ®·ºå
Å³ ±¿¾Ú³±³å¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¶¦°º®³Í §Öá ·¹ ±¼©ôº£
¦ú°*«µ« ¼ °º±²º §Ö̧°·º¬¦Ø åØµ ©°º½µ«¼µ ¦Ù·Òº̧ §Üå ¶§·º±°º§© Ü «Ü µ¼
¿®å¶®»ºå±²º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ªÍ®åº Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±º ²ºñ
ÃÅµ©© º ³¿§¹¸á ¿¾å®Üå¿©Ù«µ¼ ©·ºú®ôº£
®³ª¼»®º ÔÍ å« ©µØË¶§»º±²ºñ
¦ú°*«¼« µ °º±²º ®Í»º¬¼®º¬»ÜÛ·Í º̧ ¬°¼®ºå©¼Ëµ «¼µ ¨Ù»åº ²y¼ú»º
¬½»ºå¨Ö±Ëµ¼ ô´±³Ù å±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ö-Õå¼ ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿úÍË§¼·µ åº ±¼Ëµ ±Ù³å
«³ úÙ«Þº «Õ¼ å®-³å©Ù·º ½-© ¼ ¯
º ªÙÖ «
µ¼ Óº «±²ºñ
Ã¬½µ±³Ù å©³ ±´©Ëµ¼ ¿»ú³¿úÌË©³ ®Åµ©¾ º å´ £
¦ú°*«« µ¼ °º« ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¾³¿¶§³©ôº£
ö-Õå¼ ¿®å±²ºñ
Ã®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³©Ö¸ ¬ªµ§Þº «Üå ©°º½¯ µ ©µ¼ ³ ùÜ»³å©°ºðµ« ¼ ®º ³Í §Ö
úÍú¼ ®ôºá ¬ªµ§« º ¿©³º¿©³ºÞ«åÜ ¿©³¸ ¶§·º±°º§© Ü Ü ±Ù³åú®Í³¿©³·º
¿Ó«³«º¿»©ôºá ú«ºù»º ôºª¯·º« ®-«°º © ¼ °º®© ¼Í ª º Ï§© º °º¶§«º ¨«º
¶®»º¶®»ºÞ«Üå ±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¬ªµ§ º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´
±¼§®º «Î®åº ¾´åá §Ü©Ü« ±Ù³å®ôºªËµ¼ ®¿¶§³¾Ö»ÇÖ ±´ ®±Ù³åÛ¼·µ ¾ º å´ £
Ã·¹©¼µË ¾ôº«¼µ ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ£
ö-Õå¼ ¿®å¶®»ºå±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
151 'ufZ,fvm
Ã®±¼¾å´ á ¬½µ ·¹©¼µË ÑÜå©²º¿»§µ« Ø µ¼ Ó«²º̧ú©³¿©³¸ «Ûµ
«®³«Ù·åº ¿©Ù«µ¼ ¶¦°º¦Ëµ¼ ®-³å©ôº£
®¿½-³¿®ÙË¿±³ ½úÜå©°º½µ ¶¦°º±²ºñ ¿ª¶§²º©°º½± µ ²º
±´©µË¼ ¿»³«º¾«º®Í ¿§æ¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º¿©³¸
©¼« µ ¿º »±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º cµ©© º ú«º¯± µ¼ ª¼µ ¿§-³«º±³Ù åÒ§åÜ Å¼µ ¿»ú³
±²º ¿ »ú³®Í ¬c´ å ¨±ª¼ µ ©°º ½ -«º ½ -·º å ¿ð¸ « ³ð¼ µ « º « ³
©¼µ«º¿»¿©³¸±²ºñ ¶§·º±°º§Ü©Ü±²º §Ö¸°·º®Í³§·ºúÍ¼¿»Ò§Üå ö-Õ¼åÛÍ·º¸
¦ú°*«« µ¼ °º©µË¼ « ®Ó«³½Ð ¯¼± µ ª¼µ úÙ«¨ º ¼»åº Þ«Õ¼ å«¼µ ¯ÙÓÖ «ú ¿ªÏ³¸
Ó«ú±²ºñ
¶§·º±°ºÞ«Üå« ±´ ±Ù³å¿»±²º¸ ¬ú§º«µ¼ ¾ôºª¼µª§µ º ±¼
±»²ºåÅµ ö-Õå¼ ¬ØÓ¸ ±¿»®¼±²ºñ ö-Õå¼ ¬¦¼Ëµ ®´ ±´©Ëµ¼ ±²º ®¿¦³«º¨·Ù åº
Û¼·µ ¿º ±³ ¬¿®Í³·º©« µ¼ Þº «åÜ ¨Ö©·Ù º ª®ºå¿§-³«ºª-«º úÍ§¼ ¹±²ºñ §°¼¦© ¼ º
±®µùlú³¾«º®Í ¶®ÔÛÍ·ºå¨µÞ«Üå ¬¨«º¾«º ¿«³·ºå«·º¶§·º ©Ù·º
ð·º¿ú³«ºª-«º úÍ ¼±²º ñ ±´ ©¼µË±²º ¶®ÔÛÍ·º å¨µ Þ«ÜåÄ ¿¬³«º
¾«º©Ù·úº ¿¼Í »¿±³ºª²ºå ¶®Ô¨µÞ«åÜ « ±´©µË¼ ÛÍ·¸º Ó«ôº§·Ù ®¸º -³å ¬Ó«³å
©Ù·º ¿ú³«ºú¿¼Í »±¶¦·º¸ Ó«ôº¿ú³·º ªÖª ¸ «
¸Ö ¿ªå®-³å«¼µ ±´©Ëµ¼ ®úúÍ¼
Û¼·µ ¾ º Ö ¶¦°º¿»Ó«¿©³¸±²ºñ
±¼µË¿±³º ¶§·º±°º§Ü©Ü«®´ ±´ ±Ù³åú®²º¸¬ú§º«¼µ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º ±¼¶®·º¿»Å»ºú¼± Í ²ºñ ©°ºÞ«®¼ © º ·Ù º ö-Õå¼ « °´å°®ºå¿®å¶®»ºå
±¶¦·º¸ ±´±²º ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ °¼©¨ º ®Ö ³Í ±¼úÛ¼Í ·µ¼ ±
º ²º¸ ¬ú²º ¬½-·åº
úÍ¿¼ Ó«³·ºå ð¹ä«³å¿¶§³¯¼§µ ¹±²ºñ
Ã·¹¸ °¼©¨
º ®Ö ³Í ùÜ¿ú«¼µ ±¼©ôºá ¿ª«¼ª µ Ö ±¼©ôºá ¬¶®»ºÛ»× åº
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 152
«¼ª µ Ö ±¼©ôºá ¿»³«º¯Øµå ¿¶§³úú·º «®ºå«¼ª µ Ö ·¹ °¼©¬ º ³cµ®Ø ³Í
±¼¿»©ôºá ·¹ ¿¶§³©³ ¬®Í»§º áÖ ¾ôºªµ¼ ±¼±ªÖá ù¹¿©³¸ ·¹ ®±¼
¾´åá ù¹¿§®ôº¸ «®ºå«¼µ ·¹±¼¿»©³Å³ ·¹¸ ª«ºÞ«åÜ ¿©Ù ®¼·µ ¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³ úÍ²¨ º «Ù Òº §åÜ «®ºå«¼µ ª«º»ÇÖ °®ºå®¼¿»±ª¼§µ Ö ·¹ ±¼©ôº£
ö-Õ¼å±²º ®ôµØ®Ó«²ºÛ¼µ·º±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸ ¦ú°*«¼µ«°º«¼µ
Ó«²º¸ª« ¼µ ±º ²ºñ
Ã±´ ¿¶§³©³ ®Í»© º ôº£ ¦ú°*«« µ¼ °º ¿¨³«º½± Ø ²ºñ Ã¿ú¶§·º
¿§æ®Í³ ®·ºå¬¿»Ó«³±Ù³åú·º «®ºå«¼µ ®·ºå °¼©¨ º ®Ö ³Í ¬ª¼ª µ µ¼ ½Ø°³å
Ò§åÜ ±¼ª³®ôºá ®·ºåúÖË ÛÍ³¿½¹·ºå«ªÖ «®ºåúÖË ¬»Ø« Ç µ¼ úª³ª¼®®¸º ôº£
¿»³«º ©°º»³úÜ½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º ±´©Ëµ¼ ±Ù³å¿ú³«º®²º̧ ¿»ú³
¬»Üå±¼Ëµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§·º±°ºÞ«åÜ Ä ªµ§¿º ¯³·º®®× -³å
«¼µ ¿¨³«º½-·Ò̧º §åÜ ö-Õå¼ ®Í»åº ¯®¼§¹±²ºñ ¶§·º±°ºÞ«åÜ ±²º ±©¼Û·Í ¸º úÍ¿¼ »Ò§åÜ
©°º ° µ Ø © °º ½ µ « ¼ µ ¬½-¼ » º ® ¿úÙ å ¿©Ù ËúÍ ¼ Û ¼ µ · º ± ²º ¸ ¬ ª³å ¿úÍ Ë¾«º
¬¿®Í³·º¨µ¬©Ù·åº ±¼µË ®-«¶º ½²º®¶§©º Ó«²º̧¿»§¹±²ºñ ö-Õ¼åª²ºå
¬¨´å§·º ¬³å°¼« µ Òº §Üå Ó«²º§¸ ¹±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬¿®Í³·º¨µ«¼± µ ³
¿©ÙËúÍú¼ §¹±²ºñ
Ã«°º ¿ú ©µ © º ¿ ¨³«º ¿ ©³¸ á ¬½-¼ » º ¿ú³«º ¿ »Ò§Ü ª ¼ µ Ë ·¹
¨·º©ôº£
¶§·º±°ºÞ«åÜ « ¬®¼»¿Çº §åª¼« µ º±²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º±²º ±¿¾Ú³½»ºå ¿½¹·º®åµ¼ ¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³
¿±å¿±åúÍ²úº ² Í º ð¹åªµØå©°º½« µ µ¼ ¶¦Õ©ôº ª ´ « µ¼ Òº §åÜ ±¿¾Ú³¬ªôº§·µ¼ åº
«µ»åº §©ºª®ºå«-Ñåº «-Ñåº «¿ªå¿§æ©Ù·º ú§º«³ ð¹åªµåØ «¼µ ¿ú¨Ö±Ëµ¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
153 'ufZ,fvm
°¼µ«º½-ª« ¼µ º±²ºñ
Ã¯ôº¸·¹å¿§£
±´ ¿¬³ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã¿¬³«º¿¶½£
ÃúÌØË£
¶§·º±°ºÞ«åÜ Ä ¬¿®å«¼µ ±´ ¶§»º¿¶¦±²ºñ
Ã½Ð¿»Ò§åÜ ¨§º°®ºåÓ«®ôº£
·¹å®¼»°º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º ð¹åªµåØ «¿ªå ¿ú¨Ö±µË¼ ¶®Õ§º ð·º±³Ù å
¶§»º±²ºñ
ÃÛÍ°ª º òØ òò ½cµ½£ØÙ
¶§·º±°º§© Ü Ü±²º ¿«-»§º¬³åú±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ±´Ëª«ºÛ°Í º
¾«º«µ¼ §Ù©ª º « ¼µ Òº §åÜ
Ã±¼§º ¿«³·ºåá ±¼§Å º µ©áº ¾ôº¿©³¸®¯¼µ Ó«®ºå¶§·º«¼µ ·¹
¿©ÙË©³§Öá ¬¾¼åµ Þ«åÜ ©°º¿ô³«º«µ¼ ¬c´åªµ§ª º Ëµ¼ ®ú¾´åá ·¹¿¶§³©³
¬§¼·µ §º £Ö
¦ú°*«« µ¼ °º±²º ¿ú°®ºå±²º̧ ¬ªµ§« º µ¼ ¯«ºÒ§Üå ªµ§º¿»
±²ºñ ¿©ÙËúÍú¼ ±²º̧¬¿¶¦«¼µ ¿Ó«²³±²ºñ §·ºªôº¶§·º ¿¬³«º¿¶½
«¼µ ±´©Ëµ¼ ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §åÜ ±¼±»²ºå ¯¼± µ ²º«µ¼ ö-Õå¼ §¿ÅÊ¼ ¶¦°º¿»
ú§¹±²ºñ
Ã¯ôº¿§òòò½cµ½ØáÙ ¯ôº© ¸ °º¿§òòò ½cµ½áØÙ ¯ôº¿¸ ªå¿§òò
¿¶®¿§-³á¸ ¯ôº¿¸ ¶½³«º¿§òòò úÌËØ á ¿¬³«º¿¶½®úÍ£¼
¨¼¬ µ ½¹ ¶§·º±°º§© Ü «
Ü
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 154
Ã¬Öù¹ ¿úª«ºÓ«³å§Ö£
¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ Ã¿¬³«º¿¶½®úÍ¼£ ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µË
¿»³«º cµ©© º ú«º¯± µ¼ ª¼µ ¦ú°*«« µ¼ °ºÄ ¿¬³ºÅ°º±Ø ¨Ù«¿º §æ
ª³±²ºñ
ÃúÍ°¿º §òòò ¿¶®®³£
ÃÅµ©Òº §òÜ òò ö-Õå¼ ¿úÍË«¼µ ¿¶§åá ¨¼§°º åÜ úÙ«« º µ¼ ¶¦Õ©ºá «°º«
¿«-³«º½-¦Ëµ¼ ¶§·º£
¶§·º±°º§© Ü «
Ü ¬®¼»¿Çº §å±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º úÙ«º¨»¼ åº Þ«Õ¼ å«¼µ ¿©ÙËúÍÒ¼ §Üå ©Ø°Ëµ¼ «¼µ ¶¦Õ©ª º «µ¼ ±
º ²ºñ
úÙ««
º -ª³±²ºñ ±´« ª«ºÛ°Í ¾ º «º¶¦·º¸ ¿¬³«º±Ëµ¼ ¯Ùô Ö ±´ ²ºñ
Ã½-¿©³¸£
¬®¼»± Çº Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¿ú¨Ö±µË¼ ¿«-³«º¯å´ «-±³Ù å
±²ºñ ¿«-³«ºÞ«¼Õå ¬»²ºå·ôº§Ö ª¼« µ §º ¹±²ºñ
¦ú°*«µ« ¼ °º±²º úÙ«º¨»¼ ºåÞ«¼Õå®-³å«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ª¼µ«º¿¶¦
¿»±²ºñ ¨¼µË¿»³«º úÙ«º®Þ«Üå«¼µ ±´©¼µË ª¼§ºÓ«±²ºñ ¬³åªµØå
¿±¿±±§º±§º úÍ¼¿±³¬½¹ ¿¬³«º¨§º±¼Ëµ ±Ù³åÒ§Üå ¬¼§úº ³ð·º
Ó«±²ºñ
ö-Õå¼ ¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ ¿±³¬½¹ ¿¶½³«º»³úÜ¨åµ¼ ¿»Ò§ñÜ §Ö°¸ ·º±Ë¼µ ±´
¨Ù«±º ³Ù åÒ§åÜ §©ºð»ºå«-·« º µ¼ Ó«²ºç ±
× ²ºñ ¿ª¨»ºª·¼× åº ¨¿»±¶¦·º¸
ù«ºÆôºª³±²º ª´å«³ ª¼®« ¸º ³ ¿¶®³«ºä««³ úÍ¿¼ »±²ºñ ®Ó«³
½Ð ¯¼µ±ª¼§µ ·º ¿«-³«ºÞ«Õ¼ å ©·ºå±Ù³åÒ§åÜ cµ»åº ¿¯³·º̧±²ºñ ö-Õå¼
±²º ô¼·µ ª º ®Ö ±Ù³å¿°ú»º ¿úÍË¾«ºú¼Í úÙ«ª º «º«µ¼ «¼·µ ¨ º ³åú±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
155 'ufZ,fvm
®×»úº ®Ü ·¼× åº §-¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç ¶¦°º±²ºñ ¿»¨Ù«ª º ³±²º«µ¼ ®¿©ÙËú
§¹ñ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º ©°º½ª µ Øåµ ±²º ªÙ·¿¸º ®-³¿»¿±³ ©¼®© º « ¼µ ®º -³å ¶¦·º¸
®×·¼ åº ®×»¿º »¿©³¸±²ºñ
«®ºå¿¶½«¼µ ö-Õ¼å úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧c± × ²ºñ ©°º®¼µ·½º Ù¿Ö ª³«º©Ù·º
ùÜª·×¼ åº ®-³å c¼« µ §º ©
µ ¿º »¿±³ ±Ö¿±³·º¶§·º úÍ²úº ² Í º »¼®»¸º ®¼ ¸«
º µ¼ ¿©ÙË¶®·º
ú±²ºñ ±²º̧¿»³«º©Ù·º úÌËØ ÛÙ¿Ø ©³ úÍ± ¼ ²ºñ ±²º̧¿»³«º©Ù·º«³å
«Ù»¨ º ú³¿«³¸°©³ ¿©³·º©»ºåÞ«åÜ ¬µ§®º åµ¼ ª-«º úÍ§¼ ¹±²ºñ
±´Ä ¬Ó«²º« ¸ µ¼ ¬¶½³å©°º¿»ú³±¼Ëµ ¿úÌË¿¶§³·ºåª¼« µ ¿º ±³
¬½¹ ö-Õå¼ ¨¼©ª º »ºÇ±³Ù åú±²ºñ «¼« µ º ©°ºú³¿ª³«º§·º ®¿ðå«Ù³
¿±³ ¿»ú³©Ù·º úÙ«º±¿¾Ú³«¿ªå ©°º°·ºå±²º ¿«-³«ºÞ«Õ¼ å¿§æ
ª´å«³ª¼®« ¸º ³ ô¼®åº ¨¼åµ «³ úÍ¿¼ »±²ºñ ±¿¾Ú³«¿ªå±²º ¿ª
¾«º±Ë¼µ ÑÜå©²ºª-«úº ÒÍ¼ §åÜ ¿¾å±¼µË¬»²ºå·ôº ¿°³·ºå±Ù³å½-¼»© º ·Ù º
§Ö§¸ ·µ¼ åº ®Í »³®²º«¼µ ±´¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ Ã¬³¦ú¼« ®Í·°º ³£ñ ¬µ©« º ª»º
¯¼§« º ®ºå©Ù·º ±´ ¿©ÙË¶®·º½úÖ̧ ¿±³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
|·ºåÄ ª«ºðÖ¾«º ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º Ã©¿°<£«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ
|·ºåÄ ©°º¾«º©Ù·« º ³å ¿«-³«º½-¨³å¿±³ úÙ«± º ¿¾Ú³ ¿ªå·¹å
¿¶½³«º°·ºå úÍ¿¼ »±²ºñ
Ã®·ºå«¼µ ·¹ ¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³å£
ö-Õå¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿½¹·ºåªÍ²Ò¸º §Üå Ó«²º̧ª« µ¼ ± º ²ºñ ¶§·º±°º§© Ü Ü
¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¶®·º«Ù·åº «¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ± º ²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ Ó«²º¸
¿»±²ºñ
Ã®·ºå«¼µ ·¹ ¿¶§³©ôº®Åµ©ª º ³åá ¬¾¼åµ Þ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 156
¬c´å ªµ§ª º Ëµ¼ ®ú¾´åª¼Ëµ á ¿»Çªôº½·ºå®Í³ ¿©ÙË±ª¼§µ Ö ²¬¿®Í³·º¨®Ö ³Í
ªÖ ·¹ ¿©ÙËÛ¼·µ © º ôºá ·¹ ±¼©ôºá ·¹ ±¼©ôº£
Ã§·ºªôºÞ«Üå ¿¬³ºª¼®®¸º ôºªËµ¼ ¨·º±ª³å£
¦ú°*«¼µ«°º ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ®Üå¿®Ìå¿»ú³®Í ¿®åª¼µ«º±²ºñ
¶§·º±°ºÞ«åÜ §·ºªôº¶§·ºÛ·Í ¸º ®¼åµ ¿«³·ºå«·º©Ëµ¼ «¼µ ÛÍ°®º »¼ °º½»ºÇ ¿±¿±
½-³½-³ Ó«²º¸cÒ× §åÜ ¿»³«º
ÃÒ§Üå½-·ª º Ö Ò§Üå±Ù³åª¼®º̧®ôºá ª³½-·ºªÖ ª³ª¼®®º̧ ôº£ ±´Ä
ùÙÅ
¼ °«³å ¶¦°º±²ºñ Ã®»«º°³ ¶®»º¶®»ºª§µ áº ·¹©¼Ëµ «®³©¼« µ Óº «®ôº£
úÙ«± º ¿¾Ú³®-³å ¬³åªµØå¿ª³«º®§Í ·º ®Üå½¼åµ ®-³å ¨Ù«¿º §æ
ª-«úº ¼± Í ²ºñ ±´©Ë¼µ ¬³åªµØå§·º »Ø»«º°³«¼µ ¶§·º¯·ºª-«úº ¿¼Í Ó«³·ºå
¿¦³º¶§¿»±²ºñ ù«ºÆôºª³±¿¾Ú³ ¬¿»¶¦·º̧«³å ªµ§º·»ºå±²º
ªÙôºªô Ù º«¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ úÙ«®º Þ«Üå«¼µ úÙ«© º °º«»ºÇ ª¼§ºÒ§Üå
©·ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¿«-³«º¯å´ ©·ºú»º ¬¯·º±·ºú¸ ¿¼Í »±²ºñ
ö-Õ¼å °¼©ºð·º°³åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ "¿»ú³ ©°ºðµ« ¼ ©º Ù·º «Ûµ
«®³«Ù·åº úÍ¿¼ ±³ ¿ú¿¬³«º«Ù·åº Ó«®ºå½·ºå¶§·º®-³å§·º ¶¦°º¿§®²ºñ
±¼µË¿±³º ô½µªµ¼ ¿ªª×·¼ ºå¨»º¿»¿±³ §·ºªôºÞ«Üå¨Ö©·Ù º «®³
¿«³·º¿©Ù«µ¼ úúÍ¿¼ ¬³·º ±´©Ëµ¼ ¾ôºªª µ¼ §µ Óº «®²º»²ºåñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´©Ëµ¼
®²º±Ëµ¼ ¶§Õª§µ Óº «±²º«µ¼ ª-·º¶®»º°³Ù §·º ±´ ±¼úú¼Í §¹±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ü±²º §Ö°¸ ·ºÓ«®ºå½·ºå ©°º½« µ µ¼ ½Ù³Ò§åÜ ±Ø®Ð¼ Þ©ö¼ Ø
¿§¹·ºÛ°Í ½º « µ µ¼ ¨µ©ô º ±´ ²ºñ ¿§¹·º©°º½°µ ÄÜ ¨¼§¾ º «º©·Ù º ±Ø«·Ù åº ®-³å
úÍ¼Ó«±²ºñ ¨¼µ«Ù·ºå®-³å©Ù·º Þ«¼Õå©µ©º©µ©º½¼µ·º½¼µ·º ©°º¿½-³·ºå°Ü
½-²ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¿§¹·ºÄ ¿¾åÛÍ°¾ º «º±²º ©°ºª«º® ±ØªåØµ ®-³å
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
157 'ufZ,fvm
¶¦°ºÒ§åÜ ¨¼§« º ·Ù åº ®-³å®Í ¿»3 ¿¬³«º¾«º±Ëµ¼ ¿ªå¿§¿ª³«º úÍ²º
¿¬³·º ¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ¿¬³«º¿§¹·º±²º ±Ø®Ð¼¶§³å©°º½µ ¶¦°ºÒ§åÜ
¬ª-³å©°º«« µ¼ º ¿«-³«º¿«-³úº ± ¼Í ²ºñ ±Ø®Ð¼ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º ®-³å °Ü©»ºå
©§º¯·º¨³å±²ºñ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º ±Ø¶§³åÛÍ·¸º ¿¾å¿§¹·ºÛ°Í º ¾«º©Ëµ¼ ©Ù·º
·¹å¦®ºå§¼« µ Óº «®ºåÓ«®ºå©°º½µ ©§º¯·º¨³å±²ºñ §·ºªôºÓ«®ºå½·ºå
¿¬³«º¿¶½úÍ¼ «®³¿«³·º®-³å«¼µ "¨Ù»¶º ½°º¶¦·º¸ ©¼« µ ô º ®´ ²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå
ö-Õå¼ ½»º®Ç »Í åº ±¼±²ºñ
Þ«¼Õå½-²º¨³å¿±³ «®³§¼µ«º®-³å«¼µ ù«ºÆôºª³Ä ¿¾å
©°º¾«º°Ü®¿Í »3 ¿ú¿¬³«º±µ¼Ë ½-ª¼µ«Óº «±²ºñ «®³§¼µ«º®-³å
¿¬³«º½ÓØ «®ºå¶§·º±Ëµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ ¨µ« ¼ ± º ·º̧¿±³ Þ«Õ¼ å¬úÍ²º
¶¦·º¸ ©¼«µ ¯ º úÙÖ ±²ºñ ±´©µË¼ Ä ¯Ù© Ö «µ¼ ®º « × ±¿¾Ú³Ä ¬úÍ»¼ « º µ¼ ±¼±¼
±³±³§·º ¿ª-³¯ ¸ ·ºå¿°±²ºñ ö-Õå¼ ±²º §¼« µ Þº «Õ¼ å©°º½« µ µ¼ ª«º¶¦·º̧
«¼·µ ¨ º ³åú³ ¿¬³«º¾«º©Ù·º ¶½°º©« µ¼ º¿»¶½·ºå«¼µ ¨¼¿©ÙË ±¼ú¿¼Í »ú
§¹±²ºñ
Ã¯Ù© Ö ·º£
¶§·º±°º§© Ü Ü ¿¬³ºª« µ¼ ± º ²ºñ
ª´úô Ù ºÛ°Í Ñº åÜ ±²º Þ«Õ¼ å«¼µ ¯Ùô Ö Ò´ §Üå ¨Ù»¶º ½°º§« µ¼ «
º µ¼ ¯Ù© Ö ·ºÓ«
ú±²ºñ §¼« µ ¨ º Ö©·Ù º úÌËØ ¿§-³ú¸ ËØÌ ÛÍ°®º -³åá «®³¿«³·º«¿ªå®-³å ¶§²º¸
¿»±²ºñ Å¼»µ ³å±²º»³å©Ù·º «®³¬¿«³·ºÞ«åÜ ¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙËúÍ¼
ú±²ºñ "¬¿ú³¬¿ÛÍ³®-³å«¼µ «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º ±´©Ë¼µ §µª Ø « ¼µ Òº §åÜ
«®³§¼µ«« º ¿¬³«º¾«º©·Ù º ©¼« µ ¶º ½°º¿»°Ñº©·Ù º ±´©Ëµ¼ « ¬§µ¨ Ø ®Ö Í
ª¼¬ µ §º±²º®-³å«¼µ ¿úÙå¨µ©¿º «³«ºô´ú±²ºñ «®³ ¬¿«³·ºÞ«åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 158
®-³å«¼µ §Ö°¸ ·º©·Ù åº ±¼µË §°º±·Ù åº Ò§åÜ úÌËØ ÛÙ®Ø -³å«¼µ ¿¬³«º¾«º±µË¼ ±Ù»§º °º
ú±²ºñ
±´©Ëµ¼ ©Ù·º »³å°ú³ ¬½-»¼ ®º úÍ§¼ ¹ñ §¨®¬§µ« Ø µ¼ úÍ·åº Ò§åÜ ±²º ÛÍ·¸º
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ùµ©¼ô§¼µ«º«¼µ ¯ÙÖ©·ºÓ«ú¶§»º±²ºñ ùµ©¼ô§¼µ«º®Í
«®³¿«³·º®-³å«¼µ ¿úÙå¨µ©ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹ §¼« µ Ûº °Í ½º °µ ªµåØ «¼µ ±¿¾Ú³
¿§æ±¼µË ¯Ù© Ö ·º¨³åÓ«ú±²ºñ ±¼Ëµ ®Í±³ªÏ·º ¶§·º±°º§© Ü « Ü ±¿¾Ú³
«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬±°º ¿¶§³·ºåÛ¼·µ ®º ²º ¶¦°º±²ºñ
¬¶½³å ±¿¾Ú³®-³åª²ºå "¬©¼·µ åº §·º «®³§¼µ«º ©¼« µ ¯
º ÖÙ
ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ ©°º½¹©°º½¹©Ù·º ±´©Ëµ¼ ¬»Üå±¼Ëµ ±¿¾Ú³©°º°åÜ °Üå
»Üå«§º°³Ù ¿ú³«ºúª ¼Í ³©©º±²ºñ ±´©Ë¼µ Û×©¯ º «ºÓ«±²ºñ ¿¬³º
Å°º ¿¶§³¯¼µÓ«±²ºñ ²°º²®ºå¿±³ ¶§«ºªåµØ ®-³å ¿¶§³¯¼µúôº¿®³
Ó«±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬þ¼«¬³å¶¦·º®¸ ´ "ªµ§·º »ºå±²º §·º§»ºå¿±³
ªµ§·º »ºå©°º½µ ¶¦°º±²ºñ
©°º»³úÜ¿ª³«º Ó«³¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º «-·± º̧ ³å®úÍ¼±¶¦·º¸
¿«-³©°º½ª µ åØµ ¿¬³·º¿¸ »Ò§åÜ ®«¼·µ © º ©º «¼·µ © º ©º¿Ó«³·º¸ «®³ ±Ù³å®-³å
úÍÒ§åÜ ±´Ä ª«º¿½-³·ºå®-³å©Ù·º ¿±Ùå¿©Ù úÖ¿»¿©³¸±²ºñ
ÃÅ»º«-©ôºá ®·ºå ¬©©º¶®»º©ôºá ®Ó«³½·º®³Í ®·ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå »³åª²º±³Ù å®Í³§Ö£
¶§·º±°º§© Ü Ü ±¿¾³«-±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼± µ ²ºñ
ö-Õå¼ ôÖô ¸ «Ö̧ ¿ªå Ò§ÕåØ ª¼« µ Òº §åÜ ¨®·ºå°³å½-»¼ ¿º ú³«º§¹¿°¿©³¸
Åµ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼¿©³¸±²ºñ úØ¦»ºú½Ø ¹ ¯¼± µ ª¼µ §¼« µ ¿º §¹¸¿§¹¸«µ¼ ¯ÙÖ
Ó«ú¿±³¬½¹ ª´·ôºÛÍ°Ñº Üå±²º ¬±«ºcÍÔ½-¼»ºúÒ§Üå °«³å¬»²ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
159 'ufZ,fvm
·ôº ¿¶§³¯¼µÛ·µ¼ Óº «±²ºñ
Ã¬Öù¹ «²Ì©º«Î»åº ¯¼© µ ³§Ö£ ¦ú°*«« µ¼ °º« «®ºå¿¶½©°º½µ
¯Ü±Ëµ¼ ²Ì»¶º §ú·ºå ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ Ã©Ø·¹±²º¿©Ù»ÇÖ ±¿¾Ú³±³å¿©Ù
« ¿½æ©Ö̧ »³®²º§áÖ ¬ÖùÜ «Î»åº ¿§æ®Í³¿»©Ö̧ ª´¿©Ù«¿©³¸ ¿ßå¦»ºå
«Î»åº ª¼µË ¿½æÓ«©ôº£ ¨¼Ëµ ¿»³«º ª«ºô³¾«º¯± Ü Ë¼µ ±´ ª«º²Õy å¼
¨¼åµ ¶§¶§»ºÒ§åÜ Ã¬Öù¾ Ü «º®³Í ¯»ºª»ºùc¼Òµ ®Õ¼ Ë úÍ© ¼ ôºá ùÜ«¿» ®¶®·ºú¾´åá
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ úÍ© ¼ ôº£
Ã¬Öù« Ü ¼µ ¿ú³«º¦å´ ±ª³å£
ö-Õå¼ ¿®åª¼« µ º±²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼« µ Òº §åÜ ª«ºô³¾«º «®³§¼« µ º «¼µ
¯Ù©Ö ·ºú»º ¬½-«º¶§ª¼« µ ± º ²ºñ
ÃùÜ«Ù·åº ¿©Ù«µ¼ °Ù»§Çº °º«·Ù åº ¿©ÙªË¼µ ¿½æÓ«©ôºá §¼·µ úº ·Í º ®úÍ¾ ¼ å´ á
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «®³þ³å¶§¿©ÙÅ³ Å»º¶§±¿¾³ ª³ªµ§Óº «©ôº£
Ã¾³¶¦°ºªË¼µ Å»º¶§±¿¾³ªÖ£
Ã¾³¶¦°ºªË¼µ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ±´©Ëµ¼ Å³ þ³å¶§¿©Ù ¶¦°ºªËµ¼ §Öá §µöª b ¼
« «Ù·åº ¿©Ù«µ¼ ©¼« µ ª º Ëµ¼ úÍú¼ ·º §¼«
µ ¯º §Ø úµ¼ ª¼Ëµ §Ö£
±´« ¬¿úÍË¾«ºÛ·Í º̧ ¬¿úÍË¿©³·º¾«º¯Ü±µ¼Ë ª-·º¶®»º°³Ù
ª«º¿ðÍËô®ºå¶§ª¼« µ Òº §åÜ
Ã§µöbª¼« «Ù·ºå¿©Ù« ¬ÖùÜ¾«º®Í³ úÍ¼©ôºá ©«ôºª¼µË
®µ»© º ·µ¼ åº ®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼úµ ·º ùÜ±¿¾Ú³¿©Ù¬³åªµåØ ¬ÖùÜ «Ù·åº ¿©Ù®³Í ±Ù³å¯ÙÖ
Ó«ª¼®®º̧ ôº£
Ã®µ»© º µ·¼ åº úÍú¼ ·º¿«³£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 160
Ã®µ»©
º ·µ¼ åº úÍª
¼ µ¼ËúÍú¼ ·º ·¹©¼Ëµ ¬Öù« Ü µ¼ ®±Ù³åÛ¼·µ ¾
º å´ á ¬Öù¹¯¼úµ ·º
¶§·º±°º§©Ü Ü ¬ú®ºå¿ù¹§Ù ª¼®®¸º ôºá ú³±ÜÑ©µ¿Ó«³·º¸ ¬°Ü¬°Ñº §-«º
ú©³®-Õ¼å«¼µ ±´ ±¼§®º »µ åº ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²ºú¸ ©³
¬¿ªÏ³¿¸ §å®ôº̧§Øµ ®úÍ¾ ¼ å´ á ¬¿»³«º¿©³·º¿ª ¿®ÌªËµ¼ úÍú¼ ·º ùÜ«®ºå¿¶½
Å³ ¬¯¼åµ ¯µØå¿»ú³§Öá §Ü©Ü ú°ºÒ§åÜ ¿°³·º¿¸ »¦¼Ëµ ®-³å©ôºá ù¹¿§®ôº¸
¬¿«³·ºå¯µåØ «¿©³¸ §·ºªôºÞ«åÜ ®¿¬³º½·º ùÜ¿»ú³«¿» ¨Ù«± º ³Ù å
©³ ¬¿«³·ºå¯µåØ §Ö£
