©

2019 Ankara Nobel TŦp Kitabevleri>ƚĚ͘bƚi

K>'h>Z>zK)hE</DWZKdK<K>>Z7

Ěitör: Žĕ͘ƌ͘EŝŵĞƚbEK)>h

/^E͗978-605-7578-04-4

Kitaptaki bölüm içerikleriniŶƐŽƌƵŵůƵůƵŒƵ͕LJĂnjĂƌůĂƌĂĂittir.

ϱϴϰϲǀĞϮϵϯϲƐĂLJŦlŦ FikiƌǀĞ^ĂŶĂƚƐĞƌůĞƌiLJĂLJŦm hükümleriŐĞƌĞŒince herhangi bir

ďƂůƺŵƺ͕ƌĞƐŵiǀĞLJĂLJĂnjŦsŦ͕LJĂnjĂƌůĂƌŦŶǀĞLJĂLJŦŶůĂLJŦcŦsŦnŦn injŶiĂůŦŶŵĂĚĂŶƚĞŬƌĂƌůĂŶĂŵĂnj͕
basŦůĂŵĂnj͕ŬŽƉLJĂƐŦ çŦkarŦůĂŵĂnj͕ĨŽƚŽŬŽƉisi alŦŶĂŵĂnjǀĞLJĂŬŽƉLJĂĂŶůĂŵŦƚĂƔŦLJĂďilecek
hiçbir iƔůĞŵLJĂƉŦůĂŵĂnj͘

YayŦna HazŦrlayan : Ankara Nobel TŦp Kitabevleri

YayŦn Koordinatörü : Mehmet Ali KARACA (mehmetalikaraca@ankaranobel.com)
ĂƐŬŦ ve Cilt : EĞLJir MatbaacŦlŦk TanŦtŦm HinjŵĞƚůĞƌi
Sertifika No : 16902
^ĂLJĨĂdĂƐĂƌŦmŦ : Ankara Nobel TŦp Kitabevleri DinjŐi Birimi
ĂƐŬŦ Tarihi : ϮϬϭϵ͕ŶŬĂƌĂ

DZ< bh bh

E<ZEK>d/W<7ds>Z7 7D/ZEK>d/W<7ds>Z7 <Zb<Edd/W<7ds7
ĚƌĞƐ ͗ ^ĂŒůŦŬϭ^ŽŬ͘EŽ͗ϭϳͬ ĚƌĞƐ ͗<ĂnjŦŵiriŬDŚ͘ϭϴϲͬϭ ĚƌĞƐ ͗ ĚŶĂŶ^ĂLJŐƵŶĂĚ͘
  ^ŦŚŚiLJĞͬE<Z   ^ŽŬ͘EŽ͗ϯŽƌŶŽǀĂͲ7ZM7R   ZĂƵĨPŶĂLJ7ƔŚĂŶŦ
Tel : 0 312 434 10 87 Tel : 0 232 343 10 50   EŽ͗ϰͬϭͲϮ
0 312 434 05 17 0 232 343 60 20   ^ŦŚŚiLJĞͬE<Z
&ĂŬƐ ͗ 0 312 434 02 99 &ĂŬƐ ͗ 0 232 343 30 60 Tel : 0 312 432 05 18
ͲŵĂil : iŶĨŽΛĂŶŬĂƌĂŶŽďĞů͘ĐŽŵ ͲŵĂil : iŶĨŽΛinjŵirnobel.com ͲŵĂil : iŶĨŽΛŬƌĐďĂƐŬĞŶƚ͘ĐŽŵ

OnliŶĞ^ĂƨƔ͗ǁǁǁ͘ĂŶŬĂƌĂŶŽďĞů͘ĐŽŵͬǁǁǁ͘ŶŽďĞůƚipkitaplari͘ĐŽŵ

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 Beni ben yapan sevgili annem ve babama,
+HU]DPDQGHVWHNOHULQL\DQÕPGDKLVVHWWL÷LPPHVOH÷LPHRODQWXWNXPXKRúJ|ULOHNDUúÕOD\DQ
VHYJLOHUL\OH\UH÷LPLÕVÕWDQoRNGH÷HUOLHúLP0HKPHWR÷OXP(IHYHNÕ]ÕP$GD¶\D
+HUVDEDKPXWOXOXNODLúLPHJHOPHPLVD÷OD\DQHNLSUXKXQX\DúDGÕ÷ÕP7HSHFLN($+$QHVWH]L<R÷XQ
%DNÕPhQLWHVLQGHNLoDOÕúPDDUNDGDúODUÕPD
g÷UHQPHoDEDODUÕ\ODKHU]DPDQEHQL]LQGHWXWDQVHYJLOLDVLVWDQODUÕPoRFXNODUÕPD
<R÷XQ%DNÕPHPHNoLOHULQH
6HYJLYHVD\JÕ\OD

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 ÖNSÖZ

<R÷XQEDNÕPODUNULWLNGXUXPGDNLKDVWDODUÕQWDNLSHGLOGL÷LPXOWLGLVLSOLQHU\DNODúÕPÕQHVDVROGX÷XELULPOHUGLU$Q-
FDNWÕSWDULKLQGHNLJHOLúLPLROGXNoD\DNÕQ]DPDQDGD\DQPDNWDGÕUøONGHID\ÕOODUÕQGD.ÕUÕP6DYDúÕQ-
GD)ORUHQFH1LJKWLQJDOHDVNHUOHUL\DUDODUÕQÕQFLGGL\HWLQHJ|UHD\ÕUPÕúYHNULWLNKDVWDODUÕQ|OPRUDQODUÕQÕQD\QÕ
NR÷XúWD|]HOKHPúLUHEDNÕPÕLOHD]DOGÕ÷ÕQÕJ|]OHPLúWLU%XDQOD\ÕúODEDúOD\DQ\R÷XQEDNÕPGLVLSOLQLLONNH]
\ÕOÕQGD:('DQG\¶QLQDPHOL\DWVRQUDVÕEH\LQFHUUDKLVLKDVWDODUÕQÕDOGÕ÷ÕELU\R÷XQEDNÕPQLWHVLLOHNDUúÕPÕ]D
oÕNPÕúWÕU %X G|QHPOHUGH \R÷XQ EDNÕPODU PHNDQLN YHQWLODV\RQXQ JHOLúWLULOPHVL \|QQGH oDEDODUOD YH GDKD oRN
SRVWRSHUDWLIEDNÕPQLWHOHULúHNOLQGHLOHUOHPLúWLU)ORUHQFH1LJKWLQJDOH¶GHQ\ÕOVRQUD¶OHUGHSROLRVDOJÕQÕ
VÕUDVÕQGD'DQLPDUND¶GDDQHVWH]L\RORJRODQ%$,EVHQWDUDIÕQGDQHOOHX\JXODQDQYHQWLODV\RQLOHVROXQXPSDUDOL]LVL
RODQKDVWDODUÕQGDKDX]XQ\DúDWÕODELOGL÷LJ|]OHQPLúWLU%XG|QHPGHGQ\DGDNL\R÷XQEDNÕPQLWHOHULVXQLVROXQXP
oDEDODUÕQÕQX\JXODQGÕ÷ÕYHGDKDoRNSRVWRSHUDWLIQLWHOHUúHNOLQGHJHOLúLPJ|VWHUPLúWLU¶ODUGDQVRQUDLVH\R÷XQ
EDNÕPODUWPGQ\DGDKÕ]OD\D\JÕQODúPÕúYHX]D\DUDúWÕUPDODUÕQGDQ|÷UHQLOHQOHU\R÷XQEDNÕPPRQLW|UL]DV\RQXQD
QDNOHGLOPLúWLU2UJDQGHVWHNWHGDYL\|QWHPOHULQLQJHOLúPHVLNDUGL\RSXOPRQHUPRQLW|UL]DV\RQYHWHGDYLVLQGHNLEX
WHNQRORMLN\HQLOLNOHUNULWLNKDVWDODUÕQSDWR¿]\RORMLVLQGHNLELOJLOHULQDUWÕúÕLOHULVNOLKDVWDODUÕQL]OHQGL÷LWPGLVLSOLQ-
OHUGHQKHNLPOHULQPXOWLGLVLSOLQHU\DNODúÕPÕQDG|QúPúYH\R÷XQEDNÕPELOLPLQHRODQLOJLDUWPÕúWÕU
hONHPL]GH \R÷XQ EDNÕP GLVLSOLQLQLQ JHOLúLPLQH EDNWÕ÷ÕPÕ]GD 7UNL\H¶QLQ LON DQHVWH]LVWOHULQGHQ 'U &HPDOHWWLQ
gQHU\ÕOÕQGD)UDQVD¶QÕQ)RFK+DVWDQHVLQGH5HDQLPDV\RQVHUYLVLQGHDQHVWH]LDVLVWDQÕRODUDNoDOÕúPÕúYHRUDGD
WDQÕúWÕ÷Õ\R÷XQEDNÕPGLVLSOLQLQLONHPL]HJHWLUPLúWLU%|\OHFH\ÕOÕQGDONHPL]GHNLLONPRGHUQWDU]GD\R÷XQ
EDNÕPQLWHVL+D\GDUSDúD1XPXQH+DVWDQHVL¶QGHYH\DWDNOÕ5HDQLPDV\RQ6HUYLVLRODUDNNXUXOPXúWXU%XQXGDKD
VRQUD¶GH&HUUDKSDúD7ÕS)DNOWHVL¶QGHNXUXODQ\R÷XQEDNÕPQLWHVLWDNLSHWPLúWLU%XG|QHPOHUGHVROXQXP
\HWPH]OL÷L\DGDLOHULG]H\NULWLNKDVWDODUÕQL]OHQGL÷LWHGDYLOHULQLQX\JXODQGÕ÷Õ\R÷XQEDNÕPODUGDKDVÕNOÕNOD$QHV-
WH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQhQLWHOHULúHNOLQGH\GL'DKDVRQUDVÕQGDLVH|]HOOLNOHNULWLNKDVWDODUÕQL]OHQGL÷LGLVLSOLQOHU
WDUDIÕQGDQNXUXODQ\R÷XQEDNÕPQLWHOHULQGHGHLOHULWHGDYLOHUX\JXODQPD\DEDúODQPÕúWÕU%XVUHoWHKÕ]ODJHOLúHQ
\R÷XQEDNÕP\ÕOÕQGD\DQGDOX]PDQOÕNDODQÕRODUDNNDEXOHGLOPLúYHoRNVD\ÕGDGLVLSOLQGHQKHNLPOHULQ\R÷XQ
EDNÕPX]PDQÕROPDN]HUHH÷LWLPJ|UG÷ELU\DSÕODQPD\DLOHUOHPLúWLU
.LWDEÕPÕ]\R÷XQEDNÕPODUGDoDOÕúDQYH\R÷XQEDNÕPDHPHNYHUHQKHUEUDQúWDQX]PDQKHNLPOHUYH\R÷XQEDNÕP
\DQGDOX]PDQODUÕQÕQRUWDNUQGU%XNLWDSWDROXúWXUXODQELOJLOHU\R÷XQEDNÕP\DQGDOH÷LWLPLDODQYH\D\R÷XQ
EDNÕPDODQÕQGDoDOÕúDQWPKHNLPOHULoLQEDúYXUXND\QD÷ÕROPD\ÕROJXODU]HULQGHQWHRULNLOHSUDWL÷LELUOHúWLUPH\L
DPDoODPÕúWÕU
%\N ELU RUWDN HPH÷LQ UQ RODQ EX NLWDEÕQ KHU JHoHQ JQ E\\HQ YH KÕ]OD JHOLúHQ 7UN <R÷XQ %DNÕP
FDPLDVÕQDKD\ÕUOÕROPDVÕQÕGLOL\RUXP%XNLWDEDNDWNÕGDEXOXQDQYH\R÷XQEDNÕPDJ|QOYHUHQWP\D]DUODUDVD\JÕ
YHúNUDQODUÕPÕVXQX\RUXP
'Ro'U1LPHWùHQR÷OX
(GLW|U

