Utah State University

DigitalCommons@USU

All Graduate Plan B and other Reports Graduate Studies

5-1970

The Song-Cycle Frauenliebe Und-leben By Robert Schumann

Jocelyn Kaye Jensen
Utah State University

Follow this and additional works at: https://digitalcommons.usu.edu/gradreports

Part of the Music Commons

Recommended Citation
Jensen, Jocelyn Kaye, "The Song-Cycle Frauenliebe Und-leben By Robert Schumann" (1970). All Graduate
Plan B and other Reports. 613.
https://digitalcommons.usu.edu/gradreports/613

This Report is brought to you for free and open access by

the Graduate Studies at DigitalCommons@USU. It has
been accepted for inclusion in All Graduate Plan B and
other Reports by an authorized administrator of
DigitalCommons@USU. For more information, please
contact digitalcommons@usu.edu.
 11
THE SONG-cYCLE FR~UENLIEBE UND-LEBEN 11
BY ROBERT SCHUM~NN

by

Jocelyn Kaye Jensen

Report of a recital performed in partial fulfillment

of the requirements for the degree

of

M~STER OF MUSIC

UT~H STATE UNIVERSITY

Logan, Utah

1970
 ii

TABLE OF C01~NTS

Page
LIST OF ILLUSTRATIONS iii

PROGRAM , , , iv

PROGRAl-1 NOTES , v

I, INTRODUCTION , , , , , , , • • • , • , , • , • • • • , , 1

II. GENERAL STYLISTIO CHARACTERISTICS Cl" THE ROMANTIC PERIOD

OF MUSIC , , , , , , , , • , , • , 2

III, ROBERT SCHUMANN 'III THIN THE ROMANTIC PERIOD 5

IV, THE SONG CYClE °FRAUENLIEBE UNO-LEBEN", , , 8

V, DISCUSSION OF THE POET AND TEXT OF THE ~FRAUENLIEBE UNO-

LEBEN", , , , • , , , • , , , , , , •• , • , , • 11

VI, TECHNICAL DESCRIP'l'ION OF ~FRAUENLIEBE UND-LEBS:N" 15

VII, CONCLUSION
27
BIBLIOGRAPHY 29
APPENDIX
:50
VITA • , , ,
~5
 iii

LIST OF ILLUSTRATIONS

Illustration Page

1. Example of Heaeure 1, Piano Prelude , Se it ich ihn

geeehen • • 16
2. Example of Measur es ) 1 through )6 , Piano E p ilo ~~e , Seit

ich ihn gesehen. • 17

). Example of Measure 4, Vocal Turn, Er , dar Herrli chste

v on Allen. • • • • • • • • 18

4. Example of Measures 86 and 87, Sh~rped third, Ich kann 1 s

nicht faeeen, nicht glauben. • 20

5. Example of Mea sures 41 and 42 , Voce.l Coda , Helft mir,

ihr Schweete rn • • •• 2)

6. Example of Measures 1 and 2, An meinem Herzen, Rn mei-

ner Brust. 25
 iv

Utah State University

Logan, Utah

Department of Music
1969-70
Graduate Recital
Jocelyn Kaye Jensen, Mezzo-Soprano

Song-cycle, Frauenliebe und-leben, Opus 42

(Woman's Love and Woman 1e Life)

by • • • o • • • • • • • • o ••• Robert Schumann

1810-1856
1. Seit ich ihn geeehen
(Since first I eaw him)

2. Er, derr Herrlichete von Allen

(He, the moat wonderful of men)

~. Ich Kann 1 e nicht faeaen, nicht glauben

(I cannot grasp it, I cannot believe it)

4. Du Ring an meinem Finger

(Ring on my finger)

5. Helft mir, ihr Schweetern

(Sister, be kind, help)

6. S8eeer Freund, du blickest

(Sweet friend, you look at me)

7• An meinem Herzen, an meiner Brust

(At my heart, at my breast)

8. Nun hast du mir den ereten Schmerz gethan

(Now, for the first time, you have hurt me)
 v

PROGRAM NOTES

Song-cycle, Frauenliebe und-leben, Opus 42 • , •• , Robert Schumann

(\Yoman 1 e Love and Woman 1 e L}fe) 1810-1856

The eight songs within this cycle a re based upon the poems of
Adelbert von Chamieeo, written by that poet for hie young bride,
The romanticism of the literature appealed greatly to Robert Schumann,
who, in 1840, had married Clara Wieck,
During the year of 1840, Schumann composed many of the most
beautiful and sentimental art eonge ever written, The poems of Heine
and Chamieeo served ae texts for a large number of the Schumann songs,
The Freuenliebe und-leben follows one women's life, ae she meets
end marri es the man of her dreame. The eongs revolve about her ex-
preseione of love for this man, her worship for him and for the child,
which she bears in hie image. The depth of her hurt and frustration,
ae he precedes her in death, ie extremely pathetic in the final song
of the cycle, Nun hast du mi r den ereten Schmerz gethan, (Now for the
first time, you have hurt me),
There ie, within the music of Schumann, en opportunity to view
the introspective, subjective soul of a fine artist, Hie songs re-
present hie own literary appreciation. Hie use of word images in a
textual sense displayed hie abi lity to place worde to mueic with ex-
treme dexter ity and clarity of expreeeion.

Seit ich ihn geeehen (Since first I saw him)

From the first moment she views this man, her eyes are blind to
all others, Hie image is constantly before her, Any other events
are now secondary to her,

Er, derr Herrlichete von Allen (He, the most wonderful of men)

Ae she further expresses her ad oration for him, hie qualit ies
are those of tenderness and kindneee, Hie lips are gentle; hie eyes
are bright; hie mind ie clear, and hie courage ie firm, Hie life
ie ae bright ae the stars in the heavens, ~~omever he chooses ae
hie bride, she will rejoice and weep, ae long ae that person ie
worthy of him,

Ich Kann 1 e nicht faeeen, nicht glauben (I cannot grasp it, I cannot
believe it)

Hie selection of a mate ie made , She cannot believe thot it

ie she. Hie words promise th~t he will be hers forever. Her desire
is to remain in this state of joy, locked eternally in hie heart,
It ie difficult for her to grasp tha t they will soon belone to each
other.
 vi

DuRing an meinem Finger (Ring on my Finger)

The ring is on her finger, representing the ne>~ fulfillment of

a childhood dream. Life has greater meaning. Her purposes are to
serve him and live for him each day. She presses the ring to her
lips and heart, at the same moment she gives herself to him complete-
ly.

Helft mir, ihr Schweetern (Sister, be kind, help)

She pleads with her sisters to help prepare her to receive him.
She wishes to banish all fear from her heart. She bide them a ead
farewell, as she joyfully joins her love.

Sdeser Freund, du blickeet (Sweet friend, you look at me)

The sweet friend, her husband, wonders at her tears. He does

not understand that her heart is so full of bliss. He reate hie
head upon her breast. Closer and closer he is pressed, so that
he might understand. By their bed there is room for a cradle.
Silently she hides her dream for a child, the image of her husband.