§¨®©Ù·º ú³±ÜÑ©µ ¬¿¶½¬¿»±²º ¿«³·ºå®Ù»ª º ³±²º¸
§µØ§·º ¶¦°º±²ºñ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬¿»³«º¿©³·º¿ª±²º ±¼±¼
±³±³Þ«åÜ ¬úÍ»¼ ¿º ª-³« ¸ -±³Ù å±²ºñ ¿»Çªôº¾«º©Ù·º ±´©Ëµ¼ ¨®·ºå
°³åú»º ¿«-³«º½-¿±³¬½¹ ©¼®º©¼µ«º¿©Ù ¬Ó«³å®Í ¿»¿ú³·º
¿©³«º§°Ù³ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ
Ã¬½µ¿»¿©³¸ ú³±ÜÑ©µ ¿«³·ºå±Ù³å©³ ¬®Í»§º áÖ ù¹¿§®ôº¸
ùÜ §·ºªôº¿¬³ºÞ«åÜ ¨Ö®³Í «-Õ§¿º »½Ö© ¸ ³ ¬ª«³å ±«º±«º®Åµ©º
¾´åá §·ºªôºÞ«åÜ Å³ «-Õ§º©Ëµ¼ «¼µ ªÍªÞÍ «åÜ ¶§-»³¿§å®ª¼Ëµ ¬úÍ»¼ º
ô´¿»©³§Ö£
¦ú°*«« µ¼ °º ¿Å³«¼»åº ¨µ©ª º «µ¼ ±º ²ºñ
Ã®·ºå ¿¶§³©³ ®Í»© º ôºá ù¹¿§®ôº̧ ù«ºÆôºª³Å³ ¿°³·º¸
¿»ú®Í³§Öá ¬ª-·º ©°º¿½¹«º©»µ åº « ©¼Ëµ ªÖ ¨Ù«¿º ¶§å¿ú³ ²¾«º ®Í³
ú³±ÜÑ©µªÖ ¿«³·ºå±Ù³å¿ú³§Öá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¨Ù«®º ¿¶§åÛ¼·µ º ¿©³¸¾å´ á
Åµ©ª º ³å£
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
161 'ufZ,fvm
ø ïë ÷
®µ»º©¼µ·ºå¨Ö©Ù·º ¿«-³«º½-ú¶½·ºå
®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ åº ©°º½-»¼ ªº Øåµ §·º ù«ºÆôºª³±²º ¿«-³«ºÞ«Õ¼ å¿§æ
©Ù·º ª´åª¼« µ º ªÍ®¼ ª ¸º «
¼µ áº »¼®¸ª º «
µ¼ º ¶®·ºª
¸ «¼µ º úÍ¿¼ »Ò§åÜ ²¿»¾«º±Ëµ¼
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿ª±²º ªÍ²º°¸ ³å¿±³ ¬¿»¶¦·º¸ Ò·®¼ « º -±³Ù å
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «-»úº ¿¼Í ±³ «®³±¿¾Ú³¬³åªµåØ §·º ¶§·º±°º§© Ü Ä
Ü
»®´»³¬©¼µ·ºå ²¾«º©Ù·º ¯«ºª«º ¿»¨¼µ·º±Ù³åÓ«ú»º ¯µØå¶¦©º
Ó«±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´©¼µË±²º ¿«-³«ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¿±¿±½-³½-³
°°º¿¯åÓ«²º̧cÓ× «Ò§Üå ¬§¼¿µ «-³«º¯å´ ®-³å«¼ª µ ²ºå ½¼·µ Òº ®°Ö ³Ù °¼µ«½º -
¨³åÓ«±²ºñ
¶§·º±°º§Ü©Ü±²º ª´·ôº¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿ªÍ¿§æ±¼µË
¬¯·ºå½¼·µ åº «³ ÛÙ»Ø °º®©©º¶¦°º¿°Ò§åÜ ùµ©ô ¼ ¿«-³«º¯å´ «¼µ ±ôºô´
¿°±²ºñ §¨®¿«-³«º¯å´ ÛÍ·¸º ¿¨³·º« ¸ -«- ¿»ú³¿ª³«º©Ù·º |·ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 162
«¼µ °Ù½Ö -¿°±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ¶§·º±°º§© Ü ±Ü ²º ±ØÞ«¼Õå¿©ÙÛ·Í ¸º ±¿¾Ú³
Þ«¼Õå ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ±ôº¨© µ Òº §åÜ ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³«¼µ ¿»³«º
¾«º±Ëµ¼ ¿§©°ºú³¿«-³º¿«-³¿º ª³«º ¿úÙË¿®-³¿°±²ºñ ±¿¾Ú³«¼µ
Þ«¼ÕåúÍ²ºúÍ²º©Ù·º ½-²º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±«º¿©³·º¸±«º±³ ¶¦°º¿°
±²ºñ
¬¿©³º§·º Ó«®ºå©®ºå¿±³ §·ºªôº¶§·º©°º½µ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
§Ö°¸ ·º¬®¼åµ ¿¬³«º®¿Í »3 ö-Õå¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ «®³¿ú ¿¬³«º«Ù·åº
®-³å±²º §·ºªôº¿¬³º¿ú¶§·º«-ôºÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¬«³
¬«Ùôº ©°º°© Øµ °ºú³ ®úÍ§¼ ¹ñ ¿ª±²º ©°º¯ôºÛ¸ °Í ®º ·µ¼ ¿º ±³ ¿ú¶§·º
Þ«Üå«¼µ ¬©»º¬ Ç ú§º®úÍ¼ ©°ºúÍ¼»¨ º µ¼å ©¼µ«º½©ºª-«ºú¼Í±¶¦·º¸ ª×·¼ ºå
ªµåØ Þ«Üå¿©Ù ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º Þ«Üå®³å¶§·ºå¨»ºªÍÒ§Üå ª´åªÍ¼®º¸¿»¿±³
±¿¾Ú³®-³å úÙ«© º µ·¼ ¿º °³«º¨åµ¼ ¿®Í³«º®©©º§·º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
²¿»¯²ºå¯³ ®©¼·µ ®º Ü ¬½-»¼ © º ·Ù º úÙ«©º °º½µ ¿ª©¼« µ úº ³
¾«º±Ë¼µ ®-«Ûº ³Í ¶§ÕÒ§åÜ ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ úÙ«º±²º Þ«åÜ ±²º¨«º
Þ«ÜåÒ§Üåª³¿»ú³ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ú¼»ºåùÜåô³å ±¿¾Ú³Ä úÙ«º®Þ«Üå
¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ
Ãª´®µ«
¼ Þº «åÜ §Ö£ ¶§·º±°º§© Ü Ü ±¿¾Ú³½»ºå¨Ö®Í ¿¶§å¨Ù«ºª³«³
ªÍ®åº Ó«²ºú¸ ·ºå ¿¬³ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
Ã©½-»¼ «
º -ú·ºòòò ¿¬åá ©°º½-»¼ « º -ú·º ·¹ ¿¶§³®ôºá ±´ ùÜª§¼µ Ö
ªµ§Òº §áÜ ¦´å òòò ùÜª»µ¼ §ÇÖ Ö ¦´åòòò »ôºª¯·ºªÖ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ú¼»åº ùÜåô³å
ªÖ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ á ¾³¯¼µ ¾³®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ £
¨¼¬µ ½¹ ö-Õå¼ ±²º °´å°®ºå±²º̧ ¬¿»¶¦·º¸ ¦ú°*«« ¼µ °º«µ¼ Ó«²º¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
163 'ufZ,fvm
¦ú°*«« µ¼ °º«
ÃÅµ©© º ôºá ±´ ¿¶§³©³ ®Í»© º ôºá »ôºª¯·ºÅ³ ¬»²ºå¯µåØ
úÙ«º ©°º«»º¿Ç ª³«º¿©³¸ ª¼§¨ º ³å±·º© ¸ ôºá ÛÍ°« º »º½Ç -¨³åú·º §¼µ
¿«³·ºå©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´ ªµ§¨ º ³å§µ« Ø úÙ«« º »µ ¦º ·Ù ¨
¸º ³å©ôºá ±´Ë
¿»³«º« ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å ©°º¿«³·º ª¼« µ ª
º ³©Ö̧¬©¼µ·åº §Öá ±´«
¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®úÍ¾ ¼ ª
Ö Ö úÙ«« º »µ ¦º ·Ù ¸©
º ©º©ôºá ±´ Ó«®ºåªÙ»åº ú®ºå
ªÙ»åº ©ôºá ±´»¬ ÇÖ ©´ ·¹ ª¼«µ ¦º å´ ©ôºá ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹ ±¼©ôº£
ú¼»ºåùÜåô³å±²º ¥ú³® ·Í«Þº «åÜ ©°º¿«³·º§®³ ¿ª¨Ö©·Ù º
§-©Ø «º±³Ù åÒ§åÜ ª×·¼ åº ªµåØ Þ«åÜ ©°º½¿µ §æ±¼Ëµ ðµ»åº ½»Ö ¶§»º«-±²ºñ
Ã¾³®Í ®°¼åµ ú¼®»º áÇÖ ·¹©¼µË ±¿¾Ú³«¼µ ®©¼« µ º®¾ ¼ Ö»ÇÖ ¾ôº¿ª³«º
»Üå»Üå «§ºÛ·µ¼ © º ôº¯© µ¼ ³ ±´ ¶§®ª¼Ëµ §Ö£
¦ú°*«« µ¼ °º« ±©¼¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
ö-Õå¼ ¿½¹·ºå²¼©ª º µ¼«Òº §Üå¿»³«º ±²ºå¨¼©úº ·º¦¦µ¼ ô Ù úº ³ ¶®·º
«Ù·åº «¼µ ®-«ª º åØµ ¬¶§Ôå±³åÛÍ·º̧ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ ú¼»åº ùÜåô³å±²º
¿úÍË§¼·µ ºå¥ú³¶§·º«¼µ ±´©¼µË ¿©ÙË¶®·ºú±²º̧¬¨¼ ¿¶®³«º©«º±Ù³åÒ§Üå
ª×¼·ºåªµØåÞ«Üå ¬©Ù·ºå±¼µË ÑÜå§¼µ·ºå©°º½µªµØå ¶®Õ§ºð·º±Ù³å±²º¬¨¼
°¼«
µ ¯ º ·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ú¼»åº ùÜåô³å±²º |·ºåÄ úÙ«ª º «º
©ØÞ«Üå«¼µ ù«ºÆôºª³Ä úÙ«ºÞ«¼Õå®-³åÛÍ·º̧ ©°º¿§¿ª³«º ¬«Ù³®Í
§Ù©± º §º«³ ¿«-³¶º ¦©º±³Ù å±²ºñ
ô·ºå±¼µË ¶¦©º¿«-³º±Ù³å°Ñº©·Ù º §Ö̧«¼¨ µ ¼»ºå«¼µ·ª º -«ºúÍ¿¼ ±³
»ôºª¯·º« ª«º¶§±Ù³å±²ºñ ¬Û[ú³ôº ®«·ºå¿±³ ªµ§úº §º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 164
¬©Ù«º ¿ù¹±¶¦°º¿»¿±³ ¶§·º±°º§Ü©Ü«µ¼ Ó«²º̧«³ ¬³åú§¹åú
úôº¿®³±Ù³å±²ºñ
¿ª«Ùô ºú ³¾«º ±¼ µË ¿ú³«º úÍ ¼± Ù ³å¿±³¬½¹ ªÍ §¿±³
±¿¾Ú³«¿ªå±²º ¬ªôº¥ú³¶§·º ¿§æª³±²º¬¨¼ ©¼®åº ¿°³·ºå
«³ ¿«ÙËª¼« µ ±º ²ºñ ±´©Ëµ¼ °¼©¨ º Ö©·Ù º |·ºå©¼®åº ¿®Í³«º±Ù³åÒ§Å Ü µ §·º
¨·ºª« ¼µ ºÓ«ú±²ºñ
¨¼Ëµ ¿»³«º©·Ù « º ³å ú¼»åº ùÜåô³å±²º ±úÖ¾ª Ü å´ °Üå¿»±²º¸ §®³
¿úÍË¾«º ±¼ µ Ë ¨¼ µ å¨Ù « º± Ù ³å¶§»º± ²ºñ ù«º Æ ôºª ³Ä ª«ºô ³
¾«º©·Ù º ¿¾å½-·ºåôÍÑ®º ¿¼ ±³¬½¹ |·ºåÄ ¨¼§°º åÜ úÙ«º «-±Ù³åÒ§åÜ
¿ª«¼© µ µå¼ «³ ¿«-³«º¯´å½-ª¼« µ ±º ²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ ¨¼Ëµ
¿»³«º |·ºå±²º úÙ«º®Þ«åÜ ©Ù·º ¿ª¶§²º¸«³ ¿úÍË©¼åµ ¿»³«º¯µ©º
¶¦°º¿»ú±²ºñ
¨¼°µ Ñº®Í³§·º ùµ©ô ¼ ¿«-³«º¯´å«¼µ §¨® ¿«-³«º¯´åÛÍ·º̧
½§º « Ù³«Ù ³©Ù · º §°º ½ -ª¼ µ« º Ó«±²ºñ ¨¼ µË¿»³«º ©Ù · º úÙ« º ®Þ«Ü å
ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ¿ªÏ³«-ª³±²ºñ úÙ«« º ªµ¼ §¼ Òº §åÜ ½-²¿º ÛÍ³·ºÒ§åÜ ½-»¼ ©º ·Ù º
±¿¾Ú³ ±²º ¿«-³«ºÞ«Õ¼ åÛÍ°½º ¿µ §æ©Ù·º ©»ºúÇ §ºª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
Ã¬¼®åº òòò ¬¼®åº á ùÜªµ¼ ª´®-Õå¼ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¾ ¼ ´å£
¶§·º±°ºÞ«ÜåÄ ®-«ºªµØå®-³å±²º ¬Ø¸®½»ºå «Î®ºå«-·º®×«¼µ
½-åÜ «-Ôå±²º¸ ¬¿»¶¦·º¸ ¿©³«º¿¶§³·ºª-«º úÍÓ¼ «±²ºñ ¦ú°*«« ¼µ °º
ª²ºå ¨¼¬ µ ©¼·µ åº §·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ÃÒ§Õ¼ ·úº «
Ù ¿º ªÍ«¿ªå «-¿»©³§Öá Ò§Õ¼ ·úº « Ù ¿º ªÍ«¿ªå «-¿»
©³§Öá §¼µÒ§åÜ ¿©³¸¿©³·º ±³¿±å©ôº£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
165 'ufZ,fvm
¦ú°*«« ¼µ °º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Ëµ ð·º¿ú³«ºú·ºå ¿úúÙ©± º ³Ù å±²ºñ
²¬½-¼»¿º ú³«º¿±³¬½¹ ¿ª ¶§»ºÒ§Üå ¨»ºª³±²ºñ ²
¯ôº̧©°º»³úÜ¬½-¼»¿º ª³«º©Ù·« º ³å ¦ú°*«« µ¼ °º¿¶§³¿±³ Ã¿¬³º
Å°º¶½·ºå£ ¬¯·º̧±¼µË ¿ú³«ºúª Í¼ ³¿§Ò§Üñ ù«ºÆôºª³¿§æ®Í ª´®-³å
¿«³·ºå¿«³·ºå ®¬¼§ºÓ«ú§¹ñ ¦ú°*«¼µ«°º ©°º¿ô³«º±³ªÏ·º
®-«ºªØåµ ®-³å«¼µ ®Í© ¼ º¨³å±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü Ü±²º ®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µ
©«º½-²º ¯·ºå½-²úº ¿¼Í »±²ºñ ±´±²º Þ«¼Õå®-³å ±ØÞ«Õ¼ å®-³å«¼µ ¨§º®Ø
½-²¿º ÛÍ³·º±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ¿°³·ºÒ½Õ¿Ø ¬³«º©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºå«³ »³å¿¨³·º¿»
±²ºñ ¾ôºª®µ¼ Í ±´ ¬¼§3 º ®ú§¹ñ ±´¿Ó«³«º3 ®Åµ©§º ¹ñ ±²ºªµ¼
®-Õå¼ ðµ»åº ùµ»åº Þ«ÖÒ§åÜ cµ»åº ú·ºå¯»º½©º ¶¦°º¿»¿±³ ²®-Õå¼ ©Ù·º ¬¼§© º ©º
±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·¸º ®úÍ3 ¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ù«ºÆôºª³ª¼µ «©¼®åº «§¹å
¶¦°º¿»¿±³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå ô½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ¾³®Ï ®¶¦°º¾Ö úÍ¿¼ »
±²º«¼µ ±´ °Ñºå°³å3 ®ú§¹ñ
©°º½¹©°º½¹©Ù·º ±¿¾Ú³©°º°åÜ ªµåØ ©¼®åº ¿°³·ºå±Ù³å±²º®³Í
¿®Í³«º±Ù³åÒ§Üª³åÅµ ¨·ºú±²ºñ ©°º½¹©°º½¹©Ù·ºª²ºå ±´±²º
¿ª¨Ö±Ëµ¼ ¿¶®³«º©«º±³Ù åÒ§åÜ ª×·¼ åº ªµåØ Þ«åÜ ®-³å¿§æ±¼Ëµ ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³
¶§»º«-±²º®³Í ±¿¾Ú³ ð®ºå©°º½ª µ åØµ ¬°¼©°º © ¼ º ¬â®³â®³ ¶¦°º±³Ù å
Ò§ª
Ü ³åÅµ ¨·ºú±²ºñ ©°º¦»º ±¿¾Ú³±²º ¿«-³«ºÞ«Õ¼ å®-³å ©·ºå
±Ù³åÒ§Üå ©¬³å«µ»º ¿¯³·º̧cµ»ºåª¼µ«± º ²º̧¬½¹©Ù·º ±¿¾Ú³§-Ñº½-§º
®-³å¬³åªµåØ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ¿¬³ºÅ°º ²²ºå©Ù³åÓ«§¹±²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º ©°ºÞ«®¼ Ûº åµ¼ ª³Ò§åÜ ±´Ë«¼µ Ò§ÕåØ Ó«²º« ¸ ³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 166
Ã±´©Ëµ¼ ¿¶§³©Ö¸ ¿°³·º¿¸ »®ôº ¯¼© µ ³ ù¹§Ö¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ®»«º
«-ú·º ¿®³·ºú·ºÓ«²ºá¸ ±¿¾Ú³©½-ÕË¼ «µ»åº ¿§æ¿ú³«º®¿»¾´å¯¼úµ ·º ·¹¸«µ¼
¿¶§³½-·ºú³¿¶§³£
¨¼µË¿»³«º ©°º¾«º±Ëµ¼ ±´ ªÍ®¼ ± ¸º ³Ù åÒ§åÜ ¶§»º¬§¼ ± º ³Ù å§¹±²ºñ
®»«º ±µåØ »³úÜ¿ª³«º©·Ù º ¶§·º±°º§© Ü Ü ±¿¾Ú³ÑÜå¾«º±Ëµ¼ ©Ù³å±Ù³å
Ò§åÜ ÑÜå½-Õ·¼ ¨¸º Ö©·Ù º ©°º°Ø© µ °º½«
µ µ¼ úÍ³¿¦Ù¿»¿Ó«³·ºå ö-Õå¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
ö-Õ¼å °¼©ðº ·º°³å°Ù³¶¦·º̧ Ó«²º̧c×¿±³¬½¹ Þ«¼Õå¿½ÙÛÍ°¿º ½Ù«µ¼ ¯ÙÖ¨© µ º
ª³¿±³ ¶§·º±°º§© Ü «Ü µ¼ ª×§ôº ®ºå¿»¿±³ ®Í»¬ º ¼®®º åÜ ¿ú³·º ½§º®»¼Í º
®Í»¼ º©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´±²º Þ«¼ÕåÛÍ°¿º ½Ù«µ¼ «µ»åº
§©º¿§æ±¼Ëµ ô´ª³Ò§åÜ ¿«-³«ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ §¼3 µ úÍ²¿º ¬³·º ¯«º½-²º
ª-«ºú¿¼Í ©³¸±²ºñ
¿ªå»³úÜ½© ÖÙ ·Ù º ¶§·º±°º§© Ü Ü ®Üå¿®Ìå±²ºñ ·¹å»³úÜ©·Ù º ª´·ôº
ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿«³º¦¿Ü ±³«ºú»º ¿½æ±²ºñ ¿«³º¦¿Ü ±³«ºÒ§åÜ ¿±³
¬½¹ ±´©Ëµ¼ ±²º §Ö°¸ ·º¿§æ±¼µË ©«º±³Ù åÓ«Ò§Üå ¿½-³«º½-³å¦Ùôúº ³
¶®·º«·Ù åº «¼µ Ó«²ºç Ó× «±²ºñ c¼·µ åº §- Ó«®ºå©®ºå¿»¿±³ ¿ú¶§·º¿§æ ©Ù·º
¬cµ Ðº§ -Õ¼Ë¿»Ò§Ü ¶¦°º ±²º ñ «²Ì© º« Î»º åÄ «®ºå ¿¶½«¼µ ±´© ¼µ Ë
®×»®º »× ¿º úå¿úå ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º «®ºå«¼µ ª×·¼ åº §µ©¿º »±²º¸
®¼åµ ½-Õ»åº ±Ø«« µ¼ ³å ¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å¿»Ó«ú§¹±²ºñ ¿»Ç¬ª·ºå¿ú³·º §¼Òµ §åÜ
§Ù·º¸ª³¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º«³å ±´©¼µË±²º ²« ®¼µ·ºð«º¿ª³«º
¿úÙË§¹±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍÓ¼ «ú§¹±²ºñ
©¶½³å ±¿¾Ú³®-³åª²ºå ¬ª³å©´§·º ¿úÙË§¹±Ù³åÓ«ú±²ºñ
ú¼»åº ùÜåô³å±²º |·ºå©¼Ëµ ÛÍ·º¸ ú·º¿§¹·º©»ºå¿ª³«º©·Ù º úÍ¿¼ »±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
167 'ufZ,fvm
±´©Ë¼µ ÛÍ·¸º «¼« µ ©º °ºú³ ÛÍ°úº ³½»ºÇ ¬«Ù³©Ù·º °¼©º¿©¿ª úÍ¿¼ »±²ºñ
¿ª«Ùôúº ³¾«º¶¦°º¿±³ ±´©Ëµ¼ ÛÍ·¸º «®ºå¿¶½¬Ó«³å©Ù·« º ³å ±¿¾Ú³
·¹å°·ºå cµ»åº «»ºª×§úº ³Í åª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
ÃÛÍ°°º ·ºå ¿§-³«º¿»©ôº£
¦ú°*«« ¼µ °º ¿Ó«²³ª¼« µ º±²ºñ ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ®Í»¿º ¶§³·ºå«§º
Ò§åÜ «®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º«µ¼ úÍ³¿¦ÙÓ«²ºç ¿× »±²ºñ
ÃÅ¼®µ ³Í ©°º°·ºå ¿©ÙËÒ§£Ü
±´ Å°º¿¬³ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ¨¼± µ ¿¾Ú³«¼µ ¬©»ºÓ«³ ¿±¿±
½-³½-³ Ó«²º¸cÒ× §åÜ ¿»³«º
®¼ » º å «¿ªå«¼ µ ¿®å
Ã®¼ ®å§Öá ®Ó«³½·º®Í³ ¬°¼©º°¼©¬ º â®³â®³«ÙÖ
±Ù³å¿©³¸®ôºá ±´©Ëµ¼ ¬³åªµåØ «®ºå¿§æ«¼µ ¿ú³«º«»µ Óº «Ò§ª Ü Ëµ¼ «Î»¿º ©³º
¨·º©ôº£
¶§·º±°º§© Ü Ü ®Í»¿º ¶§³·ºå«¼µ ô´Ò§åÜ Ó«²º±¸ ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ö-Õå¼
ªÍ²Óº̧ «²º± ¸ ²ºñ «µ»åº ¿§æ©Ù·º ©·º¿»Ò§åÜ ª×·¼ åº ªµåØ Þ«åÜ ®-³å ¬c¼« µ º½Ø
¿»ú¿±³ «Ø¯å¼µ ®±³å±¿¾Ú³«¼µ ±´ ¬¿©³ºÓ«²º¸ ô´ú±²ºñ |·ºå
±¿¾Ú³®Í ±¿¾Ú³±³å®-³å«¼ª µ ²ºå ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ
Ã©¿°<¿«³£
¶§·º±°º§© Ü Ü °´å°®ºåª¼« µ ± º ²ºñ
¦ú°*«« ¼µ °º±²º |·ºå«¼µ «®ºå¿¶½ ©°º¿ªÏ³«º©Ù·º úÍ³¿¦Ù
±²ºñ ®¿©ÙË§¹ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º §·ºªôº¶§·º¾«º«µ¼ ±´ Ó«²ºª ¸ « ¼µ ¿º ±³
¬½¹©Ù·« º ³å ©¿°<«µ¼ ¬¿«³·ºå§«©¼ ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ ¿ª©·º
¾«º ®¼·µ ðº «º¿«-³¿º «-³º ¿ª³«º©·Ù úº ± ¼Í ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 168
Ã±´ ²« ¿§©°ºú³¿ª³«º¿©³·º ¿úÙË§¹®±Ù³å¾´åá Ó«®ºå ¶§·º
¿«³·ºå¿«³·ºå®Í³ ®¼¿»ª¼Ëµ ªÖ ¶¦°ºú®ôº£
¦ú°*«« µ¼ °º ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
ÃúÌËØ Ó«®ºå¶§·º§£Ö ¶§·º±°º§©
Ü Ü ¬¯µåØ ¬¶¦©º ¶§Õª« µ¼ ±º ²ºñ Ã¬ÖùÜ
¿»ú³®Í³ úÌØË«Ù«« º ¿ªå ©°º«« Ù úº ©
¼Í ôºá ¬ÖùÜ úÌËØ «Ù«« º ¿» ªÙ©º
±Ù³åª¼Ëµ úÍú¼ ·º ±´Å³ ©°º½¹©²ºå ±Ù³åÒ§§Ü áÖ ·¹¿¶§³©³«¼µ ®Í©¨ º ³åá
±´©¼µËúÖË ¿«-³«º¯´å« ¿§¹¸¿§¹¸«¿ªåúôºá úÌËØ ¶§·º®Í³§Ö °ÙÖÛ·¼µ º©ôºá
±´©µ¼Ë«¼µ ¿«-³«º¯å´ ¿ªå¿ªå¨³å¦¼µË ·¹ ¿¶§³©ôºá ±´©¼Ëµ « ·¹¸
°«³å«¼µ úôºÓ«©ôºá ©°º¿»Ç«-ú·º ±´©µË¼ ùµ«wªª Í ÞÍ «åÜ ¿©ÙËª¼®¸º
®ôº£
¿ª«Ùô¾ º «ºú¼Í ±¿¾Ú³©°º°·ºå©Ù·º úÙ«¦º ·Ù ª ¸º ³Ò§åÜ ¿±®·ºå
Ä ¬³½Ø©Ù·ºå®Í ¬¿«-³«º¬«»º cµ»ºå¨Ù«º¿»¿©³¸±²ºñ ¨¼µ
±¿¾Ú³«¼µ |·ºå©¼µË ¿½©;®Ï ¿·åÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ ±¿¾Ú³±²º
ª´å«³ ª¼®¸« º ³ ¿¶®³y «º«³ »¼®« ¸º ³¶¦·º¸ ¿úÍË«¼µ ®©¼åµ ±¿ª³«º§·º
¶¦°º±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ü« ±´©µ¼ËÄ ¿·å¿®³¿»¶½·ºå«¼µ ú§º¯µ¼·ºåª¼« µ º
±²ºñ
Ãªµ§Óº «¿Å¸á úÙ«®º Þ«åÜ «¼µ ÛÍ°« º »ºÇ ª¼§Òº §Üå©·ºá ©¼µË ¶®»º¶®»º
¨Ù«ºÓ«®ôº£
úÙ«®º Þ«åÜ «¼µ ©·º¿»°Ñº®³Í §·º ¿¬³ºÅ°º±Ø ©°º½¿µ Ó«³·º¸ ±´©Ëµ¼
ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©¼µË Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹
©¿°<±¿¾Ú³±²º ±´©Ëµ¼ «¼µ ©²º© ¸ ²ºÞ¸ «åÜ ©¼« µ ¿º ©³¸®²º§¸ ®³ ¬úÍ»¼ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
169 'ufZ,fvm
¶§·ºå°Ù³ ªÙ·ª ¸º ³ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
¶§·º±°º§Ü©Ü±²º ¿Ó«³·º©°º¿«³·ºªµ¼ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ½µ»º¨Ù«º
ª¼«µ ºÒ§åÜ ±´Ë þ³å«¼µ ¯Ù¨ Ö © µ «º ³ ùµ©ô ¼ ¿«-³«º¯å´ Þ«Õ¼ å«¼µ ½µ©¶º ¦©º
ª¼«µ ± º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ù«ºÆôºª³±²º §·º® ¿«-³«ºÞ«¼Õå¿§æ©Ù·± º ³
ú§º©²ºª-«úº ¿¼Í ©³¸±²ºñ ô·ºå¬©Ù«§º ·º ±¿¾Ú³±²º ¾ôº¾«º
±¼Ëµ ¬½-»¼ ®º Ü ª²º¨« Ù º±³Ù å±²ºñ ¨¼°µ Ñº®³Í §·º ¿»³«º¶§»ºÒ§Üå ©¼åµ ð·º
ª³¿±³ ©¿°<±²º ù«ºÆôºª³ ú§º¿»¿±³ ¿»ú³«¼µ ¶¦©º±»ºå
±Ù³å±²ºñ
Ã¿«-³«º¯´å ¿ªå½µ°ªµåØ ¶§Õ©¨ º «Ù ±
º ³Ù å©³§¹ª³å£
ö-Õå¼ ¬³¿®ÿ¼©º ¶§Õª« ¼µ ±º ²ºñ ©¿°< ±¿¾Ú³ÑÜå¾«º®Í Þ«Õ¼ å
¿ªåÞ«¼Õå ¿ú¨Ö±¼µË «-¿ú³«º¿»±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º Ò§ÕåØ ª¼« µ Òº §åÜ
ÃÛÍ°½º «µ «®³§¼« µ áº ¿Å³ ®Üå¦¼Þµ «åÜ §¹ ¿ú¨Ö¿ú³«º±³Ù åÒ§£Ü
±´ ¿¶§³¿»°Ñº®Í³§·º ©¿°<±¿¾Ú³®Í ª´úÙôºÛÍ°ºÑÜå±²º
«µ»åº §©º¿§æ±¼µË ¿ú³«ºú¼Íª³Ò§Üå ®Üå¦¼Þµ «Üå«¼µ Þ«¼Õå©§ºÒ§åÜ ¿ú¨Ö±Ëµ¼
§°º½-ª« ¼µ Óº «±²ºñ
Ã¿Åå »ôºª¯·º«µ¼ Ó«²º£¸ ¦ú°*«µ¼«°º ¿¬³ºª¼« µ º±²ºñ
ÃúÙ«© º °º«»ºÇ ½-¨³å©ôºá ®µ»© º µ·¼ åº ª³¿»Ò§¯ Ü © µ¼ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº§£Ö
ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¥ú³® §·ºªôº±©;ð¹Þ«åÜ ©°º¿«³·º§®³
®µ»º©¼µ·ºåÞ«Üå«¼µ ú·º¯µ·¼ º«³ ±´©Ë¼µ ¯Ü±¼µË ÑÜå©²º¿»±²ºñ ±´©¼µËÄ
§Ö¾
¸ «º®¿Í »3 ú¼»åº ùÜåô³å ¶¦©º¿«-³± º ³Ù å°Ñº©·Ù º ú«ºù»º ôºª¯·º«
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 170
±´©Ëµ¼ «¼µ ª«º¶§±Ù³å±²ºñ ¿»³«º ¯ôº·¸ ¹å®¼»°º¿ª³«º¬Ó«³ ±´©Ëµ¼
¿«-³«º¯å´ Þ«Õ¼ å ©·ºÒ§åÜ ½-»¼ ¿º ª³«º©·Ù º ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿ª²³¾«º
±¼Ëµ ÑÜå©²ºª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¶§·º±°º§Ü©Ü±²º ú¼»ºåùÜåô³åÄ ª×§úº Í³å®×«µ¼ ½-Üå«-Ôå±²º¸
¬®´¬ú³¶¦·º¸ ª¼« µ Óº «²º¿¸ »±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ë §¹å°§º®®Í ´
©°º¿»Ç«-ú·º ±´ ùµ«¿w ©ÙË®ôºá ·¹ ¿¶§³©ôº£
©°º½Ð ¬Ó«³©Ù·º ù«ºÆôºª³Ä ©°º§·µ¼ åº ª¼§¨ º ³å¿±³
¨¼§°º åÜ úÙ«º ªÙ·© ¸º «ºª³Ò§åÜ ®µ»© º ·µ¼ åº Þ«åÜ «¼µ ½µ½© Ø »Ù åº ªÍ»¿º ª¿©³¸ ±²ºñ
±¼µË¿±³º ªµ§º·»ºå ¿ÛÍå¿«ÙåªÍ±²ºñ §·º§»ºåªÍ±²ºá ¬Û[ú³ôº
Þ«Üå®³åªÍ±²ºñ «®ºå¿¶½®Í ©¿úÙË¿úÙË½-·åº ¨Ù«½º ³Ù ¿»ú±²ºñ ±²ºªµ¼
®µ»©º ·µ¼ åº Þ«åÜ ©°º½© µ ·Ù º ±²ºªµ¼ ±¿¾Ú³«¿ªå ©°º°·ºå Þ«ØËÞ«ËØ ½ØÛ·µ¼ º
