2016 Catalogue of Fire Extinguisher Filling Machine

Equipment for testing services
Powder suction machines

Water / foam systems
Carbon dioxide filling units
Testing and service devices
Accessories and tools
Product Catalogue
The Company.
Separated into two areas of operation.
1. Production
From the garage into the world
Garages are more than just storerooms for vehicles. They

are a haven for ideas, offering room for creative thoughts
to unfold. What is true for famous IT companies is also
firmly anchored in the history of Brandschutztechnik
Müller, because our company founder, Herbert Müller,
built the first powder suction machine in such a garage;
the basis of today's broad range of products and filling
devices for fire extinguishers, corresponding testing and
measuring equipment as well as tools and innovative
high pressure fire extinguishing units. And our know-how
continues:
We provide comprehensive test techniques with our hy-
drant testing pumps and flow meters for riser pipes, and
Brandschutztechnik Müller carbon dioxide filling units are
also in hard daily use outside the fire extinguishing world.
Almost all of our products can be adapted to your needs.
We make your job faster and more effective.
Brandschutztechnik Müller products from the two German
sites in Zierenberg in northern Hesse as well as in Günther-
sleben in Thuringia are in use in more than 90 countries
throughout the world. For voluntary fire brigades, profes-
sional and factory brigades and service companies they
are numbered among the best state of technology available
today. Regardless whether French army, Russian national
railway or Saudi Arabia: High-tech from Zierenberg sets
the safety standards.
Page 2 | Equipment for testing services

Made in Germany
The development, the production, the screws, motors, elec-

tronics: As a traditional family-owned business, we know
that only close and long-term collaboration will result in
success. And so we have included our employees and our
suppliers in our very own Made in Germany plan. A posi-
tive inward and outward corporate climate guarantees top
quality and functionality.
All of our products with their partly hundreds of individual
parts must satisfy the highest production standards and are
produced exclusively in Germany. And that shall remain so
in the future. We promise.
Subject to technical modifications / 05-2015
Equipment for testing services | Page 3

The Company.
Separated into two areas of operation.
2. Fire brigade specialised trade
Saving life with safety Partner of fire brigades
If you look up the word 'safety' you will see definitions Two sites, one goal: to perfectly outfit fire brigades. We
such as protection and certainty. Both are symbolic for present the latest state of technology at our headquarters
the way we at Brandschutztechnik Müller understand our in Zierenberg, northern Hesse, as well as in Thuringia's
work and our products. Günthersleben. As the sole agency for MAGIRUS we
Particularly reliable products which are in effective use - offer extraordinary service. We offer our customers a
that is the basis for the more than 30 years of success of wide range to choose from, starting with repairs and the
our family-managed company. loading of emergency vehicles, maintenance service and
We work every day for you, our customers, to make our vehicle design up to leased vehicles. As such, more than
products even better. The best specialised personnel 11,000 articles in our warehouses are waiting to be de-
and permanent customer dialogue is our foundation. ployed. Many of our employees assume responsibility in
Our more than 60 employees are highly motivated and voluntary fire brigades. This guarantees not only excellent
specialised. specialised dialogue but also ensures that our products
are perfectly adapted to your needs.

Brandschutztechnik Müller GmbH Brandschutztechnik Müller GmbH Brandschutztechnik Müller GmbH
Specialised fire brigade trade in North Specialised fire brigade trade in Production
Hessen Thuringia
An der Bahn 2 Gewerbestr. 1 Kasseler Straße 37- 39

34289 Zierenberg, Germany 99869 Günthersleben, Germany 34289 Zierenberg, Germany
Phone +49 5606-5182 0 Phone +49 362-56283 0 Phone +49 5606-5182 50

Fax +49 5606-5182 22 Fax +49 362-56283 33 Fax +49 5606-5182 55
info@brandschutztechnikmueller.de post@brandschutztechnikmueller.de fertigung@brandschutztechnikmueller.de
This becomes patently clear when our professional training

team is at work.
The seminars we offer at our locations provide extensive
training and technique exercises. Whether for rescue saws,
respiratory protection and many other techniques: More than
2,000 participants from professional, factory and voluntary

fire brigades have received theoretical and practical training
at Brandschutztechnik Müller.
In more than 80 countries around the world, Brandschutz-
technik Müller stands for High-Tech Made in Germany.
Reason enough for you to trust our know-how, too. We look
forward to meeting you.

Equipment for servicing fire extinguishers.
Powder suction machines PSM

M
Carbon dioxide filling units CFA

FA

Table of Contents.
Powder suction machines PSM Testing and service devices
Description Page Description Page
Table of Contents: PSM 8-9 Table of Contents: Testing and service devices 66 - 67
PSM function 10 - 11 Hydrant testing pump HPP Basic 68 - 69
PSM overview of types 12 - 13 Hose drying device STG Basic 68 - 69
PSM MINI Basic 14 - 15 Hydrant testing pumps HPP 70 - 71
PSM JUNIOR 16 - 17 Hydrant testing pump HPP Maxi 70 - 71
PSM JUNIOR N 18 - 19 Hydrant testing pump HPM 72 - 73
PSM ECONOMIC 20 - 21 Hydrant testing pumps HHP 72 - 73
PSM COMPACT 22 - 23 Hydrant testing set HPS 72 - 73
PSM POWER 24 - 25 Hose drying device STG 74 - 75
PSM JUMBO 26 - 27 Hose testing device SPG 76 - 77
PSM BIG 28 - 29 Hose testing device SPGV 78 - 79
PEA BIG BAG 30 - 31 Hydrotesting system HTG 500 80 - 81
PEA STATIONARY 30 - 31 Hydrotesting system HTG 60 82 - 83
PSM COMPACT S 32 - 33 Hydrotesting system HTG 500 / 60 84 - 85
PSM COMPACT W 34 - 35 Water jacket testing system Professional 2 86 - 87
PSM COMPACT A 36 - 37 Cylinder drying device BTG 86 - 87
MFS mobile fire extinguisher service unit 38 - 39 Tumbling device 86 - 87
Flow meter DMT 600 88 - 89
Flowmaster ANALOGUE 90 - 91
Water / foam systems Flowmaster DIGITAL 92 - 93
Description Page
Table of Contents: FES Liquid 40 - 41 Accessories and tools

FES Liquid Mobil 42 - 43
Description Page
FES Liquid Stationary 44 - 45
Table of Contents: Accessories and tools 94 - 95
FES STATIONARY 96 - 97
Carbon dioxide filling units CFA FES MOBIL 96 - 97
Clamping device SVM 98 - 99
Description Page
Clamping device DSV MOBIL 98 - 99
Table of Contents: CFA 46 - 47 Clamping device DSV STATIONARY 98 - 99
CFA Overview of types 48 - 49 Clamping device SVP 100 - 101
CFA Basic 50 - 51 Clamping device SVPS 100 - 101
CFA Mobil 52 - 53 Clamping device SVPA 102 - 103
CFA 1 54 - 55 Clamping device SVPD 102 - 103

CFA 2 56 - 57 Clamping device SVMA 102 - 103
CFA 3 58 - 59 Clamping device for big cylinders 102 - 103
CFA 4 60 - 61 Nitrogen filling unit SFA 104 - 105
CFA 5 62 - 63 Scales 106 - 107
CFA 5-1W 64 - 65 Tools 108 - 111
CFA 5-2W 64 - 65 Measuring devices to ISO 9000 112 - 113

Table of Contents.
Powder suction machines PSM
Description
Table of Contents: PSM

Page
8-9
Powder suctio
PSM function 10 - 11
PSM overview of types 12 - 13
PSM MINI Basic 14 - 15
PSM JUNIOR 16 - 17
PSM JUNIOR N 18 - 19
PSM ECONOMIC 20 - 21
PSM COMPACT 22 - 23
PSM POWER 24 - 25
PSM JUMBO 26 - 27
PSM BIG 28 - 29
PEA BIG BAG 30 - 31
PEA STATIONARY 30 - 31
PSM COMPACT S 32 - 33
PSM COMPACT W 34 - 35
PSM COMPACT A 36 - 37
MFS mobile fire extinguisher service unit 38 - 39
12 -14
12 -14
12 -14
12 -14
Page 8 | Powder suction machines PSM

on machines PSM
Powder suction machines PSM | Page 9

Operating sequence with
the powder suction machines.
Functions of the R
PowderSuctionMachines S
V
Sanctus lex ration

E
Our powder suction machines have been designed for
the servicing of powder fire extinguishers (emptying and H
refilling). W
F K
But transferring, purely filling or purely emptying the fire B
extinguishing powder for disposal is also possible with

these machines.
The modular structure ensures a largely consistent

operating method for all machine types.
Emptying The newly developed hopper valve flap (B) with large pas-
sage opening accelerates filling by up to 100 %.
Service consists of first opening and then depositing the
The hand lever (H) lowers the storage container until the
depressurized fire extinguishers next to the machines.
hopper valve flap with the conical filling nozzle seals airtight
The suction pipe with flexible hose (S) evacuates the fire
against the filling opening of the fire extinguisher. Both of the
extinguishing powder through a separation sieve (T) to
exchangeable adapters (W) supplied for the valve flap for
remove contaminants and through a set of filter cartrid-
stored pressure and cartridge pressured fire extinguishers
ges (separation of air and fire extinguishing powder) into
can be easily exchanged at the filling valve.
the storage container (V).
The closure of the hopper valve flap is opened and closed
by a hand lever with ball button (K).
Actuating the mechanical (M) or electrical (E) reversing
mechanism will quickly fill the fire extinguisher using
alternating pressure and suction phases, whereby the set of
filter cartridges is automatically cleaned during the pressure
phase. Installed between the storage container and suction
hose (S) is a non-return valve (R) which automatically closes
the suction line during the reversing process.
The slow decompression of

pressure can be omitted for stored
pressure fire extinguishers. They
are emptied by plugging the fire
Hand lever (M) for
extinguisher hose into the suction
mechanical reversing
hose (S) of the running PSM where
operation.
the pressure from the nitrogen
blows the extinguishing powder M
into the PSM.
Filling
Fire extinguishers with a filling weight of up to 12 kg can The inspection glass (F) allows you to observe whether the
be placed under the storage container (V) of the PSM for entire fire extinguishing powder is filled into the fire extin-
filling. guisher, thus completing the filling process.

Servicing wheeled fire extinguishers
During service work the extinguishing powder is The SK 50 set fitted on the mobile fire extinguisher
removed from the wheeled fire extinguisher and evacuated then refills the fire extinguisher with fire extinguishing
into the separate
p additional storage
g tank at first. powder from the additional storage tank.
Service on wheeled fire extinguishers with The SK 50 set available as accessory is required
PSM POWER for filling the wheeled fire extinguishers (excep-
tion: PSM POWER and PSM Jumbo). It consists
For emptying a wheeled fire extinguisher the filter head of of an adapter with sieve and lashing strap for the
wheeled fire extinguisher, a 1.4 m suction hose and
the PSM POWER can be mounted directly on a special
a 1.15 m su suction pipe.
50 kg additional storage tank or a 250 kg barrel.
Service work on 50 kg fire

extinguishers with all PSM types
(exception: PSM Jumbo) requires
an additional 50 kg storage con-
tainer with optional mobile base.
A 250 kg barrel with matching mobile base is

also available for even greater quantities of fire
extinguishing powder.
Continuous flow process for series service

Continuo Filling/refilling
If several fire extinguishers of the same type During filling/refilling, the fire extinguisher can be filled
need to be serviced, the continuous flow from various fire extinguishing powder packing drums on
process enables time-saving series service. additional scales. The filling process of the fire extin-
Two fire extinguishers are processed at the guisher is then the same as previously described.
same time: Whilst one fire extinguisher is
being emptied with the suction pipe, a sec- Powder suction machines with automatic powder dosing
ond fire extinguisher can be filled under the scales are also available with the PSM COMPACT W and
storage container at the same time. PSM COMPACT A stationary filling installations.

Overview of types.
PowderSuctionMachines PSM
Fire extinguishers up to kg Turbine suction capacity (L/min) Reversing operation
MINI Basic 12 2050 mechanical

JUNIOR 12 1800 electrical
JUNIOR N 12 1800 electrical
ECONOMIC 50 2035 electrical
COMPACT 230 V 250 1960 electrical
Mobile
PSM
COMPACT 400 V 250 2120 electrical

POWER 230 V 750 1960 electrical
POWER 400 V 750 2120 electrical
JUMBO 1000 1890 / 2265 electrical
BIG 12000 2665 electrical
PEA BIG BAG 1000 2120 electrical
PEA STATIONARY 250 2100 electrical

Stationary
COMPACT S 12 2120 electrical

PSM
COMPACT W 12 2120 electrical

COMPACT A 12 1400 electrical
Special solutions Some powder suction machines are available with petrol engine or air eject
For export, electric motors are available with different nominal voltages and
MINI Basic JUNIOR N JU

JUNIOR
UNIOR ECONOMIC
EC COMPACT
CO POW
POWER
WER JUMBO

Electric motor Transport height (mm) Working height (mm) Weight (kg)
230 V 885 1270 34

230 V 1175 1745 53
230 V 1000 1410 55
230 V 1340 1645 64
230 V 1340 1645 72
400 V 1340 1645 78
230 V 1850 2160 81
400 V 1850 2160 87
2 x 400 V 1910 2410 210
400 V 2000 2650 389
400 V 2598 2598 206
Electric motor Working height (mm) Width (mm) Depth (mm) Weight (kg)
400 V variable variable variable 58

400 V 2300 735 670 120
400 V 2020 1080 900 180
400 V 2100 1080 880 213
or as drive upon request.
nominal frequencies.
BIG PEA BIG BAG COMPACT S COMPACT W COMPACT A

Small. Powerful.
Extremely flexible.
Rapid servicing
with the PSM MINI Basic
Our lightweight
If you are looking for a particularly light refilling installa-

tion, the PSM MINI Basic is your first choice.
Weighing just barely 34 kg with a transport height of just
under one meter, the PSM MINI Basic can be accommo-
dated in small service vehicles as well.
Big, roller-bearing mounted wheels
For fire extinguishers with filling openings of 28-77 mm
Compact dimensions, exceptionally portable
Mechanical reverser provides you with

time advantage
As the only machine in its class, the PSM MINI Basic has
a mechanical reverser and an automatic non-return valve..
And so even our smallest system supplies the advantage
of being able to cleanly refill 1-12 kg fire extinguishers in
a quick and safe manner.
With the 12 kg storage container you can service fire
extinguishers with different powder types without an
intermediate container. And the continuous flow process
for fire extinguishers
s with the same powder type will save e So small and yet so functional.
you much time. Our mobile PSM MINI Basic.
Set SK 50 (surcharge)
arge)
For filling 50 kg fire extinguishers
tinguishers
including suction hose Ø 32 x 1400 mm,

PVC suction pipe Ø 322 x 1150 mm,
lashing strap 3 m
Art. No. 186008
Reduces work steps and saves Suction pipes (surcharge)

rcharge)
precious time.
High-grade steel suction pipe from Ø 8 to

Ø 32 mm outside diameter
Art. No 186005 (per pipe)

Will fit in even the smallest service An evacuated fire extinguisher is
vehicle. placed underneath the filling hole.
The fire extinguisher to be checked
is emptied and the powder is filled
directly into the empty fire extinguisher.
Take along and service Additional storage tank, suction hose

and PVC suction pipe (surcharge)
The small weight and size are basic requirements for a
truly flexible system. Additional storage tank for 50 kg fire
e extinguishing powder
But also the wheels play an important role.
includes suction hose Ø 32 x 1400 mm,
With our 160 mm roller bearing mounted wheels you
PVC suction pipe Ø 32 x 1150 mm
can easily move the PSM MINI Basic over obstacles or
stair treads, letting you reach rooms that are difficult to Art. No. 186009
access.
Wheeled base for additionall
storage tank 50 kg (surcharge)
ge)
Vehicle mount (surcharge)
arge) Art. No. 186072
Vehicle mount for standing transport
ransport
Various scales for controlling
Art. No. 186004 the filling quantity (upon request).
FES Fire extinguisher emptying system

(upon request).
Technical Data PSM MINI B

Basic
i
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186000 Reversing process: mechanical

Suction hose: Ø 32 x 1400 mm
Electric motor: Suction pipe: PVC Ø 25 x 780 mm
230 V, 50 - 60 Hz, 1.2 kW, 18,000 rpm Transport wheels: Ø 160 mm, roller bearing mounted
Suction capacity: 2050 L/min Dimensions: 885 mm transport height,
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant 1270 mm max. working height, 500 mm width, 545 mm depth
Operating noise: 93 dB(A) Weight: 34 kg
Capacity of storage container: 12 kg Colour: Grey, hammer finish
Fillters: Stainless steel sieve and 10 filter cartridges
Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm IP rate: IP54

Empty quickly. Fill safely.
Universal talent for mobile use.
The PSM JUNIOR proves itself in individual

service and in continuous operation
The model of success
Our PSM JUNIOR is a singular success story. For more

than 20 years this powder suction machine has been sold
Powerful and effective.
successfully all over the world. And for a very good reason.
The PSM JUNIOR defines stand-
Its flexible expandability and extraordinary quality with ards in the class of mobile powder
clever detailed solutions make the PSM JUNIOR so unique. suction machines.
Electrical reversing operation
High quality and long-life motor
Includes 2 filling adapters for all commercially available

fire extinguishers
The heart of your service vehicle

and always ready for use
The most important things for our PSM JUNIOR are func-
tion and handling. Its transport height is excellently suited
for all standard service vehicles, and specifically its
ergonomics makes work easier - and faster. Thanks to the
ergonomic working height of 370 mm you can quickly lift
any fire extinguisher to your workplace, allowing you to
reach your daily target that much faster. The infinitely vari-
able height adjustment and lock and its smooth-running
wheels are further characteristics which make the PSM
JUNIOR one of the best machines in its class.
Timer control (surcharge) Set SK 50 (surcharge)

arge))
Timer control with adjustable cut-off function for auto- For filling 50 kg fire extinguishers
tinguishers
matic filling and cleaning of the filters.
e Ø 32 x 1400 mm,
including suction hose
Art. No. 186038 PVC suction pipe Ø 322 x 1150 mm,
lashing strap 3 m
Art. No. 186008
Suction pipes (surcharge)

urcharge)


Optional additional storage tank for emptying and filling wheeled fire extinguishers as well.
Quality in the details is decisive Additional storage tank, suction hose

Every detail of our PSM JUNIOR shows our quality assur-
ance of Made in Germany. Additional storage tank for 50 kg fire
From development to production. The powerful brush-
Includes suction hose Ø 32 x 1400 mm,
less motor is extraordinarily long-lived, exchangeable
adapters will fit on every commercially available portable
fire extinguisher, and the electric reversing operation with Art. No. 186009
automatic non-return valve accelerates the servicing
process enormously. Wheeled base for additionall
ge)
Vehicle fixture (surcharge)
Vehicle fixture for standing transport
Art. No. 186004 the filling quantity (upon request).