An meinem Herzen, an meiner Brust (At my heart, at my breast)

On her heart and breast, the child reate. Only the mother
who loves and nurses the child she feeds can know what it means to
be happy. How sorry she is for men, who cannot feel a mother'e
bliss. Her joy and delight are represented in this child.

Nun haet du mir den ereten Schmerz gethan (Now, for the first time,
you have hurt me)

Death is cruel. Her husband has hurt her for the first time
by leaving her alone. The world is empty. She has loved and lived,
and now there is no more life. Softly she draws back into heree lf •
The veil falls. She is with him, her lost happiness, her whole
world.
 INTRODUCTION

The song cycle, Frauenliebe und-leben, by Robert Alexander

Schumann was selected to be performed in rec i tal and for purposes

of this recital report.

Several objectives were to be accomplished in writing this

paper. Among these was the intent to achieve a better understand-

ing of the complete poetic and musical lyricism unique to Schumann's

songs, particularly those composed in 1840, the period in which the

Frauenliebe und-leben wee produced. In addition, an analysis of

each of the eight songs in the cycle was undertaken to enable the

performer and listener to have better technical understanding of

the musical ideas invoked by Schumann and utilized in his songs.

A cultural, political, and social overview of the Romantic Period

of music during which this c omposer was working wee incorporated

in this report. This portion was included with the purpose of

adding understanding of existing attitudes and stylistic charac-

teristics of this time in history.

The objectives generally discussed in the preceding paragraph

involved research of an historical nature, supplemented by the

individual dissection and analysis of each of the songs within

the Frauenliebe und-leben song cycle.

The recital-report offered this student and performer of music

a scholarly approach to musical resea rch, allowing a broadening of

personal growth and greater respect for the works of Robert Alex-
ander Schumann.
 2

GENERAL STYLISTIC CH~RACTERISTICS OF THE

ROMANTIC PERIOD OF MUSIC

Robert Alexander Schumann was born in Zwickau, Saxony on June

8, 1810. Tnis period o~ time early in the nineteenth century was
to be labeled by historiane with the term •Romanticism.•

In pursuing and identi~ing the etylietic trends o~ music in

any century, one would aesume that the study o~ actual musical com-
positions might provide all o~ the needed answers. However, more
relevant to the problem would be to approach it ~rom a view o~ the
social, cultural, and political circumstances surrounding the par-
ticular period to be discussed.

Gerald Abraham dates the "Romantic Period" in music ~rom 1800

1
to 1875. This report will include general observations of some o~
the main charaoterietics o~ this time in the history o~ music.
No longer were there in the early l8,0 1 s great aristocratic pa-
trona o~ the arts as had existed in previous centuries. The musician,
himself, was confronted with the problem o~ financing his own con-
certs. Unless he was a virtuoso per~ormer, it became very unlikely
that his works would be heard ~ many others. There was also the
very real possibility that he might starve while he waited to be re-
cognized.

In the l8,0 1 s and 1840's the orchestras being used were small

1
Gerald Abraham, A Hundred Yeare of Music (Chicagos ~ldine Pub-
lishing Company, 1964), p. 21.
 and voiced according to the needs of much earlier composers,

We learn from Berlioz that few German orchestras possessed

a harp, much lees two harps (except at Berlin), and that hardly
any had a cor anglais; on the other hand, the new valve braes
instruments were winning a footing in German orchestras, he
notes, At Mannheim, where there waa •a very intelligent little
orchestra," he waa unable to give the finale of Ha rold en Italie
"because the trombones lfere manifestly incapable of playing
their part, • 2

Aside from these difficulties, philosophical attitudes were

changing during the Romantic Period of music, The establishment,

or that group which wae the authority figure in government and eoci-

ety, waa to become the object of a thought rebellion, New concern

was being manifested for the individual man, Hie own personality

and ita freedom of expression were of absolute necess i ty, Obvi ous ly,

those who were moat affected by these attitudes were the intel lect-
uale and the artiste of the times,

The creative man generally ie the conscience of any age, par-

ticularly those which generate grea t change, Many composers looked

towarde literature to provide new inspiration and expression for their

music, Poets and writers became compatriots in thia eurge for new

freedom, In fact, new ideas or what might be termed free experi-

mentalism was accepted aa one way to move in the arts, in order to

avoid the norm or the expected,

The romanticist indulges in extremes, He often va ries

from barely perceptible movement to breathless haste, He may
leap from a slow tempo to a rapid one with great alacrity or
from a fast tempo to a slower one, so that many times h3 seems
to haTe come to a precipitate halt without preparation,

2
Ibid,, P• 14,

)George Howerton, Techni~ue and Style in Choral Singing ( New

York1 Carl Fischer, Inc,, 195 ), P• 1$4,
 4

"There is obvious in the Romantic scores a predilection for com-

plexity of texture, for massiveness of structure.•4

According to Howerton, the Romantic man was also concerned with

his place in nature. One could visualize man alone in the mountains

contemplating answers to life's "unanswerable" probes.

The painters, musicians, and writers of the times associated

with one another, sharing attitudes and ideas. This tended to widen

their cultural understanding, causing them to be more investigative

and curious. They were reading more. Many of the composers were

writers, themselves. "It was the literary tendencies of the compos-

ere that made them romantics, for wherever they looked in contempor-
ary literature they found romantic literature. 11 5

Liszt, Berlioz, Schumann, and \~agner were not only widely read;
11

they mixed with literary and artistic people. They not only mixed

with literary men; they were literary men themeelves.• 6

In an atmosphere of greater cultural interchange, concepts in

all of the arts were enlarged. The stress u pon individual importance

created many artists who were the true representatives of the ideal
in the Romantic man.

4
Ibid., P• 157.
5
Abraham, A Hundred Years of Music, p. 21.
6
Ibid., p. 20.
 5

ROBERT SCHUMANN WITHIN THE ROMANTIC PERIOD

Robert Schumann, because of his great subjectivity and intro-

epective attitudee, reflects the poets' thoughts through his music.

His mind was satura ted with literary rhyt hms and i mages ,
the characters a nd prose etyle of Hoggman and Jean Paul, the
verses of Heine and Chamiseo and Eichendorff. He was the
first musician who can be said to have actually relived hie
poet 1 e experience--in the Heine songs in particular.l

Schumann be gan composing when he was eeven and by the a ge of

eleven he had written several choral and orcheetral compoeit i one.

He studied law from 1828 to 18~0 but in Heidelberg, he became con-

vinced of the necessity of becoming a musician r a ther t han a l aw-

yer. He returned to Leipzig where he became a serious piano stu-

dent. Working under the tutelage of Frederick Wieck, his dreams

lead him to virtuoetic ambi tions.

In an attempt to extend the flexibility of the fourth

finger of hie right hand he devieed a means of suspending it
in a sling while employing the other fingers. This only
led to a peralyeie of the right hand in 18~2, ehattering all
hopes of a concert career.2

There appeared no alternative for him but to turn to more ere -

ative endeavors. Hie compositional studies were begun with Heinrich

Dorn and by 18~2 hie first works for the piano were completed. These

included the Abegg Variations, Papi1lone, and the Paganini Etudes.

For the next eight years he worked unceasingly at the creation

lAbraham, A Hundred Years of Music, p. 2~.

