%Dnõpyhøúohwlp0Dgghohul7Dyvl/Hohul: 81.99589-4579 Eylül 2000

%DNÕPYHøúOHWLP0DGGHOHUL7DYVL\HOHUL
81.99589–4579 Eylül 2000

%$.,09(øù/(7ø00$''(/(5ø7$96ø<(/(5ø±EYLÜL 2000
'HYDPHGHQWHNQLNJHOLúWLUPHOHUQHGHQL\OHWHNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU
© 2000 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

0$1¶ÕQ\D]ÕOÕL]QLDOÕQPDNVÕ]ÕQEXGRNPDQÕQWDPDPHQ\DGDNÕVPHQ\HQLGHQEDVÕPÕoR÷DOWÕOPDVÕ\DGDWHUFPHHGLOPHVL\DVDNWÕU
7HOLIKDNODUÕNDQXQXX\DUÕQFDWPKDNODUÕNHVLQOLNOH0$1¶DDLWWLU
VSWD 5 /Lü.: Dez. 2000 - 0.2 hEHUVHW]XQJ0$1$ù SAD KE 04.2001 Druck: Druckerei Bremberger KG
D–80636 München
%DNÕPYHøúOHWLP0DGGHOHUL7DYVL\HOHUL
7LFDULDUDoODU0RQWDMDJUHJDWODUÕ
ve 5D\OÕDUDoODU(sayfa 13 ve 24’ e bak)
%DNÕPVLVWHPOHUL
øúOHWLPPDGGHOHUL
$JUHJDWGROXPPLNWDUODUÕ
81.99589–4579 Eylül 2000

*ø5øù
%XNLWDSFÕN7*$VHULVLLoLQELUGHID\DPDKVXVROPDN]HUH =DPDQD%D÷OÕ%DNÕP6LVWHPLÄ3UR)LW&KHFN³
WDULKOLYHJQFHORODQEDNÕPWDYVL\HOHULLOHWDULKOL
LúOHWLPPDGGHOHULHQWHJUHHGLOHUHN\D\ÕPODQGÕ
(÷HUDUDoWD3UR)LW&KHFN\D]DQ\DSÕúNDQHWLNHWYDUVD L/M2000,
LE–C/B, ME–B ve F2000 araçlar için 09–1998 tarihinden itibaren
%XNLWDSFÕNWDDUDoVHULVLQHYHNXOODQPDGXUXPXQDJ|UHúX ve yeni seri otobüsler için 09–2000 tarihinden itibaren zamana
VÕUDODUGDJHoHUOLRODQYHDúD÷ÕGDNLNRQXODUODLOJLOLEDNÕP ED÷OÕEDNÕPVLVWHPLÄ3UR)LW&KHFN³X\JXODQDELOLU=DPDQDED÷OÕ
VLVWHPOHULQLEXODFDNVÕQÕ] EDNÕPVLVWHPLVL]LQWDUDIÕQÕ]GDQ|QFHGHQSODQODQDQDUDFÕQÕ]ÕQ
\DSDFD÷ÕWRSODP\RONPGXUXPXQXHVDVDOÕU
− 0$17LFDULDUDoODUÕ ve %XNRQXGDGHWD\OÕELOJL\LVD\IDGDYHLOJLOL*DUDQWLYH
− .DUD\ROXDUDoODUÕLoLQPRQWDMDJUHJDWODUÕ
3HUL\RGLN%DNÕP.D\ÕWODUÕ.LWDSFÕ÷ÕQGDEXODELOLUVLQL]
5D\OÕDUDoODU (hafif tahrikli vagon); sayfa 13 va 24‘ e bak

(\OOVHYNL\DWÕQGDQLWLEDUHQ
„TG–A“ SHULVLDUDoODULoLQÄ3UR)LW&KHFN³%DNÕP6LVWHPL
„TG–A“VHULVLDUDoODULoLQJHoHUOLRODQÄ3UR)LW&KHFN³EDNÕP
VLVWHPLÄ]DPDQDED÷OÕEDNÕPVLVWHPL³YH\DÄHVQHNEDNÕP
%XWDULKWHQ|QFHVHYNHGLOPLúDUDoYHDJUHJDWODULoLQDUDoYH\D
VLVWHPL³QLQYDU\DQWÕRODUDNEDNÕPELOJLVD\DUÕQGDND\ÕWOÕGÕU
DJUHJHWWHVOLPLQGHYHULOHQÄEDNÕPWDYVL\HOHULÄNLWDSFÕ÷ÕX\DUÕQFD
%XNRQXGDNLGHWD\OÕELOJL\LLOJLOL*DUDQWLYH3HUL\RGLNEDNÕP
VHYNL\DWÕQ\DSÕOGÕ÷ÕDQGDJHoHUOLRODQEDNÕPVLVWHPLX\JXODQÕU
.D\ÕWODUÕ.LWDSFÕ÷ÕQÕQVD\IDODUÕQGDYH.XOODQPDYH%DNÕP
(O.LWDEÕQGD%|OPEXODELOLUVLQL]
øúOHWLPPDGGHOHUL|]HOOLNOHULUQOHUWDELNL\XNDUÕGDEHOLUWLOHQ %DNÕP*UXSODUÕQD*|UH%DNÕP6LVWHPL
WDULKWHQ|QFHVHYNHGLOPLúRODQDUDoODUYHDJUHJDWODULoLQGH
$UDFÕQÕ]LoLQD÷ÕUOÕNOÕNXOODQPDúDUWODUÕQDED÷OÕEDNÕPJUXEXQX
JHoHUOLGLUYHNXOODQÕODELOLU
|]HQOHVHoLQEDNVD\IDYHEXQXJDUDQWLYHEDNÕPND\ÕWODUÕ
NLWDSFÕ÷ÕQGDLúDUHWOH\LQùSKHOLGXUXPODUGDHQNÕVDVUH\LVHoLQ
%DNÕPYHLúOHWLPPDGGHOHULWDYVL\HOHULNLWDSFÕ÷Õ]HULQGHKHU\ÕO
YH\DELU0$1±6HUYLV$W|O\HVLQHVRUXQ%XUDVÕELOJLYHKL]PHWL\OH
L\LOHúWLUPDoDOÕúPDODUÕ\DSÕOÕUYHDNWXHOGXUXPXLOH\HQLELU\D\ÕQ
VL]H\DUGÕPDKD]ÕUGÕU
RODUDN\D\ÕPODQÕU<HQLNLWDSFÕ÷ÕQ\D\ÕPODQPDVÕLOHELUOLNWHPHYFXW
$÷ÕUOÕNOÕNXOODQPDúDUWODUÕGH÷LúWL÷LQGHEDNÕPJUXEXGDJHUoHN
RODQHVNL\D\ÕQ\HQLVHYNL\DWODULoLQJHoHUOLOL÷LQLND\EHGHU
\HQLGXUXPDX\JXQROPDOÕGÕU
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
WE/BEM - 3
*ø5øù
%DNÕPDUDOÕNODUÕQÕQEHOLUOHQPHVLE\NRUDQGDRUWD$YUXSDµGDNL
DUDúWÕUPDODUDGHQH\OHUHYHWHFUEHOHUHGD\DQÕU%XQHGHQOHGL÷HU
ülkelerde mutlaka uygulanabilir diye bir kural yoktur.

$÷ÕULúOHWLPúDUWODUÕQGDNXOODQÕODQDUDoODUGD|UQH÷LQ
− 8]XQVUHOLGúNYH\NVHNGÕúRUWDPVÕFDNOÕNODUÕQGD
− $úÕUÕ\NVHNQHPGH
− .|W\ROODUGDVÕNNXOODQÕPGDVÕNÕúWÕUÕOPDPÕúWR]OX\ROODUGD
− dDPXUOXúDUWODUGDVÕNVUúOHUGH|]HOOLNOHWX]OXVXODUGDYE
9HYH\D0$1µLQLVWHGL÷LúDUWODUÕWPQRNWDODUGDNDUúÕODPD\DQ
LúOHWLPPDGGHOHULNXOODQÕOÕ\RUVDDUDFÕQÕ]ÕQ|PUQQX]XQROPDVÕ
LoLQGDKDNÕVDEDNÕPDUDOÕ÷ÕQÕQVHoLOPHVLJHUHNLU
0$1DUDFÕQÕ]ODJHUoHNWHQX]XQVUHOLÄL\LVUú³\DSDELOPHQL]
LoLQVHUYLVLPL]OHYH\DLWKDODWFÕQÕ]ODOWIHQNRQXúXQ2QODUVL]H
PXWODND\DUGÕPFÕRODFDNODUGÕU
%XNLWDSFÕNDúD÷ÕGDNLDQDEDúOÕNODUGDQROXúPXúWXU
− %DNÕPVLVWHPOHUL
− øúOHWLPPDGGHOHUL
− $JUHJDWGROXPPLNWDUODUÕ
Size kesin bilgiyi, sayfa 5-8 deki içindekiler ve sayfa 101-108 deki
dizin verir.
WE/BEM - 4
ødø1'(.ø/(5
Sayfa Sayfa
=$0$1$%$ö/,%$.,06ø67(0øÄ3UR)LW&KHFN³ 9L]NRVLWHWDOLPDWODUÕ ................................................................ 27
L2000, M2000, LE/ME–C/B, F2000 kamyonlar ve otobüsler øVWLVQDLG]HQOHPHOHU ............................................................. 27
6LVWHPWDQÕPODPDVÕ ............................................................... 9 – 10 *D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1*±YH/3*±0RWRUODUÕLoLQ ....................... 28
Ä3UR)LW&KHFN³%$.,06ø67(0ø7*±$ 0RWRU\D÷Õ±'H÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕ ......................................... 28
6LVWHPWDQÕPODPDVÕ ............................................................. 11 – 12 'L]HO\DNÕWÕ .................................................................................... 29
%$.ø0*583/$5,1$*g5(%$.,0 SISTEMI 'L]HO\DNÕWÕ±D]NNUWONNUWV] ...................................... 29
%DNÕPJUXSODUÕ±%|OPOHU ............................................................ 13 .ÕúLúOHWLPL .............................................................................. 29
%DNÕPNDSVDPODUÕLOHLOJLOLDoÕNODPDODU .......................................... 14 .ÕúLúOHWLPLLoLQ\DNÕWWDYVL\HOHUL .............................................. 29
%DNÕPSHUL\RGX±%DNÕPJUXEX$ ............................................... 15 7HKOLNHVÕQÕIODUÕ ....................................................................... 30
%DNÕPSHUL\RGX±%DNÕPJUXEX$ ......................................... 16 – 17 'L]HO\DNÕWÕ±.DWNÕPDGGHVL ................................................... 30
%DNÕPSHUL\RGX±%DNÕPJUXEX% ......................................... 18 – 19 %LRGLHVHONRO]D\D÷Õ5DSV|OPHWK\OHVWHU50( ........................ 30
%DNÕPSHUL\RGX±%DNÕPJUXEX& ......................................... 20 – 21 <DNÕWVLVWHPLQGHNLPLNURRUJDQL]PDODU .......................................... 31
0RWRU\D÷Õ±'H÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕNDP\RQWDEOR ...................... 23 &1*±<DNÕWVÕNÕúWÕUÕOPÕúGR÷DOJD] .................................... 32 – 33
0LQHUDO\D÷±<D÷GH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕRWREVOHUYHRWREV\UU /3*±<DNÕWVÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ ........................................ 33
úDVLOHUL)2&+2&YHUD\OÕDUDoODUWDEOR ................................... 24 8oDN\DNÕWÕ.HURVLQ .................................................................... 34
øù/(7ø00$''(/(5ø 6R÷XWPDVÕYÕVÕ ............................................................................. 35
øúOHWLPPDGGHOHULQLQRQD\Õ ............................................................ 25 Antifriz.................................................................................... 35
Örnek–Onay belgesi..................................................................... 25 .DUÕúÕPWDEORVX ...................................................................... 35
'L]HOPRWRUODUÕ(XURLoLQPRWRU\D÷ODUÕ ........................... 26 Korozyon önleyici madde ....................................................... 35
<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ ................................... 26 6R÷XWPDVÕYÕVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL ............................................. 35
7HNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ ........................................................ 26 Tahliye etme .......................................................................... 36
0RWRU\D÷ÕNDWNÕPDGGHVL ....................................................... 26 Su kalitesi..................................................................................... 36
0RWRU\D÷ODUÕQÕQNDUÕúDELOPH|]HOOL÷L ...................................... 26 ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ......................................................................... 37
'L]HO\DNÕWÕLoLQGHNLNNUWRUDQÕ ............................................. 27 ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ±'H÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕ .................................. 37
WE/BEM - 5
ødø1'(.ø/(5
Sayfa Sayfa
9LVNRVLWHWDOLPDWODUÕ ................................................................ 37 $UD]LúDQ]ÕPDQÕ .............................................................. 44 – 45
)DEULNDQRUPXQDJ|UHúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ 'LUHNVL\RQGLúOLNXWXVX ............................................................ 45
MAN 341, 342 bzw. M 3343 ........................................ 37 – 38 DireksiyRQGLúOLNXWXVX$UNDLODYHDNVGPHQOHPHVL7*±$... 45
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ$7) ................................................. 38
Retarder ....................................................................................... 46
3HQWRVLQKLGUROLNVÕYÕVÕQÕQNDUÕúPD|]HOOL÷L0 ..................... 38
$UDoYHDJUHJDWODUÕQGÕúWHPL]OL÷L .................................................. 38 Akslar ................................................................................... 47 – 48
Spesifikasyonlar dHNLúOLDNVODU .......................................................................... 47
Dizel motor ................................................................................... 39 dHNLúOLDUNDLODYHDNVODU .......................................................... 47
<D÷ODPD ................................................................................. 39 dHNLúVL]DNVODU ....................................................................... 48
6R÷XWPD ................................................................................ 39 3RU\DJUHVYH\D\D÷GROXPX ................................................. 48
<DNÕW ....................................................................................... 39 0DNDV\DWD÷Õ .......................................................................... 48
Hava filtresi ............................................................................ 39 $NVEDúÕ\DWDNODPDVÕJUHVGROXPX7*±$ .............................. 48
Hidrolik sistemler .................................................................. 49 – 51

*D]OÕPRWRU&1*/3* ............................................................. 40
Ön ilave aks-arka ilave aks ve arka aks kum. (ZF-RAS® veya HS) .... 49
<D÷ODPD ................................................................................. 40
$UNDLODYHDNVNXPDQGDVÕGLUHNVL\RQGLúOLNXWXVX7*±$ ....... 49
6R÷XWPD ................................................................................ 40
Kabin devirme hidrolik sistemi ................................................ 49
<DNÕW ....................................................................................... 40
Cihaz hidrolik sistemi (SX90/SX2000) .................................... 50
ùDQ]ÕPDQ
Merkezi hidrolik sistemi (LX90/SX2000) ................................. 50
MekaQLNúDQ]ÕPDQ ......................................................... 40 – 41 0HUNH]LKLGUROLNVLVWHPL$÷ÕU\NoHNLFL( ......... 50
ZF Duo Drive HZA (Hydrostat) ............................................... 41 )UHQYHGHEUL\DMNXPDQGDVÕ ................................................... 50
2WRPDWLNNXPDQGDOÕPHNDQLNúDQ]ÕPDQ7LS0DWLF ................ 42 'HEUL\DMNXPDQGDVÕYH.RQJVEHUJYLWHVNXPDQGDVÕ7*±$ .... 50
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ........................................................ 42 – 44 .|UNNÕUÕOPDHPQL\HWVLVWHPL ................................................ 51
7RUNNRQYHUW|UNDYUDPDVÕ:6. ........................................... 43 'DPSHUKLGUROL÷L ..................................................................... 51
+DODWOÕYLQoúDQ]ÕPDQÕ ............................................................ 44 d|SNDP\RQXKLGUROL÷L ............................................................ 51
WE/BEM - 6
ødø1'(.ø/(5
Sayfa Sayfa
Merkezi hidrolik: vinçNUDQ+DODWOÕYLQo .............................. 51 *D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1*/3*
Lift aks, hidrolik ...................................................................... 51 Fabrika normu M 3271–1 ....................................................... 70

Süspansiyon, hidrolik ............................................................. 51
ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
*UHV\D÷ODPD\HUOHUL ............................................................ 52 – 54 Fabrika normu MAN 341, Tip N...................................... 70 – 71
3HUL\RGLN\D÷ODPD .......................................................... 52 – 53 Fabrika normu MAN 341, Tip ML ........................................... 72
)DEULNDGROXPX|PUER\X\D÷ODPD .............................. 53 – 54 Fabrika normu MAN 341, Tip TL ............................................ 72

Fabrika normu MAN 341, Tip SL ............................................ 72
Korozyon önleme ......................................................................... 55 Fabrika normu MAN 341, Tip SL+ .......................................... 72
Fabrika normu MAN 342, Tip N...................................... 73 – 74
Aküler........................................................................................... 55
Fabrika normu MAN 342, Tip ML ........................................... 74
'L÷HUOHUL ................................................................................ 55 – 58 Fabrika normu MAN 342, Tip SL ............................................ 75
0HUNH]L\D÷ODPD ............................................................ 55 – 56 Fabrika normu MAN 342, Tip SL+ .......................................... 75
Cam yÕNDPDVLVWHPL .............................................................. 57 Fabrika normu MAN 3343, Tip ML ......................................... 75
Lastikler ve jantlar .................................................................. 57 Fabrika normu MAN 3343, Tip SL .......................................... 76
+\GURSDPRUWLV|UDVNÕGRQDQÕPÕ5RODQG%$) ...................... 57
Elektro kompresör.................................................................. 57 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ$7)
Klima sistemi ......................................................................... 58 Fabrika normu MAN 339, Tip A .............................................. 76
øVLPEDVÕQGDVHUEHVWEÕUDNÕODQLúOHWLPPDGGHOHUL
Fabrika normu MAN 339, Tip D (önceden C) ......................... 77
'L]HOPRWRU\D÷ODUÕ
Fabrika normu MAN 339, Tip F .............................................. 78
Fabrika normu MAN 270 ................................................ 59 – 60

dRNDPDoOÕJUHVYHVÕYÕJUHV
Fabrika normu MAN 270 - Renk WR – PS için....................... 61
Fabrika normu MAN 283 Li–P 2 ............................................. 79
Fabrika normu MAN 271 ................................................ 61 – 64
Fabrika normu MAN 283 Li–P 0 ............................................. 80
Fabrika normu M 3275 ................................................... 65 – 68
Fabrika normu MAN 283 Li–P 00/000 .................................... 81
Fabrika normu M 3277 ................................................... 68 – 69
WE/BEM - 7
ødø1'(.ø/(5
Sayfa Sayfa
<NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕJUHV $UD]LúDQ]ÕPDQÕ ............................................................................ 94
Fabrika normu MAN 284 Li–H 2 ............................................. 82 Hidrostatik fan tahriki ................................................................... 95
Fabrika normu MAN 284 Li–H 3 ............................................. 82 Klima sistemi ................................................................................ 95
.|UNNÕUÕOPDHPQL\HWVLVWHPLRWREVOHU6*1* ....................... 95
dRNDPDoOÕJUHV
Lift aks, hidrolik............................................................................. 95
Fabrika normu MAN 285 Li–PF 2 ........................................... 82
Arka ilave aks: hidrolik dümenlenebilir.......................................... 95
0HUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ±0 ...................................................... 82 Ön akslar...................................................................................... 96
Arka ilave akslar, tahrikli, dümenlenebilir ...................................... 97
Antifriz Orta akslar.................................................................................... 97
Fabrika normu MAN 324 ................................................ 83 – 84 0DNDV\DWD÷Õ ................................................................................ 97
Korozyon önleyici madde Arka akslar ........................................................................... 98 – 99
Fabrika normu MAN 248 ........................................................ 84 Arka akslar / Hypoid akslar ......................................................... 100
)UHQVÕYÕVÕ)0966'27YH'27 .................................... 85 'ø=ø1 ................................................................................ 101 – 108
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
NOTLAR........................................................................... 109 – 113
Motor.................................................................................... 87 – 90
0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ....................................................................... 91
7RUNNRQYHUW|UNDYUDPDVÕ:6. ................................................. 92
ZF–Transmatic ............................................................................. 92
(DWRQVHQNURPHoOLúDQ]ÕPDQ ....................................................... 92
Eaton Twin Splitter ....................................................................... 93
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ...................................................................... 93
Retarder ....................................................................................... 93
Yan tahrik (P.T.O) ........................................................................ 93
WE/BEM - 8
=$0$1$%$ö/,%$.,06ø67(0øÄ352),7±&+(&.³².$0<217*±$+$5ød9(272%h6/(5
6ø67(07$1,0/$0$6,
dDOÕúPDIDNW|UOHUL
Geçerlilik %HOLUOLNDP\RQODULoLQ\D÷GH÷LúWLUPHSHUL\RGXKHVDSODPDVÕQGDNL
=DPDQDED÷OÕEDNÕPVLVWHPLÄ3UR)LW&KHFN³\HQLDUDoODU/0) oDOÕúPD\DED÷OÕIDNW|UOHUHGLNNDWHGLPHOLGLU%XQXQLoLQEDN:$
için (SX–tipleri hariç ) 09-1998 tarihinden itibaren geçerlidir. EDNÕPNÕODYX]X/0D\UÕFD/(±&%YH0(±%LoLQGH
LE-C/B, ME-B ve otobüsler için 09-2000 tarihinden itibaren geçerlidir) veya Service-Information 98 03 27, Gruppe 12. ye ait
geçerlidir.. 1. Ek
ùXDQGDoDOÕúDQNDP\RQYHRWREVOHULQVÕQÕIODQGÕUPDVÕPúWHULQLQ
LVWH÷L]HULQHEHOLUOLúDUWODUDOWÕQGDPPNQGU $QFDNDUDoODU$$%YH\D&EDNÕPJUXSODUÕQDD\UÕOPD]
%DN*DUDQWLYH3HUL\RGLN%DNÕPND\ÕWODUÕÄ3UR)LW&KHFN³VD\ID
gQHPOLGH÷LúLNOLNOHU %DNÕPKL]PHWOHUL
7PDUDoODUVDGHFH:KHUD\GDYH:KHUD\GDEDNÕP %DNÕP(::
hizmetleri için bekleniyorl. %XEDNÕPNDSVDPODUÕQDJLUHQLúOHUVDGHFHLONVHUYLVEDNÕPÕQGDYH
=):6.YH=)7UDQVPDWLFGÕúÕQGD(EDNÕPÕQGDLONVHUYLV KHULúOHWLP\ÕOÕEDúÕQD:YH:EDNÕPODUÕQGD\DSÕOÕU
EDNÕPÕ\D÷GH÷LúLPL\DSÕOPD] D\OÕNEDNÕP:YH\ÕOOÕNEDNÕP:WHUPLQOHULNDQXQHQ
NPVRQUDVDGHFHøONVHUYLVEDNÕPÕ\DSÕOÕU%XGD |QJ|UOHQDUDoPXD\HQHOHULLOHD\QÕ]DPDQDGHQNJHWLULOPHOLGLU
------------- GXUXPIRQNVL\RQYHVÕNÕRWXUPDNRQWUROOHULQLNDSVDU :YH:EDNÕPODUÕQÕQ\D÷GH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕQGDQED÷ÕPVÕ]
+HUEDNÕPKL]PHWLQGHJHOHFHND\LoLQSODQODQDQ\DSÕODFDN\RO RODUDN\DSÕOPDVÕJHUHNLU
NPPúWHULWDUDIÕQGDQEHOLUOHQLU%XYHULOHUGHQJLGLOHUHNELUPDWULV
\DUGÕPÕLOHNRQWUROOLVWHVL\DSUDNVD\IDJHOHFHNEDNÕP øODYHEDNÕPLúOHUL

KL]PHWLQHXODúÕQFD\DNDGDUNXOODQÕODFDNRODQRSWLPDO\D÷ODPD øODYHEDNÕPLúOHUL kanunen öngörülen muayeneleri, NÕúOÕNEDNÕP
maddesi belirlenir. LúOHULQLYH\D|]HOGRQDQÕPODUÕQEDNÕPÕQÕNDSVD\DELOLU.
<D÷GH÷LúLPL:\DGD:EDNÕPODUÕQGDQKDQJLVL|QFHJHOLUVHR <D÷GH÷LúLPL
]DPDQ\DSÕOÕUdRN\NVHN\ÕOOÕN\RONPNDSDVLWHOHULQGH6 <D÷GH÷LúLPOHUL::6\DGD6EDNÕPODUÕQGDQKDQJLVLQLQ
EDNÕPÕQGDD\VRQUDYH6EDNÕPÕQGDD\VRQUDLODYH\D÷ ]DPDQÕJHOPLúVHR]DPDQ\DSÕOÕU
GH÷LúLPLJHUHNOLRODELOLU
.RQWUROOLVWHVL\DSUDNVD\ID\DUGÕPÕLOHEDNÕP]DPDQÕ
+D]ÕUODQDQEDNÕP]DPDQODUÕ*DUDQWLYH3HUL\RGLN%DNÕP.D\ÕWODUÕ
belirlenir.
NLWDSFÕ÷ÕQDLúOHQLUYHPúWHULLOHDW|O\H\HEDNÕPSODQÕRODUDN
*HOHFHN\DUÕ\ÕODDLWSODQODQPÕúRODQ\DSÕODFDN\ROLoLQ\D÷ODPD
\DUGÕPFÕROXU
PDGGHVLQLQVHoLPLLOHELUVRQUDNL6YH\D:EDNÕPKL]PHWLQH
%DNÕPSHUL\RWODUÕ\D÷ODPDPDGGHOHULYH\DSÕODQ\RONPJLEL
XODúÕOÕU
NDUDNWHULVWLNYHULOHULQNDEXOIRUPXQDELUOLNWHLúOHQPHVLKHGHIOHQHQ
RSWLPDO\D÷ODPDPDGGHVLQLQVHoLPLQLROGXNoDNROD\ODúWÕUÕU
-------------
WE/BEM - 9
=$0$1$%$ö/,%$.,06ø67(0øÄ352),7±&+(&.³².$0<217*±$+$5ød9(272%h6/(5
Çok yüksek yol (km) kapasitelerinde, 3 ay sonra veya izin verilen Teknik güvenlik
PD[NPGXUXPXQDHULúLQFHLODYH\D÷GH÷LúLPLQLGHNDSVD\DQ6
(÷HUJYHQOLNWHVWL630$16HUYLVLWDUDIÕQGDQEDNÕPODELUOLNWH
YH6EDNÕPODUÕ\DSÕODELOLU
\DSÕOÕ\RUVD³*(1(/7(.1ø.*h9(1/ø.³WHVWL\DSÕOPD\DELOLU
%XGXUXPGD\D÷GH÷LúLPLQLQ\DSÕOGÕ÷Õ6YH6EDNÕPODUÕ:YH
(÷HUJYHQOLNWHVWL630$16HUYLVLWDUDIÕQGDQEDNÕPODELUOLNWH
:EDNÕPWHUPLQOHULQLQDUDVÕQDGúHU
\DSÕOÕ\RUVD³7(.1ø.*h9(1/ø.)5(1³WHVWL\DSÕOPD\DELOLU
'úN\RONDSDVLWHOHULQGH\D÷GH÷LúLPLDJUHJDWEDúÕQD\ÕOGD
øOJLOLH\DOHW\DVDVÕJYHQOLNWHVWLQLQ63\DSÕOPDVÕQÕ
YH\D\ÕOGDELU\DGDYH\D\ÕOGDELU\DSÕODELOLU
|QJ|UPHVHELOHÄ7(.1ø.*h9(1/ø.³WHVWOHUL
0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPLLOHELUOLNWHGDLPD\D÷ILOWUHVLYH\DNÕWILOWUHVL
gereklidir.
yenilenir.
Önleyici kontroller
$úD÷ÕGDNLVHPEROOHU\D÷GH÷LúLP]DPDQODUÕQÕYHULU
.RQWUROEHNOHQPHGLNDúÕQPD\ÕYHPXKWHPHOWDPLULKWL\DFÕQÕ
belirler.
.RQWUROYHEDNÕPKL]PHWOHUL
%XLúOHUNXOODQPDYHEDNÕPHONLWDEÕQGDWDULIHGLOPLúWLUYH\HWNLQELU
IV. \ÕOGDELU
VUFWDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU%XEDNÕPKL]PHWLPúWHULQLQLVWH÷L
III. \ÕOGDELU
]HULQH\DSÕOPÕ\DFDNVDND\GDDOÕQÕUYHPúWHULQLQRQD\ÕDOÕQÕU
II.
m
\ÕOGDELU
<D÷GH÷LúLPLD\VRQUD:EDNÕPÕGROD\ÕVL\OH
q
(÷HUWPEDNÕPKL]PHWOHULNRQWUROYHNRUX\XFXEDNÕPKL]PHWOHUL
<D÷GH÷LúLPLD\VRQUD:EDNÕPÕGROD\ÕVL\OH
KDULo0$16HUYLVLWDUDIÕQGDQWDP\DSÕOÕUVDDQFDNR]DPDQJDUDQWL
3 , 9 øODYH\D÷GH÷LúLPL:YH:EDNÕPODUÕDUDVÕQGD verilir.
%XQGDQEDúNDEDNÕP\DSÕOPD]
'DKDJHQLúELOJLOHULÄ3UR)LW&KHFN³EDNÕPNLWDSFÕ÷ÕQGDQDODELOLUVLQL]
%DNÕPKL]PHWOHULDúD÷ÕGDNLLúOHULNDSVDU
<ÕOODUDJ|UHEDNÕP
Ä3UR)LW&KHFN³EDNÕPVLVWHPLX]XQ\ÕOODUDYHNPOLPLWLQHGD\DOÕ
EHOLUOLEDNÕPODUÕ|QJ|UU
%XEDNÕPLúOHUL³*UDQWLYH3HUL\RGLN%DNÕP.D\ÕWODUÕ³NLWDSFÕ÷ÕQD
LúOHQPLúWLU
øúOHWLPHED÷OÕEDNÕPLúOHUL
7LSLNLúOHWLPúDUWODUÕQDED÷OÕDúÕQPDNRQWURO
<D÷ODPDKL]PHWL
+HUDUDoGRQDQÕPÕQDX\JXQ\D÷ODPDJHUHNOLGLU
WE/BEM - 10
%$.,06ø67(0øÄ352),7±&+(&.³²TG–A
6ø67(07$1,0/$0$6,
dDOÕúPDúDUWODUÕ ve LúOHWLPmaddelerine göre güncel olarak
Geçerlilik XODúÕODELOHQPD[NP , örnek;
%DNÕPsistemi „ProFit-Check“, TG–A serisi araçlarda da uygulama Euro II – Motorlar............................................................100.000 km
DODQÕbulur ve üstelik 2 YDU\DQWÕiçerir, bunlar seçenekli olarak Euro III – Motorlar............................................................ 80.000 km
EDNÕPELOJLVD\DUÕQGDayarlanabilirler. Mekanik úDQ]ÕPDQözel KDYDODQGÕUÕFÕyok .....................360.000 km
Mekanik úDQ]ÕPDQözel KDYDODQGÕUÕFÕvar ......................500.000 km
Zamana ED÷OÕEDNÕPsistemi Tahrikli akslar, özel KDYDODQGÕUÕFÕyok .............................360.000 km
• MAN servis atölyesi \D÷GH÷LúLPterminleri ve GL÷HUEDNÕP Tahrikli aks (HY–1350), özel KDYDODQGÕUÕFÕvar....................500.000 km
tedbirleri bir araya getirilir, böylece atölyede bulunma VD\ÕVÕ
D]DOWÕOÕUYeni araçlarda zamana ED÷OÕEDNÕPsistemi
Bu durumda en GR÷UXseçimi \DSÕQ
D\DUODQPÕúWÕU
Böylece giderlerden tasaruf yapar ve çevreyi kororsunuz– Çünki
Esnek EDNÕPsistemi daha az eski \D÷tahliye etmek zorunda NDOÕQÕU±ve MAN DUDFÕQÕ]
• Esnek EDNÕPsisteminde, her agregat PD[oDOÕúPDkapasitesine size daima sorunsuz LúOHWLPve uzun ömürle NDUúÕOÕ÷ÕQÕverir.
XODúÕQFD\Dkadar sürülebilir.
• Zamana ED÷OÕEDNÕPsistemine göre IDUNÕKHUagregat için özel

olarak geri kalan oDOÕúPDsüresi gösterilir.
------------- %DNÕPsisteminin JHQLúbir WDQÕPÕQÕgaranti ve periyodik EDNÕP

ve menü D\DUODUÕQÕDUDFÕQÕ]ÕQkullanma ve
ND\ÕWODUÕNLWDSFÕ÷ÕQGD
EDNÕPHONLWDEÕQGDbölüm; 8.50) bulabilirsiniz.
%$.,0*g67(5*(/(5ø
<D÷GH÷LúLP]DPDQÕ ve her \ÕOiçin 6 D\OÕNperiyotlarla uygulanan S6
ve S12 EDNÕPhizmetleri EDNÕPELOJLVD\DUÕWDUDIÕQGDQKHVDSODQÕUve Ekran göstergeleri
araç içinde ekranda gösterilir. .RQWD÷ÕDoÕQDúD÷ÕGDNL menü QRNWDODUÕGL÷HULQIRUPDV\RQODUÕQ
Yasal muayenelerin gösterilmesi mümkündür. \DQÕQGD sorulabilir:
øúOHWLP maddeleri WDUDIÕQÕ]GDQseçilip EDNÕPELOJLVD\DUÕQD %DNÕP
JLULOGL÷LQGH Kullanma ve EDNÕPHONLWDEÕbölüm 8.50‘ye bak), 7UDIL÷H ilk oÕNÕú

bilgisayar bir sonraki \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQÕhesaplar.Yüksek GH÷HUOL Tarih göstergesi 00.00.0000 üzerinde duruyorsa ancak o zaman
veya en iyi kalitedeki LúOHWLPmaddesini seçin, böylece uygun VUú WUDIL÷Hilk oÕNÕútarihi onaylanabilir.
WDU]ÕQGDmümkün olan en büyük \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQDXODúÕOÕU *LULOPLúolan tarih, \DOQÕ]MAN-Servis- Atölyesi WDUDIÕQGDQ
Bunun DQODPÕGDúXGXU|UQH÷LQ)DEULNDnormu M 3277‘e göre GH÷LúWLULOHELOLU
motor \D÷ÕGH÷LúLPLQGHki \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕMAN 271 normuna

göre \DSÕODQmotor \D÷ÕGH÷LúLPLQLQGHNL\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQÕQtam
-------------
iki NDWÕolur.
WE/BEM - 11
%$.,06ø67(0øÄ352),7±&+(&.³²TG–A
• %DNÕP menüsünde hizmete KD]ÕUGL÷HUDOWnoktalar : <D÷ODPD hizmeti

Terminler Araç GRQDQÕPÕQDuygun \D÷ODPDgereklidir.
%DNÕPterminleri göstergesi. Uygulanan EDNÕPoDOÕúPDODUÕQÕQ
Teknik güvenlik
RQD\ODQPDVÕSerbest EÕUDNÕODQonaylanan) \D÷ÕQezellikleri.
(÷HUgüvenlik testi (SP), MAN-Servisi WDUDIÕQGDQEDNÕPODbirlikte
Kalite \DSÕOÕ\RUVD³*(1(/7(.1ø.*h9(1/ø.³testi \DSÕOPD\DELOLU
Motor, úDQ]ÕPDQarazi úDQ]ÕPDQÕve aks için güncel olarak (÷HU güvenlik testi (SP), MAN-Servisi WDUDIÕQGDQEDNÕPODbirlikte
GROGXUXOPXú\D÷ODU \DSÕOÕ\RUVD³7(.1ø.*h9(1/ø.)5(1³ testi \DSÕOPD\DELOLU
Parametreler
Zamana ED÷OÕEDNÕPsistemi veya esnek EDNÕPsisteminden
hangisinin D\DUODQPÕúROGX÷XQXgösteren gösterge. øOJLOL eyalet \DVDVÕgüvenlik testinin (SP) \DSÕOPDVÕQÕ
Bir terminin ]DPDQÕgelmeden kaç hafta önce veya kaç km. önce öngörmese ELOHÄ7(.1ø.*h9(1/ø.³testleri
bildirilmesinin ayar LPNDQÕ gereklidir.
$UDFÕQÕ]ÕQLúOHWLPve trafik JYHQOL÷Lyönünden, gösterilen EDNÕP Önleyici denetimler

terminlerine ve yasal muayenelere mutlaka uymak gerekir. Kontrol, beklenmedik DúÕQPD\Õve muhtemel tamir LKWL\DFÕQÕ
belirler.
Bu nedenle DUDFÕQÕ]Õdüzenli olarak bizzat kontrol etmenizi rica

ederiz. Bu ED÷ODPGDDUDFÕQÕ]ÕQkullanma ve EDNÕPHONLWDEÕQGD Kontrol ve EDNÕPhizmetleri
WDQÕPODQDQWHVWve EDNÕPLúOHULQL\DSPDQÕ]Õtavsiye ederiz. Bu LúOHUkullanma ve EDNÕPHONLWDEÕQGDbölüm 4.10) tarif HGLOPLúWLU
ve yetkin bir sürücü WDUDIÕQGDQGD\DSÕODELOLU
Uzun süreli EDNÕP\DSÕODQyol (km) limitine göre veya 2 \ÕOGDya da
%DNÕP hizmetleri DúD÷ÕGDNLLúLOHULkapsar: 4 \ÕOGDbir \DSÕODQEDNÕPLúOHULQLkapsar.
„ProFit-Check“ EDNÕPsistemi \D÷GH÷LúLPLQLve her LúOHWLP\ÕOiçin 6 (÷HUtüm EDNÕPhizmetleri ( kontrol ve koruyucu EDNÕPhizmetleri
ayda bir \DSÕODQ6ve S12 EDNÕPhizmetlerini ve uzun süreli EDNÕP hariç) MAN-Servisi WDUDIÕQGDQtam \DSÕOÕUVDancak o zaman garanti
hizmetini öngörür. verilir.
S6 ve S12 EDNÕPhizmetleri DúD÷ÕGDNLLúOHULesas DOÕU

Daha JHQLúbilgileri, garanti ve periyodik EDNÕPND\ÕWODUÕ
øúOHWLPúDUWODUÕQDED÷OÕLúOHU
NLWDSFÕ÷ÕQGDQ„Trucknology Generation (TG–A)“ alabilirsiniz
Tipik LúOHWLPúDUWODUÕQDED÷OÕDúÕQPDkontrolü.
WE/BEM - 12
%$.,0*583/$5,1$*g5(%$.,06ø67(0ø
BAKIM GRUPLARI SINIFLAMASI (÷HUELUDUDFÕQLúOHWLPLDúD÷ÕGDNLVÕQÕIODPD\DQHWRODUDNJLUPL\RUVD
$úD÷ÕGDNLWLSLNX\JXODPDOÕDGHWEDNÕPJUXEXIDUNOÕLúOHWLP HQNÕVDSHUL\RWOXEDNÕPJUXEXQXQVHoLOPHVLYH\DELU0$16HUYLV
úDUWODUÕQÕIDUNOÕEDNÕPNDSVDPÕQÕYHEDNÕPSHUL\RGXQXGLNNDWHDOÕU DW|O\HVLQHVRUXOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
8\JXQEDNÕPJUXEXJDUDQWLYHSHUL\RGLNEDNÕPND\ÕWODUÕ
NLWDSFÕ÷ÕQGDLúDUHWOHQLU
%DNÕP*UXEX <ÕOGDNPµQLQVWQGH\RO\DSDQX]XQ\ROGDoDOÕúDQEXUXQVX]D÷ÕUVHUL)NDP\RQODUYH
A+ úHKLUOHUDUDVÕ\ROODUGDoDOÕúDQVH\DKDWRWREVOHUL7LS$$
ùDUWODU0HUNH]L\D÷ODPDVLVWHPLYHVD\IDµGHYHULOHQDJUHJDWODUYHLúOHWLPPDGGHOHUL
<ÕOGDNPµQLQVWQGH\RO\DSDQX]XQ\ROGDoDOÕúDQNDP\RQODU (L2000, M2000, LE/ME–C/B, F2000) ve