(upon request).
Technical Data PSM JUNIOR

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186001

Transport wheels: Ø 160 mm, roller bearing mounted
Electric motor: Suction hose: Ø 32 x 1400 mm
230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2840 rpm Suction pipe: PVC Ø 25 x 780 mm
Capacity of storage container: 12 kg Weight: 53 kg
Fillters: Stainless steel sieve and 10 filter cartridges Colour: Grey, hammer finish
Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm
Reversing process: electrical, with automatic non-return valve IP rate: IP54

Mobile. More mobile. JUNIOR N
The powder suction machine.
Service even in the

e vehicle
with the PSM JUNIOR
NIOR N
Particularly easy to transport
Just like its big sister, the PSM JUNIOR, our JUNIOROR N
model is a multi-talent for individual service as welll as the
emented
continuous flow process. The term 'mobile' is implemented
onstruc-
here even more clearly. The 'N' standing for low construc-
tion is programmatic and speaks for itself.
1000 mm transport height
55 kg total weight
For fire extinguishers from 2-12 kg
Includes 2 filling adapters for filling holes from 28-77

8-77 mm
Maximum flexibility
for faster service
To keep our PSM JUNIOR N as small as possible whilst
eers
observing our high quality requirements, our engineers
summarily installed the brushless motor at the rearr of the
system.
This gave us an enormously low height with advanta- ta-

geous centre of gravity during transportation at thee same
time. Which lets you install the JUNIOR N in your service
vehicle. Another convincing point is the size of the 200 mm
roller bearing mounted wheels as well as the level adjust- E
Especially compact and with mobile design.
The
e low construction PSM JUNIOR N.
ment. That makes the JUNIOR N even more mobile. e.

arge)
g )
Timer control with adjustable cut-off function for For filling 50 kg fire extinguishers
tinguishers
automatic filling and cleaning of the filters.
e Ø 32 x 1400 mm,
Art. No. 186038 PVC suction pipe Ø 322 x 1150 mm,
lashing strap 3 m
Art. No. 186008

urcharge)
High-grade steel suction pipes from Ø 8 to


Two extinguishers of the same type can With optional additional storage tank for emptying
be processed in one operational process. and filling wheeled fire extinguishers as well.
Rapid servicing Additional storage tank, suction hose

To enable you to service more fire extinguishers at less
consumed time, our PSM JUNIOR N is equipped with an Additional storage tank for 50 kg fire extinguishing powder
electrical reversing operation and automatic non-return
valve. The optional timer control module lets you acceler-
ate your work cycle even further. And you have the familiar
advantages of simultaneously processing same powder Art. No. 186009
type fire extinguishers and the optional additional storage
tank for servicing big fire extinguishers. Wheeled base for additionall
ge)


ransport Various scales for controlling
the filling quantity (upon request).
Art. No. 186003
(upon request).
Technical Data PSM JUNIOR N

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186002 Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted, level
compensation
Electric motor: Suction hose: Ø 32 x 1400 mm
230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2870 rpm Suction pipe: PVC Ø 25 x 780 mm
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant 1410 mm max. working height 440 mm width, 690 mm depth

Powder suction machine with
power for one-man operation.
PSM ECONOMIC
Continuous high suction capacity
For the large service scope
With the PSM ECONOMIC you receive a machine

with an extraordinary price-performance ratio. Especially
if you have to process and test many fire extinguishers
every day, the PSM ECONOMIC is the right choice. Professional and powerful.
The PSM ECONOMIC.
With additional storage tank service for fire
extinguishers up to 50 kg
Continuously adjustable height
Electric reversing operation with automatic

non-return valve
Make your service

easier, better and faster
From the 6 kg fire extinguisher to the wheeled 50 kg fire
extinguisher - the PSM ECONOMIC with the optional
additional storage tank provides a comprehensive and
fast service. The more your daily scope of work grows,
the more you will learn to appreciate the ergonomic
details of the PSM ECONOMIC.
Big, roller bearing mounted transport wheels and a gas

pressure spring for easy height adjustment accelerate
your work cycle.

arge)
xtinguishers
e Ø 32 x 1400 mm,
lashing strap 3 m
Art. No. 186008

urcharge)

Art. No. 186038 Art. No 186005 (per pipe)

Work faster thanks to simultaneously
processing fire extinguishers of the same type.
Emptying a wheeled 50 kg fire extinguisher The extinguisher is refilled using the

with the PSM ECONOMIC. optional SK 50 set.
Convincing technology. Additional storage tank, suction hose

Convincing operating sequence and PVC suction pipe (surcharge)
The electric reversing operation with automatic non- Additional storage tank for 50 kg fire extinguishing powder
return valve cleans the filters and fills the fire extinguisher
even more quickly. The 12 kg storage container lets you
process several fire extinguisher of various types. In the
continuous flow process you fill and empty two of the Art. No. 186009
same type of extinguishers, and with the optional 50 kg
additional storage tank you can also check wheeled fire Wheeled base for additional
extinguishers. storage tank 50 kg (surcharge)
ge)

rge) Art. No. 186072

ansport Various scales for controlling
Art. No. 186003
(upon request).
Technical Data PSM ECONOMIC

CONOMIC
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186011 Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted,
level compensation
Electric motor: Suction hose, earthed: Ø 32 x 1400 mm
230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2870 rpm Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm and Ø 32 x 700 mm

Flexible powder suction machine.
Robust and with high performance.
The PSM COMPACT

A dynamic all-rounder
Powerful selection of motors
The PSM COMPACT is characterised by its selection of

motors: From the 230V model to an enormous 400V triple
phase assembly and on to individually requested fitted
motors, such as for deployment areas having no power,
Compact design
or where electrically powered motors may not be used for and strong suction capacity.
safety reasons.
For fire extinguishers from 6 kg to 50 kg with additional

storage tank
Work ergonomically due to automatic reversing operation
Up to over 2100 litres suction capacity per minute
A special machine
for that special service
If you are looking for a powder suction machine that can
perfectly serve all your service points ranging from the 6
kg fire extinguisher up to the wheeled 50 kg fire extin-
guisher, then you have found the right unit with our PSM
COMPACT.
As with all of our machines, we focused on providing

particularly easy and fast work with this PSM as well.
So that you can achieve more with less expenditure.

arge)
xtinguishers
e Ø 32 x 1400 mm,
lashing strap 3 m
Art. No. 186008

urcharge)

Art. No. 186040 (230 V motor) Ø 32 mm outside diameter
Art. No. 186039 (400 V motor) Art. No 186005 (per pipe)

Work faster thanks to simultaneously
processing fire extinguishers of the same type.
Emptying a wheeled 50 kg fire The extinguisher is refilled using the

extinguisher with the PSM COMPACT. optional SK 50 set.
Excellent handling Additional storage tank, suction hose

Powerful performance and PVC suction pipe (surcharge)
With the completely newly developed and enlarged Additional storage tank for 50 kg fire extinguishing powder
hopper valve flap and the strong motors the PSM
COMPACT will let you process even more fire extinguish-
ers within the same amount of time. Despite its dead
weight of just 80 kg, the 200 mm roller bearing mounted Art. No. 186009
wheels make the PSM COMPACT extremely mobile.
The gas pressure spring for height adjustment additionally Wheeled base for additionall
simplifies your work. storage tank 50 kg (surcharge)
ge)

rge) Art. No. 186072

nsport Various scales for controlling
Art. No. 186003
(upon request).
Capacity of storage container: 12 kg

Technical Data PSM COMPACT
OMPACT Fillters: Stainless steel sieve and 19 filter cartridges
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm
Art. No. 186021 (230 V motor) Reversing process: electrical, with automatic non-return valve
Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted,
Art. No. 186022 (400 V motor) level compensation
Electric motor: Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm
230 V, 50 Hz, 0.95 kW, 2830 rpm, Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm
Suction capacity: 1960 L/min, alternatively: Dimensions: 1340 mm transport height,
400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm, 1645 mm max. working height, 465 mm width, 815 mm depth
Suction capacity: 2120 L/min Weight: 72 kg (230 V electric motor), 78 kg (400 V electric motor)
Special voltages and other frequencies upon request Colour: Grey, hammer finish
5 m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, 400 V: H07RN-F 5 G
1.5 mm2, oil and acid resistant IP rate: IP54

Outstandingly powerful.
The variable powder suction machine.
Mobile & stationary: PSM

POWER shows strength
Full performance
Performance is what counts for the professionals s in work-

es. And it
shops or the professional and factory fire brigades.
is for them that we developed the PSM POWER.. Choose
between two excellent industrial motors with 230 0 V, 0.95 Quick action coupling with ball
kW and even 400 V, 1.8 kW. And if you have extra ra special valve for direct connection of filter
head with powder containers or
individual requirements we will also install petrol engines
fire extinguishers.
or others.
Ideal for all extinguishers from 6 to 250 kg
Transferable filter head for wheeled fire extinguishers
uishers
First-class work ergonomics
You choose the area of application,

the PSM POWER will adapt itself
Despite its extraordinary efficiency, we deliberately
ely gave
the PSM POWER a flexible design. The large 200 0 mm
transport wheels and its well-balanced centre off gravity
makes it very easy to move the machine. If you remove
the filter head from the 12 kg storage container, you can Perfect handling and extraordinary suction capacity.
capa
attach it directly to our accessory containers as well as to The PSM Power for professional service.
wheeled fire extinguishers.

Accessories (surcharge)
Timer control (surcharge) Original cap nuts for various 50 kg or 250 kg fire
extinguishers for fastening the filter head (specify
Timer control with adjustable cut-off function for auto-
make and type)
Art. No. 186037

High-grade steel suction pipe from Ø 8 to Ø 32 mm
Outside diameter

Art. No. 186040 (230 V motor)
Art. No. 186039 (400 V motor) Barrel (surcharge)
For 250 kg fire extinguishing powder
Wheeled base (surcharge)
rcharge)
Art. No. 186026
For 250 kg barrel
Different scales for controlling the

Art. No. 187214 filling quantity (upon request).

Rapid emptying with additional storage tank and attached Direct filling of wheeled fire extinguisher via filter head.
POWER filter head.
Ergonomic details for best working Additional storage tank,

ank, wheeled base,
results suction hose extension
sion (surcharge)
A sensitive height adjustment with two gas pressure springs Additional storage tank "POWER/JUMBO"
POWER/JUMBO"
is just as standard for our PSM as is the level adjustment for 50 kg fire extinguishing
g powder
and quick action coupling for the removable filter head. Art. No. 186019
For electric reversing operation we additionally offer our
timer control module. Using this and the special additional Wheeled base for 50 kg additional
dditional
storage tank
storage tanks will save you a great deal of work steps,
meaning valuable time. Art. No. 186072
Powder suction hose extension
ension
arge) Ø 32 x 1400 mm with connection
nection piece
Art. No. 186035
Art. No. 186003 Air hose extension Ø 51 x 1500 mm

with screw coupling
ystem
(upon request).
Art. No. 186036
Capacity of storage container: 12 kg,

Technical Data PSM POWER with additional storage tank: 50 or 250 kg
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Fillters: Stainless steel sieve and 19 filter cartridges
Art. No. 186031 (230 V motor) Filling hole of fire extinguishers: 28 - 77 mm
Reversing process: electrical, with automatic non-return valve
Art. No. 186032 (400 V motor) Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted,
Electric motor: level compensation
230 V, 50 Hz, 0.95 kW, 2830 rpm, Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm
Suction capacity: 1960 L/min, alternatively: Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 1150 mm
400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm, Dimensions: 1850 mm transport height,
Suction capacity: 2120 L/min 2160 mm max. working height, 510 mm width, 850 mm depth
Special voltages and other frequencies upon request Weight: 81 kg (230 V electric motor), 87 kg (400V electric motor)
5 m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, 400 V: H07RN-F 5 G Colour: Grey, hammer finish
1.5 mm2, oil and acid resistant IP rate: IP54

Our most effective PSM.
For extraordinary requirements.
The PSM JUMBO. Tremendous perfor-

mance, gigantic container
Powder suction machine, newly defined
The PSM JUMBO combines everything a powder suction

The PSM JUMBO:
machine is expected to do today. It has a gigantic force Gigantic suction capac-
due to its two motors. Thanks to its comprehensive range ity with enormous storage
of accessories, it is completely flexible in use. And with container.
its four large smooth-rolling wheels it is mobile and can

be moved to its field of use.
Bi-motor power
50 kg storage container
For stationary and mobile use
All fire extinguishers. All sizes

With the PSM JUMBO you can empty and fill everything
from 6 kg fire extinguishers to wheeled fire extinguishers
and the fire extinguishing powder tanks in vehicles. And
all of this quite easily. By just one person.
Thanks to exchangeable adapters and electrical height
adjustment, portable and wheeled fire extinguishers up
to 50 kg can be processed immediately without conver-
sions. The additional filter head ultimately makes the PSM
JUMBO an all-round talent.
Remote control (surcharge) Filter head, with suction hose (surcharge)

including suction hose Ø 32 x 1400 mm with
earthing and VA suction pipe Ø 32 x 1150 mm
Remote control for wireless
control of reversing process
(upon request). Art. No. 186069
Original cap nuts (surcharge)

for fastening the filter head
to P 50 or P 250
Art. No. 186096 (please specify make and type)
Accessories (surcharge) Art. No. 186037
High-grade steel suction pipe from Ø 8 to Ø 32 mm FES Fire extinguisher emptying system
(upon request).
outside diameter
Different scales for controlling the
Art. No 186005 (per pipe) filling quantity (upon request).

Supplied shelving for fire extin- Direct emptying and filling of a 50 kg Service for gigantic powder
guishers from 6 to 12 kg. fire extinguisher. quantities thanks to high quality
accessories.
So big and yet so clever in the details Powder suction hose, air hose extension
(surcharge)
As with all of our machines we spent much time thinking
about the PSM JUMBO and your operating sequence: Powder suction hose Ø 32 x 5000 mm
We developed our own silencer to reduce the noise with earthing
generation from both motors.
Art. No. 186067
Two 200 mm roller bearing mounted wheels and two lock-
type 160 mm steering wheels make transportation child's
Air hose extension Ø 51 x 3500 mm
m
play, the earthed suction hose ensures safety and the
with screw coupling
optional wireless remote control regulates the automatic
reversing process. Art. No. 186068
Wheeled base (surcharge) Barrel (surcharge)

For 250 kg barrel For 250 kg fire extinguishing powder
der
Art. No. 187214 Art. No. 186026
Technical Data PSM JUMBO

Reversing process: electrical, with automatic non-return valve
Art. No. 186095 Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted
Steering wheels: Ø 160 mm, lock-type
2 electric motors: Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm
400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm and Ø 32 x 1150 mm
(Suction capacity with 1 motor: 1890 L/min) 2410 mm max. working height, 780 mm width, 1340 mm depth
Special voltages and other frequencies upon request Weight: 210 kg
5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant Colour: Grey, hammer finish
Fillters: Stainless steel sieve and 19 filter cartridges IP rate: IP54

Super suction capacity
through innovative drive.
Power suction machine

PSM BIG
Quickly moving large quantities of powder
The PSM BIG has been designed for service work at

stationary extinguishing systems or dry powder tank fire
fighting vehicles such as are used at airports or for factory
fire brigades. An innovative drive system enables extraor-
dinarily high suction capacities.
Dust-free emptying and refilling of large powder

containers
Highly efficient handling of 50 kg fire extinguishers
Filling of Big Bags up to 1000 kg, e.g. for expired fire
extinguishing powder recycling
The electrically driven rotary slide vacuum pump is highly

efficient. The achievable suction capacity is nearly 1 bar,
but has been limited to 0.7 bar by the factory. In order
to use the high work performance of up to 50 kg / min,
the discharge has been generously dimensioned on the
one hand, and on the other hand 2 separate filter heads
have been attached to the storage container with 100 kg
capacity. All filters are cleaned by the electrical reversing
operation.
A rack and pinion drive adjusts the height of the PSM
BIG. To easily transport the machine it has a mobile base
with 2 fixed rollers and 2 steering rollers with brakes. Accessories (surcharge)
The base also includes holding fixtures for the forks of lift
trucks. The functions of the PSM BIG can be controlled Filling funnel for PSM BIG, for
remotely via cable remote control. Included in the scope filling openings from 90 mm to
of delivery is a large-scale aluminium box for accessory 240 mm, with suction hose
parts. Also, 2 earthed suction hoses and 3 suction pipes Ø 38 x 6000 mm
are included.
Art. No. 187141
Barrel (surcharge)
For 250 kg fire extinguishing powder
Art. No. 186026

For 250 kg barrel
Emptying / refilling of fire truck extinguishing powder tank.

Art. No. 187214
Page 28 | Power suction machines PSM

Emptying a P 250 fire extinguisher Refilling the P 250 fire
into an 250 kg additional storage tank. extinguisher after the container
inspection.
Transferring powder from one fire Disposal of expired fire extin-

extinguisher into another. guishing powder into a Big Bag.
Powder container: Capacity approx. 100 kg

Technical Data PSM BIG Fillters: Stainless steel sieve and 2 x 19 filter cartridges
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)

Art. No. 186062 Transport wheels: 2 roller bearing mounted fixed rollers, Ø 200 mm,
2 braked steering rollers, Ø 160 mm
Earthed suction hose: Ø 38 x 2500 mm and Ø 38 x 5000 mm,
Rotary slide vacuum pump: 400 V, 50 Hz, 4 kW, 1450 rpm,
Suction pipes: VA Ø 38 x 1200 mm, Ø 32 x 1100 mm and
Vacuum max. / recommended -0.95 bar /-0.5 bar, flow rate
Ø 25 x 760 mm
160 m3/h, weight: 160 kg
Dimensions (transverse pump): 1215 x 1600 x 2000 / 2650 mm
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm², oil and acid resistant
Operating noise: approx. 80 dB(A)
Electrical reversing motor: 230 V, 50 Hz, 0,041 A
Weight: 389 kg
Vibrating motor:
Colour: Silver-grey, hammer finish
230 V, 50 Hz, 3000 rpm, operating time 100 %
Electric remote control: Cable length 5 m IP rate: IP54

Unproblematic and dust-free disposal
uishing powder.
of expired fire extinguishing
Powder recycling systems

PEA BIG BAG, PEA STATIONARY
Powder recycling system PEA BIG BAG
Dust-free fire extinguishing powder recycling from fire

extinguishers
Filter head with large storage container for efficient
operation
System for filling Big Bags up to 1000 kg
Powder recycling system PEA STATIONARY

Space-saving, stationary recycling system
Direct disposal into permanent storage-capable drums
Also for emptying and filling of wheeled fire
extinguishers
Powder recycling system

PEA BIG BAG
The PEA BIG BAG powder recycling system transfers

expired fire extinguishing powder dust-free
st-free from fire
extinguishers into a Big Bag which is s then disposed of
properly. With the PEA BIG BAG the expired fire extinguishing powder can be
The system has a base frame with 2 fixed rollers and 2 removed professionally and cleanly from all fire extinguishers. Of par-
lock-type steering rollers. A Big Bag (not included) is ticular advantage is the mobility of the system so that the local condi-
tions can always be taken into account despite the large capacity.
fastened via lashing straps to the disposal connection
(The picture shows optional accessories).
and is suspended by its 4 loops to the base frame for
stabilisation.
The storage container with a 100 kg capacity has a with three high-grade steel suction pipes. The outlet of
removable filter head and two inspection glasses for the storage container can be closed by manual flap.
monitoring the filling level. The great suction capacity of
the side channel compressor ensures a rapid working The PEA BIG BAG is optionally available with a pneumati-
method. The earthed 2.5 m long suction hose is supplied cally operated flap (requires compressed air of 4-6 bar).
Technical Data PEA BIG BAG

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Optional (surcharge)
with mechanical shut-off flap
FES STATIONARY Fire Art. No. 186093

extinguisher emptying with pneumatic shut-off flap
system Art. No. 186092

Electric motor: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm
Art. No. 186735 Suction capacity: 2120 L/min
Special voltages and other frequencies upon request
5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant
Page 30 | Power suction machines PSM

The PEA BIG BAG can also dispose of the powder The PEA STATIONARY system is used for the emptying and filling of P50
from bigger wheeled fire extinguishers. fire extinguishers and also even bigger fire extinguishers.
Powder recycling system Barrel (surcharge)

PEA STATIONARY
For 250 kg fire extinguishing
The PEA STATIONARY powder recycling system is suit- powder
able for quickly evacuating the expired fire extinguishing
powder from all fire extinguishers into permanent storage- Art. No. 186026
capable containers.
Wheeled base
The stationary system is installed in the workshop. The (surcharge)
sound-insulated side channel compressor is fastened to
a panel for wall attachment. Underneath you will find the For 250 kg barrel
mains switch with motor protection switch.
Art. No. 187214
The filter head has been suspended from a balancer for
easy handling, which is also attached to the wall. The filter
head is placed together with a quick action coupling on the
barrel (accessory) or on the fire extinguisher to be filled.
Reversing process: electrical with automatic Technical Data PEA STATIONARY

non-return valve (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)

Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing
mounted, 2 lock-type steering wheels
Art. No. 186091
Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm Electric motor: 400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm Earthed suction hose: Ø 32 x 1400 mm
Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Suction capacity: 2120 L/min Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x
Ø 32 x 700 mm and Ø 32 x 1150 mm Special voltages and other frequencies upon 700 mm and Ø 32 x 1150
Dimensions: 2598 mm height, 1600 mm width, request 5 m cable feed line H07RN-F 5 G Dimensions: depends on fastening
1600 mm depth 1.5 mm2, oil and acid resistant Weight: 58 kg
Weight: 206 kg Fillters: Stainless steel sieve and 19 filter
Colour: Silver-grey, hammer finish cartridges Colour: Silver-grey, hammer finish
Reversing process: electrical with automatic
IP rate: IP54 non-return valve IP rate: IP54