2oavid Ewen, Ed., The Com lete Book of Classical
wood Cliffe, New Jerseys Prentice-Hall, Inc., 19
 6

of piano music. The results •opened a new epoch for piano litera-

ture: Oernevel, Kreisleriene, Etudes Symphonigues, Fenteieieetuecke,

and the 0 major P'entesy. 11 5

Although he wee engaged completely in composing, he found time

in 18;>;> to help organize acme idealistic young musicians into the

0
Devidebuendler,• whose chief purpose wee to

•• • destroy Philietiniem in music and promote the high-

eat ideals in music • • • One year later, he founded a music
journal, the first important one in Germeny--~e Neue Zeit-
schrift ~ Mueik, which he edited until 1844.

He became known through this journal as en excellent music critic

end a greet advocate for young, unknown musicians. This eelfleeenses

was obviously eo innate within this men that hie attitudes towards

other musicians never reflected pettiness or bitterness. Instead he

seemed always to see the good end to encourage with words, rather

than purposefully destroy ae some other writers had a tendency to

do)

Edvard Grieg in writing of Schumann further etreeeee the com-

poeer 1 e character through these words:

Bohumann hae, indeed, raised a most beautiful monument to

himself in his unprejudiced judgment of all that wee valuable
among hie surroundings. I need only refer to his introduction
into the musical world of such names as Berlioz, Chopin, Brahms,
Gade, etc. We find him in hie youth eo busily occupied in
clearing the way for others that we ere left to wonder how, at
the eeme time, he found it possible to develop hie own deep
soul ee he must have done in the first greet creative period

;>Ibid., P• 469.
4 Ibid.

5The University Society, The International Library of Mueic,

(New Yorks The University Society, 1948), P• 200.
 7

of gis life, which, however, wae chiefly devoted to piano mus-

ic,

Schumann's great capacity for emotion and love inevitably would

lead him to sixteen-year-old Clara Wieck, the daughter of Frederick

Wieck, hie former piano instructor, The romance was destined for

problems because her father was definitely against Clara's marry-

ing any musician, The relationship became necessarily secretive,

Correspondence was the binding force between the two, Finally Schu-

mann established a court suit in order to attain the legal right to

marry the woman he loved. The court action was successful for him
and after four years, the two lovers were married on September 12,
1840.
 8

THE SONG CYCLE "FRAUENLIEBE UNO-LEBEN"

Literature wae euch a vital part of Schumann's life that the

year of hie marriage led him to utilize the poetry of others in the

writing of hie songs. Hie own emotions were eo full and external

that his creative efforts were intensified by the romantic, ideal-

ietic written words of poets like Heine and Chamieeo. A man as

open and honest ae Schumann would have been inspired by the ful-

fillment of hie love.

The songs of 1840, and there were approximately 140 written,

would become a personal monument to Clara.

What was inevitable was that he should buret into song.

The sentiments of hie own love he found only partially ex-
pressed in the poems of hie romantic contem poraries. He
would not only give voice to their words, but he would sup-
port and enhance them with music for a piano, whose magic he
had been discovering in the past ten yeare.l

Schumann's songs turned the poets' words into music. Through

hie own introspective soul they became mirrors of strong emotional-

ism. Hie individual approach to the songs added new dimension to

what had already been composed by other musicians.

If there is aqything at all that Schumann has written

which has become, and has deserved to become, world litera-
ture, it is surely hie songs. All civilized nations have
made them their own. And there is probably in our day
scarcely a youth interested in music to whom they are not,
in one way or another, interwoven with hie most intimate
ideals. Schumann ie the poet, contrasting in this respect

1
James Hueet Hall, The Art Song (Norman, Oklahoma: University
of Oklahoma Preas, 195~), P• 60.
 9

with hie greatest ~ucceesor, Brahms, who ie primarily musician,

even in hie songs.

Several song-cycles were part of this vast creative effort by

Schumann. Of these aong-cyclee, the 7rauenliebe und-leben will

occupy the central portion of the remainder of this paper. Based up-

on the poems of Ohamiseo, this group of eight songs tells of the 40-
year-old poet's adoration of hie 18-year-old bride.

Gerald Abraham felt that the Chamieeo verses were rather med-
iocre end this seemed, in hie opinion, to weaken some of the muei-

cal aepecte of the Frauenliebe und-leben, itself. By modern stan-

darde or tastes, this observation would probably enjoy some support.
But i f one viewed the entire output of the songs of 1840, there
would undoubtedly be individual works which stand alone aa master-
pieces in composition.

Therefore, casting off the aspersions on the merits of the

verses of this particular song-cycle, attempts will be made to
analyze those qualities which make it a stable and worthwhile piece
of music literature both for performance end listening purposes.

Schumann was a true representative of the rcmantic man. Hie

creative endeavors included works for the piano, voice, symphony,
and chamber groupe.

Hie sad finale to living need scarcely be mentioned, except

to say that death came in en insane asylum in Endenich, near Bonn,
Germany on July 29, 1856.

The deterioration of hie physical end mental health led only

2
The University Society, p. 21,.
 10

to the termination of hie physical life. Hie works live on and

through them, the man, himself, survives. The subjective, intro-

spective spirit of Robert Alexander Schumann will remain through

hie compositions for all to hear, if not to care for positively,

at least to respect as great creative efforts.

 11

DISCUSSION OF THE POET Arm TEXT

OF THE "FRAUENLIEBE UND-LEBEN"

The text of the eong-cycle, Frauenliebe ~nd-leben, eervee ae

the foundation for Schumann's creative musical i deas. At thie

poi nt within the paper, a diecueoion will be undertaken, which

brings to light the nature a nd history of the poet, himself.

Adelbert Von Chamiseo was a German writer and botanist. He

wae a highly respected member of the north German gr oup of roman-

tic poets. Hie life epane a fifty-seven year period from 1781 un-

til 1838. The works of Goethe and Ludwig Uhland provided poetic

modele for hie writing endeavors. He displayed an affinity for

1
"mournful eubjecte,• but he aimed "at freshness and popularity. 112

These attributes are at their beet 'in expressing simple human

feelings ae in the lyrical cycle Frauenliebe und-leben, which hae

become world famous eet to music by Robert Schumann. 11 3

The title of the cycle Frauenliebe und-leben (Woman's Love a nd

Woman's Life) givee one an adequate concept of the actual textual

content. Because the grouping of songs into a cycle is characteris-

tic of Schumann, a central theme or idea permeates each individual

group. Thie set of poeme takee the moet important phase of a woman 1 e

1
Encyclopaedia Britannica, V (Chicago: Encyclopaedia Britann-
ica, Inc., William Benton, Publisher, 1962), P• 213.
2
Ibid •
3Ibid.
 12

life and allows the liste ner to view her intimate thoughts and emo-

tiona. It delves into her relationship with the man who is to be-

come her husba nd, their eventual marriage, the birth of a child, and

the husband's death, which leaves her totally and hopelessly alone.

Her entire existence revolved about her love for this person.

Martin Cooper has been concerned that the poems were eub-eten-

dard and perhaps too sweet to have many outstanding virtues. During
1
the 1840 e when this cycle was set to music, Schumann's mood obvious-

ly abs orbed a highly emotional and romantically charged attitude.