±²º«µ¼ ö-Õå¼ ¬ØÓ¸ ±¿»ú±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¯¼µ±ª¼§µ ·º «®ºå¿¶½ÛÍ·¿º̧ ðåÒ§Üå
§·ºªôº¿¬³º ¿ú»«º§·µ¼ åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼± µ Ë¼µ ¿ú³«ºú¼Í
¿±³¬½¹ úÙ«®º Þ«åÜ ¬»²ºå·ôº ¿ª-³± ¸ ³Ù å±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º ±µåØ
¿ªå®¼·µ ¬ º «Ù³úÍ¼ ¬ôºª¿º ®ù¹ ¿«-³«º©»ºå ¿»³«º¾«º¯Ü±Ëµ¼ ¿¶§å
ð·ºÓ«ú±²ºñ
¿«-³«º©»ºåÄ ¿»³«º¾«º±Ëµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ Ò·¼®± º «º
°Ù³ ¿«-³«º½-¨³å¿±³ ú¼»åº ùÜåô³å«¼µ ¿©ÙËúÍÓ¼ «ú±²ºñ ¿»³«º®-³å
®Ó«³®Ü©·Ù º ©¿°<®© Í °º§¹å «-»úº ¿¼Í ±³ ±¿¾Ú³®-³åª²ºå ©°º°·ºåÒ§åÜ
©°º°·ºå ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ ©¿°<«³å ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¿®å ±¿¾Ú³
«¼µ ¬¿¦³º¶§Õª§µ úº »º «µ»åº ¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÒ§®Ü ³Í ¿±½-³±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
171 'ufZ,fvm
®Ù »º åªÙ Ö§¼ µ· ºå©Ù· º ú³±ÜÑ ©µ± ²º ¬Ø ¸Ó±¿ª³«º ¿¬³·º§·º
ª-·º¶®»º°³Ù Ò·®¼ º±«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü«³ª ©°º½§µ ®³§·º
¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ÃÓ«²ºú¸ ©³¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ £
²¿»¾«º©·Ù º ¶§·º±°º§© Ü Ü ¿ªÍ«¿ªå¶¦·º¸ »ôºª¯·º©Ëµ¼ ¨Ø
¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿±³¬½¹ ¦ú°*«« µ¼ °º« ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¾³®Åµ©© º ³ªÖ£
Ãú³±ÜÑ©µá Ò·¼®º±Ù³å©³ ¶®»ºª»Ù åº ©ôºá «µ»¿º ¬³·º¿©³·º
®©¼« µ úº ¿±å¾´åá «µ»¿º ¬³·º ®©¼« µ úº ¿±å¾Ö»ÇÖ ¾ôº¿©³¸®Í Ò§åÜ ®±Ù³å
Û¼·µ ¾
º ´åá ¬½-»¼ ®º ¿úÙå ®µ»© º ·¼µ åº Þ«åÜ ¶§»º«-ª³Û¼·µ © º ôº£
Ã©¼µË ùÜ«¿» ¾ôº«¼µ ±Ù³å®ªÖá «®³«Ù·åº ¿©Ù«¼µ ¶§»º±³Ù å
Ó«®ª³å£
¦ú°*«« ¼µ °º ¿½¹·ºå½¹ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¶§·º±°º§© Ü Ü ¾³ªµ§®º ªÖ¯© ¼µ ³ ·¹ ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º å´ á ±Ø¿½-³·ºå
¿©Ù©»µ åº « ±´ ©°º½¹ ½Ø½ú¸Ö ©ôºá ¬½µªÖ «®³¿©Ù®³Í ©°º½¹ ½Øú¶§»ºÒ§áÜ
±´ ¿ù¹§ÙÒ§åÜ ù¹¨«º ®¼« µ ®º « µ¼ « º »ºå«»ºå ©°º½« µ µ¼ ªµ§®º ³Í ¿±½-³©ôºá
±´»ÖÇ »ôºª¯·º ú«ºùºðµùºÒ®¼ÕË«¼µ ±Ù³åÓ«¦¼Ëµ ¿±½-³©ôºá ¬ÖùÜ®Í³
·¹¿¶§³©Ö¸ ¬ªµ§Þº «åÜ ©°º½¯ µ © µ¼ ³ úÍ© ¼ ôºá ú«ºùðº ùµ º ©°º¿» ú³ú³®Í³§Ö£
Ã¬Öù« Ü °¼ ®* ³Í ·¹ ¾³®Í ð·º®§¹¾´å£
ö-Õå¼ ¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 172
Ã®§¹ú§¹¾´åá »ôºª¯·ºúôºá ±´Ëª´ ÛÍ°¿º ô³«ºúôºá ¶§·º±°º
§Ü©Üúôº ¯¼úµ ·º ®·ºå«¼µ ¾ôºª®¼µ Í ®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´å£
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
173 'ufZ,fvm
ø ïê ÷
¦ú°*«¼µ«°ºÄ °µØ°Ü»¦³ ¿±©;³«¿ªå
°«³å° ¶§©º±³Ù å¿±³¬½¹ ª´úô Ù Ûº °Í ¿º ô³«º±²º ±¿¾Ú³
¿½¹·º®åµ¼ ¿§æ©Ù·º ¿»³«º¨§º ©°º»³úÜ½»ºÇ ¯«ºÒ§åÜ ªÖ¿ª-³·ºå¿»Ó«
±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ¾³®¿¶§³ ²³®¿¶§³ÛÍ·¸º ¿¬³«º
¨§º±Ëµ¼ ¯·ºå±Ù³åÒ§åÜ ®Üå¶½°º«µ¼ ¶½°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ©°º°© Øµ °º½«
µ µ¼ úÍ³¿¦Ù
¿»¿Ó«³·ºå ö-Õå¼ Ó«³å¿»ú±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ±´Ë»³®²º«µ¼
½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿½æª¼« µ ± º «Ø µ¼ Ó«³åú±²ºñ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºú¿¼Í ±³
¬½¹ ¬¼§°º ·º¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ¦ú°*«« µ¼ °º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±´Ë
¿§¹·º¿§æ©Ù·º ±¿¾Ú³±³å®-³å±µåØ ¿±³ °µ°Ø »Ü ¦³ ¿±©;³«¿ªå úÍ¿¼ »
±²ºñ ±´Ë ª«º¨© Ö ·Ù «
º ³å ¿±¿±½-³½-³ ¿½¹«º¨³å¿±³ ®öbÆ·ºå
°³úÙ«º ©°ºú« Ù ºú±¼Í ²ºñ
Ã±´»ÇÖ ©´±ª³å£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 174
ö-Õå¼ « »³å®ª²º±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ þ³©º§« Øµ ¼µ Ó«²º¿¸ »ú³®Í
¦ú°*«« µ¼ °ºÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ Ó«²ºú¸ ·ºå °´å°®ºåª¼« µ º±²ºñ
Ã®·ºåòòò ®·ºå ²Ü®ß«º¯£Ü
°«³åªµåØ ®-³å ±´Ë§¹å°§º¨Ö®Í ®¨Ù«½º -·º ¨Ù«º½-·º ¨Ù«ª º ³Ó«
±²ºñ ®¿¶§³¬§º¿±³ °«³å©°º½« µ µ¼ ¿¶§³ª¼« µ ®º ±
¼ ²º¬ ¸ ª³å ±´Ë
®-«Ûº ³Í ©Ù·º úÍ«¿º ±Ùå®-³å ªÌ®åº ¿»±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ¬©»ºÓ«³®Ï ¾³¿¶§³ú®Í»åº ®±¼ úÍ¿¼ »±²ºñ §¨®
¬½-«º«¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º©² ´ Ü¶½·ºå ®úÍÓ¼ «§¹ñ ¿»³«º
©°º ½ -«º « ¿©³¸ ®¼ » º å «¿ªå¿©Ù ± ²º ª´ © °º ¿ ô³«º ¬ ©Ù « º
¬ª«³å ¬½-¼»« º »µ ¿º °¿±³ ±©;ð¹®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¨³å
±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °ºÄ §¹å¶§·º¿§æ®Í ¿±Ùå¿ú³·º«Ó¼µ «²ºÒ¸ §åÜ ±´ ©«ôº
úÍ«¿º »©³§ÖÅª µ ²ºå ¿©Ùå®¼±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±´±²º ¬·º®©»º úôº
½-·ª º ³±²ºñ ®úôº®¿¼ ¬³·º ®»²ºå§·º ½-Õ§© º ²ºå¨³åú±²ºñ
Ã¬¼µ ¬¼µ ®úôºª« µ¼ §º ¹»Ö£Ç
¦ú°*«µ« ¼ °º Å°º¿¬³ºªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º þ³©º§« Øµ ¼µ ¯ÙÖ
ô´ª« µ¼ Òº §åÜ ©µ»ô º ·º¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ þ³©º§« Øµ µ¼ ¿±©;³¿ªå
¨Ö±µË¼ ¶§»º¨²º¨ ¸ ³åª¼« µ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´ ©°ºªØåµ ½-·åº ¯«º¿¶§³
±²ºñ
Ã®·ºåòòò ®·ºå »³åª²º¿«³·ºå©ôºªËµ¼ ·¹òòò ·¹ ¨·º©ôºá
Å¼òµ òò Å¼£µ
±´ËÛ×©º½®ºå®-³å ©¯©º¯©º ©µ»¿º »±²ºñ ±´Ä ®-«ª º åØµ ®-³å
©Ù·º ®-«úº ²ºªª ¸Ö ³Ò§åÜ ©°º¾«º±Ë¼µ ªÍ²± º¸ ³Ù å±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
175 'ufZ,fvm
¿»³«º ©°º½Ð®Í³§·º ±´Ë¿¾å±¼µË ¿ú³«ºú± Í¼ Ù³åÒ§Üå ±´Ë«¼µ
±¼·µ åº ¦«º¨³åª¼« µ §º ¹±²ºñ ô·ºå ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ±´Ë¾³±´ ®±¼ª« µ¼ ¾º Ö
ÛÍ·¸º ¶§Õ®ª´ « µ¼ ®º ¶¼ ½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ±²ºª®µ¼ -Õå¼ ª´úô Ù « º ¿ªå ©°º
¿ô³«º«µ¼ ¦«º¨³å®¼ª®¼ ®¸º ²ºÅµ ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ±µåØ ¿ªåú«º¿ª³«º ¬¨¼
±´ ®°Ñºå°³å®¼½Ö ¸§¹ñ ô½µ¿©³¸ ±´±²º ¾³®Ï ®¨´å¯»ºå¿±³
¬¶§Õ¬®´©°º½§µ ®³ ªµ§« º ·µ¼ ¿º »®¼¿©³¸±²ºñ ±´ ±¿¾³®¿§¹«º§¹ñ
±¼Ëµ ¿±³º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º "«¼°± * ²º ±´Ä ¬¿¦³º¬©Ù«º ¬·º®©»º
¬¿úåÞ«Üåª¼®®º̧ ²ºÅ« µ ³å ±´ »³åª²º§¹±²ºñ
Ã¯«º¿¶§³§¹á ·¹ »³åª²º§¹©ôº£
±´ ©¼« µ © º »Ù åº ª¼«
µ ±º ²ºñ
ÃÅ·º¸¬·ºåá ®·ºå »³å®ª²º¾å´ á ®·ºå »³å®ª²ºÛ·µ¼ ¾ º å´ £
Ã»³åª²º§¹©ôºá ¯«º¿¶§³§¹£
¦ú°*«« ¼µ °º ©°º¯Ëµ¼ ¿»±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼½µ ¹ô®ºå Ò§åÜ
Ã®·ºå »³åª²º¿¬³·º ·¹¿¶§³©©º®³Í ®Åµ©¾ º å´ á ·¹¸ú·º¨®Ö ³Í
½Ø°³å¿»ú©³¿©Ù«µ¼ ·¹¸ §¹å°§º« ¾ôºª¿µ¼ ¶§³ú®Í»åº ®±¼¾å´ £
ö-Õ¼å« ¬³å¿§å±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ±´Ë§½µØå«¼µ §µ©ºª¼µ«º±²ºñ
±²º¿©³¸®Í ±´ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã¶¦°ºú©³« ùÜªáµ¼ «µ»åº ¿§æ«¬¿Ó«³·ºåá ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ·¹
¾³®Í®±¼¾å´ á ·¹¸®³Í ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í ªÖ ®úÍ¾ ¼ å´ á ±´·ôº½-·åº ªÖ ®úÍ¾ ¼ å´ á
·¹Å³ ©°º¿«³·ºä««º§áÖ ¬¨Üå«-»º ©°º¿ô³«º§áÖ ·¹¸°© ¼ ¨º Ö ®Í³
²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·ºÛ®Í »ÖÇ ¬¿¦³º¬¿§¹·ºå¿©Ù«µ¼ ¿©³·º¸©¿»®¼©ôº£
±´Ä ú·º¾©º¿§æ±¼µË ª«º©°º¾«º ©·ºª« µ¼ Òº §åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 176
Ã®·ºå¬¿»»ÖÇ ¬ú®ºå«³¿ú³ ¯³©³®-Õå¼ ¶¦°º¦å´ ±ª³åá Åµ©º
©ôºá ·¹Å³ ¬Öùª Ü ®¼µ -Õå¼ ¯³¿»©ôºá ·¹¯³©³«¿©³¸ ©°º®-Õå¼ ¿§¹¸á
¬Öù¹ ¾³®Í»åº ¬°« ·¹ ®±¼½¾ ¸Ö å´ á ù¹¿§®ôº̧ ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ¬·ºå
¬Öù¹Å³ Ó«³¿©³¸ Ó«³ªÍ§¹Ò§áÜ ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º ·¹ú©ôºá ¬Öù®Ü ³Í
þ³©º§© Øµ °º§Øµ«µ¼ ¿©ÙËú©ôºá ¬½µ ¿©ÙË©Ö̧ §µØ§¿Ö §¹¸á ¿«³·º®¿ªå
ÛÍ°¿º ô³«º»ÇÖ ¿«³·º«¿ªå ©°º¿ô³«º °«³å¿¶§³¿»Ó«©ôºá ±´
©¼µËª¼®µ -Õå¼ ¶¦°ºúú·º ¿«³·ºå®Í³§ÖªµË¼ ·¹ ¿©Ùå®¼©ôºá ±´©Ë¼µ ¾³¿©Ù
¿¶§³Ó«±ªÖá ¾³¿©Ùª§µ Óº «±ªÖ ¯¼© µ ³«¼µ ·¹ °Ñºå°³åÓ«²º© ¸ ôºá
·¹¸ °¼©¨ º ®Ö ³Í ½-«½º -·åº ±¿¾³«-ª³©ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸®Í ·¹¸®³Í ¶¦°º¿»
©Ö¸ ¶§-»³Å³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º¿»ú©Ö¸ ¶§-»³§Ö¯© µ¼ ³ ±¼ú
©ôº£
Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ·¹Å³ ©¶½³åÅ³¿©Ù¨«º þ³©º§¨ Øµ «
Ö ¿»
Ó«²º̧¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¼Òµ §Üå °Ñºå°³å¿»®¼©ôºá ±´Ë
¬¿Ó«³·ºå ©½-»¼ ª º åµØ °Ñºå°³å¿»®¼¿©³¸ Ó«³¿©³¸ ±´Å³ ©«ôº¸
ª´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³©ôºá ·¹±¼©¸Ö ª´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³©ôºá
ù¹Å³ ·¹ °¼©¨ º « Ö ¨·º¿»©³§Ö ¯¼© µ ³ªÖ ·¹±¼§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
©½-¼»© º ²ºå®Í³§Ö ©«ôºªµ¼ËªÖ ¨·º¿»®¼¶§»º©ôºá ·¹Å³ ª´¿©Ù
¬¿Ó«³·ºåá ¬ªµ§¬ º ¿Ó«³·ºåá ¾ð¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ °Ñºå°³åú·ºå ·¹¸
°¼©¨ º «Ö °Ñºå°³å¿»©³§Ö¯© µ¼ ³ ±¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå
°Ñºå°³å©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸ ¬Öùª Ü ®µ¼ -Õå¼ ®¨·º®¾ ¼ å´ á ©«ôºªËµ¼ §Ö ¨·º©ôºá
¾³¶¦°ºªËµ¼ ªÖ¯© µ¼ ³¿©³¸ ·¹ ®±¼¾å´ á ·¹ úÍ·åº ®¶§©©º¾å´ £
ö-Õå¼ ±²º ±´°Ñºå°³å°¼©« º å´ ½Ö̧¿±³ §·ºªôº¶§·º °Ù»°Çº ³å½»ºå®-³å
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
177 'ufZ,fvm
ÛÍ·º¸ «µ» ºå©Ù·ºå°Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®Í©ºúúÍ¼ª³±¶¦·º¸
¿½¹·ºå²¼©ª º « µ¼ º±²ºñ ±²º¬¶¦°º«µ¼ ±´±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºñ
Ã¬®Í»¿º ©³¸ ùÜ «¼°Å * ³ c´å©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ùÜª¼µ ®¼»åº «¿ªå
®-Õå¼ ©°º¿ô³«º ·¹¸®³Í ±´·ôº½-·åº ¬¶¦°º úÖ¿¾³ºú¾ Ö «º¬¶¦°º»ÇÖ úÍ¿¼ »
®ôº¯úµ¼ ·º ·¹¸¬¦¼Ëµ ¿«³·ºå«·º¾ÞØµ «åÜ §Ö¯© µ¼ ³ ·¹ ±¼¿»©ôºá ¿°³¿°³
« ·¹¿¶§³½Ö± ¸ ª¼§µ áÖ ¬Öù¹Å³ Å¼¬ µ ¿ðåÞ«åÜ ©µ»åº «§Öá ¬Öù©
Ü »µ åº « ·¹Å³
½-³©¼©« º ¿ªå§Ö úÍ¿¼ ±å©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ªÖ »ôºª¯·º« ·¹¸«µ¼
¦ú°*«µ¼ ½-³©¼©« º ¿ªåª¼µË ¿½æ©³§Öá ¬Öù« Ü ©²ºå« ·¹¸»³®²º Å³
¦ú°*«« µ¼ °º ¶¦°º½ú¸Ö ©³§Öñ
Ãþ³©º§Ø¨ µ «Ö ¿«³·º®¿ªåá ¬ÖùÜ §µ« Ø µ¼ ¬Ò®ª
Ö §µ¼ Ö ¨µ©ô º Ò´ §åÜ
Ó«²º½¸ ©Ö̧ ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±¼§®º Ó«³¾´åá ·¹Å³ ±´Ë«¼µ Ó«²º¸ú·º úÍ«ª º ³
©ôºá ¿»³«º§·µ¼ åº ·¹Þ«åÜ ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ±´Ë«¼µ ±¿¾³©°º®-Õå¼ »ÖÇ ·¹ ±¼ª³
©ôºá ·¹ °Ñºå°³å©ôºá ùÜ®ôºòòò «°ºá ©°º¿»Ç«-ú·º ®·ºå ùÜª¼µ
®¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿©ÙËª¼®®¸º ôºá ¬ÖùÜ ¬½¹«-ú·º ±´« ¾ôºªµ¼
±¿¾³¨³å®ªÖ á ±´ Å ³ ®·º å «¼ µ ±¿¾³«-§¹¸ ® ª³åá ®·º å «¼ µ
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¬¶¦°º»¿ÇÖ ©³·º ¯«º¯§Ø ¹¸®ª³åá ¬Öù¿Ü »³«º®Í³
·¹Å³ ·¹¸«ô µ¼ ·º ¹ ¿«³·ºå¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å½Ö¸©ôºá ±´ª®µ¼ -Õå¼ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«ºá ±´Ëª¼µ®-Õå¼ ª´©°º¿ô³«º« ·¹»ÖÇ ±¼ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ®úÍ«º
ú¿ª¿¬³·º ·¹Þ«Õ¼ å°³å½Ö© ¸ ôºñ
Ã¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹ °³±·º½© ¸Ö ³§Öá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹ ¨Ù«¿º ¶§å½Ö¸
©³§Öá »°º©§Ü ¹ú«º©³¯¼© µ ¸Ö öú¼«¿ªå« ·¹¸«µ¼ °³±·º¿§å½Ö̧©ôºá
·¹ °³¦©º©©ºª³©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ³Í §·ºªôº¿¬³º ©°º¿ªÏ³«º®³Í ½µå¼ ðÍ«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 178
©¼« µ ½º µ¼«¿º »©Ö¸ ¬ªµ§º¿©ÙÅ³ ©«ôº ®Í³å©ôº¯µ¼©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
±¼ª³©ôºá ·¹Å³ ùÜª§µ ·º »ºå«¼µ ª´®»Í åº ±¼©©º° ¬úÙô« º ©²ºå«
ªµ§½º Ò¸Ö §åÜ ·¹»Ö± Ç ±¼ ®Ï ª´¿©Ù ¬³åªµØåÅ³ªÖ ùÜª§µ º·»ºå»Ö§Ç Ö ¬±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¶§Õ¿»Ó«©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ·¹Å³ ®Í³å¿»Ò§Ü¯© ¼µ ³«¼µ
±¼©³»ÖÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¨Ù«º¿¶§å½Ö© ¸ ôºá ·¹ ¨Ù«¿º ¶§å©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
·¹¶§»º¿ú³«ºª³©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ©½-¼»« º -ú·º ·¹ ¿¶§³¶§®ôºñ
Ã©«ôº§Ö ·ôº·ôº©µ»åº « ±´Ë«¼µ ©«ôº̧®»¼ åº «¿ªå ©°º
¿ô³«ºªµ§¼ Ö ¨·º½© Ö̧ ôºá ¬½µªÖ ©°º½¹ ©°º½¹®Í³ ùÜ¬©¼·µ ºå§Ö ·¹
¨·º¿»©µ»ºå§Öá ·¹Å³ ±´»Ö§Ç ©º±«ºÒ§Üå ¬®-³åÞ«Üå °Ñºå°³å½Ö̧©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ ®·ºå«¼µ ·¹¿¶§³¿»©Ö¸ ¬½-¼»®º ³Í ¿©³¸ ù¹¿©Ù ¬³åªµåØ
úÍ·åº ±Ù³åÒ§áÜ ±´Ë«¼µ ·¹ ùÜª®µ¼ -Õå¼ ¶®·ºª³©ôºá ±´Ë¾ðÅ³ ¬½µ ·¹¿»¿»
ú©Ö¾ ¸ ð¨«º±³©Ö¸ ¿«³·ºå©Ö̧ ¾ð®-Õå¼ ¶¦°º©ôºá ·¹¿»½-·© º ¸Ö ¾ð®-Õå¼
¶¦°º©ôºá ¬Öù¾ Ü ð®-Õå¼ «¼µ ·¹¿»Û¼·µ ª º µË¼ úÍú¼ ·º ¬Öù¾Ü ð®-Õå¼ « ®¼»åº «¿ªå
¿©Ù«µ¼ ·¹ ¿©ÙËú®Í³§Öá ¬Öù¾ Ü ð®-Õ¼ å« ª´¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËú®Í³§Öá ®·ºå©¼Ëµ ª¼µ
ª´®-Õ¼å¿©Ù¿§¹¸á ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ·¹Å³ ®·ºå»ÖÇ ®·ºå ²Ü¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°Ñºå°³å¿»®¼©ôºá ¾³¶¦°ºªËµ¼ ªÖ¿©³¸ ®±¼¾å´ á ·¹ °Ñºå°³å¿»®¼©³ ¿©³¸
¬®Í»º§Öá ù¹¿§®ôº̧ ·¹ ¨·º©³«¿©³¸ ®·ºåÅ³ ùÜª¼µ ®¼»ºå«¿ªå
®-Õå¼ ¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ±¼®³Í §Öá ®Åµ©¾ º å´ ª³å£
ö-Õå¼ ¿½¹·ºå²¼©ª º «µ¼ ±º ²ºñ
Ãù¹¯¼úµ ·º ±´©µË¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§°®ºå§¹á ©°º½½µ ¿µ §¹¸á ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º¿§¹¸£
ö-Õå¼ Ä ®-«ªº åµØ ®-³å©Ù·º ±Ø±ô ¬ú¼§¬ º ¿ú³·º«µ¼ ±´ ¿©ÙË¶®·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
179 'ufZ,fvm
±¶¦·º¸ ¦ú°*«« µ¼ °º ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ
Ã¬¼òµ òò ¬Öù¹« ªÙô§º ¹©ôº£
ö-Õ¼å úÖúÖÞ«åÜ ¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ª´úô
Ù « º ¿ªåÄ ¯³¿ª³·º
®Ù©º±§¼ ®º « × µ¼ ©°º°Ø© µ °º½¿µ ±³ ¬©¼µ·åº ¬©³¬¨¼ ±´ ±¼¿»Ò§Ü ¶¦°º
±²ºñ ±´Ë«¼µ ©°º°© ¼ © º °º¿ù±¿ª³«º ÛÍ°± º ®¼ ¿¸º ¬³·º ¶§Õª§µ úº »º ®Í³
ªÙô« º §´ ¹±²ºñ ±¼µË¶¦·º¸ ±´Ë °«³å«¼µ ¯«ºÒ§Üå¿¶§³±²ºñ
Ã±´©Ëµ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³úú·º ±´©Ëµ¼ Å³ ¬Öòòò ¬·ºåòòò
±´©Ëµ¼ Å³òòò ®¼»åº «¿ªå¿©Ù§áÖ Åµ©© º ôº ®¼»åº «¿ªå¿©Ù§£Ö
±´Ä°«³å ±¿ð¨¼åµ «³ ¶§©º±³Ù å¿©³¸±²ºñ
¦ú°*«« ¼µ °º« ±´ ¯«º¿¶§³®²º«µ¼ °¼©úº ² Í º°³Ù ¿°³·º¯¸ ·µ¼ åº
¿»±²ºñ ±´Ë ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¿®Ï³ºª·º¸¶½·ºåÞ«åÜ °Ù³¶¦·º¸ ¶¦°º±²ºñ
ö-Õå¼ úÍ·åº ¶§Û¼·µ ºú»º Þ«Õ¼ å°³å±²ºñ ±´Ä °¼©¬ º ³cµ©Ø Ù·º ±´Û·Í º̧
¿«-³·ºå¿»¦«º ®¼»åº «¿ªå®-³åá ±´Ë ±´·ôº½-·åº ®-³åÄ ²Ü®®-³åá ±´Ë
²Ü®Ä ±´·ôº½-·åº ®-³åá ª-·¶º ®»º°³Ù ¿§æª³Ó«±²ºñ ¿±å±Ùô¿º ±³
®¼» ºå «¿ªå®-³åá ð©µ© º¿±³ ®¼ »º å«¿ªå®-³åá ¬ú§ºú Í² º ¿±³
®¼»åº «¿ªå®-³åá ¬ú§º§¿µ ±³ ®¼»åº «¿ªå®-³åá ®-«ª º åØµ ¶§³¶§³®-³åá ®-«ªº åØµ
²¼ Õ ²¼ Õ ®-³åá ¯Ø § ·º ¿ «³«º ¿ «³«º ® -³åá ¯Ø § ·º »«º » «º ® -³åá
¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·º®-³åñ
¬©¼½µ -Õ§º ¿¶§³úªÏ·º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ¬°³å°³å¿±³ ®¼»åº «¿ªå
®-³å ¿§æª³Ó«±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´©µË¼ ¬¿Ó«³·ºå ±´ ¾³®Í ®¿¶§³
©©º§¹ñ ±´« ®¼»åº «¿ªå¿©ÙÛ·Í ¸º ¿§¹·ºå©©º¿±³ Ã²Ü®¿ªå±®³å£
©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹ñ ±´©µË¼ ¬¿Ó«³·ºå ±´ ¾³®Ï®±¼§¹ñ ±¼µË¶¦·º̧
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 180
±´Ë°«³å«¼µ ¬¯µåØ °Ù»»º ö¼ åØµ ½-Õ§úº ±²ºñ
Ã®¼»åº «¿ªå¿©ÙÅ³ ¬³åªµåØ ¬©´©½´ -²§¸º áÖ ±´©Ëµ¼ Å³ ®·ºå ±¼©¸Ö
®¼»åº «¿ªå¿©Ù»ÇÖ ¬³åªµåØ ¬©´©§´ £Ö
Ãù¹¿§®ôº¸ ·¹« ¾ôº±Ë´ ®Í ®±¼¾£Ö
ö-Õå¼ ¿ª½Î»ª º « µ¼ Òº §Üå
Ã©°º¿ô³«º®Í ®±¼¾å´ ª³å£
Ã¬·ºåòòò ©°º¿ô³«º¿©³¸ ±¼¦å´ ©ôºá «³ª¼© µ ³ öÜ§¹ùÜ
¯¼µ©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¬öÚª¼§º°«³å ®¿¶§³©©º¾´åá ·¹«ªÖ
°§¼»°º «³å ®©©º¾å´ á ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ±´¿±±Ù³åÒ§áÜ ù¹¿§®ôº¸ «¼°*
®úÍ§¼ ¹¾´åá ±´©Ëµ¼ «¼µ ©°º¿ô³«º®³Í ·¹ ®±¼¾å´ ¿§®ôº¸ ±´©Ëµ¼ «¼µ ®·ºå
±¼±¿ª³«º¿©³¸ ·¹ª²ºå±¼©ôºªËµ¼ ¨·º§¹©ôº£
Ã¿¬åòòò ·¹«ªÖ «®Y³¿§æ« °Ù»°Çº ³å½»ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ
®·ºå ±¼©³¨«º §¼± µ ¼©ôºªµË¼ ¨·º§¹©ôº£
ö-Õå¼ ©µØË¶§»ºª« µ¼ ± º ²ºñ
ª´·ôºÛ°Í ¿º ô³«º úôº¿®³ª¼« µ Óº «±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿»³«º
©°º½Ð¬Ó«³©Ù·º ö-Õ¼å±²º ©°º°© Øµ °º½µ«µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå
°Ñºå°³å¿»®¼¿©³¸±²ºñ ±´±²º ±´Ë¾ðÄ ¿«³·ºå®Ù»º®×®-³åÛÍ·º¸
§©º±«ºÒ§åÜ ©³ð»º¿«-§»Ù ¶º ½·ºå ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ª-·¶º ®»º°³Ù §·º ±¿¾³
¿§¹«ºú¿©³¸±²ºñ ±´Ë¬¦¼Ëµ ®¼½·ºá ¦½·ºÛ·Í ¸º ¬¼®© º Ëµ¼ ±²º ¬¨´å§·º
¬¿úå§¹¿±³ ¬½-«®º -³å ¶¦°º½¸± Ö ²ºñ ô½µ¬½¹ ±´±²º ²Ü®·ôº
ÛÍ·º̧ ±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µª²ºå ¬¿ªå¨³åú®Í»åº ±¼úª Í¼ ³¿©³¸±²ºñ
±´±²º |·ºå©¼µË«¼µ ¬ª-·º©»µ åº « ©°º½¹®Ï ®Í»®º »Í « º »º«»º ±µåØ ±§º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