Reliably process large numbers
of fire extinguishers.
Stationary service with

h Safe. Quiet. Fast.
One unit for fast service.
the PSM COMPACT S

Powerful and ergonomic
Derived from our successful model PSM COMPACT, the
stationary "S" version shows its strengths when you need
to process many fire extinguishers in the shortest amount
of time. We focussed on fast and easy handling during
the development. For all commercially available fire extin-
guishers from 2 to 12 kg.
Time-controlled, automatic reversing operation
Electrical hopper height adjustment
Low operating noise level
Perfect workshop service

with less time expenditure
Now you can refill a variety of fire extinguishers even

more quickly and easily. We not only equipped the PSM Accessories (surcharge)
COMPACT S with a particularly high quality brushless
electric motor, but we also damped the sound accord- Original cap nut for the optional filter head for
ingly. The housing around the motor effectively shields fastening to the P 50 or P 250 (please specify make
your workshop from noise and at the same is also the and type)
working platform. Thanks to the vibration damping bases, Art. No. 186037
the machine works completely vibration-free.
Wall bracket with balancer
for filter head
Timer control and height adjustment
Art. No. 186071
Timer control of reversing
operation and electrical hopper
height adjustment as standard.
High-grade steel suction pipe from
Ø 8 to Ø 32 mm outside diameter
Filter head, with suction Set SK 50 (surcharge)

ge)
hose (surcharge)
guishers
including earthed suction hose

Ø 32 x 1400 mm and VA suction
pipe Ø 32 x 1150 mm
lashing strap 3 m
Art. No. 186069 Art. No. 186008

Work ergonomically. Achieve more. With Service for wheeled extinguishers via additional Transferring the filter head
the optional FES fire extinguisher emptying filter head and storage barrel. and refilling the extinguisher.
system.
Extensive range of accessories Additional storage tank, suction hose

for all types of fire extinguishers and PVC suction pipe (surcharge)
Our PSM COMPACT S will become even better when Additional storage tank for 50 kg fire
you adapt it to your needs with optional accessory parts.
For example, the FES fire extinguisher emptying system
lets you work even faster and more conveniently, whilst
the additional filter head lets you also check wheeled Art. No. 186009
fire extinguishers up to 250 kg. Together with the equally
optional wall bracket with balancer you can provide the Wheeled base for additionall
perfect workshop service. storage tank 50 kg (surcharge)
ge)
Barrel (surcharge) Art. No. 186072
For 250 kg fire extinguishing powder Art. No. 186026 Various scales for controlling
For 250 kg barrel Art. No. 187214 (upon request).
Technical Data PSM COMPACT S

Reversing process: electrical, with timer control and automatic
Art. No. 186052 non-return valve
Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm
Electric motor: Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm
400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm Dimensions: 2000 mm transport height,
Suction capacity: 2120 L/min 2300 mm max. working height, 735 mm width, 670 mm depth
Special voltages and other frequencies upon request Weight: 120 kg
Capacity of storage container: 12 kg, Colour: Grey, hammer finish
with additional storage tank: 50 or 250 kg
Fillters: Stainless steel sieve and 19 filter cartridges IP rate: IP54

The professional machine.
For inspection service workshops.
Maximum service convenience

with the PSM COMPACT W
Top rate convenience
We aligned our PSM COMPACT W completely to the

requirements of workshops with a large service
volume. Without any exertion you can actuate the elec-
tropneumatic height adjustment and the pneumatically
controlled container valve. Together with the integrated
scales this will make your work even faster.
Particularly high and continuous performance
Integrated programmable scales The power station

with electronic scales and
For fire extinguishers from 2 to 12 kg pneumatic aids.
Top high-tech for the automatic filling

process
Once you have easily locked the fire extinguisher in the
machine thanks to the pneumatic aids, your work is then
supported by the electronic control.
You can assign three different values to the memory units

of the scales and retrieve them at any time. Once a filling
weight is reached, the PSM COMPACT W automatically
activates the reversing process. Once completed, the
machine switches off automatically.
Set SK 50 (surcharge)
rge)
nguishers

lashing strap 3 m
Art. No. 186008

rcharge)
High-grade steel suction pipes from

Ø 8 to Ø 32 mm outside diameter
Barrel (surcharge)
Integrated, programmable scales with filling process control. For 250 kg fire extinguishing powder
Art. No. 186026

Emptying / refilling of porta
portable
able fire extinguishers, refilling from powder packa
packages
ages or from additional storage tank.
Experience the perfect work flow Additional storage tank, suction hose
Whilst the PSM COMPACT C is automatically reversing,
you can process additional fire extinguishers. Whether Additional storage tank for 50 kg fire
opening or closing - there are always manual tasks that
need to be done during an operating sequence. Our sta-
tionary system enables you to process considerably more
fire extinguishers in the same amount of time. Art. No. 186009
You can be sure you will always provide the best quality Wheeled base for additionall
even for a really great number of daily units. storage tank 50 kg (surcharge)
ge)
Art. No. 186072
For 250 kg barrel

Art. No. 187214 (upon request).
Technical Data PSM COMPACT W

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186060 Digital scales with 20 g division

Automatic reversing process: electrical, with automatic
Electric motor: non-return valve
400 V, 50 Hz, 1.8 kW, 2900 rpm Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm
Suction capacity: 2120 L/min Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm
5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, oil and acid resistant Dimensions: 2020 mm height, 1080 mm width, 900 mm depth
Compressed air connection: 8 bar Weight: 180 kg

Fire extinguishing powder filling
system for series operation.
Fully automatic filling with

the PSM COMPACT A
Programmed success
With its PLC control, electronic scales and professional

workshop accessories, our automatic model PSM COM-
PACT A is the ideal filling machine when you need to fill
enormous quantities of fire extinguishers in batches. A
simple touch of the button is enough and the control unit
will take care of the entire filling process.
Effective and very fast operating sequence
Complete automation Automatic fire extinguish-

ing powder filling system with
For all fire extinguishers from 2 to 12 kg stored program control.
Operating panel with integrated digital scales and 3 freely Optional additional devices
selectable memory units for the filling weight. (surcharge)
Big Bag emptying station
Extensive range of accessories for batch
filling Art. No. 186058
The PSM COMPACT A adapts to your workshop process. Lifting equipment for Big Bag
Connect the machine to our BIG BAG emptying station Art. No. 186059
or the silo for up to 300 kg fire extinguishing powder and
start your batch filling. Our accessories allow you to work Silo for 300 kg fire extinguishing powder
extremely safely, supplying fire extinguishing powder
Art. No. 186065
to your PSM with absolute reliability at any time. The
combination of PSM and containers is characterised by Storage barrel for
an ergonomic operating sequence and exceptionally low 250 kg fire extinguishing powder
investment costs. A combination which will accelerate
your operation effectively. Art. No. 186066

Art. No. 186066
M
Mobile storage barrel for interim storage of 250 kg fire extinguishing
po
powder. Connection to the PSM via 32 mm hose connector, with
ad
additional aeration and compressed air connection for cleaning.
Art.
A t NNo. 186058
Art. No. 186065 BIG BA
BAG emptying station with safety support frame. Equipped with
Silo with filter head for storing 300 kg fire extinguishing powder. Filling via manual powder valve, additional air supply with non-return valve and
separate suction line. Filling level inspection window for easy monitoring. lockable compressed air connection for cleaning.
Simply automatically.
The functions of the PSM COMPACT A
Once the empty fire extinguisher has been pressed up
precisely against the filling hole thanks to the electro-
pneumatic height adjustment, pressing the tare key of the
scales and the start key of the control unit is enough to
begin filling. The reversing process begins as soon as the
programmed filling weight is reached. Finally, all valves
will close and you can release the accurately filled extin-
guisher at the touch of a button and remove it.
Special solutions for professional

operating methods
With the stationary powder suction machine PSM COM- can thus be tailored to customer requirements. Processing
PACT A can realise application-oriented service systems large numbers of units in short amounts of time means a
for fire extinguishers can be set up. Professional solutions considerable streamlining effect in the service workshop.
Technical Data PSM COMPACT A

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186056 Digital scales with 20 g division

Automatic reversing process: electrical with automatic pneu-
Electric motor: matically actuated valves
400 V, 50 Hz, 1.5 kW, 1400 rpm Earthed suction hose: Ø 32 x 2500 mm
Suction capacity: 1400 L/min Suction pipes: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm
Compressed air connection: 8 bar Weight: 213 kg

Fire extinguisher servicing
in a van.
MFS mobile fire extin-

guisher servicing unit
All in one
The Mobile Fire Extinguishing Servicing unit MFS com-

bines all of the machines and devices required
d for the
inspection and maintenance of portable powder er fire ex-
tinguishers in one compact rear module for commercially
ommercially
available vans.
Basic module with Euro pallet dimensions, foror

loading and unloading by forklift
Drawers with divider set, range of hooks
and plastic boxes, for tools and spare parts
Turnable clamping device DSV (extendible) Mobile fire extinguisher unit MFS with accessories.
Powder suction machine PSM JUNIOR N Accessories (surcharge)

g )
(extendible, with lowerable set-up table)
Fire extinguisher emptying system FES Scales Digi 5000 g,
Nitrogen filling machine Digit increment 1 g
Special compressor (20 bar)
Art. No. 186910
Optional additional components enable the necessary Floor scales 30 kg,

check weighing, nitrogen supply, and the inspection of Digit increment 10 g
mobile fire extinguishers up to 50 kg.
Additional functions (e.g. inspection of fire extinguisher Art. No. 186903
hoses) can be realised upon request.
Pressure reducer nitrogen
en
0-20 bar
Art. No. 186801
Nitrogen cylinder (steel),

eel),
filled with 10 L nitrogen,
en,
200 bar
Art. No. 187072
Set SK 50

se Ø 32 x 1400 mm,
lashing strap 3 m
Mobile fire extinguisher servicing unit MFS ready for operation Art. No. 186008
in van.

Integrated nitrogen filling machine for pressurising stored pressure fire Fire extinguishing powder transfer with the integrated emptying
extinguishers. system FES.
Accessories (surcharge) Well thought-out down to the details
Additional storage tank for 50 kg fire extinguishing powder

Two drawers with divider sets for
0 mm,
includes suction hose Ø 32 x 1400 tools and spare parts.
PVC suction pipe Ø 32 x 1150 mm m
Art. No. 186009
ge
Wheeled base for additional storage
tank 50 kg
Art. No. 186072
High-grade steel suction pipes from

m
Lowerable set-up table for the
Ø 8 to Ø 32 mm outside diameter filling of fire extinguishers.
(not pictured)
Special compressor, operating pressure 20 bar, with micro filter

Technical data of mobile fire extinguisher
service unit MFS Electrical connected loads:

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) PSM JUNIOR N: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW
Compressor: 230 V, 50 Hz, 1 kW
Art. No. 186030
Dimensions:
Equipment: Basic module of anodized aluminium profile system with two Height [mm]: 1100
drawers 520 x 780 mm, with divider sets Width [mm]: 1170 (without scales display)
Range of hooks and plastic boxes Depth [mm]: 930
Powder suction machine PSM Junior N, extendible, with lowerable set-up table Weight [kg]: 180
Integrated nitrogen filling machine Colour: Grey, hammer finish
Extendible, turnable clamping device with FES fire extinguisher emptying
system IP rate: IP54

Table of Contents.
Description
Table of Contents: FES Liquid

Page
40 - 41
Water / fo
FES Liquid Mobil 42 - 43
FES Liquid Stationary 44 - 45
Page 40 | Water / foam systems

am systems
Water / foam systems | Page 41

Great time savings whilst servicing
cing
rs.
water or foam fire extinguishers.
Fire Extinguisher Emptying

mptying
System FES Liquid Mobil FES Liquid Mobil
(Photo shows accessories at
extra charge).
Foamless, ergonomic, complete
The fire extinguisher emptying system FES Liquid Mobil bil is

ainte-
a significant contribution to streamlining during the mainte-
nance of water / foam fire extinguishers. It enables the con-
venient and above all rapid emptying and filling of cartridge
ridge
pressured and stored pressure extinguishers with 6 to 9 litres
wet fire extinguishing agents.
Service work without fire extinguishing agent loss at

minimal foam development
Significantly improved ergonomic working
The effort of handling fire extinguishers which have been

en
removed from their brackets has been reduced to a
minimum. Also, special emptying adapters guarantee a
high working speed. The working period per maintenance nce
procedure is significantly reduced. Time savings of ap--
prox. 50% are achieved.
Configuration
The FES Liquid Mobil consists of a mobile turnable

clamping device DSV Mobil made of high-grade steel
with clamping bracket PA-Fix, attachment FES Liquid, the
Individual components
ents
ts
holder for emptying adapters and filling hose, one empty-
ing adapter and the filling hose. Clamping bracket PA-Fix
Fix with
locking screw
Operating process
Art. No. 186075
With the FES Liquid Mobil, water and foam fire extin-
guishers are not only filled professionally and quickly but Example of an emptying adapter,
er,
also without contaminating the work station. Not a drop (various models, depending
of liquid or foam will escape. The content of the fire extin- on make of fire extinguisher)
guisher to be inspected is drained into the clear inspec-
tion container where it is visually inspected. Art. No. 186078
The measuring scale on the inspection container indi-
Filling hose
cates the amount of fire extinguishing agent. A areo-
meter checks the frost protection safety. Once the fire Art. No. 186727
extinguishing agent container has been inspected, the
fire extinguishing agent is refilled. For this purpose, the Holder for emptying adapter
inspection container is lifted up with the support of the and filling hose with retainer
balancer. A filling hose is used for the filling so that filling
occurs "against the liquid". Art. No. 186726

FES Liquid attachment part with
clear inspection container 9 litres
and balancer for simple height ad-
justment of the inspection container.
The attachment part with the sup-
plied fixture can be retrofitted to an
existing turnable clamping device
DSV Mobil and easily removed as
required.
Upside down emptying a fire extinguisher Refilling a fire extinguisher (inspection

cttion
(inspection container in the lower position). container in the upper position).
Accessories for FES Liquid Mobil

(surcharge)
Floor scales
les 30 kg,
Scales Digi 5000 g, Digit increment
ement 10 g
Digit increment 1 g
Art. No.
o 186903
3
Art. No. 186910
910
Stainless steel holder
er
Bracket for scales
es
for floor scales 30 kg
Digi 5000
Art. No. 187111

11 Art. No. 186556
6
Tool tray stainless steell
Vehicle fixture forr
standing transport Art. No. 186557
Art. No. 186004 Toolbox
2 units 10 L canister Art. No. 187096
Art. No 186074 (per canister)
Technical data FES Liquid Mobil Technical data FES Liquid attachment part
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art. No. 186720 Art. No. 186725
Emptying adapter (specify make of fire extinguisher) Dimensions:
Dimensions: Transport wheels: Height [mm]: approx. min. 1650

Height [mm]: approx. min. 1710 Height [mm]: max. 2000
Height [mm]: max. 2200 Ø 200 mm, roller bearing Width [mm]: 380
Width [mm]: 730 mounted Depth [mm]: 215
Depth [mm]: 750
Weight [kg]: 48 High-grade steel model Weight [kg]: 11

Service and refilling of water
or foam fire extinguishers.
Servicing workstation
FES Liquid Stationary
Foamless, efficient, complete
The FES Liquid Stationary is a complete workstation for

service workshops to inspect and / or refill water or foam
o an
fire extinguishers. It is not only a streamlined but also
extremely clean solution when having to process a high igh
number of units in short order.
Service work without fire extinguishing agent loss at

minimal foam development
Efficient refilling of water or foam fire extinguishers

s
The workstation is set up in a frame made of high-grade

sheet steel. It comes with 4 adjustable bases for exact
horizontal alignment. You will find a removable collecting
tank underneath the high-grade steel grating. The worksta-
tion has a water connection with filling hose as well as a
compressed air connection. The basic equipment includes
a permanently installed tumable clamping device DSV, an
inspection container with pneumatic height adjustment, a
water quantity meter and an universal emptying adapter. FES Liquid Stationary.
(Photo shows options and accessories at extra charge).
Options (surcharge)
LED workstation
50 Litres intermediate storage lighting including switches
container with filling level monitor- and 2 socket outlets
ets
ing, areometer and suction lance
Art. No. 186751
Art. No. 186705
Electronic, programmable 16 storage bins with pick open-
metering device for the water ing size 4 with bearing rails
quantity
q y to be filled
Art. No. 186752
Roller container for mainte-

nance certificates, inspection
flags and sealing wire
Art. No. 186755
Electronic, programmable meter- Art. No. 186753
ing device for the water and foam
quantities to be filled, including Folding display panel for ser-
control electrics vice documents (not pictured)
Art. No. 186750 Art. No. 186754

The FES Liquid Stationary is a stationary service station for fire extinguishers
with liquid fire extinguishing agents (water and water-foam fire extinguishers).
Accessories (surcharge) Nitrogen filling unit SFA
Foam additive pump Art. No. 186301

230 V / 240 L/min
h
Steel cylinder filled with
(not pictured)
10 L nitrogen, 200 bar
Art. No. 186706 Art. No. 187072
Scales Digi 5000 g, n

Holder for one nitrogen
Digit increment 1 g storage bottle
Art. No. 186910
6910 Art. No. 186330
Floor scales 20 kg, N2-Pressure redu

reducer, 0 - 20 bar,
Digit increment 10 g with quick action coupling and
protective caps,
manometer prote
Art. No. 186913
6913
max. 200 bar
Art. No. 18680

186801
(right)
Connections (right):
Technical data
ata FES Liquid Stationary Compressed air connection, 5 to 8 bar
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Fresh water connection, for hose Ø 13 mm
Outlet of drip tray, for hose Ø 25 mm
Art. No. 186700 Power connection 230 V (optional), with 5 m power cord & Schuko plug
Max. volume inspection container: 12 Litres Dimensions:

Filling and emptying speed for fire extinguishers: approx. 4 L/min Height [mm]: 2250
Filling speed fresh water: approx. 10 L/min Width [mm]: 1310
Depth [mm]: 850
Universal emptying adapter:
with cap nut M74 x 2 (other screw threads upon request) Weight [kg]: 155
Model: High-grade steel

Table of Contents.
Description
Table of Contents: CFA

Page
46 - 47
Carbon dioxid
CFA Overview of types 48 - 49
CFA Basic 50 - 51
CFA Mobil 52 - 53
CFA 1 54 - 55
CFA 2 56 - 57
CFA 3 58 - 59
CFA 4 60 - 61
CFA 5 62 - 63
CFA 5-1W 64 - 65
CFA 5-2W 64 - 65
Page 46 | Carbon dioxide filling units CFA

de filling units CFA
Carbon dioxide filling units CFA | Page 47

For every filling application
the right solution.
Interior Soda cartr

CO2 filling machine matrix cartridges of
fire extinguishers
approx. 1 k
(may requi
adapter)
CO2 supply: Filling machine:
CFA BASIC (2.4 kg/min) only with suppl. unit with scales
CFA BASIC (4.5 kg/min) only with suppl. unit with scales
Single cylinder 30-50 kg
with riser pipe or cylinder CFA MOBIL only with suppl. unit with scales
rack or medium pressure
CFA 1 yes yes
tank without return inlet
CFA 2 yes yes
CFA 3 no no
or
CFA 4 (6.5 kg/min) no no

Medium pressure tank with
return inlet CFA 4 (12.5 kg/min) no no
or
CFA 5 (5 kg/min) no no
CFA 5 (8 kg/min) no no
Cryogenic low pressure
tank with return inlet CFA 5 (15 kg/min) no no
CFA 5-1W no no
CFA 5-2W no no
CFA B
Basic
i CFA Mobil CFA 1 CFA 2 CFA 3

CO2 containers to be filled:
idges up to Exterior CO2 cylinders CO2 fire extinguishers or CO2 fire extinguishers Large CO2 cylinders
kg of fire extinguishers or CO2 CO2 cylinders from 2 to 6 kg or CO2 cylinders > 6 kg up to 50 kg
re additional cylinders with turning valve
up to 2 kg
or suppl. unit with scales or suppl. unit & F2 with scales or suppl. unit & F3 with floor scales with floor scales
with filling head F2 with filling head F3 with floor scales & F4 with floor scales & F4
with filling head F2 with filling head F3 with floor scales platform with floor scales platform
no yes yes yes
no yes yes yes
no yes yes yes
no yes yes yes
no yes yes yes
no yes yes yes
no yes yes yes
no yes yes yes