Hie marriage to Clara Wieck wee the center of hie extremely ex-

preseive nature and from this event v.-ere to come many of the most

beautiful songs ever written. Some of these songs "are perhaps the

most perfect examples of fusion of music with poetry in existence,

surpaeeed not even by Wolf's M&rike-Lieder.• 4

Schumann brings to the lyric music that neede nothing but

those words, and just those worde, to give it articulate ex-
pression. Again: an examination of Schumann's s ongs will help
to show how deeply the influence of verse had permeated hie
piano music. Perfectly vocal as hie song-line always ie, one
has often to do nothing but incorporate it in a sligh tly recaet
piano part to get a characterietic Schumann piano piece---as
Schumann himself did with ~e early songs which he turned into
slow movements of sonatas.)

Songs should not merely attempt to be formalistically beautiful.

They should give birth to their own characteristic beauty which then

adds dimension to the listener's imaginative spirit.

Schumann wee an individual who possessed the most tender of na-

tures. Hie great abilities to create were subject to hie own self-

4
Abraham, A Hundred Years of Music, P• ?6.
5
Ibid., P• ?7.
 1~

effacement. He placed others fer above himself end yet the purity

of his intentione end efforts cannot be denied. There is en abstract

quality to hie work which necessitates a search beyond what appears
obvious in his songs.

His ability to love selflessly and so totally generates itself

i n this son~-cycle as in few of his other works. To derive all of

the i ntensity its composer included in it would be a monumental task

fer aqy musician. Sometimes the overly critical, skilled person

loses the genuine meaning of the cycle in his attempts at analysis

of a poetical effort, which seems lese than adequate.

Schumann's close affinity with literature permitted him in-

eight into poetic structure and verse movement. The organiza tion
of lines, stanzas, and rhyme were essential elements in poetry which

gave form to the music itself. His own literary works must have giv-
en him greater understanding, enabling him to utilize others' verses
>~ith extreme dexterity in his songs.

Basically, the melody pattern of song springs from the

text. The length and t~idth of phrase, its diatonic, chromatic,
or intervallio emphasis, the pace and the duration of ita sep-
arate members, the dynamice---all are the result of the dicta-
tion and suggestion of the words. 6

"Hie literary taste and affinities gave him a feeling for pro-
sody and a sensitiveness to the atmosphere of a poem such as no pre-
vious song-writer had ever had.•7

Schumann's love of the poems of Chamisso which provide the

6
Hall, p. 8.

7aerald Abraham, Ed., Schumann--A B~poeium (London: Geoffrey

Cumberlege, Orford University Press, 1952 , P• 99.
 14

foundation for this song-cycle gave him added impetus to create mue-
ic which represented the sincerity and genuineness of his efforts,

The piano accompaniment interweaves with the vocal parte throughout

to bind the two and make them inseparable, The depth of the real

emotion of an eternal love continually holds the cycle in place, The

piano prologues and epilogues are essential, integral parte of the

songs, either setting an emotional climate or providing a fitting

conclusion to the text of the poems, themselves,

The choice of these poems and a new lyrical impulse brought by

Schumann to the song are touches of individualism rarely seen before

hie time, Much of hie originality reate in the humbleness of his
attitudes towards the artistic aspects of composition, Hie own

conscience led him to textual selections others couldn't understand

beoauee of the inner beauty not always descernible in utter eimpli-

city, He was a great interpreter in the Frauenliebe und-leben of

profound emotions and an intensity of sentiment which pervade each
song of the cycle, becoming, in essence, the complete impact of
these eight songs,

Schumann hae made hie way w1 thout any other propaganda

than that which lies in his works; hie progress has therefore
been slow, but for that reason the more secure, Without
attempting by artificial means to anticipate the future, he
lived and labored in accordance with hie own principle:
1
0nly become an ever greeter artiot and all other things will
come to you of their own accord,"~

Brne University Society, p. 198,

 15

TECHNICAL DESCRIPTION OF °FRAUENLIEBE UND-LEBEN 11

A song-cycle consists of a group of songs using poetry as its

basis. These poems are most often by the same poet and are usually

held together by a central theme or main idea. The songs are meant
to be a musical unit and they should be performed as such.

An attempt will be made in this section of the paper to ana-

lyze the Frauenliebe und-leben for its musical merit as well as its
textual strengths and weaknesses.

Before the actual technical description of thie particular

song-cycle is accomplished, there are eome interesting gener al

characteristics of Schumann's songs which should be pointed out.

In hie songs

• the pianoforte almost inva riably assumes a major

role. No longer does the piano merely support and form back-
ground and occasionally say a line of its own; now there is
dialogue, and the voice and pianoforte intertwine; again, to
the piano is assigned a whole soliloquy or a penetrating re-
mark on the poet's real meaning! only half-revealed through
his words in the singing voice.

While much of Schumann's music, including a considerable

proportion of his songs, bears the traces of the naively emo-
tional and complacent background which determined the compos-
er's mentality, there remains an irreducible minimum of works
which have that ageless quality which is the only certain hall-
mark of genius. At the very centre of that core are the great
songs, eo that if future generations remember Schumann for
nothing else he can hardly fail to be counted among the very
greatest of the German song-writers.2

To be able to sing Schumann is a special faculty which

1
Hall, P• 61.
2
Abraham, Schumann--A Symposium, P• 1~7.
 16

ma~ excellent singers do not have, I have heard the same sing-
er render Schubert to perfection, and Schumann absolutely badly.
For with Schubert the moat of >~hat ie to be done ia explicitly
expresaed; while with Schumann one muat underatend the art of
reading between the lines---of interpreting a half-told tale.~

There are eight aongs in the Frauenliebe und-leben, Opua 42,

aong-cycle, They are& Io Seit ich ihn geeehen (Since first I saw

him); II. Er, der Herrlichate von Allen (He, the moat wonderful of

men); III. Ich Kann 1 e nicht faaaen, nicht glauben (I cannot graap

it, I cannot believe it); IV. Du Ring an meinem Finger (Ring on my

finger); V. Helft mir, ihr Schweatern (Sister, be kind, help); VI.

Sftaser Freund, du blickeet (Sweet friend, you look at me); VII. An

meinem Herzen, an meiner Brust (At my heart, at my breast); VIII.

Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan (Now, for the first time,
you have hurt me),

This particular edition of the Frauenliebe und-leben hae been

transposed down one whole atep from the original key by Schumann,

In Seit ich ihn geaehen, Schumann writes a one measure piano in-

troduction prior to the voice 1 s beginning and utilizes a traditional

Larght>!!o.
----- ~
Singstimme.

Illustration 1, Measure 1, Piano Prelude, Seit ich ihn gesehen,

~The University Society, P• 214,

 17

harmonic chordal move in the accompaniment from the tonic to the sub-

dominant and to a dominant seventh. The melody mirrors the piano line.

At measure five the original melody is repeated a whole step high-

er and remains rather imitative of theme A. The form is two part, with

the piano concluding a five and one-hal:!' measure epilogue to complete

the mood of the setting.

