AÀ L£õzvíõ /1

öÁαmöhs @ 62

AÀL£õzvíõ
(CøÓ©øÓ ÷uõØÖÁõ´)

ö©Í»õÚõ A«ß Aðéß Cì»õî

uªÇõUP®
ø\¯z A¨xº µð©õß E©›

L¦ºPõß £¨Î÷Påßì mµìm

ö\ßøÚ
FURQAN
Publications Trust

FPT 62
2 / AÀ L£õzvíõ

Title of the Book

AL- FATHIHA (Tamil)
Author
Moulana Ameen Ahsan Islahi
Translated into Tamil
Syed Abdur Rahman Umari
Publisher
Furqan Publications Trust,
5, Sowrashtra Nagar, Fifth Street,
Choolaimedu, Chennai - 600 094
Edition - Year - Pages
First - 2009 - 48
Price - Rs.

© Furqan Publications Trust

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or any information storage or retrieval system,
without permission in writing from the publisher.

Printed at: Typeset: Wrapper Design:

Arsh Designing, Venkatesh,
Madurai. Madurai.
Mob: 96009 79981

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ /3

£v¨¦øµ

Di»õ A¸Ð®, Cøn°»õ Aߦ® Eøh¯

HPß AÀ»õðÂß ö£¯µõÀ xÁUSQ÷Óß.
Aߦa \÷Põuµ, \÷Põu›¯÷µ! Aìé»õ• Aø»US® (Áµð)
E[PÒ Pµ[PÎÀ uÁÊ® "AÀL£õzvíõ' GÝ® C¢¡À G©x
L¦ºPõß £v¨£Pzvß BÁx öÁαhõS®. uªÇÔ¢u
©UPÐUS C¢¡ø» AΨ£vÀ AP©QÌÁøhQ÷Óß. ÁÀ»
AÀ»õðÄUS Gß |ßÔø¯z öu›ÂUQ÷Óß.
AÀí®x¼À»õð!
A¸Ò©øÓ AÀSºBÛß ÷uõØÖÁõ´ — vÓÄ Azv¯õ¯
©õPÄ®, Auß \õµ©õPÄ®, CßÝ® AÊzu©õPa ö\õÀÁ
öußÓõÀ, "SºBÛß Ai|õu®' BPÄ® Aø©¢xÒÍöuÚ C¢u
"AÀL£õzvíõ' Azv¯õ¯zøuU SÔ¨¤h»õ®. CvÀ CøÓU
öPõÒøP, ÁnUP®, ÁÈ£kuÀ, Pmk¨£kuÀ, CøÓ¯a\®,
CøÓzxv, CøÓ£Uv — £oÄ, ©Öø©, ©ßÓõhÀ (÷ÁshÀ),
\µnøhuÀ GÚ £» A®\[PøÍz uÚx HÊ Á\Ú[PÎÀ
EÒÍhUQ²ÒÍ J¨£ØÓ Azv¯õ¯® — ¤µõºzuøÚ BS®.
C¢u Azv¯õ¯zøu BÌ¢x £izx, E´zxnº¢x, AvÀ
÷uõ´¢x, £» AÔbºPÒ Â›ÄøµPøÍz u¢xÒÍÚº. JÆöÁõ¸
AÔb›ß Ps÷nõmh•®, P¸zuõ´Ä®, ^µõ´Ä® £» ÷Põn[
PÎÀ ]Ó¨¦ÓU Põn¨£kQßÓÚ.
AzuøP¯ ›ÄøµPÎÀ JßÖuõß ö©Í»õÚõ A«ß
Aðéß Cì»õî (µð) AÁºPÎß Ca]¢uøÚ¨ ö£¸UPõS®.
ö©Í»õÚõ AÁºPÎß "uu¨£¸À SºBß' GßÓ SºBÛß •Ê
›Äøµ°ß Bµ®£ Azv¯õ¯zøu (AÀL£õzvíõ) öÁΰk®
GÚx £v¨£P® AßÚõ›ß •Êø©¯õÚ Â›Äøµø¯ öÁΰh
ÁÀ» CøÓÁß A¸Ò ¦›ÁõÚõP! "AÀL£õzvíõ' Azv¯õ
¯zvß Â›Äøµø¯z uªÇõUP® ö\´x u¢u \÷Põuµº ø\¯z
A¨xº µð©õß E©› AÁºPÐUS G©x £v¨£Pzvß \õº£õP
ö|g\õº¢u |ßÔ!
C¢¡ø» E¸ÁõUQ¯Á¸US®, G©x £v¨£PzvØS

FPT 62
4 / AÀ L£õzvíõ
EÖxøn ¯õP C¸¨£ÁºPÒ AøÚÁ›ß C®ø© |ÀÁõÌÄUS®,
©Öø© |Ø÷£ÖPÐUPõPÄ® ÁÀ» CøÓÁøÚ¨
¤µõºzvUQ÷Óß.
ö\ßøÚ S.M.S.
05.08.2009 L¦ºPõß £¨Î÷Påßì mµìm

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ /5

ö£õ¸ÍhUP®

•PÄøµ 8
B]›¯øµ¨ £ØÔ... 10
1. Áµ»õØÖ¨ ¤ßÚo 13
2. CÆÁ\Ú® ¤µõºzuøÚ BS®! 14
3. Á\ÚzvÀ EÒÍ CøÓ¨ £s¦PÒ 17
4. SºBÛÀ CÆÁ\Úzvß {ø» 21
A. Azv¯õ¯zvß ø©¯¨ ö£õ¸Ò 23
B. Azv¯õ¯zvß ö\õÀÂu® 23
1. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•® 24
2. Buõµ[Põmk® •øÓ 33
3. CøÓzyvß ÷uøÁUPõÚ Buõµ® 40
4. `µõÂß ¤µõºzuøÚ ÁiÂß «uõÚ £õºøÁ 42
5. Áõß©øÓ SºBÛß ÷uõØÖÁõ´ 45

FPT 62
6 / AÀ L£õzvíõ

— `µzxÀ L£õzvíõ

1. ö£õ[S® P¸øn¯õÍß,
öuõhº Q¸ø£¯õÍß
AÀ»õðÂß ö£¯º öPõsk
xÁUSQ÷Óß.
2. |ßÔUS Esø©°À
E › ø © ² ø h ¯ Á ß
AÀ»õð÷Á!
AQ»©øÚzvØS® Av£v;
3. ö£õ[S® P¸øn¯õÍß;
öuõhº Q¸ø£¯õÍß;
4. ¤µv£»ß —
¤ßÂøÍÄPÐUPõÚ
|õÐUS ö\õ¢uUPõµß.
5. EßøÚ÷¯ |õ[PÒ
ÁÈ£kQ÷Óõ®. EßÛh÷©
Eu ÷Põ¸Q÷Óõ®!
6. \›¯õÚ ÁÈø¯ G[PÐUSU
Põmizuõ!
7. } A¸möPõøhPøͨ
ö£õÈ¢uõ÷¯ AÁºPÐøh¯
ÁÈ, Eß ÷Põ£zxUS
B Í õ ÷ Ú õ › ß ,
ÁÈöPmk¨ ÷£õ÷Úõ›ß
ÁȯÀ»!

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ /7

•PÄøµ

ö£õ[S® P¸øn¯õÍß, öuõhº Q¸ø£¯õÍß AÀ»õðÂß

ö£¯º öPõsk xÁUSQ÷Óß.
C¸£uõ® ¡ØÓõsiÀ öÁÎÁ¢u SºBß Â›ÄøµPÎÀ
(uL¨ëºPÎÀ) ªPÄ® ¦PÌö£ØÓx. Ax Jߣx £õP[PøÍU
öPõshx. AvÀ C¸¢x éúµzxÀ L£õzvíõøÁ ©mk®
ö©õȯõUP® ö\´x öÁΰkQ÷Óõ®.
Cx J¸ ÂÍUPÄøµ ©mk©ßÖ! Áõß©øÓ SºBøÚ G¨£i
AqP ÷Ásk® Gߣøu²® Cx |©USU PØÖz u¸® ¡À. Áõß
©øÓø¯z vÓ¢u ©Úxhß AqS®÷£õx, JßÓß ¤ß JßÓõP
AÔÂß Áõ\ÀPÒ |©USz vÓ¢x öPõs÷h ö\ÀQßÓÚ. |® Ps
•ß÷Ú bõÚzvß •ÊU Põm]²® ›¢x öu›QßÓx.
ö©Í»õÚõ AÁºPÒ SºBÝUS ÂÍUP® AÎUP, uL¨ë¸À
SºBß ¤À SºBß (SºBÝUS SºBøÚU öPõs÷h ÂÍUP®)
GßÓ {¯vø¯U Pøh¨¤izx EÒÍõºPÒ; CÆ›Äøµ¨
£o°À HÓUSøÓ¯ |õØ£x BskPõ»® PÈzxÒÍõºPÒ; u®
•Ê ÁõÌUøPø¯²® C¨£o°÷»÷¯ Aº¨£ozx ÂmhõºPÒ
GÚ»õ®!
CßøÓUS J¸ ©Ûuº Cì»õø©¨ £ØÔz öuÒÍz öuÎÁõP
AÔ¢xöPõÒÍ ÷Áskö©ßÓõÀ Aµ¤, E¸x, B[Q»®
C®‰ßÖ ö©õÈPÐÒ JßøÓU Pmhõ¯® öu›¢v¸UP ÷Ásk®
GßÝ® {ø» EÒÍx. Cì»õ® SÔzu HµõÍ©õÚ ¡ÀPÒ
C®‰ßÖ ö©õÈPξ® EÒÍÚ. A÷u \©¯®, uªÌ ö©õÈ°À
— ¤Ó ö©õÈ PÎÀ EÒÍ AÍÂØSU Th — Ai¨£øhU öPõÒøP
£ØÔ¯ ¡ÀP÷Íõ öuÎÁõÚ ¡ÀP÷Íõ CÀø». BøP¯õÀ uªÌ
ö©õÈ ©mk÷© öu›¢u J¸Áº Cì»õø©¨ "£izx' \›Áµ
ÂÍ[QU öPõÒÐuÀ PiÚ÷©! CUSøÓø¯ •i¢uÁøµ }UP
÷Ásk®; CÆÂøhöÁÎø¯ •i¢uÁøµ {µ¨£ ÷Ásk®
Gߣ÷u Gß Bø\! CÆÂøhöÁÎø¯U SøÓ¨£uØPõÚ
ö\[PØPøÍz vµmk® £o°À CÓ[Q²Ò÷Íõ®. £øhzuÁÝ®

FPT 62
8 / AÀ L£õzvíõ
£›£õ¼¨£ÁÝ ©õQ¯ J÷µ AÀ»õðÂß EuÂ÷¯õk!
£i¨£x ©mkªßÔ, £izuÁØøÓ¨ ¤ß£ØÖÁx®,
£µ¨¦Áx® E[PÒ «x Pmhõ¯U Phø© Gߣøu «sk®
J¸•øÓ {øÚÄ £kzxQ÷Óß. C¢¡ø»²® |õßS ÷£¸US
AÔ•P¨£kzv øÁ²[PÒ GßÖ® ÷PmkU öPõÒQ÷Óß.
C¢¡ø»U öPõsk Gøua ö\¯À£kzu |õi²ÒÍõ÷Úõ Aøu
^µõPÄ® ]Ó¨£õPÄ® ö\´x •i¨£vÀ "AÁß' BØÓÀ öPõs
hÁß, {PµØÓÁß.
Cì»õª¯ \÷Põuµß,

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ /9

B]›¯øµ¨ £ØÔ

»õÚõ A«ß Aðéß Cì»õî 1904B® Bsk E.¤.

©õ{»® ALÇ®Pº ©õÁmhzvÀ £®íúº GÝ® F›À ¤Ó¢uõº.
1922B® Bsk ©zµézxÀ Cì»õðÂÀ PØÖz ÷uº¢uõº.
£i¨¤À ªPa ]Ó¨£õÚ ©õnÁµõP C¸¢uõº AÁº. \µÍ©õÚ
Aµ¤ ö©õȨ ¦»ø©ø¯U öPõsi¸¢uõº.
©uµéõøÁ Âmk öÁÎÁ¢uÄhß Áõµª¸•øÓ £zv›øP¯õÚ
- " ©wÚõ'ÂÀ xøn¯õ]›¯µõP ÷Áø»USa ÷\º¢uõº. ":Pßa\õ'
(gancha — §¢uκ) GßÓ ]ÖÁº CuȾ® öuõhº¢x GÊv
Á¢uõº. ö©Í»õÚõ A¨xº µð©õß {Uµõª, ö©Í»õÚõ A¨xÀ
©õâz uº¯õ£õv ÷£õß÷Óõº öÁΰmh "éa' (Áõ´ø©) GßÓ
Áõµ CuȾ® £o¯õØÔÚõº.
1925B® Bsk ¦PÌö£ØÓ SºBÛ¯ AÔbº C©õ® í«xzwß
L£µõî µð©zxÀ»õî Aø»î AÁºPÒ |hzv Á¢u ]Ó¨¦¨
£°Ø]¨ £ÒΰÀ u®ø©²® CønzxU öPõshõº. £zv›øPz
xøÓø¯U øPÂmk Âmk PÀ¨ £oUS öÁS BºÁzxhß
v¸®¤ Á¢uõº. C©õ® L£µõî°hª¸¢x Áõß©øÓ SºBøÚU
PØP ÷Áskö©ÛÀ Aµ¤ ö©õÈ, C»UPn® (|ðÄ),
C»UQ¯® (£»õ:Pz), ö©õÈ°¯À (\ºL¨) ÷£õßÓÁØøÓ
•øÓ¯õPU PØÔ¸¢uõÀ ©mk® ÷£õuõx. AÁØÔß
]Pµ[PøͲ® öuõmi¸UP ÷Ásk®. BøP¯õÀ ö©Í»õÚõ
AÁºPÒ CµÄ£P»õP, Fß EÓUP® £õµõx, Ps xg\õx,
£]¯Ô¯õx, ¡À {ø»¯zv÷»÷¯ £È¯õ´U Qh¢x u®
AÔøÁ²® ¦»ø©ø¯²® ÁͺzxU öPõshõº.
SºBß «uõÚ Põu¾hß C©õ® L£µõîø¯ AqQ¯
ö©Í»õÚõ A«ß Aðéß, AÁ›hª¸¢x SºBÛ¯ B´øÁ²®,
AÔÄz ÷uhø»²® Áõ›_›ø©¯õP¨ ö£ØÖU öPõshõº.

FPT 62
10 / AÀ L£õzvíõ
ö©Í»õÚõÂß •Ê ÁõÌUøP²® AuØPõP÷Á ö\»ÁÈ¢x
÷£õÚx.
SºBøÚU PØÖU öPõÒÍ SºBÛ¯¨ ÷£µÔbøµ AqQ¯x
÷£õß÷Ó íwxPøͨ £°» íwx Pø» ÁÀ¾|º ö©Í»õÚõ
A¨xº µð©õß •£õµU§› AÁºPøÍ AqQÚõº. C©õ®
L£µõî°ß £oPøÍz öuõhµ 1935B® Bsk uõ°µõ í«
v´¯õ & ø©¯zøu²® 1936B® Bsk "AÀCì»õð' CuøDz®
öuõh[QÚõº.
1941B® Bsk á©õ Az÷u Cì»õª C¯UPzøu
{º©õo¨£vÀ ö£¸® £[PõØÔÚõº. Auß Buõµz ysPÎÀ
J¸ÁµõPz vPÌ¢uõº. á©õ Azvß xønz uø»ÁµõPÄ®
vPÌ¢x, B÷»õ\øÚU SÊ (åûÓõ) EÖ¨¤ÚµõPÄ® Cì»õª¯
C¯UP¨ £o, \‰P¨ £o¯õØÔÚõº. C¢v¯¨ ¤›ÂøÚ°ß
÷£õx £õQìuõÝUSU Siö£¯º¢x ö\ßÓõº. á©õAz÷u
Cì»õª°ß Aµ]¯À öPõÒøP PÎÀ Ehߣõk CÀ»õu
PõµnzvÚõÀ 1958B® Bsk á©õAzøu Âmk »Q Âmhõº.
1956B® Bsk £õQìuõß Aµ_ {Ö¯ "Cì»õª¯a \mh
Áõ›¯z'vß EÖ¨¤ÚµõP C¸¢uõº. 1959B® Bsk "«éõU' GÝ®
©õu CuøÇz xÁUQÚõº. CUPõ»PmhzvÀuõß "uu¨¦÷µ
SºBß' uL¨ëº GÊxÁvÀ u®ø© •Êø©¯õP Dk£kzvU
öPõshõº. C¸£uõ® ¡ØÓõsiß Cøn¯ØÓ SºBß
›ÄøµPÐÒ JßÓõP ©v¨¤h¨£k® CzuL¨ëøµ GÊxÁvÀ
ö©Í»õÚõÂß •Ê ÁõÌÄ÷© ö\»ÁÈ¢x ÷£õÚx GÚ»õ®!
"«éõU' CuÌ SºBß Â›Äøµø¯¨ £Sv £Sv¯õP öÁΰmk
Á¢u÷uõk \‰P {º©õn¨ £oPξ® uß £[øPa ]Ó¨£õP
BØÔ¯x. "AÀCì»õð' ÷£õßÖ "«éõU'S® SºBøÚ÷¯ uß
ø©¯¨ ö£õ¸ÍõPU öPõsi¸¢ux.
1961B® Bsk "SºBß B´ÄÁmh®' JßøÓ HØ£kzv
uø»]Ó¢u ©õnÁºPøÍz ÷uº¢öukzx Aµ¤ ö©õÈ, Aµ¤
C»UQ¯®, SºBß, íwx £õh[Pøͨ £°ØÖÂzx Á¢uõº.
C[S £°ßÓ ©õnÁºPÒ 1980B® Bsk "Cuõµõ uu¨¦÷µ SºBß
ÁÀ íwx' (SºBß íwx B´Áø©¨¦) {ÖÂÚº. CÆÁø©¨¦
"uu¨¦º' GÝ® CuøÇ 1981B® Bsi¼¸¢x öuõhº¢x
öÁΰmk Á¸QßÓx.
ö©Í»õÚõ SºBÝøh¯ ›Äøµø¯ {øÓÄ ö\´u ¤ßÚº

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 11
íwvß £UP® u®•øh¯ PÁÚzøua ö\¾zvÚõº. BÚõÀ
Á¯x® EhÀ |»Ý® JzxøÇUPÂÀø». AÁµõÀ _¯©õP GÊuU
Th C¯»ÂÀø». BP÷Á AÁº íwx SÔzu ö\õØö£õÈÄPøÍ
{PÌzv Áµ»õÚõº. AÆÄøµPÒ öuõSUP¨£mk "íwx B´Âß
xÁUP®', "Áõß©øÓ SºBÛß £õºøÁ°À uzxÁ bõÚzvß
Ai¨£øhU TÖPÒ' GßÓ C¸ ¡ÀPÍõP öÁΰh¨£mkÒÍÚ.
CøÁ¯ßÔ •Azuõ C©õ® ©õ¼U ©ØÖ® éïð ¦LPõ›°ß
ÂÍUPÄøµPЮ {PÌzv Á¢uõº.
•Azuõ C©õ® ©õ¼U ÂÍUPÄøµ öÁÎÁ¢x Âmhx.
¦LPõ›°ß ÂÍUPÄøµ öÁÎÁµ EÒÍx.
uu¨¦÷µ SºBß uµ ÷ÁÖ£» Ai¨£øh ¡ØPøͲ®
ö©Í»õÚõ C¯ØÔ²ÒÍõº. AøÁ AøÚzx÷© SºBøÚ÷¯ ø©¯
©õPU öPõskÒÍÚ.
SºBß éúßÚõÂß C®©õö£¸® Fȯº 1997B® Bsk
i\®£º 15B® |õÒ ©µnzyuÛß AøǨø£ HØÖU öPõshõº.
uß ÁØÓõU P¸øn¯õÀ AÀ»õíúz uB»õ AÁøµ¨ ÷£õºzvU
öPõÒÁõÚõP!

