PAWIYATAN MEDHARSABDA

TUWIN PRANATACARA

TRI KARSA BUDAYA

MRANGGEN DEMAK JAWI TENGAH
1
 SALAM PAWIYATAN

‫ألسالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬

ّ
‫والص لوة‬
ّ ‫الحم د هّلل ال ذي انعم علين ا بص حّ ة اأْل جْ س اد واألرواح‬
ِ ‫والس الم على س يّدنا مح ّم د ِن ال َف ّت اح أرْ س ل ُه هّللا‬
‫الهدي ِة ْال َخ ْل ِق الى‬ ّ
‫وروالمِصباح وعلى ال ّتابعين‬ ِ ‫السّبيل ال ّنجاة وعلى اله واصحا به ذوال ّن‬
‫ أَمَّا َبعْ ُد؛‬.‫ال ّتبعهم الّذين جا ُء باالص ِّْدق والصّالة‬
MAHARDIKENGTYAS RING KAMARDIKAN, NUGRAHA
MIWAH SIH WILASANIPUN GUSTI INGKANG MAHA
TUNGGAL, MUGI SANITYASA SUMANDHA WONTEN
ING JIWANGGA KITA SWAGOTRA, WARADIN SAGUNG
DUMADI RAHARJA, NISKALA, S A T U H U.

KULA NUWUN !
SANGGIYANING PARA SESEPUH MIWAH
PINISEPUH INKANG TUHU PANTES SINUNGKEMAN.
PARA ALIM ULAMA MIWAH PARA KYAI INGKANG
SIYANG RATRI TANSAH SUMANDING KITAB SUCI
WAHYUNING ILAHI INKANG SATUHU LUHURING
BUDI.

2
 PARA SANAK KADANG, SENTANA WARGA
PAWANG MITRA INGKANG PANTES SINAMBRAMA ING
PAMBUJA.
PARA RUMAJA PUTRA RUMAJA PUTRI INGKANG
SATUHU KINASIHING GUSTI. WARADINIPUN
DHUMATENG SAGUNGING PARA RAWUH KAKUNG-
PUTRI, WREDHA MUDHA MINULYA.
MINANGKA PURWAKANING ATUR, SUMANGGA
PANJENENGAN SEDAYA TANSAH KULA DHEREKAKEN
HANGANGKLUNGAKEN JÁNGGÁ TUMUNGKULING
WADÁNÁ SUMUJUD MRING GUSTI ÍNGKANG MÁHÁ
KAWÁSÁ. NUWUN INGGIH NGOUNJUKAKEN RAOS
PUJI MIWAH SYUKUR KITHÁ WONTEN NGARSÁ
DALEM ALLAH SWT.
INGGIH AWIT SAKING PARINGIPUN RAHMAT,
TAUFIQ, MIWAH HIDAYAH INGKANG SAMPUN
RUMENTAH, KITHA SEDÁYÁ SAGET KEMPAL
MANUNGGAL DADOS SETUNGGAL KANTHI WILUJENG,
TENTREM, SEPEN ING SAMBIKALA.

3
 DATAN KATALUMPÉN SHOLAWAT MIWAH
SALAM MUGI KOUNJUK WONTEN NGARSANIPUN
TITAHING GUSTI MUSTIKANING JAGAD, NENGGIH
PANUTAN UMMAT KANJENG NABI MUHAMMAD SAW,
NABI ÍNGKANG KITHA TENGGÁ MIWAH CADHONG
SYAFAATIPUN WIWIT ING ALAM DUNYA DUMUGI

NDELAHAN ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى ال ّدين وال ّدنيا ح ّتى االخيراة‬

BURAT PÁDÁ TRESNING PUTRA SISAMBRAMA
CÁNDRÁ RINÁ KAWILINTANG HAMBOK BILIH
WONTEN LUMUNTURINGSIH PANJENENGAN SEDÁYÁ
MUGI KAPARENG KULÁ NGATURAKEN SRENGING
SEDIYA WOSING GATI.
INGGIH MAHYAKAKEN PARASDYÁ GUPITANING
WACÁNÁ SAKING PAMANGKU KARYÁ NUWUN INGGIH
BAPAK JATMIKO SARIMBIT INGKANG WONTEN
RIKALENGGAHAN SIYANG* PUNIKA BADHE NETEPI
JEJERING ASEPUH, AMIWÁHÁ PUTRÁ MAHARGYÁ
SIWI PUTRINIPUN INGKANG ASESILIH SANG DYAH
RETNANING AYU DHEVI RIKZA RUKMANA, S.Kom
JINATU KRÁMÁ KALIYAN ANAK MAS BAGUS FEBRY
4
FIRMANSYAH, S.Kom. PUTRA PAMBAYUNIPUN* BAPAK
H. HENDRO KARTIKO SARIMBIT SAKING JUWONO
PATI JAWI TENGAH. AMARENGI:
HARI RADITHE MANIS (NGAHAD LEGI) SURYÁ
KAPING NENEM DESEMBER WARSÁ 2020 M (KALIH
EWU KALIH DHÁSÁ), ASASÁNÁ WONTEN WISMA JL.
CANDSARI NO.05 RT. 06/ RW II CANDISARI
MRANGGEN DEMAK HADININGRAT.
MINGGAH URUT-URUTANIPUN NUWUN INGGIH
MEKATEN:
1. SEPISAN, PUWÁKÁ UTAWI PAMBUKÁ
2. TUMPAK LAKSITANING TÁTÁ CÁRÁ INGKANG
KAPING KALÍH NUWUN INGGÍH MIJILIPUN
PÃNGANTEN PUTRI SAKING TEPASWANGI TUMUJU
SASÁNÁ PINAJANG PAJANG
3. DUNGKAP LAKSITÁCÁRÁ INGKANG ANGKA TIGA
PRAPTANIPUN PÃNGANTEN PRIYÁ
SÃꞣPANGOMBYONG SAKING PALEREMAN UTAWI
PAMONDHOKAN LAJUMANJING SASÁNÁ HARGYA

5
4. JANGKEP INGKANG KAPING SEKAWAN PASRAHING
PÃNGANTEN PRIYÁ ANAK MAS BAGUS FEBRY
FIRMANSYAH, S.Kom PUTRÁ PAMBAYUNIPUN*
BAPAK H. HENDRO KARTIKO SARIMBIT, DENING
BAPAK SUKOCO PRIHANDOKO,S.Pd.
5. NITI LAKSANÁ ÍNGKANG ÁNGKÁ GANGSAL
NUWUN INGGIH PANAMPINING PASRAH SAKING
KELUARGÁ AGUNG BAPAK JATMIKO SARIMBIT
INGKANG WONTEN RIKALENGGAHAN SIYANG*
PUNIKÁ (MENIKÁ) BADHE DIPUN SARIRANI
DENING BAPAK KH. MUHAMMAD IZZUDIN.
6. ADICARA INGKANG ANGKA NENEM NUWUN
INGGIH PANGGIHIPUN RISANG PINAHARGYÁ
KEKALIH KANTHI TÁTÁ CÁRÁ ADAT GAGRAG
KARATON SURÁKARTÁ HADININGRAT INGKANG
BINESUT KALIYAN SWASÁNÁ PESISIRAN
MLIGINIPUN WONTEN CANDISARI MRANGGEN
SAKANAN KERÍNGIPUN
7. NETEPI TÁTÁ CÁRÁ ÍNGKANG KAPING PITU, ATUR
PAMBAGIHARJA WILUJENG SAKING PAMANGKU

6
 GATI (SHOHIBUL HAJAT) BAPAK JATMIKO
SARIMBIT ÍNGKANG WONTEN KALODHANGAN
PUNIKÁ (MENIKÁ) BADHE DIPUN SARIRANI
DENÍNG BAPAK AMINUDIN, S.Pd.
8. LAKSITA CÁRÁ ÍNGKANG ÁNGKÁ WOLU KIRAB
KANARENDRAN
9. MENGGAH ÍNGKANG KAPING SÁNGÁ KIRAB
KASATRIAN
10. ÍWONDÉNÉ ÍNGKANG KAPING SEDÁSÁ UMBUL
DUNGÁ WONTEN NGARSANIPUN GUSTI ÍNGKANG
MÁHÁ TUNGGAL NENGGIH ALLAH SWT, ÍNGKANG
BADHE DIPUN PANGARSANI (PIMPIN) DENING
BAPAK KH MUHAMMAD ROFI’I, AH.
11. NETEPI LAKSITANING TÁTÁ CÁRÁ ÍNGKANG
KAPING SEWELAS PAMINTÁ PAMIT
12. MINGGAH LAKSITANING TÁTÁ CÁRÁ ÍNGKANG
KAPING KALIH WELAS, WALUYAN
13. INGKANG KAPING TIGA WELAS PURNÁ UTAWI
PANUTUP.

7
 MEKATEN PÁRÁ RAWUH KAKUNG-PUTRI,
WREDHÁ-MUDHÁ MINULYÁ MENGGAH
RANTAMANIPUN ADICÁRÁ PAHARGIYAN PAWIWAHAN
SIYANG PUNIKA SAMPUN KAWAHYÁ.
PRAMILÁ KANGGE AMBUKÁ WARÁNÁ GATINING
KARYÁ, SUMANGGA PANJENENGAN SEDAYA KULA
DEREKAKEN HASTUNGKÁRÁ KANTHI WAOSAN UMMUL
KITAB ING PANGAJAB MUGI LAMPAHING ADICÁRÁ
PURWÁ MADIYÁ WASÁNÁ GINANJAR WILUJENG,
TENTREM, SEPEN ING SAMBIKÁLÁ.
BAPAK-IBU INGKANG ANGKRASUK AGAMI ISLAM
SUMANGGÁ KULA DHEREKAKEN MAHOS FATEHAH
SEPISAN, WONDENE PIYANTUN INGKANG NGRASUK
AGAMI SANESIPUN ISLAM TETEP KULÁ DHEREKAKEN
NDEDUNGÁ ANUT KAPITADOSANIPUN SOWANG-
SOWANG.
….‫لحصوص المرام بكرامة االولياء وبشفاعة رسوالهّلل صلّى هّللا عليه وسلّم الفا تحة‬

ّ ‫وهّللا الموافق الى أقوام الطّ ارق إه دنا‬

.‫الص راط المس تي َم لي ولكم‬
‫والسالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬
ّ

8
 MIJIL PÃNGANTEN PUTRI

KABIWÁDHÁ UNGELING PRADÁNGGÁ ING

GEGÁNÁ.

ÁNÁ GÁNDHÁ ARUM ANGAMBAR-AMBAR

NGÉBEKI JRENUNG SASÁNÁ PAHARGIYAN SÁSÁNÁ

WUS NGARANI PAPAN PAHARGIYAN DHAUPING

PENGANTIN

LAH TÁ PUNIKÁ (MENIKÁ) TEJANING SEKAR

KEDHATON ING PADUSUNAN GADING CANDISARI RT.

2 RW 7, NENGGIH DIYAH AYU DHEVI RIKZA

RUKMANA, S.Kom PUTRI WARUJUNIPUN BAPAK

JATMIKO SARIMBIT

MANGEJÁ WANTAH KÁYÁ SOROTING SANG

BASUNTÁ KANG NEMBE BYAR PADANG.