%DNÕP*UXEX
UD\OÕDUDoODU ,
A <ÕOOÕN\DSÕODQNPµGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNúHKLUOHUDUDVÕ\ROODUGDoDOÕúDQRWREVOHU
<ÕOOÕN\DSÕODQNPµGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNúHKLUOHUDUDVÕ\ROODUGDoDOÕúDQRWREV\UUúDVLOHUL)2&+2&
------------- %DNÕP*UXEX
$÷ÕUOÕNOÕRODUDN\HUOHúLPE|OJHOHULQGHoDOÕúDQYH\ÕOGDNPDUDVÕQGD\RO\DSDQ\DNÕQ\ROWUDIL÷LQGH
oDOÕúDQNDP\RQODU (L2000, M2000, LE/ME–C/B, F/FX 2000),

B
<ÕOOÕN\DSÕODQNPµGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNúHKLULoLQGHoDOÕúDQEHOHGL\HRWREVOHUL
<ÕOOÕN\DSÕODQNPµGHQED÷ÕPVÕ]RODUDNúHKLULoLQGHoDOÕúDQRWREV\UUúDVLOHUL)2&+2& ,
$÷ÕULúOHWLPúDUWODUÕQGDoDOÕúDQYH\D\ÕOGDNPµ\DNDGDU\RO\DSDQ araçlar;
%DNÕP*UXEX
Örnek; Yüksek arazi kabiliyetli araçlar (LX6;WPWHNHUOHNOHULoHNLúOLGDPSHUEHWRQPLNVHULYH\DEHWRQ
C SRPSDVÕJLELLúHNLSPDQÕQDVDKLSDUDoODUo|SNDP\RQODUÕLWIDL\HDUDoODUÕNXUWDUÕFÕYHoHNLFLDUDoODUøú
PDNLQDODUÕ\NVHNWRQDMOÕD÷ÕU\NDUDoODUÕPRWRUXX]XQVUHU|ODQWLGHoDOÕúDQX]XQ\RODUDoODUÕYH\DPRWRU
oDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕD÷ÕUOÕNOÕRODUDNPLQLPXPGH÷HUOHUHGúHQ|UQH÷LQoR÷XQOXNODVÕNÕúWÕUÕOPDPÕúVWDELOL]H
\ROODUGDoDOÕúDQDUDoODU
*) 2WREVWLSLQHEHQ]HU\DSÕGDKDILIWDKULNOLUD\OÕYDJRQODUORNRPRWLIOHUGH÷LOLOHVÕQÕUOÕGÕU6DSPDGXUXPODUÕQGD0$1LOH|]HOV|]OHúPH
\DSPD]RUXQOXOX÷XYDUGÕU
-------------
WE/BEM - 13
%$.,0*583/$5,1$*g5(%$.,06ø67(0ø
BAKIM KAPSAMLARI
$úD÷LGDNLEDNÕPSHUL\RWODUÕ|]HWLLOHLOJLOLDoÕNODPDODU
E = øONVHUYLVEDNÕPKL]PHWL
NPVRQUD\DSÕOÕU
$QFDN&EDNÕPJUXEXLoLQGHEXNPµGHQGDKD|QFHD\OÕNVUH\HXODúÕOPÕúVDR]DPDQLONVHUYLVEDNÕPKL]PHWLD\
VRQUD\DSÕOÕU
F = <DSÕODQNPµ\HED÷OÕEDNÕPLúOHULROXSEDNÕPJUXEXQDJ|UHIDUNOÕNPGXUXPODUÕQGD\DGDLúOHWLPúDUWODUÕQGD\DSÕODQYH=
NDSVDPÕQDHNRODUDN\DSÕOPDVÕJHUHNHQEDNÕPLúOHULGLU
Kapsam: ) $UD\D÷ODPDKL]PHWL 0HUNH]L\D÷ODPDVLVWHPLPRQWHHGLOPHPLúVHDQFDNR]DPDQJHUHNOLGLU
$÷ÕUoDOÕúPDúDUWODUÕQGDPDIVDOOÕúDIWODUÕQDUDGDELU\D÷ODQPDVÕWDYVL\HHGLOLU
)YH) %DNÕPKL]PHWOHUL
Z = =DPDQDED÷OÕEDNÕPLúOHULROXS\DSÕODQ\ROGDQED÷ÕPVÕ]YH)NDSVDPODUÕQDLODYHRODUDN\DSÕOPDVÕJHUHNHQEDNÕP
LúOHULGLU
Kapsam: = øODYHLúOHU (her 6 ayda bir)

= øODYHLúOHU (her 12 ayda bir)
Dikkat!
%XNLWDSoÕNWDEHOLUWLOPH\HQEDNÕPDUDOÕNODUÕQÕ|UQH÷LQGLUHNVL\RQVLVWHPLDNVEDúÕ\DWDNODPDVÕWHNHUOHN\DWDNODUÕ\DQVDQD\LDJUHJDWODUÕ
LoLQEDNÕPDUDOÕNODUÕQÕX\JXQRODQ0$1%DNÕP/LVWHVLQGHQYH0$1%DNÕP.ÕODYX]XQGDQ\DGDUHWLFLILUPDGRNPDQODUÕQGDQEXOXQX]
WE/BEM - 14
%$.,03(5ø<27/$5, – BAKIMGRUBU A+
A+
$JUHJDWODUGD\D÷YH\DVÕYÕGH÷LúLPL
L
U
Motor D 28 . . Tahrikli Voith OH

0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ú
L
(Euro 0, 1, 2, 3) Hipoid akslar Retarder
P
ZF 1) Eaton R 115 Õ
N
D
M3277 E

øúOHWLPPDGGHVL MAN MAN MAN MAN MAN 342 MAN 342 M 3277, M 3275
(bak, sayfa 23 / 24) H
U
MAN fabrika 341 341 ML, 341 SL, 341 ML, SL ML, VHQWHWLN\DUÕ |
SL, TL M 3343 TL M 3343 M 3343 sentetik J

normuna göre ML, SL ML, SL ML, SL H
Q
L
%DNÕP 6SHVLILNDV\RQPVDDGHHGLOHQLúOHWLPPDGGHOHULLoLQEDNVD\ID V
%DNÕP H
W
NDSVDPÕ periyodu V
LO
40 / 40 / 40 / 40 / 47 / 75 47 / 74, 46 / 65–69
O
(]DPDQÕ) <D÷NRQWUROoXEX÷X R
72 72, 75 72 72, 75 75 W
Q
KDONDVÕ
<HúLO NÕUPÕ]Õ R
.
E km 1.000–5.000 — — — — — — — — — X
her
60.000 km‘ de
— — — — — — — — —
-------------
F2 her
80.000 km‘ de
— — — — — — — — X
her
F3 160.000 km‘de
— — — X — X — X X X
her 2. Her — — X 2) — X 2) — X 2) — — —
F 3 320.000 km‘de
her — — — — — — — — — X
Z1 6 ayda
her — — — — — — — — — X
Z2 12 ayda
1)
ZF sekonder retarderli veya ZF intarderli olanlarda sadece MAN 341, tip SL veya TL izin YHULOPLúWLU
2)

ùDQ]ÕPDQ\D÷ÕWLSL6/LOH\D÷GH÷LúLPLPD[NPµ\HNDGDUL]LQYHULOPLúWLU
2WREVOHUGHYH\D0$1SDUDOHODNÕúOÕ\D÷ILOWUHOHULQGH\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLOYH\DOLWUHOLNLODYH\D÷GHSRVX
-------------
WE/BEM - 15
%$.,03(5ø<27/$5,±%$.,0*58%8$ BAKIM P(5ø<27/$5,±%$.,0*58%8$
A
$JUHJDWODUGD\D÷YH\DVÕYÕGH÷LúLPL $JUHJDWODUGD\D÷YH\DVÕYÕGH÷LúLPL
Motor Motor Fan 0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ZF Trans- Voith 2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ WSK Tahrikli +LSRLG±YHRWREVDNVODUÕ Tahrikli GÕúSODQHWGLúOLJUXSOXDNV
Kontrol listesine göre

D 28 . . D 08 . . tahriki Eaton / ZF 2) matic Retarder (Retarderli/-siz) Tork konvertör ve
ZF Ecomat (HP)
bak•m i•leri
NDYUDPDVÕ 3LQ\RQGLúOLJUXSOXDNVODU
M M MAN M M MAN 0RWRU\D÷Õ MAN 341 MAN 341 M 3343 sadece ZF 2) MAN 270 M 3275 ATF MAN 339, ATF MAN 339, ATF MAN 339, MAN 270 MAN 342 SL MAN 342 N, M 3343 ML, SL MAN 342 N, ML M 3343 SL,
øúOHWLPPDGGHVL0$1)DEULND
3277 3275 271 3277 3275 271 Motor gibi SL, TL N, ML ML, SL MAN 270de SAE 30 M 3277 Tip D+F Tip D+F Tip D+F SAE 30 MAN 342 ML M 3343 ML MAN 342 SL
normuna göre sentetik
%DNÕP %DNÕP Hidrostatik S p e s i f i k a s y o n / m ü s . e d . i • l . m a d . i ç i n b a k , s a y f a Spesifikasyonlar / müsaade edilen i•letim maddeleri için bak, sayfa...
NDSVDPÕ SHUL\RWODUÕ
<D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ 39 / 61
(]DPDQÕ)
\HúLO NÕUPÕ]Õ 40 / 72 40 / 70 40 / 75 40 / 59 43 / 59 46 / 65 43 / 78 43 / 77 43 / 77 43 / 59 47 / 75 47 / 73 47 / 74 47 / 73 47 / 75
E km 1.000–5.000 — — — — — — — — — — — X — — — X X — — — — — X
F1* her 15.000 km — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — X

her 20.000 km — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
her 30.000 km — —
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
her 35.000 km — — —
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
F2 her 45.000 km — — — — — — — — — — — — — — — — — — X
her 60.000 km — — — — — — — — — — X — — — — — — — —
her 80.000 km — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
F3 her 90.000 km — — — — — — — — X X X X 1)
X 6)
X 3)
— X1) 1)
X — X — X — X
2. F 3 her 180.000 km — — — — — — — X — — — — — — — — — X — X — X —
her 320.000 km — — — — — — — X 4) — — — — — — — — — X 4) — — — — —
4. F 3 her 360.000 km — — — — — — — X 5) — — — — — — — — — X 7) — — — — —
6 ayda — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — X
Z1 her
12 ayda — — — — — — X — — — — — — — — — — — — — — — X
Z2 her
*) Merkezi ya•lama sisteminde yok 1) (QJHo\ÕOVRQUD 2) ZF sekonder retarderli veya intarderli‘de sadece MAN 341, Tip SL / TL veya MAN 270, SAE 30
4) M/L2000, LE/ME–C/B‘ de ve ya• kalitesi SL 5) F2000 de ve ya• kalitesi SL 3) Sentetik ATF MAN 339 Tip D/F ile (sadece müsaade edilen ürünler) her 120.000 km‘de
2EVOHUGHYH0$1SDUDOHODNÕúOÕ\D÷ILOWUHOHULQGH\D÷NRQWURoXEX÷XKDONDVÕUHQJL\HúLOYHOLWUHOLNLODYH\D÷GHSRVX 6) Sentetik/yar• sentetik motor ya•• ile 160.000 km müsadelidir. 7) F2000 ve seyahat otobüsleri
WE/BEM - 16 WE/BEM - 17
%$.,03(5ø<27/$5,±%$.,0*58%8% BAKIM P(5ø<27/$5,±%$.,0*58%8%
B
$JUHJDWODUGD\D÷YH\DVÕYÕGH÷LúLPL $JUHJDWODUGD\D÷YH\DVÕYÕGH÷LúLPL
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
Motor Motor Motor Fan 0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ZF Voith WSK Tahrikli hipoid– ve otobüs Tahrikli GÕúSODQHWGLúOL $UD]LúDQ]ÕPDQÕ

(Retarderli/-siz)
D 28 . . D 08 . . E / G 28.. ahriki Eaton / ZF 6) Trans- Retarder Tork konvertör DNVODUÕ gruplu akslar ve pinyon
Allison Voith Diwa, NDYUDPDVÕ
L=kamyon B=otobüs L=kamyon B=otobüs matic GLúOLJUXSOXDNVODU
bak•m i•leri
ZF Ecomat AT/MT/HT Midimat
Motor sadece MAN MAN MAN 270 MAN 342
øúOHWLP maddesi-MAN Fabrika ATF MAN 339,
M M MAN M M MAN M 3271 –1 ya••, MAN MAN M 3343 ZF, MAN 270 M 3275 339, 339, ATF MAN 339, SAE 30, ATF MAN 342 MAN 342 M 3343 ML, MAN 342 N, MAN 342 SL MAN 342 N, ML
Tip D+F
normuna göre 3277 3275 271 3277 3275 271 Gaz motor gibi 341 341 ML, SL MAN SAE 30 M 3277 D+F D+F Tip D+F MAN 339, SL N, ML SL ML, M 3343 ML M 3343 SL SL M 3343
SL, TL N, ML 2706)‘de sent. mineral sent.. Tip D+F ML, SL
periyot- <D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ

%DNÕP %DNÕP Tahrik,
Spesifikasyonlar/müs.edilen i•letim mad.için bak,sayfa.. Spesifikasyonlar/müs.edilen i•letim mad.için bak,sayfa..
NDSVDPÕ (
ODUÕ EDNÕP \HúLO NÕUPÕ]Õ hidr.
40 / 70 40/72 40/70 40/75 40/59 43/59 46 / 65 43/78 38/77 44 / 77 43 / 77 43 / 59, 77 47 / 75 47 / 74 47 / 75 47 / 75 47 / 73 45 / 75 45 / 73
]DPDQÕ )
E km 1.000–5.000 — — — — — — — — — — — X — — — — Diwa — X — — — — — — — X
Midimat X
F1* her 15.000 km‘ de — —- — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — X

her 20.000 km‘ de — L — — L — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
F2 30.000 km‘ de L L L 2)
X1), 2)
her —
L+B B L+B B — — — — — — — — — — Midimat X — — — — — — — X
her 40.000 km‘ de — L — — L — — — — — — — — — — — X4) — — — — — — — — — —

her 45.000 km‘ de — — L — —
L+B B — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
F3 her 60.000 km‘ de B — B B — — — — X3) X3) X3) X2) X7) — X3) —

Diwa
X3) — X2) — X3) X3) X3) — VG 750
2)
X3)
2) X
L+B X VG 750
5)
2. F 3 her 120.000 km‘de — — — — — — — — X — — — — — X5) — — — Diwa X — X3) — — — X3) X3), 8) — —
1),3) 1),3)
HONP HONP
6 ayda — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — X
Z1 her
12 ayda — — — — — — — X — — — — — — — — — — — — — — — — — — X
Z2 her
*) Merkezi ya•lama sisteminde yok 1)HONP, SL ile= 240.000 km; ML ile = 120.000 km 4) AT ka••t filtreli her 40.000 km‘ de, pirinç filtreli her 80.000 km‘ de, MT her 40.000 km‘ de, HT her 80.000 km‘ de. Hepsi en geç 1 y•l sonra
6) ZF sekonder retarderli veya intarderli sadece MAN 341, Tip SL / TL veya MAN 270, SAE 30 2) 7)Sentetik / Yar• sentetik motor ya••nda 90.000 km müsadeli

(QJHo\ÕOVRQUD (QJHo\ÕOVRQUD(QJHo\ÕOVRQUD
2WREVOHUGHYH0$1SDUDOHODNÕúOÕ\D÷ILOWUHOHULQGH\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLOYH\DOLWUHLODYH\D÷GHSRVX 8) Arazi úDQ]ÕPDQÕ*µGH\DOQÕ]0$16/PVDGHOL

%$.,03(5ø<27/$5,±%$.,0*58%8& BAKIM 3(5ø<27/$5,±%$.,0*58%8&
Agregatlarda \D÷veya VÕYÕGH÷LúLPL Agregatlarda \D÷veya VÕYÕGH÷LúLPL
C Motor Motor Fan Mekanik úDQ]ÕPDQ ZF Voith

Voith
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ (retarderli / retardersiz)
Allison Allison Renk
WSK
Tork konvertör
Tahrikli Hipoid– ve Tahrikli GÕúSODQHWGLúOL Arazi úDQ]ÕPDQÕ

D 08 .. , D 28 .. E / G 28.. ahriki 7) Trans- Re- ZF Ecomat
otobüs DNVODUÕ gruplu akslar ve pinyon
Eaton / ZF Diwa, AT/MT CLT, Remat NDYUDPDVÕ
matic tarder CLBT, WT GLúOLgruplu akslar
Midimat / HT
bak•m i•leri
øúOHWLP maddesi-MAN Fabrika normuna göre Motor MAN 341 sadece ZF MAN MAN ATF MAN 270 / MAN 270 MAN 270 MAN 342 N,
M3277, M3275 M3271–1 \D÷Õ MAN 341 N, ML, 7) MAN 270 M 3275 ATF MAN 339, 339, MAN 271, 10W SAE 30, MAN 342 MAN M3343 MAN 342 N, ML, M3343 ML, SL MAN 342 ML, SL,
MAN 270
MAN 271 Gaz motor SL, TL M 3343 SAE 30 M 3277 339, D+F D+F 339, SAE 30 ATF MAN 339, SL 342 N, ML, SL SL SL M3343 ML
gibi ML, SL de Tip D+F sent. Tip D+F /15W–40 Tip D+F ML
%DNÕP %DNÕP periyodu ahrik, Spesifikasyon / müsade edilen i•l. mad.için bak, sayfa... S p e s i f i k a s y o n / m ü s a d e e d i l e n i • l e t i m m a d d e l e r i xx/xx
için bak,sayfa.. xx/xx
<D÷kontrol oXEX÷XKDONDVÕ hidr.
NDSVDPÕ (EDNÕP]DPDQÕ)
\HúLO NÕUPÕ]Õ 40 / 72 40 / 70 40 / 59 43 / 59 46/65 43/77 43/79 43/78 44/77 44/59 44/59 43 / 59, 77 47 / 75 47 / 73 47 / 75 47 / 73 47 / 75 45 / 75 45 / 73
E km 1.000–5.000 — — — — — X — Diwa – — — — — X X — — — — — — — X
(en geç 6 ay sonra) Midimat X
F1* her 6 ay, en geç her 200 h veya — — — — — — — — — — — — — X5) — — — — — — — — X

10.000 km sonra
F2 her 12 ay, en geç her 400 h veya — X6) X6) X6) X —
Midimat
X2)
— X X — X5) X — — — — — VG 750 X X
20.000 km sonra X VG 750
her 600 h veya 30.000 km 2) 2)
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Diwa
F3 her 24 ay, en geç her 800 h veya — — — — X6)
X6)
— X
X3) ATF
— — — X X5)
— — X X X X — X X
40.000 km sonra mineral
Her 2. her 1.600 h veya 80.000 km‘de Diwa
— — — X6, 4) — — — — X — — — — — X 4) — — — — X 4), 8) — —
F 3 de en geç her 36 ay sonra X4) ATF
sentetik
6 ay — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — X
Z1 her
12 ay — — X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — X
Z2 her
*) Merkezi \D÷ODPDsisteminde yok, bunun GÕúÕQGDgerekirse, Renk Remat úDQ]ÕPDQGD\D÷GH÷LúLPLbak 5) 5) Her 10.000 km veya 500 LúOHWLPsaatinde, en geç 2 \ÕOsonra.
1) En geç 1.000 LúOHWLPsaatinden sonra 2) En geç 1 \ÕOsonra 6) %DNÕP]DPDQÕÄ)³GHçok VÕNarazide oDOÕúDQaraçlarda veya oDOÕúPDVÕFDNOÕ÷ÕQGDNLúDQ]ÕPDQDdüzenli olarak su püskürüyorsa,
3) En geç 2 \ÕOsonra 4) En geç 3 \ÕOsonra bunun GÕúÕQGDÄ)³GH 8)Arazi úDQ]ÕPDQÕ*µGHsadece MAN 342 SL müsadelidir.
h = øúOHWPHsaati 7) ZF sekonder retarder ve Intarder‘ de sadece MAN 341, Tip SL / TL ve MAN 270, SAE 30
Otobüslerde ya da MAN paralel DNÕúOÕ\D÷filtrelilerinde \D÷kontrol oXEX÷XKDONDVÕ\HúLOveya 10 litrelik LODYH\D÷GHSRVX
%$.,0*583/$5,1$*g5(02725<$ö,'(öøù7ø50(3(5ø<27/$5,
.$0<21ødø102725<$ö,'(öøù7ø50(3(5ø<27/$5,
9HULOHQPRWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕVD\IDGDKDL\LELUWRSOXEDNÕúLoLQELUGHIDGDKDDúD÷ÕGDNLWDEORLoLQGH|]HWOHQPLúROXS
VDGHFHVHUEHVWEÕUDNÕODQPRWRU\D÷ODUÕLoLQVD\IDJHoHUOLGLU
9HULOHQSHUL\RWODUGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNPRWRU\D÷ÕHQD]\ÕOGDELUGHIDGH÷LúWLULOPHOL
dRNDPDoOÕ
%DNÕPJUXEX
PRWRU\D÷ODUÕ
A+ A+ A A B B C C
fabrika normuna <D÷NRQWoXEX÷XKDONDVÕ <D÷NRQWoXEX÷XKDONDVÕ <D÷NRQWoXEX÷XKDONDVÕ <D÷NRQWoXEX÷XKDONDVÕ
göre ....
\HúLO NÕUPÕ]Õ \HúLO NÕUPÕ]Õ \HúLO NÕUPÕ]Õ \HúLO NÕUPÕ]Õ
'L]HOPRWRU\D÷ODUÕ
MAN 271
D 08–motorlar —— —— 35.000 km 20.000 km 30.000 km 20.000 km 12 ay,
D 28–motorlar —— —— 45.000 km 30.000 km 30.000 km 20.000 km en geç 12 ay,
M 3275 LúOHWPH
D 08– motorlar —— —— 45.000 km 30.000 km 40.000 km 30.000 km saatinden en geç

D 28–motorlar —— —— 60.000 km 45.000 km 40.000 km 30.000 km sonra LúO
saatinden
M 3277 veya
sonra
D 08–motorlar —— —— 60.000 km 45.000 km 45.000 km 30.000 km 30.000 km
D 28–motorlar 80.000 km 60.000 km 80.000 km 60.000 km 60.000 km 45.000 km
*D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1*/3* veya

M 3271 — Gas øONPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLGH÷LúLPLLONVHUYLVEDNÕPÕQGDNPVRQUD 20.000 km
E 28–motorlar (CNG) —— —— —— —— —— 30.000 km ——
G 28–motorlar (LPG) —— —— —— —— —— 30.000 km ——
5$36g/0(7+</(67(550(µQLQ\DNÕW%LRGL]HORODUDNNXOODQÕOPDVÕEDNVD\ID
WE/BEM - 23
%$.,0*583/$5,1$*g5(02725<$ö,'(öøù7ø50(3(5ø<27/$5,
272%h6272%h6<h5h5ù$6ø/(5ø)2&+2&9(5$</,$5$d/$5 ødø102725<$ö,'(öøù7ø50(3(5ø<27/$5,
9HULOHQPRWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕVD\IDGDKDL\LELUWRSOXEDNÕúLoLQELUGHIDGDKDDúD÷ÕGDNLWDEORLoLQGH|]HWOHQPLúROXS
VDGHFHVHUEHVWEÕUDNÕODQPRWRU\D÷ODUÕLoLQVD\IDJHoHUOLGLU
9HULOHQSHUL\RWODUGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNPRWRU\D÷Õ\ÕOGDHQD]ELUGHIDGH÷LúWLULOPHOLGLU .
dRNDPDoOÕPRWRU
%DNÕPJUXEX
\D÷ODUÕ
Fabrika normuna ùHKLUOHUDUDVÕWUDILNYHUD\OÕ

ùHKLUOHUDUDVÕWUDILN ùHKLULoLWUDILN
göra.... araçlar ** $÷ÕULúOHWLPúDUWODUÕ
A+ A+ A A B B C C
3DUDOHODNÕúOÕILOWUH 3DUDOHODNÕúOÕILOWUH 3DUDOHODNÕúOÕILOWUH 3DUDOHODNÕúOÕILOWUH
var yok var yok var yok var yok

'L]HOPRWRU\D÷ODUÕ
MAN 271
D 08–motorlar —— —— 35.000 km 20.000 km —— 30.000 km En geç 12
D 28–motorlar —— —— 45.000 km 30.000 km —— 30.000 km ay sonra, 12 ayda,
M 3275 LúOHWLP
D 08–motorlar —— —— 45.000 km 30.000 km 60.000 km 30.000 km saatinden

D 28–motorlar —— —— 60.000 km 45.000 km 60.000 km 30.000 km sonra, en geç 400
LúOHWLP
M 3277 veya
saatinden
D 08–motorlar —— —— 60.000 km 45.000 km 60.000 km 45.000 km 30.000 km
sonra
D 28–motorlar 80.000 km 60.000 km 80.000 km 60.000 km 60.000 km 45.000 km
*D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1*/3* veya

M 3271 — Gaz øONPRWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLGH÷LúLPLLONVHUYLVEDNÕPÕQGDNPVRQUD 20.000 km
E 28–motorlar (CNG) —— —— —— —— —— 30.000 km ——
G 28–motorlar (LPG) —— —— —— —— —— 30.000 km ——
*) 9H\DRWREVOHUGHOLWUHOLNLODYH\D÷GHSRVX
**) Otobüs tipine benzer yaSÕGDKDILIWDKULNOLUD\OÕYDJRQODUORNRPRWLIOHUGH÷LOLOHVÕQÕUOÕGÕU6DSPDGXUXPODUÕQGD0$1LOH|]HOV|]OHúPH
\DSPD]RUXQOXOX÷XYDUGÕU
5$36g/0(7+</(67(550(µQLQ\DNÕW%LRGL]HORODUDNNXOODQÕOPDVÕEDNVD\ID
WE/BEM - 24
øù/(7ø00$''(/(5ø
øù/(7ø00$''(/(5ø
0VDDGHHGLOHQLúOHWLPPDGGHOHULQLQNDOLWHOHULQL
³63(6ø)ø.$6<20/$5³VWEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDVD\IDµGH\HU
DODQ³SDUoDWDQÕPODPDVÕYH|]HOOLNOHU³VWXQXQGDQDODELOLUVLQL]
.R\X\D]ÕOPÕúRODQKHU|]HOOLNNXUDORODUDN\NVHNNDOLWHGHLúOHWLP
PDGGHOHULRODUDN0$1WDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOPLúYHIDEULND
oÕNÕúÕQGDDUDoODUDGROGXUXOPXúWXU (factory fill).
0VDDGHHGLOHQLúOHWLPPDGGHOHULQLQNXOODQÕOPDVÕJDUDQWL
úDUWODUÕQÕQELUSDUoDVÕGÕUoQNLEXUQOHUEHOLUOHQPLúELUJo
VHYL\HVLVD÷ODUODU
(÷HUEXNDOLWHOHUPHYFXWGH÷LOVH³DOWHUQDWLIVSHVLILNDV\RQODU³
VWXQXQGDQID\GDODQÕODELOLU$UDQÕODQúDUWEXUQQLOJLOL0$1
VSHVLILNDV\RQODUÕQÕQWPúDUWODUÕQÕNDUúÕODPDVÕYHEXQXQ
VHYNL\DWFÕYH\DUHWLFLILUPDWDUDIÕQGDQ\DVDORODUDNED÷OD\ÕFÕELU
------------- úHNLOGHDoÕNODQPDVÕGÕU
%XWUUQOHU0$1µÕQRQD\ÕROPDGDQGROGXUXOXUVDELUKDVDU
durumunda garanti verilmez.
øúOHWLPPDGGHOHULQLQRQD\ÕVHUEHVWEÕUDNÕOPDVÕ
øúOHWLPPDGGHOHULLoLQRQD\VUHVLHQID]OD\ÕO
JHoHUOLGLU6HYNL\DWFÕQÕQUHWLFLQLQWDOHEL]HULQHH÷HUNDOLWHGH
GH÷LúPHPLúVHRQD\VUHVLQL\ÕOGDKDX]DWÕUÕ]HNWHEXOXQDQ
örnek onay belgesine bak).

%XQHGHQOHKHUVDWÕQDOPDLúOHPLQGHQ|QFHRQD\ÕQKDODJHoHUOL
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕJYHQFH\DDOPDNLoLQVHYNL\DWFÕGDQRQD\
belgesini göstermesini isteyin.
-------------
WE/BEM - 25
øù/(7ø00$''(/(5ø
02725<$ö/$5, 0RWRU\D÷ÕNDWNÕPDGGHVL
0$1GL]HOPRWRUODUÕLoLQIDEULNDQRUPODUÕ0$1YH0$1µH
(852±'ø=(/02725/$5,ødø1
J|UHYH0LOH0µ\HJ|UHWHVWHGLOPLúYHEXQRUPODUÕQ
Fabrika normu MAN 271, M 3275 veya M3277‘ e göre WDOHSOHULQLNDUúÕOD\DQPRWRU\D÷ODUÕVHUEHVWEÕUDNÕOPÕúWÕU
RQD\ODQPÕúoRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕPHYVLP\D÷ODUÕ
NXOODQÕOPDOÕGÕU %X\D÷ODUEHOLUOHQHQ\D÷GH÷LúWLUPHDUDOÕNODUÕQDX\XOGX÷X]DPDQ
(÷HUoRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕPHYFXGH÷LOVHDQFDNR]DPDQ VUúLúOHWLPLQLQJHUHNOHULQHPXWODNDFHYDSYHUHFHNúHNLOGH
IDEULNDQRUPX0$1µHJ|UHRQD\ODQPÕúWHNDPDoOÕPRWRU IRUPOHHGLOPLúOHUGLU
\D÷ODUÕNXOODQÕODELOLU
(852±'ø=(/02725/$5,ødø1
0RWRU\D÷ÕQD sonradanLODYHHGLOHQKHUWUNDWNÕPDGGHVLPRWRU
\D÷ÕQÕQ|]HOOL÷LQLKHVDSODQDPÕ\DFDNúHNLOGHGH÷LúWLULU
6DGHFHIDEULNDQRUPX0µ\HJ|UHRQD\ODQPÕúoRNDPDoOÕ
PRWRU\D÷ODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
%XWUNDWNÕPDGGHOHULQLQNXOODQÕOPDVÕPRWRUXQUDQGÕPDQÕQD
2QD\ODQPÕúPRWRU\D÷ODUÕVD\IDµGDOLVWHKDOLQGHYHULOPLúWLU
EDNÕPLKWL\DFÕQDYH|PUQHROXPVX]HWNLHGHELOHFH÷LQGHQH÷HU
RUWD\DoÕNDQKDVDUODUEXWUNDWNÕPDGGHOHULQGHQROXúPXúVD
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft ‚ tan talep edilen garanti

WDOHSOHULNDUúÕODQPD]
<NVHNSHUIRUPDQVOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ
M 3275 veya M 3277 fabrika normuna uygun

%X\D÷ODUPRWRU\D÷ÕRODUDNIDEULNDQRUPX0$1YHµH
uygun oldukça yüksek güç seviyesine sahiptir.

<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕWXUERúDUMOÕGL]HO
PRWRUODUÕQGDSLVWRQWHPL]OL÷LDúÕQPDYHUH]HUYJo\|QQGHQ
ROGXNoDE\NDYDQWDMODUVD÷ODUODU'DKDX]XQ|PUOROPDVÕQÕ
0RWRU\D÷ODUÕQÕQNDUÕúDELOPH|]HOOL÷L
VD÷ODPDNLoLQWXUERúDUMOÕPRWRUODUGDEXWU\D÷ODUÕQ
'ROGXUXODQPRWRU\D÷ÕQÕQUDQGÕPDQÕQÕQGúPHVLQLYHEXQDED÷OÕ
NXOODQÕOPDVÕQÕWDYVL\HHGHUL]<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU
RODUDN\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQÕQNÕVDOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQPRWRU
\D÷ODUÕHOEHWWHQRUPDOHPLúOLPRWRUODULoLQGHX\JXQGXU
\D÷ODUÕPPNQROGX÷XNDGDUD\QÕUDQGÕPDQNDSDVLWHVLQHVDKLS
0QRUPXQDJ|UHRQD\ODQPÕú\NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU \D÷ODUODNDUÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
\D÷ODUÕVD\IDµGHYH0QRUPXQDJ|UHRQD\ODQPÕú 'H÷LúLNUHWLFLOHULQPRWRU\D÷ODUÕD\QÕNXOODQÕPDODQÕLoLQGL]HO
RODQODULVHVD\IDµGDOLVWHRODUDNYHULOPLúWLU PRWRU\D÷ÕYH\DJD]OÕPRWRU\D÷ÕYEELUELUOHULLOHNDUÕúDELOLUOHUYH
ELUELUOHULQHX\XPVD÷ODUODU
WE/BEM - 26
øù/(7ø00$''(/(5ø
'L]HO\DNÕWÕQGDNNUWRUDQÕ øVWLVQDLG]HQOHPH
<DNÕWÕQLoLQGHNLNNUWRUDQÕµLQ]HULQGHROGX÷XQGDVDGHFH 0$1WDUDIÕQGDQVHUEHVWEÕUDNÕOPÕúRQD\ODQPÕúPRWRU\D÷ODUÕ
0µ\HJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕOPÕú\NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU gUQH÷LQEHOLUOLONHOHUGHPHYFXWGH÷LOVHR]DPDQUHWLFLYH\D
\D÷ODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU%XPRWRU\D÷ODUÕ\NVHNELUDONDOLNUH]HUYH VHYNL\DWoÕWDUDIÕQGDQNDOLWHVHYL\HVLHQD]ÕQGDQ$&($($&($
sahiptir. E3 veya ACEA E4 veya API–CF–4/CG–4/CH–4/SF/SG/SH

QRUPODUÕQÕQWDOHSOHULQLNDUúÕODGÕ÷Õ\D]ÕOÕRODUDNEHOJHOHQPLúRODQ
PRWRU\D÷ODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
9L]NRVLWHWDOLPDWODUÕ
'ÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕ6$(VÕQÕIODUÕ
7DQÕPODQDQPRWRU\D÷ODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD]DPDQDED÷OÕEDNÕP
sistemi “ProFit-Check“- L2000, M2000, LE/ME–C/B, F2000 ve

SAE 15W - 40 otobüsler için-ancak úDUWOÕRODUDNX\JXODQDELOLUYHPRWRU\D÷ÕLOH
\D÷ILOWUHVLQLQGH÷LúLPLEDNÕPJUXSODUÕQDJ|UH\DSÕOPDOÕGÕU
SAE 10W - 40 %XQDJ|UHPRWRU\D÷ÕLOH\D÷ILOWUHVLQLQGH÷LúLP]DPDQODUÕ
DúD÷ÕGDNLJLELGLU
SAE 10W - 30
%DNÕPJUXEX A+ <DOQÕ]IDEULNDQRUPX0µ\HX\JXQ
SAE 5W - 30 PRWRU\D÷ODUÕLOHPPNQGU
------------- SAE 5W - 40 %DNÕPJUXEX A D 08 serisi motorlarla her 10.000 km‘de
°C -30 -20 -10 0 +10 +25 +35 %DNÕPJUXEX A D 25/28 serisi motorlarla her 15.000 km‘de
%DNÕPJUXEX B 10.000 km‘ de
%DNÕPJUXEX C +HUD\GDHQJHoLúOHWLPVDDWL
°F -22 -4 +14 +32 +50 +77 +95 sonunda veya 10.000 km‘ de
“ProFit-Check“ TG–A
SAE 20W - 20 5DQGÕPDQVHYL\HOHULHQD]ÕQGDQ$&($\D÷QRUPX(YH\D(
DUDOÕ÷ÕQÕQWDOHSOHULQLNDUúÕODGÕ÷ÕUHWLFLYH\DVHYNL\DWFÕWDUDIÕQGDQ
SAE 30 \D]ÕOÕRODUDNEHOJHOHQPLúRODQPRWRU\D÷ODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
SAE 40
%XGXUXPGDEDNÕPELOJLVD\DUÕELU0$1VHUYLVDW|O\HVLWDUDIÕQGDQ
0$1&DWVOODUDFÕOÕ÷ÕLOHYH\DVUFWDUDIÕQGDQIDEULNDQRUPX
0$1µHX\JXQPRWRU\D÷ÕLoLQD\DUODQPDOÕGÕU
-------------
WE/BEM - 27
øù/(7ø00$''(/(5ø
&1*±YH/3*±02725/$5,ødø102725<$ö/$5, 0$1WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúPRWRU\D÷ÕPHYFXWGH÷LOVHR]DPDQ
$UDoPRWRUODUÕLoLQ\DOQÕ]0µHX\JXQ|]HOJD]OÕPRWRU
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft,
\D÷ODUÕNXOODQÕOPDOÕGÕU$QFDNX\JXQVR÷XNoDOÕúWÕUPD|]HOOL÷LQGHQ
Abt. TVA–N
GROD\ÕoRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕPHYVLP\D÷ODUÕWHUFLK
Vogelweiherstr. 33
edilmelidir. D–90441 Nürnberg
0RWRU\D÷ÕNDWNÕPDGGHOHULQHEXUDGDGDL]LQYHULOPHPLúWLU WDUDIÕQGDQVHUEHVWEÕUDNÕOPÕúDOWHUQDWLIUQOHUNXOODQÕOPDOÕGÕU
6D\IDµGDDoÕNODQDQ³GL]HOPRWRUODUÕLoLQPRWRU\D÷ODUÕ³
EDúOÕ÷ÕQDEDNÕQÕ]
$oÕNODPD5HGDNVL\RQoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGD TG–ADUDoODUÕQGD
&1*YH/3*PRWRUODUÕKHQ]VHUEHVWEÕUDNÕOPDPÕúWÕ
2QD\OÕVHUEHVWEÕUDNÕODQPRWRU\D÷ODUÕVD\IDµGHOLVWHKDOLQGH
YHULOPLúWLU
0RWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕ
&1*/3*PRWRUODUÕQÕQNXOODQÕPÕQGD]DPDQDED÷OÕEDNÕPVLVWHPL
“ProFit-Check“ -L2000, M2000, LE/ME–C/B, F2000 ve

otobüsler için- DQFDNúDUWOÕRODUDNX\JXODQDELOLUYHPRWRU\D÷ÕLOH
\D÷ILOWUHVLQLQGH÷LúLPLEDNÕPJUXSODUÕQDJ|UH\DSÕOPDOÕGÕU
%XQDJ|UHPRWRU\D÷ÕLOH\D÷ILOWUHVLQLQGH÷LúLPL
NPµGH\DSÕODQLONVHUYLVEDNÕPÕQDJ|UHDúD÷ÕGDNLJLELG]HQOL
RODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
%DNÕPJUXEX% Her 30.000 km‘ de

