FKA2-EU PD 2019 11 DE HRPDF
FKA2-EU PD 2019 11 DE HRPDF
FKA2-EU PD 2019 11 DE HRPDF
Protupožarne zaklopke
FKA2-EU
FK2-EU s rastalnim lemom
za 72 °C ili 95 °C
CE oznaka u skladu s EU
regulativom
Za različite primjene
S TROXNETCOM-om kao
opcija
Pravokutna protupožarna zaklopka za odvajanje prodora kanala između požarnih
sektora, za različite načine ugradnje, dostupna u različitim veličinama i izvedbama
ISC
H GE
TE
■ Nazivne veličine 200 × 100 – 1500 × 800 mm, razmacima od 1 mm
EN
■ Niska razlika tlaka i razina zvučne snage
ST
I
G
HY
ET
1 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Opće informacije
Primjena ▪ Pogon s povratnom oprugom i prethodno ožičen detektor
▪ TROX protupožarne zaklopke tipa FKA2-EU s oznakom CE i dima, napajanje 24 V ili 230 V
izjavom o svojstvima proizvoda za odvajanje prodora kanala ▪ Svi dodaci mogu se naknadno ugraditi
između dva požarna sektora automatskim zatvaranjem u
slučaju požara Pribor
▪ Za sprječavanje širenja vatre i dima kroz sustav kanala u ▪ Komplet ES za suhu ugradnju udaljenu od masivnih zidova i
susjedne namjenske požarne sektore stropnih ploča ili udaljenu od lakih pregradnih zidova s
oblogom na oba kraja i metalnom potkonstrukcijom
Posebne značajke ▪ Komplet ES za suhu ugradnju u lake pregradne zidove ili
▪ Izjava o svojstvima proizvoda sukladno Europskoj uredbi o zidove odjeljaka s metalnom potkonstrukcijom i oblogom na
građevnim proizvodima oba kraja
▪ Klasifikacija prema EN 13501-3, do EI 120 (ve, ho, i ↔ o) S ▪ Komplet ES za suhu ugradnju bez žbuke u zidove okna s
▪ Ispunjava zahtjeve norme EN 15650 metalnom konstrukcijom i jednostranom oblogom
▪ Ispitana u pogledu vatrootpornih svojstava sukladno normi ▪ Komplet ES za suhu ugradnju u drvene ili poludrvene zidne
EN 1366-2 (300 Pa i 500 Pa negativan tlak) konstrukcije i masivne drvene zidove
▪ Odobrena ugradnja žbukanjem sa smanjenim udaljenostima ▪ Fleksibilne veze
od 40 mm do nosivih komponenata ili 60 mm između dvije ▪ Pokrovne rešetke
protupožarne zaklopke (prirubnica na prirubnicu) ▪ Okrugli priključni nastavci
▪ Pri ugradnji žbukanjem dozvoljena je zračnost do 225 mm ▪ Profilni priključni okvir
▪ Dva revizijska otvora, učvršćivanje zakretanjem, za rukovanje
jednom rukom Korisni dodaci
▪ Higijenski zahtjevi ispunjeni su u skladu s VDI 6022-1, VDI ▪ Detektor dima RM-O-3-D
3803-1, DIN 1946-4, DIN EN 13779 kao i Önorm H 6020 i H ▪ Detektor dima sa sustavom nadzora strujanja zraka RM-O-
6021 i SWKI. VS-D
▪ Zaštita od korozije sukladno normi EN 15650 u kombinaciji s
Izvedbe
EN 60068-2-52
▪ Pravokutna ili četvrtasta izvedba, kruto kućište, obje
▪ Propuštanje zatvorene lopatice u skladu s normom EN 1751,
prirubnice s provrtima za pričvršćivanje
klasa 2
▪ Prikladna za spajanje kanala, pokrovnih rešetki, priključnih
▪ Propuštanje zraka u kućištu u skladu s normom EN 1751,
nastavaka, fleksibilnih priključaka ili profilnih priključnih okvira
klasa C; (B + H) ≤ 700, klasa B
▪ Okidnom mehanizmu moguće je pristupiti i ispitati ga izvana