ANGAGEM BUSÁNÁ SARWO-SARWI ENDAH, EDI

PENI RINAKIT SEKAR MELATI RINONCE SÁYÁ ADAMEL

SULISTYÁ ING WÁRNÁ.

9
 LENGING CIPTÁ ESTINING PENGGALIH,

NAMUNG TUMUJU MRING GUSTI KANG MÁHÁ MIRAH,

MIWAH MÁHÁ ASIH KANG TAN PILIH ASIH.

MUGI APARING KANUGRAHAN ANGGENNYA

RISANG SAKARORON BADHE BANGUN BALE WISMÁ

KANG UTÁMÁ, SAGEDÁ BAGYÁ, MULYÁ YUWÁNÁ LAIR

BATOS.

LINULUDAN ING DRAJAD, SEMAT, KRAMAT,

SARTÁ SINANDHANGAN ING SUKÁ BASUKI, WIRYÁ

WIDÁDÁ, RAHARJA NIR ING SAMBIKÁLÁ.

SITÁ-SITÁ JURU PANGRENGGÁ BUSÁNÁ

NENGGIH JURU PAESING PÃNGANTEN SARIMBIT

ANGLENGGAHAKEN PÃNGANTEN PUTRI WONTEN

SASÁNÁ PINAJANG-PAJANG.

SISIGED PANYÁNDRÁ NIRÁ RISANG NAWUNG

KRIDHÁ.

HAYU-RAHAYU-RAHARJÁ-NISKÁLÁ, S A T U H U.

10
 PANYANDRA PRAPTANIPUN PENGANTIN PRIYA

SAKPANGOMBYONG

BAGASKARA WUS GUMLIWANG MUNG WING

PRACIMO, YAYAH TUNGGAN ANCÁLÁ WANCINIPUN

WETAWIS TABUH SETUNGGAL LANGKUNG TIGANG

DÁSÁ WEKDAL NUSWANTARA IRÍNG KIÉN.

SUKÁ PRATÁNDÁ BILIH RISANG PENGANTÉN

PRIYÁ SAKPANGOMBYONG (SAPANGOMBYONG) KAIRIT

MANJING SASÁNÁ HARGYÁ.

PUJÁ BRÁTÁ PANGASTUNGKÁRÁ DHUMATENG

GUSTI ÍNGKANG MURBÍNG DUMADI NENGGIH ALLAH

SWT. MUGI HANDAYANI WILUJENG, TENTREM, SEPEN

ING SAMBIKÁLÁ.

GEBYAR-GEBYAR GUMEBYAR SUMOROT-

SUMIRAT-SUMAMBURAT NANGING DATAN

HAMBLERENGI.

LAH TÁ PUNIKÁ (MENIKÁ) PRAPTANIPUN

PÃNGANTEN PRIYÁ ANAK MAS BAGUS FEBRY

FIRMANSYAH, S.Kom PUTRÁ PAMBAYUNIPUN BAPAK

11
H. HENDRO KARTIKO SARIMBIT, JUMANGKAH,

LUMAMPAH, GALIYAH-GALIYAH TINDAK IRÁ

KAKANTHI DENING RÁMÁ MIWAH IBUNIPUN.

KETINGAL BIKUT-SARIKUT PANITISING

LAMPAH, ANGGENNYÁ MRANÁTÁ PÁRÁ

PANGOMBYONG. PANGIRINGIPUN PÃNGANTEN

SAMIYÁ ABEBANJENGAN NUT JEJIBAHANIPUN

SOWANG-SOWANG.

JANMO LIMPAT SEPRAPAT WUS TAMAT,

TANGGAPING CIPTÁ SASMITÁ LANTIP PASANGING

GRAHITÁ.

SÃKSAMPUNIPUN TUMÁTÁ GENNYÁ

BEBANJENGAN NULYÁ GYÁ SANG SUBÁ MANGGÁLÁ

MAHAS ING ASAMUN, NGEKES PÁNCÁ HINDRIYÁ

NUTUPI BABAHAN HÁWÁ SÁNGÁ.

DUMELING AKÁSÁ WAKYÁ LIRÉ:

SWARANINGASEPI JAGAT KANG GUMELAR PRASASAT

WUS RINACUT DADYÁ SAKMRICÁ BINUBUT.

12
 NGÉGLO TANPÁ WARÁNÁ MēLOK TANPÁ ALING-

ALING. BYAK REKATAK WUS BINUKÁ KORINING

SASÁNÁ HARGYÁ KETINGAL PAJAR GUMEBYAR

PINDHÁ KARTIKÁ SÁSRÁ ALIRUPERNAH REBUT PRÁBÁ

KÁYÁ LINTANG SEWU ALYAN CÁNDRÁNÉ.

JRONING SASÁNÁ HARGYA PRASASAT, KÉBēGAN

CAHYÁ NUGRÁHÁ PATING PANCURAT PATING

PALANCUR PINDHÁ KECLAPING WIJUD WIDYATMÁLÁ

ASESUNDERAN KÁYÁ KUMILATING KILAT

ASESANTON.

MANGKÁNÁ PRAPTANIPUN PENGANTIN PRIYÁ

SAKPANGOMBYONG SAMPUN DUMUGI SASÁNÁ

PASRAH SIGEG ÍNKANG CINARITÁ RISANG PARAMENG

KAWI.

HAYU – RAHAYU – RAHARJÁ – NISKÁLÁ. SATUHU

1. JURU PANÁTÁ PITÁ SWÁRÁ KASUWUN MUNGELAKEN

(MENYALAKAN) GENDHINGIPUN
2. JURU PANÁTÁ PITÁ SWÁRÁ KASUWUN NYIGEG (MEMATIKAN)
GENDHINGIPUN SAKWETAWIS

13
 ‫‪PASRAH‬‬

‫ألسالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬

‫ّ‬
‫َ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ اَل ُ ْ َ َ اَّل‬
‫الـح ْم ُد هللِ ر ِب العال ِـمين ‪ ،‬والعا ِقب ة ِللمت ِقين ‪ ،‬ف ع دوان ِإ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َّ اَل ُ َ َّ اَل ُ َ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬
‫ـمين ؛ والص ة والس م على أش ر ِف األن ِبي ِاء‬ ‫ِ‬ ‫ال‬
‫ِ‬ ‫الظ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫مَل‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوال ُـم ْر َسل ْي َن َ‪،‬نب ّي َن ا َو َحب ْيب َن ا ُم َـح َّمد أ ْر َس ل ُه ُ‬
‫هللا َر ْح َـمة ِلل َع ا ِ ْين ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ َّ ِ‬ ‫َ َ ِ َ ِِ‬
‫ُ ْ ْ َ َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬
‫ات الـمؤ ِم ِنين ‪ ،‬وعلى ِآل ِه‬ ‫ات أ َّم َه ِ‬ ‫اه َر ِ‬
‫اج ِه الط ِ‬ ‫وعلى‪ ‬ا ِل ِه َأزو ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫الط ّيب ْي َن َوأ ْ‬
‫الـم َي ِام ْي ِن ‪َ ،‬و َم ْن ت ِب َع ُه ْم ِب ِإ ْح َس ٍان ِإلى‬
‫الغ ّر‪َ  ‬‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫اب‬
‫ِ‬ ‫ح‬‫ص َ‬
‫ِِ‬
‫الد ْين ‪َ ،‬أ َّما َب ْعدُ‬ ‫َي ْوم ّ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫‪MAHARDIKENGTYAS‬‬ ‫‪RING‬‬ ‫‪KAMARDIKAN,‬‬

‫‪NUGRAHA‬‬ ‫‪MIWAH‬‬ ‫‪SIH‬‬ ‫‪WILASANIPUN‬‬ ‫‪GUSTI‬‬

‫‪INGKANG‬‬ ‫‪MAHA‬‬ ‫‪TUNGGAL,‬‬ ‫‪MUGI‬‬ ‫‪SANITYASA‬‬

‫‪SUMANDHA‬‬ ‫‪WONTEN‬‬ ‫‪ING‬‬ ‫‪JIWANGGA‬‬ ‫‪KITA‬‬

‫‪SWAGOTRA, WARADIN SAGUNG DUMADI RAHARJA,‬‬

‫‪NISKALA, S A T U H U.‬‬

‫! ‪KULA NUWUN‬‬

‫‪SANGGIYANING‬‬ ‫‪PARA‬‬ ‫‪SESEPUH‬‬ ‫‪MIWAH‬‬

‫‪PINISEPUH INKANG TUHU PANTES SINUNGKEMAN.‬‬

‫‪14‬‬
 PARA ALIM ULAMA MIWAH PARA KYAI INGKANG

SIYANG RATRI TANSAH SUMANDING KITAB SUCI

WAHYUNING ILAHI INKANG SATUHU LUHURING

BUDI.

PARA SANAK KADANG, SENTANA WARGA

PAWANG MITRA INGKANG PANTES SINAMBRAMA ING

PAMBUJA.

PARA RUMAJA PUTRA RUMAJA PUTRI INGKANG

SATUHU KINASIHING GUSTI. WARADINIPUN

DHUMATENG SAGUNGING PARA RAWUH KAKUNG-

PUTRI, WREDHA MUDHA MINULYA.

MINANGKA PURWAKANING ATUR, SUMANGGA

PANJENENGAN SEDAYA TANSAH KULA DHEREKAKEN

HANGANGKLUNGAKEN JÁNGGÁ TUMUNGKULING

WADÁNÁ SUMUJUD MRING GUSTI ÍNGKANG MÁHÁ

KAWÁSÁ. NUWUN INGGIH NGOUNJUKAKEN RAOS

PUJI MIWAH SYUKUR KITHÁ WONTEN NGARSÁ

DALEM ALLAH SWT.

15
 INGGIH AWIT SAKING PARINGIPUN RAHMAT,

TAUFIQ, MIWAH HIDAYAH INGKANG SAMPUN

RUMENTAH, KITHA SEDÁYÁ SAGET KEMPAL

MANUNGGAL DADOS SETUNGGAL KANTHI WILUJENG,

TENTREM, SEPEN ING SAMBIKALA.

DATAN KATALUMPÉN SHOLAWAT MIWAH

SALAM MUGI KOUNJUK WONTEN NGARSANIPUN

TITAHING GUSTI MUSTIKANING JAGAD, NENGGIH

PANUTAN UMMAT KANJENG NABI MUHAMMAD SAW,

NABI ÍNGKANG KITHA TENGGÁ MIWAH CADHONG

SYAFAATIPUN WIWIT ING ALAM DUNYA DUMUGI

NDELAHAN ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى ال ّدين وال ّدنيا ح ّتى االخيراة‬

SABDA MINANGKA PANGGēH, TEMBUNG

MINÁNGKÁ KEKENCENG INGGIH WACÁNÁ MINÁNGKÁ

PANANCANG, MUGI KAPARENGÁ (KEPARENGÁ) KULA

MANGENJÁ WANTAHAKEN BEBUNDHELANING CIPTÁ

SUMIRATING RÁSÁ TUWIN PAGEDHONGANING

KARSÁ.

