ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

×ÒÌÛÎÒßÔÍ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹-
ISBN 1-256-52023-3

Ю»²¬·½» Ø¿´´
Þ±-¬±² ݱ´«³¾«- ײ¼·¿²¿°±´·- Ò»© DZ®µ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®
ß³-¬»®¼¿³ Ý¿°» ̱©² Ü«¾¿· Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó·´¿² Ó«²·½¸ п®·- Ó±²¬®»¿´ ̱®±²¬±
Ü»´¸· Ó»¨·½± Ý·¬§ Í=± п«´± ͧ¼²»§ ر²¹ Õ±²¹ Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ó¿®½·¿ ر®¬±² ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Ö¿§²» ݱ²¬»
Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºæ Ó·½¸¿»´ Ø·®-½¸ ݱª»® Ü»-·¹²»®æ Þ®«½» Õ»²-»´¿¿®
Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»® Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®æ Ü¿²·»´ Í¿²¼·²
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®æ Ó»´·²¼¿ Ø¿¹¹»®¬§ Ó»¼·¿ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ É¿²¼¿ α½µ©»´´
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ ß´´·-±² Ó·½¸¿»´ Ú«´´óÍ»®ª·½» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñݱ³°±-·¬·±²æ
Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ אַ·½» Ö±²»- ͸·²§ ﶻ-¸ñײ¬»¹®¿ ͱº¬©¿®» Í»®ª·½» Ъ¬ò Ô¬¼ò
Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ç»¦¿² ß´¿§¿² ײ¬»®·±® Ю·²¬»®ñÞ·²¼»®§æ Û¼©¿®¼- Þ®±¬¸»®-
Í»²·±Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±®æ Õ¿¬¸®§² Ú»®®¿²¬· ݱª»® Ю·²¬»®æ Ô»¸·¹¸óи±»²·¨ ݱ´±®
Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®æ п¬ Þ®±©²

Ý®»¼·¬- ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¾±®®±©»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³·--·±²ô ·² ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µ ¿°°»¿® ±²
¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ©·¬¸·² ¬»¨¬ò

Ó·½®±-±º¬r ¿²¼ É·²¼±©-r ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍòßò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ͽ®»»²
-¸±¬- ¿²¼ ·½±²- ®»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ -°±²-±®»¼ ±® »²¼±®-»¼ ¾§ ±®
¿º•´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïîô îððçô îððëô îððïô ïççè л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô °«¾´·-¸·²¹ ¿- Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ðéìëèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±²
·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ݱ°§®·¹¸¬ô ¿²¼ °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»® °®·±® ¬± ¿²§ °®±¸·¾·¬»¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô
-¬±®¿¹» ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·--·±² ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±®
´·µ»©·-»ò ̱ ±¾¬¿·² °»®³·--·±²ø-÷ ¬± «-» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸·- ©±®µô °´»¿-» -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»-¬ ¬± л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô
л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®-»§ô ðéìëèò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ -»´´»®- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ½´¿·³»¼ ¿- ¬®¿¼»³¿®µ-ò ɸ»®» ¬¸±-»
¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©¿- ¿©¿®» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ½´¿·³ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ·²
·²·¬·¿´ ½¿°- ±® ¿´´ ½¿°-ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ͬ¿´´·²¹-ô É·´´·¿³ò
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- æ ·²¬»®²¿´- ¿²¼ ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ñ É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹-ò œ 鬸 »¼ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒóïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï ø¿´µò °¿°»®÷
×ÍÞÒóïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ø¿´µò °¿°»®÷
ïò Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øݱ³°«¬»®-÷ ×ò Ì·¬´»ò
ÏßéêòéêòÑêíÍéíí îðïï
ððëòìùí ¼½îî
îðïððìèëçé

ïð ç è é ê ë ì í î ïœÛÞœïë ïì ïí ïî ïï
ISBN 1-256-52023-3

×ÍÞÒ ïðæ ðóïíóîíðççèóÈ

×ÍÞÒ ïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ̱ ³§ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¾®¿ª» ©·º»ô
ß²¬·¹±²» Ì®·½·¿ô ©¸± ¸¿- -«®ª·ª»¼
¬¸» ©±®-¬ ¸±®®±®- ·³¿¹·²¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ѳ´·²» λ-±«®½»- ¨ îòê ÑÍ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±®
Ю»º¿½» ¨· Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» éé
îòé Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ѫ»®ª·»© èð
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ¨·¨
îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í§-¬»³- çð
ݸ¿°¬»® ð λ¿¼»®•- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®•- îòç Ó±¼»®² ËÒ×È Í§-¬»³- çî
Ù«·¼» ï îòïð Ô·²«¨ çì
ðòï Ñ«¬´·²» ±º ¬¸·- Þ±±µ î îòïï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»
ðòî Û¨¿³°´» ͧ-¬»³- î ß®½¸·¬»½¬«®» ïðð
ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»®- ¿²¼ îòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾
ײ-¬®«½¬±®- í Í·¬»- ïðï
ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ λ-±«®½»- ì îòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
Ю±¾´»³- ïðí
ÐßÎÌ ï ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ é
ݸ¿°¬»® ï ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³ ÐßÎÌ î ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ïðê
Ѫ»®ª·»© é ݸ¿°¬»® í Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼
ïòï Þ¿-·½ Û´»³»²¬- è ݱ²¬®±´ ïðê
ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» íòï ɸ¿¬ ×- ¿ Ю±½»--á ïðè
Ó·½®±°®±½»--±® ïð íòî Ю±½»-- ͬ¿¬»- ïïð
ïòí ײ-¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² ïï íòí Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±² ïîê
ïòì ײ¬»®®«°¬- ïì íòì Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ïíì
ïòë ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§ îì íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹
ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§ îé ͧ-¬»³ ïìð
ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»-- íï íòê Í»½«®·¬§ ×--«»- ïìí
ïòè Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ю±½»--
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íí Ó¿²¿¹»³»²¬ ïìé
ïòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ íòè Í«³³¿®§ ïëî
É»¾ Í·¬»- íê íòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïëî
ïòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô íòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
¿²¼ Ю±¾´»³- íé Ю±¾´»³- ïëí
ïß Ð»®º±®³¿²½» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ݸ¿°¬»® ì ̸®»¿¼- ïëé
Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»- íç ìòï Ю±½»--»- ¿²¼ ̸®»¿¼- ïëè
ݸ¿°¬»® î Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ìòî ̧°»- ±º ̸®»¿¼- ïêì
Ѫ»®ª·»© ìê ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ïéï
îòï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ѿ¶»½¬·ª»- ¿²¼ ìòì É·²¼±©- é ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ
Ú«²½¬·±²- ìè Ó¿²¿¹»³»²¬ ïéê
îòî ̸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ìòë ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ
ͧ-¬»³- ëî Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèî
îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬- êî ìòê Ô·²«¨ Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèê
ISBN 1-256-52023-3

îòì Ü»ª»´±°³»²¬- Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®²

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- éï ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´
îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»- éì Ü·-°¿¬½¸ ïèç

·ª
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª
ìòèÍ«³³¿®§ ïçî éòíп¹·²¹ íîï
ìòçλ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïçî éòìÍ»¹³»²¬¿¬·±² íîë
Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
ìòïð éòëÍ»½«®·¬§ ×--«»- íîê
Ю±¾´»³- ïçí éòêÍ«³³¿®§ ííð
ݸ¿°¬»® ë ݱ²½«®®»²½§æ Ó«¬«¿´ Û¨½´«ó éòéλ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ííð
-·±² ¿²¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ïçè éòèÕ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
Ю±¾´»³- ííï
ëòï Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²½§ îðï
éß Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ Ô·²µ·²¹ ííì
ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ Ø¿®¼©¿®»
Í«°°±®¬ îðç ݸ¿°¬»® è Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ íìð
ëòí Í»³¿°¸±®»- îïí èòï Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ݱ²¬®±´
ëòì Ó±²·¬±®- îîê ͬ®«½¬«®»- íìï
ëòë Ó»--¿¹» п--·²¹ îíí èòî Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®» íêð
ëòê λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ îíç èòí ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®·- Ó»³±®§
ëòé Í«³³¿®§ îìí Ó¿²¿¹»³»²¬ íéç
ëòè λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îìì èòì Ô·²«¨ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íèì
ëòç Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô èòë É·²¼±©- Ó»³±®§
¿²¼ Ю±¾´»³- îìë Ó¿²¿¹»³»²¬ íèê
ݸ¿°¬»® ê ݱ²½«®®»²½§æ Ü»¿¼´±½µ ¿²¼ èòê Í«³³¿®§ íèç
ͬ¿®ª¿¬·±² îëè èòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾
Í·¬»- íçð
êòï Ю·²½·°´»- ±º Ü»¿¼´±½µ îëç
èòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
êòî Ü»¿¼´±½µ Ю»ª»²¬·±² îêè
¿²¼ Ю±¾´»³- íçï
êòí Ü»¿¼´±½µ ߪ±·¼¿²½» îéð
êòì Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² îéê ÐßÎÌ ì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçë
êòë ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¿¼´±½µ
ݸ¿°¬»® ç ˲·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ íçë
ͬ®¿¬»¹§ îéè
êòê Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³ îéç çòï ̧°»- ±º Ю±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ íçê
êòé ËÒ×È Ý±²½«®®»²½§ çòî ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- ìðð
Ó»½¸¿²·-³- îèï çòí Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È
êòè Ô·²«¨ Õ»®²»´ ݱ²½«®®»²½§ ͽ¸»¼«´·²¹ ìîî
Ó»½¸¿²·-³- îèë çòì Í«³³¿®§ ìîì
êòç ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² çòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ìîë
Ю·³·¬·ª»- îçî çòê Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
êòïð É·²¼±©- é ݱ²½«®®»²½§ ¿²¼ Ю±¾´»³- ìîê
Ó»½¸¿²·-³- îçì ݸ¿°¬»® ïð Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ λ¿´óÌ·³»
êòïï Í«³³¿®§ îçè ͽ¸»¼«´·²¹ ìíð
êòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îçè ïðòï Ó«´¬·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ ìíï
êòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ïðòî λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹ ììî
¿²¼ Ю±¾´»³- îçç ïðòí Ô·²«¨ ͽ¸»¼«´·²¹ ìëé
ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì ͽ¸»¼«´·²¹ ìêï
ÐßÎÌ í ÓÛÓÑÎÇ íðë
ïðòë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ Í½¸»¼«´·²¹ ìêí
ݸ¿°¬»® é Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íðë ïðòê É·²¼±©- ͽ¸»¼«´·²¹ ìêê
ISBN 1-256-52023-3

éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ïðòé Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ю±½»--

λ¯«·®»³»²¬- íðé ͽ¸»¼«´·²¹ ìêè
éòî Ó»³±®§ ﮬ·¬·±²·²¹ íïð ïðòè Í«³³¿®§ ìêç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïðòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ìéð Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ëéê

ïðòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ ïíòí »Ý±- ëéç
Ю±¾´»³- ìéï ïíòì Ì·²§ÑÍ ëçì
ïíòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ÐßÎÌ ë ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ßÒÜ É»¾ Í·¬»- êðí
Ú×ÔÛÍ ìéì ïíòê Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
ݸ¿°¬»® ïï ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·-µ ¿²¼ Ю±¾´»³- êðì
ͽ¸»¼«´·²¹ ìéì
ÐßÎÌ é ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ êðé
ïïòï ×ñÑ Ü»ª·½»- ìéë
ïïòî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ý¸¿°¬»® ïì ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§
Ú«²½¬·±² ìéé ̸®»¿¬- êðé
ïïòí Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»- ìèð ïìòï ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§
ïïòì ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ìèí ݱ²½»°¬- êðè
ïïòë Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ ìèé ïìòî ̸®»¿¬-ô ߬¬¿½µ-ô ¿²¼ ß--»¬- êïð
ïïòê Îß×Ü ìçì ïìòí ײ¬®«¼»®- êïê
ïïòé Ü·-µ Ý¿½¸» ëðî ïìòì Ó¿´·½·±«- ͱº¬©¿®»
ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ ëðê Ѫ»®ª·»© êïç
ïïòç Ô·²«¨ ×ñÑ ëðç ïìòë Ê·®«-»-ô ɱ®³-ô ¿²¼ Þ±¬- êîí
ïïòïð É·²¼±©- ×ñÑ ëïî ïìòê ᱬµ·¬- êíí
ïïòïï Í«³³¿®§ ëïë ïìòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ïïòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ëïê É»¾ Í·¬»- êíë
ïïòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ ïìòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
Ю±¾´»³- ëïé ¿²¼ Ю±¾´»³- êíê
ݸ¿°¬»® ïî Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîð ݸ¿°¬»® ïë ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§
ïîòï Ѫ»®ª·»© ëîî Ì»½¸²·¯«»- êíç
ïîòî Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß½½»-- ëîé ïëòï ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² êìð
ïîòí ÞóÌ®»»- ëíî ïëòî ß½½»-- ݱ²¬®±´ êìê
ïîòì Ú·´» Ü·®»½¬±®·»- ëíë ïëòí ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±² êëí
ïîòë Ú·´» ͸¿®·²¹ ëìð ïëòì Ó¿´©¿®» Ü»º»²-» êëé
ïîòê λ½±®¼ Þ´±½µ·²¹ ëìï ïëòë Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Þ«ºº»® Ѫ»®Œ±©
ïîòé Í»½±²¼¿®§ ͬ±®¿¹» ߬¬¿½µ- êêí
Ó¿²¿¹»³»²¬ ëìí ïëòê É·²¼±©- é Í»½«®·¬§ êêé
ïîòè Ú·´» ͧ-¬»³ Í»½«®·¬§ ëëï ïëòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ïîòç ËÒ×È Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëëí É»¾ Í·¬»- êéî
ïîòïð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³ ëêð ïëòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô
ïîòïï É·²¼±©- Ú·´» ͧ-¬»³ ëêì ¿²¼ Ю±¾´»³- êéì
ïîòïî Í«³³¿®§ ëêç
ïîòïí λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ëéð ÐßÎÌ è Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ êéé
ïîòïì Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïê Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»--·²¹ô Ý´·»²¬ñ
Ю±¾´»³- ëéï Í»®ª»®ô ¿²¼ Ý´«-¬»®- êéé
ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹ êéè
ÐßÎÌ ê ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéí
ïêòî Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼
ISBN 1-256-52023-3

ݸ¿°¬»® ïí Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ß®½¸·¬»½¬«®» êèç

ͧ-¬»³- ëéí ïêòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó»--¿¹» п--·²¹ êçï
ïíòï Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- ëéì ïêòì λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´- êçë
ïíòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Û³¾»¼¼»¼ ïêòë Ý´«-¬»®- êçç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª··
ïêòê É·²¼±©- Ý´«-¬»® Í»®ª»® éðì ß°°»²¼·¨ Þ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹
ïêòé Þ»±©«´º ¿²¼ Ô·²«¨ Ý´«-¬»®- éðê ͧ-¬»³ Ю±¶»½¬- Þóï
ïêòè Í«³³¿®§ éðè Þòï ÑÍñïêï Þóî
ïêòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Þòî Í·³«´¿¬·±²- Þóí
Í·¬»- éðç Þòí Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬- Þóì
ïêòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Þòì λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- Þóê
Ю±¾´»³- éïð Þòë λ¿¼·²¹ñλ°±®¬
ß--·¹²³»²¬- Þóê
ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ Þòê É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬- Þóê
ß°°»²¼·¨ ß Ì±°·½- ·² ݱ²½«®®»²½§ ßóï Þòé Ü·-½«--·±² ̱°·½- Þóé
ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ ͱº¬©¿®» Þòè ÞßÝ× Þóé
ß°°®±¿½¸»- ßóî Ù´±--¿®§ éïí
ßòî ο½» ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼
λº»®»²½»- éîí
Í»³¿°¸±®»- ßóè
ßòí ß Þ¿®¾»®-¸±° Ю±¾´»³ ßóïë ײ¼»¨ éìí
ßòì Ю±¾´»³- ßóîï
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍï
ݸ¿°¬»® ïé Ò»¬©±®µ Ю±¬±½±´- ïéóï Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´- îðóïð
îðòí
ïéòï ̸» Ò»»¼ º±® ¿ Ю±¬±½±´ Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«»- îðóîð
îðòì
ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóí Ó«´¬·-»®ª»® Ï«»«»- îðóîî
îðòë
ïéòî ̸» ÌÝÐñ×РЮ±¬±½±´ Û¨¿³°´»- îðóîì
îðòê
ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóê Ï«»«»- ©·¬¸ Ю·±®·¬·»- îðóíð
îðòé
ïéòí ͱ½µ»¬- ïéóïë Ò»¬©±®µ- ±º Ï«»«»- îðóíî
îðòè
ïéòì Ô·²«¨ Ò»¬©±®µ·²¹ ïéóîï Ѭ¸»® Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´- îðóíé
îðòç
ïéòë Í«³³¿®§ ïéóîî Û-¬·³¿¬·²¹ Ó±¼»´
îðòïð
ïéòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ п®¿³»¬»®- îðóíè
Í·¬»- ïéóîí îðòïï λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾
ïéòé Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Í·¬»- îðóìî
Ю±¾´»³- ïéóîì îðòïî Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼
ïéß Ì¸» Ì®·ª·¿´ Ú·´» Ì®¿²-º»® Ю±¾´»³- îðóìí
Ю±¬±½±´ ïéóîè Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Ѳ» Ü»ª»´±°·²¹
ݸ¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±½»-- ¿ ͸»´´
Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèóï Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Ì©± ̸» ØÑÍÌ
ïèòï Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² ïèóî Ü·-°¿¬½¸»® ͸»´´
ïèòî Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ù´±¾¿´ ͬ¿¬»- ïèóïð
ß°°»²¼·¨ Ý Ì±°·½- ·² ݱ³°«¬»®
ïèòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó«¬«¿´
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóï
Û¨½´«-·±² ïèóïê
ïèòì Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ü»¿¼´±½µ ïèóíð Ýòï Ю±½»--±® λ¹·-¬»®- Ýóî
ïèòë Í«³³¿®§ ïèóìì Ýòî ײ-¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² º±® ×ñÑ
ïèòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïèóìë ײ-¬®«½¬·±²- Ýóê
ïèòé Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ýòí ×ñÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²
Ю±¾´»³- ïèóìê Ì»½¸²·¯«»- Ýóé
Ýòì Ø¿®¼©¿®» л®º±®³¿²½»
ݸ¿°¬»® ïç Ѫ»®ª·»© ±º Ю±¾¿¾·´·¬§
×--«»- º±® Ó«´¬·½±®»
¿²¼ ͬ±½¸¿-¬·½ Ю±½»--»- ïçóï
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóïî
ïçòï Ю±¾¿¾·´·¬§ ïçóî
ß°°»²¼·¨ Ü Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼
ïçòî ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»- ïçóè
Ü»-·¹² Üóï
ïçòí Û´»³»²¬¿®§ ݱ²½»°¬- ±º ͬ±½¸¿-ó
¬·½ Ю±½»--»- ïçóïì Üòï Ó±¬·ª¿¬·±² Üóî
ïçòì λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Üòî Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ݱ²½»°¬- Üóì
Í·¬»- ïçóîê Üòí Þ»²»•¬- ±º Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼
ïçòë Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ü»-·¹² Üóç
Ю±¾´»³- ïçóîé Üòì ÝÑÎÞß Üóïï
Üòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼
ݸ¿°¬»® îð Ï«»«»·²¹ ß²¿´§-·- îðóï
É»¾ Í·¬» Üóïé
îðòï ر© Ï«»«»- Þ»¸¿ª»œß Í·³°´»
ß°°»²¼·¨ Û ß³¼¿¸´•- Ô¿© Ûóï
Û¨¿³°´» îðóí
ISBN 1-256-52023-3

îðòî ɸ§ Ï«»«»·²¹ ß²¿´§-·-á îðóè ß°°»²¼·¨ Ú Ø¿-¸ Ì¿¾´»- Úóï

ï
Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®-ô ¿°°»²¼·½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¿®» Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ¿½½»-- ½¿®¼
¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µò
ª···
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ·¨
ß°°»²¼·¨ ٠λ-°±²-» Ì·³» Ùóï Óòî ̸» Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´ ±º
ݱ³³«²·½¿¬·±² Óóê
ß°°»²¼·¨ Ø Ï«»«»·²¹ ͧ-¬»³ Óòí ͱ½µ»¬- Û´»³»²¬- Óóè
ݱ²½»°¬- Øóï Óòì ͬ®»¿³ ¿²¼ Ü¿¬¿¹®¿³
Øòï ̸» Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» Øóî ͱ½µ»¬- Óóîè
Øòî ̸» Ó«´¬·-»®ª»® Ï«»«» Øóì Óòë Ϋ²óÌ·³» Ю±¹®¿³
Øòí б·--±² ß®®·ª¿´ כּ Øóé ݱ²¬®±´ Óóíí
ß°°»²¼·¨ × Ì¸» ݱ³°´»¨·¬§ ±º Óòê λ³±¬» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ É·²¼±©-
ß´¹±®·¬¸³- ×óï ݱ²-±´» ß°°´·½¿¬·±² Óóíè

ß°°»²¼·¨ Ö Ü·-µ ͬ±®¿¹» Ü»ª·½»- Öóï ß°°»²¼·¨ Ò Ì¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λº»®»²½»

Öòï Ó¿¹²»¬·½ Ü·-µ Öóî ß´°¸¿¾»¬ Òóï
Öòî Ñ°¬·½¿´ Ó»³±®§ Öóè
ß°°»²¼·¨ Õ Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ ß°°»²¼·¨ Ñ ÞßÝ×æ ̸» Þ»²óß®·
ß´¹±®·¬¸³- Õóï ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹
ͧ-¬»³ Ñóï
Õòï ͧ³³»¬®·½ Û²½®§°¬·±² Õóî
Õòî Ы¾´·½óÕ»§ Ý®§°¬±¹®¿°¸§ Õóê Ñòï ײ¬®±¼«½¬·±² Ñóî
Õòí Í»½«®» Ø¿-¸ Ú«²½¬·±²- Õóïð Ñòî ÞßÝ× Ñóí
Ñòí Û¨¿³°´»- ±º ÞßÝ× Ð®±¹®¿³- Ñóé
ß°°»²¼·¨ Ô Í¬¿²¼¿®¼- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ôóï
Ñòì ÞßÝ× Ð®±¶»½¬- Ñóïï
Ôòï ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ͬ¿²¼¿®¼- Ôóî Ñòë Û²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» ÞßÝ×
Ôòî ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² Ôóí ͧ-¬»³ Ñóïê
Ôòí ͬ¿²¼¿®¼-óÍ»¬¬·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- Ôóì
ß°°»²¼·¨ Ó Í±½µ»¬-æ ß Ð®±¹®¿³³»®•- ß°°»²¼·¨ РЮ±½»¼«®» ݱ²¬®±´ Ðóï
ײ¬®±¼«½¬·±² Óóï Ðòï ͬ¿½µ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ðóî
Óòï ͱ½µ»¬-ô ͱ½µ»¬ Ü»-½®·°¬±®-ô ᮬ-ô Ðòî Ю±½»¼«®» Ý¿´´- ¿²¼ 묫®²- Ðóí
¿²¼ ݱ²²»½¬·±²- Óóì Ðòí λ»²¬®¿²¬ Ю±½»¼«®»- Ðóì
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
Í·¬» Ô±½¿¬·±² Ü»-½®·°¬·±²
ݱ³°¿²·±² É»¾ Í·¬» ©·´´·¿³-¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñ ͬ«¼»²¬ λ-±«®½»- ¾«¬¬±²æ
ÑÍé»ò¸¬³´ Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-
©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ º±® -¬«¼»²¬-
-¬¿´´·²¹-ñ ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½»- ¾«¬¬±²æ
Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-
º±® ·²-¬®«½¬±®-
Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬ ©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®-ô ¿°°»²¼·½»-ô
-¬¿´´·²¹-ñô ½´·½µ ±² Ю»³·«³ ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬
É»¾ ݱ²¬»²¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸» ¾±±µ
»²¬»® ¬¸» -¬«¼»²¬ ¿½½»-- ½±¼»
º±«²¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ¾±±µò
ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½» Ý»²¬»® л¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ ͱ´«¬·±²- ³¿²«¿´ô °®±¶»½¬-
ø×ÎÝ÷ ͬ¿´´·²¹-ñô ½´·½µ ±² ײ-¬®«½¬±® ³¿²«¿´ô -´·¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
λ-±«®½» ¾«¬¬±²ò «-»º«´ ¼±½«³»²¬-
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ ½±³°«¬»®-½·»²½»-¬«¼»²¬ò½±³ Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-
λ-±«®½» Í·¬» º±® ½±³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬-

ISBN 1-256-52023-3

¨
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ
̸·- ¾±±µ ¼±»- ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»½±®¼å ¾«¬ ·¬ ¿·³-
¿¬ ¸»´°·²¹ ¬± ¼·-»²¬¿²¹´» º®±³ ¿² ·³³»²-» ³¿-- ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ½®«½·¿´
·--«»- ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ ¼»½·-·±²-ò ̸®±«¹¸±«¬ × ¸¿ª» -»¬ ³§-»´º ¬± »¨°´¿·²
º¿·¬¸º«´´§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ ¿¾·´·¬§ò
œÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Íô É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´

ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬-ô -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
׬- °«®°±-» ·- ¬± °®»-»²¬ô ¿- ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±¼»®²ó¼¿§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸·- ¬¿-µ ·- ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ®¿²¹»
¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³- º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ò ̸»-»
·²½´«¼» »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô -³¿®¬ °¸±²»-ô -·²¹´»ó«-»® ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ °»®-±²¿´
½±³°«¬»®-ô ³»¼·«³ó-·¦»¼ -¸¿®»¼ -§-¬»³-ô ´¿®¹» ³¿·²º®¿³» ¿²¼ -«°»®½±³°«¬»®-ô
¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ³¿½¸·²»- -«½¸ ¿- ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³-ò ̸» ª¿®·»¬§ ·- ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -°»»¼ ±º ³¿½¸·²»-ô ¾«¬ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -§-¬»³ -«°°±®¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿- ©»´´ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®¿°·¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ½±³ó
°«¬»® -§-¬»³- ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ²± ´»¬«°ò ß ²«³¾»® ±º µ»§ ¿®»¿- ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
¼»-·¹² ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ²»© ¿®»¿- ½±²¬·²«»-ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸·- ª¿®·»¬§ ¿²¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹»ô ½»®¬¿·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬- ¿°°´§
½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̱ ¾» -«®»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
·²¬»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸»-» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ·--«»- ¿²¼ ¬± ½«®®»²¬
¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò

ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸·- ¬»¨¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ¿²¼ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ·--«»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´
±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ¬·»
¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¬¸®»» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª»
¾»»² ½¸±-»² ¿- ®«²²·²¹ »¨¿³°´»-æ
É·²¼±©- éæ ß ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ©±®µó
ISBN 1-256-52023-3

-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸·- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô É·²¼±©- ·-
±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±²
¨·
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨·· ÐÎÛÚßÝÛ

±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² °®·²½·°´»-ò ̸·- ¾±±µ ½±ª»®- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ·²

¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ª»®-·±² ±º É·²¼±©-ô µ²±©² ¿- É·²¼±©- éò
ËÒ×Èæ ß ³«´¬·«-»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬ó
»®-ô ¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²»- º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³ó
°«¬»®- ¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò Í»ª»®¿´ º´¿ª±®- ±º ËÒ×È ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- »¨¿³°´»-ò
Ú®»»ÞÍÜ ·- ¿ ©·¼»´§ «-»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»- ³¿²§ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º»¿ó
¬«®»-ò ͱ´¿®·- ·- ¿ ©·¼»´§ «-»¼ ½±³³»®½·¿´ ª»®-·±² ±º ËÒ×Èò
Ô·²«¨æ ß² ±°»²ó-±«®½» ª»®-·±² ±º ËÒ×È ¬¸¿¬ ·- ²±© ©·¼»´§ «-»¼ò
̸»-» -§-¬»³- ©»®» ½¸±-»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²»--ò
̸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» -§-¬»³- ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿--»³¾´»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ̸«-ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«®ó
®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º »¿½¸ »¨¿³°´» -§-¬»³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸»
³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ·- ¼·-½«--»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸»
¼»-·¹² ½±²½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó
©±®´¼ »¨¿³°´»-ò

×ÒÌÛÒÜÛÜ ßËÜ×ÛÒÝÛ

̸» ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¾±¬¸ ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò ß- ¿ ¬»¨¬ó
¾±±µô ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ±²»ó-»³»-¬»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®-» ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
º±® ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ½±³°«¬»® »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ³¿¶±®-ò
׬ ½±ª»®- ¿´´ ±º ¬¸» ½±®» ¬±°·½- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» »´»½¬·ª» ¬±°·½- ®»½±³³»²¼»¼ ·²
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ý«®®·½«´«³ îððèô º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ݱ³°«¬·²¹
Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓô º±® ¬¸» ˲¼»®¹®¿¼«¿¬»
Ю±¹®¿³ ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ½±ª»®- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬±°ó
·½- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ù«·¼»´·²»- º±® ß--±½·¿¬»óÜ»¹®»» Ý«®®·½«´¿ ·² ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½» îððîô ¿´-± º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ±² ݱ³°«¬·²¹ Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ
ݱ³°«¬»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓò ̸» ¾±±µ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ¾¿-·½ ®»º»®»²½» ª±´«³»
¿²¼ ·- -«·¬¿¾´» º±® -»´ºó-¬«¼§ò

ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÛÈÌ

̸» ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¹¸¬ °¿®¬- ø-»» ݸ¿°¬»® 𠺱® ¿² ±ª»®ª·»©÷æ
Þ¿½µ¹®±«²¼
Ю±½»--»-
Ó»³±®§
ͽ¸»¼«´·²¹
ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¿²¼ º·´»-
ISBN 1-256-52023-3

Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-
Í»½«®·¬§
Ü·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ ¨···
̸» ¾±±µ ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º °»¼¿¹±¹·½ º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿²·ó
³¿¬·±²- ¿²¼ ²«³»®±«- º·¹«®»- ¿²¼ ¬¿¾´»- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»®
·²½´«¼»- ¿ ´·-¬ ±º µ»§ ©±®¼-ô ®»ª·»© ¯«»-¬·±²-ô ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô -«¹¹»-¬·±²- º±®
º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-ò ̸» ¾±±µ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿² »¨¬»²-·ª»
¹´±--¿®§ô ¿ ´·-¬ ±º º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿½®±²§³-ô ¿²¼ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¬»-¬
¾¿²µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²-¬®«½¬±®-ò

ÉØßÌ•Í ÒÛÉ ×Ò ÌØÛ ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ײ ¬¸» í §»¿®- -·²½» ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ô ¬¸» º·»´¼ ¸¿- -»»²
½±²¬·²«»¼ ·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬-ò ײ ¬¸·- ²»© »¼·¬·±²ô × ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ò
̱ ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª·-·±²ô ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ©¿- »¨¬»²-·ª»´§
®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±º»--±®- ©¸± ¬»¿½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´-
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¸¿- ¾»»² ½´¿®·ó
º·»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò ß´-±ô ¿ ²«³¾»® ±º ²»©
“º·»´¼ó¬»-¬»¼’ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò
Þ»§±²¼ ¬¸»-» ®»º·²»³»²¬- ¬± ·³°®±ª» °»¼¿¹±¹§ ¿²¼ «-»® º®·»²¼´·²»--ô ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±²¹±ó
·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸·- »¨½·¬·²¹ º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ -¬«¼»²¬ -«°°±®¬ ¸¿- ¾»»²
»¨°¿²¼»¼ò ̸» ³±-¬ ²±¬»©±®¬¸§ ½¸¿²¹»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
É·²¼±©- éæ É·²¼±©- é ·- Ó·½®±-±º¬•- ´¿¬»-¬ ÑÍ ±ºº»®·²¹ º±® ÐÝ-ô ©±®µ-¬¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸» -»ª»²¬¸ »¼·¬·±² °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±² É·²¼±©- é
·²¬»®²¿´- ·² ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ·²½´«¼·²¹
°®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½«®·¬§ô
º·´» -§-¬»³-ô ¿²¼ ×ñÑò
Ó«´¬·½±®» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·--«»-æ ̸» -»ª»²¬¸ »¼·¬·±² ²±© ·²½´«¼»- ½±ª»®ó
¿¹» ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»®
-§-¬»³-æ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò ߬ ¿°°®±°®·¿¬» °±·²¬-
·² ¬¸» ¾±±µô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ¿®» »¨°´±®»¼ò
Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-æ ݸ¿°¬»® î ²±© ·²½´«¼»- ¿ -»½¬·±² ±² ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸
±«¬´·²»- ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ½±³³»®½·¿´´§ò
Ò»© -½¸»¼«´·²¹ »¨¿³°´»-æ ݸ¿°¬»® ïð ²±© ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
Ú®»»ÞÍÜ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼
³«´¬·½±®» -§-¬»³-ô ¿²¼ Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® -½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»
»²ª·®±²³»²¬ò
Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ÍÑß ·- ¿ º±®³ ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ²±© »²¶±§- ©·¼»-°®»¿¼ «-» ·² »²¬»®°®·-» -§-¬»³-ò ÍÑß ·- ²±©
½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾¿¾·´·¬§ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-·-æ Ì©± ²»© ½¸¿°¬»®- ®»ª·»© µ»§
¬±°·½- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ÑÍ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·-ò
Þ󬮻»-æ ̸·- ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨»- ·²¬± º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-
¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ÑÍ º·´» -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» -«°°±®¬»¼ ¾§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨·ª ÐÎÛÚßÝÛ

Ó¿½ ÑÍ Èô É·²¼±©-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ Ô·²«¨ º·´» -§-¬»³-ò Þ󬮻»- ¿®» ²±© ½±ªó
»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
ͬ«¼»²¬ -¬«¼§ ¿·¼-æ Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ²±© ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½ó
¬·ª»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® -»¬ ±º ®»ª·»© ±«¬´·²»- ¸·¹¸´·¹¸¬- µ»§
½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
ÑÍñïêïæ ÑÍñïêï ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ ±º ½¸±·½»ò ̸·- ²»© »¼·¬·±² °®±ª·¼»-
-«°°±®¬ º±® «-·²¹ ÑÍñïêï ¿- ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ò Í»» ´¿¬»® ·² ¬¸·-
Ю»º¿½» º±® ¼»¬¿·´-ò
Í¿³°´» -§´´¿¾«-æ ̸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ½±ª»®»¼
·² ±²» -»³»-¬»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²-¬®«½¬±®- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ -¿³°´» -§´´¿¾·
¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ´·³·¬»¼ ¬·³» ø»ò¹òô ïê ©»»µ- ±® ïî ©»»µ-÷ò ̸»-»
-¿³°´»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ó©±®´¼ »¨°»®·»²½» ¾§ °®±º»--±®- ©·¬¸ ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±²ò
É·¬¸ »¿½¸ ²»© »¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¿ -¬®«¹¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» °¿¹» ½±«²¬ ©¸·´»
¿¼¼·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´ò ײ °¿®¬ô ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª» ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ±¾-±´»¬» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ò Ú±® ¬¸·- »¼·¬·±²ô ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ´»--
¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ±²´·²»ô ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ÐÜÚ º·´»-ò ̸·- ¸¿- ¿´´±©»¼ ¿²
»¨°¿²-·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¿²¼ °®·½»ò

ÍÌËÜÛÒÌ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ú±® ¬¸·- ²»© »¼·¬·±²ô ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ -«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»²
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-
̸» ݱ³°¿²·±² É»¾ -·¬» ¿²¼ -¬«¼»²¬ ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» Ы¾´·-¸»®•- É»¾ -·¬» ©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ-¬¿´´·²¹- ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±²
¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ “Þ±±µ ײº± ¿²¼ Ó±®» ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½»-’ ¿¬ ¬¸» ¾±±µ•-
ݱ³°¿²·±² É»¾ -·¬» É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ú±® ¬¸·- ²»© »¼·¬·±²ô ¿
¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ -«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
ر³»©±®µ °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«¬·±²-æ ̱ ¿·¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ô ¿ -»°¿®¿¬» -»¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ©·¬¸ -±´«¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸»-» »²¿¾´» ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿
-¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»®ô ¿®»
¼»-½®·¾»¼ò
Õ»§ °¿°»®-æ Í»ª»®¿´ ¼±¦»² °¿°»®- º®±³ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿²§ ¸¿®¼
¬± º·²¼ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ò
Í«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬-æ ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® «-»º«´ ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»º»®»²½»¼ ·²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ±²´·²»ò

Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬
Ы®½¸¿-·²¹ ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µ ²»© ¹®¿²¬- ¬¸» ®»¿¼»® ê ³±²¬¸- ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ±²´·²»
³¿¬»®·¿´ò Í»» ¬¸» ¿½½»-- ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª
Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®-æ ̱ ´·³·¬ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ¾±±µô º±«® ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸»
¾±±µ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ò ̸» ½¸¿°¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ•- ¬¿¾´»
±º ½±²¬»²¬-ò
Ѳ´·²» ¿°°»²¼·½»-æ ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±°·½- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ³¿¬»ó
®·¿´ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ©¸±-» ·²½´«-·±² ·- ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò
ß ¬±¬¿´ ±º ïí ¿°°»²¼·½»- ½±ª»® ¬¸»-» ¬±°·½- º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬»¼ -¬«¼»²¬ò ̸»
¿°°»²¼·½»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ•- ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò

×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

Í«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷

º±® ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ы¾´·-¸»®•- É»¾ -·¬»
©©©ò°»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ-¬¿´´·²¹- ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ “Þ±±µ
ײº± ¿²¼ Ó±®» ײ-¬®«½¬±® λ-±«®½»-’ ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•- ݱ³°¿²·±² É»¾ -·¬»
É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò ̱ ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ×ÎÝô °´»¿-» ½±²¬¿½¬
§±«® ´±½¿´ л¿®-±² -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ª·¿ °»¿®-±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ»¼«½¿¬±®ñ®»°´±ó
½¿¬±®ñ®»¯«»-¬Í¿´»-λ°ò°¿¹» ±® ½¿´´ л¿®-±² Ú¿½«´¬§ Í»®ª·½»- ¿¬ ïóèððóëîêóðìèëò
̱ -«°°±®¬ ·²-¬®«½¬±®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®±ª·¼»¼æ
ͱ´«¬·±²- ³¿²«¿´æ ͱ´«¬·±²- ¬± »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® λª·»© Ï«»-¬·±²- ¿²¼
Ю±¾´»³-ò
Ю±¶»½¬- ³¿²«¿´æ Í«¹¹»-¬»¼ °®±¶»½¬ ¿--·¹²³»²¬- º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿¬»¹±®·»-
´·-¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò
б©»®Ð±·²¬ -´·¼»-æ ß -»¬ ±º -´·¼»- ½±ª»®·²¹ ¿´´ ½¸¿°¬»®-ô -«·¬¿¾´» º±® «-» ·²
´»½¬«®·²¹ò
ÐÜÚ º·´»-æ λ°®±¼«½¬·±²- ±º ¿´´ º·¹«®»- ¿²¼ ¬¿¾´»- º®±³ ¬¸» ¾±±µò
Ì»-¬ ¾¿²µæ ß ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò
Ô·²µ- ¬± É»¾ -·¬»- º±® ±¬¸»® ½±«®-»- ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µò
ß² ײ¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·-¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ «° -± ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®- «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ½¿²
»¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô -«¹¹»-¬·±²-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ¿«¬¸±®ò ß- -±±² ¿- ¬§°±- ±® ±¬¸»® »®®±®- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·-¬ º±®
¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ò Í·¹²ó«° ·²º±®³¿¬·±² º±®
¬¸·- ײ¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·-¬ò
ݱ³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬ ®»-±«®½» ´·-¬æ ß ´·-¬ ±º ¸»´°º«´ ´·²µ- º±® ½±³°«¬»®
-½·»²½» -¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ô
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¼±½«³»²¬-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «-»º«´ ´·²µ- º±® ½±³°«¬»® -½·»²½»
-¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿
-¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»®ô
ISBN 1-256-52023-3

¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µò ̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- º«®ó
¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬»°ó¾§ó-¬»° »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³-ò ß-
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ½¿² ¿--·¹² ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» -»®·»- ±º °®±¶»½¬-
¬¸¿¬ ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ·² ¬¸» ¾±±µò ̸» -¬«¼»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨ª· ÐÎÛÚßÝÛ

¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¼±·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -»¬ ±º
¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ º±® ¬¸»
-¬«¼»²¬ ¬± ¿²-©»®ò

Ю±¶»½¬- ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ«¼»²¬ Û¨»®½·-»-

Ú±® ³¿²§ ·²-¬®«½¬±®-ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ÑÍ ½±«®-» ·- ¿ °®±¶»½¬ ±® -»¬
±º °®±¶»½¬- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¹»¬- ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½» ¬± ®»·²º±®½» ½±²½»°¬-
º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ¼»¹®»» ±º -«°°±®¬ º±® ·²½´«¼·²¹
¿ °®±¶»½¬- ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½±«®-»ò ײ ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬©± ³¿¶±®
°®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬- ¿®» ¼»º·²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²-¬®«½¬±® -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´-
¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ л¿®-±² ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¿--·¹² ¿²¼ -¬®«½¬«®»
¬¸» ª¿®·±«- °®±¶»½¬- ¾«¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -»¬ ±º «-»®•- ³¿²«¿´- º±® ª¿®·±«- °®±¶»½¬
¬§°»- °´«- -°»½·º·½ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿´´ ©®·¬¬»² »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸·- ¾±±µò ײ-¬®«½¬±®- ½¿²
¿--·¹² ©±®µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ
ÑÍñïêï °®±¶»½¬-æ Ü»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Í·³«´¿¬·±² °®±¶»½¬-æ Ü»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-æ Ü»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò
λ-»¿®½¸ °®±¶»½¬-æ ß -»®·»- ±º ®»-»¿®½¸ ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬ ¬¸» -¬«¼»²¬
¬± ®»-»¿®½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ò
λ¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿--·¹²³»²¬-æ ß ´·-¬ ±º °¿°»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ º±® ®»¿¼·²¹
¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ô °´«- -«¹¹»-¬»¼ ¿--·¹²³»²¬ ©±®¼·²¹ò
É®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-æ ß ´·-¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´»¿®²·²¹ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ò
Ü·-½«--·±² ¬±°·½-æ ̸»-» ¬±°·½- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ½´¿--®±±³ô ½¸¿¬ ®±±³ô ±® ³»-ó
-¿¹» ¾±¿®¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± »¨°´±®» ½»®¬¿·² ¿®»¿- ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬± º±-¬»®
-¬«¼»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ±² ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» µ²±©² ¿- ÞßÝ× ¬¸¿¬
-»®ª»- ¿- ¿ º®¿³»©±®µ º±® -¬«¼§·²¹ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ò
̸·- ¼·ª»®-» -»¬ ±º °®±¶»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼»²¬ »¨»®½·-»- »²¿¾´»- ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¬±
«-» ¬¸» ¾±±µ ¿- ±²» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬± ¬¿·´±® ¿
½±«®-» °´¿² ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ -¬«¼»²¬-ò Í»» ß°°»²¼·¨ Þ
·² ¬¸·- ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´-ò

ÑÍñïêï
Ò»© ¬± ¬¸·- »¼·¬·±² ·- -«°°±®¬ º±® ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ ¾¿-»¼ ±² ÑÍñïêïò
ÑÍñïêï ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ÑÍ ·²¬»®²¿´-ò ׬ ¿·³- ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´ó
¿²½» ¾»¬©»»² ¹·ª·²¹ -¬«¼»²¬- »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

°±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¿ º«´´§ º´»¼¹»¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ³±-¬ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
ÑÍñïêï ·- ¯«·¬» -³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôððð ´·²»- ±º ½±¼» ¿²¼ ½±³³»²¬-÷ô ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±¼» ¾¿-»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª··
̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»-æ
ïò ß °¿½µ¿¹»¼ -»¬ ±º ¸¬³´ º·´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ½¿² «°´±¿¼ ¬± ¿ ½±«®-» -»®ª»®
º±® -¬«¼»²¬ ¿½½»--ò
îò ß ¹»¬¬·²¹ó-¬¿®¬»¼ ³¿²«¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± -¬«¼»²¬- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾»¹·²
«-·²¹ ÑÍñïêïò
íò ß -»¬ ±º »¨»®½·-»- «-·²¹ ÑÍñïêïô ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± -¬«¼»²¬-ò
ìò Ó±¼»´ -±´«¬·±²- ¬± »¿½¸ »¨»®½·-» º±® ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- «-»ò
ëò ß´´ ±º ¬¸·- ©·´´ ¾» ½®±--󮻺»®»²½»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±±µô -±
¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
ÑÍñïêï °®±¶»½¬ò

Í·³«´¿¬·±²- º±® ͬ«¼»²¬- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-

̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¿--·¹²·²¹ °®±¶»½¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º -»ª»² -·³«´¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½±ª»® µ»§ ¿®»¿- ±º ÑÍ ¼»-·¹²ò ̸» -¬«¼»²¬ ½¿² «-» ¿ -»¬ ±º -·³«´¿¬·±² °¿½µ¿¹»-
¬± ¿²¿´§¦» ÑÍ ¼»-·¹² º»¿¬«®»-ò ̸» -·³«´¿¬±®- ¿®» ¿´´ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®«²
»·¬¸»® ´±½¿´´§ ¿- ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±©-»®ò ̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»-
-°»½·º·½ ¿--·¹²³»²¬- ¬± ¹·ª» ¬± -¬«¼»²¬-ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼±
¿²¼ ©¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ò

ß²·³¿¬·±²- º±® ͬ«¼»²¬- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-

̸·- »¼·¬·±² ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»- ¿²·³¿¬·±²-ò ß²·³¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·-³- ±º ¿ ³±¼»®² ÑÍò ß ¬±¬¿´ ±º ëí ¿²·³¿¬·±²-
¿®» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» µ»§ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³- ·² ÑÍ ¼»-·¹²ò ̸» ¿²·³¿¬·±²- ¿®»
«-»¼ º±® ݸ¿°¬»®- íô ëô êô éô èô çô ¿²¼ ïïò Ú±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²-ô ½´·½µ ±² ¬¸»
®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•- É»¾ -·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

̸·- ²»© »¼·¬·±² ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ®»ª·»© ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ©¸± ¹¿ª» ¹»²ó
»®±«-´§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò ̸»-» ·²½´«¼» Í¿³·® ݸ»¬¬®· ø̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó¿®§´¿²¼ô Þ¿´¬·³±®» ݱ«²¬§÷ô Ó·½¸¿»´ α¹»®- øÌ»²²»--»» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§÷ô
Ù´»²² Þ±±µ»® øÜ®»¨»´ ˲·ª»®-·¬§÷ô Ö»±²¹µ§« Ô»» ø˲·ª»®-·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬÷ô Í¿²¶·ª
Þ¸¿¬·¿ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·ô Þ¿´¬·³±®» ݱ«²¬§÷ô Ó¿®¬·² Þ¿®®»¬¬ øÛ¿-¬ Ì»²²»--»»
ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§÷ô Ô«¾±³·® ת¿²±ª ø×±²¿ ݱ´´»¹»÷ô Þ·²¿ ο³¿³«®¬¸§ ø˲·ª»®-·¬§ ¿¬
Þ«ºº¿´±÷ô Ü»¿² Õ»´´»§ øÓ·²²»-±¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§÷ô Ö±»´ É»·²-¬»·² øÒ±®¬¸»¿-¬»®²
˲·ª»®-·¬§÷ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»ª·»©»¼ ³±-¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¾±±µò
̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©- ±º ¿ ±²» ±®
³±®» ½¸¿°¬»®-æ Ö±¸² ͱ«¬¸ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ü¿´´¿-÷ô Õ»ª·² Í¿²½¸»¦óݸ»®®§ ø×Ì
ISBN 1-256-52023-3

Í»½«®·¬§ Í°»½·´·-¬÷ô ß¼®· Ö±ª·² øÐ٠ͽ¸±´¿®ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×Ìô ß²²¿ ˲·ª»®-·¬§

±º Ì»½¸²±´±¹§ô ݱ·³¾¿¬±®»÷ô ̸®·ª»²· Ê»²µ¿¬»-¸ øЮ±º»--±® ̸®·ª»²· Ì Õ º®±³
Ù½ÓßÌô Þ¿²¹¿´±®»ô ײ¼·¿÷ô Ú»®²¿²¼± Ô·½¸¬-½¸»·² øײ-¬·¬«¬± ¼» Ì»½²±´±¹3¿
ÑÎÌ ß®¹»²¬·²¿÷ô Ýò ß²²¿³¿´¿ øײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Õ¸¿®¿¹°«®÷ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ¨ª··· ÐÎÛÚßÝÛ

ß¾¼«´óο¸³¿² Ó¿¸³±±¼ øײ¼»°»²¼»²¬ ×Ì ú -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ ú Ý®»¿¬±® ±º

ß´°¸¿Ð»»´»® ½®§°¬± ¬±±´÷ô ¿²¼ ß¾¸·´¿-¸ Ê Î øÊÊÜÒ Ì»½¸²±´±¹·»-÷ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü¿ª» Ю±¾»®¬ô ß®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» É·²¼±©- ݱ®» Õ»®²»´
ú ß®½¸·¬»½¬«®» ¬»¿³ ¿¬ Ó·½®±-±º¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² É·²¼±©- Ê·-¬¿
¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ±º Ô·²«¨ ¿²¼ Ê·-¬¿å Ì·¹®¿² ß·ª¿¦·¿²ô ¿«¬¸±® ±º
¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ ײ¬»®²¿´- ¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ ܱ½«³»²¬¿¬·±²
Ю±¶»½¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ô·²«¨ îòêå Ò·½µ Ù¿®²»¬¬ ±º »Ý±-Ý»²¬®·½ô
º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² »Ý±-å ¿²¼ и·´·° Ô»ª·-ô ±²» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±º
Ì·²§ÑÍô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ì·²§ÑÍò
Ю±º»--±® ß²¼®»© 묻®-±²ô ×±¿² ͬ»º¿²±ª·½·ô ¿²¼ ÑÍ ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± °®»°¿®»¼ ¬¸» ÑÍñïêï -«°°´»³»²¬- º±® ¬¸» ×ÎÝò
ß¼¿³ Ý®·¬½¸´»§ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ Í¿² ß²¬±²·±÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -·³«´¿ó
¬·±² »¨»®½·-»-ò Ó¿¬¬ Í°¿®µ- ø˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²÷ ¿¼¿°¬»¼ ¿
-»¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³- º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µò
Ô¿©®·» Þ®±©² ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ß½¿¼»³§ °®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ±² ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ò ݸ·²¹óÕ«¿²¹ ͸»²» øÓ·½¸·¹¿² Ì»½¸ ˲·ª»®-·¬§÷
°®±ª·¼»¼ ¬¸» »¨¿³°´»- «-»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ®¿½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬¸»
-»½¬·±²ò Ì®¿½§ Ý¿³° ¿²¼ Õ»·¬¸ Ø»´´³¿²ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ݱ´±®¿¼± ͽ¸±±´ ±º Ó·²»-ô
¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© -»¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ú»®²¿²¼± ß®·»´ Ù±²¬
½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-å ¸» ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©- ±º
¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Þ·´´ Þ§²«³ øݱ´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§÷ ¿²¼
Ì®¿½§ Ý¿³° øݱ´±®¿¼± ͽ¸±±´ ±º Ó·²»-÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ß°°»²¼·¨ Ñå ͬ»ª»
Ì¿§´±® øɱ®½»-¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬»÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹
°®±¶»½¬- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿--·¹²³»²¬- ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- ³¿²«¿´å ¿²¼ Ю±º»--±®
Ì¿² Òò Ò¹«§»² øÙ»±®¹» Ó¿-±² ˲·ª»®-·¬§÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-
·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ׿² Ùò Ù®¿¸¿³ øÙ®·ºº·¬¸ ˲·ª»®-·¬§÷ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸»
¬©± °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò Ñ-µ¿®- η»µ-¬- øÕ«¬¦¬±©² ˲·ª»®-·¬§÷
¹»²»®±«-´§ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ³¿µ» «-» ±º ¸·- ´»½¬«®» ²±¬»-ô ¯«·¦¦»-ô ¿²¼ °®±¶»½¬-ò
Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ °»±°´» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µô ¿´´ ±º ©¸±³ ¼·¼ ¬¸»·® «-«¿´ »¨½»´´»²¬ ¶±¾ò ̸·- ·²½´«¼»- ³§ »¼·¬±®
Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»®ô ¸»® ¿--·-¬¿²¬- Ý¿®±´» Ͳ§¼»®ô Ó»´·²¼¿ Ø¿¹»®¬§ô ¿²¼ ß´´·-±²
Ó·½¸¿»´ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® п¬ Þ®±©²ò × ¿´-± ¬¸¿²µ ͸·²§ ﶻ-¸ ¿²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² -¬¿ºº ¿¬ ײ¬»¹®¿ º±® ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ®¿°·¼ ¶±¾ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»- -¬¿ºº- ¿¬ л¿®-±²ô ©·¬¸±«¬ ©¸±-» »ºº±®¬- ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬
¾» ·² §±«® ¸¿²¼-ò
É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ¿--·-¬¿²½»ô ´·¬¬´» ®»³¿·²- º±® ©¸·½¸ × ½¿² ¬¿µ» º«´´ ½®»¼·¬ò ر©»ª»®ô
× ¿³ °®±«¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± ¸»´° ©¸¿¬-±»ª»®ô × -»´»½¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²-ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ
É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹- ¸¿- ³¿¼» ¿ «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼
-©»»° ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ô ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼
½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø» ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ ïé ¬·¬´»-ô ¿²¼ô ½±«²¬·²¹ ®»ª·-»¼ »¼·¬·±²-ô ¿
¬±¬¿´ ±º ìî ¾±±µ- ±² ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò Ø·- ©®·¬·²¹- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼
·² ²«³»®±«- ßÝÓ ¿²¼ ×ÛÛÛ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛ
¿²¼ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ λª·»©-ò
Ø» ¸¿- ïï ¬·³»- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¬»¨¬¾±±µ ±º
¬¸» §»¿® º®±³ ¬¸» Ì»¨¬ ¿²¼ ß½¿¼»³·½ ß«¬¸±®- ß--±½·¿¬·±²ò
ײ ±ª»® í𠧻¿®- ·² ¬¸» º·»´¼ô ¸» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬±®ô ¬»½¸²·½¿´
³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ º·®³-ò Ø» ¸¿- ¼»-·¹²»¼
¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾±¬¸ ÌÝÐñ×Ðó¾¿-»¼ ¿²¼ ÑÍ×ó¾¿-»¼ °®±¬±½±´ -«·¬»- ±² ¿ ª¿®·»¬§
±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·½®±½±³°«¬»®- ¬± ³¿·²º®¿³»-ò
ß- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ¸» ¸¿- ¿¼ª·-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ½±³°«¬»® ¿²¼ -±º¬©¿®» ª»²ó
¼±®-ô ¿²¼ ³¿¶±® «-»®- ±² ¬¸» ¼»-·¹²ô -»´»½¬·±²ô ¿²¼ «-» ±º ²»¬©±®µ·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼
°®±¼«½¬-ò
Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬»
¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®-½·»²½»-¬«¼»²¬ò½±³ñò ̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ¼±½«³»²¬- ¿²¼
´·²µ- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾¶»½¬- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ½±³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬-
ø¿²¼ °®±º»--·±²¿´-÷ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ ±º Ý®§°¬±´±¹·¿ô ¿
-½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½®§°¬±´±¹§ò
Ü®ò ͬ¿´´·²¹- ¸±´¼- ¿ Ð¸Ü º®±³ Óò×òÌò ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ ¿ ÞòÍò º®±³
Ò±¬®» Ü¿³» ·² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò
ISBN 1-256-52023-3

¨·¨
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑΕÍ

ÙË×ÜÛ
ðòï Ñ«¬´·²» ±º ̸·- Þ±±µ
ðòî Û¨¿³°´» ͧ-¬»³-
ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»®- ¿²¼ ײ-¬®«½¬±®-
ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ λ-±«®½»-
É»¾ Í·¬»- º±® ̸·- Þ±±µ
Ѭ¸»® É»¾ Í·¬»-
ËÍÛÒÛÌ Ò»©-¹®±«°-
ISBN 1-256-52023-3

ï
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 î ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ•Í ÙË×ÜÛ

̸»-» ¼»´·¹¸¬º«´ ®»½±®¼- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³§ ½±²-¬¿²¬ -¬«¼§ò

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÛßÎÒÛÍÌô Ñ-½¿® É·´¼»

̸·- ¾±±µô ©·¬¸ ·¬- ¿½½±³°¿²§·²¹ É»¾ -·¬»ô ½±ª»®- ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò Ø»®» ©» ¹·ª»
¬¸» ®»¿¼»® -±³» ¾¿-·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ðòï ÑËÌÔ×ÒÛ ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕ

̸» ¾±±µ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·² »·¹¸¬ °¿®¬-æ

ﮬ Ѳ»ò Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ю±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ¬±°·½- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÑÍ÷
¼»-·¹²ô °´«- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ ¬±°·½- ·² ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò
ﮬ Ì©±ò Ю±½»--»-æ Ю»-»²¬- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º °®±½»--»-ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ô ¿²¼ ³·½®±µ»®²»´-ò ̸·- °¿®¬ ¿´-± »¨¿³·²»-
¬¸» µ»§ ¿-°»½¬- ±º ½±²½«®®»²½§ ±² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ·--«»- ±º
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò
ﮬ ̸®»»ò Ó»³±®§æ Ю±ª·¼»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -«®ª»§ ±º ¬»½¸²·¯«»- º±® ³»³ó
±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
ﮬ Ú±«®ò ͽ¸»¼«´·²¹æ Ю±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼·-½«--·±² ±º ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»-
¬± °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ò ̸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ô ÍÓÐ -½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³»
-½¸»¼«´·²¹ ¿®» ¿´-± »¨¿³·²»¼ò
ﮬ Ú·ª»ò ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ¿²¼ Ú·´»-æ Û¨¿³·²»- ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ÑÍ ½±²¬®±´
±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·-µ ×ñÑô ©¸·½¸ ·- ¬¸» µ»§ ¬±
-§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ß´-± °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò
ﮬ Í·¨ò Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-æ Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- º¿® ±«¬²«³¾»® ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» ½±³°«¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º «²·¯«» ÑÍ ½¸¿´´»²¹»-ò
̸» ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ½±³³±² °®·²½·°´»- °´«- ½±ª»®¿¹» ±º ¬©±
»¨¿³°´» -§-¬»³-æ Ì·²§ÑÍ ¿²¼ »Ý±-ò
ﮬ Í»ª»²ò Í»½«®·¬§æ Ю±ª·¼»- ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- º±® °®±ª·¼ó
·²¹ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ò
ﮬ Û·¹¸¬ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-æ Û¨¿³·²»- ¬¸» ³¿¶±® ¬®»²¼- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹
±º ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ÌÝÐñ×Ðô ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ½´«-¬»®-ò
ß´-± ¼»-½®·¾»- -±³» ±º ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ¿®»¿- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
ß ²«³¾»® ±º ±²´·²» ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ®»´»ª¿²¬
¬± ¬¸» ¾±±µò

ðòî ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

ISBN 1-256-52023-3

̸·- ¬»¨¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ¿²¼ ·³°´»³»²ó
¬¿¬·±² ·--«»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´
±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ¬·»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ðòí ñ ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ í
¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¬©± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª»
¾»»² ½¸±-»² ¿- ®«²²·²¹ »¨¿³°´»-æ

É·²¼±©-æ ß ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÐÝ-ô

©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ®»½»²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ò ß- -«½¸ô ·¬ ·- ·² ¿ °±-·ó
¬·±² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·² ¿ ½´»¿² º¿-¸·±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ½«®®»²¬ ª»®-·±²ô °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ·- É·²¼±©- éò
ËÒ×Èæ ß ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬»®-
¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²»- º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³°«¬»®-
¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò ײ½´«¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ¬±°·½ ·- Ô·²«¨ò

̸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» -§-¬»³- ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿--»³¾´»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ̸«-ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½±²ó
½«®®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º »¿½¸ »¨¿³°´» -§-¬»³ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼
¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ·- ¼·-½«--»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
¬¸» ¼»-·¹² ½±²½»°¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸
®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»-ò
̸» ¾±±µ ¿´-± ³¿µ»- «-» ±º ±¬¸»® »¨¿³°´» -§-¬»³- ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò

ðòí ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ

׬ ©±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ ±º ¬±°·½- °®»ó
-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±°·½ ±º -½¸»¼«´·²¹ øݸ¿°¬»®- ç ¿²¼ ïð÷ ·-
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ±º ½±²½«®®»²½§ øݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±º
°®±½»--»- øݸ¿°¬»® í÷ ¿²¼ ³·¹¸¬ ®»¿-±²¿¾´§ ¾» ½±ª»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸±-»
¬±°·½-ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¬±°·½- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
¼·-½«--·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿
°¿¹» º¿«´¬ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ¬± ®»º»® ¬± -±³» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»-
©¸»² ¼·-½«--·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò ̸·- ¬§°» ±º »¨¿³°´» ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ »²¼ó
´»--´§æ ß ¼·-½«--·±² ±º -½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»- -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
Ú·¹«®» ðòï -«¹¹»-¬- -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬±°·½-ò
̸» -±´·¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ª»®§ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¼»-·¹²
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»½·-·±²-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸
¿ ¾¿-·½ ¼·-½«--·±² ±º °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ©» ¼± ·² ݸ¿°¬»® íò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ±®¼»® ·-
-±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ó¿²§ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¾«²½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ±² °®±½»--»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±°·½-ò ̸·- ·- ½»®¬¿·²´§
ª¿´·¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª»
·- ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ¬± °®»-»²¬ ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

³¿¬»®·¿´ °®·±® ¬± ¿² ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ -½¸»¼«´·²¹ò

̸» ·¼»¿´ -±´«¬·±² ·- º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ݸ¿°¬»®- ï ¬¸®±«¹¸
í ·² -»®·»-ô ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ·² °¿®¿´´»´æ ì º±´´±©»¼ ¾§
ø±°¬·±²¿´÷ ëå ê º±´´±©»¼ ¾§ éå è º±´´±©»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ çå ïðò ̸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ½¿²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ì ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ•Í ÙË×ÜÛ

Ю±½»--
¼»-½®·°¬·±²
¿²¼ ½±²¬®±´

Ó»³±®§
ͽ¸»¼«´·²¹ ݱ²½«®®»²½§
³¿²¿¹»³»²¬

×ñÑ ¿²¼ º·´» Û³¾»¼¼»¼

³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-

Ü·-¬®·¾«¬»¼
-§-¬»³-

Í»½«®·¬§

Ú·¹«®» ðòï ÑÍ Ì±°·½-

¾» ¼±²» ·² ¿²§ ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·² ³¿§ »²¹¿¹» ·² °¿®¿´´»´
°®±½»--·²¹ô ¬¸» ¸«³¿² -¬«¼»²¬ º·²¼- ·¬ ·³°±--·¾´» ø¿²¼ »¨°»²-·ª»÷ ¬± ©±®µ -«½½»--ó
º«´´§ ©·¬¸ º±«® ½±°·»- ±º ¬¸» -¿³» ¾±±µ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±°»² ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°ó
¬»®-ò Ù·ª»² ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ¿ ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»®·²¹ «-»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò
ß º·²¿´ ©±®¼ò ݸ¿°¬»® îô »-°»½·¿´´§ Í»½¬·±² îòíô °®±ª·¼»- ¿ ¬±°ó´»ª»´ ª·»© ±º
¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò ̸«-ô ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ݸ¿°¬»® îô
¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
½¸¿°¬»®-ò

ðòì ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¬± -«°°±®¬
¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ º±® µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸·- º·»´¼ò

É»¾ Í·¬»- º±® ̸·- Þ±±µ

̸®»» É»¾ -·¬»- °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®-ò ß -°»½·¿´
É»¾ °¿¹» º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ú±®
ISBN 1-256-52023-3

-¬«¼»²¬-ô ¬¸·- É»¾ -·¬» ·²½´«¼»- ¿ ´·-¬ ±º ®»´»ª¿²¬ ´·²µ-ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿²
»®®¿¬¿ -¸»»¬ º±® ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²- «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò
Ú±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²-ô ½´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¼±½«³»²¬-
¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ý °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º±® -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ðòì ñ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ë
±® ²»»¼ ¿ ®»º®»-¸»® ±² ¬¸·- ´¿²¹«¿¹» Ú±® ·²-¬®«½¬±®-ô ¬¸·- É»¾ -·¬» ´·²µ- ¬± ½±«®-»
°¿¹»- ¾§ °®±º»--±®- ¬»¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® «-»º«´
¼±½«³»²¬- ¿²¼ ´·²µ-ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿² ¿½½»--ó½±²¬®±´´»¼ É»¾ -·¬»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ô
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ©»¿´¬¸ ±º -«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ½¸¿°¬»®-ô
¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ¿°°»²¼·½»-ô ¿ -»¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ©·¬¸ -±´«¬·±²-ô ½±°·»- ±º
¿ ²«³¾»® ±º µ»§ °¿°»®- ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬-ò
Í»» ¬¸» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ²±¬» ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹ ±²´·²» ¼±½«³»²¬-æ

Ð-»«¼±½±¼»æ Ú±® ¬¸±-» ®»¿¼»®- ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ Ýô ¿´´ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³-
¿®» ¿´-± ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿ п-½¿´ó´·µ» °-»«¼±½±¼»ò ̸·- °-»«¼±½±¼» ´¿²¹«¿¹» ·-
·²¬«·¬·ª» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿-§ ¬± º±´´±©ò
É·²¼±©- éô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ¼»-½®·°¬·±²-æ ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ô É·²¼±©- ¿²¼
ª¿®·±«- º´¿ª±®- ±º ËÒ×È ¿®» «-»¼ ¿- ®«²²·²¹ ½¿-» -¬«¼·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½«--·±²
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿--»³¾´»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ±®
¿°°»²¼·¨ò ͱ³» ®»¿¼»®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² ±²» °´¿½» ¿-
¿ ®»º»®»²½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿´´ ±º ¬¸» É·²¼±©-ô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ³¿¬»®·¿´ º®±³
¬¸» ¾±±µ ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸®»» ¼±½«³»²¬- ¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬»ò

Ú·²¿´´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ º±® ·²-¬®«½¬±®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ײ-¬®«½¬±®

λ-±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸·- ¾±±µò Í»» Ю»º¿½» º±® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±²ò
ß- -±±² ¿- ¿²§ ¬§°±- ±® ±¬¸»® »®®±®- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·-¬ º±® ¬¸·- ¾±±µ
©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬»ò д»¿-» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ §±« -°±¬ò Û®®¿¬¿
-¸»»¬- º±® ³§ ±¬¸»® ¾±±µ- ¿®» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ò
× ¿´-± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬»ô ¿¬
ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -·¬» ·- ¬± °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬-ô
·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´·²µ- º±® ½±³°«¬»® -½·»²½» -¬«¼»²¬- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´-ò Ô·²µ- ¿²¼
¼±½«³»²¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± -·¨ ½¿¬»¹±®·»-æ

Ó¿¬¸æ ײ½´«¼»- ¿ ¾¿-·½ ³¿¬¸ ®»º®»-¸»®ô ¿ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-·- °®·³»®ô ¿ ²«³¾»®

-§-¬»³ °®·³»®ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ²«³»®±«- ³¿¬¸ -·¬»-ò
ر©ó¬±æ ß¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® -±´ª·²¹ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³-ô ©®·¬·²¹ ¬»½¸²·ó
½¿´ ®»°±®¬-ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ò
λ-»¿®½¸ ®»-±«®½»-æ Ô·²µ- ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±²- ±º °¿°»®-ô ¬»½¸²·½¿´
®»°±®¬-ô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò
Ó·-½»´´¿²»±«-æ ß ª¿®·»¬§ ±º «-»º«´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ´·²µ-ò
ݱ³°«¬»® -½·»²½» ½¿®»»®-æ Ë-»º«´ ´·²µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- º±® ¬¸±-» ½±²-·¼»®·²¹ ¿
½¿®»»® ·² ½±³°«¬»® -½·»²½»ò
Ø«³±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·ª»®-·±²-æ DZ« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» §±«® ³·²¼ ±ºº §±«® ©±®µ ±²½»
·² ¿ ©¸·´»ò
ISBN 1-256-52023-3

Ѭ¸»® É»¾ Í·¬»-

̸»®» ¿®» ²«³»®±«- É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±°·½- ±º
¬¸·- ¾±±µò ײ -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ô °±·²¬»®- ¬± -°»½·º·½ É»¾ -·¬»- ½¿² ¾» º±«²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ê ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎ•Í ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ•Í ÙË×ÜÛ

·² ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»- -»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ËÎÔ º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® É»¾ -·¬» ³¿§ ½¸¿²¹»ô × ¸¿ª» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ËÎÔ- ·² ¬¸» ¾±±µò Ú±® ¿´´ ±º
¬¸» É»¾ -·¬»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•-
É»¾ -·¬»ò Ѭ¸»® ´·²µ- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» É»¾ -·¬»
±ª»® ¬·³»ò

ËÍÛÒÛÌ Ò»©-¹®±«°-
ß ²«³¾»® ±º ËÍÛÒÛÌ ²»©-¹®±«°- ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± -±³» ¿-°»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-ó
¬»³- ±® ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ß- ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÍÛÒÛÌ ¹®±«°-ô
¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ²±·-»ó¬±ó-·¹²¿´ ®¿¬·±ô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ »¨°»®·³»²¬·²¹ ¬± -»» ·º ¿²§ ³»»¬
§±«® ²»»¼-ò ̸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
½±³°ò±-ò®»-»¿®½¸æ ̸» ¾»-¬ ¹®±«° ¬± º±´´±©ò ̸·- ·- ¿ ³±¼»®¿¬»¼ ²»©-¹®±«°
¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½-ò
½±³°ò±-ò³·-½æ ß ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±² ±º ÑÍ ¬±°·½-ò
½±³°ò±-ò´·²«¨ò¼»ª»´±°³»²¬ò-§-¬»³æ Ô·²«¨ ¼·-½«--·±² º±® ¼»ª»´±°»®-ò

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ ï Þ¿½µ¹®±«²¼

ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòï Þ¿-·½ Û´»³»²¬-
ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ó·½®±°®±½»--±®
ïòí ײ-¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±²
ïòì ײ¬»®®«°¬-
ײ¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´»
ײ¬»®®«°¬ Ю±½»--·²¹
Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-
ïòë ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§
ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§
Ó±¬·ª¿¬·±²
Ý¿½¸» Ю·²½·°´»-
Ý¿½¸» Ü»-·¹²
ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»--
ïòè Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±®-
Ó«´¬·½±®» ݱ³°«¬»®-
ïòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
ïòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ßÐÐÛÒÜ×È ïß Ð»®º±®³¿²½» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»-
Ô±½¿´·¬§
Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§
л®º±®³¿²½»
ISBN 1-256-52023-3

é
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 è ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ò± ¿®¬·º¿½¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ³¿² ·- -± ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º º«²½¬·±²¿´

¼»-½®·°¬·±² ¿- ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò ß´³±-¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ±º ·¬- °®±°»®¬·»-
¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ·² ·¬- ¾»¸¿ª·±® ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±°»®¬·»-ò
ß´³±-¬ ²± ·²¬»®»-¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ³¿µ» ¿¾±«¬ ±² ±°»®¿¬·²¹
½±³°«¬»® ¾»¿®- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®»ò ß ½±³°«¬»® ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬-
·² ©¸·½¸ô ¬± ¿ ¸·¹¸ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» º«²½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸±-»
½±³°±²»²¬- ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ò
ÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°ò
Û¨°´¿·² ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¾§ ¿ °®±½»--±® ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²-¬®«½¬·±²ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¿ °®±½»--±® «-»-
·²¬»®®«°¬-ò
Ô·-¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ´»ª»´- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ü·-½«-- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ³«´¬·´»ª»´
³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿½µ ¿²¼ ·¬- «-» ¬± -«°°±®¬ °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼
®»¬«®²ò

ß² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÑÍ÷ »¨°´±·¬- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»-ó
-±®- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»¬ ±º -»®ª·½»- ¬± -§-¬»³ «-»®-ò ̸» ÑÍ ¿´-± ³¿²¿¹»- -»½±²¼¿®§
³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ø·²°«¬ñ±«¬°«¬÷ ¼»ª·½»- ±² ¾»¸¿´º ±º ·¬- «-»®-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»
¾»º±®» ©» ¾»¹·² ±«® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»ò ײ ³±-¬
¿®»¿-ô ¬¸» -«®ª»§ ·- ¾®·»ºô ¿- ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- -«¾¶»½¬ò
ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¿®»¿- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² -±³» ¼»¬¿·´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬±
¬±°·½- ½±ª»®»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò Ú«®¬¸»® ¬±°·½- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ýò

ïòï ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ

߬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¿ ½±³°«¬»® ½±²-·-¬- ±º °®±½»--±®ô ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸
±²» ±® ³±®» ³±¼«´»- ±º »¿½¸ ¬§°»ò ̸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·² -±³»
º¿-¸·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸«-ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-æ

Ю±½»--±®æ ݱ²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®º±®³- ·¬- ¼¿¬¿ °®±ó
½»--·²¹ º«²½¬·±²-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» °®±½»--±®ô ·¬ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòï ñ ÞßÍ×Ý ÛÔÛÓÛÒÌÍ ç
Ó¿·² ³»³±®§æ ͬ±®»- ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±¹®¿³-ò ̸·- ³»³±®§ ·- ¬§°·½¿´´§ ª±´¿¬·´»å ¬¸¿¬
·-ô ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·- -¸«¬ ¼±©²ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿®» ´±-¬ò ײ
½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¼·-µ ³»³±®§ ¿®» ®»¬¿·²»¼ »ª»² ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ·- -¸«¬ ¼±©²ò Ó¿·² ³»³±®§ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ®»¿´ ³»³±®§ ±® °®·³¿®§
³»³±®§ò
×ñÑ ³±¼«´»-æ Ó±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬- »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -»½±²¼¿®§
³»³±®§ ¼»ª·½»- ø»ò¹òô ¼·-µ-÷ô ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬»®³·²¿´-ò
ͧ-¬»³ ¾«-æ Ю±ª·¼»- º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--±®-ô ³¿·² ³»³±®§ô
¿²¼ ×ñÑ ³±¼«´»-ò

Ú·¹«®» ïòï ¼»°·½¬- ¬¸»-» ¬±°ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±½»--±®•- º«²½ó
¬·±²- ·- ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ³»³±®§ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ·¬ ¬§°·½¿´´§ ³¿µ»- «-» ±º
¬©± ·²¬»®²¿´ ø¬± ¬¸» °®±½»--±®÷ ®»¹·-¬»®-æ ¿ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® øÓßÎ÷ô ©¸·½¸
-°»½·º·»- ¬¸» ¿¼¼®»-- ·² ³»³±®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼ ±® ©®·¬»å ¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹ó
·-¬»® øÓÞÎ÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·²¬± ³»³±®§ ±® ©¸·½¸ ®»½»·ª»-

ÝÐË Ó¿·² ³»³±®§

ð
ͧ-¬»³ ï
¾«- î
ÐÝ ÓßΠײ-¬®«½¬·±²
ײ-¬®«½¬·±²
ײ-¬®«½¬·±²
×Î ÓÞÎ

×ñÑ ßÎ
Ü¿¬¿
Û¨»½«¬·±²
«²·¬ Ü¿¬¿
×ñÑ ÞÎ
Ü¿¬¿
Ü¿¬¿

×ñÑ ³±¼«´» î
ï

ÐÝ Ð®±¹®¿³ ½±«²¬»®
×Πײ-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®
ÓßÎ Ó»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®
ISBN 1-256-52023-3

Þ«ºº»®- ÓÞÎ Ó»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»®

×ñÑ ßΠײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®
×ñÑ ÞΠײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»®
Ú·¹«®» ïòï ݱ³°«¬»® ݱ³°±²»²¬-æ ̱°óÔ»ª»´ Ê·»©

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» ¼¿¬¿ ®»¿¼ º®±³ ³»³±®§ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ×ñÑ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® ø×ñÑßÎ÷ -°»½·º·»- ¿
°¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß² ×ñÑ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® ø×ñÑÞÎ÷ ·- «-»¼ º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±®ò
ß ³»³±®§ ³±¼«´» ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ´±½¿¬·±²-ô ¼»º·²»¼ ¾§ -»¯«»²¬·¿´´§ ²«³ó
¾»®»¼ ¿¼¼®»--»-ò Û¿½¸ ´±½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ ¾·¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿-
»·¬¸»® ¿² ·²-¬®«½¬·±² ±® ¼¿¬¿ò ß² ×ñÑ ³±¼«´» ¬®¿²-º»®- ¼¿¬¿ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- ¬±
°®±½»--±® ¿²¼ ³»³±®§ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ׬ ½±²¬¿·²- ·²¬»®²¿´ ¾«ºº»®- º±® ¬»³°±®¿®·´§
¸±´¼·²¹ ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾» -»²¬ ±²ò

ïòî ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÝÎÑÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

̸» ¸¿®¼©¿®» ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬·²¹ ©¿-
¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ³·½®±°®±½»--±®ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¿ °®±½»--±® ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò
̸±«¹¸ ±®·¹·²¿´´§ ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ³«´¬·½¸·° °®±½»--±®-ô ³·½®±°®±½»--±®- ¸¿ª»
½±²¬·²«¿´´§ »ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ³«½¸ º¿-¬»® º±® ³±-¬ ½±³°«¬¿ó
¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸» °¸§-·½- ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼ ·² -«¾ó²¿²±-»½±²¼
¬·³»º®¿³»-ò
Ò±¬ ±²´§ ¸¿ª» ³·½®±°®±½»--±®- ¾»½±³» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹»²»®¿´ °«®°±-» °®±½»--±®-
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ²±© ³«´¬·°®±½»--±®-å »¿½¸ ½¸·° ø½¿´´»¼ ¿ -±½µ»¬÷ ½±²¬¿·²- ³«´¬·ó
°´» °®±½»--±®- ø½¿´´»¼ ½±®»-÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ´¿®¹» ³»³±®§ ½¿½¸»-ô ¿²¼
³«´¬·°´» ´±¹·½¿´ °®±½»--±®- -¸¿®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² «²·¬- ±º »¿½¸ ½±®»ò ß- ±º îðïðô ·¬ ·-
²±¬ «²«-«¿´ º±® »ª»² ¿ ´¿°¬±° ¬± ¸¿ª» î ±® ì ½±®»-ô »¿½¸ ©·¬¸ î ¸¿®¼©¿®» ¬¸®»¿¼-ô º±®
¿ ¬±¬¿´ ±º ì ±® è ´±¹·½¿´ °®±½»--±®-ò
ß´¬¸±«¹¸ °®±½»--±®- °®±ª·¼» ª»®§ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» º±® ³±-¬ º±®³- ±º
½±³°«¬·²¹ô ¬¸»®» ·- ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ²«³»®·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ò Ù®¿°¸·½¿´
Ю±½»--·²¹ ˲·¬- øÙÐË-÷ °®±ª·¼» »ºº·½·»²¬ ½±³°«¬¿¬·±² ±² ¿®®¿§- ±º ¼¿¬¿ «-·²¹
Í·²¹´»óײ-¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷ ¬»½¸²·¯«»- °·±²»»®»¼ ·² -«°»®½±³°«¬ó
»®-ò ÙÐË- ¿®» ²± ´±²¹»® «-»¼ ¶«-¬ º±® ®»²¼»®·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¹®¿°¸·½-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
¿´-± «-»¼ º±® ¹»²»®¿´ ²«³»®·½¿´ °®±½»--·²¹ô -«½¸ ¿- °¸§-·½- -·³«´¿¬·±²- º±® ¹¿³»-
±® ½±³°«¬¿¬·±²- ±² ´¿®¹» -°®»¿¼-¸»»¬-ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ÝÐË- ¬¸»³-»´ª»- ¿®»
¹¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿®®¿§- ±º ¼¿¬¿œ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ °±©»®ó
º«´ ª»½¬±® «²·¬- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¨èê ¿²¼ ßÓÜêì
º¿³·´·»-ò
Ю±½»--±®- ¿²¼ ÙÐË- ¿®» ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -¬±®§ º±® ¬¸»
³±¼»®² ÐÝò Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»--±®- øÜÍÐ-÷ ¿®» ¿´-± °®»-»²¬ô º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
-¬®»¿³·²¹ -·¹²¿´-œ-«½¸ ¿- ¿«¼·± ±® ª·¼»±ò ÜÍÐ- «-»¼ ¬± ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ×ñÑ
¼»ª·½»-ô ´·µ» ³±¼»³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ¾»½±³·²¹ º·®-¬ó½´¿-- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»-ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¸¿²¼¸»´¼-ò Ѭ¸»® -°»½·¿´·¦»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¼»ª·½»- øº·¨»¼ º«²½¬·±²
«²·¬-÷ ½±ó»¨·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝÐË ¬± -«°°±®¬ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
»²½±¼·²¹ñ¼»½±¼·²¹ -°»»½¸ ¿²¼ ª·¼»± ø½±¼»½-÷ô ±® °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ º±® »²½®§°¬·±²
¿²¼ -»½«®·¬§ò
̱ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»-ô ¬¸» ½´¿--·½ ³·½®±°®±½»--±®
ISBN 1-256-52023-3

·- ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ¬¸» ͧ-¬»³ ±² ¿ ݸ·° øͱÝ÷ô ©¸»®» ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ÝÐË- ¿²¼ ½¿½¸»-
¿®» ±² ¬¸» -¿³» ½¸·°ô ¾«¬ ¿´-± ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿-
ÜÍÐ-ô ÙÐË-ô ×ñÑ ¼»ª·½»- ø-«½¸ ¿- ®¿¼·±- ¿²¼ ½±¼»½-÷ô ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòí ñ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ïï

ïòí ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

ß °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»--±® ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- -¬±®»¼

·² ³»³±®§ò ײ ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ·²-¬®«½¬·±² °®±½»--·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¬©± -¬»°-æ ̸»
°®±½»--±® ®»¿¼- øº»¬½¸»-÷ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ³»³±®§ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ »¨»½«¬»- »¿½¸
·²-¬®«½¬·±²ò Ю±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ½±²-·-¬- ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ò ײ-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²ò
̸» °®±½»--·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -·²¹´» ·²-¬®«½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ò
Ë-·²¹ ¿ -·³°´·º·»¼ ¬©±ó-¬»° ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´» ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòîò
̸» ¬©± -¬»°- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬» -¬¿¹»ò Ю±¹®¿³ »¨»½«ó
¬·±² ¸¿´¬- ±²´§ ·º ¬¸» °®±½»--±® ·- ¬«®²»¼ ±ººô -±³» -±®¬ ±º «²®»½±ª»®¿¾´» »®®±® ±½½«®-ô
±® ¿ °®±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿´¬- ¬¸» °®±½»--±® ·- »²½±«²¬»®»¼ò
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô ¬¸» °®±½»--±® º»¬½¸»- ¿² ·²-¬®«½ó
¬·±² º®±³ ³»³±®§ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ ¸±´¼- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸»
²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ò ˲´»-- ·²-¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» °®±½»--±® ¿´©¿§-
·²½®»³»²¬- ¬¸» ÐÝ ¿º¬»® »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»¬½¸ ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½ó
¬·±² ·² -»¯«»²½» ø·ò»òô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ³»³±®§ ¿¼¼®»--÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ -·³°´·º·»¼ ½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² ±½½«°·»- ±²»
ïêó¾·¬ ©±®¼ ±º ³»³±®§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ·- -»¬ ¬± ´±½¿¬·±² íððò
̸» °®±½»--±® ©·´´ ²»¨¬ º»¬½¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±² íððò Ѳ -«½½»»¼·²¹ ·²-¬®«½ó
¬·±² ½§½´»-ô ·¬ ©·´´ º»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ´±½¿¬·±²- íðïô íðîô íðíô ¿²¼ -± ±²ò ̸·-
-»¯«»²½» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ô ¿- »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
̸» º»¬½¸»¼ ·²-¬®«½¬·±² ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ø×Î÷ò ̸»
·²-¬®«½¬·±² ½±²¬¿·²- ¾·¬- ¬¸¿¬ -°»½·º§ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸» °®±½»--±® ·- ¬± ¬¿µ»ò ̸» °®±½»-ó
-±® ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-»
¿½¬·±²- º¿´´ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
Ю±½»--±®ó³»³±®§æ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ °®±½»--±® ¬± ³»³±®§ ±®
º®±³ ³»³±®§ ¬± °®±½»--±®ò
Ю±½»--±®ó×ñÑæ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±® º®±³ ¿ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ¾§
¬®¿²-º»®®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò
Ü¿¬¿ °®±½»--·²¹æ ̸» °®±½»--±® ³¿§ °»®º±®³ -±³» ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿ó
¬·±² ±² ¼¿¬¿ò
ݱ²¬®±´æ ß² ·²-¬®«½¬·±² ³¿§ -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »¨»½«¬·±² ¾» ¿´¬»®»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»--±® ³¿§ º»¬½¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ´±½¿¬·±² ïìçô ©¸·½¸

Ú»¬½¸ -¬¿¹» Û¨»½«¬» -¬¿¹»

Ú»¬½¸ ²»¨¬ Û¨»½«¬»

ISBN 1-256-52023-3

ÍÌßÎÌ ØßÔÌ
·²-¬®«½¬·±² ·²-¬®«½¬·±²

Ú·¹«®» ïòî Þ¿-·½ ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ð í ì ïë
Ñ°½±¼» ß¼¼®»--
ø¿÷ ײ-¬®«½¬·±² º±®³¿¬

ð ï ïë
Í Ó¿¹²·¬«¼»
ø¾÷ ײ¬»¹»® º±®³¿¬

Ю±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ ã ß¼¼®»-- ±º ·²-¬®«½¬·±²

ײ-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ø×Î÷ ã ײ-¬®«½¬·±² ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼
ß½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ ã Ì»³°±®¿®§ -¬±®¿¹»
ø½÷ ײ¬»®²¿´ ÝÐË ®»¹·-¬»®-

ðððï ã Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ³»³±®§

ððïð ã ͬ±®» ßÝ ¬± ³»³±®§
ðïðï ã ß¼¼ ¬± ßÝ º®±³ ³»³±®§
ø¼÷ ﮬ·¿´ ´·-¬ ±º ±°½±¼»-
Ú·¹«®» ïòí ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ا°±¬¸»¬·½¿´ Ó¿½¸·²»

-°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» º®±³ ´±½¿¬·±² ïèîò ̸» °®±½»--±® -»¬-
¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¬± ïèîò ̸«-ô ±² ¬¸» ²»¨¬ º»¬½¸ -¬¿¹»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ©·´´
¾» º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² ïèî ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïëðò
ß² ·²-¬®«½¬·±²•- »¨»½«¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ò
ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» »¨¿³°´» «-·²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±½»--±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·-¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòíò ̸» °®±½»--±® ½±²¬¿·²- ¿ -·²¹´» ¼¿¬¿ ®»¹ó
·-¬»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ò Þ±¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ïê ¾·¬- ´±²¹ô
¿²¼ ³»³±®§ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ïêó¾·¬ ©±®¼-ò ̸» ·²-¬®«½¬·±² º±®³¿¬
°®±ª·¼»- ì ¾·¬- º±® ¬¸» ±°½±¼»ô ¿´´±©·²¹ ¿- ³¿²§ ¿- îì ïê ¼·ºº»®»²¬ ±°½±¼»- ø®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¸»¨¿¼»½·³¿´ï ¼·¹·¬÷ò ̸» ±°½±¼» ¼»º·²»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬¸»
°®±½»--±® ·- ¬± °»®º±®³ò É·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¾·¬- ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² º±®³¿¬ô «° ¬±
îïî ìôðçê øìÕ÷ ©±®¼- ±º ³»³±®§ ø¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-÷ ½¿² ¾»
¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ò
Ú·¹«®» ïòì ·´´«-¬®¿¬»- ¿ °¿®¬·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô -¸±©·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
°±®¬·±²- ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò ̸» °®±¹®¿³ º®¿¹³»²¬ -¸±©² ¿¼¼- ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ ¿¬ ¿¼¼®»-- çì𠬱 ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ ¿¬
¿¼¼®»-- çìï ¿²¼ -¬±®»- ¬¸» ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ´±½¿¬·±²ò ̸®»» ·²-¬®«½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸®»» º»¬½¸ ¿²¼ ¬¸®»» »¨»½«¬» -¬¿¹»-ô ¿®» ®»¯«·®»¼æ
ïò ̸» ÐÝ ½±²¬¿·²- íððô ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» º·®-¬ ·²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² ø¬¸»
ª¿´«» ïçìð ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´÷ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ×Î ¿²¼ ¬¸» ÐÝ ·- ·²½®»³»²¬»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® øÓßÎ÷

ï
ß ¾¿-·½ ®»º®»-¸»® ±² ²«³¾»® -§-¬»³- ø¼»½·³¿´ô ¾·²¿®§ô ¸»¨¿¼»½·³¿´÷ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬» ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòí ñ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ïí
Ú»¬½¸ -¬¿¹» Û¨»½«¬» -¬¿¹»
Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®- Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®-
íðð ï ç ì ð í ð ð ÐÝ íðð ï ç ì ð í ð ï ÐÝ
íðï ë ç ì ï ßÝ íðï ë ç ì ï ð ð ð í ßÝ
íðî î ç ì ï ï ç ì ð ×Î íðî î ç ì ï ï ç ì ð ×Î

çìð ð ð ð í çìð ð ð ð í
çìï ð ð ð î çìï ð ð ð î
ͬ»° ï ͬ»° î
Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®- Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®-
íðð ï ç ì ð í ð ï ÐÝ íðð ï ç ì ð í ð î ÐÝ
íðï ë ç ì ï ð ð ð í ßÝ íðï ë ç ì ï ð ð ð ë ßÝ
íðî î ç ì ï ë ç ì ï ×Î íðî î ç ì ï ë ç ì ï ×Î

çìð ð ð ð í çìð ð ð ð í íõîãë

çìï ð ð ð î çìï ð ð ð î
ͬ»° í ͬ»° ì
Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®- Ó»³±®§ ÝÐË ®»¹·-¬»®-
íðð ï ç ì ð í ð î ÐÝ íðð ï ç ì ð í ð í ÐÝ
íðï ë ç ì ï ð ð ð ë ßÝ íðï ë ç ì ï ð ð ð ë ßÝ
íðî î ç ì ï î ç ì ï ×Î íðî î ç ì ï î ç ì ï ×Î

çìð ð ð ð í çìð ð ð ð í
çìï ð ð ð î çìï ð ð ð ë
ͬ»° ë ͬ»° ê

Ú·¹«®» ïòì Û¨¿³°´» ±º Ю±¹®¿³ Û¨»½«¬·±² ø½±²¬»²¬-

±º ³»³±®§ ¿²¼ ®»¹·-¬»®- ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´÷

¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® øÓÞÎ÷ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸»-» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»¹·-ó
¬»®- ¿®» ²±¬ -¸±©²ò
îò ̸» º·®-¬ ì ¾·¬- øº·®-¬ ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬÷ ·² ¬¸» ×Î ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ ·- ¬± ¾»
´±¿¼»¼ º®±³ ³»³±®§ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ïî ¾·¬- ø¬¸®»» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬-÷ -°»½·º§
¬¸» ¿¼¼®»--ô ©¸·½¸ ·- çìðò
íò ̸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² øëçìï÷ ·- º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² íðï ¿²¼ ¬¸» ÐÝ ·-
·²½®»³»²¬»¼ò
ìò ̸» ±´¼ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ßÝ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ´±½¿¬·±² çìï ¿®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¬¸»
®»-«´¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ßÝò
ëò ̸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² øîçìï÷ ·- º»¬½¸»¼ º®±³ ´±½¿¬·±² íðî ¿²¼ ¬¸» ÐÝ ·-
·²½®»³»²¬»¼ò
êò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ßÝ ¿®» -¬±®»¼ ·² ´±½¿¬·±² çìïò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸®»» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ô »¿½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼
¿² »¨»½«¬» -¬¿¹»ô ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ´±½¿¬·±² çì𠬱 ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º çìïò É·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô º»©»® ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»- ©±«´¼ ¾»
ISBN 1-256-52023-3

²»»¼»¼ò Ó±-¬ ³±¼»®² °®±½»--±®- ·²½´«¼» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²»
¿¼¼®»--ò ̸«- ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¹» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«½¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿²
±²» ®»º»®»²½» ¬± ³»³±®§ò ß´-±ô ·²-¬»¿¼ ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ô ¿² ·²-¬®«½¬·±² ³¿§
-°»½·º§ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòì ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°«¬»®- °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ ¾§ ©¸·½¸ ±¬¸»® ³±¼«´»- ø×ñÑô ³»³ó
±®§÷ ³¿§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ²±®³¿´ -»¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--±®ò Ì¿¾´» ïòï ´·-¬- ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ½´¿--»- ±º ·²¬»®®«°¬-ò
ײ¬»®®«°¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®» ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--±®ò Í«°°±-» ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--±® ·- ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿ °®·²¬»® «-·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´» -½¸»³» ±º
Ú·¹«®» ïòîò ߺ¬»® »¿½¸ ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ °¿«-» ¿²¼ ®»³¿·² ·¼´»
«²¬·´ ¬¸» °®·²¬»® ½¿¬½¸»- «°ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- °¿«-» ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿²§
¬¸±«-¿²¼- ±® »ª»² ³·´´·±²- ±º ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ©¿-¬»º«´ «-»
±º ¬¸» °®±½»--±®ò
̱ ¹·ª» ¿ -°»½·º·½ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ÐÝ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ¿¬ ï Ùئô ©¸·½¸ ©±«´¼
¿´´±© ®±«¹¸´§ ïðç ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼òî ß ¬§°·½¿´ ¸¿®¼ ¼·-µ ¸¿- ¿ ®±¬¿¬·±²¿´
-°»»¼ ±º éîðð ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬» º±® ¿ ¸¿´ºó¬®¿½µ ®±¬¿¬·±² ¬·³» ±º ì ³-ô ©¸·½¸ ·-
ì ³·´´·±² ¬·³»- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--±®ò
Ú·¹«®» ïòë¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ̸» «-»® °®±¹®¿³ °»®º±®³- ¿ -»®·»- ±º
ÉÎ×ÌÛ ½¿´´- ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ò ̸» -±´·¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ®»°®»-»²¬ -»¹³»²¬-
±º ½±¼» ·² ¿ °®±¹®¿³ò ݱ¼» -»¹³»²¬- ïô îô ¿²¼ í ®»º»® ¬± -»¯«»²½»- ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ×ñÑò ̸» ÉÎ×ÌÛ ½¿´´- ¿®» ¬± ¿² ×ñÑ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- ¿ -§-¬»³ «¬·´·¬§ ¿²¼
¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-æ
ß -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô ´¿¾»´»¼ ì ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´
×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ·²½´«¼» ½±°§·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ±«¬°«¬ ·²¬± ¿ -°»½·¿´
¾«ºº»® ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- º±® ¿ ¼»ª·½» ½±³³¿²¼ò
̸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ½±³³¿²¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ·²¬»®®«°¬-ô ±²½» ¬¸·- ½±³³¿²¼
·- ·--«»¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼
º«²½¬·±² ø±® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» -¬¿¬«-ô ±® °±´´ô ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»÷ò ̸» °®±¹®¿³
³·¹¸¬ ©¿·¬ ¾§ -·³°´§ ®»°»¿¬»¼´§ °»®º±®³·²¹ ¿ ¬»-¬ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º
¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ¼±²»ò
ß -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô ´¿¾»´»¼ ë ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
̸·- ³¿§ ·²½´«¼» -»¬¬·²¹ ¿ º´¿¹ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò

Ì¿¾´» ïòï Ý´¿--»- ±º ײ¬»®®«°¬-

Ю±¹®¿³ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ -±³» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô -«½¸ ¿-
¿®·¬¸³»¬·½ ±ª»®º´±©ô ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ô ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨»½«¬» ¿² ·´´»¹¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²ô
¿²¼ ®»º»®»²½» ±«¬-·¼» ¿ «-»®•- ¿´´±©»¼ ³»³±®§ -°¿½»ò
Ì·³»® Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬·³»® ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»--±®ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± °»®º±®³
½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
×ñÑ Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ñÑ ½±²¬®±´´»®ô ¬± -·¹²¿´ ²±®³¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ±® ¬± -·¹²¿´
¿ ª¿®·»¬§ ±º »®®±® ½±²¼·¬·±²-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ø¿®¼©¿®» º¿·´«®» Ù»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®»ô -«½¸ ¿- °±©»® º¿·´«®» ±® ³»³±®§ °¿®·¬§ »®®±®ò

î
ß ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» «-»- ±º ²«³»®·½¿´ °®»º·¨»-ô -«½¸ ¿- ¹·¹¿ ¿²¼ ¬»®¿ô ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬» ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïë

Ë-»® ×ñÑ Ë-»® ×ñÑ Ë-»® ×ñÑ

°®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³ °®±¹®¿³

ï ì ï ì ï ì

×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ

ÉÎ×ÌÛ Ý±³³¿²¼ ÉÎ×ÌÛ Ý±³³¿²¼ ÉÎ×ÌÛ Ý±³³¿²¼
ë
î¿
ÛÒÜ
î î
ײ¬»®®«°¬ ײ¬»®®«°¬
î¾ ¸¿²¼´»® ¸¿²¼´»®

ÉÎ×ÌÛ ÉÎ×ÌÛ ë ÉÎ×ÌÛ ë

ÛÒÜ ÛÒÜ
í¿

í í

í¾

ÉÎ×ÌÛ ÉÎ×ÌÛ ÉÎ×ÌÛ

ø¿÷ Ò± ·²¬»®®«°¬- ø¾÷ ײ¬»®®«°¬-å -¸±®¬ ×ñÑ ©¿·¬ ø½÷ ײ¬»®®«°¬-å ´±²¹ ×ñÑ ©¿·¬

Ú·¹«®» ïòë Ю±¹®¿³ Ú´±© ±º ݱ²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¿²¼ ©·¬¸ ײ¬»®®«°¬-

̸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» °¿¬¸ ±º »¨»½«¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®å
¬¸¿¬ ·-ô ¬¸·- ´·²» -¸±©- ¬¸» -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» »¨»½«¬»¼ò ̸«-ô ¿º¬»®
¬¸» º·®-¬ ÉÎ×ÌÛ ·²-¬®«½¬·±² ·- »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼
»¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ò ߺ¬»® ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ·- ½±³ó
°´»¬»ô »¨»½«¬·±² ®»-«³»- ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ÉÎ×ÌÛ
·²-¬®«½¬·±²ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬»ô ¬¸» ×ñÑ
°®±¹®¿³ ·- ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»å ¸»²½»ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³
·- -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ º±® -±³» ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ײ¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´»

É·¬¸ ·²¬»®®«°¬-ô ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¾» »²¹¿¹»¼ ·² »¨»½«¬·²¹ ±¬¸»® ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·´»
¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ·² °®±¹®»--ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² Ú·¹«®» ïòë¾ò ß-
¾»º±®»ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ®»¿½¸»- ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ³¿µ»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ò ̸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ·²ª±µ»¼ ·² ¬¸·- ½¿-» ½±²-·-¬- ±²´§ ±º ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ½±³³¿²¼ò ߺ¬»® ¬¸»-» º»© ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª»
¾»»² »¨»½«¬»¼ô ½±²¬®±´ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
·- ¾«-§ ¿½½»°¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ½±³°«¬»® ³»³±®§ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ·¬ò ̸·- ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·-
½±²¼«½¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò
ISBN 1-256-52023-3

ɸ»² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ¾»½±³»- ®»¿¼§ ¬± ¾» -»®ª·½»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ·¬ ·-
®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ³±®» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °®±½»--±®ô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» º±® ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´
¼»ª·½» -»²¼- ¿² ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» °®±½»--±® ®»-°±²¼- ¾§
-«-°»²¼·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³å ¾®¿²½¸·²¹ ±ºº ¬± ¿ ®±«¬·²» ¬± -»®ª·½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ë-»® °®±¹®¿³ ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®

·
ײ¬»®®«°¬
±½½«®- ¸»®» ï

Ú·¹«®» ïòê Ì®¿²-º»® ±º ݱ²¬®±´ ª·¿ ײ¬»®®«°¬-

¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ ¼»ª·½»ô µ²±©² ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®å ¿²¼ ®»-«³·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´
»¨»½«¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»ª·½» ·- -»®ª·½»¼ò ̸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ -«½¸ ·²¬»®®«°¬- ±½½«® ¿®»
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ·² Ú·¹«®» ïòë¾ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸»
³¿·² °®±¹®¿³ô ²±¬ ¶«-¬ ¿¬ ±²» -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²ò
Ú±® ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ô ¿² ·²¬»®®«°¬ -«-°»²¼- ¬¸» ²±®³¿´ -»¯«»²½» ±º »¨»½«ó
¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ô »¨»½«¬·±² ®»-«³»- øÚ·¹«®» ïòê÷ò
̸«-ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿·² ¿²§ -°»½·¿´ ½±¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
·²¬»®®«°¬-å ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -«-°»²¼·²¹ ¬¸» «-»® °®±ó
¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ò
̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ·²¬»®®«°¬-ô ¿² ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô
¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòé ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ïòî÷ò ײ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»--±®
½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿²§ ·²¬»®®«°¬- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²¬»®ó
®«°¬ -·¹²¿´ò ׺ ²± ·²¬»®®«°¬- ¿®» °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹»
¿²¼ º»¬½¸»- ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò ׺ ¿² ·²¬»®®«°¬ ·- °»²¼·²¹ô

Ú»¬½¸ -¬¿¹» Û¨»½«¬» -¬¿¹» ײ¬»®®«°¬ -¬¿¹»

ײ¬»®®«°¬-
¼·-¿¾´»¼
ݸ»½µ º±®
Ú»¬½¸ ²»¨¬ Û¨»½«¬» ·²¬»®®«°¬å
ÍÌßÎÌ
·²-¬®«½¬·±² ·²-¬®«½¬·±² ײ¬»®®«°¬- ·²·¬·¿¬» ·²¬»®®«°¬
»²¿¾´»¼ ¸¿²¼´»®
ISBN 1-256-52023-3

ØßÔÌ

Ú·¹«®» ïòé ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´» ©·¬¸ ײ¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïé
¬¸» °®±½»--±® -«-°»²¼- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬»- ¿² ·²¬»®®«°¬ó
¸¿²¼´»® ®±«¬·²»ò ̸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ·- ¹»²»®¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍò ̧°·½¿´´§ô
¬¸·- ®±«¬·²» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ °»®º±®³- ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±²-
¿®» ²»»¼»¼ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ô ¬¸» ¸¿²¼´»® ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ×ñÑ
³±¼«´» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ³¿§ ¾®¿²½¸ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ©®·¬» ³±®»
¼¿¬¿ ±«¬ ¬± ¬¸¿¬ ×ñÑ ³±¼«´»ò ɸ»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»
°®±½»--±® ½¿² ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®®«°¬·±²ò
׬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- °®±½»--ò Û¨¬®¿ ·²-¬®«½ó
¬·±²- ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ø·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©¿-¬»¼ ¾§ -·³°´§ ©¿·¬·²¹ ±² ¿² ×ñÑ
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
·²¬»®®«°¬-ò
̱ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§ô ½±²-·¼»® Ú·¹«®» ïòèô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬·³·²¹ ¼·¿ó
¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² Ú·¹«®»- ïòë¿ ¿²¼ ïòë¾ò Ú·¹«®»- ïòë¾ ¿²¼ ïòè

Ì·³»

ï ï

ì ì

Ю±½»--±® ×ñÑ ×ñÑ

©¿·¬ ±°»®¿¬·±² î¿ ±°»®¿¬·±²

ë ë

î¾
î
ì

×ñÑ
ì í¿ ±°»®¿¬·±²

Ю±½»--±® ×ñÑ
©¿·¬ ±°»®¿¬·±² ë

ë í¾

ø¾÷ É·¬¸ ·²¬»®®«°¬-

í ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë¾÷
ISBN 1-256-52023-3

ø¿÷ É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬-

ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë¿÷
Ú·¹«®» ïòè Ю±¹®¿³ Ì·³·²¹æ ͸±®¬ ×ñÑ É¿·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬æ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¾»¬©»»² ©®·¬» ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» «-»®
°®±¹®¿³ò ̸» ³±®» ¬§°·½¿´ ½¿-»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ -´±© ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»®ô ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» ³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ¿ -»¯«»²½» ±º «-»®
·²-¬®«½¬·±²-ò Ú·¹«®» ïòë½ ·²¼·½¿¬»- ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» «-»® °®±¹®¿³
®»¿½¸»- ¬¸» -»½±²¼ ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ¾»º±®» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² -°¿©²»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ½¿´´ ·-
½±³°´»¬»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·- ¸«²¹ «° ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ɸ»² ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸·- ²»© ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ ³¿§ ¾» °®±½»--»¼ô ¿²¼ ¿
²»© ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» -¬¿®¬»¼ò Ú·¹«®» ïòç -¸±©- ¬¸» ¬·³·²¹ º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©·¬¸
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ·²¬»®®«°¬-ò É» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ¹¿·² ·² »ºº·½·»²½§
¾»½¿«-» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- «²¼»®©¿§ ±ª»®´¿°- ©·¬¸
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º «-»® ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ì·³»

ï ï

ì ì

Ю±½»--±® ×ñÑ î
©¿·¬ ±°»®¿¬·±²
×ñÑ
±°»®¿¬·±²
Ю±½»--±®
ë ©¿·¬

ë
î
ì

ì
í
×ñÑ
Ю±½»--±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²
©¿·¬ ±°»®¿¬·±²
Ю±½»--±®
©¿·¬

ë
ë

í ø¾÷ É·¬¸ ·²¬»®®«°¬-

ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë½÷
ISBN 1-256-52023-3

ø¿÷ É·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬-

ø½·®½´»¼ ²«³¾»®- ®»º»®
¬± ²«³¾»®- ·² Ú·¹«®» ïòë¿÷
Ú·¹«®» ïòç Ю±¹®¿³ Ì·³·²¹æ Ô±²¹ ×ñÑ É¿·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ ïç

ײ¬»®®«°¬ Ю±½»--·²¹
ß² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»®- ¿ ²«³¾»® ±º »ª»²¬-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ·²
-±º¬©¿®»ò Ú·¹«®» ïòïð -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -»¯«»²½»ò ɸ»² ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ½±³°´»¬»- ¿²
×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬- ±½½«®-æ
ïò ̸» ¼»ª·½» ·--«»- ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò
îò ̸» °®±½»--±® º·²·-¸»- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ¾»º±®» ®»-°±²¼·²¹
¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòéò
íò ̸» °®±½»--±® ¬»-¬- º±® ¿ °»²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
±²»ô ¿²¼ -»²¼- ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ·²¬»®ó
®«°¬ò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿´´±©- ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ®»³±ª» ·¬- ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ò
ìò ̸» °®±½»--±® ²»¨¬ ²»»¼- ¬± °®»°¿®» ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®±«ó
¬·²»ò ̱ ¾»¹·²ô ·¬ -¿ª»- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ®»-«³» ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¿¬
¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®®«°¬ò ̸» ³·²·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ·- ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿ó
¬«- ©±®¼í øÐÍÉ÷ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ©¸·½¸

Ø¿®¼©¿®» ͱº¬©¿®»

Ü»ª·½» ½±²¬®±´´»® ±®
±¬¸»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»
·--«»- ¿² ·²¬»®®«°¬
Í¿ª» ®»³¿·²¼»® ±º
°®±½»-- -¬¿¬»
·²º±®³¿¬·±²
Ю±½»--±® º·²·-¸»-
»¨»½«¬·±² ±º ½«®®»²¬
·²-¬®«½¬·±²

Ю±½»-- ·²¬»®®«°¬

Ю±½»--±® -·¹²¿´-
¿½µ²±©´»¼¹³»²¬
±º ·²¬»®®«°¬
λ-¬±®» °®±½»-- -¬¿¬»
·²º±®³¿¬·±²
Ю±½»--±® °«-¸»- ÐÍÉ
¿²¼ ÐÝ ±²¬± ½±²¬®±´
-¬¿½µ
λ-¬±®» ±´¼ ÐÍÉ
¿²¼ ÐÝ
Ю±½»--±® ´±¿¼- ²»©
ÐÝ ª¿´«» ¾¿-»¼ ±²
·²¬»®®«°¬
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïòïð Í·³°´» ײ¬»®®«°¬ Ю±½»--·²¹

í
̸» ÐÍÉ ½±²¬¿·²- -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ³»³±®§ «-¿¹»
·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¼·¬·±² ½±¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´»ñ¼·-¿¾´» ¾·¬ ¿²¼ ¿
µ»®²»´ñ«-»® ³±¼» ¾·¬ò Í»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ò ̸»-» ½¿² ¾» °«-¸»¼ ±²¬± ¿ ½±²¬®±´
-¬¿½µ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ð÷ò
ëò ̸» °®±½»--±® ¬¸»² ´±¿¼- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» »²¬®§ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- ·²¬»®®«°¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ÑÍ ¼»-·¹²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -·²¹´» °®±¹®¿³ô
±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²¬»®®«°¬ô ±® ±²» º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ¿²¼ »¿½¸ ¬§°» ±º ·²¬»®ó
®«°¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ¬± ·²ª±µ»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ô ±® ¬¸» °®±½»--±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·--«» ¿ ®»¯«»-¬ ¬±
¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²»»¼»¼
·²º±®³¿¬·±²ò

Ѳ½» ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¸¿- ¾»»² ´±¿¼»¼ô ¬¸» °®±½»--±® °®±½»»¼- ¬± ¬¸» ²»¨¬
·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²
º»¬½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ½±²¬®±´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ò ̸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ±°»®¿¬·±²-æ

êò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ÐÍÉ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼
°®±¹®¿³ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿½µò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ±¬¸»® ·²ó
º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ²»»¼ ¬± ¾» -¿ª»¼ô ¾»½¿«-»
¬¸»-» ®»¹·-¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ò ͱ ¿´´ ±º ¬¸»-» ª¿´«»-ô
°´«- ¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» -¿ª»¼ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬
¸¿²¼´»® ©·´´ ¾»¹·² ¾§ -¿ª·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿´´ ®»¹·-¬»®- ±² ¬¸» -¬¿½µò Ѭ¸»®
-¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò Ú·¹«®» ïòïï¿
-¸±©- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»
·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ´±½¿¬·±² Òò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®- °´«- ¬¸» ¿¼¼®»--
±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² øÒ ï÷ô ¿ ¬±¬¿´ ±º Ó ©±®¼-ô ¿®» °«-¸»¼ ±²¬± ¬¸» ½±²¬®±´
-¬¿½µò ̸» -¬¿½µ °±·²¬»® ·- «°¼¿¬»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»© ¬±° ±º -¬¿½µô ¿²¼ ¬¸»
°®±¹®¿³ ½±«²¬»® ·- «°¼¿¬»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½»
®±«¬·²»ò
éò ̸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ³¿§ ²±© °®±½»»¼ ¬± °®±½»-- ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ̸·- ·²½´«¼»-
¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±® ±¬¸»®
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¿² ·²¬»®®«°¬ò ׬ ³¿§ ¿´-± ·²ª±´ª» -»²¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³ó
³¿²¼- ±® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¬± ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ò
èò ɸ»² ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» -¿ª»¼ ®»¹·-¬»® ª¿´«»- ¿®» ®»¬®·»ª»¼
º®±³ ¬¸» -¬¿½µ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸» ®»¹·-¬»®- ø»ò¹òô -»» Ú·¹«®» ïòïï¾÷ò
çò ̸» º·²¿´ ¿½¬ ·- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ÐÍÉ ¿²¼ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ª¿´«»- º®±³ ¬¸» -¬¿½µò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©·´´ ¾» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-´§
·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ò
ISBN 1-256-52023-3

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±ó
¹®¿³ º±® ´¿¬»® ®»-«³°¬·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·- ²±¬ ¿ ®±«¬·²» ½¿´´»¼ º®±³
¬¸» °®±¹®¿³ò ο¬¸»®ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½¿² ±½½«® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿¬ ¿²§ °±·²¬
·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ «-»® °®±¹®¿³ò ׬- ±½½«®®»²½» ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ îï

ï
ݱ²¬®±´ ݱ²¬®±´
-¬¿½µ -¬¿½µ

õï ï
Ю±¹®¿³ Ю±¹®¿³
½±«²¬»® ½±«²¬»®

ͬ¿®¬ ͬ¿®¬
ײ¬»®®«°¬ Ù»²»®¿´ ײ¬»®®«°¬ Ù»²»®¿´
-»®ª·½» ®»¹·-¬»®- -»®ª·½» ®»¹·-¬»®-
®±«¬·²» ®±«¬·²»
묫®² 묫®²
ͬ¿½µ ͬ¿½µ
°±·²¬»® °±·²¬»®

Ю±½»--±® Ю±½»--±®

Ë-»®•- Ë-»®•-
ï ï
°®±¹®¿³ °®±¹®¿³

Ó¿·² Ó¿·²
³»³±®§ ³»³±®§

ø¿÷ ײ¬»®®«°¬ ±½½«®- ¿º¬»® ·²-¬®«½¬·±² ø¾÷ 묫®² º®±³ ·²¬»®®«°¬

¿¬ ´±½¿¬·±²
Ú·¹«®» ïòïï ݸ¿²¹»- ·² Ó»³±®§ ¿²¼ λ¹·-¬»®- º±® ¿² ײ¬»®®«°¬

Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-
ͱ º¿®ô ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ -·²¹´» ·²¬»®®«°¬ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®®«°¬- ½¿² ±½½«® ©¸·´» ¿² ·²¬»®®«°¬ ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» ¿²¼ °®·²¬ó
·²¹ ®»-«´¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸» °®·²¬»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬
·¬ ½±³°´»¬»- ¿ °®·²¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²» ½±²¬®±´´»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿²
ISBN 1-256-52023-3

·²¬»®®«°¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ «²·¬ ±º ¼¿¬¿ ¿®®·ª»-ò ̸» «²·¬ ½±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®
±® ¿ ¾´±½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·-½·°´·²»ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬
·- °±--·¾´» º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¬»®®«°¬ ¬± ±½½«® ©¸·´» ¿ °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ ·- ¾»·²¹
°®±½»--»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬-ò ̸» º·®-¬
·- ¬± ¼·-¿¾´» ·²¬»®®«°¬- ©¸·´» ¿² ·²¬»®®«°¬ ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼ò ß ¼·-¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬
-·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·¹²±®»- ¿²§ ²»© ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ -·¹²¿´ò ׺ ¿²
·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ®»³¿·²- °»²¼·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼
¾§ ¬¸» °®±½»--±® ¿º¬»® ¬¸» °®±½»--±® ¸¿- ®»»²¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬-ò ̸«-ô ·º ¿² ·²¬»®®«°¬
±½½«®- ©¸»² ¿ «-»® °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬·²¹ô ¬¸»² ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ߺ¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ½±³°´»¬»-ô ·²¬»®®«°¬- ¿®» ®»»²¿¾´»¼ ¾»º±®»
®»-«³·²¹ ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±® ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬-
¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´»ô ¿- ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² -¬®·½¬ -»¯«»²¬·¿´
±®¼»® øÚ·¹«®» ïòïî¿÷ò

ײ¬»®®«°¬
Ë-»® °®±¹®¿³ ¸¿²¼´»® È

ײ¬»®®«°¬
¸¿²¼´»® Ç

ø¿÷ Í»¯«»²¬·¿´ ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹

ײ¬»®®«°¬
Ë-»® °®±¹®¿³ ¸¿²¼´»® È

ײ¬»®®«°¬
¸¿²¼´»® Ç
ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ Ò»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹

Ú·¹«®» ïòïî Ì®¿²-º»® ±º ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòì ñ ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍ îí
̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±® ¬·³»ó½®·¬·½¿´ ²»»¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·²°«¬ ¿®®·ª»- º®±³ ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»ô ·¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ®¿°·¼´§ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ³±®»
·²°«¬ò ׺ ¬¸» º·®-¬ ¾¿¬½¸ ±º ·²°«¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±½»--»¼ ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼ ¾¿¬½¸
¿®®·ª»-ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ´±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾«ºº»® ±² ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ º·´´ ¿²¼ ±ª»®º´±©ò
ß -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼»º·²» °®·±®·¬·»- º±® ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¿² ·²¬»®ó
®«°¬ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬± ½¿«-» ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼
øÚ·¹«®» ïòïî¾÷ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ½±²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸®»»
×ñÑ ¼»ª·½»-æ ¿ °®·²¬»®ô ¿ ¼·-µô ¿²¼ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °®·±®·¬·»- ±º
îô ìô ¿²¼ ëô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» ïòïíô ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨¿³°´» ·² ÅÌßÒÛðêÃô ·´´«-¬®¿¬»-
¿ °±--·¾´» -»¯«»²½»ò ß «-»® °®±¹®¿³ ¾»¹·²- ¿¬ ¬ ðò ߬ ¬ ïðô ¿ °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬
±½½«®-å «-»® ·²º±®³¿¬·±² ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ -¬¿½µ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ¿¬
¬¸» °®·²¬»® ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ò ɸ·´» ¬¸·- ®±«¬·²» ·- -¬·´´ »¨»½«¬·²¹ô ¿¬
¬ ïë ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²» ¸¿-
¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» °®·²¬»®ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ ·- ¸±²±®»¼ò ̸» °®·²¬»® ×ÍÎ ·-
·²¬»®®«°¬»¼ô ·¬- -¬¿¬» ·- °«-¸»¼ ±²¬± ¬¸» -¬¿½µô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ¿¬ ¬¸» ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ×ÍÎò ɸ·´» ¬¸·- ®±«¬·²» ·- »¨»½«¬·²¹ô ¿ ¼·-µ ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ø¬ îð÷ò
Þ»½¿«-» ¬¸·- ·²¬»®®«°¬ ·- ±º ´±©»® °®·±®·¬§ô ·¬ ·- -·³°´§ ¸»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²-
×ÍÎ ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ×ÍÎ ·- ½±³°´»¬» ø¬ îë÷ô ¬¸» °®»ª·±«- °®±½»--±®
-¬¿¬» ·- ®»-¬±®»¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬»® ×ÍÎò ر©»ª»®ô ¾»º±®» »ª»² ¿
-·²¹´» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ô ¬¸» °®±½»--±® ¸±²±®- ¬¸» ¸·¹¸»®ó
°®·±®·¬§ ¼·-µ ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ¼·-µ ×ÍÎò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸¿¬ ®±«¬·²»
·- ½±³°´»¬» ø¬ íë÷ ·- ¬¸» °®·²¬»® ×ÍÎ ®»-«³»¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ®±«¬·²» ½±³°´»¬»-
ø¬ ìð÷ô ½±²¬®±´ º·²¿´´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò

Ю·²¬»® ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ë-»® °®±¹®¿³
·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²»
ð

ïë
ïð

îë

îë Ü·-µ
ìð ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²»

íë
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïòïí Û¨¿³°´» Ì·³» Í»¯«»²½» ±º Ó«´¬·°´» ײ¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ïòë ÌØÛ ÓÛÓÑÎÇ Ø×ÛÎßÎÝØÇ

̸» ¼»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¿ ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ¾§ ¬¸®»» ¯«»-ó

¬·±²-æ ر© ³«½¸á ر© º¿-¬á ر© »¨°»²-·ª»á
̸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ·- -±³»©¸¿¬ ±°»² »²¼»¼ò ׺ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·- ¬¸»®»ô
¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± «-» ·¬ò ̸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© º¿-¬ ·-ô ·² ¿ -»²-»ô
»¿-·»® ¬± ¿²-©»®ò ̱ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»-¬ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ³»³±®§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬±
µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸¿¬ ·-ô ¿- ¬¸» °®±½»--±® ·- »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ô ©»
©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» ¬± °¿«-» ©¿·¬·²¹ º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±® ±°»®¿²¼-ò ̸» º·²¿´
¯«»-¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú±® ¿ °®¿½¬·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³»³±®§ ³«-¬
¾» ®»¿-±²¿¾´» ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ò
ß- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
±º ³»³±®§æ ²¿³»´§ô ½¿°¿½·¬§ô ¿½½»-- ¬·³»ô ¿²¼ ½±-¬ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®»
«-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ³»³±®§ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸·- -°»½¬®«³ ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸±´¼æ

Ú¿-¬»® ¿½½»-- ¬·³»ô ¹®»¿¬»® ½±-¬ °»® ¾·¬

Ù®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ô -³¿´´»® ½±-¬ °»® ¾·¬
Ù®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ô -´±©»® ¿½½»-- -°»»¼

̸» ¼·´»³³¿ º¿½·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ·- ½´»¿®ò ̸» ¼»-·¹²»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± «-»
³»³±®§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º±® ´¿®¹»ó½¿°¿½·¬§ ³»³±®§ô ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±-¬ °»® ¾·¬ ·- ´±©ò ر©»ª»®ô ¬± ³»»¬ °»®º±®³ó
¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ²»»¼- ¬± «-» »¨°»²-·ª»ô ®»´¿¬·ª»´§ ´±©»®ó½¿°¿½·¬§
³»³±®·»- ©·¬¸ º¿-¬ ¿½½»-- ¬·³»-ò
̸» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸·- ¼·´»³³¿ ·- ¬± ²±¬ ®»´§ ±² ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ½±³°±²»²¬ ±®
¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ ¬± »³°´±§ ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ò ß ¬§°·½¿´ ¸·»®¿®½¸§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» ïòïìò ß- ±²» ¹±»- ¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ±½½«®æ

¿ò Ü»½®»¿-·²¹ ½±-¬ °»® ¾·¬

¾ò ײ½®»¿-·²¹ ½¿°¿½·¬§
½ò ײ½®»¿-·²¹ ¿½½»-- ¬·³»
¼ò Ü»½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®

̸«-ô -³¿´´»®ô ³±®» »¨°»²-·ª»ô º¿-¬»® ³»³±®·»- ¿®» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ´¿®¹»®ô

½¸»¿°»®ô -´±©»® ³»³±®·»-ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ¼»½®»¿-ó
·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¿½½»-- ¿¬ ´±©»® ´»ª»´-ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ¹®»¿¬»®
¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¬¸» ½¿½¸»ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¼·-½«-- ª·®¬«¿´
³»³±®§ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò ß ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ò Ô»ª»´ ï ½±²ó
¬¿·²- ïôðð𠾧¬»- ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿½½»-- ¬·³» ±º ðòï k-å ´»ª»´ î ½±²¬¿·²- ïððôðð𠾧¬»- ¿²¼
¸¿- ¿² ¿½½»-- ¬·³» ±º ï k-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ·º ¿ ¾§¬» ¬± ¾» ¿½½»--»¼ ·- ·² ´»ª»´ ïô ¬¸»²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» °®±½»--±® ¿½½»--»- ·¬ ¼·®»½¬´§ò ׺ ·¬ ·- ·² ´»ª»´ îô ¬¸»² ¬¸» ¾§¬» ·- º·®-¬ ¬®¿²-º»®®»¼
¬± ´»ª»´ ï ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»--»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾§¬» ·- ·² ´»ª»´ ï ±® ´»ª»´ îò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòë ñ ÌØÛ ÓÛÓÑÎÇ Ø×ÛÎßÎÝØÇ îë

¹ó
λ ®-
·-¬»
ײ¾ ½¸»
³» ±¿®¼ Ý¿
³± ·²
®§ Ó ¿ ±® §
³
³»

µ
Ñ« ¼·-
¬¾ ² »¬·½ Ó
¹
-¬± ±¿®¼ Ó¿ ÜóÎ ÎÉ
Ñ
®¿¹ Ý Üó É
» Ý ÜóÎ Ó
ÜÊ ÜóÎß §
¿
ÜÊ ´«óÎ
Þ

Ѻ
º
-¬± ó´·²» °»
®¿¹ ¬·½ ¬¿
» ¹ ²»
Ó¿

Ú·¹«®» ïòïì ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§

Ú·¹«®» ïòïë -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ³±¼»´- ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ̸»
º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» ¬± ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬
®¿¬·± Øô ©¸»®» Ø ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿´´ ³»³±®§ ¿½½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼
·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ ø»ò¹òô ¬¸» ½¿½¸»÷ô Ìï ·- ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» ¬± ´»ª»´ ïô ¿²¼ Ìî ·- ¬¸»
¿½½»-- ¬·³» ¬± ´»ª»´ îòì ß- ½¿² ¾» -»»²ô º±® ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»- ±º ´»ª»´ ï ¿½½»--ô ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¿½½»-- ¬·³» ·- ³«½¸ ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ´»ª»´ ï ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´»ª»´ îò
ײ ±«® »¨¿³°´»ô -«°°±-» çëû ±º ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»--»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿½¸»
øØ ðòçë÷ò ̸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿½½»-- ¿ ¾§¬» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-

øðòçë÷ øðòï -÷ øðòðë÷ øðòï - ï -÷ ðòðçë ðòðëë ðòïë -

̸» ®»-«´¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» ±º ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ò ͱ ¬¸» -¬®¿¬»¹§
±º «-·²¹ ¬©± ³»³±®§ ´»ª»´- ©±®µ- ·² °®·²½·°´»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ½±²¼·¬·±²- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸
ø¼÷ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ¿°°´§ò Þ§ »³°´±§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿ -°»½¬®«³ ±º
ISBN 1-256-52023-3

ì
׺ ¬¸» ¿½½»--»¼ ©±®¼ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ô ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ¸·¬ò ß ³·-- ±½½«®- ·º ¬¸» ¿½½»--»¼
©±®¼ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ï î

ߪ»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³»

ð ï
Ú®¿½¬·±² ±º ¿½½»--»- ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ ´»ª»´ ï øØ·¬ ®¿¬·±÷
Ú·¹«®» ïòïë л®º±®³¿²½» ±º ¿ Í·³°´» Ì©±óÔ»ª»´
Ó»³±®§

³»³±®§ -§-¬»³- »¨·-¬- ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ½±²¼·¬·±²- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±²¼·ó
¬·±² ø¼÷ ·- ¿´-± ¹»²»®¿´´§ ª¿´·¼ò
̸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ½±²¼·¬·±² ø¼÷ ·- ¿ °®·²½·°´» µ²±©² ¿- ´±½¿´·¬§ ±º
®»º»®»²½» ÅÜÛÒÒêèÃò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ô ³»³±®§ ®»º»®ó
»²½»- ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô º±® ¾±¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¬»²¼ ¬± ½´«-¬»®ò Ю±¹®¿³-
¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·ª» ´±±°- ¿²¼ -«¾®±«¬·²»-ò Ѳ½» ¿ ´±±° ±® -«¾®±«ó
¬·²» ·- »²¬»®»¼ô ¬¸»®» ¿®» ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬± ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-ò Í·³·´¿®´§ô
±°»®¿¬·±²- ±² ¬¿¾´»- ¿²¼ ¿®®¿§- ·²ª±´ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ½´«-¬»®»¼ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ¾§¬»-ò Ѫ»®
¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½´«-¬»®- ·² «-» ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸»
°®±½»--±® ·- °®·³¿®·´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ ½´«-¬»®- ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ±®¹¿²·¦» ¼¿¬¿ ¿½®±-- ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¿½½»--»- ¬± »¿½¸ -«½½»--·ª»´§ ´±©»® ´»ª»´ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ´»ª»´ ¿¾±ª»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ »¨¿³°´» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬»¼ò Ô»¬ ´»ª»´ î ³»³ó
±®§ ½±²¬¿·² ¿´´ °®±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ò ̸» ½«®®»²¬ ½´«-¬»®- ½¿² ¾» ¬»³°±®¿®·´§
°´¿½»¼ ·² ´»ª»´ ïò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» ½´«-¬»®- ·² ´»ª»´ ï ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
-©¿°°»¼ ¾¿½µ ¬± ´»ª»´ î ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© ½´«-¬»® ½±³·²¹ ·² ¬± ´»ª»´ ïò Ѳ ¿ª»®ó
¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ´»ª»´ ïò
̸·- °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿½®±-- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ò ̸»
º¿-¬»-¬ô -³¿´´»-¬ô ¿²¼ ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¬§°» ±º ³»³±®§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®- ·²¬»®ó
²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̧°·½¿´´§ô ¿ °®±½»--±® ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ º»© ¼±¦»² -«½¸ ®»¹·-¬»®-ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» °®±½»--±®- ½±²¬¿·² ¸«²¼®»¼- ±º ®»¹·-¬»®-ò ͵·°°·²¹ ¼±©² ¬©± ´»ª»´-ô
³¿·² ³»³±®§ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Û¿½¸ ´±½¿ó
¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¸¿- ¿ «²·¯«» ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ³±-¬ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ®»º»®
ISBN 1-256-52023-3

¬± ±²» ±® ³±®» ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ò Ó¿·² ³»³±®§ ·- «-«¿´´§ »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿
¸·¹¸»®ó-°»»¼ô -³¿´´»® ½¿½¸»ò ̸» ½¿½¸» ·- ²±¬ «-«¿´´§ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±®ô
·²¼»»¼ô ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ׬ ·- ¿ ¼»ª·½» º±® -¬¿¹·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»²
³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòê ñ ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ îé
̸» ¬¸®»» º±®³- ±º ³»³±®§ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿®»ô ¬§°·½¿´´§ô ª±´¿¬·´» ¿²¼ »³°´±§
-»³·½±²¼«½¬±® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» «-» ±º ¬¸®»» ´»ª»´- »¨°´±·¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»³·½±²ó
¼«½¬±® ³»³±®§ ½±³»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§°»-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ·² -°»»¼ ¿²¼ ½±-¬ò Ü¿¬¿ ¿®»
-¬±®»¼ ³±®» °»®³¿²»²¬´§ ±² »¨¬»®²¿´ ³¿-- -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±² ¿®» ¸¿®¼ ¼·-µ ¿²¼ ®»³±ª¿¾´» ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ®»³±ª¿¾´» ¼·-µô ¬¿°»ô ¿²¼ ±°¬·½¿´
-¬±®¿¹»ò Û¨¬»®²¿´ô ²±²ª±´¿¬·´» ³»³±®§ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±®
¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ò ̸»-» ¿®» «-»¼ ¬± -¬±®» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ º·´»-ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§
ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±²´§ ·² ¬»®³- ±º º·´»- ¿²¼ ®»½±®¼-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¾§¬»- ±® ©±®¼-ò ß ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ³¿·² ³»³±®§
µ²±©² ¿- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò
ß¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ·² -±º¬©¿®»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾«ºº»® ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ±«¬ ¬± ¼·-µò Í«½¸ ¿ ¬»½¸²·¯«»ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¼·-µ
½¿½¸» ø»¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ïï÷ô ·³°®±ª»- °»®º±®³¿²½» ·² ¬©± ©¿§-æ

Ü·-µ ©®·¬»- ¿®» ½´«-¬»®»¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ³¿²§ -³¿´´ ¬®¿²-º»®- ±º ¼¿¬¿ô ©» ¸¿ª» ¿
º»© ´¿®¹» ¬®¿²-º»®- ±º ¼¿¬¿ò ̸·- ·³°®±ª»- ¼·-µ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ³·²·³·¦»-
°®±½»--±® ·²ª±´ª»³»²¬ò
ͱ³» ¼¿¬¿ ¼»-¬·²»¼ º±® ©®·¬»ó±«¬ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ¾»º±®» ¬¸»
²»¨¬ ¼«³° ¬± ¼·-µò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ®»¬®·»ª»¼ ®¿°·¼´§ º®±³ ¬¸» -±º¬ó
©¿®» ½¿½¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´±©´§ º®±³ ¬¸» ¼·-µò

ß°°»²¼·¨ ïß »¨¿³·²»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ³«´¬·´»ª»´ ³»³±®§

-¬®«½¬«®»-ò

ïòê ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ

ß´¬¸±«¹¸ ½¿½¸» ³»³±®§ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍô ·¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³±®§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- «-»¼ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-½¸»³»- ø¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® è÷ ¿®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² ½¿½¸» ³»³±®§ò

Ó±¬·ª¿¬·±²
Ѳ ¿´´ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ô ¬¸» °®±½»--±® ¿½½»--»- ³»³±®§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ô ¬± º»¬½¸
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±º¬»² ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³»-ô ¬± º»¬½¸ ±°»®¿²¼- ¿²¼ñ
±® -¬±®» ®»-«´¬-ò ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² »¨»½«¬» ·²-¬®«½¬·±²- ·- ½´»¿®´§
´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ½§½´» ¬·³» ø¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿¼ ±²» ©±®¼ º®±³ ±® ©®·¬»
±²» ©±®¼ ¬± ³»³±®§÷ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» °»®-·-¬»²¬ ³·-³¿¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»--±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ -°»»¼-æ Ѫ»® ¬¸»
§»¿®-ô °®±½»--±® -°»»¼ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ³»³±®§ ¿½½»--
-°»»¼ò É» ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿³±²¹ -°»»¼ô ½±-¬ô ¿²¼ -·¦»ò ×¼»¿´´§ô ³¿·²
³»³±®§ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô
ISBN 1-256-52023-3

¹·ª·²¹ ³»³±®§ ½§½´» ¬·³»- ½±³°¿®¿¾´» ¬± °®±½»--±® ½§½´» ¬·³»-ò ̸·- ¸¿- ¿´©¿§-
¾»»² ¬±± »¨°»²-·ª» ¿ -¬®¿¬»¹§ò ̸» -±´«¬·±² ·- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ -³¿´´ô º¿-¬ ³»³±®§ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ô ²¿³»´§
¬¸» ½¿½¸»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Þ´±½µ ¬®¿²-º»®
ɱ®¼ ¬®¿²-º»®

ÝÐË Ý¿½¸» Ó¿·² ³»³±®§

Ú¿-¬ Í´±©

ø¿÷ Í·²¹´» ½¿½¸»

Ô»ª»´ ï Ô»ª»´ î Ô»ª»´ í Ó¿·²

ÝÐË
øÔï÷ ½¿½¸» øÔî÷ ½¿½¸» øÔí÷ ½¿½¸» ³»³±®§

Ú¿-¬»-¬ Ú¿-¬ Ô»-- Í´±©

º¿-¬

ø¾÷ ̸®»»ó´»ª»´ ½¿½¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ú·¹«®» ïòïê Ý¿½¸» ¿²¼ Ó¿·² Ó»³±®§

Ý¿½¸» Ю·²½·°´»-
Ý¿½¸» ³»³±®§ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ³»³±®§ ¿½½»-- ¬·³» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
º¿-¬»-¬ ³»³±®·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -«°°±®¬ ¿ ´¿®¹» ³»³±®§ -·¦» ¬¸¿¬ ¸¿-
¬¸» °®·½» ±º ´»-- »¨°»²-·ª» ¬§°»- ±º -»³·½±²¼«½¬±® ³»³±®·»-ò ̸» ½±²½»°¬ ·- ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïê¿ò ̸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼ -´±© ³¿·² ³»³±®§ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿ -³¿´´»®ô º¿-¬»® ½¿½¸» ³»³±®§ò ̸» ½¿½¸» ½±²¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·²
³»³±®§ò ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ ¿ ¾§¬» ±® ©±®¼ ±º ³»³±®§ô ¿ ½¸»½µ
·- ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ò ׺ -±ô ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ·-
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ׺ ²±¬ô ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -±³» º·¨»¼
²«³¾»® ±º ¾§¬»-ô ·- ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬±
¬¸» °®±½»--±®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ ±º
¼¿¬¿ ·- º»¬½¸»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¬± -¿¬·-º§ ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬
³¿²§ ±º ¬¸» ²»¿®óº«¬«®» ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ¬± ±¬¸»® ¾§¬»- ·² ¬¸» ¾´±½µò
Ú·¹«®» ïòïê¾ ¼»°·½¬- ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ½¿½¸»ò ̸» Ôî ½¿½¸» ·- -´±©»®
¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ôï ½¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸» Ôí ½¿½¸» ·- -´±©»® ¿²¼ ¬§°·½¿´´§
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ôî ½¿½¸»ò
Ú·¹«®» ïòïé ¼»°·½¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ½¿½¸»ñ³¿·² ³»³±®§ -§-¬»³ò Ó¿·² ³»³ó
±®§ ½±²-·-¬- ±º «° ¬± î² ¿¼¼®»--¿¾´» ©±®¼-ô ©·¬¸ »¿½¸ ©±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿ «²·¯«» ²ó¾·¬
¿¼¼®»--ò Ú±® ³¿°°·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸·- ³»³±®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º
º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ- ±º Õ ©±®¼- »¿½¸ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ¿®» Ó î²ñÕ ¾´±½µ-ò Ý¿½¸» ½±²ó
-·-¬- ±º Ý -´±¬- ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´·²»-÷ ±º Õ ©±®¼- »¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -´±¬- ·-
ISBN 1-256-52023-3

½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾´±½µ- øÝ Ó÷òë ͱ³» -«¾-»¬
±º ¬¸» ¾´±½µ- ±º ³¿·² ³»³±®§ ®»-·¼»- ·² ¬¸» -´±¬- ±º ¬¸» ½¿½¸»ò ׺ ¿ ©±®¼ ·² ¿ ¾´±½µ
ë
̸» -§³¾±´ ³»¿²- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -§³¾±´ ³»¿²- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòê ñ ÝßÝØÛ ÓÛÓÑÎÇ îç

Ô·²» Ó»³±®§
²«³¾»® Ì¿¹ Þ´±½µ ¿¼¼®»--
ð ð
ï ï
î î Þ´±½µ
í ø ©±®¼-÷

ï
Þ´±½µ ´»²¹¬¸
ø ©±®¼-÷

ø¿÷ Ý¿½¸»

Þ´±½µ

î ï
ɱ®¼
´»²¹¬¸
ø¾÷ Ó¿·² ³»³±®§
Ú·¹«®» ïòïé Ý¿½¸»ñÓ¿·²óÓ»³±®§ ͬ®«½¬«®»

±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸» ·- ®»¿¼ô ¬¸¿¬ ¾´±½µ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»
-´±¬- ±º ¬¸» ½¿½¸»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¾´±½µ- ¬¸¿² -´±¬-ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -´±¬ ½¿²ó
²±¬ ¾» «²·¯«»´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µò ̸»®»º±®»ô »¿½¸
-´±¬ ·²½´«¼»- ¿ ¬¿¹ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ -¬±®»¼ò
̸» ¬¿¹ ·- «-«¿´´§ -±³» ²«³¾»® ±º ¸·¹¸»®ó±®¼»® ¾·¬- ±º ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¿´´
¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ -»¯«»²½» ±º ¾·¬-ò
ß- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ êó¾·¬ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿ îó¾·¬ ¬¿¹ò ̸»
¬¿¹ ðï ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾´±½µ ±º ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼®»--»-æ ðïððððô ðïðððïô
ðïððïðô ðïððïïô ðïðïððô ðïðïðïô ðïðïïðô ðïðïïïô ðïïðððô ðïïððïô ðïïðïðô ðïïðïïô
ðïïïððô ðïïïðïô ðïïïïðô ðïïïïïò
Ú·¹«®» ïòïè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»¿¼ ±°»®¿¬·±²ò ̸» °®±½»--±® ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ¿¼¼®»--ô
Îßô ±º ¿ ©±®¼ ¬± ¾» ®»¿¼ò ׺ ¬¸» ©±®¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿½¸»ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
°®±½»--±®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼
¬¸» ©±®¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò
ISBN 1-256-52023-3

Ý¿½¸» Ü»-·¹²
ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ½¿½¸» ¼»-·¹² ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò Õ»§
»´»³»²¬- ¿®» ¾®·»º´§ -«³³¿®·¦»¼ ¸»®»ò É» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ -·³·´¿® ¼»-·¹² ·--«»- ³«-¬ ¾»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÍÌßÎÌ

Îßœ®»¿¼ ¿¼¼®»--
λ½»·ª» ¿¼¼®»--
Îß º®±³ ÝÐË

×- ¾´±½µ Ò± ß½½»-- ³¿·²

½±²¬¿·²·²¹ Îß ³»³±®§ º±® ¾´±½µ
·² ½¿½¸»á ½±²¬¿·²·²¹ Îß

Ç»-

Ú»¬½¸ Îß ©±®¼ ß´´±½¿¬» ½¿½¸»

¿²¼ ¼»´·ª»® -´±¬ º±® ³¿·²
¬± ÝÐË ³»³±®§ ¾´±½µ

Ô±¿¼ ³¿·²
Ü»´·ª»® Îß ©±®¼
³»³±®§ ¾´±½µ
¬± ÝÐË
·²¬± ½¿½¸» -´±¬

ÜÑÒÛ

Ú·¹«®» ïòïè Ý¿½¸» λ¿¼ Ñ°»®¿¬·±²

¿¼¼®»--»¼ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¼·-µ ½¿½¸» ¼»-·¹²ò ̸»§ º¿´´ ·²¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ

Ý¿½¸» -·¦»
Þ´±½µ -·¦»
Ó¿°°·²¹ º«²½¬·±²
λ°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³
É®·¬» °±´·½§
Ò«³¾»® ±º ½¿½¸» ´»ª»´-

É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ·--«» ±º ½¿½¸» -·¦»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ®»¿-±²ó
¿¾´§ -³¿´´ ½¿½¸»- ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½»ò ß²±¬¸»® -·¦» ·--«»
·- ¬¸¿¬ ±º ¾´±½µ -·¦»æ ¬¸» «²·¬ ±º ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ½¿½¸» ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò
ISBN 1-256-52023-3

ß- ¬¸» ¾´±½µ -·¦» ·²½®»¿-»- º®±³ ª»®§ -³¿´´ ¬± ´¿®¹»® -·¦»-ô ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¿¬ º·®-¬
·²½®»¿-» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§æ ¬¸» ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß- ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòé ñ Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÓÑÎÇ ßÝÝÛÍÍ íï
¾´±½µ -·¦» ·²½®»¿-»-ô ³±®» «-»º«´ ¼¿¬¿ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ò ̸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´
¾»¹·² ¬± ¼»½®»¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ¾´±½µ ¾»½±³»- »ª»² ¾·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
«-·²¹ ¬¸» ²»©´§ º»¬½¸»¼ ¼¿¬¿ ¾»½±³»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»«-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿½¸» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»© ¾´±½µò
ɸ»² ¿ ²»© ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ·- ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¼»¬»®ó
³·²»- ©¸·½¸ ½¿½¸» ´±½¿¬·±² ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ ±½½«°§ò Ì©± ½±²-¬®¿·²¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò Ú·®-¬ô ©¸»² ±²» ¾´±½µ ·- ®»¿¼ ·²ô ¿²±¬¸»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼± ¬¸·- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
©» ©·´´ ®»°´¿½» ¿ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ̸» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸»
³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±®» -½±°» ©» ¸¿ª» ¬± ¼»-·¹² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬±
³¿¨·³·¦» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·±ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ³±®»
½±³°´»¨ ·- ¬¸» ½·®½«·¬®§ ®»¯«·®»¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ½¿½¸» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ¹·ª»² ¾´±½µ
·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ò
̸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ½¸±±-»-ô ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¬¸» ³¿°°·²¹
º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ¾´±½µ ¬± ®»°´¿½» ©¸»² ¿ ²»© ¾´±½µ ·- ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼
¬¸» ½¿½¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿´´ -´±¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¾´±½µ-ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ¬¸»
¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»»¼»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ·³°±-ó
-·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ -«½¸ ¿ ¾´±½µô ¿ ®»¿-±²¿¾´§ »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾´±½µ
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ½¿½¸» ´±²¹»-¬ ©·¬¸ ²± ®»º»®»²½» ¬± ·¬ò ̸·- °±´·½§ ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¬¸» ´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ øÔÎË÷ ¿´¹±®·¬¸³ò Ø¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·-³- ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ ¾´±½µò
׺ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¿½¸» ¿®» ¿´¬»®»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» ·¬
¾¿½µ ¬± ³¿·² ³»³±®§ ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ̸» ©®·¬» °±´·½§ ¼·½¬¿¬»- ©¸»² ¬¸» ³»³ó
±®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ߬ ±²» »¨¬®»³»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ½¿² ±½½«® »ª»®§ ¬·³»
¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ·- «°¼¿¬»¼ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±½½«®- ±²´§ ©¸»² ¬¸»
¾´±½µ ·- ®»°´¿½»¼ò ̸» ´¿¬¬»® °±´·½§ ³·²·³·¦»- ³»³±®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±²- ¾«¬ ´»¿ª»-
³¿·² ³»³±®§ ·² ¿² ±¾-±´»¬» -¬¿¬»ò ̸·- ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® ±°»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- ¾§ ×ñÑ ¸¿®¼©¿®» ³±¼«´»-ò
Ú·²¿´´§ô ·¬ ·- ²±© ½±³³±²°´¿½» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ½¿½¸»ô ´¿¾»´»¼ Ôï
ø½¿½¸» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» °®±½»--±®÷ô Ôîô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ Ôíò ß ¼·-½«-ó
-·±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ±º ³«´¬·°´» ½¿½¸» ´»ª»´- ·- ¾»§±²¼ ±«® -½±°»å -»»
ÅÍÌßÔïðà º±® ¿ ¼·-½«--·±²ò

ïòé Ü×ÎÛÝÌ ÓÛÓÑÎÇ ßÝÝÛÍÍ

̸®»» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» °±--·¾´» º±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-æ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»²
×ñÑô ¿²¼ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ò Þ»º±®» ¼·-½«--·²¹ ÜÓßô ©» ¾®·»º´§ ¼»º·²»
¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»½¸²·¯«»-å -»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® ³±®» ¼»¬¿·´ò
ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ·- »¨»½«¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ »²½±«²¬»®- ¿² ·²-¬®«½¬·±²
®»´¿¬·²¹ ¬± ×ñÑô ·¬ »¨»½«¬»- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬·±² ¾§ ·--«·²¹ ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ×ñÑ ³±¼«´»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» °»®º±®³- ¬¸»
®»¯«»-¬»¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -»¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾·¬- ·² ¬¸» ×ñÑ -¬¿¬«- ®»¹·-¬»® ¾«¬
ISBN 1-256-52023-3

¬¿µ»- ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸» °®±½»--±®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸»
°®±½»--±®ò ̸«-ô ¿º¬»® ¬¸» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² ·- ·²ª±µ»¼ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ ¬¿µ» -±³»
¿½¬·ª» ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¬¸» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» °®±½»--±® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» «²¬·´ ·¬ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò
É·¬¸ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô ¬¸» °®±½»--±® ¸¿- ¬± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ×ñÑ ³±¼ó
«´» ±º ½±²½»®² ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® »·¬¸»® ®»½»°¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±² ±º ³±®» ¼¿¬¿ò ̸»
°®±½»--±®ô ©¸·´» ©¿·¬·²¹ô ³«-¬ ®»°»¿¬»¼´§ ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´»ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ±º ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·- -»ª»®»´§ ¼»¹®¿¼»¼ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô µ²±©² ¿- ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ·- º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ·--«»
¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± -±³» ±¬¸»® «-»º«´ ©±®µò ̸»
×ñÑ ³±¼«´» ©·´´ ¬¸»² ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °®±½»--±® ¬± ®»¯«»-¬ -»®ª·½» ©¸»² ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬±
»¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» °®±½»--±® ¬¸»² »¨»½«¬»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®ô ¿-
¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³»- ·¬- º±®³»® °®±½»--·²¹ò
ײ¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô ¬¸±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² -·³°´» °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô -¬·´´
®»¯«·®»- ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§
¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¿²§ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ³«-¬ ¬®¿ª»®-» ¿ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-ó
-±®ò ̸«-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º±®³- ±º ×ñÑ -«ºº»® º®±³ ¬©± ·²¸»®»²¬ ¼®¿©¾¿½µ-æ
ïò ̸» ×ñÑ ¬®¿²-º»® ®¿¬» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¬»-¬
¿²¼ -»®ª·½» ¿ ¼»ª·½»ò
îò ̸» °®±½»--±® ·- ¬·»¼ «° ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿² ×ñÑ ¬®¿²-º»®å ¿ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²-
³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ º±® »¿½¸ ×ñÑ ¬®¿²-º»®ò
ɸ»² ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ³±ª»¼ô ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬»½¸²·¯«» ·-
®»¯«·®»¼æ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ò ̸» ÜÓß º«²½¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§
¿ -»°¿®¿¬» ³±¼«´» ±² ¬¸» -§-¬»³ ¾«- ±® ·¬ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò
ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ©±®µ- ¿- º±´´±©-ò ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ©·-¸»- ¬± ®»¿¼
±® ©®·¬» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·--«»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¾§ -»²¼·²¹ ¬± ¬¸»
ÜÓß ³±¼«´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ɸ»¬¸»® ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ·- ®»¯«»-¬»¼
̸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·²ª±´ª»¼
̸» -¬¿®¬·²¹ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬± ®»¿¼ ¼¿¬¿ º®±³ ±® ©®·¬» ¼¿¬¿ ¬±
̸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ¬± ¾» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²
̸» °®±½»--±® ¬¸»² ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ±¬¸»® ©±®µò ׬ ¸¿- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¸·- ×ñÑ ±°»®¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±¼«´» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò ̸» ÜÓß ³±¼«´»
¬®¿²-º»®- ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ±²» ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¼·®»½¬´§ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§
©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-º»® ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ÜÓß
³±¼«´» -»²¼- ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸«-ô ¬¸» °®±½»--±® ·- ·²ª±´ª»¼
±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»®ò
̸» ÜÓß ³±¼«´» ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾«- ¬± ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³
³»³±®§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² º±® ¾«- «-¿¹»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² ¬¸»
°®±½»--±® ²»»¼- ¬¸» ¾«- ¿²¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬
¿² ·²¬»®®«°¬å ¬¸» °®±½»--±® ¼±»- ²±¬ -¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ο¬¸»®ô
¬¸» °®±½»--±® °¿«-»- º±® ±²» ¾«- ½§½´» ø¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¬®¿²-º»® ±²» ©±®¼ ¿½®±--
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¾«-÷ò ̸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ·- ¬± ½¿«-» ¬¸» °®±½»--±® ¬± »¨»½«¬» ³±®» -´±©´§ ¼«®·²¹
¿ ÜÓß ¬®¿²-º»® ©¸»² °®±½»--±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¾«- ·- ®»¯«·®»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±® ¿
³«´¬·°´»ó©±®¼ ×ñÑ ¬®¿²-º»®ô ÜÓß ·- º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ±®
°®±¹®¿³³»¼ ×ñÑò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòè ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ íí

ïòè ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»² ª·»©»¼ ¿- ¿ -»¯«»²¬·¿´ ³¿½¸·²»ò Ó±-¬ ½±³ó
°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ®»¯«·®» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± -°»½·º§ ¿´¹±®·¬¸³- ¿-
-»¯«»²½»- ±º ·²-¬®«½¬·±²-ò ß °®±½»--±® »¨»½«¬»- °®±¹®¿³- ¾§ »¨»½«¬·²¹ ³¿½¸·²»
·²-¬®«½¬·±²- ·² -»¯«»²½» ¿²¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Û¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¿ -»¯«»²½»
±º ±°»®¿¬·±²- øº»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²ô º»¬½¸ ±°»®¿²¼-ô °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²ô -¬±®» ®»-«´¬-÷ò
̸·- ª·»© ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ²»ª»® ¾»»² »²¬·®»´§ ¬®«»ò ߬ ¬¸» ³·½®±ó±°»®¿¬·±²
´»ª»´ô ³«´¬·°´» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ-¬®«½¬·±² °·°»´·²·²¹ô
¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ º»¬½¸ ¿²¼ »¨»½«¬» ±°»®¿¬·±²-ô ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼
º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®» »¨¿³°´»- ±º °»®º±®³·²¹ º«²½¬·±²- ·² °¿®¿´´»´ò
ß- ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- »ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»
¸¿- ¼®±°°»¼ô ½±³°«¬»® ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» -±«¹¸¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® °¿®ó
¿´´»´·-³ô «-«¿´´§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬± ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò
ײ ¬¸·- ¾±±µô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®±ª·¼·²¹ °¿®¿´´»´ó
·-³ ¾§ ®»°´·½¿¬·²¹ °®±½»--±®-æ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®- øÍÓÐ-÷ô ³«´¬·½±®» ½±³ó
°«¬»®-ô ¿²¼ ½´«-¬»®-ò ÍÓÐ- ¿²¼ ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²å
½´«-¬»®- ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò

ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±®-
ß² ÍÓÐ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
ïò ̸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» -·³·´¿® °®±½»--±®- ±º ½±³°¿®¿¾´» ½¿°¿¾·´·¬§ò
îò ̸»-» °®±½»--±®- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¿®» ·²¬»®ó
½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾«- ±® ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±² -½¸»³»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ³»³±®§
¿½½»-- ¬·³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ °®±½»--±®ò
íò ß´´ °®±½»--±®- -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ½¸¿²²»´-
±® ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °¿¬¸- ¬± ¬¸» -¿³» ¼»ª·½»ò
ìò ß´´ °®±½»--±®- ½¿² °»®º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²- ø¸»²½» ¬¸» ¬»®³ -§³³»¬®·½÷ò
ëò ̸» -§-¬»³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»--±®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¹®¿³- ¿¬ ¬¸» ¶±¾ô ¬¿-µô º·´»ô ¿²¼
¼¿¬¿ »´»³»²¬ ´»ª»´-ò
б·²¬- ï ¬± ì -¸±«´¼ ¾» -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò б·²¬ ë ·´´«-¬®¿¬»- ±²» ±º ¬¸» ½±²¬®¿-¬-
©·¬¸ ¿ ´±±-»´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¿ ½´«-¬»®ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»
°¸§-·½¿´ «²·¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿ ³»--¿¹» ±® ½±³°´»¬» º·´»ò ײ ¿² ÍÓÐô ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ »´»³»²¬- ½¿² ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
ß² ÍÓÐ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¿ «²·°®±½»-ó
-±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ISBN 1-256-52023-3

л®º±®³¿²½»æ ׺ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬

-±³» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ ½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸»² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®- ©·´´ §·»´¼ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±º
¬¸» -¿³» ¬§°»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ײ ¿ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®ô ¾»½¿«-» ¿´´ °®±½»--±®- ½¿² °»®ó

º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²-ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¼±»- ²±¬ ¸¿´¬ ¬¸»
³¿½¸·²»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸æ ß «-»® ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -§-¬»³ ¾§
¿¼¼·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--±®ò
ͽ¿´·²¹æ Ê»²¼±®- ½¿² ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ½±²º·¹«®»¼ ·²
¬¸» -§-¬»³ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °±¬»²¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»²»º·¬-ò
̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬±±´- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ·²
¿² ÍÓÐ -§-¬»³ò
ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¿² ÍÓÐ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ·-
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «-»®ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿µ»- ½¿®» ±º -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¿-µ- ±²
·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--±®- ¿²¼ ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--±®-ò

Ú·¹«®» ïòïç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿² ÍÓÐò ̸»®»

¿®» ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ·¬- ±©² ½±²¬®±´ «²·¬ô ¿®·¬¸³»¬·½ó
´±¹·½ «²·¬ô ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ò Û¿½¸ °®±½»--±® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ -¸¿®»¼ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼
¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¬¸®±«¹¸ -±³» º±®³ ±º ·²¬»®½±²²»½¬·±² ³»½¸¿²·-³å ¿ -¸¿®»¼ ¾«-
·- ¿ ½±³³±² º¿½·´·¬§ò ̸» °®±½»--±®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸
³»³±®§ ø³»--¿¹»- ¿²¼ -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ´»º¬ ·² -¸¿®»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½»-÷ò ׬ ³¿§

Ю±½»--±® Ю±½»--±® Ю±½»--±®

Ôï ½¿½¸» Ôï ½¿½¸» Ôï ½¿½¸»

Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸»

ͧ-¬»³ ¾«-

×ñÑ
Ó¿·²
×ñÑ ¿¼¿°¬»®
³»³±®§
-«¾-§-¬»³

×ñÑ
¿¼¿°¬»®
ISBN 1-256-52023-3

×ñÑ
¿¼¿°¬»®

Ú·¹«®» ïòïç ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòè ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ íë
¿´-± ¾» °±--·¾´» º±® °®±½»--±®- ¬± »¨½¸¿²¹» -·¹²¿´- ¼·®»½¬´§ò ̸» ³»³±®§ ·- ±º¬»²
±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»--»- ¬± -»°¿®¿¬» ¾´±½µ- ±º ³»³±®§ ¿®»
°±--·¾´»ò
ײ ³±¼»®² ½±³°«¬»®-ô °®±½»--±®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´»ª»´ ±º ½¿½¸»
³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- °®·ª¿¬» ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸·- «-» ±º ½¿½¸» ·²¬®±¼«½»- -±³» ²»©
¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ´±½¿´ ½¿½¸» ½±²¬¿·²- ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °±®¬·±² ±º
³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿ ©±®¼ ·- ¿´¬»®»¼ ·² ±²» ½¿½¸»ô ·¬ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ·²ª¿´·¼¿¬» ¿
©±®¼ ·² ¿²±¬¸»® ½¿½¸»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--±®- ³«-¬ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²
«°¼¿¬» ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò ̸·- °®±¾´»³ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½¿½¸» ½±¸»®»²½» °®±¾´»³ ¿²¼
·- ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ÑÍòê

Ó«´¬·½±®» ݱ³°«¬»®-
ß ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ½¸·° ³«´¬·°®±½»--±®ô ½±³¾·²»- ¬©± ±® ³±®»
°®±½»--±®- ø½¿´´»¼ ½±®»-÷ ±² ¿ -·²¹´» °·»½» ±º -·´·½±² ø½¿´´»¼ ¿ ¼·»÷ò ̧°·½¿´´§ô »¿½¸
½±®» ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--±®ô -«½¸ ¿- ®»¹·-¬»®-ô
ßÔËô °·°»´·²» ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ «²·¬ô °´«- Ôï ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿½¸»-ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³«´¬·°´» ½±®»-ô ½±²¬»³°±®¿®§ ³«´¬·½±®» ½¸·°- ¿´-± ·²½´«¼» Ôî ½¿½¸»
¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô Ôí ½¿½¸»ò
̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» -«³³»¼
«° ¿- º±´´±©-ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô ³·½®±°®±½»--±® -§-¬»³- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ -¬»¿¼§ô «-«ó
¿´´§ »¨°±²»²¬·¿´ô ·²½®»¿-» ·² °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¸¿®¼©¿®» ¬®»²¼-ô
-«½¸ ¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ½´±½µ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ½¿½¸» ³»³±®§ ½´±-»®
¬± ¬¸» °®±½»--±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ±º ³·½®±½±³°«¬»®
½±³°±²»²¬-ò л®º±®³¿²½» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º
°®±½»--±® ¼»-·¹² ¬± »¨°´±·¬ °¿®¿´´»´·-³ ·² ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ³»³±®§ ¿½½»--ò
ײ ¾®·»ºô ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ½±³» «° ¿¹¿·²-¬ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬- ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª»
¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¾§ ³»¿²- ±º ³±®» ½±³°´»¨ °®±½»--±®-ò Ü»-·¹²»®- ¸¿ª» º±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿¼ª¿²½»- ·² ¸¿®¼ó
©¿®» ·- ¬± °«¬ ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ¿²¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿½¸» ³»³±®§ ±² ¿
-·²¹´» ½¸·°ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸·- ¬®»²¼ ·- ¾»§±²¼ ±«® -½±°»ô
¾«¬ ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ýò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ·- ¬¸» ײ¬»´ ݱ®» ·éô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º±«® ¨èê
°®±½»--±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ Ôî ½¿½¸»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®»¼ Ôí ½¿½¸» øÚ·¹«®» ïòîð÷ò
Ѳ» ³»½¸¿²·-³ ײ¬»´ «-»- ¬± ³¿µ» ·¬- ½¿½¸»- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·- °®»º»¬½¸·²¹ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ¸¿®¼©¿®» »¨¿³·²»- ³»³±®§ ¿½½»-- °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± º·´´ ¬¸» ½¿½¸»- -°»½ó
«´¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬•- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»¯«»-¬»¼ -±±²ò
̸» ݱ®» ·é ½¸·° -«°°±®¬- ¬©± º±®³- ±º »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ±¬¸»®
½¸·°-ò ̸» ÜÜÎí ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ¾®·²¹- ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸» ÜÜÎ
ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³¿·² ³»³±®§ ±²¬± ¬¸» ½¸·°ò ̸» ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- ¬¸®»» ½¸¿²ó
²»´- ¬¸¿¬ ¿®» è ¾§¬»- ©·¼» º±® ¿ ¬±¬¿´ ¾«- ©·¼¬¸ ±º ïçî ¾·¬-ô º±® ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ¼¿¬¿
®¿¬» ±º «° ¬± íî ÙÞñ-ò É·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ±² ¬¸» ½¸·°ô ¬¸» Ú®±²¬ Í·¼» Þ«-
·- »´·³·²¿¬»¼ò ̸» Ï«·½µÐ¿¬¸ ײ¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ ·- ¿ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ´·²µ »´»½¬®·ó
ISBN 1-256-52023-3

½¿´ ·²¬»®½±²²»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò ׬ »²¿¾´»- ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿³±²¹ ½±²ó

²»½¬»¼ °®±½»--±® ½¸·°-ò ̸» ÏÐ× ´·²µ ±°»®¿¬»- ¿¬ êòì ÙÌñ- ø¬®¿²-º»®- °»® -»½±²¼÷ò

ê
ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®»ó¾¿-»¼ ½¿½¸» ½±¸»®»²½§ -½¸»³»- ·- °®±ª·¼»¼ ·² ÅÍÌßÔïðÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íê ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ݱ®» ð ݱ®» ï ݱ®» î ݱ®» í

íî µÞ ×úÜ íî µÞ ×úÜ íî µÞ ×úÜ íî µÞ ×úÜ

Ôï ½¿½¸»- Ôï ½¿½¸»- Ôï ½¿½¸»- Ôï ½¿½¸»-

îëê µÞ îëê µÞ îëê µÞ îëê µÞ

Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸» Ôî ½¿½¸»

è ÓÞ
Ôí ½¿½¸»

ÜÜÎí ³»³±®§ Ï«·½µ°¿¬¸

½±²¬®±´´»®- ·²¬»®½±²²»½¬

í I èÞ à ïòíí ÙÌñ- ì I îð¾ à êòì ÙÌñ-

Ú·¹«®» ïòîð ײ¬»´ ݱ®» ·é Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³

߬ ïê ¾·¬- °»® ¬®¿²-º»®ô ¬¸¿¬ ¿¼¼- «° ¬± ïîòè ÙÞñ-å ¿²¼ -·²½» ÏÐ× ´·²µ- ·²ª±´ª» ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ °¿·®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ ·- îëòê ÙÞñ-ò

ïòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÍÌßÔïðà ½±ª»®- ¬¸» ¬±°·½- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² ¼»¬¿·´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®
¬»¨¬- ±² ½±³°«¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß³±²¹ ¬¸» ³±®» ©±®¬¸©¸·´» ¬»¨¬-
¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò ÅÐßÌÌðçà ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -«®ª»§å ÅØÛÒÒðéÃô ¾§ ¬¸» -¿³»
¿«¬¸±®-ô ·- ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¼»-·¹²ò
ÅÜÛÒÒðëà ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
´±½¿´·¬§ °®·²½·°´»ô ³¿µ·²¹ º±® º¿-½·²¿¬·²¹ ®»¿¼·²¹ò

ÜÛÒÒðë Ü»²²·²¹ô Ðò “̸» Ô±½¿´·¬§ Ю·²½·°´»ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö«´§ îððëò
ØÛÒÒðé Ø»²²»--§ô Öòô ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»æ ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
ß°°®±¿½¸ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððéò
ÐßÌÌðç שּׁ»®-±²ô Üòô ¿²¼ Ø»²²»--§ô Öò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²æ ̸»
Ø¿®¼©¿®»ñͱº¬©¿®» ײ¬»®º¿½»ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððçò
ÍÌßÔïð ͬ¿´´·²¹-ô Éò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»ô 謸 »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

ÉÉÉ Ý±³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®» ر³» п¹»æ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ·²¼»¨ ¬± ·²º±®³¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

®»´»ª¿²¬ ¬± ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»-»¿®½¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¹®±«°- ¿²¼ °®±¶ó

»½¬-ô ¬»½¸²·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ´·¬»®¿¬«®»ô »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²
ÝÐË ×²º± Ý»²¬»®æ ײº±®³¿¬·±² ±² -°»½·º·½ °®±½»--±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °¿°»®-ô °®±¼ó
«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿¬»-¬ ¿²²±«²½»³»²¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íé

ïòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® °®±¹®¿³ ½±«²¬»®

½¿½¸» ³»³±®§ ·²¬»®®«°¬ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ
½¿½¸» -´±¬ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ®»»²¬®¿²¬ °®±½»¼«®»
½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ ×ñÑ ³±¼«´» ®»¹·-¬»®
¼¿¬¿ ®»¹·-¬»® ´±½¿´·¬§ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§
¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- ³¿·² ³»³±®§ -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§
¸·¬ ®¿¬·± ³«´¬·½±®» -¬¿½µ
·²°«¬ñ±«¬°«¬ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ¾«-
·²-¬®«½¬·±² °®±½»--±® ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§
·²-¬®«½¬·±² ½§½´»

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïòïò Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» º±«® ³¿·² »´»³»²¬- ±º ¿ ½±³°«¬»®ò
ïòîò Ü»º·²» ¬¸» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò
ïòíò ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ¼·-¬·²½¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±² ½¿²
-°»½·º§á
ïòìò ɸ¿¬ ·- ¿² ·²¬»®®«°¬á
ïòëò ر© ¿®» ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬- ¼»¿´¬ ©·¬¸á
ïòêò ɸ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§á
ïòéò ɸ¿¬ ·- ½¿½¸» ³»³±®§á
ïòèò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³á
ïòçò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§á
ïòïðò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- º±® »¨°´±·¬·²¹ -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§á

Ю±¾´»³-
ïòïò Í«°°±-» ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±½»--±® ±º Ú·¹«®» ïòí ¿´-± ¸¿- ¬©± ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-æ
ððïï Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ×ñÑ
ðïïï ͬ±®» ßÝ ¬± ×ñÑ
ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ïîó¾·¬ ¿¼¼®»-- ·¼»²¬·º·»- ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò ͸±© ¬¸» °®±ó
¹®¿³ »¨»½«¬·±² ø«-·²¹ º±®³¿¬ ±º Ú·¹«®» ïòì÷ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ
ïò Ô±¿¼ ßÝ º®±³ ¼»ª·½» ëò
îò ß¼¼ ½±²¬»²¬- ±º ³»³±®§ ´±½¿¬·±² çìðò
íò ͬ±®» ßÝ ¬± ¼»ª·½» êò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ª¿´«» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¼»ª·½» ë ·- í ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² çìð ½±²¬¿·²-
¿ ª¿´«» ±º îò
ISBN 1-256-52023-3

ïòîò ̸» °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ±º Ú·¹«®» ïòì ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ «-·²¹ -·¨ -¬»°-ò Û¨°¿²¼
¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ¬± -¸±© ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÓßÎ ¿²¼ ÓÞÎò
ïòíò ݱ²-·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»--±® ¸¿ª·²¹ íîó¾·¬ ·²-¬®«½¬·±²- ½±³°±-»¼ ±º
¬©± º·»´¼-ò ̸» º·®-¬ ¾§¬» ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°½±¼» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿² ·³³»¼·¿¬» ±°»®ó
¿²¼ ±® ¿² ±°»®¿²¼ ¿¼¼®»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íè ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--¿¾´» ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ø·² ¾§¬»-÷á

¾ò Ü·-½«-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -§-¬»³ -°»»¼ ·º ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® ¾«- ¸¿-
ïò ¿ íîó¾·¬ ´±½¿´ ¿¼¼®»-- ¾«- ¿²¼ ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¾«-ô ±®
îò ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¿¼¼®»-- ¾«- ¿²¼ ¿ ïêó¾·¬ ´±½¿´ ¼¿¬¿ ¾«-ò
½ò ر© ³¿²§ ¾·¬- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®á
ïòìò ݱ²-·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³·½®±°®±½»--±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ïêó¾·¬ ¿¼¼®»-- ø»ò¹òô ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®- ¿®» ïê ¾·¬- ©·¼»÷ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ïêó¾·¬
¼¿¬¿ ¾«-ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¿½½»-- ¼·®»½¬´§
·º ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ “ïêó¾·¬ ³»³±®§’á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¿½½»-- ¼·®»½¬´§
·º ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² “èó¾·¬ ³»³±®§’á
½ò ɸ¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ©·´´ ¿´´±© ¬¸·- ³·½®±°®±½»--±® ¬± ¿½½»-- ¿ -»°¿®¿¬»
“×ñÑ -°¿½»’á
¼ò ׺ ¿² ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ±«¬°«¬ ·²-¬®«½¬·±² ½¿² -°»½·º§ ¿² èó¾·¬ ×ñÑ °±®¬ ²«³¾»®ô ¸±©
³¿²§ èó¾·¬ ×ñÑ °±®¬- ½¿² ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® -«°°±®¬á ر© ³¿²§ ïêó¾·¬ ×ñÑ °±®¬-á
Û¨°´¿·²ò
ïòëò ݱ²-·¼»® ¿ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»--±®ô ©·¬¸ ¿ ïêó¾·¬ »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾«-ô ¼®·ª»² ¾§ ¿² èóÓئ
·²°«¬ ½´±½µò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·½®±°®±½»--±® ¸¿- ¿ ¾«- ½§½´» ©¸±-» ³·²·³«³ ¼«®¿ó
¬·±² »¯«¿´- º±«® ·²°«¬ ½´±½µ ½§½´»-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬» ¿½®±--
¬¸» ¾«- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·½®±°®±½»--±® ½¿² -«-¬¿·² ·² ¾§¬»-ñ-á ̱ ·²½®»¿-» ·¬- °»®º±®³¿²½»ô
©±«´¼ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ·¬- »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾«- íî ¾·¬- ±® ¬± ¼±«¾´» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½´±½µ
º®»¯«»²½§ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±°®±½»--±®á ͬ¿¬» ¿²§ ±¬¸»® ¿--«³°¬·±²- §±« ³¿µ» ¿²¼
»¨°´¿·²ò Ø·²¬æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾§¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ °»® ¾«- ½§½´»ò
ïòêò ݱ²-·¼»® ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ½±²¬®±´´·²¹ ¿ -·³°´»
µ»§¾±¿®¼ñ°®·²¬»® Ì»´»¬§°»ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»¹·-¬»®- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÝÐË ¿²¼ ½±²ó
²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾«-æ
×ÒÐÎæ ײ°«¬ λ¹·-¬»®ô è ¾·¬-
ÑËÌÎæ Ñ«¬°«¬ λ¹·-¬»®ô è ¾·¬-
ÚÙ×æ ײ°«¬ Ú´¿¹ô ï ¾·¬
ÚÙÑæ Ñ«¬°«¬ Ú´¿¹ô ï ¾·¬
×ÛÒæ ײ¬»®®«°¬ Û²¿¾´»ô ï ¾·¬
Õ»§-¬®±µ» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» Ì»´»¬§°» ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» °®·²¬»® ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ
³±¼«´»ò ̸» Ì»´»¬§°» ·- ¿¾´» ¬± »²½±¼» ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ -§³¾±´ ¬± ¿² èó¾·¬ ©±®¼ ¿²¼
¼»½±¼» ¿² èó¾·¬ ©±®¼ ·²¬± ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ -§³¾±´ò ̸» ײ°«¬ º´¿¹ ·- -»¬ ©¸»² ¿² èó¾·¬
©±®¼ »²¬»®- ¬¸» ·²°«¬ ®»¹·-¬»® º®±³ ¬¸» Ì»´»¬§°»ò ̸» Ñ«¬°«¬ º´¿¹ ·- -»¬ ©¸»² ¿ ©±®¼
·- °®·²¬»¼ò
¿ò Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ÝÐËô «-·²¹ ¬¸» º·®-¬ º±«® ®»¹·-¬»®- ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³ô ½¿²
¿½¸·»ª» ×ñÑ ©·¬¸ ¬¸» Ì»´»¬§°»ò
¾ò Ü»-½®·¾» ¸±© ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¾§ ¿´-± »³°´±§·²¹
×ÛÒò
ïòéò ײ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ÜÓß ³±¼«´»-ô ÜÓß ¿½½»-- ¬± ³¿·² ³»³±®§ ·-
¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² °®±½»--±® ¿½½»-- ¬± ³¿·² ³»³±®§ò ɸ§á
ïòèò ß ÜÓß ³±¼«´» ·- ¬®¿²-º»®®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ³¿·² ³»³±®§ º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»
¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿¬ çêðð ¾·¬- °»® -»½±²¼ ø¾°-÷ò ̸» °®±½»--±® ½¿² º»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬ ¬¸»
®¿¬» ±º ï ³·´´·±² ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼ò Þ§ ¸±© ³«½¸ ©·´´ ¬¸» °®±½»--±® ¾» -´±©»¼
¼±©² ¼«» ¬± ¬¸» ÜÓß ¿½¬·ª·¬§á
ïòçò ß ½±³°«¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ÝÐË ¿²¼ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» Ü ½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿·² ³»³±®§ Ó ª·¿
¿ -¸¿®»¼ ¾«- ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ¾«- ©·¼¬¸ ±º ±²» ©±®¼ò ̸» ÝÐË ½¿² »¨»½«¬» ¿ ³¿¨·³«³
ISBN 1-256-52023-3

±º ïðê ·²-¬®«½¬·±²- °»® -»½±²¼ò ß² ¿ª»®¿¹» ·²-¬®«½¬·±² ®»¯«·®»- º·ª» °®±½»--±® ½§½´»-ô
¬¸®»» ±º ©¸·½¸ «-» ¬¸» ³»³±®§ ¾«-ò ß ³»³±®§ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² «-»- ±²»
°®±½»--±® ½§½´»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÐË ·- ½±²¬·²«±«-´§ »¨»½«¬·²¹ “¾¿½µ¹®±«²¼’ °®±ó
¹®¿³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» çëû ±º ·¬- ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ®¿¬» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ íç
ß--«³» ¬¸¿¬ ±²» °®±½»--±® ½§½´» »¯«¿´- ±²» ¾«- ½§½´»ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹»
¾´±½µ- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² Ó ¿²¼ Üò
¿ò ׺ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ·- «-»¼ ¿²¼ »¿½¸ ±²»ó©±®¼ ×ñÑ ¬®¿²-º»® ®»¯«·®»- ¬¸» ÝÐË ¬±
»¨»½«¬» ¬©± ·²-¬®«½¬·±²-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ×ñÑ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»ô ·² ©±®¼-
°»® -»½±²¼ô °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ Üò
¾ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -¿³» ®¿¬» ·º ÜÓß ¬®¿²-º»® ·- «-»¼ò
ïòïðò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ
º±® ø· ðå · îðå ·õõ÷
º±® ø¶ ðå ¶ ïðå ¶õõ÷
¿Å·Ã ¿Å·Ã ö ¶
¿ò Ù·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±¼»ò
¾ò Ù·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ½±¼»ò
ïòïïò Ù»²»®¿´·¦» Û¯«¿¬·±²- øïòï÷ ¿²¼ øïòî÷ ·² ß°°»²¼·¨ ïß ¬± ²ó´»ª»´ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸·»-ò
ïòïîò ݱ²-·¼»® ¿ ³»³±®§ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ
̽ ïðð ²- ݽ ðòðï ½»²¬-ñ¾·¬
̳ ïôîðð ²- ݳ ðòððï ½»²¬-ñ¾·¬
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ï ÓÞ§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ï ÓÞ§¬» ±º ³¿·² ³»³±®§ «-·²¹ ½¿½¸» ³»³±®§ ¬»½¸²±´±¹§á
½ò ׺ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿½½»-- ¬·³» ·- ïðû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿½¸» ¿½½»-- ¬·³»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
¸·¬ ®¿¬·± Øá
ïòïíò ß ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ ½¿½¸»ô ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¿ ¼·-µ «-»¼ º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ׺ ¿ ®»º»®ó
»²½»¼ ©±®¼ ·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ô îð ²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»-- ·¬ò ׺ ·¬ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬
²±¬ ·² ¬¸» ½¿½¸»ô êð ²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ´±¿¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ø¬¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ¬·³» ¬±
±®·¹·²¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ½¿½¸»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»º»®»²½» ·- -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ©±®¼ ·- ²±¬
·² ³¿·² ³»³±®§ô ïî ³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º»¬½¸ ¬¸» ©±®¼ º®±³ ¼·-µô º±´´±©»¼ ¾§ êð ²- ¬±
½±°§ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»º»®»²½» ·- -¬¿®¬»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ½¿½¸» ¸·¬ ®¿¬·± ·- ðòç
¿²¼ ¬¸» ³¿·²ó³»³±®§ ¸·¬ ®¿¬·± ·- ðòêò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ·² ²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»--
¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ±² ¬¸·- -§-¬»³á
ïòïìò Í«°°±-» ¿ -¬¿½µ ·- ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±® ¬± ³¿²¿¹» °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²-ò
Ý¿² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿- ¿ °®±¹®¿³
½±«²¬»®á

ßÐÐÛÒÜ×È ïß ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ

ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ½¿½¸» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ¾«ºº»® ¾»¬©»»² ³¿·²
³»³±®§ ¿²¼ °®±½»--±®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬©±ó´»ª»´ ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ò ̸·- ¬©±ó´»ª»´ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» »¨°´±·¬- ¿ °®±°»®¬§ µ²±©² ¿- ´±½¿´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ±ª»®
¿ ½±³°¿®¿¾´» ±²»ó´»ª»´ ³»³±®§ò
̸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸» ³»½¸¿²·-³ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·-
³»½¸¿²·-³ ·- ²±¬ °«®-«»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-
±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿´-± »¨°´±·¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬
¿®»ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ÑÍæ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»
ISBN 1-256-52023-3

øÌ¿¾´» ïòî÷ò ̸»-» ¬©± ¬±°·½- ¿®» »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»®- è ¿²¼ ïïô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸·-
¿°°»²¼·¨ô ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬©±ó´»ª»´ ³»³±ó
®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìð ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» ïòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·»-

Ó¿·² Ó»³±®§ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ý¿½¸» øп¹·²¹÷ Ü·-µ Ý¿½¸»
ê
̧°·½¿´ ¿½½»-- ¬·³» ®¿¬·±- ëæï ïð æ ï ïðêæ ï
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ׳°´»³»²¬»¼ ¾§ ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ͧ-¬»³ -±º¬©¿®»
-§-¬»³ -°»½·¿´ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -§-¬»³ -±º¬©¿®»
̧°·½¿´ ¾´±½µ -·¦» ì ¬± ïîè ¾§¬»- êì ¬± ìðçê ¾§¬»- êì ¬± ìðçê ¾§¬»-
ß½½»-- ±º °®±½»--±® ¬± Ü·®»½¬ ¿½½»-- ײ¼·®»½¬ ¿½½»-- ײ¼·®»½¬ ¿½½»--
-»½±²¼ ´»ª»´

Ô±½¿´·¬§
̸» ¾¿-·- º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ·- ¬¸» °®·²½·°´» ±º
´±½¿´·¬§ô ®»º»®®»¼ ¬± ·² Í»½¬·±² ïòëò ̸·- °®·²½·°´» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¬»²¼
¬± ½´«-¬»®ò Ѫ»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½´«-¬»®- ·² «-» ½¸¿²¹»å ¾«¬ ±ª»® ¿ -¸±®¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» °®±½»--±® ·- °®·³¿®·´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ ½´«-¬»®- ±º ³»³±®§
®»º»®»²½»-ò
ײ¬«·¬·ª»´§ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ³¿µ»- -»²-»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»
±º ®»¿-±²·²¹æ
ïò Û¨½»°¬ º±® ¾®¿²½¸ ¿²¼ ½¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±²
±º ¿´´ °®±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±²-ô °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ·- -»¯«»²¬·¿´ò Ø»²½»ô ·² ³±-¬
½¿-»-ô ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ¬¸» ´¿-¬ ·²-¬®«½ó
¬·±² º»¬½¸»¼ò
îò ׬ ·- ®¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼ -»¯«»²½» ±º °®±½»¼«®» ½¿´´- º±´´±©»¼
¾§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¯«»²½» ±º ®»¬«®²-ò ο¬¸»®ô ¿ °®±¹®¿³ ®»³¿·²- ½±²ó
º·²»¼ ¬± ¿ ®¿¬¸»® ²¿®®±© ©·²¼±© ±º °®±½»¼«®»ó·²ª±½¿¬·±² ¼»°¬¸ò ̸«-ô ±ª»®
¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ®»º»®»²½»- ¬± ·²-¬®«½¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ´±½¿´·¦»¼ ¬± ¿ º»©
°®±½»¼«®»-ò
íò Ó±-¬ ·¬»®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬- ½±²-·-¬ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²-
®»°»¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»-ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¬»®¿¬·±²ô ½±³°«¬¿¬·±² ·- ¬¸»®»ó
º±®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ½±²¬·¹«±«- °±®¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ò
ìò ײ ³¿²§ °®±¹®¿³-ô ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- °®±½»--·²¹ ¼¿¬¿ -¬®«½ó
¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¿®®¿§- ±® -»¯«»²½»- ±º ®»½±®¼-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô -«½½»--·ª»
®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»-» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ©·´´ ¾» ¬± ½´±-»´§ ´±½¿¬»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³-ò
̸·- ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ ¸¿- ¾»»² ½±²º·®³»¼ ·² ³¿²§ -¬«¼·»-ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬±
°±·²¬ øï÷ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹»
°®±¹®¿³-ò Ì¿¾´» ïòí ·²½´«¼»- µ»§ ®»-«´¬-ô ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ª¿®·±«-
-¬¿¬»³»²¬ ¬§°»- ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ô º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬«¼·»-ò ̸» »¿®´·»-¬ -¬«¼§ ±º
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¾»¸¿ª·±®ô °»®º±®³»¼ ¾§ Õ²«¬¸ ÅÕÒËÌéïÃô »¨¿³·²»¼ ¿ ½±´ó
´»½¬·±² ±º ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³- «-»¼ ¿- -¬«¼»²¬ »¨»®½·-»-ò Ì¿²»²¾¿«³ ÅÌßÒÛéèÃ
ISBN 1-256-52023-3

°«¾´·-¸»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ±ª»® íðð °®±½»¼«®»- «-»¼ ·² ÑÍ °®±¹®¿³-

¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- -¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÍßÔ÷ò שּׁ»®-±²
¿²¼ Í»¯«·² ÅÐßÌÌèîà ¿²¿´§¦»¼ ¿ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¿µ»² º®±³ ½±³°·´»®-
¿²¼ °®±¹®¿³- º±® ¬§°»-»¬¬·²¹ô ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹² øÝßÜ÷ô -±®¬·²¹ô ¿²¼ º·´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìï
Ì¿¾´» ïòí λ´¿¬·ª» ܧ²¿³·½ Ú®»¯«»²½§ ±º Ø·¹¸óÔ»ª»´ Ô¿²¹«¿¹» Ñ°»®¿¬·±²-

ͬ«¼§ ÅØËÝÕèíà ÅÕÒËÌéïà ÅÐßÌÌèîà ÅÌßÒÛéèÃ

Ô¿²¹«¿¹» п-½¿´ ÚÑÎÌÎßÒ Ð¿-½¿´ Ý ÍßÔ
ɱ®µ´±¿¼ ͽ·»²¬·º·½ ͬ«¼»²¬ ͧ-¬»³ ͧ-¬»³ ͧ-¬»³
ß--·¹² éì êé ìë íè ìî
Ô±±° ì í ë í ì
Ý¿´´ ï í ïë ïî ïî
×Ú îð ïï îç ìí íê
ÙÑÌÑ î ç œ í œ
Ѭ¸»® œ é ê ï ê

½±³°¿®·-±²ò ̸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- Ý ¿²¼ п-½¿´ ©»®» -¬«¼·»¼ò Ø«½µ

ÅØËÝÕèíà ¿²¿´§¦»¼ º±«® °®±¹®¿³- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ³·¨ ±º ¹»²»®¿´ó°«®°±-»
-½·»²¬·º·½ ½±³°«¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º¿-¬ Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º -§-¬»³-
±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ̸»®» ·- ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ³·¨¬«®» ±º
´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸·²¹ ¿²¼ ½¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¿
º®¿½¬·±² ±º -¬¿¬»³»²¬- »¨»½«¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±¹®¿³ò ̸«-ô ¬¸»-»
-¬«¼·»- ½±²º·®³ ¿--»®¬·±² øï÷ô º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿--»®¬·±² øî÷ô -¬«¼·»- ®»°±®¬»¼ ·² ÅÐßÌÌèëà °®±ª·¼» ½±²º·®³¿ó
¬·±²ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòîïô ©¸·½¸ -¸±©- ½¿´´ó®»¬«®² ¾»¸¿ª·±®ò Û¿½¸ ½¿´´ ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·²» ³±ª·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ »¿½¸ ®»¬«®² ¾§ ¬¸» ´·²»
³±ª·²¹ «° ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ײ ¬¸» º·¹«®»ô ¿ ©·²¼±© ©·¬¸ ¼»°¬¸ »¯«¿´ ¬± ë ·- ¼»º·²»¼ò
Ѳ´§ ¿ -»¯«»²½» ±º ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²- ©·¬¸ ¿ ²»¬ ³±ª»³»²¬ ±º ê ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²
½¿«-»- ¬¸» ©·²¼±© ¬± ³±ª»ò ß- ½¿² ¾» -»»²ô ¬¸» »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² ®»³¿·²
©·¬¸·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ©·²¼±© º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ß -¬«¼§ ¾§ ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-¬- ±º
Ý ¿²¼ п-½¿´ °®±¹®¿³- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·²¼±© ±º ¼»°¬¸ è ©±«´¼ ±²´§ ²»»¼ ¬± -¸·º¬ ±²
´»-- ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ½¿´´- ±® ®»¬«®²- ÅÌßÓ×èíÃò

Ì·³»
ø·² «²·¬- ±º ½¿´´-ñ®»¬«®²-÷

íí

묫®²

© ë
Ý¿´´
ISBN 1-256-52023-3

Ò»-¬·²¹
¼»°¬¸
Ú·¹«®» ïòîï Û¨¿³°´» Ý¿´´ó묫®² Þ»¸¿ª·±® ±º ¿ Ю±¹®¿³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìî ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¾»¬©»»² -°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ¬»³°±®¿´

´±½¿´·¬§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º »¨»½«¬·±² ¬± ·²ª±´ª» ¿ ²«³¾»® ±º
³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½´«-¬»®»¼ò ̸·- ®»º´»½¬- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±½»--±® ¬±
¿½½»-- ·²-¬®«½¬·±²- -»¯«»²¬·¿´´§ò Í°¿¬·¿´ ´±½¿¬·±² ¿´-± ®»º´»½¬- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±ó
¹®¿³ ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±²- -»¯«»²¬·¿´´§ô -«½¸ ¿- ©¸»² °®±½»--·²¹ ¿ ¬¿¾´» ±º ¼¿¬¿ò
Ì»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ¿ °®±½»--±® ¬± ¿½½»-- ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ®»½»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ·¬»®¿¬·±² ´±±° ·- »¨»½«¬»¼ô ¬¸»
°®±½»--±® »¨»½«¬»- ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ®»°»¿¬»¼´§ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ ·- »¨°´±·¬»¼ ¾§ µ»»°·²¹ ®»½»²¬´§ «-»¼
·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ª¿´«»- ·² ½¿½¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿ ½¿½¸» ¸·»®¿®½¸§ò
Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ ·- ¹»²»®¿´´§ »¨°´±·¬»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»® ½¿½¸» ¾´±½µ- ¿²¼ ¾§ ·²½±®ó
°±®¿¬·²¹ °®»º»¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·-³- øº»¬½¸·²¹ ·¬»³- ©¸±-» «-» ·- »¨°»½¬»¼÷ ·²¬± ¬¸»
½¿½¸» ½±²¬®±´ ´±¹·½ò λ½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»¿®½¸ ±² ®»º·²·²¹
¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- ®»³¿·²
¬¸» -¿³»ò

Ñ°»®¿¬·±² ±º Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®§

̸» ´±½¿´·¬§ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ò ̸»
«°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ øÓï÷ ·- -³¿´´»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ³±®» »¨°»²-·ª» ø°»® ¾·¬÷ ¬¸¿² ¬¸»
´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ øÓî÷ò Óï ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ -¬±®» º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ´¿®¹»® Óîò ɸ»² ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼»ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± ¿½½»--
¬¸» ·¬»³ ·² Óïò ׺ ¬¸·- -«½½»»¼-ô ¬¸»² ¿ ¯«·½µ ¿½½»-- ·- ³¿¼»ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ¿ ¾´±½µ ±º
³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ·- ½±°·»¼ º®±³ Óî ¬± Óï ¿²¼ ¬¸» ¿½½»-- ¬¸»² ¬¿µ»- °´¿½» ª·¿ Óïò
Þ»½¿«-» ±º ´±½¿´·¬§ô ±²½» ¿ ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± Óïô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º
¿½½»--»- ¬± ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ¾´±½µô ®»-«´¬·²¹ ·² º¿-¬ ±ª»®¿´´ -»®ª·½»ò
̱ »¨°®»-- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± ¿½½»-- ¿² ·¬»³ô ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸»
-°»»¼- ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ®»º»®»²½»
½¿² ¾» º±«²¼ ·² Óïò É» ¸¿ª»
Ì- Ø Ìï øï Ø÷ øÌï Ìî÷
Ìï øï Ø÷ Ìî øïòï÷
©¸»®»
Ì- ¿ª»®¿¹» ø-§-¬»³÷ ¿½½»-- ¬·³»
Ìï ¿½½»-- ¬·³» ±º Óï ø»ò¹òô ½¿½¸»ô ¼·-µ ½¿½¸»÷
Ìî ¿½½»-- ¬·³» ±º Óî ø»ò¹òô ³¿·² ³»³±®§ô ¼·-µ÷
Ø ¸·¬ ®¿¬·± øº®¿½¬·±² ±º ¬·³» ®»º»®»²½» ·- º±«²¼ ·² Óï÷
Ú·¹«®» ïòïë -¸±©- ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸·¬ ®¿¬·±ò ß- ½¿² ¾»
-»»²ô º±® ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¸·¬-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¿½½»-- ¬·³» ·- ³«½¸ ½´±-»® ¬±
¬¸¿¬ ±º Óï ¬¸¿² Óîò

л®º±®³¿²½»
ISBN 1-256-52023-3

Ô»¬ «- ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´

³»³±®§ ³»½¸¿²·-³ò Ú·®-¬ ½±²-·¼»® ½±-¬ò É» ¸¿ª»
Ý ïÍ ï Ý îÍ î
Ý- øïòî÷
Íï Íî

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìí
©¸»®»
Ý- ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§
Ýï ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ ±º «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ Óï
Ýî ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ ±º ´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ Óî
Íï -·¦» ±º Óï
Íî -·¦» ±º Óî
É» ©±«´¼ ´·µ» Ý- Ýîò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ýï Ýîô ¬¸·- ®»¯«·®»- Íï Íîò Ú·¹«®» ïòîî
-¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°òé
Ò»¨¬ô ½±²-·¼»® ¿½½»-- ¬·³»ò Ú±® ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬± °®±ª·¼» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
°»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» Ì- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± Ìï Ì- Ìïò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ìï ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² Ìî Ì- Ìïô ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ±º ½´±-» ¬± ï ·- ²»»¼»¼ò
ͱ ©» ©±«´¼ ´·µ» Óï ¬± ¾» -³¿´´ ¬± ¸±´¼ ¼±©² ½±-¬ô ¿²¼ ´¿®¹» ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
¸·¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò ×- ¬¸»®» ¿ -·¦» ±º Óï ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¾±¬¸
®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨¬»²¬á É» ½¿² ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º
-«¾¯«»-¬·±²-æ
ɸ¿¬ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± ·- ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬á
ɸ¿¬ -·¦» ±º Óï ©·´´ ¿--«®» ¬¸» ²»»¼»¼ ¸·¬ ®¿¬·±á
ܱ»- ¬¸·- -·¦» -¿¬·-º§ ¬¸» ½±-¬ ®»¯«·®»³»²¬á

ïððð
è
é
ê
ë
ì
í ø ïñ î÷ ïððð
î
î÷
ñ

ïðð
è
λ´¿¬·ª» ½±³¾·²»¼ ½±-¬ ø

é
ê
ë
ì
í

î
ø ïñ î÷ ïðð

ïð
è
é
ê
ë
ì ø ïñ î÷ ïð
í

ï
ë ê é è ç î í ì ë ê é è ç î í ì ë ê é è
ïð ïðð ïððð
λ´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬©± ´»ª»´- ø îñ ï÷
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïòîî λ´¿¬·±²-¸·° ±º ߪ»®¿¹» Ó»³±®§ ݱ-¬ ¬± λ´¿¬·ª» Ó»³±®§ Í·¦» º±® ¿ Ì©±óÔ»ª»´
Ó»³±®§

é
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿¨»- «-» ¿ ´±¹ -½¿´»ò ß ¾¿-·½ ®»ª·»© ±º ´±¹ -½¿´»- ·- ·² ¬¸» ³¿¬¸ ®»º®»-¸»® ¼±½«³»²¬ ¿¬ ¬¸»
ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ λ-±«®½» Í·¬» ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìì ÝØßÐÌÛÎ ï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

̱ ¹»¬ ¿¬ ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ÌïñÌ-ô ©¸·½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¿½½»-- »ºº·ó
½·»²½§ò ׬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ½´±-» ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» øÌ-÷ ·- ¬± Óï ¿½½»-- ¬·³»
øÌï÷ò Ú®±³ Û¯«¿¬·±² øïòï÷ô
Ìï ï
øïòí÷
Ì- Ìî
ï øï Ø÷
Ìï
ײ Ú·¹«®» ïòîíô ©» °´±¬ ÌïñÌ- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± Øô ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ÌîñÌï
¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ß ¸·¬ ®¿¬·± ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòè ¬± ðòç ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ²»»¼»¼ ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ò
É» ½¿² ²±© °¸®¿-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» ³»³±®§ -·¦» ³±®» »¨¿½¬´§ò ×-
¿ ¸·¬ ®¿¬·± ±º ðòè ±® ¸·¹¸»® ®»¿-±²¿¾´» º±® Íï Íîá ̸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»®
±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»
¼»-·¹² ±º ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ò ̸» ³¿·² ¼»¬»®³·²¿²¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º
´±½¿´·¬§ò Ú·¹«®» ïòîì -«¹¹»-¬- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±½¿´·¬§ ±² ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·±ò Ý´»¿®´§ô ·º Óï ·-
¬¸» -¿³» -·¦» ¿- Óîô ¬¸»² ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ïòðæ ß´´ ±º ¬¸» ·¬»³- ·² Óî ¿®» ¿´©¿§-
-¬±®»¼ ¿´-± ·² Óïò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´±½¿´·¬§å ¬¸¿¬ ·-ô ®»º»®»²½»- ¿®» ½±³ó
°´»¬»´§ ®¿²¼±³ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ¿ -¬®·½¬´§ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸»
®»´¿¬·ª» ³»³±®§ -·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º Óï ·- ¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º Óîô ¬¸»² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¸¿´º
±º ¬¸» ·¬»³- º®±³ Óî ¿®» ¿´-± ·² Óï ¿²¼ ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ðòëò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ·- -±³» ¼»¹®»» ±º ´±½¿´·¬§ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»-ò ̸» »ºº»½¬- ±º ³±¼»®¿¬» ¿²¼
-¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò
ͱô ·º ¬¸»®» ·- -¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ª¿´«»- ±º ¸·¬ ®¿¬·±
»ª»² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ -·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²«³»®±«- -¬«¼·»-
ï

ðòï
ïñ

ïð
ß½½»-- »ºº·½·»²½§

ðòðï ïðð
ISBN 1-256-52023-3

ïððð
ðòððï
ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð
Ø·¬ ®¿¬·±
Ú·¹«®» ïòîí ß½½»-- Ûº•½·»²½§ ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ø·¬ ο¬·± ø îñ ï÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ïß ñ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÌÉÑóÔÛÊÛÔ ÓÛÓÑÎ×ÛÍ ìë
ïòð

ðòè ͬ®±²¹
´±½¿´·¬§

ðòê Ó±¼»®¿¬»
´±½¿´·¬§
Ø·¬ ®¿¬·±

ðòì
Ò± ´±½¿´·¬§

ðòî

ðòð
ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð
λ´¿¬·ª» ³»³±®§ -·¦» ø ïñ î÷
Ú·¹«®» ïòîì Ø·¬ ο¬·± ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º λ´¿¬·ª» Ó»³±®§ Í·¦»

¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® -³¿´´ ½¿½¸» -·¦»- ©·´´ §·»´¼ ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ¿¾±ª» ðòéë ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» -·¦» ±º ³¿·² ³»³±®§ ø»ò¹òô ÅßÙßÎèçÃô ÅÐÎÆÇèèÃô ÅÍÌÎÛèíÃô ¿²¼ ÅÍÓ×ÌèîÃ÷ò
ß ½¿½¸» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïÕ ¬± ïîèÕ ©±®¼- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ô ©¸»®»¿- ³¿·²
³»³±®§ ·- ²±© ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ¹·¹¿¾§¬» ®¿²¹»ò ɸ»² ©» ½±²-·¼»® ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§ ¿²¼ ¼·-µ ½¿½¸»ô ©» ©·´´ ½·¬» ±¬¸»® -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ½±²º·®³ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±²ô
²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ Óï §·»´¼- ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ¸·¬ ®¿¬·± ¾»½¿«-» ±º ´±½¿´·¬§ò
̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ´·-¬»¼ »¿®´·»®æ ܱ»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦» ±º ¬¸»
¬©± ³»³±®·»- -¿¬·-º§ ¬¸» ½±-¬ ®»¯«·®»³»²¬á ̸» ¿²-©»® ·- ½´»¿®´§ §»-ò ׺ ©» ²»»¼
±²´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ «°°»®ó´»ª»´ ³»³±®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»² ¬¸»
¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ¾·¬ ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´- ±º ³»³±®§ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸»¿°»®
´±©»®ó´»ª»´ ³»³±®§ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ѿ¶»½¬·ª»- ¿²¼ Ú«²½¬·±²-
̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- ¿ Ë-»®ñݱ³°«¬»® ײ¬»®º¿½»
̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®
Û¿-» ±º Ûª±´«¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
îòî ̸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
Í»®·¿´ Ю±½»--·²¹
Í·³°´» Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-
Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-
Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³-
îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬-
̸» Ю±½»--
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ײº±®³¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬
îòì Ü»ª»´±°³»²¬- Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-
Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ Ê·®¬«¿´·¦·²¹
Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»
îòê ÑÍ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- º±® Ó«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®»
ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±® ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
Ó«´¬·½±®» ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
îòé Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ѫ»®ª·»©
Ø·-¬±®§
̸» Ó±¼»®² ÑÍ
ß®½¸·¬»½¬«®»
Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´
̸®»¿¼- ¿²¼ ÍÓÐ
É·²¼±©- Ѿ¶»½¬-
ɸ¿¬ ×- Ò»© ·² É·²¼±©- é
îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ ˲·¨ ͧ-¬»³-
Ø·-¬±®§
Ü»-½®·°¬·±²
îòç Ó±¼»®² ˲·¨ ͧ-¬»³-
ͧ-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷
ÞÍÜ
ͱ´¿®·- ïð
îòïð Ô·²«¨
Ø·-¬±®§
Ó±¼«´¿® ͬ®«½¬«®»
ISBN 1-256-52023-3

Õ»®²»´ ݱ³°±²»²¬-
îòïï Ô·²«¨ Ê-»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»
îòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
îòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ìê
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ìé

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¬¸±-» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- °®±¹®¿³-ò ̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ¬±
¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬» ¬¸» -¸¿®»¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» »¨»½«¬·²¹
°®±¹®¿³-ò ß- -«½¸ô ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- ½´»¿®´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ±º ³»³±®§ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
¼»ª·½»-ò Þ«¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ´»ª»´- ½±²¬·²«»- ¬± -¸·º¬ ©·¬¸
¬·³»ò Ú«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¸¿ª»
³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô °®±¹®¿³³»¼ º«²½¬·±²-
»¨¬®¿²»±«- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¾»·²¹ -±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
œÉØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßËÌÑÓßÌÛÜáæ ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ
ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»--ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Í«³³¿®·¦»ô ¿¬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¬¸» µ»§ º«²½¬·±²- ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ øÑÍ÷ò
Ü·-½«-- ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® »¿®´§ -·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³- ¬±
³±¼»®² ½±³°´»¨ -§-¬»³-ò
Ù·ª» ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿½¸·»ª»³»²¬- ·² ÑÍ ®»-»¿®½¸ô
¿- ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² îòíò
Ü·-½«-- ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ü»º·²» ¿²¼ ¼·-½«-- ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³«´¬·°®±½»--±®
¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ±º É·²¼±©- éò
Ü»-½®·¾» ¬¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ²»© º»¿¬«®»- º±«²¼ ·² ³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³-ò
Ü·-½«-- Ô·²«¨ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ËÒ×Èò

É» ¾»¹·² ±«® -¬«¼§ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ-÷ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¸·-¬±®§ò ̸·- ¸·-¬±®§ ·-
·¬-»´º ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¿´-± -»®ª»- ¬¸» °«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ÑÍ °®·²ó
½·°´»-ò ̸» º·®-¬ -»½¬·±² »¨¿³·²»- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¸±© ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ º®±³ °®·³·¬·ª» ¾¿¬½¸ -§-¬»³-
¬± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ô ³«´¬·«-»® -§-¬»³-ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ´±±µ-
¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬©± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿-
ISBN 1-256-52023-3

»¨¿³°´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ß´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ½±ª»®»¼ ·²
¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòï ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

ß² ÑÍ ·- ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿½¬- ¿-

¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ò ׬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º
¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»-æ
ݱ²ª»²·»²½»æ ß² ÑÍ ³¿µ»- ¿ ½±³°«¬»® ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± «-»ò
Ûºº·½·»²½§æ ß² ÑÍ ¿´´±©- ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿² »ºº·ó
½·»²¬ ³¿²²»®ò
ß¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª»æ ß² ÑÍ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °»®³·¬ ¬¸»
»ºº»½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© -§-¬»³ º«²½¬·±²- ©·¬¸ó
±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ -»®ª·½»ò
Ô»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸»-» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º ¿² ÑÍ ·² ¬«®²ò

̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- ¿ Ë-»®ñݱ³°«¬»® ײ¬»®º¿½»

̸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» «-»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿ «-»® ½¿² ¾» ª·»©»¼
·² ¿ ´¿§»®»¼ ±® ¸·»®¿®½¸·½¿´ º¿-¸·±²ô ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïò ̸» «-»® ±º ¬¸±-»
¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» »²¼ «-»®ô ¹»²»®¿´´§ ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ½±³°«¬»®
¸¿®¼©¿®»ò ̸«-ô ¬¸» »²¼ «-»® ª·»©- ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º ¿ -»¬ ±º ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·- ¼»ª»´±°»¼
¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ò ׺ ±²» ©»®» ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¿- ¿
-»¬ ±º ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô ±²» ©±«´¼ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±³°´»¨ «²¼»®¬¿µ·²¹ò
̱ »¿-» ¬¸·- ½¸±®»ô ¿ -»¬ ±º -§-¬»³ °®±¹®¿³- ·- °®±ª·¼»¼ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «¬·´·¬·»-ô ±® ´·¾®¿®§ °®±¹®¿³-ò ̸»-» ·³°´»³»²¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿--·-¬ ·² °®±¹®¿³ ½®»¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º º·´»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º

ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
ß°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»
ß°°´·½¿¬·±² Ô·¾®¿®·»-ñ«¬·´·¬·»- ͱº¬©¿®»
¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½»
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
ײ-¬®«½¬·±² -»¬
¿®½¸·¬»½¬«®»
Û¨»½«¬·±² ¸¿®¼©¿®»

Ó»³±®§
ͧ-¬»³ ·²¬»®½±²²»½¬ ¬®¿²-´¿¬·±²
ø¾«-÷ Ø¿®¼©¿®»

×ñÑ ¼»ª·½»-
Ó¿·²
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼
³»³±®§
²»¬©±®µ·²¹

Ú·¹«®» îòï ݱ³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ͱº¬©¿®» ͬ®«½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòï ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ìç
×ñÑ ¼»ª·½»-ò ß °®±¹®¿³³»® ©·´´ ³¿µ» «-» ±º ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿°°´·ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·´» ·¬ ·- ®«²²·²¹ô ©·´´ ·²ª±µ» ¬¸» «¬·´·¬·»- ¬± °»®º±®³
½»®¬¿·² º«²½¬·±²-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±² ±º -§-¬»³ °®±¹®¿³- ½±³°®·-»- ¬¸»
ÑÍò ̸» ÑÍ ³¿-µ- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ °®±ª·¼»-
¬¸» °®±¹®¿³³»® ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ¿½¬- ¿- ³»¼·¿ó
¬±®ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¿²¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¬± ¿½½»-- ¿²¼
«-» ¬¸±-» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Þ®·»º´§ô ¬¸» ÑÍ ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»- -»®ª·½»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ
Ю±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬æ ̸» ÑÍ °®±ª·¼»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô
-«½¸ ¿- »¼·¬±®- ¿²¼ ¼»¾«¹¹»®-ô ¬± ¿--·-¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·² ½®»¿¬·²¹ °®±¹®¿³-ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º «¬·´·¬§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬
-¬®·½¬´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ÑÍô ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´-ò
Ю±¹®¿³ »¨»½«¬·±²æ ß ²«³¾»® ±º -¬»°- ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿
°®±¹®¿³ò ײ-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ¼»ª·½»-
¿²¼ º·´»- ³«-¬ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ò ̸» ÑÍ
¸¿²¼´»- ¬¸»-» -½¸»¼«´·²¹ ¼«¬·»- º±® ¬¸» «-»®ò
ß½½»-- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-æ Û¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» ®»¯«·®»- ·¬- ±©² °»½«´·¿® -»¬ ±º ·²-¬®«½ó
¬·±²- ±® ½±²¬®±´ -·¹²¿´- º±® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÑÍ °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ·²¬»®º¿½»
¬¸¿¬ ¸·¼»- ¬¸»-» ¼»¬¿·´- -± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³³»®- ½¿² ¿½½»-- -«½¸ ¼»ª·½»- «-·²¹ -·³ó
°´» ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»-ò
ݱ²¬®±´´»¼ ¿½½»-- ¬± º·´»-æ Ú±® º·´» ¿½½»--ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ®»º´»½¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ø¼·-µ ¼®·ª»ô ¬¿°» ¼®·ª»÷ ¾«¬
¿´-± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·´»- ±² ¬¸» -¬±®¿¹» ³»¼·«³ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» «-»®-ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±²
³»½¸¿²·-³- ¬± ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´»-ò
ͧ-¬»³ ¿½½»--æ Ú±® -¸¿®»¼ ±® °«¾´·½ -§-¬»³-ô ¬¸» ÑÍ ½±²¬®±´- ¿½½»-- ¬± ¬¸»
-§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ¬± -°»½·º·½ -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò ̸» ¿½½»-- º«²½¬·±² ³«-¬
°®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ¿²¼ ³«-¬
®»-±´ª» ½±²º´·½¬- º±® ®»-±«®½» ½±²¬»²¬·±²ò
Û®®±® ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-»æ ß ª¿®·»¬§ ±º »®®±®- ½¿² ±½½«® ©¸·´» ¿ ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ·- ®«²²·²¹ò ̸»-» ·²½´«¼» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼©¿®» »®®±®-ô -«½¸
¿- ¿ ³»³±®§ »®®±®ô ±® ¿ ¼»ª·½» º¿·´«®» ±® ³¿´º«²½¬·±²å ¿²¼ ª¿®·±«- -±º¬©¿®»
»®®±®-ô -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- º±®¾·¼¼»² ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ô
¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÑÍ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô
¬¸» ÑÍ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ½´»¿®- ¬¸» »®®±® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬
·³°¿½¬ ±² ®«²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ®»-°±²-» ³¿§ ®¿²¹» º®±³ »²¼·²¹ ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» »®®±®ô ¬± ®»¬®§·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ¬± -·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸»
»®®±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß½½±«²¬·²¹æ ß ¹±±¼ ÑÍ ©·´´ ½±´´»½¬ «-¿¹» -¬¿¬·-¬·½- º±® ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ¿²¼
³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®- -«½¸ ¿- ®»-°±²-» ¬·³»ò Ѳ ¿²§ -§-¬»³ô ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

·²º±®³¿¬·±² ·- «-»º«´ ·² ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® º«¬«®» »²¸¿²½»³»²¬- ¿²¼ ·²

¬«²·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ¿ ³«´¬·«-»® -§-¬»³ô ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾·´´·²¹ °«®°±-»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·¹«®» îòï ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸®»» µ»§ ·²¬»®º¿½»- ·² ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°«¬»® -§-¬»³æ
ײ-¬®«½¬·±² -»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ø×Íß÷æ ̸» ×Íß ¼»º·²»- ¬¸» ®»°»®¬±·®» ±º ³¿½¸·²»
´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² º±´´±©ò ̸·- ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ¾±«²¼ó
¿®§ ¾»¬©»»² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-
¿²¼ «¬·´·¬·»- ³¿§ ¿½½»-- ¬¸» ×Íß ¼·®»½¬´§ò Ú±® ¬¸»-» °®±¹®¿³-ô ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸»
·²-¬®«½¬·±² ®»°»®¬±·®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ø«-»® ×Íß÷ò ̸» ÑÍ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´
³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ -§-¬»³ ®»-±«®½»-
ø-§-¬»³ ×Íß÷ò
ß°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½» øßÞ×÷æ ̸» ßÞ× ¼»º·²»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¾·²¿®§
°±®¬¿¾·´·¬§ ¿½®±-- °®±¹®¿³-ò ̸» ßÞ× ¼»º·²»- ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½» ¬±
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿
-§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-»® ×Íßò
ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷æ ̸» ßÐ× ¹·ª»- ¿ °®±¹®¿³ ¿½½»--
¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-»®
×Íß -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» øØÔÔ÷ ´·¾®¿®§ ½¿´´-ò ß²§ -§-¬»³
½¿´´- ¿®» «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®·»-ò Ë-·²¹ ¿² ßÐ× »²¿¾´»- ¿°°´·½¿ó
¬·±² -±º¬©¿®» ¬± ¾» °±®¬»¼ »¿-·´§ô ¬¸®±«¹¸ ®»½±³°·´¿¬·±²ô ¬± ±¬¸»® -§-¬»³- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ¬¸» -¿³» ßÐ×ò

̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®

ß ½±³°«¬»® ·- ¿ -»¬ ±º ®»-±«®½»- º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ¼¿¬¿
¿²¼ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²-ò ̸» ÑÍ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»-»
®»-±«®½»-ò
Ý¿² ©» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ³±ª»³»²¬ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»--ó
·²¹ ±º ¼¿¬¿á Ú®±³ ±²» °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¿²-©»® ·- §»-æ Þ§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®•-
®»-±«®½»-ô ¬¸» ÑÍ ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®•- ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸·- ½±²¬®±´ ·-
»¨»®½·-»¼ ·² ¿ ½«®·±«- ©¿§ò Ò±®³¿´´§ô ©» ¬¸·²µ ±º ¿ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ¿- -±³»¬¸·²¹
»¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿²¼
-»°¿®¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ -§-ó
¬»³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬ô ©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·±² ¿²¼
¸»¿¬ó¼·-¬®·¾«¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ò÷ ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ¿- ¿ ½±²¬®±´
³»½¸¿²·-³ ·- «²«-«¿´ ·² ¬©± ®»-°»½¬-æ
̸» ÑÍ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·-
¿ °®±¹®¿³ ±® -«·¬» ±º °®±¹®¿³- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò
̸» ÑÍ º®»¯«»²¬´§ ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ ¿²¼ ³«-¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±½»--±® ¬±
¿´´±© ·¬ ¬± ®»¹¿·² ½±²¬®±´ò
Ô·µ» ±¬¸»® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-ô ¬¸» ÑÍ °®±ª·¼»- ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» °®±½»-ó
-±®ò ̸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ÑÍ ¼·®»½¬- ¬¸» °®±½»--±®
·² ¬¸» «-» ±º ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿²¼ ·² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ·¬- »¨»½«¬·±² ±º ±¬¸»®
°®±¹®¿³-ò Þ«¬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ·¬ ³«-¬ ½»¿-»
ISBN 1-256-52023-3

»¨»½«¬·²¹ ¬¸» ÑÍ °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬» ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ®»´·²¯«·-¸»-
½±²¬®±´ º±® ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼± -±³» “«-»º«´’ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³»- ½±²¬®±´ ´±²¹
»²±«¹¸ ¬± °®»°¿®» ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¼± ¬¸» ²»¨¬ °·»½» ±º ©±®µò ̸» ³»½¸¿²·-³-
·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¿- ¬¸» ½¸¿°¬»® °®±½»»¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòï ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ëï
ݱ³°«¬»® -§-¬»³

Ó»³±®§ ×ñÑ ¼»ª·½»-

Ñ°»®¿¬·²¹ ×ñÑ ½±²¬®±´´»® Ю·²¬»®-ô
-§-¬»³ µ»§¾±¿®¼-ô
-±º¬©¿®» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô
×ñÑ ½±²¬®±´´»® »¬½ò

Ю±¹®¿³-
¿²¼ ¼¿¬¿

×ñÑ ½±²¬®±´´»®

Ю±½»--±® Ю±½»--±®

ͬ±®¿¹»
ÑÍ
Ю±¹®¿³-

Ü¿¬¿

Ú·¹«®» îòî ̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿- λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®

Ú·¹«®» îòî -«¹¹»-¬- ¬¸» ³¿·² ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ß °±®¬·±²
±º ¬¸» ÑÍ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» µ»®²»´ô ±® ²«½´»«-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²-
¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ±¬¸»® °±®¬·±²-
±º ¬¸» ÑÍ ½«®®»²¬´§ ·² «-»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ³¿·² ³»³±®§ ½±²¬¿·²- «-»® °®±¹®¿³-
¿²¼ ¼¿¬¿ò ̸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ·² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¶±·²¬´§
½±²¬®±´ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ò ̸» ÑÍ ¼»½·¼»- ©¸»² ¿² ×ñÑ
¼»ª·½» ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿½½»-- ¬± ¿²¼ «-» ±º º·´»-ò
̸» °®±½»--±® ·¬-»´º ·- ¿ ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ °®±½»--±®
¬·³» ·- ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® °®±¹®¿³ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿
³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸·- ¼»½·-·±² ³«-¬ -°¿² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--±®-ò

Û¿-» ±º Ûª±´«¬·±² ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³

ß ³¿¶±® ÑÍ ©·´´ »ª±´ª» ±ª»® ¬·³» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-æ
Ø¿®¼©¿®» «°¹®¿¼»- °´«- ²»© ¬§°»- ±º ¸¿®¼©¿®»æ Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ª»®-·±²-
±º ËÒ×È ¿²¼ ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ ¼·¼ ²±¬ »³°´±§ ¿ °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©»®» ®«² ±² °®±½»--±®- ©·¬¸±«¬ °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®»òï Í«¾-»¯«»²¬ ª»®-·±²-
ISBN 1-256-52023-3

±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©»®» ³±¼·º·»¼ ¬± »¨°´±·¬ °¿¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ß´-±ô

ï
п¹·²¹ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾®·»º´§ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® éò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬¸» «-» ±º ¹®¿°¸·½- ¬»®³·²¿´- ¿²¼ °¿¹»ó³±¼» ¬»®³·²¿´- ·²-¬»¿¼ ±º ´·²»ó¿¬ó¿ó

¬·³» -½®±´´ ³±¼» ¬»®³·²¿´- ¿ºº»½¬- ÑÍ ¼»-·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹®¿°¸·½- ¬»®³·²¿´
¬§°·½¿´´§ ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ª·»© -»ª»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸®±«¹¸
“©·²¼±©-’ ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸·- ®»¯«·®»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -«°°±®¬ ·² ¬¸» ÑÍò
Ò»© -»®ª·½»-æ ײ ®»-°±²-» ¬± «-»® ¼»³¿²¼ ±® ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º -§-ó
¬»³ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸» ÑÍ »¨°¿²¼- ¬± ±ºº»® ²»© -»®ª·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- º±«²¼
¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» º±® «-»®- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¬±±´-ô ²»©
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÑÍò
Ú·¨»-æ ß²§ ÑÍ ¸¿- º¿«´¬-ò ̸»-» ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ¿²¼
º·¨»- ¿®» ³¿¼»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» º·¨ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ²»© º¿«´¬-ò
̸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¿² ÑÍ ®»¹«´¿®´§ °´¿½»- ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬- ±² ·¬- ¼»-·¹²ò
ß² ±¾ª·±«- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ³±¼«´¿® ·² ½±²-¬®«½¬·±²ô ©·¬¸
½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼«´»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¼±½«ó
³»²¬»¼ò Ú±® ´¿®¹» °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ÑÍô ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»
®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³±¼«´¿®·¦¿¬·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ÅÜÛÒÒèð¿Ãò ̸¿¬ ·-ô
³«½¸ ³±®» ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬¸¿² -·³°´§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬± ³±¼«´»-ò É»
®»¬«®² ¬± ¬¸·- ¬±°·½ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

îòî ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ײ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» µ»§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² ÑÍ ¿²¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½»

±º ¬¸» ³¿¶±® º»¿¬«®»- ±º ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ÑÍô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò

Í»®·¿´ Ю±½»--·²¹
É·¬¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ ½±³°«¬»®-ô º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïçìð- ¬± ¬¸» ³·¼óïçëð-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»®
·²¬»®¿½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»å ¬¸»®» ©¿- ²± ÑÍò ̸»-» ½±³°«¬»®-
©»®» ®«² º®±³ ¿ ½±²-±´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¼·-°´¿§ ´·¹¸¬-ô ¬±¹¹´» -©·¬½¸»-ô -±³» º±®³ ±º
·²°«¬ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿ °®·²¬»®ò Ю±¹®¿³- ·² ³¿½¸·²» ½±¼» ©»®» ´±¿¼»¼ ª·¿ ¬¸» ·²°«¬
¼»ª·½» ø»ò¹òô ¿ ½¿®¼ ®»¿¼»®÷ò ׺ ¿² »®®±® ¸¿´¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» »®®±® ½±²¼·¬·±² ©¿-
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬-ò ׺ ¬¸» °®±¹®¿³ °®±½»»¼»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ ½±³°´»¬·±²ô ¬¸» ±«¬ó
°«¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» °®·²¬»®ò
̸»-» »¿®´§ -§-¬»³- °®»-»²¬»¼ ¬©± ³¿·² °®±¾´»³-æ
ͽ¸»¼«´·²¹æ Ó±-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²- «-»¼ ¿ ¸¿®¼½±°§ -·¹²ó«° -¸»»¬ ¬± ®»-»®ª» ½±³ó
°«¬»® ¬·³»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ «-»® ½±«´¼ -·¹² «° º±® ¿ ¾´±½µ ±º ¬·³» ·² ³«´¬·°´»- ±º ¿
¸¿´º ¸±«® ±® -±ò ß «-»® ³·¹¸¬ -·¹² «° º±® ¿² ¸±«® ¿²¼ º·²·-¸ ·² ìë ³·²«¬»-å ¬¸·-
©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ©¿-¬»¼ ½±³°«¬»® °®±½»--·²¹ ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» «-»®
³·¹¸¬ ®«² ·²¬± °®±¾´»³-ô ²±¬ º·²·-¸ ·² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±°
¾»º±®» ®»-±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò
ISBN 1-256-52023-3

Í»¬«° ¬·³»æ ß -·²¹´» °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ¿ ¶±¾ô ½±«´¼ ·²ª±´ª» ´±¿¼·²¹ ¬¸» ½±³ó
°·´»® °´«- ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³ ø-±«®½» °®±¹®¿³÷ ·²¬± ³»³±®§ô
-¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°·´»¼ °®±¹®¿³ ø±¾¶»½¬ °®±¹®¿³÷ ¿²¼ ¬¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹
¬±¹»¬¸»® ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ½±³³±² º«²½¬·±²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬»°- ½±«´¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëí
·²ª±´ª» ³±«²¬·²¹ ±® ¼·-³±«²¬·²¹ ¬¿°»- ±® -»¬¬·²¹ «° ½¿®¼ ¼»½µ-ò ׺ ¿² »®®±®
±½½«®®»¼ô ¬¸» ¸¿°´»-- «-»® ¬§°·½¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
-»¬«° -»¯«»²½»ò ̸«-ô ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿- -°»²¬ ¶«-¬ ·² -»¬¬·²¹
«° ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ®«²ò

̸·- ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬»®³»¼ -»®·¿´ °®±½»--·²¹ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ «-»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ·² -»®·»-ò Ѫ»® ¬·³»ô ª¿®·±«- -§-¬»³ -±º¬©¿®»
¬±±´- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -»®·¿´ °®±½»--·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ̸»-»
·²½´«¼» ´·¾®¿®·»- ±º ½±³³±² º«²½¬·±²-ô ´·²µ»®-ô ´±¿¼»®-ô ¼»¾«¹¹»®-ô ¿²¼ ×ñÑ ¼®·ª»®
®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ½±³³±² -±º¬©¿®» º±® ¿´´ «-»®-ò

Í·³°´» Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-

Û¿®´§ ½±³°«¬»®- ©»®» ª»®§ »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿¨·ó
³·¦» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²ò ̸» ©¿-¬»¼ ¬·³» ¼«» ¬± -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -»¬«° ¬·³» ©¿-
«²¿½½»°¬¿¾´»ò
̱ ·³°®±ª» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¾¿¬½¸ ÑÍ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ׬ ¿°°»¿®-
¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¾¿¬½¸ ÑÍ ø¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ÑÍ ±º ¿²§ µ·²¼÷ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïçëð-
¾§ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- º±® «-» ±² ¿² ×ÞÓ éðï ÅÉÛ×ÆèïÃò ̸» ½±²½»°¬ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§
®»º·²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¬¸» ×ÞÓ éðì ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ×ÞÓ ½«-¬±³»®-ò Þ§ ¬¸»
»¿®´§ ïçêð-ô ¿ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®- ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® ¬¸»·®
½±³°«¬»® -§-¬»³-ò ×ÞÍÇÍô ¬¸» ×ÞÓ ÑÍ º±® ¬¸» éðçðñéðçì ½±³°«¬»®-ô ·- °¿®¬·½«´¿®´§
²±¬¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ·¬- ©·¼»-°®»¿¼ ·²º´«»²½» ±² ±¬¸»® -§-¬»³-ò
̸» ½»²¬®¿´ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» -·³°´» ¾¿¬½¸ó°®±½»--·²¹ -½¸»³» ·- ¬¸» «-» ±º ¿
°·»½» ±º -±º¬©¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» ³±²·¬±®ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ÑÍô ¬¸» «-»® ²± ´±²¹»® ¸¿-
¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» «-»® -«¾³·¬- ¬¸» ¶±¾ ±² ½¿®¼- ±® ¬¿°» ¬± ¿
½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®ô ©¸± ¾¿¬½¸»- ¬¸» ¶±¾- ¬±¹»¬¸»® -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ °´¿½»- ¬¸» »²¬·®»
¾¿¬½¸ ±² ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»ô º±® «-» ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬±
¾®¿²½¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ©¸»² ·¬ ½±³°´»¬»- °®±½»--·²¹ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ³±²·ó
¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾»¹·²- ´±¿¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ °®±¹®¿³ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- -½¸»³» ©±®µ-ô ´»¬ «- ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¬©± °±·²¬- ±º
ª·»©æ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»--±®ò

Ó±²·¬±® °±·²¬ ±º ª·»©æ ̸» ³±²·¬±® ½±²¬®±´- ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò Ú±® ¬¸·-
¬± ¾» -±ô ³«½¸ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´»
º±® »¨»½«¬·±² øÚ·¹«®» îòí÷ò ̸¿¬ °±®¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±®ò
̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ½±²-·-¬- ±º «¬·´·¬·»- ¿²¼ ½±³³±² º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
´±¿¼»¼ ¿- -«¾®±«¬·²»- ¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²§ ¶±¾ ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¬¸»³ò ̸» ³±²·¬±® ®»¿¼- ·² ¶±¾- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¼»ª·½»
ø¬§°·½¿´´§ ¿ ½¿®¼ ®»¿¼»® ±® ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¼®·ª»÷ò ß- ·¬ ·- ®»¿¼ ·²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾
·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ¿®»¿ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸·- ¶±¾ò ɸ»² ¬¸»
¶±¾ ·- ½±³°´»¬»¼ô ·¬ ®»¬«®²- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿¼-
·² ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò ̸» ®»-«´¬- ±º »¿½¸ ¶±¾ ¿®» -»²¬ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ô -«½¸ ¿- ¿
ISBN 1-256-52023-3

°®·²¬»®ô º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸» «-»®ò

Ю±½»--±® °±·²¬ ±º ª·»©æ ߬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» °®±½»--±® ·- »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½ó
¬·±²- º®±³ ¬¸» °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸»-»
·²-¬®«½¬·±²- ½¿«-» ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ ¬± ¾» ®»¿¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ³¿·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ײ¬»®®«°¬
°®±½»--·²¹
Ü»ª·½»
¼®·ª»®-
Ó±²·¬±®
Ö±¾
-»¯«»²½·²¹
ݱ²¬®±´ ´¿²¹«¿¹»
·²¬»®°®»¬»®
Þ±«²¼¿®§

Ë-»®
°®±¹®¿³
¿®»¿

Ú·¹«®» îòí Ó»³±®§ Ô¿§±«¬ º±® ¿

λ-·¼»²¬ Ó±²·¬±®

³»³±®§ò Ѳ½» ¿ ¶±¾ ¸¿- ¾»»² ®»¿¼ ·²ô ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ ¾®¿²½¸
·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò ̸» °®±½»--±® ©·´´ ¬¸»² »¨»½«¬» ¬¸» ·²-¬®«½ó
¬·±²- ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¿² »²¼·²¹ ±® »®®±® ½±²¼·¬·±²ò
Û·¬¸»® »ª»²¬ ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± º»¬½¸ ·¬- ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ³±²·ó
¬±® °®±¹®¿³ò ̸«- ¬¸» °¸®¿-» “½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¿ ¶±¾’ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--±® ·- ²±© º»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¿ «-»® °®±¹®¿³ô
¿²¼ “½±²¬®±´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·- ²±©
º»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ³±²·¬±® °®±¹®¿³ò
̸» ³±²·¬±® °»®º±®³- ¿ -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²æ ß ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾- ·- ¯«»«»¼ «°ô
¿²¼ ¶±¾- ¿®» »¨»½«¬»¼ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ô ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ·¼´» ¬·³»ò ̸» ³±²ó
·¬±® ·³°®±ª»- ¶±¾ -»¬«° ¬·³» ¿- ©»´´ò É·¬¸ »¿½¸ ¶±¾ô ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿
°®·³·¬·ª» º±®³ ±º ¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ò ̸·- ·- ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º °®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿
«-»® -«¾³·¬¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÚÑÎÌÎßÒ °´«-
-±³» ¼¿¬¿ ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ò ß´´ ÚÑÎÌÎßÒ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ±² ¿
-»°¿®¿¬» °«²½¸»¼ ½¿®¼ ±® ¿ -»°¿®¿¬» ®»½±®¼ ±² ¬¿°»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ÚÑÎÌÎßÒ ¿²¼
¼¿¬¿ ´·²»-ô ¬¸» ¶±¾ ·²½´«¼»- ¶±¾ ½±²¬®±´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ üò ̸» ±ª»®¿´´ º±®³¿¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ
üÖÑÞ
ISBN 1-256-52023-3

üÚÌÒ

ÚÑÎÌÎßÒ ·²-¬®«½¬·±²-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëë
üÔÑßÜ
üÎËÒ

Ü¿¬¿

üÛÒÜ
̱ »¨»½«¬» ¬¸·- ¶±¾ô ¬¸» ³±²·¬±® ®»¿¼- ¬¸» üÚÌÒ ´·²» ¿²¼ ´±¿¼- ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ´¿²¹«¿¹» ½±³°·´»® º®±³ ·¬- ³¿-- -¬±®¿¹» ø«-«¿´´§ ¬¿°»÷ò ̸» ½±³°·´»® ¬®¿²-´¿¬»-
¬¸» «-»®•- °®±¹®¿³ ·²¬± ±¾¶»½¬ ½±¼»ô ©¸·½¸ ·- -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ ±® ³¿-- -¬±®¿¹»ò
׺ ·¬ ·- -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “½±³°·´»ô ´±¿¼ô ¿²¼ ¹±ò’
׺ ·¬ ·- -¬±®»¼ ±² ¬¿°»ô ¬¸»² ¬¸» üÔÑßÜ ·²-¬®«½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² ·-
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ô ©¸·½¸ ®»¹¿·²- ½±²¬®±´ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°·´» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ³±²·ó
¬±® ·²ª±µ»- ¬¸» ´±¿¼»®ô ©¸·½¸ ´±¿¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³ ·²¬± ³»³±®§ ø·² °´¿½» ±º
¬¸» ½±³°·´»®÷ ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ·¬ò ײ ¬¸·- ³¿²²»®ô ¿ ´¿®¹» -»¹³»²¬ ±º ³¿·²
³»³±®§ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ -«¾-§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ±²» -«½¸ -«¾-§-ó
¬»³ ½±«´¼ ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ô ¿²§ ·²°«¬ ·²-¬®«½¬·±² ½¿«-»- ±²»
´·²» ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» ®»¿¼ò ̸» ·²°«¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ½¿«-»- ¿² ·²°«¬
®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ò ̸» ·²°«¬ ®±«¬·²» ½¸»½µ- ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»¿¼ ·² ¿ ÖÝÔ ´·²»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿²
»®®±® ±½½«®- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿²-º»®- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ߬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» «-»®
¶±¾ô ¬¸» ³±²·¬±® ©·´´ -½¿² ¬¸» ·²°«¬ ´·²»- «²¬·´ ·¬ »²½±«²¬»®- ¬¸» ²»¨¬ ÖÝÔ ·²-¬®«½ó
¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» -§-¬»³ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ±® ¬±± º»©
¼¿¬¿ ´·²»-ò
̸» ³±²·¬±®ô ±® ¾¿¬½¸ ÑÍô ·- -·³°´§ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ׬ ®»´·»- ±² ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¬± º»¬½¸ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ª¿®·±«- °±®¬·±²- ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬±
¿´¬»®²¿¬»´§ -»·¦» ¿²¼ ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ò Ý»®¬¿·² ±¬¸»® ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»- ¿®» ¿´-±
¼»-·®¿¾´»æ
Ó»³±®§ °®±¬»½¬·±²æ ɸ·´» ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ³«-¬ ²±¬ ¿´¬»® ¬¸»
³»³±®§ ¿®»¿ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®ò ׺ -«½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼»ô ¬¸» °®±½»-ó
-±® ¸¿®¼©¿®» -¸±«´¼ ¼»¬»½¬ ¿² »®®±® ¿²¼ ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸»
³±²·¬±® ©±«´¼ ¬¸»² ¿¾±®¬ ¬¸» ¶±¾ô °®·²¬ ±«¬ ¿² »®®±® ³»--¿¹»ô ¿²¼ ´±¿¼ ·² ¬¸»
²»¨¬ ¶±¾ò
Ì·³»®æ ß ¬·³»® ·- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ -·²¹´» ¶±¾ º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ¬·³»® ·- -»¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¶±¾ò ׺ ¬¸» ¬·³»® »¨°·®»-ô ¬¸» «-»® °®±ó
¹®¿³ ·- -¬±°°»¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò
Ю·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-æ Ý»®¬¿·² ³¿½¸·²» ´»ª»´ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ °®·ªó
·´»¹»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®ò ׺ ¬¸» °®±½»--±® »²½±«²¬»®-
-«½¸ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿ «-»® °®±¹®¿³ô ¿² »®®±® ±½½«®- ½¿«-·²¹
½±²¬®±´ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò ß³±²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-
ISBN 1-256-52023-3

¿®» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® ®»¬¿·²- ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ×ñÑ ¼»ª·½»-ò ̸·-
°®»ª»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»¿¼·²¹ ¶±¾ ½±²¬®±´
·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ¶±¾ò ׺ ¿ «-»® °®±¹®¿³ ©·-¸»- ¬± °»®º±®³ ×ñÑô ·¬ ³«-¬
®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²·¬±® °»®º±®³ ¬¸» ±°»®¿¬·±² º±® ·¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ײ¬»®®«°¬-æ Û¿®´§ ½±³°«¬»® ³±¼»´- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸·- º»¿¬«®»
¹·ª»- ¬¸» ÑÍ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ®»´·²¯«·-¸·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¿²¼ ®»¹¿·²·²¹ ½±²¬®±´
º®±³ «-»® °®±¹®¿³-ò
ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ±º ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ´»¿¼ ¬± ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±²ò ß «-»® °®±¹®¿³ »¨»½«¬»- ·² ¿ «-»® ³±¼»ô ·² ©¸·½¸
½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º ³»³±®§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» «-»®•- «-» ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·²
·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ò ̸» ³±²·¬±® »¨»½«¬»- ·² ¿ -§-¬»³ ³±¼»ô ±® ©¸¿¬
¸¿- ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ µ»®²»´ ³±¼»ô ·² ©¸·½¸ °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼
¿²¼ ·² ©¸·½¸ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿- ±º ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ò
Ѻ ½±«®-»ô ¿² ÑÍ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò Þ«¬ ½±³°«¬»® ª»²¼±®-
¯«·½µ´§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ½¸¿±-ô ¿²¼ -± »ª»² ®»´¿¬·ª»´§ °®·³·¬·ª» ¾¿¬½¸
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»-ò
É·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ÑÍô °®±½»--±® ¬·³» ¿´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² »¨»½«¬·±² ±º «-»® °®±ó
¹®¿³- ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬©± -¿½®·º·½»-æ ͱ³» ³¿·²
³»³±®§ ·- ²±© ¹·ª»² ±ª»® ¬± ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ -±³» °®±½»--±® ¬·³» ·- ½±²-«³»¼ ¾§
¬¸» ³±²·¬±®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®» º±®³- ±º ±ª»®¸»¿¼ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ±ª»®¸»¿¼ô ¬¸» -·³°´»
¾¿¬½¸ -§-¬»³ ·³°®±ª»- «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ Þ¿¬½¸ ͧ-¬»³-

Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¶±¾ -»¯«»²½·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¾¿¬½¸ ÑÍô ¬¸» °®±½»-ó
-±® ·- ±º¬»² ·¼´»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®» -´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò
Ú·¹«®» îòì ¼»¬¿·´- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ½±²½»®²- ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ °®±½»--»- ¿ º·´» ±º ®»½±®¼- ¿²¼ °»®º±®³-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïð𠳿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-
°»® ®»½±®¼ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°«¬»® -°»²¼- ±ª»® çêû ±º ·¬- ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±®
×ñÑ ¼»ª·½»- ¬± º·²·-¸ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» º·´»ò Ú·¹«®» îòë¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-
-·¬«¿¬·±²ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ -·²¹´» °®±¹®¿³ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «²·°®±¹®¿³³·²¹ò ̸» °®±ó
½»--±® -°»²¼- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »¨»½«¬·²¹ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿² ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²ò
׬ ³«-¬ ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² ½±²½´«¼»- ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
̸·- ·²»ºº·½·»²½§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» »²±«¹¸
³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ÑÍ ø®»-·¼»²¬ ³±²·¬±®÷ ¿²¼ ±²» «-»® °®±¹®¿³ò Í«°°±-» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ®±±³ º±® ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬©± «-»® °®±¹®¿³-ò ɸ»² ±²» ¶±¾ ²»»¼- ¬± ©¿·¬ º±®
×ñÑô ¬¸» °®±½»--±® ½¿² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¶±¾ô ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ²±¬ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ
øÚ·¹«®» îòë¾÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°¿²¼ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®»
°®±¹®¿³- ¿²¼ -©·¬½¸ ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ øÚ·¹«®» îòë½÷ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ·- µ²±©² ¿-
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±® ³«´¬·¬¿-µ·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò

λ¿¼ ±²» ®»½±®¼ º®±³ º·´» ïë -

Û¨»½«¬» ïðð ·²-¬®«½¬·±²- ï -
É®·¬» ±²» ®»½±®¼ ¬± º·´» ïë -
̱¬¿´ íï -
ISBN 1-256-52023-3

ï
л®½»²¬ ÝÐË Ë¬·´·¦¿¬·±² ðòðíî íòîû
íï

Ú·¹«®» îòì ͧ-¬»³ ˬ·´·¦¿¬·±² Û¨¿³°´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëé

Ю±¹®¿³ ß Î«² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ì·³»
ø¿÷ ˲·°®±¹®¿³³·²¹

Ю±¹®¿³ ß Î«² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ю±¹®¿³ Þ É¿·¬ Ϋ² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ²

ݱ³¾·²»¼ ß Þ É¿·¬ ß Þ É¿·¬

Ì·³»
ø¾÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬©± °®±¹®¿³-

Ю±¹®¿³ ß Î«² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ю±¹®¿³ Þ É¿·¬ Ϋ² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ю±¹®¿³ Ý É¿·¬ Ϋ² É¿·¬ Ϋ² É¿·¬

Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ² Ϋ²

ݱ³¾·²»¼ ß Þ Ý É¿·¬ ß Þ Ý É¿·¬

Ì·³»
ø½÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» °®±¹®¿³-
Ú·¹«®» îòë Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Û¨¿³°´»

̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ©» ¹·ª» ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ò

ݱ²-·¼»® ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ îëð Ó¾§¬»- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ³»³±®§ ø²±¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ÷ô
¿ ¼·-µô ¿ ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ ¿ °®·²¬»®ò ̸®»» °®±¹®¿³-ô ÖÑÞïô ÖÑÞîô ¿²¼ ÖÑÞíô ¿®»
-«¾³·¬¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îòïò
É» ¿--«³» ³·²·³¿´ °®±½»--±® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÖÑÞî ¿²¼ ÖÑÞí ¿²¼ ½±²¬·²«±«-
¼·-µ ¿²¼ °®·²¬»® «-» ¾§ ÖÑÞíò Ú±® ¿ -·³°´» ¾¿¬½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»-» ¶±¾- ©·´´ ¾»
»¨»½«¬»¼ ·² -»¯«»²½»ò ̸«-ô ÖÑÞï ½±³°´»¬»- ·² ë ³·²«¬»-ò ÖÑÞî ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´

Ì¿¾´» îòï Í¿³°´» Ю±¹®¿³ Û¨»½«¬·±² ߬¬®·¾«¬»-

ÖÑÞï ÖÑÞî ÖÑÞí

̧°» ±º ¶±¾ Ø»¿ª§ ½±³°«¬» Ø»¿ª§ ×ñÑ Ø»¿ª§ ×ñÑ
Ü«®¿¬·±² ë ³·² ïë ³·² ïð ³·²
ISBN 1-256-52023-3

Ó»³±®§ ®»¯«·®»¼ ëð Ó ïðð Ó éë Ó

Ò»»¼ ¼·-µá Ò± Ò± Ç»-
Ò»»¼ ¬»®³·²¿´á Ò± Ç»- Ò±
Ò»»¼ °®·²¬»®á Ò± Ò± Ç»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» îòî Ûºº»½¬- ±º Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±² λ-±«®½» ˬ·´·¦¿¬·±²

˲·°®±¹®¿³³·²¹ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
Ю±½»--±® «-» îðû ìðû
Ó»³±®§ «-» ííû êéû
Ü·-µ «-» ííû êéû
Ю·²¬»® «-» ííû êéû
Û´¿°-»¼ ¬·³» íð ³·² ïë ³·²
̸®±«¹¸°«¬ ê ¶±¾-ñ¸® ïî ¶±¾-ñ¸®
Ó»¿² ®»-°±²-» ¬·³» ïè ³·² ïð ³·²

¬¸» ë ³·²«¬»- ¿®» ±ª»® ¿²¼ ¬¸»² ½±³°´»¬»- ïë ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ÖÑÞí ¾»¹·²- ¿º¬»®
îð ³·²«¬»- ¿²¼ ½±³°´»¬»- ¿¬ íð ³·²«¬»- º®±³ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ -«¾³·¬¬»¼ò
̸» ¿ª»®¿¹» ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸»
«²·°®±¹®¿³³·²¹ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» îòîò Ü»ª·½»ó¾§ó¼»ª·½» «¬·´·¦¿¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» îòê¿ò ׬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¹®±-- «²¼»®«¬·´·¦¿¬·±² º±® ¿´´ ®»-±«®½»- ©¸»²
¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ íðó³·²«¬» ¬·³» °»®·±¼ò
Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾- ¿®» ®«² ½±²½«®®»²¬´§ «²¼»® ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
ÑÍò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®»-±«®½» ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±¾-ô ¿´´ ¬¸®»» ½¿² ®«²
·² ²»¿®´§ ³·²·³«³ ¬·³» ©¸·´» ½±»¨·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ø¿--«³ó
·²¹ ¬¸¿¬ ÖÑÞî ¿²¼ ÖÑÞí ¿®» ¿´´±¬¬»¼ »²±«¹¸ °®±½»--±® ¬·³» ¬± µ»»° ¬¸»·® ·²°«¬
¿²¼ ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²- ¿½¬·ª»÷ò ÖÑÞï ©·´´ -¬·´´ ®»¯«·®» ë ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ÖÑÞî ©·´´ ¾» ±²»ó¬¸·®¼ º·²·-¸»¼ ¿²¼ ÖÑÞí ¸¿´º º·²·-¸»¼ò ß´´
¬¸®»» ¶±¾- ©·´´ ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»-ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·- »ª·¼»²¬ ©¸»²
»¨¿³·²·²¹ ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» îòîô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³
-¸±©² ·² Ú·¹«®» îòê¾ò
ß- ©·¬¸ ¿ -·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³ô ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¾¿¬½¸ -§-¬»³ ³«-¬ ®»´§
±² ½»®¬¿·² ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»-ò ̸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬
·- «-»º«´ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ×ñÑ ·²¬»®®«°¬- ¿²¼
ÜÓß ø¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»--÷ò É·¬¸ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ ±® ÜÓßô ¬¸» °®±½»--±®
½¿² ·--«» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ º±® ±²» ¶±¾ ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»®
¶±¾ ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ½±²¬®±´´»®ò ɸ»² ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·-
½±³°´»¬»ô ¬¸» °®±½»--±® ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹
°®±¹®¿³ ·² ¬¸» ÑÍò ̸» ÑÍ ©·´´ ¬¸»² °¿-- ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® ¶±¾ò
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» º¿·®´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬±
-·²¹´»ó°®±¹®¿³ô ±® «²·°®±¹®¿³³·²¹ô -§-¬»³-ò ̱ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¶±¾- ®»¿¼§ ¬± ®«²ô
¬¸»§ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ®»¯«·®·²¹ -±³» º±®³ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º -»ª»®¿´ ¶±¾- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²»
¬± ®«²ô ¬¸·- ¼»½·-·±² ®»¯«·®»- ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® -½¸»¼«´·²¹ò ̸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼·-ó
½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³-
ISBN 1-256-52023-3

É·¬¸ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬» »ºº·½·»²¬ò

ر©»ª»®ô º±® ³¿²§ ¶±¾-ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «-»® ·²¬»®¿½¬-
¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ײ¼»»¼ô º±® -±³» ¶±¾-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ô ¿²
·²¬»®¿½¬·ª» ³±¼» ·- »--»²¬·¿´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïððû ïððû

ÝÐË ÝÐË
ðû ðû
ïððû ïððû

Ó»³±®§ Ó»³±®§
ðû ðû
ïððû ïððû

Ü·-µ Ü·-µ
ðû ðû
ïððû ïððû

Ì»®³·²¿´ Ì»®³·²¿´
ðû ðû
ïððû ïððû

Ю·²¬»® Ю·²¬»®
ðû ðû

Ö±¾ ¸·-¬±®§ ÖÑÞï ÖÑÞî ÖÑÞí Ö±¾ ¸·-¬±®§ ÖÑÞï

ÖÑÞî
ð ë ïð ïë îð îë íð
³·²«¬»- ÖÑÞí

ð ë ïð ïë
¬·³»
³·²«¬»- ¬·³»
ø¿÷ ˲·°®±¹®¿³³·²¹ ø¾÷ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
Ú·¹«®» îòê ˬ·´·¦¿¬·±² Ø·-¬±¹®¿³- ëç
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

̱¼¿§ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ½±³°«¬·²¹ º¿½·´·¬§ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ±º¬»²
·-ô ³»¬ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ-¬¿¬·±²ò ̸¿¬ ±°¬·±² ©¿-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² ³±-¬ ½±³°«¬»®- ©»®» ¾·¹ ¿²¼ ½±-¬´§ò ײ-¬»¿¼ô ¬·³»
-¸¿®·²¹ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò
Ö«-¬ ¿- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿´´±©- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ¾¿¬½¸ ¶±¾-
¿¬ ¿ ¬·³»ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾-ò ײ
¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¾»½¿«-» °®±½»--±® ¬·³» ·-
-¸¿®»¼ ¿³±²¹ ³«´¬·°´» «-»®-ò ײ ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ô ³«´¬·°´» «-»®- -·³«´¬¿²»±«-´§
¿½½»-- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬»®³·²¿´-ô ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸
«-»® °®±¹®¿³ ·² ¿ -¸±®¬ ¾«®-¬ ±® ¯«¿²¬«³ ±º ½±³°«¬¿¬·±²ò ̸«-ô ·º ¬¸»®» ¿®» ² «-»®-
¿½¬·ª»´§ ®»¯«»-¬·²¹ -»®ª·½» ¿¬ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ «-»® ©·´´ ±²´§ -»» ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ïñ²
±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±³°«¬»® ½¿°¿½·¬§ô ²±¬ ½±«²¬·²¹ ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ -´±© ¸«³¿² ®»¿½¬·±² ¬·³»ô ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ±² ¿ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ -§-¬»³
-¸±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»®ò
Þ±¬¸ ¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬·³» -¸¿®·²¹ «-» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò ̸» µ»§
¼·ºº»®»²½»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îòíò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¿- ¬¸»
ݱ³°¿¬·¾´» Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ øÝÌÍÍ÷ ÅÝÑÎÞêîÃô ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Ó×Ì ¾§ ¿
¹®±«° µ²±©² ¿- Ю±¶»½¬ ÓßÝ øÓ¿½¸·²»óß·¼»¼ ݱ¹²·¬·±²ô ±® Ó«´¬·°´»óß½½»--
ݱ³°«¬»®-÷ò ̸» -§-¬»³ ©¿- º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ×ÞÓ éðç ·² ïçêï ¿²¼ ´¿¬»®
¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿² ×ÞÓ éðçìò
ݱ³°¿®»¼ ¬± ´¿¬»® -§-¬»³-ô ÝÌÍÍ ·- °®·³·¬·ª»ò ̸» -§-¬»³ ®¿² ±² ¿ ½±³°«¬»®
©·¬¸ íîôððð íêó¾·¬ ©±®¼- ±º ³¿·² ³»³±®§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±® ½±²-«³·²¹ ëððð
±º ¬¸¿¬ò ɸ»² ½±²¬®±´ ©¿- ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®ô ¬¸» «-»®•- °®±¹®¿³
¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îéôððð ©±®¼- ±º ³¿·² ³»³±®§ò ß °®±ó
¹®¿³ ©¿- ¿´©¿§- ´±¿¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ëðð𬸠©±®¼å ¬¸·- -·³°´·º·»¼
¾±¬¸ ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß -§-¬»³ ½´±½µ ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬»®®«°¬-
¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» »ª»®§ ðòî -»½±²¼-ò ߬ »¿½¸ ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸» ÑÍ
®»¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±«´¼ ¿--·¹² ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¿²±¬¸»® «-»®ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·-
µ²±©² ¿- ¬·³» -´·½·²¹ò ̸«-ô ¿¬ ®»¹«´¿® ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ½«®®»²¬ «-»® ©±«´¼ ¾»
°®»»³°¬»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® «-»® ´±¿¼»¼ ·²ò ̱ °®»-»®ª» ¬¸» ±´¼ «-»® °®±¹®¿³ -¬¿¬«- º±®
´¿¬»® ®»-«³°¬·±²ô ¬¸» ±´¼ «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± ¼·-µ ¾»º±®» ¬¸»
²»© «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ®»¿¼ ·²ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ±´¼ «-»® °®±¹®¿³ ½±¼»
¿²¼ ¼¿¬¿ ©»®» ®»-¬±®»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©¿- ²»¨¬ ¹·ª»² ¿ ¬«®²ò
̱ ³·²·³·¦» ¼·-µ ¬®¿ºº·½ô «-»® ³»³±®§ ©¿- ±²´§ ©®·¬¬»² ±«¬ ©¸»² ¬¸» ·²½±³·²¹
°®±¹®¿³ ©±«´¼ ±ª»®©®·¬» ·¬ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòéò ß--«³» ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» º±«® ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·² ©±®¼-æ
ÖÑÞïæ ïëôððð
ÖÑÞîæ îðôððð

Ì¿¾´» îòí Þ¿¬½¸ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ª»®-«- Ì·³» ͸¿®·²¹

ISBN 1-256-52023-3

Þ¿¬½¸ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Ì·³» ͸¿®·²¹

Ю·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» Ó¿¨·³·¦» °®±½»--±® «-» Ó·²·³·¦» ®»-°±²-» ¬·³»
ͱ«®½» ±º ¼·®»½¬·ª»- ¬± Ö±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» ½±³³¿²¼- ݱ³³¿²¼- »²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ ¬»®³·²¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòî ñ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ êï
ð ð ð
Ó±²·¬±® Ó±²·¬±® Ó±²·¬±®
ëððð ëððð ëððð
ÖÑÞ í
ïðððð
ÖÑÞ ï
ÖÑÞ î
øÖÑÞ î÷
îðððð

Ú®»» îëððð îëððð

Ú®»» Ú®»»
íîððð íîððð íîððð
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

ð ð ð
Ó±²·¬±® Ó±²·¬±® Ó±²·¬±®
ëððð ëððð ëððð
ÖÑÞ ì
ÖÑÞ ï
ïëððð ÖÑÞ î
øÖÑÞ ï÷
îðððð îðððð
øÖÑÞ î÷ øÖÑÞ î÷
îëððð îëððð îëððð
Ú®»» Ú®»» Ú®»»
íîððð íîððð íîððð
ø¼÷ ø»÷ øº÷
Ú·¹«®» îòé ÝÌÍÍ Ñ°»®¿¬·±²

ÖÑÞíæ ëððð
ÖÑÞìæ ïðôððð

ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ³±²·¬±® ´±¿¼- ÖÑÞï ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ·¬ ø¿÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸»
³±²·¬±® ¼»½·¼»- ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ÖÑÞîò Þ»½¿«-» ÖÑÞî ®»¯«·®»- ³±®» ³»³ó
±®§ ¬¸¿² ÖÑÞïô ÖÑÞï ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ÖÑÞî ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ø¾÷ò
Ò»¨¬ô ÖÑÞí ·- ´±¿¼»¼ ·² ¬± ¾» ®«²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ÖÑÞí ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ÖÑÞîô
¿ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ½¿² ®»³¿·² ·² ³»³±®§ô ®»¼«½·²¹ ¼·-µ ©®·¬» ¬·³» ø½÷ò Ô¿¬»®ô ¬¸»
³±²·¬±® ¼»½·¼»- ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ÖÑÞïò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±®¬·±² ±º ÖÑÞî
³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ©¸»² ÖÑÞï ·- ´±¿¼»¼ ¾¿½µ ·²¬± ³»³±®§ ø¼÷ò ɸ»² ÖÑÞì ·-
´±¿¼»¼ô °¿®¬ ±º ÖÑÞï ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ÖÑÞî ®»³¿·²·²¹ ·² ³»³±®§ ¿®» ®»¬¿·²»¼
ø»÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ·º »·¬¸»® ÖÑÞï ±® ÖÑÞî ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ ´±¿¼ ©·´´ ¾»
®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ÖÑÞî ¬¸¿¬ ®«²- ²»¨¬ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ÖÑÞì ¿²¼ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ®»-·¼»²¬ °±®¬·±² ±º ÖÑÞï ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·²¹ °±®¬·±² ±º
ÖÑÞî ¾» ®»¿¼ ·² øº÷ò
̸» ÝÌÍÍ ¿°°®±¿½¸ ·- °®·³·¬·ª» ½±³°¿®»¼ ¬± °®»-»²¬ó¼¿§ ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¾«¬
·¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»ò ׬ ©¿- »¨¬®»³»´§ -·³°´»ô ©¸·½¸ ³·²·³·¦»¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³±²·¬±®ò
Þ»½¿«-» ¿ ¶±¾ ©¿- ¿´©¿§- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²- ·² ³»³±®§ô ¬¸»®» ©¿- ²±
²»»¼ º±® ®»´±½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿¬ ´±¿¼ ¬·³» ø¼·-½«--»¼ -«¾-»¯«»²¬´§÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«»
±º ±²´§ ©®·¬·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ³·²·³·¦»¼ ¼·-µ ¿½¬·ª·¬§ò Ϋ²²·²¹ ±² ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

éðçìô ÝÌÍÍ -«°°±®¬»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º íî «-»®-ò

Ì·³» -¸¿®·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ®¿·-» ¿ ¸±-¬ ±º ²»© °®±¾´»³- º±® ¬¸» ÑÍò
׺ ³«´¬·°´» ¶±¾- ¿®» ·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»® ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ³±¼·º§·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®•- ¼¿¬¿ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·ª»
«-»®-ô ¬¸» º·´» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ¸¿ª» ¿½½»--
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»ò ̸» ½±²¬»²¬·±² º±® ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- °®·²¬»®- ¿²¼ ³¿-- -¬±®¿¹»
¼»ª·½»-ô ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³-ô ©·¬¸ °±--·¾´» -±´«¬·±²-ô ©·´´ ¾»
»²½±«²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¬»¨¬ò

îòí ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ °·»½»- ±º -±º¬©¿®» »ª»® ¼»ª»´ó
±°»¼ò ̸·- ®»º´»½¬- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-
½±³°»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ½±²ª»²·»²½»ô »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± »ª±´ª»ò ÅÜÛÒÒèð¿Ã
°®±°±-»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º±«® ³¿¶±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ

Ю±½»--»-
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
ײº±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬

Û¿½¸ ¿¼ª¿²½» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®·²½·°´»-ô ±® ¿¾-¬®¿½¬·±²-ô ¼»ª»´±°»¼ ¬±

³»»¬ ¼·ºº·½«´¬ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» º·ª» ¿®»¿- -°¿² ³¿²§ ±º
¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·--«»- ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ¾®·»º
®»ª·»© ±º ¬¸»-» º·ª» ¿®»¿- ·² ¬¸·- -»½¬·±² -»®ª»- ¿- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ¬»¨¬ò

̸» Ю±½»--
Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»--ò ̸·- ¬»®³ ©¿-
º·®-¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®- ±º Ó«´¬·½- ·² ¬¸» ïçêð- ÅÜßÔÛêèÃò ׬ ·- ¿ -±³»©¸¿¬
³±®» ¹»²»®¿´ ¬»®³ ¬¸¿² ¶±¾ò Ó¿²§ ¼»º·²·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º±® ¬¸» ¬»®³ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹

ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²
ß² ·²-¬¿²½» ±º ¿ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±³°«¬»®
̸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»--±®
ß «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -»¯«»²¬·¿´ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ô ¿
½«®®»²¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ -»¬ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»-

̸·- ½±²½»°¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿- ©» °®±½»»¼ò

̸®»» ³¿¶±® ´·²»- ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½®»¿¬»¼ °®±¾´»³- ·² ¬·³·²¹
¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°®±½»--æ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·±²ô ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬®¿²-¿½¬·±²
-§-¬»³-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» °®±½»--±®
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾«-§ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·ó
³«³ »ºº·½·»²½§ò ̸» µ»§ ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸·-æ ײ ®»-°±²-» ¬± -·¹²¿´- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»
½±³°´»¬·±² ±º ×ñÑ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸» °®±½»--±® ·- -©·¬½¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °®±ó
¹®¿³- ®»-·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êí
ß -»½±²¼ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¬·³» -¸¿®·²¹ò Ø»®»ô ¬¸»
µ»§ ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «-»® ¿²¼ §»¬ô
º±® ½±-¬ ®»¿-±²-ô ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ³¿²§ «-»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸»-» ¹±¿´- ¿®»
½±³°¿¬·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ®»¿½¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» «-»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¿ ¬§°·½¿´ «-»® ²»»¼- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º î -»½±²¼- ±º °®±½»--·²¹ ¬·³» °»® ³·²«¬»ô ¬¸»²
½´±-» ¬± íð -«½¸ «-»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» ¬¸» -¿³» -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»¿¾´»
·²¬»®º»®»²½»ò Ѻ ½±«®-»ô ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ ³«-¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± -«½¸ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
ß ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ´·²» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿´ó¬·³» ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--ó
·²¹ -§-¬»³-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ²«³¾»® ±º «-»®- ¿®» »²¬»®·²¹ ¯«»®·»- ±® «°¼¿¬»- ¿¹¿·²-¬ ¿
¼¿¬¿¾¿-»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿² ¿·®´·²» ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»®
·- ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ±® ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸»®»¿- «-»®- ±º ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ½¿²
»²¹¿¹» ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¶±¾ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô -§-¬»³ ®»-°±²-» ¬·³» ·- °¿®¿³±«²¬ò
̸» °®·²½·°¿´ ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -§-¬»³ °®±¹®¿³³»®- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» »¿®´§
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·«-»® ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³- ©¿- ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ̸» ¿½¬·ª·¬§
±º ¿²§ ¶±¾ ½±«´¼ ¾» -«-°»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¼»º·²»¼ »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ
½±³°´»¬·±²ò ̸» °®±½»--±® ©±«´¼ -¿ª» -±³» -±®¬ ±º ½±²¬»¨¬ ø»ò¹òô °®±¹®¿³ ½±«²ó
¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·-¬»®-÷ ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ©¸·½¸ ©±«´¼
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô °®±½»-- ¬¸» ·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³» «-»®
°®±½»--·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ ¶±¾ ±® -±³» ±¬¸»® ¶±¾ò
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»-» ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¬«®²»¼
±«¬ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¼·ºº·½«´¬ò É·¬¸ ³¿²§ ¶±¾- ·² °®±¹®»-- ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ ±º
©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ²«³»®±«- -¬»°- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² -»¯«»²½»ô ·¬ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»
¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -»¯«»²½»- ±º »ª»²¬-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º
-±³» -§-¬»³¿¬·½ ³»¿²- ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±¹®¿³ó
³»®- ®»-±®¬»¼ ¬± ¿¼ ¸±½ ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿¼ ¬± ½±²¬®±´ò ̸»-» »ºº±®¬- ©»®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -«¾¬´» °®±¹®¿³³·²¹
»®®±®- ©¸±-» »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» -»¯«»²½»-
±º ¿½¬·±²- ±½½«®®»¼ò ̸»-» »®®±®- ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬±
¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» »®®±®- ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» »®®±®-ò Ûª»² ©¸»²
¬¸» »®®±® ©¿- ¼»¬»½¬»¼ô ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®»½·-»
½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» »®®±®- ¿°°»¿®»¼ ©»®» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò ײ ¹»²»®¿´
¬»®³-ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ½¿«-»- ±º -«½¸ »®®±®- ÅÜÛÒÒèð¿Ãæ

׳°®±°»® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²æ ׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ®±«¬·²» ³«-¬ ¾» -«-ó

°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»- ¿² ×ñÑ ®»¿¼ ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¾«ºº»®
¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿ -·¹²¿´ º®±³ -±³» ±¬¸»® ®±«¬·²» ·- ®»¯«·®»¼ò
׳°®±°»® ¼»-·¹² ±º ¬¸» -·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½¿² ®»-«´¬ ·² -·¹²¿´- ¾»·²¹ ´±-¬ ±®
¼«°´·½¿¬» -·¹²¿´- ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ò
Ú¿·´»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²æ ׬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» «-»® ±® °®±ó
¹®¿³ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿ -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ú±®
ISBN 1-256-52023-3

»¨¿³°´»ô ¬©± «-»®- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »¼·¬ ¬¸» -¿³» º·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺
¬¸»-» ¿½½»--»- ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ô ¿² »®®±® ½¿² ±½½«®ò ̸»®» ³«-¬ ¾» -±³»
-±®¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ±²´§ ±²» ®±«¬·²» ¿¬ ¿ ¬·³»
¬± °»®º±®³ ¿² «°¼¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·´»ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -«½¸ ³«¬«¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

»¨½´«-·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª»®·º§ ¿- ¾»·²¹ ½±®®»½¬ «²¼»® ¿´´ °±--·¾´» -»¯«»²½»-

±º »ª»²¬-ò
Ò±²¼»¬»®³·²¿¬» °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²æ ̸» ®»-«´¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³
²±®³¿´´§ -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ²±¬ ±²
¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±¬¸»® °®±¹®¿³- ·² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ò Þ«¬ ©¸»² °®±¹®¿³- -¸¿®»
³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸»·® »¨»½«¬·±² ·- ·²¬»®´»¿ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®ó
º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ±ª»®©®·¬·²¹ ½±³³±² ³»³±®§ ¿®»¿- ·² «²°®»¼·½¬¿¾´»
©¿§-ò ̸«-ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
±«¬½±³» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ò
Ü»¿¼´±½µ-æ ׬ ·- °±--·¾´» º±® ¬©± ±® ³±®» °®±¹®¿³- ¬± ¾» ¸«²¹ «° ©¿·¬·²¹ º±®
»¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± °®±¹®¿³- ³¿§ »¿½¸ ®»¯«·®» ¬©± ×ñÑ ¼»ª·½»- ¬±
°»®º±®³ -±³» ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ¼·-µ ¬± ¬¿°» ½±°§÷ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¸¿-
-»·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ò Û¿½¸ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¼»-·®»¼
®»-±«®½»ò Í«½¸ ¿ ¼»¿¼´±½µ ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¸¿²½» ¬·³·²¹ ±º ®»-±«®½»
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-»ò
ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ¬± ³±²·¬±®
¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·±«- °®±¹®¿³- »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°®±½»-- °®±ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ °®±½»-- ¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»»
½±³°±²»²¬-æ

ß² »¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³
̸» ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ øª¿®·¿¾´»-ô ©±®µ -°¿½»ô ¾«ºº»®-ô »¬½ò÷
̸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³

̸·- ´¿-¬ »´»³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ò ̸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ô ±® °®±½»-- -¬¿¬»ô ·- ¬¸»
·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ·- ¿¾´» ¬± -«°»®ª·-» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»--ò ̸·-
·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÑÍ ¸¿- ·²º±®³¿¬·±²
²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ò ̸» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ
²»»¼- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ²»»¼- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»--
°®±°»®´§ò ̸» ½±²¬»¨¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô -«½¸
¿- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¹·-¬»®-ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±º «-» ¬± ¬¸»
ÑÍô -«½¸ ¿- ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
½±³°´»¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ »ª»²¬ò
Ú·¹«®» îòè ·²¼·½¿¬»- ¿ ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ³¿§ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ì©± °®±½ó
»--»-ô ß ¿²¼ Þô »¨·-¬ ·² °±®¬·±²- ±º ³¿·² ³»³±®§ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ·-
¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Û¿½¸ °®±½»-- ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ °®±½»-- ´·-¬ ¾«·´¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸»
°®±½»-- ´·-¬ ½±²¬¿·²- ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °®±½»--ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±½»--ò ̸» »²¬®§ ³¿§ ¿´-±
·²½´«¼» °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ·- -¬±®»¼ »´-»©¸»®»ô °»®¸¿°- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´º ø¿- ·²¼·½¿¬»¼
ISBN 1-256-52023-3

·² Ú·¹«®» îòè÷ ±® º®»¯«»²¬´§ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ò ̸» °®±½»-- ·²¼»¨

®»¹·-¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- ´·-¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´´·²¹
¬¸» °®±½»--±®ò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® °±·²¬- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸¿¬ °®±½»--
¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò ̸» ¾¿-» ¿²¼ ´·³·¬ ®»¹·-¬»®- ¼»º·²» ¬¸» ®»¹·±² ·² ³»³±®§ ±½½«°·»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êë

Ó¿·² Ю±½»--±®
³»³±®§ ®»¹·-¬»®-
Ю±½»-- ·²¼»¨ ·

ÐÝ
·
Ю±½»-- Þ¿-» ¾
´·-¬ ´·³·¬ ¸
¶

Ѭ¸»®
®»¹·-¬»®-

ݱ²¬»¨¬

Ю±½»-- Ü¿¬¿
ß
Ю±¹®¿³
ø½±¼»÷

¾
ݱ²¬»¨¬

Ю±½»-- Ü¿¬¿
Þ ¸

Ю±¹®¿³
ø½±¼»÷

Ú·¹«®» îòè ̧°·½¿´ Ю±½»-- ׳°´»³»²¬¿¬·±²

¾§ ¬¸» °®±½»--æ ̸» ¾¿-» ®»¹·-¬»® ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º ³»³±®§
¿²¼ ¬¸» ´·³·¬ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»¹·±² ø·² ¾§¬»- ±® ©±®¼-÷ò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼
¿´´ ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾¿-» ®»¹·-¬»® ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ´·³·¬ ®»¹·-¬»®ò ̸·- °®»ª»²¬- ·²¬»®°®±½»-- ·²¬»®º»®»²½»ò
ײ Ú·¹«®» îòèô ¬¸» °®±½»-- ·²¼»¨ ®»¹·-¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ °®±½»-- Þ ·- »¨»½«¬ó
·²¹ò Ю±½»-- ß ©¿- °®»ª·±«-´§ »¨»½«¬·²¹ ¾«¬ ¸¿- ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸»
½±²¬»²¬- ±º ¿´´ ¬¸» ®»¹·-¬»®- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ß•- ·²¬»®®«°¬·±² ©»®» ®»½±®¼»¼ ·² ·¬-
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ÑÍ ½¿² °»®º±®³ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ¿²¼ ®»-«³» »¨»½«¬·±²
±º °®±½»-- ßò ̸» °®±½»-- -©·¬½¸ ½±²-·-¬- ±º -¬±®·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º Þ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ßò ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» °±·²¬·²¹ ·²¬± ß•-
°®±¹®¿³ ¿®»¿ô °®±½»-- ß ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-«³» »¨»½«¬·±²ò
̸«-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ®»¿´·¦»¼ ¿- ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ß °®±½»-- ½¿² »·¬¸»® ¾»
ISBN 1-256-52023-3

»¨»½«¬·²¹ ±® ¿©¿·¬·²¹ »¨»½«¬·±²ò ̸» »²¬·®» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ·- ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ·¬- ½±²¬»¨¬ò ̸·- -¬®«½¬«®» ¿´´±©- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«»-
º±® »²-«®·²¹ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ò Ò»© º»¿¬«®»- ½¿² ¾»
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÑÍ ø»ò¹òô °®·±®·¬§÷ ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

·²½´«¼» ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º»¿¬«®»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô
©» ©·´´ -»» ¿ ²«³¾»® ±º »¨¿³°´»- ©¸»®» ¬¸·- °®±½»-- -¬®«½¬«®» ·- »³°´±§»¼ ¬± -±´ª»
¬¸» °®±¾´»³- ®¿·-»¼ ¾§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» -¸¿®·²¹ò
ß º·²¿´ °±·²¬ô ©¸·½¸ ©» ·²¬®±¼«½» ¾®·»º´§ ¸»®»ô ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼ò ײ
»--»²½»ô ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿--·¹²»¼ ½»®¬¿·² ®»-±«®½»-ô ½¿² ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬±
³«´¬·°´»ô ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ½±±°»®¿¬·ª»´§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»
°®±½»--ò ̸·- ·²¬®±¼«½»- ¿ ²»© ´»ª»´ ±º °¿®¿´´»´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó
©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò

Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
̸» ²»»¼- ±º «-»®- ½¿² ¾» ³»¬ ¾»-¬ ¾§ ¿ ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾´» «-» ±º ¼¿¬¿ò ͧ-¬»³ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ »ºº·½·»²¬
¿²¼ ±®¼»®´§ ½±²¬®±´ ±º -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ò ̸» ÑÍô ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸¿-
º·ª» °®·²½·°¿´ -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-æ
Ю±½»-- ·-±´¿¬·±²æ ̸» ÑÍ ³«-¬ °®»ª»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--»- º®±³ ·²¬»®º»®ó
·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®•- ³»³±®§ô ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ß«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ю±¹®¿³- -¸±«´¼ ¾» ¼§²¿³·½¿´´§
¿´´±½¿¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ¿- ®»¯«·®»¼ò ß´´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò ̸«-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·- ®»´·»ª»¼ ±º ½±²½»®²-
®»´¿¬·²¹ ¬± ³»³±®§ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ½¿² ¿½¸·»ª» »ºº·½·»²½§ ¾§ ¿--·¹²·²¹
³»³±®§ ¬± ¶±¾- ±²´§ ¿- ²»»¼»¼ò
Í«°°±®¬ ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹æ Ю±¹®¿³³»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º·²» °®±ó
¹®¿³ ³±¼«´»-ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»ô ¼»-¬®±§ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» -·¦» ±º ³±¼«´»- ¼§²¿³·½¿´´§ò
Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´æ ͸¿®·²¹ ±º ³»³±®§ô ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³»³±®§
¸·»®¿®½¸§ô ½®»¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ±²» °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ³»³±®§ -°¿½»
±º ¿²±¬¸»®ò ̸·- ·- ¼»-·®¿¾´» ©¸»² -¸¿®·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ·¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ »ª»² ±º ¬¸» ÑÍ ·¬-»´ºò
̸» ÑÍ ³«-¬ ¿´´±© °±®¬·±²- ±º ³»³±®§ ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ·² ª¿®·±«- ©¿§- ¾§
ª¿®·±«- «-»®-ò
Ô±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»æ Ó¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ®»¯«·®» ³»¿²- º±® -¬±®·²¹
·²º±®³¿¬·±² º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿- ¾»»²
°±©»®»¼ ¼±©²ò
̧°·½¿´´§ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§
¿²¼ º·´» -§-¬»³ º¿½·´·¬·»-ò ̸» º·´» -§-¬»³ ·³°´»³»²¬- ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬±®»ô ©·¬¸ ·²º±®ó
³¿¬·±² -¬±®»¼ ·² ²¿³»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ º·´»-ò ̸» º·´» ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ½±²½»°¬ º±® ¬¸»
°®±¹®¿³³»® ¿²¼ ·- ¿ «-»º«´ «²·¬ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ÑÍò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- °®±¹®¿³- ¬± ¿¼¼®»-- ³»³±®§ º®±³
¿ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ °¸§-·½¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¸¿ª·²¹ ³«´¬·ó
°´» «-»® ¶±¾- ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ ½±²½«®®»²¬´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¸·¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¬«- ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º -«½½»--·ª» °®±½»--»- ©¸·´» ±²» °®±½»-- ©¿- ©®·¬¬»² ±«¬
¬± -»½±²¼¿®§ -¬±®» ¿²¼ ¬¸» -«½½»--±® °®±½»-- ©¿- ®»¿¼ ·²ò Þ»½¿«-» °®±½»--»- ª¿®§
·² -·¦»ô ·º ¬¸» °®±½»--±® -©·¬½¸»- ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °¿½µ
¬¸»³ ½±³°¿½¬´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò п¹·²¹ -§-¬»³- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êé
°®±½»--»- ¬± ¾» ½±³°®·-»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó-·¦» ¾´±½µ-ô ½¿´´»¼ °¿¹»-ò ß °®±ó
¹®¿³ ®»º»®»²½»- ¿ ©±®¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °¿¹» ²«³¾»®
¿²¼ ¿² ±ºº-»¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹»ò Û¿½¸ °¿¹» ±º ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®»
·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸» °¿¹·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»- º±® ¿ ¼§²¿³·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- «-»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿ ®»¿´ ¿¼¼®»--ô ±® °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--ô ·² ³¿·²
³»³±®§ò
É·¬¸ ¼§²¿³·½ ³¿°°·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ -¬»° ©¿- ¬±
»´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ò ß´´ ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¼·-µò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·-
»¨»½«¬·²¹ô -±³» ±º ·¬- °¿¹»- ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ °¿¹»
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼»¬»½¬- ¬¸·- ¿²¼
¿®®¿²¹»- º±® ¬¸» ³·--·²¹ °¿¹» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ò Í«½¸ ¿ -½¸»³» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ª·®¬«¿´
³»³±®§ ¿²¼ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòçò

ßòï

ßòð ßòî
ð ð
ßòë
ï ï

î î
Þòð Þòï Þòî Þòí
í í

ì ì

ë ë

ê ê
ßòé
é Ë-»®
ßòç
°®±¹®¿³
è
Þ
ç
ßòè
ïð

Ë-»®
°®±¹®¿³
ß

Þòë Þòê

Ó¿·² ³»³±®§ Ü·-µ

Ó¿·² ³»³±®§ ½±²-·-¬- ±º ¿ Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø¼·-µ÷ ½¿²
²«³¾»® ±º º·¨»¼ó´»²¹¬¸ º®¿³»-ô ¸±´¼ ³¿²§ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ °¿¹»-ò ß
ISBN 1-256-52023-3

»¿½¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ °¿¹»ò «-»® °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º -±³»

Ú±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± »¨»½«¬»ô -±³» ²«³¾»® ±º °¿¹»-ò п¹»- º±® ¿´´
±® ¿´´ ±º ·¬- °¿¹»- ³«-¬ ¾» ·² °®±¹®¿³- °´«- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
³¿·² ³»³±®§ò ¿®» ±² ¼·-µô ¿- ¿®» º·´»-ò
Ú·¹«®» îòç Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ݱ²½»°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

λ¿´
Ó»³±®§ó ¿¼¼®»--
Ю±½»--±® ³¿²¿¹»³»²¬
Ê·®¬«¿´ «²·¬
¿¼¼®»--
Ó¿·²
³»³±®§

Ü·-µ
¿¼¼®»--

Í»½±²¼¿®§
³»³±®§

Ú·¹«®» îòïð Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ß¼¼®»--·²¹

̸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÑÍô °®±ª·¼»- ¬¸» «-»® ©·¬¸ ¿
“ª·®¬«¿´ °®±½»--±®’ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ̸·- ³»³±®§ ³¿§ ¾» ¿
´·²»¿® ¿¼¼®»-- -°¿½» ±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -»¹³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ-
±º ½±²¬·¹«±«- ¿¼¼®»--»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿²
®»º»®»²½» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®»¿ò Ю±½»-- ·-±´¿¬·±²
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ »¿½¸ °®±½»-- ¿ «²·¯«»ô ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ó»³±®§ -¸¿®·²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±ª»®´¿°°·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬©± ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-°¿½»-ò Ú·´»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬±®»ò Ú·´»- ¿²¼ °±®¬·±²- ±º º·´»- ³¿§ ¾»
½±°·»¼ ·²¬± ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ °®±¹®¿³-ò
Ú·¹«®» îòïð ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹ ½±²½»®²- ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò
ͬ±®¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--¿¾´» ø¾§ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-÷ ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ ´±©»®ó-°»»¼ ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¾´±½µ-
·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ß¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ¸¿®¼©¿®» ø³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬÷ ·-
·²¬»®°±-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ³»³±®§ò Ю±¹®¿³- ®»º»®»²½» ´±½¿¬·±²- «-·²¹
ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± ®»¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ò ׺ ¿ ®»º»®ó
»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ²±¬ ·² ®»¿´ ³»³±®§ô ¬¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ®»¿´ ³»³±®§ ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿
·- -©¿°°»¼ ·²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»
³«-¬ ¾» -«-°»²¼»¼ò ̸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ³»½¸ó
¿²·-³ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿ -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»-
¬¸» ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ´»ª»´-ò

ײº±®³¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Í»½«®·¬§

ISBN 1-256-52023-3

̸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» «-» ±º ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ½±³°«¬»® ²»¬ó
©±®µ- ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¿ ¹®±©¬¸ ·² ½±²½»®² º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ½±²½»®²- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¬±±´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòí ñ ÓßÖÑÎ ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ êç
¾«·´¬ ·²¬± ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼
-»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ò ײ ¹»²»®¿´ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²¬®±´´·²¹
¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ·² ¬¸»³ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ·² -»½«®·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ݱ²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò
ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ «-»®- ½¿²²±¬ ®»¿¼ ¼¿¬¿ º±® ©¸·½¸ ¿½½»-- ·-
«²¿«¬¸±®·¦»¼ò
Ü¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§æ Ю±¬»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò
ß«¬¸»²¬·½·¬§æ ݱ²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º «-»®-
¿²¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ³»--¿¹»- ±® ¼¿¬¿ò

ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬

ß µ»§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÑÍ ·- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬
ø³¿·² ³»³±®§ -°¿½»ô ×ñÑ ¼»ª·½»-ô °®±½»--±®-÷ ¿²¼ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸»·® «-» ¾§ ¬¸» ª¿®·ó
±«- ¿½¬·ª» °®±½»--»-ò ß²§ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ³«-¬ ½±²-·¼»®
¬¸®»» º¿½¬±®-æ

Ú¿·®²»--æ ̧°·½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¿´´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» «-»
±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-±«®½» ¬± ¾» ¹·ª»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¿²¼ º¿·® ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬
®»-±«®½»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ -± º±® ¶±¾- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--ô ¬¸¿¬ ·-ô ¶±¾- ±º -·³·´¿®
¼»³¿²¼-ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»-°±²-·ª»²»--æ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼·-½®·³·ó
²¿¬» ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º ¶±¾- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
ÑÍ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸»
¬±¬¿´ -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ÑÍ -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¼§²¿³·ó
½¿´´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» «-» ±º ¿² ×ñÑ ¼»ª·½»ô ¬¸» ÑÍ
³¿§ ©·-¸ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ °®±½»-- º±® »¨»½«¬·±² ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± º®»» «°
¬¸» ¼»ª·½» º±® ´¿¬»® ¼»³¿²¼- º®±³ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ûºº·½·»²½§æ ̸» ÑÍ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸®±«¹¸°«¬ô ³·²·³·¦»
®»-°±²-» ¬·³»ô ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬·³» -¸¿®·²¹ô ¿½½±³³±¼¿¬» ¿- ³¿²§ «-»®-
¿- °±--·¾´»ò ̸»-» ½®·¬»®·¿ ½±²º´·½¬å º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
-·¬«¿¬·±² ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±¾´»³ º±® ÑÍ ®»-»¿®½¸ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ±°»®¿¬·±²-ó®»-»¿®½¸
°®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
³»¿-«®»³»²¬ ±º -§-¬»³ ¿½¬·ª·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼
³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Ú·¹«®» îòïï -«¹¹»-¬- ¬¸» ³¿¶±® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ÑÍ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹
±º °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¿ ´·-¬ ±º °®±½»--»-
ISBN 1-256-52023-3

©¿·¬·²¹ º±® -±³» ®»-±«®½»ò ̸» -¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«» ½±²-·-¬- ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²
³¿·² ³»³±®§ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿² »--»²¬·¿´ ³·²·³«³ °±®¬·±² ±º »¿½¸ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§÷
¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«² ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®±½»--±® ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»-»
°®±½»--»- ½±«´¼ «-» ¬¸» °®±½»--±® ²»¨¬ò ׬ ·- «° ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»®ô ±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
Í»®ª·½»
Í»®ª·½» ½¿´´
½¿´´
º®±³ °®±½»--
¸¿²¼´»® ø½±¼»÷

Ô±²¹ó ͸±®¬ó ×ñÑ

ײ¬»®®«°¬
¬»®³ ¬»®³ ¯«»«»-
º®±³ °®±½»-- ײ¬»®®«°¬ ¯«»«» ¯«»«»
ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ø½±¼»÷
º®±³ ×ñÑ
͸±®¬ó¬»®³
-½¸»¼«´»®
ø½±¼»÷

п-- ½±²¬®±´
¬± °®±½»--
Ú·¹«®» îòïï Õ»§ Û´»³»²¬- ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

¼·-°¿¬½¸»®ô ¬± °·½µ ±²»ò ß ½±³³±² -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¹·ª» »¿½¸ °®±½»-- ·² ¬¸» ¯«»«»
-±³» ¬·³» ·² ¬«®²å ¬¸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«»ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸»
®±«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«» »³°´±§- ¿ ½·®½«´¿® ¯«»«»ò ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¿--·¹²
°®·±®·¬§ ´»ª»´- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»-ô ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´»® -»´»½¬·²¹ °®±½»--»- ·²
°®·±®·¬§ ±®¼»®ò
̸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«»«» ·- ¿ ´·-¬ ±º ²»© ¶±¾- ©¿·¬·²¹ ¬± «-» ¬¸» °®±½»--±®ò ̸»
ÑÍ ¿¼¼- ¶±¾- ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¯«»«» ¬±
¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼
¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ °®±½»--ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ±ª»®½±³³·¬
³»³±®§ ±® °®±½»--·²¹ ¬·³» ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬±± ³¿²§ °®±½»--»- ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ̸»®»
·- ¿² ×ñÑ ¯«»«» º±® »¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ³¿§ ®»¯«»-¬ ¬¸» «-» ±º
¬¸» -¿³» ×ñÑ ¼»ª·½»ò ß´´ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ¬± «-» »¿½¸ ¼»ª·½» ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¬¸¿¬
¼»ª·½»•- ¯«»«»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½»-- ¬± ¿--·¹² ¬± ¿² ¿ª¿·´ó
¿¾´» ×ñÑ ¼»ª·½»ò
̸» ÑÍ ®»½»·ª»- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ·º ¿² ·²¬»®ó
®«°¬ ±½½«®-ò ß °®±½»-- ³¿§ -°»½·º·½¿´´§ ·²ª±µ» -±³» ÑÍ -»®ª·½»ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ
¼»ª·½» ¸¿²¼´»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -»®ª·½» ½¿´´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -»®ª·½» ½¿´´ ¸¿²¼´»® ·- ¬¸»
»²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ÑÍò ײ ¿²§ ½¿-»ô ±²½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±® -»®ª·½» ½¿´´ ·- ¸¿²¼´»¼ô ¬¸»
-¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ·- ·²ª±µ»¼ ¬± °·½µ ¿ °®±½»-- º±® »¨»½«¬·±²ò
̸» º±®»¹±·²¹ ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼»-½®·°¬·±²å ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

°±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¼·ºº»® ·² ª¿®·±«- -§-¬»³-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ »ºº±®¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿- ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °·½µ·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»- º±® ¬¸·- º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º¿·®²»--ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»-°±²-·ª»²»--ô ¿²¼
»ºº·½·»²½§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòì ñ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ éï

îòì ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ

ÍÇÍÌÛÓÍ

Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ÑÍ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
ر©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ¼»-·¹² »´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼
·²¬± ¾±¬¸ ²»© ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ²»© ®»´»¿-»- ±º »¨·-¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬
½®»¿¬» ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸»-» ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ®»-°±²¼ ¬± ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¸¿®¼©¿®»ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ²»© -»½«ó
®·¬§ ¬¸®»¿¬-ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ¸¿®¼©¿®» ¼®·ª»®- ¿®» ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³-ô ¹®»¿¬´§
·²½®»¿-»¼ °®±½»--±® -°»»¼ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ²»¬©±®µ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ -·¦»
¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ³»³±®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»²¿ô ³«´¬·³»¼·¿ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ ¿½½»--ô ¿²¼ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ÑÍ
¼»-·¹²ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -»½«®·¬§ô ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»®- ¸¿- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ-ô -«½¸ ¿- ª·®«-»-ô ©±®³-ô
¿²¼ ¸¿½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ÑÍ ¼»-·¹²ò
̸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼»³¿²¼- ±² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ®»¯«·®»- ²±¬ ¶«-¬
³±¼·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬- ¬± »¨·-¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¾«¬ ²»© ©¿§- ±º ±®¹¿²ó
·¦·²¹ ¬¸» ÑÍò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¼»-·¹² »´»³»²¬- ¸¿- ¾»»²
¬®·»¼ ·² ¾±¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ
º·¬- ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
Ó·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
ͧ³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²

Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô º»¿¬«®»¼ ¿ ´¿®¹» ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ò

Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»-» ´¿®¹» µ»®²»´-ô
·²½´«¼·²¹ -½¸»¼«´·²¹ô º·´» -§-¬»³ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ³±®»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©·¬¸
¿´´ »´»³»²¬- -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ß ³·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿--·¹²-
±²´§ ¿ º»© »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ¬± ¬¸» µ»®²»´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½»-ô ·²¬»®°®±½ó
»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ô ¿²¼ ¾¿-·½ -½¸»¼«´·²¹ò Ѭ¸»® ÑÍ -»®ª·½»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§
°®±½»--»-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ -»®ª»®-ô ¬¸¿¬ ®«² ·² «-»® ³±¼» ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¿²§
±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³·½®±µ»®²»´ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¼»½±«°´»- µ»®²»´ ¿²¼ -»®ª»®
¼»ª»´±°³»²¬ò Í»®ª»®- ³¿§ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬
®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ³·½®±µ»®²»´ ¿°°®±¿½¸ -·³°´·º·»- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °®±ª·¼»- º´»¨ó
·¾·´·¬§ô ¿²¼ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ײ »--»²½»ô ¿ ³·½®±µ»®²»´
·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ®»³±¬» -»®ª»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»--ô »¨»½«¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ·-

¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ½±²½«®®»²¬´§ò É» ½¿² ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½¬·±²æ

̸®»¿¼æ ß ¼·-°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µò ׬ ·²½´«¼»- ¿ °®±½»--±® ½±²¬»¨¬ ø©¸·½¸

·²½´«¼»- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®÷ ¿²¼ ·¬- ±©² ¼¿¬¿ ¿®»¿ º±® ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

-¬¿½µ ø¬± »²¿¾´» -«¾®±«¬·²» ¾®¿²½¸·²¹÷ò ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬»- -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ·-

·²¬»®®«°¬¿¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò
Ю±½»--æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»-
ø-«½¸ ¿- ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ô ±°»² º·´»-ô ¿²¼ ¼»ª·½»-÷ò ̸·-
½±®®»-°±²¼- ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²ò Þ§ ¾®»¿µ·²¹
¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¸¿- ¹®»¿¬ ½±²¬®±´
±ª»® ¬¸» ³±¼«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼
»ª»²¬-ò
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ ²«³¾»® ±º »--»²¬·¿´´§
·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·¦»¼ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»®
¬¸¿¬ ´·-¬»²- º±® ¿²¼ °®±½»--»- ²«³»®±«- ½´·»²¬ ®»¯«»-¬-ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ®«²ó
²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ô -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼- ·²ª±´ª»-
´»-- °®±½»--±® ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿² ¿ ³¿¶±® °®±½»-- -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ò
̸®»¿¼- ¿®» ¿´-± «-»º«´ º±® -¬®«½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ò
ͧ³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¸¿®¼ó
©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ø¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï÷ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ÑÍ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ »¨°´±·¬-
¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» ÑÍ ±º ¿² ÍÓÐ -½¸»¼«´»- °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ¿½®±-- ¿´´ ±º ¬¸»
°®±½»--±®-ò ÍÓÐ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® «²·°®±½»--±® ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
л®º±®³¿²½»æ ׺ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬
-±³» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ ½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸»² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®- ©·´´ §·»´¼ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±º
¬¸» -¿³» ¬§°»ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïîò É·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±²´§
±²» °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»å ³»¿²©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹
º±® ¬¸» °®±½»--±®ò É·¬¸ ³«´¬·°®±½»--·²¹ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ½¿² ¾» ®«²ó
²·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ô »¿½¸ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ײ ¿ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®ô ¾»½¿«-» ¿´´ °®±½»--±®- ½¿² °»®ó
º±®³ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²-ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¼±»- ²±¬ ¸¿´¬ ¬¸»
-§-¬»³ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò
ײ½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸æ ß «-»® ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼ó
·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--±®ò
ͽ¿´·²¹æ Ê»²¼±®- ½¿² ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®·½» ¿²¼ °»®ó
º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ½±²º·¹«®»¼ ·² ¬¸»
-§-¬»³ò

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» °±¬»²¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾»²»º·¬-ò ̸»
ÑÍ ³«-¬ °®±ª·¼» ¬±±´- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ·² ¿² ÍÓÐ -§-¬»³ò
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¿²¼ ÍÓÐ ¿®» ±º¬»² ¼·-½«--»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¿®»
·²¼»°»²¼»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Ûª»² ±² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»º«´ º±®
-¬®«½¬«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ µ»®²»´ °®±½»--»-ò ß² ÍÓÐ -§-¬»³ ·- «-»º«´ »ª»² º±®
ISBN 1-256-52023-3

²±²¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ô ¾»½¿«-» -»ª»®¿´ °®±½»--»- ½¿² ®«² ·² °¿®¿´´»´ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¬©± º¿½·´·¬·»- ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬±¹»¬¸»®ò
ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¿² ÍÓÐ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ·-
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «-»®ò ̸» ÑÍ ¬¿µ»- ½¿®» ±º -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼- ±® °®±½»--»- ±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòì ñ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÔÛßÜ×ÒÙ ÌÑ ÓÑÜÛÎÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ éí

Ì·³»

Ю±½»-- ï

Ю±½»-- î

Ю±½»-- í

ø¿÷ ײ¬»®´»¿ª·²¹ ø³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹å ±²» °®±½»--±®÷

Ю±½»-- ï

Ю±½»-- î

Ю±½»-- í

ø¾÷ ײ¬»®´»¿ª·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ø³«´¬·°®±½»--·²¹å ¬©± °®±½»--±®-÷

Þ´±½µ»¼ Ϋ²²·²¹
Ú·¹«®» îòïî Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ó«´¬·°®±½»--·²¹

·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--±®- ¿²¼ ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--±®-ò ̸·- ¾±±µ ¼·-½«--»-

¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -·²¹´»ó-§-¬»³
¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» «-»®ò ß ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³ ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ -·²ó
¹´» -§-¬»³ º±® ¿ ½´«-¬»® ±º -»°¿®¿¬» ½±³°«¬»®-œ¿ ³«´¬·½±³°«¬»® -§-¬»³ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »²¬·¬·»- ø½±³°«¬»®-÷ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©²
³¿·² ³»³±®§ô -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ×ñÑ ³±¼«´»-ò ß ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ -·²¹´» ³¿·² ³»³±®§ -°¿½» ¿²¼ ¿ -·²¹´» -»½±²¼¿®§
³»³±®§ -°¿½»ô °´«- ±¬¸»® «²·º·»¼ ¿½½»-- º¿½·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º·´» -§-¬»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ½´«-¬»®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½´«-¬»®
°®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ´¿¹-
¬¸¿¬ ±º «²·°®±½»--±® ¿²¼ ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò É» »¨¿³·²» -«½¸ -§-¬»³- ·²
ﮬ Û·¹¸¬ò
ß²±¬¸»® ·²²±ª¿¬·±² ·² ÑÍ ¼»-·¹² ·- ¬¸» «-» ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² ´»²¼- ¼·-½·°´·²» ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¼¼·²¹ ³±¼«´¿® »¨¬»²-·±²-
ISBN 1-256-52023-3

¬± ¿ -³¿´´ µ»®²»´ò ߬ ¬¸» ÑÍ ´»ª»´ô ¿² ±¾¶»½¬ó¾¿-»¼ -¬®«½¬«®» »²¿¾´»- °®±¹®¿³³»®-

¬± ½«-¬±³·¦» ¿² ÑÍ ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò Ѿ¶»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿´-±
»¿-»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬±±´- ¿²¼ º«´´ó¾´±©² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòë Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ

Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ Ê·®¬«¿´·¦·²¹

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ®«² ¼·®»½¬´§ ±² ¿² ÑÍ ±² ¿ ÐÝ ±® ¿ -»®ª»®ò Û¿½¸ ÐÝ
±® -»®ª»® ©±«´¼ ®«² ±²´§ ±²» ÑÍ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸«-ô ¬¸» ª»²¼±® ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» °¿®¬-
±º ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- º±® »¿½¸ ÑÍñ°´¿¬º±®³ ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ±²ò ß² »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§
º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- µ²±©² ¿- ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ò Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
»²¿¾´»- ¿ -·²¹´» ÐÝ ±® -»®ª»® ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ®«² ³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ±®
³«´¬·°´» -»--·±²- ±º ¿ -·²¹´» ÑÍò ß ³¿½¸·²» ©·¬¸ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¸±-¬ ²«³»®±«-
¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®«² ±² ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ±² ¿ -·²¹´»
°´¿¬º±®³ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ¸±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² -«°°±®¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª·®¬«¿´
³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÍ ¿²¼ô ·² -±³»
ª»®-·±²- ±º ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò
̸» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ½±³³±² ©¿§ º±® ¾«-·²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸»·® ¸¿®¼©¿®» «-¿¹» ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹
¬¸» ²«³¾»® ±º µ·²¼- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® ½¿² ¸¿²¼´» ÅÙÛÛÎðçÃò
ݱ³³»®½·¿´ ÊÓ ±ºº»®·²¹- ¾§ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ÊÓ©¿®» ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ¿®» ©·¼»´§
«-»¼ô ©·¬¸ ³·´´·±²- ±º ½±°·»- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -±´¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® «-» ·² -»®ª»®
»²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸»-» ÊÓ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿´-± ¿®» «-»¼ ·² ¼»-µ¬±° »²ª·®±²³»²¬- ¬± ®«²
³«´¬·°´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬§°·½¿´´§ É·²¼±©- ¿²¼ Ô·²«¨ò
̸» -°»½·º·½ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ª¿®·»- ¿³±²¹ ª»²¼±®-ò
Ú·¹«®» îòïí -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ô ±®
¸§°»®ª·-±®ô ®«²- ±² ¬±° ±º ø±® ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±÷ ¬¸» ¸±-¬ ÑÍò ̸» ÊÓÓ -«°ó
°±®¬- ÊÓ-ô ©¸·½¸ ¿®» »³«´¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»-ò Û¿½¸ ÊÓ ®«²- ¿ -»°¿®¿¬» ÑÍò
̸» ÊÓÓ ¸¿²¼´»- »¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³•- ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ô
¬¸» -¬±®¿¹» ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µò ̱ »¨»½«¬» °®±¹®¿³-ô ¬¸» ÊÓÓ ¸¿²¼- ±ºº
¬¸» °®±½»--±® ½±²¬®±´ ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ÑÍ ±² ¿ ÊÓò Ó±-¬ ÊÓ- «-» ª·®¬«¿´·¦»¼ ²»¬©±®µ

ß°°´·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²-

¿²¼ ¿²¼ ¿²¼
°®±½»--»- °®±½»--»- °®±½»--»-

Ê·®¬«¿´ Ê·®¬«¿´ Ê·®¬«¿´

³¿½¸·²» ï ³¿½¸·²» î ³¿½¸·²»

Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±®

ر-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³

ISBN 1-256-52023-3

͸¿®»¼ ¸¿®¼©¿®»

Ú·¹«®» îòïí Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ݱ²½»°¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòë ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ éë
½±²²»½¬·±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸»² -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ò
Õ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÓÓ °®±ª·¼»- ¿ ´¿§»® ¾»¬©»»² -±º¬ó
©¿®» »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¸±-¬ ÑÍ ¬¸¿¬ ·- °®±¹®¿³³¿ó
¾´»ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ¿¾±ª» ·¬ô ¿²¼ ³¿µ»- »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
¾»´±© ·¬ò

Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ß®½¸·¬»½¬«®»î

λ½¿´´ º®±³ Í»½¬·±² îòï ø-»» Ú·¹«®» îòï÷ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ó
³·²¹ ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² -»¬ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ò Ô»¬ «- «-» ¬¸»-» ·²¬»®º¿½» ½±²½»°¬- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³¿½¸·²» ·²
¬¸» ¬»®³ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ò ݱ²-·¼»® ¿ °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¿ ½±³°·´»¼ ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬»-
½±²-·-¬- ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -°¿½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» °®±½»--±® ®»¹ó
·-¬»®- ·¬ ³¿§ «-»ô ¬¸» «-»®ó´»ª»´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ·¬ ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÍ
-§-¬»³ ½¿´´- ·¬ ³¿§ ·²ª±µ» º±® ×ñÑò ̸«- ¬¸» ßÞ× ¼»º·²»- ¬¸» ³¿½¸·²» ¿- -»»² ¾§
¿ °®±½»--ò
Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» -°»½·ó
º·»¼ ¾§ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ÑÍ ¿²¼ -§-¬»³ ´·¾®¿®§ ½¿´´-ò ̸«-ô ¬¸»
ßÐ× ¼»º·²»- ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿®¼©¿®» ¼»º·²»- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬
-«°°±®¬- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®±«- °®±½»--»- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ½±²ó
½«®®»²¬´§ò ̸»-» °®±½»--»- -¸¿®» ¿ º·´» -§-¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ×ñÑ ®»-±«®½»-ò ̸» -§-¬»³
¿´´±½¿¬»- ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» °®±½»--»-
¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-±«®½»-ò Ú®±³ ¬¸» ÑÍ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¬¸» ×Íß
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ³¿½¸·²»ò
É·¬¸ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ³·²¼ô ©» ½¿² ½±²-·¼»® ¬©± ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¿°°®±¿½¸»- ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-æ °®±½»-- ÊÓ- ¿²¼ -§-¬»³ ÊÓ-ò

ÐÎÑÝÛÍÍ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ×² »--»²½»ô ¿ °®±½»-- ÊÓ °®»-»²¬- ¿² ßÞ× ¬± ¿²

¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--ô ¬®¿²-´¿¬»- ¿ -»¬ ±º ÑÍ ¿²¼ «-»®ó´»ª»´ ·²-¬®«½¬·±²- ½±³°±-·²¹ ±²»
°´¿¬º±®³ ¬± ¬¸±-» ±º ¿²±¬¸»® øÚ·¹«®» îòïì¿÷ò ß °®±½»-- ÊÓ ·- ¿ ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ º±®
»¨»½«¬·²¹ ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ß- -«½¸ô ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·-
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ¬»®³·²¿¬»¼ò
ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ½®±--ó°´¿¬º±®³ °±®¬¿¾·´·¬§ô ¿ ½±³³±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» °®±½»-- ÊÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¿- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ØÔÔ ¿°°´·½¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ßÞ× ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿²§ -°»½·º·½ ³¿½¸·²»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ßÞ×
-°»½·º·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿-·´§ -«°°±®¬ ¿ ¹·ª»² ØÔÔ ±® -»¬ ±º ØÔÔ- ¿²¼ ¬± ¾» »¿-ó
·´§ °±®¬¿¾´» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×Íß-ò ̸» ØÔÔ ÊÓ ·²½´«¼»- ¿ º®±²¬ó»²¼ ½±³°·´»® ¬¸¿¬
¹»²»®¿¬»- ¿ ª·®¬«¿´ ¾·²¿®§ ½±¼» º±® »¨»½«¬·±² ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸·- ½±¼» ½¿² ¬¸»²
¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿²§ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ·³°´»³»²¬»¼ò
Ì©± ©·¼»´§ «-»¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸» Ö¿ª¿ ÊÓ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ³³±² Ô¿²¹«¿¹» ײº®¿-¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

òÒÛÌ º®¿³»©±®µò

î
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ·- ¾¿-»¼ ±² ÅÍÓ×ÌðëÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ê·®¬«¿´·¦·²¹ ß°°´·½¿¬·±²
¿®½¸·¬»½¬«®» ª·»©

Ù«»-¬ ß°°´·½¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±²

°®±½»-- °®±½»--
ßÞ×
ÊÓ Ê·®¬«¿´·¦·²¹
-±º¬©¿®» -±º¬©¿®» Ю±½»--
ª·®¬«¿´
ÑÍ ³¿½¸·²»
ر-¬ ßÞ×
Ø¿®¼©¿®»

ø¿÷ Ю±½»-- ÊÓ

ß°°´·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²-
Ù«»-¬
ÑÍ ÑÍ
ßÐ×
ÊÓÓ Ê·®¬«¿´·¦·²¹
-±º¬©¿®» ͧ-¬»³
×Íß ª·®¬«¿´
ر-¬ Ø¿®¼©¿®» ³¿½¸·²»

ø¾÷ ͧ-¬»³ ÊÓ
Ú·¹«®» îòïì Ю±½»-- ¿²¼ ͧ-¬»³ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-

ÍÇÍÌÛÓ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ×² ¿ -§-¬»³ ÊÓô ª·®¬«¿´·¦·²¹ -±º¬©¿®» ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸»

×Íß «-»¼ ¾§ ±²» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»®ò Ò±¬» ·² Ú·¹«®» îòïì¿ ¬¸¿¬
¬¸» ª·®¬«¿´·¦·²¹ -±º¬©¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» -»®ª·½»- ±º
¬¸» ¸±-¬ ÑÍô ©¸·´» ·² ¬¸» -§-¬»³ ÊÓ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»®» ·- ´±¹·½¿´´§ ²± -»°¿®¿¬» ¸±-¬
ÑÍô ®¿¬¸»® ¬¸» ¸±-¬ -§-¬»³ ÑÍ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ÊÓ ½¿°¿¾·´·¬§ò ײ ¬¸» -§-¬»³ ÊÓ
½¿-»ô ¬¸» ª·®¬«¿´·¦·²¹ -±º¬©¿®» ·- ¸±-¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¹«»-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ©·¬¸
»¿½¸ ÊÓ ·²½´«¼·²¹ ·¬- ±©² ÑÍò ̸» ÊÓÓ »³«´¿¬»- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ×Íß -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¹«»-¬ -±º¬©¿®» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ »¨»½«¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ×Íß º®±³ ¬¸» ±²» ·³°´»³»²¬»¼
±² ¬¸» ¸±-¬ò
É·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ÊÓ ¿°°®±¿½¸ô ¿ -·²¹´» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ½¿² -«°°±®¬ ³«´ó
¬·°´»ô ·-±´¿¬»¼ ¹«»-¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ¿
²«³¾»® ±º ¾»²»º·¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² °±®¬¿¾·´·¬§ô -«°°±®¬ ±º ´»¹¿½§ -§-¬»³-
©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´»¹¿½§ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ¾§ ³»¿²- ±º ·-±´¿¬·±² ±º
»¿½¸ ¹«»-¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¹«»-¬ »²ª·®±²³»²¬-ò
ISBN 1-256-52023-3

ß ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïì¾ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¸±-¬»¼

ÊÓò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ÊÓÓ ·- ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¸±-¬ ÑÍò ̸» ÊÓÓ ®»´·»-
±² ¬¸» ¸±-¬ ÑÍ ¬± °®±ª·¼» ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® ´±©»®ó´»ª»´ -»®ª·½»-ò ß² »¨¿³°´»
±º ¿ ¸±-¬»¼ ÊÓ ·- ¬¸» ÊÓ©¿®» ÙÍÈ -»®ª»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòê ñ ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ éé

îòê ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ

ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ

ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--±® ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-

ײ ¿² ÍÓÐ -§-¬»³ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿²§ °®±½»--±®ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ »¿½¸
°®±½»--±® ¼±»- -»´ºó-½¸»¼«´·²¹ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼-ò
̸» µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô ¿´´±©·²¹
°±®¬·±²- ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬± »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ò ̸» ÍÓÐ ¿°°®±¿½¸ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ÑÍò
̸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¼«» ¬± -¸¿®·²¹ ®»-±«®½»- ø´·µ» ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»-÷ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿½¬·±²- ø´·µ» ¿½½»--·²¹ ¼»ª·½»-÷ º®±³ ³«´¬·°´» °¿®¬- ±º
¬¸» ÑÍ »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì»½¸²·¯«»- ³«-¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»-±´ª» ¿²¼
-§²½¸®±²·¦» ½´¿·³- ¬± ®»-±«®½»-ò
ß² ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿²¿¹»- °®±½»--±® ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ®»-±«®½»-
-± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ³¿§ ª·»© ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±² ¿- ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
«²·°®±½»--±® -§-¬»³ò ß «-»® ³¿§ ½±²-¬®«½¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ³«´¬·°´» °®±½»--»-
±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² °®±½»--»- ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ©¸»¬¸»® ¿ -·²¹´» °®±½»--±®
±® ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸«-ô ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ÑÍ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿´´
¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò ̸» µ»§ ¼»-·¹² ·--«»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Í·³«´¬¿²»±«- ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼-æ Õ»®²»´ ®±«¬·²»- ²»»¼ ¬± ¾»

®»»²¬®¿²¬ ¬± ¿´´±© -»ª»®¿´ °®±½»--±®- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -¿³» µ»®²»´ ½±¼» -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ò É·¬¸ ³«´¬·°´» °®±½»--±®- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»
µ»®²»´ô µ»®²»´ ¬¿¾´»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ °®±°»®´§
¬± ¿ª±·¼ ¼¿¬¿ ½±®®«°¬·±² ±® ·²ª¿´·¼ ±°»®¿¬·±²-ò
ͽ¸»¼«´·²¹æ ß²§ °®±½»--±® ³¿§ °»®º±®³ -½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸»
¬¿-µ ±º »²º±®½·²¹ ¿ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¿²¼ ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» -½¸»¼ó
«´»® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ·- ¿ª±·¼»¼ò ׺ µ»®²»´ó´»ª»´ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ·- «-»¼ô ¬¸»² ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ »¨·-¬- ¬± -½¸»¼«´» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- -·³«´ó
¬¿²»±«-´§ ±² ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò Ó«´¬·°®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ ·- »¨¿³·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïðò
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²æ É·¬¸ ³«´¬·°´» ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¸¿ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿½½»-- ¬±
-¸¿®»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½»- ±® -¸¿®»¼ ×ñÑ ®»-±«®½»-ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±ª·¼»
»ºº»½¬·ª» -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ·- ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ »²º±®½»- ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¿²¼ »ª»²¬ ±®¼»®·²¹ò ß ½±³³±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ «-»¼ ·²
³«´¬·°®±½»--±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- ´±½µ-ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ³«-¬ ¼»¿´
©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- º±«²¼ ±² «²·°®±½»--±® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ
̸®»»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼©¿®» °¿®¿´´»´·-³
¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò ̸» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·-³- ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½ó
»--±®- ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± »²º±®½» ½±²-·-¬»²½§ ©¸»² -»ª»®¿´ °®±½»--±®-
ISBN 1-256-52023-3

-¸¿®» ¿ °¿¹» ±® -»¹³»²¬ ¿²¼ ¬± ¼»½·¼» ±² °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ®»«-» ±º

°¸§-·½¿´ °¿¹»- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ±º ½±²½»®²å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼
¬¸¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ °¿¹» ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¿½½»--»¼ ©·¬¸ ·¬- ±´¼ ½±²¬»²¬- ¾»º±®» ¬¸»
°¿¹» ·- °«¬ ¬± ¿ ²»© «-»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿«´¬ ¬±´»®¿²½»æ ̸» ÑÍ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¹®¿½»º«´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²

·² ¬¸» º¿½» ±º °®±½»--±® º¿·´«®»ò ̸» -½¸»¼«´»® ¿²¼ ±¬¸»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ÑÍ
³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´±-- ±º ¿ °®±½»--±® ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿¾´»-
¿½½±®¼·²¹´§ò
Þ»½¿«-» ³«´¬·°®±½»--±® ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»- ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» »¨¬»²-·±²- ¬±
-±´«¬·±²- ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ «²·°®±½»--±® ¼»-·¹² °®±¾´»³-ô ©» ¼± ²±¬ ¬®»¿¬
³«´¬·°®±½»--±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -»°¿®¿¬»´§ò ο¬¸»®ô -°»½·º·½ ³«´¬·°®±½»--±® ·--«»-
¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ½±²¬»¨¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò

Ó«´¬·½±®» ÑÍ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
̸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ³«´¬·½±®» -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ¼»-·¹² ·--«»- ¼·-½«--»¼ -±
º¿® ·² ¬¸·- -»½¬·±² º±® ÍÓÐ -§-¬»³-ò Þ«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®²- ¿®·-»ò ̸» ·--«» ·- ±²»
±º ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿®¿´´»´·-³ò Ý«®®»²¬ ³«´¬·½±®» ª»²¼±®- ±ºº»® -§-¬»³-
©·¬¸ «° ¬± »·¹¸¬ ½±®»- ±² ¿ -·²¹´» ½¸·°ò É·¬¸ »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ °®±½»--±® ¬»½¸²±´±¹§
¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸¿®»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ½¿½¸»
³»³±®§ ·²½®»¿-»-ô -± ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±© »²¬»®·²¹ ¬¸» »®¿ ±º “³¿²§ó½±®»’ -§-¬»³-ò
̸» ¼»-·¹² ½¸¿´´»²¹» º±® ¿ ³¿²§ó½±®» ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ·- ¬± »ºº·½·»²¬´§
¸¿®²»-- ¬¸» ³«´¬·½±®» °®±½»--·²¹ °±©»® ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ³¿²¿¹» ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´
±²ó½¸·° ®»-±«®½»- »ºº·½·»²¬´§ò ß ½»²¬®¿´ ½±²½»®² ·- ¸±© ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °¿®¿´ó
´»´·-³ ±º ¿ ³¿²§ó½±®» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» °±¬»²¬·¿´ º±® °¿®¿´´»´·-³ ·² º¿½¬ »¨·-¬- ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´- ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ³«´¬·½±®»
-§-¬»³ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¸¿®¼©¿®» °¿®¿´´»´·-³ ©·¬¸·² »¿½¸ ½±®» °®±½»--±®ô µ²±©² ¿-
·²-¬®«½¬·±² ´»ª»´ °¿®¿´´»´·-³ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» »¨°´±·¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³»®- ¿²¼ ½±³°·´»®-ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼
³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ °®±½»--±®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± »¨»½«¬» ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ¿½®±-- ³«´¬·°´»
½±®»-ò É·¬¸±«¬ -¬®±²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ÑÍ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¬§°»- ±º °¿®¿´´»´·-³
¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ©·´´ ²±¬ ¾» »ºº·½·»²¬´§ «-»¼ò
ײ »--»²½»ô ¬¸»²ô -·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³«´¬·½±®» ¬»½¸²±´±¹§ô ÑÍ ¼»-·¹²»®- ¸¿ª»
¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¾»-¬ ¬± »¨¬®¿½¬ °¿®¿´´»´·-³ º®±³ ½±³°«¬·²¹
©±®µ´±¿¼-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¾»·²¹ »¨°´±®»¼ º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò É» ·²¬®±¼«½» ¬©± ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹·»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ½±²-·¼»® -±³»
¼»¬¿·´- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò

ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É×ÌØ×Ò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ó±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿²ô ·² °®·²½·°´»ô ¾»

-«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³«´¬·°´» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¬¸»²
¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô °»®¸¿°- »¿½¸ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ̸»
¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± -°´·¬ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©±®µ ·²¬±
·²¼»°»²¼»²¬´§ »¨»½«¬¿¾´» ¬¿-µ-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ °·»½»- ½¿²
±® -¸±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿-§²½¸®±²±«-´§ ±® ·² °¿®¿´´»´ò ׬ ·- °®·³¿®·´§ ¬¸» ½±³°·´»® ¿²¼
¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ °®±¹®¿³³·²¹ ¼»-·¹²
°®±½»--ò Þ«¬ô ¬¸» ÑÍ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸·- ¼»-·¹² °®±½»--ô ¿¬ ³·²·³«³ô ¾§ »ºº·½·»²¬´§
ISBN 1-256-52023-3

¿´´±½¿¬·²¹ ®»-±«®½»- ¿³±²¹ °¿®¿´´»´ ¬¿-µ- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°»®ò

л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± -«°°±®¬ ¼»ª»´±°»®- ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¬¸» ´¿¬»-¬ ®»´»¿-» ±º ¬¸» ËÒ×Èó¾¿-»¼ Ó¿½ ÑÍ È ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ó¿½ ÑÍ È ïðòê
·²½´«¼»- ¿ ³«´¬·½±®» -«°°±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ µ²±©² ¿- Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòê ñ ÑÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ éç
ÙÝÜ ¼±»- ²±¬ ¸»´° ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¾®»¿µ «° ¿ ¬¿-µ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬±
-»°¿®¿¬» ½±²½«®®»²¬ °¿®¬-ò Þ«¬ ±²½» ¿ ¼»ª»´±°»® ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» -°´·¬ ±ºº ·²¬± ¿ -»°¿®¿¬» ¬¿-µô ÙÝÜ ³¿µ»- ·¬ ¿- »¿-§ ¿²¼ ²±²·²ª¿-·ª» ¿- °±--·¾´»
¬± ¿½¬«¿´´§ ¼± -±ò
ײ »--»²½»ô ÙÝÜ ·- ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³»½¸¿²·-³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿°- ¬¿-µ- ±²¬±
¬¸®»¿¼- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ ø°´«- ¬¸®»¿¼- º±® ¾´±½µó
·²¹ ±² ×ñÑ÷ò É·²¼±©- ¿´-± ¸¿- ¿ ¬¸®»¿¼ °±±´ ³»½¸¿²·-³ ø-·²½» îððð÷ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼
°±±´- ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿ª·´§ «-»¼ ·² -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- º±® §»¿®-ò ɸ¿¬ ·- ²»© ·² ÙÝÜ
·- ¬¸» »¨¬»²-·±² ¬± °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¬± ¿´´±© ¿²±²§³±«- º«²½¬·±²- ø½¿´´»¼
¾´±½µ-÷ ¿- ¿ ©¿§ ±º -°»½·º§·²¹ ¬¿-µ-ò ÙÝÜ ·- ¸»²½» ²±¬ ¿ ³¿¶±® »ª±´«¬·±²¿®§ -¬»°ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¿ ²»© ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¿´´»´·-³ ±º
¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ò
Ѳ» ±º ß°°´»•- -´±¹¿²- º±® ÙÝÜ ·- “·-´¿²¼- ±º -»®·¿´·¦¿¬·±² ·² ¿ -»¿ ±º ½±²½«®®»²½§ò’
̸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿¼¼·²¹ ³±®» ½±²½«®®»²½§ ¬± ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´
¼»-µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸±-» ·-´¿²¼- ¿®» ©¸¿¬ ·-±´¿¬» ¼»ª»´±°»®- º®±³ ¬¸» ¬¸±®²§
°®±¾´»³- ±º -·³«´¬¿²»±«- ¼¿¬¿ ¿½½»--ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ±¬¸»® °·¬º¿´´- ±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò
Ü»ª»´±°»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¾»¬¬»® »¨»½«¬»¼ ±ºº ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» «° ±º -»ª»®¿´ -»¯«»²¬·¿´ ±®
±¬¸»®©·-» °¿®¬·¿´´§ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¬¿-µ-ò ÙÝÜ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» »²¬·®»
«²·¬ ±º ©±®µ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±®¼»® ¿²¼ ¼»°»²¼»²½·»- ¾»¬©»»² -«¾¬¿-µ-ò
ײ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ÙÝÜò

Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ßÐÐÎÑßÝØ ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬

©·¬¸ ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ½±®»- ±² ¿ ½¸·°ô ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³
·²¼·ª·¼«¿´ ½±®»- ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¿ ³·-°´¿½»¼ «-» ±º
®»-±«®½»- ÅÖßÝÕïðÃò ׺ ·²-¬»¿¼ô ©» ¿´´±© ±²» ±® ³±®» ½±®»- ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸» °®±½»--±® ¿´±²» ¬± ¼»ª±¬» ·¬- »ºº±®¬- ¬± ¬¸¿¬
°®±½»--ô ©» ¿ª±·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¿-µ -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò
̸» ³«´¬·½±®» ÑÍ ½±«´¼ ¬¸»² ¿½¬ ¿- ¿ ¸§°»®ª·-±® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¼»½·-·±²
¬± ¿´´±½¿¬» ½±®»- ¬± ¿°°´·½¿¬·±²- ¾«¬ ¼±»- ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²
¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò
̸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿- º±´´±©-ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ½±³ó
°«¬·²¹ô ±²» °®±¹®¿³ ©¿- ®«² ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò É·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô
»¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®«²²·²¹ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®ò
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º
¿² »¨»½«¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò ̱ ³¿²¿¹» °®±½»--»-ô ¬¸» ÑÍ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬»¼ -°¿½»ô
º®»» º®±³ «-»® ¿²¼ °®±¹®¿³ ·²¬»®º»®»²½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ «-»® ³±¼» ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ײ »ºº»½¬ô µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ «-»® ³±¼»
¿¾-¬®¿½¬»¼ ¬¸» °®±½»--±® ·²¬± ¬©± °®±½»--±®-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» ª·®¬«¿´ °®±½»--±®-ô ¸±©ó
»ª»®ô ½±³» -¬®«¹¹´»- ±ª»® ©¸± ¹»¬- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ °®±½»--±®ò ̸» ±ª»®¸»¿¼
±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸»-» °®±½»--±®- -¬¿®¬- ¬± ¹®±© ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ®»-°±²ó
-·ª»²»-- -«ºº»®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ³«´¬·°´» ½±®»- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ³¿²§ó½±®»
-§-¬»³-ô ©» ½¿² ½±²-·¼»® ¼®±°°·²¹ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² µ»®²»´ ¿²¼ «-»® ³±¼»ò
ISBN 1-256-52023-3

ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ÑÍ ¿½¬- ³±®» ´·µ» ¿ ¸§°»®ª·-±®ò ̸» °®±¹®¿³- ¬¸»³-»´ª»- ¬¿µ»
±² ³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·»- ±º ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ÑÍ ¿--·¹²- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿
°®±½»--±® ¿²¼ -±³» ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·¬-»´ºô «-·²¹ ³»¬¿¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½±³°·´»®ô ©±«´¼ ¾»-¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»-» ®»-±«®½»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòé Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ø·-¬±®§
̸» -¬±®§ ±º É·²¼±©- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ÑÍô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ó·½®±-±º¬ º±®
¬¸» º·®-¬ ×ÞÓ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÓÍóÜÑÍò ̸» ·²·¬·¿´ ª»®-·±²ô
ÓÍóÜÑÍ ïòðô ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ß«¹«-¬ ïçèïò ׬ ½±²-·-¬»¼ ±º ìððð ´·²»- ±º ¿--»³ó
¾´§ ´¿²¹«¿¹» -±«®½» ½±¼» ¿²¼ ®¿² ·² è Õ¾§¬»- ±º ³»³±®§ «-·²¹ ¬¸» ײ¬»´ èðèê
³·½®±°®±½»--±®ò
̸» ×ÞÓ ÐÝ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¹» ·² ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»ª±´«¬·±² ·² ½±³°«¬·²¹
¬¸¿¬ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ½±³°«¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ±º ¬¸» ïçêð-ô ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´
³·²·½±³°«¬»® ±º ¬¸» ïçéð-ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»-µ¬±° ·² ¬¸» ïçèð-ò ̸» ®»ª±´«¬·±² ¸¿- ½±²ó
¬·²«»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬·²¹ ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾®·»º½¿-» ·² ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ·²¬± ±«® °±½µ»¬-
¼«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»ò
Ó·½®±-±º¬•- ·²·¬·¿´ ÑÍ ®¿² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô «-·²¹ ¿ ½±³³¿²¼ ´·²»
·²¬»®º¿½» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® Ó·½®±-±º¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬®«»
ÙË× ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸» ÐÝå ±² ¬¸»·® ¬¸·®¼ ¬®§ ¬¸»§ -«½½»»¼»¼ò ̸» ïêó¾·¬ É·²¼±©-
íòð -¸·°°»¼ ·² ïççð ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ¾»½¿³» -«½½»--º«´ô -»´´·²¹ ¿ ³·´´·±² ½±°·»- ·² -·¨
³±²¬¸-ò É·²¼±©- íòð ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ ´¿§»® ±² ¬±° ±º ÓÍóÜÑÍ ¿²¼ -«ºº»®»¼
º®±³ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸¿¬ °®·³·¬·ª» -§-¬»³ò Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô Ó·½®±-±º¬ -¸·°°»¼ ¿
íîó¾·¬ ª»®-·±²ô É·²¼±©- çëô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ª»®§ -«½½»--º«´ ¿²¼ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»®-·±²-æ É·²¼±©- çè ¿²¼ É·²¼±©- Ó»ò
Ó»¿²©¸·´»ô ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± Ó·½®±-±º¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÍóÜÑÍ °´¿¬º±®³ ½±«´¼
²±¬ -«-¬¿·² ¿ ¬®«´§ ³±¼»®² ÑÍò ײ ïçèç Ó·½®±-±º¬ ¸·®»¼ Ü¿ª» Ý«¬´»®ô ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸» ª»®§ -«½½»--º«´ ÎÍÈóïïÓ ¿²¼ ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿¬ Ü·¹·¬¿´
Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò Ý«¬´»®•- ½¸¿®¬»® ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»®² ÑÍô ©¸·½¸ ©¿-
°±®¬¿¾´» ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ײ¬»´ ¨èê º¿³·´§ô ¿²¼ §»¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸
¬¸» ÑÍñî -§-¬»³ ¬¸¿¬ Ó·½®±-±º¬ ©¿- ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ©·¬¸ ×ÞÓô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±®¬ó
¿¾´» ËÒ×È -¬¿²¼¿®¼ô ÐÑÍ×Èò ̸·- -§-¬»³ ©¿- ½¸®·-¬»²»¼ ÒÌ øÒ»© Ì»½¸²±´±¹§÷ò
̸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º É·²¼±©- ÒÌ øíòï÷ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ïççíô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ÙË×
¿- É·²¼±©- íòïô ¬¸» º±´´±©ó±² ¬± É·²¼±©- íòðò ر©»ª»®ô ÒÌ íòï ©¿- ¿ ²»© íîó¾·¬
ÑÍ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°±®¬ ±´¼»® ÜÑÍ ¿²¼ É·²¼±©- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- °®±ó
ª·¼» ÑÍñî -«°°±®¬ò Í»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º ÒÌ íò¨ º±´´±©»¼ ©·¬¸ -«°°±®¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³-ò ײ ïççêô Ó·½®±-±º¬ ®»´»¿-»¼ ÒÌ ìòð ©·¬¸ ¬¸» -¿³» «-»® ·²¬»®º¿½»
¿- É·²¼±©- çëò ײ îðððô Ó·½®±-±º¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® «°¹®¿¼» ±º ¬¸» ÒÌ ÑÍæ
É·²¼±©- îðððò ̸» «²¼»®´§·²¹ Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Õ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
¬¸» -¿³» ¿- ·² ÒÌ íòïô ¾«¬ ²»© º»¿¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò ̸» »³°¸¿-·- ·² É·²¼±©-
îððð ©¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -»®ª·½»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬± -«°°±®¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò
̸» ½»²¬®¿´ »´»³»²¬ ±º É·²¼±©- îððð•- ²»© º»¿¬«®»- ©¿- ß½¬·ª» Ü·®»½¬±®§ô ©¸·½¸
·- ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½» ¿¾´» ¬± ³¿° ²¿³»- ±º ¿®¾·¬®¿®§ ±¾¶»½¬- ¬± ¿²§ µ·²¼
±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±-» ±¾¶»½¬-ò É·²¼±©- îððð ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬¸» °´«¹ó¿²¼ó°´¿§
¿²¼ °±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² É·²¼±©- çèô ¬¸» -«½½»--±® ¬±
ISBN 1-256-52023-3

É·²¼±©- çëò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ò
ײ îððïô ¿ ²»© ¼»-µ¬±° ª»®-·±² ±º ÒÌ ©¿- ®»´»¿-»¼ô µ²±©² ¿- É·²¼±©- ÈÐò
̸» ¹±¿´ ±º É·²¼±©- ÈÐ ©¿- ¬± º·²¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸» ª»®-·±²- ±º É·²¼±©- ¾¿-»¼ ±²
ÓÍóÜÑÍ ©·¬¸ ¿² ÑÍ ¾¿-»¼ ±² ÒÌò ײ îððéô Ó·½®±-±º¬ -¸·°°»¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ º±®
¬¸» ¼»-µ¬±° ¿²¼ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô É·²¼±©- Í»®ª»® îððèò ײ îððçô ¬¸»§ -¸·°°»¼
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èï
É·²¼±©- é ¿²¼ É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îîò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ²¿³·²¹ô ¬¸»
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» -§-¬»³- «-» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» º·´»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- »²¿¾´»¼ º±® -»®ª»®-ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ÒÌ ¸¿- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»-å
¬¸» ײ¬»´ ·èêð ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ÒÌ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¨èêò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ÒÌ
¿¼¼»¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß´°¸¿ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» б©»®ÐÝô ¿²¼ ¬¸» Ó×ÐÍò
Ô¿¬»® ½¿³» ¬¸» ײ¬»´ ×ßêì ø׬¿²·«³÷ ¿²¼ ¬¸» êìó¾·¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¨èêô ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ßÓÜêì °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É·²¼±©- é -«°°±®¬- ±²´§ ¨èê ¿²¼ ßÓÜêìò
É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îî -«°°±®¬- ±²´§ ßÓÜêì ¿²¼ ×ßê윾«¬ Ó·½®±-±º¬ ¸¿-
¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¼ -«°°±®¬ º±® ×ßêì ·² º«¬«®» ®»´»¿-»-ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-ó
-±® ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¸¿ª» º¿·´»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ±²´§ ¬¸» ¨èêô ßÓÜêìô ¿²¼
ßÎÓ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¿®» ª·¿¾´»ò Ó·½®±-±º¬•- -«°°±®¬ º±® ßÎÓ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»·®
É·²¼±©- ÝÛ ÑÍô ©¸·½¸ ®«²- ±² °¸±²»- ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»-ò É·²¼±©- ÝÛ ¸¿-
´·¬¬´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ÒÌó¾¿-»¼ É·²¼±©- ¬¸¿¬ ®«²- ±² -´¿¬»-ô ²»¬¾±±µ-ñ´¿°¬±°-ô
¼»-µ¬±°-ô ¿²¼ -»®ª»®-ò
Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª»®-·±² ±º ÒÌ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬-
½´±«¼ ½±³°«¬·²¹æ É·²¼±©- ߦ«®»ò ߦ«®» ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®»
-°»½·º·½ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ½´±«¼-ò ̸±«¹¸ ·¬ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼
¬± É·²¼±©- Í»®ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -¸¿®» º·´»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¼±©- ½´·»²¬
¿²¼ -»®ª»® ª»®-·±²- ¼±ò

̸» Ó±¼»®² ÑÍ
Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬±¼¿§•- É·²¼±©- ¿²¼ ËÒ×È ø©·¬¸ ¿´´ ·¬- º´¿ª±®-
´·µ» ͱ´¿®·-ô Ô·²«¨ô ¿²¼ Ó¿½ÑÍ È÷ô ³«-¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²-
±º ¬®¿²-·-¬±®- ±² »¿½¸ -·´·½±² ½¸·°ò ̸»§ ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ³«´¬·°´» íîó¾·¬ ¿²¼ êìó¾·¬
ÝÐË-ô ©·¬¸ ¿¼¶«²½¬ ÙÐË-ô ÜÍÐ-ô ¿²¼ º·¨»¼ º«²½¬·±² «²·¬-ò ̸»§ ³«-¬ °®±ª·¼» -«°ó
°±®¬ º±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø³«´¬·°´» ¬±«½¸ó-»²-·¬·ª» ¼·-°´¿§-ô ½¿³»®¿-ô
³·½®±°¸±²»-ô ¾·±³»¬®·½ ¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®-÷ ¿²¼ ¸¿²¼´» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ½¸¿´´»²¹»-
ø-¬®»¿³·²¹ ³»¼·¿ô °¸±¬±-ô -½·»²¬·º·½ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ô -»¿®½¸ ¯«»®·»-÷œ¿´´ ©¸·´»
¹·ª·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿ ®»-°±²-·ª»ô ®»¿´ó¬·³» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬·²¹ -§-¬»³ò
̱ ¸¿²¼´» ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ¾» ¼±·²¹ ±²´§ ±²» ¬¸·²¹
¿¬ ¿ ¬·³»ò ˲´·µ» ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¬¸» ÐÝô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ®¿² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬
¿ ¬·³»ô ¸«²¼®»¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹
»¨°»®·»²½»ò ̸» ÑÍ ½¿² ²± ´±²¹»® ¶«-¬ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ -¬»° ¿©¿§ «²¬·´
·¬ ·- ²»»¼»¼å ·¬ ³«-¬ ¿¹¹®»--·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸»
½±³°»¬·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ±º¬»² -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¬¸» ³«´¬·°´»
ÝÐË-ô ÙÐË-ô ¿²¼ ÜÍÐ- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿ ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
̸«- ¿´´ ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
³¿§ ¾» ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ±²´§ ¿ -·²¹´» ¸«³¿² ¾»·²¹ ø½¿´´»¼ ¬¸» «-»®÷ò
É·²¼±©- ·- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ÑÍô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³ó
°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô °®±ª·¼» ¿ ®·½¸ °´¿¬º±®³ º±® ¿°°´·ó
ISBN 1-256-52023-3

½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¿ ®·½¸ -»¬ ±º »¨°»®·»²½»- º±® «-»®-ò Ô·µ» ͱ´¿®·-ô
É·²¼±©- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »²¬»®°®·-»- ²»»¼ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» É·²¼±©-ô ´·µ» Ó¿½ÑÍô °®±ª·¼»- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿-»ó±ºó«-» ¬¸¿¬ ½±²-«³»®-
®»¯«·®»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©» ©·´´ °®»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º É·²¼±©-ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ß®½¸·¬»½¬«®»
Ú·¹«®» îòïë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®» ±º É·²¼±©- éå ¿´´ ®»´»¿-»- ±º É·²¼±©-
¾¿-»¼ ±² ÒÌ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ò
ß- ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô É·²¼±©- -»°¿®¿¬»- ¿°°´·½¿¬·±²ó±®·»²¬»¼
-±º¬©¿®» º®±³ ¬¸» ½±®» ÑÍ -±º¬©¿®»ò ̸» ´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ¬¸»
Õ»®²»´ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»®ô ®«²- ·² µ»®²»´ ³±¼»ò
Õ»®²»´ ³±¼» -±º¬©¿®» ¸¿- ¿½½»-- ¬± -§-¬»³ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ̸» ®»³¿·²·²¹
-±º¬©¿®»ô ®«²²·²¹ ·² «-»® ³±¼»ô ¸¿- ´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¬± -§-¬»³ ¼¿¬¿ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ É·²¼±©- ¸¿- ¿ ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

Û¿½¸ -§-¬»³ º«²½¬·±² ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¶«-¬ ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÑÍò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸»
ÑÍ ¿²¼ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿½½»-- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ½±³°±²»²¬ «-·²¹
-¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½»-ò Õ»§ -§-¬»³ ¼¿¬¿ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

Í»®ª·½» °®±½»--»-
ͧ-¬»³ -«°°±®¬ ß°°´·½¿¬·±²-
°®±½»--»-
Í»®ª·½» ½±²¬®±´
³¿²¿¹»® ÍÊݸ±-¬ò»¨» Û²ª·®±²³»²¬
Ì¿-µ ³¿²¿¹»® -«¾-§-¬»³-
Ô-¿-- É·²³¹³¬ò»¨» É·²¼±©-
É·²´±¹±² Í°±±´»® »¨°´±®»® ÐÑÍ×È
Ë-»®
Í»--·±² Í»®ª·½»-ò»¨» ¿°°´·½¿¬·±²
³¿²¿¹»® É·²íî
Í«¾-§¬»³ ÜÔÔ-

Ò¬¼´´ò¼´´
ͧ-¬»³
¬¸®»¿¼- Ë-»® ³±¼»

Õ»®²»´ ³±¼»
ͧ-¬»³ -»®ª·½» ¼·-°¿¬½¸»®
øÕ»®²»´ó³±¼» ½¿´´¿¾´» ·²¬»®º¿½»-÷
É·²íî ËÍÛÎô
×ñÑ ³¿²¿¹»® ÙÜ×
³¿²¿¹»® ø®»¹·-¬®§÷
Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½»
Ú·´» -§-¬»³ ½¿½¸»

Ô±½¿´ °®±½»¼«®»
Ѿ¶»½¬ ³¿²¿¹»®

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§
б©»® ³¿²¿¹»®
д«¹ó¿²¼ó°´¿§

ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ю±½»--»- ¿²¼
³¿²¿¹»®

³±²·¬±®

¬¸®»¿¼-

½¿´´

Ü»ª·½»
¿²¼ º·´» Ù®¿°¸·½-
-§-¬»³ ¼®·ª»®-
¼®·ª»®-

Õ»®²»´
Ø¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷
ISBN 1-256-52023-3

Ô-¿-- ã ´±½¿´ -»½«®·¬§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -»®ª»® ݱ´±®»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»- Û¨»½«¬·ª»

ÐÑÍ×È ã °±®¬¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬»®º¿½»
ÙÜ× ã ¹®¿°¸·½- ¼»ª·½» ·²¬»®º¿½»
ÜÔÔ ã ¼§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·»-
Ú·¹«®» îòïë É·²¼±©- ¿²¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ ß®½¸·¬»½¬«®» ÅÎËÍÍïïÃ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èí
º«²½¬·±²ò ײ °®·²½·°´»ô ¿²§ ³±¼«´» ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ô «°¹®¿¼»¼ô ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸±«¬
®»©®·¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ±® ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·²¬»®º¿½»- øßÐ×-÷ò
̸» µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬- ±º É·²¼±©- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û¨»½«¬·ª»æ ݱ²¬¿·²- ¬¸» ½±®» ÑÍ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±ó
½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½«®·¬§ô ×ñÑô ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Õ»®²»´æ ݱ²¬®±´- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®-ò ̸» Õ»®²»´ ³¿²¿¹»- ¬¸®»¿¼
-½¸»¼«´·²¹ô °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ô »¨½»°¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ³«´¬·ó
°®±½»--±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ˲´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸» «-»® ´»ª»´ô
¬¸» Õ»®²»´•- ±©² ½±¼» ¼±»- ²±¬ ®«² ·² ¬¸®»¿¼-ò
Ø¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷æ Ó¿°- ¾»¬©»»² ¹»²»®·½ ¸¿®¼©¿®» ½±³ó
³¿²¼- ¿²¼ ®»-°±²-»- ¿²¼ ¬¸±-» «²·¯«» ¬± ¿ -°»½·º·½ °´¿¬º±®³ò ׬ ·-±´¿¬»-
¬¸» ÑÍ º®±³ °´¿¬º±®³ó-°»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» ¼·ºº»®»²½»-ò ̸» ØßÔ ³¿µ»- »¿½¸
½±³°«¬»®•- -§-¬»³ ¾«-ô ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ ½±²¬®±´´»®ô ·²¬»®ó
®«°¬ ½±²¬®±´´»®ô -§-¬»³ ¬·³»®-ô ¿²¼ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»® ´±±µ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸»
Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ Õ»®²»´ ½±³°±²»²¬-ò ׬ ¿´-± ¼»´·ª»®- ¬¸» -«°°±®¬ ²»»¼»¼ º±®
ÍÓÐô »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
Ü»ª·½» ¼®·ª»®-æ ܧ²¿³·½ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
Û¨»½«¬·ª»ò ̸»-» ·²½´«¼» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬» «-»® ×ñÑ º«²½ó
¬·±² ½¿´´- ·²¬± -°»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ×ñÑ ®»¯«»-¬- ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬-
º±® ·³°´»³»²¬·²¹ º·´» -§-¬»³-ô ²»¬©±®µ °®±¬±½±´-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -§-¬»³ »¨¬»²ó
-·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼»ò
É·²¼±©·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·½- -§-¬»³æ ׳°´»³»²¬- ¬¸» ÙË× º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ©·²¼±©-ô «-»® ·²¬»®º¿½» ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹ò
̸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ·²½´«¼»- ½±³°±²»²¬- º±® -°»½·º·½ -§-¬»³ º«²½¬·±²-
¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ßÐ× º±® «-»®ó³±¼» -±º¬©¿®»ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º
»¿½¸ ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ³±¼«´»-æ
×ñÑ ³¿²¿¹»®æ Ю±ª·¼»- ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®» ¿½½»--·¾´»
¬± ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»ª·½»
¼®·ª»®- º±® º«®¬¸»® °®±½»--·²¹ò ̸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ·³°´»³»²¬- ¿´´ ¬¸» É·²¼±©-
×ñÑ ßÐ×- ¿²¼ »²º±®½»- -»½«®·¬§ ¿²¼ ²¿³·²¹ º±® ¼»ª·½»-ô ²»¬©±®µ °®±¬±½±´-ô
¿²¼ º·´» -§-¬»³- ø«-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®÷ò É·²¼±©- ×ñÑ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïïò
Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®æ ׳°®±ª»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º·´»ó¾¿-»¼ ×ñÑ ¾§ ½¿«-·²¹
®»½»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ º·´» ¼¿¬¿ ¬± ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¯«·½µ ¿½½»--ô ¿²¼
¼»º»®®·²¹ ¼·-µ ©®·¬»- ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» «°¼¿¬»- ·² ³»³±®§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®»
-»²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼·-µ ·² ³±®» »ºº·½·»²¬ ¾¿¬½¸»-ò
Ѿ¶»½¬ ³¿²¿¹»®æ Ý®»¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ ¼»´»¬»- É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼-ô ¿²¼ -§²½¸®±²·ó
¦¿¬·±² ±¾¶»½¬-ò ׬ »²º±®½»- «²·º±®³ ®«´»- º±® ®»¬¿·²·²¹ô ²¿³·²¹ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸»
-»½«®·¬§ ±º ±¾¶»½¬-ò ̸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿´-± ½®»¿¬»- ¬¸» »²¬®·»- ·² »¿½¸ °®±½ó
ISBN 1-256-52023-3

»--»-• ¸¿²¼´» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ °±·²¬»®
¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò É·²¼±©- ±¾¶»½¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
д«¹ó¿²¼ó°´¿§ ³¿²¿¹»®æ Ü»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ¼®·ª»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½» ¿²¼ ´±¿¼- ¬¸±-» ¼®·ª»®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

б©»® ³¿²¿¹»®æ ݱ±®¼·²¿¬»- °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿³±²¹ ª¿®·±«- ¼»ª·½»-

¿²¼ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ®»¼«½» °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¾§ -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ·¼´»
¼»ª·½»-ô °«¬¬·²¹ ¬¸» °®±½»--±® ¬± -´»»°ô ¿²¼ »ª»² ©®·¬·²¹ ¿´´ ±º ³»³±®§ ¬± ¼·-µ
¿²¼ -¸«¬¬·²¹ ±ºº °±©»® ¬± ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ò
Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½» ³±²·¬±®æ Û²º±®½»- ¿½½»--󪿴·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬ó¹»²»®¿¬·±²
®«´»-ò ̸» É·²¼±©- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³±¼»´ ¿´´±©- º±® ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ «²·ó
º±®³ ª·»© ±º -»½«®·¬§ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸»
Û¨»½«¬·ª»ò ̸«-ô É·²¼±©- «-»- ¬¸» -¿³» ®±«¬·²»- º±® ¿½½»-- ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼
º±® ¿«¼·¬ ½¸»½µ- º±® ¿´´ °®±¬»½¬»¼ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ º·´»-ô °®±½»--»-ô ¿¼¼®»--
-°¿½»-ô ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»-ò É·²¼±©- -»½«®·¬§ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®æ Ó¿²¿¹»- ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»-ô °¸§-·½¿´ ³»³±®§ô ¿²¼
¬¸» °¿¹·²¹ º·´»- ±² ¼·-µò ݱ²¬®±´- ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»- ©¸·½¸ ³¿° ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ·² ¬¸» °®±½»--•- ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± °¸§-·ó
½¿´ °¿¹»- ·² ¬¸» ½±³°«¬»®•- ³»³±®§ò É·²¼±©- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·-
¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò
Ю±½»--ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»®æ Ý®»¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ ¼»´»¬»- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼
±¾¶»½¬-ò É·²¼±©- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò
ݱ²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®æ λ-°±²-·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»
-§-¬»³ ®»¹·-¬®§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»°±-·¬±®§ º±® ¾±¬¸ -§-¬»³ó©·¼» ¿²¼ °»®ó«-»®
-»¬¬·²¹- ±º ª¿®·±«- °¿®¿³»¬»®-ò
ß¼ª¿²½»¼ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§æ ׳°´»³»²¬- ¿² »ºº·½·»²¬ ½®±--ó
°®±½»-- °®±½»¼«®» ½¿´´ ³»½¸¿²·-³ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±½¿´ °®±½»--»-
·³°´»³»²¬·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ -«¾-§-¬»³-ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´
øÎÐÝ÷ º¿½·´·¬§ «-»¼ º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò

ËÍÛÎóÓÑÜÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ Ú±«® ¾¿-·½ ¬§°»- ±º «-»®ó³±¼» °®±½»--»- ¿®» -«°°±®¬»¼