L£õµõî°ß uL¨ëº öuõS¨¦

AUéõ•À SºBß
£¼°h¨£mhÁº ¯õº?

uu¨¦÷µ SºBß (9 £õP[PÒ)

©£õw uu¨¦÷µ SºBß (SºBÛß Ai¨£øhU TÖPÒ)
æºU GßÓõÀ GßÚ?
uÆïz GßÓõÀ GßÚ?
öuõÊøP GßÓõÀ GßÚ?
Cì»õª¯ Bm]°À P¸zx ÷©õu¾UPõÚ wºÄ
SºBß TÖ® îáõ¨ \mh[PÒ
CøÓ¯øǨ¦¨ £o²® AuØPõÚ ÁÈ•øÓPЮ
EÍzy´ø©

FPT 62
12 / AÀ L£õzvíõ
Cì»õª¯ \‰PzvÀ ö£soß {ø»
Cì»õª¯ \mh E¸ÁõUP®
Cì»õª¯ Bm]
SºBß TÖ® uzxÁ¯¼ß Ai¨£øhU TÖPÒ
"íwx B´Âß xÁUP®' — •Azuõ C©õ® ©õ¼U öuÎÄøµ,
éïð ¦LPõ› — öuÎÄøµ.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 13

1. Áµ»õØÖ¨ ¤ßÚo

¤ìªÀ»õîº µð©õÛº µï®

ö£õ[S P¸øn¯õÍß, öuõhº Q¸ø£¯õÍß
AÀ»õðÂß ö£¯º öPõsk
£Ç[Põ»¢öuõm÷h \©¯ ö|ÔPÒ ¯õÁØÔ¾® CÆÁ\Ú®
£¯ß£kzu¨£mk Á¢xÒÍx Gߣøu Áõß©øÓ SºBÛß
Áõ]¨¤¼¸¢x ÂÍ[QU öPõÒÍ»õ®. GÛÝ®, C¢uÍÄUS
C»UQ¯ |¯•®, ö\Ȩ¦® öPõshuõP Áõß©øÓ SºBÛÀ
©mk÷© CUP¸zxPÒ Á\Ú©õP E¸¨ ö£ØÖÒÍÚ. G¢u J¸
ö\¯ø»z öuõh[SÁuõP C¸¢uõ¾® CÆÁ\ÚzøuU öPõsk
AuøÚ Bµ®¤¨£x G¢uÍÄUS¨ ö£õ¸zu©õPÄ® ]Ó¨£õPÄ®
C¸UQßÓx Gߣøu Gso¨ £õºUS®÷£õx Psi¨£õP HP
CøÓÁß Cøu •uÀ ©Ûu¸U÷P PØÖU öPõkzv¸¨£õß GßÖ
|® ©Ú÷© \õm] ö\õÀQßÓx.
BøP¯õÀuõß, u®«x D©õß öPõsk u®÷©õk P¨£¼À HÓz
u¯õµõQÂmh •LªßPøÍ AøÇzxU öPõsk ¡ð Aø»îì
é»õ® ¦Ó¨£mhøu ÁºoUS® ÷£õx Áõß©øÓ SºBß
HÓUSøÓ¯ CøÁ ÷£õßÓ ö\õØPøÍ÷¯ £¯ß£kzv EÒÍx.
CvÀ HÔUöPõÒÐ[PÒ! Cx ö\ÀÁx® {ø» öPõÒÁx®
AÀ»õðÂß ö£¯º öPõs÷h BS®. Gß CøÓ
Á÷Úõ ©ßÛ¨£ÁÚõPÄ® Q¸ø£¯õÍÚõPÄ® EÒÍõß!
(AÀSºBß 11: 41)
CÆÁõ÷Ó é£õ |õmk Aµ]US éúø»©õß Aø»îìé»õ®
Piu® GÊv Aݨ¤¯ ÷£õx® Caö\õØPøÍU öPõs÷h GÊuz
öuõh[Q°¸¢uõº. Áõß©øÓ SºBß TÖQÓx:
"éúø»©õÛhª¸¢x J¸ Piu® Á¢xÒÍx. Ax
"¤ìªÀ»õîº µð©õÛº µï®' GßÖ Bµ®¤UP¨
£mkÒÍx!' (AÀSºBß 27:30)

FPT 62
14 / AÀ L£õzvíõ

2. CÆÁ\Ú® ¤µõºzuøÚ BS®!

CÆÁ\Ú® ö\´v ÁõUQ¯® AßÖ! éúµzxÀ

L£õzvíõøÁ¨ ÷£õßÖ — ÂøµÂÀ ÂÍUP EÒ÷Íõ® — Cx
J¸ xB BS®. |À»öuõ¸ ö\¯ø»z öuõh[SQßÓ C¯À¦{ø»
©Ûuß JÆöÁõ¸ÁÛß Áõ°¼¸¢x® uõÚõP
öÁÎUQÍ®¦QßÓ EÒÍzx Kø\ Cx! CƯØøPU Sµ¾US
CøÓÁÛß Áî ¯õÚx ö\õØPÍõÀ Bøh ÷£õºzv Âmhx.
AxÄ® G¨÷£Ø£mh Bøh GßÓõÀ, AøuÂhÄ® AÇQ¯÷uõº
Bøhø¯U PØ£øÚ Th ö\´x£õºUP C¯»õx. Cøu J¸ ©Ûuß
•Ê Enº÷Áõk ö©õÈ¢xÂmk J¸ ö\¯ø»z xÁUSQÓõß
GßÓõÀ
1. } ö\´¯¨ ÷£õQßÓ Põ›¯® CøÓÁÝUS
©õØÓ©õÚuõP÷Áõ, AÁÝUS Gvºzvø\°÷»õ C¸UPU Thõx;
AÁÝøh¯ PmhøÍPÐUSU R̨£i¢u {ø»°Àuõß C¸UP
÷Ásk® GßÖ öuõhUPzv÷»÷¯ Cx Ga\›zx ÂkQßÓx.
2. C¢u xBÂß xøn¯õÀ CøÓÁÛß C¸ ö£¸® BØÓÀ,
£s¦PÎß \õºø£ ©Ûuß ö£ÖQÓõß. µð©õß, µï®.
(1) ö\´¯¨÷£õS® Põ›¯zvÀ AÀ»õð ÁÍzøu²®- —
£µUPzøu²® ÁÇ[SÁõß.
(2) ö\¯ø»z ÷uºÄ ö\´ÁvÀ H÷uÝ® uÁÔøÇzx ÂmhõÀ,
AuÚõÀ HØ£k® ¤ßÂøÍÄPμ¸¢x £õxPõ¨£õß.
(3) CÖv {ø»Áøµ JÊ[PõPa ö\´x •iUPz ÷uøÁ¯õÚ
Á¼ø©ø¯²® ©÷Úõvhzøu²® ÁÇ[SÁõß.
(4) øåzuõÛß \vÁø»PÒ, ©õ¯ ÷Áø»Pμ¸¢x
£õxPõ¨¦ AΨ£õß.
(5) Caö\¯ø» CÆÄ»QÀ |ßø©¯õPÄ® ÁÍ©õPÄ®
1. ÷|ºø©, |õn¯®, K›øÓ ÁÈ£õmknºÄ, Áõ´ø© ÷£õßÓ C¯ØøP¯õÚ
A®\[ P÷Íõkuõß ©ÛuøÚ CøÓÁß £øhzxÒÍõß. CƯÀ£ø©¨¦
^ºöPhõ©À, P»¨ £øh¯õ©À, ©õ_©¸ÁØÖ EÒÍ ©ÛuøÚ÷¯ C¯À¦{ø»
©Ûuß GßQ÷Óõ®. (A E)

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 15
©Öø©°À CøÓ v¸¨vø¯¨ ö£ØÖUöPõÒÍ J¸ Áõ´¨£õPÄ®
BUQ øÁ¨£õß GߣÚÁØÖUS ÷Ási¯ EzuµÁõuzøu
CƸ £s¦PЮ u¸QßÓÚ.
Cøu Ea\›UPõ©À öuõh[P¨£k® ö\¯ÀPÒ CÆÁøÚzx
ÁÍ[PøͲ® CÇ¢x ÂkQßÓÚ. BP÷Áuõß, AsnÀ |¤
(éÀ) AÁºPЮ "¤ìªÀ»õîº µð©õÛº µï®' GßÖ
ö\õÀ¼z xÁUP¨£hõu ö\¯À £µUPz — ÁÍ® AØÖ¨ ÷£õ´
ÂkQßÓx GßÖ TÔ²ÒÍõºPÒ.
"¤ìªÀ»õð' TÔz öuõh[SÁuõÀ ö\¯ÀPÒ AøÚzx®
ÁÍ•ÖQßÓÚ. \›, SºBß v»õÁzxUS •ßÚõÀ C¢u xBøÁ
— xBøÁ KxÁuõÀ QøhUS® £À÷ÁÖ £¯ßPøͲ®
©ÚvØöPõÒÍ ÷Ásk® AÀ»Áõ?

(A) "¤ìªÀ»õîº µð©õÛº µï®' GßÖ ö\õÀ¼, SºBøÚ

Kuz öuõh[SÁuõÀ, Áõß©øÓ SºBøÚ CÓUQ¯¸Î¯ ÷£õ÷u
PmhøÍ Cmhõ÷Ú CøÓÁß, Aøu Ai¯õß
ö\¯Ø£kzxQÓõß. GßÚ PmhøÍ Ax?
£øhzu E® CøÓÁÛß ö£¯º öPõsk KxõõP!
(AÀSºBß 96:1)
(B) CøÓÁß ©ÛuÝUS ÁÇ[Q²ÒÍ
A¸möPõøhPÎ÷»÷¯ ö£›¯ A¸möPõøh GßÚöÁßÓõÀ,
AÁÝUS¨ ÷£_® vÓøÚ ÁÇ[Q¯xuõß! AuÚõÀuõ÷Ú AÁß
Áõß©øÓ SºBøÚ¨ ö£ØÖ, Aøu KuU Ti¯ uSvø¯²®
ö£ØÖÒÍõß. C¨÷£¸sø©ø¯ Ca]Ö ÁõUQ¯® _miU
PõmkQßÓx. CÆÁ\Ú® SÔ¨¤kQßÓ AÀ»õðÂß
"µð©õß' GÝ® £s¦ Gøua _mkQßÓx?
÷Á÷Óõ›hzvÀ CuØPõÚ ÂÍUP® Á¸QßÓx. AÀ»õðÂß
µð©õÛ´¯z — P¸ønU Sn® — uõß ©ÛuøÚ AÁß
£øhUPÄ®, ©ÛuÝUS¨ ÷£_® \Uvø¯ ÁÇ[PÄ®, SºBøÚ
AÁÝUS PØÖz uµÄ® Põµn©õP Aø©¢ux.
ö£õ[S® P¸øn¯õÍ÷Ú C¢uU SºBøÚU Pؤzuõß;
©ÛuøÚ¨ £øhzuõß; AÁÝUS¨ ÷£\Ä® Pؤzuõß.
(AÀSºBß 55:1&4)

FPT 62
16 / AÀ L£õzvíõ
(C) ‰ßÓõÁuõP, CÆÁ\Ú® Asnö»® ö£¸©õÚõº
éÀ»À »õíú Aø»î ÁéÀ»® £ØÔ²® AÁºPÍõÀ
ö£Ó¨£k® Áõß©øÓ SºBøÚ¨ £ØÔ²® •ßÚÔ¨ø£
EÖv¨£kzx QßÓx. •ßÁ¢u ÷Áu[PÒ AøÚzv¾®
AÆÁÔ¨¦ Ch® ö£ØÖÒÍx. CøÓÁÛß
£øh¨¤Ú[PÐUS GøuU PØÖz u¢uõ¾® Asn»õº
CøÓÁÛß ö£¯øµU öPõs÷h Pؤ¨ £õºPÒ Gߣ÷u Ax!
‰éõ |¤ (Aø») Eøh¯ ÷Áuzvß I¢uõ® ¡¼À
EÒÍuõÁx:
18. EßøÚ¨ ÷£õÀ Kº CøÓÁõUQÚøÚ AÁºPÐøh¯
\÷PõuµºPÎÛßÖ |õß AÁºPÐUPõP HØ£kzx÷Áß.
Gß ÁõºzøuPøÍ AÁÝøh¯ Áõ°À øÁ¨÷£ß. |õß
PmhøÍ °kÁx AøÚzøu²® AÁß AÁºPÐUSa
ö\õÀÁõß.
19. Gß ö£¯µõÀ AÁß ö\õÀ¾® Gß ÁõºzøuPÐUSa
ö\ öPõhõuÁøÚ |õß ÷ÁµÖ¨÷£ß (Cøna\mh®, Az:18)
(D) GÆÁõÖ Áõß©øÓ SºBß CøÓÁÛß £s£õÚ P¸ønU
Snzvß — µð©õÛ´¯zvß öÁΨ£õhõ´ EÒÍ÷uõ, Ax
÷£õßÖ A÷u "µð©õÛ´¯z'uõß SºBÛß vÓÄ÷Põ»õPÄ®
EÒÍx. ‰h¨£mh SºBÛß PuÄPøÍ AuÚõÀuõß vÓUP
C¯¾®! AøuU öPõskuõß SºBÛß ]UPÀPøÍ AÂÌUP
C¯¾®. Av¼¸¢xuõß Áõ]¨£ÁÝUS¨ ö£õ¸Ð® P¸zx®
FØöÓkUS®. Cuß xønöPõskuõß ÁÈ÷Pmøh²®,
¤ÓÌøÁ²®, ©Ú® ©ØÖ® øåzuõÛß xߣ[PøͲ® AÁß
öÁÀ» •i²®!

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 17

3. Á\ÚzvÀ EÒÍ CøÓ¨£s¦PÒ

CøÓÁÛß £s¦PÎÀ ‰ßÖ CÆÁ\ÚzvÀ SÔ¨¤h¨

£mkÒÍÚ. AÀ»õð & µð©õß & µï®. CÁØÔß ö£õ¸Ò
ÂÍUPzøua _¸UP©õPU Põs÷£õ®.

C»õð GßÝ® ö\õÀ¼À A¼L¨, »õ® (Symbol of defi-

nite note) GßÓ DöµÊzxUPøÍ Ch®ö£Óa ö\´ÁuõÀ E¸ÁõS®
ö\õÀ÷» AÀ»õð! ÁõÚ®&§ªø¯, AÁØÔ¾ÒÍ AøÚzx¨
£øh¨¦PøÍz uÛzx {ßÖ £øhzu HPøÚU SÔUP÷Á
Caö\õÀ Bv°¼¸¢x ÁÇ[P¨£mk Á¸QßÓx! SºBß
CÓ[S® •ß÷£ AÔ¯õø©U Põ»zv¾® CuØS C÷u
ö£õ¸Òuõß! (æºUQÀ) CønøÁ¨¤À ‰ÌQ¨ ÷£õ°¸¢u
÷£õv¾® Aµ¦ ©UPÒ AÀ»õíúUS Cøn¯õÚ öu´Á©õP
G¢uöÁõßøÓ²® P¸u ÂÀø»! ÁõÚzøu²® øÁ¯Pzøu²®
AÁØÔ¾ÒÍ ö£õ¸mPÒ AøÚzøu²® £øhzuÁß AÀ»õð
J¸Á÷Ú Gߣøu AÁºPÒ HØÔ¸¢uõºPÒ. bõ°øÓ²®
{»øÁ²® £øhzuÁß AÁ÷Ú! AÁØøÓ Á\¨£kzvz u¢uÁß
AÁ÷Ú! ÁõÛ¼¸¢x }øµ¨ ö£õÈ£Áß AÁ÷Ú! £°ºPøÍ
•øͨ¤¨£Áß AÁ÷Ú! & Gߣøu J÷µ Sµ¼À ö\õßÚõºPÒ.
AÀ»õðøÁ ö|¸[Q {ØQßÓÚ; |õøÍ |©UPõP AÁÛh®
£›¢xøµUP»õ® GßÖ Gso¯uõÀ, Gvº£õºzu uõÀuõß
AÁºPÒ ¤Ó öu´Á[PøÍ Án[Q Á¢uõºPÒ. ÂÍUP©õP
CÁØøÓ¨ £h® ¤izxU PõmkQßÓx Áõß©øÓ! ›ÄUS
Ag] |õ® Cµsk ‰ßÖ Á\Ú[PøÍ ©mk®
GkzöuÊxQ÷Óõ®.
AÀ»õðÂh® ö|¸UPzøu HØ£kzvz u¸ÁõºPÒ
GߣuØ PõPzuõß |õ[PÒ AÁºPøÍ Án[SQ÷Óõ®
(AÀSºBß 39:3)