The use o:!' sevenths in inverted form, second-inversion chords and

suepended sixths adds interesting effects to the texture of the piano.

The work should be sung quite metrically with the melody line dictat-
ing the dynamic rise and fall o:!' the voice.

The singer's final word on •sein" rests on the tonic and the
accompaniment cadences from a dominant seventh to a tonic chord to
conclude the first song of the cycle.

Illustration 2. Measures ~1 through ~6, Piano Epilogue, Beit ich ihn

gesehen.

In Schumann's lieder, whether the ending repeate or com-

mente upon a principal motive or whether the close seems a nat-
ural but new extension and flowering of the poet's linee, the
epilogue ie felt as far more than a satisfying musical coda.
Here is a poetic rounding out of thought and mood • The singer
must recognize it ae such, :!'or otherwise he will chafe at the
 18

new importance of the pianoforte and ita last phraeee. 4

The preludes and postludes, generally considered to be

typical of Schumann's song-writing as a whole, most frequent-
ly occur in the 1840 songs and are nowhere eo prominept ae
in the Dichterliebe and Frauenliebe und-leben aeries./

Er, der Herrlichste von Allen, the second song of tho cycle is

introduced also by a one measure piano prelude and is concluded by a

five and one-half measure piano epilogue. The accompaniment begins

on a tonic D flat major chord in second inversion. Doubling tho

fifth makes the sound oven more severe,

The vocal line makes several intervallic leaps of a minor sev-

enth which occur throughout this song. Schumann utilizes the turn in
the vocal line and according to Martin Cooper, the turn is a strong
characteristic of the songs of 1840, It rarely appeRrs after that

mil- -d e, wie _ so

Illustration'· Measure 4, Vocal Turn, Er, der Rerrlichste von

.lli!n·
time. Cooper wee not able to determine whether the turn wee just
a pianistio habit of the fingers of one accustomed to piano

4ae.u, p. 62.

5Abraham, Schumann--A Symrosium, P• 100,

 19

improvisation or of Schumann's •unconscious imitation of the opere-

6
tic etyle,• Nonetheless, it seems to be a definite characteristic
of the 1840 songs,

The melody is begun on the fifth of the tonic triad, It is then

developed by rhythmic rather than pitch changes, Er, der Herrlichste

von Allen is in a basic A-B-A-A format; however, the final A intro-

duces a small coda leading to the piano postlude, The work ultimate-
ly ends on a tonic triad in the piano.

Schumann is noted for his excellent enharmonic >lriting, exe.mp1es

of which are found throughout the P'rauenliebe und-leben, This e.bil-

1ty causes small shifts in the feeling of the tonal center of the
songs, yet he remains cognizant of the necessity of return to the
tonic, The second song of the cycle is no exception as the voice
concludes on the D flat, followed by the piano which ends on the
tonic, also,

It is perhaps significant that the second song of the

cycle (Er, der Herrlichete von Allen) is not only the most ab-
ject in sentiment but also the least successful musically, with
ite square dotted rhythms end hammered accompanying chords ex-
tending uninterruptedly over four pegea,7

Ich kenn 1 e nicht feseen, nicht gleuben, number three of the

song-cycle, is written in B flat minor, the relative minor to the

previous song, Er, der Herrlichete von Allen,

The voice begins on the fifth of the tonic triad, It moves

quite rapidly in '/8 time end the rhythm of the melodic line be-

comes the most interesting portion of the vocal pert, The melody,

6 Ibid., P• 101,

7Ibid., p. lo4,
 20

itself, is quite restricted, but when pl 11 ced with t he ve r y brief

chordal figures in the accomnaniment, it becomes rather freeh and

free, The uee of the intervFJ. l of the eixth with the rer;ula r tria.d

f ormations adde a eubtle dieaonance to the piano p~rt,

In the final two meaeuros the piano utilizes a sharped ( pice-

ardy ) third to a ttain a concluding impression of 8 flat major .

tla

Illustration 4. Measuree 86 end 87, Shar ped t h ird, Ich kann 1 e

nicht fassen, nicht glauben.

Throughout this eong-cycle syncopa tion and antici pa tion a re

ve ry important, Schumann was always trying to capture the mood;

therefore, the texture within each composition changes as the par-

ticu l ar, individual neede of tha t poem unfolded to the compos er.

At times the texture ie loose and at other moments there ie a

polyphonic treatment of the mueic.

Hall in The Art Song expresses the opinion that Schumann is

never purely strophic in form, but he has an awarenese and under-

etanding of eymmetry and unity. Thie unity seems to be most often

achieved t hrough motivic repetitions, melodic, rhythmic, and har-

monic,8
 21

Du Ring an meinem Finger, in D flat major, number four of t he

cy cle , ie a marve lous culmination of vocal line and piano accompani-

ment. Everything comes about neturally, as if the effort in singing

could be absolutely minimal, However, much of the euccees of this

song reate with the compatib i lity of text and music.

An interesting performance marking occurs in Du Ring an msi nem

Finger, The word ss it a ppears in reference to this particu l ar s ong

1
is I nnig.• Two other songs in Frauenliebe und - leben possess a simi-

l ar indic ation from Schumann• Er, der Herrlichete von Allen (" I nnig,
1
lebhaft ) and An Meinem Her zen, e n meiner Brust ("Fr&hlich, i nnig 1 ),

Martin Coo per comments concerning thie word 1 Innig', as u sed by

Schumann.

The quality which is most typical of Schumann's songs, hi s

most individual contribution to the development of the German
Li ed, is really a noble variety of this sentimentality, the l i l y
which festering in Nur ein l~chelnder Blick emelle more rank
than any weed. The German word for it ie 'Innigkeit' and it ie
virtually untranslatable by any single English word. 1 Inni gkeit 1
is a variety of warm, intimate Rnd meditative emotion, es sential-
ly self-conscious and therefore dangerously closely allied to
sentimentality but saved, at least in ite nobler manifeetations ,
by a genuine childlike eimplicity.9

Accordingly the 1
Innig 1 transcription by Schumann also d ~ tes the

eonge into that era of 1840, primarily because of the sentimentality

a nd emotionality of hie marriRge to Clara Wieck,

In Du Ring an meinem Finger the voice begins the song on the

t hird of the tonic triad, The melody ie acted upon by subtle rhythm-

ic deviations throughout, The harmonic changes remain quite tra-

ditional, with the piano ~ccompaniment reflecting a slightly

9Abraham, Schumann--A Symposium, p. 1~.

 22

contrapuntal texture, When the second theme appears, the piano

assumes a rather massive chordal movement and adds to the emphasis

of the vocal line as it is building. The accompaniment eventually

takes on the original contrapuntal texture, concluding the song by

a four-bar epilogue, which ends on the tonic. The form is A-A-B-A,

with the modifications stemming from rhythm changes. Again, the
form verse away from a purely strophic setting.