%DNÕPJUXEX& +HUD\GDHQJHoLúOHWLPVDDWL
sonunda ya da 20.000 km‘de

9HULOHQSHUL\RWODUGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNPRWRU\D÷ÕGH÷LúLPL\ÕOGD
HQD]ELUGHID\DSÕOPDOÕGÕU
WE/BEM - 28
øù/(7ø00$''(/(5ø
'ø=(/<$.,7, .ÕúLúOHWLPLLoLQ\DNÕWWDYVL\HOHUL
0$1GL]HOPRWRUODUÕQÕQLúOHWLPLLoLQNXOODQÕODQGL]HO\DNÕWÕ
DúD÷ÕGDNLQRUPODUDX\JXQOXNJ|VWHULUOHU 50 20 .ÕúOÕNGL]HO\DNÕWÕNDOLWHVL
– Avrupa normu EN 590 %* %* –22°C‘ye kadar
– DIN EN 590 (Almanya)
±%ULWLVK6WDQGDUGV%6&ODVV$øQJLOWHUH 30% * ',1(1µ\HX\JXQNÕúOÕNGL]HO\DNÕWÕ
±&µ\HNDGDU.DVÕPùXEDW
– ÖNORM EN 590 (Avusturya)
– ASTM D 975 No. 1 D (U.S.A.)
<D]OÕNGL]HO
\DNÕWÕ
$]NNUWONNUWV]GL]HO\DNÕWÕ
°C –30 –26 –22 –20 0
.NUWRUDQÕµLQDOWÕQGDRODQGL]HO\DNÕWODUÕDQFDNNDWNÕ
PDGGHOHULLODYHVLLOH\HWHUOLELU\D÷ODPDNDELOL\HWLQH/XEULFLW\
VDKLSROGXNODUÕ]DPDQNXOODQÕODELOLUOHUVHYNÕ\DWoÕQÕQ\D]ÕOÕRQD\Õ
²'ÕúKDYDVÕFDNOÕ÷Õ²
istenir).
7DYVL\HHGLOHQJD]\D÷ÕNDUÕúÕPRUDQÕ
%HQ]LQNDUÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU
.ÕúLúOHWLPL (Almanya Federal Cumhuriyeti)
'L]HO\DNÕWÕGúNGÕúVÕFDNOÕNODUGDSDUDILQNULVWDOOHULQHD\UÕúÕUYH
'DKDGúNGÕúKDYDVÕFDNOÕNODUÕQÕQKDNLPROGX÷XONHOHUGHNXUDO
EXGD\DNÕWILOWUHVLLoLQGHNLDNPDGLUHQFLQLoRNDUWWÕUÕUEXGXUXPGD
RODUDN|]HOGL]HO\DNÕWÕNXOODQÕPDKD]ÕUGÕU$OSLQHNDOLWHVL\DGD
\HWHUOL\DNÕWEHVOHPHVLVD÷ODQDPD]
Arctic kalitesi).
',1(1µDX\JXQ\D]OÕNGL]HO\DNÕWÕ&µ\HNDGDUYHNÕúOÕN
GL]HO\DNÕWÕLVH±&µ\HNDGDUVR÷XNWDDNÕúNDQOÕN|]HOOL÷L
gösterir.
<DNÕWUHWLFLVLQLQ',1QRUPXQXQ]HULQGH –22°C‘ye kadar
LúOHWLPJYHQOL÷LQLJDUDQWLHWWL÷L\DNÕWÕQNXOODQÕOPDVÕQÕWDYVL\H
ederiz!.
*D]\D÷ÕQÕQ±&µ\HNDGDUNDUÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNOLGH÷LOGLU
'L]HO\DNÕWÕQÕQVR÷XNWDDNÕúNDQOÕN|]HOOL÷LQLQ\HWHUVL]ROGX÷X
GXUXPODUGDYH\DGDKDGúNGÕúVÕFDNOÕNODUGD0$1\DNÕWILOWUHVL
ÕVÕWÕFÕVÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQÕYHYH\DJD]\D÷ÕNDUÕúWÕUÕOPDVÕQÕWDYVL\H
ederiz.
WE/BEM - 29
øù/(7ø00$''(/(5ø
9E)µ\HJ|UHWHKOLNHVÕQÕIODUÕ\DQÕFÕVÕYÕODULoLQG]HQOHPH %LRGL]HO50(µQLQ5$36g/0(7+</(67(5\DNÕWRODUDN
<DOQÕ]$OPDQ\DLoLQJHoHUOLGLUhONH\H|]JWDOLPDWODUDGLNNDW NXOODQÕOPDVÕ
edin.
(÷HU%LRGL]HO50(\DNÕWRODUDN',19|QQRUPXQXQ
'L]HO\DNÕWÕ50(%LRGL]HO
WDOHSOHULQLNDUúÕOÕ\RUVDHVDVRODUDN0$1PRWRUODUÕELRGL]HOLOH
− 7HKOLNHVÕQÕIÕ$,,,DOHYOHQPHQRNWDVÕ&µQLQVWQGH
LúOHWLOHELOLU
7HKOLNHWDQÕPQXPDUDVÕ
$QFDNED]Õ|]HOGRUXPODUDGLNNDWHGLOPHOLGLU
<DNÕWWDQÕPQXPDUDVÕ
%LRGL]HO50(GL]HO\DNÕWÕLOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDX\JXQROPD\DQ
*D]\D÷Õ
EXKDUODúPD|]HOOLNOHULQHVDKLSWLU%XGXUXP\DNÕWÕQLQFHOPHVLQH
− 7HKOLNHVÕQÕIÕ$,,DOHYOHQPHQRNWDVÕ&&DUDVÕQGD PRWRU\D÷ÕQÕQYLVNR]LWHVLQLQGúPHVLQHYHVRQXoRODUDNDúÕUÕ
7HKOLNHWDQÕPQXPDUDVÕ PRWRUDúÕQPDVÕQDQHGHQROXU%XQHGHQOHGL]HO\DNÕWÕLOHLOJLOL
<DNÕWWDQÕPQXPDUDVÕ LúOHWLPGHJHoHUOLRODQPRWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕPRWRU\D÷
ILOWUHVLGH÷LúLPLGDKLODúD÷ÕGDNLJLELNÕVDOWÕOPDOÕGÕU
'L]HO\DNÕWÕ±.DWNÕPDGGHVL
0$1GL]HOPRWRUODUÕQÕQLúOHWLPLQGHNXOODQÕODQGL]HO\DNÕWÕ|QFHGHQ <ÕOOÕN\DSÕODQ\RO 0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLGH÷LúLPL

WDQÕPODQPÕúVSHVLILNDV\RQWDOHSOHULQLNDUúÕOÕ\RUVDR]DPDQKDQJL ]DPDQÕ
WU\DNÕWNDWNÕPDGGHVLROXUVDROVXQJHUHNOLGH÷LOGLU %LRGL]HO50(LúOH timi
%XWUNDWNÕPDGGHOHULQLQNXOODQÕPÕKHPUDQGÕPDQDHJ]R]
JD]ÕQÕQNR\XoÕNPDVÕQDYH]DUDUOÕPDGGHHPLV\RQODUÕQDYHKHP max. 45.000 km‘ ye kadar max. 20.000 km

GHPRWRUXQEDNÕPPDVUDIODUÕLOH|PUQHQHJDWLIHWNL YH\DLúOHWLPVDDWLQGH YH\DLúOHWLPVDDWL
\DSDELOHFH÷LQGHQEXWUNDWNÕPDGGHOHULQLQNXOODQÕPÕQGDQGROD\Õ
KDVDUODUROXúPXúVDR]DPDQ0$11XW]IDKU]HXJH
45.000 km‘den fazla max. 30.000 km
Aktiengesellschaft garanti ile ilgili talepleri kabul etmez.
TG–A:%LRGL]HO50(NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDEDNÕPELOJLVD\DUÕ0$1FDWV
,,\DUGÕPÕLOH\HQLGHQG]HQOHQPLúPRWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPH
SHUL\RWODUÕQDJ|UHD\DUODQPDOÕGÕU
/WIHQJDUDQWLYHSHUL\RGLNEDNÕPND\ÕWODUÕNLWDSoÕ÷ÕQDLúOH\LQ
%XG]HQOHPHOHUKHPGL]HO\DNÕWÕLOHELRGL]HO¶LQGH÷LúNHQ
LúOHWLPLKHPGHGL]HO\DNÕWÕLOHELRGL]HONDUÕúÕPÕLoLQD\QÕ
úHNLOGHJHoHUOLGLU
(XURPRWRUODUÕLoLQVD\ID¶GDNLDoÕNODPD\DGLNNDWHGLQ
7PDoÕNODPDODUGL]HO\DNÕWÕLOHELRGL]HONDUÕúÕPÕLoLQGHD\QÕ
úHNLOGHJHoHUOLGLU
WE/BEM - 30
øù/(7ø00$''(/(5ø
'L]HO\DNÕWÕYH%LRGL]HO50(\DNÕWVLVWHPOHULLoLQGHNL +HULNLUQGHKHPGL]HO\DNÕWÕYHELRGL]HO50(LoLQGHKHPGH
mikroorganizmalar VXGDHULU%XQODUNRUR]\RQDQHGHQRODQED÷OD\ÕFÕUQ
'L]HO\DNÕWÕYHELRGL]HO50(LoLQGHPHYFXWRODQ ROXúWXUPD]ODU%D]LN|]HOOLNOHULQGHQGROD\ÕPLNURELNJHOLúPHLOH
mikroorganizmalar ( bakteriler, mantarlar, mayalar), kendileri için ROXúDQDVLWOHULQ|WUDOL]HHGHUOHU
X\JXQRODQúDUWODUGDoR÷DODELOLUOHU*HOLúPHLoLQKHUGHSRODPD
WDQNÕQGDYHDUDoGHSRVXQGD\R÷XQODúPÕúRODUDNEXOXQDQVXLOH .XOODQÕOPDVÕ
NLP\DVDORODUDNED÷ODQPÕú\DSÕGDNLNNUWIRVIRUD]RWRNVLMHQ
$UDo\DNÕWGHSRVX
YHL]HOHPHQWOHUJLELKD\DWLHOHPHQWOHUJHUHNOLGLU<DNÕWNDWNÕ
*|UOHELOLUVHYL\HGHoDPXUROXúPDVÕYH\DILOWUHWÕNDQPDVÕ
PDGGHOHULGHPLNURRUJDQL]PDODUÕQJHOLúPHVLQHNDWNÕGDEXOXQXUODU
GXUXPXQGDGHSR\XGROGXUXUNHQOLWUHGL]HO\DNÕWÕYH\D
6ÕFDNOÕNGXUXPXQDJ|UHGDKDoRNYH\DGDKDD]oR÷DOPDROXUEX
ELRGL]HOH50(PONDUÕúWÕUÕOÕU%XLúOHPWRSODPGHID
GDOLIOLOHNHOHUHoDPXUODúPD\DYHPLNURELNNRUR]\RQDVHEHSROXU
WHNUDUODQÕU.XOODQÕPVÕUDVÕQGD\DNÕW|QILOWUHVLG]HQOLRODUDN
%XQXQVRQXFXQGDGHSRSDVODQÕUSDVYHOLIOHUOHPDQWDUOHNHOHUL
\DNÕW|QILOWUHVLWÕNDQÕUYHoRNVÕNILOWUHGH÷LúWLULOLU%XGDPRWRU
kontrol edilmelidir.
JFQQGúPHVLQHYHHNVWUHPGXUXPODUGDDUDFÕQROGX÷X\HUGH
'HSRODPDWDQNÕ
NDOPDVÕQDQHGHQROXU
.RQWUROVÕUDVÕQGDWDQNÕQWDEDQÕQGDDúÕUÕVXYHoDPXUWRUWXVX
Çözüm önlemleri J|UOPH]VHWDQNÕQ\ÕNDQPDVÕQDJHUHNROPD\DELOLU%XGXUXPGD
'HSRODPDWDQNÕQGDYH\DDUDoGHSRVXQGDPLNURRUJDQL]PDODUÕQ her 1 m3 WDQNNDSDVLWHVLLoLQOLWUHGH]HQIHNWDQPDGGHGR]DMÕ

YDUOÕ÷ÕEHOLUOHQLUVHEXQXQODPFDGHOHHWPHNLoLQDúD÷ÕGDNL yeterlidir.
GH]HQIHNWDQPDGGHOHULQNXOODQÕOPDVÕQÕWDYVL\HHGHUL] 6ROGDWDQÕPODQDQGH]HQIHNWDQPDGGHOHULNXOODQPDGDQ|QFH
(8$YUXSD%LUOL÷LJYHQOLNYHULVD\IDODUÕHQ\HQLEDVNÕ

Ürün: GrotaMar 71 PXWODNDGLNNDWHDOÕQPDOÕGÕU
Üretici: Schülke & Mayr
(
D–22840 Norderstedt øKWL\DoGXUXPXQGDUHWLFLLOHED÷ODQWÕNXUXQX]|UQH÷LQGÕúONH
0 40 / 521 00–0 tedarik yeri ile ilgili).
Fax.: 0 40 / 521 00–244
veya
Ürün: BAKZID
Üretici: Bodechemie Hamburg
Melanchthonstr. 27
(
D–22525 Hamburg
0 40 / 540 06–0
Fax.: 0 40 / 540 06–200
WE/BEM - 31
øù/(7ø00$''(/(5ø
&1*±<$.,7,VÕNÕúWÕUÕOPÕúGR÷DOJD] ,VÕGH÷HULQLQNDORULGH÷HULEDQWDUDOÕ÷ÕoRNJHQLúROGX÷XQGDQ
(CNG = compressed natural gas) &1*¶OLDUDoODUÕQLúOHWLPLQGH0$16HUYLVSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQ
PRWRUXQNDUÕúÕPKD]ÕUODPDVLVWHPLJQFHORODQGR÷DOJD]
'R÷DOJD]WRSUD÷ÕQNDWPDQODUÕQGDQoÕNDUÕODQGR÷DOELUJD]GÕU NDOLWHVLQHD\DUODQPDOÕGÕU%XQDX\JXQRODUDNELUNDOLWH
Esas olarak metan, etan, propan, bütan, yüksek karbonhidrat GH÷LúLNOL÷LQGH\HQLELUD\DU\DSÕOPDOÕGÕU%XQDGLNNDWHGLOPH]VH
L]OHULLOHNDUERQGLRNVLWYHD]RWJLELDVDOJD]ELOHúHQOHULQGHQROXúXU PRWRUXQLúOHWLPLQGHDUÕ]DODURODELOLU
'R÷DOJD]ÕQELOHúLPLDúÕUÕGH÷LúLNOLNJ|VWHULUEXQHGHQOHNLP\DVDO
YHIL]LNVHONDUDNWHULVWLNGH÷HUOHULROGXNoDID]ODIDUNOÕOÕNODU 0HWDQVD\ÕVÕPRWRULoLQ|QHPOLELUNDUDNWHULVWLN|OoLIDGHHGHU
gösterebilir. 7ÕSNÕEHQ]LQGHNLRNWDQVD\ÕVÕJLELPHWDQVD\ÕVÕGDJD]ÕQYXUXQWX
GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕLoLQELU|OoGU9XUXQWXOX\DQPDPRWRUXQDUÕ]D
'R÷DOJD]ODU\DQPDWHNQL÷LYHULOHUL\DUGÕPÕLOHJUXEDD\UÕOÕUODU
\DSPDVÕQDYH\DKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQROXU7DQÕPODPD\D
H–Gas (HLJK\NVHNÕVÕGH÷HULYH X\JXQRODUDNKLGURMHQLQPHWDQVD\ÕVÕYHPHWDQÕQPHWDQVD\ÕVÕ
L–Gas (LRZGúNÕVÕGH÷HUL 100’ dür.
'R÷DOJD]ÕQPHWDQVD\ÕVÕJD]ELOHúHQOHULQLQRUDQÕQGDQYHEXQODUD
'R÷DOJD]ÕQDUDoODUGDNXOODQÕPÕQGDNDOLWHVLLOHLOJLOLRODUDNúLPGL\H
DLWPHWDQVD\ÕVÕQGDQKHVDSODQÕU
NDGDUELUQRUPKD]ÕUODQPDPÕúWÕU
0HWDQVD\ÕVÕLOHGR÷DOJD]ÕQPHWDQRUDQÕHúWXWXOPDPDOÕ
'R÷DOJD]NRPSUHV|UOHVÕNÕúWÕUÕOGÕ÷Õ]DPDQ\NVHNEDVÕQoODUGD
&1*JD]ÕHOGHHGLOLUFRPSUHVVHGQDWXUDOJDV
0$1WLFDULDUDoODUÕLoLQ&1*\DNÕWÕDúD÷ÕGDNLNDUDNWHULVWLN
$úÕUÕWNHWLPLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDNLoLQ\HUHOJD]
GH÷HUOHUHVDKLSROPDOÕGÕU
3 WHPLQúLUNHWOHULGR÷DOJD]¶DQDGLUHQVÕYÕODúWÕUÕOPÕú
<R÷XQOXN±NJP ( 0°C ve 1013 mbar’da)
SHWUROJD]Õ/3*SURSDQEWDQYH\DVÕYÕODúWÕUÕOPÕú
,VÕGH÷HULNDORULGH÷HUL±0-NJ
SHWUROJD]Õ/3*KDYDNDUÕúÕPÕNDUÕúWÕUÕUODU
0LQLPXPKDYDLKWL\DFÕ±NJKDYDNJ*D] %XLúOHPPHWDQVD\ÕVÕQÕQL]LQYHULOPH\HQGúN
0HWDQVD\ÕVÕX\JXQDWHúOHPHQRNWDVÕQGD GH÷HUOHUHLQPHVLQHQHGHQROXUYHPRWRUKDVDU
<R÷XQODúPDQRNWDVÕ±&EDUEDVÕQoWD
görebilir.
3
6XRUDQÕ < 14 mg/Nm 6ÕQÕUOÕELUVUHLoLQGHROVDVÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ
<D÷RUDQÕ < 10 mg/Nm3 /3*YH\DVÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ/3*KDYD
NDUÕúÕPÕQÕQLODYHHGLOPHGL÷LJYHQFH\HDOÕQPDOÕGÕU
*D]WHPLQúLUNHWLQGHQ\D]ÕOÕELURQD\DOÕQPDVÕQÕ
tavsiye ederiz.
WE/BEM - 32
øù/(7ø00$''(/(5ø
0RWRUODUIDEULNDGDPHWDQVD\ÕVÕ¶HJ|UHD\DUODQPÕúWÕU ³/3*³J|UVHONRQWUROGHEHUUDNROPDOÕYHLoLQGHD\UÕúPDPÕúVX
%XQODUÕQDWHúOHPHQRNWDVÕQÕQD\DUODQPDVÕLOHPHWDQVD\ÕVÕ ROPDPDOÕNHQGLQH|]JNDUDNWHULVWLNELUN|WNRNXVXYDUGÕU
¶HGH÷LúWLULOHELOLU$QFDNEX\DNÕWWNHWLPLQLQDUWPDVÕQD
/3*0$1WLFDULDUDoODULoLQDúD÷ÕGDNLNDUDNWHULVWLNGH÷HUOHUH
HWNLHGHU'H÷LúLP0$1VHUYLVSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQ
VDKLSROPDOÕGÕU
|QJ|UOPúROPDOÕGÕU
Özellikler Birim 6ÕQÕUGH÷HUL

7DOHSHGLOHQ\R÷XQODúPDQRNWDVÕQDYH\DVXRUDQÕQDJD]
9XUXQWXGD\DQÕNOÕOÕ÷Õ .................MOZ.......................min. 93
WHPLQúLUNHWOHULWDUDIÕQGDQNXUDORODUDNX\XOPD]EXQHGHQOH
&1*JD]GROXPLVWDV\RQODUÕQGDELUJD]NXUXWXFXVX
Koku ..............................................................kendine özgü
|QJ|UOPúWU<R÷XQODúPDQRNWDVÕQÕQDúÕOPDVÕEDVÕQoOÕ
kötü koku
JD]WDQNÕQÕQWHVWDUDOÕ÷ÕQÕQEHOLUJLQRODUDNNÕVDOPDVÕQDYH
'LHQHQRUDQÕ%XWDGLHQ¶OHURODUDN
JD]GROXPXVÕUDVÕQGDDUÕ]DODUDVHEHSRODELOLU+LGUDW
Mol%.........................> 0.5
ROXúXPX
'R÷DOJD]LoLQGHNL\D÷&1*GROXPLVWDV\RQXQDDLWGR÷DOJD] 7RSODPNNUWRUDQÕ ..................mg/kg.......................> 200

NRPSUHV|UQQ\D÷ODPD\D÷ÕQGDQJHOHELOLU*D]GROXP
%DNÕUDNRUR]\RQHWNLVL
LVWDV\RQXQGD\HWHUOL|OoGHYHL\LoDOÕúDQELU\D÷D\ÕUÕFÕ
VLVWHPLQLQEXOXQPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU
(1 h, 40°C’ de)...........................Korozyon derecesi ..........1
.DUDNWHULVWLNGH÷HUOHUGHQVDSPDROGX÷XQGD0$1± $WÕNEXKDUDUWÕ÷Õ ........................mg/kg.......................> 100
Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft, Abt. TVA–N, Vogel-
ZHLKHUVWU'±1UQEHUJ¶GHQGR÷DOJD]LoLQVHUEHVW 0XWODNEXKDUEDVÕQFÕ&¶GH ..kPa ........................> 1550
EÕUDNPDL]QLDOPDNJHUHNLU
0LQPXWODNEXKDUEDVÕQFÕ
5°C’de, 16.11. - 28.02. kPa < 250
.DUDNWHULVWLNGH÷HUOHUGHQVDSPDROGX÷XQGD0$1±1XW]IDKU]HXJH
Aktiengesellschaft, Abt. TVA–N, Vogelweiherstr. 33, D–90441

/3*±<$.,7,VÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ
1UQEHUJ¶GHQVÕYÕJD]LoLQVHUEHVWEÕUDNPDL]QLDOPDNJHUHNLU
(LPG = Liquefied Petroleum Gas)
³/3*³NROD\XFXFXVÕYÕKLGURNDUERQODUÕQELUNDUÕúÕPÕROXSRGD
VÕFDNOÕ÷ÕQGD\DGDGúNEDVÕQoWDVÕYÕRODUDNGHSRODQÕU
Esas olarak Propan, Bütan ile az miktarda Propen, Butenen ve

3HQWDQHQ3HQWHQHQ¶GHQROXúXU
WE/BEM - 33
øù/(7ø00''(/(5ø
8d$.<$.,7,.(526ø1ø/(øù/(7ø0
Jet A 1, F-34, F-35, F-63
<R÷XQOXN&¶GH ................0,775 - 0,845 g/ml

.D\QDPDVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õ .....130 - 300 °C
'RQPDQRNWDVÕ .....................max. –47 °C
6HWDQVD\ÕVÕ.......................... WDQÕPODQPDGÕ
0$1PRWRUODUÕQÕQXoDN\DNÕWÕLOHLúOHWLPLSUHQVLSRODUDN
PPNQGU'L]HO\DNÕWÕQDJ|UH\R÷XQOXNYL]NRVLWHYHND\QDPD
QRNWDVÕQÕQGúNROPDVÕYH\D÷ODPDNDELOL\HWLQLQ\HWHUVL]ROPDVÕ
QHGHQLLOHPRWRUJFQQGúPHVLQLHQMHNW|USRPSDVÕQÕQJHUL
G|QúQQID]ODROPDVÕQÕYHHQMHNVL\RQVLVWHPLQLQ|PUQQ
GúPHVLQLKHVDEDNDWPDNJHUHNLU
%XQXQGÕúÕQGDPDUúGXUXPXQXQX\JXQROPDPDVÕYHHPLV\RQ
GH÷HUOHULQLQN|WROPDVÕJLELGH]DYDQWDMODUÕYDUGÕU
WE/BEM - 34
øù/(7ø00$''(/(5ø
62ö870$6,9,6, Korozyon önleyici madde (antifriz yok)

%HOOLoDOÕúPDGXUXPODUÕLoLQDQWLIUL]LQNXOODQÕPÕPPNQROPD]VD
0RWRUVR÷XWPDYHNDORULIHUVLVWHPLLoLQDQWLIUL]NRUR]\RQ
MAN 248 fabrika normuna uygun korozyon önleyici maddeler
önleyici ve kavitasyon önleyici NXOODQÕOPDOÕGÕU
.RUR]\RQNDYLWDV\RQYHGRQPD\Õ|QOHPHNLoLQWPDUDoODUÕQ
0$1WDUDIÕQGDQVHUEHVWEÕUDNÕODQNRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGHOHU
VR÷XWPDYHNDORULIHUVLVWHPLQHKDFLPRODUDN% 40 antifriz ve VD\IDµGHOLVWHKDOLQGHYHULOPLúWLU
LoLOHELOLUúHEHNHVX\XNDUÕúÕPÕdoldurulur (–27°C‘ye kadar
donmaz).
(QD]ÕQGDQEXNDUÕúÕPRUDQÕNRUXQPDOÕGÕUdQNµÕQDOWÕQGD
ELUDQWLIUL]RUDQÕ\HWHUOLELUNRUR]\RQNRUXPDVÕVD÷OD\DPD]
6HYL\HGúW÷QGHDQWLIUL]LQEXOXQDPDGÕ÷ÕYHVDGHFHVXLODYH
HGLOPHN]RUXQOXOX÷XRODQGXUXPODULoLQEHOOLELUUH]HUYLVD÷ODPDN
6R÷XWPDVÕYÕVÕQÕQ\HQLOHQPHVL
]HUHEDNÕPLúOHULQGHDQWLIUL]RUDQÕµ\HoÕNDUÕOPDOÕGÕU&
$QFDNNRQVDQWUDV\RQXQµQLQ]HULQHoÕNPDVÕQGDQGD 0$1µHJ|UHDQWLIUL]OLVR÷XWPDVÕYÕVÕ
NDoÕQPDOÕGÕU
− +HU\ÕOGDELU\HQLOHQLUHQJHoNPVRQUD
6R÷XWPDYHNDORULIHUVLVWHPLDQWLIUL]LoHUHQVR÷XWPD
VÕYÕVÕRUWD$YUXSDµGD\D]ÕQGDVLVWHPGHNDODFDNúHNLOGH
0$1µHJ|UHNRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGHLoHUHQVR÷XWPDVÕYÕVÕ
WDVDUODQPÕúWÕU
(antifriz yok):
6R÷XNPHYVLPEDúODPDGDQ|QFHoRNGúNVÕFDNOÕNODULoLQ %DNÕPVLVWHPL3UR)LW&KHFN ............ \ÕOOÕN W12
NDUÕúÕPRUDQÕKDFLPRODUDNDúD÷ÕGDNLWDEOR\DJ|UHD\DUODQPDOÕGÕU
%DNÕPVLVWHPL7*$ ........................ \ÕOOÕN S12
.DUÕúÕPWDEORVX 7PEDNÕPJUXSODUÕ ........................ \ÕOOÕN Z2
'ÕúKDYDVÕFDNOÕ÷Õ Antifriz Su
... e kadar (hacim olarak) (hacim olarak)
%XEDNÕPDUDOÕNODUÕQGDQED÷ÕPVÕ]RODUDNVR÷XWPDVÕYÕVÕ
–27°C.................. % 40 ....................... % 60
NDKYHUHQJLYH\DEXODQÕNROGX÷XQGD\HQLOHQPHOLGLU
–31°C.................. % 45 ....................... % 55
–37°C.................. % 50 ....................... % 50 +HU\ÕOGDELUVR÷XWPDVÕYÕVÕLOHELUOLNWHoDOÕúPDYHQWLOOL
NDSDNYHGHQJHOHPHNDEÕQGDNLGROGXUPDNDSDWPDNDSD÷Õ
0$1WDUDIÕQGDQVHUEHVWEÕUDNÕODQDQWLIUL]OHUVD\IDµGHOLVWH
YLGDOÕNDSDWPDNDSD÷ÕKDULo\HQLOHQPHOLGLU
KDOLQGHYHULOPLúWLU
WE/BEM - 35
øù/(7ø00$''(/(5ø
Tahliye 68<81.$/ø7(6ø
øQFHOWLOPHPLúVDIDQWLIUL]NRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGHLoLQ|]HOo|S 8\JXQROPD\DQYH\D\HWHUVL]YH\D\DQOÕúKD]ÕUODQPÕúVR÷XWPD
RODUDNLúOHP\DSÕOPDOÕGÕU VÕYÕODUÕNDYLWDV\RQYH\DNRUR]\RQKDVDUODUÕQGDQGROD\ÕVR÷XWPD
.XOODQÕOPÕúVR÷XWPDVÕYÕVÕQÕQDQWLIUL]NRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGH GHYUHVLQGHNLDJUHJDWYH\DSÕHOHPDQODUÕQÕQGHYUHGHQoÕNPDVÕQD
YHúHEHNHVX\XNDUÕúÕPÕWDKOL\HVLQGH\HWNLOL\HUHOPDNDPODUÕQ VHEHSRODELOLU$\UÕFDVLOLQGLUJ|POHNOHULVLOLQGLUNDIDODUÕ\D÷
WDOLPDWODUÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU UDG\DW|UOHULYHUDG\DW|UODPHOOHULJLELÕVÕDNWDUDQ\DSÕ
$QWLIUL]OLVR÷XWPDVX\XDQWLIUL]NRQVDQWUHVLYHIUHQVÕYÕVÕQÕQ HOHPDQODUÕQGDÕVÕDNWDUÕPÕQÕHQJHOOH\HQWRUWXODUROXúDELOLUEXQODU
WDKOL\HILUPDODUÕDUDFÕOÕ÷ÕLOHWHNUDUNXOODQÕPÕPPNQGU DúÕUÕKDUDUHWHYHVRQXoWDPRWRUXQGHYUHGÕúÕNDOPDVÕQDVHEHS
%XQXQLoLQUQJUXSODUÕQÕQVÕQÕIODQGÕUÕODUDNWRSODQPDVÕYH olurlar.
EXQODUD\DEDQFÕWULúOHWLPPDGGHOHULQLQ\D÷ODUo|]F 0$1PRWRUODUÕQÕQJYHQOLLúOHWLPLLoLQVR÷XWPDVÕYÕVÕ|QFHNL
PDGGHOHU\DNÕWODUNDUÕúWÕUÕOPDPDVÕJHUHNLU VD\IDGD|QJ|UOHQDQWLIUL]NRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGHQLQ\DQÕVÕUD
DúD÷ÕGDEHOLUWLOHQPLQLPXPWDOHSOHULNDUúÕOD\DQLoLOHELOLUúHEHNH
VX\XQGDQROXúPDOÕGÕU
$QDOL]GH÷HUOHUL
*|UQú .............................renksiz, berrak, mekanik

kirlenmelerden yoksun
Toplam sertlik .....................max. 20° $OPDQVHUWOL÷L
^ 35,6° )UDQVÕ]VHUWOL÷L
^ 25° øQJLOL]VHUWOL÷L
^ 358 ppm $%'VHUWOL÷L
Kloridler ..............................max. 100 mg/l

Sülfatlar ..............................max. 150 mg/l
S+±GH÷HUL&µGH ............6,5 - 8,5
øoPHVX\XDQDOL]L\HWNLOL\HUHO\|QHWLPOHUGHQ|÷UHQLOPHOLGLU%XWU
LoLOHELOLUúHEHNHVX\XQXQEXOXQPDGÕ÷Õ\HUOHUGH\XNDUÕGDYHULOHQ
DQDOL]GH÷HUOHULQHXODúÕQFD\DNDGDUPHYFXWRODQVX\DNRQGHQV
VX\R÷XúPDVX\XYH\DWDPDPHQWX]GDQDUÕQGÕUÕOPÕúVX
NDUÕúWÕUÕOPDOÕGÕU
$\QÕúHNLOGHWDPDPHQWX]GDQDUÕQGÕUÕOPÕúVXGDPÕWÕOPÕúVXYH
\R÷XúPDVX\XX\JXQGXU
'HQL]VX\XDFÕVXYHDWÕNVXX\JXQGH÷LOGLU
WE/BEM - 36
øù/(7ø00$''(/(5ø
ù$1=,0$1<$ö/$5, ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ0$1YH0IDEULNDQRUPXQD
uygun
ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ
<NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕIDEULNDQRUPX0$1µHJ|UH
oRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕIDEULNDQRUPX0$1
\H
0HNDQLNùDQ]ÕPDQ2WRPDWLNùDQ]ÕPDQ$UD]LúDQ]ÕPDQÕYH
J|UHYHoRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ0µHJ|UH0$1
Retarder
YHD\QÕ]DPDQGD0$1µQLQWDOHSOHULQLNDUúÕODU
<D÷GH÷LúLPSHUL\RWODUÕVD\ID2UWD$YUXSDúDUWODUÕLoLQ
VÕQÕIODQGÕUÕOPÕúYH0,/YH$3,µQÕQPLQLPXPWDOHSOHULQLQVWQ
EHOLUOHQPLúWLU'DKD\NVHNWHUPLN\NOHQPHOHUGHJHUHNLUVH
NDUúÕOD\DFDNúHNLOGHVHUEHVWEÕUDNÕOPÕúWÕU
GH÷LúLPSHUL\RWODUÕNÕVDOWÕOPDOÕGÕU%XNRQXGD\HWNLOL0$1
VHUYLVLQL]HGDQÕúÕQ
6DGHFHVHUEHVWEÕUDNÕODQúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕVHQNURPHoOL
6HQNURPHoOLúDQ]ÕPDQODUDVÕFDNLNOLPNXúDNODUÕQGD6$(:
úDQ]ÕPDQODUGDNXVXUVX]YLWHVJHoLúLVD÷ODUWDKULNOLDNVODUGDYH
YH\D6$(\D÷ODUÕGDGROGXUXODELOLU%X\D÷ODUÕOÕPDQLNOLP
³VSHVLILNDV\RQODU³EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDWDQÕPODQDQGL÷HUNXOODQÕP
NXúDNODUÕQGDNXOODQÕOÕUVDYLWHVHJHoLúOHUGHELUN|WOHúPH
DODQODUÕQGD\DúODQPD\DYHDúÕQPD\DNDUúÕ\HWHUOLNRUXPDVD÷ODU
PPNQGU$JUHJDWLoLQHQL\LVHoLPWDPVHQWHWLNúDQ]ÕPDQ
6D\IDµGDWDQÕPODQDQYHVHUEHVWEÕUDNÕODQúDQ]ÕPDQ
\D÷Õ³6/³±VSHVLILNDV\RQODUÕQDJ|UH\DSÕOÕU
\D÷ODUÕQÕQGQ\DoDSÕQGDEXOXQDELOLUOL÷LVD÷ODQPÕúWÕU
0RWRU\D÷ODUÕQÕQPHNDQLNúDQ]ÕPDQODUGDYHUHWDUGHUOHUGH
NXOODQÕPÕLoLQVD\IDGHNL³VSHVLILNDV\RQODU³E|OPQH
.XOODQÕPDODQODUÕ
EDNÕQ
− =)YH(DWRQVHQNURPHoOLPHNDQLNúDQ]ÕPDQODUGDVHQNURPHoOL
WDNYL\HJUXEXYH\DSODQHWGLúLJUXEXDOWYLWHVJUXEXRODQ=)
úDQ]ÕPDQODUGDYH=)$VWURQLFúDQ]ÕPDQODUGDVDGHFH0$1µH
9L]NRVLWHWDOLPDWODUÕ
YHGXUXPDJ|UH0µHX\JXQúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕNXOODQÕOÕU
'ÕúVÕFDNOÕ÷DED÷OÕ6$(VÕQÕIODUÕ
− ZF sekonder retarderli ve ZF intarderli senkromeçli mekanik

SAE 85W - 90 ve SAE 90 úDQ]ÕPDQODULOH=)$VWURQLFúDQ]ÕPDQODUGDVDGHFH0$17LS
6/YH\D7/µ\HX\JXQúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ0$16$(µD
SAE 80W
X\JXQPRWRU\D÷ODUÕKDULoEDNVSHVLILNDV\RQODUNXOODQÕODELOLU
SAE 80W - 90 − Senkromeçli planet grubu dahil olmak üzere Eaton-Fuller

PHNDQLNúDQ]ÕPDQODUGD(DWRQVHQNURPHoOLúDQ]ÕPDQODUGH÷LO
SAE 75W - 90 0$10$1YH\D0µHX\JXQúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
NXOODQÕOÕU
SAE 75W - 80W − Tahrikli akslarda sadece MAN 342 Tip N, ML ,SL veya M 3343
7LS0/6/µ\HX\JXQúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕNXOODQÕOÕU
°C -40 -26 -12 0 +21 +30 +38 0$1µHX\JXQúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕQÕQNXOODQÕPÕQDDUWÕNL]LQ
verilmez.
ÕÕ devam ediyor ÕÕ
°F -40 -13 +10 +32 +70 +86 +100
WE/BEM - 37
øù/(7ø00$''(/(5ø
− $NVODUYHúDQ]ÕPDQLoLQEDNÕPDUDOÕNODUÕQÕ\D÷GH÷LúLPL $5$d9($*5(*$7/$5,1',ù7(0ø=/øöø
NPµ\HNDGDUWDPGROGXUPDNLVWH\HQDUDoODUÕQNDWNÕ $úD÷ÕGDNLQRNWDODUDX\XOPDNND\GÕLOHúHEHNHVX\XQDX\JXQ
PDGGHOHULYHWHPHO\D÷WHNQRORMLVLLOHL\LOHúWLULOPLúRODQ WHPL]OH\LFLPDGGHNDUÕúWÕUÕODUDN\NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OH\LFLOHU
UDQGÕPDQOÕ\D÷ODPDPDGGHOHULQHLKWL\DoODUÕYDUGÕU DUDFÕOÕ÷ÕLOH\ÕNDPDLúOHPLQHL]LQYHULOLU
%XQHGHQOHúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕIDEULNDQRUPX0$17LS1 − <NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OH\LFL\DVVÕKX]PHOLPHPHOLYH
ML, TL, SL, SL+ ile MAN 342 Tip N, ML, SL, SL+ ve M 3343 SVNUWPHDoÕVÕ
7LS0/6/µ\HJ|UHVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúWÕU − dDOÕúPDEDVÕQFÕPD[EDU
%XDUDoODULoLQVDGHFH7LS6/VHUEHVWEÕUDNÕOPÕúWÕU − 6ÕFDNOÕNÕVÕWPDVÕ]VR÷XNYH\DPD[&µ\HNDGDU
− Meme/obje min. mesafe: 50 cm
%HOLUJLQRODUDNX]DWÕOPÕúGH÷LúLPSHUL\RWODUÕVDGHFH − Temizleyici madde çözeltisi %1–5‘lik
IDEULNDQRUPXQDX\JXQRODUDNELOGLULOHQúDQ]ÕPDQ Örnek; Temizleyici madde Henkel P3-T 9275, P3-glin,
\D÷ODUÕLOHYHGDKDVRQUDVHUEHVWEÕUDNÕODQYHLVLP .OXWKH+DNRSXUYEµOLNNDUÕúÕPS+±GH÷HUL
RODUDNWDQÕPODQPÕúRODQUQOHUOHPPNQGU
%DúNDUQOHUNXOODQÕOÕUVDD÷ÕUKDVDUODUÕQKHVDED
Dikkat! Agregat hasar tehlikesi!
3VNUWPHKX]PHVLPRWRUXQHPLú\HUOHULQLQD÷]ÕQD
NDWÕOPDVÕJHUHNLU$\QÕ]DPDQGD0$11XW]IDKU]HXJH
YHDNVODUODúDQ]ÕPDQÕQKDYDODQGÕUPDYHKDYD
$*WDUDIÕQGDQYHULOHQJDUDQWLJHoHUVL]ROXU
WDKOL\H\HUOHULQHWXWXOPDPDOÕGÕU
2720$7ø.ù$1=,0$1<$ö,$7)
7HPL]OLNPDGGHOHULNHQGLOL÷LQGHQHPOVL\RQo|]FGU
<ÕNDPDVX\XELU\D÷D\ÕUÕFÕ]HULQGHQWDKOL\HHGLOHELOLU6RQNDW
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ
ER\DQÕQSODVWLNSDUoDODUÕQYHDOW]HPLQPXKDID]DVÕQÕQ
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQODUGD$7)WLSOHULQLQGH÷LúLPLQGHÕVÕGH÷LúWLULFLVL
GD\DQÕNOÕOÕ÷Õ\XNDUÕGDEHOLUWLOHQúDUWODUDX\XOGX÷XVUHFHJDUDQWL
VR÷XWPDND]DQÕGDKLOWP\D÷ERúDOWÕOÕU
HGLOPLúWLU
'H÷LúLN$7)WLSOHULQLQELUELUOHULLOHNDUÕúWÕUÕOPDVÕQGDQ
ø]LQYHULOPH\HQOHU
NDoÕQPDOÕGÕU
− <NVHNEDVÕQoOÕVXSVNUWPHWDEDQFDODUÕLOHKLGURNDUERQ
HVDVOÕ\ÕNDPDEHQ]LQLVR÷XNWHPL]OH\LFLOHUYHVXNDWNÕ

6HUEHVWEÕUDNÕODQ$7)\D÷ODUÕQÕVD\IDµGHEXODELOLUVLQL]
PDGGHVLRODUDNNXOODQÕODQGL÷HUo|]FPDGGHOHU
3(1726,1+ø'52/ø.6,9,6,1,1.$5,ù$%ø/ø5/ø.g=(//øöø
3HQWRVLQ&+)60DVODIUHQVÕYÕVÕLOHNDUÕúWÕUÕOPD]+HU
LNLUQGHIDUNOÕED]GDUHWLOPLúROXSQHELUELULLOHNDUÕúWÕUÕOÕUQHGH
− (OHNWULNOLED÷ODQWÕYHILúJLELSDUoDODUÕQ\NVHNEDVÕQoOD
ELUELUOHULLOHX\XPVD÷ODU$7)LOHNDUÕúÕPYH\D\D÷HNOHPHIDUNOÕ
temizlenmesi.
NDUDNWHULVWLN|]HOOLNOHUGHQGROD\Õ|UQH÷LQYL]NRVLWHYL]NRVLWH
LQGHNVLYEPPNQGH÷LOGLU
WE/BEM - 38
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5
.XOODQÕP\HULYHVÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ 7DQÕP / Spesifikasyon Alternatif spesifikasyon

'ø=(/02725
<D÷ODPD ......................... øONGROXP ............................... øONLúOHWLPPRWRU\D÷ÕM 3291
SAE 10W–40........................................... yok

(M 3291, M 3277 güç kapasitesine
uygun)
øúOHWPHGROXPX ..................... <NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷Õ
.XOODQÕP\HULYHVÕFDNOÕN M 3277‘ye uygun..................................... ACEA E4

DUDOÕ÷Õ(XURYHµGH Seçenek
ROGX÷XJLEL <NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷Õ
bak sayfa 26/27 M 3275‘ye uygun ..................................... ACEA E3
veya
0RWRU\D÷Õ0$1µ\HX\JXQ ................. ACEA E2
$úÕUÕVR÷XNODUGDNXOODQÕP
–32°C‘ye kadar...................... <NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷Õ
±&DOWÕQGDLODYHÕVÕWÕFÕ M 3277‘ye uygun ..................................... ACEA E4

NXOODQÕQ SAE 5W–30, 5W–40
6R÷XWPD ........................ 6R÷XWPDVLVWHPL ................... Antifriz MAN 324 .................................... yok

Antifriz ve korozyon önleyici veya
madde, bak sayfa 35 Korozyon önleyici madde MAN 248 ........ yok
LoLOHELOLUoHúPHúHEHNHVX\X
Hidrostatik fan tahriki 0RWRU\D÷Õ
dizel motor gibi ........................................ 0RWRU\D÷Õ
dizel motor gibi

<DNÕW ............................... .ÕúLúOHWLPL ASTM D 975 No. 1 D
bak sayfa 29.......................... 'L]HO\DNÕWÕ',1(1 ........................... BS 2869 Class A 1
EN 590
ÖNORM EN 590
Hava filtresi ................... <D÷EDQ\ROXKDYDILOWUHVL ....... 0RWRU\D÷Õ
Dizel motor gibi........................................ 0RWRU\D÷Õ
dizel motor gibi
øONGROXPLúOHWLPPDGGHOHULNR\X\D]ÕOPÕúWÕU WE/BEM - 39
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

GAZLI MOTOR
(CNG/LPG)
<D÷ODPD ......................... øúOHWPHGROXPX ..................... *D]OÕPRWRU\D÷Õ0± ...................... yok

NXOODQÕPDODQÕ
bak sayfa 28.