FPT 62
18 / AÀ L£õzvíõ
Âsøn²® ©søn²® £øhzuÁß ¯õº; `›¯øÚ²®
\¢vµøÚ²® Á\¨£kzv øÁzv¸¨£Áß ¯õº GßÖ
÷PmhõÀ "AÀ»õð' GßÖuõß CÁºPÒ £vÀ u¸ÁõºPÒ.
¤ÓS G[÷P CÁºPÒ H©õ¢x ÷£õQÓõºPÒ?
AÀ»õð ußÝøh¯ Aiø©PÎÀ, uõß |õk÷Áõ¸US
EnøÁ ÁÍ©õPÄ® uõß |õk÷Áõ¸US AÍÁõPÄ®
ÁÇ[SQÓõß. AÀ»õð ¯õÁØøÓ²® |ßPÔ¢uÁß.
ÁõÚzv¼¸¢x ©øÇø¯¨ ö£´Âzx CÓ¢x÷£õÚ
§ªø¯ E°º¨¤UPa ö\´uÁß ¯õº GßÖ ÷PmhõÀ,
AÁºPÒ "AÀ»õð' GßÖ £v»Î¨£õºPÒ.' (AÀSºBß
29:61&63)
CøÁ ÷£õßÓ GÀ»õ ÁøP BØÓÀPÐUS® ‰»©õ´, vÓø©
PÐUSz uõ¯P©õ´, ÁõÌÄUS® ©µnzxUS® E›ø©¯õÍÚõ´
AQ»©øÚzøu²® C¯ØÖ£ÁÚõ´ C¯US£ÁÚõ´ C¸¨£Áß
AÀ»õð÷Á GßÖ HØÔ¸¢uÚº.
ÁõÚzv¼¸¢x® §ª°¼¸¢x® E[PÐUS
EnÁΨ£Áß ¯õº? E[PÒ ö\Âø¯²® £õºøÁø¯²®
C ¯ U S £ Á ß
¯õº? CÓ¢uv¼¸¢x E°¸ÒÍøu, E°¸ÒÍv¼¸¢x
CÓ¢uøu öÁÎU öPõnº£Áß ¯õº? AQ»zøu÷¯
Bmi¨ £øh¨£Áß ¯õº?' GßÖ CÁºPÎh® ÷PЮ.
"AÀ»õð' GßÖ £vÀ ö\õÀÁõºPÒ.
"A¨¦Ó® Hß }[PÒ AÁÝUS £¯¨£kÁvÀø»?' &
÷PÐ[PÒ! (AÀSºBß 10:31)

"µð©õß' GÝ® ö£¯ºaö\õÀ L£AÍõß GßÓ ö\õÀ

»ø©¨¤À (Noun or Verb Pattern) Aø©¢u "ªøPa ö\õÀ' BS®.
"µï®' Gߣx L£DÀ GÝ® ö\õÀ»ø©¨¤»õÚ
£ s ¦ › a ö \ õ À
(adjective) BS®.
µï® Gߣøu ÂhÄ® µð©õß GߣvÀ ªøPö£õ¸Ò AvP®
EÒÍx GßÖ ]»º P¸xQßÓÚº. CuÚõÀ AÁºPÐøh¯
P¸zvß £i µð©õÝUS¨ ¤ß µï® GßÖ ö\õÀ»¨£mi¸¨£x,

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 19
÷uøÁ ¯ØÓ E£›a ö\õÀ»õP, BÚõÀ A÷u\©¯®, ÷©¾®
Á¼²Özx® ÷|õUPzvÀuõß CønUP¨£mkÒÍx.
Cx \›¯õÚ P¸zußÖ!
Aµ¤ ö©õȨ £¯ß£õmøh¨ ö£õÖzuÁøµ L£AÍõß GßÓ
ö\õÀ»ø©¨¤»õÚøÁ EnºöÁÊa], EnºÄU öPõ¢uΨ¦
÷£õßÓÁØøÓ öÁΨ£kzuÄ® L£DÀ GßÓ ö\õÀ»ø©¨¤
»õÚøÁ }izu, {µ¢uµ, öuõhºußø©ø¯ öÁΨ£kzuÄ®
£¯ß£kQßÓÚ.
BøP°ÚõÀ, CƵsiÀ GxÄ® ö©õÈz ÷uøÁ P¸va
ö\õÀ»¨£mhx AßÖ! ©õÓõP, CøÓUP¸øn°ß ö£õ[S¢
ußø©ø¯, öPõ¢uΨø£, Ez÷ÁP GÊa]ø¯ JßÖ öÁÎU
PõmkQßÓx GßÓõÀ CßöÚõßÖ Auß öuõhºa]ø¯, }izu
{ø»ø¯a ö\õÀ» Á¸QßÓx.
£øh¨¤Ú[PÎß «uõÚ CøÓUP¸øn°ß Esø© {ø»
CÆÁõÖuõß EÒÍx Gߣx ]¢vzx¨ £õºzuõÀ ÂÍ[S®.
Enºa]¨¤µÁõP® ©mk÷© Av¼Àø»; ©õÓõP
öuõhºußø©²® }izu {ø»²[Th Põn¨£kQßÓÚ. uß
ö£õ[S® P¸øn¯õÀ ªS¢x E»øP GßÚ÷Áõ £øhzx
Âmhõß; BÚõÀ £øhzu¤ß AøuU PÁÛ¨£xªÀø»,
PsPõo¨£xªÀø» & GßÖ ö\õÀ»¨ £hÂÀø». ©õÓõP,
2. L£AÍõß GßÓ ö\õÀ»ø©¨¤À Á¸® £s¦›aö\õØPÒ A¨£s¤ß
öPõ¢uΨø£²® Avwµz ußø©ø¯²® öÁΨ£kzuQßÓÚ.
E.®: áÆBß & uõ[P •i¯õu £]²øh¯Áß £]¯õÀ xiUQßÓÁß.
Azåõß & uõPzuõÀ uÂUQßÓÁß.
PÌ£õß & ÷Põ£zuõÀ öPõ¢uÎUQßÓÁß.
A÷u ÷£õßÖuõß µð©õß Gߣx ö£õ[SQßÓ "µð©z' Eøh¯Áß GÚ¨
ö£õ¸Ò£k®.
ö£õ[SQßÓ öÁ¢}›À, uspøµz öuÎzuõÀ Ax Eh÷Ú Ah[Q ÂkQßÓx.
"P£P£'öÁßÖ £]ö¯kUøP°À öPõg\® EnÄ GkzxU öPõshÄhß Pk®£] Ah[Q
ÂkQßÓx. uõP•® A¨£i÷¯! A¨£i GßÓõÀ ö£õ[S® P¸øn°ß {ø»²®
A¨£izuõÚõ? ö£õ[S® P¸ønUöPõ¸ ö\¯¨£kö£õ¸Ò Qøhzx ÂmhõÀ ö£õ[Põx
u[QÂk÷©õ GßÓõÀ, CÀø». CøÓÁÛß P¸ønUS A¨£i J¸ £»ÃÚ{ø»
CÀ»÷Á CÀø», Gߣøu÷¯ öuõhº¢x Á¸® µï® GßÓ ö\õÀ ÂÍUSQßÓx.
ö£õ[S® P¸øn Gߣx \ØÖ ÷|µzvØPõÚx AßÖ. {ø»zx {Ø£x, }izv¸¨£x,
öuõhº¢v¸¨£x, CøhÂhõv¸¨£x Gߣøu÷¯ µï® (öuõhº Q¸ø£¯õÍß) GßÓ
ö\õÀ ÂÍUSQßÓx. (A.E)

FPT 62
20 / AÀ L£õzvíõ
£øhzu ¤ß¦® AÁß uß •Êø©¯õÚ ‘µïª´¯z’÷uõk
E»øP¨ £›£õ¼zx Á¸QÓõß; PsPõozx Á¸QÓõß.
Ai¯õß AÁøÚU T¨¤k® ÷£õöuÀ»õ® AÁß Sµ¾US
ö\Â\õ´UQÓõß. AÁÝøh¯ ¤µõºzuøÚPøͲ® ÷Ásk
÷PõÒPøͲ® HØÖ Pso¯¨£kzxQÓõß. Akzx,
AÁÝøh¯ P¸ønUSn® |õßS |õÒ E»P ÁõÌ÷Áõk •ØÖ¨
ö£ØÖ ÂkÁvÀø». AÁß Põmi¯ ÁÈ°À u[PÒ ÁõÌøÁ
Aø©zxU öPõshÁºPÒ |õøÍ ö£ÓÄÒÍ AÈÁØÓ {µ¢uµ¨
ö£¸ Áõ̾® AÁÝøh¯ µð©z öuõhº¢x Á¸®. EØÖ
Bµõ´¢uõÀ JßøÓ |ßÓõ´ Enµ»õ®. CƵsk £s¦¨
ö£¯ºPЮ J¸÷\µ Á¢uuÚõÀuõß CÆÁøÚzx
ÂÍUP[PøͲ® JßÓõ´z u¢x {ØQßÓÚ.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 21

4. SºBÛÀ CÆÁ\Úzvß {ø»

Áõß©øÓ SºBÛÀ CÆÁ\Úzvß {ø» GßÚ? Cx J¸

•UQ¯©õÚ ÷PÒÂ. CU÷PÒ Hß ¤ÓUQßÓx GßÓõÀ,
SºBÛß AøÚzx Azv¯õ¯[PÎß öuõhUPzv¾® — "uÆ£õ'
GÝ® Azv¯õ¯® uºzx — CÆÁ\Ú® Ch® ö£ØÖÒÍx.
A÷u\©¯® G¢uöÁõ¸ Azv¯õ¯zv¾® EÒÁ\Ú©õP — "|®À'
GÝ® Azv¯õ¯® uºzx — Cx Ch® ö£ÓÂÀø». Cuß
Põµn©õP, Cx H÷uÝ® Kº Azv¯õ¯zvß £Sv¯õ? AÀ»x
GÀ»õ Azv¯õ¯[PÐUS •ß¦® — £µUPz — ÁÍzxUPõPÄ®
Azv¯õ ¯[Pøͨ ¤›¨£uØPõPÄ® GÊu¨ £mkÒÍuõ? GÚU
P¸zx ÷ÁÖ£õk ÷uõßÔÂmhx.
éúµzxÀ L£õvíõ Em£h G¢u÷Áõº Azv¯õ¯zvß Á\Ú
©õPÄ® Cx CÀø» GÚ ©wÚõ, £\µõ, ©ØÖ® ]›¯õøÁa ÷\º¢u
÷Áu ÂØ£ßÚºPÒ, ©õºUP÷©øuPÒ TÖQßÓÚº. £µUPzxU
PõPÄ® ¤›Áøh¯õÍ©õPÄ®uõß Cx GÊu¨£mkÒÍx.
Áõ]¨£Áº Cuß ‰»® ÁÍ® ö£ÖQÓõº, Azv¯õ¯[PøÍ
uÛzuÛ¯õ´ ÂÍ[QU öPõÒQÓõº GßÖ AÁºPÒ TÖQßÓÚº.
C©õ® A¦íÜL£õ µð©zxÀ»õî Aø»î AÁºPÎß TØÖ®
Cx÷Á BS®!
CuøÚ ©Özx, éúµzxÀ L£õvíõ¾® CxöÁõ¸ Á\Ú®
Azxhß ©ØöÓÀ»õ Azv¯õ¯[PÎß Á\Ú•® BS® GßÖ
©UPõ ©ØÖ® TL£õÂß ©õºUP ÷©øuPÒ TÖQßÓÚº! C©õ®
åõL¤° µð©zxÀ»õî Aø»î ©ØÖ® AÁº ¤›øÁa
\õº¢uÁºPÎß TØÖ® Cx÷Á!
éúµzxÀ L£õvíõÂß J¸ Á\Ú®; A÷u \©¯® ©ØöÓÀ»õ
Azv¯õ¯[PÎß ÷uõØÖÁõ´ GßÖ Eìuõz C©õ® ö©Í»õÚõ
í«xzwß L£µõî µð©xÀ»õî Aø»î P¸xQÓõº.
©wÚzx L¦PíõUPÎß {ø»÷¯ \›ö¯ßÖ |õ® {øÚU
Q÷Óõ®. GßÚ Põµn® GßÓõÀ, CøÓÁî°ß ÁÈPõmk
u¼ß£i²®, AsnÀ |¤PÒ éÀ»À»õíú Aø»î ÁéÀ»®

FPT 62
22 / AÀ L£õzvíõ
AÁºPÎß PsPõo¨¤ß RÊ®uõß Áõß©øÓ öuõSUP¨
£mkÒÍx. "¤ìªÀ»õîº µð©õÛº µï®' GÊu¨£mhx®
C¢u Ai¨£øh°Àuõß ! GÊu¨£mh Âuzøu¨ £õºUøP°À
Azv ¯õ¯® AÀ L£õvíõÄUS® ©ØÓ Azv¯õ¯[PÐUS®
Cøh÷¯ ÷ÁÖ£õk Hx® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». GÀ»õ
Azv¯õ¯[ Pξ® öuõhUPzvÀuõß EÒÍx. Azv¯õ¯[PøÍ
Âmk® uÛzuöuõ¸ Á\Ú©õP÷Á öuߣkQßÓx.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 23

AÀL£õzvíõ

A. (éúµõ) Azv¯õ¯zvß ø©¯¨ö£õ¸Ò

GsnØÓ A¸möPõøhPÒ HµõÍ©õÚ {L©zxPøÍ AÒÎU
öPõkzx |k{ø» uÁÓõx E»P Aø©¨ø£ C¯UQ, ©Ûu
\•uõ¯zøu, CøÓÁß £USÁ©õ´¨ £›£õ¼zx Á¸QÓõß.
CÁØøÓö¯À»õ® öu΢u ]¢øu²hß Põq® C¯À¦{ø»
©Ûuß J¸ÁÛß EÒÍzvÀ FØöÓkUQßÓ/FØöÓkUP
÷Ási¯ |ßÔ²nºÂß •Êø©¯õÚ öÁΨ£õ÷h C¢u
Azv¯õ¯®! C¢|ßÔ²nºøÁz öuõmkU öPõskuõß, "CøÓ
ÁøÚ÷¯ ÁÈ£h ÷Ásk®; AÁÛh÷© •øÓ°h ÷Ásk®'
GßÝ® EnºÄPÒ ¤ÓUQßÓÚ/¤ÓUP ÷Ásk®! AÁØøÓ²®
C¢u Azv¯õ¯® A¸ø©¯õ´ öÁΨ£kzxQßÓx. AÆÄnºÄ
PÎß öuõhº C¯UP©õ´ ÷|ºÁÈz ÷uh¾® |ÀÁÈ |õh¾®
÷uõßÖQßÓÚ/÷uõßÓ ÷Ásk®! AÁØøÓ²® Cx
öÁΨ£kzx QßÓx.

B. Azv¯õ¯zvß ö\õÀÂu®
Azv¯õ¯® ö\õÀ»¨£mh Âu® ¤µõºzuøÚ ÁiÁ©õS®.
BÚõÀ "C¨£iU ÷PÒ' GßÖ PØÖz u¸QßÓ B]›¯z öuõÛ°À
Aø©¯ÂÀø». ©õÓõP, uõÚõP |® EukPμ¸¢x |õ÷©
÷Pm£x ÷£õ» ÁµÁøÇUP¨£kQßÓx. |õ® C¯À¦{ø»
©ÛuµõP C¸¨¤ß |®•øh¯ |õÄ, CøÓÁøÚ¨ ¦PÊ® |®
EÒÍzvß £õhø» C¨£izuõß öÁΨ£kzx®. |®•øh¯
EÒÍ[PÎß C¯Àø£ AÔ¢u CøÓÁßuõß Cøu ö\õÀ¼z
u¸QÓõß GßÝ® ÷£õx Cøu ÂhÄ® ]Ó¨£õP |® EÒÍU
Sµø»¨ ¤µv£¼UP G¢ua ö\õØPÍõ¾® C¯»õx. C¯À¦{ø»
©Ûuº JÆöÁõ¸Á¸® Cøuz u®•øh¯ EÒÍzvß
Kø\¯õP÷Á EnºQÓõº. ußÝøh¯ C¯Àø£a ]øuzxU
öPõshÁß ©mk÷© Cøu A¢{¯©õ´ EnºQÓõß, »Q

FPT 62
24 / AÀ L£õzvíõ
{ØQÓõß.

1. ö£õ[S® P¸øn¯õÍß, öuõhº Q¸ø£¯õÍß

AÀ»õðÂß ö£¯º öPõsk xÁUSQ÷Óß.

2. |ßÔUS Esø©°À E›ø©²øh¯Áß AÀ»õð÷Á!

AQ»©øÚzvØS® Av£v;

3. ö£õ[S® P¸øn¯õÍß; öuõhº Q¸ø£¯õÍß;

4. ¤µv£»ß — ¤ßÂøÍÄPÐUPõÚ |õÐUS

ö\õ¢uUPõµß.

5. EßøÚ÷¯ |õ[PÒ ÁÈ£kQ÷Óõ®.

EßÛh÷© Eu ÷Põ¸Q÷Óõ®!

6. \›¯õÚ ÁÈø¯ G[PÐUSU Põmizuõ!

7. } A¸möPõøhPøͨ ö£õÈ¢uõ÷¯ AÁºPÐøh¯ ÁÈ,

Eß ÷Põ£zxUS BÍõ÷Úõ›ß,
ÁÈöPmk¨ ÷£õ÷Úõ›ß ÁȯÀ»!