CFA 4 CFA 5 CFA 5-1W / CFA 5-2W

CFA

Fill CO2 economically.
For mobile use.
Carbon dioxide filling

g
unit CFA Basic
Handy and expandable
The carbon dioxide filling unit CFA Basic can fill all CO2
cylinders from 2 - 30 kg.
Various additional equipment guarantees the possibility

of many additional filling applications.
Low investment costs
Many expansion possibilities
For stationary and mobile use
For the CO2 supply, the system can be connected to a The CFA Basic is a good value filling installation.
CO2 cylinder with riser pipe, to a CO2 cylinder rack or to a A particular advantage is the economical entry point, with
a subsequent expandability option for meeting future
CO2 medium pressure tank (approx. 50 bar). The con-
increasing requirements.
nection hose, the filling hose and the filling armature are
included.
The system input contains a high-grade steel filter which Basic F2 and Basic F3 filling heads.
protects the pump from contaminations from the CO2 The digital floor scales, available as accessory, enables
supply cylinder or from the CO2 supply tank. the controlled filling of CO2 cylinders from 2 kg to 20 kg,
Interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders and CO2 switching the CFA Basic filling unit off automatically when
fire extinguishers up to 6 kg can be filled with the Basic the pre-programmed filling weight is reached. These
Digital supplementary unit available as accessory and the scales are also available in an officially calibrated version.
Digital floor scales

(surcharge)
Coordinated: CFA Basic with Digital floor scales with auto-stop

digital floor scales. (without function, weighing range: 0 - 60 kg,
cylinder). for CO2 cylinders up to 20 kg
(without cylinder)
Standard scales
Art. No. 186670
Officially calibrated scales
Art. No. 186675

Modular filling concept for extended applications
Art. No. 186197 Art. No. 186192 Art. No. 186193

Supplementary unit Basic Digital with scales Filling head Basic F2 for exterior CO2 cylin- Filling head Basic F3 for CO2 fire extin-
controlled auto-stop function and filling head ders with turning valve up to 300 g. guishers, 2 - 6 kg.
Basic F1 for interior CO2 cartridges.
Holder and manifolds Additional accessories

(surcharge) (surcharge)
Adapter flanges
Holder for one
CO2 supply cylinder for filling CO2 cartridges,
fit filling head Basic F1
Art. No. 186330
(please specify make and type
of fire extinguisher)
Manifold for 2 supply cylinders
with riser pipes
Art. No. 186108
Closing devices
C
Art. No. 186106
6
(Available with up to ffor various CO2 cartridges,

6 supply cylinder fit all F1 filling heads
connections) ((please specify make and type
oof fire extinguisher)
Art. No. 186105
Technical data CFA Basic

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Mech. safety valve: 130 bar
Art. No. 186196 filling speed: 4.8 kg/min Dimensions:
Art. No. 186198 filling speed: 2.4 kg/min Height [mm]: 305
Width [mm]: 510
Depth [mm]: 440
Special voltages and other frequencies upon request Weight [kg]: 42
Electric cable feed line: Colour: Silver-grey

Filling power: 2.4 kg/min or 4.8 kg/min IP rate: IP54

Modular filling concept
CFA MOBIL.

ng
unit CFA MOBIL
Transportable filling machine
The carbon dioxide filling unit CFA MOBIL can fill all CO2
cylinders from 2 - 30 kg. Various additional equipment nt
guarantees the possibility of many additional filling ap-
p-
plications.
For the CO2 supply, the system can be connected to a
CO2 cylinder with riser pipe, to a CO2 cylinder rack or to a
CO2 medium pressure tank (approx. 50 bar). The con--
nection hose, the filling hose and the filling armature are
included. The system input contains a high-grade steel el
Fig. 1: The CFA MOBIL is a filling machine with all-rounder
filter which protects the pump from contaminations fromrom properties. A particular advantage is the subsequent expand-
the CO2 supply cylinder or from the CO2 supply tank. ability option to meet increasing requirements.
Interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders and CO2 Fig. 3

fire extinguishers up to 6 kg can be filled alternatively with
Supplementary unit Digital I with scales
the Digital I or Digital II supplementary units available as
controlled auto-stop function and filling
accessory. These are connected electrically as well as head F3M for CO2 cylinders up to 6 kg
withh a CO2 high pressure hose to the CFA MOBIL. and CO2 fire extinguishers from 2 - 6 kg.
Art. No. 186156
Fig. 4
Filling head F2M for exterior CO2

cylinders with turning valve up to 300 g.
Art. No. 186102
Fig. 2
Fig. 5
The modular concept of the CFA MOBIL enables workplaces that
Supplementary unit Digital II with
are applicable and efficient. For example, the CFA MOBIL with sup-
scales controlled auto-stop function
plementary unit Digital II including filling head F1B is set up on the
and filling head F1B for interior CO2
workbench, available as accessory. Larger CO2 cylinders can be filled
cartridges.
on the additional floor scales platform for the supplementary unit
Digital II.
Art. No. 186155
Fig. 6
Floor scales platform for CO2
Art. No. 186158
cylinders up to 20 kg (see Fig. 2) Filling head F2 for exterior CO2
cylinders with turning valve
Workbench (see Fig. 2) Art. No. 186332 up to 300 g.
Tool board for workbench Art. No. 186333 Art. No. 186103

Modular filling concept for extended applications
Module Items to be filled
CFA MOBIL CO2 cylinders, 2 - 30 kg

(Basic equipment) (Requires additional scales)
with module / accessory or with module / accessory
---- Supplementary unit Digital II (Fig. 5) Interior CO2 cartridges
Digital floor scales (Fig. 8) Supplementary unit Digital II (Fig. 5) CO2 cylinders / fire extinguishers
and floor weighing platform (Fig. 2) up to 20 kg
Supplementary unit Digital I (Fig. 3) Supplementary unit Digital II (Fig. 5) CO2 cylinders up to 6 kg
and filling head F3 (Fig. 7) CO2 fire extinguishers, 2 - 6 kg
Supplementary unit Digital I (Fig. 3) Supplementary unit Digital II (Fig. 5) Exterior CO2 cylinders up to 300 g
and filling head F2M (Fig. 4) and filling head F2 (Fig. 6)
Fig. 7 Additional accessories (surcharge)

ge)
Filling head F3 for CO2 Holder for a CO2 supply cylinder
fire extinguishers 2 - 6 kg.
Art. No. 186330
Manifold for 2 CO2 supply cylinders
Art. No. 186104
with riser pipe (available with
ith up
to 6 supply cylinder connections)
ctions)
Art. No. 186106

Digital floor scales (surcharge)
harge)
Accessories for filling CO2 cartridges
Ac
Fig. 8
suitable
su for filling head F1B (please speci-
eci-
Digital floor scales with auto-stop function
ction fy make and type of fire extinguisher):
weighing range: 0 - 60 kg, for CO2 cylinders
inders up
to 20 kg. (without cylinder)
Adapter
Ad flanges
. Art. No. 186108
A
Art. No. 186670
Closing
Cl devices
Art. No. 186675 (calibrated)
d) Art. No. 186105
A
Technical data CFA MOBIL

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186141 Dimensions:
Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 1440 rpm Height [mm]: 315
Special voltages and other frequencies upon request Width [mm]: 560
Depth [mm]: 360
Electric cable feed line: Weight [kg]: 42
Filling power: 3.5 kg/min Colour: Grey, hammer finish
Mech. safety valve: 130 bar IP rate: IP54

Safe filling of CO2 cartridges,
cylinders, fire extinguishers.

filling
unit CFA 1
Compact and flexible
With the carbon dioxide filling unit CFA 1 with integrated

tegrated
digital scales you can fill all types of interior CO2 cartrid-
ges, exterior CO2 cylinders with turning valve and d CO2
fire extinguishers or CO2 cylinders up to 6 kg.
Precise and safe filling of small and large CO2

cartridges and CO2 cylinders
Work quickly with CO2 in its liquid phase
Automatic motor switch-off upon reaching the

e
filling weight
The CFA 1 is an accurate and safe carbon dioxide filling

For the supply, the system can be connected to a CO2 unit for small and medium-sized CO2 containers. Working
cylinder with riser pipe, to a CO2 cylinder rack or to a CO2 with this system is economical because all working pro-
cesses are precise and can be completed in a short amount
medium pressure tanks (approx. 50 bar).
of time.
The controls are clearly configured. A particular advantage is
The system input contains a high-grade steel filter which the low operating noise of the system and the sturdiness of
protects the pump from contaminations from the CO2 the high-grade steel housing.
supply cylinders or from the CO2 tank.
The universal filling head F1B of the CFA 1 filling machine The CO2 cartridge is mounted in next to no time thanks to
is used to fill interior CO2 cartridges, the filling head F2 the ratcheting coarse adjustment and the fine adjustment
(accessory) is used for exterior CO2 cylinders with turning via threaded spindle with turning handle.
valve, and the filling head F3 (accessory) can fill carbon The filling weight is programmed at the digital scales
dioxide fire extinguishers and cylinders from 2 to 6 kg. and the scales are tared at the touch of a button. A very
With the help of the filling power control it is possible to accurate filling process is achieved with this weighing
achieve the exact correct filling weight for small cartridg- technique.
es as well.
Opening a ball valve and actuating the electric pushbutton
Op
enables the plunger pump to fill the container.
ena
When the filling weight is reached, the filling process is
Wh
stopped automatically.
sto
The valve of the filled container and the filling ball valve
must be closed. The release ball valve discharges the
mu
lling head. The filled container can be removed.
fillin
During the working process, the pressure in the CO2 sup-
Du
ply cylinder or in the tank can be monitored by mano-
meter,
me and the actual filling pressure can be monitored via
a second
s manometer.
The universal filling head F1B for interior CO2 cartridges with
standard adapter flange No.1 and the CO2 connection hose for
supplying the system are included in the product range.

Filling head F2 for exterior CO2 cylinders with Filling head F3 for 2 to 6 kg CO2 fire extin- Filling head F3 for 2 to 6 kg CO2 fire extin-
turning valve up to 300 g. guishers, e.g. 2 kg. guishers, e.g. 6 kg.
Holder, manifold, workbench Additional accessories

(surcharge) (surcharge)
Holder for one Adapter flanges
CO2 supply cylinder
for filling CO2 cartridges,
Art. No. 186330 fit filling head F1B (please
specify make and type of
Manifold for 2 CO2 supply fire extinguisher)
cylinders with riser pipe
(available with up to
o 6 supply Art. No. 186108
cylinder connections)
ns)
Closing devices
Art. No. 186106
6
for various CO2 cartridges,
fit all F1 filling heads
Workbench
(please specify make and type
(not pictured)
Art. No. 186331
1
Art. No. 186105
Technical data CFA 1

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Height [mm]: 500

Width [mm]: 985
Depth [mm]: 425
Electric cable feed line:
Weight [kg]: 80
5 m cable feed line 230 V: H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant
Housing: High-grade steel
Filling power: 2.5 kg/min
Mech. safety valves: 130 bar IP rate: IP54

Optimal filling
of all CO2 containers.
The CFA 2 is a carbon dioxide filling unit with

g adjustable filling power and speed-controlled
motor. The universal filling head F1M is mounted
to an electronic load cell. The operating panel
unit CFA 2 has an ergonomically favourable layout.
One for all
With the carbon dioxide filling unit CFA 2 you can fill all
types of interior CO2 cartridges, exterior CO2 cylinders
with turning valve, CO2 fire extinguishers or cylinders up
to 6 kg, and also CO2 cylinders up to 50 kg with a sepa-
rate floor scales platform.
Filling heads and filling armatures for all CO2 containers

Continuously adjustable filling power through speed-
controlled motor
Digital scales with electronic motor switch-off upon
reaching the filling weight
For the supply, the system can be connected to a CO2 When the filling weight is reached, the filling process is
cylinder with riser pipe, to a CO2 cylinder rack or to a CO2 stopped automatically. The valve of the filled CO2 con-
medium pressure tank (approx. 50 bar). The system input tainer must be closed manually.
contains a high-grade steel filter which protects the pump After the filling head has been discharged by the release
from contaminations from the CO2 supply cylinders or solenoid valve the filled CO2 container can be removed.
from the CO2 tank. During the working process the inlet pressure in the CO2
The universal filling head F1M of the CFA 2 filling machine supply line can be monitored by a manometer and the fill-
is used to fill interior CO2 cartridges, the filling head F2 ing pressure can be read on a second manometer. Whilst
(accessory) is used for exterior CO2 cylinders with turning filling, the rising CO2 filling weight can be monitored at the
valve, and the filling head F3 (accessory) can fill carbon scales display and the filling speed can be adjusted to
dioxide fire extinguishers and cylinders up to 6 kg. the container size through speed regulation. That is how
The filling weight is programmed at the digital scales and the exact programmed final weight is reached. To fill CO2
the scales are tared at the touch of a button. This weigh- cylinders up to 50 kg, also an external scales platform
ing technique enables a very exact filling process. can be connected to the CFA 2 (see Fig. 1).
Actuating the pushbutton opens the filling solenoid valve
and the CO2 container is filled by a speed-controlled
plunger pump.
ump
Option (surcharge)
Fig. 1
The optional floor scales platform lets you
As an option, a thermal transfer printer for PE film labels
fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders can be attached to the machine. The printed label con-
up to 50 kg. tains the date, time, tare, net and gross weight as well as
an identifier of the filler.
Art. No. 187275

Art. No. 186103 Art. No. 186104
Filling head F2 for exterior CO2 Filling head F3 for CO2 fire extin-
cylinders with turning valve up to guishers up to 6 kg, e.g. 6 kg.
approx. 300 g.
The filling head F1M for inte- Art. No. 186104

rior CO2 cartridges with standard Filling head F3 for CO2 fire extin-
adapter flange No. 1 and the CO2 guishers up to 6 kg, e.g. 2 kg.
connection hose for supplying the
system are included in the product
range.
Accessories (surcharge) Additional accessories

(surcharge)
Floor scales platform
for CO2 cylinders up to 50 kg, Adapter flanges
including filling armature, high
pressure hose and access ramp for various CO2 cartridges,
fit filling head F1M (please
Art. No. 186912 specify make and type
Manifold for 2 CO2 supply
cylinders with riser pipe (available Art. No. 186114
with up to 6 supply cylinderer
connections) Closing devices
Art. No. 186106 for various CO2 cartridges, fit all

Holder for one F1 filling heads (please specify
CO2 supply cylinder make and type of fire extinguisher) r)
Art. No. 186330 Art. No. 186105
Technical data CFA 2 Filling power: max. 4 kg/min

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Electric pressure switch: Cut-off pressure 130 bar
Mech. safety valves: 2 x 150 bar
Prepared for connection to floor scales platform
Without means of connection for floor scales Height [mm]: 1070

Width [mm]: 1320
Art. No. 186125 Depth [mm]: 460
Electric motor: 230 V, 50 Hz, 1.5 kW, 1400 rpm Weight [kg]: 141
Colour: RAL 7032 pebble grey, hammer finish
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant IP rate: IP54

Filling of medium-sized and large CO2
k.
containers from a medium pressure tank.

unit CFA 3
Quick and safe
The carbon dioxide filling unit CFA 3 is only suitable for

filling CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders from a
medium pressure tank with an operating pressure of
approx. 50 bar. The system input contains a high-grade
steel filter which protects the pump from contaminations
from the CO2 tank.
Filling machine for filling from the liquid phase
High filling power
For CO2 fire extinguishers and CO2 cylinde

cylinders
The carbonrbon dioxide filling unit CFA 3 can accurately and economi-
cally fill CO
O2 fi
fire
re extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg to weight
thanks to short set-up times and rapid working speeds. The system
has a low rate of wear and is low-maintenance.
The CFA 3 includes digital scales with automatic cut-off,

which have a cylinder holder and an access ramp.
The CO2 container is filled by placing and securing it on
the scales platform. The filling armature is connected. Af-
ter programming the filling weight, the cylinder valve and
the filling armature are opened and the system is started.
The basic CO2 pressure, the filling pressure and the filling
weight can be monitored at the control stand and the
optimal filling speed can be adjusted with the speed con-
troller. When the programmed filling weight is reached,
The speed control
the filling process cuts off automatically. The valve of the
enables the optimisation filled container must be closed. The filling armature is
of the filling speed for then closed, released and screwed off. The filled con-
different container sizes. tainer can be removed.
The floor scales platform (weighing

range 0-150 kg) for CO2 cylinders
up to 50 kg, including cylinder
holder, access ramp, filling armature
and high pressure filling hose, is
integral component of the CFA 3.
The filling armature of the CFA 3 has one filling and one release
ball valve and can be attached to the CO2 cylinder as well as to the
scales platform, if applicable.

With the carbon dioxide filling unit CFA 3 you can fill CO2 fire
extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg.
Selector switch (surcharge) Thermal transfer printer (surcharge)
Switching unit for the quick selection As an option, a thermal transfer printer for PE film labels
of 3 freely programmable cut-off weights can be attached to the machine. The printed label con-
tains the date, time, tare, net and gross weight as well as
Art. No. 186171 an identifier of the filler.
Quick action filling

ling armature Art. No. 187275
(surcharge)
Quick action filling connector with

filling and release ball
all valve
Art. No. 187217

(EN ISO 12100-1, EN ISO

SO 12100
12100-2,
2 EN 60204) Mech. safety valves: 2 x 150 bar
Freely programmable electronic floor scales
Art. No. 186161
Dimensions:
Control stand Floor scales with access ramp:
Height [mm]: 1190 1000
Width [mm]: 895 600
Depth [mm]: 620 995
Weight [kg]: 153 44
Filling power: max. 6.5 kg/min, continuously adjustable Colour: RAL 7032 pebble grey
Cut-off pressure: 130 bar IP rate: IP54

Modular CO2 filling machine for
filling from a medium pressure tank.

unit CFA 4
Flexible and powerful
The carbon dioxide filling unit CFA 4 is only suitable

for filling CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders from a
medium pressure tank with return inlet and an operating
pressure of approx. 50 bar. It consists of a pump stand,
a control desk on a support and electronic floor scales.
Carbon dioxide filling unit in a modular design
With the carbon dioxide filling unit CFA 4 you can fill CO2
Filling machine for filling from the liquid phase fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg. Thanks to the
modular design, the CFA 4 enables customer-specific solutions
For CO2 fire extinguishers and CO2 cylinders regarding local conditions.
After opening the cylinder valve and filling ball valve the
filling process is started by pressing the start button at
the control desk.
When the programmed filling weight is reached, the filling
process cuts off automatically.
The valve of the filled container and that of the filling ball
valve must be closed. The filling armature is then released
and screwed off. The filled container can be removed.
Filling armature
The filling armature of the CFA 4

has one filling and one release
ball valve and can be attached too
the CO2 cylinder as well as to the
e
The filling process is programmed and controlled at the freely
placeable and height adjustable control desk of the CFA 4.
scales platform if applicable.
The modular design enables you to set up the pump

stand directly at the CO2 medium pressure tank, away
from from the control desk and the scales. The control Floor scales platform
desk is connected to the pump stand via a CO2 supply
line and a control cable. The carbon dioxide moves con- The floor scales platform (weighing
stantly during system operation: It is tapped in liquid form range 0-150 kg) for CO2 cylinders up
from the medium pressure tank and either pumped from to 50 kg, including cylinder holder,
the pump stand back into the tank or to the control desk access ramp, filling armature and high
and into the CO2 cylinder to be filled. pressure hose, is an integral compo-
For the filling process, an empty CO2 cylinder is placed nent of the system.
on the scales and connected with the filling armature to
the filling line of the control desk.