¾§ É·²¼±©-æ
Í°»½·¿´ -§-¬»³ °®±½»--»-æ Ë-»®ó³±¼» -»®ª·½»- ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -§-¬»³ô
-«½¸ ¿- ¬¸» -»--·±² ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -«¾-§-¬»³ô ¬¸» -»®ª·½» ³¿²ó
¿¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹±² °®±½»--ò
Í»®ª·½» °®±½»--»-æ ̸» °®·²¬»® -°±±´»®ô ¬¸» »ª»²¬ ´±¹¹»®ô «-»®ó³±¼» ½±³°±ó
²»²¬- ¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ª¿®·±«- ²»¬©±®µ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ³¿²§ô
³¿²§ ±¬¸»®-ò Í»®ª·½»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -±º¬©¿®» ¼»ª»´ó
±°»®- ¬± »¨¬»²¼ -§-¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®«² ¾¿½µ¹®±«²¼
«-»®ó³±¼» ¿½¬·ª·¬§ ±² ¿ É·²¼±©- -§-¬»³ò
Û²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³-æ Ю±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ÑÍ °»®-±²¿´·¬·»- ø»²ª·®±²³»²¬-÷ò
̸» -«°°±®¬»¼ -«¾-§-¬»³- ¿®» É·²íî ¿²¼ ÐÑÍ×Èò Û¿½¸ »²ª·®±²³»²¬ -«¾ó
-§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿ -«¾-§-¬»³ °®±½»-- -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸»
-«¾-§-¬»³ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·»- øÜÔÔ-÷ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» «-»® ¿°°´·½¿¬·±²
½¿´´- ¬± ßÔÐÝ ½¿´´- ±² ¬¸» -«¾-§-¬»³ °®±½»--ô ¿²¼ñ±® ²¿¬·ª» É·²¼±©- ½¿´´-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ë-»® ¿°°´·½¿¬·±²-æ Û¨»½«¬¿¾´»- øÛÈÛ-÷ ¿²¼ ÜÔÔ- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ó
·¬§ «-»®- ®«² ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò ÛÈÛ- ¿²¼ ÜÔÔ- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼
¿¬ ¿ -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®»
°®±ª·¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÍ «-» ¬¸» ²¿¬·ª» -§-¬»³ ·²¬»®º¿½»- øÒÌ ßÐ×÷ò ̸»®» ·-
¿´-± -«°°±®¬ º±® ®«²²·²¹ íîó¾·¬ °®±¹®¿³- ±² êìó¾·¬ -§-¬»³-ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èë
É·²¼±©- ·- -¬®«½¬«®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©®·¬¬»² º±® ³«´¬·°´» ÑÍ °»®-±²¿´·ó
¬·»-ò É·²¼±©- °®±ª·¼»- ¬¸·- -«°°±®¬ «-·²¹ ¿ ½±³³±² -»¬ ±º µ»®²»´ ³±¼» ½±³°±²»²¬-
¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¬¸» ÑÍ »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³-ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿½¸ »²ª·®±²ó
³»²¬ -«¾-§-¬»³ ·²½´«¼»- ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô
°®·ª·´»¹»-ô ¿²¼ Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬ ¸¿²¼´»- ²»»¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±²¿´ó
·¬§ò ̸» °®±½»-- ·- -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±©- Í»--·±² Ó¿²¿¹»® ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸¿¬ ¬§°» ·- -¬¿®¬»¼ò ̸» -«¾-§-¬»³ °®±½»-- ®«²- ¿- ¿ -§-¬»³ «-»®ô -± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»
©·´´ °®±¬»½¬ ·¬- ¿¼¼®»-- -°¿½» º®±³ °®±½»--»- ®«² ¾§ ±®¼·²¿®§ «-»®-ò
ß² »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ±® ½±³³¿²¼ó´·²» «-»® ·²¬»®ó
º¿½» ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ÑÍ º±® ¿ «-»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ -«¾-§-ó
¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ßÐ× º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²-
½®»¿¬»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ²»»¼ ±²´§ ¾» ®»½±³°·´»¼ ¬± ®«² ±²
É·²¼±©-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ÑÍ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» ©®·¬¬»²ô ¬¸» -±«®½» ½±¼» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´
̸» É·²¼±©- ÑÍ -»®ª·½»-ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»
-¬®«½¬«®»¼ «-·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³³±² ³±¼»´ º±®
¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ Í·¨ò ̸·- -¿³» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿²
¾» ¿¼±°¬»¼ º±® «-» ·²¬»®²¿´´§ ¬± ¿ -·²¹´» -§-¬»³ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ É·²¼±©-ò
̸» ²¿¬·ª» ÒÌ ßÐ× ·- ¿ -»¬ ±º µ»®²»´ó¾¿-»¼ -»®ª·½»- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸» ½±®»
¿¾-¬®¿½¬·±²- «-»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ô -«½¸ ¿- °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼-ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ×ñÑô
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò É·²¼±©- °®±ª·¼»- ¿ º¿® ®·½¸»® -»¬ ±º -»®ª·½»- ¾§ «-·²¹ ¬¸»
½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ ¬± ·³°´»³»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² «-»®ó³±¼» °®±½»--»-ò Þ±¬¸ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» É·²¼±©- «-»®ó³±¼» -»®ª·½»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿-
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½´·»²¬- ª·¿ ÎÐÝò Û¿½¸ -»®ª»® °®±½»-- ©¿·¬- º±® ¿
®»¯«»-¬ º®±³ ¿ ½´·»²¬ º±® ±²» ±º ·¬- -»®ª·½»- ø»ò¹òô ³»³±®§ -»®ª·½»-ô °®±½»-- ½®»¿¬·±²
-»®ª·½»-ô ±® ²»¬©±®µ·²¹ -»®ª·½»-÷ò ß ½´·»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³
±® ¿²±¬¸»® -»®ª»® °®±¹®¿³ô ®»¯«»-¬- ¿ -»®ª·½» ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ³»--¿¹»ò ̸» ³»--¿¹»
·- ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª»®ò ̸» -»®ª»® °»®º±®³-
¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ®»-«´¬- ±® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º
¿²±¬¸»® ³»--¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
׬ -·³°´·º·»- ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ßÐ×- ·³ó
°´»³»²¬»¼ ·² «-»®ó³±¼» -»®ª»®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²º´·½¬- ±® ¼«°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸»
Û¨»½«¬·ª»ò Ò»© ßÐ×- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ »¿-·´§ò
׬ ·³°®±ª»- ®»´·¿¾·´·¬§ò Û¿½¸ ²»© -»®ª»® ®«²- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» µ»®²»´ô ©·¬¸ ·¬-
±©² °¿®¬·¬·±² ±º ³»³±®§ô °®±¬»½¬»¼ º®±³ ±¬¸»® -»®ª»®-ò ß -·²¹´» -»®ª»® ½¿²
º¿·´ ©·¬¸±«¬ ½®¿-¸·²¹ ±® ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÑÍò
׬ °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ³»¿²- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -»®ª·½»- ª·¿
ÎÐÝ- ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ò ̸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ °®±½»-- ·- ¸·¼¼»²
ISBN 1-256-52023-3

º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ º«²½¬·±² -¬«¾-ô ©¸·½¸ ¿®» -³¿´´ °·»½»- ±º ½±¼»
©¸·½¸ ©®¿° ¬¸» ÎÐÝ ½¿´´ò ɸ»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿µ»- ¿² ßÐ× ½¿´´ ¬± ¿² »²ª·ó
®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ ±® ¿ -»®ª·½»ô ¬¸» -¬«¾ ·² ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¬¸»
°¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ ¿- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» -»®ª»® °®±½»-- ¬¸¿¬
·³°´»³»²¬- ¬¸» ½¿´´ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

׬ °®±ª·¼»- ¿ -«·¬¿¾´» ¾¿-» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ¼·-¬®·¾«¬»¼

½±³°«¬·²¹ ³¿µ»- «-» ±º ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ô ©·¬¸ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-
·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ³±¼«´»- ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
³»--¿¹»- ¾»¬©»»² ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò É·¬¸ É·²¼±©-ô ¿ ´±½¿´ -»®ª»® ½¿² °¿--
¿ ³»--¿¹» ±² ¬± ¿ ®»³±¬» -»®ª»® º±® °®±½»--·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ´±½¿´ ½´·»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò Ý´·»²¬- ²»»¼ ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿ ®»¯«»-¬ ·- ¾»·²¹ -»®ª·½»¼ ´±½¿´´§ ±®
®»³±¬»´§ò ײ¼»»¼ô ©¸»¬¸»® ¿ ®»¯«»-¬ ·- -»®ª·½»¼ ´±½¿´´§ ±® ®»³±¬»´§ ½¿² ½¸¿²¹»
¼§²¿³·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ±² ¼§²¿³·½ ½±²º·¹«®¿¬·±²
½¸¿²¹»-ò

̸®»¿¼- ¿²¼ ÍÓÐ

Ì©± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º É·²¼±©- ¿®» ·¬- -«°°±®¬ º±® ¬¸®»¿¼- ¿²¼ º±®
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² îòìò
ÅÎËÍÍïïà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»- ±º É·²¼±©- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ÍÓÐæ
ÑÍ ®±«¬·²»- ½¿² ®«² ±² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±®ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬·²»- ½¿²
»¨»½«¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®-ò
É·²¼±©- -«°°±®¬- ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´»
°®±½»--ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ »¨»½«¬» ±² ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--±®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Í»®ª»® °®±½»--»- ³¿§ «-» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± °®±½»-- ®»¯«»-¬- º®±³ ³±®» ¬¸¿²
±²» ½´·»²¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ò
É·²¼±©- °®±ª·¼»- ³»½¸¿²·-³- º±® -¸¿®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¾»¬©»»² °®±½ó
»--»- ¿²¼ º´»¨·¾´» ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

É·²¼±©- Ѿ¶»½¬-
̸±«¹¸ ¬¸» ½±®» ±º É·²¼±©- ·- ©®·¬¬»² ·² Ýô ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- º±´´±©»¼ ¼®¿©
¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» -¸¿®ó
·²¹ ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿³±²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ®»-±«®½»- º®±³
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬- «-»¼ ¾§ É·²¼±©- ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û²½¿°-«´¿¬·±²æ ß² ±¾¶»½¬ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» ·¬»³- ±º ¼¿¬¿ô ½¿´´»¼
¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸±-» ¼¿¬¿ô
½¿´´»¼ -»®ª·½»-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±²»
±º ¬¸» ±¾¶»½¬•- -»®ª·½»-ò ̸«-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» °®±¬»½¬»¼
º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ¿²¼ º®±³ ·²½±®®»½¬ «-» ø»ò¹òô ¬®§·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¿ ²±²ó
»¨»½«¬¿¾´» °·»½» ±º ¼¿¬¿÷ò
Ѿ¶»½¬ ½´¿-- ¿²¼ ·²-¬¿²½»æ ß² ±¾¶»½¬ ½´¿-- ·- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ´·-¬- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
¿²¼ -»®ª·½»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»º·²»- ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ÑÍ ½¿²
½®»¿¬» -°»½·º·½ ·²-¬¿²½»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ½´¿-- ¿- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ¿
ISBN 1-256-52023-3

-·²¹´» °®±½»-- ±¾¶»½¬ ½´¿-- ¿²¼ ±²» °®±½»-- ±¾¶»½¬ º±® »ª»®§ ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»
°®±½»--ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ -·³°´·º·»- ±¾¶»½¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ¸»®·¬¿²½»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¸¿²¼ ½±¼»¼ô ¬¸» Û¨»½«¬·ª» «-»-
·²¸»®·¬¿²½» ¬± »¨¬»²¼ ±¾¶»½¬ ½´¿--»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© º»¿¬«®»-ò Ûª»®§ Û¨»½«¬·ª»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èé
½´¿-- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾¿-» ½´¿-- ©¸·½¸ -°»½·º·»- ª·®¬«¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
½®»¿¬·²¹ô ²¿³·²¹ô -»½«®·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ü·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬- ¿®»
Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô -± ¬¸»§ ½¿²
«-» ½±³³±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò Ѭ¸»® -°»½·º·½ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
¼»ª·½» ½´¿--ô ¿´´±© ½´¿--»- º±® -°»½·º·½ ¼»ª·½»- ¬± ·²¸»®·¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ½´¿--ô
¿²¼ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò
б´§³±®°¸·-³æ ײ¬»®²¿´´§ô É·²¼±©- «-»- ¿ ½±³³±² -»¬ ±º ßÐ× º«²½¬·±²- ¬±
³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬- ±º ¿²§ ¬§°»å ¬¸·- ·- ¿ º»¿¬«®» ±º °±´§³±®°¸·-³ô ¿- ¼»º·²»¼
·² ß°°»²¼·¨ Üò ر©»ª»®ô É·²¼±©- ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ °±´§³±®°¸·½ ¾»½¿«-»
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ßÐ×- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½ ¬± ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ¬§°»ò
̸» ®»¿¼»® «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬- -¸±«´¼ ®»ª·»© ß°°»²¼·¨ Üò
Ò±¬ ¿´´ »²¬·¬·»- ·² É·²¼±©- ¿®» ±¾¶»½¬-ò Ѿ¶»½¬- ¿®» «-»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¼¿¬¿
¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-»® ³±¼» ¿½½»-- ±® ©¸»² ¼¿¬¿ ¿½½»-- ·- -¸¿®»¼ ±® ®»-¬®·½¬»¼ò
ß³±²¹ ¬¸» »²¬·¬·»- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±¾¶»½¬- ¿®» º·´»-ô °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼-ô -»³¿°¸±®»-ô
¬·³»®-ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ©·²¼±©-ò É·²¼±©- ½®»¿¬»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¿´´ ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- ·²
¿ «²·º±®³ ©¿§ô ª·¿ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»®ò ̸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½®»¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ±¾¶»½¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¹®¿²¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿²
±¾¶»½¬•- -»®ª·½»- ¿²¼ ¼¿¬¿ò
Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ µ»®²»´ ±¾¶»½¬
ø¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ «-»®ó´»ª»´ ±¾¶»½¬- ²±¬ ±º ½±²½»®² ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»÷ô »¨·-¬- ¿-
¿ ³»³±®§ ¾´±½µ ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ·- ¼·®»½¬´§ ¿½½»--·¾´» ±²´§ ¾§ µ»®²»´
³±¼» ½±³°±²»²¬-ò ͱ³» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ø»ò¹òô ±¾¶»½¬ ²¿³»ô -»½«®·¬§
°¿®¿³»¬»®-ô «-¿¹» ½±«²¬÷ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ô ©¸·´» ±¬¸»® »´»³»²¬- ¿®»
-°»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¬§°» ø»ò¹òô ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬•- °®·±®·¬§÷ò Þ»½¿«-» ¬¸»-»
±¾¶»½¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» ·² ¬¸» °¿®¬ ±º »¿½¸ °®±½»--•- ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿½½»--·¾´» ±²´§
¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»º»®»²½» ¬¸»-» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-
¿²¼ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ô ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿²·°«´¿¬» ±¾¶»½¬- ·²¼·®»½¬´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¬ ±º ±¾¶»½¬ ³¿²·°«´¿¬·±² º«²½¬·±²- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ɸ»²
¿² ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ®»½»·ª»- ¾¿½µ ¿
¸¿²¼´» º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ò ײ »--»²½»ô ¿ ¸¿²¼´» ·- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¿ °»®ó°®±½»-- Û¨»½«¬·ª»
¬¿¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ±¾¶»½¬ò ̸·- ¸¿²¼´» ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼
¾§ ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¬± ·²ª±µ» É·²íî º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸
±¾¶»½¬-ô ±® ½¿² ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ·²¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ѿ¶»½¬- ³¿§ ¸¿ª» -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ Í»½«®·¬§ Ü»-½®·°¬±® øÍÜ÷ò ̸·- -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»-¬®·½¬
¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾¿-»¼ ±² ½±²¬»²¬- ±º ¿ ¬±µ»² ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® «-»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ²¿³»¼ -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ©·¬¸
¬¸» ·²¬»²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² «-»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ -»³¿°¸±®»ò
̸» ÍÜ º±® ¬¸» -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ½¿² ´·-¬ ¬¸±-» «-»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ø±® ¼»²·»¼÷
¿½½»-- ¬± ¬¸» -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±®¬ ±º ¿½½»-- °»®³·¬¬»¼ ø®»¿¼ô
©®·¬»ô ½¸¿²¹»ô »¬½ò÷ò
ײ É·²¼±©-ô ±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» »·¬¸»® ²¿³»¼ ±® «²²¿³»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

½®»¿¬»- ¿² «²²¿³»¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ®»¬«®²- ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼
¬¸» ¸¿²¼´» ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»º»® ¬± ·¬ò Ø¿²¼´»- ½¿² ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ ½¸·´¼ °®±½»--»-ô
±® ¼«°´·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò Ò¿³»¼ ±¾¶»½¬- ¿®» ¿´-± ¹·ª»² ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ±¬¸»®
«²®»´¿¬»¼ °®±½»--»- ½¿² «-» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °®±½ó

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» îòì É·²¼±©- Õ»®²»´ ݱ²¬®±´ Ѿ¶»½¬-

ß-§²½¸®±²±«- Ю±½»¼«®» Ý¿´´ Ë-»¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ -°»½·º·»¼ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬± ½¿«-» ¿
°®±½»¼«®» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·² ¿ -°»½·º·»¼ °®±½»--±® ³±¼»ò
Ü»º»®®»¼ Ю±½»¼«®» Ý¿´´ Ë-»¼ ¬± °±-¬°±²» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¼»´¿§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®ó
®«°¬-ò ß´-± «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬·³»®- ¿²¼ ·²¬»®°®±½»--±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ײ¬»®®«°¬ Ë-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿² ·²¬»®®«°¬ -±«®½» ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ¾§
³»¿²- ±º ¿² »²¬®§ ·² ¿² ײ¬»®®«°¬ Ü·-°¿¬½¸ Ì¿¾´» ø×ÜÌ÷ò Û¿½¸ °®±½»--±®
¸¿- ¿² ×ÜÌ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ·²¬»®®«°¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ±² ¬¸¿¬ °®±½»--±®ò
Ю±½»-- λ°®»-»²¬- ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ -»¬ ±º ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ò ß °®±½»-- ½±²¬¿·²- ¿ °±·²¬»® ¬±
¿² ¿¼¼®»-- ³¿°ô ¿ ´·-¬ ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ô ¿ ´·-¬ ±º
¬¸®»¿¼- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬·³» º±® ¿´´ ¬¸®»¿¼-
»¨»½«¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¿ ¾¿-» °®·±®·¬§ò
̸®»¿¼ λ°®»-»²¬- ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬«³ô ¿²¼
©¸·½¸ °®±½»--±®- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ®«² ±²ò
Ю±º·´» Ë-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®«² ¬·³» ©·¬¸·² ¿ ¾´±½µ ±º ½±¼»ò Þ±¬¸
«-»® ¿²¼ -§-¬»³ ½±¼» ½¿² ¾» °®±º·´»¼ò

»-- ß ©·-¸»- ¬± -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ °®±½»-- Þô ·¬ ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ²¿³»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬
¿²¼ °¿-- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬± Þò Ю±½»-- Þ ½±«´¼ ¬¸»² ±°»² ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ »ª»²¬
±¾¶»½¬ò ر©»ª»®ô ·º ß -·³°´§ ©·-¸»¼ ¬± «-» ¬¸» »ª»²¬ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬©± ¬¸®»¿¼-
©·¬¸·² ·¬-»´ºô ·¬ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿² «²²¿³»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±®
±¬¸»® °®±½»--»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸¿¬ »ª»²¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ±¾¶»½¬- «-»¼ ¾§ É·²¼±©- º±® -§²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸»
«-» ±º ¬¸» °®±½»--±®æ
Ü·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬-æ ̸» -«¾-»¬ ±º Û¨»½«¬·ª» ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼- ½¿² ©¿·¬ ±²
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ±°»®¿ó
¬·±²-ò ̸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
ݱ²¬®±´ ±¾¶»½¬-æ Ë-»¼ ¾§ ¬¸» Õ»®²»´ ½±³°±²»²¬ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸» °®±½»--±® ·² ¿®»¿- ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ²±®³¿´ ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ò Ì¿¾´» îòì
´·-¬- ¬¸» Õ»®²»´ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬-ò
É·²¼±©- ·- ²±¬ ¿ º«´´ó¾´±©² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÑÍò ׬ ·- ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·²
¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ü¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ®»-·¼» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ±²»
Û¨»½«¬·ª» ½±³°±²»²¬ ¿®» ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ±¾¶»½¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô É·²¼±©- ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¬¸» °±©»® ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¬®»²¼
¬±©¿®¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·² ÑÍ ¼»-·¹²ò

ɸ¿¬ ×- Ò»© ·² É·²¼±©- é

̸» ½±®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º É·²¼±©- ¸¿- ¾»»² ª»®§ -¬¿¾´»å ¸±©»ª»®ô ¿¬ »¿½¸ ®»´»¿-»
¬¸»®» ¿®» ²»© º»¿¬«®»- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ³¿¼» »ª»² ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´- ±º ¬¸» -§-ó
ISBN 1-256-52023-3

¬»³ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² É·²¼±©- ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ·² ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸»³-»´ª»-ô
¾«¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸»-» ¿®» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ¾»¸·²¼ É·²¼±©-ò Ѭ¸»® ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ¼«» ¬± ²»© º»¿¬«®»-ô ±®
·³°®±ª»³»²¬- ¬± »¨·-¬·²¹ º»¿¬«®»-æ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòé ñ Ó×ÝÎÑÍÑÚÌ É×ÒÜÑÉÍ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ èç
Û²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸«²¼®»¼- ±º µ»§ -½»²¿®·±-ô
-«½¸ ¿- ±°»²·²¹ ¿ º·´» º®±³ ¬¸» ÙË×ô ¿®» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ º·¨ °®±¾´»³-ò ̸» -§-¬»³ ·- ²±© ¾«·´¬ ·² ´¿§»®- ©¸·½¸ ½¿²
¾» -»°¿®¿¬»´§ ¬»-¬»¼ô ·³°®±ª·²¹ ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ½±³°´»¨·¬§ò
л®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ®»¯«·®»¼ ¸¿- ¾»»²
®»¼«½»¼ô ¾±¬¸ º±® ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸» ÊÓÓ ·- ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¿¾±«¬
´·³·¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ «-» ±º ®«²¿©¿§ °®±½»--»- ø-»» Í»½¬·±² èòë÷ò Þ¿½µ¹®±«²¼
°®±½»--»- ½¿² ¿®®¿²¹» ¬± -¬¿®¬ «°±² ¿² »ª»²¬ ¬®·¹¹»®ô -«½¸ ¿- ¿ °´«¹¹·²¹ ·² ¿
½¿³»®¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«²²·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ò
λ´·¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» «-»®ó³±¼» ¸»¿° ·- ³±®» ¬±´»®¿²¬ ±º ³»³±®§
¿´´±½¿¬·±² »®®±®- ¾§ ÝñÝõõ °®±¹®¿³³»®-ô -«½¸ ¿- ½±²¬·²«·²¹ ¬± «-» ³»³±®§
¿º¬»® ·¬ ·- º®»»¼ò Ю±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿µ» -«½¸ »®®±®- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿°
¿´´±½¿¬·±² °±´·½·»- ¿®» ³±¼·º·»¼ º±® ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¬± ¼»º»® º®»»·²¹ ³»³±®§ ¿²¼
¿ª±·¼ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³•- ¼¿¬¿ò
Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§æ Ó¿²§ ·³°®±ª»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» »²»®¹§ »ºº·ó
½·»²½§ ±º É·²¼±©-ò Ѳ -»®ª»®-ô «²«-»¼ °®±½»--±®- ½¿² ¾» “°¿®µ»¼ô’ ®»¼«½·²¹
¬¸»·® »²»®¹§ «-»ò ß´´ É·²¼±©- -§-¬»³- ¿®» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ¸±© ¬¸» ¬·³»®-
©±®µå ¿ª±·¼·²¹ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿´´±©-
¬¸» °®±½»--±®- ¬± ®»³¿·² ·¼´» ´±²¹»®ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ³±¼»®² °®±½»--±®- ¬± ½±²ó
-«³» ´»-- »²»®¹§ò É·²¼±©- ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ¾§ ½±¿´»-½·²¹ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬-
·²¬± ¾¿¬½¸»-ò
Í»½«®·¬§æ É·²¼±©- é ¾«·´¼- ±² ¬¸» -»½«®·¬§ º»¿¬«®»- ·² É·²¼±©- Ê·-¬¿ô ©¸·½¸
¿¼¼»¼ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´- ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³±¼»´ô °®±ª·¼»¼ Þ·¬Ô±½µ»® ª±´«³»
»²½®§°¬·±² ø-»» Í»½¬·±² ïëòê÷ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿½¬·±²- ¾§ ±®¼·²¿®§ «-»®-ò
Þ·¬Ô±½µ»® ·- ²±© »¿-·»® ¬± -»¬ «° ¿²¼ «-»ô ¿²¼ °®·ª·´»¹»¼ ¿½¬·±²- ®»-«´¬ ·²
³¿²§ º»©»® ¿²²±§·²¹ ÙË× °±°ó«°-ò
̸®»¿¼ ·³°®±ª»³»²¬-æ ̸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ É·²¼±©- é ½¸¿²¹»- ©»®» ·² ¬¸»
Õ»®²»´ò ̸» ²«³¾»® ±º ´±¹·½¿´ ÝÐË- ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ -§-¬»³ ·- ¹®±©·²¹
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ю»ª·±«- ª»®-·±²- ±º É·²¼±©- ´·³·¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÐË- ¬±
êìô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾·¬³¿-µ- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ª¿´«»- ´·µ» °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§
ø-»» Í»½¬·±² ìòì÷ò É·²¼±©- é ½¿² -«°°±®¬ ¸«²¼®»¼- ±º ÝÐË-ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ -½¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÝÐË-ô ³¿¶±®
·³°®±ª»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Õ»®²»´ó-½¸»¼«´·²¹ ½±¼» ¬± ¾®»¿µ ¿°¿®¬ ´±½µ-
¿²¼ ®»¼«½» ½±²¬»²¬·±²ò ß- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ÝÐË- ·²½®»¿-»ô ²»©
°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» º·²»®ó¹®¿·²
°¿®¿´´»´·-³ ¬¸¿² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸®»¿¼-ò É·²¼±©- é -«°°±®¬- ¿ º±®³ ±º Ë-»®ó
Ó±¼» ͽ¸»¼«´·²¹ ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»- ¬¸» «-»®ó³±¼» ¿²¼ µ»®²»´ó³±¼» °±®¬·±²-
±º ¬¸®»¿¼-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» «-»®ó³±¼» °±®¬·±²- ¬± §·»´¼ ¬¸» ÝÐË ©·¬¸±«¬ »²¬»®ó
·²¹ ¬¸» Õ»®²»´ -½¸»¼«´»®ò Ú·²¿´´§ô É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îî ·²¬®±¼«½»¼
ܧ²¿³·½ Ú¿·® ͸¿®» ͽ¸»¼«´·²¹ øÜÚÍÍ÷ ¬± ¿´´±© ³«´¬·«-»® -»®ª»®- ¬± ´·³·¬
¸±© ³«½¸ ±²» «-»® ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ÜÚÍÍ µ»»°- ¿ «-»® ©·¬¸
ISBN 1-256-52023-3

îð ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬©·½» ¿- ³«½¸ °®±½»--±® ¬·³» ¿- ¿ «-»® ©·¬¸
±²´§ ïð ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòè ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ

Ø·-¬±®§
̸» ¸·-¬±®§ ±º ËÒ×È ·- ¿² ±º¬ó¬±´¼ ¬¿´» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¸»®»ò
ײ-¬»¿¼ô ©» °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ò
ËÒ×È ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾- ¿²¼ ¾»½¿³» ±°»®¿¬·±²¿´ ±² ¿
ÐÜÐóé ·² ïçéðò ͱ³» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾- ¸¿¼ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²
¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²» ¿¬ Ó×Ì•- Ю±¶»½¬ ÓßÝò ̸¿¬ °®±¶»½¬ ´»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º º·®-¬ ÝÌÍÍ ¿²¼ ¬¸»² Ó«´¬·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¬¸» ±®·¹·²¿´ ËÒ×È ©¿- ¿ -½¿´»¼ó¼±©² ª»®-·±² ±º Ó«´¬·½-ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®- ±º ËÒ×È
¿½¬«¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ³±®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ÝÌÍÍ ÅÎ×ÌÝéèÃò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ËÒ×È
·²½±®°±®¿¬»¼ ³¿²§ ·¼»¿- º®±³ Ó«´¬·½-ò
ɱ®µ ±² ËÒ×È ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾-ô ¿²¼ ´¿¬»® »´-»©¸»®»ô °®±¼«½»¼ ¿ -»®·»- ±º ª»®-·±²-
±º ËÒ×Èò ̸» º·®-¬ ²±¬¿¾´» ³·´»-¬±²» ©¿- °±®¬·²¹ ¬¸» ËÒ×È -§-¬»³ º®±³ ¬¸» ÐÜÐóé ¬±
¬¸» ÐÜÐóïïò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ËÒ×È ©±«´¼ ¾» ¿² ÑÍ º±® ¿´´ ½±³°«¬»®-ò ̸»
²»¨¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´»-¬±²» ©¿- ¬¸» ®»©®·¬·²¹ ±º ËÒ×È ·² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
Ýò ̸·- ©¿- ¿² «²¸»¿®¼ó±º -¬®¿¬»¹§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ׬ ©¿- ¹»²»®¿´´§ º»´¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¿-
½±³°´»¨ ¿- ¿² ÑÍô ©¸·½¸ ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬·³»ó½®·¬·½¿´ »ª»²¬-ô ¸¿¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² »¨½´«ó
-·ª»´§ ·² ¿--»³¾´§ ´¿²¹«¿¹»ò λ¿-±²- º±® ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ó»³±®§ ø¾±¬¸ ÎßÓ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -¬±®»÷ ©¿- -³¿´´ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¾§ ¬±¼¿§•-
-¬¿²¼¿®¼-ô -± »ºº»½¬·ª» «-» ©¿- ·³°±®¬¿²¬ò ̸·- ·²½´«¼»¼ ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«»- º±®
±ª»®´¿§·²¹ ³»³±®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ -»¹³»²¬-ô ¿²¼ -»´ºó³±¼·º§·²¹
½±¼»ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½±³°·´»®- ¸¿¼ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» -·²½» ¬¸» ïçëð-ô ¬¸» ½±³°«¬»®
·²¼«-¬®§ ©¿- ¹»²»®¿´´§ -µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼
½±¼»ò É·¬¸ ®»-±«®½» ½¿°¿½·¬§ -³¿´´ô »ºº·½·»²¬ ½±¼»ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¬·³» ¿²¼
-°¿½»ô ©¿- »--»²¬·¿´ò
Ю±½»--±® ¿²¼ ¾«- -°»»¼- ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ -´±©ô -± -¿ª·²¹ ½´±½µ ½§½´»- ½±«´¼
³¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² »¨»½«¬·±² ¬·³»ò
̸» Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´
´¿²¹«¿¹» º±® ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±¼»ò ̱¼¿§ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ËÒ×È ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ·² Ýò
̸»-» »¿®´§ ª»®-·±²- ±º ËÒ×È ©»®» °±°«´¿® ©·¬¸·² Þ»´´ Ô¿¾-ò ײ ïçéìô ¬¸»
ËÒ×È -§-¬»³ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¶±«®²¿´ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ÅÎ×ÌÝéìÃò ̸·-
-°«®®»¼ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ô·½»²-»- º±® ËÒ×È ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³³»®ó
½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- «²·ª»®-·¬·»-ò ̸» º·®-¬ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ª»®-·±² ±«¬-·¼» Þ»´´
Ô¿¾- ©¿- Ê»®-·±² êô ·² ïçéêò ̸» º±´´±©ó±² Ê»®-·±² éô ®»´»¿-»¼ ·² ïçéèô ·- ¬¸» ¿²½»-ó
¬±® ±º ³±-¬ ³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸» ²±²óßÌúÌ -§-¬»³-
¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©¿- ¼±²» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ½¿´´»¼ ËÒ×È
ÞÍÜ øÞ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ô ®«²²·²¹ º·®-¬ ±² ÐÜÐ ¿²¼ ¬¸»² ÊßÈ ½±³ó
ISBN 1-256-52023-3

°«¬»®-ò ßÌúÌ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»º·²» ¬¸» -§-¬»³ò Þ§ ïçèîô Þ»´´ Ô¿¾- ¸¿¼
½±³¾·²»¼ -»ª»®¿´ ßÌúÌ ª¿®·¿²¬- ±º ËÒ×È ·²¬± ¿ -·²¹´» -§-¬»³ô ³¿®µ»¬»¼ ½±³ó
³»®½·¿´´§ ¿- ËÒ×È Í§-¬»³ ×××ò ß ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»- ©¿- ´¿¬»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÑÍ ¬±
°®±¼«½» ËÒ×È Í§-¬»³ Êò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòè ñ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ çï

Ü»-½®·°¬·±²
Ú·¹«®» îòïê °®±ª·¼»- ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ËÒ×È ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»
«²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ -±º¬©¿®»ò ̸» ÑÍ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸»
-§-¬»³ µ»®²»´ô ±® -·³°´§ ¬¸» µ»®²»´ô ¬± »³°¸¿-·¦» ·¬- ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò ׬ ·- ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·² ±«® «-» ±º ËÒ×È ¿-
¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸·- ¾±±µò ËÒ×È ¿´-± ½±³»- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º «-»® -»®ª·½»-
¿²¼ ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ̸»-» ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬±
¬¸» -¸»´´ô ±¬¸»® ·²¬»®º¿½» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ý ½±³°·´»® ø½±³°·´»®ô
¿--»³¾´»®ô ´±¿¼»®÷ò ̸» ´¿§»® ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- ½±²-·-¬- ±º «-»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» «-»®
·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» Ý ½±³°·´»®ò
ß ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ·- °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» îòïéò Ë-»® °®±¹®¿³- ½¿²
·²ª±µ» ÑÍ -»®ª·½»- »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®§ °®±¹®¿³-ò ̸» -§-¬»³ ½¿´´
·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ©·¬¸ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¿´´±©- ¸·¹¸»®ó´»ª»´ -±º¬©¿®» ¬± ¹¿·²
¿½½»-- ¬± -°»½·º·½ µ»®²»´ º«²½¬·±²-ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ô ¬¸» ÑÍ ½±²¬¿·²- °®·³·¬·ª» ®±«ó
¬·²»- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Þ»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ·²¬»®º¿½»-ô ¬¸»
-§-¬»³ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿·² °¿®¬-ô ±²» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×ñÑò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ -«¾-§-¬»³ ·-
®»-°±²-·¾´» º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ±º °®±½»--»-ô
¿²¼ ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ±º °®±½»--»-ò ̸» º·´» -§-ó
¬»³ »¨½¸¿²¹»- ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- »·¬¸»® ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º
½¸¿®¿½¬»®- ±® ·² ¾´±½µ-ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿®» «-»¼ò Ú±®
¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¬®¿²-º»®-ô ¿ ¼·-µ ½¿½¸» ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼æ ß -§-¬»³ ¾«ºº»® ·² ³¿·²
³»³±®§ ·- ·²¬»®°±-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò
̸» ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ¸¿- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»®³»¼
¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³-å ÅÊßØßçêà «-»- ¬¸·- ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± ͧ-¬»³ Ê Î»´»¿-»
í øÍÊÎí÷ô ìòíÞÍÜô ¿²¼ »¿®´·»® ª»®-·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬- ³¿§ ¾»

ËÒ×È ½±³³¿²¼-
¿²¼ ´·¾®¿®·»-

ͧ-¬»³ ½¿´´
·²¬»®º¿½»

Õ»®²»´

Ø¿®¼©¿®»
ISBN 1-256-52023-3

Ë-»®ó©®·¬¬»²
¿°°´·½¿¬·±²-

Ú·¹«®» îòïê Ù»²»®¿´ ËÒ×È ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ë-»® °®±¹®¿³-

Ì®¿°
Ô·¾®¿®·»-
Ë-»® ´»ª»´

Õ»®²»´ ´»ª»´
ͧ-¬»³ ½¿´´ ·²¬»®º¿½»

ײ¬»®°®±½»--
½±³³«²·½¿¬·±²
Ú·´» -«¾-§-¬»³
Ю±½»--
½±²¬®±´
-«¾-§-¬»³ ͽ¸»¼«´»®

Þ«ºº»® ½¿½¸» Ó»³±®§

³¿²¿¹»³»²¬

ݸ¿®¿½¬»® Þ´±½µ

Ü»ª·½» ¼®·ª»®-

Ø¿®¼©¿®» ½±²¬®±´
Õ»®²»´ ´»ª»´

Ø¿®¼©¿®» ´»ª»´
Ø¿®¼©¿®»

Ú·¹«®» îòïé Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Õ»®²»´

³¿¼» ¿¾±«¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³ò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®

¿²¼ ´¿½µ- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- º®±³ ½±²½«®®»²¬ ¿½½»-- ¾§ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®-ò ׬- µ»®²»´ ·- ²±¬ ª»®§ ª»®-¿¬·´»ô -«°°±®¬·²¹ ¿ -·²¹´» ¬§°» ±º º·´» -§-¬»³ô
°®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ô ¿²¼ »¨»½«¬¿¾´» º·´» º±®³¿¬ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È µ»®²»´
·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» »¨¬»²-·¾´» ¿²¼ ¸¿- º»© º¿½·´·¬·»- º±® ½±¼» ®»«-»ò ̸» ®»-«´¬ ·-
¬¸¿¬ô ¿- ²»© º»¿¬«®»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ËÒ×È ª»®-·±²-ô ³«½¸ ²»© ½±¼» ¸¿¼
¬± ¾» ¿¼¼»¼ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ «²³±¼«´¿® µ»®²»´ò

îòç ÓÑÜÛÎÒ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ

ß- ËÒ×È »ª±´ª»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- °®±´·º»®¿¬»¼ô »¿½¸ °®±ó

ISBN 1-256-52023-3

ª·¼·²¹ -±³» «-»º«´ º»¿¬«®»-ò ̸»®» ©¿- ¿ ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ²»© ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬
«²·º·»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿¼¼»¼ ±¬¸»® ³±¼»®² ÑÍ ¼»-·¹² º»¿¬«®»-ô
¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ³±®» ³±¼«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̧°·½¿´ ±º ¬¸» ³±¼»®² ËÒ×È µ»®²»´ ·-
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïèò ̸»®» ·- ¿ -³¿´´ ½±®» ±º º¿½·´·¬·»-ô ©®·¬¬»² ·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòç ñ ÓÑÜÛÎÒ ËÒ×È ÍÇÍÌÛÓÍ çí
½±ºº
¿ò±«¬ »´º

»¨»½
-©·¬½¸
ÒÚÍ
Ú·´» ³¿°°·²¹-
ÚÚÍ

Ê·®¬«¿´
Ü»ª·½» ª²±¼»ñªº-
³»³±®§
³¿°°·²¹- ·²¬»®º¿½»
º®¿³»©±®µ -ëº-
ß²±²§³±«-
³¿°°·²¹- ÎÚÍ

ݱ³³±²
º¿½·´·¬·»-

Ì·³»ó-¸¿®·²¹
Ü·-µ ¼®·ª»®
Þ´±½µ °®±½»--»-
ͽ¸»¼«´»®
¼»ª·½»
º®¿³»©±®µ
-©·¬½¸

Ì¿°» ¼®·ª»® ͧ-¬»³

°®±½»--»-
ͬ®»¿³-

Ò»¬©±®µ ¬¬§
¼®·ª»® ¼®·ª»®
Ú·¹«®» îòïè Ó±¼»®² ËÒ×È Õ»®²»´

¿ ³±¼«´¿® º¿-¸·±²ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º«²½¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½»- ²»»¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÑÍ

°®±½»--»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ±«¬»® ½·®½´»- ®»°®»-»²¬- º«²½¬·±²- ¿²¼ ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ³¿§
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò
É» ²±© ¬«®² ¬± -±³» »¨¿³°´»- ±º ³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³-ò

ͧ-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷

ÍÊÎìô ¼»ª»´±°»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ßÌúÌ ¿²¼ Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ½±³¾·²»- º»¿¬«®»- º®±³
ÍÊÎíô ìòíÞÍÜô Ó·½®±-±º¬ È»²·¨ ͧ-¬»³ Êô ¿²¼ Í«²ÑÍò ׬ ©¿- ¿´³±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ®»©®·¬»
±º ¬¸» ͧ-¬»³ Ê µ»®²»´ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ½´»¿²ô ·º ½±³°´»¨ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ò»© º»¿ó
¬«®»- ·² ¬¸» ®»´»¿-» ·²½´«¼» ®»¿´ó¬·³» °®±½»--·²¹ -«°°±®¬ô °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ½´¿--»-ô
¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ª·®¬«¿´ º·´» -§-ó
¬»³ô ¿²¼ ¿ °®»»³°¬·ª» µ»®²»´ò
ISBN 1-256-52023-3

ÍÊÎì ¼®¿©- ±² ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¼»-·¹²»®- ¿²¼
©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ °´¿¬º±®³ º±® ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È ¼»°´±§³»²¬ò ׬
¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ò ׬
·²½±®°±®¿¬»- ³±-¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- »ª»® ¼»ª»´±°»¼ ±² ¿²§ ËÒ×È -§-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

¿²¼ ¼±»- -± ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» º¿-¸·±²ò ÍÊÎì ®«²- ±² °®±½»--±®-

®¿²¹·²¹ º®±³ íîó¾·¬ ³·½®±°®±½»--±®- «° ¬± -«°»®½±³°«¬»®-ò

ÞÍÜ
̸» Þ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ -»®·»- ±º ËÒ×È ®»´»¿-»- ¸¿ª» °´¿§»¼
¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÑÍ ¼»-·¹² ¬¸»±®§ò ìò¨ÞÍÜ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¿½¿ó
¼»³·½ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ËÒ×È
°®±¼«½¬-ò ׬ ·- °®±¾¿¾´§ -¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ÞÍÜ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» °±°«´¿®ó
·¬§ ±º ËÒ×È ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ »²¸¿²½»³»²¬- ¬± ËÒ×È º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ÞÍÜ ª»®-·±²-ò
ìòìÞÍÜ ©¿- ¬¸» º·²¿´ ª»®-·±² ±º ÞÍÜ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ Þ»®µ»´»§ô ©·¬¸ ¬¸»
¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«¾-»¯«»²¬´§ ¼·--±´ª»¼ò ׬ ·- ¿ ³¿¶±®
«°¹®¿¼» ¬± ìòíÞÍÜ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ²»© ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» µ»®ó
²»´ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ±¬¸»® º»¿¬«®» »²¸¿²½»³»²¬-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ¾»-¬ ¼±½«³»²¬»¼ ª»®-·±²- ±º ÞÍÜ ·-
Ú®»»ÞÍÜò Ú®»»ÞÍÜ ·- °±°«´¿® º±® ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ -»®ª»®- ¿²¼ º·®»©¿´´- ¿²¼ ·- «-»¼
·² ¿ ²«³¾»® ±º »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò
̸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍô Ó¿½ ÑÍ Èô ·- ¾¿-»¼ ±² Ú®»»ÞÍÜ ëòð
¿²¼ ¬¸» Ó¿½¸ íòð ³·½®±µ»®²»´ò

ͱ´¿®·- ïð
ͱ´¿®·- ·- Í«²•- ÍÊÎìó¾¿-»¼ ËÒ×È ®»´»¿-»ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ¾»·²¹ ïðò ͱ´¿®·-
°®±ª·¼»- ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ÍÊÎì °´«- ¿ ²«³¾»® ±º ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ º»¿¬«®»-ô -«½¸
¿- ¿ º«´´§ °®»»³°¬¿¾´»ô ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ µ»®²»´ô º«´´ -«°°±®¬ º±® ÍÓÐô ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ó
±®·»²¬»¼ ·²¬»®º¿½» ¬± º·´» -§-¬»³-ò ͱ´¿®·- ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´
½±³³»®½·¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

îòïð Ô×ÒËÈ

Ø·-¬±®§
Ô·²«¨ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ËÒ×È ª¿®·¿²¬ º±® ¬¸» ×ÞÓ ÐÝ øײ¬»´ èðíèê÷ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Ô·²«- ̱®ª¿´¼-ô ¿ Ú·²²·-¸ -¬«¼»²¬ ±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ©®±¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª»®-·±²ò
̱®ª¿´¼- °±-¬»¼ ¿² »¿®´§ ª»®-·±² ±º Ô·²«¨ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ïççïò Í·²½» ¬¸»²ô ¿
²«³¾»® ±º °»±°´»ô ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º Ô·²«¨ô ¿´´ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ̱®ª¿´¼-ò Þ»½¿«-» Ô·²«¨ ·- º®»» ¿²¼ ¬¸»
-±«®½» ½±¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¾»½¿³» ¿² »¿®´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ËÒ×È ©±®µ-¬¿¬·±²-ô
-«½¸ ¿- ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ ×ÞÓò ̱¼¿§ô Ô·²«¨ ·- ¿ º«´´óº»¿¬«®»¼
ËÒ×È -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®«²- ±² ¿´´ ±º ¬¸»-» °´¿¬º±®³- ¿²¼ ³±®»ô ·²½´«¼·²¹ ײ¬»´ л²¬·«³
¿²¼ ׬¿²·«³ô ¿²¼ ¬¸» Ó±¬±®±´¿ñ×ÞÓ Ð±©»®ÐÝò
Õ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º Ô·²«¨ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º®»» -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-
«²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» Ú®»» ͱº¬©¿®» Ú±«²¼¿¬·±² øÚÍÚ÷ò ÚÍÚ•- ¹±¿´ ·- -¬¿¾´»ô
ISBN 1-256-52023-3

°´¿¬º±®³ó·²¼»°»²¼»²¬ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- º®»»ô ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» «-»®
½±³³«²·¬§ò ÚÍÚ•- ÙÒË °®±¶»½¬í °®±ª·¼»- ¬±±´- º±® -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®-ô ¿²¼ ¬¸»
í
ÙÒË ·- ¿ ®»½«®-·ª» ¿½®±²§³ º±® ÙÒË•- Ò±¬ ˲·¨ò ̸» ÙÒË °®±¶»½¬ ·- ¿ º®»» -±º¬©¿®» -»¬ ±º °¿½µ¿¹»-
¿²¼ ¬±±´- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ËÒ×Èó´·µ» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³å ·¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïð ñ Ô×ÒËÈ çë
ÙÒË Ð«¾´·½ Ô·½»²-» øÙÐÔ÷ ·- ¬¸» ÚÍÚ -»¿´ ±º ¿°°®±ª¿´ò ̱®ª¿´¼- «-»¼ ÙÒË ¬±±´-
·² ¼»ª»´±°·²¹ ¸·- µ»®²»´ô ©¸·½¸ ¸» ¬¸»² ®»´»¿-»¼ «²¼»® ¬¸» ÙÐÔò ̸«-ô ¬¸» Ô·²«¨
¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸¿¬ §±« -»» ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ÚÍÚ•- ÙÒË °®±¶»½¬ô ̱®ª¿´¼•-
·²¼·ª·¼«¿´ »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ³¿²§ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- «-» ¾§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³³»®-ô Ô·²«¨ ¸¿- ²±© ³¿¼»
-·¹²·º·½¿²¬ °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ò ̸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
º®»» -±º¬©¿®»ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò Ó¿²§ ¬¿´»²¬»¼
°®±¹®¿³³»®- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®-·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´´§
·³°®»--·ª» °®±¼«½¬ò Ó±®»±ª»®ô Ô·²«¨ ·- ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿® ¿²¼ »¿-·´§ ½±²º·¹«®»¼ò ̸·-
³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -¯«»»¦» ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³-ò
д«-ô ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ½±¼» ¿ª¿·´¿¾´»ô ª»²¼±®- ½¿² ¬©»¿µ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ «¬·´·¬·»- ¬±
³»»¬ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©» ©·´´ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±º Ô·²«¨
µ»®²»´ ·²¬»®²¿´- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ª»®-·±²ô Ô·²«¨ îòêò

Ó±¼«´¿® ͬ®«½¬«®»
Ó±-¬ ËÒ×È µ»®²»´- ¿®» ³±²±´·¬¸·½ò λ½¿´´ º®±³ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¿ ³±²±ó
´·¬¸·½ µ»®²»´ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ±²» ´¿®¹»
¾´±½µ ±º ½±¼» ¬¸¿¬ ®«²- ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»-- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ß´´ ¬¸» º«²½ó
¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-
¿²¼ ®±«¬·²»-ò ׺ ½¸¿²¹»- ¿®» ³¿¼» ¬± ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ³±²±´·¬¸·½ ÑÍô ¿´´ ¬¸»
³±¼«´»- ¿²¼ ®±«¬·²»- ³«-¬ ¾» ®»´·²µ»¼ ¿²¼ ®»·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ®»¾±±¬»¼
¾»º±®» ¬¸» ½¸¿²¹»- ½¿² ¬¿µ» »ºº»½¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿¼¼·²¹
¿ ²»© ¼»ª·½» ¼®·ª»® ±® º·´» -§-¬»³ º«²½¬·±²ô ·- ¼·ºº·½«´¬ò ̸·- °®±¾´»³ ·- »-°»½·¿´´§
¿½«¬» º±® Ô·²«¨ô º±® ©¸·½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¹´±¾¿´ ¿²¼ ¼±²» ¾§ ¿ ´±±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼
¹®±«° ±º ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³³»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ Ô·²«¨ ¼±»- ²±¬ «-» ¿ ³·½®±µ»®²»´ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ¿½¸·»ª»- ³¿²§ ±º
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¾§ ³»¿²- ±º ·¬- °¿®¬·½«´¿® ³±¼«´¿® ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ò Ô·²«¨ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³±¼«´»-ô ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ «²´±¿¼»¼ ±² ¼»³¿²¼ò ̸»-» ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾´±½µ-
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»- ÅÙÑÇÛççÃò ײ »--»²½»ô ¿ ³±¼«´» ·- ¿² ±¾¶»½¬
º·´» ©¸±-» ½±¼» ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿²¼ «²´·²µ»¼ º®±³ ¬¸» µ»®²»´ ¿¬ ®«²¬·³»ò ̧°·½¿´´§ô
¿ ³±¼«´» ·³°´»³»²¬- -±³» -°»½·º·½ º«²½¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» -§-¬»³ô ¿ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ô
±® -±³» ±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ¬¸» µ»®²»´•- «°°»® ´¿§»®ò ß ³±¼«´» ¼±»- ²±¬ »¨»½«¬» ¿- ·¬-
±©² °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ½®»¿¬» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- º±® ª¿®·±«- °«®°±-»-
¿- ²»½»--¿®§ò ο¬¸»®ô ¿ ³±¼«´» ·- »¨»½«¬»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½«®®»²¬
°®±½»--ò
̸«-ô ¿´¬¸±«¹¸ Ô·²«¨ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³±²±´·¬¸·½ô ·¬- ³±¼«´¿® -¬®«½¬«®»
±ª»®½±³»- -±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »ª±´ª·²¹ ¬¸» µ»®²»´ò
̸» Ô·²«¨ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»- ¸¿ª» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ܧ²¿³·½ ´·²µ·²¹æ ß µ»®²»´ ³±¼«´» ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸» µ»®²»´
©¸·´» ¬¸» µ»®²»´ ·- ¿´®»¿¼§ ·² ³»³±®§ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ò ß ³±¼«´» ½¿² ¿´-± ¾»
ISBN 1-256-52023-3

«²´·²µ»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

ͬ¿½µ¿¾´» ³±¼«´»-æ ̸» ³±¼«´»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ò ײ¼·ª·¼«¿´
³±¼«´»- -»®ª» ¿- ´·¾®¿®·»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ½´·»²¬ ³±¼«´»- ¸·¹¸»®
«° ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô ¿²¼ ¿- ½´·»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ®»º»®»²½» ³±¼«´»- º«®¬¸»® ¼±©²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çê ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ܧ²¿³·½ ´·²µ·²¹ ÅÚÎßÒçéà º¿½·´·¬¿¬»- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ -¿ª»- µ»®²»´ ³»³±®§ò

ײ Ô·²«¨ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ ±® «-»® ½¿² »¨°´·½·¬´§ ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ µ»®²»´ ³±¼«´»-
«-·²¹ ¬¸» ·²-³±¼ ¿²¼ ®³³±¼ ½±³³¿²¼-ò ̸» µ»®²»´ ·¬-»´º ³±²·¬±®- ¬¸» ²»»¼ º±®
°¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²- ¿²¼ ½¿² ´±¿¼ ¿²¼ «²´±¿¼ ³±¼«´»- ¿- ²»»¼»¼ò É·¬¸ -¬¿½µ¿¾´»
³±¼«´»-ô ¼»°»²¼»²½·»- ¾»¬©»»² ³±¼«´»- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ò ̸·- ¸¿- ¬©± ¾»²»º·¬-æ
ïò ݱ¼» ½±³³±² ¬± ¿ -»¬ ±º -·³·´¿® ³±¼«´»- ø»ò¹òô ¼®·ª»®- º±® -·³·´¿® ¸¿®¼©¿®»÷
½¿² ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ³±¼«´»ô ®»¼«½·²¹ ®»°´·½¿¬·±²ò
îò ̸» µ»®²»´ ½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ³±¼«´»- ¿®» °®»-»²¬ô ®»º®¿·²·²¹ º®±³
«²´±¿¼·²¹ ¿ ³±¼«´» ±² ©¸·½¸ ±¬¸»® ®«²²·²¹ ³±¼«´»- ¼»°»²¼ô ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¿²§
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»¼ ³±¼«´»- ©¸»² ¿ ²»© ³±¼«´» ·- ´±¿¼»¼ò
Ú·¹«®» îòïç ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®»- «-»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬±
³¿²¿¹» ³±¼«´»-ò ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ´·-¬ ±º µ»®²»´ ³±¼«´»- ¿º¬»® ±²´§ ¬©± ³±¼«´»-
¸¿ª» ¾»»² ´±¿¼»¼æ ÚßÌ ¿²¼ ÊÚßÌò Û¿½¸ ³±¼«´» ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬©± ¬¿¾´»-ô ¬¸» ³±¼ó
«´» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ ¬¿¾´»ò ̸» ³±¼«´» ¬¿¾´» ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
ö²»¨¬æ б·²¬»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼«´»ò ß´´ ³±¼«´»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿
´·²µ»¼ ´·-¬ò ̸» ´·-¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °-»«¼±³±¼«´» ø²±¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïç÷ò
ö²¿³»æ б·²¬»® ¬± ³±¼«´» ²¿³»
-·¦»æ Ó±¼«´» -·¦» ·² ³»³±®§ °¿¹»-
«-»½±«²¬æ Ó±¼«´» «-¿¹» ½±«²¬»®ò ̸» ½±«²¬»® ·- ·²½®»³»²¬»¼ ©¸»² ¿² ±°»®¿ó
¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ³±¼«´»•- º«²½¬·±²- ·- -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬»¼ ©¸»² ¬¸»
±°»®¿¬·±² ¬»®³·²¿¬»-ò

Ó±¼«´» Ó±¼«´»
ö²»¨¬ ö²»¨¬
ö²¿³» ö²¿³»
-·¦» -·¦»
«-»½±«²¬ «-»½±«²¬
º´¿¹- º´¿¹-
²§-³- ²§-³-
²¼»°- ²¼»°-
ÚßÌ ÊÚßÌ
ö-§³- ö-§³-
ö¼»°- ö¼»°-
ö®»º- ö®»º-
ͧ³¾±´Á¬¿¾´» ͧ³¾±´Á¬¿¾´»
ª¿´«» ª¿´«»
ö²¿³» ö²¿³»
ª¿´«» ª¿´«»
ö²¿³» ö²¿³»
ISBN 1-256-52023-3

ª¿´«» ª¿´«»
ö²¿³» ö²¿³»

Ú·¹«®» îòïç Û¨¿³°´» Ô·-¬ ±º Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ó±¼«´»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïð ñ Ô×ÒËÈ çé
º´¿¹-æ Ó±¼«´» º´¿¹-
²-§³-æ Ò«³¾»® ±º »¨°±®¬»¼ -§³¾±´-
²¼»°-æ Ò«³¾»® ±º ®»º»®»²½»¼ ³±¼«´»-
ö-§³-æ б·²¬»® ¬± ¬¸·- ³±¼«´»•- -§³¾±´ ¬¿¾´»ò
ö¼»°-æ б·²¬»® ¬± ´·-¬ ±º ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸·- ³±¼«´»ò
ö®»º-æ б·²¬»® ¬± ´·-¬ ±º ³±¼«´»- ¬¸¿¬ «-» ¬¸·- ³±¼«´»ò
̸» -§³¾±´ ¬¿¾´» ¼»º·²»- ¬¸±-» -§³¾±´- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸·- ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿®»
«-»¼ »´-»©¸»®»ò
Ú·¹«®» îòïç -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚßÌ ³±¼«´» ©¿- ´±¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÚßÌ ³±¼«´»
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚßÌ ³±¼«´» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ÚßÌ ³±¼«´»ò

Õ»®²»´ ݱ³°±²»²¬-
Ú·¹«®» îòîðô ¬¿µ»² º®±³ ÅÓÑÍÞðîÃô -¸±©- ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´
¿- ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿² ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®» ø»ò¹òô ײ¬»´ ׬¿²·«³÷ò ̸» º·¹«®» -¸±©-
-»ª»®¿´ °®±½»--»- ®«²²·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» µ»®²»´ò Û¿½¸ ¾±¨ ·²¼·½¿¬»- ¿ -»°¿®¿¬» °®±ó
½»--ô ©¸·´» »¿½¸ -¯«·¹¹´§ ´·²» ©·¬¸ ¿² ¿®®±©¸»¿¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²òì
̸» µ»®²»´ ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°±²»²¬-ô ©·¬¸ ¿®®±©-

Ë-»® ´»ª»´
Ю±½»--»-

Í·¹²¿´- ͧ-¬»³ ½¿´´-

Ю±½»--»-
ú -½¸»¼«´»®
Ú·´» Ò»¬©±®µ
-§-¬»³- °®±¬±½±´- Õ»®²»´
Ê·®¬«¿´
³»³±®§
ݸ¿® ¼»ª·½» Þ´±½µ ¼»ª·½» Ò»¬©±®µ
¼®·ª»®- ¼®·ª»®- ¼»ª·½» ¼®·ª»®-

Ì®¿°- ú и§-·½¿´
ײ¬»®®«°¬-
º¿«´¬- ³»³±®§
Ø¿®¼©¿®»

ͧ-¬»³ Ò»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»

ÝÐË Ì»®³·²¿´ Ü·-µ
³»³±®§ ½±²¬®±´´»®
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» îòîð Ô·²«¨ Õ»®²»´ ݱ³°±²»²¬-

ì
ײ Ô·²«¨ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´»
¬¸®»¿¼- ·² Ô·²«¨ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -·²¹´» °®±½»--
½±³°®·-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ̸»-» ³¿¬¬»®- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çè ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ì¿¾´» îòë ͱ³» Ô·²«¨ Í·¹²¿´-

Í×ÙØËÐ Ì»®³·²¿´ ¸¿²¹«° Í×ÙÝÑÒÌ Ý±²¬·²«»
Í×ÙÏË×Ì Õ»§¾±¿®¼ ¯«·¬ Í×ÙÌÍÌÐ Õ»§¾±¿®¼ -¬±°
Í×ÙÌÎßÐ Ì®¿½» ¬®¿° Í×ÙÌÌÑË Ì»®³·²¿´ ©®·¬»
Í×ÙÞËÍ Þ«- »®®±® Í×ÙÈÝÐË ÝÐË ´·³·¬ »¨½»»¼»¼
Í×ÙÕ×ÔÔ Õ·´´ -·¹²¿´ Í×ÙÊÌßÔÎÓ Ê·®¬«¿´ ¿´¿®³ ½´±½µ
Í×ÙÍÛÙÊ Í»¹³»²¬¿¬·±² ª·±´¿¬·±² Í×ÙÉ×ÒÝØ É·²¼±© -·¦» «²½¸¿²¹»¼
Í×ÙÐ×ÐÌ Þ®±µ»² °·°» Í×ÙÐÉΠб©»® º¿·´«®»
Í×ÙÌÛÎÓ Ì»®³·²¿¬·±² Í×ÙÎÌÓ×Ò Ú·®-¬ ®»¿´ó¬·³» -·¹²¿´
Í×ÙÝØÔÜ Ý¸·´¼ -¬¿¬«- «²½¸¿²¹»¼ Í×ÙÎÌÓßÈ Ô¿-¬ ®»¿´ó¬·³» -·¹²¿´

·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ·²¬»®¿½¬·±²-ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·- ¿´-± ¼»°·½¬»¼ ¿- ¿

-»¬ ±º ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ¿®®±©- ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬- «-» ±® ½±²¬®±´
©¸·½¸ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬-ò ß´´ ±º ¬¸» µ»®²»´ ½±³°±²»²¬-ô ±º ½±«®-»ô »¨»½«¬» ±²
¬¸» °®±½»--±® ¾«¬ô º±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ²±¬ -¸±©²ò
Þ®·»º´§ô ¬¸» °®·²½·°¿´ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í·¹²¿´-æ ̸» µ»®²»´ «-»- -·¹²¿´- ¬± ½¿´´ ·²¬± ¿ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·¹²¿´- ¿®»
«-»¼ ¬± ²±¬·º§ ¿ °®±½»-- ±º ½»®¬¿·² º¿«´¬-ô -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ò Ì¿¾´» îòë
¹·ª»- ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º -·¹²¿´-ò
ͧ-¬»³ ½¿´´-æ ̸» -§-¬»³ ½¿´´ ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬- ¿ -°»½·º·½
µ»®²»´ -»®ª·½»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ -§-¬»³ ½¿´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®±«¹¸´§
¹®±«°»¼ ·²¬± -·¨ ½¿¬»¹±®·»-æ º·´» -§-¬»³ô °®±½»--ô -½¸»¼«´·²¹ô ·²¬»®°®±½»-- ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ô -±½µ»¬ ø²»¬©±®µ·²¹÷ô ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«-ò Ì¿¾´» îòê ¼»º·²»- ¿ º»©
»¨¿³°´»- ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò
Ю±½»--»- ¿²¼ -½¸»¼«´»®æ Ý®»¿¬»-ô ³¿²¿¹»-ô ¿²¼ -½¸»¼«´»- °®±½»--»-ò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§æ ß´´±½¿¬»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® °®±½»--»-ò

Ì¿¾´» îòê ͱ³» Ô·²«¨ ͧ-¬»³ Ý¿´´-

Ú·´» -§-¬»³ λ´¿¬»¼
½´±-» Ý´±-» ¿ º·´» ¼»-½®·°¬±®ò
´·²µ Ó¿µ» ¿ ²»© ²¿³» º±® ¿ º·´»ò
±°»² Ñ°»² ¿²¼ °±--·¾´§ ½®»¿¬» ¿ º·´» ±® ¼»ª·½»ò
®»¿¼ λ¿¼ º®±³ º·´» ¼»-½®·°¬±®ò
©®·¬» É®·¬» ¬± º·´» ¼»-½®·°¬±®ò

Ю±½»-- λ´¿¬»¼
»¨»½ª» Û¨»½«¬» °®±¹®¿³ò
»¨·¬ Ì»®³·²¿¬» ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

¹»¬°·¼ Ù»¬ °®±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò

-»¬«·¼ Í»¬ «-»® ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò
°®¬®¿½» Ю±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ °¿®»²¬ °®±½»-- ³¿§ ±¾-»®ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» »¨»½«ó
¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¿²¼ »¨¿³·²» ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬- ½±®» ·³¿¹» ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïð ñ Ô×ÒËÈ çç
Ì¿¾´» îòê ø½±²¬·²«»¼÷
ͽ¸»¼«´·²¹ λ´¿¬»¼
-½¸»¼Á¹»¬°¿®¿³ Í»¬ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ º±® ¬¸»
°®±½»-- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °·¼ò
-½¸»¼Á¹»¬Á°®·±®·¬§Á³¿¨ 묫®² ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·±®·¬§ ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹
¿´¹±®·¬¸³ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °±´·½§ò
-½¸»¼Á-»¬-½¸»¼«´»® Í»¬ ¾±¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ø»ò¹òô Ú×ÚÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¿³»¬»®- º±®
¬¸» °®±½»-- °·¼ò
-½¸»¼Á®®Á¹»¬Á·²¬»®ª¿´ É®·¬» ·²¬± ¬¸» ¬·³»-°»½ -¬®«½¬«®» °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¬° ¬¸» ®±«²¼ó
®±¾·² ¬·³» ¯«¿²¬«³ º±® ¬¸» °®±½»-- °·¼ò
-½¸»¼Á§·»´¼ ß °®±½»-- ½¿² ®»´·²¯«·-¸ ¬¸» °®±½»--±® ª±´«²¬¿®·´§ ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ª·¿ ¬¸·-
-§-¬»³ ½¿´´ò ̸» °®±½»-- ©·´´ ¬¸»² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«»«» º±® ·¬- -¬¿¬·½
°®·±®·¬§ ¿²¼ ¿ ²»© °®±½»-- ¹»¬- ¬± ®«²ò

ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ λ´¿¬»¼

³-¹®½ª ß ³»--¿¹» ¾«ºº»® -¬®«½¬«®» ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹»ò ̸» -§-¬»³
½¿´´ ¬¸»² ®»¿¼- ¿ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«» -°»½·º·»¼ ¾§ ³-¯·¼ ·²¬±
¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ³»--¿¹» ¾«ºº»®ò
-»³½¬´ л®º±®³ ¬¸» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬·±² -°»½·º·»¼ ¾§ ½³¼ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®» -»¬
-»³·¼ò
-»³±° л®º±®³ ±°»®¿¬·±²- ±² -»´»½¬»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» -»¬ -»³·¼ò
-¸³¿¬ ߬¬¿½¸ ¬¸» -¸¿®»¼ ³»³±®§ -»¹³»²¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ -»³·¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -»¹³»²¬
±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»--ò
-¸³½¬´ ß´´±© ¬¸» «-»® ¬± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§ -»¹³»²¬å -»¬ ¬¸»
±©²»®ô ¹®±«°ô ¿²¼ °»®³·--·±²- ±º ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§ -»¹³»²¬å ±® ¼»-¬®±§ ¿
-»¹³»²¬ò

ͱ½µ»¬ ø²»¬©±®µ·²¹÷ λ´¿¬»¼

¾·²¼ ß--·¹²- ¬¸» ´±½¿´ ×Ð ¿¼¼®»-- ¿²¼ °±®¬ º±® ¿ -±½µ»¬ò 묫®²- 𠺱® -«½½»-- ¿²¼ ï
º±® »®®±®ò
½±²²»½¬ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·ª»² -±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»³±¬» -±½µ»¬
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±½µ¿¼¼®ò
¹»¬¸±-¬²¿³» 묫®² ´±½¿´ ¸±-¬ ²¿³»ò
-»²¼ Í»²¼ ¬¸» ¾§¬»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¾«ºº»® °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ö³-¹ ±ª»® ¬¸» ¹·ª»²
-±½µ»¬ò
-»¬-±½µ±°¬ Í»¬ ¬¸» ±°¬·±²- ±² ¿ -±½µ»¬

Ó·-½»´´¿²»±«-
½®»¿¬»Á³±¼«´» ߬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´» »²¬®§ ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» µ»®²»´ ³»³±®§ ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³±¼«´»ò
º-§²½ ݱ°§ ¿´´ ·²ó½±®» °¿®¬- ±º ¿ º·´» ¬± ¼·-µô ¿²¼ ©¿·¬- «²¬·´ ¬¸» ¼»ª·½» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¿´´
°¿®¬- ¿®» ±² -¬¿¾´» -¬±®¿¹»ò
¯«»®§Á³±¼«´» λ¯«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»- º®±³ ¬¸» µ»®²»´ò
¬·³» 묫®² ¬¸» ¬·³» ·² -»½±²¼- -·²½» Ö¿²«¿®§ ïô ïçéðò
ª¸¿²¹«° Í·³«´¿¬» ¿ ¸¿²¹«° ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»®³·²¿´ò ̸·- ½¿´´ ¿®®¿²¹»- º±® ±¬¸»® «-»®- ¬±
ISBN 1-256-52023-3

¸¿ª» ¿ “½´»¿²’ ¬¬§ ¿¬ ´±¹·² ¬·³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðð ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·´» -§-¬»³-æ Ю±ª·¼»- ¿ ¹´±¾¿´ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ ²¿³»-°¿½» º±® º·´»-ô ¼·®»½¬±®·»-ô

¿²¼ ±¬¸»® º·´» ®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °®±ª·¼»- º·´» -§-¬»³ º«²½¬·±²-ò
Ò»¬©±®µ °®±¬±½±´-æ Í«°°±®¬- ¬¸» ͱ½µ»¬- ·²¬»®º¿½» ¬± «-»®- º±® ¬¸» ÌÝÐñ×Ð
°®±¬±½±´ -«·¬»ò
ݸ¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ Ó¿²¿¹»- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» µ»®²»´ ¬± -»²¼ ±®
®»½»·ª» ¼¿¬¿ ±²» ¾§¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ô -«½¸ ¿- ¬»®³·²¿´-ô ³±¼»³-ô ¿²¼ °®·²¬»®-ò
Þ´±½µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ Ó¿²¿¹»- ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿ ·² ¾´±½µ-ô -«½¸
¿- ª¿®·±«- º±®³- ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø³¿¹²»¬·½ ¼·-µ-ô ÝÜóÎÑÓ-ô »¬½ò÷ò
Ò»¬©±®µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ Ó¿²¿¹»- ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼- ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- °±®¬- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¾®·¼¹»- ¿²¼ ®±«¬»®-ò
Ì®¿°- ¿²¼ º¿«´¬-æ Ø¿²¼´»- ¬®¿°- ¿²¼ º¿«´¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô -«½¸ ¿-
¿ ³»³±®§ º¿«´¬ò
и§-·½¿´ ³»³±®§æ Ó¿²¿¹»- ¬¸» °±±´ ±º °¿¹» º®¿³»- ·² ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¿´´±ó
½¿¬»- °¿¹»- º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
ײ¬»®®«°¬-æ Ø¿²¼´»- ·²¬»®®«°¬- º®±³ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»-ò

îòïï Ô×ÒËÈ ÊÍÛÎÊÛÎ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ

Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ·- ¿² ±°»²ó-±«®½»ô º¿-¬ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ó

·²¹ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ±² ¿ Ô·²«¨ -»®ª»® ÅÍÑÔÌðéô Ô×ÙÒðëÃò Ѳ´§ ¿ -·²¹´» ½±°§
±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ·- ·²ª±´ª»¼ò ÊÍ»®ª»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ³±¼·º·ó
½¿¬·±² ¬± ¬¸» µ»®²»´ °´«- ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ÑÍ «-»®´¿²¼ë ¬±±´-ò ̸» ÊÍ»®ª»® Ô·²«¨
µ»®²»´ -«°°±®¬- ¿ ²«³¾»® ±º -»°¿®¿¬» ª·®¬«¿´ -»®ª»®-ò ̸» µ»®²»´ ³¿²¿¹»- ¿´´ -§-ó
¬»³ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¿-µ-ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ô ¼·-µ -°¿½»ô ¿²¼
°®±½»--±® ¬·³»ò ̸·- ·- ½´±-»® ·² ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ÊÓ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -§-¬»³
ÊÓ ±º Ú·¹«®» îòïìò
Û¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- «-·²¹ Ô·²«¨ µ»®²»´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸·- °®±ª·¼»- -»½«®·¬§ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -»¬ «° ³«´¬·°´» ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ±² ¿
-·²¹´» °´¿¬º±®³ò ̸» ·-±´¿¬·±² ·²ª±´ª»- º±«® »´»³»²¬-æ ½¸®±±¬ô ½¸½±²¬»¨¬ô ½¸¾·²¼ô ¿²¼
½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸» ½¸®±±¬ ½±³³¿²¼ ·- ¿ ËÒ×È ±® Ô·²«¨ ½±³³¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§
øñ÷ ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò
׬ ½¿² ±²´§ ¾» ®«² ¾§ °®·ª·´»¹»¼ «-»®- ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿ °®±½»-- ø½±³³±²´§ ¿ ²»¬ó
©±®µ -»®ª»® -«½¸ ¿- ÚÌÐ ±® ØÌÌÐ÷ ¿½½»-- ¬± ¿ ®»-¬®·½¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³ò
̸·- ½±³³¿²¼ °®±ª·¼»- º·´» -§-¬»³ ·-±´¿¬·±²ò ß´´ ½±³³¿²¼- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«¿´
-»®ª»® ½¿² ±²´§ ¿ºº»½¬ º·´»- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²»¼ ®±±¬ º±® ¬¸¿¬ -»®ª»®ò
̸» ½¸½±²¬»¨¬ Ô·²«¨ «¬·´·¬§ ¿´´±½¿¬»- ¿ ²»© -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ »¨»½«¬»-
½±³³¿²¼- ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ò ̸» «-«¿´ ±® ¸±-¬»¼ -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ðò
̸·- ½±²¬»¨¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» °®·ª·´»¹»- ¿- ¬¸» ®±±¬ «-»® øË×Ü ð÷æ ̸·- ½±²¬»¨¬ ½¿²
-»» ¿²¼ µ·´´ ±¬¸»® ¬¿-µ- ·² ¬¸» ±¬¸»® ½±²¬»¨¬-ò ݱ²¬»¨¬ ²«³¾»® ï ·- «-»¼ ¬± ª·»©
ISBN 1-256-52023-3

ë
̸» ¬»®³ «-»®´¿²¼ ®»º»®- ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ®«²- ·² «-»® -°¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»®²»´ -°¿½»ò ÑÍ
«-»®´¿²¼ «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»- ¬± ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´æ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °»®º±®³- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ³¿²·°«´¿¬»- º·´» -§-¬»³ ±¾¶»½¬-ô »¬½ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïî ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ ïðï

Í»®ª»® Í»®ª»®
¿°°´·½¿¬·±²- ¿°°´·½¿¬·±²-

ÊÓ¸±-¬ ÊÓï ÊÓ

Ê·®¬«¿´ °´¿¬º±®³
ÊÓ ¿¼³·²ò

ر-¬·²¹ °´¿¬º±®³
λ³±¬» ¿¼³·²ò
ݱ®» -»®ª·½»-

ñ¸±³»

ñ¸±³»

ñ¸±³»
ñ°®±½

ñ°®±½

ñ°®±½
񼻪

񼻪

񼻪
ñ«-®

ñ«-®

ñ«-®
ͬ¿²¼¿®¼ ÑÍ ·³¿¹»

Ú·¹«®» îòîï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

±¬¸»® ½±²¬»¨¬- ¾«¬ ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ß´´ ±¬¸»® ½±²¬»¨¬- °®±ª·¼» ½±³°´»¬» ·-±´¿ó
¬·±²æ Ю±½»--»- º®±³ ±²» ½±²¬»¨¬ ½¿² ²»·¬¸»® -»» ²±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °®±½»--»- º®±³
¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ò ̸·- °®±ª·¼»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² -·³·´¿® ½±²¬»¨¬- ±² ¬¸» -¿³» ½±³ó
°«¬»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®¿½¬·±² °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò ̸«-ô »¿½¸ ª·®¬«¿´
-»®ª»® ¸¿- ·¬- ±©² »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®±½»-- ·-±´¿¬·±²ò
̸» ½¸¾·²¼ «¬·´·¬§ »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ´±½µ- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼
·¬- ½¸·´¼®»² ·²¬± «-·²¹ ¿ -°»½·º·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò Ѳ½» ½¿´´»¼ô ¿´´ °¿½µ»¬- -»²¬ ±«¬ ¾§ ¬¸·-
ª·®¬«¿´ -»®ª»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³•- ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬¸» -»²¼·²¹ ×Ð
¿¼¼®»-- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¹·ª»² ¬± ½¸¾·²¼ò ̸·- -§-¬»³ ½¿´´ °®±ª·¼»- ²»¬ó
©±®µ ·-±´¿¬·±²æ Û¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® «-»- ¿ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ×Ð ¿¼¼®»--ò ײ½±³·²¹
¬®¿ºº·½ ·²¬»²¼»¼ º±® ±²» ª·®¬«¿´ -»®ª»® ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ±¬¸»® ª·®¬«¿´ -»®ª»®-ò
Ú·²¿´´§ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿ -»¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º
½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿- «-»¼ ·² Ô·²«¨ô ®»º»®- ¬± ¿ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¿ ®±±¬ «-»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ º·´»- ±® ¬± ¬®¿½» °®±½»--»- ±©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
«-»®ò ̸«-ô »¿½¸ ª·®¬«¿´ -»®ª»® ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ ´·³·¬»¼ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ®±±¬ «-»®•-
°®·ª·´»¹»-ò ̸·- °®±ª·¼»- ®±±¬ ·-±´¿¬·±²ò ÊÍ»®ª»® ½¿² ¿´-± -»¬ ®»-±«®½» ´·³·¬-ô -«½¸ ¿-
´·³·¬- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ °®±½»-- ³¿§ «-»ò
Ú·¹«®» îòîïô ¾¿-»¼ ±² ÅÍÑÔÌðéÃô -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Ô·²«¨
ÊÍ»®ª»®ò ÊÍ»®ª»® °®±ª·¼»- ¿ -¸¿®»¼ô ª·®¬«¿´·¦»¼ ÑÍ ·³¿¹»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ®±±¬ º·´»
-§-¬»³ô ¿²¼ ¿ -¸¿®»¼ -»¬ ±º -§-¬»³ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ µ»®²»´ -»®ª·½»-ò Û¿½¸ ÊÓ ½¿² ¾»
¾±±¬»¼ô -¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ ®»¾±±¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ú·¹«®» îòîï -¸±©- ¬¸®»» ¹®±«°ó
·²¹- ±º -±º¬©¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ̸» ¸±-¬·²¹ °´¿¬º±®³ ·²½´«¼»- ¬¸»
-¸¿®»¼ ÑÍ ·³¿¹» ¿²¼ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ¸±-¬ ÊÓô ©¸±-» º«²½¬·±² ·- ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ³¿²ó
¿¹» ¬¸» ±¬¸»® ÊÓ-ò ̸» ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ ½®»¿¬»- ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ·- ¬¸» ª·»© ±º
¬¸» -§-¬»³ -»»² ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÊÓ-ò

îòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ISBN 1-256-52023-3

ÅÞÎ×Òðïà ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°»®- ½±ª»®·²¹ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½»- ·² ÑÍ ¼»-·¹²

±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ÅÍÉß×ðéà ·- ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ -¸±®¬ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» º«¬«®»
±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðî ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

ÅÓËÕØçêà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¼·-½«--·±² ±º ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»- º±® ÍÓÐ-ò

ÅÝØßÐçéà ½±²¬¿·²- º·ª» ¿®¬·½´»- ±² ®»½»²¬ ¼»-·¹² ¼·®»½¬·±²- º±® ³«´¬·°®±½»--±®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ɱ®¬¸©¸·´» ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³·½®±µ»®²»´ ¼»-·¹²
¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÔ×ÛÜçëà ¿²¼ ÅÔ×ÛÜçêÃå ¬¸» ´¿¬¬»® º±½«-»- ±² °»®º±®³¿²½»
·--«»-ò
ÅÔ×ïðà ¿²¼ ÅÍÓ×Ìðëà °®±ª·¼» ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-ò
ß² »¨½»´´»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ËÒ×È ·²¬»®²¿´-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»
¿²¿´§-·- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿²¬-ô ·- ÅÊßØßçêÃò Ú±® ËÒ×È ÍÊÎìô ÅÙÑÑÜçìÃ
°®±ª·¼»- ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ©·¬¸ ¿³°´» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ò Ú±® ¬¸» °±°«´¿® ±°»²ó
-±«®½» Ú®»»ÞÍÜô ÅÓÝÕËðëà ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ÅÓÝÜÑðéà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º ͱ´¿®·- ·²¬»®²¿´-ò Ù±±¼ ¬®»¿¬³»²¬- ±º Ô·²«¨ ·²¬»®²¿´- ¿®» ÅÔÑÊÛïðÃ
¿²¼ ÅÓßËÛðèÃò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ¾±±µ- ±² ª¿®·±«- ª»®-·±²- ±º É·²¼±©-ô ¬¸»®»
·- ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¬¬´» ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² É·²¼±©- ·²¬»®²¿´-ò ̸» ¾±±µ ¬± ®»¿¼ ·-
ÅÎËÍÍïïÃò

ÞÎ×Òðï Þ®·²½¸ Ø¿²-»²ô Ðò Ý´¿--·½ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ Ú®±³ Þ¿¬½¸ Ю±½»--·²¹ ¬±

Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô îððïò
ÝØßÐçé ݸ¿°·²ô Íòô ¿²¼ Ó¿½½¿¾»ô ßòô »¼-ò “Ó«´¬·°®±½»--±® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ
Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» б©»®ò’ -°»½·¿´ ·--«» ±º ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ô ß°®·´›Ö«²» ïççéò
ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ ݱ¨ô Öò ̸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ ̸» ײ¬»®²¿´- ±º
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò
ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îðïðò
Ô×ïð Ô·ô Çòå Ô·ô Éòå ¿²¼ Ö·¿²¹ô Ýò “ß Í«®ª»§ ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ͧ-¬»³-æ Ý«®®»²¬
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ú«¬«®» Ì®»²¼-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±²
Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» ¿²¼ Í»½«®·¬§ô îðïðò
Ô×ÛÜçë Ô·»¼¬µ»ô Öò “Ѳ kóÕ»®²»´ ݱ²-¬®«½¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ú·º¬»»²¬¸ ßÝÓ
ͧ³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïççëò
Ô×ÛÜçê Ô·»¼¬µ»ô Öò “̱©¿®¼ λ¿´ Ó·½®±µ»®²»´-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô
Í»°¬»³¾»® ïççêò
ÓßËÛðè Ó¿«»®»®ô Éò Ю±º»--·±²¿´ Ô·²«¨ Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððèò
ÓÝÜÑðé ӽܱ«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ó¿«®±ô Öò ͱ´¿®·- ײ¬»®²¿´-æ ͱ´¿®·- ïð ¿²¼ Ñ°»²Í±´¿®·-
Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò п´± ß´¬±ô Ýßæ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- Ю»--ô îððéò
ÓÝÕËðë Ó½Õ«-·½µô Óòô ¿²¼ Ò»ª·´´»óÒ»·´ô Öò ̸» Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ú®»»ÞÍÜ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððëò
ÓËÕØçê Ó«µ¸»®¶»»ô Þòô ¿²¼ Õ¿®-¬»²ô Íò “Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- º±® п®¿´´»´ Ó¿½¸·²»-ò’
ײ п®¿´´»´ ݱ³°«¬»®-æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ý¿-¿ª¿²¬ô Ðò ̪®µ·µô ¿²¼
Úò д¿-·´ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççêò
ÎËÍÍïï Ϋ--·²±ª·½¸ô Óòå ͱ´±³±²ô Üòå ¿²¼ ×±²»-½«ô ßò É·²¼±©- ײ¬»®²¿´-æ ݱª»®·²¹
É·²¼±©- é ¿²¼ É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îîò λ¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±-±º¬ Ю»--ô îðïïò
ÍÓ×Ìðë ͳ·¬¸ô Öòô ¿²¼ Ò¿·®ô Îò “̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-ò’ ݱ³°«¬»®ô
ISBN 1-256-52023-3

Ó¿§ îððëò
ÍÉß×ðé Í©¿·²»ô Óò “É·¬¸»® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-á’ Ü®ò ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô Ó¿®½¸ îððéò
ÊßØßçê Ê¿¸¿´·¿ô Ëò ËÒ×È ×²¬»®²¿´-æ ̸» Ò»© Ú®±²¬·»®-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðí

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

̸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ λ-±«®½» Ý»²¬»®æ ß «-»º«´ ½±´´»½¬·±² ±º ¼±½«³»²¬- ¿²¼ °¿°»®-
±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ÑÍ ¬±°·½-ò
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³°¿®·-±²æ ײ½´«¼»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²
±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
ßÝÓ Í°»½·¿´ ײ¬»®»-¬ Ù®±«° ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ײº±®³¿¬·±² ±² Í×ÙÑÐÍ °«¾´·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ½±²º»®»²½»-ò
×ÛÛÛ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬-æ
ײ½´«¼»- ¿² ±²´·²» ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ ´·²µ- ¬± ±¬¸»® -·¬»-ò
̸» ½±³°ò±-ò®»-»¿®½¸ ÚßÏæ Ô»²¹¬¸§ ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ÚßÏ ½±ª»®·²¹ ÑÍ ¼»-·¹² ·--«»-ò
ËÒ×È Ù«®« ˲·ª»®-»æ Û¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ËÒ×È ·²º±®³¿¬·±²ò
Ô·²«¨ ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ю±¶»½¬æ ̸» ²¿³» ¼»-½®·¾»- ¬¸» -·¬»ò
×ÞÓ•- Ô·²«¨ É»¾-·¬»æ Ю±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ «-»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô·²«¨ò Ó«½¸ ±º ·¬ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ×ÞÓ °®±¼«½¬- ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º «-»º«´ ¹»²»®¿´ ¬»½¸²·ó
½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
É·²¼±©- Ü»ª»´±°³»²¬æ Ù±±¼ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² É·²¼±©- ·²¬»®²¿´-ò

îòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ®±«²¼ ®±¾·²

¾¿¬½¸ -§-¬»³ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ -½¸»¼«´·²¹
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ -»®·¿´ °®±½»--·²¹
·²¬»®®«°¬ ²«½´»«- -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹
¶±¾ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿-µ
¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ¬¸®»¿¼
µ»®²»´ °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±² ¬·³» -¸¿®·²¹
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³
³·½®±µ»®²»´ °®±½»-- -¬¿¬» «²·°®±¹®¿³³·²¹
³±²·¬±® ®»¿´ ¿¼¼®»-- ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±® ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»
³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸
-§-¬»³

λª·»© Ï«»-¬·±²-
îòï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿² ÑÍ ¼»-·¹²á
ISBN 1-256-52023-3

îòî ɸ¿¬ ·- ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍá

îòí ɸ¿¬ ·- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹á
îòì ɸ¿¬ ·- ¿ °®±½»--á
îòë ر© ·- ¬¸» »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ ±º ¿ °®±½»-- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍá

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðì ÝØßÐÌÛÎ î ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

îòê Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² º·ª» -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍò
îòé Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®»¿´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ò
îòè Ü»-½®·¾» ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
îòç Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ¿²¼ ¿ ³·½®±µ»®²»´ò
îòïð ɸ¿¬ ·- ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹á
îòïï Ô·-¬ ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ·--«»- º±® ¿² ÍÓÐ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Ю±¾´»³-
îòï Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ½±³°«¬»® ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¶±¾ ¸¿- ·¼»²¬·½¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ײ ±²» ½±³°«¬¿¬·±² °»®·±¼ô Ìô º±® ¿ ¶±¾ô ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ·- -°»²¬ ·² ×ñÑ
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ·² °®±½»--±® ¿½¬·ª·¬§ò Û¿½¸ ¶±¾ ®«²- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º Ò °»®·±¼-ò ß--«³»
¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ·- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ±ª»®´¿° ©·¬¸
°®±½»--±® ±°»®¿¬·±²ò Ü»º·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«¿²¬·¬·»-æ
Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» ã ¿½¬«¿´ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¶±¾
̸®±«¹¸°«¬ ã ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¶±¾- ½±³°´»¬»¼ °»® ¬·³» °»®·±¼ Ì
Ю±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ã °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·- ¿½¬·ª» ø²±¬ ©¿·¬·²¹÷
ݱ³°«¬» ¬¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- º±® ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ º±«® -·³«´¬¿²»±«- ¶±¾-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®·±¼ Ì ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
¿ò ×ñÑ º·®-¬ ¸¿´ºô °®±½»--±® -»½±²¼ ¸¿´º
¾ò ×ñÑ º·®-¬ ¿²¼ º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®-ô °®±½»--±® -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®
îòî ß² ×ñÑ󾱫²¼ °®±¹®¿³ ·- ±²» ¬¸¿¬ô ·º ®«² ¿´±²»ô ©±«´¼ -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±®
×ñÑ ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» °®±½»--±®ò ß °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ±°°±-·¬»ò Í«°°±-» ¿
-¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º¿ª±®- ¬¸±-» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «-»¼ ´·¬¬´» °®±½»--±®
¬·³» ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ º¿ª±®- ×ñÑ󾱫²¼ °®±¹®¿³- ¿²¼
§»¬ ¼±»- ²±¬ °»®³¿²»²¬´§ ¼»²§ °®±½»--±® ¬·³» ¬± °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±¹®¿³-ò
îòí ݱ²¬®¿-¬ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- §±« ³·¹¸¬ «-» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹
-§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸±-» §±« ©±«´¼ «-» ¬± ±°¬·³·¦» ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸ -§-¬»³ò
îòì ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º -§-¬»³ ½¿´´-ô ¿²¼ ¸±© ¼± -§-¬»³ ½¿´´- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬±
¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼«¿´ó³±¼» øµ»®²»´ó³±¼» ¿²¼ «-»®ó³±¼»÷ ±°»®¿¬·±²á
îòë ײ ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ÑÍô ÑÍñíçðô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ³±¼«´»- ·² ¬¸» µ»®²»´ ·- ¬¸» ͧ-¬»³
λ-±«®½» Ó¿²¿¹»®ò ̸·- ³±¼«´» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¿³±²¹
¿¼¼®»-- -°¿½»- ø°®±½»--»-÷ò ̸» ÍÎÓ ¹·ª»- ÑÍñíçð ¿ ¼»¹®»» ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±² «²·¯«»
¿³±²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ò± ±¬¸»® ³¿·²º®¿³» ÑÍô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²± ±¬¸»® ¬§°» ±º ÑÍô
½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ÍÎÓò ̸» ½±²½»°¬ ±º ®»-±«®½» ·²½´«¼»- °®±½»-ó
-±®ô ®»¿´ ³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ ½¸¿²²»´-ò ÍÎÓ ¿½½«³«´¿¬»- -¬¿¬·-¬·½- °»®¬¿·²·²¹ ¬± «¬·´·¦¿¬·±²
±º °®±½»--±®ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ª¿®·±«- µ»§ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ׬- °«®°±-» ·- ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½» ¾¿-»¼ ±² °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² -»¬-
º±®¬¸ ª¿®·±«- °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»-» -»®ª» ¿- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ÍÎÓô ©¸·½¸
¼§²¿³·½¿´´§ ³±¼·º·»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² -§-¬»³
«¬·´·¦¿¬·±²ò ײ ¬«®²ô ¬¸» ÍÎÓ °®±ª·¼»- ®»°±®¬- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿·²»¼ ±°»®¿¬±® ¬± ®»º·²»
¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ °¿®¿³»¬»® -»¬¬·²¹- ¬± ·³°®±ª» «-»® -»®ª·½»ò
̸·- °®±¾´»³ ½±²½»®²- ±²» »¨¿³°´» ±º ÍÎÓ ¿½¬·ª·¬§ò λ¿´ ³»³±®§ ·- ¼·ª·¼»¼
·²¬± »¯«¿´ó-·¦»¼ ¾´±½µ- ½¿´´»¼ º®¿³»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼-ò Û¿½¸
º®¿³» ½¿² ¸±´¼ ¿ ¾´±½µ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °¿¹»ò ÍÎÓ ®»½»·ª»- ½±²¬®±´
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð ¬·³»- °»® -»½±²¼ ¿²¼ ·²-°»½¬- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °¿¹» º®¿³»ò ׺ ¬¸»
°¿¹» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ô ¿ ½±«²¬»® ·- ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò Ѫ»® ¬·³»ô
ÍÎÓ ¿ª»®¿¹»- ¬¸»-» ²«³¾»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -»½±²¼- ¬¸¿¬ ¿
ISBN 1-256-52023-3

°¿¹» º®¿³» ·² ¬¸» -§-¬»³ ¹±»- «²¬±«½¸»¼ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¿²¼ ©¸¿¬
¿½¬·±² ³·¹¸¬ ÍÎÓ ¬¿µ»á
îòê ß ³«´¬·°®±½»--±® ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±½»--±®- ¸¿- î𠿬¬¿½¸»¼ ¬¿°» ¼®·ª»-ò ̸»®» ·- ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¶±¾- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»¯«·®» ¿ ³¿¨·³«³ ±º º±«® ¬¿°»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïðë
¼®·ª»- ¬± ½±³°´»¬» »¨»½«¬·±²ò ß--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¶±¾ -¬¿®¬- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸®»»
¬¿°» ¼®·ª»- º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¾»º±®» ®»¯«·®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¬¿°» ¼®·ª» º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ß´-± ¿--«³» ¿² »²¼´»-- -«°°´§ ±º -«½¸ ¶±¾-ò
¿ò ß--«³» ¬¸» -½¸»¼«´»® ·² ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ¿ ¶±¾ «²´»-- ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬¿°»
¼®·ª»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¿ ¶±¾ ·- -¬¿®¬»¼ô º±«® ¼®·ª»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
¿®» ²±¬ ®»´»¿-»¼ «²¬·´ ¬¸» ¶±¾ º·²·-¸»-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ·² °®±¹®»-- ¿¬ ±²½»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¬¿°»
¼®·ª»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»º¬ ·¼´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °±´·½§á
¾ò Í«¹¹»-¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½§ ¬± ·³°®±ª» ¬¿°» ¼®·ª» «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¿ª±·¼ -§-¬»³ ¼»¿¼´±½µò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²
°®±¹®»-- ¿¬ ±²½»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾±«²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´·²¹ ¬¿°» ¼®·ª»-á
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ î Ю±½»--»-

ÝØßÐÌÛÎ

ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ
íòï ɸ¿¬ ×- ¿ Ю±½»--á
Þ¿½µ¹®±«²¼
Ю±½»--»- ¿²¼ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ-
íòî Ю±½»-- ͬ¿¬»-
ß Ì©±óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´
̸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ì»®³·²¿¬·±² ±º Ю±½»--»-
ß Ú·ª»óͬ¿¬» Ó±¼»´
Í«-°»²¼»¼ Ю±½»--»-
íòí Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-
Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-
íòì Ю±½»-- ݱ²¬®±´
Ó±¼»- ±º Û¨»½«¬·±²
Ю±½»-- Ý®»¿¬·±²
Ю±½»-- Í©·¬½¸·²¹
íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
Ò±²°®±½»-- Õ»®²»´
Û¨»½«¬·±² ©·¬¸·² Ë-»® Ю±½»--»-
Ю±½»--óÞ¿-»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
íòê Í»½«®·¬§ ×--«»-
ͧ-¬»³ ß½½»-- ̸®»¿¬-
ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»-- ͬ¿¬»-
Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±²
Ю±½»-- ݱ²¬®±´
íòè Í«³³¿®§
ISBN 1-256-52023-3

íòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹

íòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

ïðê
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ïðé

̸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ³±¼»®²

½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ׬- »ª±´«¬·±² ·² ¿²¿´§¦·²¹ °®±¾´»³- ±º
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿-
¾»»² ¿ ³¿¶±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ò
ÉØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßËÌÑÓßÌÛÜáæ ÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ
ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»--ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³ °®±½»-- ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®±½»--»- ¿²¼
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»-- -¬¿¬» ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ¬¸»
°®±½»--»- «²¼»®¹±ò
Ô·-¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»
»´»³»²¬- «-»¼ ¾§ ¿² ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» °®±½»--»-ò
ß--»-- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ÑÍò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ÑÍ ½±¼»ò
ß--»-- ¬¸» µ»§ -»½«®·¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» º±® ËÒ×È ÍÊÎìò

ß´´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô º®±³ -·²¹´»ó«-»® -§-¬»³- -«½¸ ¿- É·²¼±©-

º±® »²¼ «-»®- ¬± ³¿·²º®¿³» -§-¬»³- -«½¸ ¿- ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô
¦ñÑÍô ©¸·½¸ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º «-»®-ô ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°®±½»--ò Ó±-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³»»¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± °®±½»--»-æ
̸» ÑÍ ³«-¬ ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô ¬± ³¿¨·³·¦» °®±ó
½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ®»-°±²-» ¬·³»ò
̸» ÑÍ ³«-¬ ¿´´±½¿¬» ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»- ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½
°±´·½§ ø»ò¹òô ½»®¬¿·² º«²½¬·±²- ±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§÷ ©¸·´» ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ª±·¼·²¹ ¼»¿¼´±½µòï
̸» ÑÍ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ «-»® ½®»ó
¿¬·±² ±º °®±½»--»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¿·¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®·²¹ ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ®»°®»-»²¬- ¿²¼
½±²¬®±´- °®±½»--»-ò ̸»²ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- °®±½»-- -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±½»--»-ò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ «-»- ¬±
³¿²¿¹» °®±½»--»-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º »¿½¸
ISBN 1-256-52023-3

ï
Ü»¿¼´±½µ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ß- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ô ¼»¿¼´±½µ ±½½«®- ·º ¬©± °®±½»--»- ²»»¼ ¬¸»
-¿³» ¬©± ®»-±«®½»- ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ±©²»®-¸·° ±º ±²»ò ˲´»-- -±³» ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»²ô »¿½¸ °®±½»--
©·´´ ©¿·¬ ·²¼»º·²·¬»´§ º±® ¬¸» ³·--·²¹ ®»-±«®½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

°®±½»-- ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ÑÍ ²»»¼- ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- ±¾¶»½¬·ª»-ò Ò»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ «-»-
¬¸»-» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬± ½±²¬®±´ °®±½»-- »¨»½«¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©» ¼·-½«-- °®±½»--
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ËÒ×È ÍÊÎìò ݸ¿°¬»® ì °®±ª·¼»- ³±®» ³±¼»®² »¨¿³°´»- ±º
°®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸·- ½¸¿°¬»® ±½½¿-·±²¿´´§ ®»º»®- ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©» ½¿²
·¹²±®» ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±½»--»-ô ¾«¬ ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·-½«-ó
-·±²ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» °»®¬·²»²¬ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- °®»ª·»©»¼ ·²
ݸ¿°¬»® î ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® èò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»
½±²½»°¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•-
É»¾ -·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

íòï ÉØßÌ ×Í ß ÐÎÑÝÛÍÍá

Þ¿½µ¹®±«²¼
Þ»º±®» ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¬»®³ °®±½»--ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± -«³³¿®·¦» -±³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬-
·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îæ
ïò ß ½±³°«¬»® °´¿¬º±®³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿-
¬¸» °®±½»--±®ô ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ³±¼«´»-ô ¬·³»®-ô ¼·-µ ¼®·ª»-ô ¿²¼ -± ±²ò
îò ݱ³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± °»®º±®³ -±³» ¬¿-µò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»§
¿½½»°¬ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô °»®º±®³ -±³» °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬»
±«¬°«¬ò
íò ׬ ·- ·²»ºº·½·»²¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¼·®»½¬´§ º±® ¿ ¹·ª»² ¸¿®¼©¿®»
°´¿¬º±®³ò ̸» °®·²½·°¿´ ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¿ò Ò«³»®±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» -¿³» °´¿¬º±®³ò ̸«-ô ·¬
³¿µ»- -»²-» ¬± ¼»ª»´±° ½±³³±² ®±«¬·²»- º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®•-
®»-±«®½»-ò
¾ò ̸» °®±½»--±® ·¬-»´º °®±ª·¼»- ±²´§ ´·³·¬»¼ -«°°±®¬ º±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò
ͱº¬©¿®» ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -¸¿®·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ±¬¸»®
®»-±«®½»- ¾§ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
½ò ɸ»² ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿½¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ô ×ñÑ «-»ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½» «-» ±º »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º®±³
¬¸» ±¬¸»®-ò
ìò ̸» ÑÍ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ô º»¿¬«®»ó®·½¸ô -»½«®»ô ¿²¼ ½±²ó
-·-¬»²¬ ·²¬»®º¿½» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± «-»ò ̸» ÑÍ ·- ¿ ´¿§»® ±º -±º¬©¿®» ¾»¬©»»²
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» øÚ·¹«®» îòï÷ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò
ëò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÑÍ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ô ¿¾-¬®¿½¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º
®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¿²¼ ¿½½»--»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò λ-±«®½»-
ISBN 1-256-52023-3

·²½´«¼» ³¿·² ³»³±®§ô ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»-ô º·´» -§-¬»³-ô ¿²¼ -± ±²ò Ѳ½» ¬¸»
ÑÍ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸»-» ®»-±«®½» ¿¾-¬®¿½¬·±²- º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± «-»ô ·¬ ³«-¬
¿´-± ³¿²¿¹» ¬¸»·® «-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ÑÍ ³¿§ °»®³·¬ ®»-±«®½» -¸¿®·²¹ ¿²¼
®»-±«®½» °®±¬»½¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòï ñ ÉØßÌ ×Í ß ÐÎÑÝÛÍÍá ïðç
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô -§-¬»³ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ®»-±«®½»-ô
©» ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¼·-½«-- ¸±© ¬¸» ÑÍ ½¿²ô ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ô ³¿²¿¹» ¬¸»
»¨»½«¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²- -± ¬¸¿¬
λ-±«®½»- ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» °¸§-·½¿´ °®±½»--±® ·- -©·¬½¸»¼ ¿³±²¹ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- -± ¿´´ ©·´´
¿°°»¿® ¬± ¾» °®±¹®»--·²¹ò
̸» °®±½»--±® ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» «-»¼ »ºº·½·»²¬´§ò
̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- ¬± ®»´§ ±² ¿ ³±¼»´ ·²
©¸·½¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±²» ±® ³±®»
°®±½»--»-ò

Ю±½»--»- ¿²¼ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ-

λ½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® î ¬¸¿¬ ©» -«¹¹»-¬»¼ -»ª»®¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ¬»®³ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹
ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²
ß² ·²-¬¿²½» ±º ¿ °®±¹®¿³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±³°«¬»®
̸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ±² ¿ °®±½»--±®
ß «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô
¿ ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ -»¬ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»-
É» ½¿² ¿´-± ¬¸·²µ ±º ¿ °®±½»-- ¿- ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ò
Ì©± »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ °®±½»-- ¿®» °®±¹®¿³ ½±¼» ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸
±¬¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¹®¿³÷ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±¼»ò Ô»¬ «- -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ¾»¹·²- ¬± »¨»½«¬» ¬¸·- °®±¹®¿³
½±¼»ô ¿²¼ ©» ®»º»® ¬± ¬¸·- »¨»½«¬·²¹ »²¬·¬§ ¿- ¿ °®±½»--ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ô
©¸·´» ¬¸» °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬·²¹ô ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» «²·¯«»´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿
²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
×¼»²¬·º·»®æ ß «²·¯«» ·¼»²¬·º·»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬
º®±³ ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
ͬ¿¬»æ ׺ ¬¸» °®±½»-- ·- ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ -¬¿¬»ò
Ю·±®·¬§æ Ю·±®·¬§ ´»ª»´ ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®æ ̸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾»
»¨»½«¬»¼ò
Ó»³±®§ °±·²¬»®-æ ײ½´«¼»- °±·²¬»®- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ô °´«- ¿²§ ³»³±®§ ¾´±½µ- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
ݱ²¬»¨¬ ¼¿¬¿æ ̸»-» ¿®» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ®»¹·-¬»®- ·² ¬¸» °®±½»--±®
©¸·´» ¬¸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ò
×ñÑ -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²æ ײ½´«¼»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ×ñÑ ®»¯«»-¬-ô ×ñÑ ¼»ª·½»- ø»ò¹òô
ISBN 1-256-52023-3

¼·-µ ¼®·ª»-÷ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ô ¿ ´·-¬ ±º º·´»- ·² «-» ¾§ ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼
-± ±²ò
ß½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ Ó¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»--±® ¬·³» ¿²¼ ½´±½µ
¬·³» «-»¼ô ¬·³» ´·³·¬-ô ¿½½±«²¬ ²«³¾»®-ô ¿²¼ -± ±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

×¼»²¬·º·»®

ͬ¿¬»

Ю·±®·¬§

Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®

Ó»³±®§ °±·²¬»®-

ݱ²¬»¨¬ ¼¿¬¿

×ñÑ -¬¿¬«-
·²º±®³¿¬·±²

ß½½±«²¬·²¹
·²º±®³¿¬·±²

Ú·¹«®» íòï Í·³°´·•»¼ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ

̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ô ¬§°·½¿´´§

½¿´´»¼ ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ øÚ·¹«®» íòï÷ô ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò
̸» -·¹²·º·½¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- -«ºº·½·»²¬
·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¬»®®«°¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ´¿¬»® ®»-«³»
»¨»½«¬·±² ¿- ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ±½½«®®»¼ò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·-
¬¸» µ»§ ¬±±´ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ÑÍ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±®
³«´¬·°®±½»--·²¹ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ø½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿÷ ¿®» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º·»´¼-
±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ·- ½¸¿²¹»¼
¬± -±³» ±¬¸»® ª¿´«»ô -«½¸ ¿- ¾´±½µ»¼ ±® ®»¿¼§ ø¼»-½®·¾»¼ -«¾-»¯«»²¬´§÷ò ̸» ÑÍ ·-
²±© º®»» ¬± °«¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼
½±²¬»¨¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸·- °®±½»-- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ¿²¼ ¬¸·- °®±½»--
²±© ¾»¹·²- ¬± »¨»½«¬»ò
̸«-ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿
°´«- ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú±® ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ½±³°«¬»®ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿¬
³±-¬ ±²» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ -¬¿¬»ò

íòî ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ

ISBN 1-256-52023-3

ß- ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ô º±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô ¿ °®±½»--ô ±® ¬¿-µô ·- ½®»¿¬»¼ º±®

¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» °®±½»--±®•- °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ »¨»½«¬»- ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ·¬-
®»°»®¬±·®» ·² -±³» -»¯«»²½» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ª¿´«»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïï
ß¼¼®»-- Ó¿·² ³»³±®§ Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®
ð
èððð
ïðð
Ü·-°¿¬½¸»®

ëððð
Ю±½»-- ß

èððð

Ю±½»-- Þ

ïîððð

Ю±½»-- Ý

Ú·¹«®» íòî Ͳ¿°-¸±¬ ±º Û¨¿³°´» Û¨»½«¬·±² øÚ·¹«®» íòì÷

¿¬ ײ-¬®«½¬·±² ݧ½´» ïí

®»¹·-¬»®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ³¿§ ®»º»® ¬± ½±¼» ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±ó
¹®¿³ô ·¬- »¨»½«¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò
É» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸»
-»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò Í«½¸ ¿ ´·-¬·²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿ ¬®¿½» ±º ¬¸» °®±½»--ò É» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °®±½»--±® ¾§ -¸±©·²¹
¸±© ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ò
Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¿ ª»®§ -·³°´» »¨¿³°´»ò Ú·¹«®» íòî -¸±©- ¿ ³»³±®§ ´¿§±«¬
±º ¬¸®»» °®±½»--»-ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ô ©» ¿--«³» ²± «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§å ¬¸«- ¿´´ ¬¸®»» °®±½»--»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» º«´´§ ´±¿¼»¼
·² ³¿·² ³»³±®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¼·-°¿¬½¸»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -©·¬½¸»-
¬¸» °®±½»--±® º®±³ ±²» °®±½»-- ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú·¹«®» íòí -¸±©- ¬¸» ¬®¿½»- ±º »¿½¸
±º ¬¸» °®±½»--»- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò ̸» º·®-¬ ïî ·²-¬®«½¬·±²-
»¨»½«¬»¼ ·² °®±½»--»- ß ¿²¼ Ý ¿®» -¸±©²ò Ю±½»-- Þ »¨»½«¬»- º±«® ·²-¬®«½¬·±²-ô
¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ·²ª±µ»- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»
°®±½»-- ³«-¬ ©¿·¬ò
Ò±© ´»¬ «- ª·»© ¬¸»-» ¬®¿½»- º®±³ ¬¸» °®±½»--±®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ú·¹«®» íòì
-¸±©- ¬¸» ·²¬»®´»¿ª»¼ ¬®¿½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ëî ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»- øº±® ½±²ó
ª»²·»²½»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»- ¿®» ²«³¾»®»¼÷ò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿-
ISBN 1-256-52023-3

®»°®»-»²¬ ½±¼» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ò ̸» -¿³» -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·-

»¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½» ¾»½¿«-» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸»
¼·-°¿¬½¸»® ·- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ±²´§ ¿´´±©- ¿ °®±½»-- ¬± ½±²ó
¬·²«» »¨»½«¬·±² º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º -·¨ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼å

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ëððð èððð ïîððð

ëððï èððï ïîððï
ëððî èððî ïîððî
ëððí èððí ïîððí
ëððì ïîððì
ëððë ïîððë
ëððê ïîððê
ëððé ïîððé
ëððè ïîððè
ëððç ïîððç
ëðïð ïîðïð
ëðïï ïîðïï

ø¿÷ Ì®¿½» ±º °®±½»-- ß ø¾÷ Ì®¿½» ±º °®±½»-- Þ ø½÷ Ì®¿½» ±º °®±½»-- Ý

ëððð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½»-- ß
èððð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½»-- Þ
ïîððð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º °®±¹®¿³ ±º °®±½»-- Ý
Ú·¹«®» íòí Ì®¿½»- ±º Ю±½»--»- ±º Ú·¹«®» íòî

¬¸·- °®»ª»²¬- ¿²§ -·²¹´» °®±½»-- º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ °®±½»--±® ¬·³»ò ß- Ú·¹«®» íòì
-¸±©-ô ¬¸» º·®-¬ -·¨ ·²-¬®«½¬·±²- ±º °®±½»-- ß ¿®» »¨»½«¬»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬·³»ó±«¬
¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º -±³» ½±¼» ·² ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ©¸·½¸ »¨»½«¬»- -·¨ ·²-¬®«½¬·±²-
¾»º±®» ¬«®²·²¹ ½±²¬®±´ ¬± °®±½»-- Þòî ߺ¬»® º±«® ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» »¨»½«¬»¼ô °®±½ó
»-- Þ ®»¯«»-¬- ¿² ×ñÑ ¿½¬·±² º±® ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ©¿·¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»--±® -¬±°-
»¨»½«¬·²¹ °®±½»-- Þ ¿²¼ ³±ª»- ±²ô ª·¿ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ¬± °®±½»-- Ýò ߺ¬»® ¿ ¬·³»ó
±«¬ô ¬¸» °®±½»--±® ³±ª»- ¾¿½µ ¬± °®±½»-- ßò ɸ»² ¬¸·- °®±½»-- ¬·³»- ±«¬ô °®±½»--
Þ ·- -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬»ô -± ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ³±ª»- ±² ¬±
°®±½»-- Ý ¿¹¿·²ò

ß Ì©±óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´

̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³•- °®·²½·°¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
°®±½»--»-å ¬¸·- ·²½´«¼»- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ °¿¬¬»®² º±® »¨»½«¬·±² ¿²¼ ¿´´±ó
½¿¬·²¹ ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ò ̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿² ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ °®±½»--»-
·- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸» °®±½»--»- ¬± »¨¸·¾·¬ò
É» ½¿² ½±²-¬®«½¬ ¬¸» -·³°´»-¬ °±--·¾´» ³±¼»´ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿
°®±½»-- ·- »·¬¸»® ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»--±® ±® ²±¬ò ײ ¬¸·- ³±¼»´ô ¿ °®±½»-- ³¿§
¾» ·² ±²» ±º ¬©± -¬¿¬»-æ Ϋ²²·²¹ ±® Ò±¬ Ϋ²²·²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòë¿ò ɸ»²
¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»- ¿ ²»© °®±½»--ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¬¸» °®±½»-- ¿²¼
»²¬»®- ¬¸¿¬ °®±½»-- ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸» °®±½»-- »¨·-¬-ô
·- µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨»½«¬»ò Ú®±³ ¬·³» ¬±
¬·³»ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® °±®¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ -»´»½¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«²ò ̸» º±®³»® °®±½»-- ³±ª»- º®±³ ¬¸»

î
̸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²-¬®«½¬·±²- »¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿®» «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ´±©å
¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- -·³°´·º·»¼ »¨¿³°´» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·-½«--·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïí

ï ëððð îé ïîððì
î ëððï îè ïîððë
í ëððî óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬
ì ëððí îç ïðð
ë ëððì íð ïðï
ê ëððë íï ïðî
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬ íî ïðí
é ïðð íí ïðì
è ïðï íì ïðë
ç ïðî íë ëððê
ïð ïðí íê ëððé
ïï ïðì íé ëððè
ïî ïðë íè ëððç
ïí èððð íç ëðïð
ïì èððï ìð ëðïï
ïë èððî óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬
ïê èððí ìï ïðð
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó×ñÑ ®»¯«»-¬ ìî ïðï
ïé ïðð ìí ïðî
ïè ïðï ìì ïðí
ïç ïðî ìë ïðì
îð ïðí ìê ïðë
îï ïðì ìé ïîððê
îî ïðë ìè ïîððé
îí ïîððð ìç ïîððè
îì ïîððï ëð ïîððç
îë ïîððî ëï ïîðïð
îê ïîððí ëî ïîðïï
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóÌ·³»ó±«¬

ïðð ͬ¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¼·-°¿¬½¸»® °®±¹®¿³

͸¿¼»¼ ¿®»¿- ·²¼·½¿¬» »¨»½«¬·±² ±º ¼·-°¿¬½¸»® °®±½»--å

º·®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½±´«³²- ½±«²¬ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»-å
-»½±²¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ½±´«³²- -¸±© ¿¼¼®»-- ±º ·²-¬®«½¬·±² ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼
Ú·¹«®» íòì ݱ³¾·²»¼ Ì®¿½» ±º Ю±½»--»- ±º Ú·¹«®» íòî

Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¬± ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»- ³±ª»- ¬±
¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò
Ú®±³ ¬¸·- -·³°´» ³±¼»´ô ©» ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾»¹·² ¬± ¿°°®»½·¿¬» -±³» ±º ¬¸» ¼»-·¹²
»´»³»²¬- ±º ¬¸» ÑÍò Û¿½¸ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² -±³» ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ
½¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± »¿½¸ °®±½ó
ISBN 1-256-52023-3

»--ô ·²½´«¼·²¹ ½«®®»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§å ¬¸·- ·- ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®«²²·²¹ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ·² -±³» -±®¬ ±º ¯«»«»ô ©¿·¬·²¹ ¬¸»·® ¬«®²
¬± »¨»½«¬»ò Ú·¹«®» íòë¾ -«¹¹»-¬- ¿ -¬®«½¬«®»ò ̸»®» ·- ¿ -·²¹´» ¯«»«» ·² ©¸·½¸ »¿½¸
»²¬®§ ·- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü·-°¿¬½¸

Û²¬»® Ò±¬ Û¨·¬

Ϋ²²·²¹
®«²²·²¹

п«-»
ø¿÷ ͬ¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³

Ï«»«»
Û²¬»® Ü·-°¿¬½¸ Û¨·¬
Ю±½»--±®

п«-»
ø¾÷ Ï«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³
Ú·¹«®» íòë Ì©±óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´

¬¸» ¯«»«» ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ ±º ¼¿¬¿ ¾´±½µ-ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¾´±½µ ®»°®»-»²¬-
±²» °®±½»--å ©» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸·- ´¿¬¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² -«¾-»¯«»²¬´§ò
É» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸·- ¯«»«»·²¹
¼·¿¹®¿³ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«» ±º ©¿·¬·²¹ °®±½ó
»--»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ±® ¿¾±®¬»¼ô ·¬ ·- ¼·-½¿®¼»¼ ø»¨·¬-
¬¸» -§-¬»³÷ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¬¿µ»- ¿²±¬¸»® °®±½»-- º®±³ ¬¸» ¯«»«» ¬±
»¨»½«¬»ò

̸» Ý®»¿¬·±² ¿²¼ Ì»®³·²¿¬·±² ±º Ю±½»--»-

Þ»º±®» ®»º·²·²¹ ±«® -·³°´» ¬©±ó-¬¿¬» ³±¼»´ô ·¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ½®»ó
¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±½»--»-å «´¬·³¿¬»´§ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³±¼»´ ±º
°®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ô ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±½»-- ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ ·¬- ½®»¿¬·±² ¿²¼
¬»®³·²¿¬·±²ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÎÛßÌ×ÑÒ É¸»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸±-» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹

³¿²¿¹»¼ô ¬¸» ÑÍ ¾«·´¼- ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--
¿²¼ ¿´´±½¿¬»- ¿¼¼®»-- -°¿½» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¬¸» °®±½»--ò É» ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®»- ·² Í»½¬·±² íòíò ̸»-» ¿½¬·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °®±½»--ò
Ú±«® ½±³³±² »ª»²¬- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòïò
ײ ¿ ¾¿¬½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¿ ¶±¾ò
ײ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿ ²»© «-»® ¿¬¬»³°¬- ¬±
´±¹ ±²ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ÑÍ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© °®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

ß² ÑÍ ³¿§ ¿´-± ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿

«-»® ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¿ º·´» ¾» °®·²¬»¼ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿²¿¹»
¬¸» °®·²¬·²¹ò ̸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»-- ½¿² ¬¸«- °®±½»»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®·²¬·²¹ ¬¿-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïë
Ì¿¾´» íòï λ¿-±²- º±® Ю±½»-- Ý®»¿¬·±²
Ò»© ¾¿¬½¸ ¶±¾ ̸» ÑÍ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ¶±¾ ½±²¬®±´ -¬®»¿³ô «-«¿´´§ ±² ¬¿°»
±® ¼·-µò ɸ»² ¬¸» ÑÍ ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ²»© ©±®µô ·¬ ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»
²»¨¬ -»¯«»²½» ±º ¶±¾ ½±²¬®±´ ½±³³¿²¼-ò
ײ¬»®¿½¬·ª» ´±¹ó±² ß «-»® ¿¬ ¿ ¬»®³·²¿´ ´±¹- ±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ò
Ý®»¿¬»¼ ¾§ ÑÍ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½» ̸» ÑÍ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ¬± °»®º±®³ ¿ º«²½¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «-»®
°®±¹®¿³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-»® ¸¿ª·²¹ ¬± ©¿·¬ ø»ò¹òô ¿ °®±½»-- ¬± ½±²¬®±´
°®·²¬·²¹÷ò
Í°¿©²»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ °®±½»-- Ú±® °«®°±-»- ±º ³±¼«´¿®·¬§ ±® ¬± »¨°´±·¬ °¿®¿´´»´·-³ô ¿ «-»® °®±¹®¿³
½¿² ¼·½¬¿¬» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ò

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»¼ ¿´´ °®±½»--»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸»
«-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -¬·´´ ½±³³±²´§ º±«²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½±²¬»³ó
°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» «-»º«´ ¬± ¿´´±© ±²» °®±½»-- ¬± ½¿«-»
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»-- ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿²±¬¸»®
°®±½»-- ¬± ®»½»·ª» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸±-» ¼¿¬¿
·²¬± ¿ º±®³ -«·¬¿¾´» º±® ´¿¬»® ¿²¿´§-·-ò ̸» ²»© °®±½»-- ®«²- ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ °®±½»-- ¿²¼ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ©¸»² ²»© ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·-
¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² -¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô
¿ -»®ª»® °®±½»-- ø»ò¹òô °®·²¬ -»®ª»®ô º·´» -»®ª»®÷ ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© °®±½»-- º±® »¿½¸
®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿²¼´»-ò ɸ»² ¬¸» ÑÍ ½®»¿¬»- ¿ °®±½»-- ¿¬ ¬¸» »¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ ±º
¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸» ¿½¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®±½»-- -°¿©²·²¹ò
ɸ»² ±²» °®±½»-- -°¿©²- ¿²±¬¸»®ô ¬¸» º±®³»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» -°¿©²»¼ °®±½»-- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
“®»´¿¬»¼’ °®±½»--»- ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß½¸·»ª·²¹
¬¸·- ½±±°»®¿¬·±² ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®å ¬¸·- ¬±°·½ ·- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ëò

Ð ÎÑÝÛÍÍ ÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ì¿¾´» íòî -«³³¿®·¦»- ¬§°·½¿´ ®»¿-±²- º±® °®±½»--

¬»®³·²¿¬·±²ò ß²§ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- º±® ¿ °®±½»-- ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬-
½±³°´»¬·±²ò ß ¾¿¬½¸ ¶±¾ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ Ø¿´¬ ·²-¬®«½¬·±² ±® ¿² »¨°´·½·¬ ÑÍ -»®ª·½»
½¿´´ º±® ¬»®³·²¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¬¸» Ø¿´¬ ·²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬
¬± ¿´»®¬ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·±²
±º ¬¸» «-»® ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹
-§-¬»³ô ¬¸» °®±½»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® ·- ¬± ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ´±¹- ±ºº ±®
¬«®²- ±ºº ¸·- ±® ¸»® ¬»®³·²¿´ò Ѳ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¿ «-»® ³¿§ ¯«·¬
¿² ¿°°´·½¿¬·±² ø»ò¹òô ©±®¼ °®±½»--·²¹ ±® -°®»¿¼-¸»»¬÷ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²- «´¬·³¿¬»´§
®»-«´¬ ·² ¿ -»®ª·½» ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»--ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ²«³¾»® ±º »®®±® ¿²¼ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿ó
¬·±² ±º ¿ °®±½»--ò Ì¿¾´» íòî ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ ®»½±¹²·¦»¼ ½±²¼·¬·±²-òí
Ú·²¿´´§ô ·² -±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½ó
»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»-- ·- ·¬-»´º ¬»®³·²¿¬»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

í
ß º±®¹·ª·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³·¹¸¬ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ º¿«´¬ ©·¬¸±«¬ ¬»®³·ó
²¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «-»® ®»¯«»-¬- ¿½½»-- ¬± ¿ º·´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ³·¹¸¬ -·³°´§ ·²º±®³ ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °®±½»-- ¬± °®±½»»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòî λ¿-±²- º±® Ю±½»-- Ì»®³·²¿¬·±²

Ò±®³¿´ ½±³°´»¬·±² ̸» °®±½»-- »¨»½«¬»- ¿² ÑÍ -»®ª·½» ½¿´´ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼
®«²²·²¹ò
Ì·³» ´·³·¬ »¨½»»¼»¼ ̸» °®±½»-- ¸¿- ®«² ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬±¬¿´ ¬·³» ´·³·¬ò ̸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ò ̸»-» ·²½´«¼»
¬±¬¿´ »´¿°-»¼ ¬·³» ø“©¿´´ ½´±½µ ¬·³»’÷ô ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -°»²¬ »¨»½«¬·²¹ô ¿²¼ô
·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»--ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -·²½» ¬¸» «-»® ´¿-¬
°®±ª·¼»¼ ¿²§ ·²°«¬ò
Ó»³±®§ «²¿ª¿·´¿¾´» ̸» °®±½»-- ®»¯«·®»- ³±®» ³»³±®§ ¬¸¿² ¬¸» -§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼»ò
Þ±«²¼- ª·±´¿¬·±² ̸» °®±½»-- ¬®·»- ¬± ¿½½»-- ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»--ò
Ю±¬»½¬·±² »®®±® ̸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¿ ®»-±«®½» -«½¸ ¿- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼
¬± «-»ô ±® ·¬ ¬®·»- ¬± «-» ·¬ ·² ¿² ·³°®±°»® º¿-¸·±²ô -«½¸ ¿- ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ®»¿¼ó
±²´§ º·´»ò
ß®·¬¸³»¬·½ »®®±® ̸» °®±½»-- ¬®·»- ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ½±³°«¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®±ô ±® ¬®·»-
¬± -¬±®» ²«³¾»®- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»ò
Ì·³» ±ª»®®«² ̸» °®±½»-- ¸¿- ©¿·¬»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ º±® ¿ ½»®¬¿·² »ª»²¬
¬± ±½½«®ò
×ñÑ º¿·´«®» ß² »®®±® ±½½«®- ¼«®·²¹ ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ô -«½¸ ¿- ·²¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¿ º·´»ô º¿·´«®»
¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿º¬»® ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬®·»- ø©¸»²ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ¼»º»½¬·ª» ¿®»¿ ·- »²½±«²¬»®»¼ ±² ¿ ¬¿°»÷ô ±® ·²ª¿´·¼ ±°»®¿¬·±² ø-«½¸ ¿-
®»¿¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´·²» °®·²¬»®÷ò
ײª¿´·¼ ·²-¬®«½¬·±² ̸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨»½«¬» ¿ ²±²»¨·-¬»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ø±º¬»² ¿ ®»-«´¬ ±º
¾®¿²½¸·²¹ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¼¿¬¿÷ò
Ю·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±² ̸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¿² ·²-¬®«½¬·±² ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ü¿¬¿ ³·-«-» ß °·»½» ±º ¼¿¬¿ ·- ±º ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±® ·- ²±¬ ·²·¬·¿´·¦»¼ò
Ñ°»®¿¬±® ±® ÑÍ ·²¬»®ª»²¬·±² Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¸¿- ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸»
°®±½»-- ø»ò¹òô ·º ¿ ¼»¿¼´±½µ »¨·-¬-÷ò
п®»²¬ ¬»®³·²¿¬·±² ɸ»² ¿ °¿®»²¬ ¬»®³·²¿¬»-ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬»®³·ó
²¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¬¸¿¬ °¿®»²¬ò
п®»²¬ ®»¯«»-¬ ß °¿®»²¬ °®±½»-- ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿²§ ±º ·¬- ±ºº-°®·²¹ò

ß Ú·ª»óͬ¿¬» Ó±¼»´
׺ ¿´´ °®±½»--»- ©»®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²» -«¹¹»-¬»¼
¾§ Ú·¹«®» íòë¾ ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»ò ̸» ¯«»«» ·- ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ´·-¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ó
½»--±® ±°»®¿¬»- ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿-¸·±² ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--»- ø»¿½¸ °®±½»-- ·²
¬¸» ¯«»«» ·- ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ·² ¬«®²ô ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ¯«»«»ô «²´»-- ¾´±½µ»¼÷ò ر©»ª»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
¼»-½®·¾»¼ô ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬»æ ͱ³» °®±½»--»- ·² ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹
-¬¿¬» ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¾´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²
¬± ½±³°´»¬»ò ̸«-ô «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¯«»«»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ½±«´¼ ²±¬ ¶«-¬ -»´»½¬ ¬¸»
°®±½»-- ¿¬ ¬¸» ±´¼»-¬ »²¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -½¿²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ´·-¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ¯«»«»
¬¸» ´±²¹»-¬ò
ß ³±®» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬± -°´·¬ ¬¸» Ò±¬ Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»
·²¬± ¬©± -¬¿¬»-æ λ¿¼§ ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò ̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêò Ú±® ¹±±¼ ³»¿-«®»ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïé
Ü·-°¿¬½¸
ß¼³·¬ λ´»¿-»
Ò»© λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
Ì·³»ó±«¬

Ûª»²¬
±½½«®- Ûª»²¬
©¿·¬

Þ´±½µ»¼

Ú·¹«®» íòê Ú·ª»óͬ¿¬» Ю±½»-- Ó±¼»´

©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª» «-»º«´ò ̸» º·ª» -¬¿¬»- ·² ¬¸·-
²»© ¼·¿¹®¿³ ¿®»æ

Ϋ²²·²¹æ ̸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»
©·´´ ¿--«³» ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ô -± ¿¬ ³±-¬ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿
¬·³» ½¿² ¾» ·² ¬¸·- -¬¿¬»ò
λ¿¼§æ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- °®»°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬» ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò
Þ´±½µ»¼ñÉ¿·¬·²¹æì ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¨»½«¬» «²¬·´ -±³» »ª»²¬ ±½½«®-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò
Ò»©æ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾«¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
°±±´ ±º »¨»½«¬¿¾´» °®±½»--»- ¾§ ¬¸» ÑÍò ̧°·½¿´´§ô ¿ ²»© °®±½»-- ¸¿- ²±¬ §»¬
¾»»² ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¸¿- ¾»»²
½®»¿¬»¼ò
Û¨·¬æ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º »¨»½«¬¿¾´» °®±½»--»-
¾§ ¬¸» ÑÍô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿´¬»¼ ±® ¾»½¿«-» ·¬ ¿¾±®¬»¼ º±® -±³» ®»¿-±²ò

̸» Ò»© ¿²¼ Û¨·¬ -¬¿¬»- ¿®» «-»º«´ ½±²-¬®«½¬- º±® °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»
Ò»© -¬¿¬» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ¼»º·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²»©
«-»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ±® ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ¶±¾ ·- -«¾³·¬¬»¼ º±®
»¨»½«¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ¼»º·²» ¿ ²»© °®±½»-- ·² ¬©± -¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³- ¬¸»
²»½»--¿®§ ¸±«-»µ»»°·²¹ ½¸±®»-ò ß² ·¼»²¬·º·»® ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ò ß²§
¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ò ߬ ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ¬¸» Ò»© -¬¿¬»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿- °»®º±®³»¼ ¬¸»
²»½»--¿®§ ¿½¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±½»-- ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±²
±º ¬¸» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ³¿§
¾» ·² ¬¸» -§-¬»³ º±® ®»¿-±²- ±º °»®º±®³¿²½» ±® ³¿·² ³»³±®§ ´·³·¬¿¬·±²ò ɸ·´» ¿
°®±½»-- ·- ·² ¬¸» ²»© -¬¿¬»ô ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

ÑÍ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ½±²¬®±´ ¬¿¾´»- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´º ·-

ì
É¿·¬·²¹ ·- ¿ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»®³ º±® Þ´±½µ»¼ ¿- ¿ °®±½»-- -¬¿¬»ò Ù»²»®¿´´§ô ©» ©·´´ «-»
Þ´±½µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³- ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·- ²±¬ ·² ³¿·²
³»³±®§ô ¿²¼ ²± -°¿½» ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò
ɸ·´» ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ¬¸» Ò»© -¬¿¬»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»³¿·²- ·² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ô
¬§°·½¿´´§ ¼·-µ -¬±®¿¹»òë
Í·³·´¿®´§ô ¿ °®±½»-- »¨·¬- ¿ -§-¬»³ ·² ¬©± -¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¿ °®±½»-- ·- ¬»®³·²¿¬»¼
©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°´»¬·±² °±·²¬ô ©¸»² ·¬ ¿¾±®¬- ¼«» ¬± ¿² «²®»½±ª»®¿¾´»
»®®±®ô ±® ©¸»² ¿²±¬¸»® °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¬§ ½¿«-»- ¬¸» °®±½»-- ¬±
¿¾±®¬ò Ì»®³·²¿¬·±² ³±ª»- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¬¸» »¨·¬ -¬¿¬»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °®±½»-- ·-
²± ´±²¹»® »´·¹·¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» ¬¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¶±¾ ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬·³» º±® ¿«¨·´·¿®§ ±®
-«°°±®¬ °®±¹®¿³- ¬± »¨¬®¿½¬ ¿²§ ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½±«²¬·²¹
°®±¹®¿³ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» °®±½»--±® ¬·³» ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- «¬·´·¦»¼ ¾§
¬¸» °®±½»-- º±® ¾·´´·²¹ °«®°±-»-ò ß «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®±½»-- º±® °«®°±-»- ®»´¿¬»¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ±® «¬·´·¦¿¬·±²
¿²¿´§-·-ò Ѳ½» ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ÑÍ ²±
´±²¹»® ²»»¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²§ ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·- ¼»´»¬»¼
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò
Ú·¹«®» íòê ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± »¿½¸ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² º±® ¿
°®±½»--å ¬¸» °±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ò«´´ æ Ò»©æ ß ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿ °®±¹®¿³ò ̸·- »ª»²¬ ±½½«®-
º±® ¿²§ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòïò
Ò»© æ λ¿¼§æ ̸» ÑÍ ©·´´ ³±ª» ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» Ò»© -¬¿¬» ¬± ¬¸» λ¿¼§
-¬¿¬» ©¸»² ·¬ ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--ò Ó±-¬ -§-¬»³- -»¬
-±³» ´·³·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨·-¬·²¹ °®±½»--»- ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·®¬«¿´
³»³±®§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ °®±½»--»-ò ̸·- ´·³·¬ ¿--«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬
-± ³¿²§ ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¿- ¬± ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ò
λ¿¼§ æ Ϋ²²·²¹æ ɸ»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± -»´»½¬ ¿ °®±½»-- ¬± ®«²ô ¬¸» ÑÍ ½¸±±-»-
±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò ̸·- ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» -½¸»¼«´»® ±®
¼·-°¿¬½¸»®ò ͽ¸»¼«´·²¹ ·- »¨°´±®»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
Ϋ²²·²¹ æ Û¨·¬æ ̸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ·º ¬¸»
°®±½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ô ±® ·º ·¬ ¿¾±®¬-ò Í»» Ì¿¾´» íòîò
Ϋ²²·²¹ æ λ¿¼§æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
®«²²·²¹ °®±½»-- ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¬·³» º±® «²·²¬»®®«°¬»¼
»¨»½«¬·±²å ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·³°±-» ¬¸·- ¬§°»
±º ¬·³» ¼·-½·°´·²»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿«-»- º±® ¬¸·- ¬®¿²-·ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ·³°±®ó
¬¿²½» ·- ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ¿--·¹²- ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º °®·±®·¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--»-ò Í«°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ °®±½»-- ß ·- ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§
´»ª»´ô ¿²¼ °®±½»-- Þô ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ·- ¾´±½µ»¼ò ׺ ¬¸» ÑÍ ´»¿®²-
¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ «°±² ©¸·½¸ °®±½»-- Þ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ³±ª·²¹
Þ ¬± ¿ ®»¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ·²¬»®®«°¬ °®±½»-- ß ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ °®±½»-- Þò É»
ISBN 1-256-52023-3

ë
ײ ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ô ©» ·¹²±®» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ײ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸»² ¿ °®±½»-- ³±ª»- º®±³ Ò»© ¬± λ¿¼§ô ·¬- °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ´±¿¼»¼
·²¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿- ¾®·»º´§ ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® î ¿²¼ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·²
ݸ¿°¬»® èò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïïç
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿- °®»»³°¬»¼ °®±½»-- ßòê Ú·²¿´´§ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ª±´«²¬¿®·´§
®»´»¿-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½»-- ¬¸¿¬
°»®º±®³- -±³» ¿½½±«²¬·²¹ ±® ³¿·²¬»²¿²½» º«²½¬·±² °»®·±¼·½¿´´§ò
Ϋ²²·²¹ æ Þ´±½µ»¼æ ß °®±½»-- ·- °«¬ ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ·º ·¬ ®»¯«»-¬- -±³»ó
¬¸·²¹ º±® ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ©¿·¬ò ß ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ·- «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
-§-¬»³ -»®ª·½» ½¿´´å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¿ °®±½»¼«®»
¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ®»¯«»-¬
¿ -»®ª·½» º®±³ ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± °»®º±®³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׬
½¿² ®»¯«»-¬ ¿ ®»-±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» ±® ¿ -¸¿®»¼ -»½¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ® ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±²ô -«½¸
¿- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±½»-- ½¿² ½±²¬·²«»ò
ɸ»² °®±½»--»- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼
©¸»² ·¬ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³»--¿¹»
º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Þ´±½µ»¼ æ λ¿¼§æ ß °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»
©¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±½½«®-ò
λ¿¼§ æ Û¨·¬æ Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ·- ²±¬ -¸±©² ±² ¬¸» -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³ò ײ
-±³» -§-¬»³-ô ¿ °¿®»²¬ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¿ ½¸·´¼• °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´-±ô ·º ¿ °¿®ó
»²¬ ¬»®³·²¿¬»-ô ¿´´ ½¸·´¼ °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °¿®»²¬ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò
Þ´±½µ»¼ æ Û¨·¬æ ̸» ½±³³»²¬- «²¼»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ·¬»³ ¿°°´§ò
묫®²·²¹ ¬± ±«® -·³°´» »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» íòé -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ±º »¿½¸ °®±½ó
»-- ¿³±²¹ ¬¸» -¬¿¬»-ò Ú·¹«®» íòè¿ -«¹¹»-¬- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²»
³·¹¸¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ¯«»«»-æ ¿ λ¿¼§ ¯«»«» ¿²¼ ¿ Þ´±½µ»¼ ¯«»«»ò ß-
»¿½¸ °®±½»-- ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò ɸ»² ·¬ ·-
¬·³» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ½¸±±-» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«²ô ·¬ -»´»½¬- ±²» º®±³ ¬¸» λ¿¼§

Ю±½»-- ß

Ю±½»-- Þ

Ю±½»-- Ý

Ü·-°¿¬½¸»®

ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð ìë ëð

Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Þ´±½µ»¼

ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» íòé Ю±½»-- ͬ¿¬»- º±® ¬¸» Ì®¿½» ±º Ú·¹«®» íòì

ê
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³ °®»»³°¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»½´¿·³·²¹ ±º ¿ ®»-±«®½» º®±³ ¿ °®±½»-- ¾»º±®» ¬¸»
°®±½»-- ¸¿- º·²·-¸»¼ «-·²¹ ·¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»-±«®½» ·- ¬¸» °®±½»--±® ·¬-»´ºò ̸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼
½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ô ¾«¬ ·- °®»»³°¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

λ¿¼§ ¯«»«» λ´»¿-»

ß¼³·¬ Ü·-°¿¬½¸
Ю±½»--±®

Ì·³»ó±«¬

Þ´±½µ»¼ ¯«»«»
Ûª»²¬ Ûª»²¬ ©¿·¬
±½½«®-
ø¿÷ Í·²¹´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»

λ¿¼§ ¯«»«» λ´»¿-»

ß¼³·¬ Ü·-°¿¬½¸
Ю±½»--±®

Ì·³»ó±«¬

Ûª»²¬ ï ¯«»«»
Ûª»²¬ ï Ûª»²¬ ï ©¿·¬
±½½«®-
Ûª»²¬ î ¯«»«»
Ûª»²¬ î Ûª»²¬ î ©¿·¬
±½½«®-

Ûª»²¬ ¯«»«»
Ûª»²¬ Ûª»²¬ ©¿·¬
±½½«®-

ø¾÷ Ó«´¬·°´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»-

Ú·¹«®» íòè Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ º±® Ú·¹«®» íòê

¯«»«»ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ °®·±®·¬§ -½¸»³»ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿ -·³°´» º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬
¯«»«»ò ɸ»² ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ®»³±ª»¼ º®±³ »¨»½«¬·±²ô ·¬ ·- »·¬¸»® ¬»®³·²¿¬»¼
±® °´¿½»¼ ·² ¬¸» λ¿¼§ ±® Þ´±½µ»¼ ¯«»«»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú·²¿´´§ô
©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ô ¿²§ °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ ¯«»«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ±²
¬¸¿¬ »ª»²¬ ±²´§ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò
̸·- ´¿¬¬»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -½¿²
¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸±-» °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ »ª»²¬ò ײ ¿
´¿®¹» ÑÍô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¸«²¼®»¼- ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º °®±½»--»- ·² ¬¸¿¬ ¯«»«»ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»-ô ±²» º±® »¿½¸
»ª»²¬ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ±º °®±½»--»- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¯«»«» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» øÚ·¹«®» íòè¾÷ò
Ѳ» º·²¿´ ®»º·²»³»²¬æ ׺ ¬¸» ¼·-°¿¬½¸·²¹ ±º °®±½»--»- ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¿ °®·±®·¬§
ISBN 1-256-52023-3

-½¸»³»ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º λ¿¼§ ¯«»«»-ô ±²» º±®
»¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ̸» ÑÍ ½±«´¼ ¬¸»² ®»¿¼·´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®ó
·¬§ ®»¿¼§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîï

Í«-°»²¼»¼ Ю±½»--»-
ÌØÛ ÒÛÛÜ ÚÑÎ ÍÉßÐÐ×Ò٠̸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ -¬¿¬»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ øλ¿¼§ô
Ϋ²²·²¹ô Þ´±½µ»¼÷ °®±ª·¼» ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ³±¼»´·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±½»--»-
¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍò ͱ³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼
«-·²¹ ¶«-¬ ¬¸»-» ¬¸®»» -¬¿¬»-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿¼¼·²¹ ±¬¸»® -¬¿¬»- ¬± ¬¸» ³±¼»´ò ̱
-»» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»-» ²»© -¬¿¬»-ô ½±²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »³°´±§ ª·®¬«¿´
³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½»-- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ º«´´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò
̸«-ô ·² Ú·¹«®» íòè¾ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¯«»«»- ³«-¬ ¾» ®»-·¼»²¬ ·²
³¿·² ³»³±®§ò
λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¿´´ ±º ¬¸·- »´¿¾±®¿¬» ³¿½¸·²»®§ ·- ¬¸¿¬ ×ñÑ ¿½¬·ª·¬·»-
¿®» ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °®±½»--±® ·² ¿ «²·°®±¹®¿³³·²¹
-§-¬»³ ·- ·¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º Ú·¹«®» íòè¾ ¼±»- ²±¬ »²¬·®»´§
-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ³»³±®§ ¸±´¼- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ½¿² ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»-- ©¸»² ±²» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Þ«¬ ¬¸»
°®±½»--±® ·- -± ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ×ñÑ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±³³±² º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·²
³»³±®§ ¬± ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑò ̸«-ô »ª»² ©·¬¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¿ °®±½»--±® ½±«´¼
¾» ·¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ɸ¿¬ ¬± ¼±á Ó¿·² ³»³±®§ ½±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» °®±½ó
»--»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± º´¿©- ·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³¿·² ³»³±®§ô ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ -³¿´´ ±² ¿ °»®ó¾§¬» ¾¿-·-ô ¾»¹·²- ¬± ¿¼¼ «° ¿- ©» ¹»¬
·²¬± ¬¸» ¹·¹¿¾§¬»- ±º -¬±®¿¹»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿°°»¬·¬» ±º °®±¹®¿³- º±® ³»³±®§ ¸¿-
¹®±©² ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ³»³±®§ ¸¿- ¼®±°°»¼ò ͱ ´¿®¹»® ³»³±®§ ®»-«´¬- ·² ´¿®¹»®
°®±½»--»-ô ²±¬ ³±®» °®±½»--»-ò
ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- -©¿°°·²¹ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¿ °®±½»--
º®±³ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¼·-µò ɸ»² ²±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ·- ·² ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬»ô ¬¸» ÑÍ -©¿°- ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ±«¬ ±² ¬± ¼·-µ ·²¬± ¿ -«-ó
°»²¼ ¯«»«»ò ̸·- ·- ¿ ¯«»«» ±º »¨·-¬·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ µ·½µ»¼
±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ±® -«-°»²¼»¼ò ̸» ÑÍ ¬¸»² ¾®·²¹- ·² ¿²±¬¸»® °®±½»-- º®±³ ¬¸»
-«-°»²¼ ¯«»«»ô ±® ·¬ ¸±²±®- ¿ ²»©ó°®±½»-- ®»¯«»-¬ò Û¨»½«¬·±² ¬¸»² ½±²¬·²«»- ©·¬¸
¬¸» ²»©´§ ¿®®·ª»¼ °®±½»--ò
Í©¿°°·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´
º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¼·-µ ×ñÑ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸»
º¿-¬»-¬ ×ñÑ ±² ¿ -§-¬»³ ø»ò¹òô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¿°» ±® °®·²¬»® ×ñÑ÷ô -©¿°°·²¹ ©·´´ «-«¿´´§
»²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò
É·¬¸ ¬¸» «-» ±º -©¿°°·²¹ ¿- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ±²» ±¬¸»® -¬¿¬» ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
±«® °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ³±¼»´ øÚ·¹«®» íòç¿÷æ ¬¸» Í«-°»²¼ -¬¿¬»ò ɸ»² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½ó
»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ¬¸» ÑÍ ½¿² -«-°»²¼ ±²» °®±½»-- ¾§
°«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» Í«-°»²¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ·¬ ¬± ¼·-µò ̸» -°¿½» ¬¸¿¬ ·- º®»»¼ ·²
³¿·² ³»³±®§ ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
ɸ»² ¬¸» ÑÍ ¸¿- °»®º±®³»¼ ¿ -©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¬©± ½¸±·½»- º±®
-»´»½¬·²¹ ¿ °®±½»-- ¬± ¾®·²¹ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§æ ׬ ½¿² ¿¼³·¬ ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

±® ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ·² ¿ °®»ª·±«-´§ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ò ׬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» °®»º»®ó
»²½» -¸±«´¼ ¾» ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®»ª·±«-´§ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ô ¬± °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ -»®ª·½»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü·-°¿¬½¸
ß¼³·¬ λ´»¿-»
Ò»© λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
Ì·³»ó±«¬

¬
¿·
¬»

±½½«®-

©
Ûª»²¬
ª¿

»²
½¬·

Ûª
ß
Í«-°»²¼
Í«-°»²¼ Þ´±½µ»¼

ø¿÷ É·¬¸ ±²» -«-°»²¼ -¬¿¬»

Ò»©
ß¼
¬
³·

³·
ß¼

Í«-°»
¬

² ¼

ß½¬·ª¿¬» Ü·-°¿¬½¸
λ¿¼§ñ λ´»¿-»
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
-«-°»²¼
Í«-°»²¼ Ì·³»ó±«¬
¿·¬
±½½«®-

±½½«®-
Ûª»²¬

Ûª»²¬

©
»²
Ûª

ß½¬·ª¿¬»
Þ´±½µ»¼ñ
Þ´±½µ»¼
-«-°»²¼
Í«-°»²¼

ø¾÷ É·¬¸ ¬©± -«-°»²¼ -¬¿¬»-

Ú·¹«®» íòç Ю±½»-- ͬ¿¬» Ì®¿²-·¬·±² Ü·¿¹®¿³ ©·¬¸ Í«-°»²¼ ͬ¿¬»-

Þ«¬ ¬¸·- ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ °®»-»²¬- ¿ ¼·ºº·½«´¬§ò ß´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² -«-°»²¼»¼ ©»®» ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«-°»²-·±²ò ׬ ½´»¿®´§ ©±«´¼
²±¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ¾¿½µ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
-¬·´´ ²±¬ ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò λ½±¹²·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ·² ¬¸» Í«-°»²¼
-¬¿¬» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¾´±½µ»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ò ɸ»² ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½ó
»-- ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò
̸»®»º±®»ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½±²½»°¬- ¸»®»æ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ ø¾´±½µ»¼ ±® ²±¬÷
¿²¼ ©¸»¬¸»® ¿ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ø-«-°»²¼»¼ ±® ²±¬÷ò
ISBN 1-256-52023-3

̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸·- î î ½±³¾·²¿¬·±²ô ©» ²»»¼ º±«® -¬¿¬»-æ

λ¿¼§æ ̸» °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²
Þ´±½µ»¼æ ̸» °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîí
Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼æ ̸» °®±½»-- ·- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¿²¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò
λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ ̸» °®±½»-- ·- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¾«¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±®
»¨»½«¬·±² ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò

Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¬¸» ¬©± ²»©
-«-°»²¼ -¬¿¬»-ô ±²» ±¬¸»® °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ò ̸» ¼·-½«--·±² -± º¿® ¸¿-
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·- »·¬¸»® ¿´´ ·² ³¿·²
³»³±®§ ±® ¿´´ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò É·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± »¨»½«¬» ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬±
¿ °®±½»-- ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»-- ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò ̸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
²»»¼ º±® »¨°´·½·¬ -©¿°°·²¹ô ¾»½¿«-» ¿²§ ¼»-·®»¼ ¿¼¼®»-- ·² ¿²§ ¼»-·®»¼ °®±½»-- ½¿²
¾» ³±ª»¼ ·² ±® ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸»
°®±½»--±®ò ر©»ª»®ô ¿- ©» -¸¿´´ -»» ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§ -§-¬»³ ½¿² ½±´´¿°-» ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»-ô ¿´´
±º ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸»®»º±®»ô »ª»² ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ô
¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¬± -©¿° ±«¬ °®±½»--»- »¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»
·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º °»®º±®³¿²½»ò
Ô»¬ «- ´±±µ ²±©ô ·² Ú·¹«®» íòç¾ô ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
¼»ª»´±°»¼ò ø̸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ·² ¬¸» º·¹«®» ·²¼·½¿¬» °±--·¾´» ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬®¿²ó
-·¬·±²-ò÷ ׳°±®¬¿²¬ ²»© ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Þ´±½µ»¼ æ Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼æ ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ °®±½»--»-ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬

±²» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬¸¿¬
·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ò ̸·- ¬®¿²-·¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ®»¿¼§ °®±½»--»-
¿ª¿·´¿¾´»ô ·º ¬¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ±® ¿ ®»¿¼§
°®±½»-- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼·-°¿¬½¸ ®»¯«·®»- ³±®» ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿·²¬¿·²
¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½»ò
Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ ß °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»
·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬» ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¾»»²
©¿·¬·²¹ ±½½«®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹
-«-°»²¼»¼ °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò
λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ æ λ¿¼§æ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³ó
±®§ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ±²» ·² ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬
³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬» ¸¿- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§
¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ³¿§
¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½»-- ¬¸¿² ¬±
³·²·³·¦» -©¿°°·²¹ò
λ¿¼§ æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ©±«´¼ °®»º»® ¬± -«-°»²¼ ¿
¾´±½µ»¼ °®±½»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿¼§ ±²»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¼§ °®±½»-- ½¿² ²±©
¾» »¨»½«¬»¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- ¬¿µ·²¹ «° ³¿·² ³»³±®§ -°¿½»
¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -«-°»²¼ ¿ ®»¿¼§
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»-- ·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± º®»» «° ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¾´±½µ ±º ³¿·²
³»³±®§ò ß´-±ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ½¸±±-» ¬± -«-°»²¼ ¿ ´±©»®›°®·±®·¬§ ®»¿¼§ °®±½»--
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸·¹¸»®›°®·±®·¬§ ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·º ·¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ»¼
°®±½»-- ©·´´ ¾» ®»¿¼§ -±±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬®¿²-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ò»© æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ ¿²¼ Ò»© æ λ¿¼§æ ɸ»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ô ·¬

½¿² »·¬¸»® ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«» ±® ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ ¯«»«»ò ײ »·¬¸»®
½¿-»ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½»
¬± ¬¸» °®±½»--ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» ÑÍ ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¸±«-»µ»»°ó
·²¹ ¼«¬·»- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ´¿®¹» °±±´ ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ò É·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ±º¬»² ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ ®±±³ ·²
³¿·² ³»³±®§ º±® ¿ ²»© °®±½»--å ¸»²½» ¬¸» «-» ±º ¬¸» øÒ»© æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷
¬®¿²-·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¶«-¬ó·²ó¬·³» °¸·´±-±°¸§ ±º
½®»¿¬·²¹ °®±½»--»- ¿- ´¿¬» ¿- °±--·¾´» ®»¼«½»- ÑÍ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸¿¬ ÑÍ
¬± °»®º±®³ ¬¸» °®±½»--ó½®»¿¬·±² ¼«¬·»- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ½´±¹¹»¼
©·¬¸ ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ¿²§©¿§ò
Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ æ Þ´±½µ»¼æ ײ½´«-·±² ±º ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ³¿§ -»»³ ¬± ¾» °±±®
¼»-·¹²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º ¿ °®±½»-- ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ·²
³¿·² ³»³±®§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ·¬ ·²á Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -½»²¿®·±æ ß °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»-ô º®»»·²¹ «° -±³» ³¿·² ³»³±®§ò ̸»®» ·- ¿
°®±½»-- ·² ¬¸» øÞ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼÷ ¯«»«» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸»
°®±½»--»- ·² ¬¸» øλ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷ ¯«»«» ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¸¿- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬¸» ¾´±½µ·²¹ »ª»²¬ º±® ¬¸¿¬ °®±½»-- ©·´´ ±½½«® -±±²ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
·¬ ©±«´¼ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ·²
°®»º»®»²½» ¬± ¿ ®»¿¼§ °®±½»--ò
Ϋ²²·²¹ æ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼æ Ò±®³¿´´§ô ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬» ©¸»² ·¬- ¬·³» ¿´´±½¿¬·±² »¨°·®»-ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÑÍ ·- °®»»³°¬ó
·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½»-- ±² ¬¸» Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼
¯«»«» ¸¿- ¶«-¬ ¾»½±³» «²¾´±½µ»¼ô ¬¸» ÑÍ ½±«´¼ ³±ª» ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» øλ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷ ¯«»«» ¿²¼ º®»» -±³» ³¿·² ³»³±®§ò
ß²§ ͬ¿¬» æ Û¨·¬æ ̧°·½¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»- ©¸·´» ·¬ ·- ®«²²·²¹ô »·¬¸»®
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ±® ¾»½¿«-» ±º -±³» º¿¬¿´ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²ò ر©»ª»®ô ·²
-±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½®»ó
¿¬»¼ ·¬ ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»-- ·- ·¬-»´º ¬»®³·²¿¬»¼ò ׺ ¬¸·- ·- ¿´´±©»¼ô ¬¸»² ¿
°®±½»-- ·² ¿²§ -¬¿¬» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Û¨·¬ -¬¿¬»ò

ÑÌØÛÎ ËÍÛÍ ÑÚ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ Í± º¿®ô ©» ¸¿ª» »¯«¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ -«-°»²¼»¼

°®±½»-- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬
·² ³¿·² ³»³±®§ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·-
¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ò
É» ½¿² ¹»²»®¿´·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ò Ô»¬ «- ¼»º·²» ¿
-«-°»²¼»¼ °®±½»-- ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ

ïò ̸» °®±½»-- ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò

ISBN 1-256-52023-3

îò ̸» °®±½»-- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ò ׺ ·¬ ·-ô ¬¸·- ¾´±½µ»¼ ½±²¼·ó
¬·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -«-°»²¼ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¾´±½µ·²¹
»ª»²¬ ¼±»- ²±¬ »²¿¾´» ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòî ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛÍ ïîë
Ì¿¾´» íòí λ¿-±²- º±® Ю±½»-- Í«-°»²-·±²
Í©¿°°·²¹ ̸» ÑÍ ²»»¼- ¬± ®»´»¿-» -«ºº·½·»²¬ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§
¬± »¨»½«¬»ò
Ѭ¸»® ÑÍ ®»¿-±² ̸» ÑÍ ³¿§ -«-°»²¼ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® «¬·´·¬§ °®±½»-- ±® ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- -«-°»½¬»¼
±º ½¿«-·²¹ ¿ °®±¾´»³ò
ײ¬»®¿½¬·ª» «-»® ®»¯«»-¬ ß «-»® ³¿§ ©·-¸ ¬± -«-°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ º±® °«®°±-»- ±º ¼»¾«¹¹·²¹ ±®
·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ®»-±«®½»ò
Ì·³·²¹ ß °®±½»-- ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ø»ò¹òô ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ±® -§-¬»³ ³±²·¬±®·²¹
°®±½»--÷ ¿²¼ ³¿§ ¾» -«-°»²¼»¼ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò
п®»²¬ °®±½»-- ®»¯«»-¬ ß °¿®»²¬ °®±½»-- ³¿§ ©·-¸ ¬± -«-°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿ ¼»-½»²¼»²¬ ¬± »¨¿³·²» ±®
³±¼·º§ ¬¸» -«-°»²¼»¼ °®±½»--ô ±® ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ª¿®·±«- ¼»-½»²¼¿²¬-ò

íò ̸» °®±½»-- ©¿- °´¿½»¼ ·² ¿ -«-°»²¼»¼ -¬¿¬» ¾§ ¿² ¿¹»²¬æ »·¬¸»® ·¬-»´ºô ¿ °¿®»²¬
°®±½»--ô ±® ¬¸» ÑÍô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®»ª»²¬·²¹ ·¬- »¨»½«¬·±²ò
ìò ̸» °®±½»-- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸·- -¬¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¿¹»²¬ »¨°´·½·¬´§
±®¼»®- ¬¸» ®»³±ª¿´ò
Ì¿¾´» íòí ´·-¬- -±³» ®»¿-±²- º±® ¬¸» -«-°»²-·±² ±º ¿ °®±½»--ò Ѳ» ®»¿-±² ¬¸¿¬
©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ·- ¬± °®±ª·¼» ³»³±®§ -°¿½» »·¬¸»® ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ λ¿¼§ñÍ«-°»²¼»¼
°®±½»-- ±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® λ¿¼§ °®±½»--»-ò ̸» ÑÍ ³¿§
¸¿ª» ±¬¸»® ³±¬·ª¿¬·±²- º±® -«-°»²¼·²¹ ¿ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¼·¬·²¹ ±® ¬®¿½ó
·²¹ °®±½»-- ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» -§-¬»³å ¬¸» °®±½»-- ³¿§
¾» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ø°®±½»--±®ô ³»³±®§ô
½¸¿²²»´-÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®»-- ±º ¬¸» «-»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ÑÍô
«²¼»® ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´ô ³¿§ ¬«®² ¬¸·- °®±½»-- ±² ¿²¼ ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ׺ ¬¸»
ÑÍ ¼»¬»½¬- ±® -«-°»½¬- ¿ °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ -«-°»²¼ ¿ °®±½»--ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¬¸·-
·- ¼»¿¼´±½µô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿ °®±¾´»³ ·-
¼»¬»½¬»¼ ±² ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¸¿- ¬¸» ÑÍ -«-°»²¼ ¬¸» °®±½ó
»-- ¬¸¿¬ ·- «-·²¹ ¬¸» ´·²» ©¸·´» -±³» ¬»-¬- ¿®» ®«²ò
ß²±¬¸»® -»¬ ±º ®»¿-±²- ½±²½»®²- ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
¿ «-»® -«-°»½¬- ¿ ¾«¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¼»¾«¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ -«-°»²¼·²¹
·¬- »¨»½«¬·±²ô »¨¿³·²·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ®»-«³·²¹ »¨»½«¬·±²ò
Ñ® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½±´´»½¬·²¹ ¬®¿½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô
©¸·½¸ ¬¸» «-»® ³¿§ ©·-¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ±² ¿²¼ ±ººò
Ì·³·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ -©¿°°·²¹ ¼»½·-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿
°®±½»-- ·- ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾«¬ ·- ·¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾»
-©¿°°»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² «-»-ò ß °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- «¬·´·¦¿¬·±² ±® «-»® ¿½¬·ª·¬§ ·-
¿² »¨¿³°´»ò
Ú·²¿´´§ô ¿ °¿®»²¬ °®±½»-- ³¿§ ©·-¸ ¬± -«-°»²¼ ¿ ¼»-½»²¼»²¬ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô °®±½»-- ß ³¿§ -°¿©² °®±½»-- Þ ¬± °»®º±®³ ¿ º·´» ®»¿¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô °®±½»-- Þ
»²½±«²¬»®- ¿² »®®±® ·² ¬¸» º·´» ®»¿¼ °®±½»¼«®» ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸·- ¬± °®±½»-- ßò Ю±½»--
ISBN 1-256-52023-3

ß -«-°»²¼- °®±½»-- Þ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½¿«-»ò

ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿ -«-°»²¼»¼ °®±½»-- ·- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» -«-°»²-·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

íòí ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

̸» ÑÍ ½±²¬®±´- »ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ׬ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»-
°®±½»--»- º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô ¿´´±½¿¬»- ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ô ¿²¼
®»-°±²¼- ¬± ®»¯«»-¬- ¾§ «-»® °®±½»--»- º±® ¾¿-·½ -»®ª·½»-ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ©» ½¿²
¬¸·²µ ±º ¬¸» ÑÍ ¿- ¬¸¿¬ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¬¸» «-» ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¾§ °®±½»--»-ò
̸·- ½±²½»°¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïðò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô
¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- øÐïô•ô в÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ »¨·-¬ ·²
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½»--ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬- »¨»½«¬·±²ô ²»»¼- ¿½½»-- ¬±
½»®¬¿·² -§-¬»³ ®»-±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»--±®ô ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ײ
¬¸» º·¹«®»ô °®±½»-- Ðï ·- ®«²²·²¹å ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼
·¬ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬©± ×ñÑ ¼»ª·½»-ò Ю±½»-- Ðî ·- ¿´-± ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ·- ¾´±½µ»¼
©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± Ðïò Ю±½»-- в ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ±«¬ ¿²¼ ·-
¬¸»®»º±®» -«-°»²¼»¼ò
É» »¨°´±®» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¾§ ¬¸» ÑÍ
±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò Ø»®» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¬¸» ÑÍ ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ °®±½»--»- ¿²¼
³¿²¿¹» ®»-±«®½»- º±® ¬¸»³á

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-

׺ ¬¸» ÑÍ ·- ¬± ³¿²¿¹» °®±½»--»- ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º »¿½¸ °®±½»-- ¿²¼ ®»-±«®½»ò ̸» «²·ª»®-¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼ó
·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ̸» ÑÍ ½±²-¬®«½¬- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¿¾´»- ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿²¿¹·²¹ò ß ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·-
»ºº±®¬ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïïô ©¸·½¸ -¸±©- º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¿¾´»- ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍæ ³»³±®§ô ×ñÑô º·´»ô ¿²¼ °®±½»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ©·´´ ¼·ºº»®
º®±³ ±²» ÑÍ ¬± ¿²±¬¸»®ô º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ³¿·²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²
·² ¬¸»-» º±«® ½¿¬»¹±®·»-ò
Ó»³±®§ ¬¿¾´»- ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¾±¬¸ ³¿·² ø®»¿´÷ ¿²¼ -»½±²¼ó
¿®§ øª·®¬«¿´÷ ³»³±®§ò ͱ³» ±º ³¿·² ³»³±®§ ·- ®»-»®ª»¼ º±® «-» ¾§ ¬¸» ÑÍå ¬¸»
®»³¿·²¼»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ¾§ °®±½»--»-ò Ю±½»--»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² -»½±²¼¿®§
³»³±®§ «-·²¹ -±³» -±®¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±® -·³°´» -©¿°°·²¹ ³»½¸¿²·-³ò ̸»
³»³±®§ ¬¿¾´»- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± °®±½»--»-
̸» ¿´´±½¿¬·±² ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬± °®±½»--»-

Ðï Ðî Ð
Ê·®¬«¿´
³»³±®§
ISBN 1-256-52023-3

ݱ³°«¬»®
®»-±«®½»-
Ó¿·²
Ю±½»--±® ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ
³»³±®§

Ú·¹«®» íòïð Ю±½»--»- ¿²¼ λ-±«®½»- ø®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿¬ ±²» -²¿°-¸±¬ ·² ¬·³»÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïîé
Ю±½»--
·³¿¹»
Ó»³±®§ ¬¿¾´»-
Ю±½»--
Ó»³±®§ ï

Ü»ª·½»- ×ñÑ ¬¿¾´»-

Ú·´»-

Ю±½»--»- Ú·´» ¬¿¾´»-

Ю·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´»

Ю±½»-- ï

Ю±½»-- î
Ю±½»--
Ю±½»-- í ·³¿¹»

Ю±½»--

Ю±½»--

Ú·¹«®» íòïï Ù»²»®¿´ ͬ®«½¬«®» ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²¬®±´ Ì¿¾´»-

ß²§ °®±¬»½¬·±² ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¾´±½µ- ±º ³¿·² ±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô -«½¸ ¿- ©¸·½¸

°®±½»--»- ³¿§ ¿½½»-- ½»®¬¿·² -¸¿®»¼ ³»³±®§ ®»¹·±²-
ß²§ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ª·®¬«¿´ ³»³±®§
É» »¨¿³·²» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬®«½¬«®»- º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² ﮬ
̸®»»ò
×ñÑ ¬¿¾´»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ±º ¬¸»
½±³°«¬»® -§-¬»³ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿--·¹²»¼ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® °®±½»--ò ׺ ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ·² °®±¹®»--ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» -¬¿¬«-
±º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¬¸» -±«®½» ±®
¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ ¬®¿²-º»®ò ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò
̸» ÑÍ ³¿§ ¿´-± ³¿·²¬¿·² º·´» ¬¿¾´»-ò ̸»-» ¬¿¾´»- °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» »¨·-¬»²½» ±º º·´»-ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ±² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸»·® ½«®®»²¬ -¬¿¬«-ô ¿²¼
±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ó«½¸ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§
¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ÑÍ ¸¿- ´·¬¬´» ±® ²± µ²±©´»¼¹» ±º º·´»-ò
ײ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§
¬¸» ÑÍ ·¬-»´ºò ̸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² °®±½»-- ¬¿¾´»- ¬± ³¿²¿¹» °®±½»--»-ò ̸»
ISBN 1-256-52023-3

®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½»--

¬¿¾´»-ò Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò
Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ Ú·¹«®» íòïï -¸±©- º±«® ¼·-¬·²½¬ -»¬- ±º ¬¿¾´»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬
¬¸»-» ¬¿¾´»- ³«-¬ ¾» ´·²µ»¼ ±® ½®±--󮻺»®»²½»¼ ·² -±³» º¿-¸·±²ò Ó»³±®§ô ×ñÑô ¿²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

º·´»- ¿®» ³¿²¿¹»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º °®±½»--»-ô -± ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»-»
®»-±«®½»-ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´»-ò ̸» º·´»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» º·´»
¬¿¾´»- ¿®» ¿½½»--·¾´» ª·¿ ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ©·´´ô ¿¬ -±³» ¬·³»-ô ¾» ·² ³¿·² ±® ª·®¬«¿´
³»³±®§ò ̸» ¬¿¾´»- ¬¸»³-»´ª»- ³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» -«¾ó
¶»½¬ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í»½±²¼ô ¸±© ¼±»- ¬¸» ÑÍ µ²±© ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á Ý´»¿®´§ô
¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¸¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬ô -«½¸ ¿- ¸±© ³«½¸ ³¿·²
³»³±®§ »¨·-¬-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® ·¼»²¬·º·»®-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·-
·- ¿² ·--«» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
-±³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ¾¿-·½ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾»
½®»¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ÑÍô ©·¬¸ ¸«³¿² ¿--·-¬¿²½» ±® ¾§ -±³» ¿«¬±½±²º·¹«®¿¬·±² -±º¬©¿®»ò

Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-

ݱ²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ µ²±© ·º ·¬ ·- ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿ °®±½»--ò Ú·®-¬ô ·¬
³«-¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸» °®±½»-- ·- ´±½¿¬»¼å -»½±²¼ô ·¬ ³«-¬ µ²±© ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸»
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ ø»ò¹òô °®±½»-- ×Ü ¿²¼ °®±½»-- -¬¿¬»÷ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÔÑÝßÌ×ÑÒ Þ»º±®» ©» ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ±º ©¸»®» ¿ °®±½»-- ·-
´±½¿¬»¼ ±® ©¸¿¬ ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®»ô ©» ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿² »ª»² ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´
¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--á ߬ ¿ ³·²·³«³ô ¿ °®±½»--
³«-¬ ·²½´«¼» ¿ °®±¹®¿³ ±® -»¬ ±º °®±¹®¿³- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
°®±¹®¿³- ·- ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±²- º±® ´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¿²§ ¼»º·²»¼
½±²-¬¿²¬-ò ̸«-ô ¿ °®±½»-- ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ -«ºº·½·»²¬ ³»³±®§ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
°®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ±º ¬¸¿¬ °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬§°·½¿´´§
·²ª±´ª»- ¿ -¬¿½µ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ð÷ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼
°¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ ¾»¬©»»² °®±½»¼«®»-ò Ú·²¿´´§ô »¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬
¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® °®±½»-- ½±²¬®±´ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
½±´´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µòé É» ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸·-
½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿- ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» øÌ¿¾´» íòì÷ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·³¿¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
-½¸»³» ¾»·²¹ «-»¼ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-»ô ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ¿

Ì¿¾´» íòì ̧°·½¿´ Û´»³»²¬- ±º ¿ Ю±½»-- ׳¿¹»

Ë-»® Ü¿¬¿
̸» ³±¼·º·¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» «-»® -°¿½»ò Ó¿§ ·²½´«¼» °®±¹®¿³ ¼¿¬¿ô ¿ «-»® -¬¿½µ ¿®»¿ô ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
³±¼·º·»¼ò
Ë-»® Ю±¹®¿³
̸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ò
ͬ¿½µ
Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ±²» ±® ³±®» ´¿-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ -¬¿½µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß -¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± -¬±®» °¿®¿³ó
»¬»®- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿¼¼®»--»- º±® °®±½»¼«®» ¿²¼ -§-¬»³ ½¿´´-ò
Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ
ISBN 1-256-52023-3

Ü¿¬¿ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»-- ø-»» Ì¿¾´» íòë÷ò

é
Ѭ¸»® ½±³³±²´§ «-»¼ ²¿³»- º±® ¬¸·- ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¿®» ¬¿-µ ½±²¬®±´ ¾´±½µô °®±½»-- ¼»-½®·°¬±®ô ¿²¼ ¬¿-µ
¼»-½®·°¬±®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïîç
½±²¬·¹«±«-ô ±® ½±²¬·²«±«-ô ¾´±½µ ±º ³»³±®§ò ̸·- ¾´±½µ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² -»½±²¼¿®§
³»³±®§ô «-«¿´´§ ¼·-µò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -³¿´´ °±®¬·±²
±º ·¬- ·³¿¹» ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̱ »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» »²¬·®»
°®±½»-- ·³¿¹» ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ̸«-ô
¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ °®±½»-- ±² ¼·-µ ¿²¼ô º±® »¿½¸ -«½¸ °®±½ó
»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ·² ³¿·² ³»³±®§ò É» -¿©
¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸·- -½¸»³» ©·¬¸ ¬¸» ÝÌÍÍ ÑÍô ·² ݸ¿°¬»® îò
É·¬¸ ÝÌÍÍô ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ô °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ³¿§ ®»³¿·² ·²
³¿·² ³»³±®§ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º »¿½¸
°®±½»-- ¿®» -¬·´´ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- °®»-«³» °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ²±²½±²¬·¹«ó
±«- °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ¬± -«°°±®¬ °¿®¬·¿´´§ ®»-·¼»²¬ °®±½»--»-òè ߬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿
°±®¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·³¿¹» ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ·² -»½±²¼¿®§
³»³±®§òç ̸»®»º±®»ô °®±½»-- ¬¿¾´»- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -¸±© ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º »¿½¸ °¿¹» ±º »¿½¸ °®±½»-- ·³¿¹»ò
Ú·¹«®» íòïï ¼»°·½¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ©¿§ò ̸»®» ·- ¿ °®·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °®±½»--ò Û¿½¸
»²¬®§ ½±²¬¿·²-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿ °±·²¬»® ¬± ¿ °®±½»-- ·³¿¹»ò ׺ ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ½±²ó
¬¿·²- ³«´¬·°´» ¾´±½µ-ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» °®·³¿®§ °®±½»--
¬¿¾´» ±® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½®±--󮻺»®»²½» ¬± »²¬®·»- ·² ³»³±®§ ¬¿¾´»-ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸·- ¼»°·½¬·±² ·- ¹»²»®·½å ¿ °¿®¬·½«´¿® ÑÍ ©·´´ ¸¿ª» ·¬- ±©² ©¿§ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸»
´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍ ß -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬

¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ °®±½»--ò ß- ©¿- »¨°´¿·²»¼ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ®»-·¼» ·² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ü·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ©·´´ ±®¹¿²·¦» ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® ²±©ô ´»¬ «- -·³°´§ »¨°´±®» ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¾» ±º «-» ¬± ¿² ÑÍ ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ¸±© ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·-
±®¹¿²·¦»¼ò
Ì¿¾´» íòë ´·-¬- ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® »¿½¸
°®±½»--ò DZ« ³¿§ ¾» -±³»©¸¿¬ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò
ß- §±« ¹¿·² ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ÑÍô ¬¸·- ´·-¬ -¸±«´¼
¿°°»¿® ³±®» ®»¿-±²¿¾´»ò
É» ½¿² ¹®±«° ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´
½¿¬»¹±®·»-æ
Ю±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ю±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
Ю±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

è
ß ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °¿¹»-ô -»¹³»²¬-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -«¾-»½¬·±²
±² ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Í»½¬·±² îòíò
ISBN 1-256-52023-3

ç
̸·- ¾®·»º ¼·-½«--·±² -´·¼»- ±ª»® -±³» ¼»¬¿·´-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·² ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¿´´ ±º
¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» º±® ¿² ¿½¬·ª» °®±½»-- ·- ¿´©¿§- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ɸ»² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» ·-
´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ ·- ½±°·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±ª»¼ò ̸«-ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ®»¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º
¿´´ -»¹³»²¬- ¿²¼ñ±® °¿¹»-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹» ·- ³±¼·º·»¼ô ¬¸» -»½±²¼¿®§
½±°§ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬» «²¬·´ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ °±®¬·±² ·- ½±°·»¼ ¾¿½µ ±²¬± ¼·-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòë ̧°·½¿´ Û´»³»²¬- ±º ¿ Ю±½»-- ݱ²¬®±´ Þ´±½µ

Ю±½»-- ×¼»²¬·º·½¿¬·±²

×¼»²¬·º·»®-
Ò«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·²½´«¼»
×¼»²¬·º·»® ±º ¬¸·- °®±½»--
×¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- °®±½»-- ø°¿®»²¬ °®±½»--÷
Ë-»® ·¼»²¬·º·»®

Ю±½»--±® ͬ¿¬» ײº±®³¿¬·±²

Ë-»®óÊ·-·¾´» λ¹·-¬»®-
ß «-»®óª·-·¾´» ®»¹·-¬»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±®
»¨»½«¬»- ©¸·´» ·² «-»® ³±¼»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º®±³ è ¬± íî ±º ¬¸»-» ®»¹·-¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» Î×ÍÝ
·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ±ª»® ïððò
ݱ²¬®±´ ¿²¼ ͬ¿¬«- λ¹·-¬»®-
̸»-» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ̸»-»
·²½´«¼»
Ю±¹®¿³ ½±«²¬»®æ ݱ²¬¿·²- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼
ݱ²¼·¬·±² ½±¼»-æ λ-«´¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô -·¹²ô ¦»®±ô ½¿®®§ô »¯«¿´ô ±ª»®º´±©÷
ͬ¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²æ ײ½´«¼»- ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´»¼ñ¼·-¿¾´»¼ º´¿¹-ô »¨»½«¬·±² ³±¼»
ͬ¿½µ б·²¬»®-
Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ±²» ±® ³±®» ´¿-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ -§-¬»³ -¬¿½µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß -¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± -¬±®»
°¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ¿¼¼®»--»- º±® °®±½»¼«®» ¿²¼ -§-¬»³ ½¿´´-ò ̸» -¬¿½µ °±·²¬»® °±·²¬- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µò

Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ײº±®³¿¬·±²

ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ͬ¿¬» ײº±®³¿¬·±²

̸·- ·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± °»®º±®³ ·¬- -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ò ̧°·½¿´ ·¬»³- ±º
·²º±®³¿¬·±²æ
Ю±½»-- -¬¿¬»æ Ü»º·²»- ¬¸» ®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» -½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±² ø»ò¹òô ®«²²·²¹ô ®»¿¼§ô ©¿·¬ó
·²¹ô ¸¿´¬»¼÷ò
Ю·±®·¬§æ Ѳ» ±® ³±®» º·»´¼- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--ò ײ -±³» -§-¬»³-ô
-»ª»®¿´ ª¿´«»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ø»ò¹òô ¼»º¿«´¬ô ½«®®»²¬ô ¸·¹¸»-¬ó¿´´±©¿¾´»÷ò
ͽ¸»¼«´·²¹ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²æ ̸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬»¼ ¬¸» ´¿-¬
¬·³» ·¬ ©¿- ®«²²·²¹ò
Ûª»²¬æ ×¼»²¬·¬§ ±º »ª»²¬ ¬¸» °®±½»-- ·- ¿©¿·¬·²¹ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ®»-«³»¼ò
Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®·²¹
ß °®±½»-- ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»-- ·² ¿ ¯«»«»ô ®·²¹ô ±® -±³» ±¬¸»® -¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ °®±½»--»-
·² ¿ ©¿·¬·²¹ -¬¿¬» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®·±®·¬§ ´»ª»´ ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ·² ¿ ¯«»«»ò ß °®±½»-- ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿ °¿®»²¬›½¸·´¼
ø½®»¿¬±®›½®»¿¬»¼÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³¿§ ½±²¬¿·² °±·²¬»®- ¬± ±¬¸»®
°®±½»--»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» -¬®«½¬«®»-ò
ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ê¿®·±«- º´¿¹-ô -·¹²¿´-ô ¿²¼ ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬
°®±½»--»-ò ͱ³» ±® ¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
Ю±½»-- Ю·ª·´»¹»-
Ю±½»--»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ °®·ª·´»¹»- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ·²-¬®«½¬·±²-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °®·ª·´»¹»- ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» «-» ±º -§-¬»³ «¬·´·¬·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ISBN 1-256-52023-3

̸·- -»½¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» °±·²¬»®- ¬± -»¹³»²¬ ¿²¼ñ±® °¿¹» ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿--·¹²»¼ ¬±
¬¸·- °®±½»--ò
λ-±«®½» Ñ©²»®-¸·° ¿²¼ ˬ·´·¦¿¬·±²
λ-±«®½»- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ±°»²»¼ º·´»-ò ß ¸·-¬±®§ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»--±® ±® ±¬¸»® ®»-±«®½»- ³¿§ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» -½¸»¼«´»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïíï
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô »¿½¸
°®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ «²·¯«» ²«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®ô ©¸·½¸ ³¿§ -·³°´§ ¾» ¿² ·²¼»¨ ·²¬±
¬¸» °®·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´» øÚ·¹«®» íòïï÷å ±¬¸»®©·-» ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³¿°°·²¹ ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» ÑÍ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¾´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»®ò ̸·-
·¼»²¬·º·»® ·- «-»º«´ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¿¾´»- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ
³¿§ «-» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»®- ¬± ½®±--󮻺»®»²½» °®±½»-- ¬¿¾´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
³»³±®§ ¬¿¾´»- ³¿§ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿° ±º ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¿²
·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ®»¹·±²ò Í·³·´¿® ®»º»®»²½»- ©·´´ ¿°°»¿®
·² ×ñÑ ¿²¼ º·´» ¬¿¾´»-ò ɸ»² °®±½»--»- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» °®±½»--
·¼»²¬·º·»® ·²º±®³- ¬¸» ÑÍ ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±²ò ɸ»²
°®±½»--»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º·»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®»²¬ ¿²¼
¼»-½»²¼»²¬- ±º »¿½¸ °®±½»--ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»®-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¿ «-»® ·¼»²ó
¬·º·»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» «-»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¶±¾ò
Ю±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò
ɸ·´» ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ®»¹·-¬»®-ò ɸ»² ¿
°®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ¿´´ ±º ¬¸·- ®»¹·-¬»® ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
¾» ®»-¬±®»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ®»-«³»- »¨»½«¬·±²ò ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ®»¹·-ó
¬»®- ·²ª±´ª»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® -»¬ ©·´´
·²½´«¼» «-»®óª·-·¾´» ®»¹·-¬»®-ô ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿¬«- ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®-ò ̸»-»
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò
Ѻ °¿®¬·½«´¿® ²±¬»ô ¿´´ °®±½»--±® ¼»-·¹²- ·²½´«¼» ¿ ®»¹·-¬»® ±® -»¬ ±º ®»¹·-¬»®-ô
±º¬»² µ²±©² ¿- ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ øÐÍÉ÷ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ÐÍÉ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ½±²¼·¬·±² ½±¼»- °´«- ±¬¸»® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¹±±¼
»¨¿³°´» ±º ¿ °®±½»--±® -¬¿¬«- ©±®¼ ·- ¬¸¿¬ ±² ײ¬»´ ¨èê °®±½»--±®-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸»
ÛÚÔßÙÍ ®»¹·-¬»® ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïî ¿²¼ Ì¿¾´» íòê÷ò ̸·- -¬®«½¬«®» ·- «-»¼ ¾§
¿²§ ÑÍ ø·²½´«¼·²¹ ËÒ×È ¿²¼ É·²¼±©-÷ ®«²²·²¹ ±² ¿² ¨èê °®±½»--±®ò
̸» ¬¸·®¼ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½¿² ¾»
½¿´´»¼ô º±® ©¿²¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® ²¿³»ô °®±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ¿½¬·ª»
°®±½»--»-ò ̸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º Ì¿¾´» íòë ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ß-

íï îï ïê ïë ð
× Ê Ê ß Ê Î Ò ×Ñ Ñ Ü × Ì Í Æ ß Ð Ý
× ×
Ü Ð Ú Ý Ó Ú Ì ÐÔ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú

×Ü ×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹ ÜÚ Ü·®»½¬·±² º´¿¹

Ê×Ð Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹ ×Ú ×²¬»®®«°¬ »²¿¾´» º´¿¹
Ê×Ú Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹ ÌÚ Ì®¿° º´¿¹
ßÝ ß´·¹²³»²¬ ½¸»½µ ÍÚ Í·¹² º´¿¹
ÊÓ Ê·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ÆÚ Æ»®± º´¿¹
ÎÚ Î»-«³» º´¿¹ ßÚ ß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹
ISBN 1-256-52023-3

ÒÌ Ò»-¬»¼ ¬¿-µ º´¿¹ ÐÚ Ð¿®·¬§ º´¿¹

×ÑÐÔ ×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´ ÝÚ Ý¿®®§ º´¿¹
ÑÚ Ñª»®º´±© º´¿¹
Ú·¹«®» íòïî ¨èê ÛÚÔßÙÍ Î»¹·-¬»®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòê л²¬·«³ ÛÚÔßÙÍ Î»¹·-¬»® Þ·¬-

ݱ²¬®±´ Þ·¬-

ßÝ øß´·¹²³»²¬ ½¸»½µ÷
Í»¬ ·º ¿ ©±®¼ ±® ¼±«¾´»©±®¼ ·- ¿¼¼®»--»¼ ±² ¿ ²±²©±®¼ ±® ²±²ó¼±«¾´»©±®¼ ¾±«²¼¿®§ò
×Ü ø×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹÷
׺ ¬¸·- ¾·¬ ½¿² ¾» -»¬ ¿²¼ ½´»¿®»¼ô ¬¸·- °®±½»--±® -«°°±®¬- ¬¸» ÝÐË×Ü ·²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² °®±ª·¼»-
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª»²¼±®ô º¿³·´§ô ¿²¼ ³±¼»´ò
ÎÚ øλ-«³» º´¿¹÷
ß´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼·-¿¾´» ¼»¾«¹ »¨½»°¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ®»-¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¼»¾«¹
»¨½»°¬·±² ©·¬¸±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿«-·²¹ ¿²±¬¸»® ¼»¾«¹ »¨½»°¬·±²ò
×ÑÐÔ ø×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷
ɸ»² -»¬ô ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »¨½»°¬·±² ±² ¿´´ ¿½½»--»- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»- ¼«®·²¹ °®±¬»½¬»¼ ³±¼»
±°»®¿¬·±²ò
ÜÚ øÜ·®»½¬·±² º´¿¹÷
Ü»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® -¬®·²¹ °®±½»--·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·²½®»³»²¬ ±® ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ïêó¾·¬ ¸¿´ºó®»¹·-¬»®- Í× ¿²¼ Ü×
øº±® ïêó¾·¬ ±°»®¿¬·±²-÷ ±® ¬¸» íîó¾·¬ ®»¹·-¬»®- ÛÍ× ¿²¼ ÛÜ× øº±® íîó¾·¬ ±°»®¿¬·±²-÷ò
×Ú øײ¬»®®«°¬ »²¿¾´» º´¿¹÷
ɸ»² -»¬ô ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ®»½±¹²·¦» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬-ò
ÌÚ øÌ®¿° º´¿¹÷
ɸ»² -»¬ô ½¿«-»- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·- «-»¼ º±® ¼»¾«¹¹·²¹ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Ó±¼» Þ·¬-

ÒÌ øÒ»-¬»¼ ¬¿-µ º´¿¹÷

ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿-µ ·- ²»-¬»¼ ©·¬¸·² ¿²±¬¸»® ¬¿-µ ·² °®±¬»½¬»¼ ³±¼» ±°»®¿¬·±²ò
ÊÓ øÊ·®¬«¿´ èðèê ³±¼»÷
ß´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼»ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»--±® ®«²-
¿- ¿² èðèê ³¿½¸·²»ò
Ê×Ð øÊ·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹÷
Ë-»¼ ·² ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¿©¿·¬·²¹ -»®ª·½»ò
Ê×Ú øÊ·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹÷
Ë-»¼ ·² ª·®¬«¿´ èðèê ³±¼» ·²-¬»¿¼ ±º ×Úò

ݱ²¼·¬·±² ݱ¼»-

ßÚ øß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹÷

λ°®»-»²¬- ½¿®®§·²¹ ±® ¾±®®±©·²¹ ¾»¬©»»² ¸¿´ºó¾§¬»- ±º ¿² èó¾·¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» ßÔ
®»¹·-¬»®ò
ÝÚ øÝ¿®®§ º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±® ¾±®®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ´»º¬³±-¬ ¾·¬ °±-·¬·±² º±´´±©·²¹ ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²ò ß´-±
³±¼·º·»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» -¸·º¬ ¿²¼ ®±¬¿¬» ±°»®¿¬·±²-ò
ÑÚ øѪ»®º´±© º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±ª»®º´±© ¿º¬»® ¿² ¿¼¼·¬·±² ±® -«¾¬®¿½¬·±²ò
ÐÚ øп®·¬§ º´¿¹÷
п®·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²ò ï ·²¼·½¿¬»- »ª»² °¿®·¬§å ð ·²¼·½¿¬»- ±¼¼ °¿®·¬§ò
ÍÚ øÍ·¹² º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

ÆÚ øÆ»®± º´¿¹÷
ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ±® ´±¹·½ ±°»®¿¬·±² ·- ðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòí ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ïíí

Ю±½»-- Ю±½»-- Ю±½»--

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ю±½»--
Ю±½»--±® -¬¿¬» Ю±½»--±® -¬¿¬» Ю±½»--±® -¬¿¬»
½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²
¾´±½µ
Ю±½»-- ½±²¬®±´ Ю±½»-- ½±²¬®±´ Ю±½»-- ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²

Ë-»® -¬¿½µ Ë-»® -¬¿½µ Ë-»® -¬¿½µ

Ю·ª¿¬» «-»® Ю·ª¿¬» «-»® Ю·ª¿¬» «-»®

¿¼¼®»-- -°¿½» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿¼¼®»-- -°¿½»
ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷ ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷ ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷

͸¿®»¼ ¿¼¼®»-- ͸¿®»¼ ¿¼¼®»-- ͸¿®»¼ ¿¼¼®»--

-°¿½» -°¿½» -°¿½»

Ю±½»-- ï Ю±½»-- î Ю±½»--

Ú·¹«®» íòïí Ë-»® Ю±½»--»- ·² Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

©» »¨¿³·²» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² -«½½»»¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ô

¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«- ·¬»³- ±² ¬¸·- ´·-¬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®ò
Ú·¹«®» íòïí -«¹¹»-¬- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º °®±½»-- ·³¿¹»- ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Û¿½¸
°®±½»-- ·³¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µô ¿ «-»® -¬¿½µô ¬¸» °®·ª¿¬» ¿¼¼®»--
-°¿½» ±º ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- -¸¿®»- ©·¬¸
±¬¸»® °®±½»--»-ò ײ ¬¸» º·¹«®»ô »¿½¸ °®±½»-- ·³¿¹» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ½±²¬·¹«±«- ®¿²¹»
±º ¿¼¼®»--»-ò ײ ¿² ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-»å ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ¿®»
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò
ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòëô ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ³¿§ ½±²¬¿·² -¬®«½¬«®·²¹
·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °±·²¬»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ´·²µ·²¹ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò
̸«-ô ¬¸» ¯«»«»- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¿- ´·²µ»¼ ´·-¬- ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«»«»·²¹ -¬®«½¬«®»
±º Ú·¹«®» íòè¿ ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïìò

ÌØÛ ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ÞÔÑÝÕ Ì¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·² ¿² ÑÍò Û¿½¸ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ½±²¬¿·²- ¿´´
±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸» ¾´±½µ- ¿®» ®»¿¼
¿²¼ñ±® ³±¼·º·»¼ ¾§ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³±¼«´» ·² ¬¸» ÑÍô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸
-½¸»¼«´·²¹ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³±²·¬±®·²¹
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Ѳ» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ¼»º·²»- ¬¸» -¬¿¬» ±º
¬¸» ÑÍò
̸·- ¾®·²¹- «° ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² ·--«»ò ß ²«³¾»® ±º ®±«¬·²»- ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍ
©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·² °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò ̸» °®±ª·-·±² ±º ¼·®»½¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ю±½»--
½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ϋ²²·²¹

λ¿¼§

Þ´±½µ»¼

Ú·¹«®» íòïì Ю±½»-- Ô·-¬ ͬ®«½¬«®»-

¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ¬¿¾´»- ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ×Üô ¿²¼
¬¸·- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¿ ¬¿¾´» ±º °±·²¬»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ²±¬ ¿½½»-- ¾«¬ ®¿¬¸»® °®±¬»½¬·±²ò Ì©± °®±¾´»³- °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»-æ
ß ¾«¹ ·² ¿ -·²¹´» ®±«¬·²»ô -«½¸ ¿- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ½±«´¼ ¼¿³¿¹» °®±½»--
½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» -§-¬»³•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼
°®±½»--»-ò
ß ¼»-·¹² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® -»³¿²¬·½- ±º ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ
½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³±¼«´»- ·² ¬¸» ÑÍò
̸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿´´ ®±«¬·²»- ·² ¬¸» ÑÍ ¬± ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸¿²¼´»® ®±«¬·²»ô ¬¸» ±²´§ ¶±¾ ±º ©¸·½¸ ·- ¬± °®±¬»½¬ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô
¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» -±´» ¿®¾·¬»® º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ¾´±½µ-ò ̸» ¬®¿¼»ó±ºº ·²
¬¸» «-» ±º -«½¸ ¿ ®±«¬·²» ·²ª±´ª»- °»®º±®³¿²½» ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¬®«-¬»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬ò

íòì ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ

ISBN 1-256-52023-3

Ó±¼»- ±º Û¨»½«¬·±²
Þ»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹»- °®±ó
½»--»-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼» ±º °®±½»--±® »¨»½«¬·±² ²±®³¿´´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «-»® °®±¹®¿³-ò Ó±-¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíë
°®±½»--±®- -«°°±®¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³±¼»- ±º »¨»½«¬·±²ò Ý»®¬¿·² ·²-¬®«½¬·±²- ½¿² ±²´§
¾» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò ̸»-» ©±«´¼ ·²½´«¼» ®»¿¼·²¹ ±® ¿´¬»®ó
·²¹ ¿ ½±²¬®±´ ®»¹·-¬»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼å °®·³·¬·ª» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-å
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² ®»¹·±²- ±º
³»³±®§ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ·² ¬¸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò
̸» ´»--ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» «-»® ³±¼»ô ¾»½¿«-» «-»®
°®±¹®¿³- ¬§°·½¿´´§ ©±«´¼ »¨»½«¬» ·² ¬¸·- ³±¼»ò ̸» ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¬¸» -§-¬»³ ³±¼»ô ½±²¬®±´ ³±¼»ô ±® µ»®²»´ ³±¼»ò ̸·- ´¿-¬ ¬»®³ ®»º»®- ¬± ¬¸»
µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ »²½±³°¿--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
-§-¬»³ º«²½¬·±²-ò Ì¿¾´» íòé ´·-¬- ¬¸» º«²½¬·±²- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍò
̸» ®»¿-±² º±® «-·²¹ ¬©± ³±¼»- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
ÑÍ ¿²¼ µ»§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô º®±³ ·²¬»®º»®ó
»²½» ¾§ «-»® °®±¹®¿³-ò ײ ¬¸» µ»®²»´ ³±¼»ô ¬¸» -±º¬©¿®» ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
°®±½»--±® ¿²¼ ¿´´ ·¬- ·²-¬®«½¬·±²-ô ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ ³»³±®§ò ̸·- ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ·- ²±¬
²»½»--¿®§ ¿²¼ º±® -¿º»¬§ ·- ²±¬ ¼»-·®¿¾´» º±® «-»® °®±¹®¿³-ò
Ì©± ¯«»-¬·±²- ¿®·-»æ ر© ¼±»- ¬¸» °®±½»--±® µ²±© ·² ©¸·½¸ ³±¼» ·¬ ·- ¬± ¾»
»¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ·- ¬¸» ³±¼» ½¸¿²¹»¼á λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸»®»
·- ¿ ¾·¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ øÐÍÉ÷ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²ò ̸·-
¾·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ½»®¬¿·² »ª»²¬-ò ̧°·½¿´´§ô ©¸»² ¿ «-»® ³¿µ»- ¿ ½¿´´ ¬±
¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½» ±® ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»®- »¨»½«¬·±² ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ®±«¬·²»ô ¬¸» ³±¼» ·- -»¬ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ô «°±² ®»¬«®² º®±³ ¬¸» -»®ª·½»
¬± ¬¸» «-»® °®±½»--ô ¬¸» ³±¼» ·- -»¬ ¬± «-»® ³±¼»ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ײ¬»´
׬¿²·«³ °®±½»--±®ô ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬- ¬¸» êìó¾·¬ ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» °®±½»--±®
¸¿- ¿ °®±½»--±® -¬¿¬«- ®»¹·-¬»® ø°-®÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ îó¾·¬ ½°´ ø½«®®»²¬ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷
º·»´¼ò Ô»ª»´ ð ·- ¬¸» ³±-¬ °®·ª·´»¹»¼ ´»ª»´ô ©¸·´» ´»ª»´ í ·- ¬¸» ´»¿-¬ °®·ª·´»¹»¼ ´»ª»´ò
Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ô «-» ´»ª»´ 𠺱® ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ±²» ±¬¸»® ´»ª»´

Ì¿¾´» íòé ̧°·½¿´ Ú«²½¬·±²- ±º ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Õ»®²»´

Ю±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬

Ю±½»-- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²

Ю±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹
Ю±½»-- -©·¬½¸·²¹
Ю±½»-- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-
Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

ß´´±½¿¬·±² ±º ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± °®±½»--»-

Í©¿°°·²¹
п¹» ¿²¼ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬

Þ«ºº»® ³¿²¿¹»³»²¬
ß´´±½¿¬·±² ±º ×ñÑ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¬± °®±½»--»-
ISBN 1-256-52023-3

Í«°°±®¬ Ú«²½¬·±²-

ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹
ß½½±«²¬·²¹
Ó±²·¬±®·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

º±® «-»® ³±¼»ò ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½»--±® ½´»¿®- ³±-¬ ±º ¬¸» ¾·¬- ·² ¬¸»
°-®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½°´ º·»´¼ò ̸·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬- ¬¸» ½°´ ¬± ´»ª»´ ðò ߬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» º·²¿´ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·- ·®¬ ø·²¬»®®«°¬
®»¬«®²÷ò ̸·- ·²-¬®«½¬·±² ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ®»-¬±®» ¬¸» °-® ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±ó
¹®¿³ô ©¸·½¸ ®»-¬±®»- ¬¸» °®·ª·´»¹» ´»ª»´ ±º ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò ß -·³·´¿® -»¯«»²½» ±½½«®-
©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ò Ú±® ¬¸» ׬¿²·«³ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿½»- ¿
-§-¬»³ ½¿´´ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¿®¹«³»²¬- ·² ¿
°®»¼»º·²»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬·²¹ ¿ -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®ó
®«°¬·²¹ »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» «-»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò

Ю±½»-- Ý®»¿¬·±²
ײ Í»½¬·±² íòîô ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© °®±½»--ò
Ø¿ª·²¹ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»--ô ©» ¿®» ²±© ·² ¿
°±-·¬·±² ¬± ¼»-½®·¾» ¾®·»º´§ ¬¸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò
Ѳ½» ¬¸» ÑÍ ¼»½·¼»-ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±² øÌ¿¾´» íòï÷ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»--ô
·¬ ½¿² °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò ß--·¹² ¿ «²·¯«» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»® ¬± ¬¸» ²»© °®±½»--ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿ ²»© »²¬®§
·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °®±½»-- ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ±²» »²¬®§ °»® °®±½»--ò
îò ß´´±½¿¬» -°¿½» º±® ¬¸» °®±½»--ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹»ò
̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ µ²±© ¸±© ³«½¸ -°¿½» ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®·ª¿¬» «-»® ¿¼¼®»--
-°¿½» ø°®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸» «-»® -¬¿½µò ̸»-» ª¿´«»- ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¾§
¼»º¿«´¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±½»--ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» -»¬ ¾¿-»¼ ±² «-»® ®»¯«»-¬
¿¬ ¶±¾ ½®»¿¬·±² ¬·³»ò ׺ ¿ °®±½»-- ·- -°¿©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»-- ½¿² °¿-- ¬¸» ²»»¼»¼ ª¿´«»- ¬± ¬¸» ÑÍ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ó½®»¿¬·±²
®»¯«»-¬ò ׺ ¿²§ »¨·-¬·²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- ¬± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸·- ²»© °®±½»--ô ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹»- ³«-¬ ¾» -»¬ «°ò Ú·²¿´´§ô -°¿½» º±® ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ
³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò
íò ײ·¬·¿´·¦» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò ̸» °®±½»-- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °±®¬·±² ½±²¬¿·²-
¬¸» ×Ü ±º ¬¸·- °®±½»-- °´«- ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ×Ü-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»--ò ̸» °®±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² °±®¬·±² ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼
©·¬¸ ³±-¬ »²¬®·»- ¦»®±ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ø-»¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³
»²¬®§ °±·²¬÷ ¿²¼ -§-¬»³ -¬¿½µ °±·²¬»®- ø-»¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸» °®±½»-- -¬¿½µ ¾±«²¼ó
¿®·»-÷ò ̸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² °±®¬·±² ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼
¼»º¿«´¬ ª¿´«»- °´«- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«»-¬»¼ º±® ¬¸·- °®±½»--ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»-- -¬¿¬» ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± λ¿¼§ ±® λ¿¼§ñ
Í«-°»²¼ò ̸» °®·±®·¬§ ³¿§ ¾» -»¬ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± ¬¸» ´±©»-¬ °®·±®·¬§ «²´»-- ¿²
»¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼» º±® ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ±©²
²± ®»-±«®½»- ø×ñÑ ¼»ª·½»-ô º·´»-÷ «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿² »¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ º±® ¬¸»-» ±®
«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ò
ìò Í»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- »¿½¸ -½¸»¼«´ó
·²¹ ¯«»«» ¿- ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ô ¬¸»² ¬¸» ²»© °®±½»-- ³«-¬ ¾» °«¬ ·² ¬¸» λ¿¼§ ±®
ISBN 1-256-52023-3

λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ ´·-¬ò
ëò Ý®»¿¬» ±® »¨°¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ³¿·²¬¿·²
¿² ¿½½±«²¬·²¹ º·´» ±² »¿½¸ °®±½»-- ¬± ¾» «-»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ º±® ¾·´´·²¹ ¿²¼ñ±®
°»®º±®³¿²½» ¿--»--³»²¬ °«®°±-»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíé

Ю±½»-- Í©·¬½¸·²¹
Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò
߬ -±³» ¬·³»ô ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ÑÍ ¿--·¹²- ¿²±¬¸»® °®±½»--
¬± ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¬«®²- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¼»-·¹²
·--«»- ¿®» ®¿·-»¼ò Ú·®-¬ô ©¸¿¬ »ª»²¬- ¬®·¹¹»® ¿ °®±½»-- -©·¬½¸á ß²±¬¸»® ·--«» ·- ¬¸¿¬
©» ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ò
Ú·²¿´´§ô ©¸¿¬ ³«-¬ ¬¸» ÑÍ ¼± ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ ¬±
¿½¸·»ª» ¿ °®±½»-- -©·¬½¸á

ÉØÛÒ ÌÑ ÍÉ×ÌÝØ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ß °®±½»-- -©·¬½¸ ³¿§ ±½½«® ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¸¿-
¹¿·²»¼ ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ò Ì¿¾´» íòè -«¹¹»-¬- ¬¸» °±--·¾´»
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¹·ª» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÑÍò
Ú·®-¬ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® -§-¬»³ ·²¬»®®«°¬-ò ß½¬«¿´´§ô ©» ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ô ¿- ³¿²§
-§-¬»³- ¼±ô ¬©± µ·²¼- ±º -§-¬»³ ·²¬»®®«°¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿²
·²¬»®®«°¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¿ ¬®¿°ò ̸» º±®³»® ·- ¼«» ¬± -±³» -±®¬ ±º »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·-
»¨¬»®²¿´ ¬± ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬·±²
±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬»- ¬± ¿² »®®±® ±® »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ¹»²»®¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¿² ·´´»¹¿´ º·´» ¿½½»-- ¿¬¬»³°¬ò É·¬¸ ¿²
±®¼·²¿®§ ·²¬»®®«°¬ô ½±²¬®±´ ·- º·®-¬ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ©¸·½¸ ¼±»-
-±³» ¾¿-·½ ¸±«-»µ»»°·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾®¿²½¸»- ¬± ¿² ÑÍ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬æ ̸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»--
¸¿- ¾»»² »¨»½«¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» «²·¬ ±º ¬·³»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿
¬·³» -´·½»ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ¬·³» -´·½» ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»--
½¿² »¨»½«¬» ¾»º±®» ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò ׺ -±ô ¬¸·- °®±½»-- ³«-¬ ¾» -©·¬½¸»¼ ¬± ¿
λ¿¼§ -¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»¼ò
×ñÑ ·²¬»®®«°¬æ ̸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ×ñÑ ¿½¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò ׺ ¬¸» ×ñÑ
¿½¬·±² ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹ô
¬¸»² ¬¸» ÑÍ ³±ª»- ¿´´ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ¬± ¬¸» λ¿¼§
-¬¿¬» ø¿²¼ Þ´±½µ»¼ñÍ«-°»²¼ °®±½»--»- ¬± ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»÷ò ̸» ÑÍ
³«-¬ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ½«®®»²¬´§ ·²
¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ±® ¬± °®»»³°¬ ¬¸¿¬ °®±½»-- º±® ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ λ¿¼§
°®±½»--ò
Ó»³±®§ º¿«´¬æ ̸» °®±½»--±® »²½±«²¬»®- ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»º»®ó
»²½» º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸» ÑÍ ³«-¬ ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¾´±½µ

Ì¿¾´» íòè Ó»½¸¿²·-³- º±® ײ¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ Ю±½»--

Ó»½¸¿²·-³ Ý¿«-» Ë-»

ײ¬»®®«°¬ Û¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» λ¿½¬·±² ¬± ¿² ¿-§²½¸®±²±«- »¨¬»®²¿´
ISBN 1-256-52023-3

½«®®»²¬ ·²-¬®«½¬·±² »ª»²¬

Ì®¿° ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ø¿²¼´·²¹ ±º ¿² »®®±® ±® ¿² »¨½»°¬·±²
¬¸» ½«®®»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ½±²¼·¬·±²
Í«°»®ª·-±® ½¿´´ Û¨°´·½·¬ ®»¯«»-¬ Ý¿´´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ø°¿¹» ±® -»¹³»²¬÷ ±º ³»³±®§ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» º®±³ -»½±²¼¿®§ ³»³ó

±®§ ¬± ³¿·² ³»³±®§ò ߺ¬»® ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·- ·--«»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¾´±½µ ±º
³»³±®§ô ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ º¿«´¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»å ¬¸»
ÑÍ ¬¸»² °»®º±®³- ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
ߺ¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³»³±®§ô ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬»ò
É·¬¸ ¿ ¬®¿°ô ¬¸» ÑÍ ¼»¬»®³·²»- ·º ¬¸» »®®±® ±® »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ·- º¿¬¿´ò
׺ -±ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Û¨·¬ -¬¿¬» ¿²¼ ¿ °®±½ó
»-- -©·¬½¸ ±½½«®-ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» »®®±® ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÑÍò ׬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ -±³» ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®» ±®
-·³°´§ ²±¬·º§ ¬¸» «-»®ò ׬ ³¿§ ¼± ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ±® ®»-«³» ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹
°®±½»--ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹
»¨»½«¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¿² ·²-¬®«½¬·±² ·- »¨»½«¬»¼ ¬¸¿¬
®»¯«»-¬- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» ±°»²ò ̸·- ½¿´´ ®»-«´¬- ·² ¿ ¬®¿²-º»® ¬± ¿
®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼»ò ̸» «-» ±º ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ³¿§ °´¿½»
¬¸» «-»® °®±½»-- ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ò

ÓÑÜÛ ÍÉ×ÌÝØ×Ò٠ײ ݸ¿°¬»® ïô ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹» ¿-

°¿®¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -¬¿¹»ô ¬¸» °®±½»--±® ½¸»½µ-
¬± -»» ·º ¿²§ ·²¬»®®«°¬- ¿®» °»²¼·²¹ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ò
׺ ²± ·²¬»®®«°¬- ¿®» °»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸»-
¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò ׺ ¿² ·²¬»®®«°¬ ·-
°»²¼·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® ¼±»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ׬ -»¬- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®
°®±¹®¿³ò
îò ׬ -©·¬½¸»- º®±³ «-»® ³±¼» ¬± µ»®²»´ ³±¼» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹
½±¼» ³¿§ ·²½´«¼» °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
̸» °®±½»--±® ²±© °®±½»»¼- ¬± ¬¸» º»¬½¸ -¬¿¹» ¿²¼ º»¬½¸»- ¬¸» º·®-¬ ·²-¬®«½¬·±² ±º
¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©·´´ -»®ª·½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬§°·ó
½¿´´§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ·- -¿ª»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °®±½»--
½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ò
Ѳ» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ²±© ±½½«® ¬± §±« ·-ô ɸ¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬
·- -¿ª»¼á ̸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»-«³» ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸«-ô ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©¿-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» °®±¹®¿³
½±«²¬»®ô ±¬¸»® °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ -¬¿½µ ·²º±®³¿¬·±²ò
ܱ»- ¿²§¬¸·²¹ »´-» ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ò ̸»
·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ -¸±®¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¿ º»© ¾¿-·½ ¬¿-µ- ®»´¿¬»¼
¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ®»-»¬- ¬¸» º´¿¹ ±® ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ -·¹²¿´- ¬¸» °®»-»²½»
ISBN 1-256-52023-3

±º ¿² ·²¬»®®«°¬ò ׬ ³¿§ -»²¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬± ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ·²¬»®ó
®«°¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò ß²¼ ·¬ ³¿§ ¼± -±³» ¾¿-·½ ¸±«-»µ»»°·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ®»´¿¬»-
¬± ¿² ×ñÑ »ª»²¬ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ©·´´ ½¸»½µ º±® ¿² »®®±® ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¿² »®®±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòì ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ïíç
¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ³¿§ -»²¼ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§
®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·- ¾§ ¬¸» ½´±½µô ¬¸»² ¬¸» ¸¿²¼´»® ©·´´
¸¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ©¿²¬ ¬± °¿-- ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½ó
»-- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬·³» -´·½» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¸¿- »¨°·®»¼ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µá ׺ ¬¸·- ·²¬»®ó
®«°¬ ·- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -©·¬½¸ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸»² -±³» ©±®µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»
¼±²»ò ر©»ª»®ô ·² ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ¼±»- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ¸¿-
»¨»½«¬»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ©·´´ ®»-«³» »¨»½«¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿´´ ¬¸¿¬
·- ²»½»--¿®§ ·- ¬± -¿ª» ¬¸» °®±½»--±® -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ¿²¼
®»-¬±®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ½±²¬®±´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ®«²²·²¹ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸» -¿ª·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ º«²½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¸¿®¼©¿®»ò

ÝØßÒÙÛ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÌÛ ×¬ ·- ½´»¿®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼» -©·¬½¸ ·- ¿ ½±²½»°¬
¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»-- -©·¬½¸òïð ß ³±¼» -©·¬½¸ ³¿§ ±½½«® ©·¬¸±«¬
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô
¬¸» ½±²¬»¨¬ -¿ª·²¹ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»-¬±®¿´ ·²ª±´ª» ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»
½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ¬± ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿²±¬¸»® -¬¿¬» øλ¿¼§ô Þ´±½µ»¼ô »¬½ò÷ô
¬¸»² ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³¿µ» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ̸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼
·² ¿ º«´´ °®±½»-- -©·¬½¸ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

ïò Í¿ª» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--±®ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ±¬¸»®
®»¹·-¬»®-ò
îò Ë°¼¿¬» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸»
Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸·- ·²½´«¼»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ±²» ±º ¬¸»
±¬¸»® -¬¿¬»- øλ¿¼§å Þ´±½µ»¼å λ¿¼§ñÍ«-°»²¼å ±® Û¨·¬÷ò Ѭ¸»® ®»´»ª¿²¬ º·»´¼-
³«-¬ ¿´-± ¾» «°¼¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¿-±² º±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼
¿½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
íò Ó±ª» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸·- °®±½»-- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»«»
øλ¿¼§å Þ´±½µ»¼ ±² Ûª»²¬ ·å λ¿¼§ñÍ«-°»²¼÷ò
ìò Í»´»½¬ ¿²±¬¸»® °®±½»-- º±® »¨»½«¬·±²å ¬¸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
ëò Ë°¼¿¬» ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±½»-- -»´»½¬»¼ò ̸·- ·²½´«¼»- ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸·- °®±½»-- ¬± Ϋ²²·²¹ò
êò Ë°¼¿¬» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ̸·- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¸±© ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·- ³¿²¿¹»¼å ¬¸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ ·² ﮬ ̸®»»ò
éò λ-¬±®» ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
-»´»½¬»¼ °®±½»-- ©¿- ´¿-¬ -©·¬½¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¾§ ´±¿¼·²¹ ·² ¬¸»
°®»ª·±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹·-¬»®-ò

̸«-ô ¬¸» °®±½»-- -©·¬½¸ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ -¬¿¬» ½¸¿²¹»ô ®»¯«·®»- ³±®» »ºº±®¬ ¬¸¿² ¿
³±¼» -©·¬½¸ò
ISBN 1-256-52023-3

ïð
̸» ¬»®³ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸ ·- ±º¬»² º±«²¼ ·² ÑÍ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬»¨¬¾±±µ-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» «-»- ¬¸·- ¬»®³ ¬± ³»¿² ©¸¿¬ ·- ¸»®» ½¿´´»¼ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ô ±¬¸»® -±«®½»- «-» ·¬ ¬± ³»¿² ¿
³±¼» -©·¬½¸ ±® »ª»² ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ ø¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®÷ò ̱ ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ô ¬¸» ¬»®³ ·- ²±¬
«-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

íòë ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

ײ ݸ¿°¬»® îô ©» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬©± ·²¬®·¹«·²¹ º¿½¬- ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ

̸» ÑÍ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ·- ¿ -»¬ ±º °®±¹®¿³- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò
̸» ÑÍ º®»¯«»²¬´§ ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±½»--±® ¬±
®»-¬±®» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÑÍò
׺ ¬¸» ÑÍ ·- ¶«-¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ ·º ·¬ ·- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®
¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³ô ·- ¬¸» ÑÍ ¿ °®±½»--á ׺ -±ô ¸±© ·- ·¬ ½±²¬®±´´»¼á ̸»-»
·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»-ò Ú·¹«®» íòïë
·´´«-¬®¿¬»- ¿ ®¿²¹» ±º ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ª¿®·±«- ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò

Ò±²°®±½»-- Õ»®²»´
Ѳ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ô ½±³³±² ±² ³¿²§ ±´¼»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ·- ¬± »¨»½«¬»
¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍ ±«¬-·¼» ±º ¿²§ °®±½»-- øÚ·¹«®» íòïë¿÷ò É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±® ·--«»- ¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ô ¬¸»
³±¼» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- -¿ª»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̸» ÑÍ ¸¿-
·¬- ±©² ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¬± «-» ¿²¼ ·¬- ±©² -§-¬»³ -¬¿½µ º±® ½±²¬®±´´·²¹ °®±½»¼«®»
½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²-ò ̸» ÑÍ ½¿² °»®º±®³ ¿²§ ¼»-·®»¼ º«²½¬·±²- ¿²¼ ®»-¬±®» ¬¸» ½±²ó
¬»¨¬ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½»--ô ©¸·½¸ ½¿«-»- »¨»½«¬·±² ¬± ®»-«³» ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼

Ðï Ðî Ð

Õ»®²»´

ø¿÷ Í»°¿®¿¬» µ»®²»´

Ðï Ðî Ð

ÑÍ ÑÍ ÑÍ
º«²½ó º«²½ó º«²½ó
¬·±²- ¬·±²- ¬·±²-

Ю±½»--ó-©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²-

ø¾÷ ÑÍ º«²½¬·±²- »¨»½«¬» ©·¬¸·² «-»® °®±½»--»-

Ðï Ðî Ð ÑÍï ÑÍ
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»--ó-©·¬½¸·²¹ º«²½¬·±²-

ø½÷ ÑÍ º«²½¬·±²- »¨»½«¬» ¿- -»°¿®¿¬» °®±½»--»-

Ú·¹«®» íòïë λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
¿²¼ Ë-»® Ю±½»--»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòë ñ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ïìï
«-»® °®±½»--ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º -¿ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± -½¸»¼«´» ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ɸ»¬¸»®
¬¸·- ¸¿°°»²- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¬
¬¸» ¬·³»ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» µ»§ °±·²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±
¿°°´§ ±²´§ ¬± «-»® °®±¹®¿³-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ·- »¨»½«¬»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»
»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² °®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò

Û¨»½«¬·±² ©·¬¸·² Ë-»® Ю±½»--»-

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ½±³³±² ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ±² -³¿´´»® ½±³°«¬»®- øÐÝ-ô
©±®µ-¬¿¬·±²-÷ ·- ¬± »¨»½«¬» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ÑÍ -±º¬©¿®» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ «-»® °®±½»--ò
̸» ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®±«¬·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ½¿´´- ¬±
°»®º±®³ ª¿®·±«- º«²½¬·±²-ô »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» «-»®•- °®±½»--ò
̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïë¾ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ô ¬¸» ÑÍ ·- ³¿²¿¹·²¹ ² °®±½»--
·³¿¹»-ò Û¿½¸ ·³¿¹» ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®»¹·±²- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïíô ¾«¬ ¿´-±
°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ -¬¿½µ ¿®»¿- º±® µ»®²»´ °®±¹®¿³-ò
Ú·¹«®» íòïê -«¹¹»-¬- ¿ ¬§°·½¿´ °®±½»-- ·³¿¹» -¬®«½¬«®» º±® ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò ß -»°¿ó
®¿¬» µ»®²»´ -¬¿½µ ·- «-»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½¿´´-ñ®»¬«®²- ©¸·´» ¬¸» °®±½»-- ·- ·² µ»®²»´ ³±¼»ò

Ю±½»--
·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Ю±½»--±® -¬¿¬» Ю±½»-- ½±²¬®±´

·²º±®³¿¬·±² ¾´±½µ

Ю±½»-- ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±²

Ë-»® -¬¿½µ

Ю·ª¿¬» «-»®
¿¼¼®»-- -°¿½»
ø°®±¹®¿³-ô ¼¿¬¿÷

Õ»®²»´ -¬¿½µ

͸¿®»¼ ¿¼¼®»--
-°¿½»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» íòïê Ю±½»-- ׳¿¹»æ Ñ°»®¿¬·²¹

ͧ-¬»³ Û¨»½«¬»- ©·¬¸·²
Ë-»® Í°¿½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ·² ¬¸» -¸¿®»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¿®» -¸¿®»¼ ¾§
¿´´ «-»® °®±½»--»-ò
ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ô ¬®¿°ô ±® -«°»®ª·-±® ½¿´´ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½»--±® ·- °´¿½»¼ ·²
µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ÑÍò ̱ °¿-- ½±²¬®±´ º®±³ ¿ «-»® °®±¹®¿³
¬± ¬¸» ÑÍô ¬¸» ³±¼» ½±²¬»¨¬ ·- -¿ª»¼ ¿²¼ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ®±«¬·²»ò ر©»ª»®ô »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ «-»® °®±½»--ò ̸«-ô
¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ô ¶«-¬ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ò
׺ ¬¸» ÑÍô «°±² ½±³°´»¬·±² ±º ·¬- ©±®µô ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--
-¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ®«²ô ¬¸»² ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ®»-«³»- ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±¹®¿³ ©·¬¸·²
¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ ß «-»®
°®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± »³°´±§ -±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬¸»²
®»-«³»¼ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸·- ¸¿- ±½½«®®»¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ¬©± °®±½»--
-©·¬½¸»-ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ·- ¬± ±½½«® ®¿¬¸»® ¬¸¿²
®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§ »¨»½«¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¬¸»² ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¿ °®±½ó
»--ó-©·¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ò ̸·- ®±«¬·²» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »¨»½«¬» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ô
¼»°»²¼·²¹ ±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ߬ -±³» °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ¸¿- ¬± ¾»
°´¿½»¼ ·² ¿ ²±²®«²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ·¬ ·- ´±¹·½¿´´§ ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ª·»© »¨»½«¬·±² ¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½»
±«¬-·¼» ±º ¿´´ °®±½»--»-ò
ײ ¿ ©¿§ô ¬¸·- ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ ·- ®»³¿®µ¿¾´»ò Í·³°´§ °«¬ô ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬- ·²
¬·³»ô ¿ °®±½»-- ©·´´ -¿ª» ·¬- -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¸±±-» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«² º®±³
¿³±²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ô ¿²¼ ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò ̸» ®»¿-±² ¬¸·-
·- ²±¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ·²¼»»¼ ½¸¿±¬·½ -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬·³»ô ¬¸»
½±¼» ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» «-»® °®±½»-- ·- -¸¿®»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ¿²¼ ²±¬
«-»® ½±¼»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «-»® ³±¼» ¿²¼ µ»®²»´ ³±¼»ô ¬¸» «-»® ½¿²²±¬
¬¿³°»® ©·¬¸ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®±«¬·²»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
»¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» «-»®•- °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- º«®¬¸»® ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»-- ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ²±¬ ±²» ¬± ±²»ò É·¬¸·² ¿ °®±½»--ô ¾±¬¸ ¿ «-»® °®±¹®¿³ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±¹®¿³- ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬
»¨»½«¬» ·² ¬¸» ª¿®·±«- «-»® °®±½»--»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò

Ю±½»--óÞ¿-»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïë½ô ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÑÍ ¿- ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º -§-¬»³ °®±½»--»-ò ß- ·² ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±²-ô ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸»
µ»®²»´ »¨»½«¬»- ·² ¿ µ»®²»´ ³±¼»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ³¿¶±® µ»®²»´ º«²½¬·±²- ¿®»
±®¹¿²·¦»¼ ¿- -»°¿®¿¬» °®±½»--»-ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±½»--ó
-©·¬½¸·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¿²§ °®±½»--ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ׬ ·³°±-»- ¿ °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ¼·-½·°´·²»
¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º ¿ ³±¼«´¿® ÑÍ ©·¬¸ ³·²·³¿´ô ½´»¿² ·²¬»®º¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»
³±¼«´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ²±²½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§
·³°´»³»²¬»¼ ¿- -»°¿®¿¬» °®±½»--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿ ³±²·¬±®
ISBN 1-256-52023-3

°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸» ´»ª»´ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ø°®±½»--±®ô ³»³ó
±®§ô ½¸¿²²»´-÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®»-- ±º ¬¸» «-»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò Þ»½¿«-»
¬¸·- °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®ª·½» ¬± ¿²§ ¿½¬·ª» °®±½»--ô ·¬ ½¿² ±²´§
¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò ß- ¿ °®±½»--ô ¬¸» º«²½¬·±² ½¿² ®«² ¿¬ ¿² ¿--·¹²»¼ °®·±®·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòê ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ ïìí
´»ª»´ ¿²¼ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»- «²¼»® ¼·-°¿¬½¸»® ½±²¬®±´ò Ú·²¿´´§ô
·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÑÍ ¿- ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ·- «-»º«´ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ±® ³«´¬·½±³ó
°«¬»® »²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸ -±³» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½»- ½¿² ¾» -¸·°°»¼
±«¬ ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®-ô ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

íòê ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ

ß² ÑÍ ¿--±½·¿¬»- ¿ -»¬ ±º °®·ª·´»¹»- ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»--ò ̸»-» °®·ª·´»¹»- ¼·½¬¿¬» ©¸¿¬
®»-±«®½»- ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¿½½»--ô ·²½´«¼·²¹ ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ô º·´»-ô °®·ª·´»¹»¼ -§-ó
¬»³ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ̧°·½¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «-»®
¸¿- ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ®»½±¹²·¦»- º±® ¬¸¿¬ «-»®ò ß -§-¬»³ ±® «¬·´·¬§ °®±½»--
³¿§ ¸¿ª» °®·ª·´»¹»- ¿--·¹²»¼ ¿¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬·³»ò
Ѳ ¿ ¬§°·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º °®·ª·´»¹» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬±®ô -«°»®ª·-±®ô ±® ®±±¬ ¿½½»--òïï ᱬ ¿½½»-- °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²- ¿²¼
-»®ª·½»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò É·¬¸ ®±±¬ ¿½½»--ô ¿ °®±½»-- ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º
¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¿¼¼ ±® ½¸¿²¹» °®±¹®¿³- ¿²¼ º·´»-ô ³±²·¬±® ±¬¸»® °®±½»--»-ô -»²¼
¿²¼ ®»½»·ª» ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ ¿´¬»® °®·ª·´»¹»-ò
ß µ»§ -»½«®·¬§ ·--«» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿²§ ÑÍ ·- ¬± °®»ª»²¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»¬»½¬ô
¿¬¬»³°¬- ¾§ ¿ «-»® ±® ¿ °·»½» ±º ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ø³¿´©¿®»÷ º®±³ ¹¿·²·²¹ «²¿«ó
¬¸±®·¦»¼ °®·ª·´»¹»- ±² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô º®±³ ¹¿·²·²¹ ®±±¬ ¿½½»--ò ײ
¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-
-»½«®·¬§ ·--«»ò ﮬ Í»ª»² °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´ò

ͧ-¬»³ ß½½»-- ̸®»¿¬-

ͧ-¬»³ ¿½½»-- ¬¸®»¿¬- º¿´´ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ·²¬®«¼»®- ¿²¼ ³¿´·½·±«-
-±º¬©¿®»ò

×ÒÌÎËÜÛÎÍ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¸®»¿¬- ¬± -»½«®·¬§ ·- ¬¸» ·²¬®«¼»® ø¬¸» ±¬¸»®
·- ª·®«-»-÷ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¸¿½µ»® ±® ½®¿½µ»®ò ײ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¿®´§ -¬«¼§ ±º
·²¬®«-·±²ô ß²¼»®-±² ÅßÒÜÛèðà ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®»» ½´¿--»- ±º ·²¬®«¼»®-æ
Ó¿-¯«»®¿¼»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± «-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼
©¸± °»²»¬®¿¬»- ¿ -§-¬»³•- ¿½½»-- ½±²¬®±´- ¬± »¨°´±·¬ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «-»®•- ¿½½±«²¬
Ó·-º»¿-±®æ ß ´»¹·¬·³¿¬» «-»® ©¸± ¿½½»--»- ¼¿¬¿ô °®±¹®¿³-ô ±® ®»-±«®½»- º±®
©¸·½¸ -«½¸ ¿½½»-- ·- ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ô ±® ©¸± ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ º±® -«½¸ ¿½½»-- ¾«¬
³·-«-»- ¸·- ±® ¸»® °®·ª·´»¹»-
Ý´¿²¼»-¬·²» «-»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± -»·¦»- -«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³
¿²¼ «-»- ¬¸·- ½±²¬®±´ ¬± »ª¿¼» ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´- ±® ¬± -«°°®»-- ¿«¼·¬
½±´´»½¬·±²
̸» ³¿-¯«»®¿¼»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² ±«¬-·¼»®å ¬¸» ³·-º»¿-±® ¹»²»®¿´´§ ·- ¿² ·²-·¼»®å
¿²¼ ¬¸» ½´¿²¼»-¬·²» «-»® ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿² ±«¬-·¼»® ±® ¿² ·²-·¼»®ò
ISBN 1-256-52023-3

ײ¬®«¼»® ¿¬¬¿½µ- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ¾»²·¹² ¬± ¬¸» -»®·±«-ò ߬ ¬¸» ¾»²·¹² »²¼ ±º ¬¸»
-½¿´»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± -·³°´§ ©·-¸ ¬± »¨°´±®» ·²¬»®²»¬- ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·-

ïï
Ѳ ËÒ×È -§-¬»³-ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ±® -«°»®«-»®ô ¿½½±«²¬ ·- ½¿´´»¼ ®±±¬å ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ ®±±¬ ¿½½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

±«¬ ¬¸»®»ò ߬ ¬¸» -»®·±«- »²¼ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»¿¼ °®·ª·´»¹»¼
¼¿¬¿ô °»®º±®³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¼¿¬¿ô ±® ¼·-®«°¬ ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® ·- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
®¿²¹» ±º °®·ª·´»¹»- ¿½½»--·¾´» ±² ¿ -§-¬»³ò Ó±-¬ ·²·¬·¿´ ¿¬¬¿½µ- «-» -§-¬»³ ±® -±º¬ó
©¿®» ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «-»® ¬± »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ±°»²- ¿ ¾¿½µ ¼±±® ·²¬±
¬¸» -§-¬»³ò ײ¬®«¼»®- ½¿² ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- -«½¸ ¿- ¾«ºº»®
±ª»®º´±©- ±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®«²- ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®·ª·´»¹»-ò É» ·²¬®±¼«½» ¾«ºº»® ±ª»®ó
º´±© ¿¬¬¿½µ- ·² ݸ¿°¬»® éò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ·²¬®«¼»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² °®±¬»½¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ «-»® °¿--©±®¼ò
É·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º -±³» ±¬¸»® «-»®•- °¿--©±®¼ô ¿² ·²¬®«¼»® ½¿² ´±¹ ·² ¬± ¿ -§-¬»³
¿²¼ »¨»®½·-» ¿´´ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «-»®ò

ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬§°»- ±º ¬¸®»¿¬- ¬± ½±³°«¬»®

-§-¬»³- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ·² ½±³°«¬·²¹ -§-¬»³-ò
Í«½¸ ¬¸®»¿¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ô ±® ³¿´©¿®»ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ©»
¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸®»¿¬- ¬± ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿- ©»´´ ¿- «¬·´·¬§ °®±¹®¿³-ô -«½¸
¿- »¼·¬±®- ¿²¼ ½±³°·´»®-ô ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ °®±¹®¿³-ò
Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿ ¸±-¬
°®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸» º±®³»®ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °¿®¿-·¬·½ô ¿®»
»--»²¬·¿´´§ º®¿¹³»²¬- ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º -±³» ¿½¬«¿´
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô «¬·´·¬§ô ±® -§-¬»³ °®±¹®¿³ò Ê·®«-»-ô ´±¹·½ ¾±³¾-ô ¿²¼ ¾¿½µó
¼±±®- ¿®» »¨¿³°´»-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼
¿²¼ ®«² ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ɱ®³- ¿²¼ ¾±¬ °®±¹®¿³- ¿®» »¨¿³°´»-ò
É» ½¿² ¿´-± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸±-» -±º¬©¿®» ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»°´·½¿¬»
¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ò ̸» º±®³»® ¿®» °®±¹®¿³- ±® º®¿¹³»²¬- ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ó
ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®·¹¹»®ò Û¨¿³°´»- ¿®» ´±¹·½ ¾±³¾-ô ¾¿½µ¼±±®-ô ¿²¼ ¾±¬ °®±¹®¿³-ò ̸»
´¿¬¬»® ½±²-·-¬- ±º »·¬¸»® ¿ °®±¹®¿³ º®¿¹³»²¬ ±® ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ô ©¸»²
»¨»½«¬»¼ô ³¿§ °®±¼«½» ±²» ±® ³±®» ½±°·»- ±º ·¬-»´º ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ´¿¬»® ±² ¬¸» -¿³»
-§-¬»³ ±® -±³» ±¬¸»® -§-¬»³ò Ê·®«-»- ¿²¼ ©±®³- ¿®» »¨¿³°´»-ò
Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®³´»-- ±® ³¿§ °»®º±®³ ±²» ±® ³±®» ±º
¿ ²«³¾»® ±º ¸¿®³º«´ ¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»-¬®±§·²¹ º·´»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ³¿·² ³»³±®§ô
¾§°¿--·²¹ ½±²¬®±´- ¬± ¹¿·² °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»--ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³»¿²- º±® ·²¬®«¼»®- ¬±
¾§°¿-- ¿½½»-- ½±²¬®±´-ò

ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÎÚÝ îèîè øײ¬»®²»¬ Í»½«®·¬§ Ù´±--¿®§÷ ¼»º·²»- ·²¬®«-·±²
¼»¬»½¬·±² ¿- º±´´±©-æ ß -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¿²¼ ¿²¿´§¦»- -§-¬»³ »ª»²¬-
º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º·²¼·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»¿´ó¬·³» ±® ²»¿® ®»¿´ó¬·³» ©¿®²·²¹ ±ºô
¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½½»-- -§-¬»³ ®»-±«®½»- ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿²²»®ò
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ø×ÜÍ-÷ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
ر-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍæ Ó±²·¬±®- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -·²¹´» ¸±-¬ ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬-
ISBN 1-256-52023-3

±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¸±-¬ º±® -«-°·½·±«- ¿½¬·ª·¬§

Ò»¬©±®µó¾¿-»¼ ×ÜÍæ Ó±²·¬±®- ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ º±® °¿®¬·½«´¿® ²»¬©±®µ -»¹ó
³»²¬- ±® ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿²¿´§¦»- ²»¬©±®µô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¬±½±´-
¬± ·¼»²¬·º§ -«-°·½·±«- ¿½¬·ª·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòê ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ ïìë
ß² ×ÜÍ ½±³°®·-»- ¬¸®»» ´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬-æ
Í»²-±®-æ Í»²-±®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ò ̸» ·²°«¬ º±® ¿ -»²-±®
³¿§ ¾» ¿²§ °¿®¬ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬¿·² »ª·¼»²½» ±º ¿² ·²¬®«-·±²ò ̧°»-
±º ·²°«¬ ¬± ¿ -»²-±® ·²½´«¼» ²»¬©±®µ °¿½µ»¬-ô ´±¹ º·´»-ô ¿²¼ -§-¬»³ ½¿´´ ¬®¿½»-ò
Í»²-±®- ½±´´»½¬ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»®ò
ß²¿´§¦»®-æ ß²¿´§¦»®- ®»½»·ª» ·²°«¬ º®±³ ±²» ±® ³±®» -»²-±®- ±® º®±³ ±¬¸»®
¿²¿´§¦»®-ò ̸» ¿²¿´§¦»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¿² ·²¬®«-·±² ¸¿-
±½½«®®»¼ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¬®«-·±² ¸¿-
±½½«®®»¼ò ̸» ±«¬°«¬ ³¿§ ·²½´«¼» »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿²
·²¬®«-·±² ±½½«®®»¼ò ̸» ¿²¿´§¦»® ³¿§ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ¬±
¬¿µ» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²¬®«-·±²ò
Ë-»® ·²¬»®º¿½»æ ̸» «-»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¿² ×ÜÍ »²¿¾´»- ¿ «-»® ¬± ª·»© ±«¬°«¬
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ±® ½±²¬®±´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ò ײ -±³» -§-¬»³-ô ¬¸»
«-»® ·²¬»®º¿½» ³¿§ »¯«¿¬» ¬± ¿ ³¿²¿¹»®ô ¼·®»½¬±®ô ±® ½±²-±´» ½±³°±²»²¬ò
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¸«³¿² ·²¬®«¼»®
¾»¸¿ª·±® ¿- ©»´´ ¿- ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ¾»¸¿ª·±®ò

ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ³±-¬ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ½±²¬»¨¬-ô «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¬¸»

º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò Ë-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²
·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³±-¬ ¬§°»- ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ º±® «-»® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ÎÚÝ îèîè
¼»º·²»- «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿- º±´´±©-æ

̸» °®±½»-- ±º ª»®·º§·²¹ ¿² ·¼»²¬·¬§ ½´¿·³»¼ ¾§ ±® º±® ¿ -§-¬»³ »²¬·¬§ò ß² ¿«¬¸»²ó

¬·½¿¬·±² °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ¬©± -¬»°-æ
×¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬»°æ Ю»-»²¬·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ò ø×¼»²¬·º·»®-
-¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ½¿®»º«´´§ô ¾»½¿«-» ¿«¬¸»²¬·½¿¬»¼ ·¼»²¬·¬·»- ¿®» ¬¸» ¾¿-·-
º±® ±¬¸»® -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¿½½»-- ½±²¬®±´ -»®ª·½»ò÷
Ê»®·º·½¿¬·±² -¬»°æ Ю»-»²¬·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
½±®®±¾±®¿¬»- ¬¸» ¾·²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·»®ò

Ú±® »¨¿³°´»ô «-»® ß´·½» ̱µ´¿- ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» «-»® ·¼»²¬·º·»® ßÞÌÑÕÔßÍò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -¬±®»¼ ±² ¿²§ -»®ª»® ±® ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ß´·½»
©·-¸»- ¬± «-» ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ²±©² ¬± -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® «-»®-ò ß ¬§°·½¿´
·¬»³ ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- «-»® ×Ü ·- ¿ °¿--©±®¼ô ©¸·½¸
·- µ»°¬ -»½®»¬ øµ²±©² ±²´§ ¬± ß´·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³÷ò ׺ ²± ±²» ·- ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²
±® ¹«»-- ß´·½»•- °¿--©±®¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ß´·½»•- «-»® ×Ü ¿²¼ °¿--©±®¼
»²¿¾´»- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬± -»¬ «° ß´·½»•- ¿½½»-- °»®³·--·±²- ¿²¼ ¿«¼·¬ ¸»® ¿½¬·ª·¬§ò
Þ»½¿«-» ß´·½»•- ×Ü ·- ²±¬ -»½®»¬ô -§-¬»³ «-»®- ½¿² -»²¼ ¸»® »ó³¿·´ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¸»®
ISBN 1-256-52023-3

°¿--©±®¼ ·- -»½®»¬ô ²± ±²» ½¿² °®»¬»²¼ ¬± ¾» ß´·½»ò

ײ »--»²½»ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ «-»® °®±ª·¼»- ¿ ½´¿·³»¼
·¼»²¬·¬§ ¬± ¬¸» -§-¬»³å «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¬¸» ³»¿²- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§
±º ¬¸» ½´¿·³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

̸»®» ¿®» º±«® ¹»²»®¿´ ³»¿²- ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹ ¿ «-»®•- ·¼»²¬·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
«-»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ

ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ µ²±©-æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ °¿--©±®¼ô ¿ °»®-±²¿´

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ô ±® ¿²-©»®- ¬± ¿ °®»¿®®¿²¹»¼ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °±--»--»-æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ µ»§½¿®¼-ô
-³¿®¬ ½¿®¼-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ µ»§-ò ̸·- ¬§°» ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬±® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿
¬±µ»²ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ø-¬¿¬·½ ¾·±³»¬®·½-÷æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ®»½±¹²·¬·±²
¾§ º·²¹»®°®·²¬ô ®»¬·²¿ô ¿²¼ º¿½»ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»- ø¼§²¿³·½ ¾·±³»¬®·½-÷æ Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ®»½±¹ó
²·¬·±² ¾§ ª±·½» °¿¬¬»®²ô ¸¿²¼©®·¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¬§°·²¹ ®¸§¬¸³ò

ß´´ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ «-»¼ô ½¿² °®±ª·¼» -»½«®» «-»®
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô »¿½¸ ³»¬¸±¼ ¸¿- °®±¾´»³-ò ß² ¿¼ª»®-¿®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
¹«»-- ±® -¬»¿´ ¿ °¿--©±®¼ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º±®¹» ±® -¬»¿´ ¿
¬±µ»²ò ß «-»® ³¿§ º±®¹»¬ ¿ °¿--©±®¼ ±® ´±-» ¿ ¬±µ»²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±ª»®¸»¿¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ °¿--©±®¼ ¿²¼ ¬±µ»² ·²º±®³¿¬·±² ±² -§-¬»³-
¿²¼ -»½«®·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² -§-¬»³-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¾·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬±®-ô
¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿ó
¬·ª»-ô «-»® ¿½½»°¬¿²½»ô ½±-¬ô ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò

ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ß½½»-- ½±²¬®±´ ·³°´»³»²¬- ¿ -»½«®·¬§ °±´·½§ ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ©¸±
±® ©¸¿¬ ø»ò¹òô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±½»--÷ ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »¿½¸ -°»½·º·½ -§-¬»³
®»-±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»-- ¬¸¿¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ·² »¿½¸ ·²-¬¿²½»ò
ß² ¿½½»-- ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³ ³»¼·¿¬»- ¾»¬©»»² ¿ «-»® ø±® ¿ °®±½»-- »¨»½«¬·²¹
±² ¾»¸¿´º ±º ¿ «-»®÷ ¿²¼ -§-¬»³ ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
º·®»©¿´´-ô ®±«¬»®-ô º·´»-ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸» -§-¬»³ ³«-¬ º·®-¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿ «-»®
-»»µ·²¹ ¿½½»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»®
·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¿´´ò ̸»² ¬¸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²»-
·º ¬¸» -°»½·º·½ ®»¯«»-¬»¼ ¿½½»-- ¾§ ¬¸·- «-»® ·- °»®³·¬¬»¼ò ß -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
³¿·²¬¿·²- ¿² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½½»-- ¬± ©¸·½¸
®»-±«®½»- ·- ¿´´±©»¼ º±® ¬¸·- «-»®ò ̸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ½±²-«´¬- ¬¸·- ¼¿¬¿¾¿-»
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± ¹®¿²¬ ¿½½»--ò ß² ¿«¼·¬·²¹ º«²½¬·±² ³±²·¬±®- ¿²¼ µ»»°- ¿
®»½±®¼ ±º «-»® ¿½½»--»- ¬± -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò

Ú×ÎÛÉßÔÔÍ Ú·®»©¿´´- ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º °®±¬»½¬·²¹ ¿ ´±½¿´ -§-¬»³ ±®

²»¬©±®µ ±º -§-¬»³- º®±³ ²»¬©±®µó¾¿-»¼ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿ºº±®¼·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ª·¿ ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ º·®»©¿´´ ·- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ½±³°«¬»®-
±«¬-·¼» ¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¸¿- -°»½·¿´ -»½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²- ¾«·´¬ ·²¬± ·¬ ·² ±®¼»® ¬±
°®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» º·´»- ±² ½±³°«¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò ׬ ·- «-»¼ ¬± -»®ª·½» ±«¬-·¼»
ISBN 1-256-52023-3

²»¬©±®µô »-°»½·¿´´§ ײ¬»®²»¬ô ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¼·¿´ó·² ´·²»-ò л®-±²¿´ º·®»©¿´´- ¬¸¿¬
¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ©±®µ-¬¿¬·±²
±® ÐÝô ¿®» ¿´-± ½±³³±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïìé
ÅÞÛÔÔçìà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² ¹±¿´- º±® ¿ º·®»©¿´´æ
ïò ß´´ ¬®¿ºº·½ º®±³ ·²-·¼» ¬± ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®»ó
©¿´´ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °¸§-·½¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ¿´´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ´±½¿´ ²»¬©±®µ
»¨½»°¬ ª·¿ ¬¸» º·®»©¿´´ò Ê¿®·±«- ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
îò Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿ºº·½ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ -»½«®·¬§ °±´·½§ô ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼
¬± °¿--ò Ê¿®·±«- ¬§°»- ±º º·®»©¿´´- ¿®» «-»¼ô ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
-»½«®·¬§ °±´·½·»-ò
íò ̸» º·®»©¿´´ ·¬-»´º ·- ·³³«²» ¬± °»²»¬®¿¬·±²ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¸¿®¼ó
»²»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -»½«®»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ì®«-¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿®»
-«·¬¿¾´» º±® ¸±-¬·²¹ ¿ º·®»©¿´´ ¿²¼ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

íòé ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ËÒ×È Í§-¬»³ Ê ³¿µ»- «-» ±º ¿ -·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ °®±½»-- º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸´§
ª·-·¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò ËÒ×È º±´´±©- ¬¸» ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòïë¾ô ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ÑÍ
»¨»½«¬»- ©·¬¸·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ «-»® °®±½»--ò ËÒ×È «-»- ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º °®±ó
½»--»-æ -§-¬»³ °®±½»--»- ¿²¼ «-»® °®±½»--»-ò ͧ-¬»³ °®±½»--»- ®«² ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼
»¨»½«¬» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±¼» ¬± °»®º±®³ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ¸±«-»µ»»°·²¹ º«²½ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿´´±½¿¬·±² ±º ³»³±®§ ¿²¼ °®±½»-- -©¿°°·²¹ò Ë-»® °®±½»--»- ±°»®¿¬»
·² «-»® ³±¼» ¬± »¨»½«¬» «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ «¬·´·¬·»- ¿²¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¬± »¨»½«¬»
·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ß «-»® °®±½»-- »²¬»®- µ»®²»´ ³±¼» ¾§ ·--«·²¹ ¿
-§-¬»³ ½¿´´ô ©¸»² ¿² »¨½»°¬·±² øº¿«´¬÷ ·- ¹»²»®¿¬»¼ô ±® ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ò

Ю±½»-- ͬ¿¬»-
ß ¬±¬¿´ ±º ²·²» °®±½»-- -¬¿¬»- ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ËÒ×È ÍÊÎì ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³å
¬¸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòç ¿²¼ ¿ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïé

Ì¿¾´» íòç ËÒ×È Ð®±½»-- ͬ¿¬»-

Ë-»® Ϋ²²·²¹ Û¨»½«¬·²¹ ·² «-»® ³±¼»ò
Õ»®²»´ Ϋ²²·²¹ Û¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ò
λ¿¼§ ¬± Ϋ²ô ·² λ¿¼§ ¬± ®«² ¿- -±±² ¿- ¬¸» µ»®²»´ -½¸»¼«´»- ·¬ò
Ó»³±®§
ß-´»»° ·² Ó»³±®§ ˲¿¾´» ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ¿² »ª»²¬ ±½½«®-å °®±½»-- ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ø¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»÷ò
λ¿¼§ ¬± Ϋ²ô Ю±½»-- ·- ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¾«¬ ¬¸» -©¿°°»® ³«-¬ -©¿° ¬¸» °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§
Í©¿°°»¼ ¾»º±®» ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -½¸»¼«´» ·¬ ¬± »¨»½«¬»ò
Í´»»°·²¹ô Í©¿°°»¼ ̸» °®±½»-- ·- ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ¬± -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ø¿
¾´±½µ»¼ -¬¿¬»÷ò
Ю»»³°¬»¼ Ю±½»-- ·- ®»¬«®²·²¹ º®±³ µ»®²»´ ¬± «-»® ³±¼»ô ¾«¬ ¬¸» µ»®²»´ °®»»³°¬- ·¬ ¿²¼ ¼±»- ¿
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»-- -©·¬½¸ ¬± -½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® °®±½»--ò

Ý®»¿¬»¼ Ю±½»-- ·- ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ®«²ò
Ʊ³¾·» Ю±½»-- ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ô ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ¿ ®»½±®¼ º±® ·¬- °¿®»²¬ °®±½»-- ¬± ½±´´»½¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìè ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ú±®µ

Ý®»¿¬»¼
Ю»»³°¬»¼
Ò±¬ »²±«¹¸ ³»³±®§
묫®² Û²±«¹¸
ø-©¿°°·²¹ -§-¬»³ ±²´§÷
¬± Ë-»® ³»³±®§

Ë-»®
Ю»»³°¬
®«²²·²¹
Í©¿° ±«¬
묫®² λ¿¼§ ¬± ®«² λ¿¼§ ¬± ®«²
λ-½¸»¼«´»
°®±½»-- ·² ³»³±®§ -©¿°°»¼
Í©¿° ·²
ͧ-¬»³ ½¿´´ô
·²¬»®®«°¬ Õ»®²»´
®«²²·²¹

Í´»»° É¿µ»«° É¿µ»«°

ײ¬»®®«°¬ô
·²¬»®®«°¬ ®»¬«®² Û¨·¬

ß-´»»° ·² Í©¿° ±«¬ Í´»»°ô

Ʊ³¾·»
³»³±®§ -©¿°°»¼

Ú·¹«®» íòïé ËÒ×È Ð®±½»-- ͬ¿¬» Ì®¿²-·¬·±² Ü·¿¹®¿³

ø¾¿-»¼ ±² º·¹«®» ·² ÅÞßÝØèêÃ÷ò ̸·- º·¹«®» ·- -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» íòç¾ô ©·¬¸ ¬¸» ¬©±
ËÒ×È -´»»°·²¹ -¬¿¬»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬©± ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®»
¿- º±´´±©-æ
ËÒ×È »³°´±§- ¬©± Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»- ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬ó
·²¹ ·² «-»® ³±¼» ±® µ»®²»´ ³±¼»ò
ß ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿¬»-æ øλ¿¼§ ¬± Ϋ²ô ·² Ó»³±®§÷ ¿²¼
øЮ»»³°¬»¼÷ò ̸»-» ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬¬»¼
´·²» ¶±·²·²¹ ¬¸»³ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®»»³°¬»¼ -¬¿¬» ·- »²¬»®»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ø¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ô ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ±® ×ñÑ ·²¬»®®«°¬÷ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³»
¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ·¬- ©±®µ ¿²¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ½±²¬®±´
¬± ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ °®±½»-- ·² º¿ª±® ±º ±²» ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ¿²¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô
¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ³±ª»- ¬± ¬¸» °®»»³°¬»¼ -¬¿¬»ò ر©»ª»®ô º±® °«®°±-»- ±º
¼·-°¿¬½¸·²¹ô ¬¸±-» °®±½»--»- ·² ¬¸» Ю»»³°¬»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» øλ¿¼§ ¬±
Ϋ²ô ·² Ó»³±®§÷ -¬¿¬» º±®³ ±²» ¯«»«»ò
ISBN 1-256-52023-3

Ю»»³°¬·±² ½¿² ±²´§ ±½½«® ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- ¿¾±«¬ ¬± ³±ª» º®±³ µ»®²»´ ³±¼»
¬± «-»® ³±¼»ò ɸ·´» ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ò
̸·- ³¿µ»- ËÒ×È «²-«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» °®±½»--·²¹ò ݸ¿°¬»® ïð ¼·-½«--»- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- º±® ®»¿´ó¬·³» °®±½»--·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïìç
Ì©± °®±½»--»- ¿®» «²·¯«» ·² ËÒ×Èò Ю±½»-- ð ·- ¿ -°»½·¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½®»ó
¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ¾±±¬-å ·² »ºº»½¬ô ·¬ ·- °®»¼»º·²»¼ ¿- ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ´±¿¼»¼
¿¬ ¾±±¬ ¬·³»ò ׬ ·- ¬¸» -©¿°°»® °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °®±½»-- ð -°¿©²- °®±½»-- ïô
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ·²·¬ °®±½»--å ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¸¿ª» °®±½»-- ï ¿-
¿² ¿²½»-¬±®ò ɸ»² ¿ ²»© ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ´±¹- ±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ ·- °®±½»-- ï ¬¸¿¬
½®»¿¬»- ¿ «-»® °®±½»-- º±® ¬¸¿¬ «-»®ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» «-»® °®±½»-- ½¿² ½®»¿¬» ½¸·´¼
°®±½»--»- ·² ¿ ¾®¿²½¸·²¹ ¬®»»ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿
²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ °®±½»--»-ò

Ю±½»-- Ü»-½®·°¬·±²
ß °®±½»-- ·² ËÒ×È ·- ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ -»¬ ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ÑÍ
©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ °®±½»--»-ò Ì¿¾´» íòïð
-«³³¿®·¦»- ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-æ
«-»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ®»¹·-¬»® ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ò
̸» «-»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ «-»®•- °®±¹®¿³ ¿²¼
½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ½±³°·´»¼ ±¾¶»½¬ º·´»ò ̸» «-»®•- °®±¹®¿³ ·- -»°¿ó
®¿¬»¼ ·²¬± ¬»¨¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿-å ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ ·- ®»¿¼ó±²´§ ¿²¼ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸±´¼
¬¸» °®±¹®¿³•- ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ·´» ¬¸» °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® «-»- ¬¸»
«-»® -¬¿½µ ¿®»¿ º±® °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²- ¿²¼ °¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ò ̸» -¸¿®»¼
³»³±®§ ¿®»¿ ·- ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²»
°¸§-·½¿´ ½±°§ ±º ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§ ¿®»¿ô ¾«¬ô ¾§ ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ¿°°»¿®-

Ì¿¾´» íòïð ËÒ×È Ð®±½»-- ׳¿¹»

Ë-»®óÔ»ª»´ ݱ²¬»¨¬
Ю±½»-- ¬»¨¬ Û¨»½«¬¿¾´» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
Ю±½»-- ¼¿¬¿ Ü¿¬¿ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸·- °®±½»--
Ë-»® -¬¿½µ ݱ²¬¿·²- ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ °±·²¬»®- º±® º«²½¬·±²- »¨»½«¬·²¹ ·² «-»® ³±¼»
͸¿®»¼ ³»³±®§ Ó»³±®§ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ô «-»¼ º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²

λ¹·-¬»® ݱ²¬»¨¬
Ю±¹®¿³ ½±«²¬»® ß¼¼®»-- ±º ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼å ³¿§ ¾» ·² µ»®²»´ ±® «-»® ³»³±®§ -°¿½» ±º
¬¸·- °®±½»--
Ю±½»--±® -¬¿¬«- ݱ²¬¿·²- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» -¬¿¬«- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®»»³°¬·±²å ½±²¬»²¬- ¿²¼ º±®³¿¬ ¿®» ¸¿®¼ó
®»¹·-¬»® ©¿®» ¼»°»²¼»²¬
ͬ¿½µ °±·²¬»® б·²¬- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ»®²»´ ±® «-»® -¬¿½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¿¬
¬¸» ¬·³» ±® °®»»³°¬·±²
Ù»²»®¿´ó°«®°±-» Ø¿®¼©¿®» ¼»°»²¼»²¬
®»¹·-¬»®-

ͧ-¬»³óÔ»ª»´ ݱ²¬»¨¬
Ю±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ Ü»º·²»- -¬¿¬» ±º ¿ °®±½»--å ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
Ë ø«-»®÷ ¿®»¿ Ю±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½»--»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

л® °®±½»-- ®»¹·±² Ü»º·²»- ¬¸» ³¿°°·²¹ º®±³ ª·®¬«¿´ ¬± °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»-å ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ °»®³·--·±²
¬¿¾´» º·»´¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»-- ¿´´±©»¼ ¬¸» °®±½»--æ ®»¿¼ó±²´§ô ®»¿¼ó©®·¬»ô ±®
®»¿¼ó»¨»½«¬»
Õ»®²»´ -¬¿½µ ݱ²¬¿·²- ¬¸» -¬¿½µ º®¿³» ±º µ»®²»´ °®±½»¼«®»- ¿- ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬»- ·² µ»®²»´ ³±¼»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëð ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì¿¾´» íòïï ËÒ×È Ð®±½»-- Ì¿¾´» Û²¬®§

Ю±½»-- -¬¿¬«- Ý«®®»²¬ -¬¿¬» ±º °®±½»--ò
б·²¬»®- ̱ Ë ¿®»¿ ¿²¼ °®±½»-- ³»³±®§ ¿®»¿ ø¬»¨¬ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µ÷ò
Ю±½»-- -·¦» Û²¿¾´»- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ -°¿½» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» °®±½»--ò
Ë-»® ̸» ®»¿´ «-»® ×Ü ·¼»²¬·º·»- ¬¸» «-»® ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--ò ̸» »ºº»½¬·ª»
·¼»²¬·º·»®- «-»® ×Ü ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ¬± ¹¿·² ¬»³°±®¿®§ °®·ª·´»¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±¹®¿³å ©¸·´» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ·- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» °®±½»-- ±°»®¿¬»-
©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-»® ×Üò
Ю±½»-- ×Ü ±º ¬¸·- °®±½»--å ×Ü ±º °¿®»²¬ °®±½»--ò ̸»-» ¿®» -»¬ «° ©¸»² ¬¸» °®±½»-- »²¬»®- ¬¸»
·¼»²¬·º·»®- Ý®»¿¬»¼ -¬¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» º±®µ -§-¬»³ ½¿´´ò
Ûª»²¬ Ê¿´·¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- ·² ¿ -´»»°·²¹ -¬¿¬»å ©¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¬®¿²-º»®®»¼
¼»-½®·°¬±® ¬± ¿ ®»¿¼§ó¬±ó®«² -¬¿¬»ò
Ю·±®·¬§ Ë-»¼ º±® °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ò
Í·¹²¿´ Û²«³»®¿¬»- -·¹²¿´- -»²¬ ¬± ¿ °®±½»-- ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¸¿²¼´»¼ò
Ì·³»®- ײ½´«¼» °®±½»-- »¨»½«¬·±² ¬·³»ô µ»®²»´ ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ «-»®ó-»¬ ¬·³»® «-»¼ ¬± -»²¼
¿´¿®³ -·¹²¿´ ¬± ¿ °®±½»--ò
ÐÁ´·²µ б·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²µ ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» øª¿´·¼ ·º °®±½»-- ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»÷ò
Ó»³±®§ ײ¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® °®±½»-- ·³¿¹» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® -©¿°°»¼ ±«¬ò ׺ ·¬ ·- ·² ³»³±®§ô
-¬¿¬«- ¬¸·- º·»´¼ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§ ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ ±® ·- ¬»³°±®¿®·´§ ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ò

¬± »¿½¸ -¸¿®·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¼ ³»³±®§ ®»¹·±² ·- ·² ·¬- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ɸ»²
¿ °®±½»-- ·- ²±¬ ®«²²·²¹ô ¬¸» °®±½»--±® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬»®
½±²¬»¨¬ ¿®»¿ò
̸» -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ
²»»¼- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬¿¬·½ °¿®¬ô ©¸·½¸ ·- º·¨»¼ ·² -·¦» ¿²¼
-¬¿§- ©·¬¸ ¿ °®±½»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ °¿®¬ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ·²
-·¦» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °®±½»--ò Ѳ» »´»³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·½ °¿®¬ ·- ¬¸» °®±½»--
¬¿¾´» »²¬®§ò ̸·- ·- ¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ©·¬¸
±²» »²¬®§ °»® °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- °®±½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» µ»®²»´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-å ¸»²½»ô ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -§-¬»³ô ¿´´
°®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®·»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ì¿¾´» íòïï ´·-¬- ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¿ °®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ò ̸» «-»® ¿®»¿ô ±® Ë ¿®»¿ô ½±²¬¿·²- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- ½±²ó
¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ©¸»² ·¬ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¬¸·- °®±½»--å ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ©¸»² °¿¹·²¹ °®±½»--»- ¬± ¿²¼ º®±³ ³»³±®§ò Ì¿¾´» íòïî
-¸±©- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¬¿¾´»ò
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ ¬¸» Ë ¿®»¿ ®»º´»½¬- ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¿´©¿§- »¨»½«¬»- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -±³» °®±½»--ò Ó«½¸
±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» µ»®²»´ ©·´´ ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®²- ±º ¬¸¿¬ °®±½»--ò ر©»ª»®ô
-±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ ·- °»®º±®³·²¹ ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³
°®»°¿®¿¬±®§ ¬± ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ·¬ ©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
ISBN 1-256-52023-3

±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±½»-- ¬¿¾´» ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ©¸»² ¬¸» ¹·ª»²
°®±½»-- ·- ²±¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±²»ò
̸» ¬¸·®¼ -¬¿¬·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» °»® °®±½»-- ®»¹·±²
¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» µ»®²»´ -¬¿½µ ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòé ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïëï
Ì¿¾´» íòïî ËÒ×È Ë ß®»¿
Ю±½»-- ¬¿¾´» ײ¼·½¿¬»- »²¬®§ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ë ¿®»¿ò
°±·²¬»®
Ë-»® ·¼»²¬·º·»®- λ¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» «-»® ×Ü-ò Ë-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» «-»® °®·ª·´»¹»-ò
Ì·³»®- λ½±®¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ø¿²¼ ·¬- ¼»-½»²¼¿²¬-÷ -°»²¬ »¨»½«¬·²¹ ·² «-»® ³±¼» ¿²¼ ·²
µ»®²»´ ³±¼»ò
Í·¹²¿´ó¸¿²¼´»® Ú±® »¿½¸ ¬§°» ±º -·¹²¿´ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ô ·²¼·½¿¬»- ¸±© ¬¸» °®±½»-- ©·´´ ®»¿½¬ ¬±
¿®®¿§ ®»½»·°¬ ±º ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ø»¨·¬ô ·¹²±®»ô »¨»½«¬» -°»½·º·»¼ «-»® º«²½¬·±²÷ò
ݱ²¬®±´ ¬»®³·²¿´ ײ¼·½¿¬»- ´±¹·² ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸·- °®±½»--ô ·º ±²» »¨·-¬-ò
Û®®±® º·»´¼ λ½±®¼- »®®±®- »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¿ -§-¬»³ ½¿´´ò
묫®² ª¿´«» ݱ²¬¿·²- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -§-¬»³ ½¿´´-ò
×ñÑ °¿®¿³»¬»®- Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬®¿²-º»®ô ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» -±«®½» ø±® ¬¿®¹»¬÷ ¼¿¬¿ ¿®®¿§
·² «-»® -°¿½»ô ¿²¼ º·´» ±ºº-»¬- º±® ×ñÑò
Ú·´» °¿®¿³»¬»®- Ý«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ½«®®»²¬ ®±±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» º·´» -§-¬»³ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò
Ë-»® º·´» λ½±®¼- ¬¸» º·´»- ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ±°»²»¼ò
¼»-½®·°¬±® ¬¿¾´»
Ô·³·¬ º·»´¼- λ-¬®·½¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¿ º·´» ·¬ ½¿² ©®·¬»ò
л®³·--·±² ³±¼»- Ó¿-µ ³±¼» -»¬¬·²¹- ±² º·´»- ¬¸» °®±½»-- ½®»¿¬»-ò
º·»´¼-

¬¸» ¼§²¿³·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ò ̸·- -¬¿½µ ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»--
·- »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿ª»¼ ¿²¼
®»-¬±®»¼ ¿- °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬- ±½½«®ò

Ю±½»-- ݱ²¬®±´
Ю±½»-- ½®»¿¬·±² ·² ËÒ×È ·- ³¿¼» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» µ»®²»´ -§-¬»³ ½¿´´ô º±®µø ÷ò ɸ»²
¿ °®±½»-- ·--«»- ¿ º±®µ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²- ÅÞßÝØèêÃæ
ïò ׬ ¿´´±½¿¬»- ¿ -´±¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» º±® ¬¸» ²»© °®±½»--ò
îò ׬ ¿--·¹²- ¿ «²·¯«» °®±½»-- ×Ü ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò
íò ׬ ³¿µ»- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ±º ¬¸» °¿®»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿²§
-¸¿®»¼ ³»³±®§ò
ìò ׬ ·²½®»³»²¬- ½±«²¬»®- º±® ¿²§ º·´»- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- ²±© ¿´-± ±©²- ¬¸±-» º·´»-ò
ëò ׬ ¿--·¹²- ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»-- ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¬± Ϋ² -¬¿¬»ò
êò ׬ ®»¬«®²- ¬¸» ×Ü ²«³¾»® ±º ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»--ô ¿²¼ ¿ 𠪿´«» ¬±
¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò
ß´´ ±º ¬¸·- ©±®µ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² µ»®²»´ ³±¼» ·² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»--ò ɸ»²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» µ»®²»´ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ·¬ ½¿² ¼± ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ®±«¬·²»æ
ͬ¿§ ·² ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»--ò ݱ²¬®±´ ®»¬«®²- ¬± «-»® ³±¼» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸»
º±®µ ½¿´´ ±º ¬¸» °¿®»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëî ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ì®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ò ̸» ½¸·´¼ °®±½»-- ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹
¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±¼» ¿- ¬¸» °¿®»²¬ô ²¿³»´§ ¿¬ ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸»
º±®µ ½¿´´ò
Ì®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Þ±¬¸ °¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸»
λ¿¼§ ¬± Ϋ² -¬¿¬»ò
׬ ·- °»®¸¿°- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¾»½¿«-» ¾±¬¸
°¿®»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» °¿--¿¹» ±º ½±¼»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸·-æ
ɸ»² ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸» º±®µ ±½½«®-ô ¬¸» ®»¬«®² °¿®¿³»¬»® ·- ¬»-¬»¼ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·-
¦»®±ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»--ô ¿²¼ ¿ ¾®¿²½¸ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
«-»® °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ²±²¦»®±ô ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» °¿®»²¬
°®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ´·²» ±º »¨»½«¬·±² ½¿² ½±²¬·²«»ò

íòè ÍËÓÓßÎÇ

̸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ·² ¿ ³±¼»®² ÑÍ ·- ¬¸» °®±½»--ò ̸» °®·²½·°¿´ º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ·- ¬± ½®»¿¬»ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» °®±½»--»-ò ɸ·´» °®±½»--»- ¿®»
¿½¬·ª»ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -»» ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬·³» º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»-ó
-±®ô ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ô ³¿²¿¹» ½±²º´·½¬·²¹ ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬» -§-¬»³
®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ò
̱ °»®º±®³ ·¬- °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ô ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- ¿ ¼»-½®·°¬·±²
±º »¿½¸ °®±½»--ô ±® °®±½»-- ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»
°®±½»-- »¨»½«¬»-ô ¿²¼ ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò ̸» ´¿¬¬»® ½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô
®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ô °®·±®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ò
Ü«®·²¹ ·¬- ´·º»¬·³»ô ¿ °®±½»-- ³±ª»- ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿¬»-ò ̸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ¿®» λ¿¼§ô Ϋ²²·²¹ô ¿²¼ Þ´±½µ»¼ò ß ®»¿¼§ °®±½»-- ·- ±²» ¬¸¿¬
·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ÑÍ ¼·-ó
°¿¬½¸»- ·¬ò ̸» ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¾§
¬¸» °®±½»--±®ò ײ ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ½¿² ¾» ·² ¬¸·-
-¬¿¬»ò ß ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º -±³» »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ
±°»®¿¬·±²ò
ß ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿² ·²¬»®®«°¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬
±½½«®- ±«¬-·¼» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ô ±® ¾§ »¨»½«¬·²¹
¿ -«°»®ª·-±® ½¿´´ ¬± ¬¸» ÑÍò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» °®±½»--±® °»®º±®³- ¿ ³±¼» -©·¬½¸ô
¬®¿²-º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®±«¬·²»ò ̸» ÑÍô ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼
²»½»--¿®§ ©±®µô ³¿§ ®»-«³» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½»-- ±® -©·¬½¸ ¬± -±³» ±¬¸»®
°®±½»--ò

íòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ISBN 1-256-52023-3

Ù±±¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ËÒ×È °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» º±«²¼ ·² ÅÙÑÑÜçìà ¿²¼

ÅÙÎßÇçéÃò ÅÒÛØÓéëà ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±² ±º °®±½»-- -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ °®·³·¬·ª»- ²»»¼»¼ º±® °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïëí

ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ ݱ¨ô Öò ̸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ ̸» ײ¬»®²¿´- ±º
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò
ÙÎßÇçé Ù®¿§ô Öò ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ·² ËÒ×Èæ ̸» Ò±±µ- ¿²¼ Ý®¿²²·»-ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççéò
ÒÛØÓéë Ò»¸³»®ô Öò “Ü·-°¿¬½¸»® Ю·³·¬·ª»- º±® ¬¸» ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³ Õ»®²»´-ò’ ß½¬¿ ײº±®³¿¬·½¿ô ª±´ò ëô ïçéëò

íòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¾´±½µ»¼ -¬¿¬» °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» -«-°»²¼ -¬¿¬»

½¸·´¼ °®±½»-- °®±½»-- -©¿°°·²¹
»¨·¬ -¬¿¬» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ -§-¬»³ ³±¼»
·²¬»®®«°¬ °®±½»-- ·³¿¹» ¬¿-µ
µ»®²»´ ³±¼» °®±½»-- -©·¬½¸ ¬®¿½»
³±¼» -©·¬½¸ °®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ ¬®¿°
²»© -¬¿¬» ®»¿¼§ -¬¿¬» «-»® ³±¼»
°¿®»²¬ °®±½»-- ®±«²¼ ®±¾·²
°®»»³°¬ ®«²²·²¹ -¬¿¬»

λª·»© Ï«»-¬·±²-
íòï ɸ¿¬ ·- ¿² ·²-¬®«½¬·±² ¬®¿½»á
íòî ɸ¿¬ ½±³³±² »ª»²¬- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--á
íòí Ú±® ¬¸» °®±½»--·²¹ ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòêô ¾®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ -¬¿¬»ò
íòì ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² ¬± °®»»³°¬ ¿ °®±½»--á
íòë ɸ¿¬ ·- -©¿°°·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·¬- °«®°±-»á
íòê ɸ§ ¼±»- Ú·¹«®» íòç¾ ¸¿ª» ¬©± ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»-á
íòé Ô·-¬ º±«® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -«-°»²¼»¼ °®±½»--ò
íòè Ú±® ©¸¿¬ ¬§°»- ±º »²¬·¬·»- ¼±»- ¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·² ¬¿¾´»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ³¿²¿¹»³»²¬
°«®°±-»-á
íòç Ô·-¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
íòïð ɸ§ ¿®» ¬©± ³±¼»- ø«-»® ¿²¼ µ»®²»´÷ ²»»¼»¼á
íòïï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» -¬»°- °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ÑÍ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»--á
íòïî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¿ ¬®¿°á
íòïí Ù·ª» ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º ¿² ·²¬»®®«°¬ò
íòïì ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¿²¼ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸á
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾´»³-
íòï ̸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¬¿¾´» ·- ¿ -·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·¬¸
¬¸» ´¿¾»´- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ±º ÎÛßÜÇô ÎËÒô ÞÔÑÝÕÛÜô ¿²¼
ÒÑÒÎÛÍ×ÜÛÒÌò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëì ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÎÛßÜÇ ÎËÒ ÞÔÑÝÕÛÜ ÒÑÒÎÛÍ×ÜÛÒÌ

ÎÛßÜÇ › ï › ë
ÎËÒ î › í ›
ÞÔÑÝÕÛÜ ì › › ê

Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬®¿²-·¬·±²-ò Ü®¿© ¿
¼·¿¹®¿³ ·º ¬¸¿¬ ¸»´°-ò
íòî ß--«³» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³» ë ²± -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» °®±½»--±®
¿²¼ ³»³±®§ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬-æ
߬ ¬·³» ëæ Ðï »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¼·-µ «²·¬ íò
߬ ¬·³» ïëæ Ðë•- ¬·³» -´·½» »¨°·®»-ò
߬ ¬·³» ïèæ Ðé »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬± ¼·-µ «²·¬ íò
߬ ¬·³» îðæ Ðí »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¼·-µ «²·¬ îò
߬ ¬·³» îìæ Ðë »¨»½«¬»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬± ¼·-µ «²·¬ íò
߬ ¬·³» îèæ Ðë ·- -©¿°°»¼ ±«¬ò
߬ ¬·³» ííæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ îæ Ðí•- ®»¿¼ ·- ½±³°´»¬»ò
߬ ¬·³» íêæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ íæ Ðï•- ®»¿¼ ·- ½±³°´»¬»ò
߬ ¬·³» íèæ Ðè ¬»®³·²¿¬»-ò
߬ ¬·³» ìðæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ íæ Ðë•- ©®·¬» ·- ½±³°´»¬»ò
߬ ¬·³» ììæ Ðë ·- -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ò
߬ ¬·³» ìèæ ß² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- º®±³ ¼·-µ «²·¬ íæ Ðé•- ©®·¬» ·- ½±³°´»¬»ò
Ú±® »¿½¸ ¬·³» îîô íéô ¿²¼ ìéô ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ -¬¿¬» »¿½¸ °®±½»-- ·- ·²ò ׺ ¿ °®±½»-- ·-
¾´±½µ»¼ô º«®¬¸»® ·¼»²¬·º§ ¬¸» »ª»²¬ ±² ©¸·½¸ ·- ·¬ ¾´±½µ»¼ò
íòí Ú·¹«®» íòç¾ ½±²¬¿·²- -»ª»² -¬¿¬»-ò ײ °®·²½·°´»ô ±²» ½±«´¼ ¼®¿© ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»²
¿²§ ¬©± -¬¿¬»-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìî ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-·¬·±²-ò
¿ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» »¿½¸
¬®¿²-·¬·±²ò
¾ò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·³°±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ò
íòì Ú±® ¬¸» -»ª»²ó-¬¿¬» °®±½»-- ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» íòç¾ô ¼®¿© ¿ ¯«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³ -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» íòè¾ò
íòë ݱ²-·¼»® ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» íòç¾ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» º±® ¬¸»
ÑÍ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °®±½»--»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»
λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®±½»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬» ¸¿-
¸·¹¸»® -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò Ì©± »¨¬®»³»
°±´·½·»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ øï÷ ß´©¿§- ¼·-°¿¬½¸ º®±³ ¿ °®±½»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô ¬± ³·²·ó
³·¦» -©¿°°·²¹ô ¿²¼ øî÷ ¿´©¿§- ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ °®±½»--ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ³»¿² -©¿°°·²¹ ©¸»² -©¿°°·²¹ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò Í«¹¹»-¬ ¿² ·²¬»®³»ó
¼·¿¬» °±´·½§ ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±²½»®²- ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
íòê Ì¿¾´» íòïí -¸±©- ¬¸» °®±½»-- -¬¿¬»- º±® ¬¸» ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
¿ò Ý¿² §±« °®±ª·¼» ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -± ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ©¿·¬ -¬¿¬»-á
¾ò ɸ§ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»- ²±¬ ¸¿ª» ®»-·¼»²¬ ¿²¼ -©¿°°»¼ó±«¬ ª»®-·±²-æ п¹»
Ú¿«´¬ É¿·¬ô ݱ´´·¼»¼ п¹» É¿·¬ô ݱ³³±² Ûª»²¬ É¿·¬ô Ú®»» п¹» É¿·¬ô ¿²¼ λó
-±«®½» É¿·¬á
½ò Ü®¿© ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ±® ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬
½¿«-»- »¿½¸ ¬®¿²-·¬·±²ò
íòé ̸» ÊßÈñÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿µ»- «-» ±º º±«® °®±½»--±® ¿½½»-- ³±¼»- ¬± º¿½·´·ó
ISBN 1-256-52023-3

¬¿¬» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿³±²¹ °®±½»--»-ò ̸» ¿½½»-- ³±¼»
¼»¬»®³·²»-
ײ-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² °®·ª·´»¹»-æ ɸ¿¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸» °®±½»--±® ³¿§ »¨»½«¬»
Ó»³±®§ ¿½½»-- °®·ª·´»¹»-æ ɸ·½¸ ´±½¿¬·±²- ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²-¬®«½ó
¬·±² ³¿§ ¿½½»--

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïëë
Ì¿¾´» íòïí ÊßÈñÊÓÍ Ð®±½»-- ͬ¿¬»-

Ю±½»-- ͬ¿¬» Ю±½»-- ݱ²¼·¬·±²

Ý«®®»²¬´§ Û¨»½«¬·²¹ Ϋ²²·²¹ °®±½»--ò
ݱ³°«¬¿¾´» ø®»-·¼»²¬÷ λ¿¼§ ¿²¼ ®»-·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
ݱ³°«¬¿¾´» ø±«¬-©¿°°»¼÷ λ¿¼§ô ¾«¬ -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
п¹» Ú¿«´¬ É¿·¬ Ю±½»-- ¸¿- ®»º»®»²½»¼ ¿ °¿¹» ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±®
¬¸» °¿¹» ¬± ¾» ®»¿¼ ·²ò
ݱ´´·¼»¼ п¹» É¿·¬ Ю±½»-- ¸¿- ®»º»®»²½»¼ ¿ -¸¿®»¼ °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² »¨·-¬·²¹
°¿¹» º¿«´¬ ©¿·¬ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ±® ¿ °®·ª¿¬» °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸»
°®±½»-- ±º ¾»·²¹ ®»¿¼ ·² ±® ©®·¬¬»² ±«¬ò
ݱ³³±² Ûª»²¬ É¿·¬ É¿·¬·²¹ º±® -¸¿®»¼ »ª»²¬ º´¿¹ ø»ª»²¬ º´¿¹- ¿®» -·²¹´»ó¾·¬ ·²¬»®°®±½»--
-·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³-÷ò
Ú®»» п¹» É¿·¬ É¿·¬·²¹ º±® ¿ º®»» °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º
°¿¹»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»-- ø¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ±º ¬¸»
°®±½»--÷ò
Ø·¾»®²¿¬» É¿·¬ ø®»-·¼»²¬÷ Ю±½»-- °«¬- ·¬-»´º ·² ¿ ©¿·¬ -¬¿¬»ò
Ø·¾»®²¿¬» É¿·¬ ø±«¬-©¿°°»¼÷ Ø·¾»®²¿¬·²¹ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
Ô±½¿´ Ûª»²¬ É¿·¬ ø®»-·¼»²¬÷ Ю±½»-- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ´±½¿´ »ª»²¬ º´¿¹ ø«-«¿´´§ ×ñÑ
½±³°´»¬·±²÷ò
Ô±½¿´ Ûª»²¬ É¿·¬ ø±«¬-©¿°°»¼÷ Ю±½»-- ·² ´±½¿´ »ª»²¬ ©¿·¬ ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
Í«-°»²¼»¼ É¿·¬ ø®»-·¼»²¬÷ Ю±½»-- ·- °«¬ ·²¬± ¿ ©¿·¬ -¬¿¬» ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Í«-°»²¼»¼ É¿·¬ ø±«¬-©¿°°»¼÷ Í«-°»²¼»¼ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
λ-±«®½» É¿·¬ Ю±½»-- ©¿·¬·²¹ º±® ³·-½»´´¿²»±«- -§-¬»³ ®»-±«®½»ò

̸» º±«® ³±¼»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Õ»®²»´æ Û¨»½«¬»- ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÊÓÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-
Û¨»½«¬·ª»æ Û¨»½«¬»- ³¿²§ ±º ¬¸» ÑÍ -»®ª·½» ½¿´´-ô ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿²¼ ®»½±®¼ ø¼·-µ
¿²¼ ¬¿°»÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ®±«¬·²»-
Í«°»®ª·-±®æ Û¨»½«¬»- ±¬¸»® ÑÍ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ®»-°±²-»- ¬± «-»® ½±³³¿²¼-
Ë-»®æ Û¨»½«¬»- «-»® °®±¹®¿³-ô °´«- «¬·´·¬·»- -«½¸ ¿- ½±³°·´»®-ô »¼·¬±®-ô ´·²µ»®-ô ¿²¼
¼»¾«¹¹»®-
ß °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ´»--ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º¬»² ²»»¼- ¬± ½¿´´ ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
»¨»½«¬»- ·² ¿ ³±®»ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»å º±® »¨¿³°´»ô ¿ «-»® °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ¿² ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½»ò ̸·- ½¿´´ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ó³±¼» øÝØÓ÷ ·²-¬®«½¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿«-»- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¿ ®±«¬·²» ¿¬ ¬¸» ²»© ¿½½»-- ³±¼»ò ß
®»¬«®² ·- ³¿¼» ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ÎÛ× ø®»¬«®² º®±³ »¨½»°¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬÷ ·²-¬®«½¬·±²ò
¿ò ß ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¬©± ³±¼»-ô µ»®²»´ ¿²¼ «-»®ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®±ª·¼·²¹ º±«® ³±¼»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬©±á
¾ò Ý¿² §±« ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® »ª»² ³±®» ¬¸¿² º±«® ³±¼»-á
íòè ̸» ÊÓÍ -½¸»³» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®·²¹ °®±ó
¬»½¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïèò ײ¼»»¼ô ¬¸» -·³°´» µ»®²»´ñ«-»® -½¸»³»ô
ISBN 1-256-52023-3

¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòíô ·- ¿ ¬©±ó®·²¹ -¬®«½¬«®»ò ÅÍ×ÔÞðìà °±·²¬- ±«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸
¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ
̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®·²¹ ø¸·»®¿®½¸·½¿´÷ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬
¿´´±© «- ¬± »²º±®½» ¬¸» ²»»¼ó¬±óµ²±© °®·²½·°´»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿² ±¾¶»½¬ ³«-¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëê ÝØßÐÌÛÎ í ñ ÐÎÑÝÛÍÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÝØ
Ó

×
ÎÛ
¨

Õ»®²»´

Û¨»½«¬·ª»

Í«°»®ª·-±®

Ë-»®

Ú·¹«®» íòïè ÊßÈñÊÓÍ ß½½»-- Ó±¼»-

¾» ¿½½»--·¾´» ·² ¼±³¿·² ܶ ¾«¬ ²±¬ ¿½½»--·¾´» ·² ¼±³¿·² Ü·ô ¬¸»² ©» ³«-¬ ¸¿ª»
¶ ·ò Þ«¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ -»¹³»²¬ ¿½½»--·¾´» ·² Ü· ·- ¿´-± ¿½½»--·¾´» ·² ܶò
Û¨°´¿·² ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«±¬»ò
íòç Ú·¹«®» íòè¾ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ±²´§ ¾» ·² ±²» »ª»²¬ ¯«»«» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
¿ò ×- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ¿ °®±½»-- ¬± ©¿·¬ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²»
»ª»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»á Ю±ª·¼» ¿² »¨¿³°´»ò
¾ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¸±© ©±«´¼ §±« ³±¼·º§ ¬¸» ¯«»«»·²¹ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·¹«®» ¬± -«°°±®¬
¬¸·- ²»© º»¿¬«®»á
íòïð ײ ¿ ²«³¾»® ±º »¿®´§ ½±³°«¬»®-ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ®»¹·-¬»® ª¿´«»- ¬± ¾» -¬±®»¼ ·²
º·¨»¼ ´±½¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ò ˲¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»-
·- ¬¸·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»á Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·- ·²½±²ª»²·»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò
íòïï ײ Í»½¬·±² íòìô ·¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ËÒ×È ·- «²-«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-»
¿ °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ³¿§ ²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ò Û´¿¾±®¿¬»ò
íòïî DZ« ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý °®±¹®¿³æ
³¿·² ø÷
¥ ·²¬ °·¼å
°·¼ ã º±®µ ø÷å
°®·²¬º ø“û¼ IJ’ô °·¼÷å
£
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±--·¾´» ±«¬°«¬-ô ¿--«³·²¹ ¬¸» º±®µ -«½½»»¼»¼á
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÌØÎÛßÜÍ
ìòï Ю±½»--»- ¿²¼ ̸®»¿¼-
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
̸®»¿¼ Ú«²½¬·±²¿´·¬§
ìòî ̧°»- ±º ̸®»¿¼-
Ë-»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼-
Ѭ¸»® ß®®¿²¹»³»²¬-
ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
л®º±®³¿²½» ±º ͱº¬©¿®» ±² Ó«´¬·½±®»
ß°°´·½¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ê¿´ª» Ù¿³» ͱº¬©¿®»
ìòì É·²¼±©- é ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬-
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
̸®»¿¼ ͬ¿¬»-
Í«°°±®¬ º±® ÑÍ Í«¾-§-¬»³-
ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--·²¹ Í«°°±®¬
ìòë ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
Ó±¬·ª¿¬·±²
Ю±½»-- ͬ®«½¬«®»
̸®»¿¼ Û¨»½«¬·±²
ײ¬»®®«°¬- ¿- ̸®»¿¼-
ìòê Ô·²«¨ Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ô·²«¨ Ì¿-µ-
Ô·²«¨ ̸®»¿¼-
ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸
ìòè Í«³³¿®§
ìòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
ìòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

ïëé
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ¿²§ ½±³°´»¨ -§-¬»³
©·´´ °»®º±®³ °¿®¬·½«´¿® -«¾º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´
º«²½¬·±²ò
œÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ·--«»- º±® ¬¸®»¿¼-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² É·²¼±©- éò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² ͱ´¿®·-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² Ô·²«¨ò

̸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- -±³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»°¬- ®»´¿¬»¼ ¬± °®±½»-- ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò É» -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ -«¾¬´» ¬¸¿² °®»-»²¬»¼ -± º¿® ¿²¼ ·²
º¿½¬ »³¾±¼·»- ¬©± -»°¿®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²½»°¬-æ ±²» ®»´¿¬·²¹ ¬±
®»-±«®½» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»´¿¬·²¹ ¬± »¨»½«¬·±²ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ³¿²§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ±º ¿ ½±²-¬®«½¬ µ²±©² ¿- ¬¸» ¬¸®»¿¼ò

ìòï ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ

̸» ¼·-½«--·±² -± º¿® ¸¿- °®»-»²¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ °®±½»-- ¿- »³¾±¼§·²¹ ¬©±
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
λ-±«®½» ±©²»®-¸·°æ ß °®±½»-- ·²½´«¼»- ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¸±´¼ ¬¸»
°®±½»-- ·³¿¹»å ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® í ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ·- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º
°®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ú®±³
¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ½±²¬®±´ ±® ±©²»®-¸·° ±º ®»-±«®½»-ô
-«½¸ ¿- ³¿·² ³»³±®§ô ×ñÑ ½¸¿²²»´-ô ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ º·´»-ò ̸» ÑÍ °»®º±®³- ¿
°®±¬»½¬·±² º«²½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² °®±½»--»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ®»-±«®½»-ò
ͽ¸»¼«´·²¹ñ»¨»½«¬·±²æ ̸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±½»-- º±´´±©- ¿² »¨»½«¬·±² °¿¬¸
ø¬®¿½»÷ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» °®±¹®¿³- ø»ò¹òô Ú·¹«®» ïòë÷ò ̸·- »¨»½«¬·±² ³¿§
¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸«-ô ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿² »¨»½«¬·±²
-¬¿¬» øΫ²²·²¹ô λ¿¼§ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿ ¼·-°¿¬½¸·²¹ °®·±®·¬§ ¿²¼ ·- ¬¸» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·-
ISBN 1-256-52023-3

-½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò

ͱ³» ¬¸±«¹¸¬ -¸±«´¼ ½±²ª·²½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸·- ·- ¼±²» ·²
¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ -§-¬»³-ò ̱

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïëç
¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸» «²·¬ ±º ¼·-°¿¬½¸·²¹ ·- «-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿ ¬¸®»¿¼ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--ô ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ±º ®»-±«®½» ±©²»®-¸·° ·- «-«¿´´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®±½»-- ±® ¬¿-µòï

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ÑÍ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´»ô ½±²½«®®»²¬ °¿¬¸-
±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º
»¨»½«¬·±² °»® °®±½»--ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ô ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¬©± ¿®®¿²¹»³»²¬- -¸±©² ·² ¬¸» ´»º¬ ¸¿´º ±º
Ú·¹«®» ìòï ¿®» -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸»-ò ÓÍóÜÑÍ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ÑÍ ¬¸¿¬
-«°°±®¬- ¿ -·²¹´» «-»® °®±½»-- ¿²¼ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ò Ѭ¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸
¿- -±³» ª¿®·¿²¬- ±º ËÒ×Èô -«°°±®¬ ³«´¬·°´» «-»® °®±½»--»- ¾«¬ ±²´§ -«°°±®¬ ±²»
¬¸®»¿¼ °»® °®±½»--ò ̸» ®·¹¸¬ ¸¿´º ±º Ú·¹«®» ìòï ¼»°·½¬- ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°®±¿½¸»-ò
ß Ö¿ª¿ ®«²ó¬·³» »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -§-¬»³ ±º ±²» °®±½»-- ©·¬¸ ³«´¬·ó
°´» ¬¸®»¿¼-ò Ѻ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸
-«°°±®¬- ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¿µ»² ·² É·²¼±©-ô ͱ´¿®·-ô ¿²¼ ³¿²§
³±¼»®² ª»®-·±²- ±º ËÒ×Èô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ¹·ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²

Ѳ» °®±½»-- Ѳ» °®±½»--

Ѳ» ¬¸®»¿¼ Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-

Ó«´¬·°´» °®±½»--»- Ó«´¬·°´» °®±½»--»-

Ѳ» ¬¸®»¿¼ °»® °®±½»-- Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- °»® °®±½»--

ã ײ-¬®«½¬·±² ¬®¿½»

Ú·¹«®» ìòï ̸®»¿¼- ¿²¼ Ю±½»--»- ÅßÒÜÛçéÃ

ISBN 1-256-52023-3

ï
ß´¿-ô »ª»² ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ½±²-·-¬»²½§ ·- ²±¬ ³¿·²¬¿·²»¼ò ײ ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» ½±²ó
½»°¬- ±º ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¬¿-µô ®»-°»½¬·ª»´§ô ½±®®»-°±²¼ ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼
¬¸¿¬ ©» ¼»-½®·¾» ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ß´-±ô ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬»®³ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- ·- «-»¼ ¿- »·¬¸»® øï÷
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ¬¸®»¿¼ô øî÷ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¬¸®»¿¼ µ²±©² ¿- ¿ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ô ±® øí÷ ·² ¬¸»
½¿-» ±º ͱ´¿®·-ô ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³¿°- «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¬± µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹å ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» É·²¼±©-ô ͱ´¿®·-ô ¿²¼ Ô·²«¨ ¿°°®±¿½¸»- ¿®»
¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ײ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±½»-- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» «²·¬ ±º ®»-±«®½»
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ «²·¬ ±º °®±¬»½¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½»--»-æ
ß ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹»
Ю±¬»½¬»¼ ¿½½»-- ¬± °®±½»--±®-ô ±¬¸»® °®±½»--»- øº±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿ó
¬·±²÷ô º·´»-ô ¿²¼ ×ñÑ ®»-±«®½»- ø¼»ª·½»- ¿²¼ ½¸¿²²»´-÷
É·¬¸·² ¿ °®±½»--ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¬» øΫ²²·²¹ô λ¿¼§ô »¬½ò÷
ß -¿ª»¼ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ ©¸»² ²±¬ ®«²²·²¹å ±²» ©¿§ ¬± ª·»© ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¿- ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ °®±½»--
ß² »¨»½«¬·±² -¬¿½µ
ͱ³» °»®ó¬¸®»¿¼ -¬¿¬·½ -¬±®¿¹» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-
ß½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º ·¬- °®±½»--ô -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»®
¬¸®»¿¼- ·² ¬¸¿¬ °®±½»--
Ú·¹«®» ìòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»- º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ³±¼»´ ø·ò»òô
¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬ ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼÷ô ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·²½´«¼»- ·¬-
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿- ©»´´ ¿- «-»® ¿²¼ µ»®²»´ -¬¿½µ- ¬±
³¿²¿¹» ¬¸» ½¿´´ñ®»¬«®² ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--ò ɸ·´» ¬¸» °®±½»--
·- ®«²²·²¹ô ·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»-» ®»¹·-¬»®- ¿®»
-¿ª»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ®«²²·²¹ò ײ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ·-
-¬·´´ ¿ -·²¹´» °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½ó
»--ô ¾«¬ ²±© ¬¸»®» ¿®» -»°¿®¿¬» -¬¿½µ- º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´

Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼
°®±½»-- ³±¼»´ °®±½»-- ³±¼»´
̸®»¿¼ ̸®»¿¼ ̸®»¿¼
̸®»¿¼ ̸®»¿¼ ̸®»¿¼
Ю±½»-- Ë-»® ½±²¬®±´ ½±²¬®±´ ½±²¬®±´
½±²¬®±´ -¬¿½µ ¾´±½µ ¾´±½µ ¾´±½µ
¾´±½µ

Ю±½»-- Ë-»® Ë-»® Ë-»®

Ë-»® Õ»®²»´ -¬¿½µ -¬¿½µ -¬¿½µ
¿¼¼®»-- -¬¿½µ ½±²¬®±´
-°¿½» ¾´±½µ

Ë-»® Õ»®²»´ Õ»®²»´ Õ»®²»´

¿¼¼®»-- -¬¿½µ -¬¿½µ -¬¿½µ
-°¿½»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ìòî Í·²¹´»ó̸®»¿¼»¼ ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ю±½»-- Ó±¼»´-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïêï
¾´±½µ º±® »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ½±²¬¿·²·²¹ ®»¹·-¬»® ª¿´«»-ô °®·±®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ó®»´¿¬»¼
-¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸«-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±½»-- -¸¿®» ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸¿¬
°®±½»--ò ̸»§ ®»-·¼» ·² ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ò
ɸ»² ±²» ¬¸®»¿¼ ¿´¬»®- ¿² ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ô ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- -»» ¬¸» ®»-«´¬- ·º
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿½½»-- ¬¸¿¬ ·¬»³ò ׺ ±²» ¬¸®»¿¼ ±°»²- ¿ º·´» ©·¬¸ ®»¿¼ °®·ª·´»¹»-ô ±¬¸»®
¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² ¿´-± ®»¿¼ º®±³ ¬¸¿¬ º·´»ò
̸» µ»§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸®»¿¼- ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²-æ
ïò ׬ ¬¿µ»- º¿® ´»-- ¬·³» ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ·² ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿² ¬±
½®»¿¬» ¿ ¾®¿²¼ó²»© °®±½»--ò ͬ«¼·»- ¼±²» ¾§ ¬¸» Ó¿½¸ ¼»ª»´±°»®- -¸±© ¬¸¿¬
¬¸®»¿¼ ½®»¿¬·±² ·- ¬»² ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² °®±½»-- ½®»¿¬·±² ·² ËÒ×È ÅÌÛÊßèéÃò
îò ׬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿² ¿ °®±½»--ò
íò ׬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¬¸¿²
¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
ìò ̸®»¿¼- »²¸¿²½» »ºº·½·»²½§ ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ »¨»½«¬·²¹
°®±¹®¿³-ò ײ ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²¬
°®±½»--»- ®»¯«·®»- ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
³»½¸¿²·-³- ²»»¼»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» °®±½»-- -¸¿®» ³»³±®§ ¿²¼ º·´»-ô ¬¸»§ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
©·¬¸±«¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» µ»®²»´ò
̸«-ô ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿
-»¬ ±º ®»´¿¬»¼ «²·¬- ±º »¨»½«¬·±²ô ·¬ ·- º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ¼± -± ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
¬¸®»¿¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -»°¿®¿¬» °®±½»--»-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» «-» ±º ¬¸®»¿¼- ·- ¿ º·´» -»®ª»®ò
ß- »¿½¸ ²»© º·´» ®»¯«»-¬ ½±³»- ·²ô ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» -°¿©²»¼ º±® ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ °®±¹®¿³ò Þ»½¿«-» ¿ -»®ª»® ©·´´ ¸¿²¼´» ³¿²§ ®»¯«»-¬-ô ³¿²§ ¬¸®»¿¼- ©·´´ ¾»
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ò ׺ ¬¸» -»®ª»® ®«²- ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ½±³ó
°«¬»®ô ¬¸»² ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§
±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®-ò Ú«®¬¸»®ô ¾»½¿«-» °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ·² ¿ º·´» -»®ª»® ³«-¬
-¸¿®» º·´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ·¬ ·- º¿-¬»® ¬± «-» ¬¸®»¿¼- ¿²¼
-¸¿®»¼ ³»³±®§ ¬¸¿² °®±½»--»- ¿²¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ º±® ¬¸·- ½±±®¼·²¿¬·±²ò
̸» ¬¸®»¿¼ ½±²-¬®«½¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¬± -·³°´·º§ ¬¸» -¬®«½¬«®»
±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ´±¹·½¿´´§ ¼±·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò
ÅÔÛÌÉèèà ¹·ª»- º±«® »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-»- ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ -·²¹´»ó«-»® ³«´¬·ó
°®±½»--·²¹ -§-¬»³æ
Ú±®»¹®±«²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©±®µæ Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³ô
±²» ¬¸®»¿¼ ½±«´¼ ¼·-°´¿§ ³»²«- ¿²¼ ®»¿¼ «-»® ·²°«¬ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼
»¨»½«¬»- «-»® ½±³³¿²¼- ¿²¼ «°¼¿¬»- ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º¬»²
·²½®»¿-»- ¬¸» °»®½»·ª»¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬±
°®±³°¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±³³¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»ª·±«- ½±³³¿²¼ ·- ½±³°´»¬»ò
ISBN 1-256-52023-3

ß-§²½¸®±²±«- °®±½»--·²¹æ ß-§²½¸®±²±«- »´»³»²¬- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¾»

·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬¸®»¿¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- ¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °±©»® º¿·´«®»ô
±²» ½¿² ¼»-·¹² ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ¬± ©®·¬» ·¬- ®¿²¼±³ ¿½½»-- ³»³±®§ øÎßÓ÷
¾«ºº»® ¬± ¼·-µ ±²½» »ª»®§ ³·²«¬»ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©¸±-» -±´» ¶±¾ ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

°»®·±¼·½ ¾¿½µ«° ¿²¼ ¬¸¿¬ -½¸»¼«´»- ·¬-»´º ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ÑÍå ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼
º±® º¿²½§ ½±¼» ·² ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬·³» ½¸»½µ- ±® ¬± ½±±®¼·²¿¬»
·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò
Í°»»¼ ±º »¨»½«¬·±²æ ß ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ½¿² ½±³°«¬» ±²» ¾¿¬½¸ ±º ¼¿¬¿
©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¾¿¬½¸ º®±³ ¿ ¼»ª·½»ò Ѳ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ³«´ó
¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̸«-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±²» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ®»¿¼ ·²
¿ ¾¿¬½¸ ±º ¼¿¬¿ô ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ò
Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®»æ Ю±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ±® ¿
ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»- ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²- ±º ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¼»-·¹²
¿²¼ ·³°´»³»²¬ «-·²¹ ¬¸®»¿¼-ò
ײ ¿² ÑÍ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸®»¿¼-ô -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ·- ¼±²» ±² ¿ ¬¸®»¿¼
¾¿-·-å ¸»²½»ô ³±-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¨»½«¬·±² ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
¬¸®»¿¼ó´»ª»´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼- ·² ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ³¿²¿¹» ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«-°»²-·±² ·²ª±´ª»- -©¿°°·²¹ ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ±²» °®±½»-- ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§
¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸®»¿¼- ·² ¿
°®±½»-- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿´´ ¬¸®»¿¼- ¿®» -«-°»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Í·³·´¿®´§ô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»- ¿´´ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò

̸®»¿¼ Ú«²½¬·±²¿´·¬§
Ô·µ» °®±½»--»-ô ¬¸®»¿¼- ¸¿ª» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»- ¿²¼ ³¿§ -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»®ò É» ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¬¸®»¿¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·² ¬«®²ò

ÌØÎÛßÜ ÍÌßÌÛÍ ß- ©·¬¸ °®±½»--»-ô ¬¸» µ»§ -¬¿¬»- º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ¿®» Ϋ²²·²¹ô λ¿¼§ô
¿²¼ Þ´±½µ»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ¿--±½·¿¬» -«-°»²¼ -¬¿¬»- ©·¬¸
¬¸®»¿¼- ¾»½¿«-» -«½¸ -¬¿¬»- ¿®» °®±½»--󴻪»´ ½±²½»°¬-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿ °®±½»-- ·-
-©¿°°»¼ ±«¬ô ¿´´ ±º ·¬- ¬¸®»¿¼- ¿®» ²»½»--¿®·´§ -©¿°°»¼ ±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ -¸¿®»
¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¬¸» °®±½»--ò
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸®»¿¼
-¬¿¬» ÅßÒÜÛðìÃæ
Í°¿©²æ ̧°·½¿´´§ô ©¸»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- -°¿©²»¼ô ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸¿¬ °®±½»--
·- ¿´-± -°¿©²»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ³¿§ -°¿©² ¿²±¬¸»®
¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ô °®±ª·¼·²¹ ¿² ·²-¬®«½¬·±² °±·²¬»® ¿²¼ ¿®¹«ó
³»²¬- º±® ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ò ̸» ²»© ¬¸®»¿¼ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ·¬- ±©² ®»¹·-¬»®
½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¬¿½µ -°¿½» ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò
Þ´±½µæ ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼ ²»»¼- ¬± ©¿·¬ º±® ¿² »ª»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾´±½µ ø-¿ª·²¹ ·¬- «-»®
®»¹·-¬»®-ô °®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®-÷ò ̸» °®±½»--±® ³¿§ ²±©
¬«®² ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

˲¾´±½µæ ɸ»² ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸·½¸ ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ ±½½«®-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·-
³±ª»¼ ¬± ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò
Ú·²·-¸æ ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼ ½±³°´»¬»-ô ·¬- ®»¹·-¬»® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¬¿½µ- ¿®»
¼»¿´´±½¿¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòï ñ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜÍ ïêí
ß -·¹²·º·½¿²¬ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹
±º ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ô ¼±»-
¬¸·- °®»ª»²¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- »ª»² ·º ¬¸¿¬ ±¬¸»®
¬¸®»¿¼ ·- ·² ¿ ®»¿¼§ -¬¿¬»á Ý´»¿®´§ô -±³» ±º ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸®»¿¼- ·- ´±-¬
·º ¬¸» ±²» ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ- ¿² »²¬·®» °®±½»--ò
É» ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ·--«» -«¾-»¯«»²¬´§ ·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º «-»®ó´»ª»´ ª»®-«-
µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ô ¾«¬ º±® ²±© ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸®»¿¼-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¿² »²¬·®» °®±½»--ò Ú·¹«®» ìòí ø¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÕÔÛ×çêÃ÷ -¸±©- ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬©± ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- øÎÐÝ-÷î ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¸±-¬-
¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³¾·²»¼ ®»-«´¬ò ײ ¿ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼
·² -»¯«»²½»ô -± ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿- ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ®»-°±²-» º®±³ »¿½¸ -»®ª»® ·² ¬«®²ò
λ©®·¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± «-» ¿ -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ÎÐÝ ®»-«´¬- ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
-°»»¼«°ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- °®±¹®¿³ ±°»®¿¬»- ±² ¿ «²·°®±½»--±®ô ¬¸» ®»¯«»-¬- ³«-¬ ¾»
¹»²»®¿¬»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- °®±½»--»¼ ·² -»¯«»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³
©¿·¬- ½±²½«®®»²¬´§ º±® ¬¸» ¬©± ®»°´·»-ò

Ì·³»
ÎÐÝ ÎÐÝ
®»¯«»-¬ ®»¯«»-¬

Ю±½»-- ï

Í»®ª»® Í»®ª»®

ø¿÷ ÎÐÝ «-·²¹ -·²¹´» ¬¸®»¿¼

ÎÐÝ Í»®ª»®
®»¯«»-¬

̸®»¿¼ ß øЮ±½»-- ï÷

̸®»¿¼ Þ øЮ±½»-- ï÷

ÎÐÝ
®»¯«»-¬
Í»®ª»®

ø¾÷ ÎÐÝ «-·²¹ ±²» ¬¸®»¿¼ °»® -»®ª»® ø±² ¿ «²·°®±½»--±®÷

Þ´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ®»-°±²-» ¬± ÎÐÝ

Þ´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® °®±½»--±®ô ©¸·½¸ ·- ·² «-» ¾§ ̸®»¿¼ Þ
Ϋ²²·²¹
Ú·¹«®» ìòí λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´ øÎÐÝ÷ Ë-·²¹ ̸®»¿¼-
ISBN 1-256-52023-3

î
ß² ÎÐÝ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ³¿§ »¨»½«¬» ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-ô ·²¬»®¿½¬ «-·²¹
°®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² -§²¬¿¨ ¿²¼ -»³¿²¬·½-ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª» ¿- ·º ¬¸» °¿®¬²»®
°®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò ÎÐÝ- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ì·³»
×ñÑ Î»¯«»-¬ Ì·³» ¯«¿²¬«³
®»¯«»-¬ ½±³°´»¬» »¨°·®»-

̸®»¿¼ ß øЮ±½»-- ï÷

̸®»¿¼ Þ øЮ±½»-- ï÷

̸®»¿¼ Ý øЮ±½»-- î÷ Ì·³» ¯«¿²¬«³

»¨°·®»-
Ю±½»--
½®»¿¬»¼
Þ´±½µ»¼ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹
Ú·¹«®» ìòì Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ Û¨¿³°´» ±² ¿ ˲·°®±½»--±®

Ѳ ¿ «²·°®±½»--±®ô ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²¿¾´»- ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ ±º ³«´¬·°´»

¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» ìòìô ¬¸®»» ¬¸®»¿¼- ·²
¬©± °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ±² ¬¸» °®±½»--±®ò Û¨»½«¬·±² °¿--»- º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼
¬± ¿²±¬¸»® »·¬¸»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ ±® ©¸»² ·¬- ¬·³» -´·½»
·- »¨¸¿«-¬»¼òí

ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ß´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±½»-- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»--
-°¿½» ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ±°»² º·´»-ò ß²§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¿ ®»-±«®½» ¾§
±²» ¬¸®»¿¼ ¿ºº»½¬- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ò ׬ ·-
¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸®»¿¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ½±®®«°¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©±
¬¸®»¿¼- »¿½¸ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¿² »´»³»²¬ ¬± ¿ ¼±«¾´§ ´·²µ»¼ ´·-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±²»
»´»³»²¬ ³¿§ ¾» ´±-¬ ±® ¬¸» ´·-¬ ³¿§ »²¼ «° ³¿´º±®³»¼ò
̸» ·--«»- ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¼-
¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º °®±½»--»-ò ̸»-» ·--«»- ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ êò

ìòî ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ

Ë-»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼-

̸»®» ¿®» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸®»¿¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²æ «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-
øËÔÌ-÷ ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- øÕÔÌ-÷òì ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ´·¬ó
»®¿¬«®» ¿- µ»®²»´ó-«°°±®¬»¼ ¬¸®»¿¼- ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»-ò

Ë ÍÛÎ óÔÛÊÛÔ ÌØÎÛßÜÍ ×² ¿ °«®» ËÔÌ º¿½·´·¬§ô ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸®»¿¼
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ ·- ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½»
±º ¬¸®»¿¼-ò Ú·¹«®» ìòë¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °«®» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ò ß²§ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾»
ISBN 1-256-52023-3

í
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸®»¿¼ Ý ¾»¹·²- ¬± ®«² ¿º¬»® ¬¸®»¿¼ ß »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³» ¯«¿²¬«³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸®»¿¼ Þ
·- ¿´-± ®»¿¼§ ¬± ®«²ò ̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² Þ ¿²¼ Ý ·- ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²ô ¿ ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
ì
̸» ¿½®±²§³- ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¾«¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ½±²½·-»²»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêë

̸®»¿¼- Ë-»® Ë-»® ̸®»¿¼- Ë-»®

´·¾®¿®§ -°¿½» -°¿½» ´·¾®¿®§ -°¿½»
Õ»®²»´ Õ»®²»´ Õ»®²»´
-°¿½» -°¿½» -°¿½»

Ð Ð Ð

ø¿÷ Ы®» «-»®ó´»ª»´ ø¾÷ Ы®» µ»®²»´ó´»ª»´ ø½÷ ݱ³¾·²»¼

Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ Õ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ РЮ±½»--

Ú·¹«®» ìòë Ë-»®óÔ»ª»´ ¿²¼ Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼-

°®±¹®¿³³»¼ ¬± ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ·- ¿ °¿½µ¿¹» ±º

®±«¬·²»- º±® ËÔÌ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ½±²¬¿·²- ½±¼» º±® ½®»¿¬·²¹ ¿²¼
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸®»¿¼-ô º±® °¿--·²¹ ³»--¿¹»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼-ô º±® -½¸»¼«´·²¹
¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ º±® -¿ª·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬-ò
Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¾»¹·²- ®«²²·²¹ ·²
¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ò ̸·- ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¬¸®»¿¼ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °®±½»-- ³¿²ó
¿¹»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò ߬ ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ®«²²·²¹ ø¬¸» °®±½»-- ·- ·²
¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»÷ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ -°¿©² ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ¬± ®«² ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» °®±½»--ò Í°¿©²·²¹ ·- ¼±²» ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» -°¿©² «¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ò
ݱ²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸¿¬ «¬·´·¬§ ¾§ ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´ò ̸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ½®»¿¬»- ¿
¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² °¿--»- ½±²¬®±´ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼-
©·¬¸·² ¬¸·- °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô «-·²¹ -±³» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò
ɸ»² ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ·- -¿ª»¼ô
¿²¼ ©¸»² ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼
·- ®»-¬±®»¼ò ̸» ½±²¬»¨¬ »--»²¬·¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º «-»® ®»¹·-¬»®-ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ½±«²¬»®ô ¿²¼ -¬¿½µ °±·²¬»®-ò
ß´´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¿µ»- °´¿½» ·² «-»®
-°¿½» ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ̸» µ»®²»´ ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ò ̸» µ»®²»´
½±²¬·²«»- ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» °®±½»-- ¿- ¿ «²·¬ ¿²¼ ¿--·¹²- ¿ -·²¹´» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»
øλ¿¼§ô Ϋ²²·²¹ô Þ´±½µ»¼ô »¬½ò÷ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±«´¼
½´¿®·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ò Í«°°±-»
¬¸¿¬ °®±½»-- Þ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² ·¬- ¬¸®»¿¼ îå ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬©± ËÔÌ-
¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¿ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿
°±--·¾´» ±½½«®®»²½»æ
ISBN 1-256-52023-3

ïò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸®»¿¼ î ³¿µ»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¾´±½µ- Þò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿² ×ñÑ ½¿´´ ·- ³¿¼»ò ̸·- ½¿«-»- ½±²¬®±´ ¬± ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̸»
µ»®²»´ ·²ª±µ»- ¬¸» ×ñÑ ¿½¬·±²ô °´¿½»- °®±½»-- Þ ·² ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ¿²¼ -©·¬½¸»-
¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
ïêê

ø¿÷ ø¾÷
̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î ̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

Ю±½»-- Þ Ð®±½»-- Þ

λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

ø½÷ ø¼÷
̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î ̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

Ю±½»-- Þ Ð®±½»-- Þ

λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

Þ´±½µ»¼ Þ´±½µ»¼

Ú·¹«®» ìòê Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² Ë-»®óÔ»ª»´ ̸®»¿¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ю±½»-- ͬ¿¬»-
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêé
¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ô ¬¸®»¿¼ î ±º °®±½»-- Þ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ î ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -»²-» ±º ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼
±² ¿ °®±½»--±®å ¾«¬ ·¬ ·- °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼-
´·¾®¿®§ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¾ò
îò ß ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ °¿--»- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» µ»®²»´ô ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´ ¼»¬»®³·²»-
¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- øÞ÷ ¸¿- »¨¸¿«-¬»¼ ·¬- ¬·³» -´·½»ò ̸»
µ»®²»´ °´¿½»- °®±½»-- Þ ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ô
¬¸®»¿¼ î ±º °®±½»-- Þ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬»
¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê½ò
íò ̸®»¿¼ î ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ²»»¼- -±³» ¿½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸®»¿¼
ï ±º °®±½»-- Þò ̸®»¿¼ î »²¬»®- ¿ Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ï ¬®¿²-·¬·±²- º®±³
λ¿¼§ ¬± Ϋ²²·²¹ò ̸» °®±½»-- ·¬-»´º ®»³¿·²- ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò ̸»
½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿¬» ¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòê¼ò
ײ ½¿-»- ï ¿²¼ î øÚ·¹«®»- ìòê¾ ¿²¼ ìòê½÷ô ©¸»² ¬¸» µ»®²»´ -©·¬½¸»- ½±²¬®±´
¾¿½µ ¬± °®±½»-- Þô »¨»½«¬·±² ®»-«³»- ·² ¬¸®»¿¼ îò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ¾»
·²¬»®®«°¬»¼ô »·¬¸»® ¾§ »¨¸¿«-¬·²¹ ·¬- ¬·³» -´·½» ±® ¾§ ¾»·²¹ °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó
°®·±®·¬§ °®±½»--ô ©¸·´» ·¬ ·- »¨»½«¬·²¹ ½±¼» ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ò ̸«-ô ¿ °®±½»--
³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² ·²¬»®ó
®«°¬»¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ®»-«³»¼ô »¨»½«¬·±² ½±²¬·²«»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»¿¼-
´·¾®¿®§ô ©¸·½¸ ½±³°´»¬»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼
©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» «-» ±º ËÔÌ- ·²-¬»¿¼ ±º ÕÔÌ-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ̸®»¿¼ -©·¬½¸·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» µ»®²»´ ³±¼» °®·ª·´»¹»- ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¿
-·²¹´» °®±½»--ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»-- ¼±»- ²±¬ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» µ»®²»´ ³±¼» ¬±
¼± ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·- -¿ª»- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬©± ³±¼» -©·¬½¸»- ø«-»®
¬± µ»®²»´å µ»®²»´ ¾¿½µ ¬± «-»®÷ò
îò ͽ¸»¼«´·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·½¿¬·±² -°»½·º·½ò Ѳ» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»²»º·¬ ³±-¬
º®±³ ¿ -·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬
º®±³ ¿ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾»
¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ÑÍ -½¸»¼«´»®ò
íò ËÔÌ- ½¿² ®«² ±² ¿²§ ÑÍò Ò± ½¸¿²¹»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ µ»®²»´
¬± -«°°±®¬ ËÔÌ-ò ̸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ·- ¿ -»¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ º«²½¬·±²-
-¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÔÌ- ½±³°¿®»¼ ¬± ÕÔÌ-æ
ïò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍô ³¿²§ -§-¬»³ ½¿´´- ¿®» ¾´±½µ·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² ¿ ËÔÌ
»¨»½«¬»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¾´±½µ»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

îò ײ ¿ °«®» ËÔÌ -¬®¿¬»¹§ô ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»

±º ³«´¬·°®±½»--·²¹ò ß µ»®²»´ ¿--·¹²- ±²» °®±½»-- ¬± ±²´§ ±²» °®±½»--±® ¿¬ ¿
¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ײ »ºº»½¬ô ©» ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ɸ·´» ¬¸·- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -°»»¼«° ±º ¬¸» ¿°°´·ó

½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬»
°±®¬·±²- ±º ½±¼» -·³«´¬¿²»±«-´§ò
̸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ¬©± °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ °®±¾ó
´»³- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ©®·¬·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸®»¿¼-æ Û¿½¸
-©·¬½¸ ¾»½±³»- ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³«½¸
¹®»¿¬»® ±ª»®¸»¿¼ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸®»¿¼- ·- ¬± «-» ¿ ¬»½¸ó
²·¯«» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¶¿½µ»¬·²¹ò ̸» °«®°±-» ±º ¶¿½µ»¬·²¹ ·- ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ¾´±½µ·²¹
-§-¬»³ ½¿´´ ·²¬± ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ -§-¬»³ ½¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼·®»½¬´§ ½¿´´·²¹
¿ -§-¬»³ ×ñÑ ®±«¬·²»ô ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿´´- ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ×ñÑ ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²»ò É·¬¸·²
¬¸·- ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²» ·- ½±¼» ¬¸¿¬ ½¸»½µ- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·- ¾«-§ò ׺ ·¬ ·-ô
¬¸» ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿²¼ °¿--»- ½±²¬®±´ ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§÷
¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ɸ»² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ´¿¬»® ·- ¹·ª»² ½±²¬®±´ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¶¿½µ»¬ ®±«¬·²»
½¸»½µ- ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿¹¿·²ò

ÕÛÎÒÛÔóÔÛÊÛÔ ÌØÎÛßÜÍ ×² ¿ °«®» ÕÔÌ º¿½·´·¬§ô ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸®»¿¼

³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò ̸»®» ·- ²± ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±¼» ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ô -·³°´§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ ¬± ¬¸» µ»®²»´
¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ò É·²¼±©- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Ú·¹«®» ìòë¾ ¼»°·½¬- ¬¸» °«®» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ò ̸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²- ½±²¬»¨¬
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °®±½»-- ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»--ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ·- ¼±²» ±² ¿ ¬¸®»¿¼ ¾¿-·-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ±ª»®½±³»- ¬¸»
¬©± °®·²½·°¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» ËÔÌ ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§
-½¸»¼«´» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±² ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò Í»½±²¼ô
·º ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ¿ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -½¸»¼«´» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º
¬¸» -¿³» °®±½»--ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ µ»®²»´ ®±«¬·²»-
¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ò
̸» °®·²½·°¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ËÔÌ
¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ½±²¬®±´ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» -¿³»
°®±½»-- ®»¯«·®»- ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ô Ì¿¾´» ìòï
-¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¿µ»² ±² ¿ «²·°®±½»--±® ÊßÈ ½±³°«¬»® ®«²²·²¹
¿ ËÒ×Èó´·µ» ÑÍò ̸» ¬©± ¾»²½¸³¿®µ- ¿®» ¿- º±´´±©-æ Ò«´´ Ú±®µô ¬¸» ¬·³» ¬± ½®»¿¬»ô
-½¸»¼«´»ô »¨»½«¬»ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿ °®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- ¬¸» ²«´´ °®±½»¼«®»
ø·ò»òô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º º±®µ·²¹ ¿ °®±½»--ñ¬¸®»¿¼÷å ¿²¼ Í·¹²¿´óÉ¿·¬ô ¬¸» ¬·³» º±® ¿
°®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ¬± -·¹²¿´ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»--ñ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ø·ò»òô
¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º -§²½¸®±²·¦·²¹ ¬©± °®±½»--»-ñ¬¸®»¿¼- ¬±¹»¬¸»®÷ò É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±® ³±®» ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ËÔÌ- ¿²¼ ÕÔÌ- ¿²¼ -·³·´¿®´§
¾»¬©»»² ÕÔÌ- ¿²¼ °®±½»--»-ò

Ì¿¾´» ìòï ̸®»¿¼ ¿²¼ Ю±½»-- Ñ°»®¿¬·±² Ô¿¬»²½·»- øk-÷

ISBN 1-256-52023-3

Ñ°»®¿¬·±² Ë-»®óÔ»ª»´ ̸®»¿¼- Õ»®²»´óÔ»ª»´ ̸®»¿¼- Ю±½»--»-

Ò«´´ Ú±®µ íì çìè ïïôíðð
Í·¹²¿´ É¿·¬ íé ììï ïôèìð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòî ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÌØÎÛßÜÍ ïêç
̸«-ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -°»»¼«° ¾§ «-·²¹ ÕÔÌ ³«´ó
¬·¬¸®»¿¼·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¹²·º·ó
½¿²¬ -°»»¼«° ¾§ «-·²¹ ËÔÌ-ò ر©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»»¼«° ·-
®»¿´·¦»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ò ׺ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼
-©·¬½¸»- ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®» µ»®²»´ ³±¼» ¿½½»--ô ¬¸»² ¿ ËÔÌó¾¿-»¼ -½¸»³»
³¿§ ²±¬ °»®º±®³ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ÕÔÌó¾¿-»¼ -½¸»³»ò

ÝÑÓÞ×ÒÛÜ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ Í±³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- °®±ª·¼» ¿ ½±³¾·²»¼ ËÔÌñ

ÕÔÌ º¿½·´·¬§ øÚ·¹«®» ìòë½ ÷ò ײ ¿ ½±³¾·²»¼ -§-¬»³ô ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬·±² ·- ¼±²»
½±³°´»¬»´§ ·² «-»® -°¿½»ô ¿- ·- ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º
¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ³«´¬·°´» ËÔÌ- º®±³ ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»
³¿°°»¼ ±²¬± -±³» ø-³¿´´»® ±® »¯«¿´÷ ²«³¾»® ±º ÕÔÌ-ò ̸» °®±¹®¿³³»® ³¿§
¿¼¶«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÕÔÌ- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±½»--±® ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ ®»-«´¬-ò
ײ ¿ ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²
®«² ·² °¿®¿´´»´ ±² ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ô ¿²¼ ¿ ¾´±½µ·²¹ -§-¬»³ ½¿´´ ²»»¼ ²±¬ ¾´±½µ
¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ׺ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ½±³¾·²» ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ±º ¬¸» °«®» ËÔÌ ¿²¼ ÕÔÌ ¿°°®±¿½¸»- ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ͱ´¿®·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿² ÑÍ «-·²¹ ¬¸·- ½±³¾·²»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ½«®®»²¬
ͱ´¿®·- ª»®-·±² ´·³·¬- ¬¸» ËÔÌñÕÔÌ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¾» ±²»ó¬±ó±²»ò

Ѭ¸»® ß®®¿²¹»³»²¬-
ß- ©» ¸¿ª» -¿·¼ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ «²·¬ ¸¿ª»
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» -·²¹´» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®±½»--œ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¿ ï æ ï
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»-ò λ½»²¬´§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ·²¬»®ó
»-¬ ·² °®±ª·¼·²¹ º±® ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³¿²§ó¬±ó
±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ر©»ª»®ô ¿- Ì¿¾´» ìòî -¸±©-ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª»
¿´-± ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ²¿³»´§ô ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¿ ±²»ó¬±ó³¿²§
®»´¿¬·±²-¸·°ò

ÓßÒÇóÌÑóÓßÒÇ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Р̸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°

¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»- ¸¿- ¾»»² »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ÌÎ×È ÅÐßÆÆçîô ÉßÎÜèðÃò ײ ÌÎ×Èô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¼±³¿·²

Ì¿¾´» ìòî λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ̸®»¿¼- ¿²¼ Ю±½»--»-

̸®»¿¼-æ Ю±½»--»- Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´» ͧ-¬»³-

ïæï Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² ·- ¿ «²·¯«» °®±½»-- ©·¬¸ ·¬- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È
±©² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ®»-±«®½»-ò ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
Óæï ß °®±½»-- ¼»º·²»- ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¼§²¿³·½ É·²¼±©- ÒÌô ͱ´¿®·-ô
®»-±«®½» ±©²»®-¸·°ò Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ Ô·²«¨ô ÑÍñîô ÑÍñíçðô
¿²¼ »¨»½«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °®±½»--ò ÓßÝØ
ISBN 1-256-52023-3

ïæÓ ß ¬¸®»¿¼ ³¿§ ³·¹®¿¬» º®±³ ±²» °®±½»-- »²ª·®±²³»²¬ ο øÝ´±«¼-÷ô

¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¿´´±©- ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾» »¿-·´§ ³±ª»¼ Û³»®¿´¼
¿³±²¹ ¼·-¬·²½¬ -§-¬»³-ò
ÓæÒ Ý±³¾·²»- ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Óæï ¿²¼ ïæÓ ½¿-»-ò ÌÎ×È

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¿²¼ ¬¸®»¿¼ò ß ¼±³¿·² ·- ¿ -¬¿¬·½ »²¬·¬§ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ “°±®¬-’
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» -»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò ß ¬¸®»¿¼ ·- ¿ -·²¹´» »¨»½«¬·±²
°¿¬¸ô ©·¬¸ ¿² »¨»½«¬·±² -¬¿½µô °®±½»--±® -¬¿¬»ô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¼·-½«--»¼ -± º¿®ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-
³¿§ »¨»½«¬» ·² ¿ -·²¹´» ¼±³¿·²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¹¿·²- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¿ -·²¹´» «-»® ¿½¬·ª·¬§ô ±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬± ¾» °»®ó
º±®³»¼ ·² ³«´¬·°´» ¼±³¿·²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ¬¸®»¿¼ »¨·-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» º®±³ ±²»
¼±³¿·² ¬± ¿²±¬¸»®ò
̸» «-» ±º ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ·² ³«´¬·°´» ¼±³¿·²- -»»³- °®·³¿®·´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§
¿ ¼»-·®» ¬± °®±ª·¼» -¬®«½¬«®·²¹ ¬±±´- º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ¿² ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «-»®ó-°¿©²»¼ °®±½»--»-ô ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ²»©
°®±½»-- ¬± ¸¿²¼´» ×ñÑ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º«¬«®» °®±¹®»--
±º ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬± º·²·-¸ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
©¿§- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²æ
ïò ̸» »²¬·®» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ̸·- ·- ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -±´«¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¼®¿©¾¿½µ- ®»´¿¬»¼ ¬±
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» °®±½»-- ¿- ¿ ©¸±´» ³¿§ ®»¯«·®» ½±²-·¼»®¿¾´»
³¿·² ³»³±®§ ¬± »¨»½«¬» »ºº·½·»²¬´§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ®»¯«·®»-
¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¾«ºº»® ×ñÑ ¿²¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¹®¿³ ½±¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ »¨»½«¬»- ·² ¬¸»
¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¹®¿³ô »·¬¸»® ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ³«-¬ ®»³¿·²
·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬
¬± -©¿°°·²¹ò ̸·- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¿´-± »¨·-¬ ·º ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬©± ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸»
-¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
îò ̸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬©± -»°¿®¿¬»
°®±½»--»-ò ̸·- ·²½«®- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» °®±½»--ò ׺ ¬¸»
×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ ·- º®»¯«»²¬ô ±²» ³«-¬ »·¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» °®±½»-- ¿´·ª»ô
©¸·½¸ ½±²-«³»- ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-±«®½»-ô ±® º®»¯«»²¬´§ ½®»¿¬» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»
-«¾°®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ·²»ºº·½·»²¬ò
íò Ì®»¿¬ ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ¿- ¿ -·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬±
¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ò ر©»ª»®ô ±²» ¿¼¼®»-- -°¿½» ø¼±³¿·²÷
½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ò
̸«-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿¼¼®»-- -°¿½»- ¿- »¨»½«ó
¬·±² °®±½»»¼-ò ̸» ÑÍ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» ¬©± ¿¼¼®»-- -°¿½»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ô
¿²¼ ²± °®±½»-- ½®»¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ ·- ·²½«®®»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¿¼¼®»--
-°¿½» «-»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ -«¾°®±¹®¿³ ½±«´¼ ¿´-± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ±¬¸»® -·³°´» ×ñÑ
°®±¹®¿³-ò
̸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» ÌÎ×È ¼»ª»´±°»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ±°¬·±² ¸¿-
ISBN 1-256-52023-3

³»®·¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±² º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ñ ÒÛóÌÑóÓßÒÇ Î ÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Рײ ¬¸» º·»´¼ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-

ø¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³-÷ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéï
½±²½»°¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿- °®·³¿®·´§ ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ¿³±²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½»-òë ß
²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸» Ý´±«¼- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·¬-
µ»®²»´ô µ²±©² ¿- ο ÅÜßÍÙçîÃò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» Û³»®¿´¼ -§-¬»³ ÅÍÌÛÛçëÃò
ß ¬¸®»¿¼ ·² Ý´±«¼- ·- ¿ «²·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¬¸» «-»®•- °»®-°»½¬·ª»ò ß °®±½»--
·- ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò Ë°±² ½®»¿¬·±²ô
¿ ¬¸®»¿¼ -¬¿®¬- »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ °®±½»-- ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿² »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¿ °®±¹®¿³ ·²
¬¸¿¬ °®±½»--ò ̸®»¿¼- ³¿§ ³±ª» º®±³ ±²» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿½¬«¿´´§
-°¿² ½±³°«¬»® ¾±«²¼¿®·»- ø·ò»òô ³±ª» º®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬± ¿²±¬¸»®÷ò ß- ¿ ¬¸®»¿¼
³±ª»-ô ·¬ ³«-¬ ½¿®®§ ©·¬¸ ·¬ ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ¬»®³·²¿´ô
¹´±¾¿´ °¿®¿³»¬»®-ô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¹«·¼¿²½» ø»ò¹òô °®·±®·¬§÷ò
̸» Ý´±«¼- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ·²-«´¿¬·²¹ ¾±¬¸ «-»®- ¿²¼
°®±¹®¿³³»®- º®±³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ß «-»®•- ¿½¬·ª·¬§ ³¿§
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬ó
»®- ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§-¬»³ó®»´¿¬»¼ ®»¿-±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
²»»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ ®»³±¬» ®»-±«®½»ô ¿²¼ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò

ìòí ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ

̸» «-» ±º ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ¬± -«°°±®¬ ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô
-«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ±½½«® ±² ¿ ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¿ ª·¼»±ó¹¿³» ½±²-±´»ô ±® ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®
®«²²·²¹ ¿ °®±½»--±®ó·²¬»²-» ¿°°´·½¿¬·±²ô ®¿·-»- ·--«»- ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±² ¼»-·¹²ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» º·®-¬ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²-
±º ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ¼»-½®·¾» ¿ -°»½·º·½
»¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨°´±·¬ ³«´¬·½±®» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

л®º±®³¿²½» ±º ͱº¬©¿®» ±² Ó«´¬·½±®»

̸» °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¬¸» °¿®¿´´»´ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ô»¬
«- º±½«- º·®-¬ ±² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ±² ¿ ³«´¬·½±®» -§-¬»³ò ß³¼¿¸´•- ´¿©
ø-»» ß°°»²¼·¨ Û÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬æ
¬·³» ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ï
Í°»»¼«°
¬·³» ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³ ±² Ò °¿®¿´´»´ °®±½»--±®- º
øï º÷
Ò
̸» ´¿© ¿--«³»- ¿ °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ ¿ º®¿½¬·±² øï º÷ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³»
·²ª±´ª»- ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ·²¸»®»²¬´§ -»®·¿´ ¿²¼ ¿ º®¿½¬·±² º ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ·²º·ó
²·¬»´§ °¿®¿´´»´·¦¿¾´» ©·¬¸ ²± -½¸»¼«´·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò
̸·- ´¿© ¿°°»¿®- ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬¬®¿½¬·ª»ò
Þ«¬ ¿- Ú·¹«®» ìòé¿ -¸±©-ô »ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -»®·¿´ ½±¼» ¸¿- ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·³°¿½¬ò
׺ ±²´§ ïðû ±º ¬¸» ½±¼» ·- ·²¸»®»²¬´§ -»®·¿´ øº ðòç÷ô ®«²²·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿
³«´¬·½±®» -§-¬»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±½»--±®- §·»´¼- ¿ °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ±º ±²´§ ¿ º¿½¬±®
±º ìòéò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±º¬©¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²½«®- ±ª»®¸»¿¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

ë
̸» ³±ª»³»²¬ ±º °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ¿³±²¹ ¿¼¼®»-- -°¿½»-ô ±® ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±²ô ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-
¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸±¬ ¬±°·½ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ݸ¿°¬»® ïè »¨°´±®»- ¬¸·- ¬±°·½ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ðû
è

îû

ê
ëû

λ´¿¬·ª» -°»»¼«° ïðû

ì

ð
ï î í ì ë ê é è
Ò«³¾»® ±º °®±½»--±®-

ø¿÷ Í°»»¼«° ©·¬¸ ðûô îûô ëûô ¿²¼ ïðû -»¯«»²¬·¿´ °±®¬·±²-

îòë

îòð ëû
ïðû
ïëû
λ´¿¬·ª» -°»»¼«°

îðû
ïòë

ïòð

ðòë

ð
ï î í ì ë ê é è
Ò«³¾»® ±º °®±½»--±®-
ø¾÷ Í°»»¼«° ©·¬¸ ±ª»®¸»¿¼-
Ú·¹«®» ìòé л®º±®³¿²½» Ûºº»½¬ ±º Ó«´¬·°´» ݱ®»-

¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©±®µ ¬± ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ¿²¼ ½¿½¸» ½±¸»®»²½» ±ª»®¸»¿¼ò ̸·-
®»-«´¬- ·² ¿ ½«®ª» ©¸»®» °»®º±®³¿²½» °»¿µ- ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·²- ¬± ¼»¹®¿¼» ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¾«®¼»² ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «-·²¹ ³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò Ú·¹«®» ìòé¾ô
ISBN 1-256-52023-3

º®±³ ÅÓÝÜÑðéÃô ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»ò

ر©»ª»®ô -±º¬©¿®» »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
²«³»®±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¿ ³«´¬·½±®» -§-ó
¬»³ò ÅÓÝÜÑðéà ®»°±®¬- ±² ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéí
êì
Ñ®¿½´» ÜÍÍ ì󩿧 ¶±·²
ÌÓÝ ¼¿¬¿ ³·²·²¹
ÜÞî ÜÍÍ -½¿² ú ¿¹¹-
Ñ®¿½´» ¿¼ ¸±½ ·²-«®¿²½» ÑÔÌÐ
ìè

¹
·²
¿´
-½
½¬
ͽ¿´·²¹

®º»
°»
íî

ïê

ð
ð ïê íî ìè êì
Ò«³¾»® ±º ÝÐË-
Ú·¹«®» ìòè ͽ¿´·²¹ ±º Ü¿¬¿¾¿-» ɱ®µ´±¿¼- ±² Ó«´¬·°´»óЮ±½»--±® Ø¿®¼©¿®»

©¿- °¿·¼ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» -»®·¿´ º®¿½¬·±² ©·¬¸·² ¸¿®¼©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ô ³·¼¼´»©¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ò Ú·¹«®» ìòè -¸±©- ¬¸»
®»-«´¬ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¿®» ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ³«´¬·½±®» -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Ó¿²§ µ·²¼- ±º
-»®ª»®- ½¿² ¿´-± »ºº»½¬·ª»´§ «-» ¬¸» °¿®¿´´»´ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾»½¿«-» -»®ª»®-
¬§°·½¿´´§ ¸¿²¼´» ²«³»®±«- ®»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² °¿®¿´´»´ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -»®ª»® -±º¬©¿®»ô ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿--»- ±º ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -½¿´» ¬¸®±«¹¸°«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»-ò
ÅÓÝÜÑðêà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-æ
Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ²¿¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸´§ ¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ò Û¨¿³°´»-
±º ¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» Ô±¬«- ܱ³·²± ±® Í·»¾»´ ÝÎÓ øÝ«-¬±³»®
λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»®÷ò
Ó«´¬·°®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ó«´¬·°®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
¬¸» °®»-»²½» ±º ³¿²§ -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--»-ò Û¨¿³°´»- ±º ³«´¬·°®±½»--
¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿-»ô ÍßÐô ¿²¼ л±°´»Í±º¬ò
Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- »³¾®¿½» ¬¸®»¿¼·²¹ ·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§ò
Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» Ö¿ª¿ ´¿²¹«¿¹» ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¾«¬ ¬¸» Ö¿ª¿ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ·- ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -½¸»¼ó
«´·²¹ ¿²¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬
½¿² ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³«´¬·½±®» ®»-±«®½»- ·²½´«¼» ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®- -«½¸
ISBN 1-256-52023-3

¿- Í«²•- Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô ÞÛß•- É»¾´±¹·½ô ×ÞÓ•- É»¾-°¸»®»ô ¿²¼

¬¸» ±°»²ó-±«®½» ̱³½¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®ò ß´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¿ Ö¿ª¿ î
д¿¬º±®³ô Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±² øÖîÛÛ °´¿¬º±®³÷ ¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»® ½¿² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ³«´¬·½±®» ¬»½¸²±´±¹§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ó«´¬··²-¬¿²½» ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ûª»² ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -½¿´»

¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬± ¹¿·² º®±³
³«´¬·½±®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·²
°¿®¿´´»´ò ׺ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±² ·²-¬¿²½»- ®»¯«·®» -±³» ¼»¹®»» ±º ·-±´¿¬·±²ô
ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ øº±® ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³÷ ½¿² ¾»
«-»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» ¿²¼ -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ò

ß°°´·½¿¬·±² Û¨¿³°´»æ Ê¿´ª» Ù¿³» ͱº¬©¿®»

Ê¿´ª» ·- ¿² »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»®
±º °±°«´¿® ¹¿³»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ °´¿§»¼ ¹¿³»
»²¹·²»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ«®½» ·- ¿² ¿²·³¿¬·±² »²¹·²» «-»¼ ¾§ Ê¿´ª» º±® ·¬- ¹¿³»- ¿²¼
´·½»²-»¼ º±® ±¬¸»® ¹¿³» ¼»ª»´±°»®-ò
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô Ê¿´ª» ¸¿- ®»°®±¹®¿³³»¼ ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²» -±º¬©¿®» ¬± «-»
³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» °±©»® ±º ³«´¬·½±®» °®±½»--±® ½¸·°- º®±³ ײ¬»´ ¿²¼
ßÓÜ ÅÎÛ×ÓðêÃò ̸» ®»ª·-»¼ ͱ«®½» »²¹·²» ½±¼» °®±ª·¼»- ³±®» °±©»®º«´ -«°°±®¬
º±® Ê¿´ª» ¹¿³»- -«½¸ ¿- Ø¿´º Ô·º» îò
Ú®±³ Ê¿´ª»•- °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸®»¿¼·²¹ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±°¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-
ÅØßÎÎðêÃæ
ݱ¿®-» ¬¸®»¿¼·²¹æ ײ¼·ª·¼«¿´ ³±¼«´»-ô ½¿´´»¼ -§-¬»³-ô ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ·²¼·ª·¼ó
«¿´ °®±½»--±®-ò ײ ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²» ½¿-»ô ¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² °«¬¬·²¹ ®»²¼»®·²¹
±² ±²» °®±½»--±®ô ß× ø¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»÷ ±² ¿²±¬¸»®ô °¸§-·½- ±² ¿²±¬¸»®ô
¿²¼ -± ±²ò ̸·- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ײ »--»²½»ô »¿½¸ ³¿¶±® ³±¼«´» ·- -·²¹´»
¬¸®»¿¼»¼ ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ·²ª±´ª»- -§²½¸®±²·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼-
©·¬¸ ¿ ¬·³»´·²» ¬¸®»¿¼ò
Ú·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹æ Ó¿²§ -·³·´¿® ±® ·¼»²¬·½¿´ ¬¿-µ- ¿®» -°®»¿¼ ¿½®±-- ³«´ó
¬·°´» °®±½»--±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´±±° ¬¸¿¬ ·¬»®¿¬»- ±ª»® ¿² ¿®®¿§ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾»
-°´·¬ «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´»® °¿®¿´´»´ ´±±°- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½¿²
¾» -½¸»¼«´»¼ ·² °¿®¿´´»´ò
ا¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹æ ̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» -»´»½¬·ª» «-» ±º º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ º±®
-±³» -§-¬»³- ¿²¼ -·²¹´» ¬¸®»¿¼·²¹ º±® ±¬¸»® -§-¬»³-ò
Ê¿´ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ½±¿®-» ¬¸®»¿¼·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¿½¸·»ª» «° ¬± ¬©·½» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ¿½®±-- ¬©± °®±½»--±®- ½±³°¿®»¼ ¬± »¨»½«¬·²¹ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò
Þ«¬ ¬¸·- °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ½±²¬®·ª»¼ ½¿-»-ò Ú±® ®»¿´ó
©±®´¼ ¹¿³»°´¿§ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ©¿- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º¿½¬±® ±º ïòîò Ê¿´ª» ¿´-±
º±«²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» «-» ±º º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ¬·³» °»® ©±®µ
«²·¬ ½¿² ¾» ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¬·³»´·²» ±º ±«¬½±³»- ¿²¼ ½±²-»¯«»²½»-
·²ª±´ª»¼ ½±³°´»¨ °®±¹®¿³³·²¹ò
Ê¿´ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸§¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿²¼
©±«´¼ -½¿´» ¬¸» ¾»-¬ô ¿- ³«´¬·½±®» -§-¬»³- ©·¬¸ è ±® ïê °®±½»--±®- ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ê¿´ª» ·¼»²¬·º·»¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ¾»·²¹ °»®³¿²»²¬´§ ¿--·¹²»¼
¬± ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò ß² »¨¿³°´» ·- -±«²¼ ³·¨·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ´·¬¬´» «-»® ·²¬»®¿½¬·±²ô
ISBN 1-256-52023-3

·- ²±¬ ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º®¿³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ©·²¼±©-ô ¿²¼ ©±®µ- ±² ·¬- ±©² -»¬
±º ¼¿¬¿ò Ѭ¸»® ³±¼«´»-ô -«½¸ ¿- -½»²» ®»²¼»®·²¹ô ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»®
±º ¬¸®»¿¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼«´» ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ¾«¬ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»®
°»®º±®³¿²½» ¿- ·¬ ·- -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±½»--±®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòí ñ ÓËÔÌ×ÝÑÎÛ ßÒÜ ÓËÔÌ×ÌØÎÛßÜ×ÒÙ ïéë

λ²¼»®

͵§¾±¨ Ó¿·² ª·»© Ó±²·¬±® Û¬½ò

ͽ»²» ´·-¬

Ú±® »¿½¸ ±¾¶»½¬

ﮬ·½´»-

Í·³ ¿²¼ ¼®¿©

ݸ¿®¿½¬»®

Þ±²» -»¬«°

Ü®¿©

Û¬½ò

Ú·¹«®» ìòç ا¾®·¼ ̸®»¿¼·²¹ º±® λ²¼»®·²¹ Ó±¼«´»

Ú·¹«®» ìòç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´»ò ײ ¬¸·- ¸·»®ó
¿®½¸·½¿´ -¬®«½¬«®»ô ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- -°¿©² ´±©»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿- ²»»¼»¼ò ̸»
®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ®»´·»- ±² ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ͱ«®½» »²¹·²»ô ¬¸» ©±®´¼ ´·-¬ô ©¸·½¸
·- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª·-«¿´ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¹¿³»•- ©±®´¼ò ̸» º·®-¬ ¬¿-µ
·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ò ̸» ²»¨¬
¬¿-µ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ±¾¶»½¬- ¿®» ·² ¬¸» -½»²» ¿- ª·»©»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¿²¹´»-ò
̸»² ½±³»- ¬¸» °®±½»--±®ó·²¬»²-·ª» ©±®µò ̸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´» ¸¿- ¬± ©±®µ ±«¬
¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±º »¿½¸ ±¾¶»½¬ º®±³ ³«´¬·°´» °±·²¬- ±º ª·»©ô -«½¸ ¿- ¬¸» °´¿§»®•- ª·»©ô
¬¸» ª·»© ±º ÌÊ ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ®»º´»½¬·±²- ·² ©¿¬»®ò
ͱ³» ±º ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ³±¼«´»
¿®» ´·-¬»¼ ·² ÅÔÛÑÒðéà ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݱ²-¬®«½¬ -½»²»ó®»²¼»®·²¹ ´·-¬- º±® ³«´¬·°´» -½»²»- ·² °¿®¿´´»´ ø»ò¹òô ¬¸» ©±®´¼
¿²¼ ·¬- ®»º´»½¬·±² ·² ©¿¬»®÷ò
Ѫ»®´¿° ¹®¿°¸·½- -·³«´¿¬·±²ò
ݱ³°«¬» ½¸¿®¿½¬»® ¾±²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- º±® ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿´´ -½»²»- ·²
°¿®¿´´»´ò
ß´´±© ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± ¼®¿© ·² °¿®¿´´»´ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¼»-·¹²»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ -·³°´§ ´±½µ·²¹ µ»§ ¼¿¬¿¾¿-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©±®´¼ ´·-¬ô º±®
¿ ¬¸®»¿¼ ©¿- ¬±± ·²»ºº·½·»²¬ò Ѫ»® çëû ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿ ¼¿¬¿
-»¬ô ¿²¼ ±²´§ ëû ±º ¬¸» ¬·³» ¿¬ ³±-¬ ·- -°»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¿ ¼¿¬¿ -»¬ò ̸«-ô ¿ ½±²½«®®»²½§
³»½¸¿²·-³ µ²±©² ¿- ¬¸» -·²¹´»ó©®·¬»®ó³«´¬·°´»ó®»¿¼»®- ³±¼»´ ©±®µ- »ºº»½¬·ª»´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ìòì É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

É·²¼±©- °®±½»-- ¼»-·¹² ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÑÍ
»²ª·®±²³»²¬-ò Ю±½»--»- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ÑÍ »²ª·®±²³»²¬- ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»®
±º ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ر© °®±½»--»- ¿®» ²¿³»¼
ɸ»¬¸»® ¬¸®»¿¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² °®±½»--»-
ر© °®±½»--»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼
ر© °®±½»-- ®»-±«®½»- ¿®» °®±¬»½¬»¼
ɸ¿¬ ³»½¸¿²·-³- ¿®» «-»¼ º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
ر© °®±½»--»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ²¿¬·ª» °®±½»-- -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
É·²¼±©- Õ»®²»´ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ¹»²»®¿´ °«®°±-»ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ÑÍ
-«¾-§-¬»³ ¬± »³«´¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ׳°±®¬¿²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º É·²¼±©- °®±½»--»- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
É·²¼±©- °®±½»--»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ±¾¶»½¬-ò
ß °®±½»-- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿- ²»© °®±½»--ô ±® ¿- ¿ ½±°§ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»--ò
ß² »¨»½«¬¿¾´» °®±½»-- ³¿§ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼-ò
Þ±¬¸ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬- ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
Ú·¹«®» ìòïðô ¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÎËÍÍïïÃô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»--
®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»- ·¬ ½±²¬®±´- ±® «-»-ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ -»½«®·¬§ ¿½½»--

ß½½»--
¬±µ»²

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¼»-½®·°¬±®-

Ю±½»--
±¾¶»½¬

ߪ¿·´¿¾´»
Ø¿²¼´» ¬¿¾´» ±¾¶»½¬-

Ø¿²¼´»ï ̸®»¿¼ ¨

Ø¿²¼´»î Ú·´» §

Ø¿²¼´»í Í»½¬·±² ¦
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ìòïð ß É·²¼±©- Ю±½»-- ¿²¼ ׬- λ-±«®½»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïéé
¬±µ»²ô ½¿´´»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¬±µ»² ±º ¬¸» °®±½»--ò ɸ»² ¿ «-»® º·®-¬ ´±¹- ±²ô É·²¼±©-
½®»¿¬»- ¿² ¿½½»-- ¬±µ»² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -»½«®·¬§ ×Ü º±® ¬¸» «-»®ò Ûª»®§ °®±½»-- ¬¸¿¬
·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ±® ®«²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸·- «-»® ¸¿- ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ¿½½»-- ¬±µ»²ò É·²¼±©-
«-»- ¬¸» ¬±µ»² ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» «-»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- -»½«®»¼ ±¾¶»½¬- ±® ¬± °»®º±®³
®»-¬®·½¬»¼ º«²½¬·±²- ±² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ±² -»½«®»¼ ±¾¶»½¬-ò ̸» ¿½½»-- ¬±µ»² ½±²¬®±´-
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- ±©² ¿¬¬®·¾«¬»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °®±½»-- ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¿ ¸¿²¼´» ±°»²»¼ ¬± ·¬- ¿½½»-- ¬±µ»²ò ׺ ¬¸» °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± ±°»² -«½¸ ¿ ¸¿²ó
¼´»ô ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸»¬¸»®
¬¸» °®±½»-- ³¿§ ½¸¿²¹» ·¬- ±©² ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ß´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- ·- ¿ -»®·»- ±º ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
-°¿½» ½«®®»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ½¿²²±¬ ¼·®»½¬´§ ³±¼·º§ ¬¸»-»
-¬®«½¬«®»- ¾«¬ ³«-¬ ®»´§ ±² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ³»³±®§ó
¿´´±½¿¬·±² -»®ª·½» º±® ¬¸» °®±½»--ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±½»-- ·²½´«¼»- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¸¿²¼´»- ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬-
µ²±©² ¬± ¬¸·- °®±½»--ò Ú·¹«®» ìòïð -¸±©- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±½»--
¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¿ -»½¬·±² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¿ -»½¬·±² ±º -¸¿®»¼
³»³±®§ò

Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬-

̸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -¬®«½¬«®» ±º É·²¼±©- º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¹»²ó
»®¿´ó°«®°±-» °®±½»-- º¿½·´·¬§ò É·²¼±©- ³¿µ»- «-» ±º ¬©± ¬§°»- ±º °®±½»--ó®»´¿¬»¼
±¾¶»½¬-æ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò ß °®±½»-- ·- ¿² »²¬·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ «-»® ¶±¾
±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ±©²- ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- ³»³±®§ ¿²¼ ±°»² º·´»-ò ß ¬¸®»¿¼ ·- ¿
¼·-°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- -»¯«»²¬·¿´´§ ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±½»--±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò
Û¿½¸ É·²¼±©- °®±½»-- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬ ©¸±-» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®»
·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïï¿ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼
»²½¿°-«´¿¬»- ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²-ô ±® -»®ª·½»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ °»®º±®³ò ß °®±½»-- ©·´´
°»®º±®³ ¿ -»®ª·½» ©¸»² ½¿´´»¼ «°±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º °«¾´·-¸»¼ ·²¬»®º¿½» ³»¬¸±¼-ò
ɸ»² É·²¼±©- ½®»¿¬»- ¿ ²»© °®±½»--ô ·¬ «-»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ½´¿--ô ±® ¬§°»ô ¼»º·²»¼ º±®
¬¸» É·²¼±©- °®±½»-- ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ·²-¬¿²½»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º
½®»¿¬·±²ô ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«»- ¿®» ¿--·¹²»¼ò Ì¿¾´» ìòí ¹·ª»- ¿ ¾®·»º ¼»º·²·¬·±² ±º »¿½¸ ±º
¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»- º±® ¿ °®±½»-- ±¾¶»½¬ò
ß É·²¼±©- °®±½»-- ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± »¨»½«¬»ò ̸¿¬ ¬¸®»¿¼
³¿§ ¬¸»² ½®»¿¬» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼-ò ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³
¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ò Ú·¹«®» ìòïï¾ ¼»°·½¬- ¬¸» ±¾¶»½¬ -¬®«½¬«®»
º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ Ì¿¾´» ìòì ¼»º·²»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬
-±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ®»-»³¾´» ¬¸±-» ±º ¿ °®±½»--ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸»
¬¸®»¿¼ ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»-- ¿¬¬®·¾«¬» ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¬¸®»¿¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ·- ¬¸» -»¬ ±º °®±½»--±®- ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³
¬¸¿¬ ³¿§ »¨»½«¬» ¬¸·- ¬¸®»¿¼å ¬¸·- -»¬ ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °®±½»-- °®±½»--±®
¿ºº·²·¬§ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ·- ½±²¬»¨¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»¹·-¬»®- ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´¿-¬ ®¿²ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² »²¿¾´»-
¬¸®»¿¼- ¬± ¾» -«-°»²¼»¼ ¿²¼ ®»-«³»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ·¬- ½±²¬»¨¬ ©¸·´» ·¬ ·- -«-°»²¼»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïéè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ѿ¶»½¬ ¬§°»
Ю±½»-- Ѿ¶»½¬ ¬§°»
̸®»¿¼

Ю±½»-- ×Ü Ì¸®»¿¼ ×Ü
Í»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ̸®»¿¼ ½±²¬»¨¬
Þ¿-» °®·±®·¬§ ܧ²¿³·½ °®·±®·¬§
Ü»º¿«´¬ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ Þ¿-» °®·±®·¬§
Ѿ¶»½¬ ¾±¼§ Ï«±¬¿ ´·³·¬- Ѿ¶»½¬ ¾±¼§ ̸®»¿¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§
¿¬¬®·¾«¬»- Û¨»½«¬·±² ¬·³» ¿¬¬®·¾«¬»- ̸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»
×ñÑ ½±«²¬»®- ß´»®¬ -¬¿¬«-
ÊÓ ±°»®¿¬·±² ½±«²¬»®- Í«-°»²-·±² ½±«²¬
Û¨½»°¬·±²ñ¼»¾«¹¹·²¹ °±®¬- ׳°»®-±²¿¬·±² ¬±µ»²
Û¨·¬ -¬¿¬«- Ì»®³·²¿¬·±² °±®¬
̸®»¿¼ »¨·¬ -¬¿¬«-