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 çdç1'(.ç/(5

ÖNSÖZ ........................................................................V BÖLÜM 8

zZ>Z>7^d^7 .................................................. y777 zK)hE</D^K>hEhDzdD>7)7E
z<>b/D ................................................................. 81
BÖLÜM 1 8]P'U(OLI(UGR÷DQ8]P'U'HQL]ùDQOÕ3URI'U<DOÕP
zK)hE</DmE7d^7E7E&77<7KEE/D/ .......1 'LNPHQ
8]P'U7DQHUdDOÕúNDQ3URI'U1HFDWL*|NPHQ
BÖLÜM 9
BÖLÜM 2 D<E7<sEd7>^zKE^/Z^/E^K>hEhD
D<E7<>Z7s'Z&7<>Z..................................99
zK)hE</D<>7d'P^dZ'>Z7 .............11
8]P'U+VH\LQg]NDUDNDú'Ro'U,úÕO.|VH*OGR÷DQ
8]P'UùHQD\*|NVX'Ro'U$KPHW$N\RO

BÖLÜM 10
BÖLÜM 3
D<E7<sEd7>^zKEDK>Z/s
zK)hE</D<h>7>E<Z7d7<
hz'h>D>Z/.....................................................111
,^dzz<>b/D ................................................27
'Ro'U6DPL&HQN.ÕUDNOÕ8]P'U0HWLQ<DUÕFÕ
8]P'U<HOL]%ø/ø53URI'U+O\D6XQJXUWHNLQ

BÖLÜM 11
BÖLÜM 4
P>hZhD>ZD<E7<sEd7>^zKE...123
zK)hE</D^<KZ>D^7^dD>Z7 ...........35
8]P'U*OEDKDUdDOÕúNDQ3URI'U)HUGDù.DKYHFL
'Ug÷Uh\&HYGHW<DUGÕPFÕ'Ug÷Uh\+LOPL'HPLUNÕUDQ
'Ug÷Uh\$U]X(VHQ7HNHOL3URI'U'LOHNg]FHQJL]
BÖLÜM 12
BÖLÜM 5 D<E7<sEd7>dPZ>Z͕>/bD
WZE^7W>Z7͕<7WDE>Zs</D/ ...............149
zK)hE</D,szK>hzPEd7D7 ...............45
3URI'U,úÕOg]NRoDN7XUDQ8]P'U&LKDQJLU'R÷X
8]P'U*OVHUHQ(OD\8]P'UøOKDQ%DKDU
3URI'U+D¿]HgNV]
BÖLÜM 13
BÖLÜM 6 <hd,DK7ED7<zdD>7<>7,^dz
zK)hE</DEmdZ7^zKEhEdD> z<>b/D ...............................................................159
7><>Z7 .................................................................... 59 8]P'U2OFD\'LONHQ8]P'U*OGHQ$NVX
3URI'U<DOÕP'LNPHQ
8]P'UøUHP$NÕQùHQ3URI'U+O\D6XQJXUWHNLQ

BÖLÜM 7 BÖLÜM 14
zK)hE</D^/s/ds7^7s^/s/z
zK)hE</DdZ<K^dKD7hz'h>D^/ ..69
zE/d>/>/< ..............................................................173
8]P'U$\NXW6DUÕWDú
8]P'U2OFD\'LONHQ8]P'U(OLI(UGR÷DQ
3URI'U<DOÕP'LNPHQ

vii
vii

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

BÖLÜM 15 BÖLÜM 24
zK)hE</D^/s/ͳ><dZK>7d <hd7^<D7<7ED..............................................365
Kh<>h<>Z/sds7^7.................................181
'U.DGLU%XOXW3URI'U$\QXU$NÕQ
'Ro'U,úÕO.|VH*OGR÷DQ
BÖLÜM 25
BÖLÜM 16
^WKEdE7EdZ^ZZ><EDdE/
zK)hE</D^7dKh<>h<>Z/ sds7 ...............................................................379
dE/sds7^7 ...................................................209
8]P'U(YUHQ6DQGDO'Ro'U0HKPHWùHQR÷OX
8]P'UdLOHU=LQFLUFLR÷OX
BÖLÜM 26
BÖLÜM 17
^hZ<EK7<ED>/,^dzz<>b/D 395
zK)hE</DsKWZ^PZs7EKdZKW
'UdD÷ODU7h5.8]P'U(YUHQ6DQGDO
ds7^7 .................................................................233 'Ro'U0HKPHWùHQR÷OX
3URI'U+O\D8OXVR\8]P'U+VH\LQùHQHO
8]P'U$2÷X]KDQ.oN BÖLÜM 27
<&dZsD>/,^d>Z/EzK)hE
BÖLÜM 18
</Dd<7Wsds77><>Z7 ...................409
^W^7^szPEd7D7..............................................243
8]P'U3DNL]Hg]oLIWoL<ÕOPD]3URI'UøEUDKLP.XUW
8]P'U)HWKL*O8]P'UøVPHW6D\DQ'Ro'U0XUDW
+DOLOR÷OX3URI'UøVPDLO&LQHO BÖLÜM 28
^W7E><KZzZ>ED>Z/ ...........................423
BÖLÜM 19
8]P'U8÷XU8]XQ
<hdZ^W7ZdhZ7^dZ^^EZKDh ..........269
8]P'U8PXW6DEUL.DVDSR÷OX8]P'U+VH\LQ$UÕNDQ BÖLÜM 29
'Ug÷Uh\%HOL]%LOJLOL3URI'UøVPDLO&LQHO
zK)hE</D<hd^)<>WzdD>7)7 439
BÖLÜM 20 8]P'U%úUD<HWNLQ7H]FDQ'Ro'U'LOHNg]WUN.D]DQFÕ
zK)hE</D,7WZdE^7zKEsds7^7 295
BÖLÜM 30
8]P'U0XUDW.oN3URI'U1HFDWL*|NPHQ
zK)hE</D<hd^K><>WzdD>7)7.449
BÖLÜM 21 8]P'UøEUDKLP0XQJDQ'Ro'U6HPD.XOWXIDQ7XUDQ
zK)hE</D<hdPZ<,^Z/ ...........305
BÖLÜM 31
3URI'U2NWD\'HPLUNÕUDQ8]P'U2÷X]KDQ.D\KDQ
8]P'U6KD%R]ED\8]P'U/6HUDSøELúR÷OX$YOD÷Õ <7)Zh>dZ^KEK'Z&7^7 .............................463
8]P'U(VUD6XOWDQ.DUDEXOXW.HNOLN8]P'U0XVWDID
'Ro'U)XQGD*|N'Ro'U$OSHU.ÕOÕoDVODQ
$NNHU8]P'U$KPHW6DUÕ

BÖLÜM 32
BÖLÜM 22
dZsDK<>ED/bh>dZ^KEK'Z&7<
zK)hE</DZE>ZW>^DE
)Z>E7ZD...................................................479
ds7>Z7 ............................................................325
'Ro'U)XQGD*|N'Ro'U$OSHU.ÕOÕoDVODQ
8]P'U6HYGD2QXN3URI'U$\QXU$NÕQ
3URI'U$OSHU<RVXQND\D

BÖLÜM 23 BÖLÜM 33
^ZZ>WZ&mzKEKh<>h)h ...................351
smhd/b/zbD^d<^7^dD>Z7 .............489
8]P'U%XUoLQ+DODoOÕ3URI'U6HYDOø]GHú
8]P'U(\OHP$FDUWUN7XQoD\'Ro'U=KDO.DUDNXUW

viii
viii

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 ødø1'(.ø/(5

BÖLÜM 34 BÖLÜM 42
<^dZ<KZWKZ><Z7zKWh>DKEZ zK)hE</DEKK<KD7>s
Z^h^7d^zKE .......................................................499 sEd7>dPZ7>7b<7>7WEPDKE7zPEd7D7 ........601
8]P'U$\GÕQ8ODú'Ro'U(QGHU*HGLN 8]P'U%LUVHQ2FDNOÕ'Ro'U*|ND\*QJ|U

BÖLÜM 35 BÖLÜM 43
<Z7d7<,^d>ZZ7dDKh<>h>Z/s zK)hE</DmZ7EZ^7^dD
zPEd7D7 ...............................................................509 E&<^7zKE>Z/ ...................................................621
3URI'U2NWD\'HPLUNÕUDQ8]P'U6KD%R]ED\ 'Ro'U1HFOD'HUHOL3URI'U6HGD%DQX$NÕQFÕ
8]P'U/6HUDSøELúR÷OX$YOD÷Õ
8]P'U(VUD6XOWDQ.DUDEXOXW.HNOLN BÖLÜM 44

BÖLÜM 36 zK)hE</D^EdZ>^7E7Z^7^dD7
E&<^7zKE>Z/ ...................................................633
zK)hE</D<Z7z<ZZ,7
'Ro'U*OGHP7XUDQ8]P'U7DPHU%D\UDP
^KEZ^/,^d</Dsds7^7 ...................519
8]P'U%HUQD8\DQ3URI'U0XUDW$NVXQ BÖLÜM 45

BÖLÜM 37 zK)hE</D^>'/EhZhDhE
,Z<dW>E/ .....................................................641
Z^m^7d^zKE^KEZ^/</D7><>Z7 ...........539
8]P'U<HOGD%DOÕN8]P'U5HFHS%DOÕN'Ro'U6DEUL
3URI'U2NWD\'HPLUNÕUDQ8]P'U6KD%R]ED\ $WDOD\
8]P'U2÷X]KDQ.D\KDQ8]P'U(VUD6XOWDQ.DUDEXOXW
.HNOLN8]P'U'HYULP$NGD÷
BÖLÜM 46
BÖLÜM 38 <hdWE<Zd7d .................................................653

zK)hE</D<Z7z<ZZ^d 'Ro'U*OúDK.DUD|UHQ8]P'U0HKWDSg]GHPLU
'Ro'U$KPHW$N\RO
^KEZ^/,&>ED7b^/<>/<zPEd7D7
hz'h>D^/E/E^^>Z/ ..................................555
BÖLÜM 47
8]P'U*|NKDQ<DPDQ8]P'UøVPDLO+DNNÕ$NEXGDN
'Ro'U1LPHWùHQR÷OX 7EdZKD7E>^/EZd/b/s
KD7E><KDWZdDE^EZKDh ...........665
BÖLÜM 39 8]P'U$KPHWùHQRO8\DU8]P'U&RúNXQ$WHú
3URI'U0HKPHW7XUDQøQDO3URI'U'LOHN0HPLú
zK)hE</DE&<^7zKE>Z'E>
z<>b/D ...............................................................571
BÖLÜM 48
8]P'U*UVHO(UVDQ
<hd,Wd7<zdD>7<s<KD ...................675
BÖLÜM 40 8]P'U6HPD6DUÕ8]P'U+D\UL\H&DQNDU'DO
'Ro'U6HPD.XOWXIDQ7XUDQ
7Es7s&hE'>E&<^7zKE>Z ......................579
8]P'U.DGLU.DEDKDVDQR÷OX3URI'U'HPHW7RN$\GÕQ BÖLÜM 49
K<>hdZsD>/,^dzz<>b/D ................685
BÖLÜM 41
8]P'U+LODO6LSDKLR÷OX3URI'U$OL\H(VPDR÷OX
<ddZ7>7b<7>7<EK>b/D/E&<^7zKEh 589
8]P'U0DKPXW6DPLøQFH'Ro'U)XQGD*|N BÖLÜM 50
3URI'U$OSHU<RVXQND\D
dZsD7>7b<7>7<K'm>KWd7 ...........................697
8]P'U5HFHS&LYDQ<NVHO3URI'U$OL\H(VPDR÷OX

iix
x

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

BÖLÜM 51 BÖLÜM 60
Zh^,^EZKDh ...............................................709 zK)hE</D^dZ^m>^ZWZK&><^7^7 .....825
'Ug÷Uh\+)VXQ'HPLU'Ro'U&DQDQ%RU 'Ug÷Uh\$U]X(VHQ7HNHOL'Ug÷Uh\+LOPL'HPLUNÕUDQ