1. ö\õØö£õ¸Ð® Á\Ú ÂÍUP•®

3. ö£õxÁõP uªÈÀ |Øö\¯ÀPÐUS ¤µv£»ß GßÓ ö\õÀ¾® w¯

ö\¯ÀPÐUS ¤ßÂøÍÄ GßÓ ö\õÀ¾® £¯ß£kQßÓx. "wß' GßÓ ö\õÀ
CƵsøh²÷© EÒÍhUQ¯uõÀ uªÌ¨£kzxøP°À Cµsk
ö\õØPøͲ® GÊv²Ò÷Íõ®.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 25
— : ö£¸®£õ»õ÷Úõº "í®x' Gߣøu "¦PÌ' Gß÷Ó
ö©õÈö£¯ºzxÒÍÚº. BÚõÀ "|ßÔ' GßÖ |õß ö©õÈ ö£¯ºz
xÒ÷Íß. HöÚÛÀ, Áõß©øÓ SºBÛÀ G[öPÀ»õ® C¢ua
ö\õÀ C®•øÓ°À CÆÁiÂÀ Á¢xÒÍ÷uõ A[öPÀ»õ®
"|ßÔ' GßÓ ö\õÀ¼ß ö£õ¸øÍ÷¯ u¸QßÓx. Euõµn©õP,
G[PøÍ CÆÁÈ°À ö\¾zv¯ AÀ»õðÄU÷P |ßÔ!
GßÖ AÁºPÒ TÖÁõºPÒ. (AÀSºBß 7:43)
AQ»[PÎß Av£v¯õQ¯ AÀ»õðÄU÷P |ßÔ Gߣ÷u
AÁºPÎß Pøh] xBÁõP C¸US®. (AÀSºBß 10:10)
Á¯uõÚ Põ»zvÀ Cì©õ±ø»²® CìíõUøP²®
©PßPÍõPU öPõkzu AÀ»õðÄU÷P |ßÔ! (AÀSºBß
14:39)
£¯ß£õmøh¨ ö£õÖzuÁøµ "í®z' GÝ® ö\õÀ "åûU¸'
GßÓ ö\õÀø» ÂhÄ® ›¢u ö£õ¸Ò öPõshx. ¯õ¸øh¯
ö£¸¢ ußø©¯õÀ, £÷µõ£PõµzuõÀ ÷|µi¯õP¨
£¯Úøh¢÷uõ÷©õ AÁøÚ¨ £õµõmk®÷£õxuõß åûUº (|ßÔ)
GßÝ® ö\õÀø»¨ £¯ß£kzxQ÷Óõ®. A÷u \©¯® GÀ»õ
ÁøP¯õÚ ]Ó¨¦PÒ, uÛz ußø©Pøͨ ÷£õØÓ "í®x' GßÓ
ö\õÀ £¯ß£kQßÓx — AÁØÔÚõÀ ©Ûuß £¯Úøh¢uõ÷Úõ
CÀø»÷¯õ — CÆÁøP °À "åûU¸' GßÓ ö\õÀ "í®x' GßÓ
ö\õÀ¼ß ö£¸® £Sv¯õP EÒÍx. Cuß Põµn©õP, C[÷P
•Êø©¯õÚ ö£õ¸øÍ ÂÍ[QU öPõÒÍ, JßÖ, "¦PÌ'
Gߣ÷uõk "|ßÔ' Gߣøu²® Cønzxa ö\õÀ»÷Ásk®.
CÀø»ö¯ßÓõÀ "|ßÔ' GßÖ ©mk÷© ö\õÀ»÷Ásk®. C¢u
Azv¯õ¯® GzuøP¯ |ßÔ²nºøÁ öÁΨ£kzxQßÓ÷uõ,
GzuøP¯uõPz u¨ø£ öu›ÂUQßÓ÷uõ Aøu A¨÷£õxuõß
•Êø©¯õP öÁÎUöPõnµ •i²®. öÁÖ©÷Ú "¦PÌ' GßÖ
©mk® ö\õÀÁuõÀ Cx öÁΨ£hõx! öuõø»yµzxUSU Th
öuõhº¤À»õu ÷£õx® |À»öuõ¸ ö£õ¸øÍ J¸ ©Ûuß ¦PÇ
•i²®! BÚõÀ AÀ»õðÄøh¯ ¸§¤´¯zøu,
µð©õÛ´¯zøu ÷|µi¯õP AÝ£Âzx, ~Pº¢x AÔ¢uuÚõÀ,
|®•øh¯ EÒÍzvÀ ö£õ[Q¨ ¤µÁõP® GkUQßÓ C¯À£õÚ
EnºÄPøÍ AÀ»Áõ C¢u Azv¯õ¯® ¤µvö¯kU QßÓx? Cx
•Êø©¯õP öÁΨ£kzu¨£hõ ÂmhõÀ Azv ¯õ¯zvß
E°÷µõmh÷© CÀ»õx ÷£õ´Âk®. |ßÔ GßÝ® ö\õÀ÷»

FPT 62
26 / AÀ L£õzvíõ
CU÷Põnzøu ªP AÇPõP ÂÍUP ÁÀ»x.
: "µ¨' GßÓõÀ "£›£õ¼¨£Áß', "E›ø©¯õÍß',
"Gá©õÚß' GÚ¨ ö£õ¸Ò. CƵshõÁx ö£õ¸Ò •uØ
ö£õ¸Î¼¸¢x Psi¨£õP¨ ¤Ó¢÷u w¸®. HöÚÛÀ ¯õº
£USÁ©õ´¨ £›£õ¼UQÓõ÷Úõ AÁ÷Ú Eøhø©¯õUQU öPõÒÍ
uSv¯õÚÁß. B°Ý® CƵshõÁx ö£õ¸Ò G¢uÍÄ
ªøPzx ÂmhöußÓõÀ, uÛ÷¯ "£›£õ¼¨£Áß' GßÖ
ö\õÀ»¨£kÁ÷u CÀø»!
HØPÚ÷Á "¤ìªÀ»õîº µð©õÛº µï®' Eøh¯ uL¨ë›À
Pshx ÷£õÀ SºBÛß •uÀ •ßÛø»¯õͺPÒ, AQ»zøu
£øhzuÁß uÛzöuõ¸ AÀ»õðuõß Gߣøuö¯ß Ú÷Áõ
HØÖU öPõsi¸¢uõºPÒ. BÚõ¾®, {øÓ¯ "µ¨'¦PøÍ HØ£kzv
øÁzv¸¢uõºPÒ. AQ»zøu {ºÁQ¨£vÀ AÀ»õð AÁºPøÍz
uÚx xøn¯õͺPÍõPa ÷\ºzxU öPõskÒÍõß GßÖ |®¤
ÚõºPÒ. AuÚõÀ AÁºPÐUS® C£õuz, CuõAz ö\´uõP
÷Ásk® GÚU P¸vÚõºPÒ. C[÷P "AÀ»õð' GßÓ ¤ÓS
AÁÝøh¯ •uÀ £s£õP "µ¨¦À B»«ß' GÚU TÓ¨£mkÒÍx.
AQ»zøu¨ £øhzuÁß AÁ÷Ú — }[PÒ {øÚ¨£x ÷£õÀ
AÀ» — Gߣøu ÂÍUSÁuØPõP!
: AÀ»õðÂß CƵsk
ö£¯ºPÐUPõÚ ÂÍUPzøu HØPÚ÷Á ¤ìªÀ»õðÂß
uL¨ë›À £õºzx Âm÷hõ®.
: wß GÝ® ö\õÀ Áõß©øÓ SºBÛÀ
£Ø£» ö£õ¸ÒPÎÀ £¯ß£kzu¨£mkÒÍx.
1. ©õºUP®, \mhö|Ô åŸAz GßÓ ö£õ¸ÎÀ...
AÀ»õðÁõÀ CÓUQ¯¸Í¨£mh ©õºUPzøu
ÂmkÂmk ÷ÁöÓõßøÓ¯õ CÁºPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ?
(AÀSºBß 3:83)
2. J¸ |õmiß \mh vmh[PøÍU SÔUP...
©ßÚÝøh¯ \mh[PÎߣi AÁµõÀ ußÝøh¯
u®¤ø¯¨ ¤izx øÁzxU öPõÒÍ •i¯õx! (AÀSºBß
12:76)
3. CuõAz — R̨£iuÀ GßÝ® ö£õ¸ÎÀ..

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 27
ÁõÚ[PÒ §ª°À EÒÍ AøÚzx® AÁÝU÷P E›¯Ú.
AÁÝUSU R̨£i¢÷u wµ ÷Ásk®! (AÀSºBß 16:52)
4. ¤µv£»ß GÝ® ö£õ¸ÎÀ...
E[PÐUS Aa_Özu¨£kÁx Esø©¯õÚ÷u! |À»÷uõ
öPmh÷uõ ¤µv£»ß Qøhz÷u w¸®! (AÀSºBß 51:6)
¤µv£»ß AÀ»x ¤ßÂøÍÄ C¸ uµ¨¤»õÚx. |Øö\¯À
PÐUS |ؤµv£»Ý® w¯ö\¯ÀPÐUS w¯ ¤µv£»Ý® QøhU
S®. ö©õȯõUPzvÀ |õ® CøuU PÁÛzx GÊv²Ò÷Íõ®.
¤ßÂøÍÄPÐUPõÚ |õÎß ö\õ¢uUPõµß GßÓõÀ A¢ |õÎß
•Ê AvPõµ•® AÁß øP°÷»÷¯ S¢v¸US®. BØÓ¾®
Á¼ø©²® AÁÛh÷© ©si°¸US®. AÁÝUS •ßÚõÀ
GÀ÷»õ¸® øP¯õ»õPõuÁºPÍõP {ßÔ¸¨£º. AÁÝøh¯
AÝ©v°ßÔ ¯õ¸® Áõø¯UTh vÓUP •i¯õx. GÀ»õ
•iÄPøͲ® AÁß J¸Á÷Ú Gk¨£õß. uõß {øÚzuÁºPøÍ
usi¨£õß. uõß {øÚzuÁº PÐUS A¸Ò ¦›Áõß.
A¢|õÎß AvPõµ©øÚzx® AÀ»õðÄU÷P! AÁº
PÎøh÷¯ AÁ÷Ú wº¨£Î¨£õß! (AÀSºBß 22:56)
CßÖ Bm]¯vPõµ® ¯õ¸USa ö\õ¢u®?
AhUQ¯õЮ JØøÓ AÀ»õðÂØS! (AÀSºBß 40:16)
‰ßÖ ö\õØPÎÀ •i¢xÂmh CÆÁ\Úzøu ÂÍUQa
ö\õÀÁöußÓõÀ... ¤µv£»ß, ¤ßÂøÍÄPÐUöPßÖ J¸ |õÒ
Áµ EÒÍx. A¢|õÎÀ AøÚzx AvPõµ[PЮ AÀ»õðÂß
øPPÎÀ C¸US®. AÁÝUS •ßÚõÀ ¯õ¸® ‰a_ ÂhUTh
•i¯õx.
BÚõÀ, GÆÁÍÄ AÇPõP, ¤µõºzuøÚ ÁiÂÀ CÆÁõUQ¯®
ö\õÀ»¨£mkÒÍx. {¹¤UP¨£mh Kº Esø©ø¯ JzxU
öPõskÂmhx ÷£õ», xBa ö\´QÓÁß ö\õÀQÓõß.
AQ»zvß ‰ø» •kUSPÎö»À»õ® ¯õ¤zx¨ £µÂ²ÒÍ
CøÓÁÛß ¸§¤´¯z, µð©õÛ´¯z, |k{ø» uÁÓõu
AÁÝøh¯ }v, {ºÁõP® ÷£õßÓÁØÔÀ Jß÷Ó JßøÓU Th
HØÖU öPõÒÍõ©À ¯õµõ»õÁx ©ÖUP •i²©õ, ÂushõÁõu®
¦›²® BnÁU PõµøÚz uµ!
: "C£õuz' Gߣuß

FPT 62
28 / AÀ L£õzvíõ
‰»¨ ö£õ¸Ò CÖv{ø»¨ £oÄ, Ea\UPmh C¯»õø©,
øP¯õ»õPõz uÚ® Gߣuõ®! ußøÚ¨ £øhzuÁÝUPõP Kº
Ai¯õß öÁΨ£kzx® Aa\®, £oÄ CÁØøÓU SÔUP Ca
ö\õÀø» SºBß øP¯õÒQßÓx. Akzx "CuõAz —
R̨£iuÀ' Gߣx® Caö\õÀ¼À CµshÓU P»¢÷uÂmhx.
¯õ¸US •ßÚõÀ Ea\U Pmh £¯zøu²® CÖv{ø»¨
£oøÁ²® ©Ûuß öÁΨ£kzx QÓõ÷Úõ, & Áõ̯À
Âå¯[PÎÀ ©mk® AÁÝUSU R̨£i ¯õ©À C¸¨£x Gߣx
Ai¨£øhz uÁÓõP BQÂhõuõ?
ÁnUP® GߣvÀ ÁÈ£hÀ Ah[Qzuõ÷Ú EÒÍx! ÁÈ£õk
Gߣ÷u ÁÈ°Øö\À¾øP GßÓ ö£õ¸øͲ® u¸QßÓuÀ»Áõ?
C£õuz Gߣ÷u CuõAz÷uõk Cøn¢u JßÖuõß & ÁÈ£õk
Gߣ÷u RÌ£iuø»²® öPõshxuõß & Gߣøu ]Ø]»
Ch[PÎÀ Áõß©øÓ SºBß Â›zx® ÂÍUSQßÓx. GkzxU
PõmhõP:
\zv¯z÷uõk CÆ÷Áuzøu E®«x |õ® CÓUQ²Ò÷Íõ®.
R̨£iuø» AÀ»õðÄU÷P E›zuõUQ¯ {ø»°À
AÁøÚ }º ÁÈ£k®! (AÀSºBß 39:12)
C£õuzxUS® CuõAzxUS®, AuõÁx ÁnUPzvØS® R̨
£iu¾US® EÒÍ öuõhº¦ G¢uÍÄUS Cøn¢x® ¤øn¢x®
EÒÍöußÓõÀ ]» Ch[PÎÀ C£õuz GßÝ® ö\õÀ öuÒÍz
öuÎÁõP CuõAzøu ©mk÷© SÔ¨¤kQßÓx. Euõµn©õP,
øåzuõÝUS Ai£o¯õwºPÒ! HöÚÛÀ AÁß E[P
Ðøh¯ £Qµ[P £øPÁß! (AÀSºBß 36:60)
Ai¯õÝUS AÀ»õðÂß «uõÚ Phø© GßÚ? Aøu²®
CÆÁ\Ú® ÂÍUSQßÓx. Ai¯õÝUSa ö\´¯ ÷Ási¯
Phø© ¯õP AÀ»õð uß«÷u _©zvU öPõshx GßÚ? Aøu²®
CÆÁ\Ú® ÂÍUSQßÓx. AÀ»õð J¸ÁøÚ ©mk÷© ÁÈ£h
÷Ásk®; AÁÛh® ©mk÷© Eu ÷Põµ ÷Ásk® &&& Cx
Ai¯õß AÀ»õðÄUSa ö\´uõP ÷Ási¯ Phø©! Ai¯õÝUS
A¸Ò¦›Áx, P¸øn PõmkÁx, Eu ¦›Áx ÷£õßÓÁØøÓz
uß«x uõ÷Ú Phø©¯õUQU öPõshuõP AÀ»õð ö\õÀQÓõß.
Á\Úzvß •uØ£õv AÀ»õðÂß «uõÚ Ai¯õÛß
Phø©ø¯a ö\´¯ J¨¦U öPõshuØPõÚ ÁõUS‰»©õP EÒÍx.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 29
©Ö£õv Ai¯õÝUS AÀ»õð ö\´ÁuõPa ö\õßÚ Phø©ø¯a
_miU Põmi ÷ÁskuÀ ÂkUQßÓx. BÚõÀ ªP ªP¨ £oÁõÚ
•øÓ°À uÚUSa ö\´¯ ÷Ási¯ Phø©ø¯ Ai¯õß ÷»\õPU
Tha _miU Põmhõ©À, ußÝøh¯ ÷uøÁ, ußÝøh¯
Gvº£õº¨¦, |®¤UøP ÷£õßÓÁØøÓ÷¯ öÁΨ£kzxQÓõß.
HöÚÛÀ, ußÝøh¯ CøÓÁÛh® ÷Põ›UøP, •øÓ±k,
©ßÓõhÀ ¦›¯õ©À _miU PõmiU Pmhõ¯¨£kzxÁx Kº
Aiø©°ß C»m\n©õP C¸UPzuõß •i²©õ?
Ai¯õÝUSa ö\´uõP ÷Ásk® GßÖ AÀ»õðÄUS G¢u
AÁ]¯•® Qøh¯õx. ußÝøh¯ ÷£µ¸ÎÚõÀuõß, ö£¸¢
ußø©°ÚõÀuõß AÁß CÁØøÓö¯À»õ® Ai¯õÝUS ÁÇ[S
QÓõß. ¤ÓS ußÝøh¯ CUP¸ønø¯, Q¸ø£ø¯ Ai¯õÛß
E›ø© GßÖ ÷ÁÖ ö\õÀQÓõß.
C¢u Azv¯õ¯zøu¨ £ØÔ J¸ "íw÷é Szê' EÒÍuÀ»Áõ?
AuøÚ {øÚÂØöPõÒÐ[PÒ. CøÓzyuº •í®©z (éÀ)
AvÀ GßÚ ö\õÀQÓõºPÒ? Kº Ai¯õß
GßÖ ö\õÀøP°À AuØS ©Öö©õȯõP
AÀ»õð "Cx GÚUS® Gß Ai¯õÝUS® Cøh°À \©
AÍ»õÚx; AÁß GßÛh® ÷Pm£øu AÁÝUSU
öPõk¨÷£ß!' GßÖ TÖQÓõß.
"EßÛh÷© |õ[PÒ Eu ÷Põ¸Q÷Óõ®' GßÓ ö\õØPÒ
ö£õxÁõÚøÁ. CuÚõÀ Cx C£õuz öuõhº£õÚ Eu¯õPÄ®
C¸UP»õ®; Áõ̯À Âå¯[PÒ öuõhº£õÚuõPÄ®
C¸UP»õ®!
ÁõÌUøP°ß AøÚzx¨ £SvPξ® CøÓÁÝUS •Êø©
¯õPU Pmk¨£mh CuõAzxhß AÁøÚ ÁÈ£kÁx Gߣx
ªP¨ö£›¯ J¸ ÷\õuøÚ¯õS®! GÚ÷Á, AzuøP¯ C£õuzxUSz
÷uøÁ¯õÚ |ÀÁÈPõmkuø», öPõÒøP EÖvø¯, ©÷Úõ
vhzøu, {ø»Sø»¯õø©ø¯U ÷Põ› Âsn¨¤¨£x & C£õuz
öuõhº£õÚ Eu¯õP Aø©²®!
ÁõUQ¯ Aø©¨¤À "ö\¯¨£kö£õ¸Ò' •ßÛø»¨£kzu¨
£mkÒÍx. Áøµ¯øÓ¨ ö£õ¸øÍ÷¯ Cx SÔ¨¤kQßÓx.
AuõÁx EßøÚ ÁÈ£kQ÷Óõ®; EßÛh®
Eu ÷Põ¸Q÷Óõ®.
C¢u Áøµ¯øÓ¨£kzxu»õÚx GÒÍÍÄ® Âmk øÁUPõ©À
FPT 62
30 / AÀ L£õzvíõ
GÀ»õ ÁøP æºUSPÎß — CønøÁ¨¦PÎß {Çø»²®
_zu©õPz xøhzöukzx ÂkQßÓx. CÆöÁõ¨¦uø»
AÀ»õð ÄUS •ßÚõÀ ÁÇ[Q¯ ¤ÓS AÀ»õð
AÀ»õ÷uõ¸US ÁÇ[P Ai¯õÛh® JßÖ÷© CÀø». A÷u
÷£õßÖ AÀ»õð AÀ»õ ÷uõ›h® ÷Pm£uØS® G¢u Áõ´¨¦®
CÀø». Auß ¤ßÚº AÀ»õðÁõP G¢u AÍÄ
{ºn°zxÒÍõ÷Úõ A¢u AÍ÷Á ¤Ó Ai¯õºPÐhß AÁß
öuõhº¦ öPõÒÍ •i²®.
"G[PÐUS ÷|ºÁÈ
Põmk' Gߣ÷uõk "CðvÚõ'Âß ö£õ¸Ò •i¢xÂkÁvÀø».
Aøu²® uõsi Auß ö£õ¸Ò Â\õ»©õÚx. Cxuõß ÷|ºÁÈ,
Cx ÷|µõÚ ÁÈuõß GßQßÓ v¸¨vø¯ G[PÒ ©ÚvÀ
HØ£kzx! AÆ ÁÈ°À |h¨£uØPõÚ Bø\ø¯²® BºÁzøu²®
G[PÐUSÒ HØ£kzx! AÆÁÈ°À Gvº¨£kQßÓ
Pèh[PøÍö¯À»õ® C÷»\õUQz uõ! Cøh°À •øÍUQßÓ
SÖUS ÁÈPÎÀ ]uÔ¨ ÷£õÁøu Âmk® G[Pøͨ £õxPõzx
Áõ! — CÆÁøÚzx÷© Auß ö£õ¸ÎÀ Ah[S®.
ÂøÚaö\õÀ¾UPõÚ..."£s¦ E›aö\õÀø»' & syndetic relative
clause }UQÂmhuõÀ CÆÁøÚzxU P¸zxPЮ ¤ÓUQßÓÚ.
GߣvÀ EÒÍ A¼L¨ + »õ®
J¨£¢uzxUS›¯x. A¢u "÷|ºÁÈ' (The Straight way) G¢u ÷|ºÁÈ?
Ai¯õºPÐUPõP CøÓÁ÷Ú vÓ¢x øÁzxÒÍ ÁÈ! CÆÄ»P
öÁØÔUS® ©ÖÄ»P öÁØÔUS® EzuµÁõu©ÎUS® ÁÈ!
CøÓz yuºPЮ |¤©õºPЮ AøÇzu ÁÈ! |À»i¯õºPÒ,
\õß÷ÓõºPÒ GßöÓß Ö® |h¢x ö\ßÓ ÁÈ! HµõÍ©õÚ
SÖUSÁÈPÒ, ÷PõnÀ £õøuPÒ `Ì¢x C¸¢u÷£õx®
ö|kö|köÁßÖ ÷|µõPa ö\À¾® ÁÈ! CøÓ¯i¯õºPÒ u[PÒ
CøÓø¯ ÷|õUQ ÂkÂköÁßÖ G¨÷£õx® ö\ßÓ ÁÈ!
C¢÷|ºÁÈø¯ J¸ •øÓ CøÓzyuº •í®©z
éÀ»À»õíú Aø»î ÁéÀ»® AÁºPÒ Áøµ¢x ÂÍUQU
Põmi²ÒÍõºPÒ. uøµ°À ÷|ºU÷Põk JßøÓ QÈzuõºPÒ.
AuØS C¸©¸[Q¾® SÖUS ö|kUPõP¨ £» ÷PõkPøͨ
÷£õmhõºPÒ. "Cx AÀ»õð Âß "÷|º'ÁȯõS®. SÖUS®
ö|kUS©õ´ JØøÓ¯i¨ £õøuPÒ £» EÒÍÚ. JÆöÁõßÔß
uø»©õmi¾® J¸ øåzuõß {ßÖ öPõsk AøÇzxU