Ý®»¿¬» °®±½»--
Ñ°»² °®±½»-- Ý®»¿¬» ¬¸®»¿¼
Ï«»®§ °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² Ñ°»² ¬¸®»¿¼
Í»®ª·½»-
Í»¬ °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² Ï«»®§ ¬¸®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²
Ý«®®»²¬ °®±½»-- Í»¬ ¬¸®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²
Ì»®³·²¿¬» °®±½»-- Í»®ª·½»- Ý«®®»²¬ ¬¸®»¿¼
Ì»®³·²¿¬» ¬¸®»¿¼
Ù»¬ ½±²¬»¨¬
ø¿÷ Ю±½»-- ±¾¶»½¬ Í»¬ ½±²¬»¨¬
Í«-°»²¼
λ-«³»
ß´»®¬ ¬¸®»¿¼
Ì»-¬ ¬¸®»¿¼ ¿´»®¬
λ¹·-¬»® ¬»®³·²¿¬·±² °±®¬

ø¾÷ ̸®»¿¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹«®» ìòïï É·²¼±©- Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬-

Ì¿¾´» ìòí É·²¼±©- Ю±½»-- Ѿ¶»½¬ ߬¬®·¾«¬»-

Ю±½»-- ×Ü ß «²·¯«» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Í»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® Ü»-½®·¾»- ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿² ±¾¶»½¬ô ©¸± ½¿² ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ±® «-» ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼
©¸± ·- ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Þ¿-» °®·±®·¬§ ß ¾¿-»´·²» »¨»½«¬·±² °®·±®·¬§ º±® ¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼-ò
Ü»º¿«´¬ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ̸» ¼»º¿«´¬ -»¬ ±º °®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼- ½¿² ®«²ò
Ï«±¬¿ ´·³·¬- ̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º °¿¹»¼ ¿²¼ ²±²°¿¹»¼ -§-¬»³ ³»³±®§ô °¿¹·²¹ º·´»
-°¿½»ô ¿²¼ °®±½»--±® ¬·³» ¿ «-»®•- °®±½»--»- ½¿² «-»ò
Û¨»½«¬·±² ¬·³» ̸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿´´ ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» °®±½»-- ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ò
×ñÑ ½±«²¬»®- Ê¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--•-
¬¸®»¿¼- ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò
ÊÓ ±°»®¿¬·±² ½±«²¬»®- Ê¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°»- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼- ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò
Û¨½»°¬·±²ñ¼»¾«¹¹·²¹ °±®¬- ײ¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»® -»²¼- ¿
ISBN 1-256-52023-3

³»--¿¹» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» °®±½»--•- ¬¸®»¿¼- ½¿«-»- ¿² »¨½»°¬·±²ò Ò±®³¿´´§ô

¬¸»-» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ ¿²¼ ¼»¾«¹¹»® °®±½»--»-ô
®»-°»½¬·ª»´§ò
Û¨·¬ -¬¿¬«- ̸» ®»¿-±² º±® ¿ °®±½»--•- ¬»®³·²¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïéç
Ì¿¾´» ìòì É·²¼±©- ̸®»¿¼ Ѿ¶»½¬ ߬¬®·¾«¬»-
̸®»¿¼ ×Ü ß «²·¯«» ª¿´«» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿ ¬¸®»¿¼ ©¸»² ·¬ ½¿´´- ¿ -»®ª»®ò
̸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ ̸» -»¬ ±º ®»¹·-¬»® ª¿´«»- ¿²¼ ±¬¸»® ª±´¿¬·´» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»
±º ¿ ¬¸®»¿¼ò
ܧ²¿³·½ °®·±®·¬§ ̸» ¬¸®»¿¼•- »¨»½«¬·±² °®·±®·¬§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò
Þ¿-» °®·±®·¬§ ̸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼•- ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò
̸®»¿¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ̸» -»¬ ±º °®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ®«²ô ©¸·½¸ ·- ¿ -«¾-»¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»
°®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼•- °®±½»--ò
̸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ¬·³» ̸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿- »¨»½«¬»¼ ·² «-»® ³±¼» ¿²¼ ·²
µ»®²»´ ³±¼»ò
ß´»®¬ -¬¿¬«- ß º´¿¹ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ³¿§ »¨»½«¬» ¿² ¿-§²½¸®±²±«-
°®±½»¼«®» ½¿´´ò
Í«-°»²-·±² ½±«²¬ ̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ¬¸®»¿¼•- »¨»½«¬·±² ¸¿- ¾»»² -«-°»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
®»-«³»¼ò
׳°»®-±²¿¬·±² ¬±µ»² ß ¬»³°±®¿®§ ¿½½»-- ¬±µ»² ¿´´±©·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º
¿²±¬¸»® °®±½»-- ø«-»¼ ¾§ -«¾-§-¬»³-÷ò
Ì»®³·²¿¬·±² °±®¬ ß² ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»® -»²¼- ¿
³»--¿¹» ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»- ø«-»¼ ¾§ -«¾-§-¬»³-÷ò
̸®»¿¼ »¨·¬ -¬¿¬«- ̸» ®»¿-±² º±® ¿ ¬¸®»¿¼•- ¬»®³·²¿¬·±²ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹
É·²¼±©- -«°°±®¬- ½±²½«®®»²½§ ¿³±²¹ °®±½»--»- ¾»½¿«-» ¬¸®»¿¼- ·² ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--»- ³¿§ »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ ø¿°°»¿® ¬± ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ò Ó±®»±ª»®ô ³«´ó
¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± -»°¿®¿¬» °®±½»--±®- ¿²¼
»¨»½«¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ ø¿½¬«¿´´§ ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ò ß ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»--
¿½¸·»ª»- ½±²½«®®»²½§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º «-·²¹ ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ̸®»¿¼-
©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½±³³±² ¿¼¼®»--
-°¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸®»¿¼- ·² ¼·ºº»®»²¬
°®±½»--»- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ -¸¿®»¼ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ «°
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»--»-ò
ß² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ·- ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¿²- ±º ·³°´»³»²¬·²¹
¿ -»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -»®ª»® °®±½»-- ½¿² -»®ª·½» ¿ ²«³¾»® ±º ½´·»²¬-
½±²½«®®»²¬´§ò

̸®»¿¼ ͬ¿¬»-
ß² »¨·-¬·²¹ É·²¼±©- ¬¸®»¿¼ ·- ·² ±²» ±º -·¨ -¬¿¬»- øÚ·¹«®» ìòïî÷æ

λ¿¼§æ ß ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» -½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» Õ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»®
ISBN 1-256-52023-3

µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¬¸»³ ·² °®·±®·¬§ ±®¼»®ò
ͬ¿²¼¾§æ ß -¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± ®«² ²»¨¬ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½ó
»--±®ò ̸» ¬¸®»¿¼ ©¿·¬- ·² ¬¸·- -¬¿¬» «²¬·´ ¬¸¿¬ °®±½»--±® ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò
׺ ¬¸» -¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼•- °®·±®·¬§ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±² ¬¸¿¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Ϋ²²¿¾´»
з½µ ¬±
ͬ¿²¼¾§
®«² Í©·¬½¸

Ю»»³°¬»¼
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹

λ-±«®½» ˲¾´±½µñ®»-«³» Þ´±½µñ

Ì»®³·²¿¬»
¿ª¿·´¿¾´» λ-±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» -«-°»²¼

Ì®¿²-·¬·±² É¿·¬·²¹ Ì»®³·²¿¬»¼

˲¾´±½µ
λ-±«®½» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»

Ò±¬ ®«²²¿¾´»
Ú·¹«®» ìòïî É·²¼±©- ̸®»¿¼ ͬ¿¬»-

°®±½»--±® ³¿§ ¾» °®»»³°¬»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» -¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»

-¬¿²¼¾§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬- «²¬·´ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ- ±® »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³» -´·½»ò
Ϋ²²·²¹æ Ѳ½» ¬¸» Õ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»® °»®º±®³- ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ô ¬¸» -¬¿²¼¾§
¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·±²
«²¬·´ ·¬ ·- °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ô »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³» -´·½»ô ¾´±½µ-ô
±® ¬»®³·²¿¬»-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿-»-ô ·¬ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò
É¿·¬·²¹æ ß ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» É¿·¬·²¹ -¬¿¬» ©¸»² øï÷ ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ ±² ¿² »ª»²¬
ø»ò¹òô ×ñÑ÷ô øî÷ ·¬ ª±´«²¬¿®·´§ ©¿·¬- º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °«®°±-»-ô ±® øí÷ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ -«¾-§-¬»³ ¼·®»½¬- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± -«-°»²¼ ·¬-»´ºò ɸ»² ¬¸» ©¿·¬·²¹
½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ·º ¿´´ ±º ·¬- ®»-±«®½»-
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ì®¿²-·¬·±²æ ß ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸·- -¬¿¬» ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ ·º ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ®«² ¾«¬ ¬¸»
®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼•- -¬¿½µ ³¿§ ¾» °¿¹»¼
±«¬ ±º ³»³±®§ò ɸ»² ¬¸» ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¹±»- ¬± ¬¸»
λ¿¼§ -¬¿¬»ò
Ì»®³·²¿¬»¼æ ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ¾§ ·¬-»´ºô ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ±® ©¸»²
·¬- °¿®»²¬ °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»-ò Ѳ½» ¸±«-»µ»»°·²¹ ½¸±®»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»
¬¸®»¿¼ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ê º±®
º«¬«®» ®»·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

ê
̸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò ׬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿-» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿-
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½«®·¬§ô ×ñÑô ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòì ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèï

Í«°°±®¬ º±® ÑÍ Í«¾-§-¬»³-

̸» ¹»²»®¿´ó°«®°±-» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ ³«-¬ -«°°±®¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±½»--
¿²¼ ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ÑÍ »²ª·®±²³»²¬-ò ׬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º
»¿½¸ ÑÍ -«¾-§-¬»³ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» É·²¼±©- °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º»¿¬«®»- ¬± »³«´¿¬»
¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬·»- ±º ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ÑÍò ̸·- ¿®»¿ ±º °®±½»--ñ¬¸®»¿¼
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ¹·ª» ±²´§ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ¸»®»ò
Ю±½»-- ½®»¿¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ²»© °®±½»-- º®±³ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ·--«»- ¿ ½®»¿¬»ó°®±½»-- ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±¬»½¬»¼
-«¾-§-¬»³ô ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ò ̸» Û¨»½«¬·ª» ½®»¿¬»- ¿ °®±½ó
»-- ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ¸¿²¼´» º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -«¾-§-¬»³ò ɸ»² É·²¼±©-
½®»¿¬»- ¿ °®±½»--ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º É·²íîô ¿
²»© °®±½»-- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¬¸®»¿¼ò ̸»®»º±®»ô º±® ¬¸» É·²íî
-«¾-§-¬»³ ½¿´´- ¬¸» É·²¼±©- °®±½»-- ³¿²¿¹»® ¿¹¿·² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸» ²»©
°®±½»--ô ®»½»·ª·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿²¼´» ¾¿½µ º®±³ É·²¼±©-ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸®»¿¼ ¿²¼
°®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ÐÑÍ×Èô
¬¸®»¿¼- ¿®» ²±¬ -«°°±®¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ÐÑÍ×È -«¾-§-¬»³ ±¾¬¿·²- ¿ ¬¸®»¿¼ º±®
¬¸» ²»© °®±½»-- º®±³ É·²¼±©- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾«¬ ®»¬«®²- ±²´§
°®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÑÍ×È °®±½»-- ·- ·³°´»ó
³»²¬»¼ «-·²¹ ¾±¬¸ ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¿ ¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ·- ²±¬ ª·-·¾´»
¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ɸ»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª»ô ¬¸» ²»© °®±½»-- ·²¸»®·¬-
³¿²§ ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½»--ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» É·²íî »²ª·®±²ó
³»²¬ô ¬¸·- °®±½»-- ½®»¿¬·±² ·- ¼±²» ·²¼·®»½¬´§ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½´·»²¬ °®±½»-- ·--«»-
·¬- °®±½»-- ½®»¿¬·±² ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» É·²íî -«¾-§-¬»³å ¬¸»² ¬¸» -«¾-§-¬»³ ·² ¬«®²
·--«»- ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» É·²¼±©- »¨»½«¬·ª»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±½»-- ·²¸»®·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½´·»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ²±¬ ±º ¬¸» -»®ª»®
°®±½»--ô É·²¼±©- »²¿¾´»- ¬¸» -«¾-§-¬»³ ¬± -°»½·º§ ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¬¸» ²»© °®±½»--ò
̸» ²»© °®±½»-- ¬¸»² ·²¸»®·¬- ¬¸» °¿®»²¬•- ¿½½»-- ¬±µ»²ô ¯«±¬¿ ´·³·¬-ô ¾¿-» °®·±®·¬§ô
¿²¼ ¼»º¿«´¬ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ò

ͧ³³»¬®·½ Ó«´¬·°®±½»--·²¹ Í«°°±®¬

É·²¼±©- -«°°±®¬- ÍÓÐ ¸¿®¼©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ̸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿²§ °®±½»--ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª»ô ½¿² ®«² ±² ¿²§ °®±½»--±®ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ºº·²ó
·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸» µ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²- ¿
®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±®ò ̸·- ¿--«®»- ¬¸¿¬ ²± °®±½»--±® ·-
·¼´» ±® ·- »¨»½«¬·²¹ ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©¸»² ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ò
Ó«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±²
³«´¬·°´» °®±½»--±®-ò
ß- ¿ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» µ»®²»´ ¼·-°¿¬½¸»® «-»- ¬¸» °±´·½§ ±º -±º¬ ¿ºº·²·¬§ ·² ¿--·¹²ó
·²¹ ¬¸®»¿¼- ¬± °®±½»--±®-æ ̸» ¼·-°¿¬½¸»® ¬®·»- ¬± ¿--·¹² ¿ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³»
°®±½»--±® ·¬ ´¿-¬ ®¿² ±²ò ̸·- ¸»´°- ®»«-» ¼¿¬¿ -¬·´´ ·² ¬¸¿¬ °®±½»--±®•- ³»³±®§ ½¿½¸»-
ISBN 1-256-52023-3

º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®»-¬®·½¬
·¬- ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² ±²´§ ¬± ½»®¬¿·² °®±½»--±®- ø¸¿®¼ ¿ºº·²·¬§÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ìòë ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ͱ´¿®·- ·³°´»³»²¬- ³«´¬·´»ª»´ ¬¸®»¿¼ -«°°±®¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²-·¼»®¿¾´»

º´»¨·¾·´·¬§ ·² »¨°´±·¬·²¹ °®±½»--±® ®»-±«®½»-ò

Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
ͱ´¿®·- ³¿µ»- «-» ±º º±«® -»°¿®¿¬» ¬¸®»¿¼ó®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬-æ
Ю±½»--æ ̸·- ·- ¬¸» ²±®³¿´ ËÒ×È °®±½»-- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» «-»®•- ¿¼¼®»--
-°¿½»ô -¬¿½µô ¿²¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-æ ׳°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ·² ¬¸» ¿¼¼®»--
-°¿½» ±º ¿ °®±½»--ô ¬¸»-» ¿®» ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ÑÍò ß «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ øËÔÌ÷é ·-
¿ «-»®ó½®»¿¬»¼ «²·¬ ±º »¨»½«¬·±² ©·¬¸·² ¿ °®±½»--ò
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»-æ ß ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- øÔÉÐ÷ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ³¿°ó
°·²¹ ¾»¬©»»² ËÔÌ- ¿²¼ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ò Û¿½¸ ÔÉÐ -«°°±®¬- ËÔÌ ¿²¼ ³¿°-
¬± ±²» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò ÔÉÐ- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼
³¿§ »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ ±² ³«´¬·°®±½»--±®-ò
Õ»®²»´ ¬¸®»¿¼-æ ̸»-» ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ ¿²¼
¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ®«² ±² ±²» ±º ¬¸» -§-¬»³ °®±½»--±®-ò
Ú·¹«®» ìòïí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸»-» º±«® »²¬·¬·»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿´©¿§- »¨¿½¬´§ ±²» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ÔÉÐò ß² ÔÉÐ ·- ª·-·¾´» ©·¬¸·² ¿
°®±½»-- ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸«-ô ÔÉÐ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
°®±½»-- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »¿½¸ ÔÉÐ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¼·-°¿¬½¸¿¾´»
µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸¿¬ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
µ»®²»´•- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò

Ю±½»--

Ë-»® Ë-»®
¬¸®»¿¼ ¬¸®»¿¼
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬
°®±½»-- øÔÉÐ÷ °®±½»-- øÔÉÐ÷
-§-½¿´´ø÷ -§-½¿´´ø÷

Õ»®²»´ Õ»®²»´
¬¸®»¿¼ ¬¸®»¿¼

ͧ-¬»³ ½¿´´-
Õ»®²»´
Ø¿®¼©¿®»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ìòïí Ю±½»--»- ¿²¼ ̸®»¿¼- ·² ͱ´¿®·- ÅÓÝÜÑðéÃ

é
ß¹¿·²ô ¬¸» ¿½®±²§³ ËÔÌ ·- «²·¯«» ¬± ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ·- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ͱ´¿®·- ´·¬»®¿¬«®»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòë ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèí
ß °®±½»-- ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» ËÔÌ ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ÔÉÐò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®»
·- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±²ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È °®±½»--ò ɸ»²
½±²½«®®»²½§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² «-»- ¬¸·- °®±½»--
-¬®«½¬«®»ò ׺ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ½±²½«®®»²½§ô ·¬- °®±½»-- ½±²¬¿·²- ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô
»¿½¸ ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ÔÉÐô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» »¿½¸ ¾±«²¼ ¬± ¿ -·²¹´» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÉÐ-ò ̸»
µ»®²»´ ½®»¿¬»-ô ®«²-ô ¿²¼ ¼»-¬®±§- ¬¸»-» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¬± »¨»½«¬» -°»½·º·½ -§-¬»³
º«²½¬·±²-ò ̸» «-» ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ»®²»´ °®±½»--»- ¬± ·³°´»³»²¬
-§-¬»³ º«²½¬·±²- ®»¼«½»- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º -©·¬½¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ øº®±³ ¿
°®±½»-- -©·¬½¸ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸÷ò

Ó±¬·ª¿¬·±²
̸» ¬¸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®» øËÔÌô ÔÉÐô µ»®²»´ ¬¸®»¿¼÷ ·² ͱ´¿®·- ·- ·²¬»²¼»¼
¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´»¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò ̸» ËÔÌ ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸®»¿¼ ´·¾®¿®§ò ß ¼»º·²»¼ ËÔÌ ³¿°-
±²¬± ¿ ÔÉÐô ©¸·½¸ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¼»º·²»¼ -¬¿¬»- ±º »¨»½«¬·±²ô
¼»º·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò ß² ÔÉÐ ·- ¾±«²¼ ¬± ¿ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»ó
-°±²¼»²½» ·² »¨»½«¬·±² -¬¿¬»-ò ̸«-ô ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¸¿®¼©¿®» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» ½±²-·-¬·²¹ ±º -§-¬»³ ½¿´´-ò ̸» ßÐ× ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ·²ª±µ»
µ»®²»´ -»®ª·½»- ¬± °»®º±®³ °®·ª·´»¹»¼ ¬¿-µ- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿-
®»¿¼ ±® ©®·¬» ¿ º·´»ô ·--«» ¿ ½±²¬®±´ ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»-- ±®
¬¸®»¿¼ô ¿´´±½¿¬» ³»³±®§ º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± «-»ô ¿²¼ -± ±²ò

Ю±½»-- ͬ®«½¬«®»
Ú·¹«®» ìòïì ½±³°¿®»-ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» °®±½»-- -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È
-§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ͱ´¿®·-ò Ѳ ¿ ¬§°·½¿´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- -¬®«½ó
¬«®» ·²½´«¼»- ¬¸» °®±½»-- ×Üå ¬¸» «-»® ×Ü-å ¿ -·¹²¿´ ¼·-°¿¬½¸ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ¬¸» µ»®²»´
«-»- ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² -»²¼·²¹ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¿ °®±½»--å º·´» ¼»-½®·°¬±®-ô ©¸·½¸
¼»-½®·¾» ¬¸» -¬¿¬» ±º º·´»- ·² «-» ¾§ ¬¸·- °®±½»--å ¿ ³»³±®§ ³¿°ô ©¸·½¸ ¼»º·²»- ¬¸»
¿¼¼®»-- -°¿½» º±® ¬¸·- °®±½»--å ¿²¼ ¿ °®±½»--±® -¬¿¬» -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸»
µ»®²»´ -¬¿½µ º±® ¬¸·- °®±½»--ò ͱ´¿®·- ®»¬¿·²- ¬¸·- ¾¿-·½ -¬®«½¬«®» ¾«¬ ®»°´¿½»- ¬¸» °®±ó
½»--±® -¬¿¬» ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º -¬®«½¬«®»- ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¼¿¬¿ ¾´±½µ º±® »¿½¸ ÔÉÐò
̸» ÔÉÐ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
ß² ÔÉÐ ·¼»²¬·º·»®
̸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸·- ÔÉÐ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ·¬
ß -·¹²¿´ ³¿-µ ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» µ»®²»´ ©¸·½¸ -·¹²¿´- ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼
Í¿ª»¼ ª¿´«»- ±º «-»®ó´»ª»´ ®»¹·-¬»®- ø©¸»² ¬¸» ÔÉÐ ·- ²±¬ ®«²²·²¹÷
̸» µ»®²»´ -¬¿½µ º±® ¬¸·- ÔÉÐô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -§-¬»³ ½¿´´ ¿®¹«³»²¬-ô ®»-«´¬-ô
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ »®®±® ½±¼»- º±® »¿½¸ ½¿´´ ´»ª»´

λ-±«®½» «-¿¹» ¿²¼ °®±º·´·²¹ ¼¿¬¿
б·²¬»® ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼
б·²¬»® ¬± ¬¸» °®±½»-- -¬®«½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ËÒ×È °®±½»-- -¬®«½¬«®» ͱ´¿®·- °®±½»-- -¬®«½¬«®»

Ю±½»-- ×Ü Ð®±½»-- ×Ü
Ë-»® ×Ü- Ë-»® ×Ü-

Í·¹²¿´ ¼·-°¿¬½¸ ¬¿¾´» Í·¹²¿´ ¼·-°¿¬½¸ ¬¿¾´»

Ó»³±®§ ³¿° Ó»³±®§ ³¿°
Ю·±®·¬§
Í·¹²¿´ ³¿-µ
λ¹·-¬»®-
ÍÌßÝÕ
Ú·´» ¼»-½®·°¬±®- Ú·´» ¼»-½®·°¬±®-
Ю±½»--±® -¬¿¬»

ÔÉÐ î ÔÉÐ ï
ÔÉÐ ×Ü ÔÉÐ ×Ü
Ю·±®·¬§ Ю·±®·¬§
Í·¹²¿´ ³¿-µ Í·¹²¿´ ³¿-µ
λ¹·-¬»®- λ¹·-¬»®-
ÍÌßÝÕ ÍÌßÝÕ

Ú·¹«®» ìòïì Ю±½»-- ͬ®«½¬«®» ·² Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®·- ÅÔÛÉ×çêÃ

̸®»¿¼ Û¨»½«¬·±²
Ú·¹«®» ìòïë -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ª·»© ±º ¾±¬¸ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¬»-ò ̸»-» -¬¿¬»-
®»º´»½¬ ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬«- ±º ¾±¬¸ ¿ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ÔÉÐ ¾±«²¼ ¬± ·¬ò ß-
³»²¬·±²»¼ô -±³» µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ÔÉÐå ¬¸» -¿³» »¨»½«ó
¬·±² ¼·¿¹®¿³ ¿°°´·»-ò ̸» -¬¿¬»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ÎËÒæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- ®«²²¿¾´»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò
ÑÒÐÎÑÝæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- »¨»½«¬·²¹ ±² ¿ °®±½»--±®ò
ÍÔÛÛÐæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ò
ÍÌÑÐæ ̸» ¬¸®»¿¼ ·- -¬±°°»¼ò
ÆÑÓÞ×Ûæ ̸» ¬¸®»¿¼ ¸¿- ¬»®³·²¿¬»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

ÚÎÛÛæ ̸®»¿¼ ®»-±«®½»- ¸¿ª» ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- ¿©¿·¬·²¹
®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ÑÍ ¬¸®»¿¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò
ß ¬¸®»¿¼ ³±ª»- º®±³ ÑÒÐÎÑÝ ¬± ÎËÒ ·º ·¬ ·- °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§
¬¸®»¿¼ ±® ¾»½¿«-» ±º ¬·³» -´·½·²¹ò ß ¬¸®»¿¼ ³±ª»- º®±³ ÑÒÐÎÑÝ ¬± ÍÔÛÛÐ ·º ·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòë ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ßÒÜ ÍÓÐ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèë

×ÜÔ Ð×ÒÒÛÜ

¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø÷ ·²¬®ø÷

-©¬½¸ø÷
-§-½¿´´ø÷
ÎËÒ ÑÒÐÎÑÝ ÍÔÛÛÐ
°®»»³°¬ø÷

©¿µ»«°ø÷

ÍÌÑÐ ÆÑÓÞ×Û ÚÎÛÛ

°®«²ø÷ °-¬±°ø÷ »¨·¬ø÷ ®»¿°ø÷

Ú·¹«®» ìòïë ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ͬ¿¬»-

·- ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¿©¿·¬ ¿² »ª»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ÎËÒ -¬¿¬»ò Þ´±½µ·²¹ ±½½«®- ·º ¬¸»
¬¸®»¿¼ ·²ª±µ»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ¿²¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» -§-¬»³ -»®ª·½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò
ß ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» ÍÌÑÐ -¬¿¬» ·º ·¬- °®±½»-- ·- -¬±°°»¼å ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¼±²» º±®
¼»¾«¹¹·²¹ °«®°±-»-ò

ײ¬»®®«°¬- ¿- ̸®»¿¼-
Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ½±²¬¿·² ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³- ±º ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§æ
°®±½»--»- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬-ò Ю±½»--»- ø±® ¬¸®»¿¼-÷ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
³¿²¿¹» ¬¸» «-» ±º -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·³·¬·ª»-
¬¸¿¬ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ø±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² »¨»½«¬» ½»®¬¿·²
½±¼» ±® ¿½½»-- ½»®¬¿·² ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ -§²½¸®±²·¦» ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò ײ¬»®®«°¬- ¿®»
-§²½¸®±²·¦»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͱ´¿®·- «²·º·»-
¬¸»-» ¬©± ½±²½»°¬- ·²¬± ¿ -·²¹´» ³±¼»´ô ²¿³»´§ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³-
º±® -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ·²¬»®®«°¬- ¿®» ½±²ª»®¬»¼
¬± µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ò
̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½±²ª»®¬·²¹ ·²¬»®®«°¬- ¬± ¬¸®»¿¼- ·- ¬± ®»¼«½» ±ª»®¸»¿¼ò
ײ¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®- ±º¬»² ³¿²·°«´¿¬» ¼¿¬¿ -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ò ̸»®»º±®»ô
©¸·´» ¿ µ»®²»´ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½½»--»- -«½¸ ¼¿¬¿ ·- »¨»½«¬·²¹ô ·²¬»®®«°¬- ³«-¬ ¾»
¾´±½µ»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ·²¬»®®«°¬- ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ©¿§
ISBN 1-256-52023-3

¬¸·- ·- ¼±²» ·- º±® ¬¸» ®±«¬·²» ¬± -»¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬± ¾´±½µ ·²¬»®ó
®«°¬- ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® ¬¸» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿º¬»® ¿½½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²-
¬¿µ» ¬·³»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ³¿¹²·º·»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò ̸» µ»®²»´ ³«-¬
°®±¬»½¬ ³±®» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾´±½µ ·²¬»®®«°¬- ±² ¿´´ °®±½»--±®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

̸» -±´«¬·±² ·² ͱ´¿®·- ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ

ïò ͱ´¿®·- »³°´±§- ¿ -»¬ ±º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¬± ¸¿²¼´» ·²¬»®®«°¬-ò ß- ©·¬¸ ¿²§ µ»®²»´
¬¸®»¿¼ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¸¿- ·¬- ±©² ·¼»²¬·º·»®ô °®·±®·¬§ô ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ -¬¿½µò
îò ̸» µ»®²»´ ½±²¬®±´- ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -§²½¸®±²·¦»- ¿³±²¹ ·²¬»®ó
®«°¬ ¬¸®»¿¼- «-·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®·³·¬·ª»-ô ±º ¬¸» ¬§°» ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ëò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ²±®³¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸®»¿¼- ¿®» «-»¼
·² ¸¿²¼´·²¹ ·²¬»®®«°¬-ò
íò ײ¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¸·¹¸»® °®·±®·¬·»- ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¬§°»- ±º µ»®²»´
¬¸®»¿¼-ò

ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸»

¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿- »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ °®±½»--±® ·- °·²²»¼ò ß °·²²»¼ ¬¸®»¿¼ ½¿²²±¬
³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--±® ¿²¼ ·¬- ½±²¬»¨¬ ·- °®»-»®ª»¼å ·¬ ·- -·³°´§ -«-°»²¼»¼ «²¬·´
¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·- °®±½»--»¼ò ̸» °®±½»--±® ¬¸»² ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ò
̸»®» ·- ¿ °±±´ ±º ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼- ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ½®»¿ó
¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ̸» ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ¬¸»² »¨»½«¬»- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò
׺ ¬¸» ¸¿²¼´»® ®±«¬·²» ²»»¼- ¿½½»-- ¬± ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ´±½µ»¼ ·²
-±³» º¿-¸·±² º±® «-» ¾§ ¿²±¬¸»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ³«-¬ ©¿·¬ º±®
¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ß² ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ½¿² ±²´§ ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò
Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ͱ´¿®·- ·²¬»®®«°¬ ¬¸®»¿¼- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»-
-«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬ó¸¿²¼´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ÅÕÔÛ×çëÃò

ìòê Ô×ÒËÈ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô·²«¨ Ì¿-µ-
ß °®±½»--ô ±® ¬¿-µô ·² Ô·²«¨ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬¿-µÁ-¬®«½¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò ̸»
¬¿-µÁ-¬®«½¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»-æ

ͬ¿¬»æ ̸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ø»¨»½«¬·²¹ô ®»¿¼§ô -«-°»²¼»¼ô

-¬±°°»¼ô ¦±³¾·»÷ò ̸·- ·- ¼»-½®·¾»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ײº±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¬± -½¸»¼«´» °®±½»--»-ò
ß °®±½»-- ½¿² ¾» ²±®³¿´ ±® ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¸¿- ¿ °®·±®·¬§ò λ¿´ó¬·³» °®±½»--»-
¿®» -½¸»¼«´»¼ ¾»º±®» ²±®³¿´ °®±½»--»-ô ¿²¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ®»´¿¬·ª» °®·ó
±®·¬·»- ½¿² ¾» «-»¼ò ß ½±«²¬»® µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ °®±½»-- ·-
¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬»ò
×¼»²¬·º·»®-æ Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ¿ «²·¯«» °®±½»-- ·¼»²¬·º·»® ¿²¼ ¿´-± ¸¿- «-»® ¿²¼
¹®±«° ·¼»²¬·º·»®-ò ß ¹®±«° ·¼»²¬·º·»® ·- «-»¼ ¬± ¿--·¹² ®»-±«®½» ¿½½»-- °®·ª·ó
´»¹»- ¬± ¿ ¹®±«° ±º °®±½»--»-ò
ײ¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²æ Ô·²«¨ -«°°±®¬- ¬¸» ×ÐÝ ³»½¸¿²·-³- º±«²¼ ·²
ISBN 1-256-52023-3

ËÒ×È ÍÊÎìô ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò

Ô·²µ-æ Û¿½¸ °®±½»-- ·²½´«¼»- ¿ ´·²µ ¬± ·¬- °¿®»²¬ °®±½»--ô ´·²µ- ¬± ·¬- -·¾´·²¹-
ø°®±½»--»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °¿®»²¬÷ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ¿´´ ±º ·¬- ½¸·´¼®»²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòê ñ Ô×ÒËÈ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÎÛßÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ïèé
Ì·³»- ¿²¼ ¬·³»®-æ ײ½´«¼»- °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»-ó
-±® ¬·³» -± º¿® ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--ò ß °®±½»-- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼
±²» ±® ³±®» ·²¬»®ª¿´ ¬·³»®-ò ß °®±½»-- ¼»º·²»- ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬·³»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿
-§-¬»³ ½¿´´å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¿ -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ©¸»² ¬¸» ¬·³»® »¨°·®»-ò ß
¬·³»® ³¿§ ¾» -·²¹´» «-» ±® °»®·±¼·½ò
Ú·´» -§-¬»³æ ײ½´«¼»- °±·²¬»®- ¬± ¿²§ º·´»- ±°»²»¼ ¾§ ¬¸·- °®±½»--ô ¿- ©»´´ ¿-
°±·²¬»®- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®·»- º±® ¬¸·- °®±½»--ò
ß¼¼®»-- -°¿½»æ Ü»º·²»- ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò
Ю±½»--±®ó-°»½·º·½ ½±²¬»¨¬æ ̸» ®»¹·-¬»®- ¿²¼ -¬¿½µ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»
¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- °®±½»--ò

Ú·¹«®» ìòïê -¸±©- ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿¬»- ±º ¿ °®±½»--ò ̸»-» ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ϋ²²·²¹æ ̸·- -¬¿¬» ª¿´«» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬©± -¬¿¬»-ò ß Î«²²·²¹ °®±½»-- ·-

»·¬¸»® »¨»½«¬·²¹ ±® ·¬ ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò
ײ¬»®®«°¬·¾´»æ ̸·- ·- ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿²
»ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» »²¼ ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ®»-±«®½»ô ±® ¿
-·¹²¿´ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
˲·²¬»®®«°¬·¾´»æ ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ¾´±½µ»¼ -¬¿¬»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·-
¿²¼ ¬¸» ײ¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬» ·- ¬¸¿¬ ·² ¿² ˲·²¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬»ô ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬ó
·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¸¿®¼©¿®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ²±¬ ¸¿²¼´» ¿²§ -·¹²¿´-ò

ͬ±°°»¼

Í·¹²¿´ Í·¹²¿´

Ϋ²²·²¹
-¬¿¬»
Ý®»¿¬·±² Ì»®³·²¿¬·±²
λ¿¼§ ͽ¸»¼«´·²¹ Û¨»½«¬·²¹ Ʊ³¾·»

Ûª»²¬
Í·¹²¿´
±®
»ª»²¬
˲·²¬»®®«°¬·¾´»
ISBN 1-256-52023-3

ײ¬»®®«°¬·¾´»

Ú·¹«®» ìòïê Ô·²«¨ Ю±½»--ñ̸®»¿¼ Ó±¼»´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïèè ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ͬ±°°»¼æ ̸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ¸¿´¬»¼ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ®»-«³» ¾§ °±-·¬·ª» ¿½¬·±²
º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼»¾«¹¹»¼ ½¿² ¾»
°«¬ ·²¬± ¬¸» ͬ±°°»¼ -¬¿¬»ò
Ʊ³¾·»æ ̸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ ¾«¬ô º±® -±³» ®»¿-±²ô -¬·´´ ³«-¬
¸¿ª» ·¬- ¬¿-µ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´»ò

Ô·²«¨ ̸®»¿¼-
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³- -«°°±®¬ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² °»® °®±½»--ô ©¸·´»
³±¼»®² ËÒ×È -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ³«´¬·°´» µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-
°»® °®±½»--ò ß- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³-ô ±´¼»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®ó
²»´ ±ºº»®»¼ ²± -«°°±®¬ º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ¿°°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ²»»¼ ¬±
¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º «-»®ó´»ª»´ ´·¾®¿®§ º«²½¬·±²-ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±º ©¸·½¸ ·-
µ²±©² ¿- °¬¸®»¿¼ øÐÑÍ×È ¬¸®»¿¼÷ ´·¾®¿®·»-ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ³¿°°·²¹ ·²¬±
¿ -·²¹´» µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»--òè É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º ËÒ×È ±ºº»®
µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¿ «²·¯«» -±´«¬·±² ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»½±¹ó
²·¦» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ¿²¼ °®±½»--»-ò Ë-·²¹ ¿ ³»½¸¿²·-³ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»- ±º ͱ´¿®·-ô «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± µ»®²»´ó´»ª»´
°®±½»--»-ò Ó«´¬·°´» «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ -·²¹´» «-»®ó´»ª»´ °®±½»--
¿®» ³¿°°»¼ ·²¬± Ô·²«¨ µ»®²»´ó´»ª»´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¹®±«° ×Üò ̸·-
»²¿¾´»- ¬¸»-» °®±½»--»- ¬± -¸¿®» ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- º·´»- ¿²¼ ³»³±®§ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼
¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» -½¸»¼«´»® -©·¬½¸»- ¿³±²¹ °®±½»--»- ·² ¬¸»
-¿³» ¹®±«°ò
ß ²»© °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ·² Ô·²«¨ ¾§ ½±°§·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬
°®±½»--ò ß ²»© °®±½»-- ½¿² ¾» ½´±²»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸¿®»- ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- º·´»-ô -·¹ó
²¿´ ¸¿²¼´»®-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ɸ»² ¬¸» ¬©± °®±½»--»- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ª·®¬«¿´
³»³±®§ô ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿- ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò ر©»ª»®ô ²± -»°¿®¿¬»
¬§°» ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ·- ¼»º·²»¼ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ò ײ °´¿½» ±º ¬¸» «-«¿´ º±®µø÷ ½±³ó
³¿²¼ô °®±½»--»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ·² Ô·²«¨ «-·²¹ ¬¸» ½´±²»ø÷ ½±³³¿²¼ò ̸·- ½±³³¿²¼
·²½´«¼»- ¿ -»¬ ±º º´¿¹- ¿- ¿®¹«³»²¬-ô ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» ìòëò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®µø÷
-§-¬»³ ½¿´´ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ Ô·²«¨ ¿- ¿ ½´±²»ø÷ -§-¬»³ ½¿´´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ½´±²»
º´¿¹- ½´»¿®»¼ò
ɸ»² ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ °»®º±®³- ¿ -©·¬½¸ º®±³ ±²» °®±½»-- ¬± ¿²±¬¸»®ô ·¬
½¸»½µ- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬±ó¾»ó-½¸»¼«´»¼ °®±½»--ò ׺ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³»
¿¼¼®»-- -°¿½»ô -± ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¶«-¬ ¿ ¶«³° º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ±º
½±¼» ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ±º ½±¼»ò
ß´¬¸±«¹¸ ½´±²»¼ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¹®±«° ½¿² -¸¿®»
¬¸» -¿³» ³»³±®§ -°¿½»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» «-»® -¬¿½µ-ò ̸«- ¬¸» ½´±²»ø÷
½¿´´ ½®»¿¬»- -»°¿®¿¬» -¬¿½µ -°¿½»- º±® »¿½¸ °®±½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

è
ÐÑÍ×È øᮬ¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ¾¿-»¼ ±² ËÒ×È÷ ·- ¿² ×ÛÛÛ ßÐ× -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ßÐ×ò Ô·¾®¿®·»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÐÑÍ×È Ì¸®»¿¼- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ±º¬»² ²¿³»¼ Ь¸®»¿¼-ò
Ь¸®»¿¼- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ±² ËÒ×Èó´·µ» ÐÑÍ×È -§-¬»³- -«½¸ ¿- Ô·²«¨ ¿²¼ ͱ´¿®·-ô ¾«¬ Ó·½®±-±º¬
É·²¼±©- ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´-± »¨·-¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòé ñ ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ ïèç
Ì¿¾´» ìòë Ô·²«¨ ½´±²» ø÷ º´¿¹-
ÝÔÑÒÛÁÝÔÛßÎ×Ü Ý´»¿® ¬¸» ¬¿-µ ×Üò
ÝÔÑÒÛÁÜÛÌßÝØÛÜ Ì¸» °¿®»²¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¿ Í×ÙÝØÔÜ -·¹²¿´ -»²¬ ±² »¨·¬ò
ÝÔÑÒÛÁÚ×ÔÛÍ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ±°»² º·´»-ò
ÝÔÑÒÛÁÚÍ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾·¬ ³¿-µ «-»¼ ¬± ³¿-µ ¬¸» ·²·¬·¿´ º·´» °»®³·--·±²- ±º ¿ ²»© º·´»ò
ÝÔÑÒÛÁ×ÜÔÛÌßÍÕ Í»¬ Ð×Ü ¬± ¦»®±ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¿² ·¼´» ¬¿-µò ̸» ·¼´» ¬¿-µ ·- »³°´±§»¼ ©¸»² ¿´´
¿ª¿·´¿¾´» ¬¿-µ- ¿®» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ®»-±«®½»-ò
ÝÔÑÒÛÁÒÛÉÒÍ Ý®»¿¬» ¿ ²»© ²¿³»-°¿½» º±® ¬¸» ½¸·´¼ò
ÝÔÑÒÛÁÐßÎÛÒÌ Ý¿´´»® ¿²¼ ²»© ¬¿-µ -¸¿®» ¬¸» -¿³» °¿®»²¬ °®±½»--ò
ÝÔÑÒÛÁÐÌÎßÝÛ ×º ¬¸» °¿®»²¬ °®±½»-- ·- ¾»·²¹ ¬®¿½»¼ô ¬¸» ½¸·´¼ °®±½»-- ©·´´ ¿´-± ¾» ¬®¿½»¼ò
ÝÔÑÒÛÁÍÛÌÌ×Ü É®·¬» ¬¸» Ì×Ü ¾¿½µ ¬± «-»® -°¿½»ò
ÝÔÑÒÛÁÍÛÌÌÔÍ Ý®»¿¬» ¿ ²»© ÌÔÍ º±® ¬¸» ½¸·´¼ò
ÝÔÑÒÛÁÍ×ÙØßÒÜ Í¸¿®» ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿²¼´»®-ò
ÝÔÑÒÛÁÍÇÍÊÍÛÓ Í¸¿®» ͧ-¬»³ Ê ÍÛÓÁËÒÜÑ -»³¿²¬·½-ò
ÝÔÑÒÛÁÌØÎÛßÜ ×²-»®¬ ¬¸·- °®±½»-- ·²¬± ¬¸» -¿³» ¬¸®»¿¼ ¹®±«° ±º ¬¸» °¿®»²¬ò ׺ ¬¸·- º´¿¹ ·- ¬®«»ô ·¬
·³°´·½·¬´§ »²º±®½»- ÝÔÑÒÛÁÐßÎÛÒÌò
ÝÔÑÒÛÁÊÚÑÎÕ ×º -»¬ô ¬¸» °¿®»²¬ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ -½¸»¼«´»¼ º±® »¨»½«¬·±² «²¬·´ ¬¸» ½¸·´¼ ·²ª±µ»- ¬¸»
»¨»½ª»ø÷ -§-¬»³ ½¿´´ò
ÝÔÑÒÛÁÊÓ Í¸¿®» ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ø³»³±®§ ¼»-½®·°¬±® ¿²¼ ¿´´ °¿¹» ¬¿¾´»-÷ò

ìòé ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ

ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ °®±ó

ª·¼»- ¿ °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼-ò Ü»-·¹²»®- ½¿² ¼»-·¹²¿¬» °±®¬·±²- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô
½¿´´»¼ ¾´±½µ-ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ®«² ½±²½«®®»²¬´§ò ̸» ÑÍ
©·´´ °®±ª·¼» ¿- ³«½¸ ½±²½«®®»²½§ ¿- °±--·¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®»- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª»
·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®»¿¼ °±±´-ô ÙÝÜ °®±ª·¼»- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬ ·² »¿-» ±º «-»
¿²¼ »ºº·½·»²½§ò
ß ¾´±½µ ·- ¿ -·³°´» »¨¬»²-·±² ¬± Ý ±® ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ýõõò ̸» °«®ó
°±-» ±º ¼»º·²·²¹ ¿ ¾´±½µ ·- ¬± ¼»º·²» ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ «²·¬ ±º ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ½±¼»
°´«- ¼¿¬¿ò Ø»®» ·- ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ ¾´±½µ ¼»º·²·¬·±²æ
¨ ã Â¥ °®·²¬ºø“¸»´´± ©±®´¼Ä²’÷å £
ISBN 1-256-52023-3

ß ¾´±½µ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿ ½¿®»¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- »²½´±-»¼ ·²

½«®´§ ¾®¿½µ»¬-ò ̸» ¿¾±ª» ¾´±½µ ¼»º·²·¬·±² ¼»º·²»- ¨ ¿- ¿ ©¿§ ±º ½¿´´·²¹ ¬¸» º«²½ó
¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ¨ø÷ ©±«´¼ °®·²¬ ¬¸» ©±®¼- ¸»´´± ©±®´¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçð ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

Þ´±½µ- »²¿¾´» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »²½¿°-«´¿¬» ½±³°´»¨ º«²½¬·±²-ô ¬±¹»¬¸»®

©·¬¸ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ °¿--»¼
¿®±«²¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ª¿®·¿¾´»òç ͧ³¾±´·½¿´´§æ

Ú ã Ú õ ¼¿¬¿

Þ´±½µ- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¯«»«»-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²

³¿µ»- «-» ±º -§-¬»³ ¯«»«»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ÙÝÜ ¿²¼ ³¿§ ¿´-± -»¬ «° °®·ª¿¬» ¯«»«»-ò
Þ´±½µ- ¿®» °«¬ ±²¬± ¿ ¯«»«» ¿- ¬¸»§ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ò
ÙÝÜ ¬¸»² «-»- ¬¸±-» ¯«»«»- ¬± ¼»-½®·¾» ½±²½«®®»²½§ô -»®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿´´¾¿½µ-ò
Ï«»«»- ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ «-»®ó-°¿½» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ»- ¬¸»³ º¿®
³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ³¿²«¿´´§ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ´±½µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ¯«»«»
¸¿- ¬¸®»» ¾´±½µ-æ

Ø Ù Ú

Ï«»«»
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¼»º·²»¼ô ÙÝÜ »·¬¸»® ¬®»¿¬- ¬¸»-» ¾´±½µ-
¿- °±¬»²¬·¿´´§ ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ¬®»¿¬- ¬¸»³ ¿- -»®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô
¾´±½µ- ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ±² ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¾¿-·-ò ׺ ¬¸·- ·- ¿ ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ô ¬¸»²
¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²- Ú ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ¿- -±±² ¿- ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² Ùô ¬¸»² Øò ׺
¬¸·- ·- ¿ -»®·¿´ ¯«»«»ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿--·¹²- Ú ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¿--·¹²- Ù
¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ¿º¬»® Ú ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò ̸» «-» ±º °®»¼»º·²»¼ ¬¸®»¿¼- -¿ª»- ¬¸» ½±-¬ ±º
½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ®»¯«»-¬ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿¬»²½§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±½»--ó
·²¹ ¿ ¾´±½µò ̸®»¿¼ °±±´- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -·¦»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ÙÝÜ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼´» ±®
½±³°»¬·²¹ ¬¸®»¿¼-ò

Ø Ù Ú

б±´ ̸®»¿¼

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -½¸»¼«´·²¹ ¾´±½µ- ¼·®»½¬´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¿--±½·¿¬» ¿ -·²ó

¹´» ¾´±½µ ¿²¼ ¯«»«» ©·¬¸ ¿² »ª»²¬ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¬·³»®ô ²»¬©±®µ -±½µ»¬ô ±® º·´»
¼»-½®·°¬±®ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» -±«®½» ·--«»- ¿² »ª»²¬ô ¬¸» ¾´±½µ ·- -½¸»¼«´»¼ ·º ·¬ ·- ²±¬
ISBN 1-256-52023-3

ç
Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ÅßÐÐÔðçÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòé ñ ÓßÝ ÑÍ È ÙÎßÒÜ ÝÛÒÌÎßÔ Ü×ÍÐßÌÝØ ïçï
¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ò ̸·- ¿´´±©- ®¿°·¼ ®»-°±²-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º °±´´·²¹ ±® “°¿®µó
·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼’ ±² ¬¸» »ª»²¬ -±«®½»ò

ͱ«®½» Û

Û Û

ß² »¨¿³°´» º®±³ ÅÍ×Îßðçà ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »¿-» ±º «-·²¹ ÙÝÜò ݱ²-·¼»® ¿

¼±½«³»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ½´·½µ»¼ô ©·´´ ¿²¿´§¦» ¬¸»
½«®®»²¬ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ ·¬ò ײ ¬¸» ½±³³±²
½¿-»ô ¬¸·- ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ »¨»½«¬» ·² «²¼»® ¿ -»½±²¼ô -± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» ·- «-»¼
¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾«¬¬±² ©·¬¸ ¿² ¿½¬·±²æ
ó øײ¿½¬·±²÷¿²¿´§¦»Ü±½«³»²¬æøÒÍÞ«¬¬±² ö÷-»²¼»®
¥
ÒÍÜ·½¬·±²¿®§ ö-¬¿¬- ã ų§Ü±½ ¿²¿´§¦»Ãå
ų§Ó±¼»´ -»¬Ü·½¬æ-¬¿¬-Ãå
ų§Í¬¿¬-Ê·»© -»¬Ò»»¼-Ü·-°´¿§æÇÛÍÃå
Å-¬¿¬- ®»´»¿-»Ãå
£
̸» º·®-¬ ´·²» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¾±¼§ ¿²¿´§¦»- ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸» -»½±²¼ ´·²»
«°¼¿¬»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²•- ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ´·²» ¬»´´- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ª·»© ²»»¼- ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸·- ²»© -¬¿¬»ò ̸·- ½±¼»ô ©¸·½¸ º±´ó
´±©- ¿ ½±³³±² °¿¬¬»®²ô ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ò ̸» ¼»-·¹² ·- ¿½½»°¬¿¾´» -±
´±²¹ ¿- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ô ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¬¸» «-»® ½´·½µ- ¬¸» ¾«¬¬±²ô
¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ «-»® ·²°«¬ ¿- º¿-¬ ¿- °±-ó
-·¾´» -± ·¬ ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² »ª»²¬ ´±±° ¬± °®±½»-- ¬¸» ²»¨¬ «-»® ¿½¬·±²ò Þ«¬
·º ¬¸» «-»® ±°»²- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ±® ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¿²¿´§¦» -¬»° ³¿§ ¬¿µ» ¿²
«²¿½½»°¬¿¾´§ ´±²¹ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ß ¼»ª»´±°»® ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ½±¼»
¬± ³»»¬ ¬¸·- «²´·µ»´§ »ª»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿°°´·½¿¬·±²ó¹´±¾¿´ ±¾¶»½¬-ô ¬¸®»¿¼
³¿²¿¹»³»²¬ô ½¿´´¾¿½µ-ô ¿®¹«³»²¬ ³¿®-¸¿´´·²¹ô ½±²¬»¨¬ ±¾¶»½¬-ô ²»© ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼
-± ±²ò Þ«¬ ©·¬¸ ÙÝÜô ¿ ³±¼»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±¼» °®±¼«½»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬æ
ó ø×Þß½¬·±²÷¿²¿´§¦»Ü±½«³»²¬æøÒÍÞ«¬¬±² ö÷-»²¼»®
¥¼·-°¿¬½¸Á¿-§²½ø¼·-°¿¬½¸Á¹»¬Á¹´±¾¿´Á¯«»«»øðô ð÷ô Â¥
ÒÍÜ·½¬·±²¿®§ ö-¬¿¬- ã ų§Ü±½ ¿²¿´§¦»Ãå
¼·-°¿¬½¸Á¿-§²½ø¼·-°¿¬½¸Á¹»¬Á³¿·²Á¯«»«»ø÷ô Â¥
ų§Ó±¼»´ -»¬Ü·½¬æ-¬¿¬-Ãå
ų§Í¬¿¬-Ê·»© -»¬Ò»»¼-Ü·-°´¿§æÇÛÍÃå
Å-¬¿¬- ®»´»¿-»Ãå
£÷å
ISBN 1-256-52023-3

£÷å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçî ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

ß´´ º«²½¬·±²- ·² ÙÝÜ ¾»¹·² ©·¬¸ ¼·-°¿¬½¸Áò ̸» ±«¬»® ¼·-°¿¬½¸Á

¿-§²½ø÷ ½¿´´ °«¬- ¿ ¬¿-µ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ò ̸·- ¬»´´- ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾´±½µ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -»°¿®¿¬» ½±²½«®®»²¬ ¯«»«»ô ±ºº ¬¸» ³¿·² ¯«»«»ô ¿²¼ »¨»ó
½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ±º »¨»½«¬·±² ·- ²±¬ ¼»´¿§»¼ò ɸ»² ¬¸»
¿²¿´§¦» º«²½¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²²»® ¼·-°¿¬½¸Á¿-§²½ø÷ ½¿´´ ·- »²½±«²¬»®»¼ò
̸·- ¼·®»½¬- ¬¸» ÑÍ ¬± °«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾´±½µ ±º ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ¯«»«»ô
¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ͱô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ©±®µ ±²
¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ò

ìòè ÍËÓÓßÎÇ

ͱ³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» º±®ó
³»® ®»´¿¬»¼ ¬± ®»-±«®½» ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±¼·²¹ ½±²ª»²·»²½»ò ײ ¿ ³«´ó
¬·¬¸®»¿¼»¼ -§-¬»³ô ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´»
°®±½»--ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼±²» «-·²¹ »·¬¸»® «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ±® µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿®» «²µ²±©² ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿
¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ®«²- ·² ¬¸» «-»® -°¿½» ±º ¿ °®±½»--ò Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¿®»
ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼
¬± ¿²±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¿ -·²¹´» «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬»
¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ·º ±²» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ-ô ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Õ»®²»´ó´»ª»´
¬¸®»¿¼- ¿®» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ò Þ»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¿²
»¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¼±»- ²±¬
¾´±½µ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ر©»ª»®ô ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ±²»
¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò

ìòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ÅÔÛÉ×çêà ¿²¼ ÅÕÔÛ×çêà °®±ª·¼» ¹±±¼ ±ª»®ª·»©- ±º ¬¸®»¿¼ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¿ ¼·-½«-ó
-·±² ±º °®±¹®¿³³·²¹ -¬®¿¬»¹·»-å ¬¸» º±®³»® º±½«-»- ³±®» ±² ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»®
³±®» ±² °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ ¾±¬¸ °®±ª·¼» «-»º«´ ½±ª»®¿¹» ±º ¾±¬¸ ¬±°·½-ò ÅÐØßÓçêÃ
¼·-½«--»- ¬¸» É·²¼±©- ÒÌ ¬¸®»¿¼ º¿½·´·¬§ ·² ¼»°¬¸ò Ù±±¼ ½±ª»®¿¹» ±º ËÒ×È ¬¸®»¿¼-
½±²½»°¬- ·- º±«²¼ ·² ÅÎÑÞÞðìÃò

ÕÔÛ×çê Õ´»·³¿²ô Íòô ͸¿¸ô Üòô ¿²¼ ͳ¿´´¼»®-ô Þò Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ̸®»¿¼-ò Ë°°»®
Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò
ÔÛÉ×çê Ô»©·-ô Þòô ¿²¼ Þ»®¹ô Üò ̸®»¿¼- Ю·³»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô ïççêò
ÐØßÓçê и¿³ô Ìòô ¿²¼ Ù¿®¹ô Ðò Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ É·²¼±©- ÒÌò
ISBN 1-256-52023-3

Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

ÎÑÞÞðì α¾¾·²-ô Õòô ¿²¼ α¾¾·²-ô Íò ËÒ×È Í§-¬»³- Ю±¹®¿³³·²¹æ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô
ݱ²½«®®»²½§ô ¿²¼ ̸®»¿¼-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçí

ìòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ¬¿-µ

´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- °±®¬ ¬¸®»¿¼
³»--¿¹» °®±½»-- «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ìòï Ì¿¾´» íòë ´·-¬- ¬§°·½¿´ »´»³»²¬- º±«²¼ ·² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¿² «²¬¸®»¿¼»¼ ÑÍò
Ѻ ¬¸»-»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ½±²¬®±´ ¾´±½µ ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ¿
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ º±® ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ -§-¬»³á
ìòî Ô·-¬ ®»¿-±²- ©¸§ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¾» ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¿ ³±¼» -©·¬½¸
¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
ìòí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »³¾±¼·»¼ ·²
¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»--á
ìòì Ù·ª» º±«® ¹»²»®¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ -·²¹´»ó«-»® ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-ó
¬»³ò
ìòë ɸ¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±½»--á
ìòê Ô·-¬ ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÔÌ- ±ª»® ÕÔÌ-ò
ìòé Ô·-¬ ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ËÔÌ- ½±³°¿®»¼ ¬± ÕÔÌ-ò
ìòè Ü»º·²» ¶¿½µ»¬·²¹ò

Ю±¾´»³-
ìòï ׬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ °®±½»--
¿®» ¬¸¿¬ øï÷ ´»-- ©±®µ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸®»¿¼ ©·¬¸·² ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»--
¬¸¿² ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© °®±½»--ô ¿²¼ øî÷ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» °®±½»-- ·- -·³°´·º·»¼ò ×- ·¬ ¿´-± ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼-
©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»-- ·²ª±´ª»- ´»-- ©±®µ ¬¸¿² ¿ ³±¼» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸®»¿¼-
·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-á
ìòî ײ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ËÔÌ- ª»®-«- ÕÔÌ-ô ·¬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÔÌ-
·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ËÔÌ »¨»½«¬»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¿´´
±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¾´±½µ»¼ò ɸ§ ·- ¬¸¿¬ -±á
ìòí ÑÍñî ·- ¿² ±¾-±´»¬» ÑÍ º±® ÐÝ- º®±³ ×ÞÓò ײ ÑÍñîô ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ »³¾±¼·»¼ ·²
¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®±½»-- ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·- -°´·¬ ·²¬± ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ¬§°»-
±º »²¬·¬·»-æ -»--·±²ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼-ò ß -»--·±² ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®»
°®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «-»® ·²¬»®º¿½» øµ»§¾±¿®¼ô ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ³±«-»÷ò ̸» -»-ó
-·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ¿°°´·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³
±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò ̸·- ½±²½»°¬ ¿´´±©- ¬¸» °»®-±²¿´ó½±³°«¬»® «-»® ¬± ±°»² ³±®» ¬¸¿²
±²» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ ±²» ±® ³±®» ©·²¼±©- ±² ¬¸» -½®»»²ò ̸» ÑÍ ³«-¬ µ»»°
¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ ©·²¼±©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©¸·½¸ -»--·±²ô ·- ¿½¬·ª»ô -± ¬¸¿¬ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

³±«-» ·²°«¬ ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»--·±²ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô ±²» -»--·±² ·- ·²
º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ô ©·¬¸ ±¬¸»® -»--·±²- ·² ¾¿½µ¹®±«²¼ ³±¼»ò ß´´ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«-»
·²°«¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ±º ¬¸» º±®»¹®±«²¼ -»--·±²ô ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçì ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ɸ»² ¿ -»--·±² ·- ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ô ¿ °®±½»-- °»®º±®³·²¹ ª·¼»±

±«¬°«¬ -»²¼- ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª·¼»± ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ¬¸» «-»®•- -½®»»²ò
ɸ»² ¬¸» -»--·±² ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ª·¼»± ¾«ºº»® ·- -¿ª»¼ ¬±
¿ ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»® º±® ¬¸¿¬ -»--·±²ò ɸ·´» ¿ -»--·±² ·- ·² ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·º ¿²§ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼- ±º ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ±º ¬¸¿¬ -»--·±² »¨»½«¬»- ¿²¼ °®±¼«½»- -½®»»² ±«¬°«¬ô
¬¸¿¬ ±«¬°«¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»®ò ɸ»² ¬¸» -»--·±² ®»¬«®²- ¬± º±®»ó
¹®±«²¼ô ¬¸» -½®»»² ·- «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ª·¼»± ¾«ºº»®
º±® ¬¸» ²»© º±®»¹®±«²¼ -»--·±²ò
̸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--ó®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬- ·² ÑÍñî º®±³
¬¸®»» ¬± ¬©±ò Û´·³·²¿¬» -»--·±²-ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» øµ»§¾±¿®¼ô ³±«-»ô
¿²¼ -½®»»²÷ ©·¬¸ °®±½»--»-ò ̸«-ô ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ·² º±®»¹®±«²¼ ³±¼»ò Ú±®
º«®¬¸»® -¬®«½¬«®·²¹ô °®±½»--»- ½¿² ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± ¬¸®»¿¼-ò
¿ò ɸ¿¬ ¾»²»º·¬- ¿®» ´±-¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸á
¾ò ׺ §±« ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô ©¸»®» ¼± §±« ¿--·¹² ®»-±«®½»- ø³»³±®§ô
º·´»-ô »¬½ò÷æ ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ ´»ª»´á
ìòì ݱ²-·¼»® ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² «-»®ó´»ª»´
¬¸®»¿¼- ¿²¼ µ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ °®±½»--
¬± ·--«» ¾´±½µ·²¹ -§-¬»³ ½¿´´- ©¸·´» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ½±²¬·²«» ¬± ®«²ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·-
³±¼»´ ½¿² ³¿µ» ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³- ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ½±«²ó
¬»®°¿®¬- ±² ¿ «²·°®±½»--±® ½±³°«¬»®ò
ìòë ׺ ¿ °®±½»-- »¨·¬- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ¬¸®»¿¼- ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ®«²²·²¹ô ©·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«»
¬± ®«²á
ìòê ̸» ÑÍñíç𠳿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º
¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ¬¿-µò α«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -·²¹´» ¿¼¼®»-- -°¿½» ½±®®»-°±²¼- ¬±
¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»-°±²¼- ³±®» ±® ´»-- ¬± ¿ °®±½»-- ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò É·¬¸·² ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼
»¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§å ¬¸·- ½±®®»-°±²¼- ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ò
Ì©± ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» µ»§ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸·- ¬¿-µ -¬®«½¬«®»ò ß² ¿¼¼®»-- -°¿½»
½±²¬®±´ ¾´±½µ øßÍÝÞ÷ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿¼¼®»-- -°¿½» ²»»¼»¼
¾§ ÑÍñíç𠩸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- »¨»½«¬·²¹ò ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸»
ßÍÝÞ ·²½´«¼»- ¼·-°¿¬½¸·²¹ °®·±®·¬§ô ®»¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸·-
¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼§ ¬¿-µ- ·² ¬¸·- ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»®
»¿½¸ ·- -©¿°°»¼ ±«¬ò ß ¬¿-µ ½±²¬®±´ ¾´±½µ øÌÝÞ÷ ®»°®»-»²¬- ¿ «-»® °®±¹®¿³ ·²
»¨»½«¬·±²ò ׬ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¬¿-µ ©·¬¸·² ¿² ¿¼¼®»--
-°¿½»ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»--±® -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô °±·²¬»®- ¬± °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬
±º ¬¸·- ¬¿-µô ¿²¼ ¬¿-µ »¨»½«¬·±² -¬¿¬»ò ßÍÝÞ- ¿®» ¹´±¾¿´ -¬®«½¬«®»- ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
-§-¬»³ ³»³±®§ô ©¸·´» ÌÝÞ- ¿®» ´±½¿´ -¬®«½¬«®»- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿¼¼®»--
-°¿½»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¹´±¾¿´ ¿²¼
´±½¿´ °±®¬·±²-á
ìòé Ó¿²§ ½«®®»²¬ ´¿²¹«¿¹» -°»½·º·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- º±® Ý ¿²¼ Ýõõô ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±®
³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±¹®¿³-ò ̸·- ½¿² ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ½±³°·´»®- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬²»--
±º ½±¼»ô ¿- ¬¸·- °®±¾´»³ ·´´«-¬®¿¬»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ º«²½¬·±²
¼»º·²·¬·±²æ
·²¬ ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»- ã ðå
¬§°»¼»º -¬®«½¬ ´·-¬ ¥
-¬®«½¬ ´·-¬ ö²»¨¬å
¼±«¾´» ª¿´å
£ ö ´·-¬å
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçë
ª±·¼ ½±«²¬Á°±-·¬·ª»-ø´·-¬ ´÷
¥
´·-¬ °å
º±® ø° ã ´å °å ° ã ° óâ ²»¨¬÷
·º ø° óâ ª¿´ â ðòð÷
õõ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»-å
£
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ß °»®º±®³-
½±«²¬Á°±-·¬·ª»-øä´·-¬ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-â÷å
©¸·´» ¬¸®»¿¼ Þ °»®º±®³-
õõ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»-å
¿ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» º«²½¬·±² ¼±á
¾ò ̸» Ý ´¿²¹«¿¹» ±²´§ ¿¼¼®»--»- -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ »¨»½«¬·±²ò ܱ»- ¬¸» «-» ±º ¬©±
°¿®¿´´»´ ¬¸®»¿¼- ½®»¿¬» ¿²§ °®±¾´»³- ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-á
ìòè Þ«¬ -±³» »¨·-¬·²¹ ±°¬·³·¦·²¹ ½±³°·´»®- ø·²½´«¼·²¹ ¹½½ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§
½±²-»®ª¿¬·ª»÷ ©·´´ “±°¬·³·¦»’ ½±«²¬Á°±-·¬·ª»- ¬± -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬±
ª±·¼ ½±«²¬Á°±-·¬·ª»-ø´·-¬ ´÷
¥
´·-¬ °å
®»¹·-¬»® ·²¬ ®å
® ã ¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»-å
º±® ø° ã ´å °å ° ã ° óâ ²»¨¬÷
·º ø° óâ ª¿´ â ðòð÷ õõ®å
¹´±¾¿´Á°±-·¬·ª»- ã ®å
£
ɸ¿¬ °®±¾´»³ ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸·- ½±³°·´»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³
·º ¬¸®»¿¼- ß ¿²¼ Þ ¿®» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§á
ìòç ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼» «-·²¹ ¬¸» ÐÑÍ×È Ð¬¸®»¿¼- ßÐ×æ
¬¸®»¿¼îò½
ý·²½´«¼» ä°¬¸®»¿¼ò¸â
ý·²½´«¼» ä-¬¼´·¾ò¸â
ý·²½´«¼» 䫲·-¬¼ò¸â
ý·²½´«¼» ä-¬¼·±ò¸â
·²¬ ³§¹´±¾¿´å
ª±·¼ ö¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²øª±·¼ ö¿®¹÷ ¥
·²¬ ·ô¶å
º±® ø ·ãðå ·äîðå ·õõ ÷ ¥
¶ã³§¹´±¾¿´å
¶ã¶õïå
°®·²¬ºø“ò’÷å
ISBN 1-256-52023-3

ºº´«-¸ø-¬¼±«¬÷å
-´»»°øï÷å
³§¹´±¾¿´ã¶å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïçê ÝØßÐÌÛÎ ì ñ ÌØÎÛßÜÍ

®»¬«®² ÒËÔÔå
£
·²¬ ³¿·²øª±·¼÷ ¥
°¬¸®»¿¼Á¬ ³§¬¸®»¿¼å
·²¬ ·å
·º ø °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø ú³§¬¸®»¿¼ô ÒËÔÔô ¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²ô
ÒËÔÔ÷ ÷ ¥
°®·²¬ºø´¼¯«±å»®®±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼ò’÷å
¿¾±®¬ø÷å
£
º±® ø ·ãðå ·äîðå ·õõ÷ ¥
³§¹´±¾¿´ã³§¹´±¾¿´õïå
°®·²¬ºø“±’÷å
ºº´«-¸ø-¬¼±«¬÷å
-´»»°øï÷å
£
·º ø °¬¸®»¿¼Á¶±·² ø ³§¬¸®»¿¼ô ÒËÔÔ ÷ ÷ ¥
°®·²¬ºø“»®®±® ¶±·²·²¹ ¬¸®»¿¼ò’÷å
¿¾±®¬ø÷å
£
°®·²¬ºø“IJ³§¹´±¾¿´ »¯«¿´- û¼Ä²’ô³§¹´±¾¿´÷å
»¨·¬øð÷å
£
ײ ³¿·²ø÷ ©» º·®-¬ ¼»½´¿®» ¿ ª¿®·¿¾´» ½¿´´»¼ ³§¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬§°» ±º
°¬¸®»¿¼Á¬ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¿² ×Ü º±® ¿ ¬¸®»¿¼ò Ò»¨¬ô ¬¸» ·º -¬¿¬»³»²¬ ½®»ó
¿¬»- ¿ ¬¸®»¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³§¬¸®»¿¼ò ̸» ½¿´´ °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ø÷ ®»¬«®²-
¦»®± ±² -«½½»-- ¿²¼ ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ±² º¿·´«®»ò ̸» ¬¸·®¼ ¿®¹«³»²¬ ±º °¬¸®»¿¼Á
½®»¿¬»ø÷ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼ ©·´´ »¨»½«¬» ©¸»² ·¬ -¬¿®¬-ò
ɸ»² ¬¸·- ¬¸®»¿¼Áº«²½¬·±²ø÷ ®»¬«®²-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»-ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»
³¿·² °®±¹®¿³ ·¬-»´º ¼»º·²»- ¿ ¬¸®»¿¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸®»¿¼- »¨»½«¬·²¹ò ̸»
°¬¸®»¿¼Á¶±·² º«²½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¼
½±³°´»¬»-ò
¿ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿½½±³°´·-¸á
¾ò Ø»®» ·- ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» »¨»½«¬»¼ °®±¹®¿³æ
ü òñ¬¸®»¿¼î
òò±ò±ò±ò±ò±±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±ò±òò±ò±ò±ò±ò±
³§¹´±¾¿´ »¯«¿´- îï
×- ¬¸·- ¬¸» ±«¬°«¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ©®±²¹á
ìòïð ̸» ͱ´¿®·- ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ËÔÌ ³¿§ §·»´¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» -¿³»
°®·±®·¬§ò ×-²•¬ ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®«²²¿¾´» ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»®»º±®» ¬¸» §·»´¼ º«²½¬·±² -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» -¿³» ±® ¸·¹¸»®
°®·±®·¬§á
ìòïï ײ ͱ´¿®·- ç ¿²¼ ͱ´¿®·- ïðô ¬¸»®» ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ËÔÌ- ¿²¼ ÔÉÐ-ò ײ
ͱ´¿®·- èô ¿ -·²¹´» ÔÉÐ -«°°±®¬- ±²» ±® ³±®» ËÔÌ-ò
ISBN 1-256-52023-3

¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±--·¾´» ¾»²»º·¬ ±º ¿´´±©·²¹ ¿ ³¿²§ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ±º ËÔÌ- ¬±

ÔÉÐ-á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ïçé

ͬ±°
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-
Ϋ²²¿¾´»
ݱ²¬·²«» É¿µ»«°

Ü·-°¿¬½¸
ͬ±°
ͬ±°°»¼ Í´»»°·²¹

Ю»»³°¬
ͬ±° Í´»»°
ß½¬·ª»

Ì·³» -´·½»
±® °®»»³°¬ Ϋ²²·²¹ ͬ±°
É¿µ»«°
Ü·-°¿¬½¸

Þ´±½µ·²¹
Ϋ²²¿¾´» -§-¬»³ ͬ±°°»¼
½¿´´

ݱ²¬·²«»
É¿µ»«°
Þ´±½µ»¼ ͬ±°

Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»-
Ú·¹«®» ìòïé ͱ´¿®·- Ë-»®óÔ»ª»´ ̸®»¿¼ ¿²¼ ÔÉРͬ¿¬»-

¾ò ײ ͱ´¿®·- èô ¬¸» ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±² -¬¿¬» ±º ¿ ËÔÌ ·- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ·¬- ÔÉÐò
Û¨°´¿·² ©¸§ò
½ò Ú·¹«®» ìòïé -¸±©- ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³- º±® ¿ ËÔÌ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼
ÔÉÐ ·² ͱ´¿®·- è ¿²¼ çò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¼·¿¹®¿³- ¿²¼ ¬¸»·®
®»´¿¬·±²-¸·°-ò
ìòïîò Û¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ˲·²¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬» ·² Ô·²«¨ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ
ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ
ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ
ëòï Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²½§
ß Í·³°´» Û¨¿³°´»
ο½» ݱ²¼·¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²½»®²-
Ю±½»-- ײ¬»®¿½¬·±²
λ¯«·®»³»²¬- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬
ײ¬»®®«°¬ Ü·-¿¾´·²¹
Í°»½·¿´ Ó¿½¸·²» ײ-¬®«½¬·±²-
ëòí Í»³¿°¸±®»-
Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
̸» Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³
׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»-
ëòì Ó±²·¬±®-
Ó±²·¬±® ©·¬¸ Í·¹²¿´
ß´¬»®²¿¬» Ó±¼»´ ±º Ó±²·¬±®- ©·¬¸ Ò±¬·º§ ¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬
ëòë Ó»--¿¹» п--·²¹
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
ß¼¼®»--·²¹
Ó»--¿¹» Ú±®³¿¬
Ï«»«»·²¹ Ü·-½·°´·²»
Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ëòê λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³
λ¿¼»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§
É®·¬»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§
ëòé Í«³³¿®§
ëòè λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
ISBN 1-256-52023-3

ëòç Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

ïçè
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ïçç

Ü»-·¹²·²¹ ½±®®»½¬ ®±«¬·²»- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ½±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- °®±ª»¼

¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿-°»½¬- ±º -§-¬»³- °®±¹®¿³³·²¹ò ̸»
¿¼ ¸±½ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¾§ °®±¹®¿³³»®- ±º »¿®´§ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
¿²¼ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³- ©»®» ¿´©¿§- ª«´²»®¿¾´» ¬± -«¾¬´» °®±¹®¿³³·²¹
»®®±®- ©¸±-» »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ®»´¿¬·ª»´§
®¿®» -»¯«»²½»- ±º ¿½¬·±²- ±½½«®®»¼ò ̸» »®®±®- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬
¬± ´±½¿¬»ô -·²½» ¬¸» °®»½·-» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¿®» ª»®§
¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò
œÌØÛ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÝ×ÛÒÝÛ ßÒÜ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÌËÜÇô Ó×Ì Ð®»--ô ïçèð

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü·-½«-- ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²½«®®»²½§ô -«½¸ ¿- ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ô
ÑÍ ½±²½»®²-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸»- ¬± -«°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² -»³¿°¸±®»-ò
Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² ³±²·¬±®-ò
Ü»º·²» ¿²¼ »¨°´¿·² ³±²·¬±®-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ò

̸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ¿®» ¿´´ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼-æ
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹æ ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»- ©·¬¸·² ¿ «²·°®±ó
½»--±® -§-¬»³
Ó«´¬·°®±½»--·²¹æ ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»- ©·¬¸·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±®
Ü·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹æ ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»- »¨»½«¬·²¹ ±²
³«´¬·°´»ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò ̸» ®»½»²¬ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½´«-¬»®- ·-
¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ò
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ÑÍ ¼»-·¹²ô ·- ½±²½«®®»²½§ò
ݱ²½«®®»²½§ »²½±³°¿--»- ¿ ¸±-¬ ±º ¼»-·¹² ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®±ó
½»--»-ô -¸¿®·²¹ ±º ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ º±® ®»-±«®½»- ø-«½¸ ¿- ³»³±®§ô º·´»-ô ¿²¼ ×ñÑ ¿½½»--÷ô
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±½»--±® ¬·³»
¬± °®±½»--»-ò É» -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·--«»- ¿®·-» ²±¬ ¶«-¬ ·² ³«´¬·°®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ °®±½»--·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ¾«¬ »ª»² ·² -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³-ò
ݱ²½«®®»²½§ ¿®·-»- ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬-æ
Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²-æ Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¬± ¿´´±© °®±½»--·²¹
ISBN 1-256-52023-3

¬·³» ¬± ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ͬ®«½¬«®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-æ ß- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³±¼«´¿® ¼»-·¹²
¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ °®±¹®¿³³»¼
¿- ¿ -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -¬®«½¬«®»æ ̸» -¿³» -¬®«½¬«®·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿°°´§ ¬± -§-¬»³-

°®±¹®¿³-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ±º¬»² ·³ó
°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ¬±°·½ô º±«® ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¿² ¿°°»²¼·¨ º±½«-
±² ½±²½«®®»²½§ó®»´¿¬»¼ ·--«»-ò ݸ¿°¬»®- ë ¿²¼ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²½«®®»²½§ ·² ³«´¬·°®±ó
¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»®- ïê ¿²¼ ïè »¨¿³·²» ½±²½«®®»²½§
·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ¬¸»
·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-òï É» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½
®»¯«·®»³»²¬ º±® -«°°±®¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«ó
-·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- º®±³ ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©¸·´» ±²»
°®±½»-- ·- ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ò Ò»¨¬ô ©» »¨¿³·²» -±³» ¸¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿²
-«°°±®¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¾«-§ ©¿·¬·²¹
¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ÑÍ ±® »²º±®½»¼ ¾§ ´¿²¹«¿¹» ½±³°·´»®-ò É»
»¨¿³·²» ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»-æ -»³¿°¸±®»-ô ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ò
Ì©± ½´¿--·½ °®±¾´»³- ·² ½±²½«®®»²½§ ¿®» «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾ó
´»³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ëòí ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»ò ̸» ½¸¿°¬»® ½´±-»-
©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ò
Ñ«® ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«®®»²½§ ½±²¬·²«»- ·² ݸ¿°¬»® êô ¿²¼ ©» ¼»º»® ¿ ¼·-½«-ó
-·±² ±º ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º ±«® »¨¿³°´» -§-¬»³- «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬
½¸¿°¬»®ò ß°°»²¼·¨ ß ½±ª»®- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½- ±² ½±²½«®®»²½§ò Ì¿¾´» ëòï ´·-¬- -±³»
µ»§ ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²½«®®»²½§ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»°¬- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ•- É»¾ -·¬» ¿¬
É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

Ì¿¾´» ëòï ͱ³» Õ»§ Ì»®³- λ´¿¬»¼ ¬± ݱ²½«®®»²½§

¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ß º«²½¬·±² ±® ¿½¬·±² ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ±²» ±® ³±®» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®-
¬± ¾» ·²¼·ª·-·¾´»å ¬¸¿¬ ·-ô ²± ±¬¸»® °®±½»-- ½¿² -»» ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¬» ±® ·²¬»®®«°¬ ¬¸»
±°»®¿¬·±²ò ̸» -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±² ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± »¨»½«¬» ¿- ¿ ¹®±«°ô ±® ²±¬ »¨»½«¬»
¿¬ ¿´´ô ¸¿ª·²¹ ²± ª·-·¾´» »ºº»½¬ ±² -§-¬»³ -¬¿¬»ò ߬±³·½·¬§ ¹«¿®¿²¬»»- ·-±´¿¬·±² º®±³
½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ß -»½¬·±² ±º ½±¼» ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬
²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- ·² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»½¬·±² ±º ½±¼»ò
¼»¿¼´±½µ ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±½»»¼ ¾»½¿«-» »¿½¸ ·- ©¿·¬·²¹
º±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò
´·ª»´±½µ ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® -¬¿¬»- ·² ®»-°±²-»
¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--ø»-÷ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§ «-»º«´ ©±®µò
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» °®±½»-- ·- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½»--»- -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ô
²± ±¬¸»® °®±½»-- ³¿§ ¾» ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¿²§ ±º ¬¸±-» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ò
®¿½» ½±²¼·¬·±² ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ±® °®±½»--»- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·¬»³ ¿²¼
¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

-¬¿®ª¿¬·±² ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ®«²²¿¾´» °®±½»-- ·- ±ª»®´±±µ»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾§ ¬¸» -½¸»¼«´»®å

¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿¾´» ¬± °®±½»»¼ô ·¬ ·- ²»ª»® ½¸±-»²ò

ï
Ú±® -·³°´·½·¬§ô ©» ¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»--»-ò ײ º¿½¬ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸»
°®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ·² -±³» -§-¬»³- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ «²·¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ·- ¿ ¬¸®»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðï

ëòï ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

ײ ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ·² ¬·³»

¬± §·»´¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -·³«´¬¿²»±«- »¨»½«¬·±² øÚ·¹«®» îòïî¿÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¿½¬«¿´ °¿®¿´´»´ °®±½»--·²¹ ·- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² °®±½»--»-ô ·²¬»®´»¿ª»¼
»¨»½«¬·±² °®±ª·¼»- ³¿¶±® ¾»²»º·¬- ·² °®±½»--·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·² °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®·²¹ò
ײ ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ·²¬»®´»¿ª» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
³«´¬·°´» °®±½»--»- ¾«¬ ¿´-± ¬± ±ª»®´¿° ¬¸»³ øÚ·¹«®» îòïî¾÷ò
߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¬¸¿¬ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ®»°®»-»²¬ º«²¼¿ó
³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ±º »¨»½«¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³-ò ײ º¿½¬ô ¾±¬¸
¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- »¨¿³°´»- ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ °®»-»²¬
¬¸» -¿³» °®±¾´»³-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ «²·°®±½»--±®ô ¬¸» °®±¾´»³- -¬»³ º®±³ ¿ ¾¿-·½
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³-æ ̸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ±º »¨»½«¬·±² ±º
°®±½»--»- ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ò ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±¬¸»® °®±½»--»-ô ¬¸»
©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ¸¿²¼´»- ·²¬»®®«°¬-ô ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- ±º ¬¸» ÑÍò ̸»
º±´´±©·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿®·-»æ
ïò ̸» -¸¿®·²¹ ±º ¹´±¾¿´ ®»-±«®½»- ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬©± °®±½»--»-
¾±¬¸ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -¿³» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¾±¬¸ °»®º±®³ ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»- ±²
¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·±«- ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»- ¿®» »¨»½«¬»¼
·- ½®·¬·½¿´ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾-»½¬·±²ò
îò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ±°¬·³¿´´§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô °®±½»-- ß ³¿§ ®»¯«»-¬ «-» ±ºô ¿²¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ½±²¬®±´ ±ºô ¿ °¿®¬·½«´¿®
×ñÑ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸»² ¾» -«-°»²¼»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿²²»´ò ׬ ³¿§ ¾» «²¼»ó
-·®¿¾´» º±® ¬¸» ÑÍ -·³°´§ ¬± ´±½µ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬- «-» ¾§ ±¬¸»® °®±ó
½»--»-å ·²¼»»¼ ¬¸·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µ ½±²¼·¬·±²ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò
íò ׬ ¾»½±³»- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ¾»½¿«-» ®»-«´¬- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ²±¬ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾´» ø»ò¹òô -»» ÅÔÛÞÔèéô ÝßÎÎèçô
ÍØÛÒðîà º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- °±·²¬÷ò
ß´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³
¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» ¸»®» ¬±± ¬¸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ±º »¨»½«¬·±² ±º °®±½»--»- ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ò
ß ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ³«-¬ ¿´-± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«-
»¨»½«¬·±² ±º ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸±-» º±® «²·°®±½»--±® -§-¬»³-ò ̸·- -¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¿- ¬¸» ¼·-½«--·±² °®±½»»¼-ò

ß Í·³°´» Û¨¿³°´»
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»æ
ª±·¼ »½¸±ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å
½¸±«¬ ã ½¸·²å
°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

̸·- °®±½»¼«®» -¸±©- ¬¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½¸¿®ó
¿½¬»® »½¸± °®±½»¼«®»å ·²°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ µ»§¾±¿®¼ ±²» µ»§-¬®±µ» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Û¿½¸ ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- -¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·²ò ׬ ·- ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ª¿®·¿¾´»
½¸±«¬ ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ò ß²§ °®±¹®¿³ ½¿² ½¿´´ ¬¸·- °®±½»¼«®» ®»°»¿¬»¼´§ ¬±
¿½½»°¬ «-»® ·²°«¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ·¬ ±² ¬¸» «-»®•- -½®»»²ò
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³
-«°°±®¬·²¹ ¿ -·²¹´» «-»®ò ̸» «-»® ½¿² ¶«³° º®±³ ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô
¿²¼ »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² «-»- ¬¸» -¿³» µ»§¾±¿®¼ º±® ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» -½®»»² º±®
±«¬°«¬ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± «-» ¬¸» °®±½»¼«®» »½¸± ô ·¬ ³¿µ»-
-»²-» º±® ·¬ ¬± ¾» ¿ -¸¿®»¼ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ °±®¬·±² ±º ³»³±®§
¹´±¾¿´ ¬± ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸«-ô ±²´§ ¿ -·²¹´» ½±°§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ·- «-»¼ô
-¿ª·²¹ -°¿½»ò
̸» -¸¿®·²¹ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿³±²¹ °®±½»--»- ·- «-»º«´ ¬± °»®³·¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼
½´±-» ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô -«½¸ -¸¿®·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± °®±¾´»³-ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ
ïò Ю±½»-- Ðï ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
¹»¬½¸¿® ®»¬«®²- ·¬- ª¿´«» ¿²¼ -¬±®»- ·¬ ·² ½¸·²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§
»²¬»®»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ô ·- -¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·²ò
îò Ю±½»-- Ðî ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ®«²- ¬± ½±²½´«ó
-·±²ô ·²°«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°´¿§·²¹ ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®ô §ô ±² ¬¸» -½®»»²ò
íò Ю±½»-- Ðï ·- ®»-«³»¼ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ª¿´«» ¨ ¸¿- ¾»»² ±ª»®©®·¬¬»² ·² ½¸·²
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´±-¬ò ײ-¬»¿¼ô ½¸·² ½±²¬¿·²- §ô ©¸·½¸ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ½¸±«¬
¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ò
̸«-ô ¬¸» º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ´±-¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¼·-°´¿§»¼ ¬©·½»ò
̸» »--»²½» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬¸» -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ô ½¸·²ò Ó«´¬·°´» °®±½»--»-
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ª¿®·¿¾´»ò ׺ ±²» °®±½»-- «°¼¿¬»- ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² ·-
·²¬»®®«°¬»¼ô ¿²±¬¸»® °®±½»-- ³¿§ ¿´¬»® ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ½¿² «-»
·¬- ª¿´«»ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©» °»®³·¬ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¾» ·² ¬¸¿¬
°®±½»¼«®»ò ̸»² ¬¸» º±®»¹±·²¹ -»¯«»²½» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ю±½»-- Ðï ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ º«²½¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼
½¸¿®¿½¬»®ô ¨ô ·- -¬±®»¼ ·² ª¿®·¿¾´» ½¸·²ò
îò Ю±½»-- Ðî ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» Ðï
·- -¬·´´ ·²-·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½«®®»²¬´§ -«-°»²¼»¼ô Ðî ·- ¾´±½µ»¼
º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ̸»®»º±®»ô Ðî ·- -«-°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
íò ߬ -±³» ´¿¬»® ¬·³»ô °®±½»-- Ðï ·- ®»-«³»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»- »¨»½«¬·±² ±º »½¸±ò
̸» °®±°»® ½¸¿®¿½¬»®ô ¨ô ·- ¼·-°´¿§»¼ò
ìò ɸ»² Ðï »¨·¬- »½¸±ô ¬¸·- ®»³±ª»- ¬¸» ¾´±½µ ±² Ðîò ɸ»² Ðî ·- ´¿¬»® ®»-«³»¼ô
¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ·- -«½½»--º«´´§ ·²ª±µ»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

̸·- »¨¿³°´» -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»-

ø¿²¼ ±¬¸»® -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ®»-±«®½»-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»ò ׺ ©» ·³°±-» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðí
°®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ »²¬»® »½¸± ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ·² »½¸± ¬¸» °®±½»¼«®» ³«-¬ ®«²
¬± ½±³°´»¬·±² ¾»º±®» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²±¬¸»® °®±½»--ô ¬¸»² ¬¸» ¬§°» ±º »®®±®
¶«-¬ ¼·-½«--»¼ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ò ر© ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²» ³¿§ ¾» ·³°±-»¼ ·- ¿ ³¿¶±® ¬±°·½
±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̸·- °®±¾´»³ ©¿- -¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±®ô
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ÑÍò ̸» »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±²½«®ó
®»²½§ ±½½«® »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸»
-¿³» °®±¾´»³- ±º °®±¬»½¬»¼ -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ¿®·-»ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» -±´«¬·±² ©±®µ-ò
Ú·®-¬ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³»½¸¿²·-³ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´
ª¿®·¿¾´»æ

ïò Ю±½»--»- Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¾±¬¸ »¨»½«¬·²¹ô »¿½¸ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--±®ò Þ±¬¸

°®±½»--»- ·²ª±µ» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
îò ̸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬- ±½½«®å »ª»²¬- ±² ¬¸» -¿³» ´·²» ¬¿µ» °´¿½» ·² °¿®¿´´»´æ

Ю±½»-- Ðï Ю±½»-- Ðî

½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å
½¸·² ã ¹»¬½¸¿®ø÷å
½¸±«¬ ã ½¸·²å ½¸±«¬ ã ½¸·²å
°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å
°«¬½¸¿®ø½¸±«¬÷å

̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬± Ðï ·- ´±-¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬± Ðî ·- ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ðï ¿²¼ Ðîò ß¹¿·²ô ´»¬ «- ¿¼¼ ¬¸» ½¿°¿ó
¾·´·¬§ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ¾» ·² »½¸±ò
̸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±½½«®-æ

ïò Ю±½»--»- Ðï ¿²¼ Ðî ¿®» ¾±¬¸ »¨»½«¬·²¹ô »¿½¸ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--±®ò Ðï

·²ª±µ»- ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
îò ɸ·´» Ðï ·- ·²-·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ô Ðî ·²ª±µ»- »½¸±ò Þ»½¿«-» Ðï ·- -¬·´´
·²-·¼» ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®» ø©¸»¬¸»® Ðï ·- -«-°»²¼»¼ ±® »¨»½«¬·²¹÷ô Ðî ·-
¾´±½µ»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ̸»®»º±®»ô Ðî ·- -«-°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »½¸± °®±½»¼«®»ò
íò ߬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ô °®±½»-- Ðï ½±³°´»¬»- »¨»½«¬·±² ±º »½¸±ô »¨·¬- ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»ô
¿²¼ ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·²¹ò ׳³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¸» »¨·¬ ±º Ðï º®±³ »½¸±ô Ðî ·-
®»-«³»¼ ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ »½¸±ò

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸» ®»¿-±² ©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿²

·²¬»®®«°¬ ½¿² -¬±° ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ¿²§©¸»®» ·² ¿ °®±½»--ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³«´ó
¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ -¿³» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °®±¾´»³ ½¿² ¾»
ISBN 1-256-52023-3

½¿«-»¼ ¾»½¿«-» ¬©± °®±½»--»- ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ¾±¬¸ ¬®§·²¹ ¬±
¿½½»-- ¬¸» -¿³» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬§°»- ±º °®±¾´»³ ·-
¬¸» -¿³»æ ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ο½» ݱ²¼·¬·±²
ß ®¿½» ½±²¼·¬·±² ±½½«®- ©¸»² ³«´¬·°´» °®±½»--»- ±® ¬¸®»¿¼- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¼¿¬¿
·¬»³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º »¨»½«¬·±² ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
³«´¬·°´» °®±½»--»-ò Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¬©± -·³°´» »¨¿³°´»-ò
ß- ¿ º·®-¬ »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬©± °®±½»--»-ô Ðï ¿²¼ Ðîô -¸¿®» ¬¸» ¹´±¾¿´
ª¿®·¿¾´» ¿ò ߬ -±³» °±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«¬·±²ô Ðï «°¼¿¬»- ¿ ¬± ¬¸» ª¿´«» ïô ¿²¼ ¿¬ -±³»
°±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«¬·±²ô Ðî «°¼¿¬»- ¿ ¬± ¬¸» ª¿´«» îò ̸«-ô ¬¸» ¬©± ¬¿-µ- ¿®» ·² ¿ ®¿½»
¬± ©®·¬» ª¿®·¿¾´» ¿ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» “´±-»®’ ±º ¬¸» ®¿½» ø¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ «°¼¿¬»-
´¿-¬÷ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ¿ò
Ú±® ±«® -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬©± °®±½»--ô Ðí ¿²¼ Ðìô ¬¸¿¬ -¸¿®» ¹´±¾¿´
ª¿®·¿¾´»- ¾ ¿²¼ ½ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª¿´«»- ¾ ã ï ¿²¼ ½ ã îò ߬ -±³» °±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«ó
¬·±²ô Ðí »¨»½«¬»- ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¾ ã ¾ õ ½ô ¿²¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ·¬- »¨»½«¬·±²ô
Ðì »¨»½«¬»- ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ½ ã ¾ õ ½ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- «°¼¿¬» ¼·ºº»®ó
»²¬ ª¿®·¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·²¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- »¨»½«¬» ¬¸»-» ¬©± ¿--·¹²³»²¬-ò ׺ Ðí »¨»½«¬»- ·¬- ¿--·¹²³»²¬
-¬¿¬»³»²¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«»- ¿®» ¾ ã í ¿²¼ ½ ã ëò ׺ Ðì »¨»½«¬»- ·¬- ¿--·¹²ó
³»²¬ -¬¿¬»³»²¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«»- ¿®» ¾ ã ì ¿²¼ ½ ã íò
ß°°»²¼·¨ ß ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±²- «-·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿- ¿²
»¨¿³°´»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²½»®²-

ɸ¿¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- ¿®» ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½±²½«®®»²½§á
É» ½¿² ´·-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½»®²-æ
ïò ̸» ÑÍ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»-ò ̸·- ·- ¼±²» ©·¬¸
¬¸» «-» ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ¿²¼ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò
îò ̸» ÑÍ ³«-¬ ¿´´±½¿¬» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬» ª¿®·±«- ®»-±«®½»- º±® »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»--ò
߬ ¬·³»-ô ³«´¬·°´» °®±½»--»- ©¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ò ̸»-» ®»-±«®½»-
·²½´«¼»
Ю±½»--±® ¬·³»æ ̸·- ·- ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ô ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ Ú±«®ò
Ó»³±®§æ Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- «-» ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò ̸» ¬±°·½
·- ¿¼¼®»--»¼ ·² ﮬ ̸®»»ò
Ú·´»-æ Ü·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
×ñÑ ¼»ª·½»-æ Ü·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò
íò ̸» ÑÍ ³«-¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»-±«®½»- ±º »¿½¸ °®±½»-- ¿¹¿·²-¬
«²·²¬»²¼»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
®»´¿¬» ¬± ³»³±®§ô º·´»-ô ¿²¼ ×ñÑ ¼»ª·½»-ò ß ¹»²»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¬»½¬·±² ·-
º±«²¼ ·² ﮬ Í»ª»²ò
ìò ̸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·¬ °®±¼«½»-ô ³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬- »¨»½«¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò ̸·- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ·--«» ±º -°»»¼ ·²¼»°»²¼»²½» ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ô ©»
²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ½¿² ·²¬»®¿½¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðë

Ю±½»-- ײ¬»®¿½¬·±²
É» ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ·²¬»®¿½¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼»¹®»» ¬±
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®•- »¨·-¬»²½»ò Ì¿¾´» ëòî ´·-¬- ¬¸®»» °±--·¾´» ¼»¹®»»-
±º ¿©¿®»²»-- °´«- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º »¿½¸æ
Ю±½»--»- «²¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ̸»-» ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ³«´¬·°®±ó
¹®¿³³·²¹ ±º ³«´¬·°´» ·²¼»°»²¼»²¬ °®±½»--»-ò ̸»-» ½¿² »·¬¸»® ¾» ¾¿¬½¸ ¶±¾-
±® ·²¬»®¿½¬·ª» -»--·±²- ±® ¿ ³·¨¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»--»- ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® ®»-±«®½»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾±¬¸ ©¿²¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸» -¿³» ¼·-µ
±® º·´» ±® °®·²¬»®ò ̸» ÑÍ ³«-¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸»-» ¿½½»--»-ò
Ю±½»--»- ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ̸»-» ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±½»-- ×Ü- ¾«¬ ¬¸¿¬ -¸¿®»
¿½½»-- ¬± -±³» ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ ¾«ºº»®ò Í«½¸ °®±½»--»- »¨¸·¾·¬ ½±±°»®¿¬·±²
·² -¸¿®·²¹ ¬¸» ½±³³±² ±¾¶»½¬ò
Ю±½»--»- ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ̸»-» ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ °®±½»-- ×Ü ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ
¶±·²¬´§ ±² -±³» ¿½¬·ª·¬§ò ß¹¿·²ô -«½¸ °®±½»--»- »¨¸·¾·¬ ½±±°»®¿¬·±²ò
ݱ²¼·¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿- ½´»¿®ó½«¬ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëòîò ο¬¸»®ô
-»ª»®¿´ °®±½»--»- ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿-°»½¬- ±º ¾±¬¸ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- °®±¼«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ·¬»³- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
´·-¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ÑÍò

Ì¿¾´» ëòî Ю±½»-- ײ¬»®¿½¬·±²

Ü»¹®»» ±º ß©¿®»²»-- λ´¿¬·±²-¸·° ײº´«»²½» ¬¸¿¬ Ѳ» ᬻ²¬·¿´ ݱ²¬®±´

Ю±½»-- Ø¿- ±² ¬¸» Ю±¾´»³-
Ѭ¸»®
Ю±½»--»- «²¿©¿®» ±º ݱ³°»¬·¬·±² λ-«´¬- ±º ±²» °®±½»-- Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²
»¿½¸ ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» Ü»¿¼´±½µ ø®»²»©¿¾´»
¿½¬·±² ±º ±¬¸»®- ®»-±«®½»÷
Ì·³·²¹ ±º °®±½»-- ³¿§ ͬ¿®ª¿¬·±²
¾» ¿ºº»½¬»¼
Ю±½»--»- ·²¼·®»½¬´§ ݱ±°»®¿¬·±² ¾§ -¸¿®·²¹ λ-«´¬- ±º ±²» °®±½»-- Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²
¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ·²º±®ó Ü»¿¼´±½µ ø®»²»©¿¾´»
ø»ò¹òô -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬÷ ³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ®»-±«®½»÷
±¬¸»®- ͬ¿®ª¿¬·±²
Ì·³·²¹ ±º °®±½»-- ³¿§ Ü¿¬¿ ½±¸»®»²½»
¾» ¿ºº»½¬»¼
Ю±½»--»- ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ݱ±°»®¿¬·±² ¾§ ½±³³«ó λ-«´¬- ±º ±²» °®±½»-- Ü»¿¼´±½µ ø½±²-«³ó
±º »¿½¸ ±¬¸»® ø¸¿ª» ²·½¿¬·±² ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ·²º±®ó ¿¾´» ®»-±«®½»÷
ISBN 1-256-52023-3

½±³³«²·½¿¬·±² ³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ͬ¿®ª¿¬·±²

°®·³·¬·ª»- ¿ª¿·´¿¾´» ±¬¸»®-
¬± ¬¸»³÷ Ì·³·²¹ ±º °®±½»-- ³¿§
¾» ¿ºº»½¬»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÚÑÎ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ý±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ½±³»

·²¬± ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸» -¿³»
®»-±«®½»ò ײ ·¬- °«®» º±®³ô ©» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- º±´´±©-ò Ì©± ±® ³±®»
°®±½»--»- ²»»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ ®»-±«®½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò Û¿½¸
°®±½»-- ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±¬¸»® °®±½»--»-ô ¿²¼ »¿½¸ ·- ¬± ¾» «²¿ºº»½¬»¼
¾§ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ò ׬ º±´´±©- º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- -¸±«´¼
´»¿ª» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿²§ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ «-»- «²¿ºº»½¬»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ®»-±«®½»- ·²½´«¼»
×ñÑ ¼»ª·½»-ô ³»³±®§ô °®±½»--±® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò
̸»®» ·- ²± »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ±²» °®±½»-- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±³°»¬·²¹
°®±½»--»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¬©± °®±½»--»- ¾±¬¸ ©·-¸ ¿½½»-- ¬± ¿ -·²¹´» ®»-±«®½»ô ¬¸»²
±²» °®±½»-- ©·´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»-±«®½» ¾§ ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¼»²·»¼ ¿½½»-- ©·´´ ¾» -´±©»¼ ¼±©²ò ײ ¿² »¨¬®»³» ½¿-»ô
¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ³¿§ ²»ª»® ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½» ¿²¼ ¸»²½» ©·´´ ²»ª»® ¬»®³·ó
²¿¬» -«½½»--º«´´§ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»- ¬¸®»» ½±²¬®±´ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾» º¿½»¼ò
Ú·®-¬ ·- ¬¸» ²»»¼ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò Í«°°±-» ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ®»¯«·®»
¿½½»-- ¬± ¿ -·²¹´» ²±²-¸¿®¿¾´» ®»-±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º
»¨»½«¬·±²ô »¿½¸ °®±½»-- ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ½±³³¿²¼- ¬± ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»ô ®»½»·ª·²¹
-¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô -»²¼·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ñ±® ®»½»·ª·²¹ ¼¿¬¿ò É» ©·´´ ®»º»® ¬± -«½¸ ¿
®»-±«®½» ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «-»- ·¬ ¿- ¿
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»
¿´´±©»¼ ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò É» ½¿²²±¬ -·³°´§ ®»´§ ±² ¬¸» ÑÍ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
»²º±®½» ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ±¾ª·±«-ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®·²¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ©¿²¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- ¬± ¸¿ª» ½±²ó
¬®±´ ±º ¬¸» °®·²¬»® ©¸·´» ·¬ °®·²¬- ¿² »²¬·®» º·´»ò Ѭ¸»®©·-»ô ´·²»- º®±³ ½±³°»¬·²¹
°®±½»--»- ©·´´ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ò
̸» »²º±®½»³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ½®»¿¬»- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³-ò
Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ±º ¼»¿¼´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬©± °®±½»--»-ô Ðï ¿²¼ Ðîô ¿²¼ ¬©±
®»-±«®½»-ô Îï ¿²¼ Îîò Í«°°±-» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ²»»¼- ¿½½»-- ¬± ¾±¬¸ ®»-±«®½»- ¬±
°»®º±®³ °¿®¬ ±º ·¬- º«²½¬·±²ò ̸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²æ ¬¸» ÑÍ
¿--·¹²- Îï ¬± Ðîô ¿²¼ Îî ¬± Ðïò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ±²» ±º ¬¸» ¬©± ®»-±«®½»-ò
Ò»·¬¸»® ©·´´ ®»´»¿-» ¬¸» ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´®»¿¼§ ±©²- «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ±¬¸»®
®»-±«®½» ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¬¸» º«²½¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò ̸» ¬©± °®±½»--»- ¿®»
¼»¿¼´±½µ»¼ò
ß º·²¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ·- -¬¿®ª¿¬·±²ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸®»» °®±½»--»- øÐïô Ðîô
Ðí÷ »¿½¸ ®»¯«·®» °»®·±¼·½ ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½» Îò ݱ²-·¼»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸
Ðï ·- ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¾±¬¸ Ðî ¿²¼ Ðí ¿®» ¼»´¿§»¼ô ©¿·¬·²¹ º±®
¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò ɸ»² Ðï »¨·¬- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô »·¬¸»® Ðî ±® Ðí -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼
¿½½»-- ¬± Îò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¹®¿²¬- ¿½½»-- ¬± Ðí ¿²¼ ¬¸¿¬ Ðï ¿¹¿·² ®»¯«·®»-
¿½½»-- ¾»º±®» Ðí ½±³°´»¬»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ÑÍ ¹®¿²¬- ¿½½»-- ¬± Ðï ¿º¬»®
Ðí ¸¿- º·²·-¸»¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¹®¿²¬- ¿½½»-- ¬± Ðï ¿²¼ Ðíô ¬¸»² Ðî
³¿§ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼»¿¼´±½µ
ISBN 1-256-52023-3

-·¬«¿¬·±²ò
ݱ²¬®±´ ±º ½±³°»¬·¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ÑÍ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ÑÍ ¬¸¿¬
¿´´±½¿¬»- ®»-±«®½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±½»--»- ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ îðé

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ î öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ² öñ

ª±·¼ Ðï ª±·¼ Ðî ª±·¼ в

¥ ¥ ¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå ñö °®»½»¼·²¹ ½±¼» öñå
»²¬»®½®·¬·½¿´ øο÷å »²¬»®½®·¬·½¿´ øο÷å »²¬»®½®·¬·½¿´ øο÷å
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
»¨·¬½®·¬·½¿´ øο÷å »¨·¬½®·¬·½¿´ øο÷å »¨·¬½®·¬·½¿´ øο÷å
ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå ñö º±´´±©·²¹ ½±¼» öñå
£ £ £
£ £ £

Ú·¹«®» ëòï ×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²

»¨°®»-- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·² -±³» º¿-¸·±²ô -«½¸ ¿- ´±½µ·²¹ ¿
®»-±«®½» °®·±® ¬± ·¬- «-»ò ß²§ -±´«¬·±² ©·´´ ·²ª±´ª» -±³» -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÑÍô -«½¸
¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ´±½µ·²¹ º¿½·´·¬§ò Ú·¹«®» ëòï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²
³»½¸¿²·-³ ·² ¿¾-¬®¿½¬ ¬»®³-ò ̸»®» ¿®» ² °®±½»--»- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ò
Û¿½¸ °®±½»-- ·²½´«¼»- øï÷ ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ±² -±³» ®»-±«®½» οô ¿²¼
øî÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª»
¿½½»-- ¬± οò Þ»½¿«-» ¿´´ °®±½»--»- ¿½½»-- ¬¸» -¿³» ®»-±«®½» οô ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬
±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ¾» ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̱ »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¬©±
º«²½¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼æ »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ò Û¿½¸ º«²½¬·±² ¬¿µ»-
¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò ß²§
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ô º±® ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ô ·- ³¿¼» ¬± ©¿·¬ò
׬ ®»³¿·²- ¬± »¨¿³·²» -°»½·º·½ ³»½¸¿²·-³- º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²-
»²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼ »¨·¬½®·¬·½¿´ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ©» ¼»º»® ¬¸·- ·--«» ©¸·´»
©» ½±²-·¼»® ¬¸» ±¬¸»® ½¿-»- ±º °®±½»-- ·²¬»®¿½¬·±²ò

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÞÇ ÍØßÎ×Ò٠̸» ½¿-» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾§ -¸¿®·²¹

½±ª»®- °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ »¨°´·½·¬´§ ¿©¿®»
±º ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¬·°´» °®±½»--»- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´»- ±®
¬± -¸¿®»¼ º·´»- ±® ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ю±½»--»- ³¿§ «-» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬
®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® °®±½»--»- ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®±½»--»- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
-¿³» ¼¿¬¿ò ̸«- ¬¸» °®±½»--»- ³«-¬ ½±±°»®¿¬» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ -¸¿®»
¿®» °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ò ̸» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ³«-¬ »²-«®» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
-¸¿®»¼ ¼¿¬¿ò
Þ»½¿«-» ¼¿¬¿ ¿®» ¸»´¼ ±² ®»-±«®½»- ø¼»ª·½»-ô ³»³±®§÷ô ¬¸» ½±²¬®±´ °®±¾´»³-
±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±² ¿®» ¿¹¿·² °®»-»²¬ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»
·- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·¬»³- ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»-ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¿²¼
±²´§ ©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò
ر©»ª»®ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¿ ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼æ
ISBN 1-256-52023-3

¬¸¿¬ ±º ¼¿¬¿ ½±¸»®»²½»ò ß- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ¾±±µµ»»°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·²

©¸·½¸ ª¿®·±«- ¼¿¬¿ ·¬»³- ³¿§ ¾» «°¼¿¬»¼ò Í«°°±-» ¬©± ·¬»³- ±º ¼¿¬¿ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¬±
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿ ã ¾ò ̸¿¬ ·-ô ¿²§ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «°¼¿¬»- ±²» ª¿´«»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îðè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

³«-¬ ¿´-± «°¼¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
¬©± °®±½»--»-æ
Ðïæ
¿ ã ¿ õ ïå
¾ ã ¾ õ ïå
Ðîæ
¾ ã î ö ¾å
¿ ã î ö ¿å
׺ ¬¸» -¬¿¬» ·- ·²·¬·¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ô »¿½¸ °®±½»-- ¬¿µ»² -»°¿®¿¬»´§ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸»
-¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±²
-»¯«»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ®»-°»½¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
¼¿¬¿ ·¬»³ ø¿ ¿²¼ ¾÷æ
¿ ã ¿ õ ïå
¾ ã î ö ¾å
¾ ã ¾ õ ïå
¿ ã î ö ¿å
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- »¨»½«¬·±² -»¯«»²½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿ ã ¾ ²± ´±²¹»® ¸±´¼-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ã ¾ ã ïô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- »¨»½«¬·±² -»¯«»²½» ©» ¸¿ª»
¿ ã ì ¿²¼ ¾ ã íò ̸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸» »²¬·®» -»¯«»²½» ·² »¿½¸
°®±½»-- ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸«-ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
½±±°»®¿¬·±² ¾§ -¸¿®·²¹ò ̸» -¿³» ¿¾-¬®¿½¬ º«²½¬·±²- ±º »²¬»®½®·¬·½¿´ ¿²¼
»¨·¬½®·¬·½¿´ ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® øÚ·¹«®» ëòï÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¸»®»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» º«²½¬·±²- ½±«´¼ ¾» ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¿ º·´»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ¿®» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§
¾» ²± -°»½·º·½ ®»-±«®½» ±® ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ò ײ ¬¸¿¬
½¿-»ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¿- ¾»·²¹ ¿² ·¼»²¬·º·»® ¬¸¿¬ ·- -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ½±²ó
½«®®»²¬ °®±½»--»- ¬± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÓÑÒÙ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÞÇ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½¿-»-

¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ô »¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ·¬- ±©² ·-±´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»-
²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ °®±½»--»- ¿®» ·²¼·®»½¬ò ײ
¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- ¿ -¸¿®·²¹ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹ ®»-±«®½»-
©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½¿-»ô ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹
ª¿´«»-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ »¿½¸ °®±½»-- ·- ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-ô
·¬ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ò ɸ»² °®±½»--»- ½±±°»®¿¬» ¾§
½±³³«²·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ½±³³±² »ºº±®¬ ¬¸¿¬
´·²µ- ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»-ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ¬± -§²½¸®±²·¦»ô ±®
½±±®¼·²¿¬»ô ¬¸» ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»-ò
̧°·½¿´´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º ³»--¿¹»- ±º
ISBN 1-256-52023-3

-±³» -±®¬ò Ю·³·¬·ª»- º±® -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ò
Þ»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ·- -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °®±½»--»- ·² ¬¸» ¿½¬ ±º °¿--·²¹ ³»--¿¹»-ô
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ²±¬ ¿ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ½±±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòî ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ îðç
¬¸» °®±¾´»³- ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±² ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼ó
´±½µô ¬©± °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ô »¿½¸ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ ¬¸»
±¬¸»®ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º -¬¿®ª¿¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸®»» °®±½»--»-ô Ðïô Ðîô ¿²¼ Ðíô ¬¸¿¬
»¨¸·¾·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ðï ·- ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
»·¬¸»® Ðî ±® Ðíô ¿²¼ Ðî ¿²¼ Ðí ¿®» ¾±¬¸ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ Ðïò ß
-»¯«»²½» ½±«´¼ ¿®·-» ·² ©¸·½¸ Ðï ¿²¼ Ðî »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ®»°»¿¬»¼´§ô ©¸·´» Ðí
·- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º®±³ Ðïò ̸»®» ·- ²± ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«-» Ðï
®»³¿·²- ¿½¬·ª»ô ¾«¬ Ðí ·- -¬¿®ª»¼ò

λ¯«·®»³»²¬- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²

ß²§ º¿½·´·¬§ ±® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² -¸±«´¼
³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ
ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³«-¬ ¾» »²º±®½»¼æ Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ¿´´±©»¼ ·²¬±
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¿³±²¹ ¿´´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- º±® ¬¸» -¿³»
®»-±«®½» ±® -¸¿®»¼ ±¾¶»½¬ò
îò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿´¬- ·² ·¬- ²±²½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ³«-¬ ¼± -± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹
©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»-ò
íò ׬ ³«-¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿ °®±½»-- ®»¯«·®·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬± ¾»
¼»´¿§»¼ ·²¼»º·²·¬»´§æ ²± ¼»¿¼´±½µ ±® -¬¿®ª¿¬·±²ò
ìò ɸ»² ²± °®±½»-- ·- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¿²§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬- »²¬®§ ¬± ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ³«-¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± »²¬»® ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò
ëò Ò± ¿--«³°¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª» °®±½»-- -°»»¼- ±® ²«³¾»® ±º °®±½»--±®-ò
êò ß °®±½»-- ®»³¿·²- ·²-·¼» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® ¿ º·²·¬» ¬·³» ±²´§ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²
½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--»-
¬¸¿¬ ©·-¸ ¬± »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ò Ю±½»--»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -§-¬»³ °®±¹®¿³- ±®
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± »²º±®½»
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ©·¬¸ ²± -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ±® ¬¸» ÑÍò É»
½¿² ®»º»® ¬± ¬¸»-» ¿- -±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °®±²» ¬± ¸·¹¸
°®±½»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¾«¹-ô ·¬ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- «-»º«´ ¬± »¨¿³·²» -«½¸ ¿°°®±¿½¸»-
¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ò ̸·-
¬±°·½ ·- ½±ª»®»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò ß -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ó
°«®°±-» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸»-» ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¼«½·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬
²»ª»®¬¸»´»-- ©·´´ ¾» -¸±©² ¬± ¾» «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¿- ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -±´«¬·±²å ¬¸»§ ¿®»
½±ª»®»¼ ·² Í»½¬·±² ëòîò ß ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± °®±ª·¼» -±³» ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ©·¬¸·²
¬¸» ÑÍ ±® ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ̸®»» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«½¸ ¿°°®±¿½¸»-
¿®» »¨¿³·²»¼ ·² Í»½¬·±²- ëòí ¬¸®±«¹¸ ëòëò

ëòî ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ

ISBN 1-256-52023-3

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ -»ª»®¿´ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³«¬«¿´

»¨½´«-·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ײ¬»®®«°¬ Ü·-¿¾´·²¹
ײ ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ±ª»®´¿°°»¼ »¨»½«¬·±²å
¬¸»§ ½¿² ±²´§ ¾» ·²¬»®´»¿ª»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ °®±½»-- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«² «²¬·´ ·¬
·²ª±µ»- ¿² ÑÍ -»®ª·½» ±® «²¬·´ ·¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ô ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿ °®±½»-- º®±³ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸·- ½¿°¿¾·´·¬§
½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º °®·³·¬·ª»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ µ»®²»´ º±® ¼·-¿¾´·²¹ ¿²¼
»²¿¾´·²¹ ·²¬»®®«°¬-ò ß °®±½»-- ½¿² ¬¸»² »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
©¿§ ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï÷æ

©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö ¼·-¿¾´» ·²¬»®®«°¬- öñå
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
ñö »²¿¾´» ·²¬»®®«°¬- öñå
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£

Þ»½¿«-» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¹«¿®ó

¿²¬»»¼ò ̸» °®·½» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ·- ¸·¹¸ò ̸» »ºº·½·»²½§ ±º »¨»½«¬·±²
½±«´¼ ¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¼»¹®¿¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--±® ·- ´·³·¬»¼ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
·²¬»®´»¿ª» °®±½»--»-ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ·² ¿
³«´¬·°®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-ó
-±®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ø¿²¼ ¬§°·½¿´÷ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- ¬± ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¼·-¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬- ¼± ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò

Í°»½·¿´ Ó¿½¸·²» ײ-¬®«½¬·±²-

ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ½±²º·¹«®¿¬·±²ô -»ª»®¿´ °®±½»--±®- -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³³±²
³¿·² ³»³±®§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ³¿-¬»®ñ-´¿ª» ®»´¿¬·±²-¸·°å ®¿¬¸»® ¬¸» °®±ó
½»--±®- ¾»¸¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² ¿ °»»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸»®» ·- ²± ·²¬»®®«°¬ ³»½¸¿ó
²·-³ ¾»¬©»»² °®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ½¿² ¾» ¾¿-»¼ò
߬ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ´»ª»´ô ¿- ©¿- ³»²¬·±²»¼ô ¿½½»-- ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²
»¨½´«¼»- ¿²§ ±¬¸»® ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ -¿³» ´±½¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ¿- ¿ º±«²¼¿¬·±²ô °®±½ó
»--±® ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» °®±°±-»¼ -»ª»®¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ±«¬ ¬©±
¿½¬·±²- ¿¬±³·½¿´´§ôî -«½¸ ¿- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ±º ¿ -·²¹´»
³»³±®§ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ ½§½´»ò Ü«®·²¹ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«½ó
¬·±²ô ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·- ¾´±½µ»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ·²-¬®«½¬·±² ®»º»®»²½·²¹
¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·²-¬®«½ó
¬·±²-ò Ѭ¸»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅÎßÇÒèêà ¿²¼ ÅÍÌÑÒçíÃò

ÝÑÓÐßÎÛúÍÉßÐ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ì¸» ½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿

½±³°¿®» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²ô ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©- ÅØÛÎÔçðÃæ
ISBN 1-256-52023-3

î
̸» ¬»®³ ¿¬±³·½ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» -¬»° ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòî ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ØßÎÜÉßÎÛ ÍËÐÐÑÎÌ îïï
·²¬ ½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿° ø·²¬ ö©±®¼ô ·²¬ ¬»-¬ª¿´ô ·²¬ ²»©ª¿´÷
¥
·²¬ ±´¼ª¿´å
±´¼ª¿´ ã ö©±®¼
·º ø±´¼ª¿´ ãã ¬»-¬ª¿´÷ ö©±®¼ ã ²»©ª¿´å
®»¬«®² ±´¼ª¿´å
£

̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ½¸»½µ- ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² øö©±®¼÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬»-¬
ª¿´«» ø¬»-¬ª¿´÷ò ׺ ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²•- ½«®®»²¬ ª¿´«» ·- ¬»-¬ª¿´ô ·¬ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸
²»©ª¿´å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ò ̸» ±´¼ ³»³±®§ ª¿´«» ·- ¿´©¿§- ®»¬«®²»¼å
¬¸«-ô ¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ ·º ¬¸» ®»¬«®²»¼ ª¿´«» ·- ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸» ¬»-¬ ª¿´«»ò ̸·- ¿¬±³·½ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¬©± °¿®¬-æ ß ½±³°¿®» ·- ³¿¼»
¾»¬©»»² ¿ ³»³±®§ ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¬»-¬ ª¿´«»å ·º ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¿ -©¿° ±½½«®-ò
̸» »²¬·®» ½±³°¿®»ú-©¿° º«²½¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬±³·½¿´´§œ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ²±¬ -«¾ó
¶»½¬ ¬± ·²¬»®®«°¬·±²ò
ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ®»¬«®²- ¿ Þ±±´»¿² ª¿´«»æ ¬®«» ·º ¬¸» -©¿°
±½½«®®»¼å º¿´-» ±¬¸»®©·-»ò ͱ³» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ²»¿®´§ ¿´´
°®±½»--±® º¿³·´·»- ø¨èêô ×ßêìô -°¿®½ô ×ÞÓ ¦ -»®·»-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
«-» ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² º±® -«°°±®¬ ±º ½±²½«®®»²½§ò
Ú·¹«®» ëòî¿ -¸±©- ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¬±½±´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ·²-¬®«½ó
¬·±²òí ß -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¾±´¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò ̸» ±²´§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»®
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ º·²¼- ¾±´¬ »¯«¿´ ¬± ðò ß´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ¿¬¬»³°¬·²¹

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ

½±²-¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñå ·²¬ ½±²-¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñå
·²¬ ¾±´¬å ·²¬ ¾±´¬å
ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷ ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷
¥ ¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ·²¬ µ»§· ã ïå
©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿°ø¾±´¬ô ðô ï÷ ãã ï÷ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ¼± »¨½¸¿²¹» øúµ»§·ô ú¾±´¬÷
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå ©¸·´» øµ»§· ÿã ð÷å
¾±´¬ ã ðå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
ñö ®»³¿·²¼»® öñå ¾±´¬ ã ðå
£ ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£ £
ª±·¼ ³¿·²ø÷ £
¥ ª±·¼ ³¿·²ø÷
¾±´¬ ã ðå ¥
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô òòò ôÐø²÷÷å ¾±´¬ ã ðå
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô òòòô Ðø²÷÷å
£ £

ø¿÷ ݱ³°¿®» ¿²¼ -©¿° ·²-¬®«½¬·±² ø¾÷ Û¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²

Ú·¹«®» ëòî Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ISBN 1-256-52023-3

í
̸» ½±²-¬®«½¬ °¿®¾»¹·² øÐïô Ðîô •ô в÷ ³»¿²- ¬¸» º±´´±©·²¹æ -«-°»²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³å ·²·¬·¿¬» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»¼«®»- Ðïô Ðîô •ô Ð²å ©¸»² ¿´´ ±º Ðïô Ðîô •ô в ¸¿ª» ¬»®ó
³·²¿¬»¼ô ®»-«³» ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬± »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¹± ·²¬± ¿ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ³±¼»ò ̸» ¬»®³ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ô
±® -°·² ©¿·¬·²¹ô ®»º»®- ¬± ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ ¹»¬-
°»®³·--·±² ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾«¬ ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬» ¿² ·²-¬®«½¬·±² ±® -»¬
±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬»-¬- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿®·¿¾´» ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½»ò ɸ»² ¿ °®±½»--
´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ ®»-»¬- ¾±´¬ ¬± ðå ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬ó
·²¹ °®±½»--»- ·- ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸» ½¸±·½» ±º °®±½»-- ¼»°»²¼-
±² ©¸·½¸ °®±½»-- ¸¿°°»²- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½¬·±² ²»¨¬ò

ÛÈÝØßÒÙÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ì¸» »¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ

ª±·¼ »¨½¸¿²¹» ø·²¬ ö®»¹·-¬»®ô ·²¬ ö³»³±®§÷
¥
·²¬ ¬»³°å
¬»³° ã ö³»³±®§å
ö³»³±®§ ã ö®»¹·-¬»®å
ö®»¹·-¬»® ã ¬»³°å
£
̸» ·²-¬®«½¬·±² »¨½¸¿²¹»- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ®»¹·-¬»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò
Þ±¬¸ ¬¸» ײ¬»´ ×ßóíî ¿®½¸·¬»½¬«®» øл²¬·«³÷ ¿²¼ ¬¸» ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®» ø׬¿²·«³÷
½±²¬¿·² ¿² ÈÝØÙ ·²-¬®«½¬·±²ò
Ú·¹«®» ëòî¾ -¸±©- ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¬±½±´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ¿² »¨½¸¿²¹»
·²-¬®«½¬·±²ò ß -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¾±´¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò Û¿½¸ °®±½»-- «-»- ¿ ´±½¿´ ª¿®·ó
¿¾´» µ»§ ¬¸¿¬ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïò ̸» ±²´§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²
·- ±²» ¬¸¿¬ º·²¼- ¾±´¬ »¯«¿´ ¬± ðò ׬ »¨½´«¼»- ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- º®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±² ¾§ -»¬¬·²¹ ¾±´¬ ¬± ïò ɸ»² ¿ °®±½»-- ´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ ®»-»¬- ¾±´¬ ¬± ðô
¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±² ¿´©¿§- ¸±´¼- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸
¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿´¹±®·¬¸³æ
¾±´¬ ¿ µ»§· ²
·
׺ ¾±´¬ ã ðô ¬¸»² ²± °®±½»-- ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¾±´¬ ã ïô ¬¸»² »¨¿½¬´§ ±²» °®±ó
½»-- ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ²¿³»´§ ¬¸» °®±½»-- ©¸±-» µ»§ ª¿´«» »¯«¿´- ðò

ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛó×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ßÐÐÎÑßÝØ Ì¸» «-» ±º ¿ -°»½·¿´

³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±² ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
׬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ±² »·¬¸»® ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±® ³«´ó
¬·°´» °®±½»--±®- -¸¿®·²¹ ³¿·² ³»³±®§ò
׬ ·- -·³°´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¿-§ ¬± ª»®·º§ò
׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-å »¿½¸ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- ±©² ª¿®·¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

̸»®» ¿®» -±³» -»®·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ

Þ«-§ ©¿·¬·²¹ ·- »³°´±§»¼æ ̸«-ô ©¸·´» ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿½½»-- ¬± ¿ ½®·¬·ó
½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ½±²-«³» °®±½»--±® ¬·³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïí
ͬ¿®ª¿¬·±² ·- °±--·¾´»æ ɸ»² ¿ °®±½»-- ´»¿ª»- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²
±²» °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ·- ¿®¾·¬®¿®§ò ̸«-ô
-±³» °®±½»-- ½±«´¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»--ò
Ü»¿¼´±½µ ·- °±--·¾´»æ ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·± ±² ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±®
-§-¬»³ò Ю±½»-- Ðï »¨»½«¬»- ¬¸» -°»½·¿´ ·²-¬®«½¬·±² ø»ò¹òô ½±³°¿®»ú-©¿°ô
»¨½¸¿²¹»÷ ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò Ðï ·- ¬¸»² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»
°®±½»--±® ¬± Ðîô ©¸·½¸ ¸¿- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ׺ Ðî ²±© ¿¬¬»³°¬- ¬± «-» ¬¸» -¿³»
®»-±«®½» ¿- Ðïô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ ¿½½»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿ó
²·-³ò ̸«-ô ·¬ ©·´´ ¹± ·²¬± ¿ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ´±±°ò ر©»ª»®ô Ðï ©·´´ ²»ª»® ¾» ¼·-ó
°¿¬½¸»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±º ´±©»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ®»¿¼§ °®±½»--ô Ðîò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¾±¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» -±´«¬·±²-ô ©»
²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³-ò

ëòí ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ

É» ²±© ¬«®² ¬± ÑÍ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± °®±ó
ª·¼» ½±²½«®®»²½§ò Ì¿¾´» ëòí -«³³¿®·¦»- ³»½¸¿²·-³- ·² ½±³³±² «-»ò É» ¾»¹·²ô ·²
¬¸·- -»½¬·±²ô ©·¬¸ -»³¿°¸±®»-ò ̸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²- ¼·-½«-- ³±²·¬±®- ¿²¼ ³»--¿¹»
°¿--·²¹ò ̸» ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³- ·² Ì¿¾´» ëòí ¿®» ¼·-½«--»¼ ©¸»² ¬®»¿¬·²¹ -°»½·º·½
ÑÍ »¨¿³°´»-ô ·² ݸ¿°¬»®- ê ¿²¼ ïíò

Ì¿¾´» ëòí ݱ³³±² ݱ²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·-³-

Í»³¿°¸±®» ß² ·²¬»¹»® ª¿´«» «-»¼ º±® -·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»--»-ò Ѳ´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾»
°»®º±®³»¼ ±² ¿ -»³¿°¸±®»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿¬±³·½æ ·²·¬·¿´·¦»ô ¼»½®»³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»ó
³»²¬ò ̸» ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»ó
³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» «²¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»--ò ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ½±«²¬·²¹
-»³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»ò
Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®» ß -»³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±² ±²´§ ¬¸» ª¿´«»- ð ¿²¼ ïò
Ó«¬»¨ Í·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬
´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷ ³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò
ݱ²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´» ß ¼¿¬¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¾´±½µ ¿ °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ò
Ó±²·¬±® ß °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ »²½¿°-«´¿¬»- ª¿®·¿¾´»-ô ¿½½»-- °®±½»¼«®»-ô ¿²¼
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼» ©·¬¸·² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ò ̸» ³±²·¬±®•- ª¿®·¿¾´» ³¿§ ±²´§ ¾»
¿½½»--»¼ ª·¿ ·¬- ¿½½»-- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»´§ ¿½½»--·²¹ ¬¸»
³±²·¬±® ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸» ¿½½»-- °®±½»¼«®»- ¿®» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ò ß ³±²·¬±® ³¿§
¸¿ª» ¿ ¯«»«» ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± ¿½½»-- ·¬ò
Ûª»²¬ Ú´¿¹- ß ³»³±®§ ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ò ß°°´·½¿¬·±² ½±¼» ³¿§ ¿--±½·ó
¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¾·¬ ·² ¿ º´¿¹ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ º±® »·¬¸»® ¿ -·²¹´» »ª»²¬
±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬- ¾§ ½¸»½µ·²¹ ±²» ±® ³«´¬·°´» ¾·¬- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º´¿¹ò
̸» ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾·¬- ¿®» -»¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
±º ¬¸» ¾·¬- ·- -»¬ øÑÎ÷ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó¿·´¾±¨»-ñÓ»--¿¹»- ß ³»¿²- º±® ¬©± °®±½»--»- ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±®
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
Í°·²´±½µ- Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿²·-³ ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- »¨»½«¬»- ·² ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ©¿·¬·²¹ º±®
¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´±½µ ª¿®·¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

̸» º·®-¬ ³¿¶±® ¿¼ª¿²½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½ó
»--»- ½¿³» ·² ïçêë ©·¬¸ Ü·¶µ-¬®¿•- ¬®»¿¬·-» ÅÜ×ÖÕêëÃò Ü·¶µ-¬®¿ ©¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ÑÍ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±±°»®¿¬·²¹ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³»½¸¿²·-³- º±® -«°°±®¬·²¹ ½±±°»®¿¬·±²ò
̸»-» ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¶«-¬ ¿- ®»¿¼·´§ ¾» «-»¼ ¾§ «-»® °®±½»--»- ·º ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼
ÑÍ ³¿µ» ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ·- ¬¸·-æ Ì©± ±® ³±®» °®±½»--»- ½¿² ½±±°»®¿¬» ¾§
³»¿²- ±º -·³°´» -·¹²¿´-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±° ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ °´¿½»
«²¬·´ ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ -°»½·º·½ -·¹²¿´ò ß²§ ½±³°´»¨ ½±±®¼·²¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ½¿²
¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬®«½¬«®» ±º -·¹²¿´-ò Ú±® -·¹²¿´·²¹ô -°»½·¿´ ª¿®·¿¾´»-
½¿´´»¼ -»³¿°¸±®»- ¿®» «-»¼ò ̱ ¬®¿²-³·¬ ¿ -·¹²¿´ ª·¿ -»³¿°¸±®» -ô ¿ °®±½»-- »¨»ó
½«¬»- ¬¸» °®·³·¬·ª» -»³Í·¹²¿´ø-÷ò ̱ ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ ª·¿ -»³¿°¸±®» -ô ¿ °®±½»--
»¨»½«¬»- ¬¸» °®·³·¬·ª» -»³É¿·¬ø-÷å ·º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -·¹²¿´ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»²
¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¬¸» °®±½»-- ·- -«-°»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¬¿µ»- °´¿½»òì

̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ô ©» ½¿² ª·»© ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬
¸¿- ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» «°±² ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼æ
ïò ß -»³¿°¸±®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿´«»ò
îò ̸» -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¼»½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«»
¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -»³É¿·¬ ·- ¾´±½µ»¼ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·±²ò
íò ̸» -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ·²½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿ °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ -»³É¿·¬ ±°»®ó
¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ·- «²¾´±½µ»¼ò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ·²-°»½¬ ±® ³¿²·°«´¿¬»
-»³¿°¸±®»-ò
É» »¨°´¿·² ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿- º±´´±©-ò ̱ ¾»¹·²ô ¬¸» -»³¿°¸±®» ¸¿- ¿ ¦»®± ±®
°±-·¬·ª» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ª¿´«» »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
½¿² ·--«» ¿ ©¿·¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ¦»®±ô »·¬¸»® ¾§
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ±® ¾»½¿«-» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -»³¿°¸±®» ª¿´«»
¸¿ª» ·--«»¼ ¿ ©¿·¬ô ¬¸» ²»¨¬ °®±½»-- ¬± ·--«» ¿ ©¿·¬ ·- ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» -»³¿°¸±®»
ª¿´«» ¹±»- ²»¹¿¬·ª»ò Û¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ©¿·¬ ¼®·ª»- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«» º«®¬¸»® ·²¬±
³·²«- ¬»®®·¬±®§ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»
«²¾´±½µ»¼ò Û¿½¸ -·¹²¿´ «²¾´±½µ- ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»--»- ©¸»² ¬¸» -»³¿°¸±®»
ª¿´«» ·- ²»¹¿¬·ª»ò
ÅÜÑÉÒðèà °±·²¬- ±«¬ ¬¸®»» ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» -»³¿°¸±®»
¼»º·²·¬·±²æ
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± µ²±© ¾»º±®» ¿ °®±½»-- ¼»½®»³»²¬- ¿ -»³¿°¸±®»
©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ¾´±½µ ±® ²±¬ò
ISBN 1-256-52023-3

ì
ײ Ü·¶µ-¬®¿•- ±®·¹·²¿´ °¿°»® ¿²¼ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ´»¬¬»® Ð ·- «-»¼ º±® -»³É¿·¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¬¬»®
Ê º±® -»³Í·¹²¿´å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ©±®¼- º±® ¬»-¬ ø°®±¾»®»²÷ ¿²¼ ·²½®»³»²¬ øª»®¸±¹»²÷ò
ײ -±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ¬»®³- ©¿·¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ¿®» «-»¼ò ̸·- ¾±±µ «-»- -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹ó
²¿´ º±® ½´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ -·³·´¿® ©¿·¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ·² ³±²·¬±®-ô ¼·-½«--»¼
-«¾-»¯«»²¬´§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïë

-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ¥
·²¬ ½±«²¬å
¯«»«»Ì§°» ¯«»«»å
£å
ª±·¼ -»³É¿·¬ø-»³¿°¸±®» -÷
¥
-ò½±«²¬óóå
·º ø-ò½±«²¬ ä ð÷ ¥
ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«» öñå
ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- öñå
£
£
ª±·¼ -»³Í·¹²¿´ø-»³¿°¸±®» -÷
¥
-ò½±«²¬õõå
·º ø-ò½±«²¬äã ð÷ ¥
ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå
ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå
£
£

Ú·¹«®» ëòí ß Ü»•²·¬·±² ±º Í»³¿°¸±®» Ю·³·¬·ª»-

ߺ¬»® ¿ °®±½»-- ·²½®»³»²¬- ¿ -»³¿°¸±®» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¹»¬- ©±µ»²

«°ô ¾±¬¸ °®±½»--»- ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ ½±²½«®®»²¬´§ò ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬±
µ²±© ©¸·½¸ °®±½»--ô ·º »·¬¸»®ô ©·´´ ½±²¬·²«» ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¿ «²·°®±½»--±®
-§-¬»³ò
ɸ»² §±« -·¹²¿´ ¿ -»³¿°¸±®»ô §±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿²±¬¸»®
°®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ô -± ¬¸» ²«³¾»® ±º «²¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¦»®± ±® ±²»ò
Ú·¹«®» ëòí -«¹¹»-¬- ¿ ³±®» º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» °®·³·¬·ª»- º±® -»³¿ó
°¸±®»-ò ̸» -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ °®·³·¬·ª»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿¬±³·½ò ß
³±®» ®»-¬®·½¬»¼ ª»®-·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ô ·- ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» ëòìò
ß ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ±² ¬¸» ª¿´«»- ð ¿²¼ ï ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²-æ

ïò ß ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ³¿§ ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ±® ïò

îò ̸» -»³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±² ½¸»½µ- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ¦»®±ô
¬¸»² ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» -»³É¿·¬Þ ·- ¾´±½µ»¼ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ±²»ô ¬¸»²
¬¸» ª¿´«» ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- »¨»½«¬·±²ò
íò ̸» -»³Í·¹²¿´Þ ±°»®¿¬·±² ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¿²§ °®±½»--»- ¿®» ¾´±½µ»¼ ±²
¬¸·- -»³¿°¸±®» ø-»³¿°¸±®» ª¿´«» »¯«¿´- ð÷ò ׺ -±ô ¬¸»² ¿ °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿
-»³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±² ·- «²¾´±½µ»¼ò ׺ ²± °®±½»--»- ¿®» ¾´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» -»³¿°¸±®» ·- -»¬ ¬± ±²»ò

ײ °®·²½·°´»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ô ¿²¼ ·¬

½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» »¨°®»--·ª» °±©»® ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®» ø-»»
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾´»³ ëòïê÷ò ̱ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º -»³¿°¸±®»-ô ¬¸» ²±²¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»
·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »·¬¸»® ¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ±® ¿ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»ò
ß ½±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ·- ¬¸» ³«¬»¨ò ß µ»§ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ¦»®±÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

-¬®«½¬ ¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» ¥
»²«³ ¥¦»®±ô ±²»£ ª¿´«»å
¯«»«»Ì§°» ¯«»«»å
£å
ª±·¼ -»³É¿·¬Þø¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» -÷
¥
·º ø-òª¿´«» ãã ±²»÷
-òª¿´«» ã ¦»®±å
»´-» ¥
ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«» öñå
ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- öñå
£
£
ª±·¼ -»³Í·¹²¿´Þø-»³¿°¸±®» -÷
¥
·º ø-ò¯«»«» ·- »³°¬§ø÷÷
-òª¿´«» ã ±²»å
»´-» ¥
ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå
ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå
£
£

Ú·¹«®» ëòì ß Ü»•²·¬·±² ±º Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®» Ю·³·¬·ª»-

³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ±²»
°®±½»-- ¬± ´±½µ ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬òë
Ú±® ¾±¬¸ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ô ¿ ¯«»«» ·- «-»¼ ¬±
¸±´¼ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»ò ̸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ±º ¬¸» ±®¼»® ·²
©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ -«½¸ ¿ ¯«»«»ò ̸» º¿·®»-¬ ®»³±ª¿´ °±´·½§ ·-
º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷æ ̸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾´±½µ»¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ ·- ®»´»¿-»¼
º®±³ ¬¸» ¯«»«» º·®-¬å ¿ -»³¿°¸±®» ©¸±-» ¼»º·²·¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸·- °±´·½§ ·- ½¿´´»¼
¿ -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»ò ß -»³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ °®±½ó
»--»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ·- ¿ ©»¿µ -»³¿°¸±®»ò Ú·¹«®» ëòëô ¾¿-»¼ ±²
±²» ·² ÅÜÛÒÒèìÃô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»ò Ø»®»
°®±½»--»- ßô Þô ¿²¼ Ý ¼»°»²¼ ±² ¿ ®»-«´¬ º®±³ °®±½»-- Üò ײ·¬·¿´´§ øï÷ô ß ·- ®«²ó
²·²¹å Þô Ýô ¿²¼ Ü ¿®» ®»¿¼§å ¿²¼ ¬¸» -»³¿°¸±®» ½±«²¬ ·- ïô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º
Ü•- ®»-«´¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ß ·--«»- ¿ -»³É¿·¬ ·²-¬®«½¬·±² ±² -»³¿°¸±®» -ô
¬¸» -»³¿°¸±®» ¼»½®»³»²¬- ¬± ðô ¿²¼ ß ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬»å -«¾-»¯«»²¬´§ ·¬
®»¶±·²- ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò ̸»² Þ ®«²- øî÷ô »ª»²¬«¿´´§ ·--«»- ¿ -»³É¿·¬ ·²-¬®«½ó
¬·±²ô ¿²¼ ·- ¾´±½µ»¼ô ¿´´±©·²¹ Ü ¬± ®«² øí÷ò ɸ»² Ü ½±³°´»¬»- ¿ ²»© ®»-«´¬ô ·¬
·--«»- ¿ -»³Í·¹²¿´ ·²-¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©- Þ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» øì÷ò
Ü ®»¶±·²- ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¿²¼ Ý ¾»¹·²- ¬± ®«² øë÷ ¾«¬ ·- ¾´±½µ»¼ ©¸»² ·¬ ·--«»- ¿
-»³É¿·¬ ·²-¬®«½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ß ¿²¼ Þ ®«² ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»ô
¿´´±©·²¹ Ü ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² øê÷ò ɸ»² Ü ¸¿- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·--«»- ¿ -»³Í·¹²¿´ô
©¸·½¸ ¬®¿²-º»®- Ý ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ô¿¬»® ½§½´»- ±º Ü ©·´´ ®»´»¿-» ß ¿²¼ Þ º®±³
¬¸» Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ò
ISBN 1-256-52023-3

ë
ײ -±³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ·² -±³» ¬»¨¬¾±±µ-ô ²± ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿ ³«¬»¨ ¿²¼ ¿ ¾·²¿®§
-»³¿°¸±®»ò ر©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ô É·²¼±©-ô ¿²¼ ͱ´¿®·-
±ºº»® ¿ ³«¬»¨ º¿½·´·¬§ ©¸·½¸ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïé
Ю±½»--±®
ï
ß

- ï Ý Ü Þ
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
î
Þ

- ð ß Ý Ü
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
í
Ü

Þ - ï ß Ý
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
ì
Ü

- ð Þ ß Ý
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
ë
Ý

- ð Ü Þ ß
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
ê
Ü

Þ ß Ý - í
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ю±½»--±®
é
Ü

Þ ß - î Ý
Þ´±½µ»¼ ¯«»«» Í»³¿°¸±®» λ¿¼§ ¯«»«»

Ú·¹«®» ëòë Û¨¿³°´» ±º Í»³¿°¸±®» Ó»½¸¿²·-³

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îïè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ
½±²-¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñå
-»³¿°¸±®» - ã ïå
ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬ø-÷å
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô•ô Ðø²÷÷å
£

Ú·¹«®» ëòê Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»-

Ú±® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±² ¿²¼ ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòêô -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»- ¹«¿®¿²¬»» º®»»¼±³ º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô ©¸·´»
©»¿µ -»³¿°¸±®»- ¼± ²±¬ò É» ©·´´ ¿--«³» -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®»
½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» º±®³ ±º -»³¿°¸±®» ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³-ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
Ú·¹«®» ëòê -¸±©- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ «-·²¹
¿ -»³¿°¸±®» - ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ëòï÷ò ݱ²-·¼»® ² °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¿®®¿§
Ðø·÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ò Û¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±² «-»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ®»-±«®½»ò ײ »¿½¸ °®±½»--ô ¿ -»³É¿·¬ø-÷ ·- »¨»½«¬»¼ ¶«-¬
¾»º±®» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º - ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò
׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ïô ¬¸»² ·¬ ·- ¼»½®»³»²¬»¼ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»®- ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±²å ¾»½¿«-» - ·- ²± ´±²¹»® °±-·¬·ª»ô ²± ±¬¸»® °®±½»-- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»®
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸» -»³¿°¸±®» ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïò ̸«-ô ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ¿
-»³É¿·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ô -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»
±º - ¬± ðò ß²§ ±¬¸»® °®±½»-- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©·´´ º·²¼ ·¬ ¾«-§
¿²¼ ©·´´ ¾» ¾´±½µ»¼ô -»¬¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º - ¬± ›ïò ß²§ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ³¿§
¿¬¬»³°¬ »²¬®§å »¿½¸ -«½¸ «²-«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬ ®»-«´¬- ·² ¿ º«®¬¸»® ¼»½®»³»²¬ ±º ¬¸»
ª¿´«» ±º -ò ɸ»² ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ »²¬»®»¼ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¼»°¿®¬-ô - ·-
·²½®»³»²¬»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ø·º ¿²§÷ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«» ±º
¾´±½µ»¼ °®±½»--»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿²¼ °«¬ ·² ¿ λ¿¼§ -¬¿¬»ò ɸ»² ·¬
·- ²»¨¬ -½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍô ·¬ ³¿§ »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
Ú·¹«®» ëòéô ¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÞßÝÑðíÃô -¸±©- ¿ °±--·¾´» -»¯«»²½» º±® ¬¸®»»
°®±½»--»- «-·²¹ ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¼·-½·°´·²» ±º Ú·¹«®» ëòêò ײ ¬¸·- »¨¿³°´» ¬¸®»»
°®±½»--»- øßô Þô Ý÷ ¿½½»-- ¿ -¸¿®»¼ ®»-±«®½» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -»³¿°¸±®» ´±½µò
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»-- ß »¨»½«¬»- -»³É¿·¬ø´±½µ÷å ¾»½¿«-» ¬¸» -»³¿°¸±®» ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ï ¿¬

¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±²ô ß ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼
¬¸» -»³¿°¸±®» ¬¿µ»- ±² ¬¸» ª¿´«» ðò ɸ·´» ß ·- ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¾±¬¸ Þ ¿²¼ Ý

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îïç
Ï«»«» º±® Ê¿´«» ±º
-»³¿°¸±®» ´±½µ -»³¿°¸±®» ´±½µ ß Þ Ý
Ý®·¬·½¿´
ï ®»¹·±²

Ò±®³¿´
-»³É¿·¬ø´±½µ÷
»¨»½«¬·±²
ð
Þ´±½µ»¼ ±²
-»³É¿·¬ø´±½µ÷ -»³¿°¸±®»
´±½µ
Þ ï
-»³É¿·¬ø´±½µ÷
Ý Þ î
-»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷

Ý ï

-»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷

ð
-»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷
ï
Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±®³¿´
»¨»½«¬·±² ½¿²
°®±½»»¼ ·² °¿®¿´´»´
¾«¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´
®»¹·±²- ¿®» -»®·¿´·¦»¼ò
Ú·¹«®» ëòé Ю±½»--»- ß½½»--·²¹ ͸¿®»¼ Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ Í»³¿°¸±®»

°»®º±®³ ¿ -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¾´±½µ»¼ °»²¼·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»³¿ó
°¸±®»ò ɸ»² ß »¨·¬- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ °»®º±®³- -»³Í·¹²¿´ø´±½µ÷ô Þô ©¸·½¸
©¿- ¬¸» º·®-¬ °®±½»-- ·² ¬¸» ¯«»«»ô ½¿² ²±© »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸» °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòê ½¿² »¯«¿´´§ ©»´´ ¸¿²¼´» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ³±®»
¬¸¿² ±²» °®±½»-- ¾» ¿´´±©»¼ ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬
-·³°´§ ¾§ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ ª¿´«»ò ̸«-ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸»
ª¿´«» ±º -ò½±«²¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
-ò½±«²¬ ðæ -ò½±«²¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» -»³É¿·¬ø-÷
©·¬¸±«¬ -«-°»²-·±² ø·º ²± -»³Í·¹²¿´ø-÷ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»÷ò Í«½¸
-·¬«¿¬·±²- ©·´´ ¿´´±© -»³¿°¸±®»- ¬± -«°°±®¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ò
-ò½±«²¬ ä ðæ ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º -ò½±«²¬ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- -«-°»²¼»¼ ·²
-ò¯«»«»ò

̸» Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

ISBN 1-256-52023-3

É» ²±© »¨¿³·²» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³- º¿½»¼ ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»--ó
·²¹æ ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò ̸» ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¸·-æ ̸»®» ¿®» ±²»
±® ³±®» °®±¼«½»®- ¹»²»®¿¬·²¹ -±³» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ø®»½±®¼-ô ½¸¿®¿½¬»®-÷ ¿²¼ °´¿½·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸»-» ·² ¿ ¾«ºº»®ò ̸»®» ·- ¿ -·²¹´» ½±²-«³»® ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ ·¬»³- ±«¬ ±º ¬¸» ¾«ºº»®
±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±ª»®´¿° ±º ¾«ºº»® ±°»®ó
¿¬·±²-ò ̸¿¬ ·-ô ±²´§ ±²» ¿¹»²¬ ø°®±¼«½»® ±® ½±²-«³»®÷ ³¿§ ¿½½»-- ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ¿²§
±²» ¬·³»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½»® ©±²•¬ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¼¿¬¿ ·²¬±
¬¸» ¾«ºº»® ·º ·¬•- º«´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ©±²•¬ ¬®§ ¬± ®»³±ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¿² »³°¬§
¾«ºº»®ò É» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¾±¬¸ ¬¸»
°±©»® ¿²¼ ¬¸» °·¬º¿´´- ±º -»³¿°¸±®»-ò
̱ ¾»¹·²ô ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«ºº»® ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´·²»¿® ¿®®¿§
±º »´»³»²¬-ò ײ ¿¾-¬®¿½¬ ¬»®³-ô ©» ½¿² ¼»º·²» ¬¸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»® º«²½¬·±²-
¿- º±´´±©-æ

°®±¼«½»®æ ½±²-«³»®æ
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö °®±¼«½» ·¬»³ ª öñå ©¸·´» ø·² äã ±«¬÷
¾Å·²Ã ã ªå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
·²õõå © 㠾ű«¬Ãå
£ ±«¬õõå
ñö ½±²-«³» ·¬»³ © öñå
£

Ú·¹«®» ëòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¾«ºº»® ¾ò ̸» °®±¼«½»® ½¿² ¹»²»®¿¬»
·¬»³- ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ·¬- ±©² °¿½»ò Û¿½¸ ¬·³»ô ¿² ·²¼»¨ ø·²÷ ·²¬± ¬¸»
¾«ºº»® ·- ·²½®»³»²¬»¼ò ̸» ½±²-«³»® °®±½»»¼- ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ¾«¬ ³«-¬ ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ º®±³ ¿² »³°¬§ ¾«ºº»®ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±²-«³»®
³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¾»§±²¼ ·¬ ø·²â ±«¬÷ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
Ô»¬ «- ¬®§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- -§-¬»³ «-·²¹ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ò Ú·¹«®» ëòç ·- ¿
º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·½»- ·² ¿²¼ ±«¬ô ©» ½¿² -·³°´§ µ»»° ¬®¿½µ
±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¬¸» ¾«ºº»®ô «-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´» ² øã ·² › ±«¬÷ò ̸»
-»³¿°¸±®» - ·- «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²å ¬¸» -»³¿°¸±®» ¼»´¿§ ·- «-»¼ ¬±
º±®½» ¬¸» ½±²-«³»® ¬± -»³É¿·¬ ·º ¬¸» ¾«ºº»® ·- »³°¬§ò
̸·- -±´«¬·±² -»»³- ®¿¬¸»® -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» °®±¼«½»® ·- º®»» ¬± ¿¼¼
¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ׬ °»®º±®³- -»³É¿·¬Þø-÷ ¾»º±®» ¿°°»²¼·²¹ ¿²¼
-»³Í·¹²¿´Þø-÷ ¿º¬»®©¿®¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²-«³»® ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½»® º®±³

ð ï î í ì

¾Åïà ¾Åîà ¾Åíà ¾Åìà ¾ÅëÃ

ISBN 1-256-52023-3

Ñ«¬ ײ
Ò±¬»æ ͸¿¼»¼ ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»- °±®¬·±² ±º ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ·- ±½½«°·»¼

Ú·¹«®» ëòè ײ•²·¬» Þ«ºº»® º±® ¬¸»

Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîï

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
·²¬ ²å
¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» - ã ïô ¼»´¿§ ã ðå
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬Þø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
²õõå
·º ø²ããï÷ -»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬Þø-÷å
¬¿µ»ø÷å
²óóå
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
½±²-«³»ø÷å
·º ø²ããð÷ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
² ã ðå
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòç ß² ײ½±®®»½¬ ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» ײ•²·¬»óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

Ë-·²¹ Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®»-

¿½½»--·²¹ ¬¸» ¾«ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°»²¼ ±°»®¿¬·±²ò ß´-±ô ©¸·´» ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô
¬¸» °®±¼«½»® ·²½®»³»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ²ò ׺ ² ã ïô ¬¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ©¿- »³°¬§ ¶«-¬ °®·±®
¬± ¬¸·- ¿°°»²¼ô -± ¬¸» °®±¼«½»® °»®º±®³- -»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½±²ó
-«³»® ±º ¬¸·- º¿½¬ò ̸» ½±²-«³»® ¾»¹·²- ¾§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ ¬± ¾» °®±¼«½»¼ô
«-·²¹ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ò ׬ ¬¸»² ¬¿µ»- ¿² ·¬»³ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬- ² ·² ·¬- ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ò ׺ ¬¸» °®±¼«½»® ·- ¿¾´» ¬± -¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»® ø¿ ½±³³±² -·¬«¿¬·±²÷ô
¬¸»² ¬¸» ½±²-«³»® ©·´´ ®¿®»´§ ¾´±½µ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®» ¼»´¿§ ¾»½¿«-» ² ©·´´ «-«¿´´§
¾» °±-·¬·ª»ò Ø»²½» ¾±¬¸ °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»® ®«² -³±±¬¸´§ò
̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ º´¿© ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò ɸ»² ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- »¨¸¿«-¬»¼
¬¸» ¾«ºº»®ô ·¬ ²»»¼- ¬± ®»-»¬ ¬¸» ¼»´¿§ -»³¿°¸±®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´
¬¸» °®±¼«½»® ¸¿- °´¿½»¼ ³±®» ·¬»³- ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ̸·- ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¬¿¬»ó
³»²¬æ ·º ² ãã ð -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ò ݱ²-·¼»® ¬¸» -½»²¿®·± ±«¬´·²»¼ ·² Ì¿¾´» ëòìò
ײ ´·²» ïìô ¬¸» ½±²-«³»® º¿·´- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -»³É¿·¬Þ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±²-«³»® ¼·¼
·²¼»»¼ »¨¸¿«-¬ ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ -»¬ ² ¬± ð ø´·²» è÷ô ¾«¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¸¿- ·²½®»³»²¬»¼ ²
¾»º±®» ¬¸» ½±²-«³»® ½¿² ¬»-¬ ·¬ ·² ´·²» ïìò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ -»³Í·¹²¿´Þ ²±¬ ³¿¬½¸»¼
ISBN 1-256-52023-3

¾§ ¿ °®·±® -»³É¿·¬Þò ̸» ª¿´«» ±º ›ï º±® ² ·² ´·²» îð ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿-
½±²-«³»¼ ¿² ·¬»³ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ׬ ©±«´¼ ²±¬ ¼± -·³°´§ ¬± ³±ª»
¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²-«³»® ¾»½¿«-» ¬¸·-
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µ ø»ò¹òô ¿º¬»® ´·²» è ±º Ì¿¾´» ëòì÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» ëòì б--·¾´» ͽ»²¿®·± º±® ¬¸» Ю±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòç

Ю±¼«½»® ݱ²-«³»® - ² Ü»´¿§

ï ï ð ð
î -»³É¿·¬Þø-÷ ð ð ð
í ²õõ ð ï ð
ì ·º ø²ããï÷
ø-»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷÷ ð ï ï
ë -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ï ï
ê -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ ï ï ð
é -»³É¿·¬Þø-÷ ð ï ð
è ²óó ð ð ð
ç -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ð ð
ïð -»³É¿·¬Þø-÷ ð ð ð
ïï ²õõ ð ï ð
ïî ·º ø²ããï÷
ø-»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷÷ ð ï ï
ïí -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ï ï
ïì ·º ø²ããð÷
ø-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷÷ ï ï ï
ïë -»³É¿·¬Þø-÷ ð ï ï
ïê ²óó ð ð ï
ïé -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ð ï
ïè ·º ø²ããð÷
ø-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷÷ ï ð ð
ïç -»³É¿·¬Þø-÷ ð ð ð
îð ²óó ð ›ï ð
îï -»³Í·¹²¿´Þø-÷ ï ›ï ð
Ò±¬»æ ɸ·¬» ¿®»¿- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ -»³¿°¸±®» -ò

ß º·¨ º±® ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ ·² ¬¸»
½±²-«³»®•- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® «-» ´¿¬»® ±²ò ̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïðò ß ½¿®»º«´
¬®¿½» ±º ¬¸» ´±¹·½ -¸±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ½¿² ²± ´±²¹»® ±½½«®ò
ß -±³»©¸¿¬ ½´»¿²»® -±´«¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·º ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»- ø¿´-±
½¿´´»¼ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»-÷ ¿®» «-»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïïò ̸» ª¿®·¿¾´» ²
·- ²±© ¿ -»³¿°¸±®»ò ׬- ª¿´«» -¬·´´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò
Í«°°±-» ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬®¿²-½®·¾·²¹ ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¿ ³·-¬¿µ» ·- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¬·±²- -»³Í·¹²¿´ø-÷ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ø²÷ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ò ̸·- ©±«´¼ ®»¯«·®»

¬¸¿¬ ¬¸» -»³Í·¹²¿´ø²÷ ±°»®¿¬·±² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½»®•- ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¾§ ¬¸» ½±²-«³»® ±® ¿²±¬¸»® °®±¼«½»®ò ɱ«´¼ ¬¸·- ¿ºº»½¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîí

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
·²¬ ²å
¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» - ã ïô ¼»´¿§ ã ðå
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬Þø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
²õõå
·º ø²ããï÷ -»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
·²¬ ³å ñö ¿ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» öñ
-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬Þø-÷å
¬¿µ»ø÷å
²óóå
³ ã ²å
-»³Í·¹²¿´Þø-÷å
½±²-«³»ø÷å
·º ø³ããð÷ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
² ã ðå
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòïð ß Ý±®®»½¬ ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» ײ•²·¬»óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹

Þ·²¿®§ Í»³¿°¸±®»-

¬¸» °®±¹®¿³á Ò±ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²-«³»® ³«-¬ ©¿·¬ ±² ¾±¬¸ -»³¿°¸±®»- ¾»º±®»
°®±½»»¼·²¹ ·² ¿²§ ½¿-»ò
Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -»³É¿·¬ø²÷ ¿²¼ -»³É¿·¬ø-÷ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿½½·ó
¼»²¬¿´´§ ®»ª»®-»¼ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ -»®·±«-ô ·²¼»»¼ ¿ º¿¬¿´ô º´¿©ò ׺ ¬¸» ½±²-«³»® »ª»®
»²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ·- »³°¬§ ø²ò½±«²¬ ã ð÷ô ¬¸»² ²± °®±¼«½»®
½¿² »ª»® ¿°°»²¼ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·- ¼»¿¼´±½µ»¼ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»
±º ¬¸» -«¾¬´»¬§ ±º -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º °®±¼«½·²¹ ½±®®»½¬ ¼»-·¹²-ò
Ú·²¿´´§ô ´»¬ «- ¿¼¼ ¿ ²»© ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ®»-¬®·½¬·±² ¬± ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»®
°®±¾´»³æ ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«ºº»® ·- º·²·¬»ò ̸» ¾«ºº»® ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½·®½«´¿® -¬±®¿¹»
øÚ·¹«®» ëòïî÷ô ¿²¼ °±·²¬»® ª¿´«»- ³«-¬ ¾» »¨°®»--»¼ ³±¼«´± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾«ºº»®ò
̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸±´¼æ

Þ´±½µ ±²æ ˲¾´±½µ ±²æ

ISBN 1-256-52023-3

Ю±¼«½»®æ ·²-»®¬ ·² º«´´ ¾«ºº»® ݱ²-«³»®æ ·¬»³ ·²-»®¬»¼

ݱ²-«³»®æ ®»³±ª» º®±³ »³°¬§ ¾«ºº»® Ю±¼«½»®æ ·¬»³ ®»³±ª»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
-»³¿°¸±®» ² ã ðô - ã ïå
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
-»³Í·¹²¿´ø²÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬ø²÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¬¿µ»ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
½±²-«³»ø÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòïï ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» ײ•²·¬»óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹

Í»³¿°¸±®»-

̸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»® º«²½¬·±²- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©- øª¿®·¿¾´» ·²

¿²¼ ±«¬ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð ¿²¼ ² ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾«ºº»®÷æ

°®±¼«½»®æ ½±²-«³»®æ
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ñö °®±¼«½» ·¬»³ ª öñ ©¸·´» ø·² ãã ±«¬÷
©¸·´» øø·² õ ï÷ û ² ãã ±«¬÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå © 㠾ű«¬Ãå
¾Å·²Ã ã ªå ±«¬ ã ø±«¬ õ ï÷ û ²å
·² ã ø·² õ ï÷ û ²å ñö ½±²-«³» ·¬»³ © öñå
£ £

Ú·¹«®» ëòïí -¸±©- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»-ò ̸» -»³¿°¸±®» » ¸¿-
¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°¬§ -°¿½»-ò
ß²±¬¸»® ·²-¬®«½¬·ª» »¨¿³°´» ·² ¬¸» «-» ±º -»³¿°¸±®»- ·- ¬¸» ¾¿®¾»®-¸±° °®±¾ó
´»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò ß°°»²¼·¨ ß ¿´-± ·²½´«¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³°´»- ±º
¬¸» °®±¾´»³ ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±²- ©¸»² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò
ISBN 1-256-52023-3

׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í»³¿°¸±®»-
ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®ó
¿¬·±²- ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿¬±³·½ °®·³·¬·ª»-ò Ѳ» ±¾ª·±«- ©¿§ ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòí ñ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ îîë

Ú·¹«®» ëòïî Ú·²·¬» Ý·®½«´¿® Þ«ºº»® º±® ¬¸»

Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³

·² ¸¿®¼©¿®» ±® º·®³©¿®»ò Ú¿·´·²¹ ¬¸·-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½¸»³»- ¸¿ª» ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ò ̸»
»--»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±²» ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²æ Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§
³¿²·°«´¿¬» ¿ -»³¿°¸±®» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ -»³É¿·¬ ±® -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸«-ô
¿²§ ±º ¬¸» -±º¬©¿®» -½¸»³»-ô -«½¸ ¿- Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ ±® 묻®-±²•- ¿´¹±®·¬¸³
øß°°»²¼·¨ ß÷ô ½±«´¼ ¾» «-»¼å ¬¸·- ©±«´¼ »²¬¿·´ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±½»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò

ñö °®±¹®¿³ ¾±«²¼»¼¾«ºº»® öñ
½±²-¬ ·²¬ -·¦»±º¾«ºº»® ã ñö ¾«ºº»® -·¦» öñå
-»³¿°¸±®» - ã ïô ² ã ðô » ã -·¦»±º¾«ºº»®å
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø÷å
-»³É¿·¬ø»÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¿°°»²¼ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
-»³Í·¹²¿´ø²÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
-»³É¿·¬ø²÷å
-»³É¿·¬ø-÷å
¬¿µ»ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø-÷å
-»³Í·¹²¿´ø»÷å
½±²-«³»ø÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å

£

Ú·¹«®» ëòïí ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹

Í»³¿°¸±®»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

-»³É¿·¬ø-÷ -»³É¿·¬ø-÷
¥ ¥
©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿°ø-òº´¿¹ô ð ô ï÷ ãã ï÷ ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬-å
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå -ò½±«²¬óóå
-ò½±«²¬óóå ·º ø-ò½±«²¬ ä ð÷ ¥
·º ø-ò½±«²¬ ä ð÷ ¥ ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«» öñå
ñö °´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«»öñå ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ¿´´±© ·²¬»®ó
ñö ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- ø³«-¬ ¿´-± -»¬ ®«°¬-öñå
-òº´¿¹ ¬± ð÷ öñå £
£ »´-»
-òº´¿¹ ã ðå ¿´´±© ·²¬»®®«°¬-å
£ £

-»³Í·¹²¿´ø-÷ -»³Í·¹²¿´ø-÷
¥ ¥
©¸·´» ø½±³°¿®»Á¿²¼Á-©¿°ø-òº´¿¹ô ð ô ï÷ ãã ï÷ ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬-å
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå -ò½±«²¬õõå
-ò½±«²¬õõå ·º ø-ò½±«²¬äã ð÷ ¥
·º ø-ò½±«²¬äã ð÷ ¥ ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå
ñö ®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«» öñå ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå
ñö °´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬ öñå £
£ ¿´´±© ·²¬»®®«°¬-å
-òº´¿¹ ã ðå £
£

ø¿÷ ݱ³°¿®» ¿²¼ Í©¿° ײ-¬®«½¬·±² ø¾÷ ײ¬»®®«°¬-

Ú·¹«®» ëòïì Ì©± б--·¾´» ׳°´»³»²¬¿¬·±²- ±º Í»³¿°¸±®»-

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ó-«°°±®¬»¼ -½¸»³»- º±® ³«¬«¿´

»¨½´«-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» ëòïì¿ -¸±©- ¬¸» «-» ±º ¿ ½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½ó
¬·±²ò ײ ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» -»³¿°¸±®» ·- ¿¹¿·² ¿ -¬®«½¬«®»ô ¿- ·² Ú·¹«®» ëòíô
¾«¬ ²±© ·²½´«¼»- ¿ ²»© ·²¬»¹»® ½±³°±²»²¬ô -òº´¿¹ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¿ º±®³
±º ¾«-§ ©¿·¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
-¸±®¬ô -± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ -¸±«´¼ ¾» ³·²±®ò
Ú±® ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¸·¾·¬ ·²¬»®®«°¬- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²
±º ¿ -»³É¿·¬ ±® -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïì¾ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸»
®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¿-±²¿¾´»ò

ëòì ÓÑÒ×ÌÑÎÍ

Í»³¿°¸±®»- °®±ª·¼» ¿ °®·³·¬·ª» §»¬ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¬±±´ º±® »²º±®½·²¹ ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¿²¼ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô ¿- Ú·¹«®» ëòç -«¹¹»-¬-ô ·¬ ³¿§ ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±®®»½¬ °®±¹®¿³ «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ -»³ó
É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬ ·-
²±¬ »¿-§ ¬± -»» ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»- ¬¸»§ ¿ºº»½¬ò
̸» ³±²·¬±® ·- ¿ °®±¹®¿³³·²¹ó´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- »¯«·ª¿´»²¬
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ¬¸¿¬ ±º -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± ½±²¬®±´ò ̸» ½±²½»°¬ ©¿-
ISBN 1-256-52023-3

º·®-¬ º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ·² ÅØÑßÎéìÃò ̸» ³±²·¬±® ½±²-¬®«½¬ ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼
·² ¿ ²«³¾»® ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ݱ²½«®®»²¬ п-½¿´ô п-½¿´óд«-ô
Ó±¼«´¿óîô Ó±¼«´¿óíô ¿²¼ Ö¿ª¿ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ °®±¹®¿³ ´·¾®¿®§ò
̸·- ¿´´±©- °®±¹®¿³³»®- ¬± °«¬ ¿ ³±²·¬±® ´±½µ ±² ¿²§ ±¾¶»½¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô º±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îîé
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´±½µ ¿´´ ´·²µ»¼ ´·-¬- ©·¬¸ ±²» ´±½µô ±®
¸¿ª» ±²» ´±½µ º±® »¿½¸ ´·-¬ô ±® ¸¿ª» ±²» ´±½µ º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ±º »¿½¸ ´·-¬ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±±µ ¿¬ ر¿®»•- ª»®-·±² ¿²¼ ¬¸»² »¨¿³·²» ¿ ®»º·²»³»²¬ò

Ó±²·¬±® ©·¬¸ Í·¹²¿´

ß ³±²·¬±® ·- ¿ -±º¬©¿®» ³±¼«´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»¼«®»-ô ¿² ·²·¬·¿´ó
·¦¿¬·±² -»¯«»²½»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¼¿¬¿ò ̸» ½¸·»º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ³±²·¬±® ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
ïò ̸» ´±½¿´ ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿½½»--·¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±²·¬±®•- °®±½»¼«®»- ¿²¼
²±¬ ¾§ ¿²§ »¨¬»®²¿´ °®±½»¼«®»ò
îò ß °®±½»-- »²¬»®- ¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ±²» ±º ·¬- °®±½»¼«®»-ò
íò Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»å ¿²§ ±¬¸»® °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²ª±µ»¼ ¬¸» ³±²·¬±® ¿®» ¾´±½µ»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³±²·¬±® ¬±
¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» º·®-¬ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸±-» º±® ±¾¶»½¬- ·² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼
-±º¬©¿®»ò ײ¼»»¼ô ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ÑÍ ±® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ®»¿¼·´§
·³°´»³»²¬ ¿ ³±²·¬±® ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Þ§ »²º±®½·²¹ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±º ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿¾´» ¬± °®±ó
ª·¼» ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º¿½·´·¬§ò ̸» ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ³±²·¬±® ½¿² ¾» ¿½½»--»¼
¾§ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸«-ô ¿ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§
°´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ ³±²·¬±®ò ׺ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ³±²·¬±® ®»°®»-»²¬ -±³» ®»-±«®½»ô ¬¸»² ¬¸»
³±²·¬±® °®±ª·¼»- ¿ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º¿½·´·¬§ º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»ò
̱ ¾» «-»º«´ º±® ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ô ¬¸» ³±²·¬±® ³«-¬ ·²½´«¼» -§²½¸®±²·ó
¦¿¬·±² ¬±±´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ °®±½»-- ·²ª±µ»- ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ô ©¸·´» ·² ¬¸»
³±²·¬±®ô ³«-¬ ¾» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ -±³» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò ß º¿½·´·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¾§
©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ±²´§ ¾´±½µ»¼ ¾«¬ ®»´»¿-»- ¬¸» ³±²·¬±® -± ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»®
°®±½»-- ³¿§ »²¬»® ·¬ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿¹¿·²
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®±½»-- ²»»¼- ¬± ¾» ®»-«³»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬
¬¸» °±·²¬ ±º ·¬- -«-°»²-·±²ò
ß ³±²·¬±® -«°°±®¬- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» «-» ±º ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²·¬±®ò ݱ²¼·¬·±² ª¿®ó
·¿¾´»- ¿®» ¿ -°»½·¿´ ¼¿¬¿ ¬§°» ·² ³±²·¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ±² ¾§ ¬©± º«²½¬·±²-æ
½©¿·¬ø½÷æ Í«-°»²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»-- ±² ½±²¼·¬·±² ½ò ̸» ³±²ó
·¬±® ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
½-·¹²¿´ø½÷æ λ-«³» »¨»½«¬·±² ±º -±³» °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ¿º¬»® ¿ ½©¿·¬ ±²
¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -«½¸ °®±½»--»-ô ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸»³å ·º
¬¸»®» ·- ²± -«½¸ °®±½»--ô ¼± ²±¬¸·²¹ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ©¿·¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» º±® ¬¸»
-»³¿°¸±®»ò ׺ ¿ °®±½»-- ·² ¿ ³±²·¬±® -·¹²¿´- ¿²¼ ²± ¬¿-µ ·- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» -·¹²¿´ ·- ´±-¬ò
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ëòïë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ³±²·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °®±½»-- ½¿² »²¬»®
¬¸» ³±²·¬±® ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿²§ ±º ·¬- °®±½»¼«®»-ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ¿- ¸¿ªó
·²¹ ¿ -·²¹´» »²¬®§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¹«¿®¼»¼ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³±²·ó
¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѭ¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¶±·² ¿ ¯«»«» ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îîè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ï«»«» ±º
»²¬»®·²¹
°®±½»--»-

Ó±²·¬±® ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ Û²¬®¿²½»

ÓÑÒ×ÌÑÎ

ݱ²¼·¬·±² ½ï Ô±½¿´ ¼¿¬¿

½©¿·¬ø½ï÷
ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-

Ю±½»¼«®» ï

ݱ²¼·¬·±² ½

½©¿·¬ø½²÷ Ю±½»¼«®»

Ë®¹»²¬ ¯«»«»

½-·¹²¿´
ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼»

Û¨·¬
Ú·¹«®» ëòïë ͬ®«½¬«®» ±º ¿ Ó±²·¬±®

°®±½»--»- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³±²·¬±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ѳ½» ¿ °®±½»-- ·- ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô
·¬ ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¾´±½µ ·¬-»´º ±² ½±²¼·¬·±² ¨ ¾§ ·--«·²¹ ½©¿·¬ø¨÷å ·¬ ·- ¬¸»² °´¿½»¼
·² ¿ ¯«»«» ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ¬± ®»»²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ©¸»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ½¸¿²¹»-ô
¿²¼ ®»-«³» »¨»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ·¬- °®±¹®¿³ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½©¿·¬ø¨÷ ½¿´´ò
׺ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² ¬¸» ³±²·¬±® ¼»¬»½¬- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´» ¨ô ·¬ ·--«»- ½-·¹²¿´ø¨÷ô ©¸·½¸ ¿´»®¬- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¿ ³±²·¬±®ô ´»¬ «- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»®
°®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò Ú·¹«®» ëòïê -¸±©- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ ¿ ³±²·¬±®ò ̸»
ISBN 1-256-52023-3

³±²·¬±® ³±¼«´»ô ¾±«²¼»¼¾«ºº»®ô ½±²¬®±´- ¬¸» ¾«ºº»® «-»¼ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª»
½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» ³±²·¬±® ·²½´«¼»- ¬©± ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ø¼»½´¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬ ½±²¼÷æ ²±¬º«´´ ·- ¬®«» ©¸»² ¬¸»®» ·- ®±±³ ¬± ¿¼¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸»
¾«ºº»®ô ¿²¼ ²±¬»³°¬§ ·- ¬®«» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾«ºº»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îîç

ñö °®±¹®¿³ °®±¼«½»®½±²-«³»® öñ
³±²·¬±® ¾±«²¼»¼¾«ºº»®å
½¸¿® ¾«ºº»® ÅÒÃå ñö -°¿½» º±® Ò ·¬»³- öñ
·²¬ ²»¨¬·²ô ²»¨¬±«¬å ñö ¾«ºº»® °±·²¬»®- öñ
·²¬ ½±«²¬å ñö ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¾«ºº»® öñ
½±²¼ ²±¬º«´´ô ²±¬»³°¬§å ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² öñ

ª±·¼ ¿°°»²¼ ø½¸¿® ¨÷

¥
·º ø½±«²¬ ãã Ò÷ ½©¿·¬ø²±¬º«´´÷å ñö ¾«ºº»® ·- º«´´å ¿ª±·¼ ±ª»®º´±© öñ
¾«ºº»®Å²»¨¬·²Ã ã ¨å
²»¨¬·² ã ø²»¨¬·² õ ï÷ û Òå
½±«²¬õõå
ñö ±²» ³±®» ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ
½-·¹²¿´ ø²±²»³°¬§÷å ñö®»-«³» ¿²§ ©¿·¬·²¹ ½±²-«³»® öñ
£
ª±·¼ ¬¿µ» ø½¸¿® ¨÷
¥
·º ø½±«²¬ ãã ð÷ ½©¿·¬ø²±¬»³°¬§÷å ñö ¾«ºº»® ·- »³°¬§å ¿ª±·¼ «²¼»®º´±© öñ
¨ ã ¾«ºº»®Å²»¨¬±«¬Ãå
²»¨¬±«¬ ã ø²»¨¬±«¬ õ ï÷ û Ò÷å
½±«²¬óóå ñö ±²» º»©»® ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ
½-·¹²¿´ ø²±¬º«´´÷å ñö ®»-«³» ¿²§ ©¿·¬·²¹ °®±¼«½»® öñ
£
¥ ñö ³±²·¬±® ¾±¼§ öñ
²»¨¬·² ã ðå ²»¨¬±«¬ ã ðå ½±«²¬ ã ðå ñö ¾«ºº»® ·²·¬·¿´´§ »³°¬§ öñ
£

ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥
½¸¿® ¨å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
°®±¼«½»ø¨÷å
¿°°»²¼ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥
½¸¿® ¨å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¬¿µ»ø¨÷å
½±²-«³»ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô ½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòïê ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹ ¿

Ó±²·¬±®
ß °®±¼«½»® ½¿² ¿¼¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ±²´§ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °®±½»¼«®»
¿°°»²¼ ·²-·¼» ¬¸» ³±²·¬±®å ¬¸» °®±¼«½»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¾«ºº»®ò ̸»
°®±½»¼«®» º·®-¬ ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ²±¬º«´´ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»
ISBN 1-256-52023-3

·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ׺ ²±¬ô ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò
ͱ³» ±¬¸»® °®±½»-- ø°®±¼«½»® ±® ½±²-«³»®÷ ³¿§ ²±© »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±®ò Ô¿¬»®ô
©¸»² ¬¸» ¾«ºº»® ·- ²± ´±²¹»® º«´´ô ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
¯«»«»ô ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ®»-«³» °®±½»--·²¹ò ߺ¬»® °´¿½·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾«ºº»®ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸» °®±½»-- -·¹²¿´- ¬¸» ²±¬»³°¬§ ½±²¼·¬·±²ò ß -·³·´¿® ¼»-½®·°¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¬¸»
½±²-«³»® º«²½¬·±²ò
̸·- »¨¿³°´» °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©·¬¸ ³±²·¬±®- ½±³°¿®»¼
¬± -»³¿°¸±®»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³±²·¬±®-ô ¬¸» ³±²·¬±® ½±²-¬®«½¬ ·¬-»´º »²º±®½»- ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²æ ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¾±¬¸ ¿ °®±¼«½»® ¿²¼ ¿ ½±²-«³»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬±
¿½½»-- ¬¸» ¾«ºº»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬ °´¿½» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½©¿·¬ ¿²¼
½-·¹²¿´ °®·³·¬·ª»- ·²-·¼» ¬¸» ³±²·¬±® ¬± °®»ª»²¬ °®±½»--»- º®±³ ¼»°±-·¬·²¹ ·¬»³- ·²
¿ º«´´ ¾«ºº»® ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿² »³°¬§ ±²»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -»³¿°¸±®»-ô ¾±¬¸
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² Ú·¹«®» ëòïêô ¿ °®±½»-- »¨·¬- ¬¸» ³±²·¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»½«¬·²¹
¬¸» ½-·¹²¿´ º«²½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½-·¹²¿´ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ô
¬¸»²ô ·² ر¿®»•- °®±°±-¿´ô ¬¸» °®±½»-- ·--«·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¾´±½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±²·ó
¬±® ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¯«»«» «²¬·´ ¬¸» ³±²·¬±® ·- º®»»ò Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸·-
°±·²¬ ©±«´¼ ¾» ¬± °´¿½» ¬¸» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·² ¬¸» »²¬®¿²½» ¯«»«»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ½±³°»¬» º±® ¿½½»-- ©·¬¸ ±¬¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³±²·¬±®ò
ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿ °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ±² ¿ ½-·¹²¿´ º«²½¬·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ °¿®¬·¿´´§
°»®º±®³»¼ ·¬- ¬¿-µ ·² ¬¸» ³±²·¬±®ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¹·ª» ¬¸·- °®±½»-- °®»½»¼»²½» ±ª»®
²»©´§ »²¬»®·²¹ °®±½»--»- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ -»°¿®¿¬» «®¹»²¬ ¯«»«» øÚ·¹«®» ëòïë÷ò Ѳ»
´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «-»- ³±²·¬±®-ô ݱ²½«®®»²¬ п-½¿´ô ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ½-·¹²¿´ ±²´§ ¿°°»¿®
¿- ¬¸» ´¿-¬ ±°»®¿¬·±² »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿ ³±²·¬±® °®±½»¼«®»ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ½±²¼·¬·±² ¨ô ¬¸»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
½-·¹²¿´ø¨÷ ¸¿- ²± »ºº»½¬ò
ß- ©·¬¸ -»³¿°¸±®»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿ó
¬·±² º«²½¬·±² ±º ³±²·¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º »·¬¸»® ±º ¬¸» ½-·¹²¿´ º«²½¬·±²- ·² ¬¸»
¾±«²¼»¼¾«ºº»® ³±²·¬±® ¿®» ±³·¬¬»¼ô ¬¸»² °®±½»--»- »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¸«²¹ «°ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ±ª»®
-»³¿°¸±®»- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ³±²·¬±®ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼
¬± ¼»¬»½¬ ¾«¹-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±²½» ¿ ³±²·¬±® ·- ½±®®»½¬´§ °®±¹®¿³³»¼ô ¿½½»-- ¬± ¬¸»
°®±¬»½¬»¼ ®»-±«®½» ·- ½±®®»½¬ º±® ¿½½»-- º®±³ ¿´´ °®±½»--»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©·¬¸ -»³¿ó
°¸±®»-ô ®»-±«®½» ¿½½»-- ·- ½±®®»½¬ ±²´§ ·º ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬¸» ®»-±«®½»
¿®» °®±¹®¿³³»¼ ½±®®»½¬´§ò

ß´¬»®²¿¬» Ó±¼»´ ±º Ó±²·¬±®- ©·¬¸ Ò±¬·º§ ¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬

ر¿®»•- ¼»º·²·¬·±² ±º ³±²·¬±®- ÅØÑßÎéìà ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®±ó
½»-- ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ¯«»«»ô ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸¿¬ ¯«»«» ®«²- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¿²±¬¸»®
°®±½»-- ·--«»- ¿ ½-·¹²¿´ º±® ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» °®±½»-- ·--«·²¹ ¬¸» ½-·¹²¿´
³«-¬ »·¬¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ »¨·¬ ¬¸» ³±²·¬±® ±® ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ

ïò ׺ ¬¸» °®±½»-- ·--«·²¹ ¬¸» ½-·¹²¿´ ¸¿- ²±¬ º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®ô ¬¸»² ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»-- -©·¬½¸»- ¿®» ®»¯«·®»¼æ ±²» ¬± ¾´±½µ ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ¿²±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

¬± ®»-«³» ·¬ ©¸»² ¬¸» ³±²·¬±® ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò

îò Ю±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²¿´ ³«-¬ ¾» °»®º»½¬´§ ®»´·¿¾´»ò ɸ»²
¿ ½-·¹²¿´ ·- ·--«»¼ô ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ³«-¬
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® °®±½»--

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòì ñ ÓÑÒ×ÌÑÎÍ îíï
»²¬»®- ¬¸» ³±²·¬±® ¾»º±®» ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ©¸·½¸
¬¸» °®±½»-- ©¿- ¿½¬·ª¿¬»¼ ½±«´¼ ½¸¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ëòïêô ©¸»² ¿
½-·¹²¿´ø²±¬»³°¬§÷ ·- ·--«»¼ô ¿ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ²±¬»³°¬§ ¯«»«» ³«-¬
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾»º±®» ¿ ²»© ½±²-«³»® »²¬»®- ¬¸» ³±²·¬±®ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»æ
¿ °®±¼«½»® °®±½»-- ³¿§ ¿°°»²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿² »³°¬§ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»² º¿·´
¾»º±®» -·¹²¿´·²¹å ¿²§ °®±½»--»- ·² ¬¸» ²±¬»³°¬§ ¯«»«» ©±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬´§
¸«²¹ «°ò
Ô¿³°-±² ¿²¼ λ¼»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ³±²·¬±®- º±® ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» Ó»-¿ ÅÔßÓÐèðÃò ̸»·® ¿°°®±¿½¸ ±ª»®½±³»- ¬¸» °®±¾´»³- ¶«-¬ ´·-¬»¼ ¿²¼
-«°°±®¬- -»ª»®¿´ «-»º«´ »¨¬»²-·±²-ò ̸» Ó»-¿ ³±²·¬±® -¬®«½¬«®» ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸»
Ó±¼«´¿óí -§-¬»³- °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ÅÒÛÔÍçïÃò ײ Ó»-¿ô ¬¸» ½-·¹²¿´ °®·³ó
·¬·ª» ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ½²±¬·º§ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ ɸ»² ¿ °®±½»--
»¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ³±²·¬±® »¨»½«¬»- ½²±¬·º§ø¨÷ô ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ¨ ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ¬± ¾»
²±¬·º·»¼ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿´·²¹ °®±½»-- ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ²±¬·º·½¿ó
¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¯«»«» ©·´´ ¾» ®»-«³»¼ ¿¬ -±³»
½±²ª»²·»²¬ º«¬«®» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·-
²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- ©·´´ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ¾»º±®» ¬¸» ©¿·¬·²¹
°®±½»--ô ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ³«-¬ ®»½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»ó
¼«®»- ·² ¬¸» ¾±«²¼»¼¾«ºº»® ³±²·¬±® ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬¸» ½±¼» ±º Ú·¹«®» ëòïéò
̸» ·º -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¸·´» ´±±°-ò ̸«-ô ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ®»-«´¬-
·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »¨¬®¿ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ײ ®»¬«®²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®»
¿®» ²± »¨¬®¿ °®±½»-- -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ²± ½±²-¬®¿·²¬- ±² ©¸»² ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ³«-¬
®«² ¿º¬»® ¿ ½²±¬·º§ò
Ѳ» «-»º«´ ®»º·²»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½²±¬·º§ °®·³·¬·ª» ·-
¿ ©¿¬½¸¼±¹ ¬·³»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±²¼·¬·±² °®·³·¬·ª»ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·³»±«¬ ·²¬»®ª¿´ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ λ¿¼§ -¬¿¬» ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ²±¬·º·»¼ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» °®±½»-- ½¸»½µ-
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«»- ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò ̸» ¬·³»±«¬ °®»ª»²¬- ¬¸»
·²¼»º·²·¬» -¬¿®ª¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® °®±½»-- º¿·´- ¾»º±®»
-·¹²¿´·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±²ò

ª±·¼ ¿°°»²¼ ø½¸¿® ¨÷

¥
©¸·´» ø½±«²¬ ãã Ò÷ ½©¿·¬ø²±¬º«´´÷å ñö ¾«ºº»® ·- º«´´å ¿ª±·¼ ±ª»®º´±© öñ
¾«ºº»®Å²»¨¬·²Ã ã ¨å
²»¨¬·² ã ø²»¨¬·² õ ï÷ û Òå
½±«²¬õõå ñö ±²» ³±®» ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ
½²±¬·º§ø²±¬»³°¬§÷å ñö ²±¬·º§ ¿²§ ©¿·¬·²¹ ½±²-«³»® öñ
£

ª±·¼ ¬¿µ» ø½¸¿® ¨÷

¥
©¸·´» ø½±«²¬ ãã ð÷ ½©¿·¬ø²±¬»³°¬§÷å ñö ¾«ºº»® ·- »³°¬§å ¿ª±·¼ «²¼»®º´±© öñ
¨ ã ¾«ºº»®Å²»¨¬±«¬Ãå
²»¨¬±«¬ ã ø²»¨¬±«¬ õ ï÷ û Ò÷å
ISBN 1-256-52023-3

½±«²¬óóå ñö ±²» º»©»® ·¬»³ ·² ¾«ºº»® öñ

½²±¬·º§ø²±¬º«´´÷å ñö ²±¬·º§ ¿²§ ©¿·¬·²¹ °®±¼«½»® öñ
£

Ú·¹«®» ëòïé Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ó±²·¬±® ݱ¼» º±® Ó»-¿ Ó±²·¬±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

É·¬¸ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·- ²±¬·º·»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½·¾´§ ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± ¿¼¼ ¿ ½¾®±¿¼½¿-¬ °®·³·¬·ª» ¬± ¬¸» ®»°»®¬±·®»ò ̸» ¾®±¿¼½¿-¬ ½¿«-»- ¿´´
°®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ λ¿¼§ -¬¿¬»ò ̸·- ·- ½±²ª»²·»²¬
·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ °®±½»-- ¼±»- ²±¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® °®±½»--»- -¸±«´¼ ¾»
®»¿½¬·ª¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¹®¿³ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¾±¬¸
¬¸» ¿°°»²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ» º«²½¬·±²- ½¿² ¿°°´§ ¬± ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ¾´±½µ- ±º ½¸¿®¿½ó
¬»®-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·º ¿ °®±¼«½»® ¿¼¼- ¿ ¾´±½µ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸» ¾«ºº»®ô ·¬ ²»»¼ ²±¬
µ²±© ¸±© ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- »¿½¸ ©¿·¬·²¹ ½±²-«³»® ·- °®»°¿®»¼ ¬± ½±²-«³»ò ׬ -·³ó
°´§ ·--«»- ¿ ½¾®±¿¼½¿-¬ ¿²¼ ¿´´ ©¿·¬·²¹ °®±½»--»- ¿®» ¿´»®¬»¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·¹ó
«®·²¹ ±«¬ °®»½·-»´§ ©¸·½¸ ±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®»¿½¬·ª¿¬»ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¿ ³»³±®§
³¿²¿¹»®ò ̸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ¶ ¾§¬»- º®»»å ¿ °®±½»-- º®»»- «° ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ µ ¾§¬»-ô ¾«¬ ·¬
¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ½¿² °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º µ õ ¶ ¾§¬»-ò Ø»²½» ·¬
«-»- ¾®±¿¼½¿-¬ô ¿²¼ ¿´´ °®±½»--»- ½¸»½µ º±® ¬¸»³-»´ª»- ·º ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ³»³±®§ º®»»ò
ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ³±²·¬±®- ±ª»® ر¿®» ³±²·¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ¿°°®±¿½¸ ·- ´»-- °®±²» ¬± »®®±®ò ײ ¬¸» Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ¿°°®±¿½¸ô
¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»¼«®» ½¸»½µ- ¬¸» ³±²·¬±® ª¿®·¿¾´» ¿º¬»® ¾»·²¹ -·¹²¿´»¼ô ©·¬¸ ¬¸»
«-» ±º ¬¸» ©¸·´» ½±²-¬®«½¬ô ¿ °®±½»-- ½¿² -·¹²¿´ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ·²½±®®»½¬´§ ©·¬¸±«¬
½¿«-·²¹ ¿² »®®±® ·² ¬¸» -·¹²¿´»¼ °®±¹®¿³ò ̸» -·¹²¿´»¼ °®±¹®¿³ ©·´´ ½¸»½µ ¬¸» ®»´ó
»ª¿²¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ô ·º ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ ³»¬ô ½±²¬·²«» ¬± ©¿·¬ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ô¿³°-±²ñλ¼»´´ ³±²·¬±® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ¿
³±®» ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¹®¿³ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¾«ºº»® ¿´´±½¿¬±®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ´»ª»´- ±º ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ º±®
½±±°»®¿¬·²¹ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--»-æ
ïò ݱ²-·-¬»²¬ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ̸«-ô ¬¸» ³±²·¬±® »²º±®½»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼
½±³°´»¬»- ¿² ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±² ¾»º±®» ¿´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·±² ±²
¬¸» ¾«ºº»®ò
îò Ô»ª»´ ïô °´«- »²±«¹¸ ³»³±®§ º±® ¬¸·- °®±½»-- ¬± ½±³°´»¬» ·¬- ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ò
ײ ¬¸» ر¿®» ³±²·¬±®ô »¿½¸ -·¹²¿´ ½±²ª»§- ¬¸» ´»ª»´ ï ½±²¼·¬·±² ¾«¬ ¿´-± ½¿®ó
®·»- ¬¸» ·³°´·½·¬ ³»--¿¹»ô “× ¸¿ª» º®»»¼ »²±«¹¸ ¾§¬»- º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ¿´´±½¿¬» ½¿´´
¬± ©±®µ ²±©ò’ ̸«-ô ¬¸» -·¹²¿´ ·³°´·½·¬´§ ½¿®®·»- ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» °®±ó
¹®¿³³»® ´¿¬»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬±
®»°®±¹®¿³ ¿´´ -·¹²¿´·²¹ °®±½»--»-ò ׺ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ³¿¼»
¾§ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©¿·¬·²¹ °®±½»-- ø·ò»òô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ î ·²ª¿®·ó
¿²¬÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°®±¹®¿³ ¿´´ -·¹²¿´·²¹ °®±½»--»-ò ̸·- ·- «²³±¼«´¿® ¿²¼
´·µ»´§ ¬± ½¿«-» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² »®®±®- ø»ò¹òô ©¿µ» «° ¾§ ³·-¬¿µ»÷ ©¸»² ¬¸» ½±¼» ·-
³±¼·º·»¼ò ̸» °®±¹®¿³³»® ¸¿- ¬± ®»³»³¾»® ¬± ³±¼·º§ ¿´´ °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ³±²·¬±®
»ª»®§ ¬·³» ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò É·¬¸ ¿ Ô¿³°-±²ñλ¼»´´
³±²·¬±®ô ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ »²-«®»- ¬¸» ´»ª»´ ï ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¿®®·»- ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ î ³·¹¸¬
¸±´¼å »¿½¸ °®±½»-- -¸±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ·¬-»´ºò ׺ ¿ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼» ·²
¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ·² »·¬¸»® ¿ ©¿·¬»® ±® ¿ -·¹²¿´»®ô ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º »®®±²»ó
ISBN 1-256-52023-3

±«- ©¿µ»«° ¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»¼«®» ½¸»½µ- ·¬- ±©² ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² »¿½¸ °®±½»¼«®»ò É·¬¸ ¬¸» ر¿®» ³±²·¬±®ô
¬¸» ´»ª»´ î ½±²¼·¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬»® ·²¬± ¬¸» ½±¼» ±º »ª»®§ -·¹²¿´·²¹
°®±½»--ô ©¸·½¸ ª·±´¿¬»- ¼¿¬¿ ¿¾-¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®±½»¼«®¿´ ³±¼«´¿®·¬§ °®·²½·°´»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíí

ëòë ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ

ɸ»² °®±½»--»- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬
¾» -¿¬·-º·»¼æ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ю±½»--»- ²»»¼ ¬± ¾» -§²½¸®±ó
²·¦»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²å ½±±°»®¿¬·²¹ °®±½»--»- ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨½¸¿²¹»
·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²- ·- ³»--¿¹» °¿--·²¹ò
Ó»--¿¹» °¿--·²¹ ¸¿- ¬¸» º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·²
¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ·² -¸¿®»¼ó³»³±®§ ³«´¬·°®±½»--±® ¿²¼ «²·°®±½»--±®
-§-¬»³-ò
Ó»--¿¹»ó°¿--·²¹ -§-¬»³- ½±³» ·² ³¿²§ º±®³-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿
¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- º»¿¬«®»- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² -«½¸ -§-¬»³-ò ̸»
¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ ·- ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿·® ±º
°®·³·¬·ª»-æ

-»²¼ ø¼»-¬·²¿¬·±²ô ³»--¿¹»÷

®»½»·ª» ø-±«®½»ô ³»--¿¹»÷

̸·- ·- ¬¸» ³·²·³«³ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ²»»¼»¼ º±® °®±½»--»- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»-ó
-¿¹» °¿--·²¹ò ß °®±½»-- -»²¼- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»--¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½ó
»-- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ß °®±½»-- ®»½»·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸»
®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹»ò
ß ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ -§-¬»³- ¿®» ´·-¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ëòëô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ì¿¾´» ëòë Ü»-·¹² ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ó»--¿¹» ͧ-¬»³- º±® ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²

¿²¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²

ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² Ú±®³¿¬
Í»²¼ ݱ²¬»²¬
¾´±½µ·²¹ Ô»²¹¬¸
²±²¾´±½µ·²¹ º·¨»¼
λ½»·ª» ª¿®·¿¾´»
¾´±½µ·²¹
²±²¾´±½µ·²¹ Ï«»«»·²¹ Ü·-½·°´·²»
¬»-¬ º±® ¿®®·ª¿´ Ú×ÚÑ
Ю·±®·¬§
ß¼¼®»--·²¹
Ü·®»½¬
-»²¼
®»½»·ª»
»¨°´·½·¬
·³°´·½·¬
ײ¼·®»½¬
ISBN 1-256-52023-3

-¬¿¬·½
¼§²¿³·½
±©²»®-¸·°

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¿ ³»--¿¹» ¾»¬©»»² ¬©± °®±½»--»- ·³°´·»- -±³» ´»ª»´ ±º -§²ó
½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±æ ̸» ®»½»·ª»® ½¿²²±¬ ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹» «²¬·´ ·¬ ¸¿-
¾»»² -»²¬ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¿
°®±½»-- ¿º¬»® ·¬ ·--«»- ¿ -»²¼ ±® ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» -»²¼ °®·³·¬·ª» º·®-¬ò ɸ»² ¿ -»²¼ °®·³·¬·ª» ·- »¨»½«¬»¼ ·² ¿
°®±½»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-æ Û·¬¸»® ¬¸» -»²¼·²¹ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸»
³»--¿¹» ·- ®»½»·ª»¼ô ±® ·¬ ·- ²±¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ °®±½»-- ·--«»- ¿ ®»½»·ª» °®·³·ó
¬·ª»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-æ
ïò ׺ ¿ ³»--¿¹» ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¾»»² -»²¬ô ¬¸» ³»--¿¹» ·- ®»½»·ª»¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±²
½±²¬·²«»-ò
îò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ©¿·¬·²¹ ³»--¿¹»ô ¬¸»² »·¬¸»® ø¿÷ ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´
¿ ³»--¿¹» ¿®®·ª»-ô ±® ø¾÷ ¬¸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬»ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸»
¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½»·ª»ò
̸«-ô ¾±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ½¿² ¾» ¾´±½µ·²¹ ±® ²±²¾´±½µ·²¹ò ̸®»»
½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ½±³³±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ±²´§
±²» ±® ¬©± ½±³¾·²¿¬·±²- ·³°´»³»²¬»¼æ
Þ´±½µ·²¹ -»²¼ô ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ Þ±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿®» ¾´±½µ»¼ «²ó
¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ·- ¼»´·ª»®»¼å ¬¸·- ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®»²¼»¦ª±«-ò ̸·-
½±³¾·²¿¬·±² ¿´´±©- º±® ¬·¹¸¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±½»--»-ò
Ò±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ô ¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»²¼»® ³¿§ ½±²¬·²«» ±²ô
¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ³»--¿¹» ¿®®·ª»-ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§
¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ½±³¾·²¿¬·±²ò ׬ ¿´´±©- ¿ °®±½»-- ¬± -»²¼ ±²» ±® ³±®» ³»--¿¹»-
¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ³«-¬ ®»½»·ª»
¿ ³»--¿¹» ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¼± «-»º«´ ©±®µ ²»»¼- ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ -«½¸ ¿ ³»-ó
-¿¹» ¿®®·ª»-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ -»®ª»® °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½» ±®
®»-±«®½» ¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò
Ò±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ô ²±²¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»æ Ò»·¬¸»® °¿®¬§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿·¬ò
̸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ ·- ³±®» ²¿¬«®¿´ º±® ³¿²§ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹
¬¿-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- «-»¼ ¬± ®»¯«»-¬ ¿² ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ô -«½¸ ¿- °®·²¬·²¹ô ·¬
¿´´±©- ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»-- ¬± ·--«» ¬¸» ®»¯«»-¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¸»²
½¿®®§ ±²ò Ѳ» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ±º ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ ·- ¬¸¿¬ ¿² »®®±® ½±«´¼ ´»¿¼
¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ®»°»¿¬»¼´§ ¹»²»®¿¬»- ³»--¿¹»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±
¾´±½µ·²¹ ¬± ¼·-½·°´·²» ¬¸» °®±½»--ô ¬¸»-» ³»--¿¹»- ½±«´¼ ½±²-«³» -§-¬»³ ®»-±«®½»-ô
·²½´«¼·²¹ °®±½»--±® ¬·³» ¿²¼ ¾«ºº»® -°¿½»ô ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ±¬¸»® °®±½»--»- ¿²¼
¬¸» ÑÍò ß´-±ô ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ °´¿½»- ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸¿¬ ¿ ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼æ Ю±½»--»- ³«-¬ »³°´±§ ®»°´§ ³»--¿¹»- ¬±
¿½µ²±©´»¼¹» ®»½»·°¬ ±º ¿ ³»--¿¹»ò
Ú±® ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ô ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ª»®-·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±®» ²¿¬«®¿´
ISBN 1-256-52023-3

º±® ³¿²§ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¿-µ-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬- ¿ ³»-ó
-¿¹» ©·´´ ²»»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ³»--¿¹»
·- ´±-¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿°°»² ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ±® ·º ¿ °®±½»-- º¿·´- ¾»º±®» ·¬ -»²¼-
¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³»--¿¹»ô ¿ ®»½»·ª·²¹ °®±½»-- ½±«´¼ ¾» ¾´±½µ»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ò ̸·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíë
°®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ ®»½»·ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼¿²ó
¹»® ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³»--¿¹» ·- -»²¬ ¿º¬»® ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨»½«¬»¼
¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»½»·ª»ô ¬¸» ³»--¿¹» ©·´´ ¾» ´±-¬ò Ѭ¸»® °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¬±
¿´´±© ¿ °®±½»-- ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¿ ³»--¿¹» ·- ©¿·¬·²¹ ¾»º±®» ·--«·²¹ ¿ ®»½»·ª» ¿²¼
¿´´±© ¿ °®±½»-- ¬± -°»½·º§ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½» ·² ¿ ®»½»·ª» °®·³·¬·ª»ò ̸» ´¿¬¬»®
¿°°®±¿½¸ ·- «-»º«´ ·º ¿ °®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ³»--¿¹»- º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½»
¿²¼ ½¿² °®±½»»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ³»--¿¹»- ¿®®·ª»ò

ß¼¼®»--·²¹
Ý´»¿®´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º -°»½·º§·²¹ ·² ¬¸» -»²¼ °®·³·¬·ª» ©¸·½¸ °®±ó
½»-- ·- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³»--¿¹»ò Í·³·´¿®´§ô ³±-¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´´±© ¿ ®»½»·ª·²¹
°®±½»-- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ³»--¿¹» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò
̸» ª¿®·±«- -½¸»³»- º±® -°»½·º§·²¹ °®±½»--»- ·² -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» °®·³·ó
¬·ª»- º¿´´ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ò É·¬¸ ¼·®»½¬
¿¼¼®»--·²¹ô ¬¸» -»²¼ °®·³·¬·ª» ·²½´«¼»- ¿ -°»½·º·½ ·¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² °®±½ó
»--ò ̸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ·-
¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- »¨°´·½·¬´§ ¼»-·¹²¿¬» ¿ -»²¼·²¹ °®±½»--ò ̸«-ô ¬¸» °®±½ó
»-- ³«-¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» º®±³ ©¸·½¸ °®±½»-- ¿ ³»--¿¹» ·- »¨°»½¬»¼ò ̸·- ©·´´
±º¬»² ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ½±±°»®¿¬·²¹ ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô
·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -±«®½» °®±½»--ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ °®·²¬»®ó
-»®ª»® °®±½»--ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿ °®·²¬ ®»¯«»-¬ ³»--¿¹» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»--ò
Ú±® -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» «-» ±º ·³°´·½·¬ ¿¼¼®»--·²¹ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -±«®½» °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»½»·ª» °®·³·¬·ª» °±--»--»- ¿ ª¿´«» ®»¬«®²»¼
©¸»² ¬¸» ®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ò
̸» ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ³»--¿¹»- ¿®»
²±¬ -»²¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ -»²¼»® ¬± ®»½»·ª»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿®» -»²¬ ¬± ¿ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½ó
¬«®» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¯«»«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼ ³»--¿¹»-ò Í«½¸ ¯«»«»- ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³¿·´¾±¨»-ò ̸«-ô º±® ¬©± °®±½»--»- ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ±²» °®±½ó
»-- -»²¼- ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- °·½µ- «° ¬¸»
³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ³¿·´¾±¨ò
ß -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» «-» ±º ·²¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ¾§ ¼»½±«°´·²¹ ¬¸» -»²¼»®
¿²¼ ®»½»·ª»®ô ·¬ ¿´´±©- º±® ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» «-» ±º ³»--¿¹»-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² -»²¼»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®- ½¿² ¾» ±²» ¬± ±²»ô ³¿²§ ¬± ±²»ô ±²» ¬± ³¿²§ô ±®
³¿²§ ¬± ³¿²§ øÚ·¹«®» ëòïè÷ò ß ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- ¿ °®·ª¿¬» ½±³³«²·ó
½¿¬·±²- ´·²µ ¬± ¾» -»¬ «° ¾»¬©»»² ¬©± °®±½»--»-ò ̸·- ·²-«´¿¬»- ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² º®±³
»®®±²»±«- ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °®±½»--»-ò ß ³¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- «-»ó
º«´ º±® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ·²¬»®¿½¬·±²å ±²» °®±½»-- °®±ª·¼»- -»®ª·½» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»®
°®±½»--»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³¿·´¾±¨ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °±®¬ò ß ±²»ó¬±ó³¿²§
®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- º±® ±²» -»²¼»® ¿²¼ ³«´¬·°´» ®»½»·ª»®-å ·¬ ·- «-»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²-
©¸»®» ¿ ³»--¿¹» ±® -±³» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± ¾» ¾®±¿¼½¿-¬ ¬± ¿ -»¬ ±º °®±½»--»-ò ß
³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- ³«´¬·°´» -»®ª»® °®±½»--»- ¬± °®±ª·¼» ½±²½«®®»²¬
-»®ª·½» ¬± ³«´¬·°´» ½´·»²¬-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¿--±½·¿¬·±² ±º °®±½»--»- ¬± ³¿·´¾±¨»- ½¿² ¾» »·¬¸»® -¬¿¬·½ ±® ¼§²¿³·½ò

ᮬ- ¿®» ±º¬»² -¬¿¬·½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °±®¬ ·-
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- °»®³¿²»²¬´§ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ·- ¬§°·½¿´´§ ¼»º·²»¼ -¬¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»²¼»®-ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Íï

Íï Ó¿·´¾±¨ Îï ᮬ Îï

ø¿÷ Ѳ» ¬± ±²» ø¾÷ Ó¿²§ ¬± ±²»

Îï Íï Îï

Íï Ó¿·´¾±¨ Ó¿·´¾±¨

Î Í Î

ø½÷ Ѳ» ¬± ³¿²§ ø¼÷ Ó¿²§ ¬± ³¿²§

Ú·¹«®» ëòïè ײ¼·®»½¬ Ю±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²

¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿ -»²¼»® ¬± ¿ ³¿·´¾±¨ ³¿§ ±½½«® ¼§²¿³·½¿´´§ò Ю·³·¬·ª»- -«½¸ ¿-

½±²²»½¬ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
ß ®»´¿¬»¼ ·--«» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¿ ³¿·´¾±¨ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °±®¬ô
·¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ±©²»¼ ¾§ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½»--ò ̸«-ô ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·-
¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» °±®¬ ·- ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿·´¾±¨ ½¿-»ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ±ºº»®
¿ ½®»¿¬»ó³¿·´¾±¨ -»®ª·½»ò Í«½¸ ³¿·´¾±¨»- ½¿² ¾» ª·»©»¼ »·¬¸»® ¿- ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§ ¬¸»
½®»¿¬·²¹ °®±½»--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸»§ ¬»®³·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ô ±® ¿- ¾»·²¹ ±©²»¼ ¾§
¬¸» ÑÍô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¿² »¨°´·½·¬ ½±³³¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ³¿·´¾±¨ò

Ó»--¿¹» Ú±®³¿¬
̸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ³»--¿¹·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼
©¸»¬¸»® ¬¸» º¿½·´·¬§ ®«²- ±² ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»® ±® ±² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ò Ú±® -±³»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» °®»º»®®»¼ -¸±®¬ô º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ³»--¿¹»- ¬± ³·²·ó
³·¦» °®±½»--·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±ª»®¸»¿¼ò ׺ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ·- ¬± ¾» °¿--»¼ô ¬¸»
¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ º·´» ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸»² -·³°´§ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ º·´»ò ß ³±®»
º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿´´±© ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ³»--¿¹»-ò
Ú·¹«®» ëòïç -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ³»--¿¹» º±®³¿¬ º±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬
ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ³»--¿¹»-ò ̸» ³»--¿¹» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ ¿ ¸»¿¼»®ô ©¸·½¸
ISBN 1-256-52023-3

½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»--¿¹»ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸» ¸»¿¼»® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -±«®½» ¿²¼
·²¬»²¼»¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô ¿ ´»²¹¬¸ º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ¬§°» º·»´¼ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬»
¿³±²¹ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ³»--¿¹»-ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòë ñ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ îíé

Ó»--¿¹» ¬§°»
Ü»-¬·²¿¬·±² ×Ü
Ø»¿¼»® ͱ«®½» ×Ü
Ó»--¿¹» ´»²¹¬¸
ݱ²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²

Þ±¼§ Ó»--¿¹» ½±²¬»²¬-

Ú·¹«®» ëòïç Ù»²»®¿´ Ó»--¿¹»

Ú±®³¿¬

-«½¸ ¿- ¿ °±·²¬»® º·»´¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ ±º ³»--¿¹»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼å ¿ -»¯«»²½»
²«³¾»®ô ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ±®¼»® ±º ³»--¿¹»- °¿--»¼ ¾»¬©»»² -±«®½»
¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²å ¿²¼ ¿ °®·±®·¬§ º·»´¼ò

Ï«»«»·²¹ Ü·-½·°´·²»
̸» -·³°´»-¬ ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²» ·- º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ô ¾«¬ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬
·º -±³» ³»--¿¹»- ¿®» ³±®» «®¹»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» -°»½·ó
º§·²¹ ±º ³»--¿¹» °®·±®·¬§ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³»--¿¹» ¬§°» ±® ¾§ ¼»-·¹²¿¬·±² ¾§ ¬¸»
-»²¼»®ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«»
¿²¼ -»´»½¬ ©¸·½¸ ³»--¿¹» ¬± ®»½»·ª» ²»¨¬ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
Ú·¹«®» ëòîð -¸±©- ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ³»--¿¹» °¿--·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ø½±³°¿®» Ú·¹«®»- ëòïô ëòîô ¿²¼ ëòê÷ò É» ¿--«³» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾´±½µ·²¹
®»½»·ª» °®·³·¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ²±²¾´±½µ·²¹ -»²¼ °®·³·¬·ª»ò ß -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±ó
½»--»- -¸¿®» ¿ ³¿·´¾±¨ô ¾±¨ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¿´´ °®±½»--»- ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª»ò

ñö °®±¹®¿³ ³«¬«¿´»¨½´«-·±² öñ
½±²-¬ ·²¬ ² ã ñö ²«³¾»® ±º °®±½»-- öñ
ª±·¼ Ðø·²¬ ·÷
¥
³»--¿¹» ³-¹å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
®»½»·ª» ø¾±¨ô ³-¹÷å
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
-»²¼ ø¾±¨ô ³-¹÷å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

½®»¿¬» ³¿·´¾±¨ ø¾±¨÷å

-»²¼ ø¾±¨ô ²«´´÷å
°¿®¾»¹·² øÐøï÷ô Ðøî÷ô•ô Ðø²÷÷å

Ú·¹«®» ëòîð Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ë-·²¹ Ó»--¿¹»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îíè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

̸» ³¿·´¾±¨ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´» ³»--¿¹» ©·¬¸ ²«´´ ½±²¬»²¬ò ß °®±½»--
©·-¸·²¹ ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º·®-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹»ò ׺ ¬¸» ³¿·´¾±¨
·- »³°¬§ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Ѳ½» ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ô
·¬ °»®º±®³- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °´¿½»- ¬¸» ³»--¿¹» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ò
̸«-ô ¬¸» ³»--¿¹» º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬±µ»² ¬¸¿¬ ·- °¿--»¼ º®±³ °®±½»-- ¬± °®±½»--ò
̸» °®»½»¼·²¹ -±´«¬·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- °»®º±®³- ¬¸»
®»½»·ª» ±°»®¿¬·±² ½±²½«®®»²¬´§ô ¬¸»²æ
׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³»--¿¹»ô ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®»
¾´±½µ»¼ô ±®
׺ ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«» ·- »³°¬§ô ¿´´ °®±½»--»- ¿®» ¾´±½µ»¼å ©¸»² ¿ ³»--¿¹» ·-
¿ª¿·´¿¾´»ô ±²´§ ±²» ¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ³»--¿¹»ò
̸»-» ¿--«³°¬·±²- ¿®» ¬®«» ±º ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ô Ú·¹«®» ëòîï ·- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ³«¬«¿´ó»¨½´«-·±²
°±©»® ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ¬¸» °®±¾´»³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½
-¬®«½¬«®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ëòïíò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòîï ¬¿µ»-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¬± ¾» «-»¼ ¬± °¿-- ¼¿¬¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
-·¹²¿´-ò Ì©± ³¿·´¾±¨»- ¿®» «-»¼ò ß- ¬¸» °®±¼«½»® ¹»²»®¿¬»- ¼¿¬¿ô ·¬ ·- -»²¬ ¿- ³»-ó
-¿¹»- ¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ³¿§½±²-«³»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»--¿¹» ·² ¬¸¿¬
³¿·´¾±¨ô ¬¸» ½±²-«³»® ½¿² ½±²-«³»ò Ø»²½» ³¿§½±²-«³» -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾«ºº»®å ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ¯«»«» ±º ³»--¿¹»-ò ̸» “-·¦»’ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ·-

½±²-¬ ·²¬
½¿°¿½·¬§ ã ñö ¾«ºº»®·²¹ ½¿°¿½·¬§ öñ å
²«´´ ã ñö »³°¬§ ³»--¿¹» öñ å
·²¬ ·å
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷
¥ ³»--¿¹» °³-¹å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
®»½»·ª» ø³¿§°®±¼«½»ô°³-¹÷å
°³-¹ ã °®±¼«½»ø÷å
-»²¼ ø³¿§½±²-«³»ô°³-¹÷å
£
£
ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥ ³»--¿¹» ½³-¹å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
®»½»·ª» ø³¿§½±²-«³»ô½³-¹÷å
½±²-«³» ø½³-¹÷å
-»²¼ ø³¿§°®±¼«½»ô²«´´÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
½®»¿¬»Á³¿·´¾±¨ ø³¿§°®±¼«½»÷å
½®»¿¬»Á³¿·´¾±¨ ø³¿§½±²-«³»÷å
ISBN 1-256-52023-3

º±® ø·²¬ · ã ïå·äã ½¿°¿½·¬§å·õõ÷ -»²¼ ø³¿§°®±¼«½»ô²«´´÷å

°¿®¾»¹·² ø°®±¼«½»®ô½±²-«³»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòîï ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Þ±«²¼»¼óÞ«ºº»® Ю±¼«½»®ñݱ²-«³»® Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Ó»--¿¹»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòê ñ ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îíç
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬§ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ³¿·´¾±¨ ³¿§°®±¼«½»
·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ²«´´ ³»--¿¹»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾«ºº»®ò ̸»
²«³¾»® ±º ³»--¿¹»- ·² ³¿§°®±¼«½» -¸®·²µ- ©·¬¸ »¿½¸ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±©- ©·¬¸
»¿½¸ ½±²-«³°¬·±²ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¯«·¬» º´»¨·¾´»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ³«´¬·°´» °®±¼«½»®- ¿²¼ ½±²-«³ó
»®-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¾±¬¸ ³¿·´¾±¨»-ò ̸» -§-¬»³ ³¿§ »ª»² ¾» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ô ©·¬¸ ¿´´ °®±¼«½»® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ³¿§°®±¼«½» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ±²» -·¬» ¿²¼ ¿´´
¬¸» ½±²-«³»® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ³¿§½±²-«³» ³¿·´¾±¨ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò

ëòê ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ

ײ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ô ·¬ ·-

«-»º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»´¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ¬± µ²±©² °®±¾´»³- ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´»
¬± ¬»-¬ ¿²§ -±´«¬·±² ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» ¬¸»-» µ²±©² °®±¾´»³-ò ײ ¬¸»
´·¬»®¿¬«®»ô -»ª»®¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¿--«³»¼ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿® º®»¯«»²¬´§ô ¾±¬¸
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½±³³±² ¼»-·¹² °®±¾´»³- ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »¼«ó
½¿¬·±²¿´ ª¿´«»ò Ѳ» -«½¸ °®±¾´»³ ·- ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´±®»¼ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¿²±¬¸»® ½´¿--·½ °®±¾´»³æ ¬¸» ®»¿¼ó
»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ò
̸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ ̸»®» ·- ¿ ¼¿¬¿ ¿®»¿ -¸¿®»¼
¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ¿ º·´»ô ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³ó
±®§ô ±® »ª»² ¿ ¾¿²µ ±º °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
±²´§ ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ø®»¿¼»®-÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ±²´§ ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿
ø©®·¬»®-÷ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ïò ß²§ ²«³¾»® ±º ®»¿¼»®- ³¿§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»¿¼ ¬¸» º·´»ò
îò Ѳ´§ ±²» ©®·¬»® ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ©®·¬» ¬± ¬¸» º·´»ò
íò ׺ ¿ ©®·¬»® ·- ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» º·´»ô ²± ®»¿¼»® ³¿§ ®»¿¼ ·¬ò
̸«-ô ®»¿¼»®- ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼» ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼
©®·¬»®- ¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼» ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»-ô ®»¿¼»®- ¿²¼
©®·¬»®- ¿´·µ»ò
Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ô ´»¬ «- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- °®±¾´»³ º®±³ ¬©± ±¬¸»®-æ ¬¸» ¹»²»®¿´
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ò ײ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬ó
»®- °®±¾´»³ ®»¿¼»®- ¼± ²±¬ ¿´-± ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ²±® ¼± ©®·¬»®- ®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿
¿®»¿ ©¸·´» ©®·¬·²¹ò ß ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸·- ½¿-»ô ·- ¬± ¿´´±© ¿²§ ±º
¬¸» °®±½»--»- ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©» ½¿² ¼»½´¿®» ¿²§ °±®ó
¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¬± ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ·³°±-» ¬¸»
¹»²»®¿´ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² -±´«¬·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®»
®»-¬®·½¬»¼ ½¿-» ·- ¬¸¿¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´» º±® ¬¸·- ½¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
´»-- »ºº·½·»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´§ -´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô
-«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®»¼ ¿®»¿ ·- ¿ ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ò Ñ®¼·²¿®§ «-»®- ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ®»¿¼
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ½¿¬¿´±¹ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¾±±µò Ѳ» ±® ³±®» ´·¾®¿®·¿²- ¿®» ¿¾´» ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ½¿¬¿´±¹ò
ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ -±´«¬·±²ô »ª»®§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½ó
¬·±²ô ¿²¼ «-»®- ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- ©±«´¼ ½´»¿®´§
·³°±-» ·²¬±´»®¿¾´» ¼»´¿§-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ©®·¬»®- º®±³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» ©®·¬·²¹ ·-
·² °®±¹®»-- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿½½»-- ±º ·²½±²-·-¬»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ý¿² ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -·³°´§ ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º
¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ©®·¬»® ø¬¸» °®±¼«½»®÷ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ®»¿¼»®
ø¬¸» ½±²-«³»®÷á ̸» ¿²-©»® ·- ²±ò ̸» °®±¼«½»® ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ©®·¬»®ò ׬ ³«-¬ ®»¿¼
¯«»«» °±·²¬»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬± ©®·¬» ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ·º
¬¸» ¾«ºº»® ·- º«´´ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±²-«³»® ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»¿¼»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ³«-¬ ¿¼¶«-¬
¬¸» ¯«»«» °±·²¬»®- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ®»³±ª»¼ ¿ «²·¬ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»®ò
É» ²±© »¨¿³·²» ¬©± -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

λ¿¼»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§

Ú·¹«®» ëòîî ·- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ô -¸±©·²¹ ±²» ·²-¬¿²½» »¿½¸ ±º ¿ ®»¿¼»®
¿²¼ ¿ ©®·¬»®å ¬¸» -±´«¬·±² ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» º±® ³«´¬·°´» ®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®-ò ̸»
©®·¬»® °®±½»-- ·- -·³°´»ò ̸» -»³¿°¸±®» ©-»³ ·- «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
ß- ´±²¹ ¿- ±²» ©®·¬»® ·- ¿½½»--·²¹ ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ²± ±¬¸»® ©®·¬»®- ¿²¼ ²±
®»¿¼»®- ³¿§ ¿½½»-- ·¬ò ̸» ®»¿¼»® °®±½»-- ¿´-± ³¿µ»- «-» ±º ©-»³ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ò ر©»ª»®ô ¬± ¿´´±© ³«´¬·°´» ®»¿¼»®-ô ©» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²±
®»¿¼»®- ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º·®-¬ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ -¸±«´¼ ©¿·¬ ±² ©-»³ò ɸ»²

ñö °®±¹®¿³ ®»¿¼»®-¿²¼©®·¬»®- öñ
·²¬ ®»¿¼½±«²¬å
-»³¿°¸±®» ¨ ã ïô©-»³ ã ïå
ª±·¼ ®»¿¼»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬õõå
·ºø®»¿¼½±«²¬ ãã ï÷
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
ÎÛßÜËÒ×Ìø÷å
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬å
·ºø®»¿¼½±«²¬ ãã ð÷
-»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ©®·¬»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
ÉÎ×ÌÛËÒ×Ìø÷å
-»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
£
£

ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

®»¿¼½±«²¬ ã ðå
°¿®¾»¹·² ø®»¿¼»®ô©®·¬»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòîî ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»æ λ¿¼»®- Ø¿ª»
Ю·±®·¬§
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòê ñ ÎÛßÜÛÎÍñÉÎ×ÌÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îìï
¬¸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ô -«¾-»¯«»²¬ ®»¿¼»®- ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ ¾»º±®»
»²¬»®·²¹ò ̸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ®»¿¼½±«²¬ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¨ ·- «-»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ®»¿¼½±«²¬ ·- «°¼¿¬»¼ °®±°»®´§ò

É®·¬»®- Ø¿ª» Ю·±®·¬§

ײ ¬¸» °®»ª·±«- -±´«¬·±²ô ®»¿¼»®- ¸¿ª» °®·±®·¬§ò Ѳ½» ¿ -·²¹´» ®»¿¼»® ¸¿- ¾»¹«² ¬±
¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ®»¿¼»®- ¬± ®»¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿¼»® ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ®»¿¼·²¹ò ̸»®»º±®»ô ©®·¬»®- ¿®» -«¾ó
¶»½¬ ¬± -¬¿®ª¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ëòîí -¸±©- ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ²± ²»© ®»¿¼»®- ¿®» ¿´´±©»¼
¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±²½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©®·¬»® ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¿ ¼»-·®» ¬± ©®·¬»ò Ú±®

ñö °®±¹®¿³ ®»¿¼»®-¿²¼©®·¬»®- öñ
·²¬ ®»¿¼½±«²¬ô©®·¬»½±«²¬å
ª±·¼ ®»¿¼»®ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø¦÷å
-»³É¿·¬ ø®-»³÷å
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬õõå
·º ø®»¿¼½±«²¬ ãã ï÷
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
-»³Í·¹²¿´ ø®-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¦÷å
ÎÛßÜËÒ×Ìø÷å
-»³É¿·¬ ø¨÷å
®»¿¼½±«²¬óóå
·º ø®»¿¼½±«²¬ ãã ð÷ -»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø¨÷å
£
£
ª±·¼ ©®·¬»® ø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷¥
-»³É¿·¬ ø§÷å
©®·¬»½±«²¬õõå
·º ø©®·¬»½±«²¬ ãã ï÷
-»³É¿·¬ ø®-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø§÷å
-»³É¿·¬ ø©-»³÷å
ÉÎ×ÌÛËÒ×Ìø÷å
-»³Í·¹²¿´ ø©-»³÷å
-»³É¿·¬ ø§÷å
©®·¬»½±«²¬å
·º ø©®·¬»½±«²¬ ãã ð÷ -»³Í·¹²¿´ ø®-»³÷å
-»³Í·¹²¿´ ø§÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
ISBN 1-256-52023-3

®»¿¼½±«²¬ ã ©®·¬»½±«²¬ ã ðå
°¿®¾»¹·² ø®»¿¼»®ô ©®·¬»®÷å
£

Ú·¹«®» ëòîí ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»æ É®·¬»®- Ø¿ª»
Ю·±®·¬§
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» ëòê ͬ¿¬» ±º ¬¸» Ю±½»-- Ï«»«»- º±® Ю±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ëòîí
λ¿¼»®- ±²´§ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©-»³ -»¬
²± ¯«»«»-
É®·¬»®- ±²´§ ·² ¬¸» -§-¬»³ ©-»³ ¿²¼ ®-»³ -»¬
©®·¬»®- ¯«»«» ±² ©-»³
Þ±¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®- ©·¬¸ ®»¿¼ º·®-¬ ©-»³ -»¬ ¾§ ®»¿¼»®
®-»³ -»¬ ¾§ ©®·¬»®
¿´´ ©®·¬»®- ¯«»«» ±² ©-»³
±²» ®»¿¼»® ¯«»«»- ±² ®-»³
±¬¸»® ®»¿¼»®- ¯«»«» ±² ¦
Þ±¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®- ©·¬¸ ©®·¬» º·®-¬ ©-»³ -»¬ ¾§ ©®·¬»®
®-»³ -»¬ ¾§ ©®·¬»®
©®·¬»®- ¯«»«» ±² ©-»³
±²» ®»¿¼»® ¯«»«»- ±² ®-»³
±¬¸»® ®»¿¼»®- ¯«»«» ±² ¦

©®·¬»®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±²»- ¿´®»¿¼§
¼»º·²»¼æ

ß -»³¿°¸±®» ®-»³ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¿´´ ®»¿¼»®- ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ©®·¬»®
¼»-·®·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿
ß ª¿®·¿¾´» ©®·¬»½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ®-»³
ß -»³¿°¸±®» § ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ±º ©®·¬»½±«²¬

Ú±® ®»¿¼»®-ô ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»³¿°¸±®» ·- ²»»¼»¼ò ß ´±²¹ ¯«»«» ³«-¬ ²±¬
¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ±² ®-»³å ±¬¸»®©·-» ©®·¬»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«³° ¬¸»
¯«»«»ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ±²» ®»¿¼»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¯«»«» ±² ®-»³ô ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
®»¿¼»®- ¯«»«»·²¹ ±² -»³¿°¸±®» ¦ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ©¿·¬·²¹ ±² ®-»³ò Ì¿¾´» ëòê
-«³³¿®·¦»- ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ©®·¬»®- °®·±®·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ·³°´»³»²¬»¼
«-·²¹ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬®±´´»®
°®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ¿®»¿ò Ѭ¸»® °®±½»--»- ©·-¸·²¹ ¬± ¿½½»--
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ©·¬¸ ¿²
“ÑÕ’ ®»°´§ ³»--¿¹»ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ½±³°´»¬·±² ±º ¿½½»-- ©·¬¸ ¿ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»ò
̸» ½±²¬®±´´»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ³¿·´¾±¨»-ô ±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ³»--¿¹» ¬¸¿¬
·¬ ³¿§ ®»½»·ª»ò
̸» ½±²¬®±´´»® °®±½»-- -»®ª·½»- ©®·¬» ®»¯«»-¬ ³»--¿¹»- ¾»º±®» ®»¿¼ ®»¯«»-¬
³»--¿¹»- ¬± ¹·ª» ©®·¬»®- °®·±®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³«-¬ ¾» »²º±®½»¼ò
̱ ¼± ¬¸·- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±«²¬ ·- «-»¼ô ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± -±³» ²«³¾»® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ²«³¾»® ±º ®»¿¼»®-ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» «-» ¿ ª¿´«» ±º
ïððò ̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ
׺ ½±«²¬ â ðô ¬¸»² ²± ©®·¬»® ·- ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼ó
ISBN 1-256-52023-3

»®- ¿½¬·ª»ò Í»®ª·½» ¿´´ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»- º·®-¬ ¬± ½´»¿® ¿½¬·ª» ®»¿¼»®-ò ̸»²
-»®ª·½» ©®·¬» ®»¯«»-¬- ¿²¼ ¬¸»² ®»¿¼ ®»¯«»-¬-ò
׺ ½±«²¬ ã ðô ¬¸»² ¬¸» ±²´§ ®»¯«»-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·- ¿ ©®·¬» ®»¯«»-¬ò ß´´±© ¬¸»
©®·¬»® ¬± °®±½»»¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòé ñ ÍËÓÓßÎÇ îìí

ª±·¼ ®»¿¼»®ø·²¬ ·÷ ª±·¼ ½±²¬®±´´»®ø÷

¥ ¥
³»--¿¹» ®³-¹å ©¸·´» ø¬®«»÷
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ¥
®³-¹ ã ·å ·º ø½±«²¬ â ð÷ ¥
-»²¼ ø®»¿¼®»¯«»-¬ô ®³-¹÷å ·º øÿ»³°¬§ øº·²·-¸»¼÷÷ ¥
®»½»·ª» ø³¾±¨Å·Ãô ®³-¹÷å ®»½»·ª» øº·²·-¸»¼ô ³-¹÷å
ÎÛßÜËÒ×Ì ø÷å ½±«²¬õõå
®³-¹ ã ·å £
-»²¼ øº·²·-¸»¼ô ®³-¹÷å »´-» ·º øÿ»³°¬§ ø©®·¬»®»¯«»-¬÷÷ ¥
£ ®»½»·ª» ø©®·¬»®»¯«»-¬ô ³-¹÷å
£ ©®·¬»®Á·¼ ã ³-¹ò·¼å
ª±·¼ ©®·¬»®ø·²¬ ¶÷ ½±«²¬ ã ½±«²¬ › ïððå
¥ £
³»--¿¹» ®³-¹å »´-» ·º øÿ»³°¬§ ø®»¿¼®»¯«»-¬÷÷ ¥
©¸·´»ø¬®«»÷ ¥ ®»½»·ª» ø®»¿¼®»¯«»-¬ô ³-¹÷å
®³-¹ ã ¶å ½±«²¬óóå
-»²¼ ø©®·¬»®»¯«»-¬ô ®³-¹÷å -»²¼ ø³-¹ò·¼ô “ÑÕ’÷å
®»½»·ª» ø³¾±¨Å¶Ãô ®³-¹÷å £
ÉÎ×ÌÛËÒ×Ì ø÷å £
®³-¹ ã ¶å ·º ø½±«²¬ ãã ð÷ ¥
-»²¼ øº·²·-¸»¼ô ®³-¹÷å -»²¼ ø©®·¬»®Á·¼ô “ÑÕ’÷å
£ ®»½»·ª» øº·²·-¸»¼ô ³-¹÷å
£ ½±«²¬ ã ïððå
£
©¸·´» ø½±«²¬ ä ð÷ ¥
®»½»·ª» øº·²·-¸»¼ô ³-¹÷å
½±«²¬õõå
£
£
£

Ú·¹«®» ëòîì ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¿¼»®-ñÉ®·¬»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ Ó»--¿¹» п--·²¹

׺ ½±«²¬ ä ðô ¬¸»² ¿ ©®·¬»® ¸¿- ³¿¼» ¿ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ©¿·¬
¬± ½´»¿® ¿´´ ¿½¬·ª» ®»¿¼»®-ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ “º·²·-¸»¼’ ³»--¿¹»- -¸±«´¼ ¾»
-»®ª·½»¼ò

ëòé ÍËÓÓßÎÇ

̸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ³«´¬·°®±ó

½»--·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸»-» ¬¸»³»-ô ¿²¼ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ÑÍ ¼»-·¹²ô ·- ½±²½«®®»²½§ò ɸ»² ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿®»
»¨»½«¬·²¹ ½±²½«®®»²¬´§ô »·¬¸»® ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ±® ª·®ó
¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ·--«»- ±º ½±²º´·½¬
®»-±´«¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿®·-»ò
ݱ²½«®®»²¬ °®±½»--»- ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
«²¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ²»ª»®¬¸»´»-- ½±³°»¬» º±® ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- °®±½»--±®
¬·³» ±® ¿½½»-- ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-ò Ю±½»--»- ³¿§ ¾» ·²¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º ±²» ¿²±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³³±² ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ±®
¿ º·´»ò Ú·²¿´´§ô °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ¾§ ¬¸»
»¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» µ»§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¬¸»-» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-ô

±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¿ ¹·ª»² ®»-±«®½» ±® °»®º±®³ ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±²
¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»-±´ª» ½±²º´·½¬-ô -«½¸ ¿-
½±³°»¬·¬·±² º±® ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬± -§²½¸®±²·¦» °®±½»--»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±±°ó
»®¿¬»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® ³±¼»´ô ·² ©¸·½¸ ±²»
°®±½»-- ·- °«¬¬·²¹ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» »¨¬®¿½¬·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸¿¬ ¾«ºº»®ò
Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¬± -«°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ó°«®ó
°±-» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¼«½»- ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬ ·- -¬·´´ ·²»ºº·½·»²¬
¾»½¿«-» ·¬ «-»- ¾«-§ ©¿·¬·²¹ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± -«°°±®¬·²¹ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¬± °®±ª·¼» º»¿¬«®»- ©·¬¸·²
¬¸» ÑÍò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ³»--¿¹» º¿½·´·ó
¬·»-ò Í»³¿°¸±®»- ¿®» «-»¼ º±® -·¹²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «-»¼ ¬±
»²º±®½» ¿ ³«¬«¿´ó»¨½´«-·±² ¼·-½·°´·²»ò Ó»--¿¹»- ¿®» «-»º«´ º±® ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ëòè ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

̸» ³·-²¿³»¼ Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®»- øîçï °¿¹»-÷ ÅÜÑÉÒðèà °®±ª·¼»- ²«³»®ó
±«- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-»- ±º -»³¿°¸±®»-å ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ±²´·²»ò
ÅßÒÜÎèíà -«®ª»§- ³¿²§ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ÅÞÛÒèîà °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ ½´»¿® ¿²¼ »ª»² »²¬»®¬¿·²·²¹ ¼·-½«--·±² ±º ½±²½«®®»²½§ô
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô -»³¿°¸±®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¬±°·½-ò ß ³±®» º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô
»¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ô ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÞÛÒðêÃò ÅßÈÚÑèèÃ
·- ¿²±¬¸»® ®»¿¼¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ ¬®»¿¬³»²¬å ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³-
©·¬¸ ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²-ò ÅÎßÇÒèêà ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ´«½·¼ ½±´´»½¬·±² ±º
¿´¹±®·¬¸³- º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ½±ª»®·²¹ -±º¬©¿®» ø»ò¹òô Ü»µµ»®÷ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»
¿°°®±¿½¸»-ô ¿- ©»´´ ¿- -»³¿°¸±®»- ¿²¼ ³»--¿¹»-ò ÅØÑßÎèëà ·- ¿ ª»®§ ®»¿¼¿¾´»
½´¿--·½ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»º·²·²¹ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ½±²½«®ó
®»²½§ò ÅÔßÓÐèêà ·- ¿ ´»²¹¬¸§ º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ÅÎËÜÑçðà ·-
¿ «-»º«´ ¿·¼ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²½«®®»²½§ò ÅÞßÝÑðíà ·- ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¬®»¿¬³»²¬
±º ½±²½«®®»²½§ò ÅÞ×ÎÎèçà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °®±¹®¿³³·²¹
«-·²¹ ½±²½«®®»²½§ò ÅÞËØÎçëà ·- ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -«®ª»§ ±º ³±²·¬±®-ò ÅÕßÒÙçèà ·-
¿² ·²-¬®«½¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ïî ¼·ºº»®»²¬ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- º±® ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®-
°®±¾´»³ò

ßÒÜÎèí ß²¼®»©-ô Ùòô ¿²¼ ͽ¸²»·¼»®ô Úò “ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ò±¬¿¬·±²- º±® ݱ²½«®®»²¬
Ю±¹®¿³³·²¹ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ó¿®½¸ ïçèíò
ßÈÚÑèè ߨº±®¼ô Ìò ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹æ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ì»½¸²·¯«»- º±® λ¿´ó
Ì·³» ¿²¼ п®¿´´»´ ͱº¬©¿®» Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèò
ISBN 1-256-52023-3

ÞßÝÑðí Þ¿½±²ô Öòô ¿²¼ Ø¿®®·-ô Ìò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼
ͱº¬©¿®» Ü»-·¹²ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððíò
ÞÛÒèî Þ»²óß®·ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèîò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìë

ÞÛÒðê Þ»²óß®·ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ò Ø¿®´±©ô

Û²¹´¿²¼æ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððêò
Þ×ÎÎèç Þ·®®»´´ô ßò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ̸®»¿¼-ò ÍÎÝ Î»-»¿®½¸
λ°±®¬ íëô ݱ³°¿¯ ͧ-¬»³- λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô п´± ß´¬±ô Ýßô Ö¿²«¿®§ ïçèçò
ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò®»-»¿®½¸ò½±³°¿¯ò½±³ñÍÎÝ
ÞËØÎçë Þ«¸®ô Ðòô ¿²¼ Ú±®¬·»®ô Óò “Ó±²·¬±® Ý´¿--·º·½¿¬·±²ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Ó¿®½¸ ïççëò
ÜÑÉÒðè ܱ©²»§ô ßò ̸» Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®»-ò ©©©ò¹®»»²¬»¿°®»--ò½±³
ñ-»³¿°¸±®»-ñ
ØÑßÎèë ر¿®»ô Ýò ݱ³³«²·½¿¬·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ю±½»--»-ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèëò
ÕßÒÙçè Õ¿²¹ô Íòô ¿²¼ Ô»»ô Öò “ß²¿´§-·- ¿²¼ ͱ´«¬·±² ±º Ò±²óЮ»»³°¬·ª» б´·½·»- º±®
ͽ¸»¼«´·²¹ λ¿¼»®- ¿²¼ É®·¬»®-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççèò
ÔßÓÐèê Ô¿³°±®¬ô Ôò “̸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ю±¾´»³ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓô ß°®·´
ïçèêò
ÎßÇÒèê 鱗¿´ô Óò ß´¹±®·¬¸³- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô
ïçèêò
ÎËÜÑçð Ϋ¼±´°¸ô Þò “Í»´ºóß--»--³»²¬ Ю±½»¼«®» ÈÈ×æ ݱ²½«®®»²½§ò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿§ ïççðò

ëòç ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿¬±³·½ ½®·¬·½¿´ ®»-±«®½» ²±²¾´±½µ·²¹

¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ®¿½» ½±²¼·¬·±²
¾´±½µ·²¹ ¼»¿¼´±½µ -»³¿°¸±®»
¾«-§ ©¿·¬·²¹ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®» -°·² ©¿·¬·²¹
½±²½«®®»²½§ ³»--¿¹» °¿--·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²
½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ³±²·¬±® -¬®±²¹ -»³¿°¸±®»
½±®±«¬·²» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ©»¿µ -»³¿°¸±®»
½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ³«¬»¨

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ëòï Ô·-¬ º±«® ¼»-·¹² ·--«»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ·- ®»´»ª¿²¬ò
ëòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸®»» ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ ½±²½«®®»²½§ ¿®·-»-á
ëòí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»-á
ëòì Ô·-¬ ¬¸®»» ¼»¹®»»- ±º ¿©¿®»²»-- ¾»¬©»»² °®±½»--»- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ò
ëòë ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ½±±°»®¿¬·²¹ °®±½»--»-á
ISBN 1-256-52023-3

ëòê Ô·-¬ ¬¸» ¬¸®»» ½±²¬®±´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»ó
º·²» »¿½¸ò
ëòé Ô·-¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
ëòè ɸ¿¬ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ -»³¿°¸±®»á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòç ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾·²¿®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»-á

ëòïð ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¬®±²¹ ¿²¼ ©»¿µ -»³¿°¸±®»-á
ëòïï ɸ¿¬ ·- ¿ ³±²·¬±®á
ëòïî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³»--¿¹»-á
ëòïí ɸ¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³á

Ю±¾´»³-
ëòï ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Í»½¬·±² ëòïô ·¬ ·- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--ó
·²¹ °®»-»²¬ ¬¸» -¿³» °®±¾´»³-ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½±²½«®®»²½§ò ̸·- ·- ¬®«» ¿- º¿® ¿- ·¬
¹±»-ò ر©»ª»®ô ½·¬» ¬©± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»®³- ±º ½±²½«®®»²½§ ¾»¬©»»² ³«´¬·°®±¹®¿³ó
³·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--·²¹ò
ëòî Ю±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»¿¼- °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ -¬®«½¬«®·²¹ ¬±±´ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ °®±¹®¿³-
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¿- -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ °®±¹®¿³-ò ß² »¿®´·»® ½±²ó
-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ·- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» ·- ¬¸» ½±®±«¬·²»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬±
·²¬®±¼«½» ½±®±«¬·²»- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± °®±½»--»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸·- -·³°´» °®±¾´»³
º®±³ ÅÝÑÒÉêíÃæ
λ¿¼ èðó½±´«³² ½¿®¼- ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ ±² ïîë󽸿®¿½¬»® ´·²»-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿²¹»-ò ߺ¬»® »ª»®§ ½¿®¼ ·³¿¹» ¿² »¨¬®¿ ¾´¿²µ ·- ·²-»®¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ ¿¼¶¿½»²¬
°¿·® ±º ¿-¬»®·-µ- øöö÷ ±² ¿ ½¿®¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò
¿ò Ü»ª»´±° ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ -»¯«»²¬·¿´ °®±¹®¿³ò DZ«
©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬®·½µ§ ¬± ©®·¬»ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«-
»´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» «²»ª»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²ª»®-·±² º®±³ ¿ ´»²¹¬¸ ±º
è𠬱 ïîëå º«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿®¼ ·³¿¹»ô ¿º¬»® ½±²ª»®-·±²ô ©·´´ ª¿®§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼±«¾´» ¿-¬»®·-µ ±½½«®®»²½»-ò Ѳ» ©¿§ ¬± ·³°®±ª»
½´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾«¹-ô ·- ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¬¸®»»
-»°¿®¿¬» °®±½»¼«®»-ò ̸» º·®-¬ °®±½»¼«®» ®»¿¼- ·² ½¿®¼ ·³¿¹»-ô °¿¼- »¿½¸ ·³¿¹»
©·¬¸ ¿ ¾´¿²µô ¿²¼ ©®·¬»- ¿ -¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿ ¬»³°±®¿®§ º·´»ò ߺ¬»® ¿´´ ±º
¬¸» ½¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼ô ¬¸» -»½±²¼ °®±½»¼«®» ®»¿¼- ¬¸» ¬»³°±®¿®§ º·´»ô ¼±»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® -«¾-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ©®·¬»- ±«¬ ¿ -»½±²¼ ¬»³°±®¿®§ º·´»ò ̸» ¬¸·®¼ °®±½»¼«®»
®»¿¼- ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¬»³°±®¿®§ º·´» ¿²¼ °®·²¬- ´·²»- ±º
ïîë ½¸¿®¿½¬»®- »¿½¸ò
¾ò ̸» -»¯«»²¬·¿´ -±´«¬·±² ·- «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ×ñÑ ¿²¼ ¬»³°±ó
®¿®§ º·´»-ò ݱ²©¿§ °®±°±-»¼ ¿ ²»© º±®³ ±º °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ½±®±«¬·²»ô ¬¸¿¬
¿´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸®»» °®±¹®¿³- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ±²»ó½¸¿®¿½¬»®
¾«ºº»®- øÚ·¹«®» ëòîë÷ò ײ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®»ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿-¬»®ñ-´¿ª» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®»ò ̸» ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ³¿§ »¨»½«¬»
¿ ½¿´´ º®±³ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»å ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®» ·- ¾»¹«² ¿¬ ·¬- »²¬®§
°±·²¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿´´ò ̸» ½±®±«¬·²» »¨¸·¾ó
·¬- ¿ ³±®» -§³³»¬®·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß- »¿½¸ ½¿´´ ·- ³¿¼»ô »¨»½«¬·±² ¬¿µ»- «° º®±³
¬¸» ´¿-¬ ¿½¬·ª» °±·²¬ ·² ¬¸» ½¿´´»¼ °®±½»¼«®»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± -»²-» ·² ©¸·½¸
¿ ½¿´´·²¹ °®±½»¼«®» ·- “¸·¹¸»®’ ¬¸¿² ¬¸» ½¿´´»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²ò ο¬¸»®ô ¿²§ ½±ó
®±«¬·²» ½¿² °¿-- ½±²¬®±´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ½±®±«¬·²» ©·¬¸ ¿ ®»-«³» ½±³³¿²¼ò ̸» º·®-¬
¬·³» ¿ ½±®±«¬·²» ·- ·²ª±µ»¼ô ·¬ ·- “®»-«³»¼’ ¿¬ ·¬- »²¬®§ °±·²¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±ó
®±«¬·²» ·- ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·¬- ±©² ´¿-¬ ®»-«³» ½±³³¿²¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§
±²» ½±®±«¬·²» ·² ¿ °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ·² »¨»½«¬·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²
°±·²¬- ¿®» »¨°´·½·¬´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ½±¼»ô -± ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ½±²½«®®»²¬
°®±½»--·²¹ò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ëòîëò
ISBN 1-256-52023-3

½ò ̸» °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ×ñÑ
®±«¬·²» ÎÛßÜÝßÎÜ ®»¬«®²- ¬¸» ª¿´«» ¬®«» ·º ·¬ ¸¿- °´¿½»¼ ¿² èð󽸿®¿½¬»® ·³¿¹»
·² ·²¾«ºå ±¬¸»®©·-» ·¬ ®»¬«®²- º¿´-»ò Ó±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ½±²¬·²¹»²½§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ °®·²¬»¼ ´·²» ³¿§ ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·² ´»-- ¬¸¿² ïîë ½¸¿®¿½¬»®-ò
¼ò λ©®·¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¿- ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» °®±½»--»- «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìé

½¸¿® ®-ô -°å ª±·¼ -¯«¿-¸ø÷

½¸¿® ·²¾«ºÅèðÃô ±«¬¾«ºÅïîëÃ å ¥
ª±·¼ ®»¿¼ø÷ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¥ ·º ø®- ÿã “ö’÷ ¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ -° ã ®-å
ÎÛßÜÝßÎÜ ø·²¾«º÷å ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å
º±® ø·²¬ ·ãðå · ä èðå ·õõ÷¥ £
®- ã ·²¾«º Å·Ãå »´-»¥
ÎÛÍËÓÛ -¯«¿-¸ ÎÛÍËÓÛ ®»¿¼å
£ ·º ø®- ãã “ö’÷ ¥
®- ã “ “å -° ã “ ’å
ÎÛÍËÓÛ -¯«¿-¸å ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å
£ £
£ »´-» ¥
ª±·¼ °®·²¬ø÷ -° ã “ö’å
¥ ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ -° ã ®-å
º±® ø·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ïîëå ¶õõ÷¥ ÎÛÍËÓÛ °®·²¬å
±«¬¾«º Ŷà ã -°å £
ÎÛÍËÓÛ -¯«¿-¸ £
£ ÎÛÍËÓÛ ®»¿¼å
ÑËÌÐËÌ ø±«¬¾«º÷å £
£ £
£

Ú·¹«®» ëòîë ß² ß°°´·½¿¬·±² ±º ݱ®±«¬·²»-

ëòí ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

Ðïæ ¥ Ðîæ¥
-¸¿®»¼ ·²¬ ¨å -¸¿®»¼ ·²¬ ¨å
¨ ã ïðå ¨ ã ïðå
©¸·´» øï÷ ¥ ©¸·´» ø ï ÷ ¥
¨ ã ¨ ó ïå ¨ ã ¨ ó ïå
¨ ã ¨ õ ïå ¨ ã ¨ õ ïå
·º ø¨ ÿã ïð÷ ·º ø¨ÿãïð÷
°®·²¬ºø“¨ ·- û¼’ô¨÷ °®·²¬ºø“¨ ·- û¼’ô¨÷
£ £
£ £
£ £

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸»¼«´»® ·² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ ©±«´¼ ·³°´»³»²¬ °-»«¼±ó°¿®¿´´»´

»¨»½«¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ¾§ ·²¬»®´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ·²-¬®«½¬·±²-ô ©·¬¸±«¬
®»-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®´»¿ª·²¹ò
¿ò ͸±© ¿ -»¯«»²½» ø·ò»òô ¬®¿½» ¬¸» -»¯«»²½» ±º ·²¬»®´»¿ª·²¹- ±º -¬¿¬»³»²¬-÷ -«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿¬»³»²¬ “¨ ·- ïð’ ·- °®·²¬»¼ò
¾ò ͸±© ¿ -»¯«»²½» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ “¨ ·- è’ ·- °®·²¬»¼ò DZ« -¸±«´¼ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»³»²¬ñ¼»½®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» -±«®½» ´¿²¹«¿¹» ´»ª»´ ¿®» ²±¬ ¼±²» ¿¬±³·ó
½¿´´§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿--»³¾´§ ´¿²¹«¿¹» ½±¼»æ
ISBN 1-256-52023-3

ÔÜ ÎðôÈ ñö ´±¿¼ Î𠺮±³ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¨ öñ

×ÒÝÎ Îð ñö ·²½®»³»²¬ Îð öñ
ÍÌÑ ÎðôÈ ñö -¬±®» ¬¸» ·²½®»³»²¬»¼ ª¿´«» ¾¿½µ ·² È öñ

·³°´»³»²¬- ¬¸» -·²¹´» Ý ·²½®»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±² ø¨ ã ¨ õ ï÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îìè ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòì ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

½±²-¬ ·²¬ ² ã ëðå
·²¬ ¬¿´´§å
ª±·¼ ¬±¬¿´ø÷
¥
·²¬ ½±«²¬å
º±® ø½±«²¬ ã ïå ½±«²¬äã ²å ½±«²¬õõ÷¥
¬¿´´§õõå
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
¬¿´´§ ã ðå
°¿®¾»¹·² ø¬±¬¿´ ø÷ô ¬±¬¿´ ø÷÷å
©®·¬» ø¬¿´´§÷å
£
¿ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® ´±©»® ¾±«²¼ ¿²¼ «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» º·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»
-¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» ¬¿´´§ ±«¬°«¬ ¾§ ¬¸·- ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³ò ß--«³» °®±½»--»- ½¿²
»¨»½«¬» ¿¬ ¿²§ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ª¿´«» ½¿² ±²´§ ¾» ·²½®»³»²¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿-
¾»»² ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ ®»¹·-¬»® ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²ò
¾ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± »¨»½«¬» ·²
°¿®¿´´»´ «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º °¿®¬ ø¿÷ò ɸ¿¬ »ºº»½¬ ©·´´ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¸¿ª»
±² ¬¸» ®¿²¹» ±º º·²¿´ ª¿´«»- ±º ¬¿´´§á
ëòë ×- ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ¿´©¿§- ´»-- »ºº·½·»²¬ ø·² ¬»®³- ±º «-·²¹ °®±½»--±® ¬·³»÷ ¬¸¿² ¿ ¾´±½µ·²¹
©¿·¬á Û¨°´¿·²ò
ëòê ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ
¾±±´»¿² ¾´±½µ»¼ ÅîÃå
·²¬ ¬«®²å
ª±·¼ Ð ø·²¬ ·¼÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¾´±½µ»¼Å·¼Ã ã ¬®«»å
©¸·´» ø¬«®² ÿã ·¼÷ ¥
©¸·´» ø¾´±½µ»¼Åïó·¼Ã÷
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
¬«®² ã ·¼å
£
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñ
¾´±½µ»¼Å·¼Ã ã º¿´-»å
ñö ®»³¿·²¼»® öñ
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
¾´±½µ»¼Åðà 㠺¿´-»å
¾´±½µ»¼Åïà 㠺¿´-»å
¬«®² ã ðå
°¿®¾»¹·² øÐøð÷ô Ðøï÷÷å
£
ISBN 1-256-52023-3

̸·- -±º¬©¿®» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ º±® ¬©± °®±½»--»- ·- °®±°±-»¼
·² ÅØÇÓßêêÃò Ú·²¼ ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -±´«¬·±² ·- ·²½±®ó
®»½¬ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓ ©¿- º±±´»¼
±² ¬¸·- ±²»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îìç
ëòé ß -±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- Ô¿³°±®¬•- ¾¿µ»®§ ¿´¹±®·¬¸³ ÅÔßÓÐéìÃô
-± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®¿½¬·½» ·² ¾¿µ»®·»- ¿²¼ ±¬¸»® -¸±°- ·² ©¸·½¸ »ª»®§
½«-¬±³»® ®»½»·ª»- ¿ ²«³¾»®»¼ ¬·½µ»¬ ±² ¿®®·ª¿´ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸ ¬± ¾» -»®ª»¼ ·² ¬«®²ò
̸» ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¿- º±´´±©-æ
¾±±´»¿² ½¸±±-·²¹Å²Ãå
·²¬ ²«³¾»®Å²Ãå
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
½¸±±-·²¹Å·Ã ã ¬®«»å
²«³¾»®Å·Ã ã ï õ ¹»¬³¿¨ø²«³¾»®ÅÃô ²÷å
½¸±±-·²¹Å·Ã ã º¿´-»å
º±® ø·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ²å ¶õõ÷¥
©¸·´» ø½¸±±-·²¹Å¶Ã÷ ¥ £å
©¸·´» øø²«³¾»®Å¶Ã ÿã ð÷ úú ø²«³¾»®Å¶Ãô¶÷ ä ø²«³¾»®Å·Ãô·÷÷ ¥ £å
£
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
²«³¾»® Å·Ã ã ðå
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£

̸» ¿®®¿§- ½¸±±-·²¹ ¿²¼ ²«³¾»® ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± º¿´-» ¿²¼ ðô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ·¬¸
»´»³»²¬ ±º »¿½¸ ¿®®¿§ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¾§ °®±½»-- · ¾«¬ ±²´§ ®»¿¼ ¾§ ±¬¸»®
°®±½»--»-ò ̸» ²±¬¿¬·±² ø¿ô ¾÷ ä ø½ô ¼÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿-æ
ø¿ ä ½÷ ±® ø¿ ã ½ ¿²¼ ¾ ä ¼÷
¿ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·² ©±®¼-ò
¾ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ¿ª±·¼- ¼»¿¼´±½µò
½ò ͸±© ¬¸¿¬ ·¬ »²º±®½»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò
ëòè Ò±© ½±²-·¼»® ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¾¿µ»®§ ¿´¹±®·¬¸³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¸±±-·²¹ò
̸»² ©» ¸¿ª»
ï ·²¬ ²«³¾»®Å²Ãå
î ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
í ²«³¾»®Å·Ã ã ï õ ¹»¬³¿¨ø²«³¾»®ÅÃô ²÷å
ì º±® ø·²¬ ¶ ã ðå ¶ ä ²å ¶õõ÷¥
ë ©¸·´» øø²«³¾»®Å¶Ã ÿã ð÷ úú ø²«³¾»®Å¶Ãô¶÷ ä ø²«³¾»®Å·Ãô·÷÷ ¥ £å
ê £
é ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
è ²«³¾»® Å·Ã ã ðå
ç ñö ®»³¿·²¼»® öñå
ïð £

ܱ»- ¬¸·- ª»®-·±² ª·±´¿¬» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²á Û¨°´¿·² ©¸§ ±® ©¸§ ²±¬ò
ëòç ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ -±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²æ
·²¬»¹»® ¿®®¿§ ½±²¬®±´ Åï æÒÃå ·²¬»¹»® µ
©¸»®» ï µ Òô ¿²¼ »¿½¸ »´»³»²¬ ±º “½±²¬®±´’ ·- »·¬¸»® ðô ïô
±® îò ß´´ »´»³»²¬- ±º “½±²¬®±´’ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ¦»®±å ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«»
±º µ ·- ·³³¿¬»®·¿´ò
̸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ·¬¸ °®±½»-- øï · Ò÷ ·-
ISBN 1-256-52023-3

¾»¹·² ·²¬»¹»® ¶å
Ôðæ ½±²¬®±´ Å·Ã æã ´å
Ô×æ º±® ¶æãµ -¬»° ´ «²¬·´ Òô ´ -¬»° ´ «²¬·´ µ ¼±
¾»¹·²
·º ¶ ã · ¬¸»² ¹±¬± Ôîå

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îëð ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

·º ½±²¬®±´ Ŷà 𠬸»² ¹±¬± Ôï

»²¼å
Ôîæ ½±²¬®±´ Å·Ã æã îå
º±® ¶ æã ï -¬»° ï «²¬·´ Ò ¼±
·º ¶ · ¿²¼ ½±²¬®±´ Ŷà ã î ¬¸»² ¹±¬± Ôðå
Ôíæ ·º ½±²¬®±´ ŵà 𠿲¼ µ · ¬¸»² ¹±¬± Ôðå
Ôìæ µ æã ·å
½®·¬·½¿´ -»½¬·±²å
Ôëæ º±® ¶ æã µ -¬»° ï «²¬·´ Òô ï -¬»° ï «²¬·´ µ ¼±
·º ¶ µ ¿²¼ ½±²¬®±´ Ŷà 𠬸»²
¾»¹·²
µ æã ¶å
¹±¬± Ôê
»²¼å
Ôêæ ½±²¬®±´ Å·Ã æã ðå
Ôéæ ®»³¿·²¼»® ±º ½§½´»å
¹±¬± Ôðå
»²¼
̸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Û·-»²¾»®¹óÓ½Ù«·®» ¿´¹±®·¬¸³ò Û¨°´¿·² ·¬- ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·¬-
µ»§ º»¿¬«®»-ò
ëòïð ݱ²-·¼»® ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¾±´¬ ã ð ·² Ú·¹«®» ëòî¾ò
¿ò ß½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ «-·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²ò
¾ò ɸ·½¸ ³»¬¸±¼ ·- °®»º»®¿¾´»á
ëòïï ɸ»² ¿ -°»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±² ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·² ¬¸» º¿-¸ó
·±² ±º Ú·¹«®» ëòîô ¬¸»®» ·- ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ´±²¹ ¿ °®±½»-- ³«-¬ ©¿·¬ ¾»º±®» ¾»·²¹
¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò Ü»ª·-» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ½±³°¿®»ú-©¿°
·²-¬®«½¬·±² ¾«¬ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±½»-- ©¿·¬·²¹ ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©·´´
¼± -± ©·¬¸·² ² › ï ¬«®²-ô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿½½»--
¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ¿ “¬«®²’ ·- ¿² »ª»²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» °®±½»-- ´»¿ª·²¹ ¬¸»
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¿½½»--ò
ëòïî ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² ±º -»³¿°¸±®»-æ
ª±·¼ -»³É¿·¬ø-÷
¥
·º ø-ò½±«²¬ â ð÷ ¥
-ò½±«²¬óóå
£
»´-» ¥
°´¿½» ¬¸·- °®±½»-- ·² -ò¯«»«»å
¾´±½µå
£
£
ª±·¼ -»³Í·¹²¿´ ø-÷
¥
·º ø¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®±½»-- ¾´±½µ»¼ ±²
-»³¿°¸±®» -÷ ¥
®»³±ª» ¿ °®±½»-- Ð º®±³ -ò¯«»«»å
°´¿½» °®±½»-- Ð ±² ®»¿¼§ ´·-¬å
£
»´-»
ISBN 1-256-52023-3

-ò½±«²¬õõå
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëï
ݱ³°¿®» ¬¸·- -»¬ ±º ¼»º·²·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ëòíò Ò±¬» ±²» ¼·ºº»®»²½»æ É·¬¸
¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ -»³¿°¸±®» ½¿² ²»ª»® ¬¿µ» ±² ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»ò ×- ¬¸»®»
¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ¼»º·²·¬·±²- ©¸»² «-»¼ ·² °®±¹®¿³-á
̸¿¬ ·-ô ½±«´¼ §±« -«¾-¬·¬«¬» ±²» -»¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»
°®±¹®¿³á

ëòïí ݱ²-·¼»® ¿ -¸¿®¿¾´» ®»-±«®½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ øï÷ ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»®»
¿®» º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» °®±½»--»- «-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»ô ²»© °®±½»--»- ½¿² -¬¿®¬ «-·²¹ ·¬
®·¹¸¬ ¿©¿§ò øî÷ Ѳ½» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®±½»-- «-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»ô ¿´´ ¬¸®»» ³«-¬ ´»¿ª»
¾»º±®» ¿²§ ²»© °®±½»--»- ½¿² ¾»¹·² «-·²¹ ·¬ò É» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½±«²¬»®- ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±© ³¿²§ °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±«²¬»®- ¿®»
¬¸»³-»´ª»- -¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ͱ ©»
³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -±´«¬·±²æ
ï -»³¿°¸±®» ³«¬»¨ ã ïô ¾´±½µ ã ðå ñö -¸¿®» ª¿®·¿¾´»-æ -»³¿°¸±®»-ô öñ
î ·²¬ ¿½¬·ª» ã ðô ©¿·¬·²¹ ã ðå ñö ½±«²¬»®-ô ¿²¼ öñ
í ¾±±´»¿² ³«-¬Á©¿·¬ ã º¿´-»å ñö -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² öñ
ì
ë -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ê ·ºø³«-¬Á©¿·¬÷ ¥ ñö ׺ ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ íô ¬¸»² öñ
é õõ©¿·¬·²¹å ñö ©» ³«-¬ ©¿·¬ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ´»¿ª» öñ
è -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º·®-¬ öñ
ç -»³É¿·¬ø¾´±½µ÷å ñö É¿·¬ º±® ¿´´ ½«®®»²¬ «-»®- ¬± ¼»°¿®¬ öñ
ïð Í»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö λ»²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ïï óó©¿·¬·²¹å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½±«²¬ öñ
ïî £
ïí õõ¿½¬·ª»å ñö Ë°¼¿¬» ¿½¬·ª» ½±«²¬ô ¿²¼ ®»³»³¾»® öñ
ïì ³«-¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»¼ í öñ
ïë -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ïê
ïé ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñ
ïè
ïç -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
îð ó󿽬·ª»å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±«²¬ öñ
îï ·ºø¿½¬·ª» ãã ð÷ ¥ ñö Ô¿-¬ ±²» ¬± ´»¿ª»á öñ
îî ·²¬ ²å
îí ·º ø©¿·¬·²¹ ä í÷ ² ã ©¿·¬·²¹å
îì »´-» ² ã íå ñö ׺ -±ô «²¾´±½µ «° ¬± í öñ
îë ©¸·´»ø ² â ð ÷ ¥ ñö ©¿·¬·²¹ °®±½»--»- öñ
îê -»³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷å
îé óó²å
îè £
îç ³«-¬Á©¿·¬ ã º¿´-»å ñö ß´´ ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¸¿ª» ´»º¬ öñ
íð £
íï -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ

̸» -±´«¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬æ ß´´ ¿½½»--»- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´»- ¿®»
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô °®±½»--»- ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸»³-»´ª»- ©¸·´» ·² ¬¸» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ô ²»© °®±½»--»- ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ «-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½» ·º ¬¸»®» ¿®» ø±®
©»®»÷ ¬¸®»» ¿½¬·ª» «-»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ °®±½»-- ¬± ¼»°¿®¬ «²¾´±½µ- «° ¬± ¬¸®»» ©¿·¬·²¹
°®±½»--»-ò
ISBN 1-256-52023-3

¿ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ·²½±®®»½¬ò Û¨°´¿·² ©¸§ò

¾ò Í«°°±-» ©» ½¸¿²¹» ¬¸» ·º ·² ´·²» ê ¬± ¿ ©¸·´»ò ܱ»- ¬¸·- -±´ª» ¿²§ °®±¾´»³ ·² ¬¸»
°®±¹®¿³á ܱ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬·»- ®»³¿·²á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îëî ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ëòïì Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸·- ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³æ

ï -»³¿°¸±®» ³«¬»¨ ã ïô ¾´±½µ ã ðå ñö -¸¿®» ª¿®·¿¾´»-æ -»³¿°¸±®»-ô öñ
î ·²¬ ¿½¬·ª» ã ðô ©¿·¬·²¹ ã ðå ñö ½±«²¬»®-ô ¿²¼ öñ
í ¾±±´»¿² ³«-¬Á©¿·¬ ã º¿´-»å ñö -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² öñ
ì
ë -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ê ·ºø³«-¬Á©¿·¬÷ ¥ ñö ׺ ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ íô ¬¸»² öñ
é õõ©¿·¬·²¹å ñö ©» ³«-¬ ©¿·¬ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ´»¿ª» öñ
è -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º·®-¬ öñ
ç -»³É¿·¬ø¾´±½µ÷å ñö É¿·¬ º±® ¿´´ ½«®®»²¬ «-»®- ¬± ¼»°¿®¬ öñ
ïð £ »´-» ¥
ïï õõ¿½¬·ª»å ñö Ë°¼¿¬» ¿½¬·ª» ½±«²¬ô ¿²¼ öñ
ïî ³«-¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö ®»³»³¾»® ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»¼ í öñ
ïí -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ïì £
ïë
ïê ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñ
ïé
ïè -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ïç ó󿽬·ª»å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±«²¬ öñ
îð ·ºø¿½¬·ª» ãã ð÷ ¥ ñö Ô¿-¬ ±²» ¬± ´»¿ª»á öñ
îï ·²¬ ²å
îî ·º ø©¿·¬·²¹ ä í÷ ² ã ©¿·¬·²¹å
îí »´-» ² ã íå ñö ׺ -±ô -»» ¸±© ³¿²§ °®±½»--»- ¬± «²¾´±½µ öñ
îì ©¿·¬·²¹ óã ²å ñö Ü»¼«½¬ ¬¸·- ²«³¾»® º®±³ ©¿·¬·²¹ ½±«²¬ öñ
îë ¿½¬·ª» ã ²å ñö ¿²¼ -»¬ ¿½¬·ª» ¬± ¬¸·- ²«³¾»® öñ
îê ©¸·´»ø ² â ð ÷ ¥ ñö Ò±© «²¾´±½µ ¬¸» °®±½»--»- öñ
îé -»³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷å ñö ±²» ¾§ ±²» öñ
îè óó²å
îç £
í𠳫-¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö λ³»³¾»® ·º ¬¸» ½±«²¬ ·- í öñ
íï £
íî -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö Ô»¿ª» ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ

¿ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸·- °®±¹®¿³ ©±®µ- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ½±®®»½¬ò

¾ò ̸·- -±´«¬·±² ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ °®»ª»²¬ ²»©´§ ¿®®·ª·²¹ °®±½»--»- º®±³ ½«¬¬·²¹
·² ´·²» ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³¿µ» ·¬ ´»-- ´·µ»´§ò Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ½«¬¬·²¹ ·² ´·²»ò
½ò ̸·- °®±¹®¿³ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- ¿ «²·º±®³ ©¿§ ¬±
·³°´»³»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ³¿²§ ½±²½«®®»²½§ °®±¾´»³- «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò ׬ ¸¿- ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ו´´ ܱ ׬ Ú±® DZ« °¿¬¬»®²ò Ü»-½®·¾» ¬¸» °¿¬¬»®²ò

ëòïë Ò±© ½±²-·¼»® ¿²±¬¸»® ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³æ

ï -»³¿°¸±®» ³«¬»¨ ã ïô ¾´±½µ ã ðå ñö -¸¿®» ª¿®·¿¾´»-æ -»³¿°¸±®»-ô öñ
î ·²¬ ¿½¬·ª» ã ðô ©¿·¬·²¹ ã ðå ñö ½±«²¬»®-ô ¿²¼ öñ
í ¾±±´»¿² ³«-¬Á©¿·¬ ã º¿´-»å ñö -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² öñ
ì
ë -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ê ·ºø³«-¬Á©¿·¬÷ ¥ ñö ׺ ¬¸»®» ¿®» ø±® ©»®»÷ íô ¬¸»² öñ
é õõ©¿·¬·²¹å ñö ©» ³«-¬ ©¿·¬ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ´»¿ª» öñ
è -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º·®-¬ öñ
ISBN 1-256-52023-3

ç -»³É¿·¬ø¾´±½µ÷å ñö É¿·¬ º±® ¿´´ ½«®®»²¬ «-»®- ¬± ¼»°¿®¬ öñ

ïð óó©¿·¬·²¹å ñö É»•ª» ¹±¬ ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²å «°¼¿¬» ½±«²¬ öñ
ïï £
ïî õõ¿½¬·ª»å ñö Ë°¼¿¬» ¿½¬·ª» ½±«²¬ô ¿²¼ ®»³»³¾»® öñ
ïí ³«-¬Á©¿·¬ ã ¿½¬·ª» ãã íå ñö ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»¼ í öñ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëí
ïì ·ºø©¿·¬·²¹ â ð úú ÿ³«-¬Á©¿·¬÷ ñö ׺ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¿·¬·²¹ öñ
ïë -»³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷åå ñö ¿²¼ ©» ¼±²•¬ §»¬ ¸¿ª» í ¿½¬·ª»ô öñ
ïê ñö «²¾´±½µ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»-- öñ
ïé »´-» -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ±¬¸»®©·-» ±°»² ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
ïè
ïç ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñ
îð
îï -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å ñö Û²¬»® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ
îî ó󿽬·ª»å ñö ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±«²¬ öñ
îí ·ºø¿½¬·ª» ãã ð÷ ñö ׺ ´¿-¬ ±²» ¬± ´»¿ª»á öñ
îì ³«-¬Á©¿·¬ ã º¿´-»å ñö -»¬ «° ¬± ´»¬ ²»© °®±½»--»- »²¬»® öñ
îë ·ºø©¿·¬·²¹ ãã ð úú ÿ³«-¬Á©¿·¬÷ ñö ׺ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¿·¬·²¹ öñ
îê -»³Í·¹²¿´ø¾´±½µ÷åå ñö ¿²¼ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» í ¿½¬·ª»ô öñ
îé ñö «²¾´±½µ ¿ ©¿·¬·²¹ °®±½»-- öñ
îè »´-» -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ñö ±¬¸»®©·-» ±°»² ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² öñ

¿ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸·- °®±¹®¿³ ©±®µ- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- ½±®®»½¬ò

¾ò ܱ»- ¬¸·- -±´«¬·±² ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±ó
½»--»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¾´±½µ»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»á Û¨°´¿·²ò
½ò ̸·- °®±¹®¿³ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-·¹² °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- ¿ «²·º±®³ ©¿§ ¬±
·³°´»³»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ³¿²§ ½±²½«®®»²½§ °®±¾´»³- «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò ׬ ¸¿- ¾»»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» п-- ̸» Þ¿¬±² °¿¬¬»®²ò Ü»-½®·¾» ¬¸» °¿¬¬»®²ò
ëòïê ׬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»- «-·²¹ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ò É»
½¿² «-» ¬¸» ±°»®¿¬·±²- -»³É¿·¬Þ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´Þ ¿²¼ ¬©± ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ô
¼»´¿§ ¿²¼ ³«¬»¨ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ª±·¼ -»³É¿·¬ø-»³¿°¸±®» -÷
¥
-»³É¿·¬Þø³«¬»¨÷å
-óóå
·º ø- ä ð÷ ¥
-»³Í·¹²¿´Þø³«¬»¨÷å
-»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷å
£
»´-» Í»³-·¹²¿´Þø³«¬»¨÷å
£
ª±·¼ -»³Í·¹²¿´ø-»³¿°¸±®» -÷å
¥
-»³É¿·¬Þø³«¬»¨÷å
-õõå
·º ø- äã ð÷
-»³Í·¹²¿´Þø¼»´¿§÷å
-»³Í·¹²¿´Þø³«¬»¨÷å
£
ײ·¬·¿´´§ô - ·- -»¬ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò Û¿½¸ -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¼»½®»³»²¬-
-ô ¿²¼ »¿½¸ -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±² ·²½®»³»²¬- -ò ̸» ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ³«¬»¨ô ©¸·½¸
·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïô ¿--«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º±® ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ±º -ò ̸» ¾·ó
²¿®§ -»³¿°¸±®» ¼»´¿§ô ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðô ·- «-»¼ ¬± ¾´±½µ °®±½»--»-ò
̸»®» ·- ¿ º´¿© ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¹®¿³ò Ü»³±²-¬®¿¬» ¬¸» º´¿© ¿²¼ °®±°±-» ¿
½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ º·¨ ·¬ò Ø·²¬æ Í«°°±-» ¬©± °®±½»--»- »¿½¸ ½¿´´ -»³É¿·¬ø-÷ ©¸»² - ·-
·²·¬·¿´´§ ðô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¸¿- ¶«-¬ °»®º±®³»¼ -»³Í·¹²¿´Þø³«¬»¨÷ ¾«¬ ²±¬ °»®ó
ISBN 1-256-52023-3

º±®³»¼ -»³É¿·¬Þø¼»´¿§÷ô ¬¸» -»½±²¼ ½¿´´ ¬± -»³É¿·¬ø-÷ °®±½»»¼- ¬± ¬¸» -¿³»

°±·²¬ò ß´´ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ³±ª» ¿ -·²¹´» ´·²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
ëòïé ײ ïçéèô Ü·¶µ-¬®¿ °«¬ º±®©¿®¼ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² °®±¾´»³ ¿ª±·¼·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿² «²µ²±©² ¾«¬ º·²·¬» ²«³¾»®
±º °®±½»--»-ô «-·²¹ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ©»¿µ -»³¿°¸±®»-ò ײ ïçéçô Öò Óò Ó±®®·- ®»º«¬»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îëì ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ¾§ °«¾´·-¸·²¹ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ «-·²¹ ¬¸®»» ©»¿µ -»³¿°¸±®»-ò ̸» ¾»¸¿ª·±®
±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ ׺ ±²» ±® -»ª»®¿´ °®±½»-- ¿®» ©¿·¬·²¹ ·² ¿
-»³É¿·¬øÍ÷ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ -»³Í·¹²¿´øÍ÷ô ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» -»³¿°¸±®» Í ·- ²±¬ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ °®±½»--»- ·- «²¾´±½µ»¼ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ±º -»³É¿·¬øÍ÷ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» -»³¿°¸±®»-ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ «-»- ¬©±
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»- ¿- ½±«²¬»®- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ·² ½»®¬¿·² -»½¬·±²-
±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ̸«-ô -»³¿°¸±®»- ß ¿²¼ Þ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïô ©¸·´» -»³¿°¸±®» Ó
¿²¼ ½±«²¬»®- Òß ¿²¼ ÒÓ ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ðò ̸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² -»³¿°¸±®» Þ °®±ó
¬»½¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´» Òßò ß °®±½»-- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²
³«-¬ ½®±-- ¬©± ¾¿®®·»®- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -»³¿°¸±®»- ß ¿²¼ Óò ݱ«²¬»®- Òß ¿²¼ ÒÓô
®»-°»½¬·ª»´§ô ½±²¬¿·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ®»¿¼§ ¬± ½®±-- ¾¿®®·»® ß ¿²¼ ¬¸±-» ¸¿ª·²¹
¿´®»¿¼§ ½®±--»¼ ¾¿®®·»® ß ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¾¿®®·»® Óò ײ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¬±½±´ô ¬¸»
ÒÓ °®±½»--»- ¾´±½µ»¼ ¿¬ Ó ©·´´ »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ±²» ¾§ ±²»ô «-·²¹ ¿ ½¿-½¿¼»
¬»½¸²·¯«» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ò Ü»º·²» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ½±²º±®³- ¬± ¬¸·-
¼»-½®·°¬·±²ò
ëòïè ̸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ ©¿- ±²½» «-»¼ ±² ¿² »¨¿³æ
Ö«®¿--·½ п®µ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼·²±-¿«® ³«-»«³ ¿²¼ ¿ °¿®µ º±® -¿º¿®· ®·¼·²¹ò ̸»®»
¿®» ³ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ² -·²¹´»ó°¿--»²¹»® ½¿®-ò п--»²¹»®- ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸»
³«-»«³ º±® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»² ´·²» «° ¬± ¬¿µ» ¿ ®·¼» ·² ¿ -¿º¿®· ½¿®ò ɸ»² ¿ ½¿® ·-
¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ´±¿¼- ¬¸» ±²» °¿--»²¹»® ·¬ ½¿² ¸±´¼ ¿²¼ ®·¼»- ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®µ º±® ¿
®¿²¼±³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ׺ ¬¸» ² ½¿®- ¿®» ¿´´ ±«¬ ®·¼·²¹ °¿--»²¹»®- ¿®±«²¼ô ¬¸»²
¿ °¿--»²¹»® ©¸± ©¿²¬- ¬± ®·¼» ©¿·¬-å ·º ¿ ½¿® ·- ®»¿¼§ ¬± ´±¿¼ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
©¿·¬·²¹ °¿--»²¹»®-ô ¬¸»² ¬¸» ½¿® ©¿·¬-ò Ë-» -»³¿°¸±®»- ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸» ³
°¿--»²¹»® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ² ½¿® °®±½»--»-ò
̸» º±´´±©·²¹ -µ»´»¬±² ½±¼» ©¿- º±«²¼ ±² ¿ -½®¿° ±º °¿°»® ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨¿³
®±±³ò Ù®¿¼» ·¬ º±® ½±®®»½¬²»--ò ×¹²±®» -§²¬¿¨ ¿²¼ ³·--·²¹ ª¿®·¿¾´» ¼»½´¿®¿¬·±²-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ð ¿²¼ Ê ½±®®»-°±²¼ ¬± -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ò
®»-±«®½» Ö«®¿--·½Áп®µø÷
-»³ ½¿®Á¿ª¿·´ æã ðô ½¿®Á¬¿µ»² æã ðô ½¿®Áº·´´»¼ æã ðô °¿--»²¹»®Á®»´»¿-»¼ æã ð
°®±½»-- °¿--»²¹»®ø· æã ï ¬± ²«³Á°¿--»²¹»®-÷
¼± ¬®«» óâ ²¿°ø·²¬ø®¿²¼±³øïðððö©¿²¼»®Á¬·³»÷÷÷
Ðø½¿®Á¿ª¿·´÷å Êø½¿®Á¬¿µ»²÷å Ðø½¿®Áº·´´»¼÷
Ðø°¿--»²¹»®Á®»´»¿-»¼÷
±¼
»²¼ °¿--»²¹»®
°®±½»-- ½¿®ø¶ æã ï ¬± ²«³Á½¿®-÷
¼± ¬®«» óâ Êø½¿®Á¿ª¿·´÷å Ðø½¿®Á¬¿µ»²÷å Êø½¿®Áº·´´»¼÷
²¿°ø·²¬ø®¿²¼±³øïðððö®·¼»Á¬·³»÷÷÷
Êø°¿--»²¹»®Á®»´»¿-»¼÷
±¼
»²¼ ½¿®
»²¼ Ö«®¿--·½Áп®µ
ëòïç ײ ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±² Ú·¹«®» ëòç ¿²¼ Ì¿¾´» ëòìô ·¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ “·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¼±
-·³°´§ ¬± ³±ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ø½±²¬®±´´»¼ ¾§ -÷
±º ¬¸» ½±²-«³»® ¾»½¿«-» ¬¸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò’ Ü»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´»
-·³·´¿® ¬± Ì¿¾´» ëòìò
ëòîð ݱ²-·¼»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ·²º·²·¬»ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ ¼»º·²»¼ ·²
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ëòïðò Í«°°±-» ©» ¸¿ª» ¬¸» ø½±³³±²÷ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½»® ¿²¼ ½±²-«³»®
¿®» ®«²²·²¹ ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» -°»»¼ò ̸» -½»²¿®·± ½±«´¼ ¾»æ
Ю±¼«½»®æ ¿°°»²¼å -»³Í·¹²¿´å °®±¼«½»å • å ¿°°»²¼å -»³Í·¹²¿´å °®±¼«½»å •
ݱ²-«³»®æ ½±²-«³»å • å ¬¿µ»å -»³É¿·¬å ½±²-«³»å • å ¬¿µ»å -»³É¿·¬å •

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëë
̸» °®±¼«½»® ¿´©¿§- ³¿²¿¹»- ¬± ¿°°»²¼ ¿ ²»© »´»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ -·¹²¿´
¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- »´»³»²¬ ¾§ ¬¸» ½±²-«³»®ò ̸» °®±¼«½»® ·-
¿´©¿§- ¿°°»²¼·²¹ ¬± ¿² »³°¬§ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸» ½±²-«³»® ·- ¿´©¿§- ¬¿µ·²¹ ¬¸» -±´» ·¬»³
·² ¬¸» ¾«ºº»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-«³»® ²»ª»® ¾´±½µ- ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ½¿´´- ¬± ¬¸» -»³¿°¸±®» ³»½¸¿²·-³ ·- ³¿¼»ô ½®»¿¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ±ª»®¸»¿¼ò
ݱ²-¬®«½¬ ¿ ²»© °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ «²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø·²¬-æ
ß´´±© ² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ª¿´«» ›ïô ©¸·½¸ ·- ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ¾«ºº»® »³°¬§ ¾«¬
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- ¼»¬»½¬»¼ ¬¸·- º¿½¬ ¿²¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾´±½µ «²¬·´ ¬¸» °®±¼«½»® -«°ó
°´·»- º®»-¸ ¼¿¬¿ò ̸» -±´«¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» ³ º±«²¼
·² Ú·¹«®» ëòïðò
ëòîï ݱ²-·¼»® Ú·¹«®» ëòïíò ɱ«´¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»®»
·²¬»®½¸¿²¹»¼á
¿ò -»³É¿·¬ø»÷å -»³É¿·¬ø-÷
¾ò -»³Í·¹²¿´ø-÷å -»³Í·¹²¿´ø²÷
½ò -»³É¿·¬ø²÷å -»³É¿·¬ø-÷
¼ò -»³Í·¹²¿´ø-÷å -»³Í·¹²¿´ø»÷
ëòîî ̸» º±´´±©·²¹ °-»«¼±½±¼» ·- ¿ ½±®®»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»®
°®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ¾±«²¼»¼ ¾«ºº»®æ

·¬»³Åíà ¾«ºº»®å ññ ·²·¬·¿´´§ »³°¬§

-»³¿°¸±®» »³°¬§å ññ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± õí
-»³¿°¸±®» º«´´å ññ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð
¾·²¿®§Á-»³¿°¸±®» ³«¬»¨å ññ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ï
ª±·¼ °®±¼«½»®ø÷ ª±·¼ ½±²-«³»®ø÷
¥ ¥
• •
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
·¬»³ ã °®±¼«½»ø÷å ½ïæ ©¿·¬øº«´´÷å
°ïæ ©¿·¬ø»³°¬§÷å ñ ©¿·¬ø³«¬»¨÷å
ñ ©¿·¬ø³«¬»¨÷å ½îæ ·¬»³ ã ¬¿µ»ø÷å
°îæ ¿°°»²¼ø·¬»³÷å Ä -·¹²¿´ø³«¬»¨÷å
Ä -·¹²¿´ø³«¬»¨÷å ½íæ -·¹²¿´ø»³°¬§÷å
°íæ -·¹²¿´øº«´´÷å ½±²-«³»ø·¬»³÷å
£ £
£ £

Ô¿¾»´- °ïô °îô °í ¿²¼ ½ïô ½îô ½í ®»º»® ¬± ¬¸» ´·²»- ±º ½±¼» -¸±©² ¿¾±ª» ø°î ¿²¼ ½î »¿½¸
½±ª»® ¬¸®»» ´·²»- ±º ½±¼»÷ò Í»³¿°¸±®»- »³°¬§ ¿²¼ º«´´ ¿®» ´·²»¿® -»³¿°¸±®»- ¬¸¿¬ ½¿²
¬¿µ» «²¾±«²¼»¼ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» ª¿´«»-ò ̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» °®±¼«½»® °®±½»--»-ô
®»º»®®»¼ ¬± ¿- пô оô нô »¬½òô ¿²¼ ³«´¬·°´» ½±²-«³»® °®±½»--»-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ý¿ô ݾô
ݽô »¬½ò Û¿½¸ -»³¿°¸±®» ³¿·²¬¿·²- ¿ Ú×ÚÑ øº·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬÷ ¯«»«» ±º ¾´±½µ»¼ °®±ó
½»--»-ò ײ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ½¸¿®¬ ¾»´±©ô »¿½¸ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼
-»³¿°¸±®»- ¿º¬»® ¬¸» -½¸»¼«´»¼ »¨»½«¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò ̱ -·³°´·º§ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬
-½¸»¼«´·²¹ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ °®±½»--»- ¿®» ²»ª»® ·²¬»®®«°¬»¼ ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿ ¹·ª»² °±®ó
¬·±² ±º ½±¼» °ïô ±® °îô •ô ±® ½íò DZ«® ¬¿-µ ·- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ò

ͽ¸»¼«´»¼ º«´´•- ͬ¿¬» ¿²¼ »³°¬§•- ͬ¿¬»

ͬ»° ±º Û¨»½«¬·±² Ï«»«» Þ«ºº»® ¿²¼ Ï«»«»
ISBN 1-256-52023-3

ײ·¬·¿´·¦¿¬·±² º«´´ ã ð ÑÑÑ »³°¬§ ã õí

Ý¿ »¨»½«¬»- ½ï º«´´ ã ›ï øÝ¿÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õí
ݾ »¨»½«¬»- ½ï º«´´ ã ›î øÝ¿ô ݾ÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õí

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îëê ÝØßÐÌÛÎ ë ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ͽ¸»¼«´»¼ º«´´•- ͬ¿¬» ¿²¼ »³°¬§•- ͬ¿¬»

ͬ»° ±º Û¨»½«¬·±² Ï«»«» Þ«ºº»® ¿²¼ Ï«»«»
п »¨»½«¬»- °ï º«´´ ã ›î øÝ¿ô ݾ÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õî
п »¨»½«¬»- °î º«´´ ã ›î øÝ¿ô ݾ÷ È ÑÑ »³°¬§ ã õî
п »¨»½«¬»- °í º«´´ ã ›ï øݾ÷ Ý¿ È ÑÑ »³°¬§ ã õî
Ý¿ »¨»½«¬»- ½î º«´´ ã ›ï øݾ÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õî
Ý¿ »¨»½«¬»- ½í º«´´ ã ›ï øݾ÷ ÑÑÑ »³°¬§ ã õí
о »¨»½«¬»- °ï º«´´ ã »³°¬§ ã
п »¨»½«¬»- °ï º«´´ ã »³°¬§ ã
п »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
о »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
о »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
н »¨»½«¬»- °ï º«´´ ã »³°¬§ ã
ݾ »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
н »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
ݾ »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
п »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
о »¨»½«¬»- °ïó°í º«´´ ã »³°¬§ ã
н »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
п »¨»½«¬»- °ï º«´´ ã »³°¬§ ã
м »¨»½«¬»- °ï º«´´ ã »³°¬§ ã
Ý¿ »¨»½«¬»- ½ïó½í º«´´ ã »³°¬§ ã
п »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
ݽ »¨»½«¬»- ½ïó½î º«´´ ã »³°¬§ ã
п »¨»½«¬»- ÁÁ º«´´ ã »³°¬§ ã
ݽ »¨»½«¬»- ½í º«´´ ã »³°¬§ ã
м »¨»½«¬»- °îó°í º«´´ ã »³°¬§ ã

ëòîí ̸·- °®±¾´»³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» «-» ±º -»³¿°¸±®»- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸®»» ¬§°»- ±º °®±ó
½»--»-òê Í¿²¬¿ Ý´¿«- -´»»°- ·² ¸·- -¸±° ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ©¿µ»²»¼ ¾§
»·¬¸»® øï÷ ¿´´ ²·²» ®»·²¼»»® ¾»·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¬¸»·® ª¿½¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸ п½·º·½ô ±® øî÷
-±³» ±º ¬¸» »´ª»- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ³¿µ·²¹ ¬±§-å ¬± ¿´´±© Í¿²¬¿ ¬± ¹»¬ -±³» -´»»°ô
¬¸» »´ª»- ½¿² ±²´§ ©¿µ» ¸·³ ©¸»² ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» °®±¾´»³-ò ɸ»² ¬¸®»» »´ª»-
¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® °®±¾´»³- -±´ª»¼ô ¿²§ ±¬¸»® »´ª»- ©·-¸·²¹ ¬± ª·-·¬ Í¿²¬¿ ³«-¬ ©¿·¬ º±®
¬¸±-» »´ª»- ¬± ®»¬«®²ò ׺ Í¿²¬¿ ©¿µ»- «° ¬± º·²¼ ¬¸®»» »´ª»- ©¿·¬·²¹ ¿¬ ¸·- -¸±°•- ¼±±®ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ®»·²¼»»® ¸¿ª·²¹ ½±³» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¬®±°·½-ô Í¿²¬¿ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» »´ª»- ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¿º¬»® ݸ®·-¬³¿-ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¸·- -´»·¹¸
®»¿¼§ò ø׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»·²¼»»® ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬®±°·½-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¬¸»§ -¬¿§ ¬¸»®» «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ °±--·¾´» ³±³»²¬ò÷ ̸» ´¿-¬ ®»·²¼»»® ¬± ¿®®·ª» ³«-¬ ¹»¬
Í¿²¬¿ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®- ©¿·¬ ·² ¿ ©¿®³·²¹ ¸«¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¸¿®²»--»¼ ¬± ¬¸» -´»·¹¸ò
ͱ´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò
ëòîì ͸±© ¬¸¿¬ ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¿²¼ -»³¿°¸±®»- ¸¿ª» »¯«·ª¿´»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾§
¿ò ׳°´»³»²¬·²¹ ³»--¿¹» °¿--·²¹ «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò Ø·²¬æ Ó¿µ» «-» ±º ¿ -¸¿®»¼
ISBN 1-256-52023-3

¾«ºº»® ¿®»¿ ¬± ¸±´¼ ³¿·´¾±¨»-ô »¿½¸ ±²» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ¿®®¿§ ±º ³»--¿¹» -´±¬-ò
¾ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¿ -»³¿°¸±®» «-·²¹ ³»--¿¹» °¿--·²¹ò Ø·²¬æ ײ¬®±¼«½» ¿ -»°¿®¿¬»
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»--ò
ê
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ö±¸² Ì®±²± ±º ͬò Ó·½¸¿»´•- ݱ´´»¹» ·² Ê»®³±²¬ º±® -«°°´§·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëòç ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îëé
ëòîë Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»ó©®·¬»® ³¿²§ó®»¿¼»®-
°®±¾´»³á
·²¬ ®»¿¼½±«²¬å ññ -¸¿®»¼ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð
Í»³¿°¸±®» ³«¬»¨ô ©®¬å ññ -¸¿®»¼ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ïå

ññ É®·¬»® æ ññ λ¿¼»®- æ
-»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å
®»¿¼½±«²¬ æã ®»¿¼½±«²¬ õ ïå
-»³É¿·¬ø©®¬÷å ·º ®»¿¼½±«²¬ ãã ï ¬¸»² -»³É¿·¬ø©®¬÷å
ñö É®·¬·²¹ °»®º±®³»¼öñ -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å
-»³Í·¹²¿´ø©®¬÷å ñö®»¿¼·²¹ °»®º±®³»¼öñ
-»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å
®»¿¼½±«²¬ æã ®»¿¼½±«²¬ ó ïå
·º ®»¿¼½±«²¬ ãã 𠬸»² Ë°ø©®¬÷å
-»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ
ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ
êòï Ю·²½·°´»- ±º Ü»¿¼´±½µ
λ«-¿¾´» λ-±«®½»-
ݱ²-«³¿¾´» λ-±«®½»-
λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸-
̸» ݱ²¼·¬·±²- º±® Ü»¿¼´±½µ
êòî Ü»¿¼´±½µ Ю»ª»²¬·±²
Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ر´¼ ¿²¼ É¿·¬
Ò± Ю»»³°¬·±²
Ý·®½«´¿® É¿·¬
êòí Ü»¿¼´±½µ ߪ±·¼¿²½»
Ю±½»-- ײ·¬·¿¬·±² Ü»²·¿´
λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ü»²·¿´
êòì Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²
Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ß´¹±®·¬¸³
λ½±ª»®§
êòë ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¿¼´±½µ ͬ®¿¬»¹§
êòê Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³
ͱ´«¬·±² Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»-
ͱ´«¬·±² Ë-·²¹ ¿ Ó±²·¬±®
êòé ËÒ×È Ý±²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·-³-
êòè Ô·²«¨ Õ»®²»´ ݱ²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·-³-
êòç ͱ´¿®·- ̸®»¿¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² Ю·³·¬·ª»-
êòïð É·²¼±©- é ݱ²½«®®»²½§ Ó»½¸¿²·-³-
êòïï Í«³³¿®§
êòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
ISBN 1-256-52023-3

êòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

îëè
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îëç

ɸ»² ¬©± ¬®¿·²- ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ¿ ½®±--·²¹ô ¾±¬¸ -¸¿´´ ½±³»
¬± ¿ º«´´ -¬±° ¿²¼ ²»·¬¸»® -¸¿´´ -¬¿®¬ «° ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- ¹±²»ò
ÍÌßÌËÌÛ ÐßÍÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÕßÒÍßÍ ÍÌßÌÛ ÔÛÙ×ÍÔßÌËÎÛô ÛßÎÔÇ ×Ò ÌØÛ îðÌØ ÝÛÒÌËÎÇ
œß ÌÎÛßÍËÎÇ ÑÚ Îß×ÔÎÑßÜ ÚÑÔÕÔÑÎÛô
Þò ßò Þ±¬µ·² ¿²¼ ß´ª·² Úò Ø¿®´±©

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ô·-¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¼»¿¼´±½µò
Ü»º·²» ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-
®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¼»¿¼´±½µò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ò
Û¨°´¿·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¿°°®±¿½¸ ¾»¬©»»² ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²
¿²¼ ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ±® ¿ª±·¼¿²½»ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»¿¼´±½µ -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ò
ß²¿´§¦» ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- «-»¼ ·² ËÒ×Èô Ô·²«¨ô
ͱ´¿®·-ô ¿²¼ É·²¼±©- éò

̸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- ¬©± °®±¾´»³- ¬¸¿¬ °´¿¹«» ¿´´ »ºº±®¬- ¬± -«°°±®¬ ½±²½«®®»²¬
°®±½»--·²¹æ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹
°®·²½·°´»- ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ±º -¬¿®ª¿¬·±²ò ̸»² ©» »¨¿³·²»
¬¸» ¬¸®»» ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µæ °®»ª»²¬·±²ô ¼»¬»½¬·±²ô
¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò É» ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½´¿--·½ °®±¾´»³- «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬»
¾±¬¸ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ·--«»-æ ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ò
ß- ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ëô ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²
±º ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ±² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ò Ó»¿-«®»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¼»¿¼´±½µ °®±¾´»³- ¿®» ¿--»--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïèò ß² ¿²·³¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¼»¿¼´±½µ
·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò
¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

êòï ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ

Ü»¿¼´±½µ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ »·¬¸»®
½±³°»¬» º±® -§-¬»³ ®»-±«®½»- ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß -»¬ ±º °®±½»--»-
·- ¼»¿¼´±½µ»¼ ©¸»² »¿½¸ °®±½»-- ·² ¬¸» -»¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ø¬§°·½¿´´§
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» º®»»·²¹ «° ±º -±³» ®»¯«»-¬»¼ ®»-±«®½»÷ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®
¾´±½µ»¼ °®±½»-- ·² ¬¸» -»¬ò Ü»¿¼´±½µ ·- °»®³¿²»²¬ ¾»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» »ª»²¬- ·-
»ª»® ¬®·¹¹»®»¼ò ˲´·µ» ±¬¸»® °®±¾´»³- ·² ½±²½«®®»²¬ °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸»®» ·-
²± »ºº·½·»²¬ -±´«¬·±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îêð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

½ ¾ î í î

ì ¼ ¿ ì ï

ø¿÷ Ü»¿¼´±½µ °±--·¾´» ø¾÷ Ü»¿¼´±½µ

Ú·¹«®» êòï ×´´«-¬®¿¬·±² ±º Ü»¿¼´±½µ

ß´´ ¼»¿¼´±½µ- ·²ª±´ª» ½±²º´·½¬·²¹ ²»»¼- º±® ®»-±«®½»- ¾§ ¬©± ±® ³±®» °®±½ó
»--»-ò ß ½±³³±² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¼»¿¼´±½µò Ú·¹«®» êòï¿ -¸±©- ¿ -·¬«¿¬·±² ·²
©¸·½¸ º±«® ½¿®- ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ º±«®ó©¿§ -¬±° ·²¬»®-»½¬·±² ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ò ̸» º±«® ¯«¿¼®¿²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¿®» ¬¸» ®»-±«®½»- ±ª»® ©¸·½¸ ½±²ó
¬®±´ ·- ²»»¼»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¿´´ º±«® ½¿®- ©·-¸ ¬± ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®-»½ó
¬·±²ô ¬¸» ®»-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ý¿® ïô ¬®¿ª»´·²¹ ²±®¬¸ô ²»»¼- ¯«¿¼®¿²¬- ¿ ¿²¼ ¾ò
Ý¿® î ²»»¼- ¯«¿¼®¿²¬- ¾ ¿²¼ ½ò
Ý¿® í ²»»¼- ¯«¿¼®¿²¬- ½ ¿²¼ ¼ò
Ý¿® ì ²»»¼- ¯«¿¼®¿²¬- ¼ ¿²¼ ¿ò
̸» ®«´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ¿ ½¿® ¿¬ ¿ º±«®ó©¿§ -¬±° -¸±«´¼
¼»º»® ¬± ¿ ½¿® ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ·¬- ®·¹¸¬ò ̸·- ®«´» ©±®µ- ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»»
½¿®- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²´§ ¬¸» ²±®¬¸¾±«²¼ ¿²¼ ©»-¬¾±«²¼ ½¿®-
¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ô ¬¸» ²±®¬¸¾±«²¼ ½¿® ©·´´ ©¿·¬ ¿²¼ ¬¸» ©»-¬¾±«²¼ ½¿® °®±ó
½»»¼-ò ر©»ª»®ô ·º ¿´´ º±«® ½¿®- ¿®®·ª» ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ¿´´ º±«® º±´´±© ¬¸»
®«´»ô »¿½¸ ©·´´ ®»º®¿·² º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ò ̸·- ½¿«-»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿¼´±½µò
׬ ·- ±²´§ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²§
±º ¬¸» ½¿®- ¬± °®±½»»¼ò ׺ ±²» ½¿® »ª»²¬«¿´´§ ½¸±±-»- ¬± °®±½»»¼ô ·¬ ½¿² ¼± -±ò
ر©»ª»®ô ·º ¿´´ º±«® ½¿®- ·¹²±®» ¬¸» ®«´»- ¿²¼ °®±½»»¼ ø½¿«¬·±«-´§÷ ·²¬± ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»² »¿½¸ ½¿® -»·¦»- ±²» ®»-±«®½» ø±²» ¯«¿¼®¿²¬÷ ¾«¬
½¿²²±¬ °®±½»»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -»½±²¼ ®»-±«®½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² -»·¦»¼ ¾§
ISBN 1-256-52023-3

¿²±¬¸»® ½¿®ò ̸·- ·- ¿² ¿½¬«¿´ ¼»¿¼´±½µò

Ô»¬ «- ²±© ´±±µ ¿¬ ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ½±³ó
°«¬»® ®»-±«®½»-ò Ú·¹«®» êòî ø¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÞßÝÑðíÃ÷ô ©¸·½¸ ©» ®»º»® ¬± ¿- ¿
¶±·²¬ °®±¹®»-- ¼·¿¹®¿³ô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬©± °®±½»--»- ½±³°»¬·²¹ º±® ¬©±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêï
Ю±¹®»--
±º Ï

ï î
λ´»¿-»
ß
Ð ¿²¼ Ï
©¿²¬ ß
ß
λ´»¿-»
λ¯«·®»¼
Þ

Ù»¬ ß

Þ í Ü»¿¼´±½µ Ð ¿²¼ Ï
λ¯«·®»¼ ·²»ª·¬¿¾´» ©¿²¬ Þ
ë
Ù»¬ Þ
ì
ê

Ю±¹®»--
Ù»¬ ß Ù»¬ Þ Î»´»¿-» ß Î»´»¿-» Þ ±º Ð
Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»-±«®½» ß
ß
Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»-±«®½» Þ Î»¯«·®»¼
Þ Î»¯«·®»¼
Ü»¿¼´±½µó·²»ª·¬¿¾´» ®»¹·±²

б--·¾´» °®±¹®»-- °¿¬¸ ±º Ð ¿²¼ Ïò

ر®·¦±²¬¿´ °±®¬·±² ±º °¿¬¸ ·²¼·½¿¬»- Ð ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ Ï ·- ©¿·¬·²¹ò
Ê»®¬·½¿´ °±®¬·±² ±º °¿¬¸ ·²¼·½¿¬»- Ï ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ Ð ·- ©¿·¬·²¹ò
Ú·¹«®» êòî Û¨¿³°´» ±º Ü»¿¼´±½µ

®»-±«®½»-ò Û¿½¸ °®±½»-- ²»»¼- »¨½´«-·ª» «-» ±º ¾±¬¸ ®»-±«®½»- º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º
¬·³»ò Ì©± °®±½»--»-ô Ð ¿²¼ Ïô ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ º±®³æ

Ю±½»-- РЮ±½»-- Ï

Ù»¬ ß Ù»¬ Þ

Ù»¬ Þ Ù»¬ ß

λ´»¿-» ß Î»´»¿-» Þ

λ´»¿-» Þ Î»´»¿-» ß

ײ Ú·¹«®» êòîô ¬¸» ¨ó¿¨·- ®»°®»-»²¬- °®±¹®»-- ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ð ¿²¼ ¬¸» §ó¿¨·-
ISBN 1-256-52023-3

®»°®»-»²¬- °®±¹®»-- ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º Ïò ̸» ¶±·²¬ °®±¹®»-- ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»-
·- ¬¸»®»º±®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ °®±¹®»--»- º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ·² ¿ ²±®¬¸»¿-¬»®´§
¼·®»½¬·±²ò Ú±® ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ »¨»½«¬»ô ¿²¼
¬¸» °¿¬¸ ½±²-·-¬- ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -»¹³»²¬-ô ©·¬¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îêî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

-»¹³»²¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ °»®·±¼ ©¸»² Ð »¨»½«¬»- ¿²¼ Ï ©¿·¬- ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ -»¹³»²¬
®»°®»-»²¬·²¹ ¿ °»®·±¼ ©¸»² Ï »¨»½«¬»- ¿²¼ Ð ©¿·¬-ò ̸» º·¹«®» ·²¼·½¿¬»- ¿®»¿- ·²
©¸·½¸ ¾±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ®»¯«·®» ®»-±«®½» ß ø«°©¿®¼ -´¿²¬»¼ ´·²»-÷å ¾±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ®»¯«·®»
®»-±«®½» Þ ø¼±©²©¿®¼ -´¿²¬»¼ ´·²»-÷å ¿²¼ ¾±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ®»¯«·®» ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò
Þ»½¿«-» ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ®»¯«·®»- »¨½´«-·ª» ½±²¬®±´ ±º ¿²§ ®»-±«®½»ô
¬¸»-» ¿®» ¿´´ º±®¾·¼¼»² ®»¹·±²-å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿²§ °¿¬¸ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
¶±·²¬ »¨»½«¬·±² °®±¹®»-- ±º Ð ¿²¼ Ï ¬± »²¬»® ¬¸»-» ®»¹·±²-ò
̸» º·¹«®» -¸±©- -·¨ ¼·ºº»®»²¬ »¨»½«¬·±² °¿¬¸-ò ̸»-» ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿-
º±´´±©-æ
ïò Ï ¿½¯«·®»- Þ ¿²¼ ¬¸»² ß ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»- Þ ¿²¼ ßò ɸ»² Ð ®»-«³»- »¨»½«¬·±²ô
·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò
îò Ï ¿½¯«·®»- Þ ¿²¼ ¬¸»² ßò Ð »¨»½«¬»- ¿²¼ ¾´±½µ- ±² ¿ ®»¯«»-¬ º±® ßò Ï ®»´»¿-»-
Þ ¿²¼ ßò ɸ»² Ð ®»-«³»- »¨»½«¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò
íò Ï ¿½¯«·®»- Þ ¿²¼ ¬¸»² Ð ¿½¯«·®»- ßò Ü»¿¼´±½µ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¿- »¨»½«¬·±²
°®±½»»¼-ô Ï ©·´´ ¾´±½µ ±² ß ¿²¼ Ð ©·´´ ¾´±½µ ±² Þò
ìò Ð ¿½¯«·®»- ß ¿²¼ ¬¸»² Ï ¿½¯«·®»- Þò Ü»¿¼´±½µ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¿- »¨»½«ó
¬·±² °®±½»»¼-ô Ï ©·´´ ¾´±½µ ±² ß ¿²¼ Ð ©·´´ ¾´±½µ ±² Þò
ëò Ð ¿½¯«·®»- ß ¿²¼ ¬¸»² Þò Ï »¨»½«¬»- ¿²¼ ¾´±½µ- ±² ¿ ®»¯«»-¬ º±® Þò Ð ®»´»¿-»-
ß ¿²¼ Þò ɸ»² Ï ®»-«³»- »¨»½«¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò
êò Ð ¿½¯«·®»- ß ¿²¼ ¬¸»² Þ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»- ß ¿²¼ Þò ɸ»² Ï ®»-«³»- »¨»½«¬·±²ô
·¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¾±¬¸ ®»-±«®½»-ò
̸» ¹®¿§ó-¸¿¼»¼ ¿®»¿ ±º Ú·¹«®» êòîô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±²ô
¿°°´·»- ¬± ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±² °¿¬¸- í ¿²¼ ìò ׺ ¿² »¨»½«¬·±² °¿¬¸ »²¬»®- ¬¸·- º¿¬¿´
®»¹·±²ô ¬¸»² ¼»¿¼´±½µ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±² ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô ¼»¿¼´±½µ ·- ±²´§ ·²»ª·¬¿¾´» ·º ¬¸» ¶±·²¬
°®±¹®»-- ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ½®»¿¬»- ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ »²¬»®- ¬¸» º¿¬¿´ ®»¹·±²ò
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¼»¿¼´±½µ ±½½«®- ¼»°»²¼- ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» »¨»½«ó
¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ Ð ¼±»- ²±¬ ²»»¼
¾±¬¸ ®»-±«®½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ

Ю±½»-- РЮ±½»-- Ï

Ù»¬ ß Ù»¬ Þ

λ´»¿-» ß Ù»¬ ß

Ù»¬ Þ Î»´»¿-» Þ

λ´»¿-» Þ Î»´»¿-» ß
ISBN 1-256-52023-3

̸·- -·¬«¿¬·±² ·- ®»º´»½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòíò ͱ³» ¬¸±«¹¸¬ -¸±«´¼ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»-ô ¼»¿¼´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«®ò
ß- -¸±©²ô ¬¸» ¶±·²¬ °®±¹®»-- ¼·¿¹®¿³ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ¸·-ó
¬±®§ ±º ¬©± °®±½»--»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ®»-±«®½»-ò ײ ½¿-»- ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± °®±½»--»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêí
Ю±¹®»--
±º Ï

ï î í
λ´»¿-»
ß
ì
ß
λ´»¿-» Ð ¿²¼ Ï
λ¯«·®»¼
Þ ©¿²¬ ß

Ð ¿²¼ Ï
Ù»¬ ß
©¿²¬ Þ
Þ
λ¯«·®»¼
ë
Ù»¬ Þ

Ю±¹®»--
Ù»¬ ß Î»´»¿-» ß Ù»¬ Þ Î»´»¿-» Þ ±º Ð

ß Î»¯«·®»¼ Þ Î»¯«·®»¼
Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»-±«®½» ß
б--·¾´» °®±¹®»-- °¿¬¸ ±º Ð ¿²¼ Ïò
Þ±¬¸ Ð ¿²¼ Ï ©¿²¬ ®»-±«®½» Þ
ر®·¦±²¬¿´ °±®¬·±² ±º °¿¬¸ ·²¼·½¿¬»- Ð ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ Ï ·- ©¿·¬·²¹ò
Ê»®¬·½¿´ °±®¬·±² ±º °¿¬¸ ·²¼·½¿¬»- Ï ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ Ð ·- ©¿·¬·²¹ò
Ú·¹«®» êòí Û¨¿³°´» ±º Ò± Ü»¿¼´±½µ ÅÞßÝÑðíÃ

³¿§ ½±³°»¬» º±® ¬¸» -¿³» ®»-±«®½»ô ¿ ¸·¹¸»®ó¼·³»²-·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ ©±«´¼ ¾»

®»¯«·®»¼ò ̸» °®·²½·°´»- ½±²½»®²·²¹ º¿¬¿´ ®»¹·±²- ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ©±«´¼ ®»³¿·²
¬¸» -¿³»ò

λ«-¿¾´» λ-±«®½»-
Ì©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ®»-±«®½»- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ ®»«-¿¾´» ¿²¼ ½±²-«³¿¾´»ò
ß ®»«-¿¾´» ®»-±«®½» ·- ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¿º»´§ «-»¼ ¾§ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼
·- ²±¬ ¼»°´»¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «-»ò Ю±½»--»- ±¾¬¿·² ®»-±«®½» «²·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿¬»® ®»´»¿-»
º±® ®»«-» ¾§ ±¬¸»® °®±½»--»-ò Û¨¿³°´»- ±º ®»«-¿¾´» ®»-±«®½»- ·²½´«¼» °®±½»--±®-å
×ñÑ ½¸¿²²»´-å ³¿·² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§å ¼»ª·½»-å ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿-
º·´»-ô ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ -»³¿°¸±®»-ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª·²¹ ®»«-¿¾´» ®»-±«®½»-ô ½±²-·¼»® ¬©±
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» º±® »¨½´«-·ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¼·-µ º·´» Ü ¿²¼ ¿ ¬¿°» ¼®·ª» Ìò ̸»
°®±¹®¿³- »²¹¿¹» ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòìò Ü»¿¼´±½µ ±½½«®- ·º »¿½¸
°®±½»-- ¸±´¼- ±²» ®»-±«®½» ¿²¼ ®»¯«»-¬- ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼»¿¼´±½µ ±½½«®-
ISBN 1-256-52023-3

·º ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ ·²¬»®´»¿ª»- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ¿-

º±´´±©-æ
°ð °ï ¯ð ¯ï °î ¯î

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îêì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

ͬ»° Ю±½»-- Ð ß½¬·±² ͬ»° Ю±½»-- Ï ß½¬·±²

°ð λ¯«»-¬ øÜ÷ ¯ð λ¯«»-¬ øÌ÷
°ï Ô±½µ øÜ÷ ¯ï Ô±½µ øÌ÷
°î λ¯«»-¬ øÌ÷ ¯î λ¯«»-¬ øÜ÷
°í Ô±½µ øÌ÷ ¯í Ô±½µ øÜ÷
°ì л®º±®³ º«²½¬·±² ¯ì л®º±®³ º«²½¬·±²
°ë ˲´±½µ øÜ÷ ¯ë ˲´±½µ øÌ÷
°ê ˲´±½µ øÌ÷ ¯ê ˲´±½µ øÜ÷

Ú·¹«®» êòì Û¨¿³°´» ±º Ì©± Ю±½»--»- ݱ³°»¬·²¹ º±® λ«-¿¾´» λ-±«®½»-

׬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ÑÍ
¼»-·¹²»®ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³ ¼»-·¹² ·- ½¸¿´´»²¹·²¹ò
Í«½¸ ¼»¿¼´±½µ- ¼± ±½½«®ô ¿²¼ ¬¸» ½¿«-» ·- ±º¬»² »³¾»¼¼»¼ ·² ½±³°´»¨ °®±¹®¿³
´±¹·½ô ³¿µ·²¹ ¼»¬»½¬·±² ¼·ºº·½«´¬ò Ѳ» -¬®¿¬»¹§ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¼»¿¼´±½µ ·-
¬± ·³°±-» -§-¬»³ ¼»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ®»-±«®½»- ½¿² ¾»
®»¯«»-¬»¼ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ©·¬¸ ¿ ®»«-¿¾´» ®»-±«®½» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¯«»-¬-
º±® ³¿·² ³»³±®§ò Í«°°±-» ¬¸» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±² ·- îðð Õ¾§¬»-ô ¿²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º ®»¯«»-¬- ±½½«®-æ

Ðï Ðî
• •
λ¯«»-¬ èð Õ¾§¬»-å λ¯«»-¬ éð Õ¾§¬»-å
• •
λ¯«»-¬ êð Õ¾§¬»-å λ¯«»-¬ èð Õ¾§¬»-å

Ü»¿¼´±½µ ±½½«®- ·º ¾±¬¸ °®±½»--»- °®±¹®»-- ¬± ¬¸»·® -»½±²¼ ®»¯«»-¬ò ׺ ¬¸»

¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬± ¾» ®»¯«»-¬»¼ ·- ²±¬ µ²±©² ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»¿¼´±½µ ¾§ ³»¿²- ±º -§-¬»³ ¼»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ·-ô ·² »ºº»½¬ô ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¾§ «-·²¹
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò

ݱ²-«³¿¾´» λ-±«®½»-
ß ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½» ·- ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ø°®±¼«½»¼÷ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ø½±²ó
-«³»¼÷ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»- ±º ¿
°¿®¬·½«´¿® ¬§°»ò ß² «²¾´±½µ»¼ °®±¼«½·²¹ °®±½»-- ³¿§ ½®»¿¬» ¿²§ ²«³¾»® ±º -«½¸
®»-±«®½»-ò ɸ»² ¿ ®»-±«®½» ·- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ ½±²-«³·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ®»-±«®½» ½»¿-»-
ISBN 1-256-52023-3

¬± »¨·-¬ò Û¨¿³°´»- ±º ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»- ¿®» ·²¬»®®«°¬-ô -·¹²¿´-ô ³»--¿¹»-ô ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ·² ×ñÑ ¾«ºº»®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêë
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¼»¿¼´±½µ ·²ª±´ª·²¹ ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»-ô ½±²-·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿·® ±º °®±½»--»-ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹»
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»² -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--æ

Ðï Ðî
• •
λ½»·ª» øÐî÷å λ½»·ª» øÐï÷å
• •
Í»²¼ øÐîô Óï÷å Í»²¼ øÐïô Óî÷å

Ü»¿¼´±½µ ±½½«®- ·º ¬¸» λ½»·ª» ·- ¾´±½µ·²¹ ø·ò»òô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½»-- ·-

¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ·- ®»½»·ª»¼÷ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¿ ¼»-·¹² »®®±® ·- ¬¸» ½¿«-» ±º
¬¸» ¼»¿¼´±½µò Í«½¸ »®®±®- ³¿§ ¾» ¯«·¬» -«¾¬´» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ®¿®» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬- ¬± ½¿«-» ¬¸» ¼»¿¼´±½µå ¬¸«- ¿ °®±¹®¿³

Ì¿¾´» êòï Í«³³¿®§ ±º Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²ô Ю»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ߪ±·¼¿²½» ß°°®±¿½¸»- º±® Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- Å×ÍÔÑèðÃ

λ-±«®½»
ß´´±½¿¬·±² Ü·ºº»®»²¬
ß°°®±¿½¸ б´·½§ ͽ¸»³»- Ó¿¶±® ß¼ª¿²¬¿¹»- Ó¿¶±® Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»-
λ¯«»-¬·²¹ ¿´´ ɱ®µ- ©»´´ º±® °®±½»--»- ײ»ºº·½·»²¬
®»-±«®½»- ¿¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ -·²¹´» Ü»´¿§- °®±½»-- ·²·¬·¿¬·±²
±²½» ¾«®-¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ Ú«¬«®» ®»-±«®½» ®»¯«·®»ó
Ò± °®»»³°¬·±² ²»½»--¿®§ ³»²¬- ³«-¬ ¾» µ²±©² ¾§
°®±½»--»-
Ю»ª»²¬·±² ݱ²-»®ª¿¬·ª»å Ю»»³°¬·±² ݱ²ª»²·»²¬ ©¸»² Ю»»³°¬- ³±®» ±º¬»²
«²¼»®½±³³·¬- ¿°°´·»¼ ¬± ®»-±«®½»- ¬¸¿² ²»½»--¿®§
®»-±«®½»- ©¸±-» -¬¿¬» ½¿² ¾» -¿ª»¼
¿²¼ ®»-¬±®»¼ »¿-·´§
λ-±«®½» Ú»¿-·¾´» ¬± »²º±®½» ª·¿ Ü·-¿´´±©- ·²½®»³»²¬¿´
±®¼»®·²¹ ½±³°·´»ó¬·³» ½¸»½µ- ®»-±«®½» ®»¯«»-¬-
Ò»»¼- ²± ®«²ó¬·³» ½±³ó
°«¬¿¬·±² -·²½» °®±¾´»³ ·-
-±´ª»¼ ·² -§-¬»³ ¼»-·¹²
ߪ±·¼¿²½» Ó·¼©¿§ Ó¿²·°«´¿¬» ¬± Ò± °®»»³°¬·±² Ú«¬«®» ®»-±«®½» ®»¯«·®»ó
¾»¬©»»² ¬¸¿¬ º·²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ²»½»--¿®§ ³»²¬- ³«-¬ ¾» µ²±©²
±º ¼»¬»½¬·±² ±²» -¿º» °¿¬¸ ¾§ ÑÍ
¿²¼ °®»ª»²¬·±² Ю±½»--»- ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼
º±® ´±²¹ °»®·±¼-

Ü»¬»½¬·±² Ê»®§ ´·¾»®¿´å ײª±µ» °»®·ó Ò»ª»® ¼»´¿§- °®±½»-- ײ¸»®»²¬ °®»»³°¬·±²
®»¯«»-¬»¼ ±¼·½¿´´§ ¬± ·²·¬·¿¬·±² ´±--»-
®»-±«®½»- ¿®» ¬»-¬ º±® Ú¿½·´·¬¿¬»- ±²´·²»
ISBN 1-256-52023-3

¹®¿²¬»¼ ©¸»®» ¼»¿¼´±½µ ¸¿²¼´·²¹

°±--·¾´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îêê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

½±«´¼ ¾» ·² «-» º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô »ª»² §»¿®-ô ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´±½µ
¿½¬«¿´´§ ±½½«®-ò
̸»®» ·- ²± -·²¹´» »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬§°»- ±º ¼»¿¼´±½µò
Ì¿¾´» êòï -«³³¿®·¦»- ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ¼»ª»´±°»¼æ °®»ª»²¬·±²ô ¿ª±·¼¿²½»ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²ò É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸»-»
·² ¬«®²ô ¿º¬»® º·®-¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸»
½±²¼·¬·±²- º±® ¼»¿¼´±½µò

λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸-

ß «-»º«´ ¬±±´ ·² ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»- ·- ¬¸»
®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ر´¬ ÅØÑÔÌéîÃò ̸» ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²
¹®¿°¸ ·- ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¿ -¬¿¬» ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ °®±ó
½»--»-ô ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»-- ¿²¼ »¿½¸ ®»-±«®½» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²±¼»ò ß ¹®¿°¸ »¼¹»
¼·®»½¬»¼ º®±³ ¿ °®±½»-- ¬± ¿ ®»-±«®½» ·²¼·½¿¬»- ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»¯«»-¬»¼
¾§ ¬¸» °®±½»-- ¾«¬ ²±¬ §»¬ ¹®¿²¬»¼ øÚ·¹«®» êòë¿÷ò É·¬¸·² ¿ ®»-±«®½» ²±¼»ô ¿ ¼±¬ ·-
-¸±©² º±® »¿½¸ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò Û¨¿³°´»- ±º ®»-±«®½» ¬§°»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
³«´¬·°´» ·²-¬¿²½»- ¿®» ×ñÑ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬
³±¼«´» ·² ¬¸» ÑÍò ß ¹®¿°¸ »¼¹» ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¿ ®»«-¿¾´» ®»-±«®½» ²±¼» ¼±¬ ¬± ¿
°®±½»-- ·²¼·½¿¬»- ¿ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ øÚ·¹«®» êòë¾÷å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±½»--

λ¯«»-¬- Ø»´¼ ¾§
Ðï ο Ðï ο

ø¿÷ λ-±«®½» ·- ®»¯«»-¬»¼ ø¾÷ λ-±«®½» ·- ¸»´¼

ο ο

Ø» Ø»
-¬- ´¼
¾§ -¬- ´¼
¾§
«» «»
Î »¯ λ
¯

Ðï Ðî Ðï Ðî

Ø» ¬- Ø» ¬-
»- »-
´¼ ¯« ´¼ ¯«
¾§ λ ¾§ λ
ISBN 1-256-52023-3

ξ ξ
ø½÷ Ý·®½«´¿® ©¿·¬ ø¼÷ Ò± ¼»¿¼´±½µ
Ú·¹«®» êòë Û¨¿³°´»- ±º λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòï ñ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÜÛßÜÔÑÝÕ îêé

Ðï Ðî Ðí Ðì

ο ξ ν μ

Ú·¹«®» êòê λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ù®¿°¸ º±® Ú·¹«®» êòï¾

¸¿- ¾»»² ¿--·¹²»¼ ±²» «²·¬ ±º ¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò ß ¹®¿°¸ »¼¹» ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¿ ½±²-«³ó
¿¾´» ®»-±«®½» ²±¼» ¼±¬ ¬± ¿ °®±½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·- ¬¸» °®±¼«½»® ±º ¬¸¿¬
®»-±«®½»ò
Ú·¹«®» êòë½ -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ¼»¿¼´±½µò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» «²·¬ »¿½¸ ±º
®»-±«®½»- ο ¿²¼ ξò Ю±½»-- Ðï ¸±´¼- ξ ¿²¼ ®»¯«»-¬- οô ©¸·´» Ðî ¸±´¼- ο ¾«¬
®»¯«»-¬- ξò Ú·¹«®» êòë¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬±°±´±¹§ ¿- Ú·¹«®» êòë½ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»¿¼ó
´±½µ ¾»½¿«-» ³«´¬·°´» «²·¬- ±º »¿½¸ ®»-±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ±º Ú·¹«®» êòê ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼»¿¼´±½µ -·¬«¿ó
¬·±² ·² Ú·¹«®» êòï¾ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·³°´» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸
¬©± °®±½»--»- »¿½¸ ¸¿ª» ±²» ®»-±«®½» ¬¸» ±¬¸»® ²»»¼-ò ο¬¸»®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·-
¿ ½·®½«´¿® ½¸¿·² ±º °®±½»--»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¼»¿¼´±½µò

̸» ݱ²¼·¬·±²- º±® Ü»¿¼´±½µ

̸®»» ½±²¼·¬·±²- ±º °±´·½§ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ º±® ¿ ¼»¿¼´±½µ ¬± ¾» °±--·¾´»æ
ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ³¿§ «-» ¿ ®»-±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ò± °®±½»--
³¿§ ¿½½»-- ¿ ®»-±«®½» «²·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--ò
îò ر´¼ ¿²¼ ©¿·¬ò ß °®±½»-- ³¿§ ¸±´¼ ¿´´±½¿¬»¼ ®»-±«®½»- ©¸·´» ¿©¿·¬·²¹ ¿--·¹²ó
³»²¬ ±º ±¬¸»® ®»-±«®½»-ò
íò Ò± °®»»³°¬·±²ò Ò± ®»-±«®½» ½¿² ¾» º±®½·¾´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ °®±½»-- ¸±´¼·²¹ ·¬ò
ײ ³¿²§ ©¿§- ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¯«·¬» ¼»-·®¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ½±²-·-¬»²½§ ±º ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¿ ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò Í·³·´¿®´§ô °®»»³°¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿®¾·¬®¿®·´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¼¿¬¿
®»-±«®½»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô °®»»³°¬·±² ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®±´´¾¿½µ ®»½±ª»®§ ³»½¸ó
¿²·-³ô ©¸·½¸ ®»-¬±®»- ¿ °®±½»-- ¿²¼ ·¬- ®»-±«®½»- ¬± ¿ -«·¬¿¾´» °®»ª·±«- -¬¿¬» º®±³
©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ®»°»¿¬ ·¬- ¿½¬·±²-ò
̸» º·®-¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¾«¬ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ ¼»¿¼´±½µ ¬±
ISBN 1-256-52023-3

»¨·-¬ò Ú±® ¼»¿¼´±½µ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿ º±«®¬¸ ½±²¼·¬·±² ·- ®»¯«·®»¼æ

ìò Ý·®½«´¿® ©¿·¬ò ß ½´±-»¼ ½¸¿·² ±º °®±½»--»- »¨·-¬-ô -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ¸±´¼-
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»-±«®½» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ °®±½»-- ·² ¬¸» ½¸¿·² ø»ò¹òô Ú·¹«®» êòë½
¿²¼ Ú·¹«®» êòê÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îêè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

̸» º±«®¬¸ ½±²¼·¬·±² ·-ô ¿½¬«¿´´§ô ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»ò
̸¿¬ ·-ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬ô ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ³¿§ ±½½«®
¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿² «²®»-±´ª¿¾´» ½·®½«´¿® ©¿·¬ò ̸» «²®»-±´ª¿¾´» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ·- ·² º¿½¬
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µò ̸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ´·-¬»¼ ¿- ½±²¼·¬·±² ì ·- «²®»-±´ª¿¾´»
¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼ò ̸«-ô ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²-ô ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô
½±²-¬·¬«¬» ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¼»¿¼´±½µòï
̱ ½´¿®·º§ ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬
°®±¹®»-- ¼·¿¹®¿³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ©» ¼»º·²»¼ ¿
º¿¬¿´ ®»¹·±² ¿- ±²» -«½¸ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» °®±½»--»- ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ®»¹·±²ô
¬¸±-» °®±½»--»- ©·´´ ¼»¿¼´±½µò ß º¿¬¿´ ®»¹·±² »¨·-¬- ±²´§ ·º ¿´´ ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½±²ó
¼·¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» ³»¬ò ׺ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ ³»¬ô ¬¸»®»
·- ²± º¿¬¿´ ®»¹·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«®ò ̸«-ô ¬¸»-» ¿®» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® ¼»¿¼´±½µò Ú±® ¼»¿¼´±½µ ¬± ±½½«®ô ¬¸»®» ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¾» ¿ º¿¬¿´ ®»¹·±²ô ¾«¬
¿´-± ¿ -»¯«»²½» ±º ®»-±«®½» ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿- ´»¼ ·²¬± ¬¸» º¿¬¿´ ®»¹·±²ò ׺ ¿ ½·®½«´¿®
©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ±½½«®-ô ¬¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» º¿¬¿´ ®»¹·±² ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ò ̸«-ô ¿´´ º±«®
½±²¼·¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» -«ºº·½·»²¬ º±® ¼»¿¼´±½µò ̱ -«³³¿®·¦»ô

б--·¾·´·¬§ ±º Ü»¿¼´±½µ Û¨·-¬»²½» ±º Ü»¿¼´±½µ

ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ïò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²
îò Ò± °®»»³°¬·±² îò Ò± °®»»³°¬·±²
íò ر´¼ ¿²¼ ©¿·¬ íò ر´¼ ¿²¼ ©¿·¬
ìò Ý·®½«´¿® ©¿·¬

̸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- »¨·-¬ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µò Ú·®-¬ô ±²» ½¿²
°®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
ø½±²¼·¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ì÷ò Í»½±²¼ô ±²» ½¿² ¿ª±·¼ ¼»¿¼´±½µ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ¼§²¿³·½ ½¸±·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò ̸·®¼ô ±²»
½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»¿¼´±½µ ø½±²¼·¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ ì ¸±´¼÷ ¿²¼
¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ®»½±ª»®ò É» ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬«®²ò

êòî ÜÛßÜÔÑÝÕ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ

̸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ·-ô -·³°´§ °«¬ô ¬± ¼»-·¹² ¿ -§-¬»³ ·² -«½¸ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¼´±½µ ·- »¨½´«¼»¼ò É» ½¿² ª·»© ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²
³»¬¸±¼- ¿- º¿´´·²¹ ·²¬± ¬©± ½´¿--»-ò ß² ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²
·- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- ´·-¬»¼ °®»ª·ó
±«-´§ ø·¬»³- ï ¬¸®±«¹¸ í÷ò ß ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ·- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
±½½«®®»²½» ±º ¿ ½·®½«´¿® ©¿·¬ ø·¬»³ ì÷ò É» ²±© »¨¿³·²» ¬»½¸²·¯«»- ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸
±º ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²-ò
ï
ISBN 1-256-52023-3

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬»¨¬¾±±µ- -·³°´§ ´·-¬ ¬¸»-» º±«® ½±²¼·¬·±²- ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ²»»¼»¼ º±® ¼»¿¼´±½µô ¾«¬ -«½¸
¿ °®»-»²¬¿¬·±² ±¾-½«®»- -±³» ±º ¬¸» -«¾¬´»® ·--«»-ò ׬»³ ìô ¬¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²-ò ׬»³- ï ¬¸®±«¹¸ í ¿®» °±´·½§ ¼»½·-·±²-ô ©¸·´» ·¬»³ ì ·- ¿ ½·®½«³ó
-¬¿²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»¯«»²½·²¹ ±º ®»¯«»-¬- ¿²¼ ®»´»¿-»- ¾§ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ °®±½»--»-ò
Ô·²µ·²¹ ½·®½«´¿® ©¿·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- ´»¿¼- ¬± ·²¿¼»¯«¿¬» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®»ª»²ó
¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò Í»» ÅÍØËÞçðà ¿²¼ ÅÍØËÞðíà º±® ¿ ¼·-½«--·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòî ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ îêç

Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» º±«® ´·-¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» ¼·-¿´´±©»¼ò ׺ ¿½½»-- ¬±
¿ ®»-±«®½» ®»¯«·®»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¬¸»² ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§
¬¸» ÑÍò ͱ³» ®»-±«®½»-ô -«½¸ ¿- º·´»-ô ³¿§ ¿´´±© ³«´¬·°´» ¿½½»--»- º±® ®»¿¼- ¾«¬
±²´§ »¨½´«-·ª» ¿½½»-- º±® ©®·¬»-ò Ûª»² ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¼»¿¼´±½µ ½¿² ±½½«® ·º ³±®» ¬¸¿²
±²» °®±½»-- ®»¯«·®»- ©®·¬» °»®³·--·±²ò

ر´¼ ¿²¼ É¿·¬

̸» ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬
¿´´ ±º ·¬- ®»¯«·®»¼ ®»-±«®½»- ¿¬ ±²» ¬·³» ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» °®±½»-- «²¬·´ ¿´´ ®»¯«»-¬-
½¿² ¾» ¹®¿²¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ·²»ºº·½·»²¬ ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¿
°®±½»-- ³¿§ ¾» ¸»´¼ «° º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿´´ ±º ·¬- ®»-±«®½» ®»¯«»-¬- ¬± ¾»
º·´´»¼ô ©¸»² ·² º¿½¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ ©·¬¸ ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ®»-±«®½»-ò Í»½±²¼ô
®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½»-- ³¿§ ®»³¿·² «²«-»¼ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ô
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¼»²·»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»--»-ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿
°®±½»-- ³¿§ ²±¬ µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ¿´´ ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¯«·®»ò
̸»®» ·- ¿´-± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³ó
³·²¹ ±® ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ -¬®«½¬«®» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ²»»¼
¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿´´ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±® ·² ¿´´ ³±¼«´»- ¬±
³¿µ» ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ®»¯«»-¬ò

Ò± Ю»»³°¬·±²
̸·- ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ·º ¿ °®±½»-- ¸±´¼·²¹ ½»®¬¿·²
®»-±«®½»- ·- ¼»²·»¼ ¿ º«®¬¸»® ®»¯«»-¬ô ¬¸¿¬ °®±½»-- ³«-¬ ®»´»¿-» ·¬- ±®·¹·²¿´ ®»-±«®½»-
¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ®»¯«»-¬ ¬¸»³ ¿¹¿·² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬- ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¸»´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±ó
½»--ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ °®»»³°¬ ¬¸» -»½±²¼ °®±½»-- ¿²¼ ®»¯«·®» ·¬ ¬± ®»´»¿-» ·¬- ®»-±«®½»-ò
̸·- ´¿¬¬»® -½¸»³» ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ ±²´§ ·º ²± ¬©± °®±½»--»- °±--»--»¼ ¬¸»
-¿³» °®·±®·¬§ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °®¿½¬·½¿´ ±²´§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ®»-±«®½»- ©¸±-» -¬¿¬» ½¿² ¾»
»¿-·´§ -¿ª»¼ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ´¿¬»®ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿ °®±½»--±®ò

Ý·®½«´¿® É¿·¬
̸» ½·®½«´¿®ó©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ ±º
®»-±«®½» ¬§°»-ò ׺ ¿ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ®»-±«®½»- ±º ¬§°» Îô ¬¸»² ·¬ ³¿§
-«¾-»¯«»²¬´§ ®»¯«»-¬ ±²´§ ¬¸±-» ®»-±«®½»- ±º ¬§°»- º±´´±©·²¹ Î ·² ¬¸» ±®¼»®·²¹ò
̱ -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ©±®µ-ô ´»¬ «- ¿--±½·¿¬» ¿² ·²¼»¨ ©·¬¸ »¿½¸ ®»-±«®½»
¬§°»ò ̸»² ®»-±«®½» η °®»½»¼»- ζ ·² ¬¸» ±®¼»®·²¹ ·º · ä ¶ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬©±
°®±½»--»-ô ß ¿²¼ Þô ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ ¾»½¿«-» ß ¸¿- ¿½¯«·®»¼ η ¿²¼ ®»¯«»-¬»¼ ζô
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ Þ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ζ ¿²¼ ®»¯«»-¬»¼ ηò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ·³°±--·¾´» ¾»½¿«-» ·¬
·³°´·»- · ä ¶ ¿²¼ ¶ ä ·ò
ß- ©·¬¸ ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ °®»ª»²¬·±²ô ½·®½«´¿®ó©¿·¬ °®»ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ô
-´±©·²¹ ¼±©² °®±½»--»- ¿²¼ ¼»²§·²¹ ®»-±«®½» ¿½½»-- «²²»½»--¿®·´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îéð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòí ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ

ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª·²¹ ¬¸» ¼»¿¼´±½µ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®- -«¾¬´§ º®±³ ¼»¿¼´±½µ
°®»ª»²¬·±² ·- ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»òî ײ ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô ©» ½±²-¬®¿·² ®»-±«®½»
®»¯«»-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²- ±º ¼»¿¼´±½µò ̸·- ·- »·¬¸»®
¼±²» ·²¼·®»½¬´§ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ²»½»--¿®§ °±´·½§ ½±²¼·¬·±²- ø³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ô ¸±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ô ²± °®»»³°¬·±²÷ô ±® ¼·®»½¬´§ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ½·®½«´¿® ©¿·¬ò
̸·- ´»¿¼- ¬± ·²»ºº·½·»²¬ «-» ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»--»-ò
Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´±©- ¬¸» ¬¸®»» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¾«¬
³¿µ»- ¶«¼·½·±«- ½¸±·½»- ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼´±½µ °±·²¬ ·- ²»ª»® ®»¿½¸»¼ò ß- -«½¸ô
¿ª±·¼¿²½» ¿´´±©- ³±®» ½±²½«®®»²½§ ¬¸¿² °®»ª»²¬·±²ò É·¬¸ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ¿
¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¼§²¿³·½¿´´§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ©·´´ô
·º ¹®¿²¬»¼ô °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µò Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¬¸«- ®»¯«·®»- µ²±©´ó
»¼¹» ±º º«¬«®» °®±½»-- ®»-±«®½» ®»¯«»-¬-ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»-½®·¾» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»æ
ܱ ²±¬ -¬¿®¬ ¿ °®±½»-- ·º ·¬- ¼»³¿²¼- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò
ܱ ²±¬ ¹®¿²¬ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ®»-±«®½» ®»¯«»-¬ ¬± ¿ °®±½»-- ·º ¬¸·- ¿´´±½¿¬·±²
³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò

Ю±½»-- ײ·¬·¿¬·±² Ü»²·¿´

ݱ²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ±º ² °®±½»--»- ¿²¼ ³ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»-±«®½»-ò Ô»¬ «- ¼»º·²»
¬¸» º±´´±©·²¹ ª»½¬±®- ¿²¼ ³¿¬®·½»-æ

λ-±«®½» Î øÎ ïôÎ îô ôÎ ³÷ ̱¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ ®»-±«®½» ·² ¬¸» -§-¬»³

ߪ¿·´¿¾´» Ê øÊïôÊîô ôʳ÷ ̱¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ ®»-±«®½» ²±¬ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²§ °®±½»--

Ý ïï Ý ïî Ý ï³
Ý îï Ý îî Ý î³
Ý´¿·³ Ý k Ý·¶ ã ®»¯«·®»³»²¬ ±º °®±½»-- · º±® ®»-±«®½» ¶
Ý ²ï Ý ²î Ý ²³

ßïï ßïî ßï³

ßîï ßîî ßî³
ß´´±½¿¬·±² ß k
ß·¶ ã ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ¬± °®±½»-- · ±º ®»-±«®½» ¶
ß²ï ß²î ß²³

̸» ³¿¬®·¨ Ý´¿·³ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »¿½¸ °®±½»-- º±®
»¿½¸ ®»-±«®½»ô ©·¬¸ ±²» ®±© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±½»--ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾»
ISBN 1-256-52023-3

î
̸» ¬»®³ ¿ª±·¼¿²½» ·- ¿ ¾·¬ ½±²º«-·²¹ò ײ º¿½¬ô ±²» ½±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·-
-»½¬·±² ¬± ¾» »¨¿³°´»- ±º ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²¼»»¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿
¼»¿¼´±½µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòí ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ îéï
¼»½´¿®»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ ¿ °®±½»-- º±® ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¬± ©±®µò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»
³¿¬®·¨ ß´´±½¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ¬± »¿½¸ °®±½»--ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¸±´¼æ
²
ïò Î ¶ ʶ ¿ ß·¶ô º±® ¿´´ ¶ ß´´ ®»-±«®½»- ¿®» »·¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿´´±½¿¬»¼ò
· ï

îò Ý ·¶ Î ¶ô º±® ¿´´ ·ô¶ Ò± °®±½»-- ½¿² ½´¿·³ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´
¿³±«²¬ ±º ®»-±«®½»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò
íò ß·¶ Ý ·¶ô º±® ¿´´ ·ô¶ Ò± °®±½»-- ·- ¿´´±½¿¬»¼ ³±®» ®»-±«®½»- ±º ¿²§
¬§°» ¬¸¿² ¬¸» °®±½»-- ±®·¹·²¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬± ²»»¼ò

É·¬¸ ¬¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ¼»º·²»¼ô ©» ½¿² ¼»º·²» ¿ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» °±´·½§ ¬¸¿¬
®»º«-»- ¬± -¬¿®¬ ¿ ²»© °®±½»-- ·º ·¬- ®»-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µò
ͬ¿®¬ ¿ ²»© °®±½»-- в ï ±²´§ ·º
²
ζ Ý ø² ï÷¶ ¿ Ý ·¶ º±® ¿´´ ¶
· ï

̸¿¬ ·-ô ¿ °®±½»-- ·- ±²´§ -¬¿®¬»¼ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ½´¿·³ ±º ¿´´ ½«®®»²¬ °®±½»--»- °´«-
¬¸±-» ±º ¬¸» ²»© °®±½»-- ½¿² ¾» ³»¬ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¸¿®¼´§ ±°¬·³¿´ô ¾»½¿«-» ·¬
¿--«³»- ¬¸» ©±®-¬æ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»--»- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ½´¿·³- ¬±¹»¬¸»®ò

λ-±«®½» ß´´±½¿¬·±² Ü»²·¿´

̸» -¬®¿¬»¹§ ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»²·¿´ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¾¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ôí
©¿- º·®-¬ °®±°±-»¼ ·² ÅÜ×ÖÕêëÃò Ô»¬ «- ¾»¹·² ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º -¬¿¬» ¿²¼
-¿º» -¬¿¬»ò ݱ²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»®
±º ®»-±«®½»-ò ߬ ¿²§ ¬·³» ¿ °®±½»-- ³¿§ ¸¿ª» ¦»®± ±® ³±®» ®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ò
̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -§-¬»³ ®»º´»½¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¬± °®±½»--»-ò ̸«-ô
¬¸» -¬¿¬» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬©± ª»½¬±®-ô λ-±«®½» ¿²¼ ߪ¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ³¿¬®·½»-ô
Ý´¿·³ ¿²¼ ß´´±½¿¬·±²ô ¼»º·²»¼ »¿®´·»®ò ß -¿º» -¬¿¬» ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬
±²» -»¯«»²½» ±º ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²- ¬± °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼»¿¼´±½µ
ø·ò»òô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ½¿² ¾» ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²÷ò ß² «²-¿º» -¬¿¬» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿
-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¿º»ò
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»-» ½±²½»°¬-ò Ú·¹«®» êòé¿ -¸±©- ¬¸»
-¬¿¬» ±º ¿ -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸®»» ®»-±«®½»-ò ̸» ¬±¬¿´
¿³±«²¬ ±º ®»-±«®½»- Îïô Îîô ¿²¼ Îí ¿®» çô íô ¿²¼ ê «²·¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ -¬¿¬» ¿´´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» º±«® °®±½»--»-ô ´»¿ª·²¹ ï «²·¬ ±º Îî

í
Ü·¶µ-¬®¿ «-»¼ ¬¸·- ²¿³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿²¿´±¹§ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ¬± ±²» ·² ¾¿²µ·²¹ô ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ©¸±
©·-¸ ¬± ¾±®®±© ³±²»§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾» ¾±®®±©»¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
®»-±«®½»-ò ͬ¿¬»¼ ¿- ¿ ¾¿²µ·²¹ °®±¾´»³ô ¬¸» ¾¿²µ ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼ ®»-»®ª» ±º ³±²»§ ¬± ´»²¼ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º
½«-¬±³»®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ´·²» ±º ½®»¼·¬ò ß ½«-¬±³»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¾±®®±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·²» ±º ½®»¼·¬ ¿ °±®ó
ISBN 1-256-52023-3

¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ©·´´ ³¿µ» ¿²§ ®»°¿§³»²¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹
¬¿µ»² ±«¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ´±¿²ò ̸» ¾¿²µ»® ½¿² ®»º«-» ¿ ´±¿² ¬± ¿ ½«-¬±³»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ
¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ¸¿ª» ·²-«ºº·½·»²¬ º«²¼- ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® ´±¿²- ¬¸¿¬ ©·´´ °»®³·¬ ¬¸» ½«-¬±³»®- ¬± ®»°¿§
»ª»²¬«¿´´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îéî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Îï Îî Îí Îï Îî Îí Îï Îî Îí
Ðï í î î Ðï ï ð ð Ðï î î î
Ðî ê ï í Ðî ê ï î Ðî ð ð ï
Ðí í ï ì Ðí î ï ï Ðí ï ð í
Ðì ì î î Ðì ð ð î Ðì ì î ð
Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß Ý›ß

Îï Îî Îí Îï Îî Îí
ç í ê ð ï ï
λ-±«®½» ª»½¬±® Πߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê
ø¿÷ ײ·¬·¿´ -¬¿¬»

Îï Îî Îí Îï Îî Îí Îï Îî Îí
Ðï í î î Ðï ï ð ð Ðï î î î
Ðî ð ð ð Ðî ð ð ð Ðî ð ð ð
Ðí í ï ì Ðí î ï ï Ðí ï ð í
Ðì ì î î Ðì ð ð î Ðì ì î ð
Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß Ý›ß

Îï Îî Îí Îï Îî Îí
ç í ê ê î í
λ-±«®½» ª»½¬±® Πߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê
ø¾÷ Ðî ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²

Îï Îî Îí Îï Îî Îí Îï Îî Îí
Ðï ð ð ð Ðï ð ð ð Ðï ð ð ð
Ðî ð ð ð Ðî ð ð ð Ðî ð ð ð
Ðí í ï ì Ðí î ï ï Ðí ï ð í
Ðì ì î î Ðì ð ð î Ðì ì î ð
Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß Ý›ß

Îï Îî Îí Îï Îî Îí
ç í ê é î í
λ-±«®½» ª»½¬±® Πߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê
ø½÷ Ðï ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²

Îï Îî Îí Îï Îî Îí Îï Îî Îí
Ðï ð ð ð Ðï ð ð ð Ðï ð ð ð
Ðî ð ð ð Ðî ð ð ð Ðî ð ð ð
Ðí ð ð ð Ðí ð ð ð Ðí ð ð ð
Ðì ì î î Ðì ð ð î Ðì ì î ð
Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß Ý›ß