It cannot be maintained that Schumann was the first to

accord a conspicuous role to the accompaniment of his songs.
Schubert had anticipated him as no other of hie predecessors
had done in making the piano depict the mood. But what Schu-
bert began, Schumann further developed; and woe to the singer
who tries to render Schumann without keeping a close >ratch of
what the piano is doing, even to the minutest shades of tim-
bre, I have no faith in R renderer of Schumann's songs who
lacks appreciation of the fact that the piano has fully as
great a claim upon interest and study RS the voice of the
singer. Nay; I would even venture to assert th~t, up to a
certain point, he who cannot play Schumann cannot sing him
oithor, In hie treatment of the piano, Schumann was, fur-
thermore, the first who in a modern spirit utilized tho re-
lation between song and accompaniment, which Wagner has la-
ter developed to a degree that fully proves whRt importance
he attached to it,lO

The broken chord, arpeggiated, piano accompaniment of~

mir, 1hr Schveetern, number five of the cycle, distinguishes it

from the other member• of the Frauenliebe und-leben, Ite form ie

basically strophic.

In measure forty-one of this piece, an interesting vocal coda

ehifte the melodic feeling from major to minor for two measures,

Schumann very simply movee the last four measures of the vocal coda

into A flat major again, The remaining eix measures of the song are

lOr.ne University Society, p. 215,

 2)

a rather pedantic piano part which concludes the work on the tonic.

This heavier, march-like approach in the piano accompaniment is not

uncommon in the Schumann songs.

17"fnnl . .

grliss' ichrllit\\',·h. muth,

*
Illustration 5• Measures 41 a nd 42, Vocal Coda, Helft mir, ihr

Bchwe etern.

Franz felt that in some instances Schumann's songs were s imp ly

added vocal linea to an alr<>B.dy written piano solo. '!'hie could a p-

ply in this instance where the most ingenious portion of the song

seems to be the vocal coda which changes the mood successfully

through the quick intentional change from major to minor. 11

In this song as in Er, derr Herrlichste von Allen, number two

of the song-cycle, the turn is employed in the vocal part, with,

however, much lese frequency.

SUsser Freund, du blickeet, number six of the cycle, deviates

from the previous songs, which have been discussed. After twenty-

two meaeuree in F major, Schumann modulates into the key of the sub-
 24

dominant, B flat major. The vocal l ine becomes mu ch more intense at

this point. The melody reflects the depth of the text a nd the extent

of this woman's feeling for he r man. A strong, block-like, chordal

piano accompaniment is employed, which succeeds in capturing and

deepening the se ntiment of the song.

After eighteen measures in 8 flat major, the music modulates

a nd returns to F major, repeating the fi rst theme. There are alight

dev i ations from the originally stated theme. He adds a four measure

piano postlude, concluding on an F maj or chor d . The voice comes i n

on t he last measure and creates a move f rom the ninth to the tonic.

This momentary dissonance acta ae a n appoggiatura a nd is eo subtle

that hearing it once is almost not enough.

Sl!sser Freund ie emotionally and sentimentally ch•.rged. It

conveys an almost weeping quality to the listener and brings gr eat

intensity to the song-cycle a nd its central theme of love.

An meinem Herzen, an meine r Brust, numbe r seven of the ~­

liebe und-leben, is unique to this song-cycle. The one measure

piano prelude begins with a chord of the dominant seventh.

The form is a modified strophic, with rhythmic varia tions add-

ing the main melodic interest. Without these clever change e , the

melody would become relatively repetitious and tedious to perform.

The accompaniment is consistent with arpeggiated, broken

chorda. In the final sixteen measures the piano accompaniment

changes ite arpeggiated figures to sharp chords, struck on the first

and fourth beats of each measure. The final seven measures are a

piano epilogue which cadences on the tonic ae does the voice in ita
concluding portion of the song.
 25

Cooper states that Schumann's uee of dominant and diminished

sevenths wae not at all unusual. He often built entire paeeagee on

oevenths. The sixth io often placed in triads within the accompani-

ment. It seems to be a favorite coloristic, and harmonic device

and is utilized by Schumann throughout the Frauenliebe und-leben.

It wae not that Schumann invented new and poignant disso-

nances. He merely used the familiar ones very boldly and with
little conoonant respite. Hie conoonances are often brief and
the resolutions frequently fall on unaccented beats. , • We
may put it that although Schumann made no great contribution
to the harmonic language, hie norm of conoonance--i.o., the
degree of dissonance he could accept as pleasant and normal--
wee considerably in advanco of that of the average musician
of hio day,l2

Friihlieh, innig.
-0-,,--
~
Au mci- nf'm Her - zpn,
II
+ - ,'!-i- ~ ~

~~· y.{
:;..: -~: ~ / -+ -ji:'__~

....
Jw. I
-
Illustration 6, Measureo 1 and 2, An meinem Herzen, an meiner Brust.

The concluding song in this song-cycle is Nun haet du mir den

eraten Schmerz gethan,

The text evidently indicated to Schumann that even a modified

strophic form could not properly fulfill the intent of the poet's

words. He repeats the first melodic theme only once and this con-

taine rhythmic changes. The remainder of the eong wae written in

12
Abraham, A Hundred Years of Music, P• 50.
 26

durchkomponiert form or more commonly known ae through-composed.

The method allowed a completely free following of the poem.

It ie similar to a view of one's thinking process, super-

charged with the impact of the husband's death. The accompaniment

is emotional and binding with eustained chords throughout. The

minor key maintains the cloud hanging over the woman's own thoughts

of life and death.

The simplicity of the vocal line allows the singer added lever-

age in conveying a depth of emotional conclusion. The return to A

flat major and the repetition of the music of the first song of the

cycle, Seit ich ihn gesehen, characterizes the final piano epilogue.
11
By repeating the music of the first of the eight songs, SchtmlB.nn

suggests the widow in her grief turning back through the years to
picture her hero as when first hie image filled her dreams .ul;5

1;5
Hall, P• 6;5.
 CONCLUSION

A degree is a culminating point for anyone involved in the pro-

cess of gaining ~n education. There have been m~ny hours of work in

various areas of the field of music, which ho.ve given this writer

greater preparation for teaching in secondary schools . These stud-

ies were necessary to attain better instructional methode.

Participation in performance groupe led this etudent to under-

stand varied kinde of choral music. Each one demanded different

approaches, in order that certain stylistic characteristics could

be determined. From the Mass In G by Poulenc to the Messiah by Han-

del, the programs rendered were educational and extremely helpful.

Private instruction in voice and piano added new dimensions to

a rather limited, individual repertoire. The study of the Robert

Schumann song-cycle, Frauenliebe und-leben, provided an opportunity

to delve into many aspects of Schumann's life. These included a

glimpse of the motivations, which led to the composition of the

songs within this particular group. The findings from the research

attempted were the basis for a large portion of this recital-report .

Music theory and literature courses were comprehensive and in-

formative. They were primarily responsible for efforts in creativ-

ity, ending in several individual choral ~nd piano compositions.

The tools of education are partially responsible for developing the

student's originality. The efforts of many instructors have insti-

gated the need to attempt new avenues for self-expression.

 28

~11 of these studies have give n this student greeter confidence

to return to the public schoo ls with renewed enthusiasm e nd know-

ledge. As a secondary school teacher, one becomes involved in music

curriculums, which ere varied and complex. The work towards the com-

pleti on of the degree of Master of Music gave additional, necessary

experiences for educating young people.