▪ Niska razlika tlaka i razina zvučne snage
▪ Dva revizijska otvora, Ø110 mm, koja se mogu otvoriti bez
▪ Neovisna o smjeru strujanja zraka
alata
▪ Moguća je integracija u centralni nadzorni upravljački sustav s
▪ Daljinsko upravljanje s pogonom s povratnom oprugom
međunarodnim standardnim sustavom protupožarnih
zaklopki sukladno IEC 62026-2 s AS sučeljem Materijali i površine
Kućište:
Klasifikacija
▪ Pocinčani čelični lim
▪ Razred učinka do EI 120 (ve, ho, i ↔ o) S prema EN 13501-3
Lopatica:
Nazivne veličine ▪ Specijalni izolacijski materijal
▪ B × H: 200 × 100 – 1500 × 800 mm (u razmacima od 1 mm) Pravilnici i smjernice
▪ L: 305 mm ili 500 mm
▪ Uredba o građevnim proizvodima
Varijante ▪ EN 15650 Ventilacija u zgradama – Protupožarne zaklopke
▪ S rastalnim lemom ▪ EN 1366-2 Ispitivanja otpornosti na požar instalacija -
▪ S pogonom s povratnom oprugom Protupožarne zaklopke
▪ S pogonom s povratnom oprugom i detektorom dima ▪ EN 13501-4 Razredba građevnih proizvoda i građevnih
elemenata prema ponašanju u požaru
Dijelovi i karakteristike ▪ EN 1751 Ventilacija za zgrade – Uređaji zračnog sustava
▪ Temperatura okidanja 72 °C ili 95 °C (za uporabu u
sustavima ventilacije za distribuciju toplog zraka) Održavanje
▪ Rad s jednom rukom ▪ Ispravnost protupožarne zaklopke potrebno je provjeravati
barem jednom u svakih 6 mjeseci, to mora biti dogovoreno
Dodaci od strane vlasnika ventilacijskog sustava, testovi ispravnosti
▪ Krajnja sklopka za prikaz položaja lopatice moraju biti provedeni prema EN 13306 i DIN 31051. Ako su
▪ Pogon s povratnom oprugom napajanje od 24 V AC/DC ili dva testa svaki jednom u 6 mjeseci uspješna, sljedeći test
230 V AC može se napraviti godinu dana kasnije.
▪ Mrežni modul za integraciju u AS-i ili LON mreže
2 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
3 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Način rada
4 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
③ ⑥ ④
③ ⑥ ⑤ ④
5 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
③ ⑤ ④
③ ⑤ ④
6 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
④ ⑤ ③
7 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
④ ⑤ ③
8 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Tehnički podaci
Nazivne veličine 200 × 100 – 1500 × 800 mm ⁴
Duljine kućišta 305 i 500 mm
Područje protoka Do 14400 l/s ili 51840 m³/h
Područje razlike tlaka Do 2000 Pa
Temperaturno područje 1, 3 -20 °C do 50 °C
Ventilacija toplog zraka 72 °C ili 95 °C (ventilacija toplog zraka)
≤ 8 m/s sa standardnom izvedbom; ≤ 12 m/s s pogonom s
Nastrujna brzina ²
povratnom oprugom
¹ Temperature mogu odstupati kod uređaja s priključcima. Detalji za ostale primjene dostupni su na zahtjev.
² Podaci se primjenjuju kod uvjeta ravnomjernog normalnog i povratnog strujanja za protupožarnu zaklopku
³ Mora se izbjeći rošenje i unos vlažnog svježeg zraka jer će inače rad biti smanjen ili nemoguć.
⁴ Lopatica zaklopke s brtvom za veličine 1 i 2, lopatica zaklopke s graničnikom za veličinu 3.