16
 KULÁ PUN MUHAMMAD YASIN SAKING

PAWIYATAN MEDHAR SABDÁ TUWIN PRANÁTÁ CÁRÁ

TRI KARSÁ BUDHAYA MRANGGEN DEMAK BINTORO

HADININGRAT INGKANG PINIJI ING KARDI.

PINITÁYÁ ING KARYÁ DENING PAMANGKU

KARYÁ BAPAK SUKOCO SARIMBIT NUWUN INGGIH

NDIKAAKEN AMASRAHAKEN PÃNGANTEN PRIYÁ ANAK

MAS BAGUS FEBRY FIRMANSYAH, S.Kom.

NUHONI MENAPA INGKANG DADOS DAWUH

PANGANDIKANIPUN BAPAK HENDRO KARTIKO

SARIMBIT, KULA BADE SINARÁYÁ KANTI ATUR

RERINGKESAN:

INGKANG SEPISAN BAPAK HENDRO KARTIKO

SARIMBIT NGATURAKEN PUDYASTUTI UTAWI SALAM

TA’DZIM KONJUK DHUMATENG BAPAK SUKOCO

SARIMBIT, MIWAH PÁRÁ KULÁWÁNGSÁ SUMRAMBAH

PÁRÁ LENGGAH KAKUNG-PUTRI, WREDHÁ-MUDHÁ

MINULYÁ. MUGI TANSAH PINARINGAN KANUGRAHAN

17
SAKING GUSTI INGKANG MÁHÁ TUNGGAL, NENGGIH

ALLAH SWT.

INGKANG KAPING KALIH NUWUN INGGIH,

TEBIH SOWAN KULÁ SAKING JUWÁNÁ PATI JAWI

TENGAH WIGATOSING SEDYÁ BADE NGLARAPAKEN

PISOWANIPUN PÃNGANTEN PRIYÁ INGKANG

AKEKASIH ANAK MAS BAGUS FEBRY FIRMANSYAH,

S.Kom. PUTRA PAMBAYUNIPUN BAPAK HENDRO

KARTIKO SARIMBIT, INGKANG BADHE KADHAUPAKEN

KALIYAN SANG DIYAH RETNANING AYU DHEVI RIKZA

RUKMANA, S.Kom PUTRI WARUJUNIPUN BAPAK

JATMIKO SARIMBIT. ANGENGeTI BILIH

KAWONTENANIPUN BAGUS FEBRY FIRMANSYAH,

S.Kom. PUNIKÁ (MENIKÁ) TAKSIH MUDHÁ DÁMÁ

INGKANG SARWA-SARWI CUPET SÁHÁ CEPAK

KEKIRANGAN TEBIH SAKING KALANGKUNGAN,

PRAMILÁ KULÁ SUMANGGAAKEN DHUMATENG BAPAK

JATMIKO SARIMBIT MÁNGSÁ BORONG PANAMPI

SÁHÁ PANGGULA WENTAHIPUN.

18
 MENGGAH KAPING TIGANIPUN, WONTEN

RIKALENGGAHAN MENIKÁ UGI, KULÁ PASRAHAKEN

TÁNDHÁ SIH KATRESNAN, SANGGAN MAJEMUK

MIWAH UBA RAMPE JEJANGKEPING PISOWANAN,

MINÁNGKÁ SYARAT SARÁNÁ WONTEN SAKLEBETING

ADICÁRÁ PAHARGIYAN PAWIWAHAN SIYANG PUNIKA.

SANADYAN BOTEN MINGSRÁ WUJUD SÁHÁ

CACAHIPUN KAPARENGÁ (KEPARENGÁ) KATAMPI

KANTHI LEGAWANING PENGGALIH. MUGI-MUGI SRI

PÃNGANTEN KEKALIH MINGGAHIPUN DHUMATENG

INGKANG SAMYÁ MANGUN BEBESANAN SANITYÁSÁ

MANGGIHÁ NUGRÁHÁ BAGYÁ, MULYÁ, YUWÁNÁ, LAIR

BATHOS, WIWIT SAKING MARCO PADA DUMUGI ING

LUKÁ BIKÁ. LINULUDAN ING DRAJAD SEMAT,

KERAMAT, SARTA SINANDHANGAN ING SUKÁ BASUKI,

WIRYA WIDÁDÁ, RAHARJÁ NIR ING SAMBIKÁLÁ.

ING WASÁNÁ NAMUNG NYUMANGGAAKEN.

HAMBOK BILIH WONTEN KIRANGING SUBA-SITA

19
KITHALING BÁSÁ MIWAH PANGKRACIKING PÁRÁMÁ

SASTRÁ KIRANG TATAS, TITIS SÁHÁ MENTES.

KULÁ NYUWUN LUMUNTURING SIH SAMUDRÁ

PANGAKSÁMÁ.

HAYU – RAHAYU – RAHARJÁ – NISKÁLÁ. S A T U H U.

ّ ‫وهّللا الموافق الى اقوام‬
‫الطارق اهد نالصّراط المستقيم‬
‫والسالم عليكم ورحمة هّللا وبركاته‬

20
 PANAMPI

‫ألسالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬

ّ
‫ار ًكا فِ ْي ِه َع َلى‬ َ ‫ َح ْم دًا َك ِث ْي ًرا َط ِّي ًبا ُم َب‬، َ‫ب ا ْل َع ا َل ِم ْين‬ ِّ ‫الح ْم ُد هَّلِل ِ َر‬
َ
.‫ِي َق دْ أَ ْو َج دَ مِنْ ُّن ْو ِر ِه ُن ْو ًرا ِب ِه َع َّم ا ْل ُه دَى‬ ْ ‫ ا َّلذ‬،‫ال‬ ٍ ‫ُك ل ِّ َح‬
‫س ِّي ِد َنا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى‬ َ ،ِ‫س ْو ِل هللا‬ ُ ‫الس اَل ُم َع َلى َر‬ َّ ‫الص اَل ةُ َو‬ َّ ‫َو‬
 ،‫ش ِر ْي َك َل ُه‬ َ ‫ش َه ُد أَنْ الإِل َه إِال هللاُ َو ْحدَ هُ اَل‬ ْ َ‫ أ‬.‫اب ِه‬ِ ‫ص َح‬ ْ َ‫َءالِ ِه َوأ‬
‫ أَمَّا‬.ُ‫س ْولُ ُه اَل َن ِب َّي َب ْع دَ ه‬ُ ‫س ِّيدَ َنا ُم َح َّمدًا َع ْب ُدهُ َو َر‬ َ َّ‫ش َه ُد أَن‬ ْ َ‫َوأ‬
‫َبعْ ُد؛‬
MAHARDIKENGTYAS RING KAMARDIKAN,

NUGRAHA MIWAH SIH WILASANIPUN GUSTI

INGKANG MAHA TUNGGAL, MUGI SANITYASA

SUMANDHA WONTEN ING JIWANGGA KITA

SWAGOTRA, WARADIN SAGUNG DUMADI RAHARJA,

NISKALA, S A T U H U.

KULA NUWUN !

SANGGIYANING PARA SESEPUH MIWAH

PINISEPUH INKANG TUHU PANTES SINUNGKEMAN.

PARA ALIM ULAMA MIWAH PARA KYAI INGKANG

SIYANG RATRI TANSAH SUMANDING KITAB SUCI

21
WAHYUNING ILAHI INKANG SATUHU LUHURING

BUDI.

PARA SANAK KADANG, SENTANA WARGA

PAWANG MITRA INGKANG PANTES SINAMBRAMA ING

PAMBUJA.

PARA RUMAJA PUTRA RUMAJA PUTRI INGKANG

SATUHU KINASIHING GUSTI. WARADINIPUN

DHUMATENG SAGUNGING PARA RAWUH KAKUNG-

PUTRI, WREDHA MUDHA MINULYA.

MINANGKA PURWAKANING ATUR, SUMANGGA

PANJENENGAN SEDAYA TANSAH KULA DHEREKAKEN

HANGANGKLUNGAKEN JÁNGGÁ TUMUNGKULING

WADÁNÁ SUMUJUD MRING GUSTI ÍNGKANG MÁHÁ

KAWÁSÁ. NUWUN INGGIH NGOUNJUKAKEN RAOS

PUJI MIWAH SYUKUR KITHÁ WONTEN NGARSÁ

DALEM ALLAH SWT.

INGGIH AWIT SAKING PARINGIPUN RAHMAT,

TAUFIQ, MIWAH HIDAYAH INGKANG SAMPUN

RUMENTAH, KITHA SEDÁYÁ SAGET KEMPAL

22
MANUNGGAL DADOS SETUNGGAL KANTHI WILUJENG,

TENTREM, SEPEN ING SAMBIKALA.

DATAN KATALUMPÉN SHOLAWAT MIWAH

SALAM MUGI KOUNJUK WONTEN NGARSANIPUN

TITAHING GUSTI MUSTIKANING JAGAD, NENGGIH

PANUTAN UMMAT KANJENG NABI MUHAMMAD SAW,

NABI ÍNGKANG KITHA TENGGÁ MIWAH CADHONG

SYAFAATIPUN WIWIT ING ALAM DUNYA DUMUGI

NDELAHAN ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى ال ّدين وال ّدنيا ح ّتى االخيراة‬

SAGAH KAJIBAH MINGKUH KATEMPUH PÁRÁ

RAWUH LABET SAKING AWRAT ANGEMBAN

AYAHANING GATI, TUR TÁ SAMPUN SUMANGGEM

MRING SESANGGEMAN. PRAMILÁ BOTEN KETANG

SAKADARING LAMPAH SAGADUKING MANAH

SANADYAN ANEMPUH BEBASAN ATEKEN JANGGUT

ASUKU JAJA. MUGI KAPARENGÁ (KEPARENGÁ) KULÁ

ANGAYAHI JEJIBAHAN PUNIKÁ (MENIKÁ).

23
 TERANG SAKING DHAWUHIPUN BAPAK SUKOCO

SARIMBIT, KULÁ BADE ATUR WALUYAN KANTHI

PRASOJÁ.

ÍNGKANG SEPISAN, PARING PUDIASTÁWÁ

UTAWI SALAM TA’DZIMIPUN BAPAK HENDRO

KARTIKO SARIMBIT SAKULAWANGSÁ SAMPUN KULA

TAMPI. WANGSUL PANGASTUTINIPUN BAPAK SUKOCO

SARIMBIT MIWAH PÁRÁ KULAWÁNGSÁ GENTOS,

MUGI KATUR DHUMATENG BAPAK HENDRO KARTIKO

SARIMBIT.

ÍNGKANG KAPING KALIH NUWUN INGGIH,

PASRAH PANJENENGAN SAMPUN KULÁ TAMPI KANTHI

SUKÁ GEMBIRANING MANAH, MUGI GUSTI ÍNGKANG

MÁHÁ TUNGGAL NENGGIH ALLAH SWT ANGUDANENI

UTAWI NGIJABAHI.