There can be no end to the learning process. Through the >Tri t-

ing of this pape r and the preparation of a recital, inspira tion 'dae

ga ined to continue to attain grea ter proficiency as a pe rformer and

an instructor of music.
 29

BIBLIOGRAPHY

Abraham, Gerald. A Hundred Years of Music. Chicago, Illinoies

Aldine Publishing Company, 1964. }20 p.

Abraham, Gerald, Ed. Schumann-A Symposium. London: Geoffrey

Cumberlege, Oxford University Prose, 1952. }19 p.
Boyden, David ·D. An Introduction to Music. New York: Alfred A.
Knopf, 1956. 449 P•
Encyclopaedia Britannica. Vol. 5. Chicago, Illinois: William
Benton, Publisher, Encyclopaedia Britannica, Inc., 1962.
949 P•
Ewon, David, Ed. Tho Com late Book of Classical Music. Engle-
wood Cliffe, Now Jerseys Prentice-Hall, Inc., 1 6. 946 P•

Ewen, David, Ed. The World of Great C~oeera. Englewood Cliffe,

New Jerseys Prentice-Hall, Inc., l 5. 576 p.
Hall, James Huest. Tho Art Bong. Norman, Oklahomas University
of Oklahoma Preas, 195}. }10 P•

Howerton, George. Technique and Style in Choral Singing. Now

Yorks Carl Fischer, Inc., 1956. 201 p.
Prawer, S. S., Ed. and Trans. Tho Penguin Book of Lieder.
Baltimore, Maryland: Penguin Books, 1964. 208 p.
Sachs, Curt. Our Musical Heritage. Englewood Cliffe, New Jar-
aeys Prentice-Hall, Inc., 1955. }51 P•

Schumann, Robert. n.d. Slmtliche Lieder. Friedlaender, Ed.

New Yorks c. F. Patera Corporation. 188 p.
Schumann, Robert. Music and Musicians. Ritter, Ed. and Trans.
Londons William Reeves, 1880. 54o P•
Tbo University Society. Tho International Library of Music.
Vol. 1. Now Yorks Tho University Society, 1948. }92 p.

Tovey, Donald Francia. Essays in Musical Anal~is. Vol. 6.

London• Oxford University Prose, 19}9. l P•
APPENDIX
 .?l

ROBERT ALEXANDER SCHUMANN 77

7 OP. 41 (ADALBERT VON CHAMISSO]

Frauen = Liebe und ==- Leben Woman! s Love and Woman's Life
(•) (•)
Seit ich ihn gcschcn, Since first I saw him
Glaub ich blind zu scin; I think myself blind;
Wo ich hin nur blickc, wherever I look
&h ich ihn allcin; I see only him.
Wic im wachcn Traume As in a 'Waking dream
Schwebt scin Bild mir vor, his image floats before me;
Taucht aus riefstcm Dunkel, in blackest darkness
Heller nur cmpor. it stands out the more brightly.
Sonst ist Iicht- und far bios All else around me
Alles um mich her, is without colour and light;
Nach der Schwcstcrn Spiele I take no more pleasu~
Nicht bcgehr ich mchr, in my sisters' games;
Mi:khte Iieber wcinen, I would rather weep quietly
Still im K.ammerlcin; in my little room;
Seit ich ihn gesehen, sincefirstlsawhim
Glaub ich blind zu sein. I think myself blind.
(>) (>)
Er. der Herrlichste von allen, He, the most wonderful of men,
\Vie so mildc, wie so gut! how render he is, how k.ind!
Holde Lippen, klarcs Auge, Gen!le lips, bright eyes,
Heller Sinn und fester Mut. a clear mind and firm courage.
So wie dort in blauer Tiefe, As that star shines brightly and gloriously
Hell und herrlich, jener Stem, in the deep blue,
Also er an meinem Himmel, so he shines in my heaven,
Hell und herrlich, hehr und fem. bright and glorious, exahcd and remote.
Wandie, wandle deine Balmcn, Follow your course-
Nur betrachten dcinen Schein, I will only gaze on your brightness,
Nur in Dcmut ihn betrachten, look at it humbly
Selig nur und traurig seinl and be happy and sad!
HOre nicht mein stilles Beten, Do not hear the silent prayer
Deinem G!Ucke nur geweiht; I offer up for your happiness;
Darfst mich niedre Magd nicht kenncn, you must not know this lowly handmaid,
Hoher Stem der llerrlichkeitl my glorious, distant star!
Nur die Wi.irdigste von allen Only the worthiest
Darfbeglilcken deine Wahl, may be made happy by your choice,
Und ich will die Hohc scgnen, and I will bless her
Sc:gnen viele tausendmal. many thousand times.
Will mich freuen dann und weinen, l111~n I will rejoice and weep,
Selig, selig bin ich dann; then I am happy, happy;
Sol he mirdas l lcrz auch brechcn, Even if my heart should brcilk-
Brich, 0 llerz, wuliegt daran? brea~ heMt- what does it matter!
 ~2