181 'ufZ,fvm
½Ö¸¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ ±¼µË¿±³º ±²º«¿úÍË©Ù·º®´ ±´±²º ¬½-Õ¼å©°º®-Õ¼å
¿¶§³·ºåú¿§¿©³¸®²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ä
Ü ¬±ØÞ«åÜ ¨Ù«º¿§æª³±¶¦·º¸ ±´©Ë¼µ Ä °«³å
ð¼·µ åº »¼öåØµ ½-Õ§±
º ³Ù å¿©³¸±²ºñ «µ»åº §©º¿§æ±¼Ëµ ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ ¿¶§å
©«º±Ù³åÓ«±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 182
ø ïé ÷
¦ú°*«¼µ«°º ±´ÄÆ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¶§¶½·ºå
ÃúÙ«Þº «åÜ «¼µ ©·ºÒ§Üå ¿«-³«º¯å´ «¼µ Ûµ©ºÓ«¿Å¸£ ±´ Å°º¿¬³º
±²ºñ Ã¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ú¼»ºåùÜåô³å¿»³«º«¼µ ª¼µ«ºÓ«á ¿¾å®Üå¿©Ù
®¨Ù»ºåÓ«»Ö£Ç
Ã«Ö¿Å¸á úÙ«ºª§¼ Þº «Õ¼ å«¼µ ¶¦©ºá ¶®»º¶®»º£ ¦ú°*«« µ¼ °º ¬®¼»¿Çº §å
±²ºñ Ã¨¼§°º »Ù åº Þ«Õ¼ åòòò ¬Öù®Ü ³Í á ¬ÖùÞÜ «Õ¼ å ¬Öù¹«¼µ ¶¦Õ©ª º «¼µ áº ¿»ÑÜåá
·¹¸¬ª-·º ®©·º»ÇáÖ Åµ©Òº §Üá ¶®»º¶®»ºá ¬Öù¹«¼µ ¿»³«º®Í ¦Ù·Ó¸º «®ôºá
¿»³«º«µ¼ ¿¶§åá úÙ«®º Þ«ÜåÞ«Õ¼ å«¼µ ªµ§áº ©«º®«¼µ ©·º£
úÙ«®º Þ«åÜ §Ù·± º̧ ³Ù å¿±³¬½¹ ù«ºÆôºª³±²º ¿«-³«ºÞ«Õ¼ å
©Ù·º ¶®·ºå©°º¿«³·ºªµ¼ cµ»åº «»ºª-«úº ¼± Í ²ºñ ¿«-³«º¯´åÞ«Õ¼ å úÌËØ ¨Ö
®Í ©«ºª³¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ù«ºÆôºª³±²º ¿Æ³·ºå®Í ªÙ©¿º ½-
¿©³¸Ò§©Ü ²ºåñ
ÃúÙ«Þº «Õ¼ å«¼µ ¨³å½Öá¸ ¿úÍË«¼µ ¶§»ºª³ ¿«-³«ºÞ«Õ¼ å«¼¯ µ áÖÙ ¨¼§°º åÜ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
183 'ufZ,fvm
úÙ«« º µ¼ ¦Ù·¦º̧ µË¼ ¿°³·º¿¸ »£
®öbÆ·ºå¨Ö« ®¼»ºå«¿ªå«¼µ °ÙÖª»ºå¿»¿±³ ¦ú°*«¼µ«°º
®Åµ©º¿©³¸Ò§ñÜ «µ»åº §©º¿§æ« °¼åµ §¼·µ Þº «ØË½¼·µ ¿º ±³ ±¿¾Ú³±³åÞ«Üå
¦ú°*«« µ¼ °º±³ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ±´±²º ¿»³«º¾«º±Ëµ¼ ¿¶§å±Ù³åÒ§åÜ
ö-Õå¼ Ä ª«º¨© Ö ·Ù º ¨¼§°º åÜ úÙ«º §Ù·±
¸º ³Ù å¿±³¬½¹ ©«º®«¼µ §Ö« ¸ ·µ¼ º ª-«º
úÍ¼±²ºñ ö-Õ¼å±²º ¿úÍË§¼µ·ºå®Í¿»3 ¦ú°*«¼µ«°º¨Ø±¼µË ª-·º¶®»º°Ù³
¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µ°Ñº®³Í §·º ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³
ª·ºåÛ¼Ëµ Þ«Üå ©°º¿«³·º§®³ ±´©µË¼ Ä ¿ª«Ùôº¾«º±Ë¼µ ¶¦©º¿«-³º
±Ù³å±²ºñ
ÃÅ³å ùÜ¿«³·º«¿ªå¿©Ù ¿»Ç½-·ºå²½-·åº ©©ºª³Ó«©³§Ö£
¶§·º±°º§© Ü ÜÄ ¬³¿®ÿ¼©º°«³å«¼µ ±´©µË¼ Ó«³åú±²ºñ ¨¼Ëµ
¿»³«º©Ù·º ú«ºùº»ôºª¯·ºÄ ¬±Ø¶§³¶§³Þ«Üå ¨Ù«¿º §æª³¶§»º
±²ºñ
Ã¾³®Í ®°¼åµ ú¼®»º ÇÖ ¶§·º±°ºÞ«Üåá «°º«¼µ ±¿¾Ú³±³å§²³¿©Ù
«-Õ§º ±·º¿§å¨³å©ôºá ±´Ë¬©Ù«º «-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í úÍ«úº ®Í³
®Åµ©¾ º ´å£
ú¼»åº ùÜåô³å±²º ±´©µË¼ ¨«º¶®»º¿±³ ±¿¾Ú³¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ
¿±³º |·ºå©¼Ëµ « ¿ªÛµ©¨ º ³å±¶¦·º¸ ª´úô Ù Ûº °Í Ñº åÜ ±²º ®-«¶º ½²º®¶§©º
ª¼« µ º§¹Û¼·µ ¿º »±²ºñ ¬¿»³«º¾«º®Í ¿ª¶§²º«¿ªå ®Í»®º »Í ¿º §¹«º
ª³±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º ¨»ºª³®²º̧ ±¿¾³úÍ± ¼ ²ºñ Ó«ôº
®-³å«¼µ ªÙ·© ¸º «ºª³¿±³ ©¼®© º « µ¼ ®º -³å« ¦µåØ «Ùôª º -«º úÍ¿¼ »±²ºñ
ô·ºåÄ ±¿¾³®Í³ ¬¿§æ§¼·µ ºå®Í³ ¿ª©¼« µ Ûº »× ºå®-³å¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 184
±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º« ¿«³·ºå«·º«µ¼ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ Òº §åÜ
Ã·¹¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº §Öá ®»«º ®¼åµ ®ª·ºå½·º®³Í §Ö ®µ»© º ·µ¼ åº ª³ª¼®¸º
®ôº£
»³úÜ ¿ §¹·º å ¬©»º Ó «³¿±³¬½¹ ±¿¾Ú ³ ÛÍ ° º ° ·º å ±²º
¯»º®³©Üôµ¼ «®ºå¿¶½±¼Ëµ ð·º¿ú³«ºÒ§Üå ©°º°·ºåÛÍ·º̧ ©°º°·ºå ¬ªØ
©°ºú³¿ª³«º ½Ù³Ò§åÜ ¿«-³«º°ÓÖÙ «±²ºñ «®ºå¿¶½©Ù·º ¯¼§½º © Ø ©Ø ³å
©°º½µúÍ¼±²ºñ ¯¼§º½Ø©Ù·º ±¿¾Ú³®-³å ¯¼µ«º«§º¨³å¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ
®ªÍ®åº ®«®ºåúÍ¼ ¿ß³ºô³©°º½© µ ·Ù º±³ Ò§Õ¼ ·úº Ù«º¿ªÍ«¿ªå ©°º°·ºå
¯¼«µ º«§º¨³å±²º«µ¼ ±´©Ë¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ
±´©Ëµ¼ Ä ¨µåØ °Ø¬©¼·µ åº §·º ¬ª-·¬ º ¶®»º ¨Ù«½º ³Ù Û¼·µ úº »º ¬³åªµåØ
¬¯·º±·º¸ ªµ§¨ º ³åÓ«±²ºñ ©°º½Ð¬©Ù·åº ®Í³§·º ¿«-³«º¯å´ «¼µ
©·ºÒ§Üå úÙ«º«¼µ ªÌ·Û¸º ¼·µ §º ¹±²ºñ ú¼»åº ùÜåô³å®Í ¿ªÍ ÛÍ°º°·ºå°ªµØå§·º
¬±Ø®¶®²º¾Ö ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ ú«ºùº »ôºª¯·º« ¶§·º±°º
§Ü©Ü±Ë¼µ ±´Ëª´ ©°º¿ô³«º¿§å¨³å±²ºñ ±¼µË¶¦·º¸ ¿ªÍ©°º°·ºå©Ù·º
ª´Û°Í ¿º ô³«º°Ü ¶¦°º¿»±²ºñ ±´©Ëµ¼ «¼µ Ó«²ºú¸ ±²º®³Í ÛÍ°± º «º¦ô Ù úº ³
ªµåØ ð®úÍ¼Åµ ö-Õå¼ ô´¯±²ºñ ±´©Ë¼µ Ä ®-«Ûº ³Í Þ«åÜ ¿©Ù« ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºåªÍ±²ºñ ±´©Ëµ¼ «¼µ Ó«²¸Òº §åÜ ö-Õå¼ ¿«-³½-®ºåú±²ºñ
ù«ºÆôºª³Ä ®³ª¼»®º ÔÍ å±²º ½¹å©Ù·º §°*©¼µ ½¹å§©º«µ¼ §©º
¨³å±²ºñ ¿ªÍ¨Ö©Ù·º c¼µ·º¦ôº¿±»©º©°ºª«ºÛÍ·º¸ §°*²ºå®-³å
©·º½-±²º¸ ÛÍ°¨ º §º°«º±åÜ Þ«åÜ ©°º½© µ Ëµ¼ úÍ¿¼ »±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ±´«
¬ú«º½« Ù ®º -³å ¬³åªµåØ «¼µ ¶¦²º¿¸ §åª¼« µ ± º ²ºñ
±¿¾Ú³½»ºå«¿ªåÄ ¬¿®Í³·ºú§¼ ðº ôº ±´©Ëµ¼ ú§ºª-«º ªµ§·º »ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
185 'ufZ,fvm
¿¬³·º¶®·º¿úå¬©Ù«º ±°*³¶§ÕÓ«±²ºñ ú«ºù»º ôºª¯·º ®Í³ª²ºå
¬ª³å©´§·º ª«º»«º®-³å ©§º¯·º¨³å±²ºñ ±´Ëª´®-³å ®Í³ª²ºå
¨µåØ °Ø¬©¼µ·åº §·º ½¹å©Ù·º ±¿¾Ú³±³åþ³å «¼µôº°ÛÜ ·Í ¸º ¶¦°º Ó«±²ºñ
±´©Ëµ¼ ±²º ¬±Ø®¨Ù«¿º ¬³·º ¬¨´å±©¼¨³åÒ§Üå ¿ªÍ®-³å ¿§æ±¼Ëµ
¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¯·ºåÓ«±²ºñ
¶§·º ± °º § Ü © Ü « ª´ · ôº Û Í ° º ¿ ô³«º « ¼ µ ±¿¾Ú ³ ¿§æ©Ù · º
©¼©¯ º ©
¼ ºÒ·¼®± º «º°Ù³ ¿»¨¼µ·Óº «ú»ºÛ·Í º̧ ®Åµ©®º Å©º ®ªµ§Óº «ú»º
±©¼¿§å±²ºñ
Ã©¼µË¿ªÍ«¼µ ±´©¼µË ô´®±Ù³å©³ ®·ºå¬©Ù«º ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå§Ö
ö-Õ¼å£
¿ªÍÛ°Í °º ·ºå «®ºå¿¶½ ¬¿®Í³·ºú§¼ ðº ôº ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å¿±³
¬½¹ ¦ú°*«« µ¼ °º« ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
Ãù«ºÆôºª³«¼µ ô´±³Ù å¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖ£ ®¿®Ï³ª º ·º¿¸ ±³
¬¿¶¦ ¶¦°º±²ºñ Ã±¿¾Ú³«¼µ ·¹©¼Ëµ úÙ«ºª·Ì ¸Òº §åÜ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«®Í³¿§¹¸£
¦ú°*«¼µ«°º ©µØË¯¼·µ ºå¿»±²ºñ ª´·ôº«¿ªå©Ù·º úÖ¿¾³º
úÖ¾«º°© ¼ º ¶§·ºå¨»º¿»±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º ©°º¿ô³«º«¼µ ùµ«w
©Ù·º §°º¨³åú»º ±´ ¾ôºª®¼µ Í ª«º®½ØÛ·µ¼ §º ¹ñ
Ã±´©µË¼ «¼µ «µ»åº ¿§æ®Í³á ¬«-Ñºå¬«-§º¨Ö®Í³ §°º¨³å½Ö̧¦Ë¼µ ¯¼µ
©³¿©³¸ ®©ú³å¾´å ¨·º©ôºá ùÜªµ§·º »ºåÞ«åÜ ©°º½ª µ Øåµ ®Í³åôÙ·åº
¿»©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ·¹ ±¼§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ §¨® ²« ¬¶¦°º¬§-«º
«¼µ ®·ºå ®Í©®º ± ¼ ª³åá «µ»åº ¿§æ®Í³ ª´¿©Ù« §°ºª³å ½©ºª³å
ªµ§¿º »Ó«Ò§áÜ ¿ú¨Ö®³Í ¶¦©ºÒ§åÜ ¿ªÍ¯« Ü µ¼ ®·ºå ¿¶§åª³¿»©Ö¬ ¸ ½-¼»®º ³Í
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 186
®·ºå«¼µ ·¹©¼Ëµ ¬«-Ñåº ¬«-§¨ º ®Ö ³Í §°º®¨³å½ÖÓ¸ «¾´å£
ö-Õå¼ ±¿¾³®©´½-·¾ º ÛÖ ·Í ¸º ©´ú±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´Ë¿½¹·ºå¨Ö ©Ù·º
¬¿©Ùå±°º©°º½µ ð·º¿ú³«ºª³±¶¦·º¸
Ãù¹¿§®ôº̧ ±´©« µ¼ §·ºªôºþ³å¶§¿©Ù§áÖ ±´½åµ¼ ¿©Ù§áÖ ú³Æð©º
¬¼åµ ¿©Ù§áÖ ±´©Ë¼µ ¿©ÙÅ³ Ñ§¿ù«¼µ ½-Õå¼ ¿¦³«º¿»Ó«©ôºá ®·ºå»ÖÇ ·¹«
Ñ§¿ù«¼µ ®½-Õå¼ ¿¦³«º½-·Óº «¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´©Ë¼µ «¼µ ùÜ¬©¼µ·åº
§°º¨³å½Ö© ¸ ³ªÖ ®Åµ©¾ º å´ á ±´©Ëµ¼ ®Í³ ú¼»åº ùÜåô³å úÍ¿¼ »©ôºá ú¼»åº ùÜå ô³å»ÖÇ
±´©¼µË ¨Ù«º¿¶§åÛ¼µ·ºÓ«©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´©¼µËÅ³ ·¹©¼µË«¼µ
¬¿®Í³·º¨Ö®³Í ¾ôºª®¼µ Í ¦®ºå®¼Û·µ¼ Óº «®Í³ ®Åµ©¾ º ´å£
Ãù¹¯¼úµ ·ºªÖ Åµ©Òº §Ü¿ª£
±´ ±¿¾³©´ª« µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ±¼§Òº §åÜ ¿©³¸ ¾ð·º«-Å»º ®úÍñ¼
¬¿Ó«³·º å ®Í ³ "¬ªµ § º ® Í ³ ª²º å °Ù » º Ç § °º ± ²º ¸ ¬ú¼ § º ¬ ¿·Ù Ë
±«ºð·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
±´©¼µË¿úÍË¾«º±¼µË ©Ù³å±Ù³åÓ«Ò§Üå úÙ«º®Þ«Üå«¼µ ©·ºú»º
ªµ§ºÓ«±²ºñ ¬«ôº3 ª¼µ¬§º½ª Ö̧ Ï·º ¿«-³«º¯å´ «¼µ ¯ÙÖ©·º®¿»
¿©³¸¾Ö ¶¦©º¨³å½Ö̧Û·µ¼ º±²ºñ ±¼µË¿±³º °«º±Üå¬©Ù·ºå®Í §¨®¯µØå
úÙ«º¦Ù·Þº̧ «¼Õå«¼µ ¯ÙÖª¼µ«º°Ñº®Í³§·º ±©¼¿§å±Ø ©°º½µ¬¿®Í³·º©Ù·ºå®Í
¨Ù«¿º §æª³±²ºñ
ÃÅ¼©áº ªÌ©ª º «µ¼ º£
¬±Ø Ó «³åú³¾«º ± ¼ µ Ë Ó«²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ©°º ¾ «º
±¿¾Ú³¿§æ®Í¿»3 ±´©Ëµ¼ «¼µ Ó«²º̧¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ©°º½« µ ¼µ ¿©ÙË¶®·º
ú±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
187 'ufZ,fvm
Ãú¼»åº ùÜô³å« ¿«³·º«¿ªå§¹£ ¦ú°*«« µ¼ °º ¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã«Öó ªµ§£º
±¼µË¿±³º °«º±åÜ ±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º§·º
Ã¿Å¸¿«³·º¿©Ù ·¹¿¶§³¿»©ôºá úÙ«º¦Ù·º¸Þ«¼Õå¿©Ù«¼µ ¬½µ
½-«º½-·ºå ªÌ©ºª¼µ«ºá ®·ºå©¼µË«¼µ ·¹¿¶§³¿»©ôºá ®ªÌ©ºª¼µËúÍ¼ú·º
®·ºå©¼Ëµ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå ±¼úª¼®®¸º ôº£
" Ò½¼®ºå¿¶½³«º±ØÛÍ·º¸¬©´ §°*©¼µ¿±»©º ¿®³·ºå©·º±Ø
¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º ¬®¼»« Çº µ¼ »³½ØÒ§Üå §Ö°¸ ·º±µË¼ ¶§»º±³Ù å
ú±²ºñ
Ã¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå¿©Ù ¿»³«ºÞ«ÕØúÑÜå®Í³§¹£ ö-Õå¼ «¼µ ÛÍ°± º ¼®±º̧ ²º̧
¬¿»¶¦·º¸ ±´ ©Üå©¼åµ ¿¶§³±²ºñ Ã¶§·º±°º§Ü©Ü« ±¼§§º ¹å©ôºá ®·ºå
¨Ù«¿º ¶§åª¼®®¸º ôº¯© µ¼ ³ ±´ ¿©Ùå®¼Ò§åÜ ¬¿°³·º½¸ -¨³å©³§Ö£
§·ºªôºþ³å¶§¿©ÙÄ ¬¿¶½¬¿» ®²º±Ë¼µ ¶¦°º¿»®Í»åº ®±¼ú§¹ñ
«®ºå¿§æ®Í ¾³±Ø®Ï ®Ó«³åú§¹ñ ¿½Ùå©°º¿«³·º®Ïª²ºå ®¿Å³·º§¹ñ
®Üå©°º§Ù·º̧®ª Í ²ºå ®ª·ºå§¹ñ ±¼Ëµ ¿±³º ©°º°µ© Ø °ºú³ ¿§¹«º«®ÖÙ ²º̧
¬ú¼§¬º ¶½²º«³å ¿§æªÙ·¿º »§¹±²ºñ ²±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³
¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³å±²º¸§®³ ©·ºå«-§ª º -«º úÍ§¼ ¹±²ºñ
ª´úÙôºÛÍ°ºÑÜå±²º §Ö¸°·º©Ù·º ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º¦«º«³
¿°³·º̧¯µ¼·ºå¿»Ó«ú·ºå ²Ä ¿§¹«º«®ÖÙ ²º¬ ¸ ¶¦°º«¼µ ½Ø°³å¿»Ó«ú§¹
±²ºñ
Ã®·ºå ¨Ù«º¿¶§å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¾³¶¦°ºªµË¼ ¶§»º¿ú³«ºª³ú©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¶§³®ôº¯£µ¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 188
¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ö-Õå¼ « ¿®åª¼« µ ± º ²ºñ
Ã·¹ ùÜ¾ð«¿» ¨Ù«¿º ¶§å¦¼Ëµ Þ«Õ¼ å°³å©Ö¬ ¸ ½-¼»®º ³Í ·¹¸«µ¼ «´²Ü
®ôº̧ª´ ©°º¿ô³«º®®Í úÍ¼¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ·¹ »³åª²º
¨³å©³«¿©³¸ «µ»åº ¿§æ«¼µ ·¹±Ù³åú®ôºá ¬ªµ§© º °º½½µ µ ªµ§úº ®ôºá
ù¹®Í ·¹ §²³úÍ³Û¼·µ ®º ôº ¯¼© µ ³§Öá ¿»³«º©°º½¹¨§ºÒ§åÜ °¼©« º å´ ®¼©³
« Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«åÜ ®Í³¨«º ¿©³¾«º®³Í « ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå §¼Òµ §Üå úÍÛ¼ ·µ¼ ©
º ôº
¯¼© µ ³§Öá ù¹»Ö§Ç Ö ú«ºù»º ôºª¯·ºª«º«¿» ·¹ ¨Ù«¿º ¶§å©³§Öá ¬ÖùÜ
©µ»åº « ·¹« ú¼»åº ùÜåô³å®Í³ ª¼« µ ¿º »©ôº ©°º²®Í³ ¬ôºª¿®ù¹
«®³«Ù·åº ¿©Ù«¿» «µ»åº ¿§æ«¼µ ·¹©«º¿¶§å©ôºá «®ºå¿¶½«¿»
¿ðåú³«¼µ ¶®»ºÛ·¼µ º±®Ï ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ·¹ ¿¶§å©ôºá »ôºª¯·º ·¹¸«¼µ
¦®ºå®®¼¾å´ á ù¹¿§®ôº¸ «µ»ºå¿§æ®Í³ ·¹¿©ÙËú©³« ¿§æ©´öÜ ªôº
±®³å¿©Ù½-²ºå§Öá ¾ôº±´«®Í ·¹¸«¼µ ¬ªµ§®º ¿§åÓ«¾´åá ·¹¿¶§å©Ö¸
¬½-¼»º«ªÖ ®Í³å¿»©ôºá ¿¯³·ºå©Ù·ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºá ¬Öù¹Å³
«µ»åº ¬¿Ó«³·ºå ·¹ ¾³®Í®±¼¾å´ ¯¼© µ ³«¼µ ¶§¿»©³§Öñ
Ã·¹¸®³Í °µ¨³å©Ö¸ ¿·ÙÛ°Í ¿º ùæª³¿ª³«º úÍ© ¼ ôºá «µ»åº ¬©Ù·åº
§¼·µ åº «¼µ ·¹¿ú³«º±²º¨«º ¿ú³«º¿¬³·º ð·º±Ù³å©ôºá «µ»°º ¯ Øµ ·¼µ º
¿©Ù«¿»Ò§åÜ ¿§¹·º®»µ Ç© º Ëµ¼ ù¼»½º ©
Ö Ë¼µ «¼µ ðôºÒ§Üå °³åú©ôºñ ·¹¿¶§³®ôºá
² ²¿©Ù®³Í ±¼§¿º ¬å©³§Öá ¿°³·º®§¹¾Ö ·¹ ¬¼§úº ©ôºá ®»«º ®¼åµ
ª·ºåú·º ·¹ ±¼§ðº ®ºå±³©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¬åùÐº¨«º ¯¼åµ ©³«
¿©³¸ ª´¿©Ù« ·¹¸«µ¼ ¯«º¯ÓØ «©Ö̧ §µ°Ø §Ø áÖ ±´©Ë¼µ ¿©Ù« ·¹¸«µ¼ ®ôµØ
±«Ú³úÍ¼Ó«©ôºá ·¹¸«µ¼ ¿½Ùå»ÖÇ cÍÔå©¼« µ ª º ©Ì Óº «©ôºá ·¹¸«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©º
Ó«©ôºá «µ»åº ¿§æ®Í³ ·¹¸¬¦¼µË ¿»°ú³ ©°º¿»ú³ ®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼©µ ¸Ö ±¿¾³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
189 'ufZ,fvm
¶¦°ºª³©ôºá ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í §Ö ·¹¸®³Í §¹©Ö¸ §¼« µ ¯ º « Ø ¿ªå «µ»± º ³Ù å©ôºá
¬ÖùªÜ µ¼ ·¹ °³å°ú³ ¿±³«º°ú³®úÍ© ¼ Ö̧ ¬½-»¼ ®º ³Í §Ö ¬¦®ºå½Øú©ôº£
Ã¬¦®ºå½Øú©ôº Åµ©ª º ³åá ¾³¿Ó«³·ºª ¸ £Ö
Ã¾³¿Ó«³·º̧®Í ®Åµ©¾ º ´åá ·¹¸¾ð¿Ó«³·º§¸ áÖ ©°º²®Í³ ·¹Å³
¿«³«ºcµå¼ §µ©Ø °º½¨ µ ®Ö Í³ ð·º¬§¼ © º ôºá ¬ÖùÜ®³Í ¿ÛÙå©ôºá ¬ÖùÜ®³Í §Ö
¿«-åúÙ³§µª¼§º ©°º¿ô³«º« ª³¦®ºå©ôºá «¿ª«ªÙ·º¸ ©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¦®ºå©³§Öá §¨®¿©³¸ ±´©Ëµ¼ « ·¹¸«µ¼ ¬¼®« º ¨Ù«º
¿¶§åª³©Ö¸ ¿«³·º«¿ªå ©°º¿ô³«ºªË¼µ ¨·ºÓ«©ôºá ·¹úÖË §µ§Ø »ºå
±Ðn³»º«µ¼ ©°º»ôºªØåµ «¼µ ¿Ó«å»»ºåc¼µ«Òº §åÜ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©ôºá ·¹
« ·¹¸®³Í ®¼±³å°µ ®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼© µ ³ ¿¶§³¶§©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ±´©Ëµ¼ «
¿©³º¿©³º»ÇÖ ®ôµÓØ «¾´åá ¿»³«º¯åµØ ·¹¸«µ¼ ¾ôº±« ´ ®Í ª³®¿½æ¿©³¸
®Í ©ú³å±´Þ«åÜ « ·¹¸«µ¼ ¯»º¦ú»º°°*«« µ¼ ª´·ôº¿öÅ³«¼µ §¼Ëµ ª¼« µ º
©ôº£
±´ °«³å«¼µ ú§ºª« µ¼ ºÒ§åÜ «®ºå¿¶½¯Ü±µË¼ °´å°µ¼«« º ³ Ó«²º¿¸ »
±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü © Ü µË¼ ªÌ®åº Ò½Õ¨ Ø ³å¿±³ ¬¿®Í³·º¨Ûµ ·Í ¸º ©¼©¯ º ©
¼ º
®×« »«ºc·¼× åº ªÍ±²ºñ ¿ª¨»º¿±³ ¬±Ø®© Í °º§¹å ¾³®Ï ®Ó«³åú
§¹ñ
Ã¬ÖùÜ ¿öÅ³®Í³ ·¹ ¿±Ò§ª Ü Ëµ¼ ¨·º½©Ö̧ ôºá ¿¨³·º¨®Ö ³Í ¿ú³«º
¿»©Ö¸ ¬©¼·µ åº §Öá ·¹©¼Ëµ «¼µ ¿±³¸½©ºÒ§åÜ ¨³å©ôºá ¬«-Ñåº ±³å ¿©Ùªµ¼
¬¿°³·º̧¬Ó«§º¿©Ù»ÇÖ ¨³å©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹«¼ª µ Ö ·¹Å³ ©¶½³å
¿«³·º«¿ªå¿©Ùªµ¼ ¯¼úµ ·º¿©³¸ ±²ºå½ØÛ·µ¼ §º ¹ª¼®®¸º ôºá ù¹¿§ ®ôº¸
±´©Ëµ¼ ©°º¿©Ù« ¬·º®©»º¯µå¼ ©Ö¸ ª®ºå¿§æ« ¿«³·º«¿ªå ¿©Ù§áÖ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 190
ª¼ ® º © ôº á ²³©ôº á ½¼ µ å ©ôº ð Í « º © ôº á ¿»³«º Ò §Ü å ¿©³¸ ª´
©°º¿ô³«ºúËÖ «¼ô µ º«-·±º̧ «
¼ w³®-Õå¼ ªµåØ ð®úÍ¾
¼ áÖ ®Í»®º »Í « º »º«»º ®Ï®Ï
©© ±¿¾³®-Õå¼ ªµØåð®úÍ¼¾Ö ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©Ö̧ ¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ ¿©Ù
ªµ§© º ©ºÓ«©ôºñ
Ã¬ÖùÜ®Í³ ·¹ ±¿¾³«-©³ ©°º½µ§ÖúÍ¼©ôºá ¬Öù¹«¿©³¸
°³¬µ§¿º ©Ù§áÖ ¬Öù®Ü ³Í ·¹Å³ °³¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¦©ºú©ôºá ù¹¿§
®ôº¸ ¬Öù¬ Ü ½-«« º ©¶½³å Å³¿©Ù«µ¼ ®«³®¼¾´åá ·¹« ªÙ©ª º §º
½-·©º ôºá ¿»¿ú³·º«µ¼ ª¼µ½-·© º ôºá ¯³å·»ºú²º«µ¼ ª¼½µ -·© º ôºá ·¹
¾³¿©Ù ªµ§½º ª ¸Ö µË¼ ·¹¸«µ¼ ¬½µª¼µ Ó«®ºå§¼åµ ±´½åµ¼ ¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿¨³·º½-ú
©³ªÖá ·¹Å³ ¬®Í³å«¼µ ªµ§®º ôº̧¬°³å ¬®Í»« º ª µ¼ §µ ¦º µË¼ Þ«Õ¼ å°³å©ôºá
·¹¸«ô ¼µ º·¹ ¿«³·ºå¿¬³·ºªµ§½º © ¸Ö ôºá ¬Öù¹¬©Ù«º ·¹« ¿¨³·º«-
½Øú©ôºá ·¹Å³ ·ôº¿±å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¬¿¶¦®Í»« º µ¼ ®úÍ³Û¼·µ ¾ º ´åñ
Ã·¹Å³ §·ºªôº¶§·º¿§æ®Í³ ¿»¿ú³·º©¦-§¦º -§º ½µ»¿º »©³«¼µ
¶®·º¿ô³·º¿»®¼©ôºá úÙ«®º Þ«åÜ «¼µ ¿ª©¼åµ Ò§åÜ á ú¼»åº ùÜåô³å ±¿¾Ú³Þ«åÜ
±´Þ«Õ¼ «± º ª¼µ ±Ù³å¿»©³«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ·¹Å³
·¹®±¼©Ö̧ ¬®×©°º½¬ µ ©Ù«º ùµ«w½¿Ø »ú©ôºá ¿»³«º¯åØµ ®Í³ ¿«³·º
«¿ªå¿©Ù« ±´©Ëµ¼ úÖË ¬·º®©»º ¿¬³«º©»ºå«-©Ö̧ »²ºå¿©Ù»ÇÖ ·¹¸«µ¼
¯»ºÇ«-·ª º ³Ó«©ôºá ·¹Å³ ±´©Ëµ¼ ©°º¬§µ ª º åØµ »ÖÇ ¿¯³ºú ½-ú©ôºá
¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¿öÅ³« ª´Þ«åÜ ¿©ÙÅ³ ·¹¸«µ¼ ¬½»ºå¨Ö®³Í ¿±³¸½©ºÒ§åÜ
¬¶§°º¿§åÓ«©ôºá Ó«³¿©³¸ ·¹ ±²ºå®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ á ¬½Ù·¿¸º «³·ºå
¿°³·º¿¸ »Ò§Üå ¬½Ù·¿º̧ «³·ºåú©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ·¹ ª°º¿©³¸©³§Öá
«µ»åº ¿§æ®Í³ ·¹¸¬©Ù«º ¾ôº®³Í ®Í ¿»ú³®úÍ¾ ¼ å´ á ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹Å³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
191 'ufZ,fvm
§·ºªôº¿¬³º«µ§¼ Ö ¶§»ºª³ú¿©³¸©³§Öá ¶§·º±°º§Ü©Ü¯« Ü ¼µ ¿ú³«ºú
¿©³¸©³§Öá ·¹¸¬¿»»ÖÇ ùÜ»²ºå§Ö ªµ§°º ú³úÍ¿¼ ©³¸©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ·¹
»²ºå»²ºå Þ«åÜ ª³©Ö̧¬½¹®Í³ ¿»³·º©°ºÞ«®¼ ¨ º §ºÒ§Üå Þ«Õ¼ å°³å ÑÜå®Í³§¹§Öá
ª®ºå®Í»« º ®ºå®Í»º ªµ§Ûº ·µ¼ ©º ¬
¸Ö ½-¼»®º -Õå¼ «-ú·º¿§¹¸£
Ã®·ºå ·¹»Ö¬ Ç ©´ «µ»åº ¿§æ«¼µ ¶§»º±³Ù åú®ôº£ ö-Õå¼ « ¦ú°*«« µ¼ °º
§½µåØ ¿§æ±¼Ëµ ª«º©·ºÒ§åÜ ¬§¼·µ ¿º ¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ Ã¬Öù¹ ®·ºåªµ§úº ®ôº¸
¬ªµ§§º áÖ ¬Öù¬ Ü ©Ù«òº òò£
ù¼·µ åº á «®ºå¯Ü®Í ¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå ¿±»©º±© Ø °º½-«º ¨Ù«¿º §æ
ª³±²ºñ ù¼·µ ºåòòò ù¼µ·ºåñ ¿»³«º¨§º ¿±»©º±Ø®-³å ª-·¶º ®»º°Ù³
¯«ºÒ§åÜ ¨Ù«¿º §æª³¿©³¸±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÄ Å°º¿¬³º±ÞØ «åÜ
©°º½µ ¿ª¨Ö©·Ù º ¨Ù«¿º §æª³Ò§Üå¿»³«º ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å±²ºñ
©°º°© Øµ °º¿ô³«º ¿¬³ºÅ°º«³ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø±²ºñ ©°º®µ