BÖLÜM 52 BÖLÜM 61
zK)hE</D<Es<EmZmE>Z7 ZE>zdD>7< ............................................835
dZE^&mzKEh ....................................................719
8]P'Ug]OHPg]NDQ.XúoX8]P'U.DQL\H$\GÕQ
'Ro'U&DQDQ%DOFÕ8]P'U(QJLQ+DIWDFÕ 3URI'U'LOHNg]FHQJL]
8]P'UøVPDLO+DNNÕ$NEXGDN
BÖLÜM 62
BÖLÜM 53
zK)hE</DW7>Wd7<EPd>Zs
zK)hE</DdZKDK^7dKWE7s ^ddh^zPEd7D ...................................................845
dZKDK^7d&KE<^7zKEKh<>h<>Z/............735
8]P'U%XUFX$FDUdLQOHWL'Ro'U1LPHWùHQR÷OX
8]P'U%XUFX6D\DQ%DUEDURV3URI'U%LOJLQ&|PHUW
BÖLÜM 63
BÖLÜM 54
zK)hE</DEPZKDm^<m>Z^7^dD7
WK^dKWZd7&zK)hE</D7,d7z/E/E dhdE,^d>/<>Z ............................................855
>7Z>ED^7sWK^dKWZd7&zK)hE
8]P'U'HQL].Õ]ÕODVODQ3URI'U<DYX]'HPLUDUDQ
</D/EdD>7><>Z7 .....................................749
8]P'U*|NúHQg]3URI'U6HGD%DQX$NÕQFÕ BÖLÜM 64
EPZK:EZd7&,^d>/<>ZzK)hE
BÖLÜM 55
</D ..................................................................... 865
zK)hE</DEK<Z7EKh<>h<>Z .....767
3URI'U,úÕOg]NRoDN7XUDQ'Ro'U%HOJLQ$NDQ
8]P'U7XQ]DOD<DYX]'Ro'U,úÕO.|VH*OGR÷DQ
BÖLÜM 65
BÖLÜM 56
z7EP>mDmdE/^/ ............................................877
zK)hE</D)Z/͕:7d^zKEs
8]P'U0HKPHW$NLI<D]DU'Ro'U%HWO.R]DQKDQ
>7ZzhD ..............................................................779 8]P'UøONVHQ(÷LOPH]
8]P'U(OLI$dL]PHFL3URI'U)HUGDù.DKYHFL
BÖLÜM 66
BÖLÜM 57 zK)hE</DKEPZ</D/E/E7><>Z7 889
zK)hE</D'7Z7b7D^>)Z/ds7^7 ...793 8]P'U0XVWDID$NNHU8]P'UøVPDLO<ÕOGÕ]
'Ug÷Uh\*|]HQgNV]3URI'UùHEQHP$WÕFÕ 'Ro'U7X÷KDQ8WNX

BÖLÜM 58 BÖLÜM 67
zK)hE</D<E/>D/b'm^m>m< ......805 7>Z7zb,^d>Z&7zK>K:7<
)7b7<>7<>ZszK)hE</D ........................897
8]P'U+DP]D*h/7(.ø1'Ro'U1LPHWùHQR÷OX
8]P'U3ÕQDU7PWUN3URI'U6OH\PDQ*DQLGD÷OÕ
BÖLÜM 59
BÖLÜM 68
sEPdZKDKDK>7<,^d>/<>Zs
dZKDKWZK&><^7 ..............................................811 'Z7dZ7<,^d>ZZZ,7sdZsD..905
8]P'U0XUDW(UGR÷DQ8]P'U$YúDU=HUPDQ 'Ug÷Uh\%HUQD.D\D8÷XU
8]P'U+VH\Q$YQL)ÕQGÕNOÕ3URI'U'LOHNg]FHQJL] 3URI'U6OH\PDQ*DQLGD÷OÕ

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 ødø1'(.ø/(5

BÖLÜM69 BÖLÜM 79
'Z7dZ7<,^d&ZD<K<7Ed7<s zK)hE</D&ZD<K>K:7^7 .........................1037
&ZD<K7ED7<)7b7<>7<>Z .....................919
8]P'U&DQDQ*UVR\8]P'U0XUDW(PUH7RNXU
'Ug÷Uh\(O]HPùHQ3URI'U6OH\PDQ*DQLGD÷OÕ 3URI'U9RONDQ+DQFÕ

BÖLÜM70 BÖLÜM 80
zK)hE</DK,^d ............................929 zK)hE</Dd7<sd7<hE^hZ>Z ......1071
8]P'U$VOÕ6HYLP<ÕOGÕ]3URI'U<DYX]'HPLUDUDQ 3URI'U2VPDQ(NLQFL 'Ug÷Uh\0DKPXW7RNDo

BÖLÜM71 77E .....................................................................1079

zE/< ...................................................................... 941
8]P'Ug]JH.X]JXQ8]P'UgPUKDQ6DUDo
'Ro'U.DDQ.DWÕUFÕR÷OX

BÖLÜM72
zK)hE</D><dZ7<ZWD>Z/s
zZ>ED>Z/ ...................................................953
8]P'U+O\D(UWHQ3URI'U'HPHW7RN$\GÕQ

BÖLÜM 73
zK)hE</D^/zZ^/d<7Ws
ds7^7 .................................................................959
3URI'U,úÕOg]NRoDN7XUDQ'Ro'U'HU\D*|NoÕQDU

BÖLÜM 74
zK)hE</D'^dZK7Ed^d7E>^7^dD
<ED>Z/ .........................................................969
3URI'U+O\D8OXVR\8]P'U$VL\Hg]GHPLU
8]P'U$2÷X]KDQ.oN

BÖLÜM 75
,7Z>ED'E>z<>b/D .......................977
8]P'U6DPL.DOÕQ3URI'U/DOH.DUDEÕ\ÕN

BÖLÜM 76
,7Z>ED>ZP>hZhD>Z ................985
3URI'U/DOH.DUDEÕ\ÕN

BÖLÜM 77
zK)hE</D^KEZ^/ .......................................997
8]P'U'X\JX.D\DUdDOÕOÕ3URI'U6HYDOø]GHú

BÖLÜM 78
zK)hE</DWZ7WZdhD,^d.............1007
8]P'U$U]X.DUDYHOL3URI'U+D¿]HgNV]

xii
x

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 <$=$5/$5/ç67(6ç

8]P'U $2÷X]KDQ.oN 3URI'U $\QXU$NÕQ

.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)DNOWHVL (UFL\HVhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP %DNÕP%LOLP'DOÕ
'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
'Ro'U %HOJLQ$NDQ
8]P'U $KPHW6DUÕ 6%h$QNDUD1XPXQH(÷LWLPYH
6%h+D\GDUSDúD1XPXQH(÷LWLPYH $UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP .OLQL÷L
8]P'U $KPHWùHQRO8\DU 'Ug÷Uh\ %HOL]%LOJLOL
7UDN\DhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
%DNÕP%LOLP'DOÕ <R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
3URI'U $OL\H(VPDR÷OX 'Ug÷Uh\ %HUQD.D\D8÷XU
(UFL\HVhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
*D]LDQWHShQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
$QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ<R÷XQ%DNÕP
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
%LOLP'DOÕ
8]P'U %HUQD8\DQ
'Ro'U $OSHU.ÕOÕoDVODQ
ø]PLU.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL7ÕS
1(h0HUDP7ÕS)DNOWHVL
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP
3URI'U $OSHU<RVXQND\D
1(h0HUDP7ÕS)DNOWHVL 'Ro'U %HWO.R]DQKDQ
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' 6%h.RQ\D(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
<R÷XQ%DNÕP%' +DVWDQHVL$QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ
.OLQL÷L
'Ug÷Uh\ $U]X(VHQ7HNHOL
9DQ<]QF<ÕOhQLYHUVLWHVL7ÕS 3URI'U %LOJLQ&|PHUW
)DNOWHVL$QHVWH]L.OLQL÷L 'RNX](\OOhQLYHUVLWHVLøo+DVWDOÕNODUÕ
$'<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
8]P'U $U]X.DUDYHOL
6%h$QWDO\D(÷LWLPYH$UDúWÕUPD 8]P'U %LUVHQ2FDNOÕ
+DVWDQHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ 6%h6UH\\DSDúD*|÷V+DVWDOÕNODUÕYH
.OLQL÷L *|÷V&HUUDKLVL6D÷OÕN8\JXODPDODUÕ
$UDúWÕUPD0HUNH]L6ROXQXPVDO<R÷XQ
8]P'U $VL\Hg]GHPLU
%DNÕPhQLWHVLøVWDQEXO7UNL\H
.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)DNOWHVL
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP 8]P'U %XUFX$FDUdLQOHWL
'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ 6%hø]PLU6XDW6HUHQ(÷LWLPYH
8]P'U $VOÕ6HYLP<ÕOGÕ] $UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
øVWDQEXO0HGLSROhQLYHUVLWHVL .OLQL÷L
$QHVWH]L\RORMLYH<R÷XQ%DNÕP$' 8]P'U %XUFX6D\DQ
8]P'U $YúDU=HUPDQ 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
$GDQDùHKLU(÷LWLPYH$UDúWÕUPD +DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
+DVWDQHVL'DKLOL\H<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L 8]P'U %XUoLQ+DODoOÕ
8]P'U $\NXW6DUÕWDú $QNDUD<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕWhQLYHUVLWHVL
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD $QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ
+DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L <R÷XQ%DNÕP