78 ROBERT ALEXANDER SCHUMANN

(J) (J)
fch kann's nida fassen, nicht glaubcn, I cannot grasp it, I cannot believe it;
Es hat cin Traum mich bcrUckt; a dream must be deceiving me.
\~'ie hJtt e r doch umcr allen
How, out of all the others,
Mich Arme crhbht und begli.ickt! could he have honoured and blessed me?
Mir v.'Cir's, cr habc g:csprochen: I thought I heard him say:
'Ich bin auf ewig dein', 'I am yours for ever.'
Mir ~"llr's- ich tr.lurne noch immer, I thought- but I must be still dreaming,
Es kann jl nimmer so sein. for surely it could not be,
0 laO im Traumc mkh sterben, 0 let me die in this dream;
Ce\l.ieget an seiner Drust, cradled against his heart
Den seligsten Tod mid1 schlUden let me drink in most delicious death
In Tr.!ne:n unendlichcr Lust. with tears of unending joy.
(4) (<)
Du Ring an meinem Finger, Ring on my finger,
Mein goldenes Ringclcin, little golden ring-
lch driicke dich fromm an die Lip~n, devoutly I press you to my lips
Dich frorrun an das Ilene mein. and to my heart.
Ich hart ihn ausgctr5umet, The peaceful, blissful dream of childhood
Der Kindheit fricdlich schOncn Traum, had ended,
lch land allein mkh, vcrloren and I found myself alone, lost
Im Oden, unendlichcn Raum. in a dreary, limitless waste.
Du Ring an mcincm Finger Ring on my finger,
Da hast du mich erst bdehrt, you taught me;
Hast meinem Blick erschlossen you opened my eyes
Des Lebens unendlichen, tie fen Wen. to the limitless, inexhaustible value of life.
lch v.ill ibm dicnen, ihm Ieben, I will serve him, live for him,
D1m angehOren ganz, belong wholly to him;
Hin selbe r mich geben und llnden I will give myself to him and find myself
VerkJirt mich in seinem Glanz. transfigured by his brightness.
Du Ring an meinem Finger, Ring on my finger,
Me in goldenes Ringelein, little golden ring-
Ich. drilde dich fromm an die lippen devoutly I press you to my lips
Dich fromm an das Herze mein. and to my heart.
(!) (!)
Helft mir, ihr Schwestem, Sisters, be kind, help
Freundlich mich schmUcken, to adorn me,
Dient dcr Gliicklichen heute mit, serve me today in my happiness.
\\'indet geschaft:ig Busily twine
Mit urn die Stirne about my brow
Noch der bliihenden Myrte Zier. the blossoming myrtle.
A Is ich befriedigt, \Vhcn, up till now, I lay, satisfied
F reudigen Herzens, and with joy in my heart
Soost dem Geliebten im Arme lag, in the arms of my love,
 ROBERT ALEXANDER SCHUMANN
79
Immer noch rief er, he still wished, impatiently
Sehnsucht im Herzen, and with longing in his heart,
Ungeduldig den heutigen Tag. for this d01y.
Helft mir, ihr Schwestcm, Help me, sisters,
Helft mir vcrschcuchcn to banish
Eine tOrichtc Bangigkeit, a foolish fear,
DaD ich mit klarem that I may receive him
Aug ihn empfange, with an unclouded eye-
lhn, die Quelle dcr Freudigkeit. him, the source of my joy.
Bist, mein Gelicbter, My beloved,
Du mir erschicnen 1 Have you appeared to me~
Giebst du mir, Sonne, deincn Schein? Sun, do you shine on me?
LaO mich in Andach t, In devotion
LaO mich in Demut, and humility
La1l mich verncigen dem Herren mein. I bow to my lord.
Streuet ihm, Schwcstem, Sisters, strew
Streuet ihm Blumen, flowers before him,
Bringet ihm knospcnde J\osen dar, off~ r him rose buds.
Aber eudt, Schwestcm, But you, sisters,
GriiO id1 mit Wchmut I bid a sad f<~rewell
Frcudig schcidend aus curer Schar. as I joyfully leave you.
(6) (6)
Sliller Freund, du blickest Sweet friend, you look at me
Mich vcrwundert an, in wonder,
Kannst es nicht begrcifen, and cannot understand
Wie ich weincn kann; why I weep.
LaO dcr feuduen Perlen Let the unaccustomed
Ungcwohnte Zier pearly drops
Freudighe[l erziuem tremble, joyously bright,
In dem Auge mir. in my eye.
Wie so bang mein Busen, How anxious my heart is,
Wie so wonnevoll! how full of bliss!
WUOt ich nur mit Worte-n, If I only knew how
Wie ich's sagen soli; to say it in words;
Komm und birg dein Anrlic: come, hide your face
Hier an meiner Brust, here on my breast,
Will in's Ohr dir fhistcrn that I may whisper in your ear
Aile meine Lust. what gives me joy.
We-iOt du nun die Trlinen, Do you know now
Die ich weincn kann, why I we-ep?
Sollst du nicht sic sehen, Should you not ~ my tears,
Du geliebte-r Mann? my beloved?
Dleib an meinem Hcrzen, Rest against my hcan,
'Fo.hle dessen Schlag, feel how it beats,
DaO ich fest und fester that I may press you against me
Nut dich drO.cken m:1g. closer and closer.
 ;4

8o
ROBERT ALEXANDER SCHUMANN
Hier an meinem Bette
Here by my bed
Hat die Wiege Rawn,
there is room for a cradle,
\Vo sie still verberge
which may silently hide
Meinen holden Traum;
my blissful dream.
Kommen wird der Morp:en.
TI1e day wi ll come
Wo der Traum erwacht,
when the dream comes true
Und daraus de in Dildnis
and your image
Mir entgegen lacht.
smiles up at me.
(7)
(7)
An meincm Hcrzen, an mcincr Brust,
At my heart, at my breast-
Du mcinc \Vonnc, du mcine lust!
you my joy, my delighd
D::~s GlUck ist die Liebe, die Lieb ist das llappiness is love, love h.1ppiness-
Gli.ick,
I have said it and say so still.
Ich hab's g:esagt und nehm's nicht zurlick.
Hab liherscllwcnglich mich gcschtttzt
r thought my~lfboundlessly happy,
but now I am happier still.
Bin Ubcrp:lucklich aber jetzt.
Only a mother 9oho nurses
Nur die da siiugt, nur die da liebr
and loves the child she feeds,
Das Kind, dcm sie die Nahrung giebt; only a mother on know
Nur cine ~1uttcr weiO allein
what it means to love and be happy.
Was lichen hciOt und gliicklich scin.
I low sorry I am fo r men
0, wic bcdaur' ich doch den Mann,
who cannot feel a mother's bliss!
Der Munergliick nidn flihlen kannl Sweet angel,
Du Iieber, Iieber Engel, du
you look at me and smile!
Du schauest mich an und l5dJelst dazu/
At my heart, at my breast-
An mcincm llerzcn, an mciner Brust, you my joy, my del ight!
Du meine \Vonnc, du meine Lust!

(8) (8)
Nun hast du mir den e rsrcn Schmerz getan,
Now, for the flrst time, you have hurt me,
Derabcrtraf.
but this hurt is cruel.
Du schl;ifst, du harter, unbarmhen'ger
liard, pitiless man, you are sleeping
Mann,
the sleep of death.
Den Todessdllaf.

Es blicket die Verb One vor skh hin, Left all alone, I gaze before me;
Die Welt ist leer.
the world is empty.
Geliebet hab ich und gelebt, ich bin I have loved, I have lived,
Nicht lcbend mehr.
and now I have no more life.
lch zieh mich in mein Tnnres sti ll zurilck, Softly I draw back into myself;
DerSchleierfallt, the veil falls.
Da hab ich dich und mcin verlornes GlUck,
There I am with you and my lost happiness-
DumeineWehl
you, my whole world! 1

1
s. s. Prawer, Ed., The Penguin Book of Lieder (Baltimore,
Maryland• Penguin Books, 1964 ), pp . 77-80.
 )5

VITA

Jocelyn Kaye Jensen

Candidate for the Degree of

Master of Music

Recital Report: The Song-cycle Frauenliebe und-leben by

Robert Schumann

Ma jor Field: Music

Biographical Information:

Personal Data: Born at Las Vegas, Nev~da, October 27, 19)7,

daughter of F. Horace a nd Cecile Nell Wadsworth Reid1
married Ronald B. Jensen, February 4, 1966; one child--
Ruetin.

Education: Graduated from Lee Ve ga s High School in 1955 ; re-

ceived the Bachelor of Arts degree from the University
of Nevada at Reno, Nevada, with a m~jor in secondary
education, in 1959; did graduate work in music education
at the University of Nevada at Reno and Las Vegas, Nev-
ada, 1960-64; completed requirements for the Master of
Educa tion degree, specializing in music education, at
the University of Nevada at Reno in 1964; did further
graduate work in music a t California Sta te College ~t
Long Beach, in 1965, and at Utah State University, 1966
and 1969-70.

Professional Experience: Member of the Ed~1ard Brahm's Chor-

ale; alto soloist for the University of Nevada Symphon-
ic Choir, 1964; Director of music for the Firat Christ-
ian Church, Las Vegas, Nevada; 1959 to present, inatructer
of choral music in the Clark County School District, Lee
Vegas, Nevada.