MENGGAH ÍNGKANG KAPING TIGANIPUN,

PARINGIPUN TANDHÁ SIH KATRISNAN SANGGAN

MAJEMUK MIWAH UBÁ RAMPE JEJANGKEPING

PISOWANAN SAKALANGKUNG ADAMEL SÁYÁ SUKÁ

24
MARWÁTÁ SUTÁ, KANTHI KAIRING ATUR AGUNGING

PANUWUN INGKANG TANPÁ PEPINDHAN, MUGI GUSTI

INGKANG MÁHÁ TUNGGAL NEGGIH ALAH SWT,

APARING KANUGRAHAN MINÁNGKÁ TERAJUNINGSIH

KADARMAN SAKING BAPAK HENDRO KARTIKO

SARIMBIT MIWAH PÁRÁ KULAWÁNGSÁ.

ING SÃKLAJENGIPUN GANDHENG

SAPUTRENGGANING TÁTÁ CÁRÁ UPACARA PANGGIH

SAMPUN SARWO TUMÁTÁ, PRAMILÁ ENGGAL

KADAUPAKEN ANAK MAS BAGUS FEBRY FIRMANSYAH,

S.Kom. PUTRÁ PAMBAYUNIPUN BAPAK HENDRO

KARTIKO SARIMBIT KALIYAN DIYAH RETNANING AYU

DHEVI RIKZA RUKMANA, S.Kom PUTRI

WARUJUNIPUN BAPAK JATMIKO SARIMBIT.

NUT SATATANING ADAT GAGRAK KARATON

SURÁKÁRTÁ HADININGRAT INGKANG BINESUT

KALIYAN SWASÁNÁ ING PESISIRAN MLIGINIPUN

WONTEN CANDISARI SAKANAN KERÍNGIPUN.

PUPUT PEPUNTÁNING ATUR,

25
SANTEN PERESAN KELÁPÁ

NAMUNG SEMANTEN ATUR WALUYAN KULÁ

JENANG SELÁ WADER KALEN SESONDERAN

APURÁNTÁ MENAWI WONTEN LEPAT KULÁ.

HAYU-RAHAYU-RAHARJA-NISKALA. S A T U HU.
ّ ‫وهّللا الموافق الى اقوام‬
‫الطارق اهد نالصّراط المستقيم‬
‫والسالم عليكم ورحمة هّللا وبركاته‬

26
 PANYÁNDRÁ PANGGIH
‫بسم هلّلا الرّحمن ال ّرحيم‬
TRI PAKÁRÁ KANG TAN KENÁ KAPURBÁ DENING

PANGWASANING MANUNGSÁ, SIJI; TEKANING

KABEGJAN, LORO; TEMUNING JODHO, TELU;

TABANING PALASTRÁ/ PATI. MANUNGSÁ WENANG

ANGKRANCANG, MUHUNG GUSTI KANG APARING

PASTHI. KRIDHANING ATI TANBISÁ BEDHAH

KUTHANING PASTHI,BUDI DAYANING MANUNGSÁ

TAN KUWÁWÁ ANDUWE GARISE KANG KAWOSÁ.

WAUTÁ KANG WINARNÁ !

PÃNGANTEN KALIH WUS AYUN-AYUNAN, GYÁ

KÉNDÉL STÁTÁ ING CIPTÁ, TUMÁTÁ ING GATI.

KAGYATING TYAS SAPANDURAT DATAN

GRAHITÁ. TUMUNGKUL PRATIWI WADÁNANÉ, YAYAH

SUMUJUD MRING GUSTI KAG MÁHÁ AGUNG,

NGABEKTI MRING YAYAH WIBI, SUMUNGKEM MRING

PÁRÁ SESEPUH MIWAH PRÁ PINISEPUH.

27
 WUSNYÁ WENING CIPTANE GYÁ SAMYÁ

SAWEGÁ ING KARYÁ MINDENG MENGAJENG KANTHI

ANGGEGEM PRATAMÉNG SARÁNÁ PANGGIH ARUPI

GANTAL, ANENGGIH SEDHAH TEMUROSÉ

TINANGSULAN LAWE WENANG JANGKEP SAK

ISINIPUN, ÍNGKANG SAMPUN KASAMAPTAKAKEN

DENING RISANG WASESÁ PANGÆDIBUSÁNÁ-

PANGÆDISARIRÁ NENGGIH JURU PAHESING

PÃNGANTEN KEKALIH.

WASPÁDÁ ING TINGAL RISANG PINAHARGYÁ

KEKALIH, SAKSÁNÁ GYA SAMI AMURWANI

LAKSITANIG TÁTÁCARA PANGGIH: PLOKK…

DUMAWAHING GONDHANG TUTUR SAKING

REGEMANING PÃNGANTEN PRIYÁ, TINMBANGAN

KEPLASING GONDHANG ASIH PAMBALANGING

PÃNGANTEN PUTRI! TEMPUKING GANTAL MENGKU

WERDI: JUMBUH KALIYAN SAROJÁ KAJATINING

WERDINIPUN SEDHAH, WINAWAS ING REH LUMAH

LAN KUREBÉ. SAYEKTI WUS MANUNGGAL KEKALIHE.

28
DWI TUNGGAL : LORO WUJUDE, NANGING SEJATINE

MANUNGGAL.

PATITIS PAMBALING PÃNGANTEN, GONDHANG

TUTUR DHUMAWAH WONGA-WONGANING

PÃNGANTEN PUTRI, NENGGIH TEENGING JEJANTUNG;

PAN YAYAH WARASTRÁ ASMÁRÁ LUNGIT ANUNJEM

TELENGING JEJANTUNGIRÁ RISANG DYAH KANG

DADYÁ PEPUJANING NÁLÁ, HIYÁ GEGANTILANING

ATI. DENE GONDHANG ASIH DHUMAWAH PUCUKING

JEMPOL SUKUNIPUN PÃNGANTEN PRIYÁ, KADYÁ

MINÁNGKÁ PEPÍLÍNG TUMERAP PÃNGANTEN PUTRI,

MUGI SANITYÁSÁ ANGESTUPADA MIWAH AMESTUTI

SALIRING REH WEWARAHING GARWÁ.

MANGKANA PANGANTEN PRIYÁ ARSÁ NGIDAK

WIJI ADI: PROLLLL PECAH PÁDHÁ SAKÁLÁ KANANG

HANTIGÁ, PINDHÁ ASUNG SASMITÁ BILIH SAMPUN

DHUMAWAH WAHYANING MANGSAKÁLÁ PÃNGANTEN

KEKALIH BADHE SAJIWÁRÁGÁ, ANINDAKAKEN

SARESMI OLAH KRIDHANING PRIYÁ WANODYÁ HIYÁ

29
SANGGÁMÁ, MRIH MAREM CAREMING SALULUT PAN

YAYAH BREMÁRÁ ANGINGSEP SARI KADYA KOMBANG

ANGISEP SEKAR. ABRITING TIGAN MINÁNGKÁ

SANEPANING RAH WANODYÁ, DENE PETHAKING

HANTIGÁ PEPINDHANING RAH WIJINING PRIYÁ HIYÁ

BÁPÁ.

PURNANING TÁTÁCÁRÁ NGIDAK WIJI DADI

TUMUTEN LAKSITÁCÁRÁ PADYÁPÁDÁ. PÃNGANTEN

PUTRI GYÁ AMIJIKI SUKUNIPUN INGKANG GARWÁ,

MENGKU WERDI SÁHÁ PANGAJAP: MUGI-MUGI

RISANG SAKANING BALEWISMÁ RESIK JIWÁ

RAGANIPUN, ÍNG SATEMAH BISÁ AKARYÁ ASREP-

AYEM ANGAYOMI SANGGYÁ KULÁWANGSANE.

WAU TÁ KAN WINURSITÁ, NALIKÁ SEMÁNÁ

WUS PURNÁ PADYÁ LAKSITÁ RISANG PÃNGANTEN

KEKALIH. PURNA TEGESE RAMPUNG, PADYÁ LIRE TOYÁ

PAMASUH SUKU, LAKSITÁ = LAMPAH. PÃNGANTEN

KEKALIH WUS CEKAP DENIRÁ SAMYÁ NINDAKAKEN

LAMPAHING TÁTÁCÁRÁ AMASUH SUKU ANTHI

30
PATRAP. PÃNGANTEN PUTRI NYAWUK PADYÁ SINDU

SETAMAN KINARYÁ MIJIKI PADATALA = HYÁ

DLAMAKAN SUKUNIPUN INGKANG GARWÁ KANAN-

KERING, ANULYÁ GYÁ INGELAPAN KONGSI ASAT,

SATEMAH GARING. KANG MAGKONO MINÁNGKÁ

PRATELÁ BEKTINING PÃNGANTEN PUTRI DHUMATENG

GARWANIPUN.

TÁTÁCÁRÁ CANDHAKIPUN: PÃNGANTEN PUTRI

TUMUNTEN LINANTING DENING SANG ABAGUS

INGGIH ÍNGKANG GARWÁ, MRIH JEJEG ADEGÉ, TURTÁ

DATAN GLUYURAN, ANULYÁ JINAJARAN. PÃNGANTEN

PUTRI MAPAN WONTEN ING KERÍNG, DENE

PÃNGANTEN PRIYÁ ING KANAN.KALAJENGAKEN

TÁTÁCÁRÁ PUPUKAN, PINISEPUH PUTRI LAJENG

ANYARATI MRING PÃNGANTEN PUTRI, MAWI TIRTÁ:

ASTANIPUN KACELUP ING TOYÁ SEKAR SETAMAN,

TUMUNTEN KAUSAPAKEN ING GITHOKING

PÃNGANTEN KEKALIH TUHU MINÁNGKÁ PRACIHNÁ

PITEPANGANIPUN PÃNGANTEN PRIYÁ SÁHÁ WANITÁ

31
INGKANG SINEKSEN DEWANING WARIH HYANG

BARUNÁ UTAWI NABI HIDLIR AS.

DENE LAKSITÁCÁRÁ KALAJENGANIPUN

ANENGGIH: WASPÁDÁ ING TINGAL RISANG YAYAH

RENÁ. WUS SAWEGÁ ING KARYÁ MRANÁTÁ PUTRÁ.

CUKAT-CAKUT TRAMPIL TRANGGINAS RISANG

SUDARMÁ, DÁYÁ-DÁYÁ MANGARSÁ, MAPAN ING

SANGAJENGIPUN PÃNGANTEN KEKALIH, KANTHI

ANYEPENGI POJOKING SINDUR KANAN-KÉRING. DENE

KANG GARWÁ NENGGIH IBUNIPUN PÃNGANTEN PUTRI

TUTWURI ANYINGEPI SALINDURSARI HIYÁ SINDUR,

WONTEN ING BAU KANAN-KÉRINGIPUN INGKANG

PUTRÁ KEKALIH. KENCENG PENYEPENGING PUCUK

SINDUR, SANG BÁPÁ HIYÁ SUDARMÁ SAKSÁNÁ GYÁ

LUMAKSÁNÁ LON-LONAN, TUMUJU PADMÁSÁNÁ HYÁ

KURSI RINENGGÁ SEKAR TRATÉ, NENGGIH ASÁNÁ

WINANGUN.