6R÷XWPD ........................ 6R÷XWPDVLVWHPL.................... Antifriz MAN 324...................................... yok
Antifriz ve korozyon önleyici veya
madde, bak sayfa 35 Korozyon önleyici madde MAN 248 ........ yok
LoLOHELOLUoHúPHúHEHNHVX\X
<DNÕW ............................... Bak sayfa 32 – 33.................. 6ÕNÕúWÕUÕOPÕúGR÷DOJD]&1* ..................... yok

YH\DVÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ/3* .......... yok
ù$1=,0$1
0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ........ ZF–senkromeçli mekanik <NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
úDQ]ÕPDQ6VHQNURPHoOL|Q MAN 341Tip N**, ML*, TL*, SL*, SL+1)

takviye grubu ve/veya planet SAE 80W, 80W-90 oder 75W-90............. MIL–L–2105 (API–GL 4)
GLúOLJUXEXDOWYLWHVJUXEX veya
RODQNDUDúDQ]ÕPDQ. dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
ZF–NMV . . ./1 M 3343 Tip ML*, SL*
LVWLVQDODULoLQGL÷HUVD\ID\DEDN
SAE 80W-90, 75W-90 ............................. MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)
$\UÕFD
Eaton senkromeçli mekanik =)\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL7(± =)úDQ]ÕPDQ0RWRU\D÷Õ

úDQ]ÕPDQ(DWRQ6DPW%YH MAN 270 SAE 30 **
ML02‘ye dikkat edin!
(DWRQ$XWR6KLIWúDQ]ÕPDQ
ZF sekonder retarderli veya <NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
ZF intarderli ZF senkromeçli MAN 341 Tip TL*, SL*, SL+1) .................. MIL–L–2105 (API–GL 4)
PHNDQLNúDQ]ÕPDQ SAE 75W–80W veya 75W-85W *
Seçenek
0RWRU\D÷Õ0$16$( ...............
=)\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL7(± 0RWRU\D÷ÕGL]HOPRWRUJLEL
ML02‘ye dikkat edin! oRNDPDoOÕ\D÷GH÷LO
* EDNÕPJUXEXÄ$³GD|QJ|UOPúWU ** EDNÕPJUXEXÄ$³GDPVDGHOLGH÷LOGLU
1)
7*±$µGDPHNDQLNúDQ]ÕPDQ\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕNP|QJ|UOPúWU
WE/BEM - 40 øONGROXPLúOHWLPPDGGHOHULNR\X\D]ÕOPÕúWÕU
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5
.XOODQÕP\HULYHVÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ 7DQÕP/ Spesifikasyon Alternatif spesifikasyon

0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ........ ZF senkromeçli mekanik ATF MAN 339 Tip D ................................ ATF Dexron II
GHYDPÕ úDQ]ÕPDQ Seçenek
Otobüsler : ATF MAN 339 Tip F ................................ ATF Dexron III
6±YH\D6±\D÷
GH÷LúLPLKHUNPµGH
Kamyonlar :
S 6 – 36 veya S 5 – 42 vitese
JHoLúNROD\OÕ÷ÕQHGHQL\OH(LON
VHUYLVEDNÕPÕQGDQVRQUD
\D÷GH÷LúLPL0$1JLEL
$úÕUÕVR÷XNWD ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ0$10WP
NXOODQÕPÕ ......................... –50°C ye kadar ..................... Tip SL

SAE 75W-85W, 75W-90 ......................... yok
=)NDUDúDQ]ÕPDQ. <NVHNEDVÕQoOXÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
VHQNURPHoOLGH÷LO MAN 341 Tip N, ML, TL, SL .................... MIL–L–2105 (API–GL 4)
ve Seçenek
dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
(DWRQúDQ]ÕPDQYH7ZLQ MAN 342 Tip N, ML, SL........................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)
6SOLWWHU6DPW$úDQ]ÕPDQ
veya
(Eaton senkromeçli, Samt B dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
YH$XWR6KLIWúDQ]ÕPDQ M 3343 Tip ML, SL .................................. MIL–L–2105D (API–GL 4 + 5)
GH÷LO SAE 80W, 90, 80W–90, 75W-90
Seçenek
0RWRU\D÷Õ0$16$(YH\D ..... 0RWRU\D÷ÕGL]HOPRWRUXJLEL
oRNDPDoOÕ\D÷GH÷LO
=)\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL7(±0/µH
dikkat edin!
$úÕUÕVR÷XNWD
NXOODQÕPÕ ......................... –50°C ye kadar .................... ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ0$10KHU7LS6/
SAE 75W-85W, 75W-90 ......................... yok
ZF Duo Drive HZA ......... =)6±úDQ]ÕPDQLoLQGH ... sadece Castrol SyntransúDQ]ÕPDQ\D÷Õ yok
(Hydrostat) (Araç Tipi 10.163 LAEC–GT)
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

ù$1=,0$1
GHYDPÕ
2WRPDWLNNXPDQGDOÕ
PHNDQLNúDQ]ÕPDQ ........ TIPMATIC (ZF AS Tronic) ..... <NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ

TG–A ZF-Intarder‘siz MAN 341 Tip N, ML, TL, SL*, SL+1) MIL–L–2105 (API–GL 4)
SAE 80W, 75W-85W, 80W-90, 75W-90..
veya
dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ0 MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)
Tip ML, SL; SAE 80W-90, 75W-90 ..........
=)\D÷PDGOLV7(±0/µ\HGLNNDW
edin!
TG–A TIPMATIC (ZF AS Tronic) ..... <NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ0$1341

ZF-Intarder‘li Tip TL, SL*, SL+1) ................................... MIL–L–2105 (API–GL 4)
SAE 75W–80W ya da 75W-85W
Seçenek
0RWRU\D÷Õ0$16$( ................... 'L]HOPRWRU\D÷Õ6$(
=)\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL7(±0/
02‘ye dikkat edin!
$úÕUÕVR÷XNWD
.........................
NXOODQÕPÕ –50°C‘ ye kadar.................... ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ0$1KHU7LS6/
(ZF AS Tronic) SAE 75W-85W, 75W-90.......................... yok
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ....... 9RLWK'LZDúDQ]ÕPDQ 6HUEHVWEÕUDNÕODQPRWRU\D÷ODUÕ6$(
501,506 ................................. 20W–20,15W–40 veya 10W–40 .............. yok
9RLWK\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL
G–607‘ye göre
1)
7*±$µGDPHNDQLNúDQ]ÕPDQ7,30$7,& AS7URQLFLOH\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕNP|QJ|UOPúWU
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ....... Voith Diwa 851 den 864.3, ATF MAN 339 Tip D................................ ATF Dexron II
GHYDPÕ 502–3‘ye kadar Seçenek
ve ATF MAN 339 Tip F ................................ ATF Dexron III
Midimat BR (sadece
úDQ]ÕPDQUHWDUGHUEDNVD\ID (fabrika dolumu sentetik)
xx)
9RLWK\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL*±YH
G–1363‘ye dikkat edin!
$úÕUÕVR÷XNWDNXOODQÕPÕ ... –45°C‘ye kadar...................... $7)0$17LS)\DOQÕ]
9RLWK'LZDúDQ]ÕPDQ Castrol Transmax Z veya

Veedol Unitrans Z.................................... yok
=)7UDQVPDWLFúDQ]ÕPDQ ..... 0RWRU\D÷Õ0$16$( ................... 0RWRU\D÷ÕGL]HOPRWRUJLEL
:6.µOÕWRUNNRQYHUW|U oRNDPDoOÕ\D÷GH÷LO
NDYUDPDVÕ =)\D÷PDGOLV7(0/µHGLNNDWHGLQ
ZF WSK ................................ ATF MAN 339 Tip D ................................ ATF Dexron II

NHQGLQHDLW\D÷GHSROX Seçenek
ATF MAN 339 Tip F ................................ ATF Dexron III
±&µ\HNDGDU\DOQÕ]$7) veya
doldurulacak 0RWRU\D÷Õ0$16$(
Seçenek SAE 20W-20............................. 0RWRU\D÷ÕGL]HOPRWRUJLEL
=)\D÷PDGOLV7(±0/µDGLNNDWHGLQ
ZF–ECOMAT, Tip 4, 5 veya 6

HP 500/502/590/592/600/602 ATF MAN 339 Tip D................................ yok
ve Seçenek
=)WRUNNRQYHUW|UOúDQ]ÕPDQ ATF MAN 339 Tip F ................................ yok
HP, HM (fabrika dolumu sentetik)
=)\D÷PDGOLV7(±0/µHGLNNDWHGLQ
$úÕUÕVR÷XNWD $7)0$17LS)\DOQÕ]
.........................
NXOODQÕPÕ –45°C‘ye kadar...................... Castrol Transmax Z, Veedol Unitrans Z
(ZF–ECOMAT) veya ZF Ecofluid A .................................. yok
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ....... Renk–REMAT otomatik

GHYDPÕ úDQ]ÕPDQ7LS+6:5±36 .... 0RWRU\D÷Õ0$16$(: .............. 0RWRU\D÷Õ$&($(
Seçenek FZG A/8,3/90 ≥ 11. hasar gücü

SAE 5W–30 (O–1178) kademesi
$OOLVRQúDQ]ÕPDQ
Tip AT / MT / HT.................... ATF MAN 339 Tip D veya F..................... ATF Dexron II veya Dexron III
(Allison Tip C 4–Fluid)
Tip CLT / CLBT 754 – 755..... 0RWRU\D÷Õ0$16$( .................. ACEA E2

Dropbox............................... Seçenek
0RWRU\D÷Õ0$16$(:± ......... ACEA E2
veya
0RWRU\D÷Õ06$(:±............ ACEA E3
$OOLVRQ\D÷WDOLPDWODUÕQDYHNXOODQÕP
VÕFDNOÕNODUÕQDGLNNDWHGLQ
+DODWOÕYLQoúDQ]ÕPDQÕ ... <DOQÕ]5RW]OHUPDUND ............. dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
<DOQÕ]WDPEXUOXYLQoOHU MAN 342 Tip N, ML, SL........................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)

(H tipleri) için geçerlidir, veya
Otomatik tahrikli vinçlerde dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
(T Tipleri) ömür boyu M 3343 Tip ML, SL .................................. MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)

NHQGLOL÷LQGHQ\D÷OÕGÕU
WDPLUVÕUDVÕQGDD\QÕLúOHWLPPDGGHVL SAE 80W, 90, 80W–90 veya 75W-90
NXOODQÕOÕU
YLQoWLSúLOGLQHGLNNDWHGLQ
0$1DUD]LúDQ]ÕPDQÕ .... G172 ..................................... dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
MAN 342 Tip SL, 75W–90...................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

0$1DUD]LúDQ]ÕPDQÕ .... G 300, G 450, G 800, G 801 . dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
GHYDPÕ G 1000, G 1700, G 2500 MAN 342 Tip N, ML, SL........................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)
VG 750 (ADM) veya veya
dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
M 3343 Tip ML, SL .................................. MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)
SAE 80W, 90, 80W–90 veya 75W–90

$úÕUÕVR÷XNWD
NXOODQÕPÕ ........................ –50°C‘ye kadar..................... ùDQ]\D÷Õ0$10KHU7LS6/
SAE 75W-85W, 75W-90 ......................... MIL–L–2105 D (API–GL 5)

MIL–L–2105 D (API–GL 4+5)
'LUHNVL\RQGLúOLNXWXVX . Mekanik direksiyon................ dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
=)DoÕOÕGLúOLNXWXVXGDKLO MAN 342 Tip N, ML, SL........................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)

veya
M 3343Tip ML, SL ................................... MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)
SAE 80W, 80W–90, 90 veya 75W–90
.RQWURODUDOÕNODUÕLoLQ ZF hidrolik direksiyon, ATF MAN 339 Tip D ................................ ATF Dexron II
EDNEDNÕPNÕODYX]X =)DoÕOÕGLúOLNXWXVXYH Seçenek
Bendix–hidrolik direksiyon ATF MAN 339 Tip F ................................ ATF Dexron III
dahil
ZF hidrolik direksiyon ve
=)DoÕOÕGLúOLNXWXVX ............... +LGUROLN\D÷7/±+± .......... yok
\DOQÕ]6;6;
araçlarda )
'LUHNVL\RQGLúOLNXWXVX
/ Arka ilave aks Hidrolik direksiyon,

dümenlemesi................. arka ilave aks dümenlemesi
TG–A ZF RAS® EC 1 dahil .............. ATF MAN 339 Tip D/F ............................ ATF Dexron II / III
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

RETARDER
Voith .............................. Voith 130, 133, R 115............ 0RWRU\D÷Õ0 M 3277*

VHQWHWLN\DUÕVHQWHWLN
SAE 5W–30, 5W–40, 10W–40 ................ ACEA E3, ACEA E4,

SAE 5W–30, 5W–40, 10W–40
$úÕUÕVR÷XNWDNXOODQÕPÕ ....
Voith 130, 133, R 115............ Castrol Transmax Z veya
Veedol Unitrans Z.................................... yok
Telma ............................. 7(/0$WUEODQVOÕIUHQ .......... Supertelmaco III ...................................... Lithiumkomplexfett

1/*,±6ÕQÕI
(örnek; Esso Unirex N 2,

Elf Multi HT2,
Shell Albida RL 2)
ZF ................................... ZF senkromeçli mekanik 0RWRU\D÷Õ0$16$( ............... 0RWRU\D÷ÕGL]HOPRWRUJLEL
úDQ]ÕPDQ ............................... oRNDPDoOÕ\D÷GH÷LO
ZF sekonder Retarder‘li Seçenek

veya ZF Intarder‘li
<NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ÕMAN 341 MIL–L–2105 (API–GL 4)
Tip TL*, SL*............................................
SAE 75W–80W veya 75W-85W *
=)\D÷OPDGGHOHULOLVWHVL7(±0/µQH
dikkat edin!
* %DNÕPJUXEXÄ$³GD|QJ|UOPúWU ** %DNÕPJUXEXÄ$³GDPVDGHOLGH÷LOGLU
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

AKSLAR
Tahrikli akslar ............... Hypoid akslar, ...................... dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
tahrikli akslar otobüs için MAN 342 Tip N**, ML* veya SL*, SL+1) ... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)
+213GH÷LO veya
M 3343Tip ML* veya SL* ........................ MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)

SAE 80W–90, 90 veya 75W-90
Portal aks HONP................... dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
MAN 342 Tip ML veya SL ....................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)

veya
M 3343 Tip ML veya SL.......................... MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)

SAE 80W–90, 90 veya 75W-90
'L÷HUOHUL ................................. dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
− 'ÕúSODQHWGLúOLJUXSOX MAN 342 Tip N, ML veya SL ................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)

akslar (AP)
− 3L\RQGLúOLJUXSOXDNVODU Seçenek
− Merkezi avara
− 'ÕúSODQHWGLúOLJUXSOXDNV dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
$3\DWDNODPDVÕ M 3343Tip ML veya SL............................ MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)

Ön akslar
Tahrikli SAE 80W–90, 90 veya 75W-90
arka ilave akslar ............ HAA–0950 L
$úÕUÕVR÷XNWD dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
NXOODQÕPÕ ......................... ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ .................. MAN 342 Tip SL ..................................... yok

tüm tahrikli akslar için: Seçenek
–50°C‘ye kadar dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
M 3343 Tip SL ....................................... yok
SAE 75W–90 veya 75W-85W
* EDNÕPJUXEXÄ$³GD|QJ|UOPúWU ** EDNÕPJUXEXÄ$³GDPVDGHOLGH÷LOGLU
1)
7*±$µGD+\SRLGDNV+<±LOH\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕNP|QJ|UOPúWU
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

AKSLAR
GHYDPÕ
Tahriksiz akslar
<D÷GROXPX3RU\D ....... Akslar V7/9–90L, HOM...., dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
HONG.... MAN 342 Tip N, ML, SL.......................... MIL–L–2105C/D (API–GL 5)

veya
0DNDV\DWD÷Õ .................. $÷ÕUoLIWDNVDJUHJDW dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
(F 90, F 2000) M 3343 Tip ML, SL .................................. MIL–L–2105 D (API–GL 4 + 5)
SAE 80W–90, 90 veya 75W-90
Gres dolumu: porya ...... − gQDNVODUNDOGÕUPDQLWHVL
GH÷LO ................................. <NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕJUHV 0LQHUDO\D÷OÕ/LWKLXPNRPSOH[IHWW
− Ön ilave akslar, arka ilave MAN 284 Li–H 2..................................... 1/*,±6ÕQÕI
akslar................................. 'DPODPDQRNWDVÕPLQ&
− Portal akslar HONP–1300,

HONP–13100 ....................
Gres dolumu:
$NVEDúÕ\DWDNODPDVÕ .... Ön aks, ön ilave aks, arka
TG–A LODYHDNVEDNÕPVÕ]GÕU\DOQÕ]
tamir için................................ Özel gres Fuchs/DEA Renolit OTP 2 ..... yok
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

+ø'52/ø.6ø67(0/(5
Ön ilave aks-arka ilave

aks – ve arka aks ZF Servocom RAS® ............. 0HUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ M 3289 *) .............. yok
dümenlemesi ......... (Araç tipi T06, T35, T36, T37,
A54)
®
RAS = Rear Axle Steering ZF Servocom RAS EC1 ..... ATF MAN 339 Tip D/F ............................ ATF Dexron II / III
(arka aks dümenlemesi) (Araç tipi E65, E73, A25/26)
®
HS = Hydrostatic Steering ZF Servocom RAS EC3 ..... ATF MAN 339 Tip D/F ............................ ATF Dexron II / III
(hidrostatik dümenleme) (Araç tipi E72, E74, E77,
E78, E79) und
ZF Servocom HS ................ ATF MAN 339 Tip D/F ............................ ATF Dexron II / III
(Araç tipi E47, E53, E63,
E67) =)\D÷ODPDPDGGHOHULOLVWHVL7(±0/µD *) NÕVPHQ|QDNVGPHQOHPHVL
dikkat edin! de M 3289 ile doldurulur)
Arka ilave aks

dümenlemesi / Hidrolik dümenleme,
'LUHNVL\RQGLúOLNXWXVX . arka ilave aks dümenlemesi
TG–A ZF RAS® EC 1 dahil .............. ATF MAN 339 Tip D/F ............................ ATF Dexron II / III
.DELQGHYLUPHKLGUROL÷L –30°C den +65°C‘ ye kadar... +LGUROLN\D÷',1±+9/3 ............ yok

(TG–A dahil) Seçenek
–45°C den +65°C‘ ye kadar... +LGUROLN\D÷ TL 9150–0020, H–515 ......... M 3325
Seçenek
–35°C den +75°C‘ ye kadar... 0HUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ0 .................. yok
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

+ø'52/ø.6ø67(0/(5
GHYDPÕ
&ÕKD]KLGUROL÷L
(SX 90 / SX 2000) ........... –30°C den +65°C‘e kadar...... +LGUROLN\D÷7/±+± ........... yok
+DODWOÕYLQoYHNUDQYLQo Seçenek
PúWHUHN\D÷GHSRVX –35°C den +75°C‘e kadar...... 0HUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ0 .................. yok
ve
Merkezi hidrolik
(LX 90 / SX 2000): .........
Hidrostatik fan tahriki,
ZF hidrolik direksiyon,
+DODWOÕYLQoYHNUDQYLQo
PúWHUHN\D÷GHSRVX
Merkezi hidrolik
$÷ÕU\NoHNLFLDUDo ....... dRNDPDoOÕKLGUROLN\D÷+–575
Tip E94, E95, E98, E99......... (MIL–L–17111‘ye uygun) ....................... 7HNDPDoOÕKLGUROLN\D÷
gUQHN209K\G2+$6ÕQÕI± DIN 51524 HLP – 32

veya
DIN 51524 HLP – 46
Fren ve ve Debriyaj
NXPDQGDVÕ ..................... .............................................. )UHQKLGUROLNVÕYÕVÕ)0966'27
DOT 4 veya DOT 5.1 ............................... SAE J 1703, ISO 4925

.D\QDPDQRNWDVÕPLQ&
'HEUL\DMNXPDQGDVÕYH
.RQJVEHUJNXPDQGDVÕ .
NXPDQGDGHVWH÷L –35°C den +75°C‘e kadar...... 0HUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ M 3289.................. yok
TG–A
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

+ø'52/ø.6ø67(0/(5
GHYDPÕ
.|UNNÕUÕOPDHPQL\HW (Körüklü otobüsler Tip 793 /

sistemi ........................... 890)....................................... ATF MAN 339 Tip D ................................ ATF Dexron II
seçenek
.|UNNÕUÕOPDHPQL\HW
sistemi .......................... (Körüklü otobüsler Tip A11 /

SKD 540 / 420 A18 / A19 / A23 / A24) .......... 0RWRU\D÷Õ0$16$(: .............. 0RWRU\D÷ÕGL]HOPRWRUXYH
5HQN±5(0$7úDQ]ÕPDQJLEL
'DPSHUKLGUROL÷L .........
d|SNDP\RQXKLGUROL÷L
Merkezi hidrolik:
(seri araçlar) –10°C den +80°C‘e kadar...... ATF MAN 339 Tip D ................................ ATF Dexron II
Seçenek
.UDQYLQoYHKDODWOÕ ATF MAN 339 Tip F ................................ ATF Dexron III
vinç PúWHUHN\D÷ veya
deposu) –15°C den +80°C‘e kadar...... +LGUROLN\D÷',1+±/3 ............. yok
veya
+LGUROLN\D÷1+±/3' .................. yok
*) ±&QLQDOWÕQGDNLVÕFDNOÕNODUGDLúOHWLPGHGDPSHUKLGUROL÷LQLoDOÕúWÕUDUDNÕVÕWÕQYH\DU|ODQWLGHYULQGHoDOÕúÕQ
Kalkabilir aks, hidrolik.. (Araç tipi E 12, 75, 95) .......... $PRUWLV|U\D÷Õ$UDO9LWDPRO ........... yok
Süspansiyon, hidrolik... (Araç tipi E 72, 74, 77,

78, 79)................................... ATF MAN 339 Tip D ................................ ATF Dexron II
Seçenek
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

*5(6<$ö/$0$
<(5/(5ø
3HUL\RGLN\D÷ODPD ......... .XOODQPDVÕFDNOÕ÷Õ&µ\H
kadar .................................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/L±3 ............ dRNDPDoOÕJUHV/LWKLXP±±
Tüm gresörlükler ve oynak hydroxistearattip)

\D÷ODPDQRNWDODUÕ|UQH÷LQ (3±NDWNÕODUÕ1/*,±6ÕQÕI
$\DUNROODUÕYHKDODWODUPRWRU GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
gaz ayar teli, debriyaj ve

úDQ]ÕPDQNXPDQGDSDUoDODUÕ NDWÕ\D÷ODPDPDGGHOHULGÕúÕQGD
GDPSHUVDSODPDVÕVWHSQH (Graphit, MoS2)

DVNÕVÕ
.DELQGHYLUPHWHUWLEDWÕ
NLOLWOHPHPHNDQL]PDVÕ
'H÷LúNHQVW\DSÕWDúÕ\ÕFÕ
úDVLVLG|QHUSLPGLúOHUL
PHUNH]OHPHPDVXUDOÕ\DWD÷Õ
DUNDDNVIUHQNDPPLOL\DWD÷Õ
PDNDVVDSODPDVÕRWRPDWLN
ayar kolu ve küresel

mafsallar v.b.
Dikkat! $NVEDúÕQÕ\D÷OD\ÕQ
YHWHNHUOHNELO\DODUÕQÕ
SRU\DODUÕJUHVOH\LQ0$1
Li–H 2, bak sayfa 48
$úÕUÕVR÷XNWD
NXOODQÕPÕ ......................... –50°C‘ye kadar..................... DEA Discor 8 EP 2 .................................. VHQWHWLNWHPHO\D÷OÕ
Lithiumkomplexfett
1/*,±6ÕQÕI
GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

3HUL\RGLN\D÷ODPD ........ $UDoNDSÕNLOLWOHULYHGÕú
GHYDPÕ WXWDPDNODUÕQ\D÷ODQPDVÕ ....... Fuchs RENOCAL FN 745/94

(kilit silindiri gresi) (MAN-Nr.: 09.15004–0027)...................... 6X\DGD\DQÕNOÕJUHV\D÷Õ1/*,±
Optitemp TT 1 (Spray) 6ÕQÕI
(MAN-Nr.: 09.15014–0024)..................... GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
.XOODQPDVÕFDNOÕ÷Õ&µ\H
kadar .................................... <NVÕFDNOÕ÷DGD\JUHV0$1/L±+ 0LQHUDO\D÷OÕ/LWKLXPNRPSOH[IHWW
ùDQ]ÕPDQWDKULNPLOOHUL 1/*,±6ÕQÕI
NDUGDQPLOLPDIVDOODUÕYH 'DPODPDQRNWDVÕPLQ&
NDUGDQPLOLDUD\DWDNODUÕ
WUEODQVOÕIUHQPDIVDOOÕ
úDIWODUÕoLIWOLNDUGDQPLOOHUL
IDQJHUGLUPHNDVQD÷ÕQÕQ
HNVDQWULNPLOL\DWD÷Õ
8]XQVUHOL\D÷ODPD
Arka aks fren kam milleri,

fren pabucu pimleri.
$NVEDúÕQÕQ\D÷ODQPDVÕ
7HNHUOHN\DWDNODUÕSRU\DODUÕQ
greslenmesi
NDOGÕUPDQLWHVLKDULo
Bak sayfa 48
'RUVHNDYUDPDVÕ ................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/L±3) .......... dRNDPDoOÕJUHV/LWKLXP±±
H÷HUPHUNH]L\D÷ODPD hydroxistearattip)
VLVWHPLQHED÷ODQPDPÕúVD (3±NDWNÕODUÕ0R62 ,
YH\DEDNÕPVÕ]LVH 1/*,±6ÕQÕI
GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
Fabrika dolumu ömür

ER\X\D÷ODPD
Gres dolumu: Porya ..... Tekerlek yatak üniteleri ......... <NVÕFDNOÕ÷DGD\JUHVMAN 284 Li–H 2.. 0LQHUDO\D÷OÕ/LWKLXPNRPSOH[IHWW
.DOGÕUPDQLWHVL EDNÕPVÕ] 1/*,±6ÕQÕI
\DOQÕ]WDPLUGXUXPXQGD 'DPODPDQRNWDVÕPLQ&
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

Fabrika dolumu ömür
ER\X\D÷ODPD ................ .XOODQÕPVÕFDNOÕ÷Õ&µ\H
GHYDPÕ kadar .................................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/L±3 ............ dRNDPDoOÕJUHV/LWKLXP±±
<D÷ODPD\HUOHULUDG\DOER÷D] hydroxistearattip)
NHoHOHULYHSLQ\RQGLúOL (3±NDWNÕODUÕ1/*,±6ÕQÕI
keçeleri (AP akslar ve Hypoid GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
akslar)
.DWÕ\D÷ODPDPDGGHOHULGH÷LO
(Graphit, MoS2)
.XOODQÕPVÕFDNOÕ÷Õ&µ\H
kadar .................................... <NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕ\D÷ODPD yok

Fren pabucu pimleri, fren maddesi TC 13–047 ................................
SDEXFXPDNDUDODUÕHQMHNW|U
NW÷EDVNÕFÕYDWDVÕ
sistemi), egzoz sistemi

FÕYDWDODU
Senkron kardan milleri........... Optimol Optitemp PU 035........................ Löbro TL 99.06.00.00.003
Knorr diskli fren

SB 6500
− )UHQVHPHULNÕODYX]EXUFX.. Klüber Syntheso GLEP 1(09.15014-0027)... yok
− Pirinç burç ......................... <NVÕFDNOÕ÷DGD\JUHV0$1/L±+ 0LQHUDO\D÷OÕ/LWKLXPNRPSOH[IHWW
1/*,±6ÕQÕI
GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
*HUGLUPHNDPDVÕQLWHVL
(Simplex Expander) ............... <NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕJUHV\D÷Õ
Shell Darina 2 .......................................... yok
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

KOROZYON ÖNLEME
ùLOGNXWXODUÕLoERúOXNODUUHQNOHQGLULOPLúGÕú
yüzeyler ........................................................................... %R\DNRUXPDYDNVÕ0±$ ................. yok
øVNHOHW3URILOERUXODUÕ
(Otobüs) ........................ øONYHVRQLúOHP ..................... øoERúOXNYDNVÕ0±% ...................... yok
.DELQLoERúOXNODUÕ
(kamyon)........................ øONLúOHP ................................. øoERúOXNYDNVÕ0±% ...................... yok

6RQLúOHP .............................. øoERúOXNYDNVÕ0±% ...................... yok
7HNHUOHNoDPXUOXNLoERúOXNODUÕDOW]HPLQVUF
NDELQLDOWNÕVÕPODUÕPRWRURGDVÕYH|QNDSDN ............... $OW]HPLQYDNVÕ0±& ....................... yok

Seçenek
øNLNDWYDNV0±= ............................. yok
AKÜ
Dolum ............................ <R÷XQOXNNJO%p .. Akü asidi ................................................. Yok

øODYHHWPH ............................. <DOQÕ]GDPÕWÕNVDIVX ............................. Yok
.XWXSEDúÕPXKDID]DVÕ .............................................. Teknik Vaseline S–743............................ Yok
TL 9150–0042
'øö(5/(5ø
0HUNH]L\D÷ODPD .......... Vogel .................................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/,±3 ... dRNDPDoOÕJUHV/LWKLXP±±
JUHV\D÷Õ –25°C‘ye kadar hydroxistearattip)

(3±NDWNÕODUÕNDWÕ\D÷ODPD
PDGGHOHULGH÷LO*UDSKLW0R62 )
1/*,±6ÕQÕI
$úÕUÕVR÷XNWD
NXOODQÕPÕ9RJHO ............. –45°C‘ye kadar..................... ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ&DVWURO6\QWUDQV
SAE 75W–85W ....................................... yok
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

'øö(5/(5ø
GHYDPÕ
0HUNH]L\D÷ODPD ........... Groeneveld

JUHV\D÷Õ –25°C‘ye kadar..................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/,±3 ............ dRNDPDoOÕJUHV/LWKLXP±±
GHYDPÕ Seçenek hydroxistearattip)

–40°C‘ye kadar..................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/,±3 ... (3±NDWNÕODUÕNDWÕ\D÷ODPD
1/*,±6ÕQÕIYH\D
BEKA–MAX .......................... dRNDPDoOÕJUHV0$1/,±3 ............ dRNDPDoOÕJUHV/LWKLXP±±
Lincoln (vorm. Helios) hydroxistearattip)

Delimon (3±NDWNÕODUÕNDWÕ\D÷ODPD
1/*,±6ÕQÕI
$úÕUÕVR÷XNWDNXOODQÕPÕ
(BEKA–MAX).................. –50°C‘ye kadar..................... DEA Discor 8 EP 2 .................................. 6HQWHWLNWHPHO\D÷OÕ
Lithiumkomplexfett
1/*,±6ÕQÕI
GDPODPDQRNWDVÕPLQ&
%L\RORMLNo|]OHELOLUVÕYÕJUHVOHUEDNVD\ID
0HUNH]L\D÷ODPD ........... Vogel..................................... <NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷Õ
\D÷ MAN 341, Tip N SAE 80W....................... ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ0,/±/±
(API–GL 4)
veya veya
'L]HO\D÷ÕGL]HOPRWRUJLEL ........................ 'L]HO\D÷ÕGL]HOPRWRUJLEL
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

'L÷HUOHUL
GHYDPÕ
&DP\ÕNDPDVLVWHPL ...... –20°C‘ye kadar...................... % 40 metil alkol MAN 359 ....................... Isopropanol DIN 53245
% 60 su
+HUOLWUH\HJVÕYÕWHPL]OLNEXODúÕN
maddesi
±&DOWÕQGD ........................ % 60 metil alkol MAN 359 ....................... Isopropanol DIN 53245
%40 su
+HUOLWUH\HJVÕYÕWHPL]OLNEXODúÕN
maddesi
Lastikler ve jantlar ........ 0RQWDMYHND\GÕUÕFÕPDGGHOHU .D\GÕUÕFÕPDGGH0 .......................... yok
Hydrop amortisör tutucusu (Roland BAF)..................... $úÕQPDYHVÕNÕúPD|QOH\LFLPDGGH BW

Molycote BR 2, S 722.............................. 8090-12-172-4538(300 ml Sprey)
8030-12-150-9945 (1 kg)
Elektrokompresör ......... E\NWDQNOÕ\DQJÕQ <D÷ODPD\D÷Õ',1......................... yok

V|QGUPHDUDFÕ .................... Gruplar VD–L 100 (SAE 30),
TÜV muayenesi ile beraber
øù/(7ø00$''(/(5ø63(6ø)ø.$6<21/$5

'øö(5/(5ø
GHYDPÕ
Klima sistemi................. 6R÷XWPDGHYUHVLYH
6R÷XWXFXPDGGH5D NRPSUHV|ULoLQVR÷XWXFX\D÷
Otobüsler
− Bock ve Konvekta
kompresörleri..................... )XFKV5HQLVR7ULWRQ6((VWHU\D÷Õ ... Polyolester
− York kompresör ................. 2SWLPRO6:(VWHU\D÷Õ ................... yok
Kamyonlar
− Unicla Kompresör .............. PAG–Öl Unidap 7 .................................... yok
− Zexel Kompresör ............... PAG–Oil Zexel ZXL 100 PG .................... Fuchs Reniso PAG 46
− Sanden Kompresör............ PAG–Oil Sanden SP 20 .......................... Fuchs Reniso PAG 100
.RQYHNWDVLSDULú1U+±±
− Nippondenso Kompresör ... PAG–Oil ND 8 ......................................... yok

− Kiki Kompresör .................. Fuchs Reniso PAG 46 ............................. PAG–Oil Zexel ZXL 100 PG
(0,25 litre MAN 09.11006–0004)
'L÷HUOHUL
− NM 222–Tip 469
*|SSHOVW\DSÕOÕ ................
Fuchs Reniso PAG 46
(0,25 litre: MAN 09.11006.0004) .............. PAG–Oil Zexel ZXL 100 PG
− EM/NM 223–Tip 469/A53
*|SSHOVW\DSÕOÕ
Kompresör SD 7 H15........
PAG–Oil Sanden SP 20
.RQYHNWDVLSDULú1U+±± ...... Fuchs Reniso PAG 100
Kompresör DKS 26........... Fuchs Reniso PAG 46
PAG–Oil Zexel ZXL 100 PG ....................
Kompresör TM 31 ............. Fuchs Reniso PAG 46
PAG–Oil Zexel ZXL 100 PG ....................
− NM 223.2 – Tip A76
*|SSHOVW\DSÕOÕ
Kompresör TM 31.............. PAG–Oil Zexel ZXL 100 PG .................... Fuchs Reniso PAG 46
øù/(7ø00$''(/(5ø
0$1oDOÕúDQODUÕVHUEHVWEÕUDNÕODQKHUUQQJQFHOGXUXPXQXYHWDELD\QÕ]DPDQGDPúWHULLVWHNOHULQLúXVÕUDODUGD
0$1±,QWUDQHW]HULQGHQYHGL÷HUOHULQLGH\DNÕQGD,QWHUQHWZZZPQPDQGHDGUHVL]HULQGHQEXODELOLUOHU
6(5%(67%,5$.,/$102725<$ö/$5,DUDoPRWRUODUÕYHHQGVWULPRWRUODUÕLoLQ
MAN 270 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQWHNDPDoOÕPRWRU \D÷ODUÕ
6$(±6ÕQÕIÕ Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ 6$(±6ÕQÕIÕ Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ
SAE 30 Abu Dhabi National Oil Company Adnoc Engine Oil XD3+ SAE 40 Elf Lubrifiants Elf Performance 3D
SAE 40 Adnoc Engine Oil XD3+ SAE 30 Elf Performance Super D
SAE 50 Adnoc Engine Oil XD3+ SAE 30 Engen Petroleum Limited Engen Dieselube 500 Series
SAE 20W-20 Addinol Lube Oil GmbH Addinol Turbo Diesel MD 205 SAE 40 Engen Dieselube 500 Series
SAE 30 Addinol Turbo Diesel MD 305 SAE 30 Engen Dieselube 630
SAE 40 Addinol Turbo Diesel MD 405 SAE 30 ESSO LUBRICANTS AMERICAS ESSOLUBE X 311
SAE 50 Addinol Turbo Diesel MD 505 SAE 40 ESSOLUBE X 311
SAE 20W-20 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral BasicTurboral SAE 30 ESSO Lubricants Europe Essolube X 301
SAE 30 Aral BasicTurboral SAE 40 Essolube X 301
SAE 20W-20 Avia Mineralöl AG Avia Special HDC SAE 20W-20 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Universal HD
SAE 30 Avia Special HDC SAE 20W-30 Fuchs Titan Universal HD
SAE 30 Caltex (UK) Ltd. Caltex Delo 350 SAE 30 Fuchs Titan Universal HD
SAE 40 Caltex Delo 350 SAE 40 Fuchs Titan Universal HD
SAE 30 Caltex Delo 500 SAE 30 .5$))76$øVSDQ\D Krafft Monogrado DMOK 3040
SAE 40 Caltex Delo 500 SAE 20W-20 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Haco HD-Motorenöl Extra C
SAE 20W-20 Castrol Ltd. / London Castrol CRD-DB SAE 30 Haco HD-Motorenöl Extra C
SAE 30 Castrol CRD-DB SAE 20W-20 Pennasol Motoroil Extra C
SAE 30 CEPSA Lubricantes S.A. Cepsa RETTO Super Serie 3 SAE 30 Pennasol Motoroil Extra C
SAE 40 Cepsa RETTO Super Serie 3 SAE 20W-20 Terra Rec Motoroil Extra C
SAE 20W-20 DEA Mineraloel AG DEA Cronos Super SAE 30 Terra Rec Motoroil Extra C
SAE 30 DEA Cronos Super SAE 20W-20 Mobil Oil Delvac HP
SAE 20W-20 Lubroviscol Supreme HD-D SAE 30 Delvac HP
SAE 30 Lubroviscol Supreme HD-D SAE 40 Delvac HP
SAE 40 EKO EKO MARSA SAE 50 Delvac HP
SAE 30 EKO MARSA SAE 30 Mobil Motrex 1330
SAE 30 Elf Lubrifiants Antar Traxolia Z SAE 20W-20 MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Turbo S 20W-20
SAE 30 Elf Disola MT SAE 30 MOL Turbo S 30
SAE 30 Elf Performance 3D SAE 40 MOL Turbo S 40
WE/BEM - 59
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 270 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQWHNDPDoOÕPRWRU \D÷ODUÕGHYDPÕ
SAE 50 MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Turbo S 50 SAE 30 SRS GmbH Wintershall Rekord
SAE 30 Motor Oil (Hellas) EMO Turbo Champion Plus SAE 40 Wintershall Rekord
SAE 40 EMO Turbo Champion Plus SAE 50 Wintershall Rekord
SAE 20W-20 OMV Aktiengesellschaft OMV truck SAE 20W-30 Statoil Marketing Lubricants R&D Statoil Diesel Way
SAE 30 OMV truck SAE 30 Statoil Diesel Way
SAE 40 OMV truck SAE 40 Statoil Diesel Way
SAE 40 PetROMANYAin Lubricating Oil PetROMANYAin Super Fleet LDM SAE 20W-20 Texaco Technology Ghent Ursa Super LA
Co. 40
SAE 40 Rafineria Gdanska S.A. IBIS HPDO SAE 30 Ursa Super LA
SAE 30 SAEL Gulfleet Super Trailer SAE 30 Ursa Super TD
SAE 40 Gulfleet Super Trailer SAE 40 Ursa Super TD
SAE 20W-20 Shell International Petroleum MAC HD Superior SAE 20W-20 TOTALFINA Fina Kappa Super
SAE 30 MAC HD Superior SAE 30 Fina Kappa Super
SAE 20W-20 Shell Rimula X Monograde SAE 40 Fina Kappa Super
SAE 30 Shell Rimula X Monograde SAE 20W-20 TOTAL Rubia K
SAE 40 Shell Rimula X Monograde SAE 30 TOTAL Rubia K
SAE 30 Shell Rimula X 30 SAE 40 TOTAL Rubia K
SAE 40 Shell Rimula X 40 SAE 20W-20 Valvoline Europe Valvoline All Fleet Plus
SAE 30 Shell Sirius SAE 30 Valvoline All Fleet Plus
SAE 40 Shell Sirius SAE 30 Veedol International Ltd. Veedol Diesel HDC
SAE 20W-20 SRS GmbH Wintershall Rekord SAE 30 Veedol Diesel HDC
SAE 20W-30 Wintershall Rekord
WE/BEM - 60
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 270 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQWHNDPDoOÕPRWRU \D÷ODUÕ , 5(1.RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ:5±36 (09.11001-0400) için