Îï Îî Îí Îï Îî Îí
ç í ê ç í ì
λ-±«®½» ª»½¬±® Πߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê
ø¼÷ Ðí ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²
Ú·¹«®» êòé Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ Í¿º» ͬ¿¬»
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòí ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ îéí
¿²¼ ï «²·¬ ±º Îí ¿ª¿·´¿¾´»ò ×- ¬¸·- ¿ -¿º» -¬¿¬»á ̱ ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ©» ¿-µ ¿²
·²¬»®³»¼·¿¬» ¯«»-¬·±²æ Ý¿² ¿²§ ±º ¬¸» º±«® °®±½»--»- ¾» ®«² ¬± ½±³°´»¬·±² ©·¬¸
¬¸» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´»á ̸¿¬ ·-ô ½¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¯«·®»ó
³»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² º±® ¿²§ °®±½»-- ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-á
ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ³¿¬®·½»- ¿²¼ ª»½¬±®- ·²¬®±¼«½»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» ³»¬
º±® °®±½»-- · ·-æ
Ý ·¶ ß·¶ ʶô º±® ¿´´ ¶
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® Ðïô ©¸·½¸ ¸¿- ±²´§ ï «²·¬ ±º Îï ¿²¼ ®»¯«·®»- î
³±®» «²·¬- ±º Îïô î «²·¬- ±º Îîô ¿²¼ î «²·¬- ±º Îíò ر©»ª»®ô ¾§ ¿--·¹²·²¹ ±²» «²·¬ ±º
Îí ¬± °®±½»-- Ðîô Ðî ¸¿- ·¬- ³¿¨·³«³ ®»¯«·®»¼ ®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ½¿² ®«² ¬±
½±³°´»¬·±²ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ò ɸ»² Ðî ½±³°´»¬»-ô ·¬- ®»-±«®½»-
½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿¬» ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» êòé¾ò Ò±© ©» ½¿² ¿-µ ¿¹¿·² ·º ¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±½»--»- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±½»--»- ½±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Í«°°±-» ©» ½¸±±-»
Ðïô ¿´´±½¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»-±«®½»-ô ½±³°´»¬» Ðïô ¿²¼ ®»¬«®² ¿´´ ±º Ðï•- ®»-±«®½»- ¬± ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» °±±´ò É» ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸» -¬¿¬» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòé½ò Ò»¨¬ô ©» ½¿² ½±³°´»¬»
Ðíô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ú·¹«®» êòé¼ò Ú·²¿´´§ô ©» ½¿² ½±³°´»¬» Ðìò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿´´
±º ¬¸» °®±½»--»- ¸¿ª» ¾»»² ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» -¬¿¬» ¼»º·²»¼ ¾§ Ú·¹«®» êòé¿
·- ¿ -¿º» -¬¿¬»ò
̸»-» ½±²½»°¬- -«¹¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» -¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸
»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º °®±½»--»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ·- ¿´©¿§- ·² ¿ -¿º» -¬¿¬»ò ɸ»² ¿
°®±½»-- ³¿µ»- ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ -»¬ ±º ®»-±«®½»-ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¹®¿²¬»¼ô
«°¼¿¬» ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¬» ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ -¿º» -¬¿¬»ò
׺ -±ô ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿²¼ô ·º ²±¬ô ¾´±½µ ¬¸» °®±½»-- «²¬·´ ·¬ ·- -¿º» ¬± ¹®¿²¬ ¬¸»
®»¯«»-¬ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» -¬¿¬» ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» êòè¿ò Í«°°±-» Ðî ³¿µ»- ¿ ®»¯«»-¬ º±®
±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ±º Îï ¿²¼ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ±º Îíò ׺ ©» ¿--«³» ¬¸» ®»¯«»-¬
·- ¹®¿²¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬¿¬» ·- ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» êòé¿ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸¿¬
¬¸·- ·- ¿ -¿º» -¬¿¬»å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- -¿º» ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ò Ò±© ´»¬ «- ®»¬«®² ¬±
¬¸» -¬¿¬» ±º Ú·¹«®» êòè¿ ¿²¼ -«°°±-» ¬¸¿¬ Ðï ³¿µ»- ¬¸» ®»¯«»-¬ º±® ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´
«²·¬ »¿½¸ ±º Îï ¿²¼ Îíå ·º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¹®¿²¬»¼ô ©» ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸»
-¬¿¬» ±º Ú·¹«®» êòè¾ò ×- ¬¸·- ¿ -¿º» -¬¿¬»á ̸» ¿²-©»® ·- ²±ô ¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»--
©·´´ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ±º Îïô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²±²» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸«-ô ±²
¬¸» ¾¿-·- ±º ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ¾§ Ðï -¸±«´¼ ¾» ¼»²·»¼ ¿²¼ Ðï -¸±«´¼
¾» ¾´±½µ»¼ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ Ú·¹«®» êòè¾ ·- ²±¬ ¿ ¼»¿¼´±½µ»¼ -¬¿¬»ò ׬ ³»®»´§
¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼»¿¼´±½µò ׬ ·- °±--·¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·º Ðï ©»®» ®«² º®±³
¬¸·- -¬¿¬» ·¬ ©±«´¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ®»´»¿-» ±²» «²·¬ ±º Îï ¿²¼ ±²» «²·¬ ±º Îí °®·±®
¬± ²»»¼·²¹ ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¿
-¿º» -¬¿¬»ò ̸«-ô ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» -¬®¿¬»¹§ ¼±»- ²±¬ °®»¼·½¬ ¼»¿¼´±½µ ©·¬¸
½»®¬¿·²¬§å ·¬ ³»®»´§ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¿--«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
²»ª»® -«½¸ ¿ °±--·¾·´·¬§ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îéì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Îï Îî Îí Îï Îî Îí Îï Îî Îí
Ðï í î î Ðï ï ð ð Ðï î î î
Ðî ê ï í Ðî ë ï ï Ðî ï ð î
Ðí í ï ì Ðí î ï ï Ðí ï ð í
Ðì ì î î Ðì ð ð î Ðì ì î ð
Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß Ý›ß

Îï Îî Îí Îï Îî Îí
ç í ê ï ï î
λ-±«®½» ª»½¬±® Πߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê
ø¿÷ ײ·¬·¿´ -¬¿¬»

Îï Îî Îí Îï Îî Îí Îï Îî Îí
Ðï í î î Ðï î ð ï Ðï ï î ï
Ðî ê ï í Ðî ë ï ï Ðî ï ð î
Ðí í ï ì Ðí î ï ï Ðí ï ð í
Ðì ì î î Ðì ð ð î Ðì ì î ð
Ý´¿·³ ³¿¬®·¨ Ý ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß Ý›ß

Îï Îî Îí Îï Îî Îí
ç í ê ð ï ï
λ-±«®½» ª»½¬±® Πߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® Ê
ø¾÷ Ðï ®»¯«»-¬- ±²» «²·¬ »¿½¸ ±º Îï ¿²¼ Îí
Ú·¹«®» êòè Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿² ˲-¿º» ͬ¿¬»

Ú·¹«®» êòç ¹·ª»- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ´±¹·½ò ̸»
³¿·² ¿´¹±®·¬¸³ ·- -¸±©² ·² °¿®¬ ø¾÷ò É·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -§-¬»³ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» -¬¿¬»ô ®»¯«»-¬Åöà ·- ¿ ª»½¬±® ¼»º·²·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ®»¯«»-¬»¼
¾§ °®±½»-- ·ò Ú·®-¬ô ¿ ½¸»½µ ·- ³¿¼» ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ½´¿·³ ±º ¬¸» °®±½»--ò ׺ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ª¿´·¼ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«»-¬ ø·ò»òô ¬¸»®» ¿®» -«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ׺
·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- -«-°»²¼»¼ò ׺ ·¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸» º·²¿´ -¬»° ·- ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ·- -¿º» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«»-¬ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ®»-±«®½»- ¿®» ¬»²¬¿¬·ª»´§
¿--·¹²»¼ ¬± °®±½»-- · ¬± º±®³ ²»©-¬¿¬»ò ̸»² ¿ ¬»-¬ º±® -¿º»¬§ ·- ³¿¼» «-·²¹ ¬¸»
¿´¹±®·¬¸³ ·² Ú·¹«®» êòç½ò
Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± °®»»³°¬ ¿²¼
®±´´¾¿½µ °®±½»--»-ô ¿- ·² ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ·- ´»-- ®»-¬®·½¬·ª» ¬¸¿² ¼»¿¼´±½µ
°®»ª»²¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ®»-¬®·½¬·±²- ±² ·¬- «-»æ
̸» ³¿¨·³«³ ®»-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬ º±® »¿½¸ °®±½»-- ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ ·²
¿¼ª¿²½»ò
̸» °®±½»--»- «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±®¼»®
·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨»½«¬» ³«-¬ ¾» «²½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¿²§ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸»®» ³«-¬ ¾» ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º ®»-±«®½»- ¬± ¿´´±½¿¬»ò

Ò± °®±½»-- ³¿§ »¨·¬ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ®»-±«®½»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòí ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÊÑ×ÜßÒÝÛ îéë

-¬®«½¬ -¬¿¬» ¥
·²¬ ®»-±«®½»Å³Ãå
·²¬ ¿ª¿·´¿¾´»Å³Ãå
·²¬ ½´¿·³Å²ÃųÃå
·²¬ ¿´´±½Å²ÃųÃå
£

ø¿÷ Ù´±¾¿´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-

·º ø¿´´±½ Å·ôöà õ ®»¯«»-¬ Åöà ⠽´¿·³ Å·ôöÃ÷

ä»®®±®âå ñö ¬±¬¿´ ®»¯«»-¬ â ½´¿·³öñ
»´-» ·º ø®»¯«»-¬ Åöà ⠿ª¿·´¿¾´» ÅöÃ÷
ä-«-°»²¼ °®±½»--âå
»´-» ¥ ñö -·³«´¿¬» ¿´´±½ öñ
ä¼»º·²» ²»©-¬¿¬» ¾§æ
¿´´±½ Å·ôöà 㠿´´±½ Å·ôöà õ ®»¯«»-¬ ÅöÃå
¿ª¿·´¿¾´» Åöà 㠿ª¿·´¿¾´» ÅöÃ ó ®»¯«»-¬ ÅöÃâå
£
·º ø-¿º» ø²»©-¬¿¬»÷÷
使®®§ ±«¬ ¿´´±½¿¬·±²âå
»´-» ¥
ä®»-¬±®» ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»âå
ä-«-°»²¼ °®±½»--âå
£

ø¾÷ λ-±«®½» ¿´´±½ ¿´¹±®·¬¸³

¾±±´»¿² -¿º» ø-¬¿¬» Í÷ ¥

·²¬ ½«®®»²¬¿ª¿·´Å³Ãå
°®±½»-- ®»-¬Å䲫³¾»® ±º °®±½»--»-âÃå
½«®®»²¬¿ª¿·´ ã ¿ª¿·´¿¾´»å
®»-¬ ã ¥¿´´ °®±½»--»-£å
°±--·¾´» ã ¬®«»å
©¸·´» ø°±--·¾´»÷ ¥
亷²¼ ¿ °®±½»-- е ·² ®»-¬ -«½¸ ¬¸¿¬
½´¿·³ ŵôöà › ¿´´±½ ŵôöÃäã ½«®®»²¬¿ª¿·´å
·º øº±«²¼÷ ¥ ñö -·³«´¿¬» »¨»½«¬·±² ±º е öñ
½«®®»²¬¿ª¿·´ ã ½«®®»²¬¿ª¿·´ õ ¿´´±½ ŵôöÃå
®»-¬ ã ®»-¬ ó ¥Ðµ£å
£
»´-» °±--·¾´» ã º¿´-»å
£
®»¬«®² ø®»-¬ ãã ²«´´÷å
£
ISBN 1-256-52023-3

ø½÷ Ì»-¬ º±® -¿º»¬§ ¿´¹±®·¬¸³ ø¾¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³÷

Ú·¹«®» êòç Ü»¿¼´±½µ ߪ±·¼¿²½» Ô±¹·½

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îéê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòì ÜÛßÜÔÑÝÕ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ

Ü»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª»å ¬¸»§ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³
±º ¼»¿¼´±½µ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½»- ¿²¼ ¾§ ·³°±-·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- ±² °®±ó
½»--»-ò ߬ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³»ô ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¼± ²±¬ ´·³·¬ ®»-±«®½»
¿½½»-- ±® ®»-¬®·½¬ °®±½»-- ¿½¬·±²-ò É·¬¸ ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ®»¯«»-¬»¼ ®»-±«®½»- ¿®»
¹®¿²¬»¼ ¬± °®±½»--»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò л®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ÑÍ °»®º±®³- ¿² ¿´¹±®·¬¸³
¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ½±²¼·¬·±² øì÷
¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòêò

Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ß´¹±®·¬¸³

ß ½¸»½µ º±® ¼»¿¼´±½µ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- »¿½¸ ®»-±«®½» ®»¯«»-¬ ±®ô
´»-- º®»¯«»²¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ´·µ»´§ ·¬ ·- º±® ¿ ¼»¿¼´±½µ ¬± ±½½«®ò ݸ»½µ·²¹
¿¬ »¿½¸ ®»-±«®½» ®»¯«»-¬ ¸¿- ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ׬ ´»¿¼- ¬± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¿´¹±®·¬¸³ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸»
-¬¿¬» ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -«½¸ º®»¯«»²¬ ½¸»½µ- ½±²-«³» ½±²-·¼»®ó
¿¾´» °®±½»--±® ¬·³»ò
ß ½±³³±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ·- ±²» ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅÝÑÚÚéïÃò
̸» ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±® ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ¿®»
«-»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ®»¯«»-¬ ³¿¬®·¨ Ï ·- ¼»º·²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Ï·¶ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿³±«²¬
±º ®»-±«®½»- ±º ¬§°» ¶ ®»¯«»-¬»¼ ¾§ °®±½»-- ·ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ °®±½»»¼- ¾§ ³¿®µ·²¹
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼»¿¼´±½µ»¼ò ײ·¬·¿´´§ô ¿´´ °®±½»--»- ¿®» «²³¿®µ»¼ò ̸»² ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¬»°- ¿®» °»®º±®³»¼æ
ïò Ó¿®µ »¿½¸ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®±© ·² ¬¸» ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ±º ¿´´ ¦»®±-ò
îò ײ·¬·¿´·¦» ¿ ¬»³°±®¿®§ ª»½¬±® É ¬± »¯«¿´ ¬¸» ߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±®ò
íò Ú·²¼ ¿² ·²¼»¨ · -«½¸ ¬¸¿¬ °®±½»-- · ·- ½«®®»²¬´§ «²³¿®µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ·¬¸ ®±© ±º Ï
·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Éò ̸¿¬ ·-ô Ï ·µ ɵô º±® ï µ ³ò ׺ ²± -«½¸ ®±© ·-
º±«²¼ô ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò
ìò ׺ -«½¸ ¿ ®±© ·- º±«²¼ô ³¿®µ °®±½»-- · ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®±© ±º ¬¸»
¿´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ¬± Éò ̸¿¬ ·-ô -»¬ ɵ ɵ ß ·µô º±® ï µ ³ò 묫®²
¬± -¬»° íò
ß ¼»¿¼´±½µ »¨·-¬- ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»®» ¿®» «²³¿®µ»¼ °®±½»--»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Û¿½¸ «²³¿®µ»¼ °®±½»-- ·- ¼»¿¼´±½µ»¼ò ̸» -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸·- ¿´¹±ó
®·¬¸³ ·- ¬± º·²¼ ¿ °®±½»-- ©¸±-» ®»-±«®½» ®»¯«»-¬- ½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´»
®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»-±«®½»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--
®«²- ¬± ½±³°´»¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-»- ¿´´ ±º ·¬- ®»-±«®½»-ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸»² ´±±µ- º±®
¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± -¿¬·-º§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬± °®»ª»²¬
¼»¿¼´±½µå ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ º«¬«®» ®»¯«»-¬- ¿®» ¹®¿²¬»¼ò ß´´
¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ·- ¼»¬»®³·²» ·º ¼»¿¼´±½µ ½«®®»²¬´§ »¨·-¬-ò
É» ½¿² «-» Ú·¹«®» êòï𠬱 ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ò ̸»
ISBN 1-256-52023-3

¿´¹±®·¬¸³ °®±½»»¼- ¿- º±´´±©-æ

ïò Ó¿®µ Ðìô ¾»½¿«-» Ðì ¸¿- ²± ¿´´±½¿¬»¼ ®»-±«®½»-ò
îò Í»¬ É ã øð ð ð ð ï÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòì ñ ÜÛßÜÔÑÝÕ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ îéé
Îï Îî Îí Îì Îë Îï Îî Îí Îì Îë Îï Îî Îí Îì Îë
Ðï ð ï ð ð ï Ðï ï ð ï ï ð î ï ï î ï
Ðî ð ð ï ð ï Ðî ï ï ð ð ð λ-±«®½» ª»½¬±®
Ðí ð ð ð ð ï Ðí ð ð ð ï ð

Ðì ï ð ï ð ï Ðì ð ð ð ð ð
Îï Îî Îí Îì Îë
λ¯«»-¬ ³¿¬®·¨ Ï ß´´±½¿¬·±² ³¿¬®·¨ ß
ð ð ð ð ï

ߪ¿·´¿¾´» ª»½¬±®
Ú·¹«®» êòïð Û¨¿³°´» º±® Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²

íò ̸» ®»¯«»-¬ ±º °®±½»-- Ðí ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Éô -± ³¿®µ Ðí ¿²¼ -»¬

É ã É õ øð ð ð ï ð÷ ã øð ð ð ï ï÷ò
ìò Ò± ±¬¸»® «²³¿®µ»¼ °®±½»-- ¸¿- ¿ ®±© ·² Ï ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Éò
̸»®»º±®»ô ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò
̸» ¿´¹±®·¬¸³ ½±²½´«¼»- ©·¬¸ Ðï ¿²¼ Ðî «²³¿®µ»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
°®±½»--»- ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ò

λ½±ª»®§
Ѳ½» ¼»¿¼´±½µ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ô -±³» -¬®¿¬»¹§ ·- ²»»¼»¼ º±® ®»½±ª»®§ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ ¿®» °±--·¾´» ¿°°®±¿½¸»-ô ´·-¬»¼ ·² ±®¼»® ±º ·²½®»¿-·²¹ -±°¸·-¬·½¿¬·±²æ
ïò ß¾±®¬ ¿´´ ¼»¿¼´±½µ»¼ °®±½»--»-ò ̸·- ·-ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±²ô ·º ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ô -±´«¬·±² ¿¼±°¬»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
îò Þ¿½µ «° »¿½¸ ¼»¿¼´±½µ»¼ °®±½»-- ¬± -±³» °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ ½¸»½µ°±·²¬ô ¿²¼
®»-¬¿®¬ ¿´´ °®±½»--»-ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ®±´´¾¿½µ ¿²¼ ®»-¬¿®¬ ³»½¸¿²·-³- ¾» ¾«·´¬
·² ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ®·-µ ·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»¿¼´±½µ ³¿§
®»½«®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²±²¼»¬»®³·²¿²½§ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ ³¿§ »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ò
íò Í«½½»--·ª»´§ ¿¾±®¬ ¼»¿¼´±½µ»¼ °®±½»--»- «²¬·´ ¼»¿¼´±½µ ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò ̸»
±®¼»® ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» -»´»½¬»¼ º±® ¿¾±®¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
-±³» ½®·¬»®·±² ±º ³·²·³«³ ½±-¬ò ߺ¬»® »¿½¸ ¿¾±®¬·±²ô ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³
³«-¬ ¾» ®»·²ª±µ»¼ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¼»¿¼´±½µ -¬·´´ »¨·-¬-ò
ìò Í«½½»--·ª»´§ °®»»³°¬ ®»-±«®½»- «²¬·´ ¼»¿¼´±½µ ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò ß- ·² øí÷ô ¿ ½±-¬ó
¾¿-»¼ -»´»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ®»·²ª±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ·-
®»¯«·®»¼ ¿º¬»® »¿½¸ °®»»³°¬·±²ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»-±«®½» °®»»³°¬»¼ º®±³
·¬ ³«-¬ ¾» ®±´´»¼ ¾¿½µ ¬± ¿ °±·²¬ °®·±® ¬± ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò
Ú±® øí÷ ¿²¼ øì÷ô ¬¸» -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ò ݸ±±-» ¬¸»
°®±½»-- ©·¬¸ ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º °®±½»--±® ¬·³» ½±²-«³»¼ -± º¿®

´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ±«¬°«¬ °®±¼«½»¼ -± º¿®
³±-¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬·³» ®»³¿·²·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îéè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

´»¿-¬ ¬±¬¿´ ®»-±«®½»- ¿´´±½¿¬»¼ -± º¿®

´±©»-¬ °®·±®·¬§
ͱ³» ±º ¬¸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» »¿-·»® ¬± ³»¿-«®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Û-¬·³¿¬»¼ ¬·³»
®»³¿·²·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«-°»½¬ò ß´-±ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °®·±®·¬§ ³»¿-«®»ô
¬¸»®» ·- ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» “½±-¬’ ¬± ¬¸» «-»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ½±-¬ ¬± ¬¸» -§-¬»³
¿- ¿ ©¸±´»ò

êòë ßÒ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ ÜÛßÜÔÑÝÕ ÍÌÎßÌÛÙÇ

ß- Ì¿¾´» êòï -«¹¹»-¬-ô ¬¸»®» ¿®» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¬± ¿´´ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- º±®
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»-·¹² ¿² ÑÍ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ »³°´±§-
±²´§ ±²» ±º ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± «-» ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ·²
¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²-ò ÅØÑÉßéíà -«¹¹»-¬- ±²» ¿°°®±¿½¸æ
Ù®±«° ®»-±«®½»- ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»-±«®½» ½´¿--»-ò
Ë-» ¬¸» ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼»º·²»¼ °®»ª·±«-´§ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ½·®½«´¿®
©¿·¬ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µ- ¾»¬©»»² ®»-±«®½» ½´¿--»-ò
É·¬¸·² ¿ ®»-±«®½» ½´¿--ô «-» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸¿¬ ½´¿--ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿--»- ±º ®»-±«®½»-æ
Í©¿°°¿¾´» -°¿½»æ Þ´±½µ- ±º ³»³±®§ ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» º±® «-» ·² -©¿°°·²¹
°®±½»--»-
Ю±½»-- ®»-±«®½»-æ ß--·¹²¿¾´» ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¿°» ¼®·ª»-ô ¿²¼ º·´»-
Ó¿·² ³»³±®§æ ß--·¹²¿¾´» ¬± °®±½»--»- ·² °¿¹»- ±® -»¹³»²¬-
ײ¬»®²¿´ ®»-±«®½»-æ Í«½¸ ¿- ×ñÑ ½¸¿²²»´-
̸» ±®¼»® ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ®»-±«®½»- ¿®»
¿--·¹²»¼ò ̸» ±®¼»® ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±²»ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ±º -¬»°- ¬¸¿¬ ¿
°®±½»-- ³¿§ º±´´±© ¼«®·²¹ ·¬- ´·º»¬·³»ò É·¬¸·² »¿½¸ ½´¿--ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®¿¬»¹·»-
½±«´¼ ¾» «-»¼æ
Í©¿°°¿¾´» -°¿½»æ Ю»ª»²¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µ- ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¿- ·² ¬¸» ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬
°®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ®»¿-±²¿¾´» ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ -¬±®¿¹»
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» µ²±©²ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ò Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ·- ¿´-± ¿
°±--·¾·´·¬§ò
Ю±½»-- ®»-±«®½»-æ ߪ±·¼¿²½» ©·´´ ±º¬»² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ¾»½¿«-»
·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ °®±½»--»- ¬± ¼»½´¿®» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬
¬¸»§ ©·´´ ®»¯«·®» ·² ¬¸·- ½´¿--ò Ю»ª»²¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ®»-±«®½» ±®¼»®·²¹ ©·¬¸·²
¬¸·- ½´¿-- ·- ¿´-± °±--·¾´»ò
Ó¿·² ³»³±®§æ Ю»ª»²¬·±² ¾§ °®»»³°¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»
ISBN 1-256-52023-3

-¬®¿¬»¹§ º±® ³¿·² ³»³±®§ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- °®»»³°¬»¼ô ·¬ ·- -·³°´§ -©¿°°»¼

¬± -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô º®»»·²¹ -°¿½» ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ¼»¿¼´±½µò
ײ¬»®²¿´ ®»-±«®½»-æ Ю»ª»²¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ®»-±«®½» ±®¼»®·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòê ñ Ü×Ò×ÒÙ ÐØ×ÔÑÍÑÐØÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ îéç

êòê Ü×Ò×ÒÙ ÐØ×ÔÑÍÑÐØÛÎÍ ÐÎÑÞÔÛÓ

É» ²±© ¬«®² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ü·¶µ-¬®¿ ÅÜ×ÖÕéïÃò

Ú·ª» °¸·´±-±°¸»®- ´·ª» ·² ¿ ¸±«-»ô ©¸»®» ¿ ¬¿¾´» ·- ´¿·¼ º±® ¬¸»³ò ̸» ´·º» ±º »¿½¸ °¸·ó
´±-±°¸»® ½±²-·-¬- °®·²½·°¿´´§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º ¬¸±«¹¸¬ô
¿´´ ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸»®- ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¬¸·²µó
·²¹ »ºº±®¬- ©¿- -°¿¹¸»¬¬·ò Ü«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ³¿²«¿´ -µ·´´ô »¿½¸ °¸·´±-±°¸»® ®»¯«·®»-
¬©± º±®µ- ¬± »¿¬ -°¿¹¸»¬¬·ò
̸» »¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» -·³°´» øÚ·¹«®» êòïï÷æ ¿ ®±«²¼ ¬¿¾´» ±² ©¸·½¸ ·-
-»¬ ¿ ´¿®¹» -»®ª·²¹ ¾±©´ ±º -°¿¹¸»¬¬·ô º·ª» °´¿¬»-ô ±²» º±® »¿½¸ °¸·´±-±°¸»®ô ¿²¼ º·ª»
º±®µ-ò ß °¸·´±-±°¸»® ©·-¸·²¹ ¬± »¿¬ ¹±»- ¬± ¸·- ±® ¸»® ¿--·¹²»¼ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»
¿²¼ô «-·²¹ ¬¸» ¬©± º±®µ- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ¬¿µ»- ¿²¼ »¿¬- -±³» -°¿¹¸»¬¬·ò
̸» °®±¾´»³æ Ü»ª·-» ¿ ®·¬«¿´ ø¿´¹±®·¬¸³÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» °¸·´±-±°¸»®- ¬± »¿¬ò ̸»
¿´¹±®·¬¸³ ³«-¬ -¿¬·-º§ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ø²± ¬©± °¸·´±-±°¸»®- ½¿² «-» ¬¸» -¿³» º±®µ
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±² ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬»®³ ¸¿-
´·¬»®¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¿´¹±®·¬¸³·½ ³»¿²·²¹ÿ÷ò
̸·- °®±¾´»³ ³¿§ ²±¬ -»»³ ·³°±®¬¿²¬ ±® ®»´»ª¿²¬ ·² ·¬-»´ºò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»-
·´´«-¬®¿¬» ¾¿-·½ °®±¾´»³- ·² ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿¬¬»³°¬- ¬±
¼»ª»´±° -±´«¬·±²- ®»ª»¿´ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ø»ò¹òô
-»» ÅÙ×ÒÙçðÃ÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ ½¿² ¾» -»»² ¿- ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª» ±º °®±¾´»³- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ô ©¸·½¸ ³¿§

Ðî

Ðí Ðï

Ðð
Ðì
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» êòïï Ü·²·²¹ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® и·´±-±°¸»®-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îèð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

±½½«® ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼»- ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼- ±º »¨»½«¬·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô

¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ ½¿-» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±² Ë-·²¹ Í»³¿°¸±®»-

Ú·¹«®» êòïî -«¹¹»-¬- ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò Û¿½¸ °¸·´±-±°¸»® °·½µ- «° º·®-¬
¬¸» º±®µ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º±®µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ߺ¬»® ¬¸» °¸·´±-±°¸»® ·- º·²·-¸»¼
»¿¬·²¹ô ¬¸» ¬©± º±®µ- ¿®» ®»°´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸·- -±´«¬·±²ô ¿´¿-ô ´»¿¼- ¬± ¼»¿¼´±½µæ
׺ ¿´´ ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸»®- ¿®» ¸«²¹®§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿´´ -·¬ ¼±©²ô ¬¸»§ ¿´´ °·½µ
«° ¬¸» º±®µ ±² ¬¸»·® ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ®»¿½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® º±®µô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸»®»ò
ײ ¬¸·- «²¼·¹²·º·»¼ °±-·¬·±²ô ¿´´ °¸·´±-±°¸»®- -¬¿®ª»ò
̱ ±ª»®½±³» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¿¼´±½µô ©» ½±«´¼ ¾«§ º·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®µ- ø¿ ³±®»
-¿²·¬¿®§ -±´«¬·±²ÿ÷ ±® ¬»¿½¸ ¬¸» °¸·´±-±°¸»®- ¬± »¿¬ -°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» º±®µò
ß- ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ©» ½±«´¼ ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ©¸± ±²´§ ¿´´±©- º±«®
°¸·´±-±°¸»®- ¿¬ ¿ ¬·³» ·²¬± ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ò É·¬¸ ¿¬ ³±-¬ º±«® -»¿¬»¼ °¸·´±-±°¸»®-ô
¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¸·´±-±°¸»® ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬©± º±®µ-ò Ú·¹«®» êòïí -¸±©- -«½¸ ¿ -±´«ó
¬·±²ô ¿¹¿·² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ò ̸·- -±´«¬·±² ·- º®»» ±º ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±² Ë-·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

Ú·¹«®» êòïì -¸±©- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ «-·²¹ ¿ ³±²·¬±®ò ß
ª»½¬±® ±º º·ª» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ·- ¼»º·²»¼ô ±²» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» °»® º±®µò ̸»-»
½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-»¼ ¬± »²¿¾´» ¿ °¸·´±-±°¸»® ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿
º±®µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ Þ±±´»¿² ª»½¬±® ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -¬¿¬«- ±º »¿½¸
º±®µ ø¬®«» ³»¿²- ¬¸» º±®µ ·- ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ̸» ³±²·¬±® ½±²-·-¬- ±º ¬©± °®±½»¼«®»-ò
̸» ¹»¬Áº±®µ- °®±½»¼«®» ·- «-»¼ ¾§ ¿ °¸·´±-±°¸»® ¬± -»·¦» ¸·- ±® ¸»® ´»º¬ ¿²¼

ñö °®±¹®¿³ ¼·²·²¹°¸·´±-±°¸»®- öñ
-»³¿°¸±®» º±®µ Åëà 㠥ï£å
·²¬ ·å
ª±·¼ °¸·´±-±°¸»® ø·²¬ ·÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¬¸·²µø÷å
©¿·¬ øº±®µÅ·Ã÷å
©¿·¬ øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å
»¿¬ø÷å
-·¹²¿´øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å
-·¹²¿´øº±®µÅ·Ã÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø°¸·´±-±°¸»® øð÷ô °¸·´±-±°¸»® øï÷ô
ISBN 1-256-52023-3

°¸·´±-±°¸»® øî÷ô °¸·´±-±°¸»® øí÷ô

°¸·´±-±°¸»® øì÷÷å
£

Ú·¹«®» êòïî ß Ú·®-¬ ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòé ñ ËÒ×È ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèï

ñö °®±¹®¿³ ¼·²·²¹°¸·´±-±°¸»®- öñ
-»³¿°¸±®» º±®µÅëà 㠥ï£å
-»³¿°¸±®» ®±±³ ã ¥ì£å
·²¬ ·å
ª±·¼ °¸·´±-±°¸»® ø·²¬ ·÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¬¸·²µø÷å
©¿·¬ ø®±±³÷å
©¿·¬ øº±®µÅ·Ã÷å
©¿·¬ øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å
»¿¬ø÷å
-·¹²¿´ øº±®µ Åø·õï÷ ³±¼ ëÃ÷å
-·¹²¿´ øº±®µÅ·Ã÷å
-·¹²¿´ ø®±±³÷å
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø°¸·´±-±°¸»® øð÷ô °¸·´±-±°¸»® øï÷ô
°¸·´±-±°¸»® øî÷ô °¸·´±-±°¸»® øí÷ô
°¸·´±-±°¸»® øì÷÷å
£

Ú·¹«®» êòïí ß Í»½±²¼ ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³

®·¹¸¬ º±®µ-ò ׺ »·¬¸»® º±®µ ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °¸·´±-±°¸»® °®±½»-- ·- ¯«»«»¼ ±² ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ̸·- »²¿¾´»- ¿²±¬¸»® °¸·´±-±°¸»® °®±½»-- ¬± »²¬»®
¬¸» ³±²·¬±®ò ̸» ®»´»¿-»óº±®µ- °®±½»¼«®» ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬©± º±®µ- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -±´«¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» -±´«¬·±²
°®±°±-»¼ ·² Ú·¹«®» êòïîò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¿ °¸·´±-±°¸»® -»·¦»- º·®-¬ ¬¸» ´»º¬ º±®µ ¿²¼
¬¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µò ˲´·µ» ¬¸» -»³¿°¸±®» -±´«¬·±²ô ¬¸·- ³±²·¬±® -±´«¬·±² ¼±»- ²±¬
-«ºº»® º®±³ ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«-» ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ³±²·¬±®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬ °¸·´±-±°¸»® °®±½»-- ¬± »²¬»® ¬¸» ³±²·¬±® ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
°·½µ «° ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µ ¿º¬»® ·¬ °·½µ- «° ¬¸» ´»º¬ º±®µ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ °¸·´±-±°¸»® ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± -»·¦» ·¬- ´»º¬ º±®µô ©¸·½¸ ·- ¬¸·- °¸·´±-±°¸»®•- ®·¹¸¬ º±®µò

êòé ËÒ×È ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ

ËÒ×È °®±ª·¼»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»½¸¿²·-³- º±® ·²¬»®°®±½»--±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -§²ó
½¸®±²·¦¿¬·±²ò Ø»®»ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-»æ
з°»-
ISBN 1-256-52023-3

Ó»--¿¹»-
͸¿®»¼ ³»³±®§
Í»³¿°¸±®»-
Í·¹²¿´-
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îèî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

³±²·¬±® ¼·²·²¹Á½±²¬®±´´»®å
½±²¼ Ú±®µÎ»¿¼§ÅëÃå ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² öñ
¾±±´»¿² º±®µÅëà 㠥¬®«»£å ñö ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -¬¿¬«- ±º »¿½¸ º±®µ öñ

ª±·¼ ¹»¬Áº±®µ-ø·²¬ °·¼÷ ñö °·¼ ·- ¬¸» °¸·´±-±°¸»® ·¼ ²«³¾»® öñ

¥
·²¬ ´»º¬ ã °·¼å
·²¬ ®·¹¸¬ ã øõõ°·¼÷ û ëå
ñö¹®¿²¬ ¬¸» ´»º¬ º±®µöñ
·º øÿº±®µø´»º¬÷
½©¿·¬øÚ±®µÎ»¿¼§Å´»º¬Ã÷å ñö ¯«»«» ±² ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» öñ
º±®µø´»º¬÷ ã º¿´-»å
ñö¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µöñ
·º øÿº±®µø®·¹¸¬÷
½©¿·¬øÚ±®µÎ»¿¼§ø®·¹¸¬÷å ñö ¯«»«» ±² ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» öñ
º±®µø®·¹¸¬÷ ã º¿´-»æ
£
ª±·¼ ®»´»¿-»Áº±®µ-ø·²¬ °·¼÷
¥
·²¬ ´»º¬ ã °·¼å
·²¬ ®·¹¸¬ ã øõõ°·¼÷ û ëå
ñö®»´»¿-» ¬¸» ´»º¬ º±®µöñ
·º ø»³°¬§øÚ±®µÎ»¿¼§Å´»º¬Ã÷ñö²± ±²» ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·- º±®µ öñ
º±®µø´»º¬÷ ã ¬®«»å
»´-» ñö ¿©¿µ»² ¿ °®±½»-- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸·- º±®µ öñ
½-·¹²¿´øÚ±®µÎ»¿¼§Å´»º¬Ã÷å
ñö®»´»¿-» ¬¸» ®·¹¸¬ º±®µöñ
·º ø»³°¬§øÚ±®µÎ»¿¼§Å®·¹¸¬Ã÷ñö²± ±²» ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·- º±®µ öñ
º±®µø®·¹¸¬÷ ã ¬®«»å
»´-» ñö ¿©¿µ»² ¿ °®±½»-- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸·- º±®µ öñ
½-·¹²¿´øÚ±®µÎ»¿¼§Å®·¹¸¬Ã÷å
£

ª±·¼ °¸·´±-±°¸»®Åµã𠬱 ìà ñö ¬¸» º·ª» °¸·´±-±°¸»® ½´·»²¬- öñ

¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
䬸·²µâå
¹»¬Áº±®µ-øµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»¯«»-¬- ¬©± º±®µ- ª·¿ ³±²·¬±® öñ
仿¬ -°¿¹¸»¬¬·âå
®»´»¿-»Áº±®µ-øµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»´»¿-»- º±®µ- ª·¿ ¬¸» ³±²·¬±® öñ
£
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» êòïì ß Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòé ñ ËÒ×È ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèí
з°»-ô ³»--¿¹»-ô ¿²¼ -¸¿®»¼ ³»³±®§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»²
°®±½»--»-ô ©¸»®»¿- -»³¿°¸±®»- ¿²¼ -·¹²¿´- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿½¬·±²- ¾§ ±¬¸»®
°®±½»--»-ò

з°»-
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ËÒ×È ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ·- ¬¸» °·°»ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±®±«¬·²»- ÅÎ×ÌÝèìÃô ¿ °·°» ·- ¿ ½·®½«ó
´¿® ¾«ºº»® ¿´´±©·²¹ ¬©± °®±½»--»- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±² ¬¸» °®±¼«½»®›½±²-«³»® ³±¼»´ò
̸«-ô ·¬ ·- ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¯«»«»ô ©®·¬¬»² ¾§ ±²» °®±½»-- ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò
ɸ»² ¿ °·°» ·- ½®»¿¬»¼ô ·¬ ·- ¹·ª»² ¿ º·¨»¼ -·¦» ·² ¾§¬»-ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ¿¬¬»³°¬-
¬± ©®·¬» ·²¬± ¬¸» °·°»ô ¬¸» ©®·¬» ®»¯«»-¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»½«¬»¼ ·º ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬
®±±³å ±¬¸»®©·-» ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ®»¿¼·²¹ °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ ·º
·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ ³±®» ¾§¬»- ¬¸¿² ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» °·°»å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ®»¿¼
®»¯«»-¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»½«¬»¼ò ̸» ÑÍ »²º±®½»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²æ ¬¸¿¬ ·-ô ±²´§
±²» °®±½»-- ½¿² ¿½½»-- ¿ °·°» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °·°»-æ ²¿³»¼ ¿²¼ «²²¿³»¼ò Ѳ´§ ®»´¿¬»¼ °®±½»--»-
½¿² -¸¿®» «²²¿³»¼ °·°»-ô ©¸·´» »·¬¸»® ®»´¿¬»¼ ±® «²®»´¿¬»¼ °®±½»--»- ½¿² -¸¿®»
²¿³»¼ °·°»-ò

Ó»--¿¹»-
ß ³»--¿¹» ·- ¿ ¾´±½µ ±º ¾§¬»- ©·¬¸ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬§°»ò ËÒ×È °®±ª·¼»- ³-¹-²¼
¿²¼ ³-¹®½ª -§-¬»³ ½¿´´- º±® °®±½»--»- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»--¿¹» °¿--·²¹ò ß--±½·¿¬»¼
©·¬¸ »¿½¸ °®±½»-- ·- ¿ ³»--¿¹» ¯«»«»ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ ³¿·´¾±¨ò
̸» ³»--¿¹» -»²¼»® -°»½·º·»- ¬¸» ¬§°» ±º ³»--¿¹» ©·¬¸ »¿½¸ ³»--¿¹» -»²¬ô ¿²¼
¬¸·- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·±² ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»®ò ̸» ®»½»·ª»® ½¿² »·¬¸»®
®»¬®·»ª» ³»--¿¹»- ·² º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ±®¼»® ±® ¾§ ¬§°»ò ß °®±½»-- ©·´´ ¾´±½µ ©¸»²
¬®§·²¹ ¬± -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¿ º«´´ ¯«»«»ò ß °®±½»-- ©·´´ ¿´-± ¾´±½µ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬±
®»¿¼ º®±³ ¿² »³°¬§ ¯«»«»ò ׺ ¿ °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¿¼ ¿ ³»--¿¹» ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°»
¿²¼ º¿·´- ¾»½¿«-» ²± ³»--¿¹» ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ·- °®»-»²¬ô ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ò

͸¿®»¼ Ó»³±®§
̸» º¿-¬»-¬ º±®³ ±º ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ËÒ×È ·- -¸¿®»¼
³»³±®§ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² ¾´±½µ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò
Ю±½»--»- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» -¸¿®»¼ ³»³±®§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸»§
«-» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ±¬¸»® °±®¬·±²- ±º ¬¸»·® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -°¿½»ò л®³·--·±² ·-
®»¿¼ó±²´§ ±® ®»¿¼ó©®·¬» º±® ¿ °®±½»--ô ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¿ °»®ó°®±½»-- ¾¿-·-ò Ó«¬«¿´
»¨½´«-·±² ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸¿®»¼ó³»³±®§ º¿½·´·¬§ ¾«¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼
¾§ ¬¸» °®±½»--»- «-·²¹ ¬¸» -¸¿®»¼ ³»³±®§ò

Í»³¿°¸±®»-
̸» -»³¿°¸±®» -§-¬»³ ½¿´´- ·² ËÒ×È Í§-¬»³ Ê ¿®» ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -»³É¿·¬
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ -»³Í·¹²¿´ °®·³·¬·ª»- ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëå -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» °»®ó

º±®³»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬ ¿²¼ ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ª¿´«»-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ̸» µ»®²»´ ¼±»- ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿¬±³·½¿´´§å ²± ±¬¸»®
°®±½»-- ³¿§ ¿½½»-- ¬¸» -»³¿°¸±®» «²¬·´ ¿´´ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îèì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

ß -»³¿°¸±®» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ

Ý«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -»³¿°¸±®»
Ю±½»-- ×Ü ±º ¬¸» ´¿-¬ °®±½»-- ¬± ±°»®¿¬» ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»
Ò«³¾»® ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«» ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬-
½«®®»²¬ ª¿´«»
Ò«³¾»® ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«» ¬± ¾» ¦»®±
ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿®» ¯«»«»- ±º °®±½»--»- ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸¿¬ -»³¿°¸±®»ò
Í»³¿°¸±®»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ·² -»¬-ô ©·¬¸ ¿ -»³¿°¸±®» -»¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º
±²» ±® ³±®» -»³¿°¸±®»-ò ̸»®» ·- ¿ -»³½¬´ -§-¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿´´ ±º ¬¸» -»³¿ó
°¸±®» ª¿´«»- ·² ¬¸» -»¬ ¬± ¾» -»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -»³Á±°
-§-¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿ ´·-¬ ±º -»³¿°¸±®» ±°»®¿¬·±²-ô »¿½¸ ¼»º·²»¼
±² ±²» ±º ¬¸» -»³¿°¸±®»- ·² ¿ -»¬ò ɸ»² ¬¸·- ½¿´´ ·- ³¿¼»ô ¬¸» µ»®²»´ °»®º±®³- ¬¸»
·²¼·½¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ·- -°»½·ó
º·»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«» -»³Á±°ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-æ
׺ -»³Á±° ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸» µ»®²»´ ·²½®»³»²¬- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿²¼
¿©¿µ»²- ¿´´ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» ¬± ·²½®»¿-»ò
׺ -»³Á±° ·- ðô ¬¸» µ»®²»´ ½¸»½µ- ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»ò ׺ ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿´«»
»¯«¿´- ðô ¬¸» µ»®²»´ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» ´·-¬ò Ѭ¸»®©·-»ô
¬¸» µ»®²»´ ·²½®»³»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·- -»³¿°¸±®» ¬± ¾»
ð ¿²¼ -«-°»²¼- ¬¸» °®±½»-- ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»³¿°¸±®»
»¯«¿´- ðò
׺ -»³Á±° ·- ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ·¬- ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -»³¿ó
°¸±®» ª¿´«»ô ¬¸» µ»®²»´ ¿¼¼- -»³Á±° ø¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®÷ ¬± ¬¸» -»³¿°¸±®»
ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ðô ¬¸» µ»®²»´ ¿©¿µ»²- ¿´´ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» -»³¿°¸±®» ¬± »¯«¿´ ðò
׺ -»³Á±° ·- ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ·¬- ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -»³¿°¸±®»
ª¿´«»ô ¬¸» µ»®²»´ -«-°»²¼- ¬¸» °®±½»-- ±² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»³¿ó
°¸±®» ·²½®»¿-»-ò
̸·- ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» °®±ª·¼»- ½±²-·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² °»®ó
º±®³·²¹ °®±½»-- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò

Í·¹²¿´-
ß -·¹²¿´ ·- ¿ -±º¬©¿®» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ·²º±®³- ¿ °®±½»-- ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿-§²ó
½¸®±²±«- »ª»²¬-ò ß -·¹²¿´ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »³°´±§
°®·±®·¬·»-ò ̸¿¬ ·-ô ¿´´ -·¹²¿´- ¿®» ¬®»¿¬»¼ »¯«¿´´§å -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ °®±½»-- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ²± °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ò
Ю±½»--»- ³¿§ -»²¼ »¿½¸ ±¬¸»® -·¹²¿´-ô ±® ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ -»²¼ -·¹²¿´- ·²¬»®ó
²¿´´§ò ß -·¹²¿´ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ «°¼¿¬·²¹ ¿ º·»´¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±½»--
¬± ©¸·½¸ ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¾»·²¹ -»²¬ò Þ»½¿«-» »¿½¸ -·¹²¿´ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¾·¬ô
-·¹²¿´- ±º ¿ ¹·ª»² ¬§°» ½¿²²±¬ ¾» ¯«»«»¼ò ß -·¹²¿´ ·- °®±½»--»¼ ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ °®±½»--
ISBN 1-256-52023-3

©¿µ»- «° ¬± ®«² ±® ©¸»²»ª»® ¬¸» °®±½»-- ·- °®»°¿®·²¹ ¬± ®»¬«®² º®±³ ¿ -§-¬»³ ½¿´´ò
ß °®±½»-- ³¿§ ®»-°±²¼ ¬± ¿ -·¹²¿´ ¾§ °»®º±®³·²¹ -±³» ¼»º¿«´¬ ¿½¬·±² ø»ò¹òô ¬»®³·²¿ó
¬·±²÷ô »¨»½«¬·²¹ ¿ -·¹²¿´ó¸¿²¼´»® º«²½¬·±²ô ±® ·¹²±®·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ò
Ì¿¾´» êòî ´·-¬- -·¹²¿´- ¼»º·²»¼ º±® ËÒ×È ÍÊÎìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèë
Ì¿¾´» êòî ËÒ×È Í·¹²¿´-

Ê¿´«» Ò¿³» Ü»-½®·°¬·±²

ðï Í×ÙØËÐ Ø¿²¹ «°å -»²¬ ¬± °®±½»-- ©¸»² µ»®²»´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ¼±·²¹
²± «-»º«´ ©±®µ
ðî Í×Ù×ÒÌ ×²¬»®®«°¬
ðí Í×ÙÏË×Ì Ï«·¬å -»²¬ ¾§ «-»® ¬± ·²¼«½» ¸¿´¬·²¹ ±º °®±½»-- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ½±®» ¼«³°
ðì Í×Ù×ÔÔ ×´´»¹¿´ ·²-¬®«½¬·±²
ðë Í×ÙÌÎßÐ Ì®¿½» ¬®¿°å ¬®·¹¹»®- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±¼» º±® °®±½»-- ¬®¿½·²¹
ðê Í×Ù×ÑÌ ×ÑÌ ·²-¬®«½¬·±²
ðé Í×ÙÛÓÌ ÛÓÌ ·²-¬®«½¬·±²
ðè Í×ÙÚÐÛ Ú´±¿¬·²¹ó°±·²¬ »¨½»°¬·±²
ðç Í×ÙÕ×ÔÔ Õ·´´å ¬»®³·²¿¬» °®±½»--
ïð Í×ÙÞËÍ Þ«- »®®±®
ïï Í×ÙÍÛÙÊ Í»¹³»²¬¿¬·±² ª·±´¿¬·±²å °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½½»-- ´±½¿¬·±² ±«¬-·¼» ·¬- ª·®¬«¿´
¿¼¼®»-- -°¿½»
ïî Í×ÙÍÇÍ Þ¿¼ ¿®¹«³»²¬ ¬± -§-¬»³ ½¿´´
ïí Í×ÙÐ×ÐÛ É®·¬» ±² ¿ °·°» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ®»¿¼»®- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬
ïì Í×ÙßÔÎÓ ß´¿®³ ½´±½µå ·--«»¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ©·-¸»- ¬± ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»
ïë Í×ÙÌÛÎÓ Í±º¬©¿®» ¬»®³·²¿¬·±²
ïê Í×ÙËÍÎï Ë-»®ó¼»º·²»¼ -·¹²¿´ ï
ïé Í×ÙËÍÎî Ë-»®ó¼»º·²»¼ -·¹²¿´ î
ïè Í×ÙÝØÔÜ Ü»¿¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼
ïç Í×ÙÐÉΠб©»® º¿·´«®»

êòè Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ

Ô·²«¨ ·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- º±«²¼ ·² ±¬¸»® ËÒ×È -§-¬»³-ô
-«½¸ ¿- ÍÊÎìô ·²½´«¼·²¹ °·°»-ô ³»--¿¹»-ô -¸¿®»¼ ³»³±®§ô ¿²¼ -·¹²¿´-ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô Ô·²«¨ îòê ·²½´«¼»- ¿ ®·½¸ -»¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- -°»½·º·½¿´´§ ·²¬»²¼»¼
º±® «-» ©¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ ·- »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»-» ¿®» ³»½¸¿²·-³-
«-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ ¬± °®±ª·¼» ½±²½«®®»²½§ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º µ»®²»´ ½±¼»ò ̸·-
-»½¬·±² »¨¿³·²»- ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ò

߬±³·½ Ñ°»®¿¬·±²-
Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¿ -»¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²- ±² ¿ ª¿®·¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

̸»-» ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿ª±·¼ -·³°´» ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò ß² ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²
»¨»½«¬»- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò Ѳ ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô
¿ ¬¸®»¿¼ °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ±²½» ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¸¿- -¬¿®¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- º·²·-¸»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îèê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

¬¸» ª¿®·¿¾´» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ±² ·- ´±½µ»¼ º®±³ ¿½½»-- ¾§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- «²¬·´ ¬¸·- ±°»®ó
¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò
Ì©± ¬§°»- ±º ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ·² Ô·²«¨æ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²-ô
©¸·½¸ ±°»®¿¬» ±² ¿² ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ¾·¬³¿° ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»
±² ±²» ¾·¬ ·² ¿ ¾·¬³¿° øÌ¿¾´» êòí÷ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ±²
¿²§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- Ô·²«¨ò Ú±® -±³» ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ¬¸»®» ¿®» ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ¿--»³¾´§ ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²-ò Ѳ ±¬¸»®
¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´±½µ- ¬¸» ³»³±®§ ¾«- ·- «-»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬
¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ¿¬±³·½ò
Ú±® ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²-ô ¿ -°»½·¿´ ¼¿¬¿ ¬§°» ·- «-»¼ô ¿¬±³·½Á¬ò ̸»
¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ±² ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿²¼ ²± ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²-

Ì¿¾´» êòí Ô·²«¨ ߬±³·½ Ñ°»®¿¬·±²-

߬±³·½ ײ¬»¹»® Ñ°»®¿¬·±²-
ßÌÑÓ×ÝÁ×Ò×Ì ø·²¬ ·÷ ߬ ¼»½´¿®¿¬·±²æ ·²·¬·¿´·¦» ¿² ¿¬±³·½Á¬ ¬± ·
·²¬ ¿¬±³·½Á®»¿¼ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ λ¿¼ ·²¬»¹»® ª¿´«» ±º ª
ª±·¼ ¿¬±³·½Á-»¬ø¿¬±³·½Á¬ öªô ·²¬ ·÷ Í»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ª ¬± ·²¬»¹»® ·
ª±·¼ ¿¬±³·½Á¿¼¼ø·²¬ ·ô ¿¬±³·½Á¬ öª÷ ß¼¼ · ¬± ª
ª±·¼ ¿¬±³·½Á-«¾ø·²¬ ·ô ¿¬±³·½Á¬ öª÷ Í«¾¬®¿½¬ · º®±³ ª
ª±·¼ ¿¬±³·½Á·²½ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ ß¼¼ ï ¬± ª
ª±·¼ ¿¬±³·½Á¼»½ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ Í«¾¬®¿½¬ ï º®±³ ª
·²¬ ¿¬±³·½Á-«¾Á¿²¼Á¬»-¬ø·²¬ ·ô Í«¾¬®¿½¬ · º®±³ ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¦»®±å
¿¬±³·½Á¬ öª÷ ®»¬«®² 𠱬¸»®©·-»
·²¬ ¿¬±³·½Á¿¼¼Á²»¹¿¬·ª»ø·²¬ ·ô ß¼¼ · ¬± ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²»¹¿¬·ª»å
¿¬±³·½Á¬ öª÷ ®»¬«®² 𠱬¸»®©·-» ø«-»¼ º±® ·³°´»³»²¬·²¹
-»³¿°¸±®»-÷
·²¬ ¿¬±³·½Á¼»½Á¿²¼Á¬»-¬ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ Í«¾¬®¿½¬ ï º®±³ ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·-
¦»®±å ®»¬«®² 𠱬¸»®©·-»
·²¬ ¿¬±³·½Á·²½Á¿²¼Á¬»-¬ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ ß¼¼ ï ¬± ªå ®»¬«®² ï ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¦»®±å
®»¬«®² 𠱬¸»®©·-»
߬±³·½ Þ·¬³¿° Ñ°»®¿¬·±²-
ª±·¼ -»¬Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ Í»¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®
ª±·¼ ½´»¿®Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ Ý´»¿® ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®
ª±·¼ ½¸¿²¹»Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ ײª»®¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®
·²¬ ¬»-¬Á¿²¼Á-»¬Á¾·¬ø·²¬ ²®ô Í»¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®å
ª±·¼ ö¿¼¼®÷ ®»¬«®² ¬¸» ±´¼ ¾·¬ ª¿´«»
·²¬ ¬»-¬Á¿²¼Á½´»¿®Á¾·¬ø·²¬ ²®ô Ý´»¿® ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®å
ª±·¼ ö¿¼¼®÷ ®»¬«®² ¬¸» ±´¼ ¾·¬ ª¿´«»
ISBN 1-256-52023-3

·²¬ ¬»-¬Á¿²¼Á½¸¿²¹»Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ײª»®¬ ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿° °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®å

ª±·¼ ö¿¼¼®÷ ®»¬«®² ¬¸» ±´¼ ¾·¬ ª¿´«»
·²¬ ¬»-¬Á¾·¬ø·²¬ ²®ô ª±·¼ ö¿¼¼®÷ 묫®² ¬¸» ª¿´«» ±º ¾·¬ ²® ·² ¬¸» ¾·¬³¿°
°±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¿¼¼®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèé
¿®» ¿´´±©»¼ ±² ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬§°»ò ÅÔÑÊÛðìà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ¬¸»-»
®»-¬®·½¬·±²-æ
ïò ̸» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ²»ª»® «-»¼ ±² ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·² -±³» ½·®½«³ó
-¬¿²½»- ¾» «²°®±¬»½¬»¼ º®±³ ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò
îò Ê¿®·¿¾´»- ±º ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬§°» ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·³°®±°»® «-» ¾§ ²±²¿¬±³·½
±°»®¿¬·±²-ò
íò ̸» ½±³°·´»® ½¿²²±¬ »®®±²»±«-´§ ±°¬·³·¦» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ª¿´«» ø»ò¹òô ¾§ «-·²¹
¿² ¿´·¿- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»½¬ ³»³±®§ ¿¼¼®»--÷ò
ìò ̸·- ¼¿¬¿ ¬§°» -»®ª»- ¬± ¸·¼» ¿®½¸·¬»½¬«®»ó-°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ·¬- ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ò
ß ¬§°·½¿´ «-» ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ¼¿¬¿ ¬§°» ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ½±«²¬»®-ò
̸» ¿¬±³·½ ¾·¬³¿° ±°»®¿¬·±²- ±°»®¿¬» ±² ±²» ±º ¿ -»¯«»²½» ±º ¾·¬- ¿¬ ¿² ¿®¾·ó
¬®¿®§ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °±·²¬»® ª¿®·¿¾´»ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ²± »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¬¸» ¿¬±³·½Á¬ ¼¿¬¿ ¬§°» ²»»¼»¼ º±® ¿¬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²-ò
߬±³·½ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ¬± µ»®²»´ -§²½¸®±²·¦¿ó
¬·±²ò Ó±®» ½±³°´»¨ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ò

Í°·²´±½µ-
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» «-»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·² Ô·²«¨ ·- ¬¸» -°·²ó
´±½µò Ѳ´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¿½¯«·®» ¿ -°·²´±½µò ß²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -¿³» ´±½µ ©·´´ µ»»° ¬®§·²¹ ø-°·²²·²¹÷ «²¬·´ ·¬ ½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» ´±½µò ײ
»--»²½» ¿ -°·²´±½µ ·- ¾«·´¬ ±² ¿² ·²¬»¹»® ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ½¸»½µ»¼ ¾§ »¿½¸
¬¸®»¿¼ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ðô ¬¸» ¬¸®»¿¼ -»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬±
ï ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ²±²¦»®±ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«¿´´§ ½¸»½µ-
¬¸» ª¿´«» «²¬·´ ·¬ ·- ¦»®±ò ̸» -°·²´±½µ ·- »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¾«¬ ¸¿- ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»
¬¸¿¬ ´±½µ»¼ó±«¬ ¬¸®»¿¼- ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬» ·² ¿ ¾«-§ó©¿·¬·²¹ ³±¼»ò ̸«- -°·²´±½µ-
¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ©¿·¬ ¬·³» º±® ¿½¯«·®·²¹ ¿ ´±½µ ·- »¨°»½¬»¼
¬± ¾» ª»®§ -¸±®¬ô -¿§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ´»-- ¬¸¿² ¬©± ½±²¬»¨¬ ½¸¿²¹»-ò
̸» ¾¿-·½ º±®³ ±º «-» ±º ¿ -°·²´±½µ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
-°·²Á´±½µøú´±½µ÷
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñ
-°·²Á«²´±½µøú´±½µ÷

ÞßÍ×Ý ÍÐ×ÒÔÑÝÕÍ Ì¸» ¾¿-·½ -°·²´±½µ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®›©®·¬»® -°·²´±½µ
»¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§÷ ½±³»- ·² º±«® º´¿ª±®- øÌ¿¾´» êòì÷æ
д¿·²æ ׺ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ½±¼» ·- ²±¬ »¨»½«¬»¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®- ±® ·º
¬¸» ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸»
°´¿·² -°·²´±½µ ½¿² ¾» «-»¼ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -¬¿¬» ±² ¬¸» °®±½»--±®
±² ©¸·½¸ ·¬ ·- ®«²ò
Á·®¯æ ׺ ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¿´©¿§- »²¿¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸·- -°·²´±½µ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

Á·®¯-¿ª»æ ׺ ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º ·²¬»®®«°¬- ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ ±® ¼·-¿¾´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»

±º »¨»½«¬·±²ô ¬¸»² ¬¸·- ª»®-·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ɸ»² ¿ ´±½µ ·- ¿½¯«·®»¼ô ¬¸» ½«®ó
®»²¬ -¬¿¬» ±º ·²¬»®®«°¬- ±² ¬¸» ´±½¿´ °®±½»--±® ·- -¿ª»¼ô ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ©¸»² ¬¸»
´±½µ ·- ®»´»¿-»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îèè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» êòì Ô·²«¨ Í°·²´±½µ-

ª±·¼ -°·²Á´±½µø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ ß½¯«·®»- ¬¸» -°»½·º·»¼ ´±½µô -°·²²·²¹ ·º ²»»¼»¼
«²¬·´ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
ª±·¼ -°·²Á´±½µÁ·®¯ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Ô·µ» -°·²Á´±½µô ¾«¬ ¿´-± ¼·-¿¾´»- ·²¬»®®«°¬- ±² ¬¸»
´±½¿´ °®±½»--±®
ª±·¼ -°·²Á´±½µÁ·®¯-¿ª»ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µô Ô·µ» -°·²Á´±½µÁ·®¯ô ¾«¬ ¿´-± -¿ª»- ¬¸» ½«®®»²¬
«²-·¹²»¼ ´±²¹ º´¿¹-÷ ·²¬»®®«°¬ -¬¿¬» ·² º´¿¹-
ª±·¼ -°·²Á´±½µÁ¾¸ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Ô·µ» -°·²Á´±½µô ¾«¬ ¿´-± ¼·-¿¾´»- ¬¸» »¨»½«¬·±²
±º ¿´´ ¾±¬¬±³ ¸¿´ª»-
ª±·¼ -°·²Á«²´±½µø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ λ´»¿-»- ¹·ª»² ´±½µ
ª±·¼ -°·²Á«²´±½µÁ·®¯ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ λ´»¿-»- ¹·ª»² ´±½µ ¿²¼ »²¿¾´»- ´±½¿´ ·²¬»®®«°¬-
ª±·¼ -°·²Á«²´±½µÁ·®¯®»-¬±®»ø-°·²´±½µÁ¬ λ´»¿-»- ¹·ª»² ´±½µ ¿²¼ ®»-¬±®»- ´±½¿´ ·²¬»®®«°¬-
ö´±½µô «²-·¹²»¼ ´±²¹ º´¿¹-÷ ¬± ¹·ª»² °®»ª·±«- -¬¿¬»
ª±·¼ -°·²Á«²´±½µÁ¾¸ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ λ´»¿-»- ¹·ª»² ´±½µ ¿²¼ »²¿¾´»- ¾±¬¬±³ ¸¿´ª»-
ª±·¼ -°·²Á´±½µÁ·²·¬ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ ײ·¬·¿´·¦»- ¹·ª»² -°·²´±½µ
·²¬ -°·²Á¬®§´±½µø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ Ì®·»- ¬± ¿½¯«·®» -°»½·º·»¼ ´±½µå ®»¬«®²- ²±²¦»®± ·º
´±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¸»´¼ ¿²¼ ¦»®± ±¬¸»®©·-»
·²¬ -°·²Á·-Á´±½µ»¼ø-°·²´±½µÁ¬ ö´±½µ÷ 묫®²- ²±²¦»®± ·º ´±½µ ·- ½«®®»²¬´§ ¸»´¼ ¿²¼ ¦»®±
±¬¸»®©·-»

Á¾¸æ ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ô ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ²»½»--¿®§ ·-

°»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ò ß °·»½» ±º ½±¼»ô ½¿´´»¼
¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´ºô °»®º±®³- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ó®»´¿¬»¼ ©±®µô ¿´´±©ó
·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ ¬± ¾» »²¿¾´»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ̸» Á¾¸ -°·²´±½µ
·- «-»¼ ¬± ¼·-¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² »²¿¾´» ¾±¬¬±³ ¸¿´ª»- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸»
°®±¬»½¬»¼ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̸» °´¿·² -°·²´±½µ ·- «-»¼ ·º ¬¸» °®±¹®¿³³»® µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼¿¬¿
·- ²±¬ ¿½½»--»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ±® ¾±¬¬±³ ¸¿´ºò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
²±²°´¿·² -°·²´±½µ ·- «-»¼ò
Í°·²´±½µ- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ ª»®-«- ¿ ³«´ó
¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò Ú±® ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ò
׺ µ»®²»´ °®»»³°¬·±² ·- ¬«®²»¼ ±ººô -± ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·²¹ ·² µ»®²»´ ³±¼» ½¿²²±¬
¾» ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ´±½µ- ¿®» ¼»´»¬»¼ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò
׺ µ»®²»´ °®»»³°¬·±² ·- »²¿¾´»¼ô ©¸·½¸ ¼±»- °»®³·¬ ·²¬»®®«°¬-ô ¬¸»² ¬¸» -°·²´±½µ-
¿¹¿·² ½±³°·´» ¿©¿§ ø·ò»òô ²± ¬»-¬ ±º ¿ -°·²´±½µ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ±½½«®-÷ ¾«¬ ¿®» -·³ó
°´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ½±¼» ¬¸¿¬ »²¿¾´»-ñ¼·-¿¾´»- ·²¬»®®«°¬-ò Ѳ ¿ ³«´¬·°´» °®±½»--±®
-§-¬»³ô ¬¸» -°·²´±½µ ·- ½±³°·´»¼ ·²¬± ½±¼» ¬¸¿¬ ¼±»- ·² º¿½¬ ¬»-¬ ¬¸» -°·²´±½µ ´±½¿ó
¬·±²ò ̸» «-» ±º ¬¸» -°·²´±½µ ³»½¸¿²·-³ ·² ¿ °®±¹®¿³ ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬
±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- »¨»½«¬»¼ ±² ¿ «²·°®±½»--±® ±® ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò
ISBN 1-256-52023-3

ÎÛßÜÛΛÉÎ×ÌÛÎ ÍÐ×ÒÔÑÝÕ Ì¸» ®»¿¼»®›©®·¬»® -°·²´±½µ ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬

¿´´±©- ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-·½ -°·²´±½µò
̸» ®»¿¼»®›©®·¬»® -°·²´±½µ ¿´´±©- ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± ¸¿ª» -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»--
¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® ®»¿¼·²¹ ±²´§ ¾«¬ ¹·ª»- »¨½´«-·ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îèç
-°·²´±½µ º±® ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·²¬»²¼- ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ®»¿¼»®›©®·¬»®
-°·²´±½µ ½±²-·-¬- ±º ¿ îìó¾·¬ ®»¿¼»® ½±«²¬»® ¿²¼ ¿² «²´±½µ º´¿¹ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
·²¬»®°®»¬¿¬·±²æ

ݱ«²¬»® Ú´¿¹ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²

ð ï ̸» -°·²´±½µ ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»
ð ð Í°·²´±½µ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¾§ ±²» ¬¸®»¿¼
² ø² â ð÷ ð Í°·²´±½µ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ¾§ ² ¬¸®»¿¼-
² ø² â ð÷ ï Ò±¬ ª¿´·¼

ß- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ -°·²´±½µô ¬¸»®» ¿®» °´¿·²ô Á·®¯ô ¿²¼ Á·®¯-¿ª» ª»®-·±²- ±º
¬¸» ®»¿¼»®›©®·¬»® -°·²´±½µò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®›©®·¬»® -°·²´±½µ º¿ª±®- ®»¿¼»®- ±ª»® ©®·¬»®-ò ׺ ¬¸» -°·²ó
´±½µ ·- ¸»´¼ º±® ®»¿¼»®-ô ¬¸»² -± ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿¼»®ô ¬¸» -°·²´±½µ
½¿²²±¬ ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿ ©®·¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²»© ®»¿¼»®- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
-°·²´±½µ »ª»² ©¸·´» ¿ ©®·¬»® ·- ©¿·¬·²¹ò

Í»³¿°¸±®»-
߬ ¬¸» «-»® ´»ª»´ô Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¿ -»³¿°¸±®» ·²¬»®º¿½» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ·²
ËÒ×È ÍÊÎìò ײ¬»®²¿´´§ô Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -»³¿°¸±®»- º±® ·¬-
±©² «-»ò ̸¿¬ ·-ô ½±¼» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ·²ª±µ» µ»®²»´ -»³¿°¸±®»-ò
̸»-» µ»®²»´ -»³¿°¸±®»- ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»--»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» «-»® °®±¹®¿³ ª·¿ -§-ó
¬»³ ½¿´´-ò ̸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- º«²½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ³±®»
»ºº·½·»²¬ ¬¸¿² «-»®óª·-·¾´» -»³¿°¸±®»-ò
Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¬¸®»» ¬§°»- ±º -»³¿°¸±®» º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» µ»®²»´æ ¾·²¿®§ -»³¿ó
°¸±®»-ô ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»-ô ¿²¼ ®»¿¼»®›©®·¬»® -»³¿°¸±®»-ò

Þ×ÒßÎÇ ßÒÜ ÝÑËÒÌ×ÒÙ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ Ì¸» ¾·²¿®§ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»-

¼»º·²»¼ ·² Ô·²«¨ îòê øÌ¿¾´» êòë÷ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±®
-«½¸ -»³¿°¸±®»- ·² ݸ¿°¬»® ëò ̸» º«²½¬·±² ²¿³»- ¼±©² ¿²¼ «° ¿®» «-»¼ º±® ¬¸»
º«²½¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ݸ¿°¬»® ë ¿- -»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ß ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ «-·²¹ ¬¸» -»³¿Á·²·¬ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»-
¬¸» -»³¿°¸±®» ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿--·¹²- ¿² ·²·¬·¿´ ª¿´«» ¬± ¬¸» -»³¿°¸±®»ò Þ·²¿®§ -»³¿ó
°¸±®»-ô ½¿´´»¼ ÓËÌÛÈ»- ·² Ô·²«¨ô ¿®» ·²·¬·¿´·¦»¼ «-·²¹ ¬¸» ·²·¬ÁÓËÌÛÈ ¿²¼ ·²·¬Á
ÓËÌÛÈÁÔÑÝÕÛÜ º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» -»³¿°¸±®» ¬± ï ±® ðô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¼±©² ø-»³É¿·¬÷ ±°»®¿¬·±²ò
ïò ̸» ¼±©² º«²½¬·±² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»³É¿·¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸¿¬
·-ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬»-¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿²¼ ¾´±½µ- ·º ¬¸» -»³¿°¸±®» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¿©¿µ»² ©¸»² ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ «° ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸·- -»³¿ó
°¸±®» ±½½«®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ²¿³» ·- «-»¼ º±® ¿² ±°»®¿¬·±² ±² »·¬¸»® ¿
½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ±® ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ò
ISBN 1-256-52023-3

îò ̸» ¼±©²Á·²¬»®®«°¬·¾´» º«²½¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ®»½»·ª» ¿²¼

®»-°±²¼ ¬± ¿ µ»®²»´ -·¹²¿´ ©¸·´» ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸» ¼±©² ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸»
¬¸®»¿¼ ·- ©±µ»² «° ¾§ ¿ -·¹²¿´ô ¬¸» ¼±©²Á·²¬»®®«°¬·¾´» º«²½¬·±² ·²½®»ó
³»²¬- ¬¸» ½±«²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -»³¿°¸±®» ¿²¼ ®»¬«®²- ¿² »®®±® ½±¼» µ²±©² ·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îçð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

Ô·²«¨ ¿- óÛ×ÒÌÎò ̸·- ¿´»®¬- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª±µ»¼ -»³¿°¸±®» º«²½¬·±²
¸¿- ¿¾±®¬»¼ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¸¿- ¾»»² º±®½»¼ ¬± “¹·ª» «°’ ¬¸» -»³¿°¸±®»ò
̸·- º»¿¬«®» ·- «-»º«´ º±® ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²ª»ó
²·»²¬ ¬± ±ª»®®·¼» ¿ -»³¿°¸±®» ±°»®¿¬·±²ò
íò ̸» ¼±©²Á¬®§´±½µ º«²½¬·±² ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¬®§ ¬± ¿½¯«·®» ¿ -»³¿°¸±®»
©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ò ׺ ¬¸» -»³¿°¸±®» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ¿½¯«·®»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô
¬¸·- º«²½¬·±² ®»¬«®²- ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ò

ÎÛßÜÛΛÉÎ×ÌÛÎ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ Ì¸» ®»¿¼»®›©®·¬»® -»³¿°¸±®» ¼·ª·¼»- «-»®- ·²¬±

®»¿¼»®- ¿²¼ ©®·¬»®-å ·¬ ¿´´±©- ³«´¬·°´» ½±²½«®®»²¬ ®»¿¼»®- ø©·¬¸ ²± ©®·¬»®-÷ ¾«¬ ±²´§
¿ -·²¹´» ©®·¬»® ø©·¬¸ ²± ½±²½«®®»²¬ ®»¿¼»®-÷ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» -»³¿°¸±®» º«²½¬·±²- ¿-
¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» º±® ®»¿¼»®- ¾«¬ ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» øÓËÌÛÈ÷ º±® ©®·¬»®-ò
Ì¿¾´» êòë -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ®»¿¼»®›©®·¬»® -»³¿°¸±®» ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ®»¿¼»®›©®·¬»®
-»³¿°¸±®» «-»- «²·²¬»®®«°¬·¾´» -´»»°ô -± ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ª»®-·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»
¼±©² ±°»®¿¬·±²-ò

Ì¿¾´» êòë Ô·²«¨ Í»³¿°¸±®»-

Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í»³¿°¸±®»-
ª±·¼ -»³¿Á·²·¬ø-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ö-»³ô ײ·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ -»³¿°¸±®» ¬± ¬¸»
·²¬ ½±«²¬÷ ¹·ª»² ½±«²¬
ª±·¼ ·²·¬ÁÓËÌÛÈø-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ö-»³÷ ײ·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ -»³¿°¸±®» ©·¬¸ ¿
½±«²¬ ±º ï ø·²·¬·¿´´§ «²´±½µ»¼÷
ª±·¼ ·²·¬ÁÓËÌÛÈÁÔÑÝÕÛÜø-¬®«½¬ -»³¿ó ײ·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ -»³¿°¸±®» ©·¬¸ ¿
°¸±®» ö-»³÷ ½±«²¬ ±º ð ø·²·¬·¿´´§ ´±½µ»¼÷
ª±·¼ ¼±©²ø-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ö-»³÷ ߬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¹·ª»² -»³¿°¸±®»ô »²¬»®·²¹
«²·²¬»®®«°¬·¾´» -´»»° ·º -»³¿°¸±®» ·- «²¿ª¿·´¿¾´»
·²¬ ¼±©²Á·²¬»®®«°¬·¾´»ø-¬®«½¬ ߬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¹·ª»² -»³¿°¸±®»ô »²¬»®ó
-»³¿°¸±®» ö-»³÷ ·²¹ ·²¬»®®«°¬·¾´» -´»»° ·º -»³¿°¸±®» ·- «²¿ª¿·´¿¾´»å
®»¬«®²-óÛ×ÒÌÎ ª¿´«» ·º ¿ -·¹²¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-«´¬
±º ¿² «° ±°»®¿¬·±² ·- ®»½»·ª»¼
·²¬ ¼±©²Á¬®§´±½µø-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ߬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¹·ª»² -»³¿°¸±®»ô ¿²¼
ö-»³÷ ®»¬«®²- ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» ·º -»³¿°¸±®» ·- «²¿ª¿·´¿¾´»
ª±·¼ «°ø-¬®«½¬ -»³¿°¸±®» ö-»³÷ λ´»¿-»- ¬¸» ¹·ª»² -»³¿°¸±®»

λ¿¼»®›É®·¬»® Í»³¿°¸±®»-
ª±·¼ ·²·¬Á®©-»³ø-¬®«½¬ ®©Á-»³¿°¸±®»ô ײ·¬·¿´·¦»- ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ -»³¿°¸±®» ©·¬¸ ¿
ö®©-»³÷ ½±«²¬ ±º ï
ª±·¼ ¼±©²Á®»¿¼ø-¬®«½¬ ®©Á-»³¿°¸±®»ô ܱ©² ±°»®¿¬·±² º±® ®»¿¼»®-
ö®©-»³÷
ª±·¼ «°Á®»¿¼ø-¬®«½¬ ®©Á-»³¿°¸±®»ô Ë° ±°»®¿¬·±² º±® ®»¿¼»®-
ö®©-»³÷
ISBN 1-256-52023-3

ª±·¼ ¼±©²Á©®·¬»ø-¬®«½¬ ®©Á-»³¿°¸±®»ô ܱ©² ±°»®¿¬·±² º±® ©®·¬»®-

ö®©-»³÷
ª±·¼ «°Á©®·¬»ø-¬®«½¬ ®©Á-»³¿°¸±®»ô Ë° ±°»®¿¬·±² º±® ©®·¬»®-
ö®©-»³÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòè ñ Ô×ÒËÈ ÕÛÎÒÛÔ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îçï

Þ¿®®·»®-
ײ -±³» ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ½±³°·´»®- ¿²¼ñ±® ¬¸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ³¿§ ®»±®¼»® ³»³ó
±®§ ¿½½»--»- ·² -±«®½» ½±¼» ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò ̸»-» ®»±®¼»®·²¹- ¿®» ¼±²»
¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² °·°»´·²» ·² ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» ®»±®¼»®·²¹
¿´¹±®·¬¸³- ½±²¬¿·² ½¸»½µ- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¼»°»²¼»²½·»- ¿®» ²±¬ ª·±´¿¬»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ½±¼»æ
¿ ã ïå
¾ ã ïå
³¿§ ¾» ®»±®¼»®»¼ -± ¬¸¿¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¾ ·- «°¼¿¬»¼ ¾»º±®» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¿
·- «°¼¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±¼»æ
¿ ã ïå
¾ ã ¿å
©·´´ ²±¬ ¾» ®»±®¼»®»¼ò Ûª»² -±ô ¬¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼-
±® ©®·¬»- ¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® -°»½·º·»¼ ¾»½¿«-» ±º «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
·- ³¿¼» ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±® ¿ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»ò
̱ »²º±®½» ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» »¨»½«¬»¼ô Ô·²«¨ °®±ª·¼»- ¬¸»
³»³±®§ ¾¿®®·»® º¿½·´·¬§ò Ì¿¾´» êòê ´·-¬- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»º·²»¼
º±® ¬¸·- º¿½·´·¬§ò ̸» ®³¾ø÷ ±°»®¿¬·±² ·²-«®»- ¬¸¿¬ ²± ®»¿¼- ±½½«® ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®ó
®·»® ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ®³¾ø÷ ·² ¬¸» ½±¼»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ©³¾ø÷ ±°»®¿¬·±²
·²-«®»- ¬¸¿¬ ²± ©®·¬»- ±½½«® ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®®·»® ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ©³¾ø÷ ·²
¬¸» ½±¼»ò ̸» ³¾ø÷ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿ ´±¿¼ ¿²¼ -¬±®» ¾¿®®·»®ò
Ì©± ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¬± ²±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±²-æ
ïò ̸» ¾¿®®·»®- ®»´¿¬» ¬± ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ô ²¿³»´§ ´±¿¼- ¿²¼ -¬±®»-ò ̸«- ¬¸»
¸·¹¸»®ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ·²-¬®«½¬·±² ¿ ã ¾ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¿ ´±¿¼ ø®»¿¼÷ º®±³ ´±½¿ó
¬·±² ¾ ¿²¼ ¿ -¬±®» ø©®·¬»÷ ¬± ´±½¿¬·±² ¿ò
îò ̸» ®³¾ô ©³¾ô ¿²¼ ³¾ ±°»®¿¬·±²- ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°·´»®
¿²¼ ¬¸» °®±½»--±®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±³°·´»®ô ¬¸» ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±² ¼·½¬¿¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°·´»® ²±¬ ®»±®¼»® ·²-¬®«½¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°·´» °®±½»--ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ¬¸» °®±½»--±®ô ¬¸» ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±² ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ ·²-¬®«½¬·±²- °»²¼ó
·²¹ ·² ¬¸» °·°»´·²» ¾»º±®» ¬¸» ¾¿®®·»® ³«-¬ ¾» ½±³³·¬¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ¾»º±®»
¿²§ ·²-¬®«½¬·±²- »²½±«²¬»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿®®·»®ò

Ì¿¾´» êòê Ô·²«¨ Ó»³±®§ Þ¿®®·»® Ñ°»®¿¬·±²-

®³¾ø÷ Ю»ª»²¬- ´±¿¼- º®±³ ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®®·»®
©³¾ø÷ Ю»ª»²¬- -¬±®»- º®±³ ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®®·»®
³¾ø÷ Ю»ª»²¬- ´±¿¼- ¿²¼ -¬±®»- º®±³ ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®®·»®
Þ¿®®·»®ø÷ Ю»ª»²¬- ¬¸» ½±³°·´»® º®±³ ®»±®¼»®·²¹ ´±¿¼- ±® -¬±®»- ¿½®±-- ¬¸» ¾¿®®·»®
-³°Á®³¾ø÷ Ѳ ÍÓÐô °®±ª·¼»- ¿ ®³¾ø÷ ¿²¼ ±² ËÐ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿®®·»®ø÷
-³°Á©³¾ø÷ Ѳ ÍÓÐô °®±ª·¼»- ¿ ©³¾ø÷ ¿²¼ ±² ËÐ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿®®·»®ø÷
ISBN 1-256-52023-3

-³°Á³¾ø÷ Ѳ ÍÓÐô °®±ª·¼»- ¿ ³¾ø÷ ¿²¼ ±² ËÐ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿®®·»®ø÷

Ò±¬»æ ÍÓÐ ã -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®å

ËÐ ã «²·°®±½»--±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îçî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

̸» ¾¿®®·»®ø÷ ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ´·¹¸¬»®ó©»·¹¸¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ³¾ø÷ ±°»®¿¬·±²ô

·² ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ½±³°·´»®•- ¾»¸¿ª·±®ò ̸·- ©±«´¼ ¾» «-»º«´ ·º ·¬ ·- µ²±©²
¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ «²¼»-·®¿¾´» ®»±®¼»®·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ײ¬»´
¨èê °®±½»--±®- ¼± ²±¬ ®»±®¼»® ©®·¬»-ò
̸» -³°Á®³¾ô -³°Á©³¾ô ¿²¼ -³°Á³¾ ±°»®¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿² ±°¬·³·¦¿¬·±² º±®
½±¼» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±³°·´»¼ ±² »·¬¸»® ¿ «²·°®±½»--±® øËÐ÷ ±® ¿ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½ó
»--±® øÍÓÐ÷ò ̸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» «-«¿´ ³»³±®§ ¾¿®®·»®- º±® ¿²
ÍÓÐô ¾«¬ º±® ¿ ËÐô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬®»¿¬»¼ ±²´§ ¿- ½±³°·´»® ¾¿®®·»®-ò ̸» -³°Á ±°»®¿ó
¬·±²- ¿®» «-»º«´ ·² -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼»°»²¼»²½·»- ±º ½±²½»®² ©·´´ ±²´§
¿®·-» ·² ¿² ÍÓÐ ½±²¬»¨¬ò

êòç ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÐÎ×Ó×Ì×ÊÛÍ

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±º ËÒ×È ÍÊÎìô ͱ´¿®·- -«°°±®¬- º±«®

¬¸®»¿¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»-æ
Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ø³«¬»¨÷ ´±½µ-
Í»³¿°¸±®»-
Ó«´¬·°´» ®»¿¼»®-ô -·²¹´» ©®·¬»® ø®»¿¼»®-ñ©®·¬»®÷ ´±½µ-
ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-
ͱ´¿®·- ·³°´»³»²¬- ¬¸»-» °®·³·¬·ª»- ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ º±® µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-å ¬¸»§
¿®» ¿´-± °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ´·¾®¿®§ º±® «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ò Ú·¹«®» êòïë -¸±©-
¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- º±® ¬¸»-» °®·³·¬·ª»-ò ̸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² º«²½¬·±²- º±® ¬¸» °®·³·ó
¬·ª»- º·´´ ·² -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³»³¾»®-ò Ѳ½» ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ô
¬¸»®» ¿®» »--»²¬·¿´´§ ±²´§ ¬©± ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼æ »²¬»® ø¿½¯«·®»
´±½µ÷ ¿²¼ ®»´»¿-» ø«²´±½µ÷ò ̸»®» ¿®» ²± ³»½¸¿²·-³- ·² ¬¸» µ»®²»´ ±® ¬¸» ¬¸®»¿¼-
´·¾®¿®§ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ±® ¬± °®»ª»²¬ ¼»¿¼´±½µò ׺ ¿ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
¿½½»-- ¿ °·»½» ±º ¼¿¬¿ ±® ½±¼» ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ «-» ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ô ¬¸»² -«½¸ ¿½½»-- ±½½«®-ò ׺ ¿ ¬¸®»¿¼ ´±½µ-
¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»² º¿·´- ¬± «²´±½µ ·¬ô ²± µ»®²»´ ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»²ò
ß´´ ±º ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»- ®»¯«·®» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¸¿®¼©¿®»
·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ -»¬ ·² ±²» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò

Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ô±½µ

ß ³«¬»¨ ·- «-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ®»-±«®½»
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ò ̸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
«²´±½µ- ·¬ò ß ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ³«¬»¨ ´±½µ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ³«¬»¨Á
»²¬»® °®·³·¬·ª»ò ׺ ³«¬»¨Á»²¬»® ½¿²²±¬ -»¬ ¬¸» ´±½µ ø¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ -»¬
¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼÷ô ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ¿½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬§°»ó-°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ò ̸» ¼»º¿«´¬ ¾´±½µ·²¹ °±´·½§ ·- ¿ -°·²´±½µæ ß ¾´±½µ»¼
ISBN 1-256-52023-3

¬¸®»¿¼ °±´´- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ´±½µ ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ·² ¿ ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ´±±°ò
ß² ·²¬»®®«°¬ó¾¿-»¼ ¾´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·- ±°¬·±²¿´ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸»
³«¬»¨ ·²½´«¼»- ¿ ¬«®²-¬·´» ·¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿ ¯«»«» ±º ¬¸®»¿¼- -´»»°·²¹ ±²
¬¸·- ´±½µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòç ñ ÍÑÔßÎ×Í ÌØÎÛßÜ ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÐÎ×Ó×Ì×ÊÛÍ îçí

̧°» øï ±½¬»¬÷
Ñ©²»® øí ±½¬»¬-÷ ©´±½µ øï ±½¬»¬÷
É¿·¬»®- øî ±½¬»¬-÷
Ô±½µ øï ±½¬»¬÷
É¿·¬»®- øî ±½¬»¬-÷ ˲·±² øì ±½¬»¬-÷
ø-¬¿¬·-¬·½ °±·²¬»® ±®
̧°»ó-°»½·º·½ ·²º± øì ±½¬»¬-÷ ²«³¾»® ±º ©®·¬» ®»¯«»-¬-÷
ø°±--·¾´§ ¿ ¬«®²-¬·´» ·¼ô
´±½µ ¬§°» º·´´»®ô
±® -¬¿¬·-¬·½- °±·²¬»®÷
̸®»¿¼ ±©²»® øì ±½¬»¬-÷
ø¿÷ ÓËÌÛÈ ´±½µ

ø½÷ λ¿¼»®ñ©®·¬»® ´±½µ

̧°» øï ±½¬»¬÷
©´±½µ øï ±½¬»¬÷
É¿·¬»®- øî ±½¬»¬-÷ É¿·¬»®- øî ±½¬»¬-÷

ø¼÷ ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»

ݱ«²¬ øì ±½¬»¬-÷

ø¾÷ Í»³¿°¸±®»
Ú·¹«®» êòïë ͱ´¿®·- ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®»-

̸» ±°»®¿¬·±²- ±² ¿ ³«¬»¨ ´±½µ ¿®»æ

³«¬»¨Á»²¬»®ø÷ ß½¯«·®»- ¬¸» ´±½µô °±¬»²¬·¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ·º ·¬ ·- ¿´®»¿¼§
¸»´¼
³«¬»¨Á»¨·¬ø÷ λ´»¿-»- ¬¸» ´±½µô °±¬»²¬·¿´´§ «²¾´±½µ·²¹ ¿ ©¿·¬»®
³«¬»¨Á¬®§»²¬»®ø÷ ß½¯«·®»- ¬¸» ´±½µ ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¸»´¼
̸» ³«¬»¨Á¬®§»²¬»®ø÷ °®·³·¬·ª» °®±ª·¼»- ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ©¿§ ±º °»®º±®³·²¹
¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º«²½¬·±²ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± «-» ¿ ¾«-§ó©¿·¬
¿°°®±¿½¸ º±® «-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼-ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼- ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ¾»½¿«-»
±²» ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ò

Í»³¿°¸±®»-
ͱ´¿®·- °®±ª·¼»- ½´¿--·½ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»-ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·³·¬·ª»-æ
-»³¿Á°ø÷ Ü»½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®»ô °±¬»²¬·¿´´§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼
ISBN 1-256-52023-3

-»³¿Áªø÷ ײ½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®»ô °±¬»²¬·¿´´§ «²¾´±½µ·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹

¬¸®»¿¼
-»³¿Á¬®§°ø÷ Ü»½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ·º ¾´±½µ·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼
ß¹¿·²ô ¬¸» -»³¿Á¬®§°ø÷ °®·³·¬·ª» °»®³·¬- ¾«-§ ©¿·¬·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îçì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

λ¿¼»®-ñÉ®·¬»® Ô±½µ
̸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»® ´±½µ ¿´´±©- ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± ¸¿ª» -·³«´¬¿²»±«- ®»¿¼ó±²´§
¿½½»-- ¬± ¿² ±¾¶»½¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½µò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸»
±¾¶»½¬ º±® ©®·¬·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ©¸·´» »¨½´«¼·²¹ ¿´´ ®»¿¼»®-ò ɸ»² ¬¸» ´±½µ ·- ¿½¯«·®»¼
º±® ©®·¬·²¹ ·¬ ¬¿µ»- ±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ©®·¬» ´±½µæ ß´´ ¬¸®»¿¼- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿½½»--
º±® ®»¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ³«-¬ ©¿·¬ò ׺ ±²» ±® ³±®» ®»¿¼»®- ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´±½µô ·¬-
-¬¿¬«- ·- ®»¿¼ ´±½µò ̸» °®·³·¬·ª»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
®©Á»²¬»®ø÷ ߬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ´±½µ ¿- ®»¿¼»® ±® ©®·¬»®ò
®©Á»¨·¬ø÷ λ´»¿-»- ¿ ´±½µ ¿- ®»¿¼»® ±® ©®·¬»®ò
®©Á¬®§»²¬»®ø÷ ß½¯«·®»- ¬¸» ´±½µ ·º ¾´±½µ·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
®©Á¼±©²¹®¿¼»ø÷ ß ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¿ ©®·¬» ´±½µ ½±²ª»®¬- ·¬ ¬± ¿
®»¿¼ ´±½µò ß²§ ©¿·¬·²¹ ©®·¬»® ®»³¿·²- ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸·-
¬¸®»¿¼ ®»´»¿-»- ¬¸» ´±½µò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ©¿·¬·²¹ ©®·¬»®-ô
¬¸» °®·³·¬·ª» ©¿µ»- «° ¿²§ °»²¼·²¹ ®»¿¼»®-ò
®©Á¬®§«°¹®¿¼»ø÷ ߬¬»³°¬- ¬± ½±²ª»®¬ ¿ ®»¿¼»® ´±½µ ·²¬± ¿ ©®·¬»® ´±½µò

ݱ²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´»-
ß ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ò ݱ²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´»- ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ³«¬»¨ ´±½µò ̸·- ·³°´»³»²¬- ¿ ³±²·¬±®
±º ¬¸» ¬§°» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòïìò ̸» °®·³·¬·ª»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
½ªÁ©¿·¬ø÷ Þ´±½µ- «²¬·´ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- -·¹²¿´»¼
½ªÁ-·¹²¿´ø÷ É¿µ»- «° ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¾´±½µ»¼ ·² ½ªÁ©¿·¬ø÷
½ªÁ¾®±¿¼½¿-¬ø÷ É¿µ»- «° ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¾´±½µ»¼ ·² ½ªÁ©¿·¬ø÷
½ªÁ©¿·¬ø÷ ®»´»¿-»- ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ³«¬»¨ ¾»º±®» ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ®»¿½¯«·®»-
·¬ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ò Þ»½¿«-» ®»¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ³«¬»¨ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ±¬¸»®
¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³«¬»¨ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ©¿·¬ ³«-¬ ¾» ®»¬»-¬»¼ò
̸«-ô ¬§°·½¿´ «-¿¹» ·- ¿- º±´´±©-æ
³«¬»¨Á»²¬»®øú³÷
ö ö
©¸·´» ø-±³»Á½±²¼·¬·±²÷ ¥
½ªÁ©¿·¬øú½ªô ú³÷å
£
ö ö
³«¬»¨Á»¨·¬øú³÷å
̸·- ¿´´±©- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¨ »¨°®»--·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
³«¬»¨ò

êòïð É×ÒÜÑÉÍ é ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ

ISBN 1-256-52023-3

É·²¼±©- °®±ª·¼»- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¬¸±¼- ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿®» Û¨»½«¬·ª» ¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬-ô
«-»®›³±¼» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô -´·³ ®»¿¼»®›©®·¬»® ´±½µ-ô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ´±½µóº®»»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòïð ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îçë
±°»®¿¬·±²-ò Ü·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬- ³¿µ» «-» ±º ©¿·¬ º«²½¬·±²-ò É» º·®-¬ ¼»-½®·¾» ©¿·¬ º«²½ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò

É¿·¬ Ú«²½¬·±²-
̸» ©¿·¬ º«²½¬·±²- ¿´´±© ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾´±½µ ·¬- ±©² »¨»½«¬·±²ò ̸» ©¿·¬ º«²½¬·±²-
¼± ²±¬ ®»¬«®² «²¬·´ ¬¸» -°»½·º·»¼ ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò ̸» ¬§°» ±º ©¿·¬ º«²½ó
¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -»¬ ±º ½®·¬»®·¿ «-»¼ò ɸ»² ¿ ©¿·¬ º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ô ·¬ ½¸»½µ-
©¸»¬¸»® ¬¸» ©¿·¬ ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò ׺ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³»¬ô ¬¸»
½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ »²¬»®- ¬¸» ©¿·¬ -¬¿¬»ò ׬ «-»- ²± °®±½»--±® ¬·³» ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
½®·¬»®·¿ ¬± ¾» ³»¬ò
̸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬§°» ±º ©¿·¬ º«²½¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ ©¿·¬- ±² ¿ -·²¹´»
±¾¶»½¬ò ̸» É¿·¬Ú±®Í·²¹´»Ñ¾¶»½¬ º«²½¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ¸¿²¼´» ¬± ±²» -§²½¸®±²·ó
¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ò ̸» º«²½¬·±² ®»¬«®²- ©¸»² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±½½«®-æ
̸» -°»½·º·»¼ ±¾¶»½¬ ·- ·² ¬¸» -·¹²¿´»¼ -¬¿¬»ò
̸» ¬·³»ó±«¬ ·²¬»®ª¿´ »´¿°-»-ò ̸» ¬·³»ó±«¬ ·²¬»®ª¿´ ½¿² ¾» -»¬ ¬± ×ÒÚ×Ò×ÌÛ
¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿·¬ ©·´´ ²±¬ ¬·³» ±«¬ò

Ü·-°¿¬½¸»® Ѿ¶»½¬-
̸» ³»½¸¿²·-³ «-»¼ ¾§ ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ¬± ·³°´»³»²¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
º¿½·´·¬·»- ·- ¬¸» º¿³·´§ ±º ¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ©·¬¸ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²-
·² Ì¿¾´» êòéò

Ì¿¾´» êòé É·²¼±©- ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² Ѿ¶»½¬-

Í»¬ ¬± Í·¹²¿´»¼ ͬ¿¬» Ûºº»½¬ ±² É¿·¬·²¹

Ѿ¶»½¬ ̧°» Ü»º·²·¬·±² ɸ»² ̸®»¿¼-
Ò±¬·º·½¿¬·±² ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ̸®»¿¼ -»¬- ¬¸» »ª»²¬ ß´´ ®»´»¿-»¼
»ª»²¬ -§-¬»³ »ª»²¬ ¸¿- ±½½«®®»¼
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ̸®»¿¼ -»¬- ¬¸» »ª»²¬ Ѳ» ¬¸®»¿¼ ®»´»¿-»¼
»ª»²¬ -§-¬»³ »ª»²¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ò
Ó«¬»¨ ß ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- Ñ©²·²¹ ¬¸®»¿¼ ±® ±¬¸»® Ѳ» ¬¸®»¿¼ ®»´»¿-»¼
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-å ¬¸®»¿¼ ®»´»¿-»- ¬¸»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ³«¬»¨
Í»³¿°¸±®» ß ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® Í»³¿°¸±®» ½±«²¬ ¼®±°- ß´´ ®»´»¿-»¼
±º ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² «-» ¿ ®»-±«®½» ¬± ¦»®±
É¿·¬¿¾´» ¬·³»® ß ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ¬¸» °¿--¿¹» Í»¬ ¬·³» ¿®®·ª»- ±® ¬·³» ß´´ ®»´»¿-»¼
±º ¬·³» ·²¬»®ª¿´ »¨°·®»-
Ú·´» ß² ·²-¬¿²½» ±º ¿² ±°»²»¼ º·´» ±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¬»- ß´´ ®»´»¿-»¼
×ñÑ ¼»ª·½»
Ю±½»-- ß °®±¹®¿³ ·²ª±½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ Ô¿-¬ ¬¸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»- ß´´ ®»´»¿-»¼
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ¿²¼ ®»-±«®½»-

®»¯«·®»¼ ¬± ®«² ¬¸» °®±¹®¿³
̸®»¿¼ ß² »¨»½«¬¿¾´» »²¬·¬§ ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ̸®»¿¼ ¬»®³·²¿¬»- ß´´ ®»´»¿-»¼
Ò±¬»æ ͸¿¼»¼ ®±©- ½±®®»-°±²¼ ¬± ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ »¨·-¬ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îçê ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

̸» º·®-¬ º·ª» ±¾¶»½¬ ¬§°»- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ±¾¶»½¬ ¬§°»- ¸¿ª» ±¬¸»® «-»- ¾«¬ ¿´-± ³¿§ ¾» «-»¼
º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
Û¿½¸ ¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ·²-¬¿²½» ½¿² ¾» ·² »·¬¸»® ¿ -·¹²¿´»¼ ±® «²-·¹²¿´»¼
-¬¿¬»ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¿² «²-·¹²¿´»¼ -¬¿¬»å ¬¸» ¬¸®»¿¼
·- ®»´»¿-»¼ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ »²¬»®- ¬¸» -·¹²¿´»¼ -¬¿¬»ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ·- -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼æ ß ¬¸®»¿¼ ·--«»- ¿ ©¿·¬ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª»ô «-·²¹ ¬¸»
¸¿²¼´» ±º ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±¾¶»½¬ò ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ »²¬»®- ¬¸» -·¹²¿´»¼ -¬¿¬»ô ¬¸»
É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ®»´»¿-»- ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ±²
¬¸¿¬ ¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ò
̸» »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ·- «-»º«´ ·² -»²¼·²¹ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® »ª»²¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±ª»®´¿°°»¼ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ô ¬¸» -§-¬»³
-»¬- ¿ -°»½·º·»¼ »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´»¼ -¬¿¬» ©¸»² ¬¸» ±ª»®´¿°°»¼ ±°»®¿¬·±²
¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ̸» ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿½½»--
¬± ¿ ®»-±«®½»ô ¿´´±©·²¹ ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿·² ¿½½»--ò ׬ ¬¸»®»ó
º±®» º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ò ɸ»² ¬¸» ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ »²¬»®- ¬¸» -·¹²¿´»¼
-¬¿¬»ô ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ³«¬»¨ ·- ®»´»¿-»¼ò Ó«¬»¨»- ½¿² ¾» «-»¼
¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸®»¿¼- ®«²²·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ò Ô·µ» ³«¬»¨»-ô -»³¿°¸±®»
±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸®»¿¼- ·² ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ̸» É·²¼±©- -»³¿°¸±®» ·-
¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ©¿·¬¿¾´» ¬·³»® ±¾¶»½¬ -·¹²¿´- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»
¿²¼ñ±® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò

Ý®·¬·½¿´ Í»½¬·±²-
Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±²- °®±ª·¼» ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§
³«¬»¨ ±¾¶»½¬-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿
-·²¹´» °®±½»--ò Ûª»²¬ô ³«¬»¨ô ¿²¼ -»³¿°¸±®» ±¾¶»½¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ¿ -·²¹´»ó
°®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ º¿-¬»®ô ³±®» »ºº·½·»²¬ ³»½¸ó
¿²·-³ º±® ³«¬«¿´ó»¨½´«-·±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
̸» °®±½»-- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³»³±®§ «-»¼ ¾§ ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ -·³°´§ ¼»½´¿®·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬§°» ÝÎ×Ì×ÝßÔÁÍÛÝÌ×ÑÒò
Þ»º±®» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¬¸» °®±½»-- ½¿² «-» ·¬ô ·²·¬·¿´·¦» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾§ «-·²¹ ¬¸»
ײ·¬·¿´·¦»Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² º«²½¬·±²ò
ß ¬¸®»¿¼ «-»- ¬¸» Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² ±® Ì®§Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±²
º«²½¬·±² ¬± ®»¯«»-¬ ±©²»®-¸·° ±º ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׬ «-»- ¬¸» Ô»¿ª»Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±²
º«²½¬·±² ¬± ®»´»¿-» ±©²»®-¸·° ±º ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ½«®®»²¬´§
±©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² ©¿·¬- ·²¼»º·²·¬»´§ º±® ±©²»®ó
-¸·°ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² ¿ ³«¬»¨ ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¬¸» ©¿·¬ º«²½¬·±²-
¿½½»°¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³»ó±«¬ ·²¬»®ª¿´ò ̸» Ì®§Û²¬»®Ý®·¬·½¿´Í»½¬·±² º«²½¬·±²
¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ò
Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±²- «-» ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»
³«¬»¨ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿ ³«´¬·°®±½»--±®ô ¬¸» ½±¼» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿ -°·²´±½µò
̸·- ©±®µ- ©»´´ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ¿½¯«·®»¼ º±® ±²´§ ¿ -¸±®¬
ISBN 1-256-52023-3

¬·³»ò Ûºº»½¬·ª»´§ ¬¸» -°·²´±½µ ±°¬·³·¦»- º±® ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§
±©²- ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- »¨»½«¬·²¹ ±² ¿²±¬¸»® °®±½»--±®ò ׺ ¬¸» -°·²´±½µ ½¿²²±¬
¾» ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²-ô ¿ ¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¬±
¾´±½µ ¬¸» ¬¸®»¿¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Õ»®²»´ ½¿² ¼·-°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±²¬± ¬¸» °®±½»--±®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòïð ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ îçé
̸» ¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ·- ±²´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò Ó±-¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ¿®»
²»»¼»¼ º±® ½±®®»½¬²»--ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ¿®» ®¿®»´§ ½±²¬»²¼»¼ò Þ§ ´¿¦·´§ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸»
¼·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬ ¬¸» -§-¬»³ -¿ª»- -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º µ»®²»´ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Í´·³ λ¿¼óÉ®·¬»® Ô±½µ- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´»-

É·²¼±©- Ê·-¬¿ ¿¼¼»¼ ¿ «-»® ³±¼» ®»¿¼»®›©®·¬»®ò Ô·µ» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô ¬¸» ®»¿¼»®›
©®·¬»® ´±½µ »²¬»®- ¬¸» µ»®²»´ ¬± ¾´±½µ ±²´§ ¿º¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «-» ¿ -°·²´±½µò ׬ ·-
-´·³ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ±²´§ ®»¯«·®»- ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» °±·²¬»®ó-·¦»¼
°·»½» ±º ³»³±®§ò
̱ «-» ¿² ÍÎÉ ´±½µô ¿ °®±½»-- ¼»½´¿®»- ¿ ª¿®·¿¾´» ±º ¬§°» ÍÎÉÔÑÝÕ ¿²¼ ¿ ½¿´´-
ײ·¬·¿´·¦»ÍÎÉÔ±½µ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ·¬ò ̸®»¿¼- ½¿´´ ß½¯«·®»ÍÎÉÔ±½µÛ¨½´«-·ª» ±®
ß½¯«·®»ÍÎÉÔ±½µÍ¸¿®»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´±½µ ¿²¼ λ´»¿-»ÍÎÉÔ±½µÛ¨½´«-·ª»
±® λ´»¿-»ÍÎÉÔ±½µÍ¸¿®»¼ ¬± ®»´»¿-» ·¬ò
É·²¼±©- ¿´-± ¸¿- ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ò ̸» °®±½»-- ³«-¬ ¼»½´¿®» ¿
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÁÊßÎ×ßÞÔÛ ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦» ·¬ ·² -±³» ¬¸®»¿¼ ¾§ ½¿´´·²¹
ײ·¬·¿´·¦»Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ò ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ½®·¬ó
·½¿´ -»½¬·±²- ±® ÍÎÉ ´±½µ-ô -± ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼-ô Í´»»°Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ÝÍ
¿²¼ Í´»»°Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ÍÎÉô ©¸·½¸ -´»»° ±² ¬¸» -°»½·º·»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼
®»´»¿-»- ¬¸» -°»½·º·»¼ ´±½µ ¿- ¿² ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿µ» ³»¬¸±¼-ô É¿µ»Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´» ¿²¼ É¿µ»
ß´´Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ô ©¸·½¸ ©¿µ» ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸» -´»»°·²¹ ¬¸®»¿¼-ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò ß½¯«·®» »¨½´«-·ª» ´±½µ
îò ɸ·´» ø°®»¼·½¿¬»ø÷ ãã ÚßÔÍÛ÷ Í´»»°Ý±²¼·¬·±²Ê¿®·¿¾´»ø÷
íò л®º±®³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ±°»®¿¬·±²
ìò λ´»¿-» ¬¸» ´±½µ

Ô±½µóº®»» ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
É·²¼±©- ¿´-± ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ·²¬»®´±½µ»¼ ±°»®¿¬·±²- º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
ײ¬»®´±½µ»¼ ±°»®¿¬·±²- «-» ¸¿®¼©¿®» º¿½·´·¬·»- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-
½¿² ¾» ®»¿¼ô ³±¼·º·»¼ô ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¿ -·²¹´» ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
ײ¬»®´±½µ»¼×²½®»³»²¬ ¿²¼ ײ¬»®´±½µ»¼Ý±³°¿®»Û¨½¸¿²¹» å ¬¸» ´¿¬¬»®
¿´´±©- ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ±²´§ ·º ·¬ ¸¿-²•¬ ½¸¿²¹»¼ ª¿´«»- -·²½»
¾»·²¹ ®»¿¼ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»- «-» ·²¬»®´±½µ»¼ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸·²
¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±¹®¿³³»®- º±®
-·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ -±º¬©¿®» ´±½µò ̸»-»
-±ó½¿´´»¼ ´±½µóº®»» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿²
²»ª»® ¾» -©·¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¿ °®±½»--±®ô -¿§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ¬·³»-´·½»ô ©¸·´» -¬·´´
¸±´¼·²¹ ¿ ´±½µò ̸«- ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾´±½µ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ º®±³ ®«²²·²¹ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó±®» ½±³°´»¨ ´±½µóº®»» °®·³·¬·ª»- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ±«¬ ±º ¬¸» ·²¬»®´±½µ»¼ ±°»®ó
¿¬·±²-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ É·²¼±©- ÍÔ·-¬-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ´±½µóº®»» Ô×ÚÑ ¯«»«»ò
ÍÔ·-¬- ¿®» ³¿²¿¹»¼ «-·²¹ º«²½¬·±²- ´·µ» ײ¬»®´±½µ»¼Ð«-¸Û²¬®§ÍÔ·-¬ ¿²¼
ײ¬»®´±½µ»¼Ð±°Û²¬®§ÍÔ·-¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 îçè ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòïï ÍËÓÓßÎÇ

Ü»¿¼´±½µ ·- ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ½±³°»¬» º±® -§-¬»³
®»-±«®½»- ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¾´±½µ¿¹» ·- °»®³¿²»²¬ «²´»-- ¬¸»
ÑÍ ¬¿µ»- -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- µ·´´·²¹ ±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ±® º±®½·²¹
±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ¬± ¾¿½µ¬®¿½µò Ü»¿¼´±½µ ³¿§ ·²ª±´ª» ®»«-¿¾´» ®»-±«®½»- ±®
½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»-ò ß ®»«-¿¾´» ®»-±«®½» ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼»°´»¬»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼
¾§ «-»ô -«½¸ ¿- ¿² ×ñÑ ½¸¿²²»´ ±® ¿ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ò ß ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½» ·- ±²»
¬¸¿¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ ©¸»² ·¬ ·- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ °®±½»--å »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ³»--¿¹»- ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ·² ×ñÑ ¾«ºº»®-ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¼´±½µæ °®»ª»²¬·±²ô
¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½»ò Ü»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ©·´´ ²±¬
±½½«®ô ¾§ ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ¼»¿¼´±½µ ·- ²±¬ ³»¬ò
Ü»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ·- ²»»¼»¼ ·º ¬¸» ÑÍ ·- ¿´©¿§- ©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ®»-±«®½» ®»¯«»-¬-å
°»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ½¸»½µ º±® ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¼»¿¼´±½µò
Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º »¿½¸ ²»© ®»-±«®½» ®»¯«»-¬ ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ·º ·¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µô ¿²¼ ¹®¿²¬·²¹ ·¬ ±²´§ ·º ¼»¿¼´±½µ ·- ²±¬ °±--·¾´»ò

êòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

̸» ½´¿--·½ °¿°»® ±² ¼»¿¼´±½µ-ô ÅØÑÔÌéîÃô ·- -¬·´´ ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ®»¿¼ô ¿- ·- ÅÝÑÚÚéïÃò
ß²±¬¸»® ¹±±¼ -«®ª»§ ·- Å×ÍÔÑèðÃò ÅÝÑÎÞçêà ·- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»¿¼´±½µ
¼»¬»½¬·±²ò ÅÜ×Ó×çèà ·- ¿ ²·½» ±ª»®ª·»© ±º ¼»¿¼´±½µ-ò Ì©± °¿°»®- ¾§ Ô»ª·²» ÅÔÛÊ×ðí¿ô
ÔÛÊ×ðí¾Ã ½´¿®·º§ -±³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬- «-»¼ ·² ¼·-½«--·±²- ±º ¼»¿¼´±½µò ÅÍØËÞðíà ·-
¿ «-»º«´ ±ª»®ª·»© ±º ¼»¿¼´±½µò ÅßÞÎßðêà ¼»-½®·¾»- ¿ ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² °¿½µ¿¹»ò
̸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ·² ËÒ×È ÍÊÎìô Ô·²«¨ô ¿²¼ ͱ´¿®·- î ¿®» ©»´´ ½±ª»®»¼
·² ÅÙÎßÇçéÃô ÅÔÑÊÛïðÃô ¿²¼ ÅÓÝÜÑðéÃô ®»-°»½¬·ª»´§ò ÅØßÔÔïðà ·- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ËÒ×È ½±²½«®®»²½§ ¿²¼ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò

ßÞÎßðê ß¾®¿³-±²ô Ìò “Ü»¬»½¬·²¹ ᬻ²¬·¿´ Ü»¿¼´±½µ-ò’ Ü®ò ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô

Ö¿²«¿®§ îððêò
ÝÑÚÚéï ݱºº³¿²ô Ûòô Û´°¸·½µô Óòô ¿²¼ ͸±-¸¿²·ô ßò “ͧ-¬»³ Ü»¿¼´±½µ-ò’ ݱ³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Ö«²» ïçéïò
ÝÑÎÞçê ݱ®¾»¬¬ô Öò “Ûª¿´«¿¬·²¹ Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² Ó»¬¸±¼- º±® ݱ²½«®®»²¬
ͱº¬©¿®»ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿®½¸ ïççêò
Ü×Ó×çè Ü·³·¬±¹´±«ô Ùò “Ü»¿¼´±½µ- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- º±® ̸»·® Ü»¬»½¬·±²ô Ю»ª»²¬·±²ô ¿²¼
λ½±ª»®§ ·² Ó±¼»®² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççèò
ÙÎßÇçé Ù®¿§ô Öò ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ·² ËÒ×Èæ ̸» Ò±±µ- ¿²¼ Ý®¿²²·»-ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççéò
ØßÔÔïð Ø¿´´ô Þò Þ»»¶•- Ù«·¼» ¬± ˲·¨ ×ÐÝò îðïðò ܱ½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®»³·«³
ISBN 1-256-52023-3

½±²¬»²¬ -»½¬·±² º±® ¬¸·- ¾±±µò

ØÑÔÌéî ر´¬ô Îò “ͱ³» Ü»¿¼´±½µ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ò’ ݱ³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® ïçéîò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ îçç

×ÍÔÑèð ×-´±±®ô Íòô ¿²¼ Ó¿®-´¿²¼ô Ìò “̸» Ü»¿¼´±½µ Ю±¾´»³æ ß² Ѫ»®ª·»©ò’

ݱ³°«¬»®ô Í»°¬»³¾»® ïçèðò
ÔÛÊ×ðí¿ Ô»ª·²»ô Ùò “Ü»º·²·²¹ Ü»¿¼´±½µò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ îððíò
ÔÛÊ×ðí¾ Ô»ª·²»ô Ùò “Ü»º·²·²¹ Ü»¿¼´±½µ ©·¬¸ Ú«²¹·¾´» λ-±«®½»-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ îððíò
ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îðïðò
ÓÝÜÑðé ӽܱ«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ó¿«®±ô Öò ͱ´¿®·- ײ¬»®²¿´-æ ͱ´¿®·- ïð ¿²¼ Ñ°»²Í±´¿®·-
Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò п´± ß´¬±ô Ýßæ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- Ю»--ô îððéò
ÍØËÞðí ͸«¾ô Ýò “ß Ë²·º·»¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ü»¿¼´±½µò’ Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°«¬·²¹ ·²
ͳ¿´´ ݱ´´»¹»-ô ѽ¬±¾»® îððíò ߪ¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝÓ ¼·¹·¬¿´ ´·¾®¿®§ò

êòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¾¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² °·°»

½·®½«´¿® ©¿·¬ ¸±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ °®»»³°¬·±²
½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½» ¶±·²¬ °®±¹®»-- ¼·¿¹®¿³ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸
¼»¿¼´±½µ ³»³±®§ ¾¿®®·»® ®»«-¿¾´» ®»-±«®½»
¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ³»--¿¹» -°·²´±½µ
¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² -¬¿®ª¿¬·±²

λª·»© Ï«»-¬·±²-
êòï Ù·ª» »¨¿³°´»- ±º ®»«-¿¾´» ¿²¼ ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»-ò
êòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ º±® ¼»¿¼´±½µ ¬± ¾» °±--·¾´»á
êòí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¼»¿¼´±½µá
êòì ر© ½¿² ¬¸» ¸±´¼ó¿²¼ó©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ¾» °®»ª»²¬»¼á
êòë Ô·-¬ ¬©± ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²±ó°®»»³°¬·±² ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò
êòê ر© ½¿² ¬¸» ½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±² ¾» °®»ª»²¬»¼á
êòé ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ °®»ª»²¬·±²á

Ю±¾´»³-
êòï ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²- ±º ¼»¿¼´±½µ ¿°°´§ ¬± Ú·¹«®» êòï¿ò
êòî ͸±© ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º °®»ª»²¬·±²ô ¿ª±·¼¿²½»ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ½¿² ¾»
¿°°´·»¼ ¬± Ú·¹«®» êòïò
ISBN 1-256-52023-3

êòí Ú±® Ú·¹«®» êòíô °®±ª·¼» ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ ¼»°·½¬»¼ °¿¬¸-ô -·³·ó
´¿® ¬± ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °¿¬¸- ±º Ú·¹«®» êòî °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² êòïò
êòì ׬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ½¿²²±¬ ±½½«® º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»º´»½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòíò
Ö«-¬·º§ ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íðð ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòë Ù·ª»² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬» º±® ¬¸» Þ¿²µ»®•- ß´¹±®·¬¸³ò

ê °®±½»--»- Ð𠬸®±«¹¸ Ðë
ì ®»-±«®½» ¬§°»-æ ß øïë ·²-¬¿²½»-÷å Þ øê ·²-¬¿²½»-÷
Ý øç ·²-¬¿²½»-÷å Ü øïð ·²-¬¿²½»-÷
Ͳ¿°-¸±¬ ¿¬ ¬·³» Ìðæ
ߪ¿·´¿¾´»
ß Þ Ý Ü
ê í ë ì

Ý«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² Ó¿¨·³«³ ¼»³¿²¼

Ю±½»-- ß Þ Ý Ü ß Þ Ý Ü
Ðð î ð î ï ç ë ë ë
Ðï ð ï ï ï î î í í
Ðî ì ï ð î é ë ì ì
Ðí ï ð ð ï í í í î
Ðì ï ï ð ð ë î î ï
Ðë ï ð ï ï ì ì ì ì

¿ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ߪ¿·´¿¾´» ¿®®¿§ ¸¿- ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ò

¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» Ò»»¼ ³¿¬®·¨ò
½ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ·- -¿º»ô ¬¸¿¬ ·-ô -¸±© ¿ -¿º» -»¯«»²½» ±º °®±½»--»-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬± ¬¸» -»¯«»²½» -¸±© ¸±© ¬¸» ߪ¿·´¿¾´» ø©±®µ·²¹ ¿®®¿§÷ ½¸¿²¹»- ¿- »¿½¸
°®±½»-- ¬»®³·²¿¬»-ò
¼ò Ù·ª»² ¬¸» ®»¯«»-¬ øíôîôíôí÷ º®±³ Ю±½»-- Ðëò ͸±«´¼ ¬¸·- ®»¯«»-¬ ¾» ¹®¿²¬»¼á ɸ§
±® ©¸§ ²±¬á
êòê ײ ¬¸» ½±¼» ¾»´±©ô ¬¸®»» °®±½»--»- ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® -·¨ ®»-±«®½»- ´¿¾»´»¼ ß ¬± Úò
¿ò Ë-·²¹ ¿ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ øÚ·¹«®»- êòë ¿²¼ êòê÷ô -¸±© ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿
¼»¿¼´±½µ ·² ¬¸·- ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
¾ò Ó±¼·º§ ¬¸» ±®¼»® ±º -±³» ±º ¬¸» ¹»¬ ®»¯«»-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿²§
¼»¿¼´±½µò DZ« ½¿²²±¬ ³±ª» ®»¯«»-¬- ¿½®±-- °®±½»¼«®»-ô ±²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»®
·²-·¼» »¿½¸ °®±½»¼«®»ò Ë-» ¿ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸ ¬± ¶«-¬·º§ §±«® ¿²-©»®ò

ª±·¼ Ððø÷ ª±·¼ Ðïø÷ ª±·¼ Ðîø÷

¥ ¥ ¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
¹»¬øß÷å ¹»¬øÜ÷å ¹»¬øÝ÷å
¹»¬øÞ÷å ¹»¬øÛ÷å ¹»¬øÚ÷å
¹»¬øÝ÷å ¹»¬øÞ÷å ¹»¬øÜ÷å
ññ ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²æ ññ ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²æ ññ ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²æ
ññ «-» ßô Þô Ý ññ «-» Üô Ûô Þ ññ «-» Ýô Úô Ü
®»´»¿-»øß÷å ®»´»¿-»øÜ÷å ®»´»¿-»øÝ÷å
®»´»¿-»øÞ÷å ®»´»¿-»øÛ÷å ®»´»¿-»øÚ÷å
®»´»¿-»øÝ÷å ®»´»¿-»øÞ÷å ®»´»¿-»øÜ÷å
£ £ £
£ £ £
ISBN 1-256-52023-3

êòé ß -°±±´·²¹ -§-¬»³ øÚ·¹«®» êòïê÷ ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²°«¬ °®±½»-- ×ô ¿ «-»® °®±½»-- Ðô
¿²¼ ¿² ±«¬°«¬ °®±½»-- Ñ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¬©± ¾«ºº»®-ò ̸» °®±½»--»- »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íðï

Ú·¹«®» êòïê ß Í°±±´·²¹ ͧ-¬»³

¾´±½µ- ±º »¯«¿´ -·¦»ò ̸»-» ¾´±½µ- ¿®» ¾«ºº»®»¼ ±² ¿ ¼·-µ «-·²¹ ¿ º´±¿¬·²¹ ¾±«²¼¿®§
¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾«ºº»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» °®±½»--»-ò
̸» ½±³³«²·½¿¬·±² °®·³·¬·ª»- «-»¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬
·- -¿¬·-º·»¼æ

· ± ³¿¨
©¸»®»
³¿¨ ã ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ- ±² ¼·-µ
· ã ²«³¾»® ±º ·²°«¬ ¾´±½µ- ±² ¼·-µ
± ã ²«³¾»® ±º ±«¬°«¬ ¾´±½µ- ±² ¼·-µ
̸» º±´´±©·²¹ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»--»-æ
ïò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ -«°°´·»- ¼¿¬¿ô °®±½»-- × ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ·²°«¬ ·¬ ¬± ¬¸»
¼·-µ ø°®±ª·¼»¼ ¼·-µ -°¿½» ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»÷ò
îò ß- ´±²¹ ¿- ·²°«¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼·-µô °®±½»-- Ð ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²-«³» ·¬ ¿²¼
±«¬°«¬ ¿ º·²·¬» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼·-µ º±® »¿½¸ ¾´±½µ ·²°«¬ ø°®±ª·¼»¼ ¼·-µ
-°¿½» ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»÷ò
íò ß- ´±²¹ ¿- ±«¬°«¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼·-µô °®±½»-- Ñ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²-«³» ·¬ò
͸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- -§-¬»³ ½¿² ¾»½±³» ¼»¿¼´±½µ»¼ò
êòè Í«¹¹»-¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»¿¼´±½µ ·² Ю±¾´»³
êòé ¾«¬ -¬·´´ °»®³·¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¾«ºº»®- ¬± ª¿®§ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ²»»¼- ±º ¬¸» °®±½»--»-ò
êòç ײ ¬¸» ÌØÛ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ ÅÜ×ÖÕêèÃô ¿ ¼®«³ ø°®»½«®-±® ¬± ¬¸» ¼·-µ º±®
-»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»÷ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²°«¬ ¾«ºº»®-ô °®±½»--·²¹ ¿®»¿-ô ¿²¼ ±«¬°«¬ ¾«ºº»®-ô
©·¬¸ º´±¿¬·²¹ ¾±«²¼¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ò ̸» ½«®®»²¬
-¬¿¬» ±º ¬¸» ¼®«³ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ
³¿¨ ã ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ±² ¼®«³
· ã ²«³¾»® ±º ·²°«¬ °¿¹»- ±² ¼®«³
° ã ²«³¾»® ±º °®±½»--·²¹ °¿¹»- ±² ¼®«³
± ã ²«³¾»® ±º ±«¬°«¬ °¿¹»- ±² ¼®«³
®»-± ã ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ®»-»®ª»¼ º±® ±«¬°«¬
®»-° ã ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ®»-»®ª»¼ º±® °®±½»--·²¹
Ú±®³«´¿¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»-±«®½» ½±²-¬®¿·²¬- ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«³ ½¿°¿½·¬§
·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ·- ®»-»®ª»¼ °»®³¿²»²¬´§ º±®
±«¬°«¬ ¿²¼ °®±½»--·²¹ò
êòïð ײ ¬¸» ÌØÛ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ¿ °¿¹» ½¿² ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-æ
ïò »³°¬§ æ ·²°«¬ ¾«ºº»® ø·²°«¬ °®±¼«½¬·±²÷
îò ·²°«¬ ¾«ºº»® æ °®±½»--·²¹ ¿®»¿ ø·²°«¬ ½±²-«³°¬·±²÷
íò °®±½»--·²¹ ¿®»¿ æ ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ø±«¬°«¬ °®±¼«½¬·±²÷
ìò ±«¬°«¬ ¾«ºº»® æ »³°¬§ ø±«¬°«¬ ½±²-«³°¬·±²÷
ëò »³°¬§ æ °®±½»--·²¹ ¿®»¿ ø°®±½»¼«®» ½¿´´÷
ISBN 1-256-52023-3

êò °®±½»--·²¹ ¿®»¿ æ »³°¬§ ø°®±½»¼«®» ®»¬«®²÷

¿ò Ü»º·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¬®¿²-·¬·±²- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ·ô ±ô ¿²¼ °ò
¾ò Ý¿² ¿²§ ±º ¬¸»³ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µ ·º ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ³¿¼» ·² Ю±¾´»³ êòê ¿¾±«¬
·²°«¬ °®±½»--»-ô «-»® °®±½»--»-ô ¿²¼ ±«¬°«¬ °®±½»--»- ¸±´¼á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íðî ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

êòïï ݱ²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëð «²·¬- ±º ³»³±®§ô ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸®»» °®±½»--»- ¿-
-¸±©²æ

Ю±½»-- Ó¿¨ ر´¼

ï éð ìë
î êð ìð
í êð ïë

ß°°´§ ¬¸» ¾¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ©±«´¼ ¾» -¿º» ¬± ¹®¿²¬ »¿½¸ ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«»-¬-ò ׺ §»-ô ·²¼·½¿¬» ¿ -»¯«»²½» ±º ¬»®³·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¹«¿®ó
¿²¬»»¼ °±--·¾´»ò ׺ ²±ô -¸±© ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò
¿ò ß º±«®¬¸ °®±½»-- ¿®®·ª»-ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ²»»¼ ±º êð ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ²»»¼
±º îë «²·¬-ò
¾ò ß º±«®¬¸ °®±½»-- ¿®®·ª»-ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ²»»¼ ±º êð ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ²»»¼
±º íë «²·¬-ò
êòïî Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¾¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·¬- «-»º«´²»-- ·² ¿² ÑÍò
êòïí ß °·°»´·²» ¿´¹±®·¬¸³ ·- ·³°´»³»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ -¬®»¿³ ±º ¼¿¬¿ »´»³»²¬- ±º ¬§°» Ì °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- Ðð °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²½» ±º °®±½»--»- Ðïô Ðîô •ô в › ïô ©¸·½¸
±°»®¿¬»- ±² ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò
¿ò Ü»º·²» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ³»--¿¹» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±²-«³»¼ ¼¿¬¿
»´»³»²¬- ¿²¼ ©®·¬» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® °®±½»-- з øð · ² › ï÷ô ±º ¬¸» º±®³
®»°»¿¬
®»½»·ª» º®±³ °®»¼»½»--±®å
½±²-«³» »´»³»²¬å
-»²¼ ¬± -«½½»--±®æ
º±®»ª»®
ß--«³» Ðð ®»½»·ª»- ·²°«¬ »´»³»²¬- -»²¬ ¾§ в › ïò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ -¸±«´¼ »²¿¾´»
¬¸» °®±½»--»- ¬± ±°»®¿¬» ¼·®»½¬´§ ±² ³»--¿¹»- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾«ºº»® -± ¬¸¿¬ ½±°§·²¹
·- «²²»½»--¿®§ò
¾ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--»- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¿¼´±½µ»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±³³±² ¾«ºº»®ò
êòïì Í«°°±-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °®±½»--»-ô º±± ¿²¼ ¾¿® ¿®» »¨»½«¬»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ¿²¼
-¸¿®» ¬¸» -»³¿°¸±®» ª¿®·¿¾´»- Í ¿²¼ Î ø»¿½¸ ·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ï÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹»® ª¿®·¿¾´»
¨ ø·²·¬·¿´·¦»¼ ¬± ð÷ò

ª±·¼ º±±ø ÷ ¥ ª±·¼ ¾¿®ø ÷ ¥

¼± ¥ ¼± ¥
-»³É¿·¬øÍ÷å -»³É¿·¬øÎ÷å
-»³É¿·¬øÎ÷å -»³É¿·¬øÍ÷å
¨õõå ¨óóå
-»³Í·¹²¿´øÍ÷å -»³Í·¹²¿´øÍå
Í»³Í·¹²¿´øÎ÷å Í»³Í·¹²¿´øÎ÷å
£ ©¸·´» øï÷å £ ©¸·´» øï÷å
£ £

¿ò Ý¿² ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± °®±½»--»- ®»-«´¬ ·² ±²» ±® ¾±¬¸ ¾»·²¹
¾´±½µ»¼ º±®»ª»®á ׺ §»-ô ¹·ª» ¿² »¨»½«¬·±² -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ±²» ±® ¾±¬¸ ¿®»
¾´±½µ»¼ º±®»ª»®ò
ISBN 1-256-52023-3

¾ò Ý¿² ¬¸» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± °®±½»--»- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ·²¼»º·²·¬»
°±-¬°±²»³»²¬ ±º ±²» ±º ¬¸»³á ׺ §»-ô ¹·ª» ¿² »¨»½«¬·±² -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ±²» ·-
·²¼»º·²·¬»´§ °±-¬°±²»¼ò
êòïë ݱ²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® °®±½»--»- ¿²¼ ¿ -·²¹´» ®»-±«®½»ò ̸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»
±º ¬¸» ½´¿·³ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ³¿¬®·½»- ¿®»æ
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íðí

í ï
î ï
Ý y { ß y {
ç í
é î
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º ¬¸» ®»-±«®½» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·-
-¬¿¬» ¬± ¾» -¿º»á
êòïê ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¼»¿¼´±½µæ øï÷ ¾¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ô øî÷ ¼»¬»½¬
¼»¿¼´±½µ ¿²¼ µ·´´ ¬¸®»¿¼ô ®»´»¿-·²¹ ¿´´ ®»-±«®½»-ô øí÷ ®»-»®ª» ¿´´ ®»-±«®½»- ·² ¿¼ª¿²½»ô
øì÷ ®»-¬¿®¬ ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ®»´»¿-» ¿´´ ®»-±«®½»- ·º ¬¸®»¿¼ ²»»¼- ¬± ©¿·¬ô øë÷ ®»-±«®½» ±®¼»®ó
·²¹ô ¿²¼ øê÷ ¼»¬»½¬ ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ ®±´´ ¾¿½µ ¬¸®»¿¼•- ¿½¬·±²-ò
¿ò Ѳ» ½®·¬»®·±² ¬± «-» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿¼´±½µ ·- ©¸·½¸
¿°°®±¿½¸ °»®³·¬- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±²½«®®»²½§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©-
¬¸» ³±-¬ ¬¸®»¿¼- ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ¼»¿¼´±½µá
Ù·ª» ¿ ®¿²µ ±®¼»® º®±³ ï ¬± ê º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ©¿§- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¶«-¬ ´·-¬»¼ô
©¸»®» ï ¿´´±©- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼»¹®»» ±º ½±²½«®®»²½§ò ݱ³³»²¬ ±² §±«® ±®¼»®·²¹ò
¾ò ß²±¬¸»® ½®·¬»®·±² ·- »ºº·½·»²½§å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ´»¿-¬ °®±½»--±®
±ª»®¸»¿¼ò ο²µ ±®¼»® ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- º®±³ ï ¬± êô ©·¬¸ ï ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ô
¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ ·- ¿ ª»®§ ®¿®» »ª»²¬ò ݱ³³»²¬ ±² §±«® ±®¼»®·²¹ò ܱ»-
§±«® ±®¼»®·²¹ ½¸¿²¹» ·º ¼»¿¼´±½µ- ±½½«® º®»¯«»²¬´§á
êòïé ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ò ß ¸«²¹®§ °¸·ó
´±-±°¸»® º·®-¬ °·½µ- «° ¸·- ´»º¬ º±®µå ·º ¸·- ®·¹¸¬ º±®µ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸» °·½µ- «° ¸·- ®·¹¸¬
º±®µ ¿²¼ -¬¿®¬- »¿¬·²¹å ±¬¸»®©·-» ¸» °«¬- ¼±©² ¸·- ´»º¬ º±®µ ¿¹¿·² ¿²¼ ®»°»¿¬- ¬¸» ½§½´»ò
êòïè Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °¸·´±-±°¸»®-ò Ѳ» ¬§°» ¿´©¿§- °·½µ- «° ¸·- ´»º¬
º±®µ º·®-¬ ø¿ “´»º¬§’÷ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ¿´©¿§- °·½µ- «° ¸·- ®·¹¸¬ º±®µ º·®-¬ ø¿ “®·¹¸¬§’÷ò
̸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ´»º¬§ ·- ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹«®» êòïîò ̸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ®·¹¸¬§ ·- ¿- º±´´±©-æ
¾»¹·²
®»°»¿¬
¬¸·²µå
©¿·¬ ø º±®µÅ ø·õï÷ ³±¼ ëà ÷å
©¿·¬ ø º±®µÅ·Ã ÷å
»¿¬å
-·¹²¿´ ø º±®µÅ·Ã ÷å
-·¹²¿´ ø º±®µÅ ø·õï÷ ³±¼ ëà ÷å
º±®»ª»®
»²¼å

Ю±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

¿ò ß²§ -»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´»º¬·»- ¿²¼ ®·¹¸¬·»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º »¿½¸ ¿ª±·¼-
¼»¿¼´±½µò
¾ò ß²§ -»¿¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´»º¬·»- ¿²¼ ®·¹¸¬·»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º »¿½¸ °®»ª»²¬-
-¬¿®ª¿¬·±²ò
êòïç Ú·¹«®» êòïé -¸±©- ¿²±¬¸»® -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ «-·²¹ ³±²·ó
¬±®-ò ݱ³°¿®» ¬± Ú·¹«®» êòïì ¿²¼ ®»°±®¬ §±«® ½±²½´«-·±²-ò
êòîð ײ Ì¿¾´» êòíô -±³» ±º ¬¸» Ô·²«¨ ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¬©± ¿½½»--»- ¬± ¿
ª¿®·¿¾´»ô -«½¸ ¿- ¿¬±³·½Á®»¿¼ø¿¬±³·½Á¬ öª÷ò ß -·³°´» ®»¿¼ ±°»®¿¬·±² ·- ±¾ª·ó
±«-´§ ¿¬±³·½ ·² ¿²§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸»®»º±®»ô ©¸§ ·- ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»°»®ó
ISBN 1-256-52023-3

¬±·®» ±º ¿¬±³·½ ±°»®¿¬·±²-á

êòîï ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º®¿¹³»²¬ ±º ½±¼» ±² ¿ Ô·²«¨ -§-¬»³ò
®»¿¼Á´±½µøú³®Á®©´±½µ÷å
©®·¬»Á´±½µøú³®Á®©´±½µ÷å
ɸ»®» ³®Á®©´±½µ ·- ¿ ®»¿¼»®›©®·¬»® ´±½µò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ½±¼»á
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íðì ÝØßÐÌÛÎ ê ñ ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇæ ÜÛßÜÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÌßÎÊßÌ×ÑÒ

³±²·¬±® ¼·²·²¹Á½±²¬®±´´»®å
»²«³ -¬¿¬»- ¥¬¸·²µ·²¹ô ¸«²¹®§ô »¿¬·²¹£ -¬¿¬»ÅëÃå
½±²¼ ²»»¼Ú±®µÅëà ñö ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» öñ

ª±·¼ ¹»¬Áº±®µ-ø·²¬ °·¼÷ ñö °·¼ ·- ¬¸» °¸·´±-±°¸»® ·¼ ²«³¾»® öñ

¥
-¬¿¬»Å°·¼Ã ã ¸«²¹®§å ñö ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ו³ ¸«²¹®§ öñ
·º ø-¬¿¬»Åø°·¼õï÷ û ëà ãã »¿¬·²¹ ¤¤ ø-¬¿¬»Åø°·¼óï÷ û ëà ãã »¿¬·²¹÷
½©¿·¬ø²»»¼Ú±®µÅ°·¼Ã÷å ñö ©¿·¬ ·º »·¬¸»® ²»·¹¸¾±® ·- »¿¬·²¹ öñ
-¬¿¬»Å°·¼Ã ã »¿¬·²¹å ñö °®±½»»¼ ·º ²»·¬¸»® ²»·¹¸¾±® ·- »¿¬·²¹ öñ
£

ª±·¼ ®»´»¿-»Áº±®µ-ø·²¬ °·¼÷

¥
-¬¿¬»Å°·¼Ã ã ¬¸·²µ·²¹å
ñö ¹·ª» ®·¹¸¬ ø¸·¹¸»®÷ ²»·¹¸¾±® ¿ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ öñ
·º ø-¬¿¬»Åø°·¼õï÷ û ëà ãã ¸«²¹®§÷ úú ø-¬¿¬»Åø°·¼õî÷
û ëÃ÷ ÿã »¿¬·²¹÷
½-·¹²¿´ø²»»¼Ú±®µÅ°·¼õïÃ÷å
ñö ¹·ª» ´»º¬ ø´±©»®÷ ²»·¹¸¾±® ¿ ½¸¿²½» ¬± »¿¬ öñ
»´-» ·º ø-¬¿¬»Åø°·¼›ï÷ û ëà ãã ¸«²¹®§÷ úú ø-¬¿¬»Åø°·¼›î÷
û ëÃ÷ ÿã »¿¬·²¹÷
½-·¹²¿´ø²»»¼Ú±®µÅ°·¼›ïÃ÷å
£

ª±·¼ °¸·´±-±°¸»®Åµã𠬱 ìà ñö ¬¸» º·ª» °¸·´±-±°¸»® ½´·»²¬- öñ

¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
䬸·²µâå
¹»¬Áº±®µ-øµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»¯«»-¬- ¬©± º±®µ- ª·¿ ³±²·¬±® öñ
仿¬ -°¿¹¸»¬¬·âå
®»´»¿-»Áº±®µ-øµ÷å ñö ½´·»²¬ ®»´»¿-»- º±®µ- ª·¿ ¬¸» ³±²·¬±® öñ
£
£

Ú·¹«®» êòïé ß²±¬¸»® ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- Ю±¾´»³ Ë-·²¹ ¿ Ó±²·¬±®

êòîî ̸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿ ¿²¼ ¾ ¸¿ª» ·²·¬·¿´ ª¿´«»- ±º ï ¿²¼ îô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» º±´´±©·²¹
½±¼» ·- º±® ¿ Ô·²«¨ -§-¬»³æ
̸®»¿¼ ï ̸®»¿¼ î
¿ ã íå œ
³¾ø÷å œ
¾ ã ìå ½ ã ¾å
œ ®³¾ø÷å
ISBN 1-256-52023-3

œ ¼ ã ¿å

ɸ¿¬ °±--·¾´» »®®±®- ¿®» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ³»³±®§ ¾¿®®·»®-á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ í Ó»³±®§

ÝØßÐÌÛÎ

ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ λ¯«·®»³»²¬-
λ´±½¿¬·±²
Ю±¬»½¬·±²
͸¿®·²¹
Ô±¹·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
и§-·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
éòî Ó»³±®§ ﮬ·¬·±²·²¹
Ú·¨»¼ ﮬ·¬·±²·²¹
ܧ²¿³·½ ﮬ·¬·±²·²¹
Þ«¼¼§ ͧ-¬»³
λ´±½¿¬·±²
éòí п¹·²¹
éòì Í»¹³»²¬¿¬·±²
éòë Í»½«®·¬§ ×--«»-
Þ«ºº»® Ѫ»®º´±© ߬¬¿½µ-
Ü»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ Þ«ºº»® Ѫ»®º´±©-
éòê Í«³³¿®§
éòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
éòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ßÐÐÛÒÜ×È éß Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ Ô·²µ·²¹
ISBN 1-256-52023-3

íðë
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íðê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

× ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ × ½¿®®§ ¿´´ ¬¸» º¿½¬- ·² ³§ ³·²¼ò ײ¬»²-» ³»²¬¿´
½±²½»²¬®¿¬·±² ¸¿- ¿ ½«®·±«- ©¿§ ±º ¾´±¬¬·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- °¿--»¼ò
Û¿½¸ ±º ³§ ½¿-»- ¼·-°´¿½»- ¬¸» ´¿-¬ô ¿²¼ Ó´´»ò Ý¿®8®» ¸¿- ¾´«®®»¼ ³§
®»½±´´»½¬·±² ±º Þ¿-µ»®ª·´´» Ø¿´´ò ̱³±®®±© -±³» ±¬¸»® ´·¬¬´» °®±¾´»³
³¿§ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ³§ ²±¬·½» ©¸·½¸ ©·´´ ·² ¬«®² ¼·-°±--»-- ¬¸» º¿·®
Ú®»²½¸ ´¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ·²º¿³±«- Ë°©±±¼ò
œÌØÛ ØÑËÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÞßÍÕÛÎÊ×ÔÔÛÍô
ß®¬¸«® ݱ²¿² ܱ§´»ò

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü·-½«-- ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ³»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ª¿®·±«-
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °¿¹·²¹ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -»¹³»²¬¿¬·±²ò
ß--»-- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²ò
Í«³³¿®·¦» µ»§ -»½«®·¬§ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹ò

ײ ¿ «²·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ³¿·² ³»³±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ ±²» °¿®¬ º±®
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ø®»-·¼»²¬ ³±²·¬±®ô µ»®²»´÷ ¿²¼ ±²» °¿®¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ½«®ó
®»²¬´§ ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» “«-»®’ °¿®¬ ±º ³»³±®§
³«-¬ ¾» º«®¬¸»® -«¾¼·ª·¼»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ̸» ¬¿-µ ±º -«¾¼·ó
ª·-·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼§²¿³·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ò
Ûºº»½¬·ª» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ª·¬¿´ ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ò ׺ ±²´§
¿ º»© °®±½»--»- ¿®» ·² ³»³±®§ô ¬¸»² º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³» ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»-
©·´´ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ¾» ·¼´»ò ̸«- ³»³±®§ ²»»¼- ¬± ¾»
¿´´±½¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¿ ®»¿-±²¿¾´» -«°°´§ ±º ®»¿¼§ °®±½»--»- ¬± ½±²-«³» ¿ª¿·´¿¾´»
°®±½»--±® ¬·³»ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬±
-¿¬·-º§ò Ò»¨¬ô ©» ¼·-½«-- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·³°´» -½¸»³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±®
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
Ì¿¾´» éòï ·²¬®±¼«½»- -±³» µ»§ ¬»®³- º±® ±«® ¼·-½«--·±²ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²-
¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»°¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾»
¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòï ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ íðé
Ì¿¾´» éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»®³-
Ú®¿³» ß º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ò
п¹» ß º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ø-«½¸ ¿- ¼·-µ÷ò ß °¿¹» ±º ¼¿¬¿ ³¿§
¬»³°±®¿®·´§ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ¿ º®¿³» ±º ³¿·² ³»³±®§ò
Í»¹³»²¬ ß ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ß² »²¬·®» -»¹³»²¬ ³¿§ ¬»³°±ó
®¿®·´§ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ø-»¹³»²¬¿¬·±²÷ ±® ¬¸» -»¹³»²¬ ³¿§ ¾»
¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿¹»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±°·»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ø½±³¾·²»¼ -»¹³»²¬¿¬·±²
¿²¼ °¿¹·²¹÷ò

éòï ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

ɸ·´» -«®ª»§·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ °±´·½·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»³±®§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·-
·²¬»²¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ò ̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
λ´±½¿¬·±²
Ю±¬»½¬·±²
͸¿®·²¹
Ô±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
и§-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

λ´±½¿¬·±²
ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³¿·² ³»³±®§ ·- ¹»²»®¿´´§ -¸¿®»¼
¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ò ̧°·½¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬±
µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ©¸·½¸ ±¬¸»® °®±¹®¿³- ©·´´ ¾» ®»-·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»
±º »¨»½«¬·±² ±º ¸·- ±® ¸»® °®±¹®¿³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -©¿°
¿½¬·ª» °®±½»--»- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿¨·³·¦» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» °±±´ ±º ®»¿¼§ °®±½»--»- ¬± »¨»½«¬»ò Ѳ½» ¿ °®±¹®¿³ ·- -©¿°°»¼
±«¬ ¬± ¼·-µô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ´·³·¬·²¹ ¬± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ·- ²»¨¬ -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ô
·¬ ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿·² ³»³±®§ ®»¹·±² ¿- ¾»º±®»ò ײ-¬»¿¼ô ©» ³¿§ ²»»¼
¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» °®±½»-- ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ò
̸«-ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸»®» ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ô ¿²¼ ©»
³«-¬ ¿´´±© º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ¿¾±«¬ ·² ³¿·² ³»³±®§
¼«» ¬± -©¿°°·²¹ò ̸»-» º¿½¬- ®¿·-» -±³» ¬»½¸²·½¿´ ½±²½»®²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¼¼®»--·²¹ô
¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïò ̸» º·¹«®» ¼»°·½¬- ¿ °®±½»-- ·³¿¹»ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ´»¬
«- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ±½½«°·»- ¿ ½±²¬·¹«±«- ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °®±½»-- ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±² -¬¿½µô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¾»¹·² »¨»½«¬·±²
±º ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸·- °®±½»--ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ³¿²¿¹·²¹ ³»³ó
±®§ ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»-» ¿¼¼®»--»-
ISBN 1-256-52023-3

¿®» »¿-§ ¬± ½±³» ¾§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³»³±®§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íðè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ю±½»-- ½±²¬®±´
·²º±®³¿¬·±² Ю±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ
Û²¬®§ °±·²¬
¬± °®±¹®¿³
Þ®¿²½¸
Ю±¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±²

ײ½®»¿-·²¹
¿¼¼®»--
ª¿´«»-
λº»®»²½»
¬± ¼¿¬¿

Ü¿¬¿

Ý«®®»²¬ ¬±°
±º -¬¿½µ
ͬ¿½µ

Ú·¹«®» éòï ß¼¼®»--·²¹ λ¯«·®»³»²¬- º±® ¿ Ю±½»--

®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Þ®¿²½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·² ¿² ¿¼¼®»-- ¬± ®»º»®»²½»

¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ²»¨¬ò Ü¿¬¿ ®»º»®»²½» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·² ¬¸» ¿¼¼®»--
±º ¬¸» ¾§¬» ±® ©±®¼ ±º ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»¼ò ͱ³»¸±©ô ¬¸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ³»³±®§ ®»º»®»²½»- º±«²¼ ·² ¬¸»
½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬± ¿½¬«¿´ °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Ю±¬»½¬·±²
Û¿½¸ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ «²©¿²¬»¼ ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±¬¸»®
°®±½»--»-ô ©¸»¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´ ±® ·²¬»²¬·±²¿´ò ̸«-ô °®±¹®¿³- ·² ±¬¸»® °®±½»--»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º»®»²½» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ·² ¿ °®±½»-- º±® ®»¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹
°«®°±-»- ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²ò ײ ±²» -»²-»ô -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò Þ»½¿«-»
¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ·² ³¿·² ³»³±®§ ·- «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
½¸»½µ ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--»- ¿¬ ½±³°·´» ¬·³» ¬± ¿--«®» °®±¬»½¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³±-¬
°®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¿´´±© ¬¸» ¼§²¿³·½ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¼¼®»--»- ¿¬ ®«² ¬·³»
ø»ò¹òô ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¿² ¿®®¿§ -«¾-½®·°¬ ±® ¿ °±·²¬»® ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»÷ò Ø»²½» ¿´´
³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ®«² ¬·³» ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º»® ±²´§ ¬± ¬¸» ³»³±®§ -°¿½» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °®±½»--ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
©» -¸¿´´ -»» ¬¸¿¬ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ®»´±½¿¬·±² ¿´-± -«°°±®¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±²
®»¯«·®»³»²¬ò
Ò±®³¿´´§ô ¿ «-»® °®±½»-- ½¿²²±¬ ¿½½»-- ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô
ISBN 1-256-52023-3

²»·¬¸»® °®±¹®¿³ ²±® ¼¿¬¿ò ß¹¿·²ô «-«¿´´§ ¿ °®±¹®¿³ ·² ±²» °®±½»-- ½¿²²±¬ ¾®¿²½¸
¬± ¿² ·²-¬®«½¬·±² ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ò É·¬¸±«¬ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿ °®±¹®¿³ ·² ±²»
°®±½»-- ½¿²²±¬ ¿½½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±º ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ̸» °®±½»--±® ³«-¬ ¾» ¿¾´»
¬± ¿¾±®¬ -«½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »¨»½«¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòï ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ íðç
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-ó
-±® ø¸¿®¼©¿®»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ø-±º¬©¿®»÷ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ÑÍ
½¿²²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ³¿µ»ò Ûª»² ·º
-«½¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² ©»®» °±--·¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾·¬·ª»´§ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± -½®»»²
»¿½¸ °®±¹®¿³ ·² ¿¼ª¿²½» º±® °±--·¾´» ³»³±®§ó®»º»®»²½» ª·±´¿¬·±²-ò ̸«-ô ·¬ ·- ±²´§
°±--·¾´» ¬± ¿--»-- ¬¸» °»®³·--·¾·´·¬§ ±º ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ø¼¿¬¿ ¿½½»-- ±® ¾®¿²½¸÷
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½»ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô
¬¸» °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò

͸¿®·²¹
ß²§ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© -»ª»®¿´ °®±½»--»- ¬±
¿½½»-- ¬¸» -¿³» °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¿®»
»¨»½«¬·²¹ ¬¸» -¿³» °®±¹®¿³ô ·¬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¿´´±© »¿½¸ °®±½»-- ¬± ¿½½»-- ¬¸»
-¿³» ½±°§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» ½±°§ò Ю±½»--»- ¬¸¿¬
¿®» ½±±°»®¿¬·²¹ ±² -±³» ¬¿-µ ³¿§ ²»»¼ ¬± -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ò
̸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¿´´±© ½±²¬®±´´»¼ ¿½½»-- ¬± -¸¿®»¼
¿®»¿- ±º ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ »--»²¬·¿´ °®±¬»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ©» ©·´´ -»» ¬¸¿¬
¬¸» ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ®»´±½¿¬·±² -«°°±®¬ -¸¿®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

Ô±¹·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ß´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ô ³¿·² ³»³±®§ ·² ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ´·²»¿®ô
±® ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -»¯«»²½» ±º ¾§¬»- ±® ©±®¼-ò
Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¿¬ ·¬- °¸§-·½¿´ ´»ª»´ô ·- -·³·´¿®´§ ±®¹¿²·¦»¼ò ɸ·´» ¬¸·- ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ½´±-»´§ ³·®®±®- ¬¸» ¿½¬«¿´ ³¿½¸·²» ¸¿®¼©¿®»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±¹®¿³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ò Ó±-¬ °®±¹®¿³- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬±
³±¼«´»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» «²³±¼·º·¿¾´» ø®»¿¼ ±²´§ô »¨»½«¬» ±²´§÷ ¿²¼ -±³» ±º
©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ½±³°«¬»®
¸¿®¼©¿®» ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ «-»® °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³±¼«´»-
±º -±³» -±®¬ô ¬¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼æ
ïò Ó±¼«´»- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿²¼ ½±³°·´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ©·¬¸ ¿´´ ®»º»®»²½»- º®±³
±²» ³±¼«´» ¬± ¿²±¬¸»® ®»-±´ª»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ®«² ¬·³»ò
îò É·¬¸ ³±¼»-¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±ª»®¸»¿¼ô ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º °®±¬»½¬·±² ø®»¿¼ ±²´§ô
»¨»½«¬» ±²´§÷ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³±¼«´»-ò
íò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²¬®±¼«½» ³»½¸¿²·-³- ¾§ ©¸·½¸ ³±¼«´»- ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¿³±²¹
°®±½»--»-ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±ª·¼·²¹ -¸¿®·²¹ ±² ¿ ³±¼«´» ´»ª»´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·-
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» «-»®•- ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¸»²½» ·¬ ·- »¿-§ º±®
¬¸» «-»® ¬± -°»½·º§ ¬¸» -¸¿®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ò
̸» ¬±±´ ¬¸¿¬ ³±-¬ ®»¿¼·´§ -¿¬·-º·»- ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ·- -»¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ±²»
±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- »¨°´±®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ISBN 1-256-52023-3

и§-·½¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïòëô ½±³°«¬»® ³»³±®§ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
´»ª»´-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò Ó¿·² ³»³±®§ °®±ª·¼»-
º¿-¬ ¿½½»-- ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿·² ³»³±®§ ·- ª±´¿¬·´»å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íïð ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» °»®³¿²»²¬ -¬±®¿¹»ò Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ·- -´±©»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬¸¿²
³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ª±´¿¬·´»ò ̸«- -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±º ´¿®¹» ½¿°¿½·¬§
½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹» ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ©¸·´» ¿ -³¿´´»® ³¿·²
³»³±®§ ¸±´¼- °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ½«®®»²¬´§ ·² «-»ò
ײ ¬¸·- ¬©±ó´»ª»´ -½¸»³»ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»²
³¿·² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ·- ¿ ³¿¶±® -§-¬»³ ½±²½»®²ò ̸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸·-
º´±© ½±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³³»®ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼
«²¼»-·®¿¾´» º±® ¬©± ®»¿-±²-æ
ïò ̸» ³¿·² ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ °®±¹®¿³ °´«- ·¬- ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ò ײ
¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬ »²¹¿¹» ·² ¿ °®¿½¬·½» µ²±©² ¿- ±ª»®´¿§·²¹ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ³±¼«´»-
½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¸» -¿³» ®»¹·±² ±º ³»³±®§ô ©·¬¸ ¿ ³¿·² °®±¹®¿³ ®»-°±²-·¾´»
º±® -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ³±¼«´»- ·² ¿²¼ ±«¬ ¿- ²»»¼»¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ½±³°·´»®
¬±±´-ô ±ª»®´¿§ °®±¹®¿³³·²¹ ©¿-¬»- °®±¹®¿³³»® ¬·³»ò
îò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ½±¼·²¹ ¸±© ³«½¸ -°¿½» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ©¸»®» ¬¸¿¬ -°¿½» ©·´´ ¾»ò
׬ ·- ½´»¿®ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ±º ³±ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´»ª»´-
±º ³»³±®§ -¸±«´¼ ¾» ¿ -§-¬»³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸·- ¬¿-µ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ò

éòî ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

̸» °®·²½·°¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ¾®·²¹ °®±½»--»- ·²¬± ³¿·²

³»³±®§ º±® »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò ײ ¿´³±-¬ ¿´´ ³±¼»®² ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
-§-¬»³-ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -½¸»³» µ²±©² ¿- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ê·®¬«¿´
³»³±®§ ·-ô ·² ¬«®²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬©± ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«»-æ -»¹³»²ó
¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ò Þ»º±®» ©» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬»½¸²·¯«»-ô ©» ³«-¬
°®»°¿®» ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ -·³°´»® ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ª·®¬«¿´
³»³±®§ øÌ¿¾´» éòî -«³³¿®·¦»- ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸»
²»¨¬÷ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ô °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² -»ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·²
-±³» ²±©ó±¾-±´»¬» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ¬»½¸²·¯«»-ô -·³°´» °¿¹·²¹ ¿²¼
-·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¿®» ²±¬ «-»¼ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·-ó
½«--·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·º ©» ´±±µ º·®-¬ ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¬»½¸²·¯«»- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò

Ú·¨»¼ ﮬ·¬·±²·²¹
ײ ³±-¬ -½¸»³»- º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ±½½«°·»-
-±³» º·¨»¼ °±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º±® «-» ¾§ ³«´¬·°´» °®±½»--»-ò ̸» -·³°´»-¬ -½¸»³» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸·- ¿ª¿·´¿¾´»
³»³±®§ ·- ¬± °¿®¬·¬·±² ·¬ ·²¬± ®»¹·±²- ©·¬¸ º·¨»¼ ¾±«²¼¿®·»-ò
ISBN 1-256-52023-3

ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ Í ×ÆÛÍ Ú·¹«®» éòî -¸±©- »¨¿³°´»- ±º ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® º·¨»¼
°¿®¬·¬·±²·²¹ò Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ³¿µ» «-» ±º »¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¿²§ °®±½»-- ©¸±-» -·¦» ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿®¬·¬·±² -·¦» ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïï
Ì¿¾´» éòî Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»½¸²·¯«»-

Ì»½¸²·¯«» Ü»-½®·°¬·±² ͬ®»²¹¬¸- É»¿µ²»--»-

Ú·¨»¼ Ó¿·² ³»³±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± Í·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬å ´·¬¬´» ײ»ºº·½·»²¬ «-» ±º ³»³±®§
ﮬ·¬·±²·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿¬·½ °¿®¬·¬·±²- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±ª»®¸»¿¼ò ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿ó
¿¬ -§-¬»³ ¹»²»®¿¬·±² ¬·³»ò ¬·±²å ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º
ß °®±½»-- ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ¿½¬·ª» °®±½»--»- ·- º·¨»¼ò
·²¬± ¿ °¿®¬·¬·±² ±º »¯«¿´ ±®
¹®»¿¬»® -·¦»ò
ܧ²¿³·½ ﮬ·¬·±²- ¿®» ½®»¿¬»¼ Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å ײ»ºº·½·»²¬ «-» ±º °®±½»--±®
ﮬ·¬·±²·²¹ ¼§²¿³·½¿´´§ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ «-» ±º ³¿·² ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³ó
°®±½»-- ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ ³»³±®§ò °¿½¬·±² ¬± ½±«²¬»® »¨¬»®²¿´
°¿®¬·¬·±² ±º »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
-·¦» ¿- ¬¸¿¬ °®±½»--ò
Í·³°´» п¹·²¹ Ó¿·² ³»³±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ Ò± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®²¿´
·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ó-·¦» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
º®¿³»-ò Û¿½¸ °®±½»-- ·-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º
»¯«¿´ó-·¦» °¿¹»- ±º ¬¸» -¿³»
´»²¹¬¸ ¿- º®¿³»-ò ß °®±½»--
·- ´±¿¼»¼ ¾§ ´±¿¼·²¹ ¿´´ ±º ·¬-
°¿¹»- ·²¬± ¿ª¿·´¿¾´»ô ²±¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ½±²¬·¹«±«-ô º®¿³»-ò
Í·³°´» Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
Í»¹³»²¬¿¬·±² ¿ ²«³¾»® ±º -»¹³»²¬-ò ß ·³°®±ª»¼ ³»³±®§ «¬·´·¦¿ó
°®±½»-- ·- ´±¿¼»¼ ¾§ ´±¿¼ó ¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ ±ª»®¸»¿¼
·²¹ ¿´´ ±º ·¬- -»¹³»²¬- ·²¬± ½±³°¿®»¼ ¬± ¼§²¿³·½
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ò
²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«-ò
Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ß- ©·¬¸ -·³°´» °¿¹·²¹ô Ò± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²å Ѫ»®¸»¿¼ ±º ½±³°´»¨
п¹·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±ó ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
¬± ´±¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ ¹®¿³³·²¹å ´¿®¹» ª·®¬«¿´
°®±½»--ò Ò±²®»-·¼»²¬ °¿¹»- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬
·² ´¿¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ß- ©·¬¸ -·³°´» -»¹³»²¬¿ó Ò± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô Ѫ»®¸»¿¼ ±º ½±³°´»¨
Í»¹³»²¬¿¬·±² ¬·±²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±ó ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
²»½»--¿®§ ¬± ´±¿¼ ¿´´ ±º ¹®¿³³·²¹å ´¿®¹» ª·®¬«¿´
¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ °®±½»--ò ¿¼¼®»-- -°¿½»å °®±¬»½¬·±²
Ò±²®»-·¼»²¬ -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ¿²¼ -¸¿®·²¹ -«°°±®¬ò
¿®» ²»»¼»¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²
´¿¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±²ò ׺ ¿´´ °¿®¬·¬·±²- ¿®» º«´´ ¿²¼ ²± °®±½»-- ·- ·² ¬¸» λ¿¼§ ±®
Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² -©¿° ¿ °®±½»-- ±«¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸» °¿®¬·¬·±²-
¿²¼ ´±¿¼ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ©±®µ º±® ¬¸» °®±½»--±®ò
ISBN 1-256-52023-3

̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º »¯«¿´ó-·¦» º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²-æ
ß °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ¬±± ¾·¹ ¬± º·¬ ·²¬± ¿ °¿®¬·¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»®
³«-¬ ¼»-·¹² ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ±ª»®´¿§- -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»
°®±¹®¿³ ²»»¼ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ɸ»² ¿ ³±¼«´» ·- ²»»¼»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íïî ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³

èÓ èÓ

îÓ
èÓ ìÓ

êÓ
èÓ

èÓ

èÓ

èÓ

èÓ

ïîÓ
èÓ

èÓ

ïêÓ

èÓ

ø¿÷ Û¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- ø¾÷ ˲»¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²-

Ú·¹«®» éòî Û¨¿³°´» ±º Ú·¨»¼ ﮬ·¬·±²·²¹ ±º ¿ êìóÓ¾§¬» Ó»³±®§

¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®»-»²¬ô ¬¸» «-»®•- °®±¹®¿³ ³«-¬ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ³±¼«´» ·²¬± ¬¸» °®±ó
¹®¿³•- °¿®¬·¬·±²ô ±ª»®´¿§·²¹ ©¸¿¬»ª»® °®±¹®¿³- ±® ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸»®»ò
Ó¿·² ³»³±®§ «¬·´·¦¿¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ·²»ºº·½·»²¬ò ß²§ °®±¹®¿³ô ²± ³¿¬¬»®
¸±© -³¿´´ô ±½½«°·»- ¿² »²¬·®» °¿®¬·¬·±²ò ײ ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °®±ó
¹®¿³ ©¸±-» ´»²¹¬¸ ·- ´»-- ¬¸¿² î Ó¾§¬»-å §»¬ ·¬ ±½½«°·»- ¿² èóÓ¾§¬» °¿®¬·¬·±²
©¸»²»ª»® ·¬ ·- -©¿°°»¼ ·²ò ̸·- °¸»²±³»²±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ©¿-¬»¼ -°¿½»
·²¬»®²¿´ ¬± ¿ °¿®¬·¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ´±¿¼»¼ ·- -³¿´´»®
¬¸¿² ¬¸» °¿®¬·¬·±²ô ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ´»--»²»¼ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ -±´ª»¼ô ¾§ «-·²¹ «²»¯«¿´ó
-·¦» °¿®¬·¬·±²- øÚ·¹«®» éòî¾÷ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô °®±¹®¿³- ¿- ´¿®¹» ¿- ïê Ó¾§¬»- ½¿²
¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ±ª»®´¿§-ò ﮬ·¬·±²- -³¿´´»® ¬¸¿² è Ó¾§¬»- ¿´´±© -³¿´´»®
ISBN 1-256-52023-3

°®±¹®¿³- ¬± ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸ ´»-- ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò

ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ É·¬¸ »¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²-ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °®±½»--»-

·² ³»³±®§ ·- ¬®·ª·¿´ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±²ô ¿ °®±½»-- ½¿² ¾»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïí
´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·¬·±²ò Þ»½¿«-» ¿´´ °¿®¬·¬·±²- ¿®» ±º »¯«¿´ -·¦»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®
©¸·½¸ °¿®¬·¬·±² ·- «-»¼ò ׺ ¿´´ °¿®¬·¬·±²- ¿®» ±½½«°·»¼ ©·¬¸ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
®»¿¼§ ¬± ®«²ô ¬¸»² ±²» ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ³«-¬ ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿
²»© °®±½»--ò ɸ·½¸ ±²» ¬± -©¿° ±«¬ ·- ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²å ¬¸·- ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼
·² ﮬ Ú±«®ò
É·¬¸ «²»¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´» ©¿§- ¬± ¿--·¹² °®±½»--»-
¬± °¿®¬·¬·±²-ò ̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ·- ¬± ¿--·¹² »¿½¸ °®±½»-- ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·¬·±²
©·¬¸·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ º·¬òï ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¯«»«» ·- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ °¿®¬·ó
¬·±²ô ¬± ¸±´¼ -©¿°°»¼ó±«¬ °®±½»--»- ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·¬·±² øÚ·¹«®» éòí¿÷ò ̸»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ °®±½»--»- ¿®» ¿´©¿§- ¿--·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬±
³·²·³·¦» ©¿-¬»¼ ³»³±®§ ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·¬·±² ø·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» -»»³- ±°¬·³«³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °¿®¬·¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ ±°¬·³«³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ò
ײ Ú·¹«®» éòî¾ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»--»- ©·¬¸ ¿
-·¦» ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ ïêÓ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ¬·³»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ïêÓ °¿®¬·¬·±²
©·´´ ®»³¿·² «²«-»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» -³¿´´»® °®±½»-- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬±
·¬ò ̸«-ô ¿ °®»º»®¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± »³°´±§ ¿ -·²¹´» ¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»--»-
øÚ·¹«®» éòí¾÷ò ɸ»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ´±¿¼ ¿ °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» -³¿´´»-¬
¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» °®±½»-- ·- -»´»½¬»¼ò ׺ ¿´´ °¿®¬·¬·±²- ¿®» ±½½«°·»¼ô
¬¸»² ¿ -©¿°°·²¹ ¼»½·-·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò Ю»º»®»²½» ³·¹¸¬ ¾» ¹·ª»² ¬± -©¿°°·²¹ ±«¬
±º ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» ·²½±³·²¹ °®±½»--ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬±

Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ -§-¬»³

Ò»© Ò»©
°®±½»--»- °®±½»--»-

ø¿÷ Ѳ» °®±½»-- ¯«»«» °»® °¿®¬·¬·±² ø¾÷ Í·²¹´» ¯«»«»

Ú·¹«®» éòí Ó»³±®§ ß--·¹²³»²¬ º±® Ú·¨»¼ ﮬ·¬·±²·²¹
ISBN 1-256-52023-3

ï
̸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ±²» µ²±©- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ©·´´ ®»¯«·®»ò ̸·- ·- ²±¬
¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ¸±© ´¿®¹» ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾»½±³»ô ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¿² ±ª»®´¿§
-½¸»³» ±® ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íïì ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

½±²-·¼»® ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¿ °®»º»®»²½» º±® -©¿°°·²¹ ±«¬ ¾´±½µ»¼
°®±½»--»- ª»®-«- ®»¿¼§ °®±½»--»-ò
̸» «-» ±º «²»¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- °®±ª·¼»- ¿ ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¬± º·¨»¼
°¿®¬·¬·±²·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ º·¨»¼ó°¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
-·³°´» ¿²¼ ®»¯«·®» ³·²·³¿´ ÑÍ -±º¬©¿®» ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
̸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·¬·±²- -°»½·º·»¼ ¿¬ -§-¬»³ ¹»²»®¿¬·±² ¬·³» ´·³·¬- ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿½¬·ª» ø²±¬ -«-°»²¼»¼÷ °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ò
Þ»½¿«-» °¿®¬·¬·±² -·¦»- ¿®» °®»-»¬ ¿¬ -§-¬»³ ¹»²»®¿¬·±² ¬·³»ô -³¿´´ ¶±¾- ©·´´ ²±¬
«¬·´·¦» °¿®¬·¬·±² -°¿½» »ºº·½·»²¬´§ò ײ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ³¿·² -¬±®¿¹»
®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿´´ ¶±¾- ·- µ²±©² ¾»º±®»¸¿²¼ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ®»¿-±²¿¾´»ô ¾«¬ ·²
³±-¬ ½¿-»-ô ·¬ ·- ¿² ·²»ºº·½·»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò
̸» «-» ±º º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ·- ¿´³±-¬ «²µ²±©² ¬±¼¿§ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿ -«½ó
½»--º«´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼·¼ «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©¿- ¿² »¿®´§ ×ÞÓ ³¿·²º®¿³»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ÑÍñÓÚÌ øÓ«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¿ Ú·¨»¼ Ò«³¾»® ±º Ì¿-µ-÷ò

ܧ²¿³·½ ﮬ·¬·±²·²¹
̱ ±ª»®½±³» -±³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¿² ¿°°®±¿½¸ µ²±©²
¿- ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² -«°°´¿²¬»¼
¾§ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©¿- ×ÞÓ•- ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ÑÍñÓÊÌ
øÓ«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ¿ Ê¿®·¿¾´» Ò«³¾»® ±º Ì¿-µ-÷ò
É·¬¸ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ¬¸» °¿®¬·¬·±²- ¿®» ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ²«³¾»®ò
ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ ·- ¿´´±½¿¬»¼ »¨¿½¬´§ ¿- ³«½¸ ³»³ó
±®§ ¿- ·¬ ®»¯«·®»- ¿²¼ ²± ³±®»ò ß² »¨¿³°´»ô «-·²¹ êì Ó¾§¬»- ±º ³¿·² ³»³±®§ô ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìò ײ·¬·¿´´§ô ³¿·² ³»³±®§ ·- »³°¬§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ÑÍ ø¿÷ò ̸»
º·®-¬ ¬¸®»» °®±½»--»- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²ô -¬¿®¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ »²¼- ¿²¼
±½½«°§·²¹ ¶«-¬ »²±«¹¸ -°¿½» º±® »¿½¸ °®±½»-- ø¾ô ½ô ¼÷ò ̸·- ´»¿ª»- ¿ “¸±´»’ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ¬±± -³¿´´ º±® ¿ º±«®¬¸ °®±½»--ò ߬ -±³» °±·²¬ô ²±²» ±º
¬¸» °®±½»--»- ·² ³»³±®§ ·- ®»¿¼§ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -©¿°- ±«¬ °®±½»-- î ø»÷ô
©¸·½¸ ´»¿ª»- -«ºº·½·»²¬ ®±±³ ¬± ´±¿¼ ¿ ²»© °®±½»--ô °®±½»-- ì øº÷ò Þ»½¿«-» °®±½»--
ì ·- -³¿´´»® ¬¸¿² °®±½»-- îô ¿²±¬¸»® -³¿´´ ¸±´» ·- ½®»¿¬»¼ò Ô¿¬»®ô ¿ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼
¿¬ ©¸·½¸ ²±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ·- ®»¿¼§ô ¾«¬ °®±½»-- îô ·² ¬¸»
λ¿¼§óÍ«-°»²¼ -¬¿¬»ô ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ®±±³ ·² ³»³±®§
º±® °®±½»-- îô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -©¿°- °®±½»-- ï ±«¬ ø¹÷ ¿²¼ -©¿°- °®±½»-- î
¾¿½µ ·² ø¸÷ò
ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ -¬¿®¬- ±«¬ ©»´´ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ´»¿¼- ¬± ¿
-·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º -³¿´´ ¸±´»- ·² ³»³±®§ò ß- ¬·³» ¹±»- ±²ô ³»³ó
±®§ ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» º®¿¹³»²¬»¼ô ¿²¼ ³»³±®§ «¬·´·¦¿¬·±² ¼»½´·²»-ò ̸·-
°¸»²±³»²±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³±®§
¬¸¿¬ ·- »¨¬»®²¿´ ¬± ¿´´ °¿®¬·¬·±²- ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ º®¿¹³»²¬»¼ò ̸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬
ISBN 1-256-52023-3

¬± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ®»º»®®»¼ ¬± »¿®´·»®ò

Ѳ» ¬»½¸²·¯«» º±® ±ª»®½±³·²¹ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·- ½±³°¿½¬·±²æ Ú®±³
¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ÑÍ -¸·º¬- ¬¸» °®±½»--»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·¹«±«- ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º
¬¸» º®»» ³»³±®§ ·- ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ¾´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» éòì¸ô ½±³°¿½¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïë
Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ èÓ -§-¬»³ -§-¬»³ -§-¬»³

Ю±½»-- ï îðÓ Ð®±½»-- ï îðÓ Ð®±½»-- ï îðÓ

ëêÓ Ð®±½»-- î ïìÓ Ð®±½»-- î ïìÓ

íêÓ
Ю±½»-- í ïèÓ
îîÓ

ìÓ
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹

-§-¬»³ -§-¬»³ -§-¬»³ -§-¬»³

Ю±½»-- î ïìÓ
Ю±½»-- ï îðÓ Ð®±½»-- ï îðÓ îðÓ

êÓ
Ю±½»-- ì èÓ Ð®±½»-- ì èÓ Ð®±½»-- ì èÓ
ïìÓ
êÓ êÓ êÓ

Ю±½»-- í ïèÓ Ð®±½»-- í ïèÓ Ð®±½»-- í ïèÓ Ð®±½»-- í ïèÓ

ìÓ ìÓ ìÓ ìÓ
ø»÷ øº÷ ø¹÷ ø¸÷
Ú·¹«®» éòì ̸» Ûºº»½¬ ±º ܧ²¿³·½ ﮬ·¬·±²·²¹

©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¾´±½µ ±º º®»» ³»³±®§ ±º ´»²¹¬¸ ïêÓò ̸·- ³¿§ ©»´´ ¾» -«ºº·½·»²¬
¬± ´±¿¼ ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ½±³°¿½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¬·³»ó
½±²-«³·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ©¿-¬»º«´ ±º °®±½»--±® ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±³°¿½¬·±² ·³°´·»-
¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¼§²¿³·½ ®»´±½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ³±ª» ¿
°®±¹®¿³ º®±³ ±²» ®»¹·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ·²ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸»
³»³±®§ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ø-»» ß°°»²¼·¨ éß÷ò

ÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ Þ»½¿«-» ³»³±®§ ½±³°¿½¬·±² ·- ¬·³» ½±²-«³·²¹ô ¬¸» ÑÍ

¼»-·¹²»® ³«-¬ ¾» ½´»ª»® ·² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± ¿--·¹² °®±½»--»- ¬± ³»³±®§ ø¸±© ¬± °´«¹
¬¸» ¸±´»-÷ò ɸ»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ´±¿¼ ±® -©¿° ¿ °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ·º ¬¸»®»
·- ³±®» ¬¸¿² ±²» º®»» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦»ô ¬¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ º®»» ¾´±½µ ¬± ¿´´±½¿¬»ò
ISBN 1-256-52023-3

̸®»» °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿®» ¾»-¬óº·¬ô º·®-¬óº·¬ô ¿²¼
²»¨¬óº·¬ò ß´´ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ½¸±±-·²¹ ¿³±²¹ º®»» ¾´±½µ- ±º ³¿·² ³»³±®§
¬¸¿¬ ¿®» »¯«¿´ ¬± ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò Þ»-¬óº·¬ ½¸±±-»- ¬¸»
¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ½´±-»-¬ ·² -·¦» ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬ò Ú·®-¬óº·¬ ¾»¹·²- ¬± -½¿² ³»³±®§ º®±³ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íïê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

èÓ èÓ

ïîÓ ïîÓ
Ú·®-¬ º·¬

îîÓ
êÓ
Þ»-¬ º·¬

Ô¿-¬ ïèÓ
¿´´±½¿¬»¼ îÓ
¾´±½µ øïìÕ÷

èÓ èÓ

êÓ êÓ
ß´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ

Ú®»» ¾´±½µ

ïìÓ Ð±--·¾´» ²»© ¿´´±½¿¬·±² ïìÓ

Ò»¨¬ º·¬

íêÓ
îðÓ

ø¿÷ Þ»º±®» ø¾÷ ߺ¬»®

Ú·¹«®» éòë Û¨¿³°´» Ó»³±®§ ݱ²•¹«®¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ß´´±½¿¬·±² ±º
ïêóÓ¾§¬» Þ´±½µ

¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ½¸±±-»- ¬¸» º·®-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò Ò»¨¬óº·¬ ¾»¹·²-
¬± -½¿² ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿-¬ °´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ½¸±±-»- ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ò
Ú·¹«®» éòë¿ -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ³»³±®§ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º °´¿½»ó
³»²¬ ¿²¼ -©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ´¿-¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ©¿- ¿ îîóÓ¾§¬»
¾´±½µ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ïìóÓ¾§¬» °¿®¬·¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ò Ú·¹«®» éòë¾ -¸±©- ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»-¬óô º·®-¬óô ¿²¼ ²»¨¬óº·¬ °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ·² -¿¬·-º§·²¹
¿ ïêóÓ¾§¬» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ò Þ»-¬óº·¬ ©·´´ -»¿®½¸ ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¾´±½µ-
¿²¼ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ïèóÓ¾§¬» ¾´±½µô ´»¿ª·²¹ ¿ îóÓ¾§¬» º®¿¹³»²¬ò Ú·®-¬óº·¬ ®»-«´¬-
·² ¿ êóÓ¾§¬» º®¿¹³»²¬ô ¿²¼ ²»¨¬óº·¬ ®»-«´¬- ·² ¿ îðóÓ¾§¬» º®¿¹³»²¬ò
ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ·- ¾»-¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »¨¿½¬ -»¯«»²½» ±º °®±½ó
»-- -©¿°°·²¹- ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸±-» °®±½»--»-ò ر©»ª»®ô -±³» ¹»²»®¿´
½±³³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ø-»» ¿´-± ÅÞÎÛÒèçÃô ÅÍØÑÎéëÃô ¿²¼ ÅÞßÇÍééÃ÷ò ̸»
ISBN 1-256-52023-3

º·®-¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» -·³°´»-¬ ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ º¿-¬»-¬ ¿- ©»´´ò
̸» ²»¨¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¬»²¼- ¬± °®±¼«½» -´·¹¸¬´§ ©±®-» ®»-«´¬- ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬óº·¬ò ̸»
²»¨¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ´»¿¼ ¬± ¿² ¿´´±½¿¬·±² º®±³ ¿ º®»» ¾´±½µ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ³»³±®§ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾´±½µ ±º º®»» ³»³±®§ô ©¸·½¸ «-«¿´´§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïé
¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»³±®§ -°¿½»ô ·- ¯«·½µ´§ ¾®±µ»² «° ·²¬± -³¿´´ º®¿¹³»²¬-ò
̸«-ô ½±³°¿½¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ²»¨¬óº·¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸» º·®-¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ´·¬¬»® ¬¸» º®±²¬ »²¼ ©·¬¸ -³¿´´ º®»» °¿®¬·¬·±²- ¬¸¿¬
²»»¼ ¬± ¾» -»¿®½¸»¼ ±ª»® ±² »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ º·®-¬óº·¬ °¿--ò ̸» ¾»-¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ô
¼»-°·¬» ·¬- ²¿³»ô ·- «-«¿´´§ ¬¸» ©±®-¬ °»®º±®³»®ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ´±±µ- º±®
¬¸» -³¿´´»-¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ©·´´ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ô ·¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬
´»º¬ ¾»¸·²¼ ·- ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ³»³±®§ ®»¯«»-¬ ¿´©¿§- ©¿-¬»-
¬¸» -³¿´´»-¬ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿·² ³»³±®§ ·- ¯«·½µ´§ ´·¬¬»®»¼
¾§ ¾´±½µ- ¬±± -³¿´´ ¬± -¿¬·-º§ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬-ò ̸«-ô ³»³±®§ ½±³°¿½ó
¬·±² ³«-¬ ¾» ¼±²» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³-ò

Î ÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ß ÔÙÑÎ×ÌØÓ ×² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ «-·²¹ ¼§²¿³·½

°¿®¬·¬·±²·²¹ô ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§
¿®» ·² ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ³»³±®§ô »ª»² ¿º¬»® ½±³°¿½¬·±²ô
º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--ò ̱ ¿ª±·¼ ©¿-¬·²¹ °®±½»--±® ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ¿½¬·ª»
°®±½»-- ¬± ¾»½±³» «²¾´±½µ»¼ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ -©¿° ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ±«¬ ±º ³¿·²
³»³±®§ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© °®±½»-- ±® º±® ¿ °®±½»-- ·² ¿ λ¿¼§óÍ«-°»²¼ -¬¿¬»ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ½¸±±-» ©¸·½¸ °®±½»-- ¬± ®»°´¿½»ò Þ»½¿«-»
¬¸» ¬±°·½ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² -±³» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
ª¿®·±«- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»-ô ©» ¼»º»® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³-
«²¬·´ ¬¸»²ò

Þ«¼¼§ ͧ-¬»³
Þ±¬¸ º·¨»¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³»- ¸¿ª» ¼®¿©¾¿½µ-ò ß º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²ó
·²¹ -½¸»³» ´·³·¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¿²¼ ³¿§ «-» -°¿½» ·²»ºº·½·»²¬´§
·º ¬¸»®» ·- ¿ °±±® ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬·¬·±² -·¦»- ¿²¼ °®±½»-- -·¦»-ò ß
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³» ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ±ª»®ó
¸»¿¼ ±º ½±³°¿½¬·±²ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±³°®±³·-» ·- ¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ øÅÕÒËÌçéÃô
ÅÐÛÌÛééÃ÷ò
ײ ¿ ¾«¼¼§ -§-¬»³ô ³»³±®§ ¾´±½µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±º -·¦» îÕ ©±®¼-ô Ô Õ Ëô
©¸»®»

îÔ -³¿´´»-¬ -·¦» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ¿´´±½¿¬»¼

îË ´¿®¹»-¬ -·¦» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ¿´´±½¿¬»¼å ¹»²»®¿´´§ îË ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »²¬·®»
³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±²

̱ ¾»¹·²ô ¬¸» »²¬·®» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ¾´±½µ
±º -·¦» îËò ׺ ¿ ®»¯«»-¬ ±º -·¦» - -«½¸ ¬¸¿¬ îË›ï ä - îË ·- ³¿¼»ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ
·- ¿´´±½¿¬»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ¾´±½µ ·- -°´·¬ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ ¾«¼¼·»- ±º -·¦» îË›ïò ׺ îË›î
ä - îË›ïô ¬¸»² ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¾«¼¼·»-ò Ѭ¸»®©·-»ô ±²»
±º ¬¸» ¾«¼¼·»- ·- -°´·¬ ·² ¸¿´º ¿¹¿·²ò ̸·- °®±½»-- ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾´±½µ
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± - ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

¾«¼¼§ -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ¸±´»- ø«²¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ-÷ ±º »¿½¸ -·¦» î·ò ß ¸±´»
³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ø· õ ï÷ ´·-¬ ¾§ -°´·¬¬·²¹ ·¬ ·² ¸¿´º ¬± ½®»¿¬» ¬©± ¾«¼¼·»- ±º
-·¦» î· ·² ¬¸» · ´·-¬ò ɸ»²»ª»® ¿ °¿·® ±º ¾«¼¼·»- ±² ¬¸» · ´·-¬ ¾±¬¸ ¾»½±³» «²¿´´±½¿¬»¼ô
¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ´·-¬ ¿²¼ ½±¿´»-½»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ±² ¬¸» ø· õ ï÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íïè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

´·-¬ò Ю»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿´´±½¿¬·±² ±º -·¦» µ -«½¸ ¬¸¿¬ î·›ï µ î·ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»½«®-·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ·- «-»¼ ¬± º·²¼ ¿ ¸±´» ±º -·¦» î·æ
ª±·¼ ¹»¬Á¸±´»ø·²¬ ·÷
¥
·º ø· ãã øË õ ï÷÷ 亿·´«®»âå
·º øä·Á´·-¬ »³°¬§â÷ ¥
¹»¬Á¸±´»ø· õ ï÷å
ä-°´·¬ ¸±´» ·²¬± ¾«¼¼·»-âå
ä°«¬ ¾«¼¼·»- ±² ·Á´·-¬âå
£
䬿µ» º·®-¬ ¸±´» ±² ·Á´·-¬âå
£
Ú·¹«®» éòê ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» «-·²¹ ¿ ïóÓ¾§¬» ·²·¬·¿´ ¾´±½µò ̸» º·®-¬ ®»¯«»-¬ô ßô
·- º±® ïðð Õ¾§¬»-ô º±® ©¸·½¸ ¿ ïîèÕ ¾´±½µ ·- ²»»¼»¼ò ̸» ·²·¬·¿´ ¾´±½µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± ëïîÕ ¾«¼¼·»-ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± îëêÕ ¾«¼¼·»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
±º ¬¸»-» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ïîèÕ ¾«¼¼·»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ßò ̸» ²»¨¬
®»¯«»-¬ô Þô ®»¯«·®»- ¿ îëêÕ ¾´±½µò Í«½¸ ¿ ¾´±½µ ·- ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·- ¿´´±½¿¬»¼ò
̸» °®±½»-- ½±²¬·²«»- ©·¬¸ -°´·¬¬·²¹ ¿²¼ ½±¿´»-½·²¹ ±½½«®®·²¹ ¿- ²»»¼»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬
©¸»² Û ·- ®»´»¿-»¼ô ¬©± ïîèÕ ¾«¼¼·»- ¿®» ½±¿´»-½»¼ ·²¬± ¿ îëêÕ ¾´±½µô ©¸·½¸ ·-
·³³»¼·¿¬»´§ ½±¿´»-½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¾«¼¼§ò
Ú·¹«®» éòé -¸±©- ¿ ¾·²¿®§ ¬®»» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«¼¼§ ¿´´±½¿¬·±² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» λ´»¿-» Þ ®»¯«»-¬ò ̸» ´»¿º ²±¼»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿®¬·¬·±²·²¹
±º ¬¸» ³»³±®§ò ׺ ¬©± ¾«¼¼·»- ¿®» ´»¿º ²±¼»-ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼å
±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½±¿´»-½»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ¾´±½µò

ïóÓ¾§¬» ¾´±½µ ïÓ

λ¯«»-¬ ïððÕ ß ïîèÕ ïîèÕ îëêÕ ëïîÕ

λ¯«»-¬ îìðÕ ß ïîèÕ ïîèÕ Þ îëêÕ ëïîÕ

λ¯«»-¬ êìÕ ß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ Þ îëêÕ ëïîÕ

λ¯«»-¬ îëêÕ ß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ Þ îëêÕ Ü îëêÕ îëêÕ

λ´»¿-» Þ ß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ îëêÕ Ü îëêÕ îëêÕ

λ´»¿-» ß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ îëêÕ Ü îëêÕ îëêÕ

λ¯«»-¬ éëÕ Û ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ îëêÕ Ü îëêÕ îëêÕ

λ´»¿-» Ý Û ïîèÕ ïîèÕ îëêÕ Ü îëêÕ îëêÕ

ISBN 1-256-52023-3

λ´»¿-» Û ëïîÕ Ü îëêÕ îëêÕ

λ´»¿-» Ü ïÓ

Ú·¹«®» éòê Û¨¿³°´» ±º Þ«¼¼§ ͧ-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòî ñ ÓÛÓÑÎÇ ÐßÎÌ×Ì×ÑÒ×ÒÙ íïç

ïÓ

ëïîÕ

îëêÕ

ïîèÕ

êìÕ

ß ïîèÕ Ý êìÕ êìÕ îëêÕ Ü îëêÕ îëêÕ

Ô»¿º ²±¼» º±® Ô»¿º ²±¼» º±® Ò±²ó´»¿º ²±¼»

¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ «²¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ
Ú·¹«®» éòé Ì®»» λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º Þ«¼¼§ ͧ-¬»³

̸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±³°®±³·-» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-

±º ¾±¬¸ ¬¸» º·¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» °¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³»-ô ¾«¬ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾¿-»¼ ±² °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ·- -«°»®·±®ò ر©»ª»®ô
¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ ¸¿- º±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² °¿®¿´´»´ -§-¬»³- ¿- ¿² »ºº·½·»²¬ ³»¿²-
±º ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-» º±® °¿®¿´´»´ °®±¹®¿³- ø»ò¹òô -»» ÅÖÑØÒçîÃ÷ò ß ³±¼·º·»¼
º±®³ ±º ¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ ·- «-»¼ º±® ËÒ×È µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² ø¼»-½®·¾»¼ ·²
ݸ¿°¬»® è÷ò

λ´±½¿¬·±²
Þ»º±®» ©» ½±²-·¼»® ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º °¿®¬·¬·±²·²¹ô ©» ³«-¬
½´»¿® «° ±²» ´±±-» »²¼ô ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °®±½»--»- ·² ³»³±®§ò
ɸ»² ¬¸» º·¨»¼ °¿®¬·¬·±² -½¸»³» ±º Ú·¹«®» éòí¿ ·- «-»¼ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±ó
½»-- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» °¿®¬·¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ©¸·½¸»ª»® °¿®¬·¬·±² ·-
-»´»½¬»¼ ©¸»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ´±¿¼»¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» «-»¼ ¬± -©¿° ¬¸¿¬ °®±½»-- ¾¿½µ
·²¬± ³»³±®§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -©¿°°»¼ ±«¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿ -·³°´» ®»´±½¿¬·²¹ ´±¿¼»®ô
-«½¸ ¿- ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ß°°»²¼·¨ éßô ½¿² ¾» «-»¼æ ɸ»² ¬¸» °®±½»-- ·- º·®-¬ ´±¿¼»¼ô
¿´´ ®»´¿¬·ª» ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸» ½±¼» ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿¾-±´«¬» ³¿·² ³»³±®§
ISBN 1-256-52023-3

¿¼¼®»--»-ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿-» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ´±¿¼»¼ °®±½»--ò

ײ ¬¸» ½¿-» ±º »¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- øÚ·¹«®» éòî÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -·²¹´» °®±½ó
»-- ¯«»«» º±® «²»¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- øÚ·¹«®» éòí¾÷ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ±½½«°§ ¼·ºº»®»²¬
°¿®¬·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬- ´·º»ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·³¿¹» ·- º·®-¬ ½®»¿¬»¼ô ·¬ ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íîð ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

´±¿¼»¼ ·²¬± -±³» °¿®¬·¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò Ô¿¬»®ô ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¾» -©¿°°»¼ ±«¬å
©¸»² ·¬ ·- -«¾-»¯«»²¬´§ -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·¬·±²
¬¸¿² ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ò Ѿ-»®ª» ·² Ú·¹«®» éòì½
¿²¼ Ú·¹«®» éòì¸ ¬¸¿¬ °®±½»-- î ±½½«°·»- ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ ±² ¬¸» ¬©±
±½½¿-·±²- ©¸»² ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² ½±³°¿½¬·±² ·- «-»¼ô °®±½»--»-
¿®» -¸·º¬»¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸«-ô ¬¸» ´±½¿¬·±²- ø±º ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
¼¿¬¿÷ ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ¿®» ²±¬ º·¨»¼ò ̸»§ ©·´´ ½¸¿²¹» »¿½¸ ¬·³» ¿ °®±½»-- ·-
-©¿°°»¼ ·² ±® -¸·º¬»¼ò ̱ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¿³±²¹ -»ª»®¿´
¬§°»- ±º ¿¼¼®»--»-ò ß ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ·- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿--·¹²³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ³»³±®§å ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¿
°¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ¾»º±®» ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»-- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ß ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ·- ¿
°¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ±º ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ´±½¿¬·±²
®»´¿¬·ª» ¬± -±³» µ²±©² °±·²¬ô «-«¿´´§ ¿ ª¿´«» ·² ¿ °®±½»--±® ®»¹·-¬»®ò ß °¸§-·½¿´
¿¼¼®»--ô ±® ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--ô ·- ¿² ¿½¬«¿´ ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò
Ю±¹®¿³- ¬¸¿¬ »³°´±§ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--»- ·² ³»³±®§ ¿®» ´±¿¼»¼ «-·²¹ ¼§²¿³·½
®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ ø-»» ß°°»²¼·¨ éß º±® ¿ ¼·-½«--·±²÷ò ̧°·½¿´´§ô ¿´´ ±º ¬¸» ³»³±®§
®»º»®»²½»- ·² ¬¸» ´±¿¼»¼ °®±½»-- ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸«- ¿ ¸¿®¼ó
©¿®» ³»½¸¿²·-³ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬®¿²-´¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--»- ¬± °¸§-·½¿´ ³¿·² ³»³±®§
¿¼¼®»--»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®»º»®»²½»ò
Ú·¹«®» éòè -¸±©- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¿ -°»½·¿´ °®±½»--±® ®»¹·-¬»®ô
-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿-» ®»¹·-¬»®ô ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ·² ³¿·² ³»³±®§
±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ “¾±«²¼-’ ®»¹·-¬»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »²¼·²¹ ´±½¿¬·±²
λ´¿¬·ª» ¿¼¼®»--

Ю±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Þ¿-» ®»¹·-¬»®

Ю±¹®¿³
ß¼¼»®

ß¾-±´«¬»
¿¼¼®»--

Þ±«²¼- ®»¹·-¬»® ݱ³°¿®¿¬±®

Ü¿¬¿
ײ¬»®®«°¬ ¬±
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³

ͬ¿½µ
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»-- ·³¿¹» ·²
³¿·² ³»³±®§
Ú·¹«®» éòè Ø¿®¼©¿®» Í«°°±®¬ º±® λ´±½¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòí ñ ÐßÙ×ÒÙ íîï
±º ¬¸» °®±¹®¿³å ¬¸»-» ª¿´«»- ³«-¬ ¾» -»¬ ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³±®§ ±®
©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ·- -©¿°°»¼ ·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½ó
»--ô ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--»- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ·²-¬®«½ó
¬·±² ®»¹·-¬»®ô ·²-¬®«½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¾®¿²½¸ ¿²¼ ½¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼
¼¿¬¿ ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ´±¿¼ ¿²¼ -¬±®» ·²-¬®«½¬·±²-ò Û¿½¸ -«½¸ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--
¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬©± -¬»°- ±º ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò Ú·®-¬ô ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ¾¿-»
®»¹·-¬»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ¬± °®±¼«½» ¿² ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--ò Í»½±²¼ô ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ¿¼¼®»-- ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ¾±«²¼- ®»¹·-¬»®ò ׺ ¬¸» ¿¼¼®»-- ·-
©·¬¸·² ¾±«²¼-ô ¬¸»² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±² ³¿§ °®±½»»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿² ·²¬»®®«°¬ ·-
¹»²»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ³«-¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »®®±® ·² -±³» º¿-¸·±²ò
̸» -½¸»³» ±º Ú·¹«®» éòè ¿´´±©- °®±¹®¿³- ¬± ¾» -©¿°°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³»³ó
±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±²ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ³»¿-«®» ±º °®±¬»½¬·±²æ Û¿½¸
°®±½»-- ·³¿¹» ·- ·-±´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¾±«²¼- ®»¹·-¬»®- ¿²¼ -¿º»
º®±³ «²©¿²¬»¼ ¿½½»--»- ¾§ ±¬¸»® °®±½»--»-ò

éòí ÐßÙ×ÒÙ

Þ±¬¸ «²»¯«¿´ º·¨»¼ó-·¦» ¿²¼ ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- ¿®» ·²»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» «-» ±º
³»³±®§å ¬¸» º±®³»® ®»-«´¬- ·² ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·² »¨¬»®²¿´ º®¿¹ó
³»²¬¿¬·±²ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿·² ³»³±®§ ·- °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± »¯«¿´ º·¨»¼ó-·¦»
½¸«²µ- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ·- ¿´-± ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -³¿´´
º·¨»¼ó-·¦» ½¸«²µ- ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ò ̸»² ¬¸» ½¸«²µ- ±º ¿ °®±½»--ô µ²±©² ¿- °¿¹»-ô
½±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ½¸«²µ- ±º ³»³±®§ô µ²±©² ¿- º®¿³»-ô ±® °¿¹» º®¿³»-ò
É» -¸±© ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿-¬»¼ -°¿½» ·² ³»³±®§ º±® »¿½¸ °®±½»-- ·- ¼«»
¬± ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´¿-¬ °¿¹» ±º ¿ °®±½»--ò
̸»®» ·- ²± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
Ú·¹«®» éòç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» «-» ±º °¿¹»- ¿²¼ º®¿³»-ò ߬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³»ô -±³»
±º ¬¸» º®¿³»- ·² ³»³±®§ ¿®» ·² «-» ¿²¼ -±³» ¿®» º®»»ò ß ´·-¬ ±º º®»» º®¿³»- ·- ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍò Ю±½»-- ßô -¬±®»¼ ±² ¼·-µô ½±²-·-¬- ±º º±«® °¿¹»-ò ɸ»² ·¬ ·- ¬·³» ¬±
´±¿¼ ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸» ÑÍ º·²¼- º±«® º®»» º®¿³»- ¿²¼ ´±¿¼- ¬¸» º±«® °¿¹»- ±º °®±½»-- ß
·²¬± ¬¸» º±«® º®¿³»- øÚ·¹«®» éòç¾÷ò Ю±½»-- Þô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» °¿¹»-ô ¿²¼ °®±½»-- Ýô
½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® °¿¹»-ô ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ´±¿¼»¼ò ̸»² °®±½»-- Þ ·- -«-°»²¼»¼ ¿²¼ ·-
-©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ô¿¬»®ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ¾´±½µ»¼ô
¿²¼ ¬¸» ÑÍ ²»»¼- ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ²»© °®±½»--ô °®±½»-- Üô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º º·ª» °¿¹»-ò
Ò±© -«°°±-»ô ¿- ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ «²«-»¼ ½±²¬·¹«±«-
º®¿³»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» °®±½»--ò ܱ»- ¬¸·- °®»ª»²¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º®±³ ´±¿¼·²¹ Üá
̸» ¿²-©»® ·- ²±ô ¾»½¿«-» ©» ½¿² ±²½» ¿¹¿·² «-» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--ò
ß -·³°´» ¾¿-» ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® ©·´´ ²± ´±²¹»® -«ºº·½»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
³¿·²¬¿·²- ¿ °¿¹» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±½»--ò ̸» °¿¹» ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» º®¿³» ´±½¿¬·±² º±®
»¿½¸ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--ò É·¬¸·² ¬¸» °®±¹®¿³ô »¿½¸ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ½±²-·-¬- ±º ¿ °¿¹»
²«³¾»® ¿²¼ ¿² ±ºº-»¬ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -·³°´» °¿®¬·¬·±²ô ¿
´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ·- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®¿³å ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»--±® ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸¿¬ ·²¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--ò É·¬¸ °¿¹·²¹ô ¬¸» ´±¹·½¿´ó¬±ó°¸§-·½¿´
¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·- -¬·´´ ¼±²» ¾§ °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®»ò Ò±© ¬¸» °®±½»--±® ³«-¬
µ²±© ¸±© ¬± ¿½½»-- ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò Ю»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íîî ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ú®¿³» Ó¿·² ³»³±®§ Ó¿·² ³»³±®§ Ó¿·² ³»³±®§

²«³¾»®
ð ð ßòð ð ßòð
ï ï ßòï ï ßòï
î î ßòî î ßòî
í í ßòí í ßòí
ì ì ì Þòð
ë ë ë Þòï
ê ê ê Þòî
é é é
è è è
ç ç ç
ïð ïð ïð
ïï ïï ïï
ïî ïî ïî
ïí ïí ïí
ïì ïì ïì
ø¿÷ Ú·º¬»»² ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»- ø¾÷ Ô±¿¼ °®±½»-- ß ø½÷ Ô±¿¼ °®±½»-- Þ

Ó¿·² ³»³±®§ Ó¿·² ³»³±®§ Ó¿·² ³»³±®§

ð ßòð ð ßòð ð ßòð
ï ßòï ï ßòï ï ßòï
î ßòî î ßòî î ßòî
í ßòí í ßòí í ßòí
ì Þòð ì ì Üòð
ë Þòï ë ë Üòï
ê Þòî ê ê Üòî
é Ýòð é Ýòð é Ýòð
è Ýòï è Ýòï è Ýòï
ç Ýòî ç Ýòî ç Ýòî
ïð Ýòí ïð Ýòí ïð Ýòí
ïï ïï ïï Üòí
ïî ïî ïî Üòì
ïí ïí ïí
ïì ïì ïì
ø¼÷ Ô±¿¼ °®±½»-- Ý ø»÷ Í©¿° ±«¬ Þ øº÷ Ô±¿¼ °®±½»-- Ü
Ú·¹«®» éòç ß--·¹²³»²¬ ±º Ю±½»-- ¬± Ú®»» Ú®¿³»-

¿¼¼®»-- ø°¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº-»¬÷ô ¬¸» °®±½»--±® «-»- ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿ °¸§-·ó
½¿´ ¿¼¼®»-- øº®¿³» ²«³¾»®ô ±ºº-»¬÷ò
ݱ²¬·²«·²¹ ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·ª» °¿¹»- ±º °®±½»-- Ü ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± º®¿³»- ìô
ëô êô ïïô ¿²¼ ïîò Ú·¹«®» éòïð -¸±©- ¬¸» ª¿®·±«- °¿¹» ¬¿¾´»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ß °¿¹» ¬¿¾´»
½±²¬¿·²- ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ·- »¿-·´§ ·²¼»¨»¼ ¾§
¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ø-¬¿®¬·²¹ ¿¬ °¿¹» ð÷ò Û¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬¸» º®¿³» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿²§ô ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- ¿ -·²¹´» º®»»óº®¿³» ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿®»
½«®®»²¬´§ «²±½½«°·»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿¹»-ò
̸«- ©» -»» ¬¸¿¬ -·³°´» °¿¹·²¹ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ô ·- -·³·´¿® ¬± º·¨»¼ °¿®¬·ó
¬·±²·²¹ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ °¿¹·²¹ô ¬¸» °¿®¬·¬·±²- ¿®» ®¿¬¸»® -³¿´´å ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòí ñ ÐßÙ×ÒÙ íîí
ð ð ð œ ð é ð ì ïí
ï ï ï œ ï è ï ë ïì
î î î œ î ç î ê Ú®»» º®¿³»
í í Ю±½»-- Þ í ïð í ïï ´·-¬
Ю±½»-- ß °¿¹» ¬¿¾´» Ю±½»-- Ý ì ïî
°¿¹» ¬¿¾´» °¿¹» ¬¿¾´» Ю±½»-- Ü
°¿¹» ¬¿¾´»
Ú·¹«®» éòïð Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®»- º±® ¬¸» Û¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» éòç ¿¬ Ì·³» Û°±½¸ øº÷

°®±¹®¿³ ³¿§ ±½½«°§ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬·¬·±²å ¿²¼ ¬¸»-» °¿®¬·¬·±²- ²»»¼ ²±¬ ¾»
½±²¬·¹«±«-ò
̱ ³¿µ» ¬¸·- °¿¹·²¹ -½¸»³» ½±²ª»²·»²¬ô ´»¬ «- ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» -·¦»ô
¸»²½» ¬¸» º®¿³» -·¦»ô ³«-¬ ¾» ¿ °±©»® ±º îò É·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ °¿¹» -·¦» ¬¸¿¬ ·- ¿
°±©»® ±º îô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °¿¹»
²«³¾»® ¿²¼ ±ºº-»¬ô ¿®» ¬¸» -¿³»ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïïò ײ ¬¸·- »¨¿³ó
°´»ô ïêó¾·¬ ¿¼¼®»--»- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹» -·¦» ·- ïÕ ïôðîì ¾§¬»-ò ̸» ®»´¿¬·ª»
¿¼¼®»-- ïëðîô ·² ¾·²¿®§ º±®³ô ·- ðððððïðïïïðïïïïðò É·¬¸ ¿ °¿¹» -·¦» ±º ïÕô ¿² ±ºº-»¬
º·»´¼ ±º ïð ¾·¬- ·- ²»»¼»¼ô ´»¿ª·²¹ ê ¾·¬- º±® ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò ̸«- ¿ °®±¹®¿³ ½¿²
½±²-·-¬ ±º ¿ ³¿¨·³«³ ±º îê êì °¿¹»- ±º ïÕ ¾§¬»- »¿½¸ò ß- Ú·¹«®» éòïï¾ -¸±©-ô ®»´ó
¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ïëðî ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿² ±ºº-»¬ ±º ìéè øðïïïðïïïïð÷ ±² °¿¹» ï øðððððï÷ô
©¸·½¸ §·»´¼- ¬¸» -¿³» ïêó¾·¬ ²«³¾»®ô ðððððïðïïïðïïïïðò
̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º «-·²¹ ¿ °¿¹» -·¦» ¬¸¿¬ ·- ¿ °±©»® ±º î ¿®» ¬©±º±´¼ò Ú·®-¬ô
¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--·²¹ -½¸»³» ·- ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¬¸» ¿--»³¾´»®ô ¿²¼
Ô±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- Ô±¹·½¿´ ¿¼¼®»--
λ´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ïëðî п¹»ý ïô Ѻº-»¬ ìéè Í»¹³»²¬ý ïô Ѻº-»¬ éëî
ðððððïðïïïðïïïïð ðððððïðïïïðïïïïð ðððïððïðïïïïðððð
Í»¹³»²¬ ð
éë𠾧¬»-
п¹» ð
øîôéð𠾧¬»-÷
Ë-»® °®±½»--

éëî
ìéè
п¹» ï

ïôçë𠾧¬»-
Í»¹³»²¬ ï
п¹» î

º®¿¹³»²¬¿¬·±²
ײ¬»®²¿´

ø¿÷ ﮬ·¬·±²·²¹ ø½÷ Í»¹³»²¬¿¬·±²

ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ п¹·²¹
ø°¿¹» -·¦» ïÕ÷
Ú·¹«®» éòïï Ô±¹·½¿´ ß¼¼®»--»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íîì ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» ´·²µ»®ò Û¿½¸ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ø°¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº-»¬÷ ±º ¿ °®±¹®¿³ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬±
·¬- ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ³¿¬¬»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ º«²½¬·±² ·²
¸¿®¼©¿®» ¬± °»®º±®³ ¼§²¿³·½ ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ¿¬ ®«² ¬·³»ò ݱ²-·¼»® ¿² ¿¼¼®»--
±º ² õ ³ ¾·¬-ô ©¸»®» ¬¸» ´»º¬³±-¬ ² ¾·¬- ¿®» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ³
¾·¬- ¿®» ¬¸» ±ºº-»¬ò ײ ±«® »¨¿³°´» øÚ·¹«®» éòïï¾÷ô ² ê ¿²¼ ³ ïðò ̸» º±´´±©·²¹
-¬»°- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²æ
Û¨¬®¿½¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿- ¬¸» ´»º¬³±-¬ ² ¾·¬- ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--ò
Ë-» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- °¿¹» ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» º®¿³»
²«³¾»®ô µò
̸» -¬¿®¬·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» º®¿³» ·- µ I î³ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--
±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¾§¬» ·- ¬¸¿¬ ²«³¾»® °´«- ¬¸» ±ºº-»¬ò ̸·- °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--
²»»¼ ²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼å ·¬ ·- »¿-·´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¿°°»²¼·²¹ ¬¸» º®¿³» ²«³¾»®
¬± ¬¸» ±ºº-»¬ò
ײ ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ðððððïðïïïðïïïïðô ©¸·½¸ ·- °¿¹»
²«³¾»® ïô ±ºº-»¬ ìéèò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿¹» ·- ®»-·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³±®§ º®¿³»
ê ¾·²¿®§ ðððïïðò ̸»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ·- º®¿³» ²«³¾»® êô ±ºº-»¬ ìéè
ðððïïððïïïðïïïïð øÚ·¹«®» éòïî¿÷ò

ïêó¾·¬ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--

êó¾·¬ °¿¹» ý ïðó¾·¬ ±ºº-»¬
ð ð ðð ð ïð ï ïï ð ïï ï ï ð

ð ðððïðï
ï ðððïïð
î ðïïððï
Ю±½»--
°¿¹» ¬¿¾´»
ð ðð ï ïð ð ïï ï ðï ï ï ïð
ïêó¾·¬ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--
ø¿÷ п¹·²¹

ïêó¾·¬ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--

ìó¾·¬ -»¹³»²¬ ý ïîó¾·¬ ±ºº-»¬
ð ðð ï ðð ï ðï ï ïï ð ð ðð

Ô»²¹¬¸ Þ¿-»
ð ððïðïïïðïïïð ðððððïðððððððððð
ï ðïïïïððïïïïðððïðððððððïððððð õ
Ю±½»-- -»¹³»²¬ ¬¿¾´»
ISBN 1-256-52023-3

ð ðï ð ðð ï ïð ð ðï ð ð ðð
ïêó¾·¬ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--
ø¾÷ Í»¹³»²¬¿¬·±²
Ú·¹«®» éòïî Û¨¿³°´»- ±º Ô±¹·½¿´ó¬±óи§-·½¿´ ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòì ñ ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ íîë
̱ -«³³¿®·¦»ô ©·¬¸ -·³°´» °¿¹·²¹ô ³¿·² ³»³±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿²§ -³¿´´
»¯«¿´ó-·¦» º®¿³»-ò Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º®¿³»ó-·¦» °¿¹»-ò ͳ¿´´»® °®±½»--»-
®»¯«·®» º»©»® °¿¹»-å ´¿®¹»® °®±½»--»- ®»¯«·®» ³±®»ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ¾®±«¹¸¬ ·²ô
¿´´ ±º ·¬- °¿¹»- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»-ô ¿²¼ ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ·- -»¬ «°ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ -±´ª»- ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·²¸»®»²¬ ·² °¿®¬·¬·±²·²¹ò

éòì ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ

ß «-»® °®±¹®¿³ ½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ «-·²¹ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬-
¿--±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -»¹³»²¬-ò ׬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -»¹ó
³»²¬- ±º ¿´´ °®±¹®¿³- ¾» ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¨·³«³ -»¹³»²¬
´»²¹¬¸ò ß- ©·¬¸ °¿¹·²¹ô ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- «-·²¹ -»¹³»²¬¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¬©± °¿®¬-ô ·²
¬¸·- ½¿-» ¿ -»¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¿² ±ºº-»¬ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» «-» ±º «²»¯«¿´ó-·¦» -»¹³»²¬-ô -»¹³»²¬¿¬·±² ·- -·³·´¿® ¬±
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ±ª»®´¿§ -½¸»³» ±® ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´
³»³±®§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¿ °®±¹®¿³•- -»¹³»²¬- ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³ó
±®§ º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» ¼·ºº»®»²½»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸
-»¹³»²¬¿¬·±² ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ ±½½«°§ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»-» °¿®¬·¬·±²-
²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«-ò Í»¹³»²¬¿¬·±² »´·³·²¿¬»- ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¾«¬ô ´·µ»
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ·¬ -«ºº»®- º®±³ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¿
°®±½»-- ·- ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´»® °·»½»-ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ´»--ò
ɸ»®»¿- °¿¹·²¹ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô -»¹³»²¬¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ª·-·¾´»
¿²¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ½±²ª»²·»²½» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
°®±¹®¿³³»® ±® ½±³°·´»® ©·´´ ¿--·¹² °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -»¹³»²¬-ò Ú±®
°«®°±-»- ±º ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ¾®±µ»²
¼±©² ·²¬± ³«´¬·°´» -»¹³»²¬-ò ̸» °®·²½·°¿´ ·²½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸·- -»®ª·½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¹®¿³³»® ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ -»¹³»²¬ -·¦» ´·³·¬¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» ±º «²»¯«¿´ó-·¦» -»¹³»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·³°´» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»-ò ß²¿´±¹±«- ¬± °¿¹·²¹ô ¿
-·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±² -½¸»³» ©±«´¼ ³¿µ» «-» ±º ¿ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® »¿½¸ °®±½»--
¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º º®»» ¾´±½µ- ±º ³¿·² ³»³±®§ò Û¿½¸ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± ¹·ª» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ·² ³¿·² ³»³±®§ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¹³»²¬ò ̸»
»²¬®§ -¸±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ô ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ·²ª¿´·¼ ¿¼¼®»--»-
¿®» ²±¬ «-»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»-- »²¬»®- ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ·¬- -»¹³»²¬
¬¿¾´» ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ -°»½·¿´ ®»¹·-¬»® «-»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò
ݱ²-·¼»® ¿² ¿¼¼®»-- ±º ² ³ ¾·¬-ô ©¸»®» ¬¸» ´»º¬³±-¬ ² ¾·¬- ¿®» ¬¸» -»¹³»²¬ ²«³¾»®
¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ³ ¾·¬- ¿®» ¬¸» ±ºº-»¬ò ײ ±«® »¨¿³°´» øÚ·¹«®» éòïï½÷ô ² ì ¿²¼
³ ïîò ̸«- ¬¸» ³¿¨·³«³ -»¹³»²¬ -·¦» ·- îïî ìðçêò ̸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ¿®»
²»»¼»¼ º±® ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²æ
Û¨¬®¿½¬ ¬¸» -»¹³»²¬ ²«³¾»® ¿- ¬¸» ´»º¬³±-¬ ² ¾·¬- ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--ò
ISBN 1-256-52023-3

Ë-» ¬¸» -»¹³»²¬ ²«³¾»® ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» -»¹³»²¬ò
ݱ³°¿®» ¬¸» ±ºº-»¬ô »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ³ ¾·¬-ô ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¹ó
³»²¬ò ׺ ¬¸» ±ºº-»¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¿¼¼®»-- ·- ·²ª¿´·¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íîê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

̸» ¼»-·®»¼ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸»
-»¹³»²¬ °´«- ¬¸» ±ºº-»¬ò
ײ ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ðððïððïðïïïïððððô ©¸·½¸ ·-
-»¹³»²¬ ²«³¾»® ïô ±ºº-»¬ éëîò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- -»¹³»²¬ ·- ®»-·¼·²¹ ·² ³¿·² ³»³ó
±®§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ððïðððððððïðððððò ̸»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ·-
ððïðððððððïððððð õ ððïðïïïïðððð ððïðððïïðððïðððð øÚ·¹«®» éòïî¾÷ò
̱ -«³³¿®·¦»ô ©·¬¸ -·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¿ °®±½»-- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»®
±º -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ±º »¯«¿´ -·¦»ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¿´´ ±º ·¬-
-»¹³»²¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¿ª¿·´¿¾´» ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ô ¿²¼ ¿ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ·- -»¬ «°ò

éòë ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ

Ó¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®» -§-¬»³ ®»-±«®½»- -«¾¶»½¬ ¬± -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-
¿²¼ º±® ©¸·½¸ -»½«®·¬§ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò ̸» ³±-¬ ±¾ª·±«- -»½«ó
®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬»²¬-
±º °®±½»--»-ò ׺ ¿ °®±½»-- ¸¿- ²±¬ ¼»½´¿®»¼ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬- ³»³±®§ ¬± ¾» -¸¿®¿¾´»ô
¬¸»² ²± ±¬¸»® °®±½»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ò
׺ ¿ °®±½»-- ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ³»³±®§ ³¿§ ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ±¬¸»® ¼»-·¹²¿¬»¼
°®±½»--»-ô ¬¸»² ¬¸» -»½«®·¬§ -»®ª·½» ±º ¬¸» ÑÍ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼
°®±½»--»- ¸¿ª» ¿½½»--ò ̸» -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ ·²
ݸ¿°¬»® í ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ³»³±®§ °®±¬»½¬·±²ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -«³³¿®·¦» ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ³»³±®§ °®±¬»½¬·±²ò
ﮬ Í»ª»² °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´ò

Þ«ºº»® Ѫ»®º´±© ߬¬¿½µ-

Ѳ» -»®·±«- -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ·²¬®±ó
¼«½»¼æ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ¾«ºº»® ±ª»®®«²ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ò×ÍÌ
øÒ¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§÷ Ù´±--¿®§ ±º Õ»§ ײº±®³¿¬·±²
Í»½«®·¬§ Ì»®³- ¿- º±´´±©-æ

¾«ºº»® ±ª»®®«²æ ß ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¿² ·²¬»®º¿½» «²¼»® ©¸·½¸ ³±®» ·²°«¬ ½¿² ¾»

°´¿½»¼ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ±® ¼¿¬¿ó¸±´¼·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿´´±½¿¬»¼ô ±ª»®©®·¬ó
·²¹ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ߬¬¿½µ»®- »¨°´±·¬ -«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ½®¿-¸ ¿ -§-¬»³ ±® ¬±
·²-»®¬ -°»½·¿´´§ ½®¿º¬»¼ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³ò

ß ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ½¿² ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±® ©¸»² ¿ °®±½»--

¿¬¬»³°¬- ¬± -¬±®» ¼¿¬¿ ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¿ º·¨»¼ó-·¦»¼ ¾«ºº»® ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§
±ª»®©®·¬»- ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-ò ̸»-» ´±½¿¬·±²- ½±«´¼ ¸±´¼ ±¬¸»® °®±¹®¿³
ª¿®·¿¾´»- ±® °¿®¿³»¬»®- ±® °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ º´±© ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ®»¬«®² ¿¼¼®»--»-
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ °±·²¬»®- ¬± °®»ª·±«- -¬¿½µ º®¿³»-ò ̸» ¾«ºº»® ½±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¬¿½µô
·² ¬¸» ¸»¿°ô ±® ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸·- »®®±®
·²½´«¼» ½±®®«°¬·±² ±º ¼¿¬¿ «-»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ô «²»¨°»½¬»¼ ¬®¿²-º»® ±º ½±²¬®±´ ·²
¬¸» °®±¹®¿³ô °±--·¾´§ ³»³±®§ ¿½½»-- ª·±´¿¬·±²-ô ¿²¼ ª»®§ ´·µ»´§ »ª»²¬«¿´ °®±¹®¿³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòë ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ íîé
¬»®³·²¿¬·±²ò ɸ»² ¼±²» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ -§-¬»³ô ¬¸» ¬®¿²-º»®
±º ½±²¬®±´ ½±«´¼ ¾» ¬± ½±¼» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ½¸±±-·²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
»¨»½«¬» ¿®¾·¬®¿®§ ½±¼» ©·¬¸ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»¼ °®±½»--ò Þ«ºº»® ±ª»®º´±©
¿¬¬¿½µ- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬§°»- ±º -»½«®·¬§ ¿¬¬¿½µ-ò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ½±³³±² ¬§°» ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô
µ²±©² ¿- -¬¿½µ ±ª»®º´±©ô ½±²-·¼»® ¬¸» Ý ³¿·² º«²½¬·±² ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» éòïí¿ò ̸·-
½±²¬¿·²- ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»- øª¿´·¼ô -¬®ïô ¿²¼ -¬®î÷ôî ©¸±-» ª¿´«»- ©·´´ ¬§°·½¿´´§
¾» -¿ª»¼ ·² ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-ò ̸»·® ±®¼»® ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¬§°» ±º ª¿®·¿¾´» ø´±½¿´ ±® ¹´±¾¿´÷ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³°·´»® «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬
³¿½¸·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿ª»¼ ·² ½±²-»½«ó
¬·ª» ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-ô º®±³ ¸·¹¸»-¬ ¬± ´±©»-¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïìòí ̸·- ·-
¬§°·½¿´´§ ¬¸» ½¿-» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»- ·² ¿ Ý º«²½¬·±² ±² ½±³³±² °®±½»--±® ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ײ¬»´ л²¬·«³ º¿³·´§ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±¼» º®¿¹³»²¬ ·- ¬±
½¿´´ ¬¸» º«²½¬·±² ²»¨¬Á¬¿¹ø-¬®ï÷ ¬± ½±°§ ·²¬± -¬®ï -±³» »¨°»½¬»¼ ¬¿¹ ª¿´«»ò

·²¬ ³¿·²ø·²¬ ¿®¹½ô ½¸¿® ö¿®¹ªÅÃ÷ ¥

·²¬ ª¿´·¼ ã ÚßÔÍÛå
½¸¿® -¬®ïÅèÃå
½¸¿® -¬®îÅèÃå

²»¨¬Á¬¿¹ø-¬®ï÷å
¹»¬-ø-¬®î÷å
·º ø-¬®²½³°ø-¬®ïô -¬®îô è÷ ãã ð÷
ª¿´·¼ ã ÌÎËÛå
°®·²¬ºø“¾«ºº»®ïæ -¬®ïøû-÷ô -¬®îøû-÷ô ª¿´·¼øû¼÷IJ’ô -¬®ïô -¬®îô ª¿´·¼÷å
£

ø¿÷ Þ¿-·½ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© Ý ½±¼»

ü ½½ ó¹ ó± ¾«ºº»®ï ¾«ºº»®ïò½
ü òñ¾«ºº»®ï
ÍÌßÎÌ
¾«ºº»®ïæ -¬®ïøÍÌßÎÌ÷ô -¬®îøÍÌßÎÌ÷ô ª¿´·¼øï÷
ü òñ¾«ºº»®ï
ÛÊ×Ô×ÒÐËÌÊßÔËÛ
¾«ºº»®ïæ -¬®ïøÌÊßÔËÛ÷ô -¬®îøÛÊ×Ô×ÒÐËÌÊßÔËÛ÷ô ª¿´·¼øð÷
ü òñ¾«ºº»®ï
ÞßÜ×ÒÐËÌÞßÜ×ÒÐËÌ
¾«ºº»®ïæ -¬®ïøÞßÜ×ÒÐËÌ÷ô -¬®îøÞßÜ×ÒÐËÌÞßÜ×ÒÐËÌ÷ô ª¿´·¼øï÷

ø¾÷ Þ¿-·½ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© »¨¿³°´» ®«²-

Ú·¹«®» éòïí Þ¿-·½ Þ«ºº»® Ѫ»®Œ±© Û¨¿³°´»
ISBN 1-256-52023-3

î
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» º´¿¹ ª¿®·¿¾´» ·- -¿ª»¼ ¿- ¿² ·²¬»¹»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Þ±±´»¿²ò ̸·- ·- ¼±²» ¾±¬¸ ¾»½¿«-»
·¬ ·- ¬¸» ½´¿--·½ Ý -¬§´» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ·--«»- ±º ©±®¼ ¿´·¹²³»²¬ ·² ·¬- -¬±®¿¹»ò ̸» ¾«ºº»®- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§
-³¿´´ ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·--«» ¾»·²¹ ·´´«-¬®¿¬»¼ò
í
ß¼¼®»-- ¿²¼ ¼¿¬¿ ª¿´«»- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¸»¨¿¼»½·³¿´ ·² ¬¸·- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º·¹«®»-ò Ü¿¬¿ ª¿´«»- ¿®» ¿´-±
-¸±©² ·² ßÍÝ×× ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íîè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ó»³±®§ Þ»º±®» ߺ¬»® ݱ²¬¿·²-

ß¼¼®»-- ¹»¬- ø-¬®î÷ ¹»¬- ø-¬®î÷ Ê¿´«» ±º

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
¾ºººº¾ºì í캽ºº¾º í캽ºº¾º ¿®¹ª
ì ò ò ò í ò ò ò
¾ºººº¾ºð ðïðððððð ðïðððððð ¿®¹½
ò ò ò ò ò ò ò ò
¾ºººº¾»½ ½ê¾¼ðíìð ½ê¾¼ðíìð ®»¬«®² ¿¼¼®
ò ò ò à ò ò ò à
¾ºººº¾»è ð躽ºº¾º ð躽ºº¾º ±´¼ ¾¿-» °¬®
ò ò ò ò ò ò ò ò
¾ºººº¾»ì ðððððððð ðïððððð𠪿´·¼
ò ò ò ò ò ò ò ò
¾ºººº¾»ð èðêìðïìð ððêìðïìð
ò ¼ ò à ò ¼ ò à
¾ºººº¾¼½ ëìððïëìð ì»ëðëëëì -¬®ïÅìóéÃ
Ì ò ò à Ò Ð Ë Ì
¾ºººº¾¼è ëíëììïëî ìîìïìììç -¬®ïÅðóíÃ
Í Ì ß Î Þ ß Ü ×
¾ºººº¾¼ì ððèëðìðè ì»ëðëëëì -¬®îÅìóéÃ
ò ò ò ò Ò Ð Ë Ì
¾ºººº¾¼ð íðëêïëìð ìîìïìììç -¬®îÅðóíÃ
ð ª ò à Þ ß Ü ×
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Ú·¹«®» éòïì Þ¿-·½ Þ«ºº»® Ѫ»®Œ±© ͬ¿½µ Ê¿´«»-

Ô»¬•- ¿--«³» ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» -¬®·²¹ ÍÌßÎÌò ׬ ¬¸»² ®»¿¼- ¬¸» ²»¨¬ ´·²» º®±³ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ «-·²¹ ¬¸» Ý ´·¾®¿®§ ¹»¬-ø÷ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»²
½±³°¿®»- ¬¸» -¬®·²¹ ®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¹ò ׺ ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ¼·¼ ·²¼»»¼ ½±²¬¿·²
¶«-¬ ¬¸» -¬®·²¹ ÍÌßÎÌô ¬¸·- ½±³°¿®·-±² ©±«´¼ -«½½»»¼ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ª¿´·¼ ©±«´¼
¾» -»¬ ¬± ÌÎËÛòì ̸·- ½¿-» ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´» °®±¹®¿³ ®«²-
·² Ú·¹«®» éòïí¾ò ß²§ ±¬¸»® ·²°«¬ ¬¿¹ ©±«´¼ ´»¿ª» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ÚßÔÍÛò Í«½¸ ¿
½±¼» º®¿¹³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± °¿®-» -±³» -¬®«½¬«®»¼ ²»¬©±®µ °®±¬±½±´ ·²¬»®¿½ó
¬·±² ±® º±®³¿¬¬»¼ ¬»¨¬ º·´»ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ½±¼» »¨·-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý ´·¾®¿®§ ¹»¬-ø÷
º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ½¸»½µ·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ½±°·»¼ò ׬ ®»¿¼- ¬¸»
²»¨¬ ´·²» ±º ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³•- -¬¿²¼¿®¼ ·²°«¬ «° «²¬·´ ¬¸» º·®-¬ ²»©´·²»ë ½¸¿®ó
¿½¬»® ±½½«®- ¿²¼ ½±°·»- ·¬ ·²¬± ¬¸» -«°°´·»¼ ¾«ºº»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ÒËÔÔ ¬»®³·²¿¬±®
ISBN 1-256-52023-3

ì
ײ Ý ¬¸» ´±¹·½¿´ ª¿´«»- ÚßÔÍÛ ¿²¼ ÌÎËÛ ¿®» -·³°´§ ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- ð ¿²¼ ï ø±® ·²¼»»¼ ¿²§
²±²¦»®± ª¿´«»÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ͧ³¾±´·½ ¼»º·²»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ³¿° ¬¸»-» -§³¾±´·½ ²¿³»- ¬± ¬¸»·®
«²¼»®´§·²¹ ª¿´«»ô ¿- ©¿- ¼±²» ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ò
ë
̸» ²»©´·²» øÒÔ÷ ±® ´·²»º»»¼ øÔÚ÷ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »²¼ ±º ´·²» ¬»®³·²¿¬±® º±® ËÒ×È -§-¬»³-ô
¿²¼ ¸»²½» º±® Ýô ¿²¼ ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸» ßÍÝ×× ª¿´«» ð¨ð¿ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòë ñ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÍÍËÛÍ íîç
«-»¼ ©·¬¸ Ý -¬®·²¹-òê ׺ ³±®» ¬¸¿² -»ª»² ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ·²°«¬ ´·²»ô
©¸»² ®»¿¼ ·² ¬¸»§ ©·´´ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·²¹ ÒËÔÔ ½¸¿®¿½¬»®÷ ®»¯«·®» ³±®»
®±±³ ¬¸¿² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» -¬®î ¾«ºº»®ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» »¨¬®¿ ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´
±ª»®©®·¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ª¿®·¿¾´»ô -¬®ï ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»
·²°«¬ ´·²» ½±²¬¿·²»¼ ÛÊ×Ô×ÒÐËÌÊßÔËÛô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ -¬®ï ©·´´ ¾» ±ª»®ó
©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ÌÊßÔËÛô ¿²¼ -¬®î ©·´´ «-» ²±¬ ±²´§ ¬¸» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®-
¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ ¾«¬ -»ª»² ³±®» º®±³ -¬®ï ¿- ©»´´ò ̸·- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» -»½±²¼
»¨¿³°´» ®«² ·² Ú·¹«®» éòïí¾ò ̸» ±ª»®º´±© ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ½±®®«°¬·±² ±º ¿ ª¿®·¿¾´»
²±¬ ¼·®»½¬´§ «-»¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ·²°«¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» -¬®·²¹- ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô ª¿´·¼ ¿´-±
®»¬¿·²- ¬¸» ª¿´«» ÚßÔÍÛò Ú«®¬¸»®ô ·º ïê ±® ³±®» ½¸¿®¿½¬»®- ©»®» ·²°«¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´
³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ±ª»®©®·¬¬»²ò
̸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾¿-·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ò ߬
·¬- -·³°´»-¬ô ¿²§ «²½¸»½µ»¼ ½±°§·²¹ ±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ ¾«ºº»® ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ½±®®«°¬·±²
±º ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ô ±® °±--·¾´§ °®±¹®¿³
½±²¬®±´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ûª»² ¬¸·- -·³°´» »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² º«®¬¸»®ò
Õ²±©·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±¼» °®±½»--·²¹ ·¬ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ½±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸»
±ª»®©®·¬¬»² ª¿´«» ¬± -»¬ ¬¸» ª¿´«» ·² -¬®ï »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» °´¿½»¼ ·² -¬®îô ®»-«´¬ó
·²¹ ·² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½±³°¿®·-±² -«½½»»¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²°«¬ ´·²» ½±«´¼
¾» ¬¸» -¬®·²¹ ÞßÜ×ÒÐËÌÞßÜ×ÒÐËÌò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½±³°¿®·-±² -«½½»»¼·²¹ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´» °®±¹®¿³ ®«²- ·² Ú·¹«®» éòïí¾ô ¿²¼ ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïìô ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¿´´
¬± ¹»¬-ø÷ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·²¹ ÒËÔÔ º±® ¬¸» ·²°«¬ -¬®·²¹ ©¿- ©®·¬¬»² ¬±
¬¸» ³»³±®§ ´±½¿¬·±² º±´´±©·²¹ -¬®ïò ̸·- ³»¿²- ¬¸» º´±© ±º ½±²¬®±´ ·² ¬¸» °®±¹®¿³
©·´´ ½±²¬·²«» ¿- ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬¿¹ ©¿- º±«²¼ô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸» ¬¿¹ ®»¿¼ ©¿- -±³»ó
¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸·- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ®»-«´¬ ·² °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª·±®
¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ò ر© -»®·±«- ¬¸·- ·- ¼»°»²¼- ª»®§ ³«½¸ ±² ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸»
¿¬¬¿½µ»¼ °®±¹®¿³ò Ѳ» ¼¿²¹»®±«- °±--·¾·´·¬§ ±½½«®- ·º ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¬¿¹ô ¬¸»
ª¿´«»- ·² ¬¸»-» ¾«ºº»®- ©»®» ¿² »¨°»½¬»¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ °¿--©±®¼ ²»»¼»¼ ¬± ¿½½»--
°®·ª·´»¹»¼ º»¿¬«®»-ò ׺ -±ô ¬¸» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© °®±ª·¼»- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ©·¬¸ ¿ ³»¿²- ±º
¿½½»--·²¹ ¬¸»-» º»¿¬«®»- ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ µ²±©·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼ò
̱ »¨°´±·¬ ¿²§ ¬§°» ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©» ¸¿ª» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¸»®»ô
¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ²»»¼-æ

ïò ̱ ·¼»²¬·º§ ¿ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·² -±³» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®·¹ó

¹»®»¼ «-·²¹ »¨¬»®²¿´´§ -±«®½»¼ ¼¿¬¿ «²¼»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- ½±²¬®±´ô ¿²¼
îò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ¾«ºº»® ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» °®±½»--»- ³»³±®§ô ¿²¼
¸»²½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®«°¬·²¹ ¿¼¶¿½»²¬ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§
¿´¬»®·²¹ ¬¸» º´±© ±º »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò

×¼»²¬·º§·²¹ ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³- ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ ·²-°»½¬·±² ±º °®±¹®¿³ -±«®½»ô

¬®¿½·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º °®±¹®¿³- ¿- ¬¸»§ °®±½»-- ±ª»®-·¦»¼ ·²°«¬ô ±® «-·²¹ ¬±±´-
-«½¸ ¿- º«¦¦·²¹ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ﮬ Í»ª»²ô ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´´§
ISBN 1-256-52023-3

ê
ͬ®·²¹- ·² Ý ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿² ¿®®¿§ ±º ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÒËÔÔ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»
ßÍÝ×× ª¿´«» ð¨ððò ß²§ ®»³¿·²·²¹ ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿®®¿§ ¿®» «²¼»º·²»¼ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ©¸¿¬»ª»®
ª¿´«» ©¿- °®»ª·±«-´§ -¿ª»¼ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ³»³±®§ò ̸·- ½¿² ¾» ½´»¿®´§ -»»² ·² ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´»
-¬®î ·² ¬¸» “Þ»º±®»’ ½±´«³² ±º Ú·¹«®» éòïìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ííð ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³-ò ɸ¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¼±»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±®®«°¬·±² ±º
³»³±®§ ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ª¿´«»- ¿®» ¾»·²¹ ±ª»®©®·¬¬»²ò

Ü»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ Þ«ºº»® Ѫ»®º´±©-

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ¿ -¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ´¿®¹» ²«³ó
¾»® ±º »¨°´±·¬- ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»- ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-ò ̸»®»
·- ½±²-»¯«»²¬´§ ¿ ²»»¼ ¬± ¼»º»²¼ -§-¬»³- ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ¾§ »·¬¸»® °®»ª»²¬ó
·²¹ ¬¸»³ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ -«½¸ ¿¬¬¿½µ-ò ݱ«²¬»®³»¿-«®»- ½¿² ¾»
¾®±¿¼´§ ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ

ݱ³°·´»ó¬·³» ¼»º»²-»-ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ¸¿®¼»² °®±¹®¿³- ¬± ®»-·-¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ²»©

°®±¹®¿³-
Ϋ²ó¬·³» ¼»º»²-»-ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿¾±®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³-

ɸ·´» -«·¬¿¾´» ¼»º»²-»- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»-ô ¬¸» ª»®§
´¿®¹» »¨·-¬·²¹ ¾¿-» ±º ª«´²»®¿¾´» -±º¬©¿®» ¿²¼ -§-¬»³- ¸·²¼»®- ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬ò
Ø»²½» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·² ®«²ó¬·³» ¼»º»²-»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ¿²¼ «°¼¿¬»- ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» -±³» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·-¬·²¹ ª«´²»®¿¾´»
°®±¹®¿³-ò

éòê ÍËÓÓßÎÇ

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬¿-µ- ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ³»³±®§
³¿²¿¹»³»²¬ò Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»- ¬®»¿¬·²¹ ³¿·² ³»³±®§ ¿- ¿ ®»-±«®½»
¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²¼ -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»-ò ̱ «-» ¬¸» °®±ó
½»--±® ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬·»- »ºº·½·»²¬´§ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿- ³¿²§ °®±½»--»-
·² ³¿·² ³»³±®§ ¿- °±--·¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± º®»» °®±¹®¿³³»®- º®±³
-·¦» ®»-¬®·½¬·±²- ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ¾¿-·½ ¬±±´- ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²ò É·¬¸
°¿¹·²¹ô »¿½¸ °®±½»-- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô º·¨»¼ó-·¦» °¿¹»-ò Í»¹³»²¬¿¬·±²
°®±ª·¼»- º±® ¬¸» «-» ±º °·»½»- ±º ª¿®§·²¹ -·¦»ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ½±³¾·²» -»¹³»²ó
¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»ò

éòé ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Þ»½¿«-» °¿®¬·¬·±²·²¹ ¸¿- ¾»»² -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬»½¸²·¯«»-ô ³±-¬ ÑÍ

¾±±µ- ±ºº»® ±²´§ ½«®-±®§ ½±ª»®¿¹»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ½±³°´»¬» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬®»¿¬ó
³»²¬- ·- ·² ÅÓ×ÔÛçîÃò ß ¬¸±®±«¹¸ ¼·-½«--·±² ±º °¿®¬·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ·- º±«²¼ ·²
ÅÕÒËÌçéÃò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¬±°·½- ±º ´·²µ·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³¿²§ ¾±±µ- ±² °®±¹®¿³
¼»ª»´±°³»²¬ô ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¬¿·´»¼
¬®»¿¬³»²¬ ·- ÅÞÛÝÕçéÃò ÅÝÔßÎçèà ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿ ¹±±¼ ¼·-½«--·±²ò ß ¬¸±®±«¹¸
°®¿½¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¬±°·½ô ©·¬¸ ²«³»®±«- ÑÍ »¨¿³°´»-ô ·- ÅÔÛÊ×ððÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ííï

ÞÛÝÕçé Þ»½µô Ôò ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççéò

ÝÔßÎçè Ý´¿®µ»ô Üòô ¿²¼ Ó»®«-·ô Üò ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®» Ю±¹®¿³³·²¹æ ̸» É¿§ ̸·²¹-
ɱ®µò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççèò
ÕÒËÌçé Õ²«¬¸ô Üò ̸» ß®¬ ±º ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ô ʱ´«³» ïæ Ú«²¼¿³»²¬¿´
ß´¹±®·¬¸³-ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççéò
ÔÛÊ×ðð Ô»ª·²»ô Öò Ô·²µ»®- ¿²¼ Ô±¿¼»®-ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îðððò
Ó×ÔÛçî Ó·´»²µ±ª·½ô Óò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççîò

éòè ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿¾-±´«¬» ´±¿¼·²¹ ´·²µ¿¹» »¼·¬±® °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--

¾«¼¼§ -§-¬»³ ´·²µ·²¹ °¸§-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
½±³°¿½¬·±² ´±¿¼·²¹ °®±¬»½¬·±²
¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹
¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»´±½¿¬·±²
»¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² °¿¹» -»¹³»²¬
º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ °¿¹» ¬¿¾´» -»¹³»²¬¿¬·±²
º®¿³» °¿¹·²¹ -¸¿®·²¹
·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² °¿®¬·¬·±²·²¹

λª·»© Ï«»-¬·±²-
éòï ɸ¿¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -¿¬·-º§á
éòî ɸ§ ·- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»´±½¿¬» °®±½»--»- ¼»-·®¿¾´»á
éòí ɸ§ ·- ·¬ ²±¬ °±--·¾´» ¬± »²º±®½» ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»á
éòì ɸ¿¬ ¿®» -±³» ®»¿-±²- ¬± ¿´´±© ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ¬± ¿´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ®»¹·±² ±º ³»³±®§á
éòë ײ ¿ º·¨»¼ó°¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³»ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ «²»¯«¿´ó-·¦»
°¿®¬·¬·±²-á
éòê ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²á
éòé ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ´±¹·½¿´ô ®»´¿¬·ª»ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»-á
éòè ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °¿¹» ¿²¼ ¿ º®¿³»á
éòç ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °¿¹» ¿²¼ ¿ -»¹³»²¬á
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¾´»³-
éòï ײ Í»½¬·±² îòíô ©» ´·-¬»¼ º·ª» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·² Í»½¬·±² éòïô
©» ´·-¬»¼ º·ª» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß®¹«» ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·-¬ »²½±³°¿--»- ¿´´ ±º ¬¸» ½±²½»®²- ¿¼ó
¼®»--»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ííî ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

éòî ݱ²-·¼»® ¿ º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³» ©·¬¸ »¯«¿´ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- ±º îïê ¾§¬»- ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´
³¿·² ³»³±®§ -·¦» ±º îîì ¾§¬»-ò ß °®±½»-- ¬¿¾´» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ °±·²¬»®
¬± ¿ °¿®¬·¬·±² º±® »¿½¸ ®»-·¼»²¬ °®±½»--ò ر© ³¿²§ ¾·¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °±·²¬»®á
éòí ݱ²-·¼»® ¿ ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ -½¸»³»ò ͸±© ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬¿·²-
¸¿´º ¿- ³¿²§ ¸±´»- ¿- -»¹³»²¬-ò
éòì ̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ª¿®·±«- °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¼·-½«--»¼ º±® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹
øÍ»½¬·±² éòî÷ô ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» º®»» ¾´±½µ- ±º ³»³±®§ ³«-¬ ¾» µ»°¬ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»
³»¬¸±¼- ¼·-½«--»¼ ø¾»-¬óº·¬ô º·®-¬óº·¬ô ²»¨¬óº·¬÷ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¿®½¸á
éòë ß²±¬¸»® °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ©±®-¬óº·¬ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ º®»» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ·- «-»¼ º±® ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ °®±½»--ò
¿ò Ü·-½«-- ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ½±³°¿®»¼ ¬± º·®-¬óô ²»¨¬óô ¿²¼ ¾»-¬óº·¬ò
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¿®½¸ º±® ©±®-¬óº·¬á
éòê ̸·- ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ³»³±®§ ½±²º·¹«®¿¬·±² «²¼»® ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²ó
·²¹ô ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º °´¿½»³»²¬ ¿²¼ -©¿°°·²¹ó±«¬ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ß¼¼®»--»- ¹± º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å ¹®¿§ ¿®»¿- ·²¼·½¿¬» ¾´±½µ- ±½½«°·»¼ ¾§ °®±½»--»-å
©¸·¬» ¿®»¿- ·²¼·½¿¬» º®»» ³»³±®§ ¾´±½µ-ò ̸» ´¿-¬ °®±½»-- °´¿½»¼ ·- îóÓ¾§¬» ¿²¼ ·-
³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² Èò Ѳ´§ ±²» °®±½»-- ©¿- -©¿°°»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò
ï
ìÓ Ó È ëÓ èÓ îÓ ìÓ íÓ

¿ò ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸» -©¿°°»¼ ±«¬ °®±½»--á

¾ò ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º®»» ¾´±½µ ¶«-¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- °¿®¬·¬·±²»¼ ¾§ Èá
½ò ß ²»© íóÓ¾§¬» ¿´´±½¿¬·±² ®»¯«»-¬ ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ²»¨¬ò ײ¼·½¿¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±º
³»³±®§ ©¸»®» ¿ °¿®¬·¬·±² ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ²»© °®±½»-- «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
º±«® °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³-æ ¾»-¬óº·¬ô º·®-¬óº·¬ô ²»¨¬óº·¬ô ©±®-¬óº·¬ò Ú±® »¿½¸ ¿´¹±®·¬¸³ô
¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -»¹³»²¬ «²¼»® ¬¸» ³»³±®§ -¬®·° ¿²¼ ´¿¾»´ ·¬ ½´»¿®´§ò
éòé ß ïóÓ¾§¬» ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ·- ¿´´±½¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ò
¿ò ͸±© ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ·² ¿ º·¹«®» -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» éòêæ λ¯«»-¬ éðå
λ¯«»-¬ íëå λ¯«»-¬ èðå 묫®² ßå λ¯«»-¬ êðå 묫®² Þå 묫®² Üå 묫®² Ýò
¾ò ͸±© ¬¸» ¾·²¿®§ ¬®»» ®»°®»-»²¬¿¬·±² º±´´±©·²¹ 묫®² Þò
éòè ݱ²-·¼»® ¿ ¾«¼¼§ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾´±½µ «²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´´±½¿¬·±² ¸¿-
¿² ¿¼¼®»-- ±º ðïïðïïïïððððò
¿ò ׺ ¬¸» ¾´±½µ ·- ±º -·¦» ìô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾·²¿®§ ¿¼¼®»-- ±º ·¬- ¾«¼¼§á
¾ò ׺ ¬¸» ¾´±½µ ·- ±º -·¦» ïêô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾·²¿®§ ¿¼¼®»-- ±º ·¬- ¾«¼¼§á
éòç Ô»¬ ¾«¼¼§µø¨÷ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ¾«¼¼§ ±º ¬¸» ¾´±½µ ±º -·¦» îµ ©¸±-» ¿¼¼®»-- ·- ¨ò É®·¬»
¿ ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¾«¼¼§µø¨÷ò
éòïð ̸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
Úð ðô Úï ïô Ú²õî Ú²õï õ Ú²ô ² ð
¿ò ݱ«´¼ ¬¸·- -»¯«»²½» ¾» «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾«¼¼§ -§-¬»³á
¾ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ±ª»® ¬¸» ¾·²¿®§ ¾«¼¼§ -§-¬»³
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®á
éòïï Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ô ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ·²½®»³»²¬ ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ø°®±¹®¿³ ½±«²¬»®÷ ¾§ ±²» ©±®¼ ¿º¬»® »¿½¸ ·²-¬®«½¬·±² º»¬½¸ô
¾«¬ ©·´´ ¿´¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸¿¬ ®»¹·-¬»® ·º ·¬ »²½±«²¬»®- ¿ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´ ·²-¬®«½¬·±²
¬¸¿¬ ½¿«-»- »¨»½«¬·±² ¬± ½±²¬·²«» »´-»©¸»®» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò Ò±© ½±²-·¼»® Ú·¹«®» éòèò
̸»®» ¿®» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²-¬®«½¬·±² ¿¼¼®»--»-æ
Ó¿·²¬¿·² ¿ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¼± ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿¼¼®»--
¬®¿²-´¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ¿- ·²°«¬ò ɸ»² ¿ -«½½»--º«´ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´
ISBN 1-256-52023-3

·- »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¾®¿²½¸ ±® ½¿´´ ·- ´±¿¼»¼ ·²¬±
¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®ò
Ó¿·²¬¿·² ¿² ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®ò ɸ»² ¿ -«½½»--º«´ ¾®¿²½¸
±® ½¿´´ ·- »²½±«²¬»®»¼ô ¼§²¿³·½ ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·- »³°´±§»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»®ò
ɸ·½¸ ¿°°®±¿½¸ ·- °®»º»®¿¾´»á
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ííí
éòïî ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» °¿¹·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ îíî ¾§¬»- ±º °¸§-·½¿´
³»³±®§å °¿¹» -·¦» ±º îï𠾧¬»-å îïê °¿¹»- ±º ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
¿ò ر© ³¿²§ ¾·¬- ¿®» ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--á
¾ò ر© ³¿²§ ¾§¬»- ·² ¿ º®¿³»á
½ò ر© ³¿²§ ¾·¬- ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- -°»½·º§ ¬¸» º®¿³»á
¼ò ر© ³¿²§ »²¬®·»- ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»á
»ò ر© ³¿²§ ¾·¬- ·² »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§á ß--«³» »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¿
ª¿´·¼ñ·²ª¿´·¼ ¾·¬ò
éòïí É®·¬» ¬¸» ¾·²¿®§ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ðððïðïððïðïïïðïð «²¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»-ô ¿²¼ »¨°´¿·² §±«® ¿²-©»®æ
¿ò ¿ °¿¹·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ îëêó¿¼¼®»-- °¿¹» -·¦»ô «-·²¹ ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º®¿³»
²«³¾»® ¸¿°°»²- ¬± ¾» º±«® ¬·³»- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®
¾ò ¿ -»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ïÕó¿¼¼®»-- ³¿¨·³«³ -»¹³»²¬ -·¦»ô «-·²¹ ¿ -»¹³»²¬
¬¿¾´» ·² ©¸·½¸ ¾¿-»- ¸¿°°»² ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ °´¿½»¼ ¿¬ ®»¿´ ¿¼¼®»--»-æ îî ìôðçê
-»¹³»²¬ ý
éòïì ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¹³»²¬ ¬¿¾´»æ

ͬ¿®¬·²¹ ß¼¼®»-- Ô»²¹¬¸ ø¾§¬»-÷

êêð îìè
ïôéëî ìîî
îîî ïçè
ççê êðì

Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--»-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±® ·²¼·½¿¬»
·º ¿ -»¹³»²¬ º¿«´¬ ±½½«®-æ
¿ò ðô ïçè
¾ò îô ïëê
½ò ïô ëíð
¼ò íô ììì
»ò ðô îîî
éòïë ݱ²-·¼»® ¿ ³»³±®§ ·² ©¸·½¸ ½±²¬·¹«±«- -»¹³»²¬- Íïô Íîô ò ò ò ô Ͳ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸»·®
±®¼»® ±º ½®»¿¬·±² º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹
º·¹«®»æ

Íï Íî Í Ø±´»

ɸ»² -»¹³»²¬ Ͳõï ·- ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -»¹³»²¬ Ͳ »ª»²
¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» -»¹³»²¬- Íïô Íîô ò ò ò ô Ͳ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ò ɸ»² ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² -»¹³»²¬- ø·² «-» ±® ¼»´»¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ¸±´» ®»¿½¸»- ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º
¬¸» ³»³±®§ô ¬¸» -»¹³»²¬- ·² «-» ¿®» ½±³°¿½¬»¼ò
¿ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬·³» Ú -°»²¬ ±² ½±³°¿½¬·²¹ ±¾»§- ¬¸» º±´´±©·²¹
·²»¯«¿´·¬§æ

ï º ¬
Ú ©¸»®» µ ï
ï µº î-
©¸»®»
- ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -»¹³»²¬ô ·² ©±®¼-
ISBN 1-256-52023-3

¬ ¿ª»®¿¹» ´·º»¬·³» ±º ¿ -»¹³»²¬ô ·² ³»³±®§ ®»º»®»²½»-

º º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- «²«-»¼ «²¼»® »¯«·´·¾®·«³ ½±²¼·¬·±²-
Ø·²¬æ Ú·²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½®±--»- ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼
¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§·²¹ ±º ¿ -·²¹´» ©±®¼ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ò
¾ò Ú·²¼ Ú º±® º ðòîô ¬ ïôðððô ¿²¼ - ëðò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ííì ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ßÐÐÛÒÜ×È éß ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ

̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ¿½¬·ª» °®±½»-- ·- ¬± ´±¿¼ ¿ °®±¹®¿³ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ °®±½»-- ·³¿¹» øÚ·¹«®» éòïë÷ò Ú·¹«®» éòïê ¼»°·½¬- ¿ -½»²¿®·± ¬§°ó
·½¿´ º±® ³±-¬ -§-¬»³-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°·´»¼ ±® ¿--»³¾´»¼
³±¼«´»- ·² ±¾¶»½¬ó½±¼» º±®³ò ̸»-» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ®»-±´ª» ¿²§ ®»º»®»²½»- ¾»¬©»»²
³±¼«´»-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®»º»®»²½»- ¬± ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»- ¿®» ®»-±´ª»¼ò ̸» ´·¾®¿®§
®±«¬·²»- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ®»º»®»²½»¼ ¿- -¸¿®»¼
½±¼» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ®«² ¬·³»ò ײ ¬¸·- ¿°°»²¼·¨ô ©»
-«³³¿®·¦» ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º ´·²µ»®- ¿²¼ ´±¿¼»®-ò Ú±® ½´¿®·¬§ ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ô
©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¬¿-µ ©¸»² ¿ -·²¹´» °®±¹®¿³ ³±¼«´» ·-
·²ª±´ª»¼å ²± ´·²µ·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò

Ô±¿¼·²¹
ײ Ú·¹«®» éòïêô ¬¸» ´±¿¼»® °´¿½»- ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ·² ³¿·² ³»³±®§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ´±½¿ó
¬·±² ¨ò ײ ´±¿¼·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòï
³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» ¬¿µ»²æ
ß¾-±´«¬» ´±¿¼·²¹
λ´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹
ܧ²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹

ßÞÍÑÔËÌÛ ÔÑßÜ×ÒÙ ß² ¿¾-±´«¬» ´±¿¼»® ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ³±¼«´»

¿´©¿§- ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸«-ô ·² ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»
°®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼»®ô ¿´´ ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»- ³«-¬ ¾» ¬± -°»½·º·½ô ±® ¿¾-±´«¬»ô ³¿·²

Ю±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ

Ю±¹®¿³ Ю±¹®¿³

Ü¿¬¿ Ü¿¬¿

Ѿ¶»½¬ ½±¼»
ISBN 1-256-52023-3

ͬ¿½µ

Ю±½»-- ·³¿¹» ·²
³¿·² ³»³±®§
Ú·¹«®» éòïë ̸» Ô±¿¼·²¹ Ú«²½¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È éß ñ ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ ííë

ͬ¿¬·½
´·¾®¿®§ ܧ²¿³·½
´·¾®¿®§

Ó±¼«´» ï
Ô±¿¼»®
Ô±¿¼
Ô·²µ»®
³±¼«´»
Ó±¼«´» î

Ϋ²ó¬·³»
ܧ²¿³·½
´·²µ»®ñ
´·¾®¿®§
´±¿¼»®

Ó±¼«´»
Ó¿·² ³»³±®§
Ú·¹«®» éòïê ß Ô·²µ·²¹ ¿²¼ Ô±¿¼·²¹ ͽ»²¿®·±

³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¨ ·² Ú·¹«®» éòïê ·- ´±½¿¬·±² ïðîìô ¬¸»² ¬¸» º·®-¬
©±®¼ ·² ¿ ´±¿¼ ³±¼«´» ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¸¿- ¿¼¼®»-- ïðîìò
̸» ¿--·¹²³»²¬ ±º -°»½·º·½ ¿¼¼®»-- ª¿´«»- ¬± ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¿
°®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¼±²» »·¬¸»® ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±® ¿¬ ½±³°·´» ±® ¿--»³¾´§ ¬·³»
øÌ¿¾´» éòí¿÷ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» º±®³»® ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô »ª»®§
°®±¹®¿³³»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± µ²±© ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿--·¹²³»²¬ -¬®¿¬»¹§ º±® °´¿½·²¹ ³±¼ó
«´»- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Í»½±²¼ô ·º ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
·²ª±´ª» ·²-»®¬·±²- ±® ¼»´»¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³±¼«´»ô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»-
©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿´´±© ³»³±®§ ®»º»®»²½»-
©·¬¸·² °®±¹®¿³- ¬± ¾» »¨°®»--»¼ -§³¾±´·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»-±´ª» ¬¸±-» -§³¾±´·½ ®»º»®ó
»²½»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±³°·´¿¬·±² ±® ¿--»³¾´§ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïéò Ûª»®§
®»º»®»²½» ¬± ¿² ·²-¬®«½¬·±² ±® ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ·- ·²·¬·¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -§³¾±´ò ײ
°®»°¿®·²¹ ¬¸» ³±¼«´» º±® ·²°«¬ ¬± ¿² ¿¾-±´«¬» ´±¿¼»®ô ¬¸» ¿--»³¾´»® ±® ½±³°·´»® ©·´´
½±²ª»®¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ®»º»®»²½»- ¬± -°»½·º·½ ¿¼¼®»--»- ø·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô º±® ¿ ³±¼«´» ¬±
¾» ´±¿¼»¼ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±² ïðîì÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïé¾ò

ÎÛÔÑÝßÌßÞÔÛ ÔÑßÜ×Ò٠̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾·²¼·²¹ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¬±

-°»½·º·½ ¿¼¼®»--»- °®·±® ¬± ´±¿¼·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ´±¿¼ ³±¼«´» ½¿² ±²´§ ¾»
°´¿½»¼ ·² ±²» ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò ر©»ª»®ô ©¸»² ³¿²§ °®±¹®¿³- -¸¿®» ³¿·²
³»³±®§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»-·®¿¾´» ¬± ¼»½·¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·²¬± ©¸·½¸ ®»¹·±² ±º ³»³±®§
¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼«´» -¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ¿¬ ´±¿¼ ¬·³»ò
̸«- ©» ²»»¼ ¿ ´±¿¼ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ³¿·² ³»³±®§ò
ISBN 1-256-52023-3

̱ -¿¬·-º§ ¬¸·- ²»© ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ¿--»³¾´»® ±® ½±³°·´»® °®±¼«½»- ²±¬

¿½¬«¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--»- ø¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--»-÷ ¾«¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»
¬± -±³» µ²±©² °±·²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² Ú·¹«®» éòïé½ò ̸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ·- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ðô ¿²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ííê ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¿¾´» éòí ß¼¼®»-- Þ·²¼·²¹

ø¿÷ Ô±¿¼»®

Þ·²¼·²¹ Ì·³» Ú«²½¬·±²

Ю±¹®¿³³·²¹ ¬·³» ß´´ ¿½¬«¿´ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»- ¿®» ¼·®»½¬´§ -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·² ¬¸»
°®±¹®¿³ ·¬-»´ºò
ݱ³°·´» ±® ¿--»³¾´§ ¬·³» ̸» °®±¹®¿³ ½±²¬¿·²- -§³¾±´·½ ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬±
¿½¬«¿´ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»- ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® ±® ¿--»³¾´»®ò
Ô±¿¼ ¬·³» ̸» ½±³°·´»® ±® ¿--»³¾´»® °®±¼«½»- ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--»-ò ̸» ´±¿¼»® ¬®¿²-´¿¬»-
¬¸»-» ¬± ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®±¹®¿³ ´±¿¼·²¹ò
Ϋ² ¬·³» ̸» ´±¿¼»¼ °®±¹®¿³ ®»¬¿·²- ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--»-ò ̸»-» ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¼§²¿³·½¿´´§
¬± ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--»- ¾§ °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®»ò

ø¾÷ Ô·²µ»®

Ô·²µ¿¹» Ì·³» Ú«²½¬·±²

Ю±¹®¿³³·²¹ ¬·³» Ò± »¨¬»®²¿´ °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»- ¿®» ¿´´±©»¼ò ̸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬
°´¿½» ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸» -±«®½» ½±¼» º±® ¿´´ -«¾°®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ò
ݱ³°·´» ±® ¿--»³¾´§ ¬·³» ̸» ¿--»³¾´»® ³«-¬ º»¬½¸ ¬¸» -±«®½» ½±¼» ±º »ª»®§ -«¾®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- ®»º»®»²½»¼
¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸»³ ¿- ¿ «²·¬ò
Ô±¿¼ ³±¼«´» ½®»¿¬·±² ß´´ ±¾¶»½¬ ³±¼«´»- ¸¿ª» ¾»»² ¿--»³¾´»¼ «-·²¹ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--»-ò ̸»-»
³±¼«´»- ¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿´´ ®»º»®»²½»- ¿®» ®»-¬¿¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±®·¹·²
±º ¬¸» º·²¿´ ´±¿¼ ³±¼«´»ò
Ô±¿¼ ¬·³» Û¨¬»®²¿´ ®»º»®»²½»- ¿®» ²±¬ ®»-±´ª»¼ «²¬·´ ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ·- ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬±
³¿·² ³»³±®§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ®»º»®»²½»¼ ¼§²¿³·½ ´·²µ ³±¼«´»- ¿®» ¿°°»²¼»¼ ¬±
¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» °¿½µ¿¹» ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ϋ² ¬·³» Û¨¬»®²¿´ ®»º»®»²½»- ¿®» ²±¬ ®»-±´ª»¼ «²¬·´ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½¿´´ ·- »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸»
°®±½»--±®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±¼«´» ·-
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ò

ͧ³¾±´·½ ß¾-±´«¬» λ´¿¬·ª» Ó¿·² ³»³±®§

¿¼¼®»--»- ¿¼¼®»--»- ¿¼¼®»--»- ¿¼¼®»--»-
ÐÎÑÙÎßÓ ïðîì ÐÎÑÙÎßÓ ð ÐÎÑÙÎßÓ ÐÎÑÙÎßÓ
ÖËÓÐ È ÖËÓÐ ïìîì ÖËÓÐ ìðð ÖËÓÐ ìðð
È ïìîì ìðð ìðð õ

ÔÑßÜ Ç ÔÑßÜ îîîì ÔÑßÜ ïîðð ÔÑßÜ ïîðð

ÜßÌß ÜßÌß ÜßÌß ÜßÌß

Ç îîîì ïîðð ïîðð õ
ISBN 1-256-52023-3

ø¿÷ Ѿ¶»½¬ ³±¼«´» ø¾÷ ß¾-±´«¬» ´±¿¼ ³±¼«´» ø½÷ λ´¿¬·ª» ´±¿¼ ³±¼«´» ø¼÷ λ´¿¬·ª» ´±¿¼ ³±¼«´»
´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§
-¬¿®¬·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±²
Ú·¹«®» éòïé ß¾-±´«¬» ¿²¼ λ´±½¿¬¿¾´» Ô±¿¼ Ó±¼«´»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È éß ñ ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ ííé
¿´´ ±¬¸»® ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼«´» ¿®» »¨°®»--»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» ³±¼«´»ò
É·¬¸ ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- »¨°®»--»¼ ·² ®»´¿¬·ª» º±®³¿¬ô ·¬ ¾»½±³»- ¿ -·³°´»
¬¿-µ º±® ¬¸» ´±¿¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ³±¼«´» ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ³±¼«´» ·- ¬± ¾»
´±¿¼»¼ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ´±½¿¬·±² ¨ô ¬¸»² ¬¸» ´±¿¼»® ³«-¬ -·³°´§ ¿¼¼ ¨ ¬± »¿½¸ ³»³±®§
®»º»®»²½» ¿- ·¬ ´±¿¼- ¬¸» ³±¼«´» ·²¬± ³»³±®§ò ̱ ¿--·-¬ ·² ¬¸·- ¬¿-µô ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»
³«-¬ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» ´±¿¼»® ©¸»®» ¬¸» ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»- ¿®» ¿²¼
¸±© ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ø«-«¿´´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±®·¹·²ô ¾«¬ ¿´-± °±-ó
-·¾´§ ®»´¿¬·ª» ¬± -±³» ±¬¸»® °±·²¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²÷ò ̸·-
-»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® ±® ¿--»³¾´»® ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ¼·½¬·±²¿®§ò

ÜÇÒßÓ×Ý ÎËÒóÌ×ÓÛ ÔÑßÜ×Ò٠λ´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼»®- ¿®» ½±³³±² ¿²¼ °®±ª·¼»

±¾ª·±«- ¾»²»º·¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¾-±´«¬» ´±¿¼»®-ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
»²ª·®±²³»²¬ô »ª»² ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¬¸» ®»´±½¿¬¿¾´»
´±¿¼·²¹ -½¸»³» ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ò É» ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± -©¿° °®±½»-- ·³¿¹»-
·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ̱ ³¿¨·³·¦»
³¿·² ³»³±®§ «¬·´·¦¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -©¿° ¬¸» °®±½»-- ·³¿¹» ¾¿½µ ·²¬±
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò ̸«-ô ¿ °®±¹®¿³ô ±²½» ´±¿¼»¼ô ³¿§ ¾» -©¿°°»¼
±«¬ ¬± ¼·-µ ¿²¼ ¬¸»² -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò ̸·- ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´»
·º ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¸¿¼ ¾»»² ¾±«²¼ ¬± ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--»- ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ´±¿¼ ¬·³»ò
̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¼»º»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿² ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- «²¬·´ ·¬ ·-
¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ ©·¬¸ ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ·² ®»´¿¬·ª» º±®³ øÚ·¹«®» éòïé½÷ò ׬ ·- ²±¬ «²¬·´
¿² ·²-¬®«½¬·±² ·- ¿½¬«¿´´§ »¨»½«¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò ̱ ¿--«®»
¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ -°»½·¿´ °®±½»-ó
-±® ¸¿®¼©¿®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±º¬©¿®»ò ̸·- ¸¿®¼©¿®» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² éòîò
ܧ²¿³·½ ¿¼¼®»-- ½¿´½«´¿¬·±² °®±ª·¼»- ½±³°´»¬» º´»¨·¾·´·¬§ò ß °®±¹®¿³ ½¿² ¾»
´±¿¼»¼ ·²¬± ¿²§ ®»¹·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±ó
¹®¿³ ½¿² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ¬±
¾» ´¿¬»® -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò

Ô·²µ·²¹
̸» º«²½¬·±² ±º ¿ ´·²µ»® ·- ¬± ¬¿µ» ¿- ·²°«¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ³±¼«´»- ¿²¼ °®±ó
¼«½» ¿ ´±¿¼ ³±¼«´»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -»¬ ±º °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ³±¼«´»-ô ¬±
¾» °¿--»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼»®ò ײ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»- ¬±
´±½¿¬·±²- ·² ±¬¸»® ³±¼«´»-ò Û¿½¸ -«½¸ ®»º»®»²½» ½¿² ±²´§ ¾» »¨°®»--»¼ -§³¾±´·½¿´´§
·² ¿² «²´·²µ»¼ ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ò ̸» ´·²µ»® ½®»¿¬»- ¿ -·²¹´» ´±¿¼ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
½±²¬·¹«±«- ¶±·²·²¹ ±º ¿´´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼«´»-ò Û¿½¸ ·²¬®¿³±¼«´» ®»º»®»²½» ³«-¬ ¾»
½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ -§³¾±´·½ ¿¼¼®»-- ¬± ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ´±¿¼
³±¼«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±¼«´» ß ·² Ú·¹«®» éòïè¿ ½±²¬¿·²- ¿ °®±½»¼«®» ·²ª±½¿¬·±²
±º ³±¼«´» Þò ɸ»² ¬¸»-» ³±¼«´»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ô ¬¸·- -§³¾±´·½
ISBN 1-256-52023-3

®»º»®»²½» ¬± ³±¼«´» Þ ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬®§

°±·²¬ ±º Þ ©·¬¸·² ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ò

Ô×ÒÕßÙÛ ÛÜ×ÌÑΠ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¿¼¼®»-- ´·²µ¿¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°»
±º ´±¿¼ ³±¼«´» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ´·²µ¿¹» ±½½«®- øÌ¿¾´» éòí¾÷ò ׺ô ¿- ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ííè ÝØßÐÌÛÎ é ñ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

λ´¿¬·ª»
¿¼¼®»--»-
Ó±¼«´» ß ð Ó±¼«´» ß

Û¨¬»®²¿´ ÝßÔÔ Þå ÖÍÎ þ þ

®»º»®»²½» ¬± Ô»²¹¬¸
³±¼«´» Þ

묫®² ï 묫®²
Ó±¼«´» Þ
Ó±¼«´» Þ
ÖÍÎ þ þ
ÝßÔÔ Ýå
Ô»²¹¬¸

ï 묫®²
묫®² Ó±¼«´» Ý

Ó±¼«´» Ý

Ô»²¹¬¸ ï 묫®²

묫®² ø¾÷ Ô±¿¼ ³±¼«´»

ø¿÷ Ѿ¶»½¬ ³±¼«´»-

Ú·¹«®» éòïè ̸» Ô·²µ·²¹ Ú«²½¬·±²

«-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ô ¿ ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼ ³±¼«´» ·- ¼»-·®»¼ô ¬¸»² ´·²µ¿¹» ·- «-«¿´´§ ¼±²»
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿-¸·±²ò Û¿½¸ ½±³°·´»¼ ±® ¿--»³¾´»¼ ±¾¶»½¬ ³±¼«´» ·- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸
®»º»®»²½»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±¼«´»ò ß´´ ±º ¬¸»-» ³±¼«´»- ¿®»
°«¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -·²¹´» ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼ ³±¼«´» ©·¬¸ ¿´´ ®»º»®»²½»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
±®·¹·² ±º ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´»ò ̸·- ³±¼«´» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ·²°«¬ º±® ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹
±® ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ò
ß ´·²µ»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ®»´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼ ³±¼«´» ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ´·²µó
¿¹» »¼·¬±®ò Ú·¹«®» éòïè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´·²µ¿¹» »¼·¬±® º«²½¬·±²ò

ÜÇÒßÓ×Ý Ô×ÒÕÛÎ ß- ©·¬¸ ´±¿¼·²¹ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»º»® -±³» ´·²µ¿¹» º«²½¬·±²-ò

̸» ¬»®³ ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»º»®®·²¹ ¬¸» ´·²µ¿¹» ±º
-±³» »¨¬»®²¿´ ³±¼«´»- «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ´±¿¼ ³±¼«´» ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ̸«-ô ¬¸» ´±¿¼
³±¼«´» ½±²¬¿·²- «²®»-±´ª»¼ ®»º»®»²½»- ¬± ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò ̸»-» ®»º»®»²½»- ½¿² ¾»
®»-±´ª»¼ »·¬¸»® ¿¬ ´±¿¼ ¬·³» ±® ®«² ¬·³»ò
Ú±® ´±¿¼ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ ø·²ª±´ª·²¹ «°°»® ¼§²¿³·½ ´·¾®¿®§ ·² Ú·¹«®» éòïê÷ô
¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ±½½«®ò ̸» ´±¿¼ ³±¼«´» ø¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»÷ ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ·-
ISBN 1-256-52023-3

®»¿¼ ·²¬± ³»³±®§ò ß²§ ®»º»®»²½» ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ³±¼«´» ø¬¿®¹»¬ ³±¼«´»÷ ½¿«-»- ¬¸»
´±¿¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³±¼«´»ô ´±¿¼ ·¬ô ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ¿ ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--
·² ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ±ª»® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ ´·²µ·²¹æ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È éß ñ ÔÑßÜ×ÒÙ ßÒÜ Ô×ÒÕ×ÒÙ ííç
׬ ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ·²½±®°±®¿¬» ½¸¿²¹»¼ ±® «°¹®¿¼»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬
³±¼«´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ «¬·´·¬§ ±® -±³» ±¬¸»® ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» ®±«¬·²»ò É·¬¸ -¬¿¬·½ ´·²µ·²¹ô ¿ ½¸¿²¹» ¬± -«½¸ ¿ -«°°±®¬·²¹ ³±¼«´»
©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ®»´·²µ·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·-
·²»ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® º·»´¼ô ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» ·- ®»´»¿-»¼ ·² ´±¿¼
³±¼«´» º±®³å -±«®½» ¿²¼ ±¾¶»½¬ ª»®-·±²- ¿®» ²±¬ ®»´»¿-»¼ò
Ø¿ª·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±¼» ·² ¿ ¼§²¿³·½ ´·²µ º·´» °¿ª»- ¬¸» ©¿§ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ½±¼»
-¸¿®·²¹ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ·-
«-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ¾»½¿«-» ·¬ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ¬¸¿¬ ½±¼»ò ׬ ½¿² «-»
¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´±¿¼ ¿ -·²¹´» ½±°§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ¿²¼ ´·²µ ·¬ ¬± ¾±¬¸
¿°°´·½¿¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ´±¿¼ ±²» ½±°§ º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò
׬ ¾»½±³»- »¿-·»® º±® ·²¼»°»²¼»²¬ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» º«²½¬·±²ó
¿´·¬§ ±º ¿ ©·¼»´§ «-»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¿- Ô·²«¨ò ß ¼»ª»´±°»® ½¿² ½±³»
«° ©·¬¸ ¿ ²»© º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼
°¿½µ¿¹» ·¬ ¿- ¿ ¼§²¿³·½ ´·²µ ³±¼«´»ò
É·¬¸ ®«²ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ ø·²ª±´ª·²¹ ´±©»® ¼§²¿³·½ ´·¾®¿®§ ·²
Ú·¹«®» éòïê÷ô -±³» ±º ¬¸» ´·²µ·²¹ ·- °±-¬°±²»¼ «²¬·´ »¨»½«¬·±² ¬·³»ò Û¨¬»®²¿´ ®»º»®ó
»²½»- ¬± ¬¿®¹»¬ ³±¼«´»- ®»³¿·² ·² ¬¸» ´±¿¼»¼ °®±¹®¿³ò ɸ»² ¿ ½¿´´ ·- ³¿¼» ¬± ¬¸»
¿¾-»²¬ ³±¼«´»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ´±½¿¬»- ¬¸» ³±¼«´»ô ´±¿¼- ·¬ô ¿²¼ ´·²µ- ·¬ ¬± ¬¸»
½¿´´·²¹ ³±¼«´»ò Í«½¸ ³±¼«´»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -¸¿®»¿¾´»ò ײ ¬¸» É·²¼±©- »²ª·®±²³»²¬ô
¬¸»-» ¿®» ½¿´´ ¼§²¿³·½ó´·²µ ´·¾®¿®·»- øÜÔÔ-÷ò ̸«-ô ·º ±²» °®±½»-- ·- ¿´®»¿¼§ ³¿µ·²¹
«-» ±º ¿ ¼§²¿³·½¿´´§ó´·²µ»¼ -¸¿®»¼ ³±¼«´»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ³±¼«´» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ ¿ ²»© °®±½»-- ½¿² -·³°´§ ´·²µ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ó´±¿¼»¼ ³±¼«´»ò
̸» «-» ±º ÜÔÔ- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ °®±¾´»³ ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÜÔÔ ¸»´´ò
ÜÔÔ ¸»´´ ±½½«®- ·º ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» -¸¿®·²¹ ¿ ÜÔÔ ³±¼«´» ¾«¬ »¨°»½¬ ¼·ºó
º»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³±¼«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® -§-¬»³ º«²½¬·±² ³·¹¸¬
¾» ®»·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ·² ©·¬¸ ·¬ ¿² ±´¼»® ª»®-·±² ±º ¿ ÜÔÔ º·´»ò
É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ ¿´´±©- ¿² »²¬·®» ´±¿¼ ³±¼«´» ¬± ¾» ³±ª»¼
¿®±«²¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³±¼«´» ·- -¬¿¬·½ô ¾»·²¹ «²½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ º®±³ ±²» »¨»½«¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ر©»ª»®ô ·² -±³»
½¿-»-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» °®·±® ¬± »¨»½«¬·±² ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ³±¼«´»- ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬§°·º·»¼ ¾§ ¬®¿²-¿½¬·±²ó°®±½»--·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
¿² ¿·®´·²» ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ ±® ¿ ¾¿²µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²
¼·½¬¿¬»- ©¸·½¸ °®±¹®¿³ ³±¼«´»- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´±¿¼»¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»
¿²¼ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» «-» ±º -«½¸ ¿ ¼§²¿³·½
´·²µ»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ³»³±®§ º±® °®±¹®¿³ «²·¬- «²´»-- ¬¸±-»
«²·¬- ¿®» ®»º»®»²½»¼ò ̸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ·- «-»¼ ·² -«°°±®¬ ±º -»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³-ò
Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»º·²»³»²¬ ·- °±--·¾´»æ ß² ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼ ²±¬ µ²±© ¬¸»
²¿³»- ±º ¿´´ ¬¸» ³±¼«´»- ±® »²¬®§ °±·²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿®¬·²¹
°®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´±¬¬»®-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¼®·ª»²
¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª»® °¿½µ¿¹»ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ´»¿®² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °´±¬¬»® ¬¸¿¬
ISBN 1-256-52023-3

·- ½«®®»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ±® ¾§ ´±±µ·²¹ ·¬ «° ·² ¿

½±²º·¹«®¿¬·±² º·´»ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ²»© °´±¬¬»® ¬¸¿¬
¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©¿- ©®·¬¬»²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ
èòï Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-
Ô±½¿´·¬§ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§
п¹·²¹
Í»¹³»²¬¿¬·±²
ݱ³¾·²»¼ п¹·²¹ ¿²¼ Í»¹³»²¬¿¬·±²
Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ͸¿®·²¹
èòî Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®»
Ú»¬½¸ б´·½§
д¿½»³»²¬ б´·½§
λ°´¿½»³»²¬ б´·½§
λ-·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ý´»¿²·²¹ б´·½§
Ô±¿¼ ݱ²¬®±´
èòí ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®·- Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
п¹·²¹ ͧ-¬»³
Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬±®
èòì Ô·²«¨ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§
Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬·±²
èòë É·²¼±©- Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬
É·²¼±©- Ê·®¬«¿´ ß¼¼®»-- Ó¿°
É·²¼±©- п¹·²¹
èòê Í«³³¿®§
èòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
èòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

íìð
íìð
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìï

DZ«•®» ¹±²²¿ ²»»¼ ¿ ¾·¹¹»® ¾±¿¬ò

œÍ¬»ª»² Í°·»´¾»®¹ô ÖßÉÍô ïçéë

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»º·²» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ª¿®·±«- ÑÍ ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ·² ËÒ×Èô Ô·²«¨ô ¿²¼
É·²¼±©- éò

ݸ¿°¬»® é ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸»·®
-¸±®¬½±³·²¹-ò É» ²±© ³±ª» ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·-
¬±°·½ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ½±³°´»¨ ·²¬»®®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -±º¬©¿®»ò É» º±½«- º·®-¬
±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿-°»½¬ ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» «-» ±º °¿¹·²¹ô -»¹³»²¬¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²ò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º¿½·´·¬§ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ì¿¾´» èòï ¼»º·²»- -±³» µ»§ ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»°¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹
¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

èòï ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

ݱ³°¿®·²¹ -·³°´» °¿¹·²¹ ¿²¼ -·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©·¬¸ º·¨»¼ ¿²¼
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ©» -»» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸ ·² ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²
¿®» ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸æ

Ì¿¾´» èòï Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ì»®³·²±´±¹§

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ß -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² -½¸»³» ·² ©¸·½¸ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿-
¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» °¿®¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò ̸» ¿¼¼®»--»- ¿ °®±¹®¿³ ³¿§ «-» ¬± ®»º»®»²½»
³»³±®§ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿¼¼®»--»- ¬¸» ³»³±®§ -§-¬»³ «-»- ¬± ·¼»²¬·º§
°¸§-·½¿´ -¬±®¿¹» -·¬»-ô ¿²¼ °®±¹®¿³ó¹»²»®¿¬»¼ ¿¼¼®»--»- ¿®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿½¸·²» ¿¼¼®»--»-ò ̸» -·¦» ±º ª·®¬«¿´ -¬±®¿¹» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿¼¼®»--·²¹ -½¸»³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§
¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ³¿·² -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²-ò
Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ̸» ¿¼¼®»-- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬± ¿´´±© ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¬± ¾»
ISBN 1-256-52023-3

¿½½»--»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» °¿®¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ̸» ª·®¬«¿´ -¬±®¿¹» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ °®±½»--ò
ß¼¼®»-- -°¿½» ̸» ®¿²¹» ±º ³»³±®§ ¿¼¼®»--»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ °®±½»--ò
λ¿´ ¿¼¼®»-- ̸» ¿¼¼®»-- ±º ¿ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íìî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ïò ß´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¿®» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼§²¿³·ó
½¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»- ¿¬ ®«² ¬·³»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»--
³¿§ ¾» -©¿°°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«°·»- ¼·ºº»®»²¬
®»¹·±²- ±º ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±²ò
îò ß °®±½»-- ³¿§ ¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º °·»½»- ø°¿¹»- ±® -»¹³»²¬-÷ ¿²¼
¬¸»-» °·»½»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«-´§ ´±½¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«ó
¬·±²ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³» ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-» ±º
¿ °¿¹» ±® -»¹³»²¬ ¬¿¾´» °»®³·¬- ¬¸·-ò
Ò±© ©» ½±³» ¬± ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò ׺ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
°®»-»²¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹»- ±® ¿´´ ±º ¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ °®±½»--
¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò ׺ ¬¸» °·»½» ø-»¹³»²¬ ±® °¿¹»÷ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸»
²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» º»¬½¸»¼ ¿²¼ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿¬¿ ´±½¿¬·±² ¬± ¾»
¿½½»--»¼ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ ¬·³» »¨»½«¬·±² ³¿§ °®±½»»¼ò
Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¸±© ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ú±® ²±©ô ©» ½¿² ¬¿´µ ·² ¹»²»®¿´
¬»®³-ô ¿²¼ ©» ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³ °·»½» ¬± ®»º»® ¬± »·¬¸»® °¿¹» ±® -»¹³»²¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸»¬¸»® °¿¹·²¹ ±® -»¹³»²¬¿¬·±² ·- »³°´±§»¼ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ¿
²»© °®±½»-- ·²¬± ³»³±®§ò ̸» ÑÍ ¾»¹·²- ¾§ ¾®·²¹·²¹ ·² ±²´§ ±²» ±® ¿ º»© °·»½»-ô ¬±
·²½´«¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¹®¿³ °·»½» ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿ °·»½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸±-» ·²-¬®«½¬·±²-
®»º»®ò ̸» °±®¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·- ½¿´´»¼
¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ß- ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬»-ô ¬¸·²¹- °®±½»»¼ -³±±¬¸´§ ¿-
´±²¹ ¿- ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¿®» ¬± ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ò Ë-·²¹ ¬¸»
-»¹³»²¬ ±® °¿¹» ¬¿¾´»ô ¬¸» °®±½»--±® ¿´©¿§- ·- ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- -±ò
׺ ¬¸» °®±½»--±® »²½±«²¬»®- ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ·¬ ¹»²»®¿¬»-
¿² ·²¬»®®«°¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ³»³±®§ ¿½½»-- º¿«´¬ò ̸» ÑÍ °«¬- ¬¸» ·²¬»®®«°¬»¼ °®±½»--
·² ¿ ¾´±½µ·²¹ -¬¿¬»ò Ú±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·- °®±½»-- ¬± °®±½»»¼ ´¿¬»®ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬
¾®·²¹ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¬¸» °·»½» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--
¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¿½½»-- º¿«´¬ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ÑÍ ·--«»- ¿ ¼·-µ ×ñÑ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ò
ߺ¬»® ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ô ¬¸» ÑÍ ½¿² ¼·-°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«²
©¸·´» ¬¸» ¼·-µ ×ñÑ ·- °»®º±®³»¼ò Ѳ½» ¬¸» ¼»-·®»¼ °·»½» ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ô ¿² ×ñÑ ·²¬»®®«°¬ ·- ·--«»¼ô ¹·ª·²¹ ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ °´¿½»- ¬¸»
¿ºº»½¬»¼ °®±½»-- ¾¿½µ ·²¬± ¿ λ¿¼§ -¬¿¬»ò
׬ ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ±½½«® ¬± §±« ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸·- ³¿²»«ª»®ô
·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±²
¬¸¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ´±¿¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ²»»¼»¼ °·»½»- ±º ¬¸» °®±½»--ò Ú±® ²±©ô
´»¬ «- ¼»º»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ »ºº·½·»²½§ ·- °±--·¾´»ò
ײ-¬»¿¼ô ´»¬ «- °±²¼»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ±«® ²»© -¬®¿¬»¹§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ·³°´·½¿¬·±²-ô
¬¸» -»½±²¼ ³±®» -¬¿®¬´·²¹ ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ô ¿²¼ ¾±¬¸ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ -§-¬»³ «¬·´·¦¿¬·±²æ
ïò Ó±®» °®±½»--»- ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Þ»½¿«-» ©» ¿®» ±²´§ ¹±ó
·²¹ ¬± ´±¿¼ -±³» ±º ¬¸» °·»½»- ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--ô ¬¸»®» ·- ®±±³ º±® ³±®»
°®±½»--»-ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±® ¾»½¿«-» ·¬
·- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ³±®» ²«³»®±«- °®±½»--»- ©·´´ ¾» ·² ¿
λ¿¼§ -¬¿¬» ¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ò
ISBN 1-256-52023-3

îò ß °®±½»-- ³¿§ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´
®»-¬®·½¬·±²- ·² °®±¹®¿³³·²¹ ·- ´·º¬»¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -½¸»³» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--ó
·²¹ô ¿ °®±¹®¿³³»® ³«-¬ ¾» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¸±© ³«½¸ ³»³±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
׺ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·- ¬±± ´¿®¹»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬ ¼»ª·-» ©¿§- ¬±
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìí
-¬®«½¬«®» ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬± °·»½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² -±³» -±®¬ ±º
±ª»®´¿§ -¬®¿¬»¹§ò É·¬¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾¿-»¼ ±² °¿¹·²¹ ±® -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬
¶±¾ ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ß- º¿® ¿- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·- ½±²½»®²»¼ô
¸» ±® -¸» ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ³»³±®§ô ¬¸» -·¦» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-µ -¬±®¿¹»ò
̸» ÑÍ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±¿¼- °·»½»- ±º ¿ °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿- ®»¯«·®»¼ò
Þ»½¿«-» ¿ °®±½»-- »¨»½«¬»- ±²´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸¿¬ ³»³±®§ ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ®»¿´ ³»³±®§ò Þ«¬ ¿ °®±¹®¿³³»® ±® «-»® °»®½»·ª»- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ³«½¸ ´¿®¹»® ³»³ó
±®§œ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¼·-µò ̸·- ´¿¬¬»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´´±©- º±® ª»®§ »ºº»½¬·ª» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ®»´·»ª»- ¬¸» «-»®
±º ¬¸» «²²»½»--¿®·´§ ¬·¹¸¬ ½±²-¬®¿·²¬- ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ì¿¾´» èòî -«³³¿®·¦»- ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

Ì¿¾´» èòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º п¹·²¹ ¿²¼ Í»¹³»²¬¿¬·±²

Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Í·³°´» п¹·²¹ п¹·²¹ Í·³°´» Í»¹³»²¬¿¬·±² Í»¹³»²¬¿¬·±²
Ó¿·² ³»³±®§ °¿®¬·ó Ó¿·² ³»³±®§ °¿®¬·ó Ó¿·² ³»³±®§ ²±¬ Ó¿·² ³»³±®§ ²±¬
¬·±²»¼ ·²¬± -³¿´´ º·¨»¼ó ¬·±²»¼ ·²¬± -³¿´´ º·¨»¼ó °¿®¬·¬·±²»¼ °¿®¬·¬·±²»¼
-·¦» ½¸«²µ- ½¿´´»¼ º®¿³»- -·¦» ½¸«²µ- ½¿´´»¼ º®¿³»-
Ю±¹®¿³ ¾®±µ»² ·²¬± Ю±¹®¿³ ¾®±µ»² ·²¬± Ю±¹®¿³ -»¹³»²¬- -°»½·ó Ю±¹®¿³ -»¹³»²¬- -°»½·ó
°¿¹»- ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® °¿¹»- ¾§ ¬¸» ½±³°·´»® º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»® º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³»®
±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°·´»® ø·ò»òô ¬¸» ¬± ¬¸» ½±³°·´»® ø·ò»òô ¬¸»
-§-¬»³ -§-¬»³ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸»
°®±¹®¿³³»®÷ °®±¹®¿³³»®÷
ײ¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ײ¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² Ò± ·²¬»®²¿´ Ò± ·²¬»®²¿´
©·¬¸·² º®¿³»- ©·¬¸·² º®¿³»- º®¿¹³»²¬¿¬·±² º®¿¹³»²¬¿¬·±²
Ò± »¨¬»®²¿´ Ò± »¨¬»®²¿´ Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²
º®¿¹³»²¬¿¬·±² º®¿¹³»²¬¿¬·±²
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬
³¿·²¬¿·² ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·² ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·² ¿ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ³¿·²¬¿·² ¿ -»¹³»²¬ ¬¿¾´»
º±® »¿½¸ °®±½»-- -¸±©·²¹ º±® »¿½¸ °®±½»-- -¸±©·²¹ º±® »¿½¸ °®±½»-- -¸±©ó º±® »¿½¸ °®±½»-- -¸±©ó
©¸·½¸ º®¿³» »¿½¸ °¿¹» ©¸·½¸ º®¿³» »¿½¸ °¿¹» ·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¿¼¼®»-- ¿²¼
±½½«°·»- ±½½«°·»- ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ -»¹³»²¬ ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ -»¹³»²¬
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬
³¿·²¬¿·² ¿ º®»» º®¿³» ³¿·²¬¿·² ¿ º®»» º®¿³» ³¿·²¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º º®»» ³¿·²¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º º®»»
´·-¬ ´·-¬ ¸±´»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¸±´»- ·² ³¿·² ³»³±®§
Ю±½»--±® «-»- °¿¹» Ю±½»--±® «-»- °¿¹» Ю±½»--±® «-»- -»¹³»²¬ Ю±½»--±® «-»- -»¹³»²¬
²«³¾»®ô ±ºº-»¬ ¬± ½¿´½«ó ²«³¾»®ô ±ºº-»¬ ¬± ½¿´½«ó ²«³¾»®ô ±ºº-»¬ ¬± ½¿´½«ó ²«³¾»®ô ±ºº-»¬ ¬± ½¿´½«ó
´¿¬» ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- ´¿¬» ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- ´¿¬» ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»-- ´¿¬» ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--
ß´´ ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ Ò±¬ ¿´´ °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ß´´ ¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ Ò±¬ ¿´´ -»¹³»²¬- ±º ¿
°®±½»-- ³«-¬ ¾» ·² ³¿·² ²»»¼ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ·² ³¿·² °®±½»-- ²»»¼ ¾» ·² ³¿·²
³»³±®§ º±® °®±½»-- ¬± º®¿³»- º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± ³»³±®§ º±® °®±½»-- ¬± ³»³±®§ º±® ¬¸» °®±½»--
®«²ô «²´»-- ±ª»®´¿§- ¿®» ®«²ò п¹»- ³¿§ ¾» ®»¿¼ ®«²ô «²´»-- ±ª»®´¿§- ¿®» ¬± ®«²ò Í»¹³»²¬- ³¿§ ¾»
«-»¼ ·² ¿- ²»»¼»¼ «-»¼ ®»¿¼ ·² ¿- ²»»¼»¼
ISBN 1-256-52023-3

λ¿¼·²¹ ¿ °¿¹» ·²¬± λ¿¼·²¹ ¿ -»¹³»²¬ ·²¬±

³¿·² ³»³±®§ ³¿§ ³¿·² ³»³±®§ ³¿§ ®»¯«·®»
®»¯«·®» ©®·¬·²¹ ¿ °¿¹» ©®·¬·²¹ ±²» ±® ³±®» -»¹ó
±«¬ ¬± ¼·-µ ³»²¬- ±«¬ ¬± ¼·-µ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íìì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ô±½¿´·¬§ ¿²¼ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

̸» ¾»²»º·¬- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¬ ·- ¬¸» -½¸»³» °®¿½¬·½¿´á ߬ ±²»
¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ±² ¬¸·- °±·²¬ô ¾«¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ²«³»®±«-
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¼±»- ©±®µò
ß½½±®¼·²¹´§ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¾¿-»¼ ±² »·¬¸»® °¿¹·²¹ ±® °¿¹·²¹ °´«- -»¹³»²¬¿¬·±²ô
¸¿- ¾»½±³» ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» µ»§ ·--«» ¿²¼ ©¸§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ³«½¸
¼»¾¿¬»ô ´»¬ «- »¨¿³·²» ¿¹¿·² ¬¸» ¬¿-µ ±º ¬¸» ÑÍ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
ݱ²-·¼»® ¿ ´¿®¹» °®±½»--ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ´±²¹ °®±¹®¿³ °´«- ¿ ²«³¾»® ±º ¿®®¿§- ±º
¼¿¬¿ò Ѫ»® ¿²§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô »¨»½«¬·±² ³¿§ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -³¿´´ -»½¬·±² ±º
¬¸» °®±¹®¿³ ø»ò¹òô ¿ -«¾®±«¬·²»÷ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± °»®¸¿°- ±²´§ ±²» ±® ¬©± ¿®®¿§- ±º ¼¿¬¿ò
׺ ¬¸·- ·- -±ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ©¿-¬»º«´ ¬± ´±¿¼ ·² ¼±¦»²- ±º °·»½»- º±® ¬¸¿¬ °®±½ó
»-- ©¸»² ±²´§ ¿ º»© °·»½»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³ ·- -«-°»²¼»¼ ¿²¼ -©¿°°»¼
±«¬ò É» ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º ³»³±®§ ¾§ ´±¿¼·²¹ ·² ¶«-¬ ¿ º»© °·»½»-ò ̸»²ô ·º ¬¸»
°®±¹®¿³ ¾®¿²½¸»- ¬± ¿² ·²-¬®«½¬·±² ±® ®»º»®»²½»- ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ ±² ¿ °·»½» ²±¬ ·² ³¿·²
³»³±®§ô ¿ º¿«´¬ ·- ¬®·¹¹»®»¼ò ̸·- ¬»´´- ¬¸» ÑÍ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ °·»½»ò
̸«-ô ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ±²´§ ¿ º»© °·»½»- ±º ¿²§ ¹·ª»² °®±½»-- ¿®» ·² ³»³±®§ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» °®±½»--»- ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³»³±®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬·³» ·-
-¿ª»¼ ¾»½¿«-» «²«-»¼ °·»½»- ¿®» ²±¬ -©¿°°»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ³»³±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»
ÑÍ ³«-¬ ¾» ½´»ª»® ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ ³¿²¿¹»- ¬¸·- -½¸»³»ò ײ ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬»ô °®¿½¬·½¿´´§
¿´´ ±º ³¿·² ³»³±®§ ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ©·¬¸ °®±½»-- °·»½»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼
ÑÍ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¿- ³¿²§ °®±½»--»- ¿- °±--·¾´»ò ̸«-ô ©¸»² ¬¸» ÑÍ ¾®·²¹- ±²»
°·»½» ·²ô ·¬ ³«-¬ ¬¸®±© ¿²±¬¸»® ±«¬ò ׺ ·¬ ¬¸®±©- ±«¬ ¿ °·»½» ¶«-¬ ¾»º±®» ·¬ ·- «-»¼ô ¬¸»² ·¬
©·´´ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¹»¬ ¬¸¿¬ °·»½» ¿¹¿·² ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̱± ³«½¸ ±º ¬¸·- ´»¿¼- ¬±
¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- ¬¸®¿-¸·²¹æ ̸» -§-¬»³ -°»²¼- ³±-¬ ±º ·¬- ¬·³» -©¿°°·²¹ °·»½»-
®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸®¿-¸·²¹ ©¿- ¿ ³¿¶±® ®»-»¿®½¸
¿®»¿ ·² ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ´»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°´»¨ ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³-ò ײ »--»²½»ô
¬¸» ÑÍ ¬®·»- ¬± ¹«»--ô ¾¿-»¼ ±² ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ô ©¸·½¸ °·»½»- ¿®» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼
·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
̸·- ®»¿-±²·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¾»´·»º ·² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ©¸·½¸ ©¿- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï ø-»» »-°»½·¿´´§ ß°°»²¼·¨ ïß÷ò ̱ -«³³¿®·¦»ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º
´±½¿´·¬§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¬»²¼ ¬± ½´«-¬»®ò
Ø»²½»ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© °·»½»- ±º ¿ °®±½»-- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ±ª»® ¿
-¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ª¿´·¼ò ß´-±ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ¹«»--»-
¿¾±«¬ ©¸·½¸ °·»½»- ±º ¿ °®±½»-- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼-
¬¸®¿-¸·²¹ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
°®±½»--»- ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ »²ª·®±²³»²¬ò Ú·¹«®» èòï ·- ¿ ®¿¬¸»® º¿³±«- ¼·¿¹®¿³
¬¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ÅØßÌÚéîÃò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹
¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» °®±½»--ô ®»º»®»²½»- ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -«¾-»¬ ±º °¿¹»-ò
̸«- ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-½¸»³» ³¿§ ©±®µò Ú±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¬©± ·²¹®»ó
ISBN 1-256-52023-3

¼·»²¬- ¿®» ²»»¼»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ º±® ¬¸» °¿¹·²¹ ¿²¼ñ±®
-»¹³»²¬¿¬·±² -½¸»³» ¬± ¾» »³°´±§»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ·²½´«¼» -±º¬©¿®» º±®
³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º °¿¹»- ¿²¼ñ±® -»¹³»²¬- ¾»¬©»»² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§
¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿-°»½¬ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìë
íì

íî

íð

îè

îê

îì

îî
п¹» ²«³¾»®-

îð

ïè

Û¨»½«¬·±² ¬·³»
Ú·¹«®» èòï п¹·²¹ Þ»¸¿ª·±®

²»½»--¿®§ ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¾«¬ ¿®»
«-»¼ ¾§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿®¼©¿®»ò ß² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ·--«»- ·-
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

п¹·²¹
̸» ¬»®³ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ·- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -§-¬»³- ¬¸¿¬ »³°´±§ °¿¹·²¹ô
¿´¬¸±«¹¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾¿-»¼ ±² -»¹³»²¬¿¬·±² ·- ¿´-± «-»¼ ¿²¼ ·- ¼·-½«--»¼ ²»¨¬ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» «-» ±º °¿¹·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¿- º·®-¬ ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸» ߬´¿- ½±³ó
°«¬»® ÅÕ×ÔÞêîà ¿²¼ -±±² ½¿³» ·²¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½±³³»®½·¿´ «-»ò
ײ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º -·³°´» °¿¹·²¹ô ©» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ¸¿- ·¬-
±©² °¿¹» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ±º ·¬- °¿¹»- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» °¿¹»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íìê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¬¿¾´» º±® ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò Û¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§
øÐÌÛ÷ ½±²¬¿·²- ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß
°¿¹» ¬¿¾´» ·- ¿´-± ²»»¼»¼ º±® ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³» ¾¿-»¼ ±² °¿¹·²¹ò ß¹¿·²ô ·¬
·- ¬§°·½¿´ ¬± ¿--±½·¿¬» ¿ «²·¯«» °¿¹» ¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»--ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ øÚ·¹«®» èòî¿÷ò Þ»½¿«-» ±²´§ -±³» ±º
¬¸» °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ ¾·¬ ·- ²»»¼»¼ ·² »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´»
»²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹» ·- °®»-»²¬ øÐ÷ ·² ³¿·² ³»³±®§ ±®
²±¬ò ׺ ¬¸» ¾·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ·- ·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» »²¬®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸»
º®¿³» ²«³¾»® ±º ¬¸¿¬ °¿¹»ò
̸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·²½´«¼»- ¿ ³±¼·º§ øÓ÷ ¾·¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹» ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ -·²½» ¬¸» °¿¹» ©¿- ´¿-¬ ´±¿¼»¼
·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» ¬¸»
°¿¹» ±«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °¿¹» ·² ¬¸» º®¿³» ¬¸¿¬ ·¬ ½«®®»²¬´§ ±½½«ó
°·»-ò Ѭ¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °®±¬»½¬·±² ±® -¸¿®·²¹ ·-
³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» °¿¹» ´»ª»´ô ¬¸»² ¾·¬- º±® ¬¸¿¬ °«®°±-» ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
п¹» ²«³¾»® Ѻº-»¬

п¹» ¬¿¾´» »²¬®§

Ð Ó Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- Ú®¿³» ²«³¾»®

ø¿÷ п¹·²¹ ±²´§

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
Í»¹³»²¬ ²«³¾»® Ѻº-»¬

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§

Ð Ó Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- Ô»²¹¬¸ Í»¹³»²¬ ¾¿-»

ø¾÷ Í»¹³»²¬¿¬·±² ±²´§

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
Í»¹³»²¬ ²«³¾»® п¹» ²«³¾»® Ѻº-»¬

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§

ݱ²¬®±´ ¾·¬- Ô»²¹¬¸ Í»¹³»²¬ ¾¿-»

п¹» ¬¿¾´» »²¬®§

ISBN 1-256-52023-3

Ð Ó Ñ¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- Ú®¿³» ²«³¾»® Ð °®»-»²¬ ¾·¬

Ó ³±¼·º·»¼ ¾·¬
ø½÷ ݱ³¾·²»¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹
Ú·¹«®» èòî ̧°·½¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú±®³¿¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìé
ÐßÙÛ ÌßÞÔÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ Ì¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³ º±® ®»¿¼·²¹ ¿ ©±®¼ º®±³ ³»³±®§
·²ª±´ª»- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¿ ª·®¬«¿´ô ±® ´±¹·½¿´ô ¿¼¼®»--ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °¿¹» ²«³¾»®
¿²¼ ±ºº-»¬ô ·²¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--ô ½±²-·-¬·²¹ ±º º®¿³» ²«³¾»® ¿²¼ ±ºº-»¬ô «-·²¹ ¿
°¿¹» ¬¿¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·- ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
°®±½»--ô ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² ®»¹·-¬»®-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§
¬± ¾» ¿½½»--»¼ò Ú·¹«®» èòí -«¹¹»-¬- ¿ ¸¿®¼©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ɸ»² ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±½»-- ·- ®«²²·²¹ô ¿ ®»¹·-¬»® ¸±´¼- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬
°®±½»--ò ̸» °¿¹» ²«³¾»® ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·- «-»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ
«° ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º®¿³» ²«³¾»®ò ̸·- ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº-»¬ °±®¬·±² ±º ¬¸»
ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»¿´ ¿¼¼®»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® º·»´¼
·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® º·»´¼ ø² ³÷ò
ײ ³±-¬ -§-¬»³-ô ¬¸»®» ·- ±²» °¿¹» ¬¿¾´» °»® °®±½»--ò Þ«¬ »¿½¸ °®±½»-- ½¿² ±½½«°§
¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ÊßÈ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô »¿½¸ °®±½»--
½¿² ¸¿ª» «° ¬± îíï î Ù¾§¬»- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Ë-·²¹ îç ëïî󾧬» °¿¹»- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ¿- îîî °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ °»® °®±½»--ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¿³±«²¬
±º ³»³±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± °¿¹» ¬¿¾´»- ¿´±²» ½±«´¼ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´§ ¸·¹¸ò ̱ ±ª»®½±³»
¬¸·- °®±¾´»³ô ³±-¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»- -¬±®» °¿¹» ¬¿¾´»- ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ®»¿´ ³»³±®§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °¿¹» ¬¿¾´»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °¿¹·²¹ ¶«-¬ ¿- ±¬¸»® °¿¹»-
¿®»ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬ ±º ·¬- °¿¹» ¬¿¾´» ³«-¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³ó
±®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ °¿¹»ò ͱ³» °®±½»--±®-
³¿µ» «-» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ -½¸»³» ¬± ±®¹¿²·¦» ´¿®¹» °¿¹» ¬¿¾´»-ò ײ ¬¸·- -½¸»³»ô ¬¸»®» ·-
¿ °¿¹» ¼·®»½¬±®§ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »²¬®§ °±·²¬- ¬± ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò ̸«-ô ·º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
°¿¹» ¼·®»½¬±®§ ·- Èô ¿²¼ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ·- Çô ¬¸»² ¿ °®±½»-- ½¿²

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- и§-·½¿´ ¿¼¼®»--

п¹» ý Ѻº-»¬ Ú®¿³» ý Ѻº-»¬

λ¹·-¬»®
¾·¬- п¹» ¬¿¾´» °¬®

п¹» ¬¿¾´»
¾·¬-
Ѻº-»¬
п¹»
п¹»ý

º®¿³»

Ú®¿³» ý
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¹®¿³ п¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ Ó¿·² ³»³±®§

Ú·¹«®» èòí ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² ·² ¿ п¹·²¹ ͧ-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íìè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ìóÕ¾§¬» ®±±¬
°¿¹» ¬¿¾´»

ìóÓ¾§¬» «-»®
°¿¹» ¬¿¾´»

ìóÙ¾§¬» «-»®
¿¼¼®»-- -°¿½»
Ú·¹«®» èòì ß Ì©±óÔ»ª»´ Ø·»®¿®½¸·½¿´ п¹» Ì¿¾´»

½±²-·-¬ ±º «° ¬± È I Ç °¿¹»-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿¹» ¬¿¾´» ·- ®»-¬®·½¬»¼

¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ±²» °¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» л²¬·«³ °®±½»--±® «-»- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Ú·¹«®» èòì -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬©±ó´»ª»´ -½¸»³» ¬§°·½¿´ º±® «-» ©·¬¸ ¿
íîó¾·¬ ¿¼¼®»--ò ׺ ©» ¿--«³» ¾§¬»ó´»ª»´ ¿¼¼®»--·²¹ ¿²¼ ìóÕ¾§¬» øîïî÷ °¿¹»-ô ¬¸»² ¬¸»
ìóÙ¾§¬» øîíî÷ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- ½±³°±-»¼ ±º îîð °¿¹»-ò ׺ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °¿¹»-
·- ³¿°°»¼ ¾§ ¿ ì󾧬» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ô ©» ½¿² ½®»¿¬» ¿ «-»® °¿¹» ¬¿¾´» ½±³°±-»¼ ±º
îîð ÐÌÛ- ®»¯«·®·²¹ ì Ó¾§¬»- øîîî÷ò ̸·- ¸«¹» «-»® °¿¹» ¬¿¾´»ô ±½½«°§·²¹ îïð °¿¹»-ô
½¿² ¾» µ»°¬ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ³¿°°»¼ ¾§ ¿ ®±±¬ °¿¹» ¬¿¾´» ©·¬¸ îïð ÐÌÛ- ±½½«ó
°§·²¹ ì Õ¾§¬»- øîïî÷ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Ú·¹«®» èòë -¸±©- ¬¸» -¬»°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿¼¼®»--

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
ïð ¾·¬- ïð ¾·¬- ïî ¾·¬- Ú®¿³» ý Ѻº-»¬

ᱬ °¿¹»
¬¿¾´» °¬®

п¹»
º®¿³»

ìóÕ¾§¬» °¿¹»
ᱬ °¿¹» ¬¿¾´» ¬¿¾´» ø½±²¬¿·²-
ø½±²¬¿·²- ïðîì ÐÌÛ-÷ ïðîì ÐÌÛ-÷
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¹®¿³ п¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ Ó¿·² ³»³±®§

Ú·¹«®» èòë ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² ·² ¿ Ì©±óÔ»ª»´ п¹·²¹ ͧ-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íìç
¬®¿²-´¿¬·±² º±® ¬¸·- -½¸»³»ò ̸» ®±±¬ °¿¹» ¿´©¿§- ®»³¿·²- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸»
º·®-¬ ïð ¾·¬- ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ®±±¬ °¿¹» ¬± º·²¼ ¿ ÐÌÛ
º±® ¿ °¿¹» ±º ¬¸» «-»® °¿¹» ¬¿¾´»ò ׺ ¬¸¿¬ °¿¹» ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ °¿¹» º¿«´¬
±½½«®-ò ׺ ¬¸¿¬ °¿¹» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ïð ¾·¬- ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» «-»® ÐÌÛ °¿¹» ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÌÛ º±® ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸»
ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ò
×ÒÊÛÎÌÛÜ ÐßÙÛ ÌßÞÔÛ ß ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» ¬§°» ±º °¿¹» ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»²
¼·-½«--·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -·¦» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» «-» ±º ±²» ±® ³«´¬·°´»ó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´»- ·- ¬¸»
«-» ±º ¿² ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» -¬®«½¬«®»ò Ê¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» «-»¼ ±²
¬¸» б©»®ÐÝô Ë´¬®¿ÍÐßÎÝô ¿²¼ ¬¸» ×ßóêì ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
Ó¿½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±² ¬¸» ÎÌóÐÝ ¿´-± «-»- ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò
ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® °±®¬·±² ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·- ³¿°°»¼ ·²¬± ¿
¸¿-¸ ª¿´«» «-·²¹ ¿ -·³°´» ¸¿-¸·²¹ º«²½¬·±²òï ̸» ¸¿-¸ ª¿´«» ·- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ·²ª»®¬»¼
°¿¹» ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»-ò ̸»®» ·- ±²» »²¬®§ ·² ¬¸» ·²ª»®¬»¼
°¿¹» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ ®»¿´ ³»³±®§ °¿¹» º®¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» °»® ª·®¬«¿´ °¿¹»ò ̸«-ô
¿ º·¨»¼ °®±°±®¬·±² ±º ®»¿´ ³»³±®§ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿¾´»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»®
±º °®±½»--»- ±® ª·®¬«¿´ °¿¹»- -«°°±®¬»¼ò Þ»½¿«-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ³¿§
³¿° ·²¬± ¬¸» -¿³» ¸¿-¸ ¬¿¾´» »²¬®§ô ¿ ½¸¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»
±ª»®º´±©ò ̸» ¸¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ®»-«´¬- ·² ½¸¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ -¸±®¬œ¾»¬©»»²
±²» ¿²¼ ¬©± »²¬®·»-ò ̸» °¿¹» ¬¿¾´»•- -¬®«½¬«®» ·- ½¿´´»¼ ·²ª»®¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·²¼»¨»-
°¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ¾§ º®¿³» ²«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ª·®¬«¿´ °¿¹» ²«³¾»®ò
Ú·¹«®» èòê -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸ò
Ú±® ¿ °¸§-·½¿´ ³»³±®§ -·¦» ±º î³ º®¿³»-ô ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- î³ »²¬®·»-ô
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬¸ »²¬®§ ®»º»®- ¬± º®¿³» ·ò Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·²½´«¼»- ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
п¹» ²«³¾»®æ ̸·- ·- ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ò
Ю±½»-- ·¼»²¬·º·»®æ ̸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ±©²- ¬¸·- °¿¹»ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °¿¹»
²«³¾»® ¿²¼ °®±½»-- ·¼»²¬·º·»® ·¼»²¬·º§ ¿ °¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½»
±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--ò
ݱ²¬®±´ ¾·¬-æ ̸·- º·»´¼ ·²½´«¼»- º´¿¹-ô -«½¸ ¿- ª¿´·¼ô ®»º»®»²½»¼ô ¿²¼ ³±¼·º·»¼å
¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ´±½µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ݸ¿·² °±·²¬»®æ ̸·- º·»´¼ ·- ²«´´ ø°»®¸¿°- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ¾·¬÷ ·º ¬¸»®»
¿®» ²± ½¸¿·²»¼ »²¬®·»- º±® ¬¸·- »²¬®§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» º·»´¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²¼»¨
ª¿´«» ø²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ î³ › ï÷ ±º ¬¸» ²»¨¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ½¸¿·²ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·²½´«¼»- ¿² ²ó¾·¬ °¿¹» ²«³¾»®ô ©·¬¸ ² â ³ò
̸» ¸¿-¸ º«²½¬·±² ³¿°- ¬¸» ²ó¾·¬ °¿¹» ²«³¾»® ·²¬± ¿² ³ó¾·¬ ¯«¿²¬·¬§ô ©¸·½¸ ·- «-»¼
¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´»ò

ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒ ÔÑÑÕßÍ×ÜÛ ÞËÚÚÛΠײ °®·²½·°´»ô »ª»®§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»

ISBN 1-256-52023-3

½¿² ½¿«-» ¬©± °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ¿½½»--»-æ ±²» ¬± º»¬½¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ¬¿¾´»
»²¬®§ ¿²¼ ±²» ¬± º»¬½¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼¿¬¿ò ̸«-ô ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§

ï
Í»» ß°°»²¼·¨ Ú º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¸¿-¸·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íëð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
¾·¬-
п¹» ý Ѻº-»¬
ݱ²¬®±´
¾·¬- ¾·¬-
Ю±½»--
Ø¿-¸ ¾·¬- п¹» ý ×Ü Ý¸¿·²
º«²½¬·±² ð

î ï Ú®¿³» ý Ѻº-»¬
ײª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ¾·¬-
ø±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ λ¿´ ¿¼¼®»--
°¸§-·½¿´ ³»³±®§ º®¿³»÷
Ú·¹«®» èòê ײª»®¬»¼ п¹» Ì¿¾´» ͬ®«½¬«®»

-½¸»³» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»-- ¬·³»ò ̱ ±ª»®½±³»
¬¸·- °®±¾´»³ô ³±-¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»- ³¿µ» «-» ±º ¿ -°»½·¿´ ¸·¹¸ó-°»»¼ ½¿½¸»
º±® °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»-ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ò ̸·-
½¿½¸» º«²½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ ³»³±®§ ½¿½¸» ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ ¿²¼ ½±²¬¿·²-
¬¸±-» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º
¬¸» ®»-«´¬·²¹ °¿¹·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòéò Ù·ª»² ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ô
¬¸» °®±½»--±® ©·´´ º·®-¬ »¨¿³·²» ¬¸» ÌÔÞò ׺ ¬¸» ¼»-·®»¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·- °®»-»²¬
øÌÔÞ ¸·¬÷ô ¬¸»² ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ·- ®»¬®·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®»-- ·- º±®³»¼ò ׺
¬¸» ¼»-·®»¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·- ²±¬ º±«²¼ øÌÔÞ ³·--÷ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»--±® «-»- ¬¸»
°¿¹» ²«³¾»® ¬± ·²¼»¨ ¬¸» °®±½»-- °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹»
¬¿¾´» »²¬®§ò ׺ ¬¸» “°®»-»²¬ ¾·¬’ ·- -»¬ô ¬¸»² ¬¸» °¿¹» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸»
°®±½»--±® ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® º®±³ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ¬± º±®³ ¬¸» ®»¿´
¿¼¼®»--ò ̸» °®±½»--±® ¿´-± «°¼¿¬»- ¬¸» ÌÔÞ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ²»© °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ò
Ú·²¿´´§ô ·º ¬¸» °®»-»²¬ ¾·¬ ·- ²±¬ -»¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ °¿¹» ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ ¿ ³»³±®§ ¿½½»-- º¿«´¬ô ½¿´´»¼ ¿ °¿¹» º¿«´¬ô ·- ·--«»¼ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ©» ´»¿ª» ¬¸»
®»¿´³ ±º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ´±¿¼- ¬¸» ²»»¼»¼ °¿¹» ¿²¼ «°¼¿¬»-
¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»ò
Ú·¹«®» èòè ·- ¿ º´±©½¸¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÌÔÞò ̸» º´±©½¸¿®¬ -¸±©-
¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»-·®»¼ °¿¹» ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ °¿¹» º¿«´¬ ·²¬»®®«°¬ ½¿«-»- ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

°¿¹» º¿«´¬ ¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²» ¬± ¾» ·²ª±µ»¼ò ̱ µ»»° ¬¸» º´±©½¸¿®¬ -·³°´»ô ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ³¿§ ¼·-°¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ©¸·´» ¼·-µ ×ñÑ ·- «²¼»®©¿§ ·- ²±¬ -¸±©²ò
Þ§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ³±-¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ¬± ´±½¿¬·±²- ·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëï
Í»½±²¼¿®§
Ó¿·² ³»³±®§
³»³±®§
Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
п¹» ý Ѻº-»¬

Ì®¿²-´¿¬·±²
´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»®

ÌÔÞ ¸·¬
Ѻº-»¬

Ô±¿¼
п¹» ¬¿¾´» °¿¹»

ÌÔÞ ³·--

Ú®¿³» ý Ѻº-»¬
λ¿´ ¿¼¼®»--

п¹» º¿«´¬

Ú·¹«®» èòé Ë-» ±º ¿ Ì®¿²-´¿¬·±² Ô±±µ¿-·¼» Þ«ºº»®

®»½»²¬´§ «-»¼ °¿¹»-ò ̸»®»º±®»ô ³±-¬ ®»º»®»²½»- ©·´´ ·²ª±´ª» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ·²
¬¸» ½¿½¸»ò ͬ«¼·»- ±º ¬¸» ÊßÈ ÌÔÞ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- -½¸»³» ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§
·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ÅÝÔßÎèëô ÍßÌÇèïÃò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
±º ¬¸» ÌÔÞò Þ»½¿«-» ¬¸» ÌÔÞ ½±²¬¿·²- ±²´§ -±³» ±º ¬¸» »²¬®·»- ·² ¿ º«´´ °¿¹» ¬¿¾´»ô
©» ½¿²²±¬ -·³°´§ ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ÌÔÞ ¾¿-»¼ ±² °¿¹» ²«³¾»®ò ײ-¬»¿¼ô »¿½¸ »²¬®§
·² ¬¸» ÌÔÞ ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ò
̸» °®±½»--±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ ¿ ²«³¾»® ±º ÌÔÞ »²¬®·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¬½¸ ±² °¿¹» ²«³¾»®ò
̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿--±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ·- ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬
³¿°°·²¹ô ±® ·²¼»¨·²¹ô «-»¼ º±® ´±±µ«° ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·² Ú·¹«®» èòçò ̸» ¼»-·¹² ±º
¬¸» ÌÔÞ ¿´-± ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ »²¬®·»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ÌÔÞ ¿²¼
©¸·½¸ »²¬®§ ¬± ®»°´¿½» ©¸»² ¿ ²»© »²¬®§ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²ò ̸»-» ·--«»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ·² ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ½¿½¸» ¼»-·¹²ò ̸·- ¬±°·½ ·- ²±¬ °«®-«»¼ ¸»®»å ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§
½±²-«´¬ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿½¸» ¼»-·¹² º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ø»ò¹òô ÅÍÌßÔïðÃ÷ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³»½¸¿²·-³ ³«-¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿½¸» -§-¬»³
ø²±¬ ¬¸» ÌÔÞ ½¿½¸»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸»÷ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïðò
ß ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿¹» ²«³¾»®ô ±ºº-»¬ò Ú·®-¬ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

³»³±®§ -§-¬»³ ½±²-«´¬- ¬¸» ÌÔÞ ¬± -»» ·º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·- °®»-»²¬ò
׺ ·¬ ·-ô ¬¸» ®»¿´ ø°¸§-·½¿´÷ ¿¼¼®»-- ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» º®¿³» ²«³¾»® ©·¬¸
¬¸» ±ºº-»¬ò ׺ ²±¬ô ¬¸» »²¬®§ ·- ¿½½»--»¼ º®±³ ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò Ѳ½» ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®»-- ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íëî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ͬ¿®¬
묫®² ¬±
º¿«´¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²
ÝÐË ½¸»½µ- ¬¸» ÌÔÞ

п¹» ¬¿¾´» Ç»-

»²¬®§ ·²
ÌÔÞá
Ò±

ß½½»-- °¿¹» ¬¿¾´»

п¹» º¿«´¬
¸¿²¼´·²¹ ®±«¬·²»
ÑÍ ·²-¬®«½¬- ÝÐË Ð¿¹»
Ò± ·² ³¿·²
¬± ®»¿¼ ¬¸» °¿¹»
º®±³ ¼·-µ ³»³±®§á

Ç»-
ÝÐË ¿½¬·ª¿¬»-
Ë°¼¿¬» ÌÔÞ
×ñÑ ¸¿®¼©¿®»

п¹» ¬®¿²-º»®®»¼
º®±³ ¼·-µ ¬± ÝÐË ¹»²»®¿¬»-
³¿·² ³»³±®§ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--

Ó»³±®§ Ç»-
º«´´á

Ò± л®º±®³ °¿¹»
®»°´¿½»³»²¬

п¹» ¬¿¾´»-
«°¼¿¬»¼

Ú·¹«®» èòè Ñ°»®¿¬·±² ±º п¹·²¹ ¿²¼ Ì®¿²-´¿¬·±² Ô±±µ¿-·¼» Þ«ºº»® øÌÔÞ÷

¹»²»®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¿¹î ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»®ô ¬¸» ½¿½¸» ·- ½±²-«´¬»¼ ¬±
-»» ·º ¬¸» ¾´±½µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ ·- °®»-»²¬ò ׺ -±ô ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ÝÐËò ׺
²±¬ô ¬¸» ©±®¼ ·- ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ³¿·² ³»³±®§ò
̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ÝÐË ¸¿®¼©¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ®»º»®»²½»ò ̸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ®»¿´
¿¼¼®»--ò ̸·- ·²ª±´ª»- ®»º»®»²½» ¬± ¿ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ÌÔÞô ·²
³¿·² ³»³±®§ô ±® ±² ¼·-µò ̸» ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ³¿§ ¾» ·² ½¿½¸»ô ³¿·² ³»³±®§ô ±®
ISBN 1-256-52023-3

±² ¼·-µò ׺ ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ·- ±²´§ ±² ¼·-µô ¬¸» °¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ©±®¼ ³«-¬

î
Í»» Ú·¹«®» ïòïéò ̧°·½¿´´§ô ¿ ¬¿¹ ·- ¶«-¬ ¬¸» ´»º¬³±-¬ ¾·¬- ±º ¬¸» ®»¿´ ¿¼¼®»--ò ß¹¿·²ô º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼
¼·-½«--·±² ±º ½¿½¸»-ô -»» ÅÍÌßÔïðÃò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëí
Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
п¹» ý Ѻº-»¬ п¹» ý Ѻº-»¬
ë ëðî ë ëðî

п¹» ý ÐÌ »²¬®·»-
ïç
ëïï
íé
îé
ïì
íé ï
îïï
ë íé
çð

íé ëðî íé ëðî
Ú®¿³» ý Ѻº-»¬ Ì®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»® Ú®¿³» ý Ѻº-»¬
λ¿´ ¿¼¼®»-- λ¿´ ¿¼¼®»--
п¹» ¬¿¾´»
ø¿÷ Ü·®»½¬ ³¿°°·²¹ ø¾÷ ß--±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹

Ú·¹«®» èòç Ü·®»½¬ ª»®-«- ß--±½·¿¬·ª» Ô±±µ«° º±® п¹» Ì¿¾´» Û²¬®·»-

ÌÔÞ ±°»®¿¬·±²

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--

п¹» ý Ѻº-»¬
ÌÔÞ
ÌÔÞ ³·--
ÌÔÞ
¸·¬ Ý¿½¸» ±°»®¿¬·±²

λ¿´ ¿¼¼®»--

Ì¿¹ λ³¿·²¼»® Ø·¬ Ê¿´«»

Ý¿½¸»
Ó·--

Ó¿·²
³»³±®§

п¹» ¬¿¾´»

Ê¿´«»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» èòïð Ì®¿²-´¿¬·±² Ô±±µ¿-·¼» Þ«ºº»® ¿²¼ Ý¿½¸» Ñ°»®¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íëì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ·¬- ¾´±½µ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
°¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ º±® ¬¸¿¬ °¿¹» ³«-¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò

ÐßÙÛ Í×ÆÛ ß² ·³°±®¬¿²¬ ¸¿®¼©¿®» ¼»-·¹² ¼»½·-·±² ·- ¬¸» -·¦» ±º °¿¹» ¬± ¾» «-»¼ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»®ò Ѳ» ·- ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»
-³¿´´»® ¬¸» °¿¹» -·¦»ô ¬¸» ´»--»® ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ̱ ±°¬·³·¦»
¬¸» «-» ±º ³¿·² ³»³±®§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»¼«½» ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹»- ®»¯«·®»¼ °»®
°®±½»--ò Ó±®» °¿¹»- °»® °®±½»-- ³»¿²- ´¿®¹»® °¿¹» ¬¿¾´»-ò Ú±® ´¿®¹» °®±¹®¿³- ·²
¿ ¸»¿ª·´§ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³» °±®¬·±² ±º ¬¸»
°¿¹» ¬¿¾´»- ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
̸«-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼±«¾´» °¿¹» º¿«´¬ º±® ¿ -·²¹´» ®»º»®»²½» ¬± ³»³±®§æ º·®-¬ ¬±
¾®·²¹ ·² ¬¸» ²»»¼»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼ -»½±²¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» °®±½»-- °¿¹»ò
ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±-¬ -»½±²¼¿®§ó³»³±®§ ¼»ª·½»-ô
©¸·½¸ ¿®» ®±¬¿¬·±²¿´ô º¿ª±® ¿ ´¿®¹»® °¿¹» -·¦» º±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¾´±½µ ¬®¿²-º»® ±º ¼¿¬¿ò
ݱ³°´·½¿¬·²¹ ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º °¿¹» -·¦» ±² ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °¿¹»
º¿«´¬- ±½½«®ò ̸·- ¾»¸¿ª·±®ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïï¿ ¿²¼ ·- ¾¿-»¼
±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò ׺ ¬¸» °¿¹» -·¦» ·- ª»®§ -³¿´´ô ¬¸»² ±®¼·²¿®·´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§
´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿¹»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¿ °®±½»--ò ߺ¬»® ¿ ¬·³»ô
¬¸» °¿¹»- ·² ³»³±®§ ©·´´ ¿´´ ½±²¬¿·² °±®¬·±²- ±º ¬¸» °®±½»-- ²»¿® ®»½»²¬ ®»º»®»²½»-ò
̸«-ô ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ´±©ò ß- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ô »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ °¿¹» ©·´´ ½±²¬¿·² ´±½¿¬·±²- º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® º®±³ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»½»²¬
®»º»®»²½»ò ̸«- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ·- ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬
®¿¬» ¾»¹·²- ¬± ®·-»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ©·´´ ¾»¹·² ¬± º¿´´ ¿- ¬¸»
-·¦» ±º ¿ °¿¹» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ø°±·²¬ Ð ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³÷ò
ɸ»² ¿ -·²¹´» °¿¹» »²½±³°¿--»- ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °¿¹» º¿«´¬-ò
ß º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ·- ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½»--ò Ú·¹«®» èòïï¾ -¸±©- ¬¸¿¬ô º±® ¿ º·¨»¼ °¿¹»
п¹» º¿«´¬ ®¿¬»
п¹» º¿«´¬ ®¿¬»

ø¿÷ п¹» -·¦» ø¾÷ Ò«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼

ISBN 1-256-52023-3

-·¦» ±º »²¬·®» °®±½»--

©±®µ·²¹ -»¬ -·¦»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ·² °®±½»--
Ú·¹«®» èòïï ̧°·½¿´ п¹·²¹ Þ»¸¿ª·±® ±º ¿ Ю±¹®¿³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëë
Ì¿¾´» èòí Û¨¿³°´» п¹» Í·¦»-

ݱ³°«¬»® п¹» Í·¦»

߬´¿- ëïî ìèó¾·¬ ©±®¼-
ر²»§©»´´óÓ«´¬·½- ïôðîì íêó¾·¬ ©±®¼-
×ÞÓ íéðñÈß ¿²¼ íéðñÛÍß ì Õ¾§¬»-
ÊßÈ º¿³·´§ ëïî ¾§¬»-
×ÞÓ ßÍñìðð ëïî ¾§¬»-
ÜÛÝ ß´°¸¿ è Õ¾§¬»-
Ó×ÐÍ ì Õ¾§¬»- ¬± ïê Ó¾§¬»-
Ë´¬®¿ÍÐßÎÝ è Õ¾§¬»- ¬± ì Ó¾§¬»-
л²¬·«³ ì Õ¾§¬»- ±® ì Ó¾§¬»-
ײ¬»´ ׬¿²·«³ ì Õ¾§¬»- ¬± îëê Ó¾§¬»-
ײ¬»´ ½±®» ·é ì Õ¾§¬»- ¬± ï Ù¾§¬»

-·¦»ô ¬¸» º¿«´¬ ®¿¬» ¼®±°- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹»- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¹®±©-òí
̸«-ô ¿ -±º¬©¿®» °±´·½§ ø¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± »¿½¸ °®±½»--÷ ·²¬»®ó
¿½¬- ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼©¿®» ¼»-·¹² ¼»½·-·±² ø°¿¹» -·¦»÷ò
Ì¿¾´» èòí ´·-¬- ¬¸» °¿¹» -·¦»- «-»¼ ±² -±³» ³¿½¸·²»-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»-·¹² ·--«» ±º °¿¹» -·¦» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ±º °¸§-·½¿´ ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ °®±¹®¿³ -·¦»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿·² ³»³±®§ ·- ¹»¬¬·²¹ ´¿®¹»®ô ¬¸» ¿¼¼®»--
-°¿½» «-»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¿´-± ¹®±©·²¹ò ̸» ¬®»²¼ ·- ³±-¬ ±¾ª·±«- ±² °»®-±²¿´
½±³°«¬»®- ¿²¼ ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±²¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³³·²¹ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ·² ´¿®¹» °®±¹®¿³- ¬»²¼ ¬±
¼»½®»¿-» ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ÅØËÝÕçíÃò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²·¯«»- »²½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º ³¿²§ -³¿´´ °®±¹®¿³ ¿²¼
¼¿¬¿ ³±¼«´»- ©·¬¸ ®»º»®»²½»- -½¿¬¬»®»¼ ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±¾ó
¶»½¬- ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²
-¬®»¿³ ¿²¼ ·² -½¿¬¬»®»¼ ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ò
Ú±® ¿ ¹·ª»² -·¦» ±º ÌÔÞô ¿- ¬¸» ³»³±®§ -·¦» ±º °®±½»--»- ¹®±©- ¿²¼ ¿- ´±½¿´·¬§
¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ±² ÌÔÞ ¿½½»--»- ¼»½´·²»-ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»
ÌÔÞ ½¿² ¾»½±³» ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µ ø»ò¹òô -»» ÅÝØÛÒçîÃ÷ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ÌÔÞ °»®º±®³¿²½» ·- ¬± «-» ¿ ´¿®¹»® ÌÔÞ ©·¬¸ ³±®»
»²¬®·»-ò ر©»ª»®ô ÌÔÞ -·¦» ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¼»-·¹²ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ ½¿½¸» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³±®§ ¿½½»--»- °»® ·²-¬®«½¬·±²
½§½´» ÅÌßÔÔçîÃò ̸» «°-¸±¬ ·- ¬¸¿¬ ÌÔÞ -·¦» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¹®±© ¿- ®¿°·¼´§ ¿- ³¿·²
³»³±®§ -·¦»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ´¿®¹»® °¿¹» -·¦»- -± ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§
·² ¬¸» ÌÔÞ ®»º»®- ¬± ¿ ´¿®¹»® ¾´±½µ ±º ³»³±®§ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¶«-¬ -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º
ISBN 1-256-52023-3

´¿®¹» °¿¹» -·¦»- ½¿² ´»¿¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

í
̸» °¿®¿³»¬»® É ®»°®»-»²¬- ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦»ô ¿ ½±²½»°¬ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² èòîò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íëê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´»

°¿¹» -·¦»- ÅÌßÔÔçîô ÕØßÔçíÃô ¿²¼ -»ª»®¿´ ³·½®±°®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»- -«°°±®¬
³«´¬·°´» °¿¹»- -·¦»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó×ÐÍ Îìðððô ß´°¸¿ô Ë´¬®¿ÍÐßÎÝô л²¬·«³ô ¿²¼
×ßóêìò Ó«´¬·°´» °¿¹» -·¦»- °®±ª·¼» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼»¼ ¬± «-» ¿ ÌÔÞ »ºº»½¬·ª»´§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´¿®¹» ½±²¬·¹«±«- ®»¹·±²- ·² ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¿ °®±½»--ô -«½¸ ¿- °®±ó
¹®¿³ ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ¾» ³¿°°»¼ «-·²¹ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ´¿®¹» °¿¹»- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´ °¿¹»-ô ©¸·´» ¬¸®»¿¼ -¬¿½µ- ³¿§ ¾» ³¿°°»¼ «-·²¹ ¬¸» -³¿´´
°¿¹» -·¦»ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -¬·´´ -«°°±®¬ ±²´§ ±²» °¿¹»
-·¦»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®¼©¿®»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·-
¬¸¿¬ °¿¹» -·¦» ¿ºº»½¬- ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ÑÍå ¬¸«-ô ¿ ½¸¿²¹» ¬± ³«´¬·°´» °¿¹» -·¦»-
·- ¿ ½±³°´»¨ «²¼»®¬¿µ·²¹ ø-»» ÅÙßÒßçèà º±® ¿ ¼·-½«--·±²÷ò

Í»¹³»²¬¿¬·±²
Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ ×ÓÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Í»¹³»²¬¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± ª·»©
³»³±®§ ¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º ³«´¬·°´» ¿¼¼®»-- -°¿½»- ±® -»¹³»²¬-ò Í»¹³»²¬- ³¿§ ¾» ±º
«²»¯«¿´ô ·²¼»»¼ ¼§²¿³·½ô -·¦»ò Ó»³±®§ ®»º»®»²½»- ½±²-·-¬ ±º ¿ ø-»¹³»²¬ ²«³¾»®ô
±ºº-»¬÷ º±®³ ±º ¿¼¼®»--ò
̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±ª»® ¿ ²±²ó
-»¹³»²¬»¼ ¿¼¼®»-- -°¿½»æ
ïò ׬ -·³°´·º·»- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¹®±©·²¹ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò ׺ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¼±»-
²±¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¸±© ´¿®¹» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾»½±³»ô ·¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± ¹«»-- «²´»-- ¼§²¿³·½ -»¹³»²¬ -·¦»- ¿®» ¿´´±©»¼ò É·¬¸ -»¹³»²¬»¼
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ·¬- ±©² -»¹³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»
ÑÍ ©·´´ »¨°¿²¼ ±® -¸®·²µ ¬¸» -»¹³»²¬ ¿- ²»»¼»¼ò ׺ ¿ -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾»
»¨°¿²¼»¼ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ®±±³ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ ³±ª»
¬¸» -»¹³»²¬ ¬± ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ ±º ³¿·² ³»³±®§ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® -©¿° ·¬ ±«¬ò ײ
¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» »²´¿®¹»¼ -»¹³»²¬ ©±«´¼ ¾» -©¿°°»¼ ¾¿½µ ·² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬
±°°±®¬«²·¬§ò
îò ׬ ¿´´±©- °®±¹®¿³- ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ®»½±³°·´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ©·¬¸±«¬
®»¯«·®·²¹ ¬¸» »²¬·®» -»¬ ±º °®±¹®¿³- ¬± ¾» ®»´·²µ»¼ ¿²¼ ®»´±¿¼»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·-
¿½½±³°´·-¸»¼ «-·²¹ ³«´¬·°´» -»¹³»²¬-ò
íò ׬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± -¸¿®·²¹ ¿³±²¹ °®±½»--»-ò ß °®±¹®¿³³»® ½¿² °´¿½» ¿ «¬·´·¬§
°®±¹®¿³ ±® ¿ «-»º«´ ¬¿¾´» ±º ¼¿¬¿ ·² ¿ -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ±¬¸»®
°®±½»--»-ò
ìò ׬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± °®±¬»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¿ -»¹³»²¬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿
©»´´ó¼»º·²»¼ -»¬ ±º °®±¹®¿³- ±® ¼¿¬¿ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ±® -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
½¿² ¿--·¹² ¿½½»-- °®·ª·´»¹»- ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º¿-¸·±²ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º -·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±²ô ©» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸

°®±½»-- ¸¿- ·¬- ±©² -»¹³»²¬ ¬¿¾´»ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ±º ·¬- -»¹³»²¬- ¿®» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ô ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò
ISBN 1-256-52023-3

Û¿½¸ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¹³»²¬
·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ò ̸» -¿³» ¼»ª·½»ô ¿ -»¹³»²¬
¬¿¾´»ô ·- ²»»¼»¼ ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³» ¾¿-»¼ ±² -»¹³»²¬¿¬·±²ò
ß¹¿·²ô ·¬ ·- ¬§°·½¿´ ¬± ¿--±½·¿¬» ¿ «²·¯«» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»--ò ײ ¬¸·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëé
½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®·»- ¾»½±³» ³±®» ½±³°´»¨ øÚ·¹«®» èòî¾÷ò
Þ»½¿«-» ±²´§ -±³» ±º ¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ °®±½»-- ³¿§ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿ ¾·¬ ·-
²»»¼»¼ ·² »¿½¸ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¹³»²¬
·- °®»-»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ±® ²±¬ò ׺ ¬¸» ¾·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»¹³»²¬ ·- ·² ³»³±®§ô
¬¸»² ¬¸» »²¬®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸¿¬ -»¹³»²¬ò
ß²±¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬ ·² ¬¸» -»¹³»²¬¿¬·±² ¬¿¾´» »²¬®§ ·- ¿ ³±¼·º§ ¾·¬ô ·²¼·½¿¬·²¹
©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¹³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ -·²½» ¬¸» -»¹ó
³»²¬ ©¿- ´¿-¬ ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬
²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» ¬¸» -»¹³»²¬ ±«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -»¹³»²¬ ·² ¬¸»
º®¿³» ¬¸¿¬ ·¬ ½«®®»²¬´§ ±½½«°·»-ò Ѭ¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º °®±¬»½¬·±² ±® -¸¿®·²¹ ·- ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» -»¹³»²¬ ´»ª»´ô ¬¸»² ¾·¬- º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»
©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò
̸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³ º±® ®»¿¼·²¹ ¿ ©±®¼ º®±³ ³»³±®§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²
±º ¿ ª·®¬«¿´ô ±® ´±¹·½¿´ô ¿¼¼®»--ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -»¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ±ºº-»¬ô ·²¬± ¿ °¸§-·ó
½¿´ ¿¼¼®»--ô «-·²¹ ¿ -»¹³»²¬ ¬¿¾´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ·- ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °®±½»--ô ©» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² ®»¹·-¬»®-ò ײ-¬»¿¼ô
·¬ ³«-¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ¿½½»--»¼ò Ú·¹«®» èòïî -«¹¹»-¬- ¿ ¸¿®¼©¿®» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- -½¸»³» ø²±¬» -·³·´¿®·¬§ ¬± Ú·¹«®» èòí÷ò ɸ»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--
·- ®«²²·²¹ô ¿ ®»¹·-¬»® ¸±´¼- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò
̸» -»¹³»²¬ ²«³¾»® ±º ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·- «-»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ´±±µ «° ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ò ̸·- ·- ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» ±ºº-»¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»¿´ ¿¼¼®»--ò

ݱ³¾·²»¼ п¹·²¹ ¿²¼ Í»¹³»²¬¿¬·±²

Þ±¬¸ °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸-ò п¹·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬®¿²-°¿®»²¬
¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô »´·³·²¿¬»- »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- °®±ª·¼»- »ºº·½·»²¬
«-» ±º ³¿·² ³»³±®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- и§-·½¿´ ¿¼¼®»--

Í»¹ ý Ѻº-»¬ ã ¼ õ Þ¿-» õ ¼

λ¹·-¬»®
Í»¹ Ì¿¾´» Ь®

Í»¹³»²¬ ¬¿¾´»
Í»¹³»²¬

¼
Í»¹ ý

õ
Ô»²¹¬¸ Þ¿-»
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¹®¿³ Í»¹³»²¬¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ Ó¿·² ³»³±®§

Ú·¹«®» èòïî ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² ·² ¿ Í»¹³»²¬¿¬·±² ͧ-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íëè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

³¿·² ³»³±®§ ¿®» ±º º·¨»¼ô »¯«¿´ -·¦»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»³ó
±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °®±¹®¿³-ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ò
Í»¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ¸¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ´·-¬»¼ »¿®´·»®ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¹®±©·²¹ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ô ³±¼«´¿®·¬§ô ¿²¼ -«°°±®¬
º±® -¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̱ ½±³¾·²» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾±¬¸ô -±³» -§-¬»³- ¿®»
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ÑÍ -±º¬©¿®» ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ò
ײ ¿ ½±³¾·²»¼ °¿¹·²¹ñ-»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ô ¿ «-»®•- ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- ¾®±µ»²
«° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -»¹³»²¬-ô ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò Û¿½¸ -»¹³»²¬
·-ô ·² ¬«®²ô ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó-·¦» °¿¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¯«¿´ ·² ´»²¹¬¸ ¬±
¿ ³¿·² ³»³±®§ º®¿³»ò ׺ ¿ -»¹³»²¬ ¸¿- ´»²¹¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ °¿¹»ô ¬¸» -»¹³»²¬
±½½«°·»- ¶«-¬ ±²» °¿¹»ò Ú®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- -¬·´´
½±²-·-¬- ±º ¿ -»¹³»²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¿ -»¹³»²¬ ±ºº-»¬ò Ú®±³ ¬¸» -§-¬»³•- °±·²¬ ±º ª·»©ô
¬¸» -»¹³»²¬ ±ºº-»¬ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¿¹» ±ºº-»¬ º±® ¿ °¿¹» ©·¬¸·² ¬¸»
-°»½·º·»¼ -»¹³»²¬ò
Ú·¹«®» èòïí -«¹¹»-¬- ¿ -¬®«½¬«®» ¬± -«°°±®¬ ½±³¾·²»¼ °¿¹·²¹ñ-»¹³»²¬¿¬·±²
ø²±¬» -·³·´¿®·¬§ ¬± Ú·¹«®» èòë÷ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»-- ·- ¿ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ¿²¼
¿ ²«³¾»® ±º °¿¹» ¬¿¾´»-ô ±²» °»® °®±½»-- -»¹³»²¬ò ɸ»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- ·-
®«²²·²¹ô ¿ ®»¹·-¬»® ¸±´¼- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò
Ю»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ô ¬¸» °®±½»--±® «-»- ¬¸» -»¹³»²¬ ²«³¾»® °±®¬·±² ¬±
·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- -»¹³»²¬ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸¿¬ -»¹³»²¬ò ̸»²
¬¸» °¿¹» ²«³¾»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·- «-»¼ ¬± ·²¼»¨ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¿²¼
´±±µ «° ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º®¿³» ²«³¾»®ò ̸·- ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº-»¬ °±®¬·±²
±º ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»¿´ ¿¼¼®»--ò
Ú·¹«®» èòî½ -«¹¹»-¬- ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ º±®³¿¬-ò ß-
¾»º±®»ô ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ò ׬ ¿´-± ½±²¬¿·²-

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
Í»¹ ý п¹» ý Ѻº-»¬ Ú®¿³» ý Ѻº-»¬

Í»¹ ¬¿¾´» °¬®

Í»¹³»²¬ п¹»
¬¿¾´» ¬¿¾´»
п¹» ý

Ѻº-»¬ п¹»
Í»¹ ý

º®¿³»
ISBN 1-256-52023-3

Ю±¹®¿³ Í»¹³»²¬¿¬·±² п¹·²¹ Ó¿·² ³»³±®§

³»½¸¿²·-³ ³»½¸¿²·-³

Ú·¹«®» èòïí ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² ·² ¿ Í»¹³»²¬¿¬·±²ñп¹·²¹ ͧ-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòï ñ ØßÎÜÉßÎÛ ßÒÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ íëç
¿ ¾¿-» º·»´¼ô ©¸·½¸ ²±© ®»º»®- ¬± ¿ °¿¹» ¬¿¾´»ò ̸» °®»-»²¬ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¾·¬- ¿®» ²±¬
²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸» °¿¹» ´»ª»´ò Ѭ¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- ³¿§
¾» «-»¼ô º±® °«®°±-»- ±º -¸¿®·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·- »--»²¬·¿´´§
¬¸» -¿³» ¿- ·- «-»¼ ·² ¿ °«®» °¿¹·²¹ -§-¬»³ò Û¿½¸ °¿¹» ²«³¾»® ·- ³¿°°»¼ ·²¬± ¿ ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ º®¿³» ²«³¾»® ·º ¬¸» °¿¹» ·- °®»-»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸» ³±¼·º·»¼ ¾·¬
·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸·- °¿¹» ²»»¼- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ±«¬ ©¸»² ¬¸» º®¿³» ·- ¿´´±½¿¬»¼
¬± ¿²±¬¸»® °¿¹»ò ̸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ½±²¬®±´ ¾·¬- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ±® ±¬¸»®
¿-°»½¬- ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ͸¿®·²¹

Í»¹³»²¬¿¬·±² ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¸¿®·²¹ °±´·½·»-ò
Þ»½¿«-» »¿½¸ -»¹³»²¬ ¬¿¾´» »²¬®§ ·²½´«¼»- ¿ ´»²¹¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¾¿-» ¿¼¼®»--ô ¿ °®±ó
¹®¿³ ½¿²²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿½½»-- ¿ ³¿·² ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¿
-»¹³»²¬ò ̱ ¿½¸·»ª» -¸¿®·²¹ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ -»¹³»²¬ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» -»¹ó
³»²¬ ¬¿¾´»- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»--ò ̸» -¿³» ³»½¸¿²·-³- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¿ °¿¹·²¹ -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» °¿¹» -¬®«½¬«®» ±º °®±¹®¿³- ¿²¼
¼¿¬¿ ·- ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼
-¸¿®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ³±®» ¿©µ©¿®¼ò Ú·¹«®» èòïì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬§°»- ±º °®±¬»½¬·±²
®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »²º±®½»¼ ·² -«½¸ ¿ -§-¬»³ò

ß¼¼®»--
Ó¿·² ³»³±®§
ð

îðÕ
Ü·-°¿¬½¸»®
íëÕ Ò± ¿½½»--
¿´´±©»¼
ëðÕ
Ю±½»-- ß

èðÕ
çðÕ Þ®¿²½¸ ·²-¬®«½¬·±²
ø²±¬ ¿´´±©»¼÷
Ю±½»-- Þ
λº»®»²½» ¬±
¼¿¬¿ ø¿´´±©»¼÷

ïìðÕ

Ю±½»-- Ý
λº»®»²½» ¬±
¼¿¬¿ ø²±¬ ¿´´±©»¼÷
ISBN 1-256-52023-3

ïçðÕ

Ú·¹«®» èòïì Ю±¬»½¬·±² λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² Í»¹³»²¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íêð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ò ß ½±³³±² -½¸»³»

·- ¬± «-» ¿ ®·²¹ó°®±¬»½¬·±² -¬®«½¬«®»ô ±º ¬¸» ¬§°» ©» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ݸ¿°¬»® í
ø Ú·¹«®» íòïè÷ò ײ ¬¸·- -½¸»³»ô ´±©»®ó²«³¾»®»¼ô ±® ·²²»®ô ®·²¹- »²¶±§ ¹®»¿¬»®
°®·ª·´»¹» ¬¸¿² ¸·¹¸»®ó²«³¾»®»¼ô ±® ±«¬»®ô ®·²¹-ò ̧°·½¿´´§ô ®·²¹ ð ·- ®»-»®ª»¼
º±® µ»®²»´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ÑÍô ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò ͱ³» «¬·´·ó
¬·»- ±® ÑÍ -»®ª·½»- ³¿§ ±½½«°§ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ®·²¹ò Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ®·²¹
-§-¬»³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ïò ß °®±¹®¿³ ³¿§ ¿½½»-- ±²´§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»-·¼» ±² ¬¸» -¿³» ®·²¹ ±® ¿ ´»-- °®·ª·ó
´»¹»¼ ®·²¹ò
îò ß °®±¹®¿³ ³¿§ ½¿´´ -»®ª·½»- ®»-·¼·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ±® ¿ ³±®» °®·ª·´»¹»¼ ®·²¹ò

èòî ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ

̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±®¬·±² ±º ¿² ÑÍ ¼»°»²¼- ±² ¬¸®»» º«²¼¿ó

³»²¬¿´ ¿®»¿- ±º ½¸±·½»æ
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± «-» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬»½¸²·¯«»-
̸» «-» ±º °¿¹·²¹ ±® -»¹³»²¬¿¬·±² ±® ¾±¬¸
̸» ¿´¹±®·¬¸³- »³°´±§»¼ º±® ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
̸» ½¸±·½»- ³¿¼» ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¿®»¿- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸«-ô »¿®´·»® ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±½»--±®- ±² ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ®¿² ¼·¼ ²±¬ -«°°±®¬ °¿¹·²¹ ±® -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ò»·¬¸»®
±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ·- °®¿½¬·½¿´ ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ º±® ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²
¿²¼ ±¬¸»® ¾¿-·½ º«²½¬·±²-ò
Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ·¬»³- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬æ Ú·®-¬ô
©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- º±® -±³» ±º ¬¸» ±´¼»® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô
-«½¸ ¿- ÓÍóÜÑÍô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³-ô ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- °®±ª·¼»
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò Í»½±²¼ô °«®» -»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
®¿®»ò ɸ»² -»¹³»²¬¿¬·±² ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °¿¹·²¹ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ·--«»- ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ÑÍ ¼»-·¹²»® ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °¿¹·²¹òì ̸«-ô ©» ½¿²
½±²½»²¬®¿¬» ·² ¬¸·- -»½¬·±² ±² ¬¸» ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿¹·²¹ò
̸» ½¸±·½»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ·¬»³ ¿®» ¬¸» ¼±³¿·² ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
-±º¬©¿®» ¿²¼ ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò Ì¿¾´» èòì ´·-¬- ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² »´»³»²¬-
¬¸¿¬ ©» »¨¿³·²»ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» µ»§ ·--«» ·- ±²» ±º °»®º±®³¿²½»æ É» ©±«´¼ ´·µ» ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °¿¹» º¿«´¬- ±½½«®ô ¾»½¿«-» °¿¹» º¿«´¬- ½¿«-» ½±²-·¼»®¿¾´»
-±º¬©¿®» ±ª»®¸»¿¼ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ·²½´«¼»- ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ®»-·¼»²¬
°¿¹» ±® °¿¹»- ¬± ®»°´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ±º »¨½¸¿²¹·²¹ °¿¹»-ò ß´-±ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ -½¸»¼«´»
¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬± ®«² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿¹» ×ñÑô ½¿«-·²¹ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ò ß½½±®¼·²¹´§ô
©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿®®¿²¹» ³¿¬¬»®- -± ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ·- »¨»½«¬ó
·²¹ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»º»®»²½·²¹ ¿ ©±®¼ ±² ¿ ³·--·²¹ °¿¹» ·- ³·²·³·¦»¼ò ײ ¿´´ ±º
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¿®»¿- ®»º»®®»¼ ¬± ·² Ì¿¾´» èòìô ¬¸»®» ·- ²± ¼»º·²·¬·ª» °±´·½§ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ò