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 31
öPõsi¸UQÓõß' GßÖ TÔÚõºPÒ.
JßÓß «x
©ÛuÝUS AvP BºÁ® HØ£mkÂmhõÀ uõÝ® Aøuz
öuÎÁõP ÂÍ[QU öPõÒÍ •¯¾QÓõß; ¤Ó¸US® Aøuz
öuÎÁõP ÂÍUP •øÚ QÓõß; Ax ÷£õß÷Ó, öÁÖ©÷Ú
"÷|ºÁÈ Põmk' GßÖ TÔ¯÷uõk {ßÖ ÂhÂÀø», AÆÁÈ
G¨÷£Ø£mhx Gߣx® öuÎÁõP ÂÍUQU TÓ¨£mkÒÍx.
÷|º©øÓ, Gvº©øÓ C¸ ÷Põn[ Pξ®!
"} ¯õº «x A¸m öPõøhPøÍ AÒΨ ö£õÈ¢uõ÷¯õ AÁº
PÐøh¯ ÁÈ!' Cx ÷|º©øÓU ÷Põn®! "Eß ÷Põ£zøua
\®£õvz uÁºPЮ AÀ»º; ÁÈöPmk¨ ÷£õ÷Úõ¸® AÀ»º.'
Cx Gvº ©øÓU ÷Põn®. C¢u ÂÍUPzvØS¨ ¤ÓS ö\õÀ»Á¸®
Â寮 EÒÍ[øP ö|À¼UPÛ ÷£õ» I¯¢v›¦ CßÔ
öuÒÍzöuÎÁõP ÂÍ[Q ÂkQßÓx.
AÀ»õðÄUS I¯¢v›£Ó (AÀ»õð ©ßÛ¨£õÚõP!)
ÂÍUQh ÷Ásk® GߣuØPõP, CÆÁõÖ TÓ¨£hÂÀø»!
©õÓõP, uÚUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸øÍz ÷ukÁ÷uõk, A¨
ö£õ¸øÍ öÁÖzx JxUQ÷¯õº, ¦Ó¢uÒÎÂm÷hõº «uõÚ uß
Av¸¨vø¯ öÁΨ £kzuÄ® A¨£õøuø¯ Aøh¢u ¤ß
Av÷»÷¯ GßöÓßÖ® {ø»z v¸UPz ÷uøÁ¯õÚ
öPõÒøP²Öv & CìzvPõ©zøuU ÷Põ›²®, A¨£õøuø¯
Aøh¢u ¤ß¦® Cxuõß ÷|º¨£õøu GßÖ PsnõµU Psh
¤ß¦® AøuÂmk »Q CøÓÁÝøh¯ ÷Põ£zøua
\®£õvzxU öPõs÷hõº, u[PÐøh¯ |ÃÚ ¤zAzxPÍõÀ ¡uÚ
|øh•øÓPÍõÀ A¢÷|ºÁÈø¯ CÇ¢x ÷£õ÷Úõº \¢vzu
¤ßÂøÍÄPøÍ Âmk® PõUS©õÖ® Ai¯õß C[S
÷Põ¸QÓõß.
CÆÁ\ÚzvÀ ‰ßÖ ¤›ÂÚøµ¨ £ØÔ TÓ¨£mkÒÍx.
(1) CøÓÁÝøh¯ A¸möPõøhPøÍ AÒÎU öPõs÷hõº .
(2) CøÓÁÝøh¯ ÷Põ£zøu \®£õvzxU öPõs÷hõº .
(3) ÁÈöPmk¨ ÷£õ÷Úõº.
C®‰ßÖ ¤›ÂÚ›ß ußø©Pøͨ £ØÔ _¸UP©õPU Põs
÷£õ®.

FPT 62
32 / AÀ L£õzvíõ
C[S {L©z — A¸möPõøh
GßÓõÀ CÆÄ»Q¾® ©ÖÄ»Q¾® ©ÛuÝUS öÁØÔUPõÚ
£õøuø¯U Põmiz u¸QßÓ îuõ¯z, åŸAz BS®! ußÝøh¯
Esø©¯õÚ, •Êø©¯õÚ ö£õ¸ÎÀ "A¸Ò¦›uÀ' (CßB®)
GßÝ® ÂøÚa ö\õÀ C[S øP¯õͨ£mkÒÍx. ¯õ¸US åŸAz
GÝ® ö£¸[öPõøh ÁÇ[P¨£mk, ©Ú® ö©õȯõÀ ö\õÀ
ö\¯ÀPÍõÀ AuøÚ HØÖ |h¢uõºP÷Íõ AÁºP÷Í CÁºPÒ!
C¨ö£¸® {L©z — C¨÷£µ¸möPõøh Qøhzuø©UPõP
AÁºPÒ AÀ»õðÄUS |ßÔ ö\¾zvÚº. uõ•® Cøu ©vzx¨
÷£o¨ ¤Óøµ²® ©vzx¨ ¤ß£ØÓz ysiÚº. Cøu¨
£õxPõ¨£uØPõPz u[PÐøh¯ Á¼ø©ø¯²® vÓø©PøͲ®
ö\»ÂmhÚº; ö£õ¸øÍa ö\»ÂmhÚº; ÷uøÁ¨£k®÷£õx
C¢u¨ £õøu°À u[PÒ CßÝ°øµ²® Aº¨£oUP AÁºPÒ
u¯[QhÂÀø»!. C[S ö£õxÁõPU TÓ¨£mkÒÍuõÀ "¯õº
CÁºPÒ?' Gߣx öuÎÁõPa \ØÖ uõ©u©õQßÓx.
Cß÷Úõ›hzvÀ ÂÍUQ÷¯ TÓ¨£mkÒÍx.
CÁºPÒ AÀ»õð A¸Ò ¦›¢xÒÍ |¤©õºPÒ, ]zwU
RßPÒ, åûíuõUPÒ, \õ¼ïßPÒ ÷£õß÷Óõ÷µõk C¸¨
£õºPÒ. (AÀSºBß 4:69)
C[S ÂøÚa ö\õÀ AÀ»õð÷Áõk
CønzxU TÓ¨£hÂÀø». "AÀ»õð ¯õº «x A¸Ò
¦›¢uõ÷Úõ' & Gߣx ÷£õßÖ "AÀ»õð ¯õº «x
÷Põ£©øh¢uõ÷Úõ' GßÖ TÓ¨£hÂÀø». Hß? AÆÁõÖ
TÖÁx £s¦øh¯ ö\¯À AÀ» Gߣöuõ¸ Põµn®.
CµshõÁx, GÀ»õ {ø»Pξ® Ai¯õß «x AÀ»õð
A¸øͨ ö£õÈ¢x öPõs÷h C¸UQÓõß. A÷u \©¯®
ußÝøh¯ ö\¯ÀPÎÚõÀ uõÚõP÷Á CøÓÁÛß ÷Põ£z vØS
E›¯ÁÚõP Ai¯õß ©õÔÂkQÓõß.
"©:Uˤ Aø»î®' GÚ¨£k÷Áõº Cµsk ÁøP¨£kÁº! •uÀ
ÁøP°Úº, AÀ»õð AÁºPÐUPõPz uß ¦Ózv¼¸¢x
åŸAzøu Aݨ¤ øÁzv¸¢u ÷£õv¾® AuøÚ HØÖ |hUPõx,
Áµ®¦ «Ô |h¢x, AuøÚ Gvºzx {ßÖ, AèåŸAzvß

4. E»P Áõ̯À |hÁiUøPPμ¸¢x •ØÔ¾©õP Jx[Q xÓÁÓ

ÁõÌUøPø¯ ÷©ØöPõÒÁx "µð£õÛ´¯z' GßÖ AøÇUP¨£kQßÓx.
QÔìxÁ xÓÂPÒ "µõî¨' GÚ AøÇUP¨£mhÚº.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 33
AøǨ£õͺ PøͲ® Âmk øÁUPõ©À AÈzöuõÈzx, öPõßÖ
SÂzx Auß ÂøÍÁõP AÀ»õðÂß ÷Põ£zxUS BÍõQ
AÈUP¨£m÷hõº!
CßöÚõ¸ ÁøP°Úº, åŸAzøu HØÖU öPõsi¸¢u
÷£õv¾® u[PÒ ©÷Úõ Caø\PÎß Áõø»¨ £ØÔU öPõsk
åŸAzvß J¸ £Svø¯÷¯ öuõø»zxÂmhÁºPÒ; Auß J¸
£Svø¯ ©õØÔz v›zx u[PÒ ©ÚxUSz ÷uõuõP Aø©zxU
öPõshÁºPÒ; u[PøÍz ukzx {Özu •Ø£mhÁºPøÍ,
÷|ºÁÈUS CÊUP {øÚzuÁºPøÍ ö£õ´¨¤zx® öPõßÖ®
SÂzuÁºPÒ! •¢øu¯ \‰P[PÎÀ •ÊÁx©õ´
CÆ»UPnzvØS¨ ö£õ¸¢v¨ ÷£õQßÓÁºPÒ ³uºPÒuõ®!
÷Põ£zxUS® ushøÚUS® E›¯ÁºPÍõP AÁºPÒ
BQ¨÷£õÚøu ÂÍUP©õP÷Á ö\õÀQÓx Áõß©øÓ.
Euõµn©õP,
¯õøµ AÀ»õð \¤zuõ÷Úõ, GÁº «x ÷Põ£©øh¢uõ÷Úõ,
¯õøµU Sµ[SPÍõPÄ® £ßÔPÍõPÄ® E¸©õØÔÚõ÷Úõ
(AÀSºBß 5:60)
AÁºPÒ «x CÈÄ® ÃÌa]²® A¨£¨£mkÂmhÚ.
AÀ»õðÄøh¯ ÷Põ£zøu²® AÁºPÒ \®£õvzxU
öPõshõºPÒ (AÀSºBß 2:61)
u[PÐøh¯ wÛÀ AvP¨¤µ\[QzuÚ®
ö\´uÁºPÒ; Azx«Ô¯ÁºPÒ! u[PÐøh¯ CøÓzyuøµ
AÍÄUS «Ô¨ ÷£õØÔ AÁøµ÷¯ BshÁµõUQU
öPõshÁºPÒ. AÀ»õðÄ® AÁÝøh¯ yu¸® Pؤzu
ÁÈ£õk, ÁnUP[PøÍa ö\´Á÷uõk {ßÖ öPõÒÍõ©À ÷©¾®
•ß÷ÚÓ Gso "µð£õÛ´¯z'øuU øPUöPõshÁºPÒ.
u[PÒ •ß÷ÚõºPÍõÀ voUP¨£mh ¤zAzx PøͲ®
AÚõa\õµ[PøͲ® Ps‰i¨ ¤ß£ØÔ¯ÁºPÒ; ÷|µõÚ |ÀÁȨ
£õøuø¯ ÂmkÂmk JØøÓ¯i¨ £õøuPÎÀ •mi÷©õvU
öPõshÁºPÒ! •¢øu¯ E®©zxPÎÀ CuØS
Euõµn©õÚÁºPÒ QÔìxÁºPÒuõ®! (|\õµõUPÒ) |õ® C[S
SÔ¨¤mkÒÍ C÷u Põµn[PøÍ •ßÛÖzvzuõß Áõß©øÓ
SºBÝ® ÁÈöPm÷hõº GßÖ AÁºPøÍ ÁºoUQßÓx.
÷Áu® ÁÇ[P¨£m÷hõ÷µ! E[PÒ wÛÀ A{¯õ¯©õP
Gøu²® ªøP¨ £kzuõwºPÒ; E[PÐUS •ßÚº uõ•®

FPT 62
34 / AÀ L£õzvíõ
uh® ÁÈöPmk, £»øµ²® ÁÈöPkzx, ÷|›¯ ÁÈ
°¼¸¢x uh® ¦µsk ÷£õÚ ©UPÐøh¯ ¸¨£[Pøͨ
¤ß£ØÓõwºPÒ. (AÀSºBß 5:77)

2.Buõµ® Põmk® •øÓ

C¢u Azv¯õ¯® ¤µõºzuøÚ ÁiÂÀ Aø©¢xÒÍuõÀ
Buõµ® TÔ {¹¤¨£x öuÎÁõPU TÓ¨£hÂÀø». B°Ý®
Ai¯õß J¨¦U öPõÒЮ öuõÛ°À TÖÁÚ, •øÓ°kQßÓ
Â寮, CøÁ JÆöÁõßÖ÷© AÔÁõº¢u, C¯ØøP¯õÚ
Buõµ[PÎß Ai¨£øh°÷»÷¯ Aø©¢xÒÍÚ. H÷uõ ]»
Âå¯[PøÍ |õ® J¨¦UöPõsk — AÁØÖUS Buõµ®
C¸UQßÓ÷uõ CÀø»÷¯õ — J¨¦USz uø»¯õmi J¸ xBøÁ
•øÓ°m÷hõ® GßQÓ Ÿv°À Cx Aø©¯ÂÀø»!
Buõµ[PõmkÁx C¢u xBÂÀ G¢uÍÄ EÒÍx Gߣøua
_¸UP©õÚ ]» Euõµn[PÎß ‰»® ÂÍUSQ÷Óõ®.
|ßÔUS Esø©°À ö\õ¢uUPõµß AÀ»õðuõß GßÓ
J¨¦uÀ uõß C[S •ußø©¯õÚuõP EÒÍx. CøÓÁÛß
£›£õ»Ú®, AÁÝøh¯ µð©õÛ´¯z, µïª´¯z, AÁÝøh¯
}v {ºÁõP® ÷£õßÓ Azuõm] Aøh¯õÍ[PøÍ |® EÒξ®,
|®ø©a `Ç EÒÍ AQ»zvß AøÚzx ‰ø» •kUSPξ®
Psk Enº¢u uõÀ |õ® CÆöÁõ¨¦uø» AÎUQ÷Óõ®.
C¨ö£õxø©ø¯ ÂÁ›zuõÀ: SÇ¢øu¯õP C¸UPmk®;
AÀ»x \õuõµnzv¾® \õuõµn©õÚ Â»[S JßÔß Smi¯õP
C¸UPmk®. Ax ¤Ó¢x CÆÄ»QÀ Põ»i Gkzx øÁUS®
•ß÷£ AuØSz ÷uøÁ¯õÚ GÀ»õÁØøÓ²® AÀ»õð u¯õµõUQ
øÁzv¸UQÓõß. A¢uz u¯õ›¨ø£ EØÖ¨ £õºUøP°À, AQ»
E»P•® — ©ø»°¼¸¢x ©kÁøµUS® — CuØPõPzuõß
C¯[QU öPõskÒÍ÷uõ GßÖ Â¯¨£øh¯ ÷|›kQßÓx.
`›¯Ý® AuØPõP÷Á C¯[SQßÓx; \¢vµÝ® AuØPõP÷Á
ö\¯Ø£kQßÓx; Áõß ÷©P[PЮ A¨£oU÷P K÷hõia
ö\ßÖ öPõskÒÍÚ; PõØÖ® \uõÄ® AuØPõP÷Á Ã]U
öPõskÒÍx.
C¨£›£õ»Úzøu, CÆÁͺ¨ø£ EßÛzxU PÁÛzuõÀ
CßöÚõ¸ Â寕® ¦»ÚõQßÓx. |®•øh¯ ÁõÌÂß SÔ¨
¤mhöuõ¸ £¸ÁzvÀ ©mk÷© C¨£›£õ»Ú® |øhö£Ö