PUNÁ SINDURAN ANULYÁ SUMUSUL TÁTÁCÁRÁ

BOBOT TIMBANG: WUS PRAPTÁ SANGAJENGING BALÉ

32
WEWANGUNAN LAMPAHIRÁ GYÁ SAMYÁ KÉNDEL

GREG, GEGANCANGAN BAPAK JATMIKO SARIMBIT,

PINARAK ING DHAMPAR PINAJANG, AMANGKU

ÍNGKANG PUTRÁ NENGGIH RISANG PÃNGANTEN

KEKALIH ÍNGKANG AKEKASIH BAGUS FEBRY

FIRMANSYAH, S.Kom. WIWAH ÍNGKANG GARWÁ

ÍNGKANG ASESILIH DHEVI RIKZA RUKMANA, S.Kom.

PÃNGANTEN PRIYÁ NEMPEL LENGGAH WONTEN ING

PÁDÁ KANANIPUN ÍNGKANG BÁPÁ, DENE PÃNGANTEN

PUTRI ING JENGKU KERÍNG. BIYUNG ENGGAH ING

SANGAJENGIPUN ÍNGKANG GARWÁ SARWI MATUR :

“ABOT ENDI BAPAKNE?” WINALUYAN DENING SANG

BÁPÁ: “PADHÁ BAE BUNÉ”, MANGKÁNÁ WUS TETELÁ

BILIH ING ANTAWISIPUN PUTRINIPUN PRIBADI

KALIYAN PUTRÁ MANTU DATAN ÁNÁ BEDANÉ,

SATRAJU BOBOTE MRÁMÁ UGI TIMBANG

PANGRENGKUHIPUN.

WAUTÁ KANG WINURSITÁ, PÃNGANTEN

KEKALIH ANULYÁ TINANEM DENING ÍNGKANG RÁMÁ,

33
KANTHI CÁRÁ CINEPENG BAU KANANIPUN INGKANG

PUTRÁ MAWI ASTÁ KÉRING, DENE BAU KÉRINGIPUN

INGKANG PUTRI MAWI ASTÁ KANAN, LENGING CIPTÁ

ESTHINING PÃNGGALIH TUMUJU MARING GUSTI

INGKANG MÁHÁ MIRAH MIWAH MÁHÁ ASIH KANG

TAN PILIH ASIH, MUGI-MUGI KÃPARENG

ANGLUNTURAKEN SIH NUGRAHA DHUMATENG

INGKANG PUTRÁ KEKALIH INGKANG NEDHENG

APOSAH PASIHAN, MUGI-MUGI ING

BENJINGIPUN/TEMBE WINGKINGIPUN SAGEDÁ RUN-

TUMURUN TUMARUNTUN. TANGKAR TUMANGKAR

BEBRANAHAN ANGÉBEGI BAWÁNÁ, SARWI ANGESTHI

CATUR WARGÁ ANUT JANTRANING KULAWRGÁ

RINANCANG KANG KAPRAH KATÉLAH: “KALUARGA

BERENCANA”.

SAPARIPURNANIPUN TÁTÁCÁRÁ NANEM

ANULYÁ GUMANTYÁ LAKSITÁCÁRÁ CANDHAKIPUN,

ANENGGIH TÁTÁCÁRÁ GUNÁ TALIKRÁMÁ KANG

KAPRAH SINEBAT KACAR-KUCUR. PÃNGANTEN PRIYÁ

34
ANYEPENGI SARÁNÁ ARUPI KLÁSÁ KALPÁ, KINARYÁ

PANGESOKING GUNÁ KASKAYANING PRIYÁ

DHUMATENG INGKANG GARWÁ, ARUPI ARTÁ RÉCÉH

KRINCING WINOR AWAN WOS JENAR, KACANG

KAWAK DHELÉ KAWAK, JANGKEP SAPUTRENGGANING

UPACÁRÁ, NENGGIH SARAT SARÁNÁ INGKANG WUS

KATÁTÁ KARACIK MIWAH KAPATITISAKEN DENING

JURUPAESING PÃNGANTEN SARIMBIT. BEBASAN SOK

GLOGOK BANYU GENTHONG, SURPANCUR BANYU

KENDHI, PANGESOKING HARDÁNÁ TINADHAHAN

DENING INGKANG GARWÁ: DHEVI RIKZA RUKMANA,

S.Kom. NENGGIH RISANG PANGANTEN PUTRI,

TINAMPÉN ING SINJANG SINDUR/KASEMEKAN

KANTHI RUMANTI SÁHÁ MIRANTI, SATEMAH

ADAMEL RINANING DRIYÁ, SUKANING MANAH.

LAMAT-LAMAT KAPIYARSÁ SABDÁ PANGIRING

SAKING PÁRÁ SESEPUH-PINISEPUH INGKANG SAMYÁ

ANJENENGI. DUMELINGING SABDÁTÁMÁ

SANTIWUJUH KANTHI WASITÁ ADI: “KACAR-KUCUR,

35
KACAR-KUCUR ATUTÁ ANGGONÉ DADI SÃDULUR, KANG

WUS DADYÁ SÃDULUR SANGSÁYÁ DUMULUR; KACANG

KAWAK DHELE KAWAK ATUTÁ DENIRÁ ASESANAK,

KANG WUS DADYÁ SANAK SANGSÁYÁ SUMANAK”.

MEKATEN PANGASTUNGKÁRANIPUN PÁRÁ

WREDHÁ KANG SAMYÁ MANADUKÁRÁ, SWARANYÁ

AMBRENGENGENG LIR SWARANING MADUBRANGTÁ,

HIYÁ KADYÁ SWARANING KOMBANG ANGISEP

SARINING KEMBANG. JRONING PANGASTUNGKÁRÁ,

KANG KAESTHI SATUHU MUHUNG NYENYADÁNG

LUMUNTURING SIH NUGRÁHÁ AGUNG, SAKING GUSTI

INGKANG MAHA AGUNG NENGGIH ALLAH SWT.

TUMANDUKÁ DHUMATENG RISANG PANGANTEN

KEKALIH WARADIN SAGUNGING PÁRÁ TAMU INGKANG

SAMYÁ ANGESTRENI MIWAH ANJENENGI, MURIH

SANIYÁSÁ GUYUB RUKUN, RERENTENGAN-

RERUNTUNGAN ING DONYÁ PARAPTING DELAHAN,

ING ONYÁ TUMEKÉNG AKHIR BAGYÁ MULYÁ YUWÁNÁ.

36
 YÁTÁ MANKÁNÁ DUPI WUS PURNANING

TÁTÁCÁRÁ GUNÁ TALIKRÁMÁ HIYÁ KACAR-KUCUR,

SAKSÁNÁ GYÁ GUMANTYÁ LAKSITÁCÁRÁ

KEMBULBOJANA HIYÁ DULANGAN. NAHENTÁ KANG

WINARNÁ, ANUT CARITÁ GOTEKING KINÁ, MITURUT

PANGANDIKANING PRÁ LELUHUR, PÁRÁ PRIYAGUNG

MIWAH PRIYAGUNG LUHUR LUMANTAR SUWARGI

KANJENG RADEN MAS HARYA (KRMH) YOSODIPURO

SAKING KARATON SURAKARTA HADININGRAT

INGKANG WUS MURUT TEPET SUCI (MENINGGAL),

DUK NALIKÁ HARI DHITE JENAR (AHAD PAHING)

SURYÁ KAPING 3 NOVEMBER 1996 SINENGKALAN

SURYASANGKALA, RASANING MAHASI TRUS

MANUNGGAL TÁNDÁ TAHUN, INGKANG SUMARE ING

ASTÁNÁ NGENDEN NARPÁWANDÁWÁ, LAWEYAN,

KITHÁ SÁLÁ HIYÁ SURAKARTÁ HADININGRAT,

MRATELAKAKEN BILIH SALUGUNIPUN AMPAHING

TÁTÁCÁRÁ DULANGAN UTAWI DHAHAR SEKUL

RÉNDÉNG PUNIKÁ TUMRAP ING KARATON SURAKARTA

37
NAMUNG GINEDHONG, WINADOS, BOTEN DIPUN

KATINGALAKEN ING NGAKATHAH, NANGING

KATINDAKAKEN WONTEN ING SALEBETIPUN

PATENGGÁN, JER PUNIKÁ (MENIKÁ) MUJUDAKEN

SANEPAN ISI SURAOS INGKANG NGGAMBARAKEN

SALULUT-SARÁGÁJIWÁ-APULANGRARAS HIYÁ

SANGGAMANING SRI PANGANTEN KEKALIH, INGKANG

WUS KARASUKAN SARÁGÁ KASMARAN ING DRIYÁ

HIYÁ KAPANDUK ING RÁRÁSMÁRÁ. ANANGING ING

SAMANGKE MUHUNG NUTING JAMAN KALAKONE,

KINARYÁ TONTONAN KANG GINADHANG DADYÁ

TUNTUNANING PÁRÁ TARUNÁ.

NENGNÁ WAU KANG WINURSITÁ, WUS PURNÁ

PANGANTEN SAKARORON DENIRÁ SAMYÁ

ANINDAKAKEN TÁTÁCÁRÁ DULANGAN MIWAH SILIH

INGINUMAN TIRTÁ WENING. KOCAP INGKANG

KINARYÁ LAJENGING LAKSITÁCÁRÁ ANENGGIH

ALOLOS KALPIKÁ, ASILIH PERNAH SAKING JARI

MANIS KÉRING KAPASANG ING JARI MANIS KANAN

38
SOWANG-SOWANG, ADHEDHASAR PUSTÁKÁ

TILARANIPUN SUWARGI BAPAK SUYADI

RESPATIYÁNÁ ING SURÁKARTÁ HADININGRAT,

SASAMPUNIPUN TÁTÁCÁRÁ LOLOS KALPIKÁ PUNIKÁ,

SESEBATAN KALPIKÁ RUKMI SESER PENINGSET

GANTOS SINEBAT: KALPIKÁ TRISNÁ, KANG KADYEKU

SATUHU AMENDHET WUJUDING TÁTÁ GELAR,

RINARAS LAWAN KAWONTENN, LINAMBARAN ING

PANGLIMBANG PEPIRIDAN WINAWAS SAKING

SUNDUK PRAYOGANE.

ANUT GOTEKING AKATHAH, LAKSITÁCÁRÁ LIRU

KALPIKÁ PUNIKÁ (MENIKÁ) MUJUDAKEN DÁYÁ

PANGARIBÁWÁ BUDÁYÁ MÁNCÁ, MAKATEN

(MEKATEN) UGI TÁTÁCÁRÁ POTONG KUWEH

TAART(KUE TART) INGKANG MINÁNGKÁ LAJENGING

LAKSITÁCÁRÁ JUMBUH KALAYAN (KALIYAN)

BEBUDENING BÁNGSÁ NUSWANTÁRÁ INKANG

SARWÁ-SARWI JEMBAR, MOMONG, MOMO, MOMOT

TANAPI KAMOT, SANADYAN UPAMIYÁ LERES YEN TÁ

39
PUNIKÁ (MENIKÁ) BUDÁYÁ MÁNCÁ, ANANGING TETEP

TINAMPI, RINENGKUH TAN BENEH KALAWAN

(KELAWAN) TÁTÁCÁRÁ ADAT JAWI KANG WUS

WINURSITÁ ING NGAYUN. MENGAH WERDINING

LAKSITÁCÁRÁ POTONG KUWEH TAART(KUE TART)

SATUHU MIN KUWEH TAART(KUE TART) SATUHU

MINÁNGKÁ AMBANGING KÃRUKUNAN, SIH-SIHAN

AGUYUB.