SAE 10W Addinol Lube Oil GmbH Addinol Turbo Diesel MD 105 SAE 10W FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Universal HD
SAE 10W Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral BasicTurboral SAE 10W Mobil Oil Delvac HP
SAE 10W Avia Mineralöl AG Avia Special HDC SAE 10W MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Turbo S 10W
SAE 10W Castrol Ltd. / London Castrol CRD-DB SAE 10W SRS GmbH Wintershall Rekord
SAE 10W DEA Mineraloel AG DEA Cronos Super SAE 10W TOTALFINA Fina Kappa Super
SAE 10W Lubroviscol Supreme HD-D SAE 10W Veedol International Ltd. Veedol Diesel HDC
MAN 271 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQoRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ
SAE 15W-40 Abu Dhabi National Oil Company Adnoc High Performance Super SAE 15W-40 Avia Mineralöl AG Avia Multi HDC Extra
Diesel Engine Oil (HPSD) SAE 10W-40 AVIA MULTI CFE PLUS
SAE 10W-40 Addinol Lube Oil GmbH Addinol Premium Star MX 1048 SAE 15W-40 Avia Multi HDC
SAE 15W-40 Addinol Super star MX 1547 SAE 15W-40 BayWa AG BayWa Motorenöl HD Superior
SAE 15W-40 Addinol Lube Oil GmbH Addinol Super Diesel plus MD 1540
1545 P SAE 10W-40 BayWa Motorenöl Rennklasse
SAE 15W-40 Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Universal Multifleet Turbo 2000
SAE 10W-40 Agip Sigma TFE SAE 10W-40 BayWa Super Multisyn SL
SAE 15W-40 Agip Superdiesel Multigrade SAE 15W-40 BayWa Motorenöl HDC 1540
SAE 15W-40 Agip Universal Extra SAE 10W-40 BayWa Motorenöl Universal HD
SAE 15W-40 Agip Schmiertechnik GmbH Autol Extra CPM HD S3 1040 MC
SAE 15W-40 Autol Spezial CPM HD S3 SAE 10W-40 BP Oil International Ltd. Vanellus FE
SAE 10W-40 Autol Valve Turbo FE SAE 15W-40 Vanellus C3 Multigrade
SAE 15W-40 Amalie Oil Company Xcel Super Duty SAE 15W-40 Visco Diesel
SAE 15W-40 Amalie XLO Fleet SAE 10W-40 Vanellus FE Extra
SAE 15W-40 Xcel Super Duty Plus SAE 15W-40 BP Super V Turbo
SAE 15W-40 Amalie Super XLO SAE 15W-40 BP Schmierstoff GmbH Vanellus C5 Global
SAE 20W-50 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral MultiTurboral SAE 10W-40 Leichtlaufmotorenöl 1040
SAE 15W-40 Aral MultiTurboral SAE 15W-40 Calpam Mineralöl GmbH Multifleet Longlife 15W-40
SAE 15W-40 Ashland Oil Nederland B.V. Ashland A.P.B. Turbo Guard DDK SAE 15W-40 Caltex (UK) Ltd. Caltex Delo 500 Multigrade
SAE 10W-40 Avia Mineralöl AG Avia Multi CFE SAE 15W-40 Caltex Delo 350 Multigrade
WE/BEM - 61
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 271 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQoRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕGHYDPÕ
SAE 15W-40 Castrol Ltd. / London Castrol RX Super Plus SAE 15W-40 ESSO Singapore Ltd. Essolube XT 331
SAE 15W-40 Castrol RX Super SP SAE 15W-40 EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH Evvarol Multi GFP
SAE 10W-40 Castrol CVX SAE 15W-40 FL Iberia ECOROIL SHPD
SAE 15W-40 Castrol RX Super E SAE 15W-40 ECOROIL TD
SAE 15W-40 CEPSA Lubricantes S.A. Cepsa Diesel Turbo SHPD SAE 15W-40 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Universal HD
SAE 15W-40 Cepsa Supermultigrado SHPD SAE 15W-40 Fuchs Titan Formel Plus
SAE 15W-40 ERTOIL MULTIRRUTA TD SHPD SAE 10W-40 Fuchs Titan LD Extra
SAE 15W-40 ERTOIL SHPD SAE 10W-40 Fuchs Titan Unic MC
SAE 15W-40 Conoco Inc. HYDROCLEAR® Power-D SAE 10W-40 FUCHS TITAN HYDRAMOT SL
SAE 15W-40 Conoco Mineralöl GmbH Jet Basic Level SAE 15W-40 GENOL GmbH & Co. GENOL Multigrade 1540 PL
SAE 10W-40 Jet High Level Diesel SAE 15W-40 HGK GmbH & Co.KG SVG Universal C 3
SAE 15W-40 De Oliebron B.V. Tor Mixfleet SJ/SHPD SAE 15W-40 Hilbert GmbH XORBOL Mehrbereichsöl HDC
SAE 15W-40 DEA Mineraloel AG Lubroviscol Supreme Mehrbereich SAE 15W-40 Hunold Schmierstoffe GmbH Turbostar 15W/40
SAE 15W-40 DEA Cronos Super DX SAE 15W-40 ICPA ICPA Extra Universal
SAE 10W-40 DEA Cronos Premium FX SAE 15W-40 IGOL France Igol Trans Turbo 4X
SAE 10W-40 Lubroviscol Superior Leichtlauf SAE 15W-40 IGP-Warenverkauf igp-Super-Motorenöl HDC
FX
SAE 10W-40 DEA Cronos Premium XL SAE 15W-40 Kamion Oil Ltd. Bizon Lider
SAE 15W-40 Deutsche Calypsolgesellschaft Calypsol Bison HD SAE 15W-40 Karl Käppler GmbH u. Co. KG Selectol TOP 2000 HD
SAE 10W-40 Calypsol Bison Turbo S3 SAE 15W-40 Karl Pohlmann - Mineralölwerk Rektol Turbo-Plus HD
SAE 15W-40 Eggert Mineraloel AG EmoTron M SAE 15W-40 Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol-Ultralub C
SAE 15W-40 EKO EKO FORZA SAE 10W-40 Kompressol-FE
SAE 15W-40 Elf Lubrifiants Antar Traxolia Z SAE 15W-40 .5$))76$øVSDQ\D Krafft Multigrado DMOK 15W-40
SAE 15W-40 Elf Performance 3D SAE 15W-40 Kuwait Petroleum B.V. Q8 T 500
SAE 15W-40 Elf Performance Super D SAE 15W-40 Liqui Moly GmbH Touring High Tech Diesel
SAE 15W-40 Elf Disola W Specialoil
SAE 15W-40 Elf Mineralölwerk Osnabrück IROKAL plus CX SAE 15W-40 Nova Super HD
GmbH SAE 15W-40 Liqui Moly Formula 3 Protech
SAE 15W-40 Eller-Montan-Comp. GmbH ELLMOTOL HD Super C3 SAE 15W-40 Lühmann GmbH & Co.KG CLASSIC Motorenöl HDC
SAE 15W-40 EMKA Schmiertechnik GmbH EMKA Universal HD-C SAE 15W-40 Meguin GmbH megol Motorenoel HD-C3 Super
SAE 10W-40 EMKA Supergrade LL-X Turbo
SAE 15W-40 Engen Petroleum Limited Engen Dieselube 500 Super SAE 15W-40 megol Motorenoel HD-C3
SAE 15W-40 ESSO LUBRICANTS AMERICAS ESSOLUBE XT 311 SAE 15W-40 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Haco Multigrade Extra C
SAE 15W-40 ESSO Lubricants Europe Essolube XT 301 SAE 15W-40 Haco Multigrade Extra E
SAE 10W-40 Essolube XTS 301 SAE 15W-40 Pennasol Multigrade Extra C
SAE 15W-40 OK MAX DIESEL SAE 15W-40 Pennasol Multigrade Extra E
WE/BEM - 62
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 271 fabrika normuna göre VHUEHVWEÕUDNÕODQ oRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕGHYDPÕ
SAE 15W-40 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Pennasol Longlife Dieselöl SAE 10W-40 Präg GmbH & Co. KG Prägol Superior
SAE 15W-40 Terra Rec Multigrade Extra C SAE 15W-40 Prägol Motorenöl Supreme
SAE 15W-40 Terra Rec Multigrade Extra E SAE 15W-40 Przedsiebiorstwo Modex-Oil VECO SUPER TURBO DIESEL
SAE 15W-40 Terra Rec Longlife Dieseloel SAE 15W-40 Rafineria Gdanska S.A. Lotos Diesel CE/SF
SAE 15W-40 Terra Rec Longlife Dieseloel E SAE 15W-40 Turdus 2 SHPD
SAE 15W-40 Mobil Oil Mobil Delvac Super 1300 SAE 15W-40 Lotos Diesel 1 CE/SF
SAE 20W-50 Mobil Delvac MX SAE 15W-40 LOTOS DIESEL CG-4/SH
SAE 20W-50 Mobil Delvac Super 1300 SAE 15W-40 Rafineria Trzebinia S.A. Aquila Diesel Turbo Max
SAE 15W-40 Mobil Delvac MX SAE 15W-40 Aquila Diesel Turbo
SAE 10W-40 Mobil Universal FL SAE 15W-40 Raiffeisen Central-Genossenschaft Raiffeisen Super Universal Plus
SAE 20W-40 MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Turbo Diesel 20W-40 Nordwest eG
SAE 15W-40 Carrier Maximol-99 Diesel SAE 15W-40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb RAVENOL Formel Super
SAE 15W-40 MOL TRANSIT 15W-40 GmbH Mineraloel DIESEL
SAE 15W-40 MOL Turbo Diesel 15W-40 SAE 15W-40 RAVENOL Turbo C
SAE 15W-40 Motor Oil (Hellas) EMO Turbo Champion Plus SAE 15W-40 SAEL Gulfleet Multi Trailer (EP)
SAE 15W-40 MOTUL S.A. MOTUL MARINE 4T SAE 15W-40 Gulf Multi Duty (EP)
SAE 15W-40 Motul HP4D-LD SAE 15W-40 Shell International Petroleum Shell Rimula X
SAE 15W-40 Motul Tekma Supra SAE 15W-40 Shell Rimula X CG-4
SAE 15W-40 NIS Oil Refinery Beograd GALAX UNIA SAE 15W-40 Shell Rimula TX
SAE 15W-40 Oelwerke Julius Schindler GmbH Veritas Super Turbo 2000 SAE 20W-50 Shell Rimula X
SAE 15W-40 Veritas Super Turbo SAE 15W-40 Shell Universal Engine Oil
SAE 10W-40 Econo-Veritas HDE SAE 15W-40 MAC HD Superior
SAE 15W-40 Oest, Georg Mineralölwerk Oest Gigant Universal HD SAE 15W-40 Shell Sirius Multigrade
SAE 15W-40 Olie Maatschaappij / NL OMAN Multifleet Special Motoroil SAE 10W-40 Shell Engine Oil DG 1040
SAE 15W-40 OMV Aktiengesellschaft OMV con trol SAE 15W-40 SIGMA OILS LTD. VIOR 4
SAE 15W-40 OMV truck M plus SAE 15W-40 SIPS Dieter Döcker GmbH SIPS-MULTI-PLUS HD
SAE 15W-40 OPET PETROLCÜLÜK A.S. Opet Turbo Omega SHPD SAE 15W-40 SRS GmbH Wintershall Multi Rekord
SAE 15W-40 Paramo a.s. TRYSK SUPER TURBO SAE 15W-40 Wintershall Turbo Diesel
SAE 20W-50 Pennzoil Products Europe GmbH Pennzoil Long-Life 2000 Motor Oil SAE 10W-40 Wintershall TFE
SAE 15W-40 Pennzoil Long-Life 2000 Motor Oil SAE 15W-40 Wintershall Magnum Turbo
SAE 15W-40 Petro-Oil Sp.z o.o. Petro Oil Diesel HPDO CG-4 SAE 15W-40 Wintershall Primalub
SAE 20W-50 Petro Oil Diesel HPDO CG-4 SAE 15W-40 SRS GmbH Wintershall Multi-Rekord Plus
SAE 15W-40 Petrogal, s.a. Galp Camius 15W40 SAE 15W-40 Wintershall Rekord 15/40
SAE 15W-40 Petrol d.d., Ljubljana Proton Diesel SAE 15W-40 Statoil Lubricants Technologies Statoil Super Speed 3 S Diesel
SAE 15W-40 PetROMANYAin Lubricating Oil Co. PetROMANYAin Super Fleet LD Sp.z.o.o.
WE/BEM - 63
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 271 fabrika normuna göre VHUEHVWEÕUDNÕODQ oRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕGHYDPÕ
SAE 15W-40 Statoil Marketing Lubricants R&D Statoil Power Way SAE 15W-40 Valvoline Europe High Performance Motor Oil
SAE 15W-40 Südöl Mineralöl Raffinerie GmbH Südöl Recycling Super Motorenöl SAE 15W-40 Valvoline All Fleet Plus
Turbo SAE 15W-40 Diesel Turbo Motor Oil
SAE 15W-40 TEDEX Oil Sp.z o.o. TEDEX Multifleet FE Motor Oil SAE 15W-40 Turbo V
SAE 20W-50 TEDEX Diesel Truck Motor Oil SAE 15W-40 Veba Oel AG Veba Logenta Universal Motoröl
SAE 15W-40 TEDEX Diesel Truck Motor Oil SAE 15W-40 Veedol International Ltd. Veedol Dieselstar
SAE 20W-50 TEDEX Vertriebs GmbH TEDEX Diesel Truck Motor Oil SAE 10W-40 Voitländer GmbH Argon-Leichtlauföl 10W40 SHPD
SAE 15W-40 TEDEX Diesel Truck Motor Oil SAE 15W-40 Argon-Hochleistungs-
SAE 15W-40 TEDEX Multifleet FE Motor Oil Mehrbereichsöl
SAE 15W-40 Texaco Technology Ghent Ursa Super LA Multigrade SAE 15W-40 Wunsch Öle GmbH Wunsch Record Multi HD-E2
SAE 15W-40 Ursa Super LA SAE 15W-40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG Würth Triathlon Diesel
SAE 20W-50 Ursa Super LA SAE 15W-40 YACCO S.A. Yacco Transpro 25
SAE 15W-40 TOTALFINA Fina Kappa Turbo DI SAE 15W-40 Yacco Transpro 30
SAE 15W-40 Fina Kappa Supra SAE 15W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co. Divinol turbo
SAE 15W-40 TOTAL Rubia XT SAE 15W-40 Divinol Multimax C 3
SAE 15W-40 TOTALFINA Total Rubia 4400 TSA
SAE 15W-40 Total Rubia 4400
SAE 15W-40 Unil S.A. UNIL OPAL Intercooler 400
SAE 15W-40 Unil Opal Intercooler 450
SAE 15W-40 Unil Opal Medos 600
SAE 15W-40 V.W. Günther Masterclass Gamma 1540
SAE 20W-50 Valvoline Europe Turbo V
SAE 15W-40 Valvoline Premium Blue E
SAE 20W-50 Valvoline All Fleet Plus
WE/BEM - 64
øù/(7ø00$''(/(5ø
M 3275 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ\NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ
SAE 15W-40 Abu Dhabi National Oil Company Adnoc Super High Performance SAE 15W-40 Caltex (UK) Ltd. Caltex Delo SHP Multigrade
Diesel Engine Oil SHPD 15W/40 SAE 15W-40 Caltex Delo 400 Multigrade
SAE 15W-40 Adnoc Extra Super Plus Engine Oil SAE 10W-40 Castrol Ltd. / London Castrol Turbomax Light
SAE 15W-40 Addinol Lube Oil GmbH Addinol Diesel Power MD 1547 SAE 15W-40 Castrol Seamax Super Plus
SAE 15W-40 Addinol Diesel Longlife MD 1546 SAE 10W-40 Castrol Dynamax HD
SAE 10W-40 Addinol Super Longlife MD 1046 SAE 15W-40 Castrol Turbomax
SAE 15W-40 Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Blitum T SAE 15W-40 CEPSA Lubricantes S.A. ERTOIL SUPER HPD LD
SAE 15W-40 Agip Sigma Turbo SAE 15W-40 Cepsa Alto Rendimiento MAN M3275
SAE 10W-40 Agip Sigma Super TFE SAE 15W-40 Cepsa Ultra SHPD
SAE 10W-40 Agip Schmiertechnik GmbH Autol Valve Turbo FE Plus SAE 15W-40 CEPSA EuROMANYAax
SAE 15W-40 Autol Valve SHP SAE 20W-50 Chevron Lubricants DELO SHP Multigrade
SAE 15W-40 Amalie Petroquimica S.A. Amalie Superturbo Diesel SHPD SAE 15W-40 DELO SHP Multigrade
SAE 15W-40 American Refinging Group, Inc. PRAD PENN® Euro Diesel LD SAE 10W-40 De Oliebron B.V. Tor Synfleet SHPD
SAE 15W-40 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral PlusTurboral SAE 15W-40 DEA Mineraloel AG Lubroviscol Turbo Extra D
SAE 10W-40 Aral ExtraTurboral SAE 10W-40 DEA Cronos Premium HC
SAE 10W-40 Aral HighTurboral SAE 10W-40 Lubroviscol Supreme Leichtlauf HC
------------- SAE 15W-40 Ashland Oil Nederland B.V. A.P.B. Super Turbo SHPD DDE SAE 15W-40 DEA Cronos Super TDL
SAE 15W-40 Auto-Teile-Ring GmbH CARTECHNIC SHPD Motorenöl SAE 15W-40 Delek Ltd. Delkol Turbomotor
SAE 10W-40 Avia Mineralöl AG Avia Turbosynth CFE SAE 15W-40 Deutsche Calypsolgesellschaft Calypsol Bison Truck
SAE 15W-40 Avia Multi HDC Plus SAE 10W-40 Calypsol Bison FE Plus
SAE 10W-40 BayWa AG BayWa Motorenöl Turbo 4000 SAE 15W-40 Deutsche Tamoil GmbH HEM Super Diesel Turbo SHPD
SAE 15W-40 BayWa Super Truck 1540 SAE 15W-40 EKO EKO PETRON
SAE 15W-40 Bechem, Carl GmbH BECHEM STAROIL SUPER HPD SAE 15W-40 Elf Lubrifiants Elf Performance Trophy DX
PLUS SAE 10W-40 Elf Ecomax FE Plus
SAE 15W-40 HESSOL Turbo Diesel HDC SAE 10W-40 Elf Ecomax FE
SAE 15W-40 Beckmann Mineralölhandel GmbH Q 1 Super Truck SHPD SAE 15W-30 Elf Performance Trophy FE
SAE 15W-40 BP Oil International Ltd. Vanellus C3 Extra SAE 15W-40 Antar Grapholia TX
SAE 10W-40 Vanellus HT SAE 15W-40 Eller-Montan-Comp. GmbH Ellmotol Turbo HD
SAE 10W-40 BP Oil International Ltd. Vanellus C6 Global Plus SAE 15W-40 EMKA Schmiertechnik GmbH EMKA Turbo Super SHPD
SAE 10W-40 Bucher AG Motorex Turbo SK SAE 10W-40 Emka Ecomax DLE
SAE 10W-40 Motorex MC Plus SAE 15W-40 Engen Petroleum Limited Engen Dieselube 700 Super
SAE 15W-40 Calpam Mineralöl GmbH Calpam Turbo Fleet SAE 15W-40 Engen Dieselube 600 Super
SAE 10W-40 Truck FE SAE 15W-40 ESSO LUBRICANTS AMERICAS ESSOLUBE XT 411
------------- SAE 15W-40 Caltex (UK) Ltd. Caltex Delo 600 Multigrade SAE 15W-40 ESSO Lubricants Europe ESSOLUBE XT 501
WE/BEM - 65
øù/(7ø00$''(/(5ø
M 3275 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ\NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕGHYDPÕ
SAE 10W-40 ESSO Lubricants Europe Essolube TDX SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH Liqui Moly Profi Leichtlauf 10W-
40
SAE 15W-40 Essolube XT 401 Motorenöl
SAE 15W-40 OK TALUS DIESEL SAE 15W-40 Touring High Tech SHPD
SAE 15W-40 ESSO Singapore Ltd. Essolube XT 431 SAE 15W-40 Lühmann GmbH & Co.KG CLASSIC Motorenöl TD
SAE 15W-40 Essolube XD-3 Extra+ SAE 10W-40 CLASSIC Motorenöl Plus
SAE 15W-40 Essolube Pickup Turbospeed SAE 15W-40 LUKOIL-Ltd. LUKOIL-Avangard 15W-40
SAE 10W-40 EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH EVVA GALAX FE SAE 15W-40 MAPETROL d.o.o. Mapetrol Motorol SHPD
SAE 15W-40 Evvarol Multi SHPDO SAE 10W-40 Meguin GmbH megol Motorenoel Super
SAE 15W-40 FL Iberia ECOROIL SHPD SUPER SAE 15W-40 megol Motorenoel SHPD
SAE 10W-40 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Unic Plus MC SAE 15W-40 0LOOHUV2LOV/WGøQJLOWHUH Truckmaster XHPD
SAE 15W-40 Fuchs Titan Truck SAE 15W-40 Magnafleet SHPD
SAE 15W-40 GENOL GmbH & Co. Genol Long-Truck 1540 SAE 15W-40 Truckmaster Global XD
SAE 15W-40 HAFA Lubrifiants STRADEX 1200 SAE 15W-40 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Pennasol Turbo Super
SAE 15W-40 STRADEX 1500 SAE 15W-40 TERRA REC Turbo Super
SAE 15W-40 HGK GmbH & Co.KG SVG Uniplus Turbo SHPD SAE 15W-40 Pennasol Turbo Super E
SAE 10W-40 SVG ESVAUGOL FE SAE 15W-40 Mobil Oil Mobil Turbofleet
SAE 10W-40 Hilbert GmbH Xorbol Leichlauföl HDC 10W-40 SAE 10W-40 Mobil Delvac XHP
SAE 15W-40 Xorbol Super Mehrbereichsöl HDC SAE 15W-40 Mobil Delvac HP
SAE 10W-40 Hunold Schmierstoffe GmbH Hunold Multitec 10W/40 SAE 15W-40 Mobil Delvac Excel
SAE 15W-40 Hunold HD 4 CX Plus SAE 15W-40 Mobil Delvac 1400 Super
SAE 15W-40 IGOL France IGOL TRANS TURBO 7X SAE 15W-40 MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL SUPER DIESEL
SAE 15W-40 Igol Trans Turbo 5X SAE 15W-40 Motor Oil (Hellas) EMO SHPD Plus
SAE 15W-40 INA Maziva Rijeka INA SUPER TURBO SAE 20W-50 EMO SHPD Plus
SAE 15W-40 IGP-Warenverkauf IGPTurbo-Super Motorenöl SHPD SAE 15W-40 MOTUL S.A. Motul Tekma Mega
SAE 15W-40 Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol-Ultralub C Plus SAE 15W-40 Motul Tekma Mega X
SAE 15W-40 KORAMO a.s. Mogul Diesel DTT 15W-40 SAE 10W-40 Müller, Hubert Math. OTP PLUS Universal Leichtlauföl
SAE 15W-40 .5$))76$øVSDQ\D Multigrado SHPD DMOK HandelsGmbH
SAE 15W-40 MOLYCOTE SHPD SAE 15W-40 Neste Oy Lubrication Neste Turbo LE 15W/40
SAE 15W-40 Kuttenkeuler GmbH Mega Truck SAE 10W-40 New-Process AG / Schmierstoffe New Process Super Dallas
SAE 15W-40 Kuwait Petroleum B.V. Q8 T 720 SAE 15W-40 New-Process SHPD Super SK
SAE 15W-40 Q8 T 710 SAE 15W-40 NIS Oil Refinery Beograd Galax Super Long
SAE 10W-40 Q8 T 800 SAE 15W-40 Oelwerke Julius Schindler GmbH Veritas Super HDC-N
SAE 15W-40 KUWAITOIL Ultra Diesel API CG-4 SAE 10W-40 Econo-Veritas HDE Plus
SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH LKW-Leichtlauf Motoroil SAE 15W-40 Oest, Georg Mineralölwerk Oest Dimo Super S3
WE/BEM - 66
øù/(7ø00$''(/(5ø
SAE 15W-40 Olie Maatschaappij / NL OMAN Super CD Multigrade SAE 15W-40 Slovnaft Vúrup Madit Tirman II
Motoroil SAE 15W-40 SONOL Israel Ltd. Sadol S-600
SAE 10W-40 OMV Aktiengesellschaft OMV eco truck extra SAE 15W-40 SRS GmbH Wintershall Magnum Turbo D 3
SAE 15W-40 OMV Truck LD SAE 15W-40 Wintershall Turbo-Rekord
SAE 15W-40 Oswald Kluth Kluth-Mehrbereichsmotorenöl SAE 10W-40 Wintershall TFX
Super HDC SAE 10W-40 Wintershall TFF
SAE 10W-40 Panolin AG Panolin Universal FE SAE 15W-40 Statoil Lubricants Technologies TurboMaxWay
SAE 10W-40 Panolin Universal SFE Sp.z.o.o.
SAE 15W-40 Paramo a.s. TRYSK TOP TIR SAE 15W-40 Statoil Marketing Lubricants R&D Statoil MaxWay
SAE 15W-40 Pennzoil Products Europe GmbH Pennzoil FLEETMASTER® SHPD SAE 15W-40 Sun Oil Company N.V. Super HPD
Motor Oil SAE 15W-40 Suomen Petrooli OY Teboil Super HPD
SAE 10W-40 Pennzoil PENNFORCE® Motor Oil SAE 15W-40 TEDEX Oil Sp.z o.o. Tedex Diesel Trucks Special
SAE 15W-40 Petro-Oil Sp.z o.o. Petro-Oil Diesel SHPDO CG-4 Motor Oil
SAE 15W-40 Petrol d.d., Ljubljana Proton Turbo Diesel SAE 15W-40 Tedex Diesel Truck FE Motor Oil
SAE 15W-40 Petrol Ofisi A.S. P.O Turbo Dizel Ekstra SAE 15W/40E SAE 15W-40 TEDEX Vertriebs GmbH Tedex Diesel Trucks Special
SAE 15W-40 Petrolex / Polonya Veco Challenger SHPD Motor Oil
SAE 10W-40 Präg GmbH & Co. KG Prägol Supreme SAE 15W-40 Texaco Technology Ghent Ursa Super TD
SAE 15W-40 Prägol Motorenöl SAE 20W-50 Ursa Super TD
SAE 15W-40 Raffineries Imperator / Fransa Imperator RAFF Super HPDO SAE 15W-40 TOTALFINA FINA KAPPA OPTIMA
SAE 15W-40 Rafineria Gdanska S.A. TURDUS 1 SHPD SAE 15W-40 FINA Kappa Extra Plus
SAE 10W-40 Raiffeisen Central-Genossenschaft Raiffeisen Turbo Leichtlauf SAE 15W-30 FINA Kappa Extra Plus FE
Nordwest eG SAE 15W-40 FINA Kappa Extra
SAE 15W-40 Ravensberger Schmierstoffvertrieb RAVENOL Mineraloel Turbo-Plus SAE 10W-40 FINA Kappa FE
GmbH SHPD SAE 15W-40 TOTAL Rubia TIR MAX
SAE 15W-40 Repsol Distribución S.A. Repsol Super Turbo Diesel SAE 15W-40 TOTAL Rubia TIR 6400
SAE 15W-40 SAEL Gulfleet Long Road (EP) SAE 15W-40 TOTAL Rubia TIR 7400
SAE 15W-40 Gulfleet LDS SAE 15W-30 TOTAL Rubia TIR 6400 FE
SAE 15W-40 Shell International Petroleum Shell Rimula Super SAE 15W-40 Turbotank Mineralölhandel Bösche Turbo HD Motorenöl SHPD Plus
SAE 15W-40 Shell Normina Plus & Bödeker GmbH
SAE 15W-40 MAC HD Superior Motorenöl Plus SAE 15W-40 Unil Deutschland GmbH UNIL MANTO TD
SAE 15W-40 Shell Myrina X SAE 15W-40 Unil S.A. UNIL OPAL MEDOS 650
SAE 10W-40 Shell Rimula Super FE SAE 10W-40 Valvoline (Deutschland) GmbH & Valvoline All Fleet Extra FE
SAE 15W-40 Shell Rimula Plus Co. KG
SAE 15W-40 SIPS Dieter Döcker GmbH Sips-Record Turbo T SAE 15W-40 Valvoline Europe Premium Blue 2000 E
SAE 15W-40 Slovnaft Vúrup MADIT TIRMAN SAE 15W-40 Premium Blue E
WE/BEM - 67
øù/(7ø00$''(/(5ø
SAE 15W-40 Valvoline Europe All Fleet Extra SAE 10W-40 Wunsch Öle GmbH Wunsch TLM
SAE 15W-40 Veedol International Ltd. Veedol Turbostar SAE 10W-40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG Triathlon Dynamik
SAE 15W-40 Voitländer GmbH Argon-Hochleistungs- SAE 15W-40 Triathlon Dynamik
Dieselmotorenöl SHPD SAE 15W-40 Triathlon Longlife
SAE 15W-40 Wecotect GmbH WECO Super Motorenöl HDC-LD SAE 15W-40 YACCO S.A. YACCO Transpro 35
SAE 10W-40 Wisura GmbH & Co. WISURA Premium MC 10W/40 SAE 15W-40 YPF S.A. - Lubricants Division Diesel YPF Extra Vida
SAE 15W-40 Wolf Motor Oils Wolf Masterlube Longdrain Turbo SAE 15W-40 Diesel Movil Extra Vida
SAE 15W-40 Wunsch Öle GmbH Wunsch Turbo Rekord SAE 15W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co. Divinol Multimax Top
M 3277 fabrika normuna J|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ\NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ
:: WDPVHQWHWLN:: \DUÕVHQWHWLN
SAE 10W-40 Addinol Lube Oil GmbH ADDINOL Super Truck MD 1048 SAE 10W-40 CEPSA Lubricantes S.A. CEPSA Eurotrans SHPD
SAE 10W-40 Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Sigma Ultra TFE SAE 10W-40 Cepsa MAN Supertruck 3277
SAE 5W-30 Agip Sigma Trucksint TFE SAE 10W-40 De Oliebron B.V. Tor Turbosynth
SAE 10W-40 Agip Schmiertechnik GmbH Autol Valve Ultra FE SAE 10W-40 DEA Mineraloel AG DEA Cronos Premium LD
SAE 5W-30 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral SuperTurboral SAE 5W-40 DEA Cronos Synth
SAE 10W-40 Aral MegaTurboral SAE 10W-40 Lubroviscol Supreme Leichtlauf LD
SAE 10W-40 Avia Mineralöl AG AVIA Turbosynth HT-E SAE 10W-40 Deutsche Calypsolgesellschaft Calypsol Bison Cargo
SAE 10W-40 BayWa AG BayWa Super Truck 1040 MC SAE 10W-40 Elf Lubrifiants Elf Performance Experty
SAE 10W-40 BP Oil International Ltd. BP Vanellus HT Extra SAE 10W-40 Antar Maxolia
SAE 5W-40 BP Vanellus D1 SAE 5W-30 Elf Performance Experty FE
SAE 10W-40 BP MAN Extra SAE 10W-40 EMKA Schmiertechnik GmbH EMKA Cargo MC
SAE 5W-30 BP Vanellus HT Ultra SAE 10W-40 ESSO Lubricants Europe Essolube XTS 501
SAE 10W-40 BP Vanellus E4 Plus SAE 10W-40 EUROL Mineralöl Eurol Concept LD 10W/40
SAE 10W-40 Bucher AG MC Power 3 Handelsges.m.b.H.
SAE 10W-40 Calpam Mineralöl GmbH Turbosynth 10W-40 SAE 10W-40 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Cargo MC
SAE 10W-40 Caltex (UK) Ltd. DELO XLD SAE 10W-40 Ginouves Georges S.A. YORK 847
SAE 5W-40 Castrol Ltd. / London Castrol Synmax SAE 10W-40 HAFA Lubrifiants HAFA EURODEX
SAE 10W-40 Castrol Dynamax SAE 10W-40 HGK GmbH & Co.KG SVG ESVAUGOL SHPD-O
SAE 5W-40 Castrol Syntruck SAE 10W-40 Hilbert GmbH XORBOL Diesel Leichtlauföl SHPD
WE/BEM - 68
øù/(7ø00$''(/(5ø
M 3277 fabrika normuna J|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ\NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕGHYDPÕ
:: WDPVHQWHWLN:: \DUÕVHQWHWLN
SAE–Klasse Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ SAE–Klasse Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ
SAE 10W-40 Hunold Schmierstoffe GmbH Multicargo 10W/40 SAE 10W-40 Petrol d.d., Ljubljana PROTON Turbo Diesel Super
SAE 10W-40 IGOL France IGOL Trans Turbo 6X SAE 10W-40 Rafineria Gdanska S.A. Turdus Semisyntetic XHPDO
SAE 10W-40 INA Maziva Rijeka INA Super 2000 SAE 10W-40 Repsol Distribución S.A. Turbo UHPD
SAE 10W-40 INA SUPER EKO SAE 5W-30 SAEL Gulfleet Supreme
SAE 5W-40 Japan Energy Corporation JOMO Delcion SAE 10W-40 Gulfleet Highway (EP)
SAE 10W-40 Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol-FX SAE 10W-40 Gulfleet Highway
SAE 10W-40 KORAMO a.s. Mogul Diesel DTT Plus SAE 5W-30 Shell International Petroleum Shell Rimula Ultra
SAE 10W-40 KROON OIL B.V. ARMADO SYNTH SAE 10W-40 Shell Normina Extra
SAE 10W-40 Kuttenkeuler GmbH Master Truck SAE 10W-40 Shell Rimula Ultra
SAE 10W-40 Kuwait Petroleum B.V. Q8 T850 SAE 10W-40 SIPS Dieter Döcker GmbH TSL 4 Motorenoel
SAE 10W-40 Liqui Moly GmbH LKW-Langzeit-Motorenöl SAE 10W-40 SRS GmbH Wintershall TFG
SAE 10W-40 Lühmann GmbH & Co.KG CLASSIC Motorenöl Super SAE 10W-40 Statoil Marketing Lubricants R&D Statoil TruckWay
SAE 10W-40 Magneti Marelli S.p.A. Urania 100K SAE 10W-40 Sun Oil Company N.V. SUNOCO Ultra HPD
SAE 10W-40 Meguin GmbH megol Motorenoel Super Leichtlauf SAE 10W-40 TEDEX Oil Sp.z o.o. TEDEX DIESEL TRUCK UHPD
DIMO MOTOR OIL
SAE 10W-40 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen PENNASOL Performance Truck SAE 10W-40 TEDEX Vertriebs GmbH TEDEX DIESEL TRUCK UHPD
SAE 5W-40 Mobil Oil Mobil Delvac 1 SHC MOTOR OIL
SAE 5W-30 Mobil Delvac XHP Ultra SAE 10W-40 Texaco Technology Ghent URSA Super TDX
SAE 10W-40 Mobil Delvac XHP Extra SAE 10W-40 TOTALFINA Fina Kappa Ultra
SAE 10W-40 Mobil MAN Extra SAE 5W-30 Fina Kappa First
SAE 5W-40 Mobil Delvac 1 SAE 10W-40 TOTAL RUBIA TIR 8600
SAE 10W-40 MOL Hungarian Oil and Gas Co. Mol Synt Diesel SAE 5W-30 TOTAL RUBIA TIR 9200
SAE 10W-40 Morris Lubricants Ring Free Ultra SAE 10W-40 Turbotank Mineralölhandel Bösche Turbo-Leichtlauföl KM
SAE 10W-40 New-Process AG / Schmierstoffe New-Process Dallas Plus 3 & Bödeker GmbH
SAE 10W-40 Nils Italia GmbH NILS STRATOS SAE 10W-40 Unil S.A. Unil Opal LCM 800
SAE 10W-40 Noviol B.V. Kennoco Eurosynth HP SAE 10W-40 Valvoline Europe Valvoline ProFleet
SAE 10W-40 Oelwerke Julius Schindler GmbH Veritas Spezial HD Extra SAE 10W-40 Veedol International Ltd. Veedol Dynastar
SAE 10W-40 OMV Aktiengesellschaft OMV truck FE plus SAE 5W-40 Veedol Dynastar FS
SAE 10W-40 Oswald Kluth KLUTH-Mehrbereichs Super- SAE 10W-40 Wolf Motor Oils Wolf Masterlube Long Drain Ultra
Leichtlaufmotorenöl UHPD SAE 10W-40 Wunsch Öle GmbH Wunsch TSL - Diesel
SAE 10W-40 Panolin AG Panolin Diesel HTE SAE 10W-40 Würth, Adolf GmbH & Co. KG Würth Triathlon Cargo
SAE 5W-40 Pennzoil Products Europe GmbH Pennzoil SUPREME DUTY® SYN SAE 10W-40 YACCO S.A. Yacco Transpro 45
2000 Full Synthetic Diesel Oil SAE 10W-40 Zeller & Gmelin GmbH & Co. Divinol Multimax Synth 10W/40
SAE 10W-40 Petro-Oil Sp.z o.o. Petro-Oil Diesel XHPDO CF
WE/BEM - 69
øù/(7ø00$''(/(5ø
M 3271–1 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQJD]OÕPRWRU\D÷ODUÕ>&1*/3*@DUDoPRWRUODUÕLoLQ
SAE 15W-40 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Kowal CNG SAE 10W-40 FUCHS Petrolub AG FUCHS TITAN CNG MC
SAE 10W-40 BP Oil International Ltd. Vanellus LNG Extra SAE 40 FUCHS TITAN NG, SAE 40
SAE 15W-40 Caltex (UK) Ltd. Caltex Geostar 350 Multigrade SAE 30 FUCHS TITAN NG , SAE 30
SAE 15W-40 Castrol Ltd. / London Castrol RX Super Gas SAE 5W-30 Mobil Oil Mobil Pegasus SHC
SAE 15W-40 Castrol RX Super Gas SAE 15W-40 Mobil Pegasus 1
SAE 15W-40 CEPSA Lubricantes S.A. CEPSA MAN Supermultigrado SAE 10W-40 Mobil Gasmotorenoel WL
15W-40 LPG SAE 20W-40 Shell International Petroleum Shell G 758 S
SAE 15W-40 DEA Mineraloel AG DEA Cronos Super LA SAE 15W-40 Shell Rimula NX
SAE 15W-40 Elf Lubrifiants Elf Lubrigas 7M SAE 15W-40 TOTALFINA TOTAL Rubia GAS
SAE 10W-40 ESSO Lubricants Europe ESSO CNG 5414 SAE 15W-40 Fina NG Motor Oil
SAE 15W-40 FUCHS Petrolub AG FUCHS TITAN CNG
MAN 341Tip N IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ<h.6(.%$6,1d/,ù$1=,0$1<$ö/$5,VWDQGDUGúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
SAE 85W-90 Abu Dhabi National Oil Company Adnoc Gear Oil GP SAE 80W BP Oil International Ltd. Energear FE 80W
SAE 90 Adnoc Gear Oil GP SAE 90 Caltex (UK) Ltd. Caltex Universal Gear Oil HD
SAE 80W-90 Adnoc Gear Oil GP SAE 80W Caltex Universal Gear Oil HD
SAE 80W Addinol Lube Oil GmbH Addinol Getriebeöl GS SAE 90 Castrol Ltd. / London Castrol EP 90
SAE 80W-90 Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Rotra HY SAE 80W-90 Castrol Hypoy
SAE 80W Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl EP SAE 80W Castrol EP 80
SAE 85W-90 Aral Getriebeöl EP SAE 80W.90 CEPSA Lubricantes S.A. Cepsa Transmisiones 80W-90
SAE 85W-90 Avia Mineralöl AG Avia Gear Oil MZ SAE 80W De Oliebron B.V. TOR Multi Purpose Gear Oil
SAE 80W Avia Gear Oil MZ SAE 85W-90 DEA Mineraloel AG Deagear EP-A
SAE 90 BP Oil International Ltd. BP Gear Oil EP 90 SAE 85W-90 Dearon EP-A
SAE 80W-90 BP Gear Oil EP 80W-90 SAE 80W Dearon EP-A
SAE 80W Energear EP SAE 80W SAE 80W Deagear EP-A
SAE 80W BP Gear Oil EP 80W SAE 80W Elf Lubrifiants Antar EP
SAE 90 Energear EP SAE 90 SAE 80W Tranself EP
WE/BEM - 70
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 341 Tip N GHYDPÕ
SAE 80W Eller-Montan-Comp. GmbH ELLMO Mehrzweck-Getriebeöl SAE 80W OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil MP
SAE 80W ESSO Lubricants Europe Esso Gear Oil GP-D SAE 80W Optimol Ölwerke Industrie GmbH Mehrzweckgetriebeöl 80W
SAE 85W-90 Esso Gear Oil GP-D SAE 80W Petrol d.d., Ljubljana Petrol Hypol GL 4
SAE 85W-90 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Gear MP SAE 80W Petrol Ofisi A.S. Keban EP
SAE 80W Fuchs Titan Gear MP SAE 80W Rafineria Nafty Jedlicze SA HIPOL Super GL-4
SAE 80W Ginouves Georges S.A. YORK 791 SAE 80W Shell International Petroleum Shell Spirax MA 80W
SAE 80W Gulf Oil International GesmbH GULF GEAR MZ 80W SAE 90 SRS GmbH Wintershall Wiolin Mehrzweck-
SAE 80W Hunold Schmierstoffe GmbH HUNOLD Mehrzweckgetriebeöl EP Getriebeöl
80W/GL4 SAE 80W-90 Wintershall Wiolin Mehrzweck-
SAE 80W IGP-Warenverkauf igp-Getriebeöl DB GL4 Getriebeöl
SAE 80W INA Maziva Zagreb INA Transmol DB 80W SAE 80W Wintershall Wiolin Mehrzweck-
SAE 80W-90 INA Transmol HD 80W-90 Getriebeöl
SAE 80W Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol Mehrzweck-Getriebeöl SAE 80W Texaco Technology Ghent Texaco Geartex EP-A
SAE 80W KORAMO a.s. Mogul Trans 80 SAE 80W Texaco Geartex EP-A
SAE 80W Kuwait Petroleum B.V. Q8 T 35 SAE 80W TOTALFINA FINA Pontonic N
SAE 80W-90 Q8 T 35 SAE 80W-90 FINA Pontonic N
SAE 85W-90 Liqui Moly GmbH Liqui Moly Getriebeöl SAE 85W-90 FINA Pontonic N
SAE 80W Liqui Moly Getriebeöl SAE 80W TOTAL EP
SAE 80W Meguin GmbH megol Mehrzweckgetriebeöl GL 4 SAE 80W-90 TOTAL EP
SAE 85W-90 megol Mehrzweckgetriebeöl GL 4 SAE 85W-90 TOTAL EP
SAE 90 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Terra Rec Mehrzweck-Getriebeöl GL4 SAE 80W-90 Valvoline Europe Valvoline HP Gear Oil GL-4
SAE 80W Pennasol Mehrzweck-Getriebeöl GL 4 SAE 80W Veba Oel AG Movara EP Getriebeöl
SAE 90 Pennasol Mehrzweck-Getriebeöl GL 4 SAE 85W-90 Movara EP Getriebeöl
SAE 80W Terra Rec Mehrzweck-Getriebeöl GL4 SAE 80W-90 Veedol International Ltd. Veedol Multigear 80W-90
SAE 80W Mobil Oil Mobilube GX 80W-A SAE 90 Veedol Multigear 90
SAE 80W MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Hykomol SAE 80W SAE 80W Veedol Multigear 80W
SAE 80W Oelwerke Julius Schindler GmbH Frontol Mehrzweckgetriebeöl MZ 80 SAE 80W Würth, Adolf GmbH & Co. KG Triathlon Gear
SAE 90 Frontol Mehrzweckgetriebeöl MZ 90
SAE 80W Oest, Georg Mineralölwerk Oest Mehrzweck-Getriebeöl