9 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
B [mm]
H [mm] ①
200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
700 A 0.1654 0.1972 0.229 0.2608 0.2926 0.3244 0.3562 0.388 0.4198 0.4516 0.4834
700 ζ 0.38 0.35 0.33 0.32 0.3 0.29 0.28 0.27 0.26 0.25 0.25
750 A 0.1784 0.2127 0.247 0.2813 0.3156 0.3499 0.3842 0.4185 0.4528 0.4871 0.5214
750 ζ 0.37 0.34 0.32 0.31 0.29 0.28 0.27 0.26 0.25 0.25 0.24
800 A 0.1914 0.2282 0.265 0.3018 0.3386 0.3754 0.4122 0.449 0.4858 0.5226 0.5594
800 ζ 0.36 0.33 0.32 0.3 0.29 0.27 0.26 0.26 0.25 0.24 0.23
① Parameter
Dimenzioniranje
Tablice za brzi odabir pružaju dobar pregled protoka zraka s različitim zvučnim snagama i razlikama tlaka do 35 Pa. Približne
10 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
11 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Protok zraka qV za razliku tlaka Δpst < 35 Pa
200 do 650 mm
LWA B [mm]
H [mm]
[dB(A)] 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650
100 45 570 707 841 975 1107 1239 1369 1499 1629 1758
125 45 740 915 1088 1258 1427 1595 1762 1928 2094 2258
150 45 904 1115 1323 1529 1733 1935 2136 2336 2534 2732
160 45 1063 1309 1552 1791 2028 2262 2496 2727 2958 3188
200 45 1219 1499 1775 2046 2314 2580 2845 3107 3368 3628
250 45 1498 1844 2183 2517 2846 3173 3496 3818 4137 4455
300 45 1797 2207 2607 2999 3387 3770 4150 4527 4902 5274
350 45 2092 2563 3022 3472 3915 4354 4788 5218 5646 6071
400 45 2384 2915 3431 3937 4435 4927 5413 5896 6375 6851
450 45 2151 2709 3247 3772 4287 4794 5295 5790 6282 6769
500 45 2404 3022 3619 4200 4769 5329 5882 6429 6971 7508
550 45 3987 4623 5246 5858 6462 7059 7650 8237
600 45 4353 5043 5718 6382 7036 7683 8322 8957
650 45 4715 5460 6187 6902 7605 8300 8988 9669
700 45 5076 5874 6653 7418 8170 8913 9648 10376
750 45 5435 6286 7116 7930 8731 9522 10303 11077
800 45 5792 6695 7576 8440 9289 10127 10954 11774
Protok zraka qV za razliku tlaka Δpst < 35 Pa
200 do 650 mm
LWA B [mm] B [mm]
H [mm]
[dB(A)] 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
100 45 1886 2014 2142
125 45 2422 2585 2748
150 45 2929 3126 3322
160 45 3416 3644 3871
200 45 3887 4145 4402 3842 4254 4663 5071 5477 5882 6285
250 45 4771 5086 5400 4993 5523 6050 6575 7097 7617 8136
300 45 5645 6014 6382 6088 6728 7365 7999 8630 9258 9884
350 45 6494 6915 7334 7142 7888 8629 9366 10100 10830 11558
400 45 7324 7795 8264 8166 9012 9853 10690 11522 12351 13177
450 45 7254 7735 8214 9166 10110 11048 11980 12908 13831 14751
500 45 8042 8572 9100 10147 11186 12217 13243 14263 15278 16289
550 45 8818 9397 9971 11113 12244 13367 14483 15593 16697 17797
600 45 9586 10211 10832 12065 13287 14499 15704 16902 18093 19280
650 45 10345 11016 11683 13006 14317 15617 16908 18192 19470 20741
700 45 11098 11814 12526 13938 15336 16722 18099 19467 20828 22183
750 45 11844 12606 13362 14861 16345 17816 19277 20729 22172 23609
800 45 12586 13391 14191 15777 17346 18901 20444 21978 23503 25020
Primjer odabira
12 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Dati podaci
Protok zraka: 8000 m³/h
Maksimalna visina: 400 mm
Razina zvučne snage: 45 dB(A)
13 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Tekst specifikacije
Ovaj tekst sa specifikacijama opisuje osnovna svojstva
proizvoda. Tekstovi za varijante mogu se generirati s našim
programom za odabir proizvoda Easy Product Finder.