NAHENTÁ KANG GINUPITÁ, SAMANGKE WUS

PARIPURNÁ LAKSITANING TÁTÁCÁRÁ KROBONGAN

KAPISAN GINANTYÁ KROBONGAN KAPING KALIH.

NUWUN!.

40
 PANYÁNDRÁ MAPAG BESAN

ANENGGIH PUNIKÁ TÁ WARNANIRÁ RISANG

BESAN SARIMBIT BAPAK JATMIKO

SARIMBIT/SÃKALIYAN. LON-LONAN TINDAKIPUN,

KADHEREKAKEN DENING BAPAK HENDRO KARTIKO

SARIMBIT. NALIKÁ SÃMANTEN SAMPUN AYUN-

AYUNAN KALIYAN PAMANGKU GATI, INGKANG WUS

JUMENENG ANGANTU-ANTU KARAWUHANIPUN,

AJÁJÁR WONTEN SANGAJENGIPUN WIWARANING

SASÁNÁ WIWÁHÁ. GYÁ SAMYÁ SENEN-SINENENAN.

WUSNYÁ SAMYÁ CECAKETAN GYÁ GAPYUK

ARERANGKULAN. BAPAK HENDRO KARTIKO

ANGRANGKUL LUNGAYANIPUN BAPAK JATMIKO, DENE

IBU HENDRO KARTIKO ANGARASI IBU JATMIKO

KANTHI KEBAK ING RAOS KEKADANGAN, WUS

JUMBUH KALAYAN SESEBATANIPUN: BESAN SAKING

JARWÁ DHOSOKING TEMBUNG PÁDHÁ BÍSANÉ.

41
 SASAMPUNIPUN SAWÃTAWIS DENYÁ SAMYÁ

ANGESOK RAOS KAPANG, PAMANGKU GATI SÃKALIYAN

DÁYÁ-DÁYÁ ANGACARANI RISANG BESAN SARIMIT,

INGACARAN LENGGAH WONTEN ING SASÁNÁ

TÁTÁCÁRÁ SUNGKEMAN. MANGKÁNÁ WUS ANGRETEPI

WSITÁ ADI TRI LAKSITANING PANÃMBRÁMÁ: GUPUH,

LUNGGUH, SUGUH.

NAHENTÁ RERONCÉNING PANGRUMPÁKÁ,

TATKÁLÁ SÃMÁNÁ INGKANG SAMYÁ MANGUN

BEBESANAN WUS LENGGAH AJAJAR-JAJAR WONTEN

ING BALE ASRI, KURSI RINENGGÁ. GYÁ SATÁTÁ

ANAMPI SUMUNGKEMING PANGABEKTI SAKING

INGKANG PUTRÁ KEKALIH, NENGGIH FEBRY

FIRMANSYAH, S.Kom. DALASAN DHEVI RIKZA

RUKMANA, S.Kom. PÃNGANTEN KEKALIH GYÁ LAMPAH

DHODHOK SARWI NATPÁDÁ ASESÉDHOKAN, LIR

GUMANTOS, DENIRARSÁ ANGARAS PÁDÁNIPUN

INGKANG RÁMÁ DALAH INGKANG IBU. KANDHES

MANDHES ING RAOS MATRENYUH.

42
 PANYANDRA SUNGKEMAN

ANENGGIH INGKANG WINURSITÁ,

RERONCÉNING LAKSITÁCÁRÁ SUNGKEMAN, PREBENG-

PREBENG WASPÁ NETYÁNÉ, ABANG MBRANANG

SUCITRÁNE, LABET SAKING TRENYUHING TYAS

ANGAMPAH PANUWUN, ANGAMPET TANGIS.

PEPAK SINAROJÁ AJAJAR-AJAJAR LENGGAHIRÁ

PÁRÁ PEPUNDHEN, WUS PINARAK MABUKUH ESMU

TATAG TANGGON TANGGUH. JINEM PREMANEM,

SÃNADYAN KAWISTÁRÁ ING SEMU KIRANG JENJEM.

ANANGING BAWANE AJEJER SEPUH KANG YOGYÁ

SEPI HÁWÁ, MIWAH AWAS RORONING ATUNGGAL,

PRAMILÁ PARIKEDAH KUWÁWÁ ANAHEN SUNGKÁWÁ.

ANJEGREG PINDHÁ TUGU SINURKARTÁ, PRÁ

YAYAH RENÁ SUMÁWÁNÁ SANGGYANING PÁRÁ

SESEPUH-PINISEPUH KANG ARSÁ SAMYÁ

SINUNGKEMAN. ANTENG TAJEM PAMULUNE, JINEM

PREMANEM PASEMONE. YÁTÁ WAU YAYAH-WIBI WUS

43
SAMYÁ SATÁTÁ LENGGAH DIRGASÁNÁ, DIRGÁMÁYÁ

HIYÁ DHAMPAR PALENGGAHAN. SAMAPTÁ ING GATI,

SAWEGÁ ANAMPI NATPÁDÁ, NENGGIH SEMBAH

PANGABEKTINIPUN INGKANG PUTRÁ KEKALIH.

TANGGAP ING CIPTÁ SASMITÁ LANTIP

PASANGING GRAHITÁ RISANG PÃNGANTEN KEKALIH,

GYÁ SAMYÁ NGENINGAKEN CIPTÁ, MEMINTÁ

NUGRÁHANING GUSTI, LUMANTAR PUDYASTÁWÁ

NENGGIH PARING PANGASTUNIPUN YAYAH RENÁ

MIWAH SAGUNG PÁRÁ LELUHUR, MUGI ANYEMBUH

YUWANÁNING BALEWISMÁ, MANGGIHÁ BAGYÁ

MULYÁ.

PRASTÁWÁ ING NÁYÁ, NOR RÁGÁ ING LAKSITÁ

RISANG PÃNGANTEN SAKARORON, SAKSÁNÁ GYÁ

SILIH WOTSARI MRING YAYAH WIBI, LIRÉ: WASPÁDÁ

ING PRATINGKAH, ANDHAP ASOR ING SOLAH,

PÉNGANTEN KEKALIH ENGGAL-ENGGAL GEGENTOSAN

ANGABEKTI DHUMATENG INGKANG RÁMÁ-IBU.

44
 REPEPEH-REPEPEH PINDHÁ SÁTÁ MANGGIH

KRÁMÁ, SIGRÁ ANGENJALI ANGEKAPÁDÁ,

SESÉDHOKAN DENIRÁ ANGARASPÁDÁ, KANTHI

PATRAP ANGUCUPAKEN ASTÁ, NENGGIH TANGAN

KEKALIH TUMEMPEL JENGKU KANANIPUN INGKANG

RÁMÁ, KANTHI MUNJUK NGERÉPÁ NYUWUN

PUDYASTÁWÁ. TANGGAP RISANG SUDARMÁ GYÁ

NGRANGKUL LUNGAYANÉ INGKANG PUTRÁ, SARWI

ANGELUS-ELUS ANGLUNTURAKEN SIH PANGASTÁWÁ.

SALAJENGIPUN GYÁ ANYUNGKEMI PÁDÁNIPUN

KÉRING INGKANG IBU. BREBEL-

BREBEL…….BROLLL…..WIJILING WASPÁ, DÃLEWERAN

ANELESI PANGARSANÉ. MUWUN INGKANG

SINUNGKEMAN, NANGIS KANG ANYUNGKEMI. KÉTANG

KASOKING SIH SUTRISNANÉ, KATRESNAN JATI YÁ

JATI-JATINING KATRESNAN ING ANTAWISIPUN

BYUNG DHUMATENG PUTRÁ, ÍNGKANG NATÉ

KINANDHUT NÁWÁ CÁNDRÁ DÁSÁ HARI, NUWUN

45
INGGIH KINANDHUT ING GUWÁ GARBÁ SANGANG

WULAN SÃDÁSÁ DINTEN KAPRAHIPUN.

WUS PURNÁ LAKSITÁCÁRÁ SUNGKEMAN, DÁYÁ-

DÁYÁ SAMYÁ JUMENENG AJAJAR-JAJAR, ARSÁ

SAMYÁ NINDAKAKEN TÁTÁCÁRÁ CITRÁ LEKÁ,

GEGAMBAR SESARENGAN NENGGIH POTRET BÁSÁ

MONCÉRÉ. KINARYÁ PRATÁNDHÁ PANGENGET-ENGET

HARI SUBAGYÁ MULYÁ JRONING NEPUSI

JANGKANING GESANG BEBRAYAN. SINIGEG

PANYÁNDRÁNIRÁ.

HAYU-RAHAYU-RAHARJÁ-NISKÁLÁ-SATUHU.

NUWUN.

46
 PAMBAGEHARJA

‫سالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬ ّ ّ ‫َ َ أل‬

َ ّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ِ ‫َا ْل َح ْم ُد‬
‫ات‬
ِ ‫الص ف‬ ِ ‫ و‬،‫ ال ِذي ل ه األس مآء الحس نى‬،‫هلل وكفى باالل ه ش هيدا‬
َ َ َ َ َ َّ َ ُ ‫ْ ُ ْ َ َ ُ َ َمْل َ ْ ُ ْ ُ َمْل ُ ْ َ َ َ َّ اَل‬
‫الس ال ُم َعلى َح ِب ْي ِبن ا َون ِب ِّين ا‬ ‫ والص ة و‬،‫ وه و ا عب ود ا رتجى‬،‫العلي ا‬
َ َ َْ ْ ّ َْ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ‫َ َ ّ َ ُ َ َّ َ َّ مْل‬
،‫الص د ِق والوف ا‬ ِ ‫ وعلى ِآل ِه وص ح ِب ِه اه ِل‬،‫وس ِي ِدنا محم ٍد الن ِب ّ ِي ا ص طفى‬
َ ََْ َ َ َ َ َّ
‫ أ َّما َب ْع ُد‬.‫َوالت ِاب ِع ْين َو َم ْن ت ِب َع ُه ْم َو َم ْن َس َار َعلى ن ْه ِج ِه ْم َواقتفى‬

MAHARDIKENGTYAS RING KAMARDIKAN,

NUGRAHA MIWAH SIH WILASANIPUN GUSTI

INGKANG MAHA TUNGGAL, MUGI SANITYASA

SUMANDHA WONTEN ING JIWANGGA KITA

SWAGOTRA, WARADIN SAGUNG DUMADI RAHARJA,

NISKALA, S A T U H U.

KULA NUWUN !

SANGGIYANING PARA SESEPUH MIWAH

PINISEPUH INKANG TUHU PANTES SINUNGKEMAN.