<D]DUODUOLVWHVLDOIDEHWLNRODUDNVÕUÕODQPÕúWÕU

xiiii
xiii

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

8]P'U %úUD<HWNLQ7H]FDQ 'Ro'U 'LOHNg]WUN.D]DQFÕ

6%h˪7UNL\H<NVHNøKWLVDV(÷LWLP 6%h˪7UNL\H<NVHNøKWLVDV(÷LWLP
YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
.OLQL÷L .OLQL÷L
'Ro'U &DQDQ%DOFÕ 3URI'U 'LOHN0HPLú
6D÷OÕN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVL.RFDHOL
7UDN\DhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ
'HULQFH(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL
%DNÕP%LOLP'DOÕ
<R÷XQ%DNÕP<DQ'DO(÷LWLP.OLQL÷L
'Ro'U &DQDQ%RU 3URI'U 'LOHNg]FHQJL]
(JHhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL dXNXURYDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
$QDELOLP'DOÕ
8]P'U &DQDQ*UVR\
0X÷ODhQLYHUVLWHVL$QHVWH]L\RORMLYH 8]P'U $\GÕQ8ODú
5HDQLPDV\RQ$'<R÷XQ%DNÕP%LOLP 6%h%XUVD<NVHNøKWLVDV(÷LWLPYH
'DOÕ $UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
'Ug÷Uh\ &HYGHW<DUGÕPFÕ .OLQL÷L
%R]RNhQLYHUVLWHVL6D÷OÕN8\JXODPDYH 'Ro'U (QGHU*HGLN
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL$QHVWH]L.OLQL÷
%DúNHQWhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
8]P'U &LKDQJLU'R÷X $QHVWH]L\RORML$'<R÷XQ%DNÕP%LOLP
7&6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ+LWLWhQLYHUVLWHVL 'DOÕ
(URO2OoRN(÷LWLP9H$UDúWÕUPD
+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L 8]P'U 'X\JX.D\DUdDOÕOÕ
$QNDUD<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕWhQLYHUVLWHVL
8]P'U &RúNXQ$WHú $QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ
7UDN\DhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ
<R÷XQ%DNÕP
%DNÕP%LOLP'DOÕ
8]P'U (OLI$\úHdL]PHFL
'U dD÷ODU7UN
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD 8OXGD÷hQLYHUVLWHVL$QHVWH]L\RORMLYH
+DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL 5HDQLPDV\RQ$'<R÷XQ%DNÕP%'
.OLQL÷L 8]P'U (OLI(UGR÷DQ
8]P'U dLOHU=LQFLUFLR÷OX øVWDQEXO&HUUDKSDúD&HUUDKSDúD7ÕS
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD )DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
+DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L $QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
3URI'U 'HPHW7RN$\GÕQ 'Ug÷Uh\ (O]HPùHQ
&HODO%D\DUhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL *D]LDQWHShQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
8]P'U (QJLQ+DIWDFÕ
8]P'U 'HQL].Õ]ÕODVODQ
6D÷OÕN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVL.RFDHOL
øVWDQEXO0HGLSROhQLYHUVLWHVL
'HULQFH(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL
$QHVWH]L\RORMLYH<R÷XQ%DNÕP$'
<R÷XQ%DNÕP<DQ'DO(÷LWLP.OLQL÷L
8]P'U 'HQL]ùDQOÕ
øVWDQEXO&HUUDKSDúD&HUUDKSDúD7ÕS 8]P'U (VUD6XOWDQ.DUDEXOXW.HNOLN
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL&HUUDKSDúD
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ &HUUDKSDúD7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]L\RORML
YH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ
'Ro'U 'HU\D*|NoÕQDU
6%h$QNDUD1XPXQH(÷LWLPYH %DNÕP%LOLP'DOÕ
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP 8]P'U (YUHQ6DQGDO
.OLQL÷L 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
8]P'U 'HYULP$NGD÷ +DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL
$GDQDùHKLU+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP .OLQL÷L

xiv
xiv

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 <$=$5/$5/ø67(6ø

8]P'U (\OHP$FDUWUN7XQoD\ 8]P'U *UVHO(UVDQ

øVWDQEXO$QDGROX*QH\.DPX 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
+DVWDQHOHU%LUOL÷L6D÷OÕN%LOLPOHUL +DVWDQHVL(QIHNVL\RQ+DVWDOÕNODUÕYH
hQLYHUVLWHVL6UH\\DSDúD*|÷V .OLQLN0LNUREL\RORML.OLQL÷L
+DVWDOÕNODUÕYH*|÷V&HUUDKLVL6D÷OÕN
'Ug÷Uh\ +)VXQ'HPLU
8\JXODPDODUÕ$UDúWÕUPD0HUNH]L %DOÕNHVLUhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
6ROXQXPVDO<R÷XQ%DNÕPhQLWHVL $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
øVWDQEXO7UNL\H
3URI'U +D¿]HgNV]
3URI'U )HUGDù.DKYHFL .DKUDPDQPDUDú6WoøPDP
8OXGD÷hQLYHUVLWHVL$QHVWH]L\RORMLYH hQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]L
5HDQLPDV\RQ$'<R÷XQ%DNÕP%' <R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
8]P'U )HWKL*O 8]P'U +DP]D*OWHNLQ
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ +DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
'Ro'U )XQGD*|N 8]P'U +D\UL\H&DQNDU'DO
1(h0HUDP7ÕS)DNOWHVL 6%h˪7UNL\H<NVHNøKWLVDV(÷LWLP
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
<R÷XQ%DNÕP%' .OLQL÷L
'Ro'U *|ND\*QJ|U 8]P'U +LODO6LSDKLR÷OX
6%h6UH\\DSDúD*|÷V+DVWDOÕNODUÕYH (UFL\HVhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
*|÷V&HUUDKLVL6D÷OÕN8\JXODPDODUÕ $QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ<R÷XQ%DNÕP
$UDúWÕUPD0HUNH]L6ROXQXPVDO<R÷XQ %LOLP'DOÕ
%DNÕPhQLWHVLøVWDQEXO7UNL\H
'Ug÷Uh\ +LOPL'HPLUNÕUDQ
8]P'U *|NKDQ<DPDQ 9DQ<]QF<ÕOhQLYHUVLWHVL7ÕS
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ'XPOXSÕQDU )DNOWHVL$QHVWH]L.OLQL÷L
hQLYHUVLWHVL.WDK\D(YOL\DdHOHEL
8]P'U +O\D(UWHQ
(÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ
&HODO%D\DUhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
%DNÕP.OLQL÷L
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
8]P'U *|NúHQg] <R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
.D\VHULùHKLU+DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ 3URI'U +O\D6XQJXUWHNLQ
%DNÕPhQLWHVL 'HQL]OL3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL7ÕS
8]P'U *OEDKDUdDOÕúNDQ )DNOWHVL<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
%XUVDdHNLUJH'HYOHW+DVWDQHVL*HQHO 3URI'U +O\D8OXVR\
<R÷XQ%DNÕPhQLWHVL .DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)DNOWHVL
'Ro'U *OGHP7XUDQ $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
6D÷OÕN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVL)DWLK6XOWDQ $QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
0HKPHW68$0<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L 8]P'U +VH\LQ$UÕNDQ
8]P'U *OGHQ$NVX 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
øVWDQEXO&HUUDKSDúD&HUUDKSDúD7ÕS <R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ 8]P'U +VH\LQg]NDUDNDú
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ 6%hø]PLU%R]\DND(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
8]P'U *OVHUHQ(OD\ +DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
*D]LDQWHS(UVLQ$VODQ(÷LWLP$UDúWÕUPD 8]P'U +VH\LQùHQHO
+DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP .DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVL)DNOWHVL
*D]LDQWHS7UNL\H $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
'Ro'U *OúDK.DUD|UHQ
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD 8]P'U +VH\Q$YQL)ÕQGÕNOÕ
+DVWDQHVL(QIHNVL\RQ+DVWDOÕNODUÕYH .DKUDPDQPDUDú1HFLS)D]ÕOùHKLU
.OLQLN0LNUREL\RORML.OLQL÷L +DVWDQHVL'DKLOL\H$QDELOLP'DOÕ

xv
xv

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

'Ro'U ,úÕO.|VH*OGR÷DQ 8]P'U .DQL\H$\GÕQ

6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD 7&6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ6%h.D\VHULùHKLU
+DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L (÷LWLPYH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL'DKLOL\H
<R÷XQ%DNÕPhQLWHVL
3URI'U ,úÕOg]NRoDN7XUDQ
6%h$QNDUD1XPXQH(÷LWLPYH 8]P'U /6HUDSøELúR÷OX$YOD÷Õ
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL&HUUDKSDúD
.OLQL÷L &HUUDKSDúD7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]L\RORML
YH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ
3URI'U øEUDKLP.XUW
$GQDQ0HQGHUHVhQLYHUVLWHVL %DNÕP%LOLP'DOÕ
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ 3URI'U /DOH.DUDEÕ\ÕN
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ *D]LhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
8]P'U øEUDKLP0XQJDQ $QHVWH]L\RORML<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
6%h˪7UNL\H<NVHNøKWLVDV(÷LWLP 8]P'U 0DKPXW6DPLøQFH
YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP 1(h0HUDP7ÕS)DNOWHVL
.OLQL÷L $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
8]P'U øOKDQ%DKDU <R÷XQ%DNÕP%'
.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL 'Ug÷Uh\ 0DKPXW7RNDo
$WDWUN(÷LWLP$UDúWÕUPD+DVWDQHVL 0HGLSROhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL7ÕS
'DKLOL\R÷XQEDNÕPø]PLU7UNL\H 7DULKLYH(WLN$QDELOLP'DOÕg÷UHWLP
8]P'U øONVHQ(÷LOPH] h\HVL
6%h.RQ\D(÷LWLPYH$UDúWÕUPD 8]P'U 0HKPHW$NLI<D]DU
+DVWDQHVL$QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ 6%h.RQ\D(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
.OLQL÷L +DVWDQHVL$QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ
8]P'U øUHP$NÕQùHQ .OLQL÷L
'HQL]OL3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL7ÕS 'Ro'U 0HKPHWùHQR÷OX
)DNOWHVL<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
3URI'U øVPDLO&LQHO +DVWDQHVL%H\LQYH6LQLU&HUUDKLVL
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL .OLQL÷L
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ 3URI'U 0HKPHW7XUDQøQDO
8]P'U øVPDLO+DNNÕ$NEXGDN 7UDN\DhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ
'HQL]OL3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL7ÕS %DNÕP%LOLP'DOÕ
)DNOWHVL<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L 8]P'U 0HKWDSg]GHPLU
8]P'U øVPDLO<ÕOGÕ] 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
2UGXhQLYHUVLWHVL($+*HQHO<R÷XQ +DVWDQHVL(QIHNVL\RQ+DVWDOÕNODUÕYH
%DNÕP .OLQLN0LNUREL\RORML.OLQL÷L

8]P'U øVPHW6D\DQ 8]P'U 0HWLQ<DUÕFÕ

0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL 7&6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ0HUVLQùHKLU
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ +DVWDQHVL

'Ro'U .DDQ.DWÕUFÕR÷OX 3URI'U 0XUDW$NVXQ

ø]PLU.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL7ÕS ø]PLU.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL7ÕS
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ )DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP $QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP
8]P'U .DGLU%XOXW 8]P'U 0XUDW(PUH7RNXU
(UFL\HVhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ .WDK\D'XPOXSÕQDUhQLYHUVLWHVL
%DNÕP%LOLP'DOÕ $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
8]P'U .DGLU.DEDKDVDQR÷OX
&HODO%D\DUhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL 8]P'U 0XUDW(UGR÷DQ
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' $GDQDùHKLU(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ +DVWDQHVL'DKLOL\H<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L