With the carbon dioxide filling unit CFA 4 you can
fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg.
Quick action filling

ling armature Art. No. 187275
(surcharge)

all valve
Art. No. 187217

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Dimensions:
Art. No. 186190 Special voltages and other frequencies Pump stand Control desk Floor scales with
with support access ramp
upon request
Electric motor: 400 V, 50 Hz, Height [mm]: 605 1035 1000
Width [mm]: 845 500 600
2.2 kW, 1410 rpm Electric cable feed line:
Depth [mm]: 610 505 995
Filling power: 6.5 kg/min 5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, Weight [kg]: 110 37 44
oil and acid resistant Art. No. 186190
Art. No. 186195 Weight [kg]: 136 37 44
Cut-off pressure: 130 bar Art. No. 186195
Electric motor: 400 V, 50 Hz,
4 kW, 1435 rpm Colour: RAL 7032 pebble grey
Filling power: 12.5 kg/min Digital scales: 0 - 150 kg IP rate: IP54

Filling of cryogenic carbon
dioxide from a low pressure tank.

unit CFA 5
Short set-up times and fast working speeds
The carbon dioxide filling unit CFA 5 operates with high

process reliability. Short set-up times and fast working
speeds guarantee efficient and streamlined work.
The CFA 5 is a carbon dioxide filling unit with pump stand,
control desk and electronic floor scales. It may only be
used on tank systems with cryogenic carbon dioxide
(approximately -20°C, 15-20 bar).
Carbon dioxide filling unit in modular design
Three different filling power variants
For CO2 fire extinguishers and cylinders up to 50 kg
The carbon dioxide filling unit CFA 5 has been designed

for precise CO2 filling from the liquid phase.
This unit fills cryogenic carbon dioxide from low pressure
tanks (15 to 20 bar) into CO2 cylinders up to 50 kg.
After the filling weight is reached, the filling process cuts

off automatically. After the valve at the filled CO2 cylin-
der is closed, the filling armature is closed, released and
screwed off.
Filling armature
The filling armature of the CFA 5

has one filling and one release
The filling process is programmed and controlled at the freely
placeable and height adjustable control desk of the CFA 5. ball valve and can be attached to
the CO2 cylinder as well as to the
The modular design enables you to set up the pump scales platform if applicable.
stand directly at the CO2 tank, away from from the control
desk and the scales.
The control desk is connected to the pump stand via a
CO2 supply line and a control cable. The carbon dioxide Floor scales platform
moves constantly during system operation: It is tapped
in liquid form from the cryogenic tank and either pumped The floor scales platform (weighing
from the pump stand back into the tank or to the control range 0-150 kg) for CO2 cylinders up
desk and into the CO2 cylinder to be filled. to 50 kg, including cylinder holder,
The filling weight is programmed at the digital scales and access ramp, filling armature and high
the scales are tared at the touch of a button. pressure hose, is an integral compo-
After opening the cylinder valve and filling ball valve the nent of the system.
filling process is started by pressing the fill button at the
control desk.

With the carbon dioxide filling unit CFA 5 you can
fill CO2 fire extinguishers or CO2 cylinders up to 50 kg.
Quick action filling armature Art. No. 187275

(surcharge)

all valve
Art. No. 187217

7
Technical data CFA 5 Dimensions:

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)

Pump stand Control desk Floor scales with
Special voltages and other with support access ramp
Art. No. 186170 frequencies upon request Height [mm]: 605 1035 1000
Electric motor: 1.5 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 rpm Width [mm]: 845 500 600
Filling power: 5 kg/min Electric cable feed line: Depth [mm]: 610 505 995
5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 Weight [kg]: 98 37 44
Art. No. 186173 mm2, oil and acid resistant Art. No. 186170
Weight [kg]: 100 37 44
Electric motor: 2.2 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 rpm
Art. No. 186173
Filling power: 8 kg/min Electr. pressure switch: 100 bar Weight [kg]: 136 37 44
Art. No. 186172 Art. No. 186172
Electric motor: 4.0 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 rpm Freely programmable electronic Colour: RAL 7032 pebble grey
Filling power: 15 kg/min floor scales IP rate: IP54

Modular CO2 filling machines for
batch filling with cryogenic carbon dioxide.
Art. No. 1861

186167

ng units Carbon dioxide filling unit CFA 5-1W with pump
stand, con
control
access ram
ntrol st
ramp.
mp.
stand
tand and floor scales including
CFA 5-1W and CFA 5-2W

Highly efficient and flexible
The carbon dioxide filling units CFA 5-1W and CFA 5-2W 2W
are the two convenient models of the CFA 5 whose work- ork-
ped
ing method is also applicable here. But they are equipped
g
with a control stand instead of a control desk, providing
more operating convenience.
The second independent filling control of the CFA 5-2W W
enables a higher performance through alternating or
parallel filling on both scales.
Carbon dioxide filling unit in modular design
For CO2 fire extinguishers and cylinders up to 50 kg
Pump stand
The pump motor of the CFA 5-1W and the CFA 5-2W
has a 2-stage speed regulation which optimally adjusts
the filling speed in dependence on the size of the CO2
cylinders to be filled.
Control stand
The control stand of the CFA 5-2W has two independently

operating filling controls with connections for two filling
armatures and two floor scales platforms.
The floor scales platform (weighing

range 0-150 kg) for CO2 cylinders up to
The control stand of the CFA 5-1W guarantees ergonomi- 50 kg, including cylinder holder, access
cally favourable operation. It contains a programmable ramp, filling armature and high pressure
scales display unit, manometers for filling pressure and hose, is an integral component of the
circulation admission pressure, an overpressure indicator, CFA 5-1W and is available twice with
the motor speed selector switch and an operating hours the CFA 5-2W.
counter. Another selector switch lets you call up 3 diffe-
rent, freely programmable cut-off weights for the scale.

Art. No. 186168
Carbon dioxide filling unit CFA 5-2W with pump stand, control stand
with two filling controls and two floor scales including access ramps.
Filling armature Thermal transfer printer (surcharge)
The filling armature of the CFA As an option, a thermal transfer printer for PE film labels
5-1W has a filling and a release can be attached to the machine. The printed label con-
ball valve and can be attached to tains the date, time, tare, net and gross weight as well as
the CO2 cylinder as well as to the an identifier of the filler.
scales platform it applicable. It is
available twice with the CFA 5-2W Art. No. 187275
A
Quick action filling armature

(surcharge)
Quick action filling connector

ector with
filling and release ball valve
lve
Art. No. 187217
Dimensions:
Technical data CFA 5-1W, CFA 5-2W
Pump stand Control stand Floor scales with

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Access ramp
Art. No. 186167
Art. No. 186167 (CFA 5-1W) Electric motor, 2-stage: Height [mm]: 605 1150 1000
400 V, 50 Hz, 1.4 kW at 705 rpm Width [mm]: 845 690 600
Filling power: 8 kg/min or 2.2 kW at 1435 rpm Depth [mm]: 610 620 995
Electr. pressure switch: 100 bar Weight [kg]: 136 110 44
Mech. safety valves: 3 x 130 bar Art. No. 186168
Electric cable feed line: Height [mm]: 605 1150 1000
5 m cable feed line H07RN-F 5 G 1.5 mm2, Width [mm]: 845 890 600
Art. No. 186168 (CFA 5-2W) oil and acid resistant Depth [mm]: 610 620 995
Weight [kg]: 136 130 2 x 44
Filling power: 8 kg/min Freely programmable electronic
Electr. pressure switch: 100 bar floor scales with 3 switching points Colour: RAL 7032 pebble grey
Mech. safety valves: 4 x 130 bar Stored program control IP rate: IP54

Table of Contents.
Description
Table of Contents:
Page
66 - 67
Testing an
Hydrant testing pump HPP Basic 68 - 69
Hose drying device STG Basic 68 - 69
Hydrant testing pumps HPP 70 - 71
Hydrant testing pump HPP Maxi 70 - 71
Hydrant testing pump HPM 72 - 73
Hydrant testing pumps HHP 72 - 73
Hydrant testing set HPS 72 - 73
Hose drying device STG 74 - 75
Hose testing device SPG 76 - 77
Hose testing device SPGV 78 - 79
Hydrotesting system HTG 500 80 - 81
Hydrotesting system HTG 60 82 - 83
Hydrotesting system HTG 500 / 60 84 - 85
Water jacket testing system Professional 2 86 - 87
Cylinder drying device BTG 86 - 87
Tumbling device 86 - 87
Flow meter DMT 600 88 - 89
Flowmaster ANALOG 90 - 91
Flowmaster DIGITAL 92 - 93
Page 66 | Testing and service devices

nd service devices
Testing and service devices | Page 67

Safe pressure test of wall hydrants
and fire pressure hoses.
Hydrant testing
g pump HPP Basic
Hose drying device
evice STG Basic
Good and economic
Hydrant testing pump and hose drying device

evice from
ice-perfor-
the "Basic Line" series with optimised price-perfor-
mance ratio
Safe pressure test of wall hydrants and fire

pressure hoses
Effective drying of fire pressure hoses
Mobile, easy to transport devices for

"on site" test
Hydrant testing pump HPP Basic

The hydrant testing pump HPP Basic is a compact device The hydrant testing pump HPP Basic for the mobile
with continuously adjustable pressure capacity for mobile pressure testing of wet / dry riser pipes, shape-retaining
hoses and fire pressure hoses.
use for the pressure test of wet / dry fire extinguishing
water lines, wall hydrants and water pressure hoses.
A three-plunger water pump provides the pressure which
can be continuously adjusted by a pressure regulator. Additional accessories (surcharge)
The adjusted pressure can be read at the glycerine-filled
manometer. Hose closure size C with
automatic vent valve
Art. No. 186553
Adapter size C - D
Art. No. 186551
Adapter size B - C
Art. No. 186552
Retaining washer size C
Art. No. 186554
Coupling size C on ¾ inch

Manifold for simultaneous pressure testing of up to 3 fire external thread for water inlet
pressure hoses, floorstanding model, max. 16 bar Art. No. 186555
Art. No. 186588
Attachable mobile base parts,
Manifold, floorstanding model, max. 30 bar approx. 4 kg
Art. No. 186589 Art. No. 186587

Handling
Connect the HPP Basic via the Storz coupling (C) to the water supply. After the fire pressure hose to be tested
has been connected to the coupling (K), it is filled with water by opening the filling ball valve (F). Next, the
test ball valve (P) is closed to prevent pressure kickback in the filling line. The test pressure is then built up by
switching on the motor at the switch (S). The turning handle (D) regulates the pressure which can be read at the
manometer (M). After the test, the fire pressure hose is decompressed by the release ball valve (E).
C
F
K
S
E
Hose drying device STG Basic

The device is composed of an aluminium profile frame,
an electric motor with side channel blower and flanged air
heater, and a Storz C coupling connection.
Motor and air heater are protected by a galvanized and

coated sheet steel housing. A 5 m cable and cam switch
supply the power.
To dry, one side of the inside wet fire pressure hoses is

connected to the Storz C coupling of the hose drying de-
vice STG Basic. The other end of the hose remains free to
discharge air. The device supplies a flow rate of approx.
1600 L/min. The heating capacity is 1200 W.
The hose drying device STG Basic is used to dry fire pressure
hoses.
Technical data HPP Basic Technical data STG Basic

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Operating pressure: max. 16 bar, Art. No. 186534

adjustable Art. No. 186585
Operating pressure: max. 30 bar, Art. No. 186586 Flow rate: 1600 L/min
adjustable Electric motor: 230 V, 50 Hz, 0.75 kW, 2840 rpm
Filling power: 11 L/min Air heater: 230 V, 50 Hz, 1200 W
Electric motor: 230 V, 50 Hz, 2.1 kW, 1400 rpm 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant
Dimensions: 310 mm height, 530 mm width, 280 mm depth Weight: 23.5 kg
Weight: 24.5 kg, Colour: Grey Colour: Grey
IP rate: IP54 IP rate: IP54

Safe pressure test of fire extinguishing
hing water
ure hoses.
lines, wall hydrants and fire pressure
Hydrant testing pumps

ps
HPP and HPP Maxi
Mobile, compact, strong
Hydrant testing pumps are compact devices with differing

adjustable pressure capacity. They are suitable for mobile
use for the pressure test of fire extinguishing water lines,
wall hydrant riser pipes and water pressure hoses.
A three-plunger water pump with the HPP and a diaphragm
pump with the HPP Maxi provides the pressure which can
be continuously adjusted by a pressure regulator.
Mobile device for "on site" testing
Non-hazardous testing with water pressure
The adjusted pressure can be read at the glycerine-filled

manometer. The automatic non-return valve prevents
return flow during pressure build-up.
Handling is easy: The test object is filled with water via The hydrant testing pumps HPP have been designed
the ball valve at the device. Then the pressure is built for mobile use for pressure
p testing
testing.
g They
y are compact
p
devices with high adjustable pressure capacity.
up. After the test, a second ball valve decompresses the
pressure.
Water inlet and outlet are fitted with fixed Storz C cou- Manifold, standard model (surcha
(surcharge)
h rge))
ha
plings, or 1 inch external thread for the 60 bar version of
the HPP. A C coupling with ¾ inch external thread is also With ball valves for simultaneous connect
connection
ttiion
available as accessory for the water inlet. of up to 3 fire pressure hoses
A galvanized and powder-coated sheet steel hood
with ventilation perforated plate
forated pla
ate at the front protects the Size C, ma
max. 16 bar Art. No. 186508
motor and the pump p from dirt and damage. max.
Size C, ma
ax. 30 bar Art. No. 186514
The devices are mounted on a steel pipe transport cart with

folding handle. They also have a device for winding up the electric Easily mountable manifold. Four-fold manifold or other coupling
cable. system available upon request.

The hydrant testing pump HPP Maxi
has a greater filling power than the HPP.
Floorstanding model of the manifold. Other coupling systems and

the depicted hose closures available upon request.
Important details: Manifold, floorstanding model (surcharge)
High filling power With ball valves for simultaneous connection

of up to 3 fire pressure hoses
Continuously adjustable pressure control valve
Size C, max. 16 bar Art. No. 186588
Automatic non-return valve in the filling line Size C, max. 30 bar Art. No. 186589
Strong electric motor with low speeds
Integrated mobile base with folding handle
Adapter size C - D Art. No. 186551
High-quality robust housing Adapter size B - C Art. No. 186552
Large roller-bearing mounted transport wheels Hose closure size C with
Art. No. 186553
Appliance for winding the electric cable automatic vent valve
Easily mountable manifold Retaining washer size C Art. No. 186554

Coupling size C on ¾ inch external
Art. No. 186555
thread, for water inlet
Technical data HPP Technical data HPP Maxi

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Electric motor: Art. No. 186500 and (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186515: 230 V, 50 Hz, 1 kW, 1400 rpm
Art. No. 186500 Art. No. 186517: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1400 rpm
Art. No. 186565
Operating pressure: max. 16 bar, adjustable 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, Operating pressure: max. 30 bar, adjustable
Filling power: 12 L/min oil and acid resistant Filling power: 35 L/min max
Art. No. 186515 Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing Electric motor: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW, 1400 rpm
mounted 5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2,
Operating pressure: max. 30 bar, adjustable
Dimensions: Art. No. 186500 and oil and acid resistant
Filling power: 12 L/min
Art. No. 186515: 38 kg, Art. No. 186517: 41 kg Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted
Art. No. 186517 475 mm transport height, 1000 mm height, Dimensions: 550 mm transport height, 1035 mm height,
Operating pressure: max. 60 bar, adjustable 460 mm width, 650 mm depth 520 mm width, 760 mm depth
Filling power: 13 l/min Colour: Red, RAL 3000, IP rate: IP54 Weight: 69 kg, Colour: Red, RAL 3000

Hydrant testing pumps HPMPM and HHP,
hydrant testing set HPS.
Hydrant testing devices

HPM, HHP and HPS
Hydrant testing pump HPM
The manual hydrant testing pump HPM can measure the

static and flow pressure of a wall hydrant's fire extin-
guishing water and determine the flow rate.
In addition, wall hydrants and fire pressure hoses can be
pressure tested very simply. Manual hydrant testing
pump HPM with basic
Flow rate determination and pressure testing in one equipment.
Integrated water collection tank
Mobile and stable device
The HPM has a 50 litre plastic water collection tank with

water inlet funnel, vent openings and a ball valve at the
bottom for easy draining, and is mounted to a stable
mobile base.
The hand pump and the pressure gauge are ergonomically
mounted to the mobile base. The device has two fixed
Storz C couplings and a fixed D coupling with non-return
valve for connection to the high pressure hose of the
testing pump. The mobile base contains two C retaining
washers and an aluminium storage for pressure hoses.
Additional access
accesso-
so-
ries (surcharge)
Hydrant testing pump HPM Nitrogen cylinder 3 L
Maxi with large water collection
tank (125 L) for special application Art. No. 187570
purposes.
Pneumatic hose
Art. No. 187485
draining for HPM
(Shut-off ball valve with hose
and cylinder holder)
Art. No. 186581

N2 pressure reducer, 0 - 20 bar,
Collection tank emptying pump with with quick action coupling and
battery and charging power unit, delivers manometer protective caps,
approx. 20 L/min max. 200 bar
Art. No. 186580 Art. No. 186801

Hydrant testing pump HPM: Maximum configuration with emptying pump, pneumatic hose draining, nitrogen cylinder, N2 pressure reducer.
Hydrant hand testing pump HHP Hydrant testing set HPS
Wall hydrants and fire pressure hoses can be pressure The hydrant testing set HPS can measure the static and
tested very simply with the hydrant hand testing pump flow pressure of a wall hydrant's fire extinguishing water
HHP. and determine the flow rate.
Art. No. 187142

Art. No. 186995
Hydrant testing pump HPP-16 with Art. No. 187145

additional clamping device for wall
hydrant nozzles (not pictured)
Technical data Technical data Technical data

Hydrant testing pump HPM Hydrant hand testing pump HHP Hydrant testing set HPS
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)

Operating pressure: 16 bar max. Operating pressure: max. 16 bar Dimensions:
Container capacity: 50 L Hydrant hose with C coupling: 1.5 m Length complete [mm]: 1500
Transport wheels: Ø 300 mm Dimensions: Hose length [mm]: 1300
Dimensions: Height [mm]: 310 Transport case:
Height [mm]: 1105 Width [mm]: 590 Height [mm]: 130
Width [mm]: 450 Depth [mm]: 195 Width [mm]: 520
Depth [mm]: 590 Weight [kg]: 7 Depth [mm]: 370
Weight [kg]: 28. Surface: Red (RAL 3000) High-grade steel housing Weight [kg]: 4.5

Effective drying device for
fire pressure hoses.
Hose drying device

STG
High hot air capacity for drying
To dry, one side of the inside wet fire pressure hoses is

connected to the Storz C coupling of the hose drying
device STG. Connection to the fire pres-
The other end of the hose remains free to discharge air. sure hoses.
The device has an air moving power of approx. 1600 L/
min. The heating capacity is 2200 W.
Effective drying device for fire pressure hoses
Large roller-bearing mounted transport wheels
Integrated mobile base with folding handle
The device is composed of a steel pipe frame with

wheels, an electric motor with side channel blower and
flanged air heater, an adjustable thermostat and a Storz C
coupling connection.
Motor, air heater and thermostat are protected by a

galvanized sheet steel housing.
A 5 m cable and cam switch supply the power.
The hose drying device STG is used to dry

fire pressure hoses. It has an adjustable, thermostat-
controlled air heater
heater.
The STG is mounted on a steel pipe transport cart with

handle. The handle can be folded down to enable smaller
dimensions during transport.