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 35
ÁvÀø». |® ÁõÌÄ •ÊUP Cx `Ì¢xÒÍx. |®•øh¯
öÁÎz÷uõØÓ•® Áͺa]¯øhQßÓx; |®•øh¯
EÒ͵[P•®! |®•øh¯ Eh¾® ÁͺQßÓx. AÔÄUS® EnÄ
QøhUQßÓx. |®•øh¯ EhÀ Á¼ø©²® vÓø©PЮ
÷©®£kQßÓ A÷u ÷|µzvÀ |®•øh¯ BߪP A®\[PЮ
Áͺa] PõsQßÓÚ. CÆÁõÓõP |® ÁõÌÂß G¢uöÁõ¸
£Sv²÷© Psk öPõÒͨ £hõ©À C¸¨£vÀø».
CÆÁÍÄ ]µzøuö¯kzx AUPøÓ÷¯õk £›£õ»Ú® ö\´
QßÓõ÷Ú, AÁÝUS CuÚõÀ H÷uÝ® £¯ß EÒÍuõ? |®«x
AÍÂßÔ¨ ö£õÈ¢x |®ø©U "PÁÛzx'U öPõÒÁuõÀ AÁÝ
øh¯ Aµ\õ[P® }izx {ø»zv¸US® GßÖ Hx® EzuµÁõu®
EÒÍuõ? Bmk¨ £sønUPõµß ußÝøh¯ _¯»õ£zxUPõP
BkPøÍ öPõÊUPa ö\´QÓõ÷Ú, Ax©õv› |®ø©U öPõÊUP
øÁzx |ßÓõP¨ £µõ©›¨£uõÀ E»PõЮ |õ¯PÝUS¨
£»÷Úx® EÒÍuõ?
CzuS ÷PÒÂPøÍ |ßS Bµõ´¢x £õºzuõÀ CÁØÔß {ÇÀ
Th ÂÇ ÁÈ°Àø»; PÚÂÀ {øÚUPÄ® ÁÈ°Àø» Gߣøu
©Ûuß öuÎÁõP¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®.
÷£µshzøu²® ¦Â²»øP²® \ºÁ\õuµn©õP¨ £øhzx
ÂmhÁÝUS |®ø©¨ ÷£õßÓ \õ©õÛ¯ºPÒ ö£›uõ´ GßÚuõß
EuÂh •i²®? \›, Cxuõß CÀø», |©US H÷uÝ® AÁß
Phß £mi¸UQÓõÚõ? |®ø©¨ £›£õ¼UP ÷Ási¯, £µõ©›UP
÷Ási¯ Phø© Hx® AÁß «x EÒÍuõ? & C¨£i²® |®©õÀ
{øÚzx¨ £õºUP C¯»õ÷u? |õ® ¤Ó¢x E°º ö£ØÓ÷u AÁÝ
øh¯ ö£¸¢ußø©°Úõ¾® P¸øn°Úõ¾® GÝ®÷£õx
Phø©¯õÁx? JßÓõÁx?
CƵsiÀ JßÖTh CÀø» GßÓõQ Âmh¤ß, •Êø©
¯õÚ AÁÝøh¯ CÆÁøÚzxÁøP £›£õ»ÚzvØS®
J÷µö¯õ¸ Põµn® GßÚöÁßÓõÀ, AÁß µð©õß! AÁß µï®!
|©US¨ ¤Ó¨ø£z u¢ux® C¸¨ø£z u¢ux® AÁÝøh¯
µð©õÛ´ ¯zvß ¤µÁõPzvÚõÀ |®ø©z öuõhº¢x AÁß
£µõ©›zx Á¸Áx AÁÝøh¯ µïª´¯zvß ö£¸®
ö£õÈÂÚõÀ!
CøÓ¨£›£õ»Úzvß CUPmhø©¨ø£U Põq®÷£õx
uõß ©ÛuÛß AÔÄ®, bõÚ•® ÂȨ£øhQßÓÚ. PuÄPÒ

FPT 62
36 / AÀ L£õzvíõ
vÓUQßÓÚ. Â\õµønUPõÚ |õöÍõßÖ Á¸® GßÓ Áõ\¾®
vÓ¢u CUPuÂß ÁÈ÷¯ öuߣkQßÓx. A¢|õÎÀ AÁß
©mk÷© •Êø©¯õÚ BÐø©US E›¯ÁÚõP C¸¨£õß;
HØ÷Óõº, HØPõ÷uõ›øh÷¯ }v²hß wº¨£Î¨£õß; \õß÷ÓõºUS
AÁº ö\´uÁØÖUPõÚ ¤µv£»øÚ ö£¸[Q¸ø£²hß
AΨ£õß.
CøÓÁÝøh¯ C¨£›£õ»Ú•® µð©õÛ´¯z & µïª´
¯zvß AÔSÔPЮ Â\õµønz wº¨¦ |õÐUS GÆÂu® Pmi¯®
TÖQßÓÚ? \Ø÷Ó ÂÍUP©õP CuØPõÚ Âøhø¯U Põs÷£õ®.
CøÓ©øÓ SºBß CøÓ¨ £›£õ»Úzøu •ßÛÖzv Â\õ
µønz wº¨¦|õøÍ GÆÁõÖ {¹¤UQÓx GÚU Põs÷£õ®.
CøÓÁß E[PÐUPõP §ªø¯ ›¨£õUQÚõß; ÁõøÚ ÂuõÚ
›¨ £õUQÚõß; {»øÁ²® PvµÁøÚ²® Jεa ö\´uõß;
•QÀ ÷©Pzøu²®, ÁÎÁõ²øÁ²® E[PÐUPõP¨ £o°À
A©ºzv Úõß. E[PÒ EÒЮ öÁβ® AP•® ¦Ó•®
Eh¼¯¾® BߪP •® Áͺ¢÷uõ[Pz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ
ÁøP¯õP BUQÚõß.
CÁØøÓö¯À»õ® E[PÐUPõP¨ £øhzu CøÓÁß E[PøÍ
"A¨£i÷¯' ÂmkÂkÁõß GßÖ ©Ú¨£õÀ SiUQÕºPÍõ?
Âøͯõmk õöÚõ¸ÁÛß Põµn©ØÓ ÷ÁiUøPa ö\¯À GßÖ
CÁØøÓ GsqQÕºPÍõ? ö£õÖ¨¦® Phø©²® CÀ»õx
÷PÒ²® Â\õµøn²® CÀ»õx, AÂÌzx Âh¨£mh PõøÍ
©õkPøͨ ÷£õ» Âmk Âh¨£kúPÒ GßÖ {øÚzxU
öPõsjºPÍõ? & A¨£iö¯ßÓõÀ }[PÒ ÷£õmh PnUS ªPÄ®
uÁÓõÚx!
£›£õ»Úzvß CUPmhø©¨¦ TÂUT AøÇzxz öu›ÂU
QßÓ÷u, "C¨£øh¨¦US¨ ¤ßÚõÀ J¸ ö£¸® ÷|õUS EÒÍx'
GÚ! Ax©mk©ßÖ, G¢u E›ø©²® CÀ»õ©À CÁØÔ¼¸¢x
ö£¸®ö£¸® £»ßPøÍ AÝ£ÂzxU öPõskÒ÷Íõº «x J¸
ö£¸® ö£õÖ¨¦® _©zu¨£mkÒÍx Gߣøu²® TÔU öPõs
kÒÍ÷u? J¸ |õÒ Á¸®. JÆöÁõ¸ ©ÛuÛh•® AÁÝøh¯
ö£õÖ¨¦ £ØÔ ÂÚÁ¨£k®. Ax÷Á Â\õµøn |õÍõP C¸US®.
u[PÒ ö£õÖ¨¦PøÍ {øÓ÷ÁØÔ÷¯õº ö\Ȩ£õPÄ® öÁØÔ
¯õͺPÍõPÄ® ©»º¢u •P[P÷Íõk C¸¨£õºPÒ; ö£õÖ¨ø£¨
¦Ó¢uÒÎ÷¯õº |èhÁõÎPÍõP {Ø£õºPÒ. £À÷ÁÖ Âu[PÎÀ

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 37
Áõß©øÓ SºBß CUP¸zøu •ßøÁUQßÓx. J÷µ Kº
Euõµnzøu ©mk® £õº¨÷£õ®.
|õ® §ªø¯ ›¨£õUPÂÀø»¯õ? ©ø»PøÍ Bo
(•øÍ)PÍõP FßÓÂÀø»¯õ? ÷áõi ÷áõi¯õP E[P
øͨ £øhUPÂÀø»¯õ? E[PÒ yUPzøu {®©v¯õP
BUPÂÀø»¯õ? CµøÁ¨ ÷£õºøÁ¯õUPÂÀø»¯õ?
£Pø»a \®£õvUS® ö£õÊuõP BUP ÂÀø»¯õ? uø»US
÷©÷» HÊ ÁõÚ[PøÍ Aø©UPÂÀø»¯õ? JÎ ]¢x®
ÂÍUöPõßøÓ¨ ö£õ¸zuÂÀø»¯õ? uõÛ¯U PvºPøÍ
²® uõÁµ ©µ[PøͲ® Ahº¢u ÁÚ[PøͲ® •øÍUP
øÁUP Põº÷©P[PÎÀ C¸¢x ö£´ö¯Ú¨ ö£´²®
©øÇø¯¨ ö£õȯÂÀø»¯õ? Psi¨£õP Á¢÷u w¸®
Â\õµønUöPßÖ J¸ |õÒ! (AÀSºBß 78:6&17)
"Á¢÷u w¸® Â\õµønUöPßÖ J¸ |õÒ' C[÷P
ö\õÀ»¨£mh Âå¯[PÒ GÀ»õ® JßøÓa ö\õÀ»õ©À
ö\õÀ¾QßÓÚ. ©ÛuÝUöPßÖ Pmhø©UP¨£mh
C¨£õ¸»QÀ PmhÂÌ¢u PÊøuø¯¨ ÷£õ» AÁß _ØÔz
v›¯öÁÀ»õ® •i¯õx. AÁß ö\´u |ßø© wø©PøÍ
Â\õ›¨£uØöPßÖ J¸ |õøÍ CøÓÁß öPõsk Á¢÷u w¸Áõß.
|À÷»õº w÷¯õ›øh÷¯ }v ÁÇ[P, \õß÷ÓõºUS AÁº u®
ö\¯ÀPÎß ]Ó¢u £»ßPøÍ ÁÇ[P, w÷¯õºPøÍ AÁºPÎß
wø©PÐU÷PØ£ usiUP & J¸ |õøÍU öPõsk Á¸Áx Gߣx,
AÀ»õð µð©õÚõP, µï©õP C¸¨£÷uõk Cøn¢u Âå¯
©õS®. AhUS÷Áõøµ²®, Ah[S÷Áõøµ²®, AÀ÷»õøµ²®,
|À÷»õøµ²®, |ßÔ²øh÷¯õøµ²®, \vPõµºPøͯ®, Â_Áõ]
PøͲ®, Áµ®¦«Ö÷Áõøµ²® J÷µ umiÀ øÁzx¨ £õº¨£
öuߣx µð©õß, µï•US BS©õÚ £s÷£ AßÖ! AÁº
PÎøh÷¯ ö\¯ÀPÐU÷PØ£ £õS£õk Põmhõ©À C¸¨£x®
A{¯õ¯UPõµß ö\´u A{¯õ¯zxUPõP usiUPõ©¼¸¨£x®,
A}v CøÇUP¨£m÷hõ¸UPõPU öPõk[÷Põ»ºPøͨ £È
Áõ[Põx C¸¨£x® µð©õß µï•US¨ ö£õ¸zu©õÚ ö\¯÷»
AßÖ!
ÁõÌUøPa _ÇØ] Cz÷uõk {ßÖÂmhõÀ, CuøÚz
öuõhº¢x wº¨¦ |õöÍõß÷Ó Áµõx GßÓ {ø»°¸¢uõÀ GßÚ
Aºzu®? CÆÄ»øP¨ £øhzuÁß £¯£UuºPøͲ®

FPT 62
38 / AÀ L£õzvíõ
£k£õÂPøͲ® JßÓõPU P¸xQÓõß GßÖuõ÷Ú! CßÝ®
ö\õÀÁöußÓõÀ £k£õÂPÒuõ® uø»]Ó¢uÁºPÒ!
^ºSø»UPÄ® ^µÈUPÄ® AÁºPÐUS \ºÁ_u¢vµ® AÀ»Áõ
öPõkUP¨£mkÒÍx? (CøÓÁß ©ßÛ¨£õÚõP!)
Ca]¢uøÚ Ai¨£øh°÷»÷¯ ¤øǯõÚuõS®! µð©õß
µï® GßÓ ußø©PÐU÷P •µs£mhuõS®! BøP¯õÀ Cx
öuÎÁõP÷Á ÂÍUP¨£mkÂmhx. GkzxUPõmhõP,
R̨£iQÓÁºPøÍU SØÓÁõÎPøͨ ÷£õßÖ BUQ
Âk÷Áõ©õ? E[PÐUS GßÚ B°ØÖ? G¨£i¨£mh
•iøÁ GkUQÕºPÒ? (AÀSºBß 68:35,36)
©UPøÍö¯À»õ® J¸ |õÎÀ JßÖ vµmkÁx® AÁµÁº
ö\¯ÀPÐU÷PØ£ AÁºPÎøh÷¯ wº¨¦ ÁÇ[SÁx®uõß
µð©õß, µï©õP C¸¨£uß uºUP C¯»õu £s¦ Gߣøu²®
AÀ»õð K›hzvÀ öuÎÄ£kzvÂmhõß.
uÚUSzuõ÷Ú µð©zøu AÁß Phø©¯õUQU
öPõshõß. \¢÷uP÷© CÀ»õ©À Á¢÷u wµU Ti¯
Q¯õ©z |õÎÀ E[PøÍö¯À»õ® AÁß JßÖ
vµmkÁõß. (AÀSºBß 6:12)
Q¯õ©z (CÖvzwº¨¦ ) |õöÍߣx CøÓU P¸øn°ß
öÁΨ£õkuõß Gߣøu AÊzu¢v¸zu©õP C¢u CøÓÁ\Ú®
ö\õÀ¼÷¯ Âmhx. uÚUSz uõ÷Ú AÀ»õð µð©zøuU
Phø©¯õUQU öPõskÒÍõß. BøP¯õÀ Â\õµøn
|õöÍõßøÓ AÁß öPõsk Á¢÷u w¸Áõß. GÀ÷»õøµ²® JßÖ
Tmi {¯õ¯¢ wºzxøÁ¨£õß. A¢|õÎÀ AÁöÚkUS®
wº©õÚ[PÎÀ ¯õ¸® uø»°h •i¯õx; ¯õ¸® ¯õ¸UPõPÄ®
£›¢xøµUP •i¯õx & £›¢xøµPÍõÀ \zv¯zøu
A\zv¯©õP÷Áõ, A\zv¯zøu \zv¯©õP÷Áõ Esø©ø¯
ö£õ´¯õP÷Áõ ö£õ´ø¯ Esø© ¯õP÷Áõ ©õØÔ¯ø©UP
•i¯õx Gߣx® AÁÝøh¯ P¸øn — µð©z÷uõk Cøn¢u
uºUP C¯»õu A®\©õS®. P»¨£ØÓ xõ¯ •Êø©¯õÚ }v
JÆöÁõ¸Á¸US® QøhUS®!
}vUS® P¸ønUS® Cøh÷¯ GÆÂu •µq® CÀø»; }v
Gߣ÷u P¸øn°ß ÷uõØÓ®uõß Gߣx® Cv¼¸¢x ÂÍ[Q
Âmhx.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 39
CøÓ¨£›£õ»Ú®, CøÓU P¸øn, }v BQ¯ÁØÔß
Azuõm] PøÍU PsnõµU Pskn¸®÷£õx |ßÔ²nºÄ
EÒÍzvÀ ö£õ[Qö¯ÊQßÓuÀ»Áõ? C¢|ßÔ²nºÄuõß,
AÀ»õðøÁ ©mk÷© Án[Q ÁÈ£h ÷Ásk®; GÀ»õz
÷uøÁPÎß ÷£õx® AÁÛh® ©mk÷© •øÓ°h ÷Ásk®
GßÖ Ai¯õøÚz yskQÓx. CøÓÁÛß £›£õ»Úzøu²®
µð©zøu²® PshÝ£Âzu ¤ß¦ ©ÚvÀ |ßÔ ö£¸UöPk¨£x
GÆÁõÖ C¯À£õÚ J¸ Âå¯÷©õ, Ax ÷£õß÷Ó
"AÆÂøÓÁøÚ ©mk÷© ÁÈ£k' GßÖ E¢vz uÒÐÁx®
AÆÄnºÂß C¯À£õÚ ¤ßÂøÍÄ BS®!
©ÛuÝøh¯ JÆ÷Áõº EnºÄUS® J¸ ¤ßÂøÍÄ C¸U
QßÓx. uß «x A¸möPõøhPøÍ AÍÁØÖ ö£õÈ£Áß «x
©ÛuÛß EÒÍzvÀ C¯À£õP HØ£k® |ßÔ²nºÄ, AÁøÚ÷¯
ÁÈ£h ÷Ásk®; AÁÛh® ©mk÷© øP÷¯¢u ÷Ásk® GßQÓ
¤ßÂøÍÄPøÍU öPõshuõP EÒÍx. ¯õº CÆÁÍÄ A¸ø©
¯õÚ Pmhø©¨ø£ {Ö ©ÛuøÚ £›£õ¼UQÓõ÷Úõ, _¯
÷|õUP® ö\õ¢u »õ£® GxĪßÔ £µõ©›UQÓõ÷Úõ, |®«x
AÁÝUS Ph÷Úõ Phø©÷¯õ JßÖ÷© CÀ»õv¸¢u ÷£õx®
ußÝøh¯ µð©õÛ´¯zvß µïª´¯zvß öÁΨ£õhõ´
CÁØøÓ Aø©zxU öPõshõ÷Úõ, ußÝøh¯ C¢u ¸§¤´¯z
øu²® µð©õÛ´¯zøu²® CÆÄ»÷Põk {ÖzvU öPõÒÍõ©À
ußÝøh¯ |À»i¯õºPÎß ©µnzvØS¨ ¤ßÝ® AÁºPÒ «x
öuõhº¢x ö£õÈQÓõ÷Úõ, AÁøÚz uµ ©ÛuÛß |ßÔUS
Esø©°÷»÷¯ ö\õ¢uUPõµß ÷ÁÖ ¯õºuõß C¸UP •i²®?
AÁßuõß |ßÔUS E›¯Áß GßÓõQ¨ ÷£õÚ ¤ÓS Án[PÄ®
ÁÈ£hÄ® AÁøÚ ÂhÄ® uSv²øh÷¯õº ÷ÁÖ ¯õº? •øÓ
°hÄ® øP÷¯¢uÄ® uSv²øh÷¯õº ÷ÁÖ ¯õº?
AÁøÚ÷¯ Án[S, AÁÛh÷© ÷PÒ! GßÖ C¢|ßÔ
²nºÄ ©ÛuøÚ ö|mizuÒÎ AÆÁ¸möPõøh¯õÍÛß
Áõ\¼À öPõsk ÂkQßÓx. ÷ÁÖö\õØPÎÀ ö\õÀÁöußÓõÀ
|ßÔ²nºÂÚõÀ uõß ÁÈ£k® Gsn÷© ÷uõßÖQßÓx!
C¢|ßÔ²nºÄ® Auß ¤ßÂøÍÄPЮuõß wÝøh¯ GÀø»
PøͲ® Aø©UQßÓÚ!
uÚUS öÁÎ÷¯²® ußÝÒЮ CøÓ¯zuõm]PøÍU Psh
uõÀ ö£õ[Qö¯Ê® |ßÔ¨ö£¸US® Auß ¤ßÂøÍÁõÚ
ÁÈ£k® Gsn•® G¢uÍÄ C¯ØøP¯õÚ & C¯À£õÚ Â寮
FPT 62
40 / AÀ L£õzvíõ
GßÓõÀ, C¯À¦{ø» ©Ûuº ¯õµõ¾® C¨÷£¸sø©ø¯
©ÖUP÷Áõ ©Öu¼UP÷Áõ •i¯õx.
BÚõÀ, Ps‰izuÚ©õP ©uzøu GvºUS® |ÃÚ uzxÁ
C¯»õͺPÒ ©uzvß ÷uõØÓzvØS •µs£mh ÷ÁöÓõ¸ ]zuõ¢
uzøu •ßøÁUQßÓÚº. •uß•u»õP ©ÛuÛh® ©u EnºÄ
÷uõßÔ¯uØS £¯Enº÷Á Põµn®; `ÓõÁÎPÒ, _ÇÀ PõØÖPÒ,
ö£¸öÁÒÍ®, ¤µÍ¯®, Põmkzw ÷£õßÓ C¯ØøPa ^ØÓ[PÒ
©Ûu ©ÚvÀ ¥vø¯²® £¯zøu²® HØ£kzvÚ. CÁØÔØS¨
¤ß¦»©õP, Põµn©õP EÒÍ \UvPøÍ Án[S©õÖ ©ÛuøÚ
AøÁ xõsiÚ. CÆÁõÓõP ©Ûuß "æºU'Q¼¸¢÷u
ußÝøh¯ "wøÚ' — ©uzøuU Psk öPõshõß.
C¢uz uÁÓõÚ P¸zv¯ø» ÷ÁöÓõ¸ ¡¼À |õ® {µõP›zxÒ
÷Íõ®. (|®•øh¯ "K›øÓÁøÚ ÂmkÂmk ÷ÁÔøÓÁøÚ
Án[SuÀ' GßÓ ¡ø»¨ £õºøÁ°kP!) ©uzvß ÷uõØÓ®
SÔzx SºBß •ßøÁUQßÓ P¸zuõUP® AÔÁõº¢uuõPÄ®
C¯À£õÚ uõPÄ® ©Úøu DºUPÁÀ»uõPÄ® EÒÍuõ AÀ»x
|ÃÚ uzxÁ ¯»õͺPÎß Áõu©õ Gߣøu ©mk® Gso¨
£õºUS©õÖ C[÷P |õ® AøǨ¦ ÂkUQ÷Óõ®.
ö£¸¢w²®, ¤µÍ¯•®, ¦¯¾®, `ÓõÁβ® ©mk®uõß
CÆÄ»QÀ EÒÍÚÁõ? Á\¢u Põ»[PЮuõß Á¸QßÓÚ;
{»Ä® uõß ö£õÈQßÓx; ©øÇ©õ›²®uõß ö£´QßÓx;
uõµøPPЮ uõß Ps ]ªmkQßÓÚ; §UPЮuõß ©»ºQßÓÚ;
£Ç[PЮ uõß Põ´UQßÓÚ! \õuõµn©õP |õ® E»øP¨
£õºUS®÷£õx ¸§¤´¯zvß C¢u A®\[PÒ, µð©zvß C¢u
AÔSÔPÒ |®•øh¯ £õºøÁ°À £kQßÓÚÁõ? CÀø»,
C¯ØøPa ^ØÓ[ PÎß ÷PõµU Põm]PÍõ? AQ»zvÀ
¤µv£¼UQßÓ C¯ØøP AÇQß öÁΨ£õkPøÍU Psh ¤ÓS
©ÛuÛß ©ÚvÀ ÷uõßÖÁx, PsqUSz öu›¯õu \UvPÎß
«uõÚ £¯©õ? CÀø», µð©õß, µï©õÚ A¸möPõøh¯õÍß
CøÓÁÛß ö£¸¢ußø©¨ ö£õÈÂÚõÀ |õi|µ®¦PÎÀ
xÒÎö¯ÊQßÓ |ßÔ²nºÁõ? Ãs ¤iÁõu® ¤iUPõ©À
vÓ¢u ©Ú÷uõk CU÷PÒÂPøÍ AqQBµõ´£Áß, uõß
Enº¢uøu TkuÀ SøÓÂßÔ öÁΨ£kzu ¸®¤ÚõÀ