Åµ©½º -·åº ®Í³§·º ª´úô Ù «º ¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º°ªµåØ «µ»åº §©º¿§æ ¿ú³«º
úÍ¼Ò§Üå úÙ«º®Þ«Üå«¼µ ªÌ·º¸©·ºÓ«±²ºñ úÙ«ºªÌ·º¸Ò§Üå ¨Ù«º½Ù³Û¼µ·ºú»º
¬³åªµåØ ¬¯·º±·º¸ ¶§Õª§µ ± º ²ºñ ú¼»åº ùÜåô³å®Í ª´úô Ù ªº ²ºå ¨¼»µ ²ºå
¬©¼·µ åº §·º ¶¦°º±²ºñ
Ò§¼Õ·ºú« Ù ¿º ªÍ¿§æ®Í ª´©°º¿ô³«º ¬¼§ºú³®Í Û¼µåª³Ò§Üå ²
¬ª·ºå¿ú³·º©Ù·º ¿½¹·ºå¶§ÔÒ§åÜ Ó«²º¸±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´ ®±¼¿±³
úÙ«º±¿¾Ú³ÛÍ°°º ·ºå«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿½¹·ºå¶§»ºð·º±³Ù å
±²ºñ ¿°³·º̧¯¼·µ ºå¶½·ºå«³ª «µ»º¯åØµ Ò§ñÜ ªµ§·º »ºå«³ª ¿ú³«ºú¼Í
Ò§Ü©²ºåñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 192
ø ïè ÷
ö-Õ¼å¬©Ù«º ©³ð»º±°º ©°º½µ
¿«-³«º¯´å«¼µ Ûµ©« º ³ ®½-²º ½-½-²º ªµ§Óº «²º¸Ó«Ò§åÜ ±²º¸
¿»³«º©·Ù º ±´©Ë¼µ Ä Þ«Õ¼ å§®ºå®×¬§¼·µ åº Ò§åÜ ¯µØå±Ù³å±²ºñ ù«ºÆôºª³
«¼µ úÙ«¦º ·Ù Ò¸º §Üå ¨Ù«º½³Ù ú»º ¬³åªµåØ ¬¯·º±·º¸ ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ±´©Ëµ¼ Ä
®-«ª º Øåµ ®-³å«¼µ «®ºå¿¶½¯Ü±Ëµ¼ ¬³å°¼« µ Òº §åÜ Ó«²º¨
¸ ³åÓ«±²ºñ ¯´¯´
²Ø²Ø ¬±Ø®-³å Ò·®¼ ± º «º±³Ù åÓ«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ °«º±åÜ Þ«Õ¼ å¯Ù±Ö ²º¸ ¬±Ø
±´©¼µËÓ«³åú±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ú«ºùº» ôºª¯·ºÄ ¬±Ø ¨Ù«º
¿§æª³±²ºñ
ÃÛÍ®¼ ¸º ÛÍ®¼ á¸º ½-ª«¼µ £º
Ã¶§·º±°º§© Ü Ü °«º±åÜ «¼µ ¯Ü¨²º¦¸ Ëµ¼ ¿®¸±Ù³å©ôº£
°«º±åÜ ÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ ¦ú°*«« ¼µ °º« ¿ð¦»ºª«µ¼ ±º ²ºñ
Ã¬Öù¬ Ü ©Ù«º ±´©µË¼ Ó«³¿»Ó«©ôº»ÇÖ ©´©ôº£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
193 'ufZ,fvm
ú¼»åº ùÜåô³å®Í ª´úô Ù « º ±´©Ëµ¼ «¼µ ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ ±´±²º
úÙ«®º Þ«åÜ «¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ©·ºÒ§åÜ ¿»³«º ±¿¾Ú³½»ºå ¬®¼åµ ¿§æ
©Ù·¨ º ·µ¼ «º ³ ®-«Ûº ³Í ®Í ¿½Îå®-³å«¼µ ±µ©§º °ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ
Ã±´©µË¼ ¬ªµ§º ±´©Ë¼µ Ò§åÜ ±Ù³å®Í³§¹á ¬³åªµåØ ¬¯·º±·º¸ ¶¦°ºÒ§Ü
ª³å£
¦ú°*«« ¼µ °º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÒ§åÜ Ò§áÜ ùÜ®³Í ¿©³¸ ¬³åªµåØ ¬¯·º±·º̧§£Ö
Ã¿Å¸¿«³·º¿©Ù ®·ºå©¼Ëµ ±Ù³åÓ«£
Ò§¼Õ·ºúÙ«º¿ªÍ¨®Ö Í ª´« ¿½¹·ºå«¼µ ¬¶§·º®¨µ©º¾Ö ±´©¼µË«¼µ
ªÍ®åº ¿¬³º±²ºñ
Ã½·ºß-³åòòò ¬Öù®Ü ³Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»á «-Õ§© º µË¼ «¼°*
«-Õ§© º Ëµ¼ ªµ§®º ôºá ½·ºß-³å «¼°* ½·ºß-³åªµ§£º
Ã¿Å¸¿«³·º¿©Ù ·¹ ùÜ« ¨Ù«ª º ³ú·º ®·ºå©¼Ëµ ±¼®ôº£
±´« Ò½®¼ åº ¿¶½³«º±²ºñ
Ã½·ºß-³å ¬Öù« Ü ®¨Ù«Ûº ·µ¼ §º ¹¾´å£
ú¼»åº ùÜåô³å®Í ª´úô Ù «º ¿ªå« ©µËØ ¶§»º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¨¼ª µ ´
«¼µ Ò·¼®Òº ·®¼ ¿º »ú»º Ò½®¼ åº ¿¶½³«º±²ºñ
Ã¿Å³òòò ±´©Ëµ¼ ª³Ó«Ò§£Ü
¦ú°*«« µ¼ °º« ö-Õå¼ «¼µ cµ©©º ú«º ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
¿ªÍÛÍ°º°·ºå ¿®Í³·º¨Ö®Í ¨Ù«¿º §æª³Ò§Üå ±´©¼µË »Ø¿¾å±¼µË
¿ú³«ºúª ¼Í ³±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü ÄÜ ¬±Ø¨« Ù ¿º §æª³¿±³¬½¹ |·ºå
©¼Ëµ ±²º ©°º°Ø© µ °ºú³ ¬¶··ºå§Ù³åª-«º úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±¼úú¼Í ±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 194
Ã®Åµ©¾ º å´ á ®Åµ©¾ º å´ á ¬Öù¹«¼µ ù«ºÆôºª³¿§æ«¼µ ©·ºú ®ôºá
ú¼»åº ùÜåô³å« ±¼§¶º ®»º©ôºá ª°º¿¶§å±Ù³åª¼®®¸º ôºá ±¼§¶º ®»ºª»Ù åº ©ôºá
¾ôº¿©³¸®Í ¿©ÙËú¿©³¸®³Í ®Åµ©º¾´åá ù«ºÆôºª³¿§æ ©·º§¹á
¾ôºªª ¼µ Ö£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ù¹¯¼úµ ·º ¿»³«º®§Í Ö ¿ð°µ½ÖÓÙ «®ôºá «Ö ¬½µ ¶®»º¶®»º
ªµ§Óº «á ¿Å¸¿«³·º¿ªå¿©Ù ¬³åªµåØ ¯Ù© Ö ·ºÓ«°®ºåá ·¹¿©³¸ ª«º«-Õå¼
±Ù³åÒ§Ü£
»ôºª¯·º ±¿¾³©´²ª Ü «µ¼ ±
º ²ºñ
±¿¾Ú³±³å®-³å ª×§úº ³Í åÓ«±²ºñ Þ«Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ±¿¾Ú³¿§æ±¼Ëµ
§°º©·ºÓ«±²ºñ ö-Õå¼ ®Í©°º§¹å ¬³åªµØå ð¼·µ åº Ò§åÜ ªµ§Óº «±²ºñ
ª´¿©Ù ¿¬³ºÅ°ºÓ«±²º̧ ¬±Ø®-³åá ©«º½©º±®Ø -³åá úÙ«º
Þ«Õ¼ å¯Ù±Ö Øá úÙ«¦º ·Ù ± º̧ Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±¶¦·º¸ «®ºå¿§æ®Í ª´®-³å ±´©Ëµ¼
¿»³«º±Ëµ¼ ª¼« µ úº »º ¶§·º¯·º¿»Ó«¿Ó«³·ºå ±¼úú¼Í ±²ºñ
Ã«Ö¿Å¸á ¬³åªµØå ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå ¯ÙáÖ ¶§»º®«-¿°»Ö¿Ç »³ºá ¶§»º«-
ª³ú·º ¿ªÍ«± ÙÖ Ù³åª¼®®º̧ ôºá Åµ©ºÒ§Ü ©«º±³Ù åÒ§áÜ ¯Ù¯ Ö áÙÖ »³»³¯ÙáÖ
©¬³å¯ÙáÖ ¨§º¯áÙÖ Åµ©Òº §Ü ¿»³«º©°º½¹ ¨§º¯áÖÙ ©°º¿ô³«º« ùÜ
¾«º«¿» ©°º½-Ü ¯Ùª Ö « µ¼ ºÑåÜ £
ú«ºù»º ôºª¯·º ¬®¼»¿Çº §å¿»±²ºñ
±´©Ë¼µ ¬ªµ§« º ©°ºð«º©°º§-«º¿ª³«º±³ Ò§åÜ ¿±å¿±³º
ª²ºå ª´¿©Ù¬³åªµåØ ¿®³§»ºå¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¿ªåªØ¿±³ ¬ú³
ð©tÕÞ«Üå±²º ¾³®-³å ¶¦°º¿½-®²º»²ºåÅµ ±¿¾Ú³¿¾å®Í¿»3 ö-Õå¼
Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±
º ²ºñ cµåØ ±µåØ ¬³®½Ø ¿±©;³©°º½« µ µ¼ ½§º¿úå¿úå ¿©ÙË¶®·º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
195 'ufZ,fvm
ú±²ºñ
Ã«Ö¿Å¸ Ò§Õ¼ ·©º ¿´ Å¸á ©°º¾«º©²ºå¯ÙáÖ ú§º®±Ù³å¿°»ÖáÇ «ÖÅ¸Ö
¿ô³«-³º å¾±³åá ¯Ùª Ö «
µ¼ Óº «°®ºåá ¨§º¯ÑÖÙ åÜ á ¿»³«º©°º½¹ ¨§º¯ÑÖÙ åÜ á
¬¿§æ«¼© µ ·º£
»ôºª¯·º ¬®¼»¿Çº §å¶§»º±²ºñ
±¿¾Ú³±³å®-³å ©¿Å³¿Å³ ©ÅÖÅ¶Ö ¦·º¸ ¬³å°¼« µ ºÒ§åÜ ¯ÙÖ
Ó«±²ºñ ä««º±³å®-³å©·ºåÒ§åÜ ú·º¬§µ Þº «åÜ ®-³å ¿®³«ºª³±²º¬¨¼
¯ÙÓÖ «±²ºñ ð»º¨§µ º ð»º¨²ºÞ«åÜ ±¿¾Ú³¿¾å ¬¨«º±Ëµ¼ ¿ú³«º
ª³±²ºñ ±¿¾Ú³ª«ºú»ºå¿§æ®Í ¿«-³ºÒ§Üå §Ö̧°·º¿§æ±¼Ëµ ÛÍ®¼ ½º̧ -Ó«
±²ºñ ±¿¾Ú³½»ºå ©Ø½¹åÛÍ°úº « Ù « º µ¼ ¦Ù·ª
¸º « µ¼ ºÓ«±²ºñ ±¿¾Ú³½»ºå
¬©Ù·åº ±¼µË ©°º©© ¼ ½¼ -·ºå ©Ù»åº ±Ù·åº Ó«±²ºñ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¬ªôº
¥ú³¶§·º«µ¼ ¨¼§© º °º¾«º ©¼« µ Òº §åÜ Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Ëµ ½-ª« µ¼ Óº «±²ºñ
ú«ºù»º ôºª¯·º±²º ±¿¾Ú³¿§æ¬¨¼ ª¼µ«§º ¹Ò§Üå ÑÜå°Üå
«Ù§« º ±
Ö ²ºñ ±´Ä ª«º±²º ¿¾å¾«º©·Ù º ©Ù¿Ö ª³·ºåÞ«åÜ úÍ¿¼ » ±²ºñ
ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í ¿±Ùå°«º®-³å ®Í»®º »Í Þº «åÜ «-¿»±²ºñ ±¼Ëµ ú³ ©Ù·º
±´±²º öcµ¶§ÕÅ»º ®úÍ§¼ ¹ñ
Ã½·ºß-³å©¼Ëµ ö¼åµ ªù·ºåö¼©« º µ¼ ÑÜå©²ºÒ§åÜ ±Ù³åÓ«£ ¶§·º±°º§© Ü Ü
«¼µ ±´¿¶§³±²ºñ Ã½·ºß-³å©¼Ëµ »Ö¬ Ç ©´ «-Õ§± º Ù³å®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿®Í³·º
¨Ö®³Í ½·ºß-³å©¼Ëµ ®-«º¶½²º¶§©º ±Ù³åª¼Ëµ úÍú¼ ·º ®»«º«-ú·º ¦³ú³ªµ»åº
«®ºå¿¶½®Í³ ¿©ÙËÓ«®ôº£
±´Ä ¿ªÍ¿§æ±¼Ëµ ½µ»¯ º ·ºåª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ùÐºú³
®ú¿±³ ª«º«µ¼ ¿ðÍËô®ºå«³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 196
Ã¬Öù« Ü Ò§åÜ ú·º ®«º¯« Ü «¼µ µ¼ ±Ù³åÓ«®ôº «¼ô µ ª ¸º ©´ Ëµ¼ á ®«º¯« Ü µ¼
»ÖÇ ¿ÛÙú³±Ü¿§¹¸£
ù«ºÆôºª³±¿¾Ú³ ¿«-³«º¯´åÛµ©Òº §åÜ ¨¼§°º åÜ úÙ«§º ·Ù ª ¸º ³
°Ñº®³Í §·º ®²ºå»«º¿±³ úÙ«ºÞ«Üå©°º½µ ±´©Ëµ¼ Ä §Ö̧¾«º®Í ¿§æ¨Ù«º
ª³Ò§åÜ Þ«¼Õå¯Ù¨ Ö ³å¿±³ ±´©Ë¼µ Ä ¿ªÍ«¿ªå«¼µ ªÙ©cº « Øµ ¿ªå §Ù©º
¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ ¨¼± µ ¿¾Ú³ §Ö°¸ ·º¿§æ©Ù·º ª´¿©Ù ¬¶§²º§¸ ·º ¶¦°º ±²ºñ
|·ºå©¼Ëµ « §·ºªôºþ³å¶§¿©Ù«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú¿±³¬½¹ ¿ù¹± ©Þ«åÜ
Å°º¿¬³ºÓ«±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ÑÜå§¼·µ åº ±¼Ëµ ¿¶§å±Ù³å«³ úÙ«Þº «Õ¼ å¿©Ù«µ¼ ¶¦©º§°ºª« ¼µ º
3 ù«ºÆôºª³ ±¿¾Ú³ ¬¦®ºå½Øú¿¬³·º ªµ§úº ªÏ·º ¿«³·ºå®ª³å
Åµ °Ñºå°³å®¼±²ºñ ô®»º¿»Ç« ¶§·º±°º§Ü©Ü«µ¼ ±´ ¿¶§³½Ö± ¸ ª¼§µ ·º
±´±²º ®Åµ©© º ³ ¾³©°º½®µ Ï ®ªµ§½º ± ¸Ö ¶¦·º¸ ©ú³åcµåØ ±¼Ëµ ±Ù³åú»º ¾³®Ï
¿Ó«³«ºª»º¿Ç »°ú³ ®ª¼§µ ¹¿§ñ
±¼µË¿±³º ¦ú°*«¼µ«°º«¼µ ¿©Ùå®¼¶§»º¿±³¬½¹ ±´Ë°¼©º«¼µ
½-Õ§©º ²ºåª¼« µ ºú±²ºñ «°º«µ¼ «µ»åº ¿§æ±¼Ëµ ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ¿½æ¿¯³·º
±Ù³åª¼§µ ¹±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¨¼« µ ± ¸Ö Ëµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¶½·ºå±²º ¿¨³·º
¨Ö±Ëµ¼ §¼Ëµ ú»º«³å ®Åµ©§º ¹¿½-ñ ±¼Ëµ ¶¦·º¸ ±´±²ºª²ºå ù«ºÆôºª³
±¿¾Ú³ ªÙ©¨ º Ù«± º ³Ù åÛ¼·µ ¿º úå«¼µ °¼©¨ º «º±»ºª-«º úÍú¼ ¿©³¸±²ºñ
±´©Ëµ¼ «¼µ ª¼« µ ªº Ø ¦®ºå¯Üå±²º¸ úÙ«± º ¿¾Ú³±²º ±´©Ëµ¼ ¬»Üå±¼Ëµ
½-Ñºå«§ºÛ¼·µ úº »º¬©Ù«º «®»ºå«©»ºå ½-Õå¼ ¿«ÙËª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
¿«-³«º ½ -¨³å¿±³ Ò§¼ Õ ·º ú Ù « º ¿ ªÍ « ¼ µ ¬¿®Í ³·º ¨ Ö © Ù · º ©¼ µ « º ® ¼
¿ª¿©³¸±²ºñ Ò§Õ¼ ·úº « Ù º¿ªÍ¿§æ®Í ª´±²º ±´Ë¾ð »¼öåØµ ½-Õ§½º -»¼ ¿º ©³¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
197 'ufZ,fvm
¿ú³«ºÒ§Å Ü µ ô´¯«³ °´å°´åúÙ³åúÙ³å ©°º½-«¿º ¬³ºª« µ¼ Òº §Üå «µ»åº §©º
¿§æ©Ù·º ¿¶§åªÌ³å«³ ¿ú¨Ö±Ëµ¼ ½µ»½º -ª« µ¼ ¿º ª¿©³¸±²ºñ
±¿¾Ú³ÛÍ°°º ·ºå ©¼« µ ®º Ò¼ §Üå ßcµ»åº ±µ»åº «³å ¶¦°º«³ ¿ú¨Ö±Ë¼µ
«-±Ù³å±´«¼µ «ôº¯ôºú»º |·ºå©¼µË Þ«¼Õå°³å¿»Ó«°Ñº©Ù·º ¶§·º±°º
§Ü©ÜÛ·Í º¸ ¿«³·º«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º±²º ²¬¿®Í³·º©Ù·åº ±¼µË ð·º
¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ
ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿§-³«º«ô Ù ±
º ³Ù åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º ÛÍ·¸º
ö-Õ¼å©¼µË úÙ«ºÞ«¼Õå®-³å«¼µ ¿½Ùú°ºÒ§Üå ¬³åªµØå ¿»±³å©«- úÍ¼¿±³
¬½¹©Ù·« º ³å ±´©µË¼ ±²º §·ºªôº¶§·º ¬©Ù·åº ±¼µË ¿ú³«ºú¿¼Í »Ó«Ò§Ü
¶¦°º±²ºñ ¿ª±²º ®Í»®º »Í © º « µ¼ ª º -«úº Ò¼Í §åÜ ù«ºÆôºª³±²º ¶§»ºÇ¶§Ôå
¿±³ ¿ú¶§·º©·Ù º ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù úúÍ¿¼ »¿©³¸±²ºñ
¿»³«º ©°º»³úÜ½»ºÓÇ «³¿±³¬½¹©Ù·« º ³å Å»ºå©³å¬·´°»Ù åº
®Í ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µ ±´©Ëµ¼ Ä ª«ºô³¾«º ©²º̧©²º̧¿ª³«º©·Ù º
¶®·º¿©ÙË¿»ú±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º ¿¬³«º½»ºå¨Ö±Ëµ¼ ¯·ºåÒ§Üå ¿«³º¦Ü
¿¦-³º±²ºñ ±¼µË¿±³º ö-Õ¼å±²º «µ»ºå§©º¿§æ©Ù·º§·º ¿»ú°º½Ö¸Ò§Üå
¯»º¦ú»º°°*«Òµ¼ ®¼ÕË ¿©³·º§·µ¼ åº ®Í ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µ Ó«²º¸cú× ·ºå ±´©Ëµ¼ Ä
½úÜå¯µåØ «¼µ ®Í»åº ¯¿©Ùå¿©³ ¿»®¼¿©³¸±²ºñ
®«º¯« Ü ñµ¼ ±´©Ëµ¼ ±²º " ±¿¾Ú³«¿ªå¶¦·º¸ ±®µùúl ³Þ«åÜ
«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«®²º©Ö¸ñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³¾Öñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ®Üå
±¿¾Ú³Þ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º úÙ«º¬¶§²º̧¬°µØ ©§º¯·º¨³å¿±³ ±¿¾Ú³Þ«åÜ
®-³å±³ ±®µùúl ³¨Ö©·Ù º ±Ù³åª³Û¼·µ ± º ²ºÅµ ±´ »³åª²º¨³å±²ºñ
¿°³¿°³« úÙ«Þº «Õ¼ å®-³å«¼µ ®¶¦©ºª« µ¼ ®º ±¼ ²º¬ ¸ ©Ù«º ð®ºå»²ºå±ª¼µ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 198
úÍª¼ ³±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü «Ü µ¼ ¿®å½Ù»åº ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨µ©ºª°µ¼ © ¼ º ¶¦°º¿§æ
ª³±²ºñ
±¼µË¿±³º §¹å°§ºÅª¼« µ ±º ²º¯ª µ¼ Ï·º§·º ¶§·º±°ºÞ«åÜ « ±´Ë«¼µ
¿¬³«º±Ëµ¼ ¯·ºåÒ§åÜ ¿«³º¦¿Ü ±³«ºÒ§åÜ ¬¼§úº ³ð·ºú»º ¬®¼»¿Çº §å±²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º ±´Ë¿»³«º±¼µË ¦ú°*«¼µ«°º ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü ±
Ü ²º §·ºªôº¿¬³º ¬©Ù·åº ®Í¿»3 §·ºªôºÞ«Üå¨Ö±Ëµ¼
ð·º¿ú³«ºú»º úÙ«º±¿¾Ú³«¼µ ±´ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼»åº «¼µ·± º ³Ù å
¿»±²ºñ
¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ ±¿¾Ú³ÑÜåÛÍ°º½µ«¼µ ª×¼·ºåªµØåÞ«Üå®-³å ð·º
¿¯³·º̧±²ºñ ÛÍ°ºÞ«¼®¿º ª³«º ¶§·º±°º§© Ü Ü Ó«³åú±²ºñ ©°ºÞ«®¼ º
©Ù·º ±´ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º¬¶¦°º ¿ª«Ùô¾ º «º±µ¼Ë ±Ù³å¿»¿±³
úÙ« º±¿¾Ú³ ©°º° ·ºå«¼ µ ±´ ¶®·ºª¼µ «ºú±²ºñ ¨¼µ± ¿¾Ú³±²º
½-«½º -·åº §·º ¿ª©·º¾«º±Ëµ¼ ª®ºå¿Ó«³·ºå¶§»º¿¶§³·ºåÒ§åÜ ±´Ë ¶®·º«·Ù åº
±¼Ëµ ¿ú³«ºúª ¼Í ³±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ¬¿®Í³·º¨µ« ªÌ®åº Ò½Õ¿Ø §å¨³å±¶¦·º¸
¨¼± µ ¿¾Ú³Ä ¬±Ø«µ¼ ±´ ¿»³«º¨§º ®Ó«³åú¿©³¸§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå
®Í³ ±´±²º ¿ª²³«¼µ ©²º© ¸ ²ºÞ¸ «åÜ ¯»ºª®µ ©©º úÙ«¦º ·Ù ± ¸º ³Ù å¿»
3ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ úÙ«»º ³å ©¦-§¦º -§½º ¹«³ ±Ù³å¿»§¹±²ºñ
¬cµÐ© º «ºÒ§åÜ ®Ó«³®Ü©·Ù º ª´·ôºÛ°Í ¿º ô³«º±²º ®³ª¼»º
®ÍÔå«¿½æ±¶¦·º¸ «µ»ºå§©º¿§æ±¼µË ¬¼§º½-·º®å´ ©´å¶¦·º¸ ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å
Ó«±²ºñ »Ø»«º½·ºå±²º ¿¬å¶®Ò§Üå ®×»úº Ü®·¼× ºå§-¿»±²ºñ ¿ª±²º
¬¿©³º«¿ªå ¨»º¿»±²ºñ ¬¼»öº -ôº«Î»åº ¿§æ®Í «´å°«º¿¯åcµØ
®¼åµ «³©Ö ¶¦Ô¶¦Ô®-³å«¼µ ö-Õå¼ ¬ØÓ¸ ±°Ù³ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
199 'ufZ,fvm
¯»º¦ú»º°°*«Ò¼µ ®Õ¼ Ë±²º ¿©³·º¾«º ®¼åµ «µ§°º «ºð·µ¼ åº ©Ù·º ²¼ÕË
²¼ÕË¯¼·µ åº ¿»±²ºñ ¬¿»³«º¾«º «®Y³¶½®ºå©Ù·º ä«·ºå«-»¿º »¿±å ¿±³
² ¬¿®Í³·º±²º ±´©¼Ëµ ®-«º°¼¿¬³«º®Í³§·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-·åº
¶§ôºªÙ·º¸ª-«º úÍ¼±²ºñ ¶§·º±°º§Ü©Ü±²º ±¿¾Ú³«¼µ ú«º«Ù»º
¿úª«ºÓ«³å±¼Ëµ ¿ú³«ºú¼Íª³±²º¬¨¼ ½úÜåúÍ²Þº «Üå©°º½µ ¿§¹«º
¿ú³«º¿°½Ö¸Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¬½-»¼ © º ·Ù º ±´±²º ±´©µË¼ Ä
¿»³«º¾«º ®¼·µ ºð«º¿ª³«º©·Ù º ©°ºúÍ»¼ º¨¼åµ ª¼µ«º§¹ª³¿»¿±³
Ò§Õ¼ ·úº «
Ù ¿º ªÍ«µ¼ Ó«²ºç ª × -«º úÍ±
¼ ²ºñ
Ã±´©Ëµ¼ ù«ºÆôºª³«¼µ ®¼®ôºªËµ¼ ¨·º¿»Ó«©ôº Å³åòòò
Å³åòòò£
¨¼µË¿»³«º ±´±²º ±¿¾Ú³«¼µ ö¼åµ ªù·ºåö¼©¯ º ±
Ü µË¼ ÑÜå©²º
¿ª¿©³¸±²ºñ
¿»³«º®Í úÙ«¿º ªÍª²ºå ¬ª³å©´§·º ª®ºå¿Ó«³·ºå ©²º
±²ºñ ¨¼µ úÙ«¿º ªÍ«¼µ ö-Õ¼å ¬©»ºÓ«³ Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ |·ºå±²º
±´©¼µËÛÍ·º¸ ®-ÑºåÒ§¼Õ·º ªÙ·º¸¿»±²ºñ ¿úÍË¾«º±¼µË §¼µ3 ¶®»º¶®»ºÞ«Üå
¨¼åµ ¨Ù«ª º ³¿»±²ºñ
ÃùÜ¬©¼·µ åº ¯¼úµ ·º «Î»¿º ©³º©Ë¼µ «¼µ ®Ó«³½·º ®Üª³®Í³§Ö£
ö-Õå¼ ¿¶§³ª¼«µ ± º ²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ü úôº¿®³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã®·ºå ¨·º±ª³åá Å³åòòò Å³åòòòá ±´©Ëµ¼ « ¬¶®»º±³
©ôºá ·¹©¼Ëµ « ª®ºå¿Ó«³·ºå ±³©ôºá ±´©µË¼ « ¿ª«¼µ ¿Ó«³«º
©ôºá ©¼Ëµ « ¿ª¨Ö«¼µ ð·º±Ù³å©ôºá Å³åòòò Å³åòòò ®·ºå ¿°³·º¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 200
Ó«²º̧£
Ã±´©Ëµ¼ « ¿úÍË«¼µ ¶®»º¶®»º ±Ù³å¿»©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ©¼µË ¿ª²³
«¼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå ¯»º¿»©ôºá ¿»³«º¯åØµ «-ú·º ©¼Ëµ « Û¼·µ ®º ³Í §Ö£
¦ú°*«« ¼µ °º« úÍ·åº ¶§±²ºñ Ã¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ±´©Ë¼µ « ¿«-³«º©»ºå
»³å¿ú³«º¿¬³·ºªÖ ª¼« µ úº ®Ö ³Í ®Åµ©¾ º å´ á Ó«²ºò¸ òò Å¼®µ ³Í Ó«²º̧£
¿úÍË¾«º©·Ù º ª×·¼ åº ªµåØ Þ«Üå®-³å ¨»º¿»¿±³ ±®µùúl ³¶§·ºÞ«åÜ
«¼µ ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ ª×·¼ åº ªµåØ Þ«åÜ ®-³å ¬Ó«³å©Ù·º ±°ºªåØµ Þ«Üå¿©Ù
©·º¨³å¿±³ «®ºåc¼åµ ©»ºå±Ù³å ±¿¾Ú³Þ«åÜ ©°º°·ºå±²º ª´å«³
ª¼®« º̧ ³¶¦·º¸ ¯¼§« º ®ºå«¼µ ð·º¿ú³«ºÛ·µ¼ úº »º ¬ª´å¬ªÖ Þ«Õ¼ å§®ºåª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ ±¾³ðÛÍ·º̧ ª´±³å©¼µËÄ ©¼µ«º§± ÖÙ ²º Ó«²º̧3¿«³·ºåªÍ
±²ºñ ö-Õ¼å©Ù·º ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË®×®-³å ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ±´±²º
¬Þ«© ¼ ¬ º »ôº ¯·ºÛ¿ÖÌ »¿±³ ©¼« µ §º ÞÖÙ «åÜ «¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ Ó«²º¸c×
ª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¶§·º ± °º § Ü © Ü ± ²º ¿ú«³¬«-P Û Í · º ¸ ¿ú«³ÑÜ å ¨µ § º © ¼ µ Ë«¼ µ
¿©³·ºåô´±²ºñ ö-Õå¼ ª²ºå ¬§¼µ ©°º°« Øµ µ¼ ð·º¯·ºú±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º
¦ú°*«¼µ«°ºÛÍ·º¸ ö-Õ¼å±²º ±¿¾Ú³½»ºå¬©Ù·ºå±¼µË¯·ºåÒ§Üå ¬³®½Ø
¿±©;³«¼µ ®¿úÙË®ª-³å¿°ú»º ·µ©ºc« µ¼ º«³ Þ«¼Õå¶¦·º̧ ©µ§¿º ÛÍ³·ºÓ«ú
±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ªµ§« º ·µ¼ ¿º »ú·ºåÛÍ·¸º ¬³®½Ø¿±©;³¿§æ®Í »³®²º«µ¼
¦©ºª« µ¼ º®± ¼ ²ºñ ÃßúÙ»¯ º »ºÛ·Í © ¸º ¼©£º ¬ª¼¿µ ªå ±´Ë¦½·ºÛ·Í º̧ ¬°µ°§º
©¼µËÄ »³®²º§¹«ª³åñ "§°*²ºå±²º ±´©¼Ëµ Ä ¬³®½Ø¿±©;³
¶¦°º±²ºñ ±´©¼Ëµ Ä §¼« µ º¯¶Ø ¦°º±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º±²º ¿»³«º¯åØµ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
201 'ufZ,fvm
·µ©« º µ¼ ±Øcµ« ¼ ¿º »ú³®Í ¿®³¸Ó«²ºª ¸ «µ¼ úº ³ ö-Õå¼ Ä ¿·å¿®³¿»®×«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼
±Ù³å±²ºñ
Ã®·ºå©¼Ëµ ¬¿¦ª³å£
±´ ©Üå©¼åµ ¿®å±²ºñ
ö-Õ¼å ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«± º ²ºñ ô½µ¿©³¸ ±´ ¬³åªµØå±¼úÒ§Üñ
±´©Ëµ¼ ±²º ±´Ë¦½·ºÄ ¿«-³«º®¼·µ åº ®-³åúÍú¼ ³ ¯»º¬»ºù¿úå«¼µ ð·º
¿ú³«º °Üå»·ºå½Ö̧Ó«±²ºñ ¬³®½Ø¿±©;³¨Ö©·Ù º ¬ªµ§± º ®³å ©°º
¿¨³·º¿«-³« º ¿¼µ §åú»º ª°³¿·Ù®-³å §¹úÍ± ¼ ²ºñ
Ã¾³®Í ®¿¶§³»Ö¿Ç »³º£
ö-Õå¼ ±©¼¿§åª¼« µ ±
º ²ºñ
¦ú°*«« µ¼ °º ±¿¾³¿§¹«º »³åª²º±²ºñ
Ã¶§·º±°º§© Ü Ü °³®©©º¾å´ á ú«ºù»º ôºª¯·º«ªÖ ®·ºå »³®²º
¾³¯¼© µ ³«¼µ ®±¼¾å´ á ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´åá
±´©¼µ ËÅ³ ¬½Ù· º¸¬¿úåú©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼ Õ·º» «º ¿±©;³«¼µ ¦Ù· º¸Ò§Üå
¿ð°µ½ÓÖÙ «®Í³§Öá ¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºå ¾³®Í ©©ºÛ·¼µ ®º ³Í ®Åµ©º¾å´ £
Ã¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ ±å©³¿§¹¸£
±´Ë ¦½·ºÄ§°*²åº «¼µ ¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º åØµ «³«Ùô¿º °³·º¿¸ úÍ³«ºú»º
ö-Õ¼å ¯µåØ ¶¦©ºª« µ¼ º±²ºñ ¬¯µåØ °Ù»¯ º åØµ ¯µØåc×ØåcµØ§Ö úÍ±
¼ ²ºñ ±¼µË¿±³º