Plug-on hose winder
for hose drying device
STG as accessory.
Pl
Plug-on h
hose winder
i d ffor h
hose d
drying
i
device STG (surcharge)
Plug-on hose winder for fire pressure hoses, for attachment

nt
to the hose drying device STG.
Art. No. 187215
Technical data
Hose drying device STG Transport wheels:

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Ø 200 mm, roller bearing mounted

Height [mm]: 1000
Air moving power: 1600 L/min Transport height [mm]: 475
Width [mm]: 480
Electric motor:
Depth [mm]: 610* without coupling
230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 2820 rpm
Weight [kg]: 36
Air heater: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW
Colour: Red, RAL 3000
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2,
oil and acid resistant IP rate: IP54

Pressure testing of
fire extinguisher hoses.
Hose testing device

SPG
Simply safe
The hose testing device SPG can test all fire extinguisher
hoses with pistols for pressure resistance and gas-tight-
ness. In the SPG the fire extinguisher hoses are tested
in extended length. The device is connected by a high
pressure hose (250 bar) to a nitrogen cylinder.
High operator protection through shatter-proof

polycarbonate hood
Practice-oriented testing of fire extinguisher hoses
The pressure reducer installed in the device is set to the Special compressor
required test pressure. The fire extinguisher hose to be
tested is coupled to the SPG with the matching testing Sound-insulated special
connector. For safety reasons, the transparent safety compressor with max. 20 bar
cover must be closed. The ball valve for testing the fire operating pressure.
extinguisher hose can then be opened. After the test the
ball valve is closed. The hose vents automatically. The Art. No. 187067
safety cover can be opened to remove the fire extinguish-
er hose. A hose connection (M22 x 1.5 flat or conically
sealing) is included testing connector with the SPG.
Testing connectors (surcharge)
No. Description Art. No. No. Description Art. No.
1 Testing connector M 26x1.5 EXT. 187166 10 Testing connector M 20x1.5 INT. 187175
for Wintrich, Total P 50 for Neuruppin, Bavaria Quick
2 Testing connector R ½" EXT. for Weber 187167 11 Testing connector M 22x1.5 EXT. 187176
3 Testing connector M 24x1.5 EXT. 187168 for Gloria, Werner, Total GI
for Bavaria P 50 12 Testing connector M 20x1.5 EXT. 187305
4 Testing connector M 12x1 for Bav. GI INT. 187169 for Total GS
5 Testing connector M 14x1.5 INT. 187170 13 Testing connector M 22x1.5 INT. 187308
for Vulkan, Wintrich for Jockel P 6 J40
6 Testing connector M 18x1.5 INT. 187171 14 Testing connector G ¾" EXT. 187309
for Minimax, Gloria PS/PE for Gloria P 50
7 Testing connector closing cap M 22x1.5 INT. 187172 15 Testing connector M 30x1.5 EXT. 187319
8 Testing connector closing cap M 26x1.5 INT. 187173 for Gloria P 250 16
9 Testing connector M 16x1.5 INT. 187174 16 Testing connector M 24x2 EXT. 187313
for Döka GI 6/12, Total GX Werner / Sicli MQ / ES

Exact pressure setting.
The hose testing device SPG can test all fire extinguisher hoses. Manometers for inlet and test pressure.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
Testing connectors (accessories)
Technical data hose testing device SPG Technical data special compressor
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art. No. 186405 Art. No. 187067
Inlet pressure: max. 200 bar Operating pressure: max. 20 bar Dimensions:
Test pressure: max. 30 bar Suction capacity: 160 L/min Height [mm]: 510
Dimensions: Filling volume: 125 L/min Width [mm]: 350
Height [mm]: 230 Length [mm]: 570
Width [mm]: 1150 Electric motor:
Depth [mm]: 215 230 V, 50 Hz, 1.1 kW, 3000 rpm Weight [kg]: 31
Weight [kg]: 18 Sound pressure level: 60 dB(A)
Surface: zinc plated Pressure vessel: 4 l

Pressure testing of hoses and
safety valves of fire extinguishers.
Hose and valve testing

sting
device SPGV
Simply safe
Pressure resistance and gas-tightness of all fire extinguish-

inguish-
PGV. In
er hoses with and without pistol are tested in the SPGV.
addition, this device can also test the safety valves of fire
extinguisher valves. The device is connected with a high
pressure hose via quick action coupling to a 50 barr pres-
sure reducer of a compressed air or nitrogen cylinder.
er.
Practice-oriented testing of fire extinguisher hoses

es
and valves
High operator protection through shatter-proof polycar-
olycar-
bonate hood
The fire extinguisher hose to be tested is screwed into the With the hose testing device SPGV the fire extinguisher’s
device. There are five different test connection options in- hose with pistol and valve with safety valve can be tested to-
gether in one working process. Since these parts also interact
stalled in the device. Open fire extinguisher hoses without
in the fire extinguisher, this test provides the best possible
pistol are closed by a nozzle closure for the test. functional reliability.
All fire extinguisher hoses are tested in extended length. available to test the safety valves of the fire extinguisher
To test, the shatter-proof polycar-bonate hood must be valves. The safety valve is screwed into the matching
closed which in turn opens the pressure supply. valve testing adapter which is connected with the con-
After the test, all lines are automatically vented when necting hose to the SPGV.
the hood is opened. Various valve testing adapters are
Valve testing adapters (surcharge)
2 3 4 5 7 10 11
Other valve testing adapters can be

manufactured according to a sample
1 safety valve. 12

Testing of a stored pressure fire extinguisher hose which
is sealed by the longitudinally flexible nozzle closure of the
SPGV.
Testing of a fire extinguisher hose with pistol in extended length. Testing of a safety valve with a valve testing adapter.
Nitrogen pressure reducer, compressed air

No. Description Art. No. reducer and connecting hose (surcharge)
1 Werner Gi 187063 Nitrogen pressure reducer 0 - 50

0 bar,
2 Total Y 186841 admission pressure max. 200 barar
3 Bavaria 187064 Art. No. 186802
4 Wintrich UHsp 186954
5 Total 186842 Compressed air pressure reducerer
0 - 50 bar, admission pressure max. 200 bar
7 Gloria Gi 186840
10 Werner GA 186844 Art. No. 186882
11 Minimax, Total, Bavaria, Jockel, BW, 186843
Connecting hose from action coupling
rom quick act
Neuruppin
of the safety valve testing line to the valve testing adapter
ing adapt
12 P 50, 1" 186550
Art. No. 186402
02
Other valve testing adapters can be manufactured according to a
sample safety valve.
Technical data hose testing device SPGV

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art. No. 186401

5 test connections (installed):
Inlet pressure: max. 40 bar
Supply hose with coupling plug: 1.5 m M 14 x 1.5 Int. thread
Dimensions: M 16 x 1.5 Int. thread
Height [mm]: 220 M 18 x 1.5 Int. thread
Width [mm]: 1100 M 22 x 1.5 Int. thread
Depth [mm]: 225 M 22 x 1.5 Ext. thread, flat or conically sealing
Weight [kg]: 18
Surface: zinc plated Quick action coupling for the safety valve test line

Water pressure test of compressed
gas cylinders up to 500 bar.
Hydrotesting system
m
HTG 500
Safe and powerful
The hydrotesting system HTG 500 can simultaneously

test up to 5 steel or aluminium compressed gas cylinders
with a test pressure of up to 500 bar, e.g. CO2 fire extin-
guishers, CO2 cylinders, breathing apparatus compressed
air bottles.
Non-hazardous pressure testing of metallic compres-

sed gas cylinders
Hydrotesting of several cylinders in one operating
process
Clamp, fill, test and empty with short work cycles
The hydrotesting system HTG 500 can test steel or aluminium compressed
gas cylinders with an adjustable test pressure of up to 500 bar. The system
guarantees the highest possible operator protection because in the event of
Before the first test, the collecting tank of the system is a bursting cylinder, the water pressure test only releases minor volume for
filled with water from a water tap via a filling hose. After decompression, and the high strength polycarbonate glazing is additional pro-
tection. The system can be expanded with an additional test bench, enabling
clamping up to 5 compressed gas cylinders, they are
considerable time savings thanks to alternating work.
filled with water from the basin via the installed electric
pump. A filter will hold back any possible contaminations.
Test adapters
The matching test adapters are screwed onto the cylin-
for HTG 500 (surcharge)
ders and connected to the high pressure hoses with the
quick action couplings. Test adapter, small conical
Then the delivered water test pressure can be continu-
Art. No. 187101
ously adjusted via the pressure reducer which the
compressed-air operated test pump, and checked by Test adapter, large conical
the manometer (Class 1.0).
Art. No. 187102
After the test the water can be pumped back from the
containers to the collecting tank for re-use, or the contai- Test adapter, cylindrical M18 x 1.5
ner can be emptied into the tank by upending.
Art. No. 187320
For the subsequently required drying of the cylinders, the
optional cylinder drying device BTG (Art. No. 186532) can Test adapter, cylindrical M25 x 2
be used.
Art. No. 187321
Test adapter, cylindrical M30 x 2
Art. No. 187322

The quick action clamping
Special test adapter (upon request).
devices can securely clamp
up to 5 compressed gas cyl-
inders during the hydrotest. Further options (surcharge)
Testing manifold for several CO2 cartridges and small

compressed gas cylinders for use in the test bench
(upon request)
Test bench for 5 additional testing places (upon request)

Filling. Pressure testing. Emptying.
The exactly adjusted test pressure can be read at the

test gauge (Class 1.0).
The electrical, pneumatic and hydraulic components are configu- The control desk contains switches for the electric water pump and
red in an operating and maintenance-friendly manner. air pressure, air pressure controller, ball valve for testing / depressuriza-
tion and pressure gauges for the air and water test pressures.
Technical data hydrotesting system HTG 500 Pressure reducer, adjustable: 0 - 4 bar
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Safety valve: 4.5 bar
Required compressed air: < 10 bar, 300 L/min
Height [mm]: 1780 or 2200
Maximum test pressure: 500 bar at opened hood
5 Adapters small conical Width [mm]: 2850
5 Adapters large conical Depth [mm]: 560
Water pump: 230 V, 50 Hz, 0,54 kW, 2800 rpm Weight [kg]: 203
Discharge rate: 45L/min Colour:
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, oil and acid resistant Control panel: High-grade steel
Testing pump: Test bench: Aluminium
Compressed-air operated fluid pump: max. 500 bar Collecting tank: High-grade steel

Non-hazardous pressure testing
of portable fire extinguisher containers.
Hydrotesting system
m
HTG 60
Safe and efficient
The hydrotesting system HTG 60 with a test pressure of

s
up to 60 bar can simultaneously test up to five containers
of portable powder, water or foam fire extinguishers.
Safe pressure testing with water pressure
Hydrotesting of several containers in one operating

process
Clamp, fill, test and empty with short work cycles
Before the first test, the collecting tank of the system is The hydrotesting system HTG 60 can test containers of
filled with water from a water tap connection via a filling portable fire extinguishers with an adjustable test pressure
of up to 60 bar. Working with this system is non-hazardous
hose. After clamping up to 5 portable fire extinguisher
because in case of a bursting cylinder the water pressure
containers they are filled with water from the basin via the test only releases a minor volume for decompression.
installed electric pump. A filter will hold back any possible
contaminations. The system can be expanded with an additional test bench,
enabling considerable time savings thanks to alternating
The matching test adapters are screwed onto the con-
work.
tainers and connected to the high pressure hoses with
the quick action couplings.
Then the delivered water test pressure can be continu- Test adapters for HTG 60
ously adjusted via the pressure reducer which controls (surcharge)
the compressed-air operated test pump, and checked
by the manometer (Class 1.6).
After the test the water can be pumped back from the
containers to the collecting tank for re-use, or the con-
tainer can be emptied into the tank by upending.
For the subsequently required drying of the containers,
the optional cylinder drying device BTG (Art. No. 186532)
can be used.
Test adapter, M24 x 1.5

Art. No. 187330
The quick action clamping
devices can securely clamp Art. No. 187331
up to 5 containers of portable
fire extinguishers during the
Art. No. 187333
hydrotest.
Special test adapters upon request.

Filling. Pressure testing. Emptying.
Further test adapters for HTG 60 (surcharge) The adjusted test pressure can be exactly
read at the test gauge (Class 1.6).
Test adapter with cap nut M74 x 2

Art. No. 187334
Test adapter, Wintrich USP
Art. No. 187336
Test adapter, Unitor The control desk contains switches for the electric water pump and
Art. No. 187335
air pressure, air pressure controller, ball valve for testing / depressuriza-
Special test adapters upon request. tion and pressure gauges for the air and water test pressure.
Technical data hydrotesting system HTG 60

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Testing pump:

Compressed-air operated fluid pump:
Art. No. 186081 max. 60 bar
Pressure reducer, adjustable: 0 - 5 bar
Maximum test pressure: 60 bar Safety valve: 6 bar
Required compressed air: < 10 bar,
5 Adapters (please specify make of fire extinguisher) 300 L/min Weight [kg]: 165
Water pump: 230 V, 50 Hz, 0,54 kW, 2800 rpm Dimensions: Colour:
Discharge rate: 45 L/min Height [mm]: 1780 Control panel: High-grade steel
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, Width [mm]: 2850 Test bench: Aluminium
oil and acid resistant Depth [mm]: 560 Collecting tank: High-grade steel

Hydrotesting of portable fire extinguisher
containers and compressed gas cylinders.
Hydrotesting system
HTG 500 / 60
Safe and flexible
The hydrotesting system HTG 500 / 60 can test portable

fire extinguisher containers and compressed gas cylinders
with different test pressures: either with up to 60 bar, or
with up to 500 bar - depending on container type.
Combined system for testing powder, water, foam fire
extinguishers as well as CO2 fire extinguishers, CO2
cylinders and breathing apparatus compressed air
steel bottles
Safe pressure testing with water pressure
Hydrotesting of several containers / cylinders in one
operating process
For each of the two pressure ranges a separate pressure The hydrotesting system HTG 500 / 60 is a combination of
circuit, an operating panel and the related different high the devices HTG 500 and HTG 60. It is a system with allround
characteristics which can test all fire extinguishier containers and
pressure hose connections are installed in the control
compressed gas cylinders with the applicable test pressures.
stand.
At each of the 5 testing places the test bench contains
respectively 2 non-interchangeable hose connections to Test adapters
the tested containers / cylinders. Operation and function for HTG 500 (surcharge)
conform to the individual devices HTG 500 or HTG 60.
Test adapter, small conical
Art. No. 187101
The adjusted test pressure can
be exactly read at both test pres-
Test adapter, large conical
sure gauges.
Art. No. 187102
Test adapter, cylindrical M18 x 1.5

Art. No. 187320

Art. No. 187321
Art. No. 187322
Further options (surcharge)
Testing manifold for several CO2 cartridges and cylinders

for use in the test bench (upon request)
Control stand with separate operating elements for “HTG 500” and
“HTG 60”. Test bench for 5 additional workplaces (upon request)

Filling, pressure testing
and emptying of up to 5
steel or aluminium com-
pressed gas cylinders.
Filling, pressure testing

and emptying of up to
5 containers of portable
powder, water or foam fire
extinguishers.
Test adapters for HTG 60 (surcharge)
Art. No. 187330 Art. No. 187331 Art. No. 187333 Art. No. 187334 Art. No. 187336 Art. No. 187335
Test adapter, M24 x 1.5 Test adapter with cap nut M74 x 2
Art. No. 187330 Art. No. 187334
Test adapter, M30 x 1.5 Test adapter, Wintrich USP
Art. No. 187331 Art. No. 187336
Test adapter, M34 x 1.5 Test adapter, Unitor
Art. No. 187333 Art. No. 187335
Technical data hydrotesting system HTG 500 / 60

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Dimensions:
Art. No. 186080 Pump stand Controlstand

Testing pumps:
Maximum test pressure: 500 bar Height [mm]: 1780 1160
Compressed-air operated fluid pump, max. 500 bar open [mm]: 2200
5 adapters small conical
Width [mm]: 2500 700
5 adapters large conical Pressure reducer, adjustable: 0 - 4 bar
Depth [mm]: 560 610
Maximum test pressure: 60 bar Safety valve: 4.5 bar Weight [kg]: 189 100
5 adapters (please specify make of fire extinguisher)
Compressed-air operated fluid pump, max. 60 bar
Water pump: 230 V, 50 Hz, 0,54 kW, 2800 rpm Colour:
Pressure reducer, adjustable: 0 - 5 bar
Discharge rate: 45 L/min Control stand: RAL 7032 pebble grey
Safety valve: 6 bar
5 m cable feed line H07RN-F 3 G 1.5 mm2, Test bench: Aluminium
oil and acid resistant Required compressed air: < 10 bar, 300 L/min Collecting tank: High-grade steel

Water jacket testing system Professional
sional 2,
cylinder drying device BTG, tumblingg device.
Water jacket testing system

ystem
Professional 2
Volumetric hydrotesting up to 500 bar
The water jacket testing system Professional 2 can subject

composite compressed gas cylinders up to 10 L with the
prescribed volumetric hydrotest.
High-grade steel cabinet with 2 test tanks (Ø 150 and

240 mm)
Computer system for cylinder data recording, measured
value determination/storage and test report preparation
With own test pressure generator, or for connection to
the 500 bar pressure generator of an available hydrotes-
ting system HTG 500 or HTG 500/60 KOMBI
Test sequence
The water jacket testing method is a volumetric hydro-

test of the expansion of a compressed gas cylinder under
The water jacket testing system Professional 2 is used to
pressure, where the expansion is measured by way of the
test the expansion of composite compressed gas cylinders
water surrounding the cylinder ("water jacket"). After the under
d pressure.
r
cylinder data are recorded by the computer, the com-
pressed gas cylinder is completely filled with water and under this test pressure is displayed and saved by mouse
connected to the test hose where it is easily lowered by click. After complete decompression of the pressure ge-
counterweight into the test tank corresponding to the nerator (test pressure 0 bar), the remaining expansion of
cylinder diameter. The test tank is filled with water to the the cylinder is displayed after a brief wait time, and saved
neck of the cylinder to be tested. The computer shows by mouse click.
the deviation from the correct fill level. Now the measure- The remaining expansion may not exceed a specific
ment procedure can be started through drift calculation percentage of the expansion under test pressure (e.g. 5
and zero setting. The operating pressure of the cylinder %). After removing the test object from the test tank and
(e.g. 300 bar) is first adjusted at the pressure generator. uncoupling it from the test hose, the next compressed gas
The expansion of the cylinder for this pressure is dis- cylinder can be tested.
played and saved by mouse click. Next, the pressure at
the pressure generator is increased to the required test
pressure (e.g. 450 bar), the expansion of the cylinder Water jacket testing system Professional 2
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
without pressure generator
Pressure generator (optional) Art. No. 186615

with pressure generator
The optional pressure generator Art. No. 186610
with compressed air operated testing
Dimensions of test console: Weight [kg]: 70
pump enables the continuous adjust-
Height [mm]: 2050
ment of the required water test pres-
Table height [mm]: 900 High-grade steel housing
sure up to 450 bar, which can be read Width [mm]: 1000
at the manometer. Depth [mm]: 700
Test tank Ø [mm]: 150 and 240

Art. No. 186532
The cylinder drying device BTG is a quiet drying system for
compressed gas cylinders. The high thermostat-controlled hot air
capacity guarantees fast drying.
Cylinder drying device BTG Art. No. 186180

The tumbling device enables cleaning the inside of up
The cylinder drying device BTG is used to dry steel or to 3 compressed gas cylinders at the same time. It has
been encapsulated in a high-grade steel housing for noise
aluminium compressed gas cylinders with hot air, e.g. after
absorption.
hydrotesting. Up to 5 containers can be dried simultane-
ously. The wet containers are placed "upside down" over
the individually closable air pipes. The residual water is Tumbling device
collected in the collecting tank. A side channel compres-
sor with heating and thermal monitor blows hot air into the The compressed gas cylinders to be cleaned are filled
containers. The drying time depends on the temperature with granite gravel, sealed, and placed on the conveying
set by the control electronics and the size of the contai- rollers of the tumbling device.
ners.
After the cover is closed, the rollers rotate the compres-
Accessories (surcharge) sed gas cylinders around their axes. They also swing
up and down to clean the shoulder and bottom of the
Drying appliance for a big cylinder
cylinders.
Art. No. 186533
Technical data cylinder drying device BTG Technical data tumbling device
Art. No. 186532 Art. No. 186180

Side channel compressor: 230 V, 50 Hz, 0.75 kW, 2840 rpm 2 electric motors:
Air heater, adjustable: 230 V, 50 Hz, 2.2 kW 230 V, 50/60 Hz, 0.3 kW and 0.4 kW
Dimensions:
Dimensions: Height [mm]: 855
Height [mm]: 860 Width [mm]: 1000
Width [mm]: 1340 Aluminium profile frame Depth [mm]: 700
Depth [mm]: 370 Collecting tank with draw-off tap: hot-dip Weight [kg]: 106
Weight [kg]: 55 galvanized High-grade steel housing

Water, personnel and energy-saving
testing of dry riser pipes.
Flow meter for

dry riser pipes DMT 600
Test in accordance with DIN 14 462
In accordance with DIN 14 462, dry riser pipes in buildings

must be subjected to inspections at regular intervals. To
document the functionality of the lines this test includes,
among other things, the following points:
Examination for pressure resistance at 16 bar (static

pressure test)
Test of pressure difference between the points of

feed and withdrawal (at a defined rate of flow
of 600 L/min)
If both of these tests have been performed successfully,

it can be assumed that the line is free from defects or
contaminations.
Schematic illustration of a dry riser pipe

measurement
WAB 120
The test requires the following devices:
Flow rate test device DMT 600 with supplied

pressure-resistant connecting hose B
Water collection tank WAB 120 (included)
Hydrant testing pump HPP (not included)
Connecting hose C with corresponding adapter
for filling the riser pipes from the public water
network (not included)
Sequence of test:
DMT 600
After the line has been checked for completeness and
B functionality of the valves and other appliances, it must
be completely filled with water from the water network.
In the process, the hydrant testing pump HPP, the flow
C meter test device DMT 600 and the riser pipe are con-
Dry riser pipe
nected according to the alongside illustration.
The static pressure test can be subsequently performed
Hydrant testing pump HPP
with the hydrant testing pump HPP. The rate of flow and
the pressure difference is then determined directly follo-
wing the static pressure test.