SAE 85W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil MP
WE/BEM - 71
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 341 Tip ML PLQHUDO\D÷HVDVOÕ/RQJ'LVWDQFH
SAE 90 Caltex (UK) Ltd. Caltex Hypoid LD SAE 80W-90 Shell International Petroleum Shell Spirax AX 80W/90
SAE 85W-90 Caltex Hypoid LD SAE 90 Shell Spirax AX 90
SAE 80W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil XD-5
MAN 341 Tip TL \DUÕVHQWHWLN/RQJ'LVWDQFH
SAE 75W-80 Agip Schmiertechnik GmbH Autol Getriebeöl VSL-4 SAE 75W-80 INA Maziva Zagreb INA Transmol HD 75W-80
SAE 75W-80 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl SNS SAE 75W-80 Mobil Oil Mobilube XHP
SAE 75W-80 BP Oil International Ltd. BP Energear XHP SAE 75W-80 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil LDI 75W-80
SAE 75W-80 CEPSA Lubricantes S.A. Cepsa MAN Super Gear SAE 75W-80 Panolin AG Panolin Transgear
SAE 75W-80 DEA Mineraloel AG Deagear LD SAE 75W-80 Texaco Technology Ghent Multigear MTF 75W-80W
SAE 75W-80 Elf Lubrifiants Tranself LD SAE 75W-80 TOTALFINA TOTAL Transmission TI
SAE 75W-80 FUCHS Petrolub AG Titan Cytrac LD SAE 75W-80 Pontonic TI
MAN 341 Tip SL (tam sentetik, Long Distance)

SAE 75W-80 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl SNS-B SAE 75W-80 Mobil Oil Mobiltrans SHC 30 *
SAE 75W-80 BP Oil International Ltd. Energear SHX 30 SAE 75W-80 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil MPX SAE 75W-80
SAE 75W-80 Cognis Deutschland GmbH Emgard MTF 4200 (MTF C-4) SAE 75W-80 SRS GmbH Wintershall Getriebefluid MTS
+ (DWRQVHQN520$1<$HoOLúDQ]ÕPDQODUGH÷LO
MAN 341 Tip SL+ (tam sentetik, Long Distance)

7*±$µGDPHNDQLNúDQ]ÕPDQYH0$1±7LS0DWLF AS7URQLFLoLQNP\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQGD
SAE 75W-80 Castrol Ltd. / London Castrol Syntrans SAE 75W-80 Veedol International Ltd. Veedol Synmesh
WE/BEM - 72
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 342 Tip N IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQd2.<h.6(.%$6,1d/,ù$1=,0$1<$ö/$5,VWDQGDUGúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
SAE–Klasse Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ SAE–Klasse Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ
SAE 80W-90 Abu Dhabi National Oil Company Adnoc Gear Oil GX SAE 90 Delek Ltd. DELKOL GEAR OIL GXM 90
SAE 85W-90 Adnoc Gear Oil GX SAE 90 Elf Lubrifiants Antar EPR
SAE 90 Adnoc Gear Oil GX SAE 80W-90 Tranself Type B
SAE 85W-90 Addinol Lube Oil GmbH Addinol Getriebeöl GH SAE 80W-90 Antar EPR
SAE 80W-90 Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Rotra MP SAE 90 Tranself B
SAE 85W-90 Aral Lubricants GmbH Aral Getriebeöl HYP 85W-90 Eller-Montan-Comp. GmbH ELLMO Hypoid DB
SAE 80W Aral Getriebeöl HYP SAE 80W ESSO Lubricants Europe Esso Gear Oil GX-D
SAE 90 Avia Mineralöl AG Avia Hypoid EP SAE 85W-90 Esso Gear Oil GX-D
SAE 80W Avia Hypoid EP 80W-90 EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH EVVA Multi GC
SAE 85W-90 BayWa AG BayWa Getriebeöl Hypoid 85W- SAE 85W-90 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Gear Hyp
90
SAE 90 BP Oil International Ltd. BP Hypogear EP 90 SAE 80W Fuchs Titan Gear Hyp
SAE 80W-90 Energear FE SAE 85W-90 Ginouves Georges S.A. YORK 793
SAE 80W Energear Hypo 80W SAE 85W-90 Gulf Oil International GesmbH GULF GEAR DB 85W-90
SAE 80W-90 Energear Hypo 80W-90 SAE 85W-90 Hunold Schmierstoffe GmbH Hunold Hypoidgetriebeöl EP-DB
SAE 80W BP Hypogear EP 80W 85W/90 GL5
SAE 90 BP Energear Hypo 90 SAE 85W-90 IGP-Warenverkauf igp-Hypoid-Getriebeöl DB GL5
SAE 90 Calpam Mineralöl G mbH Calpam Super Gear Oil SAE 90 INA Maziva Zagreb INA Hipenol GTL DB 90
SAE 90 Caltex (UK) Ltd. Caltex Multipurpose Gear Oil HD SAE 80W-90 INA Hipenol GTL HD 80W-90
SAE 90 Castrol Ltd. / London Castrol EPX 90 SAE 85W-90 Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol Hypoid EW 85W-90
SAE 80W Castrol EPX 80 SAE 90 KORAMO a.s. Mogul Trans 90H
SAE 80W-90 CEPSA Lubricantes S.A. CEPSA Transmisiones EP 80W-90 SAE 80W-90 Mogul Trans 80W-90H
SAE 85W-90 De Oliebron B.V. TOR Super Gear Oil 85W-90 SAE 80W-90 Kuwait Petroleum B.V. Q8 T 55
SAE 90 TOR Super Gear Oil 90 SAE 90 Q8 T 55
SAE 80W DEA Mineraloel AG Deagear EP-B SAE 85W-90 Lühmann GmbH & Co.KG Classicpoid Hypoid GL 5
SAE 85W-90 Deagear EP-B SAE 85W-90 Meguin GmbH megol Hypoid-Getriebeöl GL-5
SAE 85W-90 Dearon EP-B SAE 80W megol Hypoid-Getriebeöl GL-5
SAE 80W Dearon EP-B SAE 80W Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Pennasol Hypoid-Getriebeöl GL 5
SAE 80W Delek Ltd. DELKOL GEAR OIL GXM 80 SAE 90 Pennasol Hypoid-Getriebeöl GL 5
WE/BEM - 73
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 342 Tip N GHYDPÕ
SAE 85W-90 Mineralöl-Raffinerie Dollbergen Pennasol Hypoid-Getriebeöl GL 5 SAE 80W-90 SRS GmbH Wintershall Wiolin Hypoid-
SAE 80W TERRA REC Hypoid-Getriebeöl GL 5 Getriebeöl
SAE 90 TERRA REC Hypoid-Getriebeöl GL 5 SAE 80W Wintershall Wiolin Hypoid-
SAE 85W-90 TERRA REC Hypoid-Getriebeöl GL 5 Getriebeöl
SAE 85W-90 Mobil Oil Mobilube HD -A SAE 80W Texaco Technology Ghent Geartex EP-B 80W
SAE 85W-90 MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Hykomol-K 85W-90 SAE 85W-90 Geartex EP-B 85W-90
SAE 90 Oelwerke Julius Schindler GmbH Frontol Hypoid Getriebeöl B 90 SAE 80W-90 TOTALFINA Fina Pontonic MP
SAE 80W Frontol Hypoid Getriebeöl B 80 SAE 85W-90 Fina Pontonic MP
SAE 80W-90 Frontol Getriebeöl FE SAE 85W-90 TOTAL EP-B
SAE 85W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil B SAE 80W TOTAL EP-B
SAE 80W OMV gear oil B SAE 85W-90 TOTAL EP-B
SAE 90 Optimol Ölwerke Industrie GmbH Optimol Hypoid-Getriebeöl MB 90 SAE 80W-90 Valvoline Europe Valvoline High Performance Gear
SAE 85W-90 Petrol d.d., Ljubljana Petrol Hypol GL 5 Oil GL-5
for SAE 90 Prista Oil PRISTA ® EP SAE 85W-90 Veba Oel AG Movara HYP-Getriebeöl
SAE 85W-90 Rafineria Nafty Jedlicze SA HIPOL Super GL-5 SAE 85W-90 Veedol International Ltd. Veedol Multigear B SAE 85W-90
SAE 85W-90 SAEL Gulf Multipurpose Gear Lubricant SAE 80W Veedol Multigear B SAE 80W
SAE 90 Shell International Petroleum Shell Spirax MB 90 SAE 85W-90 Würth, Adolf GmbH & Co. KG Triathlon Gear Hypoid
SAE 90 Sonol Israel Ltd. Hypolube GL-5 SAE 90 Zeller & Gmelin GmbH & Co. Divinol Hypoid-Getriebeöl DB
SAE 85W-90 SRS GmbH Wintershall Wiolin Hypoid-
Getriebeöl
MAN 342 Tip ML PLQHUDO\D÷HVDVOÕ/RQJ'LVWDQFH
SAE 90 Caltex (UK) Ltd. Caltex Hypoid LD SAE 80W-90 Shell International Petroleum Shell Spirax AX 80W/90
SAE 85W-90 Caltex Hypoid LD SAE 90 Shell Spirax AX 90
SAE 80W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil XD-5
WE/BEM - 74
øù/(7ø00$''(/(5ø

SAE 75W-90 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl SNA-C SAE 75W-90 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Cytrac SL
SAE 75W-90 Cognis Deutschland GmbH Emgard UAF 4209 SAE 75W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV gear oil BSX
SAE 75W-90 DEA Mineraloel AG Deagear LDS 5 SAE 75W-90 Shell International Petroleum Shell Spirax ASX
MAN 342 Tip SL+ (tam sentetik, Long Distance)

7*±$µGDWDKULNOLDNV+<±LoLQNP\D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQGD
SAE 75W-90 Agip Schmiertechnik GmbH Agip HLX SAE 75W-90 Mobil Oil Mobil Gearlube VS 600
SAE 75W-90 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl BS SAE 75W-90 SRS GmbH Wintershall Getriebefluid BOS
SAE 75W-90 Avia Mineralöl AG Avia Hypoid 75W-90 EP SAE 75W-90 TOTALFINA Fina Pontonic M 342 SL
SAE 75W-90 BP Oil International Ltd. BP Energear SHX SAE 75W-90 Veedol International Ltd. Veedol SAF-66
SAE 75W-90 Castrol Ltd. / London Castrol SAF-XO
MAN 3343 Tip ML IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQd2.)21.6ø<21/8ù$1=,0$1<$ö/$5,PLQHUDO\D÷HVDVOÕ
Long Distance)
SAE 80W-90 Addinol Lube Oil GmbH ADDINOL GX SAE 80W-90 FUCHS Petrolub AG Fuchs Titan Supergear MC
SAE 80W-90 Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Rotra Truck Gear SAE 80W-90 Kuwait Petroleum B.V. Q8 Gear Oil XG
SAE 80W-90 Aral Lubricants GmbH & Co. KG. ARAL Getriebeöl EP Plus SAE 80W-90 Lühmann GmbH & Co.KG Classicpoid MZ GL 4/5
SAE 80W-90 Avia Mineralöl AG AVIA Syntogear FE SAE 80W-90 Mobil Oil Mobilube S
SAE 80W-90 BayWa AG BayWa Getriebeöl Super 8090 MC SAE 80W-90 Oelwerke Julius Schindler GmbH Frontol Getriebeöl FE
SAE 80W-90 BP Oil International Ltd. BP Energear HT SAE 80W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV unigear
SAE 80W-90 BP Energear DL SAE 80W-90 Raiffeisen Central-Genossenschaft Raiffeisen Getriebeöl Super TDL
SAE 80W-90 Castrol Commercial GmbH Castrol Multidrive Universal Nordwest eG
SAE 80W-90 Castrol Ltd. / London Castrol Dynadrive SAE 80W-90 Shell International Petroleum Shell Spirax MX
SAE 80W-90 CEPSA Lubricantes S.A. Cepsa MAN Super Axle LD SAE 80W-90 SRS GmbH Wintershall Getriebefluid SML
SAE 80W-90 DEA Mineraloel AG Deagear MZ 80W-90
SAE 80W-90 Elf Lubrifiants Tranself Universal SAE 80W-90 Texaco Technology Ghent Multigear SAE 80W-90
SAE 80W-90 ESSO Lubricants Europe ESSO Gear Oil TDL 80W-90 SAE 80W-90 TOTALFINA Fina Pontonic MDL
WE/BEM - 75
øù/(7ø00$'(/(5ø

SAE 75W-90 BP Oil International Ltd. Energear SHX-M SAE 75W-90 HAFA Lubrifiants HAFA Eurogear
SAE 75W-90 CEPSA Lubricantes S.A. CEPSA Transmisiones EP SAE 75W-90 IGOL France IGOL Synthegear
Multigrado SAE 75W-90 Mobil Oil Mobilube 1 SHC
SAE 75W-90 Elf Lubrifiants ANTAR EPS SAE 75W-90 OMV Aktiengesellschaft OMV unigear S
SAE 75W-90 Tranself Synthese FE SAE 75W-90 SAEL GULF Synthetic Gear Lubricant (EP)
SAE 75W-90 Engen Petroleum Limited Engen Gearlube SPL SAE 75W-90 Texaco Technology Ghent Multigear S 75W-90
SAE 75W-90 ESSO Lubricants Europe ESSO GEAR OIL TDL 75W-90 SAE 75W-90 TOTALFINA Total Transmission Syn FE
SAE 75W-90 Ginouves Georges S.A. YORK 896 75W90 SAE 75W-90 FINA Pontonic FDL
MAN 339 Tip A IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ2720$7ø.ù$1=,0$1<$ö/$5,$7)
Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ
Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Rotra ATF Mineralöl-Raffinerie Dollbergen GmbH Pennasol Fluid-Getriebeöl ATF 43 A
Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl SGF 84 Terra REC ATF 43 A
Avia Mineralöl AG Avia Fluid ATF 66 M Mobil Oil Mobil ATF 200
BP Oil International Ltd. BP Autran GM-MP MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL Hidrofluid M
Castrol Ltd. / London Castrol TQ OMV Aktiengesellschaft OMV ATF Type A
DEA Mineraloel AG Lastona Fluid HN Optimol Ölwerke Industrie GmbH Optimol ATF A
Deafluid 1585 Shell International Petroleum Company Shell Donax TM
Delek Ltd. Delkol ATF MAC Fluid Getriebeöl ATF-SF
Elf Lubrifiants Elf Trans-o-matic SRS GmbH Wintershall ATF 2543 A
ESSO Lubricants Europe ESSO ATF Suffix A TOTALFINA TOTAL Fluide CC
FUCHS Petrolub AG Titan ATF 10 Fina Purfimatic Fluid
Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol Fluid ATF 415 A Veedol International Ltd. Veedol ATF-A
Kuwait Petroleum B.V. Q 8 Auto 18 TASA
Lühmann GmbH & Co.KG Classicfluid ATF, Typ A
WE/BEM - 76
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 339 Tip D [önceki Tip C]

Abu Dhabi National Oil Company Adnoc Automatic Transmission Fluid Mobil Oil Mobil ATF 220
Adnoc Automatic Transmission Fluid D II MOL Hungarian Oil and Gas Co. MOL ATF
Addinol Lube Oil GmbH ADDINOL ATF D II D Oelwerke Julius Schindler GmbH Frontol Universal ATF 100
Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip ATF D 309 Oest, Georg Mineralölwerk Oest Automatic Transmission Fluid
Agip ATF D 818 T 4011
Agip ATF II D OMV Aktiengesellschaft OMV ATF D II
Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl ATF 22 Pennzoil Products Europe GmbH Pennzoil ATF 2
Avia Mineralöl AG Avia Fluid ATF 86 Petrol Ofisi A.S. P.O. ATF II
BayWa AG BayWa ATF 3000 D-22173 SAEL Gulf ATF II D
BP Oil International Ltd. Autran MBX Shell International Petroleum Shell MAC ATF
Autran DX II Shell Donax TA, D 21666
Autran MBX D-22119 Sonol Israel Ltd. SONOL ATF 2D
Calpam Mineralöl Gesellschaft mbH Pamatic Fluid 289 SRS GmbH Wintershall ATF D
Castrol Ltd. / London Castrol TQ-D TEDEX Oil Sp.z o.o. TEDEX ATF Dexron II D
De Oliebron B.V. ATF 289 TEDEX Vertriebs GmbH TEDEX ATF Dexron II D
DEA Mineraloel AG Deamatic Texaco Technology Ghent Texamatic 4261
Deafluid 4011 Texamatic 4011
Lastona Fluid CN TOTALFINA Finamatic II D-22233
Elf Lubrifiants Elfmatic G2 D 22329 TOTAL Fluide ATX
ESSO Lubricants Europe Esso ATF D Finamatic II D-22307
FUCHS Petrolub AG Fuchs Renofluid 3000 Valvoline Europe Valvoline ATF type D
TITAN ATF 3000 Veedol International Ltd. Veedol ATF-M
IGP-Warenverkauf IGP-Hydrauliköl-Fluid-ATF-AN
INA Maziva Zagreb INA-ATF Super
Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol Fluid Matic D 52
Kuwait Petroleum B.V. Q8 Auto 14 D-21677
Q8 Auto 14 D-21833
Lühmann GmbH & Co.KG Classicfluid Dexron II D
WE/BEM - 77
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 339 Tip D (ZF-Ecomat: 120.000 km)

Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip ATF II E * Mobil Oil Mobil ATF SHC E-25300 *
Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Getriebeöl ATF E-S * OMV Aktiengesellschaft OMV ATF-S *
BP Oil International Ltd. Autran LTF * SRS GmbH Wintershall ATF Dexron S *
Elf Lubrifiants Elfmatic G2 Syn * Texaco Technology Ghent Texamatic S *
Fuchs Petrolub AG Titan ATF 5000 SL * TOTALFINA Finamatic S 6726 *
Kompressol-Oel Verkaufs GmbH Kompressol - Dexron Synth * TOTAL Fluide Syn FE *
Kuwait Petroleum B.V. Q8 Auto 14 *
*) tam sentetik ATF
MAN 339 Tip F

Addinol Lube Oil GmbH Addinol ATF D III Morris Lubricants Morris Liquimatic Super ATF Fluid
Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip ATF Dexron III Shell International Petroleum Company Shell Donax TX
Castrol Ltd. / London Castrol AMX Texaco Technology Ghent Texamatic 7045E
Castrol TQ Dexron III Texamatic 7045
Castrol Transmax T * TOTALFINA TOTAL Fluide AT 42
CEPSA Lubricantes S.A. CEPSA ATF 2000 Finamatic HP
De Oliebron B.V. ATF DMM Veedol International Ltd. Veedol ATF Dexron III
Elf Lubrifiants ELFMATIC G3 (G-34079) Veedol ATF Unitrans S Plus *
Kuwait Petroleum B.V. Q8 Auto 15 G-34052 Veedol AFX
Mobil Oil Mobil ATF Dexron III
*) tam sentetik ATF
MAN 339 Tip F (ZF-Ecomat: 120.000 km)

Castrol Ltd. / London Castrol Transmax Z * Veedol International Ltd. Veedol Unitrans Z *
DEA Mineraloel AG Deafluid S * ZF Friedrichshafen AG ZF-Ecofluid-A *
*) tam sentetik ATF
WE/BEM - 78
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 283 Li–P 2 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ d2.$0$d/,*5(6<$ö/$5,NXOODQÕPVÕFDNOÕ÷Õ&SHUL\RGLN
\D÷ODPDYHPHUNH]L\D÷ODPDVLVWHPOHULLoLQ
0LQHUDO\D÷HVDVOÕ
Abu Dhabi National Oil Company Adnoc Grease EP 2 Rhenus Lub GmbH & Co. KG Rhenus Norlith KEP 2
Avia Mineralöl AG Avialith 2 EP Rhenus Norlith MZP 2
BP Oil International Ltd. BP Energrease LS EP 9346 Shell International Petroleum Company Shell Retinax EPL 2
Castrol Ltd. / London Castrol LM Grease Siebert GmbH EP Mehrzweckfett 7025
DEA Mineraloel AG Glissando 283 EP 2 EP-Mehrzweckfett 4685
Dealit EP 2 Spezial-Mehrzweckfett EP 7010
FUCHS Petrolub AG Renolit MP 735/94 Sonol Israel Ltd. Sonorex EP 23
Kajo Schmierstoff-Technik KAJO-Wälzlagerfett L 222 TOTALFINA Fina Mehrzweckfett EP
OMV Aktiengesellschaft OMV signum M 283 Veedol International Ltd. Veedol Multipurpose
Petrol Ofisi A.S. P.O. Süper Gres EP 2 Zeller & Gmelin GmbH & Co. Divinol Fett L 283
Raiffeisen Central-Genossenschaft Nordwest Farmax EP 2
eG
2. Biyolojik çözülebilir\DOQÕ]PHUNH]L\D÷ODPDVLVWHPOHULLoLQ
Avia Mineralöl AG AVIA Syntogrease 2 OMV Aktiengesellschaft OMV ecodur EP 2

DEA Mineraloel AG DEA Dolon E EP 2 Rhenus Lub GmbH & Co. KG Rhenus Norlith BSP 2
Fuchs Lubritech GmbH Stabyl ECO EP 2 Siebert GmbH Bio-Wälzlagerfett EP 4922
FUCHS Petrolub AG Fuchs Plantogel 2 S
'LNNDW²0HUNH]L\D÷ODPDVLVWHPOHULLOHLOJLOLRODUDN
0$1/L±3IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQJUHV\D÷ODUÕQÕQPLQHUDO\D÷HVDVOÕYHEL\RORMLNo|]OHELOLUNDUÕúDELOPH|]HOOL÷LYH
X\XPXúDUWOÕRODUDNPPNQGUgQJ|UOHQX\XPVÕQÕIODUÕQD&RQVLVWHQF\FODVVGLNNDWHGLOPHOLGLU
WE/BEM - 79
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 283 Li–P 0 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ d2.$0$d/,*5(6<$ö/$5,PHUNH]L\D÷ODPDVLVWHPOHULLoLQ
0LQHUDO\D÷HVDVOÕ
Aral Lubricants GmbH Aral Fließfett AN 0 .5$))76$øVSDQ\D KRAFFT 7960

Avia Mineralöl AG AVIALITH 0 EP Rhenus Lub GmbH & Co. KG Rhenus Norlith LGP 0
BP Schmierstoff GmbH BP Energrease ZS 0 Siebert GmbH Siebert Getriebefließfett EP 7083
DEA Mineraloel AG Dealit EP 0
2. Biyolojik çözülebilir
Avia Mineralöl AG AVIA Syntogrease 0 Siebert GmbH Bio Fließfett EP 4905

Rhenus Lub GmbH & Co. KG Rhenus Norlith BZS 0
WE/BEM - 80
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 283 Li–P 00/000 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQd2.$0$d/,*5(6<$ö/$5,PHUNH]L\D÷ODPD
sistemleri için
0LQHUDO\D÷HVDVOÕ
Agip Schmiertechnik GmbH Autol Fließfett ZSA OMV Aktiengesellschaft OMV signum EPZ
Aral Lubricants GmbH Aral Fließfett N Optimol Ölwerke Industrie GmbH Optimol Olit 00-264
Avia Mineralöl AG Avialith 000 EP Raiffeisen Central-Genossenschaft Nordwest Farmax ZSA
eG
Axel Christiernsson BV Acinol 8300 EP Rhenus Lub GmbH & Co. KG Rhenus Norlith FZS 000
BP Oil International Ltd. BP Energrease ZS 00 Shell International Petroleum Company Shell Retinax CS
Castrol Ltd. / London Castrol CLS Siebert GmbH Siebert Fließfett EP 7028
DEA Mineraloel AG Dealit EP 00 Fließfett EP 7027
ESSO Lubricants Europe ESSO Grease TCL 435 SRS GmbH Wintershall Wiolub LFK 00
Fuchs Lubritech GmbH Gearmaster ZSA Texaco Technology Ghent Texaco Multifak 6833 EP00
FUCHS Petrolub AG Fuchs Renolit LZR 000 Texaco Multifak 264 EP 00/000
Mobil Oil Chassis Grease LBZ Veedol International Ltd. Veedol GFG
2. Biyolojik çözülebilir
Aral Lubricants GmbH Aral Fließfett BAB 000 FUCHS Petrolub AG Plantogel 000 S
Avia Mineralöl AG AVIALITH 000 Bio Plantogel 0202 S
BayWa AG BayWa Plantogel 0202 S Rhenus Lub GmbH & Co. KG Rhenus Norlith BZS 00
Finke Mineralölvertriebs-GmbH Aviaticon Fett BD-ZSA Siebert GmbH Bio Fließfett EP 4917
Fuchs Lubritech GmbH Stabyl ECO 00 Texaco Technology Ghent Texaco Biostar Grease L EP 00/000
WE/BEM - 81
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 284 Li–H 2 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ<h.6(.6,&$./,ö$'$<$1,./,*5(6<$ö/$5,
Aral Lubricants GmbH Aral Radlagerfett DEA Mineraloel AG Discor 8 EP 2

&DVWURO/WGøQJLOWHUH Castrol LMX Texaco Technology Ghent Hytex EP 2
DEA Mineraloel AG Paragon EP 2 Veedol International Ltd. Veedol LX
MAN 284 Li–H 3NDOGÕUPDQLWHVL IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ<h.6(.6,&$./,ö$'$<$1,./,*5(6
<$ö/$5,
DEA Mineraloel AG DEA Paragon EP 3 Texaco Technology Ghent Hytex EP 3
MAN 285 Li–PF 2 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQd2.$0$d/,*5(6<$ö/$5,
Dow Corning Molycote VN-2461 C Optimol Ölwerke Industrie GmbH Olistamoly 2 LN 584-2
M 3289 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ0(5.(=ø+ø'52/ø.6,9,6,
DUNDLODYHDNVGPHQOHPHVLYEVR÷XNWDoDOÕúWÕUPDLoLQ
Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ
Deutsche Pentosin-Werke GmbH Pentosin CHF 11 S
(
Industriestr. 39 – 43
D-22 880 Wedel ( 0 41 03 / 91 340)
WE/BEM - 82
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 324 Tip N (nitrit içerikli) IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ.252=<21g1/(<ø&ø0$''(/ø$17ø)5ø=
VR÷XWPDYHNDORULIHUVLVWHPLLoLQ
Agip Schmiertechnik GmbH Agip / Autol Langzeitfrostschutz Elf Lubrifiants Elf Glacelf SX
Aral Lubricants GmbH Aral Antifreeze T EUROL Mineralöl Handelsges.m.b.H. Eurol Afrostin
Arteco N.V. Havoline AF 82413 FS Freiberg Chemikalien GmbH Pro Car NKW
Avia Mineralöl AG Avia Frostschutz GENOL GmbH & Co. GENOL ANTIFREEZE
BASF AG BASF Kühlerfrostschutz G 03 Huntsman Corporation Australia Pty Ltd. Glycool 007/81/126
BASF Coolant D 824-13F INA Industrija Zagreb / Kroatien INA Antifriz Al Super
BASF Coolant D 542 .5$))76$øVSDQ\D Krafft REFRIGERANTE ACU 2300
Glysantin 9313 Petrol Ofisi A.S. P.O. Antifriz
Bucher AG Motorex Frostschutz G03 Shell Aseol AG Aseol Antifreeze 26-30
Clariant GmbH Genantin Extra B TOTALFINA OZO Frostschutz S
MAN 324 Tip N/Arctic (nitrit içerikli)

Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ
BASF AG Kühlerschutz G 206
MAN 324 Tip NF (nitritsiz)

Addinol Lube Oil GmbH ADDINOL Antifreeze Super* BP Southern Africa (Pty) Ltd. BP Isocool CT*
Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Antifreeze Plus* Bucher AG Motorex Antifreeze Protect Plus G48*
Aral Lubricants GmbH & Co. KG. Aral Antifreeze Extra* Caltex (UK) Ltd. Caltex CX Engine Coolant
Arteco N.V. Havoline AFC Castrol Ltd. / London Castrol ANTIFREEZE NF*
Avia Mineralöl AG Avia Antifreeze APN* DEA Mineraloel AG DEA Kühlerfrostschutz*
BASF AG Glysantin mit Protect Plus* Elf Lubrifiants GLACELF MDX*
Glysantin G 48* Glacelf Plus
WE/BEM - 83
øù/(7ø00$''(/(5ø
MAN 324 Tip NF (nitritsiz) GHYDPÕ
Elf Lubrifiants Elf AF Special TOTAL South Africa (Pty.) Ltd. TOTAL Summer Coolant*
Engen Petroleum Limited Engen Antifreeze and Summer Coolant* TOTAL Antifreeze*
EVVA Schmiermittel-Fabrik GmbH EVVA Antifreeze B* TOTALFINA Fina Termidor
FUCHS Petrolub AG Fricofin Kühlerfrostschutz* Total Multiprotect*
OMV Aktiengesellschaft OMV Kühlerfrostschutz* Unico Manufacturing Co. (PE) (Pty) Ltd. Engmans Antifreeze and Summer
Shell International Petroleum Company GlycoShell* Coolant*
TEDEX Oil Sp.z o.o. Tedex Antifreeze Unico Manufacturing Co. (PE) (Pty) Ltd. A.P. Lockheed Ultra Coolant*
TEDEX Vertriebs GmbH Tedex Antifreeze Veedol International Ltd. Veedol ANTIFREEZE NF*
The Valvoline Company G 48 Antifreeze/Coolant* 5HWDUGHUVXSRPSDVÕLoLQ
MAN 324 Tip SNFVLOLNDWVÕ]YHQLWULWVL]

Agip Petroli S.P.A. / ROMANYA Agip Antifreeze Spezial Elf Lubrifiants Glacelf Auto Supra
Aral Lubricants GmbH Aral Antifreeze Silikatfrei TOTALFINA TOTAL Organicool
Arteco N.V. Texaco Havoline XLC+B(D) Fina Termidor Plus
Havoline XLC WIGO WERK Kreuznach, Chem. Fabrik GmbH ERONEX Kühlerfrostschutz DB/MAN,
BASF AG Glysantin ALU PROTECT VP 2425
Glysantin G 30 YACCO S.A. Yacco LR Organique
Caltex (UK) Ltd. Caltex Extended Life Coolant
MAN 248 IDEULNDQRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ.252=<21g1/(<ø&ø0$''(/(5DQWLIUL]VL]
VR÷XWPDYHNDORULIHUVLVWHPLLoLQ
Caltex (UK) Ltd. Caltex XL Corrosion Inhibitor Concentrate Texaco Technology Ghent Havoline XLI
Fleetguard Fleetguard DCA II Fluid
WE/BEM - 84
øù/(7ø00$''(/(5ø
FMVSS 116 QRUPXQDJ|UHVHUEHVWEÕUDNÕODQ)5(16,9,6,'27'27'27
Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ DOT Müsadeyi alan hUQWDQÕPÕ DOT
Avia Mineralöl AG AVIA Bremsflüssigkeit DOT 4 DOT 4 Deutsche Shell Chemie GmbH Shell Brake Fluid DOT 4 DOT 4
BASF AG Hydraulan 309 DOT 3 Deutsche Shell AG Shell Brake Fluid DOT 4 DOT 4
LOW WATER
BASF AG Hydraulan® 400 NV-1 DOT 4 Deutsche Shell AG Shell Donax ZB DOT 5.1
BP Oil International Ltd. BP Bremsflüssigkeit Nr. 7 DOT 4 DOT 4 INA Maziva Rijeka INA UKA-4 DOT 4
Deutsche Pentosin-Werke GmbH PENTOSIN Bremsflüssigkeit DOT 4 Petrol Ofisi A.S. P.O. Hidrolik Fren Yagi DOT 3
Super DOT 4
Deutsche Shell Chemie GmbH Shell Brake Fluid 40 DOT 4 TOTALFINA TOTAL HBF 4 DOT 4
-------------
-------------
WE/BEM - 85
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
9HULOHQGROXPPLNWDUODUÕVÕYÕGH÷LúLPLQGHJHUHNOLRODQOLWUH øODYHGROXPPLNWDUÕ\D÷NRQWUROoXEX÷XQXQ min. ve PD[LúDUHWOHUL

RODUDNRUWDODPDGROXPPLNWDUÕGÕU DUDVÕQGDNLPLNWDUGÕU
(÷HUDJUHJDWWDPDPHQERúPRQWHHGLOPLúVH ilk dolum $úD÷ÕGDWDQÕPODQPD\DQGROXPPLNWDUODUÕQÕNXOODQPDYHEDNÕP
PLNWDUÕQÕQELUD]ID]ODROPDVÕJHUHNLU HONLWDEÕQÕQWLSH|]JLODYHNÕVÕPODUÕQGDYHHNOHULQGH bulabilirsiniz.
7DPGROXPPLNWDUÕVÕYÕGROXPXYHVÕYÕVHYL\HVLNRQWURO $oÕNODPD0RQWDMOÕPRWRUODUGD|]HODUDoODUGDYEVDSPDODU
WDYVL\HVLQHX\XOGX÷XQGDRUWD\DoÕNDUEN]%DNÕP.ÕODYX]X PPNQGUEXQXQLoLQ|]HONXOODQPDYHEDNÕPHONLWDSODUÕQDEDN
09–2000‘dan itibaren: L2000 = LE–C, M2000L = LE–B, M2000M =