±´Ë¬¿»ÛÍ·¸º ½µ½« Ø ³«Ùô½º ·Ù ¿¸º ©³¸ úúÍ¿¼ §®²ºñ ±¼µË®Åµ©º ¶§»ºª²º
úúÍÛ¼ ·µ¼ ±
º ²º̧ ±¿¾³ª²ºå úÍÛ¼ µ¼·± º ²ºñ ±´Ë¬¿§æ©Ù·º ©³ð»º®-³å
©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ ª-·º¶®»º°³Ù «-¿ú³«ºª-«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
ªÙ»½º Ö¸±²º̧ ú«º¬»²ºå·ôº«¯¼µªÏ·º ±´Ë¬©Ù«º ±´±³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 202
°Ñºå°³å°ú³ úÍ± ¼ ²ºñ ±²º̧¿»³«º©·Ù « º ³å ±´±²º ±¼®¿º ®ÙË¿±³
¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¦ú°*«« µ¼ °ºÄ ¬»³ö©º ¿«³·ºå°³å¿úå©Ù·º ©³ð»º
úÍª
¼ ³±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ©°º¦»º ±´±²º §¼µ3 ±¼®º¿®ÙË»«º»¿Ö ±³
¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ±´Ä ú§º©²º®á× ±´Ä²Ü®á ±´Ä ®¼©¿º ¯Ùá ±´·ôº½-·åº
®-³å ¬¿§æ©Ù·º ©³ð»º®-³å úÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå ±¼¶®·ºª³±²ºñ
ô½µ©°º¦»º ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸
±´Ë¦½·º¬©Ù«º ¬¿úå©Þ«Üå ¿¯³·ºú« Ù ºª§µ «
º ¼·µ ºú»º®-³å ¶¦°º¿§æ
ª³±²ºñ "±²º®³Í ±´Ë¨Ø®Í ¬·º¬³å«µ»¿º ©³·ºå½Øª« µ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ±´«ª²ºå úÖú·º̧°³Ù ¶¦·º§¸ ·º ª«º½Ø ©µËØ ¶§»ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ ¿úÍË
¾³¶¦°º®²º«µ¼ ®±¼Û·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ±´Ë¬©Ù«®º ´ ±´ °¼åµ °Ñºå®Ï ±Ø±ô
®úÍ§¼ ¹ñ ±´Ä ±¼ú®¼Í Û× ·Í ¸º ±´Ä «¼ôµ «
¸º ô
µ¼ «º ôµ¼ º ôµØÓ«²º®© × Ëµ¼ « ±´Ä
¯µåØ ¶¦©º½-««º µ¼ §¼3
µ ½¼·µ ®º ³¿°§¹±²ºñ ôµÓØ «²º®« × ôµÓØ «²º®®× -³å «¼µ
¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ½Ù»º¬³å« ½Ù»º¬³å«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å¿Ó«³·ºå ±´¿úå¿úå®Ï
±¼ú¿¼Í »§¹±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
203 'ufZ,fvm
ø ïç ÷
ª´·ôºÛÍ°º¿ô³«º ¨Ù«º¿¶§åú»º ©¼µ·º§·º¶½·ºå
Ã¿©ÙËÓ«Ò§Ü¿Å¸£
¶§·º±°º§©Ü Ü Å°º¿¬³ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
ª´·ôºÛ°Í ¿º ô³«º°ªµåØ §Ö̧°·º±Ëµ¼ ¿¶§åð·º±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©Ëµ¼
±²º ª×¼·åº «³ ¿«-³«º©»ºåÞ«åÜ Ä ¿¶½ú·ºå±¼µË ¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§Ü ¶¦°º
±²ºñ ¥ú³® ª×·¼ åº «³ ¿«-³«º©»ºåÞ«Üå±²º ª×·¼ åº ªµØå®-³å ¬µ§®º åµ¼
ª-«º ±´©Ë¼µ Ä ¬¨«º¾«º ¬¶®·º¸Þ«åÜ ©Ù·º úÍ¿¼ »±²ºñ ¿«-³«º©»ºå
Þ«Üå±²º ±´©¼µË¬©Ù«º ¿ª«¼µ«Ùô¨ º ³åÒ§Üå ±´©µË¼ «¼µ Ó««ºÑ¿ªå
©°ºªØµå§®³ ½ÙÖ¿¶½§°º¿©³¸®²º úÍ¿¼ »±²ºñ ö-Õ¼å ¬±«º®cÍÔÛ¼·µ ¾ º Ö
úÍ¿¼ »±²ºñ "¬½-»¼ ± º ²º ¬¿úå¬Þ«Üå¯µåØ ¬½-¼»§º ·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¶§·º±°º§Ü©Ü±²º ª×¼·ºå«³Þ«åÜ ¯Ü±µË¼ ©²º¸©²º̧Þ«Üå ©¼µåð·º
±Ù³å±²ºñ ù«ºÆôºª³±²º ®©º¿°³«º¿±³ ¯·º¿¶½¿ªÏ³«¼µ ¬úÍ»¼ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 204
¶¦·º¸ ©¼åµ ©«º±³Ù å±²ºñ ª×·¼ åº «³Þ«Üå¨¼§© º ·Ù º ¿½©;®Ï ¿¶®³«º©«º
¿»Ò§åÜ ¿»³«º ©°º¾«º¿½-³«ºÓ«³å¨Ö±Ëµ¼ «-¯·ºå±Ù³å±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º
¿½©; ®Ï úÙ« º® -³å«¼ µ ¿ª¶§»º ¶¦²º ¸¿»Ó«Ò§Ü å¿»³«º «®º å¿¶½c¼ µ« º
ª×·¼ åº Þ«åÜ ®-³å«¼µ ©¼åµ ¶¦©º«³ ¬Û[ú³ôºª®ºå«¼µ ¶¦©º±»ºåÓ«¿©³¸ ±²ºñ
©°ºÞ«¼®© º ·Ù º ±´©Ëµ¼ ±²º ª×¼·åº ¿½¹·ºå¶¦ÔÞ«åÜ ©°ºªåØµ Ä ùÐº½-«º«®µ¼ Ò¼ §åÜ
»°º ® Ù » º å ®©©º ¶¦°º ± Ù ³ åÓ«ú±²º ñ ±²º ® Í © °º § ¹å «³å
ù«ºÆôºª³±²º ¿¾³ªµåØ «¿ªå ©°º½§µ ®³ ¶®·º« ¸ ³ ä««³ »¼®« ¸º ³
·µËØ «³ ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù úÍ¿¼ »¿©³¸±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º "«®Y³Þ«åÜ ®Í ªÙ·¨ º̧ «Ù ¶º ®·º© ¸ «º±³Ù åÒ§ÜÅµ§·º ¨·º
®Í©ºª« µ¼ º®± ¼ ²ºñ ¬¼µ ¾ð¯¼© µ ³ ù¹§¹§Öª³åá ª×§úº ³Í å®×Þ«åÜ §¹«ª³åñ
±´¿»½Ö̧¿±³ ¾ð¿Å³·ºåÛÍ·¸º ®²º±Ëµ¼ ®Ï ®¯¼·µ §º ¹ñ «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º
«µ»º¿©Ù ©·º¨³å¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå ®Í °µ¿ðåÓ«²º¸c×¿»Ó«¿±³
±¿¾Ú³±³å®-³å« ±´©Ëµ¼ Ä ¿ú«³ÑÜå¨µ§®º -³å«¼µ ¿ðÍËô®ºå¶§Ó«±²ºñ
°Þ«¿( §æ®Í ®³ª¼»®º ÔÍ åÞ«åÜ «§·ºªÏ·º úÖú·º¿¸ ±³ úÙ«¿º ªÍ«µ¼ ½-åÜ ®Ù®åº ±²º¸
¬®´¬ú³ ¶§§¹±²ºñ
ÃÅ¼®µ ³Í ¿©ÙËª³åá ¿©ÙËª³å£
¶§·º±°º§© Ü «Ü ¿»³«º¾«º±Ëµ¼ ª«º²Õy å¼ ¨¼åµ ¶§ª¼« µ ±º ²ºñ
Ò§Õ¼ ·úº «
Ù º¿ªÍÞ«Üå±²º ±´©Ëµ¼ «Ö± ¸ Ëµ¼ ®°Ù»°Çº ³åúÖ±¶¦·º¸ ª×¼·åº «³
©»ºå ¬©Ù·ºå¾«º ¿¶½ú·ºå©Ù·º ±Ù³å½-²º ¶§»º½-²º úÍ¼¿»±²ºñ
ª¼« µ ¦º ®ºå¶½·ºå ¬®×« Ò§åÜ ¯µåØ ¿½-Ò§ñÜ ®µ»© º µ·¼ åº Þ«åÜ ¯·ºª³±¶¦·º¸ ¬«³
¬«Ùô± º ¼Ëµ ¿¶§åð·ºª³¿±³ ¿ú¿Ó«³·ºå¶§ ¿®³º¿©³º«¿ªå±²º
¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»¿±³ ·Í«º«¿ªå ©°º¿«³·º§®³ ±´©¼µË¬»Üå®Í
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
205 'ufZ,fvm
¶¦©º±»ºå«³ «µ»© º ·º±¿¾Ú³Þ«åÜ «¼µ ¿«-³ª º »Ù ±º ³Ù å¿ª±²ºñ
¿»³«º»³úÜð«º½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ù«ºÆôºª³±²º ª×·¼ åº
¿½¹·ºå¶¦ÔÞ«Üå®-³å c¼µ«º«ÖÙ¿»¿±³ §·ºªôº¶§·º®Í ¨Ù«ºÒ§Üå §°¼¦¼©º
±®µùúl ³Þ«åÜ Ä ª×·¼ åº ¬¼ú² Í º®-³å¿§æ©Ù·º »¼®½º̧ -²º¶®·º½¸ -²º úÍ¿¼ »¿©³¸
±²ºñ ¿ª©¼µ«ºÛ×»ºå®-³åª³±¶¦·º¸ ¨¼§º°ÜåúÙ«ºÛÍ·º¸ úÙ«º®Þ«Üå©¼µË®Í
úÙ«º©°º«»º°Ç « Ü µ¼ ª¼§ª º «µ¼ Óº «ú±²ºñ
¨¼Ëµ ¿»³«º ±´©Ëµ¼ ±²º ®¼·µ ± º åØµ ¯ôº®Ï «Ù³ªÍ®åº ¿±³ ¦³ú³ªµ»åº
«®ºå¿¶½«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºú»º ª«ºô³¾«º±Ëµ¼ úÙ«« º »µ ¦º ·Ù Ó̧º «ú¶§»º ±²ºñ
»Ø»«º° ³ ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºÒ§Üå½-¼» º©Ù·º ú¼»ºå ùÜåô³å«¼µ ±´©¼µË
¿©ÙËúÍÓ¼ «ú±²ºñ ©«º®«¼·µ ¾ º Üå«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º¨³åÒ§åÜ «µ»åº §©º¿§æ
©Ù·º ©°º°© Øµ °º¿ô³«º®Ï ®úÍ§¼ ¹ñ
¶§·º±°º§Ü©Ü« "«Ö̧±¼µË ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ Û¼·µ º¶½·ºå«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º§·º ¶®²º©Ù»± º ²ºñ
ÃùÜÑ°*³ ú«ºù»º ôºª¯·ºúËÖ ¬®Í³å©°º½§µ áÖ ±´« ¾ôº¿©³¸®Í
öcµ©°¼« µ ®º úÍ¼¾å´ á ±´« ¾³«¼®µ Í ¬¿Ó«³«º¬ª»ºÇ ®úÍ¾ ¼ å´ á ©°º¿»Ç«-
ú·º ±´ ¿±®ôºá «-Õ§± º ¼©ôº£
±´©¼µË ú¼»ºåùÜåô³å«¼µ ±µØå§©º§©ºÒ§Üå ¿ª©·º¾«º®Í¿»3
Ò§Õ¼ ·º©´ Å°º¿½æÓ«±²ºñ ±²º¿©³¸®Í «µ»ºå§©º¿§æ±¼Ëµ ª´¿ú³«º
ª³±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´©¼µË úÙ«º«¼µ ½-«º½-·ºå§·º ©·ºÒ§Üå §°¼¦© ¼ º
±®µùlú³ ¬©Ù·åº ±¼Ëµ ±¿¾Ú³ÛÍ°º°·ºå ¬©´©«Ù úÙ«ºª·Ì º̧±Ù³åÓ«
¿©³¸±²ºñ
®µ»© º ·¼µ åº Þ«Üå ®«-¿ú³«º½·º ô½µ«¸± Ö µË¼ ¬ª-·¬ º ¶®»º ¨Ù«º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 206
±Ù³åÓ«¦¼µË ª¼¬ µ §º¿Ó«³·ºå ¦ú°*«« µ¼ °º« ö-Õå¼ «¼µ úÍ·åº ¶§±²ºñ ô·ºå±¼Ëµ
®Åµ©ª º Ï·º ±´©Ë¼µ ±²º ®µ»© º ·µ¼ åº Þ«åÜ ©Ù·º ªÙ·§¸º ¹Ò§åÜ ¿ª¿¬³«º¾«º
«³ªÜ¦åµ¼ »Üåô³å «®ºå¿¶½±¼Ëµ ¿ú³«ºú± ¼Í Ù³åÓ«®²º ¶¦°º±²ºñ ú³±ÜÑ©µ
¿«³·ºå®Ù»¿º ±³¬½¹ «µ»åº ¿§æ±¼Ëµ ©«º¿ú³«ºÒ§Üå ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧
¿±³«º±åØµ ¿ú©¼Ëµ «¼µ úúÍÛ¼ ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼± µ ²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ö-Õå¼ «µ¼
ª×·¼ åº ®®´å±²º̧¬©Ù«º ½-åÜ «-Ôå±²ºñ
Ã·¹©¼Ëµ ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ¯© µ¼ ³ ·¹ ¿¶§³®ôºá ¶§·º±°º§© Ü Ü«µ¼
«¿»Ç² ·¹©¼Ëµ ¦®ºåÓ«®ôº£
¿»Çªôº°³ ½-«¶º §Õ©º½-¼»º©Ù·º ¦ú°*«« ¼µ °º« ö-Õå¼ «¼µ ©Üå©¼µå
¿¶§³±²ºñ
Ã¶§·º±°º§©Ü «Ü µ¼ ¦®ºå®ôº Åµ©ª º ³å£
ÃÅµ©© º ôºá Ò§åÜ ú·º ±´Ë«¼µ Þ«Õå¼ »ÖÇ ¿±¿±½-³½-³ §¼§ú¼ ú¼ ¼ ©µ§º
®ôºá Ò§åÜ ú·º ®Üå¿©Ù«µ¼ Ò·®¼ åº Ò§åÜ «®ºå«¼µ ¿¶§åÓ«®ôºá ú«ºù»º ôºª¯·º
«¼µ ªÙ©º¿¬³·º¿¶§åÛ¼·µ ºú·º ·¹©¼µË ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ©°º¿»ú³ú³®Í³
«®ºå«¼µ «§ºÛ·µ¼ Óº «®Í³§Ö£
ÃùÜ¬ªµ§º«¼µ ·¹ ©°º¿ô³«º©²ºå ªµ§ºÛ·¼µ º©ôº¯¼µú·º¿©³¸
Åµ©© º ôºá ù¹¿§®ôº̧ ®·ºå«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸
®·ºåÅ³ ¶§·º±°º§© Ü «Ü µ¼ ±°*³¿¦³«ºú³«-©³§Ö£
Ã¬Öù¹«¼µ ·¹ ¿¶§³®ª¼µË§Öá ®·ºå ·¹¸«µ¼ «©¼©°º½µ ÛÍ°½º µ ¿§åÛ¼·µ º
®ôº¯úµ¼ ·º ®·ºå«¼µ ·¹ «´²®Ü ôºá ¿öÅ³« ·¹ ¨Ù«¿º ¶§åª³©Ö̧ ¬½-»¼ º
©µ»ºå«©²ºå« ¶§·º±°º§© Ü « Ü ·¹¸«µ¼ ±´Ë±¿¾Ú³®Í³ ¬ªµ§¿º §å½Ö¸
©ôºá ·¹¸¬¿»»ÖÇ ·©º¶§©ºÒ§Üå ¾ôº¿»ú³®Í ±Ù³å°ú³®úÍ© ¼ Ö̧ ¬½-»¼ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
207 'ufZ,fvm
«¿§¹¸á ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ·¹Å³ ±´Ë«¼µ ¿¨³·º¨Ö®§¼Ëµ Û¼·µ ¾ º ´åá ¬Öùª Ü ª
¼µ µ§º
®ôº¯úµ¼ ·º ®©ú³å¾´åá ®·ºå¬¿¦« ®·ºå«¼µ «©¼¦-«½º ·µ¼ åº ®ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ®½¼·µ åº §¹¾´å£
±´Ë¬¿¦±²º ±´Ë«©¼«¼µ ¾ôº®Ï ©»º¦å¼µ ¨³å¿Ó«³·ºå ö-Õ¼å
±¼ú§¼Í ¹±²ºñ
¬Öùª Ü ¯ µ¼ úµ¼ ·º ®·ºå ·¹¸«µ¼ «©¼¿§å§¹á ®·ºå¬¿¦« ¬ÖùÜ «©¼
«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿§å§¹á ¶§·º±°º§© Ü «
Ü µ¼ ¾ôº»²ºå»Ö®Ç Í ©ú³å
®°ÙÖ¦Ë¼µ ¾Ö£
ÃÅµ©Òº §áÜ ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå¬©Ù«« º ¿«³á ù«ºÆôºª³¿§æ®Í³
®·ºå ±´»¯ ÇÖ «ºÒ§åÜ ª¼« µ ¦º Ëµ¼ ¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾´å£
Ã¬¼µ ·¹¸¬©Ù«º ¾³®Í ®§´§¹»ÖáÇ ·¹¸¬©Ù«º ¾ôº±®´ §Í ®´ ôºª ¸ ´
®úÍ¼¾å´ á ·¹Å³ §·ºªôº¨« Ö µ¼ ±¿¾Ú³±³å ©°º¿ô³«º¬¶¦°º»ÇÖ ª¼« µ º
±Ù³å¦¼µË ½Ù»º¬³åªÖ úÍ¼©ôºá ¬©©º§²³ªÖ úÍ¼©ôºá «®Y³Þ«ÜåúÖË
©°º¾«º¶½®ºå«¼µ ·¹ ±Ù³å®ôºá ¬Öù®Ü ³Í ·¹¸¾ð«¼µ ¬±°º¶§»º°®ôº£
Ãù¹¯¼úµ ·º ©¼µË ¦-«ºª« µ¼ ºÓ«°¼Ëµ £
Ã¾³«¼µ ¦-«úº ®Í³ªÖ£
Ã¶§·º±°º§© Ü «
Ü µ¼ Þ«Õ¼ å»ÖÇ©§µ Òº §åÜ ¨Ù«¿º ¶§å®ôº¸ ¬°Ü¬°Ñº£
Ã¦-«ª º µË¼ ®ú¾´å ½·ºß-³á ¯µåØ ¶¦©ºÒ§åÜ ¿»Ò§£Ü
Ã·¹¿¶§³®ôº »³å¿¨³·ºá ùÜ«¼°« * ¼µ ¾³©°º½µ®Í ·¹ ªµ§º°ú³
®ª¼¾ µ å´ á ®·ºå ·¹¸«µ¼ «©¼©°º½µ ®¿§å¾´å¯¼µú·º ®«º¯« Ü «¼µ µ¼ ·¹ ±Ù³å
®ôº£
Ã¾³ «©¼¿§åú®Í³ªÖ£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 208
Ã«©¼«¿©³¸ ùÜªá¼µ «µ»åº ¿§æ«¼¿µ ú³«º©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ®·ºå
«¼µ ôº « ¼µ ·¹¸ ª«º¨ Ö «¼ µ ¬§ºú ®ôº á ·¹¸ «¼ µ ôµØ Ó«²º ú®ôºá «µ» º å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºå ¾³®Í ®±¼¾å´ á ¬Öùª Ü ¼µ ®·ºå ¿¶§³½Ö¸©ôºá ·¹¸¬¿¦ »ÖÇ
·¹°Ü°Ñº®ôºá ·¹ °Ü°ÑºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ·¹±¼©ôºá ®·ºå¬¿»»ÖÇ ª´
¿«³·ºå±´¿«³·ºå¿©Ù»ÇÖ ¿§¹·ºå±·ºåÛ¼·µ úº ®ôºá °³±·ºÛ·µ¼ úº ®ôºá §²³
©©ºú®ôºá §·ºªôºþ³å¶§©°º¿ô³«º ±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º¨«º
¿«³·ºå©³ ©°º½¶µ ¦°ºú®ôºá ®·ºå ¶¦°º½-·© º ³ ¬Öù¹§Ö ®Åµ©ª º ³å£
¦ú°*«¼µ«°º ¾³®Ï®¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´Ë®-«ºÛÍ³«®´ ±´
¬¾ôº®Ï ÛÍ°Òº ½Õ¼ «¿º Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ª-«úº ± ¼Í ²ºñ
ö-Õå¼ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãù¹Å³ ®·ºåú±·ºú¸ ¨¼« µ ©º ¬ Ö̧ ©Ù«º ú©³§Öá ®·ºåÅ³ ·¹¸¾«º
«¿» ú§º½¸© Ö ôºá ·¹¸¬¿¦úÖË §¼«µ ¯ º « Ø µ¼ ¶§»ºú¿¬³·º ªµ§½º © ¸Ö ôºá ùÜ
¬©Ù«º ±´Å³ ®·ºå«¼µ ©°º½½µ ¿µ §å¦¼Ëµ ©³ð»ºú© ¼Í ôº£
Ãù¹¿§®ôº¸ ·¹« ù¹¿©Ù«¼µ ùÜ±¿¾³®-Õå¼ »ÖÇ ªµ§½º © ¸Ö ³ ®Åµ©º
¾´åá ©°º½½µ « µ ¼µ ¬«-Õå¼ ¬¶®©ºú½-·ª º µË¼ ªµ§© º ¸Ö ª´°³å®-Õå¼ «¼µ ·¹ ¬¨·º
®Þ«Üå¾´å£
Ã¾³®Í®¿¶§³»ÖáÇ ùÜ ¬³®½Ø¿±©;³«¼µ ¶§»ºú¦¼Ëµ °µ¿Ø ¨³«º¿©Ù
·Í³åú©³á ©¶½³å ªµ§úº ©³ «¼·µ úº ©³Å³ ¾ôº¿ª³«º «µ»« º -®ôº
¨·º±ªÖá ®·ºå ·¹¸«µ¼ «©¼¿§å°®ºå§¹á ¬¿úåÞ«åÜ ©³« ù¹§Öá ·¹ °Ü°Ñº
°ú³ úÍ¼©³¿©Ù«µ¼ °Ü°ÑºÒ§Üå©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í ®·ºå ±¿¾³®«-¾å´ ¯¼úµ ·º ®·ºå
Þ«¼Õ«ºú³«¼µ ±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ·¹¿¶§³©³ ©ú³å©ôº
®Åµ©ª º ³å£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
209 'ufZ,fvm
±´©¼µË ¬¿§å¬ô´ ©²º¸±Ù³å±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ª«º¯ÙÖÛ×©º
¯«ºÓ«±²ºñ ²«-ªÏ·º ±´©Ëµ¼ ªµ§úº ®²º̧ ¬ªµ§®º -³å«¼µ ¯«ºÒ§åÜ
²yÛ¼ ·¼× åº ©¼·µ §º ·ºÓ«±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º®Í ©¼« µ ½º ©ºª³¿±³ ®µ»© º µ·¼ åº
Þ«Üå« ù«ºÆôºª³ÛÍ·º̧ ±´Ë ±¿¾Ú³±³å®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©°º®-Õå¼
©°º¦µØ ¿¶§³·ºå§°ºª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ ¿»Çªôº°³ °³åÒ§Üå½-¼»º©Ù·º
©¼« µ ½º ©ºª³¿±³ ¿ª¶§·ºå±²º ¬¶®·º¸¯åØµ ¬¯·º± ¸ Ëµ¼ ®¿ú³«º¿±å
¿±³ºª²ºå ±´©¼µË±²º ¨¼§º°åÜ úÙ«ºÛ·Í º̧ úÙ«º®Þ«Üå©¼µË úÙ«ºÛ°Í º«»º®Ç Ï
ª¼§ª º « µ¼ Óº «ú±²ºñ §·ºªôº¨Ö©·Ù º ¿ú¿©³·º©»ºåÞ«åÜ ®-³å ¬¯«º
®¶§©º ¶¦°º¿§æª³±²º®³Í ª²ºå «µ»åº §©º»®¼ ¿º̧ §æ®Í Ó«²º̧ú±²º ®Í³
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±ª¼µ Ó«²º3 ¸ ª²ºå ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
±¿¾Ú³ÛÍ°º°·ºå±²º ª×·¼ åº ªµØåÞ«ÜåÄ ¨¼§º¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«ºú¼Í
±²º¬ ¸ ½¹®Í±³ ©°º°·ºåÛÍ·© º̧ °º°·ºå«¼µ ¶®·º¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ®Ó«³ ½Ð
¯¼ µ ± ª¼ µ § ·º §·º ª ôº ¿ú®-³å±²º §Ö ¸ ° ·º ¿§æ±¼ µ Ë ª²º å ¿«³·º å á
±¿¾Ú³½»ºå¨Ö«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¦µåØ ªÌ®åº ±Ù³å±¶¦·º̧ ö-Õå¼ ±²º ¿ú°µ§º
¨µ©§º °ºú»º ¿¶½»·ºå ¿ú°µ§°º «º«¿ªå¬»Üå©Ù·º ©³ð»ºô¿´ »ú§¹
±²ºñ
²¿»±µØå»³úÜ©Ù·º ¶§·º±°º§Ü©Ü±²º ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º̧c×
Ò§åÜ ¿»³«º §·ºªôº¿«-³«º¯´å«¼µ ½-¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ú¼»åº ùÜåô³å
«¼µ ¬ú¼§º¬¶½²º ¶§ª¼µ«º±²ºñ §·ºªôº¿«-³«º¯´å¯¼µ±²º®Í³
¿®-³©¼µ·º ±µØå©¼µ·º«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º«³ Þ©¼öØ§µØ §¹å°§º¿§¹«º¿¦³«º
¨³å¿±³ ¥ú³® úÙ«º¦-·¬ º © ¼ º ¶§³å¶§³åÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ °Ù»ª º ©
Ì ±
º ²º¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 210
§µ°Ø ¬
Ø ©¼·µ åº §·º " úÙ«¦º -·¬ º ¼©Þº «åÜ «¼µ Þ«Õ¼ å¿©ÙÛ·Í ¸º ¯Ù¨ Ö ³å±²ºñ
±¼µË¶¦·º¸ ª-·¶º ®»º°³Ù ªÙ·¿¸º »¿±³ úÙ«± º ¿¾Ú³±²º §·ºªôº
¶§·ºÛ·Í ¸º ¿ª©·º¾«º±µË¼ ¬Ò®© Ö ®ºå ÑÜå©¼« µ ªº -«º úÍ¿¼ §Ò§Üñ ®µ»º©µ·¼ åº
«-¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º ¿¾å¬«·ºå¯µåØ ¬¿»¬¨³å§·º ¶¦°º±²ºñ ú«ºùº
»ôºª¯·º« ¶§·º±°º§© Ü Ä Ü ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®×«¼µ »³åª²º¿Ó«³·ºå
ÛÍ·¸º ¶§Õª§µ úº »º ¶§»ºª²º¬½-«¶º §±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü ±Ü ²º §·ºªôº ¿«-³«º¯å´ «¼µ ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ ½º -ú»º
¿úÍË¾«º±¼µË ±Ù³å±²ºñ ±·º¸¿ª-³º±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º ±¿¾Ú³«¼µ
¿ª¾«º±µ¼Ë ÑÜå©²ºú»º ¦ú°*«¼« µ °º«µ¼ ©«º®©Ù·º ¨³å½Ö̧±²ºñ
¶§·º±°º§© Ü Ü±²º ¿½-³º½Î©¿º »¿±³ ¿úÍË«µ»ºå§©º¿§æ©Ù·º «¼µô« º ¼µ
Å»º¨³å«³ ¬½Ù·¿¸º «³·ºå«¼µ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ª-«º úÍ±¼ ²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ¨¼µ¬½-¼»®º Í³§·º ù«ºÆôºª³±²º ¬ªÙ»¬ ºÇ ªÙ»º
Þ«Üå®³å¿±³ ª×·¼ åº ªµØåÞ«åÜ ©°º½Ä µ ¨¼§± º Ëµ¼ ¿ú³«ºú±¼Í Ù³åÒ§åÜ ©°º¾«º
±¼Ëµ ®«-®Ü ¿ú¶§·º²Ü ¬¿»¬¨³å©Ù·º ¿ª¶§·ºå©°º½-«º cµ©© º ú«º
¿¯³·º½¸ ª Ø « ¼µ úº ±²ºñ ±¼Ëµ ¶¦·º¸ ±¿¾Ú³ÄúÙ«áº úÙ«ª º «ºÛ·Í ¸º úÙ«© º ·µ¼ º
©¼Ëµ ±²º ¿ª¶§·ºåÄ ¬úÍ»¼ « º µ¼ ¬¶§²º̧¬ðÞ«åÜ §·º ú®¼ª« µ¼ ºÓ«±²ºñ
¯©º½»Ö «-Õå¼ ±Ø¨Ù«º¿§æª³Ò§åÜ ©°º®µÅµ©½º -·åº ®Í³§·º «-Õ¼å
¨Ù«º«µ»ºÓ«¿©³¸±²ºñ ±Ø®Ð¼ú« Ù º¯µ·¼ ºåÞ«¼Õå®-³å«¼µ ©µ§¿º ÛÍ³·º¨³å
¿±³ Þ«¼Õå®-³å ¶§©º¨Ù«º«µ»ºÓ«±²ºñ ¨¼µË¿»³«º úÙ«º©¼µ·ºÞ«Üåá
¨¼§º°ÜåúÙ«ºá úÙ«º®Þ«Üåá °«º±Üå®-³åá úÙ«º¯¼µ·ºåÞ«¼Õå®-³åá §·ºªôº
¿«-³«º¯å´ á ¶§·º±°º§© Ü ÜÛ·Í ¸º ¬³åªµåØ §·º ¿¾å©°º¾«º±µË¼ ªÙ·« º̧ -
«µ»¿º ©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
211 'ufZ,fvm
¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¿«³·ºå±²º«¿©³¸ ®³ª¼»º®ÍÔå±²º ª«º
©°º¾«º« ¨¼§°º åÜ úÙ«ª º «º©«ºÞ«Õ¼ å«¼µ ¯µ§«
º ·µ¼ ¨
º ³åÒ§åÜ ©¶½³åª«º
©°º¾«º« ¨¼§°º åÜ úÙ«ºª«º©Ø«µ¼ ¿¶®y³«º«·µ¼ ¨ º ³åÛ¼·µ ±
º ²ºñ ±´Ë«¼µ
¯Ù©
Ö ·ºÛ·µ¼ úº »º ª´úôÙ Ûº °Í ¿º ô³«º ¿úÍË±¼Ëµ ¿¶§å±Ù³åÓ«±²ºñ «ØÓ«®r³¯¼åµ
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ ú«ºùº»ôºª¯·º±²ºª²ºå ©«º®«¼µ
¨¼»åº «¼·µ Òº §åÜ «ôº¯ôº¿úå ¶§Õª§µ úº »º Þ«Õ¼ å°³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 212
ø îð ÷
¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ «³ª
¶§·º±°º§©
Ü ±Ü ²º ù«ºÆôºª³Ä úÙ«© º ·¼µ Þº «åÜ ÛÍ·¬
º̧ ©´ ¶§Õ©º
«-±Ù³å¿±³ºª²ºå ùÐºú³úúÍ¼¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ ±¼µË¿±³º ±´ÛÍ·º¸¬©´
§¹±Ù³å¿±³ §·ºªôº¿«-³«º¯´åÞ«Üå«³å ¿¾å«·ºå ú»º«·ºå®úÍ§¼ ¹
¿½-ñ úÙ«®º Þ«ÜåÄ úÙ«ª º «º©Ø±²º |·ºå«¼µ ¿¦³«ºð·º±Ù³å±¶¦·º̧
¬±µØå®ð·º §¹¿©³¸¿½-ñ §-«º°Üå«-Õ¼å«-±Ù³å¿±³ ¬ú³®-³å±²º
±¿¾Ú³¿¾å©Ù·º ©ÙÖÒ§åÜ ª¼« µ §º ¹¿»±²ºñ ±¿¾Ú³±²º §·ºªôº¶§·º
¾«º±µË¼ ¿°³·ºå¿°³·ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¬Û[ú³ôº ¶¦°º¿ª³«º
±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿¾å«·ºå±²º¸ ¬¿»
¬¨³å®-Õ¼åª²ºå ®Åµ©º§¹¿½-ñ
Ã±Ù³å¿§¿©³¸ ù«ºÆôºª³Þ«åÜ ¿úá ®·ºåÅ³¿ª Û×©½º ®ºå®Í³ªÖ
ª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ º¿©³¸¾å´ á Ò§Õ¼ ·úº «
Ù ¿º ªÍ«ª
¼µ Ö ¦¿»³·º»¸ ÇÖ ®¿§¹«ºÛ·µ¼ º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
213 'ufZ,fvm
¿©³¸¾å´ £
®³ª¼»®º ÔÍ å±²º §Ö°¸ ·º©·Ù º ®©º©©ºú§º«³ ¬§-«º¬ôÙ·åº
®-³å«¼µ Ó«²ºç Ò× §åÜ ¬¨«º§¹¬©¼·µ åº ·¼¿µ ä«å¶®²º©®ºå¿ª¿©³¸±²ºñ
±´Ë¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³ºÞ«åÜ §·º ®¿«-®»§º¶¦°º¿»¿±³ ö-Õå¼ ±²º§·º ªÏ·º