PARA ALIM ULAMA MIWAH PARA KYAI INGKANG

SIYANG RATRI TANSAH SUMANDING KITAB SUCI

47
WAHYUNING ILAHI INKANG SATUHU LUHURING

BUDI.

PARA SANAK KADANG, SENTANA WARGA

PAWANG MITRA INGKANG PANTES SINAMBRAMA ING

PAMBUJA.

PARA RUMAJA PUTRA RUMAJA PUTRI INGKANG

SATUHU KINASIHING GUSTI. WARADINIPUN

DHUMATENG SAGUNGING PARA RAWUH KAKUNG-

PUTRI, WREDHA MUDHA MINULYA.

MINANGKA PURWAKANING ATUR, SUMANGGA

PANJENENGAN SEDAYA TANSAH KULA DHEREKAKEN

HANGANGKLUNGAKEN JÁNGGÁ TUMUNGKULING

WADÁNÁ SUMUJUD MRING GUSTI ÍNGKANG MÁHÁ

KAWÁSÁ. NUWUN INGGIH NGOUNJUKAKEN RAOS

PUJI MIWAH SYUKUR KITHÁ WONTEN NGARSÁ

DALEM ALLAH SWT.

INGGIH AWIT SAKING PARINGIPUN RAHMAT,

TAUFIQ, MIWAH HIDAYAH INGKANG SAMPUN

RUMENTAH, KITHA SEDÁYÁ SAGET KEMPAL

48
MANUNGGAL DADOS SETUNGGAL KANTHI WILUJENG,

TENTREM, SEPEN ING SAMBIKALA.

DATAN KATALUMPÉN SHOLAWAT MIWAH

SALAM MUGI KOUNJUK WONTEN NGARSANIPUN

TITAHING GUSTI MUSTIKANING JAGAD, NENGGIH

PANUTAN UMMAT KANJENG NABI MUHAMMAD SAW,

NABI ÍNGKANG KITHA TENGGÁ MIWAH CADHONG

SYAFAATIPUN WIWIT ING ALAM DUNYA DUMUGI

NDELAHAN ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى الدّين والدّنيا ح ّتى االخيراة‬

ING SÃLAJENGIPUN, MUGI KÃPARENGÁ KULÁ

ANGAMBALI ATUR UNINGÁ, BILIH WONTENIPUN

PÃNJENENGAN SÃDÁYÁ KARAWUHAKEN WONTEN ING

WISMANIPUN BP. JATMIKO SARIMBIT ING

RIKALENGGAHAN PUNIKÁ, WIGATOS KASUWUNAN

PANGESTU SÁHÁ KASUWUN ANJENENGI

ANGGENIPUN AMIWÁHÁ PUTRI WARUJUNIPUN

INGKANG ASESILIH DIYAH RETNANING AYU DHEVI

RIKZA RUKMANA, S.Kom. PIKANTUK PUTRÁ

PAMBAYUNIPUN BP HENDRO KARTIKO SARIMBIT

49
SAKING JUWÁNÁ PATI JAWI TENGAH INGKANG

AKEKASIH BAGUS FEBRY FIRMANSYAH, S.Kom.

INGGIH KANTHI LUMANTAR PUJÁ-PUJI

PANGESTU PÃNJENENGAN SEDÁYÁ KASEBAT, MUGI-

MUGI GUSTI INGKANG MAHA TUNGGAL NENGGIH

ALLAH SWT.APARINGÁ NUGRÁHÁ AGUNG DHUMATENG

PÃNGANTEN KEKALIH MINGGAHIPUN DHUMATENG

INGKANG SAMI MANGUN BEBESANAN, INGKANG

SAGED AMBABAR KARAHAYON, GUYUB, RUKUN

RERENTENGAN-RERUNTUNGAN ANGGENIPUN SAMI

MANGUN BEBRAYAN/BALEWISMÁ ENGGAL, WIDÁDÁ

NIR SAMBEKÁLÁ, KADUMUNGEN INGKANG SINEDYÁ,

ING SATEMAH MAHANANI BAGYÁ-MULYÁ YUWÁNÁ

LAIR BATOS, ING DONYÁ PRAPTENG DELAHAN.

BOTEN KESUPEN, IBU JATMIKO SWAGOTRÁ

NGATURAKEN AGUNGING PANUWUN, TUMRAP

PARINGIPUN DÁNÁ INGKANG MANEKÁWARNI,

INGKANG BOTEN SAGET KAATURAKEN SATUNGGAL

MBÁKÁ SATUNGGAL.
50
 PAMANGKU GATI SAKULÁWÁNGSÁ BOTEN
SAGED CAOS TETIMANGAN PUNÁPÁ-PUNÁPÁ, KÃJAWI
AMUNG TANSAH NYENYUWUN DHUMATENG GUSTI
INGKANG MORBENG DUMADI, MUGI KÃPARENGÁ
ANGLUNTURAKEN SIH NUGRÁHÁ DHUMATENG
PÃNJENENGAN SADÁYÁ, SATRAJU KALIYAN SIH
KADARMAN PÃNJENENGAN.
ING WASÁNÁ, TUMRAP SÃDÁYÁ KEKIRANGAN
SÁHÁ KALEPATAN, KULÁ NYUWUN GUNGING
PANGAPUNTEN. NUWUN PANGESTU SÁHÁ SEKECÁ
PINARAK.
HAYU-RAHAYU-RAHARJÁ-NISKÁLÁ-SATUHU.
NUWUN.
ّ ‫وهّللا الموافق الى اقوام‬
‫الطارق اهد نالصّراط المستقيم‬
‫والسالم عليكم ورحمة هّللا وبركاته‬

51
 TANGGAP WACÁNÁ BESAN
‫سالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬
ّ ‫أل‬
‫اس ِم َن‬ َ ‫الن‬ َّ ‫ َو َا ْخ َر َج ب ه‬،‫اجا‬ ً ‫َا ْل َح ْم ُد ل َّله َّالذ ْي َأ ْن َز َل ْال ُق ْر َآن ُه ًدى َّو َر ْح َم ًة َّوش َف ًآء َّوس َر‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ َ َّ َ ُ ‫َ ُّ ْ ْ َ ً َ ُ ْ ً ُّ ْ ً َ َّ اَل‬ ُ ُّ
‫الس ال ُم َعلى َح ِب ْي ِب َن ا َون ِب ِّي َن ا َو َس ِّي ِدنا‬ ‫ والص ة و‬.‫ات ِإلى النو ِر ِإخراج ا ون ورا م ِبين ا‬ ِ ‫الظل َم‬
َ َ ًَ َ َ ‫ َو َع َلى آله َو‬،‫ُم َح َّم ٍد َا َّلذ ْي َد َع ُـاه ْم َف َال ًحا َو َف ْو ًزا‬
‫ أ َّما َب ْع ُد‬.‫صالة َو َسال ًما َدآ ِئ ًما‬ ‫ص ْح ِب ِه‬ ِِ ِ
MAHARDIKENGTYAS RING KAMARDIKAN, NUGRAHA
MIWAH SIH WILASANIPUN GUSTI INGKANG MAHA
TUNGGAL, MUGI SANITYASA SUMANDHA WONTEN
ING JIWANGGA KITA SWAGOTRA, WARADIN SAGUNG
DUMADI RAHARJA, NISKALA, S A T U H U.

KULA NUWUN !
SANGGIYANING PARA SESEPUH MIWAH
PINISEPUH INKANG TUHU PANTES SINUNGKEMAN.
PARA ALIM ULAMA MIWAH PARA KYAI INGKANG
SIYANG RATRI TANSAH SUMANDING KITAB SUCI
WAHYUNING ILAHI INKANG SATUHU LUHURING
BUDI.
PARA SANAK KADANG, SENTANA WARGA
PAWANG MITRA INGKANG PANTES SINAMBRAMA ING
PAMBUJA.

52
 PARA RUMAJA PUTRA RUMAJA PUTRI INGKANG
SATUHU KINASIHING GUSTI. WARADINIPUN
DHUMATENG SAGUNGING PARA RAWUH KAKUNG-
PUTRI, WREDHA MUDHA MINULYA.
MINANGKA PURWAKANING ATUR, SUMANGGA
PANJENENGAN SEDAYA TANSAH KULA DHEREKAKEN
HANGANGKLUNGAKEN JÁNGGÁ TUMUNGKULING
WADÁNÁ SUMUJUD MRING GUSTI ÍNGKANG MÁHÁ
KAWÁSÁ. NUWUN INGGIH NGOUNJUKAKEN RAOS
PUJI MIWAH SYUKUR KITHÁ WONTEN NGARSÁ
DALEM ALLAH SWT.
INGGIH AWIT SAKING PARINGIPUN RAHMAT,
TAUFIQ, MIWAH HIDAYAH INGKANG SAMPUN
RUMENTAH, KITHA SEDÁYÁ SAGET KEMPAL
MANUNGGAL DADOS SETUNGGAL KANTHI WILUJENG,
TENTREM, SEPEN ING SAMBIKALA.
DATAN KATALUMPÉN SHOLAWAT MIWAH
SALAM MUGI KOUNJUK WONTEN NGARSANIPUN
TITAHING GUSTI MUSTIKANING JAGAD, NENGGIH
PANUTAN UMMAT KANJENG NABI MUHAMMAD SAW,
NABI ÍNGKANG KITHA TENGGÁ MIWAH CADHONG