14 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
15 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Oznaka za narudžbu
FKA2-EU – W / PL / 600 × 200 × 500 / ES / A0 / Z43
| | | | | | |
1 2 3 4 5 6 7
1 Tip
FKA2-EU Protupožarna zaklopka 5 Pribor 1
Bez unosa: nema
2 Izvedba ES
Bez unosa: standardna izvedba
W2) S rastalnim lemom 95 °C (samo za upotrebu u sustavima 6 Pribor 2
ventilacije za distribuciju toplog zraka) Bez unosa: nema
B3) S presvučenim rastalnim lemom 72°°C 0A – FR
WB3) S presvučenim rastalnim lemom 95 °C (samo za upotrebu
7 Dodaci
u sustavima ventilacije za distribuciju toplog zraka)
Z00 – ZA14
3 Odredišna zemlja
Na zahtjev
1) Samo za FKA2-EU s L = 500 mm
4 Nazivna veličina [mm] 2) Nije kompatibilno s Z...RM i ZA12
B × H × L 3) Samo za dodatak Z00 - Z03
16 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Dimenzije
FKA2-EU s rastalnim lemom
305 30 B 30
195
30
①
H
30
W 87
L = 500 ~ 175
H B [mm]
[mm] 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
100 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10
125 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10
150 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11
160 4 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11
200 5 6 6 7 7 8 9 9 10 10 11 12 12 17 16 21 23 25 26 28
250 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 14 14 15 20 18 23 25 27 29 31
300 8 8 9 10 11 11 12 13 13 14 15 16 16 22 19 26 28 30 32 34
350 8 9 10 11 11 12 13 14 14 15 16 17 18 24 26 28 30 32 35 37
400 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 26 28 30 33 35 37 40
450 10 10 11 12 13 14 15 16 17 22 23 24 25 28 30 33 35 38 40 43
500 10 11 12 13 14 15 16 17 18 23 25 26 27 30 32 35 38 40 43 46
550 15 17 18 19 21 22 24 25 26 28 29 32 35 37 40 43 46 49
600 17 18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 34 37 40 43 46 49 51
650 18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 33 36 39 42 45 48 51 54
700 19 21 22 24 25 27 29 30 32 33 35 38 41 44 48 51 54 57
750 20 22 24 25 27 29 30 32 34 35 37 40 43 47 50 53 57 60
800 21 23 25 27 28 30 32 34 35 37 39 42 46 49 53 56 60 63
Masa [kg] za duljinu kućišta L = 500 [mm]
H B [mm]
[mm] 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
100 5 6 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13 13
125 5 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13 13 14
150 6 7 7 8 9 10 10 11 12 13 13 14 15
160 6 7 8 8 9 10 11 11 12 13 14 14 15
150 7 8 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 16 22 21 26 29 31 33 35
250 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 24 23 29 31 34 36 38
300 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 26 24 31 34 36 39 41
350 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 29 31 34 37 39 42 44
400 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 34 37 39 42 45 48
450 12 13 14 16 17 18 19 20 21 26 27 29 30 33 36 39 42 45 48 51
500 13 14 15 17 18 19 20 21 22 28 29 31 33 36 39 42 45 48 51 54
17 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
H B [mm]
[mm] 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
550 19 20 22 24 25 27 28 30 31 33 35 38 41 44 47 50 54 57
600 20 22 24 25 27 28 30 32 33 35 37 40 43 47 50 53 57 60
650 22 23 25 27 29 30 32 34 35 37 39 42 46 49 53 56 60 63
700 23 25 27 28 30 32 34 36 37 39 41 45 48 52 55 59 63 66
750 25 26 28 30 32 34 36 38 39 41 43 47 51 54 58 62 66 69
800 26 28 30 32 34 36 38 39 41 43 45 49 53 57 61 65 68 72
195
30
H
°C 72 95 120
BK GY OG
IP54
1A
24 VAC/DC
Power ON
30
W x
~ 175
L = 500
18 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
H B [mm]
[mm] 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
150 8 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 17 23 22 27 30 32 34 36
250 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 20 25 24 30 32 35 37 39
300 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 28 26 33 35 38 40 43
350 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 33 35 38 41 43 46
400 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 32 35 38 41 43 46 49
450 15 16 17 18 19 20 22 23 24 29 30 32 33 36 39 42 45 48 51 53
500 16 17 18 19 20 22 23 24 25 31 32 34 35 38 41 44 47 50 53 57
550 22 23 25 26 28 30 31 33 34 36 37 41 44 47 50 53 56 60
600 23 25 26 28 30 31 33 35 36 38 40 43 46 49 53 56 59 63
650 24 26 28 30 31 33 35 37 38 40 42 45 49 52 55 59 62 66