¨¼µ«³ª$ ±´Ë¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®¼¿©³¸±²ºñ ¿ª¶§·ºå
©°º½-«º« ª×¼·åº ªµåØ Þ«Üå ©°º½Ä µ ¨¼§§º ·µ¼ åº «¼µ §·ºç «
¼µ ºª«
µ¼ úº ³ ùµ«w
±²º ±¿¾Ú³¿§æ±¼Ëµ ¿ú®-³å ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿©³¸±²ºñ
Ã±´©Ëµ¼ «¼µ ®«ôºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ª³å£
ö-Õå¼ ßªµåØ ß¿¨Ùå ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
¦ú°*«« ¼µ °º ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹±²ºñ
Ã¬³®½Ø ¿±©;³«¼¿µ «³
Ã®ú¿©³¸¾´åá ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿·Ù©¼µ«ºÞ«Üå¬©Ù«º
ª²ºå ùÜ±¿¾Ú³«¿ªå«¼µ ù¼¶§·º ±¿¾Ú³©°º°·ºå ¾ôºª®µ¼ Í ®«ôº
Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ á ¬Öù¿Ü ©³¸ ùÜ¬þ¼§³D ôº« ·¹©¼Ëµ «¼ô µ º ·¹©¼Ëµ «ôºÓ«¦¼Ëµ §Ö
úÍ¿¼ ©³¸©ôº£
§·ºªôºÞ«Üå« ±´©¼µË«¼µ ¿»³«º ©°ºÞ«¼®º ¦µåØ ªÌ®ºå±Ù³å¶§»º
±²ºñ ¿°³¿°³«©²ºå«§·º ¿ú¶®Õ§º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ¿ªÍ«¿ªå±²º
±¿¾Ú³§Ö§¸ ·µ¼ åº ÛÍ·º̧ c¼« µ Òº §Üå ¬°¼©º°©¼ ¬
º â®³â®³ ¶¦°º±³Ù å¿©³¸±²ºñ
¨¼°µ Ñº®³Í §·º ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿ú¿©³·ºÞ«Üå©°º½Ä µ ¨¼§®º Í
¿»3 ±´©µ¼Ë«¼µ ¬µ§º®¼åµ ª-«ºúÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ú¼»ºåùÜåô³å±²º ±´©¼Ëµ
¬¿§æ ©²º© ¸ ²º¸Þ«Üå «-ª³¿©³¸®ª¼µ úÍ± ¼ ¶¦·º¸ ö-Õå¼ ±²º ¿»³«º¾«º
±¼µË ¯µ©ª º « µ¼ ®º ± ¼ ²ºñ ±¼µË¿±³º ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿»³«º ©°º½Ð
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 214
©Ù·º ¿ú½-Õ¼·Þ¸º «åÜ ¨Ö±µË¼ ¿ú³«ºú± ¼Í Ù³å±²ºñ ±´©µË¼ « |·ºå©¼Ëµ ¬¿§æ®Í
¬µ§®º åµ¼ Ò§åÜ Ó«²º¸¿»Ó«ú±²ºñ
"¶®·º«Ù·ºå±²º ö-Õ¼åÄ ©°º±«º©Ù·º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸
¿§-³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¶®·º«Ù·åº §·º ¶¦°º±²ºñ ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿ú¶®yÕ§¶º ¦Ô¶¦Ô
®-³å¬Ó«³å©Ù·º ª´åªÙ»ºÇª-«º úÍ¼±²ºñ |·ºåÄª«ºú»ºå®-³å±²º
§·ºªôº¶§·ºÛ·Í ¸º c¼« µ ½º ©ºª-«º úÍ± ¼ ²ºñ «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º ¿©³·º«-
¿ú °Üå¯·ºå¿»±²ºñ ¿ª¨Ö©Ù·º ¿ú®×»º®-³å ¶§²º¸ªÌ®ºå¿»±¶¦·º¸
¶®·º«·Ù åº ±²º ®Ó«²ºª·º¾Ö ¶¦Ô¿ú³º¿»±²ºñ
±¿¾Ú³±³å©°º¿ô³«º±²º §Ö¸«»µ åº §©º©·Ù º ¦«º©ô Ù ªº -«º
¿ú¶®Õ§¿º »¿±³ ¿ªÍ«µ¼ Þ«¼Õå¶¦Õ©º§°ºú»º Þ«¼Õå°³å¿»±²ºñ ª´úô Ù º
©°º¿ô³«º« §Ö̧°·ºª«ºú»ºå¿§æ©Ù·º ±«º°»Ù Çº¯¦Ø -³å «µ»åº ·µØË«³
|·ºå¨Ø±Ëµ¼ þ³å«¼µ ªÍ®ºå¿§åª-«º úÍ¼±²ºñ ¿»³«º ©°º¿ô³«º«
§Ö̧«·¼µ ¾
º Üå©Ù·º úÍ¿¼ »Ò§åÜ ±´Ä ª«º®-³å«¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ªÍ²¸§º ©º«³
±¿¾Ú³«¼µ ½-Õ§« º ·¼µ ª
º -«º úÍ¼±²ºñ
|·ºåÄ ¿¾å©Ù·« º ³å ú«ºù»º ôºª¯·º ú§º¿»±²ºñ ùÐºú³
ú¨³å¿±³ ª«º«µ¼ §©º©åÜ ¶¦·º¸ ±¼·µ åº ¨³å±²ºñ ±´Ä ¿ú«³ ÑÜå¨µ§º
®Í³ ªÙ·§¸º ¹±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ±´Ä ¿½¹·ºå©Ù·º ¿ú®-³å°¼úµ ª ÖÌ -«º úÍ¿¼ ©³¸ ±²ºñ
¿ª©¼µ «º½ ©º ±¶¦·º ¸ ¯Ø ¿½Ù ¯Øª ¼§ º® -³å ®-«ºÛ Í³¿§æ©Ù· º ¦µØå ¬µ § º
¿»Ó«±²ºñ ±´Ä §µ°Ø « Ø ¬¿ªÏ³®¸ ¿§å¿±³á úÖú·º¿¸ ±³á ¬³å®³»º
úÍ¼¿±³ ¬±Ù·º«µ¼ ¿¯³·º¿»±²ºñ ±´Ë«¼ô µ º®Í ©»º½å¼µ }ùx§¼ ¹ùº®-³å
¨Ù«¿º »±²º¬ ¸ ª³å ¶¦°º±²ºñ
ö-Õå¼ ±²º ±´Ë«¼µ ¬¨´å§·º ¬Ø¸Ó±°Ù³ÛÍ·¸º Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ±´Ë
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
215 'ufZ,fvm
©Ù·úº ¿¼Í ±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ú±²ºñ
¨¼µ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å«¼µ ¬ªÙ± Ö µØå°³å¶§Õ¿»±²º¸¬©Ù«ºª²ºå °¼©º
®¿«³·ºå ¶¦°ºú±²ºñ ±´½¼µå©°º¿ô³«ºá þ³å¶§©°º¿ô³«ºá ¨¼µ
©°º½Ð®Í³§·º ö-Õå¼ ±²º ª´±³å©¼µËÄ ¬®Í»© º ú³å«¼µ ú¼§½º »Ö ±¼¶®·º
ª¼« µ úº ±²ºñ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÛÍ·¸º ¯µåØ c×åØ ¶½·ºå±¿¾³á ¾ð«»ºª Ç »º« Ç ³
Þ«åÜ §Ù·¸± º ³Ù å±¶¦·º¸ ±´ ¿©ÙË¶®·º »³åª²ºú±²ºñ
ú«ºù»º ôºª¯·ºª¼µ §µöÕb ª ¼ º®-³å±²º ±´ú¿Ö «³·ºå §µ°Ø ®Ø -³å ¶¦°º
±²ºñ ±¼µË¿±³º ±´Ë®Í³ ¬³å»²ºå¿»±²º« ®Í»« º »º°³Ù ¿úÙå½-ôÛº ·µ¼ º
¶½·ºåá ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ½-¼»¯ º Û¼·µ ¶º ½·ºåá ±©¼ú°¼Í ³Ù ¨¼»åº ½-Õ§Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå©¼Ëµ §·º
¶¦°º±²ºñ ¬©¼µ½-Õ§ºÒ§Üå ¿¶§³úªÏ·º ±´Ë¦½·º« ±´Ë«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå
Ã¿Å³¿¶§³¿ª¸£ úÍ¿¼ ±³ ¬½-«Þº «åÜ §·º ¶¦°º±²ºñ
"«³å ®-«º°¼©°º®Í¼©º¬©Ù·ºå ö-Õ¼åÄ ¿½¹·ºå©Ù·ºå±¼µË ð·º
¿ú³«ºª³¿±³ ¬¿©Ùå®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ú¼»åº ùÜåô³å±²º
®¼åµ ¿§æ±¼µË ¶®·º̧©«ºª³Ò§Üå ª×·¼ ºåªµåØ Þ«Üå ©°º½µ«µ¼ °Üå«³ ±´©Ëµ¼ Ä
ÑÜå¾«º®¿Í »3 ¿ª«Ùô¾ º «º±Ëµ¼ ©¼« µ ¶º ¦©º±³Ù å±²ºñ
Ãª´ú®ºåÞ«åÜ á ª´ú®ºåÞ«åÜ £ ¶§·º±°º§© Ü Ü ú·º©®® Ó«²º¿¸ »ú³®Í
¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ Ã±´Ë°¼©¨º ®Ö ³Í ±¿¾Ú³«¼µ ¶§»º¿«ÙËÛ¼·µ ®º ôº ¨·º¿» ©ôºá
±´ ¿±ª¼®®¸º ôºá ·¹©¼Ëµ ¬³åªµåØ ¿±ª¼®®¸º ôºá ±´ ¶§»ºª³ª¼®º̧ ®ôºá
¬¼òµ òò ¬c´å§Öá ¬c´å§Ö£
¬½-¼»« º ©»º¦µ¼åúÍª¼ ±Í ²ºñ ú«ºù»º ôºª¯·º °Ù»Çº°³å±²ºñ
¬½-»¼ « º µ«¼ º®³Í §·º ±´±²º ±¿¾Ú³«¼µ ¿ª²³¾«º±Ë¼µ ©²º¸©²º¸
Þ«Üå ¶§»ºª² Í ª º̧ «
µ¼ º±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 216
Ã±´ ¶§»ºª³Ò§Üá ±´Ë¬¿§æ ½µ»½º -¦Ëµ¼ ¬±·º̧ª§µ ¨ º ³å£
¦ú°*«« µ¼ °º« ö-Õå¼ «¼µ ¿¬³º¿¶§³±²ºñ
ú¼» º åùÜ å ô³å ±´ © ¼µ ËÄ ¿»³«º ¾«º® Í ¨¼ µ å¨Ù «º ª³±²º ñ
±¿¾Ú³¬½»ºå ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å ¿ú¨Ö©·Ù º ¶®Õ§± º ³Ù å±²º¬¨¼ ¿°³·ºå
¿«ÙË±²ºñ |·ºå±²º ±´©Ëµ¼ ÛÍ·¸º »Üå«§ºª»Ù åº ªÍ±¶¦·º¸ ±´©Ëµ¼ «¼µ ©¼« µ º½-
±Ù³åÒ§Å Ü §µ ·º ¿¬³«º¿®¸ú±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±¿¾Ú³ÛÍ°°º ·ºå«¼µ ¿ú¶§·º
·ôº ©°º½« µ ¶½³å¨³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
ú«ºù»º ôºª¯·º±²º ±´Ä ª®ºå¿Ó«³·ºå ªÙ®Ö ³Í å±Ù³å¿Ó«³·ºå
±¼úÍ± ¼ ¶¦·º̧ cµ©º¶½²ºå§·º ª®ºå¿Ó«³·ºå±°º ©°º½µ¿¶§³·ºåª¼µ«º¶§»º
±²ºñ §Ö¸«µ¼ ©¬³å ¦¼©Ù»åº ª¼« µ Òº §åÜ ±¿¾Ú³«¼µ ¿»ú³®Í³§·º ª²º±³Ù å
¿°§¹±²ºñ ô·ºå±¼Ëµ ¶¦·º̧ úÙ«ª º «ºÞ«Üå±²º ù«ºÆôºª³ ¬»Üå±¼Ëµ
ª²º¨« Ù ± º ³Ù å±²ºñ ¶§·º±°º§© Ü ± Ü ²º ¿ú³«ºúª ¼Í ³¿±³ úÙ«ª º «º
Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬»Üå¯µØå¶¦°ºÒ§Üå úúÍ¼±²º¸ ¬½-¼»º®Í³ ©°º°«&»º¿Ç ª³«º±³
¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¿Ó«³·º©°º¿«³·ºªµ¼ ªÍ®åº ½µ»ª º «¼µ Òº §Üå ª«ºÛ°Í º
¾«º¶¦·º¸ «¼µ·¯ º ¨ ÖÙ ³åª¼« µ º±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿úÍË±¼Ëµ
©«º±Ù³åÒ§åÜ ±¿¾Ú³¨¼åµ °¼« µ ± º ³Ù å©¼·µ åº ±´Ë«¼µ ¿ú¨Ö±Ë¼µ ÛÍ°¶º ®Õy §ª
º -«º
úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ±´±²º Ò®ÒÖ ®Ö«·µ¼ ¨ º ³åÒ§åÜ ¿ú¿§æ±¼Ëµ ¿ú³«º
ª³©¼µ·åº ±¿¾Ú³¾«º±µË¼ ©¼åµ ±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º «µ»åº §©º
¿§æ±¼Ëµ ±´¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å±²ºñ
Ã¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ®·ºå¬ªÍ²§¸º £Ö
¦ú°*«« µ¼ °º ¿¶§³±²ºñ
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºåá ®·ºå¬ªÍ²£¸º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
217 'ufZ,fvm
ö-Õå¼ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®Åµ©¾ º ´åá ·¹« ¿ú¿Ó«³·ºå ¬®-³åÞ«åÜ »³åª²º©ôº£
¦ú°*«« ¼µ °º ¨§ºÒ§åÜ ¿¶§³±²ºñ
Ã·¹ªÖ ®·ºåª¼§µ Ö ¿ú¿«³·ºå¿«³·ºå «´å©©º©ôº£
ö-Õå¼ ©µØË¶§»º±²ºñ
±´©Ë¼µ ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ¬¶··ºå§Ù³å®× ®²º«± Ö̧ Ëµ¼ ¬¯µåØ ±©º®²º
«¼µ ®®Í»ºå¯Û¼µ·º§¹ñ ±¼µË¿±³º ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å
ª-·¶º ®»º°³Ù ¶¦°º¿§æª³±¶¦·º¸ |·ºå©¼Ëµ ¬¿»¶¦·º¸ ±¿¾³©´²®Ü × úô´
°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸§¹ñ ú¼»åº ùÜåô³å±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·ºå¿±³
¬úÍ¼»º¶¦·º¸ ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ªÍ²º¸½-ª¼µ«º±²ºñ ¬·º®©»º úÖú·º¸±²º¸
¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ
±²º°Ñº®³Í §·º ®µ»© º ·µ¼ åº ±²º ©¬³å«µ»º ¿¯³·º̧©« µ¼ ¿º ª
¿©³¸±²ºñ §·ºªôºÞ«Üå ©°º½µªµØå ßcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¥ú³® ª×¼·åº ªµåØ Þ«åÜ ©°º½Ä µ ¿»³«º©Ù·º ú¼»åº ùÜåô³å ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å
±²ºñ ª×¼·ºåªµØåÞ«Üå ª¼®º¸±Ù³å±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ú¼»ºåùÜåô³å±²º
¿°³¿°³« úÍ½¼ ¿¸Ö ±³ ¿»ú³©Ù·º ®úÍ§¼ ¹¿©³¸¿½-ñ ¿ù¹®³»º¨¿» ¿±³
¿ú¶§·ºÞ«åÜ «¼± µ ³ ª´·ôº®-³å ¨¼©ª º »ºÇ©»µ ª
º §× °º ³Ù ¿©ÙË¶®·ºÓ« ú±²ºñ
®¿«-»§º±¶¦·º¸ ¿»³«º ©°ºÞ«®¼ ¨ º §ºÒ§åÜ ¶§»ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ú¼»åº ùÜåô³å
®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ §·ºªôºÞ«Üå¿§æ©Ù·º ±´©Ëµ¼ ½-²åº ±³ªÏ·º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
Ã±´©Ëµ¼ «¼µ ¾µú³å±½·º «cµÐ³ ¨³å§¹¿°£
¦ú°*«« ¼µ °º ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºåª¼« µ º±²ºñ
ö-Õ¼å±²º ¶®»º¯»ºªÍ¿±³ ¿¾å¯¼µåÞ«Üå¬©Ù«º ¨¼©ºª»ºÇ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 218
©µ»ª º §× ª º »Ù åº ªÍ±¶¦·º¸ °«³å©°ºªåµØ ®Ï ®¿¶§³Û¼·µ ¾ º Ö úÍ¿¼ »±²ºñ
Ã±¿¾Ú³Ò·®¼ ¿º ¬³·º¯Òµ¼ §Üå ð®ºå¨Ö®³Í ¨²º̧¨³å©Ö¸ ¬¿ªå½-¼»º
¿©Ù¿Ó«³·º§¸ Ö ±´Å³ ¿¬³«º«µ¼ ©°º½¹©²ºå ¶®Õ§± º ³Ù å©³§Ö£
¦ú°*«« µ¼ °º ¿®³Å¼« µ º°³Ù ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ±´©µË¼ Ä
¬¿úå¿§æ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²ºç ª × -«º
Ã«Ö ·¹©¼Ëµ «¼°* ·¹©¼Ëµ ªµ§úº ¿©³¸®ôºá ¿°³¿°³« ©°º½-«º
©¼« µ ª º « µ¼ © º ³ ®µ»© º ·µ¼ åº ¿»³«º§·µ¼ åº ¿©³¸ Ò§Õ¼ ±³Ù åÒ§áÜ ù¹¿§®ôº¸ ¿ª ¬úÍ»¼ º
¿ª-³¸©³»ÖÇ¬©´ §·ºªôºÞ«Üå« ·¹©¼Ëµ «¼µ ½¿ª³«º¯»º¿»®Í³ §Öá
¬Öù¿Ü ©³¸ ª«º©°º¾«º« ¨¼»åº ¨³åÒ§åÜ ª«º©°º¾«º« ¬ªµ§º
ªµ§Óº «ú®ôºá ±¿¾Ú³«¼µ ÑÜå©²º¿§åú®ôº£
±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º ª«º¨© Ö Ù·º þ³å«¼ô µ °º Ü «¼·µ ªº -«¿º úÍË¾«º
±¼Ëµ ¿ªå¾«º©³Ù åÒ§Üå ±Ù³åÓ«±²ºñ ¬«-Õå¼ ¬§Ö®¸ -³å±²º ±¿¾Ú³«¼µ
c¼ µ « º ¿ ¯³·º ¸ « ³ ¬¿ÛÍ ³ ·º ¸ ¬ ôÍ « º ¬ ©³å¬¯Ü å ¶§Õ¿»Ó«±²º ñ
úÍ·åº ª·ºå¿úå ªµ§·º »ºå«¼µ ¦ú°*«« µ¼ °º ÑÜå¿¯³·º±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ö-Õå¼ ±²º
¿§å¬§º¿±³ ¬®¼»®Çº -³å«¼µ ð¹ú·º¸ ±¿¾Ú³±³å ©°ºÑåÜ §®³ ª¼« µ »º ³
ªµ§¿º ¯³·º±²ºñ
©°º®¼»°º ©°ºÞ«¼®º ±¼µË®Åµ©º ÛÍ°º®¼»°º ©°ºÞ«¼®º¿ª³«º
¯¼± µ ª¼§µ ·º ±¿¾Ú³ÑÜå«¼µ ª×·¼ åº c¼« µ §º © µ º ¦µåØ ªÌ®åº ±¶¦·º¸ ±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º
°¿«³¨Ö®Í ¯Üå¶¦Ô±Üå®-³å§®³ ¶¦°º¿»Ó«ú¿©³¸±²ºñ
§¨®¯µØå ±´©¼µË±²º §·º®¬§-«º§ÞµØ «Üå«¼µ ·µ©º©µ·¼ ®º -³å¶¦·º¸
Þ«¼Õå¶¦·º¸ ½¼µ·ºÒ®Ö°Ù³ ½-²º¿ÛÍ³·ºÓ«ú±²ºñ ¨¼µË¿»³«º c×§ºôÍ«º½©º
¿»¿±³ úÙ«Þº «Õ¼ åá úÙ«ª º «ºÛ·Í ¸º úÙ«Þº «Õ¼ å °«º±åÜ ®-³å«¼µ ¿ú¿§æ®Í³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
219 'ufZ,fvm
¨«º ¿ú¨Ö©Ù·º ¶¦©º½© µ §º °ºÓ«ú±²ºñ §Ö°¸ ·º©Ù·º ¿ú¿©Ù ª-·º¶®»º°³Ù
ð·º¿»±¶¦·º̧ ±´©¼µË±²º ¬ªµ§ºÒ§Üå¿úåÛÍ·º¸ ¿ú¶®Õ§º®²º¸ ¬¿úå«¼µ
¬Ò§Õ¼ ·¬º ¯¼·µ º ªµ§« º ·µ¼ ¿º »Ó«ú±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬³åªµåØ Ò§åÜ °Üå±Ù³å
Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿ª«Ùôº¾«º« úÙ«¯ º ·¼µ åº Þ«Õ¼ å®-³å «-»¿º »¿©³¸
±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º« ½-²© º §µ ¨
º ³å¿±³ Þ«¼Õå®-³å«¼µ ½µ©º¶¦©º§°º
±²ºñ
«-»úº ¿¼Í ±³ ¬ªµ§« º µ¼ ®µ»©
º µ·¼ åº « ªµ§¿º ¯³·º±²ºñ ù«ºÆôº
ª³±²º ¿ª«Ùô¾ º «º±Ëµ¼ ª-·¶º ®»º°³Ù ¿®-³±Ù³å±²ºñ ¿úÍË·µ©®º -³å
©Ù·º ½-²¨ º ³å¿±³ Þ«Õ¼ å ©·ºå±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º ÑÜå§¼·µ åº ±²º ¿»±³å
©«- ¶§»º¶¦°ºÒ§Üå §·ºªôº¶§·ºÛ·Í ¸º ¿ª©·º¾«º±Ëµ¼ ÑÜå©²º¿ª¿©³¸
±²ºñ
ª´úôÙ Ûº °Í ¿º ô³«º±²º ±´©µË¼ Ä ªµ§¿º ¯³·º½-«º ¿¬³·º¶®·º®×
¬©Ù«º ¿½©;®Ï±³ ¿¨³®»³ ¶§ÕÛ·µ¼ Óº «Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º¾«º±µË¼
¿¶§åÓ«ú±²ºñ ¨¼© µ ·Ù º §Ö°¸ ·º±²º ¿ú©°ºð«º¿ª³«º ¶§²º¿¸ »±²ºñ
±¿¾Ú³½»ºå ¬©Ù·åº ®Í §°*²åº ®-³å ¿ú¿®-³¿»Ó«±²ºñ ±´©Ëµ¼ ±²º §Ö°¸ ·º
¿Ó«³·º¬¼®º®-³å¬©Ù·ºå®Í ¿ú§µØåÛÍ°ºªµØåô´Ò§Üå ¿ú®-³å«¼µ ½§º¨µ©º
§°ºÓ«ú±²ºñ ±¼µË¿±³º ¬¿©³º§·º ú·º«ÙÖ§«ºª«º Û¼µ·ºú±²º¸
¬ªµ§º ¶¦°º± ²ºñ ±´© ¼µË« ©°º §µØ å½§º¨µ ©º§ °º° Ñº ©Ù· º ¬¶§·º«
©°º°²º¿ª³«º ¶§»ºð·ºª³±²ºñ "±¼Ëµ ¶¦·º¸ ²¾«º ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ù«ºÆôºª³±²º |·ºåÄ §·ºªôº¿«-³«º¯å´ ©Ù·º ¿§-³úº ·Ì º °Ù³
«½µ»ª º -«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
¦ú°*«« ¼µ °º ¿¶§³±²º¸¬©¼·µ åº §·º ®µ»© º ·¼µ åº ¿»³«º§·µ¼ ºå «-Õå¼
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 220
¶§©º±Ù³åÒ§åÜ §·º® ¿ª¿Ó«³·ºå±²º ¬¿»³«º¾«º±Ë¼µ ©¼®åº ¿°³·ºå
±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå |·ºå©¼µË ð»ºå«-·© º Ù·º ¿ª¶§·ºå©¼« µ º¿»¯Ö§·º
¶¦°º±²ºñ
Ã¬½µ¬©¼µ·åº ±³ ¿ª¯«ºÒ§åÜ ©¼µ«¿º »®ôº¯¼úµ ·º ·¹©¼Å µ ³
®»«º¶¦»º ®»«º§·µ¼ åº ©½-»¼ ½º -¼»®º ³Í «³ªÜ¦åµ¼ »Üåô³å «®ºå¿¶½«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å®Í³§Öá ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ¾³®Í ªµ§°º ú³®úÍ¾ ¼ å´ á ¿°³·ºÓ¸ «²º¸
Ó«cµ§Ø Ö úÍ©
¼ ôº£
¦ú°*«« µ¼ °º« ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²ºñ
±´©Ë¼µ °«³å±¼§®º ¿¶§³Ó«§¹ñ ±´©¼µËÄ úÖ¿¾³º®-³å ¯µØåc×åØ ú
±²º¸¬©Ù«º °¼©º¨½¼ « ¼µ º3©°º¿Ó«³·ºåá §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôºÓ«3 ©°º
¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ¦«ºÒ§Üå®Í±³ ¿»½-·ºÓ«¿©³¸
±²ºñ ¬·º®©»º ¯·ºåúÖ¯µå¼ úÙ³å¿±³ ²§·º¶¦°º±²ºñ ¬¿¬åùÐº
¿Ó«³·º¸ ±´©Ë¼µ ½¼µ«½º µ« ¼ ©º »µ ¿º »Ó«ú±²ºñ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¾³©°º½µ
®Ï ¿¶½³«º¿±ÙË±²º¬ ¸ ú³ ®úÍ§¼ ¹ñ ¬°³å¬°³®-³åá ¬ð©º¬¨²º ®-³åá
¿°³·º®-³å ¬³åªµåØ §·º §·ºªôº¿ú¶¦·º¸ °¼úµ ª ÖÌ -«º úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
©°º½-Ü©°º½-© Ü ·Ù º ±´©µË¼ ¿®Íå½»Ö ¬¼§¿º §-³º±³Ù åÓ«±²ºñ ±¼µË
¿±³º ¨¼± µ Ëµ¼ ¬¼§¿º §-³± º ²º̧¬½-¼»«
º ©¼µ¿©³·ºåªÍ±²ºñ ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«ºú± ¼Í ²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ©°º¿ô³«º« ª»ºÛÇ åµ¼ ª³Ò§åÜ ¬¶½³å
©°º¿ô³«º«µ¼ ª×§Ûº å×¼ ©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ®¼åµ ª·ºåª³Ò§åÜ §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ±´©µË¼ Ó«²º̧c×
Ó«±²ºñ ¿ª¿ú³ §·ºªôº¿ú³ ±¼±± ¼ ³±³Þ«åÜ §·º Ò·¼®« º -±³Ù åÒ§Ü
¶¦°º±²ºñ ù«ºÆôºª³¬©Ù«º °¼åµ ú¼®¦º ô Ù ºú³ ¬¿¶½¬¿» ®úÍ¿¼ ©³¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
221 'ufZ,fvm
§¹ñ «®ºå¿¶½±²º ±´©Ëµ¼ ¿®Ï³®º »Í åº ¨³å±²º¨«º§·º §¼Òµ §Üå »Üå¿»±²ºñ
«®ºå§¹å¿°³«ºÞ«Üå®-³å±²º »Ø»«º ¯²ºåúÜ©·Ù º ²¼ÕË²¼ÕË®×·¼ åº ®×·¼ ºåÛÍ·º̧
¿¶½³«ºª»Í °Çº ³Ù ©²ºú¿¼Í »Ó«±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ¿»¶®·ºª ¸ ³±²ºÛ·Í ¬¸º ®Ï ª×·¼ åº ªµåØ ®-³å c¼«
µ ½º ©º¿» ¿±³
±Ö¿±³·º¶§·º«µ¼ ±´©¼Ëµ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ ±Ö¿±³·º¶§·º Ä
©°º¾«º©Ù·º«³å Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËÄ ¬¼®º®-³åÛÍ·º¸ ®Üå½¼µå¨Ù«º¿»¿±³
¿½¹·ºå©¼·µ ®º -³å ©²ºú¿¼Í »¿©³¸±²ºñ
Ã¯»º©³½cµ§Öá ª×·¼ ºå§µ©½º ØúÒ§Üå ±¿¾Ú³§-«°º ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ £
¦ú°*«« µ¼ °º ¿¶§³ª¼« µ ±º ²ºñ
Ãù¹¯¼ô µ ·º ¬³®½Ø ¿±©;³Þ«åÜ ª²ºå ¬³®½Ø½-«º úÒ§¿Ü §¹¸£
Ã¬®Í»§º ¿Ö §¹¸á ¬³®½Ø½-«º ú±Ù³åÒ§áÜ ¯¼§« º ®ºå« ±¿¾Ú³Þ«åÜ
¿©Ù¬©Ù«º ±¼§®º ªµÒØ ½Õ¿Ø §®ôº¸ ·¹©¼Ëµ ¬©Ù«¿º ©³¸ ùÜ¿ª«¿ªå»ÖÇ ¯¼úµ ·º
¯»ºªúµ¼ ·ºÆ¶µ¼ ®°ºð«¼µ ¿ú³«º±³Ù å®Í³§Öá ¬Öù®Ü ³Í «»º«¿ªå ©°º½µ úÍ© ¼ ôºá
¿ªÍ¯§¼ © º °º½µ úÍ©¼ ôºá ¿ú« ®Í»¶º §·ºªµ¼ ¿½-³¿»Ò§å¼ ª´Ë¬ú§º ¿ª³«º§Ö
»«º©ôºá ·¹ ¬Öù« Ü µ¼ ú«ºù»º ôºª¯·º»ÇÖ ©°º½¹ ¿ú³«º¦å´ ©ôºá «Ö
ª³¿Å¸á ·¹©¼µË ®»«º°³¬®Ü ¿ú³«ºª®¼ ®º̧ ôº£
¦ú°*«¼µ«°º±²º ¿Ó«³·º¬¼®º¬©Ù·ºå®Í Þ«¼Õå¿½Ù¬§¼µ®-³å«¼µ
¨µ©ô º ±
´ ²ºñ Þ«Õ¼ å°«¼µ §·ºªôº¿«-³«º¯´åÞ«¼Õå©Ù·º ¨µåØ ½-²º±²ºñ
Þ«Õ¼ å ©»ºå«¼µ ¿»³«º¾«º±Ë¼µ ¯Ùô Ö ± ´ Ù³åÒ§åÜ §Ö̧·© µ ©º ·¼µ ®º -³å©Ù·º ½-²º
ª¼«µ ± º ²ºñ ¨¼µË¿»³«º ÑÜå§¼·µ åº ·µ©º©µ·¼ © º ·Ù º ½-²¨ º ³å¿±³ Þ«¼Õå«¼µ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 222
¶¦Õ©º§°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ù«ºÆôºª³±²º ª²º±³Ù åÒ§Üå «®ºå¿¶½
¾«º±µ¼Ë ÑÜå©¼µ«º±²ºñ ±¿¾Ú³½»ºå¨Ö®Í ©«º¬§¼µ ÛÍ°¿º ½-³·ºåÛÍ·º¸
¿ú°¼¿µ °³·º®-³å«¼ô
µ Ò´ §åÜ úÙ«© º ·¼µ Ûº ·Í º̧ úÙ«¬
º ¶¦°º ¶§Õª§µ Óº «±²ºñ úÙ«º
«¼°* Ò§åÜ ¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ±²º §Ö§¸ ·µ¼ åº ±¼Ëµ ¿ú³«ºª³¿±³ ¬§-«¬ º °Üå
®-³å «¼µ ¶¦©º¨© µ §º °ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °º« §Ö«
¸ µ¼ ¨¼»åº «¼µ·ª
º -«º
úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
223 'ufZ,fvm
ø îï ÷
ö-Õ¼å ÛÍ·º̧ ±´Ä¦½·º
Ã¾ôºªª µ¼ áÖ «-Õ§©
º Ëµ¼ ¾³¯«ºª§µ Óº «®ªÖ ®³ª¼»®º ÔÍ åÞ«åÜ £
¦ú°*«« ¼µ °º±²º ù«ºÆôºª³«¼µ ÑÜåÞ«¼Õå §ÖÞ¸ «Õ¼ å¯¼·µ åº Ò§åÜ ¿»³«º
¯¼§½º ©
Ø ©Ø ³å«¿ªå¿§æ©Ù·¨ º ·µ¼ «
º ³ ¿®åª¼«µ ±º ²ºñ
ö-Õå¼ ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸±³Ù åÅ»º¶¦·º¸ ¿®³¸Ó«²ºª ¸ « µ¼ Òº §Üå