ME–B
'ø=(/02725/$5,
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
*) *)
Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP
D 0824 FL 01, FLO... ..................11,5 ..................................... 2,0 D 0826 F, F 01, 02 .................................. 15,5 ......................... 4,0
D 0824 GF, GF 01 – 03...............10,5 ..................................... 2,0 D 0826 FO 01, FR 01............................ 15,51) ......................... 4,0
D 0824 LF 01 – 02 ......................14,5 ..................................... 4,0 D 0826 GF, GF 01 – 04........................... 15,5 ......................... 4,0
D 0824 LFL 01 – 10 (L/M2000L) .14,5 ..................................... 4,0 D 0826 GFA, GFA 01 – 04 ...................... 17,5 ......................... 4,0
D 0824 LOH 01, 02, 04, 05 .........14,5 ..................................... 4,0 D 0826 LF ............................................. 15,51) ......................... 4,0
D 0826 LF 01 .......................................... 15,5 ......................... 4,0
D 0834 LOH 01, 02 .....................14,5 ..................................... 4,0 D 0826 LF 02, 03 .................................. 15,51) ......................... 4,0
D 0834 LFG 01 ...........................14,5 ..................................... 4,0 D 0826 LF 04 .......................................... 21,5 ......................... 4,0
D 0826 LF 05, 06, 07,.08....................... 15,51) ......................... 4,0
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLO D 0826 LF 10 .......................................... 15,5 ......................... 4,0
*)
D 0826 LF 11, LF 13 (M 90) .................... 21,5 ......................... 4,0
Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP
D 0826 LF 15 – 18 (M2000L/M)............... 21,5 ......................... 4,0
D 0824 LF 02 ..............................16,5 ..................................... 4,0 D 0826 LF/217 ........................................ 15,5 ......................... 4,0
D 0824 LFL 01 – 10 (L/M2000L) .16,5 ..................................... 4,0 D 0826 LFG 01 – 08, 15, 16.................... 17,5 ......................... 4,0
D 0824 LFL (Euro 2‘ den itibaren)17,5 ..................................... 4,0 D 0826 LFL 01 (M2000L) ........................ 21,5 ......................... 4,0
D 0826 LFL 02, 03 (L2000) ..................... 17,5 ......................... 4,0
D 0834 LFL 01, 03 (L/M2000L) ...16,5 ..................................... 4,0 D 0826 LFL 03, 05 (M2000L) .................. 21,5 ......................... 4,0
D 0834 LFL 02 (L2000) ...............16,5 ..................................... 4,0 D 0826 LFL 06, 08 (L2000) ..................... 17,5 ......................... 4,0
D 0834 LFL 10, 11 ......................16,5 ..................................... 4,0 D 0826 LFL 06, 07, 09 (M2000L)............. 21,5 ......................... 4,0
D 0834 LFL (Euro 2‘ den itibaren)17,5 ..................................... 4,0 1)
E\WOPú\D÷NDUWHULLOH
$QDDNÕúOÕ\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH3DUDOHODNÕúOÕKDVVDV\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH/LWUHøODYHGHSROXRWREVOHU/LWUH WE/BEM - 87
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
09–2000‘den itibaren:
L2000 = LE–C, M2000L = LE–B, M2000M = ME–B 6 silindirli D 08... EURO 2‘den itibaren
'ø=(/02725/$5,GHYDPÕ
*)
Tip 'ROXPPLNWDUÕ <D÷oXEX÷X øODYHGROXP
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
36µLQDOWÕQGD
Tip 'ROXPPLNWDUÕ
*)
øODYHGROXP
D 0826/36 LF/LFL . . NÕUPÕ]ÕYH\D\HúLO .........................4
1) 260 PS‘den itibaren:
D 0826 LFL 09, 10 (L/M2000L)..............17,5 ......................... 4,0 D 0826/36 LF . . ................... NÕUPÕ]Õ ............................4
D 0826 LFL 10, 15, 17 (L/M2000L).......... 21,5 ......................... 4,0 D 0826/36 LFL . . .................. \HúLO ...............................5
D 0826 LFL 18 (M2000L) ........................ 21,5 ......................... 4,0 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D 0826 LFO ............................................ 17,5 ......................... 4,0 D 0826 LUH . . ................ NÕUPÕ]Õ ............................4
D 0826 LOH, LOH 01 – 10, 12, 13 .......... 21,5 ......................... 4,0 D 0826/36 LOH . . ................ NÕUPÕ]Õ ............................4
D 0826 LOH 15–19 ................................. 21,5 ......................... 4,0 D 0836 /8+\HúLO ..............................5
D 0826 LUH, LUH 01 – 13....................... 21,5 ......................... 4,0 D 0826 LFG . . . .............. NÕUPÕ]Õ ............................4
D 0826 LUH/213 ..................................... 21,5 ......................... 4,0
D 0826 OH, OH 01 – 03 .......................... 21,5 ......................... 4,0 VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
D 0826 TF .............................................15,51) ......................... 4,0
*)
D 0826 TGF/A ......................................... 17,5 ......................... 4,0 Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP
D 0826 TOH..........................................15,51) ......................... 4,0 D 2865 LF, LF 01 – 10 (F90) ...... 27,0...................................... 6,0
D 2865 LF 21 – 24 (F2000) ........ 27,0...................................... 6,0
D 0836 LF 01 – 05, 10 – 12 (M2000M).... 21,5 ......................... 4,0
D 2865 LOH 01, 02, 07 – 10....... 27,0...................................... 6,0
D 0836 LFL 01 (M2000L) ........................ 21,5 ......................... 4,0
D 2865 LU, LU 01 – 06............... 27,0...................................... 6,0
D 0836 LFL 02 (L2000/M2000L).............. 21,5 ......................... 4,0
D 2865 LUH, LUH 02 – 09.......... 27,0...................................... 6,0
D 0836 LFL 03 – 06 (M2000L)................. 21,5 ......................... 4,0
D 0836 LOH 02, 03 ................................. 21,5 ......................... 4,0
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLO
D 0836 LUH 01, 02.................................. 27,5 ......................... 4,0 *)
1)
E\WOPú\D÷NDUWHULLOH
D 2865 ... (E2000 / F2000) ......... 33,0...................................... 6,0

VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLO
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
*)
*)
D 0826 LFL 10 (L2000 /M2000L)............. 21,5 ......................... 5,0
D 2866 F, KF, KF 01, FZR ......... 33,0...................................... 6,0
D 0826 LFL 18 (M2000L) ........................ 21,5 ......................... 5,0
D 2866 KFG ............................... 33,0...................................... 6,0
D 0836 LF 01– 05 (M2000M)................... 27,5 ......................... 5,0
3URWRWLSOHU\DOQÕ] .......................... 21,0
D 0836 LFL 01 (M2000L) ........................ 27,5 ......................... 5,0
D 2866 KFZ, KH......................... 33,0...................................... 6,0
D 0836 LFL 03 (L2000/M2000L).............. 27,5 ......................... 5,0
D 2866 KOH............................... 25,0...................................... 6,0
D 0836 LFL 04, 06 (M2000L)................... 27,5 ......................... 5,0
g]HO\D÷NDUWHULLOH ........................ 23,0...................................... 6,0
WE/BEM - 88 $QDDNÕúOÕ\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH3DUDOHODNÕúOÕKDVVDV\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH/LWUHøODYHGHSROXRWREVOHU/LWUH
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
'ø=(/02725/$5,GHYDPÕ
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLO
*)
Tip 'ROXPPLNWDUÕ
*)
øODYHGROXP
D 2866 KU, KUH, KUL ................33,0 ..................................... 6,0 D 2866 LF 22 – 28 .................................. 42,0 6,0
D 2866 LF 02 – 08 (F90).............25,0 ..................................... 6,0 D 2866 LF 30 – 32 .................................. 42,0 6,0
E\WOPú\D÷NDUWHULLOH ..............33,0 ..................................... 6,0
D 2866 LF 34 / 35 (F2000) ...................... 42,0 6,0
D 2866 LF 09 (F 90 – Algerien)...21,0 ..................................... 6,0 D 2866 LF 35 (E2000)............................. 42,0 6,0
D 2866 LF 09 (F90).....................25,0 ..................................... 6,0 D 2866 LF 36, 37, 39 .............................. 42,0 6,0
E\WOPú\D÷NDUWHULLOH ..............33,0 ..................................... 6,0
D 2866 LF 41 (TG–A).............................. 42,0 6,0
D 2866 LF 10 – 16 (F90).............33,0 ..................................... 6,0 D 2866 LF 43 .......................................... 42,0 6,0
D 2866 LF 17, 31, 34, 35 ............33,0 ..................................... 6,0
D 2866 LF 20 – 25 (F2000) .........33,0 ..................................... 6,0 D 2876 LF 01 / 02 (F2000) ...................... 42,0 6,0
D 2866 LF 29 (Taiwan)................42,0 ..................................... 6,0 D 2876 LF 03 (F2000/E2000).................. 42,0 6,0
D 2866 LF 30 ..............................33,0 ..................................... 6,0 D 2876 LF 04, 05, 07 (TG–A).................. 42,0 6,0
D 2866 LF/290 ............................33,0 ..................................... 6,0 D 2876 LF 06 (F2000) ............................. 42,0 6,0
D 2866 LFG, LFG 03 – 05...........33,0 ..................................... 6,0 D 2876 LF 11 – 14 **............................... 42,0 6,0
D 2866 LFZ.................................33,0 ..................................... 6,0
------------- D 2866 LH 01, 02........................33,0 ..................................... 6,0
D 2866 LOH................................25,0 ..................................... 6,0 VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
D 2866 LOH 02 – 07 ...................25,0 ..................................... 6,0
E\WOPú\D÷NDUWHULLOH ..............33,0 ..................................... 6,0 *)
D 2866 LOH 15, 20 – 26 ............33,0 ..................................... 6,0
D 2866 LOH 27–29 ....................33,0 ..................................... 6,0 D 2840 FG ..................................33,0...................................... 6,0
D 2866 LOH 30 – 34 ...................33,0 ..................................... 6,0 D 2840 LF, LF 01 – 06, 20 ..........33,0...................................... 6,0
D 2866 LU...................................33,0 ..................................... 6,0 D 2840 LF 20 / 21 (F2000) ..........33,0...................................... 6,0
|]HO\D÷NDUWHULLOH ........................23,0 ..................................... 6,0
D 2866 LU 01 – 04 ......................33,0 ..................................... 6,0

D 2866 LUH ................................33,0 ..................................... 6,0 VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLO
D 2866 LUH 05, 20 – 26 .............33,0 ..................................... 6,0

D 2866 LUH 27 – 29 **................33,0 ..................................... 6,0 Tip Dolum miktarÕ *) øODYHGROXP
D 2866 LUL.................................33,0 ..................................... 6,0
D 2840 ... (E2000 / F2000)..........48,0...................................... 6,0
D 2866 LXF.................................33,0 ..................................... 6,0
D 2840 LF 21 (E2000).................48,0...................................... 6,0
D 2876 LOH 01 – 05 ...................33,0 ..................................... 6,0
D 2876 LUH 01 – 03 ...................33,0 ..................................... 6,0
** UHGDNVL\RQoDOÕúPDODUÕVÕUDVÕQGDVHUEHVWEÕUDNÕOPDPÕúWÕ
$QDDNÕúOÕ\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH3DUDOHODNÕúOÕKDVVDV\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH/LWUHøODYHGHSROXRWREVOHU/LWUH WE/BEM - 89
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
'ø=(/02725/$5,GHYDPÕ GAZLI MOTORLAR
VLOLQGLUOL'\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ VLOLQGLUOL&1*0RWRUODUÕ(\D÷oXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
*) *)
Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP
D 2842 LF ...................................39,0...................................... 6,0 E 2866 DF.................................. 33,0...................................... 6,0

D 2842 LF 01 ..............................39,0...................................... 6,0 E 2866 DF 01............................. 33,0...................................... 6,0
D 2842 LF 02 ..............................39,0...................................... 6,0 E 2866 DF 01 1) .......................... 42,0...................................... 6,0
D 2842 LXF .................................39,0...................................... 6,0 E 2866 DOH, DOH 01 ................ 33,0...................................... 6,0
D 2842 LXF (SX 90) ....................39,0...................................... 6,0 E 2866 DOH 01 1)....................... 42,0...................................... 6,0
E 2866 DUH............................... 33,0...................................... 6,0

5/6/10/12 silindirli D 28... EURO 2‘den itibaren E 2866 DUH 01 .......................... 33,0...................................... 6,0
E 2866 DUH 02 .......................... 33,0...................................... 6,0
*) E 2866 LUH 01........................... 33,0...................................... 6,0
Tip 'ROXPPLNWDUÕ <D÷oXEX÷X øODYHGROXP
D 2865 LF (Euro2) .. \HúLO ............................... 6

E\WOPú\D÷NDUWHULEORNWDNDUWHUED÷ODQWÕoHPEHULYDU
D 2865 LF (Euro2) ................. 27NÕUPÕ]Õ ............................ 6
D 2865 LUH (Euro2) .............. NÕUPÕ]Õ ............................ 6
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- VLOLQGLUOL/3*0RWRUODUÕ*\D÷oXEX÷XKDONDVÕNÕUPÕ]Õ
D 2866/76 LF (Euro2/3) \HúLO ............................... 6

*)
D 2866/76 LF (Euro2/3) .............. NÕUPÕ]Õ ............................ 6 Tip 'ROXPPLNWDUÕ øODYHGROXP
D 2866 LUH (Euro2/3)............ NÕUPÕ]Õ ............................ 6
G 2866 DUH 01 ............................. 33,0...................................... 6,0
D 2866/76 LOH (Euro2/3) ........... NÕUPÕ]Õ ............................ 6
G 2866 DUH 02 ............................. 33,0...................................... 6,0
D 2866 LFG (Euro2/3)............ NÕUPÕ]Õ ............................ 6
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
G 2866 DUH 03.. ........................... 33,0...................................... 6,0
D 2840 LF (Euro2) .. \HúLO ............................... 6
D 2840 LF (Euro2) ................. NÕUPÕ]Õ ............................ 6
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D 2842 LF (Euro2) ................. NÕUPÕ]Õ ............................ 6
WE/BEM - 90 $QDDNÕúOÕ\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH3DUDOHODNÕúOÕKDVVDV\D÷ILOWUHVLLOHELUOLNWH/LWUHøODYHGHSROXRWREVOHU/LWUH
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
0(.$1ø.ù$1=,0$1
Tip 'ROXPPLNWDUÕ Tip 'ROXPPLNWDUÕ
VW 007–1 ................................................................................... 7,0 ZF 16 S – 220 sekonder retarder ile birlikte ............................... 15,0
ZF 6 S – 850 .............................................................................. 7,5 D\UÕPRQWHHGLOPLúÕVÕGH÷LúWLULFLVLLOHRUWDODPD/LWUHLODYH
ZF 8 S – 180 .............................................................................. 9,0 ZF 16 S – 221 ........................................................................... 10,5

D\UÕPRQWHHGLOPLúÕVÕGH÷LúWLULFLVLLOHRUWDODPD/LWUHLODYH
ZF 8 S – 180 intarder ile birlikte................................................ 12,0
ZF 16 S – 221 intarder ile birlikte............................................... 12,0
ZF 9 S – 109 .............................................................................. 7,5 D\UÕPRQWHHGLOPLúÕVÕGH÷LúWLULFLVLLOHRUWDODPD/LWUHLODYH
ZF 9 S – 109 intarder ile birlikte................................................ 12,0 ZF 16 S – 221 OD/DD ............................................................... 10,5
ZF 9 S – 109 sekonder retarder ile birlikte.................................. 9,0 ZF 16 S – 221 OD/DD intarder ile birlikte .................................. 12,0
ZF16 S – 109 .............................................................................. 8,5 ZF 16 S – 251 ........................................................................... 11,5
ZF16 S – 109 intarder veya sekonder retarder ile birlikte........... 10,0 ZF 16 S – 251 intarder ile birlikte............................................... 13,5
ZF16 S – 150 ............................................................................ 11,0 =)6±GLNPRQWDMOÕ ............................................................ 3,5
ZF16 S – 150 sekonder retarder ile birlikte................................ 12,0 ZF S 6 – 36 ................................................................................. 7,0
ZF16 S – 151 .............................................................................. 8,0 =)6±\DWÕNGLNPRQWDMOÕ ........................................ 10,0 / 9,0
ZF16 S – 151 OD/DD .................................................................. 9,0 ZF S 6 – 65 + GV 80 ................................................................. 12,0
ZF16 S – 151 OD/DD intarder ile birlikte ................................... 11,0 =)6±\DWÕNGLNPRQWDMOÕ .......................................... 8,5 / 5,5
ZF16 S – 151 intarder ile birlikte................................................ 11,0 =)6±*9\DWÕNGLNPRQWDMOÕ .......................... 10,5 / 8,0
D\UÕPRQWHHGLOPLúÕVÕGH÷LúWLULFLVLVR÷XWPDND]DQÕLOHRUWDODPD/LWUHLODYH
------------- ZF S 6 – 85 ............................................................................... 10,5
ZF16 S – 160 A ......................................................................... 19,0
ZF S 6 – 85 sekonder retarder ile birlikte................................... 14,0
ZF16 S – 181 ............................................................................ 10,5
ZF S 6 – 90 ............................................................................... 12,0
ZF16 S – 181 OD/DD ................................................................ 10,5
ZF S 6 – 90 + GV 90 ................................................................. 14,0
ZF16 S – 181 OD/DD intarder ile birlikte ................................... 12,0
=)6±\DWÕNGLNPRQWDMOÕ .................................... 8,5 / 13,0
ZF16 S – 181 intarder ile birlikte................................................ 12,0
=)6±LQWDUGHULOHELUOLNWH\DWÕNGLNPRQWDMOÕ ..... 14,5 / 16,0
ZF16 S – 190 ............................................................................ 15,0
ZF16 S – 190 A ......................................................................... 19,0
ZF16 S – 220 ............................................................................ 13,5
ZF16 S – 220 A ......................................................................... 18,0

-------------
WE/BEM - 91
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
725..219(57g5.$95$0$6,:6.D\UÕPRQWHHGLOPLú ($7216(1.520(d/øù$1=,0$1
Tip 'ROXPPLNWDUÕ (DWRQúDQ]ÕPDQLoLQYHULOHQGROXPPLNWDUODUÕLONGROXPPLNWDUODUÕGÕU
<D÷GH÷LúLPPLNWDUODUÕPRQWDMSR]LV\RQXQDJ|UH\DWÕN\DWD\
WSK 400................................................................................... 20,0
durumda ortalama 0,75 lt. daha az,dik (dikey) durumda ortalama
WSK 400 retarderli .................................................................... 21,0
OWGDKDD]GÕU
Tip 'ROXPPLNWDUÕ
FS – 6109 A ................................................................................ 8,5

ZF – TRANSMATIC FS – 6309 A ................................................................................ 8,5
Tip Dolum mLNWDUÕ FS – 8209 A ................................................................................ 8,5
FS – 8309 A ................................................................................ 8,5
WSK 400 + 16 S – 150.............................................................. 34,0 FS – 10209................................................................................ 10,0
WSK 400 + 16 S – 151.............................................................. 31,0 FSO – 10209 ............................................................................. 10,0
WSK 400 + 16 S – 151 + intarder.............................................. 32,0 FSO – 4106 B.............................................................................. 6,5
WSK 400 + 16 S – 160 A .......................................................... 42,0 FSO – 5206 B.............................................................................. 6,5
WSK 400 + 16 S – 220.............................................................. 37,0 RTO 9513................................................................................ 13,0
WSK 400 + 16 S – 220 A .......................................................... 42,0 RTO 11613................................................................................ 13,0
WSK 400 + 16 S – 221.............................................................. 33,0 RTO 15613................................................................................ 13,0
WSK 400 + 16 S – 221 + intarder.............................................. 34,0 RTS AutoShift (AS) 15613......................................................... 12,3
WSK 440 + 16 S – 251.............................................................. 39,0 RTS AutoShift (AS) 17613......................................................... 12,3
KDULFL\D÷UDG\DW|U ................ tipine göre 15,0 litreye kadar ilave
RTSO 12316 A .......................................................................... 12,3
+ retarder.................................................................... ilave 1,0 litre 5762$UHWDUGHUKD]ÕUOÕ÷ÕLOHELUOLNWH ................................ 14,0
UHWDUGHUVL]\D÷GROXPPLNWDUÕ
RTSO 17316 A .......................................................................... 12,3

5762$UHWDUGHUKD]ÕUOÕ÷ÕLOHELUOLNWH ................................ 14,0
S.A.M.T. – B
RTAO 12316 B .......................................................................... 12,3
57$2%UHWDUGHUKD]ÕUOÕ÷ÕLOHELUOLNWH ................................ 14,0
RTAO 17316 B .......................................................................... 12,3

57$2%UHWDUGHUKD]ÕUOÕ÷ÕLOHELUOLNWH ................................ 14,0
WE/BEM - 92
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
EATON TWIN SPLITTER Tip 'ROXPPLNWDUÕ
(DWRQúDQ]ÕPDQLoLQYHULOHQGROXPPLNWDUODUÕLONGROXPPLNWDUODUÕGÕU ZF ASTRONIC 12 AS 2301 (MAN TipMatic) ............................. 11,0

<D÷GH÷LúLPPLNWDUODUÕPRQWDMSR]LV\RQXQDJ|UH\DWÕN\DWD\ intarder ile birlikte .................................................................. 12,0
durumda ortalama 0,75 litre daha az, dik (dikey) durumda ortalama ZF (HM)..................................................................................... 18,0
OLWUHGDKDD]GÕU ZF 4/5/6 HP 500/502/590/600/602, 5 HP 592................. 12,0 – 17,0
JHoHUOLRODQ\D÷NRQWUROoXEX÷XLOH\DSÕODQ|OoPGU
Tip 'ROXPPLNWDUÕ D\UÕ\D÷UDG\DW|ULOHELUOLNWH .......................................... + 4,0 – 5,0

TSO – 11612 / 12612 / 12612 A................................................ 13,5
STSO – 11612 (S.A.M.T.) ......................................................... 13,5
TSO – 11612 / 12612 ve 12612 A (S.A.M.T.) ............................ 13,5 RETARDER
Tip 'ROXPPLNWDUÕ
9RLWKÕVÕGH÷LúWLULFLVLVR÷XWPDND]DQÕGDKLO ....................... 8,5

2720$7ø.ù$1=,0$1 9RLWKVWDQGDUGÕVÕGH÷LúWLULFLVLGDKLO ..................................... 9,0
|]HOÕVÕGH÷LúWLULFLLOHELUOLNWHNDP\RQ................................ 10,5
Tip 'ROXPPLNWDUÕ
9RLWK5ÕVÕGH÷LúWLULFLVLGDKLO ................................................. 5,4
Allison AT 545................................................................ 14,0 – 15,0
Allison WT Tip MD–3560 P ....................................................... 18,0
-------------
Eaton RTAO – 12316 A / 17316 A ............................................ 12,3 <$17$+5ø.372
Voith Diwa 501, 502 .................................................................. 18,0
Voith Diwa 506 .......................................................................... 21,0 Tip 'ROXPPLNWDUÕ
DQDúDQ]ÕPDQDLODYHRODUDN
Voith Diwa D 851 – D 864.3 ........................................... 23,0 – 26,0
JHoHUOLRODQ\D÷NRQWUROoXEX÷XLOH\DSÕODQ|OoPGU
Eaton yan tahrik (P.T.O).............................................................. 0,3
Voith Midimat BR ........................................................................ 7,0 Eaton – Hydrocar – yan tahrik (P.T.O)
VDGHFHúDQ]ÕPDQIODQúODQPÕú5HWDUGHUEDN5HWDUGHU
1800 serisi, 2200 serisi,
Renk Doromat 873A.................................................................. 15,0 2801 serisi................................................................................. 0,3
Renk Doromat 874A/AM/BM ..................................................... 20,0 2802 serisi................................................................................. 0,5
Renk REMAT 2900 serisi, 2903 serisi, 2905 serisi........................................... 1,0
+6DUD]LúDQ]ÕPDQÕLOHELUOLNWH .......................... 65,0
2400 serisi, 2830 serisi.............................................................. 1,5
WR 0.97/1.03/1.075 – PS 225.32, 226.32 ZF N 110, N 130.......................................................................... 1,5
RUWDN\D÷GHSRVX ................................................................ 50,0
ZF N 109, N 112, N 220 .............................................................. 0,5
ZF N 151, N 221.......................................................................... 1,0
ZF NMV 110, 130, 130E..... ........................................................ 2,0
-------------
WE/BEM - 93
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
$5$=øù$1=,0$1, +ø'5267$7ø.)$17$+5ø.ø
Tip 'ROXPPLNWDUÕ
Tip / Model 'ROXPPLNWDUÕ
G 300 .......................................................................................... 2,8
+DULFLúDQ]ÕPDQ\D÷UDG\DW|U
G 450 ................................................................................ 3,2 – 3, 5
G 800 .......................................................................................... 3,5 Burunsuz kamyon F 8 ........................................................ 15,0
G 801 .......................................................................................... 8,0 Burunsuz kamyon F 90 ...................................................... 15,0
dHOLNVDFGHQJHOHPHNDEÕ
G .... – sürekli ön aks tahriki ile birlikte Burunsuz kamyon F 90 ...................................................... 30,0
G 1000–1 .................................................................................... 4,5 $OPLQ\XPGHQJHOHPHNDEÕ
G 1000–2 .................................................................................... 4,7
G 1700–1 .................................................................................... 6,3 Motor radyatörü:
G 1700–2 .................................................................................... 6,3 Seyahat otobüsleri SR 240 / 280 / 321 / 361
G 2500–2 .................................................................................... 7,2 Behr T 16/20° ........................................................................ 8,0
*±oHNLúHED÷ODQDELOLU|QDNVWDKULNLLOHELUOLNWH
Behr T 12/25° ........................................................................ 6,0
G 1000–1 .................................................................................... 4,8
G 1000–2 .................................................................................... 5,0 Otobüsler
G 1700–1 .................................................................................... 7,5 FRH (A02 / A03 / A13), SG (793), ÜL (893), SÜ (888),
G 1700–2 .................................................................................... 7,5 ÜL (A01/ A04), NÜ (A20).......................................... 20,0 – 22,0
G 2500–2 .................................................................................... 8,0 NL/NG (A10 / A11 / A15 / A18)................................. 20,0 – 22,0
10*|SSHOVW\DSÕOÕ ................................ 20,0 – 22,0
VG 750 (ADM) .RQWUROoXEX÷XLúDUHWLQHGLNNDWHGLQ
Boyuna istavroz gruplu ............................................................ 5,5 2WREV\UUúDVLOHUL
Boyuna istavroz grupsuz ......................................................... 6,4 10./11.150/180/190/220/230 HOCL (469)............................ 13,0
13.230 HOCL (A53)............................................................. 22,0
G 172 16./18./22./24.360/370/422 HOCL(N) .................................. 13,0
sürekli ön aks tahriki ile birlikte ................................................... 5,8 18.370/420 HOCL (A51)........................................... 20,0 – 22,0
oHNLúHED÷ODQDELOLU|QDNVWDKULNLLOHELUOLNWH ................................ 7,0 daha önce ....................................................................... 13,0
%XUXQVX]NDP\RQ\DWÕNPRWRUOX) ........................... 20,0 – 22, 0
.RQWUROoXEX÷XLúDUHWLQHGLNNDWHGLQ
Büyük hacimli Transporter (U 07) .............................................. 20,0
WE/BEM - 94
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
./ø0$6ø67(0øVR÷XWXFXPDGGH .g5h..,5,/0$(01ø<(76ø67(0ø
Araç tipi 2UWDODPDGROXPPLNWDUÕ Otobüs tipi 'ROXPPLNWDUÕ
Burunsuz kamyon L2000 / M2000L (eski tip).........................1,25 kg Körüklü otobüsler Tip 793 / 890................................................... 5,0
Burunsuz kamyon M2000M / F2000(eski tip).........................1,15 kg Körüklü otobüsler Tip A11 / A18 / A19 (SKD 540) ....................... 4,0
Burunsuz kamyon L/M2000, LE–C, ME–C/B, F2000 Körüklü otobüsler Tip A23 / A24 (SKD 420) .............................. 3,65
Yuvarlak borulu kondansatör...........................................1,15 kg
<DVVÕEorulu kondansatör ...............................................0,95 kg
Otobüsler /ø)7$.6NDONDELOLUDNVKLGUROLN
− A01/A04 (Webasto Thermal) .............................................10,0 kg

Araç tipi 'ROXPPLNWDUÕ
− $$:HEDVWR7KHUPDOúRI|UPDKDOOL .....................10,5 kg
− A02 (Webasto) ..................................................................10,0 kg Burunsuz kamyon F 90 (Tip E12, 75, 95) .................................... 6,0
− $:HEDVWRúRI|UPDKDOOL ..........................................11,0 kg $PRUWLV|U\D÷Õ$UDO9LWDPRO
− $:HEDVWRúRI|UPDKDOOL ...........................................11,0 kg

− A10 / A15 (Konvekta) ........................................................10,0 kg g1ø/$9($.6$5.$ø/$9($.69($5.$$.6
− A10 / A15 (Webasto) ..................................................8,5 – 9,5 kg Hidrolik dümenlenir

− $$.RQYHNWDúRI|UPDKDOOL ................................10,5 kg Sistem 'ROXPPLNWDUÕ
− A11 / A18 (Webasto) .........................................................18,0 kg
− $$\DOQÕ]úRI|UPDKDOOL6WUDN ............................... 4,2 kg ZF–Servocom RAS® (= Rear Axle Steering)................................ 6,0
ZF–Servocom RAS® EC1 (A25/A26/A30).................................... 2,9
− $±0$1$ù .....................................................................13,5 kg
ZF–Servocom HS (= Hydrostatic Steering).................................. 6,0
− A20 / A21(Webasto/Konvekta Thermal) ............................. 9,5 kg
− $$:HEDVWR.RQYHNWD7KHUPDOúRI|UPDKDOOL ...10,5 kg
− $:HEDVWRúRI|UPDKDOOL ...........................................10,5 kg
− A23 (Webasto/Konvekta Thermal).....................................13,5 kg
− $:HEDVWR.RQYHNWD7KHUPDOúRI|UPDKDOOL.............14,0 kg
− A25 / A26 (Webasto/Konvekta Thermal) ...........................10,0 kg
− $$:HEDVWR.RQYHNWD7KHUPDOúRI|UPDKDOOL ...10,5 kg
− A27 (Sütrak) ....................................................................... 9,8 kg
− A28 (Sütrak) ....................................................................... 9,0 kg
− 10±7LS*|SSHOVW\DSÕ ....................................... 4,5 kg
− (010±7LS$*|SSHOVW\DSÕ .......................... 5,0 kg
− 10±7LS$*|SSHOVW\DSÕ .................................. 5,0 kg
WE/BEM - 95
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
ÖN AKSLAR
'ROXPPLNWDUÕ
Aks tipi Toplam Orta tahrik 3ODQHWGLúOLJUXEX $NVEDúÕ
V 7/9 – 90 L ............................................. 5,2 —— 2 x 2,5 her bir taraf 2 x 0,05

VA 7 – 0750 – G.. .................................... 8,2 5,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
VA 7 – 0950 – M5/M6/M7/M12................. 8,2 5,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
VA 7 – 0950 – M8/M9/M10/M11............... 9,7 5,5 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
VA 7 – 1050 – G5/G7 8,2 5,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
VA 7 – 1050 – G8/G9 9,7 5,5 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
VA 9 – 0540 – 00/01 ................................ 8,2 6,5 2 x 0,75 her bir taraf 2 x 0,05
VA 9 – 0950 ............................................. 9,2 6,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
9$±±6PJHQLúOLN .......... 10,2 7,2 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
VAD 7 – 0750 – M.................................... 10,2 5,0 (+ 2,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara
VAD 7 – 0950 – M5/M6............................ 14,7 9,5 (+ 2,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara)
VAD 7 – 0950 – M8/M10.......................... 16,2 11,0 (+ 2,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara)
VAD 7 – 1050 – G5.................................. 14,7 9,5 (+ 2,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara)
VAD 7 – 1050 – G8.................................. 16,2 11,0 (+ 2,0 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara)
VAD 9 – 0950 .......................................... 10,7 5,0 (+ 2,5 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara)
VAD 9 – 1050 .......................................... 10,7 5,0 (+ 2,5 2 x 1,5 her bir taraf 2 x 0,05
merkezi avara)
WE/BEM - 96
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
$5.$ø/$9($.6/$5WDKULNOLGPHQOHQHELOLU
'ROXPPLNWDUÕ
Aks tipi Toplam Orta tahrik 3ODQHWGLúOLJUXEX $NVEDúÕ
HAA – 0950 L .......................................... 8,2 5,0 2 x 1,5 her bir taraf x 0,05
ORTA AKSLAR
'ROXPPLNWDUÕ
Otobüs tipi Aks tipi Toplam 7HNHUOHN\DWD÷Õ $oÕNODPD
0$1$ù7UNL\H ..................................... HOM 9 – 1300 4,0 2 x 2,0

NG 272 (Tip A11)..................................... HONG –1100 9,0 2 x 4,5 úLPGL\HNDGDUNLWLS
NG 272 (Tip A11)..................................... HONG –1100 4,0 2 x 2,0 úLPGLNLWLSNRQLN
SRU\DNDSD÷Õ
SG 242/292 (Pusher)............................... HOM 7 – 1100 9,0 2 x 4,5 úLPGL\HNDGDUNLWLS
SG 322 .................................................... HOM 7 – 1100 4,0 2 x 2,0 úLPGL\HNDGDUNLWLS
NRQLNSRU\DNDSD÷Õ
NG (Tip A23/A24) .................................... HONP–1300 500 g 2 x 250g gres dolumu
0$.$6<$7$ö,
$÷ÕUoLIWDNVDJUHJDW 'ROXPPLNWDUÕ
Burunsuz F90 / F2000 / burunlu araçlar......................................... 2 x 1,1
WE/BEM - 97
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
ARKA AKSLAR
'ROXPPLNWDUÕ
Aks tipi Toplam Orta tahrik*) Merkezi avara*) 3ODQHWGLúOLJUXEX
+±0*QRUPDOJHQLúOLN ............. 12,0 9,0 —— 2 x 1,5

+±0*DúÕUÕJHQLúOLN ................. 13,7 10,7 —— 2 x 1,5
H 7 – 1080/1180/1380 (M)
8 – tekerlek bijonu............................... 16,0 9,0 —— 2 x 3,5
10 – tekerlek bijonu............................... 16,0 (14,0) 9,0 —— 2 x 3,5 (2 x 2,5)
+±±0QRUPDOJHQLúOLN ........... 15, 8 12,8 —— 2 x 1,5
+±±0DúÕUÕJHQLúOLN ............... 17,0 14,0 —— 2 x 1,5
H 9 – 0670 - 00/01 ................................... 10,0 8,5 —— 2 x 0,75
H 9 – 0970 - 00/01 ................................... 11,5 7,5 —— 2 x 2,0
H 9 – 13120/16120 .................................. 20,0 13,0 —— 2 x 3,5
H 9 – 1180/1380 ...................................... 16,0 9,0 —— 2 x 3,5
+±7ULOH[MDQW\ÕOGÕ]J|EH÷LP 18,0 / 19,0 13,0 / 14,0 —— 2 x 2,5
+±7ULOH[MDQW\ÕOGÕ]J|EH÷L ........ 14,0 9,0 —— 2 x 2,5

+'±0*QRUPDOJHQLúOLN .......... 14,0 9,0 2,0 2 x 1,5
+'±0*DúÕUÕJHQLúOLN .............. 15,7 10,7 2,0 2 x 1,5
+'±±0QRUPDOJHQLúOLN ......... 21,5 16,5 2,0 2 x 1,5
+'±±0DúÕUÕJHQLúOLN ............. 22,8 17,8 2,0 2 x 1,5
HD 9 – 1180/1380.................................... 20,0 11,0 2,0 2 x 3,5
HD 9 – 13120/16120 ................................ 23,0 14,0 2,0 2 x 3,5
HD 9 –13120 2,9 m.................................. 24,0 15,0 2,0 2 x 3,5
+'±7ULOH[MDQW\ÕOGÕ]J|EH÷L ..... 18,0 11,0 2,0 2 x 2,5
HO 7 – 11120 .......................................... 20,0 13,0 —— 2 x 3,5
*)2UWDWDKULNYHPHUNH]LDYDUDJUXEXRUWDNELU\D÷GHSRVXQDVDKLSWLU
WE/BEM - 98
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
ARKA AKSLARGHYDPÕ

'ROXPPLNWDUÕ
Aks tipi Toplam Orta tahrik*) Merkezi avara*) 3ODQHWGLúOLJUXEX
+'±0*QRUPDOJHQLúOLN .......... 14,0 9,0 2,0 2 x 1,5

+'±0*DúÕUÕJHQLúOLN .............. 15,7 10,7 2,0 2 x 1,5
HD 7 – 0880 S ......................................... 16,0 11,0 2,0 2 x 1,5
HD 7 – 10120/13120/16120 ..................... 22,0 13,0 2,0 2 x 3,5
HD 7 – 1080/1180/1380 (M)..................... 18,5 (16,5) 9,5 2,0 2 x 3,5 (2 x 2,5)
+'±±0QRUPDOJHQLúOLN ......... 21,5 16,5 2,0 2 x 1,5
+'±±0DúÕUÕJHQLúOLN ............. 22,8 17,8 2,0 2 x 1,5
HD 9 – 1180/1380.................................... 20,0 11,0 2,0 2 x 3,5
HD 9 – 13120/16120................................ 23,0 14,0 2,0 2 x 3,5
+'±7ULOH[MDQW\ÕOGÕ]J|EH÷L ..... 18,0 11,0 2,0 2 x 2,5
HO 7 – 11120 .......................................... 20,0 13,0 —— 2 x 3,5
+2±7ULOH[MDQW\ÕOGÕ]J|EH÷L ..... 14,0 9,0 —— 2 x 2,5
HO 7 – 1180/1380 ................................... 16,0 9,0 —— 2 x 3,5
HO 9 – 11120 .......................................... 18,5 11,5 —— 2 x 3,5
HO 9 – 1180 / 1380 ................................. 16,0 9,0 —— 2 x 3,5
HONL – 1180........................................... 19,0 12,0 —— 2 x 3,5
HONP – 13100 ........................................ 18,0 porya gres dolumu 2 x 250 g
HO 7 – 1180/1380 ................................... 16,0 9,0 —— 2 x 3,5
HO 9 – 11120 / 13120 ............................. 20,0 13,0 —— 2 x 3,5
*)2UWDWDKULNYHPHUNH]LDYDUDJUXEXRUWDNELU\D÷GHSRVXQDVDKLSWLU
WE/BEM - 99
$*5(*$7'2/800ø.7$5/$5,
$5.$$.6/$5+ø32ø'$.6/$5
'ROXPPLNWDUÕ
Aks tipi Toplam Orta tahrik Porya