53
SYAFAATIPUN WIWIT ING ALAM DUNYA DUMUGI
NDELAHAN ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى الدّين والدّنيا ح ّتى االخيراة‬
SAGAH KAJIBAH MINGKUH KATEMPUH PÁRÁ
RAWUH LABET SAKING AWRAT ANGEMBAN
AYAHANING GATI, TUR TÁ SAMPUN SUMANGGEM
MRING SESANGGEMAN. PRAMILÁ BOTEN KETANG
SAKADARING LAMPAH SAGADUKING MANAH
SANADYAN ANEMPUH BEBASAN ATEKEN JANGGUT
ASUKU JAJA. MUGI KAPARENGÁ (KEPARENGÁ) KULÁ
ANGAYAHI JEJIBAHAN PUNIKÁ (MENIKÁ).
NYUWUN PANGESTU SÁHÁ MUGI DIPUN
SÃKECAKAKEN ANGGENIPUN SAMI PINARAK SINAMBI
AMANGUN ONENG/KANGEN-KANGENAN KALIYAN
PÁRÁ SANAK KADANG, MITRAH-KARUH INGKANG
SAMPUN SAWÃTAWIS WEKDAL BOTEN SAMI
PINANGGIH. NUWUN !!
BAPAK SURYODIRJO INGKANG AJEJER
WIMBASARANIPUN BAPAK HENDRO KARTIKO
SARIMBIT. KARÁYÁ PISOWAN KULÁ SAKADANG
PANGOMBYONG SAKING JUWANA PATI, DENING
BAPAK JATMIKO SAGOTRAH, KULÁ NDIKAKAKEN
UMIRING LAMPAHIPUN PANGANTEN PRIYÁ NUWUN
54
INGGIH NAKMAS BAGUS FEBRY FIRMANSYAH, S.Kom.
ING RI KALENGGAHAN PUNIKÁ (MENIKÁ) LAMPAH
KULÁ INGOMBYONGAN DENING SANGGYÁ PÁRÁ
KULÁWARGÁ MIWAH JINAJARAN DENING BAPAK
SUDARTO DALAH BAPAK SUDARSO, MUGI KAPARENGÁ
ATUR TANGGAP WACÁNÁ MINÁNGKÁ TRAJUNING
KATRESNAN ABEBASAN.
ANGENGETI BILIH KAWONTENANIPUN NAKMAS
BAGUS FEBRY FIRMANSYAH, S.Kom. PUNIKÁ (menika)
TAKSIH MUDHÁ-DÁMÁ INGKANG SARWÁ-SARWI
CUPET SÁHÁ CEPAK KEKIRANGAN, TEBIH SAKING
KALANGKUNGAN, PRAMILÁ KULÁ SUMANGGAKAKEN
WONTEN NGARSANIPUN KULAWARGÁ AGUNG
CANDISARI-MRANGGEN, NUWUN INGGIH BAPAK
JATMIKO SAKUÁWÁNGSÁ, LUMANTAR BAPAK KH.
MUHAMMAD IZZUDIN. GLUNDUNG SULING KULÁ
SUMANGGAKAKEN WONTEN NGARSÁ PANJENENGAN
SADAYÁ (sedaya). MENAWI LEPAT SUMÁNGGÁ
KALERESAKEN, DÉNÉ MENAWI SAMPUN LERES
SUMÁNGGÁ KALARASAKEN. LAKAR SAMPUN KULÁ
PASRAHAKEN PURBÁWASESÁNIPUN ING REH
PANGGULÁWENTHAH, SÁHÁ PAMOMONG
55
PANJENENGAN SEDÁYÁ WIWIT SAKAWIT, LANGKUNG
CETHÁ DUK NALIKÁ LUMADOSIPUN TÁTÁCÁRÁ
PASRAH-PANAMPI. ESTHINING MANAH KRENTEGING
SEDYÁ, MUGI-MUGI SAMI NAMPIYÁ NUGRÁHÁNIPUN
GUSTI INGKANG MÁHÁ MIRAH SÁHÁ MÁHÁ ASIH,
MUGI-MUGI NAKAJENG DEVI RIZKA RUKMANA,
S.Kom. TETEPÁ DADOS JATUKRMANIPUN NAKMAS
FEBRY FIRMANSAH, S.Kom. ING DONYÁ PRAPTEN
DELAHAN, ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى الدّين والدّنيا ح ّتى االخيراة‬
NUWUN, PÁRÁ RAWUH KAKUNG-PUTRI MINULYÁ.
SADERENGIPUN KULÁ MUNGKASI ATUR,
NYUWUN IDI PALILAH SÁHÁ NYUWUN
PANGAPUNTEN, KULÁ BADHE
MANGENJAWANTAHAKEN BEBUNDHELANING
PANGGALIHIPUN BAPAK HENDRO KARTIKO SARAYAT
DHUMATENG PÃNGANTEN, LANGKUNG-LANGKUNG
TUMERAP NAKMAS FEBRY FIRMANSAH, S.Kom.
NUWUN!.
NAKMAS FEBRY FIRMANSAH, S.Kom. KANG DAK
TRESNANI!. MAWANTU-WANTU, WANTI-WANTI
DHAWUH TIMBALANE KENG RÁMÁ-IBU MARANG
KABEH PUTRÁ WAYAH, KABEH BAE DILELITHING,
56
DIGEGADHANG, DIKEKUDANG, SUPÁYÁ PÁDHÁ
MESTUTI DHAWUHE KENG RÁMÁ SARIMBIT LAN ÁJÁ
NGANTI MRUCUT SÁKÁ KEKUDANGAN, UCUL SÁKÁ
GENDHONGAN.
SEPISAN: PÁDHÁ TANSAH AMESTUTIYÁ
MARANG DHAWUHING GUSTI LAN NINGGALÁ
PEPACUHE; KAPINDHÁNÉ TANSAH BEKTIYÁ LAN
NGESTOKNÁ DHAWUHING PÁRÁ PEPUNDHEN YAYAH-
WIBI. SABANJURÉ ANIRUWÁ MARANG KANG BECIK,
ANURUTÁ MARANG SESULANGING PÁRÁ NIMPUNÁ
LAN PÁRÁ WINASIS KAN WUS TAN SAMAR MARANG
PAMORING SUKMÁ, DATAN TUMPANGSUH IDHEPING
TEKAD, PÁNÁ MARANG AGAL-ALUSING WIDYÁ HIYÁ
PANGAWIKAN, WIKAN WENGKONING SAMODRANING
BEBRAYAN ABALEWISMÁ. DHAWUH-DHAWUH MAU
ING ANTARANE KÁYÁ MANGKÉNÉ:
1. POMÁ DIPOMÁ PÁDHÁ ELINGÁ MARANG SUMBER,
SABAB(sebab) SÁPÁ LALI SUMBER DADI ABER
LAN BAKAL KATIWASAN. LALI SEJARAH BAKAL
BUBRAH.
2. PRIYÁ KUDU DADI PANGAYOMANING
KULÁWARGÁ, AMBUDI KARUKUNAN (kerukunan),
57
 ANGELINGNÁ MARANG KANG LALI, ANGAKSÁMÁ
MARANG SÃKABEHING TUMINDAK SISIP UTÁWÁ
SALAH.
3. ÁJÁ KENDHAT TANSAH ANINDAKNÁ
SEMBAHYANG, TARAKBRÁTÁ, YOGABRÁTÁ SARTÁ
KARYÁBRÁTA.
4. UGÁ BEKTIYÁ MARANG MÁRÁSEPUH KANG DADI
LANTARANING KANIKMATAN, KÁYÁ BAKTINIRÁ
MARANG YAYAH-WIBI, TRESNÁ MARANG GARWÁ,
RUKUN KALIYAN SANAK-KADANG SERTÁ
TÁNGGÁ-TEPARO.
ING WASÁNÁ CUKUP SEMÉNÉ BAE NAKMAS
FEBRY FIRMANSAH, S.Kom. MUGÁ-MUGÁ TANSAH
KAIDEN DENING GUSTI, BAGYÁ-MULYÁ.
PÁRÁ RAWUH CEKAP SEMANTEN KEMAWON,
NYUWUN PANGAPUNTEN SÁHÁ MATUR NUWUN.
HAYU-RAHAYU-RAHARJÁ-NISKÁLÁ-SATUHU.
NUWUN.
‫صراط المستقيم‬ ّ ‫وهّللا الموافق الى اقوام‬
ّ ‫الطارق اهد نال‬
‫والسالم عليكم ورحمة هّللا وبركاته‬

58
 WASITÁWÁRÁ
‫سالم عليكم ورحمة هّللا وبركا ته‬
ّ ‫أل‬
ُ َ‫س ولَهُ شَاهِدًاوَ مُبَاشِرًاوَ نَذِ يْرًاوَّ دَاعِ يًاإِ لَى هَللا ِ بِإِ ْذنِهِ َوسِرَا جًامُنِيْ رًااَللَّ هُ َّم صَ لِّ وَ سَ لِ ْم عَ لَى َعبْدِ كَ َور‬
ُ‫أَمَابَ عْد‬.‫س وْ لِكَ سَ يِّدِ نَامُحَمَّدِ َّوعَ لَى آلِهِ وَ صَحْ بِهِ الَّذِ يْنَ نَالُوْ اخَ يْ رًا‬ َ ْ‫اَلْحَمْدُ هَّلِل ِ الذِّي أَر‬
ُ َ‫س لَ ر‬

MAHARDIKENGTYAS RING KAMARDIKAN, NUGRAHA

MIWAH SIH WILASANIPUN GUSTI INGKANG MAHA
TUNGGAL, MUGI SANITYASA SUMANDHA WONTEN
ING JIWANGGA KITA SWAGOTRA, WARADIN SAGUNG
DUMADI RAHARJA, NISKALA, S A T U H U.

KULA NUWUN !
SANGGIYANING PARA RAWUH INGKANG
SATUHU PATES ANAMPI PARI PUJA, MINULYA
MINANGKA PURWAKANING ATUR, SUMANGGA
PANJENENGAN SEDAYA TANSAH KULA DHEREKAKEN
HANGANGKLUNGAKEN JÁNGGÁ TUMUNGKULING
WADÁNÁ SUMUJUD MRING GUSTI ÍNGKANG MÁHÁ
KAWÁSÁ. NUWUN INGGIH NGOUNJUKAKEN RAOS
PUJI MIWAH SYUKUR KITHÁ WONTEN NGARSÁ
DALEM ALLAH SWT. INGGIH AWIT SAKING
PARINGIPUN RAHMAT, TAUFIQ, MIWAH HIDAYAH
INGKANG SAMPUN RUMENTAH, KITHA SEDÁYÁ SAGET
KEMPAL MANUNGGAL DADOS SETUNGGAL KANTHI
WILUJENG, TENTREM, SEPEN ING SAMBIKALA.

59
DATAN KATALUMPÉN SHOLAWAT MIWAH SALAM
MUGI KOUNJUK WONTEN NGARSANIPUN TITAHING
GUSTI MUSTIKANING JAGAD, NENGGIH PANUTAN
UMMAT KANJENG NABI MUHAMMAD SAW, NABI
ÍNGKANG KITHA TENGGÁ MIWAH CADHONG
SYAFAATIPUN WIWIT ING ALAM DUNYA DUMUGI
NDELAHAN ‫اللّه ّم امين‬ ‫فى الدّين والدّنيا ح ّتى االخيراة‬
MUGI WONTENÁ LUMEBERING SIH SAMUDRÁ
GUNG PANGAPUNTEN, DENE KULÁ PARIKEDAH MATUR
MALIH DHUMATENG PANJENENGAN SEDÁYÁ. BOTEN
NÁMÁ NEMPUH PARIBASAN: MLAKU-MLAKU GINUGU,
MLAKU-MLAKU GINURU AGENGIPUN BADHE
NGONGASAKEN KAWIGNYAN, PUNIKÁ BOTEN
SAESTUNIPUN, LABET SAKING AWRAT ANGEMBAN
AYAHANING GATI, TUR TÁ SAMPUN SUMANGGEM
MRING SESANGGEMAN. SEPISAN MALIH NYUWUN
PANGAPUNTEN SAHA NYUWUN PANGESTU.
ING NGRIKI KULA NAMUNG SADERMI

60
 DINA PASARAN PASARAN

Minggu (Ngahad): Radithé. Kliwon  (Kasih). PAMBAYUNIPUN

Senin (Sênèn): Soma. Lêgi  (Manis). PANENGGAKIPUN
Selasa (Sêlasa): Anggara. Pahing  (Jênar). PAMADYANIPUN
Rabu (Rêbo): Budha. Pon  (Palguna). SUMENDENIPUN
Kamis (Kêmis): Rêspati. Wagé  (Cêmêngan WARUJUNIPUN
Jumat (Jêmuwah): Sukra.
Sabtu (Sêtu): Tumpak.

61