Test vvalve at WAB 120.
DMT 600 with WAB 120 and optional hydrant testing pump HPP. Pressure recording
re device at point of withdrawal.
Operating principle Patented measurement process
Since testing the rate of flow does not require a pump, the Both pressure recording devices simultaneously measure
water column in the line system must be "pushed" using and record the pressure drop at the points of feed and
other resources. withdrawal.
The DMT 600 uses the energy of the compressed air in Due to the specified nozzle diameter at the WAB
the integrated pressure vessel of the DMT 600 that is 120 water collection tank, the flow rate of 600 L/min is
applied to the system with the hydrant testing pump HPP reached at the point of withdrawal at a flow pressure
or a compressed gas cylinder with pressure reducer. of 3.0 bar.
When the ball valve of the WAB 120, which is attached By comparing both of the logged pressure values
to the uppermost point of withdrawal, is opened, the air at the instant of time when exactly 600 L/min flowed,
cushion in the pressure vessels is released and the water the pressure difference can now be easily calculated
column is pressed up the riser pipe. and compared to the target value as per DIN 14 462
(max.1 bar + 0.1 bar compensation per metre of height
The water discharged hereby from the point of withdrawal difference) or evaluated with the supplied software and
is captured in the water collection tank WAB 120. then documented.
Technical data Technical data

Flow meter DMT 600 Water collection tank WAB 120

Art. No. 186780 Volume: 120 litres, with electrical container emptying
Pressure recording device: Electronic, battery-operated
Operating pressure: 16 bar, safety valve Test pressure gauge: 0 - 16 bar
Pressure recording devices: Dimensions: Dimensions:
Electronic, battery-operated Height [mm]: 1350 Height [mm]: 1300
Test pressure gauge: 0 - 25 bar Width [mm]: 600 Width [mm]: 640
Water inlet: Fixed Storz D and C couplings Depth [mm]: 1000 Depth [mm]: 760
Water outlet: Fixed Storz B coupling
Test hose: B, pressure-resistant, 5 m Weight: without accessories [kg]: 133 Empty weight: with accessories approx. [kg]: 50

Mobile pressure and flow rate
measuring devices Flowmaster.
The Flowmasterr
ANALOG
Hydrants and pumps in view
The Flowmaster measures the pressure and flow rate at

any point of water withdrawal. In addition to checking
if hydrants or pumps are working properly, thehe entire
water consumption from one point of withdrawal
awal can be
registered as well.
Manageable device for measuring water flow rate

and flow pressure at all points of withdrawal
al
Resettable water quantity storage
Quick and easy to use anywhere
Test of pump capacity of a fire extinguishing centrifugal pump. Flow measurement at pillar hydrant.
Application Data interface (surcharge)

The Flowmaster is exceedingly robust in application. For electronic evaluation of flow measurement, consisting
The sensor for measuring the flow rate does not have any of serial adapter cable and PC software.
moving parts. The pressure is measured with an analogue
Art. No. 187223
Bourdon gauge.
A stable and corrosion-resistant aluminium housing with Accessory kit for pump testing (surcharge)
practical carrying grip also provides protection from For static pressure test:
rough everyday use. Ball valve 2" with fixed Storz B/C coupling
For flow measurement:
To measure the water flow rate, a touch of the button at
the digital measuring device allows you to choose be- zle Ø 12 mm
1 nozzle Ø 9 mm, 1 nozzle
tween current flow rate or total amount. zzle Ø 22 mm
1 nozzle Ø 16 mm, 1 nozzle
Art. No. 187221

Flowmaster connection variations
Pillar hydrant
with output 2 x B/ A
Flowmaster
Shut-off valve B
Pressure annihilator B
Shut-off valve with

reduction Storz B/C
Fixed coupling with
set of nozzles 22, 16, 12,
9 mm
Collection piece B
Additional accessories
es
(surcharge)
Transport case
with interior compartments
s for
Flowmaster and accessory
y kit.
Dimensions: 360 mm high

555 mm wide
290 mm deep
Weight: 6 kg
Art. No. 187222
The measuring range encompasses 30 to 3 000 L/min. Since the

battery-operated device only weighs 13 kg, it can be easily and quickly
connected anywhere. The powerful rechargeable battery provides a
Art. No. 187375
working duration of up to 6 hours.
Technical data Flowmaster ANALOG Flow meter:

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Type: Electromagnetic induction

Operating range: 30 - 3 000 L/min
Art. No. 187216 Accuracy: 30 to 750 L/min ± 15 L/min, >750 L/min ±2 %
Standard functions: Display of current
Electric power supply: 2 installed rechargeable batteries, 12 V DC, flow rate, display of total rate
2.4 Ah, separate charger included LCD display: 4-digit, character size 18 mm,
Working temperature: -10 to +50°C bar display, background illumination
Connections: B Storz couplings
Dimensions: 210 mm height, 240 mm width, 390 mm depth Pressure gauge:
Weight: 13 kg Type: Bourdon-tube gauge
Housing: Aluminium Operating range: 0 to 25 bar ± l %, analogue scale Ø 60 mm
Colour: Red, RAL 3000 / aluminium Operating pressure: 0 - 16 bar, maximum pressure: 25 bar

Mobile pressure and flow rate
measuring devices Flowmaster.
The Flowmaster
DIGITAL
Portable control and monitoring
The Flowmaster is your first choice at all points of

water withdrawal whenever you need to precisely y check
gger
the pressure and flow rate. Its integrated data logger
dicators
stores up to 360 hours of data, and the digital indicators
directly display the accurate measured values.
without moving parts in the measuring tube -

extremely robust
with installed rechargeable battery for mobile work
only 13 kilos total weight
Measurement and storage of flow rate and pressure. Accessory kit.
In use Accessory kit for pump testing

(surcharge)
We gave the Flowmaster a particularly rugged design
for rough daily work: The stable measuring tube does For static pressure test:
without moving parts, the extremely resistant aluminium Ball valve 2" with fixed Storz B/C coupling
housing withstands the heftiest of loads whilst being light ement:
For flow measurement:
at the same time.
m
1 nozzle Ø 9 mm
The rechargeable battery allows the Flowmaster to work m
1 nozzle Ø 12 mm
completely independently for 6 hours, and the integrated m
1 nozzle Ø 16 mm
data logger with scan rates from 0.1 seconds to 1 minute m
1 nozzle Ø 22 mm
automatically stores all data to memory.
Art. No. 187221
221

Carrying handle
Output B coupling 8
1
Aluminium housing Digital flow rate

display
9
2
10 Function keys
3 ON/OFF switch
4 Connection terminal
5
Battery charger
6
11 Digital pressure display
USB interface
Switch
Data logger
7 Base
Input B coupling, turnable 12
Manage and document measured values in Additional accessories

es
an exemplary manner thanks to software (surcharge)
and interface
Transport case
Use the USB cable to read out the data of the Flowmaster with interior compartments for
in next to no time. The included software will help you Flowmaster and accessory kit.
create descriptive graphics and reports from the numbers.
When issuing, you can choose between printing out or Dimensions: 360 mm high
transferring your report as bitmap file to Word or Excel. 555 mm wide
290 mm deep
Weight: 6 kg
Art. No. 187222
Art. No. 187375
PC display / Report.
Technical data Flowmaster DIGITAL

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204) Flow meter:

Type: Electromagnetic induction
Art. No. 187370 Operating range: 30 - 3 000 L/min
Accuracy: 30 to 750 L/min ± 15 L/min, >750 L/min ±2 %
Electric power supply: 2 installed rechargeable batteries, 12 V DC, Standard functions: Display of current
2.4 Ah, separate charger included with delivery flow rate, display of total amount
Working temperature: -10 to +50°C LCD display: 4-digit, character size 18 mm,
Connections: B Storz couplings bar display, background illumination
Dimensions: 210 mm height, 240 mm width, 390 mm depth
Weight: 13 kg Electronic pressure sensor
Housing: Aluminium Operating pressure: 0 - 16 bar ±1%, maximum pressure: 25 bar
Colour: Red, RAL 3000 / aluminium LED display: 3-digit, character size 15 mm

Table of Contents.
Description
Table of Contents: Accessories and tools

Page
94 - 95
Accesso
FES STATIONARY 96 - 97
FES MOBIL 96 - 97
Clamping device SVM 98 - 99
Clamping device DSV MOBIL 98 - 99
Clamping device DSV STATIONARY 98 - 99
Clamping device SVP 100 - 101
Clamping device SVPS 100 - 101
Clamping device SVPA 102 - 103
Clamping device SVPD 102 - 103
Clamping device SVMA 102 - 103
Clamping device for big cylinders 102 - 103
Nitrogen filling machine SFA 104 - 105
Scales 106 - 107
Tools 108 - 111
Measuring devices to ISO 9000 112 - 113
Page 94 | A
Accessories
i and
d tools
l
ries and tools
Accessories
Acce
Ac cess
ssor
orie
iess an
andd tools | Page 95
Working ergonomically whilst
servicing fire extinguishers.
Fire extinguisher
emptying system FES
Safe clamping, fast emptying
The fire extinguisher emptying system FES consists of

a mobile or stationary rotatable clamping device DSV,
a clamping bracket PA-Fix, and a suction adapter with Mobile rotatable clamping
reducing insert. Upon request, the clamping bracket and device DSV MOBIL with clamping
bracket PA-Fix and accessories.
adapter can be retrofitted to an already existing rotatable
clamping device DSV.
Great time savings whilst servicing fire extinguishers
Significantly improved ergonomic working
Suitable for all powder suction machines
The fire extinguisher emptying system FES is a significant Clamping

ping bracket PA-Fix
contribution to streamlined maintenance of fire extin-
guishers. It not only permits the more convenient but also The clamping bracket PA-Fix is mounted ed
significantly faster evacuation of portable cartridge driven to a rotatable clamping device DSV
or stored pressure fire extinguishers (6 - 12 kg) with all STATIONARY or DSV MOBIL. It serves s to
powder suction machines. fasten the suction adapter to the opened ed
fire extinguisher whilst it is upended into
to
The special suction adapter guarantees a high suction the emptying position.
speed. The working period per maintenance procedure is
signifi
g cantlyy reduced. Time savings
g of approx.
pp 50 % are Art. No. 186075
achieved.
Suction adapter, reducing insert

sert
FES suction adapter P for cartridge driven

powder fire extinguishers
Art. No. 186076
Reducing insert for

stored pressure extinguishers
Art. No. 186079
Suction hose (surcharge)
Suction hose Ø 32 x 1400 mm with

earthing cable. Recommended for
or
PSM without earthed suction hose.
se.
Stationary rotatable clamping device DSV STATIONARY with
clamping bracket PA-Fix. Art. No. 187119
Page 96 | Accessories and tools

Working method by taking the example of FES MOBIL
W
After the fire extinguisher has been removed from the holder it is clamped in the FES. Fur-
ther manual lifting of the fire extinguisher for emptying is no longer necessary. After opening the
extinguisher the suction adapter is placed on the container and fixed into place with the clamping
bracket PA-Fix. The rotatable clamping device simplifies aeration of the fire extinguishing powder.
With the fire extinguisher "upside down", it can be evacuated with a powder suction machine. The
special design of the suction adapter allows air to flow in the fire extinguisher, greatly accelerating
q
evacuation. The emptied fire extinguisher can be subsequently y checked and refilled with the p
powder
suction machine.
Accessories for FES MOBIL (surcharge)
Scales Digi 5000 g, Floor scales 30 kg,

Digit increment 1 g Digit increment 10 g
Art. No. 186910 Art. No. 186903
Bracket for scales

les Stainless steel holder for
Digi 5000 floor scales 30 kg
Art. No. 187111

111 Art. No. 186556
Vehicle fixture for

or Tool tray VA
standing transport
ort
Art. No. 186557
Art. No. 186004
Toolbox
Art. No. 187096
Technical data FES STATIONARY Technical data FES MOBIL

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art. No. 186735 Art. No. 186730 Dimensions:

including Dimensions: including Height [mm]: approx. min. 950
Clamping bracket PA-Fix Height [mm]: approx. 650 Clamping bracket PA-Fix Height [mm]: max. 1340
Art. No. 186075 Width [mm]: 390 - 510 Art. No. 186075 Width [mm]: 575
Depth [mm]: 365 Depth [mm]: 750
Suction adapter P Suction adapter P
Weight [kg]: 32.6
Art. No. 186076 Weight [kg]: 16.1 Art. No. 186076
Transport wheels: Ø 200 mm,
Reducing insert for Surface: Reducing insert for roller-bearing mounted
stored pressure extinguishers Powder coating, RAL9007 stored pressure extinguishers Surface: Hammer finish, silver-grey
Art. No. 186079 Grey aluminium Art. No. 186079 powder coating, RAL9007
Accessories and tools | Page 97

Mechanical clamping devices
for servicing of fire extinguishers.
Clamping devices SVM,

DSV MOBIL, DSV STATIONARY
Rapid, firm and safe clamping
Our clamping devices simplify service work on fire extin-

guishers. Of essence is the robustness of all structural
parts so that the containers can be held reliably, guaran-
teeing safe and accident-free work.
Mobile rotatable
We have an extensive product range. This includes every- clamping device DSV MOBIL
with accessories.
thing from mechanical clamping devices for a workbench
to pneumatically operated models to rotatable or mobile
devices.
We have economical solutions for every application case
to make your work easier.
Rotatable clamping device DSV MOBIL
The clamping device DSV MOBIL allows you to maintain

2 - 12 kg fire extinguishers in any position at any site with
a minimum of physical effort. The mobility saves time
because the fire extinguishers requiring maintenance no A special model of the DSV MOBIL is
longer need to be collected, taken to a workbench and also available with a specific roller set.
This set permits the model to negotiate
then returned. The storage and fastening options on the
stair treads.
clamping device offer room for tools and spare parts,
saving you from running back and forth. The "workbench" Art. No. 186509
goes to the fire extinguisher!
Rotatable clamping device DSV STATIONARY Mechanical clamping device SVM
The clamping device DSV

Stationary is fastened to a
workbench. The clamped
fire extinguisher can be
rotated by 360° and locked
stepwise. Work can be car-
ried out safely and with a
minimum of physical effort
with just a few strokes.
The adjustable fire extin- The clamping device SVM is suitable for quick and safe
guisher rest ensures optimal clamping of all 2 - 12 kg fire extinguishers. As with all of
balance whilst rotating. our clamping devices, the pressing surfaces are rubber-
ised to protect the fire extinguishers.
Also, the drop-forged slide with hardened ratchet adjust-
ment guarantees greatest stability and a long service life.

The rotation of the clamping device is rather essential for efficient maintenance work. The clamped fire extinguisher
can be revolved by 360° to any desired position and locked stepwise in 22.5° increments. Work can be carried out
safely with just a few strokes. Once clamped, the fire extinguisher remains in the holder for the duration of the entire
maintenance. You can work without great physical effort, which greatly increases work safety. The height adjustment
of the clamping device additionally guarantees the ergonomically correct working height. Even if the DSV MOBIL is
installed in a service vehicle it can be adjusted to such a low height as to make work convenient.
Accessories for DSV MOBIL (surcharge)
Scales Digi 5000 g, Floor scales 30 kg,

Digit increment 1 g Digit increment 10 g
Art. No. 186910 Art. No. 186903
Bracket for scales

les Stainless steel holder for
floor scales 30 kg
Digi 5000
Art. No. 186556
Art. No. 187111
111
Tool tray VA
Vehicle fixture for
or
standing transport
ort Art. No. 186557
Art. No. 186004 Toolbox
Art. No. 187096
Technical Data DSV STATIONARY Technical data SVM Technical Data DSV MOBIL
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)

Dimensions: Transport wheels: Ø 200 mm, roller bearing mounted
Dimensions: Dimensions:
Height [mm]: 390 Height [mm]: min. 950
Width [mm]: 390 - 510 Height [mm]: 155 Height [mm]: max. 1340
Width [mm]: 415 - 560 Width [mm]: 575
Depth [mm]: 360
Depth [mm]: 245
Depth [mm]: 750
Weight [kg]: 13.5 Weight [kg]: 4.5 Weight [kg]: 30
Surface: Powder coating, RAL9007 Surface: Hammer finish, silver-grey
Grey aluminium Surface: zinc plated Powder coating, RAL9007

Pneumatic clamping devices
for portable fire extinguishers.
Clamping devices Pneumatic clamping device SVP.
SVP and SVPS

Pneumatic clamping device SVP
The pneumatic clamping device SVP is screw-mounted in

front of the workbench. The pneumatic clamping cylinder
is powered by compressed air or nitrogen.
The clamping pressure can be checked via manome-
ter and continuously adjusted by pressure reducer. For
safety reasons, the clamping device is closed using two-
hand operation.
To adjust to the different fire extinguisher dimensions,
the fixed stop has a mechanical coarse adjustment, and
the support table for 2 - 12 kg fire extinguishers is height
adjustable.
Continuous clamping
pressure adjustment with
pressure gauge.
Accessories for SVP

P and SVPS
Pneumatic
clamping device SVP.
(surcharge)
Pressure reducer nitrogen,

n,
0 - 20 bar
Art. No. 186801
Accessories for SVPS

PS
(surcharge)
Filling connection, screw-on
-on
Art. No. 186806
Valve charger
Art. No. 186857
Rubber sheet on the support table and rubberised clamping jaws to

protect the container surface.

Pneumatic clamping device SVPS
with nitrogen filling unit.
Pneumatic clamping device SVPS Additional accessories for SVPS

with nitrogen filling unit (surcharge)
The pneumatic clamping device SVPS works just like the Hand filling nozzle M12 x 1.5
SVP described opposite. But it is additionally equipped
Art. No. 186858
with a nitrogen filling unit.
The pressure hose is connected to the pressure reducer Hand filling nozzle M18 x 1
(accessory) of a nitrogen cylinder. The nitrogen pressure
Art. No. 186859
is present up to the ball valve. The test pressure gauge
indicates the pressure whilst being a monitor for the filling Hand filling nozzle M14
process at the same time. Art. No. 1868860
Opening the ball valve fills the clamped stored pressure
extinguisher via a coiled hose with quick action coupling Other hand filling nozzles available
vailable for
different screw thread types upon request stt
and a filling connection (accessory). A certified safety
(Specify make of fire extinguisher)
valve safeguards the filling process.
Universal filling clamp
Art. No. 186807
Technical data SVP Technical data SVPS

Art. No. 186511 Art. No. 186521
Inlet pressure: max. 10 bar Inlet pressure: max. 10 bar Nitrogen filling pressure: 15 bar
Operating pressure clamping cylinder: max. 6 bar Operating pressure clamping Safety valve: 18 bar
Dimensions: cylinder: max. 6 bar Nitrogen supply hose: 1.2 m
Height [mm]: 570 Dimensions:
Width [mm]: 680 Height [mm]: 620 Weight [kg]: 19
Depth [mm]: 380 Width [mm]: 680
Weight [kg]: 18 Depth [mm]: 380 Surface: zinc plated,
Surface: hot-dip galvanized, powder coated powder coated

Clamping devices for breathing air,
CO2 and big cylinders.
Clamping devices Pneumatic clamping de-

vice for breathing air and CO2
SVPA, SVPD, SVMA A cylinders SVPA.
Pneumatic clamping device

for breathing air and CO2 cylinders SVPA
The clamping device SVPA is suitable for quick pneu-

matic clamping of breathing apparatus compressed airr
bottles and CO2 cylinders (2 and 6 kg). Even CRP breath-
th-
ing apparatus compressed air bottles can be clamped
using the special clamping jaws (accessories).
The clamping device is screw-mounted in front of the

workbench. The support table is height adjustable and
can be changed to accept straight or curved cylinder
bottoms. The clamping pressure can be continuously
adjusted via the installed pressure reducer.
Rotatable pneumatic clamping device

for breathing air and CO2 cylinders SVPD
The clamping device SVPD has the same operating prin- n-
ciple as the SVPA described previously.
However, it can be rotated additionally by 360 degrees
and locked stepwise in 22.5° increments. Work can be
carried out safely and with a minimum of physical effortt
with just a few strokes. Adjusting the height also ensures
es
for the consistent ergonomically correct working height.t.
Rotatable pneumatic clamping device for breathing air and CO2

cylinders SVPD.
Accessories for SVPA and SVPD

(surcharge)
1 pair clamping jaws for CRP bottles

tles
Ø 145 mm Art. No. 186536
Ø 156 mm Art. No. 186529
Ø 177 mm Art. No. 186537
Other clamping jaws upon request.