5. |®•øh¯ "K›øÓÁøÚ ÂmkÂmk ÷ÁÔøÓÁøÚ Án[SuÀ'

"K›øÓU öPõÒøP' GßÓ ¡ØPøͨ £õºøÁ°kP!.

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 41
Áõß©øÓ SºBÝøh¯ P¸zv¯÷» \›¯õÚx,
uzxÁ¯»õͺPÐøh¯x AßÖ! GßÖ J¨¦U öPõÒÁõß.
£¯ÄnºÄuõß ©ØöÓÀ»õ EnºÄPøͲ® •¢v {ØQßÓx
Gߣx÷Á HØÖUöPõÒÍ •i¯õu uÁÓõÚ P¸zx! £¯® Gߣx
GßÚ? J¸ ö£õ¸øÍ CÇ¢xÂk÷Áõ®. J¸ ö£õ¸Ò øPÂmk¨
÷£õ´Âk®, ¤›¯©õÚ, øPÁ\® EÒÍ J¸ ö£õ¸øÍz öuõø»zx
Âk÷Áõ® GßQÓ EnºÄUS¨ ö£¯ºuõ÷Ú £¯®. AuõÁx, Kº
"A¸möPõøh'ø¯ }[PÒ "AÝ£Âzx'U öPõskÒϺPÒ. Aøu
CÇ¢x ÂkúPÒ GÝ® {ø»°À E[PÒ EÒÍzvÀ ÷uõßÖÁx
uõß "£¯®', "A¸möPõøh' GßÓ JßÖ C¸¢uõÀ AøuU
"öPõkzu ÁÝ®' C¸¢uõP ÷Ásk® CÀø»¯õ?
öPõkzuÁÝUS |ßÔ ö\¾zxÁx Áµ÷ÁØPzuUP,
uºUP¯»õ¨ £s¦ CÀø»¯õ?
ußøÚa _ØÔ²ÒÍ E»Q¾®, uß EhÀ Aø©¨¤¾® A¸m
öPõøhPøͲ® P¸øn°ß AÔSÔPøͲ® öuõhº¢x Põq®
©ÛuÛß EÒÍzvÀ AÆÁ¸möPõøh¯õÍß «uõÚ
|ßÔ²nºÄ ÷uõßÔ¯x. AÆÄnº÷Á CøÓø¯ Án[Q
ÁÈ£k©õÖ AÁøÚ C¯UQ¯x & Gߣxuõß öu΢u
£õºøÁ¯õP Aø©²®. \›¯õÚ Cµõá£õmøhUS Á¢u ¤ßÚº
÷PõnÀ, SÖUS ÁÈPÎÀ ÁÈ öPmk¨÷£õÚx G¨£i?
©ÛuÛß C¯ØøP Aø©¨ø£ SÍÖ £iUS BÍõQÂmhuõ?
GßÓõÀ, AuÚõÀ ÁÈ÷Pmk¨ £õøuø¯z uÚuõUQU
öPõshõÚõ GßÓõÀ AÆÁõÓßÖ! AÔÂß uÁÓõÚ £¯ß£õk®,
uÁÓõÚ vø\ø¯z ÷uº¢öukzux÷© Põµn©õP Aø©¢uÚ.
Cøu¨£ØÔ |®•øh¯ ÷ÁÖ ¡ØPÎÀ ›ÁõP
Bµõ´¢xÒ÷Íõ®.
Án[Q ÁÈ£h J¨¦UöPõsk, •Êø©¯õÚ J¨£øh¨¦,
\õº¦{ø»ø¯ Aøh¢u ¤ß "CðvÚì êÓõzuÀ •ìuUR®'
GÝ® xB Á¢x{ØQßÓx. }sh ¥iøPUS¨ ¤ß, ø©¯¨ ¦ÒÎ
¯õP C¢u xBuõß Aø©¢xÒÍx. C¢u xB÷Áõk Azv¯õ¯•®
•ØÖ¨ ö£ØÖ ÂkQßÓx. öuõhº¢x Á¸QßÓ, ÷Põ£zøua
\®£õvzxU öPõs÷hõº, ÁÈöPmk¨ ÷£õ÷Úõ›ß {ø» ÂÍUP
©õÁx C÷u xBÂß CßöÚõ¸ Gvº©øÓU ÷Põnzøu÷¯
ÂÍUSQßÓx.

FPT 62
42 / AÀ L£õzvíõ
3. CøÓzyvß ÷uøÁUPõÚ Buõµ®
CÆÁøÚzx Âå¯[PøͲ® J¨¤ HØÓ¾® "CðvÚì
êÓõzuÀ •ìuUR®' GßÓ xBÁõP öÁΨ£kzu¾®
•UQ¯©õÚ Esø©ö¯õßÔøÚa _mkQßÓÚ.
AÀ»õðÄøh¯ µð©z, ¸§¤´¯zvØPõÚ Azuõm]PøÍU
Põs£uõP C¸U Pmk®; AÁØøÓU PshuõÀ ©ÚvÀ
|ßÔ²nºÄ ö£õ[SÁøu AÔÁuõP C¸UPmk®; AÆÄnºÂß
ysku¼ß Põµn©õP AÆÁ¸m öPõøh¯õÍøÚ÷¯
Án[SÁx, AÁÛh÷© øP÷¯¢xÁx Gߣuß £UP® |PºÁuõP
C¸UPmk® — uß ©Úøuz vøµ°mk ‰i øÁUPõuÁøµ
JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® CÁØøÓ Enµ÷Á ö\´QÓõß.
©Ûuß ußÝøh¯ AÔøÁ²®, C¯Àø£²® ÷uøÁ¯ØÓ
•mkUPmøhPøͨ ÷£õmkz ukzx {Özuõ©À AÁØÔß
÷£õUQ÷»÷¯ ö\¾zvÚõß GßÓõÀ CÁØÔÀ JÆöÁõßøÓ²®
©Ú•Á¢x, •ßÁ¢x HØÖUöPõÒÁõß. Â\õµønUPõÚ wº¨¦
|õöÍõßÖ Á¢x w¸® GߣvÀ Th AÁÝUSa \¢÷uP®
÷uõßÓõx. BÚõÀ, G¢u CøÓÁøÚ AÁß Án[Q ÁÈ£h
{øÚUQÓõ÷Úõ G¢u CøÓÁÛh® Eu ö£ØÖ JÆöÁõ¸
Pèhzøu²® öÁÀ» {øÚUQÓõ÷Úõ, AÁøÚ AøhÁuØS®,
AÁøÚ Án[Q ÁÈ£k ÁuØS®, |®•øh¯ ÁõÌÂÀ
Pèh[PÒ uø»ö¯kUS® ÷£õöuÀ »õ® AÁÝøh¯ EuÂø¯¨
ö£ØÖz u¸® \›¯õÚ ÁÈ•øÓø¯z öu›¢xöPõÒÁuØS® ÁÈ
GßÚ GßÓ ChzvÀ AÁß {ßÖ ÂkQÓõß. Aa\›¯õÚ ÁÈø¯
AÔ¢x öPõÒÍ÷Á "CðvÚì êÓõzuÀ •ìuUR®' — \›¯õÚ
ÁÈø¯ G[PÐUSU Põmizuõ GßÖ xB — ¤µõºzuøÚ
ö\´QÓõß.
•ÊUP •ÊUP ÷|µi¨ ¤µõºzuøÚ ÁiÂ÷»÷¯
CÆÄnºøÁ öÁΨ£kzuUPõµn® GßÚöÁßÓõÀ, C[÷P
©ÛuÛß AÔÄ® ¦›uÀ EnºÄ® •ØÔ¾® ö\¯À£hõx
÷£õQßÓÚ. \›¯õÚÁÈ (êÓõzxÀ •ìuUR®) Gx Gߣøu
CøÓÁß ©mk÷© Põs¤UP •i²®! \›¯õÚ ÁÈø¯
Aøh¢u¤ß AvÀ {ø»zv¸UPz ÷uøÁ¯õÚ |Ø÷£ØøÓ²®
AÁß ©mk÷© ÁÇ[P •i²®. ©Ûu C¯À¤À EÒÍ SøÓ£õk,
öÁÔ, C[Suõß A¨£mh©õ´ öÁΨ £kQßÓx. CuÚõÀuõß

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 43
AÁß ~¦ÆÁzøu²® (CøÓÁÛß yøu²®) ›éõ»zøu²®
(CøÓÁÛß ö\´vø¯²®) \õº¢v¸U QÓõß.
©Ûuß uß ¦zvø¯U ÷Põn»õUQ SÖUSÁÈ°À
ö\¾zuõ©À C¸¢uõÀ — CøÓÁß J¸Áß C¸UQÓõß, AÁß
£›£õ¼UQÓõß, P¸øn ö£õÈQÓõß, ¤ßÂøÍÄPÐUPõÚ
Â\õµøn|õøͲ® öPõsk Áµ EÒÍõß GߣøuU Pmhõ¯®
öu›¢x öPõÒÁõß. BÚõÀ, CøÓÁøÚ Án[SÁx G¨£i,
ÁÈ£kÁx G¨£i Gߣøu AÁÚõÀ AÔ¢x öPõÒÍ÷Á
C¯»õx. CÆÁÈ •øÓø¯ PؤUP÷Á uß yuºPøͲ®
ö\´v¯õͺPøͲ® AÀ»õð Aݨ¤ øÁzuõß.

4. éúµõÂß ¤µõºzuøÚ ÁiÂß «öuõ¸ £õºøÁ

|®•øh¯ ÁnUP[PÎ÷»÷¯ uø»¯õÚ ÁnUP©õÚ
öuõÊøP °À uºUP¯»õ ]Ó¨¤hzøu C¢u Azv¯õ¯®
ö£ØÔ¸¨£÷u, Cuß ¤µõºzuøÚ ÁiÂß •UQ¯zxÁzøu
ÂÍUP¨ ÷£õx ©õÚuõS®.
éïøíß GßÓøÇUP¨£kQßÓ ¦LPõ›, •ì¼® GßÔ¸
¡ØPÎÀ Á¢xÒÍ ¦PÌö£ØÓ íwx: "L£õvíõ KuõuÁÝUSz
öuõÊøP÷¯ CÀø»!'
Akzx, GzuøP¯ Û¯ªUP uõUPzøu Cx ußÝÒ öPõs
kÒÍx Gߣøu J¸ íw÷u Szê°¼¸¢x ÂÍ[QU
öPõÒÍ»õ®. ußÝøh¯ E°÷µõmh® ªUP öuõÊøP°À •Ê
EnºÄhÝ®, EÍzy´ø©²hÝ® Ai¯õß Cuß JÆöÁõ¸
ö\õÀø»²® Ea\›US®÷£õx EhÝUShß CøÓÁÝ® HØÖ
A¸Ò¦›¢x ©Öö©õÈ u¸QÓõß. A¢u íwøé²® Põs÷£õ®.
AsnÀ |¤ (éÀ) ö\õßÚuõP A¦íúøµµõ (µÈ) AÔÂU
QÓõº: AÀ»õð TÖQÓõß, "|õß öuõÊøPø¯ GÚUS®
Gß Ai¯õÝUSªøh÷¯ £[QmkÒ÷Íß! £õv GÚUS;
£õv AÁÝUS! Ai¯õÝUS AÁß ÷Pm£x QøhUS®!
GßÖ Ai¯õß
TÖ®÷£õx AÀ»õð "Gß Ai¯õß GÚUS |ßÔ ö\¾zx
QÓõß' GßÖ TÖQÓõß.
GßÖ Ai¯õß TÖ®÷£õx,
AÀ»õð "GßÚi¯õß Gß ¦PÌ £õkQÓõß' GßÖ

FPT 62
44 / AÀ L£õzvíõ
TÖQÓõß.
GßÖ Ai¯õß TÖ®÷£õx,
AÀ»õð "GßÚi¯õß GßøÚ¨ ö£¸ø©¨£kzxQÓõß'
GßÖ TÖQÓõß.
GßÖ Ai¯õß
TÖ®÷£õx, AÀ»õð "Cx GÚUS® Gß Ai¯õÝUS
ªøh°À \© AÍ»õÚx. Ai¯õÝUS AÁß
÷Ási¯x QøhUS®' GßÖ TÖQÓõß.
¤ÓS Ai¯õß