HDY – 1175 ............................................. 15,4 14,0 2 x 0,7
HOY – 0955 ............................................. 11,4 10,0 2 x 0,7
HOY – 1175 ............................................. 16,4 15,0 2 x 0,7
HY – 0645 / 0745 ..................................... 4,6 4,0 2 x 0,3
HY – 0720 (0718)..................................... 5,6 5,6 ——
HY – 0855................................................ 12,8 11,8 2 x 0,5
HY – 0955................................................ 11,4 10,0 2 x 0,7
HY – 1175................................................ 12,9 11,5 2 x 0,7
HY – 13110.............................................. 15,7 14,3 2 x 0,7
HY – 1350................................................ 14,5 14,5 ——
WE/BEM - 100
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
$JUHJDWDUDoGÕúWHPL]OL÷L ........................................................... 38 $PRUWLV|UDVNÕVLVWHPL+\GURS5RODQG%$) ............................... 57
$JUHJDWGROXPPLNWDUODUÕ $QDOL]GH÷HUOHULVXNDOLWHVL .......................................................... 36
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ................................................................ 93 $QWLIUL]NDUÕúÕPWDEORVX ............................................................... 35
'.6N|UNNÕUÕOPDHPQL\HWVLVWHPL ........................................ 95 Antifriz / korozyon önleyici madde: tahliye etme ........................... 36
$UD]LúDQ]ÕPDQÕ ..................................................................... 94 Antifriz ........................................................................................ 35
Arka akslar................................................................... 98 – 100 Antifriz
Arka ilave aks, tahrikli, dümenlenebilir ................................... 97 MAN 324 Tip N fabrika normuna uygun ................................. 83
Arka ilave aks, hidrolik dümenlenebilir (RAS ®, HS) .............. 95 MAN 324 Tip N/Arctic fabrika normuna uygun........................ 83
Hidrostatik fan tahriki ............................................................. 94 MAN 324 Tip NF fabrika normuna uygun ....................... 83 – 84
Hipoid akslar ........................................................................ 100 MAN 324 Tip SNF fabrika normuna uygun ............................. 84
Klima sistemi ......................................................................... 95 $UDoDJUHJDWGÕúWHPL]OL÷L .......................................................... 38
Lift aks, hidrolik ...................................................................... 95 $UD]LúDQ]ÕPDQÕ .................................................................... 44 – 45
0DNDV\DWD÷Õ .......................................................................... 97 Arka aks dümenlemesi RAS ® ..................................................... 49
0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ......................................................... 91 – 93 Arka akslar ................................................................................... 47
Motor ............................................................................. 87 – 90 Arka ilave aks dümenlemesi (RAS, HS) ....................................... 49
Orta akslar ............................................................................. 97 Arka ilave aks dümenlemesi RAS ®............................................. 49
Ön akslar ............................................................................... 96 Arka ilave aks, tahrikli................................................................... 47
Retarder ................................................................................ 93 $7)RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ ..................................................... 38
Yan tahrikler (P.T.O) .............................................................. 93 $]NNUWOGL]HO\DNÕWÕ .................................................................. 29
WSK (tork konvertör kavramasÕ ............................................ 92
$JUHJDWODUÕQGÕúWHPL]OL÷L .............................................................. 38
BDNÕPJUXEX$..................................................................... 16 – 17
Aküler ........................................................................................ 55
%DNÕPJUXEX$ ........................................................................... 15
$OOLVRQúDQ]ÕPDQ ................................................................... 44 / 93
WE/BEM - 101
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
%DNÕPJUXEX% ..................................................................... 18 – 19 MAN 283 Li–P 00/000 fabrika normuna uygun ....................... 81
%DNÕPJUXEX& ..................................................................... 20 – 21 MAN 283 Li–P 2 fabrika normuna uygun ................................ 79
%DNÕPJUXSODUÕVÕQÕIODPDVÕ ............................................................ 13 MAN 285 Li–PF 2 fabrika normuna uygun .............................. 82
%DNÕPJUXSODUÕQDJ|UHEDNÕPVLVWHPL ........................................... 13 dRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕDoÕNODPD ............................................ 26
%DNÕPJUXSODUÕQÕQEHOLUOHQPHVL ..................................................... 13 dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
%DNÕPJUXSODUÕQÕQG]HQOHQPHVL .................................................. 13 M 3343 Tip ML fabrika normuna uygun .................................. 75

%DNÕPVLVWHPL³3UR)LW&KHFN³NDP\RQYHRWREVOHU .............. 9 – 10 M 3343 Tip SL fabrika normuna uygun................................... 76
%DNÕPVLVWHPL³3UR)LW&KHFN³7*±$ .................................... 11 – 12 dRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
%DNÕPVLVWHPOHULQLQJHoHUOLOL÷L .................................................. 3 – 4 MAN 342 Tip ML fabrika normuna uygun ............................... 74

Biodizel (RME) ............................................................................. 30 MAN 342 Tip N fabrika normuna uygun.......................... 73 – 74
%LRGL]HO50(PRWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ............................. 30 MAN 342 Tip SL fabrika normuna uygun ................................ 75
%LRGL]HO50(0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ............................. 30 MAN 342 Tip SL+ fabrika normuna uygun.............................. 75
Biodizel -RME (Rapsölmethylester) .............................................. 30
D±(XUR±'L]HOPRWRUODUÕ0RWRU\D÷ÕGROXPPLNWDUODUÕ ..... 88
CDP\ÕNDPDVLVWHPL .................................................................... 57 '±(XUR±'L]HOPRWRUODUÕ0RWRU\D÷ÕGROXPPLNWDUODUÕ ...... 90
&LKD]KLGUROL÷L6;6; .................................................... 50 '±(XURGL]HOPRWRUODUÕQGDQLWLEDUHQ\D÷GROXPPLNWDUODUÕ ...... 88
&1*YH/3*PRWRUODULoLQPRWRU\D÷Õ .......................................... 28 '±(XURGL]HOPRWRUODUÕQGDQLWLEDUHQ\D÷GROXPPLNWDUODUÕ ..... 90
&1*YH/3*µOLPRWRU\D÷ODUÕ ........................................................ 28 'DPSHUKLGUROL÷L ........................................................................... 51
&1*\DNÕWÕ .................................................................................... 32 'HEUL\DMNXPDQGDVÕ ...................................................................... 50
&1*µOLPRWRUODUGD\D÷GH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ...................... 23 – 24 / 28 'H÷LúLPSHUL\RWODUÕPRWRU\D÷ODUÕRWREVOHUYH
dRNDPDoOÕJUHV RWREV\UUúDVLOHUL)2&+2& .................................................. 24

MAN 283 Li–P 0 fabrika normuna uygun ................................ 80 'H÷LúLPSHUL\RWODUÕUD\OÕDUDoODU ................................................... 24
WE/BEM - 102
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
'H÷LúLPSHUL\RWODUÕúDQ]ÕPDQÕ\D÷Õ ...................................... 37 – 38 FDEULNDGROXPX|PUER\X\D÷ODPD .................................... 53 – 54
'LUHNVL\RQGLúOLNXWXVX .................................................................. 45 Fabrika normu
'L]HOPRWRUODUÕLoLQPRWRU\D÷ODUÕDoÕNODPD ................................. 26 0±*D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1*/3* ............................. 70
'L]HOPRWRUODUÕ
0±<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ ............ 65 – 68
øONGROXP ................................................................................ 39 0±<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ ............ 68 – 69
øúOHWPHGROXPX ...................................................................... 39 0±0HUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ ............................................. 82
0RWRU\D÷ODUÕ .......................................................................... 26 07LS0/±dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ............... 75
6R÷XWPD ................................................................................ 39 07LS6/±dRNIRQNVL\RQOXúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ............... 76
<D÷ODPD ................................................................................ 39 MAN 248 – Korozyon önleyici maddeler................................. 84
<DNÕW ...................................................................................... 39 MAN 27±7HNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ ............................. 59 – 60
'L]HO\DNÕWÕNDWNÕPDGGHOHUL ........................................................... 30 0$1±7HNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ5(1.LoLQ ................. 61
'L]HO\DNÕWÕ ................................................................................... 29 0$1±dRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ ............................. 61 – 64
Az kükürtlü / kükürtsüz........................................................... 29 0$1/L±3±dRNDPDoOÕJUHV\D÷Õ ................................ 80
.DWNÕPDGGHOHUL ...................................................................... 30 0$1/L±3±dRNDPDoOÕJUHV\D÷Õ ....................... 81
.NUWRUDQÕ ........................................................................... 27 0$1/L±3±dRNDPDoOÕJUHV\D÷Õ ................................ 79
'L]HO\DNÕWÕQGDNNUWRUDQÕ .......................................................... 27 0$1/L±+±<NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕJUHV\D÷Õ ........ 82
'R÷DOJD]&1* ................................................................... 32 – 33 0$1/L±+±<NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕJUHV\D÷Õ ........ 82
0$1/L±3)±dRNDPDoOÕJUHV\D÷Õ .............................. 82
EDWRQVHQNURPHoOLPHNDQLNúDQ]ÕPDQ ................................. 37 / 40 MAN 324 Tip N – Antifriz........................................................ 83
(NVWUHPoDOÕúPDúDUWODUÕ ................................................................. 4 MAN 324 Tip N/Arctic – Antifriz.............................................. 83
(XURGL]HOPRWRUODUÕ|QHPOLDoÕNODPD .......................... 26 MAN 324 Tip NF – Antifriz.............................................. 83 – 84
WE/BEM - 103
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
MAN 324 Tip SNF – Antifriz ................................................... 84 *UHV\D÷ÕGROXPX3RU\DNDOGÕUPDQLWHVL .................................. 53
*UHV\D÷ODPDQRNWDODUÕ ......................................................... 52 – 54
MAN 339 Tip A – ATF ............................................................ 76
MAN 339 Tip D – ATF .................................................... 77 – 78
HDODWOÕYLQoYHNUDQYLQo ............................................................ 51
MAN 339 Tip F – ATF ............................................................ 78
+DODWOÕYLQoúDQ]ÕPDQÕ5RW]OHU .................................................... 44
0$17LS0/±<NEDVÕQFDGD\DQÕNOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ... 72
+DYDILOWUHVL\D÷EDQ\ROXKDYDILOWUHVL ......................................... 39
0$17LS1±<NEDVÕQFDGD\úDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ... 70 – 71
Hidrolik sistemler .................................................................. 49 – 51
MAN 341 Tip SL ±<NEDVÕQFDGD\DQÕNOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ .. 72
Hipoid akslar................................................................................. 47
0$17LS6/±<NEDVÕQFDGD\DQÕNOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ . 72
+\GURSDPRUWLV|UDVNÕVÕ5RODQG%$) ......................................... 57
0$17LS7/±<NEDVÕQFDGD\DQÕNOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ .. 72
0$17LS0/±dRN\NEDVÕQFDGD\úDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ .. 74
MAN 342 Tip N – Çok yük. basGD\úDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ .. 73 – 74 Intarder–ZF ........................................................................... 40 / 46
0$17LS6/oRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ....... 75 øONGROXP'L]HOPRWRUODUÕ .............................................................. 39
0$17LS6/oRN\NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ...... 75 øVWLVQDLG]HQOHPHPRWRU\D÷ÕNXOODQÕPÕ ..................................... 27
øúOHWLPPDGGHOHUL6SHVLILNDV\RQODU ............................................. 39
øúOHWLPPDGGHOHULLúOHWLPPDGGHOHULNDOLWHVLVHUEHVWEÕUDNPD ...... 25
GDUDQWLYHSHUL\RGLNEDNÕPND\ÕWODUÕ ............................................. 13
øúOHWPHGROXPX'L]HOPRWRUODUÕ .................................................... 39
Garanti ........................................................................................ 25
*D]\D÷ÕNDUÕúWÕUPDNÕúLúOHWLPL .................................................. 29
*D]OÕPRWRUODU
Jant ve lastikler ............................................................................ 57
<D÷ODPD ................................................................................. 40
<DNÕW ....................................................................................... 40 KDOGÕUPDQLWHVL\D÷GROXPX3RU\D ........................................... 53
6R÷XWPD ................................................................................ 40 .DP\RQYHRWREVOHULoLQ3UR)LW&KHFN]DPDQDED÷OÕEDNVLV . .. 9 – 10
WE/BEM - 104
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
.DP\RQPRWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ....................................... 23 M±IDEULNDQRUPXQDX\JXQJD]OÕPRWRU\D÷ODUÕ ................. 70
.DUÕúÕPWDEORVXDQWLIUL] .............................................................. 35 0IDEULNDQRUPXQDX\JXQPHUNH]LKLGUROLNVÕYÕVÕ ................. 82
KHURVLQXoDN\DNÕWÕ .................................................................... 34 0DNDV\DWD÷Õ ................................................................................ 48
.ÕúOÕNGL]HO\DNÕWÕNDOLWHVL ............................................................... 29 MAN 248 fabrika normuna uygun korozyon önleyici madde ........ 84
.ÕúOÕNGL]HO\DNÕWÕ .......................................................................... 29 0$1IDEULNDQRUPXQDX\JXQWHNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ ......... 59
.ÕúLúOHWLPL .................................................................................... 29 0$1IDEULNDQRUPXQDX\JXQoRNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ .. 61 – 64
.OLPDVLVWHPLVR÷XWXFXPDGGH .................................................... 58 MAN–TipMatic (ZF– Astronic) ...................................................... 42
.RQJVEHUJNXPDQGDVÕ7*±$ ....................................................... 50 0HNDQLNúDQ]ÕPDQ ............................................................... 40 – 41
.RUR]\RQ|QOH\LFLPDGGHDoÕNODPD ........................................... 35 0HUNH]LKLGUROLND÷ÕU\NoHNLFLPDNLQDODU7LS( .................... 50
.RUR]\RQ|QOHPHNRUXPDLoERúOXNODU ........................................ 55 Merkezi hidrolik (LX / SX) ............................................................. 50
.|UNNÕUÕOPDHPQL\HWVLVWHPL ...................................................... 51 Merkezi hidrolik (seri araçlar)........................................................ 50
9LQoYHKDODWOÕYLQo ....................................................................... 51 0HUNH]L\D÷ODPD .................................................................. 55 – 56
.XOODQÕPDODQÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ .................................................. 37 0HWDQVD\ÕVÕ&1* ...................................................................... 32
.NUWV]GL]HO\DNÕWÕ ................................................................... 29 0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ&1*/3* ................................. 28
0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕNDP\RQ ........................................ 23
Lastik ve jantlar ........................................................................... 57 0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ±UD\OÕDUDoODU ................................. 24

0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ%LRGLHVHO50( ........................... 30
Lift aks, hidrolik ............................................................................ 51
0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ.DP\RQ ........................................ 23
/3*YH&1*PRWRU\D÷ODUÕ ........................................................... 28
0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ2WREVOHUYH
/3*\DNÕWÕ .................................................................................... 33
otREV\UUúDVLOHUL)2&+2& ............................................ 24
/3*PRWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ............................................. 28
0RWRU\D÷ÕNDWNÕPDGGHOHUL ........................................................... 26
0RWRU\D÷ÕNDWNÕPDGGHOHUL ........................................................... 26
WE/BEM - 105
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
0RWRU\D÷ÕNXOODQÕPÕLVWLVQDLG]HQOHPH ..................................... 27
0RWRU\D÷ÕNDUÕúPD|]HOOL÷L .......................................................... 26 Ön ilave aks dümenlemesi RAS ® ............................................... 49
0RWRU\D÷ODUÕ
M 3271 (CNG/LPG) fabrika normuna uygun........................... 70

PHUL\RGLN\D÷ODPD................................................................ 52 – 53
M 3275 fabrika normuna uygun ...................................... 65 – 68
3RU\D*UHV\D÷ÕGROXPX .............................................................. 48
3RU\D<D÷GROXPX ....................................................................... 48
MAN 270 fabrika normuna uygun ................................... 59 – 60
ProFit-Check TG–A ............................................................. 11 – 12
MAN 270 fabrika normuna uygun (RENK için)........................ 61
MAN 271 fabrika normuna uygun ................................... 61 – 64
0RWRU\D÷ODUÕUQOHU .......................................................... 59 – 69 RD\OÕDUDoODUKDILIWDKULNOLUD\OÕYDJRQ±$oÕNODPD ................ 13 / 24
0RWRU\D÷ODUÕQÕQNDUÕúPD|]HOOL÷L .................................................. 26 5D\OÕDUDoODULoLQoDOÕúPDúDUWODUÕ ........................................... 13 / 24
Motorun temizlenmesi .................................................................. 38 5D\OÕDUDoODU0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ................................. 24
5HQN±5(0$7úDQ]ÕPDQ .............................................................. 44
Retarder ....................................................................................... 46
OQD\EHOJHOHULLúOHWLPPDGGHOHUL................................................ 25
2WREVOHUYHRWREV\UUúDVLOHUL)2&+2&
0RWRU\D÷ÕGH÷LúLPSHUL\RWODUÕ ................................................. 24 S$(6ÕQÕIODUÕ

2WRPDWLNNXPDQGDOÕPHNDQLNúDQ]ÕPDQ7LS0DWLF=)±$VWURQLF 42 0RWRU\D÷Õ .............................................................................. 27
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ$7) .................................................... 38 ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ................................................................... 37
MAN 339– Tip A fabrika normuna göre .................................. 76 Sekonder Retarder–ZF .......................................................... 40 / 46
MAN 339– Tip D (önceden Tip C) fabrika normuna göre.77 – 78 6HQWHWLN$7)RWRPDWLNúDQ]ÕPDQ\D÷Õ ........................................ 78
MAN 339– Tip F fabrika normuna göre................................... 78 6HUEHVWEÕUDNÕODQRQD\ODQPÕúLúOHWLPPDGGHOHULNDOLWHVL .............. 25
2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ .............................................................. 42 – 44 6ÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ/3* .................................................... 33
WE/BEM - 106
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
6R÷XWPDVÕYÕVÕ ............................................................................. 35 Tahrikli akslar ............................................................................... 47
6SHVLILNDV\RQODULúOHWLPPDGGHOHUL ..................................... 39 – 58 7HNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕNXOODQÕPDoÕNODPDVÕ ............................ 26
Su kalitesi .................................................................................... 36 Telma–Retarder ........................................................................... 46
6UFNDELQLGHYLUPHKLGUROL÷L ..................................................... 49 TipMatic (ZF– Astronic) ................................................................ 42
Süspansiyon, hidrolik ................................................................... 51
UoDN\DNÕWÕ.HURVLQ ................................................................... 34

ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ±'H÷LúLPSHUL\RWODUÕ ........................................ 37
ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ VE)µ\HJ|UHWHKOLNHVÕQÕIODUÕ.......................................................... 30
MAN 341 Tip ML fabrika normuna uygun ............................... 72 9L]NRVLWHWDOLPDWODUÕ
MAN 341 Tip N fabrika normuna uygun ......................... 70 – 71 9RLWK'LZDúDQ]ÕPDQ ............................................................ 42 – 43

MAN 341 Tip SL fabrika normuna uygun................................ 72
YD÷EDQ\ROXKDYDILOWUHVL .............................................................. 39
MAN 341 Tip SL+ fabrika normuna uygun.............................. 72
<D÷ODPD'L]HOPRWRUODUÕ .............................................................. 39
MAN 341 Tip TL fabrika normuna uygun................................ 72
<D÷ODPD*D]OÕPRWRUODU ............................................................... 40
MAN 342 Tip ML fabrika normuna uygun ............................... 74
<DNÕWVLVWHPLLoLQGHPDQWDUOHNHOHUL .............................................. 31
MAN 342 Tip N fabrika normuna uygun ......................... 73 – 74
<DNÕWVLVWHPLLoLQGHNLPLNURRUJDQL]PDODU ..................................... 31
MAN 342 Tip SL fabrika normuna uygun................................ 75
<DNÕWVLVWHPLQGHoDPXU ................................................................ 31
<DNÕWVLVWHPLQGHNLPLNURRUJDQL]PDODUDNDUúÕo|]P .................... 31
M 3343 Tip ML fabrika normuna uygun .................................. 75
<DNÕWGL]HOPRWRUODUÕ ..................................................................... 39
M 3343Tip SL fabrika normuna uygun.................................... 76
<DNÕWJD]OÕPRWRUODU ..................................................................... 40
ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ±.XOODQÕPDODQÕ ............................................... 37
<NVHNEDVÕQoOÕúDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ
ùDQ]ÕPDQ ..................................................................................... 40
MAN 341 Tip ML fabrika normuna uygun ............................... 72
Tahliye: Antifriz / korozyon önleyici madde .................................. 36
MAN 341 Tip N fabrika normuna uygun ......................... 70 – 71
WE/BEM - 107
'ø=ø1
Sayfa Sayfa
MAN 341 Tip SL fabrika normuna uygun................................ 72 ZF–Transmatic ............................................................................. 43
MAN 341 Tip TL fabrika normuna uygun ................................ 72
<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ

00DoÕNODPDIDEULNDQRUPXQDX\JX n............... 26
<NVHNVÕFDNOÕ÷DGD\DQÕNOÕJUHV
MAN 284 Li–H 2 fabrika normuna uygun................................ 82

MAN 284 Li–H 3 fabrika normuna uygun................................ 82
ZDPDQDED÷OÕEDNÕPVLVWHPL³3UR)LW&KHFN³
=DPDQDED÷OÕEDNÕPVLVWHPL³3UR)LW&KHFN³7*±$ .............. 11 – 12
ZF– Astronic (MAN–TipMatic) ...................................................... 42
=)VHQNURPHoOLPHNDQLNúDQ]ÕPDQ ....................................... 37 / 40
=)±:6.WRUNNRQYHUW|UNDYUDPDVÕ .......................................... 43
ZF–Duo Drive HZA (Hydrostat)..................................................... 41
ZF–Ecomat................................................................................... 43
ZF–Intarder ........................................................................... 40 / 46
ZF–Sekonder retarder ........................................................... 40 / 46
=)±6HQNURPHoOLPHNDQLNúDQ]ÕPDQ ...................................... 40 / 46
=)±7RUNNRQYHUW|UNDYUDPDVÕ:6. ........................................... 43
WE/BEM - 108
NOTLAR
-------------
-------------
WE/BEM - 109
NOTLAR
WE/BEM - 110
NOTLAR
-------------
-------------
WE/BEM - 111
NOTLAR
WE/BEM - 112
NOTLAR
-------------
-------------
WE/BEM - 113
MAN Nutzfahrzeuge
Aktiengesellschaft
Postfach 50 06 20
D – 80976 München Wartungs- und Betriebsstoffempfehlungen “09–2000“
Printed in Germany – türkisch –

%Dnõpyhøúohwlp0Dgghohul7Dyvl/Hohul: 81.99589-4579 Eylül 2000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%Dnõpyhøúohwlp0Dgghohul7Dyvl/Hohul: 81.99589-4579 Eylül 2000

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

%Dnõpyhøúohwlp0Dgghohul7Dyvl/Hohul: 81.99589-4579 Eylül 2000

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%DNÕPYHøúOHWLP0DGGHOHUL7DYVL\HOHUL

81.99589–4579 Eylül 2000

© 2000 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

ve 5D\OÕDUDoODU(sayfa 13 ve 24’ e bak)

81.99589–4579 Eylül 2000

5D\OÕDUDoODU (hafif tahrikli vagon); sayfa 13 va 24‘ e bak

(O.LWDEÕQGD %|OP EXODELOLUVLQL]

MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

ülkelerde mutlaka uygulanabilir diye bir kural yoktur.

øúOHWLPPDGGHOHULQLQRQD\Õ ............................................................ 25 Antifriz.................................................................................... 35

Örnek–Onay belgesi..................................................................... 25 .DUÕúÕPWDEORVX ...................................................................... 35

'L]HOPRWRUODUÕ(XURLoLQPRWRU\D÷ODUÕ ........................... 26 Korozyon önleyici madde ....................................................... 35

<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ ................................... 26 6R÷XWPDVÕYÕVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL ............................................. 35

7HNDPDoOÕPRWRU\D÷ODUÕ ........................................................ 26 Tahliye etme .......................................................................... 36

0RWRU\D÷ÕNDWNÕPDGGHVL ....................................................... 26 Su kalitesi..................................................................................... 36

0RWRU\D÷ODUÕQÕQNDUÕúDELOPH|]HOOL÷L ...................................... 26 ùDQ]ÕPDQ\D÷ODUÕ ......................................................................... 37

'L]HO\DNÕWÕLoLQGHNLNNUWRUDQÕ ............................................. 27 ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ±'H÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕ .................................. 37

Hidrolik sistemler .................................................................. 49 – 51

MekaQLNúDQ]ÕPDQ ......................................................... 40 – 41 0HUNH]LKLGUROLNVLVWHPL$÷ÕU\NoHNLFL ( ......... 50

ZF Duo Drive HZA (Hydrostat) ............................................... 41 )UHQYHGHEUL\DMNXPDQGDVÕ ................................................... 50

2WRPDWLNNXPDQGDOÕPHNDQLNúDQ]ÕPDQ 7LS0DWLF ................ 42 'HEUL\DMNXPDQGDVÕYH.RQJVEHUJYLWHVNXPDQGDVÕ7*±$ .... 50

2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ........................................................ 42 – 44 .|UNNÕUÕOPDHPQL\HWVLVWHPL ................................................ 51

7RUNNRQYHUW|UNDYUDPDVÕ :6. ........................................... 43 'DPSHUKLGUROL÷L ..................................................................... 51

+DODWOÕYLQoúDQ]ÕPDQÕ ............................................................ 44 d|SNDP\RQXKLGUROL÷L ............................................................ 51

Lift aks, hidrolik ...................................................................... 51 Fabrika normu M 3271–1 ....................................................... 70

*UHV\D÷ODPD\HUOHUL ............................................................ 52 – 54 Fabrika normu MAN 341, Tip N...................................... 70 – 71

3HUL\RGLN\D÷ODPD .......................................................... 52 – 53 Fabrika normu MAN 341, Tip ML ........................................... 72

)DEULNDGROXPX|PUER\X\D÷ODPD .............................. 53 – 54 Fabrika normu MAN 341, Tip TL ............................................ 72

Klima sistemi ......................................................................... 58 Fabrika normu MAN 339, Tip A .............................................. 76

Fabrika normu MAN 270 ................................................ 59 – 60

)UHQVÕYÕVÕ)0966'27YH'27 .................................... 85 'ø=ø1 ................................................................................ 101 – 108

7PDUDoODUVDGHFH: KHUD\GD YH: KHUD\GD EDNÕP %DNÕP(::

hizmetleri için bekleniyorl. %XEDNÕPNDSVDPODUÕQDJLUHQLúOHUVDGHFHLONVHUYLVEDNÕPÕQGDYH

=):6.YH=)7UDQVPDWLFGÕúÕQGD(EDNÕPÕQGD LONVHUYLV KHULúOHWLP\ÕOÕEDúÕQD:YH:EDNÕPODUÕQGD\DSÕOÕU

EDNÕPÕ \D÷GH÷LúLPL\DSÕOPD] D\OÕNEDNÕP:YH\ÕOOÕNEDNÕP:WHUPLQOHULNDQXQHQ

------------- GXUXPIRQNVL\RQYHVÕNÕRWXUPDNRQWUROOHULQLNDSVDU :YH:EDNÕPODUÕQÕQ\D÷GH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕQGDQED÷ÕPVÕ]

\DUGÕPÕLOH NRQWUROOLVWHVL\DSUDNVD\ID JHOHFHNEDNÕP øODYHEDNÕPLúOHUL

• Zamana ED÷OÕEDNÕPsistemine göre IDUNÕKHUagregat için özel

------------- %DNÕPsisteminin JHQLúbir WDQÕPÕQÕgaranti ve periyodik EDNÕP

EDNÕPHONLWDEÕQGD bölüm; 8.50) bulabilirsiniz.

øúOHWLP maddeleri WDUDIÕQÕ]GDQseçilip EDNÕPELOJLVD\DUÕQD %DNÕP

JLULOGL÷LQGH Kullanma ve EDNÕPHONLWDEÕbölüm 8.50‘ye bak), 7UDIL÷H ilk oÕNÕú

WDU]ÕQGDmümkün olan en büyük \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQDXODúÕOÕU *LULOPLúolan tarih, \DOQÕ]MAN-Servis- Atölyesi WDUDIÕQGDQ

Bunun DQODPÕGDúXGXU|UQH÷LQ)DEULNDnormu M 3277‘e göre GH÷LúWLULOHELOLU

motor \D÷ÕGH÷LúLPLQGHki \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕMAN 271 normuna

• %DNÕP menüsünde hizmete KD]ÕUGL÷HUDOWnoktalar : <D÷ODPD hizmeti

Kalite \DSÕOÕ\RUVD³*(1(/7(.1ø.*h9(1/ø.³testi \DSÕOPD\DELOLU

$UDFÕQÕ]ÕQLúOHWLPve trafik JYHQOL÷Lyönünden, gösterilen EDNÕP Önleyici denetimler

Bu nedenle DUDFÕQÕ]Õdüzenli olarak bizzat kontrol etmenizi rica

S6 ve S12 EDNÕPhizmetleri DúD÷ÕGDNLLúOHULesas DOÕU

BAKIM GRUPLARI SINIFLAMASI (÷HUELUDUDFÕQLúOHWLPLDúD÷ÕGDNLVÕQÕIODPD\DQHWRODUDNJLUPL\RUVD

<ÕOGDNPµQLQVWQGH\RO\DSDQX]XQ\ROGDoDOÕúDQNDP\RQODU (L2000, M2000, LE/ME–C/B, F2000) ve

oDOÕúDQNDP\RQODU (L2000, M2000, LE/ME–C/B, F/FX 2000),

*) 2WREVWLSLQHEHQ]HU\DSÕGDKDILIWDKULNOLUD\OÕYDJRQODU ORNRPRWLIOHUGH÷LO LOHVÕQÕUOÕGÕU6DSPDGXUXPODUÕQGD0$1LOH|]HOV|]OHúPH

$QFDN & EDNÕPJUXEXLoLQGHEXNPµGHQGDKD|QFHD\OÕNVUH\HXODúÕOPÕúVDR]DPDQLONVHUYLVEDNÕPKL]PHWLD\

Kapsam: ) $UD\D÷ODPDKL]PHWL 0HUNH]L\D÷ODPDVLVWHPLPRQWHHGLOPHPLúVHDQFDNR]DPDQJHUHNOLGLU

Kapsam: = øODYHLúOHU (her 6 ayda bir)

Motor D 28 . . Tahrikli Voith OH

Kontrol listesine göre

(O.LWDEÕQGD%|OPEXODELOLUVLQL]

'L]HOPRWRUODUÕ(XURLoLQPRWRU\D÷ODUÕ ........................... 26 Korozyon önleyici madde ....................................................... 35

<NVHNUDQGÕPDQOÕGL]HOPRWRU\D÷ODUÕ ................................... 26 6R÷XWPDVÕYÕVÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL ............................................. 35

'L]HO\DNÕWÕLoLQGHNLNNUWRUDQÕ ............................................. 27 ùDQ]ÕPDQ\D÷Õ±'H÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕ .................................. 37

MekaQLNúDQ]ÕPDQ ......................................................... 40 – 41 0HUNH]LKLGUROLNVLVWHPL$÷ÕU\NoHNLFL( ......... 50

2WRPDWLNNXPDQGDOÕPHNDQLNúDQ]ÕPDQ7LS0DWLF ................ 42 'HEUL\DMNXPDQGDVÕYH.RQJVEHUJYLWHVNXPDQGDVÕ7*±$ .... 50

2WRPDWLNúDQ]ÕPDQ ........................................................ 42 – 44 .|UNNÕUÕOPDHPQL\HWVLVWHPL ................................................ 51

7RUNNRQYHUW|UNDYUDPDVÕ:6. ........................................... 43 'DPSHUKLGUROL÷L ..................................................................... 51

)DEULNDGROXPX|PUER\X\D÷ODPD .............................. 53 – 54 Fabrika normu MAN 341, Tip TL ............................................ 72

)UHQVÕYÕVÕ)0966'27YH'27 .................................... 85 'ø=ø1 ................................................................................ 101 – 108

7PDUDoODUVDGHFH:KHUD\GDYH:KHUD\GDEDNÕP %DNÕP(::

hizmetleri için bekleniyorl. %XEDNÕPNDSVDPODUÕQDJLUHQLúOHUVDGHFHLONVHUYLVEDNÕPÕQGDYH

=):6.YH=)7UDQVPDWLFGÕúÕQGD(EDNÕPÕQGDLONVHUYLV KHULúOHWLP\ÕOÕEDúÕQD:YH:EDNÕPODUÕQGD\DSÕOÕU

EDNÕPÕ\D÷GH÷LúLPL\DSÕOPD] D\OÕNEDNÕP:YH\ÕOOÕNEDNÕP:WHUPLQOHULNDQXQHQ

------------- GXUXPIRQNVL\RQYHVÕNÕRWXUPDNRQWUROOHULQLNDSVDU :YH:EDNÕPODUÕQÕQ\D÷GH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕQGDQED÷ÕPVÕ]

\DUGÕPÕLOHNRQWUROOLVWHVL\DSUDNVD\IDJHOHFHNEDNÕP øODYHEDNÕPLúOHUL

• Zamana ED÷OÕEDNÕPsistemine göre IDUNÕKHUagregat için özel

------------- %DNÕPsisteminin JHQLúbir WDQÕPÕQÕgaranti ve periyodik EDNÕP

EDNÕPHONLWDEÕQGDbölüm; 8.50) bulabilirsiniz.

JLULOGL÷LQGH Kullanma ve EDNÕPHONLWDEÕbölüm 8.50‘ye bak), 7UDIL÷H ilk oÕNÕú

WDU]ÕQGDmümkün olan en büyük \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕQDXODúÕOÕU *LULOPLúolan tarih, \DOQÕ]MAN-Servis- Atölyesi WDUDIÕQGDQ

Bunun DQODPÕGDúXGXU|UQH÷LQ)DEULNDnormu M 3277‘e göre GH÷LúWLULOHELOLU

motor \D÷ÕGH÷LúLPLQGHki \D÷GH÷LúLPDUDOÕ÷ÕMAN 271 normuna

Kalite \DSÕOÕ\RUVD³(1(/7(.1ø.h9(1/ø.³testi \DSÕOPD\DELOLU

$UDFÕQÕ]ÕQLúOHWLPve trafik JYHQOL÷Lyönünden, gösterilen EDNÕP Önleyici denetimler

S6 ve S12 EDNÕPhizmetleri DúD÷ÕGDNLLúOHULesas DOÕU

BAKIM GRUPLARI SINIFLAMASI (÷HUELUDUDFÕQLúOHWLPLDúD÷ÕGDNLVÕQÕIODPD\DQHWRODUDNJLUPL\RUVD

<ÕOGDNPµQLQVWQGH\RO\DSDQX]XQ\ROGDoDOÕúDQNDP\RQODU (L2000, M2000, LE/ME–C/B, F2000) ve

*) 2WREVWLSLQHEHQ]HU\DSÕGDKDILIWDKULNOLUD\OÕYDJRQODUORNRPRWLIOHUGH÷LOLOHVÕQÕUOÕGÕU6DSPDGXUXPODUÕQGD0$1LOH|]HOV|]OHúPH

$QFDN&EDNÕPJUXEXLoLQGHEXNPµGHQGDKD|QFHD\OÕNVUH\HXODúÕOPÕúVDR]DPDQLONVHUYLVEDNÕPKL]PHWLD\

Kapsam: ) $UD\D÷ODPDKL]PHWL 0HUNH]L\D÷ODPDVLVWHPLPRQWHHGLOPHPLúVHDQFDNR]DPDQJHUHNOLGLU

Kapsam: = øODYHLúOHU (her 6 ayda bir)

her 40.000 km‘ de — L — — L — — — — — — — — — — — X4) — — — — — — — — — —

F3 her 60.000 km‘ de B — B B — — — — X3) X3) X3) X2) X7) — X3) —

2WREVOHUGHYH0$1SDUDOHODNÕúOÕ\D÷ILOWUHOHULQGH\D÷NRQWUROoXEX÷XKDONDVÕ\HúLOYH\DOLWUHLODYH\D÷GHSRVX 8) Arazi úDQ]ÕPDQÕ*µGH\DOQÕ]0$16/PVDGHOL

9HULOHQPRWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕVD\IDGDKDL\LELUWRSOXEDNÕúLoLQELUGHIDGDKDDúD÷ÕGDNLWDEORLoLQGH|]HWOHQPLúROXS

VDGHFHVHUEHVWEÕUDNÕODQPRWRU\D÷ODUÕLoLQVD\IDJHoHUOLGLU

D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1/3* veya

5$36g/0(7+</(67(550(µQLQ\DNÕW%LRGL]HORODUDNNXOODQÕOPDVÕEDNVD\ID

9HULOHQPRWRU\D÷ÕGH÷LúWLUPHSHUL\RWODUÕVD\IDGDKDL\LELUWRSOXEDNÕúLoLQELUGHIDGDKDDúD÷ÕGDNLWDEORLoLQGH|]HWOHQPLúROXS

VDGHFHVHUEHVWEÕUDNÕODQPRWRU\D÷ODUÕLoLQVD\IDJHoHUOLGLU

D]OÕPRWRU\D÷ODUÕ&1/3* veya

5$36g/0(7+</(67(550(µQLQ\DNÕW%LRGL]HORODUDNNXOODQÕOPDVÕEDNVD\ID

\D÷ODUÕVD\IDµGHYH0QRUPXQDJ|UHRQD\ODQPÕú 'H÷LúLNUHWLFLOHULQPRWRU\D÷ODUÕD\QÕNXOODQÕPDODQÕLoLQGL]HO

RODQODULVHVD\IDµGDOLVWHRODUDNYHULOPLúWLU PRWRU\D÷ÕYH\DJD]OÕPRWRU\D÷ÕYEELUELUOHULLOHNDUÕúDELOLUOHUYH

<DNÕWÕQLoLQGHNLNNUWRUDQÕµLQ]HULQGHROGX÷XQGDVDGHFH 0$1WDUDIÕQGDQVHUEHVWEÕUDNÕOPÕúRQD\ODQPÕúPRWRU\D÷ODUÕ

%DNÕPJUXEX% Her 30.000 km‘ de

9E)µ\HJ|UHWHKOLNHVÕQÕIODUÕ\DQÕFÕVÕYÕODULoLQG]HQOHPH %LRGL]HO50(µQLQ5$36g/0(7+</(67(5\DNÕWRODUDN

0$1GL]HOPRWRUODUÕQÕQLúOHWLPLQGHNXOODQÕODQGL]HO\DNÕWÕ|QFHGHQ <ÕOOÕN\DSÕODQ\RO 0RWRU\D÷ÕYH\D÷ILOWUHVLGH÷LúLPL

'L]HO\DNÕWÕYH%LRGL]HO50(\DNÕWVLVWHPOHULLoLQGHNL +HULNLUQGHKHPGL]HO\DNÕWÕYHELRGL]HO50(LoLQGHKHPGH

'L]HO\DNÕWÕYHELRGL]HO50(LoLQGHPHYFXWRODQ ROXúWXUPD]ODU%D]LN|]HOOLNOHULQGHQGROD\ÕPLNURELNJHOLúPHLOH

mikroorganizmalar ( bakteriler, mantarlar, mayalar), kendileri için ROXúDQDVLWOHULQ|WUDOL]HHGHUOHU

Çözüm önlemleri J|UOPH]VHWDQNÕQ\ÕNDQPDVÕQDJHUHNROPD\DELOLU%XGXUXPGD

'HSRODPDWDQNÕQGDYH\DDUDoGHSRVXQGDPLNURRUJDQL]PDODUÕQ her 1 m3 WDQNNDSDVLWHVLLoLQOLWUHGH]HQIHNWDQPDGGHGR]DMÕ

(8$YUXSD%LUOL÷LJYHQOLNYHULVD\IDODUÕHQ\HQLEDVNÕ

&1*±<$.,7,VÕNÕúWÕUÕOPÕúGR÷DOJD] ,VÕGH÷HULQLQNDORULGH÷HULEDQWDUDOÕ÷ÕoRNJHQLúROGX÷XQGDQ

(CNG = compressed natural gas) &1*¶OLDUDoODUÕQLúOHWLPLQGH0$16HUYLVSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQ

Esas olarak metan, etan, propan, bütan, yüksek karbonhidrat GH÷LúLNOL÷LQGH\HQLELUD\DU\DSÕOPDOÕGÕU%XQDGLNNDWHGLOPH]VH

0HWDQVD\ÕVÕX\JXQDWHúOHPHQRNWDVÕQGD GH÷HUOHUHLQPHVLQHQHGHQROXUYHPRWRUKDVDU

<D÷RUDQÕ < 10 mg/Nm3 /3YH\DVÕYÕODúWÕUÕOPÕúSHWUROJD]Õ/3KDYD

'R÷DOJD]LoLQGHNL\D÷&1*GROXPLVWDV\RQXQDDLWGR÷DOJD] 7RSODPNNUWRUDQÕ ..................mg/kg.......................> 200

8d$.<$.,7,.(526ø1ø/(øù/(7ø0

<R÷XQOXN&¶GH ................0,775 - 0,845 g/ml

.XOODQÕOPÕúVR÷XWPDVÕYÕVÕQÕQDQWLIUL]NRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGH GHYUHVLQGHNLDJUHJDWYH\DSÕHOHPDQODUÕQÕQGHYUHGHQoÕNPDVÕQD

YHúHEHNHVX\XNDUÕúÕPÕWDKOL\HVLQGH\HWNLOL\HUHOPDNDPODUÕQ VHEHSRODELOLU$\UÕFDVLOLQGLUJ|POHNOHULVLOLQGLUNDIDODUÕ\D÷

PDGGHOHU\DNÕWODUNDUÕúWÕUÕOPDPDVÕJHUHNLU VD\IDGD|QJ|UOHQDQWLIUL]NRUR]\RQ|QOH\LFLPDGGHQLQ\DQÕVÕUD

*|UQú .............................renksiz, berrak, mekanik

VX\R÷XúPDVX\XYH\DWDPDPHQWX]GDQDUÕQGÕUÕOPÕúVX

WDNYL\HJUXEXYH\DSODQHWGLúLJUXEXDOWYLWHVJUXEXRODQ=)