xvi
xvi

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 <$=$5/$5/ø67(6ø

'Ro'U 0XUDW+DOLOR÷OX 8]P'U g]OHPg]NDQ.XúoX

0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL 7&6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ6H\KDQ'HYOHW
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ +DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
8]P'U 0XUDW.oN 8]P'U 3DNL]Hg]oLIWoL<ÕOPD]
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVLøo+DVWDOÕNODUÕ 7&6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ$\GÕQ'HYOHW
$'<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
8]P'U 0XVWDID$NNHU
8]P'U 3ÕQDU7PWUN
ùLúOL(WIDO(÷LWLP$UDúWÕUPD+DVWDQHVL
(ULúNLQ<R÷XQ%DNÕPhQLWHVLøVWDQEXO *D]LDQWHS$UDOÕN'HYOHW+DVWDQHVL
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ.OLQL÷L
3URI'U 1HFDWL*|NPHQ
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL$QHVWH]L\RORML 8]P'U 5HFHS%DOÕN
YH5HDQLPDV\RQ$'<R÷XQ%DNÕP 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
%LOLP'DOÕ +DVWDQHVL(QIHNVL\RQ+DVWDOÕNODUÕYH
.OLQLN0LNUREL\RORML.OLQL÷L
8]P'U 1HFOD'HUHOL
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL$QHVWH]L\RORMLYH 8]P'U 5HFHS&LYDQ<NVHO
5HDQLPDV\RQ$'<R÷XQ%DNÕP%LOLP (UFL\HVhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
'DOÕ $QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ<R÷XQ%DNÕP
'Ro'U 1LPHWùHQR÷OX %LOLP'DOÕ
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
'Ro'U 6DEUL$WDOD\
+DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
8]P'U 2÷X]KDQ.D\KDQ +DVWDQHVL(QIHNVL\RQ+DVWDOÕNODUÕYH
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL&HUUDKSDúD .OLQLN0LNUREL\RORML.OLQL÷L
&HUUDKSDúD7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]L\RORML
YH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ 'Ro'U 6DPL&HQN.ÕUDNOÕ
%DNÕP%LOLP'DOÕ 6%hø]PLU6XDW6HUHQ(÷LWLPYH
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
3URI'U 2NWD\'HPLUNÕUDQ
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL&HUUDKSDúD .OLQL÷L
&HUUDKSDúD7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]L\RORML 8]P'U 6DPL.DOÕQ
YH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ *D]LhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
%DNÕP%LOLP'DOÕ $QHVWH]L\RORML<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
8]P'U 2OFD\'LONHQ
3URI'U 6HGD%DQX$NÕQFÕ
øVWDQEXO&HUUDKSDúD&HUUDKSDúD7ÕS
+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ $QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$'
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
3URI'U 2VPDQ(NLQFL
6D÷OÕN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVL7ÕS 'Ro'U 6HPD.XOWXIDQ7XUDQ
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ 6%h˪7UNL\H<NVHNøKWLVDV(÷LWLP
$QDELOLP'DOÕg÷UHWLPh\HVL YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
+D\GDUSDúD1XPXQH68$0 .OLQL÷L
'Ug÷Uh\ *|]HQgNV] 8]P'U 6HPD6DUÕ
.DKUDPDQPDUDú6WoøPDP 6%h˪7UNL\H<NVHNøKWLVDV(÷LWLP
hQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]LYH YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP
5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ .OLQL÷L
8]P'U gPUKDQ6DUDo
3URI'U 6HYDOø]GHú
ø]PLU.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL7ÕS
$QNDUD<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕWhQLYHUVLWHVL
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP $QHVWH]LYH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ
<R÷XQ%DNÕP
8]P'U g]JH.X]JXQ
ø]PLU.DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL7ÕS 8]P'U 6HYGD2QXN
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ (UFL\HVhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL<R÷XQ
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP %DNÕP%LOLP'DOÕ

xv
xvii
viii

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

8]P'U 6KD%R]ED\ 8]P'U 8÷XU8]XQ

øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL&HUUDKSDúD 6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
&HUUDKSDúD7ÕS)DNOWHVL$QHVWH]L\RORML +DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
YH5HDQLPDV\RQ$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ 8]P'U 8PXW6DEUL.DVDSR÷OX
%DNÕP%LOLP'DOÕ 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
3URI'U 6OH\PDQ*DQLGD÷OÕ <R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
*D]LDQWHShQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL 3URI'U 9RONDQ+DQFÕ
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' 'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL$QHVWH]L\RORML
3URI'U ùHEQHP$WÕFÕ YH5HDQLPDV\RQ$'<R÷XQ%DNÕP
0HUVLQhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL %LOLP'DOÕ
$OJRORML%LOLP'DOÕ 3URI'U <DOÕP'LNPHQ
8]P'U ùHQD\*|NVX øVWDQEXO&HUUDKSDúD&HUUDKSDúD7ÕS
)DNOWHVL$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ
6%høVWDQEXOhPUDQL\H(÷LWLPYH
$QDELOLP'DOÕ<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL$QHVWH]L\RORMLYH
5HDQLPDVRQ.OLQL÷L 3URI'U <DYX]'HPLUDUDQ
øVWDQEXO0HGLSROhQLYHUVLWHVL
8]P'U 7DPHU%D\UDP
$QHVWH]L\RORMLYH<R÷XQ%DNÕP$'
6D÷OÕN%LOLPOHULhQLYHUVLWHVL)DWLK6XOWDQ
0HKPHW68$0<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L 8]P'U <HOGD%DOÕN
6%hø]PLU7HSHFLN(÷LWLPYH$UDúWÕUPD
8]P'U 7DQHUdDOÕúNDQ +DVWDQHVL$QHVWH]L<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL7ÕS)DNOWHVL
$QHVWH]L\RORMLYH5HDQLPDV\RQ$' 8]P'U <HOL]%LOLU
<R÷XQ%DNÕP%LOLP'DOÕ 'HQL]OL3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL7ÕS
)DNOWHVL<R÷XQ%DNÕP.OLQL÷L
'Ro'U 7X÷KDQ8WNX
øVWDQEXO<HGLWHSHhQLYHUVLWHVLøKWLVDV 'Ro'U =KDO.DUDNXUW
+DVWDQHVL*HQHO<R÷XQ%DNÕP øVWDQEXO$QDGROX*QH\.DPX
+DVWDQHOHU%LUOL÷L6D÷OÕN%LOLPOHUL
8]P'U 7XQ]DOD<DYX] hQLYHUVLWHVL6UH\\DSDúD*|÷V
6%hø]PLU6XDW6HUHQ*|÷V +DVWDOÕNODUÕYH*|÷V&HUUDKLVL6D÷OÕN
+DVWDOÕNODUÕYH*|÷V&HUUDKLVL(÷LWLP 8\JXODPDODUÕ$UDúWÕUPD0HUNH]L
YH$UDúWÕUPD+DVWDQHVL<R÷XQ%DNÕP 6ROXQXPVDO<R÷XQ%DNÕPhQLWHVL
.OLQL÷L øVWDQEXO7UNL\H

xviii
xviii

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 <2ì81%$.,0h1ç7(6ç1ç1)ç=ç.ç
BÖLÜM '21$1,0,

1 7DQHUdDOÕúNDQ1HFDWL*|NPHQ

Olgu: ŽƌƵŶůƵŚŝnjŵĞƚĂƚĂŵĂƐŦƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ͞ĞǀůĞƚ,ŝnjŵĞƚzƺŬƺŵůƺůƺŒƺ͟ŐƂƌĞǀŝŶŝLJĂƉŵĂŬƺnjĞƌĞŐŝƫŒŝŶŝnjďƂů-
ŐĞŶŝnjĚĞLJĞŶŝďŝŶĂƐŦŶĂƚĂƔŦŶĂĐĂŬŽůĂŶϮϬϬLJĂƚĂŬůŦĞǀůĞƚ,ĂƐƚĂŶĞƐŝ͛ŶĞϯ͘ĚƺnjĞLJzŽŒƵŶĂŬŦŵmŶŝƚĞƐŝŬƵƌƵůŵĂƐŦ
ŬŽŶƵƐƵŶĚĂďĂƔŚĞŬŝŵƚĂƌĂķŶĚĂŶŐƂƌĞǀůĞŶĚŝƌŝůĚŝŶŝnj͘
1. dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞLJŽŒƵŶďĂŬŦŵƺŶŝƚĞƐŝĮnjŝŬŝƔĂƌƚůĂƌŦŶŦǀĞĂƐŐĂƌŝƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦďĞůŝƌůĞLJĞŶĚƺnjĞŶůĞŵĞŶĞĚŝƌ͍
2. zŽŒƵŶĂŬŦŵƺŶŝƚĞƐŝŶŝŶƐĞǀŝLJĞƐŝŶĞŐƂƌĞĂLJƌŦůĂŶLJĂƚĂŬƐĂLJŦƐŦĂŬĂŶůŦŬƉůĂŶůĂŵĂůĂƌŦŶĂŐƂƌĞŶĞŬĂĚĂƌŽůŵĂ-
ůŦĚŦƌ͍
3. ƐŐĂƌŝƨďďŝĐŝŚĂnjǀĞĚŽŶĂŶŦŵƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĞŽůŵĂůŦĚŦƌ͍

ϭ͘'7Z7b  8]XQYDGHOLELULúOHYVHOOLNKHVDEDNDWÕOPDOÕGÕU

6D÷OÕN%DNDQOÕ÷Õ¶QGDQDOÕQDQ\ÕOÕYHULOHULQHJ|UH  .DQÕWD 'D\DOÕ 'L]D\Q (YLGHQFH %DVHG 'HVLJQ 

ONHPL]GH¶VÕ,,,G]H\ROPDN]HUH (%'EHQLPVHQPHOLGLU
\R÷XQEDNÕPVHUYLVLWRSODPGDHULúNLQ\R÷XQED- .DQÕWDGD\DOÕGL]D\QODUGDWDVDUÕPDúDPDVÕQGDDOÕQDFDN
NÕP\DWD÷ÕEXOXQPDNWDGÕU<R÷XQEDNÕPLKWL\DFÕQÕQ NDUDUODUPPNQRODQHQL\LVRQXoODUÕHOGHHWPHNLoLQ
ROGXNoDID]ODROGX÷XJQP]GHSHUL\RGLNRODUDNEX JYHQLOLUDUDúWÕUPDODUDGD\DQGÕUÕOÕU1LWHNLPELUWHVLVLQ
\R÷XQEDNÕPQLWHOHULQLQ<%h\HQLOHQPHVLYH\D\HQL WDVDUÕPÕRWHVLVWHNLLúJYHQOL÷LUHWNHQOLNPDOL\HWYH
\R÷XQEDNÕPQLWHOHULQLQLQúDHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU YHULPOLOLNLOHVÕNÕED÷ODQWÕOÕGÕU
%X VHEHSOH \R÷XQ EDNÕPODUGD oDOÕúDQ GRNWRUODUGDQ
YH\D\R÷XQEDNÕPVRUXPOXODUÕQGDQ<%h¶OHULQLQ\DSÕP zŽŒƵŶĂŬŦŵmŶŝƚĞƐŝdĂƐĂƌŦŵŬŝďŝ
YH\D \HQLOHQPH VUHFLQH DNWLI RODUDN NDWÕOPDODUÕ EHN-
OHQPHNWHGLU <%h¶OHULQ WDVDUODQPDVÕ VUHFLQGH L\L ELU VRQXo HOGH
HGHELOPHN LoLQ \R÷XQ EDNÕP WÕEEÕ HNLEL GRNWRU KHP-
úLUH YE YH KDVWDQH LGDUHVL DUDVÕQGD ELU ¿NLU DOÕúYHUL-
Ϯ͘ zK)hE</DmE7d^7d^Z/D^mZ7 úL YH LúELUOL÷L ROPDOÕGÕU  dQN \R÷XQ EDNÕPODU
PXOWLGLVLSOLQHU ELULPOHUGLU WDVDUÕPGD NDSVD\ÕFÕ YH
6D÷OÕN KL]PHWOHUL YH EX KL]PHWOHULQ HQ L\L úHNLOGH WD- LúELUOLNoLROPDNID\GDVD÷ODU%XQHGHQOH<%h
VDUODQPDVÕ VUHNOL GH÷LúHQ NÕODYX]ODUD YH VWDQGDUWODUD WDVDUÕPHNLELKDVWDQH\|QHWLPLGHGDKLOROPDN]HUHoH-
X\XP VD÷ODPDN ]RUXQGD RODQ NDUPDúÕN VUHoOHUGLU
úLWOLGLVLSOLQOHULLoHUPHOLGLU
%D]Õ WHPHO LONHOHU oHUoHYHVLQGH<%h¶\H |]J WDVDUÕP
SODQODPDODUÕ\DSÕOPDOÕGÕU ‡ +DVWDQH \|QHWLFLOHUL QLWHQLQ \DWDN VD\ÕVÕQD J|UH
NXOODQÕPÕ¿QDQVPDQÕPDOL\HWL
%XWHPHOLONHOHU
‡ 0XOWLGLVLSOLQHU NOLQLN HNLS \R÷XQ EDNÕP X]PDQÕ
 <R÷XQ EDNÕP QLWHVL \DUÕ |]HUN ELU PLQLKDVWDQH
KHPúLUHVL HQIHNVL\RQ X]PDQÕ HF]DFÕ ¿]LN WHGDYL
PDKL\HWLQGHGLU
X]PDQÕYHGL÷HUoDOÕúDQODUÕQWHPVLOFLOHUL
 <HQLYH\D\HQLOHQPLú<%h¶OHULQGL÷HU<%h¶OHUOHYH
‡ 3ODQODPD HNLEL PLPDU PKHQGLVOHU HOHNWULN PD-
KDVWDQHGHVWHNKL]PHWOHULLOHX\XPOXKDOHJHWLULOPH-
NLQDLQúDDWEL\RPHGLNDOELOJLWHNQRORMLOHUL
VLJHUHNPHNWHGLU
‡ 'L÷HUKDVWDQHGHVWHNVLVWHPOHULWHPVLOFLOHUL
 7HUFLK HGLOHFHN WDVDUÕP LOH LQRYDV\RQ  LúOHYVHOOLN
PHNkQ  ¿]LNVHO NÕVÕWODPDODU PDOL\HW JYHQOLN YH +DVWD YH DLOH WHPVLOFLOHULQLQ GH VUHFH GDKLO HGLOPHVL
WHGDYLKL]PHWOHULDUDVÕQGDGHQJHVD÷ODQPDOÕGÕU |QHPOLGLU  3ODQODPDVÕ RSWLPDO \DSÕODQ \R÷XQ ED-