ì
Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¿®» «-«¿´´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» -»¹³»²¬ ´»ª»´ ·² ¿ ½±³¾·²»¼ -»¹³»²¬¿¬·±²ñ°¿¹·²¹
-§-¬»³ò É» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ·--«»- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêï
Ì¿¾´» èòì Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ б´·½·»- º±® Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§
Ú»¬½¸ б´·½§ λ-·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Ü»³¿²¼ °¿¹·²¹ λ-·¼»²¬ -»¬ -·¦»
Ю»°¿¹·²¹ Ú·¨»¼
Ê¿®·¿¾´»
д¿½»³»²¬ б´·½§ λ°´¿½»³»²¬ ͽ±°»
Ù´±¾¿´
λ°´¿½»³»²¬ б´·½§ Ô±½¿´
Þ¿-·½ ß´¹±®·¬¸³-
Ñ°¬·³¿´ Ý´»¿²·²¹ б´·½§
Ô»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ øÔÎË÷ Ü»³¿²¼
Ú·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ Ю»½´»¿²·²¹
Ý´±½µ
п¹» Þ«ºº»®·²¹ Ô±¿¼ ݱ²¬®±´
Ü»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹

ß- ©» -¸¿´´ -»»ô ¬¸» ¬¿-µ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿ °¿¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- º·»²¼ó

·-¸´§ ½±³°´»¨ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º °±´·½·»- ¼»°»²¼-
±² ³¿·² ³»³±®§ -·¦»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ±º ³¿·² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸» -·¦» ¿²¼
²«³¾»® ±º °®±½»--»- ½±³°»¬·²¹ º±® ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ¾»¸¿ª·±® ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °®±¹®¿³-ò ̸·- ´¿¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô
¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³°·´»® »³°´±§»¼ô ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©¸±
©®±¬» ·¬ô ¿²¼ô º±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±¹®¿³ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» «-»®ò ̸«-ô ¬¸»
®»¿¼»® ³«-¬ »¨°»½¬ ²± º·²¿´ ¿²-©»®- ¸»®» ±® ¿²§©¸»®»ò Ú±® -³¿´´»® -§-¬»³-ô ¬¸» ÑÍ
¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸±±-» ¿ -»¬ ±º °±´·½·»- ¬¸¿¬ -»»³- “¹±±¼’ ±ª»® ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º µ²±©´»¼¹»ò Ú±® ´¿®¹»® -§-¬»³-ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ³¿·²º®¿³»-ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼
½±²¬®±´ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» -·¬» ³¿²¿¹»® ¬± ¬«²» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ¹»¬ “¹±±¼’
®»-«´¬- ¾¿-»¼ ±² -·¬» ½±²¼·¬·±²-ò

Ú»¬½¸ б´·½§
̸» º»¬½¸ °±´·½§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»² ¿ °¿¹» -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ̸»
¬©± ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ¿²¼ °®»°¿¹·²¹ò É·¬¸ ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ô
¿ °¿¹» ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ±²´§ ©¸»² ¿ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ ´±½¿¬·±²
±² ¬¸¿¬ °¿¹»ò ׺ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ ¿®» ¹±±¼ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¸¿°°»²ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- º·®-¬ -¬¿®¬»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ º´«®®§ ±º
°¿¹» º¿«´¬-ò ß- ³±®» ¿²¼ ³±®» °¿¹»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ ³±-¬ º«¬«®» ®»º»®»²½»- ©·´´ ¾» ¬± °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²ò
̸«-ô ¿º¬»® ¿ ¬·³»ô ³¿¬¬»®- -¸±«´¼ -»¬¬´» ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬- -¸±«´¼
¼®±° ¬± ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ò
É·¬¸ °®»°¿¹·²¹ô °¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ ¿®»
¾®±«¹¸¬ ·²ò Ю»°¿¹·²¹ »¨°´±·¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±-¬ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§
¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¼·-µ-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -»»µ ¬·³»- ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ò ׺ ¬¸» °¿¹»- ±º
ISBN 1-256-52023-3

¿ °®±½»-- ¿®» -¬±®»¼ ½±²¬·¹«±«-´§ ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ¬¸»² ·¬ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬±

¾®·²¹ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬·¹«±«- °¿¹»- ¿¬ ±²» ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ·² ±²»
¿¬ ¿ ¬·³» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- °±´·½§ ·- ·²»ºº»½¬·ª» ·º ³±-¬ ±º ¬¸»
»¨¬®¿ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·² ¿®» ²±¬ ®»º»®»²½»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íêî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

̸» °®»°¿¹·²¹ °±´·½§ ½±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ »·¬¸»® ©¸»² ¿ °®±½»-- º·®-¬ -¬¿®¬- «°ô
·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©±«´¼ -±³»¸±© ¸¿ª» ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¼»-·®»¼ °¿¹»-ô ±®
»ª»®§ ¬·³» ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®-ò ̸·- ´¿¬¬»® ½±«®-» ©±«´¼ -»»³ °®»º»®¿¾´» ¾»½¿«-»
·¬ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» «¬·´·¬§ ±º °®»°¿¹·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ÅÓßÛÕèéÃò
Ю»°¿¹·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ -©¿°°·²¹ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼
±«¬ ±º ³»³±®§ ¿²¼ °«¬ ·² ¿ -«-°»²¼»¼ -¬¿¬»ô ¿´´ ±º ·¬- ®»-·¼»²¬ °¿¹»- ¿®» ³±ª»¼ ±«¬ò
ɸ»² ¬¸» °®±½»-- ·- ®»-«³»¼ô ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ ·² ³¿·² ³»³±®§
¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ³¿·² ³»³±®§ò

д¿½»³»²¬ б´·½§
̸» °´¿½»³»²¬ °±´·½§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»®» ·² ®»¿´ ³»³±®§ ¿ °®±½»-- °·»½» ·- ¬± ®»-·¼»ò
ײ ¿ °«®» -»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ °±´·½§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² ·--«»å
°±´·½·»- -«½¸ ¿- ¾»-¬óº·¬ô º·®-¬óº·¬ô ¿²¼ -± ±²ô ©¸·½¸ ©»®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô ¿®»
°±--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ر©»ª»®ô º±® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- »·¬¸»® °«®» °¿¹·²¹ ±® °¿¹·²¹
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -»¹³»²¬¿¬·±²ô °´¿½»³»²¬ ·- «-«¿´´§ ·®®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¼¼®»--
¬®¿²-´¿¬·±² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ³»³±®§ ¿½½»-- ¸¿®¼©¿®» ½¿² °»®º±®³ ¬¸»·®
º«²½¬·±²- º±® ¿²§ °¿¹»óº®¿³» ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ »¯«¿´ »ºº·½·»²½§ò
̸»®» ·- ±²» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ °´¿½»³»²¬ ¼±»- ¾»½±³» ¿ ½±²½»®²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿
-«¾¶»½¬ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ѳ ¿ -±ó½¿´´»¼ ²±²«²·º±®³ ³»³±®§ ¿½½»--
øÒËÓß÷ ³«´¬·°®±½»--±®ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ô -¸¿®»¼ ³»³±®§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾»
®»º»®»²½»¼ ¾§ ¿²§ °®±½»--±® ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¿½½»--·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
°¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ³»³±®§
³±¼«´»ò ̸«-ô °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ®»-·¼»
½´±-» ¬± ¬¸» °®±½»--±®- ¬¸¿¬ «-» ¬¸»³ ÅÔßÎÑçîô ÞÑÔÑèçô ÝÑÈèçÃò Ú±® ÒËÓß
-§-¬»³-ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ °´¿½»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¿--·¹² °¿¹»- ¬± ¬¸» ³»³±®§
³±¼«´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò

λ°´¿½»³»²¬ б´·½§
ײ ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬»¨¬-ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»- ¿
-»½¬·±² »²¬·¬´»¼ “®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô’ ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ °¿¹» ·²
³¿·² ³»³±®§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ©¸»² ¿ ²»© °¿¹» ³«-¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò ̸·- ¬±°·½ ·-
-±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »¨°´¿·² ¾»½¿«-» -»ª»®¿´ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼æ
ر© ³¿²§ °¿¹» º®¿³»- ¿®» ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»--
ɸ»¬¸»® ¬¸» -»¬ ±º °¿¹»- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼
¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ±® »²½±³°¿-- ¿´´ ¬¸» °¿¹»
º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§
ß³±²¹ ¬¸» -»¬ ±º °¿¹»- ½±²-·¼»®»¼ô ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿® °¿¹» -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼
º±® ®»°´¿½»³»²¬
É» -¸¿´´ ®»º»® ¬± ¬¸» º·®-¬ ¬©± ½±²½»°¬- ¿- ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¼»¿´¬
©·¬¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²ô ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» ¬»®³ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ º±® ¬¸» ¬¸·®¼
ISBN 1-256-52023-3

½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ò

̸» ¿®»¿ ±º ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ -¬«¼·»¼ ±º ¿²§ ¿®»¿ ±º
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ɸ»² ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» ±½½«°·»¼ ¿²¼
·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ²»© °¿¹» ¬± -¿¬·-º§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêí
¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ °¿¹» ½«®®»²¬´§ ·² ³»³±®§ ·- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ß´´ ±º ¬¸» °±´·½·»-
¸¿ª» ¿- ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®»³±ª»¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °¿¹» ´»¿-¬ ´·µ»´§
¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸»®» ·-
±º¬»² ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»½»²¬ ®»º»®»²½·²¹ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ²»¿®óº«¬«®» ®»º»®ó
»²½·²¹ °¿¬¬»®²-ò ̸«-ô ³±-¬ °±´·½·»- ¬®§ ¬± °®»¼·½¬ º«¬«®» ¾»¸¿ª·±® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º
°¿-¬ ¾»¸¿ª·±®ò Ѳ» ¬®¿¼»ó±ºº ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¿²¼
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»
±ª»®¸»¿¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò

ÚÎßÓÛ ÔÑÝÕ×Ò٠Ѳ» ®»-¬®·½¬·±² ±² ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ²»»¼- ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼

¾»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ª¿®·±«- ¿´¹±®·¬¸³-æ ͱ³» ±º ¬¸» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ³¿§ ¾»
´±½µ»¼ò ɸ»² ¿ º®¿³» ·- ´±½µ»¼ô ¬¸» °¿¹» ½«®®»²¬´§ -¬±®»¼ ·² ¬¸¿¬ º®¿³» ³¿§ ²±¬ ¾»
®»°´¿½»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ÑÍô ¿- ©»´´ ¿- µ»§ ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»-ô ¿®» ¸»´¼ ·²
´±½µ»¼ º®¿³»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ×ñÑ ¾«ºº»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»ó½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ³¿§ ¾» ´±½µ»¼
·²¬± ³¿·² ³»³±®§ º®¿³»-ò Ô±½µ·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬·²¹ ¿ ´±½µ ¾·¬ ©·¬¸ »¿½¸
º®¿³»ò ̸·- ¾·¬ ³¿§ ¾» µ»°¬ ·² ¿ º®¿³» ¬¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬
°¿¹» ¬¿¾´»ò

ÞßÍ×Ý ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ø¼·-½«--»¼

·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²÷ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¾¿-·½ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ¬¸»
-»´»½¬·±² ±º ¿ °¿¹» ¬± ®»°´¿½»ò λ°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--»¼ ·²
¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼»
Ñ°¬·³¿´
Ô»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ øÔÎË÷
Ú·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷
Ý´±½µ
̸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ -»´»½¬- º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ °¿¹» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¸»
²»¨¬ ®»º»®»²½» ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ò ׬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- °±´·½§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» º»©»-¬
²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬- ÅÞÛÔßêêÃò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- °±´·½§ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ô
¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» ÑÍ ¬± ¸¿ª» °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ±º º«¬«®» »ª»²¬-ò ر©»ª»®ô
·¬ ¼±»- -»®ª» ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ®»¿´ó©±®´¼ ¿´¹±®·¬¸³-ò
Ú·¹«®» èòïë ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò ̸» »¨¿³°´» ¿--«³»- ¿
º·¨»¼ º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² øº·¨»¼ ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦»÷ º±® ¬¸·- °®±½»-- ±º ¬¸®»» º®¿³»-ò ̸»
»¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ®»¯«·®»- ®»º»®»²½» ¬± º·ª» ¼·-¬·²½¬ °¿¹»-ò ̸» °¿¹» ¿¼¼®»--
-¬®»¿³ º±®³»¼ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ·-
î í î ï ë î ì ë í î ë î
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °¿¹» ®»º»®»²½»¼ ·- îô ¬¸» -»½±²¼ °¿¹» ®»º»®»²½»¼ ·- íô ¿²¼
-± ±²ò ̸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ °®±¼«½»- ¬¸®»» °¿¹» º¿«´¬- ¿º¬»® ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² ¸¿-
¾»»² º·´´»¼ò
̸» ´»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ øÔÎË÷ °±´·½§ ®»°´¿½»- ¬¸» °¿¹» ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¸¿-
ISBN 1-256-52023-3

²±¬ ¾»»² ®»º»®»²½»¼ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ò Þ§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸·- -¸±«´¼
¾» ¬¸» °¿¹» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ß²¼ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ÔÎË
°±´·½§ ¼±»- ²»¿®´§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·-
¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¿¹ »¿½¸ °¿¹» ©·¬¸ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íêì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

п¹» ¿¼¼®»--
-¬®»¿³ î í î ï ë î ì ë í î ë î

î î î î î î ì ì ì î î î
ÑÐÌ í í í í í í í í í í í
ï ë ë ë ë ë ë ë ë
Ú Ú Ú

î î î î î î î î í í í í
ÔÎË í í í ë ë ë ë ë ë ë ë
ï ï ï ì ì ì î î î
Ú Ú Ú Ú

î î î î ë ë ë ë í í í í
Ú×ÚÑ í í í í î î î î î ë ë
ï ï ï ì ì ì ì ì î
Ú Ú Ú Ú Ú Ú

îö îö îö îö ëö ëö ëö ëö íö íö íö íö
ÝÔÑÝÕ íö íö íö í îö îö îö î îö î îö
ïö ï ï ìö ìö ì ì ëö ëö
Ú Ú Ú Ú Ú

Ú ã °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² ·- ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼

Ú·¹«®» èòïë Þ»¸¿ª·±® ±º Ú±«® п¹» λ°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³-

¬·³» ±º ·¬- ´¿-¬ ®»º»®»²½»å ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» ¿¬ »¿½¸ ³»³±®§ ®»º»®»²½»ô
¾±¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ûª»² ·º ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©±«´¼ -«°°±®¬ -«½¸ ¿ -½¸»³»ô ¬¸»
±ª»®¸»¿¼ ©±«´¼ ¾» ¬®»³»²¼±«-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²» ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿½µ ±º °¿¹»
®»º»®»²½»-ô ¿¹¿·² ¿² »¨°»²-·ª» °®±-°»½¬ò
Ú·¹«®» èòïë -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ÔÎËô «-·²¹ ¬¸» -¿³» °¿¹»
¿¼¼®»-- -¬®»¿³ ¿- º±® ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ »¨¿³°´»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» º±«®
°¿¹» º¿«´¬-ò
̸» º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °±´·½§ ¬®»¿¬- ¬¸» °¿¹» º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½ó
»-- ¿- ¿ ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ¿²¼ °¿¹»- ¿®» ®»³±ª»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² -¬§´»ò ß´´ ¬¸¿¬ ·-
®»¯«·®»¼ ·- ¿ °±·²¬»® ¬¸¿¬ ½·®½´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹» º®¿³»- ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸·- ·-
¬¸»®»º±®» ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½·»- ¬± ·³°´»³»²¬ò ̸» ´±¹·½
¾»¸·²¼ ¬¸·- ½¸±·½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- -·³°´·½·¬§ô ·- ¬¸¿¬ ±²» ·- ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ·² ³»³±®§ ¬¸» ´±²¹»-¬æ ß °¿¹» º»¬½¸»¼ ·²¬± ³»³±®§ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹± ³¿§
¸¿ª» ²±© º¿´´»² ±«¬ ±º «-»ò ̸·- ®»¿-±²·²¹ ©·´´ ±º¬»² ¾» ©®±²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©·´´
±º¬»² ¾» ®»¹·±²- ±º °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª·´§ «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¿
°®±¹®¿³ò ̸±-» °¿¹»- ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼´§ °¿¹»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ú×ÚÑ ¿´¹±®·¬¸³ò
ݱ²¬·²«·²¹ ±«® »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» èòïëô ¬¸» Ú×ÚÑ °±´·½§ ®»-«´¬- ·² -·¨ °¿¹»
ISBN 1-256-52023-3

º¿«´¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÔÎË ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ °¿¹»- î ¿²¼ ë ¿®» ®»º»®»²½»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§
¬¸¿² ±¬¸»® °¿¹»-ô ©¸»®»¿- Ú×ÚÑ ¼±»- ²±¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÔÎË °±´·½§ ¼±»- ²»¿®´§ ¿- ©»´´ ¿- ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ô ·¬ ·- ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ·³°±-»- -·¹²·º·½¿²¬ ±ª»®¸»¿¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ú×ÚÑ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêë
°±´·½§ ·- ª»®§ -·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¾«¬ °»®º±®³- ®»´¿¬·ª»´§ °±±®´§ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô
ÑÍ ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» °»®º±®³ó
¿²½» ±º ÔÎË ©¸·´» ·³°±-·²¹ ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ª¿®·¿²¬-
±º ¿ -½¸»³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ò
̸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ½´±½µ °±´·½§ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¾·¬ ©·¬¸ »¿½¸ º®¿³»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» «-» ¾·¬ò ɸ»² ¿ °¿¹» ·- º·®-¬ ´±¿¼»¼ ·²¬±
¿ º®¿³» ·² ³»³±®§ô ¬¸» «-» ¾·¬ º±® ¬¸¿¬ º®¿³» ·- -»¬ ¬± ïò ɸ»²»ª»® ¬¸» °¿¹» ·-
-«¾-»¯«»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ ø¿º¬»® ¬¸» ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬÷ô ·¬-
«-» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ïò Ú±® ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» -»¬ ±º º®¿³»- ¬¸¿¬ ¿®»
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ®»°´¿½»³»²¬ ø¬¸·- °®±½»--æ ´±½¿´ -½±°»å ¿´´ ±º ³¿·² ³»³±®§æ ¹´±¾¿´
-½±°»ë÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ °±·²¬»® ·- ¿--±½·¿¬»¼ò
ɸ»² ¿ °¿¹» ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸» °±·²¬»® ·- -»¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»¨¬ º®¿³» ·² ¬¸» ¾«ºº»®
¿º¬»® ¬¸» ±²» ¶«-¬ «°¼¿¬»¼ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¿ °¿¹»ô ¬¸» ÑÍ -½¿²-
¬¸» ¾«ºº»® ¬± º·²¼ ¿ º®¿³» ©·¬¸ ¿ «-» ¾·¬ -»¬ ¬± ðò Û¿½¸ ¬·³» ·¬ »²½±«²¬»®- ¿ º®¿³»
©·¬¸ ¿ «-» ¾·¬ ±º ïô ·¬ ®»-»¬- ¬¸¿¬ ¾·¬ ¬± ð ¿²¼ ½±²¬·²«»- ±²ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸» º®¿³»- ·²
¬¸» ¾«ºº»® ¸¿ª» ¿ «-» ¾·¬ ±º 𠿬 ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸» º·®-¬ -«½¸ º®¿³»
»²½±«²¬»®»¼ ·- ½¸±-»² º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ׺ ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³»- ¸¿ª» ¿ «-» ¾·¬ ±º ïô
¬¸»² ¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ³¿µ» ±²» ½±³°´»¬» ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«ºº»®ô -»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸»
«-» ¾·¬- ¬± ðô ¿²¼ -¬±° ¿¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °¿¹» ·² ¬¸¿¬ º®¿³»ò
É» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- °±´·½§ ·- -·³·´¿® ¬± Ú×ÚÑô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ô ¿²§
º®¿³» ©·¬¸ ¿ «-» ¾·¬ ±º ï ·- °¿--»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» °±´·½§ ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ ½´±½µ °±´·½§ ¾»½¿«-» ©» ½¿² ª·-«¿´·¦» ¬¸» °¿¹» º®¿³»- ¿- ´¿·¼ ±«¬ ·² ¿ ½·®½´»ò
ß ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» »³°´±§»¼ -±³» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- -·³°´» ½´±½µ
°±´·½§ ø»ò¹òô Ó«´¬·½- ÅÝÑÎÞêèÃ÷ò
Ú·¹«®» èòïê °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -·³°´» ½´±½µ °±´·½§ ³»½¸¿²·-³ò ß ½·®ó
½«´¿® ¾«ºº»® ±º ² ³¿·² ³»³±®§ º®¿³»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò Ö«-¬ °®·±®
¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ¬¸» ¾«ºº»® ©·¬¸ ·²½±³·²¹ °¿¹» éîéô ¬¸» ²»¨¬ º®¿³»
°±·²¬»® °±·²¬- ¿¬ º®¿³» îô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- °¿¹» ìëò ̸» ½´±½µ °±´·½§ ·- ²±© »¨»½«¬»¼ò
Þ»½¿«-» ¬¸» «-» ¾·¬ º±® °¿¹» ìë ·² º®¿³» î ·- »¯«¿´ ¬± ïô ¬¸·- °¿¹» ·- ²±¬ ®»°´¿½»¼ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» «-» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»® ¿¼ª¿²½»-ò Í·³·´¿®´§ô °¿¹» ïçï ·² º®¿³»
í ·- ²±¬ ®»°´¿½»¼å ·¬- «-» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ð ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»® ¿¼ª¿²½»-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ º®¿³»ô
º®¿³» ìô ¬¸» «-» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ðò ̸»®»º±®»ô °¿¹» ëëê ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ °¿¹» éîéò ̸»
«-» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ï º±® ¬¸·- º®¿³» ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»® ¿¼ª¿²½»- ¬± º®¿³» ëô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»
°¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®»ò
̸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïëò ̸» °®»-»²½»
±º ¿² ¿-¬»®·-µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ «-» ¾·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ïô ¿²¼ ¬¸» ¿®®±©
·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±½µ °±´·½§ ·- ¿¼»°¬ ¿¬
°®±¬»½¬·²¹ º®¿³»- î ¿²¼ ë º®±³ ®»°´¿½»³»²¬ò
Ú·¹«®» èòïé -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿² »¨°»®·³»²¬ ®»°±®¬»¼ ·² ÅÞßÛÎèðÃô ©¸·½¸
½±³°¿®»- ¬¸» º±«® ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹å ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ °®±½»-- ·- º·¨»¼ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
»¨»½«¬·±² ±º ðòîë I ïðê ®»º»®»²½»- ·² ¿ ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³ô «-·²¹ ¿ °¿¹» -·¦» ±º îëê
©±®¼-ò Þ¿»® ®¿² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ º®¿³» ¿´´±½¿¬·±²- ±º êô èô ïðô ïîô ¿²¼ ïì º®¿³»-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸» º±«® °±´·½·»- ¿®» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¿¬ -³¿´´ ¿´´±½¿¬·±²-ô ©·¬¸

ë
̸» ½±²½»°¬ ±º -½±°» ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» -«¾-»½¬·±² “λ°´¿½»³»²¬ ͽ±°»ô’ -«¾-»¯«»²¬´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íêê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ú·®-¬ º®¿³» ·²
½·®½«´¿® ¾«ºº»® ±º
ï 𠺮¿³»- ¬¸¿¬ ¿®»
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ®»°´¿½»³»²¬
п¹» ç п¹» ïç
Ë-» ï Ë-» ï ï
п¹» ï
Ë-» ï

Ò»¨¬ º®¿³» п¹» ìë î

°±·²¬»® Ë-» ï

п¹» îîî п¹» ïçï

è Ë-» ð Ë-» ï í

п¹» íí п¹» ëëê

Ë-» ï Ë-» ð
é п¹» êé п¹» ïí ì
Ë-» ï Ë-» ð

ê ë
ø¿÷ ͬ¿¬» ±º ¾«ºº»® ¶«-¬ °®·±® ¬± ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬

ï ð

п¹» ç п¹» ïç ï
Ë-» ï Ë-» ï
п¹» ï
Ë-» ï

п¹» ìë î
Ë-» ð

п¹» îîî п¹» ïçï

è Ë-» ð Ë-» ð í
п¹» éîé
п¹» íí Ë-» ï
Ë-» ï
é п¹» êé п¹» ïí ì
Ë-» ï Ë-» ð

ê ë
ø¾÷ ͬ¿¬» ±º ¾«ºº»® ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬
Ú·¹«®» èòïê Û¨¿³°´» ±º Ý´±½µ б´·½§ Ñ°»®¿¬·±²

Ú×ÚÑ ¾»·²¹ ±ª»® ¿ º¿½¬±® ±º î ©±®-» ¬¸¿² ±°¬·³¿´ò ß´´ º±«® ½«®ª»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¸¿°»
¿- ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ¾»¸¿ª·±® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïï¾ò ײ ±®¼»® ¬± ®«² »ºº·½·»²¬´§ô ©» ©±«´¼
´·µ» ¬± ¾» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ½«®ª» ø©·¬¸ ¿ -³¿´´ °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»÷ ©¸·´»
µ»»°·²¹ ¿ -³¿´´ º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² ø¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ½«®ª»÷ò ̸»-» ¬©± ½±²ó
ISBN 1-256-52023-3

-¬®¿·²¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»-·®¿¾´» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ½«®ª»ò
ß´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ÅÚ×ÒÕèèÃô ¿¹¿·² -¸±©·²¹ ¿ ³¿¨ó
·³«³ -°®»¿¼ ±º ¿¾±«¬ ¿ º¿½¬±® ±º îò Ú·²µ»´•- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
ª¿®·±«- °±´·½·»- ±² ¿ -§²¬¸»-·¦»¼ °¿¹»ó®»º»®»²½» -¬®·²¹ ±º ïðôððð ®»º»®»²½»- -»´»½¬»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêé

ìð
Ú×ÚÑ

п¹» º¿«´¬- °»® ïððð ®»º»®»²½»-

íë
íð ÝÔÑÝÕ

îë ÔÎË
îð
ÑÐÌ
ïë
ïð
ë
ð
ê è ïð ïî ïì
Ò«³¾»® ±º º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼
Ú·¹«®» èòïé ݱ³°¿®·-±² ±º Ú·¨»¼óß´´±½¿¬·±²ô Ô±½¿´ п¹»
λ°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³-

º®±³ ¿ ª·®¬«¿´ -°¿½» ±º ïðð °¿¹»-ò ̱ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º
´±½¿´·¬§ô ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»º»®»²½·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
°¿¹» ©¿- ·³°±-»¼ò Ú·²µ»´ ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ -±³» ³·¹¸¬ ¾» ´»¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² »´¿¾±®¿¬» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ©¸»² ±²´§ ¿ º¿½¬±® ±º î ·- ¿¬
-¬¿µ»ò Þ«¬ ¸» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬ »·¬¸»® ±² ³¿·²
³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ø¬± ¿ª±·¼ ¼»¹®¿¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»÷ ±® ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ø¬± ¿ª±·¼ »²´¿®¹·²¹ ³¿·² ³»³±®§÷ò
̸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»-» ±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³- ©¸»²
¿ ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ »·¬¸»® ¹´±¾¿´ ±® ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ -½±°» ø-»» ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¼·-½«--·±² ±º ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§÷ ·- «-»¼ ÅÝßÎÎèïô ÝßÎÎèìÃò ̸» ½´±½µ ¿´¹±ó
®·¬¸³ ©¿- º±«²¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ½´±-»´§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÔÎËò
̸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» °±©»®º«´ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»®
±º ¾·¬- ¬¸¿¬ ·¬ »³°´±§-òê ײ ¿´´ °®±½»--±®- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ °¿¹·²¹ô ¿ ³±¼·º§ ¾·¬ ·- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§ °¿¹» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¸»²½» ©·¬¸ »ª»®§ º®¿³» ±º ³¿·² ³»³±®§ò
̸·- ¾·¬ ·- ²»»¼»¼ -± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ °¿¹» ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ®»°´¿½»¼ «²¬·´ ·¬
¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¾¿½µ ·²¬± -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò É» ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸·- ¾·¬ ·² ¬¸» ½´±½µ
¿´¹±®·¬¸³ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ò ׺ ©» ¬¿µ» ¬¸» «-» ¿²¼ ³±¼·º§ ¾·¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ô »¿½¸
º®¿³» º¿´´- ·²¬± ±²» ±º º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ
Ò±¬ ¿½½»--»¼ ®»½»²¬´§ô ²±¬ ³±¼·º·»¼ ø« ðå ³ ð÷
ß½½»--»¼ ®»½»²¬´§ô ²±¬ ³±¼·º·»¼ ø« ïå ³ ð÷
Ò±¬ ¿½½»--»¼ ®»½»²¬´§ô ³±¼·º·»¼ ø« ðå ³ ï÷
ß½½»--»¼ ®»½»²¬´§ô ³±¼·º·»¼ ø« ïå ³ ï÷
É·¬¸ ¬¸·- ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ °»®º±®³- ¿- º±´´±©-æ
ïò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬»®ô -½¿² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ò Ü«®·²¹
ISBN 1-256-52023-3

¬¸·- -½¿²ô ³¿µ» ²± ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» «-» ¾·¬ò ̸» º·®-¬ º®¿³» »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸
ø« ðå ³ ð÷ ·- -»´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
ê
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ©» ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬- »³°´±§»¼ ¬± ¦»®±ô ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»¹»²»®¿¬»-
¬± Ú×ÚÑò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íêè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

îò ׺ -¬»° ï º¿·´-ô -½¿² ¿¹¿·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º®¿³» ©·¬¸ ø« ðå ³ ï÷ò ̸» º·®-¬
-«½¸ º®¿³» »²½±«²¬»®»¼ ·- -»´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -½¿²ô -»¬ ¬¸»
«-» ¾·¬ ¬± ð ±² »¿½¸ º®¿³» ¬¸¿¬ ·- ¾§°¿--»¼ò
íò ׺ -¬»° î º¿·´-ô ¬¸» °±·²¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¿´´
±º ¬¸» º®¿³»- ·² ¬¸» -»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ «-» ¾·¬ ±º ðò λ°»¿¬ -¬»° ï ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô
-¬»° îò ̸·- ¬·³»ô ¿ º®¿³» ©·´´ ¾» º±«²¼ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ½§½´»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹»-
·² ¬¸» ¾«ºº»® ´±±µ·²¹ º±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ³±¼·º·»¼ -·²½» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼
¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿½½»--»¼ ®»½»²¬´§ò Í«½¸ ¿ °¿¹» ·- ¿ ¹±±¼ ¾»¬ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¸¿-
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- «²³±¼·º·»¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾¿½µ
±«¬ ¬± -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ׺ ²± ½¿²¼·¼¿¬» °¿¹» ·- º±«²¼ ·² ¬¸» º·®-¬ -©»»°ô ¬¸» ¿´¹±ó
®·¬¸³ ½§½´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«ºº»® ¿¹¿·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¼·º·»¼ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
¿½½»--»¼ ®»½»²¬´§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ °¿¹» ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ ¿¹¿·² ¿²§¬·³» -±±²ò ׺
¬¸·- -»½±²¼ °¿-- º¿·´-ô ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³»- ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿®» ³¿®µ»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ²±¬ ¾»»²
¿½½»--»¼ ®»½»²¬´§ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ -©»»° ·- °»®º±®³»¼ò
̸·- -¬®¿¬»¹§ ©¿- «-»¼ ±² ¿² »¿®´·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-½¸»³» ÅÙÑÔÜèçÃô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïèò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ±ª»®
Ú·®-¬ º®¿³» ·²
½·®½«´¿® ¾«ºº»®
º±® ¬¸·- °®±½»--

ï ð

п¹» é п¹» ç
²±¬ ¿½½»--»¼ ²±¬ ¿½½»--»¼
®»½»²¬´§å ï
®»½»²¬´§å
³±¼·º·»¼ ³±¼·º·»¼ п¹» çì
²±¬ ¿½½»--»¼
®»½»²¬´§å
²±¬ ³±¼·º·»¼

п¹» ïí п¹» çë î
ç ²±¬ ¿½½»--»¼ ¿½½»--»¼
®»½»²¬´§å ®»½»²¬´§å
²±¬ ³±¼·º·»¼ ²±¬ ³±¼·º·»¼

п¹» ìé п¹» çê
²±¬ ¿½½»--»¼ ¿½½»--»¼
®»½»²¬´§å ®»½»²¬´§å
²±¬ ³±¼·º·»¼ ²±¬ ³±¼·º·»¼ í Ô¿-¬
è ®»°´¿½»¼
Ò»¨¬
®»°´¿½»¼ п¹» ìê п¹» çé
²±¬ ¿½½»--»¼ ²±¬ ¿½½»--»¼
®»½»²¬´§å ®»½»²¬´§å
п¹» ìë ³±¼·º·»¼
³±¼·º·»¼ п¹» ïîï ¿½½»--»¼
¿½½»--»¼ ®»½»²¬´§å ì
ISBN 1-256-52023-3

é ®»½»²¬´§å ²±¬ ³±¼·º·»¼

²±¬ ³±¼·º·»¼

ê ë
Ú·¹«®» èòïè ̸» Ý´±½µ п¹» λ°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³ ÅÙÑÔÜèçÃ
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íêç
¬¸» -·³°´» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¬¸¿¬ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» «²½¸¿²¹»¼ ¿®» ¹·ª»² °®»º»®»²½»
º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Þ»½¿«-» ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¾»º±®»
¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ô ¬¸»®» ·- ¿² ·³³»¼·¿¬» -¿ª·²¹ ±º ¬·³»ò

ÐßÙÛ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ ß´¬¸±«¹¸ ÔÎË ¿²¼ ¬¸» ½´±½µ °±´·½·»- ¿®» -«°»®·±® ¬± Ú×ÚÑô
¬¸»§ ¾±¬¸ ·²ª±´ª» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ²±¬ -«ºº»®»¼ ©·¬¸ Ú×ÚÑò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸»®» ·- ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·--«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±®³»® ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ±«¬ ¬±
-»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò
ß² ·²¬»®»-¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª» °¿¹·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´±©
¬¸» «-» ±º ¿ -·³°´»® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ·- °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ò ̸» ÊßÈ ÊÓÍ
¿°°®±¿½¸ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ̸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·- -·³°´» Ú×ÚÑò ̱
·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô ¿ ®»°´¿½»¼ °¿¹» ·- ²±¬ ´±-¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ±²» ±º
¬©± ´·-¬-æ ¬¸» º®»» °¿¹» ´·-¬ ·º ¬¸» °¿¹» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ³±¼·º·»¼ô ±® ¬¸» ³±¼·º·»¼ °¿¹»
´·-¬ ·º ·¬ ¸¿-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ·- ²±¬ °¸§-·½¿´´§ ³±ª»¼ ¿¾±«¬ ·² ³¿·² ³»³±®§å
·²-¬»¿¼ô ¬¸» »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸·- °¿¹» ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸»
º®»» ±® ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·-¬ò
̸» º®»» °¿¹» ´·-¬ ·- ¿ ´·-¬ ±º °¿¹» º®¿³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»¿¼·²¹ ·² °¿¹»-ò ÊÓÍ
¬®·»- ¬± µ»»° -±³» -³¿´´ ²«³¾»® ±º º®¿³»- º®»» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ɸ»² ¿ °¿¹» ·- ¬± ¾»
®»¿¼ ·²ô ¬¸» °¿¹» º®¿³» ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ´·-¬ ·- «-»¼ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ©¿-
¬¸»®»ò ɸ»² ¿² «²³±¼·º·»¼ °¿¹» ·- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ·¬ ®»³¿·²- ·² ³»³±®§ ¿²¼ ·¬-
°¿¹» º®¿³» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» º®»» °¿¹» ´·-¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ ³±¼·º·»¼ °¿¹»
·- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ·¬- °¿¹» º®¿³» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼
°¿¹» ´·-¬ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»-» ³¿²»«ª»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼
®»³¿·²- ·² ³»³±®§ò ̸«- ·º ¬¸» °®±½»-- ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ °¿¹»ô ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ¿¬ ´·¬¬´» ½±-¬ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» º®»» ¿²¼ ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·-¬- ¿½¬
¿- ¿ ½¿½¸» ±º °¿¹»-ò ̸» ³±¼·º·»¼ °¿¹» ´·-¬ -»®ª»- ¿²±¬¸»® «-»º«´ º«²½¬·±²æ Ó±¼·º·»¼
°¿¹»- ¿®» ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ½´«-¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»-
¬¸» ²«³¾»® ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·-µ ¿½½»-- ¬·³»ò
ß -·³°´»® ª»®-·±² ±º °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» Ó¿½¸ ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ ÅÎßÍØèèÃò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ²± ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»² ³±¼·º·»¼ ¿²¼
«²³±¼·º·»¼ °¿¹»-ò

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ ßÒÜ ÝßÝØÛ Í×ÆÛ ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ³¿·² ³»³±®§ -·¦»
·- ¹»¬¬·²¹ ´¿®¹»® ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¼»½®»¿-·²¹ò ײ ½±³°»²-¿¬·±²ô
½¿½¸» -·¦»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿-·²¹ò Ô¿®¹» ½¿½¸» -·¦»-ô »ª»² ³«´¬·³»¹¿¾§¬» ±²»-ô ¿®»
²±© º»¿-·¾´» ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ÅÞÑÎÙçðÃò É·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿½¸»ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹»- ½¿² ¸¿ª» ¿ °»®º±®³¿²½» ·³°¿½¬ò ׺ ¬¸» °¿¹» º®¿³» -»´»½¬»¼
º±® ®»°´¿½»³»²¬ ·- ·² ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ½¿½¸» ¾´±½µ ·- ´±-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬
·¬ ¸±´¼-ò
ײ -§-¬»³- ¬¸¿¬ «-» -±³» º±®³ ±º °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·³°®±ª»
ISBN 1-256-52023-3

½¿½¸» °»®º±®³¿²½» ¾§ -«°°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ©·¬¸ ¿ °±´·½§ º±®
°¿¹» °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» °¿¹» ¾«ºº»®ò Ó±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- °´¿½» °¿¹»- ¾§ -»´»½¬·²¹
¿² ¿®¾·¬®¿®§ °¿¹» º®¿³» º®±³ ¬¸» °¿¹» ¾«ºº»®å ¬§°·½¿´´§ ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¼·-½·°´·²»
·- «-»¼ò ß -¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ·² ÅÕÛÍÍçîà -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ½¿®»º«´ °¿¹» °´¿½»³»²¬ -¬®¿¬»¹§
½¿² ®»-«´¬ ·² ïð›îðû º»©»® ½¿½¸» ³·--»- ¬¸¿² ²¿·ª» °´¿½»³»²¬ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íéð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Í»ª»®¿´ °¿¹» °´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ÅÕÛÍÍçîÃò ̸» ¼»¬¿·´-

¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿- ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ½¿½¸» -¬®«½¬«®»
¿²¼ °±´·½·»-ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ·- ¬± ¾®·²¹ ½±²-»½«¬·ª» °¿¹»- ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿°°»¼
·²¬± ¬¸» -¿³» ½¿½¸» -´±¬-ò

λ-·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

ÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÍÛÌ Í×ÆÛ É·¬¸ °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ·²¼»»¼
³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¾®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¬±
°®»°¿®» ·¬ º±® »¨»½«¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ °¿¹»- ¬± ¾®·²¹ ·²ô ¬¸¿¬
·-ô ¸±© ³«½¸ ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ½±³»
·²¬± °´¿§æ

̸» -³¿´´»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ °®±½»--ô ¬¸» ³±®» °®±½»--»-
¬¸¿¬ ½¿² ®»-·¼» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ©·´´ º·²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿¼§ °®±½»-- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼ ¸»²½»
®»¼«½»- ¬¸» ¬·³» ´±-¬ ¼«» ¬± -©¿°°·²¹ò
׺ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ±º ¿ °®±½»-- ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»²ô
¼»-°·¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸» ®¿¬» ±º °¿¹» º¿«´¬- ©·´´ ¾» ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ø-»»
Ú·¹«®» èòïï¾÷ò
Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² -·¦»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±½»-- ©·´´ ¸¿ª» ²± ²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º±® ¬¸¿¬ °®±½»--
¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò

É·¬¸ ¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ³·²¼ô ¬©± -±®¬- ±º °±´·½·»- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² ½±²¬»³°±ó
®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ß º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¹·ª»- ¿ °®±½»-- ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º
º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬± »¨»½«¬»ò ̸¿¬ ²«³¾»® ·- ¼»½·¼»¼ ¿¬ ·²·¬·¿´
´±¿¼ ¬·³» ø°®±½»-- ½®»¿¬·±² ¬·³»÷ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±½ó
»-- ø·²¬»®¿½¬·ª»ô ¾¿¬½¸ô ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±²÷ ±® ³¿§ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸»
°®±¹®¿³³»® ±® -§-¬»³ ³¿²¿¹»®ò É·¬¸ ¿ º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ô ©¸»²»ª»® ¿ °¿¹»
º¿«´¬ ±½½«®- ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ °®±½»--ô ±²» ±º ¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ³«-¬ ¾»
®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼»¼ °¿¹»ò
ß ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ¿´´±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿
°®±½»-- ¬± ¾» ª¿®·»¼ ±ª»® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» °®±½»--ò ×¼»¿´´§ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- -«ºó
º»®·²¹ °»®-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °¿¹» º¿«´¬-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´ó
·¬§ ±²´§ ¸±´¼- ·² ¿ ©»¿µ º±®³ º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ô ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¹» º®¿³»-
¬± ®»¼«½» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»å ©¸»®»¿- ¿ °®±½»-- ©·¬¸ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±© °¿¹»
º¿«´¬ ®¿¬»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·- ¯«·¬» ©»´´ ¾»¸¿ª»¼ º®±³ ¿ ´±½¿´·¬§ °±·²¬ ±º
ª·»©ô ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ®»¼«½»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ²±¬·½»¿¾´§
·²½®»¿-» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò ̸» «-» ±º ¿ ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ®»°´¿½»³»²¬ -½±°»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²ò
̸» ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ ±²»ò
ISBN 1-256-52023-3

ر©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ÑÍ ¬± ¿--»--
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»-ò ̸·- ·²»ª·¬¿¾´§ ®»¯«·®»- -±º¬©¿®» ±ª»®¸»¿¼ ·²
¬¸» ÑÍ ¿²¼ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸¿®¼©¿®» ³»½¸¿²·-³- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®
°´¿¬º±®³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéï
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÍÝÑÐÛ Ì¸» -½±°» ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿-
¹´±¾¿´ ±® ´±½¿´ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º °±´·½·»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²±
º®»» °¿¹» º®¿³»-ò ß ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ½¸±±-»- ±²´§ ¿³±²¹ ¬¸» ®»-·¼»²¬ °¿¹»-
±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ·² -»´»½¬·²¹ ¿ °¿¹» ¬± ®»°´¿½»ò ß ¹´±¾¿´
®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ½±²-·¼»®- ¿´´ «²´±½µ»¼ °¿¹»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿- ½¿²¼·¼¿¬»- º±®
®»°´¿½»³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ °®±½»-- ±©²- ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¹»ò ɸ·´» ·¬ ¸¿°°»²-
¬¸¿¬ ´±½¿´ °±´·½·»- ¿®» »¿-·»® ¬± ¿²¿´§¦»ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§
°»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¹´±¾¿´ °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -·³°´·½·¬§
±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³·²·³¿´ ±ª»®¸»¿¼ ÅÝßÎÎèìô ÓßÛÕèéÃò
̸»®» ·- ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»°´¿½»³»²¬ -½±°» ¿²¼ ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦»
øÌ¿¾´» èòë÷ò ß º·¨»¼ ®»-·¼»²¬ -»¬ ·³°´·»- ¿ ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§æ ̱ ¸±´¼ ¬¸» -·¦»
±º ¿ ®»-·¼»²¬ -»¬ º·¨»¼ô ¿ °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ³¿·² ³»³±®§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
¾§ ¿²±¬¸»® °¿¹» º®±³ ¬¸» -¿³» °®±½»--ò ß ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ½¿² ½´»¿®´§
»³°´±§ ¿ ¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§æ ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ±²» °®±½»-- ·²
³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® ½¿«-»- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ±²» °®±½»-- ¬± ¹®±© ¾§
±²» °¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± -¸®·²µ ¾§ ±²» °¿¹»ò É» -¸¿´´ ¿´-± -»» ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´»
¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ¿ ª¿´·¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò É» ²±© »¨¿³·²» ¬¸»-»
¬¸®»» ½±³¾·²¿¬·±²-ò

Ú×ÈÛÜ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒô ÔÑÝßÔ ÍÝÑÐÛ Ú±® ¬¸·- ½¿-»ô ©» ¸¿ª» ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ®«²²·²¹
·² ³¿·² ³»³±®§ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º º®¿³»-ò ɸ»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®-ô ¬¸» ÑÍ
³«-¬ ½¸±±-» ©¸·½¸ °¿¹» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»²¬ °¿¹»- º±® ¬¸·- °®±½»--
·- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò λ°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
-«¾-»½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ò
É·¬¸ ¿ º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»½·¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¬± ¿ °®±½»--ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬§°»
±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¬©±º±´¼æ ׺ ¿´´±½¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬±± -³¿´´ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¸·¹¸ °¿¹»
º¿«´¬ ®¿¬»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ ¬± ®«² -´±©´§ò ׺ ¿´´±½¿¬·±²-
¬»²¼ ¬± ¾» «²²»½»--¿®·´§ ´¿®¹»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬±± º»© °®±¹®¿³- ·² ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» »·¬¸»® ½±²-·¼»®¿¾´» °®±½»--±® ·¼´» ¬·³» ±® ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» -°»²¬
·² -©¿°°·²¹ò

Ì¿¾´» èòë λ-·¼»²¬ Í»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ô±½¿´ λ°´¿½»³»²¬ Ù´±¾¿´ λ°´¿½»³»²¬

Ú·¨»¼ ß´´±½¿¬·±² Ò«³¾»® ±º º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ Ò±¬ °±--·¾´»ò
°®±½»-- ·- º·¨»¼ò
п¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·- ½¸±-»² º®±³
¿³±²¹ ¬¸» º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬
°®±½»--ò
Ê¿®·¿¾´» ß´´±½¿¬·±² ̸» ²«³¾»® ±º º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ п¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·- ½¸±-»² º®±³ ¿´´
°®±½»-- ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§å ¬¸·-
¬·³» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ±º ¬¸» ½¿«-»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»--ò °®±½»--»- ¬± ª¿®§ò

п¹» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·- ½¸±-»² º®±³
¿³±²¹ ¬¸» º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬
°®±½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íéî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ÊßÎ×ßÞÔÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒô ÙÔÑÞßÔ ÍÝÑÐÛ Ì¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ·- °»®¸¿°- ¬¸» »¿-·»-¬

¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ߬ ¿²§ ¹·ª»²
¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»®
±º º®¿³»- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ÑÍ ¿´-± ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º º®»» º®¿³»-ò ɸ»²
¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®-ô ¿ º®»» º®¿³» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»
°¿¹» ·- ¾®±«¹¸¬ ·²ò ̸«-ô ¿ °®±½»-- »¨°»®·»²½·²¹ °¿¹» º¿«´¬- ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¹®±© ·²
-·¦»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸»´° ®»¼«½» ±ª»®¿´´ °¿¹» º¿«´¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ·² ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¸±·½»ò ɸ»² ¬¸»®»
¿®» ²± º®»» º®¿³»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ÑÍ ³«-¬ ½¸±±-» ¿ °¿¹» ½«®®»²¬´§ ·² ³»³±®§ ¬±
®»°´¿½»ò ̸» -»´»½¬·±² ·- ³¿¼» º®±³ ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸» º®¿³»- ·² ³»³±®§ô »¨½»°¬
º±® ´±½µ»¼ º®¿³»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» µ»®²»´ò Ë-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °±´·½·»- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -«¾-»½¬·±²ô ¬¸» °¿¹» -»´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿²§
±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ °®±½»--»-å ¬¸»®» ·- ²± ¼·-½·°´·²» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °®±½»-- -¸±«´¼
´±-» ¿ °¿¹» º®±³ ·¬- ®»-·¼»²¬ -»¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ -«ºº»®- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·²
®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ³¿§ ²±¬ ¾» ±°¬·³«³ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ±º ¿ ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±²ô
¹´±¾¿´ó-½±°» °±´·½§ ·- ¬± «-» °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¸·½¸ °¿¹» ¬±
®»°´¿½» ¾»½±³»- ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¹» ³¿§ ¾» ®»½´¿·³»¼ ·º ·¬ ·- ®»º»®»²½»¼
¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¾´±½µ ±º °¿¹»- ¿®» ±ª»®©®·¬¬»²ò

ÊßÎ×ßÞÔÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒô Ô ÑÝßÔ ÍÝÑÐÛ Ì¸» ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ó-½±°»

-¬®¿¬»¹§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ó-½±°» -¬®¿¬»¹§ò ׬ ½¿² ¾»
-«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò ɸ»² ¿ ²»© °®±½»-- ·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¿´´±½¿¬» ¬± ·¬ ¿ ½»®¬¿·²
²«³¾»® ±º °¿¹» º®¿³»- ¿- ·¬- ®»-·¼»²¬ -»¬ô ¾¿-»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬§°»ô °®±¹®¿³
®»¯«»-¬ô ±® ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò Ë-» »·¬¸»® °®»°¿¹·²¹ ±® ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ¬± º·´´ «° ¬¸»
¿´´±½¿¬·±²ò
îò ɸ»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®-ô -»´»½¬ ¬¸» °¿¹» ¬± ®»°´¿½» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ®»-·¼»²¬
-»¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ -«ºº»®- ¬¸» º¿«´¬ò
íò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼
·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·¬ ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò
É·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¿ ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ·- ¿
¼»´·¾»®¿¬» ±²» ¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ´·µ»´§ º«¬«®» ¼»³¿²¼- ±º ¿½¬·ª»
°®±½»--»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- »ª¿´«¿¬·±²ô -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ -·³°´»
¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ §·»´¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò
̸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ó-½±°» -¬®¿¬»¹§ ¿®» ¬¸» ½®·ó
¬»®·¿ «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¸¿²¹»-ò Ѳ» -°»½·º·½
-¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ©±®µ·²¹
-»¬ -¬®¿¬»¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¬®«» ©±®µ·²¹ -»¬ -¬®¿¬»¹§ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ô ·¬
·- «-»º«´ ¬± »¨¿³·²» ·¬ ¿- ¿ ¾¿-»´·²» º±® ½±³°¿®·-±²ò
̸» ©±®µ·²¹ -»¬ ·- ¿ ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ Ü»²²·²¹
ISBN 1-256-52023-3

ÅÜÛÒÒêèô ÜÛÒÒéðô ÜÛÒÒèð¾Ãå ·¬ ¸¿- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ª·®¬«¿´ ³»³±®§

³¿²¿¹»³»²¬ ¼»-·¹²ò ̸» ©±®µ·²¹ -»¬ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»® º±® ¿ °®±½»-- ¿¬ ª·®¬«¿´
¬·³» ¬ô ©¸·½¸ ©» ¼»-·¹²¿¬» ¿- Éø¬ô ÷ô ·- ¬¸» -»¬ ±º °¿¹»- ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» «²·¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéí

Í»¯«»²½» ±º
п¹»
λº»®»²½»- É·²¼±© Í·¦»ô
É î í ì ë
îì îì îì îì îì
ïë îì ïë îì ïë îì ïë îì ïë
ïè ïë ïè îì ïë ïè îì ïë ïè îì ïë ïè
îí ïè îí ïë ïè îí îì ïë ïè îí îì ïë ïè îí
îì îí îì ïè îí îì
ïé îì ïé îí îì ïé ïè îí îì ïé ïë ïè îí îì ïé
ïè ïé ïè îì ïé ïè ïè îí îì ïé
îì ïè îì îì ïé ïè
ïè ïè îì îì ïé ïè
ïé ïè ïé îì ïè ïé
ïé ïé ïè ïé
ïë ïé ïë ïé ïë ïè ïé ïë îì ïè ïé ïë
îì ïë îì ïé ïë îì ïé ïë îì
ïé îì ïé ïé ïë îì
îì îì ïé
ïè îì ïè ïé îì ïè ïé îì ïè ïë ïé îì ïè
Ú·¹«®» èòïç ɱ®µ·²¹ Í»¬ ±º Ю±½»-- ¿- Ü»•²»¼ ¾§ É·²¼±© Í·¦»

Ê·®¬«¿´ ¬·³» ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-ò ݱ²-·¼»® ¿ -»¯«»²½» ±º ³»³±®§ ®»º»®»²½»-ô

®øï÷ô ®øî÷ô ò ò ò òô ·² ©¸·½¸ ®ø·÷ ·- ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·¬¸ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¹»²»®ó
¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² °®±½»--ò Ì·³» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ³»³±®§ ®»º»®»²½»-å ¬¸«- ¬ ïô îô íô ò ò ò ò
³»¿-«®»- ¬¸» °®±½»--•- ·²¬»®²¿´ ª·®¬«¿´ ¬·³»ò
Ô»¬ «- ½±²-·¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ±º Éò ̸» ª¿®·¿¾´» ·- ¿ ©·²¼±©
±º ª·®¬«¿´ ¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ·- ±¾-»®ª»¼ò ̸» ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦» ©·´´ ¾» ¿
²±²¼»½®»¿-·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼±© -·¦»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïç
ø¾¿-»¼ ±² ÅÞßÝØèêÃ÷ô ©¸·½¸ -¸±©- ¿ -»¯«»²½» ±º °¿¹» ®»º»®»²½»- º±® ¿ °®±½»--ò
̸» ¼±¬- ·²¼·½¿¬» ¬·³» «²·¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿®¹»® ¬¸» ©·²¼±© -·¦»ô ¬¸» ´¿®¹»® ·- ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ò ̸·- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°æ
Éø¬ô ï÷ Éø¬ô ÷
̸» ©±®µ·²¹ -»¬ ·- ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ò ׺ ¿ °®±½»-- »¨»½«¬»- ±ª»® ¬·³»
«²·¬- ¿²¼ «-»- ±²´§ ¿ -·²¹´» °¿¹»ô ¬¸»² ¤Éø¬ô ÷¤ ïò ß ©±®µ·²¹ -»¬ ½¿² ¿´-± ¹®±©
¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹»- Ò ±º ¬¸» °®±½»-- ·º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °¿¹»- ¿®» ®¿°·¼´§
¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ©·²¼±© -·¦» ¿´´±©-ò ̸«-ô
ISBN 1-256-52023-3

ï ¤Éø¬ô ÷¤ ³·²ø ôÒ÷

Ú·¹«®» èòîð ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦» ½¿² ª¿®§ ±ª»® ¬·³»
º±® ¿ º·¨»¼ ª¿´«» ±º ò Ú±® ³¿²§ °®±¹®¿³-ô °»®·±¼- ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ©±®µ·²¹ -»¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íéì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ɱ®µ·²¹ -»¬ -·¦»

Ì·³»
Ì®¿²-·»²¬ Ì®¿²-·»²¬ Ì®¿²-·»²¬ Ì®¿²-·»²¬
ͬ¿¾´» ͬ¿¾´» ͬ¿¾´» ͬ¿¾´»
Ú·¹«®» èòîð ̧°·½¿´ Ù®¿°¸ ±º ɱ®µ·²¹ Í»¬ Í·¦» ÅÓßÛÕèéÃ

-·¦»- ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ °»®·±¼- ±º ®¿°·¼ ½¸¿²¹»ò ɸ»² ¿ °®±½»-- º·®-¬ ¾»¹·²- »¨»½«¬ó
·²¹ô ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼- «° ¬± ¿ ©±®µ·²¹ -»¬ ¿- ·¬ ®»º»®»²½»- ²»© °¿¹»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô
¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸» °®±½»-- -¸±«´¼ -¬¿¾·´·¦» ±² ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º °¿¹»-ò
Í«¾-»¯«»²¬ ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼- ®»º´»½¬ ¿ -¸·º¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¿ ²»© ´±½¿´·¬§ò Ü«®·²¹
¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °¸¿-»ô -±³» ±º ¬¸» °¿¹»- º®±³ ¬¸» ±´¼ ´±½¿´·¬§ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ©·²ó
¼±©ô ô ½¿«-·²¹ ¿ -«®¹» ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ¿- ²»© °¿¹»- ¿®» ®»º»®»²½»¼ò
ß- ¬¸» ©·²¼±© -´·¼»- °¿-¬ ¬¸»-» °¿¹» ®»º»®»²½»-ô ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦» ¼»½´·²»- «²¬·´
·¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¬¸±-» °¿¹»- º®±³ ¬¸» ²»© ´±½¿´·¬§ò
̸·- ½±²½»°¬ ±º ¿ ©±®µ·²¹ -»¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹«·¼» ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ®»-·¼»²¬
-»¬ -·¦»æ
ïò Ó±²·¬±® ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ±º »¿½¸ °®±½»--ò
îò л®·±¼·½¿´´§ ®»³±ª» º®±³ ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬¸±-» °¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
·² ·¬- ©±®µ·²¹ -»¬ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¿² ÔÎË °±´·½§ò
íò ß °®±½»-- ³¿§ »¨»½«¬» ±²´§ ·º ·¬- ©±®µ·²¹ -»¬ ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ ø·ò»òô ·º ·¬-
®»-·¼»²¬ -»¬ ·²½´«¼»- ·¬- ©±®µ·²¹ -»¬÷ò
̸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¿°°»¿´·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ¬¿µ»- ¿² ¿½½»°¬»¼ °®·²½·°´»ô ¬¸» °®·²½·°´»
±º ´±½¿´·¬§ô ¿²¼ »¨°´±·¬- ·¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ -¸±«´¼
³·²·³·¦» °¿¹» º¿«´¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ©±®µó
·²¹ -»¬ -¬®¿¬»¹§æ
ISBN 1-256-52023-3

ïò ̸» °¿-¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ò Þ±¬¸ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»®-¸·°
±º ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ø»ò¹òô -»» Ú·¹«®» èòîð÷ò
îò ß ¬®«» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ©±®µ·²¹ -»¬ º±® »¿½¸ °®±½»-- ·- ·³°®¿½¬·½¿´ò ׬ ©±«´¼
¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬·³»ó-¬¿³° »ª»®§ °¿¹» ®»º»®»²½» º±® »ª»®§ °®±½»-- «-·²¹ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéë
ª·®¬«¿´ ¬·³» ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²¬¿·² ¿ ¬·³»ó±®¼»®»¼ ¯«»«» ±º °¿¹»-
º±® »¿½¸ °®±½»--ò
íò ̸» ±°¬·³¿´ ª¿´«» ±º ·- «²µ²±©² ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-» ©±«´¼ ª¿®§ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ª¿´·¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ ©±®µ·²¹ -»¬ -¬®¿¬»¹§ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬±
º±½«- ²±¬ ±² ¬¸» »¨¿½¬ °¿¹» ®»º»®»²½»- ¾«¬ ±² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» ±º ¿ °®±½»--ò ß-
Ú·¹«®» èòïï¾ ·´´«-¬®¿¬»-ô ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º¿´´- ¿- ©» ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ±º
¿ °®±½»--ò ̸» ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦» -¸±«´¼ º¿´´ ¿¬ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸·- ½«®ª» -«½¸ ¿- ·²¼·½¿¬»¼
¾§ É ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸»®»º±®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±²·¬±® ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦» ¼·®»½¬´§ô ©»
½¿² ¿½¸·»ª» ½±³°¿®¿¾´» ®»-«´¬- ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò ̸» ´·²» ±º ®»¿-±²ó
·²¹ ·- ¿- º±´´±©-æ ׺ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬» º±® ¿ °®±½»-- ·- ¾»´±© -±³» ³·²·³«³ ¬¸®»-¸ó
±´¼ô ¬¸» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´» ½¿² ¾»²»º·¬ ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¿ -³¿´´»® ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ¬± ¬¸·-
°®±½»-- ø¾»½¿«-» ³±®» °¿¹» º®¿³»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»® °®±½»--»-÷ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³ó
·²¹ ¬¸» °®±½»-- ø¾§ ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ·²½«® ·²½®»¿-»¼ °¿¹» º¿«´¬-÷ò ׺ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»
º±® ¿ °®±½»-- ·- ¿¾±ª» -±³» ³¿¨·³«³ ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» °®±½»-- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿²
·²½®»¿-»¼ ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ø¾§ ·²½«®®·²¹ º»©»® º¿«´¬-÷ ©·¬¸±«¬ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò
ß² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ º®»¯«»²½§ øÐÚÚ÷ ¿´¹±ó
®·¬¸³ ÅÝØËéîô ÙËÐÌéèÃò ׬ ®»¯«·®»- ¿ «-» ¾·¬ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹» ·²
³»³±®§ò ̸» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ï ©¸»² ¬¸¿¬ °¿¹» ·- ¿½½»--»¼ò ɸ»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®-ô
¬¸» ÑÍ ²±¬»- ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ °¿¹» º¿«´¬ º±® ¬¸¿¬ °®±½»--å ¬¸·- ½±«´¼
¾» ¼±²» ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±«²¬»® ±º °¿¹» ®»º»®»²½»-ò ß ¬¸®»-¸±´¼ Ú ·- ¼»º·²»¼ò ׺
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ °¿¹» º¿«´¬ ·- ´»-- ¬¸¿² Úô ¬¸»² ¿ °¿¹» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ѭ¸»®©·-»ô ¼·-½¿®¼ ¿´´ °¿¹»- ©·¬¸ ¿ «-» ¾·¬ ±º ðô ¿²¼
-¸®·²µ ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®»-»¬ ¬¸» «-» ¾·¬ ±² ¬¸» ®»³¿·²ó
·²¹ °¿¹»- ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ðò ̸» -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ®»º·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬©± ¬¸®»-¸±´¼-æ ¿²
«°°»® ¬¸®»-¸±´¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦»ô ¿²¼ ¿ ´±©»®
¬¸®»-¸±´¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦»ò
̸» ¬·³» ¾»¬©»»² °¿¹» º¿«´¬- ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®«²²·²¹ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ô ¬¸»
«-» ±º ¿ -·²¹´» ¬·³» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±³°®±³·-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¼»½·-·±²-
¿¾±«¬ ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦» ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»ò ׺ -«½¸ ¿ -¬®¿¬»¹§ ·- -«°ó
°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °»®º±®³¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¹±±¼ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¶±® º´¿© ·² ¬¸» ÐÚÚ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-
²±¬ °»®º±®³ ©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¸·º¬ ¬± ¿ ²»© ´±½¿´·¬§ò
É·¬¸ ÐÚÚô ²± °¿¹» »ª»® ¼®±°- ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ¾»º±®» Ú ª·®¬«¿´ ¬·³» «²·¬- ¸¿ª»
»´¿°-»¼ -·²½» ·¬ ©¿- ´¿-¬ ®»º»®»²½»¼ò Ü«®·²¹ ·²¬»®´±½¿´·¬§ ¬®¿²-·¬·±²-ô ¬¸» ®¿°·¼ -«½ó
½»--·±² ±º °¿¹» º¿«´¬- ½¿«-»- ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬± -©»´´ ¾»º±®» ¬¸» °¿¹»-
±º ¬¸» ±´¼ ´±½¿´·¬§ ¿®» »¨°»´´»¼å ¬¸» -«¼¼»² °»¿µ- ±º ³»³±®§ ¼»³¿²¼ ³¿§ °®±¼«½»
«²²»½»--¿®§ °®±½»-- ¼»¿½¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ®»¿½¬·ª¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ «²¼»ó
-·®¿¾´» -©·¬½¸·²¹ ¿²¼ -©¿°°·²¹ ±ª»®¸»¿¼-ò
ß² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ·²¬»®´±½¿´·¬§ ¬®¿²ó
-·¬·±² ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ±ª»®¸»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ÐÚÚ ·- ¬¸» ª¿®·¿¾´»ó·²¬»®ª¿´
ISBN 1-256-52023-3

-¿³°´»¼ ©±®µ·²¹ -»¬ øÊÍÉÍ÷ °±´·½§ ÅÚÛÎÎèíÃò ̸» ÊÍÉÍ °±´·½§ »ª¿´«¿¬»- ¬¸»
©±®µ·²¹ -»¬ ±º ¿ °®±½»-- ¿¬ -¿³°´·²¹ ·²-¬¿²½»- ¾¿-»¼ ±² »´¿°-»¼ ª·®¬«¿´ ¬·³»ò ߬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -¿³°´·²¹ ·²¬»®ª¿´ô ¬¸» «-» ¾·¬- ±º ¿´´ ¬¸» ®»-·¼»²¬ °¿¹»- º±® ¬¸» °®±½»--
¿®» ®»-»¬å ¿¬ ¬¸» »²¼ô ±²´§ ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íéê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® «-» ¾·¬ -»¬å ¬¸»-» °¿¹»- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¬¸» °®±½»--
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®ª¿´ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ¼·-½¿®¼»¼ò ̸«- ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬
-·¦» ½¿² ±²´§ ¼»½®»¿-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·²¬»®ª¿´ò Ü«®·²¹ »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ô ¿²§ º¿«´¬»¼
°¿¹»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬å ¬¸«- ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ®»³¿·²- º·¨»¼ ±® ¹®±©-
¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò
̸» ÊÍÉÍ °±´·½§ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®-æ
Óæ ̸» ³·²·³«³ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ ·²¬»®ª¿´
Ôæ ̸» ³¿¨·³«³ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ ·²¬»®ª¿´
Ïæ ̸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ±½½«® ¾»¬©»»² -¿³°´·²¹ ·²-¬¿²½»-
̸» ÊÍÉÍ °±´·½§ ·- ¿- º±´´±©-æ
ïò ׺ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ -¿³°´·²¹ ·²-¬¿²½» ®»¿½¸»- Ôô ¬¸»² -«-°»²¼ ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ -½¿² ¬¸» «-» ¾·¬-ò
îò ׺ô °®·±® ¬± ¿² »´¿°-»¼ ª·®¬«¿´ ¬·³» ±º Ôô Ï °¿¹» º¿«´¬- ±½½«®ô
¿ò ׺ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ -¿³°´·²¹ ·²-¬¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² Óô ¬¸»² ©¿·¬
«²¬·´ ¬¸» »´¿°-»¼ ª·®¬«¿´ ¬·³» ®»¿½¸»- Ó ¬± -«-°»²¼ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ -½¿² ¬¸»
«-» ¾·¬-ò
¾ò ׺ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ -¿³°´·²¹ ·²-¬¿²½» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
Óô -«-°»²¼ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ -½¿² ¬¸» «-» ¾·¬-ò
̸» °¿®¿³»¬»® ª¿´«»- ¿®» ¬± ¾» -»´»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´·²¹ ©·´´ ²±®³¿´´§
¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» Ϭ¸ °¿¹» º¿«´¬ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ -½¿² ø½¿-» î¾÷ò
̸» ±¬¸»® ¬©± °¿®¿³»¬»®- øÓ ¿²¼ Ô÷ °®±ª·¼» ¾±«²¼¿®§ °®±¬»½¬·±² º±® »¨½»°¬·±²¿´
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ÊÍÉÍ °±´·½§ ¬®·»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °»¿µ ³»³±®§ ¼»³¿²¼- ½¿«-»¼ ¾§
¿¾®«°¬ ·²¬»®´±½¿´·¬§ ¬®¿²-·¬·±²- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»
®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ «²«-»¼ °¿¹»- ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ô ©¸»² ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ®¿¬»
·²½®»¿-»-ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» Þ«´´ ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô
ÙÝÑÍ èô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿- -·³°´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿- ÐÚÚ ¿²¼ ³±®»
»ºº»½¬·ª» ÅÐ×ÆÆèçÃò

Ý´»¿²·²¹ б´·½§
ß ½´»¿²·²¹ °±´·½§ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ º»¬½¸ °±´·½§å ·¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»² ¿ ³±¼·º·»¼ °¿¹» -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¬± -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò Ì©± ½±³³±²
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»½´»¿²·²¹ò É·¬¸ ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ô ¿ °¿¹» ·-
©®·¬¬»² ±«¬ ¬± -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ±²´§ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
ß °®»½´»¿²·²¹ °±´·½§ ©®·¬»- ³±¼·º·»¼ °¿¹»- ¾»º±®» ¬¸»·® °¿¹» º®¿³»- ¿®» ²»»¼»¼ -±
¬¸¿¬ °¿¹»- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ¾¿¬½¸»-ò
̸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ·² º±´´±©·²¹ »·¬¸»® °±´·½§ ¬± ¬¸» º«´´ò É·¬¸ °®»½´»¿²·²¹ô ¿
°¿¹» ·- ©®·¬¬»² ±«¬ ¾«¬ ®»³¿·²- ·² ³¿·² ³»³±®§ «²¬·´ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±ó
®·¬¸³ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ®»³±ª»¼ò Ю»½´»¿²·²¹ ¿´´±©- ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º °¿¹»- ·² ¾¿¬½¸»-ô
¾«¬ ·¬ ³¿µ»- ´·¬¬´» -»²-» ¬± ©®·¬» ±«¬ ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¹»- ±²´§ ¬± º·²¼
ISBN 1-256-52023-3

¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®»°´¿½»¼ò ̸»
¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ·- ´·³·¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿-¬»¼ ©·¬¸
«²²»½»--¿®§ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòî ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÍÑÚÌÉßÎÛ íéé
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·¬¸ ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¿ ¼·®¬§ °¿¹» ·- ½±«°´»¼
¬±ô ¿²¼ °®»½»¼»-ô ¬¸» ®»¿¼·²¹ ·² ±º ¿ ²»© °¿¹»ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ³·²·³·¦» °¿¹»
©®·¬»-ô ¾«¬ ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ -«ºº»®- ¿ °¿¹» º¿«´¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬©±
°¿¹» ¬®¿²-º»®- ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «²¾´±½µ»¼ò ̸·- ³¿§ ¼»½®»¿-» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²ò
ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·²½±®°±®¿¬»- °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ¿¼±°¬·±²
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °±´·½§æ Ý´»¿² ±²´§ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°´¿½»¿¾´»ô ¾«¬ ¼»½±«°´» ¬¸»
½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò É·¬¸ °¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô ®»°´¿½»¼ °¿¹»- ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ±² ¬©± ´·-¬-æ ³±¼·º·»¼ ¿²¼ «²³±¼·º·»¼ò ̸» °¿¹»- ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ´·-¬ ½¿²
°»®·±¼·½¿´´§ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ·² ¾¿¬½¸»- ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» «²³±¼·º·»¼ ´·-¬ò ß °¿¹» ±²
¬¸» «²³±¼·º·»¼ ´·-¬ ·- »·¬¸»® ®»½´¿·³»¼ ·º ·¬ ·- ®»º»®»²½»¼ ±® ´±-¬ ©¸»² ·¬- º®¿³» ·-
¿--·¹²»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °¿¹»ò

Ô±¿¼ ݱ²¬®±´
Ô±¿¼ ½±²¬®±´ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»-·ó
¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ò ̸»
´±¿¼ ½±²¬®±´ °±´·½§ ·- ½®·¬·½¿´ ·² »ºº»½¬·ª» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ׺ ¬±± º»© °®±½»--»-
¿®» ®»-·¼»²¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ±½½¿-·±²- ©¸»² ¿´´ °®±½»--»-
¿®» ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ³«½¸ ¬·³» ©·´´ ¾» -°»²¬ ·² -©¿°°·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬±±
³¿²§ °®±½»--»- ¿®» ®»-·¼»²¬ô ¬¸»²ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º »¿½¸
°®±½»-- ©·´´ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ º®»¯«»²¬ º¿«´¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸®¿-¸·²¹ò

ÓËÔÌ×ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÔÛÊÛÔ Ì¸®¿-¸·²¹ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòîïò ß- ¬¸»

³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ·²½®»¿-»- º®±³ ¿ -³¿´´ ª¿´«»ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -»»
°®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ®·-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ´»-- ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»-·¼»²¬ °®±½»--»-
¿®» ¾´±½µ»¼ò ر©»ª»®ô ¿ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»-·¼»²¬ -»¬ ·-
·²¿¼»¯«¿¬»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬- ®·-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼
°®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ½±´´¿°-»-ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- °®±¾´»³ò ß ©±®µ·²¹ -»¬ ±® ÐÚÚ
¿´¹±®·¬¸³ ·³°´·½·¬´§ ·²½±®°±®¿¬»- ´±¿¼ ½±²¬®±´ò Ѳ´§ ¬¸±-» °®±½»--»- ©¸±-» ®»-·¼»²¬
-»¬ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬»ò ײ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»-·¼»²¬ -»¬
Ю±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´
Ú·¹«®» èòîï Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ Ûºº»½¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íéè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

-·¦» º±® »¿½¸ ¿½¬·ª» °®±½»--ô ¬¸» °±´·½§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»-
¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» °®±¹®¿³-ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ü»²²·²¹ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ÅÜÛÒÒèð¾Ãô ·-
µ²±©² ¿- ¬¸» Ô Í ½®·¬»®·±²ô ©¸·½¸ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿² ¬·³» ¾»¬©»»² º¿«´¬- »¯«¿´- ¬¸» ³»¿² ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±½»-- ¿ °¿¹» º¿«´¬ò
л®º±®³¿²½» -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²
¿¬¬¿·²»¼ ¿ ³¿¨·³«³ò ß °±´·½§ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ô °®±°±-»¼ ·² ÅÔÛÎÑéêÃô ·- ¬¸»
ëðû ½®·¬»®·±²ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± µ»»° «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¹·²¹ ¼»ª·½» ¿¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ëðûò ß¹¿·²ô °»®º±®³¿²½» -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³
°®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ½´±½µ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»-½®·¾»¼
»¿®´·»® øÚ·¹«®» èòïê÷ò ÅÝßÎÎèìà ¼»-½®·¾»- ¿ ¬»½¸²·¯«»ô «-·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ -½±°»ô
¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °±·²¬»® -½¿²- ¬¸» ½·®½«´¿® ¾«ºº»®
±º º®¿³»-ò ׺ ¬¸» ®¿¬» ·- ¾»´±© ¿ ¹·ª»² ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ±²» ±® ¾±¬¸ ±º
¬©± ½·®½«³-¬¿²½»-æ
ïò Ú»© °¿¹» º¿«´¬- ¿®» ±½½«®®·²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·² º»© ®»¯«»-¬- ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» °±·²¬»®ò
îò Ú±® »¿½¸ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º º®¿³»- -½¿²²»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬»® ·-
-³¿´´ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»-·¼»²¬ °¿¹»- ²±¬ ¾»·²¹ ®»º»®»²½»¼ ¿²¼
¿®» ®»¿¼·´§ ®»°´¿½»¿¾´»ò
ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ½¿² -¿º»´§ ¾» ·²½®»¿-»¼ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» °±·²¬»® -½¿² ®¿¬» »¨½»»¼- ¿² «°°»® ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- »·¬¸»®
¿ ¸·¹¸ º¿«´¬ ®¿¬» ±® ¼·ºº·½«´¬§ ·² ´±½¿¬·²¹ ®»°´¿½»¿¾´» °¿¹»-ô ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ·- ¬±± ¸·¹¸ò

ÐÎÑÝÛÍÍ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ×º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·- ¬± ¾» ®»¼«½»¼ô ±²»

±® ³±®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»²¬ °®±½»--»- ³«-¬ ¾» -«-°»²¼»¼ ø-©¿°°»¼ ±«¬÷ò
ÅÝßÎÎèìà ´·-¬- -·¨ °±--·¾·´·¬·»-æ

Ô±©»-¬ó°®·±®·¬§ °®±½»--æ ̸·- ·³°´»³»²¬- ¿ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¼»½·-·±² ¿²¼ ·-

«²®»´¿¬»¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ·--«»-ò
Ú¿«´¬·²¹ °®±½»--æ ̸» ®»¿-±²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿«´¬·²¹ ¬¿-µ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·¬- ©±®µ·²¹ -»¬ ®»-·¼»²¬ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©±«´¼
-«ºº»® ´»¿-¬ ¾§ -«-°»²¼·²¹ ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ½¸±·½» ¸¿- ¿² ·³³»¼·¿¬» °¿§±ºº
¾»½¿«-» ·¬ ¾´±½µ- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ¿²§©¿§ ¿²¼ ·¬ »´·³·ó
²¿¬»- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò
Ô¿-¬ °®±½»-- ¿½¬·ª¿¬»¼æ ̸·- ·- ¬¸» °®±½»-- ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·¬- ©±®µ·²¹ -»¬
®»-·¼»²¬ò
Ю±½»-- ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»-·¼»²¬ -»¬æ ̸·- ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ´»¿-¬ º«¬«®» »ºº±®¬
¬± ®»´±¿¼ò ر©»ª»®ô ·¬ °»²¿´·¦»- °®±¹®¿³- ©·¬¸ -¬®±²¹ ´±½¿´·¬§ò
Ô¿®¹»-¬ °®±½»--æ ̸·- ±¾¬¿·²- ¬¸» ³±-¬ º®»» º®¿³»- ·² ¿² ±ª»®½±³³·¬¬»¼
³»³±®§ô ³¿µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¿½¬·ª¿¬·±²- «²´·µ»´§ -±±²ò
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»³¿·²·²¹ »¨»½«¬·±² ©·²¼±©æ ײ ³±-¬ °®±½»-- -½¸»¼ó
«´·²¹ -½¸»³»-ô ¿ °®±½»-- ³¿§ ±²´§ ®«² º±® ¿ ½»®¬¿·² ¯«¿²¬«³ ±º ¬·³» ¾»º±®»
¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» λ¿¼§ ¯«»«»ò ̸·- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»- ¿ -¸±®¬»-¬ó°®±½»--·²¹ó¬·³»óº·®-¬ -½¸»¼«´·²¹ ¼·-½·°´·²»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòí ñ ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íéç
ß- ·² -± ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ÑÍ ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ °±´·½§ ¬± ½¸±±-» ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º
¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ±¬¸»® ¼»-·¹² º¿½¬±®- ·² ¬¸» ÑÍ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ò

èòí ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Þ»½¿«-» ËÒ×È ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³¿½¸·²» ·²¼»°»²¼»²¬ô ·¬- ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬

-½¸»³» ©·´´ ª¿®§ º®±³ ±²» -§-¬»³ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Û¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ËÒ×È -·³°´§ «-»¼
ª¿®·¿¾´» °¿®¬·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ²± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò Ý«®®»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º
ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®·- ³¿µ» «-» ±º °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
ײ ÍÊÎì ¿²¼ ͱ´¿®·-ô ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬©± -»°¿®¿¬» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬
-½¸»³»-ò ̸» °¿¹·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬»-
°¿¹» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± °®±½»--»- ¿²¼ ¿´-± ¿´´±½¿¬»- °¿¹» º®¿³»- ¬± ¼·-µ
¾´±½µ ¾«ºº»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» º±® «-»®
°®±½»--»- ¿²¼ ¼·-µ ×ñÑô ¿ °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³» ·- ´»-- -«·¬»¼ ¬± ³¿²¿¹ó
·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² º±® ¬¸» µ»®²»´ò Ú±® ¬¸·- ´¿¬¬»® °«®°±-»ô ¿ µ»®²»´ ³»³±®§
¿´´±½¿¬±® ·- «-»¼ò É» »¨¿³·²» ¬¸»-» ¬©± ³»½¸¿²·-³- ·² ¬«®²ò

п¹·²¹ ͧ-¬»³
ÜßÌß ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ Ú±® °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ËÒ×È ³¿µ»- «-» ±º ¿ ²«³¾»® ±º
¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ³·²±® ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿®» ³¿½¸·²» ·²¼»°»²¼»²¬ øÚ·¹«®» èòîî
¿²¼ Ì¿¾´» èòê÷æ

ݱ°§
Ó±¼ó λº»ó Ю±ó
п¹» º®¿³» ²«³¾»® ß¹» ±² Ê¿´·¼
©®·¬» ·º§ ®»²½» ¬»½¬

ø¿÷ п¹» ¬¿¾´» »²¬®§

Í©¿° ¼»ª·½» ²«³¾»® Ü»ª·½» ¾´±½µ ²«³¾»® ̧°» ±º -¬±®¿¹»

ø¾÷ Ü·-µ ¾´±½µ ¼»-½®·°¬±®

λº»®»²½» Ô±¹·½¿´ Þ´±½µ к¼¿¬¿

п¹» -¬¿¬»
½±«²¬ ¼»ª·½» ²«³¾»® °±·²¬»®

ø½÷ п¹» º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» »²¬®§

ISBN 1-256-52023-3

λº»®»²½» п¹»ñ-¬±®¿¹»
½±«²¬ «²·¬ ²«³¾»®

ø¼÷ Í©¿°ó«-» ¬¿¾´» »²¬®§

Ú·¹«®» èòîî ËÒ×È ÍÊÎì Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú±®³¿¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íèð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Ì¿¾´» èòê ËÒ×È ÍÊÎì Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ п®¿³»¬»®-

п¹» Ì¿¾´» Û²¬®§

п¹» º®¿³» ²«³¾»®

λº»®- ¬± º®¿³» ·² ®»¿´ ³»³±®§ò
ß¹»
ײ¼·½¿¬»- ¸±© ´±²¹ ¬¸» °¿¹» ¸¿- ¾»»² ·² ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»º»®»²½»¼ò ̸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¬»²¬- ±º
¬¸·- º·»´¼ ¿®» °®±½»--±® ¼»°»²¼»²¬ò
ݱ°§ ±² ©®·¬»
Í»¬ ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»-- -¸¿®»- ¿ °¿¹»ò ׺ ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ©®·¬»- ·²¬± ¬¸» °¿¹»ô ¿ -»°¿®¿¬»
½±°§ ±º ¬¸» °¿¹» ³«-¬ º·®-¬ ¾» ³¿¼» º±® ¿´´ ±¬¸»® °®±½»--»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸» °¿¹»ò ̸·- º»¿¬«®» ¿´´±©- ¬¸»
½±°§ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ¬«®²- ±«¬ ²±¬ ¬± ¾» ²»½»--¿®§ò
Ó±¼·º§
ײ¼·½¿¬»- °¿¹» ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ò
λº»®»²½»
ײ¼·½¿¬»- °¿¹» ¸¿- ¾»»² ®»º»®»²½»¼ò ̸·- ¾·¬ ·- -»¬ ¬± 𠩸»² ¬¸» °¿¹» ·- º·®-¬ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» °»®·±¼·ó
½¿´´§ ®»-»¬ ¾§ ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò
Ê¿´·¼
ײ¼·½¿¬»- °¿¹» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ò
Ю±¬»½¬
ײ¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ò

Ü·-µ Þ´±½µ Ü»-½®·°¬±®

Í©¿° ¼»ª·½» ²«³¾»®

Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½» ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿¹»ò ̸·- ¿´´±©- ³±®»
¬¸¿² ±²» ¼»ª·½» ¬± ¾» «-»¼ º±® -©¿°°·²¹ò
Ü»ª·½» ¾´±½µ ²«³¾»®
Þ´±½µ ´±½¿¬·±² ±º °¿¹» ±² -©¿° ¼»ª·½»ò
̧°» ±º -¬±®¿¹»
ͬ±®¿¹» ³¿§ ¾» -©¿° «²·¬ ±® »¨»½«¬¿¾´» º·´»ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®»¼ º·®-¬ò

п¹» Ú®¿³» Ü¿¬¿ Ì¿¾´» Û²¬®§

п¹» -¬¿¬»
ײ¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸·- º®¿³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¸¿- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ °¿¹»ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸»
°¿¹» ·- -°»½·º·»¼æ ±² -©¿° ¼»ª·½»ô ·² »¨»½«¬¿¾´» º·´»ô ±® ÜÓß ·² °®±¹®»--ò
λº»®»²½» ½±«²¬
Ò«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ¬¸» °¿¹»ò
Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½»
Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¹»ò
Þ´±½µ ²«³¾»®
Þ´±½µ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¹» ½±°§ ±² ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»ò
к¼¿¬¿ °±·²¬»®
б·²¬»® ¬± ±¬¸»® °º¼¿¬¿ ¬¿¾´» »²¬®·»- ±² ¿ ´·-¬ ±º º®»» °¿¹»- ¿²¼ ±² ¿ ¸¿-¸ ¯«»«» ±º °¿¹»-ò

Í©¿°óË-» Ì¿¾´» Û²¬®§

ISBN 1-256-52023-3

λº»®»²½» ½±«²¬
Ò«³¾»® ±º °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ¿ °¿¹» ±² ¬¸» -©¿° ¼»ª·½»ò
п¹»ñ-¬±®¿¹» «²·¬ ²«³¾»®
п¹» ·¼»²¬·º·»® ±² -¬±®¿¹» «²·¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòí ñ ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèï
п¹» ¬¿¾´»æ ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±²» °¿¹» ¬¿¾´» °»® °®±½»--ô ©·¬¸ ±²» »²¬®§
º±® »¿½¸ °¿¹» ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò
Ü·-µ ¾´±½µ ¼»-½®·°¬±®æ ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ °®±½»-- ·- ¿² »²¬®§ ·²
¬¸·- ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼·-µ ½±°§ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´ °¿¹»ò
п¹» º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»æ Ü»-½®·¾»- »¿½¸ º®¿³» ±º ®»¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ·- ·²¼»¨»¼ ¾§
º®¿³» ²«³¾»®ò ̸·- ¬¿¾´» ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò
Í©¿°ó«-» ¬¿¾´»æ ̸»®» ·- ±²» -©¿°ó«-» ¬¿¾´» º±® »¿½¸ -©¿° ¼»ª·½»ô ©·¬¸ ±²»
»²¬®§ º±® »¿½¸ °¿¹» ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» º·»´¼- ¼»º·²»¼ ·² Ì¿¾´» èòê ¿®» -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò ß º»© ©¿®®¿²¬
º«®¬¸»® ½±³³»²¬ò ̸» ß¹» º·»´¼ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ´±²¹
·¬ ¸¿- ¾»»² -·²½» ¿ °®±¹®¿³ ®»º»®»²½»¼ ¬¸·- º®¿³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬-
¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º «°¼¿¬» ±º ¬¸·- º·»´¼ ¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò ̸»®»º±®»ô
¬¸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´ ËÒ×È «-» ±º ¬¸·- º·»´¼ º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò
̸» ̧°» ±º ͬ±®¿¹» º·»´¼ ·² ¬¸» ¼·-µ ¾´±½µ ¼»-½®·°¬±® ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»¿-±²æ ɸ»² ¿² »¨»½«¬¿¾´» º·´» ·- º·®-¬ «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»--ô ±²´§
¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸¿¬ º·´» ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ®»¿´ ³»³±®§ò
Ô¿¬»®ô ¿- °¿¹» º¿«´¬- ±½½«®ô ²»© °±®¬·±²- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®» ´±¿¼»¼ò ׬ ·-
±²´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º·®-¬ ´±¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼
¬± ´±½¿¬·±²- ±² ±²» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ¬± ¾» «-»¼ º±® -©¿°°·²¹ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ÑÍ ·-
¬±´¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ²»»¼- ¬± ½´»¿® ø-»¬ ¬± ð÷ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» °¿¹» º®¿³» ¾»º±®» ¬¸»
º·®-¬ ´±¿¼·²¹ ±º ¿ ¾´±½µ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¼¿¬¿ò

ÐßÙÛ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ Ì¸» °¿¹» º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» ·- «-»¼ º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ò
Í»ª»®¿´ °±·²¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ´·-¬- ©·¬¸·² ¬¸·- ¬¿¾´»ò ß´´ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»-
¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ´·-¬ ±º º®»» º®¿³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾®·²¹·²¹ ·² °¿¹»-ò ɸ»² ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» º®¿³»- ¼®±°- ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» µ»®²»´ ©·´´ -¬»¿´ ¿
²«³¾»® ±º º®¿³»- ¬± ½±³°»²-¿¬»ò
̸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ ·² ÍÊÎì ·- ¿ ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸»
½´±½µ °±´·½§ ¿´¹±®·¬¸³ øÚ·¹«®» èòïê÷ µ²±©² ¿- ¬¸» ¬©±ó¸¿²¼»¼ ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³
øÚ·¹«®» èòîí÷ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ «-»- ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ º±® »¿½¸
°¿¹» ·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- »´·¹·¾´» ø²±¬ ´±½µ»¼÷ ¬± ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ò ̸·- ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ð
©¸»² ¬¸» °¿¹» ·- º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼ -»¬ ¬± ï ©¸»² ¬¸» °¿¹» ·- ®»º»®»²½»¼ º±® ¿ ®»¿¼
±® ©®·¬»ò Ѳ» ¸¿²¼ ·² ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» º®±²¬¸¿²¼ô -©»»°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹»-
±² ¬¸» ´·-¬ ±º »´·¹·¾´» °¿¹»- ¿²¼ -»¬- ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ¬± ð ±² »¿½¸ °¿¹»ò ͱ³»¬·³»
´¿¬»®ô ¬¸» ¾¿½µ¸¿²¼ -©»»°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ´·-¬ ¿²¼ ½¸»½µ- ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ò ׺
¬¸» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ïô ¬¸»² ¬¸¿¬ °¿¹» ¸¿- ¾»»² ®»º»®»²½»¼ -·²½» ¬¸» º®±²¬¸¿²¼ -©»°¬ ¾§å
¬¸»-» º®¿³»- ¿®» ·¹²±®»¼ò ׺ ¬¸» ¾·¬ ·- -¬·´´ -»¬ ¬± ðô ¬¸»² ¬¸» °¿¹» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º»®ó
»²½»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª·-·¬ ¾§ º®±²¬¸¿²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¸¿²¼å ¬¸»-» °¿¹»-
¿®» °´¿½»¼ ±² ¿ ´·-¬ ¬± ¾» °¿¹»¼ ±«¬ò
Ì©± °¿®¿³»¬»®- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³æ
ͽ¿²®¿¬»æ ̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± ¸¿²¼- -½¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹» ´·-¬ô ·² °¿¹»-
ISBN 1-256-52023-3

°»® -»½±²¼
Ø¿²¼-°®»¿¼æ ̸» ¹¿° ¾»¬©»»² º®±²¬¸¿²¼ ¿²¼ ¾¿½µ¸¿²¼
̸»-» ¬©± °¿®¿³»¬»®- ¸¿ª» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- -»¬ ¿¬ ¾±±¬ ¬·³» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¿³±«²¬ ±º °¸§-·½¿´ ³»³±®§ò ̸» -½¿²®¿¬» °¿®¿³»¬»® ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íèî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

Û²¼ ±º Þ»¹·²²·²¹
°¿¹» ´·-¬ ±º °¿¹» ´·-¬

Ú®
±²
¬¸¿
Ø¿²¼-°®»¿¼ ²¼

²¼
¸¿
½µ
Þ¿

Ú·¹«®» èòîí Ì©±óØ¿²¼»¼ Ý´±½µ п¹» λ°´¿½»³»²¬

ß´¹±®·¬¸³

½±²¼·¬·±²-ò ̸» °¿®¿³»¬»® ª¿®·»- ´·²»¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»- -´±©-½¿² ¿²¼ º¿-¬-½¿²
ø-»¬ ¿¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬·³»÷ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ³»³±®§ ª¿®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»-
´±¬-º®»» ¿²¼ ³·²º®»»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ³»³±®§ -¸®·²µ-ô ¬¸»
½´±½µ ¸¿²¼- ³±ª» ³±®» ®¿°·¼´§ ¬± º®»» «° ³±®» °¿¹»-ò ̸» ¸¿²¼-°®»¿¼ °¿®¿³»¬»®
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ -½¿²®¿¬»ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¿ °¿¹» ¾»º±®» ·¬ ·-
-©¿°°»¼ ±«¬ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º «-»ò

Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬±®

̸» µ»®²»´ ¹»²»®¿¬»- ¿²¼ ¼»-¬®±§- -³¿´´ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¾«ºº»®- º®»¯«»²¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸»
½±«®-» ±º »¨»½«¬·±²ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¼§²¿³·½ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ò ÅÊßØßçêÃ
´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-æ
̸» °¿¬¸²¿³» ¬®¿²-´¿¬·±² ®±«¬·²¹ ³¿§ ¿´´±½¿¬» ¿ ¾«ºº»® ¬± ½±°§ ¿ °¿¬¸²¿³»
º®±³ «-»® -°¿½»ò
̸» ®±«¬·²» ¿´´±½¿¬»- ÍÌÎÛßÓÍ ¾«ºº»®- ±º ¿®¾·¬®¿®§ -·¦»ò
Ó¿²§ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿´´±½¿¬» ¦±³¾·» -¬®«½¬«®»- ¬± ®»¬¿·² »¨·¬ -¬¿¬«-
¿²¼ ®»-±«®½» «-¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»½»¿-»¼ °®±½»--»-ò
ײ ÍÊÎì ¿²¼ ͱ´¿®·-ô ¬¸» µ»®²»´ ¿´´±½¿¬»- ³¿²§ ±¾¶»½¬- ø-«½¸ ¿- °®±½ -¬®«½ó
¬«®»-ô ª²±¼»-ô ¿²¼ º·´» ¼»-½®·°¬±® ¾´±½µ-÷ ¼§²¿³·½¿´´§ ©¸»² ²»»¼»¼ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¾´±½µ- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ³¿½¸·²» °¿¹» -·¦»ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ ©±«´¼ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ º±® ¼§²¿³·½ µ»®²»´ ³»³±®§
¿´´±½¿¬·±²ò Ú±® ÍÊÎìô ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² éòîô
·- «-»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòí ñ ËÒ×È ßÒÜ ÍÑÔßÎ×Í ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèí
ײ ¾«¼¼§ -§-¬»³-ô ¬¸» ½±-¬ ¬± ¿´´±½¿¬» ¿²¼ º®»» ¿ ¾´±½µ ±º ³»³±®§ ·- ´±©
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¾»-¬óº·¬ ±® º·®-¬óº·¬ °±´·½·»- ÅÕÒËÌçéÃò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º
µ»®²»´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ º®»» ±°»®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿-
º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ ·- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± º®¿¹³»²¬
¿²¼ ½±¿´»-½» ¾´±½µ-ò
Þ¿®µ´»§ ¿²¼ Ô»» ¿¬ ßÌúÌ °®±°±-»¼ ¿ ª¿®·¿¬·±² µ²±©² ¿- ¿ ´¿¦§ ¾«¼¼§ -§-¬»³
ÅÞßÎÕèçÃô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿¼±°¬»¼ º±® ÍÊÎìò ̸» ¿«¬¸±®- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬
ËÒ×È ±º¬»² »¨¸·¾·¬- -¬»¿¼§ó-¬¿¬» ¾»¸¿ª·±® ·² µ»®²»´ ³»³±®§ ¼»³¿²¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¼»³¿²¼ º±® ¾´±½µ- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¦» ª¿®·»- -´±©´§ ·² ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ·º
¿ ¾´±½µ ±º -·¦» î· ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ½±¿´»-½»¼ ©·¬¸ ·¬- ¾«¼¼§ ·²¬± ¿ ¾´±½µ
±º -·¦» î· ïô ¬¸» µ»®²»´ ³¿§ ²»¨¬ ®»¯«»-¬ ¿ ¾´±½µ ±º -·¦» î·ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»½»--·¬¿¬»
-°´·¬¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® ¾´±½µ ¿¹¿·²ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- «²²»½»--¿®§ ½±¿´»-½·²¹ ¿²¼ -°´·¬¬·²¹ô
¬¸» ´¿¦§ ¾«¼¼§ -§-¬»³ ¼»º»®- ½±¿´»-½·²¹ «²¬·´ ·¬ -»»³- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»»¼»¼ô ¿²¼
¬¸»² ½±¿´»-½»- ¿- ³¿²§ ¾´±½µ- ¿- °±--·¾´»ò
̸» ´¿¦§ ¾«¼¼§ -§-¬»³ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ
Ò· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ- ±º -·¦» î·ò
ß· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ- ±º -·¦» î· ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ø±½½«°·»¼÷ò
Ù· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ- ±º -·¦» î· ¬¸¿¬ ¿®» ¹´±¾¿´´§ º®»»å ¬¸»-» ¿®» ¾´±½µ-
¬¸¿¬ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ½±¿´»-½·²¹å ·º ¬¸» ¾«¼¼§ ±º -«½¸ ¿ ¾´±½µ ¾»½±³»-
¹´±¾¿´´§ º®»»ô ¬¸»² ¬¸» ¬©± ¾´±½µ- ©·´´ ¾» ½±¿´»-½»¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´´§ º®»»
¾´±½µ ±º -·¦» î· ïò ß´´ º®»» ¾´±½µ- ø¸±´»-÷ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾«¼¼§ -§-¬»³
½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¹´±¾¿´´§ º®»»ò
Ô· ½«®®»²¬ ²«³¾»® ±º ¾´±½µ- ±º -·¦» î· ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿´´§ º®»»å ¬¸»-» ¿®» ¾´±½µ- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ »´·¹·¾´» º±® ½±¿´»-½·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸» ¾«¼¼§ ±º -«½¸ ¿ ¾´±½µ ¾»½±³»-
º®»»ô ¬¸» ¬©± ¾´±½µ- ¿®» ²±¬ ½±¿´»-½»¼ò ο¬¸»®ô ¬¸» ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ- ¿®»
®»¬¿·²»¼ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º«¬«®» ¼»³¿²¼ º±® ¿ ¾´±½µ ±º ¬¸¿¬ -·¦»ò
̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¸±´¼-æ
Ò· ß· Ù· Ô·
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´¿¦§ ¾«¼¼§ -§-¬»³ ¬®·»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±±´ ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ-
¿²¼ ±²´§ ·²ª±µ»- ½±¿´»-½·²¹ ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ- »¨½»»¼- ¿ ¬¸®»-¸ó
±´¼ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´
¾» ¿ ´¿½µ ±º º®»» ¾´±½µ- ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¬± -¿¬·-º§ ¼»³¿²¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸»²
¿ ¾´±½µ ·- º®»»¼ô ½±¿´»-½·²¹ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô -± ¬¸»®» ·- ³·²·³¿´ ¾±±µµ»»°·²¹ ¿²¼
±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬-ò ɸ»² ¿ ¾´±½µ ·- ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ô ²± ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾»¬©»»²
´±½¿´´§ ¿²¼ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¾´±½µ-å ¿¹¿·²ô ¬¸·- ³·²·³·¦»- ¾±±µµ»»°·²¹ò
̸» ½®·¬»®·±² «-»¼ º±® ½±¿´»-½·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ-
±º ¿ ¹·ª»² -·¦» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ- ±º ¬¸¿¬ -·¦» ø·ò»òô
©» ³«-¬ ¸¿ª» Ô· ß·÷ò ̸·- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¹«·¼»´·²» º±® ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º
´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ-ô ¿²¼ »¨°»®·³»²¬- ·² ÅÞßÎÕèçà ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸·- -½¸»³» ®»-«´¬-
·² ²±¬·½»¿¾´» -¿ª·²¹-ò
ISBN 1-256-52023-3

̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸» -½¸»³»ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¼»º·²» ¿ ¼»´¿§ ª¿®·¿¾´» ¿- º±´´±©-æ

Ü· ß· Ô· Ò· îÔ · Ù·
Ú·¹«®» èòîì -¸±©- ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íèì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ײ·¬·¿´ ª¿´«» ±º Ü· ·- ð
ߺ¬»® ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ü· ·- «°¼¿¬»¼ ¿- º±´´±©-

ø×÷ ·º ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ¾´±½µ ¿´´±½¿¬» ®»¯«»-¬æ

·º ¬¸»®» ·- ¿²§ º®»» ¾´±½µô -»´»½¬ ±²» ¬± ¿´´±½¿¬»
·º ¬¸» -»´»½¬»¼ ¾´±½µ ·- ´±½¿´´§ º®»»
¬¸»² Ü· æ Ü· î
»´-» Ü· æ Ü· ï
±¬¸»®©·-»
º·®-¬ ¹»¬ ¬©± ¾´±½µ- ¾§ -°´·¬¬·²¹ ¿ ´¿®¹»® ±²» ·²¬± ¬©± ø®»½«®-·ª» ±°»®¿¬·±²÷
¿´´±½¿¬» ±²» ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ±¬¸»® ´±½¿´´§ º®»»
Ü· ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ ø¾«¬ Ü ³¿§ ½¸¿²¹» º±® ±¬¸»® ¾´±½µ -·¦»- ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ®»½«®-·ª» ½¿´´÷

ø××÷ ·º ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ¾´±½µ º®»» ®»¯«»-¬

Ý¿-» Ü· î
³¿®µ ·¬ ´±½¿´´§ º®»» ¿²¼ º®»» ·¬ ´±½¿´´§
Ü· î
Ý¿-» Ü· ï
³¿®µ ·¬ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¿²¼ º®»» ·¬ ¹´±¾¿´´§å ½±¿´»-½» ·º °±--·¾´»
Ü· ð
Ý¿-» Ü· ð
³¿®µ ·¬ ¹´±¾¿´´§ º®»» ¿²¼ º®»» ·¬ ¹´±¾¿´´§å ½±¿´»-½» ·º °±--·¾´»
-»´»½¬ ±²» ´±½¿´´§ º®»» ¾´±½µ ±º -·¦» î· ¿²¼ º®»» ·¬ ¹´±¾¿´´§å ½±¿´»-½» ·º °±--·¾´»
Ü· æ ð

Ú·¹«®» èòîì Ô¿¦§ Þ«¼¼§ ͧ-¬»³ ß´¹±®·¬¸³

èòì Ô×ÒËÈ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô·²«¨ -¸¿®»- ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»- ±º

±¬¸»® ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¾«¬ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» º»¿¬«®»-ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» Ô·²«¨
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» ·- ¯«·¬» ½±³°´»¨ ÅÜËÞÛçèÃò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¹·ª»
¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² ¿-°»½¬- ±º Ô·²«¨ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ °®±½»--
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ò

Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§

Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ ßÜÜÎÛÍÍ×ÒÙ Ô·²«¨ ³¿µ»- «-» ±º ¿ ¬¸®»»ó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´»
-¬®«½¬«®»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¬¿¾´»- ø»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¾´» ·- ¬¸» -·¦»
±º ±²» °¿¹»÷æ
ISBN 1-256-52023-3

п¹» ¼·®»½¬±®§æ ß² ¿½¬·ª» °®±½»-- ¸¿- ¿ -·²¹´» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -·¦»
±º ±²» °¿¹»ò Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ °±·²¬- ¬± ±²» °¿¹» ±º ¬¸» °¿¹»
³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ò ̸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ ³«-¬ ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¿² ¿½¬·ª»
°®±½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòì ñ Ô×ÒËÈ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèë
п¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§æ ̸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ ³¿§ -°¿² ³«´¬·°´» °¿¹»-ò
Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ °±·²¬- ¬± ±²» °¿¹» ·² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»ò
п¹» ¬¿¾´»æ ̸» °¿¹» ¬¿¾´» ³¿§ ¿´-± -°¿² ³«´¬·°´» °¿¹»-ò Û¿½¸ °¿¹» ¬¿¾´»
»²¬®§ ®»º»®- ¬± ±²» ª·®¬«¿´ °¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--ò

̱ «-» ¬¸·- ¬¸®»»ó´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´» -¬®«½¬«®»ô ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ·² Ô·²«¨ ·- ª·»©»¼
¿- ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® º·»´¼- øÚ·¹«®» èòîë÷ò ̸» ´»º¬³±-¬ ø³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬÷ º·»´¼ ·- «-»¼
¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿¹» ¼·®»½¬±®§ò ̸» ²»¨¬ º·»´¼ -»®ª»- ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿¹»
³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ò ̸» ¬¸·®¼ º·»´¼ -»®ª»- ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´»ò ̸» º±«®¬¸
º·»´¼ ¹·ª»- ¬¸» ±ºº-»¬ ©·¬¸·² ¬¸» -»´»½¬»¼ °¿¹» ±º ³»³±®§ò
̸» Ô·²«¨ °¿¹» ¬¿¾´» -¬®«½¬«®» ·- °´¿¬º±®³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» êìó¾·¬ ß´°¸¿ °®±½»--±®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ º±®
¬¸®»» ´»ª»´- ±º °¿¹·²¹ò É·¬¸ êìó¾·¬ ¿¼¼®»--»-ô ¬¸» «-» ±º ±²´§ ¬©± ´»ª»´- ±º °¿¹»- ±²
¬¸» ß´°¸¿ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ª»®§ ´¿®¹» °¿¹» ¬¿¾´»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»-ò ̸» íîó¾·¬ л²¬·«³ñ
¨èê ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿- ¿ ¬©±ó´»ª»´ ¸¿®¼©¿®» °¿¹·²¹ ³»½¸¿²·-³ò ̸» Ô·²«¨ -±º¬©¿®»
¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» ¬©±ó´»ª»´ -½¸»³» ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿¹» ³·¼¼´» ¼·®»½ó
¬±®§ ¿- ±²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ¿² »¨¬®¿ ´»ª»´ ±º ·²¼·®»½¬·±² ¿®» ±°¬·³·¦»¼
¿©¿§ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ô ²±¬ ¿¬ ®«² ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ²± °»®º±®³¿²½» ±ª»®¸»¿¼
º±® «-·²¹ ¹»²»®·½ ¬¸®»»ó´»ª»´ ¼»-·¹² ±² °´¿¬º±®³- ©¸·½¸ -«°°±®¬ ±²´§ ¬©± ´»ª»´- ·²
¸¿®¼©¿®»ò

ÐßÙÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ Ì± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ®»¿¼·²¹ ·² ¿²¼ ©®·¬·²¹ ±«¬ °¿¹»-
¬± ¿²¼ º®±³ ³¿·² ³»³±®§ô Ô·²«¨ ¼»º·²»- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²¬·¹«±«-
¾´±½µ- ±º °¿¹»- ³¿°°»¼ ·²¬± ½±²¬·¹«±«- ¾´±½µ- ±º °¿¹» º®¿³»-ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô
¬¸» ¾«¼¼§ -§-¬»³ ·- «-»¼ò ̸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ½±²¬·¹«±«- °¿¹» º®¿³»
¹®±«°- ±º º·¨»¼ -·¦»å ¿ ¹®±«° ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ïô îô ìô èô ïêô ±® íî °¿¹» º®¿³»-ò ß- °¿¹»-

Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
Ù´±¾¿´ ¼·®»½¬±®§ Ó·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ п¹» ¬¿¾´» Ѻº-»¬

п¹» ¬¿¾´»

п¹» ³·¼¼´»
¼·®»½¬±®§ п¹» º®¿³»
·² °¸§-·½¿´
³»³±®§
п¹»
¼·®»½¬±®§
ISBN 1-256-52023-3

½®í
®»¹·-¬»®

Ú·¹«®» èòîë ß¼¼®»-- Ì®¿²-´¿¬·±² ·² Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ͽ¸»³»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íèê ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¹®±«°- ¿®» -°´·¬ ¿²¼
³»®¹»¼ «-·²¹ ¬¸» ¾«¼¼§ ¿´¹±®·¬¸³ò

ÐßÙÛ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ Ì¸» Ô·²«¨ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·-

¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòî ø-»» Ú·¹«®» èòïê÷ò ײ ¬¸»
-·³°´» ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿ «-» ¾·¬ ¿²¼ ¿ ³±¼·º§ ¾·¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹»
·² ³¿·² ³»³±®§ò ײ ¬¸» Ô·²«¨ -½¸»³»ô ¬¸» «-» ¾·¬ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² èó¾·¬ ¿¹»
ª¿®·¿¾´»ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ °¿¹» ·- ¿½½»--»¼ô ¬¸» ¿¹» ª¿®·¿¾´» ·- ·²½®»³»²¬»¼ò ײ
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô Ô·²«¨ °»®·±¼·½¿´´§ -©»»°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´±¾¿´ °¿¹» °±±´ ¿²¼
¼»½®»³»²¬- ¬¸» ¿¹» ª¿®·¿¾´» º±® »¿½¸ °¿¹» ¿- ·¬ ®±¬¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °¿¹»-
·² ³¿·² ³»³±®§ò ß °¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿¹» ±º ð ·- ¿² “±´¼’ °¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
®»º»®»²½»¼ ·² -±³» ¬·³» ¿²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ´¿®¹»®
¬¸» ª¿´«» ±º ¿¹»ô ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿ °¿¹» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ®»½»²¬ ¬·³»- ¿²¼
¬¸» ´»-- »´·¹·¾´» ·¬ ·- º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ̸«-ô ¬¸» Ô·²«¨ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¿ º±®³ ±º ´»¿-¬
º®»¯«»²¬´§ «-»¼ °±´·½§ò

Õ»®²»´ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬·±²

̸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ³»³±®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»- °¸§-·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ °¿¹» º®¿³»-ò
׬- °®·³¿®§ º«²½¬·±² ·- ¬± ¿´´±½¿¬» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬» º®¿³»- º±® °¿®¬·½«´¿® «-»-ò б--·¾´»
±©²»®- ±º ¿ º®¿³» ·²½´«¼» «-»®ó-°¿½» °®±½»--»- ø·ò»òô ¬¸» º®¿³» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ª·®¬«¿´
³»³±®§ ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ®»-·¼»²¬ ·² ®»¿´ ³»³±®§÷ô ¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±ó
½¿¬»¼ µ»®²»´ ¼¿¬¿ô -¬¿¬·½ µ»®²»´ ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ½¿½¸»òé
̸» º±«²¼¿¬·±² ±º µ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² º±® Ô·²«¨ ·- ¬¸» °¿¹» ¿´´±½¿¬·±²
³»½¸¿²·-³ «-»¼ º±® «-»® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß- ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§
-½¸»³»ô ¿ ¾«¼¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ·- «-»¼ -± ¬¸¿¬ ³»³±®§ º±® ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼
¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬»¼ ·² «²·¬- ±º ±²» ±® ³±®» °¿¹»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º
³»³±®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ·- ±²» °¿¹»ô ¬¸» °¿¹» ¿´´±½¿¬±® ¿´±²»
©±«´¼ ¾» ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» µ»®²»´ ®»¯«·®»- -³¿´´ -¸±®¬ó¬»®³ ³»³±®§ ½¸«²µ-
·² ±¼¼ -·¦»-ò ̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»-» -³¿´´ ½¸«²µ-ô Ô·²«¨ «-»- ¿ -½¸»³» µ²±©² ¿-
-´¿¾ ¿´´±½¿¬·±² ÅÞÑÒÉçìà ©·¬¸·² ¿² ¿´´±½¿¬»¼ °¿¹»ò Ѳ ¿ л²¬·«³ñ¨èê ³¿½¸·²»ô ¬¸»
°¿¹» -·¦» ·- ì Õ¾§¬»-ô ¿²¼ ½¸«²µ- ©·¬¸·² ¿ °¿¹» ³¿§ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ±º -·¦»- íîô êìô ïîèô
îëîô ëðèô îôðìðô ¿²¼ ìôðè𠾧¬»-ò
̸» -´¿¾ ¿´´±½¿¬±® ·- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·- ²±¬ »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¸»®»å ¿
¹±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅÊßØßçêÃò ײ »--»²½»ô Ô·²«¨ ³¿·²¬¿·²- ¿ -»¬ ±º
´·²µ»¼ ´·-¬-ô ±²» º±® »¿½¸ -·¦» ±º ½¸«²µò ݸ«²µ- ³¿§ ¾» -°´·¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·² ¿
³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾«¼¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ´·-¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò

èòë É×ÒÜÑÉÍ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

̸» É·²¼±©- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ½±²¬®±´- ¸±© ³»³±®§ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±©
°¿¹·²¹ ·- °»®º±®³»¼ò ̸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ª¿®·ó
ISBN 1-256-52023-3

»¬§ ±º °´¿¬º±®³- ¿²¼ ¬± «-» °¿¹» -·¦»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ì Õ¾§¬»- ¬± êì Õ¾§¬»-ò ײ¬»´

é
̸» °¿¹» ½¿½¸» ¸¿- °®±°»®¬·»- -·³·´¿® ¬± ¿ ¼·-µ ¾«ºº»®ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·-µ ½¿½¸»ô
¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò É» ¼»º»® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Ô·²«¨ °¿¹» ½¿½¸» ¬± ݸ¿°¬»® ïïò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòë ñ É×ÒÜÑÉÍ ÓÛÓÑÎÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ íèé
¿²¼ ßÓÜêì °´¿¬º±®³- ¸¿ª» ì Õ¾§¬»- °»® °¿¹» ¿²¼ ײ¬»´ ׬¿²·«³ °´¿¬º±®³- ¸¿ª»
è Õ¾§¬»- °»® °¿¹»ò

É·²¼±©- Ê·®¬«¿´ ß¼¼®»-- Ó¿°

Ѳ íîó¾·¬ °´¿¬º±®³-ô »¿½¸ É·²¼±©- «-»® °®±½»-- -»»- ¿ -»°¿®¿¬» íîó¾·¬ ¿¼¼®»-- -°¿½»ô
¿´´±©·²¹ ì Ù¾§¬»- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °»® °®±½»--ò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¸¿´º ±º ¬¸·- ³»³±®§ ·-
®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ÑÍô -± »¿½¸ «-»® ¿½¬«¿´´§ ¸¿- î Ù¾§¬»- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--
-°¿½» ¿²¼ ¿´´ °®±½»--»- -¸¿®» ³±-¬ ±º ¬¸» «°°»® î Ù¾§¬»- ±º -§-¬»³ -°¿½» ©¸»²
®«²²·²¹ ·² µ»®²»´ó³±¼»ò Ô¿®¹» ³»³±®§ ·²¬»²-·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±² ¾±¬¸ ½´·»²¬- ¿²¼
-»®ª»®-ô ½¿² ®«² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ «-·²¹ êìó¾·¬ É·²¼±©-ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ²»¬¾±±µ-ô ³±-¬
³±¼»®² ÐÝ- «-» ¬¸» ßÓÜêì °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ©¸·½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®«²²·²¹ ¿-
»·¬¸»® ¿ íîó¾·¬ ±® êìó¾·¬ -§-¬»³ò
Ú·¹«®» èòîê -¸±©- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» -»»² ¾§ ¿ ²±®³¿´ íîó¾·¬
«-»® °®±½»--ò ׬ ½±²-·-¬- ±º º±«® ®»¹·±²-æ
ð¨ððððððð𠬱 ð¨ððððÚÚÚÚæ Í»¬ ¿-·¼» ¬± ¸»´° °®±¹®¿³³»®- ½¿¬½¸ ÒËÔÔó
°±·²¬»® ¿--·¹²³»²¬-ò
ð¨ðððïððð𠬱 ð¨éÚÚÛÚÚÚÚæ ߪ¿·´¿¾´» «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ̸·- -°¿½» ·-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò

ð
êìóÕ¾§¬» ®»¹·±² º±®
ÒËÔÔó°±·²¬»® ¿--·¹²³»²¬-
ø·²¿½½»--·¾´»÷

îóÙ¾§¬» «-»®
¿¼¼®»-- -°¿½»
ø«²®»-»®ª»¼ô «-¿¾´»÷

êìóÕ¾§¬» ®»¹·±² º±®

¾¿¼ó°±·²¬»® ¿--·¹²³»²¬-
ø·²¿½½»--·¾´»÷

îóÙ¾§¬» ®»¹·±² º±®

¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
ø·²¿½½»--·¾´»÷
ISBN 1-256-52023-3

ð¨ÚÚÚÚÚÚÚÚ

Ú·¹«®» èòîê É·²¼±©- Ü»º¿«´¬ íîóÞ·¬ Ê·®¬«¿´ ß¼¼®»-- Í°¿½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íèè ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

ð¨éÚÚÚððð𠬱 ð¨éÚÚÚÚÚÚÚæ ß ¹«¿®¼ °¿¹» ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» «-»®ò

̸·- °¿¹» ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» ÑÍ ¬± ½¸»½µ ±² ±«¬ó±ºó¾±«²¼- °±·²¬»®
®»º»®»²½»-ò
ð¨èðððððð𠬱 ð¨ÚÚÚÚÚÚÚÚæ ͧ-¬»³ ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ̸·- îóÙ¾§¬» °®±½»-- ·-
«-»¼ º±® ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª»ô Õ»®²»´ô ØßÔô ¿²¼ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ò
Ѳ êìó¾·¬ °´¿¬º±®³-ô è ̾§¬»- ±º «-»® ¿¼¼®»-- -°¿½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² É·²¼±©- éò

É·²¼±©- п¹·²¹
ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ô ·¬ ½¿² ·² °®·²½·°´» ³¿µ» «-» ±º ¬¸» »²¬·®» «-»® -°¿½» ±º
¿´³±-¬ î Ù¾§¬»- ø±® è ̾§¬»- ±² êìó¾·¬ É·²¼±©-÷ò ̸·- -°¿½» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·¨»¼ó
-·¦» °¿¹»-ô ¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ô ¾«¬ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹»- ¬¸»
¿¼¼®»--»- ·² ½±²¬·¹«±«- ®»¹·±²- ¿´´±½¿¬»¼ ±² êìóÕ¾§¬» ¾±«²¼¿®·»-ò ß ®»¹·±² ½¿² ¾»
·² ±²» ±º ¬¸®»» -¬¿¬»-æ
ߪ¿·´¿¾´»æ ¿¼¼®»--»- ²±¬ ½«®®»²¬´§ «-»¼ ¾§ ¬¸·- °®±½»--ò
λ-»®ª»¼æ ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¸¿- -»¬ ¿-·¼» º±® ¿ °®±½ó
»-- -± ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® «-» ø»ò¹òô -¿ª·²¹ ½±²¬·¹«±«- -°¿½»
º±® ¿ -¬¿½µ ¬± ¹®±©÷ò
ݱ³³·¬¬»¼æ ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ·²·¬·¿´·¦»¼ º±® «-»
¾§ ¬¸» °®±½»-- ¬± ¿½½»-- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹»-ò ̸»-» °¿¹»- ½¿² ®»-·¼» »·¬¸»®
±² ¼·-µ ±® ·² °¸§-·½¿´ ³»³±®§ò ɸ»² ±² ¼·-µ ¬¸»§ ½¿² ¾» »·¬¸»® µ»°¬ ·² º·´»-
ø³¿°°»¼ °¿¹»-÷ ±® ±½½«°§ -°¿½» ·² ¬¸» °¿¹·²¹ º·´» ø·ò»òô ¬¸» ¼·-µ º·´» ¬± ©¸·½¸ ·¬
©®·¬»- °¿¹»- ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ³¿·² ³»³±®§÷ò
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»-»®ª»¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ³»³±®§ ·- «-»º«´ ¾»½¿«-»
·¬ øï÷ ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -°¿½» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿¹» º·´» ¬± ¾» -³¿´´»®å ¿²¼ øî÷ ¿´´±©- °®±¹®¿³- ¬± ®»-»®ª» ¿¼¼®»--»-
©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬
¬¸»·® ®»-±«®½» ¯«±¬¿-ò
̸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» «-»¼ ¾§ É·²¼±©- ·- ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±²ô
´±½¿´ -½±°» ø-»» Ì¿¾´» èòë÷ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- º·®-¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·¬ ·- ¿--·¹²»¼ ¼¿¬¿ -¬®«½ó
¬«®»- ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ©±®µ·²¹ -»¬ò ß- ¬¸» °¿¹»- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¾®±«¹¸¬
·²¬± °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»® «-»- ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬± µ»»° ¬®¿½µ
±º ¬¸» °¿¹»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ò ɱ®µ·²¹ -»¬- ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼
«-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²ª»²¬·±²-æ
ɸ»² ³¿·² ³»³±®§ ·- °´»²¬·º«´ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¿´´±©- ¬¸» ®»-·ó
¼»²¬ -»¬- ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»- ¬± ¹®±©ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ©¸»² ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®-ô ¿
²»© °¸§-·½¿´ °¿¹» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¾«¬ ²± ±´¼»® °¿¹» ·- -©¿°°»¼ ±«¬ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬ -»¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ¾§ ±²» °¿¹»ò
ɸ»² ³»³±®§ ¾»½±³»- -½¿®½»ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ®»½±ª»®- ³»³ó
±®§ º±® ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ®»³±ª·²¹ ´»-- ®»½»²¬´§ «-»¼ °¿¹»- ±«¬ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ -»¬-
ISBN 1-256-52023-3

±º ¿½¬·ª» °®±½»--»-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸±-» ®»-·¼»²¬ -»¬-ò

Ûª»² ©¸»² ³»³±®§ ·- °´»²¬·º«´ô É·²¼±©- ©¿¬½¸»- º±® ´¿®¹» °®±½»--»- ¬¸¿¬
¿®» ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ³»³±®§ «-¿¹»ò ̸» -§-¬»³ ¾»¹·²- ¬± ®»³±ª»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòê ñ ÍËÓÓßÎÇ íèç
°¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»½»²¬´§ «-»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»--ò ̸·- °±´·½§ ³¿µ»-
¬¸» -§-¬»³ ³±®» ®»-°±²-·ª» ¾»½¿«-» ¿ ²»© °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ -«¼¼»²´§ ½¿«-» ¿
-½¿®½·¬§ ±º ³»³±®§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» «-»® ©¿·¬ ©¸·´» ¬¸» -§-¬»³ ¬®·»- ¬± ®»¼«½» ¬¸»
®»-·¼»²¬ -»¬- ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ò

èòê ÍËÓÓßÎÇ

̱ «-» ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬·»- »ºº·½·»²¬´§ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿-
³¿²§ °®±½»--»- ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿- °±--·¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± º®»» °®±ó
¹®¿³³»®- º®±³ -·¦» ®»-¬®·½¬·±²- ·² °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ©¿§ ¬± ¿¼¼®»-- ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½±²½»®²- ·- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò É·¬¸ ª·®¬«¿´
³»³±®§ô ¿´´ ¿¼¼®»-- ®»º»®»²½»- ¿®» ´±¹·½¿´ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»
¬± ®»¿´ ¿¼¼®»--»-ò ̸·- ¿´´±©- ¿ °®±½»-- ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ¿²§©¸»®» ·² ³¿·² ³»³±®§
¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿´-± ¿´´±©- ¿ °®±½»-- ¬±
¾» ¾®±µ»² «° ·²¬± °·»½»-ò ̸»-» °·»½»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«-´§ ´±½¿¬»¼ ·² ³¿·²
³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±² ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ·¬ ·- ²±¬ »ª»² ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ ±º ¬¸» °·»½»-
±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò
Ì©± ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®±ª·¼·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿®» °¿¹·²¹ ¿²¼ -»¹³»²ó
¬¿¬·±²ò É·¬¸ °¿¹·²¹ô »¿½¸ °®±½»-- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô º·¨»¼ó-·¦» °¿¹»-ò
Í»¹³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»- º±® ¬¸» «-» ±º °·»½»- ±º ª¿®§·²¹ -·¦»ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬±
½±³¾·²» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»ò
ß ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»
-«°°±®¬ò ̸» ¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» -«°°±®¬ ·²½´«¼»-
¼§²¿³·½ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ¬± °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²
±º ¿² ·²¬»®®«°¬ ©¸»² ¿ ®»º»®»²½»¼ °¿¹» ±® -»¹³»²¬ ·- ²±¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò Í«½¸ ¿²
·²¬»®®«°¬ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ·² ¬¸» ÑÍò
ß ²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ·--«»- ®»´¿¬» ¬± ÑÍ -«°°±®¬ º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ

Ú»¬½¸ °±´·½§æ Ю±½»-- °¿¹»- ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ±² ¼»³¿²¼ô ±® ¿ °®»°¿¹·²¹ °±´ó

·½§ ½¿² ¾» «-»¼ô ©¸·½¸ ½´«-¬»®- ¬¸» ·²°«¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ²«³¾»® ±º
°¿¹»- ¿¬ ±²½»ò
д¿½»³»²¬ °±´·½§æ É·¬¸ ¿ °«®» -»¹³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ô ¿² ·²½±³·²¹ -»¹³»²¬
³«-¬ ¾» º·¬ ·²¬± ¿² ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½» ·² ³»³±®§ò
λ°´¿½»³»²¬ °±´·½§æ ɸ»² ³»³±®§ ·- º«´´ô ¿ ¼»½·-·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿- ¬±
©¸·½¸ °¿¹» ±® °¿¹»- ¿®» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
λ-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬æ ̸» ÑÍ ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ³¿·² ³»³±®§ ¬±
¿´´±½¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- ©¸»² ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- -©¿°°»¼ ·²ò ̸·- ½¿² ¾» ¿
-¬¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±² ³¿¼» ¿¬ °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¬·³»ô ±® ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¼§²¿³·½¿´´§ò
Ý´»¿²·²¹ °±´·½§æ Ó±¼·º·»¼ °®±½»-- °¿¹»- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
®»°´¿½»³»²¬ô ±® ¿ °®»½´»¿²·²¹ °±´·½§ ½¿² ¾» «-»¼ô ©¸·½¸ ½´«-¬»®- ¬¸» ±«¬°«¬
ISBN 1-256-52023-3

¿½¬·ª·¬§ ¾§ ©®·¬·²¹ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º °¿¹»- ¿¬ ±²½»ò

Ô±¿¼ ½±²¬®±´æ Ô±¿¼ ½±²¬®±´ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»-·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íçð ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

èòé ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ß- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»½»·ª»- ¹±±¼ ½±ª»®¿¹» ·² ³±-¬ ¾±±µ- ±²

±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ÅÓ×ÔÛçîà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -«³³¿®§ ±º ª¿®·±«- ®»-»¿®½¸ ¿®»¿-ò
ÅÝßÎÎèìà °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ·²ó¼»°¬¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ·--«»-ò ̸»
½´¿--·½ °¿°»® ÅÜÛÒÒéðà ·- -¬·´´ ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ®»¿¼ò ÅÜÑÉÜçíà °®±ª·¼»- ¿² ·²-¬®«½ó
¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·±«- °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³-ò ÅÖßÝÑçè¿Ã ·- ¿
¹±±¼ -«®ª»§ ±º ·--«»- ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¼»-·¹²å ·¬ ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ·²ª»®¬»¼
°¿¹» ¬¿¾´»-ò ÅÖßÝÑçè¾Ã ´±±µ- ¿¬ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®¼©¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ª¿®·±«-
³·½®±°®±½»--±®-ò
׬ ·- ¿ -±¾»®·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± ®»¿¼ Å×ÞÓèêÃô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º
¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ -·¬» ³¿²¿¹»® ·² ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§
°±´·½·»- ±º ÓÊÍò ̸» ¼±½«³»²¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
ÅÊßØßçêà ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»-
«-»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- º´¿ª±®- ±º ËÒ×Èò ÅÙÑÎÓðìà ·- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ô·²«¨
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ÝßÎÎèì Ý¿®®ô Îò Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß²² ß®¾±®ô Ó×æ ËÓ× Î»-»¿®½¸
Ю»--ô ïçèìò
ÜÛÒÒéð Ü»²²·²¹ô Ðò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® ïçéðò
ÜÑÉÜçí ܱ©¼§ô Ôòô ¿²¼ Ô±©»®§ô Ýò ÐòÍò ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô
ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççíò
ÙÑÎÓðì Ù±®³¿²ô Óò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»®ò Ë°°»®
Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò
×ÞÓèê ×ÞÓ Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ô Ô¿®¹» ͧ-¬»³-ò Ó«´¬·°´» Ê·®¬«¿´ ͬ±®¿¹»
øÓÊÍ÷ Ê·®¬«¿´ ͬ±®¿¹» Ì«²·²¹ ݱ±µ¾±±µò Ü¿´´¿- ͧ-¬»³- Ý»²¬»® Ì»½¸²·½¿´
Þ«´´»¬·² Ùíîðóðëçéô Ö«²» ïçèêò
ÖßÝÑçè¿ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§æ ×--«»- ±º ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò’
ݱ³°«¬»®ô Ö«²» ïççèò
ÖßÝÑçè¾ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ Ó·½®±°®±½»--±®-ò’
×ÛÛÛ Ó·½®±ô ß«¹«-¬ ïççèò
Ó×ÔÛçî Ó·´»²µ±ª·½ô Óò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççîò
ÊßØßçê Ê¿¸¿´·¿ô Ëò ËÒ×È ×²¬»®²¿´-æ ̸» Ò»© Ú®±²¬·»®-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»æ

ISBN 1-256-52023-3

̸» Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ λº»®»²½»æ ß ¹±±¼ -±«®½» ±º ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ´·²µ- ±² ¿´´
¿-°»½¬- ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íçï

èòè ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿--±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ °¿¹» ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬

¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ °¿¹» º¿«´¬ -»¹³»²¬
»¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² °¿¹» °´¿½»³»²¬ °±´·½§ -»¹³»²¬ ¬¿¾´»
º»¬½¸ °±´·½§ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ -»¹³»²¬¿¬·±²
º®¿³» °¿¹» ¬¿¾´» -´¿¾ ¿´´±½¿¬·±²
¸¿-¸ ¬¿¾´» °¿¹·²¹ ¬¸®¿-¸·²¹
¸¿-¸·²¹ °®»°¿¹·²¹ ¬®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»®
·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ®»¿´ ³»³±®§ ª·®¬«¿´ ³»³±®§
´±½¿´·¬§ ®»-·¼»²¬ -»¬ ©±®µ·²¹ -»¬

λª·»© Ï«»-¬·±²-
èòï ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -·³°´» °¿¹·²¹ ¿²¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹·²¹á
èòî Û¨°´¿·² ¬¸®¿-¸·²¹ò
èòí ɸ§ ·- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§á
èòì ɸ¿¬ »´»³»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ¿ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§á Þ®·»º´§ ¼»º·²» »¿½¸ »´»³»²¬ò
èòë ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»®á
èòê Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¹» º»¬½¸ °±´·½·»-ò
èòé ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§á
èòè ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ú×ÚÑ ¿²¼ ½´±½µ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³-á
èòç ɸ¿¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °¿¹» ¾«ºº»®·²¹á
èòïð ɸ§ ·- ·¬ ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±³¾·²» ¿ ¹´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±²
°±´·½§á
èòïï ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ®»-·¼»²¬ -»¬ ¿²¼ ¿ ©±®µ·²¹ -»¬á
èòïî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»½´»¿²·²¹á

Ю±¾´»³-
èòï Í«°°±-» ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±½»-- ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»--±® ´±±µ- ´·µ»
¬¸» º±´´±©·²¹ò ß´´ ²«³¾»®- ¿®» ¼»½·³¿´ô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ²«³¾»®»¼ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¦»®±ô
¿²¼ ¿´´ ¿¼¼®»--»- ¿®» ³»³±®§ ¾§¬» ¿¼¼®»--»-ò ̸» °¿¹» -·¦» ·- ïôðîì ¾§¬»-ò

Ê·®¬«¿´ °¿¹» п¹» º®¿³»

²«³¾»® Ê¿´·¼ ¾·¬ λº»®»²½» ¾·¬ Ó±¼·º§ ¾·¬ ²«³¾»®
ð ï ï ð ì
ï ï ï ï é
î ð ð ð œ
ISBN 1-256-52023-3

í ï ð ð î
ì ð ð ð œ
ë ï ð ï ð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íçî ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

¿ò Ü»-½®·¾» »¨¿½¬´§ ¸±©ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÐË ·- ¬®¿²-ó
´¿¬»¼ ·²¬± ¿ °¸§-·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--ò
¾ò ɸ¿¬ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»--ô ·º ¿²§ô ©±«´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ½±®ó
®»-°±²¼ ¬±á øܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ °¿¹» º¿«´¬-ô ·º ¿²§ò÷
ø·÷ ïôðëî
ø··÷ îôîîï
ø···÷ ëôìçç
èòî ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ò
ý¼»º·²» Í·¦» êì
·²¬ ßÅÍ·¦»å Í·¦»Ãô ÞÅÍ·¦»å Í·¦»Ãô ÝÅÍ·¦»å Í·¦»Ãå
·²¬ ®»¹·-¬»® ·ô ¶å
º±® ø¶ ã ðå ¶ä Í·¦»å ¶ õõ÷
º±® ø· ã ðå ·ä Í·¦»å ·õõ÷
ÝÅ·å ¶Ã ã ßÅ·å ¶Ã õ ÞÅ·å ¶Ãå
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ®«²²·²¹ ±² ¿ -§-¬»³ «-·²¹ ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸»
°¿¹» -·¦» ·- ï Õ·´±¾§¬»ò Û¿½¸ ·²¬»¹»® ·- ì ¾§¬»- ´±²¹ò ׬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿®®¿§ ®»¯«·®»-
¿ ïêó°¿¹» -°¿½»ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ßÅðô ðÃóßÅðô êíÃô ßÅïô ðÃóßÅïô êíÃô ßÅîô ðÃóßÅîô êíÃô
¿²¼ ßÅíô ðÃóßÅíô êíà ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¼¿¬¿ °¿¹»ò ß -·³·´¿® -¬±®¿¹» °¿¬¬»®²
½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¿®®¿§ ß ¿²¼ º±® ¿®®¿§- Þ ¿²¼ Ýò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-ó
¬»³ ¿´´±½¿¬»- ¿ ìó°¿¹» ©±®µ·²¹ -»¬ º±® ¬¸·- °®±½»--ò Ѳ» ±º ¬¸» °¿¹»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¾§
¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸®»» °¿¹»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ò ß´-±ô ¬©± ·²¼»¨ ®»¹·-¬»®- ¿®»
¿--·¹²»¼ º±® · ¿²¼ ¶ ø-±ô ²± ³»³±®§ ¿½½»--»- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»-» ¬©±
ª¿®·¿¾´»-÷ò
¿ò Ü·-½«-- ¸±© º®»¯«»²¬´§ ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ ©±«´¼ ±½½«® ø·² ¬»®³- ±º ²«³¾»® ±º ¬·³»-
ÝÅ·ô ¶Ã ßÅ·ô ¶Ã ÞÅ·ô ¶Ã ¿®» »¨»½«¬»¼÷ò
¾ò Ý¿² §±« ³±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °¿¹» º¿«´¬ º®»¯«»²½§á
½ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °¿¹» º¿«´¬- ¿º¬»® §±«® ³±¼·º·½¿¬·±²á
èòí ¿ò ر© ³«½¸ ³»³±®§ -°¿½» ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» «-»® °¿¹» ¬¿¾´» ±º Ú·¹«®» èòìá
¾ò ß--«³» §±« ©¿²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ¸¿-¸»¼ ·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» º±® ¬¸» -¿³»
¿¼¼®»--·²¹ -½¸»³» ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòìô «-·²¹ ¿ ¸¿-¸ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿°- ¬¸»
îðó¾·¬ °¿¹» ²«³¾»® ·²¬± ¿ êó¾·¬ ¸¿-¸ ª¿´«»ò ̸» ¬¿¾´» »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¬¸» °¿¹» ²«³ó
¾»®ô ¬¸» º®¿³» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ ½¸¿·² °±·²¬»®ò ׺ ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ¿´´±½¿¬»- -°¿½» º±® «°
¬± í ±ª»®º´±© »²¬®·»- °»® ¸¿-¸»¼ »²¬®§ô ¸±© ³«½¸ ³»³±®§ -°¿½» ¼±»- ¬¸» ¸¿-¸»¼
·²ª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´» ¬¿µ»á
èòì ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®·²¹ ±º °¿¹» ®»º»®»²½»- éô ðô ïô îô ðô íô ðô ìô îô íô ðô íô îò
ݱ³°´»¬» ¿ º·¹«®» -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» èòïëô -¸±©·²¹ ¬¸» º®¿³» ¿´´±½¿¬·±² º±®æ
¿ò Ú×ÚÑ øº·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬÷
¾ò ÔÎË ø´»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼÷
½ò Ý´±½µ
¼ò Ñ°¬·³¿´ ø¿--«³» ¬¸» °¿¹» ®»º»®»²½» -¬®·²¹ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ïô îô ðô ïô éô ðô ï÷
»ò Ô·-¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬- ¿²¼ ¬¸» ³·-- ®¿¬» º±® »¿½¸ °±´·½§ò ݱ«²¬ °¿¹»
º¿«´¬- ±²´§ ¿º¬»® ¿´´ º®¿³»- ¸¿ª» ¾»»² ·²·¬·¿´·¦»¼ò
èòë ß °®±½»-- ®»º»®»²½»- º·ª» °¿¹»-ô ßô Þô Ýô Üô ¿²¼ Ûô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
ßå Þå Ýå Üå ßå Þå Ûå ßå Þå Ýå Üå Û
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·- º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
°¿¹» ¬®¿²-º»®- ¼«®·²¹ ¬¸·- -»¯«»²½» ±º ®»º»®»²½»- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² »³°¬§ ³¿·² ³»³±®§
ISBN 1-256-52023-3

©·¬¸ ¬¸®»» °¿¹» º®¿³»-ò λ°»¿¬ º±® º±«® °¿¹» º®¿³»-ò

èòê ß °®±½»-- ½±²¬¿·²- »·¹¸¬ ª·®¬«¿´ °¿¹»- ±² ¼·-µ ¿²¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ º·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º º±«®
°¿¹» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ¬®¿½» ±½½«®-æ
ïô ðô îô îô ïô éô êô éô ðô ïô îô ðô íô ðô ìô ëô ïô ëô îô ìô ëô êô éô êô éô îô ìô îô éô íô íô îô í

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 èòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ íçí
¿ò ͸±© ¬¸» -«½½»--·ª» °¿¹»- ®»-·¼·²¹ ·² ¬¸» º±«® º®¿³»- «-·²¹ ¬¸» ÔÎË ®»°´¿½»³»²¬
°±´·½§ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¸·¬ ®¿¬·± ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿³»- ¿®» ·²·¬·¿´´§
»³°¬§ò
¾ò λ°»¿¬ °¿®¬ ø¿÷ º±® ¬¸» Ú×ÚÑ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ò
½ò ݱ³°¿®» ¬¸» ¬©± ¸·¬ ®¿¬·±- ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º «-·²¹ Ú×ÚÑ ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» ÔÎË ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¬®¿½»ò
èòé ײ ¬¸» ÊßÈô «-»® °¿¹» ¬¿¾´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ -°¿½»ò ɸ¿¬
·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ «-»® °¿¹» ¬¿¾´»- ·² ª·®¬«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§á ɸ¿¬
·- ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»á
èòè Í«°°±-» ¬¸» °®±¹®¿³ -¬¿¬»³»²¬
º±® ø· ïå · ²å · ÷
¿Å·Ã ¾Å·Ã ½Å·Ãå
·- »¨»½«¬»¼ ·² ¿ ³»³±®§ ©·¬¸ °¿¹» -·¦» ±º ïôððð ©±®¼-ò Ô»¬ ² ïôðððò Ë-·²¹ ¿ ³¿½¸·²»
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ®»¹·-¬»®ó¬±ó®»¹·-¬»® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »³°´±§- ·²¼»¨ ®»¹·-¬»®-ô
©®·¬» ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °®±¹®¿³ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ -¬¿¬»³»²¬ò ̸»² -¸±© ¬¸»
-»¯«»²½» ±º °¿¹» ®»º»®»²½»- ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò
èòç ̸» ×ÞÓ Í§-¬»³ñíéð ¿®½¸·¬»½¬«®» «-»- ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¬¸»
¬©± ´»ª»´- ¿- -»¹³»²¬- ¿²¼ °¿¹»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ´¿½µ- ³¿²§
±º ¬¸» º»¿¬«®»- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ú±® ¬¸» ¾¿-·½ íéð ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸»
°¿¹» -·¦» ³¿§ ¾» »·¬¸»® î Õ¾§¬»- ±® ì Õ¾§¬»-ô ¿²¼ ¬¸» -»¹³»²¬ -·¦» ·- º·¨»¼ ¿¬ »·¬¸»®
êì Õ¾§¬»- ±® ï Ó¾§¬»ò Ú±® ¬¸» íéðñÈß ¿²¼ íéðñÛÍß ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ¬¸» °¿¹» -·¦» ·-
ì Õ¾§¬»- ¿²¼ ¬¸» -»¹³»²¬ -·¦» ·- ï Ó¾§¬»ò ɸ·½¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -»¹³»²¬¿¬·±² ¼±»- ¬¸·-
-½¸»³» ´¿½µá ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º -»¹³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» íéðá
èòïð ß--«³·²¹ ¿ °¿¹» -·¦» ±º ì Õ¾§¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®§ ¬¿µ»- ì ¾§¬»-ô ¸±© ³¿²§
´»ª»´- ±º °¿¹» ¬¿¾´»- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿° ¿ êìó¾·¬ ¿¼¼®»-- -°¿½»ô ·º ¬¸» ¬±° ´»ª»´
°¿¹» ¬¿¾´» º·¬- ·²¬± ¿ -·²¹´» °¿¹»á
èòïï ݱ²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ³»³±®§ ³¿°°·²¹ ¼±²» ±² ¿ °¿¹» ¾¿-·- ¿²¼ «-·²¹ ¿ -·²¹´»ó
´»ª»´ °¿¹» ¬¿¾´»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ °¿¹» ¬¿¾´» ·- ¿´©¿§- ·² ³»³±®§ò
¿ò ׺ ¿ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬¿µ»- îðð ²-ô ¸±© ´±²¹ ¼±»- ¿ °¿¹»¼ ³»³±®§ ®»º»®»²½» ¬¿µ»á
¾ò Ò±© ©» ¿¼¼ ¿² ÓÓË ¬¸¿¬ ·³°±-»- ¿² ±ª»®¸»¿¼ ±º îð ²- ±² ¿ ¸·¬ ±® ¿ ³·--ò ׺
©» ¿--«³» ¬¸¿¬ èëû ±º ¿´´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¸·¬ ·² ¬¸» ÓÓË ÌÔÞô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
Ûºº»½¬·ª» Ó»³±®§ ß½½»-- Ì·³» øÛÓßÌ÷á
½ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ÌÔÞ ¸·¬ ®¿¬» ¿ºº»½¬- ¬¸» ÛÓßÌò
èòïî ݱ²-·¼»® ¿ °¿¹» ®»º»®»²½» -¬®·²¹ º±® ¿ °®±½»-- ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ -»¬ ±º Ó º®¿³»-ô ·²·¬·¿´´§
¿´´ »³°¬§ò ̸» °¿¹» ®»º»®»²½» -¬®·²¹ ·- ±º ´»²¹¬¸ Ð ©·¬¸ Ò ¼·-¬·²½¬ °¿¹» ²«³¾»®- ·² ·¬ò
Ú±® ¿²§ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô
¿ò ɸ¿¬ ·- ¿ ´±©»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬-á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» º¿«´¬-á
èòïí ײ ¼·-½«--·²¹ ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ±²» ¿«¬¸±® ³¿µ»- ¿² ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¿
-²±©°´±© ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ½·®½«´¿® ¬®¿½µò Ͳ±© ·- º¿´´·²¹ «²·º±®³´§ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ¿
´±²» -²±©°´±© ½±²¬·²«¿´´§ ½·®½´»- ¬¸» ¬®¿½µ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ò ̸» -²±© ¬¸¿¬ ·- °´±©»¼
© ¬¸» ¬®¿½µ ¼·-¿°°»¿®- º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò
¿ò Ú±® ©¸·½¸ ±º ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² èòî ·- ¬¸·- ¿
«-»º«´ ¿²¿´±¹§á
¾ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ¿²¿´±¹§ -«¹¹»-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±ó
®·¬¸³ ·² ¯«»-¬·±²á
èòïì ײ ¬¸» Íñíéð ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿ -¬±®¿¹» µ»§ ·- ¿ ½±²¬®±´ º·»´¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿¹»ó
-·¦»¼ º®¿³» ±º ®»¿´ ³»³±®§ò Ì©± ¾·¬- ±º ¬¸¿¬ µ»§ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬
ISBN 1-256-52023-3

¿®» ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ¾·¬ò ̸» ®»º»®»²½» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ï ©¸»² ¿²§ ¿¼¼®»--
©·¬¸·² ¬¸» º®¿³» ·- ¿½½»--»¼ º±® ®»¿¼ ±® ©®·¬»ô ¿²¼ ·- -»¬ ¬± 𠩸»² ¿ ²»© °¿¹» ·- ´±¿¼»¼
·²¬± ¬¸» º®¿³»ò ̸» ½¸¿²¹» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ï ©¸»² ¿ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿²§
´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»ò Í«¹¹»-¬ ¿² ¿°°®±¿½¸ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ °¿¹» º®¿³»- ¿®»
´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ô ³¿µ·²¹ «-» ±º ±²´§ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾·¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íçì ÝØßÐÌÛÎ è ñ Ê×ÎÌËßÔ ÓÛÓÑÎÇ

èòïë ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º °¿¹» ®»º»®»²½»- ø»¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» -»¯«»²½»
®»°®»-»²¬- ¿ °¿¹» ²«³¾»®÷æ
ïîíìëîïííîíìëìëïïíîë
ï µ
µ ¬¿ï
Ü»º·²» ¬¸» ³»¿² ©±®µ·²¹ -»¬ -·¦» ¿º¬»® ¬¸» µ¬¸ ®»º»®»²½» ¿- -µø ÷ Éø¬ô ÷

ï µ
µ ¬¿ï
¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» ³·--·²¹ °¿¹» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿º¬»® ¬¸» µ¬¸ ®»º»®»²½» ¿- ³ µø ÷ Úø¬ô ÷

©¸»®» Úø¬ô ÷ ï ·º ¿ °¿¹» º¿«´¬ ±½½«®- ¿¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» ¬ ¿²¼ 𠱬¸»®©·-»ò

¿ò Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» èòïç º±® ¬¸» ®»º»®»²½» -»¯«»²½» ¶«-¬
¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ª¿´«»- ïô îô íô ìô ëô êò
¾ò 䱬 -îðø ÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ò
½ò 䱬 ³îðø ÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ò
èòïê ß µ»§ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÊÍÉÍ ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ ·- ¬¸» ª¿´«»
±º Ïò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ª¿´«» ±º Ï º±® ¿ °®±½»--ô ¬¸»®» ¿®»
½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®»²½»- ·² °¿¹» º¿«´¬ º®»¯«»²½·»- ¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º »¨»½«¬·±²ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ·º ¿ -·²¹´» ª¿´«» ±º Ï ·- «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»-ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
º®»¯«»²½·»- ±º °¿¹» º¿«´¬- ±½½«®ò ̸»-» ¼·ºº»®»²½»- -¬®±²¹´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ³»½¸¿²·-³
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Ï ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±½»-- ©±«´¼
·³°®±ª» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Í«¹¹»-¬ ¿ -·³°´» ³»½¸¿²·-³ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
èòïé ß--«³» ¬¸¿¬ ¿ ¬¿-µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® »¯«¿´ó-·¦»¼ -»¹³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³
¾«·´¼- ¿² »·¹¸¬ó»²¬®§ °¿¹» ¼»-½®·°¬±® ¬¿¾´» º±® »¿½¸ -»¹³»²¬ò ̸«-ô ¬¸» -§-¬»³ ¸¿- ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °¿¹·²¹ò ß--«³» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» -·¦» ·- î Õ¾§¬»-ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º »¿½¸ -»¹³»²¬á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» º±® ¬¸» ¬¿-µá
½ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿² »´»³»²¬ ·² °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ðððîïßÞÝ ·- ¿½½»--»¼ ¾§ ¬¸·- ¬¿-µò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ¹»²»®¿¬»- º±® ·¬á ɸ¿¬ ·- ¬¸»
³¿¨·³«³ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» º±® ¬¸» -§-¬»³á
èòïè ݱ²-·¼»® ¿ °¿¹»¼ ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ø½±³°±-»¼ ±º íî °¿¹»- ±º î Õ¾§¬»- »¿½¸÷
³¿°°»¼ ·²¬± ¿ ïóÓ¾§¬» °¸§-·½¿´ ³»³±®§ -°¿½»ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¬¸» °®±½»--±®•- ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ø¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» “¿½½»-- ®·¹¸¬-’
¾·¬-÷á
½ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» °¿¹» ¬¿¾´» ·º ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»³±®§ -°¿½» ·- ®»¼«½»¼ ¾§
¸¿´ºá
èòïç ̸» ËÒ×È µ»®²»´ ©·´´ ¼§²¿³·½¿´´§ ¹®±© ¿ °®±½»--•- -¬¿½µ ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿- ²»»¼ó
»¼ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¬®§ ¬± -¸®·²µ ·¬ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±¹®¿³ ½¿´´- ¿ Ý
-«¾®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬»- ¿ ´±½¿´ ¿®®¿§ ±² ¬¸» -¬¿½µ ¬¸¿¬ ½±²-«³»- ïð Õò ̸» µ»®²»´
©·´´ »¨°¿²¼ ¬¸» -¬¿½µ -»¹³»²¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬ò ɸ»² ¬¸» -«¾®±«¬·²» ®»¬«®²-ô ¬¸»
-¬¿½µ °±·²¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸·- -°¿½» ½±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» µ»®²»´ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬
®»´»¿-»¼ò Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± -¸®·²µ ¬¸» -¬¿½µ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿²¼ ©¸§
¬¸» ËÒ×È µ»®²»´ ¼±»- ²±¬ -¸®·²µ ·¬ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ ì ͽ¸»¼«´·²¹

ÝØßÐÌÛÎ

ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ
çòï ̧°»- ±º Ю±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹
Ô±²¹óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹
Ó»¼·«³óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹
͸±®¬óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹
çòî ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³-
͸±®¬óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹ Ý®·¬»®·¿
̸» Ë-» ±º Ю·±®·¬·»-
ß´¬»®²¿¬·ª» ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-
л®º±®³¿²½» ݱ³°¿®·-±²
Ú¿·®ó͸¿®» ͽ¸»¼«´·²¹
çòí Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í½¸»¼«´·²¹
çòì Í«³³¿®§
çòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
çòê Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

íçë
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íçê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

× ¬¿µ» ¿ ¬©± ¸±«® ²¿°ô º®±³ ±²» ±•½´±½µ ¬± º±«®ò

œÇ±¹· Þ»®®¿

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ´±²¹óô ³»¼·«³óô ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ò
ß--»-- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×Èò

ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³ô ³«´¬·°´» °®±½»--»- »¨·-¬ ½±²½«®®»²¬´§ ·² ³¿·²

³»³±®§ò Û¿½¸ °®±½»-- ¿´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² «-·²¹ ¿ °®±½»--±® ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±®
-±³» »ª»²¬ ¬± ±½½«®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸» °®±½»--±®
±® °®±½»--±®- ¿®» µ»°¬ ¾«-§ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ±²» °®±½»-- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®- ©¿·¬ò
̸» µ»§ ¬± ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·- -½¸»¼«´·²¹ò ײ º¿½¬ô º±«® ¬§°»- ±º -½¸»¼«´ó
·²¹ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»¼ øÌ¿¾´» çòï÷ò Ѳ» ±º ¬¸»-»ô ×ñÑ -½¸»¼«´·²¹ô ·- ³±®» ½±²ª»²ó
·»²¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïô ©¸»®» ×ñÑ ·- ¼·-½«--»¼ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ¬§°»- ±º
-½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°»- ±º °®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ô ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼
¬¸» ²»¨¬ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º °®±½»--±®
-½¸»¼«´·²¹ô -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ò É» -»» ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼
³»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¿®» ¼®·ª»² °®·³¿®·´§ ¾§ °»®º±®³¿²½» ½±²½»®²- ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò ̸»-» ·--«»- ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬± -±³» »¨¬»²¬
·² ݸ¿°¬»® í ¿²¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»®- é ¿²¼ èò ̸«-ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»® ½±²½»²¬®¿¬»- ±² -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º
-½¸»¼«´·²¹ ±² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ò Þ»½¿«-» ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ¿¼¼-
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± º±½«- ±² ¬¸» «²·°®±½»--±® ½¿-» º·®-¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ½¿² ¾» ½´»¿®´§ -»»²ò
Í»½¬·±² çòî ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» -¸±®¬ó
¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»°¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò
¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

Ì¿¾´» çòï ̧°»- ±º ͽ¸»¼«´·²¹

Ô±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ̸» ¼»½·-·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» °±±´ ±º °®±½»--»- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼
Ó»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ̸» ¼»½·-·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ·²
³¿·² ³»³±®§
͸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ̸» ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»-- ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®
ISBN 1-256-52023-3

×ñÑ -½¸»¼«´·²¹ ̸» ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ °®±½»--•- °»²¼·²¹ ×ñÑ ®»¯«»-¬ -¸¿´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§
¿² ¿ª¿·´¿¾´» ×ñÑ ¼»ª·½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòï ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçé

Ò»©

Ô±²¹ó¬»®³ Ô±²¹ó¬»®³
-½¸»¼«´·²¹ -½¸»¼«´·²¹

λ¿¼§ñ
λ¿¼§ Ϋ²²·²¹ Û¨·¬
-«-°»²¼ Ó»¼·«³ó¬»®³ ͸±®¬ó¬»®³
-½¸»¼«´·²¹ -½¸»¼«´·²¹

Þ´±½µ»¼ñ
Þ´±½µ»¼
-«-°»²¼ Ó»¼·«³ó¬»®³
-½¸»¼«´·²¹
Ú·¹«®» çòï ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ Ю±½»-- ͬ¿¬» Ì®¿²-·¬·±²-

çòï ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» ¿·³ ±º °®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ ·- ¬± ¿--·¹² °®±½»--»- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-ó

-±® ±® °®±½»--±®- ±ª»® ¬·³»ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³»»¬- -§-¬»³ ±¾¶»½¬·ª»-ô -«½¸ ¿- ®»-°±²-»
¬·³»ô ¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿²¼ °®±½»--±® »ºº·½·»²½§ò ײ ³¿²§ -§-¬»³-ô ¬¸·- -½¸»¼«´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·-
¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸®»» -»°¿®¿¬» º«²½¬·±²-æ ´±²¹óô ³»¼·«³óô ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ò
̸» ²¿³»- -«¹¹»-¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³» -½¿´»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ò
Ú·¹«®» çòï ®»´¿¬»- ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²- ¬± ¬¸» °®±½»-- -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¼·¿¹®¿³
øº·®-¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòç¾÷ò Ô±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ©¸»² ¿ ²»© °®±½»--
·- ½®»¿¬»¼ò ̸·- ·- ¿ ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬± ¿¼¼ ¿ ²»© °®±½»-- ¬± ¬¸» -»¬ ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬
¿®» ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»ò Ó»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -©¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò ̸·-
·- ¿ ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬± ¿¼¼ ¿ °®±½»-- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ·² ³¿·² ³»³ó
±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ò ͸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»½·-·±²
±º ©¸·½¸ ®»¿¼§ °®±½»-- ¬± »¨»½«¬» ²»¨¬ò Ú·¹«®» çòî ®»±®¹¿²·¦»- ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²
¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹«®» íòç¾ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸» ²»-¬·²¹ ±º -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²-ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿ºº»½¬- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾»½¿«-» ·¬ ¼»¬»®³·²»-
©¸·½¸ °®±½»--»- ©·´´ ©¿·¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ °®±¹®»--ò ̸·- °±·²¬ ±º ª·»© ·- °®»-»²¬»¼ ·²
Ú·¹«®» çòíô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¯«»«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²- ±º ¿ °®±½»--òï
Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ô -½¸»¼«´·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ³¿²¿¹·²¹ ¯«»«»- ¬± ³·²·³·¦» ¯«»«»·²¹
¼»´¿§ ¿²¼ ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¯«»«»·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

Ô±²¹óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹
̸» ´±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ °®±¹®¿³- ¿®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ º±®
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»--·²¹ò ̸«-ô ·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ѳ½» ¿¼³·¬¬»¼ô ¿ ¶±¾

ï
Ú±® -·³°´·½·¬§ô Ú·¹«®» çòí -¸±©- ²»© °®±½»--»- ¹±·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô ©¸»®»¿- Ú·¹«®»- çòï ¿²¼
çòî -¸±© ¬¸» ±°¬·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ±® ¬¸» λ¿¼§ñÍ«-°»²¼ -¬¿¬»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 íçè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ϋ²²·²¹

λ¿¼§

Þ´±½µ»¼

͸±®¬ ¬»®³

Þ´±½µ»¼ô
-«-°»²¼

λ¿¼§ô
-«-°»²¼

Ó»¼·«³ ¬»®³

Ô±²¹ ¬»®³

Ò»© Û¨·¬

Ú·¹«®» çòî Ô»ª»´- ±º ͽ¸»¼«´·²¹

±® «-»® °®±¹®¿³ ¾»½±³»- ¿ °®±½»-- ¿²¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«» º±® ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³
-½¸»¼«´»®ò ײ -±³» -§-¬»³-ô ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ °®±½»-- ¾»¹·²- ·² ¿ -©¿°°»¼ó±«¬ ½±²¼·ó
¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¯«»«» º±® ¬¸» ³»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´»®ò
ײ ¿ ¾¿¬½¸ -§-¬»³ô ±® º±® ¬¸» ¾¿¬½¸ °±®¬·±² ±º ¿² ÑÍô ²»©´§ -«¾³·¬¬»¼ ¶±¾- ¿®»
®±«¬»¼ ¬± ¼·-µ ¿²¼ ¸»´¼ ·² ¿ ¾¿¬½¸ ¯«»«»ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ½®»¿¬»- °®±½»--»-
º®±³ ¬¸» ¯«»«» ©¸»² ·¬ ½¿²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¼»½·-·±²- ·²ª±´ª»¼ò ̸» -½¸»¼«´»® ³«-¬
¼»½·¼» ©¸»² ¬¸» ÑÍ ½¿² ¬¿µ» ±² ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±½»--»-ò ß²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»®
³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¶±¾ ±® ¶±¾- ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ¬«®² ·²¬± °®±½»--»-ò É» ¾®·»º´§ ½±²-·¼»®
¬¸»-» ¬©± ¼»½·-·±²-ò
̸» ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸»² ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© °®±½»-- ·- ¹»²»®¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

¼»-·®»¼ ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò ̸» ³±®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ô ¬¸»
-³¿´´»® ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±½»-- ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ø·ò»òô ³±®» °®±½ó
»--»- ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º °®±½»--±® ¬·³»÷ò ̸«-ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
-½¸»¼«´»® ³¿§ ´·³·¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¬± °®±ª·¼» -¿¬·-º¿½¬±®§ -»®ª·½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòï ñ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçç
Ô±²¹ó¬»®³ Ì·³»±«¬
-½¸»¼«´·²¹

Þ¿¬½¸ λ¿¼§ ¯«»«» ͸±®¬ó¬»®³ λ´»¿-»

¶±¾- -½¸»¼«´·²¹
Ю±½»--±®

Ó»¼·«³ó¬»®³
-½¸»¼«´·²¹
ײ¬»®¿½¬·ª»
«-»®- λ¿¼§ô -«-°»²¼ ¯«»«»

Ó»¼·«³ó¬»®³
-½¸»¼«´·²¹

Þ´±½µ»¼ô -«-°»²¼ ¯«»«»

Þ´±½µ»¼ ¯«»«»
Ûª»²¬ Ûª»²¬ ©¿·¬
±½½«®-

Ú·¹«®» çòí Ï«»«»·²¹ Ü·¿¹®¿³ º±® ͽ¸»¼«´·²¹

¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -»¬ ±º °®±½»--»-ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¶±¾ ¬»®³·²¿¬»-ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ³¿§ ¼»½·¼»
¬± ¿¼¼ ±²» ±® ³±®» ²»© ¶±¾-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·º ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±®
·- ·¼´» »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ³¿§ ¾» ·²ª±µ»¼ò
̸» ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ ¶±¾ ¬± ¿¼³·¬ ²»¨¬ ½¿² ¾» ±² ¿ -·³°´» º·®-¬ó½±³»ó
º·®-¬ó-»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ ¾¿-·-ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ̸»
½®·¬»®·¿ «-»¼ ³¿§ ·²½´«¼» °®·±®·¬§ô »¨°»½¬»¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ ×ñÑ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± µ»»° ¿
³·¨ ±º °®±½»--±®ó¾±«²¼ ¿²¼ ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»-ò î ß´-±ô ¬¸» ¼»½·-·±² ½¿² ¼»°»²¼
±² ©¸·½¸ ×ñÑ ®»-±«®½»- ¿®» ¬± ¾» ®»¯«»-¬»¼ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´¿²½» ×ñÑ «-¿¹»ò
Ú±® ·²¬»®¿½¬·ª» °®±¹®¿³- ·² ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ô ¿ °®±½»-- ½®»¿¬·±² ®»¯«»-¬ ½¿²
¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬ ±º ¿ «-»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò Ì·³»ó-¸¿®·²¹
«-»®- ¿®» ²±¬ -·³°´§ ¯«»«»¼ «° ¿²¼ µ»°¬ ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¿½½»°¬ ¬¸»³ò
ο¬¸»®ô ¬¸» ÑÍ ©·´´ ¿½½»°¬ ¿´´ ¿«¬¸±®·¦»¼ ½±³»®- «²¬·´ ¬¸» -§-¬»³ ·- -¿¬«®¿¬»¼ô «-·²¹
-±³» °®»¼»º·²»¼ ³»¿-«®» ±º -¿¬«®¿¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¿ ½±²²»½¬·±² ®»¯«»-¬ ·- ³»¬
©·¬¸ ¿ ³»--¿¹» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- º«´´ ¿²¼ ¬¸» «-»® -¸±«´¼ ¬®§ ¿¹¿·² ´¿¬»®ò

Ó»¼·«³óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹
Ó»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -©¿°°·²¹ º«²½¬·±²ò ̸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®- íô éô ¿²¼ èò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» -©¿°°·²¹ó·² ¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Ѳ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
ISBN 1-256-52023-3

î
ß °®±½»-- ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- °®±½»--±® ¾±«²¼ ·º ·¬ ³¿·²´§ °»®º±®³- ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©±®µ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
«-»- ×ñÑ ¼»ª·½»-ò ß °®±½»-- ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ×ñÑ ¾±«²¼ ·º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»-- ¼»°»²¼-
°®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìðð ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

«-» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´-± ¿² ·--«»ò ̸«-ô ¬¸» -©¿°°·²¹ó·²
¼»½·-·±² ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -©¿°°»¼ó±«¬ °®±½»--»-ò

͸±®¬óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹
ײ ¬»®³- ±º º®»¯«»²½§ ±º »¨»½«¬·±²ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´»® »¨»½«¬»- ®»´¿¬·ª»´§
·²º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ½±¿®-»ó¹®¿·²»¼ ¼»½·-·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¬¿µ» ±²
¿ ²»© °®±½»-- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ¬± ¬¿µ»ò ̸» ³»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ·- »¨»½«¬»¼
-±³»©¸¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿µ» ¿ -©¿°°·²¹ ¼»½·-·±²ò ̸» -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»®ô
¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»®ô »¨»½«¬»- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» º·²»ó¹®¿·²»¼
¼»½·-·±² ±º ©¸·½¸ °®±½»-- ¬± »¨»½«¬» ²»¨¬ò
̸» -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»® ·- ·²ª±µ»¼ ©¸»²»ª»® ¿² »ª»²¬ ±½½«®- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼
¬± ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ±® ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»»³°¬
¿ ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·² º¿ª±® ±º ¿²±¬¸»®ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ »ª»²¬- ·²½´«¼»æ
Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬-
×ñÑ ·²¬»®®«°¬-
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿´´-
Í·¹²¿´- ø»ò¹òô -»³¿°¸±®»-÷

çòî ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ

͸±®¬óÌ»®³ ͽ¸»¼«´·²¹ Ý®·¬»®·¿

̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- ¬± ¿´´±½¿¬» °®±½»--±® ¬·³» ·² -«½¸
¿ ©¿§ ¿- ¬± ±°¬·³·¦» ±²» ±® ³±®» ¿-°»½¬- ±º -§-¬»³ ¾»¸¿ª·±®ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ -»¬ ±º
½®·¬»®·¿ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- ³¿§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
̸» ½±³³±²´§ «-»¼ ½®·¬»®·¿ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²-·±²-ò Ú·®-¬ô
©» ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² «-»®ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ -§-¬»³ó±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ò Ë-»®ó
±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿- °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
«-»® ±® °®±½»--ò ß² »¨¿³°´» ·- ®»-°±²-» ¬·³» ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³ò λ-°±²-»
¬·³» ·- ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¿ ®»¯«»-¬ «²¬·´ ¬¸» ®»-°±²-»
¾»¹·²- ¬± ¿°°»¿® ¿- ±«¬°«¬ò ̸·- ¯«¿²¬·¬§ ·- ª·-·¾´» ¬± ¬¸» «-»® ¿²¼ ·- ²¿¬«®¿´´§ ±º
·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» «-»®ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¿ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- “¹±±¼’ -»®ªó
·½» ¬± ª¿®·±«- «-»®-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ®»-°±²-» ¬·³»ô ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ô -¿§
¬©± -»½±²¼-ò ̸»² ¿ ¹±¿´ ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·-³ -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
²«³¾»® ±º «-»®- ©¸± »¨°»®·»²½» ¿² ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» ±º ¬©± -»½±²¼- ±® ´»--ò
Ѭ¸»® ½®·¬»®·¿ ¿®» -§-¬»³ ±®·»²¬»¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» º±½«- ·- ±² »ºº»½¬·ª» ¿²¼
»ºº·½·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸®±«¹¸°«¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬»
¿¬ ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ò ̸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ ©±®¬¸©¸·´» ³»¿-«®» ±º -§-ó
¬»³ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿¨·³·¦»ò ر©»ª»®ô ·¬ º±½«-»- ±²
-§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» «-»®ò ̸«-ô ¬¸®±«¹¸°«¬ ·- ±º
ISBN 1-256-52023-3

½±²½»®² ¬± ¿ -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» «-»® °±°«´¿¬·±²ò

ɸ»®»¿- «-»®ó±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ -§-¬»³-ô -§-¬»³ó
±®·»²¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±º ³·²±® ·³°±®¬¿²½» ±² -·²¹´»ó«-»® -§-¬»³-ò Ѳ ¿
-·²¹´»ó«-»® -§-¬»³ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðï
±® ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»-°±²-·ª»²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬± «-»® ¿°°´·½¿¬·±²-
·- ¿½½»°¬¿¾´»ò
ß²±¬¸»® ¼·³»²-·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ½®·¬»®·¿ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ·- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®»
°»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ò л®º±®³¿²½»ó
®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ³»¿-«®»¼ò Û¨¿³°´»-
·²½´«¼» ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ò Ý®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ¿®»
»·¬¸»® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·² ²¿¬«®» ±® ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ®»¿¼·´§ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼
¿²¿´§-·-ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ½®·¬»®·±² ·- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò É» ©±«´¼ ´·µ» º±® ¬¸» -»®ª·½»
°®±ª·¼»¼ ¬± «-»®- ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ª»® ¬·³»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»®
©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ò ̱ -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸·- ½®·¬»®·±² ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼
¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿®·¿²½»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ©±®µ´±¿¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¿-
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿- ³»¿-«®·²¹ ¬¸®±«¹¸°«¬ ±® ®»-°±²-» ¬·³» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ©±®µ´±¿¼ò
Ì¿¾´» çòî -«³³¿®·¦»- µ»§ -½¸»¼«´·²¹ ½®·¬»®·¿ò ̸»-» ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼
·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ±°¬·³·¦» ¿´´ ±º ¬¸»³ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼

Ì¿¾´» çòî ͽ¸»¼«´·²¹ Ý®·¬»®·¿

Ë-»® Ñ®·»²¬»¼ô л®º±®³¿²½» λ´¿¬»¼

Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» ̸·- ·- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¿ °®±½»-- ¿²¼ ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ײ½´«¼»-
¿½¬«¿´ »¨»½«¬·±² ¬·³» °´«- ¬·³» -°»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ®»-±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸·- ·- ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
³»¿-«®» º±® ¿ ¾¿¬½¸ ¶±¾ò
λ-°±²-» ¬·³» Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»--ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» º®±³ ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¿ ®»¯«»-¬ «²¬·´ ¬¸» ®»-°±²-»
¾»¹·²- ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò Ѻ¬»² ¿ °®±½»-- ½¿² ¾»¹·² °®±¼«½·²¹ -±³» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» «-»® ©¸·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± °®±½»--
¬¸» ®»¯«»-¬ò ̸«-ô ¬¸·- ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ¬¸¿² ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º®±³ ¬¸» «-»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» -½¸»¼«´ó
·²¹ ¼·-½·°´·²» -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ´±© ®»-°±²-» ¬·³» ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®-
®»½»·ª·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ®»-°±²-» ¬·³»ò
Ü»¿¼´·²»- ɸ»² °®±½»-- ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»- ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¼·-½·°´·²» -¸±«´¼ -«¾±®¼·²¿¬»
±¬¸»® ¹±¿´- ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼»¿¼´·²»- ³»¬ò
Ë-»® Ñ®·»²¬»¼ô Ѭ¸»®
Ю»¼·½¬¿¾·´·¬§ ß ¹·ª»² ¶±¾ -¸±«´¼ ®«² ·² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ½±-¬ ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ò ß ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬·³» ±® ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ·- ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¬± «-»®-ò ׬ ³¿§
-·¹²¿´ ¿ ©·¼» -©·²¹ ·² -§-¬»³ ©±®µ´±¿¼- ±® ¬¸» ²»»¼ º±® -§-¬»³ ¬«²·²¹ ¬± ½«®» ·²-¬¿¾·´·¬·»-ò
ͧ-¬»³ Ñ®·»²¬»¼ô л®º±®³¿²½» λ´¿¬»¼
̸®±«¹¸°«¬ ̸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ½±³°´»¬»¼ °»® «²·¬
±º ¬·³»ò ̸·- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ ©±®µ ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò ̸·- ½´»¿®´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸
±º ¿ °®±½»-- ¾«¬ ·- ¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò
Ю±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ̸·- ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ·- ¾«-§ò Ú±® ¿² »¨°»²-·ª» -¸¿®»¼ -§-¬»³ô
¬¸·- ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½®·¬»®·±²ò ײ -·²¹´»ó«-»® -§-¬»³- ¿²¼ ·² -±³» ±¬¸»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³-ô ¬¸·-
½®·¬»®·±² ·- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò
ͧ-¬»³ Ñ®·»²¬»¼ô Ѭ¸»®
Ú¿·®²»-- ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» «-»® ±® ±¬¸»® -§-¬»³ó-«°°´·»¼ ¹«·¼¿²½»ô °®±½»--»- -¸±«´¼ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ²± °®±½»-- -¸±«´¼ -«ºº»® -¬¿®ª¿¬·±²ò
Û²º±®½·²¹ °®·±®·¬·»- ɸ»² °®±½»--»- ¿®» ¿--·¹²»¼ °®·±®·¬·»-ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ -¸±«´¼ º¿ª±® ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»--»-ò
Þ¿´¿²½·²¹ ®»-±«®½»- ̸» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾«-§ò Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ©·´´
«²¼»®«¬·´·¦» -¬®»--»¼ ®»-±«®½»- -¸±«´¼ ¾» º¿ª±®»¼ò ̸·- ½®·¬»®·±² ¿´-± ·²ª±´ª»- ³»¼·«³ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
-½¸»¼«´·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìðî ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

®»-°±²-» ¬·³» ³¿§ ®»¯«·®» ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² °®±½»--»-
º®»¯«»²¬´§ò ̸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» -§-¬»³ô ®»¼«½·²¹ ¬¸®±«¹¸°«¬ò ̸«-ô
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ·²ª±´ª»- ½±³°®±³·-·²¹ ¿³±²¹ ½±³°»¬·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬-å ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬- ¹·ª»² ¬¸» ª¿®·±«- ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
²¿¬«®» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ «-» ±º ¬¸» -§-¬»³ò
ײ ³±-¬ ·²¬»®¿½¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ©¸»¬¸»® -·²¹´» «-»® ±® ¬·³» -¸¿®»¼ô ¿¼»ó
¯«¿¬» ®»-°±²-» ¬·³» ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·-
®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿¼»¯«¿½§ ©·´´ ª¿®§ º®±³ ±²» ¿°°´·½¿¬·±²
¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¬±°·½ ·- »¨°´±®»¼ º«®¬¸»® ·² ß°°»²¼·¨ Ùò

̸» Ë-» ±º Ю·±®·¬·»-

ײ ³¿²§ -§-¬»³-ô »¿½¸ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´»® ©·´´ ¿´©¿§-
½¸±±-» ¿ °®±½»-- ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ±ª»® ±²» ±º ´±©»® °®·±®·¬§ò Ú·¹«®» çòì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»
«-» ±º °®·±®·¬·»-ò Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸» ¯«»«»·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·- -·³°´·º·»¼ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½»
±º ³«´¬·°´» ¾´±½µ»¼ ¯«»«»- ¿²¼ ±º -«-°»²¼»¼ -¬¿¬»- ø½±³°¿®» Ú·¹«®» íòè¿÷ò ײ-¬»¿¼
±º ¿ -·²¹´» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ©» °®±ª·¼» ¿ -»¬ ±º ¯«»«»-ô ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º °®·±®·¬§æ
ÎÏðô ÎÏïô ò ò ò ô Îϲô ©·¬¸ °®·±®·¬§ÅÎÏ·Ã â °®·±®·¬§ÅÎ϶à º±® ·â ¶òí ɸ»² ¿ -½¸»¼«´·²¹
-»´»½¬·±² ·- ¬± ¾» ³¿¼»ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ©·´´ -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ®»¿¼§ ¯«»«»
øÎÏð÷ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ±²» ±® ³±®» °®±½»--»- ·² ¬¸» ¯«»«»ô ¿ °®±½»-- ·- -»´»½¬»¼ «-·²¹
-±³» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò ׺ ÎÏð ·- »³°¬§ô ¬¸»² ÎÏï ·- »¨¿³·²»¼ô ¿²¼ -± ±²ò

ÎÏð λ´»¿-»
Ü·-°¿¬½¸
Ю±½»--±®

ÎÏï

ß¼³·¬

Îϲ

Ю»»³°¬·±²

Ûª»²¬ ©¿·¬
Ûª»²¬
±½½«®- Þ´±½µ»¼ ¯«»«»
Ú·¹«®» çòì Ю·±®·¬§ Ï«»«»·²¹
ISBN 1-256-52023-3

í
ײ ËÒ×È ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -§-¬»³-ô ´¿®¹»® °®·±®·¬§ ª¿´«»- ®»°®»-»²¬ ´±©»® °®·±®·¬§ °®±½»--»-å «²´»--
±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ ©» º±´´±© ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²ò ͱ³» -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- É·²¼±©-ô «-» ¬¸» ±°°±-·¬» ½±²ª»²¬·±²æ
¿ ¸·¹¸»® ²«³¾»® ³»¿²- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðí
Ѳ» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ °«®» °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹ -½¸»³» ·- ¬¸¿¬ ´±©»®ó°®·±®·¬§
°®±½»--»- ³¿§ -«ºº»® -¬¿®ª¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§
±º ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ®»¿¼§ °®±½»--»-ò ׺ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® ·- ²±¬ ¼»-·®¿¾´»ô ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿
°®±½»-- ½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸ ·¬- ¿¹» ±® »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ò É» ©·´´ ¹·ª» ±²» »¨¿³°´» ±º
¬¸·- -«¾-»¯«»²¬´§ò

ß´¬»®²¿¬·ª» ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-

Ì¿¾´» çòí °®»-»²¬- -±³» -«³³¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ °±´·ó
½·»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ò ̸» -»´»½¬·±² º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸
°®±½»--ô ¿³±²¹ ®»¿¼§ °®±½»--»-ô ·- -»´»½¬»¼ ²»¨¬ º±® »¨»½«¬·±²ò ̸» º«²½¬·±² ³¿§
¾» ¾¿-»¼ ±² °®·±®·¬§ô ®»-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
°®±½»--ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸®»» ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬æ
© ã ¬·³» -°»²¬ ·² -§-¬»³ -± º¿®ô ©¿·¬·²¹
» ã ¬·³» -°»²¬ ·² »¨»½«¬·±² -± º¿®
- ã ¬±¬¿´ -»®ª·½» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ »å ¹»²»®¿´´§ô ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§
³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ±® -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»´»½¬·±² º«²½¬·±² ³¿¨Å©Ã ·²¼·½¿¬»- ¿² ÚÝÚÍ ¼·-½·°´·²»ò

Ì¿¾´» çòí ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Ê¿®·±«- ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-

α«²¼
ÚÝÚÍ ÍÐÒ ÍÎÌ ØÎÎÒ Ú»»¼¾¿½µ
α¾·²
Í»´»½¬·±² © -
³¿¨Å©Ã ½±²-¬¿²¬ ³·²Å-à ³·²Å- › »Ã ³¿¨ ø-»» ¬»¨¬÷
Ú«²½¬·±² -
Ю»»³°¬·ª» Ю»»³°¬·ª»
Ü»½·-·±² Ò±²ó Ò±²ó Ю»»³°¬·ª» Ò±²ó
ø¿¬ ¬·³» ø¿¬ ¬·³»
Ó±¼» °®»»³°¬·ª» °®»»³°¬·ª» ø¿¬ ¿®®·ª¿´÷ °®»»³°¬·ª»
¯«¿²¬«³÷ ¯«¿²¬«³÷
Ò±¬ Ó¿§ ¾» ´±©
Ò±¬
̸®±«¹¸°«¬ »³°¸¿-·¦»¼ ·º ¯«¿²¬«³ Ø·¹¸ Ø·¹¸ Ø·¹¸
»³°¸¿-·¦»¼
·- ¬±± -³¿´´
Ó¿§ ¾» ¸·¹¸ô
»-°»½·¿´´§ ·º Ю±ª·¼»- Ю±ª·¼»-
¬¸»®» ·- ¹±±¼ ¹±±¼ Ю±ª·¼»- Ю±ª·¼»-
λ-°±²-» ¿ ´¿®¹» ®»-°±²-» ®»-°±²-» ¹±±¼ ¹±±¼ Ò±¬
Ì·³» ª¿®·¿²½» ¬·³» º±® ¬·³» º±® ®»-°±²-» ®»-°±²-» »³°¸¿-·¦»¼
·² °®±½»-- -¸±®¬ -¸±®¬ ¬·³» ¬·³»
»¨»½«¬·±² °®±½»--»- °®±½»--»-
¬·³»-
Ѫ»®¸»¿¼ Ó·²·³«³ Ó·²·³«³ Ý¿² ¾» ¸·¹¸ Ý¿² ¾» ¸·¹¸ Ý¿² ¾» ¸·¹¸ Ý¿² ¾» ¸·¹¸
л²¿´·¦»-
-¸±®¬ л²¿´·¦»- л²¿´·¦»- Ó¿§ º¿ª±®
Ûºº»½¬ ±² °®±½»--»-å Ú¿·® ´±²¹ ´±²¹ Ù±±¼ ×ñÑ ¾±«²¼
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»--»- °»²¿´·¦»- ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»--»- °®±½»--»- ¾¿´¿²½» °®±½»--»-

×ñÑ ¾±«²¼
°®±½»--»-
ͬ¿®ª¿¬·±² Ò± Ò± б--·¾´» б--·¾´» Ò± б--·¾´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìðì ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» ¼»½·-·±² ³±¼» -°»½·º·»- ¬¸» ·²-¬¿²¬- ·² ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -»´»½¬·±² º«²½¬·±²
·- »¨»®½·-»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ
Ò±²°®»»³°¬·ª»æ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ±²½» ¿ °®±½»-- ·- ·² ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ·¬ ½±²¬·²ó
«»- ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ø¿÷ ·¬ ¬»®³·²¿¬»- ±® ø¾÷ ·¬ ¾´±½µ- ·¬-»´º ¬± ©¿·¬ º±® ×ñÑ ±® ¬±
®»¯«»-¬ -±³» ÑÍ -»®ª·½»ò
Ю»»³°¬·ª»æ ̸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ³¿§ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬±
¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬» ¾§ ¬¸» ÑÍò ̸» ¼»½·-·±² ¬± °®»»³°¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»²
¿ ²»© °®±½»-- ¿®®·ª»-å ©¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬ ±½½«®- ¬¸¿¬ °´¿½»- ¿ ¾´±½µ»¼ °®±½ó
»-- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»å ±® °»®·±¼·½¿´´§ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ò
Ю»»³°¬·ª» °±´·½·»- ·²½«® ¹®»¿¬»® ±ª»®¸»¿¼ ¬¸¿² ²±²°®»»³°¬·ª» ±²»- ¾«¬
³¿§ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º °®±½»--»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
°®»ª»²¬ ¿²§ ±²» °®±½»-- º®±³ ³±²±°±´·¦·²¹ ¬¸» °®±½»--±® º±® ª»®§ ´±²¹ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±-¬ ±º °®»»³°¬·±² ³¿§ ¾» µ»°¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¾§ «-·²¹ »ºº·½·»²¬
°®±½»--ó-©·¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·-³- ø¿- ³«½¸ ¸»´° º®±³ ¸¿®¼©¿®» ¿- °±--·¾´»÷ ¿²¼ ¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ³¿·² ³»³±®§ ¬± µ»»° ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º °®±¹®¿³- ·² ³¿·²
³»³±®§ò
ß- ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»-ô ©» ©·´´ «-» ¬¸» -»¬ ±º °®±½»--»-
·² Ì¿¾´» çòì ¿- ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ¿- ¾¿¬½¸ ¶±¾-ô ©·¬¸ ¬¸»
-»®ª·½» ¬·³» ¾»·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ »¨»½«¬·±² ¬·³» ®»¯«·®»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ½¿² ½±²-·¼»®
¬¸»-» ¬± ¾» ±²¹±·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿´¬»®²¿¬» «-» ±º ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ×ñÑ
·² ¿ ®»°»¬·¬·ª» º¿-¸·±²ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» -»®ª·½» ¬·³»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±½»--±®
¬·³» ®»¯«·®»¼ ·² ±²» ½§½´»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ·² ¬»®³- ±º ¿ ¯«»«»·²¹ ³±¼»´ô ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -»®ª·½» ¬·³»òì
Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ì¿¾´» çòìô Ú·¹«®» çòë -¸±©- ¬¸» »¨»½«¬·±² °¿¬¬»®² º±®
»¿½¸ °±´·½§ º±® ±²» ½§½´»ô ¿²¼ Ì¿¾´» çòë -«³³¿®·¦»- -±³» µ»§ ®»-«´¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸»
º·²·-¸ ¬·³» ±º »¿½¸ °®±½»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ò Ú®±³ ¬¸·-ô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬«®²¿ó
®±«²¼ ¬·³»ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ¯«»«»·²¹ ³±¼»´ô ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» øÌßÌ÷ ·- ¬¸» ®»-·ó
¼»²½» ¬·³» Ì®ô ±® ¬±¬¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»³ -°»²¼- ·² ¬¸» -§-¬»³ ø©¿·¬·²¹ ¬·³» °´«-
-»®ª·½» ¬·³»÷ò ß ³±®» «-»º«´ º·¹«®» ·- ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ©¸·½¸
·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¬± -»®ª·½» ¬·³»ò ̸·- ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·ª»

Ì¿¾´» çòì Ю±½»-- ͽ¸»¼«´·²¹ Û¨¿³°´»

Ю±½»-- ß®®·ª¿´ Ì·³» Í»®ª·½» Ì·³»

ß ð í
Þ î ê
Ý ì ì
Ü ê ë
Û è î
ISBN 1-256-52023-3

ì
Í»» ß°°»²¼·¨ Ø º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¯«»«»·²¹ ³±¼»´ ¬»®³·²±´±¹§ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® î𠺱® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼
¼·-½«--·±² ±º ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-·-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðë
ð ë ïð ïë îð

ß
Ú·®-¬ó½±³»óº·®-¬ Þ
-»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ Ý
Ü
Û

ß
α«²¼ó®±¾·² Þ
øÎÎ÷ô ¯ ï Ý
Ü
Û

ß
α«²¼ó®±¾·² Þ
øÎÎ÷ô ¯ ì Ý
Ü
Û

ß
͸±®¬»-¬ °®±½»-- Þ
²»¨¬ øÍÐÒ÷ Ý
Ü
Û

ß
͸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ Þ
¬·³» øÍÎÌ÷ Ý
Ü
Û

ß
Ø·¹¸»-¬ ®»-°±²-» Þ
®¿¬·± ²»¨¬ øØÎÎÒ÷ Ý
Ü
Û

ß
Ú»»¼¾¿½µ Þ
¯ ï Ý
Ü
Û

ß
Ú»»¼¾¿½µ Þ
¯ î· Ý
Ü
Û

ð ë ïð ïë îð
Ú·¹«®» çòë ß Ý±³°¿®·-±² ±º ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-

¼»´¿§ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿ °®±½»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» °®±½»-- »¨»½«¬·±² ¬·³»ô
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¿³±«²¬ ±º ¼»´¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò ̸» ³·²·³«³
°±--·¾´» ª¿´«» º±® ¬¸·- ®¿¬·± ·- ïòðå ·²½®»¿-·²¹ ª¿´«»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ¼»½®»¿-·²¹
´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìðê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» çòë ß Ý±³°¿®·-±² ±º ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-

Ю±½»-- ß Þ Ý Ü Û
ß®®·ª¿´ Ì·³» ð î ì ê è
Í»®ª·½» Ì·³» øÌ-÷ í ê ì ë î Ó»¿²
ÚÝÚÍ
Ú·²·-¸ Ì·³» í ç ïí ïè îð
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ í é ç ïî ïî èòêð
Ì®ñÌ- ïòðð ïòïé îòîë îòìð êòðð îòëê
ÎÎ ¯ ã ï
Ú·²·-¸ Ì·³» ì ïè ïé îð ïë
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ ì ïê ïí ïì é ïðòèð
Ì®ñÌ- ïòíí îòêé íòîë îòèð íòëð îòéï
ÎÎ ¯ ã ì
Ú·²·-¸ Ì·³» í ïé ïï îð ïç
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ í ïë é ïì ïï ïðòðð
Ì®ñÌ- ïòðð îòë ïòéë îòèð ëòëð îòéï
ÍÐÒ
Ú·²·-¸ Ì·³» í ç ïë îð ïï
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ í é ïï ïì í éòêð
Ì®ñÌ- ïòðð ïòïé îòéë îòèð ïòëð ïòèì
ÍÎÌ
Ú·²·-¸ Ì·³» í ïë è îð ïð
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ í ïí ì ïì î éòîð
Ì®ñÌ- ïòðð îòïé ïòðð îòèð ïòðð ïòëç
ØÎÎÒ
Ú·²·-¸ Ì·³» í ç ïí îð ïë
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ í é ç ïì é èòðð
Ì®ñÌ- ïòðð ïòïé îòîë îòèð íòë îòïì
ÚÞ ¯ ã ï
Ú·²·-¸ Ì·³» ì îð ïê ïç ïï
Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ ì ïè ïî ïí í ïðòðð
Ì®ñÌ- ïòíí íòðð íòðð îòêð ïòë îòîç
ÚÞ ¯ ã î·
Ú·²·-¸ Ì·³» ì ïé ïè îð ïì
ISBN 1-256-52023-3

Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³» øÌ®÷ ì ïë ïì ïì ê ïðòêð

Ì®ñÌ- ïòíí îòëð íòëð îòèð íòðð îòêí

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðé
Ú×ÎÍÌóÝÑÓÛóÚ×ÎÍÌóÍÛÎÊÛÜ Ì¸» -·³°´»-¬ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ·- º·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó
-»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ ±® ¿ -¬®·½¬ ¯«»«»·²¹ -½¸»³»ò
ß- »¿½¸ °®±½»-- ¾»½±³»- ®»¿¼§ô ·¬ ¶±·²- ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬´§
®«²²·²¹ °®±½»-- ½»¿-»- ¬± »¨»½«¬»ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ¬¸»
´±²¹»-¬ ·- -»´»½¬»¼ º±® ®«²²·²¹ò
ÚÝÚÍ °»®º±®³- ³«½¸ ¾»¬¬»® º±® ´±²¹ °®±½»--»- ¬¸¿² -¸±®¬ ±²»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¾¿-»¼ ±² ±²» ·² ÅÚ×ÒÕèèÃæ

ß®®·ª¿´ Í»®ª·½» Ú·²·-¸ Ì«®²¿®±«²¼

Ю±½»-- Ì·³» Ì·³» øÌ-÷ ͬ¿®¬ Ì·³» Ì·³» Ì·³» øÌ®÷ Ì® ñÌ-
É ð ï ð ï ï ï
È ï ïðð ï ïðï ïðð ï
Ç î ï ïðï ïðî ïðð ïðð
Æ í ïðð ïðî îðî ïçç ïòçç
Ó»¿² ïðð îê

̸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® °®±½»-- Ç ·- ©¿§ ±«¬ ±º ´·²» ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ±¬¸»® °®±½»--»-æ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸» -§-¬»³ ·- ïðð ¬·³»- ¬¸» ®»¯«·®»¼
°®±½»--·²¹ ¬·³»ò ̸·- ©·´´ ¸¿°°»² ©¸»²»ª»® ¿ -¸±®¬ °®±½»-- ¿®®·ª»- ¶«-¬ ¿º¬»® ¿ ´±²¹
°®±½»--ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»² ·² ¬¸·- »¨¬®»³» »¨¿³°´»ô ´±²¹ °®±½»--»- ¼± ²±¬
º¿®» °±±®´§ò Ю±½»-- Æ ¸¿- ¿ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ¿´³±-¬ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ ±º Çô ¾«¬ ·¬-
²±®³¿´·¦»¼ ®»-·¼»²½» ¬·³» ·- «²¼»® îòðò
ß²±¬¸»® ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ÚÝÚÍ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬»²¼- ¬± º¿ª±® °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»--»-
±ª»® ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±½»--»-ô ±²» ±º
©¸·½¸ ³±-¬´§ «-»- ¬¸» °®±½»--±® ø°®±½»--±® ¾±«²¼÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ©¸·½¸ º¿ª±® ×ñÑ
ø×ñÑ ¾±«²¼÷ò ɸ»² ¿ °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ô ¿´´ ±º ¬¸» ×ñÑ ¾±«²¼ °®±½ó
»--»- ³«-¬ ©¿·¬ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ·² ×ñÑ ¯«»«»- ø¾´±½µ»¼ -¬¿¬»÷ ¾«¬ ³¿§ ³±ª»
¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ©¸·´» ¬¸» °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô
³±-¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» ·¼´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- °±¬»²¬·¿´´§ ©±®µ º±®
¬¸»³ ¬± ¼±ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ´»¿ª»- ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¬¸» ®»¿¼§
×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»- ¯«·½µ´§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ±²
×ñÑ »ª»²¬-ò ׺ ¬¸» °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»-- ·- ¿´-± ¾´±½µ»¼ô ¬¸» °®±½»--±® ¾»½±³»- ·¼´»ò
̸«-ô ÚÝÚÍ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·²»ºº·½·»²¬ «-» ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»-ò
ÚÝÚÍ ·- ²±¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±² ·¬- ±©² º±® ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ±º¬»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °®·±®·¬§ -½¸»³» ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» -½¸»¼ó
«´»®ò ̸«-ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ³¿§ ³¿·²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»«»-ô ±²» º±® »¿½¸ °®·±®·¬§
´»ª»´ô ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ ©·¬¸·² »¿½¸ ¯«»«» ±² ¿ º·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼ ¾¿-·-ò É» -»» ±²»
»¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ ´¿¬»®ô ·² ±«® ¼·-½«--·±² ±º º»»¼¾¿½µ -½¸»¼«´·²¹ò

ÎÑËÒÜ ÎÑÞ×Ò ß -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °»²¿´¬§ ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¶±¾- -«ºº»®
©·¬¸ ÚÝÚÍ ·- ¬± «-» °®»»³°¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿ ½´±½µò ̸» -·³°´»-¬ -«½¸ °±´·½§ ·- ®±«²¼
ISBN 1-256-52023-3

®±¾·²ò ß ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´-ò ɸ»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬

±½½«®-ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬
®»¿¼§ ¶±¾ ·- -»´»½¬»¼ ±² ¿ ÚÝÚÍ ¾¿-·-ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬·³» -´·½·²¹ô
¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»-- ·- ¹·ª»² ¿ -´·½» ±º ¬·³» ¾»º±®» ¾»·²¹ °®»»³°¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìðè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

É·¬¸ ®±«²¼ ®±¾·²ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»-·¹² ·--«» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ô
±® -´·½»ô ¬± ¾» «-»¼ò ׺ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ·- ª»®§ -¸±®¬ô ¬¸»² -¸±®¬ °®±½»--»- ©·´´ ³±ª»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- °®±½»--·²¹ ±ª»®ó
¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½´±½µ ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼
¼·-°¿¬½¸·²¹ º«²½¬·±²ò ̸«-ô ª»®§ -¸±®¬ ¬·³» ¯«¿²¬¿ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ѳ» «-»º«´
¹«·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±®
¿ ¬§°·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ±® °®±½»-- º«²½¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ´»--ô ¬¸»² ³±-¬ °®±½»--»- ©·´´ ®»¯«·®»
¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬·³» ¯«¿²¬¿ò Ú·¹«®» çòê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸·- ¸¿- ±² ®»-°±²-» ¬·³»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´·³·¬·²¹ ½¿-» ±º ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ¬¸¿¬ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹»-¬ó
®«²²·²¹ °®±½»--ô ®±«²¼ ®±¾·² ¼»¹»²»®¿¬»- ¬± ÚÝÚÍò
Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë -¸±© ¬¸» ®»-«´¬- º±® ±«® »¨¿³°´» «-·²¹ ¬·³» ¯«¿²¬¿ ¯
±º ï ¿²¼ ì ¬·³» «²·¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °®±½»-- Ûô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¶±¾ô »²¶±§- -·¹²·º·ó
½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ º±® ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ±º ïò
α«²¼ ®±¾·² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³
±® ¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ -§-¬»³ò Ѳ» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ·- ·¬- ®»´¿¬·ª»

Ì·³»

Ю±½»-- ¿´´±½¿¬»¼ ײ¬»®¿½¬·±²

¬·³» ¯«¿²¬«³ ½±³°´»¬»

λ-°±²-» ¬·³» ¯ -
-

Ï«¿²¬«³
¯

ø¿÷ Ì·³» ¯«¿²¬«³ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²

Ю±½»-- ¿´´±½¿¬»¼ Ю±½»-- Ю±½»-- ¿´´±½¿¬»¼ ײ¬»®¿½¬·±²

¬·³» ¯«¿²¬«³ °®»»³°¬»¼ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ½±³°´»¬»

¯ Ѭ¸»® °®±½»--»- ®«²

ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ Ì·³» ¯«¿²¬«³ ´»-- ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²

Ú·¹«®» çòê Ûºº»½¬ ±º Í·¦» ±º Ю»»³°¬·±² Ì·³» Ï«¿²¬«³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìðç
¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±½»--±®ó¾±«²¼ ¿²¼ ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² ×ñÑ󾱫²¼
°®±½»-- ¸¿- ¿ -¸±®¬»® °®±½»--±® ¾«®-¬ ø¿³±«²¬ ±º ¬·³» -°»²¬ »¨»½«¬·²¹ ¾»¬©»»² ×ñÑ
±°»®¿¬·±²-÷ ¬¸¿² ¿ °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»--ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³·¨ ±º °®±½»--±®ó¾±«²¼
¿²¼ ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»-ô ¬¸»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²æ ß² ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--
«-»- ¿ °®±½»--±® º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸»² ·- ¾´±½µ»¼ º±® ×ñÑå ·¬ ©¿·¬- º±® ¬¸»
×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸»² ¶±·²- ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿
°®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»-- ¹»²»®¿´´§ «-»- ¿ ½±³°´»¬» ¬·³» ¯«¿²¬«³ ©¸·´» »¨»½«¬ó
·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò ̸«-ô °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»--»-
¬»²¼ ¬± ®»½»·ª» ¿² «²º¿·® °±®¬·±² ±º °®±½»--±® ¬·³»ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² °±±® °»®º±®³ó
¿²½» º±® ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»-ô ·²»ºº·½·»²¬ «-» ±º ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
ª¿®·¿²½» ±º ®»-°±²-» ¬·³»ò
ÅØßÔÜçïà -«¹¹»-¬- ¿ ®»º·²»³»²¬ ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ¬¸¿¬ ¸» ®»º»®- ¬± ¿- ¿ ª·®¬«¿´
®±«²¼ ®±¾·² øÊÎÎ÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼- ¬¸·- «²º¿·®²»--ò Ú·¹«®» çòé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -½¸»³»ò
Ò»© °®±½»--»- ¿®®·ª» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ©¸·½¸ ·- ³¿²¿¹»¼ ±² ¿² ÚÝÚÍ ¾¿-·-ò
ɸ»² ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¬·³»- ±«¬ô ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ò ɸ»² ¿ °®±½»--
·- ¾´±½µ»¼ º±® ×ñÑô ·¬ ¶±·²- ¿² ×ñÑ ¯«»«»ò ͱ º¿®ô ¬¸·- ·- ¿- «-«¿´ò ̸» ²»© º»¿¬«®» ·-
¿² ÚÝÚÍ ¿«¨·´·¿®§ ¯«»«» ¬± ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ³±ª»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ º®±³
¿² ×ñÑ ¾´±½µò ɸ»² ¿ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¼»½·-·±² ·- ¬± ¾» ³¿¼»ô °®±½»--»- ·² ¬¸» ¿«¨·´ó
·¿®§ ¯«»«» ¹»¬ °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸±-» ·² ¬¸» ³¿·² ®»¿¼§ ¯«»«»ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·-
¼·-°¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¯«»«»ô ·¬ ®«²- ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾¿-·½
¬·³» ¯«¿²¬«³ ³·²«- ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» -°»²¬ ®«²²·²¹ -·²½» ·¬ ©¿- ´¿-¬ -»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»

Ì·³»±«¬

λ¿¼§ ¯«»«»
ß¼³·¬ Ü·-°¿¬½¸ λ´»¿-»
Ю±½»--±®

ß«¨·´·¿®§ ¯«»«»

×ñÑ ï ×ñÑ ï ©¿·¬

±½½«®-
×ñÑ ï ¯«»«»

×ñÑ î ×ñÑ î ©¿·¬

±½½«®-
×ñÑ î ¯«»«»
ISBN 1-256-52023-3

×ñÑ ² ×ñÑ ² ©¿·¬

±½½«®-
×ñÑ ² ¯«»«»
Ú·¹«®» çòé Ï«»«»·²¹ Ü·¿¹®¿³ º±® Ê·®¬«¿´ α«²¼óα¾·² ͽ¸»¼«´»®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìïð ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

³¿·² ®»¿¼§ ¯«»«»ò л®º±®³¿²½» -¬«¼·»- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·-
·²¼»»¼ -«°»®·±® ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ·² ¬»®³- ±º º¿·®²»--ò

ÍØÑÎÌÛÍÌ ÐÎÑÝÛÍÍ ÒÛÈÌ ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾·¿- ·² º¿ª±® ±º

´±²¹ °®±½»--»- ·²¸»®»²¬ ·² ÚÝÚÍ ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ °®±½»-- ²»¨¬ øÍÐÒ÷ °±´·½§ò ̸·- ·-
¿ ²±²°®»»³°¬·ª» °±´·½§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ »¨°»½¬»¼ °®±½»--·²¹
¬·³» ·- -»´»½¬»¼ ²»¨¬ò ̸«-ô ¿ -¸±®¬ °®±½»-- ©·´´ ¶«³° ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«» °¿-¬
´±²¹»® ¶±¾-ò
Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë -¸±© ¬¸» ®»-«´¬- º±® ±«® »¨¿³°´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °®±½»--
Û ®»½»·ª»- -»®ª·½» ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿² «²¼»® ÚÝÚÍò Ѫ»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ·- ¿´-± -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ·² ¬»®³- ±º ®»-°±²-» ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ®»-°±²-»
¬·³»- ·- ·²½®»¿-»¼ô »-°»½·¿´´§ º±® ´±²¹»® °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸«- °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ·- ®»¼«½»¼ò
Ѳ» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÐÒ °±´·½§ ·- ¬¸» ²»»¼ ¬± µ²±© ±® ¿¬ ´»¿-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸»
®»¯«·®»¼ °®±½»--·²¹ ¬·³» ±º »¿½¸ °®±½»--ò Ú±® ¾¿¬½¸ ¶±¾-ô ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ®»¯«·®»
¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ -«°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ÑÍò ׺ ¬¸» °®±¹®¿³³»®•-
»-¬·³¿¬» ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ «²¼»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ®«²²·²¹ ¬·³»ô ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ¿¾±®¬ ¬¸» ¶±¾ò
ײ ¿ °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» -¿³» ¶±¾- ®«² º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ ¾» ¹¿¬¸ó
»®»¼ò Ú±® ·²¬»®¿½¬·ª» °®±½»--»-ô ¬¸» ÑÍ ³¿§ µ»»° ¿ ®«²²·²¹ ¿ª»®¿¹» ±º »¿½¸ “¾«®-¬’ º±®
»¿½¸ °®±½»--ò ̸» -·³°´»-¬ ½¿´½«´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ï ²
² ·¿ï ·
Ͳ ï Ì øçòï÷
©¸»®»
Ì· ã °®±½»--±® »¨»½«¬·±² ¬·³» º±® ¬¸» ·¬¸ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·- °®±½»-- ø¬±¬¿´ »¨»½«ó
¬·±² ¬·³» º±® ¾¿¬½¸ ¶±¾å °®±½»--±® ¾«®-¬ ¬·³» º±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾÷
Í· ã °®»¼·½¬»¼ ª¿´«» º±® ¬¸» ·¬¸ ·²-¬¿²½»
Íï ã °®»¼·½¬»¼ ª¿´«» º±® º·®-¬ ·²-¬¿²½»å ²±¬ ½¿´½«´¿¬»¼
̱ ¿ª±·¼ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» -«³³¿¬·±² »¿½¸ ¬·³»ô ©» ½¿² ®»©®·¬»
Û¯«¿¬·±² øçòï÷ ¿-
ï ² ï
̲ Ͳ Ͳ ï øçòî÷
² ²
Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬»®³ ·² ¬¸·- -«³³¿¬·±² ·- ¹·ª»² »¯«¿´ ©»·¹¸¬å ¬¸¿¬ ·-ô »¿½¸ ¬»®³
·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ½±²-¬¿²¬ ïñø²÷ò ̧°·½¿´´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹·ª» ¹®»¿¬»®
©»·¹¸¬ ¬± ³±®» ®»½»²¬ ·²-¬¿²½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»º´»½¬ º«¬«®»
¾»¸¿ª·±®ò ß ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» º±® °®»¼·½¬·²¹ ¿ º«¬«®» ª¿´«» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¬·³»
-»®·»- ±º °¿-¬ ª¿´«»- ·- »¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹æ
Ͳ ï ̲ øï ÷Í ² øçòí÷
©¸»®» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±® øð â â ï÷ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬
¹·ª»² ¬± ³±®» ®»½»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ±´¼»® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ݱ³°¿®» ©·¬¸
Û¯«¿¬·±² øçòî÷ò Þ§ «-·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«» ±º ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿-¬
ISBN 1-256-52023-3

±¾-»®ª¿¬·±²-ô Û¯«¿¬·±² øçòí÷ ½±²-·¼»®- ¿´´ °¿-¬ ª¿´«»-ô ¾«¬ ¬¸» ´»-- ®»½»²¬ ±²»- ¸¿ª» ´»--
©»·¹¸¬ò ̱ -»» ¬¸·- ³±®» ½´»¿®´§ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°¿²-·±² ±º Û¯«¿¬·±² øçòí÷æ
Ͳ ï ̲ øï ÷ ̲ ï øï ÷· ̲ · øï ÷²Í ï øçòì÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïï
Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¿²¼ øï › ÷ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ïô »¿½¸ -«½½»--·ª» ¬»®³ ·² ¬¸» °®»½»¼ó
·²¹ »¯«¿¬·±² ·- -³¿´´»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ã ðòèô Û¯«¿¬·±² øçòì÷ ¾»½±³»-
Ͳ ï ðòè̲ ðòïê̲ ï ðòðíî̲ î ðòððêì̲ í øðòî÷²Í ï
̸» ±´¼»® ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ´»-- ·¬ ·- ½±«²¬»¼ ·² ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
̸» -·¦» ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» »¨°¿²-·±² ·- -¸±©²
·² Ú·¹«®» çòèò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ³±®»
®»½»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ú±® ã ðòèô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» º±«® ³±-¬
®»½»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ©¸»®»¿- º±® ã ðòîô ¬¸» ¿ª»®¿¹·²¹ ·- »ºº»½¬·ª»´§ -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»®
¬¸» »·¹¸¬ ±® -± ³±-¬ ®»½»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¿ ª¿´«» ±º ½´±-»
¬± ï ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·´´ ¯«·½µ´§ ®»º´»½¬ ¿ ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¯«¿²¬·¬§ò
̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¾®·»º -«®¹» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¯«¿²ó
¬·¬§ ¿²¼ ·¬ ¬¸»² -»¬¬´»- ¾¿½µ ¬± -±³» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ô ¬¸» «-» ±º ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ±º ©·´´
®»-«´¬ ·² ¶»®µ§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
Ú·¹«®» çòç ½±³°¿®»- -·³°´» ¿ª»®¿¹·²¹ ©·¬¸ »¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ øº±® ¬©±
¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º ÷ò ײ Ú·¹«®» çòç¿ô ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» ¾»¹·²- ¿¬ ïô ¹®±©- ¹®¿¼«ó
¿´´§ ¬± ¿ ª¿´«» ±º ïðô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿§- ¬¸»®»ò ײ Ú·¹«®» çòç¾ô ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» ¾»¹·²-
¿¬ îðô ¼»½´·²»- ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ïðô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿§- ¬¸»®»ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ©» -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸
¿² »-¬·³¿¬» ±º Íï ã ðò ̸·- ¹·ª»- ¹®»¿¬»® °®·±®·¬§ ¬± ²»© °®±½»--»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¨°±ó
²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬®¿½µ- ½¸¿²¹»- ·² °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® º¿-¬»® ¬¸¿² ¼±»- -·³°´» ¿ª»®ó
¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» ±º ®»-«´¬- ·² ¿ ³±®» ®¿°·¼ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿´«»ò
ß ®·-µ ©·¬¸ ÍÐÒ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¬¿®ª¿¬·±² º±® ´±²¹»® °®±½»--»-ô ¿- ´±²¹
¿- ¬¸»®» ·- ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º -¸±®¬»® °®±½»--»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ÍÐÒ
®»¼«½»- ¬¸» ¾·¿- ·² º¿ª±® ±º ´±²¹»® ¶±¾-ô ·¬ -¬·´´ ·- ²±¬ ¼»-·®¿¾´» º±® ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ±®
¬®¿²-¿½¬·±² °®±½»--·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º °®»»³°¬·±²ò Ô±±µ·²¹
¾¿½µ ¿¬ ±«® ©±®-¬ó½¿-» ¿²¿´§-·- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® ÚÝÚÍô °®±½»--»- Éô Èô Çô ¿²¼ Æ
©·´´ -¬·´´ »¨»½«¬» ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»®ô ¸»¿ª·´§ °»²¿´·¦·²¹ ¬¸» -¸±®¬ °®±½»-- Çò

ÍØÑÎÌÛÍÌ ÎÛÓß×Ò×ÒÙ Ì×ÓÛ Ì¸» -¸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» øÍÎÌ÷ °±´·½§ ·- ¿

°®»»³°¬·ª» ª»®-·±² ±º ÍÐÒò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ¿´©¿§- ½¸±±-»- ¬¸» °®±½»--

ðòè

ðòé

ðòê
ݱ»ºº·½·»²¬ ª¿´«»

¿ ðòî
ðòë ¿ ðòë
¿ ðòè
ðòì

ðòí

ðòî

ðòï
ISBN 1-256-52023-3

ðòð
ï î í ì ë ê é è ç ïð
ß¹» ±º ±¾-»®ª¿¬·±²
Ú·¹«®» çòè Û¨°±²»²¬·¿´ ͳ±±¬¸·²¹ ݱ»º•½·»²¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìïî ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ïð

è
Ѿ-»®ª»¼ ±® ¿ª»®¿¹» ª¿´«»

ì ã ðòè
ã ðòë

î Í·³°´» ¿ª»®¿¹»
Ѿ-»®ª»¼ ª¿´«»

ð
ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð
Ì·³»
ø¿÷ ײ½®»¿-·²¹ º«²½¬·±²

îð

ïë
Ѿ-»®ª»¼ ±® ¿ª»®¿¹» ª¿´«»

ïð

ã ðòè
ë ã ðòë
Í·³°´» ¿ª»®¿¹»
Ѿ-»®ª»¼ ª¿´«»

ð
ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð
Ì·³»
ø¾÷ Ü»½®»¿-·²¹ º«²½¬·±²
Ú·¹«®» çòç Ë-» ±º Û¨°±²»²¬·¿´ ߪ»®¿¹·²¹

¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¸±®¬»-¬ »¨°»½¬»¼ ®»³¿·²·²¹ °®±½»--·²¹ ¬·³»ò ɸ»² ¿ ²»© °®±½»-- ¶±·²-
¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«»ô ·¬ ³¿§ ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬»® ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§
®«²²·²¹ °®±½»--ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ³¿§ °®»»³°¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ©¸»²
¿ ²»© °®±½»-- ¾»½±³»- ®»¿¼§ò ß- ©·¬¸ ÍÐÒô ¬¸» -½¸»¼«´»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »-¬·³¿¬» ±º
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»--·²¹ ¬·³» ¬± °»®º±®³ ¬¸» -»´»½¬·±² º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º -¬¿®ª¿¬·±² ±º
´±²¹»® °®±½»--»-ò
ÍÎÌ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾·¿- ·² º¿ª±® ±º ´±²¹ °®±½»--»- º±«²¼ ·² ÚÝÚÍò ˲´·µ»
®±«²¼ ®±¾·²ô ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô ®»¼«½·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Ѳ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïí
±¬¸»® ¸¿²¼ô »´¿°-»¼ -»®ª·½» ¬·³»- ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ±ª»®¸»¿¼ò ÍÎÌ
-¸±«´¼ ¿´-± ¹·ª» -«°»®·±® ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» °»®º±®³¿²½» ¬± ÍÐÒô ¾»½¿«-» ¿ -¸±®¬ ¶±¾
·- ¹·ª»² ·³³»¼·¿¬» °®»º»®»²½» ¬± ¿ ®«²²·²¹ ´±²¹»® ¶±¾ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® »¨¿³°´» øÌ¿¾´» çòë÷ô ¬¸» ¬¸®»» -¸±®¬»-¬ °®±½»--»- ¿´´ ®»½»·ª»
·³³»¼·¿¬» -»®ª·½»ô §·»´¼·²¹ ¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® »¿½¸ ±º ïòðò

Ø×ÙØÛÍÌ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÎßÌ×Ñ ÒÛÈÌ ×² Ì¿¾´» çòëô ©» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼
¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¬± ¿½¬«¿´ -»®ª·½» ¬·³»ô ¿- ¿
º·¹«®» ±º ³»®·¬ò Ú±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- ®¿¬·±ô
¿²¼ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±ª»® ¿´´ °®±½»--»-ò ײ ¹»²»®¿´ô
©» ½¿²²±¬ µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ¬·³» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»ô ¾«¬ ©» ½¿²
¿°°®±¨·³¿¬» ·¬ô »·¬¸»® ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ ¸·-¬±®§ ±® -±³» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» «-»® ±® ¿
½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·±æ
© -
Î
-
©¸»®»
Î ®»-°±²-» ®¿¬·±
© ¬·³» -°»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °®±½»--±®
- »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ¬·³»
׺ ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸·- ª¿´«» ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô Î ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ó
·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º Î ·- ïòðô ©¸·½¸ ±½½«®- ©¸»²
¿ °®±½»-- º·®-¬ »²¬»®- ¬¸» -§-¬»³ò
̸«-ô ±«® -½¸»¼«´·²¹ ®«´» ¾»½±³»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--
½±³°´»¬»- ±® ·- ¾´±½µ»¼ô ½¸±±-» ¬¸» ®»¿¼§ °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«» ±º Îò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--ò ɸ·´»
-¸±®¬»® ¶±¾- ¿®» º¿ª±®»¼ ø¿ -³¿´´»® ¼»²±³·²¿¬±® §·»´¼- ¿ ´¿®¹»® ®¿¬·±÷ô ¿¹·²¹ ©·¬¸±«¬
-»®ª·½» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬·± -± ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹»® °®±½»-- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ °¿-¬ ½±³°»¬ó
·²¹ -¸±®¬»® ¶±¾-ò
ß- ©·¬¸ ÍÎÌ ¿²¼ ÍÐÒô ¬¸» »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ¬·³» ³«-¬ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¬± «-»
¸·¹¸»-¬ ®»-°±²-» ®¿¬·± ²»¨¬ øØÎÎÒ÷ò

ÚÛÛÜÞßÝÕ ×º ©» ¸¿ª» ²± ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ª¿®·±«- °®±½»--»-ô

¬¸»² ²±²» ±º ÍÐÒô ÍÎÌô ¿²¼ ØÎÎÒ ½¿² ¾» «-»¼ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿
°®»º»®»²½» º±® -¸±®¬»® ¶±¾- ·- ¬± °»²¿´·¦» ¶±¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ´±²¹»®ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ©» ½¿²²±¬ º±½«- ±² ¬¸» ¬·³» ®»³¿·²·²¹ ¬± »¨»½«¬»ô ´»¬ «- º±½«- ±² ¬¸»
¬·³» -°»²¬ ·² »¨»½«¬·±² -± º¿®ò
̸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¿- º±´´±©-ò ͽ¸»¼«´·²¹ ·- ¼±²» ±² ¿ °®»»³°¬·ª» ø¿¬ ¬·³»
¯«¿²¬«³÷ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ³»½¸¿²·-³ ·- «-»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»-- º·®-¬
»²¬»®- ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ÎÏð ø-»» Ú·¹«®» çòì÷ò ߺ¬»® ·¬- º·®-¬ °®»»³°¬·±²ô
©¸»² ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ÎÏïò Û¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ¬·³» ¬¸¿¬
·¬ ·- °®»»³°¬»¼ô ·¬ ·- ¼»³±¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¯«»«»ò ß -¸±®¬ °®±½»-- ©·´´
ISBN 1-256-52023-3

½±³°´»¬» ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ ³·¹®¿¬·²¹ ª»®§ º¿® ¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ®»¿¼§ ¯«»«»-ò
ß ´±²¹»® °®±½»-- ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼®·º¬ ¼±©²©¿®¼ò ̸«-ô ²»©»®ô -¸±®¬»® °®±½»--»- ¿®»
º¿ª±®»¼ ±ª»® ±´¼»®ô ´±²¹»® °®±½»--»-ò É·¬¸·² »¿½¸ ¯«»«»ô »¨½»°¬ ¬¸» ´±©»-¬ó°®·±®·¬§
¯«»«»ô ¿ -·³°´» ÚÝÚÍ ³»½¸¿²·-³ ·- «-»¼ò Ѳ½» ·² ¬¸» ´±©»-¬ó°®·±®·¬§ ¯«»«»ô ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìïì ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÎÏð λ´»¿-»
ß¼³·¬
Ю±½»--±®

ÎÏï λ´»¿-»

Ю±½»--±®

Îϲ λ´»¿-»

Ю±½»--±®

Ú·¹«®» çòïð Ú»»¼¾¿½µ ͽ¸»¼«´·²¹

°®±½»-- ½¿²²±¬ ¹± ´±©»®ô ¾«¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸·- ¯«»«» ®»°»¿¬»¼´§ «²¬·´ ·¬ ½±³°´»¬»-
»¨»½«¬·±²ò ̸«-ô ¬¸·- ¯«»«» ·- ¬®»¿¬»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿-¸·±²ò
Ú·¹«®» çòïð ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º»»¼¾¿½µ -½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸»
°¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ©·´´ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¯«»«»-òë ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- µ²±©²
¿- ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ¿´´±½¿¬»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ¿ °®±½»--
¿²¼ô ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ¾´±½µ- ±® ·- °®»»³°¬»¼ô º»»¼- ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ±²» ±º -»ª»®¿´
°®·±®·¬§ ¯«»«»-ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸·- -½¸»³»ò ß -·³°´» ª»®-·±² ·- ¬± °»®º±®³
°®»»³°¬·±² ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±² ¿- º±® ®±«²¼ ®±¾·²æ ¿¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´-ò Ñ«® »¨¿³ó
°´» -¸±©- ¬¸·- øÚ·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòë÷ º±® ¿ ¯«¿²¬«³ ±º ±²» ¬·³» «²·¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ·- -·³·´¿® ¬± ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸ ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ±º ïò
Ѳ» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» -½¸»³» ¶«-¬ ±«¬´·²»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»
±º ´±²¹»® °®±½»--»- ½¿² -¬®»¬½¸ ±«¬ ¿´¿®³·²¹´§ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® -¬¿®ª¿¬·±² ¬±
±½½«® ·º ²»© ¶±¾- ¿®» »²¬»®·²¹ ¬¸» -§-¬»³ º®»¯«»²¬´§ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·-ô ©» ½¿²
ª¿®§ ¬¸» °®»»³°¬·±² ¬·³»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»«»æ ß °®±½»-- -½¸»¼«´»¼ º®±³ ÎÏð
·- ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» º±® ±²» ¬·³» «²·¬ ¿²¼ ¬¸»² ·- °®»»³°¬»¼å ¿ °®±½»-- -½¸»¼«´»¼
º®±³ ÎÏï ·- ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬©± ¬·³» «²·¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ °®±½»--
-½¸»¼«´»¼ º®±³ ÎÏ· ·- ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» î· ¬·³» «²·¬- ¾»º±®» °®»»³°¬·±²ò ̸·-
-½¸»³» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ º±® ±«® »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» çòë ¿²¼ Ì¿¾´» çòëò
ISBN 1-256-52023-3

ë
ܱ¬¬»¼ ´·²»- ¿®» «-»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¬·³» -»¯«»²½» ¼·¿¹®¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬¿¬·½ ¼»°·½¬·±² ±º
°±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ú·¹«®» çòìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïë
Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿´´±©¿²½» º±® ¹®»¿¬»® ¬·³» ¿´´±½¿¬·±² ¿¬ ´±©»® °®·±®·¬§ô ¿ ´±²¹»®
°®±½»-- ³¿§ -¬·´´ -«ºº»® -¬¿®ª¿¬·±²ò ß °±--·¾´» ®»³»¼§ ·- ¬± °®±³±¬» ¿ °®±½»-- ¬± ¿
¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¯«»«» ¿º¬»® ·¬ -°»²¼- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® -»®ª·½» ·²
·¬- ½«®®»²¬ ¯«»«»ò

л®º±®³¿²½» ݱ³°¿®·-±²
Ý´»¿®´§ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸»
½¸±·½» ±º ¿ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¼»º·²·¬·ª» ½±³ó
°¿®·-±²- ¾»½¿«-» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -»®ª·½» ¬·³»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--»-ô ¬¸» »ºº·½·»²½§
±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸·²¹ ³»½¸¿²·-³-ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ
¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ×ñÑ -«¾-§-¬»³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©» ¿¬¬»³°¬ ·²
©¸¿¬ º±´´±©- ¬± ¼®¿© -±³» ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²-ò

ÏËÛËÛ×ÒÙ ßÒßÔÇÍ×Í ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ³¿µ» «-» ±º ¾¿-·½ ¯«»«»·²¹ º±®³«´¿-ô ©·¬¸
¬¸» ½±³³±² ¿--«³°¬·±²- ±º б·--±² ¿®®·ª¿´- ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´ -»®ª·½» ¬·³»-òê
Ú·®-¬ô ©» ³¿µ» ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ -½¸»¼«´·²¹ ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬
½¸±±-»- ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¬± ¾» -»®ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º -»®ª·½» ¬·³» ±¾»§- ¬¸» º±´´±©·²¹
®»´¿¬·±²-¸·°æ
Ì® ï
Ì- ï
©¸»®»
Ì® ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ±® ®»-·¼»²½» ¬·³»å ¬±¬¿´ ¬·³» ·² -§-¬»³ô ©¿·¬·²¹ °´«-
»¨»½«¬·±²
Ì- ¿ª»®¿¹» -»®ª·½» ¬·³»å ¿ª»®¿¹» ¬·³» -°»²¬ ·² Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»
°®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ -½¸»¼«´»®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ °®±½»--
·- ¿--·¹²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ¬·³»ô °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» ¿ª»®¿¹» ¬«®²¿ó
®±«²¼ ¬·³» ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¿- ¿ -·³°´» ÚÝÚÍ ¼·-½·°´·²»ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º °®»»³°¬·±² ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-»
¿ª»®¿¹»-ò
É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®±«²¼ ®±¾·² ¿²¼ ÚÝÚÍô ¬¸» ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ¼·-½·ó
°´·²»- ½±²-·¼»®»¼ -± º¿® ¼± ³¿µ» -»´»½¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ¬·³»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ½´±-»¼ ¿²¿´§¬·½ ³±¼»´-
±º ¬¸»-» ¼·-½·°´·²»-ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º
-«½¸ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ÚÝÚÍô ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹
·² ©¸·½¸ °®·±®·¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² -»®ª·½» ¬·³»ò
׺ -½¸»¼«´·²¹ ·- ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ ·º °®±½»--»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬±
¿ °®·±®·¬§ ½´¿-- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»®ª·½» ¬·³»ô ¬¸»² ¼·ºº»®»²½»- ¼± »³»®¹»ò Ì¿¾´» çòê
-¸±©- ¬¸» º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©¸»² ©» ¿--«³» ¬©± °®·±®·¬§ ½´¿--»-ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
ISBN 1-256-52023-3

-»®ª·½» ¬·³»- º±® »¿½¸ ½´¿--ò ײ ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿®®·ª¿´ ®¿¬»ò ̸»-» ®»-«´¬- ½¿²

ê
̸» ¯«»«»·²¹ ¬»®³·²±´±¹§ «-»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Øò б·--±² ¿®®·ª¿´- »--»²¬·¿´´§
³»¿²- ®¿²¼±³ ¿®®·ª¿´-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Øò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìïê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» çòê Ú±®³«´¿- º±® Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«»- ©·¬¸ Ì©± Ю·±®·¬§ Ý¿¬»¹±®·»-
ß--«³°¬·±²-æ ïò б·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»ò
îò Ю·±®·¬§ ï ·¬»³- ¿®» -»®ª·½»¼ ¾»º±®» °®·±®·¬§ î ·¬»³-ò
íò Ú·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼ ¼·-°¿¬½¸·²¹ º±® ·¬»³- ±º »¯«¿´ °®·±®·¬§ò
ìò Ò± ·¬»³ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ©¸·´» ¾»·²¹ -»®ª»¼ò
ëò Ò± ·¬»³- ´»¿ª» ¬¸» ¯«»«» ø´±-¬ ½¿´´- ¼»´¿§»¼÷ò

ø¿÷ Ù»²»®¿´ º±®³«´¿-

ï î

ï ïÌ-ïå î îÌ-î

ï î

ï î
Ì- Ì-ï Ì-î
ï î
Ì® Ì®ï Ì®î

ø¾÷ Ò± ·²¬»®®«°¬-å »¨°±²»²¬·¿´ -»®ª·½» ¬·³»- ø½÷ Ю»»³°¬·ª»ó®»-«³» ¯«»«»·²¹ ¼·-½·°´·²»å

»¨°±²»²¬·¿´ -»®ª·½» ¬·³»-
ïÌ-ï îÌ-î ïÌ-ï
Ì®ï Ì-ï Ì®ï Ì-ï
ï ï ï ï

Ì®ï Ì-ï ï Ì-
Ì®î Ì-î Ì®î Ì-î ïÌ-î
ï ï ï ï

¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º °®·±®·¬§ ½´¿--»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿- ¼·ºº»® º±®
²±²°®»»³°¬·ª» ª»®-«- °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ °®±½»-- ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ©¸»² ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ °®±½»--
¾»½±³»- ®»¿¼§ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¬©± °®·±®·¬§ ½´¿--»-ô ©·¬¸ ¿² »¯«¿´
²«³¾»® ±º °®±½»-- ¿®®·ª¿´- ·² »¿½¸ ½´¿-- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -»®ª·½» ¬·³» º±® ¬¸»
´±©»®ó°®·±®·¬§ ½´¿-- ¾»·²¹ º·ª» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «°°»® °®·±®·¬§ ½´¿--ò ̸«-ô ©» ©·-¸ ¬±
¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± -¸±®¬»® °®±½»--»-ò Ú·¹«®» çòïï -¸±©- ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-«´¬ò Þ§ ¹·ª·²¹
°®»º»®»²½» ¬± -¸±®¬»® ¶±¾-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ·- ·³°®±ª»¼
¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º «¬·´·¦¿¬·±²ò ß- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¹®»¿¬»-¬
©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °®»»³°¬·±²ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ·- ²±¬ ³«½¸
¿ºº»½¬»¼ò
ر©»ª»®ô -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- »³»®¹» ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» ¬©± °®·±®·¬§
½´¿--»- -»°¿®¿¬»´§ò Ú·¹«®» çòïî -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ô -¸±®¬»®
°®±½»--»-ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» «°°»® ´·²» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬ °®·±®·¬·»- ¿®»
²±¬ «-»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» -·³°´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º
¿´´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¸±®¬»® °®±½»--·²¹ ¬·³»ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ´·²»- ¿--«³» ¬¸¿¬
ISBN 1-256-52023-3

¬¸»-» °®±½»--»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ɸ»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ®«² «-·²¹ °®·±®·¬§
-½¸»¼«´·²¹ ©·¬¸±«¬ °®»»³°¬·±²ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ò ̸»§ ¿®» »ª»²
³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² °®»»³°¬·±² ·- «-»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïé
ïð

î °®·±®·¬§ ½´¿--»-
ç
ï î
¬-î ë ¬-ï
è
Ò±®³¿´·¦»¼ ®»-°±²-» ¬·³» ø ñ ÷

ì
Ю·±®·¬§

í
Ю·±®·¬§
©·¬¸ °®»»³°¬·±²
î

ï
Ò± °®·±®·¬§

ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð
ˬ·´·¦¿¬·±² ø ÷
Ú·¹«®» çòïï Ѫ»®¿´´ Ò±®³¿´·¦»¼ λ-°±²-» Ì·³»

ïð

î °®·±®·¬§ ½´¿--»-
ç
ï î
¬-î ë ¬-ï
è
ï÷

Ò± °®·±®·¬§
é
ïñ
Ò±®³¿´·¦»¼ ®»-°±²-» ¬·³» ø

ë
Ю·±®·¬§
ì

î Ю·±®·¬§
©·¬¸ °®»»³°¬·±²
ï
ISBN 1-256-52023-3

ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð
ˬ·´·¦¿¬·±² ø ÷
Ú·¹«®» çòïî Ò±®³¿´·¦»¼ λ-°±²-» Ì·³» º±® ͸±®¬»® Ю±½»--»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìïè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ïð

î °®·±®·¬§ ½´¿--»-
ç
ï î
¬-î ë ¬-ï
è
î÷

é
îñ
Ò±®³¿´·¦»¼ ®»-°±²-» ¬·³» ø

ê
Ю·±®·¬§
ë ©·¬¸ °®»»³°¬·±²

Ю·±®·¬§
í
Ò± °®·±®·¬§

ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð
ˬ·´·¦¿¬·±² ø ÷
Ú·¹«®» çòïí Ò±®³¿´·¦»¼ λ-°±²-» Ì·³» º±® Ô±²¹»® Ю±½»--»-

Ú·¹«®» çòïí -¸±©- ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ô ´±²¹»® °®±½»--»-ò
ß- »¨°»½¬»¼ô -«½¸ °®±½»--»- -«ºº»® ¿ °»®º±®³¿²½» ¼»¹®¿¼¿¬·±² «²¼»® °®·±®·¬§
-½¸»¼«´·²¹ò

Í ×ÓËÔßÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÔ×Ò٠ͱ³» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¿²¿´§¬·½ ³±¼»´·²¹ ¿®»

±ª»®½±³» ¾§ «-·²¹ ¼·-½®»¬»ó»ª»²¬ -·³«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±´·½·»-
¬± ¾» ³±¼»´»¼ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -·³«´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¿ ¹·ª»² “®«²’
±²´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±´´»½¬·±² ±º °®±½»--»- «²¼»® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º
¿--«³°¬·±²-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô «-»º«´ ·²-·¹¸¬- ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ò
̸» ®»-«´¬- ±º ±²» -«½¸ -¬«¼§ ¿®» ®»°±®¬»¼ ·² ÅÚ×ÒÕèèÃò ̸» -·³«´¿¬·±²
·²ª±´ª»¼ ëðôððð °®±½»--»- ©·¬¸ ¿² ¿®®·ª¿´ ®¿¬» ±º ðòè ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» -»®ª·½» ¬·³»
±º Ì- ïò ̸«-ô ¬¸» ¿--«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ·- ã Ì- ã ðòèò
Ò±¬»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±²´§ ³»¿-«®·²¹ ±²» «¬·´·¦¿¬·±² °±·²¬ò
̱ °®»-»²¬ ¬¸» ®»-«´¬-ô °®±½»--»- ¿®» ¹®±«°»¼ ·²¬± -»®ª·½»ó¬·³» °»®½»²¬·´»-ô
»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ëðð °®±½»--»-ò ̸«-ô ¬¸» ëðð °®±½»--»- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ -»®ª·½»
¬·³» ¿®» ·² ¬¸» º·®-¬ °»®½»²¬·´»å ©·¬¸ ¬¸»-» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ëðð ®»³¿·²·²¹ °®±½»--»-
©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ -»®ª·½» ¬·³» ¿®» ·² ¬¸» -»½±²¼ °»®½»²¬·´»å ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ¿´´±©-
«- ¬± ª·»© ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®·±«- °±´·½·»- ±² °®±½»--»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» °®±½»--ò
Ú·¹«®» çòïì -¸±©- ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ¿²¼ Ú·¹«®» çòïë -¸±©-
¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³»ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ÚÝÚÍ ·- ª»®§ «²º¿ª±®¿¾´»ô ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¸¿ª·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìïç
ïðð

ÚÝÚÍ
Ò±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»

ïð
ØÎÎÒ ÚÞ

ÎÎ ø¯ ï÷ ÍÎÌ
ÎÎ ø¯ ï÷

ÍÐÒ ÍÐÒ

ØÎÎÒ

ÚÞ ÚÝÚÍ

ÍÎÌ
ï
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð
л®½»²¬·´» ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼
Ú·¹«®» çòïì Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬ º±® Ò±®³¿´·¦»¼ Ì«®²¿®±«²¼ Ì·³»

ÎÎ
ø¯ ï÷
ïð
ÚÞ ÍÐÒ
ç

è
ØÎÎÒ
é

ê
É¿·¬ ¬·³»

ë
ÚÝÚÍ
ì ÚÝÚÍ

í
ÎÎ ø¯ ï÷
î
ØÎÎÒ ÍÐÒ
ï ÍÎÌ
ISBN 1-256-52023-3

ÚÞ
ð
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð
л®½»²¬·´» ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼
Ú·¹«®» çòïë Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬ º±® É¿·¬·²¹ Ì·³»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìîð ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ¬·³»- ¬¸» -»®ª·½» ¬·³»å º«®¬¸»®³±®»ô
¬¸»-» ¿®» ¬¸» -¸±®¬»-¬ °®±½»--»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ©¿·¬·²¹ ¬·³» ·-
«²·º±®³ô ¿- ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¾»½¿«-» -½¸»¼«´·²¹ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º -»®ª·½» ¬·³»ò
̸» º·¹«®»- -¸±© ®±«²¼ ®±¾·² «-·²¹ ¿ ¯«¿²¬«³ ±º ±²» ¬·³» «²·¬ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸»
-¸±®¬»-¬ °®±½»--»-ô ©¸·½¸ »¨»½«¬» ·² ´»-- ¬¸¿² ±²» ¯«¿²¬«³ô ®±«²¼ ®±¾·² §·»´¼-
¿ ²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ±º ¿¾±«¬ º·ª» º±® ¿´´ °®±½»--»-ô ¬®»¿¬·²¹ ¿´´ º¿·®´§ò
͸±®¬»-¬ °®±½»-- ²»¨¬ °»®º±®³- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®±«²¼ ®±¾·²ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» -¸±®¬»-¬
°®±½»--»-ò ͸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ¬¸» °®»»³°¬·ª» ª»®-·±² ±º ÍÐÒô °»®º±®³- ¾»¬ó
¬»® ¬¸¿² ÍÐÒ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ éû ±º ¿´´ °®±½»--»-ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ô ¿³±²¹
²±²°®»»³°¬·ª» °±´·½·»-ô ÚÝÚÍ º¿ª±®- ´±²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ÍÐÒ º¿ª±®- -¸±®¬ ±²»-ò
Ø·¹¸»-¬ ®»-°±²-» ®¿¬·± ²»¨¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±
»ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» º·¹«®» -¸±©- º»»¼ó
¾¿½µ -½¸»¼«´·²¹ ©·¬¸ º·¨»¼ô «²·º±®³ ¯«¿²¬¿ ·² »¿½¸ °®·±®·¬§ ¯«»«»ò ß- »¨°»½¬»¼ô
ÚÞ °»®º±®³- ¯«·¬» ©»´´ º±® -¸±®¬ °®±½»--»-ò

Ú¿·®ó͸¿®» ͽ¸»¼«´·²¹
ß´´ ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ¼·-½«--»¼ -± º¿® ¬®»¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ®»¿¼§
°®±½»--»- ¿- ¿ -·²¹´» °±±´ ±º °®±½»--»- º®±³ ©¸·½¸ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ²»¨¬ ®«²²·²¹ °®±½»--ò
̸·- °±±´ ³¿§ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ °®·±®·¬§ ¾«¬ ·- ±¬¸»®©·-» ¸±³±¹»²»±«-ò
ر©»ª»®ô ·² ¿ ³«´¬·«-»® -§-¬»³ô ·º ·²¼·ª·¼«¿´ «-»® ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ¶±¾- ³¿§ ¾»
±®¹¿²·¦»¼ ¿- ³«´¬·°´» °®±½»--»- ø±® ¬¸®»¿¼-÷ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ½±´´»½ó
¬·±² ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -½¸»¼«´»®ò Ú®±³ ¬¸» «-»®•-
°±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ½±²½»®² ·- ²±¬ ¸±© ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- °»®º±®³- ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸±©
¸·- ±® ¸»® -»¬ ±º °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±²ô °»®º±®³-ò ̸«-ô ·¬
©±«´¼ ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ³¿µ» -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»-» °®±½»-- -»¬-ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿- º¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´·²¹ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ½¿²
¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¹®±«°- ±º «-»®-ô »ª»² ·º »¿½¸ «-»® ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» °®±½»--ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ô ©» ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ½±²-·¼»® ¿´´ ±º ¬¸» «-»®-
º®±³ ¿ ¹·ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¿³» ¹®±«°ò ͽ¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-
½±«´¼ ¬¸»² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» »¿½¸ ¹®±«° -·³·´¿® -»®ª·½»ò ̸«-ô ·º ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º °»±°´» º®±³ ±²» ¼»°¿®¬³»²¬ ´±¹ ±²¬± ¬¸» -§-¬»³ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»»
®»-°±²-» ¬·³» ¼»¹®¿¼¿¬·±² °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
«-»®- º®±³ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò
̸» ¬»®³ º¿·® -¸¿®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ -«½¸ ¿ -½¸»¼«´»®ò Û¿½¸
«-»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ©»·¹¸¬·²¹ ±º -±³» -±®¬ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸¿¬ «-»®•- -¸¿®» ±º -§-¬»³
®»-±«®½»- ¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ «-¿¹» ±º ¬¸±-» ®»-±«®½»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »¿½¸
«-»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿ -¸¿®» ±º ¬¸» °®±½»--±®ò Í«½¸ ¿ -½¸»³» -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ·² ¿ ³±®»
±® ´»-- ´·²»¿® º¿-¸·±²ô -± ¬¸¿¬ ·º «-»® ß ¸¿- ¬©·½» ¬¸» ©»·¹¸¬·²¹ ±º «-»® Þô ¬¸»² ·²
¬¸» ´±²¹ ®«²ô «-»® ß -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬©·½» ¿- ³«½¸ ©±®µ ¿- «-»® Þò ̸» ±¾¶»½ó
¬·ª» ±º ¿ º¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´»® ·- ¬± ³±²·¬±® «-¿¹» ¬± ¹·ª» º»©»® ®»-±«®½»- ¬± «-»®-
©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® º¿·® -¸¿®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ´»-- ¬¸¿²
¬¸»·® º¿·® -¸¿®»ò
ISBN 1-256-52023-3

ß ²«³¾»® ±º °®±°±-¿´- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® º¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´»®- ÅØÛÒÎèìô

ÕßÇèèô ÉÑÑÜèêÃò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» -½¸»³» °®±°±-»¼ ·² ÅØÛÒÎèìÃ
¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ËÒ×È -§-¬»³-ò ̸» -½¸»³» ·- -·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¬¸» º¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´»® øÚÍÍ÷ò ÚÍÍ ½±²-·¼»®- ¬¸» »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ ±º ¿ ®»´¿¬»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòî ñ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ ìîï
¹®±«° ±º °®±½»--»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ ±º »¿½¸ °®±½»-- ·²
³¿µ·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò ̸» -§-¬»³ ¼·ª·¼»- ¬¸» «-»® ½±³³«²·¬§ ·²¬± ¿ -»¬ ±º
º¿·®ó-¸¿®» ¹®±«°- ¿²¼ ¿´´±½¿¬»- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»-±«®½» ¬± »¿½¸ ¹®±«°ò
̸«-ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» º±«® ¹®±«°-ô »¿½¸ ©·¬¸ îëû ±º ¬¸» °®±½»--±® «-¿¹»ò ײ »ºº»½¬ô
»¿½¸ º¿·®ó-¸¿®» ¹®±«° ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª·®¬«¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®«²- °®±°±®¬·±²¿´´§
-´±©»® ¬¸¿² ¿ º«´´ -§-¬»³ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ·- ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®·±®·¬§ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--ô ·¬- ®»½»²¬ °®±½»--±® «-¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬ °®±½ó
»--±® «-¿¹» ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ¾»´±²¹-ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³»®·½¿´
ª¿´«» ±º ¬¸» °®·±®·¬§ô ¬¸» ´±©»® ·- ¬¸» °®·±®·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- ¿°°´§ º±®
°®±½»-- ¶ ·² ¹®±«° µæ
ÝÐ˶ø· ï÷
ÝÐ˶ø·÷
î
ÙÝÐ˵ø· ï÷
ÙÝÐ˵ø·÷
î
ÝÐ˶ø·÷ ÙÝÐ˵ø·÷
жø·÷ Þ¿-» ¶
î ì ɵ
©¸»®»
ÝÐ˶ø·÷ ³»¿-«®» ±º °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ °®±½»-- ¶ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´ ·
ÙÝÐ˵ø·÷ ³»¿-«®» ±º °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¹®±«° µ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´ ·
жø·÷ °®·±®·¬§ ±º °®±½»-- ¶ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¬»®ª¿´ ·å ´±©»® ª¿´«»- »¯«¿´
¸·¹¸»® °®·±®·¬·»-
Þ¿-»¶ ¾¿-» °®·±®·¬§ ±º °®±½»-- ¶
ɵ ©»·¹¸¬·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬± ¹®±«° µô ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ð ɵ ï
¿²¼ ¿ ɵ ï
µ
Û¿½¸ °®±½»-- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ¾¿-» °®·±®·¬§ò ̸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ¼®±°- ¿- ¬¸»
°®±½»-- «-»- ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¿- ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ¾»´±²¹- «-»- ¬¸»
°®±½»--±®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¹®±«° «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- ²±®³¿´·¦»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹
¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸» ´»-- ·¬-
«¬·´·¦¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ·¬- °®·±®·¬§ò
Ú·¹«®» çòïê ·- ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ °®±½»-- ß ·- ·² ±²» ¹®±«° ¿²¼ °®±½»--»- Þ
¿²¼ Ý ¿®» ·² ¿ -»½±²¼ ¹®±«°ô ©·¬¸ »¿½¸ ¹®±«° ¸¿ª·²¹ ¿ ©»·¹¸¬·²¹ ±º ðòëò ß--«³» ¬¸¿¬
¿´´ °®±½»--»- ¿®» °®±½»--±® ¾±«²¼ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ®»¿¼§ ¬± ®«²ò ß´´ °®±½»--»- ¸¿ª»
¿ ¾¿-» °®·±®·¬§ ±º êðò Ю±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¿- º±´´±©-æ ̸» °®±½»--±® ·-
·²¬»®®«°¬»¼ êð ¬·³»- °»® -»½±²¼å ¼«®·²¹ »¿½¸ ·²¬»®®«°¬ô ¬¸» °®±½»--±® «-¿¹» º·»´¼ ±º
¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ·- ·²½®»³»²¬»¼ô ¿- ·- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹®±«° °®±½»-ó
-±® º·»´¼ò Ѳ½» °»® -»½±²¼ô °®·±®·¬·»- ¿®» ®»½¿´½«´¿¬»¼ò
ײ ¬¸» º·¹«®»ô °®±½»-- ß ·- -½¸»¼«´»¼ º·®-¬ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» -»½±²¼ô ·¬ ·-
°®»»³°¬»¼ò Ю±½»--»- Þ ¿²¼ Ý ²±© ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ô ¿²¼ °®±½»-- Þ ·- -½¸»¼ó
ISBN 1-256-52023-3

«´»¼ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» «²·¬ô °®±½»-- ß ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ®»°»¿¬-æ ¬¸» µ»®²»´ -½¸»¼«´»- ¬¸» °®±½»--»- ·² ±®¼»®æ ßô Þô ßô Ýô ßô
Þô ¿²¼ -± ±²ò ̸«-ô ëðû ±º ¬¸» °®±½»--±® ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± °®±½»-- ßô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬»-
±²» ¹®±«°ô ¿²¼ ëðû ¬± °®±½»--»- Þ ¿²¼ Ýô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¿²±¬¸»® ¹®±«°ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìîî ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ю±½»-- ß Ð®±½»-- Þ Ð®±½»-- Ý

Ю±½»-- Ù®±«° Ю±½»-- Ù®±«° Ю±½»-- Ù®±«°
ÝÐË ÝÐË ÝÐË ÝÐË ÝÐË ÝÐË
Ì·³»
Ю·±®·¬§ ½±«²¬ ½±«²¬ Ю·±®·¬§ ½±«²¬ ½±«²¬ Ю·±®·¬§ ½±«²¬ ½±«²¬
ð
êð ð ð êð ð ð êð ð ð
ï ï
î î

êð êð
ï
çð íð íð êð ð ð êð ð ð
ï ï ï
î î î

êð êð êð
î
éì ïë ïë çð íð íð éë ð íð
ïê ïê
ïé ïé

éë éë
í
çê íé íé éì ïë ïë êé ð ïë
ïê ï ïê
ïé î ïé

éë êð éë
ì
éè ïè ïè èï é íé çí íð íé
ïç ïç
îð îð

éè éè
ë
çè íç íç éð í ïè éê ïë ïè

Ù®±«° ï Ù®±«° î
ݱ´±®»¼ ®»½¬¿²¹´» ®»°®»-»²¬- »¨»½«¬·²¹ °®±½»--
Ú·¹«®» çòïê Û¨¿³°´» ±º Ú¿·®ó͸¿®» ͽ¸»¼«´»®œÌ¸®»» Ю±½»--»-ô Ì©± Ù®±«°-

çòí ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» »¨¿³·²» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ·² ¾±¬¸

ÍÊÎí ¿²¼ ìòí ÞÍÜ ËÒ×Èò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» °®·³¿®·´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹
ISBN 1-256-52023-3

·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼

®»-°±²-» ¬·³» º±® ·²¬»®¿½¬·ª» «-»®- ©¸·´» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ´±©ó°®·±®·¬§ ¾¿½µ¹®±«²¼
¶±¾- ¼± ²±¬ -¬¿®ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ·² ³±¼»®² ËÒ×È
-§-¬»³-ô ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòí ñ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ËÒ×È ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìîí
°®¿½¬·½¿´ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò ̸» -½¸»¼«´·²¹ -½¸»³» º±® ÍÊÎì
·²½´«¼»- ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² º±® ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ -± ·¬- ¼·-½«--·±² ·-
¼»º»®®»¼ ¬± ݸ¿°¬»® ïðò
̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -½¸»¼«´»® »³°´±§- ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ «-·²¹ ®±«²¼
®±¾·² ©·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» °®·±®·¬§ ¯«»«»-ò ̸» -§-¬»³ ³¿µ»- «-» ±º ±²»ó-»½±²¼
°®»»³°¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ·º ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¼±»- ²±¬ ¾´±½µ ±® ½±³°´»¬» ©·¬¸·² ±²»
-»½±²¼ô ·¬ ·- °®»»³°¬»¼ò Ю·±®·¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² °®±½»-- ¬§°» ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ò ̸»
º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- ¿°°´§æ
ÝÐ˶ø· ï÷
ÝÐ˶ø·÷
î
ÝÐ˶ø·÷
жø·÷ Þ¿-» ¶ ²·½» ¶
î
©¸»®»
ÝÐ˶ø·÷ ³»¿-«®» ±º °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ °®±½»-- ¶ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª¿´ ·
жø·÷ °®·±®·¬§ ±º °®±½»-- ¶ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ·²¬»®ª¿´ ·å ´±©»® ª¿´«»- »¯«¿´
¸·¹¸»® °®·±®·¬·»-
Þ¿-»¶ ¾¿-» °®·±®·¬§ ±º °®±½»-- ¶
²·½»¶ «-»®ó½±²¬®±´´¿¾´» ¿¼¶«-¬³»²¬ º¿½¬±®
̸» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ °®±½»-- ·- ®»½±³°«¬»¼ ±²½» °»® -»½±²¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿
²»© -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¾¿-» °®·±®·¬§ ·- ¬± ¼·ª·¼» ¿´´
°®±½»--»- ·²¬± º·¨»¼ ¾¿²¼- ±º °®·±®·¬§ ´»ª»´-ò ̸» ÝÐË ¿²¼ ²·½» ½±³°±²»²¬- ¿®»
®»-¬®·½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿ °®±½»-- º®±³ ³·¹®¿¬·²¹ ±«¬ ±º ·¬- ¿--·¹²»¼ ¾¿²¼ ø¿--·¹²»¼ ¾§
¬¸» ¾¿-» °®·±®·¬§ ´»ª»´÷ò ̸»-» ¾¿²¼- ¿®» «-»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¿½½»-- ¬± ¾´±½µ ¼»ª·½»-
ø»ò¹òô ¼·-µ÷ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ÑÍ ¬± ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± -§-¬»³ ½¿´´-ò ײ ¼»½®»¿-·²¹
±®¼»® ±º °®·±®·¬§ô ¬¸» ¾¿²¼- ¿®»æ
Í©¿°°»®
Þ´±½µ ×ñÑ ¼»ª·½» ½±²¬®±´
Ú·´» ³¿²·°«´¿¬·±²
ݸ¿®¿½¬»® ×ñÑ ¼»ª·½» ½±²¬®±´
Ë-»® °®±½»--»-
̸·- ¸·»®¿®½¸§ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½»-ò
É·¬¸·² ¬¸» «-»® °®±½»-- ¾¿²¼ô ¬¸» «-» ±º »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ ¬»²¼- ¬± °»²¿´·¦» °®±½ó
»--±®ó¾±«²¼ °®±½»--»- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--»-ò ß¹¿·²ô ¬¸·- -¸±«´¼
·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² °®»»³°¬·±² -½¸»³»ô ¬¸» -½¸»¼ó
«´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·- ©»´´ »¯«·°°»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¹»²»®¿´ó°«®°±-»
¬·³» -¸¿®·²¹ò
ß² »¨¿³°´» ±º °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïéò Ю±½»--»- ßô Þô
¿²¼ Ý ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·¬¸ ¾¿-» °®·±®·¬·»- ±º êð ø©» ©·´´ ·¹²±®» ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

²·½» ª¿´«»÷ò ̸» ½´±½µ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» -§-¬»³ êð ¬·³»- °»® -»½±²¼ ¿²¼ ·²½®»³»²¬-
¿ ½±«²¬»® º±® ¬¸» ®«²²·²¹ °®±½»--ò ̸» »¨¿³°´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» °®±½ó
»--»- ¾´±½µ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® °®±½»--»- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®«²ò ݱ³°¿®»
¬¸·- ©·¬¸ Ú·¹«®» çòïêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìîì ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ю±½»-- ß Ð®±½»-- Þ Ð®±½»-- Ý

Ì·³»
Ю·±®·¬§ ÝÐË ½±«²¬ Ю·±®·¬§ ÝÐË ½±«²¬ Ю·±®·¬§ ÝÐË ½±«²¬
ð
êð ð êð ð êð ð
ï
î

êð
ï
éë íð êð ð êð ð
ï
î

êð
î
êé ïë éë íð êð ð
ï
î

êð
í
êí é êé ïë éë íð
è
ç

êé
ì
éê íí êí é êé ïë
è
ç

êé
ë
êè ïê éê íí êí é

ݱ´±®»¼ ®»½¬¿²¹´» ®»°®»-»²¬- »¨»½«¬·²¹ °®±½»--

Ú·¹«®» çòïé Û¨¿³°´» ±º ¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Ð®±½»-- ͽ¸»¼«´·²¹

çòì ÍËÓÓßÎÇ

̸» ÑÍ ³«-¬ ³¿µ» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »¨»½«ó
¬·±² ±º °®±½»--»-ò Ô±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¼»¬»®³·²»- ©¸»² ²»© °®±½»--»- ¿®» ¿¼³·¬ó
¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò Ó»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -©¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¿²¼
¼»¬»®³·²»- ©¸»² ¿ °®±¹®¿³ ·- ¾®±«¹¸¬ °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ -± ¬¸¿¬
ISBN 1-256-52023-3

·¬ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ò ͸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ®»¿¼§ °®±½»-- ©·´´

¾» »¨»½«¬»¼ ²»¨¬ ¾§ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬±
-¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòë ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ìîë
ß ª¿®·»¬§ ±º ½®·¬»®·¿ ¿®» «-»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»®ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿- °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®
ø«-»® ±®·»²¬»¼÷ô ©¸·´» ±¬¸»®- ª·»© ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ·² ³»»¬·²¹
¬¸» ²»»¼- ±º ¿´´ «-»®- ø-§-¬»³ ±®·»²¬»¼÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ®»´¿¬» -°»½·º·½¿´´§ ¬±
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò
Ú®±³ ¿ «-»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ô ®»-°±²-» ¬·³» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ -§-¬»³ô ©¸·´» º®±³ ¿ -§-¬»³ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸®±«¹¸°«¬ ±® °®±½»--±®
«¬·´·¦¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ß ª¿®·»¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼ó
«´·²¹ ¼»½·-·±² ¿³±²¹ ¿´´ ®»¿¼§ °®±½»--»-æ
Ú·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬
º±® -»®ª·½»ò
α«²¼ ®±¾·²æ Ë-» ¬·³» -´·½·²¹ ¬± ´·³·¬ ¿²§ ®«²²·²¹ °®±½»-- ¬± ¿ -¸±®¬ ¾«®-¬ ±º
°®±½»--±® ¬·³»ô ¿²¼ ®±¬¿¬» ¿³±²¹ ¿´´ ®»¿¼§ °®±½»--»-ò
͸±®¬»-¬ °®±½»-- ²»¨¬æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ »¨°»½¬»¼ °®±½»--·²¹
¬·³»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®»»³°¬ ¬¸» °®±½»--ò
͸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»æ Í»´»½¬ ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ »¨°»½¬»¼ ®»³¿·²ó
·²¹ °®±½»-- ¬·³»ò ß °®±½»-- ³¿§ ¾» °®»»³°¬»¼ ©¸»² ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¾»½±³»-
®»¿¼§ò
Ø·¹¸»-¬ ®»-°±²-» ®¿¬·± ²»¨¬æ Þ¿-» ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±² ±² ¿² »-¬·³¿¬» ±º
²±®³¿´·¦»¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò
Ú»»¼¾¿½µæ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -»¬ ±º -½¸»¼«´·²¹ ¯«»«»- ¿²¼ ¿´´±½¿¬» °®±½»--»- ¬±
¯«»«»- ¾¿-»¼ ±² »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò
̸» ½¸±·½» ±º -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² »¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼
±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§ò

çòë ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬»¨¬¾±±µ ±² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ½±ª»®- -½¸»¼«´·²¹ò η¹±®±«-

¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-»- ±º ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ÅÕÔÛ×ðìà ¿²¼
ÅÝÑÒÉêéÃò ÅÜÑÉÜçíà °®±ª·¼»- ¿² ·²-¬®«½¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·±«-
-½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò

ÝÑÒÉêé ݱ²©¿§ô Îòô Ó¿¨©»´´ô Éòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Ôò ̸»±®§ ±º ͽ¸»¼«´·²¹ò λ¿¼·²¹ô
Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïçêéò λ°®·²¬»¼ ¾§ ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²-ô îððíò
ÜÑÉÜçí ܱ©¼§ô Ôòô ¿²¼ Ô±©»®§ô Ýò ÐòÍò ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô
ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççíò
ÕÔÛ×ðì Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«·²¹ ͧ-¬»³-ô ʱ´«³» ̸®»»æ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ô îððìò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìîê ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

çòê ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿®®·ª¿´ ®¿¬» ³»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´»® -¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´»®

¼·-°¿¬½¸»® ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ ¬¸®±«¹¸°«¬
»¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¬·³» -´·½·²¹
º¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´·²¹ ®»-·¼»²½» ¬·³» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»
º¿·®²»-- ®»-°±²-» ¬·³» «¬·´·¦¿¬·±²
º·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼ ®±«²¼ ®±¾·² ©¿·¬·²¹ ¬·³»
º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ -½¸»¼«´·²¹ °®·±®·¬§
´±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´»® -»®ª·½» ¬·³»

λª·»© Ï«»-¬·±²-
çòï Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º °®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ò
çòî ɸ¿¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³á
çòí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»á
çòì Ú±® °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ô ¼±»- ¿ ´±©ó°®·±®·¬§ ª¿´«» ®»°®»-»²¬ ¿ ´±© °®·±®·¬§ ±® ¿ ¸·¹¸
°®·±®·¬§á
çòë ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °®»»³°¬·ª» ¿²¼ ²±²°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹á
çòê Þ®·»º´§ ¼»º·²» ÚÝÚÍ -½¸»¼«´·²¹ò
çòé Þ®·»º´§ ¼»º·²» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ò
çòè Þ®·»º´§ ¼»º·²» -¸±®¬»-¬ó°®±½»--󲻨¬ -½¸»¼«´·²¹ò
çòç Þ®·»º´§ ¼»º·²» -¸±®¬»-¬ó®»³¿·²·²¹ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ò
çòïð Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¸·¹¸»-¬ó®»-°±²-»ó®¿¬·±ó²»¨¬ -½¸»¼«´·²¹ò
çòïï Þ®·»º´§ ¼»º·²» º»»¼¾¿½µ -½¸»¼«´·²¹ò

Ю±¾´»³-
çòï ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®µ´±¿¼æ

Ю±½»-- Þ«®-¬ Ì·³» Ю·±®·¬§ ß®®·ª¿´ Ì·³»

Ðï ëð ³- ì ð ³-
Ðî îð ³- ï îð ³-
Ðí ïðð ³- í ìð ³-
Ðì ìð ³- î êð ³-

¿ò ͸±© ¬¸» -½¸»¼«´» «-·²¹ -¸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ²±²°®»»³°¬·ª» °®·±®·¬§ ø¿

ISBN 1-256-52023-3

-³¿´´»® °®·±®·¬§ ²«³¾»® ·³°´·»- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§÷ ¿²¼ ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸ ¯«¿²¬«³
íð ³-ò Ë-» ¬·³» -½¿´» ¼·¿¹®¿³ ¿- -¸±©² ¾»´±© º±® ¬¸» ÚÝÚÍ »¨¿³°´» ¬± -¸±© ¬¸»
-½¸»¼«´» º±® »¿½¸ ®»¯«»-¬»¼ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòê ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìîé
Û¨¿³°´» º±® ÚÝÚÍ øï «²·¬ ã ïð ³-÷æ

Ðï Ðï Ðï Ðï Ðï Ðî Ðî Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðí Ðì Ðì Ðì Ðì
ð ïîí ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»-á
çòî ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º °®±½»--»-æ

Ю±½»-- ß®®·ª¿´ Ì·³» Ю±½»--·²¹ Ì·³»

ß ð í
Þ ï ë
Ý í î
Ü ç ë
Û ïî ë

л®º±®³ ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-·- ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ì¿¾´» çòë ¿²¼ Ú·¹«®» çòë º±® ¬¸·- -»¬ò
çòí Ю±ª» ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ²±²°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ô ÍÐÒ °®±ª·¼»- ¬¸» ³·²·³«³
¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±® ¿ ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾- ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
-½¸»¼«´»® ³«-¬ ¿´©¿§- »¨»½«¬» ¿ ¬¿-µ ·º ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
çòì ß--«³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«®-¬ó¬·³» °¿¬¬»®² º±® ¿ °®±½»--æ êô ìô êô ìô ïíô ïíô ïíô ¿²¼ ¿--«³»
¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹«»-- ·- ïðò Ю±¼«½» ¿ °´±¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º Ú·¹«®» çòçò
çòë ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿·® ±º »¯«¿¬·±²- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Û¯«¿¬·±² øçòí÷æ
Ͳ ï ̲ øï ÷Í ²
Ȳ ï ³·²Å˾±«²¼ô ³¿¨ÅÔ¾±«²¼ô ø Í ² ï÷ÃÃ
©¸»®» ˾±«²¼ ¿²¼ Ô¾±«²¼ ¿®» °®»½¸±-»² «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±«²¼- ±² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
ª¿´«» ±º Ìò ̸» ª¿´«» ±º Ȳ õ ï ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ó°®±½»--󲻨¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ª¿´«» ±º Ͳ õ ïò ɸ¿¬ º«²½¬·±²- ¼± ¿ ¿²¼ ¾ °»®º±®³ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸·¹¸»®
¿²¼ ´±©»® ª¿´«»- ±² »¿½¸á
çòê ײ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» çòëô °®±½»-- ß ®«²- º±® ¬©± ¬·³» «²·¬- ¾»º±®» ½±²¬®±´
·- °¿--»¼ ¬± °®±½»-- Þò ß²±¬¸»® °´¿«-·¾´» -½»²¿®·± ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ß ®«²- º±® ¬¸®»» ¬·³»
«²·¬- ¾»º±®» ½±²¬®±´ ·- °¿--»¼ ¬± °®±½»-- Þò ɸ¿¬ °±´·½§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µó
-½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±-á
çòé ײ ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸» ®»¿¼§ ¯«»«» ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ¶±¾- ¿¬ ¬·³»
¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿ ¶±¾ò ̸»-» ¶±¾- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬·³»- ¬ïô ¬îô ¿²¼ ¬í
©·¬¸ »-¬·³¿¬»¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»- ±º ®ïô ®îô ¿²¼ ®íô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» çòïè -¸±©- ¬¸»
´·²»¿® ·²½®»¿-» ±º ¬¸»·® ®»-°±²-» ®¿¬·±- ±ª»® ¬·³»ò Ë-» ¬¸·- »¨¿³°´» ¬± º·²¼ ¿ ª¿®·¿²¬
±º ®»-°±²-» ®¿¬·± -½¸»¼«´·²¹ô µ²±©² ¿- ³·²·³¿¨ ®»-°±²-» ®¿¬·± -½¸»¼«´·²¹ô ¬¸¿¬ ³·²·ó
³·¦»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ®¿¬·± º±® ¿ ¹·ª»² ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾- ·¹²±®·²¹ º«®¬¸»® ¿®®·ª¿´-ò
øØ·²¬æ Ü»½·¼»ô º·®-¬ô ©¸·½¸ ¶±¾ ¬± -½¸»¼«´» ¿- ¬¸» ´¿-¬ ±²»ò÷
çòè Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³¿¨ ®»-°±²-» ®¿¬·± ¿´¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ ³·²·³·¦»-
¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ®¿¬·± º±® ¿ ¹·ª»² ¾¿¬½¸ ±º ¶±¾-ò øØ·²¬æ Ú±½«- ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸»
¶±¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»-°±²-» ®¿¬·± ¿²¼ ¿´´ ¶±¾- »¨»½«¬»¼ ¾»º±®» ·¬ò ݱ²ó
-·¼»® ¬¸» -¿³» -«¾-»¬ ±º ¶±¾- -½¸»¼«´»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ±®¼»® ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ®»-°±²-»
®¿¬·± ±º ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- -«¾-»¬
³¿§ ²±© ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¶±¾- º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ -»¬ò÷
çòç Ü»º·²» ®»-·¼»²½» ¬·³» Ì® ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´ ¬·³» ¿ °®±½»-- -°»²¼- ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹
ISBN 1-256-52023-3

-»®ª»¼ò ͸±© ¬¸¿¬ º±® Ú×ÚÑô ©·¬¸ ³»¿² -»®ª·½» ¬·³» Ì-ô ©» ¸¿ª» Ì® ã Ì-ñøï › ÷ô ©¸»®»
·- «¬·´·¦¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìîè ÝØßÐÌÛÎ ç ñ ËÒ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

λ-°±²-» ®¿¬·±
ï
ï ®î
®ï
ï
®í

• ” ’ “
Ì·³»
Ú·¹«®» çòïè λ-°±²-» ο¬·± ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ì·³»

çòïð ß °®±½»--±® ·- ³«´¬·°´»¨»¼ ¿¬ ·²º·²·¬» -°»»¼ ¿³±²¹ ¿´´ °®±½»--»- °®»-»²¬ ·² ¿ ®»¿¼§
¯«»«» ©·¬¸ ²± ±ª»®¸»¿¼ò ø̸·- ·- ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ³±¼»´ ±º ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹
¿³±²¹ ®»¿¼§ °®±½»--»- «-·²¹ ¬·³» -´·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³»¿²
-»®ª·½» ¬·³»ò÷ ͸±© ¬¸¿¬ º±® б·--±² ·²°«¬ º®±³ ¿² ·²º·²·¬» -±«®½» ©·¬¸ »¨°±²»²¬·¿´
-»®ª·½» ¬·³»-ô ¬¸» ³»¿² ®»-°±²-» ¬·³» Ψ ±º ¿ °®±½»-- ©·¬¸ -»®ª·½» ¬·³» ¨ ·- ¹·ª»² ¾§
Ψ ã ¨ñøï › ÷ò øØ·²¬æ λª·»© ¬¸» ¾¿-·½ ¯«»«»·²¹ »¯«¿¬·±²- ·² ß°°»²¼·¨ Ø ±® ݸ¿°¬»®
îðò ̸»² ½±²-·¼»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ©¿·¬·²¹ô ©ô ·² ¬¸» -§-¬»³ «°±² ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸»
¹·ª»² °®±½»--ò÷
çòïï ݱ²-·¼»® ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ÎÎ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»®» ¬¸» »²¬®·»- ·² ¬¸» ®»¿¼§
¯«»«» ¿®» °±·²¬»®- ¬± ¬¸» ÐÝÞ-ò
¿ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °«¬¬·²¹ ¬©± °±·²¬»®- ¬± ¬¸» -¿³» °®±½»-- ·² ¬¸» ®»¿¼§
¯«»«»á
¾ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -½¸»³»á
½ò ر© ½±«´¼ §±« ³±¼·º§ ¬¸» ¾¿-·½ ÎÎ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ©·¬¸±«¬
¬¸» ¼«°´·½¿¬» °±·²¬»®-á
çòïî ײ ¿ ¯«»«»·²¹ -§-¬»³ô ²»© ¶±¾- ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´» ¾»º±®» ¾»·²¹ -»®ª»¼ò ɸ·´» ¿ ¶±¾
©¿·¬-ô ·¬- °®·±®·¬§ ·²½®»¿-»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³» º®±³ ¦»®± ¿¬ ¿ ®¿¬» ¿ò ß ¶±¾ ©¿·¬- «²¬·´ ·¬-
°®·±®·¬§ ®»¿½¸»- ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¸» ¶±¾- ·² -»®ª·½»å ¬¸»²ô ·¬ ¾»¹·²- ¬± -¸¿®» ¬¸» °®±½»-ó
-±® »¯«¿´´§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¶±¾- ·² -»®ª·½» «-·²¹ ®±«²¼ ®±¾·² ©¸·´» ·¬- °®·±®·¬§ ½±²¬·²«»- ¬±
·²½®»¿-» ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬» ¾ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -»´º·-¸ ®±«²¼ ®±¾·²ô ¾»½¿«-»
¬¸» ¶±¾- ·² -»®ª·½» ¬®§ ø·² ª¿·²÷ ¬± ³±²±°±´·¦» ¬¸» °®±½»--±® ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® °®·±®ó
·¬§ ½±²¬·²«±«-´§ò Ë-» Ú·¹«®» çòïç ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ®»-°±²-» ¬·³» Ψ º±® ¿ ¶±¾ ±º
-»®ª·½» ¬·³» ¨ ·- ¹·ª»² ¾§æ
- ¨ -
Ψ
ï ï
©¸»®»

- ï ð

¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿®®·ª¿´ ¿²¼ -»®ª·½» ¬·³»- ¿®» »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ³»¿²-
ISBN 1-256-52023-3

ïñ ¿²¼ -ô ®»-°»½¬·ª»´§ò øØ·²¬æ ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬±¬¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¬©± -«¾-§-¬»³-
-»°¿®¿¬»´§ò÷
çòïí ß² ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³ «-·²¹ ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -©¿°°·²¹ ¬®·»- ¬± ¹·ª» ¹«¿®ó
¿²¬»»¼ ®»-°±²-» ¬± ¬®·ª·¿´ ®»¯«»-¬- ¿- º±´´±©-æ ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ½§½´»
¿³±²¹ ¿´´ ®»¿¼§ °®±½»--»-ô ¬¸» -§-¬»³ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¬·³» -´·½» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± »¿½¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 çòê ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìîç

´ ´
¿ ¾
Ü»°¿®¬«®»-

É¿·¬·²¹ ¶±¾- Í»®ª»¼ ¶±¾-

ײ½®»¿-·²¹ °®·±®·¬§

ïñ´ ¾

¿ ¿

ïñ´
Ì·³»
Ú·¹«®» çòïç Í»´•-¸ α«²¼ α¾·²

®»¿¼§ °®±½»-- º±® ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¿ ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ¬·³» ¾§ ¬¸» ²«³¾»®
±º °®±½»--»- ®»¯«·®·²¹ -»®ª·½»ò ×- ¬¸·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» °±´·½§á
çòïì ɸ·½¸ ¬§°» ±º °®±½»-- ·- ¹»²»®¿´´§ º¿ª±®»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µ ¯«»«»·²¹
-½¸»¼«´»®œ¿ °®±½»--±®ó¾±«²¼ °®±½»-- ±® ¿² ×ñÑ󾱫²¼ °®±½»--á Þ®·»º´§ »¨°´¿·² ©¸§ò
çòïë ײ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ±²´§ ¹·ª»- ½±²¬®±´ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
°®±½»-- ·º ²± ±¬¸»® °®±½»-- ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ò ß--«³»
¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²ò ß´-±
¿--«³» ¬¸¿¬ °®±½»-- °®·±®·¬·»- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¬·³» ¿²¼ ¼± ²±¬
½¸¿²¹»ò ײ ¿ -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¿--«³°¬·±²-ô ©¸§ ©±«´¼ «-·²¹ Ü»µµ»®•- -±´«ó
¬·±² ø-»» Í»½¬·±² ßòï÷ ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ ¾» “¼¿²¹»®±«-’á Û¨°´¿·² ¬¸·-
¾§ ¬»´´·²¹ ©¸¿¬ «²¼»-·®»¼ »ª»²¬ ½±«´¼ ±½½«® ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±«´¼ ±½½«®ò
çòïê Ú·ª» ¾¿¬½¸ ¶±¾-ô ß ¬¸®±«¹¸ Ûô ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ½»²¬»® ¿¬ »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
̸»§ ¸¿ª» ¿² »-¬·³¿¬»¼ ®«²²·²¹ ¬·³» ±º ïëô çô íô êô ¿²¼ ïî ³·²«¬»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»·®
ø»¨¬»®²¿´´§ ¼»º·²»¼÷ °®·±®·¬·»- ¿®» êô íô éô çô ¿²¼ ìô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¿ ´±©»® ª¿´«»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® »¿½¸ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬«®²¿®±«²¼ º±® ¿´´
¶±¾-ò ×¹²±®» °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ ±ª»®¸»¿¼ò Û¨°´¿·² ¸±© §±« ¿®®·ª»¼ ¿¬ §±«® ¿²-©»®-ò ײ
¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½¿-»-ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¶±¾ ¿¬ ¿ ¬·³» ®«²- «²¬·´ ·¬ º·²·-¸»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´
¶±¾- ¿®» ½±³°´»¬»´§ °®±½»--±® ¾±«²¼ò
¿ò ®±«²¼ ®±¾·² ©·¬¸ ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ ±º ï ³·²«¬»
¾ò °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹
½ò ÚÝÚÍ ø®«² ·² ±®¼»® ïëô çô íô êô ¿²¼ ïî÷
¼ò -¸±®¬»-¬ ¶±¾ º·®-¬
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ
ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ
ïðòï Ó«´¬·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹
Ù®¿²«´¿®·¬§
Ü»-·¹² ×--«»-
Ю±½»-- ͽ¸»¼«´·²¹
̸®»¿¼ ͽ¸»¼«´·²¹
ïðòî λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹
Þ¿½µ¹®±«²¼
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º λ¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹
Ü»¿¼´·²» ͽ¸»¼«´·²¹
כּ Ó±²±¬±²·½ ͽ¸»¼«´·²¹
Ю·±®·¬§ ײª»®-·±²
ïðòí Ô·²«¨ ͽ¸»¼«´·²¹
ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì ͽ¸»¼«´·²¹
ïðòë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ Í½¸»¼«´·²¹
ïðòê É·²¼±©- ͽ¸»¼«´·²¹
ïðòé Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ю±½»-- ͽ¸»¼«´·²¹
ïðòè Í«³³¿®§
ïðòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹
ïðòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

ìíðìíð
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíï

Þ»¿® ·² ³·²¼ô Í·® Ø»²®§ô ±²» ±º ¬¸» °¸®¿-»- ·² ¬¸¿¬ ¯«»»® ±´¼ ´»¹»²¼
©¸·½¸ Ü®ò Ó±®¬·³»® ¸¿- ®»¿¼ ¬± «-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ³±±® ·² ¬¸±-» ¸±«®-
±º ¼¿®µ²»-- ©¸»² ¬¸» °±©»®- ±º »ª·´ ¿®» »¨¿´¬»¼ò
œÌØÛ ØÑËÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÞßÍÕÛÎÊ×ÔÔÛÍô ß®¬¸«® ݱ²¿² ܱ§´»

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸®»¿¼ ¹®¿²«´¿®·¬§ò
Ü·-½«-- ¬¸» µ»§ ¼»-·¹² ·--«»- ·² ³«´¬·°®±½»--±® ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ -±³»
±º ¬¸» µ»§ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -½¸»¼«´·²¹ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ò
Û¨°´¿·² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ³»¬¸±¼- «-»¼ ·² Ô·²«¨ô ËÒ×È ÍÊÎìô ¿²¼ É·²¼±©- éò

̸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬·²«»- ±«® -«®ª»§ ±º °®±½»-- ¿²¼ ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ò É» ¾»¹·² ©·¬¸
¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»--±®ò ß
²«³¾»® ±º ¼»-·¹² ·--«»- ¿®» »¨°´±®»¼ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º
°®±½»--»- ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò ̸»² ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹² ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²- º±® ³«´¬·°®±½»--±® ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿®» »¨¿³·²»¼ò ̸» -»½±²¼ -»½¬·±² ±º
¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ò ̸» -»½¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ®»¿´ó¬·³» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -½¸»¼«´ó
·²¹ °®±½»--ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ô ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®¿¬»
³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹ô ¿®» »¨¿³·²»¼ò

ïðòï ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ɸ»² ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ô -»ª»®¿´ ²»© ·--«»-
¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®·»º
±ª»®ª·»© ±º ³«´¬·°®±½»--±®- ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
©¸»² -½¸»¼«´·²¹ ·- ¼±²» ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ´»ª»´ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ´»ª»´ò
É» ½¿² ½´¿--·º§ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³- ¿- º±´´±©-æ
Ô±±-»´§ ½±«°´»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³«´¬·°®±½»--±®ô ±® ½´«-¬»®æ ݱ²-·-¬- ±º ¿ ½±´ó
´»½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¿«¬±²±³±«- -§-¬»³-ô »¿½¸ °®±½»--±® ¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² ³¿·²
³»³±®§ ¿²¼ ×ñÑ ½¸¿²²»´-ò É» ¿¼¼®»-- ¬¸·- ¬§°» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ·² ݸ¿°¬»® ïêò
Ú«²½¬·±²¿´´§ -°»½·¿´·¦»¼ °®±½»--±®-æ ß² »¨¿³°´» ·- ¿² ×ñÑ °®±½»--±®ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿-¬»®ô ¹»²»®¿´ó°«®°±-» °®±½»--±®å -°»½·¿´·¦»¼ °®±½»--±®- ¿®»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® °®±½»--±® ¿²¼ °®±ª·¼» -»®ª·½»- ¬± ·¬ò ×--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬±
ISBN 1-256-52023-3

×ñÑ °®±½»--±®- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò

Ì·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--±®æ ݱ²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º °®±½»--±®- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¿
½±³³±² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿®» «²¼»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìíî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» ïðòï ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² Ù®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ Ю±½»--»-

ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
Ù®¿·² Í·¦» Ü»-½®·°¬·±² ײ¬»®ª¿´ øײ-¬®«½¬·±²-÷
Ú·²» п®¿´´»´·-³ ·²¸»®»²¬ ·² ¿ -·²¹´» ·²-¬®«½¬·±² -¬®»¿³ îð
Ó»¼·«³ п®¿´´»´ °®±½»--·²¹ ±® ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² îð›îðð
ݱ¿®-» Ó«´¬·°®±½»--·²¹ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ·² ¿ îðð›îôððð
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬
Ê»®§ ݱ¿®-» Ü·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ ¿½®±-- ²»¬©±®µ ²±¼»- ¬± º±®³ ¿ -·²¹´» îôððð›ïÓ
½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ײ¼»°»²¼»²¬ Ó«´¬·°´» «²®»´¿¬»¼ °®±½»--»- Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»

Ñ«® ½±²½»®² ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ©·¬¸ ·--«»-
®»´¿¬·²¹ ¬± -½¸»¼«´·²¹ò

Ù®¿²«´¿®·¬§
ß ¹±±¼ ©¿§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ³«´¬·°®±½»--±®- ¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸»³ ·² ½±²¬»¨¬ ©·¬¸
±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®»- ·- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¹®¿²«´¿®·¬§ô ±® º®»¯«»²½§ ±º
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ¾»¬©»»² °®±½»--»- ·² ¿ -§-¬»³ò É» ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ º·ª» ½¿¬»¹±ó
®·»- ±º °¿®¿´´»´·-³ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ò ̸»-» ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·²
Ì¿¾´» ïðòïô ©¸·½¸ ·- ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ÅÙÛØÎèéà ¿²¼ ÅÉÑÑÜèçÃò

×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿´´»´·-³ô ¬¸»®» ·- ²± »¨°´·½·¬

-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ò Û¿½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ -»°¿®¿¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ±® ¶±¾ò ß ¬§°·½¿´ «-» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º °¿®¿´´»´·-³ ·- ·² ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ò
Û¿½¸ «-»® ·- °»®º±®³·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² -«½¸ ¿- ©±®¼ °®±½»--·²¹ ±® «-·²¹ ¿
-°®»¿¼-¸»»¬ò ̸» ³«´¬·°®±½»--±® °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» -»®ª·½» ¿- ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼
«²·°®±½»--±®ò Þ»½¿«-» ³±®» ¬¸¿² ±²» °®±½»--±® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³»
¬± ¬¸» «-»®- ©·´´ ¾» ´»--ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -·³·´¿® °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ¾§ °®±ª·¼·²¹ »¿½¸ «-»® ©·¬¸
¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±® ©±®µ-¬¿¬·±²ò ׺ ¿²§ º·´»- ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» -¸¿®»¼ô
¬¸»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ¸±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ -«°ó
°±®¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïêò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¿ -·²¹´»ô ³«´¬·°®±½»--±® -¸¿®»¼ -§-¬»³ ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ·- ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ¿´´±©·²¹ »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¼·-µ- ¿²¼ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´-ò

ÝÑßÎÍÛ ßÒÜ ÊÛÎÇ ÝÑßÎÍÛóÙÎß×ÒÛÜ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É·¬¸ ½±¿®-» ¿²¼ ª»®§ ½±¿®-»ó
¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·-³ô ¬¸»®» ·- -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ª»®§ ¹®±--
´»ª»´ò ̸·- µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±² ·- »¿-·´§ ¸¿²¼´»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ®«²²·²¹
±² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ «²·°®±½»--±® ¿²¼ ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ©·¬¸
´·¬¬´» ±® ²± ½¸¿²¹» ¬± «-»® -±º¬©¿®»ò
ISBN 1-256-52023-3

ß -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² »¨°´±·¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ³«´¬·ó

°®±½»--±® ·- ¹·ª»² ·² ÅÉÑÑÜèçÃò ̸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
¿ -°»½·º·½¿¬·±² ±º º·´»- ²»»¼·²¹ ®»½±³°·´¿¬·±² ¬± ®»¾«·´¼ ¿ °·»½» ±º -±º¬©¿®» ¿²¼
¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ½±³°·´»- ø«-«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»³÷ ½¿² ¾» ®«² -·³«´¬¿²»±«-´§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíí
̸» °®±¹®¿³ ¬¸»² -°¿©²- ±²» °®±½»-- º±® »¿½¸ °¿®¿´´»´ ½±³°·´»ò ̸» ¿«¬¸±®- ®»°±®¬
¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼«° ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ¿½¬«¿´´§ »¨½»»¼- ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼
¾§ -·³°´§ ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ·² «-»ô ¼«» ¬± -§²»®¹·»- ·² ¬¸» ¼·-µ
¾«ºº»® ½¿½¸»- ø¿ ¬±°·½ »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïï÷ ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º ½±³°·´»® ½±¼»ô ©¸·½¸
·- ´±¿¼»¼ ·²¬± ³»³±®§ ±²´§ ±²½»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿²§ ½±´´»½¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±®
-§²½¸®±²·¦» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
ª»®§ ·²º®»¯«»²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»-ô ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼» ¹±±¼
-«°°±®¬ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬ô ¬¸»² ¬¸» ±ª»®¸»¿¼
±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ ³¿§ ²»¹¿¬» -±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -°»»¼«°ò ײ
¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ³«´¬·°®±½»--±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -«°°±®¬ò

ÓÛÜ×ËÓóÙÎß×ÒÛÜ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ É» -¿© ·² ݸ¿°¬»® ì ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±²

½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸®»¿¼- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» °®±½»--ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ³«-¬ »¨°´·½·¬´§ -°»½·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿®¿´´»´·-³ ±º ¿²
¿°°´·½¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®¿¬¸»® ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±±®¼·²¿¬·±²
¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ³»¼·«³ó¹®¿·²
´»ª»´ ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
ɸ»®»¿- ·²¼»°»²¼»²¬ô ª»®§ ½±¿®-»ô ¿²¼ ½±¿®-»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·-³ ½¿² ¾» -«°ó
°±®¬»¼ ±² »·¬¸»® ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ «²·°®±½»--±® ±® ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ©·¬¸ ´·¬¬´» ±®
²± ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ®»»¨¿³·²» -½¸»¼«´·²¹ ©¸»² ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸®»¿¼- ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
·²¬»®¿½¬ -± º®»¯«»²¬´§ô -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ±²» ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±²ò É» ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ·--«» ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ú×ÒÛóÙÎß×ÒÛÜ ÐßÎßÔÔÛÔ×ÍÓ Ú·²»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·-³ ®»°®»-»²¬- ¿ ³«½¸ ³±®»

½±³°´»¨ «-» ±º °¿®¿´´»´·-³ ¬¸¿² ·- º±«²¼ ·² ¬¸» «-» ±º ¬¸®»¿¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ³«½¸
©±®µ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ±² ¸·¹¸´§ °¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸·- ·- -± º¿® ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼
º®¿¹³»²¬»¼ ¿®»¿ô ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò
ݸ¿°¬»® ì °®±ª·¼»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ º±® ¬¸» Ê¿´ª» ¹¿³»
-±º¬©¿®»ò

Ü»-·¹² ×--«»-
ͽ¸»¼«´·²¹ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ·--«»-æ
̸» ¿--·¹²³»²¬ ±º °®±½»--»- ¬± °®±½»--±®-
̸» «-» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--±®-
̸» ¿½¬«¿´ ¼·-°¿¬½¸·²¹ ±º ¿ °®±½»--
ײ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ·--«»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ©·´´ ¼»°»²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¹®¿²«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ¿ª¿·´¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ÑÚ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÌÑ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ ×º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»

±º ¬¸» ³«´¬·°®±½»--±® ·- «²·º±®³ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ²± °®±½»--±® ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®
°¸§-·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿½½»-- ¬± ³¿·² ³»³±®§ ±® ¬± ×ñÑ ¼»ª·½»-ô ¬¸»²
¬¸» -·³°´»-¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °®±½»--±®- ¿- ¿ °±±´»¼ ®»-±«®½» ¿²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìíì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¿--·¹² °®±½»--»- ¬± °®±½»--±®- ±² ¼»³¿²¼ò ̸» ¯«»-¬·±² ¬¸»² ¿®·-»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»®

¬¸» ¿--·¹²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -¬¿¬·½ ±® ¼§²¿³·½ò
׺ ¿ °®±½»-- ·- °»®³¿²»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ±²» °®±½»--±® º®±³ ¿½¬·ª¿¬·±² «²¬·´ ·¬-
½±³°´»¬·±²ô ¬¸»² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¯«»«» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ °®±½»--±®ò
ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ´»-- ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹
º«²½¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--±® ¿--·¹²³»²¬ ·- ³¿¼» ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò ß´-±ô ¬¸» «-»
±º ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®- ¿´´±©- ¿ -¬®¿¬»¹§ µ²±©² ¿- ¹®±«° ±® ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ô ¿-
¼·-½«--»¼ ´¿¬»®ò
ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¬¿¬·½ ¿--·¹²³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ±²» °®±½»--±® ½¿² ¾» ·¼´»ô ©·¬¸ ¿²
»³°¬§ ¯«»«»ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»--±® ¸¿- ¿ ¾¿½µ´±¹ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¿
½±³³±² ¯«»«» ½¿² ¾» «-»¼ò ß´´ °®±½»--»- ¹± ·²¬± ±²» ¹´±¾¿´ ¯«»«» ¿²¼ ¿®» -½¸»¼ó
«´»¼ ¬± ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±®ò ̸«-ô ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±½»--ô ¬¸» °®±½»-- ³¿§
¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò ײ ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ -¸¿®»¼ó
³»³±®§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ °®±½»--»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¿´´ °®±½»--±®-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±-¬ ±º -½¸»¼«´·²¹ ¿ °®±½»-- ©·´´ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--±® ±² ©¸·½¸ ·¬ ·- -½¸»¼«´»¼ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¼§²¿³·½
´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼- ¿®» ³±ª»¼ º±® ¿ ¯«»«» º±® ±²» °®±½»--±® ¬± ¿ ¯«»«»
º±® ¿²±¬¸»® °®±½»--±®å Ô·²«¨ «-»- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® °®±½»--»- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±½»--±®-ô -±³» ³»¿²- ·-
²»»¼»¼ ¬± ¿--·¹² °®±½»--»- ¬± °®±½»--±®-ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼æ ³¿-¬»®ñ
-´¿ª» ¿²¼ °»»®ò É·¬¸ ¿ ³¿-¬»®ñ-´¿ª» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô µ»§ µ»®²»´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿´©¿§- ®«² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--±®ò ̸» ±¬¸»® °®±½»--±®- ³¿§ ±²´§
»¨»½«¬» «-»® °®±¹®¿³-ò ̸» ³¿-¬»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -½¸»¼«´·²¹ ¶±¾-ò Ѳ½» ¿ °®±½ó
»-- ·- ¿½¬·ª»ô ·º ¬¸» -´¿ª» ²»»¼- -»®ª·½» ø»ò¹òô ¿² ×ñÑ ½¿´´÷ô ·¬ ³«-¬ -»²¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸»
³¿-¬»® ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» -»®ª·½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¯«·¬» -·³°´» ¿²¼
®»¯«·®»- ´·¬¬´» »²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¿ «²·°®±½»--±® ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ݱ²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² ·- -·³°´·º·»¼ ¾»½¿«-» ±²» °®±½»--±® ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ³»³±®§
¿²¼ ×ñÑ ®»-±«®½»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ øï÷ ß º¿·´«®» ±º
¬¸» ³¿-¬»® ¾®·²¹- ¼±©² ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ³¿-¬»® ½¿² ¾»½±³» ¿ °»®ó
º±®³¿²½» ¾±¬¬´»²»½µò
ײ ¿ °»»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿² »¨»½«¬» ±² ¿²§ °®±½»--±®ô ¿²¼ »¿½¸
°®±½»--±® ¼±»- -»´ºó-½¸»¼«´·²¹ º®±³ ¬¸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--»-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸
½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬©± °®±½ó
»--±®- ¼± ²±¬ ½¸±±-» ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--»- ¿®» ²±¬ -±³»¸±© ´±-¬
º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò Ì»½¸²·¯«»- ³«-¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± ®»-±´ª» ¿²¼ -§²½¸®±²·¦» ½±³°»¬ó
·²¹ ½´¿·³- ¬± ®»-±«®½»-ò
̸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ -°»½¬®«³ ±º ¿°°®±¿½¸»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-ò Ѳ»
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ -«¾-»¬ ±º °®±½»--±®- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± µ»®²»´ °®±½»--·²¹ ·²-¬»¿¼
±º ¶«-¬ ±²»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼-
±º µ»®²»´ °®±½»--»- ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ò

ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ÓËÔÌ×ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÑÒ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎÍ É¸»² »¿½¸ °®±½»--

·- -¬¿¬·½¿´´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ °®±½»--±® º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·¬- ´·º»¬·³»ô ¿ ²»© ¯«»-¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

¿®·-»-æ ͸±«´¼ ¬¸¿¬ °®±½»--±® ¾» ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼á ̸» ®»¿¼»®•- º·®-¬ ®»¿½¬·±² ³¿§
¾» ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» ¯«»-¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¿-µ»¼å ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® °¿®¬·½«´¿®´§
©¿-¬»º«´ ¬± ¬·» «° ¿ °®±½»--±® ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±½»-- ©¸»² ¬¸¿¬ °®±½»-- ³¿§ º®»¯«»²¬´§
¾» ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±® ¾»½¿«-» ±º ½±²½«®®»²½§ñ-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíë
ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«´¬·°®±½»--±®ô ©¸·½¸ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±¿®-»ó¹®¿·²»¼ ±®
·²¼»°»²¼»²¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¹®¿²«´¿®·¬§ ø-»» Ì¿¾´» ïðòï÷ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ °®±½»--±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -©·¬½¸ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸
«¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô º±® ³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ®«²²·²¹ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ©·¬¸ ³¿²§ °®±½»--±®-ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ´»-- ½´»¿®ò
ɸ»² ³¿²§ °®±½»--±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® °¿®¿³±«²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» °®±½ó
»--±® ¾» ¾«-§ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ο¬¸»®ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ °»®ó
º±®³¿²½»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»®
±º ¬¸®»¿¼- ³¿§ ®«² °±±®´§ «²´»-- ¿´´ ±º ·¬- ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®«² -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ÐÎÑÝÛÍÍ Ü×ÍÐßÌÝØ×Ò٠̸» º·²¿´ ¼»-·¹² ·--«» ®»´¿¬»¼ ¬± ³«´¬·°®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹

·- ¬¸» ¿½¬«¿´ -»´»½¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬± ®«²ò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ô ±² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³»¼
«²·°®±½»--±®ô ¬¸» «-» ±º °®·±®·¬·»- ±® ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ¾¿-»¼
±² °¿-¬ «-¿¹» ³¿§ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¿ -·³°´»ó³·²¼»¼ º·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó
-»®ª»¼ -¬®¿¬»¹§ò ɸ»² ©» ½±²-·¼»® ³«´¬·°®±½»--±®-ô ¬¸»-» ½±³°´»¨·¬·»- ³¿§ ¾»
«²²»½»--¿®§ ±® »ª»² ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¿ -·³°´»® ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ³±®»
»ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ´»-- ±ª»®¸»¿¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ô ²»© ·--«»- ½±³» ·²¬±
°´¿§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®·±®·¬·»- ±® »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®·»-ò É» ¿¼¼®»--
»¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬±°·½- ·² ¬«®²ò

Ю±½»-- ͽ¸»¼«´·²¹
ײ ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³-ô °®±½»--»- ¿®» ²±¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±½»-ó
-±®-ò ο¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» ¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»--±®-ô ±® ·º -±³» -±®¬ ±º °®·±®·¬§
-½¸»³» ·- «-»¼ô ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¯«»«»- ¾¿-»¼ ±² °®·±®·¬§ô ¿´´ º»»¼·²¹ ·²¬± ¬¸»
½±³³±² °±±´ ±º °®±½»--±®-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ©» ½¿² ª·»© ¬¸» -§-¬»³ ¿- ¾»·²¹ ¿ ³«´¬·ó
-»®ª»® ¯«»«»·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼«¿´ó°®±½»--±® -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °®±½»--±® ±º ¬¸»
¼«¿´ó°®±½»--±® -§-¬»³ ¸¿- ¸¿´º ¬¸» °®±½»--·²¹ ®¿¬» ±º ¿ °®±½»--±® ·² ¬¸» -·²¹´»ó°®±½»--±®
-§-¬»³ò ÅÍßËÛèïà ®»°±®¬- ¿ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ½±³°¿®»- ÚÝÚÍ -½¸»¼«´·²¹ ¬± ®±«²¼
®±¾·² ¿²¼ ¬± -¸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ò ̸» -¬«¼§ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±½»-- -»®ª·½» ¬·³»ô
©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»--±® ¬·³» ¿ °®±½»-- ²»»¼-ô »·¬¸»® º±® ¿ ¬±¬¿´ ¶±¾ ±®
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»»¼»¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» °®±½»-- ·- ®»¿¼§ ¬± «-» ¬¸» °®±½»--±®ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ®±«²¼ ®±¾·²ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²¬»¨¬ó
-©·¬½¸·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ³»¿² -»®ª·½» ¬·³»ò ̸» ®»-«´¬- ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- -»»² ·² -»®ª·½» ¬·³»-ò ß ½±³³±² ³»¿-«®» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô Ý-òï ß ª¿´«» ±º Ý - ð ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸»®» ·-
²± ª¿®·¿¾·´·¬§æ ¬¸» -»®ª·½» ¬·³»- ±º ¿´´ °®±½»--»- ¿®» »¯«¿´ò ײ½®»¿-·²¹ ª¿´«»- ±º Ý- ½±®®»ó
-°±²¼ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» -»®ª·½» ¬·³»-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ª¿´«» ±º
Ý-ô ¬¸» ³±®» ©·¼»´§ ¼± ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬·³»- ª¿®§ò Ê¿´«»- ±º Ý- ±º ë ±® ³±®»
¿®» ²±¬ «²«-«¿´ º±® °®±½»--±® -»®ª·½» ¬·³» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Ú·¹«®» ïðòï¿ ½±³°¿®»- ®±«²¼ó®±¾·² ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬± ÚÝÚÍ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿- ¿ º«²½ó
¬·±² ±º Ý--ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ·- ³«½¸ -³¿´´»® ·² ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

¼«¿´ó°®±½»--±® ½¿-»ò É·¬¸ ¬©± °®±½»--±®-ô ¿ -·²¹´» °®±½»-- ©·¬¸ ´±²¹ -»®ª·½» ¬·³» ·-

ï
̸» ª¿´«» ±º Ý- ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- -ñÌ-ô ©¸»®» - ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º -»®ª·½» ¬·³» ¿²¼ Ì- ·- ¬¸»
³»¿² -»®ª·½» ¬·³»ò Ú±® ¿ º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ý-ô -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ݸ¿°¬»® îðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìíê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ïòïë
Í·²¹´»
°®±½»--±®

ÎÎ ¬± ÚÝÚÍ ¬¸®±«¹¸°«¬ ®¿¬·±

ïòïð

ïòðë Ü«¿´
°®±½»--±®

ïòðð
ðòçè
ð ï î í ì ë
ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²
ø¿÷ ݱ³°¿®·-±² ±º ÎÎ ¿²¼ ÚÝÚÍ

ïòîë

Í·²¹´»
ïòîð °®±½»--±®
ÍÎÌ ¬± ÚÝÚÍ ¬¸®±«¹¸°«¬ ®¿¬·±

ïòïë

ïòïð

Ü«¿´
°®±½»--±®
ïòðë

ïòðð
ð ï î í ì ë
ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²
ø¾÷ ݱ³°¿®·-±² ±º ÍÎÌ ¿²¼ ÚÝÚÍ
Ú·¹«®» ïðòï ݱ³°¿®·-±² ±º ͽ¸»¼«´·²¹ л®º±®³¿²½» º±® Ѳ»
¿²¼ Ì©± Ю±½»--±®-

³«½¸ ´»-- ¼·-®«°¬·ª» ·² ¬¸» ÚÝÚÍ ½¿-»å ±¬¸»® °®±½»--»- ½¿² «-» ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--±®ò
Í·³·´¿® ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòï¾ò
̸» -¬«¼§ ·² ÅÍßËÛèïà ®»°»¿¬»¼ ¬¸·- ¿²¿´§-·- «²¼»® ¿ ²«³¾»® ±º ¿--«³°¬·±²-
¿¾±«¬ ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ³·¨ ±º ×ñÑ󾱫²¼ ª»®-«- ÝÐË󾱫²¼ °®±½ó
»--»-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º °®·±®·¬·»-ò ̸» ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·º·½ -½¸»¼«´·²¹
ISBN 1-256-52023-3

¼·-½·°´·²» ·- ³«½¸ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¬©± °®±½»--±®- ¬¸¿² ©·¬¸ ±²»ò ׬ -¸±«´¼ ¾»
»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²½´«-·±² ·- »ª»² -¬®±²¹»® ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ·²½®»¿-»-ò
̸«-ô ¿ -·³°´» ÚÝÚÍ ¼·-½·°´·²» ±® ¬¸» «-» ±º ÚÝÚÍ ©·¬¸·² ¿ -¬¿¬·½ °®·±®·¬§ -½¸»³»
³¿§ -«ºº·½» º±® ¿ ³«´¬·°´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíé

̸®»¿¼ ͽ¸»¼«´·²¹
ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨»½«¬·±² ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ °®±½»--ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ¬¸®»¿¼-
¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬» ¿²¼ »¨»½«¬» ½±²½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
Ѳ ¿ «²·°®±½»--±®ô ¬¸®»¿¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®·²¹ ¿·¼ ¿²¼ ¬±
±ª»®´¿° ×ñÑ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ³·²·³¿´ °»²¿´¬§ ·² ¼±·²¹ ¿ ¬¸®»¿¼
-©·¬½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ô ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¿®» ®»¿´·¦»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ½±-¬ò
ر©»ª»®ô ¬¸» º«´´ °±©»® ±º ¬¸®»¿¼- ¾»½±³»- »ª·¼»²¬ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò ײ
¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸®»¿¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°´±·¬ ¬®«» °¿®¿´´»´·-³ ·² ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸®»¿¼- ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ®«² ±² -»°¿®¿¬» °®±½»-ó
-±®-ô ¼®¿³¿¬·½ ¹¿·²- ·² °»®º±®³¿²½» ¿®» °±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬
º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸®»¿¼- ø³»¼·«³ó¹®¿·²
°¿®¿´´»´·-³÷ô -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ·³°¿½¬ ÅßÒÜÛèçÃò
ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ °®±°±-¿´- º±® ³«´¬·°®±½»--±® ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ °®±½»-ó
-±® ¿--·¹²³»²¬ô º±«® ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- -¬¿²¼ ±«¬æ
Ô±¿¼ -¸¿®·²¹æ Ю±½»--»- ¿®» ²±¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»--±®ò ß ¹´±¾¿´
¯«»«» ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °®±½»--±®ô ©¸»² ·¼´»ô -»´»½¬- ¿
¬¸®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò ̸» ¬»®³ ´±¿¼ -¸¿®·²¹ ·- «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸·- -¬®¿¬ó
»¹§ º®±³ ´±¿¼ó¾¿´¿²½·²¹ -½¸»³»- ·² ©¸·½¸ ©±®µ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¿ ³±®» °»®³¿ó
²»²¬ ¾¿-·- ø»ò¹òô -»» ÅÚÛ×Ìçð¿Ã÷òî
Ù¿²¹ -½¸»¼«´·²¹æ ß -»¬ ±º ®»´¿¬»¼ ¬¸®»¿¼- ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ®«² ±² ¿ -»¬ ±º °®±½ó
»--±®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±² ¿ ±²»ó¬±ó±²» ¾¿-·-ò
Ü»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿--·¹²³»²¬æ ̸·- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ´±¿¼ó-¸¿®·²¹
¿°°®±¿½¸ ¿²¼ °®±ª·¼»- ·³°´·½·¬ -½¸»¼«´·²¹ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º
¬¸®»¿¼- ¬± °®±½»--±®-ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ô º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·¬- »¨»½«¬·±²ô ·- ¿´´±ó
½¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò
ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ¬»®³·²¿¬»-ô ¬¸» °®±½»--±®- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±±´ º±®
°±--·¾´» ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ò
ܧ²¿³·½ -½¸»¼«´·²¹æ ̸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¿ °®±½»-- ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ½±«®-» ±º »¨»½«¬·±²ò

ÔÑßÜ ÍØßÎ×ÒÙ Ô±¿¼ -¸¿®·²¹ ·- °»®¸¿°- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
½¿®®·»- ±ª»® ³±-¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ «²·°®±½»--±® »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
̸» ´±¿¼ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿½®±-- ¬¸» °®±½»--±®-ô ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ²± °®±½»--±®
·- ·¼´» ©¸·´» ©±®µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼±ò
Ò± ½»²¬®¿´·¦»¼ -½¸»¼«´»® ·- ®»¯«·®»¼å ©¸»² ¿ °®±½»--±® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»
-½¸»¼«´·²¹ ®±«¬·²» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ®«² ±² ¬¸¿¬ °®±½»--±® ¬± -»´»½¬
¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»¿¼ò
ISBN 1-256-52023-3

î
ͱ³» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸·- ¬±°·½ ®»º»®- ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿- -»´ºó-½¸»¼«´·²¹ô ¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»--±®
-½¸»¼«´»- ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»--±®-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¬»®³ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬±
®»º»® ¬± °®±¹®¿³- ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¬± -°»½·º§ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ø»ò¹òô -»»
ÅÚÑÍÌçïÃ÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìíè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» ¹´±¾¿´ ¯«»«» ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½»--»¼ «-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» -½¸»³»- ¼·-ó
½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® çô ·²½´«¼·²¹ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ -½¸»³»- ¿²¼ -½¸»³»- ¬¸¿¬ ½±²ó
-·¼»® »¨»½«¬·±² ¸·-¬±®§ ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ °®±½»--·²¹ ¼»³¿²¼-ò
ÅÔÛËÌçðà ¿²¿´§¦»- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ´±¿¼ -¸¿®·²¹æ
Ú·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷æ ɸ»² ¿ ¶±¾ ¿®®·ª»-ô »¿½¸ ±º ·¬- ¬¸®»¿¼- ·-
°´¿½»¼ ½±²-»½«¬·ª»´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ¯«»«»ò ɸ»² ¿ °®±½»--±® ¾»ó
½±³»- ·¼´»ô ·¬ °·½µ- ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ô ©¸·½¸ ·¬ »¨»½«¬»- «²¬·´ ½±³°´»¬·±²
±® ¾´±½µ·²¹ò
ͳ¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- º·®-¬æ ̸» -¸¿®»¼ ®»¿¼§ ¯«»«» ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ °®·ó
±®·¬§ ¯«»«»ô ©·¬¸ ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ¹·ª»² ¬± ¬¸®»¿¼- º®±³ ¶±¾- ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬
²«³¾»® ±º «²-½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼-ò Ö±¾- ±º »¯«¿´ °®·±®·¬§ ¿®» ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ©¸·½¸ ¶±¾ ¿®®·ª»- º·®-¬ò ß- ©·¬¸ ÚÝÚÍô ¿ -½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼ ·- ®«² ¬± ½±³°´»ó
¬·±² ±® ¾´±½µ·²¹ò
Ю»»³°¬·ª» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- º·®-¬æ Ø·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ·- ¹·ª»² ¬± ¶±¾-
©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º «²-½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼-ò ß² ¿®®·ª·²¹ ¶±¾ ©·¬¸ ¿
-³¿´´»® ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ¬¸¿² ¿² »¨»½«¬·²¹ ¶±¾ ©·´´ °®»»³°¬ ¬¸®»¿¼- ¾»´±²¹ó
·²¹ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¶±¾ò
Ë-·²¹ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ô ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¶±¾ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½-ô ÚÝÚÍ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±´·½·»- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»
¿«¬¸±®- º·²¼ ¬¸¿¬ -±³» º±®³ ±º ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ô ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²ô ·-
¹»²»®¿´´§ -«°»®·±® ¬± ´±¿¼ -¸¿®·²¹ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ´±¿¼ -¸¿®·²¹æ
̸» ½»²¬®¿´ ¯«»«» ±½½«°·»- ¿ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½½»--»¼ ·² ¿
³¿²²»® ¬¸¿¬ »²º±®½»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ̸«-ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ·º
³¿²§ °®±½»--±®- ´±±µ º±® ©±®µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ -³¿´´
²«³¾»® ±º °®±½»--±®-ô ¬¸·- ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ²±¬·½»¿¾´» °®±¾´»³ò ر©»ª»®ô
©¸»² ¬¸» ³«´¬·°®±½»--±® ½±²-·-¬- ±º ¼±¦»²- ±® »ª»² ¸«²¼®»¼- ±º °®±½»--±®-ô
¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾±¬¬´»²»½µ ·- ®»¿´ò
Ю»»³°¬»¼ ¬¸®»¿¼- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ®»-«³» »¨»½«¬·±² ±² ¬¸» -¿³» °®±½»--±®ò ׺
»¿½¸ °®±½»--±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ½¿½¸»ô ½¿½¸·²¹ ¾»½±³»- ´»-- »ºº·½·»²¬ò
׺ ¿´´ ¬¸®»¿¼- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½±³³±² °±±´ ±º ¬¸®»¿¼-ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º
¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±¹®¿³ ©·´´ ¹¿·² ¿½½»-- ¬± °®±½»--±®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ׺ ¿
¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °®±¹®¿³ô ¬¸»
°®±½»-- -©·¬½¸»- ·²ª±´ª»¼ ³¿§ -»®·±«-´§ ½±³°®±³·-» °»®º±®³¿²½»ò
Ü»-°·¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ´±¿¼ -¸¿®·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ -½¸»³»- ·² ½«®®»²¬ ³«´¬·°®±½»--±®-ò
ß ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ó-¸¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ ·² ¬¸» Ó¿½¸ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ÅÞÔßÝçðô ÉÛÒÜèçÃò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´±½¿´ ®«² ¯«»«»
º±® »¿½¸ °®±½»--±® ¿²¼ ¿ -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ®«² ¯«»«»ò ̸» ´±½¿´ ®«² ¯«»«» ·- «-»¼ ¾§
ISBN 1-256-52023-3

¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»³°±®¿®·´§ ¾±«²¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ °®±½»--±®ò ß °®±½»--±®

»¨¿³·²»- ¬¸» ´±½¿´ ®«² ¯«»«» º·®-¬ ¬± ¹·ª» ¾±«²¼ ¬¸®»¿¼- ¿¾-±´«¬» °®»º»®»²½» ±ª»®
«²¾±«²¼ ¬¸®»¿¼-ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¾±«²¼ ¬¸®»¿¼-ô ±²» ±® ³±®» °®±½»-ó
-±®- ½±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®«²²·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìíç
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼
¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»--±®-å ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®»ô ¬¸·- °®±ª·¼»-
-«°°±®¬ º±® ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ô ¼·-½«--»¼ ²»¨¬ò

ÙßÒÙ ÍÝØÛÜËÔ×Ò٠̸» ½±²½»°¬ ±º -½¸»¼«´·²¹ ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- -·³«´¬¿²»±«-´§

±² ¿ -»¬ ±º °®±½»--±®- °®»¼¿¬»- ¬¸» «-» ±º ¬¸®»¿¼-ò ÅÖÑÒÛèðà ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ¿-
¹®±«° -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½·¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬-æ
׺ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ °®±½»--»- »¨»½«¬» ·² °¿®¿´´»´ô -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾´±½µ·²¹ ³¿§
¾» ®»¼«½»¼ô ´»-- °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·´´
·²½®»¿-»ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ¿ -·²¹´» ¼»½·-·±² ¿ºº»½¬- ¿
²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ¿²¼ °®±½»--»- ¿¬ ±²» ¬·³»ò
Ѳ ¬¸» ݳö ³«´¬·°®±½»--±®ô ¬¸» ¬»®³ ½±-½¸»¼«´·²¹ ·- «-»¼ ÅÙÛØÎèéÃò
ݱ-½¸»¼«´·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -½¸»¼«´·²¹ ¿ ®»´¿¬»¼ -»¬ ±º ¬¿-µ-ô ½¿´´»¼ ¿
¬¿-µ º±®½»ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ ¬¿-µ º±®½» ¬»²¼ ¬± ¾» ¯«·¬» -³¿´´ ¿²¼ ¿®»
¸»²½» ½´±-» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò
̸» ¬»®³ ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- -½¸»¼«´·²¹ ±º
¬¸» ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ -·²¹´» °®±½»-- ÅÚÛ×Ìçð¾Ãò Ù¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ·- «-»º«´ º±®
³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ ¬± º·²»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸±-» °»®º±®³¿²½» -»ª»®»´§
¼»¹®¿¼»- ©¸»² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ ®«²²·²¹ ©¸·´» ±¬¸»® °¿®¬- ¿®» ®»¿¼§
¬± ®«²ò ׬ ·- ¿´-± ¾»²»º·½·¿´ º±® ¿²§ °¿®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ª»² ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¯«·¬»
-± °»®º±®³¿²½» -»²-·¬·ª»ò ̸» ²»»¼ º±® ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ·- ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ô ¿²¼
·³°´»³»²¬¿¬·±²- »¨·-¬ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³«´¬·°®±½»--±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ѳ» ±¾ª·±«- ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ·³°®±ª»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿
-·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ °®±½»-- -©·¬½¸»- ¿®» ³·²·³·¦»¼ò Í«°°±-» ±²» ¬¸®»¿¼ ±º ¿
°®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ®»¿½¸»- ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ -§²½¸®±²·¦» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®
¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» -¿³» °®±½»--ò ׺ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·- ²±¬ ®«²²·²¹ô ¾«¬ ·- ·² ¿ ®»¿¼§
¯«»«»ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»¿¼ ·- ¸«²¹ «° «²¬·´ ¿ °®±½»-- -©·¬½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ±² -±³» ±¬¸»®
°®±½»--±® ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ²»»¼»¼ ¬¸®»¿¼ò ײ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬·¹¸¬ ½±±®¼·²¿¬·±²
¿³±²¹ ¬¸®»¿¼-ô -«½¸ -©·¬½¸»- ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» °»®º±®³¿²½»ò ̸» -·³«´¬¿²»ó
±«- -½¸»¼«´·²¹ ±º ½±±°»®¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼- ½¿² ¿´-± -¿ª» ¬·³» ·² ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ³«´¬·°´» ¹¿²¹ó-½¸»¼«´»¼ ¬¸®»¿¼- ½¿² ¿½½»-- ¿ º·´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´
±ª»®¸»¿¼ ±º ´±½µ·²¹ ¼«®·²¹ ¿ -»»µô ®»¿¼ñ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ò
̸» «-» ±º ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ½®»¿¬»- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®±½»--±® ¿´´±½¿¬·±²ò
Ѳ» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» Ò °®±½»--±®- ¿²¼ Ó ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- Ò ±® º»©»® ¬¸®»¿¼-ò ̸»² »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²
ïñÓ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬·³» ±² ¬¸» Ò °®±½»--±®-ô «-·²¹ ¬·³» -´·½·²¹ò ÅÚÛ×Ìçð¿Ã ²±¬»-
¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ·²»ºº·½·»²¬ò ݱ²-·¼»® ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
¿°°´·½¿¬·±²-ô ±²» ©·¬¸ º±«® ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ±²» ¬¸®»¿¼ò Ë-·²¹ «²·º±®³ ¬·³»
¿´´±½¿¬·±² ©¿-¬»- íéòëû ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ ®»-±«®½»ô ¾»½¿«-» ©¸»² ¬¸» -·²¹´»ó¬¸®»¿¼
¿°°´·½¿¬·±² ®«²-ô ¬¸®»» °®±½»--±®- ¿®» ´»º¬ ·¼´» ø-»» Ú·¹«®» ïðòî÷ò ׺ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
±²»ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»-» ½±«´¼ ¿´´ ¾» º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²½®»¿-» °®±½»--±® «¬·´·¦¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¬·±²ò ׺ ¬¸¿¬ ±°¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «²·º±®³ -½¸»¼«´·²¹ ·- -½¸»¼«´ó

·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©»·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-ò ̸«-ô ¬¸» º±«®ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²
½±«´¼ ¾» ¹·ª»² º±«®óº·º¬¸- ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ±²»ó¬¸®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¹·ª»² ±²´§ ±²»ó
º·º¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±½»--±® ©¿-¬» ¬± ïëûò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ììð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

˲·º±®³ ¼·ª·-·±² Ü·ª·-·±² ¾§ ©»·¹¸¬-

Ù®±«° ï Ù®±«° î Ù®±«° ï Ù®±«° î
ÐÛï ÐÛï

ÐÛî ×¼´» ÐÛî ×¼´»

ÐÛí ×¼´» ÐÛí ×¼´»

ÐÛì ×¼´» ÐÛì ×¼´»

Ì·³» ïñî ïñî ìñë ïñë

íéòëû É¿-¬» ïëû É¿-¬»
Ú·¹«®» ïðòî Û¨¿³°´» ±º ͽ¸»¼«´·²¹ Ù®±«°- ©·¬¸ Ú±«® ¿²¼ Ѳ» ̸®»¿¼- ÅÚÛ×Ìçð¾Ã

Ü ÛÜ×ÝßÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ß² »¨¬®»³» º±®³ ±º ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ô

-«¹¹»-¬»¼ ·² ÅÌËÝÕèçÃô ·- ¬± ¼»¼·½¿¬» ¿ ¹®±«° ±º °®±½»--±®- ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±®
¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- -½¸»¼«´»¼ô »¿½¸ ±º
·¬- ¬¸®»¿¼- ·- ¿--·¹²»¼ ¿ °®±½»--±® ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ©¿-¬»º«´ ±º °®±½»--±® ¬·³»ò ׺
¿ ¬¸®»¿¼ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ×ñÑ ±® º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸
¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼•- °®±½»--±® ®»³¿·²- ·¼´»æ ¬¸»®» ·- ²± ³«´¬·°®±¹®¿³ó
³·²¹ ±º °®±½»--±®-ò Ì©± ±¾-»®ª¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¼»º»²-» ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§æ
ïò ײ ¿ ¸·¹¸´§ °¿®¿´´»´ -§-¬»³ô ©·¬¸ ¬»²- ±® ¸«²¼®»¼- ±º °®±½»--±®-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸
®»°®»-»²¬- ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ·- ²±
´±²¹»® -± ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ ³»¬®·½ º±® »ºº»½¬·ª»²»-- ±® °»®º±®³¿²½»ò
îò ̸» ¬±¬¿´ ¿ª±·¼¿²½» ±º °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¿ °®±¹®¿³
-¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -°»»¼«° ±º ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò
Þ±¬¸ ÅÌËÝÕèçà ¿²¼ ÅÆßØÑçðà ®»°±®¬ ¿²¿´§-»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ -¬¿¬»³»²¬ îò
Ú·¹«®» ïðòí -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ±²» »¨°»®·³»²¬ ÅÌËÝÕèçÃò ̸» ¿«¬¸±®- ®¿² ¬©±
¿°°´·½¿¬·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ ø»¨»½«¬·²¹ ½±²½«®®»²¬´§÷ô ¿ ³¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿
º¿-¬ Ú±«®·»® ¬®¿²-º±®³ øÚÚÌ÷ ½¿´½«´¿¬·±²ô ±² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ïê °®±½»--±®-ò Û¿½¸ ¿°°´·ó
½¿¬·±² ¾®»¿µ- ·¬- °®±¾´»³ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿°°»¼ ±²¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼-
»¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³- ¿®» ©®·¬¬»² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¿´´±© ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ¬± ¾» «-»¼ ¬± ª¿®§ò ײ »--»²½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ¿®» ¼»º·²»¼
¿²¼ ¯«»«»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¿-µ- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ³¿°°»¼ ±²¬±
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼- ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¸®»¿¼- ¬¸¿² ¬¿-µ-ô ¬¸»²
´»º¬±ª»® ¬¿-µ- ®»³¿·² ¯«»«»¼ ¿²¼ ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸®»¿¼- ¿- ¬¸»§ ½±³°´»¬» ¬¸»·®
¿--·¹²»¼ ¬¿-µ-ò Ý´»¿®´§ô ²±¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» -¬®«½¬«®»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¾«¬ ³¿²§
²«³»®·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ò
Ú·¹«®» ïðòí -¸±©- ¬¸» -°»»¼«° º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-
»¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¬¿-µ- ·² »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ª¿®·»¼ º®±³ ï ¬± îìò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» -»»
¬¸¿¬ ©¸»² ¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» -¬¿®¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ îì ¬¸®»¿¼- »¿½¸ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

-°»»¼«° ±¾¬¿·²»¼ô ½±³°¿®»¼ ¬± «-·²¹ ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·- îòè º±®
³¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ îòì º±® ÚÚÌò ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
¾±¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ©±®-»²- ½±²-·¼»®¿¾´§ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² »¿½¸ ¿°°´·½¿ó
¬·±² »¨½»»¼- »·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ·² ¬¸» -§-¬»³ »¨½»»¼- ¬¸»
²«³¾»® ±º °®±½»--±®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» ©±®-» ¬¸»
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòï ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììï
é

ê Ó¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±²
ÚÚÌ
ë

ì
Í°»»¼«°

ð
ð ì è ïî ïê îð îì
Ò«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- °»® ¿°°´·½¿¬·±²

Ú·¹«®» ïðòí ß°°´·½¿¬·±² Í°»»¼«° ¿- ¿ Ú«²½¬·±² ±º Ò«³¾»® ±º ̸®»¿¼- ÅÌËÝÕèçÃ

°»®º±®³¿²½» ¹»¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ ±º ¬¸®»¿¼ °®»»³°¬·±² ¿²¼

®»-½¸»¼«´·²¹ò ̸·- »¨½»--·ª» °®»»³°¬·±² ®»-«´¬- ·² ·²»ºº·½·»²½§ º®±³ ³¿²§ -±«®½»-ô
·²½´«¼·²¹ ¬·³» -°»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ -«-°»²¼»¼ ¬¸®»¿¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬·³»
©¿-¬»¼ ·² °®±½»-- -©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ ½¿½¸» ¾»¸¿ª·±®ò
̸» ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª»
¬¸®»¿¼- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ׺ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»
»·¬¸»® -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ±® ½¿² «-» ¬¸» ¬¿-µó¯«»«» -¬®«½¬«®»ô ¬¸·- ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »ºº»½ó
¬·ª» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» °®±½»--±® ®»-±«®½»-ò
Þ±¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¿¬¬¿½µ ¬¸» -½¸»¼«´ó
·²¹ °®±¾´»³ ¾§ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ·--«» ±º °®±½»--±® ¿´´±½¿¬·±²ò Ѳ» ½¿² ±¾-»®ª» ¬¸¿¬
¬¸» °®±½»--±® ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ³±®» ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ¬¸»
³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² °®±¾´»³ ±² ¿ «²·°®±½»--±® ¬¸¿² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °®±¾´»³ ±² ¿
«²·°®±½»--±®ò ̸» ·--«» ·- ¸±© ³¿²§ °®±½»--±®- ¬± ¿--·¹² ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»²
¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¸±© ³¿²§ °¿¹» º®¿³»- ¬± ¿--·¹² ¬± ¿ ¹·ª»² °®±½»-- ¿¬
¿²§ ¬·³»ò ÅÙÛØÎèéà °®±°±-»- ¬¸» ¬»®³ ¿½¬·ª·¬§ ©±®µ·²¹ -»¬ô ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ª·®¬«¿´
³»³±®§ ©±®µ·²¹ -»¬ô ¿- ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª·¬·»- ø¬¸®»¿¼-÷ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾»
-½¸»¼«´»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² °®±½»--±®- º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿½½»°¬¿¾´»
°®±¹®»--ò ß- ©·¬¸ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³»-ô ¬¸» º¿·´«®» ¬± -½¸»¼«´» ¿´´ ±º ¬¸»
»´»³»²¬- ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ ©±®µ·²¹ -»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °®±½»--±® ¬¸®¿-¸·²¹ò ̸·- ±½½«®- ©¸»²
¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼- ©¸±-» -»®ª·½»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·²¼«½»- ¬¸» ¼»-½¸»¼«´·²¹ ±º
ISBN 1-256-52023-3

±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ©¸±-» -»®ª·½»- ©·´´ -±±² ¾» ²»»¼»¼ò Í·³·´¿®´§ô °®±½»--±® º®¿¹³»²¬¿ó
¬·±² ®»º»®- ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ -±³» °®±½»--±®- ¿®» ´»º¬ ±ª»® ©¸»² ±¬¸»®- ¿®»
¿´´±½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»º¬±ª»® °®±½»--±®- ¿®» »·¬¸»® ·²-«ºº·½·»²¬ ·² ²«³¾»® ±® «²-«·¬¿¾´§
±®¹¿²·¦»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ©¿·¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ù¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼
¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿´´±½¿¬·±² ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ììî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÜÇÒßÓ×Ý ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ Ú±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» ´¿²¹«¿¹»

¿²¼ -§-¬»³ ¬±±´- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ¿´¬»®»¼
¼§²¿³·½¿´´§ò ̸·- ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ·³°®±ª»
«¬·´·¦¿¬·±²ò
ÅÆßØÑçðà °®±°±-»- ¿² ¿°°®±¿½¸ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿µ·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·-
®»-°±²-·¾´» º±® °¿®¬·¬·±²·²¹ ¬¸» °®±½»--±®- ¿³±²¹ ¬¸» ¶±¾-ò Û¿½¸ ¶±¾ «-»- ¬¸» °®±½ó
»--±®- ½«®®»²¬´§ ·² ·¬- °¿®¬·¬·±² ¬± »¨»½«¬» -±³» -«¾-»¬ ±º ·¬- ®«²²¿¾´» ¬¿-µ- ¾§ ³¿°ó
°·²¹ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¬± ¬¸®»¿¼-ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ -«¾-»¬ ¬± ®«²ô ¿-
©»´´ ¿- ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ¬± -«-°»²¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- °®»»³°¬»¼ô ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ø°»®¸¿°- ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ±º ®«²ó¬·³» ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»-÷ò ̸·- ¿°°®±¿½¸
³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô -±³» ¿°°´·½¿¬·±²- ½±«´¼ ¼»º¿«´¬
¬± ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ ©¸·´» ±¬¸»®- ½±«´¼ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °¿®ó
¬·½«´¿® º»¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- °®·ó
³¿®·´§ ´·³·¬»¼ ¬± °®±½»--±® ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °®±½»»¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °±´ó
·½§ò ɸ»² ¿ ¶±¾ ®»¯«»-¬- ±²» ±® ³±®» °®±½»--±®- ø»·¬¸»® ©¸»² ¬¸» ¶±¾ ¿®®·ª»- º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³» ±® ¾»½¿«-» ·¬- ®»¯«·®»³»²¬- ½¸¿²¹»÷ô
ïò ׺ ¬¸»®» ¿®» ·¼´» °®±½»--±®-ô «-» ¬¸»³ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«»-¬ò
îò Ѭ¸»®©·-»ô ·º ¬¸» ¶±¾ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¿ ²»© ¿®®·ª¿´ô ¿´´±½¿¬» ·¬ ¿ -·²¹´»
°®±½»--±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ±²» ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¶±¾ ½«®®»²¬´§ ¿´´±½¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²»
°®±½»--±®ò
íò ׺ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«»-¬ ½¿²²±¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ô ·¬ ®»³¿·²- ±«¬-¬¿²¼·²¹ «²¬·´
»·¬¸»® ¿ °®±½»--±® ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·¬ ±® ¬¸» ¶±¾ ®»-½·²¼- ¬¸» ®»¯«»-¬ ø»ò¹òô
·º ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» »¨¬®¿ °®±½»--±®-÷ò
Ë°±² ®»´»¿-» ±º ±²» ±® ³±®» °®±½»--±®- ø·²½´«¼·²¹ ¶±¾ ¼»°¿®¬«®»÷ô
ìò ͽ¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ±º «²-¿¬·-º·»¼ ®»¯«»-¬- º±® °®±½»--±®-ò ß--·¹² ¿ -·²¹´»
°®±½»--±® ¬± »¿½¸ ¶±¾ ·² ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ²± °®±½»--±®- ø·ò»òô ¬± ¿´´
©¿·¬·²¹ ²»© ¿®®·ª¿´-÷ò ̸»² -½¿² ¬¸» ´·-¬ ¿¹¿·²ô ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±½ó
»--±®- ±² ¿² ÚÝÚÍ ¾¿-·-ò
ß²¿´§-»- ®»°±®¬»¼ ·² ÅÆßØÑçðà ¿²¼ ÅÓßÖËèèà -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ º±® ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼§²¿³·½ -½¸»¼«´·²¹ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -«°»®·±® ¬±
¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ±® ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿--·¹²³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ³¿§ ²»¹¿¬» ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿½¬«¿´
-§-¬»³- ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¼§²¿³·½ -½¸»¼«´·²¹ò

ïðòî ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ISBN 1-256-52023-3

Þ¿½µ¹®±«²¼
λ¿´ó¬·³» ½±³°«¬·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-½·°´·²»ò ̸» ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -½¸»¼«´»®ô ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±ó
²»²¬ ±º ¿ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ò Û¨¿³°´»- ±º ½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììí
·²½´«¼» ½±²¬®±´ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬-ô °®±½»-- ½±²¬®±´ ·² ·²¼«-¬®·¿´ °´¿²¬-ô
®±¾±¬·½-ô ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²ó
¬®±´ -§-¬»³-ò Ò»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³- ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ¿«¬±²±³±«- ´¿²¼ ®±ª»®ô
½±²¬®±´´»®- ±º ®±¾±¬- ©·¬¸ »´¿-¬·½ ¶±·²¬-ô -§-¬»³- º±«²¼ ·² ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô
¬¸» -°¿½» -¬¿¬·±²ô ¿²¼ «²¼»®-»¿ »¨°´±®¿¬·±²ò
λ¿´ó¬·³» ½±³°«¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ½±³°«¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ´±¹·½¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²
¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» °®±¼«½»¼ò É» ½¿² ¼»º·²» ¿ ®»¿´ó¬·³»
-§-¬»³ ¾§ ¼»º·²·²¹ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¿ ®»¿´ó¬·³» °®±½»--ô ±® ¬¿-µòí ײ ¹»²»®¿´ô ·² ¿
®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ô -±³» ±º ¬¸» ¬¿-µ- ¿®» ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·²
¼»¹®»» ±º «®¹»²½§ ¬± ¬¸»³ò Í«½¸ ¬¿-µ- ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ±® ®»¿½¬ ¬± »ª»²¬-
¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» »ª»²¬- ±½½«® ·² “®»¿´ ¬·³»ô’ ¿
®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²½»®²»¼ò
̸«-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬± ¿--±½·¿¬» ¿ ¼»¿¼´·²» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µô ©¸»®»
¬¸» ¼»¿¼´·²» -°»½·º·»- »·¬¸»® ¿ -¬¿®¬ ¬·³» ±® ¿ ½±³°´»¬·±² ¬·³»ò Í«½¸ ¿ ¬¿-µ ³¿§ ¾»
½´¿--·º·»¼ ¿- ¸¿®¼ ±® -±º¬ò ß ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ·- ±²» ¬¸¿¬ ³«-¬ ³»»¬ ·¬- ¼»¿¼´·²»å
±¬¸»®©·-» ·¬ ©·´´ ½¿«-» «²¿½½»°¬¿¾´» ¼¿³¿¹» ±® ¿ º¿¬¿´ »®®±® ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ß -±º¬
®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ¸¿- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ¼»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§å ·¬ -¬·´´
³¿µ»- -»²-» ¬± -½¸»¼«´» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿-µ »ª»² ·º ·¬ ¸¿- °¿--»¼ ·¬- ¼»¿¼´·²»ò
ß²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ·- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °»®·±¼·½ ±® ¿°»®·ó
±¼·½ò ß² ¿°»®·±¼·½ ¬¿-µ ¸¿- ¿ ¼»¿¼´·²» ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ º·²·-¸ ±® -¬¿®¬ô ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª»
¿ ½±²-¬®¿·²¬ ±² ¾±¬¸ -¬¿®¬ ¿²¼ º·²·-¸ ¬·³»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °»®·±¼·½ ¬¿-µô ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬ ³¿§ ¾» -¬¿¬»¼ ¿- “±²½» °»® °»®·±¼ Ì’ ±® “»¨¿½¬´§ Ì «²·¬- ¿°¿®¬ò’

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º λ¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-

λ¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬- ·²
º·ª» ¹»²»®¿´ ¿®»¿- ÅÓÑÎÙçîÃæ
Ü»¬»®³·²·-³
λ-°±²-·ª»²»--
Ë-»® ½±²¬®±´
λ´·¿¾·´·¬§
Ú¿·´ó-±º¬ ±°»®¿¬·±²
ß² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ °»®º±®³- ±°»®¿¬·±²-
¿¬ º·¨»¼ô °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»- ±® ©·¬¸·² °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ò ɸ»² ³«´ó
¬·°´» °®±½»--»- ¿®» ½±³°»¬·²¹ º±® ®»-±«®½»- ¿²¼ °®±½»--±® ¬·³»ô ²± -§-¬»³ ©·´´ ¾»
º«´´§ ¼»¬»®³·²·-¬·½ò ײ ¿ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô °®±½»-- ®»¯«»-¬- º±® -»®ª·½» ¿®»
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ¬·³·²¹-ò ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
½¿² ¼»¬»®³·²·-¬·½¿´´§ -¿¬·-º§ ®»¯«»-¬- ¼»°»²¼- º·®-¬ ±² ¬¸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½¿²

í
ISBN 1-256-52023-3

ß- «-«¿´ô ¬»®³·²±´±¹§ °±-»- ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ª¿®·±«- ©±®¼- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ©·¬¸ ª¿®§·²¹
³»¿²·²¹-ò ׬ ·- ½±³³±² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ®»¿´ó¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¿ ®»°»¬·¬·ª»
²¿¬«®»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±½»-- ´¿-¬- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ô ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»®º±®³- -±³» ®»°»¬·¬·ª» º«²½¬·±²
·² ®»-°±²-» ¬± ®»¿´ó¬·³» »ª»²¬-ò Ô»¬ «-ô º±® ¬¸·- -»½¬·±²ô ®»º»® ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º«²½¬·±² ¿- ¿ ¬¿-µò ̸«-ô
¬¸» °®±½»-- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- °®±¹®»--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¯«»²½» ±º ¬¿-µ-ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸» °®±½»-- ·-
»²¹¿¹»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¬¿-µô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» °®±½»--ñ¬¿-µ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -½¸»¼«´»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ììì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

®»-°±²¼ ¬± ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ô -»½±²¼ô ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -§-¬»³ ¸¿- -«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬±
¸¿²¼´» ¿´´ ®»¯«»-¬- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³»ò
Ѳ» «-»º«´ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² ¼»¬»®³·²·-¬·ó
½¿´´§ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»´¿§ º®±³ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿ ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ¼»ª·½» ·²¬»®®«°¬ ¬± ©¸»²
-»®ª·½·²¹ ¾»¹·²-ò ײ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸·- ¼»´¿§ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º
¬»²- ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·-»½±²¼-ô ©¸·´» ·² ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼»´¿§ ³¿§
¸¿ª» ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±º ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ º»© ³·½®±-»½±²¼- ¬± ¿ ³·´´·-»½±²¼ò
ß ®»´¿¬»¼ ¾«¬ ¼·-¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ®»-°±²-·ª»²»--ò Ü»¬»®³·²·-³ ·- ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ´±²¹ ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»´¿§- ¾»º±®» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬ò
λ-°±²-·ª»²»-- ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ´±²¹ô ¿º¬»® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ·¬ ¬¿µ»- ¿² ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± -»®ª·½» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ß-°»½¬- ±º ®»-°±²-·ª»²»-- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²·¬·¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¾»¹·² »¨»½«ó
¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ò ׺ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ×ÍÎ ®»¯«·®»- ¿
°®±½»-- -©·¬½¸ô ¬¸»² ¬¸» ¼»´¿§ ©·´´ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ·º ¬¸» ×ÍÎ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»--ò
îò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ×ÍÎò ̸·- ¹»²»®¿´´§ ·- ¼»°»²¼»²¬
±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò
íò ̸» »ºº»½¬ ±º ·²¬»®®«°¬ ²»-¬·²¹ò ׺ ¿² ×ÍÎ ½¿² ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º
¿²±¬¸»® ·²¬»®®«°¬ô ¬¸»² ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ò

Ü»¬»®³·²·-³ ¿²¼ ®»-°±²-·ª»²»-- ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» «° ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ¬± »¨¬»®²¿´

»ª»²¬-ò λ-°±²-» ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³-ô ¾»½¿«-» -«½¸
-§-¬»³- ³«-¬ ³»»¬ ¬·³·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¼¿¬¿
º´±©- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò
Ë-»® ½±²¬®±´ ·- ¹»²»®¿´´§ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ·² ¿ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿²
·² ±®¼·²¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» «-»®
»·¬¸»® ¸¿- ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ½¿²
±²´§ °®±ª·¼» ¾®±¿¼ ¹«·¼¿²½»ô -«½¸ ¿- ¹®±«°·²¹ «-»®- ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» °®·±®·¬§
½´¿--ò ײ ¿ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¿´´±© ¬¸» «-»® º·²»ó¹®¿·²»¼
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¿-µ °®·±®·¬§ò ̸» «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ ¿²¼
-±º¬ ¬¿-µ- ¿²¼ ¬± -°»½·º§ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬·»- ©·¬¸·² »¿½¸ ½´¿--ò ß ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ³¿§
¿´-± ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± -°»½·º§ -«½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¬¸» «-» ±º °¿¹·²¹ ±® °®±½»--
-©¿°°·²¹ô ©¸¿¬ °®±½»--»- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ®»-·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ©¸¿¬ ¼·-µ ¬®¿²-ó
º»® ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ô ©¸¿¬ ®·¹¸¬- ¬¸» °®±½»--»- ·² ª¿®·±«- °®·±®·¬§ ¾¿²¼-
¸¿ª»ô ¿²¼ -± ±²ò
λ´·¿¾·´·¬§ ·- ¬§°·½¿´´§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³- ¬¸¿² ²±²ó®»¿´ó
¬·³» -§-¬»³-ò ß ¬®¿²-·»²¬ º¿·´«®» ·² ¿ ²±²ó®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ³¿§ ¾» -±´ª»¼ ¾§ -·³°´§
®»¾±±¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò ß °®±½»--±® º¿·´«®» ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ²±²ó®»¿´ó¬·³» -§-¬»³
³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» «²¬·´ ¬¸» º¿·´»¼ °®±½»--±® ·- ®»°¿·®»¼ ±®
®»°´¿½»¼ò Þ«¬ ¿ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ·- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ »ª»²¬- ·² ®»¿´ ¬·³»ò
Ô±-- ±® ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¸¿ª» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ½±²-»¯«»²½»-ô ®¿²¹·²¹
º®±³ º·²¿²½·¿´ ´±-- ¬± ³¿¶±® »¯«·°³»²¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ »ª»² ´±-- ±º ´·º»ò
ISBN 1-256-52023-3

ß- ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ ¿ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ±°»®ó

¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ±²» ±º ¼»¹®»»ò Ûª»² ¿ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-°±²¼
¬± ª¿®·±«- º¿·´«®» ³±¼»-ò Ú¿·´ó-±º¬ ±°»®¿¬·±² ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸»
¿¾·´·¬§ ±º ¿ -§-¬»³ ¬± º¿·´ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»-»®ª» ¿- ³«½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììë
°±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬§°·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³ô ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬- ¿ ½±®®«°ó
¬·±² ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¬¸» µ»®²»´ô ·--«»- ¿ º¿·´«®» ³»--¿¹» ±² ¬¸» -§-¬»³ ½±²-±´»ô ¼«³°-
¬¸» ³»³±®§ ½±²¬»²¬- ¬± ¼·-µ º±® ´¿¬»® º¿·´«®» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»- »¨»½«¬·±² ±º
¬¸» -§-¬»³ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ »·¬¸»® ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³
±® ³·²·³·¦» ·¬- »ºº»½¬- ©¸·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®«²ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» -§-¬»³ ²±¬·º·»- ¿ «-»®
±® «-»® °®±½»-- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«»- ±°»®¿ó
¬·±² °»®¸¿°- ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¿ -¸«¬¼±©² ·- ²»½»--¿®§ô ¿²
¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± ³¿·²¬¿·² º·´» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²-·-¬»²½§ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º º¿·´ó-±º¬ ±°»®¿¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬¿¾·´·¬§ò ß ®»¿´ó
¬·³» -§-¬»³ ·- -¬¿¾´» ·ºô ·² ½¿-»- ©¸»®» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ³»»¬ ¿´´ ¬¿-µ ¼»¿¼´·²»-ô
¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¼»¿¼´·²»- ±º ·¬- ³±-¬ ½®·¬·½¿´ô ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ-ô »ª»² ·º
-±³» ´»-- ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ ¼»¿¼´·²»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ³»¬ò
̱ ³»»¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»- ÅÍÌßÒèçÃæ
Ú¿-¬ °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸
ͳ¿´´ -·¦» ø©·¬¸ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ³·²·³¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§÷
ß¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬- ¯«·½µ´§
Ó«´¬·¬¿-µ·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´- -«½¸ ¿- -»³¿°¸±®»-ô
-·¹²¿´-ô ¿²¼ »ª»²¬-
Ë-» ±º -°»½·¿´ -»¯«»²¬·¿´ º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¼¿¬¿ ¿¬ ¿ º¿-¬ ®¿¬»
Ю»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ ¾¿-»¼ ±² °®·±®·¬§
Ó·²·³·¦¿¬·±² ±º ·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼
Ю·³·¬·ª»- ¬± ¼»´¿§ ¬¿-µ- º±® ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬± °¿«-»ñ®»-«³» ¬¿-µ-
Í°»½·¿´ ¿´¿®³- ¿²¼ ¬·³»±«¬-
̸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ·- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬¿-µ -½¸»¼«´»®ò ײ ¼»-·¹²ó
·²¹ -«½¸ ¿ -½¸»¼«´»®ô º¿·®²»-- ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ¬·³» ¿®» ²±¬ °¿®¿ó
³±«²¬ò ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ½±³°´»¬» ø±® -¬¿®¬÷ ¾§ ¬¸»·®
¼»¿¼´·²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ¿- °±--·¾´» -±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ¿´-± ½±³°´»¬» ø±® -¬¿®¬÷
¾§ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»ò
Ó±-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼»¿´ ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ¼»¿¼´·²»-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿- ®»-°±²-·ª» ¿- °±--·¾´» ¬± ®»¿´ó¬·³»
¬¿-µ- -± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ ¼»¿¼´·²» ¿°°®±¿½¸»-ô ¿ ¬¿-µ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ -½¸»¼«´»¼ò Ú®±³
¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¼»¬»®³·²·-¬·½ ®»-°±²-»
¬·³»- ·² ¬¸» -»ª»®¿´ó³·´´·-»½±²¼ ¬± -«¾³·´´·-»½±²¼ -°¿² «²¼»® ¿ ¾®±¿¼ -»¬ ±º ½±²¼·ó
¬·±²-å ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ¿°°´·½¿¬·±²-œ·² -·³«´¿¬±®- º±® ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ô º±® »¨¿³°´»œ
±º¬»² ¸¿ª» ½±²-¬®¿·²¬- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð›ïðð k- ÅßÌÔßèçÃò
Ú·¹«®» ïðòì ·´´«-¬®¿¬»- ¿ -°»½¬®«³ ±º °±--·¾·´·¬·»-ò ײ ¿ °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»® ¬¸¿¬
«-»- -·³°´» ®±«²¼ó®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ô ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ©±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿¼§
¯«»«» ¬± ¿©¿·¬ ·¬- ²»¨¬ ¬·³»-´·½»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòì¿ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -½¸»¼ó
«´·²¹ ¬·³» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô
ISBN 1-256-52023-3

·² ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»®ô ©» ½±«´¼ «-» ¿ °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·-³ô ¹·ªó

·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ ©±«´¼
¾» -½¸»¼«´»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ¾´±½µ- ±® ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±² øÚ·¹«®»
ïðòì¾÷ò ̸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»´¿§ ±º -»ª»®¿´ -»½±²¼- ·º ¿ -´±©ô ´±©ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ©»®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ììê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

λ¯«»-¬ º®±³ ¿
®»¿´ó¬·³» °®±½»-- λ¿´ó¬·³» °®±½»-- ¿¼¼»¼ ¬±
®«² ¯«»«» ¬± ¿©¿·¬ ·¬- ²»¨¬ -´·½»

λ¿´ó¬·³»
Ю±½»-- ï Ю±½»-- î Ю±½»--
°®±½»--
Ý´±½µ
¬·½µ
ͽ¸»¼«´·²¹ ¬·³»
ø¿÷ α«²¼ó®±¾·² °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»®

λ¯«»-¬ º®±³ ¿
®»¿´ó¬·³» °®±½»--
λ¿´ó¬·³» °®±½»-- ¿¼¼»¼
¬± ¸»¿¼ ±º ®«² ¯«»«»

λ¿´ó¬·³»
Ý«®®»²¬ °®±½»--
°®±½»--

Ý«®®»²¬ °®±½»--
ͽ¸»¼«´·²¹ ¬·³» ¾´±½µ»¼ ±® ½±³°´»¬»¼
ø¾÷ Ю·±®·¬§ó¼®·ª»² ²±²°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»®

λ¯«»-¬ º®±³ ¿
®»¿´ó¬·³» °®±½»-- É¿·¬ º±® ²»¨¬
°®»»³°¬·±² °±·²¬

λ¿´ó¬·³»
Ý«®®»²¬ °®±½»--
°®±½»--
Ю»»³°¬·±²
°±·²¬ ͽ¸»¼«´·²¹ ¬·³»

ø½÷ Ю·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»® ±² °®»»³°¬·±² °±·²¬-

λ¯«»-¬ º®±³ ¿
®»¿´ó¬·³» °®±½»--
λ¿´ó¬·³» °®±½»-- °®»»³°¬- ½«®®»²¬
°®±½»-- ¿²¼ »¨»½«¬»- ·³³»¼·¿¬»´§

λ¿´ó¬·³»
Ý«®®»²¬ °®±½»--
°®±½»--

ͽ¸»¼«´·²¹ ¬·³»
ø¼÷ ׳³»¼·¿¬» °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»®
Ú·¹«®» ïðòì ͽ¸»¼«´·²¹ ±º λ¿´óÌ·³» Ю±½»--
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììé
»¨»½«¬·²¹ ¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ¬·³»ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò ß ³±®» °®±³·-ó
·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½±³¾·²» °®·±®·¬·»- ©·¬¸ ½´±½µó¾¿-»¼ ·²¬»®®«°¬-ò Ю»»³°¬·±² °±·²¬-
±½½«® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò ɸ»² ¿ °®»»³°¬·±² °±·²¬ ±½½«®-ô ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹
¬¿-µ ·- °®»»³°¬»¼ ·º ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ·- ©¿·¬·²¹ò ̸·- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» °®»»³°ó
¬·±² ±º ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ µ»®²»´ò Í«½¸ ¿ ¼»´¿§ ³¿§ ¾» ±² ¬¸»
±®¼»® ±º -»ª»®¿´ ³·´´·-»½±²¼- øÚ·¹«®» ïðòì½÷ò ɸ·´» ¬¸·- ´¿-¬ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ¿¼»ó
¯«¿¬» º±® -±³» ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ -«ºº·½» º±® ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
·³³»¼·¿¬» °®»»³°¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®»-°±²¼- ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬
¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô «²´»-- ¬¸» -§-¬»³ ·- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ó½±¼» ´±½µ±«¬ -»½¬·±²ò ͽ¸»¼«´·²¹
¼»´¿§- º±® ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ½¿² ¬¸»² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ïðð k- ±® ´»--ò

λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹
λ¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¿®»¿- ±º ®»-»¿®½¸ ·² ½±³°«¬»® -½·»²½»ò
ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®»¿´ó¬·³»
-½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬©± °±°«´¿® ½´¿--»- ±º -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò
ײ ¿ -«®ª»§ ±º ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ô ÅÎßÓßçìà ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¼»°»²¼ ±² øï÷ ©¸»¬¸»® ¿ -§-¬»³ °»®º±®³- -½¸»¼ó
«´¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô øî÷ ·º ·¬ ¼±»-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¼±²» -¬¿¬·½¿´´§ ±® ¼§²¿³·½¿´´§ô ¿²¼
øí÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ·¬-»´º °®±¼«½»- ¿ -½¸»¼«´» ±® °´¿² ¿½½±®¼·²¹ ¬±
©¸·½¸ ¬¿-µ- ¿®» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¸» ¿«¬¸±®-
·¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿--»- ±º ¿´¹±®·¬¸³-æ
ͬ¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸»-æ ̸»-» °»®º±®³ ¿ -¬¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º º»¿-·¾´»
-½¸»¼«´»- ±º ¼·-°¿¬½¸·²¹ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó
³·²»-ô ¿¬ ®«² ¬·³»ô ©¸»² ¿ ¬¿-µ ³«-¬ ¾»¹·² »¨»½«¬·±²ò
ͬ¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» ¿°°®±¿½¸»-æ ß¹¿·²ô ¿ -¬¿¬·½ ¿²¿´§-·- ·- °»®ó
º±®³»¼ô ¾«¬ ²± -½¸»¼«´» ·- ¼®¿©² «°ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¬± ¿--·¹²
°®·±®·¬·»- ¬± ¬¿-µ-ô -± ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»®
½¿² ¾» «-»¼ò
ܧ²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»-æ Ú»¿-·¾·´·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ®«² ¬·³»
ø¼§²¿³·½¿´´§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº´·²» °®·±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¨»½«¬·±² ø-¬¿¬·½¿´´§÷ò
ß² ¿®®·ª·²¹ ¬¿-µ ·- ¿½½»°¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ±²´§ ·º ·¬ ·- º»¿-·¾´» ¬± ³»»¬ ·¬- ¬·³»
½±²-¬®¿·²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ¿ -½¸»¼«´» ±® °´¿²
¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»² ¬± ¼·-°¿¬½¸ ¬¸·- ¬¿-µò
ܧ²¿³·½ ¾»-¬ »ºº±®¬ ¿°°®±¿½¸»-æ Ò± º»¿-·¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ·- °»®º±®³»¼ò ̸» -§-ó
¬»³ ¬®·»- ¬± ³»»¬ ¿´´ ¼»¿¼´·²»- ¿²¼ ¿¾±®¬- ¿²§ -¬¿®¬»¼ °®±½»-- ©¸±-» ¼»¿¼´·²»
·- ³·--»¼ò
ͬ¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² -½¸»¼«´·²¹ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» °»®·±¼·½ò ײ°«¬
¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °»®·±¼·½ ¿®®·ª¿´ ¬·³»ô »¨»½«¬·±² ¬·³»ô °»®·±¼·½ »²¼ó
·²¹ ¼»¿¼´·²»ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±º »¿½¸ ¬¿-µò ̸» -½¸»¼«´»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»ª»´±°
¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿´´ °»®·±¼·½ ¬¿-µ-ò ̸·- ·-
ISBN 1-256-52023-3

¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- ·²º´»¨·¾´»ô ¾»½¿«-» ¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ¿²§ ¬¿-µ
®»¯«·®»³»²¬- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸»¼«´» ¾» ®»¼±²»ò Û¿®´·»-¬ó¼»¿¼´·²»óº·®-¬ ±® ±¬¸»®
°»®·±¼·½ ¼»¿¼´·²» ¬»½¸²·¯«»- ø¼·-½«--»¼ -«¾-»¯«»²¬´§÷ ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ±º
-½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ììè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ͬ¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» °®·±®·¬§ó¼®·ª»²

°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½±³³±² ¬± ³±-¬ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ³«´¬·°®±¹®¿³ó
³·²¹ -§-¬»³-ò ײ ¿ ²±²ó®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®- ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» °®·±®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½»--
½¸¿²¹»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °®±½»--±® ¾±«²¼ ±® ×ñÑ ¾±«²¼ò ײ ¿ ®»¿´ó¬·³»
-§-¬»³ô °®·±®·¬§ ¿--·¹²³»²¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸
¬¿-µò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ®¿¬» ³±²±¬±²·½ ¿´¹±®·¬¸³ ø¼·-½«--»¼
-«¾-»¯«»²¬´§÷ô ©¸·½¸ ¿--·¹²- -¬¿¬·½ °®·±®·¬·»- ¬± ¬¿-µ- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·®
°»®·±¼-ò
É·¬¸ ¼§²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿-»¼ -½¸»¼«´·²¹ô ¿º¬»® ¿ ¬¿-µ ¿®®·ª»-ô ¾«¬ ¾»º±®» ·¬-
»¨»½«¬·±² ¾»¹·²-ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± ½®»¿¬» ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®»ª·ó
±«-´§ -½¸»¼«´»¼ ¬¿-µ- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²»© ¿®®·ª¿´ò ׺ ¬¸» ²»© ¿®®·ª¿´ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼
·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬- ¼»¿¼´·²»- ¿®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ½«®®»²¬´§ -½¸»¼«´»¼ ¬¿-µ
³·--»- ¿ ¼»¿¼´·²»ô ¬¸»² ¬¸» -½¸»¼«´» ·- ®»ª·-»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»© ¬¿-µò
ܧ²¿³·½ ¾»-¬ »ºº±®¬ -½¸»¼«´·²¹ ·- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ®»¿´ó¬·³» -§-ó
¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¿ ¬¿-µ ¿®®·ª»-ô ¬¸» -§-¬»³
¿--·¹²- ¿ °®·±®·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬¿-µò ͱ³» º±®³ ±º ¼»¿¼´·²»
-½¸»¼«´·²¹ô -«½¸ ¿- »¿®´·»-¬ó¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ô ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
¬¿-µ- ¿®» ¿°»®·±¼·½ ¿²¼ -± ²± -¬¿¬·½ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¿´§-·- ·- °±--·¾´»ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°»
±º -½¸»¼«´·²¹ô «²¬·´ ¿ ¼»¿¼´·²» ¿®®·ª»- ±® «²¬·´ ¬¸» ¬¿-µ ½±³°´»¬»-ô ©» ¼± ²±¬ µ²±©
©¸»¬¸»® ¿ ¬·³·²¹ ½±²-¬®¿·²¬ ©·´´ ¾» ³»¬ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- º±®³
±º -½¸»¼«´·²¹ò ׬- ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ò

Ü»¿¼´·²» ͽ¸»¼«´·²¹
Ó±-¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º
-¬¿®¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¸»²½» »³°¸¿-·¦» ®¿°·¼ ·²¬»®®«°¬
¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬¿-µ ¼·-°¿¬½¸·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ³»¬®·½ ·² »ª¿´ó
«¿¬·²¹ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò λ¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ -¸»»® -°»»¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸ ½±³°´»¬·²¹ ø±® -¬¿®¬·²¹÷ ¬¿-µ- ¿¬ ¬¸» ³±-¬
ª¿´«¿¾´» ¬·³»-ô ²»·¬¸»® ¬±± »¿®´§ ²±® ¬±± ´¿¬»ô ¼»-°·¬» ¼§²¿³·½ ®»-±«®½» ¼»³¿²¼-
¿²¼ ½±²º´·½¬-ô °®±½»--·²¹ ±ª»®´±¿¼-ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®» º¿«´¬-ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬
°®·±®·¬·»- °®±ª·¼» ¿ ½®«¼» ¬±±´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ½±³°´»¬·±²
ø±® ·²·¬·¿¬·±²÷ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬·³»ò
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º °®±°±-¿´- º±® ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
¿°°®±¿½¸»- ¬± ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ -½¸»¼«´·²¹ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¸¿ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¬¿-µò ײ ·¬- ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ »¿½¸ ¬¿-µ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼æ
λ¿¼§ ¬·³»æ Ì·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¿-µ ¾»½±³»- ®»¿¼§ º±® »¨»½«¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿
®»°»¬·¬·ª» ±® °»®·±¼·½ ¬¿-µô ¬¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -»¯«»²½» ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ ·- µ²±©² ·²
¿¼ª¿²½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ¿°»®·±¼·½ ¬¿-µô ¬¸·- ¬·³» ³¿§ ¾» µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ô
±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿©¿®» ©¸»² ¬¸» ¬¿-µ ·- ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼§ò
ISBN 1-256-52023-3

ͬ¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»æ Ì·³» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬¿-µ ³«-¬ ¾»¹·²ò

ݱ³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»æ Ì·³» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬¿-µ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸» ¬§°·½¿´
®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ »·¬¸»® ¸¿ª» -¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»- ±® ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼ó
´·²»-ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ììç
Ю±½»--·²¹ ¬·³»æ Ì·³» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¬¿-µ ¬± ½±³°´»¬·±²ò ײ -±³»
½¿-»-ô ¬¸·- ·- -«°°´·»¼ò ײ ±¬¸»®-ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³»¿-«®»- ¿² »¨°±²»²ó
¬·¿´ ¿ª»®¿¹» ø¿- ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ç÷ò Ú±® -¬·´´ ±¬¸»® -½¸»¼«´·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ «-»¼ò
λ-±«®½» ®»¯«·®»³»²¬-æ Í»¬ ±º ®»-±«®½»- ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--±®÷ ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» ¬¿-µ ©¸·´» ·¬ ·- »¨»½«¬·²¹ò
Ю·±®·¬§æ Ó»¿-«®»- ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿-µò Ø¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ³¿§
¸¿ª» ¿² “¿¾-±´«¬»’ °®·±®·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ º¿·´·²¹ ·º ¿ ¼»¿¼´·²» ·- ³·--»¼ò ׺
¬¸» -§-¬»³ ·- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®«² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ¬¸»² ¾±¬¸ ¸¿®¼ ¿²¼ -±º¬ ®»¿´ó
¬·³» ¬¿-µ- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬·»- ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»®ò
Í«¾¬¿-µ -¬®«½¬«®»æ ß ¬¿-µ ³¿§ ¾» ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ¿ ³¿²¼¿¬±®§ -«¾¬¿-µ ¿²¼
¿² ±°¬·±²¿´ -«¾¬¿-µò Ѳ´§ ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ -«¾¬¿-µ °±--»--»- ¿ ¸¿®¼ ¼»¿¼´·²»ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·³»²-·±²- ¬± ¬¸» ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±² ©¸»² ¼»¿¼ó
´·²»- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬æ ©¸·½¸ ¬¿-µ ¬± -½¸»¼«´» ²»¨¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ -±®¬ ±º °®»»³°ó
¬·±² ·- ¿´´±©»¼ò ׬ ½¿² ¾» -¸±©²ô º±® ¿ ¹·ª»² °®»»³°¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ «-·²¹ »·¬¸»®
-¬¿®¬·²¹ ±® ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»-ô ¬¸¿¬ ¿ °±´·½§ ±º -½¸»¼«´·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®ó
´·»-¬ ¼»¿¼´·²» ³·²·³·¦»- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ³·-- ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»- ÅÞËÌÌççô
ØÑÒÙèçô ÐßÒÉèèÃò ̸·- ½±²½´«-·±² ¸±´¼- º±® ¾±¬¸ -·²¹´»ó°®±½»--±® ¿²¼ ³«´¬·ó
°®±½»--±® ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò
̸» ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¼»-·¹² ·--«» ·- ¬¸¿¬ ±º °®»»³°¬·±²ò ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»-
¿®» -°»½·º·»¼ô ¬¸»² ¿ ²±²°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»® ³¿µ»- -»²-»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ¾»
¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ¬± ¾´±½µ ·¬-»´º ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ³¿²¼¿ó
¬±®§ ±® ½®·¬·½¿´ °±®¬·±² ±º ·¬- »¨»½«¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ±¬¸»® ®»¿´ó¬·³» -¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»-
¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ò ̸·- º·¬- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º Ú·¹«®» ïðòì¾ò Ú±® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ½±³°´»¬·±²
¼»¿¼´·²»-ô ¿ °®»»³°¬·ª» -¬®¿¬»¹§ øÚ·¹«®» ïðòì½ ±® ïðòì¼÷ ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¬¿-µ È ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¿-µ Ç ·- ®»¿¼§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½·®½«³-¬¿²½»- ·²
©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿´´±© ¾±¬¸ È ¿²¼ Ç ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»- ·- ¬±
°®»»³°¬ Èô »¨»½«¬» Ç ¬± ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-«³» È ¬± ½±³°´»¬·±²ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º -½¸»¼«´·²¹ °»®·±¼·½ ¬¿-µ- ©·¬¸ ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»-ô ½±²-·¼»®
¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬- ¿²¼ °®±½»--»- ¼¿¬¿ º®±³ ¬©± -»²-±®-ô ß ¿²¼ Þò ̸» ¼»¿¼´·²» º±®
½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ -»²-±® ß ³«-¬ ¾» ³»¬ »ª»®§ îð ³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® Þ »ª»®§ ëð ³-ò
׬ ¬¿µ»- ïð ³-ô ·²½´«¼·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±ª»®¸»¿¼ô ¬± °®±½»-- »¿½¸ -¿³°´» ±º ¼¿¬¿
º®±³ ß ¿²¼ îë ³- ¬± °®±½»-- »¿½¸ -¿³°´» ±º ¼¿¬¿ º®±³ Þò Ì¿¾´» ïðòî -«³³¿®·¦»- ¬¸»
»¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º ¬¸» ¬©± ¬¿-µ-ò Ú·¹«®» ïðòë ½±³°¿®»- ¬¸®»» -½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
«-·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º Ì¿¾´» ïðòîò ̸» º·®-¬ ®±© ±º Ú·¹«®» ïðòë ®»°»¿¬- ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² Ì¿¾´» ïðòîå ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ®±©- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸®»» -½¸»¼«´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
̸» ½±³°«¬»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±² »ª»®§ ïð ³-òì Í«°°±-»
¬¸¿¬ô «²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¿ °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹ -½¸»³»ò
̸» º·®-¬ ¬©± ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³- ·² Ú·¹«®» ïðòë -¸±© ¬¸» ®»-«´¬ò ׺ ß ¸¿- ¸·¹¸»® °®·±®ó
·¬§ô ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ±º ¬¿-µ Þ ·- ¹·ª»² ±²´§ îð ³- ±º °®±½»--·²¹ ¬·³»ô ·² ¬©± ïðó³-
½¸«²µ-ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬- ¼»¿¼´·²» ·- ®»¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸«- º¿·´-ò ׺ Þ ·- ¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ô
¬¸»² ß ©·´´ ³·-- ·¬- º·®-¬ ¼»¿¼´·²»ò ̸» º·²¿´ ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¬¸» «-» ±º »¿®´·ó
ISBN 1-256-52023-3

»-¬ó¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ò ߬ ¬·³» ¬ ðô ¾±¬¸ ßï ¿²¼ Þï ¿®®·ª»ò Þ»½¿«-» ßï ¸¿- ¬¸»

ì
̸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» ±² ¿ ïðó³- ¾±«²¼¿®§ ·º ³±®» ¬¸¿² ïð ³- ¸¿- »´¿°-»¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ -½¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìëð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» ïðòî Û¨»½«¬·±² Ю±º·´» ±º Ì©± л®·±¼·½ Ì¿-µ-

Ю±½»-- ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» Û²¼·²¹ Ü»¿¼´·²»

ßøï÷ ð ïð îð
ßøî÷ îð ïð ìð
ßøí÷ ìð ïð êð
ßøì÷ êð ïð èð
ßøë÷ èð ïð ïðð

Þøï÷ ð îë ëð
Þøî÷ ëð îë ïðð

Þï Þî
¼»¿¼´·²» ¼»¿¼´·²»
ßï ßî ßí ßì ßë
¼»¿¼´·²» ¼»¿¼´·²» ¼»¿¼´·²» ¼»¿¼´·²» ¼»¿¼´·²»

ß®®·ª¿´ ¬·³»-ô »¨»½«¬·±² ßï ßî ßí ßì ßë

¬·³»-ô ¿²¼ ¼»¿¼´·²»- Þï Þî
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð Ì·³» ø³-÷

Ú·¨»¼ó°®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹å ßï Þï ßî Þï ßí Þî ßì Þî ßë Þî
ß ¸¿- °®·±®·¬§
ßï ßî Þï ßí ßì ßëô Þî
ø³·--»¼÷

Ú·¨»¼ó°®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹å Þï ßî ßí Þî ßë
Þ ¸¿- °®·±®·¬§
ßï ßî Þï ßí ßì ßëô Þî
ø³·--»¼÷ ø³·--»¼÷

Û¿®´·»-¬ó¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ ßï Þï ßî Þï ßí Þî ßì Þî ßë
ISBN 1-256-52023-3

«-·²¹ ½±³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»-

ßï ßî Þï ßí ßì ßëô Þî
Ú·¹«®» ïðòë ͽ¸»¼«´·²¹ ±º л®·±¼·½ λ¿´óÌ·³» Ì¿-µ- ©·¬¸ ݱ³°´»¬·±² Ü»¿¼´·²»-
øÞ¿-»¼ ±² Ì¿¾´» ïðòî÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëï
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð ïïð ïîð

ß®®·ª¿´ ¬·³»- ß Þ Ý Ü Û

λ¯«·®»³»²¬-
ͬ¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» Þ Ý Û Ü ß
ß Þ Ý Ü Û
ß®®·ª¿´ ¬·³»-

Û¿®´·»-¬ Í»®ª·½» ß Ý Û Ü
¼»¿¼´·²»
ͬ¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» Þ ø³·--»¼÷ Ý Û Ü ß
ß Þ Ý Ü Û
ß®®·ª¿´ ¬·³»-
Û¿®´·»-¬
¼»¿¼´·²» Í»®ª·½» Þ Ý Û Ü ß
©·¬¸ «²º±®½»¼
·¼´» ¬·³»-
ͬ¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» Þ Ý Û Ü ß
ß Þ Ý Ü Û
ß®®·ª¿´ ¬·³»-
Ú·®-¬ó½±³»
º·®-¬ó-»®ª»¼ Í»®ª·½» ß Ý Ü
øÚÝÚÍ÷
ͬ¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²» Þ ø³·--»¼÷ Ý Û ø³·--»¼÷ Ü ß

Ú·¹«®» ïðòê ͽ¸»¼«´·²¹ ±º ß°»®·±¼·½ λ¿´óÌ·³» Ì¿-µ- ©·¬¸ ͬ¿®¬·²¹ Ü»¿¼´·²»-

»¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²»ô ·¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º·®-¬ò ɸ»² ßï ½±³°´»¬»-ô Þï ·- ¹·ª»² ¬¸» °®±½»--±®ò

߬ ¬ îðô ßî ¿®®·ª»-ò Þ»½¿«-» ßî ¸¿- ¿² »¿®´·»® ¼»¿¼´·²» ¬¸¿² Þïô Þï ·- ·²¬»®®«°¬»¼
-± ¬¸¿¬ ßî ½¿² »¨»½«¬» ¬± ½±³°´»¬·±²ò ̸»² Þï ·- ®»-«³»¼ ¿¬ ¬ íðò ߬ ¬ ìðô ßí
¿®®·ª»-ò ر©»ª»®ô Þï ¸¿- ¿² »¿®´·»® »²¼·²¹ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ·- ¿´´±©»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬±
½±³°´»¬·±² ¿¬ ¬ ìëò ßí ·- ¬¸»² ¹·ª»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ º·²·-¸»- ¿¬ ¬ ëëò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¾§ -½¸»¼«´·²¹ ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¿¬ ¿²§ °®»»³°¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸»
¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼»¿¼´·²»ô ¿´´ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» ³»¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»
¬¿-µ- ¿®» °»®·±¼·½ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ô ¿ -¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² -½¸»¼«´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ò
Ò±© ½±²-·¼»® ¿ -½¸»³» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°»®·±¼·½ ¬¿-µ- ©·¬¸ -¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼ó
´·²»-ò ̸» ¬±° °¿®¬ ±º Ú·¹«®» ïðòê -¸±©- ¬¸» ¿®®·ª¿´ ¬·³»- ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»- º±®
¿² »¨¿³°´» ½±²-·-¬·²¹ ±º º·ª» ¬¿-µ- »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿² »¨»½«¬·±² ¬·³» ±º îð ³-ò
Ì¿¾´» ïðòí -«³³¿®·¦»- ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´» ±º ¬¸» º·ª» ¬¿-µ-ò

Ì¿¾´» ïðòí Û¨»½«¬·±² Ю±º·´» ±º Ú·ª» ß°»®·±¼·½ Ì¿-µ-

Ю±½»-- ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» ͬ¿®¬·²¹ Ü»¿¼´·²»

ß ïð îð ïïð
Þ îð îð îð
ISBN 1-256-52023-3

Ý ìð îð ëð
Ü ëð îð çð
Û êð îð éð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìëî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ß -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -½¸»³» ·- ¬± ¿´©¿§- -½¸»¼«´» ¬¸» ®»¿¼§ ¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·ó
»-¬ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ´»¬ ¬¸¿¬ ¬¿-µ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò ɸ»² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ ·² ¬¸»
»¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» ïðòêô ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¿-µ Þ ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» -»®ª·½»ô ¬¸»
-»®ª·½» ·- ¼»²·»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ®·-µ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°»®·±¼·½ ¬¿-µ-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸
-¬¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»-ò ß ®»º·²»³»²¬ ±º ¬¸» °±´·½§ ©·´´ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·º ¼»¿¼´·²»-
½¿² ¾» µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¬¿-µ ·- ®»¿¼§ò ̸·- °±´·½§ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
»¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²» ©·¬¸ «²º±®½»¼ ·¼´» ¬·³»-ô ±°»®¿¬»- ¿- º±´´±©-æ ß´©¿§- -½¸»¼«´» ¬¸»
»´·¹·¾´» ¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²» ¿²¼ ´»¬ ¬¸¿¬ ¬¿-µ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²ò ß² »´·¹·ó
¾´» ¬¿-µ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» °®±½»--±® ®»³¿·²·²¹ ·¼´» »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ®»¿¼§ ¬¿-µ-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® »¨¿³°´» ¬¸» -§-¬»³ ®»º®¿·²- º®±³
-½¸»¼«´·²¹ ¬¿-µ ß »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ®»¿¼§ ¬¿-µò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»--±® ·- ²±¬ «-»¼ ¬± ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ô ¿´´ -½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ³»¬ò Ú·²¿´´§ô º±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ÚÝÚÍ °±´·½§ ·- -¸±©²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¿-µ-
Þ ¿²¼ Û ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»-ò

כּ Ó±²±¬±²·½ ͽ¸»¼«´·²¹

Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» °®±³·-·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ®»-±´ª·²¹ ³«´¬·¬¿-µ -½¸»¼«´·²¹ ½±²º´·½¬- º±®
°»®·±¼·½ ¬¿-µ- ·- ®¿¬» ³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹ øÎÓÍ÷ò ̸» -½¸»³» ©¿- º·®-¬ °®±°±-»¼
·² ÅÔ×Ëéíà ¾«¬ ¸¿- ±²´§ ®»½»²¬´§ ¹¿·²»¼ °±°«´¿®·¬§ ÅÞÎ×ßççô ÍØßçìÃò ÎÓÍ ¿--·¹²-
°®·±®·¬·»- ¬± ¬¿-µ- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® °»®·±¼-ò
Ú±® ÎÓÍô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ·- ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ °»®·±¼ô ¬¸»
-»½±²¼ ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ·- ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ -¸±®¬»-¬ °»®·±¼ô ¿²¼ -± ±²ò
ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¿-µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨»½«¬·±²ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»-¬ °»®·±¼
·- -»®ª·½»¼ º·®-¬ò ׺ ©» °´±¬ ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¬¿-µ- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»·® ®¿¬»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·-
¿ ³±²±¬±²·½¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ º«²½¬·±² øÚ·¹«®» ïðòé÷å ¸»²½» ¬¸» ²¿³» “®¿¬» ³±²±¬±²·½
-½¸»¼«´·²¹ò’

Ø·¹¸
Ø·¹¸»-¬ ®¿¬» ¿²¼
¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ
Ю·±®·¬§

Ô±©»-¬ ®¿¬» ¿²¼

´±©»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ
ISBN 1-256-52023-3

ﱩ
כּ øئ÷
Ú·¹«®» ïðòé ß Ì¿-µ Í»¬ ©·¬¸ ÎÓÍ ÅÉßÎÎçïÃ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëí
ݧ½´» ï ݧ½´» î

РЮ±½»--·²¹ ×¼´» Ю±½»--·²¹

Ì¿-µ Ð »¨»½«¬·±² ¬·³» Ì·³»

Ì¿-µ Ð °»®·±¼
Ú·¹«®» ïðòè л®·±¼·½ Ì¿-µ Ì·³·²¹ Ü·¿¹®¿³

Ú·¹«®» ïðòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®- º±® °»®·±¼·½ ¬¿-µ-ò ̸» ¬¿-µ•-
°»®·±¼ô Ìô ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ±²» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿-µ
¿²¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿-µò ß ¬¿-µ•- ®¿¬» ø·² ¸»®¬¦÷ ·- -·³°´§
¬¸» ·²ª»®-» ±º ·¬- °»®·±¼ ø·² -»½±²¼-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¿-µ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±º ëð ³-
±½½«®- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îð ئò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬¿-µ•- °»®·±¼ ·- ¿´-± ¬¸» ¬¿-µ•- ¸¿®¼
¼»¿¼´·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¬¿-µ- ³¿§ ¸¿ª» »¿®´·»® ¼»¿¼´·²»-ò ̸» »¨»½«¬·±² ø±® ½±³ó
°«¬¿¬·±²÷ ¬·³»ô Ýô ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»--·²¹ ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ±½½«®®»²½» ±º
¬¸» ¬¿-µò ׬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ³«-¬
¾» ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °»®·±¼ ø³«-¬ ¸¿ª» Ý Ì ÷ò ׺ ¿ °»®·±¼·½ ¬¿-µ ·- ¿´©¿§- ®«² ¬±
½±³°´»¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ²± ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¬¿-µ ·- »ª»® ¼»²·»¼ -»®ª·½» ¾»½¿«-» ±º ·²-«ºó
º·½·»²¬ ®»-±«®½»-ô ¬¸»² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±® ¾§ ¬¸·- ¬¿-µ ·- Ë ÝñÌ ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¿-µ ¸¿- ¿ °»®·±¼ ±º èð ³- ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·±² ¬·³» ±º ëë ³-ô ·¬- °®±½»--±®
«¬·´·¦¿¬·±² ·- ëëñèð ðòêèéëò
Ѳ» ³»¿-«®» ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ °»®·±¼·½ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ·¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿®¼ ¼»¿¼´·²»- ¿®» ³»¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ² ¬¿-µ-ô
»¿½¸ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ °»®·±¼ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¬·³»ò ̸»² º±® ·¬ ¬± ¾» °±--·¾´» ¬± ³»»¬ ¿´´
¼»¿¼´·²»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ³«-¬ ¸±´¼æ
Ýï Ýî ݲ
ï øïðòï÷
Ìï Ìî ̲
̸» -«³ ±º ¬¸» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿-µ- ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¿ ª¿´«»
±º ïô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬±¬¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--±®ò Û¯«¿¬·±² øïðòï÷
°®±ª·¼»- ¿ ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿ °»®º»½¬ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿²
-«½½»--º«´´§ -½¸»¼«´»ò Ú±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» ¾±«²¼ ³¿§ ¾» ´±©»®ò Ú±®
ÎÓÍô ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ¸±´¼-æ
Ýï Ýî ݲ
²øîïñ² ï÷ øïðòî÷
Ìï Ìî ̲
Ì¿¾´» ïðòì ¹·ª»- -±³» ª¿´«»- º±® ¬¸·- «°°»® ¾±«²¼ò ß- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ·²½®»¿-»-ô
¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¾±«²¼ ½±²ª»®¹»- ¬± ´² î ðòêçíò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸®»» °»®·±¼·½ ¬¿-µ-ô ©¸»®» Ë· Ý ·ñÌ·æ
ISBN 1-256-52023-3

Ì¿-µ Ðïæ Ý ï îðå Ìï ïððå Ëï ðòî

Ì¿-µ Ðîæ Ý î ìðå Ìî ïëðå Ëî ðòîêé
Ì¿-µ Ðíæ Ý í ïððå Ìí íëðå Ëí ðòîèê

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìëì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» ïðòì Ê¿´«» ±º ¬¸» ÎÓÍ Ë°°»® Þ±«²¼

² ²øîïñ² ï÷
ï ïòð
î ðòèîè
í ðòééç
ì ðòéëê
ë ðòéìí
ê ðòéíì

´² î ðòêçí

̸» ¬±¬¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¿-µ- ·- ðòî ðòîêé ðòîèê ðòéëíò ̸»
«°°»® ¾±«²¼ º±® ¬¸» -½¸»¼«´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ¬¿-µ- «-·²¹ ÎÓÍ ·-
Ýï Ýî Ýí
²øîïñí ï÷ ðòééç
Ìï Ìî Ìí
Þ»½¿«-» ¬¸» ¬±¬¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¬¿-µ- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» «°°»® ¾±«²¼
º±® ÎÓÍ øðòéëí ðòééç÷ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·º ÎÓÍ ·- «-»¼ô ¿´´ ¬¿-µ- ©·´´ ¾» -«½½»--º«´´§
-½¸»¼«´»¼ò
׬ ½¿² ¿´-± ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ±º Û¯«¿¬·±² øïðòï÷ ¸±´¼- º±®
»¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ò ̸«-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ±ª»®¿´´ °®±½»--±®
«¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» °»®·±¼·½ ¬¿-µ- ©·¬¸ »¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²»
-½¸»¼«´·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ÎÓÍ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¿¼±°¬»¼ º±® «-» ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò ÅÍØßçïà ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²æ
ïò ̸» °»®º±®³¿²½» ¼·ºº»®»²½» ·- -³¿´´ ·² °®¿½¬·½»ò ̸» «°°»® ¾±«²¼ ±º Û¯«¿¬·±²
øïðòî÷ ·- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ±²» ¿²¼ô ·² °®¿½¬·½»ô «¬·´·¦¿¬·±² ¿- ¸·¹¸ ¿- çðû ·- ±º¬»²
¿½¸·»ª»¼ò
îò Ó±-¬ ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³- ¿´-± ¸¿ª» -±º¬ ®»¿´ó¬·³» ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿-
½»®¬¿·² ²±²½®·¬·½¿´ ¼·-°´¿§- ¿²¼ ¾«·´¬ó·² -»´º ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² »¨»½«¬» ¿¬ ´±©»®
°®·±®·¬§ ´»ª»´- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» °®±½»--±® ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ «-»¼ ©·¬¸ ÎÓÍ -½¸»¼«´ó
·²¹ ±º ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-ò
íò ͬ¿¾·´·¬§ ·- »¿-·»® ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ÎÓÍò ɸ»² ¿ -§-¬»³ ½¿²²±¬ ³»»¬ ¿´´ ¼»¿¼ó
´·²»- ¾»½¿«-» ±º ±ª»®´±¿¼ ±® ¬®¿²-·»²¬ »®®±®-ô ¬¸» ¼»¿¼´·²»- ±º »--»²¬·¿´ ¬¿-µ-
²»»¼ ¬± ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -«¾-»¬ ±º ¬¿-µ- ·- -½¸»¼«´¿¾´»ò ײ ¿
-¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ¿--·¹²³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ±²» ±²´§ ²»»¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´
¬¿-µ- ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ °®·±®·¬·»-ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ·² ÎÓÍ ¾§ -¬®«½¬«®·²¹
ISBN 1-256-52023-3

»--»²¬·¿´ ¬¿-µ- ¬± ¸¿ª» -¸±®¬ °»®·±¼- ±® ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ÎÓÍ °®·±®·¬·»- ¬±

¿½½±«²¬ º±® »--»²¬·¿´ ¬¿-µ-ò É·¬¸ »¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ô ¿ °»®·±¼·½ ¬¿-µ•-
°®·±®·¬§ ½¸¿²¹»- º®±³ ±²» °»®·±¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´ ¬¿-µ- ³»»¬ ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»-ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòî ñ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëë

Ю·±®·¬§ ײª»®-·±²
Ю·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ·- ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·² ¿²§ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ °®»»³°¬·ª»
-½¸»¼«´·²¹ -½¸»³» ¾«¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´ó
·²¹ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² ·²-¬¿²½» ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ·²ª±´ª»¼ ¬¸» Ó¿®- п¬¸º·²¼»®
³·--·±²ò ̸·- ®±ª»® ®±¾±¬ ´¿²¼»¼ ±² Ó¿®- ±² Ö«´§ ìô ïççé ¿²¼ ¾»¹¿² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼
¬®¿²-³·¬¬·²¹ ª±´«³·²±«- ¼¿¬¿ ¾¿½µ ¬± Û¿®¬¸ò Þ«¬ ¿ º»© ¼¿§- ·²¬± ¬¸» ³·--·±²ô ¬¸»
´¿²¼»® -±º¬©¿®» ¾»¹¿² »¨°»®·»²½·²¹ ¬±¬¿´ -§-¬»³ ®»-»¬-ô »¿½¸ ®»-«´¬·²¹ ·² ´±--»- ±º
¼¿¬¿ò ߺ¬»® ³«½¸ »ºº±®¬ ¾§ ¬¸» Ö»¬ Ю±°«´-·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ øÖÐÔ÷ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸»
п¬¸º·²¼»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬®¿½»¼ ¬± °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ÅÖÑÒÛçéÃò
ײ ¿²§ °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹ -½¸»³»ô ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» »¨»½«¬·²¹ ¬¸»
¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò Ю·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ±½½«®- ©¸»² ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸·²
¬¸» -§-¬»³ º±®½» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µò ß -·³°´»
»¨¿³°´» ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ±½½«®- ·º ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ¸¿- ´±½µ»¼ ¿ ®»-±«®½»
ø-«½¸ ¿- ¿ ¼»ª·½» ±® ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»÷ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±½µ
¬¸¿¬ -¿³» ®»-±«®½»ò ̸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ©·´´ ¾» °«¬ ·² ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬» «²¬·´ ¬¸»
®»-±«®½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ -±±² º·²·-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-±«®½» ¿²¼
®»´»¿-»- ·¬ô ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ³¿§ ¯«·½µ´§ ®»-«³» ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ²±
®»¿´ó¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ª·±´¿¬»¼ò
ß ³±®» -»®·±«- ½±²¼·¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² «²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬±
¸¿²¼´» ¿ -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»® «²®»´¿¬»¼
¬¿-µ-ò ̸» °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» п¬¸º·²¼»® -±º¬©¿®» ©¿- «²¾±«²¼»¼
¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±²ò Ñ«® ¼·-½«--·±² º±´´±©- ¬¸¿¬ ±º
ÅÌ×ÓÛðîÃò ̸» п¬¸º·²¼»® -±º¬©¿®» ·²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬¿-µ-ô ·² ¼»½®»¿-ó
·²¹ ±®¼»® ±º °®·±®·¬§æ
Ìïæ л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ -§-¬»³- ¿²¼ -±º¬©¿®»
Ìîæ Ю±½»--»- ·³¿¹» ¼¿¬¿
Ìíæ л®º±®³- ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¬»-¬ ±² »¯«·°³»²¬ -¬¿¬«-
ߺ¬»® Ìï »¨»½«¬»-ô ·¬ ®»·²·¬·¿´·¦»- ¿ ¬·³»® ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò ׺ ¬¸·- ¬·³»®
»ª»® »¨°·®»-ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼»® -±º¬©¿®» ¸¿- -±³»¸±©
¾»»² ½±³°®±³·-»¼ò ̸» °®±½»--±® ·- ¸¿´¬»¼ô ¿´´ ¼»ª·½»- ¿®» ®»-»¬ô ¬¸» -±º¬©¿®» ·-
½±³°´»¬»´§ ®»´±¿¼»¼ô ¬¸» -°¿½»½®¿º¬ -§-¬»³- ¿®» ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ -¬¿®¬- ±ª»®ò
̸·- ®»½±ª»®§ -»¯«»²½» ¼±»- ²±¬ ½±³°´»¬» «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ìï ¿²¼ Ìí -¸¿®» ¿
½±³³±² ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ò Ú·¹«®» ïðòç¿ -¸±©- ¬¸»
-»¯«»²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²æ
¬ïæ Ìí ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ò
¬îæ Ìí ´±½µ- -»³¿°¸±®» ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
¬íæ Ìïô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² Ìíô °®»»³°¬- Ìí ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ò
¬ìæ Ìï ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾«¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -»³¿°¸±®»
·- ´±½µ»¼ ¾§ Ìíå Ìí ®»-«³»- »¨»½«¬·±² ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

¬ëæ Ìîô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² Ìíô °®»»³°¬- Ìí ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ò
¬êæ Ìî ·- -«-°»²¼»¼ º±® -±³» ®»¿-±² «²®»´¿¬»¼ ¬± Ìï ¿²¼ Ìíå Ìí ®»-«³»-ò
¬éæ Ìí ´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ «²´±½µ- ¬¸» -»³¿°¸±®»ò Ìï °®»»³°¬- Ìíô
´±½µ- ¬¸» -»³¿°¸±®»ô ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìëê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Þ´±½µ»¼ ¾§ Ìí
ø¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ -÷ - ´±½µ»¼

Ìï

Ìî
Ю»»³°¬»¼
Ю»»³°¬»¼ - «²´±½µ»¼
- ´±½µ»¼ ¾§ Ìï ¾§ Ìî

Ìí
ï î í ì ë ê é è

Ì·³»
ø¿÷ ˲¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²

- ´±½µ»¼
Þ´±½µ»¼ ¾§ Ìí ¾§ Ìï
ø¿¬¬»³°¬ ¬± ´±½µ -÷ - «²´±½µ»¼

Ìï

Ìî

- ´±½µ»¼ Ю»»³°¬»¼
¾§ Ìï - «²´±½µ»¼
¾§ Ìí

Ìí
ï î í ì ë ê é

ø¾÷ Ë-» ±º °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»

Ò±®³¿´ »¨»½«¬·±² Û¨»½«¬·±² ·² ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²

Ú·¹«®» ïðòç Ю·±®·¬§ ײª»®-·±²

ײ ¬¸·- -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô Ìï ³«-¬ ©¿·¬ º±® ¾±¬¸ Ìí ¿²¼ Ìî ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ º¿·´- ¬±
®»-»¬ ¬¸» ¬·³»® ¾»º±®» ·¬ »¨°·®»-ò
ײ °®¿½¬·½¿´ -§-¬»³-ô ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» «-»¼ ¬± ¿ª±·¼ «²¾±«²¼»¼
ISBN 1-256-52023-3

°®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²æ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» °®±¬±½±´ ¿²¼ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ °®±¬±½±´ò

̸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ±º °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ·²¸»®·¬-
¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿²§ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ °»²¼·²¹ ±² ¿ ®»-±«®½» ¬¸»§ -¸¿®»ò ̸·-
°®·±®·¬§ ½¸¿²¹» ¬¿µ»- °´¿½» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ¾´±½µ- ±² ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòí ñ Ô×ÒËÈ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëé
®»-±«®½»å ·¬ -¸±«´¼ »²¼ ©¸»² ¬¸» ®»-±«®½» ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µò
Ú·¹«®» ïðòç¾ -¸±©- ¬¸¿¬ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» ®»-±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ ±º «²¾±«²¼»¼
°®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðòç¿ò ̸» ®»´»ª¿²¬ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ·-
¿- º±´´±©-æ
¬ïæ Ìí ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ò
¬îæ Ìí ´±½µ- -»³¿°¸±®» - ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
¬íæ Ìïô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² Ìíô °®»»³°¬- Ìí ¿²¼ ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ò
¬ìæ Ìï ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾«¬ ·- ¾´±½µ»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -»³¿ó
°¸±®» ·- ´±½µ»¼ ¾§ Ìíò Ìí ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¿--·¹²»¼ ¬¸» -¿³»
°®·±®·¬§ ¿- Ìïò Ìí ®»-«³»- »¨»½«¬·±² ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
¬ëæ Ìî ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¾«¬ô ¾»½¿«-» Ìí ²±© ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ô Ìî ·- «²¿¾´»
¬± °®»»³°¬ Ìíò
¬êæ Ìí ´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ «²´±½µ- ¬¸» -»³¿°¸±®»æ ·¬- °®·±®·¬§ ´»ª»´ ·-
¼±©²¹®¿¼»¼ ¬± ·¬- °®»ª·±«- ¼»º¿«´¬ ´»ª»´ò Ìï °®»»³°¬- Ìíô ´±½µ- ¬¸» -»³¿ó
°¸±®»ô ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
¬éæ Ìï ·- -«-°»²¼»¼ º±® -±³» ®»¿-±² «²®»´¿¬»¼ ¬± Ìîô ¿²¼ Ìî ¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ò
̸·- ©¿- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¬± -±´ª·²¹ ¬¸» п¬¸º·²¼»® °®±¾´»³ò
ײ ¬¸» °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¿ °®·±®·¬§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»-±«®½»ò
̸» °®·±®·¬§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ®»-±«®½» ·- ±²» ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ·¬- ¸·¹¸»-¬ó
°®·±®·¬§ «-»®ò ̸» -½¸»¼«´»® ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§ ¿--·¹²- ¬¸·- °®·±®·¬§ ¬± ¿²§ ¬¿-µ ¬¸¿¬
¿½½»--»- ¬¸» ®»-±«®½»ò Ѳ½» ¬¸» ¬¿-µ º·²·-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-±«®½»ô ·¬- °®·±®·¬§ ®»¬«®²-
¬± ²±®³¿´ò

ïðòí Ô×ÒËÈ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ú±® Ô·²«¨ îòì ¿²¼ »¿®´·»®ô Ô·²«¨ °®±ª·¼»¼ ¿ ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§
½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ -½¸»¼«´»® º±® ²±²ó®»¿´ó¬·³» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ³¿¼» «-» ±º ¬¸» ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòíò Ô·²«¨ îòê ·²½´«¼»-
»--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿- °®»ª·±«- ®»´»¿-»- ¿²¼ ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ®»ª·-»¼ -½¸»¼«´»® º±® ²±²ó®»¿´ó¬·³» °®±½»--»-ò É» »¨¿³·²» ¬¸»-» ¬©±
¿®»¿- ·² ¬«®²ò

λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹
̸» ¬¸®»» Ô·²«¨ -½¸»¼«´·²¹ ½´¿--»- ¿®»
æ Ú·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼-
æ α«²¼ó®±¾·² ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼-
æ Ѭ¸»®ô ²±²ó®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼-
ISBN 1-256-52023-3

É·¬¸·² »¿½¸ ½´¿--ô ³«´¬·°´» °®·±®·¬·»- ³¿§ ¾» «-»¼ô ©·¬¸ °®·±®·¬·»- ·² ¬¸» ®»¿´ó¬·³»
½´¿--»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·±®·¬·»- º±® ¬¸» ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ ½´¿--ò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»- ¿®» ¿-
º±´´±©-æ λ¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ ½´¿--»- ®¿²¹» º®±³ 𠬱 çç ·²½´«-·ª»´§ô ¿²¼ ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ
½´¿--»- ®¿²¹» º®±³ ïð𠬱 ïíçò ß ´±©»® ²«³¾»® »¯«¿´- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìëè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ú±® Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»- ¿°°´§æ

ïò ̸» -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¿² »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ »¨½»°¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
½¿-»-æ
¿ò ß²±¬¸»® Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¾»½±³»- ®»¿¼§ò
¾ò ̸» »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³»- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¿² »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ×ñÑò
½ò ̸» »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¹·ª»- «° ¬¸» °®±½»--±® º±´´±©·²¹ ¿
½¿´´ ¬± ¬¸» °®·³·¬·ª» -½¸»¼Á§·»´¼ò
îò ɸ»² ¿² »¨»½«¬·²¹ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¯«»«» ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- °®·±®·¬§ò
íò ɸ»² ¿ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³»- ®»¿¼§ ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿²
¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ·- °®»»³°¬»¼
¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ®»¿¼§ Ú×ÚÑ ¬¸®»¿¼ ·- »¨»½«¬»¼ò ׺ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸®»¿¼
¸¿- ¬¸¿¬ ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿·¬·²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ ·- ½¸±-»²ò
̸» ÍÝØÛÜÁÎÎ °±´·½§ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÍÝØÛÜÁÚ×ÚÑ °±´·½§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¬·³»-´·½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ò ɸ»² ¿ ÍÝØÛÜÁÎÎ ¬¸®»¿¼ ¸¿-
»¨»½«¬»¼ º±® ·¬- ¬·³»-´·½»ô ·¬ ·- -«-°»²¼»¼ ¿²¼ ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼ ±º »¯«¿´ ±® ¸·¹¸»®
°®·±®·¬§ ·- -»´»½¬»¼ º±® ®«²²·²¹ò
Ú·¹«®» ïðòïð ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ú×ÚÑ ¿²¼ ÎÎ
-½¸»¼«´·²¹ò ß--«³» ¿ °®±½»-- ¸¿- º±«® ¬¸®»¿¼- ©·¬¸ ¬¸®»» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬·»- ¿--·¹²»¼
¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòïð¿ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼- ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ©¸»²
¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬- ±® ¬»®³·²¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ·- ¿©¿µ»²»¼
©¸·´» ¿ ¬¸®»¿¼ ·- »¨»½«¬·²¹ò Ú·¹«®» ïðòïð¾ -¸±©- ¿ º´±© ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼-
¿®» ·² ¬¸» ÍÝØÛÜÁÚ×ÚÑ ½´¿--ò ̸®»¿¼ Ü »¨»½«¬»- «²¬·´ ·¬ ©¿·¬- ±® ¬»®³·²¿¬»-ò Ò»¨¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸®»¿¼- Þ ¿²¼ Ý ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®·±®·¬§ô ¬¸®»¿¼ Þ -¬¿®¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»²
©¿·¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»¿¼ Ýò ̸®»¿¼ Þ »¨»½«¬»- «²¬·´ ·¬ ©¿·¬- ±® ¬»®³·²¿¬»-ô ¬¸»²
¬¸®»¿¼ Ý »¨»½«¬»- «²¬·´ ·¬ ©¿·¬- ±® ¬»®³·²¿¬»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸®»¿¼ ß »¨»½«¬»-ò
Ú·¹«®» ïðòïð½ -¸±©- ¿ -¿³°´» º´±© ·º ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿®» ·² ¬¸» ÍÝØÛÜÁÎÎ
½´¿--ò ̸®»¿¼ Ü »¨»½«¬»- «²¬·´ ·¬ ©¿·¬- ±® ¬»®³·²¿¬»-ò Ò»¨¬ô ¬¸®»¿¼- Þ ¿²¼ Ý ¿®» ¬·³»
-´·½»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®·±®·¬§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸®»¿¼ ß »¨»½«¬»-ò
̸» º·²¿´ -½¸»¼«´·²¹ ½´¿-- ·- ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎò ß ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸·- ½´¿-- ½¿² ±²´§
»¨»½«¬» ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

ß Ó·²·³«³

Þ Ó·¼¼´»
Ü Þ Ý ß
Ý Ó·¼¼´»

Ü Ó¿¨·³«³
ø¿÷ λ´¿¬·ª» ¬¸®»¿¼ °®·±®·¬·»- ø¾÷ Ú´±© ©·¬¸ Ú×ÚÑ -½¸»¼«´·²¹
ISBN 1-256-52023-3

Ü Þ Ý Þ Ý ß
ø½÷ Ú´±© ©·¬¸ ÎÎ -½¸»¼«´·²¹
Ú·¹«®» ïðòïð Û¨¿³°´» ±º Ô·²«¨ λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòí ñ Ô×ÒËÈ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìëç

Ò±²óλ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹
̸» Ô·²«¨ îòì -½¸»¼«´»® º±® ¬¸» ÍÝØÛÜÁÑÌØÛÎ ½´¿-- ¼·¼ ²±¬ -½¿´» ©»´´ ©·¬¸ ·²½®»¿-ó
·²¹ ²«³¾»® ±º °®±½»--±®- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º °®±½»--»-ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º
¬¸·- -½¸»¼«´»® ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» Ô·²«¨ îòì -½¸»¼«´»® «-»- ¿ -·²¹´» ®«²¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»--±®- ·² ¿ -§³³»¬ó
®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³ øÍÓÐ÷ò ̸·- ³»¿²- ¿ ¬¿-µ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ ±² ¿²§
°®±½»--±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¹±±¼ º±® ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¾«¬ ¾¿¼ º±® ³»³±®§ ½¿½¸»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ ¬¿-µ »¨»½«¬»¼ ±² ÝÐËóïô ¿²¼ ·¬- ¼¿¬¿ ©»®» ·² ¬¸¿¬ °®±ó
½»--±®•- ½¿½¸»ò ׺ ¬¸» ¬¿-µ ¹±¬ ®»-½¸»¼«´»¼ ¬± ÝÐËóîô ·¬- ¼¿¬¿ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾»
·²ª¿´·¼¿¬»¼ ·² ÝÐËóï ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ÝÐËóîò
̸» Ô·²«¨ îòì -½¸»¼«´»® «-»- ¿ -·²¹´» ®«²¯«»«» ´±½µò ̸«-ô ·² ¿² ÍÓÐ -§-ó
¬»³ô ¬¸» ¿½¬ ±º ½¸±±-·²¹ ¿ ¬¿-µ ¬± »¨»½«¬» ´±½µ- ±«¬ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»--±® º®±³
³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ®«²¯«»«»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ·¼´» °®±½»--±®- ¿©¿·¬·²¹ ®»´»¿-» ±º
¬¸» ®«²¯«»«» ´±½µ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ò
Ю»»³°¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸» Ô·²«¨ îòì -½¸»¼«´»®å ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®ó
°®·±®·¬§ ¬¿-µ ½¿² »¨»½«¬» ©¸·´» ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ ©¿·¬»¼ º±® ·¬ ¬± ½±³°´»¬»ò
̱ ½±®®»½¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô Ô·²«¨ îòê «-»- ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© °®·±®·¬§ -½¸»¼«´»®
µ²±©² ¿- ¬¸» Ñøï÷ -½¸»¼«´»®òë ̸» -½¸»¼«´»® ·- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± -»´»½¬
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±½»-- ¿²¼ ¿--·¹² ·¬ ¬± ¿ °®±½»--±® ·- ½±²-¬¿²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»
´±¿¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--±®-ò
̸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²- ¬©± -½¸»¼«´·²¹ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» º±® »¿½¸ °®±½»--±® ·² ¬¸»
-§-¬»³ô ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³ øÚ·¹«®» ïðòïï÷æ
-¬®«½¬ °®·±Á¿®®¿§ ¥
·²¬ ²®Á¿½¬·ª»å ñö ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ·² ¬¸·- ¿®®¿§öñ
«²-·¹²»¼ ´±²¹ ¾·¬³¿°ÅÞ×ÌÓßÐÁÍ×ÆÛÃå ñö °®·±®·¬§ ¾·¬³¿° öñ
-¬®«½¬ ´·-¬Á¸»¿¼ ¯«»«»ÅÓßÈÁÐÎ×ÑÃå ñö °®·±®·¬§ ¯«»«»- öñ

ß -»°¿®¿¬» ¯«»«» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
¯«»«»- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- ÓßÈÁÐÎ×Ñô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±º ïìðò ̸» -¬®«½ó
¬«®» ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ¾·¬³¿° ¿®®¿§ ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¬± °®±ª·¼» ±²» ¾·¬ °»® °®·±®·¬§
´»ª»´ò ̸«-ô ©·¬¸ ïìð °®·±®·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ íîó¾·¬ ©±®¼-ô Þ×ÌÓßÐÁÍ×ÆÛ ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º
ëò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ¾·¬³¿° ±º ïêð ¾·¬-ô ±º ©¸·½¸ îð ¾·¬- ¿®» ·¹²±®»¼ò ̸» ¾·¬³¿° ·²¼·ó
½¿¬»- ©¸·½¸ ¯«»«»- ¿®» ²±¬ »³°¬§ò Ú·²¿´´§ô ²®Á¿½¬·ª» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ¬¿-µ- °®»-»²¬ ±² ¿´´ ¯«»«»-ò Ì©± -¬®«½¬«®»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼æ ¿² ¿½¬·ª» ¯«»«»-
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿² »¨°·®»¼ ¯«»«»- -¬®«½¬«®»ò
ײ·¬·¿´´§ô ¾±¬¸ ¾·¬³¿°- ¿®» -»¬ ¬± ¿´´ ¦»®±»- ¿²¼ ¿´´ ¯«»«»- ¿®» »³°¬§ò ß- ¿
°®±½»-- ¾»½±³»- ®»¿¼§ô ·¬ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·±®·¬§ ¯«»«» ·² ¬¸» ¿½¬·ª»
¯«»«»- -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»-´·½»ò ׺ ¿ ¬¿-µ ·- °®»»³°¬»¼
¾»º±®» ·¬ ½±³°´»¬»- ·¬- ¬·³»-´·½»ô ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¿² ¿½¬·ª» ¯«»«»ò ɸ»² ¿ ¬¿-µ ½±³ó
°´»¬»- ·¬- ¬·³»-´·½»ô ·¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¯«»«» ·² ¬¸» »¨°·®»¼ ¯«»«»- -¬®«½¬«®»
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ²»© ¬·³»-´·½»ò ß´´ -½¸»¼«´·²¹ ·- ¼±²» º®±³ ¿³±²¹ ¬¿-µ- ·² ¬¸» ¿½¬·ª»

ë
̸» ¬»®³ Ñøï÷ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» “¾·¹óÑ’ ²±¬¿¬·±²ô «-»¼ º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ ±º
¿´¹±®·¬¸³-ò ß°°»²¼·¨ × »¨°´¿·²- ¬¸·- ²±¬¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìêð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ø·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§
Þ·¬ ð ²±²»³°¬§
ø°®·±®·¬§ ð÷ ¿½¬·ª» ¯«»«»

ß½¬·ª» ¯«»«»-æ
ïì𠯫»«»- ¾§ °®·±®·¬§å
»¿½¸ ¯«»«» ½±²¬¿·²- ®»¿¼§
¬¿-µ- º±® ¬¸¿¬ °®·±®·¬§

Þ·¬ ïíç
ø°®·±®·¬§ ïíç÷
ïìðó¾·¬ °®·±®·¬§ ¿®®¿§ º±® ¿½¬·ª» ¯«»«»-

Û¨°·®»¼ ¯«»«»-æ
ïì𠯫»«»- ¾§ °®·±®·¬§å
»¿½¸ ¯«»«» ½±²¬¿·²- ®»¿¼§
¬¿-µ- ©·¬¸ »¨°·®»¼ ¬·³»-´·½»-
º±® ¬¸¿¬ °®·±®·¬§

ïìðó¾·¬ °®·±®·¬§ ¿®®¿§ º±® »¨°·®»¼ ¯«»«»-

Ú·¹«®» ïðòïï Ô·²«¨ ͽ¸»¼«´·²¹ Ü¿¬¿ ͬ®«½¬«®»- º±® Û¿½¸ Ю±½»--±®

¯«»«»- -¬®«½¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«»- -¬®«½¬«®» ·- »³°¬§ô ¿ -·³°´» °±·²¬»® ¿--·¹²ó
³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿ -©·¬½¸ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ »¨°·®»¼ ¯«»«»-ô ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ½±²¬·²«»-ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ·- -·³°´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ò Ѳ ¿ ¹·ª»² °®±½»--±®ô ¬¸» -½¸»¼«´»® °·½µ-
¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ²±²»³°¬§ ¯«»«»ò ׺ ³«´¬·°´» ¬¿-µ- ¿®» ·² ¬¸¿¬ ¯«»«»ô ¬¸» ¬¿-µ-
¿®» -½¸»¼«´»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿-¸·±²ò
Ô·²«¨ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ³±ª·²¹ ¬¿-µ- º®±³ ¬¸» ¯«»«» ´·-¬- ±º ±²»
°®±½»--±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»®ò л®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ·³¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ °®±½»--±®ò ̱ ¾¿´¿²½»
¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» -½¸»¼«´» ½¿² ¬®¿²-º»® -±³» ¬¿-µ-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¿½¬·ª» ¬¿-µ- ¿®»
-»´»½¬»¼ º±® ¬®¿²-º»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ¬¿-µ- º¿·®´§ò

ÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÐÎ×ÑÎ×Ì×ÛÍ ßÒÜ Ì×ÓÛÍÔ×ÝÛÍ Û¿½¸ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ·- ¿--·¹²»¼

¿² ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïðð›ïíçô ©·¬¸ ¿ ¼»º¿«´¬ ±º ïîðò ̸·- ·- ¬¸» ¬¿-µ•-
-¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ¿²¼ ·- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò ß- ¬¸» ¬¿-µ »¨»½«¬»-ô ¿ ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ·-
½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿-µ•- -¬¿¬·½ °®·±®·¬§ ¿²¼ ·¬- »¨»½«¬·±² ¾»¸¿ª·±®ò ̸»
Ô·²«¨ -½¸»¼«´»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿ª±® ×ñÑ󾱫²¼ ¬¿-µ- ±ª»® °®±½»--±®ó¾±«²¼ ¬¿-µ-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸·- °®»º»®»²½» ¬»²¼- ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ®»-°±²-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¾§
Ô·²«¨ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ·- ¬± µ»»° ¿ ®«²²·²¹ ¬¿¾ ±² ¸±© ³«½¸ ¬·³»
¿ °®±½»-- -´»»°- ø©¿·¬·²¹ º±® ¿² »ª»²¬÷ ª»®-«- ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸» °®±½»-- ®«²-ò ײ
»--»²½»ô ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ -°»²¼- ³±-¬ ±º ·¬- ¬·³» -´»»°·²¹ ·- ¹·ª»² ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòì ñ ËÒ×È ÍÊÎì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêï
Ì·³»-´·½»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð›îðð ³-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§
¬¿-µ- ¿®» ¿--·¹²»¼ ´¿®¹»® ¬·³»-´·½»-ò

Î ÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ÌÑ Î ÛßÔ óÌ ×ÓÛ Ì ßÍÕÍ Î»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¿

¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»® º®±³ ²±²ó®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ·² ¬¸» °®·±®·¬§ ¯«»«»-ò ̸» º±´´±©·²¹
½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§æ
ïò ß´´ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ¸¿ª» ±²´§ ¿ -¬¿¬·½ °®·±®·¬§å ²± ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ½¸¿²¹»-
¿®» ³¿¼»ò
îò ÍÝØÛÜÁÚ×ÚÑ ¬¿-µ- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ ¬·³»-´·½»-ò Í«½¸ ¬¿-µ- ¿®» -½¸»¼«´»¼
·² Ú×ÚÑ ¼·-½·°´·²»ò ׺ ¿ ÍØÛÜÁÚ×ÚÑ ¬¿-µ ·- ¾´±½µ»¼ô ·¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» -¿³» °®·ó
±®·¬§ ¯«»«» ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«» ´·-¬ ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- «²¾´±½µ»¼ò
íò ß´¬¸±«¹¸ ÍÝØÛÜÁÎÎ ¬¿-µ- ¼± ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ ¬·³»-´·½»-ô ¬¸»§ ¿´-± ¿®» ²»ª»®
³±ª»¼ ¬± ¬¸» »¨°·®»¼ ¯«»«» ´·-¬ò ɸ»² ¿ ÍÝØÛÜÁÎÎ ¬¿-µ »¨¸¿«-¬- ·¬- ¬·³»-´·½»ô
·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- °®·±®·¬§ ¯«»«» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬·³»-´·½» ª¿´«»ò Ì·³»-´·½» ª¿´ó
«»- ¿®» ²»ª»® ½¸¿²¹»¼ò
̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ®«´»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» ¯«»«» ´·-¬ ¿²¼
¬¸» »¨°·®»¼ ¯«»«» ´·-¬ ±²´§ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿¼§ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ- ©¿·¬·²¹
¬± »¨»½«¬»ò

ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ ·² ËÒ×È ÍÊÎì ·- ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» -½¸»¼ó
«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ ·² »¿®´·»® ËÒ×È -§-¬»³- ø¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² çòí÷ò ̸» ²»©
¿´¹±®·¬¸³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ¸·¹¸»-¬ °®»º»®»²½» ¬± ®»¿´ó¬·³» °®±½»--»-ô ²»¨¬ó¸·¹¸»-¬
°®»º»®»²½» ¬± µ»®²»´ó³±¼» °®±½»--»-ô ¿²¼ ´±©»-¬ °®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® «-»®ó³±¼»
°®±½»--»-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬·³»ó-¸¿®»¼ °®±½»--»-òê
̸» ¬©± ³¿¶±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÍÊÎì ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ïò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °®»»³°¬¿¾´» -¬¿¬·½ °®·±®·¬§ -½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
¿ -»¬ ±º ïêð °®·±®·¬§ ´»ª»´- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» °®·±®·¬§ ½´¿--»-ò
îò ̸» ·²-»®¬·±² ±º °®»»³°¬·±² °±·²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾¿-·½ µ»®²»´ ·- ²±¬ °®»»³°ó
¬·ª»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» -°´·¬ ·²¬± °®±½»--·²¹ -¬»°- ¬¸¿¬ ³«-¬ ®«² ¬± ½±³°´»¬·±²
©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò ײ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--·²¹ -¬»°-ô -¿º» °´¿½»- µ²±©² ¿-
°®»»³°¬·±² °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»®» ¬¸» µ»®²»´ ½¿² -¿º»´§ ·²¬»®®«°¬
°®±½»--·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´» ¿ ²»© °®±½»--ò ß -¿º» °´¿½» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ®»¹·±²
±º ½±¼» ©¸»®» ¿´´ µ»®²»´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿®» »·¬¸»® «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ±®
´±½µ»¼ ª·¿ ¿ -»³¿°¸±®»ò
Ú·¹«®» ïðòïî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ïêð °®·±®·¬§ ´»ª»´- ¼»º·²»¼ ·² ÍÊÎìò Û¿½¸ °®±½»--
·- ¼»º·²»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸®»» °®·±®·¬§ ½´¿--»- ¿²¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ °®·±®·¬§ ´»ª»´
©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½´¿--ò ̸» ½´¿--»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ISBN 1-256-52023-3

λ¿´ ¬·³» øïëçóïðð÷æ Ю±½»--»- ¿¬ ¬¸»-» °®·±®·¬§ ´»ª»´- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾»

-»´»½¬»¼ ¬± ®«² ¾»º±®» ¿²§ µ»®²»´ ±® ¬·³»ó-¸¿®·²¹ °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»¿´ó¬·³»
ê
Ì·³»ó-¸¿®»¼ °®±½»--»- ¿®» ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± «-»®- ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìêî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ю·±®·¬§ Ù´±¾¿´ ͽ¸»¼«´·²¹

½´¿-- ª¿´«» -»¯«»²½»
ïëç Ú·®-¬

λ¿´ ¬·³»

ïðð
çç
Õ»®²»´
êð
ëç

Ì·³» -¸¿®»¼

ð Ô¿-¬

Ú·¹«®» ïðòïî ÍÊÎì Ю·±®·¬§ Ý´¿---»-

°®±½»--»- ½¿² ³¿µ» «-» ±º °®»»³°¬·±² °±·²¬- ¬± °®»»³°¬ µ»®²»´ °®±½»--»- ¿²¼
«-»® °®±½»--»-ò
Õ»®²»´ øççóêð÷æ Ю±½»--»- ¿¬ ¬¸»-» °®·±®·¬§ ´»ª»´- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» -»´»½¬»¼
¬± ®«² ¾»º±®» ¿²§ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ °®±½»-- ¾«¬ ³«-¬ ¼»º»® ¬± ®»¿´ó¬·³» °®±½»--»-ò
Ì·³»ó-¸¿®»¼ øëçóð÷æ ̸» ´±©»-¬ó°®·±®·¬§ °®±½»--»-ô ·²¬»²¼»¼ º±® «-»® ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ú·¹«®» ïðòïí ·²¼·½¿¬»- ¸±© -½¸»¼«´·²¹ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÍÊÎìò ß ¼·-°¿¬½¸
¯«»«» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¿²¼ °®±½»--»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´
¿®» »¨»½«¬»¼ ·² ®±«²¼ó®±¾·² º¿-¸·±²ò ß ¾·¬ó³¿° ª»½¬±®ô ¼¯¿½¬³¿°ô ½±²¬¿·²- ±²» ¾·¬
º±® »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´å ¬¸» ¾·¬ ·- -»¬ ¬± ±²» º±® ¿²§ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ ²±²»³°¬§
¯«»«»ò ɸ»²»ª»® ¿ ®«²²·²¹ °®±½»-- ´»¿ª»- ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ô ¼«» ¬± ¿ ¾´±½µô ¬·³»-ó
´·½» »¨°·®¿¬·±²ô ±® °®»»³°¬·±²ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® ½¸»½µ- ¼¯¿½¬³¿° ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»- ¿
®»¿¼§ °®±½»-- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ²±²»³°¬§ ¯«»«»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²»ª»® ¿
¼»º·²»¼ °®»»³°¬·±² °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» µ»®²»´ ½¸»½µ- ¿ º´¿¹ ½¿´´»¼ µ°®«²®«²ò ׺
-»¬ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»¿´ó¬·³» °®±½»-- ·- ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»
µ»®²»´ °®»»³°¬- ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ·º ·¬ ·- ±º ´±©»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§
®»¿´ó¬·³» ®»¿¼§ °®±½»--ò
É·¬¸·² ¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ½´¿--ô ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ·- ª¿®·¿¾´»ò ̸» -½¸»¼«´»®
®»¼«½»- ¬¸» °®·±®·¬§ ±º ¿ °®±½»-- »¿½¸ ¬·³» ·¬ «-»- «° ¿ ¬·³» ¯«¿²¬«³ô ¿²¼ ·¬ ®¿·-»- ·¬-

¼¯¿½¬³¿° ð ï ï ï ð

¼·-°¯ ïëç î ï ð
ISBN 1-256-52023-3

Ð Ð Ð
Ð Ð
Ð Ð
Ð

Ú·¹«®» ïðòïí ÍÊÎì Ü·-°¿¬½¸ Ï«»«»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòë ñ ËÒ×È ÚÎÛÛÞÍÜ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêí
°®·±®·¬§ ·º ·¬ ¾´±½µ- ±² ¿² »ª»²¬ ±® ®»-±«®½»ò ̸» ¬·³» ¯«¿²¬«³ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ¬·³»ó
-¸¿®·²¹ °®±½»-- ¼»°»²¼- ±² ·¬- °®·±®·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ïðð ³- º±® °®·±®·¬§ 𠬱 ïð ³-
º±® °®·±®·¬§ ëçò Û¿½¸ ®»¿´ó¬·³» °®±½»-- ¸¿- ¿ º·¨»¼ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ¯«¿²¬«³ò

ïðòë ËÒ×È ÚÎÛÛÞÍÜ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ -½¸»¼«´»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²

¬¸¿² °®»ª·±«- ËÒ×È -½¸»¼«´»®- «²¼»® ¸»¿ª§ ´±¿¼ ¿²¼ ©¸»² «-»¼ ±² ¿ ³«´¬·°®±½»-ó
-±® ±® ³«´¬·½±®» °´¿¬º±®³ò ̸» -½¸»¼«´»® ·- ¯«·¬» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¸»®» ©» °®»-»²¬ ¿²
±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»-·¹² º»¿¬«®»-å º±® ³±®» ¼»¬¿·´ô -»» ÅÓÝÕËðëÃ
¿²¼ ÅÎÑÞÛðíÃò

Ю·±®·¬§ Ý´¿--»-
̸» «²¼»®´§·²¹ °®·±®·¬§ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ëòï -½¸»¼«´»® ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬
±º ËÒ×È ÍÊÎìò Ú±® Ú®»»ÞÍÜô º·ª» °®·±®·¬§ ½´¿--»- ¿®» ¼»º·²»¼ øÌ¿¾´» ïðòë÷å ¬¸»
º·®-¬ ¬©± ½´¿--»- ¿®» º±® µ»®²»´ó³±¼» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½´¿--»- º±® «-»®ó³±¼»
¬¸®»¿¼-ò Õ»®²»´ ¬¸®»¿¼- »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ½±³°´·»¼ ·²¬± ¬¸» µ»®²»´•- ´±¿¼ ·³¿¹»
¿²¼ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´•- °®·ª·´»¹»¼ »¨»½«¬·±² ½±¼»ò
̸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ò ̸®»¿¼- ·²
¬¸·- ½´¿-- ®«² ·² ¬¸» µ»®²»´ ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¾¿-»¼ ±² ·²¬»®®«°¬ °®·±®·¬·»-ò ̸»-» °®·ó
±®·¬·»- ¿®» -»¬ ©¸»² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò
̱°ó¸¿´º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼- ¿´-± ®«² ·² ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ »¨»½«¬» ª¿®·±«- µ»®²»´ º«²½¬·±²-ò
̸»-» °®·±®·¬·»- ¿®» -»¬ ¾¿-»¼ ±² °®»¼»º·²»¼ °®·±®·¬·»- ¿²¼ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò
̸» ²»¨¬ ´±©»® °®·±®·¬§ ½´¿-- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ®»¿´ó¬·³» «-»®ò ß ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¿
®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± °®·±®·¬§ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼
³¿·²¬¿·²- ¬¸» °®·±®·¬§ ·¬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¼®±° ¬± ¿ ´±©»® °®·±®·¬§ ¿- ¿ ®»-«´¬
±º «-·²¹ ®»-±«®½»-ò Ò»¨¬ ½±³»- ¬¸» ¬·³»ó-¸¿®·²¹ «-»® °®·±®·¬§ ½´¿--ò Ú±® ¬¸®»¿¼- ·²
¬¸·- ½´¿--ô °®·±®·¬§ ·- °»®·±¼·½¿´´§ ®»½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º °¿®¿³»¬»®-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±½»--±® ¬·³» «-»¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ®»-±«®½»-
¸»´¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½» ½±²-«³°¬·±² °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ´±©»-¬ ®¿²¹» ±º °®·±®·¬·»- ·-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ·¼´» «-»® ½´¿--ò ̸·- ½´¿-- ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§
½±²-«³» °®±½»--±® ¬·³» ©¸»² ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò

Ì¿¾´» ïðòë Ú®»»ÞÍÜ Ì¸®»¿¼ ͽ¸»¼«´·²¹ Ý´¿--»-

Ю·±®·¬§ Ý´¿-- ̸®»¿¼ ̧°» Ü»-½®·°¬·±²

ð›êí Þ±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ ͽ¸»¼«´»¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬-ò Ý¿² ¾´±½µ ¬± ¿©¿·¬ ¿ ®»-±«®½»ò
êì›ïîé ̱°ó¸¿´º µ»®²»´ Ϋ²- «²¬·´ ¾´±½µ»¼ ±® ¼±²»ò Ý¿² ¾´±½µ ¬± ¿©¿·¬ ¿ ®»-±«®½»ò
ïîè›ïëç λ¿´ó¬·³» «-»® ß´´±©»¼ ¬± ®«² «²¬·´ ¾´±½µ»¼ ±® «²¬·´ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§
¬¸®»¿¼ ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ò
ISBN 1-256-52023-3

ïêð›îîí Ì·³»ó-¸¿®·²¹ «-»® ß¼¶«-¬- °®·±®·¬·»- ¾¿-»¼ ±² °®±½»--±® «-¿¹»ò

îîì›îëë ×¼´» «-»® Ѳ´§ ®«² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬·³» -¸¿®·²¹ ±® ®»¿´ó¬·³»
¬¸®»¿¼- ¬± ®«²ò
Ò±¬»æ Ô±©»® ²«³¾»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìêì ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ÍÓÐ ¿²¼ Ó«´¬·½±®» Í«°°±®¬

̸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ -½¸»¼«´»®ô ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ Ú®»»ÞÍÜ ëòðô ©¿-
¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ ÍÓÐ ±® ³«´¬·½±®» -§-¬»³ò ̸» ²»©
-½¸»¼«´»® ³»»¬- ¬¸®»» ¼»-·¹² ¹±¿´-æ
ß¼¼®»-- ¬¸» ²»»¼ º±® °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ·² ÍÓÐ ¿²¼ ³«´¬·½±®» -§-¬»³-ò ̸» ¬»®³
°®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ ®»º»®- ¬± ¿ -½¸»¼«´»® ¬¸¿¬ ±²´§ ³·¹®¿¬»- ¿ ¬¸®»¿¼ ø³±ª»- ¬¸®»¿¼
º®±³ ±²» °®±½»--±® ¬± ¿²±¬¸»®÷ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿² ·¼´» °®±½»--±®ò
Ю±ª·¼» ¾»¬¬»® -«°°±®¬ º±® ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ±² ³«´¬·½±®» -§-¬»³-ò
׳°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -§-¬»³ò
ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸®»» µ»§ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ²»© -½¸»¼«´»®æ ¯«»«»
-¬®«½¬«®»ô ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ -½±®·²¹ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±²ò

ÏËÛËÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ Ì¸» °®»ª·±«- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ -½¸»¼«´» «-»¼ ¿ -·²¹´»
¹´±¾¿´ -½¸»¼«´·²¹ ¯«»«» º±® ¿´´ °®±½»--±®- ¬¸¿¬ ·¬ ¬®¿ª»®-»- ±²½» °»® -»½±²¼ ¬±
®»½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® °®·±®·¬·»-ò ̸» «-» ±º ¿ -·²¹´» ´·-¬ º±® ¿´´ ¬¸®»¿¼- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -½¸»¼«´»® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ·² ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼
¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- ¹®±©-ô ³±®» °®±½»--±® ¬·³» ³«-¬ ¾» -°»²¬ ·² ¬¸» -½¸»¼«´»®
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´·-¬ò
̸» ²»© -½¸»¼«´»® °»®º±®³- -½¸»¼«´·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º±® »¿½¸ °®±½»--±®ò Ú±®
»¿½¸ °®±½»--±®ô ¬¸®»» ¯«»«»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¯«»«»- ¸¿- ¬¸» -¬®«½¬«®»
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðòïì º±® ÍÊÎìò Ì©± ®«²¯«»«»- ·³°´»³»²¬ ¬¸» µ»®²»´ô ®»¿´ó¬·³»ô
¿²¼ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ½´¿--»- ø°®·±®·¬·»- 𠬸®±«¹¸ îîí÷ò ̸» ¬¸·®¼ ¯«»«» ·-
±²´§ º±® ¬¸» ·¼´» ½´¿-- ø°®·±®·¬·»- îîì ¬¸®±«¹¸ îëë÷ò
̸» ¬©± ®«²¯«»«»- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬ò Ûª»®§ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¹®¿²¬»¼
¿ ¬·³»-´·½» ø°´¿½» ·² ¬¸» λ¿¼§ -¬¿¬»÷ ·- °´¿½»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ±® ¬¸» ²»¨¬
¯«»«»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·±®·¬§ º±® ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ò ̸»
-½¸»¼«´»® º±® ¿ °®±½»--±® -»´»½¬- ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ·² °®·±®·¬§ ±®¼»® «²¬·´
¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ·- »³°¬§ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ·- »³°¬§ô ¬¸» -½¸»¼«´»® -©¿°- ¬¸»
½«®®»²¬ ¿²¼ ²»¨¬ ¯«»«» ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± -½¸»¼«´» ¬¸®»¿¼- º®±³ ¬¸» ²»© ½«®®»²¬ ¯«»«»ò
̸» «-» ±º ¬©± ®«²¯«»«»- ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ °®±½»--±® ¬·³»
¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »ª»®§ ¬©± ¯«»«» -©·¬½¸»- ®»¹¿®¼´»-- ±º °®·±®·¬§ô ¿ª±·¼·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ò
Í»ª»®¿´ ®«´»- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«»
±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«»«»æ
ïò Õ»®²»´ ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¸®»¿¼- ¿®» ¿´©¿§- ·²-»®¬»¼ ±²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«»ò
îò ß ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ¬¸®»¿¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ·º ·¬ ·- ·²¬»®¿½¬·ª»
ø»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²÷ ±® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¯«»«» ±¬¸»®©·-»ò ײ-»®¬·²¹
·²¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼- ±²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¯«»«» ®»-«´¬- ·² ¿ ´±© ·²¬»®¿½¬·ª» ®»-°±²-»
¬·³» º±® -«½¸ ¬¸®»¿¼-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬·³»ó-¸¿®·²¹ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
»¨¸·¾·¬ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò
ISBN 1-256-52023-3

×ÒÌÛÎßÝÌ×Ê×ÌÇ ÍÝÑÎ×ÒÙ ß ¬¸®»¿¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·²¬»®¿½¬·ª» ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º

·¬- ª±´«²¬¿®§ -´»»° ¬·³» ª»®-«- ·¬- ®«² ¬·³» ·- ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ò ײ¬»®¿½¬·ª»
¬¸®»¿¼- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¸·¹¸ -´»»° ¬·³»- ¿- ¬¸»§ ©¿·¬ º±® «-»® ·²°«¬ò ̸»-» -´»»° ·²¬»®ª¿´-
¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¾«®-¬- ±º °®±½»--±® ¿½¬·ª·¬§ ¿- ¬¸» ¬¸®»¿¼ °®±½»--»- ¬¸» «-»®•- ®»¯«»-¬ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòë ñ ËÒ×È ÚÎÛÛÞÍÜ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêë
Ø·¹¸»-¬ øíï÷

λ¿´ó¬·³»
°®·±®·¬§
½´¿--»-

Ô±©»-¬ øïê÷

Ø·¹¸»-¬ øïë÷

Ê¿®·¿¾´»
°®·±®·¬§
½´¿--»-

Ô±©»-¬ øð÷

Ú·¹«®» ïðòïì É·²¼±©- ̸®»¿¼ Ü·-°¿¬½¸·²¹ Ю·±®·¬·»-

̸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -½¸»¼«´»® ½±¼» ¿²¼ ·- ²±¬ ½±²º·¹ó
«®¿¾´»ò ̸» -½¸»¼«´»® «-»- ¬©± »¯«¿¬·±²- ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ -½±®» ±º ¿
¬¸®»¿¼ò Ú·®-¬ô ©» ¼»º·²» ¿ -½¿´·²¹ º¿½¬±®æ
Ó¿¨·³«³ ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ -½±®»
ͽ¿´·²¹ º¿½¬±®
î
Ú±® ¬¸®»¿¼- ©¸±-» -´»»° ¬·³» »¨½»»¼- ¬¸»·® ®«² ¬·³»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²
·- «-»¼æ
®«²
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ -½±®» ͽ¿´·²¹ º¿½¬±®
-´»»°
ISBN 1-256-52023-3

ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼•- ®«² ¬·³» »¨½»»¼- ·¬- -´»»° ¬·³»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ·- «-»¼
·²-¬»¿¼æ
-´»»°
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ -½±®» ͽ¿´·²¹ º¿½¬±® ï
®«²
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìêê ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼- ©¸±-» -´»»° ¬·³» »¨½»»¼- ¬¸»·® ®«² ¬·³» -½±®» ·² ¬¸»
´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ -½±®»-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼- ©¸±-» ®«² ¬·³» »¨½»»¼-
¬¸»·® -´»»° ¬·³» -½±®» ·² ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿²¹»ò

ÌØÎÛßÜ Ó×ÙÎßÌ×ÑÒ ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± -½¸»¼«´» ¿ λ¿¼§ ¬¸®»¿¼ ±²¬± ¬¸»

´¿-¬ °®±½»--±® ¬¸¿¬ ·¬ ®¿² ±²å ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿´´±©
¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ³·¹®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® °®±½»--±® º±® ·¬- ²»¨¬ »¨»½«¬·±² ¬·³» -´·½»ò Ю±½»--±®
¿ºº·²·¬§ ·- -·¹²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ´±½¿´ ½¿½¸»- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò ɸ»²
¿ ¬¸®»¿¼ ·- ®«²ô ·¬ ³¿§ -¬·´´ ¸¿ª» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½¿½¸» ±º ·¬- ´¿-¬ °®±½»--±®ò ݸ¿²¹·²¹ ¬±
¿²±¬¸»® °®±½»--±® ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ½¿½¸»- ·² ¬¸»
²»© °®±½»--±® ¿²¼ ½¿½¸» ´·²»- º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±½»--±® ³«-¬ ¾» ·²ª¿´·¼¿¬»¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±½»--±® ³·¹®¿¬·±² ³¿§ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿§
°®»ª»²¬ ·¼´» °»®·±¼- ±² -±³» °®±½»--±®- ©¸·´» ±¬¸»® °®±½»--±® ¸¿ª» ³±®» ©±®µ
¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´» ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ò
̸» Ú®»»ÞÍÜ -½¸»¼«´»® -«°°±®¬- ¬©± ³»½¸¿²·-³- º±® ¬¸®»¿¼ ³·¹®¿¬·±² ¬± ¾¿´ó
¿²½» ´±¿¼æ °«´´ ¿²¼ °«-¸ò É·¬¸ ¬¸» °«´´ ³»½¸¿²·-³ô ¿²¼ ·¼´» °®±½»--±® -¬»¿´- ¿ ¬¸®»¿¼
º®±³ ¿ ²±²·¼´» °®±½»--±®ò ɸ»² ¿ °®±½»--±® ¸¿- ²± ©±®µ ¬± ¼±ô ·¬ -»¬- ¿ ¾·¬ ·² ¿ ¹´±¾¿´
¾·¬ó³¿-µ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·¼´»ò ɸ»² ¿² ¿½¬·ª» °®±½»--±® ·- ¿¾±«¬ ¬± ¿¼¼ ©±®µ ¬±
·¬- ±©² ®«² ¯«»«»ô ·¬ º·®-¬ ½¸»½µ- º±® -«½¸ ·¼´» ¾·¬- ¿²¼ ·º ¿ -»¬ ·¼´» ¾·¬ ·- º±«²¼ô °¿--»-
¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ¬¸» ·¼´» °®±½»--±®ò ׬ ·- °®·³¿®·´§ «-»º«´ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ´·¹¸¬ ±® -°±®¿¼·½
´±¿¼ô ±® ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» °®±½»--»- ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »¨·¬·²¹ ª»®§ º®»¯«»²¬´§ò
̸» °«´´ ³»½¸¿²·-³ ·- »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¿-¬» ±º ¿ °®±½»--±® ¼«»
¬± ·¼´»²»--ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª»ô ±® ·²¼»»¼ ®»´»ª¿²¬ô ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ »ª»®§
°®±½»--±® ¸¿- ©±®µ ¬± ¼± ¾«¬ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿² «²»ª»² º¿-¸·±²ò É·¬¸
¬¸» °«-¸ ³»½¸¿²·-³ô ¿ °»®·±¼·½ -½¸»¼«´»® ¬¿-µ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ ´±¿¼ -·¬«¿¬·±²
¿²¼ »ª»²- ·¬ ±«¬ò Ì©·½» °»® -»½±²¼ô ¬¸·- ¬¿-µ °·½µ- ¬¸» ³±-¬ó´±¿¼»¼ ¿²¼ ´»¿-¬ó´±¿¼»¼
°®±½»--±®- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ »¯«¿´·¦»- ¬¸»·® ®«² ¯«»«»-ò Ы-¸ ³·¹®¿¬·±² »²-«®»-
º¿·®²»-- ¿³±²¹ ¬¸» ®«²²¿¾´» ¬¸®»¿¼-ò

ïðòê É×ÒÜÑÉÍ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

É·²¼±©- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿- ®»-°±²-·ª» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ -·²¹´» «-»® ·²

¿ ¸·¹¸´§ ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±® ·² ¬¸» ®±´» ±º ¿ -»®ª»®ò É·²¼±©- ·³°´»³»²¬- ¿
°®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»® ©·¬¸ ¿ º´»¨·¾´» -§-¬»³ ±º °®·±®·¬§ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ®±«²¼ó
®±¾·² -½¸»¼«´·²¹ ©·¬¸·² »¿½¸ ´»ª»´ ¿²¼ô º±® -±³» ´»ª»´-ô ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ª¿®·¿¬·±²
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ¿½¬·ª·¬§ò ̸®»¿¼- ¿®» ¬¸» «²·¬ ±º -½¸»¼«´·²¹ ·²
É·²¼±©- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±½»--»-ò

Ю±½»-- ¿²¼ ̸®»¿¼ Ю·±®·¬·»-

Ю·±®·¬·»- ·² É·²¼±©- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¬©± ¾¿²¼-ô ±® ½´¿--»-æ ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ª¿®·ó
¿¾´»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾¿²¼- ½±²-·-¬- ±º ïê °®·±®·¬§ ´»ª»´-ò ̸®»¿¼- ®»¯«·®·²¹ ·³³»¼·¿¬»
ISBN 1-256-52023-3

¿¬¬»²¬·±² ¿®» ·² ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½´¿--ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-ò
Ѫ»®¿´´ô ¾»½¿«-» É·²¼±©- ³¿µ»- «-» ±º ¿ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´»®ô
¬¸®»¿¼- ©·¬¸ ®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬·»- ¸¿ª» °®»½»¼»²½» ±ª»® ±¬¸»® ¬¸®»¿¼-ò ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòê ñ É×ÒÜÑÉÍ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìêé
¾»½±³»- ®»¿¼§ ©¸±-» °®·±®·¬§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ´±©»®ó
°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ·- °®»»³°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±® ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ò
Ю·±®·¬·»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸» ¬©± ½´¿--»- øÚ·¹«®» ïðòïì÷ò
ײ ¬¸» ®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ ½´¿--ô ¿´´ ¬¸®»¿¼- ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ °®·±®·¬§ ¬¸¿¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»-ò
ß´´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿®» ·² ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¯«»«»ò ײ ¬¸»
ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿--ô ¿ ¬¸®»¿¼•- °®·±®·¬§ ¾»¹·²- ¿² ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»²
³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ¾±±-¬»¼ ø®¿·-»¼÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼•- ´·º»¬·³»ò ̸»®» ·- ¿ Ú×ÚÑ
¯«»«» ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´å ¿ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¯«»«»- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§
½´¿--»- ¿- ·¬- ±©² °®·±®·¬§ ½¸¿²¹»-ò ر©»ª»®ô ¿ ¬¸®»¿¼ ¿¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ïë ±® ¾»´±© ·-
²»ª»® ¾±±-¬»¼ ¬± ´»ª»´ ïê ±® ¿²§ ±¬¸»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ½´¿--ò
̸» ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©±
¯«¿²¬·¬·»-æ °®±½»-- ¾¿-» °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¾¿-» °®·±®·¬§ò ̸» °®±½»-- ¾¿-» °®·±®·¬§
·- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» °®±½»-- ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» º®±³ ï ¬¸®±«¹¸ ïë
ø°®·±®·¬§ ð ·- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» Û¨»½«¬·ª»•- °»®ó°®±½»--±® ·¼´» ¬¸®»¿¼-÷ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼
±¾¶»½¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»-- ±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ¬¸®»¿¼ ¾¿-» °®·±®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬¸®»¿¼•- ¾¿-» °®·±®·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ̸» ¬¸®»¿¼•- ¾¿-»
°®·±®·¬§ ½¿² ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ·¬- °®±½»-- ±® ©·¬¸·² ¬©± ´»ª»´- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ±º
¬¸» °®±½»--ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿ ¾¿-» °®·±®·¬§ ±º ì ¿²¼ ±²» ±º ·¬- ¬¸®»¿¼-
¸¿- ¿ ¾¿-» °®·±®·¬§ ±º ïô ¬¸»² ¬¸» ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ·- íò
Ѳ½» ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿-- ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ·¬- ¿½¬«¿´ °®·±®ó
·¬§ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¬¸®»¿¼•- ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ô ³¿§ º´«½¬«¿¬» ©·¬¸·² ¹·ª»² ¾±«²¼¿ó
®·»-ò ̸» ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ ³¿§ ²»ª»® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼•- ¾¿-» °®·±®·¬§ ¿²¼ ·¬ ³¿§
²»ª»® »¨½»»¼ ïëò Ú·¹«®» ïðòïë ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´»ò ̸» °®±½»-- ±¾¶»½¬ ¸¿- ¿ ¾¿-» °®·±®ó
·¬§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ìò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±½»-- ±¾¶»½¬ ³«-¬ ¸¿ª»
¿² ·²·¬·¿´ °®·±®·¬§ ±º ¾»¬©»»² î ¿²¼ êò Í«°°±-» ¬¸» ¾¿-» °®·±®·¬§ º±® ¬¸®»¿¼ ·- ìò ̸»²
¬¸» ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ º±® ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ³¿§ º´«½¬«¿¬» ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ì ¬¸®±«¹¸ ïë
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¾±±-¬- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²ò ׺ ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ©¿·¬ ±² ¿²
×ñÑ »ª»²¬ô ¬¸» µ»®²»´ ¾±±-¬- ·¬- °®·±®·¬§ò ׺ ¿ ¾±±-¬»¼ ¬¸®»¿¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾»½¿«-»

ïë
ïì
ïí
ïî
ïï
ïð
ç
è
é
ê Ø·¹¸»-¬
ë ß¾±ª» ²±®³¿´
ì Þ¿-» °®·±®·¬§ Ò±®³¿´
í Þ»´±© ²±®³¿´
î Ô±©»-¬
ï
ISBN 1-256-52023-3

ð
Ю±½»-- ̸®»¿¼•- ¾¿-» ̸®»¿¼•- ¼§²¿³·½
°®·±®·¬§ °®·±®·¬§ °®·±®·¬§
Ú·¹«®» ïðòïë Û¨¿³°´» ±º É·²¼±©- Ю·±®·¬§ λ´¿¬·±²-¸·°

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìêè ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

·¬ ¸¿- «-»¼ «° ·¬- ½«®®»²¬ ¬·³» ¯«¿²¬«³ô ¬¸» µ»®²»´ ´±©»®- ·¬- °®·±®·¬§ò ̸«-ô °®±½»-ó
-±®ó¾±«²¼ ¬¸®»¿¼- ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ´±©»® °®·±®·¬·»- ¿²¼ ×ñÑ󾱫²¼ ¬¸®»¿¼- ¬»²¼ ¬±©¿®¼
¸·¹¸»® °®·±®·¬·»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ×ñÑ󾱫²¼ ¬¸®»¿¼-ô ¬¸» µ»®²»´ ¾±±-¬- ¬¸» °®·±®·¬§
³±®» º±® ·²¬»®¿½¬·ª» ©¿·¬- ø»ò¹òô ©¿·¬ ±² µ»§¾±¿®¼ ±® ³±«-»÷ ¬¸¿² º±® ±¬¸»® ¬§°»-
±º ×ñÑ ø»ò¹òô ¼·-µ ×ñÑ÷ò ̸«-ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬·»-
©·¬¸·² ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿--ò

Ó«´¬·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹
ɸ»² É·²¼±©- ·- ®«² ±² ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ·- ¿´©¿§-
¿½¬·ª» «²´»-- ·¬ ·- ©¿·¬·²¹ ±² ¿² »ª»²¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿-
¬¸» -¿³» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»--±® ·- -¸¿®»¼ô ®±«²¼ ®±¾·²ô ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸»
¬¸®»¿¼- ¿¬ ¬¸¿¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ײ ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ ©·¬¸ Ò °®±½»--±®-ô ¬¸» µ»®ó
²»´ ¬®·»- ¬± ¹·ª» ¬¸» Ò °®±½»--±®- ¬± ¬¸» Ò ¸·¹¸»-¬ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§
¬± ®«²ò ̸» ®»³¿·²·²¹ô ´±©»® °®·±®·¬§ô ¬¸®»¿¼- ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼-
¾´±½µ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® °®·±®·¬§ ¼»½¿§ò Ô±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸»·® °®·ó
±®·¬§ ¾±±-¬»¼ ¬± ïë º±® ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³» ·º ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ -¬¿®ª»¼ô -±´»´§ ¬± ½±®®»½¬
·²-¬¿²½»- ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ò
̸» º±®»¹±·²¹ -½¸»¼«´·²¹ ¼·-½·°´·²» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§
¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò ׺ ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¾«¬ ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±®-
¿®» ²±¬ ·² ·¬- °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ -»¬ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ·- º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ô ¿²¼ ¬¸» µ»®²»´
-½¸»¼«´»- ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®»¿¼ò

ïðòé Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ ÓßÝØ×ÒÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̸» Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» º¿½·´·¬§ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô °®±ª·¼»- ¿

©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ÊÓ «-» ±º °®±½»--±® ¬·³»ò ÊÍ»®ª»® ±ª»®´¿§- ¿ ¬±µ»² ¾«½µ»¬ º·´¬»®
øÌÞÚ÷ ±² ¬±° ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Ô·²«¨ -½¸»¼«´»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ÌÞÚ ·- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» °®±½»--±® »¨»½«¬·±² ¬·³» ø-·²¹´» °®±½»--±®ô ³«´¬·°®±½»--±®ô
±® ³«´¬·½±®»÷ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ÊÓò ׺ ±²´§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ô·²«¨ -½¸»¼«´»® ·-
«-»¼ ¬± ¹´±¾¿´´§ -½¸»¼«´» °®±½»--»- ¿½®±-- ¿´´ ÊÓ-ô ¬¸»² ®»-±«®½» ¸«²¹»® °®±½»--»-
·² ±²» ÊÓ ½®±©¼ ±«¬ °®±½»--»- ·² ±¬¸»® ÊÓ-ò
Ú·¹«®» ïðòïê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ÌÞÚ ½±²½»°¬ò Ú±® »¿½¸ ÊÓô ¿ ¾«½µ»¬ ·- ¼»º·²»¼
©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º Í ¬±µ»²-ò ̱µ»²- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º Î ¬±µ»²-
¼«®·²¹ »ª»®§ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±º ´»²¹¬¸ Ìò ɸ»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ·- º«´´ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³·²¹
¬±µ»²- ¿®» -·³°´§ ¼·-½¿®¼»¼ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸·- ÊÓô ·¬ ½±²-«³»-
±²» ¬±µ»² º±® »¿½¸ ¬·³»® ½´±½µ ¬·½µò ׺ ¬¸» ¾«½µ»¬ »³°¬·»-ô ¬¸» °®±½»-- ·- °«¬ ±²
¸±´¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»-¬¿®¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·- ®»º·´´»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¬¸®»-¸±´¼
ª¿´«» ±º Ó ¬±µ»²-ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» °®±½»-- ·- ®»-½¸»¼«´»¼ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ½±²-»ó
¯«»²½» ±º ¬¸» ÌÞÚ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¿ ÊÓ ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» ¬±µ»²- ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º
¯«·»-½»²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® «-» ¬¸» ¬±µ»²- ·² ¿ ¾«®-¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º Î ¿²¼ Ì ¿´´±©- º±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿°¿½ó
ISBN 1-256-52023-3

·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ÊÓ ½¿² ½´¿·³ò Ú±® ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ô ©» ½¿² ¼»º·²» ½¿°¿½·¬§ ¿´´±½¿¬·±²
¿- º±´´±©-æ
Î
Ú®¿½¬·±² ±º °®±½»--±® ¿´´±½¿¬·±²
Ì
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòè ñ ÍËÓÓßÎÇ ìêç
¬±µ»² ·²°«¬ ®¿¬» ã
ñÌ ¬±µ»²- °»® -»½±²¼

¾«½µ»¬ -·¦» ã
½«®®»²¬ ¾«½µ»¬ ¬±µ»²-
±½½«°¿²½§
³·²·³«³
¬¸®»-¸±´¼ ã
¬±µ»²-

®«²²·²¹ °®±½»-- ½±²-«³»-

ï ¬±µ»²ñ¬·³»® ¬·½µ
Ú·¹«®» ïðòïê Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ̱µ»² Þ«½µ»¬ ͽ¸»³»

̸·- »¯«¿¬·±² ¼»²±¬»- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» °®±½»--±® ·² ¿ -§-¬»³ò ̸«-ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¿ -§-¬»³ ·- ³«´¬·½±®» ©·¬¸ º±«® ½±®»- ¿²¼ ©» ©·-¸ ¬± °®±ª·¼» ±²» ÊÓ ±²
¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®ô ¬¸»² ©» -»¬ Î ï ¿²¼ Ì ìò ̸» ±ª»®¿´´
-§-¬»³ ·- ´·³·¬»¼ ¿- º±´´±©-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» Ò ÊÓ-ô ¬¸»²æ
Ò Î·
¿ ï
· ï Ì·

̸» °¿®¿³»¬»®- Í ¿²¼ Ó ¿®» -»¬ -± ¿- ¬± °»²¿´·¦» ¿ ÊÓ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬

±º ¾«®-¬ ¬·³»ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®- ³«-¬ ¾» ½±²º·¹«®»¼ ±® ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¿ ÊÓæ
º±´´±©·²¹ ¿ ¾«®-¬ ¬·³» ±º Þô ¬¸» ÊÓ -«ºº»®- ¿ ¸±´¼ ¬·³» ±º Øò É·¬¸ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ô
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ ª¿´«»- ±º Í ¿²¼ Ó ¿- º±´´±©-æ
Î
Ó É Ø
Ì
Î
Í É Þ ï
Ì
©¸»®» É ·- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -½¸»¼«´» ®«²- ø³¿µ»- ¼»½·-·±²-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»®
¿ ÊÓ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬ ±º ïñî ±º °®±½»--±® ¬·³»ô ¿²¼ ©» ©·-¸ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸» °®±½»-ó
-±® º±® íð -»½±²¼-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¸±´¼ ¬·³» ±º ë -»½±²¼-ò ̸» -½¸»¼«´»® ®«²- ¿¬ ïôððð ئò
̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-æ Ó ïôððð ë ðòë îôëðð
¬±µ»²-å Í ïôððð íð øï ðòë÷ ïëôðð𠬱µ»²-ò

ïðòè ÍËÓÓßÎÇ
ISBN 1-256-52023-3

É·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--±®ô ³«´¬·°´» °®±½»--±®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³»
³¿·² ³»³±®§ò ײ ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ -¬®«½¬«®» ·- -±³»©¸¿¬ ³±®»
½±³°´»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹·ª»² °®±½»-- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» °®±½»--±® º±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìéð ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

·¬- »²¬·®» ´·º» ±® ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¿²§ °®±½»--±® »¿½¸ ¬·³» ·¬ »²¬»®- ¬¸» Ϋ²²·²¹ -¬¿¬»ò
л®º±®³¿²½» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±ó
®·¬¸³- ¿®» ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¿ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ò
ß ®»¿´ó¬·³» °®±½»-- ±® ¬¿-µ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±³»
°®±½»-- ±® º«²½¬·±² ±® -»¬ ±º »ª»²¬- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬
³»»¬ ±²» ±® ³±®» ¼»¿¼´·²»- ¬± ·²¬»®¿½¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ò ß ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ³¿²¿¹·²¹ ®»¿´ó
¬·³» °®±½»--»-ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¿ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³
¼± ²±¬ ¿°°´§ò ο¬¸»®ô ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·- ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¼»¿¼´·²»-ò ß´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬
®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² °®»»³°¬·±² ¿²¼ ±² ®»¿½¬·²¹ ¬± ®»´¿¬·ª» ¼»¿¼´·²»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»
·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò

ïðòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

ÅÉÛÒÜèçà ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±² ±º ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³«´¬·°®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ò

ß ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ÅÔ×ËððÃò ̸» º±´´±©·²¹
½±´´»½¬·±²- ±º °¿°»®- ¿´´ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¿®¬·½´»- ±² ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
¿²¼ -½¸»¼«´·²¹æ ÅÕÎ×ÍçìÃô ÅÍÌßÒçíÃô ÅÔÛÛçíÃô ¿²¼ ÅÌ×ÔÞçïÃò ÅÍØßçðà °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ô °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»ô ¿²¼ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ò
ÅÆÛßÜçéà ¿²¿´§¦»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÍÊÎì ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´»®ò ÅÔ×ÒÜðìÃ
°®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Ô·²«¨ îòê -½¸»¼«´»®å ÅÔÑÊÛïðà ½±²¬¿·²- ¿ ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ò

ÕÎ×Íçì Õ®·-¸²¿ô Ýòô ¿²¼ Ô»»ô Çòô »¼-ò “Í°»½·¿´ ×--«» ±² λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò’
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Ö¿²«¿®§ ïççìò
ÔÛÛçí Ô»»ô Çòô ¿²¼ Õ®·-¸²¿ô Ýòô »¼-ò λ¿¼·²¹- ·² λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô
Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççíò
Ô×ÒÜðì Ô·²¼-´»§ô Îò “ɸ¿¬•- Ò»© ·² ¬¸» îòê ͽ¸»¼«´»®ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ó¿®½¸ îððìò
Ô×Ëðð Ô·«ô Öò λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò
ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îðïðò
ÍØßçð ͸¿ô Ôòô ﶵ«³¿®ô Îòô ¿²¼ Ô»¸±½¦µ§ô Öò “Ю·±®·¬§ ײ¸»®·¬¿²½» Ю±¬±½±´-æ ß²
ß°°®±¿½¸ ¬± λ¿´óÌ·³» ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô
Í»°¬»³¾»® ïççðò
ÍÌßÒçí ͬ¿²µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ ο³¿³®·¬¸¿³ô Õòô »¼-ò ß¼ª¿²½»- ·² λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò
Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççíò
Ì×ÔÞçï Ì·´¾±®¹ô ßòô ¿²¼ Õ±±¾ô Ùòô »¼-ò Ú±«²¼¿¬·±²- ±º λ¿´óÌ·³» ݱ³°«¬·²¹æ
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Þ±-¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ы¾´·-¸»®-ô ïççïò
ÉÛÒÜèç É»²¼±®ºô Öòô É»²¼±®ºô Îòô ¿²¼ ̱µ«¼¿ô Øò “ͽ¸»¼«´·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
ISBN 1-256-52023-3

Ю±½»--·²¹ ±² ͳ¿´´óͽ¿´» Ó·½®±°®±½»--±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô îî²¼ ß²²«¿´ Ø¿©¿··

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͧ-¬»³ ͽ·»²½»ô Ö¿²«¿®§ ïçèçò
ÆÛßÜçé Æ»¿¼¿´´§ô Íò “ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» λ¿´óÌ·³» л®º±®³¿²½» ±º ÍÊÎìòð ¿²¼
ÍÊÎìòîò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ ïçééò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìéï

ïðòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿°»®·±¼·½ ¬¿-µ ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹

¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ ´±¿¼ -¸¿®·²¹ ®»-°±²-·ª»²»--
¼»¬»®³·²·-¬·½ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °»®·±¼·½ ¬¿-µ -±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ
º¿·´ó-±º¬ ±°»®¿¬·±² °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹
¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ®¿¬» ³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹ «²¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§
¹®¿²«´¿®·¬§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²ª»®-·±²

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïðòï Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¹®¿²«´¿®·¬§ò
ïðòî Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º±«® ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ò
ïðòí Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ´±¿¼ -¸¿®·²¹ò
ïðòì ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸¿®¼ ¿²¼ -±º¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-á
ïðòë ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °»®·±¼·½ ¿²¼ ¿°»®·±¼·½ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-á
ïðòê Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º·ª» ¹»²»®¿´ ¿®»¿- ±º ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ïðòé Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º±«® ½´¿--»- ±º ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò
ïðòè ɸ¿¬ ·¬»³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬¿-µ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ·² ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹á

Ю±¾´»³-
ïðòï ݱ²-·¼»® ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» °»®·±¼·½ ¬¿-µ- ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´»- ±º Ì¿¾´» ïðòêò
Ü»ª»´±° -½¸»¼«´·²¹ ¼·¿¹®¿³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º Ú·¹«®» ïðòë º±® ¬¸·- -»¬ ±º ¬¿-µ-ò

Ì¿¾´» ïðòê Û¨»½«¬·±² Ю±º·´» º±® Ю±¾´»³ ïðòï

Ю±½»-- ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» Û²¼·²¹ Ü»¿¼´·²»

ßøï÷ ð ïð îð
ßøî÷ îð ïð ìð

Þøï÷ ð ïð ëð
Þøî÷ ëð ïð ïðð

Ýøï÷ ð ïë ëð
ISBN 1-256-52023-3

Ýøî÷ ëð ïë ïðð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìéî ÝØßÐÌÛÎ ïð ñ ÓËÔÌ×ÐÎÑÝÛÍÍÑÎ ßÒÜ ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» ïðòé Û¨»½«¬·±² Ю±º·´» º±® Ю±¾´»³ ïðòî

Ю±½»-- ß®®·ª¿´ Ì·³» Û¨»½«¬·±² Ì·³» ͬ¿®¬·²¹ Ü»¿¼´·²»

ß ïð îð ïðð
Þ îð îð íð
Ý ìð îð êð
Ü ëð îð èð
Û êð îð éð

ïðòî ݱ²-·¼»® ¿ -»¬ ±º º·ª» ¿°»®·±¼·½ ¬¿-µ- ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´»- ±º Ì¿¾´» ïðòéò
Ü»ª»´±° -½¸»¼«´·²¹ ¼·¿¹®¿³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º Ú·¹«®» ïðòê º±® ¬¸·- -»¬ ±º ¬¿-µ-ò
ïðòí Ô»¿-¬ ´¿¨·¬§ º·®-¬ øÔÔÚ÷ ·- ¿ ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °»®·±¼·½ ¬¿-µ-ò Í´¿½µ
¬·³»ô ±® ´¿¨·¬§ô ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ©¸»² ¿ ¬¿-µ ©±«´¼ ½±³°´»¬» ·º ·¬ -¬¿®¬»¼
²±© ¿²¼ ·¬- ²»¨¬ ¼»¿¼´·²»ò ̸·- ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -½¸»¼«´·²¹ ©·²¼±©ò Ô¿¨·¬§
½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
Ô¿¨·¬§ ø¼»¿¼´·²» ¬·³»÷ ø½«®®»²¬ ¬·³»÷ ø°®±½»--±® ¬·³» ²»»¼»¼÷
ÔÔÚ -»´»½¬- ¬¸» ¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ´¿¨·¬§ ¬± »¨»½«¬» ²»¨¬ò ׺ ¬©± ±® ³±®» ¬¿-µ-
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³·²·³«³ ´¿¨·¬§ ª¿´«»ô ¬¸»§ ¿®» -»®ª·½»¼ ±² ¿ ÚÝÚÍ ¾¿-·-ò
¿ò Í«°°±-» ¿ ¬¿-µ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ ´¿¨·¬§ ±º ¬ò Þ§ ¸±© ´±²¹ ³¿§ ¬¸» -½¸»¼«´»® ¼»´¿§
-¬¿®¬·²¹ ¬¸·- ¬¿-µ ¿²¼ -¬·´´ ³»»¬ ·¬- ¼»¿¼´·²»á
¾ò Í«°°±-» ¿ ¬¿-µ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¿ ´¿¨·¬§ ±º ðò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿²á
½ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² ·º ¿ ¬¿-µ ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ´¿¨·¬§á
¼ò ݱ²-·¼»® ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» °»®·±¼·½ ¬¿-µ- ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´»- ±º Ì¿¾´» ïðòè¿ò
Ü»ª»´±° -½¸»¼«´·²¹ ¼·¿¹®¿³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º Ú·¹«®» ïðòì º±® ¬¸·- -»¬ ±º ¬¿-µ-
¬¸¿¬ ½±³°¿®» ®¿¬» ³±²±¬±²·½ô »¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²» º·®-¬ô ¿²¼ ÔÔÚò ß--«³» °®»»³°¬·±²
³¿§ ±½½«® ¿¬ ëó³- ·²¬»®ª¿´-ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò
ïðòì λ°»¿¬ Ю±¾´»³ ïðòí¼ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² °®±º·´»- ±º Ì¿¾´» ïðòè¾ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸»
®»-«´¬-ò
ïðòë Ó¿¨·³«³ «®¹»²½§ º·®-¬ øÓËÚ÷ ·- ¿ ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °»®·±¼·½ ¬¿-µ-ò
Û¿½¸ ¬¿-µ ·- ¿--·¹²»¼ ¿² «®¹»²½§ ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± º·¨»¼ °®·ó
±®·¬·»- ¿²¼ ±²» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» º·¨»¼ °®·±®·¬·»-ô ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ô ¸¿- °®»ó
½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ¸¿- °®»½»¼»²½»
±ª»® ¬¸» ±¬¸»® º·¨»¼ °®·±®·¬§ô ½¿´´»¼ ¬¸» «-»® °®·±®·¬§ò ̸» ¼§²¿³·½ °®·±®·¬§ ·- ·²ª»®-»´§

Ì¿¾´» ïðòè Û¨»½«¬·±² Ю±º·´»- º±® Ю±¾´»³- ïðòí ¬¸®±«¹¸ ïðòê

ø¿÷ Ô·¹¸¬ ´±¿¼
Ì¿-µ л®·±¼ Û¨»½«¬·±² Ì·³»
ß ê î
Þ è î
Ý ïî í
ø¾÷ Ø»¿ª§ ´±¿¼
Ì¿-µ л®·±¼ Û¨»½«¬·±² Ì·³»
ISBN 1-256-52023-3

ß ê î
Þ è ë
Ý ïî í

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïðòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ìéí
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´¿¨·¬§ ±º ¿ ¬¿-µò ÓËÚ ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿- º±´´±©-ò Ú·®-¬ô ¬¿-µ- ¿®»
±®¼»®»¼ º®±³ -¸±®¬»-¬ ¬± ´±²¹»-¬ °»®·±¼ò Ü»º·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ -»¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ Ò ¬¿-µ-
-«½¸ ¬¸¿¬ ©±®-¬ó½¿-» °®±½»--±® «¬·´·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïððûò ß³±²¹ ½®·¬·½¿´ -»¬
¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ô ¬¸» -½¸»¼«´»® -»´»½¬- ¬¸» ¬¿-µ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ´¿¨·¬§ò ׺ ²± ½®·¬·½¿´
-»¬ ¬¿-µ- ¿®» ®»¿¼§ô ¬¸» -½¸»¼«´» ½¸±±-»- ¿³±²¹ ¬¸» ²±²½®·¬·½¿´ ¬¿-µ- ¬¸» ±²» ©·¬¸
¬¸» ´»¿-¬ ´¿¨·¬§ò Ì·»- ¿®» ¾®±µ»² ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°¬·±²¿´ «-»® °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ÚÝÚÍò
λ°»¿¬ Ю±¾´»³ ïðòí¼ô ¿¼¼·²¹ ÓËÚ ¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò ß--«³» ¬¸¿¬ «-»®ó¼»º·²»¼ °®·±®·ó
¬·»- ¿®» ß ¸·¹¸»-¬ô Þ ²»¨¬ô Ý ´±©»-¬ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò
ïðòê λ°»¿¬ Ю±¾´»³ ïðòìô ¿¼¼·²¹ ÓËÚ ¬± ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò
ïðòé ̸·- °®±¾´»³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ Û¯«¿¬·±² øïðòî÷ º±® ®¿¬» ³±²±¬±²·½
-½¸»¼«´·²¹ ·- ¿ -«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±² º±® -«½½»--º«´ -½¸»¼«´·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ²»½»--¿®§
½±²¼·¬·±² ø·ò»òô -±³»¬·³»- -«½½»--º«´ -½¸»¼«´·²¹ ·- °±--·¾´» »ª»² ·º Û¯«¿¬·±² øïðòî÷ ·-
²±¬ -¿¬·-º·»¼÷ò
¿ò ݱ²-·¼»® ¿ ¬¿-µ -»¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ °»®·±¼·½ ¬¿-µ-æ
Ì¿-µ Ðïæ Ý ï îðå Ìï ïðð
Ì¿-µ Ðîæ Ý î íðå Ìî ïìë
Ý¿² ¬¸»-» ¬¿-µ- ¾» -«½½»--º«´´§ -½¸»¼«´»¼ «-·²¹ ®¿¬» ³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹á
¾ò Ò±© ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿-µ ¬± ¬¸» -»¬æ
Ì¿-µ Ðíæ Ý í êèå Ìí ïëð
×- Û¯«¿¬·±² øïðòî÷ -¿¬·-º·»¼á
½ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸®»» ¬¿-µ- ¿®®·ª»- ¿¬ ¬·³» ¬ ðò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼»¿¼´·²» º±® »¿½¸ ¬¿-µ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Üï ïððå Üî ïìëå Üí ïëð
Ë-·²¹ ®¿¬» ³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹ô ©·´´ ¿´´ ¬¸®»» ¼»¿¼´·²»- ¾» ³»¬á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¼»¿¼ó
´·²»- º±® º«¬«®» ®»°»¬·¬·±²- ±º »¿½¸ ¬¿-µá
ïðòè Ü®¿© ¿ ¼·¿¹®¿³ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú·¹«®» ïðòç¾ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» -»¯«»²½» »ª»²¬- º±® ¬¸·-
-¿³» »¨¿³°´» «-·²¹ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ ë ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ¿²¼ Ú·´»-

ÝØßÐÌÛÎ

×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ

ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ
ïïòï ×ñÑ Ü»ª·½»-
ïïòî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²
̸» Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²
Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»--
ïïòí Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»-
Ü»-·¹² Ѿ¶»½¬·ª»-
Ô±¹·½¿´ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²
ïïòì ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹
Í·²¹´» Þ«ºº»®
ܱ«¾´» Þ«ºº»®
Ý·®½«´¿® Þ«ºº»®
̸» ˬ·´·¬§ ±º Þ«ºº»®·²¹
ïïòë Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹
Ü·-µ л®º±®³¿²½» п®¿³»¬»®-
Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-
ïïòê Îß×Ü
ïïòé Ü·-µ Ý¿½¸»
Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
л®º±®³¿²½» ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ
ïïòç Ô·²«¨ ×ñÑ
ïïòïð É·²¼±©- ×ñÑ
ïïòïï Í«³³¿®§
ISBN 1-256-52023-3

ïïòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹

ïïòïí Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

ìéì
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòï ñ ×ñÑ ÜÛÊ×ÝÛÍ ìéë

ß² ¿®¬·º¿½¬ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ³»»¬·²¹ °±·²¬œ¿² “·²¬»®º¿½»’ ·² ¬±¼¿§•-

¬»®³- ¾»¬©»»² ¿² “·²²»®’ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
±º ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¿² “±«¬»®’ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- ·²
©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»-ò ׺ ¬¸» ·²²»® »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ±«¬»®
»²ª·®±²³»²¬ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ©·´´ -»®ª» ·¬- ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»ò
œÌØÛ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔô Ø»®¾»®¬ Í·³±²

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Í«³³¿®·¦» µ»§ ½¿¬»¹±®·»- ±º ×ñÑ ¼»ª·½»- ±² ½±³°«¬»®-ò
Ü·-½«-- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò
Û¨°´¿·² -±³» ±º ¬¸» µ»§ ·--«»- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ÑÍ -«°°±®¬ º±® ×ñÑò
ß²¿´§¦» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- ×ñÑ ¾«ºº»®·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ¿½½»--ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Îß×Ü ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» ª¿®·±«- ´»ª»´-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·-µ ½¿½¸»ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ×ñÑ ³»½¸¿²·-³- ·² ËÒ×Èô Ô·²«¨ô ¿²¼ É·²¼±©- éò

л®¸¿°- ¬¸» ³»--·»-¬ ¿-°»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ò Þ»½¿«-»

¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸±-» ¼»ª·½»-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ¼»ª»´±° ¿ ¹»²»®¿´ô ½±²-·-¬»²¬ -±´«¬·±²ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ
º«²½¬·±²ò ̸»-» ¬±°·½-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»ô -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ×ñÑ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ÑÍò
̸» ²»¨¬ -»½¬·±² »¨¿³·²»- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»-·¹²
±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±² ½¿² ¾» -¬®«½¬«®»¼ò ̸»² ×ñÑ
¾«ºº»®·²¹ ·- »¨¿³·²»¼å ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ×ñÑ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
·- ¿ ¾«ºº»®·²¹ º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½»ò
̸» ²»¨¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ×ñÑò ײ ½±²¬»³°±®¿®§
-§-¬»³-ô ¬¸·- º±®³ ±º ×ñÑ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·- µ»§ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿- °»®ó
½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò É» ¾»¹·² ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º ¼·-µ ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸»²
»¨¿³·²» -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò
ß°°»²¼·¨ Ö -«³³¿®·¦»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ³»³±®§ò ß -»¬ ±º ¿²·³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»°¬-
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹-ò
½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ º±® ¿½½»--ò

ïïòï ×ñÑ ÜÛÊ×ÝÛÍ

ISBN 1-256-52023-3

ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ·² ×ñÑ ©·¬¸ ½±³°«¬»®
-§-¬»³- ½¿² ¾» ®±«¹¸´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ
Ø«³¿² ®»¿¼¿¾´»æ Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® «-»®ò
Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» °®·²¬»®- ¿²¼ ¬»®³·²¿´-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²-·-¬·²¹ ±º ª·¼»± ¼·-°´¿§ô
µ»§¾±¿®¼ô ¿²¼ °»®¸¿°- ±¬¸»® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¿ ³±«-»ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìéê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ó¿½¸·²» ®»¿¼¿¾´»æ Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò

Û¨¿³°´»- ¿®» ¼·-µ ¼®·ª»-ô ËÍÞ µ»§-ô -»²-±®-ô ½±²¬®±´´»®-ô ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®-ò
ݱ³³«²·½¿¬·±²æ Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»³±¬» ¼»ª·½»-ò Û¨¿³°´»-
¿®» ¼·¹·¬¿´ ´·²» ¼®·ª»®- ¿²¼ ³±¼»³-ò
̸»®» ¿®» ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿½®±-- ½´¿--»- ¿²¼ »ª»² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»-
©·¬¸·² »¿½¸ ½´¿--ò ß³±²¹ ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü¿¬¿ ®¿¬»æ ̸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²½»- ±º -»ª»®¿´ ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» ¾»¬©»»²
¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»-ò Ú·¹«®» ïïòï ¹·ª»- -±³» »¨¿³°´»-ò
ß°°´·½¿¬·±²æ ̸» «-» ¬± ©¸·½¸ ¿ ¼»ª·½» ·- °«¬ ¸¿- ¿² ·²º´«»²½» ±² ¬¸» -±º¬ó
©¿®» ¿²¼ °±´·½·»- ·² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ «¬·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼·-µ «-»¼
º±® º·´»- ®»¯«·®»- ¬¸» -«°°±®¬ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ò ß ¼·-µ «-»¼ ¿- ¿
¾¿½µ·²¹ -¬±®» º±® °¿¹»- ·² ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» «-» ±º
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª»
¿² ·³°¿½¬ ±² ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ø¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ß-
¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿ ¬»®³·²¿´ ³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ «-»® ±® ¿ -§-¬»³
¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ̸»-» «-»- ·³°´§ ¼·ºº»®»²¬ °®·ª·´»¹» ´»ª»´- ¿²¼ °»®¸¿°- ¼·ºº»®ó
»²¬ °®·±®·¬·»- ·² ¬¸» ÑÍò
ݱ³°´»¨·¬§ ±º ½±²¬®±´æ ß °®·²¬»® ®»¯«·®»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½»ò
ß ¼·-µ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ±² ¬¸» ÑÍ ·-
º·´¬»®»¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¬¸»
¼»ª·½»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Ù·¹¿¾·¬ »¬¸»®²»¬

Ù®¿°¸·½- ¼·-°´¿§

Ø¿®¼ ¼·-µ

Û¬¸»®²»¬

Ñ°¬·½¿´ ¼·-µ

ͽ¿²²»®

Ô¿-»® °®·²¬»®

Ú´±°°§ ¼·-µ

Ó±¼»³

Ó±«-»
ISBN 1-256-52023-3

Õ»§¾±¿®¼

ïðï ïðî ïðí ïðì ïðë ïðê ïðé ïðè ïðç

Ü¿¬¿ כּ ø¾°-÷
Ú·¹«®» ïïòï ̧°·½¿´ ×ñÑ Ü»ª·½» Ü¿¬¿ כּ-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòî ñ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ×ñÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ìéé
˲·¬ ±º ¬®¿²-º»®æ Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º ¾§¬»- ±® ½¸¿®¿½¬»®-
ø»ò¹òô ¬»®³·²¿´ ×ñÑ÷ ±® ·² ´¿®¹»® ¾´±½µ- ø»ò¹òô ¼·-µ ×ñÑ÷ò
Ü¿¬¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±²æ Ü·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ »²½±¼·²¹ -½¸»³»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬
¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¸¿®¿½¬»® ½±¼» ¿²¼ °¿®·¬§ ½±²ª»²¬·±²-ò
Û®®±® ½±²¼·¬·±²-æ ̸» ²¿¬«®» ±º »®®±®-ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°±®¬»¼ô
¬¸»·® ½±²-»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®¿²¹» ±º ®»-°±²-»- ¼·ºº»® ©·¼»´§ º®±³
±²» ¼»ª·½» ¬± ¿²±¬¸»®ò
̸·- ¼·ª»®-·¬§ ³¿µ»- ¿ «²·º±®³ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ×ñÑô ¾±¬¸ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º «-»® °®±½»--»-ô
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª»ò

ïïòî ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ×ñÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒ

ß°°»²¼·¨ Ý -«³³¿®·¦»- ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- º±® °»®º±®³·²¹ ×ñÑæ

Ю±¹®¿³³»¼ ×ñÑæ ̸» °®±½»--±® ·--«»- ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °®±½»--ô
¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»å ¬¸¿¬ °®±½»-- ¬¸»² ¾«-§ ©¿·¬- º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼
¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
ײ¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑæ ̸» °®±½»--±® ·--«»- ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º
¿ °®±½»--ò ̸»®» ¿®» ¬¸»² ¬©± °±--·¾·´·¬·»-ò ׺ ¬¸» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸»
°®±½»-- ·- ²±²¾´±½µ·²¹ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»--±® ½±²¬·²«»- ¬± »¨»½«¬» ·²-¬®«½ó
¬·±²- º®±³ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ×ñÑ ½±³³¿²¼ò ׺ ¬¸» ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²
·- ¾´±½µ·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® »¨»½«¬»- ·- º®±³
¬¸» ÑÍô ©¸·½¸ ©·´´ °«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»-- ·² ¿ ¾´±½µ»¼ -¬¿¬» ¿²¼ -½¸»¼«´»
¿²±¬¸»® °®±½»--ò
Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷æ ß ÜÓß ³±¼«´» ½±²¬®±´- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿
¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ò ̸» °®±½»--±® -»²¼- ¿ ®»¯«»-¬ º±®
¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±²´§
¿º¬»® ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ò
Ì¿¾´» ïïòï ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»-ò ײ ³±-¬
½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ÜÓß ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ º±®³ ±º ¬®¿²-º»® ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼
¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

̸» Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²

ß- ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ °¿¬¬»®² ±º ·²½®»¿-·²¹
½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸·- ³±®»

Ì¿¾´» ïïòï ×ñÑ Ì»½¸²·¯«»-

ISBN 1-256-52023-3

Ò± ײ¬»®®«°¬- Ë-» ±º ײ¬»®®«°¬-

×ñÑó¬±óÓ»³±®§ Ì®¿²-º»® ¬¸®±«¹¸ Ю±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ×²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ
Ю±½»--±®
Ü·®»½¬ ×ñÑó¬±óÓ»³±®§ Ì®¿²-º»® Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìéè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

»ª·¼»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò ̸» »ª±´«¬·±²¿®§ -¬»°- ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿-
º±´´±©-æ
ïò ̸» °®±½»--±® ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´- ¿ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»ò ̸·- ·- -»»² ·² -·³°´»
³·½®±°®±½»--±®ó½±²¬®±´´»¼ ¼»ª·½»-ò
îò ß ½±²¬®±´´»® ±® ×ñÑ ³±¼«´» ·- ¿¼¼»¼ò ̸» °®±½»--±® «-»- °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ
©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬-ò É·¬¸ ¬¸·- -¬»°ô ¬¸» °®±½»--±® ¾»½±³»- -±³»©¸¿¬ ¼·ª±®½»¼
º®±³ ¬¸» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´- ±º »¨¬»®²¿´ ¼»ª·½» ·²¬»®º¿½»-ò
íò ̸» -¿³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿- -¬»° î ·- «-»¼ô ¾«¬ ²±© ·²¬»®®«°¬- ¿®» »³°´±§»¼ò ̸»
°®±½»--±® ²»»¼ ²±¬ -°»²¼ ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô
¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ »ºº·½·»²½§ò
ìò ̸» ×ñÑ ³±¼«´» ·- ¹·ª»² ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ³»³±®§ ª·¿ ÜÓßò ׬ ½¿² ²±© ³±ª»
¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§ ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °®±½»--±®ô »¨½»°¬ ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»®ò
ëò ̸» ×ñÑ ³±¼«´» ·- »²¸¿²½»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ -»°¿®¿¬» °®±½»--±®ô ©·¬¸ ¿
-°»½·¿´·¦»¼ ·²-¬®«½¬·±² -»¬ ¬¿·´±®»¼ º±® ×ñÑò ̸» ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬
øÝÐË÷ ¼·®»½¬- ¬¸» ×ñÑ °®±½»--±® ¬± »¨»½«¬» ¿² ×ñÑ °®±¹®¿³ ·² ³¿·²
³»³±®§ò ̸» ×ñÑ °®±½»--±® º»¬½¸»- ¿²¼ »¨»½«¬»- ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸±«¬
°®±½»--±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» °®±½»--±® ¬± -°»½·º§ ¿ -»¯«»²½» ±º
×ñÑ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» »²¬·®» -»¯«»²½» ¸¿- ¾»»²
°»®º±®³»¼ò
êò ̸» ×ñÑ ³±¼«´» ¸¿- ¿ ´±½¿´ ³»³±®§ ±º ·¬- ±©² ¿²¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ½±³°«¬»®
·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò É·¬¸ ¬¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿ ´¿®¹» -»¬ ±º ×ñÑ ¼»ª·½»- ½¿² ¾»
½±²¬®±´´»¼ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ °®±½»--±® ·²ª±´ª»³»²¬ò ß ½±³³±² «-» º±® -«½¸ ¿²
¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿- ¾»»² ¬± ½±²¬®±´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ·²¬»®¿½¬·ª» ¬»®³·²¿´-ò
̸» ×ñÑ °®±½»--±® ¬¿µ»- ½¿®» ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¿-µ- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
¬»®³·²¿´-ò
ß- ±²» °®±½»»¼- ¿´±²¹ ¬¸·- »ª±´«¬·±²¿®§ °¿¬¸ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ×ñÑ
º«²½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ °®±½»--±® ·²ª±´ª»³»²¬ò ̸» ½»²¬®¿´ °®±½»--±® ·-
·²½®»¿-·²¹´§ ®»´·»ª»¼ ±º ×ñÑó®»´¿¬»¼ ¬¿-µ-ô ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸ ¬¸» ´¿-¬
¬©± -¬»°- øë ¿²¼ ê÷ô ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
¿² ×ñÑ ³±¼«´» ½¿°¿¾´» ±º »¨»½«¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³ò
ß ²±¬» ¿¾±«¬ ¬»®³·²±´±¹§æ Ú±® ¿´´ ±º ¬¸» ³±¼«´»- ¼»-½®·¾»¼ ·² -¬»°- ì
¬¸®±«¹¸ êô ¬¸» ¬»®³ ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- ·- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸»-»
¬§°»- ·²ª±´ª» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¾§ ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´»ò ß´-±ô ¬¸» ×ñÑ
³±¼«´» ·² -¬»° ë ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² ×ñÑ ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² -¬»° ê ¿- ¿²
×ñÑ °®±½»--±®å ¸±©»ª»®ô »¿½¸ ¬»®³ ·-ô ±² ±½½¿-·±²ô ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ײ
¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³ ×ñÑ ½¸¿²²»´ ¬± ®»º»® ¬± ¾±¬¸
¬§°»- ±º ×ñÑ ³±¼«´»-ò

Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½»--

ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïïòî ·²¼·½¿¬»-ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ÜÓß ´±¹·½ò ̸» ÜÓß «²·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º
³·³·½µ·²¹ ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ±º ¬¿µ·²¹ ±ª»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾«- ¶«-¬
´·µ» ¿ °®±½»--±®ò ׬ ²»»¼- ¬± ¼± ¬¸·- ¬± ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿²¼ º®±³ ³»³±®§ ±ª»® ¬¸»
-§-¬»³ ¾«-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòî ñ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ×ñÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ìéç

Ü¿¬¿
½±«²¬

Ü¿¬¿ ´·²»- Ü¿¬¿

®»¹·-¬»®

ß¼¼®»--
ß¼¼®»-- ´·²»- ®»¹·-¬»®

λ¯«»-¬ ¬± ÜÓß
ß½µ²±©´»¼¹» º®±³ ÜÓß
ݱ²¬®±´
ײ¬»®®«°¬
´±¹·½
λ¿¼
É®·¬»

Ú·¹«®» ïïòî ̧°·½¿´ ÜÓß Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³

̸» ÜÓß ¬»½¸²·¯«» ©±®µ- ¿- º±´´±©-ò ɸ»² ¬¸» °®±½»--±® ©·-¸»- ¬± ®»¿¼ ±®
©®·¬» ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ·--«»- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¾§ -»²¼·²¹ ¬± ¬¸»
ÜÓß ³±¼«´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ɸ»¬¸»® ¿ ®»¿¼ ±® ©®·¬» ·- ®»¯«»-¬»¼ô «-·²¹ ¬¸» ®»¿¼ ±® ©®·¬» ½±²¬®±´ ´·²»
¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»
̸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·²ª±´ª»¼ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ´·²»-
̸» -¬¿®¬·²¹ ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§ ¬± ®»¿¼ º®±³ ±® ©®·¬» ¬±ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ±²
¬¸» ¼¿¬¿ ´·²»- ¿²¼ -¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ·² ·¬- ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®
̸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ¬± ¾» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²ô ¿¹¿·² ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ¼¿¬¿
´·²»- ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ½±«²¬ ®»¹·-¬»®
̸» °®±½»--±® ¬¸»² ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ±¬¸»® ©±®µò ׬ ¸¿- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¸·- ×ñÑ ±°»®¿¬·±²
¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»ò ̸» ÜÓß ³±¼«´» ¬®¿²-º»®- ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ô ±²» ©±®¼
¿¬ ¿ ¬·³»ô ¼·®»½¬´§ ¬± ±® º®±³ ³»³±®§ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ɸ»² ¬¸»
¬®¿²-º»® ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» -»²¼- ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»--±®ò ̸«-ô
¬¸» °®±½»--±® ·- ·²ª±´ª»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® øÚ·¹«®» Ýòì½÷ò
̸» ÜÓß ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò ͱ³» °±--·ó
¾·´·¬·»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòíò ײ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»ô ¿´´ ³±¼«´»- -¸¿®» ¬¸» -¿³»
-§-¬»³ ¾«-ò ̸» ÜÓß ³±¼«´»ô ¿½¬·²¹ ¿- ¿ -«®®±¹¿¬» °®±½»--±®ô «-»- °®±¹®¿³³»¼
×ñÑ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³»³±®§ ¿²¼ ¿² ×ñÑ ³±¼«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜÓß ³±¼ó
«´»ò ̸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ©¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» ·²»¨°»²-·ª»ô ·- ½´»¿®´§ ·²»ºº·½·»²¬æ ß- ©·¬¸
°®±½»--±®ó½±²¬®±´´»¼ °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑô »¿½¸ ¬®¿²-º»® ±º ¿ ©±®¼ ½±²-«³»- ¬©± ¾«-
ISBN 1-256-52023-3

½§½´»- ø¬®¿²-º»® ®»¯«»-¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¬®¿²-º»®÷ò

̸» ²«³¾»® ±º ®»¯«·®»¼ ¾«- ½§½´»- ½¿² ¾» ½«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»
ÜÓß ¿²¼ ×ñÑ º«²½¬·±²-ò ß- Ú·¹«®» ïïòí¾ ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °¿¬¸
¾»¬©»»² ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ×ñÑ ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìèð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ю±½»--±® ÜÓß ×ñÑ ×ñÑ Ó»³±®§

ø¿÷ Í·²¹´»ó¾«-ô ¼»¬¿½¸»¼ ÜÓß

Ю±½»--±® ÜÓß ÜÓß Ó»³±®§

×ñÑ

×ñÑ ×ñÑ

ø¾÷ Í·²¹´»ó¾«-ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ÜÓßó×ñÑ

ͧ-¬»³ ¾«-

Ю±½»--±® ÜÓß Ó»³±®§

×ñÑ ¾«-

×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ

ø½÷ ×ñÑ ¾«-

Ú·¹«®» ïïòí ß´¬»®²¿¬·ª» ÜÓß Ý±²•¹«®¿¬·±²-

-§-¬»³ ¾«-ò ̸» ÜÓß ´±¹·½ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿
-»°¿®¿¬» ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ±²» ±® ³±®» ×ñÑ ³±¼«´»-ò ̸·- ½±²½»°¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»²
±²» -¬»° º«®¬¸»® ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ×ñÑ ³±¼«´»- ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» «-·²¹ ¿² ×ñÑ ¾«-
øÚ·¹«®» ïïòí½÷ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ñÑ ·²¬»®º¿½»- ·² ¬¸» ÜÓß ³±¼«´»
¬± ±²» ¿²¼ °®±ª·¼»- º±® ¿² »¿-·´§ »¨°¿²¼¿¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-
øÚ·¹«®» ïïòí¾ ¿²¼ ïïòí½÷ô ¬¸» -§-¬»³ ¾«- ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸»
°®±½»--±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ±²´§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿
©·¬¸ ³»³±®§ ¿²¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--±®ò ̸» »¨½¸¿²¹» ±º
¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ÜÓß ¿²¼ ×ñÑ ³±¼«´»- ¬¿µ»- °´¿½» ±ºº ¬¸» -§-¬»³ ¾«-ò

ïïòí ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÍÍËÛÍ

ISBN 1-256-52023-3

Ü»-·¹² Ѿ¶»½¬·ª»-
Ì©± ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» °¿®¿³±«²¬ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬§æ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¹»²»®ó
¿´·¬§ò Ûºº·½·»²½§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ±º¬»² º±®³ ¿ ¾±¬¬´»²»½µ ·² ¿
½±³°«¬·²¹ -§-¬»³ò Ô±±µ·²¹ ¿¹¿·² ¿¬ Ú·¹«®» ïïòïô ©» -»» ¬¸¿¬ ³±-¬ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòí ñ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÍÍËÛÍ ìèï
»¨¬®»³»´§ -´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» °®±½»--±®ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¿½µ´»
¬¸·- °®±¾´»³ ·- ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ©¸·½¸ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¿´´±©- -±³» °®±½»--»-
¬± ¾» ©¿·¬·²¹ ±² ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ©¸·´» ¿²±¬¸»® °®±½»-- ·- »¨»½«¬·²¹ò ر©»ª»®ô »ª»²
©·¬¸ ¬¸» ª¿-¬ -·¦» ±º ³¿·² ³»³±®§ ·² ¬±¼¿§•- ³¿½¸·²»-ô ·¬ ©·´´ -¬·´´ ±º¬»² ¾» ¬¸» ½¿-»
¬¸¿¬ ×ñÑ ·- ²±¬ µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» °®±½»--±®ò Í©¿°°·²¹ ·- «-»¼ ¬±
¾®·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿¼§ °®±½»--»- ¬± µ»»° ¬¸» °®±½»--±® ¾«-§ô ¾«¬ ¬¸·- ·² ·¬-»´º ·- ¿²
×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ̸«-ô ¿ ³¿¶±® »ºº±®¬ ·² ×ñÑ ¼»-·¹² ¸¿- ¾»»² -½¸»³»- º±® ·³°®±ª·²¹
¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ×ñÑò ̸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«-» ±º
·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ·- ¼·-µ ×ñÑô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ -¬«¼§ ±º
¼·-µ ×ñÑ »ºº·½·»²½§ò
̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¹»²»®¿´·¬§ò ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼
º®»»¼±³ º®±³ »®®±®ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ¼»ª·½»- ·² ¿ «²·º±®³ ³¿²²»®ò ̸·-
¿°°´·»- ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °®±½»--»- ª·»© ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ©¿§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ÑÍ ³¿²¿¹»- ×ñÑ ¼»ª·½»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º
¼»ª·½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ·² °®¿½¬·½» ¬± ¿½¸·»ª» ¬®«» ¹»²»®¿´·¬§ò ɸ¿¬ ½¿²
¾» ¼±²» ·- ¬± «-» ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½ó
¬·±²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸·¼»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¼»ª·½» ×ñÑ ·² ´±©»®ó´»ª»´ ®±«¬·²»-
-± ¬¸¿¬ «-»® °®±½»--»- ¿²¼ «°°»® ´»ª»´- ±º ¬¸» ÑÍ -»» ¼»ª·½»- ·² ¬»®³- ±º ¹»²»®¿´
º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ®»¿¼ô ©®·¬»ô ±°»²ô ½´±-»ô ´±½µô ¿²¼ «²´±½µò É» ¬«®² ²±© ¬± ¿
¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò

Ô±¹·½¿´ ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ Ú«²½¬·±²

ײ ݸ¿°¬»® îô ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º -§-¬»³ -¬®«½¬«®»ô ©» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ ²¿¬«®» ±º ³±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¸·´±-±°¸§ ·- ¬¸¿¬
¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ÑÍ -¸±«´¼ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½±³°´»¨·¬§ô ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬·³» -½¿´»ô ¿²¼ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ¿¾-¬®¿½¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
´»¿¼- ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÍ ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ´¿§»®-ò Û¿½¸ ´¿§»® °»®º±®³-
¿ ®»´¿¬»¼ -«¾-»¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ÑÍò ׬ ®»´·»- ±² ¬¸» ²»¨¬ ´±©»®
´¿§»® ¬± °»®º±®³ ³±®» °®·³·¬·ª» º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸±-»
º«²½¬·±²-ò ׬ °®±ª·¼»- -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ´¿§»®ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ´¿§»®- -¸±«´¼
¾» ¼»º·²»¼ -± ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ±²» ´¿§»® ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ½¸¿²¹»- ·² ±¬¸»® ´¿§»®-ò
̸«-ô ©» ¸¿ª» ¼»½±³°±-»¼ ±²» °®±¾´»³ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´»
-«¾°®±¾´»³-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ´±©»® ´¿§»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ º¿® -¸±®¬»® ¬·³» -½¿´»ò ͱ³» °¿®¬- ±º ¬¸»
ÑÍ ³«-¬ ·²¬»®¿½¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô ©¸»®» »ª»²¬- ½¿² ¸¿ª» ¿
¬·³» -½¿´» ¿- ¾®·»º ¿- ¿ º»© ¾·´´·±²¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô
°¿®¬- ±º ¬¸» ÑÍ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» «-»®ô ©¸± ·--«»- ½±³³¿²¼- ¿¬ ¿ ³«½¸ ³±®»
´»·-«®»´§ °¿½»ô °»®¸¿°- ±²» »ª»®§ º»© -»½±²¼-ò ̸» «-» ±º ¿ -»¬ ±º ´¿§»®- ½±²º±®³-
²·½»´§ ¬± ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ò
ß°°´§·²¹ ¬¸·- °¸·´±-±°¸§ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬§ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¬§°»
±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ú·¹«®» ïïòìò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
ISBN 1-256-52023-3

´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ѻ ½±«®-»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬ó

·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ½±²º±®³ »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸»-» -¬®«½¬«®»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´
°®·²½·°´»- ¿®» ª¿´·¼ô ¿²¼ ³±-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ ×ñÑ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬¸·- ©¿§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìèî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ë-»® Ë-»® Ë-»®

°®±½»--»- °®±½»--»- °®±½»--»-

Ü·®»½¬±®§
³¿²¿¹»³»²¬

Ô±¹·½¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ú·´» -§-¬»³
×ñÑ ¿®½¸·¬»½¬«®»

и§-·½¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ü»ª·½» Ü»ª·½» Ü»ª·½»

×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ

ͽ¸»¼«´·²¹ ͽ¸»¼«´·²¹ ͽ¸»¼«´·²¹

ú ½±²¬®±´ ú ½±²¬®±´ ú ½±²¬®±´

Ø¿®¼©¿®» Ø¿®¼©¿®» Ø¿®¼©¿®»

ø¿÷ Ô±½¿´ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ø¾÷ ݱ³³«²·½¿¬·±²- °±®¬ ø½÷ Ú·´» -§-¬»³
Ú·¹«®» ïïòì ß Ó±¼»´ ±º ×ñÑ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-» º·®-¬ô ¬¸¿¬ ±º ¿ ´±½¿´ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬
½±³³«²·½¿¬»- ·² ¿ -·³°´» º¿-¸·±²ô -«½¸ ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º ¾§¬»- ±® ®»½±®¼- øÚ·¹«®» ïïòì¿÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ´¿§»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼æ
Ô±¹·½¿´ ×ñÑæ ̸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ¿- ¿ ´±¹·½¿´ ®»-±«®½»
¿²¼ ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»ò ̸»
´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¹»²»®¿´ ×ñÑ º«²½¬·±²- ±² ¾»¸¿´º
±º «-»® °®±½»--»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬»®³- ±º ¿ ¼»ª·½»
·¼»²¬·º·»® ¿²¼ -·³°´» ½±³³¿²¼- -«½¸ ¿- ±°»²ô ½´±-»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬»ò
Ü»ª·½» ×ñÑæ ̸» ®»¯«»-¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ø¾«ºº»®»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ®»½±®¼-ô
»¬½ò÷ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿°°®±°®·¿¬» -»¯«»²½»- ±º ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-ô ½¸¿²²»´
ISBN 1-256-52023-3

½±³³¿²¼-ô ¿²¼ ½±²¬®±´´»® ±®¼»®-ò Þ«ºº»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª»

«¬·´·¦¿¬·±²ò
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´æ ̸» ¿½¬«¿´ ¯«»«»·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-
±½½«®- ¿¬ ¬¸·- ´¿§»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ò ̸«-ô ·²¬»®®«°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòì ñ ×ñÑ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ ìèí
¿®» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸·- ´¿§»® ¿²¼ ×ñÑ -¬¿¬«- ·- ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ò ̸·- ·- ¬¸»
´¿§»® ±º -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»
¼»ª·½» ¸¿®¼©¿®»ò
Ú±® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»ª·½»ô ¬¸» ×ñÑ -¬®«½¬«®» øÚ·¹«®» ïïòì¾÷ ´±±µ- ³«½¸ ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò ̸» °®·²½·°¿´ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» ·-
®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ·¬-»´º ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º
´¿§»®-ò ß² »¨¿³°´» ·- ÌÝÐñ×Ðô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïéò
Ú·¹«®» ïïòì½ -¸±©- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¬®«½¬«®» º±® ³¿²¿¹·²¹ ×ñÑ ±² ¿ -»½±²¼¿®§
-¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿ º·´» -§-¬»³ò ̸» ¬¸®»» ´¿§»®- ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼
¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ü·®»½¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬æ ߬ ¬¸·- ´¿§»®ô -§³¾±´·½ º·´» ²¿³»- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬±
·¼»²¬·º·»®- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ®»º»®»²½» ¬¸» º·´» ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´»
¼»-½®·°¬±® ±® ·²¼»¨ ¬¿¾´»ò ̸·- ´¿§»® ·- ¿´-± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «-»® ±°»®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ±º º·´»-ô -«½¸ ¿- ¿¼¼ô ¼»´»¬»ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦»ò
Ú·´» -§-¬»³æ ̸·- ´¿§»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º º·´»- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ¾§ «-»®-ô -«½¸ ¿- ±°»²ô ½´±-»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬»ò
ß½½»-- ®·¹¸¬- ¿®» ¿´-± ³¿²¿¹»¼ ¿¬ ¬¸·- ´¿§»®ò
и§-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ö«-¬ ¿- ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»--»- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼
·²¬± °¸§-·½¿´ ³¿·² ³»³±®§ ¿¼¼®»--»-ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» -»¹³»²¬¿¬·±²
¿²¼ °¿¹·²¹ -¬®«½¬«®»ô ´±¹·½¿´ ®»º»®»²½»- ¬± º·´»- ¿²¼ ®»½±®¼- ³«-¬ ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ¬± °¸§-·½¿´ -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿¼¼®»--»-ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °¸§-·ó
½¿´ ¬®¿½µ ¿²¼ -»½¬±® -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ß´´±½¿¬·±² ±º
-»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» -°¿½» ¿²¼ ³¿·² -¬±®¿¹» ¾«ºº»®- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸·-
´¿§»® ¿- ©»´´ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³ô ©» ©·´´ -°»²¼ -±³» ¬·³»ô ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬- ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ´±©»® ¬¸®»» ´¿§»®-ô ©¸·´» ¬¸» «°°»® ¬©± ´¿§»®- ¿®» »¨¿³·²»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïîò

ïïòì ×ñÑ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ «-»® °®±½»-- ©·-¸»- ¬± ®»¿¼ ¾´±½µ- ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¼·-µ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô
©·¬¸ »¿½¸ ¾´±½µ ¸¿ª·²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ëïî ¾§¬»-ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿
¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º ¬¸» «-»® °®±½»-- ¿¬ ª·®¬«¿´ ´±½¿¬·±² ïðð𠬱 ïëïïò
̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬± »¨»½«¬» ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ø-±³»¬¸·²¹ ´·µ» λ¿¼Á
Þ´±½µÅïðððô ¼·-µÃ÷ ¬± ¬¸» ¼·-µ «²·¬ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò ̸» ©¿·¬·²¹ ½±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ø½±²¬·²«±«-´§ ¬»-¬ ¬¸» ¼»ª·½» -¬¿¬«-÷
±®ô ³±®» °®¿½¬·½¿´´§ô °®±½»-- -«-°»²-·±² ±² ¿² ·²¬»®®«°¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¸«²¹ «°
©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ×ñÑ ¬± ½±³°´»¬»ò ̸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

¿°°®±¿½¸ ¬± ×ñÑ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ -©¿°°·²¹ ¼»½·-·±²- ¾§ ¬¸» ÑÍò Ê·®¬«¿´ ´±½¿¬·±²-
ïðð𠬱 ïëïï ³«-¬ ®»³¿·² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¾´±½µ ¬®¿²-º»®ò
Ѭ¸»®©·-»ô -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ´±-¬ò ׺ °¿¹·²¹ ·- ¾»·²¹ «-»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» °¿¹»
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ̸«-ô ¿´¬¸±«¹¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìèì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

°±®¬·±²- ±º ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ¾» °¿¹»¼ ±«¬ ¬± ¼·-µô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± -©¿° ¬¸» °®±½ó
»-- ±«¬ ½±³°´»¬»´§ô »ª»² ·º ¬¸·- ·- ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º -·²¹´»ó°®±½»-- ¼»¿¼´±½µò ׺ ¿ °®±½»-- ·--«»- ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ô ·-
-«-°»²¼»¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·- -©¿°°»¼ ±«¬ °®·±® ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ×ñÑ »ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·-
¾´±½µ»¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» -©¿°°»¼ ·²ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- ¼»¿¼´±½µô ¬¸» «-»®
³»³±®§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ´±½µ»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ·³³»¼·¿¬»´§
¾»º±®» ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·- ·--«»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ¯«»«»¼ ¿²¼ ³¿§
²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ º±® -±³» ¬·³»ò
̸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¿ ¾´±½µ ·- ¾»·²¹
¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¿ «-»® °®±½»-- ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² ×ñÑ ³±¼«´»ô ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ·-
¾´±½µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ³¿§ ²±¬ ¾» -©¿°°»¼ ±«¬ò
̱ ¿ª±·¼ ¬¸»-» ±ª»®¸»¿¼- ¿²¼ ·²»ºº·½·»²½·»-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ½±²ª»²·»²¬ ¬±
°»®º±®³ ·²°«¬ ¬®¿²-º»®- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ®»¯«»-¬- ¾»·²¹ ³¿¼» ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ±«¬°«¬
¬®¿²-º»®- -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼»ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- µ²±©² ¿- ¾«ºº»®ó
·²¹ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¾«ºº»®·²¹ -½¸»³»- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ò
ײ ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾«ºº»®·²¹ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ·³°±®¬¿²¬
¬± ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¬§°»- ±º ×ñÑ ¼»ª·½»-æ ¾´±½µ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ -¬®»¿³
±®·»²¬»¼ò ß ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» -¬±®»- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ±º
º·¨»¼ -·¦»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ¿®» ³¿¼» ±²» ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬±
®»º»®»²½» ¼¿¬¿ ¾§ ·¬- ¾´±½µ ²«³¾»®ò Ü·-µ- ¿²¼ ËÍÞ µ»§- ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¾´±½µó
±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»-ò ß -¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¬®¿²-º»®- ¼¿¬¿ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º
¾§¬»-ô ©·¬¸ ²± ¾´±½µ -¬®«½¬«®»ò Ì»®³·²¿´-ô °®·²¬»®-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- °±®¬-ô ³±«-»
¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»
¿®» -¬®»¿³ ±®·»²¬»¼ò

Í·²¹´» Þ«ºº»®
̸» -·³°´»-¬ ¬§°» ±º -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÑÍ ½¿² °®±ª·¼» ·- -·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ øÚ·¹«®» ïïòë¾÷ò
ɸ»² ¿ «-»® °®±½»-- ·--«»- ¿² ×ñÑ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ÑÍ ¿--·¹²- ¿ ¾«ºº»® ·² ¬¸» -§-¬»³
°±®¬·±² ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
Ú±® ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»-ô ¬¸» -·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ -½¸»³» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼
¿- º±´´±©-æ ײ°«¬ ¬®¿²-º»®- ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾«ºº»®ò ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-º»® ·-
½±³°´»¬»ô ¬¸» °®±½»-- ³±ª»- ¬¸» ¾´±½µ ·²¬± «-»® -°¿½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¯«»-¬-
¿²±¬¸»® ¾´±½µò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ®»¿¼·²¹ ¿¸»¿¼ô ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·²°«¬å ·¬ ·- ¼±²» ·² ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ²»»¼»¼ò Ú±® ³¿²§ ¬§°»- ±º ½±³°«ó
¬¿¬·±²ô ¬¸·- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±² ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«-» ¼¿¬¿ ¿®» «-«¿´´§
¿½½»--»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ò Ѳ´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»¯«»²½» ±º °®±½»--·²¹ ©·´´ ¿ ¾´±½µ ¾»
®»¿¼ ·² «²²»½»--¿®·´§ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿ -°»»¼«° ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º -§-¬»³
¾«ºº»®·²¹ò ̸» «-»® °®±½»-- ½¿² ¾» °®±½»--·²¹ ±²» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ©¸·´» ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ
·- ¾»·²¹ ®»¿¼ ·²ò ̸» ÑÍ ·- ¿¾´» ¬± -©¿° ¬¸» °®±½»-- ±«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²°«¬ ±°»®¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² -§-¬»³ ³»³±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-»® °®±½»-- ³»³±®§ò ̸·- ¬»½¸²·¯«»
¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ÑÍ ³«-¬ µ»»°
¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º -§-¬»³ ¾«ºº»®- ¬± «-»® °®±½»--»-ò ̸» -©¿°°·²¹ ´±¹·½ ·-
¿´-± ¿ºº»½¬»¼æ ׺ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¬¸» -¿³» ¼·-µ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® -©¿°°·²¹ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòì ñ ×ñÑ ÞËÚÚÛÎ×ÒÙ ìèë
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ë-»® °®±½»--

ײ
×ñÑ ¼»ª·½»

ø¿÷ Ò± ¾«ºº»®·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ë-»® °®±½»--

ײ Ó±ª»
×ñÑ ¼»ª·½»

ø¾÷ Í·²¹´» ¾«ºº»®·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ë-»® °®±½»--

ײ Ó±ª»
×ñÑ ¼»ª·½»

ø½÷ ܱ«¾´» ¾«ºº»®·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ë-»® °®±½»--

ײ Ó±ª»
×ñÑ ¼»ª·½»

ø¼÷ Ý·®½«´¿® ¾«ºº»®·²¹

Ú·¹«®» ïïòë ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ͽ¸»³»- øײ°«¬÷

·¬ ¸¿®¼´§ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¯«»«» ¼·-µ ©®·¬»- ¬± ¬¸» -¿³» ¼»ª·½» º±® -©¿°°·²¹ ¬¸» °®±½ó
»-- ±«¬ò ̸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± -©¿° ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ³¿·² ³»³±®§ ©·´´ ·¬-»´º ²±¬
¾»¹·² «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² º·²·-¸»-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» -©¿°°·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬±
¼·-µ ³¿§ ²± ´±²¹»® ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Í·³·´¿® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ±«¬°«¬ò ɸ»² ¼¿¬¿ ¿®» ¾»·²¹
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ¬¸»§ ¿®» º·®-¬ ½±°·»¼ º®±³ ¬¸» «-»® -°¿½» ·²¬± ¬¸» -§-¬»³
¾«ºº»®ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ©®·¬¬»²ò ̸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»-- ·- ²±©
º®»» ¬± ½±²¬·²«» ±® ¬± ¾» -©¿°°»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò
ÅÕÒËÌçéà -«¹¹»-¬- ¿ ½®«¼» ¾«¬ ·²º±®³¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»²
-·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ¿²¼ ²± ¾«ºº»®·²¹ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ Ì ·- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²°«¬ ±²»
¾´±½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ý ·- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¬·³» ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²»- ¾»¬©»»² ·²°«¬ ®»¯«»-¬-ò
É·¬¸±«¬ ¾«ºº»®·²¹ô ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» °»® ¾´±½µ ·- »--»²¬·¿´´§ Ì Ýò É·¬¸ ¿ -·²¹´»
¾«ºº»®ô ¬¸» ¬·³» ·- ³¿¨ ÅÝô Ìà Óô ©¸»®» Ó ·- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¼¿¬¿
º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¾«ºº»® ¬± «-»® ³»³±®§ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô »¨»½«¬·±² ¬·³» °»® ¾´±½µ ·-
ISBN 1-256-52023-3

-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¾«ºº»® ½±³°¿®»¼ ¬± ²± ¾«ºº»®ò

Ú±® -¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ×ñÑô ¬¸» -·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ -½¸»³» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ´·²»ó
¿¬ó¿ó¬·³» º¿-¸·±² ±® ¿ ¾§¬»ó¿¬ó¿ó¬·³» º¿-¸·±²ò Ô·²»ó¿¬ó¿ó¬·³» ±°»®¿¬·±² ·- ¿°°®±°®·ó
¿¬» º±® -½®±´´ó³±¼» ¬»®³·²¿´- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¼«³¾ ¬»®³·²¿´-÷ò É·¬¸ ¬¸·- º±®³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìèê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

±º ¬»®³·²¿´ô «-»® ·²°«¬ ·- ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ½¿®®·¿¹» ®»¬«®² -·¹²¿´·²¹ ¬¸» »²¼
±º ¿ ´·²»ô ¿²¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ·- -·³·´¿®´§ ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß ´·²» °®·²¬»® ·-
¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ¼»ª·½»ò Þ§¬»ó¿¬ó¿ó¬·³» ±°»®¿¬·±² ·- «-»¼ ±² º±®³-ó³±¼»
¬»®³·²¿´-ô ©¸»² »¿½¸ µ»§-¬®±µ» ·- -·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ º±® ³¿²§ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´-ô -«½¸
¿- -»²-±®- ¿²¼ ½±²¬®±´´»®-ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´·²»ó¿¬ó¿ó¬·³» ×ñÑô ¬¸» ¾«ºº»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ -·²¹´» ´·²»ò
̸» «-»® °®±½»-- ·- -«-°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ·²°«¬ô ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» »²¬·®» ´·²»ò
Ú±® ±«¬°«¬ô ¬¸» «-»® °®±½»-- ½¿² °´¿½» ¿ ´·²» ±º ±«¬°«¬ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ½±²¬·²«»
°®±½»--·²¹ò ׬ ²»»¼ ²±¬ ¾» -«-°»²¼»¼ «²´»-- ·¬ ¸¿- ¿ -»½±²¼ ´·²» ±º ±«¬°«¬ ¬± -»²¼
¾»º±®» ¬¸» ¾«ºº»® ·- »³°¬·»¼ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾§¬»ó¿¬ó¿ó
¬·³» ×ñÑô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» «-»® °®±½»-- º±´´±©- ¬¸» °®±¼«½»®ñ
½±²-«³»® ³±¼»´ ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò

ܱ«¾´» Þ«ºº»®
ß² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® -·²¹´» ¾«ºº»®·²¹ ½¿² ¾» ¸¿¼ ¾§ ¿--·¹²·²¹ ¬©± -§-¬»³ ¾«ºº»®- ¬±
¬¸» ±°»®¿¬·±² øÚ·¹«®» ïïòë½÷ò ß °®±½»-- ²±© ¬®¿²-º»®- ¼¿¬¿ ¬± ø±® º®±³÷ ±²» ¾«ºº»®
©¸·´» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ »³°¬·»- ø±® º·´´-÷ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- µ²±©² ¿-
¼±«¾´» ¾«ºº»®·²¹ ±® ¾«ºº»® -©¿°°·²¹ò
Ú±® ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¬®¿²-º»®ô ©» ½¿² ®±«¹¸´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ¿-
³¿¨ ÅÝô ÌÃò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» °±--·¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ¹±·²¹ ¿¬ º«´´
-°»»¼ ·º Ý Ì ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º Ý Ì ô ¼±«¾´» ¾«ºº»®·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±½»-- ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ±² ×ñÑò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® -·²¹´»
¾«ºº»®·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·³°®±ª»³»²¬ ½±³»- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ·²½®»¿-»¼
½±³°´»¨·¬§ò
Ú±® -¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ·²°«¬ô ©» ¿¹¿·² ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»-
±º ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ´·²»ó¿¬ó¿ó¬·³» ×ñÑô ¬¸» «-»® °®±½»-- ²»»¼ ²±¬ ¾» -«-°»²¼»¼ º±®
·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ô «²´»-- ¬¸» °®±½»-- ®«²- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼±«¾´» ¾«ºº»®-ò Ú±® ¾§¬»ó¿¬ó¿ó
¬·³» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¼±«¾´» ¾«ºº»® ±ºº»®- ²± °¿®¬·½«´¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿ -·²¹´» ¾«ºº»®
±º ¬©·½» ¬¸» ´»²¹¬¸ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® ³±¼»´ ·- º±´´±©»¼ò

Ý·®½«´¿® Þ«ºº»®
ß ¼±«¾´»ó¾«ºº»® -½¸»³» -¸±«´¼ -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» º´±© ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¿² ×ñÑ ¼»ª·½»
¿²¼ ¿ °®±½»--ò ׺ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»-- ·- ¬¸» º±½«- ±º ±«® ½±²½»®²ô
¬¸»² ©» ©±«´¼ ´·µ» º±® ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ò
ܱ«¾´» ¾«ºº»®·²¹ ³¿§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» ·º ¬¸» °®±½»-- °»®º±®³- ®¿°·¼ ¾«®-¬- ±º ×ñÑò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ±º¬»² ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾«ºº»®-ò
ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾«ºº»®- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¾«ºº»®- ·- ·¬-»´º ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ ½·®½«´¿® ¾«ºº»® øÚ·¹«®» ïïòë¼÷ô ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«ºº»® ¾»·²¹ ±²» «²·¬ ·²
¬¸» ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ò ̸·- ·- -·³°´§ ¬¸» ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® ³±¼»´
-¬«¼·»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò

̸» ˬ·´·¬§ ±º Þ«ºº»®·²¹

ISBN 1-256-52023-3

Þ«ºº»®·²¹ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ -³±±¬¸»- ±«¬ °»¿µ- ·² ×ñÑ ¼»³¿²¼ò ر©»ª»®ô ²±

¿³±«²¬ ±º ¾«ºº»®·²¹ ©·´´ ¿´´±© ¿² ×ñÑ ¼»ª·½» ¬± µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¿ °®±½»-- ·²¼»º·ó
²·¬»´§ ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» °®±½»-- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ½¿²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìèé
-»®ª·½»ò Ûª»² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¾«ºº»®-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¾«ºº»®- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ º·´´ «° ¿²¼ ¬¸»
°®±½»-- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿º¬»® °®±½»--·²¹ »¿½¸ ½¸«²µ ±º ¼¿¬¿ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ³«´¬·ó
°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°®±½»-- ¿½¬·ª·¬§ ¬± -»®ª·½»ô ¾«ºº»®·²¹ ·- ±²» ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º
¬¸» ÑÍ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»--»-ò

ïïòë Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ì𠧻¿®-ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -°»»¼ ±º °®±½»--±®- ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ¸¿-
º¿® ±«¬-¬®·°°»¼ ¬¸¿¬ º±® ¼·-µ ¿½½»--ô ©·¬¸ °®±½»--±® ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ -°»»¼- ·²½®»¿-ó
·²¹ ¾§ ¿¾±«¬ ¬©± ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» ½±³°¿®»¼ ¬± ±²» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» º±® ¼·-µò
̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¼·-µ- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼» -´±©»® ¬¸¿²
³¿·² ³»³±®§ò ̸·- ¹¿° ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ̸«-ô
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·-µ -¬±®¿¹» -«¾-§-¬»³ ·- ±º ª·¬¿´ ½±²½»®²ô ¿²¼ ³«½¸ ®»-»¿®½¸
¸¿- ¹±²» ·²¬± -½¸»³»- º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½»ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¸·¹¸´·¹¸¬
-±³» ±º ¬¸» µ»§ ·--«»- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·-µ -§-¬»³ ·- ¬·»¼ ½´±-»´§ ¬± º·´» -§-¬»³ ¼»-·¹² ·--«»-ô ¬¸» ¼·-½«-ó
-·±² ½±²¬·²«»- ·² ݸ¿°¬»® ïîò

Ü·-µ л®º±®³¿²½» п®¿³»¬»®-

̸» ¿½¬«¿´ ¼»¬¿·´- ±º ¼·-µ ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ô ¬¸» ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¼·-µ ½±²¬®±´´»® ¸¿®¼©¿®»ò ß
¹»²»®¿´ ¬·³·²¹ ¼·¿¹®¿³ ±º ¼·-µ ×ñÑ ¬®¿²-º»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòêò
ɸ»² ¬¸» ¼·-µ ¼®·ª» ·- ±°»®¿¬·²¹ô ¬¸» ¼·-µ ·- ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ò ̱
®»¿¼ ±® ©®·¬»ô ¬¸» ¸»¿¼ ³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿½µ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» ¼»-·®»¼ -»½¬±® ±² ¬¸¿¬ ¬®¿½µòï Ì®¿½µ -»´»½¬·±² ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ·² ¿
³±ª¿¾´»ó¸»¿¼ -§-¬»³ ±® »´»½¬®±²·½¿´´§ -»´»½¬·²¹ ±²» ¸»¿¼ ±² ¿ º·¨»¼ó¸»¿¼ -§-¬»³ò
Ѳ ¿ ³±ª¿¾´»ó¸»¿¼ -§-¬»³ô ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®¿½µ ·-
µ²±©² ¿- -»»µ ¬·³»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ±²½» ¬¸» ¬®¿½µ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-µ ½±²¬®±´´»®
©¿·¬- «²¬·´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬±® ®±¬¿¬»- ¬± ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ò ̸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»-
º±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»½¬±® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸»¿¼ ·- µ²±©² ¿- ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ô ±®
®±¬¿¬·±²¿´ ´¿¬»²½§ò ̸» -«³ ±º ¬¸» -»»µ ¬·³»ô ·º ¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ »¯«¿´-
¬¸» ¿½½»-- ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ·²¬± °±-·¬·±² ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬»ò Ѳ½»
¬¸» ¸»¿¼ ·- ·² °±-·¬·±²ô ¬¸» ®»¿¼ ±® ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ·- ¬¸»² °»®º±®³»¼ ¿- ¬¸» -»½¬±®
³±ª»- «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼å ¬¸·- ·- ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²å ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ·- ¬¸» ¬®¿²-º»® ¬·³»ò

É¿·¬ º±® É¿·¬ º±® Í»»µ ન¬·±²¿´ Ü¿¬¿

¼»ª·½» ½¸¿²²»´ ¼»´¿§ ¬®¿²-º»®
ISBN 1-256-52023-3

Ü»ª·½» ¾«-§
Ú·¹«®» ïïòê Ì·³·²¹ ±º ¿ Ü·-µ ×ñÑ Ì®¿²-º»®

ï
Í»» ß°°»²¼·¨ Ö º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¼·-µ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìèè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¯«»«»·²¹
¼»´¿§- ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-µ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ·--«»- ¿²
×ñÑ ®»¯«»-¬ô ·¬ ³«-¬ º·®-¬ ©¿·¬ ·² ¿ ¯«»«» º±® ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ߬ ¬¸¿¬
¬·³»ô ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» -¸¿®»- ¿ -·²¹´» ×ñÑ ½¸¿²²»´
±® ¿ -»¬ ±º ×ñÑ ½¸¿²²»´- ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·-µ ¼®·ª»-ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
©¿·¬ º±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» -»»µ ·- °»®º±®³»¼ ¬± ¾»¹·²
¼·-µ ¿½½»--ò
ײ -±³» ¸·¹¸ó»²¼ -§-¬»³- º±® -»®ª»®-ô ¿ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿- ®±¬¿¬·±²¿´
°±-·¬·±²¿´ -»²-·²¹ øÎÐÍ÷ ·- «-»¼ò ̸·- ©±®µ- ¿- º±´´±©-æ ɸ»² ¬¸» -»»µ ½±³³¿²¼
¸¿- ¾»»² ·--«»¼ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ®»´»¿-»¼ ¬± ¸¿²¼´» ±¬¸»® ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-ò ɸ»²
¬¸» -»»µ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¼»ª·½» ¼»¬»®³·²»- ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ®±¬¿¬» «²¼»®
¬¸» ¸»¿¼ò ß- ¬¸¿¬ -»½¬±® ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ¸»¿¼ô ¬¸» ¼»ª·½» ¬®·»- ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±-¬ò ׺ »·¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ·-
¾«-§ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ×ñÑô ¬¸»² ¬¸» ®»½±²²»½¬·±² ¿¬¬»³°¬ º¿·´- ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ³«-¬
®±¬¿¬» ±²» ©¸±´» ®»ª±´«¬·±² ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²²»½¬ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼
¿² ÎÐÍ ³·--ò ̸·- ·- ¿² »¨¬®¿ ¼»´¿§ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ´·²»
±º Ú·¹«®» ïïòêò

ÍÛÛÕ Ì×ÓÛ Í»»µ ¬·³» ·- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¼·-µ ¿®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼
¬®¿½µò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¯«¿²¬·¬§ ¬± °·² ¼±©²ò ̸» -»»µ ¬·³» ½±²-·-¬-
±º ¬©± µ»§ ½±³°±²»²¬-æ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬«° ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸»
¬®¿½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½®±--»¼ ±²½» ¬¸» ¿½½»-- ¿®³ ·- «° ¬± -°»»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»
¬®¿ª»®-¿´ ¬·³» ·- ²±¬ ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ- ¾«¬ ·²½´«¼»- ¿ -»¬¬´·²¹
¬·³» ø¬·³» ¿º¬»® °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬®¿½µ «²¬·´ ¬®¿½µ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
·- ½±²º·®³»¼÷ò
Ó«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ½±³»- º®±³ -³¿´´»® ¿²¼ ´·¹¸¬»® ¼·-µ ½±³°±²»²¬-ò ͱ³»
§»¿®- ¿¹±ô ¿ ¬§°·½¿´ ¼·-µ ©¿- ïì ·²½¸»- øíê ½³÷ ·² ¼·¿³»¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
-·¦» ¬±¼¿§ ·- íòë ·²½¸»- øèòç ½³÷ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³ ¸¿- ¬± ¬®¿ª»´ò ß
¬§°·½¿´ ¿ª»®¿¹» -»»µ ¬·³» ±² ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿®¼ ¼·-µ- ·- «²¼»® ïð ³-ò

ÎÑÌßÌ×ÑÒßÔ ÜÛÔßÇ Î±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ ·- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿¼¼®»--»¼
¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·-µ ¬± ®±¬¿¬» ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ·¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬»
¸»¿¼ò Ü·-µ- ®±¬¿¬» ¿¬ -°»»¼- ®¿²¹·²¹ º®±³ íôêðð ®°³ øº±® ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿-
¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-÷ «° ¬±ô ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ïëôððð ®°³å ¿¬ ¬¸·- ´¿¬¬»® -°»»¼ô ¬¸»®» ·- ±²»
®»ª±´«¬·±² °»® ì ³-ò ̸«-ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ ©·´´ ¾» î ³-ò

ÌÎßÒÍÚÛÎ Ì×ÓÛ Ì¸» ¬®¿²-º»® ¬·³» ¬± ±® º®±³ ¬¸» ¼·-µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®±¬¿¬·±²
-°»»¼ ±º ¬¸» ¼·-µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿-¸·±²æ
¾
Ì
®Ò
©¸»®»
ISBN 1-256-52023-3

Ì ¬®¿²-º»® ¬·³»
¾ ²«³¾»® ±º ¾§¬»- ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼
Ò ²«³¾»® ±º ¾§¬»- ±² ¿ ¬®¿½µ
® ®±¬¿¬·±² -°»»¼ô ·² ®»ª±´«¬·±²- °»® -»½±²¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìèç
̸«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿ª»®¿¹» ¿½½»-- ¬·³» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
ï ¾
Ì¿ Ì-
î® ®Ò
©¸»®» Ì- ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» -»»µ ¬·³»ò

ß Ì×Ó×ÒÙ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ É·¬¸ ¬¸» º±®»¹±·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¼»º·²»¼ô ´»¬ «- ´±±µ ¿¬

¬©± ¼·ºº»®»²¬ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ®»´§·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»-ò
ݱ²-·¼»® ¿ ¼·-µ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿ª»®¿¹» -»»µ ¬·³» ±º ì ³-ô ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ±º
éôëðð ®°³ô ¿²¼ ëïî󾧬» -»½¬±®- ©·¬¸ ëðð -»½¬±®- °»® ¬®¿½µò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ©·-¸ ¬±
®»¿¼ ¿ º·´» ½±²-·-¬·²¹ ±º îôëðð -»½¬±®- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïòîè Ó¾§¬»-ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³» º±® ¬¸» ¬®¿²-º»®ò
Ú·®-¬ô ´»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ·- -¬±®»¼ ¿- ½±³°¿½¬´§ ¿- °±--·¾´» ±²
¬¸» ¼·-µò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» º·´» ±½½«°·»- ¿´´ ±º ¬¸» -»½¬±®- ±² ë ¿¼¶¿½»²¬ ¬®¿½µ-
øë ¬®¿½µ- ëðð -»½¬±®-ñ¬®¿½µ îôëðð -»½¬±®-÷ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- -»¯«»²¬·¿´ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ò ̸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸» º·®-¬ ¬®¿½µ ·- ¿- º±´´±©-æ

ߪ»®¿¹» -»»µ ì ³-
ન¬·±²¿´ ¼»´¿§ ì ³-
λ¿¼ ëðð -»½¬±®- è ³-
ïê ³-

Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½µ- ½¿² ²±© ¾» ®»¿¼ ©·¬¸ »--»²¬·¿´´§ ²± -»»µ
¬·³»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½¿² µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» º´±© º®±³ ¬¸» ¼·-µò ̸»²ô ¿¬
³±-¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ º±® »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ ¬®¿½µò ̸«-ô »¿½¸
-«½½»--·ª» ¬®¿½µ ·- ®»¿¼ ·² ì è ïî ®³³-ò ̱ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» º·´»ô
̱¬¿´ ¬·³» ïê øì ïî÷ êì ³- ðòðêì -»½±²¼-
Ò±© ´»¬ «- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ «-·²¹ ®¿²¼±³
¿½½»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»¯«»²¬·¿´ ¿½½»--å ¬¸¿¬ ·-ô ¿½½»--»- ¬± ¬¸» -»½¬±®- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼
®¿²¼±³´§ ±ª»® ¬¸» ¼·-µò Ú±® »¿½¸ -»½¬±®ô ©» ¸¿ª»æ

ߪ»®¿¹» -»»µ ì ³-
ન¬·±²¿´ ¼»´¿§ ì ³-
λ¿¼ ï -»½¬±® ðòðïê ³-
èòðïê ³-

̱¬¿´ ¬·³» îôëðð èòðïê îðôðìð ³- îðòðì -»½±²¼-

׬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ -»½¬±®- ¿®» ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¼·-µ ¸¿- ¿ ¬®»³»²ó
¼±«- »ºº»½¬ ±² ×ñÑ °»®º±®³¿²½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º º·´» ¿½½»-- ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» -»½¬±®-
¿®» ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²ô ©» ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -»½¬±®- ±º ¼¿¬¿ ¿®»
¼»°´±§»¼ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò
ISBN 1-256-52023-3

ر©»ª»®ô »ª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ º·´» ¿½½»--ô ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô

¬¸»®» ©·´´ ¾» ×ñÑ ®»¯«»-¬- ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ¼·-µò ̸«-ô ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬±
»¨¿³·²» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·-µ ×ñÑ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸¿¬
¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °«®»´§ ®¿²¼±³ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼·-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìçð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-

ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾»
¬®¿½»¼ ¬± -»»µ ¬·³»ò ׺ -»½¬±® ¿½½»-- ®»¯«»-¬- ·²ª±´ª» -»´»½¬·±² ±º ¬®¿½µ- ¿¬ ®¿²¼±³ô
¬¸»² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·-µ ×ñÑ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¿- °±±® ¿- °±--·¾´»ò ̱ ·³°®±ª»
³¿¬¬»®-ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» -°»²¬ ±² -»»µ-ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬§°·½¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ÑÍ ³¿·²¬¿·²- ¿ ¯«»«» ±º ®»¯«»-¬- º±® »¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½»ò ͱô º±® ¿ -·²¹´» ¼·-µô ¬¸»®»
©·´´ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ×ñÑ ®»¯«»-¬- ø®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»-÷ º®±³ ª¿®·±«- °®±½»--»- ·² ¬¸»
¯«»«»ò ׺ ©» -»´»½¬»¼ ·¬»³- º®±³ ¬¸» ¯«»«» ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®ô ¬¸»² ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿½µ- ¬± ¾» ª·-·¬»¼ ©·´´ ±½½«® ®¿²¼±³´§ô ¹·ª·²¹ °±±® °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ®¿²¼±³
-½¸»¼«´·²¹ ·- «-»º«´ ¿- ¿ ¾»²½¸³¿®µ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± »ª¿´«¿¬» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»-ò
Ú·¹«®» ïïòé ½±³°¿®»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ª¿®·±«- -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- º±® ¿²
»¨¿³°´» -»¯«»²½» ±º ×ñÑ ®»¯«»-¬-ò ̸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¬®¿½µ- ±² ¬¸»
¼·-µò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬·³» ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ-
¬®¿ª»®-»¼ò Ú±® ¬¸·- º·¹«®»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-µ ¸»¿¼ ·- ·²·¬·¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬®¿½µ ïððò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³» ¿ ¼·-µ ©·¬¸ îð𠬮¿½µ- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-µ ®»¯«»-¬ ¯«»«» ¸¿-
®¿²¼±³ ®»¯«»-¬- ·² ·¬ò ̸» ®»¯«»-¬»¼ ¬®¿½µ-ô ·² ¬¸» ±®¼»® ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-µ -½¸»¼ó
«´»®ô ¿®» ëëô ëèô íçô ïèô çðô ïêðô ïëðô íèô ïèìò Ì¿¾´» ïïòî¿ ¬¿¾«´¿¬»- ¬¸» ®»-«´¬-ò

Ú×ÎÍÌ ×Ò Ú×ÎÍÌ ÑËÌ Ì¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º -½¸»¼«´·²¹ ·- º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷

-½¸»¼«´·²¹ô ©¸·½¸ °®±½»--»- ·¬»³- º®±³ ¬¸» ¯«»«» ·² -»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®ò ̸·- -¬®¿¬»¹§
¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ º¿·®ô ¾»½¿«-» »ª»®§ ®»¯«»-¬ ·- ¸±²±®»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«»-¬- ¿®»
¸±²±®»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ®»½»·ª»¼ò Ú·¹«®» ïïòé¿ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·-µ ¿®³ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸
Ú×ÚÑò ̸·- ¹®¿°¸ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ïïòî¿ò ß- ½¿² ¾» -»»²ô
¬¸» ¼·-µ ¿½½»--»- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- ¬¸» ®»¯«»-¬- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ®»½»·ª»¼ò
É·¬¸ Ú×ÚÑô ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½»-- ¿²¼ ·º ³¿²§
±º ¬¸» ®»¯«»-¬- ¿®» ¬± ½´«-¬»®»¼ º·´» -»½¬±®-ô ¬¸»² ©» ½¿² ¸±°» º±® ¹±±¼ °»®º±®³¿²½»ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ±º¬»² ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¼±³ -½¸»¼«´·²¹ ·² °»®º±®³¿²½»ô
·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±½»--»- ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ¼·-µò ̸«-ô ·¬ ³¿§ ¾» °®±º·¬¿¾´» ¬±
½±²-·¼»® ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½§ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ·²
Ì¿¾´» ïïòí ¿²¼ ©·´´ ²±© ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

ÐÎ×ÑÎ×ÌÇ É·¬¸ ¿ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² °®·±®·¬§ øÐÎ×÷ô ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ·-
±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¼·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼
¬± ±°¬·³·¦» ¼·-µ «¬·´·¦¿¬·±² ¾«¬ ¬± ³»»¬ ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»- ©·¬¸·² ¬¸» ÑÍò Ѻ¬»² -¸±®¬
¾¿¬½¸ ¶±¾- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ¶±¾- ¿®» ¹·ª»² ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ¬¸¿² ´±²¹»® ¶±¾- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
´±²¹»® ½±³°«¬¿¬·±²ò ̸·- ¿´´±©- ¿ ´±¬ ±º -¸±®¬ ¶±¾- ¬± ¾» º´«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³
¯«·½µ´§ ¿²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ¹±±¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ®»-°±²-» ¬·³»ò ر©»ª»®ô ´±²¹»® ¶±¾-
³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ »¨½»--·ª»´§ ´±²¹ ¬·³»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -«½¸ ¿ °±´·½§ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬±
½±«²¬»®³»¿-«®»- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º «-»®-ô ©¸± -°´·¬ ¬¸»·® ¶±¾- ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- ¬± ¾»¿¬
¬¸» -§-¬»³ò ̸·- ¬§°» ±º °±´·½§ ¬»²¼- ¬± ¾» °±±® º±® ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³-ò
ISBN 1-256-52023-3

ÍØÑÎÌÛÍÌ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ì×ÓÛ Ú×ÎÍÌ Ì¸» -¸±®¬»-¬ó-»®ª·½»ó¬·³»óº·®-¬ øÍÍÌÚ÷ °±´·½§

·- ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼·-µ ×ñÑ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ´»¿-¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-µ ¿®³
º®±³ ·¬- ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ò ̸«-ô ©» ¿´©¿§- ½¸±±-» ¬± ·²½«® ¬¸» ³·²·³«³ -»»µ ¬·³»ò
Ѻ ½±«®-»ô ¿´©¿§- ½¸±±-·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ -»»µ ¬·³» ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìçï
ð
îë
ëð
Ì®¿½µ ²«³¾»®
éë
ïðð
ïîë
ïëð
ïéë
ïçç
Ì·³»
ø¿÷ Ú×ÚÑ
ð
îë
ëð
Ì®¿½µ ²«³¾»®

éë
ïðð
ïîë
ïëð
ïéë
ïçç
Ì·³»
ø¾÷ ÍÍÌÚ

ð
îë
ëð
Ì®¿½µ ²«³¾»®

éë
ïðð
ïîë
ïëð
ïéë
ïçç
Ì·³»
ø½÷ ÍÝßÒ

ð
îë
ëð
Ì®¿½µ ²«³¾»®

éë
ïðð
ïîë
ïëð
ïéë
ïçç
Ì·³»
ISBN 1-256-52023-3

ø¼÷ ÝóÍÝßÒ
Ú·¹«®» ïïòé ݱ³°¿®·-±² ±º Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- ø-»» Ì¿¾´» ïïòî÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìçî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ì¿¾´» ïïòî ݱ³°¿®·-±² ±º Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³-

ø½÷ ÍÝßÒ ø-¬¿®¬·²¹ ø¼÷ ÝóÍÝßÒ ø-¬¿®¬·²¹
¿¬ ¬®¿½µ ïððô ·² ¬¸» ¿¬ ¬®¿½µ ïððô ·² ¬¸»
ø¿÷ Ú×ÚÑ ø-¬¿®¬·²¹ ø¾÷ ÍÍÌÚ ø-¬¿®¬·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹
¿¬ ¬®¿½µ ïðð÷ ¿¬ ¬®¿½µ ïðð÷ ¬®¿½µ ²«³¾»®÷ ¬®¿½µ ²«³¾»®÷

Ò«³¾»® Ò«³¾»® Ò«³¾»® Ò»¨¬ Ò«³¾»®

Ò»¨¬ ¬®¿½µ ±º ¬®¿½µ- Ò»¨¬ ¬®¿½µ ±º ¬®¿½µ- Ò»¨¬ ¬®¿½µ ±º ¬®¿½µ- ¬®¿½µ ±º ¬®¿½µ-
¿½½»--»¼ ¬®¿ª»®-»¼ ¿½½»--»¼ ¬®¿ª»®-»¼ ¿½½»--»¼ ¬®¿ª»®-»¼ ¿½½»--»¼ ¬®¿ª»®-»¼
ëë ìë çð ïð ïëð ëð ïëð ëð
ëè í ëè íî ïêð ïð ïêð ïð
íç ïç ëë í ïèì îì ïèì îì
ïè îï íç ïê çð çì ïè ïêê
çð éî íè ï ëè íî íè îð
ïêð éð ïè îð ëë í íç ï
ïëð ïð ïëð ïíî íç ïê ëë ïê
íè ïïî ïêð ïð íè ï ëè í
ïèì ïìê ïèì îì ïè îð çð íî
ߪ»®¿¹» ëëòí ߪ»®¿¹» îéòë ߪ»®¿¹» îéòè ߪ»®¿¹» íëòè
-»»µ -»»µ -»»µ -»»µ
´»²¹¬¸ ´»²¹¬¸ ´»²¹¬¸ ´»²¹¬¸

¿ª»®¿¹» -»»µ ¬·³» ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¿®³ ³±ª»³»²¬- ©·´´ ¾» ³·²·³«³ò ر©»ª»®ô
¬¸·- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² Ú×ÚÑò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿®³ ½¿² ³±ª» ·²
¬©± ¼·®»½¬·±²-ô ¿ ®¿²¼±³ ¬·»ó¾®»¿µ·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»-±´ª» ½¿-»- ±º
»¯«¿´ ¼·-¬¿²½»-ò

Ì¿¾´» ïïòí Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³-

Ò¿³» Ü»-½®·°¬·±² λ³¿®µ-

Í»´»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¯«»-¬±®
ÎÍÍ Î¿²¼±³ -½¸»¼«´·²¹ Ú±® ¿²¿´§-·- ¿²¼ -·³«´¿¬·±²
Ú×ÚÑ Ú·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ Ú¿·®»-¬ ±º ¬¸»³ ¿´´
ÐÎ× Ð®·±®·¬§ ¾§ °®±½»-- ݱ²¬®±´ ±«¬-·¼» ±º ¼·-µ ¯«»«» ³¿²¿¹»³»²¬
Ô×ÚÑ Ô¿-¬ ·² º·®-¬ ±«¬ Ó¿¨·³·¦» ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²
Í»´»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¯«»-¬»¼ ·¬»³
ÍÍÌÚ Í¸±®¬»-¬ó-»®ª·½»ó¬·³» º·®-¬ Ø·¹¸ «¬·´·¦¿¬·±²ô -³¿´´ ¯«»«»-
ÍÝßÒ Þ¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ±ª»® ¼·-µ Þ»¬¬»® -»®ª·½» ¼·-¬®·¾«¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

ÝóÍÝßÒ Ñ²» ©¿§ ©·¬¸ º¿-¬ ®»¬«®² Ô±©»® -»®ª·½» ª¿®·¿¾·´·¬§

Òó-¬»°óÍÝßÒ ÍÝßÒ ±º Ò ®»½±®¼- ¿¬ ¿ ¬·³» Í»®ª·½» ¹«¿®¿²¬»»
ÚÍÝßÒ Òó-¬»°óÍÝßÒ ©·¬¸ Ò ã ¯«»«» -·¦» Ô±¿¼ -»²-·¬·ª»
¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ÍÝßÒ ½§½´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòë ñ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ ìçí
Ú·¹«®» ïïòé¾ ¿²¼ Ì¿¾´» ïïòî¾ -¸±© ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ÍÍÌÚ ±² ¬¸» -¿³»
»¨¿³°´» ¿- ©¿- «-»¼ º±® Ú×ÚÑò ̸» º·®-¬ ¬®¿½µ ¿½½»--»¼ ·- çðô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸»
½´±-»-¬ ®»¯«»-¬»¼ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸» ²»¨¬ ¬®¿½µ ¿½½»--»¼ ·- ëè ¾»½¿«-»
¬¸·- ·- ¬¸» ½´±-»-¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®»¯«»-¬»¼ ¬®¿½µ- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ±º çðò
Í«¾-»¯«»²¬ ¬®¿½µ- ¿®» -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

ÍÝßÒ É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ú×ÚÑô ¿´´ ±º ¬¸» °±´·½·»- ¼»-½®·¾»¼ -± º¿® ½¿² ´»¿ª»
-±³» ®»¯«»-¬ «²º«´º·´´»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» ¯«»«» ·- »³°¬·»¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ³¿§ ¿´©¿§-
¾» ²»© ®»¯«»-¬- ¿®®·ª·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½¸±-»² ¾»º±®» ¿² »¨·-¬·²¹ ®»¯«»-¬ò ß -·³°´»
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸·- -±®¬ ±º -¬¿®ª¿¬·±² ·- ¬¸» ÍÝßÒ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿´-± µ²±©²
¿- ¬¸» »´»ª¿¬±® ¿´¹±®·¬¸³ ¾»½¿«-» ·¬ ±°»®¿¬»- ³«½¸ ¬¸» ©¿§ ¿² »´»ª¿¬±® ¼±»-ò
É·¬¸ ÍÝßÒô ¬¸» ¿®³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ô -¿¬·-º§·²¹ ¿´´
±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»¯«»-¬- »² ®±«¬»ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿½µ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ±® «²¬·´
¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» ®»¯«»-¬- ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸·- ´¿¬¬»® ®»º·²»³»²¬ ·- -±³»¬·³»-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ÔÑÑÕ °±´·½§ò ̸» -»®ª·½» ¼·®»½¬·±² ·- ¬¸»² ®»ª»®-»¼ ¿²¼ ¬¸» -½¿²
°®±½»»¼- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¿¹¿·² °·½µ·²¹ «° ¿´´ ®»¯«»-¬- ·² ±®¼»®ò
Ú·¹«®» ïïòé½ ¿²¼ Ì¿¾´» ïïòî½ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
·²·¬·¿´ ¼·®»½¬·±² ·- ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿½µ ²«³¾»®ô ¬¸»² ¬¸» º·®-¬ ¬®¿½µ -»´»½¬»¼ ·- ïëðô
-·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ½´±-»-¬ ¬®¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¬®¿½µ ±º ïðð ·² ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¼·®»½¬·±²ò
ß- ½¿² ¾» -»»²ô ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ ¾»¸¿ª»- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ÍÍÌÚ
°±´·½§ò ײ¼»»¼ô ·º ©» ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³ ©¿- ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ´±©»®
¬®¿½µ ²«³¾»®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸»² ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ °¿¬¬»®² ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·½¿´ º±® ÍÍÌÚ ¿²¼ ÍÝßÒò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ -¬¿¬·½ »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸
²± ²»© ·¬»³- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«»ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¯«»«» ·- ¼§²¿³·½¿´´§ ½¸¿²¹ó
·²¹ô ÍÝßÒ ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¬± ÍÍÌÚ «²´»-- ¬¸» ®»¯«»-¬ °¿¬¬»®² ·- «²«-«¿´ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ ·- ¾·¿-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®»¿ ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¬®¿ª»®-»¼ò
̸«- ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨°´±·¬ ´±½¿´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ÍÍÌÚò
׬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÝßÒ °±´·½§ º¿ª±®- ¶±¾- ©¸±-» ®»¯«»-¬- ¿®»
º±® ¬®¿½µ- ²»¿®»-¬ ¬± ¾±¬¸ ·²²»®³±-¬ ¿²¼ ±«¬»®³±-¬ ¬®¿½µ- ¿²¼ º¿ª±®- ¬¸» ´¿¬»-¬ó
¿®®·ª·²¹ ¶±¾-ò ̸» º·®-¬ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ª·¿ ¬¸» ÝóÍÝßÒ °±´·½§ô ©¸·´» ¬¸»
-»½±²¼ °®±¾´»³ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» Òó-¬»°óÍÝßÒ °±´·½§ò

ÝóÍÝßÒ Ì¸» ÝóÍÝßÒ ø½·®½«´¿® ÍÝßÒ÷ °±´·½§ ®»-¬®·½¬- -½¿²²·²¹ ¬± ±²» ¼·®»½¬·±²
±²´§ò ̸«-ô ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿½µ ¸¿- ¾»»² ª·-·¬»¼ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ¿®³ ·- ®»¬«®²»¼
¬± ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» ¼·-µ ¿²¼ ¬¸» -½¿² ¾»¹·²- ¿¹¿·²ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»´¿§ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ²»© ®»¯«»-¬-ò É·¬¸ ÍÝßÒô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» º±® ¿ -½¿²
º®±³ ·²²»® ¬®¿½µ ¬± ±«¬»® ¬®¿½µ ·- ¬ô ¬¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ º±® -»½¬±®- ¿¬
¬¸» °»®·°¸»®§ ·- î¬ò É·¬¸ ÝóÍÝßÒô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬ - ³¿¨ ô ©¸»®»
-³¿¨ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -»»µ ¬·³»ò
Ú·¹«®» ïïòé¼ ¿²¼ Ì¿¾´» ïïòî¼ ·´´«-¬®¿¬» ÝóÍÝßÒ ¾»¸¿ª·±®ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» º·®-¬
¬¸®»» ®»¯«»-¬»¼ ¬®¿½µ- »²½±«²¬»®»¼ ¿®» ïëðô ïêðô ¿²¼ ïèìò ̸»² ¬¸» -½¿² ¾»¹·²-
-¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ¬®¿½µ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ®»¯«»-¬»¼ ¬®¿½µ »²½±«²¬»®»¼ ·- ïèò
ISBN 1-256-52023-3

ÒóÍÌÛÐóÍÝßÒ ßÒÜ ÚÍÝßÒ É·¬¸ ÍÍÌÚô ÍÝßÒô ¿²¼ ÝóÍÝßÒô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬
¬¸» ¿®³ ³¿§ ²±¬ ³±ª» º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ±® ¿
º»© °®±½»--»- ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿½½»-- ®¿¬»- ¬± ±²» ¬®¿½µô ¬¸»§ ½¿² ³±²±°±´·¦» ¬¸» »²¬·®»
¼»ª·½» ¾§ ®»°»¿¬»¼ ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸¿¬ ¬®¿½µò Ø·¹¸ó¼»²-·¬§ ³«´¬·-«®º¿½» ¼·-µ- ¿®» ³±®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìçì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿² ´±©»®ó¼»²-·¬§ ¼·-µ- ¿²¼ñ±® ¼·-µ- ©·¬¸
±²´§ ±²» ±® ¬©± -«®º¿½»-ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·- “¿®³ -¬·½µ·²»--ô’ ¬¸» ¼·-µ ®»¯«»-¬ ¯«»«»
½¿² ¾» -»¹³»²¬»¼ô ©·¬¸ ±²» -»¹³»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»·²¹ °®±½»--»¼ ½±³°´»¬»´§ò Ì©±
»¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿®» Òó-¬»°óÍÝßÒ ¿²¼ ÚÍÝßÒò
̸» Òó-¬»°óÍÝßÒ °±´·½§ -»¹³»²¬- ¬¸» ¼·-µ ®»¯«»-¬ ¯«»«» ·²¬± -«¾¯«»«»- ±º
´»²¹¬¸ Òò Í«¾¯«»«»- ¿®» °®±½»--»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô «-·²¹ ÍÝßÒò ɸ·´» ¿ ¯«»«» ·-
¾»·²¹ °®±½»--»¼ô ²»© ®»¯«»-¬- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ¯«»«»ò ׺ º»©»® ¬¸¿² Ò
®»¯«»-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -½¿²ô ¬¸»² ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» °®±½»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»
²»¨¬ -½¿²ò É·¬¸ ´¿®¹» ª¿´«»- ±º Òô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Òó-¬»°óÍÝßÒ ¿°°®±¿½¸»-
¬¸¿¬ ±º ÍÝßÒå ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º Ò ïô ¬¸» Ú×ÚÑ °±´·½§ ·- ¿¼±°¬»¼ò
ÚÍÝßÒ ·- ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ «-»- ¬©± -«¾¯«»«»-ò ɸ»² ¿ -½¿² ¾»¹·²-ô ¿´´ ±º ¬¸»
®»¯«»-¬- ¿®» ·² ±²» ±º ¬¸» ¯«»«»-ô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »³°¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» -½¿²ô ¿´´ ²»©
®»¯«»-¬- ¿®» °«¬ ·²¬± ¬¸» ±¬¸»® ¯«»«»ò ̸«-ô -»®ª·½» ±º ²»© ®»¯«»-¬- ·- ¼»º»®®»¼ «²¬·´
¿´´ ±º ¬¸» ±´¼ ®»¯«»-¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ò

ïïòê Îß×Ü

ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ®¿¬» ·² ·³°®±ª»³»²¬ ·² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» °»®º±®³¿²½»

¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» º±® °®±½»--±®- ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ̸·-
³·-³¿¬½¸ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ¼·-µ -¬±®¿¹» -§-¬»³ °»®¸¿°- ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º ½±²½»®² ·²
·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ½±³°«¬»® -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò
ß- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ½±³°«¬»® °»®º±®³¿²½»ô ¼·-µ -¬±®¿¹» ¼»-·¹²»®- ®»½±¹²·¦»
¬¸¿¬ ·º ±²» ½±³°±²»²¬ ½¿² ±²´§ ¾» °«-¸»¼ -± º¿®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹¿·²- ·² °»®º±®³¿²½»
¿®» ¬± ¾» ¸¿¼ ¾§ «-·²¹ ³«´¬·°´» °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼·-µ -¬±®¿¹»ô
¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®®¿§- ±º ¼·-µ- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼
·² °¿®¿´´»´ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ¼·-µ-ô -»°¿®¿¬» ×ñÑ ®»¯«»-¬- ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ô
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ®»-·¼» ±² -»°¿®¿¬» ¼·-µ-ò Ú«®¬¸»®ô ¿ -·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»-¬
½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ·º ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ¬± ¾» ¿½½»--»¼ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±--
³«´¬·°´» ¼·-µ-ò
É·¬¸ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ¼·-µ-ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿
½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ®»¼«²¼¿²½§ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸·-
½±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ¼¿¬¿¾¿-» -½¸»³»- ¬¸¿¬ ¿®» «-¿¾´» ±² ¿ ²«³¾»® ±º
°´¿¬º±®³- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¿¹®»»¼ ±² ¿ -¬¿²¼¿®¼ó
·¦»¼ -½¸»³» º±® ³«´¬·°´»ó¼·-µ ¼¿¬¿¾¿-» ¼»-·¹²ô µ²±©² ¿- Îß×Ü ø®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º
·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-µ-÷ò ̸» Îß×Ü -½¸»³» ½±²-·-¬- ±º -»ª»² ´»ª»´-ôî ¦»®± ¬¸®±«¹¸ -·¨ò
̸»-» ´»ª»´- ¼± ²±¬ ·³°´§ ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«¬ ¼»-·¹²¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²
¿®½¸·¬»½¬«®»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
ïò Îß×Ü ·- ¿ -»¬ ±º °¸§-·½¿´ ¼·-µ ¼®·ª»- ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¿- ¿ -·²¹´» ´±¹·½¿´ ¼®·ª»ò
îò Ü¿¬¿ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼®·ª»- ±º ¿² ¿®®¿§ ·² ¿ -½¸»³» µ²±©²
¿- -¬®·°·²¹ô ¼»-½®·¾»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
íò λ¼«²¼¿²¬ ¼·-µ ½¿°¿½·¬§ ·- «-»¼ ¬± -¬±®» °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»-
ISBN 1-256-52023-3

¼¿¬¿ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ·² ½¿-» ±º ¿ ¼·-µ º¿·´«®»ò

î
ß¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»º·²»¼ ¾§ -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ -±³» ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¬¸» -»ª»² ´»ª»´-
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ¬¸» ±²»- «²·ª»®-¿´´§ ¿¹®»»¼ ±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòê ñ Îß×Ü ìçë
̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·ºº»® º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Îß×Ü
´»ª»´-ò Îß×Ü ð ¿²¼ Îß×Ü ï ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
̸» ¬»®³ Îß×Ü ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½±·²»¼ ·² ¿ °¿°»® ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ®»-»¿®½¸»®-
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ ÅÐßÌÌèèÃòí ̸» °¿°»® ±«¬´·²»¼ ª¿®·ó
±«- Îß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»
Îß×Ü ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ «-»¼ò ̸» Îß×Ü -¬®¿¬»¹§ »³°´±§- ³«´¬·°´» ¼·-µ ¼®·ª»-
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»- ¼¿¬¿ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± »²¿¾´» -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ º®±³
³«´¬·°´» ¼®·ª»-ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ »¿-·»® ·²½®»³»²ó
¬¿´ ·²½®»¿-»- ·² ½¿°¿½·¬§ò
̸» «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Îß×Ü °®±°±-¿´ ·- ¬± ¿¼¼®»-- »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸»
²»»¼ º±® ®»¼«²¼¿²½§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ¸»¿¼- ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®- ¬± ±°»®¿¬»
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½¸·»ª»- ¸·¹¸»® ×ñÑ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ®¿¬»-ô ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ¼»ª·½»-
·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¼»½®»¿-»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô
Îß×Ü ³¿µ»- «-» ±º -¬±®»¼ °¿®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¼¿¬¿ ´±-¬
¼«» ¬± ¿ ¼·-µ º¿·´«®»ò
É» ²±© »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´-ò Ì¿¾´» ïïòì °®±ª·¼»- ¿ ®±«¹¸
¹«·¼» ¬± ¬¸» -»ª»² ´»ª»´-ò ײ ¬¸» ¬¿¾´»ô ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ·- -¸±©² ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º
¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ô ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ×ñÑ ®»¯«»-¬ ®¿¬»ô ±® ¿¾·´·¬§ ¬±
-¿¬·-º§ ×ñÑ ®»¯«»-¬-ô -·²½» ¬¸»-» Îß×Ü ´»ª»´- ·²¸»®»²¬´§ °»®º±®³ ¼·ºº»®»²¬´§ ®»´¿ó
¬·ª» ¬± ¬¸»-» ¬©± ³»¬®·½-ò Û¿½¸ Îß×Ü ´»ª»´•- -¬®±²¹ °±·²¬ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ½±´±®ò
Ú·¹«®» ïïòè ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» «-» ±º ¬¸» -»ª»² Îß×Ü -½¸»³»-
¬± -«°°±®¬ ¿ ¼¿¬¿ ½¿°¿½·¬§ ®»¯«·®·²¹ º±«® ¼·-µ- ©·¬¸ ²± ®»¼«²¼¿²½§ò ̸» º·¹«®»
¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ´¿§±«¬ ±º «-»® ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·ª»
-¬±®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ´»ª»´-ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·- º·¹«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²ò
Ѻ ¬¸» -»ª»² Îß×Ü ´»ª»´- ¼»-½®·¾»¼ô ±²´§ º±«® ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼æ Îß×Ü
´»ª»´- ðô ïô ëô ¿²¼ êò

Îß×Ü Ô»ª»´ ð
Îß×Ü ´»ª»´ ð ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ³»³¾»® ±º ¬¸» Îß×Ü º¿³·´§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»
®»¼«²¼¿²½§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±® °®±ª·¼» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
¿®» ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- -±³» ±² -«°»®½±³°«¬»®- ·² ©¸·½¸ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¿®» °®·³¿®§ ½±²½»®²- ¿²¼ ´±© ½±-¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ·³°®±ª»¼
®»´·¿¾·´·¬§ò
Ú±® Îß×Ü ðô ¬¸» «-»® ¿²¼ -§-¬»³ ¼¿¬¿ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¿´´ ±º ¬¸» ¼·-µ-
·² ¬¸» ¿®®¿§ò ̸·- ¸¿- ¿ ²±¬¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» «-» ±º ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ¼·-µæ ׺ ¬©±
¼·ºº»®»²¬ ×ñÑ ®»¯«»-¬- ¿®» °»²¼·²¹ º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¾´±½µ- ±º ¼¿¬¿ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿
¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¾´±½µ- ¿®» ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼·-µ-ò ̸«-ô ¬¸» ¬©± ®»¯«»-¬-
½¿² ¾» ·--«»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ×ñÑ ¯«»«»·²¹ ¬·³»ò
Þ«¬ Îß×Ü ðô ¿- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´-ô ¹±»- º«®¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½®±-- ¿ ¼·-µ ¿®®¿§æ ̸» ¼¿¬¿ ¿®» -¬®·°»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-µ-ò
ISBN 1-256-52023-3

í
ײ ¬¸¿¬ °¿°»®ô ¬¸» ¿½®±²§³ Îß×Ü -¬±±¼ º±® λ¼«²¼¿²¬ ß®®¿§ ±º ײ»¨°»²-·ª» Ü·-µ-ò ̸» ¬»®³ ·²»¨°»²ó
-·ª» ©¿- «-»¼ ¬± ½±²¬®¿-¬ ¬¸» -³¿´´ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ¼·-µ- ·² ¬¸» Îß×Ü ¿®®¿§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿
-·²¹´» ´¿®¹» »¨°»²-·ª» ¼·-µ øÍÔÛÜ÷ò ̸» ÍÔÛÜ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ô ©·¬¸ -·³·´¿® ¼·-µ ¬»½¸²±´ó
±¹§ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¾±¬¸ Îß×Ü ¿²¼ ²±²óÎß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¬¸»
¬»®³ ·²¼»°»²¼»²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» Îß×Ü ¿®®¿§ ½®»¿¬»- -·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¹¿·²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
ìçê

Ì¿¾´» ïïòì Îß×Ü Ô»ª»´-

Ü·-µ- Ô¿®¹» ×ñÑ Ü¿¬¿

Ý¿¬»¹±®§ Ô»ª»´ Ü»-½®·°¬·±² λ¯«·®»¼ Ü¿¬¿ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ Ì®¿²-º»® Ý¿°¿½·¬§ ͳ¿´´ ×ñÑ Î»¯«»-¬ כּ
ͬ®·°·²¹ ð Ò±²®»¼«²¼¿²¬ Ò Ô±©»® ¬¸¿² -·²¹´» ¼·-µ Ê»®§ ¸·¹¸ Ê»®§ ¸·¹¸ º±® ¾±¬¸ ®»¿¼
¿²¼ ©®·¬»
Ó·®®±®·²¹ ï Ó·®®±®»¼ îÒ Ø·¹¸»® ¬¸¿² Îß×Ü îô Ø·¹¸»® ¬¸¿² -·²¹´» ¼·-µ º±® Ë° ¬± ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¿ -·²¹´»
íô ìô ±® ëå ´±©»® ¬¸¿² ®»¿¼å -·³·´¿® ¬± -·²¹´» ¼·-µ ¼·-µ º±® ®»¿¼å -·³·´¿® ¬±
Îß×Ü ê º±® ©®·¬» -·²¹´» ¼·-µ º±® ©®·¬»
п®¿´´»´ ¿½½»-- î λ¼«²¼¿²¬ ª·¿ Ò ³ Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -·²¹´» Ø·¹¸»-¬ ±º ¿´´ ´·-¬»¼ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸¿¬
Ø¿³³·²¹ ½±¼» ¼·-µå ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±º ¿ -·²¹´» ¼·-µ
Îß×Ü íô ìô ±® ë
í Þ·¬ó·²¬»®´»¿ª»¼ Ò ï Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -·²¹´» Ø·¹¸»-¬ ±º ¿´´ ´·-¬»¼ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©·½» ¬¸¿¬
°¿®·¬§ ¼·-µå ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±º ¿ -·²¹´» ¼·-µ
Îß×Ü îô ìô ±® ë
ײ¼»°»²¼»²¬ ì Þ´±½µó·²¬»®´»¿ª»¼ Ò ï Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -·²¹´» Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å
¿½½»-- °¿®·¬§ ¼·-µå ½±³°¿®¿¾´» ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² -·²¹´» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
Îß×Ü îô íô ±® ë ¼·-µ º±® ©®·¬» -·²¹´» ¼·-µ º±® ©®·¬»
ë Þ´±½µó·²¬»®´»¿ª»¼ Ò ï Ó«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -·²¹´» Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å
¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§ ¼·-µå ½±³°¿®¿¾´» ¬± ´±©»® ¬¸¿² -·²¹´» ¼·-µ º±® ¹»²»®¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² -·²¹´»
Îß×Ü îô íô ±® ì ©®·¬» ¼·-µ º±® ©®·¬»
ê Þ´±½µó·²¬»®´»¿ª»¼ Ò î Ø·¹¸»-¬ ±º ¿´´ ´·-¬»¼ Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å Í·³·´¿® ¬± Îß×Ü ð º±® ®»¿¼å
¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ´±©»® ¬¸¿² Îß×Ü ë º±® ©®·¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
°¿®·¬§ Îß×Ü ë º±® ©®·¬»
Ò±¬»æ Òô ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¼·-µ-å ³ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ´±¹ Òò

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 -¬®·° ð -¬®·° ï -¬®·° î -¬®·° í
-¬®·° ì -¬®·° ë -¬®·° ê -¬®·° é
-¬®·° è -¬®·° ç -¬®·° ïð -¬®·° ïï
-¬®·° ïî -¬®·° ïí -¬®·° ïì -¬®·° ïë

ø¿÷ Îß×Ü ð ø²±²®»¼«²¼¿²¬÷

-¬®·° ð -¬®·° ï -¬®·° î -¬®·° í -¬®·° ð -¬®·° ï -¬®·° î -¬®·° í

-¬®·° ì -¬®·° ë -¬®·° ê -¬®·° é -¬®·° ì -¬®·° ë -¬®·° ê -¬®·° é
-¬®·° è -¬®·° ç -¬®·° ïð -¬®·° ïï -¬®·° è -¬®·° ç -¬®·° ïð -¬®·° ïï
-¬®·° ïî -¬®·° ïí -¬®·° ïì -¬®·° ïë -¬®·° ïî -¬®·° ïí -¬®·° ïì -¬®·° ïë

ø¾÷ Îß×Ü ï ø³·®®±®»¼÷

¾ð ¾ï ¾î ¾í ºðø¾÷ ºïø¾÷ ºîø¾÷

ø½÷ Îß×Ü î ø®»¼«²¼¿²½§ ¬¸®±«¹¸ Ø¿³³·²¹ ½±¼»÷

¾ð ¾ï ¾î ¾í Ðø¾÷

ø¼÷ Îß×Ü í ø¾·¬ó·²¬»®´»¿ª»¼ °¿®·¬§÷

¾´±½µ ð ¾´±½µ ï ¾´±½µ î ¾´±½µ í Ðøðóí÷

¾´±½µ ì ¾´±½µ ë ¾´±½µ ê ¾´±½µ é Ðøìóé÷
¾´±½µ è ¾´±½µ ç ¾´±½µ ïð ¾´±½µ ïï Ðøèóïï÷
¾´±½µ ïî ¾´±½µ ïí ¾´±½µ ïì ¾´±½µ ïë Ðøïîóïë÷
ISBN 1-256-52023-3

ø»÷ Îß×Ü ì ø¾´±½µó´»ª»´ °¿®·¬§÷

Ú·¹«®» ïïòè Îß×Ü Ô»ª»´-
ìçé
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ìçè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¾´±½µ ð ¾´±½µ ï ¾´±½µ î ¾´±½µ í Ðøðóí÷

¾´±½µ ì ¾´±½µ ë ¾´±½µ ê Ðøìóé÷ ¾´±½µ é
¾´±½µ è ¾´±½µ ç Ðøèóïï÷ ¾´±½µ ïð ¾´±½µ ïï
¾´±½µ ïî Ðøïîóïë÷ ¾´±½µ ïí ¾´±½µ ïì ¾´±½µ ïë
Ðøïêóïç÷ ¾´±½µ ïê ¾´±½µ ïé ¾´±½µ ïè ¾´±½µ ïç

øº÷ Îß×Ü ë ø¾´±½µó´»ª»´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °¿®·¬§÷

¾´±½µ ð ¾´±½µ ï ¾´±½µ î ¾´±½µ í Ðøðóí÷ Ïøðóí÷

¾´±½µ ì ¾´±½µ ë ¾´±½µ ê Ðøìóé÷ Ïøìóé÷ ¾´±½µ é
¾´±½µ è ¾´±½µ ç Ðøèóïï÷ Ïøèóïï÷ ¾´±½µ ïð ¾´±½µ ïï
¾´±½µ ïî Ðøïîóïë÷ Ïøïîóïë÷ ¾´±½µ ïí ¾´±½µ ïì ¾´±½µ ïë

ø¹÷ Îß×Ü ê ø¼«¿´ ®»¼«²¼¿²½§÷

Ú·¹«®» ïïòè Îß×Ü Ô»ª»´- øݱ²¬·²«»¼÷

̸·- ·- ¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ Ú·¹«®» ïïòèò ß´´ «-»® ¿²¼ -§-¬»³ ¼¿¬¿ ¿®»
ª·»©»¼ ¿- ¾»·²¹ -¬±®»¼ ±² ¿ ´±¹·½¿´ ¼·-µò ̸» ´±¹·½¿´ ¼·-µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¬®·°-å ¬¸»-»
-¬®·°- ³¿§ ¾» °¸§-·½¿´ ¾´±½µ-ô -»½¬±®-ô ±® -±³» ±¬¸»® «²·¬ò ̸» -¬®·°- ¿®» ³¿°°»¼
®±«²¼ ®±¾·² ¬± ½±²-»½«¬·ª» °¸§-·½¿´ ¼·-µ- ·² ¬¸» Îß×Ü ¿®®¿§ò ß -»¬ ±º ´±¹·½¿´´§
½±²-»½«¬·ª» -¬®·°- ¬¸¿¬ ³¿°- »¨¿½¬´§ ±²» -¬®·° ¬± »¿½¸ ¿®®¿§ ³»³¾»® ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¿ -¬®·°»ò ײ ¿² ²ó¼·-µ ¿®®¿§ô ¬¸» º·®-¬ ² ´±¹·½¿´ -¬®·°- ¿®» °¸§-·½¿´´§ -¬±®»¼ ¿-
¬¸» º·®-¬ -¬®·° ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ² ¼·-µ-ô º±®³·²¹ ¬¸» º·®-¬ -¬®·°»å ¬¸» -»½±²¼ ² -¬®·°-
¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¬¸» -»½±²¼ -¬®·°- ±² »¿½¸ ¼·-µå ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-
´¿§±«¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ -·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ½±²-·-¬- ±º ³«´¬·°´» ´±¹·½¿´´§ ½±²¬·¹«±«- -¬®·°-ô
¬¸»² «° ¬± ² -¬®·°- º±® ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
×ñÑ ¬®¿²-º»® ¬·³»ò

Îß×Ü ð ÚÑÎ Ø×ÙØ ÜßÌß ÌÎßÒÍÚÛÎ ÝßÐßÝ×ÌÇ Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ±º ¬¸»
Îß×Ü ´»ª»´- ¼»°»²¼- ½®·¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ®»¯«»-¬ °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ¸±-¬ -§-¬»³ ¿²¼
±² ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸»-» ·--«»- ½¿² ¾» ³±-¬ ½´»¿®´§ ¿¼¼®»--»¼ ·² Îß×Ü ðô
©¸»®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·-ò Ú·®-¬ô ´»¬ «-
½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º Îß×Ü ð ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»ò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬±
»¨°»®·»²½» ¿ ¸·¹¸ ¬®¿²-º»® ®¿¬»ô ¬©± ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ³»¬ò Ú·®-¬ô ¿ ¸·¹¸ ¬®¿²-º»®
½¿°¿½·¬§ ³«-¬ »¨·-¬ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¸±-¬ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¼·-µ ¼®·ª»-ò ̸·- ·²½´«¼»- ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´´»® ¾«-»-ô ¸±-¬ -§-¬»³ ×ñÑ ¾«-»-ô ×ñÑ
ISBN 1-256-52023-3

¿¼¿°¬»®-ô ¿²¼ ¸±-¬ ³»³±®§ ¾«-»-ò

̸» -»½±²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³«-¬ ³¿µ» ×ñÑ ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬
¼®·ª» ¬¸» ¼·-µ ¿®®¿§ »ºº·½·»²¬´§ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ³»¬ ·º ¬¸» ¬§°·½¿´ ®»¯«»-¬ ·- º±®
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ´±¹·½¿´´§ ½±²¬·¹«±«- ¼¿¬¿ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ -¬®·°ò ײ ¬¸·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòê ñ Îß×Ü ìçç
½¿-»ô ¿ -·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» °¿®¿´´»´ ¬®¿²-º»® ±º ¼¿¬¿ º®±³ ³«´¬·°´» ¼·-µ-ô
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬®¿²-º»® ®¿¬» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ -·²¹´»ó¼·-µ ¬®¿²-º»®ò

Îß×Ü ð ÚÑÎ Ø×ÙØ ×ñÑ ÎÛÏËÛÍÌ ÎßÌÛ ×² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô

¬¸» «-»® ·- ¬§°·½¿´´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»-°±²-» ¬·³» ¬¸¿² ©·¬¸ ¬®¿²-º»® ®¿¬»ò Ú±®
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ×ñÑ ®»¯«»-¬ º±® ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ×ñÑ ¬·³» ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§
¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¼·-µ ¸»¿¼- ø-»»µ ¬·³»÷ ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-µ ø®±¬¿¬·±²¿´
´¿¬»²½§÷ò
ײ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¸«²¼®»¼- ±º ×ñÑ ®»¯«»-¬- °»® -»½ó
±²¼ò ß ¼·-µ ¿®®¿§ ½¿² °®±ª·¼» ¸·¹¸ ×ñÑ »¨»½«¬·±² ®¿¬»- ¾§ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ×ñÑ ´±¿¼
¿½®±-- ³«´¬·°´» ¼·-µ-ò Ûºº»½¬·ª» ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ ³«´¬·°´» ×ñÑ ®»¯«»-¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»
·²¼»°»²¼»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ¿ -·²¹´» ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´»
±º ³«´¬·°´» ¿-§²½¸®±²±«- ×ñÑ ®»¯«»-¬-ò ̸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¿´-± ¾» ·²º´«»²½»¼
¾§ ¬¸» -¬®·° -·¦»ò ׺ ¬¸» -¬®·° -·¦» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ô -± ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ±²´§
·²ª±´ª»- ¿ -·²¹´» ¼·-µ ¿½½»--ô ¬¸»² ³«´¬·°´» ©¿·¬·²¹ ×ñÑ ®»¯«»-¬- ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·²
°¿®¿´´»´ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¯«»«»·²¹ ¬·³» º±® »¿½¸ ®»¯«»-¬ò

Îß×Ü Ô»ª»´ ï
Îß×Ü ï ¼·ºº»®- º®±³ Îß×Ü ´»ª»´- î ¬¸®±«¹¸ ê ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ®»¼«²¼¿²½§ ·-
¿½¸·»ª»¼ò ײ ¬¸»-» ±¬¸»® Îß×Ü -½¸»³»-ô -±³» º±®³ ±º °¿®·¬§ ½¿´½«´¿¬·±² ·- «-»¼
¬± ·²¬®±¼«½» ®»¼«²¼¿²½§ô ©¸»®»¿- ·² Îß×Ü ïô ®»¼«²¼¿²½§ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» -·³ó
°´» »¨°»¼·»²¬ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú·¹«®» ïïòè¾ -¸±©- ¼¿¬¿ -¬®·°·²¹ ¾»·²¹
«-»¼ô ¿- ·² Îß×Ü ðò Þ«¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ô »¿½¸ ´±¹·½¿´ -¬®·° ·- ³¿°°»¼ ¬± ¬©± -»°¿®¿¬»
°¸§-·½¿´ ¼·-µ- -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼·-µ ·² ¬¸» ¿®®¿§ ¸¿- ¿ ³·®®±® ¼·-µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
-¿³» ¼¿¬¿ò Îß×Ü ï ½¿² ¿´-± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿¬¿ -¬®·°·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·-
´»-- ½±³³±²ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ¬± ¬¸» Îß×Ü ï ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
ïò ß ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» -»®ª·½»¼ ¾§ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ¼·-µ- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
®»¯«»-¬»¼ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸»ª»® ±²» ·²ª±´ª»- ¬¸» ³·²·³«³ -»»µ ¬·³» °´«- ®±¬¿¬·±²¿´
´¿¬»²½§ò
îò ß ©®·¬» ®»¯«»-¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬®·°- ¾» «°¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·-
½¿² ¾» ¼±²» ·² °¿®¿´´»´ò ̸«-ô ¬¸» ©®·¬» °»®º±®³¿²½» ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -´±©»®
±º ¬¸» ¬©± ©®·¬»- ø·ò»òô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ´¿®¹»® -»»µ ¬·³» °´«- ®±¬¿¬·±²¿´
´¿¬»²½§÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± “©®·¬» °»²¿´¬§’ ©·¬¸ Îß×Ü ïò Îß×Ü ´»ª»´-
î ¬¸®±«¹¸ ê ·²ª±´ª» ¬¸» «-» ±º °¿®·¬§ ¾·¬-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ -·²¹´» -¬®·° ·-
«°¼¿¬»¼ô ¬¸» ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ³«-¬ º·®-¬ ½±³°«¬» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸»
°¿®·¬§ ¾·¬- ¿- ©»´´ ¿- «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ -¬®·° ·² ¯«»-¬·±²ò
íò λ½±ª»®§ º®±³ ¿ º¿·´«®» ·- -·³°´»ò ɸ»² ¿ ¼®·ª» º¿·´-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿§ -¬·´´ ¾»
¿½½»--»¼ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¼®·ª»ò
̸» °®·²½·°¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Îß×Ü ï ·- ¬¸» ½±-¬å ·¬ ®»¯«·®»- ¬©·½» ¬¸» ¼·-µ
ISBN 1-256-52023-3

-°¿½» ±º ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼·-µ ¬¸¿¬ ·¬ -«°°±®¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¿ Îß×Ü ï ½±²º·¹«®¿¬·±²
·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¼®·ª»- ¬¸¿¬ -¬±®» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸´§
½®·¬·½¿´ º·´»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô Îß×Ü ï °®±ª·¼»- ®»¿´ó¬·³» ¾¿½µ«° ±º ¿´´ ¼¿¬¿ -± ¬¸¿¬ ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-µ º¿·´«®»ô ¿´´ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ·- -¬·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëðð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ײ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô Îß×Ü ï ½¿² ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ×ñÑ ®»¯«»-¬

®¿¬»- ·º ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ®»¯«»-¬- ¿®» ®»¿¼-ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Îß×Ü
ï ½¿² ¿°°®±¿½¸ ¼±«¾´» ±º ¬¸¿¬ ±º Îß×Ü ðò ر©»ª»®ô ·º ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ
®»¯«»-¬- ¿®» ©®·¬» ®»¯«»-¬-ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± -·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¹¿·² ±ª»®
Îß×Ü ðò Îß×Ü ï ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ±ª»® Îß×Ü ð º±® ¼¿¬¿
¬®¿²-º»®ó·²¬»²-·ª» ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¿¼-ò ׳°®±ª»³»²¬ ±½½«®-
·º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² -°´·¬ »¿½¸ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·-µ ³»³¾»®- °¿®¬·½·°¿¬»ò

Îß×Ü Ô»ª»´ î
Îß×Ü ´»ª»´- î ¿²¼ í ³¿µ» «-» ±º ¿ °¿®¿´´»´ ¿½½»-- ¬»½¸²·¯«»ò ײ ¿ °¿®¿´´»´ ¿½½»--
¿®®¿§ô ¿´´ ³»³¾»® ¼·-µ- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º »ª»®§ ×ñÑ ®»¯«»-¬ò ̧°·½¿´´§ô
¬¸» -°·²¼´»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®·ª»- ¿®» -§²½¸®±²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼·-µ ¸»¿¼ ·- ·² ¬¸»
-¿³» °±-·¬·±² ±² »¿½¸ ¼·-µ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò
ß- ·² ¬¸» ±¬¸»® Îß×Ü -½¸»³»-ô ¼¿¬¿ -¬®·°·²¹ ·- «-»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Îß×Ü î
¿²¼ íô ¬¸» -¬®·°- ¿®» ª»®§ -³¿´´ô ±º¬»² ¿- -³¿´´ ¿- ¿ -·²¹´» ¾§¬» ±® ©±®¼ò É·¬¸ Îß×Ü îô
¿² »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½®±-- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾·¬- ±² »¿½¸ ¼¿¬¿ ¼·-µô
¿²¼ ¬¸» ¾·¬- ±º ¬¸» ½±¼» ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾·¬ °±-·¬·±²- ±² ³«´¬·°´»
°¿®·¬§ ¼·-µ-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ Ø¿³³·²¹ ½±¼» ·- «-»¼ô ©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬ -·²¹´»ó¾·¬
»®®±®- ¿²¼ ¼»¬»½¬ ¼±«¾´»ó¾·¬ »®®±®-ò
ß´¬¸±«¹¸ Îß×Ü î ®»¯«·®»- º»©»® ¼·-µ- ¬¸¿² Îß×Ü ïô ·¬ ·- -¬·´´ ®¿¬¸»® ½±-¬´§ò
̸» ²«³¾»® ±º ®»¼«²¼¿²¬ ¼·-µ- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±¹ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿
¼·-µ-ò Ѳ ¿ -·²¹´» ®»¿¼ô ¿´´ ¼·-µ- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿½½»--»¼ò ̸» ®»¯«»-¬»¼ ¼¿¬¿
¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼» ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿®®¿§ ½±²¬®±´´»®ò ׺
¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´»ó¾·¬ »®®±®ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¿² ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±® ·²-¬¿²¬´§ô
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼ ¿½½»-- ¬·³» ·- ²±¬ -´±©»¼ò Ѳ ¿ -·²¹´» ©®·¬»ô ¿´´ ¼¿¬¿ ¼·-µ- ¿²¼ °¿®·¬§
¼·-µ- ³«-¬ ¾» ¿½½»--»¼ º±® ¬¸» ©®·¬» ±°»®¿¬·±²ò
Îß×Ü î ©±«´¼ ±²´§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ½¸±·½» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ³¿²§
¼·-µ »®®±®- ±½½«®ò Ù·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·-µ- ¿²¼ ¼·-µ ¼®·ª»-ô
Îß×Ü î ·- ±ª»®µ·´´ ¿²¼ ·- ²±¬ ·³°´»³»²¬»¼ò

Îß×Ü Ô»ª»´ í
Îß×Ü í ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ¬± Îß×Ü îò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ Îß×Ü í
®»¯«·®»- ±²´§ ¿ -·²¹´» ®»¼«²¼¿²¬ ¼·-µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ¬¸» ¼·-µ ¿®®¿§ò Îß×Ü í
»³°´±§- °¿®¿´´»´ ¿½½»--ô ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² -³¿´´ -¬®·°-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿² »®®±®ó
½±®®»½¬·²¹ ½±¼»ô ¿ -·³°´» °¿®·¬§ ¾·¬ ·- ½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» -»¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·¬- ·² ¬¸»
-¿³» °±-·¬·±² ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·-µ-ò

ÎÛÜËÒÜßÒÝÇ ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼®·ª» º¿·´«®»ô ¬¸» °¿®·¬§ ¼®·ª» ·- ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¼¿¬¿
·- ®»½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼»ª·½»-ò Ѳ½» ¬¸» º¿·´»¼ ¼®·ª» ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸»
³·--·²¹ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ ±² ¬¸» ²»© ¼®·ª» ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ®»-«³»¼ò
Ü¿¬¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ·- -·³°´»ò ݱ²-·¼»® ¿² ¿®®¿§ ±º º·ª» ¼®·ª»- ·² ©¸·½¸ Èð
¬¸®±«¹¸ Èí ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¿²¼ Èì ·- ¬¸» °¿®·¬§ ¼·-µò ̸» °¿®·¬§ º±® ¬¸» ·¬¸ ¾·¬ ·-
ISBN 1-256-52023-3

½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
Èìø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èïø·÷ Èðø·÷
©¸»®» ·- »¨½´«-·ª»óÑÎ º«²½¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòê ñ Îß×Ü ëðï
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¼®·ª» Èï ¸¿- º¿·´»¼ò ׺ ©» ¿¼¼ Èìø·÷ Èïø·÷ ¬± ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸»
°®»½»¼·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©» ¹»¬
Èïø·÷ Èìø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èðø·÷
̸«-ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º »¿½¸ -¬®·° ±º ¼¿¬¿ ±² Èï ½¿² ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬-
±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬®·°- ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼·-µ- ·² ¬¸» ¿®®¿§ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ¬®«»
º±® Îß×Ü ´»ª»´- í ¬¸®±«¹¸ êò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-µ º¿·´«®»ô ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ®»¼«½»¼ ³±¼»ò ײ ¬¸·- ³±¼»ô º±® ®»¿¼-ô ¬¸» ³·--·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ®»¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸»
º´§ «-·²¹ ¬¸» »¨½´«-·ª»óÑÎ ½¿´½«´¿¬·±²ò ɸ»² ¼¿¬¿ ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿ ®»¼«½»¼ Îß×Ü í
¿®®¿§ô ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» °¿®·¬§ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ´¿¬»® ®»¹»²»®¿¬·±²ò 묫®² ¬±
º«´´ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´»¼ ¼·-µ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
º¿·´»¼ ¼·-µ ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»© ¼·-µò

ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Þ»½¿«-» ¼¿¬¿ ¿®» -¬®·°»¼ ·² ª»®§ -³¿´´ -¬®·°-ô Îß×Ü í ½¿² ¿½¸·»ª»
ª»®§ ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»-ò ß²§ ×ñÑ ®»¯«»-¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿®¿´´»´ ¬®¿²-º»® ±º
¼¿¬¿ º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·-µ-ò Ú±® ´¿®¹» ¬®¿²-º»®-ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ·-
»-°»½·¿´´§ ²±¬·½»¿¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²´§ ±²» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¿
¬·³»ò ̸«-ô ·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ô °»®º±®³¿²½» -«ºº»®-ò

Îß×Ü Ô»ª»´ ì
Îß×Ü ´»ª»´- ì ¬¸®±«¹¸ ê ³¿µ» «-» ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½½»-- ¬»½¸²·¯«»ò ײ ¿² ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ¿½½»-- ¿®®¿§ô »¿½¸ ³»³¾»® ¼·-µ ±°»®¿¬»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ô -± ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»
×ñÑ ®»¯«»-¬- ½¿² ¾» -¿¬·-º·»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½½»-- ¿®®¿§-
¿®» ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ×ñÑ ®»¯«»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ´»-- -«·¬»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬»-ò
ß- ·² ¬¸» ±¬¸»® Îß×Ü -½¸»³»-ô ¼¿¬¿ -¬®·°·²¹ ·- «-»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Îß×Ü
ì ¬¸®±«¹¸ êô ¬¸» -¬®·°- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ò É·¬¸ Îß×Ü ìô ¿ ¾·¬ó¾§ó¾·¬ °¿®·¬§ -¬®·°
·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½®±-- ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬®·°- ±² »¿½¸ ¼¿¬¿ ¼·-µô ¿²¼ ¬¸» °¿®·¬§ ¾·¬- ¿®»
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬®·° ±² ¬¸» °¿®·¬§ ¼·-µò
Îß×Ü ì ·²ª±´ª»- ¿ ©®·¬» °»²¿´¬§ ©¸»² ¿² ×ñÑ ©®·¬» ®»¯«»-¬ ±º -³¿´´ -·¦» ·- °»®ó
º±®³»¼ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬» ±½½«®-ô ¬¸» ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ³«-¬ «°¼¿¬»
²±¬ ±²´§ ¬¸» «-»® ¼¿¬¿ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿®·¬§ ¾·¬-ò ݱ²-·¼»® ¿² ¿®®¿§ ±º
º·ª» ¼®·ª»- ·² ©¸·½¸ È𠬸®±«¹¸ Èí ½±²¬¿·² ¼¿¬¿ ¿²¼ Èì ·- ¬¸» °¿®·¬§ ¼·-µò Í«°°±-»
¬¸¿¬ ¿ ©®·¬» ·- °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²ª±´ª»- ¿ -¬®·° ±² ¼·-µ Èïò ײ·¬·¿´´§ô º±® »¿½¸ ¾·¬ ·ô
©» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°æ
Èìø·÷ Èíø·÷ Èîø·÷ Èïø·÷ Èðø·÷ øïïòï÷
ߺ¬»® ¬¸» «°¼¿¬»ô ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¾·¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °®·³» -§³¾±´æ
Èíø·÷ Èîø·÷ Èïãø·÷ Èðø·÷
Èìãø·÷
Èíø·÷ Èîø·÷ Èïãø·÷ Èðø·÷ Èïø·÷ Èïø·÷
ISBN 1-256-52023-3

Èíø·÷ Èîø·÷ Èï ø·÷ Èðø·÷ Èïø·÷ Èïãø·÷

Èìø·÷ Èïø·÷ Èïãø·÷
̸» °®»½»¼·²¹ -»¬ ±º »¯«¿¬·±²- ·- ¼»®·ª»¼ ¿- º±´´±©-ò ̸» º·®-¬ ´·²» -¸±©- ¬¸¿¬
¿ ½¸¿²¹» ·² Èï ©·´´ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» °¿®·¬§ ¼·-µ Èìò ײ ¬¸» -»½±²¼ ´·²»ô ©» ¿¼¼ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëðî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¬»®³- Å Èïø·÷ Èïø·÷Ãò Þ»½¿«-» ¬¸» »¨½´«-·ª»óÑÎ ±º ¿²§ ¯«¿²¬·¬§ ©·¬¸ ·¬-»´º ·- ðô
¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½®»¿¬»
¬¸» ¬¸·®¼ ´·²»ô ¾§ ®»±®¼»®·²¹ò Ú·²¿´´§ô Û¯«¿¬·±² øïïòï÷ ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º·®-¬
º±«® ¬»®³- ¾§ Èìø·÷ò
̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© °¿®·¬§ô ¬¸» ¿®®¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ³«-¬ ®»¿¼ ¬¸» ±´¼
«-»® -¬®·° ¿²¼ ¬¸» ±´¼ °¿®·¬§ -¬®·°ò ̸»² ·¬ ½¿² «°¼¿¬» ¬¸»-» ¬©± -¬®·°- ©·¬¸ ¬¸» ²»©
¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ ½¿´½«´¿¬»¼ °¿®·¬§ò ̸«-ô »¿½¸ -¬®·° ©®·¬» ·²ª±´ª»- ¬©± ®»¿¼- ¿²¼
¬©± ©®·¬»-ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´¿®¹»® -·¦» ×ñÑ ©®·¬» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- -¬®·°- ±² ¿´´ ¼·-µ ¼®·ª»-ô °¿®·¬§
·- »¿-·´§ ½±³°«¬»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ ¾·¬-ò ̸«-ô ¬¸» °¿®·¬§ ¼®·ª»
½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼®·ª»- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± »¨¬®¿ ®»¿¼- ±® ©®·¬»-ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô »ª»®§ ©®·¬» ±°»®¿¬·±² ³«-¬ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿®·¬§ ¼·-µô ©¸·½¸ ¬¸»®»º±®»
½¿² ¾»½±³» ¿ ¾±¬¬´»²»½µò

Îß×Ü Ô»ª»´ ë
Îß×Ü ë ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ¬± Îß×Ü ìò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ Îß×Ü
ë ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» °¿®·¬§ -¬®·°- ¿½®±-- ¿´´ ¼·-µ-ò ß ¬§°·½¿´ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¿ ®±«²¼ó®±¾·²
-½¸»³»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòèºò Ú±® ¿² ²ó¼·-µ ¿®®¿§ô ¬¸» °¿®·¬§ -¬®·° ·- ±² ¿
¼·ºº»®»²¬ ¼·-µ º±® ¬¸» º·®-¬ ² -¬®·°»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ¬¸»² ®»°»¿¬-ò
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿®·¬§ -¬®·°- ¿½®±-- ¿´´ ¼®·ª»- ¿ª±·¼- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ×ñÑ
¾±¬¬´»²»½µ ±º ¬¸» -·²¹´» °¿®·¬§ ¼·-µ º±«²¼ ·² Îß×Ü ìò Ú«®¬¸»®ô Îß×Ü ë ¸¿- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-- ±º ¿²§ ±²» ¼·-µ ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¼¿¬¿ ´±--ò

Îß×Ü Ô»ª»´ ê
Îß×Ü ê ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ °¿°»® ¾§ ¬¸» Þ»®µ»´»§ ®»-»¿®½¸»®-
ÅÕßÌÆèçÃò ײ ¬¸» Îß×Ü ê -½¸»³»ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °¿®·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬
¿²¼ -¬±®»¼ ·² -»°¿®¿¬» ¾´±½µ- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼·-µ-ò ̸«-ô ¿ Îß×Ü ê ¿®®¿§ ©¸±-» «-»®
¼¿¬¿ ®»¯«·®» Ò ¼·-µ- ½±²-·-¬- ±º Ò î ¼·-µ-ò
Ú·¹«®» ïïòè¹ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -½¸»³»ò Ð ¿²¼ Ï ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ½¸»½µ ¿´¹±ó
®·¬¸³-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ·- ¬¸» »¨½´«-·ª»óÑÎ ½¿´½«´¿¬·±² «-»¼ ·² Îß×Ü ì ¿²¼ ëò Þ«¬
¬¸» ±¬¸»® ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿ ½¸»½µ ¿´¹±®·¬¸³ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»¹»²»®ó
¿¬» ¼¿¬¿ »ª»² ·º ¬©± ¼·-µ- ½±²¬¿·²·²¹ «-»® ¼¿¬¿ º¿·´ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Îß×Ü ê ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
̸®»» ¼·-µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º¿·´ ©·¬¸·² ¬¸» ÓÌÌÎ ø³»¿² ¬·³» ¬± ®»°¿·®÷ ·²¬»®ª¿´ ¬±
½¿«-» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ´±-¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Îß×Ü ê ·²½«®- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ©®·¬» °»²¿´¬§ô
¾»½¿«-» »¿½¸ ©®·¬» ¿ºº»½¬- ¬©± °¿®·¬§ ¾´±½µ-ò л®º±®³¿²½» ¾»²½¸³¿®µ- ÅÛ×ÍÝðéÃ
-¸±© ¬¸¿¬ ¿ Îß×Ü ê ½±²¬®±´´»® ½¿² -«ºº»® ³±®» ¬¸¿² ¿ íðû ¼®±° ·² ±ª»®¿´´ ©®·¬»
°»®º±®³¿²½» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ Îß×Ü ë ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Îß×Ü ë ¿²¼ Îß×Ü ê ®»¿¼
°»®º±®³¿²½» ·- ½±³°¿®¿¾´»ò

ïïòé Ü×ÍÕ ÝßÝØÛ

ISBN 1-256-52023-3

ײ Í»½¬·±² ïòê ¿²¼ ß°°»²¼·¨ ïßô ©» -«³³¿®·¦»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ½¿½¸» ³»³±®§ò
̸» ¬»®³ ½¿½¸» ³»³±®§ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»® ¿²¼
º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®°±-»¼ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòé ñ Ü×ÍÕ ÝßÝØÛ ëðí
°®±½»--±®ò Í«½¸ ¿ ½¿½¸» ³»³±®§ ®»¼«½»- ¿ª»®¿¹» ³»³±®§ ¿½½»-- ¬·³» ¾§ »¨°´±·¬·²¹
¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò
̸» -¿³» °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼·-µ ³»³±®§ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ ¼·-µ ½¿½¸»
·- ¿ ¾«ºº»® ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® ¼·-µ -»½¬±®-ò ̸» ½¿½¸» ½±²¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º -±³» ±º
¬¸» -»½¬±®- ±² ¬¸» ¼·-µò ɸ»² ¿² ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½¬±®ô ¿ ½¸»½µ
·- ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» -»½¬±® ·- ·² ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»ò ׺ -±ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- -¿¬·-º·»¼
ª·¿ ¬¸» ½¿½¸»ò ׺ ²±¬ô ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ -»½¬±® ·- ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸» º®±³ ¬¸» ¼·-µò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ·- º»¬½¸»¼
·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¬± -¿¬·-º§ ¿ -·²¹´» ×ñÑ ®»¯«»-¬ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» º«¬«®»
®»º»®»²½»- ¬± ¬¸¿¬ -¿³» ¾´±½µò

Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
Í»ª»®¿´ ¼»-·¹² ·--«»- ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ò Ú·®-¬ô ©¸»² ¿² ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·- -¿¬·-º·»¼ º®±³ ¬¸»
¼·-µ ½¿½¸»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸» ³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»--ò ̸·-
½¿² ¾» ¼±²» »·¬¸»® ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ±º ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ³¿·² ³»³±®§ º®±³ ¬¸» ¼·-µ
½¿½¸» ¬± ³»³±®§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» «-»® °®±½»--ô ±® -·³°´§ ¾§ «-·²¹ ¿ -¸¿®»¼ ³»³±®§
½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ °¿--·²¹ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -´±¬ ·² ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»ò ̸» ´¿¬¬»®
¿°°®±¿½¸ -¿ª»- ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ³»³±®§ó¬±ó³»³±®§ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ¿´-± ¿´´±©- -¸¿®»¼
¿½½»-- ¾§ ±¬¸»® °®±½»--»- «-·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- ³±¼»´ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò
ß -»½±²¼ ¼»-·¹² ·--«» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò ɸ»² ¿ ²»©
-»½¬±® ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»ô ±²» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾´±½µ- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò
̸·- ·- ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ °®±¾´»³ °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® èå ¬¸»®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ©¿-
º±® ¿ °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ß ²«³¾»® ±º ¿´¹±®·¬¸³- ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ò ̸»
³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ´»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ øÔÎË÷æ λ°´¿½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ
¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ½¿½¸» ´±²¹»-¬ ©·¬¸ ²± ®»º»®»²½» ¬± ·¬ò Ô±¹·½¿´´§ô ¬¸» ½¿½¸»
½±²-·-¬- ±º ¿ -¬¿½µ ±º ¾´±½µ-ô ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -¬¿½µò ɸ»² ¿ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¿½¸» ·- ®»º»®»²½»¼ô ·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ·¬- »¨·-¬ó
·²¹ °±-·¬·±² ±² ¬¸» -¬¿½µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µò ɸ»² ¿ ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³
-»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô ®»³±ª» ¬¸» ¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¬¿½µ ¿²¼ °«-¸
¬¸» ·²½±³·²¹ ¾´±½µ ±²¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µò Ò¿¬«®¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¿½¬«¿´´§
¬± ³±ª» ¬¸»-» ¾´±½µ- ¿®±«²¼ ·² ³¿·² ³»³±®§å ¿ -¬¿½µ ±º °±·²¬»®- ½¿² ¾» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿½¸»ò
ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ´»¿-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ øÔÚË÷æ λ°´¿½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ ·² ¬¸»
-»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» º»©»-¬ ®»º»®»²½»-ò ÔÚË ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿--±ó
½·¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»® ©·¬¸ »¿½¸ ¾´±½µò ɸ»² ¿ ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²ô ·¬ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ½±«²¬
±º ïå ©·¬¸ »¿½¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾´±½µô ·¬- ½±«²¬ ·- ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò ɸ»² ®»°´¿½»ó
³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±«²¬ ·- -»´»½¬»¼ò ײ¬«·¬·ª»´§ô ·¬ ³·¹¸¬
-»»³ ¬¸¿¬ ÔÚË ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿² ÔÎË ¾»½¿«-» ÔÚË ³¿µ»- «-» ±º ³±®»
°»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾´±½µ ·² ¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»--ò
ß -·³°´» ÔÚË ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²
¾´±½µ- ¿®» ®»º»®»²½»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»¯«»²¬´§ ±ª»®¿´´ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»º»®»²½»¼ô
¬¸»®» ¿®» -¸±®¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¼«» ¬± ´±½¿´·¬§ô ¬¸«- ¾«·´¼·²¹ «°
ISBN 1-256-52023-3

¸·¹¸ ®»º»®»²½» ½±«²¬-ò ߺ¬»® -«½¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ ·- ±ª»®ô ¬¸» ®»º»®»²½» ½±«²¬ ³¿§ ¾»
³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±½µ ©·´´ -±±² ¾» ®»º»®»²½»¼
¿¹¿·²ò ̸«-ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´±½¿´·¬§ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ¬¸» ÔÚË ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ³¿µ»
°±±® ®»°´¿½»³»²¬ ½¸±·½»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëðì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

̱ ±ª»®½±³» ¬¸·- ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ÔÚËô ¿ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿- º®»¯«»²½§ó¾¿-»¼

®»°´¿½»³»²¬ ·- °®±°±-»¼ ·² ÅÎÑÞ×çðÃò Ú±® ½´¿®·¬§ô ´»¬ «- º·®-¬ ½±²-·¼»® ¿ -·³°´·º·»¼
ª»®-·±²ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòç¿ò ̸» ¾´±½µ- ¿®» ´±¹·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ -¬¿½µô ¿-
©·¬¸ ¬¸» ÔÎË ¿´¹±®·¬¸³ò ß ½»®¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿½µ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼
¬¸» ²»© -»½¬·±²ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¿½¸» ¸·¬ô ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ¾´±½µ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -¬¿½µò ׺ ¬¸» ¾´±½µ ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ²»© -»½¬·±²ô ·¬- ®»º»®»²½» ½±«²¬ ·- ²±¬
·²½®»³»²¬»¼å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ·²½®»³»²¬»¼ ¾§ ïò Ù·ª»² ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ²»© -»½ó
¬·±²ô ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ½±«²¬- º±® ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ ®»ó®»º»®»²½»¼
©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ ®»³¿·²·²¹ «²½¸¿²¹»¼ò Ѳ ¿ ³·--ô ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬
®»º»®»²½» ½±«²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ²»© -»½¬·±² ·- ½¸±-»² º±® ®»°´¿½»³»²¬å ¬¸» ´»¿-¬
®»½»²¬´§ «-»¼ -«½¸ ¾´±½µ ·- ½¸±-»² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬·»ò
̸» ¿«¬¸±®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ -´·¹¸¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»®
ÔÎËò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò Ѳ ¿ ½¿½¸» ³·--ô ¿ ²»© ¾´±½µ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ²»© -»½¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ½±«²¬ ±º ïò
îò ̸» ½±«²¬ ®»³¿·²- ¿¬ ï ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾´±½µ ®»³¿·²- ·² ¬¸» ²»© -»½¬·±²ò
íò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ¾´±½µ ¿¹»- ±«¬ ±º ¬¸» ²»© -»½¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- ½±«²¬ -¬·´´ ¿¬ ïò
ìò ׺ ¬¸» ¾´±½µ ·- ²±¬ ²±© ®»ó®»º»®»²½»¼ º¿·®´§ ¯«·½µ´§ô ·¬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»º»®»²½» ½±«²¬ ±º ¬¸±-» ¾´±½µ-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ²»© -»½¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ¿
-«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´ º±® ¾´±½µ- ¿¹·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²»© -»½¬·±² ¬± ¾«·´¼ «°
¬¸»·® ®»º»®»²½» ½±«²¬- »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ò
ß º«®¬¸»® ®»º·²»³»²¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °®±¾´»³æ Ü·ª·¼» ¬¸» -¬¿½µ ·²¬± ¬¸®»»
-»½¬·±²-æ ²»©ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ±´¼ øÚ·¹«®» ïïòç¾÷ò ß- ¾»º±®»ô ®»º»®»²½» ½±«²¬- ¿®» ²±¬
·²½®»³»²¬»¼ ±² ¾´±½µ- ·² ¬¸» ²»© -»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¾´±½µ- ·² ¬¸» ±´¼ -»½¬·±²
¿®» »´·¹·¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ß--«³·²¹ ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ³·¼¼´» -»½¬·±²ô ¬¸·- ¿´´±©-

Ò»© -»½¬·±² Ñ´¼ -»½¬·±²

ÓÎË ÔÎË

λ󮻺»®»²½»å
½±«²¬ «²½¸¿²¹»¼
λ󮻺»®»²½»å
½±«²¬ æ ½±«²¬ ï

Ó·-- ø²»© ¾´±½µ ¾®±«¹¸¬ ·²÷

½±«²¬ æ ï
ø¿÷ Ú×ÚÑ

Ò»© -»½¬·±² Ó·¼¼´» -»½¬·±² Ñ´¼ -»½¬·±²

ISBN 1-256-52023-3

ÓÎË ÔÎË

ø¾÷ Ë-» ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-

Ú·¹«®» ïïòç Ú®»¯«»²½§óÞ¿-»¼ λ°´¿½»³»²¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòé ñ Ü×ÍÕ ÝßÝØÛ ëðë
®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§ ®»º»®»²½»¼ ¾´±½µ- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸»·® ®»º»®»²½» ½±«²¬-
¾»º±®» ¾»½±³·²¹ »´·¹·¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò Í·³«´¿¬·±² -¬«¼·»- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®- ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¬¸·- ®»º·²»¼ °±´·½§ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·³°´» ÔÎË ±® ÔÚËò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»°´¿½»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¬¿µ»
°´¿½» ±² ¼»³¿²¼ ±® °®»°´¿²²»¼ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¿ -»½¬±® ·- ®»°´¿½»¼ ±²´§ ©¸»²
¬¸» -´±¬ ·- ²»»¼»¼ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¿ ²«³¾»® ±º -´±¬- ¿®» ®»´»¿-»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»
®»¿-±² º±® ¬¸·- ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¾¿½µ -»½¬±®-ò ׺ ¿ -»½¬±®
·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½¿½¸» ¿²¼ ±²´§ ®»¿¼ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ ·- ®»°´¿½»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§
¬± ©®·¬» ·¬ ¾¿½µ ±«¬ ¬± ¬¸» ¼·-µò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» -»½¬±® ¸¿- ¾»»² «°¼¿¬»¼ô ¬¸»² ·¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¾¿½µ ±«¬ ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·¬ ³¿µ»- -»²-»
¬± ½´«-¬»® ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬± ±®¼»® ¬¸» ©®·¬·²¹ ¬± ³·²·³·¦» -»»µ ¬·³»ò

л®º±®³¿²½» ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
̸» -¿³» °»®º±®³¿²½» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼·-½«--»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïß ¿°°´§ ¸»®»ò ̸»
·--«» ±º ½¿½¸» °»®º±®³¿²½» ®»¼«½»- ·¬-»´º ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ ¹·ª»² ³·-- ®¿¬·±
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸·- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¼·-µ ®»º»®»²½»-ô
¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-·¹² º¿½¬±®-ò Ю·²½·°¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³·--
®¿¬·± ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»ò Ú·¹«®» ïïòïð -«³³¿®·¦»- ®»-«´¬- º®±³
-»ª»®¿´ -¬«¼·»- «-·²¹ ÔÎËô ±²» º±® ¿ ËÒ×È -§-¬»³ ®«²²·²¹ ±² ¿ ÊßÈ ÅÑËÍÌèëÃ
¿²¼ ±²» º±® ×ÞÓ ³¿·²º®¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ÅÍÓ×ÌèëÃò Ú·¹«®» ïïòïï -¸±©- ®»-«´¬-
º±® -·³«´¿¬·±² -¬«¼·»- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿-»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ß ½±³°¿®·-±²
±º ¬¸» ¬©± º·¹«®»- °±·²¬- ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ¬¸·- -±®¬ ±º °»®º±®³¿²½» ¿--»--³»²¬ò

êð

ëð
ÊßÈ ËÒ×È
Ü·-µ ½¿½¸» ³·-- ®¿¬» øû÷

ìð

íð

îð
×ÞÓ ÓÊÍ

ïð
×ÞÓ ÍÊÍ
ISBN 1-256-52023-3

ð
ð ë ïð ïë îð îë íð
Ý¿½¸» -·¦» ø³»¹¿¾§¬»-÷
Ú·¹«®» ïïòïð ͱ³» Ü·-µ Ý¿½¸» л®º±®³¿²½» λ-«´¬- Ë-·²¹ ÔÎË

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëðê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

éð

êð

ëð
×ÞÓ ÊÓ
Ü·-µ ½¿½¸» ³·-- ®¿¬» øû÷

ìð

íð
×ÞÓ ÓÊÍ

îð

ÊßÈ ËÒ×È
ïð

ð
ð ë ïð ïë îð îë íð
Ý¿½¸» -·¦» ø³»¹¿¾§¬»-÷
Ú·¹«®» ïïòïï Ü·-µ Ý¿½¸» л®º±®³¿²½» Ë-·²¹ Ú®»¯«»²½§óÞ¿-»¼ λ°´¿½»³»²¬

̸» º·¹«®»- ¿°°»¿® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ÔÎË ±«¬°»®º±®³- ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿-»¼ ®»°´¿½»ó
³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¼»²¬·½¿´ ®»º»®»²½» °¿¬¬»®²- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ½¿½¸»
-¬®«½¬«®» ¿®» ½±³°¿®»¼ô ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿-»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·- -«°»®·±®ò
̸«-ô ¬¸» »¨¿½¬ -»¯«»²½» ±º ®»º»®»²½» °¿¬¬»®²-ô °´«- ®»´¿¬»¼ ¼»-·¹² ·--«»- -«½¸ ¿-
¾´±½µ -·¦»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®±º±«²¼ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿½¸·»ª»¼ò

ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ

ײ ËÒ×Èô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ×ñÑ ¼»ª·½» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º·´»ò ̸»-» ¿®» ³¿²ó
¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ¿²¼ ¿®» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- «-»® ¼¿¬¿
º·´»-ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿²ô «²·º±®³ ·²¬»®º¿½» ¬± «-»®- ¿²¼ °®±½»--»-ò ̱ ®»¿¼ º®±³
±® ©®·¬» ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ®»¯«»-¬- ¿®» ³¿¼» º±® ¬¸» -°»½·¿´ º·´» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½»ò
Ú·¹«®» ïïòïî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ñÑ º¿½·´·¬§ò ̸» º·´» -«¾-§-ó
ISBN 1-256-52023-3

¬»³ ³¿²¿¹»- º·´»- ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» °®±½»--
·²¬»®º¿½» ¬± ¼»ª·½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- º·´»-ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ×ñÑ ·² ËÒ×Èæ ¾«ºº»®»¼ ¿²¼ «²¾«ºº»®»¼ò Þ«ºº»®»¼ ×ñÑ
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ -§-¬»³ ¾«ºº»®-ô ©¸»®»¿- «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ÜÓß

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòè ñ ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ ëðé

Ú·´» -«¾-§-¬»³

Þ«ºº»® ½¿½¸»

ݸ¿®¿½¬»® Þ´±½µ
Ü»ª·½» ¼®·ª»®-

Ú·¹«®» ïïòïî ËÒ×È ×ñÑ Í¬®«½¬«®»

º¿½·´·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-º»® ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸»
°®±½»-- ×ñÑ ¿®»¿ò Ú±® ¾«ºº»®»¼ ×ñÑô ¬©± ¬§°»- ±º ¾«ºº»®- ¿®» «-»¼æ -§-¬»³ ¾«ºº»®
½¿½¸»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»-ò

Þ«ºº»® Ý¿½¸»
̸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ·² ËÒ×È ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¼·-µ ½¿½¸»ò ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¼·-µ ¿®»
¸¿²¼´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò ̸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ¿²¼
¬¸» «-»® °®±½»-- -°¿½» ¿´©¿§- ±½½«®- «-·²¹ ÜÓßò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»
¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ×ñÑ ¿®»¿ ¿®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸» ÜÓß º¿½·´·¬§ ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ½¿-»
¬± °»®º±®³ ¿ ³»³±®§ó¬±ó³»³±®§ ½±°§ò ̸·- ¼±»- ²±¬ «-» «° ¿²§ °®±½»--±® ½§½´»-ô
¾«¬ ·¬ ¼±»- ½±²-«³» ¾«- ½§½´»-ò
̱ ³¿²¿¹» ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ¬¸®»» ´·-¬- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼æ
Ú®»» ´·-¬æ Ô·-¬ ±º ¿´´ -´±¬- ·² ¬¸» ½¿½¸» ø¿ -´±¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¾«ºº»® ·² ËÒ×Èå
»¿½¸ -´±¬ ¸±´¼- ±²» ¼·-µ -»½¬±®÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±²
Ü»ª·½» ´·-¬æ Ô·-¬ ±º ¿´´ ¾«ºº»®- ½«®®»²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¼·-µ
Ü®·ª»® ×ñÑ ¯«»«»æ Ô·-¬ ±º ¾«ºº»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ «²¼»®¹±·²¹ ±® ©¿·¬·²¹ º±®
×ñÑ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»
ß´´ ¾«ºº»®- -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º®»» ´·-¬ ±® ±² ¬¸» ¼®·ª»® ×ñÑ ¯«»«» ´·-¬ò ß ¾«ºº»®ô
±²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½»ô ®»³¿·²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» »ª»² ·º ·¬ ·- ±² ¬¸»
º®»» ´·-¬ô «²¬·´ ·- ¿½¬«¿´´§ ®»«-»¼ ¿²¼ ¾»½±³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¼»ª·½»ò ̸»-»
´·-¬- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- °±·²¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾«ºº»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´´§
-»°¿®¿¬» ´·-¬-ò
ɸ»² ¿ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¾´±½µ ²«³¾»® ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»ô ¬¸»
ÑÍ º·®-¬ ½¸»½µ- ¬± -»» ·º ¬¸» ¾´±½µ ·- ·² ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» -»¿®½¸ ¬·³»ô
¬¸» ¼»ª·½» ´·-¬ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´»ô «-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±ª»®º´±©
©·¬¸ ½¸¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¼·-½«--»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ú øÚ·¹«®» Úòï¾÷ò Ú·¹«®» ïïòïí ¼»°·½¬-
¬¸» ¹»²»®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò ̸»®» ·- ¿ ¸¿-¸ ¬¿¾´» ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸
ISBN 1-256-52023-3

¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- °±·²¬»®- ·²¬± ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ò Û¿½¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ø¼»ª·½»ýô ¾´±½µý÷
³¿°- ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¬®§ ·² ¬¸» ¸¿-¸ ¬¿¾´»ò ̸» °±·²¬»® ·² ¬¸¿¬ »²¬®§ °±·²¬- ¬±
¬¸» º·®-¬ ¾«ºº»® ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ß ¸¿-¸ °±·²¬»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾«ºº»® °±·²¬- ¬±
¬¸» ²»¨¬ ¾«ºº»® ·² ¬¸» ½¸¿·² º±® ¬¸¿¬ ¸¿-¸ ¬¿¾´» »²¬®§ò ̸«-ô º±® ¿´´ ø¼»ª·½»ýô ¾´±½µý÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëðè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ú®»» ´·-¬ °±·²¬»®-

Ø¿-¸ °±·²¬»®-
Ø¿-¸ ¬¿¾´» Þ«ºº»® ½¿½¸»

Ü»ª·½»ýô Þ´±½µý

Ú®»» ´·-¬
°±·²¬»®

Ú·¹«®» ïïòïí ËÒ×È Þ«ºº»® Ý¿½¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿° ·²¬± ¬¸» -¿³» ¸¿-¸ ¬¿¾´» »²¬®§ô ·º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾´±½µ ·- ·²
¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ¾«ºº»® ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ½¸¿·² º±® ¬¸¿¬ ¸¿-¸ ¬¿¾´» »²¬®§ò ̸«-ô
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»¿®½¸ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±² ¬¸» ±®¼»® ±º Òô
©¸»®» Ò ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸¿-¸ ¬¿¾´»ò
Ú±® ¾´±½µ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿ ´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·- «-»¼æ ߺ¬»® ¿ ¾«ºº»® ¸¿-
¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·-µ ¾´±½µô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¾´±½µ «²¬·´ ¿´´ ±¬¸»® ¾«ººó
»®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ³±®» ®»½»²¬´§ò ̸» º®»» ´·-¬ °®»-»®ª»- ¬¸·- ´»¿-¬ó®»½»²¬´§ó«-»¼ ±®¼»®ò

ݸ¿®¿½¬»® Ï«»«»
Þ´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¼·-µ ¿²¼ ËÍÞ µ»§-ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸»
¾«ºº»® ½¿½¸»ò ß ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ¾«ºº»®·²¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½¸¿®¿½¬»®ó±®·»²¬»¼
¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬»®³·²¿´- ¿²¼ °®·²¬»®-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«» ·- »·¬¸»® ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸»
×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ±® ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»ò
ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® ³±¼»´ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë ·- «-»¼ò ̸«-ô
½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»- ³¿§ ±²´§ ¾» ®»¿¼ ±²½»å ¿- »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ·- ®»¿¼ô ·¬ ·- »ºº»½¬·ª»´§
¼»-¬®±§»¼ò ̸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»¿¼ ³«´¬·°´» ¬·³»-
¿²¼ ¸»²½» º±´´±©- ¬¸» ®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- ³±¼»´ ø¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò
ISBN 1-256-52023-3

˲¾«ºº»®»¼ ×ñÑ
˲¾«ºº»®»¼ ×ñÑô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ÜÓß ¾»¬©»»² ¼»ª·½» ¿²¼ °®±½»-- -°¿½»ô
·- ¿´©¿§- ¬¸» º¿-¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¿ °®±½»-- ¬± °»®º±®³ ×ñÑò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòç ñ Ô×ÒËÈ ×ñÑ ëðç
Ì¿¾´» ïïòë Ü»ª·½» ×ñÑ ·² ËÒ×È
˲¾«ºº»®»¼ ×ñÑ Þ«ºº»® Ý¿½¸» ݸ¿®¿½¬»® Ï«»«»
Ü·-µ Ü®·ª» È È
Ì¿°» Ü®·ª» È È
Ì»®³·²¿´- È
ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²»- È
Ю·²¬»®- È È

°»®º±®³·²¹ «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ ·- ´±½µ»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -©¿°°»¼

±«¬ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -©¿°°·²¹ ¾§ ¬§·²¹ «° °¿®¬ ±º ³¿·² ³»³ó
±®§ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ß´-±ô ¬¸» ×ñÑ ¼»ª·½» ·- ¬·»¼ «°
©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-º»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»®
°®±½»--»-ò

ËÒ×È Ü»ª·½»-
ß³±²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼»ª·½»- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ËÒ×È ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü·-µ ¼®·ª»-
Ì¿°» ¼®·ª»-
Ì»®³·²¿´-
ݱ³³«²·½¿¬·±² ´·²»-
Ю·²¬»®-
Ì¿¾´» ïïòë -¸±©- ¬¸» ¬§°»- ±º ×ñÑ -«·¬»¼ ¬± »¿½¸ ¬§°» ±º ¼»ª·½»ò Ü·-µ ¼®·ª»-
¿®» ¸»¿ª·´§ «-»¼ ·² ËÒ×Èô ¿®» ¾´±½µ ±®·»²¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ®»¿-±²ó
¿¾´» ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸°«¬ò ̸«-ô ×ñÑ º±® ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¬»²¼- ¬± ¾» «²¾«ºº»®»¼ ±® ª·¿
¾«ºº»® ½¿½¸»ò Ì¿°» ¼®·ª»- ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¼·-µ ¼®·ª»- ¿²¼ «-» -·³·´¿® ×ñÑ
-½¸»³»-ò
Þ»½¿«-» ¬»®³·²¿´- ·²ª±´ª» ®»´¿¬·ª»´§ -´±© »¨½¸¿²¹» ±º ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬»®³·²¿´ ×ñÑ
¬§°·½¿´´§ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ò Í·³·´¿®´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²»- ®»¯«·®»
-»®·¿´ °®±½»--·²¹ ±º ¾§¬»- ±º ¼¿¬¿ º±® ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ½¸¿®ó
¿½¬»® ¯«»«»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬§°» ±º ×ñÑ «-»¼ º±® ¿ °®·²¬»® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ·¬-
-°»»¼ò Í´±© °®·²¬»®- ©·´´ ²±®³¿´´§ «-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ô ©¸·´» ¿ º¿-¬ °®·²¬»® ³·¹¸¬
»³°´±§ «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑò ß ¾«ºº»® ½¿½¸» ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¿ º¿-¬ °®·²¬»®ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¼¿¬¿ ¹±·²¹ ¬± ¿ °®·²¬»® ¿®» ²»ª»® ®»«-»¼ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿½¸» ·-
«²²»½»--¿®§ò

ïïòç Ô×ÒËÈ ×ñÑ

ISBN 1-256-52023-3

ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» Ô·²«¨ ×ñÑ µ»®²»´ º¿½·´·¬§ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ËÒ×È
·³°´»³»²¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ÍÊÎìò ̸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¿--±½·¿¬»- ¿ -°»½·¿´ º·´» ©·¬¸ »¿½¸
×ñÑ ¼»ª·½» ¼®·ª»®ò Þ´±½µô ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ¼»ª·½»- ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ò ײ ¬¸·- -»½ó
¬·±²ô ©» ´±±µ ¿¬ -»ª»®¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» Ô·²«¨ ×ñÑ º¿½·´·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëïð ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹
̸» ¼»º¿«´¬ ¼·-µ -½¸»¼«´»® ·² Ô·²«¨ îòì ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ô·²«¨ Û´»ª¿¬±®ô ©¸·½¸ ·-
¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ÔÑÑÕ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòëò Ú±® Ô·²«¨ îòêô ¬¸»
Û´»ª¿¬±® ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿- ¾»»² ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´¹±®·¬¸³-æ ¬¸» ¼»¿¼´·²»
×ñÑ -½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ×ñÑ -½¸»¼«´»® ÅÔÑÊÛðìÃò É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º
¬¸»-» ·² ¬«®²ò

ÌØÛ ÛÔÛÊßÌÑÎ ÍÝØÛÜËÔÛΠ̸» »´»ª¿¬±® -½¸»¼«´»® ³¿·²¬¿·²- ¿ -·²¹´» ¯«»«»

º±® ¼·-µ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ®»¯«»-¬- ¿²¼ °»®º±®³- ¾±¬¸ -±®¬·²¹ ¿²¼ ³»®¹·²¹ º«²½¬·±²-
±² ¬¸» ¯«»«»ò ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» »´»ª¿¬±® -½¸»¼«´»® µ»»°- ¬¸» ´·-¬ ±º ®»¯«»-¬-
-±®¬»¼ ¾§ ¾´±½µ ²«³¾»®ò ̸«-ô ¿- ¬¸» ¼·-µ ®»¯«»-¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ô ¬¸» ¼®·ª» ³±ª»- ·²
¿ -·²¹´» ¼·®»½¬·±²ô -¿¬·-º§·²¹ »¿½¸ ®»¯«»-¬ ¿- ·¬ ·- »²½±«²¬»®»¼ò ̸·- ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§
·- ®»º·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®ò ɸ»² ¿ ²»© ®»¯«»-¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»«»ô º±«®
±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ±®¼»®æ
ïò ׺ ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¬± ¬¸» -¿³» ±²ó¼·-µ -»½¬±® ±® ¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼¶¿½»²¬ -»½¬±®
¬± ¿ °»²¼·²¹ ®»¯«»-¬ ·² ¬¸» ¯«»«»ô ¬¸»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ¬¸» ²»© ®»ó
¯«»-¬ ¿®» ³»®¹»¼ ·²¬± ±²» ®»¯«»-¬ò
îò ׺ ¿ ®»¯«»-¬ ·² ¬¸» ¯«»«» ·- -«ºº·½·»²¬´§ ±´¼ô ¬¸» ²»© ®»¯«»-¬ ·- ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«»ò
íò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ -«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ²»© ®»¯«»-¬ ·- ·²-»®¬»¼ ·² -±®¬»¼ ±®¼»®ò
ìò ׺ ¬¸»®» ·- ²± -«·¬¿¾´» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ²»© ®»¯«»-¬ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸»
¯«»«»ò

ÜÛßÜÔ×ÒÛ ÍÝØÛÜËÔÛÎ Ñ°»®¿¬·±² î ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬

-¬¿®ª¿¬·±² ±º ¿ ®»¯«»-¬ô ¾«¬ ·- ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ÅÔÑÊÛðìÃò ׬ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬±
-»®ª·½» ®»¯«»-¬- ·² ¿ ¹·ª»² ¬·³» º®¿³» ¾«¬ ³»®»´§ -¬±°- ·²-»®¬·±²ó-±®¬·²¹ ®»¯«»-¬-
¿º¬»® ¿ -«·¬¿¾´» ¼»´¿§ò Ì©± °®±¾´»³- ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» »´»ª¿¬±® -½¸»³»ò
̸» º·®-¬ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬¿²¬ ¾´±½µ ®»¯«»-¬ ½¿² ¾» ¼»´¿§»¼ º±® ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
¬·³» ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»«» ·- ¼§²¿³·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
-¬®»¿³ ±º ®»¯«»-¬- º±® ¼·-µ ¾´±½µ-æ îðô íðô éððô îëò ̸» »´»ª¿¬±® -½¸»¼«´»® ®»±®¼»®-
¬¸»-» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¯«»«» ¿- îðô îëô íðô éððô ©·¬¸ îð ¾»·²¹ ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ׺ ¿ ½±²¬·²«±«- -»¯«»²½» ±º ´±©ó²«³¾»®»¼ ¾´±½µ ®»¯«»-¬- ¿®®·ª»ô
¬¸»² ¬¸» ®»¯«»-¬ º±® éðð ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¼»´¿§»¼ò
ß² »ª»² ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³ ½±²½»®²- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿¼ ¿²¼
©®·¬» ®»¯«»-¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ©®·¬» ®»¯«»-¬ ·- ·--«»¼ ¿-§²½¸®±²±«-´§ò ̸¿¬ ·-ô ±²½»
¿ °®±½»-- ·--«»- ¬¸» ©®·¬» ®»¯«»-¬ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾»
-¿¬·-º·»¼ò ɸ»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·--«»- ¿ ©®·¬»ô ¬¸» µ»®²»´ ½±°·»- ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ¾«ºº»®ô ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¿- ¬·³» °»®³·¬-ò Ѳ½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½¿°¬«®»¼
·² ¬¸» µ»®²»´•- ¾«ºº»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² °®±½»»¼ò ر©»ª»®ô º±® ³¿²§ ®»¿¼ ±°»®ó
¿¬·±²-ô ¬¸» °®±½»-- ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¼¿¬¿ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò ̸«-ô ¿ -¬®»¿³ ±º ©®·¬» ®»¯«»-¬- ø»ò¹òô ¬± °´¿½» ¿ ´¿®¹»
ISBN 1-256-52023-3

º·´» ±² ¬¸» ¼·-µ÷ ½¿² ¾´±½µ ¿ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ ¬¸«- ¾´±½µ ¿
°®±½»--ò
̱ ±ª»®½±³» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¬¸» ¼»¿¼´·²» ×ñÑ -½¸»¼«´»® ³¿µ»- «-»
±º ¬¸®»» ¯«»«»- ø Ú·¹«®» ïïòïì÷ò Û¿½¸ ·²½±³·²¹ ®»¯«»-¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -±®¬»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòç ñ Ô×ÒËÈ ×ñÑ ëïï
ͱ®¬»¼ ø»´»ª¿¬±®÷ ¯«»«»

λ¿¼ Ú×ÚÑ ¯«»«»

É®·¬» Ú×ÚÑ ¯«»«»

Ú·¹«®» ïïòïì ̸» Ô·²«¨ Ü»¿¼´·²» ×ñÑ Í½¸»¼«´»®

»´»ª¿¬±® ¯«»«»ô ¿- ¾»º±®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¿³» ®»¯«»-¬ ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¿
®»¿¼ Ú×ÚÑ ¯«»«» º±® ¿ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ±® ¿ ©®·¬» Ú×ÚÑ ¯«»«» º±® ¿ ©®·¬» ®»¯«»-¬ò
̸«-ô ¬¸» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¯«»«»- ³¿·²¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ®»¯«»-¬- ·² ¬¸» -»¯«»²½» ·²
©¸·½¸ ¬¸» ®»¯«»-¬- ©»®» ³¿¼»ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»¯«»-¬ ·- ¿² »¨°·®¿¬·±²
¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ±º ðòë -»½±²¼- º±® ¿ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ë -»½±²¼- º±® ¿
©®·¬» ®»¯«»-¬ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ¼·-°¿¬½¸»- º®±³ ¬¸» -±®¬»¼ ¯«»«»ò ɸ»²
¿ ®»¯«»-¬ ·- -¿¬·-º·»¼ô ·¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» -±®¬»¼ ¯«»«» ¿²¼ ¿´-±
º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ú×ÚÑ ¯«»«»ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ·¬»³ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º
¬¸» Ú×ÚÑ ¯«»«»- ¾»½±³»- ±´¼»® ¬¸¿² ·¬- »¨°·®¿¬·±² ¬·³»ô ¬¸»² ¬¸» -½¸»¼«´»® ²»¨¬
¼·-°¿¬½¸»- º®±³ ¬¸¿¬ Ú×ÚÑ ¯«»«»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¨°·®»¼ ®»¯«»-¬ô °´«- ¬¸» ²»¨¬ º»©
®»¯«»-¬- º®±³ ¬¸» ¯«»«»ò ß- »¿½¸ ®»¯«»-¬ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ô ·¬ ·- ¿´-± ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» -±®¬»¼ ¯«»«»ò
̸» ¼»¿¼´·²» ×ñÑ -½¸»¼«´»® -½¸»³» ±ª»®½±³»- ¬¸» -¬¿®ª¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼
¿´-± ¬¸» ®»¿¼ ª»®-«- ©®·¬» °®±¾´»³ò

ßÒÌ×Ý×ÐßÌÑÎÇ ×ñÑ ÍÝØÛÜËÔÛΠ̸» ±®·¹·²¿´ »´»ª¿¬±® -½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼´·²»
-½¸»¼«´»® ¾±¬¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·-°¿¬½¸ ¿ ²»© ®»¯«»-¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®»¯«»-¬
·- -¿¬·-º·»¼ô ¬¸«- µ»»°·²¹ ¬¸» ¼·-µ ¿- ¾«-§ ¿- °±--·¾´»ò ̸·- -¿³» °±´·½§ ¿°°´·»- ¬± ¿´´
±º ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòëò ر©»ª»®ô -«½¸ ¿ °±´·½§ ½¿²
¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ·º ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- -§²½¸®±²±«- ®»¿¼ ®»¯«»-¬-ò ̧°·½¿´´§ô
¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ·- -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¾»º±®»
·--«·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ®»¯«»-¬ò ̸» -³¿´´ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ´¿-¬
®»¿¼ ¿²¼ ·--«·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ®»¿¼ »²¿¾´»- ¬¸» -½¸»¼«´»® ¬± ¬«®² »´-»©¸»®» º±® ¿ °»²¼·²¹
®»¯«»-¬ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -«½½»--·ª» ®»¿¼- º®±³ ¬¸»
-¿³» °®±½»-- ©·´´ ¾» ¬± ¼·-µ ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺ ¬¸» -½¸»¼«´»® ©»®»
ISBN 1-256-52023-3

¬± ¼»´¿§ ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿º¬»® -¿¬·-º§·²¹ ¿ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ô ¬± -»» ·º ¿ ²»© ²»¿®¾§
®»¿¼ ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» »²¸¿²½»¼ò
̸·- ·- ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ -½¸»¼«´»®ô °®±°±-»¼ ·² Å×ÇÛÎðïÃô
¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Ô·²«¨ îòêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëïî ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

ײ Ô·²«¨ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ -½¸»¼«´»® ·- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ¼»¿¼´·²» -½¸»¼ó

«´»®ò ɸ»² ¿ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ -½¸»¼«´»® ½¿«-»- ¬¸»
-½¸»¼«´·²¹ -§-¬»³ ¬± ¼»´¿§ º±® «° ¬± ê ³-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ü«®·²¹
¬¸·- -³¿´´ ¼»´¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·--«»¼ ¬¸» ´¿-¬
®»¿¼ ®»¯«»-¬ ©·´´ ·--«» ¿²±¬¸»® ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» -¿³» ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼·-µò ׺
-±ô ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ ©·´´ ¾» -»®ª·½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ²± -«½¸ ®»¿¼ ®»¯«»-¬ ±½½«®-ô ¬¸»
-½¸»¼«´»® ®»-«³»- «-·²¹ ¬¸» ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò
ÅÔÑÊÛðìà ®»°±®¬- ±² ¬©± ¬»-¬- ±º ¬¸» Ô·²«¨ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ò ̸» º·®-¬
¬»-¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ îððóÓÞ º·´» ©¸·´» ¼±·²¹ ¿ ´±²¹ -¬®»¿³·²¹ ©®·¬» ·²
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸» -»½±²¼ ¬»-¬ ·²ª±´ª»¼ ¼±·²¹ ¿ ®»¿¼ ±º ¿ ´¿®¹» º·´» ·² ¬¸» ¾¿½µó
¹®±«²¼ ©¸·´» ®»¿¼·²¹ »ª»®§ º·´» ·² ¬¸» µ»®²»´ -±«®½» ¬®»»ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ´·-¬»¼ ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ

×ñÑ Í½¸»¼«´»® ¿²¼ Õ»®²»´ Ì»-¬ ï Ì»-¬ î

Ô·²«¨ »´»ª¿¬±® ±² îòì ìë -»½±²¼- íð ³·²«¬»-ô îè -»½±²¼-
Ü»¿¼´·²» ×ñÑ -½¸»¼«´»® ±² îòê ìð -»½±²¼- í ³·²«¬»-ô íð -»½±²¼-
ß²¬·½·°¿¬±®§ ×ñÑ -½¸»¼«´»® ±² îòê ìòê -»½±²¼- ïë -»½±²¼-

ß- ½¿² ¾» -»»²ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º

¬¸» ©±®µ´±¿¼ò Þ«¬ ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬±®§ -½¸»¼«´»® °®±ª·¼»- ¿ ¼®¿³¿¬·½
·³°®±ª»³»²¬ò

Ô·²«¨ п¹» Ý¿½¸»

ײ Ô·²«¨ îòî ¿²¼ »¿®´·»® ®»´»¿-»-ô ¬¸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ °¿¹» ½¿½¸» º±® ®»¿¼- ¿²¼
©®·¬»- º®±³ ®»¹«´¿® º·´» -§-¬»³ º·´»- ¿²¼ º±® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ °¿¹»-ô ¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬»
¾«ºº»® ½¿½¸» º±® ¾´±½µ ×ñÑò Ú±® Ô·²«¨ îòì ¿²¼ ´¿¬»®ô ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» «²·º·»¼ °¿¹»
½¿½¸» ¬¸¿¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ¼·-µ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò
̸» °¿¹» ½¿½¸» ½±²º»®- ¬©± ¾»²»º·¬-ò Ú·®-¬ô ©¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ©®·¬» ¾¿½µ ¼·®¬§
°¿¹»- ¬± ¼·-µô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ©®·¬¬»² ±«¬ »ºº·ó
½·»²¬´§ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ô °¿¹»- ·² ¬¸» °¿¹»
½¿½¸» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ¿¹¿·² ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» º´«-¸»¼ º®±³ ¬¸» ½¿½¸»ô ¬¸«-
-¿ª·²¹ ¿ ¼·-µ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò
Ü·®¬§ °¿¹»- ¿®» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ¬± ¼·-µ ·² ¬©± -·¬«¿¬·±²-æ
ɸ»² º®»» ³»³±®§ º¿´´- ¾»´±© ¿ -°»½·º·»¼ ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» µ»®²»´ ®»¼«½»- ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» °¿¹» ½¿½¸» ¬± ®»´»¿-» ³»³±®§ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» º®»» ³»³±®§ °±±´ò
ɸ»² ¼·®¬§ °¿¹»- ¹®±© ±´¼»® ¬¸¿² ¿ -°»½·º·»¼ ¬¸®»-¸±´¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼·®¬§
°¿¹»- ¿®» ©®·¬¬»² ¾¿½µ ¬± ¼·-µò

ïïòïð É×ÒÜÑÉÍ ×ñÑ

ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïïòïë -¸±©- ¬¸» µ»§ µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» É·²¼±©- ×ñÑ
³¿²¿¹»®ò ̸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ×ñÑ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬§°»- ±º ¼®·ª»®- ½¿² ½¿´´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòïð ñ É×ÒÜÑÉÍ ×ñÑ ëïí

×ñÑ ³¿²¿¹»®
Ý¿½¸»
³¿²¿¹»®
Ú·´» -§-¬»³
¼®·ª»®-
Ò»¬©±®µ
¼®·ª»®-
Ø¿®¼©¿®»
¼»ª·½» ¼®·ª»®-

Ú·¹«®» ïïòïë É·²¼±©- ×ñÑ Ó¿²¿¹»®

Þ¿-·½ ×ñÑ Ú¿½·´·¬·»-

̸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ º±«® ¬§°»- ±º µ»®²»´ ½±³°±²»²¬-æ
Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®æ ̸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® ¸¿²¼´»- º·´» ½¿½¸·²¹ º±® ¿´´ º·´» -§-¬»³-ò
׬ ½¿² ¼§²¿³·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¿½¸» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿
°¿®¬·½«´¿® º·´» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» °¸§-·½¿´ ³»³±®§ ª¿®·»-ò ̸» -§-¬»³
®»½±®¼- «°¼¿¬»- ·² ¬¸» ½¿½¸» ±²´§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¼·-µò ß µ»®²»´ ¬¸®»¿¼ô ¬¸» ´¿¦§
©®·¬»®ô °»®·±¼·½¿´´§ ¾¿¬½¸»- ¬¸» «°¼¿¬»- ¬±¹»¬¸»® ¬± ©®·¬» ¬± ¼·-µò É®·¬·²¹ ¬¸»
«°¼¿¬»- ·² ¾¿¬½¸»- ¿´´±©- ¬¸» ×ñÑ ¬± ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ò ̸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»®
©±®µ- ¾§ ³¿°°·²¹ ®»¹·±²- ±º º·´»- ·²¬± µ»®²»´ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸»² ®»´§·²¹
±² ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»® ¬± ¼± ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ½±°§ °¿¹»- ¬± ¿²¼
º®±³ ¬¸» º·´»- ±² ¼·-µò
Ú·´» -§-¬»³ ¼®·ª»®-æ ̸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ¬®»¿¬- ¿ º·´» -§-¬»³ ¼®·ª»® ¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»®
¼»ª·½» ¼®·ª»® ¿²¼ ®±«¬»- ×ñÑ ®»¯«»-¬- º±® º·´» -§-¬»³ ª±´«³»- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» -±º¬©¿®» ¼®·ª»® º±® ¬¸¿¬ ª±´«³»ò ̸» º·´» -§-¬»³ô ·² ¬«®²ô -»²¼- ×ñÑ ®»¯«»-¬-
¬± ¬¸» -±º¬©¿®» ¼®·ª»®- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¿¼¿°¬»®ò
Ò»¬©±®µ ¼®·ª»®-æ É·²¼±©- ·²½´«¼»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ²»¬©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼
-«°°±®¬ º±® ®»³±¬» º·´» -§-¬»³-ò ̸» º¿½·´·¬·»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿- -±º¬©¿®»
¼®·ª»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬ ±º ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª»ò
Ø¿®¼©¿®» ¼»ª·½» ¼®·ª»®-æ ̸»-» -±º¬©¿®» ¼®·ª»®- ¿½½»-- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ®»¹·-ó
¬»®- ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»- «-·²¹ »²¬®§ °±·²¬- ·² ¬¸» Ø¿®¼©¿®» ß¾-¬®¿½¬·±²
Ô¿§»®ò ß -»¬ ±º ¬¸»-» ®±«¬·²»- »¨·-¬- º±® »ª»®§ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ É·²¼±©- -«°°±®¬-å
¾»½¿«-» ¬¸» ®±«¬·²» ²¿³»- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ °´¿¬º±®³-ô ¬¸» -±«®½» ½±¼» ±º
É·²¼±©- ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ·- °±®¬¿¾´» ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±® ¬§°»-ò

ß-§²½¸®±²±«- ¿²¼ ͧ²½¸®±²±«- ×ñÑ

É·²¼±©- ±ºº»®- ¬©± ³±¼»- ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²æ ¿-§²½¸®±²±«- ¿²¼ -§²½¸®±²±«-ò ̸»
¿-§²½¸®±²±«- ³±¼» ·- «-»¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ¬± ±°¬·³·¦» ¿°°´·½¿¬·±² °»®º±®ó
³¿²½»ò É·¬¸ ¿-§²½¸®±²±«- ×ñÑô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·²·¬·¿¬»- ¿² ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
ISBN 1-256-52023-3

½¿² ½±²¬·²«» °®±½»--·²¹ ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ·- º«´º·´´»¼ò É·¬¸ -§²½¸®±²±«- ×ñÑô ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¬»-ò
ß-§²½¸®±²±«- ×ñÑ ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ½¿´´·²¹
¬¸®»¿¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ½±²¬·²«» »¨»½«¬·±² ©¸·´» ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëïì ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

¯«»«»¼ ¾§ ¬¸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ °»®º±®³»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
¬¸¿¬ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ¿-§²½¸®±²±«- ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ²»»¼- -±³» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»²
¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò É·²¼±©- °®±ª·¼»- º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® -·¹²¿´·²¹
×ñÑ ½±³°´»¬·±²æ
Í·¹²¿´·²¹ ¬¸» º·´» ±¾¶»½¬æ É·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» »ª»²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
º·´» ±¾¶»½¬ ·- -»¬ ©¸»² ¿² ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»ò ̸» ¬¸®»¿¼
¬¸¿¬ ·²ª±µ»¼ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ½¿² ½±²¬·²«» ¬± »¨»½«¬» «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿
°±·²¬ ©¸»®» ·¬ ³«-¬ -¬±° «²¬·´ ¬¸» ×ñÑ ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô
¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«»ò ̸·-
¬»½¸²·¯«» ·- -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± «-» ¾«¬ ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¸¿²¼´·²¹
³«´¬·°´» ×ñÑ ®»¯«»-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¸®»¿¼ ²»»¼- ¬± °»®º±®³ ³«´¬·°´»
-·³«´¬¿²»±«- ¿½¬·±²- ±² ¿ -·²¹´» º·´»ô -«½¸ ¿- ®»¿¼·²¹ º®±³ ±²» °±®¬·±² ¿²¼
©®·¬·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´»ô ©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±«´¼
²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º
¬¸» ©®·¬»ò ׬ ©±«´¼ -·³°´§ µ²±© ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ±²
¬¸·- º·´» ¸¿¼ º·²·-¸»¼ò
Í·¹²¿´·²¹ ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬æ ̸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´´±©- ³«´¬·°´» -·³«´¬¿²»±«- ×ñÑ
®»¯«»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ±® º·´»ò ̸» ¬¸®»¿¼ ½®»¿¬»- ¿² »ª»²¬ º±® »¿½¸
®»¯«»-¬ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ ±² ¿ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸»-» ®»¯«»-¬- ±® ±² ¿²
»²¬·®» ½±´´»½¬·±² ±º ®»¯«»-¬-ò
ß-§²½¸®±²±«- °®±½»¼«®» ½¿´´æ ̸·- ¬»½¸²·¯«» ³¿µ»- «-» ±º ¿ ¯«»«» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ¬¸®»¿¼ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¿-§²½¸®±²±«- °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÐÝ÷ ¯«»«»ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³¿µ»- ×ñÑ ®»¯«»-¬-ô -°»½·º§·²¹ ¿ «-»®ó³±¼» ®±«¬·²» ¬± ½¿´´
©¸»² ¬¸» ×ñÑ ½±³°´»¬»-ò ̸» ×ñÑ ³¿²¿¹»® °´¿½»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º »¿½¸ ®»¯«»-¬ ·²
¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼•- ßÐÝ ¯«»«»ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¾´±½µ- ·² ¬¸» µ»®²»´ô
¬¸» ßÐÝ- ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ô »¿½¸ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± «-»® ³±¼»
¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸» -°»½·º·»¼ ®±«¬·²»ò
×ñÑ ½±³°´»¬·±² °±®¬-æ ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- «-»¼ ±² ¿ É·²¼±©- -»®ª»® ¬± ±°¬·³·¦»
¬¸» «-» ±º ¬¸®»¿¼-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ½®»¿¬»- ¿ °±±´ ±º ¬¸®»¿¼- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»
½±³°´»¬·±² ±º ×ñÑ ®»¯«»-¬-ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬- ±² ¬¸» ½±³°´»¬·±² °±®¬ô ¿²¼ ¬¸»
Õ»®²»´ ©¿µ»- ¬¸®»¿¼- ¬± ¸¿²¼´» »¿½¸ ×ñÑ ½±³°´»¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² -°»½·º§ ¿ ´·³·¬ º±® ¸±© ³¿²§ ±º
¬¸»-» ¬¸®»¿¼- ©·´´ ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
б´´·²¹æ ß-§²½¸®±²±«- ×ñÑ ®»¯«»-¬- ©®·¬» ¿ -¬¿¬«- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ½±«²¬ ·²¬± ¬¸»
°®±½»--• «-»® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ½±³°´»¬»-ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ¶«-¬
½¸»½µ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± -»» ·º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿- ½±³°´»¬»¼ò

ͱº¬©¿®» Îß×Ü
É·²¼±©- -«°°±®¬- ¬©± -±®¬- ±º Îß×Ü ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ¼»º·²»¼ ·² ÅÓÍçêà ¿- º±´´±©-æ
Ø¿®¼©¿®» Îß×Üæ Í»°¿®¿¬» °¸§-·½¿´ ¼·-µ- ½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» ±® ³±®» ´±¹·½¿´
ISBN 1-256-52023-3

¼·-µ- ¾§ ¬¸» ¼·-µ ½±²¬®±´´»® ±® ¼·-µ -¬±®¿¹» ½¿¾·²»¬ ¸¿®¼©¿®»ò

ͱº¬©¿®» Îß×Üæ Ò±²½±²¬·¹«±«- ¼·-µ -°¿½» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ±²» ±® ³±®» ´±¹·½¿´
°¿®¬·¬·±²- ¾§ ¬¸» º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ -±º¬©¿®» ¼·-µ ¼®·ª»®ô ÚÌÜ×ÍÕò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòïï ñ ÍËÓÓßÎÇ ëïë
ײ ¸¿®¼©¿®» Îß×Üô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ·²¬»®º¿½» ¸¿²¼´»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»¹»²»®ó
¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» -±º¬©¿®» Îß×Üô ¿ª¿·´¿¾´» ±² É·²¼±©- Í»®ª»®ô
·³°´»³»²¬- ¬¸» Îß×Ü º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼
©·¬¸ ¿²§ -»¬ ±º ³«´¬·°´» ¼·-µ-ò ̸» -±º¬©¿®» Îß×Ü º¿½·´·¬§ ·³°´»³»²¬- Îß×Ü ï
¿²¼ Îß×Ü ëò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Îß×Ü ï ø¼·-µ ³·®®±®·²¹÷ô ¬¸» ¬©± ¼·-µ- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»
°®·³¿®§ ¿²¼ ³·®®±®»¼ °¿®¬·¬·±²- ³¿§ ¾» ±² ¬¸» -¿³» ¼·-µ ½±²¬®±´´»® ±® ¼·ºº»®»²¬
¼·-µ ½±²¬®±´´»®-ò ̸» ´¿¬¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·-µ ¼«°´»¨·²¹ò

ʱ´«³» ͸¿¼±© ݱ°·»-

͸¿¼±© ½±°·»- ¿®» ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ½±²-·-¬»²¬ -²¿°-¸±¬- ±º ª±´«³»-
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾¿½µ»¼ «°ò ̸»§ ¿®» ¿´-± «-»º«´ º±® ¿®½¸·ª·²¹ º·´»- ±² ¿ °»®ó
ª±´«³» ¾¿-·-ò ׺ ¿ «-»® ¼»´»¬»- ¿ º·´» ¸» ±® -¸» ½¿² ®»¬®·»ª» ¿² »¿®´·»® ½±°§ º®±³
¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» -¸¿¼±© ½±°§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ͸¿¼±© ½±°·»- ¿®»
·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ -±º¬©¿®» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½±°·»- ±º ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ª±´«³» ¾»º±®»
·¬ ·- ±ª»®©®·¬¬»²ò

ʱ´«³» Û²½®§°¬·±²
É·²¼±©- -«°°±®¬- ¬¸» »²½®§°¬·±² ±º »²¬·®» ª±´«³»-ô «-·²¹ ¿ º»¿¬«®» ½¿´´»¼
Þ·¬Ô±½µ»®ò ̸·- ·- ³±®» -»½«®» ¬¸¿² »²½®§°¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ º·´»-ô ¿- ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³
©±®µ- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- -¿º»ò Ë° ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º -«°°´§·²¹ ¬¸»
½®§°¬±¹®¿°¸·½ µ»§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿´´±©·²¹ ³«´¬·°´» ·²¬»®´±½µ·²¹ ´¿§»®- ±º -»½«®·¬§ò

ïïòïï ÍËÓÓßÎÇ

̸» ½±³°«¬»® -§-¬»³•- ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ·- ·¬- ×ñÑ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸·-
¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -§-¬»³¿¬·½ ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬
²»»¼- ¬± ³¿²¿¹» ×ñÑ ¿½¬·ª·¬§ »ºº»½¬·ª»´§ò
̸» ×ñÑ º«²½¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¾®±µ»² «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ´¿§»®-ô ©·¬¸ ´±©»®
´¿§»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²- ¬± ¾» °»®º±®³»¼
¿²¼ ¸·¹¸»® ´¿§»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ×ñÑ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»®·½ º¿-¸·±²ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬
½¸¿²¹»- ·² ¸¿®¼©¿®» °¿®¿³»¬»®- ²»»¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ×ñÑ -±º¬©¿®»ò
ß µ»§ ¿-°»½¬ ±º ×ñÑ ·- ¬¸» «-» ±º ¾«ºº»®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ×ñÑ «¬·´·ó
¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--»-ò Þ«ºº»®·²¹ -³±±¬¸»- ±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ -°»»¼- ±º ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» -°»»¼- ±º ×ñÑ ¼»ª·½»-ò
̸» «-» ±º ¾«ºº»®- ¿´-± ¼»½±«°´»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ×ñÑ ¬®¿²-º»® º®±³ ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½»
±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ ·²
°»®º±®³·²¹ ·¬- ³»³±®§ó³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²ò
̸» ¿-°»½¬ ±º ×ñÑ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ±² ±ª»®¿´´ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»
·- ¼·-µ ×ñÑò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»-·¹² »ºº±®¬ ·² ¬¸·-
¿®»¿ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ×ñÑò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬±
ISBN 1-256-52023-3

·³°®±ª» ¼·-µ ×ñÑ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·-µ ½¿½¸»ò
߬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¯«»«» ±º ®»¯«»-¬- º±® ×ñÑ ±² ¬¸» -¿³» ¼·-µò ׬ ·-
¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»-» ®»¯«»-¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëïê ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

³»½¸¿²·½¿´ -»»µ ¬·³» ±º ¬¸» ¼·-µ ¿²¼ ¸»²½» ·³°®±ª»- °»®º±®³¿²½»ò ̸» °¸§-·½¿´
´¿§±«¬ ±º °»²¼·²¹ ®»¯«»-¬- °´«- ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ´±½¿´·¬§ ½±³» ·²¬± °´¿§ò
ß ¼·-µ ½¿½¸» ·- ¿ ¾«ºº»®ô «-«¿´´§ µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿
½¿½¸» ±º ¼·-µ ¾´±½µ- ¾»¬©»»² ¼·-µ ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò Þ»½¿«-»
±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô ¬¸» «-» ±º ¿ ¼·-µ ½¿½¸» -¸±«´¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¾´±½µ ×ñÑ ¬®¿²-º»®- ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¼·-µò

ïïòïî ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

Ù»²»®¿´ ¼·-½«--·±²- ±º ½±³°«¬»® ×ñÑ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³±-¬ ¾±±µ- ±² ½±³°«¬»® ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ô -«½¸ ¿- ÅÍÌßÔïðÃò ÅÓÛÛçê¿Ã °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -«®ª»§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹
®»½±®¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¼·-µ ¿²¼ ¬¿°» -§-¬»³-ò ÅÓÛÛçê¾Ã º±½«-»- ±² ¬¸» ¼¿¬¿ -¬±®ó
¿¹» ¬»½¸²·¯«»- º±® ¼·-µ ¿²¼ ¬¿°» -§-¬»³-ò ÅÉ×ÛÜèéà ½±²¬¿·²- ¿² »¨½»´´»²¬ ¼·-½«--·±²
±º ¼·-µ °»®º±®³¿²½» ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ò ÅÒÙçèà ´±±µ-
¿¬ ¼·-µ ¸¿®¼©¿®» °»®º±®³¿²½» ·--«»-ò ÅÝßÑçêà ¿²¿´§¦»- ¼·-µ ½¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼·-µ -½¸»¼ó
«´·²¹ò Ù±±¼ -«®ª»§- ±º ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ô ©·¬¸ ¿ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·-ô ¿®»
ÅÉÑÎÌçìà ¿²¼ ÅÍÛÔÌçðÃò
ÅÐß×ððà ·- ¿² ·²-¬®«½¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ó-§-¬»³ -½¸»³»
º±® ×ñÑ ¾«ºº»®·²¹ ¿²¼ ½¿½¸·²¹ò
ÅÜÛÔÔððà °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º É·²¼±©- ÒÌ ¼»ª·½» ¼®·ª»®- °´«- ¿
¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» »²¬·®» É·²¼±©- ×ñÑ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ß² »¨½»´´»²¬ -«®ª»§ ±º Îß×Ü ¬»½¸²±´±¹§ô ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬±®- ±º ¬¸»
Îß×Ü ½±²½»°¬ô ·- ÅÝØÛÒçìÃò ÅÝØÛÒçêà ¿²¿´§¦»- Îß×Ü °»®º±®³¿²½»ò ß²±¬¸»®
¹±±¼ °¿°»® ·- ÅÚÎ×ÛçêÃò ÅÜßÔÌçêà ¼»-½®·¾»- ¬¸» É·²¼±©- ÒÌ -±º¬©¿®» Îß×Ü
º¿½·´·¬§ ·² ¼»¬¿·´ò ÅÔÛÊÛïðà »¨¿³·²»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ³±ª» ¾»§±²¼ Îß×Ü ê ¬± ¿ ¬®·°´»ó
°¿®·¬§ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ÅÍÌß×ïðà ·- ¿ ¹±±¼ -«®ª»§ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Îß×Ü ´»ª»´- °´«- ¿
²«³¾»® ±º ½±³³±² Îß×Ü »²¸¿²½»³»²¬-ò

ÝßÑçê Ý¿±ô Ðòô Ú»´¬»²ô Ûòô Õ¿®´·²ô ßòô ¿²¼ Ô·ô Õò “׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ л®º±®³¿²½»
±º ײ¬»¹®¿¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ Ú·´» Ý¿½¸·²¹ô Ю»º»¬½¸·²¹ô ¿²¼ Ü·-µ
ͽ¸»¼«´·²¹ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ò±ª»³¾»® ïççêò
ÝØÛÒçì ݸ»²ô Ðòô Ô»»ô Ûòô Ù·¾-±²ô Ùòô Õ¿¬¦ô Îòô ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò “Îß×Üæ Ø·¹¸ó
л®º±®³¿²½»ô λ´·¿¾´» Í»½±²¼¿®§ ͬ±®¿¹»ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ö«²» ïççìò
ÝØÛÒçê ݸ»²ô Íòô ¿²¼ ̱©-´»§ô Üò “ß Ð»®º±®³¿²½» Ûª¿´«¿¬·±² ±º Îß×Ü
ß®½¸·¬»½¬«®»-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô ѽ¬±¾»® ïççêò
ÜßÔÌçê Ü¿´¬±²ô Éòô »¬ ¿´ò É·²¼±©- ÒÌ Í»®ª»® ìæ Í»½«®·¬§ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼
Ñ°¬·³·¦¿¬·±²ò ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ Ò»© η¼»®- Ы¾´·-¸·²¹ô ïççêò
ÜÛÔÔðð Ü»µµ»®ô Ûòô ¿²¼ Ò»©½±³»®ô Öò Ü»ª»´±°·²¹ É·²¼±©- ÒÌ Ü»ª·½» Ü®·ª»®-æ ß
Ю±¹®¿³³»®•- Ø¿²¼¾±±µò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±² É»-´»§ô îðððò
ÚÎ×Ûçê Ú®·»¼³¿²ô Óò “Îß×Ü Õ»»°- Ù±·²¹ ¿²¼ Ù±·²¹ ¿²¼•’ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô
ß°®·´ ïççêò
ISBN 1-256-52023-3

ÔÛÊÛïð Ô»ª»²¬¸¿´ô ßò “Ì®·°´»óп®·¬§ Îß×Ü ¿²¼ Þ»§±²¼ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸»

ßÝÓô Ö¿²«¿®§ îðïðò
ÓÛÛçê¿ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼-ò Ó¿¹²»¬·½ λ½±®¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò»© DZ®µæ
Ó½Ù®¿© Ø·´´ô ïççêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëïé

ÓÛÛçê¾ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼-ò Ó¿¹²»¬·½ ͬ±®¿¹» Ø¿²¼¾±±µò Ò»© DZ®µæ
Ó½Ù®¿© Ø·´´ô ïççêò
ÒÙçè Ò¹ô Íò “ß¼ª¿²½»- ·² Ü·-µ Ì»½¸²±´±¹§æ л®º±®³¿²½» ×--«»-ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿§ ïçèçò
Ðß×ðð п·ô Êòô Ü®«-½¸»´ô Ðòô ¿²¼ Æ©¿»²»°±»´ô Éò “×ÑóÔ·¬»æ ß Ë²·º·»¼ ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹
¿²¼ Ý¿½¸·²¹ ͧ-¬»³ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ú»¾®«¿®§ îðððò
ÍÛÔÌçð Í»´¬¦»®ô Óòô ݸ»²ô Ðòô ¿²¼ Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öò “Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ λª·-·¬»¼ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ËÍÛÒ×È É·²¬»® Ì»½¸²·½¿´ ݱ²º»®»²½»ô Ö¿²«¿®§ ïççðò
ÍÌß×ïð ͬ¿·³»®ô Óò “ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Îß×Üò’ ͬ±®¿¹» Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿§ îðïðò
ÍÌßÔïð ͬ¿´´·²¹-ô Éò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»ô 謸 »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò
É×ÛÜèé É·»¼»®¸±´¼ô Ùò Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ
Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçèéò
ÉÑÎÌçì ɱ®¬¸·²¹¬±²ô Þòô Ù¿²¹»®ô Ùòô ¿²¼ שּׁô Çò “ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- º±®
Ó±¼»®² Ü·-µ Ü®·ª»-ò’ ßÝÓ Í·ÙÓÛÌÎ×ÝÍô Ó¿§ ïççìò

ïïòïí ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¾´±½µ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º

¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½» ×ñÑ ¾«ºº»® ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-µ-
½·®½«´¿® ¾«ºº»® ×ñÑ ½¸¿²²»´ ®»³±ª¿¾´» ¼·-µ
¼»ª·½» ×ñÑ ×ñÑ °®±½»--±® ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§
¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- ´±¹·½¿´ ×ñÑ -»½¬±®
¼·-µ ¿½½»-- ¬·³» ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ -»»µ ¬·³»
¼·-µ ½¿½¸» ²±²®»³±ª¿¾´» ¼·-µ -¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»
¹¿° °®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ¬®¿½µ
¸¿®¼ ¼·-µ ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ ¬®¿²-º»® ¬·³»
·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑ

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïïòï Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- º±® °»®º±®³·²¹ ×ñÑò
ïïòî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´±¹·½¿´ ×ñÑ ¿²¼ ¼»ª·½» ×ñÑá
ïïòí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»- ¿²¼ -¬®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»-á
Ù·ª» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ò
ïïòì ɸ§ ©±«´¼ §±« »¨°»½¬ ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» «-·²¹ ¿ ¼±«¾´» ¾«ºº»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
-·²¹´» ¾«ºº»® º±® ×ñÑá
ISBN 1-256-52023-3

ïïòë ɸ¿¬ ¼»´¿§ »´»³»²¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¼·-µ ®»¿¼ ±® ©®·¬»á

ïïòê Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòéò
ïïòé Þ®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» -»ª»² Îß×Ü ´»ª»´-ò
ïïòè ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼·-µ -»½¬±® -·¦»á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëïè ÝØßÐÌÛÎ ïï ñ ×ñÑ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ßÒÜ Ü×ÍÕ ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ

Ю±¾´»³-
ïïòï ݱ²-·¼»® ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿½½»--»- ¿ -·²¹´» ×ñÑ ¼»ª·½» ¿²¼ ½±³°¿®» «²¾«ºº»®»¼ ×ñÑ ¬±
¬¸» «-» ±º ¿ ¾«ºº»®ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾«ºº»® ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®«²²·²¹ ¬·³» ¾§ ¿¬
³±-¬ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©±ò
ïïòî Ù»²»®¿´·¦» ¬¸» ®»-«´¬ ±º Ю±¾´»³ ïïòï ¬± ¬¸» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ °®±¹®¿³ ®»º»®- ¬± ² ¼»ª·½»-ò
ïïòí ¿ò л®º±®³ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¿²¿´§-·- ¿- ¬¸¿¬ ±º Ì¿¾´» ïïòî º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»
±º ¼·-µ ¬®¿½µ ®»¯«»-¬-æ îéô ïîçô ïïðô ïèêô ïìéô ìïô ïðô êìô ïîðò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼·-µ ¸»¿¼ ·- ·²·¬·¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ±ª»® ¬®¿½µ ïðð ¿²¼ ·- ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¼»½®»¿-·²¹ ¬®¿½µ ²«³¾»®ò
¾ò ܱ ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ ²±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-µ ¸»¿¼ ·- ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿½µ ²«³¾»®ò
ïïòì ݱ²-·¼»® ¿ ¼·-µ ©·¬¸ Ò ¬®¿½µ- ²«³¾»®»¼ º®±³ 𠬱 øÒ ï÷ ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬»¼
-»½¬±®- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§ ¿²¼ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» ¼·-µò É» ©¿²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ- ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¿ -»»µò
¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -»»µ ±º ´»²¹¬¸ ¶ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼ ·- ½«®®»²¬´§ °±-·ó
¬·±²»¼ ±ª»® ¬®¿½µ ¬ò øØ·²¬æ ̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
½±³¾·²¿¬·±²-ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿½µ °±-·¬·±²- º±® ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸» -»»µ
¿®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ò÷
¾ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -»»µ ±º ´»²¹¬¸ Õô º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ½«®®»²¬ °±-·¬·±²
±º ¬¸» ¸»¿¼ò øØ·²¬æ ̸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» -«³³·²¹ ±ª»® ¿´´ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º
³±ª»³»²¬- ±º Õ ¬®¿½µ-ò÷
½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ- ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¿ -»»µô «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±®
»¨°»½¬»¼ ª¿´«»
Ò ï
ÛŨà ¿· Ю Ũ ·Ã
· ð
² ²ø² ï÷ ² ²ø² ï÷øî² ï÷
Ø·²¬æ Ë-» ¬¸» »¯«¿´·¬·»- ¿ å ¿ ·î ò
· ï î · ï ê
¼ò ͸±© ¬¸¿¬ º±® ´¿®¹» ª¿´«»- ±º Òô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ¬®¿½µ- ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¿ -»»µ
¿°°®±¿½¸»- Òñíò
ïïòë ̸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ©¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾±¬¸ º±® ½¿½¸» ³»³±®§ ¿²¼ ¼·-µ ½¿½¸» ³»³±®§æ
ÌÍ ÌÝ Ó ÌÜ
Ù»²»®¿´·¦» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¬± ¿ ³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ©·¬¸ Ò ´»ª»´- ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ îò
ïïòê Ú±® ¬¸» º®»¯«»²½§ó¾¿-»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ øÚ·¹«®» ïïòç÷ô ¼»º·²» Ú²»©ô Ú³·¼¼´»ô
¿²¼ Ú±´¼ ¿- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½¿½¸» ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- ¬¸» ²»©ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ±´¼ -»½¬·±²-ô
®»-°»½¬·ª»´§ò Ý´»¿®´§ô Ú ²»© Ú³·¼¼´» Ú±´¼ ïò ݸ¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °±´·½§ ©¸»²
¿ò Ú±´¼ ï Ú²»©
¾ò Ú±´¼ ïñø½¿½¸» -·¦»÷
ïïòé Ý¿´½«´¿¬» ¸±© ³«½¸ ¼·-µ -°¿½» ø·² -»½¬±®-ô ¬®¿½µ-ô ¿²¼ -«®º¿½»-÷ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
-¬±®» íððôððð ïîð󾧬» ´±¹·½¿´ ®»½±®¼- ·º ¬¸» ¼·-µ ·- º·¨»¼ -»½¬±® ©·¬¸ ëïî ¾§¬»-ñ
-»½¬±®ô ©·¬¸ çê -»½¬±®-ñ¬®¿½µô ïï𠬮¿½µ- °»® -«®º¿½»ô ¿²¼ è «-¿¾´» -«®º¿½»-ò ×¹²±®»
¿²§ º·´» ¸»¿¼»® ®»½±®¼ø-÷ ¿²¼ ¬®¿½µ ·²¼»¨»-ô ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»½±®¼- ½¿²²±¬ -°¿²
¬©± -»½¬±®-ò
ïïòè ݱ²-·¼»® ¬¸» ¼·-µ -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ю±¾´»³ ïïòéô ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-µ ®±¬¿¬»-
¿¬ íêð ®°³ò ß °®±½»--±® ®»¿¼- ±²» -»½¬±® º®±³ ¬¸» ¼·-µ «-·²¹ ·²¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ×ñÑô
©·¬¸ ±²» ·²¬»®®«°¬ °»® ¾§¬»ò ׺ ·¬ ¬¿µ»- îòë k- ¬± °®±½»-- »¿½¸ ·²¬»®®«°¬ô ©¸¿¬ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ¬¸» ¬·³» ©·´´ ¬¸» °®±½»--±® -°»²¼ ¸¿²¼´·²¹ ×ñÑ ø¼·-®»¹¿®¼ -»»µ ¬·³»÷á
ISBN 1-256-52023-3

ïïòç λ°»¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ «-·²¹ ÜÓßô ¿²¼ ¿--«³» ±²» ·²¬»®®«°¬ °»® -»½¬±®ò
ïïòïð ß íîó¾·¬ ½±³°«¬»® ¸¿- ¬©± -»´»½¬±® ½¸¿²²»´- ¿²¼ ±²» ³«´¬·°´»¨±® ½¸¿²²»´ò Û¿½¸ -»´»½ó
¬±® ½¸¿²²»´ -«°°±®¬- ¬©± ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ¿²¼ ¬©± ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» «²·¬-ò ̸» ³«´¬·°´»¨±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïïòïí ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëïç
½¸¿²²»´ ¸¿- ¬©± ´·²» °®·²¬»®-ô ¬©± ½¿®¼ ®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬»² ÊÜÌ ¬»®³·²¿´- ½±²²»½¬»¼ ¬±
·¬ò ß--«³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²-º»® ®¿¬»-æ

Ü·-µ ¼®·ª» èðð Õ¾§¬»-ñ-

Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» ¼®·ª» îðð Õ¾§¬»-ñ-
Ô·²» °®·²¬»® êòê Õ¾§¬»-ñ-
Ý¿®¼ ®»¿¼»® ïòî Õ¾§¬»-ñ-
ÊÜÌ ï Õ¾§¬»ñ-

Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» ×ñÑ ¬®¿²-º»® ®¿¬» ·² ¬¸·- -§-¬»³ò

ïïòïï ׬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¼·-µ -¬®·°·²¹ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ®¿¬» ©¸»² ¬¸» -¬®·°
-·¦» ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ×ñÑ ®»¯«»-¬ -·¦»ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ Îß×Ü ð
°®±ª·¼»- ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ¼·-µô ¾»½¿«-» ³«´¬·°´» ×ñÑ
®»¯«»-¬- ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ·- ¼·-µ -¬®·°·²¹ ²»½»-ó
-¿®§á ̸¿¬ ·-ô ¼±»- ¼·-µ -¬®·°·²¹ ·³°®±ª» ×ñÑ ®»¯«»-¬ ®¿¬» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿
½±³°¿®¿¾´» ¼·-µ ¿®®¿§ ©·¬¸±«¬ -¬®·°·²¹á
ïïòïî ݱ²-·¼»® ¿ ìó¼®·ª»ô îðð ÙÞó°»®ó¼®·ª» Îß×Ü ¿®®¿§ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»
½¿°¿½·¬§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» Îß×Ü ´»ª»´-ô ðô ïô íô ìô ëô ¿²¼ êá
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ïîòï Ѫ»®ª·»©
Ú·´»- ¿²¼ Ú·´» ͧ-¬»³-
Ú·´» ͬ®«½¬«®»
Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³-
ïîòî Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß½½»--
̸» з´»
̸» Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´»
̸» ײ¼»¨»¼ Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´»
̸» ײ¼»¨»¼ Ú·´»
̸» Ü·®»½¬ ±® Ø¿-¸»¼ Ú·´»
ïîòí ÞóÌ®»»-
ïîòì Ú·´» Ü·®»½¬±®·»-
ݱ²¬»²¬-
ͬ®«½¬«®»
Ò¿³·²¹
ïîòë Ú·´» ͸¿®·²¹
ß½½»-- η¹¸¬-
Í·³«´¬¿²»±«- ß½½»--
ïîòê λ½±®¼ Þ´±½µ·²¹
ïîòé Í»½±²¼¿®§ ͬ±®¿¹» Ó¿²¿¹»³»²¬
Ú·´» ß´´±½¿¬·±²
Ú®»» Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬
ʱ´«³»-
λ´·¿¾·´·¬§
ïîòè Ú·´» ͧ-¬»³ Í»½«®·¬§
ïîòç ËÒ×È Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬
ïîòïð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³
ïîòïï É·²¼±©- Ú·´» ͧ-¬»³
ïîòïî Í«³³¿®§
ISBN 1-256-52023-3

ïîòïí λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹

ïîòïì Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ëîð
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëîï

׺ ¬¸»®» ·- ±²» -·²¹«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -¯«·®®»´- «²·¯«»

¿³±²¹ -³¿´´ ³¿³³¿´- ·¬ ·- ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ ¬± ¸±¿®¼ º±±¼ò
ͯ«·®®»´- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸»·® ¸±¿®¼·²¹ò
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º±±¼ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ³¿·²¬¿·² ¯«¿´·¬§ò
Ó«-¸®±±³-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿®» «-«¿´´§ ¼®·»¼ ¾»º±®» -¬±®·²¹ò ̸·- ·- ¼±²»
¾§ ·³°¿´·²¹ ¬¸»³ ±² ¾®¿²½¸»- ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®µ- ±º ¬®»»- º±®
´¿¬»® ®»¬®·»ª¿´ò з²» ½±²»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ±º¬»² ¸¿®ª»-¬»¼ ©¸·´»
¹®»»² ¿²¼ ½¿½¸»¼ ·² ¼¿³° ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ µ»»° -»»¼- º®±³ ®·°»²·²¹ò
Ù®¿§ -¯«·®®»´- «-«¿´´§ -¬®·° ±«¬»® ¸«-µ- º®±³ ©¿´²«¬- ¾»º±®» -¬±®·²¹ò
œÍÏË×ÎÎÛÔÍæ ß É×ÔÜÔ×ÚÛ ØßÒÜÞÑÑÕô Õ·³ Ô±²¹

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º º·´»- ¿²¼ º·´» -§-¬»³-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»--ò
Ü»º·²» Þ󬮻»-ò
Û¨°´¿·² º·´» ¼·®»½¬±®·»-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® º·´» -¸¿®·²¹ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»½±®¼ ¾´±½µ·²¹ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»-·¹² ·--«»- º±® -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ·--«»- º±® º·´» -§-¬»³ -»½«®·¬§ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ÑÍ º·´» -§-¬»³- «-»¼ ·² Ô·²«¨ô ËÒ×Èô ¿²¼ É·²¼±©- éò

ײ ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» º·´» ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ »´»³»²¬ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®»¿´ó¬·³»
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·-
¾§ ³»¿²- ±º ¿ º·´»å ¿²¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±«¬°«¬ ·- -¿ª»¼ ·² ¿ º·´» º±® ´±²¹ó
¬»®³ -¬±®¿¹» ¿²¼ º±® ´¿¬»® ¿½½»-- ¾§ ¬¸» «-»® ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò
Ú·´»- ¸¿ª» ¿ ´·º» ±«¬-·¼» ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¬¸»³ º±® ·²°«¬
¿²¼ñ±® ±«¬°«¬ò Ë-»®- ©·-¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- º·´»-ô -¿ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»
·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»·® ½±²¬»²¬-ò ̱ ¿·¼ ·² ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
°®±ª·¼» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º
-§-¬»³ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ®«² ¿- °®·ª·´»¹»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§
´»¿-¬ô ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ²»»¼- -°»½·¿´ -»®ª·½»- º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³å
¿¬ ¬¸» ³±-¬ô ¬¸» »²¬·®» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ò ̸«-ô ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²
¬¸·- ¾±±µò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»©ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±±µ ¿¬ ª¿®·±«- º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

-½¸»³»-ò ß´¬¸±«¹¸ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬±
¿°°®»½·¿¬» -±³» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬®¿¼»ó±ºº- ·²ª±´ª»¼ ·² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ®»³¿·²ó
¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ´±±µ- ¿¬ ±¬¸»® ¬±°·½- ·² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëîî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòï ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

Ú·´»- ¿²¼ Ú·´» ͧ-¬»³-

Ú®±³ ¬¸» «-»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ·- ¬¸» º·´» -§-¬»³ò ̸» º·´» -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ®»-±«®½» ¿¾-¬®¿½¬·±²- ¬§°·ó
½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ò ̸» º·´» -§-¬»³ °»®³·¬- «-»®- ¬± ½®»¿¬» ¼¿¬¿
½±´´»½¬·±²-ô ½¿´´»¼ º·´»-ô ©·¬¸ ¼»-·®¿¾´» °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿-æ
Ô±²¹ó¬»®³ »¨·-¬»²½»æ Ú·´»- ¿®» -¬±®»¼ ±² ¼·-µ ±® ±¬¸»® -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿²¼
¼± ²±¬ ¼·-¿°°»¿® ©¸»² ¿ «-»® ´±¹- ±ººò
͸¿®¿¾´» ¾»¬©»»² °®±½»--»-æ Ú·´»- ¸¿ª» ²¿³»- ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ ¿½½»--
°»®³·--·±²- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ½±²¬®±´´»¼ -¸¿®·²¹ò
ͬ®«½¬«®»æ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·´» -§-¬»³ô ¿ º·´» ½¿² ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º·´»- ½¿² ¾» ±®¹¿²ó
·¦»¼ ·²¬± ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±® ³±®» ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-
¿³±²¹ º·´»-ò
ß²§ º·´» -§-¬»³ °®±ª·¼»- ²±¬ ±²´§ ¿ ³»¿²- ¬± -¬±®» ¼¿¬¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¿- º·´»-ô ¾«¬
¿ ½±´´»½¬·±² ±º º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² º·´»-ò ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ý®»¿¬»æ ß ²»© º·´» ·- ¼»º·²»¼ ¿²¼ °±-·¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º º·´»-ò
Ü»´»¬»æ ß º·´» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» º·´» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ò
Ñ°»²æ ß² »¨·-¬·²¹ º·´» ·- ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» “±°»²»¼’ ¾§ ¿ °®±½»--ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
°®±½»-- ¬± °»®º±®³ º«²½¬·±²- ±² ¬¸» º·´»ò
Ý´±-»æ ̸» º·´» ·- ½´±-»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ °®±½»--ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ²± ´±²¹»®
³¿§ °»®º±®³ º«²½¬·±²- ±² ¬¸» º·´»ô «²¬·´ ¬¸» °®±½»-- ±°»²- ¬¸» º·´» ¿¹¿·²ò
λ¿¼æ ß °®±½»-- ®»¿¼- ¿´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ º·´»ò
É®·¬»æ ß °®±½»-- «°¼¿¬»- ¿ º·´»ô »·¬¸»® ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼- ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» º·´» ±® ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ ·¬»³- ·² ¬¸» º·´»ò
̧°·½¿´´§ô ¿ º·´» -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²- ¿ -»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»ò
̸»-» ·²½´«¼» ±©²»®ô ½®»¿¬·±² ¬·³»ô ¬·³» ´¿-¬ ³±¼·º·»¼ô ¿½½»-- °®·ª·´»¹»-ô ¿²¼ -± ±²ò

Ú·´» ͬ®«½¬«®»
Ú±«® ¬»®³- ¿®» ·² ½±³³±² «-» ©¸»² ¼·-½«--·²¹ º·´»-æ
Ú·»´¼
λ½±®¼
Ú·´»
ISBN 1-256-52023-3

Ü¿¬¿¾¿-»
ß º·»´¼ ·- ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ º·»´¼ ½±²¬¿·²- ¿ -·²¹´» ª¿´«»ô
-«½¸ ¿- ¿² »³°´±§»»•- ´¿-¬ ²¿³»ô ¿ ¼¿¬»ô ±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ -»²-±® ®»¿¼·²¹ò ׬ ·- ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬- ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬§°» ø»ò¹òô ßÍÝ×× -¬®·²¹ô ¼»½·³¿´÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòï ñ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ëîí
º·´» ¼»-·¹²ô º·»´¼- ³¿§ ¾» º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ±® ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» º·»´¼
±º¬»² ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±® ¬¸®»» -«¾º·»´¼-æ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ¬± ¾» -¬±®»¼ô ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·»´¼ò ײ ±¬¸»® ½¿-»- ±º ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸
º·»´¼-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·»´¼ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º -°»½·¿´ ¼»³¿®½¿¬·±² -§³¾±´-
¾»¬©»»² º·»´¼-ò
ß ®»½±®¼ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ º·»´¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ «²·¬ ¾§ -±³»
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »³°´±§»» ®»½±®¼ ©±«´¼ ½±²¬¿·² -«½¸ º·»´¼-
¿- ²¿³»ô -±½·¿´ -»½«®·¬§ ²«³¾»®ô ¶±¾ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¼¿¬» ±º ¸·®»ô ¿²¼ -± ±²ò ß¹¿·²ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¼»-·¹²ô ®»½±®¼- ³¿§ ¾» ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ±® ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ò ß ®»½±®¼
©·´´ ¾» ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ·º -±³» ±º ·¬- º·»´¼- ¿®» ±º ª¿®·¿¾´» ´»²¹¬¸ ±® ·º ¬¸» ²«³¾»®
±º º·»´¼- ³¿§ ª¿®§ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô »¿½¸ º·»´¼ ·- «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ º·»´¼
²¿³»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» »²¬·®» ®»½±®¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¿ ´»²¹¬¸ º·»´¼ò
ß º·´» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -·³·´¿® ®»½±®¼-ò ̸» º·´» ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ ¾§
«-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¾§ ²¿³»ò Ú·´»- ¸¿ª» º·´» ²¿³»- ¿²¼
³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ò ß½½»-- ½±²¬®±´ ®»-¬®·½¬·±²- «-«¿´´§ ¿°°´§ ¿¬ ¬¸» º·´»
´»ª»´ò ̸¿¬ ·-ô ·² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ô «-»®- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ±® ¼»²·»¼ ¿½½»--
¬± »²¬·®» º·´»-ò ײ -±³» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³-ô -«½¸ ½±²¬®±´- ¿®» »²º±®½»¼ ¿¬ ¬¸»
®»½±®¼ ±® »ª»² ¬¸» º·»´¼ ´»ª»´ò
ͱ³» º·´» -§-¬»³- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ±²´§ ·² ¬»®³- ±º º·»´¼-ô ²±¬ ®»½±®¼-ò ײ ¬¸¿¬
½¿-»ô ¿ º·´» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·»´¼-ò
ß ¼¿¬¿¾¿-» ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ò ̸» »--»²¬·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿-»
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¿³±²¹ »´»³»²¬- ±º ¼¿¬¿ ¿®» »¨°´·½·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼¿¬¿¾¿-» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß ¼¿¬¿¾¿-» ³¿§
½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °®±¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¾«-·²»--
±® ¿ -½·»²¬·º·½ -¬«¼§ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» ¬§°»- ±º º·´»-ò Ë-«¿´´§ô
¬¸»®» ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬ó
·²¹ -§-¬»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ³¿§ ³¿µ» «-» ±º -±³» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³-ò
Ë-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·-¸ ¬± ³¿µ» «-» ±º º·´»-ò ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬
¾» -«°°±®¬»¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

æ 묮·»ª» ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¿ º·´»ò ̸·- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ º±®

¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ °®±½»-- ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º·´» ¿¬ ±²» ¬·³»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» º·´» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¿´´ ®»½±®¼-ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ·- ±º¬»² »¯«¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--·²¹ô ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸» ®»½±®¼- ¿®» ¿½½»--»¼ ·²
-»¯«»²½»ò
æ ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ®»½±®¼ò ײ¬»®¿½¬·ª»ô
¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ²»»¼ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò
æ ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ·- “²»¨¬’ ·²
-±³» ´±¹·½¿´ -»¯«»²½» ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ®»¬®·»ª»¼ ®»½±®¼ò ͱ³» ·²¬»®¿½¬·ª»
¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- º·´´·²¹ ·² º±®³-ô ³¿§ ®»¯«·®» -«½¸ ¿² ±°»®¿¬·±²ò ß °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- °»®º±®³·²¹ ¿ -»¿®½¸ ³¿§ ¿´-± «-» ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

æ Í·³·´¿® ¬± ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»

®»½±®¼ ¬¸¿¬ ·- “°®»ª·±«-’ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿½½»--»¼ ®»½±®¼ ·- ®»¬®·»ª»¼ò
æ ײ-»®¬ ¿ ²»© ®»½±®¼ ·²¬± ¬¸» º·´»ò ׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸»
²»© ®»½±®¼ º·¬ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±-·¬·±² ¬± °®»-»®ª» ¿ -»¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» º·´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëîì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

æ Ü»´»¬» ¿² »¨·-¬·²¹ ®»½±®¼ò Ý»®¬¿·² ´·²µ¿¹»- ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ -¬®«½ó

¬«®»- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» -»¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» º·´»ò
æ 묮·»ª» ¿ ®»½±®¼ô «°¼¿¬» ±²» ±® ³±®» ±º ·¬- º·»´¼-ô ¿²¼ ®»©®·¬»
¬¸» «°¼¿¬»¼ ®»½±®¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º·´»ò ß¹¿·²ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®»ó
-»®ª» -»¯«»²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô
¬¸» «°¼¿¬» ±°»®¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ·º ¬¸» ´»²¹¬¸ ·- °®»-»®ª»¼ò
æ 묮·»ª» ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
±® «-»® ³¿§ ©·-¸ ¬± ®»¬®·»ª» ¿´´ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º ½®·¬»®·¿ò
̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ±² ¿ º·´» ©·´´
·²º´«»²½» ¬¸» ©¿§ ¬¸» º·´» ·- ±®¹¿²·¦»¼ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïîòîò
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ º·´» -§-¬»³- »¨¸·¾·¬ ¬¸» -±®¬ ±º -¬®«½¬«®» ¼·-ó
½«--»¼ ·² ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ò Ѳ ËÒ×È ¿²¼ ËÒ×Èó´·µ» -§-¬»³-ô ¬¸» ¾¿-·½ º·´» -¬®«½¬«®»
·- ¶«-¬ ¿ -¬®»¿³ ±º ¾§¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ý °®±¹®¿³ ·- -¬±®»¼ ¿- ¿ º·´» ¾«¬ ¼±»- ²±¬
¸¿ª» °¸§-·½¿´ º·»´¼-ô ®»½±®¼-ô ¿²¼ -± ±²ò

Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³-

ß º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ -»¬ ±º -§-¬»³ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -»®ª·½»- ¬±
«-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» «-» ±º º·´»-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ «-»® ±® ¿°°´·ó
½¿¬·±² ³¿§ ¿½½»-- º·´»- ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ̸·- ®»´·»ª»- ¬¸» «-»®
±® °®±¹®¿³³»® ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ -°»½·¿´ó°«®°±-» -±º¬©¿®» º±® »¿½¸
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ©»´´ó¼»º·²»¼ ³»¿²- ±º ½±²ó
¬®±´´·²¹ ·¬- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿--»¬ò ÅÙÎÑÍèêà -«¹¹»-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¿
º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³æ
̱ ³»»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» «-»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»
-¬±®¿¹» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ±°»®¿¬·±²-
̱ ¹«¿®¿²¬»»ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º·´» ¿®» ª¿´·¼
̱ ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½»ô ¾±¬¸ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¬»®³- ±º
±ª»®¿´´ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» «-»®•- °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¬»®³- ±º ®»-°±²-» ¬·³»
̱ °®±ª·¼» ×ñÑ -«°°±®¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¬§°»-
̱ ³·²·³·¦» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±-¬ ±® ¼»-¬®±§»¼ ¼¿¬¿
̱ °®±ª·¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -»¬ ±º ×ñÑ ·²¬»®º¿½» ®±«¬·²»- ¬± «-»® °®±½»--»-
̱ °®±ª·¼» ×ñÑ -«°°±®¬ º±® ³«´¬·°´» «-»®-ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³«´¬·°´»ó«-»® -§-¬»³-
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ô ³»»¬·²¹ «-»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -«½¸
®»¯«·®»³»²¬- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸
¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ©·´´ ¾» «-»¼ò Ú±® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª»ô ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -§-¬»³ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ³·²·³¿´ -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬-æ

ïò Û¿½¸ «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬»ô ¼»´»¬»ô ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ ³±¼·º§ º·´»-ò
ISBN 1-256-52023-3

îò Û¿½¸ «-»® ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ ¿½½»-- ¬± ±¬¸»® «-»®-• º·´»-ò

íò Û¿½¸ «-»® ³¿§ ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ¿½½»--»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¸» «-»®•- º·´»-ò
ìò Û¿½¸ «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-¬®«½¬«®» ¬¸» «-»®•- º·´»- ·² ¿ º±®³ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
¬¸» °®±¾´»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòï ñ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ëîë
ëò Û¿½¸ «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² º·´»-ò
êò Û¿½¸ «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿½µ «° ¿²¼ ®»½±ª»® ¬¸» «-»®•- º·´»- ·² ½¿-» ±º
¼¿³¿¹»ò
éò Û¿½¸ «-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¸·- ±® ¸»® º·´»- ¾§ ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§
²«³»®·½ ·¼»²¬·º·»®ò
̸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¼·-½«-ó
-·±² ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò

Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ñ²» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ º»»´ º±® ¬¸» -½±°» ±º º·´»
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ -±º¬©¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿- -«¹¹»-¬»¼
·² Ú·¹«®» ïîòïò Ѻ ½±«®-»ô ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ©·´´ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸·-
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»¿-±²¿¾´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ߬ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®-
½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»- ±® ¬¸»·® ½±²¬®±´´»®- ±® ½¸¿²²»´-ò ß
¼»ª·½» ¼®·ª»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -¬¿®¬·²¹ ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ±² ¿ ¼»ª·½» ¿²¼ °®±½»--·²¹
¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ×ñÑ ®»¯«»-¬ò Ú±® º·´» ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼»ª·½»- ½±²¬®±´´»¼
¿®» ¼·-µ ¿²¼ ¬¿°» ¼®·ª»-ò Ü»ª·½» ¼®·ª»®- ¿®» «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
̸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¾¿-·½ º·´» -§-¬»³ô ±® ¬¸» °¸§-·½¿´ ×ñÑ ´»ª»´ò
̸·- ·- ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò
׬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¾´±½µ- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¼·-µ ±® ¬¿°» -§-¬»³-ò ̸«-ô ·¬ ·-
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸±-» ¾´±½µ- ±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ¿²¼
±² ¬¸» ¾«ºº»®·²¹ ±º ¬¸±-» ¾´±½µ- ·² ³¿·² ³»³±®§ò ׬ ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²ó
¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·´»- ·²ª±´ª»¼ò ̸» ¾¿-·½ º·´» -§-¬»³ ·- ±º¬»²
½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
̸» ¾¿-·½ ×ñÑ -«°»®ª·-±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ º·´» ×ñÑ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·ó
²¿¬·±²ò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»ª·½» ×ñÑô
-½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ º·´» -¬¿¬«-ò ̸» ¾¿-·½ ×ñÑ -«°»®ª·-±® -»´»½¬- ¬¸» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ º·´»
×ñÑ ·- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º·´» -»´»½¬»¼ò ׬ ·- ¿´-± ½±²½»®²»¼
©·¬¸ -½¸»¼«´·²¹ ¼·-µ ¿²¼ ¬¿°» ¿½½»--»- ¬± ±°¬·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò ×ñÑ ¾«ºº»®- ¿®»

Ë-»® °®±¹®¿³

ײ¼»¨»¼
з´» Í»¯«»²¬·¿´ ײ¼»¨»¼ Ø¿-¸»¼
-»¯«»²¬·¿´

Ô±¹·½¿´ ×ñÑ

Þ¿-·½ ×ñÑ -«°»®ª·-±®

ISBN 1-256-52023-3

Þ¿-·½ º·´» -§-¬»³

Ü·-µ ¼»ª·½» ¼®·ª»® Ì¿°» ¼»ª·½» ¼®·ª»®

Ú·¹«®» ïîòï Ú·´» ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®» ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëîê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¿--·¹²»¼ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ò ̸» ¾¿-·½ ×ñÑ -«°»®ª·-±® ·-
°¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ô±¹·½¿´ ×ñÑ »²¿¾´»- «-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿½½»-- ®»½±®¼-ò ̸«-ô ©¸»®»¿-
¬¸» ¾¿-·½ º·´» -§-¬»³ ¼»¿´- ©·¬¸ ¾´±½µ- ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ´±¹·½¿´ ×ñÑ ³±¼«´» ¼»¿´- ©·¬¸ º·´»
®»½±®¼-ò Ô±¹·½¿´ ×ñÑ °®±ª·¼»- ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ®»½±®¼ ×ñÑ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²-
¾¿-·½ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ º·´»-ò
̸» ´»ª»´ ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» «-»® ·- ±º¬»² ¬»®³»¼ ¬¸» ¿½½»--
³»¬¸±¼ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» º·´» -§-¬»³-
¿²¼ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ü·ºº»®»²¬ ¿½½»-- ³»¬¸±¼- ®»º´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ º·´» -¬®«½ó
¬«®»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¿½½»--·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ¿½½»-- ³»¬¸±¼- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼
·² Í»½¬·±² ïîòîò

Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¿ º·´»

-§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòîò Ô»¬ «- º±´´±© ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Ë-»®-
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ¾§ ³»¿²- ±º ½±³³¿²¼- º±®
½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ º·´»- ¿²¼ º±® °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±²- ±² º·´»-ò Þ»º±®» °»®º±®³·²¹
¿²§ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º·´» -§-¬»³ ³«-¬ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» -»´»½¬»¼ º·´»ò ̸·- ®»¯«·®»-
¬¸» «-» ±º -±³» -±®¬ ±º ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ º·´»-ô °´«-
¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¬ -¸¿®»¼ -§-¬»³- »²º±®½» «-»® ¿½½»-- ½±²¬®±´æ Ѳ´§
¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½»-- °¿®¬·½«´¿® º·´»- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§-ò ̸» ¾¿-·½
±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ «-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ °»®º±®³ ±² ¿ º·´» ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸»
®»½±®¼ ´»ª»´ò ̸» «-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ª·»©- ¬¸» º·´» ¿- ¸¿ª·²¹ -±³» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
±®¹¿²·¦»- ¬¸» ®»½±®¼-ô -«½¸ ¿- ¿ -»¯«»²¬·¿´ -¬®«½¬«®» ø»ò¹òô °»®-±²²»´ ®»½±®¼- ¿®»
-¬±®»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§ ´¿-¬ ²¿³»÷ò ̸«-ô ¬± ¬®¿²-´¿¬» «-»® ½±³³¿²¼- ·²¬± -°»½·º·½

и§-·½¿´ ¾´±½µ- и§-·½¿´ ¾´±½µ-

·² ³¿·² ³»³±®§ ·² -»½±²¼¿®§
λ½±®¼-
¾«ºº»®- -¬±®¿¹» ø¼·-µ÷
Ú·´»
-¬®«½¬«®»
Ü·®»½¬±®§ ß½½»--
³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ Ü·-µ
Þ´±½µ·²¹ -½¸»¼«´·²¹

Ë-»® ú °®±¹®¿³
½±³³¿²¼- Ñ°»®¿¬·±²ô Ú·´» ×ñÑ Ú®»» -¬±®¿¹»
º·´» ²¿³» ³¿²·°«´¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬
º«²½¬·±²-

Ú·´»
¿´´±½¿¬·±²

Ë-»® ¿½½»--
½±²¬®±´
ISBN 1-256-52023-3

Ú·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»®²-

Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±²½»®²-

Ú·¹«®» ïîòî Û´»³»²¬- ±º Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëîé
º·´» ³¿²·°«´¿¬·±² ½±³³¿²¼-ô ¬¸» ¿½½»-- ³»¬¸±¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸·- º·´» -¬®«½¬«®»
³«-¬ ¾» »³°´±§»¼ò
ɸ»®»¿- «-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»½±®¼- ±® º·»´¼-ô ×ñÑ ·-
¼±²» ±² ¿ ¾´±½µ ¾¿-·-ò ̸«-ô ¬¸» ®»½±®¼- ±® º·»´¼- ±º ¿ º·´» ³«-¬ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿
-»¯«»²½» ±º ¾´±½µ- º±® ±«¬°«¬ ¿²¼ «²¾´±½µ»¼ ¿º¬»® ·²°«¬ò ̱ -«°°±®¬ ¾´±½µ ×ñÑ ±º
º·´»-ô -»ª»®¿´ º«²½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ò ̸» -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò ̸·-
·²ª±´ª»- ¿´´±½¿¬·²¹ º·´»- ¬± º®»» ¾´±½µ- ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ º®»» -¬±®ó
¿¹» -± ¿- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¾´±½µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»© º·´»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² »¨·-¬·²¹ º·´»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ ×ñÑ ®»¯«»-¬- ³«-¬ ¾» -½¸»¼«´»¼å ¬¸·- ·--«» ©¿- ¼»¿´¬ ©·¬¸
·² ݸ¿°¬»® ïïò Þ±¬¸ ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±°¬·³·¦·²¹
°»®º±®³¿²½»ò ß- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼
¬±¹»¬¸»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» º·´»- ¿²¼
¬¸» ¿½½»-- °¿¬¬»®²-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ±°¬·³«³ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³
º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º °»®º±®³¿²½» ·- ¿² »¨½»»¼·²¹´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿-µò
Ú·¹«®» ïîòî -«¹¹»-¬- ¿ ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ½±²ó
½»®²- ±º ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -§-¬»³ «¬·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»®²-
±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ©·¬¸ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¾»·²¹ ®»½±®¼ °®±½»--·²¹ò ̸·-
¼·ª·-·±² ·- ¿®¾·¬®¿®§å ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¬¿µ»² ·² ª¿®·±«- -§-¬»³-ò
ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ·--«»- -«¹ó
¹»-¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòîò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿½½»--
³»¬¸±¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬±°·½ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ©¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
½±²½»®²- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿--»-- ¬¸» ±¬¸»® º·´»ó®»´¿¬»¼
¼»-·¹² ·--«»- ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»--ò Ò»¨¬ô ©» ´±±µ
¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º·´» ¼·®»½¬±®·»-ò ̸»-» ¿®» ±º¬»² ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬±°·½- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·ó
½¿´ ×ñÑ ¿-°»½¬- ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿®» °®±°»®´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿-°»½¬- ±º ÑÍ ¼»-·¹²ò
Ѳ» -«½¸ ·--«» ·- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ´±¹·½¿´ ®»½±®¼- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± °¸§-·½¿´ ¾´±½µ-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ®»´¿¬»¼ ·--«»- ±º º·´» ¿´´±½¿¬·±² ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º º®»» -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ò

ïîòî Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» «-» ¬¸» ¬»®³ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®·²¹
±º ¬¸» ®»½±®¼- ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿½½»--»¼ò ̸» °¸§-·½¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·´» ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼
¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ô ·--«»- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ײ ½¸±±-·²¹ ¿ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -»ª»®¿´ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬æ
͸±®¬ ¿½½»-- ¬·³»
Û¿-» ±º «°¼¿¬»
Û½±²±³§ ±º -¬±®¿¹»
ISBN 1-256-52023-3

Í·³°´» ³¿·²¬»²¿²½»
λ´·¿¾·´·¬§
̸» ®»´¿¬·ª» °®·±®·¬§ ±º ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´
«-» ¬¸» º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·´» ·- ±²´§ ¬± ¾» °®±½»--»¼ ·² ¾¿¬½¸ ³±¼»ô ©·¬¸ ¿´´ ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëîè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» ®»½±®¼- ¿½½»--»¼ »ª»®§ ¬·³»ô ¬¸»² ®¿°·¼ ¿½½»-- º±® ®»¬®·»ª¿´ ±º ¿ -·²¹´» ®»½±®¼ ·-
±º ³·²·³¿´ ½±²½»®²ò ß º·´» -¬±®»¼ ±² ÝÜóÎÑÓ ©·´´ ²»ª»® ¾» «°¼¿¬»¼ô ¿²¼ -± »¿-»
±º «°¼¿¬» ·- ²±¬ ¿² ·--«»ò
̸»-» ½®·¬»®·¿ ³¿§ ½±²º´·½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® »½±²±³§ ±º -¬±®¿¹»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
³·²·³«³ ®»¼«²¼¿²½§ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¼«²¼¿²½§ ·- ¿ °®·³¿®§ ³»¿²-
±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» «-» ±º ·²¼»¨»-ò
̸» ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±®
¶«-¬ °®±°±-»¼ ·- «²³¿²¿¹»¿¾´§ ´¿®¹»ô »ª»² º±® ¿ ¾±±µ ¼»ª±¬»¼ ¬± º·´» -§-¬»³-ò ײ ¬¸·-
¾®·»º -«®ª»§ô ©» ©·´´ ±«¬´·²» º·ª» º«²¼¿³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ó±-¬ -¬®«½¬«®»- «-»¼ ·²
¿½¬«¿´ -§-¬»³- »·¬¸»® º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ±® ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸» º·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» º·®-¬ º±«® ±º ©¸·½¸
¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòíô ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼- Ú·¨»¼ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼-

Ê¿®·¿¾´» -»¬ ±º º·»´¼- Ú·¨»¼ -»¬ ±º º·»´¼- ·² º·¨»¼ ±®¼»®
ݸ®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® Í»¯«»²¬·¿´ ±®¼»® ¾¿-»¼ ±² µ»§ º·»´¼
ø¿÷ з´» º·´» ø¾÷ Í»¯«»²¬·¿´ º·´»

Û¨¸¿«-¬·ª» Û¨¸¿«-¬·ª» ﮬ·¿´

·²¼»¨ ·²¼»¨ ·²¼»¨

ײ¼»¨ Ó¿·² º·´»

´»ª»´-
ײ¼»¨
î
ï

Ѫ»®º´±©
º·´»

Ю·³¿®§ º·´»
ISBN 1-256-52023-3

ø½÷ ײ¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´» øª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼-÷

ø¼÷ ײ¼»¨»¼ º·´»

Ú·¹«®» ïîòí ݱ³³±² Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëîç
̸» °·´»
̸» -»¯«»²¬·¿´ º·´»
̸» ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»
̸» ·²¼»¨»¼ º·´»
̸» ¼·®»½¬ô ±® ¸¿-¸»¼ô º·´»
Ì¿¾´» ïîòï -«³³¿®·¦»- ®»´¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»-» º·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-òï

̸» з´»
̸» ´»¿-¬ó½±³°´·½¿¬»¼ º±®³ ±º º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬»®³»¼ ¬¸» °·´»ò Ü¿¬¿ ¿®»
½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®®·ª»ò Û¿½¸ ®»½±®¼ ½±²-·-¬- ±º ±²» ¾«®-¬ ±º
¼¿¬¿ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» °·´» ·- -·³°´§ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» ³¿-- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ -¿ª» ·¬ò
λ½±®¼- ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ô ±® -·³·´¿® º·»´¼- ·² ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®-ò ̸«-ô »¿½¸
º·»´¼ -¸±«´¼ ¾» -»´ºó¼»-½®·¾·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º·»´¼ ²¿³» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿´«»ò ̸» ´»²¹¬¸
±º »¿½¸ º·»´¼ ³«-¬ ¾» ·³°´·½·¬´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¼»´·³·¬»®-ô »¨°´·½·¬´§ ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ -«¾ó
º·»´¼ô ±® µ²±©² ¿- ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸¿¬ º·»´¼ ¬§°»ò
Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» °·´» º·´»ô ®»½±®¼ ¿½½»-- ·- ¾§ »¨¸¿«-¬·ª»
-»¿®½¸ò ̸¿¬ ·-ô ·º ©» ©·-¸ ¬± º·²¼ ¿ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ©·¬¸ ¿
°¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »¨¿³·²» »¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» °·´» «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼

Ì¿¾´» ïîòï Ù®¿¼»- ±º л®º±®³¿²½» º±® Ú·ª» Þ¿-·½ Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ÅÉ×ÛÜèéÃ

Í°¿½» Ë°¼¿¬»
묮·»ª¿´
߬¬®·¾«¬»- λ½±®¼ Í·¦»
Ú·´» Í·²¹´»
Ó»¬¸±¼ Ê¿®·¿¾´» Ú·¨»¼ Û¯«¿´ Ù®»¿¬»® ®»½±®¼ Í«¾-»¬ Û¨¸¿«-¬·ª»
з´» ß Þ ß Û Û Ü Þ
Í»¯«»²¬·¿´ Ú ß Ü Ú Ú Ü ß
ײ¼»¨»¼ Ú Þ Þ Ü Þ Ü Þ
-»¯«»²¬·¿´
ײ¼»¨»¼ Þ Ý Ý Ý ß Þ Ü
Ø¿-¸»¼ Ú Þ Þ Ú Þ Ú Û
ß Û¨½»´´»²¬ô ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¬¸·- °«®°±-» Ñø®÷
Þ Ù±±¼ Ñø± ®÷
Ý ß¼»¯«¿¬» Ñø® ´±¹ ²÷
Ü Î»¯«·®»- -±³» »¨¬®¿ »ºº±®¬ Ñø²÷
Û Ð±--·¾´» ©·¬¸ »¨¬®»³» »ºº±®¬ Ñø® ²÷
Ú Ò±¬ ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸·- °«®°±-» Ñø² ï÷
©¸»®»
® -·¦» ±º ¬¸» ®»-«´¬
²«³¾»® ±º ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ±ª»®º´±©
ISBN 1-256-52023-3

±
² ²«³¾»® ±º ®»½±®¼- ·² º·´»

ï
̸» ¬¿¾´» »³°´±§- ¬¸» “¾·¹óÑ’ ²±¬¿¬·±²ô «-»¼ º±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³-ò
ß°°»²¼·¨ × »¨°´¿·²- ¬¸·- ²±¬¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëíð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

®»½±®¼ ·- º±«²¼ ±® ¬¸» »²¬·®» º·´» ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸»¼ò ׺ ©» ©·-¸ ¬± º·²¼ ¿´´ ®»½±®¼-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ ±® ½±²¬¿·² ¬¸¿¬ º·»´¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸»
»²¬·®» º·´» ³«-¬ ¾» -»¿®½¸»¼ò
з´» º·´»- ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ °®·±® ¬± °®±½»--ó
·²¹ ±® ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ »¿-§ ¬± ±®¹¿²·¦»ò ̸·- ¬§°» ±º º·´» «-»- -°¿½» ©»´´ ©¸»² ¬¸»
-¬±®»¼ ¼¿¬¿ ª¿®§ ·² -·¦» ¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ·- °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® »¨¸¿«-¬·ª» -»¿®½¸»-ô
¿²¼ ·- »¿-§ ¬± «°¼¿¬»ò ر©»ª»®ô ¾»§±²¼ ¬¸»-» ´·³·¬»¼ «-»-ô ¬¸·- ¬§°» ±º º·´» ·- «²-«·¬ó
¿¾´» º±® ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

̸» Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´»