GßÖ TÖ®÷£õx "Cx Gß

Ai¯õÝU S›¯x. AÁß ÷Pmhx AÁÝUSU QøhUS®'
GßÖ TÖQÓõß.
G¢u AÍÄUS Aئu©õPÄ® A¸ø©¯õPÄ® C¢u Azv¯õ
¯zvß ©PzxÁzøu C¢u íwx £h®¤izxU PõmiÂmhx
GßÓõÀ, CvÀ ÷©ØöPõsk ÂÍUQa ö\õÀÁuØS JßÖ÷©
CÀø»! B°Ý® JßøÓ |õ® PÁÛz÷u BP ÷Ásk®.
Ai¯õÛß |õ¼¸¢x Áõºzøu QÍ®¤¯Äh÷Ú÷¯
CøÓÁÛß \‰Pz
v¼¸¢x ©Öö©õÈ A¸Í¨£kQßÓx GßÓõÀ, Û¯ªUP
CÆÁõºzøuPÎÀ A¨£i GßÚuõß µP]¯® ö£õv¢xÒÍx?
xBUPÒ CßÝ® HµõÍ® C¸UPzuõß ö\´QßÓÚ. BÚõÀ C¢u
xBÄøh¯ JÆöÁõ¸ ö\õÀ¾® HØ£kzxQßÓ uõUP÷©õ,
AÀ»x CuØS Âøµ¢x QøhUS® ©Öö©õÈ ÷£õßÖ AÁØÔÀ
G¢u JßÖUS® QøhUS® Gß÷Óõ ÂÍUP¨£hÂÀø».
C¢u xBÂß A\õuõµn©õÚ CßÔ¯ø©¯õø©, BØÓø»U
P¸zvØ öPõsk, Cuß J¸ ]» uÛ¨£mh ]Ó¨¤¯À¦PøÍ
ÂÍUQÂh •¯ÀQ÷Óõ® — Cuß ]Ó¨¦PÒ, C»UQ¯ |¯®,
EßÚu® ÷£õßÓÁØÔÀ ¡ØÔö»õ¸ £[øP²® |®©õÀ ÂÍUP
•i¯õx Gߣx Esø©¯õ´ C¸¢u ÷£õv¾®!
C¨¤µõºzuøÚ°ß •uÀ uÛa]Ó¨¦ AvÀ ÷PmP¨£k®
Â寮!
Aøu Âha]Ó¢u, E¯º¢u ö£õ¸Ò ÷ÁÖ GxÄ÷© Qøh¯õx.
Ai¯õß CøÓÁÛh® AÁøÚ Á¢uøh¯ ÁÈPõmk®

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 45
÷|ºÁÈø¯ & îuõ¯zøuU ÷Põ¸QÓõß. •uØPs C®ª¯ÍÄ®
©÷Úõ Caø\ P»Áõu y¯ xB — ¤µõºzuøÚ Cx! CµshõÁx,
G¢u ÷|õUPz vØPõP ©ÛuøÚ CøÓÁß £øhzuõ÷Úõ Ax÷Á
÷Põµ¨£k QßÓx. ‰ßÓõÁx, |õ® HØPÚ÷Á ÂÍUQa ö\õßÚx
÷£õ» C¢u Âå¯zvÀ ©Ûu AÔÄ® AÝ£Á•® £¯ÚØÓøÁ!
CøÓÁÛß ÁÈPõmkuÀ CÀ»õ©À GxÄ÷© ö\´¯ C¯»õu J¸
ö£õ¸÷Í ÷PmP¨£kQßÓx. CøÓÁÛß ÁÈPõmkuÀ
C¸¢uõÀuõß AuøÚ Aøh¯ •i²®. CøÓÁÛß |Ø÷£Ö
QøhzuõÀ uõß AvÀ {ø»zv¸UP •i²®. CzuS
Põµn[PÍõÀ, ÷Pm÷h BP ÷Ási¯ J¸ Âå¯zøu÷¯, AxÄ®
AÁÛh® ©mk÷© ÷PmP÷Ási¯ J¸ Âå¯zøu÷¯ Ai¯õß
uß Av£v°h® ÷PmQßÓõß.
CµshõÁx ]Ó¨£®\®: xBÂß •ßÝøµ! GÀ»õU ÷Põn[
Pξ® ]Ó¨¦ØÖ, CøuÂhÄ® ]Ó¨£õÚöuõßøÓ PØ£øÚ
Th¨ £so¨ £õºUP C¯»õu •ßÝøµ! Kº Esø©ø¯
ÂÍ[QU öPõshõP ÷Ásk®. ÁÒÍ¼ß ÃmkÁõ\¼À ¯õ]¨
£ÁÝUS GÀ»õ÷© Psi¨£õPU QøhUS® — ÷PmS®
•øÓ¯Ô¢x ÷PmhõÀ! C®•ßÝøµ°ß ]» ÷Põn[Pøͨ
£õº¨÷£õ®.
•uÀ Â寮, |ßÔø¯a \©º¨¤¨£v¼¸¢x C¢u xB —
¤µõºzuøÚ öuõh[SQßÓx. |ßÔUS E›zuõÚ •Êø©¯õÚ
|õ¯Pß AÀ»õð÷Á GßÓ J¨¦uÀ ÁõUS‰»®! CøÓÁÛß
GsnØÓ A¸möPõøhPøÍ AÝ£ÂUPz uSv¯õÚÁÚõP
Ai¯õøÚ ©õØÖÁ÷u C¢|ßÔ²nºÄuõß! C¢|ßÔ ö\¾zx
ÁvÀ ©Ûuß ÷©÷»Ô, ÷©÷»Ôa ö\À¾® Áøµ°¾® AÀ»õð
Âß A¸m öPõøhPЮ AvP›zxU öPõs÷h ö\ÀQßÓÚ.
ÂÍUP¨ £mkÒÍøu¨ £õ¸[PÒ:
|®ªhª¸¢x Á¢u A¸Ò Ax! |ßÔ ö\¾zx® JÆöÁõ¸
©ÛuÝUS® CÆÁõ÷Ó |õ® T¼ ÁÇ[SQ÷Óõ®.
(AÀSºBß 54:35)
Cß÷Úõ›hzvÀ...
}[PÒ |ßÔ ö\¾zxúPÍõ°ß Psi¨£õP |õß
E[PÐUS ÷©ß÷©¾® ÁÇ[S÷Áß! (AÀSºBß 14:7)
CµshõÁx Â寮: AÀ»õðÂß C¸ £s¦PøÍ ‰»©õUQ
xB ÷PmP¨£kQßÓx. A¨£s¦PÒ ©ØöÓÀ»õ¨ £s¦PÐUS®
FPT 62
46 / AÀ L£õzvíõ
Ai¨£øh Buõµ©õP EÒÍÚ. C¨£i¯õP C¢u xBÁõÚx
AÀ»õðÂß GÀ»õ¨ £s¦PÐøh¯ & Aì©õÄÀ íúìÚõ
Äøh¯ \õºø£²® ö£ØÖÂmhx!
‰ßÓõÁx Â寮: "C´¯õP |L¦x Á C´¯õP |ìuDß'
GߣvÀ •Êø©¯õÚ J¨£øh¨¦® EÒÍx; •Êø©¯õÚ
\õº¢v¸¨¦® EÒÍx; Ai¯õß ußøÚzuõ÷Ú CøÓa \‰Pzvß
ÂÈÁõ\¼À QhzvU öPõÒQÓõß. AÆÁõ\ø» ÂmhõÀ
AÁÝUS ÷ÁÖ Áõ\÷» Qøh¯õx! B®! AÁß Án[Q
ÁÈ£kÁuØS® J¸Áßuõß C¸UQÓõß. Pµ÷©¢v EuÂ
÷PmPÄ® J¸Áß uõß C¸UQÓõß. CÆÁõÖ, •Ê
E»Q¼¸¢x® ußøÚ AÖzxz xsizxU öPõsk, ußøÚ
•Êø©¯õP CøÓÁÝUS •ßÚõÀ \©º¨¤zx, AÁ÷Ú Pv GßÓ
\µnõPvUS¨ ¤ÓS xBÂß — ¤µõºzuøÚ°ß JÆöÁõ¸
Áõºzøu²® HØP¨£mk ©Öö©õÈ AÎUP¨£kÁvÀ Ba\›¯®
GßÚ EÒÍx?
C¢u xBÂß CÖv¯ø©¨ø£ PÁÛ²[PÒ! C¢u xB
•Êø© ¯õP HØP¨£kÁuØS AxÄ® J¸ •UQ¯ Põµn©õP
Aø©QßÓx. "êµõzxÀ •ìuURø©z uõ' GßÖ
÷PmP¨£kQßÓx.
(1) ÷PmS® Âu® C¸UQßÓ÷u, Ax÷Á, Ai¯õÝøh¯
BºÁzøu²® xi¨ø£²® A¨£mh©õP
öÁΨ£kzvÂkQßÓx. — HØPÚ÷Á ö\õßÚx ÷£õ» —
"÷|ºÁÈø¯z uõ!' Gߣx ©mk÷© "CðvÚõ' Gߣuß ö£õ¸Ò
AßÖ! ÷ÁÖ Âå¯[PЮ CvÀ ©øÓ¢xÒÍÚ. CÆÁÈø¯U
PshÔ¯ G[PÒ ÂÈPøÍz vÓ¢x Âk! AÆÁÈø¯¨ ¤ß£ØÔ
|hUS® BºÁzøu G[PÐUS ÁÇ[S! G[PÒ ©Ú[PÎÀ Auß
÷©»õÚ ¤›¯zøu £vzxÂk! Av÷»÷¯ ÁõÇÄ® Av÷»÷¯
©µoUPÄ® |À Áõ´¨ø£ ÁÇ[S!
(2) A¨£õøuø¯ ÷©¾® öuÎÁõUS® Ásn® TÓ¨£mkÒÍ
AÇQ¯ ö\õØPÒ! A¢|ÀÁÈ°÷»÷¯ E°º ÁõÌ¢x Av÷»÷¯
E°ºÂmh \õß÷ÓõºPÒ «uõÚ Ai¯õÛß ÷|\® AÁØÔÀ
öÁΨ£kQßÓx. ÷\møhPÎß Põµn©õPÄ®, ©hzuÚzvß
Põµn©õPÄ® A¨£õøu°¼¸¢x uÁÔÂmhÁºPÒ «uõÚ
Ai¯õÛß öÁÖ¨¦® öÁΨ£kQßÓx.
C¢u xBÂÀ ö£õv¢xÒÍ AÍ»õ ]Ó¨£®\[PÎÀ

FPT 62
 AÀ L£õzvíõ / 47
JßÔµsøh ö£õxÁõP C[S |õ® SÔ¨¤mkÒ÷Íõ®. ]Ó¨£õÚ
xBÁõP Cx AÔÂUP¨£mhx Hß Gߣøu Cv¼¸¢x KµÍÄ
|õ® ¦›¢x öPõÒÍ»õ®. |õ¼¸¢x ¦Ó¨£mhÄhß Cuß
ö\õØPÒ ©Öö©õÈz xønø¯ GÆÁõÖ, Hß ö£ÖQßÓÚ
Gߣøu²® KµÍÄ Enµ»õ®. ©Úvß J¸ ¦Ó® C¢u xBÂß
ö\õØPøÍ øÁ²[PÒ; ©Ö¦Ó® öuõÊøP°ß ÁiÁ®,
öuõÊøP°ß JÊUP® ÷£õßÓÁØøÓ Gso¨ £õ¸[PÒ.
Gzxøn Aئu©õÚ xB Cx Gߣx®, CuØS AÀ»õð
GÆÁÍÄ Aئu©õÚ ÁÈ•øÓø¯ PؤzxÒÍõß Gߣx®
uõÚõP ÂÍ[S®.

5. Áõß©øÓ SºBÛß ÷uõØÖÁõ´

Áõß©øÓ SºBß CøÓÁÈPõmku¼ß£i öuõSUP¨£mh
÷£õx C¢u Azv¯õ¯® •ßÝøµ°ß Chzøu¨ ¤izxU
öPõshx. íwxPÎÀ AÔ¨£õQ²ÒÍ Cuß £À÷ÁÖ
ö£¯ºPЮ Cøu Fºâu¨£kzxQßÓÚ. Euõµn©õP, Cx
"L£õvíxÀ Quõ¨' GßÓøÇUP¨£kQßÓx. "÷Áu©øÓ°ß
•ßÝøµ' Gߣxuõß Cuß öÁΨ£øh¯õÚ ö£õ¸Ò.
AÆÁõ÷Ó "E®•À Quõ¨' GßöÓõ¸ ö£¯º. "Áõß©øÓ°ß uõ´
(\õµ®)' GßÖ CuØS Aºzu®! •uØö£¯øµÂhÄ® Cx
öuÎÁõP Cuß •UQ¯zxÁzøu ÂÍUSQßÓx.
PõL¤¯õð, •AL¨L¤¯õð GßÓ ö£¯ºPЮ CuØS Esk!
Áõß©øÓ SºBÛß AøÚzxU P¸zxPøͲ® ußÝÒ
AhUQ¯x GßÓ ö£õ¸øÍ CøÁ u¸QßÓÚ. _¸UP©õP |õ®
CU÷Põnzøu Bµõ¯ ¸®¦Q÷Óõ®.
Áõß©øÓ SºBÛß •ßÝøµ Chzøu Cx ¤izxU öPõsh
ø©US ‰ßÖ •UQ¯ Põµn[PÒ EÒÍÚ GßÖ |õ® P¸xQ÷Óõ®.
(1) ©õºUPzvß, åŸAzvß öuõhUP¨¦ÒÎ CvÀ ÂÍUP¨
£mkÒÍx. CøÓÁøÚ Án[Pz yskQßÓ •uØPõµo Gx,
AUPõµo Gaö\¯ÀPÎß ¤ßÂøÍÁõPz ÷uõßÖQßÓx, CU
Põµo°ß ysku»õÀ ÁnUP¨£õøu°À ©Ûuß Gkzx
øÁUS® •uÀAi GßÚ? Auß ¤ß¦ AÁÝÒ ÷©ö»Ê®¦QßÓ
÷uhÀ G[Q¸¢x ¤ÓUQßÓx? — GߣÚÁØøÓö¯À»õ® C¢u
Azv¯õ¯® |©US ÂÍUSQßÓx.
÷©ØTÓ¨£mh ÂÚõUPÐUöPÀ»õ® Âøh u¸QßÓ Azv

FPT 62
48 / AÀ L£õzvíõ
¯õ¯® uõß Áõß©øÓ SºBÛß •ßÝøµ¯õP C¸UP •i²®
Gߣøu ¯õ¸® ¦›¢x öPõÒÍ»õ®.
÷©ØTÓ¨£mh ÷PÒÂPÐUöPÀ»õ® Cx GÆÁõÖ
Âøh¯ÎU QßÓx Gߣøu J¸ •øÓ ©Ö£õºøÁ°k÷Áõ®.
AQ»zv¾®, ©Ûu Eh¼¾® (BL£õU, AßL¦ì) (PõsP:
íõ«® éäuõ 41:53) {øÓ¢xÒÍ CøÓÁÛß ¸§¤´¯z,
µð©õÛ¯z ©ØÖ® µïª´¯zvØPõÚ Azuõm]PÒ CøÓÁÝUS
|ßÔ ö\¾zu ÷Ásk® GÝ® EnºøÁ ©ÛuÛh® ÷uõØÖÂU
QßÓÚ. CÆÄnºÄ J¸ Û¯ªUP Põµo¯õP ©õÔ CøÓÁÛß
C£õuz (Ai£ouÀ) ©ØÖ® CìvBÚzvß (Eu ÷Põ¸u¼ß)
£UP® ©ÛuøÚ E¢vz uÒÎ C¯USQßÓx.
AuøÚz öuõhº¢x CøÓÁøÚ AøhÁuØPõÚ ÷|ºÁÈø¯U
PshÔ²® "÷uhø»' •Êø©¯õUP÷Á CøÓÁß ~¦ÆÁzøu²®
(yxzxÁ®), ›éõ»zøu²® {Ö Auß ‰»® ußÝøh¯
îuõ¯zøu²® (÷|ºÁÈø¯²®) åŸAzøu²® (ÁõÌUøP ö|Ô
ø¯²®) ÁÇ[S QÓõß. ©õºUP ÁÈ°À ©ÛuÛß •ß÷ÚØÓ¨
£¯n® C¨£iz uõß {PÌQßÓx. Aئu©õÚ ö£õxø©²hÝ®
{PµØÓ Ao¯ÇShÝ® Cøu¨£ØÔ ÁºoUP¨£mkÒÍuõÀ Cx
SºBÝUS •ßÝøµ¯õPz vPÊ® Áõ´¨ø£¨ ö£ØÓx.
(2) Áõß©øÓ SºBÛÀ TÓ¨£mkÒÍ P¸zxPøÍö¯À»õ®
JßÖ vµmiÚõÀ ‰ßÖ uø»¨¦PÐUSÒ AøÁ Ah[Q Âk
QßÓÚ. öuÍïz (K›øÓU ÷Põm£õk) Q¯õ©z (©Öø©
|®¤UøP) ›éõ»z (CøÓÁÛß yx!). C¢u Azv¯õ¯® C®
‰ßøÓ²® EmöPõskÒÍx. CÆÂu® SºBÝøh¯ •Ê
\õµõ®\zøu²® ußÝÒ öPõskÒÍx GÚ»õ®!
xÁUP C¸ Á\Ú[PÒ, CøÓÁß uõß CÆÁQ»©øÚzvØS®
Av£v, E›ø©¯õÍß, AÁÝUS |ßÔ ö\¾zv AÁß ¦PÌ£õh
÷Ásk® Gߣøu¨ £øÓ\õØÖQßÓÚ. ‰ßÓõÁx Á\ÚzvÀ
Â\õµøn |õöÍõßÖ Á¸ö©Úa ö\õÀ»¨£mkÒÍx. Th÷Á
A¢|õÎÀ •Ê AvPõµ® AÀ»õðÂß øPPÎ÷»÷¯ C¸US®;
÷ÁöÓÁ¸® Áõ´Th vÓUP •i¯õx GßÖ öuÍïvß J¸
£õPzøu²® ÂÍUQ ÂkQßÓx.
|õßPõÁx Á\Ú® Ai¯õß ußøÚ •Êø©¯õPz uß CøÓ
ÁÛh® J¨£øh¨£øu¨ £ØÔU TÖQßÓx. Cx÷Á öuÍïvß
E°º|õi BS®. ©Ûuß AÀ»õðÄøh¯ ÷|ºÁÈø¯ AÔ¢x
öPõÒÍ (CøÓÁÛß yx) ~¦ÆÁz (CøÓÁÛß ö\´v) ›éõ»z
øu²® AÁÚõÀ ÁÇ[P¨ ö£ØÓ îuõ¯zøu²® åŸAzøu²®FPT 62
This document was created with the Win2PDF “print to PDF” printer available at
http://www.win2pdf.com
This version of Win2PDF 10 is for evaluation and non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.
http://www.win2pdf.com/purchase/