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

5-CO’u başlangıç pozisyonunda tekrar

3- CO’u ‘tansiyon değil)
ölçün
direkt ölçerek PLR etkisini
(Bazal değerine geri dönmeli)
değerlendirin

2- Yatak hareket ettirilerek Test pozitif ise sıvı ver

pozisyon verilmeli
(Hastaya uyaran
verilmemeli)

1-Göğüs 45 derece
yüksekte, bacaklar düz
4-CO’u gerçek zamanlı
olacak şekilde
ölçen bir yöntem kullanın
pozisyon verin

êHNLO3DVLIEDFDNNDOG“UPDWHVWL3DVVLYHOHJUDLVLQJ 3/5WHVW

SHUI]\RQX JHOLúPHVLQGH IDUNOÕ VLVWHPOHU YH IDUNOÕ SD- ELOLUDQFDNQHDUWDQNDQEDVÕQFÕ!PP+JQHGH
WRORMLNVUHoOHUNDWNÕGDEXOXQGX÷XLoLQWHNYD]RSUHV|U QRUPDOLQ VWQGH NDUGL\DN GHEL  GH÷HUOHUL VD÷ND-
DMDQ\HULQHIDUNOÕDMDQODUÕQNRPELQHRODUDNNXOODQÕOPD- OÕPDYDQWDMÕVD÷ODU*HUoHNWHQGDKD|QFHQRUPRWDQVLI
VÕ GDKD DNÕOFÕGÕU %|\OHFH WHN DMDQÕQ \NVHN GR]ODUGD RODQ KDVWDODUGD GDKD \NVHN NDQ EDVÕQFÕ GH÷HUOHUL KH-
NXOODQÕOPDVÕQGDQGROD\ÕROXúDELOHFHN\DQHWNLOHUKDWWD GHÀHQGL÷LQGHN|WVRQXoODUODNDUúÕODúÕOPÕúWÕU$\-
GRNXSHUI]\RQXQXQGDKDGDN|WOHúPHVLJLELLVWHQPH- UÕFD NULWLN KDVWDODUÕQ oR÷XQGD EXOXQDQ WDQÕPODQPDPÕú
\HQGXUXPODUÕQROXúPDVÕHQJHOOHQPLúROXU GL\DVWROLNGLVIRQNVL\RQNDWHNRODPLQNXOODQÕPÕ\ODGDKD
GDN|WOHúHELOLU%XNDQÕWODUDUD÷PHQRUWDODPDDU-
*QP]GH PLNURGRODúÕP YH PLWRNRQGUL\DO GLVIRQ-
WHUEDVÕQFÕKHGHIGH÷HUOHULQROGXNoD]HULQGHROVDELOH
VL\RQX KHGHÀH\HQ WHGDYL VHoHQHNOHULQLQ HNVLN ROPDVÕ
\NVHNGR]NDWHNRODPLQNXOODQÕPÕ\D\JÕQGÕU<DNÕQ]D-
QHGHQL\OHVHSWLNúRNVÕUDVÕQGDDOWWD\DWDQQHGHQLQWHGD-
PDQGD \DSÕODQ UDQGRPL]H NRQWUROO oDOÕúPDGD RUWDOD-
YLVLQ \DQÕQGD PDNURGRODúÕPGD ROXúDQ GLVIRQNVL\RQXQ
PD DUWHU EDVÕQFÕ oR÷X KDVWDGD KHGHI GH÷HULQ ]HULQGH
G]HOWLOPHVLQHRGDNODQÕOPÕúWÕU6HSWLNúRNXQHUNHQHY-
ROPDVÕQDYHoDOÕúPDSURWRNROKÕ]OÕGHHVNDODV\RQX|Q-
UHVLQGHHNVWHUQDOND\ÕSODUYHNDSLOOHUNDoD÷DED÷OÕKLSR-
J|UPHVLQHUD÷PHQ\NVHNGR]NDWHNRODPLQNXOODQÕOGÕ÷Õ
YROHPLJ|UOU%XQHGHQOHVÕYÕUHVVLWDV\RQXNDUGL\DN
J|]OHQPLúWLU
GHEL\LDUWÕUPDNYHGRNXSHUI]\RQXQXL\LOHúWLUPHNLoLQ
JHQHOOLNOH |QHULOLU $QFDN \DSÕODQ oDOÕúPDODUGD VHSWLN .DWHNRODPLQOHULQ DúÕUÕ NXOODQÕOPDODUÕQÕQ QHGHQ RODEL-
KDVWDODUGDSR]LWLIVÕYÕGHQJHVLYHPRUWDOLWHDUDVÕQGDELU OHFH÷L\DQHWNLOHUGHQGROD\ÕVRQ\ÕOODUGD“dekatekola-
LOLúNLROGX÷XJ|VWHULOPLúWLUøQWUDYDVNOHUYROPQ PLQL]DV\RQ´NDYUDPÕJHOLúPH\HEDúODPÕúWÕU%XQDJ|UH
KÕ]OÕGR÷UXWHNUDUODQDELOLUELU\|QWHPOHGH÷HUOHQGLULO- NDWHNRODPLQOHUGHQEDúNDYD]RSUHV|UDMDQODUÕQWHNEDúÕ-
PHVLoRN|QHPOLGLU QD \D GD NRPELQH RODUDN NXOODQÕOPDODUÕJQGHPH JHO-
PLúWLU%XDPDoODYD]RSUHVVLQNXOODQÕOPDNWDYHUHKEHU
$VOÕQGDKHPHQGRMHQKHPGHHNVRMHQNDWHNRODPLQG-
|QHULOHULQGH\HUDOPÕúWÕUYD]RSUHV|URODQDQMLRWHQVLQ
]H\OHULQLQ N|W SURJQR]OD LOLúNLOL ROGX÷X ELUoRN |UQHN
YHYD]RSUHVVLQDQDOR÷XRODQWHUOLSUHVVLQYHVHOHSUHVVLQ
EXOXQDELOLU .DWHNRODPLQHUMLN DúÕUÕ \N DNXW NRURQHU
LQRWURSRODQPLOULQRQYHOHYRVLPHQGDQJLELDMDQODULoLQ
VHQGURPGD NDOS \HWPH]OL÷LQGH NDUDFL÷HU VLUR]X YH
oDOÕúPDODUGHYDPHWPHNWHGLU
DNXWVHUHEURYDVNOHUKDVWDOÕNWDN|WSURJQR]LOHLOLúNLOL-
GLU7UDYPDVRQUDVÕYHHQIHNVL\RQJHoLUHQKDV- %XROXPVX]VRQXoODUDUD÷PHQVHSWLNúRNKDVWDODUÕQGD
WDODUGD \NVHN NDWHNRODPLQ G]H\OHUL KDVWDOÕ÷ÕQ úLG- YROP UHVVLWDV\RQX VRQUDVÕ KHPRGLQDPLN WHGDYLGH
GHWLQHROXUVDROVXQN|WSURJQR]DQHGHQROXU NDWHNRODPLQOHU \HUOHULQL NRUXPDNWDGÕUODU  <HQL
$GUHQHUMLN \N D]DOWPD\D \|QHOLN LON DGÕP PXWODND NÕODYX]GDYD]RDNWLILODoODULoLQ|QHULOHU\|QHUJH-
³QRUPDO´ YH\D ³VXSUDQRUPDO´ KHPRGLQDPLN GH÷HUOHUL OHULQH EHQ]HUGLU 1RUHSLQHIULQ LON VÕUDGDNL YD]RSUHV|U
KHGHÀHPHPHNWLU dRN GúN NDQ EDVÕQFÕ YH NDUGL\DN DMDQ ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU9D]RSUHVVLQ  QL-
GHELGRNXSHUI]\RQXYHRNVLMHQL]DV\RQXQXULVNHDWD- WHGN¶OÕNELUGR]GDQRUHSLQHIULQGR]XQXD]DOWPDNYH\D