Continuous clamping pressure adjustment
with test pressure gauge.
Rubberised clamping jaws to protect the Pneumatic clamping device for big cylinders
container surface. (shown with optional floor stand).
Mechanical clamping device SVMA Pneumatic clamping device

for steel compressed air bottles for big cylinders
Mechanical clamping device for disassembling and assem- Cla
Clamping device with pneumatic pressure cylinder for big
bling cylinder valves. The pressing surfaces are rubberised. cylinders up to 280 mm diameter. For reasons of personal
cyl
safety, the pneumatics is controlled via two-hand opera-
saf
The drop-forged slide with hardened ratchet adjustment tion. To enable adjustment to various cylinder diameters,
tio
guarantees greatest stability and a long service life. one clamping shoe has a mechanical rough adjustment.
on
Mechanical clamping device for

steel compressed
sed air bottles SVMA.
Pneumatic clamping device for

big cylinders with wall mounting.
Dimensions: Dimensions:
Technicall data SVPA Height [mm]: 570
Technical data SVPD
Techn Height [mm]: 570
Width [mm]: 680 Width [mm]: 680
Art. No. 186527 Depth [mm]: 380 Art. No. 186528 Depth [mm]: 515
Weight [kg]: 20 Weight [kg]: 23.5
Inlet pressure: max. 10 bar Inlet pressure: max. 10 bar
Surface: zinc Surface: zinc
Operating pressure clamping cylinder: Operating pressure clamping cylinder: max. 6 bar
plated, powder coated plated, powder coated
max. 6 bar
Technical data SVMA Dimensions: Clamping device for big cylinders Width [mm]: 1330 (floor stand)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Height [mm]: 415-560 (EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2) Depth [mm]: 600
Width [mm]: 155 Weight [kg]: approx. 62
Art. No. 186525 Art. No. 186524
Depth [mm]: 245 Surface: zinc
Weight [kg]: 4.5 Dimensions: plated, hammer finish,
Zinc plated Height [mm]: 1000 (with floor stand) silver-grey

High working safety - no
overfilling of containers.
Nitrogen filling unit Art. No. 186301

Stored pressure fire extinguishers can be safely pres-
SFA surised with nitrogen with the nitrogen filling unit SFA.
The picture shows the system with connected coiled
nitrogen filling hose. The display of the input and filling
pressure gauge is exceedingly precise.
Universally deployable
The nitrogen filling unit SFA is connected by its supply

hose with plug-in coupling to the pressure reducer (ac-
cessory) of the nitrogen supply bottle. The input pressure re
gauge indicates the inlet pressure. Opening the ball valve ve
fills the fire extinguisher via a connected coiled filling
hose and a filling connector (accessory).
High work safety - no overfilling of containers
Integrated release of the filling line
The filling process can be checked via the filling pres-

sure gauge. A safety valve eliminates overfilling. After thehe
filling process is ended the coiled filling hose is forcibly
released when the ball valve is closed.
Filling connectors (surcharge)
Accessories (surcharge) No. Filling connectors (surcharge) Art. No. No. D

Cylinder holder
A Hand filling nozzle M10 x 1 186863
Art. No. 186330 B Hand filling nozzle M12 x 1.5 186858
C Hand filling nozzle M12 x 1 186859
Steel cylinder filled with
D Hand filling nozzle M14 186860
10 L nitrogen, 200 bar
E Hand filling nozzle M14 x 1.5 186861
Art. No. 187072 F Hand filling nozzle M16 x 1.5 186862

G Hand filling nozzle M18 x 1.5 inside taper 187084
N2 pressure reducer, 0 - 20 bar, H Hand filling nozzle R ¼" 187208
with quick action coupling and I Hand filling nozzle M18 x 1.5 186856
manometer protective caps J Filling connection, screw-on, with plug for 186806
max. 200 bar stored pressure extinguishers
Art. No. 186801 K Valve charger with plug for 186857

L Filling clamp, flat-fitting for all current 186807
M Valve extension 50 mm 187071
Valve extension 100 mm 186877
N Test and filling adapter for Minimax 187203
O Test and filling adapter for Einhell 187302
stored pressure extinguisher

(Accessories) Art. No. 186501
Mechanical clamping device.
Filling of a stored pressure fire extinguisher from the nitrogen storage bottle.
A B C D E F G H
Description Art. No.
I J K L M M N O
(Accessories) Filling connectors.
Technical data nitrogen filling unit SFA

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art. No. 186301
Nitrogen inlet pressure at pressure reducer: 200 bar Dimensions:

Height [mm]: 185
Nitrogen filling pressure: Width [mm]: 300
Adjustable at the pressure reducer according to instruction of Depth [mm]: 230
fire extinguisher manufacturer
Weight [kg]: 5
Mechanical safety valve: 18 bar
Coiled filling hose: 1.5 m Housing: High-grade steel

Electronic and mechanical
scales with high accuracy.
Mobile, flexible
filling weight check
Resources for quality assurance
Electronic scales
with digital display up to 5000 g for CO2 cartridges

s and
CO2 cylinders. Battery operated. Tare function. Digit
git
increment 1 g.
Dimensions: 140 mm width, 180 mm depth, 57 mm height.

Weight: 0.365 kg.
Art. No. 186910
Electronic scales Calibratable digital scales
with digital display up to 20 kg. Battery and mains opera- Electronic dual range scales with digital display, (officially)
tion. Power unit included. Tare function. calibratable. Power unit included.
Digit increment 10 g.
Dimensions: 320 mm width, 300 mm depth, 60 mm height. Dimensions: 320 mm width, 330 mm depth, 125 mm height.
Weight: 1.5 kg (including power unit). Weight: 3 kg (including power unit 230 V, 50 Hz).
Scales range:
3 | 6 kg, digit increment 1 | 2 g Art. No. 186918

Additional options (surcharge)
Rechargeable battery pack for calibratable digital

scales, operating time up to 40 hrs., charging time
Art. No. 186913 approx. 12 hrs.
Art. No. 186926

Additional option (surcharge)
DKD calibration certificate
Rechargeable battery pack for 20 kg scales, Art. No. 186927
Operating time up to 30 hrs., charging time
approx. 10 hrs., can be retrofitted. Initial official calibration
at factory
Art. No. 186929
Art. No. 186928

Electronic scales
with digital display up to 5000 g for CO2 cartridges and

CO2 cylinders. Battery and mains operation. Power unit
included. Tare function. Digit increment 1 g. Calibratable.

Weight: 1.5 kg (including power unit).
Art. No. 186916
Electronic platform scales Electronic platform scales
with digital display. Battery and mains operation. with digital display. Battery and mains operation.
Power unit included. Tare function. High-grade steel weighing platform.
Plus / minus and removal weighing.
Dimensions: 310 mm width, 285 mm depth, 35 mm height. Dimensions: 520 mm width, 400 mm depth, 70 mm height.
Weight: 4 kg (including power unit). Weight: 15 kg (including power unit).
Scales range: Scales range:
30 kg, digit increment 10 g Art. No. 186903 60 kg, digit increment 20 g Art. No. 186904
60 kg, digit increment 20 g Art. No. 186914 150 kg, digit increment 50 g Art. No. 186905
Spring balances
No. Description Art. No.
8 Weighing range: 2.5 kg 186811

9 Weighing range: 5 kg 186812
8 9 10 11
with stay-set indicator

Streamlined and
accident-free work.
Special tools
of high quality
1 2
10 11 12 13 14 15
23 24 25 26 27 28 29
1 Handle, fits all wrenches 186833 Favorit

2 Wrench for Total Gi 6/12 and GE 6/12 N 187069 15 Wrench for Minimax RP 186816
Feucom H-K, Minimax WS 16 Wrench for aluminium nut Minimax 186818
3 Pin spanner for Total-GE, Wintrich UHsp 186821 17 Wrench for Vulkan 186820
4 Wrench for Total-Y-6/12 186814 18 Wrench for Gloria PI, PN, SG, SV, PE, PEP, F6 186832
5 Wrench for Total G 6/12 S 186824 19 Wrench for Gloria water extinguisher WI, SI, PSE 186960
6 Wrench for Total G 6/12 X 186823 20 Pin spanner for Gloria Pi/Pn 186815
7 Wrench for Total GT, Cosmos GV 186822 21 Wrench for cam nut Döka, Gloria, Minimax, 186817
8 Combination wrench for Werner Gi 6/12 and 186819 Perfekt
Wintrich 22 Wrench for Bavaria 6/12 Gi 186831
9 Wrench for Werner Permanent PD 6/12 G 187019 23 Wrench for Gloria stored pressure 186828
10 Wrench for Werner charging fire extinguisher 186830 extinguisher GD 6/12, PA 6/12
with dodecagonal closing 24 Wrench for stored pressure valve Ceodeux, 186971
11 Wrench for Werner/Weber charging fire 186829 Döka, Feucom L-D/E
extinguisher with slotted cover closure 25 Wrench for Döka, Gloria P50 187048
12 Wrench for Weber 6/12 aluminium nut 187068 26 Wrench for Ceodeux CO2 valve, large con. 187070
13 Wrench for valve opening Favorit 186826 27 Universal wrench for fire extinguishers with 186846
stored pressure fire extinguisher cam nuts
14 Wrench for D disc screw connection 186825 28 Pressure reducer nitrogen 0-20 bar, max. 200 bar 186801

3 4 5 6 7 8 9
16 17 18 19 20 21 22
30 31 32 33 34 41 43
44 45 46 46
No. Description Art. No. No. Description Art

Art. No
No.
Pressure reducer nitrogen 0-50 bar, max. 200 bar 186802 and test pressure gauge
Pres. red. compressed air 0-20 bar, max. 200 bar 186803 41 Hand filling nozzle CO2 thread 186855
Pres. red. compressed air 0-50 bar, max. 200 bar 186882 43 Coiled nitrogen filling hose 186805
29 Nitrogen refilling pipe with manometer 186838 1.5 m with plug and coupling
30 Nitrogen test pressure gauge for P 50/250 186839 44 CO2 blowpipe connector 186866
31 Test gauge for stored pressure fire extinguisher 186809 with plug for quick action coupling
32 Test gauge for stored pressure fire extinguisher 186810 45 CO2 testing valve connector with release 187050
with inspection hole 46 Wrench, safety valve with 2 cams 186887
33 Test gauge with quick action coupling, fits 186848 (Minimax, Bavaria)
all test connections 46 Wrench, safety valve with 4 cams 187108
34 Filling valve with two ball valves 186808 (Total)

Streamlined and
accident-free work.
Special tools
of high quality 47 48 49 50
57 58 59 60 61 62 63 64
72 73 74 75 77 78 80
47 Short riser pipe withdrawing rod for various 187062 60 Hand filling nozzle M 12 x 1.5 186858
diameters 61 Hand filling nozzle M 12 x 1 186859
48 Filling clamp flat-fitting for all current stored 186807 62 Hand filling nozzle M 14 186860
pressure fire extinguishers 63 Hand filling nozzle M 14 x 1.5 186861
49 Screw-on filling connection with plug for 186806 64 Hand filling nozzle M 16 x 1.5 186862
stored pressure fire extinguisher 65 Hand filling nozzle M 10 x 1 186863
50 Valve extension 50 mm 187071 66 Wrench for Total Euro GE 6/12 187138
50 Valve extension 100 mm 186877 67 Wrench for Vulkan PH 3, Gloria SE, 187105
51 Valve charger for stored pressure extinguisher 186857 Feucom PG/W/S H-B
52 Valve wrench for stored pressure extinguisher 186837 68 Wrench for Neuruppin PG 6, 9, 12, A, Total GX 187124
53 Lead sealing pliers 186889 69 Wrench for Total IBS GS 6/12 187144
53 Lead sealing pliers with side nippers 186835 70 Wrench for Bavaria Monsun Wet, size 65 mm 187151
54 Riser pipe insertion rod 186834 71 Wrench for Jockel 187153
55 Long riser pipe withdrawing rod 186865 72 Wrench for Bavaria Sport 2 187152
56 Container lamp, flexible, LED 186847 73 Wrench for blowpipe Gloria 186895
57 Spring balance 2.5 kg, division 25 g 186811 74 Tool for screwing CO2 cartridges in/out 187162
58 Spring balance 5 kg, division 50 g 186812 75 Spring balance with stay-set indicator 186917
59 Spring balance 30 kg, division 500 g 186813 77 Wrench, Total Isogard 187300

50 51 52 53 54 55 56
65 66 67 68 69 70 71
81 82 85 86 90 91 92
93 94 95 96 97 98 99
We can also supply the corresponding tools for all other fire extin-
guisher types not listed here.
78 Wrench, Bavaria Monsun, Neuruppin S/W, 187219 92 Light pen 186896

size 50 mm 93 Mirror for inspection of the container's inner 187160
80 Test and filling adapter for Mini-Max stored 187203 surface
pressure fire extinguisher 94 Coating testing device 187218
81 Test and filling adapter for Einhell stored 187302 95 Torque wrench with adapter 20-200 Nm with 187133
pressure fire extinguisher manufacturer's calibration certificate
82 Case extraction tool for cartridge case 187315 96 Plug-on ratchet ½" for torque wrench 187303
Gloria PSE 6 97 Attachable jaw spanner tool, size 21-24-23-24 187301
85 Hand filling nozzle M18 x 1.5 186856 Please specify size of jaw when ordering
86 Hand filling nozzle G ¼" 187208 98 Attachable jaw spanner tool, size 27-30-32 187137
90 Areometer, 1.10 - 1.40 in 0.01G/ML 187073 Please specify size of jaw when ordering
91 Areometer, 1.00 - 1.30 in 0.01 G/ML 187211 99 Wall hydrant mounting nut wrench 187310

Confirmed quality through factory
certificates and calibration certificates.
Measuring devices
es to
ISO 9000
Set of measuring devices from practical experience
To observe ISO 9000 it is necessary to use tools and

measuring instruments which comply with specifi c
fic
quality criteria. BRANDSCHUTZTECHNIK MÜLLER ER
has already supported many companies with their ir ISO
9000 certification process.
This expertise and acquired knowledge has led to o the
development of a complete set of measuring devices
vices
which are useful to all service companies in the fire
fire
protection technology sector.
Indispensable resources for quality assurance Calibratable digital scales.
Calibratable digital scales Calibrated torque wrench
Electronic dual range scales with digital display, (officially) Calibrated torque wrench for 20 - 200 Nm with adapter for
calibratable. Power supply unit included. the special wrenches of the fire ex
extinguisher valves. This
his
torque wrench has
as a test certificate as perr DIN
D ISO 6789.
Weight: 3 kg (including power unit 230 V, 50 Hz). Art. No. 187133
Scales range:

8
9
Additional options (surcharge) Since the lever lengths are different due to the different
lengths
le gths of spe
g special wrenches, a compensation table
tab has
Battery pack for calibratable digital scales, opera- been enclosed corresponding corrections
losed to show how the corr
ting time up to 40 hrs., charging time approx. 12 hrs. can be easily made. Adapters for attaching the special
wrenches are also available individually.
y. There are three
Art. No. 186926 different models for the currentt torque wrenches.
DKD calibration certificate

Art. No. 186927
Special adapter for torque
First official calibration at factory wrench
Art. No. 186928 with round holding fixture 16 mm Art. No. 187207
with rectangular holding fixture 9 x 12 mm Art. No. 187206
with rectangular holding fixture 14 x 18 mm Art. No. 187205

Gauging equipment for test gauges.
Box of weights Gauging equipment for test gauges
Box of weights with calibrated weights C

Class M3. Test gauge Class 1.0 with acceptance inspection certifi-
Weight graduations: 1 to 2000 g. cate B as per EN 10204 as control instrument. Ball valve
with decompression.
ompression. The manometer to be checked is
Art. N
A No. 187131 connected
ed to the connection piece.
Other weight graduations upon request.

Art. No. 187132
Test gauge
auge
Test gauge for stored pressure fire extinguisher

uisher Class 1.6
with acceptance inspection certificate B
as per EN 10204.
Art. No. 187156

Notes.

Contact.
Brandschutztechnik Müller GmbH

Production
Kasseler Straße 37- 39

34289 Zierenberg
Germany
Phone +49 (0) 5606-5182 50

Fax +49 (0) 5606-5182 55
fertigung@brandschutztechnikmueller.de
You will find all products at:

www.brandschutztechnikmueller.de

Brandschutztechnik Müller GmbH | Kasseler Straße 37 - 39 | 34289 Zierenberg | Germany
Phone: +49 56 06 51 82 - 50 | Fax: +49 56 06 51 82 - 55 | E-mail: fertigung@brandschutztechnikmueller.de
www.brandschutztechnikmueller.de

2016 Catalogue of Fire Extinguisher Filling Machine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2016 Catalogue of Fire Extinguisher Filling Machine

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2016 Catalogue of Fire Extinguisher Filling Machine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Equipment for testing services

Powder suction machines

From the garage into the world

Garages are more than just storerooms for vehicles. They

Page 2 | Equipment for testing services

The development, the production, the screws, motors, elec-

Equipment for testing services | Page 3

2. Fire brigade specialised trade

Saving life with safety Partner of fire brigades

Page 4 | Equipment for testing services

An der Bahn 2 Gewerbestr. 1 Kasseler Straße 37- 39

Phone +49 5606-5182 0 Phone +49 362-56283 0 Phone +49 5606-5182 50

info@brandschutztechnikmueller.de post@brandschutztechnikmueller.de fertigung@brandschutztechnikmueller.de

This becomes patently clear when our professional training

2,000 participants from professional, factory and voluntary

Equipment for testing services | Page 5

Powder suction machines PSM

Water / foam systems

Carbon dioxide filling units CFA

Testing and service devices

Accessories and tools

Page 6 | Equipment for testing services

Powder suction machines PSM Testing and service devices

Description Page Description Page

Table of Contents: FES Liquid 40 - 41 Accessories and tools

CFA 1 54 - 55 Clamping device SVPD 102 - 103

Equipment for testing services | Page 7

Powder suction machines PSM

Table of Contents: PSM

Page 8 | Powder suction machines PSM

Subject to technical modifications / 05-2015

Powder suction machines PSM | Page 9

Sanctus lex ration

But transferring, purely filling or purely emptying the fire B

extinguishing powder for disposal is also possible with

The modular structure ensures a largely consistent

The slow decompression of

Page 10 | Powder suction machines PSM

Service work on 50 kg fire

A 250 kg barrel with matching mobile base is

Continuous flow process for series service

Powder suction machines PSM | Page 11

Fire extinguishers up to kg Turbine suction capacity (L/min) Reversing operation

MINI Basic 12 2050 mechanical

COMPACT 400 V 250 2120 electrical

PEA STATIONARY 250 2100 electrical

COMPACT S 12 2120 electrical

COMPACT W 12 2120 electrical

MINI Basic JUNIOR N JU

Page 12 | Powder suction machines PSM

230 V 885 1270 34

400 V variable variable variable 58

or as drive upon request.

Subject to technical modifications / 05-2015

BIG PEA BIG BAG COMPACT S COMPACT W COMPACT A

Powder suction machines PSM | Page 13

If you are looking for a particularly light refilling installa-

Big, roller-bearing mounted wheels