700 26 28 29 31 33 35 37 38 40 42 44 47 51 55 58 62 65 69
750 27 29 31 33 35 37 38 40 42 44 46 50 53 57 61 65 68 72
800 29 31 33 35 36 38 40 42 44 46 48 52 56 60 64 67 71 75
195
30
①
H
Power ON
24 VAC/DC
1A
IP54
BK GY OG
°C 72 95 120
30
x W
~ 175
L = 500
19 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Masa [kg] za duljinu kućišta L = 500 [mm]
H B [mm]
[mm] 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
100 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 14 14 15
125 7 8 9 9 10 11 12 12 13 14 14 15 16
150 8 8 9 10 11 11 12 13 14 14 15 16 17
160 8 9 9 10 11 12 12 13 14 15 15 16 17
150 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 17 18 24 23 28 30 33 35 37
250 11 12 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 26 25 31 33 35 38 40
300 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 23 29 27 34 36 38 41 43
350 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 31 33 36 39 41 44 47
400 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 33 36 39 41 44 47 50
450 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 32 34 37 40 43 45 48 51 54
500 17 18 19 20 21 22 23 25 26 31 33 34 36 39 42 45 48 51 54 57
550 22 24 25 27 29 30 32 33 35 37 38 41 44 48 51 54 57 60
600 24 25 27 29 30 32 34 35 37 39 40 44 47 50 53 57 60 63
650 25 27 29 30 32 34 35 37 39 41 42 46 49 53 56 60 63 67
700 27 28 30 32 34 36 37 39 41 43 45 48 52 55 59 62 66 70
750 28 30 32 34 35 37 39 41 43 45 47 50 54 58 62 65 69 73
800 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 53 57 60 64 68 72 76
500 P1
Komplet za ugradnju ES
20 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Pokrovne rešetke
① ①
21 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Fleksibilna veza
①
①
~ 160*
~ 185
① Fleksibilni priključak
22 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
35
34
20
① ①
Okrugli priključak
23 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
① ①
① Okrugli priključak
Dimenzije [mm]
Nazivna veličina B×H øD
24 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Pribor 2 - Produžetak
Produžetak
① ①
① Produžetak
-x y B A B A
B A x y x y
H/B
H/B
H/B
L = 305
-x -y
B A
L = 305 L = 500
H/B
L = 500
A Strana ugradnje
B Strana rukovanja
Napomena
Kretanje lopatice ne smije ometati nikakav priključak. Udaljenost između vrha otvorene lopatice i bilo kojeg priključka mora biti
najmanje 50 mm.
25 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Raspored produžetaka
26 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
③ ⑤ ④
① Kućište
② Lopatica
③ Revizijski otvor
④ Pogon s povratnom oprugom
⑤ Termoelektrični okidni mehanizam s temperaturnim osjetnikom
27 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
④ ⑤ ③
① Kućište
② Lopatica
③ Revizijski otvor
④ Pogon s povratnom oprugom
⑤ Termoelektrični okidni mehanizam s temperaturnim osjetnikom
⑥ Kanalni detektor dima RM-O-3-D
28 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
③ ⑤ ④
① Kućište
② Lopatica
③ Revizijski otvor
④ Pogon s povratnom oprugom
⑤ Termoelektrični okidni mehanizam s temperaturnim osjetnikom
⑥ AS-EM
29 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
RM-O-3-D RM-O-VS-D
RM-O-3-D
RM-O-VS-D
30 PD-11/2019 - DE/hr
FKA2-EU
Objašnjenje
L [mm] Kojeficijent otpora (kanal s obje strane)
Duljina zaklopke
B [mm]
qv [m³/h]; [l/s] Širina protupožarne zaklopke
Protok
H [mm]
LWA [dB(A)] Visina protupožarne zaklopke
A-procjena razine zvučne snage buke generirane zrakom u
protupožarnoj zaklopki v [°K]
Brzina strujanja temeljena na poprečnom presjeku (B x H ili
A [m²] promjer)
Slobodna površina
Δpst [Pa]
ζ Statička razlika tlaka
31 PD-11/2019 - DE/hr
Izjava o svojstvima
proizvoda
DoP/FKA2-EU/DE/001
1322-CPR-74135/01
1322-CPR-61977/01
Puni drveni zid / CLT zid, d ≥ 95 mm, Udaljenost do Suha ugradnja bez
u zid EI 90 (vₑ i↔o) S
nosivih strukturnih elemenata ≥ 65 mm žbuke
7 Izjavljena svojstva
Bitne značajke Tehnička specifikacija Svojstvo
Klasifikacija protupožarne zaklopke ne smije biti veća od klasifikacije zida ili stropa u koji je ugrađena. U tom je slučaju klasifikaciju
protupožarne zaklopke potrebno svesti na certificiranu klasifikaciju zida/stropa.
Svojstva proizvoda sukladna su gore opisanim izjavljenim svojstvima. Ova izjava o svojstvima izdana je, sukladno regulativi (EU) br.
305/2011, uz isključivu odgovornost gore naznačenog proizvođača.