254
254

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 $.&øö(58/75$6212*5$)ø6ø

HOLQGHKHPELUWDQÕDUDFÕKHPGHJLULúLPVHOLúOHPSHU- WDQÕVÕYHWDNLELQGH86*NXOODQÕPÕQÕQGR÷UXOX÷XYHHW-
IRUPDQVÕQÕNROD\ODúWÕUDELOHFHN\DUDUOÕELU\DUGÕPFÕGÕU NLQOL÷LNDQÕWODQPÕúWÕU
%XE|OPGHWDQÕVDODPDoOÕ86*NXOODQÕPÕQGD¶$NFL-
÷HU 8OWUDVRQRJUD¿VL¶ \HU DOPDNWDGÕU 7DQÕVDO DPDoOÕ Ϯ͘/͘Ϯ͘^ŽŶŽƚƌĂŶƐƚŽƌĂƐŝŬŶĂƚŽŵŝ
GL÷HUNXOODQÕPDODQODUÕQGDQYHJLULúLPVHOX\JXODPDGD $NFL÷HUGH 86* NXOODQÕPÕQÕQ JHFLNPHVLQGHNL WHPHO
86*NXOODQÕPÕQGDQEDKVHGLOPH\HFHNWLU QHGHQOHUGHQ ELU GL÷HUL WRUDNVÕQ DQDWRPLN \DSÕVÕGÕU
7RUDNVÕQNHPLN\DSÕVÕSOHYUDO\]H\LQ\DNODúÕNRODUDN
Ϯ͘dE/^>D>/h>dZ^KEK'Z&7 ¶LQLQ LQFHOHQPHVLQH PVDDGH HGHU &LOWWHQ LWLED-
UHQVXENWDQGRNXNRVWDODUÕQSRVWHULRUJ|OJHOHQPHOHUL
YH SOHYUD WRUDVLN J|UQW SHQFHUHVLQL ROXúWXUDQ WHPHO
Ϯ͘/͘ŬĐŝŒĞƌhůƚƌĂƐŽŶŽŐƌĂĮƐŝ͗ \DSÕODUGÕU 5HVLP  6XENXWDQ GRNX YH LQWHUNRVWDO
NDVODUÕQNDOÕQOÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNNRVWDODUÕQ\]H\LQGHQ
Ϯ͘/͘ϭ͘'ŝƌŝƔ \DNODúÕNFPGHULQOL÷LQGHJ|UQWOHQHQKLSHUHNRLN
8OWUDVRQLN VHV GDOJDODUÕQÕQ KDYD GROX DNFL÷HUH \HWHUOL SOHYUDHQ|QHPOLDQDWRPLN\DSÕ\ÕROXúWXUXU.RVWDODUÕQ
RODUDN SHQHWUH RODPDPDVÕQGDQ GROD\Õ DNFL÷HU J|UQ- Lo\]H\LQGHSDULHWDOSOHYUDDNFL÷HUOHULQGÕú\]H\LQ-
WOHPHVLQGH 86*¶QLQ L\L ELU \|QWHP ROPD\DFD÷Õ G- GH YLVVHUDO SOHYUD \HU DOÕU øNL SOHYUD ELUOLNWH \DNODúÕN
úQOPúWU%XQHGHQOHDNFL÷HU86*¶VLQLQNXOODQÕPÕ  PLNURQ NDOÕQOÕ÷ÕQGDGÕU YH XOWUDVRQGD WHN ELU KLSHUH-
JHFLNPLúWLU  /LWHUDWUH EDNÕOGÕ÷ÕQGD EX DODQGD LON NRLN oL]JL RODUDN ROGXNoD L\L J|UQUOHU 3OHYUDODUÕQ
\D\ÕQÕQ¶GH-R\QHUYHDUNWDUDIÕQGDQSOHYUDOHI]- DUDVÕVROXQXPODND\PD\ÕNROD\ODúWÕUDQLQFHELUSOHYUDO
\RQ WDQÕVÕ LoLQ 86* NXOODQÕPÕ ROGX÷X J|UOPHNWHGLU VÕYÕ WDEDNDVÕ LOH GHVWHNOHQLU9LVVHUDO SOHYUD GHULQLQGH
$QFDNGDKDVRQUDX]XQELUVUHEXNRQXLOHLOJLOL LQWHUOREOHU VHSWD WDUDIÕQGDQ D\UÕOPÕú OREOOHU LoLQGH
oDOÕúPDODUD UDVWODQPDPDNWDGÕU $NFL÷HU XOWUDVRQRJ- PLO\RQODUFDKDYDGROXDOYHROOHUEXOXQXU9LVVHUDOSOHY-
UD¿VLQLQ NOLQLN NXOODQÕPÕQÕQ |QFOHULQGHQ 'U 'DQLHO UDQÕQDOWÕQGDNLKDYDXOWUDVRQGDOJDODUÕQÕQSHQHWUDV\R-
/LFKWHQVWHLQ oDOÕúPDODUÕQD ¶OÕ \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ QXQDDNXVWLNELUEDUL\HUJ|UHYLJ|UUNHQVÕYÕXOWUDVRQ
EDúODPÕú YH %/8( 3LQN )$//6 6(6$0( JLEL ELU- GDOJDODUÕQÕQLOHWLPLQLNROD\ODúWÕUÕU%XQHGHQOHQRUPDO
oRNSURWRNROWDQÕPODPÕúWÕU*QP]\R÷XQED- VD÷OÕNOÕKDVWDODUGDSOHYUDO\]H\NROD\OÕNODJ|UQWOH-
NÕP X\JXODPDODUÕQGD DNFL÷HU 86* NXOODQÕPÕQÕQ ¿]LN QHELOLUNHQDOWÕQGDNLDNFL÷HUJ|UQWOHQHPH]'L÷HU
PXD\HQHGHQ YH J|÷V UDG\RJUD¿VLQGHQ GDKD \NVHN \DQGDQ DNXW DNFL÷HU KDVWDOÕNODUÕQÕQ WDPDPÕQD \DNÕQÕ
KDVVDVL\HW YH |]JOO÷H VDKLS ROGX÷X J|VWHULOPLúWLU \]H\HWHPDVHGHUYHEXWHPHOELOJLELOHLONJ|UúWHSD-
3OHYUDOHI]\RQNRQVROLGDV\RQSXOPRQHU|GHP UDGRNVDOJLELJ|UQHQDNFL÷HU86*¶VLQLQGH÷HULQLDoÕN-
$5'6 SQ|PRWRUDNV JLEL ELUoRN DNFL÷HU SDWRORMLVLQLQ ODU%LOLQPHVLJHUHNHQHQ|QHPOLQRNWDODUGDQELULQHUH-

5HVLP3OHYUDQ“Q NRQYHNV SURE LOH HOGH HGLOHQ JÞUãQWãVã +HU LNL NRVWD LQFHOHPH SHQFHUHVLQLQ ODWHUDOLQGHGLU .RVWDODU“Q
FPDOW“QGDKLSHUHNRLNSOHYUD\HUDO“U3OHYUDQ“QNHVLNÏL]JLOHULNLNRVWDDUDV“QGDNLJÞUãQãPãNDQDWODU“Q“DÏP“ëk\DUDVD
EDWVLJQyëHNOLQHEHQ]HWLOPLëWLU'HQL]NHQDU“LëDUHWL6HDVKRUHVLJQ$\Q“JÞUãQWã0PRGGDLQFHOHQGLèLQGHGHQL]NHQDU“
JÞUãQãPãRUWD\DϓNDU00RWLRQKDUHNHW

46
465
65

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 .$7(7(5ç/çí.ç/ç.$1'2/$í,0,
BÖLÜM (1)(.6ç<218

41 0DKPXW6DPLøQFH)XQGD*|N$OSHU<RVXQND\D

Olgu
můƐĞƌĂƟĨ ŬŽůŝƚ ƚĂŶŦƐŦLJůĂ ƚĂŬŝƉ ĞĚŝůĞŶ͕ ĂnjĂƚŚŝŽƉƌŝŶ ƚĞĚĂǀŝƐŝ ĂůƨŶĚĂŬŝ ϯϯ LJĂƔŦŶĚĂ ĞƌŬĞŬ ŚĂƐƚĂLJĂ ŬŽŶƚƌŽů ŬŽůŽ-
ŶŽƐŬŽƉŝ LJĂƉůŦLJŽƌ͘ <ŽůŽŶŽƐŬŽƉŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ŐĞůŝƔĞŶ ƉĞƌĨŽƌĂƐLJŽŶ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ŽƉĞƌĞ ĞĚŝůĞŶ ŚĂƐƚĂLJĂ ĂŵƉŝƌŝŬ ŽůĂƌĂŬ
ĐŝƉƌŽŇŽŬƐĂƐŝŶǀĞŵĞƚƌŽŶŝĚĂnjŽůƚĞĚĂǀŝƐŝďĂƔůĂŶŦLJŽƌ͘KƌĂůĂůŦŵŦŬĞƐŝůĞŶŚĂƐƚĂLJĂLJĂƌĚŦŵĐŦŐƂƌƺŶƚƺůĞŵĞLJƂŶƚĞŵŝ
ŬƵůůĂŶŦůŵĂĚĂŶƉĞƌŬƺƚĂŶŽůĂƌĂŬ^ĞůĚŝŶŐĞƌƚĞŬŶŝŒŝŝůĞƐĂŒŝŶƚĞƌŶĂůũƵŐƵůĞƌǀĞŶĚĞŶƐĂŶƚƌĂůǀĞŶƂnjŬĂƚĞƚĞƌ;^s<Ϳ
ƚĂŬŦůĂƌĂŬƚŽƚĂůƉĂƌĞŶƚĞƌĂůŶƵƚƌŝƐLJŽŶďĂƔůĂŶŦLJŽƌ͘WŽƐƚŽƉĞƌĂƟĨϳ͘ŐƺŶďŝůŝŶĕĚĞŒŝƔŝŬůŝŒŝ͕ĂƚĞƔ;ǀƺĐƵƚŦƐŦƐŦϯϴ͕ϵΣͿ͕
ƟƚƌĞŵĞ͕ŚŝƉŽƚĂŶƐŝLJŽŶ;ŬĂŶďĂƐŦŶĐŦϴϬͬϱϱŵŵ,Ő͕ŽƌƚĂůĂŵĂŬĂŶďĂƐŦŶĐŦϲϭŵŵ,ŐͿǀĞƚĂŬŝƉŶĞ;ϮϲͬĚŬͿŐĞůŝƔĞŶ
ŚĂƐƚĂ LJŽŒƵŶ ďĂŬŦŵ ƺŶŝƚĞƐŝŶĞ ;zmͿ ŬĂďƵů ĞĚŝůŝLJŽƌ͘ 7ůŬ ŵƺĚĂŚĂůĞ ǀĞ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ƐŽŶƌĂƐŦ ŵĞǀĐƵƚ ŬĂƚĞƚĞƌŝ
ĕĞŬŝůĞƌĞŬŬĂƚĞƚĞƌƵĐƵŬƺůƚƺƌĞŐƂŶĚĞƌŝůŝLJŽƌ͘WĞƌŬƺƚĂŶLJƂŶƚĞŵůĞƐŽůŝŶƚĞƌŶĂůũƵŐƵůĞƌǀĞŶŬĂƚĞƚĞƌŝƚĂŬŦůŦLJŽƌ͘͘<ĂŶ-
ƟƚĂƟĨŬĂƚĞƚĞƌŬƺůƚƺƌƺŶĚĞϭϬϰŬŽůŽŶŝŽůƵƔƚƵƌĂŶďŝƌŝŵ;&hͿŵĞƟƐŝůŝŶƐĞŶƐŝƟĨƐƚĂĮůŽŬŽŬĂƵƌĞƵƐ;D^^ͿǀĞĞƔ
njĂŵĂŶůŦĂůŦŶĂŶƉĞƌŝĨĞƌŝŬŬĂŶŬƺůƚƺƌƺŶĚĞĚĞĂLJŶŦŵŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝnjŵĂŶŦŶƺƌĞĚŝŒŝƚĞƐƉŝƚĞĚŝůŝLJŽƌ͘ϳϮƐĂĂƚůŝŬƚĞĚĂǀŝ
ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂĂůŦŶĂŶŬĂŶŬƺůƚƺƌƺŶĚĞƺƌĞŵĞƚĞƐƉŝƚĞĚŝůŵĞŵŝƔƟƌ͘
ϭ͘ ƵŚĂƐƚĂŶŦŶLJƂŶĞƟŵŝŶĚĞďŝƌƐŽŶƌĂŬŝĞŶƵLJŐƵŶĂĚŦŵŶĞŽůŵĂůŦĚŦƌ͍
Ϯ͘ ƵŚĂƐƚĂLJĂŬĞƐŝŶƚĂŶŦŬŽŶƵůŵĂĚĂŶƂŶĐĞƐĂŶƚƌĂůŬĂƚĞƚĞƌŝůŝƔŬŝůŝŬĂŶĚŽůĂƔŦŵŦĞŶĨĞŬƐŝLJŽŶƵ;^<7Ͳ<ͿĚƺƔƺŶ-
ĚƺƌĞŶďƵůŐƵůĂƌŶĞůĞƌĚŝƌ͍
ϯ͘ ƵŚĂƐƚĂŶŦŶLJƂŶĞƟŵŝŶĚĞƚĞĚĂǀŝǀĞƚĂŬŝƉĂĕŦƐŦŶĚĂŶĚŝŬŬĂƚĞĚŝůŵĞƐŝŐĞƌĞŬĞŶŚƵƐƵƐůĂƌŶĞůĞƌĚŝƌ͍