Ã¾³ ¿¶§³©ôºòòò ·¹òòò ¾³¶§Õ©ôº£
Ã®·ºå« ¬½µ ®³ª¼»®º ÔÍ å ®Åµ©ª º ³åá «µ»åº ¿§æ«¼µ ·¹©¼µË ¿ú³«º
ª³Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åá ùÜ¬½-¼»« º °Ò§Üå ·¹Å³ ±¿¾Ú³±³å ¶¦°º±³Ù åÒ§Üá
¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºå ¬®¼»« Çº ¾³ªÖ£
±²º¿©³¸®Í ö-Õ¼å ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§åÜ
Ã¬³åªµØå«¼µ ®»«º°³ °³å¦¼µË¿½æª¼µ«ºòòò ¬Öù¹«òòò
½Ð¿»ÑÜå£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 224
±¿¾Ú³½»ºå¨Ö±Ëµ¼ ±´ ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ±´ ±¿¾Ú³¿§æ¿ú³«º
½-¼»«º ±´Ä ¬¨µ§¨ º © Ö ·Ù º ¨²º¨ ¸ ³å½Ö̧¿±³ §¼« µ ¯
º «Ø µ¼ ô´±²ºñ
¨¼Ëµ ¿»³«º ±¿¾Ú³½»ºå ©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©ºÒ§åÜ °³å¿±³«º¯·µ¼ º ©°º¯·µ¼ º
úÍ³¿¦Ùú»º «µ»åº ¿§æ±¼Ëµ ±´©µË¼ ©«º±³Ù åÓ«±²ºñ ö-Õå¼ ±²º »Ø»«º°³
°³å¿»ú·ºåÛÍ·º̧ ¾³¯«ºªµ§ºú®²º«¼µ °Ü®Ø½-«½º -±²ºñ Ò§åÜ ¿±³¬½¹
¦ú°*«« µ¼ °º«µ¼ ¿¶§³±²ºñ
¿·Ù±¼®åº ±²º¸±´«¼µ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ »Ø»«ºú¨³å ¾ôº¬½-¼»º
¨Ù«®º ªÖÅµ ±´ ¿®å±²ºñ ¬¿¶¦«¼úµ ¿±³¬½¹ »³úÜ«µ¼ Ó«²ºª ¸ «
µ¼ º
±²ºñ
Ãú¨³å½-¼»º ®Ü¿±å©ôº£ ¦ú°*«« µ¼ °º«µ¼ ±´¿¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã±¿¾Ú³½»ºå ©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©º¨³åá ±¿¾Ú³¿§æ«¼µ ¾ôº±®´ Í ®©«º
¿°»ÖáÇ ¿Å³ùÜ®³Í §¼« µ ¯ º áØ ¯¼·µ ¿º ©Ù®³Í ðôº°³åá ¿°³·º¿©Ù«µ¼ ¿¶½³«º
¿¬³·ºª§µ Òº §Üå §Ö°¸ ·º®³Í ¬¼§áº ®»«º¶¦»º ·¹¶§»ºª³®ôºá ±¿¾Ú³½»ºå¨Ö
«¼µ ¾ôº±®´ Í ®ð·º¿°»ÖáÇ ±Ù³åÒ§£Ü
ª-·¶º ®»º°³Ù ª«º¯ÛÖÙ © × ¯
º «ºÒ§åÜ ¿»³«º ¾´©³cµ± Ø µË¼ ±´ ¿¶§å
±²ºñ ª«º®Í©º«¼µ ±´ ðôºô´¿±³¬½¹ ª«º®Í©°º °º« ±´Ë«¼µ
¬ØÓ¸ ±°Ù³ Ó«²º± ¸ ²ºñ ±¿¾Ú³±³å ÑÜå¨µ§áº ±¿¾Ú³±³å ¦¼»§º©Ëµ¼ ÛÍ·¸º
ú¨³å°Üå¿±³ ½úÜå±²º®-³å«¼µ ±´ ®¿©ÙË¦´å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
±¼Ëµ ¿±³º ö-Õå¼ öcµ®¶§Õ§¹ñ ±©¼§·º®¨³å®¼§¹ñ ±©·ºå°³ ©°º¿°³·º
ðôºÒ§Üå ±´ ¦©º±²ºñ ½-«½º -·åº ¯¼± µ ª¼µ§·º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôúº ³ ±©·ºå
©°º§ùµ «º µ¼ ±´¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
225 'ufZ,fvm
¿§-³«º¯µØå±Ù³åÒ§ÜÅµ ô´¯ú¶½·ºå
ßúÙ»º¯»ºÛ·Í º̧ ©¼©« º ®µ Ð
D « Ü ·Í³åú®ºå¨³å¿±³ ¯Ù± Ö ¿¾Ú³
§·º ª ôº ¥ «úÜ ±²º §·ºªôº¶§·º©·Ù º ªÍ²ª º̧ ²ºú³Í ¿¦ÙÒ§Üå
¿»³«º ©°º°µØ©°ºú³ ¬¿Ó«³·ºå¨´å¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ¶§»ºª²º
¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬öÚ¹¿»Ç ²«
¯»º¬»ºù¿úåÒ®¼ÕË©Ù·º |·ºå«µ®DÐÜ§¼µ·º ¬³®½Ø ¿±©;³«¼µ
¬©·ºú¸ °Ö ³Ù ªµô´±³Ù å¿±³ §·ºªôºþ³å¶§®-³åÄ ±©·ºå«¼µ
ª²ºå ©°º°µ© Ø °ºú³ ®Ó«³å±¼ú¿Ó«³·ºåá ßµùÅ x å´ ¿»Ç »Ø»«º
®µ»©
º µ·¼ åº ®¼Ò§åÜ «®ºå¿¶½¾«º±µË¼ ªÙ·§º̧ ¹±Ù³å¿±³ úÙ«º±¿¾Ú³
ÛÍ°º°·ºå«¼µ ¦³ú³ªµ»åº ®Üå¶§©¼µ«º ¬¿°³·º̧« ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«º
ú±²º¯¿µ¼ Ó«³·ºåá §·ºªôºþ³å¶§®-³å±²º |·ºå©¼Ëµ Ä ©¼« µ úº ³
§¹ §°*²ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ ®µ»© º ·µ¼ åº ¨Ö©·Ù º §-«±
º Ñµ åº ±Ù³åÒ§ÅÜ µ úÍ³¿¦Ù
±´®-³å« ô´¯Ó«¿Ó«³·ºåá ¬³®½Ø ¿±©;³¨Ö©Ù·º ¿úÌùöÚ¹å
¿ùæª³ ©°º¿±³·ºå¬¶§·º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ °³úÙ«º°³©®ºå
®-³åª²ºå §¹ð·º± Ù³å±²º Åµ ¿«³ª³Åª ¶¦°º §Ù³å¿»
¿Ó«³·ºåñ
"±©·ºå«¼µ ¦©ºú¿±³¬½¹ ö-Õ¼å °¼©¨ º ©Ö ·Ù º ¬®-³åÞ«Üå
±«º±³ú³ úúÍ± ¼ ³Ù å§¹±²ºñ þ³å¶§©¼« µ ±º ²º¸ ²« ¯»º¬»ºù¿úå
Ò®Õ¼ Ë©Ù·º ®²º±´ ©°º°© Øµ °º¿ô³«º®Ï ®¿±¯µåØ ¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å±²ºñ
¬«ôº3 ¿±¯µåØ ½Ö± ¸ ²º¯ª µ¼ Ï·º ±©·ºå°³¨Ö©·Ù º ¿ð¦»º½-«º ©°º°Øµ
©°ºú³ §¹úÍú¼ ¿§®²ºñ ¨¼Ëµ ¬¶§·º ±´Ë±©·ºå«¼ª µ ²ºå ±´©Ëµ¼ ©°º°Øµ ©°ºú³
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 226
®±¼ú± ¼Í ²º®³Í ¿±½-³±²ºñ ±¼ú½¼Í Ö̧ªÏ·º " ±©·ºå®-Õ¼å«¼µ ±´©¼Ëµ
¾ôº»²ºåÛÍ·®º̧ Ï â½·ºå½-»¨ º ³å½Ö®¸ ²º ®Åµ©§º ¹ñ
¯»º¦ú»º°°*«µÒ¼ ®Õ¼ Ë ¾´©³cµ© Ø Ù·º ±¿¾Ú³±³å ¦¼»§ºÛ·Í ¸º ±¿¾Ú³
±³å ÑÜå¨µ§© º Ëµ¼ «¼µ ð©º¯·º¨³å¿±³ ª´·ôº«¿ªå ©°º¿ô³«º
¬·Í³å«³å ©°º°åÜ «¼µ ¿½æÒ§Üå ¨Ù«± º ³Ù å±²º«¼µ °§º°¿µ ±³ ª®ºå±Ù³å
ª®ºåª³®-³å« ¬Ø̧Ó±°Ù³ ¿·å¿®³Ó«²ºç Ó× «±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ö-Õå¼ ±²º
¿úåÞ«åÜ ±µ©º§-³ ¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ±´©Ë¼µ «¼µ öcµ®¶§Õ¬³å§¹ñ ±´Ë¬¿¦Ä
¬½-»¼ Æº ô³å«¼µ ±´ ±¼±²ºñ ±´Ë¬¿¦ ¿»Çªôº°³ °³å ¨Ù«®º ±Ù³å
½·º©·Ù º ®¿©ÙËª¼« µ úº ®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®¿º »±²ºñ
©Ø½¹å«¼µ ±´ ©Ù»åº ¦Ù·Ò¸º §åÜ ®°*©³ ßúÙ»¯ º »ºÛ·Í º̧ ¿©ÙËª¼¿µ Ó«³·ºå
¿¶§³¿±³¬½¹ cµØå¬«´« ±´Ë«¼µ ¿Å³«º§¹±²ºñ ¬ª³å©´§·º
cµåØ °³¿úåÞ«Üå«ª²ºå ±´Ë«¼µ ®®Í©®º §¼ ¹ñ
Ã«Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ®®Í©®º ¾ ¼ å´ ª³åá ®°*©³ðÜª£Ü
®°*©³ðÜª« Ü ±´Ë«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ¶§»ºÓ«²º± ¸ ²ºñ
Ã¬¼µ ö-Õ¼åßúÙ»º¯»º§¹ª³åá ¿»°®ºå§¹ÑÜåá ®·ºå ¾ôº«¿»Ò§Üå
¿ú³«ºª³©³ªÖá ±Ù³å ±Ù³åá ¬¨Ö®³Í ®·ºå ¬¿¦úÍ© ¼ ôº£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »º±²º ª«º¿úå©¼µ °³¿úå«¼µ Û×©© º « µ¼ ¿º ¶§³
¿»ú³®Í ¿®³¸Ó«²ºª ¸ « µ¼ Òº §åÜ
ÃÅÖªáµ¼ ±³å ¾ôº±³Ù å¿»©³ªÖ£
Ã§·ºªôº«¼µ£
ö-Õ¼å }¿ÀÛlÛÍ·º¸ ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ ±´Ë¦½·º¨Ø®Í ®²º±²º¸
©µØË¶§»º®®× -Õå¼ «¼µ ú®²º ±´ ®±¼§¹ñ ®¼åµ ¿ú«³ ÑÜå¨µ§« º µ¼ ª«º¿½-³·ºå
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
227 'ufZ,fvm
®-³å¶¦·º¸ °¼©ª º ×§úº ³Í å°Ù³ °®ºåÓ«²º¿¸ »®¼±²ºñ
Ã½úÜå©¼¿µ §¹¸á Åµ©ª º ³åá ¾ôºª¿µ¼ »±ªÖ£
ÃùÜªµ¼ ùÜª§µ¼ ¹§Ö£ ±´Ë¦½·ºÄ ®-«ª º åØµ ®-³å Ó«²ºª·º¿»±²º«µ¼
±´ ¶®·ºª« µ¼ ºú±²ºñ ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå±²º¸ ±¿¾³§·º ¶¦°º±²ºñ
¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ Ã±¼§®º ¯¼µå§¹¾´åá ©Ù«Óº «²ºú¸ ·º¿§¹¸£
Ã©Ù«Óº «²ºú¸ ·º Åµ©ª º ³å£
ÃÅµ©« º ¸áÖ ©Ù«ºÓ«²º¸ú·º¯© µ¼ ³« ¬¿¶½¬¿»« ¬®-³åÞ«åÜ
¯¼åµ Û¼·µ §º ¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ù¹¨«º ¿«³·ºåÛ¼·µ © º ³ªÖ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ £
Ã°¼ © º ð ·º ° ³å°ú³§¹§Ö ª ³åá «Ö ¨¼ µ · º ° ®º å §¹ÑÜ å £ ¨¼ µ Ë¿»³«º
ª«º¿úå©¼µ °³¿úå¾«º±Ëµ¼ ªÍ²Ò̧º §åÜ Ã½·ºß-³å ±Ù³åÛ¼·µ Òº §Ü ®°*©³ ¾¿ú³·ºåá
¬Öòòò«¿»Ç¬¦¼Ëµ ½·ºß-³å ®ª¼¿µ ©³¸¾å´ £
¶¦°ºcåµ¼ ¶¦°º°Ñº ®Åµ©± º ²º¬¸ ú³ ¾³©°º½®µ Ï ®¶¦°º±²º¸ ¬ª³å
±´ Ë¦½·º « ±´ Ë«¼ µ §µ Ø ® Í » º ¬ ©¼ µ · º å ½-°º ½ ·º Ó«·º » ³°Ù ³¶¦·º¸ ª«º ½ Ø
¯«º¯Ø¿±³¬½¹ ö-Õå¼ ®·¼®µ ¿¼ ¬³·º °¼©« º µ¼ ¬®-³åÞ«åÜ ¨¼»åº ú§¹¿©³¸
±²ºñ ±´±²º ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ½úÜå±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³±²º¸ ¬ª³å
§·º ¶¦°º±²ºñ ±¼µË®Åµ©º ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ªµ§º·»ºå«¼°*
©°º½¬ µ ©Ù«º ±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³±²º¸ ¬ª³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã«Ö ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ö-Õå¼ á ±³å ¿°³¿°³« ¿¦¿¦¸«¼µ °«³å¨³
ðÍ«± º ª¼µ ¿¶§³±Ù³å©ôºá ¿¦¿¦ °¼©¨ º ®Ö ³Í ¬½µ ¾³¿©Ù®-³å§¹ª¼®¸º
¯¼Òµ §Üå ®c¼åµ ®úÙÞ«Üå ¶¦°º¿»ú©ôº£
¨¼¬ µ ½¹ ö-Õå¼ ±²º ¨¼·µ Òº §Üå ¶¦°º§-«º½± ¸Ö ²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
¶¦°º§-«º½± ¸Ö ®Ï ¬³åªµØå«¼µ§·º ¶¦°º±²ºñ ©»ªÚ³¿»Ç ²®Í¬°¶§Õ3¶¦°º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 228
±²º¸ ¬¶¦°º©°º½°µ « Ü µ¼ ¬¿±å°¼©º ¿¶§³§¹±²ºñ ¦ú°*«¼« µ °ºÛ·Í º̧
§©º±«º¿±³ ±´Ä ¬Þ«¬ Ø °²º©Ë¼µ «¼µ ¿®¸½-»®º ¨³å½Ö̧§¹ñ ±´ ®-«Ûº ³Í
úÖ¿»±²ºñ ±´Ä Æ³©ºª®ºå«¼µ °¼©ª º ×§úº ³Í å°Ù³ ¿¶§³¯¼ª
µ -«º úÍ± ¼ ²ºñ
®°*©³ ßúÙ»¯ º »ºª²ºå °¼©§º ¹ð·º°³å°Ù³ÛÍ·¸º »³å¿¨³·ºª-«º úÍ¼±²ºñ
ö-Õå¼ Ä °«³å ¬»²ºå·ôº¶§©º±³Ù åªÏ·º ¯«º¿¶§³ú»º ©¼« µ º ©Ù»åº ±²ºñ
±¼µË¿±³º ¨¼µ®Í©°º§¹å ©°º°µØ©°ºú³ ð·º¿ú³«º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå «³å
®¶§Õ¿½-ñ
Ã¬Öù¹§¹§Ö ¿¦¿¦á ù¹¨«º ¿«³·ºå©³®-Õå¼ ¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸
¾´å£
ö-Õå¼ »¼öåØµ ½-Õ§ª
º «¼µ ±º ²ºñ
Ã¬·ºå ±³å ¿¶§³©³ Åµ©ª º Ö Åµ©º©ôºòòò ®Åµ©ºª²ºå
®Åµ©¾ º ´å£
®°*©³ßúÙ»¯ º »º °Üú·º½-«º ½-ª« µ¼ ± º ²ºñ
Ã¿¦¿¦¿¶§³©³ «Î»¿º ©³º »³å®ª²º¾å´ £
¦½·º¶¦°º±Ä ´ â½·ºå½-«°º «³å¿Ó«³·º̧ ö-Õå¼ °¼©§º -«º±³Ù å±²ºñ
±³å¶¦°º±´Ä ½Ø°³åú®×«¼µ ®°*©³ßúÙ»¯ º »º ¿«³·ºå°Ù³±¼ú¼ÒÍ §åÜ ¯«º
¿¶§³±²ºñ
Ã¬³®½Ø ¿±©;³«¼°»* ÇÖ §©º±«ºÒ§åÜ ¿¶§³úú·º ±³å«¼µ ¬®-³å
Þ«åÜ ½-åÜ «-Ôå§¹©ôºá ùÜ¬©Ù«ª º Ö ±³å«¼µ ¬®-³åÞ«åÜ öµÐ¶º §Õ°ú³ úÍ¼
§¹©ôºá ®°*©³ ©¼©»º ÇÖ ¿¦¿¦©¼Ëµ ùÜ¬³®½Ø ¿±©;³ ¶§»ºú¦¼Ëµ ¬©Ù«º
¿ùæª³·¹åú³ «µ»Òº §åÜ Ò§áÜ ¿¦¿¦©¼µË®Í³ ùÜ§°*²ºå ¶§»ºú¦¼Ëµ ¬©Ù«º ¬®-³å
Þ«Üå ¬¿úåÞ«åÜ ©³®¼Ëµ ¯µ¿·Ù ·¹å¿¨³·º¿§å®ôºªµË¼ ªÖ ¿Ó«²³¨³å½Ö¸
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
229 'ufZ,fvm
©ôºá «¿»Ç®»«º®³Í §Ö ¯µ¿·Ù«µ¼ ¨§º©µå¼ ¿§å¦¼Ëµ ¿¦¿¦©¼Ëµ °Ñºå°³å½Ö¸Ó«
©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±³å«òòò£
®°*©³ßúÙ»¯ º »º ®©º©©º¨ú§ºª« µ¼ «
º ³ ½-°½º ·º Ó«·º»³°Ù³
¶¦·º¸ ±³åÄ §½µåØ ¿§æ±¼µË ª«º©°º¾«º ©·ºª« ¼µ Òº §åÜ
Ãù¹¿§®ôº¸ ±³å ùÜ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿úÌ¿©Ù ¿·Ù¿©Ù¨«º §¼Òµ §åÜ
¬¿úåÞ«åÜ ©³¿©Ù úÍ© ¼ ôºá Ñ§®³ ±³å¯¼§µ ¹¿©³¸á ¬Öù¹ ¬þ¼«§Öá ±³åúÖË
¾ð«¼µ ¿ùæª³ ©°º±»ºå»ÖÇ ¿ú³·ºå®ª³å£
ö-Õå¼ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¬þ¼«§Öá ª´Ë¾ð ©°º½« µ µ¼ «®Y³¿§æ®Í³ úÍ© ¼ ¸Ö §¼«
µ ¯
º Ø
¿©Ù»ÖÇ ®ðôºÛ¼µ·º¾´åá ¾ð©°º½µ §-«º°Üå±Ù³å©Ö¸ ¬©Ù«ºªÖ ¿·Ù»ÖÇ
¶§»º®¿ª-³ºÛ·µ¼ ¾ º å´ á ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ½-²»¸º © ÇÖ ¸áÖ ®Í³åôÙ·åº ©Öá¸ ¬«-²åº ©»º
©Ö¸ ¾ð©°º½µ«¼µªÖ ¿«³·ºå®Ù»º ¶§²º̧°ª µØ Í§©Ö̧ ¾ð©°º½µ¶¦°º¿¬³·º
¿·Ù»®ÇÖ ªµ§Ûº ·µ¼ ¾
º å´ á ±³å¬¶¦°º«§µ¼ Ö Ó«²º°¸ ®ºå§¹á ùÜ ¨´å¯»ºå¬ØÓ¸ ±¦Ùôº
¿«³·ºå©Ö¸ °Ù»°Çº ³å½»ºå¿©Ù« ±³å ¾ð«¼µ ¾ôºªµ¼ ¿ú³·º¶§»ºÅ§º ±ªÖá
±³å ¾ð«¼ µ ¾ôºª¼µ¶¦°º¿°±ªÖá ®»«º¶¦»º«-ú·º ùÜ ¬¶¦°º® -Õ¼å
«¼µ ±³å ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º ¶§»ºª§µ Ñº åÜ ®Í³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ±»º¾«º½¹
«-ú·º ªµ§®º ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¦¼»åº ÛÌ½Ö ¹«-ú·º ªµ§®º ª³åá ¿¦¿¦¿¶§³
©³ ±³å ±¿¾³¿§¹«º±ª³åá ¿¦¿¦Å³ ±³åúÖË ¾ð«¼µ ¾³®Åµ©º
©Ö̧ ¬³®½Ø ¿±©;³©°º½µ»ÖÇ ªÖÛ¼·µ º§¹¸®ª³åá ®·ºåúÖË ¬½µ ½úÜåÅ³
¬·º®©»º¿«³·ºå©Ö̧ ½úÜå©°º½ª µ Ëµ¼ ¬½-»¼ ¬ º ½¹« ±«º¿±®½Ø¾»Ö ÇÖ
¿¦¿¦ ¿¶§³Û¼·µ §º ¹¸®ª³åá ùÜªµ¼ ¬¿©ÙË¬Þ«Õ®Ø -Õå¼ Å³ ¯¼åµ «-Õå¼ «¼µ ¿§åÛ¼·µ º
±ª¼µ ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼ª µ Ö ¿§åÛ¼·µ ©
º ôºá §¼«µ ¯ º Ø ©°º¿ùæª³Å³ ¬¶½³å
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 230
©°º¿ùæª³»ÖÇ ¬©´©§´ áÖ «®Y³¿§æ®Í³ ¿ùæª³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Öá
ù¹¿§®ôº̧ ©¶½³å ö-Õ¼åÅ³ ¿¦¿¦úÖË ö-Õ¼å»ÖÇ ®©´Û¼µ·º¾å´ á ù¹®Í®Åµ©º
±³åúÖË¿»ú³®Í³ ¬¶½³å ¾ôº©°º¿ô³«º®Í ð·ºÒ§åÜ ¿»ú³®ô´Û·µ¼ ¾ º å´ á
¬Öù¹«¼µ ±³å ±¿¾³¿§¹«º®ª³å£
®°*©³ ßúÙ»¯ º »ºÄ ¬±Ø ¬»²ºå·ôº ©¼®± º ³Ù å±²ºñ ¿»³«º
©°º½Ð©Ù·º ö-Õå¼ ±²º ¬±²ºå«Ù¿Ö ©³¸®²º§¸ ®³ ·¼cµ ÕÍ « ¼ ®º ¼ ¿©³¸±²ºñ
ô½µ ¬ ½¹©Ù · º ±´ ± ²º ¦½·º ¶ ¦°º ± ´ « ¼ µ ¬¾ôº ® Ï ùµ « w ¿ §å
ÛÍ§¼ °º «º½¸±
Ö ²º«µ¼ ±¼ú¿§Ò§ñÜ ®¼½·ºÛ·Í ¸º ²Ü®¿ªå©¼Ëµ «¼µ¿©³¸ ®¿¶§³ÛÍ·¸º
¿©³¸ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´Þ«Õ¿Ø ©ÙË½Ö̧ú¿±³ ¿ªåú«º©³ «³ª±²º «®Y³
Þ«ÜåÛÍ·¸º ±´Ë¿ª³«Þ«åÜ ¬¿§æ©Ù·º ¨³åúÍ¿¼ ±³ ±´Ä ±¿¾³¨³å
®-³å«¼µ Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿°¿©³¸±²ºñ ±´Ëú·º¨© Ö ·Ù º ¶¦°º¿§æª³
¿±³ ¬¿©Ùå®-³å©¼µË«¼µª²ºå Û×©º®Í ¨µ©¿º ¦³ºÒ§Üå ¿¶§³¯¼µÛ·¼µ º¿©³¸
±²ºñ
±¼µË¶¦·º̧ ö-Õå¼ ±²º ±´Ä ½Ø°³å®×®-³åÛÍ·º̧ ±´ úúÍ¿¼ ±³ ±·º½»ºå°³
®-³å«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯¼¿µ ª¿©³¸±²ºñ ¦ú°*«« µ¼ °ºÛ·Í ¸º ¿¶§³¯¼µú³®Í
úúÍ¿¼ ±³ ±´Ä ¿«³«º½-«º®-³åá ¶§·º±°º§© Ü ÛÜ ·Í ¸º ¨¼¿©ÙË¯«º¯Øú³
®Í úúÍ¼¿±³ ±·º½»ºå°³®-³åá ú¼»ºåùÜåô³åÛÍ·º¸ ú«ºùº»ôºª¯·º©¼µË
§·ºªôºÞ«åÜ ¿¬³«º±Ë¼µ ¿ú³«ºú¼± Í ³Ù å¿±³ ¶®·º«·Ù åº ®ÍúúÍ¿¼ ±³ ¬¶®·º
®-³å ¬³åªµØå«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º« ±´¿¶§³±²º®-³å
«¼µ »³å¿¨³·º±²ºñ ¬ª³å©´§·º ±¿¾³¿§¹«º »³åª²º¶½·ºå úÍ¼
±²ºñ
Ã¬Öù¿Ü ©³¸ ¦ú°*«« µ¼ °º«°¼ * ¾ôºªªµ¼ §µ ®º ªÖ ¿¦¿¦£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
231 'ufZ,fvm
ö-Õå¼ « ±´Ë°«³å¬¯µåØ ©Ù·º ¿®åª¼« µ ±º ²ºñ
Ã¬·ºåá ±³å¿¶§³©Ö̧ °«³å¿©Ù¬ú¯¼úµ ·º ±´·ôº«¿ªå®Í³
¬ª³å¬ª³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ§¼ ¹©ôº£ ö-Õå¼ Ä ®-«ª º åØµ ®-³å ¬¿ú³·º
ª«º±Ù³å±²º«µ¼ ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ Ã¬·ºå
¿¶§³ú®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ±´Å³ ±´Ë¾ð«¼µ ±´ ¿¶§³·ºåªÖÛ·µ¼ © º ¸Ö ¬¿¶½
¬¿»®Í³ úÍ§¼ ¹©ôº£
Ã½·ºß-³£
ö-Õå¼ ±´Ë»³å«¼µ ®ôµÛØ ·µ¼ º úÍ±¼ ²ºñ
Ã«Ö ¬Öùª Ü ¯
µ¼ úµ¼ ·º Ó«²º̧Ó«ú¿¬³·ºá ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿¶½
¬¿»®Í³ ±´Å³ ¿ùæª³ ·¹å¿¨³·ºúËÖ ©°ºð«º«µ¼ §¼µ·½º ·Ù º̧ú¼Í©ôºá
«-»© º ¸Ö ©°ºð«º«¿©³¸ ±³å»ÖÇ ¯¼·µ © º ôºá ¬³®½Ø ¿±©;³«¼µ §°¼¦© ¼ º
±®µùúl ³¨Ö«¿» ¶§»ºú¿¬³·º ªµ§© º ³ ±³å©¼µËÛÍ°¿º ô³«º§áÖ ±³å
©¼Ëµ ±³ ¬½-»¼ º »²ºå»²ºå«¿ªå ¿°³·ºÛ¸ ·µ¼ ®º ôº¯úµ¼ ·º ®°*©³©¼©º»ÇÖ
¿¦¿¦©¼Ëµ « ¯µ¿©Ù«µ¼ ©¼åµ ¿§åÓ«¿©³¸®ª¼Ëµ §Ö£
Ã¬¼ µ ò òò ¬Ö ù Ü « ¼ ° * « ¼ µ ¬ªÙ ô º « ¿ªå °Ü ° Ñº Û ¼ µ · º § ¹©ôº á
«Î»¿º ©³¸¬ º ©Ù«º ©°ºð«º«µ¼ «Î»¿º ©³º®ô´§¹¾´åá «-»© º ¸Ö ©°ºð«º
»ÖÇ §©º±«ºªËµ¼ ªÖòòòá ¦ú°*«« µ¼ °º ª¼½µ -·º©³« §¼« µ ¯ º Ø ®Åµ©º§¹
¾´åá ±´ ª¼½µ -·º©³« ®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå¬±·ºå§Öá ¬Öòòò ¬Ö ¿¦¿¦§Ö
¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³åá ±´©Ëµ¼ Å³ §¼µ«¯ º ¨Ø «º ©»º¦åµ¼ úÍ© ¼ ôºá ±´©Ë¼µ
«¼µ §¼µ«¯ º Ø»ÇÖ ðôºªËµ¼ ®úÛ¼·µ ¾ º ´åá ±´ ª¼µ½-·© º ³« ®¼©¿º ¯Ù»ÇÖ §²³
±·ºÓ«³å¿úå§Öá ¿ùæª³ÛÍ°¿º ¨³·º̧·¹åú³ ®Åµ©¾ º ´å£
Ã±´Ë«¼°* ±´ËÅ³±´ ¯µåØ ¶¦©ºú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
ewfEG,f 232
Ã®Åµ©¾ º å´ á ¬Öù«
Ü °¼ « * µ¼ ¬³åªµåØ °Ü°ÑºÒ§åÜ Ò§£Ü
Ã°Ü°ÑºÒ§åÜ Ò§áÜ Åµ©ª º ³å£
ÃÅµ©© º ôº ¿¦¿¦á ±´« §·ºªôº®³Í ®³ª¼»®º ÔÍ åá «Î»¿º ©³º «
«µ»åº ¿§æ®Í³ ®³ª¼»®º ÔÍ åá ¬Öù¿Ü ©³¸ ±´Å³ ¬½µ «Î»¿º ©³º¸ ¬µ§½º -Õ§º ®×
¿¬³«º®³Í úÍ¿¼ »©ôº£
Ãù¹¯¼úµ ·º ª«ºú² ¼Í ¼Ûy ·¼× åº ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ±´Ë«¼µôº°³å
¿¯³·ºú« Ù Ûº ·µ¼ ©º ¸Ö ¬«-Õå¼ ¿¯³·º ¬½Ù·¬ ¸º ³Ð³ ±³å®Í³úÍ¿¼ »©ôº¿§¹¸
Åµ©ª º ³åá ¿«³·ºå©ôºá ù¹¯¼úµ ·º ¿¦¿¦« ±³å«¼µ ¬¯¼¶µ §Õ½-«º ©°º½µ
©·º ¶§®ôº á ¿ùæª³ ÛÍ ° º ¿¨³·º ¸ · ¹åú³«¼ µ ±´ Ë«¼ µ ô º ° ³å ¿¦¿¦
±¼®åº ¨³å¿§å®ôºá ±´ª½µ¼ -·© º ¸Ö ¬½-»¼ ®º ³Í ¶§»º¿§å®ôºá ±³å«¼°« * µ¼ ¿¦¿¦
©¼Ëµ ¿»³«º®Í úÍ·åº ¶§®ôºá ±´Ë«¼µ ±³åúÖË ª«º¿¬³«º®³Í ¬°®ºå ¬¶¦°º
©°º Û Í ° º ¿ ª³«º ¨ ³å®ôº á ±´ Ë «¼ µ ±³å °³±·º ¿ §åÛ¼ µ · º © ôº á
¾³¶¦°ºªË¼µ ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ùÜ«¿úÍË®Í³ ±³å«¼ô µ © º ·¼µ ºª²ºå °³±·º¿©³¸
®ôºªµ¼Ë ¿¦¿¦ ôµÓØ «²º©ôºá ù¹®Í®Åµ©º ±´Ë¬¿»»ÖÇ ²¿«-³·ºå
©«ºÛ·µ¼ © º ôºá ¬Öù¿Ü »³«º®³Í ±´Å³ ¬°®ºå«³ª«¼µ ¿¬³·º¿¬³·º
¶®·º¶®·º ¶¦©º±»ºåÛ¼·ºµ ®º ôºªËµ¼ ¯¼µú·º ±´Ë«¼µ ±³å»ÖÇ ©°º©»ºå©²ºå¨³åÒ§åÜ
¿¦¿¦ §²³±·ºÓ«³å¿§å®ôºá ùÜ«°¼ « * ¿©³¸ ±´Ë¬¿§æ®Í³ ©²º©³§Öá
¬Öù¿Ü ©³¸ ª´Þ«åÜ ®·ºåúÖË ¬®×±²º»ÇÖ §©º±«ºÒ§åÜ «ÎÛ§µº úº ËÖ ¬¯¼¶µ §Õ½-«º
«¼µ ¬«-Õå¼ ¿¯³·ºÞ«åÜ « ¾³®-³å¿¶§³°ú³ úÍ§¼ ¹±ªÖ£
Ã"¬®×«¼µ ½-«½º -·åº §Ö §¼©ª º « µ¼ §º ¹Ò§£Ü
±³å¬¦ ÛÍ°¿º ô³«º ª«º¯ÒÖÙ §åÜ Û×©¯ º «ºÓ«±²ºñ
Ã¬Öù¿Ü ©³¸ ±³å ¬½µ ¾³ªµ§®º ªÖ£
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º
233 'ufZ,fvm
Ã§¨®¯µåØ ¦ú°*«« µ¼ °º¯« Ü µ¼ ¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·º c¼« µ ®º ôºá Ò§åÜ ú·º
¬¼®«º µ¼ ©»ºå¿¶§å®ôº£
Ãù¹¯¼úµ ·º ¯»º¬»ºù¿úå«¼µ ¿¦¿¦ ¦µ»åº ¯«ºÒ§Üå ®°*©³ ©¼©º
«¼µ ±©·ºå¿«³·ºå §¹åª¼« µ Ñº åÜ ®ôºá ½Ð«¿ªå¿°³·ºá¸ Ò§åÜ ú·º ±³å»ÖÇ
¬©´ ¿¦¿¦ªÖ ª¼« µ ®º ôº£
±´©Ëµ¼ cµåØ ½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³¿±³¬½¹ ®°*©³ ßúÙ»¯ º »º«
®°*©³ðÜª« Ü µ¼ ¿¶§³±²ºñ
Ã¯»º¬»ºù¿úå ¬³®½Ø¿±©;³ «-Õ§º©Ëµ¼ ¶§»ºúÒ§Ü ®°*©³ðÜªáÜ
¬ÖùÜ¿©³¸ «¿»Ç «-Õ§º©¼µË cµåØ §¼©ºÓ«®ôºá ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå °³¿úå¿©Ù
¬³åªµåØ «¼µ ¶§»ºÛµ¼·Óº «Ò§ÜªËµ¼ ¿¶§³¿§å§¹£ þ³©º¿ªÍ«³å ¬©Ù·åº ±¼Ëµ
ð·º¿ú³«º°Ñº©Ù·º ÃcµåØ ¬«´«¿ªå«¼ª µ ²ºå ¿¶§³¦¼Ëµ ®¿®¸§¹»Ö£Ç
»©ºÛô
Ù º
ú©»³§Øµ°³¬µ§º©¼µ«º

Nat Nwe - Traslation of The Cruise of Dazzler by Jack London

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nat Nwe - Traslation of The Cruise of Dazzler by Jack London

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nat Nwe - Traslation of The Cruise of Dazzler by Jack London

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îðëÂîððî øí÷

°Ü°Ñº±´ ÑÜå±¼®ºå°¼µåá ®·ºå¨Ùýºð·ºå

®¼»åº «¿ªå¿©Ù±²º ±´©Ë¼µ ·¼ô µ °¼µ Ñº©·Ù º ¿¶§³±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå

±¼µËú³©Ù·º ·úÖ©·Ù åº Ä ¾ð±²º ¬Ò®© Ö ®ºå °¼åµ ú¼®¨

You might also like