<ŦƐĂůƚŵĂůĂƌ͗
69.6DQWUDOYHQ|]NDWHWHU *1%*UDPQHJDWLIEDVLO
.'(.DQGRODúÕPÕHQIHNVL\RQX <%h<R÷XQ%DNÕPhQLWHVL
&'&&HQWUDORI'LVHDVH&RQWURO &)8&RORQ\)RUPLQJ8QLWH±.RORQLROXúWXUDQEL-
ULP
6.ø.'(6DQWUDO.DWHWHUøOLúNLOL.DQ'RODúÕPÕ(Q-
IHNVL\RQX 0ø.0LQLPXPLQKLELW|UNRQVDQWUDV\RQ
.ø.'(.DWHWHUøOLúNLOL.DQ'RODúÕPÕ(QIHNVL\RQX 7317RWDO3DUHQWHUDO1WULV\RQ
.16.RDJOD]1HJDWLI6WD¿ORNRN (((QIHNWLI(QGRNDUGLW
066$0HWLVLOLQ6HQVLWLI6WD¿ORNRN$XUHXV 7((7UDQV|]HIDJHDOHNRNDUGL\RJUD¿
056$0HWLVLOLQ5H]LVWDQ6WD¿ORNRN$XUHXV 0'50XOWLGUXJ5H]LVWDQVoRNOXLODFDGLUHQoOL

58
589
89

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG 
 2/*8/$5/$<2ö81%$.,035272.2//(5ø

(.23(¶OLKDVWDODUDUDVÕQGDVD÷YHQWULNODúÕUÕ\NOHQ- KLJHoLUPLúROPDNWHNWDUDÀÕEDOGÕU|GHPLGL÷HUEDOGÕUOD

PHVLQLQ VDSWDQPDVÕ LoLQ KÕ]OÕ SUDWLN YH GX\DUOÕ ELU WHN- NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD o FP¶GHQ E\N ROPDVÕ NROODWHUDO
QLNWLU(.2EXOJXODUÕHVDVRODUDNPDVLI3(¶GHJHOLúLUYH \]H\HO YHQOHULQ YDUOÕ÷Õ YDULN|] YHQOHU KDULo EWQ
3(¶QLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕJ|VWHULU6XEPDVLI3(ROJXODUÕQGDVD÷ EDFDNWD |GHP GHULQ YHQ|] VLVWHP ER\XQFD D÷UÕ VHPS-
YHQWULNO GLODWDV\RQX YDUOÕ÷Õ HUNHQ PRUWDOLWH ULVNLQL WRPDWLNEDFDNWDJRGHEÕUDNDQ|GHPGDKD|QFHGHQ'97
J|VWHULU%XKDVWDODUD\NVHNULVNQHGHQL\OHDQWLNRDJODQ JHoLUPH|\NVYH'97¶\HDOWHUQDWLIWDQÕODUÕQEXOXQPDVÕ
\HULQH WURPEROLWLN WHGDYL |QHULOLU  7UDQV|]HIDJHDO :HOOVNULWHUOHULQLROXúWXUXU
HNRNDUGL\RJUD¿VD÷NDOSYH|]HOOLNOHVRODQDSXOPRQHU
DUWHU SURNVLPDOLQGHNL E\N WURPEVOHUL YH WÕNDQPDODUÕ <ůĂǀƵnjůĂƌ͗
WUDQVWRUDVLN HNRNDUGL\RJUD¿¶\H J|UH GDKD L\L J|VWHULU
(NRNDUGL\RJUD¿úRNWDEORVXLOHDFLOVHUYLVHJHOHQPDVLI 'úN '97 RODVÕOÕ÷Õ RODQ KDVWDODUD GGLPHU WHVWL YH
HPEROL]PGHQNXúNXODQÕODQDQFDN%7oHNLOHPH\HQROJX- SURNVLPDOYHQOHULQNRPSUHV\RQ86*¶VLQLQ\DSÕOPDVÕQÕ
ODUGD\DSÕODFDNLONLQFHOHPHROPDOÕGÕU |QHULUWDPEDFDN86*\DSÕOPDVÕQÕ|QHUPH]OHU%DúODQ-
JÕoRODUDNLVHGGLPHUWHVWLQL|QHULUOHU(÷HUGGLPHUQH-
.DUGL\DNWURSRQLQ7YH,F7Q7,NDUGL\DNNDVODUDVSH- JDWLIJHOLULVH'97LoLQHNWHVWJHUHNPH](÷HUGGLPHU
VL¿N HQ]LPOHUGLU 0DVLI 3(¶\H ED÷OÕ DNXW VD÷ NDOS \HW- SR]LWLI JHOLU LVH SURNLVPDO EDFDN YHQOHULQH NRPSUHV\RQ
PH]OL÷LVRQXFXWURSRQLQVDOÕQÕPÕDUWDELOLU$UWPÕúVHUXP 86*\DSÕOPDVÕ|QHULOLU(÷HUEXGDSR]LWLIJHOLULVH'97
WURSRQLQ G]H\L VD÷ YHQWULNO GLVIRQNVL\RQXQX J|VWHULU LoLQHNWHVWHJHUHNGX\XOPDGDQWHGDYL\HEDúODQÕU
%XQDHNRODUDNF7Q7¶QLQDUWPÕúROPDVÕHUNHQPRUWDOLWH
LOHLOLúNLOLEXOXQPXúWXU 2UWD ULVNOL '97 KDVWDODUÕQGD GD LON WHVW GGLPHU¶GLU
GGLPHUWHVWLQHJDWLIoÕNDUVD'97LoLQKDVWDGDHNWHWNLNH
%H\LQQDWULUHWLNSHSWLG%13YH1WHUPLQDOSUREH- JHUHN\RNWXU'GLPHUSR]LWLIoÕNDULVH'97LoLQKDVWD\D
\LQQDWULUHWLNSHSWLG17SUR%13YHQWULNONDVODUÕQ- SURNVLPDOYHQOHULQNRPSUHV\RQ86*¶VLYH\DWDPEDFDN
GDQ\NVHNGROPDEDVÕQFÕVRQXFXQGDVDOÕQÕUODU'ROD\Õ- 86*¶VL|QHULOLU(÷HU86*QHJDWLIJHOLUVHELUKDIWDVRQUD
VÕ\ODVD÷YHQWULNONDVOLÀHULQGHJHULOPHYHPL\RNDUGLDO GGLPHUYHSURNVLPDOYHQOHULQNRPSUHV\RQ86*¶VLWHN-
KLSRNVHPLVRQXFX%13PLNWDUÕDUWDELOLU7URSRQLQ%13 UDUODQÕU1HJDWLIJHOPHVLGXUXPXQGD'97LoLQHNWHVWOHUH
YH17SUR%13|OoPOHULWDQÕGDQGDKD]L\DGHKDVWDQÕQ JHUHN\RNWXU(÷HUKDVWDGDSURNVLPDOYHQOHULQNRPSUHV-
SURJQR]XQX|QJ|UPHGH\DUDUOÕGÕU \RQ86*¶VLYH\DWDPEDFDN86*¶VLSR]LWLIJHOLUVHHNWHV-
WHLKWL\DoROPDGDQWHGDYLEDúODQÕU7DPEDFDN86*¶VLQGH
ϱͲdĂŶŦƐĂůzĂŬůĂƔŦŵ L]ROHGLVWDOEDOGÕUYHQL'97YDULVHEXKDVWDODUDQWLNR-
DJXODV\RQWHGDYLVLYHULOPHGHQVHUL86*|OoPOHULLOHWD-
NLSHGLOHELOLUg]HOOLNOHLONJQGHGLVWDO'97
ŬƵƚsd7ĕŝŶdĂŶŦƐĂůzĂŬůĂƔŦŵ
'97úSKHVLROGX÷X]DPDQKDVWDODUÕNDEXOJ|UPúNOD-
dĂďůŽͲϳ͗tĞůůƐsdƌŝƐŬŐƌƵďƵǀĞsdŽůĂƐŦůŦŒŦ
YX]ODUGD \HU DODQ DOJRULWPDODU oHUoHYHVLQGH \DNODúPDN
GDKD X\JXQ RODFDNWÕU 2EMHNWLI WHVWOHU LOH GH D\ÕUÕFÕ WDQÕ tĞůůƐ^ŬŽƌƵ sdŽůĂƐŦůŦŒŦ
VD÷ODQPDOÕGÕU ùSKHOHQLOHQ KDVWDODUGD |QFHOLNOH '97
LoLQULVNIDNW|UOHULDUDúWÕUÕOPDOÕGÕU.ÕODYX]ODU:HOOV'97 ƺƔƺŬƌŝƐŬ;ϬǀĞLJĂĚĂŚĂĚƺƔƺŬƉƵĂŶ %5
NOLQLN WDKPLQ VNRUODPD WHVWL NXOODQÕODUDN KDVWDODUÕQ ULVN alanlar)
VÕQÕÀDPDVÕQÕ \DSÕOPDVÕQÕ |QHUPHNWHGLU :HOOV VNRUODPD KƌƚĂƌŝƐŬ;ϭͲϮƉƵĂŶĂůĂŶůĂƌͿ %17
VLVWHPLQHJ|UHKDVWDODUGúNRUWD\NVHNULVNJUXEXQGD
zƺŬƐĞŬƌŝƐŬ;ϯǀĞLJĂĚĂŚĂĨĂnjůĂƉƵĂŶ %53
VÕQÕÀDQGÕUÕOÕUODU7DEORYH$NWLINDQVHUoJQGHQ
alanlar)
GDKDID]OD\DWDNLVWLUDKDWLYH\DVRQELUD\GDPDMRUFHUUD-

dĂďůŽͲϲ͗tĞůůƐsdŬůŝŶŝŬƚĂŚŵŝŶƐŬŽƌůĂŵĂƚĞƐƟ
<ůŝŶŝŬĞŒŝƔŬĞŶůĞƌ Skor
ŬƟĨŬĂŶƐĞƌ 1 puan
ůĕŦ͕ƉĂƌĞƐƚĞnjŝǀĞLJĂƉĂƌĂůŝnjŝŶĞĚĞŶŝŝůĞĂůƚĞŬƐƚƌĞŵŝƚĞŶŝŶŝŵŵŽďŝůŝnjĞĞĚŝůŵŝƔŽůŵĂƐŦ 1 puan
mĕŐƺŶĚĞŶĚĂŚĂĨĂnjůĂLJĂƚĂŬŝƐƟƌĂŚĂƟǀĞLJĂƐŽŶďŝƌĂLJĚĂŵĂũŽƌĐĞƌƌĂŚŝŐĞĕŝƌŵŝƔŽůŵĂŬ 1 puan
ĞƌŝŶǀĞŶƂnjƐŝƐƚĞŵĚĂŒŦůŦŵĂůĂŶŦŶĚĂĂŒƌŦ 1 puan
dƺŵďĂĐĂŬƚĂƂĚĞŵ 1 puan
dĞŬƚĂƌĂŇŦďĂůĚŦƌƂĚĞŵŝ;ĚŝŒĞƌďĂůĚŦƌůĂŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŦůĚŦŒŦŶĚĂƺĕĐŵ͛ĚĞŶďƺLJƺŬŽůŵĂƐŦͿ 1 puan
^ĞŵƉƚŽŵĂƟŬďĂĐĂŬƚĂŐŽĚĞďŦƌĂŬĂŶƂĚĞŵ 1 puan
<ŽůůĂƚĞƌĂůLJƺnjĞLJĞůǀĞŶůĞƌŝŶǀĂƌůŦŒŦ;ǀĂƌŝŬƂnjǀĞŶůĞƌŚĂƌŝĕͿ 1 puan
ĂŚĂƂŶĐĞĚĞŶsdŐĞĕƌŝŵĞƂLJŬƺƐƺ 1 puan
sd͛LJĞĂůƚĞƌŶĂƟĨƚĂŶŦůĂƌŦŶďƵůƵŶŵĂƐŦ -2 puan

816
816

YDNDODUOD\RùXQEDN×PNLWDSVRQLQGG