̸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º º·´» -¬®«½¬«®» ·- ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´»ò ײ ¬¸·- ¬§°» ±º º·´»ô
¿ º·¨»¼ º±®³¿¬ ·- «-»¼ º±® ®»½±®¼-ò ß´´ ®»½±®¼- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ô ½±²-·-¬·²¹ ±º
¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º º·¨»¼ó´»²¹¬¸ º·»´¼- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼
°±-·¬·±² ±º »¿½¸ º·»´¼ ¿®» µ²±©²ô ±²´§ ¬¸» ª¿´«»- ±º º·»´¼- ²»»¼ ¬± ¾» -¬±®»¼å ¬¸» º·»´¼
²¿³» ¿²¼ ´»²¹¬¸ º±® »¿½¸ º·»´¼ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» º·´» -¬®«½¬«®»ò
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® º·»´¼ô «-«¿´´§ ¬¸» º·®-¬ º·»´¼ ·² »¿½¸ ®»½±®¼ô ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸»
µ»§ º·»´¼ò ̸» µ»§ º·»´¼ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ®»½±®¼å ¬¸«- µ»§ ª¿´«»- º±® ¼·ºº»®»²¬
®»½±®¼- ¿®» ¿´©¿§- ¼·ºº»®»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ·² µ»§ -»¯«»²½»æ ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ±®¼»® º±® ¿ ¬»¨¬ µ»§ô ¿²¼ ²«³»®·½¿´ ±®¼»® º±® ¿ ²«³»®·½¿´ µ»§ò
Í»¯«»²¬·¿´ º·´»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¾¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§
±°¬·³«³ º±® -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ·º ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ®»½±®¼- ø»ò¹òô
¿ ¾·´´·²¹ ±® °¿§®±´´ ¿°°´·½¿¬·±²÷ò ̸» -»¯«»²¬·¿´ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬
·- »¿-·´§ -¬±®»¼ ±² ¬¿°» ¿- ©»´´ ¿- ¼·-µò
Ú±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¯«»®·»- ¿²¼ñ±® «°¼¿¬»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´
®»½±®¼-ô ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´» °®±ª·¼»- °±±® °»®º±®³¿²½»ò ß½½»-- ®»¯«·®»- ¬¸» -»¯«»²ó
¬·¿´ -»¿®½¸ ±º ¬¸» º·´» º±® ¿ µ»§ ³¿¬½¸ò ׺ ¬¸» »²¬·®» º·´»ô ±® ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸»
º·´»ô ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ³±®» »ºº·½·»²¬ -»¿®½¸ ¬»½¸²·¯«»-
¿®» °±--·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ½±²-·¼»®¿¾´» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼»´¿§ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ¬±
¿½½»-- ¿ ®»½±®¼ ·² ¿ ´¿®¹» -»¯«»²¬·¿´ º·´»ò ß¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» º·´» ¿´-± °®»-»²¬ °®±¾´»³-ò
̧°·½¿´´§ô ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ·- -¬±®»¼ ·² -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼- ©·¬¸·²
¾´±½µ-ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·´» ±² ¬¿°» ±® ¼·-µ ¼·®»½¬´§ ³¿¬½¸»-
¬¸» ´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·´»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» «-«¿´ °®±½»¼«®» ·- ¬± °´¿½» ²»©
®»½±®¼- ·² ¿ -»°¿®¿¬» °·´» º·´»ô ½¿´´»¼ ¿ ´±¹ º·´» ±® ¬®¿²-¿½¬·±² º·´»ò л®·±¼·½¿´´§ô ¿ ¾¿¬½¸
«°¼¿¬» ·- °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ³»®¹»- ¬¸» ´±¹ º·´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿-¬»® º·´» ¬± °®±¼«½» ¿ ²»© º·´»
·² ½±®®»½¬ µ»§ -»¯«»²½»ò
ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´» °¸§-·½¿´´§ ¿- ¿ ´·²µ»¼ ´·-¬ò Ѳ»
±® ³±®» ®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ·² »¿½¸ °¸§-·½¿´ ¾´±½µò Û¿½¸ ¾´±½µ ±² ¼·-µ ½±²¬¿·²- ¿
°±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µò ̸» ·²-»®¬·±² ±º ²»© ®»½±®¼- ·²ª±´ª»- °±·²¬»® ³¿²·°«´¿ó
¬·±² ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®»½±®¼- ±½½«°§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¸§-·½¿´ ¾´±½µ
°±-·¬·±²ò ̸«-ô -±³» ¿¼¼»¼ ½±²ª»²·»²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±½»--·²¹ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ײ¼»¨»¼ Í»¯«»²¬·¿´ Ú·´»

ß °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´» ·- ¬¸»
·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»ò ̸» ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ³¿·²¬¿·²- ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
±º ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´»æ λ½±®¼- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² -»¯«»²½» ¾¿-»¼ ±² ¿ µ»§ º·»´¼ò Ì©±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòî ñ Ú×ÔÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍ ëíï
º»¿¬«®»- ¿®» ¿¼¼»¼æ ¿² ·²¼»¨ ¬± ¬¸» º·´» ¬± -«°°±®¬ ®¿²¼±³ ¿½½»--ô ¿²¼ ¿² ±ª»®º´±©
º·´»ò ̸» ·²¼»¨ °®±ª·¼»- ¿ ´±±µ«° ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¯«·½µ´§ ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¼»-·®»¼
®»½±®¼ò ̸» ±ª»®º´±© º·´» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ´±¹ º·´» «-»¼ ©·¬¸ ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ¾«¬ ·-
·²¬»¹®¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» ·- ´±½¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ °±·²¬»® º®±³
·¬- °®»¼»½»--±® ®»½±®¼ò
ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ -¬®«½¬«®»ô ¿ -·²¹´» ´»ª»´ ±º ·²¼»¨·²¹ ·-
«-»¼ò ̸» ·²¼»¨ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ¿ -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ º·´»ò Û¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ º·´»
½±²-·-¬- ±º ¬©± º·»´¼-æ ¿ µ»§ º·»´¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» µ»§ º·»´¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´»ô
¿²¼ ¿ °±·²¬»® ·²¬± ¬¸» ³¿·² º·´»ò ̱ º·²¼ ¿ -°»½·º·½ º·»´¼ô ¬¸» ·²¼»¨ ·- -»¿®½¸»¼ ¬± º·²¼
¬¸» ¸·¹¸»-¬ µ»§ ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ±® °®»½»¼»- ¬¸» ¼»-·®»¼ µ»§ ª¿´«»ò ̸» -»¿®½¸
½±²¬·²«»- ·² ¬¸» ³¿·² º·´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬»®ò
̱ -»» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ½±²-·¼»® ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ©·¬¸
ï ³·´´·±² ®»½±®¼-ò ̱ -»¿®½¸ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® µ»§ ª¿´«» ©·´´ ®»¯«·®» ±² ¿ª»®¿¹» ±²»ó
¸¿´º ³·´´·±² ®»½±®¼ ¿½½»--»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»¨ ½±²¬¿·²·²¹ ïôððð »²¬®·»-
·- ½±²-¬®«½¬»¼ô ©·¬¸ ¬¸» µ»§- ·² ¬¸» ·²¼»¨ ³±®» ±® ´»-- »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»®
¬¸» ³¿·² º·´»ò Ò±© ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ±² ¿ª»®¿¹» ëðð ¿½½»--»- ¬± ¬¸» ·²¼»¨ º·´» º±´´±©»¼
¾§ ëðð ¿½½»--»- ¬± ¬¸» ³¿·² º·´» ¬± º·²¼ ¬¸» ®»½±®¼ò ̸» ¿ª»®¿¹» -»¿®½¸ ´»²¹¬¸ ·-
®»¼«½»¼ º®±³ ëððôðð𠬱 ïôðððò
ß¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» º·´» ¿®» ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ Û¿½¸ ®»½±®¼ ·²
¬¸» ³¿·² º·´» ½±²¬¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·»´¼ ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿
°±·²¬»® ¬± ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ò ɸ»² ¿ ²»© ®»½±®¼ ·- ¬± ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» º·´»ô ·¬ ·-
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ò ̸» ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´» ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»-
¬¸» ²»© ®»½±®¼ ·² ´±¹·½¿´ -»¯«»²½» ·- «°¼¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»© ®»½±®¼
·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ò ׺ ¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ®»½±®¼ ·- ·¬-»´º ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´»ô
¬¸»² ¬¸» °±·²¬»® ·² ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ·- «°¼¿¬»¼ò ß- ©·¬¸ ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´»ô ¬¸» ·²¼»¨»¼
-»¯«»²¬·¿´ º·´» ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» ·² ¾¿¬½¸ ³±¼»ò
̸» ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»-- ¿ -·²¹´»
®»½±®¼ô ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º·´»ò ̱ °®±½»-- ¬¸» »²¬·®» º·´»
-»¯«»²¬·¿´´§ô ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ³¿·² º·´» ¿®» °®±½»--»¼ ·² -»¯«»²½» «²¬·´ ¿ °±·²¬»®
¬± ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» ·- º±«²¼ô ¬¸»² ¿½½»--·²¹ ½±²¬·²«»- ·² ¬¸» ±ª»®º´±© º·´» «²¬·´ ¿ ²«´´
°±·²¬»® ·- »²½±«²¬»®»¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿½½»--·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² º·´» ·- ®»-«³»¼ ©¸»®» ·¬
´»º¬ ±ººò
̱ °®±ª·¼» »ª»² ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ·² ¿½½»--ô ³«´¬·°´» ´»ª»´- ±º ·²¼»¨·²¹ ½¿² ¾»
«-»¼ò ̸«- ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ±º ·²¼»¨ º·´» ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®ó
´»ª»´ ·²¼»¨ º·´» ·- ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸¿¬ º·´»ò ݱ²-·¼»® ¿¹¿·² ¿ º·´» ©·¬¸ ï ³·´´·±² ®»½±®¼-ò
ß ´±©»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ©·¬¸ ïðôððð »²¬®·»- ·- ½±²-¬®«½¬»¼ò ß ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ·²¬±
¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ±º ïðð »²¬®·»- ½¿² ¬¸»² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸» -»¿®½¸ ¾»¹·²- ¿¬
¬¸» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ ø¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ã ëð ¿½½»--»-÷ ¬± º·²¼ ¿² »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¬¸»
´±©»®ó´»ª»´ ·²¼»¨ò ̸·- ·²¼»¨ ·- ¬¸»² -»¿®½¸»¼ ø¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ã ëð÷ ¬± º·²¼ ¿² »²¬®§
°±·²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿·² º·´»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² -»¿®½¸»¼ ø¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ã ëð÷ò ̸«- ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ´»²¹¬¸ ±º -»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ º®±³ ëððôðð𠬱 ïôðð𠬱 ïëðò
ISBN 1-256-52023-3

̸» ײ¼»¨»¼ Ú·´»

̸» ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ®»¬¿·²- ±²» ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -»¯«»²¬·¿´ º·´»æ Ûºº»½¬·ª»
°®±½»--·²¹ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -·²¹´» º·»´¼ ±º ¬¸» º·´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -»¿®½¸ º±® ¿ ®»½±®¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -±³» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëíî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» µ»§ º·»´¼ô ¾±¬¸ º±®³- ±º -»¯«»²¬·¿´ º·´» ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ±º »ºº·½·»²¬´§ -»¿®½¸·²¹ ¾§ ª¿®·±«- ¿¬¬®·¾«¬»- ·- ¼»-·®¿¾´»ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- º´»¨·¾·´·¬§ô ¿ -¬®«½¬«®» ·- ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ »³°´±§- ³«´¬·°´» ·²¼»¨»-ô
±²» º±® »¿½¸ ¬§°» ±º º·»´¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ -»¿®½¸ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¼»¨»¼
º·´»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -»¯«»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¿ -·²¹´» µ»§ ¿®» ¿¾¿²¼±²»¼ò λ½±®¼- ¿®»
¿½½»--»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ·²¼»¨»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±© ²± ®»-¬®·½¬·±²
±² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ®»½±®¼- ¿- ´±²¹ ¿- ¿ °±·²¬»® ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¼»¨ ®»º»®- ¬± ¬¸¿¬
®»½±®¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼- ½¿² ¾» »³°´±§»¼ò
Ì©± ¬§°»- ±º ·²¼»¨»- ¿®» «-»¼ò ß² »¨¸¿«-¬·ª» ·²¼»¨ ½±²¬¿·²- ±²» »²¬®§ º±®
»ª»®§ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿·² º·´»ò ̸» ·²¼»¨ ·¬-»´º ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´» º±®
»¿-» ±º -»¿®½¸·²¹ò ß °¿®¬·¿´ ·²¼»¨ ½±²¬¿·²- »²¬®·»- ¬± ®»½±®¼- ©¸»®» ¬¸» º·»´¼ ±º
·²¬»®»-¬ »¨·-¬-ò É·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼-ô -±³» ®»½±®¼- ©·´´ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿´´ º·»´¼-ò
ɸ»² ¿ ²»© ®»½±®¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² º·´»ô ¿´´ ±º ¬¸» ·²¼»¨ º·´»- ³«-¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò
ײ¼»¨»¼ º·´»- ¿®» «-»¼ ³±-¬´§ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ¬·³»´·²»-- ±º ·²º±®³¿¬·±²
·- ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ©¸»®» ¼¿¬¿ ¿®» ®¿®»´§ °®±½»--»¼ »¨¸¿«-¬·ª»´§ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¿·®´·²»
®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò

̸» Ü·®»½¬ ±® Ø¿-¸»¼ Ú·´»

̸» ¼·®»½¬ô ±® ¸¿-¸»¼ô º·´» »¨°´±·¬- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±«²¼ ±² ¼·-µ- ¬± ¿½½»-- ¼·®»½¬´§ ¿²§
¾´±½µ ±º ¿ µ²±©² ¿¼¼®»--ò ß- ©·¬¸ -»¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»-ô ¿ µ»§ º·»´¼
·- ®»¯«·®»¼ ·² »¿½¸ ®»½±®¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²½»°¬ ±º -»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®·²¹ ¸»®»ò
̸» ¼·®»½¬ º·´» ³¿µ»- «-» ±º ¸¿-¸·²¹ ±² ¬¸» µ»§ ª¿´«»ò ̸·- º«²½¬·±² ·- »¨°´¿·²»¼
·² ß°°»²¼·¨ Úò Ú·¹«®» Úòï¾ -¸±©- ¬¸» ¬§°» ±º ¸¿-¸·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ±ª»®º´±©
º·´» ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¿ ¸¿-¸ º·´»ò
Ü·®»½¬ º·´»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ©¸»®» ª»®§ ®¿°·¼ ¿½½»-- ·- ®»¯«·®»¼ô ©¸»®» º·¨»¼ó
´»²¹¬¸ ®»½±®¼- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ©¸»®» ®»½±®¼- ¿®» ¿´©¿§- ¿½½»--»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Û¨¿³°´»- ¿®» ¼·®»½¬±®·»-ô °®·½·²¹ ¬¿¾´»-ô -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ²¿³» ´·-¬-ò

ïîòí ÞóÌÎÛÛÍ

̸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¿² ·²¼»¨ º·´» ¬± ¿½½»-- ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±®¼-
·² ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú±® ¿ ´¿®¹» º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿ -·²¹´» -»¯«»²¬·¿´ º·´» ±º ·²¼»¨»- ±²
¬¸» °®·³¿®§ µ»§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» º±® ®¿°·¼ ¿½½»--ò ̱ °®±ª·¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿½½»--ô
¿ -¬®«½¬«®»¼ ·²¼»¨ º·´» ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ò ̸» -·³°´»-¬ -«½¸ -¬®«½¬«®» ·- ¿ ¬©±ó´»ª»´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·´» ·- ¾®±µ»² ·²¬± -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» «°°»® ´»ª»´
½±²-·-¬- ±º ¿ -»¯«»²½»¼ -»¬ ±º °±·²¬»®- ¬± ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ -»½¬·±²-ò ̸·- -¬®«½¬«®» ½¿²
¬¸»² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´»ª»´-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬®»» -¬®«½¬«®»ò ˲´»-- -±³»
¼·-½·°´·²» ·- ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ·²¼»¨ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± »²¼ «° ©·¬¸
¿² «²»ª»² -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ -±³» -¸±®¬ ¾®¿²½¸»- ¿²¼ -±³» ´±²¹ ¾®¿²½¸»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¬·³» ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ·²¼»¨ ·- «²»ª»²ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¬®»» -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ¿´´
¾®¿²½¸»- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ô ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬ ¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½»ò Í«½¸ ¿
ISBN 1-256-52023-3

-¬®«½¬«®» ·- ¬¸» Þ󬮻»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨»-
º±® ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ÑÍ º·´» -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» -«°°±®¬»¼ ¾§
Ó¿½ ÑÍ Èô É·²¼±©-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ Ô·²«¨ º·´» -§-¬»³-ò ̸» Þ󬮻» -¬®«½¬«®» °®±ª·¼»-
º±® »ºº·½·»²¬ -»¿®½¸·²¹ô ¿¼¼·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ±º ·¬»³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòí ñ ÞóÌÎÛÛÍ ëíí

Õ»§ï Õ»§î Õ»§ ›ï

Í«¾¬®»»ï Í«¾¬®»»î Í«¾¬®»»í Í«¾¬®»» ›ï Í«¾¬®»»

Ú·¹«®» ïîòì ß Þ󬮻» Ò±¼» ©·¬¸ µ ݸ·´¼®»²

Þ»º±®» ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Þ󬮻»ô ´»¬ «- ¼»º·²» ¿ Þ󬮻» ¿²¼ ·¬- ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ³±®» °®»½·-»´§ò ß Þ󬮻» ·- ¿ ¬®»» -¬®«½¬«®» ø²± ½´±-»¼ ´±±°-÷ ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- øÚ·¹«®» ïîòì÷ò
ïò ̸» ¬®»» ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²±¼»- ¿²¼ ´»¿ª»-ò
îò Û¿½¸ ²±¼» ½±²¬¿·²- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» µ»§ ©¸·½¸ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»- ¿ º·´» ®»½±®¼ô
¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» °±·²¬»® ¬± ½¸·´¼ ²±¼»- ±® ´»¿ª»-ò ̸» ²«³¾»® ±º µ»§- ¿²¼
°±·²¬»®- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ²±¼» ³¿§ ª¿®§ô ©·¬¸·² ´·³·¬- »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©ò
íò Û¿½¸ ²±¼» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ³¿¨·³«³ µ»§-ò
ìò ̸» µ»§- ·² ¿ ²±¼» ¿®» -¬±®»¼ ·² ²±²¼»½®»¿-·²¹ ±®¼»®ò Û¿½¸ µ»§ ¸¿- ¿²
¿--±½·¿¬»¼ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ -«¾¬®»» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ²±¼»- ©·¬¸ µ»§-
´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» µ»§ ¾«¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»½»¼·²¹ µ»§ò ß ²±¼» ¿´-±
¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬³±-¬ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®±±¬ º±® ¿ -«¾¬®»» ½±²¬¿·²·²¹
¿´´ µ»§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ µ»§- ·² ¬¸» ²±¼»ò ̸«-ô »¿½¸ ²±¼» ¸¿- ±²» ³±®»
°±·²¬»® ¬¸¿² µ»§-ò
ß Þ󬮻» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬- ³·²·³«³ ¼»¹®»» ¼ ¿²¼ -¿¬·-º·»- ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±°»®¬·»-æ
ïò Ûª»®§ ²±¼» ¸¿- ¿¬ ³±-¬ î¼ › ï µ»§- ¿²¼ î¼ ½¸·´¼®»² ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô î¼ °±·²¬»®-òî
îò Ûª»®§ ²±¼»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®±±¬ô ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¼ › ï µ»§- ¿²¼ ¼ °±·²¬»®-ò ß- ¿
®»-«´¬ô »¿½¸ ·²¬»®²¿´ ²±¼»ô »¨½»°¬ ¬¸» ®±±¬ô ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º º«´´ ¿²¼ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¼
½¸·´¼®»²ò
íò ̸» ®±±¬ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ï µ»§ ¿²¼ î ½¸·´¼®»²ò
ìò ß´´ ´»¿ª»- ¿°°»¿® ±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿²¼ ½±²¬¿·² ²± ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ·- ¿
´±¹·½¿´ ½±²-¬®«½¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¬®»»å ¬¸» ¿½¬«¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¼·ºº»®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ¾±¬¬±³ó´»ª»´ ²±¼» ³¿§ ½±²¬¿·² µ»§- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©·¬¸ ²«´´
°±·²¬»®-ò
ëò ß ²±²´»¿º ²±¼» ©·¬¸ µ °±·²¬»®- ½±²¬¿·²- µ › ï µ»§-ò
̧°·½¿´´§ô ¿ Þ󬮻» ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¾®¿²½¸·²¹ º¿½¬±® ø´¿®¹» ²«³¾»® ±º
½¸·´¼®»²÷ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬®»» ±º ´±© ¸»·¹¸¬ò
Ú·¹«®» ïîòì ·´´«-¬®¿¬»- ¬©± ´»ª»´- ±º ¿ Þ󬮻»ò ̸» «°°»® ´»ª»´ ¸¿- øµ › ï÷ µ»§-
¿²¼ µ °±·²¬»®- ¿²¼ -¿¬·-º·»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°æ
Õ»§ï Õ»§í Õ»§µ ï
ISBN 1-256-52023-3

î
ͱ³» ¬®»¿¬³»²¬- ®»¯«·®»ô ¿- -¬¿¬»¼ ¸»®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º µ»§- ·² ¿ ²±¼» ·- ±¼¼
ø»ò¹òô ÅÝÑÎÓðçÃ÷å ±¬¸»®- -°»½·º§ »ª»² ÅÝÑÓÛéçÃå -¬·´´ ±¬¸»®- ¿´´±© ±¼¼ ±® »ª»² ÅÕÒËÌçèÃò ̸» ½¸±·½»
¼±»- ²±¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Þ󬮻»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëíì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Û¿½¸ °±·²¬»® °±·²¬- ¬± ¿ ²±¼» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¿ -«¾¬®»» ±º ¬¸·- «°°»®ó
´»ª»´ ²±¼»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -«¾¬®»» ²±¼»- ½±²¬¿·²- -±³» ²«³¾»® ±º µ»§- ¿²¼ °±·²¬»®-ô
«²´»-- ·¬ ·- ¿ ´»¿º ²±¼»ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸±´¼æ
ß´´ ¬¸» µ»§- ·² Í«¾¬®»»ï ¿®» ´»-- ¬¸¿² Õ»§ï
ß´´ ¬¸» µ»§- ·² Í«¾¬®»»î ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§ï ¿²¼ ¿®» ´»-- ¬¸¿² Õ»§î
ß´´ ¬¸» µ»§- ·² Í«¾¬®»»í ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§î ¿²¼ ¿®» ´»-- ¬¸¿² Õ»§í

ß´´ ¬¸» µ»§- ·² Í«¾¬®»»µ›ï ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§µ›î ¿²¼ ¿®» ´»-- ¬¸¿² Õ»§µ›ï
ß´´ ¬¸» µ»§- ·² Í«¾¬®»»µ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Õ»§µ›ï
̱ -»¿®½¸ º±® ¿ µ»§ô §±« -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò ׺ ¬¸» µ»§ §±« ©¿²¬ ·- ·² ¬¸»
²±¼»ô §±«•®» ¼±²»ò ׺ ²±¬ô §±« ¹± ¼±©² ±²» ´»ª»´ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¿-»-æ
ïò ̸» µ»§ §±« ©¿²¬ ·- ´»-- ¬¸»² ¬¸» -³¿´´»-¬ µ»§ ·² ¬¸·- ²±¼»ò Ì¿µ» ¬¸» ´»º¬³±-¬
°±·²¬»® ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò
îò ̸» µ»§ §±« ©¿²¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»-¬ µ»§ ·² ¬¸·- ²±¼»ò Ì¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ó
³±-¬ °±·²¬»® ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò
íò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» µ»§ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ µ»§- ·² ¬¸·- ²±¼»ò
Ì¿µ» ¬¸» °±·²¬»® ¾»¬©»»² ¬¸»-» µ»§- ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¬®»» ·² Ú·¹«®» ïîòë¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ µ»§ ·- èìò ߬ ¬¸»
®±±¬ ´»ª»´ô èì ëïô -± §±« ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ¾®¿²½¸ ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò Ø»®»ô ©»
¸¿ª» êï èì éïô -± §±« ¬¿µ» ¬¸» °±·²¬»® ¾»¬©»»² êï ¿²¼ éï ¼±©² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ô
©¸»®» ¬¸» µ»§ èì ·- º±«²¼ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ ·- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»½±®¼ò
ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬®»» -¬®«½¬«®» ±ª»® ±¬¸»® ¬®»» -¬®«½¬«®»- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾®±¿¼ ¿²¼
-¸¿´´±©ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³·²¿¬»- ¯«·½µ´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿´¿²½»¼
ø¿´´ ¾®¿²½¸»- º®±³ ®±±¬ ¬± ´»¿º ¿®» ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸÷ô ¬¸»®» ¿®» ²± ´±²¹ -»¿®½¸»- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® -»¿®½¸»-ò
̸» ®«´»- º±® ·²-»®¬·²¹ ¿ ²»© µ»§ ·²¬± ¬¸» Þ󬮻» ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼
¬®»»ò ̸·- ·- ¼±²» ¿- º±´´±©-æ
ïò Í»¿®½¸ ¬¸» ¬®»» º±® ¬¸» µ»§ò ׺ ¬¸» µ»§ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ¬®»»ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼
¿ ²±¼» ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ò
îò ׺ ¬¸·- ²±¼» ¸¿- º»©»® ¬¸¿² î¼ › ï µ»§-ô ¬¸»² ·²-»®¬ ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸·- ²±¼» ·² ¬¸»
°®±°»® -»¯«»²½»ò
íò ׺ ¬¸» ²±¼» ·- º«´´ ø¸¿ª·²¹ î¼ › ï µ»§-÷ô ¬¸»² -°´·¬ ¬¸·- ²±¼» ¿®±«²¼ ·¬- ³»¼·¿²
µ»§ ·²¬± ¬©± ²»© ²±¼»- ©·¬¸ ¼ › ï µ»§- »¿½¸ ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ³»¼·¿² µ»§ ¬±
¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² -¬»° ìò ׺ ¬¸» ²»© µ»§ ¸¿- ¿ ª¿´«» ´»--
¬¸¿² ¬¸» ³»¼·¿² µ»§ô ·²-»®¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ´»º¬›¸¿²¼ ²»© ²±¼»å ±¬¸»®©·-» ·²-»®¬
·¬ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬›¸¿²¼ ²»© ²±¼»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²±¼» ¸¿- ¾»»²
-°´·¬ ·²¬± ¬©± ²±¼»-ô ±²» ©·¬¸ ¼ › ï µ»§- ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ¼ µ»§-ò
ìò ̸» °®±³±¬»¼ ²±¼» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º -¬»°
íò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» °¿®»²¬ ²±¼» ·- ¿´®»¿¼§ º«´´ô ·¬ ³«-¬ ¾» -°´·¬ ¿²¼ ·¬- ³»¼·¿²
ISBN 1-256-52023-3

µ»§ °®±³±¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»-¬ ´¿§»®ò

ëò ׺ ¬¸» °®±½»-- ±º °®±³±¬·±² ®»¿½¸»- ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ·- ¿´®»¿¼§
º«´´ô ¬¸»² ·²-»®¬·±² ¿¹¿·² º±´´±©- ¬¸» ®«´»- ±º -¬»° íò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸»
³»¼·¿² µ»§ ¾»½±³»- ¿ ²»© ®±±¬ ²±¼» ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®»» ·²½®»¿-»- ¾§ ïò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíë

îí ëï êï éï

î ïð íð íî íç ìí ìì ëî ëç êð êé êè éí èë èè çê

ø¿÷ Þ󬮻» ±º ³·²·³«³ ¼»¹®»» ã íò

îí ëï êï éï

î ïð íð íî íç ìí ìì ëî ëç êð êé êè éí èë èè çð çê

ø¾÷ Õ»§ ã çð ·²-»®¬»¼ò ̸·- ·- ¿ -·³°´» ·²-»®¬·±² ·²¬± ¿ ²±¼»ò

îí íç ëï êï éï

î ïð íð íî ìí ìì ìë ëî ëç êð êé êè éí èë èè çð çê

ø½÷ Õ»§ ã ìë ·²-»®¬»¼ò ̸·- ®»¯«·®»- -°´·¬¬·²¹ ¿ ²±¼» ·²¬± ¬©± °¿®¬- ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ±²» µ»§ ¬± ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò

ëï

îí íç êï éï èè

î ïð íð íî ìí ìì ìë ëî ëç êð êé êè éí èì èë çð çê

ø¼÷ Õ»§ ã èì ·²-»®¬»¼ò ̸·- ®»¯«·®»- -°´·¬¬·²¹ ¿ ²±¼» ·²¬± ¬©± °¿®¬- ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ±²» µ»§ ¬± ¬¸» ®±±¬ ²±¼»ò
̸·- ¬¸»² ®»¯«·®»- ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ¬± ¾» -°´·¬ ¿²¼ ¿ ²»© ®±±¬ ½®»¿¬»¼ò
Ú·¹«®» ïîòë ײ-»®¬·²¹ Ò±¼»- ·²¬± ¿ Þ󬮻»

Ú·¹«®» ïîòë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²-»®¬·±² °®±½»-- ±² ¿ Þ󬮻» ±º ¼»¹®»» ¼ ã íò ײ »¿½¸

°¿®¬ ±º ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ²±¼»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-»®¬·±² °®±½»-- ¿®» «²-¸¿¼»¼ò

ïîòì Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ

ݱ²¬»²¬-
ISBN 1-256-52023-3

ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º º·´»- ·- ¿ º·´» ¼·®»½¬±®§ò
̸» ¼·®»½¬±®§ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ´±½¿¬·±²ô
¿²¼ ±©²»®-¸·°ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -¬±®¿¹»ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëíê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¿¾´» ïîòî ײº±®³¿¬·±² Û´»³»²¬- ±º ¿ Ú·´» Ü·®»½¬±®§

Þ¿-·½ ײº±®³¿¬·±²
Ú·´» Ò¿³» Ò¿³» ¿- ½¸±-»² ¾§ ½®»¿¬±® ø«-»® ±® °®±¹®¿³÷ò Ó«-¬ ¾» «²·¯«» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½
¼·®»½¬±®§
Ú·´» ̧°» Ú±® »¨¿³°´»æ ¬»¨¬ô ¾·²¿®§ô ´±¿¼ ³±¼«´»ô »¬½ò
Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ú±® -§-¬»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-

ß¼¼®»-- ײº±®³¿¬·±²
ʱ´«³» ײ¼·½¿¬»- ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ º·´» ·- -¬±®»¼
ͬ¿®¬·²¹ ß¼¼®»-- ͬ¿®¬·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ø»ò¹òô ½§´·²¼»®ô ¬®¿½µô ¿²¼ ¾´±½µ
²«³¾»® ±² ¼·-µ÷
Í·¦» Ë-»¼ Ý«®®»²¬ -·¦» ±º ¬¸» º·´» ·² ¾§¬»-ô ©±®¼-ô ±® ¾´±½µ-
Í·¦» ß´´±½¿¬»¼ ̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸» º·´»

ß½½»-- ݱ²¬®±´ ײº±®³¿¬·±²

Ñ©²»® Ë-»® ©¸± ·- ¿--·¹²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸·- º·´»ò ̸» ±©²»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿²¬ñ¼»²§
¿½½»-- ¬± ±¬¸»® «-»®- ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»-» °®·ª·´»¹»-ò
ß½½»-- ײº±®³¿¬·±² ß -·³°´» ª»®-·±² ±º ¬¸·- »´»³»²¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» «-»®•- ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ º±®
»¿½¸ ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®ò
л®³·¬¬»¼ ß½¬·±²- ݱ²¬®±´- ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ô »¨»½«¬·²¹ô ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ±ª»® ¿ ²»¬©±®µ

Ë-¿¹» ײº±®³¿¬·±²
Ü¿¬» Ý®»¿¬»¼ ɸ»² º·´» ©¿- º·®-¬ °´¿½»¼ ·² ¼·®»½¬±®§
×¼»²¬·¬§ ±º Ý®»¿¬±® Ë-«¿´´§ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»®
Ü¿¬» Ô¿-¬ λ¿¼ ß½½»-- Ü¿¬» ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¿ ®»½±®¼ ©¿- ®»¿¼
×¼»²¬·¬§ ±º Ô¿-¬ λ¿¼»® Ë-»® ©¸± ¼·¼ ¬¸» ®»¿¼·²¹
Ü¿¬» Ô¿-¬ Ó±¼·º·»¼ Ü¿¬» ±º ¬¸» ´¿-¬ «°¼¿¬»ô ·²-»®¬·±²ô ±® ¼»´»¬·±²
×¼»²¬·¬§ ±º Ô¿-¬ Ó±¼·º·»® Ë-»® ©¸± ¼·¼ ¬¸» ³±¼·º§·²¹
Ü¿¬» ±º Ô¿-¬ Þ¿½µ«° Ü¿¬» ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸» º·´» ©¿- ¾¿½µ»¼ «° ±² ¿²±¬¸»® -¬±®¿¹» ³»¼·«³
Ý«®®»²¬ Ë-¿¹» ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» º·´»ô -«½¸ ¿- °®±½»-- ±® °®±½»--»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¬¸» º·´» ±°»²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ´±½µ»¼ ¾§ ¿ °®±½»--ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» º·´» ¸¿- ¾»»²
«°¼¿¬»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ²±¬ §»¬ ±² ¼·-µ

·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ¼·®»½¬±®§ ·- ·¬-»´º ¿ º·´»ô ¿½½»--·¾´» ¾§ ª¿®·ó
±«- º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ®±«¬·²»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¼·®»½¬±®·»- ·-
¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ -§-¬»³
®±«¬·²»-ò
Ì¿¾´» ïîòî -«¹¹»-¬- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ º±® »¿½¸
º·´» ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ú®±³ ¬¸» «-»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¼·®»½¬±®§ °®±ª·¼»- ¿ ³¿°°·²¹
¾»¬©»»² º·´» ²¿³»-ô µ²±©² ¬± «-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» º·´»- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸«-ô
»¿½¸ º·´» »²¬®§ ·²½´«¼»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´»ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ -§-¬»³- ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º º·´»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± °®±ª·¼»¼ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ º·´» ½±²½»®²- ·¬- -¬±®¿¹»ô ·²½´«¼·²¹
ISBN 1-256-52023-3

·¬- ´±½¿¬·±² ¿²¼ -·¦»ò ײ -¸¿®»¼ -§-¬»³-ô ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´»ò ̧°·½¿´´§ô ±²» «-»® ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º·´»
¿²¼ ³¿§ ¹®¿²¬ ½»®¬¿·² ¿½½»-- °®·ª·´»¹»- ¬± ±¬¸»® «-»®-ò Ú·²¿´´§ô «-¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ·-
²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½«®®»²¬ «-» ±º ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ·¬- «-¿¹»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíé

ͬ®«½¬«®»
̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º Ì¿¾´» ïîòî ·- -¬±®»¼ ¼·ºº»®- ©·¼»´§ ¿³±²¹
ª¿®·±«- -§-¬»³-ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ ¸»¿¼»® ®»½±®¼ ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»å ¬¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬±®¿¹» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬±®§ô
³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± µ»»° ¿´´ ±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¬± ·³°®±ª»
-°»»¼ò
̸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º -¬®«½¬«®» º±® ¿ ¼·®»½¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ´·-¬ ±º »²¬®·»-ô ±²» º±®
»¿½¸ º·´»ò ̸·- -¬®«½¬«®» ½±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -·³°´» -»¯«»²¬·¿´ º·´»ô ©·¬¸ ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» º·´» -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» µ»§ò ײ -±³» »¿®´·»® -·²¹´»ó«-»® -§-¬»³-ô ¬¸·- ¬»½¸ó
²·¯«» ¸¿- ¾»»² «-»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ©¸»² ³«´¬·°´» «-»®- -¸¿®» ¿ -§-¬»³
¿²¼ »ª»² º±® -·²¹´» «-»®- ©·¬¸ ³¿²§ º·´»-ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ º·´» -¬®«½¬«®»ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ½±²-·¼»®
¬¸» ¬§°»- ±º ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ¼·®»½¬±®§æ
Í»¿®½¸æ ɸ»² ¿ «-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ®»º»®»²½»- ¿ º·´»ô ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ³«-¬ ¾»
-»¿®½¸»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬®§ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ º·´»ò
Ý®»¿¬» º·´»æ ɸ»² ¿ ²»© º·´» ·- ½®»¿¬»¼ô ¿² »²¬®§ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò
Ü»´»¬» º·´»æ ɸ»² ¿ º·´» ·- ¼»´»¬»¼ô ¿² »²¬®§ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò
Ô·-¬ ¼·®»½¬±®§æ ß´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ò Ù»²»®¿´´§ô
¬¸·- ®»¯«»-¬ ·- ³¿¼» ¾§ ¿ «-»® ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¿´´ º·´»- ±©²»¼ ¾§ ¬¸¿¬
«-»®ô °´«- -±³» ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º »¿½¸ º·´» ø»ò¹òô ¬§°»ô ¿½½»-- ½±²¬®±´ ·²º±®³¿ó
¬·±²ô «-¿¹» ·²º±®³¿¬·±²÷ò
Ë°¼¿¬» ¼·®»½¬±®§æ Þ»½¿«-» -±³» º·´» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ô ¿
½¸¿²¹» ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ®»¯«·®»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼·®»½ó
¬±®§ »²¬®§ò

̸» -·³°´» ´·-¬ ·- ²±¬ -«·¬»¼ ¬± -«°°±®¬·²¹ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ²»»¼-
±º ¿ -·²¹´» «-»®ò ̸» «-»® ³¿§ ¸¿ª» ³¿²§ ¬§°»- ±º º·´»-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®¼ó°®±½»--·²¹
¬»¨¬ º·´»-ô ¹®¿°¸·½ º·´»-ô -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» «-»® ³¿§ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¬¸»-»
±®¹¿²·¦»¼ ¾§ °®±¶»½¬ô ¾§ ¬§°»ô ±® ·² -±³» ±¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ·- ¿
-·³°´» -»¯«»²¬·¿´ ´·-¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ²± ¸»´° ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» º·´»- ¿²¼ º±®½»- ¬¸» «-»®
¬± ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ²¿³» º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·´»-ò ̸» °®±¾ó
´»³ ·- ³«½¸ ©±®-» ·² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ò ˲·¯«» ²¿³·²¹ ¾»½±³»- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²½»¿´ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·®»½¬±®§ º®±³ «-»®-
©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ·²¸»®»²¬ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò
ß -¬¿®¬ ·² -±´ª·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³- ©±«´¼ ¾» ¬± ¹± ¬± ¿ ¬©±ó´»ª»´ -½¸»³»ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ±²» ¼·®»½¬±®§ º±® »¿½¸ «-»®ô ¿²¼ ¿ ³¿-¬»® ¼·®»½¬±®§ò ̸» ³¿-¬»®
¼·®»½¬±®§ ¸¿- ¿² »²¬®§ º±® »¿½¸ «-»® ¼·®»½¬±®§ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¿½½»-- ½±²ó
¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò Û¿½¸ «-»® ¼·®»½¬±®§ ·- ¿ -·³°´» ´·-¬ ±º ¬¸» º·´»- ±º ¬¸¿¬ «-»®ò ̸·-
¿®®¿²¹»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²¿³»- ³«-¬ ¾» «²·¯«» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º º·´»-
±º ¿ -·²¹´» «-»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ½¿² »¿-·´§ »²º±®½» ¿½½»-- ®»-¬®·½¬·±² ±²
¼·®»½¬±®·»-ò ر©»ª»®ô ·¬ -¬·´´ °®±ª·¼»- «-»®- ©·¬¸ ²± ¸»´° ·² -¬®«½¬«®·²¹ ½±´´»½¬·±²-
ISBN 1-256-52023-3

±º º·´»-ò
ß ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§
¿¼±°¬»¼ô ·- ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ô ±® ¬®»»ó-¬®«½¬«®»ô ¿°°®±¿½¸ øÚ·¹«®» ïîòê÷ò ß- ¾»º±®»ô
¬¸»®» ·- ¿ ³¿-¬»® ¼·®»½¬±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- «²¼»® ·¬ ¿ ²«³¾»® ±º «-»® ¼·®»½¬±®·»-ò Û¿½¸ ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëíè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ó¿-¬»® ¼·®»½¬±®§

Í«¾¼·®»½¬±®§ Í«¾¼·®»½¬±®§ Í«¾¼·®»½¬±®§

Í«¾¼·®»½¬±®§ Í«¾¼·®»½¬±®§ Ú·´»

Ú·´» Ú·´» Ú·´»

Ú·¹«®» ïîòê Ì®»»óͬ®«½¬«®»¼ Ü·®»½¬±®§

¬¸»-» «-»® ¼·®»½¬±®·»-ô ·² ¬«®²ô ³¿§ ¸¿ª» -«¾¼·®»½¬±®·»- ¿²¼ º·´»- ¿- »²¬®·»-ò ̸·- ·-
¬®«» ¿¬ ¿²§ ´»ª»´æ ̸¿¬ ·-ô ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ô ¿ ¼·®»½¬±®§ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º »²¬®·»- º±® -«¾¼·®»½ó
¬±®·»- ¿²¼ñ±® »²¬®·»- º±® º·´»-ò
׬ ®»³¿·²- ¬± -¿§ ¸±© »¿½¸ ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ -«¾¼·®»½¬±®§ ·- ±®¹¿²·¦»¼ò ̸» -·³°´»-¬
¿°°®±¿½¸ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬± -¬±®» »¿½¸ ¼·®»½¬±®§ ¿- ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´»ò ɸ»² ¼·®»½¬±®·»-
³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »²¬®·»-ô -«½¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²²»½ó
»--¿®·´§ ´±²¹ -»¿®½¸ ¬·³»-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿ ¸¿-¸»¼ -¬®«½¬«®» ·- ¬± ¾» °®»º»®®»¼ò

Ò¿³·²¹
Ë-»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»º»® ¬± ¿ º·´» ¾§ ¿ -§³¾±´·½ ²¿³»ò Ý´»¿®´§ô »¿½¸ º·´» ·² ¬¸»
-§-¬»³ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ²¿³» ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ º·´» ®»º»®»²½»- ¾» «²¿³¾·¹«±«-ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ¾«®¼»² ±² «-»®- ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»
«²·¯«» ²¿³»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ò
̸» «-» ±º ¿ ¬®»»ó-¬®«½¬«®»¼ ¼·®»½¬±®§ ³·²·³·¦»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿--·¹²·²¹
«²·¯«» ²¿³»-ò ß²§ º·´» ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ °¿¬¸ º®±³ ¬¸»
®±±¬ ±® ³¿-¬»® ¼·®»½¬±®§ ¼±©² ª¿®·±«- ¾®¿²½¸»- «²¬·´ ¬¸» º·´» ·- ®»¿½¸»¼ò ̸» -»®·»-
±º ¼·®»½¬±®§ ²¿³»-ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» º·´» ²¿³» ·¬-»´ºô ½±²-¬·¬«¬»- ¿ °¿¬¸²¿³» º±®
¬¸» º·´»ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» º·´» ·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º Ú·¹«®» ïîòé ¸¿- ¬¸»
°¿¬¸²¿³» ò ̸» -´¿-¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»´·³·¬ ²¿³»- ·² ¬¸»
-»¯«»²½»ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» ³¿-¬»® ¼·®»½¬±®§ ·- ·³°´·½·¬ô ¾»½¿«-» ¿´´ °¿¬¸- -¬¿®¬ ¿¬
¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ º·´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
ISBN 1-256-52023-3

º·´» ²¿³»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» «²·¯«» °¿¬¸²¿³»-ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º·´» ²¿³» ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬±®·»-ò ײ ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»
·- ¿²±¬¸»® º·´» ·² ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º·´» ²¿³» ßÞÝô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °¿¬¸²¿³»
ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòì ñ Ú×ÔÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ëíç
Ó¿-¬»® ¼·®»½¬±®§
ͧ-¬»³
Ë-»®Áß
Ë-»®ÁÞ
Ë-»®ÁÝ

Ü·®»½¬±®§ Ü·®»½¬±®§
þË-»®ÁÝþ Ü·®»½¬±®§ þË-»®ÁÞþ þË-»®Áßþ

Ü®¿©
ɱ®¼

Ü·®»½¬±®§ þɱ®¼þ Ü·®»½¬±®§ þÜ®¿©þ

˲·¬Áß ßÞÝ

Ü·®»½¬±®§ þ˲·¬Áßþ

ßÞÝ Ú·´»
þßÞÝþ

п¬¸²¿³»æ ñË-»®ÁÞñÜ®¿©ñßÞÝ
Ú·´»
þßÞÝþ
п¬¸²¿³»æ ñË-»®ÁÞñɱ®¼ñ˲·¬ÁßñßÞÝ

Ú·¹«®» ïîòé Û¨¿³°´» ±º Ì®»»óͬ®«½¬«®»¼ Ü·®»½¬±®§

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿¬¸²¿³» º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º º·´» ²¿³»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿©µó
©¿®¼ º±® ¿ «-»® ¬± ¸¿ª» ¬± -°»´´ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» °¿¬¸²¿³» »ª»®§ ¬·³» ¿ ®»º»®»²½» ·-
³¿¼» ¬± ¿ º·´»ò ̧°·½¿´´§ô ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ±® ¿ °®±½»-- ¸¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿
½«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ò Ú·´»- ¿®» ¬¸»² ®»º»®ó
»²½»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ º±®
«-»® Þ ·- “ɱ®¼ô’ ¬¸»² ¬¸» °¿¬¸²¿³» ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º·´»
ISBN 1-256-52023-3

·² ¬¸» ´±©»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º Ú·¹«®» ïîòéò ɸ»² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ´±¹- ±²ô ±®
©¸»² ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ ·- ¬¸» «-»® ¸±³»
¼·®»½¬±®§ò Ü«®·²¹ »¨»½«¬·±²ô ¬¸» «-»® ½¿² ²¿ª·¹¿¬» «° ±® ¼±©² ·² ¬¸» ¬®»» ¬± ½¸¿²¹»
¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëìð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòë Ú×ÔÛ ÍØßÎ×ÒÙ

ײ ¿ ³«´¬·«-»® -§-¬»³ô ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿´´±©·²¹ º·´»- ¬± ¾»

-¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º «-»®-ò Ì©± ·--«»- ¿®·-»æ ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»--ò

ß½½»-- η¹¸¬-
̸» º·´» -§-¬»³ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´ º±® ¿´´±©·²¹ »¨¬»²-·ª» º·´» -¸¿®·²¹
¿³±²¹ «-»®-ò ̸» º·´» -§-¬»³ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§
·² ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´» ·- ¿½½»--»¼ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ̧°·½¿´´§ô «-»®- ±® ¹®±«°-
±º «-»®- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ½»®¬¿·² ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬± ¿ º·´»ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¸¿-
¾»»² «-»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼
¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»æ

Ò±²»æ ̸» «-»® ³¿§ ²±¬ »ª»² ´»¿®² ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» º·´»ô ³«½¸ ´»--
¿½½»-- ·¬ò ̱ »²º±®½» ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ô ¬¸» «-»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»
«-»® ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸·- º·´»ò
Õ²±©´»¼¹»æ ̸» «-»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» »¨·-¬- ¿²¼ ©¸± ·¬- ±©²»® ·-ò
̸» «-»® ·- ¬¸»² ¿¾´» ¬± °»¬·¬·±² ¬¸» ±©²»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò
Û¨»½«¬·±²æ ̸» «-»® ½¿² ´±¿¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ °®±¹®¿³ ¾«¬ ½¿²²±¬ ½±°§ ·¬ò
Ю±°®·»¬¿®§ °®±¹®¿³- ¿®» ±º¬»² ³¿¼» ¿½½»--·¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ò
λ¿¼·²¹æ ̸» «-»® ½¿² ®»¿¼ ¬¸» º·´» º±® ¿²§ °«®°±-»ô ·²½´«¼·²¹ ½±°§·²¹ ¿²¼
»¨»½«¬·±²ò ͱ³» -§-¬»³- ¿®» ¿¾´» ¬± »²º±®½» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ª·»©·²¹
¿²¼ ½±°§·²¹ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» º·´» ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¬± ¬¸»
«-»®ô ¾«¬ ¬¸» «-»® ¸¿- ²± ³»¿²- º±® ³¿µ·²¹ ¿ ½±°§ò
ß°°»²¼·²¹æ ̸» «-»® ½¿² ¿¼¼ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» º·´»ô ±º¬»² ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¾«¬ ½¿²²±¬
³±¼·º§ ±® ¼»´»¬» ¿²§ ±º ¬¸» º·´»•- ½±²¬»²¬-ò ̸·- ®·¹¸¬ ·- «-»º«´ ·² ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ò
Ë°¼¿¬·²¹æ ̸» «-»® ½¿² ³±¼·º§ô ¼»´»¬»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» º·´»•- ¼¿¬¿ò ̸·- ²±®³¿´´§
·²½´«¼»- ©®·¬·²¹ ¬¸» º·´» ·²·¬·¿´´§ô ®»©®·¬·²¹ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ±® ·² °¿®¬ô ¿²¼ ®»³±ªó
·²¹ ¿´´ ±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ͱ³» -§-¬»³- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬
¼»¹®»»- ±º «°¼¿¬·²¹ò
ݸ¿²¹·²¹ °®±¬»½¬·±²æ ̸» «-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¹®¿²¬»¼ ¬± ±¬¸»®
«-»®-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- ®·¹¸¬ ·- ¸»´¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º·´»ò ײ -±³» -§-¬»³-ô
¬¸» ±©²»® ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸·- ®·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-ò ̱ °®»ª»²¬ ¿¾«-» ±º ¬¸·- ³»½¸¿²·-³ô
¬¸» º·´» ±©²»® ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± -°»½·º§ ©¸·½¸ ®·¹¸¬- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§
¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸·- ®·¹¸¬ò
Ü»´»¬·±²æ ̸» «-»® ½¿² ¼»´»¬» ¬¸» º·´» º®±³ ¬¸» º·´» -§-¬»³ò

̸»-» ®·¹¸¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¸·»®¿®½¸§ô ©·¬¸ »¿½¸ ®·¹¸¬ ·³°´§ó
ISBN 1-256-52023-3

·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ·¬ò ̸«-ô ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® ·- ¹®¿²¬»¼ ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ®·¹¸¬ º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® º·´»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ «-»® ·- ¿´-± ¹®¿²¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬-æ µ²±©´»¼¹»ô »¨»½«ó
¬·±²ô ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿°°»²¼·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòê ñ ÎÛÝÑÎÜ ÞÔÑÝÕ×ÒÙ ëìï
Ѳ» «-»® ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ±©²»® ±º ¿ ¹·ª»² º·´»ô «-«¿´´§ ¬¸» °»®-±² ©¸± ·²·¬·¿´´§
½®»¿¬»¼ ¿ º·´»ò ̸» ±©²»® ¸¿- ¿´´ ±º ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ´·-¬»¼ °®»ª·±«-´§ ¿²¼ ³¿§ ¹®¿²¬
®·¹¸¬- ¬± ±¬¸»®-ò ß½½»-- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--»- ±º «-»®-æ
Í°»½·º·½ «-»®æ ײ¼·ª·¼«¿´ «-»®- ©¸± ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ «-»® ×Ü
Ë-»® ¹®±«°-æ ß -»¬ ±º «-»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»º·²»¼ò ̸» -§-¬»³ ³«-¬
¸¿ª» -±³» ©¿§ ±º µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ³»³¾»®-¸·° ±º «-»® ¹®±«°-ò
ß´´æ ß´´ «-»®- ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- -§-¬»³ò ̸»-» ¿®» °«¾´·½ º·´»-ò

Í·³«´¬¿²»±«- ß½½»--
ɸ»² ¿½½»-- ·- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿°°»²¼ ±® «°¼¿¬» ¿ º·´» ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» «-»®ô ¬¸» ±°»®ó
¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ³«-¬ »²º±®½» ¼·-½·°´·²»ò ß ¾®«¬»óº±®½»
¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿´´±© ¿ «-»® ¬± ´±½µ ¬¸» »²¬·®» º·´» ©¸»² ·¬ ·- ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ò ß º·²»®
¹®¿·² ±º ½±²¬®±´ ·- ¬± ´±½µ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½±®¼- ¼«®·²¹ «°¼¿¬»ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸·- ·- ¬¸»
®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³ ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ×--«»- ±º ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿²¼
¼»¿¼´±½µ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -¸¿®»¼ ¿½½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ò

ïîòê ÎÛÝÑÎÜ ÞÔÑÝÕ×ÒÙ

ß- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòîô ®»½±®¼- ¿®» ¬¸» ´±¹·½¿´ «²·¬ ±º ¿½½»-- ±º ¿ -¬®«½¬«®»¼ º·´»ôí
©¸»®»¿- ¾´±½µ- ¿®» ¬¸» «²·¬ ±º ×ñÑ ©·¬¸ -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ò Ú±® ×ñÑ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô
®»½±®¼- ³«-¬ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¾´±½µ-ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ·--«»- ¬± ½±²-·¼»®ò Ú·®-¬ô -¸±«´¼ ¾´±½µ- ¾» ±º º·¨»¼ ±® ª¿®·ó
¿¾´» ´»²¹¬¸á Ѳ ³±-¬ -§-¬»³-ô ¾´±½µ- ¿®» ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸ò ̸·- -·³°´·º·»- ×ñÑô ¾«ºº»®
¿´´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¾´±½µ- ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ò
Í»½±²¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¦» ±º ¿ ¾´±½µ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»½±®¼
-·¦»á ̸» ¬®¿¼»ó±ºº ·- ¬¸·-æ ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¾´±½µô ¬¸» ³±®» ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» °¿--»¼
·² ±²» ×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò ׺ ¿ º·´» ·- ¾»·²¹ °®±½»--»¼ ±® -»¿®½¸»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ñÑ ±°»®¿¬·±²- ·- ®»¼«½»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»® ¾´±½µ-ô
¬¸«- -°»»¼·²¹ «° °®±½»--·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ®»½±®¼- ¿®» ¾»·²¹ ¿½½»--»¼ ®¿²ó
¼±³´§ ¿²¼ ²± °¿®¬·½«´¿® ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½» ·- ±¾-»®ª»¼ô ¬¸»² ´¿®¹»® ¾´±½µ- ®»-«´¬ ·²
¬¸» «²²»½»--¿®§ ¬®¿²-º»® ±º «²«-»¼ ®»½±®¼-ò ر©»ª»®ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º
-»¯«»²¬·¿´ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô ©» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
×ñÑ ¬®¿²-º»® ¬·³» ·- ®»¼«½»¼ ¾§ «-·²¹ ´¿®¹»® ¾´±½µ-ò ̸» ½±³°»¬·²¹ ½±²½»®² ·- ¬¸¿¬
´¿®¹»® ¾´±½µ- ®»¯«·®» ´¿®¹»® ×ñÑ ¾«ºº»®-ô ³¿µ·²¹ ¾«ºº»® ³¿²¿¹»³»²¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
Ù·ª»² ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¾´±½µô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼æ
Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹æ Ú·¨»¼ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿´ ²«³¾»® ±º
®»½±®¼- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ¾´±½µò ̸»®» ³¿§ ¾» «²«-»¼ -°¿½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
¾´±½µò ̸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ -°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹æ Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼- ¿®» «-»¼ ¿²¼ ¿®»
°¿½µ»¼ ·²¬± ¾´±½µ- ©·¬¸ ²± «²«-»¼ -°¿½»ò ̸«-ô -±³» ®»½±®¼- ³«-¬ -°¿² ¬©±
ISBN 1-256-52023-3

¾´±½µ-ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» -«½½»--±® ¾´±½µò

í
ß- ±°°±-»¼ ¬± ¿ º·´» ¬¸¿¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ±²´§ ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º ¾§¬»-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ËÒ×È º·´» -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëìî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²-°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹æ Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ ®»½±®¼- ¿®» «-»¼ô ¾«¬

-°¿²²·²¹ ·- ²±¬ »³°´±§»¼ò ̸»®» ·- ©¿-¬»¼ -°¿½» ·² ³±-¬ ¾´±½µ- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ ¾´±½µ ·º ¬¸» ²»¨¬ ®»½±®¼ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»
®»³¿·²·²¹ «²«-»¼ -°¿½»ò
Ú·¹«®» ïîòè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º·´» ·- -¬±®»¼ ·² -»¯«»²ó
¬·¿´ ¾´±½µ- ±² ¿ ¼·-µò ̸» º·¹«®» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± -°¿² ¬©±
¬®¿½µ-òì ̸» »ºº»½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·º -±³» ±¬¸»® º·´» ¿´´±½¿¬·±² -½¸»³» ©»®»
«-»¼ ø-»» Í»½¬·±² ïîòê÷ò
Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹ ·- ¬¸» ½±³³±² ³±¼» º±® -»¯«»²¬·¿´ º·´»- ©·¬¸ º·¨»¼ó´»²¹¬¸
®»½±®¼-ò Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ -°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ ·- »ºº·½·»²¬ ±º -¬±®¿¹» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ´·³·¬

Îï Îî Îí Îì Ì®¿½µ ï

Îë Îê Îé Îè Ì®¿½µ î

Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹

Îï Îî Îí Îì Îì Îë Îê Ì®¿½µ ï

Îê Îé Îè Îç Îç Îïð Îïï Îïî Îïí Ì®¿½µ î

Ê¿®·¿¾´» ¾´±½µ·²¹æ -°¿²²»¼

Îï Îî Îí Îì Îë Ì®¿½µ ï

Îê Îé Îè Îç Îïð Ì®¿½µ î

Ê¿®·¿¾´» ¾´±½µ·²¹æ «²-°¿²²»¼

Ü¿¬¿ É¿-¬» ¼«» ¬± ®»½±®¼ º·¬ ¬± ¾´±½µ-·¦»

Ù¿°- ¼«» ¬± ¸¿®¼©¿®» ¼»-·¹² É¿-¬» ¼«» ¬± ¾´±½µ-·¦» ½±²-¬®¿·²¬

º®±³ º·¨»¼ ®»½±®¼ -·¦»
É¿-¬» ¼«» ¬± ¾´±½µ º·¬ ¬± ¬®¿½µ -·¦»
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïîòè λ½±®¼ Þ´±½µ·²¹ Ó»¬¸±¼- ÅÉ×ÛÜèéÃ

ì
λ½¿´´ º®±³ ß°°»²¼·¨ Ö ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ±² ¿ ¼·-µ ·- ·² ¿ ½±²½»²¬®·½ -»¬ ±º ®·²¹-ô ½¿´´»¼ ¬®¿½µ-ò
Û¿½¸ ¬®¿½µ ·- ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ ¿- ¬¸» ®»¿¼ñ©®·¬» ¸»¿¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìí
¬¸» -·¦» ±º ®»½±®¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ò λ½±®¼- ¬¸¿¬
-°¿² ¬©± ¾´±½µ- ®»¯«·®» ¬©± ×ñÑ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ º·´»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± «°¼¿¬»ô ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²-°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ ®»-«´¬- ·² ©¿-¬»¼ -°¿½»
¿²¼ ´·³·¬- ®»½±®¼ -·¦» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¾´±½µò
̸» ®»½±®¼ó¾´±½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¸¿®¼ó
©¿®»ô ·º -«½¸ ·- »³°´±§»¼ò ײ ¿ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ³¿µ»
¬¸» °¿¹» ¬¸» ¾¿-·½ «²·¬ ±º ¬®¿²-º»®ò п¹»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¯«·¬» -³¿´´ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·-
·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¬®»¿¬ ¿ °¿¹» ¿- ¿ ¾´±½µ º±® «²-°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ò ß½½±®¼·²¹´§ô -±³»
-§-¬»³- ½±³¾·²» ³«´¬·°´» °¿¹»- ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿®¹»® ¾´±½µ º±® º·´» ×ñÑ °«®°±-»-ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ º±® ÊÍßÓ º·´»- ±² ×ÞÓ ³¿·²º®¿³»-ò

ïîòé ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ѳ -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ô ¿ º·´» ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¾´±½µ-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³

±® º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¾´±½µ- ¬± º·´»-ò ̸·- ®¿·-»-
¬©± ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»-ò Ú·®-¬ô -°¿½» ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ³«-¬ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± º·´»-ô
¿²¼ -»½±²¼ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±²ò É»
©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¬¿-µ- ¿®» ®»´¿¬»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² º±® º·´» ¿´´±½¿ó
¬·±² ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² º±® º®»» -°¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú«®¬¸»®ô ©» ©·´´
-»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² º·´» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ò
É» ¾»¹·² ¬¸·- -»½¬·±² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® º·´» ¿´´±½¿¬·±² ±² ¿ -·²¹´»
¼·-µò ̸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·--«» ±º º®»» -°¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©» ¼·-½«--
®»´·¿¾·´·¬§ò

Ú·´» ß´´±½¿¬·±²
Í»ª»®¿´ ·--«»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² º·´» ¿´´±½¿¬·±²æ
ïò ɸ»² ¿ ²»© º·´» ·- ½®»¿¬»¼ô ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -°¿½» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» º·´» ¿´´±ó
½¿¬»¼ ¿¬ ±²½»á
îò Í°¿½» ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ º·´» ¿- ±²» ±® ³±®» ½±²¬·¹«±«- «²·¬-ô ©¸·½¸ ©» -¸¿´´
®»º»® ¬± ¿- °±®¬·±²-ò ̸¿¬ ·-ô ¿ °±®¬·±² ·- ¿ ½±²¬·¹«±«- -»¬ ±º ¿´´±½¿¬»¼ ¾´±½µ-ò
̸» -·¦» ±º ¿ °±®¬·±² ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ¬± ¬¸» »²¬·®» º·´»ò ɸ¿¬ -·¦»
±º °±®¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® º·´» ¿´´±½¿¬·±²á
íò ɸ¿¬ -±®¬ ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ±® ¬¿¾´» ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» °±®¬·±²-
¿--·¹²»¼ ¬± ¿ º·´»á ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ -¬®«½¬«®» ·- ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»
øÚßÌ÷ô º±«²¼ ±² ÜÑÍ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® -§-¬»³-ò
Ô»¬ «- »¨¿³·²» ¬¸»-» ·--«»- ·² ¬«®²ò

ÐÎÛßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÊÛÎÍËÍ ÜÇÒßÓ×Ý ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ß °®»¿´´±½¿¬·±² °±´·½§ ®»¯«·®»-

¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿ º·´» ¾» ¼»½´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·´» ½®»¿¬·±² ®»¯«»-¬ò
ײ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿-»-ô -«½¸ ¿- °®±¹®¿³ ½±³°·´¿¬·±²-ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -«³³¿®§
ISBN 1-256-52023-3

¼¿¬¿ º·´»-ô ±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¿ º·´» º®±³ ¿²±¬¸»® -§-¬»³ ±ª»® ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²-
²»¬©±®µô ¬¸·- ª¿´«» ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ »-¬·³¿¬»¼ò ر©»ª»®ô º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬
·- ¼·ºº·½«´¬ ·º ²±¬ ·³°±--·¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ®»´·¿¾´§ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ -·¦» ±º ¬¸»
º·´»ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô «-»®- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®- ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëìì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

º·´» -·¦» -± ¿- ²±¬ ¬± ®«² ±«¬ ±º -°¿½»ò ̸·- ½´»¿®´§ ·- ©¿-¬»º«´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»©
±º -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ò ̸«-ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» «-» ±º ¼§²¿³·½
¿´´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´´±½¿¬»- -°¿½» ¬± ¿ º·´» ·² °±®¬·±²- ¿- ²»»¼»¼ò

ÐÑÎÌ×ÑÒ Í×ÆÛ Ì¸» -»½±²¼ ·--«» ´·-¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °±®¬·±² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿
º·´»ò ߬ ±²» »¨¬®»³»ô ¿ °±®¬·±² ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ¬¸» »²¬·®» º·´» ·- ¿´´±½¿¬»¼ò ߬ ¬¸»
±¬¸»® »¨¬®»³»ô -°¿½» ±² ¬¸» ¼·-µ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ±²» ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ײ ½¸±±-·²¹ ¿ °±®¬·±²
-·¦»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² »ºº·½·»²½§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ -·²¹´» º·´» ª»®-«-
±ª»®¿´´ -§-¬»³ »ºº·½·»²½§ò ÅÉ×ÛÜèéà ´·-¬- º±«® ·¬»³- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼»ó±ººæ
ïò ݱ²¬·¹«·¬§ ±º -°¿½» ·²½®»¿-»- °»®º±®³¿²½»ô »-°»½·¿´´§ º±®
±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹®»¿¬´§ º±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ®«²²·²¹ ·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
îò Ø¿ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´ °±®¬·±²- ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¿¾´»- ²»»¼»¼ ¬±
³¿²¿¹» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò
íò Ø¿ª·²¹ º·¨»¼ó-·¦» °±®¬·±²- ø»ò¹òô ¾´±½µ-÷ -·³°´·º·»- ¬¸» ®»¿´´±½¿¬·±² ±º -°¿½»ò
ìò Ø¿ª·²¹ ª¿®·¿¾´»ó-·¦» ±® -³¿´´ º·¨»¼ó-·¦» °±®¬·±²- ³·²·³·¦»- ©¿-¬» ±º «²«-»¼
-¬±®¿¹» ¼«» ¬± ±ª»®¿´´±½¿¬·±²ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ·¬»³- ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ®»-«´¬ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ
Ê¿®·¿¾´»ô ´¿®¹» ½±²¬·¹«±«- °±®¬·±²-æ ̸·- ©·´´ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò ̸»
ª¿®·¿¾´» -·¦» ¿ª±·¼- ©¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»- ¿®» -³¿´´ò ر©»ª»®ô
-°¿½» ·- ¸¿®¼ ¬± ®»«-»ò
Þ´±½µ-æ ͳ¿´´ º·¨»¼ °±®¬·±²- °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ò ̸»§ ³¿§ ®»¯«·®»
´¿®¹» ¬¿¾´»- ±® ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®»- º±® ¬¸»·® ¿´´±½¿¬·±²ò ݱ²¬·¹«·¬§ ¸¿- ¾»»²
¿¾¿²¼±²»¼ ¿- ¿ °®·³¿®§ ¹±¿´å ¾´±½µ- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿- ²»»¼»¼ò
Û·¬¸»® ±°¬·±² ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ °®»¿´´±½¿¬·±² ±® ¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º ª¿®·¿¾´»ô ´¿®¹» ½±²¬·¹«±«- °±®¬·±²-ô ¿ º·´» ·- °®»¿´´±½¿¬»¼ ±²» ½±²¬·¹«ó
±«- ¹®±«° ±º ¾´±½µ-ò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»å ¿´´ ¬¸¿¬ ·-
®»¯«·®»¼ ·- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» º·®-¬ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´±½µ- ¿´´±½¿¬»¼ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ¾´±½µ-ô ¿´´ ±º ¬¸» °±®¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º±® ¬¸» º·´» ©·´´ ®»³¿·² ±º º·¨»¼ -·¦»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾´±½µ- ¿´´±½¿¬»¼ ·- º·¨»¼ò
É·¬¸ ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °±®¬·±²-ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±²
±º º®»» -°¿½»ò ̸·- ·--«» ©¿- º¿½»¼ ©¸»² ©» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬·¬·±²»¼ ³¿·² ³»³±®§ ·²
ݸ¿°¬»® éò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» °±--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-æ
Ú·®-¬ º·¬æ ݸ±±-» ¬¸» º·®-¬ «²«-»¼ ½±²¬·¹«±«- ¹®±«° ±º ¾´±½µ- ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦»
º®±³ ¿ º®»» ¾´±½µ ´·-¬ò
Þ»-¬ º·¬æ ݸ±±-» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²«-»¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦»ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò»¿®»-¬ º·¬æ ݸ±±-» ¬¸» «²«-»¼ ¹®±«° ±º -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¬¸¿¬ ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸»
°®»ª·±«- ¿´´±½¿¬·±² º±® ¬¸» º·´» ¬± ·²½®»¿-» ´±½¿´·¬§ò
׬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸·½¸ -¬®¿¬»¹§ ·- ¾»-¬ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ³±¼»´·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»
-¬®¿¬»¹·»- ·- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ º¿½¬±®- ·²¬»®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°»- ±º º·´»-ô °¿¬¬»®² ±º º·´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìë
Ì¿¾´» ïîòí Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ó»¬¸±¼-

ݱ²¬·¹«±«- ݸ¿·²»¼ ײ¼»¨»¼

Ю»¿´´±½¿¬·±²á Ò»½»--¿®§ б--·¾´» б--·¾´»
Ú·¨»¼ ±® Ê¿®·¿¾´» Í·¦» ᮬ·±²-á Ê¿®·¿¾´» Ú·¨»¼ ¾´±½µ- Ú·¨»¼ ¾´±½µ- Ê¿®·¿¾´»
ᮬ·±² Í·¦» Ô¿®¹» ͳ¿´´ ͳ¿´´ Ó»¼·«³
ß´´±½¿¬·±² Ú®»¯«»²½§ Ѳ½» Ô±© ¬± ¸·¹¸ Ø·¹¸ Ô±©
Ì·³» ¬± ß´´±½¿¬» Ó»¼·«³ Ô±²¹ ͸±®¬ Ó»¼·«³
Ú·´» ß´´±½¿¬·±² Ì¿¾´» Í·¦» Ѳ» »²¬®§ Ѳ» »²¬®§ Ô¿®¹» Ó»¼·«³

¿½½»--ô ¼»¹®»» ±º ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®- ·² ¬¸» -§-¬»³ô ¼·-µ

½¿½¸·²¹ô ¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò

Ú×ÔÛ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜÍ Ø¿ª·²¹ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ·--«»- ±º °®»¿´´±½¿¬·±² ª»®-«-

¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °±®¬·±² -·¦»ô ©» ¿®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ½±²-·¼»® -°»½·º·½ º·´»
¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò ̸®»» ³»¬¸±¼- ¿®» ·² ½±³³±² «-»æ ½±²¬·¹«±«-ô ½¸¿·²»¼ô ¿²¼
·²¼»¨»¼ò -«³³¿®·¦»- -±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ò
É·¬¸ ½±²¬·¹«±«- ¿´´±½¿¬·±²ô ¿ -·²¹´» ½±²¬·¹«±«- -»¬ ±º ¾´±½µ- ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿
º·´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º·´» ½®»¿¬·±² øÚ·¹«®» ïîòç÷ò ̸«-ô ¬¸·- ·- ¿ °®»¿´´±½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ô
«-·²¹ ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °±®¬·±²-ò ̸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ²»»¼- ¶«-¬ ¿ -·²¹´» »²¬®§ º±®
»¿½¸ º·´»ô -¸±©·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·´»ò ݱ²¬·¹«±«- ¿´´±½¿¬·±²
·- ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»¯«»²¬·¿´ º·´»ò Ó«´¬·°´» ¾´±½µ-
½¿² ¾» ®»¿¼ ·² ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ·³°®±ª» ×ñÑ °»®º±®³¿²½» º±® -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--·²¹ò ׬ ·-
¿´-± »¿-§ ¬± ®»¬®·»ª» ¿ -·²¹´» ¾´±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º·´» -¬¿®¬- ¿¬ ¾´±½µ ¾ô ¿²¼ ¬¸»
·¬¸ ¾´±½µ ±º ¬¸» º·´» ·- ©¿²¬»¼ô ·¬- ´±½¿¬·±² ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ·- -·³°´§ ¾ õ · › ïò
ݱ²¬·¹«±«- ¿´´±½¿¬·±² °®»-»²¬- -±³» °®±¾´»³-ò Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ©·´´ ±½½«®ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ½±²¬·¹«±«- ¾´±½µ- ±º -°¿½» ±º -«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ò Ú®±³ ¬·³»

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» ß Ú·´» ²¿³» ͬ¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸
ð ï î í ì Ú·´» ß î í
Ú·´» Þ ç ë
Ú·´» Ý ïè è
ë ê é è ç
Ú·´» Ü íð î
Ú·´» Þ Ú·´» Û îê í
ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç
Ú·´» Ý
îð îï îî îí îì
Ú·´» Û
îë îê îé îè îç
ISBN 1-256-52023-3

Ú·´» Ü
íð íï íî íí íì

Ú·¹«®» ïîòç ݱ²¬·¹«±«- Ú·´» ß´´±½¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëìê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» ß Ú·´» ²¿³» ͬ¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸
ð ï î í ì Ú·´» ß ð í
Ú·´» Þ Ú·´» Þ í ë
ë ê é è ç Ú·´» Ý è è
Ú·´» Ü ïç î
Ú·´» Ý Ú·´» Û ïê í
ïð ïï ïî ïí ïì
Ú·´» Û Ú·´» Ü
ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·¹«®» ïîòïð ݱ²¬·¹«±«- Ú·´» ß´´±½¿¬·±² øߺ¬»® ݱ³°¿½¬·±²÷

¬± ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³°¿½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± º®»» «° ¿¼¼·¬·±²¿´

-°¿½» ±² ¬¸» ¼·-µ øÚ·¹«®» ïîòïð÷ò ß´-±ô ©·¬¸ °®»¿´´±½¿¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»½´¿®»
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½®»¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò
߬ ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³» º®±³ ½±²¬·¹«±«- ¿´´±½¿¬·±² ·- ½¸¿·²»¼ ¿´´±½¿¬·±²
øÚ·¹«®» ïîòïï÷ò ̧°·½¿´´§ô ¿´´±½¿¬·±² ·- ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ ¾¿-·-ò Û¿½¸ ¾´±½µ ½±²ó
¬¿·²- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ß¹¿·²ô ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ²»»¼-
¶«-¬ ¿ -·²¹´» »²¬®§ º±® »¿½¸ º·´»ô -¸±©·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
º·´»ò ß´¬¸±«¹¸ °®»¿´´±½¿¬·±² ·- °±--·¾´»ô ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² -·³°´§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¾´±½µ-
¿- ²»»¼»¼ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ¾´±½µ- ·- ²±© ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®æ ß²§ º®»» ¾´±½µ ½¿² ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ¿ ½¸¿·²ò ̸»®» ·- ²± »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» ±²´§

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ Ú·´» ²¿³» ͬ¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸
ð ï î í ì
Ú·´» Þ ï ë
ë ê é è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç
ISBN 1-256-52023-3

íð íï íî íí íì

Ú·¹«®» ïîòïï ݸ¿·²»¼ ß´´±½¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìé

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ Ú·´» ²¿³» ͬ¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸
ð ï î í ì
Ú·´» Þ ð ë
ë ê é è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç

îð îï îî îí îì

îë îê îé îè îç

íð íï íî íí íì

Ú·¹«®» ïîòïî ݸ¿·²»¼ ß´´±½¿¬·±² øߺ¬»® ݱ²-±´·¼¿¬·±²÷

±²» ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ²»»¼»¼ò ̸·- ¬§°» ±º °¸§-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬±
-»¯«»²¬·¿´ º·´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» °®±½»--»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ò ̱ -»´»½¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ
±º ¿ º·´» ®»¯«·®»- ¬®¿½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾´±½µò
Ѳ» ½±²-»¯«»²½» ±º ½¸¿·²·²¹ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ -± º¿®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿½½±³³±ó
¼¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ò ̸«-ô ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾®·²¹ ·² -»ª»®¿´ ¾´±½µ- ±º
¿ º·´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿- ·² -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--·²¹ô ¬¸»² ¿ -»®·»- ±º ¿½½»--»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬-
±º ¬¸» ¼·-µ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸·- ·- °»®¸¿°- ¿ ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¿ -·²¹´»ó«-»®
-§-¬»³ ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ±º ½±²½»®² ±² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·- °®±¾´»³ô
-±³» -§-¬»³- °»®·±¼·½¿´´§ ½±²-±´·¼¿¬» º·´»- øÚ·¹«®» ïîòïî÷ò
ײ¼»¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² ¿¼¼®»--»- ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±²¬·¹«±«- ¿²¼ ½¸¿·²»¼
¿´´±½¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ¿ -»°¿®¿¬» ±²»ó´»ª»´ ·²¼»¨ º±®
»¿½¸ º·´»å ¬¸» ·²¼»¨ ¸¿- ±²» »²¬®§ º±® »¿½¸ °±®¬·±² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·´»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
º·´» ·²¼»¨»- ¿®» ²±¬ °¸§-·½¿´´§ -¬±®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò ο¬¸»®ô ¬¸»
º·´» ·²¼»¨ º±® ¿ º·´» ·- µ»°¬ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸» »²¬®§ º±® ¬¸» º·´» ·² ¬¸» º·´» ¿´´±ó
½¿¬·±² ¬¿¾´» °±·²¬- ¬± ¬¸¿¬ ¾´±½µò ß´´±½¿¬·±² ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »·¬¸»® º·¨»¼ó-·¦»
¾´±½µ- øÚ·¹«®» ïîòïí÷ ±® ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °±®¬·±²- øÚ·¹«®» ïîòïì÷ò ß´´±½¿¬·±² ¾§ ¾´±½µ-
»´·³·²¿¬»- »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¿´´±½¿¬·±² ¾§ ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °±®¬·±²-
·³°®±ª»- ´±½¿´·¬§ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô º·´» ½±²-±´·¼¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼±²» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
Ú·´» ½±²-±´·¼¿¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·²¼»¨ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °±®¬·±²-ô
¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾´±½µ ¿´´±½¿¬·±²ò ײ¼»¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² -«°°±®¬- ¾±¬¸ -»¯«»²¬·¿´
¿²¼ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬¸«- ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® º±®³ ±º º·´» ¿´´±½¿¬·±²ò

Ú®»» Í°¿½» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ö«-¬ ¿- ¬¸» -°¿½» ¬¸¿¬ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± º·´»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ô -± ¬¸» -°¿½» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
ISBN 1-256-52023-3

½«®®»²¬´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²§ º·´» ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò ̱ °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿ó
¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¾´±½µ- ±² ¬¸» ¼·-µ
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸«- ©» ²»»¼ ¿ ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±²
¬¿¾´»ò É» ¼·-½«-- ¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëìè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ Ú·´» ²¿³» ײ¼»¨ ¾´±½µ
ð ï î í ì
Ú·´» Þ îì
ë ê é è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç
ï
îð îï îî îí îì è
í
îë îê îé îè îç ïì
îè

íð íï íî íí íì

Ú·¹«®» ïîòïí ײ¼»¨»¼ ß´´±½¿¬·±² ©·¬¸ Þ´±½µ ᮬ·±²-

Þ×Ì ÌßÞÔÛÍ Ì¸·- ³»¬¸±¼ «-»- ¿ ª»½¬±® ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¾·¬ º±® »¿½¸ ¾´±½µ ±² ¬¸»
¼·-µò Û¿½¸ »²¬®§ ±º ¿ ð ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º®»» ¾´±½µô ¿²¼ »¿½¸ ï ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿
¾´±½µ ·² «-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¬¸» ¼·-µ ´¿§±«¬ ±º Ú·¹«®» ïîòçô ¿ ª»½¬±® ±º ´»²¹¬¸ íë ·-
²»»¼»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»æ
ððïïïððððïïïïïððððïïïïïïïïïïïðïïððð
ß ¾·¬ ¬¿¾´» ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± º·²¼ ±²» ±® ¿ ½±²ó
¬·¹«±«- ¹®±«° ±º º®»» ¾´±½µ-ò ̸«-ô ¿ ¾·¬ ¬¿¾´» ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» º·´»
¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼- ±«¬´·²»¼ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´»ò

Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»

Ú·´» Þ Ú·´» ²¿³» ײ¼»¨ ¾´±½µ
ð ï î í ì
Ú·´» Þ îì
ë ê é è ç

ïð ïï ïî ïí ïì

ïë ïê ïé ïè ïç
ͬ¿®¬ ¾´±½µ Ô»²¹¬¸
îð îï îî îí îì ï í
îè ì
îë îê îé îè îç ïì ï
ISBN 1-256-52023-3

íð íï íî íí íì

Ú·¹«®» ïîòïì ײ¼»¨»¼ ß´´±½¿¬·±² ©·¬¸ Ê¿®·¿¾´»óÔ»²¹¬¸ ᮬ·±²-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòé ñ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÍÌÑÎßÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëìç
ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² -¬·´´ ¾» -·¦¿¾´»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ø·² ¾§¬»-÷ ®»¯«·®»¼ º±® ¿
¾´±½µ ¾·¬³¿° ·-
¼·-µ -·¦» ·² ¾§¬»-
è º·´» -§-¬»³ ¾´±½µ -·¦»
̸«-ô º±® ¿ ïêóÙ¾§¬» ¼·-µ ©·¬¸ ëïî󾧬» ¾´±½µ-ô ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» ±½½«°·»- ¿¾±«¬
ì Ó¾§¬»-ò Ý¿² ©» -°¿®» ì Ó¾§¬»- ±º ³¿·² ³»³±®§ º±® ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´»á ׺ -±ô ¬¸»² ¬¸»
¾·¬ ¬¿¾´» ½¿² ¾» -»¿®½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·-µ ¿½½»--ò Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¬±¼¿§•-
³»³±®§ -·¦»-ô ì Ó¾§¬»- ·- ¿ ¸»º¬§ ½¸«²µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬± ¼»ª±¬» ¬± ¿ -·²¹´» º«²½ó
¬·±²ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± °«¬ ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» ±² ¼·-µò Þ«¬ ¿ ìóÓ¾§¬» ¾·¬ ¬¿¾´» ©±«´¼
®»¯«·®» ¿¾±«¬ èôððð ¼·-µ ¾´±½µ-ò É» ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·-µ -°¿½»
»ª»®§ ¬·³» ¿ ¾´±½µ ·- ²»»¼»¼ô -± ¿ ¾·¬ ¬¿¾´» ®»-·¼»²¬ ·² ³»³±®§ ·- ·²¼·½¿¬»¼ò
Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´» ·- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -»¿®½¸ ±º ¬¸» ¬¿¾´»
½¿² -´±© º·´» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ¬± ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ¼»¹®»»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«»
©¸»² ¬¸» ¼·-µ ·- ²»¿®´§ º«´´ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º»© º®»» ¾´±½µ- ®»³¿·²·²¹ò ß½½±®¼·²¹´§ô
³±-¬ º·´» -§-¬»³- ¬¸¿¬ «-» ¾·¬ ¬¿¾´»- ³¿·²¬¿·² ¿«¨·´·¿®§ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ -«³ó
³¿®·¦» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º -«¾®¿²¹»- ±º ¬¸» ¾·¬ ¬¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿¾´» ½±«´¼ ¾»
¼·ª·¼»¼ ´±¹·½¿´´§ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ó-·¦» -«¾®¿²¹»-ò ß -«³³¿®§ ¬¿¾´» ½±«´¼
·²½´«¼»ô º±® »¿½¸ -«¾®¿²¹»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º®»» ¾´±½µ- ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ó-·¦»¼ ½±²ó
¬·¹«±«- ²«³¾»® ±º º®»» ¾´±½µ-ò ɸ»² ¬¸» º·´» -§-¬»³ ²»»¼- ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬·¹«±«-
¾´±½µ-ô ·¬ ½¿² -½¿² ¬¸» -«³³¿®§ ¬¿¾´» ¬± º·²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -«¾®¿²¹» ¿²¼ ¬¸»²
-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -«¾®¿²¹»ò

ÝØß×ÒÛÜ ÚÎÛÛ ÐÑÎÌ×ÑÒÍ Ì¸» º®»» °±®¬·±²- ³¿§ ¾» ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ «-·²¹
¿ °±·²¬»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ª¿´«» ·² »¿½¸ º®»» °±®¬·±²ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ²»¹´·¹·¾´» -°¿½»
±ª»®¸»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¿ ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ô ³»®»´§ º±® ¿ °±·²¬»® ¬±
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·®-¬ °±®¬·±²ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- -«·¬»¼
¬± ¿´´ ±º ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò ׺ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¿ ¾´±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ô -·³°´§ ½¸±±-»
¬¸» º®»» ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» º·®-¬ °±·²¬»® ±® ´»²¹¬¸ ª¿´«»ò
׺ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¾§ ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ °±®¬·±²ô ¿ º·®-¬óº·¬ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ¾» «-»¼æ ̸»
¸»¿¼»®- º®±³ ¬¸» °±®¬·±²- ¿®» º»¬½¸»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»¨¬ -«·¬¿¾´»
º®»» °±®¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿·²ò ß¹¿·²ô °±·²¬»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ª¿´«»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ò
̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ·¬- ±©² °®±¾´»³-ò ߺ¬»® -±³» «-»ô ¬¸» ¼·-µ ©·´´ ¾»½±³» ¯«·¬»
º®¿¹³»²¬»¼ ¿²¼ ³¿²§ °±®¬·±²- ©·´´ ¾» ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ´±²¹ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»®§
¬·³» §±« ¿´´±½¿¬» ¿ ¾´±½µô §±« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¾´±½µ º·®-¬ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» °±·²¬»® ¬±
¬¸» ²»© º·®-¬ º®»» ¾´±½µ ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸¿¬ ¾´±½µò ׺ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´±½µ-
²»»¼ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ¬·³» º±® ¿ º·´» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸·- ¹®»¿¬´§ -´±©- º·´» ½®»¿¬·±²ò
Í·³·´¿®´§ô ¼»´»¬·²¹ ¸·¹¸´§ º®¿¹³»²¬»¼ º·´»- ·- ª»®§ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò

×ÒÜÛÈ×Ò٠̸» ·²¼»¨·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬- º®»» -°¿½» ¿- ¿ º·´» ¿²¼ «-»- ¿² ·²¼»¨ ¬¿¾´»
¿- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® º·´» ¿´´±½¿¬·±²ò Ú±® »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ·²¼»¨ -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·-
±º ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °±®¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾´±½µ-ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ±²» »²¬®§ ·² ¬¸» ¬¿¾´» º±®
»ª»®§ º®»» °±®¬·±² ±² ¬¸» ¼·-µò ̸·- ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»- »ºº·½·»²¬ -«°°±®¬ º±® ¿´´ ±º
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò

ÚÎÛÛ ÞÔÑÝÕ Ô×ÍÌ ×² ¬¸·- ³»¬¸±¼ô »¿½¸ ¾´±½µ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ²«³¾»® -»¯«»²¬·¿´´§
¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¿´´ º®»» ¾´±½µ- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ ®»-»®ª»¼ °±®¬·±² ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëëð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¬¸» ¼·-µò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·-µô »·¬¸»® îì ±® íî ¾·¬- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬±
-¬±®» ¿ -·²¹´» ¾´±½µ ²«³¾»®ô -± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º®»» ¾´±½µ ´·-¬ ·- îì ±® íî ¬·³»- ¬¸» -·¦»
±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾·¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸«- ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ ±² ¼·-µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ³¿·²
³»³±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ³»¬¸±¼ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬-æ
ïò ̸» -°¿½» ±² ¼·-µ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» º®»» ¾´±½µ ´·-¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-µ
-°¿½»ò ׺ ¿ íîó¾·¬ ¾´±½µ ²«³¾»® ·- «-»¼ô ¬¸»² ¬¸» -°¿½» °»²¿´¬§ ·- ì ¾§¬»- º±®
»ª»®§ ëïî󾧬» ¾´±½µò
îò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º®»» ¾´±½µ ´·-¬ ·- ¬±± ´¿®¹» ¬± -¬±®» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¬¸»®» ¿®»
¬©± »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® -¬±®·²¹ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·-¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
¿ò ̸» ´·-¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °«-¸ó¼±©² -¬¿½µ øß°°»²¼·¨ Ð÷ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬
º»© ¬¸±«-¿²¼ »´»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿½µ µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ɸ»² ¿ ²»©
¾´±½µ ·- ¿´´±½¿¬»¼ô ·¬ ·- °±°°»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µô ©¸·½¸ ·- ·² ³¿·²
³»³±®§ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ ¾´±½µ ·- ¼»¿´´±½¿¬»¼ô ·¬ ·- °«-¸»¼ ±²¬± ¬¸» -¬¿½µò
̸»®» ±²´§ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¼·-µ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² ¬¸»
·²ó³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¬¿½µ ¾»½±³»- »·¬¸»® º«´´ ±® »³°¬§ò ̸«-ô ¬¸·-
¬»½¸²·¯«» ¹·ª»- ¿´³±-¬ ¦»®±ó¬·³» ¿½½»-- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò
¾ò ̸» ´·-¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ Ú×ÚÑ ¯«»«»ô ©·¬¸ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ »²¬®·»- º®±³
¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«» ·² ³¿·² ³»³±®§ò ß ¾´±½µ ·- ¿´´±ó
½¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ »²¬®§ º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«» ¿²¼ ¼»¿´´±½¿¬»¼
¾§ ¿¼¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¯«»«»ò ̸»®» ±²´§ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¬®¿²-ó
º»® ¾»¬©»»² ¼·-µ ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ ©¸»² »·¬¸»® ¬¸» ·²ó³»³±®§ °±®¬·±² ±º
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¯«»«» ¾»½±³»- »³°¬§ ±® ¬¸» ·²ó³»³±®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¿·´
±º ¬¸» ¯«»«» ¾»½±³»- º«´´ò
ײ »·¬¸»® ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °±·²¬ ø-¬¿½µ ±® Ú×ÚÑ ¯«»«»÷ô
¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸®»¿¼ ½¿² -´±©´§ -±®¬ ¬¸» ·²ó³»³±®§ ´·-¬ ±® ´·-¬- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±²¬·¹«ó
±«- ¿´´±½¿¬·±²ò

ʱ´«³»-
̸» ¬»®³ ª±´«³» ·- «-»¼ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼
º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ¾«¬ ·² »--»²½» ¿ ª±´«³» ·- ¿ ´±¹·½¿´ ¼·-µò ÅÝßÎÎðëÃ
¼»º·²»- ¿ ª±´«³» ¿- º±´´±©-æ

ʱ´«³»æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ¿¼¼®»--¿¾´» -»½¬±®- ·² -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿² ÑÍ ±®

¿°°´·½¿¬·±² ½¿² «-» º±® ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ò ̸» -»½¬±®- ·² ¿ ª±´«³» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²ó
-»½«¬·ª» ±² ¿ °¸§-·½¿´ -¬±®¿¹» ¼»ª·½»å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ²»»¼ ±²´§ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ©¿§ ¬±
¬¸» ÑÍ ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò ß ª±´«³» ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿--»³¾´·²¹ ¿²¼ ³»®¹·²¹
-³¿´´»® ª±´«³»-ò
ISBN 1-256-52023-3

ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ½¿-»ô ¿ -·²¹´» ¼·-µ »¯«¿´- ±²» ª±´«³»ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¿ ¼·-µ ·-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± °¿®¬·¬·±²-ô ©·¬¸ »¿½¸ °¿®¬·¬·±² º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ª±´«³»ò ׬ ·-
¿´-± ½±³³±² ¬± ¬®»¿¬ ³«´¬·°´» ¼·-µ- ¿- ¿ -·²¹´» ª±´«³» ±® °¿®¬·¬·±²- ±² ³«´¬·°´»
¼·-µ- ¿- ¿ -·²¹´» ª±´«³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòè ñ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ëëï

λ´·¿¾·´·¬§
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·±æ
ïò Ë-»® ß ®»¯«»-¬- ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ º·´»ò
îò ̸» ®»¯«»-¬ ·- ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-µ ¿²¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»- ¿®» «°¼¿¬»¼ ·²
³¿·² ³»³±®§ ¾«¬ ²±¬ §»¬ ±² ¼·-µò
íò ̸» -§-¬»³ ½®¿-¸»- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ®»-¬¿®¬-ò
ìò Ë-»® Þ ®»¯«»-¬- ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ·- ¿´´±½¿¬»¼ -°¿½» ±² ¼·-µ ¬¸¿¬ ±ª»®´¿°-
¬¸» ´¿-¬ ¿´´±½¿¬·±² ¬± «-»® ßò
ëò Ë-»® ß ¿½½»--»- ¬¸» ±ª»®´¿°°»¼ °±®¬·±² ª·¿ ¿ ®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·²-·¼»
ß•- º·´»ò
̸·- ¼·ºº·½«´¬§ ¿®±-» ¾»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿ó
¬·±² ¬¿¾´» ¿²¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·² ³¿·² ³»³±®§ º±® »ºº·½·»²½§ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·- ¬§°»
±º »®®±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ·- ®»¯«»-¬»¼æ
ïò Ô±½µ ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ±² ¼·-µò ̸·- °®»ª»²¬- ¿²±¬¸»® «-»® º®±³ ½¿«-·²¹
¿´¬»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¬¿¾´» «²¬·´ ¬¸·- ¿´´±½¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò
îò Í»¿®½¸ ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» º±® ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»ò ̸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿ ½±°§
±º ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·- ¿´©¿§- µ»°¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò ׺ ²±¬ô ·¬ ³«-¬ º·®-¬
¾» ®»¿¼ ·²ò
íò ß´´±½¿¬» -°¿½»ô «°¼¿¬» ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ô ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¼·-µò Ë°¼¿¬·²¹
¬¸» ¼·-µ ·²ª±´ª»- ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¾¿½µ ±²¬± ¼·-µò Ú±® ½¸¿·²»¼
¼·-µ ¿´´±½¿¬·±²ô ·¬ ¿´-± ·²ª±´ª»- «°¼¿¬·²¹ -±³» °±·²¬»®- ±² ¼·-µò
ìò Ë°¼¿¬» ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¼·-µò
ëò ˲´±½µ ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò
̸·- ¬»½¸²·¯«» ©·´´ °®»ª»²¬ »®®±®-ò ر©»ª»®ô ©¸»² -³¿´´ °±®¬·±²- ¿®» ¿´´±ó
½¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò ̱ ®»¼«½» ¬¸·-
±ª»®¸»¿¼ô ¿ ¾¿¬½¸ -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² -½¸»³» ½±«´¼ ¾» «-»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ¾¿¬½¸ ±º
º®»» °±®¬·±²- ±² ¬¸» ¼·-µ ·- ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿´´±½¿¬·±²ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °±®¬·±²- ±²
¼·-µ ¿®» ³¿®µ»¼ “·² «-»ò’ ß´´±½¿¬·±² «-·²¹ ¬¸·- ¾¿¬½¸ ³¿§ °®±½»»¼ ·² ³¿·² ³»³±®§ò
ɸ»² ¬¸» ¾¿¬½¸ ·- »¨¸¿«-¬»¼ô ¬¸» ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·- «°¼¿¬»¼ ±² ¼·-µ ¿²¼ ¿ ²»©
¾¿¬½¸ ³¿§ ¾» ¿½¯«·®»¼ò ׺ ¿ -§-¬»³ ½®¿-¸ ±½½«®-ô °±®¬·±²- ±² ¬¸» ¼·-µ ³¿®µ»¼ “·²
«-»’ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ «° ·² -±³» º¿-¸·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿´´±½¿¬»¼ò ̸» ¬»½¸ó
²·¯«» º±® ½´»¿²«° ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» º·´» -§-¬»³•- °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

ïîòè Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇ

Ú±´´±©·²¹ -«½½»--º«´ ´±¹ó±²ô ¬¸» «-»® ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ±²» ±® ¿ -»¬ ±º
¸±-¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
ISBN 1-256-52023-3

-»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ·² ·¬- ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» «-»®›¿½½»-- ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»ô ¿ «-»®
½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ «-»®ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ °®±º·´»
¬¸¿¬ -°»½·º·»- °»®³·--·¾´» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·´» ¿½½»--»-ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿²
¬¸»² »²º±®½» ®«´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» «-»® °®±º·´»ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëëî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

¸±©»ª»®ô ³«-¬ ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± -°»½·º·½ ®»½±®¼- ±® »ª»² °±®¬·±²- ±º ®»½±®¼-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ³¿§ ¾» °»®³·--·¾´» º±® ¿²§±²» ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ½±³ó
°¿²§ °»®-±²²»´ô ¾«¬ ±²´§ -»´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -¿´¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ·--«» ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ò ɸ»®»¿- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
³¿§ ¹®¿²¬ ¿ «-»® °»®³·--·±² ¬± ¿½½»-- ¿ º·´» ±® «-» ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ô º±´´±©·²¹ ©¸·½¸
¬¸»®» ¿®» ²± º«®¬¸»® -»½«®·¬§ ½¸»½µ-ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ³«-¬ ³¿µ»
¿ ¼»½·-·±² ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½»-- ¿¬¬»³°¬ò ̸¿¬ ¼»½·-·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ²±¬ ±²´§ ±²
¬¸» «-»®•- ·¼»²¬·¬§ ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» -°»½·º·½ °¿®¬- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹ ¿½½»--»¼ ¿²¼ »ª»²
±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿´®»¿¼§ ¼·ª«´¹»¼ ¬± ¬¸» «-»®ò
ß ¹»²»®¿´ ³±¼»´ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿- »¨»®½·-»¼ ¾§ ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿½½»-- ³¿¬®·¨ øÚ·¹«®» ïîòïë¿ô ¾¿-»¼ ±² ¿ º·¹«®» ·²
ÅÍßÒÜçìÃ÷ò ̸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ú·´» ï Ú·´» î Ú·´» í Ú·´» ì ß½½±«²¬ ï ß½½±«²¬ î

Ñ©² Ñ©²
ײ¯«·®§
Ë-»® ß Î Î
½®»¼·¬
É É

Ñ©²
ײ¯«·®§ ײ¯«·®§
Ë-»® Þ Î Î É Î
¼»¾·¬ ½®»¼·¬
É

Ñ©²
Πײ¯«·®§
Ë-»® Ý Î Î
É ¼»¾·¬
É

ø¿÷ ß½½»-- ³¿¬®·¨

Ú·´» ï ß Þ Ý Ë-»® ß Ú·´» ï Ú·´» í

Ñ©² Ñ©² Ñ©²
Î
Î Î Î Î
É
É É É

Ú·´» î Þ Ý Ë-»® Þ Ú·´» ï Ú·´» î Ú·´» í Ú·´» ì

Ñ©² Ñ©²
Î Î Î Î É Î
É É

Ú·´» í ß Þ Ë-»® Ý Ú·´» ï Ú·´» î Ú·´» ì

Ñ©² Ñ©²
Î
Î É Î Î
É
É É

ø½÷ Ý¿°¿¾·´·¬§ ´·-¬- º±® º·´»- ±º °¿®¬ ø¿÷

Ú·´» ì Þ Ý
Ñ©²
Î Î
ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ ß½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬- º±® º·´»- ±º °¿®¬ ø¿÷

Ú·¹«®» ïîòïë Û¨¿³°´» ±º ß½½»-- ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëí
Í«¾¶»½¬æ ß² »²¬·¬§ ½¿°¿¾´» ±º ¿½½»--·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -«¾ó
¶»½¬ »¯«¿¬»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º °®±½»--ò ß²§ «-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¹¿·²- ¿½½»--
¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸¿¬ «-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ѿ¶»½¬æ ß²§¬¸·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¿½½»-- ·- ½±²¬®±´´»¼ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» º·´»-ô °±®¬·±²-
±º º·´»-ô °®±¹®¿³-ô -»¹³»²¬- ±º ³»³±®§ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ±¾¶»½¬- ø»ò¹òô Ö¿ª¿ ±¾¶»½¬-÷ò
ß½½»-- ®·¹¸¬æ ̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ¿½½»--»¼ ¾§ ¿ -«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-
¿®» ®»¿¼ô ©®·¬»ô »¨»½«¬»ô ¿²¼ º«²½¬·±²- ·² -±º¬©¿®» ±¾¶»½¬-ò
Ѳ» ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ½±²-·-¬- ±º ·¼»²¬·º·»¼ -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬
¼¿¬¿ ¿½½»--ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- ´·-¬ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®- ±® «-»® ¹®±«°-ô ¿´¬¸±«¹¸
¿½½»-- ½±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ º±® ¬»®³·²¿´-ô ¸±-¬-ô ±® ¿°°´·½¿¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º ±® ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± «-»®-ò ̸» ±¬¸»® ¼·³»²-·±² ´·-¬- ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ò ߬ ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ô ±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ º·»´¼-ò Ó±®» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®±«°·²¹-ô
-«½¸ ¿- ®»½±®¼-ô º·´»-ô ±® »ª»² ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿¾¿-»ô ³¿§ ¿´-± ¾» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ò
Û¿½¸ »²¬®§ ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ±º ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò
ײ °®¿½¬·½»ô ¿² ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ·- «-«¿´´§ -°¿®-» ¿²¼ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼»½±³ó
°±-·¬·±² ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò ̸» ³¿¬®·¨ ³¿§ ¾» ¼»½±³°±-»¼ ¾§ ½±´«³²-ô §·»´¼·²¹
¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬- øÚ·¹«®» ïîòïë¾÷ò ̸«- º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ô ¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ ´·-¬-
«-»®- ¿²¼ ¬¸»·® °»®³·¬¬»¼ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò ̸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ¼»º¿«´¬ô
±® °«¾´·½ô »²¬®§ò ̸·- ¿´´±©- «-»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ´·-¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ -°»½·¿´ ®·¹¸¬-
¬± ¸¿ª» ¿ ¼»º¿«´¬ -»¬ ±º ®·¹¸¬-ò Û´»³»²¬- ±º ¬¸» ´·-¬ ³¿§ ·²½´«¼» ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®- ¿-
©»´´ ¿- ¹®±«°- ±º «-»®-ò
Ü»½±³°±-·¬·±² ¾§ ®±©- §·»´¼- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬·½µ»¬- øÚ·¹«®» ïîòïë½÷ò ß ½¿°¿¾·´ó
·¬§ ¬·½µ»¬ -°»½·º·»- ¿«¬¸±®·¦»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- º±® ¿ «-»®ò Û¿½¸ «-»® ¸¿- ¿
²«³¾»® ±º ¬·½µ»¬- ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ´±¿² ±® ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ±¬¸»®-ò Þ»½¿«-»
¬·½µ»¬- ³¿§ ¾» ¼·-°»®-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸»§ °®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬»® -»½«®·¬§ °®±¾´»³
¬¸¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¬·½µ»¬ ³«-¬ ¾» «²º±®¹»¿¾´»ò Ѳ» ©¿§ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¸±´¼ ¿´´ ¬·½µ»¬- ±² ¾»¸¿´º ±º «-»®-ò
̸»-» ¬·½µ»¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¿ ®»¹·±² ±º ³»³±®§ ·²¿½½»--·¾´» ¬± «-»®-ò
Ò»¬©±®µ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¼¿¬¿›±®·»²¬»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ °¿®¿´´»´ ¬¸±-» º±®
«-»®›±®·»²¬»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ò ׺ ±²´§ ½»®¬¿·² «-»®- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿½½»-- ½»®¬¿·²
·¬»³- ±º ¼¿¬¿ô ¬¸»² »²½®§°¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±-» ·¬»³- ¼«®·²¹ ¬®¿²-ó
³·--·±² ¬± ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®-ò ̧°·½¿´´§ô ¼¿¬¿ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ·- ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸±-¬›¾¿-»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò ׺ ¿ ²»¬©±®µ ¼¿¬¿¾¿-»
-»®ª»® »¨·-¬- ±² ¿ ²»¬©±®µô ¬¸»² ¼¿¬¿ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¾»½±³»- ¿ ²»¬©±®µ º«²½¬·±²ò

ïîòç ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ײ ¬¸» ËÒ×È º·´» -§-¬»³ô -·¨ ¬§°»- ±º º·´»- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ

λ¹«´¿®ô ±® ±®¼·²¿®§æ ݱ²¬¿·²- ¿®¾·¬®¿®§ ¼¿¬¿ ·² ¦»®± ±® ³±®» ¼¿¬¿ ¾´±½µ-ò
λ¹«´¿® º·´»- ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² »²¬»®»¼ ·² ¬¸»³ ¾§ ¿ «-»®ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

°®±¹®¿³ô ±® ¿ -§-¬»³ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ò ̸» º·´» -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ·³°±-» ¿²§
·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ¬± ¿ ®»¹«´¿® º·´» ¾«¬ ¬®»¿¬- ·¬ ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º ¾§¬»-ò
Ü·®»½¬±®§æ ݱ²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º º·´» ²¿³»- °´«- °±·²¬»®- ¬± ¿--±½·¿¬»¼ ·²±¼»- ø·²¼»¨
²±¼»-÷ô ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»®ò Ü·®»½¬±®·»- ¿®» ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ øÚ·¹«®» ïîòê÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëëì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ü·®»½¬±®§ º·´»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±®¼·²¿®§ º·´»- ©·¬¸ -°»½·¿´ ©®·¬» °®±¬»½¬·±² °®·ª·´»¹»-
-± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º·´» -§-¬»³ ½¿² ©®·¬» ·²¬± ¬¸»³ô ©¸·´» ®»¿¼ ¿½½»-- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
«-»® °®±¹®¿³-ò
Í°»½·¿´æ ݱ²¬¿·²- ²± ¼¿¬¿ ¾«¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ³¿° °¸§-·½¿´ ¼»ª·½»-
¬± º·´» ²¿³»-ò ̸» º·´» ²¿³»- ¿®» «-»¼ ¬± ¿½½»-- °»®·°¸»®¿´ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿-
¬»®³·²¿´- ¿²¼ °®·²¬»®-ò Û¿½¸ ×ñÑ ¼»ª·½» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º·´»ô ¿-
¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòèò
Ò¿³»¼ °·°»-æ ß- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòéô ¿ °·°» ·- ¿² ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·ó
½¿¬·±²- º¿½·´·¬§ò ß °·°» º·´» ¾«ºº»®- ¼¿¬¿ ®»½»·ª»¼ ·² ·¬- ·²°«¬ -± ¬¸¿¬ ¿ °®±½»--
¬¸¿¬ ®»¿¼- º®±³ ¬¸» °·°»•- ±«¬°«¬ ®»½»·ª»- ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¾¿-·-ò
Ô·²µ-æ ײ »--»²½»ô ¿ ´·²µ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º·´» ²¿³» º±® ¿² »¨·-¬·²¹ º·´»ò
ͧ³¾±´·½ ´·²µ-æ ̸·- ·- ¿ ¼¿¬¿ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·´» ·¬ ·- ´·²µ»¼ ¬±ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ±®¼·²¿®§ º·´»-ô ©¸·½¸
½±®®»-°±²¼ ¬± ©¸¿¬ ³±-¬ -§-¬»³- ¬®»¿¬ ¿- º·´»-ò

ײ±¼»-
Ó±¼»®² ËÒ×È ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -«°°±®¬ ³«´¬·°´» º·´» -§-¬»³- ¾«¬ ³¿° ¿´´ ±º ¬¸»-»
·²¬± ¿ «²·º±®³ «²¼»®´§·²¹ -§-¬»³ º±® -«°°±®¬·²¹ º·´» -§-¬»³- ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹ ¼·-µ
-°¿½» ¬± º·´»-ò ß´´ ¬§°»- ±º ËÒ×È º·´»- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ÑÍ ¾§ ³»¿²- ±º
·²±¼»-ò ß² ·²±¼» ø·²¼»¨ ²±¼»÷ ·- ¿ ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» µ»§ ·²º±®³¿ó
¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»ò Í»ª»®¿´ º·´» ²¿³»- ³¿§ ¾»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ·²±¼»ô ¾«¬ ¿² ¿½¬·ª» ·²±¼» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¿½¬´§ ±²» º·´»ô
¿²¼ »¿½¸ º·´» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »¨¿½¬´§ ±²» ·²±¼»ò
̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» º·´» ¿- ©»´´ ¿- ·¬- °»®³·--·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²±¼»ò ̸» »¨¿½¬ ·²±¼» -¬®«½¬«®» ª¿®·»- º®±³ ±²» ËÒ×È
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» Ú®»»ÞÍÜ ·²±¼» -¬®«½¬«®»ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïêô
·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ »´»³»²¬-æ
̸» ¬§°» ¿²¼ ¿½½»-- ³±¼» ±º ¬¸» º·´»
̸» º·´»•- ±©²»® ¿²¼ ¹®±«°ó¿½½»-- ·¼»²¬·º·»®-
̸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ©¿- ½®»¿¬»¼ô ©¸»² ·¬ ©¿- ³±-¬ ®»½»²¬´§ ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬¬»²ô
¿²¼ ©¸»² ·¬- ·²±¼» ©¿- ³±-¬ ®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³
̸» -·¦» ±º ¬¸» º·´» ·² ¾§¬»-
ß -»¯«»²½» ±º ¾´±½µ °±·²¬»®-ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²
̸» ²«³¾»® ±º °¸§-·½¿´ ¾´±½µ- «-»¼ ¾§ ¬¸» º·´»ô ·²½´«¼·²¹ ¾´±½µ- «-»¼ ¬± ¸±´¼
·²¼·®»½¬ °±·²¬»®- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»-
̸» ²«³¾»® ±º ¼·®»½¬±®§ »²¬®·»- ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ¬¸» º·´»
̸» µ»®²»´ ¿²¼ «-»®ó-»¬¬¿¾´» º´¿¹- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º·´»
̸» ¹»²»®¿¬·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» º·´» ø¿ ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ ²«³¾»® ¿--·¹²»¼ ¬±
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ·²±¼» »¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ²»© º·´»å ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²
²«³¾»® ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¼»´»¬»¼ º·´»-÷
̸» ¾´±½µ-·¦» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¾´±½µ- ®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²±¼» ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» -¿³»
¿-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿²ô ¬¸» º·´» -§-¬»³ ¾´±½µ-·¦»÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëë

Ó±¼» Ü¿¬¿ Ü¿¬¿ Ü¿¬¿

Ñ©²»®- øî÷
Ü¿¬¿
Ì·³»-¬¿³°- øì÷
Ü¿¬¿ Ü¿¬¿ Ü¿¬¿
Í·¦»

Ü·®»½¬ øð÷ Ü¿¬¿

Ü·®»½¬ øï÷ Ü¿¬¿ Ü¿¬¿

б·²¬»®-

Ü¿¬¿ Ü¿¬¿
б·²¬»®-
Ü·®»½¬ øïî÷
б·²¬»®-
Í·²¹´» ·²¼·®»½¬
Ü¿¬¿
ܱ«¾´» ·²¼·®»½¬ б·²¬»®-

Ì®·°´» ·²¼·®»½¬ б·²¬»®-

Þ´±½µ ½±«²¬ Ü¿¬¿

λº»®»²½» ½±«²¬
б·²¬»®- б·²¬»®-
Ú´¿¹- øî÷ Ü¿¬¿
б·²¬»®-
Ù»²»®¿¬·±² ²«³¾»®

Þ´±½µ-·¦» б·²¬»®- б·²¬»®-

Ü¿¬¿
Û¨¬»²¼»¼ ¿¬¬® -·¦»

Û¨¬»²¼»¼ б·²¬»®-
¿¬¬®·¾«¬»
¾´±½µ- Ü¿¬¿

ײ±¼»
Ú·¹«®» ïîòïê ͬ®«½¬«®» ±º Ú®»»ÞÍÜ ×²±¼» ¿²¼ Ú·´»

̸» -·¦» ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ·²º±®³¿¬·±²

Æ»®± ±® ³±®» »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» »²¬®·»-
̸» ¾´±½µ-·¦» ª¿´«» ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿²ô ¬¸» º·´»
-§-¬»³ ¾´±½µ-·¦»ò Ѳ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È -§-¬»³-ô ¿ º·¨»¼ ¾´±½µ-·¦» ±º ëïî ¾§¬»- ©¿-
«-»¼ò Ú®»»ÞÍÜ ¸¿- ¿ ³·²·³«³ ¾´±½µ-·¦» ±º ìôðçê ¾§¬»- øì Õ¾§¬»-÷å ¬¸» ¾´±½µ-·¦»
½¿² ¾» ¿²§ °±©»® ±º î ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ìôðçêò Ú±® ¬§°·½¿´ º·´» -§-¬»³-ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

¾´±½µ-·¦» ·- è Õ¾§¬»- ±® ïê Õ¾§¬»-ò ̸» ¼»º¿«´¬ Ú®»»ÞÍÜ ¾´±½µ-·¦» ·- ïê Õ¾§¬»-ò

Û¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» »²¬®·»- ¿®» ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ »²¬®·»- «-»¼ ¬± -¬±®» ¿«¨·´·¿®§
¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» º·´»ò ̸» º·®-¬ ¬©± »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬»-
¼»º·²»¼ º±® Ú®»»ÞÍÜ ¼»¿´ ©·¬¸ -»½«®·¬§ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» -«°°±®¬ ¿½½»-- ½±²¬®±´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëëê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

´·-¬-å ¬¸·- ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò ̸» -»½±²¼ ¼»º·²»¼ »¨¬»²¼»¼ ¿¬¬®·¾«¬» -«°ó
°±®¬- ¬¸» «-» ±º -»½«®·¬§ ´¿¾»´-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ ³¿²¼¿¬±®§
¿½½»-- ½±²¬®±´ -½¸»³»ô ¿´-± ¼»º·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò
Ѳ ¬¸» ¼·-µô ¬¸»®» ·- ¿² ·²±¼» ¬¿¾´»ô ±® ·²±¼» ´·-¬ô ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²±¼»- ±º
¿´´ ¬¸» º·´»- ·² ¬¸» º·´» -§-¬»³ò ɸ»² ¿ º·´» ·- ±°»²»¼ô ·¬- ·²±¼» ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·²
³»³±®§ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¿ ³»³±®§ó®»-·¼»²¬ ·²±¼» ¬¿¾´»ò

Ú·´» ß´´±½¿¬·±²
Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ·- ¼±²» ±² ¿ ¾´±½µ ¾¿-·-ò ß´´±½¿¬·±² ·- ¼§²¿³·½ô ¿- ²»»¼»¼ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² «-·²¹ °®»¿´´±½¿¬·±²ò Ø»²½»ô ¬¸» ¾´±½µ- ±º ¿ º·´» ±² ¼·-µ ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²ó
¬·¹«±«-ò ß² ·²¼»¨»¼ ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º »¿½¸ º·´»ô ©·¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¼»¨
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²±¼» º±® ¬¸» º·´»ò ײ ¿´´ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¬¸» ·²±¼» ·²½´«¼»- ¿
²«³¾»® ±º ¼·®»½¬ °±·²¬»®- ¿²¼ ¬¸®»» ·²¼·®»½¬ °±·²¬»®- ø-·²¹´»ô ¼±«¾´»ô ¬®·°´»÷ò
̸» Ú®»»ÞÍÜ ·²±¼» ·²½´«¼»- ïî𠾧¬»- ±º ¿¼¼®»-- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±®¹¿²ó
·¦»¼ ¿- º·º¬»»² êìó¾·¬ ¿¼¼®»--»-ô ±® °±·²¬»®-ò ̸» º·®-¬ ïî ¿¼¼®»--»- °±·²¬ ¬± ¬¸» º·®-¬
ïî ¼¿¬¿ ¾´±½µ- ±º ¬¸» º·´»ò ׺ ¬¸» º·´» ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ïî ¼¿¬¿ ¾´±½µ-ô ±²» ±® ³±®»
´»ª»´- ±º ·²¼·®»½¬·±² ·- «-»¼ ¿- º±´´±©-æ
̸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ·²±¼» °±·²¬- ¬± ¿ ¾´±½µ ±² ¼·-µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
²»¨¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²¼»¨ò ̸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» -·²¹´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µò ̸·-
¾´±½µ ½±²¬¿·²- ¬¸» °±·²¬»®- ¬± -«½½»»¼·²¹ ¾´±½µ- ·² ¬¸» º·´»ò
׺ ¬¸» º·´» ½±²¬¿·²- ³±®» ¾´±½µ-ô ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ·²±¼» °±·²¬- ¬±
¿ ¼±«¾´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µò ̸·- ¾´±½µ ½±²¬¿·²- ¿ ´·-¬ ±º ¿¼¼®»--»- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´
-·²¹´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µ-ò Û¿½¸ ±º -·²¹´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µ-ô ·² ¬«®²ô ½±²¬¿·²- °±·²¬»®-
¬± º·´» ¾´±½µ-ò
׺ ¬¸» º·´» ½±²¬¿·²- -¬·´´ ³±®» ¾´±½µ-ô ¬¸» º·º¬»»²¬¸ ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ·²±¼» °±·²¬-
¬± ¿ ¬®·°´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ ±º ·²¼»¨·²¹ò ̸·- ¾´±½µ °±·²¬- ¬±
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±«¾´» ·²¼·®»½¬ ¾´±½µ-ò
ß´´ ±º ¬¸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòïêò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¾´±½µ-
·² ¿ º·´» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» º·¨»¼ó-·¦» ¾´±½µ- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ײ
Ú®»»ÞÍÜô ¬¸» ³·²·³«³ ¾´±½µ -·¦» ·- ì Õ¾§¬»-ô ¿²¼ »¿½¸ ¾´±½µ ½¿² ¸±´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º
ëïî ¾´±½µ ¿¼¼®»--»-ò ̸«-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿ º·´» ©·¬¸ ¬¸·- ¾´±½µ -·¦» ·- ±ª»®
ëðð ÙÞ øÌ¿¾´» ïîòì÷ò
̸·- -½¸»³» ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
ïò ̸» ·²±¼» ·- ±º º·¨»¼ -·¦» ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿²¼ ¸»²½» ³¿§ ¾» µ»°¬ ·² ³¿·²
³»³±®§ º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò

Ì¿¾´» ïîòì Ý¿°¿½·¬§ ±º ¿ Ú®»»ÞÍÜ Ú·´» ©·¬¸ ìóÕ¾§¬» Þ´±½µ Í·¦»

Ô»ª»´ Ò«³¾»® ±º Þ´±½µ- Ò«³¾»® ±º Þ§¬»-

Ü·®»½¬ ïî ìèÕ
ISBN 1-256-52023-3

Í·²¹´» ײ¼·®»½¬ ëïî îÓ

ܱ«¾´» ײ¼·®»½¬ ëïî I ëïî îëêÕ ïÙ
Ì®·°´» ײ¼·®»½¬ ëïî I îëêÕ ïîèÓ ëïîÙ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëé
îò ͳ¿´´»® º·´»- ³¿§ ¾» ¿½½»--»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ·²¼·®»½¬·±²ô ®»¼«½·²¹ °®±½»--·²¹
¿²¼ ¼·-µ ¿½½»-- ¬·³»ò
íò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿ º·´» ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ ª·®¬«¿´´§ ¿´´
¿°°´·½¿¬·±²-ò

Ü·®»½¬±®·»-
Ü·®»½¬±®·»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬®»»ò Û¿½¸ ¼·®»½¬±®§ ½¿² ½±²¬¿·² º·´»-
¿²¼ñ±® ±¬¸»® ¼·®»½¬±®·»-ò ß ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ ·- ·²-·¼» ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬±®§ ·- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- ¿ -«¾¼·®»½¬±®§ò ß- ©¿- ³»²¬·±²»¼ô ¿ ¼·®»½¬±®§ ·- -·³°´§ ¿ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿
´·-¬ ±º º·´» ²¿³»- °´«- °±·²¬»®- ¬± ¿--±½·¿¬»¼ ·²±¼»-ò Ú·¹«®» ïîòïé -¸±©- ¬¸» ±ª»®¿´´
-¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ¼·®»½¬±®§ »²¬®§ ø¼»²¬®§÷ ½±²¬¿·²- ¿ ²¿³» º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ º·´» ±®
-«¾¼·®»½¬±®§ °´«- ¿² ·²¬»¹»® ½¿´´»¼ ¬¸» ·ó²«³¾»® ø·²¼»¨ ²«³¾»®÷ò ɸ»² ¬¸» º·´» ±®
¼·®»½¬±®§ ·- ¿½½»--»¼ô ·¬- ·ó²«³¾»® ·- «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» ·²±¼» ¬¿¾´»ò

ʱ´«³» ͬ®«½¬«®»
ß ËÒ×È º·´» -§-¬»³ ®»-·¼»- ±² ¿ -·²¹´» ´±¹·½¿´ ¼·-µ ±® ¼·-µ °¿®¬·¬·±² ¿²¼ ·- ´¿·¼ ±«¬
©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
Þ±±¬ ¾´±½µæ ݱ²¬¿·²- ½±¼» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾±±¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
Í«°»®¾´±½µæ ݱ²¬¿·²- ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·´» -§-¬»³ô -«½¸ ¿-
°¿®¬·¬·±² -·¦»ô ¿²¼ ·²±¼» ¬¿¾´» -·¦»
ײ±¼» ¬¿¾´»æ ̸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²±¼»- º±® »¿½¸ º·´»
Ü¿¬¿ ¾´±½µ-æ ͬ±®¿¹» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿¬¿ º·´»- ¿²¼ -«¾¼·®»½¬±®·»-

ײ±¼» ¬¿¾´» Ü·®»½¬±®§

·ï Ò¿³»ï
·î Ò¿³»î
·í Ò¿³»í
·ì Ò¿³»ì
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïîòïé ËÒ×È Ü·®»½¬±®·»- ¿²¼ ײ±¼»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëëè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Ú·´» ß½½»-- ݱ²¬®±´

Ó±-¬ ËÒ×È -§-¬»³- ¼»°»²¼ ±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±²ô ¬¸» º·´» ¿½½»-- ½±²¬®±´
-½¸»³» ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§ ª»®-·±²- ±º ËÒ×Èò Û¿½¸ ËÒ×È «-»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿
«²·¯«» «-»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ø«-»® ×Ü÷ò ß «-»® ·- ¿´-± ¿ ³»³¾»® ±º ¿ °®·³¿®§
¹®±«°ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¹®±«°-ô »¿½¸ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ×Üò ɸ»²
¿ º·´» ·- ½®»¿¬»¼ô ·¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ±©²»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® ¿²¼ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬
«-»®•- ×Üò ׬ ¿´-± ¾»´±²¹- ¬± ¿ -°»½·º·½ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ·- »·¬¸»® ·¬- ½®»¿¬±®•-
°®·³¿®§ ¹®±«°ô ±® ¬¸» ¹®±«° ±º ·¬- °¿®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ·º ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ ¸¿- Í»¬Ù×Ü
°»®³·--·±² -»¬ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ º·´» ·- ¿ -»¬ ±º ïî °®±¬»½¬·±² ¾·¬-ò ̸» ±©²»® ×Üô
¹®±«° ×Üô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¾·¬- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» º·´»•- ·²±¼»ò
Ò·²» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¾·¬- -°»½·º§ ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ »¨»½«¬» °»®³·--·±² º±® ¬¸»
±©²»® ±º ¬¸» º·´»ô ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- º·´» ¾»´±²¹-ô ¿²¼ ¿´´
±¬¸»® «-»®-ò ̸»-» º±®³ ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ±©²»®ô ¹®±«°ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
®»´»ª¿²¬ -»¬ ±º °»®³·--·±²- ¾»·²¹ «-»¼ò Ú·¹«®» ïîòïè¿ -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
º·´» ±©²»® ¸¿- ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿½½»--å ¿´´ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» º·´»•- ¹®±«° ¸¿ª» ®»¿¼
¿½½»--ô ¿²¼ «-»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹®±«° ¸¿ª» ²± ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» º·´»ò ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬±
¿ ¼·®»½¬±®§ô ¬¸» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¾·¬- ¹®¿²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·-¬ ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»ñ®»²¿³»ñ¼»´»¬»
º·´»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§òë ̸» »¨»½«¬» ¾·¬ ¹®¿²¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ¼·®»½¬±®§ º±® ¿
½±³°±²»²¬ ±º ¿ º·´»²¿³»ò
-

-
¿-

--
¿-

½´¿
½´

½´
®

«°
²»

»®
®±

¬¸
Ñ©

Ñ
®©ó ®óó óóó

«-»®æ 殩ó
¹®±«°æ æ®óó
±¬¸»®æ æóóó

ø¿÷ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿°°®±¿½¸ ø³·²·³¿´ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬÷

-

-
¿-

--
¿-

½´¿
½´

½´
®

«°
²»

»®
®±

¬¸
Ñ©

®©ó ®©ó óóó

«-»®æ 殩ó
Ó¿-µ»¼ «-»®æ¶±»æ®©ó
»²¬®·»- ¹®±«°æ æ®óó
³¿-µæ 殩ó
±¬¸»®æ æóóó

ø¾÷ Û¨¬»²¼»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬

Ú·¹«®» ïîòïè ËÒ×È Ú·´» ß½½»-- ݱ²¬®±´
ISBN 1-256-52023-3

ë
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³·--·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ ¿®» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ º·´» ±® ¼·®»½ó
¬±®§ ·¬ ½±²¬¿·²-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ «-»® ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» «-»® ¬¸» ®·¹¸¬
¬± ©®·¬» ¬± ¿ º·´» ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®§ò ̸¿¬ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °»®³·--·±²- ±º ¬¸» -°»½·º·½ º·´»ò ̸» «-»® ©±«´¼ô
¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»²¿³» ¬¸» º·´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòç ñ ËÒ×È Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ëëç
̸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ¾·¬- ¼»º·²» -°»½·¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® º±® º·´»- ±® ¼·®»½ó
¬±®·»-ò Ì©± ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» “-»¬ «-»® ×Ü’ øÍ»¬Ë×Ü÷ ¿²¼ “-»¬ ¹®±«° ×Ü’ øÍ»¬Ù×Ü÷
°»®³·--·±²-ò ׺ ¬¸»-» ¿®» -»¬ ±² ¿² »¨»½«¬¿¾´» º·´»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¿-
º±´´±©-ò ɸ»² ¿ «-»® ø©·¬¸ »¨»½«¬» °®·ª·´»¹»- º±® ¬¸·- º·´»÷ »¨»½«¬»- ¬¸» º·´»ô ¬¸» -§-ó
¬»³ ¬»³°±®¿®·´§ ¿´´±½¿¬»- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» «-»®•- ×Ü ±º ¬¸» º·´» ½®»¿¬±®ô ±® ¬¸» º·´»•-
¹®±«°ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» «-»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸» º·´»ò ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸»
“»ºº»½¬·ª» «-»® ×Ü’ ¿²¼ “»ºº»½¬·ª» ¹®±«° ×Ü’ ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» “®»¿´
«-»® ×Ü’ ¿²¼ “®»¿´ ¹®±«° ×Ü’ ±º ¬¸» »¨»½«¬·²¹ «-»® ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿½½»-- ½±²¬®±´
¼»½·-·±²- º±® ¬¸·- °®±¹®¿³ò ̸·- ½¸¿²¹» ·- ±²´§ »ºº»½¬·ª» ©¸·´» ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¾»·²¹
»¨»½«¬»¼ò ̸·- º»¿¬«®» »²¿¾´»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ «-» ±º °®·ª·´»¹»¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿§
«-» º·´»- ²±®³¿´´§ ·²¿½½»--·¾´» ¬± ±¬¸»® «-»®-ò ׬ »²¿¾´»- «-»®- ¬± ¿½½»-- ½»®¬¿·² º·´»-
·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¸·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ô ¬¸» Í»¬Ù×Ü °»®ó
³·--·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ º·´»- ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» ¹®±«° ±º ¬¸·- ¼·®»½¬±®§ò ̸»
Í»¬Ë×Ü °»®³·--·±² ·- ·¹²±®»¼ò
̸» º·²¿´ °»®³·--·±² ¾·¬ ·- ¬¸» “ͬ·½µ§’ ¾·¬ò ɸ»² -»¬ ±² ¿ º·´»ô ¬¸·- ±®·¹·²¿´´§
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» º·´» ½±²¬»²¬- ·² ³»³±®§ º±´´±©·²¹ »¨»½«ó
¬·±²ò ̸·- ·- ²± ´±²¹»® «-»¼ò ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬±®§ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ -°»½·º·»- ¬¸¿¬
±²´§ ¬¸» ±©²»® ±º ¿²§ º·´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ½¿² ®»²¿³»ô ³±ª»ô ±® ¼»´»¬» ¬¸¿¬ º·´»ò ̸·-
·- «-»º«´ º±® ³¿²¿¹·²¹ º·´»- ·² -¸¿®»¼ ¬»³°±®¿®§ ¼·®»½¬±®·»-ò
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® «-»® ×Ü ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- “-«°»®«-»®ò’ ̸» -«°»®«-»® ·- »¨»³°¬
º®±³ ¬¸» «-«¿´ º·´» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¸¿- -§-¬»³©·¼» ¿½½»--ò ß²§
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ±©²»¼ ¾§ô ¿²¼ Í»¬Ë×Ü ¬±ô ¬¸» “-«°»®«-»®’ °±¬»²¬·¿´´§ ¹®¿²¬- «²®»ó
-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¿²§ «-»® »¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ò Ø»²½»ô ¹®»¿¬ ½¿®»
·- ²»»¼»¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ -«½¸ °®±¹®¿³-ò
̸·- ¿½½»-- -½¸»³» ·- ¿¼»¯«¿¬» ©¸»² º·´» ¿½½»-- ®»¯«·®»³»²¬- ¿´·¹² ©·¬¸ «-»®-
¿²¼ ¿ ³±¼»-¬ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ±º «-»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ «-»® ©¿²¬- ¬± ¹·ª»
®»¿¼ ¿½½»-- º±® º·´» È ¬± «-»®- ß ¿²¼ Þ ¿²¼ ®»¿¼ ¿½½»-- º±® º·´» Ç ¬± «-»®- Þ ¿²¼ Ýò
É» ©±«´¼ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± «-»® ¹®±«°-ô ¿²¼ «-»® Þ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¾±¬¸
¹®±«°- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¬©± º·´»-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°·²¹- ±º «-»®- ®»¯«·®·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬± ¼·ºº»®»²¬ º·´»-ô ¬¸»²
¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸·-ò ̸·- ®¿°·¼´§ ¾»½±³»-
«²©·»´¼§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿²¿¹»ô »ª»² ·º °±--·¾´» ¿¬ ¿´´òê Ѳ» ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·-
°®±¾´»³ ·- ¬± «-» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ³±-¬ ³±¼»®² ËÒ×È
-§-¬»³-ò
ß º·²¿´ °±·²¬ ¬± ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È º·´» ¿½½»-- ½±²¬®±´ -½¸»³»
·³°´»³»²¬- ¿ -·³°´» °®±¬»½¬·±² ¼±³¿·² -¬®«½¬«®»ò ß ¼±³¿·² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
«-»®ô ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¼±³¿·² ½±®®»-°±²¼- ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» «-»® ×Ü ¬»³°±®¿®·´§ò

ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ô·-¬- ·² ËÒ×È

Ó¿²§ ³±¼»®² ËÒ×È ¿²¼ ËÒ×Èó¾¿-»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -«°°±®¬ ¿½½»-- ½±²¬®±´
´·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ú®»»ÞÍÜô Ñ°»²ÞÍÜô Ô·²«¨ô ¿²¼ ͱ´¿®·-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»-½®·¾»
¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ±¬¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» º»¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¬«®»- ¿²¼ ·²¬»®º¿½»ò ̸» º»¿¬«®» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- »¨¬»²¼»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ô ©¸·´»
¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È ¿°°®±¿½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³·²·³¿´ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ò
ê
Ó±-¬ ËÒ×È -§-¬»³- ·³°±-» ¿ ´·³·¬ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- ¿²§ «-»® ³¿§ ¾»´±²¹ ¬±ô ¿- ©»´´
¿- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¹®±«°- °±--·¾´» ±² ¬¸» -§-¬»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëêð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ú®»»ÞÍÜ ¿´´±©- ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬± ¿--·¹² ¿ ´·-¬ ±º ËÒ×È «-»® ×Ü- ¿²¼
¹®±«°- ¬± ¿ º·´» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ò ß²§ ²«³¾»® ±º «-»®- ¿²¼ ¹®±«°-
½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·´»ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸®»» °®±¬»½¬·±² ¾·¬- ø®»¿¼ô ©®·¬»ô »¨»½«¬»÷ô
±ºº»®·²¹ ¿ º´»¨·¾´» ³»½¸¿²·-³ º±® ¿--·¹²·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò ß º·´» ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²
ßÝÔ ¾«¬ ³¿§ ¾» °®±¬»½¬»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È º·´» ¿½½»-- ³»½¸¿²·-³ò
Ú®»»ÞÍÜ º·´»- ·²½´«¼» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¾·¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸» º·´»
¸¿- ¿² »¨¬»²¼»¼ ßÝÔò
Ú®»»ÞÍÜ ¿²¼ ³±-¬ ËÒ×È ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ »¨¬»²¼»¼ ßÝÔ- «-»
¬¸» º±´´±©·²¹ -¬®¿¬»¹§ ø»ò¹òô Ú·¹«®» ïîòïè¾÷æ
ïò ̸» ±©²»® ½´¿-- ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿-- »²¬®·»- ·² ¬¸» ²·²»ó¾·¬ °»®³·--·±² º·»´¼ ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ¿- ·² ¬¸» ³·²·³¿´ ßÝÔ ½¿-»ò
îò ̸» ¹®±«° ½´¿-- »²¬®§ -°»½·º·»- ¬¸» °»®³·--·±²- º±® ¬¸» ±©²»® ¹®±«° º±® ¬¸·-
º·´»ò ̸»-» °»®³·--·±²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·--·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¿--·¹²»¼ ¬± ²¿³»¼ «-»®- ±® ²¿³»¼ ¹®±«°-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±©²·²¹ «-»®ò ײ ¬¸·-
´¿¬¬»® ®±´»ô ¬¸» ¹®±«° ½´¿-- »²¬®§ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ³¿-µò
íò ß¼¼·¬·±²¿´ ²¿³»¼ «-»®- ¿²¼ ²¿³»¼ ¹®±«°- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»ô
»¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¾·¬ °»®³·--·±² º·»´¼ò ̸» °»®³·--·±²- ´·-¬»¼ º±® ¿ ²¿³»¼
«-»® ±® ²¿³»¼ ¹®±«° ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³¿-µ º·»´¼ò ß²§ °»®³·--·±²
º±® ¬¸» ²¿³»¼ «-»® ±® ²¿³»¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ³¿-µ º·»´¼ ·-
¼·-¿´´±©»¼ò
ɸ»² ¿ °®±½»-- ®»¯«»-¬- ¿½½»-- ¬± ¿ º·´» -§-¬»³ ±¾¶»½¬ô ¬©± -¬»°- ¿®» °»®º±®³»¼ò
ͬ»° ï -»´»½¬- ¬¸» ßÝÔ »²¬®§ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ³¿¬½¸»- ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»--ò ̸»
ßÝÔ »²¬®·»- ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ ±©²»®ô ²¿³»¼ «-»®-ô ø±©²·²¹ ±®
²¿³»¼÷ ¹®±«°-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ѳ´§ ¿ -·²¹´» »²¬®§ ¼»¬»®³·²»- ¿½½»--ò ͬ»° î ½¸»½µ-
·º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ »²¬®§ ½±²¬¿·²- -«ºº·½·»²¬ °»®³·--·±²-ò ß °®±½»-- ½¿² ¾» ¿ ³»³¾»®
·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹®±«°å -± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹®±«° »²¬®§ ½¿² ³¿¬½¸ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸»-»
³¿¬½¸·²¹ ¹®±«° »²¬®·»- ½±²¬¿·² ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ °»®³·--·±²-ô ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
®»¯«»-¬»¼ °»®³·--·±²- ·- °·½µ»¼ ø¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» -¿³» ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ »²¬®§ ·-
°·½µ»¼÷ò ׺ ²±²» ±º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¹®±«° »²¬®·»- ½±²¬¿·²- ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ °»®³·--·±²-ô
¿½½»-- ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ »²¬®§ ·- °·½µ»¼ò

ïîòïð Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ

Ô·²«¨ ·²½´«¼»- ¿ ª»®-¿¬·´» ¿²¼ °±©»®º«´ º·´»ó¸¿²¼´·²¹ º¿½·´·¬§ô ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿

©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ º·´» -¬®«½¬«®»-ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ·²
Ô·²«¨ ·- ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿ ª·®¬«¿´ º·´» -§-¬»³ øÊÚÍ÷ô ©¸·½¸ °®»-»²¬- ¿ -·²¹´»ô «²·º±®³
º·´» -§-¬»³ ·²¬»®º¿½» ¬± «-»® °®±½»--»-ò ̸» ÊÚÍ ¼»º·²»- ¿ ½±³³±² º·´» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·-
½¿°¿¾´» ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ¿²§ ½±²½»·ª¿¾´» º·´» -§-¬»³•- ¹»²»®¿´ º»¿¬«®» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò
̸» ÊÚÍ ¿--«³»- ¬¸¿¬ º·´»- ¿®» ±¾¶»½¬- ·² ¿ ½±³°«¬»®•- ³¿-- -¬±®¿¹» ³»³±®§ ¬¸¿¬
-¸¿®» ¾¿-·½ °®±°»®¬·»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´» -§-¬»³ ±® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»-ó
ISBN 1-256-52023-3

-±® ¸¿®¼©¿®»ò Ú·´»- ¸¿ª» -§³¾±´·½ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»¼
©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ¼·®»½¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» º·´» -§-¬»³ò ß º·´» ¸¿- ¿² ±©²»®ô °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò ß
º·´» ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ô ®»¿¼ º®±³ô ©®·¬¬»² ¬±ô ±® ¼»´»¬»¼ò Ú±® ¿²§ -°»½·º·½ º·´» -§-¬»³ô ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòïð ñ Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêï

Ë-»® °®±½»--

ͧ-¬»³ ½¿´´

ͧ-¬»³ ½¿´´- ·²¬»®º¿½»

Ê·®¬«¿´ º·´»
-§-¬»³ øÊÚÍ÷

Ô·²«¨ µ»®²»´
×ÞÓ ÖÚÍ ÜÑÍ ÚÍ ÒÌÚÍ »¨¬î ÚÍ

п¹» ½¿½¸»

Ü»ª·½» ¼®·ª»®-

×ñÑ ®»¯«»-¬

Ø¿®¼©¿®»
Ü·-µ ½±²¬®±´´»®

Ú·¹«®» ïîòïç Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³ ݱ²¬»¨¬

³¿°°·²¹ ³±¼«´» ·- ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ®»¿´ º·´» -§-¬»³ ¬±
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«¿´ º·´» -§-¬»³ò
Ú·¹«®» ïîòïç ·²¼·½¿¬»- ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¬¸» Ô·²«¨ º·´» -§-¬»³ -¬®¿¬»¹§ò ß
«-»® °®±½»-- ·--«»- ¿ º·´» -§-¬»³ ½¿´´ ø»ò¹òô ®»¿¼÷ «-·²¹ ¬¸» ÊÚÍ º·´» -½¸»³»ò ̸» ÊÚÍ
½±²ª»®¬- ¬¸·- ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿´ ø¬± ¬¸» µ»®²»´÷ º·´» -§-¬»³ ½¿´´ ¬¸¿¬ ·- °¿--»¼ ¬± ¿ ³¿°ó
°·²¹ º«²½¬·±² º±® ¿ -°»½·º·½ º·´» -§-¬»³ Å»ò¹òô ×ÞÓ•- Ö±«®²¿´·²¹ Ú·´» ͧ-¬»³ øÖÚÍ÷Ãò ײ
³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ·- -·³°´§ ¿ ³¿°°·²¹ ±º º·´» -§-¬»³ º«²½¬·±²¿´ ½¿´´-
º®±³ ±²» -½¸»³» ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ·- ³±®» ½±³°´»¨ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» º·´» -§-¬»³- «-» ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô ©¸·½¸ -¬±®»- ¬¸»
°±-·¬·±² ±º »¿½¸ º·´» ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ ¬®»»ò ײ ¬¸»-» º·´» -§-¬»³-ô ¼·®»½¬±®·»- ¿®» ²±¬
º·´»-ò Ú±® -«½¸ º·´» -§-¬»³-ô ¬¸» ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¼§²¿³·ó
½¿´´§ô ¿²¼ ©¸»² ²»»¼»¼ô ¬¸» º·´»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±®·»-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸»
±®·¹·²¿´ «-»® º·´» -§-¬»³ ½¿´´ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´»
-§-¬»³ò ̸» ¬¿®¹»¬ º·´» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ·- ¬¸»² ·²ª±µ»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼
º«²½¬·±² ±² ¿ º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹»ò ̸» ®»-«´¬-
±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿®» ¬¸»² ½±³³«²·½¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «-»® ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±²ò
Ú·¹«®» ïîòîð ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ÊÚÍ °´¿§- ©·¬¸·² ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ò ɸ»²
ISBN 1-256-52023-3

¿ °®±½»-- ·²·¬·¿¬»- ¿ º·´»ó±®·»²¬»¼ -§-¬»³ ½¿´´ ø»ò¹òô ®»¿¼÷ô ¬¸» µ»®²»´ ½¿´´- ¿ º«²½¬·±²
·² ¬¸» ÊÚÍò ̸·- º«²½¬·±² ¸¿²¼´»- ¬¸» º·´»ó-§-¬»³ó·²¼»°»²¼»²¬ ³¿²·°«´¿¬·±²- ¿²¼
·²·¬·¿¬»- ¿ ½¿´´ ¬± ¿ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´» -§-¬»³ ½±¼»ò ̸·- ½¿´´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¿ ³¿°°·²¹ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ÊÚÍ ·²¬± ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ º·´»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëêî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ͧ-¬»³ ½¿´´-
ͧ-¬»³ ½¿´´- ÊÚÍ «-·²¹
«-·²¹ ÊÚÍ -§-¬»³ º·´»-§-¬»³ È Ü·-µ ×ñÑ
«-»® ·²¬»®º¿½» Ô·²«¨ ½¿´´- Ó¿°°·²¹ ·²¬»®º¿½» ½¿´´-
ª·®¬«¿´ º«²½¬·±² Ú·´»
º·´» ¬± º·´» -§-¬»³ È
-§-¬»³ -§-¬»³ È
Ë-»®
°®±½»--

Ú·´»- ±² -»½±²¼¿®§
-¬±®¿¹» ³¿·²¬¿·²»¼
¾§ º·´» -§-¬»³ È
Ú·¹«®» ïîòîð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³ ݱ²½»°¬

-§-¬»³ò ̸» ÊÚÍ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§ º·´» -§-¬»³ô -± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ³¿°ó
°·²¹ º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ º·´» -§-¬»³ ±² Ô·²«¨ò ̸»
¬¿®¹»¬ º·´» -§-¬»³ ½±²ª»®¬- ¬¸» º·´» -§-¬»³ ®»¯«»-¬ ·²¬± ¼»ª·½»ó±®·»²¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²-
¬¸¿¬ ¿®» °¿--»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½» ¼®·ª»® ¾§ ³»¿²- ±º °¿¹» ½¿½¸» º«²½¬·±²-ò
ÊÚÍ ·- ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -½¸»³»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ©®·¬¬»² ·² Ýô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ±¾¶»½¬ °®±¹®¿³³·²¹ ø-«½¸ ¿- Ýõõ ±® Ö¿ª¿÷ô ÊÚÍ ±¾¶»½¬- ¿®»
·³°´»³»²¬»¼ -·³°´§ ¿- Ý ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»-ò Û¿½¸ ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ °±·²¬ó
»®- ¬± º·´»ó-§-¬»³ó·³°´»³»²¬»¼ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¼¿¬¿ò ̸» º±«® °®·³¿®§
±¾¶»½¬ ¬§°»- ·² ÊÚÍ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Í«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬æ λ°®»-»²¬- ¿ -°»½·º·½ ³±«²¬»¼ º·´» -§-¬»³
ײ±¼» ±¾¶»½¬æ λ°®»-»²¬- ¿ -°»½·º·½ º·´»
Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬æ λ°®»-»²¬- ¿ -°»½·º·½ ¼·®»½¬±®§ »²¬®§
Ú·´» ±¾¶»½¬æ λ°®»-»²¬- ¿² ±°»² º·´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»--
̸·- -½¸»³» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬- «-»¼ ·² ËÒ×È º·´» -§-¬»³-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
Í»½¬·±² ïîòéò ̸» µ»§ ½±²½»°¬- ±º ËÒ×È º·´» -§-¬»³ ¬± ®»³»³¾»® ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ò ß
º·´» -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¸·»®¿®½¸¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¼·®»½¬±®·»-ò ß ¼·®»½¬±®§ ·- ¬¸» -¿³»
¿- ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ º±´¼»® ±² ³¿²§ ²±²óËÒ×È °´¿¬º±®³- ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² º·´»- ¿²¼ñ
±® ±¬¸»® ¼·®»½¬±®·»-ò Þ»½¿«-» ¿ ¼·®»½¬±®§ ³¿§ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ¼·®»½¬±®·»-ô ¿ ¬®»» -¬®«½ó
¬«®» ·- º±®³»¼ò ß °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»» -¬®«½¬«®» º®±³ ¬¸» ®±±¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¯«»²½»
±º ¼·®»½¬±®§ »²¬®·»-ô »²¼·²¹ ·² »·¬¸»® ¿ ¼·®»½¬±®§ »²¬®§ ø¼»²¬®§÷ ±® ¿ º·´» ²¿³»ò ײ
ËÒ×Èô ¿ ¼·®»½¬±®§ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ´·-¬- ¬¸» º·´»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»- ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ·¬ò ̸«-ô º·´» ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² »·¬¸»® º·´»- ±® ¼·®»½¬±®·»-ò

̸» Í«°»®¾´±½µ Ѿ¶»½¬

̸» -«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ -¬±®»- ·²º±®³¿¬·±² ¼»-½®·¾·²¹ ¿ -°»½·º·½ º·´» -§-¬»³ò ̧°·½¿´´§ô
¬¸» -«°»®¾´±½µ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» º·´» -§-¬»³ -«°»®¾´±½µ ±® º·´» -§-¬»³ ½±²¬®±´
¾´±½µô ©¸·½¸ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ -»½¬±® ±² ¼·-µò
̸» -«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ·¬»³-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ISBN 1-256-52023-3

̸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- º·´» -§-¬»³ ·- ³±«²¬»¼ ±²

̸» ¾¿-·½ ¾´±½µ -·¦» ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòïð ñ Ô×ÒËÈ Ê×ÎÌËßÔ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêí
Ü·®¬§ º´¿¹ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®¾´±½µ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾«¬ ²±¬ ©®·¬¬»²
¾¿½µ ¬± ¼·-µ
Ú·´» -§-¬»³ ¬§°»
Ú´¿¹-ô -«½¸ ¿- ¿ ®»¿¼ó±²´§ º´¿¹
б·²¬»® ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³ ¼·®»½¬±®§
Ô·-¬ ±º ±°»² º·´»-
Í»³¿°¸±®» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´» -§-¬»³
Ô·-¬ ±º -«°»®¾´±½µ ±°»®¿¬·±²-

̸» ´¿-¬ ·¬»³ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ ®»º»®- ¬± ¿² ±°»®¿¬·±²- ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ¬¸» -«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ò ̸» ±°»®¿¬·±²- ±¾¶»½¬ ¼»º·²»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ³»¬¸±¼-
øº«²½¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ·²ª±µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ò ̸» ³»¬¸±¼-
¼»º·²»¼ º±® ¬¸» -«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

æ λ¿¼ ¿ -°»½·º·»¼ ·²±¼» º®±³ ¿ ³±«²¬»¼ º·´» -§-¬»³ò

æ É®·¬» ¹·ª»² ·²±¼» ¬± ¼·-µò
æ λ´»¿-» ·²±¼»ò
æ Ü»´»¬» ·²±¼» º®±³ ¼·-µò
æ Ý¿´´»¼ ©¸»² ·²±¼» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ½¸¿²¹»¼ò
æ Ý¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÊÚÍ ±² «²³±«²¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¹·ª»² -«°»®¾´±½µò
æ Ý¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» ÊÚÍ ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®¾´±½µ ²»»¼- ¬± ¾»
©®·¬¬»² ¬± ¼·-µò
æ Ѿ¬¿·² º·´» -§-¬»³ -¬¿¬·-¬·½-ò
æ Ý¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ÊÚÍ ©¸»² ¬¸» º·´» -§-¬»³ ·- ®»³±«²¬»¼ ©·¬¸ ²»©
³±«²¬ ±°¬·±²-ò
æ λ´»¿-» ·²±¼» ¿²¼ ½´»¿® ¿²§ °¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ò

̸» ײ±¼» Ѿ¶»½¬

ß² ·²±¼» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ º·´»ò ̸» ·²±¼» ±¾¶»½¬ ¸±´¼- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿ ²¿³»¼ º·´» »¨½»°¬ ·¬- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» º·´»ò ׬»³-
½±²¬¿·²»¼ ·² ¿² ·²±¼» ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ±©²»®ô ¹®±«°ô °»®³·--·±²-ô ¿½½»-- ¬·³»- º±® ¿
º·´»ô -·¦» ±º ¼¿¬¿ ·¬ ¸±´¼-ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ´·²µ-ò
̸» ·²±¼» ±¾¶»½¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿² ·²±¼» ±°»®¿¬·±²- ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸»
º·´» -§-¬»³•- ·³°´»³»²¬»¼ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚÍ ½¿² ·²ª±µ» ±² ¿² ·²±¼»ò ̸»
³»¬¸±¼- ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ·²±¼» ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

æ Ý®»¿¬»- ¿ ²»© ·²±¼» º±® ¿ ®»¹«´¿® º·´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬®§ ±¾¶»½¬
·² -±³» ¼·®»½¬±®§
ISBN 1-256-52023-3

æ Í»¿®½¸»- ¿ ¼·®»½¬±®§ º±® ¿² ·²±¼» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ º·´» ²¿³»

æ Ý®»¿¬»- ¿ ²»© ·²±¼» º±® ¿ ¼·®»½¬±®§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»²¬®§ ±¾¶»½¬ ·²
-±³» ¼·®»½¬±®§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëêì ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

̸» Ü»²¬®§ Ѿ¶»½¬

ß ¼»²¬®§ ø¼·®»½¬±®§ »²¬®§÷ ·- ¿ -°»½·º·½ ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °¿¬¸ò ̸» ½±³°±²»²¬ ³¿§
¾» »·¬¸»® ¿ ¼·®»½¬±®§ ²¿³» ±® ¿ º·´» ²¿³»ò Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬- º¿½·´·¬¿¬» ¿½½»-- ¬± º·´»-
¿²¼ ¼·®»½¬±®·»- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ¿ ¼»²¬®§ ½¿½¸» º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ò ̸» ¼»²¬®§ ±¾¶»½¬
·²½´«¼»- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ·²±¼» ¿²¼ -«°»®¾´±½µò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸»
°¿®»²¬ ¼»²¬®§ ¿²¼ °±·²¬»®- ¬± ¿²§ -«¾±®¼·²¿¬» ¼»²¬®§-ò

̸» Ú·´» Ѿ¶»½¬

̸» º·´» ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ º·´» ±°»²»¼ ¾§ ¿ °®±½»--ò ̸» ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼
·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½´±-»ø÷ -§-ó
¬»³ ½¿´´ò ̸» º·´» ±¾¶»½¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·´»
Ú·´» -§-¬»³ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» º·´»
Ú·´» ±¾¶»½¬- «-¿¹» ½±«²¬»®
Ë-»®•- «-»® ×Ü
Ë-»®•- ¹®±«° ×Ü
Ú·´» °±·²¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» º·´» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ²»¨¬
±°»®¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»
̸» º·´» ±¾¶»½¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿² ·²±¼» ±°»®¿¬·±²- ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º·´»
-§-¬»³•- ·³°´»³»²¬»¼ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÊÚÍ ½¿² ·²ª±µ» ±² ¿ º·´» ±¾¶»½¬ò ̸» ³»¬¸±¼-
¼»º·²»¼ º±® ¬¸» º·´» ±¾¶»½¬ ·²½´«¼» ®»¿¼ô ©®·¬»ô ±°»²ô ®»´»¿-»ô ¿²¼ ´±½µò

ïîòïï É×ÒÜÑÉÍ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ

̸» ¼»ª»´±°»®- ±º É·²¼±©- ÒÌ ¼»-·¹²»¼ ¿ ²»© º·´» -§-¬»³ô ¬¸» Ò»© Ì»½¸²±´±¹§
Ú·´» ͧ-¬»³ øÒÌÚÍ÷ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³»»¬ ¸·¹¸ó»²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ©±®µ-¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ -»®ª»®-ò Û¨¿³°´»- ±º ¸·¹¸ó»²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- º·´» -»®ª»®-ô ½±³°«¬» -»®ª»®-ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»
-»®ª»®-
λ-±«®½»ó·²¬»²-·ª» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-
Ò»¬©±®µ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ´¿®¹» ½±®°±®¿¬» -§-¬»³-
̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ÒÌÚÍò

Õ»§ Ú»¿¬«®»- ±º ÒÌÚÍ

ÒÌÚÍ ·- ¿ º´»¨·¾´» ¿²¼ °±©»®º«´ º·´» -§-¬»³ ¾«·´¬ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ±² ¿² »´»¹¿²¬´§ -·³ó
°´» º·´» -§-¬»³ ³±¼»´ò ̸» ³±-¬ ²±¬»©±®¬¸§ º»¿¬«®»- ±º ÒÌÚÍ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ISBN 1-256-52023-3

λ½±ª»®¿¾·´·¬§æ Ø·¹¸ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ²»© É·²¼±©- º·´»
-§-¬»³ ©¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ -§-¬»³ ½®¿-¸»- ¿²¼ ¼·-µ º¿·´«®»-ò ײ ¬¸»
»ª»²¬ ±º -«½¸ º¿·´«®»-ô ÒÌÚÍ ·- ¿¾´» ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¼·-µ ª±´«³»- ¿²¼ ®»¬«®²
¬¸»³ ¬± ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬¿¬»ò ׬ ¼±»- ¬¸·- ¾§ «-·²¹ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ó°®±½»--·²¹ ³±¼»´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòïï ñ É×ÒÜÑÉÍ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêë
º±® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» º·´» -§-¬»³å »¿½¸ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ¿¬±³·½
¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® »²¬·®»´§ °»®º±®³»¼ ±® ²±¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿´´ò Û¿½¸ ¬®¿²-¿½ó
¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ·² °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ º¿·´«®» ·- -«¾-»¯«»²¬´§ ¾¿½µ»¼ ±«¬ ±®
¾®±«¹¸¬ ¬± ½±³°´»¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÒÌÚÍ «-»- ®»¼«²¼¿²¬ -¬±®¿¹» º±® ½®·¬·½¿´
º·´» -§-¬»³ ¼¿¬¿ô -± ¬¸¿¬ º¿·´«®» ±º ¿ ¼·-µ -»½¬±® ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ´±-- ±º ¼¿¬¿
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ¬¸» º·´» -§-¬»³ò
Í»½«®·¬§æ ÒÌÚÍ «-»- ¬¸» É·²¼±©- ±¾¶»½¬ ³±¼»´ ¬± »²º±®½» -»½«®·¬§ò ß² ±°»²
º·´» ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ·¬-
-»½«®·¬§ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸» -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ·- °»®-·-¬»¼ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º »¿½¸
º·´» ±² ¼·-µò
Ô¿®¹» ¼·-µ- ¿²¼ ´¿®¹» º·´»-æ ÒÌÚÍ -«°°±®¬- ª»®§ ´¿®¹» ¼·-µ- ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» º·´»-
³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® º·´» -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ÚßÌò
Ó«´¬·°´» ¼¿¬¿ -¬®»¿³-æ ̸» ¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬- ±º ¿ º·´» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -¬®»¿³ ±º
¾§¬»-ò ײ ÒÌÚÍô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»º·²» ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ -¬®»¿³- º±® ¿ -·²¹´» º·´»ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸·- º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- É·²¼±©- ¬± ¾» «-»¼
¾§ ®»³±¬» Ó¿½·²¬±-¸ -§-¬»³- ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» º·´»-ò Ѳ Ó¿½·²¬±-¸ô »¿½¸
º·´» ¸¿- ¬©± ½±³°±²»²¬-æ ¬¸» º·´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ ®»-±«®½» º±®µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º·´»ò ÒÌÚÍ ¬®»¿¬- ¬¸»-» ¬©± ½±³°±²»²¬- ¿- ¬©± ¼¿¬¿ -¬®»¿³-
©·¬¸·² ¿ -·²¹´» º·´»ò
Ö±«®²¿´·²¹æ ÒÌÚÍ µ»»°- ¿ ´±¹ ±º ¿´´ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± º·´»- ±² ¬¸» ª±´«³»-ò
Ю±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ¼»-µ¬±° -»¿®½¸ô ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¶±«®²¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ º·´»-
¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò
ݱ³°®»--·±² ¿²¼ »²½®§°¬·±²æ Û²¬·®» ¼·®»½¬±®·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º·´»- ½¿² ¾»
¬®¿²-°¿®»²¬´§ ½±³°®»--»¼ ¿²¼ñ±® »²½®§°¬»¼ò
Ø¿®¼ ¿²¼ -§³¾±´·½ ´·²µ-æ ײ ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ÐÑÍ×Èô É·²¼±©- ¸¿- ¿´©¿§- -«°ó
°±®¬»¼ “¸¿®¼ ´·²µ-ô’ ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ -·²¹´» º·´» ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ¾§ ³«´¬·°´» °¿¬¸
²¿³»- ±² ¬¸» -¿³» ª±´«³»ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ É·²¼±©- Ê·-¬¿ô “-§³¾±´·½ ´·²µ-’
¿®» -«°°±®¬»¼ ©¸·½¸ ¿´´±© ¿ º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ ¬± ¾» ¿½½»--·¾´» ¾§ ³«´¬·°´» °¿¬¸
²¿³»-ô »ª»² ·º ¬¸» ²¿³»- ¿®» ±² ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»-ò É·²¼±©- ¿´-± -«°°±®¬-
“³±«²¬ °±·²¬-’ ©¸·½¸ ¿´´±© ª±´«³»- ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ¶«²½¬·±² °±·²¬- ±² ±¬¸»®
ª±´«³»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» ²¿³»¼ ¾§ ¼®·ª»® ´»¬¬»®-ô -«½¸ ¿- “Üæ’ò

ÒÌÚÍ Ê±´«³» ¿²¼ Ú·´» ͬ®«½¬«®»

ÒÌÚÍ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-µ -¬±®¿¹» ½±²½»°¬-æ
Í»½¬±®æ ̸» -³¿´´»-¬ °¸§-·½¿´ -¬±®¿¹» «²·¬ ±² ¬¸» ¼·-µò ̸» ¼¿¬¿ -·¦» ·² ¾§¬»- ·-
¿ °±©»® ±º î ¿²¼ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ëïî ¾§¬»-ò
Ý´«-¬»®æ Ѳ» ±® ³±®» ½±²¬·¹«±«- ø²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¬¸» ¼·-µ÷ -»½¬±®-ò ̸»
½´«-¬»® -·¦» ·² -»½¬±®- ·- ¿ °±©»® ±º îò
ʱ´«³»æ ß ´±¹·½¿´ °¿®¬·¬·±² ±² ¿ ¼·-µô ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ½´«-¬»®- ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

«-»¼ ¾§ ¿ º·´» -§-¬»³ ¬± ¿´´±½¿¬» -°¿½»ò ߬ ¿²§ ¬·³»ô ¿ ª±´«³» ½±²-·-¬- ±º º·´»
-§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º·´»-ô ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ «²¿´´±½¿¬»¼ -°¿½»
®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» ª±´«³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± º·´»-ò ß ª±´«³» ½¿² ¾» ¿´´ ±®
¿ °±®¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ¼·-µ ±® ·¬ ½¿² »¨¬»²¼ ¿½®±-- ³«´¬·°´» ¼·-µ-ò ׺ ¸¿®¼©¿®» ±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëêê ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ì¿¾´» ïîòë É·²¼±©- ÒÌÚÍ Ð¿®¬·¬·±² ¿²¼ Ý´«-¬»® Í·¦»-

ʱ´«³» Í·¦» Í»½¬±®- °»® Ý´«-¬»® Ý´«-¬»® Í·¦»

ëïî Ó¾§¬» ï ëïî ¾§¬»-
ëïî Ó¾§¬»›ï Ù¾§¬» î ïÕ
ï Ù¾§¬»›î Ù¾§¬» ì îÕ
î Ù¾§¬»›ì Ù¾§¬» è ìÕ
ì Ù¾§¬»›è Ù¾§¬» ïê èÕ
è Ù¾§¬»›ïê Ù¾§¬» íî ïêÕ
ïê Ù¾§¬»›íî Ù¾§¬» êì íîÕ
âíî Ù¾§¬» ïîè êìÕ

-±º¬©¿®» Îß×Ü ë ·- »³°´±§»¼ô ¿ ª±´«³» ½±²-·-¬- ±º -¬®·°»- -°¿²²·²¹ ³«´¬·°´»

¼·-µ-ò ̸» ³¿¨·³«³ ª±´«³» -·¦» º±® ÒÌÚÍ ·- îêì ¾§¬»-ò
̸» ½´«-¬»® ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ «²·¬ ±º ¿´´±½¿¬·±² ·² ÒÌÚÍô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬
®»½±¹²·¦» -»½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» »¿½¸ -»½¬±® ·- ëïî ¾§¬»- ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·-
½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ¬©± -»½¬±®- °»® ½´«-¬»® ø±²» ½´«-¬»® ïÕ ¾§¬»-÷ò ׺ ¿ «-»® ½®»¿¬»-
¿ º·´» ±º ïôêð𠾧¬»-ô ¬©± ½´«-¬»®- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·´»ò Ô¿¬»®ô ·º ¬¸» «-»® «°¼¿¬»-
¬¸» º·´» ¬± íôîð𠾧¬»-ô ¿²±¬¸»® ¬©± ½´«-¬»®- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ò ̸» ½´«-¬»®- ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿
º·´» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²¬·¹«±«-å ·¬ ·- °»®³·--·¾´» ¬± º®¿¹³»²¬ ¿ º·´» ±² ¬¸» ¼·-µò Ý«®®»²¬´§ô
¬¸» ³¿¨·³«³ º·´» -·¦» -«°°±®¬»¼ ¾§ ÒÌÚÍ ·- îíî ½´«-¬»®-ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿
³¿¨·³«³ ±º îìè ¾§¬»-ò ß ½´«-¬»® ½¿² ¸¿ª» ¿¬ ³±-¬ îïê ¾§¬»-ò
̸» «-» ±º ½´«-¬»®- º±® ¿´´±½¿¬·±² ³¿µ»- ÒÌÚÍ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °¸§-·½¿´ -»½ó
¬±® -·¦»ò ̸·- »²¿¾´»- ÒÌÚÍ ¬± -«°°±®¬ »¿-·´§ ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¼·-µ- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿
ëïî󾧬» -»½¬±® -·¦» ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ »ºº·½·»²¬´§ ª»®§ ´¿®¹» ¼·-µ- ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» º·´»-
¾§ «-·²¹ ¿ ´¿®¹»® ½´«-¬»® -·¦»ò ̸» »ºº·½·»²½§ ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» -§-¬»³
³«-¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º »¿½¸ ½´«-¬»® ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »¿½¸ º·´»å ©·¬¸ ´¿®¹»® ½´«-¬»®-ô ¬¸»®» ¿®»
º»©»® ·¬»³- ¬± ³¿²¿¹»ò
Ì¿¾´» ïîòë -¸±©- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ½´«-¬»® -·¦»- º±® ÒÌÚÍò ̸» ¼»º¿«´¬- ¼»°»²¼ ±²
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ª±´«³»ò ̸» ½´«-¬»® -·¦» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ª±´«³» ·- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¾§ ÒÌÚÍ ©¸»² ¬¸» «-»® ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ª±´«³» ¾» º±®³¿¬¬»¼ò

ÒÌÚÍ ÊÑÔËÓÛ ÔßÇÑËÌ ÒÌÚÍ «-»- ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ -·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸
¬± ±®¹¿²·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¼·-µ ª±´«³»ò Ûª»®§ »´»³»²¬ ±² ¿ ª±´«³» ·- ¿ º·´»ô
¿²¼ »ª»®§ º·´» ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ûª»² ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬»²¬- ±º ¿ º·´» ·-
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬»ò É·¬¸ ¬¸·- -·³°´» -¬®«½¬«®»ô ¿ º»© ¹»²»®¿´ó°«®°±-» º«²½¬·±²-
-«ºº·½» ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿ º·´» -§-¬»³ò
Ú·¹«®» ïîòîï -¸±©- ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¿² ÒÌÚÍ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º º±«®
®»¹·±²-ò ̸» º·®-¬ º»© -»½¬±®- ±² ¿²§ ª±´«³» ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·¬·±² ¾±±¬
ISBN 1-256-52023-3

ﮬ·¬·±²
ͧ-¬»³
¾±±¬ Ó¿-¬»® º·´» ¬¿¾´» Ú·´» ¿®»¿
º·´»-
-»½¬±®

Ú·¹«®» ïîòîï ÒÌÚÍ Ê±´«³» Ô¿§±«¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòïï ñ É×ÒÜÑÉÍ Ú×ÔÛ ÍÇÍÌÛÓ ëêé
-»½¬±® ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -»½¬±®ô ·¬ ½¿² ¾» «° ¬± ïê -»½¬±®- ´±²¹÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²-
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª±´«³» ´¿§±«¬ ¿²¼ ¬¸» º·´» -§-¬»³ -¬®«½¬«®»- ¿- ©»´´ ¿- ¾±±¬
-¬¿®¬«° ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±¼»ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® º·´» ¬¿¾´» øÓÚÌ÷ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» º·´»- ¿²¼ º±´¼»®- ø¼·®»½¬±®·»-÷ ±² ¬¸·- ÒÌÚÍ
ª±´«³»ò ײ »--»²½»ô ¬¸» ÓÚÌ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ º·´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬®·¾«¬»- ±² ¬¸·- ÒÌÚÍ
ª±´«³»ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ®±©- ·² ¿ ¬¿¾´» -¬®«½¬«®»ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ÓÚÌ ·- ¿ ®»¹·±² ½±²¬¿·²·²¹ -§-¬»³ º·´»-ò ß³±²¹ ¬¸» º·´»- ·² ¬¸·-
®»¹·±² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÓÚÌîæ ß ³·®®±® ±º ¬¸» º·®-¬ º»© ®±©- ±º ¬¸» ÓÚÌô «-»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿½½»-- ¬±
¬¸» ª±´«³» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -·²¹´»ó-»½¬±® º¿·´«®» ·² ¬¸» -»½¬±®- -¬±®·²¹ ¬¸» ÓÚÌò
Ô±¹ º·´»æ ß ´·-¬ ±º ¬®¿²-¿½¬·±² -¬»°- «-»¼ º±® ÒÌÚÍ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ò
Ý´«-¬»® ¾·¬ ³¿°æ ß ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿½» ±² ¬¸» ª±´«³»ô -¸±©·²¹ ©¸·½¸
½´«-¬»®- ¿®» ·² «-»ò
߬¬®·¾«¬» ¼»º·²·¬·±² ¬¿¾´»æ Ü»º·²»- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ¬§°»- -«°°±®¬»¼ ±² ¬¸·-
ª±´«³» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²¼»¨»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾»
®»½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¿ -§-¬»³ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²ò

ÓßÍÌÛÎ Ú×ÔÛ ÌßÞÔÛ Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» É·²¼±©- º·´» -§-¬»³ ·- ¬¸» ÓÚÌò ̸» ÓÚÌ
·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ ¬¿¾´» ±º ïôðîì󾧬» ®±©-ô ½¿´´»¼ ®»½±®¼-ò Û¿½¸ ®±© ¼»-½®·¾»- ¿ º·´»
±² ¬¸·- ª±´«³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÓÚÌ ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ º·´»ò ׺ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º
¿ º·´» ¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» º·´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®±© ±º ¬¸» ÓÚÌò Ѭ¸»®©·-»ô
¬¸» ®±© º±® ¬¸¿¬ º·´» ½±²¬¿·²- °¿®¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·´» -°·´´-
±ª»® ·²¬± ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ½´«-¬»®- ±² ¬¸» ª±´«³»ô ©·¬¸ °±·²¬»®- ¬± ¬¸±-» ½´«-¬»®- ·²
¬¸» ÓÚÌ ®±© ±º ¬¸¿¬ º·´»ò
Û¿½¸ ®»½±®¼ ·² ¬¸» ÓÚÌ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬± ¼»º·²» ¬¸»
º·´» ø±® º±´¼»®÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» º·´» ½±²¬»²¬-ò Ì¿¾´» ïîòê ´·-¬- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¿ ®±©ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ -¸¿¼·²¹ò

Ì¿¾´» ïîòê É·²¼±©- ÒÌÚÍ Ú·´» ¿²¼ Ü·®»½¬±®§ ߬¬®·¾«¬» ̧°»-

߬¬®·¾«¬» ̧°» Ü»-½®·°¬·±²

ͬ¿²¼¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ײ½´«¼»- ¿½½»-- ¿¬¬®·¾«¬»- ø®»¿¼ó±²´§ô ®»¿¼ñ©®·¬»ô »¬½ò÷å ¬·³» -¬¿³°-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»² ¬¸»
º·´» ©¿- ½®»¿¬»¼ ±® ´¿-¬ ³±¼·º·»¼å ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¼·®»½¬±®·»- °±·²¬ ¬± ¬¸» º·´» ø´·²µ ½±«²¬÷
߬¬®·¾«¬» ´·-¬ ß ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» º·´» ¿²¼ ¬¸» º·´» ®»º»®»²½» ±º ¬¸» ÓÚÌ º·´» ®»½±®¼
·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬» ·- ´±½¿¬»¼ò Ë-»¼ ©¸»² ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬»- ¼± ²±¬ º·¬ ·²¬± ¿ -·²¹´»
ÓÚÌ º·´» ®»½±®¼
Ú·´» ²¿³» ß º·´» ±® ¼·®»½¬±®§ ³«-¬ ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ²¿³»-ò
Í»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® Í°»½·º·»- ©¸± ±©²- ¬¸» º·´» ¿²¼ ©¸± ½¿² ¿½½»-- ·¬
Ü¿¬¿ ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» º·´»ò ß º·´» ¸¿- ±²» ¼»º¿«´¬ «²²¿³»¼ ¼¿¬¿ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª»
±²» ±® ³±®» ²¿³»¼ ¼¿¬¿ ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ײ¼»¨ ®±±¬ Ë-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ º±´¼»®-
ISBN 1-256-52023-3

ײ¼»¨ ¿´´±½¿¬·±² Ë-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ º±´¼»®-

ʱ´«³» ·²º±®³¿¬·±² ײ½´«¼»- ª±´«³»ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ª»®-·±² ¿²¼ ²¿³» ±º ¬¸» ª±´«³»
Þ·¬³¿° Ю±ª·¼»- ¿ ³¿° ®»°®»-»²¬·²¹ ®»½±®¼- ·² «-» ±² ¬¸» ÓÚÌ ±® º±´¼»®

Ò±¬»æ Ù®»»²ó½±´±®»¼ ®±©- ®»º»® ¬± ®»¯«·®»¼ º·´» ¿¬¬®·¾«¬»-å ¬¸» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ±°¬·±²¿´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëêè ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

λ½±ª»®¿¾·´·¬§
ÒÌÚÍ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»½±ª»® ¬¸» º·´» -§-¬»³ ¬± ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬¿¬» º±´´±©·²¹ ¿
-§-¬»³ ½®¿-¸ ±® ¼·-µ º¿·´«®»ò ̸» µ»§ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ ¿®» ¿-
º±´´±©- øÚ·¹«®» ïîòîî÷æ

×ñÑ ³¿²¿¹»®æ ײ½´«¼»- ¬¸» ÒÌÚÍ ¼®·ª»®ô ©¸·½¸ ¸¿²¼´»- ¬¸» ¾¿-·½ ±°»²ô ½´±-»ô
®»¿¼ô ¿²¼ ©®·¬» º«²½¬·±²- ±º ÒÌÚÍò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -±º¬©¿®» Îß×Ü ³±¼«´»
ÚÌÜ×ÍÕ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® «-»ò
Ô±¹ º·´» -»®ª·½»æ Ó¿·²¬¿·²- ¿ ´±¹ ±º º·´» -§-¬»³ ³»¬¿¼¿¬¿ ½¸¿²¹»- ±² ¼·-µò ̸»
´±¹ º·´» ·- «-»¼ ¬± ®»½±ª»® ¿² ÒÌÚÍ󺱮³¿¬¬»¼ ª±´«³» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -§-¬»³
º¿·´«®» ø·ò»òô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®«² ¬¸» º·´» -§-¬»³ ½¸»½µ «¬·´·¬§÷ò
Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®æ λ-°±²-·¾´» º±® ½¿½¸·²¹ º·´» ®»¿¼- ¿²¼ ©®·¬»- ¬± »²¸¿²½»
°»®º±®³¿²½»ò ̸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® ±°¬·³·¦»- ¼·-µ ×ñÑò
Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ ³¿²¿¹»®æ ̸» ÒÌÚÍ ¿½½»--»- ½¿½¸»¼ º·´»- ¾§ ³¿°°·²¹ º·´» ®»º»®ó
»²½»- ¬± ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®»- «-»¼ ¾§ ÒÌÚÍ ¿®» ¼»-·¹²»¼
¬± ®»½±ª»® º·´» -§-¬»³ ³»¬¿¼¿¬¿ô ²±¬ º·´» ½±²¬»²¬-ò ̸«-ô ¬¸» «-»® -¸±«´¼ ²»ª»® ´±-» ¿
ª±´«³» ±® ¬¸» ¼·®»½¬±®§ñº·´» -¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¿ ½®¿-¸ò ر©»ª»®ô
«-»® ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» º·´» -§-¬»³ò Ю±ª·¼·²¹ º«´´ ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼ó
·²¹ «-»® ¼¿¬¿ô ©±«´¼ ³¿µ» º±® ¿ ³«½¸ ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ®»-±«®½»ó½±²-«³·²¹
®»½±ª»®§ º¿½·´·¬§ò
̸» »--»²½» ±º ¬¸» ÒÌÚÍ ®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ´±¹¹·²¹ò Û¿½¸ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
¿´¬»®- ¿ º·´» -§-¬»³ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Û¿½¸ -«¾±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²

×ñÑ ³¿²¿¹»®
Ô±¹ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²
Ô±¹ º·´» ÒÌÚÍ ¼®·ª»®
-»®ª·½» λ¿¼ñ©®·¬» ¿
λ¿¼ñ©®·¬» ³·®®±®»¼ ±®
¬¸» º·´» Ú¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ -¬®·°»¼ ª±´«³»
Ú´«-¸ ¬¸» ¼®·ª»®
É®·¬» ¬¸» λ¿¼ñ©®·¬»
´±¹ º·´» ½¿½¸» ¬¸» ¼·-µ
Ü·-µ ¼®·ª»®

Ý¿½¸» Ô±¿¼ ¼¿¬¿ º®±³

³¿²¿¹»® ¼·-µ ·²¬±
³»³±®§
ß½½»-- ¬¸» ³¿°°»¼
º·´» ±® º´«-¸ ¬¸» ½¿½¸»

Ê·®¬«¿´ ³»³±®§
ISBN 1-256-52023-3

³¿²¿¹»®

Ú·¹«®» ïîòîî É·²¼±©- ÒÌÚÍ Ý±³°±²»²¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòïî ñ ÍËÓÓßÎÇ ëêç
¬¸¿¬ ¿´¬»®- ·³°±®¬¿²¬ º·´» -§-¬»³ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ´±¹ º·´» ¾»º±®» ¾»·²¹
®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼·-µ ª±´«³»ò Ë-·²¹ ¬¸» ´±¹ô ¿ °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¿ ½®¿-¸ ½¿² ´¿¬»® ¾» ®»¼±²» ±® «²¼±²» ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ®»½±ª»®-ò
ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² ÅÎËÍÍïïÃæ

ïò ÒÌÚÍ º·®-¬ ½¿´´- ¬¸» ´±¹ º·´» -§-¬»³ ¬± ®»½±®¼ ·² ¬¸» ´±¹ º·´» ø·² ¬¸» ½¿½¸»÷ ¿²§
¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ³±¼·º§ ¬¸» ª±´«³» -¬®«½¬«®»ò
îò ÒÌÚÍ ³±¼·º·»- ¬¸» ª±´«³» ø·² ¬¸» ½¿½¸»÷ò
íò ̸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® ½¿´´- ¬¸» ´±¹ º·´» -§-¬»³ ¬± °®±³°¬ ·¬ ¬± º´«-¸ ¬¸» ´±¹ º·´» ¬±
¼·-µò
ìò Ѳ½» ¬¸» ´±¹ º·´» «°¼¿¬»- ¿®» -¿º»´§ ±² ¼·-µô ¬¸» ½¿½¸» ³¿²¿¹»® º´«-¸»- ¬¸»
ª±´«³» ½¸¿²¹»- ¬± ¼·-µò

ïîòïî ÍËÓÓßÎÇ

ß º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¿ -»¬ ±º -§-¬»³ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -»®ª·½»- ¬± «-»®-
¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» «-» ±º º·´»-ô ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿½½»--ô ¼·®»½¬±®§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼
¿½½»-- ½±²¬®±´ò ̸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¬§°·½¿´´§ ª·»©»¼ ¿- ¿ -§-¬»³ -»®ª·½»
¬¸¿¬ ·¬-»´º ·- -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ·¬-»´ºò ر©»ª»®ô ·² ¿²§ -§-¬»³ô ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²
·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ß º·´» ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»½±®¼-ò ̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» ®»½±®¼- ³¿§
¾» ¿½½»--»¼ ¼»¬»®³·²»- ·¬- ´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ·¬- °¸§-·½¿´ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ±² ¼·-µò ׺ ¿ º·´» ·- °®·³¿®·´§ ¬± ¾» °®±½»--»¼ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸»² ¿ -»¯«»²¬·¿´
º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò ׺ -»¯«»²¬·¿´ ¿½½»-- ·- ²»»¼»¼
¾«¬ ®¿²¼±³ ¿½½»-- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ º·´» ·- ¿´-± ¼»-·®»¼ô ¬¸»² ¿² ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»
³¿§ ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º·´» ·- °®·²½·°¿´´§ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¬¸»² ¿²
·²¼»¨»¼ º·´» ±® ¸¿-¸»¼ º·´» ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò
ɸ¿¬»ª»® º·´» -¬®«½¬«®» ·- ½¸±-»²ô ¿ ¼·®»½¬±®§ -»®ª·½» ·- ¿´-± ²»»¼»¼ò ̸·-
¿´´±©- º·´»- ¬± ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º¿-¸·±²ò ̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- «-»º«´ ¬±
¬¸» «-»® ·² µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º º·´»- ¿²¼ ·- «-»º«´ ¬± ¬¸» º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·² °®±ó
ª·¼·²¹ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ¬± «-»®-ò
Ú·´» ®»½±®¼-ô »ª»² ©¸»² ±º º·¨»¼ -·¦»ô ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿
°¸§-·½¿´ ¼·-µ ¾´±½µò ß½½±®¼·²¹´§ô -±³» -±®¬ ±º ¾´±½µ·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·- ²»»¼»¼ò ß ¬®¿¼»ó
±ºº ¿³±²¹ ½±³°´»¨·¬§ô °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ -°¿½» «¬·´·¦¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾´±½µ·²¹
-¬®¿¬»¹§ ¬± ¾» «-»¼ò
ß µ»§ º«²½¬·±² ±º ¿²§ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -½¸»³» ·- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·-µ
-°¿½»ò ﮬ ±º ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ¼·-µ ¾´±½µ- ¬± ¿ º·´»ò ß ª¿®·ó
»¬§ ±º ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
ISBN 1-256-52023-3

¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² º±® »¿½¸ º·´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -°¿½» ±² ¼·-µ ¬¸¿¬ ¸¿-
²±¬ ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò ̸·- ´¿¬¬»® º«²½¬·±² °®·³¿®·´§ ½±²-·-¬- ±º ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ ¿ ¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ¾´±½µ- ¿®» º®»»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëéð ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòïí ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ¾±±µ- ±² º·´» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¿´´ º±½«- ±² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¾«¬ ¿´-± ¿¼¼®»-- ®»´¿¬»¼ ÑÍ ·--«»-ò
л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ·- ÅÉ×ÛÜèéÃô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± º·´»
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- ®¿·-»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòîô º®±³ ¼·-µ -½¸»¼«´ó
·²¹ ¬± º·´» -¬®«½¬«®»ò ÅÊÛÒËðçà °®»-»²¬- ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼
º·´» -¬®«½¬«®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ÅÔ×Êßçðà »³°¸¿-·¦»- º·´» -¬®«½¬«®»-ô °®±ª·¼·²¹ ¿
¹±±¼ ¿²¼ ´»²¹¬¸§ -«®ª»§ ©·¬¸ ½±³°¿®¿¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-»-ò ÅÙÎÑÍèêà °®±ó
ª·¼»- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ´±±µ ¿¬ ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¬¸ º·´» ×ñÑ ¿²¼ º·´» ¿½½»-- ³»¬¸±¼-ò ׬
¿´-± ½±²¬¿·²- ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ²»»¼»¼ ¾§ ¿ º·´»
-§-¬»³ò ̸»-» °®±ª·¼» ¿ «-»º«´ ½¸»½µ´·-¬ ·² ¿--»--·²¹ ¿ º·´» -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ÅÚÑÔÕçèÃ
»³°¸¿-·¦»- ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º º·´»-ô ¿¼¼®»--·²¹ -«½¸ ·--«»- ¿- ³¿·²¬»²¿²½»ô -»¿®½¸·²¹
¿²¼ -±®¬·²¹ô ¿²¼ -¸¿®·²¹ò
ÅÝÑÓÛéçà °®±ª·¼»- ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·-½«--·±² ±º Þ󬮻»-ò ÅÝÑÎÓðçà ¿²¼
ÅÕÒËÌçèà ¿´-± ·²½´«¼» ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬-ò
̸» Ô·²«¨ º·´» -§-¬»³ ·- »¨¿³·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ÅÔÑÊÛïðà ¿²¼ ÅÞÑÊÛðêÃò ß
¹±±¼ ±ª»®ª·»© ·- ÅÎËÞ×çéÃò
ÅÝËÍÌçìà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÒÌ º·´» -§-¬»³ò ÅÒßÙßçéà ½±ª»®-
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

ÞÑÊÛðê Þ±ª»¬ô Üòô ¿²¼ Ý»-¿¬·ô Óò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ò Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßæ
ѕλ·´´§ô îððêò
ÝÑÓÛéç ݱ³»®ô Üò “̸» ˾·¯«·¬±«- ÞóÌ®»»ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ö«²» ïçéçò
ÝÑÎÓðç ݱ®³»²ô Ìòô »¬ ¿´ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß´¹±®·¬¸³-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô
îððçò
ÝËÍÌçì Ý«-¬»®ô Øò ײ-·¼» ¬¸» É·²¼±©- ÒÌ Ú·´» ͧ-¬»³ò λ¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±-±º¬
Ю»--ô ïççìò
ÚÑÔÕçè Ú±´µô Óòô ¿²¼ Ʊ»´´·½µô Þò Ú·´» ͬ®«½¬«®»-æ ß² Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ß°°®±¿½¸ ©·¬¸
Ýõõò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççèò
ÙÎÑÍèê Ù®±--¸¿²-ô Üò Ú·´» ͧ-¬»³-æ Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô
ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèêò
ÕÒËÌçè Õ²«¬¸ô Üò ̸» ß®¬ ±º ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ô ʱ´«³» íæ ͱ®¬·²¹ ¿²¼
Í»¿®½¸·²¹ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççèò
Ô×Êßçð Ô·ª¿¼¿-ô Ðò Ú·´» ͬ®«½¬«®»-æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççðò
ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îðïðò
ÒßÙßçé Ò¿¹¿®ô Îò É·²¼±©- ÒÌ Ú·´» ͧ-¬»³ ײ¬»®²¿´-ò Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßæ ѕλ·´´§ô
ïççéò
ÎËÞ×çé Ϋ¾·²·ô ßò “̸» Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³ ·² Ô·²«¨ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ó¿§ ïççéò
ISBN 1-256-52023-3

ÊÛÒËðç Ê»²«¹±°¿´ô Õò Ú·´»- ͬ®«½¬«®»- Ë-·²¹ Ýõõò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððçò
É×ÛÜèé É·»¼»®¸±´¼ô Ùò Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ô ïçèéò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïîòïì ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ëéï

ïîòïì ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿½½»-- ³»¬¸±¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ·²±¼»

¾·¬ ¬¿¾´» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» µ»§ º·»´¼
¾´±½µ º·´» ¼·®»½¬±®§ °¿¬¸²¿³»
½¸¿·²»¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ °·´»
½±²¬·¹«±«- º·´» ¿´´±½¿¬·±² º·´» ²¿³» ®»½±®¼
¼¿¬¿¾¿-» ¸¿-¸»¼ º·´» -»¯«»²¬·¿´ º·´»
¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ·²¼»¨»¼ º·´» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§
º·»´¼ ·²¼»¨»¼ º·´» ¿´´±½¿¬·±²
º·´» ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïîòï ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ º·»´¼ ¿²¼ ¿ ®»½±®¼á
ïîòî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ º·´» ¿²¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»á
ïîòí ɸ¿¬ ·- ¿ º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³á
ïîòì ɸ¿¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á
ïîòë Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º·ª» º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
ïîòê ɸ§ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» -»¿®½¸ ¬·³» ¬± º·²¼ ¿ ®»½±®¼ ·² ¿ º·´» ´»-- º±® ¿² ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´
º·´» ¬¸¿² º±® ¿ -»¯«»²¬·¿´ º·´»á
ïîòé ɸ¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¼·®»½¬±®§á
ïîòè ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ °¿¬¸²¿³» ¿²¼ ¿ ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬±®§á
ïîòç ɸ¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ±® ¼»²·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® º±®
¿ °¿®¬·½«´¿® º·´»á
ïîòïð Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ¾´±½µ·²¹ ³»¬¸±¼-ò
ïîòïï Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò

Ю±¾´»³-
ïîòï Ü»º·²»æ
Þ ¾´±½µ -·¦»
Î ®»½±®¼ -·¦»
Ð -·¦» ±º ¾´±½µ °±·²¬»®
Ú ¾´±½µ·²¹ º¿½¬±®å »¨°»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ®»½±®¼- ©·¬¸·² ¿ ¾´±½µ
Ù·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® Ú º±® ¬¸» ¬¸®»» ¾´±½µ·²¹ ³»¬¸±¼- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòèò
ïîòî Ѳ» -½¸»³» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °®»¿´´±½¿¬·±² ª»®-«- ©¿-¬» ±® ´¿½µ ±º ½±²¬·¹«·¬§
·- ¬± ¿´´±½¿¬» °±®¬·±²- ±º ·²½®»¿-·²¹ -·¦» ¿- ¬¸» º·´» ¹®±©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¿
°±®¬·±² -·¦» ±º ±²» ¾´±½µô ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸» °±®¬·±² -·¦» º±® »¿½¸ ¿´´±½¿¬·±²ò ݱ²-·¼»® ¿
º·´» ±º ² ®»½±®¼- ©·¬¸ ¿ ¾´±½µ·²¹ º¿½¬±® ±º Úô ¿²¼ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ±²»ó´»ª»´ ·²¼»¨
·- «-»¼ ¿- ¿ º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

¿ò Ù·ª» ¿² «°°»® ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »²¬®·»- ·² ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¿- ¿ º«²½ó
¬·±² ±º Ú ¿²¼ ²ò
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿´´±½¿¬»¼ º·´» -°¿½» ¬¸¿¬ ·- «²«-»¼ ¿¬
¿²§ ¬·³»á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëéî ÝØßÐÌÛÎ ïî ñ Ú×ÔÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ïîòí ɸ¿¬ º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ §±« ½¸±±-» ¬± ³¿¨·³·¦» »ºº·½·»²½§ ·² ¬»®³- ±º -°»»¼ ±º
¿½½»--ô «-» ±º -¬±®¿¹» -°¿½»ô ¿²¼ »¿-» ±º «°¼¿¬·²¹ ø¿¼¼·²¹ñ¼»´»¬·²¹ñ³±¼·º§·²¹÷ ©¸»²
¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
¿ò «°¼¿¬»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½½»--»¼ º®»¯«»²¬´§ ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®á
¾ò «°¼¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½½»--»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬´§á
½ò «°¼¿¬»¼ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿½½»--»¼ º®»¯«»²¬´§ ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®á
ïîòì Ú±® ¬¸» Þ󬮻» ·² Ú·¹«®» ïîòì½ô -¸±© ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²-»®¬·²¹ ¬¸» µ»§ çéò
ïîòë ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ·²-»®¬·±² ·²¬± ¿ Þ󬮻» ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß- ¬¸» ·²-»®¬·±²
¿´¹±®·¬¸³ ¬®¿ª»´- ¼±©² ¬¸» ¬®»»ô »¿½¸ º«´´ ²±¼» ¬¸¿¬ ·- »²½±«²¬»®»¼ ·- ·³³»¼·¿¬»´§
-°´·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°´·¬ ©¿- «²²»½»--¿®§ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»á
¾ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-á
ïîòê Þ±¬¸ ¬¸» -»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ·²-»®¬·±² ¬·³» º±® ¿ Þ󬮻» ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¬®»»ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -»¿®½¸ ±® ·²-»®¬·±² ¬·³»ò
ݱ²-·¼»® ¿ Þ󬮻» ±º ¼»¹®»» ¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¬±¬¿´ ±º ² µ»§-ò Ü»ª»´±° ¿² ·²»¯«¿´·¬§
¬¸¿¬ -¸±©- ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸ ±º ¬¸» ¬®»» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼ ¿²¼ ²ò
ïîòé ×¹²±®·²¹ ±ª»®¸»¿¼ º±® ¼·®»½¬±®·»- ¿²¼ º·´» ¼»-½®·°¬±®-ô ½±²-·¼»® ¿ º·´» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸
º·´»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¾´±½µ- ±º ïêÕ ¾§¬»-ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º·´» -·¦»-ô ½¿´½«´¿¬»
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©¿-¬»¼ º·´» -°¿½» ¼«» ¬± ·²½±³°´»¬» º·´´·²¹ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¾´±½µæ ìïôêðð
¾§¬»-å êìðôðð𠾧¬»-å ìòðêìôðð𠾧¬»-ò
ïîòè ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¼·®»½¬±®·»-á
ïîòç Ü·®»½¬±®·»- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ »·¬¸»® ¿- “-°»½·¿´ º·´»-’ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ·²
´·³·¬»¼ ©¿§- ±® ¿- ±®¼·²¿®§ ¼¿¬¿ º·´»-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º
»¿½¸ ¿°°®±¿½¸á
ïîòïð ͱ³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ ¬®»»›-¬®«½¬«®»¼ º·´» -§-¬»³ ¾«¬ ´·³·¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
¬®»» ¬± -±³» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ´»ª»´-ò ɸ¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ¬¸·- ´·³·¬ ¸¿ª» ±² «-»®-á ر©
¼±»- ¬¸·- -·³°´·º§ º·´» -§-¬»³ ¼»-·¹² ø·º ·¬ ¼±»-÷á
ïîòïï ݱ²-·¼»® ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ º·´» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ º®»» ¼·-µ -°¿½» ·- µ»°¬ ·² ¿ º®»» -°¿½» ´·-¬ò
¿ò Í«°°±-» ¬¸» °±·²¬»® ¬± º®»» -°¿½» ·- ´±-¬ò Ý¿² ¬¸» -§-¬»³ ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» º®»»
-°¿½» ´·-¬á
¾ò Í«¹¹»-¬ ¿ -½¸»³» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬»® ·- ²»ª»® ´±-¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ -·²¹´»
³»³±®§ º¿·´«®»ò
ïîòïî ײ ËÒ×È Í§-¬»³ Êô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¾´±½µ ·- ï Õ¾§¬»ô ¿²¼ »¿½¸ ¾´±½µ ½¿² ¸±´¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º
îëê ¾´±½µ ¿¼¼®»--»-ò Ë-·²¹ ¬¸» ·²±¼» -½¸»³»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿ º·´»á
ïîòïí ݱ²-·¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿ ËÒ×È º·´» ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²±¼» øÚ·¹«®» ïîòïê÷ò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïî ¼·®»½¬ ¾´±½µ °±·²¬»®-ô ¿²¼ ¿ -·²¹´§ô ¼±«¾´§ô ¿²¼ ¬®·°´§ ·²¼·®»½¬
°±·²¬»® ·² »¿½¸ ·²±¼»ò Ú«®¬¸»®ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¾´±½µ -·¦» ¿²¼ ¬¸» ¼·-µ -»½¬±®
-·¦» ¿®» ¾±¬¸ èÕò ׺ ¬¸» ¼·-µ ¾´±½µ °±·²¬»® ·- íî ¾·¬-ô ©·¬¸ è ¾·¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¸§-·½¿´
¼·-µ ¿²¼ îì ¾·¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾´±½µô ¬¸»²
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ º·´» -·¦» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸·- -§-¬»³á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ º·´» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸·- -§-¬»³á
½ò ß--«³·²¹ ²± ·²º±®³¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ·²±¼» ·- ¿´®»¿¼§ ·² ³¿·² ³»³±®§ô
¸±© ³¿²§ ¼·-µ ¿½½»--»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» ¾§¬» ·² °±-·¬·±² ïíôìîíôçëêá
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ ê Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-

ÝØßÐÌÛÎ

ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïíòï Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-
ïíòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
ß¼¿°¬·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ ݱ³³»®½·¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
Ы®°±-»óÞ«·´¬ Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
ïíòí »Ý±-
ݱ²º·¹«®¿¾·´·¬§
»Ý±- ݱ³°±²»²¬-
»Ý±- ͽ¸»¼«´»®
»Ý±- ̸®»¿¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
ïíòì Ì·²§ÑÍ
É·®»´»-- Í»²-±® Ò»¬©±®µ-
Ì·²§ÑÍ Ù±¿´-
Ì·²§ÑÍ Ý±³°±²»²¬-
Ì·²§ÑÍ Í½¸»¼«´»®
Û¨¿³°´» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ì·²§ÑÍ Î»-±«®½» ײ¬»®º¿½»
ïíòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
ïíòê Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

ëéí
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëéì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ײ ¾®·»ºô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¾·®¼ ¾®¿·²- ¿®» ¬±± -³¿´´
±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® -¬®«½¬«®»- ²»»¼»¼ º±® ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ¾¿-»¼
±² ·¹²±®¿²½» ±º ¾®¿·²- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¾·®¼ ¾®¿·²- ·² °¿®¬·½«´¿®ò ׬ ·-
«²©¿®®¿²¬»¼ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¾®¿·²- ¿²¼ -³¿´´ ¾±¼·»- ±º ¾·®¼-
®»²¼»® ¬¸»³ ´»-- ½¿°¿¾´» ±º ¾»¸¿ª·²¹ ©·¬¸ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿²
¿²·³¿´- ©·¬¸ ´¿®¹» ¾®¿·²- ¿²¼ ´¿®¹» ¾±¼·»-ò
œÌØÛ ØËÓßÒ ÒßÌËÎÛ ÑÚ Þ×ÎÜÍô ̸»±¼±®» Þ¿®¾»®

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ µ»§ º»¿¬«®»- ±º »Ý±-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ µ»§ º»¿¬«®»- ±º Ì·²§ÑÍò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» »¨¿³·²» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©·¼»´§ «-»¼ ½¿¬»¹±ó
®·»- ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³
»²ª·®±²³»²¬ °´¿½»- «²·¯«» ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ¬¸» ÑÍ ¿²¼ ½¿´´- º±®
¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ±®¼·²¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»²
¬«®² ¬± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ú·²¿´´§ô
¬¸·- ½¸¿°¬»® -«®ª»§- ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¼»-·¹²ò

ïíòï ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸» ¬»®³ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ ®»º»®- ¬± ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±²·½- ¿²¼ -±º¬©¿®» ©·¬¸·² ¿
°®±¼«½¬ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬»®ô -«½¸ ¿- ¿ ´¿°¬±° ±® ¼»-µ¬±°
-§-¬»³ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±²æï

Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³æ ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ô ¿²¼

°»®¸¿°- ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ±¬¸»® °¿®¬-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
º«²½¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® -§-¬»³ ±® °®±¼ó
«½¬ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ¿²¬·´±½µ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ½¿®ò

Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- º¿® ±«¬²«³¾»® ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô »²½±³ó

°¿--·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²- øÌ¿¾´» ïíòï÷ò ̸»-» -§-¬»³- ¸¿ª» ©·¼»´§ ª¿®§·²¹
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ÅÙÎ×ÓðëÃæ
ISBN 1-256-52023-3

ͳ¿´´ ¬± ´¿®¹» -§-¬»³-ô ·³°´§·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¬¸«- ¼·ºº»®»²¬
²»»¼- º±® ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»«-»

ï
Ó·½¸¿»´ Þ¿®®ô Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- Ù´±--¿®§ò Ò»¬®·²± Ì»½¸²·½¿´ Ô·¾®¿®§ò ¸¬¬°æññ©©©ò²»¬®·²±ò½±³ñÛ³¾»¼¼»¼ó
ͧ-¬»³-ñÙ´±--¿®§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòï ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéë
Ì¿¾´» ïíòï Û¨¿³°´»- ±º Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- ¿²¼ ̸»·® Ó¿®µ»¬- ÅÒÑÛÎðëÃ

Ó¿®µ»¬ Û³¾»¼¼»¼ Ü»ª·½»

ß«¬±³±¬·ª» ×¹²·¬·±² -§-¬»³
Û²¹·²» ½±²¬®±´
Þ®¿µ» -§-¬»³
ݱ²-«³»® »´»½¬®±²·½- Ý»´´ °¸±²»-
³°í °´¿§»®-
»¾±±µ ®»¿¼»®-
Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¬»´»ª·-·±²-
Í»¬ó¬±° ¾±¨»- øÜÊÜ-ô ÊÝÎ-ô Ý¿¾´» ¾±¨»-÷
Õ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ø®»º®·¹»®¿¬±®-ô ¬±¿-¬»®-ô ³·½®±©¿ª» ±ª»²-÷
ß«¬±³±¾·´»-
̱§-ñ¹¿³»-
Ì»´»°¸±²»-ñ½»´´ °¸±²»-ñ°¿¹»®-
Ý¿³»®¿-
Ù´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³-
ײ¼«-¬®·¿´ ½±²¬®±´ α¾±¬·½- ¿²¼ ½±²¬®±´- -§-¬»³- º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹
Í»²-±®-
Ó»¼·½¿´ ײº«-·±² °«³°-
Ü·¿´§-·- ³¿½¸·²»-
Ю±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»-
Ý¿®¼·¿½ ³±²·¬±®-
Ѻº·½» ¿«¬±³¿¬·±² Ú¿¨ ³¿½¸·²»
豬±½±°·»®
Ю·²¬»®-
Ó±²·¬±®-
ͽ¿²²»®-

λ´¿¨»¼ ¬± ª»®§ -¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬§

®»¯«·®»³»²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -¿º»¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ®»¿´ó¬·³»ô
º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·±²
͸±®¬ ¬± ´±²¹ ´·º»¬·³»-
Ü·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬»®³- ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¼·¿¬·±²ô ª·¾®¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
Ü·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®»-«´¬·²¹ ·² -¬¿¬·½ ª»®-«- ¼§²¿³·½ ´±¿¼-ô
-´±© ¬± º¿-¬ -°»»¼ô ½±³°«¬» ª»®-«- ·²¬»®º¿½» ·²¬»²-·ª» ¬¿-µ-ô ¿²¼ñ±® ½±³¾·²¿¬·±²-
¬¸»®»±º
Ü·ºº»®»²¬ ³±¼»´- ±º ½±³°«¬¿¬·±² ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼·-½®»¬»ó»ª»²¬ -§-¬»³- ¬± ¬¸±-»
·²ª±´ª·²¹ ½±²¬·²«±«- ¬·³» ¼§²¿³·½- ø«-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸§¾®·¼ -§-¬»³-÷
Ѻ¬»²ô »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ¿®» ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ½¿²
¹·ª» ®·-» ¬± ®»¿´ó¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²ó
ISBN 1-256-52023-3

³»²¬ò ݱ²-¬®¿·²¬-ô -«½¸ ¿- ®»¯«·®»¼ -°»»¼- ±º ³±¬·±²ô ®»¯«·®»¼ °®»½·-·±² ±º ³»¿-ó

«®»³»²¬ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬·³» ¼«®¿¬·±²-ô ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¬·³·²¹ ±º -±º¬©¿®» ±°»®¿¬·±²-ò ׺
³«´¬·°´» ¿½¬·ª·¬·»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸·- ·³°±-»- ³±®» ½±³°´»¨
®»¿´ó¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëéê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ͱº¬©¿®» ß«¨·´·¿®§
-§-¬»³-
ÚÐÙßñ Ó»³±®§ ø°±©»®ô
ßÍ×Ý ½±±´·²¹÷

Ø«³¿² Ü·¿¹²±-¬·½
Ю±½»--±®
·²¬»®º¿½» °±®¬

ßñÜ Üñß
½±²ª»®-·±² ½±²ª»®-·±²
Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´
¾¿½µ«° ¿²¼ -¿º»¬§

Í»²-±®- ß½¬«¿¬±®-

Û¨¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬
Ú·¹«®» ïíòï б--·¾´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿² Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³

Ú·¹«®» ïíòïô ¾¿-»¼ ±² ÅÕÑÑÐçêÃô -¸±©- ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¿² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±½»--±® ¿²¼ ³»³±®§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º
»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼»-µ¬±° ±® ´¿°¬±° ½±³°«¬»®æ
̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®º¿½»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ³»¿-«®»ô
³¿²·°«´¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ¸«³¿² ·²¬»®º¿½» ³¿§ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ¿ º´¿-¸·²¹ ´·¹¸¬ ±® ¿- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿-
®»¿´ó¬·³» ®±¾±¬·½ ª·-·±²ò
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ °±®¬ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹
½±²¬®±´´»¼œ²±¬ ¶«-¬ º±® ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ½±³°«¬»®ò
Í°»½·¿´ó°«®°±-» º·»´¼ °®±¹®¿³³¿¾´» øÚÐÙß÷ô ¿°°´·½¿¬·±² -°»½·º·½ øßÍ×Ý÷ô ±®
»ª»² ²±²¼·¹·¬¿´ ¸¿®¼©¿®» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» °»®º±®³¿²½» ±® -¿º»¬§ò
ͱº¬©¿®» ±º¬»² ¸¿- ¿ º·¨»¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ·- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò

ïíòî ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß -·³°´» »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ô ©·¬¸ -·³°´» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿

-°»½·¿´ó°«®°±-» °®±¹®¿³ ±® -»¬ ±º °®±¹®¿³- ©·¬¸ ²± ±¬¸»® -±º¬©¿®»ò ̧°·½¿´´§ô
³±®» ½±³°´»¨ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿² ÑÍò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ·²
°®·²½·°´» ¬± «-» ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ÑÍô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ô º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ô
ISBN 1-256-52023-3

½±²-¬®¿·²¬- ±º ³»³±®§ -°¿½»ô °±©»® ½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬-

¬§°·½¿´´§ ¼·½¬¿¬» ¬¸» «-» ±º ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» ÑÍ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» »³¾»¼¼»¼
-§-¬»³ »²ª·®±²³»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòî ñ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéé
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ±º ¬¸» «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-
º±® »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ
λ¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·±²æ ײ ³¿²§ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¿ ½±³°«ó
¬¿¬·±² ¼»°»²¼-ô ·² °¿®¬ô ±² ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ò Ѻ¬»²ô ®»¿´ó¬·³»
½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ×ñÑ ¿²¼ ½±²¬®±´ -¬¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
λ¿½¬·ª» ±°»®¿¬·±²æ Û³¾»¼¼»¼ -±º¬©¿®» ³¿§ »¨»½«¬» ·² ®»-°±²-» ¬± »¨¬»®²¿´
»ª»²¬-ò ׺ ¬¸»-» »ª»²¬- ¼± ²±¬ ±½½«® °»®·±¼·½¿´´§ ±® ¿¬ °®»¼·½¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸»
»³¾»¼¼»¼ -±º¬©¿®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©±®-¬ó½¿-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
-»¬ °®·±®·¬·»- º±® »¨»½«¬·±² ±º ®±«¬·²»-ò
ݱ²º·¹«®¿¾·´·¬§æ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô ¬¸»®» ·-
¿ ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾±¬¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ô º±®
»³¾»¼¼»¼ ÑÍ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸«-ô ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ±² ¿
ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ³«-¬ ´»²¼ ·¬-»´º ¬± º´»¨·¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±² -± ¬¸¿¬
±²´§ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ²»»¼»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» -«·¬» ·-
°®±ª·¼»¼ò ÅÓßÎÉðêà ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò ̸» ´·²µ·²¹ ¿²¼ ´±¿¼ó
·²¹ º«²½¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ±²´§ ¬¸» ²»½»--¿®§ ÑÍ ³±¼«´»- ¬± ´±¿¼ò
ݱ²¼·¬·±²¿´ ½±³°·´¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -¬®«½¬«®» ·- «-»¼ô
°®±°»® -«¾½´¿--»- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ò ر©»ª»®ô ª»®·º·½¿¬·±² ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó
´»³ º±® ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»®·ª»¼ ¬¿·´±®»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò
Ì¿µ¿¼¿ ½·¬»- ¬¸·- ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ º±® »Ý±- ÅÌßÕßðïÃò
×ñÑ ¼»ª·½» º´»¨·¾·´·¬§æ ̸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ²± ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» -«°°±®¬»¼
¾§ ¿´´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÑÍô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ×ñÑ ¼»ª·½»- ·- ´¿®¹»ò ÅÓßÎÉðêÃ
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¸¿²¼´» ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¼·-µ- ¿²¼
²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»- ¾§ «-·²¹ -°»½·¿´ ¬¿-µ- ·²-¬»¿¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»·® ¼®·ª»- ·²¬±
¬¸» ÑÍ µ»®²»´ò
ͬ®»¿³´·²»¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-æ Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼
º±® ¿ ´·³·¬»¼ô ©»´´ó¼»º·²»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ˲¬»-¬»¼ °®±¹®¿³- ¿®» ®¿®»´§ ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» -±º¬©¿®»ò ߺ¬»® ¬¸» -±º¬©¿®» ¸¿- ¾»»² ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ô ·¬ ½¿² ¾»
¿--«³»¼ ¬± ¾» ®»´·¿¾´»ò ̸«-ô ¿°¿®¬ º®±³ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô »³¾»¼¼»¼ -§-ó
¬»³- ¸¿ª» ´·³·¬»¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²- ²»»¼
²±¬ ¾» °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®¿° ¬± ¬¸» ÑÍå ¬¿-µ- ½¿² ¼·®»½¬´§ °»®º±®³
¬¸»·® ±©² ×ñÑò Í·³·´¿®´§ô ³»³±®§ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò
ÅÓßÎÉðêà °®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò Ô»¬ -©·¬½¸ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
³»³±®§ó³¿°°»¼ ×ñÑ ¿¼¼®»-- ±º ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿²
×ñÑ ±°»®¿¬·±²ò É» ½¿² ¿´´±© ¬¸» ×ñÑ °®±¹®¿³ ¬± «-» ¿² ·²-¬®«½¬·±² -«½¸ ¿- ´±¿¼
®»¹·-¬»®ô -©·¬½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °®»º»®ó
¿¾´» ¬± ¬¸» «-» ±º ¿² ÑÍ -»®ª·½» ½¿´´ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ±ª»®¸»¿¼ º±® -¿ª·²¹
¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ½±²¬»¨¬ò
Ü·®»½¬ «-» ±º ·²¬»®®«°¬-æ Ù»²»®¿´ó°«®°±-» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬
°»®³·¬ ¿²§ «-»® °®±½»-- ¬± «-» ·²¬»®®«°¬- ¼·®»½¬´§ò ÅÓßÎÉðêà ´·-¬- ¬¸®»»
®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´»¬ ·²¬»®®«°¬- ¼·®»½¬´§ -¬¿®¬ ±® -¬±° ¬¿-µ- ø»ò¹òô ¾§
ISBN 1-256-52023-3

-¬±®·²¹ ¬¸» ¬¿-µ•- -¬¿®¬ ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ª»½¬±® ¿¼¼®»-- ¬¿¾´»÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ÑÍ ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²»-æ øï÷ Û³¾»¼¼»¼ -§-¬»³- ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»-¬»¼ô ©·¬¸ ·²º®»¯«»²¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ÑÍ ±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëéè ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»å øî÷ °®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹

¾«´´»¬ ·¬»³å ¿²¼ øí÷ »ºº·½·»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»- ·- ®»¯«·®»¼ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍò ̸»
º·®-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¬¿µ» ¿² »¨·-¬·²¹ ÑÍ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ·¬ º±® ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ̸» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿² ÑÍ ·²¬»²¼»¼ -±´»´§ º±®
»³¾»¼¼»¼ «-»òî

ß¼¿°¬·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ ݱ³³»®½·¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³

ß² »¨·-¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ ÑÍ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ®»¿´ó
¬·³» ½¿°¿¾·´·¬§ô -¬®»¿³´·²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»½»--¿®§ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ¬§°·½¿´´§ ³¿µ»- «-» ±º Ô·²«¨ô ¾«¬ Ú®»»ÞÍÜô É·²¼±©-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ò Í«½¸ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¬§°·½¿´´§
-´±©»® ¿²¼ ´»-- °®»¼·½¬¿¾´» ¬¸¿² ¿ -°»½·¿´ó°«®°±-» »³¾»¼¼»¼ ÑÍò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ó°«®°±-»
ÑÍ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º º¿³·´·¿® ·²¬»®º¿½»-ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»- °±®¬¿¾·´·¬§ò
̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ÑÍ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ±°¬·³·¦»¼
º±® ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸«-ô ½±²-·¼»®¿¾´» ³±¼·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿¼»¯«¿¬» °»®º±®³¿²½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ¬§°·½¿´ ÑÍ ±°¬·³·¦»- º±®
¬¸» ¿ª»®¿¹» ½¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-» º±® -½¸»¼«´·²¹ô «-«¿´´§ ¿--·¹²- ®»-±«®½»-
±² ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ·¹²±®»- ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ -»³¿²¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ы®°±-»óÞ«·´¬ Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³

ß -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°
º±® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì©± °®±³·²»²¬ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿®»
»Ý±- ¿²¼ Ì·²§ÑÍô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̧°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ø¿- ¿ º¿-¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- ±® ¬¸®»¿¼ -©·¬½¸
ͽ¸»¼«´·²¹ °±´·½§ ·- ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»® ³±¼«´» ·- °¿®¬ ±º -½¸»¼«´»®
·²-¬»¿¼ ±º -»°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ò
Ø¿- ¿ -³¿´´ -·¦»
λ-°±²¼- ¬± »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬- ¯«·½µ´§å ¬§°·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ®»-°±²-» ¬·³»
±º ´»-- ¬¸¿² ïð k-
Ó·²·³·¦»- ·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¼·-¿¾´»¼
Ю±ª·¼»- º·¨»¼ ±® ª¿®·¿¾´»ó-·¦»¼ °¿®¬·¬·±²- º±® ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´±½µ ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§
Ю±ª·¼»- -°»½·¿´ -»¯«»²¬·¿´ º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¼¿¬¿ ¿¬ ¿ º¿-¬ ®¿¬»
̱ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬·³·²¹ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¬¸» µ»®²»´
Ю±ª·¼»- ¾±«²¼»¼ »¨»½«¬·±² ¬·³» º±® ³±-¬ °®·³·¬·ª»-
ISBN 1-256-52023-3

Ó¿·²¬¿·²- ¿ ®»¿´ó¬·³» ½´±½µ

î
Ó«½¸ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º Í»½¬·±² ïíòî ·- ¾¿-»¼ ±² ½±«®-» ²±¬»- ±² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-
º®±³ Ю±ºò ﶻ-¸ Ù«°¬¿ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿² Ü·»¹±ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëéç
Ю±ª·¼»- º±® -°»½·¿´ ¿´¿®³- ¿²¼ ¬·³»ó±«¬-
Í«°°±®¬- ®»¿´ó¬·³» ¯«»«·²¹ ¼·-½·°´·²»- -«½¸ ¿- »¿®´·»-¬ ¼»¿¼´·²» º·®-¬ ¿²¼
°®·³·¬·ª»- º±® ¶¿³³·²¹ ¿ ³»--¿¹» ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ ¯«»«»
Ю±ª·¼»- °®·³·¬·ª»- ¬± ¼»´¿§ °®±½»--·²¹ ¾§ ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬±
-«-°»²¼ñ®»-«³» »¨»½«¬·±²
̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¶«-¬ ´·-¬»¼ ¿®» ½±³³±² ·² »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸
®»¿´ó¬·³» ®»¯«·®»³»²¬-ò ر©»ª»®ô º±® ½±³°´»¨ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬
³¿§ »³°¸¿-·¦» °®»¼·½¬¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±ª»® º¿-¬ ±°»®¿¬·±²ô ²»½»--·¬¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬
¼»-·¹² ¼»½·-·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¿-µ -½¸»¼«´·²¹ò

ïíòí ÛÝÑÍ

̸» Û³¾»¼¼»¼ ݱ²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ø»Ý±-÷ ·- ¿² ±°»² -±«®½»ô ®±§¿´¬§ó

º®»»ô ®»¿´ó¬·³» ÑÍ ·²¬»²¼»¼ º±® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» -§-¬»³ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬
¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -³¿´´ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò Ú±® -«½¸ -§-¬»³-ô ¿² »³¾»¼¼»¼ º±®³
±º Ô·²«¨ ±® ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ÑÍ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» -¬®»¿³´·²»¼ -±º¬©¿®»
®»¯«·®»¼ò ̸» »Ý±- -±º¬©¿®» ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±½»-ó
-±® °´¿¬º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ײ¬»´ ×ßíîô б©»®ÐÝô ÍÐßÎÝô ßÎÓô Ý¿´³Î×ÍÝô Ó×ÐÍô
¿²¼ ÒÛÝ Ê訨ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ·-
·³°´»³»²¬»¼ ·² ÝñÝõõò

ݱ²º·¹«®¿¾·´·¬§
ß² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¬¸¿¬ ·- º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼ó
¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³- ³«-¬ °®±ª·¼» ³±®»
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿² ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ °´¿¬º±®³ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ³¿²§ ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- -«°°±®¬ ¬¿-µ -©·¬½¸·²¹ô ½±²½«®®»²½§
½±²¬®±´-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·±®·¬§ -½¸»¼«´·²¹ ³»½¸¿²·-³-ò ß ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»
»³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¿´´ ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò
̸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº·½·»²¬ô «-»®óº®·»²¼´§ ³»½¸¿²·-³ º±® ½±²º·¹«®ó
·²¹ -»´»½¬»¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º±® »²¿¾´·²¹ ¿²¼ ¼·-¿¾´·²¹ °¿®¬·½«´¿® º»¿¬«®»- ©·¬¸·²
½±³°±²»²¬-ò ̸» »Ý±- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ô ©¸·½¸ ®«²- ±² É·²¼±©- ±® Ô·²«¨ô ·- «-»¼
¬± ½±²º·¹«®» ¿² »Ý±- °¿½µ¿¹» ¬± ®«² ±² ¿ ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ò ̸» ½±³°´»¬»
»Ý±- °¿½µ¿¹» ·- -¬®«½¬«®»¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ô «-·²¹ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²
¬±±´ô ¬± ¿--»³¾´» ¿ ¬¿®¹»¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ߬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô »Ý±- ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º
½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «-»® ³¿§ -»´»½¬ ±²´§ ¬¸±-» ½±³°±²»²¬- ²»»¼»¼
º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -§-¬»³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®·¿´ ×ñÑ
¼»ª·½»ò ̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «-»® ©±«´¼ -»´»½¬ -»®·¿´ ×ñÑ º±® ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸»²
-»´»½¬ ±²» ±® ³±®» -°»½·º·½ ×ñÑ ¼»ª·½»- ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ò ̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´
©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»--¿®§ -±º¬©¿®» º±® ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò ̸» ½±²º·¹«®¿¬·±²
«-»® ½¿² ¿´-± -»´»½¬ -°»½·º·½ °¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- ¼»º¿«´¬ ¼¿¬¿ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ×ñÑ
ISBN 1-256-52023-3

¾«ºº»®- ¬± ¾» «-»¼ò
̸·- ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½»-- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¼±©² ¬± º·²»® ´»ª»´- ±º ¼»¬¿·´ô »ª»²
¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ´·²»- ±º ½±¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ °®±ª·¼»-
¬¸» ±°¬·±² ±º ·²½´«¼·²¹ ±® ±³·¬¬·²¹ ¿ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½» °®±¬±½±´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëèð ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú·¹«®» ïíòî -¸±©- ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¬¸» »Ý±- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ ¿- -»»² ¾§
¬¸» ¬±±´ «-»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ ·² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© ½¿² ¾»
-»´»½¬»¼ ±® ¼»-»´»½¬»¼ò ɸ»² ¿² ·¬»³ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ©·²¼±©
°®±ª·¼»- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© °®±ª·¼»- ¿ ´·²µ ¬± º«®¬¸»®
¼±½«³»²¬¿¬·±² °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·¬»³ò ׬»³- ±²
¬¸» ´·-¬ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ º·²»®ó¹®¿·²»¼ ³»²« ±º ±°¬·±²-ò Ú·¹«®» ïíòí
·´´«-¬®¿¬»- ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ ±°¬·±²ò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ²±¬» ¬¸¿¬ »¨½»°ó
¬·±² ¸¿²¼´·²¹ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ º±® ·²½´«-·±²ô ¾«¬ ÍÓÐ ø-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹÷
¸¿- ¾»»² ±³·¬¬»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±°¬·±²- ½¿² ¾» -»´»½¬»¼
±® ±³·¬¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»- ½¿² ¾» -»¬å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³·²·³«³
¿½½»°¬¿¾´» -¬¿½µ -·¦» ·- ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»¬ ±® ´»º¬ ¬± ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ò
Ú·¹«®» ïíòì -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸»
¾·²¿®§ ·³¿¹» ¬± »¨»½«¬» ·² ¬¸» »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ò ̸·- °®±½»-- ·- ®«² ±² ¿ -±«®½»
-§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¿ É·²¼±©- ±® Ô·²«¨ °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬¿¾´» ·³¿¹» ·- ¼»-ó
¬·²»¼ ¬± »¨»½«¬» ±² ¿ ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¿ -»²-±® ·² ¿² ·²¼«-¬®·¿´
»²ª·®±²³»²¬ò ߬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -±º¬©¿®» ´»ª»´ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² -±«®½» ½±¼» º±® ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® »³¾»¼¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸·- ½±¼» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »Ý±- ¾«¬ ³¿µ»- «-»
±º ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»- øßÐ×÷ ¬± -·¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» »Ý±- -±º¬©¿®»ò
̸»®» ³¿§ ¾» ±²´§ ±²» ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² -±«®½» ½±¼»ô ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾»
ª¿®·¿¬·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô
¬¸» ÙÒË ³¿µ» «¬·´·¬§ ·- «-»¼ ¬± -»´»½¬·ª»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·»½»- ±º ¿ °®±¹®¿³

ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïíòî »Ý±- ݱ²•¹«®¿¬·±² ̱±´œÌ±° Ô»ª»´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèï

Ú·¹«®» ïíòí »Ý±- ݱ²•¹«®¿¬·±² ̱±´œÕ»®²»´ Ü»¬¿·´-

ß°°´·½¿¬·±²
ÙÒË ³¿µ» «¬·´·¬§
-±«®½» ½±¼»

ÙÒË ½®±-- ½±³°·´»®

›»Ý±- µ»®²»´ ´·¾®¿®·»-

›Ì¿®¹»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ÙÒË ´·²µ»®
´·¾®¿®·»-
ISBN 1-256-52023-3

Û¨»½«¬¿¾´»
º·´»

Ú·¹«®» ïíòì Ô±¿¼·²¹ ¿² »Ý±- ݱ²•¹«®¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëèî ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

²»»¼ ¬± ¾» ½±³°·´»¼ ±® ®»½±³°·´»¼ ø·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» -±«®½»
½±¼»÷ ¿²¼ ·--«»- ¬¸» ½±³³¿²¼- ¬± ®»½±³°·´» ¬¸»³ò ̸» ÙÒË ½®±-- ½±³°·´»®ô
»¨»½«¬·²¹ ±² ¬¸» -±«®½» °´¿¬º±®³ô ¬¸»² ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ¾·²¿®§ »¨»½«¬¿¾´» ½±¼» º±®
¬¸» ¬¿®¹»¬ »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³ò ̸» ÙÒË ´·²µ»® ´·²µ- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±¾¶»½¬ ½±¼»
©·¬¸ ¬¸» ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »Ý±- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±±´ò ̸·- ´¿¬¬»® -»¬ ±º -±º¬©¿®»
·²½´«¼»- -»´»½¬»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ °´«- -»´»½¬»¼ -±º¬©¿®» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬
»³¾»¼¼»¼ -§-¬»³ò ̸» ®»-«´¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ -§-¬»³ò

»Ý±- ݱ³°±²»²¬-
ß µ»§ ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬ º±® »Ý±- ·- °±®¬¿¾·´·¬§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¿²¼ °´¿¬ó
º±®³- ©·¬¸ ³·²·³¿´ »ºº±®¬ò ̱ ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ô »Ý±- ½±²-·-¬- ±º ¿ ´¿§»®»¼ -»¬
±º ½±³°±²»²¬- øÚ·¹«®» ïíòë÷ò

ØßÎÜÉßÎÛ ßÞÍÌÎßÝÌ×ÑÒ ÔßÇÛΠ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»®

øØßÔ÷ò ̸» ØßÔ ·- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ßÐ× ¬± ¬¸» «°°»® ´¿§»®- ¿²¼
³¿°- «°°»®ó´¿§»® ±°»®¿¬·±²- ±²¬± ¿ -°»½·º·½ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò ̸«-ô ¬¸» ØßÔ ·-
¼·ºº»®»²¬ º±® »¿½¸ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò Ú·¹«®» ïíòê ·- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬»-
¸±© ¬¸» ØßÔ ¿¾-¬®¿½¬- ¸¿®¼©¿®»ó-°»½·º·½ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- º±® ¬¸» -¿³» ßÐ× ½¿´´
±² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³-ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¿² «°°»® ´¿§»® ¬±
»²¿¾´» ·²¬»®®«°¬- ·- ¬¸» -¿³» ±² ¾±¬¸ °´¿¬º±®³-ô ¾«¬ ¬¸» Ý ½±¼» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» º«²½¬·±² ·- -°»½·º·½ ¬± »¿½¸ °´¿¬º±®³ò
̸» ØßÔ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ³±¼«´»-æ
ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ü»º·²»- ¬¸» °®±½»--±® º¿³·´§ ¬§°»ò ̸·- ³±¼«´» ½±²¬¿·²- ¬¸» ½±¼»
²»½»--¿®§ º±® °®±½»--±® -¬¿®¬«°ô ·²¬»®®«°¬ ¼»´·ª»®§ô ½±²¬»¨¬ -©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®
º«²½¬·±²¿´·¬§ -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² -»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸¿¬ °®±½»--±® º¿³·´§ò
Ê¿®·¿²¬æ Í«°°±®¬- ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» -°»½·º·½ °®±½»--±® ·² ¬¸» º¿³·´§ò ß²
»¨¿³°´» ±º ¿ -«°°±®¬»¼ º»¿¬«®» ·- ¿² ±²ó½¸·° ³±¼«´» -«½¸ ¿- ¿ ³»³±®§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ «²·¬ øÓÓË÷ò
д¿¬º±®³æ Û¨¬»²¼- ¬¸» ØßÔ -«°°±®¬ ¬± ¬·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ °»®·°¸»®¿´- ´·µ»
·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ ¬·³»® ¼»ª·½»-ò ̸·- ³±¼«´» ¼»º·²»- ¬¸» °´¿¬º±®³
±® ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -»´»½¬»¼ °®±½»--±® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ª¿®·¿²¬ò ׬
·²½´«¼»- ½±¼» º±® -¬¿®¬«°ô ½¸·° -»´»½¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»®-ô
¿²¼ ¬·³»® ¼»ª·½»-ò

Ë-»® ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»

ͬ¿²¼¿®¼ Ý ´·¾®¿®§

×ñÑ -§-¬»³ ø¼»ª·½» ¼®·ª»®-÷

ISBN 1-256-52023-3

Õ»®²»´

Ø¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»®

Ú·¹«®» ïíòë »Ý±- Ô¿§»®»¼ ͬ®«½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèí

ï ý¼»º·²» ØßÔÁÛÒßÞÔÛÁ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍø÷ Ä
î ¿-³ ª±´¿¬·´» ø Ä
í “³®- ®íô ½°-®å’ Ä
ì “¾·½ ®íô ®íô ýð¨Ýðå’ Ä
ë “³®- ½°-®ô ®íå’ Ä
ê æ Ä
é æ Ä
è æ “®í’ Ä
ç ÷å Ä

ø¿÷ ßÎÓ ¿®½¸·¬»½¬«®»

ï ý¼»º·²» ØßÔÁÛÒßÞÔÛÁ×ÒÌÛÎÎËÐÌÍø÷ Ä
î ÝÇÙÁÓßÝÎÑÁÍÌßÎÌ Ä
í ½§¹Á«·²¬íî ¬³°ïô ¬³°î Ä
ì ¿-³ ª±´¿¬·´» ø Ä
ë “³º³-® ûðå’ Ä
ê “±®· ûïôûïôð¨èððå’ Ä
é “®ï©·³· ûðôûïôðôïêôïêå’ Ä
è “³¬³-® ûðå’ Ä
ç æ “ã®’ ø¬³°ï÷ô “ã®’ ø¬³°î÷÷å Ä
ïð ÝÇÙÁÓßÝÎÑÁÛÒÜ Ä

ø¾÷ б©»®ÐÝ ¿®½¸·¬»½¬«®»

Ú·¹«®» ïíòê Ì©± ׳°´»³»²¬¿¬·±²- ±º

Ø¿´ÁÛ²¿¾´»Áײ¬»®®«°¬-ø÷ Ó¿½®±

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ØßÔ ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ «-»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» «°°»® ´¿§»®-ô
°®±³±¬·²¹ »ºº·½·»²¬ ½±¼»ò

ÛÝÑÍ ÕÛÎÒÛÔ Ì¸» »Ý±- µ»®²»´ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¿¬·-º§ º±«® ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»-æ
Ô±© ·²¬»®®«°¬ ´¿¬»²½§æ ̸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ¾»¹·²
»¨»½«¬·²¹ ¿² ×ÍÎò
Ô±© ¬¿-µ -©·¬½¸·²¹ ´¿¬»²½§æ ̸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º®±³ ©¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³»-
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©¸»² ¿½¬«¿´ »¨»½«¬·±² ¾»¹·²-ò
ͳ¿´´ ³»³±®§ º±±¬°®·²¬æ Ó»³±®§ ®»-±«®½»- º±® ¾±¬¸ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»
µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿´´ ½±³°±²»²¬- ¬± ½±²º·¹«®» ³»³±®§ ¿- ²»»¼»¼ò
Ü»¬»®³·²·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®æ ̸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¿-°»½¬ ±º »¨»½«¬·±²ô ¬¸» µ»®²»´-
°»®º±®³¿²½» ³«-¬ ¾» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¾±«²¼»¼ ¬± ³»»¬ ®»¿´ó¬·³» ¿°°´·½¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» »Ý±- µ»®²»´ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ²»»¼»¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ³«´¬·ó
¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-æ
ïò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ²»© ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -§-¬»³ô »·¬¸»® ¼«®·²¹ -¬¿®¬«° ±® ©¸»²
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» -§-¬»³ ·- ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹

îò ݱ²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸®»¿¼- ·² ¬¸» -§-¬»³æ º±® »¨¿³°´»ô ³¿²·°«´¿¬·²¹
¬¸»·® °®·±®·¬·»-
íò ß ½¸±·½» ±º -½¸»¼«´»®-ô ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ -¸±«´¼ ½«®®»²¬´§ ¾» ®«²²·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëèì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ìò ß ®¿²¹» ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸®»¿¼- ¬± ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ -¸¿®»

¼¿¬¿ -¿º»´§
ëò ײ¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³•- -«°°±®¬ º±® ·²¬»®®«°¬- ¿²¼ »¨½»°¬·±²-
ͱ³» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» µ»®²»´ ±º ¿² ÑÍ ·- ²±¬
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ -»°¿ó
®¿¬» °¿½µ¿¹»ò Í·³·´¿®´§ô »¿½¸ ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·- ¿ -»°¿®¿¬» °¿½µ¿¹»ò Ê¿®·±«- °¿½µ¿¹»-
¿®» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹ ¬¸» »Ý±- ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸·- ³¿µ»- º±® ¿ ´»¿² µ»®²»´ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ³·²·³¿´
²¿¬«®» ±º ¬¸» µ»®²»´ ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® -±³» »³¾»¼¼»¼ °´¿¬º±®³-ô ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ ·-
²±¬ «-»¼ ¿¬ ¿´´ò Í·³°´» -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ®«² ¼·®»½¬´§ ±² ØßÔò
Í«½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ²»»¼»¼ Ý ´·¾®¿®§ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-
¾«¬ ¿ª±·¼ ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» µ»®²»´ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® «¬·´·¦·²¹ µ»®²»´ º«²½¬·±²- ·² »Ý±-ò Ѳ»
©¿§ ¬± »³°´±§ µ»®²»´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ý ßÐ× ±º µ»®²»´ò Û¨¿³°´»- ±º
-«½¸ º«²½¬·±²- ¿®» ½§¹Á¬¸®»¿¼Á½®»¿¬» ¿²¼ ½§¹Á³«¬»¨Á´±½µò ̸»-» º«²½¬·±²- ½¿² ¾»
·²ª±µ»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô µ»®²»´ º«²½¬·±²- ½¿²
¿´-± ¾» ·²ª±µ»¼ ¾§ «-·²¹ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ °¿½µ¿¹»- º±® »¨·-¬·²¹ ßÐו-ô º±® »¨¿³°´»
ÐÑÍ×È ¬¸®»¿¼- ±® k×ÌÎÑÒò ̸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ °¿½µ¿¹»- ¿´´±© ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼» ¬±
½¿´´ -¬¿²¼¿®¼ º«²½¬·±²- ´·µ» °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ô ¿²¼ ¬¸±-» º«²½¬·±²- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼
«-·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ò ݱ¼» -¸¿®·²¹ ¿²¼ ®»«-¿¾·´·¬§
±º ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ½±¼» ·- »¿-·´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-» ±º ½±³°¿¬·¾·´·¬§ °¿½µ¿¹»-ò

×ñÑ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» »Ý±- ×ñÑ -§-¬»³ ·- ¿ º®¿³»©±®µ º±® -«°°±®¬·²¹ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ò ß
ª¿®·»¬§ ±º ¼®·ª»®- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿¬º±®³- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» »Ý±- ½±²º·¹«®¿¬·±²
°¿½µ¿¹»ò ̸»-» ·²½´«¼» ¼®·ª»®- º±® -»®·¿´ ¼»ª·½»-ô Û¬¸»®²»¬ô º´¿-¸ ³»³±®§ ·²¬»®º¿½»-ô
¿²¼ ª¿®·±«- ×ñÑ ·²¬»®½±²²»½¬- -«½¸ ¿- ÐÝ× øл®·°¸»®¿´ ݱ³°±²»²¬ ײ¬»®½±²²»½¬÷
¿²¼ ËÍÞ ø˲·ª»®-¿´ Í»®·¿´ Þ«-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «-»®- ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»
¼®·ª»®-ò
̸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸» ×ñÑ -§-¬»³ ·- »ºº·½·»²½§ô ©·¬¸ ²± «²²»½»--¿®§
-±º¬©¿®» ´¿§»®·²¹ ±® »¨¬®¿²»±«- º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ü»ª·½» ¼®·ª»®- °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§
º«²½¬·±²- º±® ·²°«¬ô ±«¬°«¬ô ¾«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¼»ª·½» ½±²¬®±´ò
ß- ³»²¬·±²»¼ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸»®ó´¿§»® -±º¬©¿®» ³¿§ ¾» ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ØßÔ ·º ¬¸·- ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò ׺ -°»½·¿´·¦»¼ µ»®²»´ó¬§°» º«²½¬·±²-
¿®» ²»»¼»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·- ·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ µ»®²»´ ßÐ×-ò ̸» µ»®²»´
°®±ª·¼»- ¿ ¬¸®»»ó´»ª»´ ·²¬»®®«°¬ ³±¼»´ ÅÛÝÑÍðéÃæ
ײ¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²»- ø×ÍÎ-÷æ ײª±µ»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ò
Ø¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¿² ×ÍÎò ̸»
ØßÔ ¼»½±¼»- ¬¸» ¸¿®¼©¿®» -±«®½» ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ ½¿´´- ¬¸» ×ÍÎ ±º ¬¸»
¿¬¬¿½¸»¼ ·²¬»®®«°¬ ±¾¶»½¬ò ̸·- ×ÍÎ ³¿§ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¾«¬ ·- ±²´§
¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®»-¬®·½¬»¼ -»¬ ±º ½¿´´- ±² ¬¸» ¼®·ª»® ßÐ×ò ɸ»² ·¬ ®»¬«®²-ô ¿²
×ÍÎ ³¿§ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ·¬- ÜÍÎ -¸±«´¼ ¾» -½¸»¼«´»¼ ¬± ®«²ò
ISBN 1-256-52023-3

Ü»º»®®»¼ -»®ª·½» ®±«¬·²»- øÜÍÎ-÷æ ײª±µ»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ®»¯«»-¬ ¾§ ¿² ×ÍÎò

ß ÜÍÎ ©·´´ ¾» ®«² ©¸»² ·¬ ·- -¿º» ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼ó
«´»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ÜÍÎ ©·´´ ®«² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ×ÍÎô ¾«¬ ·º ¬¸»
½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼ ·- ·² ¬¸» -½¸»¼«´»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»´¿§»¼ «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- º·²·-¸»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèë
ß ÜÍÎ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´¿®¹»® -»¬ ±º ¼®·ª»® ßÐ× ½¿´´-ô ·²½´«¼·²¹ô ·² °¿®¬·½«ó
´¿®ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¿´´ ½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á-·¹²¿´ø÷ ¬± ©¿µ» «° ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼-ò
̸®»¿¼-æ ̸» ½´·»²¬- ±º ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸®»¿¼- ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿´´ ßÐ× ½¿´´- ¿²¼
·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ©¿·¬ ±² ³«¬»¨»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ò
Ì¿¾´»- ïíòî ¿²¼ ïíòí -¸±© ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» µ»®²»´ò ̸»-»
¬¿¾´»- ¹·ª» ¿ ¹±±¼ º»»´ º±® ¬¸» ¬§°» ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» µ»®²»´ ¬± -«°°±®¬

Ì¿¾´» ïíòî Ü»ª·½» Ü®·ª»® ײ¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »Ý±- Õ»®²»´æ ݱ²½«®®»²½§

½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ·²·¬ ײ·¬·¿´·¦» ¿ -°·²´±½µ ·² ¿ ´±½µ»¼ ±® «²´±½µ»¼ -¬¿¬»ò
½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ¼»-¬®±§ Ü»-¬®±§ ¿ -°·²´±½µ ¬¸¿¬ ·- ²± ´±²¹»® ±º «-»ò
½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ-°·² Ý´¿·³ ¿ -°·²´±½µô ©¿·¬·²¹ ·² ¿ ¾«-§ ´±±° «²¬·´ ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ½´»¿® Ý´»¿® ¿ -°·²´±½µò ̸·- ½´»¿®- ¬¸» -°·²´±½µ ¿²¼ ¿´´±©- ¿²±¬¸»® ÝÐË ¬± ½´¿·³ ·¬ò
׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ÝÐË ©¿·¬·²¹ ·² ½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ-°·²ô ¬¸»² ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼
¬± °®±½»»¼ò
½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ¬»-¬ ײ-°»½¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -°·²´±½µò ׺ ¬¸» -°·²´±½µ ·- ²±¬ ´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ·-
ÌÎËÛò ׺ ·¬ ·- ´±½µ»¼ô ¬¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ÚßÔÍÛò
½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ-°·²Á·²¬-¿ª» ̸·- º«²½¬·±² ¾»¸¿ª»- ´·µ» ½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ-°·² »¨½»°¬
¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± ¼·-¿¾´»- ·²¬»®®«°¬- ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ´±½µò ̸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ »²¿¾´» -¬¿¬» ·- -¿ª»¼
·² ö·-¬¿¬»ò ײ¬»®®«°¬- ®»³¿·² ¼·-¿¾´»¼ ±²½» ¬¸» -°·²´±½µ ¸¿- ¾»»² ½´¿·³»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»-¬±®»¼ ¾§ ½¿´´·²¹
½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ½´»¿®Á·²¬-¿ª»ò Ü»ª·½» ¼®·ª»®- -¸±«´¼ «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ½´¿·³ ¿²¼ ®»´»¿-»
-°·²´±½µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±²óÁ·²¬-¿ª»ø÷ ª¿®·¿²¬-ô ¬± »²-«®» °®±°»® »¨½´«-·±² ©·¬¸ ½±¼» ®«²²·²¹ ±² ¾±¬¸ ±¬¸»®
ÝÐË- ¿²¼ ¬¸·- ÝÐËò
½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á·²·¬ ײ·¬·¿´·¦» ¿ ³«¬»¨ò
½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á¼»-¬®±§ Ü»-¬®±§ ¿ ³«¬»¨ò ̸» ³«¬»¨ -¸±«´¼ ¾» «²´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²±
¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ¬± ´±½µ ·¬ ©¸»² ¬¸·- ½¿´´ ·² ³¿¼»ò
½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á´±½µ ߬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ ¿®¹«³»²¬ò ׺ ¬¸» ³«¬»¨ ·-
¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ·- º·²·-¸»¼ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ ¬¸·-
º«²½¬·±² ·- ÚßÔÍÛô ¬¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©¿- ¾®±µ»² ±«¬ ±º ·¬- ©¿·¬ ¾§ -±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ³«¬»¨ ©·´´
²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ´±½µ»¼ò
½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á¬®§´±½µ ߬¬»³°¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ò
׺ ¬¸» ³«¬»¨ ·- ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ¾§ -±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¬¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ®»¬«®²- ÚßÔÍÛò ׺ ¬¸» º«²½¬·±² ½¿²
´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ô ¬¸»² ÌÎËÛ ·- ®»¬«®²»¼ò
½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á«²´±½µ ˲´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ °±·²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³«¬»¨ ¿®¹«³»²¬ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¸®»¿¼-
©¿·¬·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ´±½µô ±²» ±º ¬¸»³ ·- ©±µ»² «° ¬± ¬®§ ¿²¼ ½´¿·³ ·¬ò
½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á®»´»¿-» λ´»¿-» ¿´´ ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ³«¬»¨ò
½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á·²·¬ ײ·¬·¿´·¦» ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³«¬»¨ ©·¬¸ò ß ¬¸®»¿¼ ³¿§ ±²´§
©¿·¬ ±² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ©¸»² ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ´±½µ»¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ³«¬»¨ò É¿·¬·²¹ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ³«¬»¨
¬± ¾» «²´±½µ»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿©¿µ»²»¼ô ·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´¿·³ ¬¸» ³«¬»¨ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò
½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á¼»-¬®±§ Ü»-¬®±§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò
½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á©¿·¬ É¿·¬ º±® ¿ -·¹²¿´ ±² ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò
ISBN 1-256-52023-3

½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á-·¹²¿´ Í·¹²¿´ ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸·- ª¿®·¿¾´»ô ¿¬
´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¿´´ ¾» ¿©¿µ»²»¼ò
½§¹Á¼®ªÁ½±²¼Á¾®±¿¼½¿-¬ Í·¹²¿´ ¿ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸·- ª¿®·¿¾´»ô
¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ¿©¿µ»²»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëèê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ì¿¾´» ïíòí Ü»ª·½» Ü®·ª»® ײ¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »Ý±- Õ»®²»´æ ײ¬»®®«°¬-

½§¹Á¼®ªÁ·-®Á´±½µ Ü·-¿¾´» ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬-ô °®»ª»²¬·²¹ ¿´´ ×ÍÎ- ®«²²·²¹ò ̸·- º«²½¬·±² ³¿·²¬¿·²- ¿
½±«²¬»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ·¬ ·- ½¿´´»¼ò
½§¹Á¼®ªÁ·-®Á«²´±½µ λ»²¿¾´» ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬-ô ¿´´±©·²¹ ×ÍÎ- ¬± ®«²ò ̸·- º«²½¬·±² ¼»½®»³»²¬-
¬¸» ½±«²¬»® ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½§¹Á¼®ªÁ·-®Á´±½µô ¿²¼ ±²´§ ®»¿´´±©- ·²¬»®®«°¬- ©¸»² ·¬ ¹±»- ¬± ¦»®±ò
½§¹Á×ÍÎÁ¬ Ü»º·²» ×ÍÎò
½§¹Á¼®ªÁ¼-®Á´±½µ Ü·-¿¾´» -½¸»¼«´·²¹ ±º ÜÍÎ-ò ̸·- º«²½¬·±² ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±«²¬»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬·³»- ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ò
½§¹Á¼®ªÁ¼-®Á«²´±½µ λ»²¿¾´» -½¸»¼«´·²¹ ±º ÜÍÎ-ò ̸·- º«²½¬·±² ¼»½®»³»²¬- ¬¸» ½±«²¬»® ·²½®»³»²¬»¼
¾§ ½§¹Á¼®ªÁ¼-®Á´±½µò ÜÍÎ- ¿®» ±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©¸»² ¬¸» ½±«²¬»® ¹±»- ¬± ¦»®±ò
½§¹ÁÜÍÎÁ¬ Ü»º·²» ÜÍÎ °®±¬±¬§°»ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á½®»¿¬» Ý®»¿¬» ¿² ·²¬»®®«°¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ ¸¿²¼´» ¬± ·¬ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¼»´»¬» Ü»¬¿½¸ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ º®±³ ¬¸» ª»½¬±® ¿²¼ º®»» ¬¸» ³»³±®§ º±® ®»«-»ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¿¬¬¿½¸ ߬¬¿½¸ ¿² ·²¬»®®«°¬ ¬± ¿ ª»½¬±® -± ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬- ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
×ÍÎ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ±½½«®-ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¼»¬¿½¸ Ü»¬¿½¸ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ º®±³ ¬¸» ª»½¬±® -± ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬- ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾»
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ×ÍÎò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á³¿-µ Ю±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± -¬±° ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬- ±² ¬¸»
¹·ª»² ª»½¬±®ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á³¿-µÁ·²¬«²-¿º» Ю±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± -¬±° ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬-
±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±®ò ̸·- ª»®-·±² ¼·ºº»®- º®±³ ½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á³¿-µ ·² ²±¬ ¾»·²¹ ·²¬»®®«°¬ -¿º»ò ͱ
·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®®«°¬- ¿®» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¾» ¼·-¿¾´»¼ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
»¨¬®¿ ±ª»®¸»¿¼ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á«²³¿-µô ½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á«²³¿-µÁ·²¬«²-¿º» Ю±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬
½±²¬®±´´»® ¬± ®»¿´´±© ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»®®«°¬- ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±®ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¿½µ²±©´»¼¹» л®º±®³ ¿²§ °®±½»--·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ·²
¬¸» ÝÐË ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²¬»®®«°¬ ®»¯«»-¬ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á½±²º·¹«®» Ю±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
·²¬»®®«°¬ -±«®½»ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á´»ª»´ Ю±¹®¿³ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ½±²¬®±´´»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®®«°¬ ¿¬ ¬¸»
-«°°´·»¼ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á-»¬Á½°« Ѳ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³-ô ¬¸·- º«²½¬·±² ½¿«-»- ¿´´ ·²¬»®®«°¬- ±² ¬¸»
¹·ª»² ª»½¬±® ¬± ¾» ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ ÝÐËò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿´´ -«½¸ ·²¬»®®«°¬- ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ÝÐËò
½§¹Á¼®ªÁ·²¬»®®«°¬Á¹»¬Á½°« Ѳ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³-ô ¬¸·- º«²½¬·±² ®»¬«®²- ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ÝÐË ¬±
©¸·½¸ ·²¬»®®«°¬- ±² ¬¸» ¹·ª»² ª»½¬±® ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ò

¼»ª·½» ¼®·ª»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-æ -°·²´±½µ-ô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼
³«¬»¨»-ò ̸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸·- ¼·-½«--·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

ÍÌßÒÜßÎÜ Ý Ô×ÞÎßÎ×ÛÍ ß ½±³°´»¬» ͬ¿²¼¿®¼ Ý ®«²ó¬·³» ´·¾®¿®§ ·- °®±ª·¼»¼ò ß´-±

·²½´«¼»¼ ·- ¿ ½±³°´»¬» ³¿¬¸ ®«² ¬·³» ´·¾®¿®§ º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ ³¿¬¸»³¿¬·½- º«²½¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ×ÛÛÛóéëì º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ´·¾®¿®§ º±® ¬¸±-» °´¿¬º±®³- ©·¬¸±«¬
¸¿®¼©¿®» º´±¿¬·²¹ °±·²¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèé

»Ý±- ͽ¸»¼«´»®
̸» »Ý±- µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ª·¼» ±²» ±º ¬©± -½¸»¼«´»® ¼»-·¹²-æ ¬¸»
¾·¬³¿° -½¸»¼«´»® ¿²¼ ¿ ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» -½¸»¼«´»®ò ̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² «-»® -»´»½¬-
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -½¸»¼«´»® º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ¾·¬³¿°
-½¸»¼«´»® °®±ª·¼»- »ºº·½·»²¬ -½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼-
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ò ̸» ³«´¬·¯«»«» -½¸»¼«´»® ·- ¿°°®±°®·¿¬»
·º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- ·- ¼§²¿³·½ ±® ·º ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-
¿¬ ¬¸» -¿³» °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ̸» ³«´¬·´»ª»´ -½¸»¼«´»® ·- ¿´-± ²»»¼»¼ ·º ¬·³» -´·½·²¹
·- ¼»-·®»¼ò

Þ×ÌÓßÐ ÍÝØÛÜËÔÛÎ ß ¾·¬³¿° -½¸»¼«´»® -«°°±®¬- ³«´¬·°´» °®·±®·¬§ ´»ª»´-ô ¾«¬ ±²´§
±²» ¬¸®»¿¼ ½¿² »¨·-¬ ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ͽ¸»¼«´·²¹ ¼»½·-·±²-
¿®» ¯«·¬» -·³°´» ©·¬¸ ¬¸·- -½¸»¼«´»® øÚ·¹«®» ïíòé¿÷ò ɸ»² ¿ ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³»-
®»¿¼§ ¬± ®«²ô ·¬ ³¿§ °®»»³°¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ´±©»® °®·±®·¬§ò ɸ»² ¿ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼
-«-°»²¼-ô ¬¸» ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ò ß ¬¸®»¿¼ ½¿²
¾» -«-°»²¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ ±² ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-
·²¬»®®«°¬»¼ô ±® ¾»½¿«-» ·¬ ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ô
¿¬ ³±-¬ô ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿- ¬±
©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·±®·¬§ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ²»¨¬ò
̸» ¾·¬³¿° -½¸»¼«´»® ·- ½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ èô ïêô ±® íî °®·±®·¬§ ´»ª»´-ò ß -·³°´»
¾·¬³¿° ·- µ»°¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬»ò ̸» -½¸»¼«´»® ²»»¼ ±²´§
¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ±²» ¾·¬ ·² ¬¸» ¾·¬³¿° ¬± ³¿µ» ¿ -½¸»¼ó
«´·²¹ ¼»½·-·±²ò

ÓËÔÌ×ÔÛÊÛÔ ÏËÛËÛ ÍÝØÛÜËÔÛÎ ß- ©·¬¸ ¬¸» ¾·¬³¿° -½¸»¼«´»®ô ¬¸» ³«´¬·´»ª»´

¯«»«» -½¸»¼«´»® -«°°±®¬- «° ¬± íî °®·±®·¬§ ´»ª»´-ò ̸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» -½¸»¼«´»®
¿´´±©- º±® ³«´¬·°´» ¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼- ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ô ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ -§-¬»³
®»-±«®½»-ò
Ú·¹«®» ïíòé¾ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» -½¸»¼«´»®ò ß ¼¿¬¿
-¬®«½¬«®» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ¿¬ »¿½¸ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ɸ»² ¿
¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ¾»½±³»- ®»¿¼§ ¬± ®«²ô ·¬ ³¿§ °®»»³°¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ´±©»® °®·±®·¬§ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» ¾·¬³¿° -½¸»¼«´»®ô ¿ ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ±² ¿ -§²½¸®±²·¦¿ó
¬·±² °®·³·¬·ª»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ±® ¾»½¿«-» ·¬ ®»´·²¯«·-¸»- ½±²¬®±´ò ɸ»²
¿ ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ³«-¬ º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ·º ±²» ±® ³±®» ¬¸®»¿¼- ¿¬
¬¸» -¿³» °®·±®·¬§ ´»ª»´ ¿- ¬¸» ¾´±½µ»¼ ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ò ׺ -±ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ½¸±±-»-
¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¯«»«»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ´±±µ- º±® ¬¸» ²»¨¬
¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»- ±²» ±º ¬¸»-»
¬¸®»¿¼-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³«´¬·´»ª»´ ¯«»«» -½¸»¼«´»® ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ¬·³» -´·½·²¹ò
̸«-ô ·º ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²» ±® ³±®» ®»¿¼§ ¬¸®»¿¼- ¿¬ ¬¸» -¿³»
°®·±®·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» -½¸»¼«´»® ©·´´ -«-°»²¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬¸®»¿¼ ¿º¬»® ±²» ¬·³» -´·½»
¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¯«»«» ¿¬ ¬¸¿¬ °®·±®·¬§ ´»ª»´ò ̸·- ·- ¿ ®±«²¼ó®±¾·²
ISBN 1-256-52023-3

°±´·½§ ©·¬¸·² ±²» °®·±®·¬§ ´»ª»´ò Ò±¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ¬·³» -´·½·²¹ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ®»¹«´¿®´§ º±® -±³» ±¬¸»®
®»¿-±²ò Ú±® ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» «-»® ½¿² ¼·-¿¾´» ¬·³» -´·½·²¹ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸»
±ª»®¸»¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬·³»® ·²¬»®®«°¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëèè ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

Þ·¬³¿°
-½¸»¼«´·²¹ ¯«»«»
Ó¿¨·³«³ °®·±®·¬§ íï
̸®»¿¼ Ý

̸®»¿¼ Þ
Ó·²·³«³ °®·±®·¬§ ð ̸®»¿¼ ß

̸®»¿¼ ß

Ü»-½¸»¼«´»

Ю»»³°¬·±² ̸®»¿¼ Þ

Ü»-½¸»¼«´»

̸®»¿¼ Ý Ì¸®»¿¼ Ý

ø¿÷ Þ·¬³¿° -½¸»¼«´»® ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±²

Ó«´¬·´»ª»´ -½¸»¼«´·²¹ ¯«»«»

Ó¿¨·³«³ °®·±®·¬§ íï
̸®»¿¼ Ý

Ó·²·³«³ °®·±®·¬§ ð ̸®»¿¼ Þ Ì¸®»¿¼ ß

Ì·³» -´·½» Ü»-½¸»¼«´»

̸®»¿¼ ß Ì¸®»¿¼ Þ Ì¸®»¿¼ ß

Ю»»³°¬·±² Ü»-½¸»¼«´»

̸®»¿¼ Ý Ì¸®»¿¼ Ý
ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ Ó«´¬·´»ª»´ ¯«»«» -½¸»¼«´»® ¬¸®»¿¼ ±°»®¿¬·±²

Ú·¹«®» ïíòé »Ý±- ͽ¸»¼«´»® Ñ°¬·±²-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëèç

»Ý±- ̸®»¿¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²

̸» »Ý±- µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± ·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» ±º -·¨ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»¿¼
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ½´¿--·½ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿ó
²·-³-æ ³«¬»¨»-ô -»³¿°¸±®»-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »Ý±- -«°°±®¬-
¬©± -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ñ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² ®»¿´ó¬·³»
-§-¬»³-ô ²¿³»´§ »ª»²¬ º´¿¹- ¿²¼ ³¿·´¾±¨»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ -«°°±®¬- -°·²ó
´±½µ-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»º«´ ·² ÍÓÐ ø-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹÷ -§-¬»³-ò

ÓËÌÛÈÛÍ Ì¸» ³«¬»¨ ø³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ´±½µ÷ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò λ½¿´´
¬¸¿¬ ¿ ³«¬»¨ ·- «-»¼ ¬± »²º±®½» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ®»-±«®½»ô ¿´´±©·²¹
±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿·² ¿½½»--ò ̸» ³«¬»¨ ¸¿- ±²´§ ¬©± -¬¿¬»-æ ´±½µ»¼ ¿²¼
«²´±½µ»¼ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»æ ɸ»² ¿ ³«¬»¨ ·- ´±½µ»¼ ¾§ ±²»
¬¸®»¿¼ô ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ·- ¾´±½µ»¼å ©¸»² ¬¸» ³«¬»¨ ·-
«²´±½µ»¼ô ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¾´±½µ»¼ ±² ¬¸·- ³«¬»¨ ·- «²¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼
¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¿²¼ ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»ò
̸» ³«¬»¨ ¼·ºº»®- º®±³ ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ·² ¬©± ®»-°»½¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¼
¬¸¿¬ ´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ ·¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±®
±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ´±½µ ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬ò ̸» ±¬¸»®
¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¿ ³«¬»¨ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ô ©¸»®»¿- ¿
-»³¿°¸±®» ¼±»- ²±¬ò
̸» »Ý±- µ»®²»´ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¬± -«°°±®¬ »·¬¸»® ¿ °®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»
°®±¬±½±´ ±® ¿ °®·±®·¬§ ½»·´·²¹ °®±¬±½±´ò ̸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðò

ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ Ì¸» »Ý±- µ»®²»´ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»ò λ½¿´´
º®±³ ݸ¿°¬»® ë ¬¸¿¬ ¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ·- ¿² ·²¬»¹»® ª¿´«» «-»¼ º±® -·¹²¿´·²¹
¿³±²¹ ¬¸®»¿¼-ò ̸» ½§¹Á-»³¿°¸±®»Á·²·¬ ·- «-»¼ ¬± ·²·¬·¿´·¦» ¿ -»³¿°¸±®»ò ̸»
½§¹Á-»³¿°¸±®»Á°±-¬ ½±³³¿²¼ ·²½®»³»²¬- ¬¸» -»³¿°¸±®» ½±«²¬ ©¸»² ¿² »ª»²¬
±½½«®-ò ׺ ¬¸» ²»© ½±«²¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿ ¬¸®»¿¼ ·- ©¿·¬·²¹ ±²
¬¸·- -»³¿°¸±®» ¿²¼ ·- ¿©¿µ»²»¼ò ̸» ½§¹Á-»³¿°¸±®»Á©¿·¬ º«²½¬·±² ½¸»½µ- ¬¸»
ª¿´«» ±º ¿ -»³¿°¸±®» ½±«²¬ò ׺ ¬¸» ½±«²¬ ·- ¦»®±ô ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½¿´´·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±² ©·´´
©¿·¬ º±® ¬¸» -»³¿°¸±®»ò ׺ ¬¸» ½±«²¬ ·- ²±²¦»®±ô ¬¸» ½±«²¬ ·- ¼»½®»³»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«»-ò
ݱ«²¬·²¹ -»³¿°¸±®»- ¿®» -«·¬»¼ ¬± »²¿¾´·²¹ ¬¸®»¿¼- ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿² »ª»²¬
¸¿- ±½½«®®»¼ò ̸» »ª»²¬ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±¼«½»® ¬¸®»¿¼ô ±® ¾§ ¿ ÜÍÎ ·²
®»-°±²-» ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ -»³¿°¸±®» ·- ¿² ·²¬»¹»®
½±«²¬»® ¬¸¿¬ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² °®±½»--»¼ò
׺ ¬¸·- ½±«²¬»® ·- ¦»®±ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿ ½±²-«³»® ¬¸®»¿¼ ¬± ©¿·¬ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®»
©·´´ ¾´±½µ «²¬·´ -±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±® ¿ ÜÍÎ °±-¬- ¿ ²»© »ª»²¬ ¬± ¬¸» -»³¿°¸±®»ò
׺ ¬¸» ½±«²¬»® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®±ô ¬¸»² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ©¿·¬ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®» ©·´´
½±²-«³» ±²» »ª»²¬ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¼»½®»³»²¬ ¬¸» ½±«²¬»®ô ¿²¼ ®»¬«®² ·³³»¼·ó
¿¬»´§ò б-¬·²¹ ¬± ¿ -»³¿°¸±®» ©·´´ ©¿µ» «° ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ©¿·¬·²¹ô
©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² ®»-«³» ·²-·¼» ¬¸» -»³¿°¸±®» ©¿·¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®»³»²¬ ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

½±«²¬»® ¿¹¿·²ò
ß²±¬¸»® «-» ±º -»³¿°¸±®»- ·- º±® ½»®¬¿·² º±®³- ±º ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»
½±«²¬»® ©±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¸±© ³¿²§ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ®»-±«®½» ¿®» ½«®®»²¬´§
¿ª¿·´¿¾´»ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» -»³¿°¸±®» ¬± ½´¿·³ ¿ ®»-±«®½» ¿²¼ °±-¬·²¹ ¬±

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëçð ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

®»´»¿-» ¬¸» ®»-±«®½» ¿¹¿·²ò ײ °®¿½¬·½»ô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-«¿´´§ ³«½¸ ¾»¬¬»®
-«·¬»¼ º±® ±°»®¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·-ò

ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ ß ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ·- «-»¼ ¬± ¾´±½µ ¿ ¬¸®»¿¼ «²¬·´ ¿

°¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ·- ¬®«»ò ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ³«¬»¨»- ¬± ¿´´±©
³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼- ¬± ¿½½»-- -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ò ̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ³±²·¬±®-
±º ¬¸» ¬§°» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê ø»ò¹òô Ú·¹«®» êòïì÷ò ̸» ¾¿-·½ ½±³³¿²¼- ¿®» ¿-
º±´´±©-æ

½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ Ý¿«-»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ©¿·¬ ±² ¬¸» -°»½·º·»¼ ½±²ó

¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ «²´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»
½§¹Á½±²¼Á-·¹²¿´ É¿µ»- «° ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´»ô ½¿«-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ±©²»® ±º
¬¸» ³«¬»¨
½§¹Á½±²¼Á¾®±¿¼½¿-¬ É¿µ»- «° ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´»ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±² ª¿®·¿¾´» ¾»½±³»- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³«¬»¨ ©¸»²
·¬ ®«²-ò

ײ »Ý±-ô ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³«¬»¨»- ¬±

·³°´»³»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ©¿·¬- º±® -±³» ½±²¼·¬·±² ¬± ¾»½±³» ¬®«»ò É» «-» ¿² »¨¿³°´»
º®±³ ÅÛÝÑÍðéà ¬± ·´´«-¬®¿¬»ò Ú·¹«®» ïíòè ¼»º·²»- ¿ -»¬ ±º º«²½¬·±²- ¬± ½±²¬®±´ ¿½½»--
¬± ¿ °±±´ ±º ®»-±«®½»- «-·²¹ ³«¬»¨»-ò ̸» ³«¬»¨ ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±²
¿²¼ º®»»·²¹ ±º ®»-±«®½»- º®±³ ¿ °±±´ ¿¬±³·½ò ̸» º«²½¬·±² ®»-Á¬ ®»-Á¿´´±½¿¬»
½¸»½µ- ¬± -»» ·º ±²» ±® ³±®» «²·¬- ±º ¿ ®»-±«®½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ô ·º -±ô ¬¿µ»- ±²»
«²·¬ò ̸·- ±°»®¿¬·±² ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ³«¬»¨ -± ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ½¿² ½¸»½µ ±®
¿´¬»® ¬¸» ®»-±«®½» °±±´ ©¸·´» ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³«¬»¨ò ̸» º«²½¬·±²
®»-Áº®»»ø®»-Á¬ ®»-÷ »²¿¾´»- ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ®»´»¿-» ±²» «²·¬ ±º ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ·¬
¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¿½¯«·®»¼ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ·- ³¿¼» ¿¬±³·½ ¾§ ¿ ³«¬»¨ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½½»-- ¿ ®»-±«®½» ¿²¼ ²±²» ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ®»¬«®²- ÎÛÍÁÒÑÒÛò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬¸»
¬¸®»¿¼ ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿ ®»-±«®½» ¬± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
®»¬«®²·²¹ ÎÛÍÁÒÑÒÛ ò Ú·¹«®» ïíòç ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ½±²¼·¬·±²
ª¿®·¿¾´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«¬»¨ò ɸ»² ®»-Á¿´´±½¿¬» ¼»¬»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
²± ®»-±«®½»-ô ·¬ ½¿´´- ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ ò ̸·- ´¿¬¬»® º«²½¬·±² «²´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨
¿²¼ °«¬- ¬¸» ½¿´´·²¹ ¬¸®»¿¼ ¬± -´»»° ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ɸ»² ®»-Áº®»»
·- »ª»²¬«¿´´§ ½¿´´»¼ô ·¬ °«¬- ¿ ®»-±«®½» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °±±´ ¿²¼ ½¿´´- ½§¹Á½±²¼Á
-·¹²¿´ ¬± ©¿µ» «° ¿²§ ¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» ©¿·¬ó
·²¹ ¬¸®»¿¼ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬- ¬± ®«² ¿¹¿·²ô ·¬ ©·´´ ®»´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹
º®±³ ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ò
ÅÛÝÑÍðéà °±·²¬- ±«¬ ¬©± -·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿²¼ ±º ¬¸» «-»
±º ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»- ·² ¹»²»®¿´ò Ú·®-¬ô ¬¸» ³«¬»¨ «²´±½µ ¿²¼ ©¿·¬ ·² ½§¹Á½±²¼Á
©¿·¬ ¿®» ¿¬±³·½æ Ò± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ½¿² ®«² ¾»¬©»»² ¬¸» «²´±½µ ¿²¼ ¬¸» ©¿·¬ò ׺ ¬¸·-
ISBN 1-256-52023-3

©»®» ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² ¿ ½¿´´ ¬± ®»-Áº®»» ¾§ -±³» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ©±«´¼ ®»´»¿-»
¬¸» ®»-±«®½»ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ½§¹Á½±²¼Á-·¹²¿´ ©±«´¼ ¾» ´±-¬ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»¿¼
©±«´¼ »²¼ «° ©¿·¬·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ©»®» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëçï

½§¹Á³«¬»¨Á¬ ®»-Á´±½µå
®»-Á¬ ®»-Á°±±´ÅÎÛÍÁÓßÈÃå
·²¬ ®»-Á½±«²¬ ã ÎÛÍÁÓßÈå
ª±·¼ ®»-Á·²·¬øª±·¼÷
¥
½§¹Á³«¬»¨Á·²·¬øú®»-Á´±½µ÷å
亷´´ °±±´ ©·¬¸ ®»-±«®½»-â
£
®»-Á¬ ®»-Á¿´´±½¿¬»øª±·¼÷
¥
®»-Á¬ ®»-å

½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

·ºø ®»-Á½±«²¬ ãã ð ÷ ññ ½¸»½µ º±® º®»» ®»-±«®½»

®»- ã ÎÛÍÁÒÑÒÛå ññ ®»¬«®² ÎÛÍÁÒÑÒÛ ·º ²±²»
»´-»
¥
®»-Á½±«²¬óóå ññ ¿´´±½¿¬» ¿ ®»-±«®½»-
®»- ã ®»-Á°±±´Å®»-Á½±«²¬Ãå
£

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»¬«®² ®»-å
£

ª±·¼ ®»-Áº®»»ø®»-Á¬ ®»-÷

¥
½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»-Á°±±´Å®»-Á½±«²¬Ã ã ®»-å ññ º®»» ¬¸» ®»-±«®½»

®»-Á½±«²¬õõå

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

£

Ú·¹«®» ïíòè ݱ²¬®±´´·²¹ ß½½»-- ¬± ¿ б±´ ±º λ-±«®½»- Ë-·²¹ Ó«¬»¨»-

̸» -»½±²¼ º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ ·- ·² ¿ ©¸·´» ´±±°

¿²¼ ²±¬ ¿ -·³°´» ·º -¬¿¬»³»²¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ·²
½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ ©¸»² ¬¸» -·¹²¿´»¼ ¬¸®»¿¼ ®»¿©¿µ»²-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼-
¿´®»¿¼§ ¯«»«»¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ´±½µô ¬¸»² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ ³«-¬ ©¿·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
-½¸»¼«´»® ¿²¼ ¬¸» ¯«»«» ±®¼»®ô ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼- ³¿§ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´
-»½¬·±² ¾»º±®» ¬¸·- ±²» ¹»¬- ¬± ®«²ò ͱ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ©¿·¬·²¹ º±® ³¿§ ¸¿ª»
¾»»² ®»²¼»®»¼ º¿´-»ò Ë-·²¹ ¿ ´±±° ¿®±«²¼ ¿´´ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´» ©¿·¬ ±°»®¿¬·±²- ·- ¬¸»
±²´§ ©¿§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»·²¹ ©¿·¬»¼ º±® ·- -¬·´´ ¬®«» ¿º¬»® ©¿·¬·²¹ò

ÛÊÛÒÌ ÚÔßÙÍ ß² »ª»²¬ º´¿¹ ·- ¿ íîó¾·¬ ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ò

ß°°´·½¿¬·±² ½±¼» ³¿§ ¿--±½·¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¾·¬ ·² ¿ º´¿¹ò ß ¬¸®»¿¼
ISBN 1-256-52023-3

½¿² ©¿·¬ º±® »·¬¸»® ¿ -·²¹´» »ª»²¬ ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»²¬- ¾§ ½¸»½µ·²¹ ±²» ±®
³«´¬·°´» ¾·¬- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º´¿¹ò ̸» ¬¸®»¿¼ ·- ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
¾·¬- ¿®» -»¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·¬- ·- -»¬ øÑÎ÷ò ß -·¹²¿´·²¹ ¬¸®»¿¼
½¿² -»¬ ±® ®»-»¬ ¾·¬- ¾¿-»¼ ±² -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²- ±® »ª»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëçî ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

½§¹Á³«¬»¨Á¬ ®»-Á´±½µå
½§¹Á½±²¼Á¬ ®»-Á©¿·¬å
®»-Á¬ ®»-Á°±±´ÅÎÛÍÁÓßÈÃå
·²¬ ®»-Á½±«²¬ ã ÎÛÍÁÓßÈå

ª±·¼ ®»-Á·²·¬øª±·¼÷
¥
½§¹Á³«¬»¨Á·²·¬øú®»-Á´±½µ÷å
½§¹Á½±²¼Á·²·¬øú®»-Á©¿·¬ô ú®»-Á´±½µ÷å
亷´´ °±±´ ©·¬¸ ®»-±«®½»-â
£

®»-Á¬ ®»-Á¿´´±½¿¬»øª±·¼÷
¥
®»-Á¬ ®»-å

½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

©¸·´»ø ®»-Á½±«²¬ ãã ð ÷ ññ ©¿·¬ º±® ¿ ®»-±«®½»-

½§¹Á½±²¼Á©¿·¬øú®»-Á©¿·¬÷å

®»-Á½±«²¬óóå ññ ¿´´±½¿¬» ¿ ®»-±«®½»

®»- ã ®»-Á°±±´Å®»-Á½±«²¬Ãå

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»¬«®² ®»-å
£

ª±·¼ ®»-Áº®»»ø®»-Á¬ ®»-÷

¥
½§¹Á³«¬»¨Á´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

®»-Á°±±´Å®»-Á½±«²¬Ã ã ®»-å ññ º®»» ¬¸» ®»-±«®½»

®»-Á½±«²¬õõå

½§¹Á½±²¼Á-·¹²¿´øú®»-Á©¿·¬÷å ññ ©¿µ» «° ¿²§ ©¿·¬·²¹ ¿´´±½¿¬±®-

½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µøú®»-Á´±½µ÷å ññ «²´±½µ ¬¸» ³«¬»¨

£

Ú·¹«®» ïíòç ݱ²¬®±´´·²¹ ß½½»-- ¬± ¿ б±´ ±º λ-±«®½»- Ë-·²¹ Ó«¬»¨»- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´»-

¬¸®»¿¼ ·- «²¾´±½µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·¬ ð ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ½±³°´»¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ ×ñÑ
±°»®¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¾·¬ ï ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- °®»--»¼
¿ -¬¿®¬ ¾«¬¬±²ò ß °®±¼«½»® ¬¸®»¿¼ ±® ÜÍÎ ½±«´¼ -»¬ ¬¸»-» ¬©± ¾·¬-ô ¿²¼ ¿ ½±²-«³»®
¬¸®»¿¼ ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸»-» ¬©± »ª»²¬- ©·´´ ¾» ©±µ»² «°ò
ß ¬¸®»¿¼ ½¿² ©¿·¬ ±² ±²» ±® ³±®» »ª»²¬- «-·²¹ ¬¸» ½§¹Áº´¿¹Á©¿·¬ ½±³ó
³¿²¼ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸®»» ¿®¹«³»²¬-æ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ º´¿¹ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾·¬
°±-·¬·±²- ·² ¬¸» º´¿¹ô ¿²¼ ¿ ³±¼» °¿®¿³»¬»®ò ̸» ³±¼» °¿®¿³»¬»® -°»½·º·»- ©¸»¬¸»®
¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¾´±½µ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ¾·¬- ¿®» -»¬ øßÒÜ÷ ±® «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·¬-
·- -»¬ øÑÎ÷ò ̸» ³±¼» °¿®¿³»¬»® ³¿§ ¿´-± -°»½·º§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ©¿·¬ -«½½»»¼-ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

»²¬·®» »ª»²¬ º´¿¹ ·- ½´»¿®»¼ ø-»¬ ¬± ¿´´ ¦»®±-÷ò

Óß×ÔÞÑÈÛÍ Ó¿·´¾±¨»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³»--¿¹» ¾±¨»-ô ¿®» ¿² »Ý±- -§²½¸®±²·¦¿¬·±²

³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- º±® ¬©± ¬¸®»¿¼- ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòí ñ ÛÝÑÍ ëçí
Í»½¬·±² ëòë °®±ª·¼»- ¿ ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±² ±º ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò
Ø»®»ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¬¸» »Ý±- ª»®-·±²ò
̸» »Ý±- ³¿·´¾±¨ ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ º±® ¾´±½µ·²¹ ±® ²±²¾´±½µ·²¹
±² ¾±¬¸ ¬¸» -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» -·¼»ò ̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¯«»«» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ³¿·´¾±¨ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²º·¹«®»¼ò
̸» -»²¼ ³»--¿¹» °®·³·¬·ª»ô ½¿´´»¼ °«¬ô ·²½´«¼»- ¬©± ¿®¹«³»²¬-æ ¿ ¸¿²¼´» ¬±
¬¸» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ¿ °±·²¬»® º±® ¬¸» ³»--¿¹» ·¬-»´ºò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ¬± ¬¸·-
°®·³·¬·ª»æ

½§¹Á³¾±¨Á°«¬ ׺ ¬¸»®» ·- ¿ -°¿®» -´±¬ ·² ¬¸» ³¿·´¾±¨ô ¬¸»² ¬¸» ²»© ³»--¿¹» ·-
°´¿½»¼ ¬¸»®»å ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©¿·¬·²¹ ¬¸®»¿¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ©±µ»² «°
-± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»½»·ª» ¬¸» ³»--¿¹»ò ׺ ¬¸» ³¿·´¾±¨ ·- ½«®®»²¬´§
º«´´ô ½§¹Á³¾±¨Á°«¬ ¾´±½µ- «²¬·´ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¹»¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ -´±¬ ·¼- ¿ª¿·´¿¾´»ò
½§¹Á³¾±¨Á¬·³»¼Á°«¬ Í¿³» ¿- ½§¹Á³¾±¨Á°«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -°¿®» -´±¬ò Ѭ¸»®©·-»ô
¬¸» º«²½¬·±² ©·´´ ©¿·¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ´·³·¬ ¿²¼ °´¿½» ¬¸»
³»--¿¹» ·º ¿ -´±¬ ¾»½±³»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬ »¨°·®»-ô
¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- º¿´-»ò ̸«-ô ½§¹Á³¾±¨Á¬·³»¼Á
°«¬ ·- ¾´±½µ·²¹ ±²´§ º±® ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿ -°»½·º·»¼
¬·³» ·²¬»®ª¿´ò
½§¹Á³¾±¨Á¬®§°«¬ ̸·- ·- ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ª»®-·±²ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¬®«» ·º ¬¸»
³»--¿¹» ·- -»²¬ -«½½»--º«´´§ ¿²¼ º¿´-» ·º ¬¸» ³¿·´¾±¨ ·- º«´´ò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ¬± ¬¸» ¹»¬ °®·³·¬·ª»ò

½§¹Á³¾±¨Á¹»¬ ׺ ¬¸»®» ·- ¿ °»²¼·²¹ ³»--¿¹» ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ³¿·´¾±¨ô

½§¹Á³¾±¨Á¹»¬ ®»¬«®²- ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- °«¬ ·²¬±
¬¸» ³¿·´¾±¨ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸·- º«²½¬·±² ¾´±½µ- «²¬·´ ¬¸»®» ·- ¿
°«¬ ±°»®¿¬·±²ò
½§¹Á³¾±¨Á¬·³»¼Á¹»¬ ׳³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®²- ¿ ³»--¿¹» ·º ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ѭ¸»®©·-»ô
¬¸» º«²½¬·±² ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ »·¬¸»® ¿ ³»--¿¹» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±®
«²¬·´ ¿ ²«³¾»® ±º ½´±½µ ¬·½µ- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ׺ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬
»¨°·®»-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ®»¬«®²- ¿ ²«´´ °±·²¬»®ò ̸«-ô ½§¹Á¾±¨Á
¬·³»¼Á¹»¬ ·- ¾´±½µ·²¹ ±²´§ º±® ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò
½§¹Á³¾±¨Á¬®§¹»¬ ̸·- ·- ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ ª»®-·±²ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¿ ³»--¿¹» ·º ±²»
·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿ ²«´´ °±·²¬»® ·º ¬¸» ³¿·´¾±¨ ·- »³°¬§ò

ÍÐ×ÒÔÑÝÕÍ ß -°·²´±½µ ·- ¿ º´¿¹ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿² ½¸»½µ ¾»º±®» »¨»½«¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
°·»½» ±º ½±¼»ò λ½¿´´ º®±³ ±«® ¼·-½«--·±² ±º Ô·²«¨ -°·²´±½µ- ·² ݸ¿°¬»® ê ¬¸» ¾¿-·½
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -°·²´±½µæ Ѳ´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¿½¯«·®» ¿ -°·²´±½µò ß²§
±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -¿³» ´±½µ ©·´´ µ»»° ¬®§·²¹ ø-°·²²·²¹÷ «²¬·´ ·¬
½¿² ¿½¯«·®» ¬¸» ´±½µò ײ »--»²½»ô ¿ -°·²´±½µ ·- ¾«·´¬ ±² ¿² ·²¬»¹»® ´±½¿¬·±² ·² ³»³±®§
¬¸¿¬ ·- ½¸»½µ»¼ ¾§ »¿½¸ ¬¸®»¿¼ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ðô
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¬¸®»¿¼ -»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ï ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ·- ²±²¦»®±ô
¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±²¬·²«¿´´§ ½¸»½µ- ¬¸» ª¿´«» «²¬·´ ·¬ ·- ¦»®±ò
ß -°·²´±½µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ±² ¿ -·²¹´»ó°®±½»--±® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬
·- ½±³°·´»¼ ¿©¿§ ±² Ô·²«¨ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®ô ½±²-·¼»® ¿ «²·°®±½»--±®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëçì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

-§-¬»³ ©·¬¸ °®»»³°¬·ª» -½¸»¼«´·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±

¿½¯«·®» ¿ -°·²´±½µ ¿´®»¿¼§ ¸»´¼ ¾§ ¿ ´±©»® °®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ò ̸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼
½¿²²±¬ »¨»½«¬» -± ¿- ¬± º·²·-¸ ·¬- ©±®µ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» -°·²´±½µô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸»®ó
°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ °®»»³°¬- ·¬ò ̸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ½¿² »¨»½«¬» ¾«¬ ·- -¬«½µ
½¸»½µ·²¹ ¬¸» -°·²´±½µò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¶«-¬ ´±±° º±®»ª»®
¿²¼ ¬¸» ´±©»®ó°®·±®·¬§ ¬¸®»¿¼ ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿²½» ¬± ®«² ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
-°·²´±½µò Ѳ ¿² ÍÓÐ -§-¬»³ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»® ±º ¿ -°·²´±½µ ½¿² ½±²¬·²«» ®«²²·²¹
±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--±®ò

ïíòì Ì×ÒÇÑÍ

̸» »Ý±- -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ º±® ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¬¸¿²
±²» ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ÑÍô -«½¸ ¿- ¿² »³¾»¼¼»¼ ª»®-·±² ±º
Ô·²«¨ò ̸«-ô »Ý±- ¿²¼ -·³·´¿® -§-¬»³- ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ º±® -³¿´´ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-
©·¬¸ ¬·¹¸¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ³»³±®§ô °®±½»--·²¹ ¬·³»ô ®»¿´ó¬·³» ®»-°±²-»ô °±©»®
½±²-«³°¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ì·²§ÑÍ ¬¿µ»- ¬¸» °®±½»-- ±º -¬®»¿³´·²·²¹ ¬± ¿ ³«½¸ º«®¬¸»®
°±·²¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ª»®§ ³·²·³¿´ ÑÍ º±® »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò ̸» ½±®» ÑÍ ®»¯«·®»-
ìð𠾧¬»- ±º ½±¼» ¿²¼ ¼¿¬¿ ³»³±®§ô ½±³¾·²»¼ò
Ì·²§ÑÍ ®»°®»-»²¬- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ±¬¸»® »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³-ò Ѳ» -¬®·µ·²¹ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ Ì·²§ÑÍ ·- ²±¬ ¿ ®»¿´ó¬·³» ÑÍò ̸» ®»¿-±² º±®
¬¸·- ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ©±®µ´±¿¼ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ©·®»´»-- -»²-±® ²»¬©±®µô
¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º °±©»® ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸»-» ¼»ª·½»-
¿®» ±ºº ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß°°´·½¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» -·³°´»ô ©·¬¸ °®±½»--±® ½±²¬»²¬·±²
²±¬ ³«½¸ ±º ¿² ·--«»ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² Ì·²§ÑÍ ¬¸»®» ·- ²± µ»®²»´ô ¿- ¬¸»®» ·- ²± ³»³±®§ °®±¬»½¬·±²
¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ó¾¿-»¼ ÑÍå ¬¸»®» ¿®» ²± °®±½»--»-å ¬¸» ÑÍ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¿ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² -§-¬»³ ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ®¿®»´§ «-»¼ ½±³°±²»²¬- ¼± ·²¬®±¼«½»
±²»÷å ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ »¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °»®·°¸»®¿´å ¿²¼ ·¬ ·-
½±³°´»¬»´§ ²±²¾´±½µ·²¹ô -± ¬¸»®» ¿®» º»© »¨°´·½·¬ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»-ò
Ì·²§ÑÍ ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ©·®»´»-- -»²-±®
²»¬©±®µ -±º¬©¿®»ò Ý«®®»²¬´§ô ±ª»® ëðð ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹
¬± ¿² ±°»² -±«®½» -¬¿²¼¿®¼ º±® Ì·²§ ÑÍò

É·®»´»-- Í»²-±® Ò»¬©±®µ-

Ì·²§ÑÍ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ °®·³¿®·´§ º±® «-» ©·¬¸ ²»¬©±®µ- ±º -³¿´´ ©·®»´»-- -»²-±®-ò ß
²«³¾»® ±º ¬®»²¼- ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨¬®»³»´§ ½±³°¿½¬ô ´±©ó°±©»®
-»²-±®-ò ̸» ©»´´óµ²±©² Ó±±®»•- ´¿© ½±²¬·²«»- ¬± ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» -·¦» ±º ³»³±®§
¿²¼ °®±½»--·²¹ ´±¹·½ »´»³»²¬-ò ͳ¿´´»® -·¦» ·² ¬«®² ®»¼«½»- °±©»® ½±²-«³°¬·±²ò Ô±©
°±©»® ¿²¼ -³¿´´ -·¦» ¬®»²¼- ¿®» ¿´-± »ª·¼»²¬ ·² ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿®¼©¿®»ô
³·½®±ó»´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ -»²-±®- øÓÛÓÍ÷ô ¿²¼ ¬®¿²-¼«½»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ¼»ª»´±° ¿² »²¬·®» -»²-±® ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´±¹·½ ·² ¿ ½«¾·½ ³·´´·³»¬»®ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ -§-¬»³ -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ½±³°¿½¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ -»²-·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³ó
°«¬¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³°´»¬»ô ¾«¬ ¬·²§ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Ô±©›½±-¬ô -³¿´´›-·¦»ô ´±©ó°±©»®ó½±²-«³·²¹ ©·®»´»-- -»²-±®- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿
¸±-¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ÅÎÑÓÛðìÃò Ú·¹«®» ïíòïð -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ß ¾¿-»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ ëçë

É·®»¼ ´·²µ
ײ¬»®²»¬
É·®»´»-- ´·²µ

Í»²-±®
Í»²-±® ¿²¼ ®»´¿§

Þ¿-»
ر-¬ ÐÝ -¬¿¬·±²
Í»²-±®
¿²¼ ®»´¿§ Í»²-±®
Í»²-±®
¿²¼ ®»´¿§

Í»²-±®
¿²¼ ®»´¿§
Í»²-±®

Ú·¹«®» ïíòïð ̧°·½¿´ É·®»´»-- Í»²-±® Ò»¬©±®µ ̱°±´±¹§

-¬¿¬·±² ½±²²»½¬- ¬¸» -»²-±® ²»¬©±®µ ¬± ¿ ¸±-¬ ÐÝ ¿²¼ °¿--»- ±² -»²-±® ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»
²»¬©±®µ ¬± ¬¸» ¸±-¬ ÐÝô ©¸·½¸ ½¿² ¼± ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¿²¼ñ±® ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ±ª»®
¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ±® ײ¬»®²»¬ ¬± ¿² ¿²¿´§-·- -»®ª»®ò ײ¼·ª·¼«¿´ -»²-±®- ½±´´»½¬
¼¿¬¿ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¾¿-» -¬¿¬·±²ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ -»²-±®- ¬¸¿¬
¿½¬ ¿- ¼¿¬¿ ®»´¿§-ò ᫬·²¹ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ®»´¿§ ¬¸»
¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»²-±® ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» ¾¿-» -¬¿¬·±²ò ÅÞËÑÒðïà °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ô ·²
³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» «-»® ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ¼»°´±§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
´±©ó½±-¬ ¼»ª·½»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²º·¹«®» ±® ³¿²¿¹» ¬¸»³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¿--»³¾´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¿² ¿¼ ¸±½ ²»¬©±®µò ̸» ³±¾·´·¬§ ±º
·²¼·ª·¼«¿´ -»²-±®- ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ÎÚ ·²¬»®º»®»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ©·´´
¸¿ª» ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»½±²º·¹«®·²¹ ·¬-»´º ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º -»½±²¼-ò

Ì·²§ÑÍ Ù±¿´-
É·¬¸ ¬¸» ¬·²§ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ -»²-±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ³·²¼ô ¿ ¹®±«° ±º ®»-»¿®½¸»®- º®±³
ËÝ Þ»®µ»´»§ ÅØ×ÔÔððà -»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´- º±® Ì·²§ÑÍæ
ß´´±© ¸·¹¸ ½±²½«®®»²½§æ ײ ¿ ¬§°·½¿´ ©·®»´»-- -»²-±® ²»¬©±®µ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸»
¼»ª·½»- ¿®» ½±²½«®®»²½§ ·²¬»²-·ª»ò Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º´±©- ±º ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» µ»°¬
³±ª·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ɸ·´» -»²-±® ¼¿¬¿ ¿®» ·²°«¬ ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ô °®±ó
½»--»¼ ®»-«´¬- ³«-¬ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨¬»®²¿´
ISBN 1-256-52023-3

½±²¬®±´- º®±³ ®»³±¬» -»²-±®- ±® ¾¿-» -¬¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò

Ñ°»®¿¬» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»-æ ̸» ¬¿®¹»¬ °´¿¬º±®³ º±® Ì·²§ÑÍ ©·´´ ¸¿ª» ´·³ó
·¬»¼ ³»³±®§ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ®«² ±² ¾¿¬¬»®·»- ±® -±´¿® °±©»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëçê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß -·²¹´» °´¿¬º±®³ ³¿§ ±ºº»® ±²´§ µ·´±¾§¬»- ±º °®±¹®¿³ ³»³±®§ ¿²¼ ¸«²¼®»¼-
±º ¾§¬»- ±º ÎßÓò ̸» -±º¬©¿®» ³«-¬ ³¿µ» »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®±½ó
»--±® ¿²¼ ³»³±®§ ®»-±«®½»- ©¸·´» »²¿¾´·²¹ ´±©ó°±©»® ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ß¼¿°¬ ¬± ¸¿®¼©¿®» »ª±´«¬·±²æ Ó±-¬ ¸¿®¼©¿®» ·- ·² ½±²-¬¿²¬ »ª±´«¬·±²å ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ³±-¬ -§-¬»³ -»®ª·½»- ³«-¬ ¾» °±®¬¿¾´» ¿½®±-- ¸¿®¼©¿®» ¹»²»®¿¬·±²-ò
̸«-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± -±º¬©¿®»
½¸¿²¹»ô ·º ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¬¸» -¿³»ò
Í«°°±®¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²-æ ß°°´·½¿¬·±²- »¨¸·¾·¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬»®³- ±º ´·º»¬·³»ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô -»²-·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ß ³±¼«ó
´¿®ô ¹»²»®¿´ó°«®°±-» »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ·- ¼»-·®»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿°°®±¿½¸
´»¿¼- ¬± »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -«°°±®¬ -±º¬©¿®»ò
Í«°°±®¬ ¿ ¼·ª»®-» -»¬ ±º °´¿¬º±®³-æ ß- ©·¬¸ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °±·²¬ô ¿ ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ·- ¼»-·®¿¾´»ò
Þ» ®±¾«-¬æ Ѳ½» ¼»°´±§»¼ô ¿ -»²-±® ²»¬©±®µ ³«-¬ ®«² «²¿¬¬»²¼»¼ º±® ³±²¬¸-
±® §»¿®-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ®»¼«²¼¿²½§ ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ¿²¼
¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ ±º -»²-±®-ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ®»¼«²¼¿²½§ ®»¯«·®»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò Ѳ» -±º¬©¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª» ®±¾«-¬²»--
·- ¬± «-» ¸·¹¸´§ ³±¼«´¿®ô -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬-ò
׬ ·- ©±®¬¸ »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ®»¯«·®»³»²¬ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ¿°°´·ó
½¿¬·±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼±¦»²-ô ¸«²¼®»¼-ô ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º -»²-±®- ²»¬©±®µ»¼
¬±¹»¬¸»®ò Ë-«¿´´§ô ´·¬¬´» ¾«ºº»®·²¹ ·- ¼±²»ô ¾»½¿«-» ±º ´¿¬»²½§ ·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º §±« ¿®» -¿³°´·²¹ »ª»®§ ë ³·²«¬»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«ºº»® º±«® -¿³°´»- ¾»º±®» -»²¼ó
·²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´¿¬»²½§ ·- ïð ³·²«¬»-ò ̸«-ô ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ½¿°¬«®»¼ô °®±½ó
»--»¼ô ¿²¼ -¬®»¿³»¼ ±²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ·² ¿ ½±²¬·²«±«- º´±©ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¬¸» -»²-±®
-¿³°´·²¹ °®±¼«½»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ³»³±®§ -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»
´·³·¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¿³°´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾«ºº»®»¼ò Ûª»² -±ô ·² -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô
»¿½¸ ±º ¬¸» º´±©- ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´±©ó´»ª»´ »ª»²¬- ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸
¸·¹¸»®ó´»ª»´ °®±½»--·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´ °®±½»--·²¹ ©·´´ »¨¬»²¼ ±ª»® ³«´¬·°´»
®»¿´ó¬·³» »ª»²¬-ò Ú«®¬¸»®ô -»²-±®- ·² ¿ ²»¬©±®µô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© °±©»® ±º ¬®¿²-ó
³·--·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬§°·½¿´´§ ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ -¸±®¬ °¸§-·½¿´ ®¿²¹»ò ̸«- ¼¿¬¿ º®±³ ±«¬´§ó
·²¹ -»²-±®- ³«-¬ ¾» ®»´¿§»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ¾¿-» -¬¿¬·±²- ¾§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ²±¼»-ò

Ì·²§ÑÍ Ý±³°±²»²¬-
ß² »³¾»¼¼»¼ -±º¬©¿®» -§-¬»³ ¾«·´¬ «-·²¹ Ì·²§ÑÍ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º -³¿´´ ³±¼«´»-ô
½¿´´»¼ ½±³°±²»²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ °»®º±®³- ¿ -·³°´» ¬¿-µ ±® -»¬ ±º ¬¿-µ- ¿²¼ ©¸·½¸
·²¬»®º¿½» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¸¿®¼©¿®» ·² ´·³·¬»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼»º·²»¼ ©¿§-ò ̸»
±²´§ ±¬¸»® -±º¬©¿®» ³±¼«´» ·- ¬¸» -½¸»¼«´»®ô ¼·-½«--»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò ײ º¿½¬ô ¾»½¿«-»
¬¸»®» ·- ²± µ»®²»´ô ¬¸»®» ·- ²± ¿½¬«¿´ ÑÍò Þ«¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª·»©ò ̸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» ©·®»´»-- -»²-±® ²»¬©±®µ øÉÍÒ÷ò ̱ ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ó
·²¹ -±º¬©¿®» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿ ®·¹·¼ô -·³°´·º·»¼ -±º¬©¿®» ¿®½¸·¬»½ó
¬«®» ·- ¼·½¬¿¬»¼ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ½±³°±²»²¬-ò ̸» Ì·²§ÑÍ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³«²·¬§ ¸¿-
ISBN 1-256-52023-3

·³°´»³»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±°»²ó-±«®½» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±²-

²»»¼»¼ º±® ¬¸» ÉÍÒ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬- ·²½´«¼»
-·²¹´»ó¸±° ²»¬©±®µ·²¹ô ¿¼ó¸±½ ®±«¬·²¹ô °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬·³»®-ô ¿²¼ ²±²ª±´¿¬·´»
-¬±®¿¹» ½±²¬®±´ò Ú±® -°»½·º·½ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô «-»®- ¾«·´¼ ¿¼¼·¬·±²¿´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ ëçé
-°»½·¿´ó°«®°±-» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ´·²µ ¿²¼ ´±¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ²»»¼»¼ º±® ¬¸»
«-»®•- ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì·²§ÑÍô ¬¸»²ô ½±²-·-¬- ±º ¿ -«·¬» ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬-ò ͱ³»
¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» «-»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ «-»®ó©®·¬¬»²
½±³°±²»²¬-ô º±® ¿²§ ¹·ª»² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» ÑÍ º±® ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- -·³°´§
¬¸» -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» Ì·²§ÑÍ -«·¬»ò
ß´´ ½±³°±²»²¬- ·² ¿ Ì·²§ÑÍ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®»ô ¿² »¨¿³ó
°´» ±º ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïï¿ò ̸» -¸¿¼»¼ ¾±¨ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·²¼·½¿¬»-
¬¸» ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ¼»º·²»¼
·²¬»®º¿½»-ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ©¸·¬» ¾±¨»-ò ß ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ò
ͱº¬©¿®» ½±³°±²»²¬- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ²»-Ýô ©¸·½¸ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º Ý ©·¬¸
¬©± ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®»-æ ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ³±¼»´ ©¸»®» ½±³°±²»²¬- ·²¬»®¿½¬ ª·¿
·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼ ¿² »ª»²¬ó¾¿-»¼ ½±²½«®®»²½§ ³±¼»´ ©·¬¸ ®«²ó¬±ó½±³°´»¬·±² ¬¿-µ ¿²¼
·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®-ô »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½±²-·-¬- ±º ¿ ´¿§»®»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬-ò Û¿½¸ ½±³ó
°±²»²¬ ½¿² ´·²µ ¬± ±²´§ ¬©± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô ±²» ¾»´±© ·¬ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ±²»
¿¾±ª» ·¬ò ß ½±³°±²»²¬ ·--«»- ½±³³¿²¼- ¬± ·¬- ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»-
»ª»²¬ -·¹²¿´- º®±³ ·¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿½½»°¬- ½±³³¿²¼- º®±³ ·¬- «°°»®ó´»ª»´

³±¼«´» Ì·³»®Ó ¥
ͬ¼Ý±²¬®±´ Ì·³»® °®±ª·¼»- ¥
·²¬»®º¿½» ͬ¼Ý±²¬®±´å
Ì·³»®Ó ·²¬»®º¿½» Ì·³»®å
£
Ý´±½µ
«-»- ·²¬»®º¿½» Ý´±½µ ¿- Ý´µå
£ òòò
ø¿÷ Ì·³»®Ó ½±³°±²»²¬

ͬ¼Ý±²¬®±´ Ì·³»®

½±²º·¹«®¿¬·±² Ì·³»®Ý ¥
°®±ª·¼»- ¥
·²¬»®º¿½» ͬ¼Ý±²¬®±´å
·²¬»®º¿½» Ì·³»®å
£
ͬ¼Ý±²¬®±´ Ì·³»® £

Ì·³»®Ó ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¥
½±³°±²»²¬- Ì·³»®Óô ØÉÝ´±½µå
Ý´±½µ ͬ¼Ý±²¬®±´ ã Ì·³»®Óòͬ¼Ý±²¬®±´å
Ì·³»® ã Ì·³»®ÓòÌ·³»®å
Ì·³»®ÓòÝ´µ óâ ØÉÝ´±½µòÝ´±½µå
£

Ý´±½µ
ISBN 1-256-52023-3

ØÉÝ´±½µ

ø¾÷ Ì·³»®Ý ½±²º·¹«®¿¬·±²

Ú·¹«®» ïíòïï Û¨¿³°´» ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ ݱ²•¹«®¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ëçè ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·--«»- »ª»²¬ -·¹²¿´- ¬± ·¬ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿®» ¸¿®¼©¿®»
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§
²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ Ì·²§ÑÍ -«·¬» ¾«¬ ©¸·½¸ ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» Ì·²§ÑÍ
½±³°±²»²¬ -¬®«½¬«®»ò
ß -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬ ·³°´»³»²¬- ±²» ±® ³±®» ¬¿-µ-ò Û¿½¸ ¬¿-µ ·² ¿ ½±³°±ó
²»²¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ÑÍô ©·¬¸ ½»®¬¿·² ´·³·¬¿¬·±²-ò É·¬¸·² ¿ ½±³ó
°±²»²¬ô ¬¿-µ- ¿®» ¿¬±³·½æ Ѳ½» ¿ ¬¿-µ ¸¿- -¬¿®¬»¼ô ·¬ ®«²- ¬± ½±³°´»¬·±²ò ׬ ½¿²²±¬
¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬¿-µ ·² ¬¸» -¿³» ½±³°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¬·³» -´·½·²¹ò
ر©»ª»®ô ¿ ¬¿-µ ½¿² ¾» °®»»³°¬»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ò ß ¬¿-µ ½¿²²±¬ ¾´±½µ ±® -°·² ©¿·¬ò
̸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¿-µ- ©·¬¸·²
¿ ½±³°±²»²¬ò ̸»®» ·- ±²´§ ¿ -·²¹´» -¬¿½µô ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¿-µò
Ì¿-µ- ½¿² °»®º±®³ ½±³°«¬¿¬·±²-ô ½¿´´ ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬- ø½±³³¿²¼-÷ ¿²¼ -·¹ó
²¿´ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ »ª»²¬-ô ¿²¼ -½¸»¼«´» ±¬¸»® ¬¿-µ-ò
ݱ³³¿²¼- ¿®» ²±²¾´±½µ·²¹ ®»¯«»-¬-ò ̸¿¬ ·-ô ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ·--«»- ¿ ½±³³¿²¼
¼±»- ²±¬ ¾´±½µ ±® -°·² ©¿·¬ º±® ¿ ®»°´§ º®±³ ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ò ß ½±³ó
³¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ¬± °»®º±®³ -±³» -»®ª·½»ô
-«½¸ ¿- ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ -»²-±® ®»¿¼·²¹ò ̸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¬¸»
½±³³¿²¼ ·- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ¬¿-µ ®»¯«·®»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ½±³ó
³¿²¼ò Ù»²»®¿´´§ô ©¸»² ¿ ½±³³¿²¼ ·- ®»½»·ª»¼ô ¿ ¬¿-µ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ´¿¬»® »¨»½«ó
¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿ ½±³³¿²¼ ½¿²²±¬ °®»»³°¬ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ¬¿-µò ̸» ½±³³¿²¼
®»¬«®²- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬å ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³»ô ¿² »ª»²¬ ©·´´ -·¹²¿´
½±³°´»¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬ò ̸«-ô ¿ ½±³³¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿ °®»»³°ó
¬·±² ·² ¬¸» ½¿´´»¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¾´±½µ·²¹ ·² ¬¸» ½¿´´·²¹ ½±³°±²»²¬ò
Ûª»²¬- ·² Ì·²§ÑÍ ³¿§ ¾» ¬·»¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬-ò
̸» ´±©»-¬›´»ª»´ -±º¬©¿®» ½±³°±²»²¬- ·²¬»®º¿½» ¼·®»½¬´§ ¬± ¸¿®¼©¿®» ·²¬»®®«°¬-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®®«°¬-ô ¬·³»® »ª»²¬-ô ±® ½±«²¬»® »ª»²¬-ò ß² »ª»²¬ ¸¿²¼´»® ·²
¿ ´±©»-¬ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ³¿§ ¸¿²¼´» ¬¸» ·²¬»®®«°¬ ·¬-»´º ±® ³¿§ °®±°¿¹¿¬» »ª»²¬ ³»-ó
-¿¹»- «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¸·»®¿®½¸§ò ß ½±³³¿²¼ ½¿² °±-¬ ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ©·´´ -·¹²¿´
¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ²± ¬·» ±º ¿²§ µ·²¼ ¬± ¿ ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ò
ß ¬¿-µ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» °¸¿-»-ò ß ½¿´´»® °±-¬- ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¿
³±¼«´»ò ̸» ³±¼«´» ¬¸»² ®«²- ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¬¿-µò ̸» ³±¼«´» ¬¸»² ²±¬·º·»- ¬¸»
½¿´´»®ô ª·¿ ¿² »ª»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ ·- ½±³°´»¬»ò
̸» ½±³°±²»²¬ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïíòïï¿ô Ì·³»®Óô ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Ì·²§ÑÍ ¬·³»®
-»®ª·½»ò ̸·- ½±³°±²»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ͬ¼Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ì·³»® ·²¬»®º¿½» ¿²¼ «-»- ¿
Ý´±½µ ·²¬»®º¿½»ò Ю±ª·¼»®- ·³°´»³»²¬ ½±³³¿²¼- ø·ò»òô ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸·- ½±³°±²»²¬÷ò
Ë-»®- ·³°´»³»²¬ »ª»²¬- ø·ò»òô »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬÷ò Ó¿²§ Ì·²§ÑÍ ½±³°±²»²¬-
«-» ¬¸» ͬ¼Ý±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ¬± ¾» ·²·¬·¿´·¦»¼ô -¬¿®¬»¼ô ±® -¬±°°»¼ò Ì·³»®Ó °®±ª·¼»-
¬¸» ´±¹·½ ¬¸¿¬ ³¿°- º®±³ ¿ ¸¿®¼©¿®» ½´±½µ ·²¬± Ì·²§ÑÍ•- ¬·³»® ¿¾-¬®¿½¬·±²ò ̸» ¬·³»®
¿¾-¬®¿½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±«²¬·²¹ ¼±©² ¿ ¹·ª»² ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò Ú·¹«®» ïíòïï¿ ¿´-±
-¸±©- ¬¸» º±®³¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì·³»®Ó ·²¬»®º¿½»-ò
̸» ·²¬»®º¿½»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ì·³»®Ó ¿®» -°»½·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ
·²¬»®º¿½» ͬ¼Ý±²¬®±´ ¥
ISBN 1-256-52023-3

½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ ·²·¬ø÷å

½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ -¬¿®¬ø÷å
½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ -¬±°ø÷å
£

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ ëçç
·²¬»®º¿½» Ì·³»® ¥
½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ -¬¿®¬ø½¸¿® ¬§°»ô «·²¬íîÁ¬ ·²¬»®ª¿´÷å
½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ -¬±°ø÷å
»ª»²¬ ®»-«´¬Á¬ º·®»¼ø÷å
£
·²¬»®º¿½» Ý´±½µ ¥
½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ -»¬Î¿¬»ø½¸¿® ·²¬»®ª¿´ô ½¸¿® -½¿´»÷å
»ª»²¬ ®»-«´¬Á¬ º·®»ø÷å
£
ݱ³°±²»²¬- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¾§ “©·®·²¹’ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿¬
¬¸»·® ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ »¯«¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ó
º¿½»- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïíòïï¾ò ̸» «°°»®½¿-»
Ý -¬¿²¼- º±® ݱ³°±²»²¬ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»®º¿½» ø»ò¹òô Ì·³»®÷
¿²¼ ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ø»ò¹òô Ì·³»®Ý÷ò̸» «°°»®½¿-» Ó -¬¿²¼-
º±® Ó±¼«´»ò ̸·- ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² ·- «-»¼ ©¸»² ¿ -·²¹´» ´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¾±¬¸
¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³±¼«´»ò ̸» Ì·³»®Ý ½±³°±²»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» Ì·³»® ·²¬»®º¿½»ô
·- ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ- ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² øÌ·³»®Ó÷ ¬± Ý´±½µ ¿²¼ ÔÛÜ °®±ª·¼ó
»®-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿²§ «-»® ±º Ì·³»®Ý ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¨°´·½·¬´§ ©·®» ·¬- -«¾½±³°±²»²¬-ò

Ì·²§ÑÍ Í½¸»¼«´»®
̸» Ì·²§ÑÍ -½¸»¼«´»® ±°»®¿¬»- ¿½®±-- ¿´´ ½±³°±²»²¬-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ »³¾»¼¼»¼ -§-ó
¬»³- «-·²¹ Ì·²§ÑÍ ©·´´ ¾» «²·°®±½»--±® -§-¬»³-ô -± ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¬¿-µ ¿³±²¹ ¿´´
¬¸» ¬¿-µ- ·² ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³¿§ »¨»½«¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» -½¸»¼«´»® ·- ¿ -»°¿®¿¬»
½±³°±²»²¬ò ׬ ·- ¬¸» ±²» °±®¬·±² ±º Ì·²§ÑÍ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿²§ -§-¬»³ò
̸» ¼»º¿«´¬ -½¸»¼«´»® ·² Ì·²§ÑÍ ·- ¿ -·³°´» Ú×ÚÑ øº·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬÷ ¯«»«»ò ß ¬¿-µ
·- °±-¬»¼ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»® ø°´¿½» ·² ¬¸» ¯«»«»÷ »·¬¸»® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² »ª»²¬ô ©¸·½¸ ¬®·¹ó
¹»®- ¬¸» °±-¬·²¹ô ±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ -°»½·º·½ ®»¯«»-¬ ¾§ ¿ ®«²²·²¹ ¬¿-µ ¬± -½¸»¼«´» ¿²±¬¸»®
¬¿-µò ̸» -½¸»¼«´»® ·- °±©»® ¿©¿®»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸»¼«´»® °«¬- ¬¸» °®±½»--±® ¬±
-´»»° ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ¬¿-µ- ·² ¬¸» ¯«»«»ò ̸» °»®·°¸»®¿´- ®»³¿·² ±°»®¿¬·²¹ô -± ¬¸¿¬
±²» ±º ¬¸»³ ½¿² ©¿µ» «° ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ -·¹²¿´»¼ ¬± ¿ ´±©»-¬ó
´»ª»´ ½±³°±²»²¬ò Ѳ½» ¬¸» ¯«»«» ·- »³°¬§ô ¿²±¬¸»® ¬¿-µ ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ ±²´§ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¸¿®¼©¿®» »ª»²¬ò ̸·- ¾»¸¿ª·±® »²¿¾´»- »ºº·½·»²¬ ¾¿¬¬»®§ «-¿¹»ò
̸» -½¸»¼«´»® ¸¿- ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²-ò ײ Ì·²§ÑÍ ïò¨ô ¬¸»®» ·- ¿ -¸¿®»¼
¬¿-µ ¯«»«» º±® ¿´´ ¬¿-µ-ô ¿²¼ ¿ ½±³°±²»²¬ ½¿² °±-¬ ¿ ¬¿-µ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»® ³«´¬·°´»
¬·³»-ò ׺ ¬¸» ¬¿-µ ¯«»«» ·- º«´´ô ¬¸» °±-¬ ±°»®¿¬·±² º¿·´-ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ²»¬©±®µ·²¹
-¬¿½µ- -¸±©»¼ ¬¸·- ¬± ¾» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿- ¬¸» ¬¿-µ ³·¹¸¬ -·¹²¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿ -°´·¬ó
°¸¿-» ±°»®¿¬·±²æ ׺ ¬¸» °±-¬ º¿·´-ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿¾±ª» ³·¹¸¬ ¾´±½µ º±®»ª»®ô ©¿·¬·²¹
º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² »ª»²¬ò ײ Ì·²§ÑÍ îò¨ô »ª»®§ ¬¿-µ ¸¿- ·¬- ±©² ®»-»®ª»¼ -´±¬ ·² ¬¸»
¬¿-µ ¯«»«»ô ¿²¼ ¿ ¬¿-µ ½¿² ±²´§ ¾» °±-¬»¼ ±²½»ò ß °±-¬ º¿·´- ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¬¿-µ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»»² °±-¬»¼ò ׺ ¿ ½±³°±²»²¬ ²»»¼- ¬± °±-¬ ¿ ¬¿-µ ³«´¬·°´» ¬·³»-ô ·¬ ½¿² -»¬
¿² ·²¬»®²¿´ -¬¿¬» ª¿®·¿¾´» -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬¿-µ »¨»½«¬»-ô ·¬ ®»°±-¬- ·¬-»´ºò ̸·- -´·¹¸¬
ISBN 1-256-52023-3

½¸¿²¹» ·² -»³¿²¬·½- ¹®»¿¬´§ -·³°´·º·»- ¿ ´±¬ ±º ½±³°±²»²¬ ½±¼»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬»-¬ ¬±
-»» ·º ¿ ¬¿-µ ·- °±-¬»¼ ¿´®»¿¼§ ¾»º±®» °±-¬·²¹ ·¬ô ¿ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¶«-¬ °±-¬ ¬¸» ¬¿-µò
ݱ³°±²»²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ º¿·´»¼ °±-¬- ¿²¼ ®»¬®§ò ̸» ½±-¬ ·- ±²»
¾§¬» ±º -¬¿¬» °»® ¬¿-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êðð ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ß «-»® ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½¸»¼«´»® ©·¬¸ ±²» ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¼·ºº»®»²¬
¼·-°¿¬½¸·²¹ -½¸»³»ô -«½¸ ¿- ¿ °®·±®·¬§ó¾¿-»¼ -½¸»³» ±® ¿ ¼»¿¼´·²» -½¸»³»ò ر©»ª»®ô
°®»»³°¬·±² ¿²¼ ¬·³» -´·½·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ -«½¸ -§-¬»³-
¹»²»®¿¬»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ª·±´¿¬» ¬¸» Ì·²§ÑÍ ½±²½«®®»²½§ ³±¼»´ô ©¸·½¸
¿--«³»- ¬¿-µ- ¼± ²±¬ °®»»³°¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

Û¨¿³°´» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ú·¹«®» ïíòïî -¸±©- ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿--»³¾´»¼ º®±³ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ½±³°±ó
²»²¬-ò ̸·- -·³°´·º·»¼ »¨¿³°´»ô ½¿´´»¼ Í«®¹» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅÙßÇðíÃô °»®º±®³-

Í
«
®¹
»
Ó
Ì·³»® Í»²¼Ó-¹ ÔÛÜ- ßÜÝ

Ó
«´
Ì

Ô
¬·¸
Ð

·³

Û
¸

±°
±

Ü
»
±

-
Ý´±½µ Í»²¼Ó-¹
Ï »²

λ½»·ª»Ó-¹
Ø ½µ

« ¼
É

»
½

«
´±

»
¼

Ù ±³
» ³
²
Ý

»
®·
½

ø¿÷ Í·³°´·º·»¼ ª·»© ±º ¬¸» Í«®¹» ß°°´·½¿¬·±²

ͬ¼Ý±²¬®±´
Ó¿·² Í«®¹»Ó

ͬ¼Ý±²¬®±´ ßÜÝ Ì·³»® Ͳ¼Ó-¹ ÔÛÜ-

ͬ¼Ý±²¬®±´ ßÜÝ Í¬¼Ý±²¬®±´ Ì·³»® ͬ¼Ý±²¬®±´ Ͳ¼Ó-¹ ÔÛÜ-

豬± Ì·³»®Ý Ó«´¬·¸±° ÔÛÜ-Ý
ISBN 1-256-52023-3

ø¾÷ ̱°ó´»ª»´ -«®¹» ½±²º·¹«®¿¬·±²

ÔÛÜ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»
ßÜÝ ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»®
Ú·¹«®» ïíòïî Û¨¿³°´»- Ì·²§ÑÍ ß°°´·½¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòì ñ Ì×ÒÇÑÍ êðï
°»®·±¼·½ -»²-±® -¿³°´·²¹ ¿²¼ «-»- ¿¼ó¸±½ ³«´¬·¸±° ®±«¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ©·®»´»-- ²»¬ó
©±®µ ¬± ¼»´·ª»® -¿³°´»- ¬± ¬¸» ¾¿-» -¬¿¬·±²ò ̸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸»
½±³°±²»²¬- ±º Í«®¹» ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¾±¨»-÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½»- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»
©·®»¼ ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿®®±©»¼ ´·²»-÷ò ̸» Í«®¹»Ó ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ó
´»ª»´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ±®½¸»-¬®¿¬»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ïíòïî¾ -¸±©- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬¸» Í«®¹» ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -·³°´·º·»¼ »¨½»®°¬ º®±³ ¬¸» Í«®¹»Ó -°»½·º·½¿¬·±²ò
³±¼«´» Í«®¹»Ó ¥
°®±ª·¼»- ·²¬»®º¿½» ͬ¼Ý±²¬®±´å
«-»- ·²¬»®º¿½» ßÜÝå
«-»- ·²¬»®º¿½» Ì·³»®å
«-»- ·²¬»®º¿½» Í»²¼Ó-¹å
«-»- ·²¬»®º¿½» ÔÛÜ-å
£
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¥
«·²¬ïêÁ¬ -»²-±®Î»¿¼·²¹å
½±³³¿²¼ ®»-«´¬Á¬ ͬ¼Ý±²¬®±´ò·²·¬ø÷ ¥
®»¬«®² ½¿´´ Ì·³»®ò-¬¿®¬øÌ×ÓÛÎÁÎÛÐÛßÌô ïððð÷å
£
»ª»²¬ ®»-«´¬Á¬ Ì·³»®òº·®»¼ø÷ ¥
½¿´´ ßÜÝò¹»¬Ü¿¬¿ø÷å
®»¬«®² ÍËÝÝÛÍÍå
£
»ª»²¬ ®»-«´¬Á¬ ßÜÝò¼¿¬¿Î»¿¼§ø«·²¬ïêÁ¬ ¼¿¬¿÷ ¥
-»²-±®Î»¿¼·²¹ ã ¼¿¬¿å
òòò-»²¼ ³»--¿¹» ©·¬¸ ¼¿¬¿ ·² ·¬òòò
®»¬«®² ÍËÝÝÛÍÍå
£
òòò
£
̸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ì·²§ÑÍ ¿°°®±¿½¸ò ̸» -±º¬©¿®» ·-
±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ -»¬ ±º -·³°´» ³±¼«´»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¼»º·²»- ±²» ±®
¿ º»© ¬¿-µ-ò ݱ³°±²»²¬- ¸¿ª» -·³°´»ô -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½»- ¬± ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô
¾» ¬¸»§ ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ò ̸«-ô ½±³°±²»²¬- ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»°´¿½»¼ò ݱ³°±²»²¬-
½¿² ¾» ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»ô ©·¬¸ ¿ ¾±«²¼¿®§ ½¸¿²¹» ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³³»®ò

Ì·²§ÑÍ Î»-±«®½» ײ¬»®º¿½»

Ì·²§ÑÍ °®±ª·¼»- ¿ -·³°´» ¾«¬ °±©»®º«´ -»¬ ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»-±«®½»-ò
ISBN 1-256-52023-3

̸®»» ¿¾-¬®¿½¬·±²- º±® ®»-±«®½»- ¿®» «-»¼ ·² Ì·²§ÑÍæ

Ü»¼·½¿¬»¼æ ß ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ¿ -«¾-§-¬»³ ²»»¼- »¨½´«-·ª» ¿½½»-- ¬± ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ײ
¬¸·- ½´¿-- ±º ®»-±«®½»-ô ²± -¸¿®·²¹ °±´·½§ ·- ²»»¼»¼ -·²½» ±²´§ ¿ -·²¹´» ½±³°±²»²¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êðî ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

»ª»® ®»¯«·®»- «-» ±º ¬¸» ®»-±«®½»ò Û¨¿³°´»- ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ¿¾-¬®¿½¬·±²- ·²½´«¼»

·²¬»®®«°¬- ¿²¼ ½±«²¬»®-ò
Ê·®¬«¿´·¦»¼æ Ûª»®§ ½´·»²¬ ±º ¿ ª·®¬«¿´·¦»¼ ®»-±«®½» ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿
¼»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½»ô ©·¬¸ ¿´´ ª·®¬«¿´·¦»¼ ·²-¬¿²½»- ¾»·²¹ ³«´¬·°´»¨»¼ ±² ¬±° ±º ¿
-·²¹´» «²¼»®´§·²¹ ®»-±«®½»ò ̸» ª·®¬«¿´·¦»¼ ¿¾-¬®¿½¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ®»-±«®½» ²»»¼ ²±¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ß² »¨¿³°´»
·- ¿ ½´±½µ ±® ¬·³»®ò
͸¿®»¼æ ̸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ¿¾-¬®¿½¬·±² °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
®»-±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿®¾·¬»® ½±³°±²»²¬ò ̸» ¿®¾·¬»® »²º±®½»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô
¿´´±©·²¹ ±²´§ ±²» «-»® ø½¿´´»¼ ¿ ½´·»²¬÷ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ®»-±«®½»
¿²¼ »²¿¾´·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ´±½µ ¬¸» ®»-±«®½»ò
ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»
º¿½·´·¬§ ±º Ì·²§ÑÍò ̸» ¿®¾·¬»® ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ½´·»²¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»
¿¬ ©¸·½¸ ¬·³»ò ɸ·´» ¿ ½´·»²¬ ¸±´¼- ¿ ®»-±«®½»ô ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬» ¿²¼ «²º»¬¬»®»¼ ½±²ó
¬®±´ò ß®¾·¬»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¿®» ½±±°»®¿¬·ª»ô ±²´§ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ®»-±«®½» ©¸»²
²»»¼»¼ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ·¬ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò Ý´·»²¬- »¨°´·½·¬´§ ®»´»¿-»
®»-±«®½»-æ ̸»®» ·- ²± ©¿§ º±® ¿² ¿®¾·¬»® ¬± º±®½·¾´§ ®»½´¿·³ ·¬ò
Ú·¹«®» ïíòïí -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ª·»© ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ½±²º·¹«®¿¬·±² «-»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¿² «²¼»®´§·²¹ ®»-±«®½»ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ®»-±«®½» ¬± ¾» -¸¿®»¼
·- ¿² ¿®¾·¬»® ½±³°±²»²¬ò ̸» ¿®¾·¬»® »²º±®½»- ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿ ½´·»²¬ ¬± ´±½µ

λ-±«®½» λ-±«®½» λ-±«®½»ó-°»½·º·½

λ-±«®½» ®»¯«»-¬»¼ ½±²º·¹«®» ·²¬»®º¿½»-

λ-±«®½»ó-°»½·º·½
·²¬»®º¿½»-
͸¿®»¼ ®»-±«®½»
ß®¾·¬»® λ-±«®½»ó-°»½·º·½
ײº± ·²¬»®º¿½»-

λ-±«®½» λ-±«®½» ß®¾·¬»® λ-±«®½»ó-°»½·º·½

λ-±«®½» ®»¯«»-¬»¼ ½±²º·¹«®» ·²º± ·²¬»®º¿½»-
ISBN 1-256-52023-3

ß®¾·¬»® Ü»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½»

Ú·¹«®» ïíòïí ͸¿®»¼ λ-±«®½» ݱ²•¹«®¿¬·±²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòë ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ êðí
¬¸» ®»-±«®½»ô «-» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸» ®»-±«®½»ò ̸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ½±²º·¹«®¿¬·±²
°®±ª·¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®º¿½»- ¬± ¿ ½´·»²¬æ
λ-±«®½»æ ̸» ½´·»²¬ ·--«»- ¿ ®»¯«»-¬ ¿¬ ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ô ®»¯«»-¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸»
®»-±«®½»ò ׺ ¬¸» ®»-±«®½» ·- ½«®®»²¬´§ ´±½µ»¼ô ¬¸» ¿®¾·¬»® °´¿½»- ¬¸» ®»¯«»-¬ ·² ¿
¯«»«»ò ɸ»² ¿ ½´·»²¬ ·- º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-±«®½»ô ·¬ ·--«»- ¿ ®»´»¿-» ½±³³¿²¼
¿¬ ¬¸·- ·²¬»®º¿½»ò
λ-±«®½» ®»¯«»-¬»¼æ ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» λ-±«®½» ·²¬»®º¿½»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
½´·»²¬ ·- ¿¾´» ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¿ ®»-±«®½» «²¬·´ ¬¸» ½´·»²¬ ·- ²±¬·º·»¼ ¬¸¿¬ -±³»±²»
»´-» ²»»¼- ¬¸» ®»-±«®½»ò
λ-±«®½» ½±²º·¹«®»æ ̸·- ·²¬»®º¿½» ¿´´±©- ¿ ®»-±«®½» ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½±²º·¹«®»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ½´·»²¬ ·- ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬- °®±ª·¼·²¹
¬¸» λ-±«®½»Ý±²º·¹«®» ·²¬»®º¿½» «-» ¬¸» ·²¬»®º¿½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² «²¼»®ó
´§·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½» ¬± ½±²º·¹«®» ·¬ ·²¬± ±²» ±º ·¬- ¼»-·®»¼ ³±¼»- ±º
±°»®¿¬·±²ò
λ-±«®½»ó-°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»-æ Ѳ½» ¿ ½´·»²¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ ®»-±«®½»ô ·¬ «-»-
®»-±«®½»ó-°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»- ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
®»-±«®½»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½»ô ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ½±²º·¹«®¿¬·±² ½±²ó
-·-¬- ±º ¬©± ½±³°±²»²¬-ò ̸» ß®¾·¬»® ¿½½»°¬- ®»¯«»-¬- º±® ¿½½»-- ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²
º®±³ ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ »²º±®½»- ¬¸» ´±½µ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»-±«®½»ò ̸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½»
½±³°±²»²¬ ³»¼·¿¬»- ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»-±«®½»ò
ß®¾·¬»® ·²º±®³¿¬·±² °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¾·¬»® ¬± ¬¸» -¸¿®»¼ ®»-±«®½» ½±³°±²»²¬ ½±²ó
¬®±´- ¬¸» ¿½½»-- ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»-±«®½»ò

ïíòë ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÕÑÑÐçêà °®±ª·¼»- ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® »³¾»¼¼»¼

-§-¬»³-ò ÅÍÌßÒçêà ·- ¿ «-»º«´ ±ª»®ª·»© ±º ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ò
ÅÓßÍÍðíà ¿²¼ ÅÛÝÑÍðéà ¾±¬¸ °®±ª·¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º »Ý±- ·²¬»®²¿´-ò
ÅÌØÑÓðïà °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ©·¬¸ -±³» ½±¼» »¨¿³°´»- º®±³ ¬¸» µ»®²»´ò
ÅÔßÎÓðëà ¹·ª»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» »Ý±- ½±²º·¹«®¿¬·±² °®±½»--ò
ÅØ×ÔÔððà ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ¿²¼ ¼»-·¹² ®¿¬·±²¿´» º±® Ì·²§ÑÍò ÅÙßÇðëà ·- ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½«--·±² ±º -±º¬©¿®» ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- «-·²¹ Ì·²§ÑÍò ÅÞËÑÒðïà °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º Ì·²§ÑÍ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±® ©·®»´»-- -»²-±®-ò Ì©±
»¨½»´´»²¬ ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®-·±² ±º Ì·²§ÑÍ ¿®» ÅÙßÇðíà ¿²¼ ÅÔÛÊ×ðëÃò

ÞËÑÒðï Þ«±²¿¼±²²¿ô Ðò Ø·´´ô Öò ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò “ß½¬·ª» Ó»--¿¹» ݱ³³«²·½¿¬·±² º±®

Ì·²§ Ò»¬©±®µ»¼ Í»²-±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ×ÛÛÛ ×ÒÚÑÝÑÓ îððïô ß°®·´ îððï
ÛÝÑÍðé »Ý±-Ý»²¬®·½ Ô·³·¬»¼ô ¿²¼ λ¼ Ø¿¬ô ײ½ò »Ý±- λº»®»²½» Ó¿²«¿´ô îððéò ¸¬¬°æññ
ISBN 1-256-52023-3

©©©ò»½±-½»²¬®·½ò½±³ñ»½±-°®±ñ¼±½ñ¸¬³´ñ®»ºñ»½±-󮻺ò¸¬³´
ÙßÇðí Ù¿§ô Üòô »¬ ¿´ò “̸» ²»-Ý Ô¿²¹«¿¹»æ ß Ø±´·-¬·½ ß°°®±¿½¸ ¬± Ò»¬©±®µ»¼
Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ßÝÓ Í×ÙÐÔßÒ îððí ݱ²º»®»²½» ±²
Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ô îððíò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êðì ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÙßÇðë Ù¿§ô Üòô Ô»ª·-ô Ðòô ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò “ͱº¬©¿®» Ü»-·¹² שּׁ»®²- º±® Ì·²§ÑÍò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ݱ²º»®»²½» ±² Ô¿²¹«¿¹»-ô ݱ³°·´»®-ô ¿²¼ ̱±´- º±® Û³¾»¼¼»¼
ͧ-¬»³-ô îððëò
Ø×ÔÔðð Ø·´´ô Öòô »¬ ¿´ò “ͧ-¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» Ü·®»½¬·±²- º±® Ò»¬©±®µ»¼ Í»²-±®-ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í«°°±®¬ º±® Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹»- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³-ô îðððò
ÕÑÑÐçê Õ±±°³¿²ô Ðò “Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»- ø¬¸» λ-¬ ±º ¬¸» ͬ±®§÷ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ïççê ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ݱ³°«¬»® Ü»-·¹²ô ïççêò
ÔßÎÓðë Ô¿®³±«®ô Öò “ر© »Ý±- Ý¿² Þ» ͸®«²µ ¬± Ú·¬ò’ Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- Û«®±°»ô
Ó¿§ îððëò ©©©ò»³¾»¼¼»¼ò½±³ñ»«®±°»ñ»-»³¿§ðëò¸¬³
ÔÛÊ×ðë Ô»ª·-ô Ðòô »¬ ¿´ò “Ìîæ ß Í»½±²¼ Ù»²»®¿¬·±² ÑÍ º±® Û³¾»¼¼»¼ Í»²-±®
Ò»¬©±®µ-ò’ Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÌÕÒóðëóððéô Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ- Ù®±«°ô
Ì»½¸²·-½¸» ˲·ª»®-·¬¿¬ Þ»®´·²ô îððëò ¸¬¬°æññ½-´ò-¬¿²º±®¼ò»¼«ñ¢°¿´ñ°«¾-ò¸¬³´
ÓßÍÍðí Ó¿--¿ô ßò Û³¾»¼¼»¼ ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ »Ý±-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô
ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò
ÍÌßÒçê ͬ¿²µ±ª·½ô Öòô »¬ ¿´ò “ͬ®¿¬»¹·½ Ü·®»½¬·±²- ·² λ¿´óÌ·³» ¿²¼ Û³¾»¼¼»¼
ͧ-¬»³-ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ü»½»³¾»® ïççêò
ÌØÑÓðï ̸±³¿-ô Ùò “»Ý±-æ ß² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ º±® Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-ò’ Ü®ò
ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô Ö¿²«¿®§ îððïò

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

Û³¾»¼¼»¼ò½±³æ É·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-
»Ý±-æ ܱ©²´±¿¼¿¾´» -±º¬©¿®»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´·²µ- ±² »Ý±-
Ì·²§ÑÍ Ý±³³«²·¬§ Ú±®«³æ ܱ©²´±¿¼¿¾´» -±º¬©¿®»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´·²µ- ±² Ì·²§ÑÍ

ïíòê ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

»Ý±- »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³

»³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ Ì·²§ÑÍ

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïíòï ɸ¿¬ ·- ¿² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³á
ïíòî ɸ¿¬ ¿®» -±³» ¬§°·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±® ½±²-¬®¿·²¬- ±² »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-á
ISBN 1-256-52023-3

ïíòí ɸ¿¬ ·- ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍá

ïíòì ɸ¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍá

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïíòê ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ êðë
ïíòë Û¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿² »³¾»¼¼»¼ ÑÍ ¾¿-»¼ ±² ¿²
»¨·-¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ ÑÍ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ °«®°±-»ó¾«·´¬ »³¾»¼¼»¼ ÑÍò
ïíòê ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» »Ý±- µ»®²»´á
ïíòé ײ »Ý±-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ¿²¼ ¿ ¼»º»®®»¼
-»®ª·½» ®±«¬·²»á
ïíòè ɸ¿¬ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »Ý±-á
ïíòç ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿°°´·½¿¬·±² º±® Ì·²§ÑÍá
ïíòïð ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»-·¹² ¹±¿´- º±® Ì·²§ÑÍá
ïíòïï ɸ¿¬ ·- ¿ Ì·²§ÑÍ ½±³°±²»²¬á
ïíòïî ɸ¿¬ -±º¬©¿®» ½±³°®·-»- ¬¸» Ì·²§ÑÍ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³á
ïíòïí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ -½¸»¼«´·²¹ ¼·-½·°´·²» º±® Ì·²§ÑÍá

Ю±¾´»³-
ïíòï É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ øÌ¿¾´» ïíòî÷ô ·¬ ·-
®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ¼®·ª»®- -¸±«´¼ «-» ¬¸» Á·²¬-¿ª»ø÷ ª¿®·¿²¬- ¬± ½´¿·³ ¿²¼
®»´»¿-» -°·²´±½µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±²óÁ·²¬-¿ª»ø÷ ª¿®·¿²¬-ò Û¨°´¿·² ©¸§ò
ïíòî ß´-± ·² Ì¿¾´» ïíòîô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ-°·² -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ -°¿®·²¹´§ô ¿²¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¼»¿¼´±½µ-ñ´·ª»´±½µ- ½¿²²±¬ ±½½«®ò Û¨°´¿·²
©¸§ò
ïíòí ײ Ì¿¾´» ïíòîô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º ½§¹Á¼®ªÁ-°·²´±½µÁ
¼»-¬®±§á Û¨°´¿·²ò
ïíòì ײ Ì¿¾´» ïíòîô ©¸¿¬ ´·³·¬¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ½§¹Á¼®ªÁ³«¬»¨Á
¼»-¬®±§á
ïíòë ɸ§ ¼±»- ¬¸» »Ý±- ¾·¬³¿° -½¸»¼«´»® ²±¬ -«°°±®¬ ¬·³» -´·½·²¹á
ïíòê ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³«¬»¨»- ©·¬¸·² ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ®»½«®-·ª»
´±½µ-ò ׺ ¿ ¬¸®»¿¼ ¸¿- ´±½µ»¼ ¿ ³«¬»¨ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±½µ ¬¸» ³«¬»¨ ¿¹¿·²ô
¬§°·½¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -±³» ®»½«®-·ª» ½¿´´ ·² ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ½¿´´ ¹®¿°¸ô ¬¸»² »·¬¸»® ¿²
¿--»®¬·±² º¿·´«®» ©·´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ±® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ©·´´ ¼»¿¼´±½µò Í«¹¹»-¬ ¿ ®»¿-±² º±®
¬¸·- °±´·½§ò
ïíòé Ú·¹«®» ïíòïì ·- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ½±¼» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ±² ¬¸» »Ý±- µ»®²»´ò
¿ò Û¨°´¿·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò ß--«³» ¬¸®»¿¼ Þ ¾»¹·²- »¨»½«¬·±² º·®-¬ ¿²¼
¬¸®»¿¼ ß ¾»¹·²- ¬± »¨»½«¬» ¿º¬»® -±³» »ª»²¬ ±½½«®-ò
¾ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ³«¬»¨ «²´±½µ ¿²¼ ©¿·¬ ½±¼» »¨»½«¬·±² ·² ¬¸» ½¿´´ ¬±
½§¹Á½±²¼Á©¿·¬ô ±² ´·²» íðô ©»®» ²±¬ ¿¬±³·½á
½ò ɸ§ ·- ¬¸» ©¸·´» ´±±° ±² ´·²» îê ²»»¼»¼á
ïíòè ̸» ¼·-½«--·±² ±º »Ý±- -°·²´±½µ- ·²½´«¼»¼ ¿² »¨¿³°´» -¸±©·²¹ ©¸§ -°·²´±½µ- -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ ±² ¿ «²·°®±½»--±® -§-¬»³ ·º ¬©± ¬¸®»¿¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»- ½¿² ½±³ó
°»¬» º±® ¬¸» -¿³» -°·²´±½µò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» °®±¾´»³ -¬·´´ »¨·-¬- »ª»² ·º ±²´§ ¬¸®»¿¼- ±º
¬¸» -¿³» °®·±®·¬§ ½¿² ½´¿·³ ¬¸» -¿³» -°·²´±½µò
ïíòç Ì·²§ÑÍ•- -½¸»¼«´»® -»®ª»- ¬¿-µ- ·² Ú×ÚÑ ±®¼»®ò Ó¿²§ ±¬¸»® -½¸»¼«´»®- º±® Ì·²§ÑÍ
¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ô ¾«¬ ²±²» ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ±²ò ɸ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -»²-±®²»¬
¼±³¿·² ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ ´¿½µ ±º ²»»¼ º±® ³±®» ½±³°´»¨ -½¸»¼«´·²¹á
ïíòïð ¿ò ̸» Ì·²§ÑÍ Î»-±«®½» ·²¬»®º¿½» ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿-
¿ ®»¯«»-¬ ·² ¬¸» ¯«»«» º±® ¿ ®»-±«®½» ¬± ³¿µ» ¿ -»½±²¼ ®»¯«»-¬ò Í«¹¹»-¬ ¿
®»¿-±²ò
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êðê ÝØßÐÌÛÎ ïí ñ ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

¾ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ì·²§ÑÍ Î»-±«®½» ·²¬»®º¿½» ¿´´±©- ¿ ½±³°±²»²¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»
´±½µ ¬± ®»ó®»¯«»-¬ ¬¸» ´±½µò ̸·- ®»¯«»-¬ ·- »²¯«»«»¼ º±® ¿ ´¿¬»® ¹®¿²¬ò Í«¹¹»-¬ ¿
®»¿-±² º±® ¬¸·- °±´·½§ò Ø·²¬æ ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸»®» ¬± ¾» ´¿¬»²½§ ¾»¬©»»² ±²»
½±³°±²»²¬ ®»´»¿-·²¹ ¿ ´±½µ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ®»¯«»-¬»® ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ·¬á

ï «²-·¹²»¼ ½¸¿® ¾«ºº»®Á»³°¬§ ã ¬®«»å

î ½§¹Á³«¬»¨Á¬ ³«¬Á½±²¼Áª¿®å
í ½§¹Á½±²¼ó¬ ½±²¼Áª¿®å
ì
ë ª±·¼ ¬¸®»¿¼Á¿ø ½§¹Á¿¼¼®©±®¼Á¬ ·²¼»¨ ÷
ê ¥
é ©¸·´» ø ï ÷ ññ ®«² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ º±®»ª»®
è ¥
ç ññ ¿½¯«·®» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ¾«ºº»®•
ïð
ïï ññ ¬¸»®» ·- ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ²±©
ïî ¾«ºº»®Á»³°¬§ ã º¿´-»å
ïí
ïì ½§¹Á³«¬»¨Á´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å
ïë
ïê ½§¹Á½±²¼Á-·¹²¿´ø ú½±²¼Áª¿® ÷å
ïé
ïè ½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å
ïç £
îð £
îï
îî ª±·¼ ¬¸®»¿¼Á¾ø ½§¹Á¿¼¼®©±®¼Á¬ ·²¼»¨ ÷
îí ¥
îì ©¸·´» ø ï ÷ ññ ®«² ¬¸·- ¬¸®»¿¼ º±®»ª»®
îë ¥
îê ½§¹Á³«¬»¨Á´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å
îé
îè ©¸·´» ø ¾«ºº»®Á»³°¬§ ãã ¬®«» ÷
îç ¥
í𠽧¹Á½±²¼Á©¿·¬ø ú½±²¼Áª¿® ÷å
íï £
íî
íí
íì ññ ¹»¬ ¬¸» ¾«ºº»® ¼¿¬¿•
íë
íê ññ -»¬ º´¿¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»® ¸¿- ¾»»² °®±½»--»¼
íé ¾«ºº»®Á»³°¬§ ã ¬®«»å
íè
íç ½§¹Á³«¬»¨Á«²´±½µø ú³«¬Á½±²¼Áª¿® ÷å
ìð
ìï ññ °®±½»-- ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾«ºº»®
ìî £
ìí ¥

Ú·¹«®» ïíòïì ݱ²¼·¬·±² Ê¿®·¿¾´» Û¨¿³°´» ݱ¼»

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ é ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§

ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ïìòï ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ ݱ²½»°¬-
ïìòî ̸®»¿¬-ô ߬¬¿½µ-ô ¿²¼ ß--»¬-
̸®»¿¬- ¿²¼ ߬¬¿½µ-
̸®»¿¬- ¿²¼ ß--»¬-
ïìòí ײ¬®«¼»®-
ײ¬®«¼»® Þ»¸¿ª·±® שּׁ»®²-
ײ¬®«-·±² Ì»½¸²·¯«»-
ïìòì Ó¿´·½·±«- ͱº¬©¿®» Ѫ»®ª·»©
Þ¿½µ¼±±®
Ô±¹·½ Þ±³¾
Ì®±¶¿² ر®-»
Ó±¾·´» ݱ¼»
Ó«´¬·°´»ó̸®»¿¬ Ó¿´©¿®»
ïìòë Ê·®«-»-ô ɱ®³-ô ¿²¼ Þ±¬-
Ê·®«-»-
ɱ®³-
Þ±¬-
ïìòê ᱬµ·¬-
ᱬµ·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²
ͧ-¬»³óÔ»ª»´ Ý¿´´ ߬¬¿½µ-
ïìòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
ïìòé Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

êðé
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êðè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

̸» ¿®¬ ±º ©¿® ¬»¿½¸»- «- ¬± ®»´§ ²±¬ ±² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» »²»³§•-
²±¬ ½±³·²¹ô ¾«¬ ±² ±«® ±©² ®»¿¼·²»-- ¬± ®»½»·ª» ¸·³å ²±¬ ±² ¬¸» ½¸¿²½»
±º ¸·- ²±¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ³¿¼» ±«®
°±-·¬·±² «²¿--¿·´¿¾´»ò
œÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÉßÎô Í«² ̦«

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ô·-¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°»½¬®«³ ±º ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ¿¬¬¿½µ-ò
Ü·-¬·²¹«·-¸ ¿³±²¹ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ·²¬®«-·±² ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¬± ¾®»¿½¸ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ò
Í«³³¿®·¦» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬§°»- ±º ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ò
Ю»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ª·®«-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬§°·½¿´ ª·®«- -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬§°·½¿´
ª·®«- ¾»¸¿ª·±®ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ©±®³-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¾±¬-ò
Û¨°´¿·² µ»§ ¿-°»½¬- ±º ®±±¬µ·¬-ò

̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¼·-½«-ó

-·±² ±º ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ò ײ »--»²½»ô ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ¼»¿´-
©·¬¸ ½±³°«¬»®ó®»´¿¬»¼ ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸®»¿¬- ¿²¼ º±® ©¸·½¸
ª¿®·±«- ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±-» ¿--»¬-ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿°ó
¬»® ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-æ
·²¬®«¼»®- ¿²¼ ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ò
Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ ¿´¹±®·¬¸³-ô -«½¸ ¿- »²½®§°¬·±² ¿²¼ ¸¿-¸ º«²½¬·±²-ô °´¿§ ¿ ®±´»
¾±¬¸ ·² ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ¬»½¸²·¯«»-ò ß°°»²¼·¨ Õ
°®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»-» ¿´¹±®·¬¸³-ò

ïìòï ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ

̸» Ò×ÍÌ Ý±³°«¬»® Í»½«®·¬§ Ø¿²¼¾±±µ ÅÒ×ÍÌçëà ¼»º·²»- ¬¸» ¬»®³ ½±³°«¬»®
-»½«®·¬§ ¿- º±´´±©-æ

ݱ³°«¬»® -»½«®·¬§æ ̸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³

·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ±¾¶»½¬·ª»- ±º °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ®»-±«®½»- ø·²½´«¼»- ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô

º·®³©¿®»ô ·²º±®³¿¬·±²ñ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòï ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ êðç
̸·- ¼»º·²·¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¬¸®»» µ»§ ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ½±³°«ó
¬»® -»½«®·¬§æ
ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ̸·- ¬»®³ ½±ª»®- ¬©± ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬-æ
œ Ü¿¬¿ï ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·-
²±¬ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¼·-½´±-»¼ ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-
œ Ю·ª¿½§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²¬®±´ ±® ·²º´«»²½» ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ³¿§ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ ¿²¼ ¬± ©¸±³
¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·-½´±-»¼
ײ¬»¹®·¬§æ ̸·- ¬»®³ ½±ª»®- ¬©± ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬-æ
œ Ü¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¹®¿³- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ±²´§ ·²
¿ -°»½·º·»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ ³¿²²»®
œ ͧ-¬»³ ·²¬»¹®·¬§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ ¿ -§-¬»³ °»®º±®³- ·¬- ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±² ·²
¿² «²·³°¿·®»¼ ³¿²²»®ô º®»» º®±³ ¼»´·¾»®¿¬» ±® ·²¿¼ª»®¬»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼
³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³
ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ß--«®»- ¬¸¿¬ -§-¬»³- ©±®µ °®±³°¬´§ ¿²¼ -»®ª·½» ·- ²±¬ ¼»²·»¼ ¬±
¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®-
̸»-» ¬¸®»» ½±²½»°¬- º±®³ ©¸¿¬ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Ý×ß ¬®·¿¼ øÚ·¹«®» ïìòï÷ò
̸» ¬¸®»» ½±²½»°¬- »³¾±¼§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼
º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ -»®ª·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò×ÍÌ -¬¿²¼¿®¼ Ú×ÐÍ ïçç
øͬ¿²¼¿®¼- º±® Í»½«®·¬§ Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º Ú»¼»®¿´ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-÷
´·-¬- ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸» ¬¸®»» -»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ú×ÐÍ ÐËÞ ïçç °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²

Ü¿¬¿
¿²¼
-»®ª·½»-

Ú·¹«®» ïìòï ̸» Í»½«®·¬§ λ¯«·®»³»²¬- Ì®·¿¼

ï
ÎÚÝ îèîè øײ¬»®²»¬ Í»½«®·¬§ Ù´±--¿®§÷ ¼»º·²»- ·²º±®³¿¬·±² ¿- “º¿½¬- ¿²¼ ·¼»¿-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼
ISBN 1-256-52023-3

ø»²½±¼»¼÷ ¿- ª¿®·±«- º±®³- ±º ¼¿¬¿ô’ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿- “·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -°»½·º·½ °¸§-·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô «-«ó
¿´´§ ¿ -»¯«»²½» ±º -§³¾±´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹å »-°»½·¿´´§ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°®±½»--»¼ ±® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò’ Í»½«®·¬§ ´·¬»®¿¬«®» ¬§°·½¿´´§ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ¼·-¬·²½¬·±²æ
²±® ¼±»- ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êïð ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

±º ¬¸»-» ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»- ·² ¬»®³- ±º ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ´±-- ±º -»½«®·¬§
·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§æ
ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§æ Ю»-»®ª·²¹ ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--
¿²¼ ¼·-½´±-«®»ô ·²½´«¼·²¹ ³»¿²- º±® °®±¬»½¬·²¹ °»®-±²¿´ °®·ª¿½§ ¿²¼ °®±°®·ó
»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò ß ´±-- ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ·- ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±-«®» ±º
·²º±®³¿¬·±²ò
ײ¬»¹®·¬§æ Ù«¿®¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·³°®±°»® ·²º±®³¿¬·±² ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ »²-«®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ²±²®»°«¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ß ´±-- ±º
·²¬»¹®·¬§ ·- ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ Û²-«®·²¹ ¬·³»´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¿½½»-- ¬± ¿²¼ «-» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ß ´±-- ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ¿½½»-- ¬± ±® «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿²
·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» Ý×ß ¬®·¿¼ ¬± ¼»º·²» -»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª»- ·- ©»´´ »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ô -±³» ·² ¬¸» -»½«®·¬§ º·»´¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °®»-»²¬
¿ ½±³°´»¬» °·½¬«®»ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ³»²¬·±²»¼ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ß«¬¸»²¬·½·¬§æ ̸» °®±°»®¬§ ±º ¾»·²¹ ¹»²«·²» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼
¬®«-¬»¼å ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ¿ ³»--¿¹»ô ±® ³»--¿¹»
±®·¹·²¿¬±®ò ̸·- ³»¿²- ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ «-»®- ¿®» ©¸± ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬
»¿½¸ ·²°«¬ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ½¿³» º®±³ ¿ ¬®«-¬»¼ -±«®½»ò
ß½½±«²¬¿¾·´·¬§æ ̸» -»½«®·¬§ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿½¬·±²-
±º ¿² »²¬·¬§ ¬± ¾» ¬®¿½»¼ «²·¯«»´§ ¬± ¬¸¿¬ »²¬·¬§ò ̸·- -«°°±®¬- ²±²®»°«ó
¼·¿¬·±²ô ¼»¬»®®»²½»ô º¿«´¬ ·-±´¿¬·±²ô ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ô
¿²¼ ¿º¬»®ó¿½¬·±² ®»½±ª»®§ ¿²¼ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬®«´§ -»½«®» -§-¬»³-
¿®»²•¬ §»¬ ¿² ¿½¸·»ª¿¾´» ¹±¿´ô ©» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿½» ¿ -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸ ¬±
¿ ®»-°±²-·¾´» °¿®¬§ò ͧ-¬»³- ³«-¬ µ»»° ®»½±®¼- ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± °»®³·¬
´¿¬»® º±®»²-·½ ¿²¿´§-·- ¬± ¬®¿½» -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸»- ±® ¬± ¿·¼ ·² ¬®¿²-¿½¬·±²
¼·-°«¬»-ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ Ú×ÐÍ ÐËÞ ïçç ·²½´«¼»- ¿«¬¸»²¬·½·¬§ «²¼»® ·²¬»¹®·¬§ò

ïìòî ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ

É» ¬«®² ²±© ¬± ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸®»¿¬-ô ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¿--»¬- ¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ò

̸®»¿¬- ¿²¼ ߬¬¿½µ-

Ì¿¾´» ïìòïô ¾¿-»¼ ±² ÎÚÝ îèîèô ¼»-½®·¾»- º±«® µ·²¼- ±º ¬¸®»¿¬ ½±²-»¯«»²½»- ¿²¼
´·-¬- ¬¸» µ·²¼- ±º ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² »¿½¸ ½±²-»¯«»²½»ò
˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±-«®» ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º
¿¬¬¿½µ- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ½±²-»¯«»²½»æ
ISBN 1-256-52023-3

Û¨°±-«®»æ ̸·- ½¿² ¾» ¼»´·¾»®¿¬»ô ¿- ©¸»² ¿² ·²-·¼»® ·²¬»²¬·±²¿´´§ ®»´»¿-»- -»²-·ó

¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®-ô ¬± ¿² ±«¬-·¼»®ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¿ ¸«³¿²ô ¸¿®¼©¿®»ô ±® -±º¬©¿®» »®®±®ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿² »²¬·¬§ ¹¿·²·²¹
«²¿«¬¸±®·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ±º -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²«³»®±«- ·²-¬¿²½»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòî ñ ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ êïï
Ì¿¾´» ïìòï ̸®»¿¬ ݱ²-»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ̧°»- ±º ̸®»¿¬ ß½¬·±²- ¬¸¿¬ Ý¿«-» Û¿½¸ ݱ²-»¯«»²½»
øÞ¿-»¼ ±² ÎÚÝ îèîè÷

̸®»¿¬ ݱ²-»¯«»²½» ̸®»¿¬ ß½¬·±² ø߬¬¿½µ÷

˲¿«¬¸±®·¦»¼ Ü·-½´±-«®» Û¨°±-«®»æ Í»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´»¿-»¼ ¬± ¿²
ß ½·®½«³-¬¿²½» ±® »ª»²¬ ©¸»®»¾§ ¿² »²¬·¬§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò
¹¿·²- ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ º±® ©¸·½¸ ¬¸» »²¬·¬§ ·- ²±¬ ײ¬»®½»°¬·±²æ ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ¼·®»½¬´§
¿«¬¸±®·¦»¼ò ¿½½»--»- -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ô ¬®¿ª»´·²¹ ¾»¬©»»² ¿«¬¸±®·¦»¼
-±«®½»- ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò
ײº»®»²½»æ ß ¬¸®»¿¬ ¿½¬·±² ©¸»®»¾§ ¿² «²¿«¬¸±®ó
·¦»¼ »²¬·¬§ ·²¼·®»½¬´§ ¿½½»--»- -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ø¾«¬ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²÷
¾§ ®»¿-±²·²¹ º®±³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® ¾§ó°®±¼«½¬- ±º
½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ײ¬®«-·±²æ ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ¹¿·²- ¿½½»-- ¬±
-»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¾§ ½·®½«³ª»²¬·²¹ ¿ -§-¬»³•- -»½«®·¬§
°®±¬»½¬·±²-ò
Ü»½»°¬·±² Ó¿-¯«»®¿¼»æ ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ¹¿·²- ¿½½»-- ¬±
ß ½·®½«³-¬¿²½» ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -§-¬»³ ±® °»®º±®³- ¿ ³¿´·½·±«- ¿½¬ ¾§ °±-·²¹ ¿- ¿²
¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ®»½»·ª·²¹ º¿´-» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò
¾»´·»ª·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬®«»ò Ú¿´-·º·½¿¬·±²æ Ú¿´-» ¼¿¬¿ ¼»½»·ª» ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ò
λ°«¼·¿¬·±²æ ß² »²¬·¬§ ¼»½»·ª»- ¿²±¬¸»® ¾§ º¿´-»´§
¼»²§·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿² ¿½¬ò
Ü·-®«°¬·±² ײ½¿°¿½·¬¿¬·±²æ Ю»ª»²¬- ±® ·²¬»®®«°¬- -§-¬»³ ±°»®¿ó
ß ½·®½«³-¬¿²½» ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬- ±® ¬·±² ¾§ ¼·-¿¾´·²¹ ¿ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬ò
°®»ª»²¬- ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ±º -§-¬»³ -»®ª·½»- ݱ®®«°¬·±²æ ˲¼»-·®¿¾´§ ¿´¬»®- -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¾§
¿²¼ º«²½¬·±²-ò ¿¼ª»®-»´§ ³±¼·º§·²¹ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ±® ¼¿¬¿ò
Ѿ-¬®«½¬·±²æ ß ¬¸®»¿¬ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬- ¼»´·ª»®§
±º -§-¬»³ -»®ª·½»- ¾§ ¸·²¼»®·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²ò
Ë-«®°¿¬·±² Ó·-¿°°®±°®·¿¬·±²æ ß² »²¬·¬§ ¿--«³»- «²¿«¬¸±®·¦»¼
ß ½·®½«³-¬¿²½» ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ½±²¬®±´ ±º ´±¹·½¿´ ±® °¸§-·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ¿ -§-¬»³ ®»-±«®½»ò
-§-¬»³ -»®ª·½»- ±® º«²½¬·±²- ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ Ó·-«-»æ Ý¿«-»- ¿ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ º«²½ó
»²¬·¬§ò ¬·±² ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± -§-¬»³ -»½«®·¬§ò

±º ¬¸·-ô -«½¸ ¿- «²·ª»®-·¬·»- ¿½½·¼»²¬¿´´§ °±-¬·²¹ -¬«¼»²¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²

±² ¬¸» É»¾ò
ײ¬»®½»°¬·±²æ ײ¬»®½»°¬·±² ·- ¿ ½±³³±² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½±³³«²·½¿ó
¬·±²-ò Ѳ ¿ -¸¿®»¼ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ô -«½¸ ¿- ¿ ©·®»´»-- ÔßÒ ±® ¿
¾®±¿¼½¿-¬ Û¬¸»®²»¬ô ¿²§ ¼»ª·½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÔßÒ ½¿² ®»½»·ª» ¿ ½±°§ ±º
°¿½µ»¬- ·²¬»²¼»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¼»ª·½»ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¸¿½µ»®
½¿² ¹¿·² ¿½½»-- ¬± »ó³¿·´ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®-ò ß´´ ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-
½®»¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ò
ײº»®»²½»æ ß² »¨¿³°´» ±º ·²º»®»²½» ·- µ²±©² ¿- ¬®¿ºº·½ ¿²¿´§-·-ô ·² ©¸·½¸ ¿²
¿¼ª»®-¿®§ ·- ¿¾´» ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬®¿ºº·½ ±²
ISBN 1-256-52023-3

¿ ²»¬©±®µô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² °¿®¬·½«´¿® °¿·®- ±º ¸±-¬- ±²

¬¸» ²»¬©±®µò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ·²º»®»²½» ±º ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³
¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¾§ ¿ «-»® ©¸± ¸¿- ±²´§ ´·³·¬»¼ ¿½½»--å ¬¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§
®»°»¿¬»¼ ¯«»®·»- ©¸±-» ½±³¾·²»¼ ®»-«´¬- »²¿¾´» ·²º»®»²½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êïî ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ײ¬®«-·±²æ ß² »¨¿³°´» ±º ·²¬®«-·±² ·- ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ¹¿·²·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--

¬± -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¾§ ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» -§-¬»³•- ¿½½»-- ½±²¬®±´ °®±¬»½¬·±²-ò
Ü»½»°¬·±² ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± »·¬¸»® -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ ±® ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹
¬§°»- ±º ¿¬¬¿½µ- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ½±²-»¯«»²½»æ
Ó¿-¯«»®¿¼»æ Ѳ» »¨¿³°´» ±º ³¿-¯«»®¿¼» ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®ó
·¦»¼ «-»® ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ¾§ °±-·²¹ ¿- ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®å ¬¸·-
½±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»® ¸¿- ´»¿®²»¼ ¿²±¬¸»® «-»®•- ´±¹±² ×Ü
¿²¼ °¿--©±®¼ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ³¿´·½·±«- ´±¹·½ô -«½¸ ¿- ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-»ô
¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± °»®º±®³ ¿ «-»º«´ ±® ¼»-·®¿¾´» º«²½¬·±² ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¹¿·²-
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± -§-¬»³ ®»-±«®½»- ±® ¬®·½µ- ¿ «-»® ·²¬± »¨»½«¬·²¹ ±¬¸»®
³¿´·½·±«- ´±¹·½ò
Ú¿´-·º·½¿¬·±²æ ̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿´¬»®·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ±º ª¿´·¼ ¼¿¬¿ ±® ¬¸» ·²¬®±ó
¼«½¬·±² ±º º¿´-» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ º·´» ±® ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬«¼»²¬ ³¿§ ¿´¬»®
¸·- ±® ¸»® ¹®¿¼»- ±² ¿ -½¸±±´ ¼¿¬¿¾¿-»ò
λ°«¼·¿¬·±²æ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ «-»® »·¬¸»® ¼»²·»- -»²¼·²¹ ¼¿¬¿ ±® ¿ «-»® ¼»²·»-
®»½»·ª·²¹ ±® °±--»--·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò
Ü·-®«°¬·±² ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±® -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º
¿¬¬¿½µ- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ½±²-»¯«»²½»æ
ײ½¿°¿½·¬¿¬·±²æ ̸·- ·- ¿² ¿¬¬¿½µ ±² -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸·- ½±«´¼ ±½½«® ¿- ¿
®»-«´¬ ±º °¸§-·½¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ±® ¼¿³¿¹» ¬± -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®»ò Ó±®» ¬§°·½¿´´§ô
³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ô -«½¸ ¿- Ì®±¶¿² ¸±®-»-ô ª·®«-»-ô ±® ©±®³-ô ½±«´¼ ±°»®¿¬» ·²
-«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¼·-¿¾´» ¿ -§-¬»³ ±® -±³» ±º ·¬- -»®ª·½»-ò
ݱ®®«°¬·±²æ ̸·- ·- ¿² ¿¬¬¿½µ ±² -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ·² ¬¸·-
½±²¬»¨¬ ½±«´¼ ±°»®¿¬» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -§-¬»³ ®»-±«®½»- ±® -»®ª·½»- º«²½ó
¬·±² ·² ¿² «²·²¬»²¼»¼ ³¿²²»®ò Ñ® ¿ «-»® ½±«´¼ ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬±
¿ -§-¬»³ ¿²¼ ³±¼·º§ -±³» ±º ·¬- º«²½¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿ «-»®
°´¿½·²¹ ¾¿½µ¼±±® ´±¹·½ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬± °®±ª·¼» -«¾-»¯«»²¬ ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³
¿²¼ ·¬- ®»-±«®½»- ¾§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ °®±½»¼«®»ò
Ѿ-¬®«½¬·±²æ Ѳ» ©¿§ ¬± ±¾-¬®«½¬ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ·- ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ¾§ ¼·-¿¾´·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ- ±® ¿´¬»®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²
½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± ±ª»®´±¿¼ ¬¸» -§-¬»³ ¾§ °´¿½·²¹ »¨½»--
¾«®¼»² ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¬®¿ºº·½ ±® °®±½»--·²¹ ®»-±«®½»-ò
Ë-«®°¿¬·±² ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¿¬¬¿½µ- ½¿²
®»-«´¬ ·² ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ½±²-»¯«»²½»æ
Ó·-¿°°®±°®·¿¬·±²æ ̸·- ½¿² ·²½´«¼» ¬¸»º¬ ±º -»®ª·½»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¼»²·¿´ ±º -»®ª·½» ¿¬¬¿½µô ©¸»² ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ ²«³¾»®
±º ¸±-¬- ¬± ¾» «-»¼ ¿- °´¿¬º±®³- ¬± ´¿«²½¸ ¬®¿ºº·½ ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ¸±-¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸» ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ³¿µ»- «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º °®±½»--±® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ®»-±«®½»-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ó·-«-»æ Ó·-«-» ½¿² ±½½«® »·¬¸»® ¾§ ³»¿²- ±º ³¿´·½·±«- ´±¹·½ ±® ¿ ¸¿½µ»® ¬¸¿¬
¸¿- ¹¿·²»¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô -»½«®·¬§ º«²½¬·±²-
½¿² ¾» ¼·-¿¾´»¼ ±® ¬¸©¿®¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòî ñ ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ êïí

̸®»¿¬- ¿²¼ ß--»¬-

̸» ¿--»¬- ±º ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿ô
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²»- ¿²¼ ²»¬©±®µ-ò ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸»-»
º±«® ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸»-» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ·²¬»¹®·¬§ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ¿²¼
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ïìòï ø-»» Ú·¹«®» ïìòî ¿²¼ Ì¿¾´» ïìòî÷ò

Ø ßÎÜÉßÎÛ ß ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¸¿®¼©¿®» ·- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬±

¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ø¿®¼©¿®» ·- ¬¸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ -«-½»°¬·¾´» ¬±
¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬®±´-ò ̸®»¿¬- ·²½´«¼» ¿½½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬
¿- ©»´´ ¿- ¬¸»º¬ò ̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
©·¼»-°®»¿¼ «-» ±º ÔßÒ- ·²½®»¿-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±--»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ̸»º¬ ±º
ÝÜóÎÑÓ- ¿²¼ ÜÊÜ- ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò и§-·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®»¿¬-ò

ÍÑÚÌÉßÎÛ Í±º¬©¿®» ·²½´«¼»- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô «¬·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²

°®±¹®¿³-ò ß µ»§ ¬¸®»¿¬ ¬± -±º¬©¿®» ·- ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ͱº¬©¿®»ô »-°»½·¿´´§
¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ·- ±º¬»² »¿-§ ¬± ¼»´»¬»ò ͱº¬©¿®» ½¿² ¿´-± ¾» ¿´¬»®»¼ ±®
¼¿³¿¹»¼ ¬± ®»²¼»® ·¬ «-»´»--ò Ý¿®»º«´ -±º¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸
·²½´«¼»- ³¿µ·²¹ ¾¿½µ«°- ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ª»®-·±² ±º -±º¬©¿®»ô ½¿² ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ß ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·- -±º¬©¿®» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬
®»-«´¬- ·² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -¬·´´ º«²½¬·±²- ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª»- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¾»º±®»ô
©¸·½¸ ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ·²¬»¹®·¬§ñ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ݱ³°«¬»® ª·®«-»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ- º¿´´
·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ß º·²¿´ °®±¾´»³ ·- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -±º¬©¿®» °·®¿½§ò ß´¬¸±«¹¸

ݱ³°«¬»® -§-¬»³ ݱ³°«¬»® -§-¬»³

ì Í»²-·¬·ª» º·´»-
³«-¬ ¾» -»½«®»
Ü¿¬¿ øº·´» -»½«®·¬§÷ Ü¿¬¿

ï ß½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ í Ü¿¬¿ ³«-¬ ¾»

³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ -»½«®»´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼
ø°®±¬»½¬·±²÷ ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ-
ø²»¬©±®µ -»½«®·¬§÷

Ю±½»--»- ®»°®»-»²¬·²¹ «-»®- Ю±½»--»- ®»°®»-»²¬·²¹ «-»®-

Ù«¿®¼ Ù«¿®¼

î ß½½»-- ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®

º¿½·´·¬§ ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼
ø«-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²÷
ISBN 1-256-52023-3

Ë-»®- ³¿µ·²¹ ®»¯«»-¬-

Ú·¹«®» ïìòî ͽ±°» ±º ͧ-¬»³ Í»½«®·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êïì ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ì¿¾´» ïìòî ݱ³°«¬»® ¿²¼ Ò»¬©±®µ ß--»¬-ô ©·¬¸ Û¨¿³°´»- ±º ̸®»¿¬-

ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ ײ¬»¹®·¬§

Ø¿®¼©¿®» Û¯«·°³»²¬ ·- -¬±´»² ±®
¼·-¿¾´»¼ô ¬¸«- ¼»²§·²¹
-»®ª·½»ò
ͱº¬©¿®» Ю±¹®¿³- ¿®» ¼»´»¬»¼ô ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ½±°§ ß ©±®µ·²¹ °®±¹®¿³ ·- ³±¼·ó
¼»²§·²¹ ¿½½»-- ¬± ±º -±º¬©¿®» ·- ³¿¼»ò º·»¼ô »·¬¸»® ¬± ½¿«-» ·¬ ¬± º¿·´
«-»®-ò ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±² ±® ¬± ½¿«-»
·¬ ¬± ¼± -±³» «²·²¬»²¼»¼ ¬¿-µò
Ü¿¬¿ Ú·´»- ¿®» ¼»´»¬»¼ô ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¿¼ Û¨·-¬·²¹ º·´»- ¿®» ³±¼·º·»¼ ±®
¼»²§·²¹ ¿½½»-- ¬± ±º ¼¿¬¿ ·- °»®º±®³»¼ò ²»© º·´»- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ò
«-»®-ò ß² ¿²¿´§-·- ±º -¬¿ó
¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´-
«²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ò
ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²»- Ó»--¿¹»- ¿®» Ó»--¿¹»- ¿®» ®»¿¼ò Ó»--¿¹»- ¿®» ³±¼·º·»¼ô
¼»-¬®±§»¼ ±® ¼»´»¬»¼ò ̸» ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®² ±º ¼»´¿§»¼ô ®»±®¼»®»¼ô ±® ¼«°´·ó
ݱ³³«²·½¿¬·±² ´·²»- ³»--¿¹»- ·- ±¾-»®ª»¼ò ½¿¬»¼ò Ú¿´-» ³»--¿¹»- ¿®»
±® ²»¬©±®µ- ¿®» ®»²ó º¿¾®·½¿¬»¼ò
¼»®»¼ «²¿ª¿·´¿¾´»ò

½»®¬¿·² ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ¬¸» °®±¾´»³ ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼

½±°§·²¹ ±º -±º¬©¿®» ¸¿- ²±¬ ¾»»² -±´ª»¼ò

ÜßÌß Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» -»½«®·¬§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²½»®²- ±º ½±³°«¬·²¹ ½»²¬»®
°®±º»--·±²¿´- ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½»®²- ±º °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® «-»®-ò ß ³«½¸ ³±®»
©·¼»-°®»¿¼ °®±¾´»³ ·- ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- º·´»- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¼¿¬¿
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¹®±«°-ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Í»½«®·¬§ ½±²½»®²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼¿¬¿ ¿®» ¾®±¿¼ô »²½±³°¿--·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô
-»½®»½§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²½»®² ·- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²
±º ¼¿¬¿ º·´»-ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® »·¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´´§ ±® ³¿´·½·±«-´§ò
̸» ±¾ª·±«- ½±²½»®² ©·¬¸ -»½®»½§ ·- ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¿¼·²¹ ±º ¼¿¬¿ º·´»- ±®
¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ ¬¸·- ¿®»¿ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °»®¸¿°- ³±®» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »ºº±®¬
¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ò ß ´»-- ±¾ª·±«- ¬¸®»¿¬ ¬± -»½®»½§ ·²ª±´ª»-
¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¬¸» «-» ±º -±ó½¿´´»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô
©¸·½¸ °®±ª·¼» -«³³¿®§ ±® ¿¹¹®»¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ю»-«³¿¾´§ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º
¿¹¹®»¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª±´ª»¼ò
ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» «-» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ¹®±©-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹ °±¬»²¬·¿´
º±® ¼·-½´±-«®» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ »--»²½»ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±²-¬·¬«»²¬
·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ¬¿¾´»
®»½±®¼- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¬¸» ·²½±³»- ±º ®»-°±²¼»²¬- ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ¿²¼ ¿²±¬¸»®
®»½±®¼- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¬¸» ·²½±³»- ±º ßô Þô Ýô Üô ¿²¼ Ûô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¿¹¹®»¹¿¬»- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·²½±³» ±º Ûò ̸·- °®±¾´»³ ·- »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

·²½®»¿-·²¹ ¼»-·®» ¬± ½±³¾·²» ¼¿¬¿ -»¬-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ³¿¬½¸·²¹ -»ª»®¿´ -»¬- ±º ¼¿¬¿
º±® ½±²-·-¬»²½§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬-ò
̸«-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®·ª¿½§ ½±²½»®²-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
ª¿®·±«- -¬¿¹»- ·² ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ¼¿¬¿ -»¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòî ñ ÌØÎÛßÌÍô ßÌÌßÝÕÍô ßÒÜ ßÍÍÛÌÍ êïë
Ú·²¿´´§ô ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ·- ¿ ³¿¶±® ½±²½»®² ·² ³±-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ó±¼·º·½¿¬·±²-
¬± ¼¿¬¿ º·´»- ½¿² ¸¿ª» ½±²-»¯«»²½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·²±® ¬± ¼·-¿-¬®±«-ò

ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ Ô×ÒÛÍ ßÒÜ ÒÛÌÉÑÎÕÍ Ò»¬©±®µ -»½«®·¬§ ¿¬¬¿½µ- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼

¿- °¿--·ª» ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ-ò ß °¿--·ª» ¿¬¬¿½µ ¿¬¬»³°¬- ¬± ´»¿®² ±® ³¿µ»
«-» ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò ß² ¿½¬·ª»
¿¬¬¿½µ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿´¬»® -§-¬»³ ®»-±«®½»- ±® ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²ò
п--·ª» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¿ª»-¼®±°°·²¹ ±²ô ±® ³±²·¬±®·²¹ ±ºô ¬®¿²-ó
³·--·±²-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ·- ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ò
Ì©± ¬§°»- ±º °¿--·ª» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ®»´»¿-» ±º ³»--¿¹» ½±²¬»²¬- ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ¿²¿´§-·-ò
̸» ½±²½»°¬ ±º ®»´»¿-» ±º ³»--¿¹» ½±²¬»²¬- ·- »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ò ß ¬»´»°¸±²»
½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿² »´»½¬®±²·½ ³¿·´ ³»--¿¹»ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-º»®®»¼ º·´» ³¿§ ½±²¬¿·² -»²-·¬·ª»
±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®»ª»²¬ ¿² ±°°±²»²¬ º®±³ ´»¿®²·²¹ ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬¸»-» ¬®¿²-³·--·±²-ò
Ì®¿ºº·½ ¿²¿´§-·- ·- ¿ ³±®» -«¾¬´» º±®³ ±º °¿--·ª» ¿¬¬¿½µò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿
©¿§ ±º ³¿-µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ³»--¿¹»- ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿ºº·½ -± ¬¸¿¬ ±°°±ó
²»²¬-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ô ½±«´¼ ²±¬ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³
¬¸» ³»--¿¹»ò ̸» ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿-µ·²¹ ½±²¬»²¬- ·- »²½®§°¬·±²ò ׺ ©» ¸¿¼
»²½®§°¬·±² °®±¬»½¬·±² ·² °´¿½»ô ¿² ±°°±²»²¬ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» °¿¬ó
¬»®² ±º ¬¸»-» ³»--¿¹»-ò ̸» ±°°±²»²¬ ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º
½±³³«²·½¿¬·²¹ ¸±-¬- ¿²¼ ½±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ³»--¿¹»- ¾»·²¹
»¨½¸¿²¹»¼ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ·² ¹«»--·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò
п--·ª» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§
¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³»--¿¹» ¬®¿ºº·½ ·- -»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ·² ¿² ¿°°¿®ó
»²¬´§ ²±®³¿´ º¿-¸·±²ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» -»²¼»® ²±® ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§ ¸¿- ®»¿¼ ¬¸» ³»--¿¹»- ±® ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¬®¿ºº·½ °¿¬¬»®²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- º»¿-·¾´»
¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ-ô «-«¿´´§ ¾§ ³»¿²- ±º »²½®§°¬·±²ò ̸«-ô ¬¸»
»³°¸¿-·- ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¿--·ª» ¿¬¬¿½µ- ·- ±² °®»ª»²¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬»½¬·±²ò
ß½¬·ª» ¿¬¬¿½µ- ·²ª±´ª» -±³» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -¬®»¿³ ±® ¬¸» ½®»¿¬·±²
±º ¿ º¿´-» -¬®»¿³ ¿²¼ ½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ ®»°´¿§ô ³¿-¯«»®¿¼»ô
³±¼·º·½¿¬·±² ±º ³»--¿¹»-ô ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º -»®ª·½»ò
λ°´¿§ ·²ª±´ª»- ¬¸» °¿--·ª» ½¿°¬«®» ±º ¿ ¼¿¬¿ «²·¬ ¿²¼ ·¬- -«¾-»¯«»²¬ ®»¬®¿²-ó
³·--·±² ¬± °®±¼«½» ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ »ºº»½¬ò
ß ³¿-¯«»®¿¼» ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ±²» »²¬·¬§ °®»¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²¬·¬§ò ß
³¿-¯«»®¿¼» ¿¬¬¿½µ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º±®³- ±º ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -»¯«»²½»- ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ®»°´¿§»¼ ¿º¬»® ¿ ª¿´·¼ ¿«¬¸»²¬·½¿ó
¬·±² -»¯«»²½» ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ô ¬¸«- »²¿¾´·²¹ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ »²¬·¬§ ©·¬¸ º»© °®·ª·´»¹»-
¬± ±¾¬¿·² »¨¬®¿ °®·ª·´»¹»- ¾§ ·³°»®-±²¿¬·²¹ ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸±-» °®·ª·´»¹»-ò
Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ³»--¿¹»- -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ -±³» °±®¬·±² ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬»
³»--¿¹» ·- ¿´¬»®»¼ô ±® ¬¸¿¬ ³»--¿¹»- ¿®» ¼»´¿§»¼ ±® ®»±®¼»®»¼ô ¬± °®±¼«½» ¿²
«²¿«¬¸±®·¦»¼ »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»--¿¹» -¬¿¬·²¹ô “ß´´±© Ö±¸² ͳ·¬¸ ¬± ®»¿¼ ½±²ó
º·¼»²¬·¿´ º·´» ¿½½±«²¬-’ ·- ³±¼·º·»¼ ¬± -¿§ô “ß´´±© Ú®»¼ Þ®±©² ¬± ®»¿¼ ½±²º·¼»²¬·¿´
ISBN 1-256-52023-3

º·´» ¿½½±«²¬-ò’
̸» ¼»²·¿´ ±º -»®ª·½» °®»ª»²¬- ±® ·²¸·¾·¬- ¬¸» ²±®³¿´ «-» ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬·»-ò ̸·- ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬å º±® »¨¿³°´»ô ¿²
»²¬·¬§ ³¿§ -«°°®»-- ¿´´ ³»--¿¹»- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-¬·²¿¬·±² ø»ò¹òô ¬¸» -»½«®·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êïê ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

¿«¼·¬ -»®ª·½»÷ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º -»®ª·½» ¼»²·¿´ ·- ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ¿² »²¬·®» ²»¬©±®µô
»·¬¸»® ¾§ ¼·-¿¾´·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ±® ¾§ ±ª»®´±¿¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ ³»--¿¹»- -± ¿- ¬± ¼»¹®¿¼»
°»®º±®³¿²½»ò
ß½¬·ª» ¿¬¬¿½µ- °®»-»²¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿--·ª» ¿¬¬¿½µ-ò ɸ»®»¿-
°¿--·ª» ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ô ³»¿-«®»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»·® -«½ó
½»--ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ·- ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ- ¿¾-±´«¬»´§ô
¾»½¿«-» ¬± ¼± -± ©±«´¼ ®»¯«·®» °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬·»-
¿²¼ °¿¬¸- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿²§
¼·-®«°¬·±² ±® ¼»´¿§- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¸¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ »ºº»½¬ô ·¬
³¿§ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®»ª»²¬·±²ò

ïìòí ×ÒÌÎËÜÛÎÍ

̸» ½±²½»°¬ ±º ·²¬®«¼»® ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòêò ÅÙÎßÒðìà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ »¨¿³°´»- ±º ·²¬®«-·±²æ
л®º±®³·²¹ ¿ ®»³±¬» ®±±¬ ½±³°®±³·-» ±º ¿² »ó³¿·´ -»®ª»®
Ü»º¿½·²¹ ¿ É»¾ -»®ª»®
Ù«»--·²¹ ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ °¿--©±®¼-
ݱ°§·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬¿·²·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®-
Ê·»©·²¹ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ °¿§®±´´ ®»½±®¼- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
Ϋ²²·²¹ ¿ °¿½µ»¬ -²·ºº»® ±² ¿ ©±®µ-¬¿¬·±² ¬± ½¿°¬«®» «-»®²¿³»- ¿²¼ °¿--©±®¼-
Ë-·²¹ ¿ °»®³·--·±² »®®±® ±² ¿² ¿²±²§³±«- ÚÌÐ -»®ª»® ¬± ¼·-¬®·¾«¬» °·®¿¬»¼
-±º¬©¿®» ¿²¼ ³«-·½ º·´»-
Ü·¿´·²¹ ·²¬± ¿² «²-»½«®»¼ ³±¼»³ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ·²¬»®²¿´ ²»¬©±®µ ¿½½»--
б-·²¹ ¿- ¿² »¨»½«¬·ª»ô ½¿´´·²¹ ¬¸» ¸»´° ¼»-µô ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·ª»•- »ó³¿·´
°¿--©±®¼ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ²»© °¿--©±®¼
Ë-·²¹ ¿² «²¿¬¬»²¼»¼ô ´±¹¹»¼ó·² ©±®µ-¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²

ײ¬®«¼»® Þ»¸¿ª·±® שּׁ»®²-

̸» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ±º ·²¬®«¼»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -¸·º¬·²¹ô ¬± »¨°´±·¬
²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¬± »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ò Ûª»²
-±ô ·²¬®«¼»®- ¬§°·½¿´´§ º±´´±© ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²-ô
¿²¼ ¬¸»-» °¿¬¬»®²- ¬§°·½¿´´§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ±®¼·²¿®§ «-»®-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ô
©» ´±±µ ¿¬ ¬¸®»» ¾®±¿¼ »¨¿³°´»- ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»®
-±³» º»»´ º±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ì¿¾´» ïìòíô ¾¿-»¼ ±²
ÅÎßÜÝðìÃô -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±®ò
ISBN 1-256-52023-3

ØßÝÕÛÎÍ Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿½µ ·²¬± ½±³°«¬»®- ¼± -± º±® ¬¸» ¬¸®·´´ ±º
·¬ ±® º±® -¬¿¬«-ò ̸» ¸¿½µ·²¹ ½±³³«²·¬§ ·- ¿ -¬®±²¹ ³»®·¬±½®¿½§ ·² ©¸·½¸ -¬¿¬«-
·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½»ò ̸«-ô ¿¬¬¿½µ»®- ±º¬»² ´±±µ º±® ¬¿®¹»¬- ±º
±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² -¸¿®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ·- ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòí ñ ×ÒÌÎËÜÛÎÍ êïé
Ì¿¾´» ïìòí ͱ³» Û¨¿³°´»- ±º ײ¬®«¼»® שּׁ»®²- ±º Þ»¸¿ª·±®
ø¿÷ Ø¿½µ»®

ïò Í»´»½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ «-·²¹ ×Ð ´±±µ«° ¬±±´- -«½¸ ¿- ÒÍÔ±±µ«°ô Ü·¹ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
îò Ó¿° ²»¬©±®µ º±® ¿½½»--·¾´» -»®ª·½»- «-·²¹ ¬±±´- -«½¸ ¿- ÒÓßÐò
íò ×¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» -»®ª·½»- ø·² ¬¸·- ½¿-»ô °½ß²§©¸»®»÷ò
ìò Þ®«¬» º±®½» ø¹«»--÷ °½ß²§©¸»®» °¿--©±®¼ò
ëò ײ-¬¿´´ ®»³±¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬±±´ ½¿´´»¼ Ü¿³»É¿®»ò
êò É¿·¬ º±® ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬± ´±¹ ±² ¿²¼ ½¿°¬«®» ¸·- ±® ¸»® °¿--©±®¼ò
éò Ë-» ¬¸¿¬ °¿--©±®¼ ¬± ¿½½»-- ®»³¿·²¼»® ±º ²»¬©±®µò

ø¾÷ Ý®·³·²¿´ Û²¬»®°®·-»

ïò ß½¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®»½·-»´§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ò

îò Û¨°´±·¬ °»®·³»¬»® ¬¸®±«¹¸ ª«´²»®¿¾´» °±®¬-ò
íò Ë-» Ì®±¶¿² ¸±®-»- ø¸·¼¼»² -±º¬©¿®»÷ ¬± ´»¿ª» ¾¿½µ¼±±®- º±® ®»»²¬®§ò
ìò Ë-» -²·ºº»®- ¬± ½¿°¬«®» °¿--©±®¼-ò
ëò ܱ ²±¬ -¬·½µ ¿®±«²¼ «²¬·´ ²±¬·½»¼ò
êò Ó¿µ» º»© ±® ²± ³·-¬¿µ»-ò

ø½÷ ײ¬»®²¿´ ̸®»¿¬

ïò Ý®»¿¬» ²»¬©±®µ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼-ò

îò ß½½»-- ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ²±®³¿´´§ «-» º±® ¬¸»·® ¼¿·´§ ¶±¾-ò
íò Û󳿷´ º±®³»® ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»®-ò
ìò ݱ²¼«½¬ º«®¬·ª» ·²-¬¿²¬ó³»--¿¹·²¹ ½¸¿¬-ò
ëò Ê·-·¬ É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»-ô -«½¸ ¿- º•¼½±³°¿²§ò½±³ò
êò л®º±®³ ´¿®¹» ¼±©²´±¿¼- ¿²¼ º·´» ½±°§·²¹ò
éò ß½½»-- ¬¸» ²»¬©±®µ ¼«®·²¹ ±ºº ¸±«®-ò

¾®»¿µó·² ¿¬ ¿ ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ®»°±®¬»¼ ·² ÅÎßÜÝðìÃò ̸» ·²¬®«¼»® ¬±±µ

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ©¿- ®«²²·²¹ «²°®±¬»½¬»¼ -»®ª·½»-ô
-±³» ±º ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ »ª»² ²»»¼»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ¾®»¿µó·² ©¿- ¬¸»
°½ß²§©¸»®» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ͧ³¿²¬»½ô ¿¼ª»®¬·-»- ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿-
¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- -»½«®» ½±²²»½¬·±² ¬± ®»³±¬» ¼»ª·½»-ò Þ«¬ ¬¸»
¿¬¬¿½µ»® ¸¿¼ ¿² »¿-§ ¬·³» ¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± °½ß²§©¸»®»å ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® «-»¼ ¬¸»
-¿³» ¬¸®»»ó´»¬¬»® «-»®²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ©¿-
²± ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ ±² ¬¸» éððó²±¼» ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µò ̸» ·²¬®«¼»® ©¿-
±²´§ ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¸»® ±ºº·½» ¿²¼ -¿© ¬¸» ½«®-±®
³±ª·²¹ º·´»- ¿®±«²¼ ±² ¸»® É·²¼±©- ©±®µ-¬¿¬·±²ò
Þ»²·¹² ·²¬®«¼»®- ³·¹¸¬ ¾» ¬±´»®¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ½±²-«³» ®»-±«®½»- ¿²¼
³¿§ -´±© °»®º±®³¿²½» º±® ´»¹·¬·³¿¬» «-»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ·² ¿¼ª¿²½» ¬±
µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² ·²¬®«¼»® ©·´´ ¾» ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô »ª»² º±® -§-¬»³-
©·¬¸ ²± °¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª» ®»-±«®½»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·- °®±¾´»³ò
ISBN 1-256-52023-3

ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ø×ÜÍ-÷ ¿²¼ ·²¬®«-·±² °®»ª»²¬·±² -§-¬»³- ø×ÐÍ-÷ô

±º ¬¸» ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ݸ¿°¬»® ïëô ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸·- ¬§°» ±º ¸¿½µ»®
¬¸®»¿¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «-·²¹ -«½¸ -§-¬»³-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿² ½±²-·¼»® ®»-¬®·½¬·²¹
®»³±¬» ´±¹±²- ¬± -°»½·º·½ ×Ð ¿¼¼®»--»- ¿²¼ñ±® «-» ª·®¬«¿´ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êïè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ѳ» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»²
¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°«¬»® »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³- øÝÛÎÌ-÷ò
̸»-» ½±±°»®¿¬·ª» ª»²¬«®»- ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -§-¬»³ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¿²¼
¼·--»³·²¿¬» ·¬ ¬± -§-¬»³- ³¿²¿¹»®-ò Ø¿½µ»®- ¿´-± ®±«¬·²»´§ ®»¿¼ ÝÛÎÌ ®»°±®¬-ò
̸«-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬± ¯«·½µ´§ ·²-»®¬ ¿´´ -±º¬©¿®» °¿¬½¸»-
¬± ¼·-½±ª»®»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¹·ª»² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ³¿²§ ×Ì
-§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °¿¬½¸»- ¿®» ®»´»¿-»¼ô ¬¸·- ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ ¿«¬±³¿¬»¼ «°¼¿¬·²¹ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§
·²½±³°¿¬·¾·´·¬·»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «°¼¿¬»¼ -±º¬©¿®» ø¸»²½» ¬¸» ²»»¼ º±® ³«´¬·°´»
´¿§»®- ±º ¼»º»²-» ·² ³¿²¿¹·²¹ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¬± ×Ì -§-¬»³-÷ò

ÝÎ×Ó×ÒßÔÍ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¹®±«°- ±º ¸¿½µ»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ½±³³±²

¬¸®»¿¬ ¬± ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ò ̸»-» ¹®±«°- ½¿² ¾» ·² ¬¸» »³°´±§ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²
±® ¹±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ±º¬»² ¿®» ´±±-»´§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ¹¿²¹- ±º ¸¿½µ»®-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»-»
¹¿²¹- ¿®» §±«²¹ô ±º¬»² Û¿-¬»®² Û«®±°»¿²ô Ϋ--·¿²ô ±® -±«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ¸¿½µ»®- ©¸±
¼± ¾«-·²»-- ±² ¬¸» É»¾ ÅßÒÌÛðêÃò ̸»§ ³»»¬ ·² «²¼»®¹®±«²¼ º±®«³- ©·¬¸ ²¿³»-
´·µ» Ü¿®µÓ¿®µ»¬ò±®¹ ¿²¼ ¬¸»º¬-»®ª·½»-ò½±³ ¬± ¬®¿¼» ¬·°- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»
¿¬¬¿½µ-ò ß ½±³³±² ¬¿®¹»¬ ·- ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º·´» ¿¬ ¿² »ó½±³³»®½» -»®ª»®ò ߬¬¿½µ»®-
¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ®±±¬ ¿½½»--ò ̸» ½¿®¼ ²«³¾»®- ¿®» «-»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¹¿²¹-
¬± °«®½¸¿-» »¨°»²-·ª» ·¬»³- ¿²¼ ¿®» ¬¸»² °±-¬»¼ ¬± ½¿®¼»® -·¬»-ô ©¸»®» ±¬¸»®- ½¿²
¿½½»-- ¿²¼ «-» ¬¸» ¿½½±«²¬ ²«³¾»®-å ¬¸·- ±¾-½«®»- «-¿¹» °¿¬¬»®²- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»-
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
ɸ»®»¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿½µ»®- ´±±µ º±® ¬¿®¹»¬- ±º ±°°±®¬«²·¬§ô ½®·³·²¿´ ¸¿½µó
»®- «-«¿´´§ ¸¿ª» -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ½´¿--»- ±º ¬¿®¹»¬- ·² ³·²¼ò Ѳ½» ¿ -·¬» ·-
°»²»¬®¿¬»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿½¬- ¯«·½µ´§ô -½±±°·²¹ «° ¿- ³«½¸ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿-
°±--·¾´» ¿²¼ »¨·¬·²¹ò
×ÜÍ- ¿²¼ ×ÐÍ- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¿¬¬¿½µ»®- ¾«¬ ³¿§ ¾» ´»--
»ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¯«·½µ ·²ó¿²¼ó±«¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ú±® »ó½±³³»®½»
-·¬»-ô ¼¿¬¿¾¿-» »²½®§°¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® -»²-·¬·ª» ½«-¬±³»® ·²º±®³¿¬·±²ô
»-°»½·¿´´§ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò Ú±® ¸±-¬»¼ »ó½±³³»®½» -·¬»- ø°®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ±«¬-·¼»®
-»®ª·½»÷ô ¬¸» »ó½±³³»®½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ³¿µ» «-» ±º ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -»®ª»® ø²±¬
«-»¼ ¬± -«°°±®¬ ³«´¬·°´» ½«-¬±³»®-÷ ¿²¼ ½´±-»´§ ³±²·¬±® ¬¸» °®±ª·¼»®•- -»½«®·¬§
-»®ª·½»-ò

×ÒÍ×ÜÛÎ ßÌÌßÝÕÍ ×²-·¼»® ¿¬¬¿½µ- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼
°®»ª»²¬ò Û³°´±§»»- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼
½±²¬»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿¾¿-»-ò ײ-·¼»® ¿¬¬¿½µ- ½¿² ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ®»ª»²¹» ±®
-·³°´§ ¿ º»»´·²¹ ±º »²¬·¬´»³»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³»® ·- ¬¸» ½¿-» ±º Õ»²²»¬¸
שּׁ»®-±²ô º·®»¼ º®±³ ¸·- °±-·¬·±² ¿- ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»® º±® ß³»®·½¿²
Û¿¹´» Ñ«¬º·¬¬»®-ò שּׁ»®-±² ¼·-¿¾´»¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»-- ½®»¼·¬ ½¿®¼
°«®½¸¿-»- ¼«®·²¹ ë ¼¿§- ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±² ±º îððîò ß- º±® ¿ -»²-» ±º »²¬·¬´»³»²¬ô
¬¸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³¿²§ »³°´±§»»- ©¸± º»´¬ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿ ±ºº·½»
-«°°´·»- º±® ¸±³» «-»ô ¾«¬ ¬¸·- ²±© »¨¬»²¼- ¬± ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º
ISBN 1-256-52023-3

¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º -¿´»- º±® ¿ -¬±½µ ¿²¿´§-·- º·®³ ©¸± ¯«·¬ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±®ò
Þ»º±®» -¸» ´»º¬ô -¸» ½±°·»¼ ¬¸» ½«-¬±³»® ¼¿¬¿¾¿-» ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ ¸»®ò ̸» ±ºº»²¼»®
®»°±®¬»¼ º»»´·²¹ ²± ¿²·³«- ¬±©¿®¼ ¸»® º±®³»® »³°´±§»»å -¸» -·³°´§ ©¿²¬»¼ ¬¸»
¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ ¬± ¸»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòì ñ ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ êïç
ß´¬¸±«¹¸ ×ÜÍ ¿²¼ ×ÐÍ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ½±«²¬»®·²¹ ·²-·¼»® ¿¬¬¿½µ-ô
±¬¸»® ³±®» ¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ±º ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û²º±®½» ´»¿-¬ °®·ª·´»¹»ô ±²´§ ¿´´±©·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®»-±«®½»- »³°´±§»»- ²»»¼
¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾ò
Í»¬ ´±¹- ¬± -»» ©¸¿¬ «-»®- ¿½½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ½±³³¿²¼- ¬¸»§ ¿®» »²¬»®·²¹ò
Ю±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ®»-±«®½»- ©·¬¸ -¬®±²¹ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò
Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±²ô ¼»´»¬» »³°´±§»»•- ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ ¿½½»--ò
Ë°±² ¬»®³·²¿¬·±²ô ³¿µ» ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º »³°´±§»»•- ¸¿®¼ ¼®·ª» ¾»º±®» ®»·-ó
-«·²¹ ·¬ò ̸¿¬ »ª·¼»²½» ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ·º §±«® ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬«®²- «°
¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬±®ò

ײ¬®«-·±² Ì»½¸²·¯«»-
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ·²¬®«¼»® ·- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ±® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º
°®·ª·´»¹»- ¿½½»--·¾´» ±² ¿ -§-¬»³ò Ó±-¬ ·²·¬·¿´ ¿¬¬¿½µ- «-» -§-¬»³ ±® -±º¬©¿®» ª«´²»®ó
¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ «-»® ¬± »¨»½«¬» ½±¼» ¬¸¿¬ ±°»²- ¿ ¾¿½µ ¼±±® ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò
ײ¬®«¼»®- ½¿² ¹»¬ ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿¬¬¿½µ- -«½¸ ¿- ¾«ºº»® ±ª»®º´±©-
±² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ®«²- ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®·ª·´»¹»-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ·²¬®«¼»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½¯«·®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² °®±¬»½¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ «-»® °¿--©±®¼ò
É·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º -±³» ±¬¸»® «-»®•- °¿--©±®¼ô ¿² ·²¬®«¼»® ½¿² ´±¹ ·² ¬± ¿ -§-¬»³
¿²¼ »¨»®½·-» ¿´´ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «-»®ò п--©±®¼ ¹«»--·²¹
¿²¼ °¿--©±®¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò

ïìòì ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ

̸» ½±²½»°¬ ±º ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ô ±® ³¿´©¿®»ô ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòêò Ó¿´©¿®»
·- -±º¬©¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ±® «-» «° ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°«¬»®ò
׬ ·- º®»¯«»²¬´§ ½±²½»¿´»¼ ©·¬¸·² ±® ³¿-¯«»®¿¼»- ¿- ´»¹·¬·³¿¬» -±º¬©¿®»ò ײ -±³» ½¿-»-ô
·¬ -°®»¿¼- ·¬-»´º ¬± ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ª·¿ »ó³¿·´ ±® ·²º»½¬»¼ ¼·-½-ò ̸» ¬»®³·²±´±¹§ ·² ¬¸·-
¿®»¿ °®»-»²¬- °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º «²·ª»®-¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¬»®³-
¿²¼ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±ª»®´¿°ò Ì¿¾´» ïìòì ·- ¿ «-»º«´ ¹«·¼»ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¾®·»º´§ -«®ª»§ -±³» ±º ¬¸» µ»§ ½¿¬»¹±®·»- ±º ³¿´·½·±«- -±º¬ó
©¿®»ô ¼»º»®®·²¹ ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» µ»§ ¬±°·½- ±º ª·®«-»-ô ©±®³-ô ¾±¬-ô ¿²¼ ®±±¬µ·¬-
«²¬·´ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Þ¿½µ¼±±®
ß ¾¿½µ¼±±®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ¬®¿°¼±±®ô ·- ¿ -»½®»¬ »²¬®§ °±·²¬ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ¿´´±©- -±³»±²» ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾¿½µ¼±±® ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-«¿´ -»½«®·¬§ ¿½½»-- °®±½»¼«®»-ò Ю±¹®¿³³»®- ¸¿ª» «-»¼ ¾¿½µ¼±±®-
ISBN 1-256-52023-3

´»¹·¬·³¿¬»´§ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± ¼»¾«¹ ¿²¼ ¬»-¬ °®±¹®¿³-å -«½¸ ¿ ¾¿½µ¼±±® ·- ½¿´´»¼
¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¸±±µò ̸·- «-«¿´´§ ·- ¼±²» ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿²
¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ±® ¿ ´±²¹ -»¬«°ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» «-»®
¬± »²¬»® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ¬± ®«² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̱ ¼»¾«¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êîð ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ì¿¾´» ïìòì Ì»®³·²±´±¹§ ±º Ó¿´·½·±«- Ю±¹®¿³-

Ò¿³» Ü»-½®·°¬·±²
Ê·®«- Ó¿´©¿®» ¬¸¿¬ô ©¸»² »¨»½«¬»¼ô ¬®·»- ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬-»´º ·²¬± ±¬¸»® »¨»½«¬¿¾´»
½±¼»å ©¸»² ·¬ -«½½»»¼- ¬¸» ½±¼» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ·²º»½¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ½±¼» ·-
»¨»½«¬»¼ô ¬¸» ª·®«- ¿´-± »¨»½«¬»-ò
ɱ®³ ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ½¿² °®±°¿¹¿¬» ¿ ½±³°´»¬»
©±®µ·²¹ ª»®-·±² ±º ·¬-»´º ±²¬± ±¬¸»® ¸±-¬- ±² ¿ ²»¬©±®µò
Ô±¹·½ ¾±³¾ ß °®±¹®¿³ ·²-»®¬»¼ ·²¬± -±º¬©¿®» ¾§ ¿² ·²¬®«¼»®ò ß ´±¹·½ ¾±³¾ ´·»- ¼±®³¿²¬ «²¬·´
¿ °®»¼»º·²»¼ ½±²¼·¬·±² ·- ³»¬å ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸»² ¬®·¹¹»®- ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½¬ò
Ì®±¶¿² ¸±®-» ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿ «-»º«´ º«²½¬·±² ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¸·¼¼»²
¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ³¿´·½·±«- º«²½¬·±² ¬¸¿¬ »ª¿¼»- -»½«®·¬§ ³»½¸¿²·-³-ô -±³»¬·³»-
¾§ »¨°´±·¬·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²- ±º ¿ -§-¬»³ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·²ª±µ»- ¬¸» Ì®±¶¿²
¸±®-» °®±¹®¿³ò
Þ¿½µ¼±±® ø¬®¿°¼±±®÷ ß²§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¾§°¿--»- ¿ ²±®³¿´ -»½«®·¬§ ½¸»½µå ·¬ ³¿§ ¿´´±© «²¿«¬¸±®·¦»¼
¿½½»-- ¬± º«²½¬·±²¿´·¬§ò
Ó±¾·´» ½±¼» ͱº¬©¿®» ø»ò¹òô -½®·°¬ô ³¿½®±ô ±® ±¬¸»® °±®¬¿¾´» ·²-¬®«½¬·±²÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¸·°°»¼
«²½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ¸»¬»®±¹»²»±«- ½±´´»½¬·±² ±º °´¿¬º±®³- ¿²¼ »¨»½«¬» ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´
-»³¿²¬·½-ò
Û¨°´±·¬- ݱ¼» -°»½·º·½ ¬± ¿ -·²¹´» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±® -»¬ ±º ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò
ܱ©²´±¿¼»®- Ю±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´- ±¬¸»® ·¬»³- ±² ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ·- «²¼»® ¿¬¬¿½µò Ë-«¿´´§ô ¿
¼±©²´±¿¼»® ·- -»²¬ ·² ¿² »ó³¿·´ò
ß«¬±ó®±±¬»® Ó¿´·½·±«- ¸¿½µ»® ¬±±´- «-»¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ²»© ³¿½¸·²»- ®»³±¬»´§ò
Õ·¬ øª·®«- ¹»²»®¿¬±®÷ Í»¬ ±º ¬±±´- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ²»© ª·®«-»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Í°¿³³»® °®±¹®¿³- Ë-»¼ ¬± -»²¼ ´¿®¹» ª±´«³»- ±º «²©¿²¬»¼ »ó³¿·´ò
Ú´±±¼»®- Ë-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ²»¬©±®µ»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±º ¬®¿ºº·½ ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¿ ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» øܱÍ÷ ¿¬¬¿½µò
Õ»§´±¹¹»®- Ý¿°¬«®»- µ»§-¬®±µ»- ±² ¿ ½±³°®±³·-»¼ -§-¬»³ò
ᱬµ·¬ Í»¬ ±º ¸¿½µ»® ¬±±´- «-»¼ ¿º¬»® ¿¬¬¿½µ»® ¸¿- ¾®±µ»² ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼
¹¿·²»¼ ®±±¬ó´»ª»´ ¿½½»--ò
Ʊ³¾·»ô ¾±¬ Ю±¹®¿³ ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¿² ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿¬¬¿½µ- ±²
±¬¸»® ³¿½¸·²»-ò
Í°§©¿®» ͱº¬©¿®» ¬¸¿¬ ½±´´»½¬- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ·¬ ¬± ¿²±¬¸»®
-§-¬»³ò
ß¼©¿®» ß¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± -±º¬©¿®»ò ׬ ½¿² ®»-«´¬ ·² °±°ó«° ¿¼- ±®
®»¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¾®±©-»® ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ -·¬»ò

¼»ª»´±°»® ³¿§ ©·-¸ ¬± ¹¿·² -°»½·¿´ °®·ª·´»¹»- ±® ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ -»¬«° ¿²¼
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ̸» °®±¹®¿³³»® ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ -±³»¬¸·²¹ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±½»ó
¼«®» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ¾¿½µ¼±±® ·- ½±¼» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»-
ISBN 1-256-52023-3

-±³» -°»½·¿´ -»¯«»²½» ±º ·²°«¬ ±® ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¾»·²¹ ®«² º®±³ ¿ ½»®¬¿·² «-»® ×Ü ±®
¾§ ¿² «²´·µ»´§ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò
Þ¿½µ¼±±®- ¾»½±³» ¬¸®»¿¬- ©¸»² «²-½®«°«´±«- °®±¹®¿³³»®- «-» ¬¸»³ ¬±
¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò ̸» ¾¿½µ¼±±® ©¿- ¬¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ º±® ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòì ñ ÓßÔ×Ý×ÑËÍ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ êîï
°±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» ³±ª·» É¿® Ù¿³»-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º Ó«´¬·½-ô °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿² ß·® Ú±®½» “¬·¹»® ¬»¿³’
ø-·³«´¿¬·²¹ ¿¼ª»®-¿®·»-÷ò Ѳ» ¬¿½¬·½ »³°´±§»¼ ©¿- ¬± -»²¼ ¿ ¾±¹«- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
«°¼¿¬» ¬± ¿ -·¬» ®«²²·²¹ Ó«´¬·½-ò ̸» «°¼¿¬» ½±²¬¿·²»¼ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-» ø¼»-½®·¾»¼
´¿¬»®÷ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µ¼±±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¬·¹»® ¬»¿³ ¬± ¹¿·²
¿½½»--ò ̸» ¬¸®»¿¬ ©¿- -± ©»´´ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«´¬·½- ¼»ª»´±°»®- ½±«´¼ ²±¬
º·²¼ ·¬ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ·²º±®³»¼ ±º ·¬- °®»-»²½» ÅÛÒÙÛèðÃò
׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±²¬®±´- º±® ¾¿½µ¼±±®-ò Í»½«®·¬§
³»¿-«®»- ³«-¬ º±½«- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -±º¬©¿®» «°¼¿¬» ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ô±¹·½ Þ±³¾
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¬§°»- ±º °®±¹®¿³ ¬¸®»¿¬ô °®»¼¿¬·²¹ ª·®«-»- ¿²¼ ©±®³-ô ·- ¬¸» ´±¹·½
¾±³¾ò ̸» ´±¹·½ ¾±³¾ ·- ½±¼» »³¾»¼¼»¼ ·² -±³» ´»¹·¬·³¿¬» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- -»¬ ¬±
“»¨°´±¼»’ ©¸»² ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ò Û¨¿³°´»- ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
¿- ¬®·¹¹»®- º±® ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ ¿®» ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ½»®¬¿·² º·´»-ô ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±® ¼¿¬»ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»® ®«²²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѳ½» ¬®·¹¹»®»¼ô
¿ ¾±³¾ ³¿§ ¿´¬»® ±® ¼»´»¬» ¼¿¬¿ ±® »²¬·®» º·´»-ô ½¿«-» ¿ ³¿½¸·²» ¸¿´¬ô ±® ¼± -±³»
±¬¸»® ¼¿³¿¹»ò ß -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸±© ´±¹·½ ¾±³¾- ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ©¿- ¬¸»
½¿-» ±º Ì·³ Ô´±§¼ô ©¸± ©¿- ½±²ª·½¬»¼ ±º -»¬¬·²¹ ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ ¬¸¿¬ ½±-¬ ¸·- »³°´±§»®ô
ѳ»¹¿ Û²¹·²»»®·²¹ô ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±²ô ¼»®¿·´»¼ ·¬- ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ô
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ´¿§±ºº ±º èð ©±®µ»®- ÅÙßËÜððÃò Ë´¬·³¿¬»´§ô Ô´±§¼ ©¿-
-»²¬»²½»¼ ¬± ìï ³±²¬¸- ·² °®·-±² ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¬± °¿§ üî ³·´´·±² ·² ®»-¬·¬«¬·±²ò

Ì®±¶¿² ر®-»
ß Ì®±¶¿² ¸±®-» ·- ¿ «-»º«´ô ±® ¿°°¿®»²¬´§ «-»º«´ô °®±¹®¿³ ±® ½±³³¿²¼ °®±½»¼«®»
½±²¬¿·²·²¹ ¸·¼¼»² ½±¼» ¬¸¿¬ô ©¸»² ·²ª±µ»¼ô °»®º±®³- -±³» «²©¿²¬»¼ ±® ¸¿®³º«´
º«²½¬·±²ò
Ì®±¶¿² ¸±®-» °®±¹®¿³- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ º«²½¬·±²- ·²¼·®»½¬´§ ¬¸¿¬ ¿²
«²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»® ½±«´¼ ²±¬ ¿½½±³°´·-¸ ¼·®»½¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸»
º·´»- ±º ¿²±¬¸»® «-»® ±² ¿ -¸¿®»¼ -§-¬»³ô ¿ «-»® ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-» °®±¹®¿³
¬¸¿¬ô ©¸»² »¨»½«¬»¼ô ½¸¿²¹»- ¬¸» ·²ª±µ·²¹ «-»®•- º·´» °»®³·--·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·´»-
¿®» ®»¿¼¿¾´» ¾§ ¿²§ «-»®ò ̸» ¿«¬¸±® ½±«´¼ ¬¸»² ·²¼«½» «-»®- ¬± ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§
°´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ ½±³³±² ¼·®»½¬±®§ ¿²¼ ²¿³·²¹ ·¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ «-»º«´
«¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ±-¬»²-·¾´§ °®±¼«½»-
¿ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» «-»®•- º·´»- ·² ¿ ¼»-·®¿¾´» º±®³¿¬ò ߺ¬»® ¿²±¬¸»® «-»® ¸¿- ®«² ¬¸»
°®±¹®¿³ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ¬¸»² ¿½½»-- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» «-»®•-
º·´»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ·- ¿
½±³°·´»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼» ·²¬± ½»®¬¿·² °®±¹®¿³- ¿-
¬¸»§ ¿®» ½±³°·´»¼ô -«½¸ ¿- ¿ -§-¬»³ ´±¹·² °®±¹®¿³ ÅÌØÑÓèìÃò ̸» ½±¼» ½®»¿¬»- ¿
¾¿½µ¼±±® ·² ¬¸» ´±¹·² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ´±¹ ±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ «-·²¹
¿ -°»½·¿´ °¿--©±®¼ò ̸·- Ì®±¶¿² ¸±®-» ½¿² ²»ª»® ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» -±«®½»
½±¼» ±º ¬¸» ´±¹·² °®±¹®¿³ò
ISBN 1-256-52023-3

ß²±¬¸»® ½±³³±² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» Ì®±¶¿² ¸±®-» ·- ¼¿¬¿ ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸»
°®±¹®¿³ ¿°°»¿®- ¬± ¾» °»®º±®³·²¹ ¿ «-»º«´ º«²½¬·±² ø»ò¹òô ¿ ½¿´½«´¿¬±® °®±¹®¿³÷ô
¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¯«·»¬´§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» «-»®•- º·´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ÝÞÍ »¨»½«¬·ª»
©¿- ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¸·-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êîî ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

½±³°«¬»®•- ³»³±®§ ÅÌ×ÓÛçðÃò ̸» Ì®±¶¿² ¸±®-» ©¿- ·³°´¿²¬»¼ ·² ¿ ¹®¿°¸·½- ®±«ó
¬·²» ±ºº»®»¼ ±² ¿² »´»½¬®±²·½ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ -§-¬»³ò
Ì®±¶¿² ¸±®-»- º·¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ³±¼»´-æ
ݱ²¬·²«·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§
°»®º±®³·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ³¿´·½·±«- ¿½¬·ª·¬§
ݱ²¬·²«·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ¾«¬ ³±¼·º§·²¹ ¬¸»
º«²½¬·±² ¬± °»®º±®³ ³¿´·½·±«- ¿½¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-» ª»®-·±² ±º ¿ ´±¹·²
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬- °¿--©±®¼-÷ ±® ¬± ¼·-¹«·-» ±¬¸»® ³¿´·½·±«- ¿½¬·ª·¬§ ø»ò¹òô ¿
Ì®±¶¿² ¸±®-» ª»®-·±² ±º ¿ °®±½»-- ´·-¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼·-°´¿§ ½»®¬¿·²
°®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿´·½·±«-÷
л®º±®³·²¹ ¿ ³¿´·½·±«- º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³

Ó±¾·´» ݱ¼»
Ó±¾·´» ½±¼» ®»º»®- ¬± °®±¹®¿³- ø»ò¹òô -½®·°¬ô ³¿½®±ô ±® ±¬¸»® °±®¬¿¾´» ·²-¬®«½¬·±²÷
¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¸·°°»¼ «²½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ¸»¬»®±¹»²»±«- ½±´´»½¬·±² ±º °´¿¬º±®³- ¿²¼ »¨»ó
½«¬» ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ -»³¿²¬·½- ÅÖßÒÍðïÃò ̸» ¬»®³ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹
¿ ´¿®¹» ¸±³±¹»²»±«- ½±´´»½¬·±² ±º °´¿¬º±®³- ø»ò¹òô Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-÷ò
Ó±¾·´» ½±¼» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¿ ®»³±¬» -§-¬»³ ¬± ¿ ´±½¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»²
»¨»½«¬»¼ ±² ¬¸» ´±½¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-»®•- »¨°´·½·¬ ·²-¬®«½¬·±²ò Ó±¾·´» ½±¼»
±º¬»² ¿½¬- ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¿ ª·®«-ô ©±®³ô ±® Ì®±¶¿² ¸±®-» ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼
¬± ¬¸» «-»®•- ©±®µ-¬¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ³±¾·´» ½±¼» ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ª«´²»®ó
¿¾·´·¬·»- ¬± °»®º±®³ ·¬- ±©² »¨°´±·¬-ô -«½¸ ¿- «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼¿¬¿ ¿½½»-- ±® ®±±¬
½±³°®±³·-»ò б°«´¿® ª»¸·½´»- º±® ³±¾·´» ½±¼» ·²½´«¼» Ö¿ª¿ ¿°°´»¬-ô ß½¬·ª»Èô
Ö¿ª¿Í½®·°¬ô ¿²¼ ÊÞͽ®·°¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§- ±º «-·²¹ ³±¾·´» ½±¼» º±®
³¿´·½·±«- ±°»®¿¬·±²- ±² ´±½¿´ -§-¬»³ ¿®» ½®±--ó-·¬» -½®·°¬·²¹ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¿²¼
¼§²¿³·½ É»¾ -·¬»-ô »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¼±©²´±¿¼- º®±³ «²¬®«-¬»¼ -·¬»- ±®
±º «²¬®«-¬»¼ -±º¬©¿®»ò

Ó«´¬·°´»ó̸®»¿¬ Ó¿´©¿®»
Ê·®«-»- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´©¿®» ³¿§ ±°»®¿¬» ·² ³«´¬·°´» ©¿§-ò ̸» ¬»®³·²±´±¹§ ·- º¿®
º®±³ «²·º±®³å ¬¸·- -«¾-»½¬·±² ¹·ª»- ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³«´¬·°´»ó¬¸®»¿¬ ³¿´©¿®»ò
ß ³«´¬·°¿®¬·¬» ª·®«- ·²º»½¬- ·² ³«´¬·°´» ©¿§-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³«´¬·°¿®¬·¬» ª·®«-
·- ½¿°¿¾´» ±º ·²º»½¬·²¹ ³«´¬·°´» ¬§°»- ±º º·´»-ô -± ¬¸¿¬ ª·®«- »®¿¼·½¿¬·±² ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸
¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» -·¬»- ±º ·²º»½¬·±²ò
ß ¾´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ «-»- ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼- ±º ·²º»½¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±²ô ¬± ³¿¨·ó
³·¦» ¬¸» -°»»¼ ±º ½±²¬¿¹·±² ¿²¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µò ͱ³» ©®·¬»®- ½¸¿®¿½¬»®·¦»
¿ ¾´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ ¿- ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³«´¬·°´» ¬§°»- ±º ³¿´©¿®»ò ß² »¨¿³°´»
±º ¿ ¾´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» Ò·³¼¿ ¿¬¬¿½µô »®®±²»±«-´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -·³°´§ ¿ ©±®³ò
Ò·³¼¿ «-»- º±«® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼-æ
ISBN 1-256-52023-3

Û󳿷´æ ß «-»® ±² ¿ ª«´²»®¿¾´» ¸±-¬ ±°»²- ¿² ·²º»½¬»¼ »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬å

Ò·³¼¿ ´±±µ- º±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±² ¬¸» ¸±-¬ ¿²¼ ¬¸»² -»²¼- ½±°·»- ±º ·¬-»´º ¬±
¬¸±-» ¿¼¼®»--»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîí
É·²¼±©- -¸¿®»-æ Ò·³¼¿ -½¿²- ¸±-¬- º±® «²-»½«®»¼ É·²¼±©- º·´» -¸¿®»-å ·¬ ½¿²
¬¸»² «-» Ò»¬Þ×ÑÍèê ¿- ¿ ¬®¿²-°±®¬ ³»½¸¿²·-³ ¬± ·²º»½¬ º·´»- ±² ¬¸¿¬ ¸±-¬ ·²
¬¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ ¿ «-»® ©·´´ ®«² ¿² ·²º»½¬»¼ º·´»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» Ò·³¼¿ ±²
¬¸¿¬ ¸±-¬ò
É»¾ -»®ª»®-æ Ò·³¼¿ -½¿²- É»¾ -»®ª»®-ô ´±±µ·²¹ º±® µ²±©² ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ·²
Ó·½®±-±º¬ ××Íò ׺ ·¬ º·²¼- ¿ ª«´²»®¿¾´» -»®ª»®ô ·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¬®¿²-º»® ¿ ½±°§ ±º
·¬-»´º ¬± ¬¸» -»®ª»® ¿²¼ ·²º»½¬ ·¬ ¿²¼ ·¬- º·´»-ò
É»¾ ½´·»²¬-æ ׺ ¿ ª«´²»®¿¾´» É»¾ ½´·»²¬ ª·-·¬- ¿ É»¾ -»®ª»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
·²º»½¬»¼ ¾§ Ò·³¼¿ô ¬¸» ½´·»²¬•- ©±®µ-¬¿¬·±² ©·´´ ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ò
̸«-ô Ò·³¼¿ ¸¿- ©±®³ô ª·®«-ô ¿²¼ ³±¾·´» ½±¼» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Þ´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ-
³¿§ ¿´-± -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ¿²¼ °»»®ó¬±ó°»»®
º·´» -¸¿®·²¹ò

ïìòë Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ

Ê·®«-»-
ß ½±³°«¬»® ª·®«- ·- ¿ °·»½» ±º -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² “·²º»½¬’ ±¬¸»® °®±¹®¿³- ¾§ ³±¼·º§ó
·²¹ ¬¸»³å ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ·²½´«¼»- ·²¶»½¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ®±«¬·²» ¬±
³¿µ» ½±°·»- ±º ¬¸» ª·®«- °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¹± ±² ¬± ·²º»½¬ ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò
Þ·±´±¹·½¿´ ª·®«-»- ¿®» ¬·²§ -½®¿°- ±º ¹»²»¬·½ ½±¼»œÜÒß ±® ÎÒßœ¬¸¿¬ ½¿²
¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ±º ¿ ´·ª·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¬®·½µ ·¬ ·²¬± ³¿µ·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º º´¿©ó
´»-- ®»°´·½¿- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª·®«-ò Ô·µ» ·¬- ¾·±´±¹·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ô ¿ ½±³°«¬»® ª·®«-
½¿®®·»- ·² ·¬- ·²-¬®«½¬·±²¿´ ½±¼» ¬¸» ®»½·°» º±® ³¿µ·²¹ °»®º»½¬ ½±°·»- ±º ·¬-»´ºò ̸»
¬§°·½¿´ ª·®«- ¾»½±³»- »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò ̸»²ô ©¸»²»ª»® ¬¸»
·²º»½¬»¼ ½±³°«¬»® ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² «²·²º»½¬»¼ °·»½» ±º -±º¬©¿®»ô ¿ º®»-¸
½±°§ ±º ¬¸» ª·®«- °¿--»- ·²¬± ¬¸» ²»© °®±¹®¿³ò ̸«-ô ¬¸» ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» -°®»¿¼
º®±³ ½±³°«¬»® ¬± ½±³°«¬»® ¾§ «²-«-°»½¬·²¹ «-»®- ©¸± »·¬¸»® -©¿° ¼·-µ- ±® -»²¼
°®±¹®¿³- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±ª»® ¿ ²»¬©±®µò ײ ¿ ²»¬©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¿½½»-- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -§-¬»³ -»®ª·½»- ±² ±¬¸»® ½±³°«¬»®- °®±ª·¼»- ¿ °»®º»½¬
½«´¬«®» º±® ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ª·®«-ò

ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ Ê×ÎËÍÛÍ ß ª·®«- ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®±¹®¿³- ¼±ò ̸»
±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿¬¬¿½¸»- ·¬-»´º ¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬»- -»½®»¬´§
©¸»² ¬¸» ¸±-¬ °®±¹®¿³ ·- ®«²ò Ѳ½» ¿ ª·®«- ·- »¨»½«¬·²¹ô ·¬ ½¿² °»®º±®³ ¿²§ º«²½¬·±²
¬¸¿¬ ·- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®·ª·´»¹»- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ «-»®ô -«½¸ ¿- »®¿-·²¹ º·´»- ¿²¼
°®±¹®¿³-ò
ß ½±³°«¬»® ª·®«- ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬- ÅßÇÝÑðêÃæ
ײº»½¬·±² ³»½¸¿²·-³æ ̸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ª·®«- -°®»¿¼-ô »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ®»°ó
´·½¿¬»ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ·²º»½¬·±² ª»½¬±®ò
ISBN 1-256-52023-3

Ì®·¹¹»®æ ̸» »ª»²¬ ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»² ¬¸» °¿§´±¿¼ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼
±® ¼»´·ª»®»¼ò
п§´±¿¼æ ɸ¿¬ ¬¸» ª·®«- ¼±»-ô ¾»-·¼»- -°®»¿¼·²¹ò ̸» °¿§´±¿¼ ³¿§ ·²ª±´ª»
¼¿³¿¹» ±® ³¿§ ·²ª±´ª» ¾»²·¹² ¾«¬ ²±¬·½»¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êîì ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ü«®·²¹ ·¬- ´·º»¬·³»ô ¿ ¬§°·½¿´ ª·®«- ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® °¸¿-»-æ
ܱ®³¿²¬ °¸¿-»æ ̸» ª·®«- ·- ·¼´»ò ̸» ª·®«- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§
-±³» »ª»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¼¿¬»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±® º·´»ô ±® ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼·-µ »¨½»»¼·²¹ -±³» ´·³·¬ò Ò±¬ ¿´´ ª·®«-»- ¸¿ª» ¬¸·- -¬¿¹»ò
Ю±°¿¹¿¬·±² °¸¿-»æ ̸» ª·®«- °´¿½»- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ½±°§ ±º ·¬-»´º ·²¬± ±¬¸»® °®±ó
¹®¿³- ±® ·²¬± ½»®¬¿·² -§-¬»³ ¿®»¿- ±² ¬¸» ¼·-µò Û¿½¸ ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ©·´´
²±© ½±²¬¿·² ¿ ½´±²» ±º ¬¸» ª·®«-ô ©¸·½¸ ©·´´ ·¬-»´º »²¬»® ¿ °®±°¿¹¿¬·±² °¸¿-»ò
Ì®·¹¹»®·²¹ °¸¿-»æ ̸» ª·®«- ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² º±® ©¸·½¸ ·¬
©¿- ·²¬»²¼»¼ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ¼±®³¿²¬ °¸¿-»ô ¬¸» ¬®·¹¹»®·²¹ °¸¿-» ½¿² ¾» ½¿«-»¼
¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§-¬»³ »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬
¬¸·- ½±°§ ±º ¬¸» ª·®«- ¸¿- ³¿¼» ½±°·»- ±º ·¬-»´ºò
Û¨»½«¬·±² °¸¿-»æ ̸» º«²½¬·±² ·- °»®º±®³»¼ò ̸» º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ¸¿®³ó
´»--ô -«½¸ ¿- ¿ ³»--¿¹» ±² ¬¸» -½®»»²ô ±® ¼¿³¿¹·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º
°®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ º·´»-ò
Ó±-¬ ª·®«-»- ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ©±®µ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- -°»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô -°»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ò ̸«-ô
¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º °¿®¬·½«´¿®
-§-¬»³-ò

Ê×ÎËÍ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ß ª·®«- ½¿² ¾» °®»°»²¼»¼ ±® °±-¬°»²¼»¼ ¬± ¿² »¨»½«¬¿¾´»

°®±¹®¿³ô ±® ·¬ ½¿² ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² -±³» ±¬¸»® º¿-¸·±²ò ̸» µ»§ ¬± ·¬- ±°»®¿¬·±² ·-
¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ô ©¸»² ·²ª±µ»¼ô ©·´´ º·®-¬ »¨»½«¬» ¬¸» ª·®«- ½±¼» ¿²¼ ¬¸»²
»¨»½«¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
ß ª»®§ ¹»²»®¿´ ¼»°·½¬·±² ±º ª·®«- -¬®«½¬«®» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïìòí ø¾¿-»¼ ±²
ÅÝÑØÛçìÃ÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª·®«- ½±¼»ô Êô ·- °®»°»²¼»¼ ¬± ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³-ô ¿²¼
·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô ©¸»² ·²ª±µ»¼ô ·- ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º
¬¸» °®±¹®¿³ò
̸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ª·®«- ½±¼» ¿²¼ ©±®µ- ¿- º±´´±©-ò ̸»
º·®-¬ ´·²» ±º ½±¼» ·- ¿ ¶«³° ¬± ¬¸» ³¿·² ª·®«- °®±¹®¿³ò ̸» -»½±²¼ ´·²» ·- ¿ -°»½·¿´
³¿®µ»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ª·®«- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·³
°®±¹®¿³ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ª·®«-ò ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ·²ª±µ»¼ô
½±²¬®±´ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ª·®«- °®±¹®¿³ò ̸» ª·®«- °®±¹®¿³
³¿§ º·®-¬ -»»µ ±«¬ «²·²º»½¬»¼ »¨»½«¬¿¾´» º·´»- ¿²¼ ·²º»½¬ ¬¸»³ò Ò»¨¬ô ¬¸» ª·®«- ³¿§
°»®º±®³ -±³» ¿½¬·±²ô «-«¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ̸·- ¿½¬·±² ½±«´¼ ¾» °»®ó
º±®³»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ·²ª±µ»¼ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®-
±²´§ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª·®«- ¬®¿²-º»®- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±ó
¹®¿³ò ׺ ¬¸» ·²º»½¬·±² °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ®»¿-±²¿¾´§ ®¿°·¼ô ¿ «-»® ·- «²´·µ»´§
¬± ²±¬·½» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ·²º»½¬»¼ ¿²¼ ¿² «²·²º»½¬»¼
°®±¹®¿³ò
ß ª·®«- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- »¿-·´§ ¼»¬»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¿² ·²º»½¬»¼
ª»®-·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ «²·²º»½¬»¼ ±²»ò ß ©¿§ ¬±
ISBN 1-256-52023-3

¬¸©¿®¬ -«½¸ ¿ -·³°´» ³»¿²- ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ª·®«- ·- ¬± ½±³°®»-- ¬¸» »¨»½«¬¿¾´» º·´»
-± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¿²¼ «²·²º»½¬»¼ ª»®-·±²- ¿®» ±º ·¼»²¬·½¿´ ´»²¹¬¸ò Ú·¹«®» ïìòì
ÅÝÑØÛçìà -¸±©- ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¬¸» ´±¹·½ ®»¯«·®»¼ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ ´·²»- ·² ¬¸·-
ª·®«- ¿®» ²«³¾»®»¼ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ Ðï ·- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·®«- ÝÊò ɸ»²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîë

°®±¹®¿³ Ê æã

¥¹±¬± ³¿·²å
ïîíìëêéå

-«¾®±«¬·²» ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´» æã
¥´±±°æ
º·´» æã ¹»¬ó®¿²¼±³ó»¨»½«¬¿¾´»óº·´»å
·º øº·®-¬ó´·²»ó±ºóº·´» ã ïîíìëêé÷
¬¸»² ¹±¬± ´±±°
»´-» °®»°»²¼ Ê ¬± º·´»å £

-«¾®±«¬·²» ¼±ó¼¿³¿¹» æã
¥©¸¿¬»ª»® ¼¿³¿¹» ·- ¬± ¾» ¼±²»£

-«¾®±«¬·²» ¬®·¹¹»®ó°«´´»¼ æã
¥®»¬«®² ¬®«» ·º -±³» ½±²¼·¬·±² ¸±´¼-£

³¿·²æ ³¿·²ó°®±¹®¿³ æã
¥·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´»å
·º ¬®·¹¹»®ó°«´´»¼ ¬¸»² ¼±ó¼¿³¿¹»å
¹±¬± ²»¨¬å£

²»¨¬æ

Ú·¹«®» ïìòí ß Í·³°´» Ê·®«-

¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ·²ª±µ»¼ô ½±²¬®±´ °¿--»- ¬± ·¬- ª·®«-ô ©¸·½¸ °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹
-¬»°-æ
ïò Ú±® »¿½¸ «²·²º»½¬»¼ º·´» Ðî ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ô ¬¸» ª·®«- º·®-¬ ½±³°®»--»- ¬¸¿¬ º·´» ¬±
°®±¼«½» Ðùîô ©¸·½¸ ·- -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ª·®«-ò
îò ß ½±°§ ±º ¬¸» ª·®«- ·- °®»°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°®»--»¼ °®±¹®¿³ò

°®±¹®¿³ ÝÊ æã

¥¹±¬± ³¿·²å
ðïîíìëêéå

-«¾®±«¬·²» ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´» æã
¥´±±°æ
º·´» æã ¹»¬ó®¿²¼±³ó»¨»½«¬¿¾´»óº·´»å
·º øº·®-¬ó´·²»ó±ºóº·´» ã ðïîíìëêé÷ ¬¸»² ¹±¬± ´±±°å
øï÷ ½±³°®»-- º·´»å
øî÷ °®»°»²¼ ÝÊ ¬± º·´»å
£

³¿·²æ ³¿·²ó°®±¹®¿³ æã
¥·º ¿-µó°»®³·--·±² ¬¸»² ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´»å
ISBN 1-256-52023-3

øí÷ «²½±³°®»-- ®»-¬ó±ºóº·´»å

øì÷ ®«² «²½±³°®»--»¼ º·´»å£
£

Ú·¹«®» ïìòì Ô±¹·½ º±® ¿ ݱ³°®»--·±² Ê·®«-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êîê ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

íò ̸» ½±³°®»--»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ô Ðùïô ·- «²½±³°®»--»¼ò

ìò ̸» «²½±³°®»--»¼ ±®·¹·²¿´ °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬»¼ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ª·®«- ¼±»- ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² °®±°¿¹¿¬»ò ß- °®»ª·±«-´§
³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ª·®«- ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ´±¹·½ ¾±³¾ò

×Ò×Ì×ßÔ ×ÒÚÛÝÌ×ÑÒ Ñ²½» ¿ ª·®«- ¸¿- ¹¿·²»¼ »²¬®§ ¬± ¿ -§-¬»³ ¾§ ·²º»½¬·²¹ ¿ -·²¹´»
°®±¹®¿³ô ·¬ ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ·²º»½¬ -±³» ±® ¿´´ ±¬¸»® »¨»½«¬¿¾´» º·´»-
±² ¬¸¿¬ -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ »¨»½«¬»-ò ̸«-ô ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ½¿² ¾»
½±³°´»¬»´§ °®»ª»²¬»¼ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ª·®«- º®±³ ¹¿·²·²¹ »²¬®§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô °®»ª»²¬·±² ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¿ ª·®«- ½¿² ¾» °¿®¬
±º ¿²§ °®±¹®¿³ ±«¬-·¼» ¿ -§-¬»³ò ̸«-ô «²´»-- ±²» ·- ½±²¬»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿¾-±´«¬»´§
¾¿®» °·»½» ±º ·®±² ¿²¼ ©®·¬» ¿´´ ±²»•- ±©² -§-¬»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ±²» ·-
ª«´²»®¿¾´»ò Ó¿²§ º±®³- ±º ·²º»½¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¼»²§·²¹ ²±®³¿´ «-»®-
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³±¼·º§ °®±¹®¿³- ±² ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ´¿½µ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´- ±² »¿®´§ ÐÝ- ·- ¿ µ»§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³¿½¸·²» ½±¼» ¾¿-»¼ ª·®«-»- -°®»¿¼ ®¿°·¼´§ ±² ¬¸»-» -§-¬»³-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©¸·´» ·¬
·- »¿-§ »²±«¹¸ ¬± ©®·¬» ¿ ³¿½¸·²» ½±¼» ª·®«- º±® ËÒ×È -§-¬»³-ô ¬¸»§ ©»®» ¿´³±-¬
²»ª»® -»»² ·² °®¿½¬·½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´- ±² ¬¸»-» -§-¬»³-
°®»ª»²¬»¼ »ºº»½¬·ª» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ª·®«-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³¿½¸·²» ½±¼» ¾¿-»¼
ª·®«-»- ¿®» ²±© ´»-- °®»ª¿´»²¬ô ¾»½¿«-» ³±¼»®² ÐÝ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ³±®»
»ºº»½¬·ª» ¿½½»-- ½±²¬®±´-ò ر©»ª»®ô ª·®«- ½®»¿¬±®- ¸¿ª» º±«²¼ ±¬¸»® ¿ª»²«»-ô -«½¸ ¿-
³¿½®± ¿²¼ »ó³¿·´ ª·®«-»-ô ¿- ¼·-½«--»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò

Ê×ÎËÍÛÍ ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²¬·²«±«- ¿®³- ®¿½» ¾»¬©»»² ª·®«-
©®·¬»®- ¿²¼ ©®·¬»®- ±º ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» -·²½» ª·®«-»- º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ò ß- »ºº»½¬·ª»
½±«²¬»®³»¿-«®»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ º±® »¨·-¬·²¹ ¬§°»- ±º ª·®«-»-ô ²»©»® ¬§°»- ¿®»
¼»ª»´±°»¼ò ̸»®» ·- ²± -·³°´» ±® «²·ª»®-¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ½´¿--·º·½¿¬·±² -½¸»³»
º±® ª·®«-»-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» º±´´±© ÅßÇÝÑðêà ¿²¼ ½´¿--·º§ ª·®«-»- ¿´±²¹ ¬©±
±®¬¸±¹±²¿´ ¿¨»-æ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿®¹»¬ ¬¸» ª·®«- ¬®·»- ¬± ·²º»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸»
ª·®«- «-»- ¬± ½±²½»¿´ ·¬-»´º º®±³ ¼»¬»½¬·±² ¾§ «-»®- ¿²¼ ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®»ò
ß ª·®«- ½´¿--·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¿®¹»¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
Þ±±¬ -»½¬±® ·²º»½¬±®æ ײº»½¬- ¿ ³¿-¬»® ¾±±¬ ®»½±®¼ ±® ¾±±¬ ®»½±®¼ ¿²¼ -°®»¿¼-
©¸»² ¿ -§-¬»³ ·- ¾±±¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·-µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ª·®«-
Ú·´» ·²º»½¬±®æ ײº»½¬- º·´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® -¸»´´ ½±²-·¼»®- ¬± ¾»
»¨»½«¬¿¾´»
Ó¿½®± ª·®«-æ ײº»½¬- º·´»- ©·¬¸ ³¿½®± ½±¼» ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²
ß ª·®«- ½´¿--·º·½¿¬·±² ¾§ ½±²½»¿´³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
Û²½®§°¬»¼ ª·®«-æ ß ¬§°·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿- º±´´±©-ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®«-
½®»¿¬»- ¿ ®¿²¼±³ »²½®§°¬·±² µ»§ ¿²¼ »²½®§°¬- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ª·®«-ò
̸» µ»§ ·- -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·®«-ò ɸ»² ¿² ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ·- ·²ª±µ»¼ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

ª·®«- «-»- ¬¸» -¬±®»¼ ®¿²¼±³ µ»§ ¬± ¼»½®§°¬ ¬¸» ª·®«-ò ɸ»² ¬¸» ª·®«- ®»°ó
´·½¿¬»-ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿²¼±³ µ»§ ·- -»´»½¬»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ª·®«- ·-
»²½®§°¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ»§ º±® »¿½¸ ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²-¬¿²¬ ¾·¬
°¿¬¬»®² ¬± ±¾-»®ª»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîé
ͬ»¿´¬¸ ª·®«-æ ß º±®³ ±º ª·®«- »¨°´·½·¬´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸·¼» ·¬-»´º º®±³ ¼»¬»½¬·±²
¾§ ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®»ò ̸«-ô ¬¸» »²¬·®» ª·®«-ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ °¿§´±¿¼ ·- ¸·¼¼»²ò
б´§³±®°¸·½ ª·®«-æ ß ª·®«- ¬¸¿¬ ³«¬¿¬»- ©·¬¸ »ª»®§ ·²º»½¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¼»¬»½ó
¬·±² ¾§ ¬¸» “-·¹²¿¬«®»’ ±º ¬¸» ª·®«- ·³°±--·¾´»ò
Ó»¬¿³±®°¸·½ ª·®«-æ ß- ©·¬¸ ¿ °±´§³±®°¸·½ ª·®«-ô ¿ ³»¬¿³±®°¸·½ ª·®«- ³«¬¿¬»-
©·¬¸ »ª»®§ ·²º»½¬·±²ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¿ ³»¬¿³±®°¸·½ ª·®«- ®»©®·¬»- ·¬-»´º
½±³°´»¬»´§ ¿¬ »¿½¸ ·¬»®¿¬·±²ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»¬»½¬·±²ò Ó»¬¿³±®°¸·½
ª·®«-»- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò
Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿ -¬»¿´¬¸ ª·®«- ©¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®æ ß ª·®«- ¬¸¿¬ «-»- ½±³ó
°®»--·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿- ¿² «²·²º»½¬»¼
ª»®-·±²ò Ú¿® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ª·®«- ½¿²
°´¿½» ·²¬»®½»°¬ ´±¹·½ ·² ¼·-µ ×ñÑ ®±«¬·²»-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼
-«-°»½¬»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¼·-µ «-·²¹ ¬¸»-» ®±«¬·²»-ô ¬¸» ª·®«- ©·´´ °®»-»²¬ ¾¿½µ ¬¸»
±®·¹·²¿´ô «²·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ò ̸«-ô -¬»¿´¬¸ ·- ²±¬ ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¿ ª·®«- ¿-
-«½¸ ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ®»º»®- ¬± ¿ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¾§ ¿ ª·®«- ¬± »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±²ò
ß °±´§³±®°¸·½ ª·®«- ½®»¿¬»- ½±°·»- ¼«®·²¹ ®»°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» º«²½¬·±²¿´´§
»¯«·ª¿´»²¬ ¾«¬ ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾·¬ °¿¬¬»®²-ò ß- ©·¬¸ ¿ -¬»¿´¬¸ ª·®«-ô ¬¸»
°«®°±-» ·- ¬± ¼»º»¿¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ -½¿² º±® ª·®«-»-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» “-·¹²¿¬«®»’ ±º
¬¸» ª·®«- ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ »¿½¸ ½±°§ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸» ª·®«- ³¿§ ®¿²¼±³´§
·²-»®¬ -«°»®º´«±«- ·²-¬®«½¬·±²- ±® ·²¬»®½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ·²-¬®«½ó
¬·±²-ò ß ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» »²½®§°¬·±²ò ̸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» »²½®§°¬·±²
ª·®«- ·- º±´´±©»¼ò ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·®«- ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ µ»§- ¿²¼
°»®º±®³·²¹ »²½®§°¬·±²ñ¼»½®§°¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ³«¬¿¬·±² »²¹·²»ò ̸» ³«¬¿ó
¬·±² »²¹·²» ·¬-»´º ·- ¿´¬»®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ «-»ò
Ê×ÎËÍ Õ×ÌÍ ß²±¬¸»® ©»¿°±² ·² ¬¸» ª·®«- ©®·¬»®-• ¿®³±®§ ·- ¬¸» ª·®«-ó½®»¿¬·±²
¬±±´µ·¬ò Í«½¸ ¿ ¬±±´µ·¬ »²¿¾´»- ¿ ®»´¿¬·ª» ²±ª·½» ¬± ¯«·½µ´§ ½®»¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º
¼·ºº»®»²¬ ª·®«-»-ò ß´¬¸±«¹¸ ª·®«-»- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±±´µ·¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼
¬¸¿² ª·®«-»- ¼»-·¹²»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ô ¬¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º ²»© ª·®«-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ¬±±´µ·¬ ½®»¿¬»- ¿ °®±¾´»³ º±® ¿²¬·ª·®«- -½¸»³»-ò
ÓßÝÎÑ Ê×ÎËÍÛÍ ×² ¬¸» ³·¼óïççð-ô ³¿½®± ª·®«-»- ¾»½¿³» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬
¬§°» ±º ª·®«-ò Ó¿½®± ª·®«-»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-æ
ïò ß ³¿½®± ª·®«- ·- °´¿¬º±®³ ·²¼»°»²¼»²¬ò Ó¿²§ ³¿½®± ª·®«-»- ·²º»½¬ Ó·½®±-±º¬
ɱ®¼ ¼±½«³»²¬- ±® ±¬¸»® Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» ¼±½«³»²¬-ò ß²§ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ·²º»½¬»¼ò
îò Ó¿½®± ª·®«-»- ·²º»½¬ ¼±½«³»²¬-ô ²±¬ »¨»½«¬¿¾´» °±®¬·±²- ±º ½±¼»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ±²¬± ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±½«³»²¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¹®¿³ò
íò Ó¿½®± ª·®«-»- ¿®» »¿-·´§ -°®»¿¼ò ß ª»®§ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ·- ¾§ »´»½¬®±²·½ ³¿·´ò
ìò Þ»½¿«-» ³¿½®± ª·®«-»- ·²º»½¬ «-»® ¼±½«³»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -§-¬»³ °®±¹®¿³-ô ¬®¿ó
ISBN 1-256-52023-3

¼·¬·±²¿´ º·´» -§-¬»³ ¿½½»-- ½±²¬®±´- ¿®» ±º ´·³·¬»¼ «-» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® -°®»¿¼ò
Ó¿½®± ª·®«-»- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ º»¿¬«®» º±«²¼ ·² ɱ®¼ ¿²¼ ±¬¸»® Ѻº·½»
¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´œ²¿³»´§ô ¬¸» ³¿½®±ò ײ »--»²½»ô ¿ ³¿½®± ·- ¿²
»¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ¼±½«³»²¬ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º º·´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êîè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

̧°·½¿´´§ô «-»®- »³°´±§ ³¿½®±- ¬± ¿«¬±³¿¬» ®»°»¬·¬·ª» ¬¿-µ- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ -¿ª» µ»§ó
-¬®±µ»-ò ̸» ³¿½®± ´¿²¹«¿¹» ·- «-«¿´´§ -±³» º±®³ ±º ¬¸» Þ¿-·½ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò
ß «-»® ³·¹¸¬ ¼»º·²» ¿ -»¯«»²½» ±º µ»§-¬®±µ»- ·² ¿ ³¿½®± ¿²¼ -»¬ ·¬ «° -± ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿½®± ·- ·²ª±µ»¼ ©¸»² ¿ º«²½¬·±² µ»§ ±® -°»½·¿´ -¸±®¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º µ»§- ·- ·²°«¬ò
Í«½½»--·ª» ®»´»¿-»- ±º ÓÍ Ñºº·½» °®±¼«½¬- °®±ª·¼» ·²½®»¿-»¼ °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ³¿½®± ª·®«-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó·½®±-±º¬ ±ºº»®- ¿² ±°¬·±²¿´ Ó¿½®± Ê·®«-
Ю±¬»½¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- -«-°·½·±«- ɱ®¼ º·´»- ¿²¼ ¿´»®¬- ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ®·-µ ±º ±°»²·²¹ ¿ º·´» ©·¬¸ ³¿½®±-ò Ê¿®·±«- ¿²¬·ª·®«- °®±¼«½¬ ª»²¼±®-
¸¿ª» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¬±±´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ ³¿½®± ª·®«-»-ò ß- ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º
ª·®«-»-ô ¬¸» ¿®³- ®¿½» ½±²¬·²«»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³¿½®± ª·®«-»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¿®»
¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ª·®«- ¬¸®»¿¬ò
ÛóÓß×Ô Ê×ÎËÍÛÍ ß ³±®» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ·- ¬¸» »ó³¿·´
ª·®«-ò ̸» º·®-¬ ®¿°·¼´§ -°®»¿¼·²¹ »ó³¿·´ ª·®«-»-ô -«½¸ ¿- Ó»´·--¿ô ³¿¼» «-» ±º
¿ Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ ³¿½®± »³¾»¼¼»¼ ·² ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ׺ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±°»²- ¬¸»
»ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸» ɱ®¼ ³¿½®± ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸»²
ïò ̸» »ó³¿·´ ª·®«- -»²¼- ·¬-»´º ¬± »ª»®§±²» ±² ¬¸» ³¿·´·²¹ ´·-¬ ·² ¬¸» «-»®•- »ó³¿·´
°¿½µ¿¹»ò
îò ̸» ª·®«- ¼±»- ´±½¿´ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» «-»®•- -§-¬»³ò
ײ ïçççô ¿ ³±®» °±©»®º«´ ª»®-·±² ±º ¬¸» »ó³¿·´ ª·®«- ¿°°»¿®»¼ò ̸·- ²»©»®
ª»®-·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ³»®»´§ ¾§ ±°»²·²¹ ¿² »ó³¿·´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª·®«- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±°»²·²¹ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸» ª·®«- «-»- ¬¸» Ê·-«¿´ Þ¿-·½ -½®·°¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ó³¿·´ °¿½µ¿¹»ò
̸«- ©» -»» ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ³¿´©¿®» ¬¸¿¬ ¿®®·ª»- ª·¿ »ó³¿·´ ¿²¼ «-»-
»ó³¿·´ -±º¬©¿®» º»¿¬«®»- ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬-»´º ¿½®±-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ª·®«- °®±°¿ó
¹¿¬»- ·¬-»´º ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ø»·¬¸»® ¾§ ±°»²·²¹ ¿² »ó³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ¾§
±°»²·²¹ ¬¸» »ó³¿·´÷ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- µ²±©² ¬± ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¸±-¬ò ß- ¿
®»-«´¬ô ©¸»®»¿- ª·®«-»- «-»¼ ¬± ¬¿µ» ³±²¬¸- ±® §»¿®- ¬± °®±°¿¹¿¬»ô ¬¸»§ ²±© ¼± -±
·² ¸±«®-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ¬± ®»-°±²¼ ¾»º±®» ³«½¸
¼¿³¿¹» ·- ¼±²»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ײ¬»®²»¬
«¬·´·¬§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ±² ÐÝ- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬¸®»¿¬ò

ɱ®³-
ß ©±®³ ·- ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´·½¿¬» ·¬-»´º ¿²¼ -»²¼ ½±°·»- º®±³ ½±³°«¬»® ¬±
½±³°«¬»® ¿½®±-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²-ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ô ¬¸» ©±®³ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬±
®»°´·½¿¬» ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ¿¹¿·²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» ©±®³ «-«¿´´§ °»®º±®³-
-±³» «²©¿²¬»¼ º«²½¬·±²ò ß² »ó³¿·´ ª·®«- ¸¿- -±³» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ©±®³
¾»½¿«-» ·¬ °®±°¿¹¿¬»- ·¬-»´º º®±³ -§-¬»³ ¬± -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² -¬·´´ ½´¿--·º§ ·¬ ¿- ¿
ª·®«- ¾»½¿«-» ·¬ «-»- ¿ ¼±½«³»²¬ ³±¼·º·»¼ ¬± ½±²¬¿·² ª·®¿´ ³¿½®± ½±²¬»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®»-
¸«³¿² ¿½¬·±²ò ß ©±®³ ¿½¬·ª»´§ -»»µ- ±«¬ ³±®» ³¿½¸·²»- ¬± ·²º»½¬ô ¿²¼ »¿½¸ ³¿½¸·²»
¬¸¿¬ ·- ·²º»½¬»¼ -»®ª»- ¿- ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ´¿«²½¸·²¹ °¿¼ º±® ¿¬¬¿½µ- ±² ±¬¸»® ³¿½¸·²»-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò»¬©±®µ ©±®³ °®±¹®¿³- «-» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ¬± -°®»¿¼ º®±³ -§-¬»³ ¬±

-§-¬»³ò Ѳ½» ¿½¬·ª» ©·¬¸·² ¿ -§-¬»³ô ¿ ²»¬©±®µ ©±®³ ½¿² ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ½±³°«¬»®
ª·®«- ±® ¾¿½¬»®·¿ô ±® ·¬ ½±«´¼ ·³°´¿²¬ Ì®±¶¿² ¸±®-» °®±¹®¿³- ±® °»®º±®³ ¿²§ ²«³¾»®
±º ¼·-®«°¬·ª» ±® ¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¬·±²-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êîç
̱ ®»°´·½¿¬» ·¬-»´ºô ¿ ²»¬©±®µ ©±®³ «-»- -±³» -±®¬ ±º ²»¬©±®µ ª»¸·½´»ò
Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ º¿½·´·¬§æ ß ©±®³ ³¿·´- ¿ ½±°§ ±º ·¬-»´º ¬± ±¬¸»® -§-¬»³-ô -± ¬¸¿¬
·¬- ½±¼» ·- ®«² ©¸»² ¬¸» »ó³¿·´ ±® ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·- ®»½»·ª»¼ ±® ª·»©»¼ò
λ³±¬» »¨»½«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§æ ß ©±®³ »¨»½«¬»- ¿ ½±°§ ±º ·¬-»´º ±² ¿²±¬¸»®
-§-¬»³ô »·¬¸»® «-·²¹ ¿² »¨°´·½·¬ ®»³±¬» »¨»½«¬·±² º¿½·´·¬§ ±® ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¿
°®±¹®¿³ º´¿© ·² ¿ ²»¬©±®µ -»®ª·½» ¬± -«¾ª»®¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¾«ºº»®
±ª»®º´±©ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® é÷ò
λ³±¬» ´±¹·² ½¿°¿¾·´·¬§æ ß ©±®³ ´±¹- ±² ¬± ¿ ®»³±¬» -§-¬»³ ¿- ¿ «-»® ¿²¼
¬¸»² «-»- ½±³³¿²¼- ¬± ½±°§ ·¬-»´º º®±³ ±²» -§-¬»³ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸»®» ·¬ ¬¸»²
»¨»½«¬»-ò
̸» ²»© ½±°§ ±º ¬¸» ©±®³ °®±¹®¿³ ·- ¬¸»² ®«² ±² ¬¸» ®»³±¬» -§-¬»³ ©¸»®»ô ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ °»®º±®³- ¿¬ ¬¸¿¬ -§-¬»³ô ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± -°®»¿¼ ·²
¬¸» -¿³» º¿-¸·±²ò
ß ²»¬©±®µ ©±®³ »¨¸·¾·¬- ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¿ ½±³°«¬»® ª·®«-æ ¿
¼±®³¿²¬ °¸¿-»ô ¿ °®±°¿¹¿¬·±² °¸¿-»ô ¿ ¬®·¹¹»®·²¹ °¸¿-»ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·±² °¸¿-»ò
̸» °®±°¿¹¿¬·±² °¸¿-» ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
ïò Í»¿®½¸ º±® ±¬¸»® -§-¬»³- ¬± ·²º»½¬ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¸±-¬ ¬¿¾´»- ±® -·³·´¿® ®»°±-·ó
¬±®·»- ±º ®»³±¬» -§-¬»³ ¿¼¼®»--»-ò
îò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»³±¬» -§-¬»³ò
íò ݱ°§ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ®»³±¬» -§-¬»³ ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» ½±°§ ¬± ¾» ®«²ò
̸» ²»¬©±®µ ©±®³ ³¿§ ¿´-± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ -§-¬»³ ¸¿- °®»ó
ª·±«-´§ ¾»»² ·²º»½¬»¼ ¾»º±®» ½±°§·²¹ ·¬-»´º ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ײ ¿ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹
-§-¬»³ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¼·-¹«·-» ·¬- °®»-»²½» ¾§ ²¿³·²¹ ·¬-»´º ¿- ¿ -§-¬»³ °®±½»-- ±® «-·²¹
-±³» ±¬¸»® ²¿³» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ ¾§ ¿ -§-¬»³ ±°»®¿¬±®ò
ß- ©·¬¸ ª·®«-»-ô ²»¬©±®µ ©±®³- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±«²¬»®ò

ÉÑÎÓ ÐÎÑÐßÙßÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÔ ÅÆÑËðëà ¼»-½®·¾»- ¿ ³±¼»´ º±® ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±²

¾¿-»¼ ±² ¿² ¿²¿´§-·- ±º ®»½»²¬ ©±®³ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» -°»»¼ ±º °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¸±-¬- ·²º»½¬»¼ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¼»
±º °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±® ª«´²»®¿¾·´·¬·»- »¨°´±·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º
-·³·´¿®·¬§ ¬± °®»½»¼·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»® º¿½¬±®ô ¿² ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿
®»½»²¬ °®»ª·±«- ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¾» ½±«²¬»®»¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ ³±®» ²±ª»´ ¿¬¬¿½µò
Ú·¹«®» ïìòë -¸±©- ¬¸» ¼§²¿³·½- º±® ±²» ¬§°·½¿´ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®-ò Ю±°¿¹¿¬·±² °®±½»»¼-
¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» °¸¿-»-ò ײ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±-¬- ·²½®»¿-»- »¨°±²»²¬·¿´´§ò
̱ -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -±ô ½±²-·¼»® ¿ -·³°´·º·»¼ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ ©±®³ ·- ´¿«²½¸»¼ º®±³ ¿
-·²¹´» ¸±-¬ ¿²¼ ·²º»½¬- ¬©± ²»¿®¾§ ¸±-¬-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸±-¬- ·²º»½¬- ¬©± ³±®» ¸±-¬-ô
¿²¼ -± ±²ò ̸·- ®»-«´¬- ·² »¨°±²»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ò ߺ¬»® ¿ ¬·³»ô ·²º»½¬·²¹ ¸±-¬- ©¿-¬» -±³»
¬·³» ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿´®»¿¼§ ·²º»½¬»¼ ¸±-¬-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸·-
³·¼¼´» °¸¿-»ô ¹®±©¬¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±² ·- ®¿°·¼ò ɸ»²
ISBN 1-256-52023-3

³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ »²¬»®- ¿ -´±© º·²·-¸ °¸¿-»
¿- ¬¸» ©±®³ -»»µ- ±«¬ ¬¸±-» ®»³¿·²·²¹ ¸±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·² ½±«²¬»®·²¹ ¿ ©±®³ ·- ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ©±®³ ·² ·¬- -´±©
-¬¿®¬ °¸¿-»ô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² º»© ¸±-¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êíð ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ïðë
ë

ìòë
Í´±© º·²·-¸
ì °¸¿-»

Ò«³¾»® ±º ·²º»½¬»¼ ¸±-¬-

íòë

îòë
Ú¿-¬ -°®»¿¼
î °¸¿-»

ïòë Í´±© -¬¿®¬

°¸¿-»
ï

ðòë

ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð

Ì·³» ø³·²«¬»-÷
Ú·¹«®» ïìòë ɱ®³ Ю±°¿¹¿¬·±² Ó±¼»´

ÍÌßÌÛ ÑÚ ÉÑÎÓ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ì¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² ©±®³ ¬»½¸²±´±¹§ ·²½´«¼»-
¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ó«´¬·°´¿¬º±®³æ Ò»©»® ©±®³- ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± É·²¼±©- ³¿½¸·²»- ¾«¬ ½¿²
¿¬¬¿½µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿¬º±®³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °±°«´¿® ª¿®·»¬·»- ±º ËÒ×Èò
Ó«´¬·»¨°´±·¬æ Ò»© ©±®³- °»²»¬®¿¬» -§-¬»³- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô «-·²¹ »¨°´±·¬-
¿¹¿·²-¬ É»¾ -»®ª»®-ô ¾®±©-»®-ô »ó³¿·´ô º·´» -¸¿®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ²»¬©±®µó¾¿-»¼
¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ë´¬®¿º¿-¬ -°®»¿¼·²¹æ Ѳ» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ©±®³ ·- ¬±
½±²¼«½¬ ¿ °®·±® ײ¬»®²»¬ -½¿² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»--»- ±º ª«´²»®¿¾´»
³¿½¸·²»-ò
б´§³±®°¸·½æ ̱ »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±²ô -µ·° °¿-¬ º·´¬»®-ô ¿²¼ º±·´ ®»¿´ó¬·³» ¿²¿´§-·-ô
©±®³- ¿¼±°¬ ¬¸» ª·®«- °±´§³±®°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ò Û¿½¸ ½±°§ ±º ¬¸» ©±®³ ¸¿-
²»© ½±¼» ¹»²»®¿¬»¼ ±² ¬¸» º´§ «-·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
»²½®§°¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
Ó»¬¿³±®°¸·½æ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô ³»¬¿³±®°¸·½ ©±®³-
¸¿ª» ¿ ®»°»®¬±·®» ±º ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» «²´»¿-¸»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º
°®±°¿¹¿¬·±²ò
Ì®¿²-°±®¬ ª»¸·½´»-æ Þ»½¿«-» ©±®³- ½¿² ®¿°·¼´§ ½±³°®±³·-» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º -§-¬»³-ô ¬¸»§ ¿®» ·¼»¿´ º±® -°®»¿¼·²¹ ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿¬¬¿½µ ¬±±´-ô -«½¸ ¿-
ISBN 1-256-52023-3

¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼»²·¿´ ±º -»®ª·½» ¾±¬-ò

Æ»®±ó¼¿§ »¨°´±·¬æ ̱ ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ -«®°®·-» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿ ©±®³
-¸±«´¼ »¨°´±·¬ ¿² «²µ²±©² ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´
²»¬©±®µ ½±³³«²·¬§ ©¸»² ¬¸» ©±®³ ·- ´¿«²½¸»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòë ñ Ê×ÎËÍÛÍô ÉÑÎÓÍô ßÒÜ ÞÑÌÍ êíï

Þ±¬-
ß ¾±¬ ø®±¾±¬÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ¦±³¾·» ±® ¼®±²»ô ·- ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ -»½®»¬´§ ¬¿µ»-
±ª»® ¿²±¬¸»® ײ¬»®²»¬ó¿¬¬¿½¸»¼ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ¬± ´¿«²½¸
¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½» ¬± ¬¸» ¾±¬•- ½®»¿¬±®ò ̸» ¾±¬ ·- ¬§°·½¿´´§ °´¿²¬»¼ ±²
¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ½±³°«¬»®- ¾»´±²¹·²¹ ¬± «²-«-°»½¬·²¹ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ̸»
½±´´»½¬·±² ±º ¾±¬- ±º¬»² ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿½¬·²¹ ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³¿²²»®å -«½¸ ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¾±¬²»¬ò
ß ¾±¬²»¬ »¨¸·¾·¬- ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ¬¸» ¾±¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¿ ®»³±¬» ½±²¬®±´
º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¿ -°®»¿¼·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¬± °®±°¿¹¿¬» ¬¸» ¾±¬- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¾±¬²»¬ò
É» »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬«®²ò
ËÍÛÍ ÑÚ ÞÑÌÍ ÅØÑÒÛðëà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ «-»- ±º ¾±¬-æ
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» øÜܱÍ÷ ¿¬¬¿½µ-æ ß ÜÜ±Í ¿¬¬¿½µ ·- ¿² ¿¬¬¿½µ ±²
¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ±® ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ ´±-- ±º -»®ª·½» ¬± «-»®-ò
Í°¿³³·²¹æ É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ¾±¬²»¬ ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾±¬-ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ·- ¿¾´»
¬± -»²¼ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¾«´µ »ó³¿·´ ø-°¿³÷ò
Ͳ·ºº·²¹ ¬®¿ºº·½æ Þ±¬- ½¿² ¿´-± «-» ¿ °¿½µ»¬ -²·ºº»® ¬± ©¿¬½¸ º±® ·²¬»®»-¬·²¹ ½´»¿®ó
¬»¨¬ ¼¿¬¿ °¿--·²¹ ¾§ ¿ ½±³°®±³·-»¼ ³¿½¸·²»ò ̸» -²·ºº»®- ¿®» ³±-¬´§ «-»¼ ¬±
®»¬®·»ª» -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» «-»®²¿³»- ¿²¼ °¿--©±®¼-ò
Õ»§´±¹¹·²¹æ ׺ ¬¸» ½±³°®±³·-»¼ ³¿½¸·²» «-»- »²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
½¸¿²²»´- ø»ò¹òô ØÌÌÐÍ ±® ÐÑÐíÍ÷ô ¬¸»² ¶«-¬ -²·ºº·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ °¿½µ»¬- ±²
¬¸» ª·½¬·³•- ½±³°«¬»® ·- «-»´»-- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» µ»§ ¬± ¼»½®§°¬ ¬¸»
°¿½µ»¬- ·- ³·--·²¹ò Þ«¬ ¾§ «-·²¹ ¿ µ»§´±¹¹»®ô ©¸·½¸ ½¿°¬«®»- µ»§-¬®±µ»- ±² ¬¸»
·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²»ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ®»¬®·»ª» -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß² ·³°´»ó
³»²¬»¼ º·´¬»®·²¹ ³»½¸¿²·-³ ø»ò¹òô “× ¿³ ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ»§ -»¯«»²½»- ²»¿®
¬¸» µ»§©±®¼ ‘°¿§°¿´ò½±³• ’÷ º«®¬¸»® ¸»´°- ·² -¬»¿´·²¹ -»½®»¬ ¼¿¬¿ò
Í°®»¿¼·²¹ ²»© ³¿´©¿®»æ Þ±¬²»¬- ¿®» «-»¼ ¬± -°®»¿¼ ²»© ¾±¬-ò ̸·- ·- ª»®§
»¿-§ -·²½» ¿´´ ¾±¬- ·³°´»³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ º·´» ª·¿
ØÌÌÐ ±® ÚÌÐò ß ¾±¬²»¬ ©·¬¸ ïðôðð𠸱-¬- ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¬¸» -¬¿®¬ ¾¿-» º±® ¿
©±®³ ±® ³¿·´ ª·®«- ¿´´±©- ª»®§ º¿-¬ -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ½¿«-»- ³±®» ¸¿®³ò
ײ-¬¿´´·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿¼¼ó±²- ¿²¼ ¾®±©-»® ¸»´°»® ±¾¶»½¬- øÞØÑ-÷æ Þ±¬²»¬-
½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¹¿·² º·²¿²½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ̸·- ©±®µ- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ º¿µ»
É»¾ -·¬» ©·¬¸ -±³» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-æ ̸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸·- É»¾ -·¬» ²»¹±¬·¿¬»- ¿
¼»¿´ ©·¬¸ -±³» ¸±-¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °¿§ º±® ½´·½µ- ±² ¿¼-ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
¿ ¾±¬²»¬ô ¬¸»-» ½´·½µ- ½¿² ¾» “¿«¬±³¿¬»¼’ -± ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬´§ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ¾±¬-
½´·½µ ±² ¬¸» °±°ó«°-ò ̸·- °®±½»-- ½¿² ¾» º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ·º ¬¸» ¾±¬ ¸·¶¿½µ-
¬¸» -¬¿®¬ °¿¹» ±º ¿ ½±³°®±³·-»¼ ³¿½¸·²» -± ¬¸¿¬ ¬¸» “½´·½µ-’ ¿®» »¨»½«¬»¼
»¿½¸ ¬·³» ¬¸» ª·½¬·³ «-»- ¬¸» ¾®±©-»®ò
߬¬¿½µ·²¹ ×ÎÝ ½¸¿¬ ²»¬©±®µ-æ Þ±¬²»¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬
ײ¬»®²»¬ λ´¿§ ݸ¿¬ ø×ÎÝ÷ ²»¬©±®µ-ò б°«´¿® ¿³±²¹ ¿¬¬¿½µ»®- ·- »-°»½·¿´´§
¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½´±²» ¿¬¬¿½µæ ײ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿¬¬¿½µô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±®¼»®- »¿½¸ ¾±¬
ISBN 1-256-52023-3

¬± ½±²²»½¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½´±²»- ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ×ÎÝ ²»¬©±®µò ̸» ª·½¬·³ ·-
º´±±¼»¼ ¾§ -»®ª·½» ®»¯«»-¬- º®±³ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾±¬- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¸¿²²»´ó
¶±·²- ¾§ ¬¸»-» ½´±²»¼ ¾±¬-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ª·½¬·³ ×ÎÝ ²»¬©±®µ ·- ¾®±«¹¸¬
¼±©²ô -·³·´¿® ¬± ¿ ÜÜ±Í ¿¬¬¿½µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êíî ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ±²´·²» °±´´-ñ¹¿³»-æ Ѳ´·²» °±´´-ñ¹¿³»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼

³±®» ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ®¿¬¸»® »¿-§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¾±¬²»¬-ò Í·²½»
»ª»®§ ¾±¬ ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ×Ð ¿¼¼®»--ô »ª»®§ ª±¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½®»¼·¾·´ó
·¬§ ¿- ¿ ª±¬» ½¿-¬ ¾§ ¿ ®»¿´ °»®-±²ò Ѳ´·²» ¹¿³»- ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ¿
-·³·´¿® ©¿§ò

ÎÛÓÑÌÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÚßÝ×Ô×ÌÇ Ì¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ ·- ©¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¿

¾±¬ º®±³ ¿ ©±®³ò ß ©±®³ °®±°¿¹¿¬»- ·¬-»´º ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»- ·¬-»´ºô ©¸»®»¿- ¿ ¾±¬ ·-
½±²¬®±´´»¼ º®±³ -±³» ½»²¬®¿´ º¿½·´·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§ò
ß ¬§°·½¿´ ³»¿²- ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ ·- ±² ¿² ×ÎÝ
-»®ª»®ò ß´´ ¾±¬- ¶±·² ¿ -°»½·º·½ ½¸¿²²»´ ±² ¬¸·- -»®ª»® ¿²¼ ¬®»¿¬ ·²½±³·²¹ ³»--¿¹»-
¿- ½±³³¿²¼-ò Ó±®» ®»½»²¬ ¾±¬²»¬- ¬»²¼ ¬± ¿ª±·¼ ×ÎÝ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ «-» ½±ª»®¬
½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´- ª·¿ °®±¬±½±´- -«½¸ ¿- ØÌÌÐò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ ³»½¸¿ó
²·-³- ¿®» ¿´-± «-»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò
Ѳ½» ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- °¿¬¸ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¿ ½±²¬®±´ ³±¼«´» ¿²¼ ¬¸»
¾±¬-ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´» ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾±¬-ò ײ ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼ó
«´» -·³°´§ ·--«»- ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¾±¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ¾±¬ ¬± »¨»½«¬» ®±«¬·²»- ¬¸¿¬
¿®» ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¬ò Ú±® ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ³±¼«´» ½¿²
·--«» «°¼¿¬» ½±³³¿²¼- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¾±¬- ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ º·´» º®±³ -±³» ײ¬»®²»¬
´±½¿¬·±² ¿²¼ »¨»½«¬» ·¬ò ̸» ¾±¬ ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» ¾»½±³»- ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ó°«®°±-»
¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ-ò

ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ßÌÌßÝÕ ÒÛÌÉÑÎÕ Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¿ ¾±¬²»¬ ¿¬¬¿½µ ·- º±® ¬¸»
¿¬¬¿½µ»® ¬± ·²º»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ¾±¬ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¾»
«-»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¿®»
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ͱº¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò ̸» -±º¬©¿®» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ±²
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿½¸·²»-ô ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²½»¿´ ·¬- »¨·-¬»²½»ô ³«-¬ ¾»
¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ±® ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ¬·³»ó¬®·¹¹»®»¼
³»½¸¿²·-³ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿¬¬¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¬¿®¹»¬ò
îò ß ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -§-¬»³-ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ³«-¬ ¾»½±³» ¿©¿®»
±º ¿ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®- ¸¿ª»
º¿·´»¼ ¬± °¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾±¬ -±º¬©¿®»ò
íò ß -¬®¿¬»¹§ º±® ´±½¿¬·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ª«´²»®¿¾´» ³¿½¸·²»-ô ¿ °®±½»-- µ²±©²
¿- -½¿²²·²¹ ±® º·²¹»®°®·²¬·²¹ò
ײ ¬¸» -½¿²²·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® º·®-¬ -»»µ- ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ª«´²»®¿¾´»
³¿½¸·²»- ¿²¼ ·²º»½¬- ¬¸»³ò ̸»²ô ¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ¾±¬ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²
¬¸» ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²»- ®»°»¿¬- ¬¸» -¿³» -½¿²²·²¹ °®±½»--ô «²¬·´ ¿ ´¿®¹» ¼·-¬®·¾«¬»¼
²»¬©±®µ ±º ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²»- ·- ½®»¿¬»¼ò ÅÓ×ÎÕðìà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º
-½¿²²·²¹ -¬®¿¬»¹·»-æ
ISBN 1-256-52023-3

ο²¼±³æ Û¿½¸ ½±³°®±³·-»¼ ¸±-¬ °®±¾»- ®¿²¼±³ ¿¼¼®»--»- ·² ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»--

-°¿½»ô «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»»¼ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» °®±¼«½»- ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º
ײ¬»®²»¬ ¬®¿ºº·½ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¼·-®«°¬·±² »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬«¿´
¿¬¬¿½µ ·- ´¿«²½¸»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòê ñ ÎÑÑÌÕ×ÌÍ êíí
Ø·¬ ´·-¬æ ̸» ¿¬¬¿½µ»® º·®-¬ ½±³°·´»- ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ª«´²»®¿¾´» ³¿½¸·²»-ò
̸·- ½¿² ¾» ¿ -´±© °®±½»-- ¼±²» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿²
¿¬¬¿½µ ·- «²¼»®©¿§ò Ѳ½» ¬¸» ´·-¬ ·- ½±³°·´»¼ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¾»¹·²- ·²º»½¬·²¹
³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ´·-¬ò Û¿½¸ ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²» ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»
´·-¬ ¬± -½¿²ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ®»-«´¬- ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ -½¿²²·²¹ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ³¿§
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ ·²º»½¬·±² ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò
̱°±´±¹·½¿´æ ̸·- ³»¬¸±¼ «-»- ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ±² ¿² ·²º»½¬»¼ ª·½¬·³
³¿½¸·²» ¬± º·²¼ ³±®» ¸±-¬- ¬± -½¿²ò
Ô±½¿´ -«¾²»¬æ ׺ ¿ ¸±-¬ ½¿² ¾» ·²º»½¬»¼ ¾»¸·²¼ ¿ º·®»©¿´´ô ¬¸¿¬ ¸±-¬ ¬¸»² ´±±µ-
º±® ¬¿®¹»¬- ·² ·¬- ±©² ´±½¿´ ²»¬©±®µò ̸» ¸±-¬ «-»- ¬¸» -«¾²»¬ ¿¼¼®»-- -¬®«½¬«®»
¬± º·²¼ ±¬¸»® ¸±-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®»©¿´´ò

ïìòê ÎÑÑÌÕ×ÌÍ

ß ®±±¬µ·¬ ·- ¿ -»¬ ±º °®±¹®¿³- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ -§-¬»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ø±®

®±±¬÷ ¿½½»-- ¬± ¬¸¿¬ -§-¬»³ò ᱬ ¿½½»-- °®±ª·¼»- ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²- ¿²¼
-»®ª·½»- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ®±±¬µ·¬ ¿´¬»®- ¬¸» ¸±-¬•- -¬¿²¼¿®¼ º«²½¬·±²¿´·¬§
·² ¿ ³¿´·½·±«- ¿²¼ -¬»¿´¬¸§ ©¿§ò É·¬¸ ®±±¬ ¿½½»--ô ¿² ¿¬¬¿½µ»® ¸¿- ½±³°´»¬» ½±²¬®±´
±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¿¼¼ ±® ½¸¿²¹» °®±¹®¿³- ¿²¼ º·´»-ô ³±²·¬±® °®±½»--»-ô -»²¼
¿²¼ ®»½»·ª» ²»¬©±®µ ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ¼±±® ¿½½»-- ±² ¼»³¿²¼ò
ß ®±±¬µ·¬ ½¿² ³¿µ» ³¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ -§-¬»³ ¬± ¸·¼» ·¬- »¨·-¬»²½»ô ³¿µó
·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» «-»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬µ·¬ ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¬± ·¼»²ó
¬·º§ ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ײ »--»²½»ô ¿ ®±±¬µ·¬ ¸·¼»- ¾§ -«¾ª»®¬·²¹ ¬¸»
³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» °®±½»--»-ô º·´»-ô ¿²¼ ®»¹·-¬®·»- ±² ¿
½±³°«¬»®ò
ᱬµ·¬- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¾¿-»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² -«®ª·ª» ¿ ®»¾±±¬ ¿²¼
»¨»½«¬·±² ³±¼»ò ß ®±±¬µ·¬ ³¿§ ¾»
л®-·-¬»²¬æ ß½¬·ª¿¬»- »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -§-¬»³ ¾±±¬-ò ̸» ®±±¬µ·¬ ³«-¬ -¬±®» ½±¼»
·² ¿ °»®-·-¬»²¬ -¬±®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»¹·-¬®§ ±® º·´» -§-¬»³ô ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¿ ³»¬¸±¼
¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½±¼» »¨»½«¬»- ©·¬¸±«¬ «-»® ·²¬»®ª»²¬·±²ò
Ó»³±®§ ¾¿-»¼æ Ø¿- ²± °»®-·-¬»²¬ ½±¼» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ¿ ®»¾±±¬
Ë-»® ³±¼»æ ײ¬»®½»°¬- ½¿´´- ¬± ßÐ×- øß°°´·½¿¬·±² Ю±¹®¿³ ײ¬»®º¿½»-÷ ¿²¼ ³±¼ó
·º·»- ®»¬«®²»¼ ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °»®º±®³- ¿ ¼·®»½¬±®§
´·-¬·²¹ô ¬¸» ®»¬«®² ®»-«´¬- ¼±²•¬ ·²½´«¼» »²¬®·»- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» º·´»- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ®±±¬µ·¬ò
Õ»®²»´ ³±¼»æ Ý¿² ·²¬»®½»°¬ ½¿´´- ¬± ²¿¬·ª» ßÐ×- ·² µ»®²»´ ³±¼»ò ̸» ®±±¬ó
µ·¬ ½¿² ¿´-± ¸·¼» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ³¿´©¿®» °®±½»-- ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸»
µ»®²»´•- ´·-¬ ±º ¿½¬·ª» °®±½»--»-ò

ᱬµ·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

˲´·µ» ©±®³- ±® ¾±¬-ô ®±±¬µ·¬- ¼± ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´§ ±² ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ±® »¨°´±·¬-

¬± ¹»¬ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ®±±¬µ·¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ª·¿ ¿ Ì®±¶¿² ¸±®-» °®±ó
¹®¿³ò ̸» «-»® ·- ·²¼«½»¼ ¬± ´±¿¼ ¬¸» Ì®±¶¿² ¸±®-»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ·²-¬¿´´- ¬¸» ®±±¬µ·¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êíì ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ß²±¬¸»® ³»¿²- ±º ®±±¬µ·¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ¾§ ¸¿½µ»® ¿½¬·ª·¬§ò ̸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»

·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ¸¿½µ»® ¿¬¬¿½µ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ®±±¬µ·¬ ÅÙÛÛÎðêÃò
ïò ̸» ¿¬¬¿½µ»® «-»- ¿ «¬·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ±°»² °±®¬- ±® ±¬¸»® ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò
îò ̸» ¿¬¬¿½µ»® «-»- °¿--©±®¼ ½®¿½µ·²¹ô ³¿´©¿®»ô ±® ¿ -§-¬»³ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬±
¹¿·² ·²·¬·¿´ ¿½½»-- ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ®±±¬ ¿½½»--ò
íò ̸» ¿¬¬¿½µ»® «°´±¿¼- ¬¸» ®±±¬µ·¬ ¬± ¬¸» ª·½¬·³•- ³¿½¸·²»ò
ìò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ¿¼¼ ¿ ª·®«-ô ¼»²·¿´ ±º -»®ª·½»ô ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸»
®±±¬µ·¬•- °¿§´±¿¼ò
ëò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ¬¸»² ®«²- ¬¸» ®±±¬µ·¬•- ·²-¬¿´´¿¬·±² -½®·°¬ò
êò ̸» ®±±¬µ·¬ ®»°´¿½»- ¾·²¿®·»-ô º·´»-ô ½±³³¿²¼-ô ±® -§-¬»³ «¬·´·¬·»- ¬± ¸·¼» ·¬-
°®»-»²½»ò
éò ̸» ®±±¬µ·¬ ´·-¬»²- ¿¬ ¿ °±®¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ -»®ª»®ô ·²-¬¿´´- -²·ºº»®- ±® µ»§´±¹¹»®-ô
¿½¬·ª¿¬»- ¿ ³¿´·½·±«- °¿§´±¿¼ô ±® ¬¿µ»- ±¬¸»® -¬»°- ¬± ½±³°®±³·-» ¬¸» ª·½¬·³ò

ͧ-¬»³óÔ»ª»´ Ý¿´´ ߬¬¿½µ-

Ю±¹®¿³- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» «-»® ´»ª»´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»®²»´ ¬¸®±«¹¸ -§-¬»³ ½¿´´-ò
̸«-ô -§-¬»³ ½¿´´- ¿®» ¿ °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ±º µ»®²»´ó´»ª»´ ®±±¬µ·¬- ¬± ¿½¸·»ª» ½±²½»¿´ó
³»²¬ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ®±±¬µ·¬- ±°»®¿¬»ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
-§-¬»³ ½¿´´- ·² Ô·²«¨ò ײ Ô·²«¨ô »¿½¸ -§-¬»³ ½¿´´ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ «²·¯«» -§-½¿´´ ²«³¾»®ò
ɸ»² ¿ «-»®ó³±¼» °®±½»-- »¨»½«¬»- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ô ¬¸» °®±½»-- ®»º»®- ¬± ¬¸» -§-¬»³
½¿´´ ¾§ ¬¸·- ²«³¾»®ò ̸» µ»®²»´ ³¿·²¬¿·²- ¿ -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» »²¬®§ °»®
-§-¬»³ ½¿´´ ®±«¬·²»å »¿½¸ »²¬®§ ½±²¬¿·²- ¿ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®±«¬·²»ò ̸»
-§-½¿´´ ²«³¾»® -»®ª»- ¿- ¿² ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»ò
ÅÔÛÊ×ðêà ´·-¬- ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» -§-¬»³ ½¿´´-æ
Ó±¼·º§ ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»æ ̸» ¿¬¬¿½µ»® ³±¼·º·»- -»´»½¬»¼ -§-½¿´´ ¿¼¼®»--»-
-¬±®»¼ ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» ®±±¬µ·¬ ¬± ¼·®»½¬ ¿ -§-¬»³ ½¿´´
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ®±«¬·²» ¬± ¬¸» ®±±¬µ·¬•- ®»°´¿½»³»²¬ò Ú·¹«®» ïìòê
-¸±©- ¸±© ¬¸» µ²¿®µ ®±±¬µ·¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸·-ò
Ó±¼·º§ -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ¬¿®¹»¬-æ ̸» ¿¬¬¿½µ»® ±ª»®©®·¬»- -»´»½¬»¼ ´»¹·¬·³¿¬»
-§-¬»³ ½¿´´ ®±«¬·²»- ©·¬¸ ³¿´·½·±«- ½±¼»ò ̸» -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ·- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ò

ͧ-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ͧ-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» µ²¿®µÁº±®µø ÷

µ²¿®µÁ®»¿¼ø ÷
µ²¿®µÁ»¨»½ª»ø ÷
ýî ýî
ýí ýí

ýïï -§-Áº±®µø ÷ ýïï -§-Áº±®µø ÷

-§-Á®»¿¼ø ÷ -§-Á®»¿¼ø ÷
ýïî ýïî

-§-Á»¨»½ª»ø ÷ -§-Á»¨»½ª»ø ÷
ISBN 1-256-52023-3

-§-Á½¸¼·®ø ÷ -§-Á½¸¼·®ø ÷

ø¿÷ Ò±®³¿´ µ»®²»´ ³»³±®§ ´¿§±«¬ ø¾÷ ߺ¬»® µ²¿®µ ·²-¬¿´´

Ú·¹«®» ïìòê ͧ-¬»³ Ý¿´´ Ì¿¾´» Ó±¼·•½¿¬·±² ¾§ ᱬµ·¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòê ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ êíë
λ¼·®»½¬ ¬¸» -§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´»æ ̸» ¿¬¬¿½µ»® ®»¼·®»½¬- ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» »²¬·®»
-§-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ¬± ¿ ²»© ¬¿¾´» ·² ¿ ²»© µ»®²»´ ³»³±®§ ´±½¿¬·±²ò

ïìòê ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

̸» ¬±°·½- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ÅÍÌßÔðèÃò ׬ ·- «-»º«´ ¬±
®»¿¼ -±³» ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¬«¬±®·¿´ °¿°»®- ±² ½±³°«¬»® -»½«®·¬§å ¬¸»-» °®±ª·¼» ¿ ¸·-ó
¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª» º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ½«®®»²¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò ̸» °¿°»®-
¬± ®»¿¼ ¿®» ÅÉßÎÛéçÃô ÅÞÎÑÉéîÃô ÅÍßÔÌéëÃô ÅÍØßÒééÃô ¿²¼ ÅÍËÓÓèìÃò Ì©±
³±®» ®»½»²¬ -¸±®¬ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ ¿®» ÅßÒÜÎðìà ¿²¼ ÅÔßÓÐðìÃò
ÅÒ×ÍÌçëà ·- ¿² »¨¸¿«-¬·ª» øîçð °¿¹»-÷ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ·- ÅÒÎÝçïÃò ß´-± «-»º«´ ·- ÅÚÎßÍçéÃò

ßÒÜÎðì ß²¼®»©-ô Óòô ¿²¼ ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò “ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ò’ ×ÛÛÛ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§ô
Í»°¬»³¾»®ñѽ¬±¾»® îððìò
ÞÎÑÉéî Þ®±©²»ô Ðò “ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§œß Í«®ª»§ò’ ßÝÓ Í×ÙÓ×Í Ü¿¬¿¾¿-»ô Ú¿´´ ïçéîò
ÚÎßÍçé Ú®¿-»®ô Þò Í·¬» Í»½«®·¬§ Ø¿²¼¾±±µò ÎÚÝ îïçêô Í»°¬»³¾»® ïççéò
ÔßÓÐðì Ô¿³°-±²ô Þò “ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» λ¿´ ɱ®´¼ò’ ݱ³°«¬»®ô Ö«²» îððìò
Ò×ÍÌçë Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§æ
̸» Ò×ÍÌ Ø¿²¼¾±±µò Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² èððóïîò ѽ¬±¾»® ïççëò
ÒÎÝçï Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò ݱ³°«¬»®- ¿¬ η-µæ Í¿º» ݱ³°«¬·²¹ ·² ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ß¹»ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô ïççïò
ÍßÔÌéë Í¿´¬¦»®ô Öòô ¿²¼ ͽ¸®±»¼»®ô Óò “̸» Ю±¬»½¬·±² ±º ײº±®³¿¬·±² ·² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ò’
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Í»°¬»³¾»® ïçéëò
ÍØßÒéé ͸¿²µ»®ô Õò “̸» ̱¬¿´ ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ Ю±¾´»³æ ß² Ѫ»®ª·»©ò’ ݱ³°«¬»®ô Ö«²» ïçééò
ÍÌßÔðè ͬ¿´´·²¹-ô Éòô ¿²¼ Þ®±©² Ôò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððèò
ÍËÓÓèì Í«³³»®-ô Îò “ß² Ѫ»®ª·»© ±º ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ò’ ×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô ʱ´ò îíô
Ò±ò ìô ïçèìò
ÉßÎÛéç É¿®»ô Éòô »¼ò Í»½«®·¬§ ݱ²¬®±´- º±® ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ò ÎßÒÜ Î»°±®¬ êðçóïô
ѽ¬±¾»® ïçéçò ¸¬¬°æññ©©©ò®¿²¼ò±®¹ñ°«¾-ñ®»°±®¬-ñÎêðçóïñ·²¼»¨îò¸¬³´

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ λ-±«®½» Ý»²¬»®æ Ó¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±² ͬ¿²ó
¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ò ݱ²¬¿·²- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² -»½«®·¬§
¬¸®»¿¬-ô ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
ÝÛÎÌ Ý±±®¼·²¿¬·±² Ý»²¬»®æ ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹®»© º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® »³»®¹»²½§
ISBN 1-256-52023-3

®»-°±²-» ¬»¿³ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ò Í·¬» °®±ª·¼»-
¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ײ¬»®²»¬ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ -¬¿¬·-¬·½-ò
ʳ§¬¸-æ Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± »¨°±-·²¹ ª·®«- ¸±¿¨»- ¿²¼ ¼·-°»´´·²¹ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ®»¿´
ª·®«-»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êíê ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

ïìòé ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ »ó³¿·´ ª·®«- °¿--·ª» ¿¬¬¿½µ

¿½¬·ª» ¿¬¬¿½µ º¿´-·º·½¿¬·±² °®·ª¿½§
¿--»¬ ¸¿½µ»® ®»°´¿§
¿¬¬¿½µ ·²-·¼»® ¿¬¬¿½µ ®»°«¼·¿¬·±²
¿«¬¸»²¬·½·¬§ ·²¬»¹®·¬§ -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·²¬»®½»°¬·±² ¬¸®»¿¬
¾¿½µ¼±±® ·²¬®«¼»® ¬®¿ºº·½ ¿²¿´§-·-
½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ·²¬®«-·±² ¬®¿°¼±±®
¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ´±¹·½ ¾±³¾ Ì®±¶¿² ¸±®-»
¼»½»°¬·±² ³¿½®± ª·®«- «-«®°¿¬·±²
¼»²·¿´ ±º -»®ª·½» ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ª·®«-
¼·-®«°¬·±² ³¿´©¿®» ª·®«- µ·¬
»¨°±-«®» ³¿-¯«»®¿¼» ©±®³

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïìòï Ü»º·²» ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ò
ïìòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ½±³°«¬»® -»½«®·¬§á
ïìòí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-á
ïìòì Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ½´¿--»- ±º ·²¬®«¼»®-ò
ïìòë Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» ¬¸®»» ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²-ò
ïìòê ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ½±³°®»--·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ª·®«-á
ïìòé ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º »²½®§°¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ª·®«-á
ïìòè ɸ¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ °¸¿-»- ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ª·®«- ±® ©±®³á
ïìòç ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¸±© ¼±»- ¿ ©±®³ °®±°¿¹¿¬»á
ïìòïð ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾±¬ ¿²¼ ¿ ®±±¬µ·¬á

Ю±¾´»³-
ïìòï ݱ²-·¼»® ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²» øßÌÓ÷ ·² ©¸·½¸ «-»®- °®±ª·¼» ¿ °»®-±²¿´ ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ ¿²¼ ¿ ½¿®¼ º±® ¿½½±«²¬ ¿½½»--ò Ù·ª» »¨¿³°´»- ±º ½±²º·¼»²¬·ó
¿´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ô ·² »¿½¸
½¿-»ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò
ïìòî λ°»¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ º±® ¿ ¬»´»°¸±²» -©·¬½¸·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®±«¬»- ½¿´´-
¬¸®±«¹¸ ¿ -©·¬½¸·²¹ ²»¬©±®µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´»®ò
ïìòí ݱ²-·¼»® ¿ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -§-¬»³ «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¼±½«³»²¬- º±® ª¿®·±«-
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
ISBN 1-256-52023-3

¿ò Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» -¬±®»¼

¼¿¬¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò
¾ò Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò
½ò Ù·ª» ¿² »¨¿³°´» ·² ©¸·½¸ -§-¬»³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïìòé ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ êíé
ïìòì Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--»¬-ô ¿--·¹² ¿ ´±©ô ³±¼»®¿¬»ô ±® ¸·¹¸ ·³°¿½¬ ´»ª»´ º±® ¬¸»
´±-- ±º ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ö«-¬·º§ §±«® ¿²-©»®-ò
¿ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹·²¹ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬- É»¾ -»®ª»®ò
¾ò ß ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹·²¹ »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª»
·²º±®³¿¬·±²ò
½ò ß º·²¿²½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹·²¹ ®±«¬·²» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ø²±¬ °®·ª¿½§ó
®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò
¼ò ß² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ «-»¼ º±® ´¿®¹» ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¿ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
½±²¬¿·²- ¾±¬¸ -»²-·¬·ª»ô °®»ó-±´·½·¬¿¬·±² °¸¿-» ½±²¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®±«¬·²»
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß--»-- ¬¸» ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼¿¬¿ -»¬- -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ò
»ò ß °±©»® °´¿²¬ ½±²¬¿·²- ¿ ÍÝßÜß ø-«°»®ª·-±®§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·¬·±²÷
-§-¬»³ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½ °±©»® º±® ¿ ´¿®¹» ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸» ÍÝßÜß -§-¬»³ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ®»¿´ó¬·³» -»²-±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ®±«¬·²» ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò ß--»-- ¬¸» ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼¿¬¿ -»¬- -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ò
ïìòë ß--«³» ¬¸¿¬ °¿--©±®¼- ¿®» -»´»½¬»¼ º®±³ º±«®ó½¸¿®¿½¬»® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º îê ¿´°¸¿ó
¾»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ·- ¿¾´» ¬± ¿¬¬»³°¬ °¿--©±®¼- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º
±²» °»® -»½±²¼ò
¿ò ß--«³·²¹ ²± º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-¿®§ «²¬·´ »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼á
¾ò ß--«³·²¹ º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-¿®§ º´¿¹¹·²¹ ¿² »®®±® ¿- »¿½¸ ·²½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»®
·- »²¬»®»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼á
ïìòê ̸»®» ·- ¿ º´¿© ·² ¬¸» ª·®«- °®±¹®¿³ ±º Ú·¹«®» ïìòïò ɸ¿¬ ·- ·¬á
ïìòé ̸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¿´§¦»
¿ °·»½» ±º -±º¬©¿®» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ·- ¿ ª·®«-ò ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³ Ü
¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ̸¿¬ ·-ô º±® ¿²§ °®±¹®¿³ Ðô ·º ©» ®«² ÜøÐ÷ô ¬¸»
®»-«´¬ ®»¬«®²»¼ ·- ÌÎËÛ øÐ ·- ¿ ª·®«-÷ ±® ÚßÔÍÛ øÐ ·- ²±¬ ¿ ª·®«-÷ò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

Ю±¹®¿³ ÝÊ æã
¥ òòò
³¿·²ó°®±¹®¿³ æã
¥·º ÜøÝÊ÷ ¬¸»² ¹±¬± ²»¨¬æ
»´-» ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´»å
£
²»¨¬æ
£

ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¹®¿³ô ·²º»½¬ó»¨»½«¬¿¾´» ·- ¿ ³±¼«´» ¬¸¿¬ -½¿²- ³»³±®§ º±® »¨»ó
½«¬¿¾´» °®±¹®¿³- ¿²¼ ®»°´·½¿¬»- ·¬-»´º ·² ¬¸±-» °®±¹®¿³-ò Ü»¬»®³·²» ·º Ü ½¿² ½±®®»½¬´§
¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ÝÊ ·- ¿ ª·®«-ò
ïìòè ̸» °±·²¬ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º °«¦¦´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ ·²
¬¸» ¼»-·¹² ±º ³¿´·½·±«- ½±¼» ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬§°» ±º ³·²¼ó-»¬ ¬¸¿¬ ±²» ©·-¸·²¹ ¬±
½±«²¬»® -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ³«-¬ ¿¼±°¬ò
¿ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý °®±¹®¿³æ

¾»¹·²
ISBN 1-256-52023-3

°®·²¬ øö¾»¹·² °®·²¬ ø÷å »²¼òö÷å

»²¼
ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±á ܱ»- ·¬ ©±®µá

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êíè ÝØßÐÌÛÎ ïì ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌØÎÛßÌÍ

¾ò ß²-©»® ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

½¸¿® Åà 㠥•ð•ô • •ô •£•ô •å•ô •³•ô •¿•ô •·•ô •²•ô •ø•ô •÷•ô •¥•ô
¿²¼ -± ±²• •¬•ô •÷•ô •ð•£å
³¿·² ø÷
¥
·²¬ ×å
°®·²¬ºøö½¸¿® ¬Åà ã øö÷å
º±® ø·ãðå ¬Å·Ãÿãðå ·ã·õï÷
°®·²¬ºø“û¼ô “ô ¬Å·Ã÷å
°®·²¬ºø“û-’ô ¬÷å
£
½ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®á
ïìòç ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º®¿¹³»²¬æ
´»¹·¬·³¿¬» ½±¼»
·º ¼¿¬¿ ·- Ú®·¼¿§ ¬¸» ïí¬¸å
½®¿-¸Á½±³°«¬»®ø÷å
´»¹·¬·³¿¬» ½±¼»
ɸ¿¬ ¬§°» ±º ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ·- ¬¸·-á
ïìòïð ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º®¿¹³»²¬ ·² ¿² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±¹®¿³æ
«-»®²¿³» ã ®»¿¼Á«-»®²¿³»ø÷å
°¿--©±®¼ ã ®»¿¼Á°¿--©±®¼ø÷å
·º «-»®²¿³» ·- “ïíí¬ ¸ì½µð®’
®»¬«®² ßÔÔÑÉÁÔÑÙ×Òå
·º «-»®²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ ¿®» ª¿´·¼
®»¬«®² ßÔÔÑÉÁÔÑÙ×Ò
»´-» ®»¬«®² ÜÛÒÇÁÔÑÙ×Ò
ɸ¿¬ ¬§°» ±º ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ·- ¬¸·-á
ïìòïï ̸» º±´´±©·²¹ ½±¼» º®¿¹³»²¬- -¸±© ¿ -»¯«»²½» ±º ª·®«- ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¿ °±´§³±®ó
°¸·½ ª»®-·±² ±º ¬¸» ª·®«-ò Ü»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿³±®°¸·½ ½±¼»ò

Ñ®·¹·²¿´ ݱ¼» Ó»¬¿³±®°¸·½ ݱ¼»

³±ª »¿¨ô ë ³±ª »¿¨ô ë
¿¼¼ »¿¨ô »¾¨ °«-¸ »½¨
½¿´´ Å»¿¨Ã °±° »½¨
¿¼¼ »¿¨ô »¾¨
-©¿° »¿¨ô »¾¨
-©¿° »¾¨ô »¿¨
½¿´´ Å»¿¨Ã
²±°
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÝØßÐÌÛÎ

ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ
ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ïëòï ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
п--©±®¼óÞ¿-»¼ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
̱µ»²óÞ¿-»¼ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
Þ·±³»¬®·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
ïëòî ß½½»-- ݱ²¬®±´
Ü·-½®»¬·±²¿®§ ß½½»-- ݱ²¬®±´
α´»óÞ¿-»¼ ß½½»-- ݱ²¬®±´
ïëòí ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±²
Þ¿-·½ Ю·²½·°´»-
ر-¬óÞ¿-»¼ ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±² Ì»½¸²·¯«»-
ß«¼·¬ λ½±®¼-
ïëòì Ó¿´©¿®» Ü»º»²-»
ß²¬·ª·®«- ß°°®±¿½¸»-
ɱ®³ ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
Þ±¬ ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
ᱬµ·¬ ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
ïëòë Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Þ«ºº»® Ѫ»®º´±© ߬¬¿½µ-
ݱ³°·´»óÌ·³» Ü»º»²-»-
Ϋ²óÌ·³» Ü»º»²-»-
ïëòê É·²¼±©- é Í»½«®·¬§
ß½½»-- ݱ²¬®±´ ͽ¸»³»
ß½½»-- ̱µ»²
Í»½«®·¬§ Ü»-½®·°¬±®-
ïëòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-
ïëòè Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

êíç
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êìð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

̱ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿²»º«´ ·²º´«»²½» »¨»®¬»¼ ¾§ -¬®¿²¹»®- ·- ¬¸»®»º±®»

¿² »´»³»²¬¿®§ ¼·½¬¿¬» ±º -¿ª¿¹» °®«¼»²½»ò Ø»²½» ¾»º±®» -¬®¿²¹»®- ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¿ ¼·-¬®·½¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ³·²¹´»
º®»»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ½»®¬¿·² ½»®»³±²·»- ¿®» ±º¬»² °»®º±®³»¼ ¾§
¬¸» ²¿¬·ª»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼·-¿®³·²¹ ¬¸» -¬®¿²¹»®-
±º ¬¸»·® ³¿¹·½¿´ °±©»®-ô ±® ±º ¼·-·²º»½¬·²¹ô -± ¬± -°»¿µô ¬¸» ¬¿·²¬»¼
¿¬³±-°¸»®» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» -«®®±«²¼»¼ò
œÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ÞÑËÙØô Í·® Ö¿³»- Ù»±®¹» Ú®¿¦»®

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ü»º·²» ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ±º «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò
ݱ³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ ¬©± ³»¬¸±¼- ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ò
Û¨°´¿·² ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º ³¿´©¿®» ¼»º»²-»ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ò
Û¨°´¿·² ¬¸» º·´» -§-¬»³ «-»¼ ·² É·²¼±©- éò

̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- ½±³³±² ³»¿-«®»- «-»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïìò

ïëòï ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ

Ë-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòêò Ò±¬» ¬¸¿¬ «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·-
¼·-¬·²½¬ º®±³ ³»--¿¹» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò Ó»--¿¹» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
¿´´±©- ½±³³«²·½¿¬·²¹ °¿®¬·»- ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ®»½»·ª»¼ ³»--¿¹» ¸¿ª»
²±¬ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ·- ¿«¬¸»²¬·½ò ̸·- ½¸¿°¬»® ·- ½±²½»®²»¼ -±´»´§
©·¬¸ «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò

п--©±®¼óÞ¿-»¼ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
ß ©·¼»´§ «-»¼ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ·²¬®«¼»®- ·- ¬¸» °¿--©±®¼ -§-¬»³ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´
³«´¬·«-»® -§-¬»³-ô ²»¬©±®µó¾¿-»¼ -»®ª»®-ô É»¾ó¾¿-»¼ »ó½±³³»®½» -·¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
-·³·´¿® -»®ª·½»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ «-»® °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¿ ²¿³» ±® ·¼»²¬·º·»® ø×Ü÷ ¾«¬
¿´-± ¿ °¿--©±®¼ò ̸» -§-¬»³ ½±³°¿®»- ¬¸» °¿--©±®¼ ¬± ¿ °®»ª·±«-´§ -¬±®»¼ °¿--ó
©±®¼ º±® ¬¸¿¬ «-»® ×Üô ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ -§-¬»³ °¿--©±®¼ º·´»ò ̸» °¿--©±®¼ -»®ª»-
¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» ×Ü ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ײ ¬«®²ô ¬¸» ×Ü
ISBN 1-256-52023-3

°®±ª·¼»- -»½«®·¬§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ

̸» ×Ü ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¬¸» «-»® ·- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ -§-¬»³ò
ײ -±³» -§-¬»³-ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿² ×Ü º·´»¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¿®»
¿´´±©»¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»--ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòï ñ ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ êìï
̸» ×Ü ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °®·ª·´»¹»- ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸» «-»®ò ß º»© «-»®- ³¿§ ¸¿ª»
-«°»®ª·-±®§ ±® “-«°»®«-»®’ -¬¿¬«- ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ®»¿¼ º·´»- ¿²¼ °»®º±®³
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »-°»½·¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ͱ³» -§-¬»³-
¸¿ª» ¹«»-¬ ±® ¿²±²§³±«- ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ «-»®- ±º ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ¸¿ª» ³±®»
´·³·¬»¼ °®·ª·´»¹»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
̸» ×Ü ·- «-»¼ ·² ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·-½®»¬·±²¿®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¾§ ´·-¬·²¹ ¬¸» ×Ü- ±º ¬¸» ±¬¸»® «-»®-ô ¿ «-»® ³¿§ ¹®¿²¬ °»®³·--·±² ¬± ¬¸»³
¬± ®»¿¼ º·´»- ±©²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «-»®ò

ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ØßÍØÛÜ ÐßÍÍÉÑÎÜÍ ß ©·¼»´§ «-»¼ °¿--©±®¼ -»½«®·¬§ ¬»½¸²·¯«» ·-

¬¸» «-» ±º ¸¿-¸»¼ °¿--©±®¼- ¿²¼ ¿ -¿´¬ ª¿´«»ò ̸·- -½¸»³» ·- º±«²¼ ±² ª·®¬«¿´´§ ¿´´
ËÒ×È ª¿®·¿²¬- ¿- ©»´´ ¿- ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» º±´´±©·²¹
°®±½»¼«®» ·- »³°´±§»¼ øÚ·¹«®» ïëòï¿÷ò ̱ ´±¿¼ ¿ ²»© °¿--©±®¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ô
¬¸» «-»® -»´»½¬- ±® ·- ¿--·¹²»¼ ¿ °¿--©±®¼ò ̸·- °¿--©±®¼ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ó
´»²¹¬¸ -¿´¬ ª¿´«» ÅÓÑÎÎéçÃò ײ ±´¼»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ô ¬¸·- ª¿´«» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °¿--©±®¼ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» «-»®ò Ò»©»® ·³°´»³»²¬¿¬·±²- «-» ¿
°-»«¼±®¿²¼±³ ±® ®¿²¼±³ ²«³¾»®ò ̸» °¿--©±®¼ ¿²¼ -¿´¬ -»®ª» ¿- ·²°«¬- ¬± ¿ ¸¿-¸·²¹
¿´¹±®·¬¸³ ¬± °®±¼«½» ¿ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¸¿-¸ ½±¼»ò ̸» ¸¿-¸ ¿´¹±®·¬¸³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
¾» -´±© ¬± »¨»½«¬» ¬± ¬¸©¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» ¸¿-¸»¼ °¿--©±®¼ ·- ¬¸»² -¬±®»¼ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿ °´¿·²¬»¨¬ ½±°§ ±º ¬¸» -¿´¬ô ·² ¬¸» °¿--©±®¼ º·´» º±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ «-»®
×Üò ̸» ¸¿-¸»¼ó°¿--©±®¼ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
½®§°¬¿²¿´§¬·½ ¿¬¬¿½µ- ÅÉßÙÒððÃò
ɸ»² ¿ «-»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿ ËÒ×È -§-¬»³ô ¬¸» «-»® °®±ª·¼»- ¿² ×Ü
¿²¼ ¿ °¿--©±®¼ øÚ·¹«®» ïëòï¾÷ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»- ¬¸» ×Ü ¬± ·²¼»¨ ·²¬± ¬¸»
°¿--©±®¼ º·´» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ¬¸» °´¿·²¬»¨¬ -¿´¬ ¿²¼ ¬¸» »²½®§°¬»¼ °¿--©±®¼ò ̸» -¿´¬
¿²¼ «-»®ó-«°°´·»¼ °¿--©±®¼ ¿®» «-»¼ ¿- ·²°«¬ ¬± ¬¸» »²½®§°¬·±² ®±«¬·²»ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬
³¿¬½¸»- ¬¸» -¬±®»¼ ª¿´«»ô ¬¸» °¿--©±®¼ ·- ¿½½»°¬»¼ò
̸» -¿´¬ -»®ª»- ¬¸®»» °«®°±-»-æ
׬ °®»ª»²¬- ¼«°´·½¿¬» °¿--©±®¼- º®±³ ¾»·²¹ ª·-·¾´» ·² ¬¸» °¿--©±®¼ º·´»ò Ûª»²
·º ¬©± «-»®- ½¸±±-» ¬¸» -¿³» °¿--©±®¼ô ¬¸±-» °¿--©±®¼- ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼
¼·ºº»®»²¬ -¿´¬ ª¿´«»-ò Ø»²½»ô ¬¸» ¸¿-¸»¼ °¿--©±®¼- ±º ¬¸» ¬©± «-»®- ©·´´
¼·ºº»®ò
׬ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ±ºº´·²» ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µ-ò Ú±® ¿ -¿´¬ ±º
´»²¹¬¸ ¾ ¾·¬-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» °¿--©±®¼- ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î¾ô
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¹«»--·²¹ ¿ °¿--©±®¼ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µò
׬ ¾»½±³»- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °»®-±² ©·¬¸ °¿--©±®¼- ±²
¬©± ±® ³±®» -§-¬»³- ¸¿- «-»¼ ¬¸» -¿³» °¿--©±®¼ ±² ¿´´ ±º ¬¸»³ò
̱ -»» ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿² ±ºº´·²» ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µ
©±«´¼ ©±®µò ̸» ¿¬¬¿½µ»® ±¾¬¿·²- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿--©±®¼ º·´»ò Í«°°±-» º·®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¿´¬ ·- ²±¬ «-»¼ò ̸» ¿¬¬¿½µ»®•- ¹±¿´ ·- ¬± ¹«»-- ¿ -·²¹´» °¿--©±®¼ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ¬¸»
¿¬¬¿½µ»® -«¾³·¬- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´·µ»´§ °¿--©±®¼- ¬± ¬¸» ¸¿-¸·²¹ º«²½¬·±²ò ׺ ¿²§
ISBN 1-256-52023-3

±º ¬¸» ¹«»--»- ³¿¬½¸»- ±²» ±º ¬¸» ¸¿-¸»- ·² ¬¸» º·´»ô ¬¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¸¿- º±«²¼ ¿
°¿--©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» º·´»ò Þ«¬ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÒ×È -½¸»³»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ³«-¬ ¬¿µ»
»¿½¸ ¹«»-- ¿²¼ -«¾³·¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¸¿-¸ º«²½¬·±² ±²½» º±® »¿½¸ -¿´¬ ª¿´«» ·² ¬¸» ¼·½¬·±²ó
¿®§ º·´»ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«»--»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êìî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

п--©±®¼
п--©±®¼ º·´»
Ë-»® ×Ü Í¿´¬ Ø¿-¸ ½±¼»
Í¿´¬

Í´±© ¸¿-¸ Ô±¿¼

º«²½¬·±²

ø¿÷ Ô±¿¼·²¹ ¿ ²»© °¿--©±®¼

п--©±®¼ º·´»
Ë-»® ×Ü
Ë-»® ×Ü Í¿´¬ Ø¿-¸ ½±¼»

Í¿´¬

Í»´»½¬ п--©±®¼

Í´±© ¸¿-¸
º«²½¬·±²

Ø¿-¸»¼ °¿--©±®¼
ݱ³°¿®»
ø¾÷ Ê»®·º§·²¹ ¿ °¿--©±®¼
Ú·¹«®» ïëòï ËÒ×È Ð¿--©±®¼ ͽ¸»³»

̸»®» ¿®» ¬©± ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» ËÒ×È °¿--©±®¼ -½¸»³»ò Ú·®-¬ô ¿ «-»® ½¿² ¹¿·²
¿½½»-- ±² ¿ ³¿½¸·²» «-·²¹ ¿ ¹«»-¬ ¿½½±«²¬ ±® ¾§ -±³» ±¬¸»® ³»¿²- ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿
°¿--©±®¼ ¹«»--·²¹ °®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ¿ °¿--©±®¼ ½®¿½µ»®ô ±² ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»ò ̸» ¿¬¬¿½µ»®
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸»½µ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °±--·¾´» °¿--©±®¼- ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»-±«®½»
½±²-«³°¬·±²ò Í»½±²¼ô ·º ¿² ±°°±²»²¬ ·- ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿--©±®¼ º·´»ô
¬¸»² ¿ ½®¿½µ»® °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ®«² ±² ¿²±¬¸»® ³¿½¸·²» ¿¬ ´»·-«®»ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

±°°±²»²¬ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ³·´´·±²- ±º °±--·¾´» °¿--©±®¼- ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼ò

ËÒ×È × ÓÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒÍ Í·²½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ËÒ×Èô ³±-¬

·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--©±®¼ -½¸»³»ò Û¿½¸ «-»® -»´»½¬- ¿

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòï ñ ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ êìí
°¿--©±®¼ ±º «° ¬± »·¹¸¬ °®·²¬¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ´»²¹¬¸ò ̸·- ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ëêó¾·¬
ª¿´«» ø«-·²¹ éó¾·¬ ßÍÝ××÷ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» µ»§ ·²°«¬ ¬± ¿² »²½®§°¬·±² ®±«¬·²»ò ̸»
¸¿-¸ ®±«¬·²»ô µ²±©² ¿- ½®§°¬øí÷ô ·- ¾¿-»¼ ±² ÜÛÍò ß ïîó¾·¬ -¿´¬ ª¿´«» ·- «-»¼ò ̸»
³±¼·º·»¼ ÜÛÍ ¿´¹±®·¬¸³ ·- »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿¬¿ ·²°«¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ êìó¾·¬ ¾´±½µ
±º ¦»®±-ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸»² -»®ª»- ¿- ·²°«¬ º±® ¿ -»½±²¼ »²½®§°¬·±²ò
̸·- °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îë »²½®§°¬·±²-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ êìó¾·¬ ±«¬°«¬
·- ¬¸»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿² ïï󽸿®¿½¬»® -»¯«»²½»ò ̸» ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÛÍ
¿´¹±®·¬¸³ ½±²ª»®¬- ·¬ ·²¬± ¿ ±²»ó©¿§ ¸¿-¸ º«²½¬·±²ò ̸» ½®§°¬øí÷ ®±«¬·²» ·- ¼»-·¹²»¼
¬± ¼·-½±«®¿¹» ¹«»--·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò ͱº¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ÜÛÍ ¿®» -´±© ½±³°¿®»¼
¬± ¸¿®¼©¿®» ª»®-·±²-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º îë ·¬»®¿¬·±²- ³«´¬·°´·»- ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ îëò
̸·- °¿®¬·½«´¿® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ²±© ½±²-·¼»®»¼ ©±»º«´´§ ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ÅÐÛÎÎðíà ®»°±®¬- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿¬¬¿½µ «-·²¹ ¿ -«°»®½±³ó
°«¬»®ò ̸» ¿¬¬¿½µ ©¿- ¿¾´» ¬± °®±½»-- ±ª»® ëð ³·´´·±² °¿--©±®¼ ¹«»--»- ·² ¿¾±«¬
èð ³·²«¬»-ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬ üïðôððð ¿²§±²» -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ·² ¿ º»© ³±²¬¸- «-·²¹ ±²» «²·°®±½»--±® ³¿½¸·²»ò Ü»-°·¬» ·¬-
µ²±©² ©»¿µ²»--»-ô ¬¸·- ËÒ×È -½¸»³» ·- -¬·´´ ±º¬»² ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸
»¨·-¬·²¹ ¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ±® ·² ³«´¬·ª»²¼±® »²ª·®±²³»²¬-ò
̸»®» ¿®» ±¬¸»®ô ³«½¸ -¬®±²¹»®ô ¸¿-¸ñ-¿´¬ -½¸»³»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ËÒ×Èò ̸»
®»½±³³»²¼»¼ ¸¿-¸ º«²½¬·±² º±® ³¿²§ ËÒ×È -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ Ô·²«¨ô ͱ´¿®·-ô ¿²¼
Ú®»»ÞÍÜô ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÓÜë -»½«®» ¸¿-¸ ¿´¹±®·¬¸³ ø©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ²±¬
¿- -»½«®» ¿-ô ÍØßóï÷òï ̸» ÓÜë ½®§°¬ ®±«¬·²» «-»- ¿ -¿´¬ ±º «° ¬± ìè ¾·¬- ¿²¼ »ºº»½ó
¬·ª»´§ ¸¿- ²± ´·³·¬¿¬·±²- ±² °¿--©±®¼ ´»²¹¬¸ò ׬ °®±¼«½»- ¿ ïîèó¾·¬ ¸¿-¸ ª¿´«»ò ׬ ·-
¿´-± º¿® -´±©»® ¬¸¿² ½®§°¬øí÷ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» -´±©¼±©²ô ÓÜë ½®§°¬ «-»- ¿² ·²²»®
´±±° ©·¬¸ ïôððð ·¬»®¿¬·±²-ò
Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ -»½«®» ª»®-·±² ±º ¬¸» ËÒ×È ¸¿-¸ñ-¿´¬ -½¸»³» ©¿- ¼»ª»´ó
±°»¼ º±® Ñ°»²ÞÍÜô ¿²±¬¸»® ©·¼»´§ «-»¼ ±°»² -±«®½» ËÒ×Èò ̸·- -½¸»³»ô ®»°±®¬»¼
·² ÅÐÎÑÊççÃô «-»- ¿ ¸¿-¸ º«²½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ´±©º·-¸ -§³³»¬®·½ ¾´±½µ ½·°¸»®ò
̸» ¸¿-¸ º«²½¬·±²ô ½¿´´»¼ Þ½®§°¬ô ·- ¯«·¬» -´±© ¬± »¨»½«¬»ò Þ½®§°¬ ¿´´±©- °¿--©±®¼-
±º «° ¬± ëë ½¸¿®¿½¬»®- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ®¿²¼±³ -¿´¬ ª¿´«» ±º ïîè ¾·¬-ô ¬±
°®±¼«½» ¿ ïçîó¾·¬ ¸¿-¸ ª¿´«»ò Þ½®§°¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ½±-¬ ª¿®·¿¾´»å ¿² ·²½®»¿-» ·²
¬¸» ½±-¬ ª¿®·¿¾´» ½¿«-»- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿
Þ½§®°¬ ¸¿-¸ò ̸» ½±-¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ²»© °¿--©±®¼ ·- ½±²º·¹«®¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-ó
¬®¿¬±®- ½¿² ¿--·¹² ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ¬± °®·ª·´»¹»¼ «-»®-ò

̱µ»²óÞ¿-»¼ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
Ѿ¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿ «-»® °±--»--»- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼
¬±µ»²-ò ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ¬©± ¬§°»- ±º ¬±µ»²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ «-»¼å
¬¸»-» ¿®» ½¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ -·¦» ±º ¾¿²µ ½¿®¼-ò

ÓÛÓÑÎÇ ÝßÎÜÍ Ó»³±®§ ½¿®¼- ½¿² -¬±®» ¾«¬ ²±¬ °®±½»-- ¼¿¬¿ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
-«½¸ ½¿®¼ ·- ¬¸» ¾¿²µ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ -¬®·°» ±² ¬¸» ¾¿½µò ß ³¿¹²»¬·½ -¬®·°»
½¿² -¬±®» ±²´§ ¿ -·³°´» -»½«®·¬§ ½±¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ ø¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§
ISBN 1-256-52023-3

®»°®±¹®¿³³»¼÷ ¾§ ¿² ·²»¨°»²-·ª» ½¿®¼ ®»¿¼»®ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ³»³±®§ ½¿®¼- ¬¸¿¬
·²½´«¼» ¿² ·²¬»®²¿´ »´»½¬®±²·½ ³»³±®§ò

ï
Í»» ß°°»²¼·¨ Õ º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º -»½«®» ¸¿-¸ ¿´¹±®·¬¸³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êìì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ó»³±®§ ½¿®¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¿´±²» º±® °¸§-·½¿´ ¿½½»--ô -«½¸ ¿- ¿ ¸±¬»´ ®±±³ò Ú±®
½±³°«¬»® «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô -«½¸ ½¿®¼- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ -±³» º±®³ ±º °¿--ó
©±®¼ ±® °»®-±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ò ß ¬§°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½
¬»´´»® ³¿½¸·²» øßÌÓ÷ò
̸» ³»³±®§ ½¿®¼ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ Ð×Ò ±® °¿--©±®¼ô °®±ª·¼»- -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® -»½«®·¬§ ¬¸¿² ¿ °¿--©±®¼ ¿´±²»ò ß² ¿¼ª»®-¿®§ ³«-¬ ¹¿·² °¸§-·½¿´
°±--»--·±² ±º ¬¸» ½¿®¼ ø±® ¾» ¿¾´» ¬± ¼«°´·½¿¬» ·¬÷ °´«- ³«-¬ ¹¿·² µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
Ð×Òò ß³±²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ÅÒ×ÍÌçëÃæ
λ¯«·®»- -°»½·¿´ ®»¿¼»®æ ̸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬ ±º «-·²¹ ¬¸» ¬±µ»² ¿²¼ ½®»¿¬»-
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ®»¿¼»®•- ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò
̱µ»² ´±--æ ß ´±-¬ ¬±µ»² ¬»³°±®¿®·´§ °®»ª»²¬- ·¬- ±©²»® º®±³ ¹¿·²·²¹ -§-¬»³
¿½½»--ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬ ·² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´±-¬ ¬±µ»²ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸» ¬±µ»² ·- º±«²¼ô -¬±´»²ô ±® º±®¹»¼ô ¬¸»² ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ²±© ²»»¼
±²´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» Ð×Ò ¬± ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò
Ë-»® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ «-»®- ³¿§ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»
«-» ±º ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ º±® ßÌÓ ¿½½»--ô ·¬- «-» º±® ½±³°«¬»® ¿½½»-- ³¿§ ¾»
¼»»³»¼ ·²½±²ª»²·»²¬ò

ÍÓßÎÌ ÝßÎÜÍ ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½»- ¯«¿´·º§ ¿- -³¿®¬ ¬±µ»²-ò ̸»-» ½¿² ¾»
½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿´±²¹ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»æ
и§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ͳ¿®¬ ¬±µ»²- ·²½´«¼» ¿² »³¾»¼¼»¼ ³·½®±°®±½»--±®ò
ß -³¿®¬ ¬±µ»² ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¾¿²µ ½¿®¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ -³¿®¬ ½¿®¼ò Ѭ¸»® -³¿®¬
¬±µ»²- ½¿² ´±±µ ´·µ» ½¿´½«´¿¬±®-ô µ»§-ô ±® ±¬¸»® -³¿´´ °±®¬¿¾´» ±¾¶»½¬-ò
ײ¬»®º¿½»æ Ó¿²«¿´ ·²¬»®º¿½»- ·²½´«¼» ¿ µ»§°¿¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§ º±® ¸«³¿²ñ¬±µ»²
·²¬»®¿½¬·±²ò ͳ¿®¬ ¬±µ»²- ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ·²¬»®º¿½» ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿
½±³°¿¬·¾´» ®»¿¼»®ñ©®·¬»®ò
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±¬±½±´æ ̸» °«®°±-» ±º ¿ -³¿®¬ ¬±µ»² ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²-
º±® «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò É» ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² °®±¬±½±´- «-»¼ ©·¬¸
-³¿®¬ ¬±µ»²- ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ

œ ͬ¿¬·½æ É·¬¸ ¿ -¬¿¬·½ °®±¬±½±´ô ¬¸» «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬»- ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ¬± ¬¸»
¬±µ»² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬±µ»² ¿«¬¸»²¬·½¿¬»- ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò ̸» ´¿¬¬»®
¸¿´º ±º ¬¸·- °®±¬±½±´ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ³»³±®§ ¬±µ»²ò
œ ܧ²¿³·½ °¿--©±®¼ ¹»²»®¿¬±®æ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬±µ»² ¹»²»®¿¬»- ¿ «²·¯«»
°¿--©±®¼ °»®·±¼·½¿´´§ ø»ò¹òô »ª»®§ ³·²«¬»÷ò ̸·- °¿--©±®¼ ·- ¬¸»² »²¬»®»¼
·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ º±® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô »·¬¸»® ³¿²«¿´´§ ¾§ ¬¸» «-»® ±®
»´»½¬®±²·½¿´´§ ª·¿ ¬¸» ¬±µ»²ò ̸» ¬±µ»² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
·²·¬·¿´·¦»¼ ¿²¼ µ»°¬ -§²½¸®±²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® µ²±©- ¬¸» °¿--©±®¼
¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬ º±® ¬¸·- ¬±µ»²ò
œ ݸ¿´´»²¹»ó®»-°±²-»æ ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¹»²»®¿¬»- ¿ ½¸¿´ó
´»²¹»ô -«½¸ ¿- ¿ ®¿²¼±³ -¬®·²¹ ±º ²«³¾»®-ò ̸» -³¿®¬ ¬±µ»² ¹»²»®¿¬»- ¿
ISBN 1-256-52023-3

®»-°±²-» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °«¾´·½óµ»§ ½®§°¬±¹®¿°¸§

½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±µ»² ½±«´¼ »²½®§°¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» -¬®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¬±µ»²•- °®·ª¿¬» µ»§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòï ñ ßËÌØÛÒÌ×ÝßÌ×ÑÒ êìë
Ú±® «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬± ½±³°«¬»®ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º -³¿®¬
¬±µ»² ·- ¬¸» -³¿®¬ ½¿®¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¸¿- ¿² »´»½¬®±²·½
·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ³¿§ «-» ¿²§ ±º ¬¸» ¬§°» ±º °®±¬±½±´- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º
¬¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- -³¿®¬ ½¿®¼-ò
ß -³¿®¬ ½¿®¼ ½±²¬¿·²- ©·¬¸·² ·¬ ¿² »²¬·®» ³·½®±°®±½»--±®ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»--±®ô
³»³±®§ô ¿²¼ ×ñÑ °±®¬-ò ͱ³» ª»®-·±²- ·²½±®°±®¿¬» ¿ -°»½·¿´ ½±°®±½»--·²¹ ½·®½«·¬ º±®
½®§°¬±¹®¿°¸·½ ±°»®¿¬·±² ¬± -°»»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±¼·²¹ ³»--¿¹»- ±®
¹»²»®¿¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿¬«®»- ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-º»®®»¼ò ײ -±³» ½¿®¼-ô
¬¸» ×ñÑ °±®¬- ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¿ ½±³°¿¬·¾´» ®»¿¼»® ¾§ ³»¿²- ±º »¨°±-»¼
»´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬-ò Ѭ¸»® ½¿®¼- ®»´§ ·²-¬»¿¼ ±² ¿² »³¾»¼¼»¼ ¿²¬»²²¿ º±® ©·®»´»--
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ò

Þ·±³»¬®·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²
ß ¾·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² -§-¬»³ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-»¼ ±²
¸·- ±® ¸»® «²·¯«» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸»-» ·²½´«¼» -¬¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸
¿- º·²¹»®°®·²¬-ô ¸¿²¼ ¹»±³»¬®§ô º¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ®»¬·²¿´ ¿²¼ ·®·- °¿¬¬»®²-å
¿²¼ ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -«½¸ ¿- ª±·½»°®·²¬ ¿²¼ -·¹²¿¬«®»ò ײ »--»²½»ô ¾·±³»¬ó
®·½- ·- ¾¿-»¼ ±² °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ò ݱ³°¿®»¼ ¬± °¿--©±®¼- ¿²¼ ¬±µ»²-ô ¾·±³»¬®·½
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·- ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ɸ·´» ·¬ ·- «-»¼ ·² ¿ ²«³ó
¾»® ±º -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾·±³»¬®·½- ¸¿- §»¬ ¬± ³¿¬«®» ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬±±´ º±® «-»®
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬± ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò
ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» »·¬¸»® ·² «-» ±®
«²¼»® -¬«¼§ º±® «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ú¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿²- ±º
¸«³¿²ó¬±ó¸«³¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²å ¬¸«- ·¬ ·- ²¿¬«®¿´ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»³ º±® ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±² ¾§ ½±³°«¬»®ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼»º·²» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ¾¿-»¼ ±² ®»´¿¬·ª» ´±½¿¬·±² ¿²¼ -¸¿°» ±º µ»§ º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- »§»-ô
»§»¾®±©-ô ²±-»ô ´·°-ô ¿²¼ ½¸·² -¸¿°»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¿²
·²º®¿®»¼ ½¿³»®¿ ¬± °®±¼«½» ¿ º¿½» ¬¸»®³±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ·² ¬¸» ¸«³¿² º¿½»ò
Ú·²¹»®°®·²¬-æ Ú·²¹»®°®·²¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º±®
½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² -§-¬»³¿¬·¦»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ °«®°±-»-ò ß º·²¹»®°®·²¬ ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ®·¼¹»- ¿²¼
º«®®±©- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» º·²¹»®¬·°ò Ú·²¹»®°®·²¬- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» «²·¯«»
¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿«¬±³¿¬»¼ º·²¹»®°®·²¬ ®»½±¹ó
²·¬·±² ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ -§-¬»³ »¨¬®¿½¬ ¿ ²«³¾»® ±º º»¿¬«®»- º®±³ ¬¸» º·²¹»®°®·²¬
º±® -¬±®¿¹» ¿- ¿ ²«³»®·½¿´ -«®®±¹¿¬» º±® ¬¸» º«´´ º·²¹»®°®·²¬ °¿¬¬»®²ò
Ø¿²¼ ¹»±³»¬®§æ Ø¿²¼ ¹»±³»¬®§ -§-¬»³- ·¼»²¬·º§ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¸¿²¼ô ·²½´«¼ó
·²¹ -¸¿°»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸- ¿²¼ ©·¼¬¸- ±º º·²¹»®-ò
λ¬·²¿´ °¿¬¬»®²æ ̸» °¿¬¬»®² º±®³»¼ ¾§ ª»·²- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¬·²¿´ -«®º¿½» ·-
«²·¯«» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -«·¬¿¾´» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ß ®»¬·²¿´ ¾·±³»¬®·½ -§-¬»³
ISBN 1-256-52023-3

±¾¬¿·²- ¿ ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸» ®»¬·²¿´ °¿¬¬»®² ¾§ °®±¶»½¬·²¹ ¿ ´±©ó·²¬»²-·¬§

¾»¿³ ±º ª·-«¿´ ±® ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »§»ò
×®·-æ ß²±¬¸»® «²·¯«» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·®·-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êìê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

×®·-
Ø¿²¼
λ¬·²¿
Í·¹²¿¬«®»

ݱ-¬
Ú¿½» Ú·²¹»®

ʱ·½»

ß½½«®¿½§

Ú·¹«®» ïëòî ݱ-¬ ª»®-«- ß½½«®¿½§ ±º Ê¿®·±«- Þ·±³»¬®·½

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² Ë-»® ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ͽ¸»³»-

Í·¹²¿¬«®»æ Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¿ «²·¯«» -¬§´» ±º ¸¿²¼©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ·-

®»º´»½¬»¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» -·¹²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ º®»¯«»²¬´§ ©®·¬¬»²
-»¯«»²½»ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´» -·¹²¿¬«®» -¿³°´»- º®±³ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´
²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò ̸·- ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± º«¬«®» -¿³°´»-ò
ʱ·½»æ ɸ»®»¿- ¬¸» -·¹²¿¬«®» -¬§´» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º´»½¬- ²±¬ ±²´§ ¬¸» «²·¯«»
°¸§-·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» ©®·¬»® ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ©®·¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ô
ª±·½» °¿¬¬»®²- ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¿²¿¬±³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ±º ¬¸» -°»¿µ»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ª¿®·¿¬·±² º®±³ -¿³°´» ¬± -¿³°´»
±ª»® ¬·³» º®±³ ¬¸» -¿³» -°»¿µ»®ô ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ¾·±³»¬®·½ ®»½±¹²·¬·±² ¬¿-µò
Ú·¹«®» ïëòî ¹·ª»- ¿ ®±«¹¸ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»-»
¾·±³»¬®·½ ³»¿-«®»-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¿½½«®¿½§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± «-»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²
-½¸»³»- «-·²¹ -³¿®¬ ½¿®¼- ±® °¿--©±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ «-»® »²¬»®- ¿ °¿--©±®¼ô ·¬
»·¬¸»® ³¿¬½¸»- »¨¿½¬´§ ¬¸» °¿--©±®¼ »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸¿¬ «-»® ±® ²±¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾·±ó
³»¬®·½ °¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» -§-¬»³ ·²-¬»¿¼ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ½´±-»´§ ¿ °®»-»²¬»¼ ¾·±³»¬ó
®·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³¿¬½¸»- ¿ -¬±®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Þ»º±®» »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
¾·±³»¬®·½ ¿½½«®¿½§ô ©» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¸±© ¾·±³»¬®·½ -§-¬»³- ©±®µò

ïëòî ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ

ß² ¿½½»-- ½±²¬®±´ °±´·½§ ¼·½¬¿¬»- ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ¿½½»-- ¿®» °»®³·¬¬»¼ô «²¼»® ©¸¿¬
½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò ß½½»-- ½±²¬®±´ °±´·½·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ
Ü·-½®»¬·±²¿®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ øÜßÝ÷æ ݱ²¬®±´- ¿½½»-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·¬§
±º ¬¸» ®»¯«»-¬±® ¿²¼ ±² ¿½½»-- ®«´»- ø¿«¬¸±®·¦¿¬·±²-÷ -¬¿¬·²¹ ©¸¿¬ ®»¯«»-¬±®-
¿®» ø±® ¿®» ²±¬÷ ¿´´±©»¼ ¬± ¼±ò ̸·- °±´·½§ ·- ¬»®³»¼ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ¾»½¿«-» ¿²
ISBN 1-256-52023-3

»²¬·¬§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» »²¬·¬§ô ¾§ ·¬- ±©² ª±´·¬·±²ô ¬±
»²¿¾´» ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ ¬± ¿½½»-- -±³» ®»-±«®½»ò
Ó¿²¼¿¬±®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ øÓßÝ÷æ ݱ²¬®±´- ¿½½»-- ¾¿-»¼ ±² ½±³°¿®·²¹ -»½«ó
®·¬§ ´¿¾»´- ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¸±© -»²-·¬·ª» ±® ½®·¬·½¿´ -§-¬»³ ®»-±«®½»- ¿®»÷ ©·¬¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòî ñ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ êìé
-»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»- ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» -§-¬»³ »²¬·¬·»- ¿®» »´·¹·¾´» ¬± ¿½½»-- ½»®ó
¬¿·² ®»-±«®½»-÷ò ̸·- °±´·½§ ·- ¬»®³»¼ ³¿²¼¿¬±®§ ¾»½¿«-» ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿-
½´»¿®¿²½» ¬± ¿½½»-- ¿ ®»-±«®½» ³¿§ ²±¬ô ¶«-¬ ¾§ ·¬- ±©² ª±´·¬·±²ô »²¿¾´» ¿²±¬¸»®
»²¬·¬§ ¬± ¿½½»-- ¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò
α´»ó¾¿-»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ øÎÞßÝ÷æ ݱ²¬®±´- ¿½½»-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±´»- ¬¸¿¬
«-»®- ¸¿ª» ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ±² ®«´»- -¬¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¿½½»--»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬±
«-»®- ·² ¹·ª»² ®±´»-ò
ÜßÝ ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿½½»-- ½±²¬®±´ò ̸·- ³»¬¸±¼
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîå ©» °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ÓßÝ ·- ¿
½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³·´·¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¿²¼ ·-
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ÎÞßÝ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ¿²¼ ·- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò
̸»-» ¬¸®»» °±´·½·»- ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» øÚ·¹«®» ïëòí÷ò ß² ¿½½»-- ½±²¬®±´
³»½¸¿²·-³ ½¿² »³°´±§ ¬©± ±® »ª»² ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» °±´·½·»- ¬± ½±ª»® ¼·ºº»®»²¬
½´¿--»- ±º -§-¬»³ ®»-±«®½»-ò

Ü·-½®»¬·±²¿®§ ß½½»-- ݱ²¬®±´î

̸·- -»½¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¿ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ º±® ÜßÝ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô¿³°-±²ô Ù®¿¸¿³ô
¿²¼ Ü»²²·²¹ ÅÔßÓÐéïô ÙÎßØéîô ÜÛÒÒéïÃò ̸» ³±¼»´ ¿--«³»- ¿ -»¬ ±º -«¾¶»½¬-ô
¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ¿½½»-- ±º -«¾¶»½¬- ¬± ±¾¶»½¬-ò Ô»¬ «-
¼»º·²» ¬¸» °®±¬»½¬·±² -¬¿¬» ±º ¿ -§-¬»³ ¬± ¾» ¬¸» -»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·²
¬·³»ô ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- º±® »¿½¸ -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ ±¾¶»½¬ò É» ½¿²
·¼»²¬·º§ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬-æ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² -¬¿¬»ô »²º±®½·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô
¿²¼ ¿´´±©·²¹ -«¾¶»½¬- ¬± ¿´¬»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² -¬¿¬» ·² ½»®¬¿·² ©¿§-ò ̸» ³±¼»´ ¿¼¼®»--»-
¿´´ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¹·ª·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ô ´±¹·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ÜßÝ -§-¬»³ò

Ü·-½®»¬·±²¿®§ Ó¿²¼¿¬±®§
¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿½½»-- ½±²¬®±´
°±´·½§ °±´·½§

α´»ó¾¿-»¼
¿½½»-- ½±²¬®±´
°±´·½§
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïëòí ß½½»-- ݱ²¬®±´ б´·½·»-

î
Þ»º±®» ½±²¬·²«·²¹ô ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ®»ª·»© Í»½¬·±² ïîòè ¿²¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ËÒ×È º·´» ¿½½»-- ½±²¬®±´
·² Í»½¬·±² ïîòçò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êìè ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

̱ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² -¬¿¬»ô ©» »¨¬»²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ±º ±¾¶»½¬- ·² ¬¸»

¿½½»-- ½±²¬®±´ ³¿¬®·¨ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ю±½»--»-æ ß½½»-- ®·¹¸¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´»¬» ¿ °®±½»--ô -¬±° ø¾´±½µ÷ô
¿²¼ ©¿µ» «° ¿ °®±½»--ò
Ü»ª·½»-æ ß½½»-- ®·¹¸¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ñ©®·¬» ¬¸» ¼»ª·½»ô ¬± ½±²¬®±´
·¬- ±°»®¿¬·±² ø»ò¹òô ¿ ¼·-µ -»»µ÷ô ¿²¼ ¬± ¾´±½µñ«²¾´±½µ ¬¸» ¼»ª·½» º±® «-»ò
Ó»³±®§ ´±½¿¬·±²- ±® ®»¹·±²-æ ß½½»-- ®·¹¸¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ñ©®·¬»
½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²- ±º ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ ¬¸¿¬ ¿®» °®±¬»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·-
¬¸¿¬ ¿½½»-- ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ò
Í«¾¶»½¬-æ ß½½»-- ®·¹¸¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿²¬
±® ¼»´»¬» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ±º ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ¬± ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ô ¿- »¨°´¿·²»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ò
Ú·¹«®» ïëòì ·- ¿² »¨¿³°´» ø½±³°¿®» Ú·¹«®» ïîòïí¿÷ò Ú±® ¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´
³¿¬®·¨ ßô »¿½¸ »²¬®§ ßÅÍô Èà ½±²¬¿·²- -¬®·²¹-ô ½¿´´»¼ ¿½½»-- ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¬¸¿¬ -°»½·º§
¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ±º -«¾¶»½¬ Í ¬± ±¾¶»½¬ Èò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» ïëòìô Íï ³¿§ ®»¿¼
º·´» Úîô ¾»½¿«-» ®»¿¼ ¿°°»¿®- ·² ßÅÍïô ÚïÃò
Ú®±³ ¿ ´±¹·½¿´ ±® º«²½¬·±²¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿ -»°¿®¿¬» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ³±¼«´»
·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ øÚ·¹«®» ïëòë÷ò ̸» ³±¼«´» »ª¿´«¿¬»- »¿½¸
®»¯«»-¬ ¾§ ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¿½½»-- ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬ »¨·-¬-ò ß²
¿½½»-- ¿¬¬»³°¬ ¬®·¹¹»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
ïò ß -«¾¶»½¬ Íð ·--«»- ¿ ®»¯«»-¬ ±º ¬§°» ¿ º±® ±¾¶»½¬ Èò
îò ̸» ®»¯«»-¬ ½¿«-»- ¬¸» -§-¬»³ ø¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´
·²¬»®º¿½» ³±¼«´» ±º -±³» -±®¬÷ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ³»--¿¹» ±º ¬¸» º±®³ øÍðô ¿ô È÷ ¬±
¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® Èò
íò ̸» ½±²¬®±´´»® ·²¬»®®±¹¿¬»- ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ß ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ·- ·² ßÅÍðô ÈÃò
׺ -±ô ¬¸» ¿½½»-- ·- ¿´´±©»¼å ·º ²±¬ô ¬¸» ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬·±² ª·±´¿¬·±²
±½½«®-ò ̸» ª·±´¿¬·±² -¸±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò
Ú·¹«®» ïëòë -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿½½»-- ¾§ ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·- ³»¼·¿¬»¼
¾§ ¬¸» ½±²¬®±´´»® º±® ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´´»®•- ¼»½·-·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

Ѿ¶»½¬-
Í«¾¶»½¬- Ú·´»- Ю±½»--»- Ü·-µ ¼®·ª»-
Íï Íî Íí Úï Úî Ðï Ðî Üï Üî

½±²¬®±´ ±©²»® ±©²»® ®»¿¼ ö ®»¿¼

Íï ©¿µ»«° ©¿µ»«° -»»µ ±©²»®
½±²¬®±´ ±©²»®

Í«¾¶»½¬- Íî ½±²¬®±´ ©®·¬» ö »¨»½«¬» ±©²»® -»»µ ö

½±²¬®±´ ©®·¬» -¬±°

ISBN 1-256-52023-3

Íí

ö ½±°§ º´¿¹ -»¬

Ú·¹«®» ïëòì Û¨¬»²¼»¼ ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ó¿¬®·¨

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòî ñ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ êìç

ͧ-¬»³ ·²¬»®ª»²¬·±²

Í«¾¶»½¬- ß½½»-- ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- Ѿ¶»½¬-

®»¿¼ Ú øÍ· ô ®»¿¼ô Ú ÷

Í· Ú·´»-§-¬»³ Ú·´»-

Ó»³±®§
Í»¹³»²¬-
¿¼¼®»--·²¹
ú °¿¹»-
¸¿®¼©¿®»

©¿µ»«° Ð øͶ ô ©¿µ»«°ô Ð÷ Ю±½»--

Ͷ Ю±½»--»-
³¿²¿¹»®

Ì»®³·²¿´
ú ¼»ª·½» Ì»®³·²¿´
³¿²¿¹»® ú ¼»ª·½»-

ײ-¬®«½¬·±²
¼»½±¼·²¹ ײ-¬®«½¬·±²-
¸¿®¼©¿®»
¹®¿²¬ ¿ ¬± Ͳ ô È ø͵ ô ¹®¿²¬ô ¿ô Ͳ ô È÷
͵
¼»´»¬» ¾ º®±³ Í° ô Ç øͳô ¼»´»¬»ô ¾ô Í° ô Ç÷ ß½½»--
ͳ ³¿¬®·¨
³±²·¬±®

ß½½»--
©®·¬» ³¿¬®·¨ ®»¿¼

Ú·¹«®» ïëòë ß² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ú«²½¬·±²

½«®®»²¬ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬- ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬±
³¿µ» -°»½·º·½ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ò ß ®»¯«»-¬ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ·-
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿¬®·¨ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬®·»- ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ ¬®»¿¬»¼ ¿-
±¾¶»½¬-ò Í«½¸ ¿½½»--»- ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ½±²¬®±´´»®ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´-
«°¼¿¬»- ¬± ¬¸» ³¿¬®·¨ò
̸» ³±¼»´ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¿½½»--
³¿¬®·¨ô -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïëòïò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ©» ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ±©²»®
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ½±°§ º´¿¹ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °¿®¿¹®¿°¸-ò
̸» º·®-¬ ¬¸®»» ®«´»- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬®¿²-º»®®·²¹ô ¹®¿²¬·²¹ô ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®§ »¨·-¬- ·² ßÅÍðô ÈÃò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ Í𠸿- ¿½½»-- ®·¹¸¬ ¬±
-«¾¶»½¬ È ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ½±°§ º´¿¹ô ½¿² ¬®¿²-º»® ¬¸·- ®·¹¸¬ô ©·¬¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êëð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ì¿¾´» ïëòï ß½½»-- ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³ ݱ³³¿²¼-

Ϋ´» ݱ³³¿²¼ ø¾§ Íð÷ ß«¬¸±®·¦¿¬·±² Ñ°»®¿¬·±²

Îï ö ‘ ö• ·² ßÅͱô Èà ö
¬®¿²-º»® ¬± Íô È -¬±®» ·² ßÅÍô ÈÃ

Îî ö ‘±©²»®• ·² ßÅͱô Èà ö
¹®¿²¬ ¬± Íô È -¬±®» ·² ßÅÍô ÈÃ

Îí ¼»´»¬» º®±³ Íô È ‘½±²¬®±´• ·² ßÅͱô Íà ¼»´»¬» º®±³ ßÅÍô ÈÃ

±®
‘±©²»®• ·² ßÅͱô ÈÃ
Îì © ®»¿¼ Íô È ‘½±²¬®±´• ·² ßÅͱô Íà ½±°§ ßÅÍô Èà ·²¬± ©
±®
‘±©²»®• ·² ßÅͱô ÈÃ
Îë ½®»¿¬» ±¾¶»½¬ È Ò±²» ¿¼¼ ½±´«³² º±® È ¬± ßå -¬±®»
‘±©²»®• ·² ßÅͱô ÈÃ
Îê ¼»-¬®±§ ±¾¶»½¬ È ‘±©²»®• ·² ßÅͱô Èà ¼»´»¬» ½±´«³² º±® È º®±³ ß
Îé ½®»¿¬» -«¾¶»½¬ Í Ò±²» ¿¼¼ ®±© º±® Í ¬± ßå »¨»½«¬»
½®»¿¬» ±¾¶»½¬ Íå -¬±®» ‘½±²¬®±´•
·² ßÅÍô ÍÃ
Îè ¼»-¬®±§ -«¾¶»½¬ Í ‘±©²»®• ·² ßÅͱô Íà ¼»´»¬» ®±© º±® Í º®±³ ßå
»¨»½«¬» ¼»-¬®±§ ±¾¶»½¬ Í

±® ©·¬¸±«¬ ½±°§ º´¿¹ô ¬± ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ò Ϋ´» Îï »¨°®»--»- ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ò ß -«¾¶»½¬
©±«´¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±°§ º´¿¹ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸»
²»© -«¾¶»½¬ ©±«´¼ ³¿´·½·±«-´§ ¬®¿²-º»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Íï ³¿§ °´¿½» ®»¿¼ ±® ®»¿¼ö ·² ¿²§ ³¿¬®·¨ »²¬®§ ·²
¬¸» Úï ½±´«³²ò Ϋ´» Îî -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º Íð ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ±©²»® ±º ±¾¶»½¬ Èô ¬¸»² Íð
½¿² ¹®¿²¬ ¿² ¿½½»-- ®·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® -«¾¶»½¬ò Ϋ´» î -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Í𠽿²
¿¼¼ ¿²§ ¿½½»-- ®·¹¸¬ ¬± ßÅÍô Èà º±® ¿²§ Íô ·º Í𠸿- ±©²»® ¿½½»-- ¬± Èò Ϋ´» Îí °»®³·¬-
Í𠬱 ¼»´»¬» ¿²§ ¿½½»-- ®·¹¸¬ º®±³ ¿²§ ³¿¬®·¨ »²¬®§ ·² ¿ ®±© º±® ©¸·½¸ Íð ½±²¬®±´- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ¿²¼ º±® ¿²§ ³¿¬®·¨ »²¬®§ ·² ¿ ½±´«³² º±® ©¸·½¸ Í𠱩²- ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ϋ´» Îì
°»®³·¬- ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ·¬ ±©²- ±® ½±²¬®±´-ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ®«´»- ·² Ì¿¾´» ïëòï ¹±ª»®² ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±² ±º -«¾¶»½¬-
¿²¼ ±¾¶»½¬-ò Ϋ´» Îë -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ -«¾¶»½¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»© ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·¬ ±©²-ô
¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¹®¿²¬ ¿²¼ ¼»´»¬» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò ˲¼»® ®«´» Îêô ¬¸» ±©²»® ±º ¿²
±¾¶»½¬ ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±´«³²
±º ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ò Ϋ´» Îé »²¿¾´»- ¿²§ -«¾¶»½¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© -«¾¶»½¬å ¬¸» ½®»¿ó
¬±® ±©²- ¬¸» ²»© -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ²»© -«¾¶»½¬ ¸¿- ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¬± ·¬-»´ºò Ϋ´» Îè
°»®³·¬- ¬¸» ±©²»® ±º ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ®±© ¿²¼ ½±´«³² ø·º ¬¸»®» ¿®» -«¾¶»½¬
½±´«³²-÷ ±º ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ò
̸» -»¬ ±º ®«´»- ·² Ì¿¾´» ïëòï ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®«´» -»¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼
º±® ¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»
ISBN 1-256-52023-3

®«´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò ß ¬®¿²-º»®ó±²´§ ®·¹¸¬ ½±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·²
¬¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ®·¹¸¬ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-ó
º»®®·²¹ -«¾¶»½¬ò ̸» ²«³¾»® ±º ±©²»®- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±® ¿ -«¾¶»½¬ ½±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±
±²» ¾§ ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½±°§ º´¿¹ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±©²»® ®·¹¸¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòî ñ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ êëï
̸» ¿¾·´·¬§ ±º ±²» -«¾¶»½¬ ¬± ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ±©²»® ¿½½»--
®·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º -«¾¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
Ú·¹«®» ïëòìô Íï ±©²- Íî ¿²¼ Ííô -± ¬¸¿¬ Íî ¿²¼ Íí ¿®» -«¾±®¼·²¿¬» ¬± Íïò Þ§ ¬¸» ®«´»-
±º Ì¿¾´» ïëòïô Íï ½¿² ¹®¿²¬ ¿²¼ ¼»´»¬» ¬± Íî ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ Íï ¿´®»¿¼§ ¸¿-ò ̸«-ô ¿
-«¾¶»½¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ -«¾-»¬ ±º ·¬- ±©² ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾»
«-»º«´ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -«¾¶»½¬ ·- ·²ª±µ·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º«´´§ ¬®«-¬»¼ô ¿²¼
¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-º»® ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬± ±¬¸»® -«¾¶»½¬-ò
α´»óÞ¿-»¼ ß½½»-- ݱ²¬®±´
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ÜßÝ -§-¬»³- ¼»º·²» ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®- ¿²¼ ¹®±«°- ±º
«-»®-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ÎÞßÝ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®±´»- ¬¸¿¬ «-»®- ¿--«³» ·² ¿ -§-¬»³ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» «-»®•- ·¼»²¬·¬§ò ̧°·½¿´´§ô ÎÞßÝ ³±¼»´- ¼»º·²» ¿ ®±´» ¿- ¿ ¶±¾ º«²½¬·±² ©·¬¸·²
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ÎÞßÝ -§-¬»³- ¿--·¹² ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬± ®±´»- ·²-¬»¿¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®-ò
ײ ¬«®²ô «-»®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®±´»-ô »·¬¸»® -¬¿¬·½¿´´§ ±® ¼§²¿³·½¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò
ÎÞßÝ ²±© »²¶±§- ©·¼»-°®»¿¼ ½±³³»®½·¿´ «-» ¿²¼ ®»³¿·²- ¿² ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª»
®»-»¿®½¸ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ ¸¿- ·--«»¼ ¿
-¬¿²¼¿®¼ô Í»½«®·¬§ λ¯«·®»³»²¬- º±® Ý®§°¬±¹®¿°¸·½ Ó±¼«´»- øÚ×ÐÍ ÐËÞ ïìðóîô Ó¿§ îëô
îððï÷ô ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -«°°±®¬ º±® ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®±´»-ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º «-»®- ¬± ®±´»- ·- ³¿²§ ¬± ³¿²§ô ¿- ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º
®±´»- ¬± ®»-±«®½»-ô ±® -§-¬»³ ±¾¶»½¬- øÚ·¹«®» ïëòê÷ò ̸» -»¬ ±º «-»®- ½¸¿²¹»-ô ·² -±³»

Ë-»®- α´»- λ-±«®½»-

α´» ï

α´» î

α´» í
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïëòê Ë-»®-ô α´»-ô ¿²¼ λ-±«®½»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êëî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

»²ª·®±²³»²¬- º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¿ «-»® ¬± ±²» ±® ³±®» ®±´»- ³¿§
¿´-± ¾» ¼§²¿³·½ò ̸» -»¬ ±º ®±´»- ·² ¬¸» -§-¬»³ ·² ³±-¬ »²ª·®±²³»²¬- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»
-¬¿¬·½ô ©·¬¸ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´ ¿¼¼·¬·±²- ±® ¼»´»¬·±²-ò Û¿½¸ ®±´» ©·´´ ¸¿ª» -°»½·º·½ ¿½½»--
®·¹¸¬- ¬± ±²» ±® ³±®» ®»-±«®½»-ò ̸» -»¬ ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ¿½½»-- ®·¹¸¬-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®±´» ¿®» ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ·²º®»¯«»²¬´§ò
É» ½¿² «-» ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬± ¼»°·½¬ ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¿²
ÎÞßÝ -§-¬»³ ·² -·³°´» ¬»®³-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïëòéò ̸» «°°»® ³¿¬®·¨ ®»´¿¬»-
·²¼·ª·¼«¿´ «-»®- ¬± ®±´»-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» «-»®- ¬¸¿² ®±´»-ò Û¿½¸
³¿¬®·¨ »²¬®§ ·- »·¬¸»® ¾´¿²µ ±® ³¿®µ»¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- «-»® ·- ¿--·¹²»¼

Îï Îî β

Ëï

Ëî

Ëí

Ëì

Ëë

Ëê

˳

Ѿ¶»½¬-
Îï Îî β Úï Úï Ðï Ðî Üï Üî

½±²¬®±´ ±©²»® ±©²»® ®»¿¼ ö ®»¿¼

Îï ©¿µ»«° ©¿µ»«° -»»µ ±©²»®
½±²¬®±´ ±©²»®

Îî ½±²¬®±´ ©®·¬» ö »¨»½«¬» ±©²»® -»»µ ö

α´»-

ISBN 1-256-52023-3

β ½±²¬®±´ ©®·¬» -¬±°

Ú·¹«®» ïëòé ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ó¿¬®·¨ λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º ÎÞßÝ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòí ñ ×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ êëí
¬± ¬¸·- ®±´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» «-»® ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ³«´¬·°´» ®±´»- ø³±®» ¬¸¿² ±²»
³¿®µ ·² ¿ ®±©÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» «-»®- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ®±´» ø³±®»
¬¸¿² ±²» ³¿®µ ·² ¿ ½±´«³²÷ò ̸» ´±©»® ³¿¬®·¨ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¿- ¬¸» ÜßÝ
³¿¬®·¨ô ©·¬¸ ®±´»- ¿- -«¾¶»½¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º»© ®±´»- ¿²¼ ³¿²§ ±¾¶»½¬-ô ±®
®»-±«®½»-ò ײ ¬¸·- ³¿¬®·¨ ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ¬¸» -°»½·º·½ ¿½½»-- ®·¹¸¬- »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸»
®±´»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ®±´» ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®±´»
¸·»®¿®½¸·»-ò
ÎÞßÝ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´»¿-¬
°®·ª·´»¹»ò ̸¿¬ ·-ô »¿½¸ ®±´» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³ -»¬ ±º ¿½½»-- ®·¹¸¬- ²»»¼»¼
º±® ¬¸¿¬ ®±´»ò ß «-»® ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ®±´» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¸·³ ±® ¸»® ¬± °»®º±®³ ±²´§
©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸¿¬ ®±´»ò Ó«´¬·°´» «-»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ®±´» »²¶±§ ¬¸»
-¿³» ³·²·³¿´ -»¬ ±º ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò

ïëòí ×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ

ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòêò

Þ¿-·½ Ю·²½·°´»-
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ¿½½»-- ½±²¬®±´ º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ º·®»©¿´´- ¿´´ °´¿§ ¿ ®±´» ·²
½±«²¬»®·²¹ ·²¬®«-·±²-ò ß²±¬¸»® ´·²» ±º ¼»º»²-» ·- ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿-
¾»»² ¬¸» º±½«- ±º ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ̸·- ·²¬»®»-¬ ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿
²«³¾»® ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ׺ ¿² ·²¬®«-·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ·²¬®«¼»® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
»¶»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¾»º±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» ·- ¼±²» ±® ¿²§ ¼¿¬¿ ¿®» ½±³°®±ó
³·-»¼ò Ûª»² ·º ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬·³»´§ ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ·²¬®«¼»®ô
¬¸» -±±²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«-·±² ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ´»-- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼
¬¸» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
îò ß² »ºº»½¬·ª» ×ÜÍ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ô ¬¸«- ¿½¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬®«-·±²-ò
íò ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² »²¿¾´»- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¬®«-·±² ¬»½¸ó
²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·²¬®«-·±² °®»ª»²¬·±² ³»¿-«®»-ò
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ·²¬®«¼»®
¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «-»® ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ©»
½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½®·-°ô »¨¿½¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿²
·²¬®«¼»® ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ «-» ±º ®»-±«®½»- ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®ò ο¬¸»®ô ©» ³«-¬
»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ±ª»®´¿°ò
Ú·¹«®» ïëòè -«¹¹»-¬-ô ·² ¿¾-¬®¿½¬ ¬»®³-ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¿-µ ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸»
¼»-·¹²»® ±º ¿² ×ÜÍò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ·²¬®«¼»® ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸»
¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®ô ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®´¿° ·² ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®-ò ̸«-ô
¿ ´±±-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿¬½¸ ³±®» ·²¬®«¼»®-ô ©·´´
¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º¿´-» °±-·¬·ª»-ô ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ·²¬®«¼»®-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·³·¬ º¿´-» °±-·¬·ª»- ¾§ ¿ ¬·¹¸¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º

·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ±® ·²¬®«¼»®- ²±¬ ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿- ·²¬®«¼»®-ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ¿² »´»³»²¬ ±º ½±³°®±³·-» ¿²¼ ¿®¬ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êëì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ю±¾¿¾·´·¬§
¼»²-·¬§ º«²½¬·±² Ю±º·´» ±º
Ю±º·´» ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®
·²¬®«¼»® ¾»¸¿ª·±® ¾»¸¿ª·±®

Ѫ»®´¿° ·² ±¾-»®ª»¼
±® »¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±®

ߪ»®¿¹» ¾»¸¿ª·±® ߪ»®¿¹» ¾»¸¿ª·±® Ó»¿-«®¿¾´» ¾»¸¿ª·±®

±º ·²¬®«¼»® ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»® °¿®¿³»¬»®

Ú·¹«®» ïëòè Ю±•´»- ±º Þ»¸¿ª·±® ±º ײ¬®«¼»®- ¿²¼ ß«¬¸±®·¦»¼ Ë-»®-

ײ ß²¼»®-±²•- -¬«¼§ ÅßÒÜÛèðÃô ·¬ ©¿- °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ô ©·¬¸ ®»¿-±²ó
¿¾´» ½±²º·¼»²½»ô ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿ ³¿-¯«»®¿¼»® ¿²¼ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «-»®ò שּׁ»®²-
±º ´»¹·¬·³¿¬» «-»® ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ °¿-¬ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ -«½¸ °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ò ß²¼»®-±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿-µ
±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ³·-º»¿-±® ø´»¹·¬·³¿¬» «-»® °»®º±®³·²¹ ·² ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ º¿-¸·±²÷ ·-
³±®» ¼·ºº·½«´¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¾»
-³¿´´ò ß²¼»®-±² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ª·±´¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» «²¼»¬»½¬¿¾´» -±´»´§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿²±³¿´±«- ¾»¸¿ª·±®ò ر©»ª»®ô ³·-º»¿-±® ¾»¸¿ª·±® ³·¹¸¬ ²»ª»®¬¸»´»--
¾» ¼»¬»½¬¿¾´» ¾§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½´¿-- ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ «²¿«ó
¬¸±®·¦»¼ «-»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ½´¿²¼»-¬·²» «-»® ©¿- º»´¬ ¬± ¾» ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º °«®»´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ³¿¼» ·² ïçèðô
®»³¿·² ¬®«» ¬±¼¿§ò
Ú±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¸±-¬ó¾¿-»¼ ·²¬®«-·±²
¼»¬»½¬·±²ò

ر-¬óÞ¿-»¼ ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±² Ì»½¸²·¯«»-

ر-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍ- ¿¼¼ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ´¿§»® ±º -»½«®·¬§ -±º¬©¿®» ¬± ª«´²»®¿¾´» ±® -»²-·ó
ISBN 1-256-52023-3

¬·ª» -§-¬»³-å »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»®- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -§-¬»³-ò ̸»
¸±-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍ ³±²·¬±®- ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸» -§-¬»³ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± ¼»¬»½¬ -«-°·ó
½·±«- ¾»¸¿ª·±®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿² ×ÜÍ ½¿² ¸¿´¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¿²§ ¼¿³¿¹» ·- ¼±²»ô
¾«¬ ·¬- °®·³¿®§ °«®°±-» ·- ¬± ¼»¬»½¬ ·²¬®«-·±²-ô ´±¹ -«-°·½·±«- »ª»²¬-ô ¿²¼ -»²¼ ¿´»®¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòí ñ ×ÒÌÎËÍ×ÑÒ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ êëë
̸» °®·³¿®§ ¾»²»º·¬ ±º ¿ ¸±-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼
·²¬»®²¿´ ·²¬®«-·±²-ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» »·¬¸»® ©·¬¸ ²»¬©±®µó¾¿-»¼ ×ÜÍ- ±®
º·®»©¿´´-ò
ر-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍ- º±´´±© ±²» ±º ¬©± ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²æ
ïò ß²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²æ ײª±´ª»- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±®
±º ´»¹·¬·³¿¬» «-»®- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬±
±¾-»®ª»¼ ¾»¸¿ª·±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬
¾»¸¿ª·±® ·- ²±¬ ´»¹·¬·³¿¬» «-»® ¾»¸¿ª·±®ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¬±
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²æ
¿ò ̸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬·±²æ ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ¼»º·²·²¹ ¬¸®»-¸±´¼-ô ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ±º «-»®ô º±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ±º ª¿®·±«- »ª»²¬-ò
¾ò Ю±º·´» ¾¿-»¼æ ß °®±º·´» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ «-»® ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬±
¼»¬»½¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±«²¬-ò
îò Í·¹²¿¬«®» ¼»¬»½¬·±²æ ײª±´ª»- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» ¿ -»¬ ±º ®«´»- ±® ¿¬¬¿½µ °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¬®«¼»®ò
ײ »--»²½»ô ¿²±³¿´§ ¿°°®±¿½¸»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» ²±®³¿´ô ±® »¨°»½¬»¼ô ¾»¸¿ªó
·±®ô ©¸»®»¿- -·¹²¿¬«®»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º·²» °®±°»® ¾»¸¿ª·±®ò
ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ¿¬¬¿½µ»®- ´·-¬»¼ »¿®´·»®ô ¿²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±² ·- »ºº»½¬·ª»
¿¹¿·²-¬ ³¿-¯«»®¿¼»®-ô ©¸± ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ³·³·½ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ¿½½±«²¬-
¬¸»§ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -«½¸ ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³·-ó
º»¿-±®-ò Ú±® -«½¸ ¿¬¬¿½µ-ô -·¹²¿¬«®»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» »ª»²¬-
¿²¼ -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ô ·² ½±²¬»¨¬ô ®»ª»¿´ °»²»¬®¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ -§-¬»³ ³¿§ »³°´±§ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿¬¬¿½µ-ò

ß«¼·¬ λ½±®¼-
ß º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±±´ º±® ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» ¿«¼·¬ ®»½±®¼ò ͱ³» ®»½±®¼ ±º ±²¹±·²¹
¿½¬·ª·¬§ ¾§ «-»®- ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ·²°«¬ ¬± ¿² ×ÜÍò Þ¿-·½¿´´§ô ¬©± °´¿²- ¿®» «-»¼æ
Ò¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼-æ Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³«´¬·«-»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿½ó
½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½±´´»½¬- ·²º±®³¿¬·±² ±² «-»® ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º «-·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±´´»½¬·±² -±º¬©¿®» ·- ²»»¼»¼ò
̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼- ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²»»¼»¼
·²º±®³¿¬·±² ±® ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² ·¬ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ò
Ü»¬»½¬·±²ó-°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼-æ ß ½±´´»½¬·±² º¿½·´·¬§ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸¿¬
¹»²»®¿¬»- ¿«¼·¬ ®»½±®¼- ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÍò
Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ª»²¼±® ·²¼»°»²¼ó
»²¬ ¿²¼ °±®¬»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§-¬»³-ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» »¨¬®¿ ±ª»®¸»¿¼
·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿ª·²¹ô ·² »ºº»½¬ô ¬©± ¿½½±«²¬·²¹ °¿½µ¿¹»- ®«²²·²¹ ±² ¿ ³¿½¸·²»ò
ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¼»¬»½¬·±²ó-°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼- ·- ±²» ¼»ª»´±°»¼ ¾§
ܱ®±¬¸§ Ü»²²·²¹ ÅÜÛÒÒèéÃò Û¿½¸ ¿«¼·¬ ®»½±®¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ º·»´¼-æ
ISBN 1-256-52023-3

Í«¾¶»½¬æ ײ·¬·¿¬±®- ±º ¿½¬·±²-ò ß -«¾¶»½¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬»®³·²¿´ «-»® ¾«¬ ³·¹¸¬

¿´-± ¾» ¿ °®±½»-- ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º «-»®- ±® ¹®±«°- ±º «-»®-ò ß´´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®·-»-
¬¸®±«¹¸ ½±³³¿²¼- ·--«»¼ ¾§ -«¾¶»½¬-ò Í«¾¶»½¬- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬
¿½½»-- ½´¿--»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ½´¿--»- ³¿§ ±ª»®´¿°ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êëê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ß½¬·±²æ Ñ°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±² ±® ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬å º±® »¨¿³°´»ô

´±¹·²ô ®»¿¼ô °»®º±®³ ×ñÑô ¿²¼ »¨»½«¬»ò
Ѿ¶»½¬æ λ½»°¬±®- ±º ¿½¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» º·´»-ô °®±¹®¿³-ô ³»--¿¹»-ô
®»½±®¼-ô ¬»®³·²¿´-ô °®·²¬»®-ô ¿²¼ «-»®ó ±® °®±¹®¿³ó½®»¿¬»¼ -¬®«½¬«®»-ò ɸ»² ¿
-«¾¶»½¬ ·- ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿² ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô ¬¸»² ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬
·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±¾¶»½¬ò Ѿ¶»½¬- ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ¾§ ¬§°»ò Ѿ¶»½¬ ¹®¿²«´¿®·¬§
³¿§ ª¿®§ ¾§ ±¾¶»½¬ ¬§°» ¿²¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬¿¾¿-» ¿½¬·±²-
³¿§ ¾» ¿«¼·¬»¼ º±® ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ¿ ©¸±´» ±® ¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ´»ª»´ò
Û¨½»°¬·±²ó½±²¼·¬·±²æ Ü»²±¬»- ©¸·½¸ô ·º ¿²§ô »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±² ·- ®¿·-»¼ ±²
®»¬«®²ò
λ-±«®½»ó«-¿¹»æ ß ´·-¬ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »´»³»²¬- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »´»³»²¬ ¹·ª»-
¬¸» ¿³±«²¬ «-»¼ ±º -±³» ®»-±«®½» ø»ò¹òô ²«³¾»® ±º ´·²»- °®·²¬»¼ ±® ¼·-°´¿§»¼ô
²«³¾»® ±º ®»½±®¼- ®»¿¼ ±® ©®·¬¬»²ô °®±½»--±® ¬·³»ô ×ñÑ «²·¬- «-»¼ô -»--·±²
»´¿°-»¼ ¬·³»÷ò
Ì·³»ó-¬¿³°æ ˲·¯«» ¬·³»ó¿²¼ó¼¿¬» -¬¿³° ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸»² ¬¸» ¿½¬·±² ¬±±µ
°´¿½»ò
Ó±-¬ «-»® ±°»®¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» «° ±º ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬¿®§ ¿½¬·±²-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ º·´» ½±°§ ·²ª±´ª»- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» «-»® ½±³³¿²¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
¼±·²¹ ¿½½»-- ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ½±°§ô °´«- ¬¸» ®»¿¼ º®±³ ±²» º·´»ô °´«- ¬¸»
©®·¬» ¬± ¿²±¬¸»® º·´»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼
ÝÑÐÇ ÙßÓÛòÛÈÛ ÌÑ Ô·¾®¿®§ ÙßÓÛòÛÈÛ
·--«»¼ ¾§ ͳ·¬¸ ¬± ½±°§ ¿² »¨»½«¬¿¾´» º·´» ÙßÓÛ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ¬± ¬¸»
äÔ·¾®¿®§â ¼·®»½¬±®§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿«¼·¬ ®»½±®¼- ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼æ

ͳ·¬¸ »¨»½«¬» äÔ·¾®¿®§âÝÑÐÇòÛÈÛ ð ÝÐË ððððî ïïðëèéîïêéè

ͳ·¬¸ λ¿¼ äͳ·¬¸âÙßÓÛòÛÈÛ ð ÎÛÝÑÎÜÍ ð ïïðëèéîïêéç

ͳ·¬¸ »¨»½«¬» äÔ·¾®¿®§âÝÑÐÇòÛÈÛ ©®·¬»óª·±´ ÎÛÝÑÎÜÍ ð ïïðëèéîïêèð

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±°§ ·- ¿¾±®¬»¼ ¾»½¿«-» ͳ·¬¸ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ©®·¬» °»®³·--·±² ¬±
äÔ·¾®¿®§âò
̸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¿ «-»® ±°»®¿¬·±² ·²¬± »´»³»²¬¿®§ ¿½¬·±²- ¸¿- ¬¸®»»
¿¼ª¿²¬¿¹»-æ
ïò Þ»½¿«-» ±¾¶»½¬- ¿®» ¬¸» °®±¬»½¬¿¾´» »²¬·¬·»- ·² ¿ -§-¬»³ô ¬¸» «-» ±º »´»³»²ó
¬¿®§ ¿½¬·±²- »²¿¾´»- ¿² ¿«¼·¬ ±º ¿´´ ¾»¸¿ª·±® ¿ºº»½¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ò ̸«-ô ¬¸»
-§-¬»³ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿¬¬»³°¬»¼ -«¾ª»®-·±²- ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´- ø¾§ ²±¬·²¹ ¿²
¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±²- ®»¬«®²»¼÷ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»½¬
-«½½»--º«´ -«¾ª»®-·±²- ø¾§ ²±¬·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» -»¬ ±º ±¾¶»½¬- ¿½½»-ó
ISBN 1-256-52023-3

-·¾´» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬÷ò

îò Í·²¹´»ó±¾¶»½¬ô -·²¹´»ó¿½¬·±² ¿«¼·¬ ®»½±®¼- -·³°´·º§ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòì ñ ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ êëé
íò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -·³°´»ô «²·º±®³ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬·±²ó-°»½·º·½ ¿«¼·¬
®»½±®¼-ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬
±º ·¬ ¾§ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿°°·²¹ º®±³ »¨·-¬·²¹ ²¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼- ¬± ¬¸»
¼»¬»½¬·±²ó-°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼-ò

ïëòì ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ

ß²¬·ª·®«- ß°°®±¿½¸»-
̸» ·¼»¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ª·®«-»- ·- °®»ª»²¬·±²æ ܱ ²±¬ ¿´´±© ¿ ª·®«- ¬±
¹»¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸·- ¹±¿´ ·-ô ·² ¹»²»®¿´ô ·³°±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª»ô
¿´¬¸±«¹¸ °®»ª»²¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--º«´ ª·®¿´ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» ²»¨¬
¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ü»¬»½¬·±²æ Ѳ½» ¬¸» ·²º»½¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼
¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» ª·®«-ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±²æ Ѳ½» ¼»¬»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» -°»½·º·½ ª·®«-
¬¸¿¬ ¸¿- ·²º»½¬»¼ ¿ °®±¹®¿³ò
λ³±ª¿´æ Ѳ½» ¬¸» -°»½·º·½ ª·®«- ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿½»- ±º
¬¸» ª·®«- º®±³ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ò
λ³±ª» ¬¸» ª·®«- º®±³ ¿´´ ·²º»½¬»¼ -§-¬»³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿²²±¬
-°®»¿¼ º«®¬¸»®ò
׺ ¼»¬»½¬·±² -«½½»»¼- ¾«¬ »·¬¸»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±® ®»³±ª¿´ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸»² ¬¸»
¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»´±¿¼ ¿ ½´»¿² ¾¿½µ«° ª»®-·±²ò
ß¼ª¿²½»- ·² ª·®«- ¿²¼ ¿²¬·ª·®«- ¬»½¸²±´±¹§ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò Û¿®´§ ª·®«-»-
©»®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ½±¼» º®¿¹³»²¬- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °«®¹»¼ ©·¬¸ ®»´¿ó
¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ò ß- ¬¸» ª·®«- ¿®³- ®¿½» ¸¿- »ª±´ª»¼ô ¾±¬¸
ª·®«-»- ¿²¼ô ²»½»--¿®·´§ô ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ¸¿ª» ¹®±©² ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ -±°¸·-ó
¬·½¿¬»¼ò ײ½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¬·ª·®«- ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ½±²¬·²«» ¬±
¿°°»¿®ò ײ ¬¸·- -«¾-»½¬·±²ô ©» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò

ÙÛÒÛÎ×Ý ÜÛÝÎÇÐÌ×ÑÒ Ù»²»®·½ ¼»½®§°¬·±² øÙÜ÷ ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´»- ¬¸» ¿²¬·ª·®«-

°®±¹®¿³ ¬± »¿-·´§ ¼»¬»½¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ °±´§³±®°¸·½ ª·®«-»- ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ º¿-¬ -½¿²²·²¹ -°»»¼- ÅÒßÝØçéÃò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º·´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿
°±´§³±®°¸·½ ª·®«- ·- »¨»½«¬»¼ô ¬¸» ª·®«- ³«-¬ ¼»½®§°¬ ·¬-»´º ¬± ¿½¬·ª¿¬»ò ײ ±®¼»®
¬± ¼»¬»½¬ -«½¸ ¿ -¬®«½¬«®»ô »¨»½«¬¿¾´» º·´»- ¿®» ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ÙÜ -½¿²²»®ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ
ÝÐË »³«´¿¬±®æ ß -±º¬©¿®»ó¾¿-»¼ ª·®¬«¿´ ½±³°«¬»®ò ײ-¬®«½¬·±²- ·² ¿² »¨»½«¬ó
¿¾´» º·´» ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¬¸» »³«´¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»½«¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ °®±½»--±®ò ̸» »³«´¿¬±® ·²½´«¼»- -±º¬©¿®» ª»®-·±²- ±º ¿´´ ®»¹·-¬»®- ¿²¼
±¬¸»® °®±½»--±® ¸¿®¼©¿®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»--±® ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§
ISBN 1-256-52023-3

°®±¹®¿³- ·²¬»®°®»¬»¼ ±² ¬¸» »³«´¿¬±®ò

Ê·®«- -·¹²¿¬«®» -½¿²²»®æ ß ³±¼«´» ¬¸¿¬ -½¿²- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ´±±µ·²¹ º±®
µ²±©² ª·®«- -·¹²¿¬«®»-ò
Û³«´¿¬·±² ½±²¬®±´ ³±¼«´»æ ݱ²¬®±´- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êëè ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ -·³«´¿¬·±²ô ¬¸» »³«´¿¬±® ¾»¹·²- ·²¬»®°®»¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-

·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼»ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸«-ô ·º ¬¸» ½±¼» ·²½´«¼»- ¿ ¼»½®§°¬·±² ®±«¬·²» ¬¸¿¬
¼»½®§°¬- ¿²¼ ¸»²½» »¨°±-»- ¬¸» ª·®«-ô ¬¸¿¬ ½±¼» ·- ·²¬»®°®»¬»¼ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ª·®«-
¼±»- ¬¸» ©±®µ º±® ¬¸» ¿²¬·ª·®«- °®±¹®¿³ ¾§ »¨°±-·²¹ ¬¸» ª·®«-ò л®·±¼·½¿´´§ô ¬¸»
½±²¬®±´ ³±¼«´» ·²¬»®®«°¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± -½¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» º±® ª·®«- -·¹²¿¬«®»-ò
Ü«®·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±¼» ½¿² ½¿«-» ²± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®ó
-±²¿´ ½±³°«¬»® »²ª·®±²³»²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ½±²ó
¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¼»-·¹² ·--«» ©·¬¸ ¿ ÙÜ -½¿²²»® ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ¬±
®«² »¿½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ª·®«- »´»³»²¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ -±±² ¿º¬»® ¿ °®±¹®¿³
¾»¹·²- »¨»½«¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-»ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» -½¿²²»® »³«´¿¬»- ¿
°¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ¸·¼¼»² ª·®«-»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¿²¬·ª·®«- °®±¹®¿³ ½¿² ¬¿µ» «° ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¾»º±®»
«-»®- ½±³°´¿·² ±º ¼»¹®¿¼»¼ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò

Ü×Ù×ÌßÔ ×ÓÓËÒÛ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸

¬± ª·®«- °®±¬»½¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ×ÞÓ ÅÕÛÐØçé¿ô ÕÛÐØçé¾ô ÉØ×Ìççà ¿²¼
-«¾-»¯«»²¬´§ ®»º·²»¼ ¾§ ͧ³¿²¬»½ ÅÍÇÓßðïÃò ̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬
¸¿- ¾»»² ¬¸» ®·-·²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ª·®«- °®±°¿¹¿¬·±²ò É» º·®-¬ -¿§ ¿ º»©
©±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»² -«³³¿®·¦» ×ÞÓ•- ¿°°®±¿½¸ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ª·®«- ¬¸®»¿¬ ©¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -´±© -°®»¿¼
±º ²»© ª·®«-»- ¿²¼ ²»© ³«¬¿¬·±²-ò ß²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ©¿- ¬§°·½¿´´§ «°¼¿¬»¼ ±² ¿
³±²¬¸´§ ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¾´»³ò ß´-± ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»
ײ¬»®²»¬ °´¿§»¼ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» -°®»¿¼ ±º ª·®«-»-ò Þ«¬ ¿- ÅÝØÛÍçéÃ
°±·²¬- ±«¬ô ¬©± ³¿¶±® ¬®»²¼- ·² ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ·³°¿½¬
±² ¬¸» ®¿¬» ±º ª·®«- °®±°¿¹¿¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®-æ
ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿·´ -§-¬»³-æ ͧ-¬»³- -«½¸ ¿- Ô±¬«- Ò±¬»- ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ Ñ«¬´±±µ
³¿µ» ·¬ ª»®§ -·³°´» ¬± -»²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
¿®» ®»½»·ª»¼ò
Ó±¾·´»ó°®±¹®¿³ -§-¬»³-æ Ý¿°¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿- Ö¿ª¿ ¿²¼ ß½¬·ª»È ¿´´±© °®±ó
¹®¿³- ¬± ³±ª» ±² ¬¸»·® ±©² º®±³ ±²» -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»®ò
ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¬¸»-» ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ×ÞÓ ¸¿-
¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¬±¬§°» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ò ̸·- -§-¬»³ »¨°¿²¼- ±² ¬¸» «-» ±º
°®±¹®¿³ »³«´¿¬·±² ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -«¾-»½¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» »³«´¿¬·±² ¿²¼ ª·®«-󼻬»½¬·±² -§-¬»³ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬±
°®±ª·¼» ®¿°·¼ ®»-°±²-» ¬·³» -± ¬¸¿¬ ª·®«-»- ½¿² ¾» -¬¿³°»¼ ±«¬ ¿´³±-¬ ¿- -±±² ¿-
¬¸»§ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ò ɸ»² ¿ ²»© ª·®«- »²¬»®- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿°¬«®»- ·¬ô ¿²¿´§¦»- ·¬ô ¿¼¼- ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -¸·»´¼·²¹ º±® ·¬ô ®»³±ª»- ·¬ô
¿²¼ °¿--»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ª·®«- ¬± -§-¬»³- ®«²²·²¹ ×ÞÓ ß²¬·Ê·®«- -± ¬¸¿¬ ·¬
½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®«² »´-»©¸»®»ò
Ú·¹«®» ïëòç ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬§°·½¿´ -¬»°- ·² ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²æ
ISBN 1-256-52023-3

ïò ß ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ±² »¿½¸ ÐÝ «-»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»«®·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² -§-¬»³

¾»¸¿ª·±®ô -«-°·½·±«- ½¸¿²¹»- ¬± °®±¹®¿³-ô ±® º¿³·´§ -·¹²¿¬«®» ¬± ·²º»® ¬¸¿¬ ¿
ª·®«- ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò ̸» ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ º±®©¿®¼- ¿ ½±°§ ±º ¿²§ °®±¹®¿³
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²º»½¬»¼ ¬± ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòì ñ ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ êëç

ï Ê·®«-ó
·²º»½¬»¼
í ½´·»²¬
Ê·®«- î ³¿½¸·²» Ý´·»²¬
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ë ³¿½¸·²»
ß²¿´§¦» ª·®«- ¿²¿´§-·-
³¿½¸·²»
¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³¿½¸·²»
-¬®«½¬«®» ê

Ý´·»²¬
Ю·ª¿¬» ³¿½¸·²»
Û¨¬®¿½¬ Ý´·»²¬
-·¹²¿¬«®» ²»¬©±®µ
³¿½¸·²»
ì

Ü»®·ª»
°®»-½®·°¬·±²
é
ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ý´·»²¬
³¿½¸·²»

Ѭ¸»®
Ý´·»²¬
Ý´·»²¬ °®·ª¿¬»
ײ¼·ª·¼«¿´
«-»®
²»¬©±®µ

Ú·¹«®» ïëòç Ü·¹·¬¿´ ׳³«²» ͧ-¬»³

îò ̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²» »²½®§°¬- ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ -»²¼- ·¬ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ª·®«-
¿²¿´§-·- ³¿½¸·²»ò
íò ̸·- ³¿½¸·²» ½®»¿¬»- ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °®±¹®¿³ ½¿² ¾»
-¿º»´§ ®«² º±® ¿²¿´§-·-ò Ì»½¸²·¯«»- «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» ·²½´«¼» »³«´¿¬·±²ô
±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» -«-°»½¬ °®±¹®¿³
½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ò ̸» ª·®«- ¿²¿´§-·- ³¿½¸·²» ¬¸»² °®±¼«½»- ¿
°®»-½®·°¬·±² º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ª·®«-ò
ìò ̸» ®»-«´¬·²¹ °®»-½®·°¬·±² ·- -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²»ò
ëò ̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿½¸·²» º±®©¿®¼- ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¬± ¬¸» ·²º»½¬»¼ ½´·»²¬ò
êò ̸» °®»-½®·°¬·±² ·- ¿´-± º±®©¿®¼»¼ ¬± ±¬¸»® ½´·»²¬- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
éò Í«¾-½®·¾»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ®»½»·ª» ®»¹«´¿® ¿²¬·ª·®«- «°¼¿¬»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬
¬¸»³ º®±³ ¬¸» ²»© ª·®«-ò
̸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ª·®«-
¿²¿´§-·- ³¿½¸·²» ¬± ¼»¬»½¬ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ª·®«- -¬®¿·²-ò Þ§ ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¿´§¦·²¹
¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ª·®«-»- º±«²¼ ·² ¬¸» ©·´¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ½±²¬·²«¿´´§
«°¼¿¬» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -±º¬©¿®» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ò
ÞÛØßÊ×ÑÎóÞÔÑÝÕ×ÒÙ ÍÑÚÌÉßÎÛ Ë²´·µ» ¸»«®·-¬·½- ±® º·²¹»®°®·²¬ó¾¿-»¼ -½¿²²»®-ô
¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ·²¹ -±º¬©¿®» ·²¬»¹®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±º ¿ ¸±-¬ ½±³°«¬»®
¿²¼ ³±²·¬±®- °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª·±® ·² ®»¿´ ¬·³» º±® ³¿´·½·±«- ¿½¬·±²- ÅÝÑÒÎðîô
ISBN 1-256-52023-3

ÒßÝØðîÃò ̸» ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸»² ¾´±½µ- °±¬»²¬·¿´´§ ³¿´·½·±«- ¿½¬·±²-
¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» -§-¬»³ò Ó±²·¬±®»¼ ¾»¸¿ª·±®- ½¿² ·²½´«¼»
߬¬»³°¬- ¬± ±°»²ô ª·»©ô ¼»´»¬»ô ¿²¼ñ±® ³±¼·º§ º·´»-å
߬¬»³°¬- ¬± º±®³¿¬ ¼·-µ ¼®·ª»- ¿²¼ ±¬¸»® «²®»½±ª»®¿¾´» ¼·-µ ±°»®¿¬·±²-å

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êêð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

íò Þ»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹
-±º¬©¿®» ¿¬ -»®ª»® º´¿¹-
-«-°·½·±«- ½±¼»ò ̸»
¾´±½µ»® “-¿²¼¾±¨»-’ ¬¸»
-«-°·½·±«- -±º¬©¿®» ¬±
°®»ª»²¬ ·¬ º®±³ °®±½»»¼·²¹ò
ïò ß¼³·²·-¬®¿¬±® -»¬-
¿½½»°¬¿¾´» -±º¬©¿®» ¾»¸¿ª·±®
°±´·½·»- ¿²¼ «°´±¿¼- ¬¸»³ ¬±
¿ -»®ª»®ò б´·½·»- ½¿² ¿´-± ¾» ײ¬»®²»¬
«°´±¿¼»¼ ¬± ¼»-µ¬±°-ò
Í¿²¼¾±¨

îò Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®»

ß¼³·²·-¬®¿¬±® ÿ ³¿²¿¹»- ¬± ³¿µ» ·¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®»©¿´´ò Ú·®»©¿´´
Í»®ª»® ®«²²·²¹
ìò Í»®ª»® ¿´»®¬- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¾»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹
¬¸¿¬ -«-°·½·±«- ½±¼» ¸¿- ¾»»²
-±º¬©¿®»
·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ -¿²¼¾±¨»¼ô
¿©¿·¬·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®•-
¼»½·-·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±¼»
-¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ±® ¿´´±©»¼
¬± ®«²ò

Ú·¹«®» ïëòïð Þ»¸¿ª·±®óÞ´±½µ·²¹ ͱº¬©¿®» Ñ°»®¿¬·±²

Ó±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ´±¹·½ ±º »¨»½«¬¿¾´» º·´»- ±® ³¿½®±-å

Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ -§-¬»³ -»¬¬·²¹-ô -«½¸ ¿- -¬¿®¬ó«° -»¬¬·²¹-å
ͽ®·°¬·²¹ ±º »ó³¿·´ ¿²¼ ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ½´·»²¬- ¬± -»²¼ »¨»½«¬¿¾´» ½±²¬»²¬å ¿²¼
ײ·¬·¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Ú·¹«®» ïëòïð ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ»®ò Þ»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹
-±º¬©¿®» ®«²- ±² -»®ª»® ¿²¼ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®- ¿²¼ ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °±´·½·»-
-»¬ ¾§ ¬¸» ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬± ´»¬ ¾»²·¹² ¿½¬·±²- ¬¿µ» °´¿½» ¾«¬ ¬± ·²¬»®½»¼»
©¸»² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±® -«-°·½·±«- ¿½¬·±²- ±½½«®ò ̸» ³±¼«´» ¾´±½µ- ¿²§ -«-°·½·±«-
-±º¬©¿®» º®±³ »¨»½«¬·²¹ò ß ¾´±½µ»® ·-±´¿¬»- ¬¸» ½±¼» ·² ¿ -¿²¼¾±¨ô ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬-
¬¸» ½±¼»•- ¿½½»-- ¬± ª¿®·±«- ÑÍ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¾´±½µ»® ¬¸»² -»²¼-
¿² ¿´»®¬ò
Þ»½¿«-» ¿ ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ»® ½¿² ¾´±½µ -«-°·½·±«- -±º¬©¿®» ·² ®»¿´ ¬·³»ô ·¬ ¸¿-
¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® -«½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¬·ª·®«- ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿- º·²¹»®°®·²¬·²¹
±® ¸»«®·-¬·½-ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬®·´´·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ±¾º«-½¿¬» ¿²¼
®»¿®®¿²¹» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¿ ª·®«- ±® ©±®³ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©·´´ »ª¿¼» ¼»¬»½¬·±²
¾§ ¿ º·²¹»®°®·²¬ -½¿²²»® ±® ¸»«®·-¬·½ô »ª»²¬«¿´´§ ³¿´·½·±«- ½±¼» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ©»´´ó
¼»º·²»¼ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¾´±½µ»® ½¿² ·²¬»®ó
ISBN 1-256-52023-3

½»°¬ ¿´´ -«½¸ ®»¯«»-¬-ô ·¬ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾´±½µ ³¿´·½·±«- ¿½¬·±²- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±©
±¾º«-½¿¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ´±¹·½ ¿°°»¿®- ¬± ¾»ò
Þ»¸¿ª·±® ¾´±½µ·²¹ ¿´±²» ¸¿- ´·³·¬¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿´·½·±«- ½±¼» ³«-¬ ®«²
±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿½¸·²» ¾»º±®» ¿´´ ·¬- ¾»¸¿ª·±®- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¸¿®³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòì ñ ÓßÔÉßÎÛ ÜÛÚÛÒÍÛ êêï
¾»º±®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¾´±½µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²»© ª·®«- ³·¹¸¬ -¸«ºº´» ¿
²«³¾»® ±º -»»³·²¹´§ «²·³°±®¬¿²¬ º·´»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª» ¾»º±®» ·²º»½¬·²¹ ¿ -·²¹´»
º·´» ¿²¼ ¾»·²¹ ¾´±½µ»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²º»½¬·±² ©¿- ¾´±½µ»¼ô ¬¸» «-»® ³¿§ ¾»
«²¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¸·- ±® ¸»® º·´»-ô ½¿«-·²¹ ¿ ´±-- ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ ±® °±--·¾´§ ©±®-»ò

ɱ®³ ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
̸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ±ª»®´¿° ·² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ª·®«-»- ¿²¼ ©±®³-ò
Ѳ½» ¿ ©±®³ ·- ®»-·¼»²¬ ±² ¿ ³¿½¸·²»ô ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ·¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±² ¹»²»®¿¬»- ½±²-·¼»®¿¾´» ²»¬©±®µ ¿½¬·ª·¬§ô
²»¬©±®µ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ «-¿¹» ³±²·¬±®·²¹ ½¿² º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ©±®³ ¼»º»²-»ò
̱ ¾»¹·²ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®³ ½±«²¬»®³»¿-ó
«®» -½¸»³»æ
Ù»²»®¿´·¬§æ ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
©±®³ ¿¬¬¿½µ-ô ·²½´«¼·²¹ °±´§³±®°¸·½ ©±®³-ò
Ì·³»´·²»--æ ̸» ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ -± ¿- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»®
·²º»½¬»¼ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹»²»®¿¬»¼ ¬®¿²-³·--·±²- º®±³ ·²º»½¬»¼
-§-¬»³-ò
λ-·´·»²½§æ ̸» ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± »ª¿-·±² ¬»½¸²·¯«»- »³°´±§»¼
¾§ ¿¬¬¿½µ»®- ¬± »ª¿¼» ©±®³ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ò
Ó·²·³¿´ ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» ½±-¬-æ ̸» ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ³·²·³¿´ ®»¼«½ó
¬·±² ·² ½¿°¿½·¬§ ±® -»®ª·½» ¼«» ¬± ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬»®³»¿-«®» -±º¬©¿®»ò
̸¿¬ ·-ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬¿·² ©±®³ °®±°¿¹¿¬·±²ô ¬¸» ½±«²¬»®³»¿-«®»
-¸±«´¼ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·-®«°¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò
Ì®¿²-°¿®»²½§æ ̸» ½±«²¬»®³»¿-«®» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®»
³±¼·º·½¿¬·±² ¬± »¨·-¬·²¹ ø´»¹¿½§÷ ÑÍ-ô ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò
Ù´±¾¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ½±ª»®¿¹»æ ̸» ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬¬¿½µ
-±«®½»- ¾±¬¸ º®±³ ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» »²¬»®°®·-» ²»¬©±®µò
Ò± »¨·-¬·²¹ ©±®³ ½±«²¬»®³»¿-«®» -½¸»³» ¿°°»¿®- ¬± -¿¬·-º§ ¿´´ ¬¸»-» ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ̸«-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ ¬± «-» ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸»- ·² ¼»º»²¼·²¹
¿¹¿·²-¬ ©±®³ ¿¬¬¿½µ-ò
Ú±´´±©·²¹ ÅÖØ×ðéÃô ©» ´·-¬ -·¨ ½´¿--»- ±º ©±®³ ¼»º»²-»æ
ßò Í·¹²¿¬«®»ó¾¿-»¼ ©±®³ -½¿² º·´¬»®·²¹æ ̸·- ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸ ¹»²»®¿¬»- ¿ ©±®³
-·¹²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ©±®³ -½¿²- º®±³ »²¬»®·²¹ñ´»¿ª·²¹ ¿
²»¬©±®µñ¸±-¬ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ·¼»²¬·º§·²¹ -«-°·½·±«- º´±©-
¿²¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ ©±®³ -·¹²¿¬«®»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» «-» ±º
°±´§³±®°¸·½ ©±®³-æ Û·¬¸»® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² -±º¬©¿®» ³·--»- ¬¸» ©±®³ ±®ô ·º ·¬
·- -«ºº·½·»²¬´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °±´§³±®°¸·½ ©±®³-ô ¬¸» -½¸»³» ³¿§
¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ®»¿½¬ò ÅÒÛÉÍðëà ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Þò Ú·´¬»®ó¾¿-»¼ ©±®³ ½±²¬¿·²³»²¬æ ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ½´¿-- ß ¾«¬ º±½«-»-
±² ©±®³ ½±²¬»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -½¿² -·¹²¿¬«®»ò ̸» º·´¬»® ½¸»½µ- ¿ ³»--¿¹»
ISBN 1-256-52023-3

¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ©±®³ ½±¼»ò ß² »¨¿³°´» ·- Ê·¹·´¿²¬» ÅÝÑÍÌðëÃô

©¸·½¸ ®»´·»- ±² ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ©±®³ ¼»¬»½¬·±² ¿¬ »²¼ ¸±-¬-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿²
¾» ¯«·¬» »ºº»½¬·ª» ¾«¬ ®»¯«·®»- »ºº·½·»²¬ ¼»¬»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ ®¿°·¼ ¿´»®¬
¼·--»³·²¿¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êêî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ýò п§´±¿¼ó½´¿--·º·½¿¬·±²ó¾¿-»¼ ©±®³ ½±²¬¿·²³»²¬æ ̸»-» ²»¬©±®µó¾¿-»¼

¬»½¸²·¯«»- »¨¿³·²» °¿½µ»¬- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ©±®³ò Ê¿®·±«- ¿²±³¿´§
¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ô ¾«¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ´»ª»´-
±º º¿´-» °±-·¬·ª»- ±® ²»¹¿¬·ª»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ®»°±®¬»¼ ·²
ÅÝØ×ÒðëÃô ©¸·½¸ ´±±µ- º±® »¨°´±·¬ ½±¼» ·² ²»¬©±®µ º´±©-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¼±»-
²±¬ ¹»²»®¿¬» -·¹²¿¬«®»- ¾¿-»¼ ±² ¾§¬» °¿¬¬»®²- ¾«¬ ®¿¬¸»® ´±±µ- º±® ½±²¬®±´
¿²¼ ¼¿¬¿ º´±© -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¿² »¨°´±·¬ò
Üò ̸®»-¸±´¼ ®¿²¼±³ ©¿´µ øÌÎÉ÷ -½¿² ¼»¬»½¬·±²æ ÌÎÉ »¨°´±·¬- ®¿²¼±³²»-- ·²
°·½µ·²¹ ¼»-¬·²¿¬·±²- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿- ¿ ©¿§ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ·º ¿ -½¿²²»® ·- ·² ±°»®¿ó
¬·±² ÅÖËÒÙðìÃò ÌÎÉ ·- -«·¬¿¾´» º±® ¼»°´±§³»²¬ ·² ¸·¹¸ó-°»»¼ô ´±©ó½±-¬ ²»¬ó
©±®µ ¼»ª·½»-ò ׬ ·- »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³±² ¾»¸¿ª·±® -»»² ·² ©±®³ -½¿²-ò
Ûò כּ ´·³·¬·²¹æ ̸·- ½´¿-- ´·³·¬- ¬¸» ®¿¬» ±º -½¿²´·µ» ¬®¿ºº·½ º®±³ ¿² ·²º»½¬»¼ ¸±-¬ò
Ê¿®·±«- -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» «-»¼ô ·²½´«¼·²¹ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© ³¿½¸·²»-
¿ ¸±-¬ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ·² ¿ ©·²¼±© ±º ¬·³»ô ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½±²²»½¬·±² º¿·´ó
«®» ®¿¬»ô ¿²¼ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ×Ð ¿¼¼®»--»- ¿ ¸±-¬ ½¿² -½¿² ·² ¿
©·²¼±© ±º ¬·³»ò ÅÝØÛÒðìà ·- ¿² »¨¿³°´»ò ̸·- ½´¿-- ±º ½±«²¬»®³»¿-«®»- ³¿§
·²¬®±¼«½» ´±²¹»® ¼»´¿§- º±® ²±®³¿´ ¬®¿ºº·½ò ̸·- ½´¿-- ·- ¿´-± ²±¬ -«·¬»¼ º±® -´±©ô
-¬»¿´¬¸§ ©±®³- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ -´±©´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò
Úò כּ ¸¿´¬·²¹æ ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾´±½µ- ±«¬¹±·²¹ ¬®¿ºº·½ ©¸»² ¿
¬¸®»-¸±´¼ ·- »¨½»»¼»¼ »·¬¸»® ·² ±«¬¹±·²¹ ½±²²»½¬·±² ®¿¬» ±® ¼·ª»®-·¬§ ±º ½±²ó
²»½¬·±² ¿¬¬»³°¬- ÅÖØ×ðéÃò ̸» ¿°°®±¿½¸ ³«-¬ ·²½´«¼» ³»¿-«®»- ¬± ¯«·½µ´§
«²¾´±½µ ³·-¬¿µ»²´§ ¾´±½µ»¼ ¸±-¬- ·² ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ©¿§ò כּ ¸¿´¬·²¹ ½¿² ·²¬»ó
¹®¿¬» ©·¬¸ ¿ -·¹²¿¬«®»ó ±® º·´¬»®ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ -± ¬¸¿¬ ±²½» ¿ -·¹²¿¬«®» ±®
º·´¬»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ô »ª»®§ ¾´±½µ»¼ ¸±-¬ ½¿² ¾» «²¾´±½µ»¼ò כּ ¸¿´¬·²¹ ¿°°»¿®-
¬± ±ºº»® ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ½±«²¬»®³»¿-«®»ò ß- ©·¬¸ ®¿¬» ´·³·¬·²¹ô ®¿¬» ¸¿´¬·²¹
¬»½¸²·¯«»- ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® -´±©ô -¬»¿´¬¸§ ©±®³-ò

Þ±¬ ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
ß ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ³¿µ» -»²-» ¿¹¿·²-¬ ¾±¬-ô
·²½´«¼·²¹ ×ÜÍ- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³-ò Ѳ½» ¾±¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ·-
«²¼»®©¿§ô ¬¸»-» ½±«²¬»®³»¿-«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Þ«¬ ¬¸» °®·³¿®§
±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¬®§ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¼·-¿¾´» ¬¸» ¾±¬²»¬ ¼«®·²¹ ·¬- ½±²-¬®«½¬·±² °¸¿-»ò

ᱬµ·¬ ݱ«²¬»®³»¿-«®»-
ᱬµ·¬- ½¿² ¾» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦»ô °¿®¬·½«´¿®´§ -±
º±® µ»®²»´ó´»ª»´ ®±±¬µ·¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬±±´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
¼»¬»½¬ ¿ ®±±¬µ·¬ ±® ·¬- ¬®¿½»- ½¿² ¾» ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ®±±¬µ·¬ °®»½·-»´§ -± ¬¸¿¬ ·¬
·- «²¼»¬»½¬¿¾´»ò
ݱ«²¬»®·²¹ ®±±¬µ·¬- ®»¯«·®»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»¬©±®µó ¿²¼ ½±³°«¬»®ó´»ª»´ -»½«ó
®·¬§ ¬±±´-ò Þ±¬¸ ²»¬©±®µó¾¿-»¼ ¿²¼ ¸±-¬ó¾¿-»¼ ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ½¿² ´±±µ
º±® ¬¸» ½±¼» -·¹²¿¬«®»- ±º µ²±©² ®±±¬µ·¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ·²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ò ر-¬ó¾¿-»¼
ISBN 1-256-52023-3

¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» µ²±©² -·¹²¿¬«®»-ò

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ²»© ®±±¬µ·¬- ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±²- ±º »¨·-¬·²¹
®±±¬µ·¬- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ²±ª»´ -·¹²¿¬«®»-ò Ú±® ¬¸»-» ½¿-»-ô ¿ -§-¬»³ ²»»¼- ¬± ´±±µ º±®
¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ®±±¬µ·¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²¬»®½»°¬·±² ±º

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòë ñ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÞËÚÚÛÎ ÑÊÛÎÚÔÑÉ ßÌÌßÝÕÍ êêí
-§-¬»³ ½¿´´- ±® ¿ µ»§´±¹¹»® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¼®·ª»®ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±® ¼»¬»½ó
¬·±² ·- º¿® º®±³ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²¬»®½»°¬-
-§-¬»³ ½¿´´-ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼± -±³» -±®¬ ±º º·´» ·²¬»¹®·¬§ ½¸»½µò ß² »¨¿³°´» ±º
¬¸·- ·- ᱬµ·¬Î»ª»¿´»®ô ¿ º®»»©¿®» °¿½µ¿¹» º®±³ ͧ-ײ¬»®²¿´-ò ̸» °¿½µ¿¹» ½±³ó
°¿®»- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -§-¬»³ -½¿² «-·²¹ ßÐ×- ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª·»© ±º -¬±®¿¹» «-·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² ßÐ×ò Þ»½¿«-» ¿ ®±±¬µ·¬ ½±²½»¿´- ·¬-»´º ¾§
³±¼·º§·²¹ ¬¸» ª·»© ±º -¬±®¿¹» -»»² ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ½¿´´-ô ᱬµ·¬Î»ª»¿´»® ½¿¬½¸»-
¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ò
׺ ¿ µ»®²»´ó´»ª»´ ®±±¬µ·¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ¬¸» ±²´§ -»½«®» ¿²¼ ®»´·¿¾´»
©¿§ ¬± ®»½±ª»® ·- ¬± ¼± ¿² »²¬·®» ²»© ÑÍ ·²-¬¿´´ ±² ¬¸» ·²º»½¬»¼ ³¿½¸·²»ò

ïëòë ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÞËÚÚÛÎ ÑÊÛÎÚÔÑÉ ßÌÌßÝÕÍí

Ú·²¼·²¹ ¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ¿ -¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ´¿®¹» ²«³¾»®
±º »¨°´±·¬- ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»- ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-ò ̸»®» ·-
½±²-»¯«»²¬´§ ¿ ²»»¼ ¬± ¼»º»²¼ -§-¬»³- ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿¬¬¿½µ- ¾§ »·¬¸»® °®»ª»²¬·²¹
¬¸»³ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¿¾±®¬·²¹ -«½¸ ¿¬¬¿½µ-ò ̸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- °±--·¾´»
¿°°®±¿½¸»- ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ -«½¸ °®±¬»½¬·±²-ò ̸»-» ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ ½´¿--·º·»¼ ·²¬±
¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ
ݱ³°·´»ó¬·³» ¼»º»²-»-ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ¸¿®¼»² °®±¹®¿³- ¬± ®»-·-¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ²»©
°®±¹®¿³-
Ϋ²ó¬·³» ¼»º»²-»-ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿¾±®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³-
ɸ·´» -«·¬¿¾´» ¼»º»²-»- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»-ô ¬¸» ª»®§ ´¿®¹»
»¨·-¬·²¹ ¾¿-» ±º ª«´²»®¿¾´» -±º¬©¿®» ¿²¼ -§-¬»³- ¸·²¼»®- ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬å ¸»²½»
¬¸» ·²¬»®»-¬ ·² ®«²ó¬·³» ¼»º»²-»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼
«°¼¿¬»- ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» -±³» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·-¬·²¹ ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³-ò Ó±-¬ ±º
¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ÅÔØÛÛðíÃò

ݱ³°·´»óÌ·³» Ü»º»²-»-
ݱ³°·´»ó¬·³» ¼»º»²-»- ¿·³ ¬± °®»ª»²¬ ±® ¼»¬»½¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©- ¾§ ·²-¬®«³»²¬ó
·²¹ °®±¹®¿³- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°·´»¼ò ̸» °±--·¾·´·¬·»- º±® ¼±·²¹ ¬¸·- ®¿²¹» º®±³
½¸±±-·²¹ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©- ¬± »²½±«®¿¹ó
·²¹ -¿º» ½±¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô «-·²¹ -¿º» -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»-ô ±® ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¼»
¬± ¼»¬»½¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» -¬¿½µ º®¿³»ò

ÝØÑ×ÝÛ ÑÚ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÔßÒÙËßÙÛ Ñ²» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ©®·¬» ¬¸» °®±¹®¿³ «-·²¹

¿ ³±¼»®² ¸·¹¸ó´»ª»´ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ²±¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»
¬§°» ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- °»®³·--·¾´» ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸»³ò Í«½¸ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ²±¬
ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±³°·´»®- ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
ISBN 1-256-52023-3

½±¼» ¬± »²º±®½» ®¿²¹» ½¸»½µ- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»®
¬± »¨°´·½·¬´§ ½±¼» ¬¸»³ò ̸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»-

í
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô¿©®·» Þ®±©² ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ß½¿¼»³§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êêì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

¼±»- ½±³» ¿¬ ¿ ½±-¬ ·² ®»-±«®½» «-»ô ¾±¬¸ ¿¬ ½±³°·´» ¬·³» ¿²¼ ¿´-± ·² ¿¼¼·¬·±²¿´
½±¼» ¬¸¿¬ ³«-¬ »¨»½«¬» ¿¬ ®«²ó¬·³» ¬± ·³°±-» ½¸»½µ- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±² ¾«ºº»® ´·³·¬-ò
̸»-» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ³«½¸ ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ô ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼
·²½®»¿-» ·² °®±½»--±® °»®º±®³¿²½»ò ײ½®»¿-·²¹´§ °®±¹®¿³- ¿®» ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ·² ¬¸»-»
´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¸»²½» -¸±«´¼ ¾» ·³³«²» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±©- ·² ¬¸»·® ½±¼» ø¬¸±«¹¸
·º ¬¸»§ «-» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ´·¾®¿®·»- ±® ®«²ó¬·³» »¨»½«¬·±² »²ª·®±²³»²¬- ©®·¬¬»² ·²
´»-- -¿º» ´¿²¹«¿¹»-ô ¬¸»§ ³¿§ -¬·´´ ¾» ª«´²»®¿¾´»÷ò ̸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹
³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± -±³» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼
¸¿®¼©¿®» ®»-±«®½»- ·- ´±-¬ò ̸·- ´·³·¬- ¬¸»·® «-»º«´²»-- ·² ©®·¬·²¹ ½±¼»ô -«½¸ ¿- ¼»ª·½»
¼®·ª»®-ô ¬¸¿¬ ³«-¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ -«½¸ ®»-±«®½»-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ´·µ»´§
¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ½±¼» ©®·¬¬»² ·² ´»-- -¿º» ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- Ýò

ÍßÚÛ ÝÑÜ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ×º ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- Ý ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ô °®±¹®¿³³»®-

²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» °±·²¬»® ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ¿½½»--
³»³±®§ ¼·®»½¬´§ ½±³»- ¿¬ ¿ ½±-¬ò Ý ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -§-¬»³- °®±¹®¿³³·²¹
´¿²¹«¿¹»ô ®«²²·²¹ ±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ©»®» ª¿-¬´§ -³¿´´»® ¿²¼ ³±®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬¸¿²
©» ²±© «-»ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ý•- ¼»-·¹²»®- °´¿½»¼ ³«½¸ ³±®» »³°¸¿-·- ±² -°¿½»
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿² ±² ¬§°» -¿º»¬§ò ̸»§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
°®±¹®¿³³»®- ©±«´¼ »¨»®½·-» ¼«» ½¿®» ·² ©®·¬·²¹ ½±¼» «-·²¹ ¬¸»-» ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼
¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »²-«®·²¹ ¬¸» -¿º» «-» ±º ¿´´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ª¿®·¿¾´»-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿- -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ±º »¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©²ô ¬¸·- ¸¿- ²±¬ ¾»»²
¬¸» ½¿-»ò ̸·- ³¿§ ¾» -»»² ·² ´¿®¹» ´»¹¿½§ ¾±¼§ ±º °±¬»²¬·¿´´§ «²-¿º» ½±¼» ·² ¬¸»
ËÒ×È ¿²¼ Ô·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§
ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±©-òïëòê ¿¦¨ò
ײ ±®¼»® ¬± ¸¿®¼»² ¬¸»-» -§-¬»³-ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ²»»¼- ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ½±¼»
¿²¼ ®»©®·¬» ¿²§ «²-¿º» ½±¼·²¹ ½±²-¬®«½¬- ·² ¿ -¿º» ³¿²²»®ò Ù·ª»² ¬¸» ®¿°·¼ «°¬¿µ»
±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© »¨°´±·¬-ô ¬¸·- °®±½»-- ¸¿- ¾»¹«² ·² -±³» ½¿-»-ò ß ¹±±¼ »¨¿³ó
°´» ·- ¬¸» Ñ°»²ÞÍÜ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ º®»»ô ³«´¬·°´¿¬º±®³ ìòìÞÍÜó¾¿-»¼
ËÒ×Èó´·µ» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹»-ô °®±¹®¿³³»®- ¸¿ª»
«²¼»®¬¿µ»² ¿² »¨¬»²-·ª» ¿«¼·¬ ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±¼» ¾¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ô -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ½±³³±² «¬·´·¬·»-ò ̸·- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ©¸¿¬ ·- ©·¼»´§
®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» -¿º»-¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·² ©·¼»-°®»¿¼ «-»ò ̸» Ñ°»²ÞÍÜ
°®±¶»½¬ ½´¿·³- ¿- ±º ³·¼óîððê ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿- ±²´§ ¾»»² ±²» ®»³±¬» ¸±´» ¼·-½±ªó
»®»¼ ·² ¬¸» ¼»º¿«´¬ ·²-¬¿´´ ·² ³±®» ¬¸¿² è §»¿®-ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿®´§ »²ª·¿¾´» ®»½±®¼ò
Ó·½®±-±º¬ ¸¿ª» ¿´-± «²¼»®¬¿µ»² ¿ ³¿¶±® °®±¶»½¬ ·² ®»ª·»©·²¹ ¬¸»·® ½±¼» ¾¿-»ô °¿®¬´§
·² ®»-°±²-» ¬± ½±²¬·²«·²¹ ¾¿¼ °«¾´·½·¬§ ±ª»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹
³¿²§ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·--«»-ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²- ½±¼»ò ̸·- ¸¿- ½´»¿®´§ ¾»»² ¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±½»--ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬
¬¸»·® ²»© Ê·-¬¿ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸·- °®±½»--ò

Ô ßÒÙËßÙÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒÍ ßÒÜ Ë ÍÛ ÑÚ ÍßÚÛ Ô×ÞÎßÎ×ÛÍ Ù·ª»² ¬¸» °®±¾´»³-

¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·² Ý ©·¬¸ «²-¿º» ¿®®¿§ ¿²¼ °±·²¬»® ®»º»®»²½»-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿
²«³¾»® ±º °®±°±-¿´- ¬± ¿«¹³»²¬ ½±³°·´»®- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²-»®¬ ®¿²¹» ½¸»½µ-
ISBN 1-256-52023-3

±² -«½¸ ®»º»®»²½»-ò ɸ·´» ¬¸·- ·- º¿·®´§ »¿-§ º±® -¬¿¬·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¿®®¿§-ô ¸¿²¼´·²¹
¼§²¿³·½¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ³»³±®§ ·- ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¾»½¿«-» ¬¸» -·¦» ·²º±®³¿¬·±²
·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½±³°·´»ó¬·³»ò Ø¿²¼´·²¹ ¬¸·- ®»¯«·®»- ¿² »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸»
-»³¿²¬·½- ±º ¿ °±·²¬»® ¬± ·²½´«¼» ¾±«²¼- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòë ñ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÞËÚÚÛÎ ÑÊÛÎÚÔÑÉ ßÌÌßÝÕÍ êêë
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» -»¬ ½±®®»½¬´§ò Í»ª»®¿´ -«½¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ´·-¬»¼ ·²
ÅÔØÛÛðíÃò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬§ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
-«½¸ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿´-± ®»¯«·®»
¿´´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸»-» -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ¬± ¾» ®»½±³°·´»¼ ©·¬¸
¬¸» ³±¼·º·»¼ ½±³°·´»®ò ɸ·´» ¬¸·- ½¿² ¾» º»¿-·¾´» º±® ¿ ²»© ®»´»¿-» ±º ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ «¬·´·¬·»-ô ¬¸»®» ©·´´ -¬·´´ ´·µ»´§ ¾» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·®¼ó
°¿®¬§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ß ½±³³±² ½±²½»®² ©·¬¸ Ý ½±³»- º®±³ ¬¸» «-» ±º «²-¿º» -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§
®±«¬·²»-ô »-°»½·¿´´§ -±³» ±º ¬¸» -¬®·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² ®±«¬·²»-ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ¬±
·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º -§-¬»³- ¸¿- ¾»»² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»-» ©·¬¸ -¿º»® ª¿®·¿²¬-ò ̸·-
½¿² ·²½´«¼» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ²»© º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ÞÍÜ º¿³ó
·´§ ±º -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ Ñ°»²ÞÍÜò Ë-·²¹ ¬¸»-» ®»¯«·®»- ®»©®·¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ¬±
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ²»© -¿º»® -»³¿²¬·½-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ·²ª±´ª»- ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ -¬®·²¹ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¿ -¿º»® ª¿®·¿²¬ò Ô·¾-¿º» ·- ¿ ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ±º
¬¸·-ò ׬ ·³°´»³»²¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»³¿²¬·½- ¾«¬ ·²½´«¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸»½µ- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§ ±°»®¿¬·±²- ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ´±½¿´ ª¿®·¿¾´» -°¿½» ·² ¬¸» -¬¿½µ
º®¿³»ò ͱô ©¸·´» ·¬ ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ½±®®«°¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-ô ·¬ ½¿²
°®»ª»²¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ -¬¿½µ º®¿³» ¿²¼ ®»¬«®² ¿¼¼®»-- ª¿´«»-ô ¿²¼
¬¸«- °®»ª»²¬ ¬¸» ½´¿--·½ -¬¿½µ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¬§°»- ±º ¿¬¬¿½µ ©» »¨¿³·²»¼ °®»ª·ó
±«-´§ò ̸·- ´·¾®¿®§ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ ¼§²¿³·½ ´·¾®¿®§ô ¿®®¿²¹»¼ ¬± ´±¿¼ ¾»º±®»
¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ½¿² ¬¸«- °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·-¬·²¹ °®±ó
¹®¿³- ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ®»½±³°·´»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿½½»--
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»- ø¿- ³±-¬ °®±¹®¿³- ¼±÷ò ̸» ³±¼·º·»¼ ´·¾®¿®§ ½±¼» ¸¿-
¾»»² º±«²¼ ¬± ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- »ºº·½·»²¬ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸«-
·¬- «-» ·- ¿² »¿-§ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·²¹ »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³- ¿¹¿·²-¬ -±³» º±®³- ±º ¾«ºº»®
±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ò

ÍÌßÝÕ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ ß² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ °®±¹®¿³-

¿¹¿·²-¬ ½´¿--·½ -¬¿½µ ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ- ·- ¬± ·²-¬®«³»²¬ ¬¸» º«²½¬·±² »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬
½±¼» ¬± -»¬«° ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ·¬- -¬¿½µ º®¿³» º±® ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ½±®®«°¬·±²ò ׺
¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±² ·- º±«²¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¿¾±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ
¬± °®±½»»¼ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸·- °®±¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ©»
¼·-½«-- ²»¨¬ò
ͬ¿½µ¹«¿®¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò ׬ ·- ¿ ÙÝÝ
øÙÒË Ý±³°·´»® ݱ´´»½¬·±²÷ ½±³°·´»® »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ ·²-»®¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²
»²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ½±¼»ò ̸» ¿¼¼»¼ º«²½¬·±² »²¬®§ ½±¼» ©®·¬»- ¿ ½¿²¿®§ì ª¿´«» ¾»´±©
¬¸» ±´¼ º®¿³» °±·²¬»® ¿¼¼®»--ô ¾»º±®» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º -°¿½» º±® ´±½¿´ ª¿®·¿¾´»-ò
̸» ¿¼¼»¼ º«²½¬·±² »¨·¬ ½±¼» ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¿®§ ª¿´«» ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¾»º±®»
½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ º«²½¬·±² »¨·¬ ±°»®¿¬·±²- ±º ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ±´¼ º®¿³» °±·²¬»®
¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¬«®² ¿¼¼®»--ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ½´¿--·½ -¬¿½µ
¾«ºº»® ±ª»®º´±© ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿´¬»® ¬¸·- ª¿´«» ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±´¼ º®¿³»
°±·²¬»® ¿²¼ ®»¬«®² ¿¼¼®»--»-ô ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸«- ¾» ¼»¬»½¬»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³
¾»·²¹ ¿¾±®¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ¼»º»²-» ¬± º«²½¬·±² -«½½»--º«´´§ô ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¿®§
ISBN 1-256-52023-3

ì
Ò¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³·²»®•- ½¿²¿®§ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ °±·-±²±«- ¿·® ·² ¿ ³·²» ¿²¼ ¬¸«- ©¿®² ¬¸» ³·²»®- ·² ¬·³»
º±® ¬¸»³ ¬± »-½¿°»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êêê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ª¿´«» ¾» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³-ò ׺ ¬¸·- ©»®» ²±¬
¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ©±«´¼ -·³°´§ »²-«®» ¬¸» -¸»´´½±¼» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿²¿®§
ª¿´«» ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ®¿²¼±³ ª¿´«» ·- ½¸±-»² ¿- ¬¸» ½¿²¿®§
ª¿´«» ±² °®±½»-- ½®»¿¬·±² ¿²¼ -¿ª»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--»- -¬¿¬»ò ̸» ½±¼» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» º«²½¬·±² »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¬¸»² «-»- ¬¸·- ª¿´«»ò
̸»®» ¿®» -±³» ·--«»- ©·¬¸ «-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ú·®-¬ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ °®±ó
¹®¿³- ²»»¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¾» ®»½±³°·´»¼ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -¬¿½µ
º®¿³» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ·¬ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- ©·¬¸ °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ¼»¾«¹¹»®-ô ©¸·½¸
¿²¿´§¦» -¬¿½µ º®¿³»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿²¿®§ ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ®»½±³°·´» ¿²
»²¬·®» Ô·²«¨ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± -¬¿½µ ±ª»®ó
º´±© ¿¬¬¿½µ-ò Í·³·´¿® º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® É·²¼±©- °®±¹®¿³- ¾§ ½±³°·´·²¹
¬¸»³ «-·²¹ Ó·½®±-±º¬•- ñÙÍ Ê·-«¿´ Ýõõ ½±³°·´»® ±°¬·±²ò

Ϋ²óÌ·³» Ü»º»²-»-
ß- ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°·´»ó¬·³» ¿°°®±¿½¸»- ®»¯«·®» ®»½±³°·´¿¬·±²
±º »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³-ò Ø»²½»ô ¬¸»®» ·- ·²¬»®»-¬ ·² ®«²ó¬·³» ¼»º»²-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¼»°´±§»¼ ¿- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- «°¼¿¬»- ¬± °®±ª·¼» -±³» °®±¬»½¬·±² º±® »¨·-¬·²¹ ª«´ó
²»®¿¾´» °®±¹®¿³-ò ̸»-» ¼»º»²-»- ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- -°¿½» ±º °®±½»--»-ò ̸»-» ½¸¿²¹»- ¿½¬ »·¬¸»® ¬± ¿´¬»® ¬¸» °®±°»®ó
¬·»- ±º ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ ±® ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»®-
-«ºº·½·»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¸©¿®¬ ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿¬¬¿½µ-ò
ÛÈÛÝËÌßÞÔÛ ßÜÜÎÛÍÍ ÍÐßÝÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-
·²ª±´ª» ½±°§·²¹ ³¿½¸·²» ½±¼» ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-º»®®·²¹
»¨»½«¬·±² ¬± ·¬ò ß °±--·¾´» ¼»º»²-» ·- ¬± ¾´±½µ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ½±¼» ±² ¬¸» -¬¿½µô
±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¨»½«¬¿¾´» ½±¼» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» º±«²¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸»
°®±½»--»- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò
̱ -«°°±®¬ ¬¸·- º»¿¬«®» »ºº·½·»²¬´§ ®»¯«·®»- -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±½»--±®•-
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬ øÓÓË÷ ¬± ¬¿¹ °¿¹»- ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿- ¾»·²¹ ²±²»¨ó
»½«¬¿¾´»ò ͱ³» °®±½»--±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÍÐßÎÝ «-»¼ ¾§ ͱ´¿®·-ô ¸¿ª» ¸¿¼ -«°°±®¬
º±® ¬¸·- º±® -±³» ¬·³»ò Û²¿¾´·²¹ ·¬- «-» ·² ͱ´¿®·- ®»¯«·®»- ¿ -·³°´» µ»®²»´ °¿®¿³ó
»¬»® ½¸¿²¹»ò Ѭ¸»® °®±½»--±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¨èê º¿³·´§ô ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬¸·- -«°°±®¬
«²¬·´ ®»½»²¬´§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ²±ó»¨»½«¬» ¾·¬ ·² ·¬- ÓÓËò
Û¨¬»²-·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ô·²«¨ô ÞÍÜô ¿²¼ ±¬¸»® ËÒ×Èó-¬§´» -§-ó
¬»³- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- º»¿¬«®»ò ͱ³» ·²¼»»¼ ¿®» ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º °®±¬»½¬·²¹
¬¸» ¸»¿° ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬¿½µô ©¸·½¸ ¿´-± ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿¬¬¿½µ-ò Í«°°±®¬ º±® »²¿¾´·²¹
²±ó»¨»½«¬» °®±¬»½¬·±² ·- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·² ®»½»²¬ É·²¼±©- -§-¬»³-ò
Ó¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿½µ ø¿²¼ ¸»¿°÷ ²±²»¨»½«¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±ó
¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿²§ ¬§°»- ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ- º±® »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³-å ¸»²½»
¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- -¬¿²¼¿®¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ®»½»²¬ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-
®»´»¿-»-ò ر©»ª»®ô ±²» ·--«» ·- -«°°±®¬ º±® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¼± ²»»¼ ¬± °´¿½» »¨»½«¬ó
¿¾´» ½±¼» ±² ¬¸» -¬¿½µò ̸·- ½¿² ±½½«®ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¶«-¬ó·²ó¬·³» ½±³°·´»®-ô -«½¸
¿- ·- «-»¼ ·² ¬¸» Ö¿ª¿ Ϋ²ó¬·³» -§-¬»³ò Û¨»½«¬¿¾´» ½±¼» ±² ¬¸» -¬¿½µ ·- ¿´-± «-»¼ ¬±
ISBN 1-256-52023-3

·³°´»³»²¬ ²»-¬»¼ º«²½¬·±²- ·² Ý ø¿ ÙÝÝ »¨¬»²-·±²÷ ¿²¼ ¿´-± Ô·²«¨ -·¹²¿´ ¸¿²¼´»®-ò
Í°»½·¿´ °®±ª·-·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸·- ·-
®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- º±® °®±¬»½¬·²¹ »¨·-¬·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹
-§-¬»³- ¿¹¿·²-¬ -±³» ¿¬¬¿½µ-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòê ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ êêé
ßÜÜÎÛÍÍ ÍÐßÝÛ ÎßÒÜÑÓ×ÆßÌ×ÑÒ ß²±¬¸»® ®«²ó¬·³» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
¬± ¬¸©¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·²ª±´ª»- ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º µ»§ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ·² ¿
°®±½»--»- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½´¿--·½
-¬¿½µ ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ²»»¼- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»®ò ̸» ¿¬¬¿½µ»® «-»- ¬¸·- °®»¼·½¬»¼ ¿¼¼®»-- ¬± ¼»¬»®³·²»
¿ -«·¬¿¾´» ®»¬«®² ¿¼¼®»-- ¬± «-» ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¬± ¬®¿²-º»® ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» -¸»´´½±¼»ò Ѳ»
¬»½¸²·¯«» ¬± ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸·- °®»¼·½¬·±² ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¼¼®»--
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -¬¿½µ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®¿²¼±³ ³¿²²»® º±® »¿½¸ °®±½»--ò ̸» ®¿²¹» ±º
¿¼¼®»--»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³±¼»®² °®±½»--±®- ·- ´¿®¹» øíî ¾·¬-÷ô ¿²¼ ³±-¬ °®±¹®¿³- ±²´§
²»»¼ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸¿¬ò ̸»®»º±®»ô ³±ª·²¹ ¬¸» -¬¿½µ ³»³±®§ ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¾§
¿ ³»¹¿¾§¬» ±® -± ¸¿- ³·²·³¿´ ·³°¿½¬ ±² ³±-¬ °®±¹®¿³- ¾«¬ ³¿µ»- °®»¼·½¬·²¹ ¬¸»
¬¿®¹»¬»¼ ¾«ºº»®•- ¿¼¼®»-- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò
ß²±¬¸»® ¬¿®¹»¬ ±º ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®§ ®±«¬·²»-ò ײ ¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ¾§°¿-- °®±¬»½¬·±²- -«½¸ ¿- ²±²»¨»½«¬¿¾´» -¬¿½µ-ô -±³» ¾«ºº»® ±ª»®º´±©
ª¿®·¿²¬- »¨°´±·¬ »¨·-¬·²¹ ½±¼» ·² -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»-ò ̸»-» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¿¬
¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- ¾§ ¬¸» -¿³» °®±¹®¿³ò ̱ ½±«²¬»® ¬¸·- º±®³ ±º ¿¬¬¿½µô ©» ½¿² «-»
¿ -»½«®·¬§ »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ ®¿²¼±³·¦»- ¬¸» ±®¼»® ±º ´±¿¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ´·¾®¿®·»- ¾§ ¿
°®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»·® ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»-- ´±½¿¬·±²-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¿²§
-°»½·º·½ º«²½¬·±² -«ºº·½·»²¬´§ «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿- ¬± ®»²¼»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¹·ª»² ¿¬¬¿½µ
½±®®»½¬´§ °®»¼·½¬·²¹ ·¬- ¿¼¼®»-- ª»®§ ´±©ò
̸» Ñ°»²ÞÍÜ -§-¬»³ ·²½´«¼»- ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» »¨¬»²-·±²- ·² ·¬- ¬»½¸²±´±¹·ó
½¿´ -«°°±®¬ º±® ¿ -»½«®» -§-¬»³ò

ÙËßÎÜ ÐßÙÛÍ ß º·²¿´ ®«²ó¬·³» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ °´¿½»- ¹«¿®¼ °¿¹»-
¾»¬©»»² ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²- ±º ³»³±®§ ·² ¿ °®±½»--»- ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ß¹¿·²ô ¬¸·-
»¨°´±·¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ¸¿- ³«½¸ ³±®» ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿²
·¬ ¬§°·½¿´´§ ²»»¼-ò Ù¿°- ¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿²¹»- ±º ¿¼¼®»--»- «-»¼ º±®
»¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¿¼¼®»-- -°¿½»ò ̸»-» ¹¿°-ô ±® ¹«¿®¼ °¿¹»-ô ¿®»
º´¿¹¹»¼ ·² ¬¸» ÓÓË ¿- ·´´»¹¿´ ¿¼¼®»--»-ô ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»-- ¬¸»³ ®»-«´¬-
·² ¬¸» °®±½»-- ¾»·²¹ ¿¾±®¬»¼ò ̸·- ½¿² °®»ª»²¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ô ¬§°·½¿´´§
±º ¹´±¾¿´ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®©®·¬» ¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±²- ·² ¬¸» °®±½»--»-
¿¼¼®»-- -°¿½»ò
ß º«®¬¸»® »¨¬»²-·±² °´¿½»- ¹«¿®¼ °¿¹»- ¾»¬©»»² -¬¿½µ º®¿³»- ±® ¾»¬©»»² ¼·ºó
º»®»²¬ ¿´´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¸»¿°ò ̸·- ½¿² °®±ª·¼» º«®¬¸»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -¬¿½µ ¿²¼
¸»¿° ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¿¬ ½±-¬ ·² »¨»½«¬·±² ¬·³» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
°¿¹» ³¿°°·²¹- ²»½»--¿®§ò

ïëòê É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ

ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ½±²½»°¬- ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ·- ¬¸»
É·²¼±©- ¿½½»-- ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ »¨°´±·¬- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½±²½»°¬- ¬± °®±ª·¼»
¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¿½½»-- ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ò
ISBN 1-256-52023-3

É·²¼±©- °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ ¿½½»-- ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± °®±½»--»-ô

¬¸®»¿¼-ô º·´»-ô -»³¿°¸±®»-ô ©·²¼±©-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò ß½½»-- ½±²¬®±´ ·- ¹±ª»®²»¼
¾§ ¬©± »²¬·¬·»-æ ¿² ¿½½»-- ¬±µ»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °®±½»-- ¿²¼ ¿ -»½«®·¬§ ¼»-½®·°ó
¬±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ·²¬»®°®±½»-- ¿½½»-- ·- °±--·¾´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êêè ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ß½½»-- ݱ²¬®±´ ͽ¸»³»

ɸ»² ¿ «-»® ´±¹- ±² ¬± ¿ É·²¼±©- -§-¬»³ô É·²¼±©- «-»- ¿ ²¿³»ñ°¿--©±®¼ -½¸»³»
¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» «-»®ò ׺ ¬¸» ´±¹±² ·- ¿½½»°¬»¼ô ¿ °®±½»-- ·- ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» «-»® ¿²¼
¿² ¿½½»-- ¬±µ»² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±½»-- ±¾¶»½¬ò ̸» ¿½½»-- ¬±µ»²ô ©¸±-» ¼»¬¿·´-
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»®ô ·²½´«¼» ¿ -»½«®·¬§ ×Ü øÍ×Ü÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸·-
«-»® ·- µ²±©² ¬± ¬¸» -§-¬»³ º±® °«®°±-»- ±º -»½«®·¬§ò ̸» ¬±µ»² ¿´-± ½±²¬¿·²- Í×Ü-
º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ¹®±«°- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» «-»® ¾»´±²¹-ò ׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ «-»® °®±½»-- -°¿©²- ¿
²»© °®±½»--ô ¬¸» ²»© °®±½»-- ±¾¶»½¬ ·²¸»®·¬- ¬¸» -¿³» ¿½½»-- ¬±µ»²ò
̸» ¿½½»-- ¬±µ»² -»®ª»- ¬©± °«®°±-»-æ
ïò ׬ µ»»°- ¿´´ ²»½»--¿®§ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ¬± -°»»¼ ¿½½»-- ª¿´·¼¿¬·±²ò
ɸ»² ¿²§ °®±½»-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «-»® ¿¬¬»³°¬- ¿½½»--ô ¬¸» -»½«®·¬§ -«¾-§-ó
¬»³ ½¿² ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¬±µ»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±½»-- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
«-»®•- ¿½½»-- °®·ª·´»¹»-ò
îò ׬ ¿´´±©- »¿½¸ °®±½»-- ¬± ³±¼·º§ ·¬- -»½«®·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ´·³·¬»¼ ©¿§-
©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ±¬¸»® °®±½»--»- ®«²²·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» «-»®ò
̸» ½¸·»º -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ °®·ª·´»¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ «-»®ò ̸» ¿½½»-- ¬±µ»² ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ °®·ª·´»¹»- ¿ «-»® ³¿§ ¸¿ª»ò
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬±µ»² ·- ·²·¬·¿´·¦»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °®·ª·´»¹»- ·² ¿ ¼·-¿¾´»¼ -¬¿¬»ò
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ·º ±²» ±º ¬¸» «-»®•- °®±½»--»- ²»»¼- ¬± °»®º±®³ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ±°»®¿ó
¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ³¿§ »²¿¾´» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®·ª·´»¹» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¿½½»--ò ׬ ©±«´¼
¾» «²¼»-·®¿¾´» ¬± -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¬±µ»² ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸» «-»®•- °®±½»--»-ô ¾»½¿«-» ·²
¬¸¿¬ ½¿-» »²¿¾´·²¹ ¿ °®·ª·´»¹» º±® ±²» °®±½»-- »²¿¾´»- ·¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò
ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ·²¬»®°®±½»-- ¿½½»-- ·- °±--·¾´» ·- ¿ -»½«®·¬§
¼»-½®·°¬±®ò ̸» ½¸·»º ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ·- ¿² ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ ¬¸¿¬
-°»½·º·»- ¿½½»-- ®·¹¸¬- º±® ª¿®·±«- «-»®- ¿²¼ «-»® ¹®±«°- º±® ¬¸·- ±¾¶»½¬ò ɸ»² ¿ °®±½»--
¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½½»-- ¬¸·- ±¾¶»½¬ô ¬¸» Í×Ü- ·² ¬¸» °®±½»-- ¬±µ»² ¿®» ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿½½»-- ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ±® ¼»²·»¼ò
ɸ»² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±°»²- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¿ -»½«®¿¾´» ±¾¶»½¬ô É·²¼±©- ª»®·ó
º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬•- -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ¹®¿²¬- ¬¸» °®±½»-- ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¿½½»--ò ׺
¬¸» ½¸»½µ -«½½»»¼-ô É·²¼±©- ½¿½¸»- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º É·²¼±©- -»½«®·¬§ ·- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·³°»®-±²¿¬·±²ô
©¸·½¸ -·³°´·º·»- ¬¸» «-» ±º -»½«®·¬§ ·² ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ½´·»²¬ ¿²¼
-»®ª»® ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ÎÐÝ ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» -»®ª»® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¿--«³» ¬¸» ·¼»²ó
¬·¬§ ±º ¬¸» ½´·»²¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² »ª¿´«¿¬» ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿½½»-- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ½´·»²¬•-
®·¹¸¬-ò ߺ¬»® ¬¸» ¿½½»--ô ¬¸» -»®ª»® ®»ª»®¬- ¬± ·¬- ±©² ·¼»²¬·¬§ò

ß½½»-- ̱µ»²
Ú·¹«®» ïëòïï¿ -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿½½»-- ¬±µ»²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ
Í»½«®·¬§ ×Üæ ×¼»²¬·º·»- ¿ «-»® «²·¯«»´§ ¿½®±-- ¿´´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»- ±² ¬¸» ²»¬ó
ISBN 1-256-52023-3

©±®µò ̸·- ¹»²»®¿´´§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ «-»®•- ´±¹±² ²¿³»ò Í°»½·¿´ «-»® Í×Ü-
©»®» ¿¼¼»¼ ·² É·²¼±©- é º±® «-» ¾§ °®±½»--»- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸»-» -°»½·¿´´§
³¿²¿¹»¼ Í×Ü- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® -»½«®» ³¿²¿¹»³»²¬å ¬¸»§ ¼± ²±¬ «-» ¬¸» ±®¼·ó
²¿®§ °¿--©±®¼ °±´·½»- ¸«³¿² ¿½½±«²¬- ¼±ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòê ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ êêç

Í»½«®·¬§ ×Ü øÍ×Ü÷ Ú´¿¹- ßÝÔ ¸»¿¼»®

Ù®±«° Í×ÜÍ Ñ©²»® ßÝÛ ¸»¿¼»®
Ю·ª·´»¹»- ͧ-¬»³ ¿½½»-- ß½½»-- ³¿-µ
Ü»º¿«´¬ ±©²»® ½±²¬®±´ ´·-¬ Í×Ü
Ü»º¿«´¬ ßÝÔ Ü·-½®»¬·±²¿®§ ßÝÛ ¸»¿¼»®
¿½½»--
½±²¬®±´ ´·-¬ ß½½»-- ³¿-µ
Í×Ü

ø¿÷ ß½½»-- ¬±µ»² ø¾÷ Í»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ø½÷ ß½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬

Ú·¹«®» ïëòïï É·²¼±©- Í»½«®·¬§ ͬ®«½¬«®»-

Ù®±«° Í×Ü-æ ß ´·-¬ ±º ¬¸» ¹®±«°- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- «-»® ¾»´±²¹-ò ß ¹®±«° ·- -·³°´§
¿ -»¬ ±º «-»® ×Ü- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ ¹®±«° º±® °«®°±-»- ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ò
Û¿½¸ ¹®±«° ¸¿- ¿ «²·¯«» ¹®±«° Í×Üò ß½½»-- ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¹®±«° Í×Ü-ô ·²¼·ª·¼«¿´ Í×Ü-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ Í×Ü
©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» °®±½»-- ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ø´±©ô ³»¼·«³ô ¸·¹¸ô ±® -§-¬»³÷ò
Ю·ª·´»¹»-æ ß ´·-¬ ±º -»½«®·¬§ó-»²-·¬·ª» -§-¬»³ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸·- «-»® ³¿§ ½¿´´ô
º±® »¨¿³°´» Ý®»¿¬»Ì±µ»²ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ͻ޿½µ«°Ð®·ª·´»¹»å «-»®-
©·¬¸ ¬¸·- °®·ª·´»¹» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¿ ¾¿½µ«° ¬±±´ ¬± ¾¿½µ «° º·´»- ¬¸¿¬ ¬¸»§
²±®³¿´´§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ò
Ü»º¿«´¬ ±©²»®æ ׺ ¬¸·- °®±½»-- ½®»¿¬»- ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ¬¸·- º·»´¼ -°»½·º·»- ¬¸»
±©²»® ±º ¬¸» ²»© ±¾¶»½¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ²»© ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -°¿©²·²¹ °®±½»--ò ر©»ª»®ô ¿ «-»® ³¿§ -°»½·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»º¿«´¬ ±©²»® ±º ¿²§ °®±½»--»- -°¿©²»¼ ¾§ ¬¸·- °®±½»-- ·- ¿ ¹®±«° Í×Ü ¬±
©¸·½¸ ¬¸·- «-»® ¾»´±²¹-ò
Ü»º¿«´¬ ßÝÔæ ̸·- ·- ¿² ·²·¬·¿´ ´·-¬ ±º °®±¬»½¬·±²- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬
¬¸» «-»® ½®»¿¬»-ò ̸» «-»® ³¿§ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» ßÝÔ º±® ¿²§ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
·¬ ±©²- ±® ¬¸¿¬ ±²» ±º ·¬- ¹®±«°- ±©²-ò

Í»½«®·¬§ Ü»-½®·°¬±®-
Ú·¹«®» ïëòïï¾ -¸±©- ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ
Ú´¿¹-æ Ü»º·²» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ½±²¬»²¬- ±º ¿ -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±®ò ̸» º´¿¹- ·²¼·½¿¬»
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ÍßÝÔ ¿²¼ ÜßÝÔ ¿®» °®»-»²¬ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ©»®»
ISBN 1-256-52023-3

°´¿½»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾§ ¿ ¼»º¿«´¬·²¹ ³»½¸¿²·-³ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °±·²¬»®-

·² ¬¸» ¼»-½®·°¬±® «-» ¿¾-±´«¬» ±® ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»--·²¹ò λ´¿¬·ª» ¼»-½®·°¬±®- ¿®»
®»¯«·®»¼ º±® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»® ¿ ²»¬©±®µô -«½¸ ¿- ·²º±®³¿¬·±²
¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿ ÎÐÝò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êéð ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ñ©²»®æ ̸» ±©²»® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¹»²»®¿´´§ °»®º±®³ ¿²§ ¿½¬·±² ±² ¬¸» -»½«ó
®·¬§ ¼»-½®·°¬±®ò ̸» ±©²»® ½¿² ¾» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¹®±«° Í×Üò ̸» ±©²»® ¸¿-
¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ÜßÝÔò
ͧ-¬»³ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ øÍßÝÔ÷æ Í°»½·º·»- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸»
±¾¶»½¬ -¸±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿«¼·¬ ³»--¿¹»-ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ °®·ª·´»¹» ·² ·¬- ¿½½»-- ¬±µ»² ¬± ®»¿¼ ±® ©®·¬» ¬¸» ÍßÝÔ ±º ¿²§ ±¾¶»½¬ò
̸·- ·- ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³ ®»¿¼·²¹ ÍßÝÔ- ø¬¸»®»¾§
´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼± ¬± ¿ª±·¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿«¼·¬-÷ ±® ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ø¬± ¹»²»®ó
¿¬» ³¿²§ ¿«¼·¬- ¬± ½¿«-» ¿² ·´´·½·¬ ±°»®¿¬·±² ¬± ¹± «²²±¬·½»¼÷ò ̸» ÍßÝÔ ¿´-±
-°»½·º·»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ò Ю±½»--»- ½¿²²±¬ ³±¼·º§ ¿² ±¾¶»½¬ «²´»--
¬¸» °®±½»-- ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ³»»¬- ±® »¨½»»¼- ¬¸» ´»ª»´ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Ü·-½®»¬·±²¿®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ øÜßÝÔ÷æ Ü»¬»®³·²»- ©¸·½¸ «-»®- ¿²¼ ¹®±«°-
½¿² ¿½½»-- ¬¸·- ±¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·±²-ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ´·-¬ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´
»²¬®·»- øßÝÛ-÷ò
ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸» ½®»¿¬·²¹ °®±½»-- ½¿² ¿--·¹² ¿- ±©²»® ·¬- ±©²
Í×Ü ±® ¿²§ ¹®±«° Í×Ü ·² ·¬- ¿½½»-- ¬±µ»²ò ̸» ½®»¿¬·²¹ °®±½»-- ½¿²²±¬ ¿--·¹² ¿²
±©²»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½½»-- ¬±µ»²ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿²§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸¿-
¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±©²»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ³¿§ ¼± -±ô ¾«¬ ¿¹¿·² ©·¬¸
¬¸» -¿³» ®»-¬®·½¬·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ·- ¬± °®»ª»²¬ ¿ «-»® º®±³ ½±ª»®ó
·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¬®¿½µ- ¿º¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ -±³» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½¬·±²ò
Ô»¬ «- ´±±µ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬-ô ¾»½¿«-»
¬¸»-» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» É·²¼±©- ¿½½»-- ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ øÚ·¹«®» ïëòïï½÷ò Û¿½¸
´·-¬ ½±²-·-¬- ±º ¿² ±ª»®¿´´ ¸»¿¼»® ¿²¼ ¿ ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ »²¬®·»-ò
Û¿½¸ »²¬®§ -°»½·º·»- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° Í×Ü ¿²¼ ¿² ¿½½»-- ³¿-µ ¬¸¿¬ ¼»º·²»-
¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸·- Í×Üò ɸ»² ¿ °®±½»-- ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½½»-- ¿² ±¾¶»½¬ô
¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ·² ¬¸» É·²¼±©- Û¨»½«¬·ª» ®»¿¼- ¬¸» Í×Ü ¿²¼ ¹®±«° Í×Ü- º®±³
¬¸» ¿½½»-- ¬±µ»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ Í×Üò ׺ ¬¸» ¿½½»-- ®»¯«»-¬»¼ ·²½´«¼»-
³±¼·º§·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´ ·- ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²¬»¹®·¬§ ´»ª»´
·² ¬¸» ÍßÝÔò ׺ ¬¸¿¬ ¬»-¬ °¿--»-ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¬¸»² -½¿²- ¼±©² ¬¸» ±¾¶»½¬•-
ÜßÝÔò ׺ ¿ ³¿¬½¸ ·- º±«²¼œ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¿² ßÝÛ ·- º±«²¼ ©·¬¸ ¿ Í×Ü ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»-
±²» ±º ¬¸» Í×Ü- º®±³ ¬¸» ¿½½»-- ¬±µ»²œ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬-
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½»-- ³¿-µ ·² ¬¸¿¬ ßÝÛò ̸·- ¿´-± ³¿§ ·²½´«¼» ¼»²§·²¹ ¿½½»--ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿½½»-- ®»¯«»-¬ º¿·´-ò ̸» º·®-¬ ³¿¬½¸·²¹ ßÝÛ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»-«´¬
±º ¬¸» ¿½½»-- ½¸»½µò
Ú·¹«®» ïëòïî -¸±©- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ¿½½»-- ³¿-µò ̸» ´»¿-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ïê ¾·¬-
-°»½·º§ ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·¬
𠺱® ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ·- Ú×ÔÛÁÎÛßÜÁÜßÌß ¿½½»-- ¿²¼ ¾·¬ 𠺱® ¿² »ª»²¬ ±¾¶»½¬ ·-
ÛÊÛÒÌÁÏËÛÎÇÁÍÌßÌÛ ¿½½»--ò
̸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ïê ¾·¬- ±º ¬¸» ³¿-µ ½±²¬¿·²- ¾·¬- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º
±¾¶»½¬-ò Ú·ª» ±º ¬¸»-» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¿½½»-- ¬§°»-æ
ͧ²½¸®±²·¦»æ Ù·ª»- °»®³·--·±² ¬± -§²½¸®±²·¦» »¨»½«¬·±² ©·¬¸ -±³» »ª»²¬ ¿--±ó
ISBN 1-256-52023-3

½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±¾¶»½¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸·- ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ©¿·¬ º«²½¬·±²ò
É®·¬»Á±©²»®æ ß´´±©- ¿ °®±¹®¿³ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸·- ·-
«-»º«´ ¾»½¿«-» ¬¸» ±©²»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¿´©¿§- ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸»
±¾¶»½¬ò ø̸» ±©²»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ É®·¬» ÜßÝ ¿½½»--ò÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòê ñ É×ÒÜÑÉÍ é ÍÛÝËÎ×ÌÇ êéï
Ü»´»¬»
λ¿¼ ½±²¬®±´
É®·¬» ÜßÝ
É®·¬» ±©²»®
Ù»²»®·½ ͧ²½¸®±²·¦»
¿½½»-- ¬§°»-

ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½ ¿½½»-- ¬§°»-

¿½½»-- ¬§°»-

ß½½»-- -§-¬»³ -»½«®·¬§

Ó¿¨·³«³ ¿´´±©»¼

Ù»²»®·½ ¿´´
Ù»²»®·½ »¨»½«¬»
Ù»²»®·½ ©®·¬»
Ù»²»®·½ ®»¿¼
Ú·¹«®» ïëòïî ß½½»-- Ó¿-µ

É®·¬»ÁÜßÝæ ß´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ÜßÝÔ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±² ¬¸·- ±¾¶»½¬ò
λ¿¼Á½±²¬®±´æ ß´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¯«»®§ ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ÜßÝÔ º·»´¼- ±º
¬¸» -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±® ±º ¬¸·- ±¾¶»½¬ò
Ü»´»¬»æ ß´´±©- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¼»´»¬» ¬¸·- ±¾¶»½¬ò
̸» ¸·¹¸ó±®¼»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¿½½»-- ³¿-µ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¬¸» º±«® ¹»²»®·½ ¿½½»--
¬§°»-ò ̸»-» ¾·¬- °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± -»¬ -°»½·º·½ ¿½½»-- ¬§°»- ·² ¿ ²«³¾»®
±º ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬ ¬§°»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ©·-¸»- ¬± ½®»¿¬» -»ªó
»®¿´ ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ «-»®- ¸¿ª» ®»¿¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬-ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ®»¿¼ ¸¿- ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ ¬§°»ò ̱ °®±¬»½¬
»¿½¸ ±¾¶»½¬ ±º »¿½¸ ¬§°» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹»²»®·½ ¿½½»-- ¾·¬-ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª»
¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ßÝÛ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ ¬± °¿-- ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ßÝÛ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ »¿½¸ ±¾¶»½¬ò ׬ ·- ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ -·²¹´» ßÝÛ
¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸» ¹»²»®·½ ½±²½»°¬ “¿´´±© ®»¿¼ô’ ¿²¼ -·³°´§ ¿°°´§ ¬¸·- ßÝÛ ¬± »¿½¸
±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¸¿°°»²ò ̸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸»
¹»²»®·½ ¿½½»-- ¾·¬-ô ©¸·½¸ ¿®»
Ù»²»®·½Á¿´´æ ß´´±© ¿´´ ¿½½»--
Ù»²»®·½Á»¨»½«¬»æ ß´´±© »¨»½«¬·±² ·º »¨»½«¬¿¾´»
Ù»²»®·½Á©®·¬»æ ß´´±© ©®·¬» ¿½½»--
Ù»²»®·½Á®»¿¼æ ß´´±© ®»¿¼ó±²´§ ¿½½»--
̸» ¹»²»®·½ ¾·¬- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿½½»-- ¬§°»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±®
¿ º·´» ±¾¶»½¬ô ¬¸» Ù»²»®·½Áλ¿¼ ¾·¬ ³¿°- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾·¬- λ¿¼Áݱ²¬®±´ ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

ͧ²½¸®±²·¦» ¿²¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ó-°»½·º·½ ¾·¬- Ú·´»Áλ¿¼ÁÜ¿¬¿ô Ú·´»Áλ¿¼Á߬¬®·¾«¬»-ô

¿²¼ Ú·´»Áλ¿¼ÁÛßò д¿½·²¹ ¿² ßÝÛ ±² ¿ º·´» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- -±³» Í×Ü Ù»²»®·½Á
λ¿¼ ¹®¿²¬- ¬¸±-» º·ª» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² -°»½·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ·² ¬¸»
¿½½»-- ³¿-µò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êéî ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

̸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ¾·¬- ·² ¬¸» ¿½½»-- ³¿-µ ¸¿ª» -°»½·¿´ ³»¿²·²¹-ò ̸» ß½½»--Á
ͧ-¬»³ÁÍ»½«®·¬§ ¾·¬ ¿´´±©- ³±¼·º§·²¹ ¿«¼·¬ ¿²¼ ¿´¿®³ ½±²¬®±´ º±® ¬¸·- ±¾¶»½¬ò
ر©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ ³«-¬ ¬¸·- ¾·¬ ¾» -»¬ ·² ¬¸» ßÝÛ º±® ¿ Í×Ü ¾«¬ ¬¸» ¿½½»-- ¬±µ»² º±®
¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸¿¬ Í×Ü ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®·ª·´»¹» »²¿¾´»¼ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ó¿¨·³«³Áß´´±©»¼ ¾·¬ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿² ¿½½»-- ¾·¬ô ¾«¬ ¿ ¾·¬ ¬¸¿¬
³±¼·º·»- ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ º±® -½¿²²·²¹ ¬¸» ÜßÝÔ º±® ¬¸·- Í×Üò Ò±®³¿´´§ô É·²¼±©-
©·´´ -½¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜßÝÔ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿² ßÝÛ ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¹®¿²¬- ø¾·¬
-»¬÷ ±® ¼»²·»- ø¾·¬ ²±¬ -»¬÷ ¬¸» ¿½½»-- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ °®±½»-- ±® «²¬·´ ·¬
®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÜßÝÔô ·² ©¸·½¸ ´¿¬¬»® ½¿-» ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ò ̸» Ó¿¨·³«³Á
ß´´±©»¼ ¾·¬ ¿´´±©- ¬¸» ±¾¶»½¬•- ±©²»® ¬± ¼»º·²» ¿ -»¬ ±º ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿ ¹·ª»² «-»®ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿²
¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¬± °»®ó
º±®³ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¼«®·²¹ ¿ -»--·±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ±°¬·±²- º±® ®»¯«»-¬·²¹ ¿½½»--æ
ïò ߬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¿´´ °±--·¾´» ¿½½»--»-ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»-- ³¿§ ¾» ¼»²·»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§
¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·- -»--·±²ò
îò Ѳ´§ ±°»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸»² ¿ -°»½·º·½ ¿½½»-- ·- ®»¯«»-¬»¼ô ¿²¼ ±°»² ¿ ²»© ¸¿²ó
¼´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»¯«»-¬ò ̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» °®»ó
º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ²±¬ «²²»½»--¿®·´§ ¼»²§ ¿½½»--ô ²±® ©·´´ ·¬ ¿´´±©
³±®» ¿½½»-- ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬±
¾» ®»º»®»²½»¼ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» Ü«°´·½¿¬»Ø¿²¼´» º«²½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º ¿½½»--ò
íò ߬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¿- ³«½¸ ¿½½»-- ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸·-
Í×Üò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿®¬·º·½·¿´´§ ¼»²·»¼ ¿½½»--ô ¾«¬
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¿½½»-- ¬¸¿² ·¬ ²»»¼-ò ̸·- ´¿¬¬»® -·¬«¿¬·±² ³¿§
³¿-µ ¾«¹- ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º É·²¼±©- -»½«®·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ³¿µ»
«-» ±º ¬¸» É·²¼±©- -»½«®·¬§ º®¿³»©±®µ º±® «-»®ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»® ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ·¬- ±©² -»½«®·¬§ ¼»-½®·°¬±®- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± °±®ó
¬·±²- ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ²±®³¿´ ®»¿¼ñ©®·¬» ¿½½»-- ½±²-¬®¿·²¬-ô ¬¸» -»®ª»®
½±«´¼ -»½«®» ¼¿¬¿¾¿-»ó-°»½·º·½ ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- -½®±´´·²¹ ©·¬¸·² ¿ ®»-«´¬ -»¬ ±®
°»®º±®³·²¹ ¿ ¶±·²ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -»®ª»®•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
-°»½·¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ °»®º±®³ ¿½½»-- ½¸»½µ-ò Þ«¬ ¬¸» ½¸»½µ- ©±«´¼ ±½½«® ·² ¿ -¬¿²¼ó
¿®¼ ½±²¬»¨¬ô «-·²¹ -§-¬»³©·¼» «-»®ñ¹®±«° ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¿«¼·¬ ´±¹-ò ̸» »¨¬»²-·¾´»
-»½«®·¬§ ³±¼»´ -¸±«´¼ ¿´-± °®±ª» «-»º«´ ¬± ·³°´»³»²¬»®- ±º ²±²óÓ·½®±-±º¬ º·´»
-§-¬»³-ò

ïëòé ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

̸» ¬±°·½- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ÅÍÌßÔðèÃò

ISBN 1-256-52023-3

ÅÑÙÑÎðíà ·- ¬¸» °¿°»® ¬± ®»¿¼ º±® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -«®ª»§ ±º «-»® ¿«¬¸»²¬·ó

½¿¬·±²ò ÅÞËÎÎðìà ·- ¿´-± ¿ ©±®¬¸©¸·´» -«®ª»§ò ÅÍßÒÜçìà ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®ª·»©
±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ò ÅÍßÒÜçêà ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ±ª»®ª·»© ±º ÎÞßÝò ÅÍßËÒðïÃ
½±³°¿®»- ÎÞßÝ ¿²¼ ÜßÝò ÅÍÝßÎðéà ·- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ¬®»¿¬³»²¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòé ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ êéí
±º ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ò Ì©± -¸±®¬ ¾«¬ «-»º«´ -«®ª»§ ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®»
ÅÕÛÒÌððà ¿²¼ ÅÓÝØËððÃò ÅÒ×ÒÙðìà -«®ª»§- ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ·²¬®«-·±²
¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Ù±±¼ ±ª»®ª·»© ¿®¬·½´»- ±² ¿²¬·ª·®«- ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ³¿´ó
©¿®» ¼»º»²-» ¹»²»®¿´´§ ¿®» ÅÝßÍÍðïÃô ÅÚÑÎÎçéÃô ÅÕÛÐØçé¿Ãô ¿²¼ ÅÒßÝØçéÃò
ÅÔØÛÛðíà -«®ª»§- ¿ ®¿²¹» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¬»½¸²·¯«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿
²«³¾»® ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±--·¾´» ¼»º»²-·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò
̸» ±®·¹·²¿´ °«¾´·-¸»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ- ·- ¹·ª»² ·² ÅÔÛÊÇçêÃò
ÅÕËÐÛðëà ·- ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»©ò

ÞËÎÎðì Þ«®®ô Éòô ܱ¼-±²ô Üòô ¿²¼ б´µô Éò Û´»½¬®±²·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ù«·¼»´·²»ò
Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜæ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Í°»½·¿´
Ы¾´·½¿¬·±² èððóêíô Í»°¬»³¾»® îððìò
ÝßÍÍðï Ý¿--ô Íò “ß²¿¬±³§ ±º Ó¿´·½»ò’ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô Ò±ª»³¾»® îððïò
ÚÑÎÎçé Ú±®®»-¬ô Íòô رº³»§®ô Íòô ¿²¼ ͱ³¿§¿¶·ô ßò “ݱ³°«¬»® ׳³«²±´±¹§ò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô ѽ¬±¾»® ïççéò
ÕÛÒÌðð Õ»²¬ô Íò “Ѳ ¬¸» Ì®¿·´ ±º ײ¬®«-·±²- ·²¬± ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ò’ ×ÛÛÛ
Í°»½¬®«³ô Ü»½»³¾»® îðððò
ÕÛÐØçé¿ Õ»°¸¿®¬ô Öòô ͱ®µ·²ô Ùòô ݸ»--ô Üòô ¿²¼ ɸ·¬»ô Íò “Ú·¹¸¬·²¹ ݱ³°«¬»®
Ê·®«-»-ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô Ò±ª»³¾»® ïççéò
ÕËÐÛðë Õ«°»®³¿²ô Þòô »¬ ¿´ò “Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ±º ͬ¿½µ Þ«ºº»® Ѫ»®º´±©
߬¬¿½µ-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ò±ª»³¾»® îððëò
ÔÛÊÇçê Ô»ª§ô Ûòô “ͳ¿-¸·²¹ ¬¸» ͬ¿½µ º±® Ú«² ¿²¼ Ю±º·¬ò’ и®¿½µ Ó¿¹¿¦·²»ô Ú·´» ïìô
×--«» ìçô Ò±ª»³¾»® ïççêò
ÔØÛÛðí Ô¸»»ô Õòô ¿²¼ ݸ¿°·²ô Íòô “Þ«ºº»® Ѫ»®º´±© ¿²¼ Ú±®³¿¬ ͬ®·²¹ Ѫ»®º´±©
Ê«´²»®¿¾·´·¬·»-ò’ ͱº¬©¿®»œÐ®¿½¬·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²½»ô ʱ´ò ííô îððíò
ÓÝØËðð ӽث¹¸ô Öòô ݸ®·-¬·»ô ßòô ¿²¼ ß´´»²ô Öò “̸» α´» ±º ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±²
ͧ-¬»³-ò’ ×ÛÛÛ Í±º¬©¿®»ô Í»°¬»³¾»®ñѽ¬±¾»® îðððò
ÒßÝØçé Ò¿½¸»²¾»®¹ô Ýò “ݱ³°«¬»® Ê·®«-óß²¬·ª·®«- ݱ»ª±´«¬·±²ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
±º ¬¸» ßÝÓô Ö¿²«¿®§ ïççéò
Ò×ÒÙðì Ò·²¹ô Ðòô »¬ ¿´ò “Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ ̱±´- º±® ß²¿´§¦·²¹ ײ¬®«-·±² ß´»®¬-ò’ ßÝÓ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ͧ-¬»³ Í»½«®·¬§ô Ó¿§ îððìò
ÑÙÑÎðí Ñ•Ù±®³¿²ô Ôò “ݱ³°¿®·²¹ п--©±®¼-ô ̱µ»²- ¿²¼ Þ·±³»¬®·½- º±® Ë-»®
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Ü»½»³¾»® îððíò
ÍßÒÜçì Í¿²¼¸«ô Îòô ¿²¼ Í¿³¿®¿¬·ô Ðò “ß½½»-- ݱ²¬®±´æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò’
×ÛÛÛ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ó¿¹¿¦·²»ô Ú»¾®«¿®§ ïççêò
ÍßÒÜçê Í¿²¼¸«ô Îòô »¬ ¿´ò “α´»óÞ¿-»¼ ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ó±¼»´-ò’ ݱ³°«¬»® ô
Í»°¬»³¾»® ïççìò
ÍßËÒðï Í¿«²¼»®-ô Ùòô Ø·¬½¸»²-ô Óòô ¿²¼ Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²ô Êò “α´»óÞ¿-»¼
ß½½»-- ݱ²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ó¿¬®·¨ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô
ѽ¬±¾»® îððïò
ÍÝßÎðé ͽ¿®º±²»ô Õòô ¿²¼ Ó»´´ô Ðò Ù«·¼» ¬± ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²
ͧ-¬»³-ò Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóçìô Ú»¾®«¿®§ îððéò
ISBN 1-256-52023-3

ÍÌßÔðè ͬ¿´´·²¹-ô Éòô ¿²¼ Þ®±©² Ôò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððèò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êéì ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

п--©±®¼ «-¿¹» ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²æ Ò×ÍÌ ¼±½«³»²¬- ±² ¬¸·- ¬±°·½
Þ·±³»¬®·½- ݱ²-±®¬·«³æ Ù±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ -·¬» º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ »ª¿´ó
«¿¬·±² ±º ¾·±³»¬®·½ ¬»½¸²±´±¹§
Ò×ÍÌ ÎÞßÝ -·¬»æ ײ½´«¼»- ²«³»®±«- ¼±½«³»²¬-ô -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ -±º¬©¿®» ±² ÎÞßÝ
ÍÌßÌ Ð®±¶»½¬æ ß ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ±°»² -±«®½» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² -·¹²¿¬«®»ó¾¿-»¼
·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² ¬±±´- º±® ¸±-¬-ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ²»¬©±®µ-
Ͳ±®¬æ É»¾ -·¬» º±® Ͳ±®¬ô ¿² ±°»² -±«®½» ²»¬©±®µ ·²¬®«-·±² °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²
-§-¬»³
ß²¬·Ê·®«- Ѳ´·²»æ ×ÞÓ•- -·¬» ±² ª·®«- ·²º±®³¿¬·±²
Ê·®«-Ô·-¬æ Í·¬» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½±³³»®½·¿´ ¿²¬·ª·®«- -±º¬©¿®» °®±ª·¼»®ò Ù±±¼ ½±´´»½¬·±²
±º «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²

ïëòè ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-

¿½½»-- ½±²¬®±´ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ³¿´©¿®»

¿²¬·ª·®«- øÜßÝ÷ ³»³±®§ ½¿®¼-
¿«¼·¬ ®»½±®¼- ¸¿-¸»¼ °¿--©±®¼- ®±´»ó¾¿-»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´
¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¸±-¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍ øÎÞßÝ÷
¾±¬ ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² ®±±¬µ·¬
¾«ºº»® ±ª»®º´±© ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²- -§-¬»³ -³¿®¬ ½¿®¼-
¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ ø×ÜÍ÷ ©±®³

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïëòï ײ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ©¸¿¬ ¿®» º±«® ³»¿²- ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹ ¿ «-»®•- ·¼»²¬·¬§á
ïëòî Û¨°´¿·² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» -¿´¬ ·² Ú·¹«®» ïëòïò
ïëòí Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -·³°´» ³»³±®§ ½¿®¼ ¿²¼ ¿ -³¿®¬ ½¿®¼ò
ïëòì Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®·²½·°¿´ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- «-»¼ º±® ¾·±³»¬®·½
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
ïëòë Þ®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÜßÝ ¿²¼ ÎÞßÝò
ïëòê Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿²±³¿´§ ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ -·¹²¿¬«®» ·²¬®«-·±²
¼»¬»½¬·±²ò
ïëòé ɸ¿¬ ·- ¿ ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³á
ïëòè ر© ¼±»- ¾»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹ -±º¬©¿®» ©±®µá
ïëòç Ü»-½®·¾» -±³» ©±®³ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ò
ïëòïð ɸ¿¬ ¬§°»- ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾«ºº»® ±ª»®º´±©-á
ISBN 1-256-52023-3

ïëòïï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼»º»²-»- ¿¹¿·²-¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©-á
ïëòïî Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸» ¼»º»²-»- ¿¹¿·²-¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«-»¼ ©¸»² ½±³°·´·²¹ ²»© °®±¹®¿³-ò
ïëòïí Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» -±³» ±º ¬¸» ¼»º»²-»- ¿¹¿·²-¬ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ®«²²·²¹ »¨·-¬·²¹ô ª«´²»®¿¾´» °®±¹®¿³-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïëòè ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ êéë

Ю±¾´»³-
ïëòï Û¨°´¿·² ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±® «²-«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--©±®¼-æ

¿ò ÇÕ ííì »ò ß®·-¬±¬´»
¾ò ³º³·¬³ øº±® “³§ º¿ª±®·¬» ºò ¬ªç-¬±ª»
³±ª·» ·- ¬»²¼»® ³»®½·»-’÷ ¹ò ïîíìëêéè
½ò Ò¿¬¿´·»ï ¸ò ¼®·¾¹·¾
¼ò É¿-¸·²¹¬±²

ïëòî ß² »¿®´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º±®½» «-»®- ¬± «-» ´»-- °®»¼·½¬¿¾´» °¿--©±®¼- ·²ª±´ª»¼ ½±³°«¬»®ó
-«°°´·»¼ °¿--©±®¼-ò ̸» °¿--©±®¼- ©»®» »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®- ´±²¹ ¿²¼ ©»®» ¬¿µ»² º®±³
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ¿²¼ ¼·¹·¬-ò ̸»§ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿
°-»«¼±®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ îïë °±--·¾´» -¬¿®¬·²¹ ª¿´«»-ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´ó
±¹§ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»® -¬®·²¹- ±º ´»²¹¬¸ è
º®±³ ¿ íê󽸿®¿½¬»® ¿´°¸¿¾»¬ ©¿- ïïî §»¿®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ®»º´»½¬·±²
±º ¬¸» ¿½¬«¿´ -»½«®·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Û¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò
ïëòí ß--«³» ¬¸¿¬ °¿--©±®¼- ¿®» -»´»½¬»¼ º®±³ º±«®ó½¸¿®¿½¬»® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º îê ¿´°¸¿ó
¾»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ·- ¿¾´» ¬± ¿¬¬»³°¬ °¿--©±®¼- ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º
±²» °»® -»½±²¼ò
¿ò ß--«³·²¹ ²± º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-¿®§ «²¬·´ »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼á
¾ò ß--«³·²¹ º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-¿®§ º´¿¹¹·²¹ ¿² »®®±® ¿- »¿½¸ ·²½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»®
·- »²¬»®»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬·³» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±®®»½¬ °¿--©±®¼á
ïëòì ß--«³» ¬¸¿¬ -±«®½» »´»³»²¬- ±º ´»²¹¬¸ µ ¿®» ³¿°°»¼ ·² -±³» «²·º±®³ º¿-¸·±² ·²¬± ¿
¬¿®¹»¬ »´»³»²¬- ±º ´»²¹¬¸ °ò ׺ »¿½¸ ¼·¹·¬ ½¿² ¬¿µ» ±² ±²» ±º ® ª¿´«»-ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»®
±º -±«®½» »´»³»²¬- ·- ®µ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬- ·- ¬¸» -³¿´´»® ²«³¾»® ®°ò
ß °¿®¬·½«´¿® -±«®½» »´»³»²¬ ¨· ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ §¶ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ -±«®½» »´»³»²¬ ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿¼ó
ª»®-¿®§ ±² ±²» ¬®§á
¾ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½» »´»³»²¬ ¨µ ø¨· ¨µ÷ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·²
¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ô §¶ô ½±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² ¿¼ª»®-¿®§á
½ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬¿®¹»¬ »´»³»²¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²
¿¼ª»®-¿®§ ±² ±²» ¬®§á
ïëòë ß--«³» ¬¸¿¬ °¿--©±®¼- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» çë °®·²¬¿¾´» ßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»®-
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿--©±®¼- ¿®» ï𠽸¿®¿½¬»®- ·² ´»²¹¬¸ò ß--«³» ¿ °¿--©±®¼ ½®¿½µ»® ©·¬¸
¿² »²½®§°¬·±² ®¿¬» ±º êòì ³·´´·±² »²½®§°¬·±²- °»® -»½±²¼ò ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¬»-¬
»¨¸¿«-¬·ª»´§ ¿´´ °±--·¾´» °¿--©±®¼- ±² ¿ ËÒ×È -§-¬»³á
ïëòê Þ»½¿«-» ±º ¬¸» µ²±©² ®·-µ- ±º ¬¸» ËÒ×È °¿--©±®¼ -§-¬»³ô ¬¸» Í«²ÑÍóìòð ¼±½«³»²ó
¬¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--©±®¼ º·´» ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °«¾´·½´§
®»¿¼¿¾´» º·´» ½¿´´»¼ ñ»¬½ñ°«¾´·½µ»§ò ß² »²¬®§ ·² ¬¸» º·´» º±® «-»® ß ½±²-·-¬- ±º ¿ «-»®•-
·¼»²¬·º·»® ×Üßô ¬¸» «-»®•- °«¾´·½ µ»§ô ÐË¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®·ª¿¬» µ»§ô Ðοò ̸·-
°®·ª¿¬» µ»§ ·- »²½®§°¬»¼ «-·²¹ ÜÛÍ ©·¬¸ ¿ µ»§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» «-»®•- ´±¹·² °¿--©±®¼
пò ɸ»² ß ´±¹- ·²ô ¬¸» -§-¬»³ ¼»½®§°¬- Ûøпô Ðο÷ ¬± ±¾¬¿·² Ðοò
¿ò ̸» -§-¬»³ ¬¸»² ª»®·º·»- ¬¸¿¬ п ©¿- ½±®®»½¬´§ -«°°´·»¼ò ر©á
¾ò ر© ½¿² ¿² ±°°±²»²¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸·- -§-¬»³á
ïëòé ׬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸» -¿´¬ ·² ¬¸» ËÒ×È °¿--©±®¼ -½¸»³» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºó
º·½«´¬§ ±º ¹«»--·²¹ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìðçêò Þ«¬ ¬¸» -¿´¬ ·- -¬±®»¼ ·² °´¿·²¬»¨¬ ·² ¬¸» -¿³» »²¬®§
¿- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½·°¸»®¬»¨¬ °¿--©±®¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸±-» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» µ²±©² ¬±
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹«»--»¼ò ɸ§ ·- ·¬ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿´¬ ·²½®»¿-»- -»½«®·¬§á
ïëòè ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¿²-©»®»¼ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» -¿´¬ô ¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²ò ɱ«´¼²•¬ ·¬ ¾» °±--·¾´» ¬±
¬¸©¿®¬ ½±³°´»¬»´§ ¿´´ °¿--©±®¼ ½®¿½µ»®- ¾§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -¿´¬ -·¦» ¬±ô
-¿§ô îì ±® ìè ¾·¬-á

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êéê ÝØßÐÌÛÎ ïë ñ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ïëòç Ú±® ¬¸» ÜßÝ ³±¼»´ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ïëòîô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±¬»½¬·±² -¬¿¬» ·- ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ò Û¿½¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ »¿½¸ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±²
-¬¿¬» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²±¼» ø¿ -·²¹´» ²±¼» ·- «-»¼ º±® ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ -«¾¶»½¬
¿²¼ ±¾¶»½¬÷ò ß ¼·®»½¬»¼ ´·²» º®±³ ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ·²¼·½¿¬»- ¿² ¿½½»-- ®·¹¸¬ô ¿²¼
¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ´·²µ ¼»º·²»- ¬¸» ¿½½»-- ®·¹¸¬ò
¿ò Ü®¿© ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ±º Ú·¹«®» ïîòïë¿ò
¾ò Ü®¿© ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ±º Ú·¹«®» ïëòìò
½ò ×- ¬¸»®» ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ®»°®»-»²¬¿¬·±²á Û¨°´¿·²ò
ïëòïð ËÒ×È ¬®»¿¬- º·´» ¼·®»½¬±®·»- ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±² ¿- º·´»-å ¬¸¿¬ ·-ô ¾±¬¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§
¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»ô ½¿´´»¼ ¿² ·²±¼»ò ß- ©·¬¸ º·´»-ô ¼·®»½¬±®·»- ·²½´«¼» ¿
çó¾·¬ °®±¬»½¬·±² -¬®·²¹ò ׺ ½¿®» ·- ²±¬ ¬¿µ»²ô ¬¸·- ½¿² ½®»¿¬» ¿½½»-- ½±²¬®±´ °®±¾´»³-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ º·´» ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ³±¼» êìì ø±½¬¿´÷ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬±®§ ©·¬¸
°®±¬»½¬·±² ³±¼» éíðò ر© ³·¹¸¬ ¬¸» º·´» ¾» ½±³°®±³·-»¼ ·² ¬¸·- ½¿-»á
ïëòïï ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È º·´» ¿½½»-- ³±¼»´ô ËÒ×È -§-¬»³- °®±ª·¼» ¿ ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ º±®
²»©´§ ½®»¿¬»¼ º·´»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ±©²»® ³¿§ ´¿¬»® ½¸¿²¹»ò ̸» ¼»º¿«´¬ ·- ¬§°ó
·½¿´´§ º«´´ ¿½½»-- º±® ¬¸» ±©²»® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ²± ¿½½»-- º±® ¹®±«°
¿²¼ ±¬¸»®ô ®»¿¼ñ»¨»½«¬» ¿½½»-- º±® ¹®±«° ¿²¼ ²±²» º±® ±¬¸»®ô ±® ®»¿¼ñ»¨»½«¬» ¿½½»-- º±®
¾±¬¸ ¹®±«° ¿²¼ ±¬¸»®ò Þ®·»º´§ ¼·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-»
½¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»®» »¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
ïëòïî ݱ²-·¼»® «-»® ¿½½±«²¬- ±² ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ É»¾ -»®ª»® ½±²º·¹«®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬±
«-»® É»¾ ¿®»¿-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- -½¸»³» «-»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼·®»½¬±®§ ²¿³»ô -«½¸ ¿-
ô ·² ¿ «-»®•- ¸±³» ¼·®»½¬±®§ò ̸·- ¿½¬- ¿- ¬¸» «-»®•- É»¾ ¿®»¿ ·º ·¬ »¨·-¬-ò ر©»ª»®ô
¬± ¿´´±© ¬¸» É»¾ -»®ª»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» °¿¹»- ·² ¬¸·- ¼·®»½¬±®§ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ -»¿®½¸
ø»¨»½«¬»÷ ¿½½»-- ¬± ¬¸» «-»®•- ¸±³» ¼·®»½¬±®§ô ®»¿¼ñ»¨»½«¬» ¿½½»-- ¬± ¬¸» É»¾ ¼·®»½¬±®§ô
¿²¼ ®»¿¼ ¿½½»-- ¬± ¿²§ É»¾ °¿¹»- ·² ·¬ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬
©·¬¸ ¬¸» ½¿-»- §±« ¼·-½«--»¼ º±® ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³ò ɸ¿¬ ½±²-»¯«»²½»- ¼±»- ¬¸·-
®»¯«·®»³»²¬ ¸¿ª»á Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ É»¾ -»®ª»® ¬§°·½¿´´§ »¨»½«¬»- ¿- ¿ -°»½·¿´ «-»®ô ¿²¼ ·² ¿
¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ³±-¬ «-»®- ±² ¬¸» -§-¬»³ò ß®» ¬¸»®» -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-
©¸»² ®«²²·²¹ -«½¸ ¿ É»¾ -»®ª·½» ·- -·³°´§ ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬»á Û¨°´¿·²ò
ïëòïí ß--«³» ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ Ò ¶±¾ °±-·¬·±²-ò Ú±® ¶±¾ °±-·¬·±² ·ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «-»®-
·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ·- Ë· ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®³·--·±²- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ °±-·¬·±² ·- зò
¿ò Ú±® ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÜßÝ -½¸»³»ô ¸±© ³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² «-»®- ¿²¼ °»®³·-ó
-·±²- ³«-¬ ¾» ¼»º·²»¼á
¾ò Ú±® ¿ ÎÞßÝ -½¸»³»ô ¸±© ³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² «-»®- ¿²¼ °»®³·--·±²- ³«-¬
¾» ¼»º·²»¼á
ïëòïì ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ×ÜÍô ©» ¼»º·²» ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» ¬± ¾» ¿² ¿´¿®³ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ×ÜÍ
·² ©¸·½¸ ¬¸» ×ÜÍ ¿´»®¬- ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¾»²·¹²ò ß º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ±½½«®-
©¸»² ¿² ×ÜÍ º¿·´- ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿´¿®³ ©¸»² ¿² ¿´»®¬ó©±®¬¸§ ½±²¼·¬·±² ·- ·² »ºº»½¬ò
Ë-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ô ¼»°·½¬ ¬©± ½«®ª»- ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ·²¼·½¿¬» º¿´-» °±-·¬·ª»-
¿²¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ú®»¯«»²½§
±º ¿´»®¬-
ISBN 1-256-52023-3

Ô»-- -°»½·º·½ ݱ²-»®ª¿¬·ª»²»-- Ó±®» -°»½·º·½

±® ´±±-»® ±º -·¹²¿¬«®»- ±® -¬®·½¬»®

ïëòïë λ©®·¬» ¬¸» º«²½¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïí¿ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ -¬¿½µ
¾«ºº»® ±ª»®º´±©ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÐßÎÌ è Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-

ÝØßÐÌÛÎ

Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô
ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ
ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹
ɸ¿¬ ×- Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹á
Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß°°´·½¿¬·±²-
Ó·¼¼´»©¿®»
ïêòî Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
ïêòí Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó»--¿¹» п--·²¹
λ´·¿¾·´·¬§ ª»®-«- ˲®»´·¿¾·´·¬§
Þ´±½µ·²¹ ª»®-«- Ò±²¾´±½µ·²¹
ïêòì λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´-
п®¿³»¬»® п--·²¹
п®¿³»¬»® λ°®»-»²¬¿¬·±²
Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Þ·²¼·²¹
ͧ²½¸®±²±«- ª»®-«- ß-§²½¸®±²±«-
Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ó»½¸¿²·-³-
ïêòë Ý´«-¬»®-
Ý´«-¬»® ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»-
Ý´«-¬»® ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»
Ý´«-¬»®- ݱ³°¿®»¼ ¬± ÍÓÐ
ïêòê É·²¼±©- Ý´«-¬»® Í»®ª»®
ïêòé Þ»±©«´º ¿²¼ Ô·²«¨ Ý´«-¬»®-
Þ»±©«´º Ú»¿¬«®»-
Þ»±©«´º ͱº¬©¿®»
ïêòè Í«³³¿®§
ISBN 1-256-52023-3

ïêòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾ Í·¬»-

ïêòïð Õ»§ Ì»®³-ô λª·»© Ï«»-¬·±²-ô ¿²¼ Ю±¾´»³-

êéé
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êéè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

̸» ®»¿¼»® ©¸± ¸¿- °»®-»ª»®»¼ ¬¸«- º¿® ·² ¬¸·- ¿½½±«²¬ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸»
¼·ºº·½«´¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ½±°»¼ ©·¬¸ô ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ©»®» »²½±«²¬»®»¼ô
¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ©»®» ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ¼±²»ò
œÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Íô É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´

ÔÛßÎÒ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ
ߺ¬»® -¬«¼§·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±æ
Ю»-»²¬ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» µ»§ ¿-°»½¬- ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ò
Ü»º·²» -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¼»-·¹² ·--«»- º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¼»-·¹² ·--«»- º±® ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-ò
˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ¼»-·¹² ·--«»- º±® ½´«-¬»®-ò
Ü»-½®·¾» ¬¸» ½´«-¬»® ³»½¸¿²·-³- ·² É·²¼±©- é ¿²¼ Þ»±©«´ºò

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬- ·² ¼·-¬®·¾«¬»¼
-±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ¿²¼ ®»³±¬» °®±½»¼«®»
½¿´´-ò ̸»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ½´«-¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ݸ¿°¬»®- ïé ¿²¼ ïè ½±³°´»¬» ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³-ò

ïêòï ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ

̸» ½±²½»°¬ ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬-ô ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ -§-¬»³-ò ̸·- -»½¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿
¼·-½«--·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® º«²½¬·±²-ò ̸» ·--«» ±º
º·´» ½¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ô ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º º·´» -»®ª»®-ô ·- ¬¸»² »¨¿³·²»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·-
-»½¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³·¼¼´»©¿®»ò

ɸ¿¬ ×- Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹á

ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ²»© ©¿ª»- ·² ¬¸» ½±³°«¬»® º·»´¼ô ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ½±³»- ©·¬¸
·¬- ±©² -»¬ ±º ¶¿®¹±² ©±®¼-ò Ì¿¾´» ïêòï ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§
º±«²¼ ·² ¼»-½®·°¬·±²- ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ú·¹«®» ïêòï ¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±²½»°¬ò ß- ¬¸»
¬»®³ -«¹¹»-¬-ô ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò ̸»
½´·»²¬ ³¿½¸·²»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -·²¹´»ó«-»® ÐÝ- ±® ©±®µ-¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸´§
«-»®óº®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» »²¼ «-»®ò ̸» ½´·»²¬ó¾¿-»¼ -¬¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ °®»-»²¬-
¬¸» ¬§°» ±º ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¬± «-»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-»
±º ©·²¼±©- ¿²¼ ¿ ³±«-»ò Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ¿²¼ Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ °®±ª·¼» »¨¿³°´»-
ISBN 1-256-52023-3

±º -«½¸ ·²¬»®º¿½»-ò Ý´·»²¬ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¬¿·´±®»¼ º±® »¿-» ±º «-» ¿²¼ ·²½´«¼»
-«½¸ º¿³·´·¿® ¬±±´- ¿- ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò
Û¿½¸ -»®ª»® ·² ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»- ¿ -»¬ ±º -¸¿®»¼ -»®ª·½»-
¬± ¬¸» ½´·»²¬-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º -»®ª»® ½«®®»²¬´§ ·- ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»®ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êéç
Ì¿¾´» ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ì»®³·²±´±¹§
ß°°´·½¿¬·±²- Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½» øßÐ×÷
ß -»¬ ±º º«²½¬·±² ¿²¼ ½¿´´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿´´±© ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- ¬± ·²¬»®½±³³«²·½¿¬»
Ý´·»²¬
ß ²»¬©±®µ»¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«»-¬»®ô «-«¿´´§ ¿ ÐÝ ±® ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿² ¯«»®§ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ñ±® ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ -»®ª»®
Ó·¼¼´»©¿®»
ß -»¬ ±º ¼®·ª»®-ô ßÐ×-ô ±® ±¬¸»® -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ½±²²»½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ¿ ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ -»®ª»®
λ´¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿-»
ß ¼¿¬¿¾¿-» ·² ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»-- ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ®±©- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¿´´ -»¿®½¸ ½®·¬»®·¿
Í»®ª»®
ß ½±³°«¬»®ô «-«¿´´§ ¿ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ©±®µ-¬¿¬·±²ô ¿ ³·²·½±³°«¬»®ô ±® ¿ ³¿·²º®¿³»ô ¬¸¿¬ ¸±«-»- ·²º±®³¿¬·±²
º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ ²»¬©±®µ»¼ ½´·»²¬-
ͬ®«½¬«®»¼ Ï«»®§ Ô¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷
ß ´¿²¹«¿¹» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ×ÞÓ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¾§ ßÒÍ× º±® ¿¼¼®»--·²¹ô ½®»¿¬·²¹ô «°¼¿¬·²¹ô ±® ¯«»®§·²¹
®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-

«-«¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» -»®ª»® »²¿¾´»- ³¿²§ ½´·»²¬- ¬± -¸¿®»
¿½½»-- ¬± ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ô ¬¸» ¬¸·®¼ »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ
-»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬¸» ²»¬©±®µò Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼
½±³°«¬·²¹ò Ë-»®-ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¾«-·²»--
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ´·²µ»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ÔßÒ ±® ÉßÒ ±® ¾§ ¿² ·²¬»®²»¬ ±º ²»¬©±®µ-ò

ÔßÒ ±® ÉßÒ
±® ײ¬»®²»¬
ISBN 1-256-52023-3

Í»®ª»®

ɱ®µ-¬¿¬·±²
ø½´·»²¬÷
Ú·¹«®» ïêòï Ù»²»®·½ Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Û²ª·®±²³»²¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êèð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ر© ¼±»- ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼·ºº»® º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬»¼

°®±½»--·²¹ -±´«¬·±²á ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ô
¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¼·-¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹æ
̸»®» ·- ¿ ¸»¿ª§ ®»´·¿²½» ±² ¾®·²¹·²¹ «-»®óº®·»²¼´§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» «-»®
±² ¸·- ±® ¸»® ±©² -§-¬»³ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» «-»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»
¬·³·²¹ ¿²¼ -¬§´» ±º ½±³°«¬»® «-¿¹» ¿²¼ ¹·ª»- ¼»°¿®¬³»²¬ó´»ª»´ ³¿²¿¹»®- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸»·® ´±½¿´ ²»»¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¼·-°»®-»¼ô ¬¸»®» ·- ¿² »³°¸¿-·- ±² ½»²¬®¿´·¦·²¹ ½±®ó
°±®¿¬» ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ³¿²§ ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º«²½¬·±²-ò ̸·-
»²¿¾´»- ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ±ª»®¿´´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´
·²ª»-¬³»²¬ ·² ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬»®±°»®ó
¿¾·´·¬§ -± ¬¸¿¬ -§-¬»³- ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ ®»´·»ª»- ·²¼·ª·¼«¿´
¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¼·ª·-·±²- ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ -±°¸·-ó
¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ º¿½·´·¬·»- ¾«¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ½¸±±-» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§
¬§°» ±º ³¿½¸·²» ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸»®» ·- ¿ ½±³³·¬³»²¬ô ¾±¬¸ ¾§ «-»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ª»²¼±®-ô ¬± ±°»² ¿²¼
³±¼«´¿® -§-¬»³-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ¸¿- ³±®» ½¸±·½» ·² -»´»½¬·²¹ °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ ·² ³·¨·²¹ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ª»²¼±®-ò
Ò»¬©±®µ·²¹ ·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ̸«-ô ²»¬©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
²»¬©±®µ -»½«®·¬§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
-§-¬»³-ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß°°´·½¿¬·±²-
̸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²ó´»ª»´ ¬¿-µ-
¾»¬©»»² ½´·»²¬- ¿²¼ -»®ª»®-ò Ú·¹«®» ïêòî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ò ײ ¾±¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼
-»®ª»®ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¾¿-·½ -±º¬©¿®» ·- ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»
°´¿¬º±®³ò ̸» °´¿¬º±®³- ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ±º ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ³¿§ ¼·ºº»®ò
ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½´·»²¬ °´¿¬º±®³- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹

Ý´·»²¬ ©±®µ-¬¿¬·±²

Ю»-»²¬¿¬·±² -»®ª·½»-
Í»®ª»®
λ¯«»-¬
ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½
ø½´·»²¬ °±®¬·±²÷ ø-»®ª»® °±®¬·±²÷
λ-°±²-»
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³«²·½¿¬·±²-
-±º¬©¿®» Ю±¬±½±´ -±º¬©¿®»
·²¬»®¿½¬·±²
Ý´·»²¬ Í»®ª»®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
ISBN 1-256-52023-3

Ø¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ Ø¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³

Ú·¹«®» ïêòî Ù»²»®·½ Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèï
-§-¬»³- ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -»®ª»® °´¿¬º±®³- ·² ¿ -·²¹´» »²ª·®±²³»²¬ò
ß- ´±²¹ ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® -¸¿®» ¬¸» -¿³» ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¬±½±´- ¿²¼
-«°°±®¬ ¬¸» -¿³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»-» ´±©»®ó´»ª»´ ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ò
׬ ·- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ¬± ·²¬»®±°»®ó
¿¬»ò ̸» °®·²½·°¿´ »¨¿³°´» ±º -«½¸ -±º¬©¿®» ·- ÌÝÐñ×Ðò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¿´´ ±º
¬¸·- -«°°±®¬ -±º¬©¿®» ø½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³÷ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿-»
º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ½¿² ¾» -°´·¬ «° ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- ¬¸» «-» ±º
®»-±«®½»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼-ô ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±²- -±º¬©¿®» »¨»½«¬»- ¿¬ ¬¸» -»®ª»®ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ½¿-»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
´±¹·½ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ò
ß² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬¸» ©¿§
·² ©¸·½¸ ¬¸» «-»® ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ò ̸«-ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» «-»®
·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²» ·- ½®·¬·½¿´ò ײ ³±-¬ ½´·»²¬ñ-»®ª»® -§-¬»³-ô ¬¸»®» ·-
¸»¿ª§ »³°¸¿-·- ±² °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± «-»ô
»¿-§ ¬± ´»¿®²ô §»¬ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´»ò ̸«-ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿ °®»-»²¬¿¬·±² -»®ªó
·½»- ³±¼«´» ·² ¬¸» ½´·»²¬ ©±®µ-¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ «-»®óº®·»²¼´§
·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ÜßÌßÞßÍÛ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ß- ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -°´·¬¬·²¹

¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»®ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
º¿³·´·»- ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-æ ¬¸±-» ¬¸¿¬ «-» ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ײ ¬¸·-
»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» -»®ª»® ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»®ò ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½´·»²¬
¿²¼ -»®ª»® ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½´·»²¬ ³¿µ»- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ®»¯«»-¬
¿²¼ ®»½»·ª»- ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ®»-°±²-»ò
Ú·¹«®» ïêòí ·´´«-¬®¿¬»-ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ò ̸»
-»®ª»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ô º±® ©¸·½¸ °«®°±-» ¿ ½±³°´»¨

Ý´·»²¬ ©±®µ-¬¿¬·±²

Ю»-»²¬¿¬·±² -»®ª·½»-

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ Í»®ª»®

λ¯«»-¬
Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½ Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½
λ-°±²-»
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ü¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬
-±º¬©¿®» Ю±¬±½±´ -±º¬©¿®» -§-¬»³
·²¬»®¿½¬·±²
Ý´·»²¬
Í»®ª»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
ISBN 1-256-52023-3

Ø¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ Ø¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³

Ú·¹«®» ïêòí Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ü¿¬¿¾¿-» ß°°´·½¿¬·±²-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êèî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ -±º¬©¿®» ³±¼«´» ·- ®»¯«·®»¼ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬

¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ½¿² ¾» ¸±«-»¼ ±² ½´·»²¬ ³¿½¸·²»-ò ̸»
“¹´«»’ ¬¸¿¬ ¬·»- ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ¬±¹»¬¸»® ·- -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ³¿µ»
®»¯«»-¬- º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» -»®ª»®•- ¼¿¬¿¾¿-»ò ß °±°«´¿® »¨¿³°´» ±º -«½¸ ´±¹·½ ·- ¬¸»
-¬®«½¬«®»¼ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷ò
Ú·¹«®» ïêòí -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½œ¬¸» -±º¬©¿®» º±® “²«³¾»®
½®«²½¸·²¹’ ±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-œ·- ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ô ©¸·´» ¬¸» -»®ª»® ·-
±²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò ɸ»¬¸»® -«½¸ ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬
¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ·- ¬± °®±ª·¼» ±²´·²» ¿½½»-- º±® ®»½±®¼ ´±±µ«°ò Ú·¹«®» ïêòì¿ -«¹ó
¹»-¬- ¸±© ¬¸·- ³·¹¸¬ ©±®µò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª»® ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ï
³·´´·±² ®»½±®¼- ø½¿´´»¼ ®±©- ·² ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¬»®³·²±´±¹§÷ô ¿²¼ ¬¸» «-»® ©¿²¬-
¬± °»®º±®³ ¿ ´±±µ«° ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¦»®±ô ±²»ô ±® ¿¬ ³±-¬ ¿ º»© ®»½±®¼-ò ̸»
«-»® ½±«´¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸»-» ®»½±®¼- «-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º -»¿®½¸ ½®·¬»®·¿ ø»ò¹òô ®»½±®¼-
±´¼»® ¬¸¿² ïççîô ®»½±®¼- ®»º»®®·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ·² Ѹ·±ô ®»½±®¼- ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ -°»ó
½·º·½ »ª»²¬ ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô »¬½ò÷ò ß² ·²·¬·¿´ ½´·»²¬ ¯«»®§ ³¿§ §·»´¼ ¿ -»®ª»® ®»-°±²-»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïððôððð ®»½±®¼- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» -»¿®½¸ ½®·¬»®·¿ò ̸» «-»® ¬¸»² ¿¼¼-
¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·º·»®- ¿²¼ ·--«»- ¿ ²»© ¯«»®§ò ̸·- ¬·³»ô ¿ ®»-°±²-» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ïôððð °±--·¾´» ®»½±®¼- ·- ®»¬«®²»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½´·»²¬ ·--«»- ¿ ¬¸·®¼ ®»¯«»-¬
©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·º·»®-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -»¿®½¸ ½®·¬»®·¿ §·»´¼ ¿ -·²¹´» ³¿¬½¸ô ¿²¼ ¬¸»
®»½±®¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò

ײ·¬·¿´ ¯«»®§

Ý´·»²¬ ïððôððð °±--·¾´» ®»½±®¼-

Í»®ª»®
Ò»¨¬ ¯«»®§
ïôððð °±--·¾´» ®»½±®¼-
Ú·²¿´ ¯«»®§
Ѳ» ®»½±®¼ ®»¬«®²»¼ ïôðððôððð
®»½±®¼
¼¿¬¿¾¿-»

ø¿÷ Ü»-·®¿¾´» ½´·»²¬ñ-»®ª»® «-»

Ý´·»²¬
Ï«»®§ Í»®ª»®

íððôððð ®»½±®¼- ®»¬«®²»¼

ïôðððôððð
ISBN 1-256-52023-3

®»½±®¼
¼¿¬¿¾¿-»

ø¾÷ Ó·-«-»¼ ½´·»²¬ñ-»®ª»®

Ú·¹«®» ïêòì Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ü¿¬¿¾¿-» Ë-¿¹»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèí
̸» °®»½»¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ¬©±
®»¿-±²-æ
ïò ̸»®» ·- ¿ ³¿--·ª» ¶±¾ ±º -±®¬·²¹ ¿²¼ -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸·- ®»¯«·®»-
¿ ´¿®¹» ¼·-µ ±® ¾¿²µ ±º ¼·-µ-ô ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ ÝÐËô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ ×ñÑ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»ò Í«½¸ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ °±©»® ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¿²¼ ·- ¬±± »¨°»²-·ª» º±® ¿
-·²¹´»ó«-»® ©±®µ-¬¿¬·±² ±® ÐÝò
îò ׬ ©±«´¼ °´¿½» ¬±± ¹®»¿¬ ¿ ¬®¿ºº·½ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ¬± ³±ª» ¬¸» »²¬·®»
ïó³·´´·±² ®»½±®¼ º·´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ º±® -»¿®½¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ º±®
¬¸» -»®ª»® ¶«-¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ®»½±®¼- ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½´·»²¬å ¬¸» -»®ª»®
²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¼¿¬¿¾¿-» ´±¹·½ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·¬ ¬± °»®º±®³ -»¿®½¸»- ±² ¾»¸¿´º ±º
¿ ½´·»²¬ò
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» -½»²¿®·± ±º Ú·¹«®» ïêòì¾ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» -¿³» ïó³·´´·±²ó
®»½±®¼ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -·²¹´» ¯«»®§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º íððôððð
®»½±®¼- ±ª»® ¬¸» ²»¬©±®µò ̸·- ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «-»® ©·-¸»- ¬± º·²¼
¬¸» ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±® ³»¿² ª¿´«» ±º -±³» º·»´¼ ¿½®±-- ³¿²§ ®»½±®¼- ±® »ª»² ¬¸» »²¬·®»
¼¿¬¿¾¿-»ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ´¿¬¬»® -½»²¿®·± ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò Ѳ» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ô
©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬- ¾»²»º·¬-ô ·- ¬± ³±ª»
°¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ±ª»® ¬± ¬¸» -»®ª»®ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» -»®ª»® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ º±® °»®º±®³·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬¿ ®»¬®·»ª¿´ ¿²¼ ¼¿¬¿
-»¿®½¸·²¹ò

ÝÔßÍÍÛÍ ÑÚ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ É·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ º®¿³»©±®µ ±º

½´·»²¬ñ-»®ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ -°»½¬®«³ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ¬¸» ©±®µ ¾»¬©»»²
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú·¹«®» ïêòë ·´´«-¬®¿¬»- ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- -±³» ±º ¬¸»
³¿¶±® ±°¬·±²- º±® ¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ѭ¸»® -°´·¬- ¿®» °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±²-
³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² º±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬
·- «-»º«´ ¬± »¨¿³·²» ¬¸·- º·¹«®» ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¬®¿¼»ó±ºº- °±--·¾´»ò
Ú·¹«®» ïêòë ¼»°·½¬- º±«® ½´¿--»-æ
ر-¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹æ ر-¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹ ·- ²±¬ ¬®«» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬ó
·²¹ ¿- ¬¸» ¬»®³ ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ò ο¬¸»®ô ¸±-¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿·²º®¿³» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--ó
·²¹ ·- ¼±²» ±² ¿ ½»²¬®¿´ ¸±-¬ò Ѻ¬»² ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½» ·- ª·¿ ¿ ¼«³¾ ¬»®³·²¿´ò
Ûª»² ·º ¬¸» «-»® ·- »³°´±§·²¹ ¿ ³·½®±½±³°«¬»®ô ¬¸» «-»®•- -¬¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§
´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿ ¬»®³·²¿´ »³«´¿¬±®ò
Í»®ª»®ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹æ ̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ½´¿-- ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±²
·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½´·»²¬ ·- °®·²½·°¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®¿°¸·½¿´
«-»® ·²¬»®º¿½»ô ©¸·´» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ ·- ¼±²» ±² ¬¸» -»®ª»®ò ̸·-
½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¬§°·½¿´ ±º »¿®´§ ½´·»²¬ñ-»®ª»® »ºº±®¬-ô »-°»½·¿´´§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ó
´»ª»´ -§-¬»³-ò ̸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ -«½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» «-»® ©±®µó
-¬¿¬·±² ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿ «-»®óº®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿¾¿-»-
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² »¿-·´§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ½»²¬®¿´ -§-¬»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»

«-»® ¹¿·²- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾»¬¬»® ·²¬»®º¿½»ô ¬¸·- ¬§°» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼±»-
²±¬ ¹»²»®¿´´§ ´»²¼ ·¬-»´º ¬± ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¹¿·²- ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ±® ¬± ¿²§ º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ -«°°±®¬-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êèì ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ý´·»²¬ Í»®ª»®
Ю»-»²¬¿¬·±² ´±¹·½
ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½
Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½
ÜÞÓÍ
ø¿÷ ر-¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹

Ю»-»²¬¿¬·±² ´±¹·½
ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½
Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½
ÜÞÓÍ
ø¾÷ Í»®ª»®ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹

Ю»-»²¬¿¬·±² ´±¹·½
ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½
Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½
ÜÞÓÍ
ø½÷ ݱ±°»®¿¬·ª» °®±½»--·²¹

Ю»-»²¬¿¬·±² ´±¹·½
ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½
Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½ Ü¿¬¿¾¿-» ´±¹·½
ÜÞÓÍ
ø¼÷ Ý´·»²¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹
Ú·¹«®» ïêòë Ý´¿--»- ±º Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß°°´·½¿¬·±²-

Ý´·»²¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹æ ߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²

°®±½»--·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±²
®±«¬·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿-» ´±¹·½ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»-¬ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸»
-»®ª»®ò Ù»²»®¿´´§ô -±³» ±º ¬¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ´±¹·½ º«²½¬·±²-
¿®» ¸±«-»¼ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼»ò ̸·- ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²
½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°®±¿½¸ ·² ½«®®»²¬ «-»ò ׬ »²¿¾´»- ¬¸» «-»® ¬± »³°´±§ ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ¬¿·´±®»¼ ¬± ´±½¿´ ²»»¼-ò
ݱ±°»®¿¬·ª» °®±½»--·²¹æ ײ ¿ ½±±°»®¿¬·ª» °®±½»--·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ·² ¿² ±°¬·³·¦»¼ º¿-¸·±²ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¾±¬¸ ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ³¿½¸·²»- ¿²¼ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¼¿¬¿ò Í«½¸ ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¬± -»¬ «° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾«¬ô ·² ¬¸»
´±²¹ ®«²ô ¬¸·- ¬§°» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿§ ±ºº»® ¹®»¿¬»® «-»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹¿·²-
¿²¼ ¹®»¿¬»® ²»¬©±®µ »ºº·½·»²½§ ¬¸¿² ±¬¸»® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°®±¿½¸»-ò
Ú·¹«®»- ïêòë½ ¿²¼ ïêòë¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ½±²º·¹«®¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´»
ISBN 1-256-52023-3

º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ·- ±² ¬¸» ½´·»²¬ò ̸·- -±ó½¿´´»¼ º¿¬ ½´·»²¬ ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² °±°«ó
´¿®·¦»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±±´- -«½¸ ¿- ͧ¾¿-» ײ½ò•- б©»®Þ«·´¼»® ¿²¼
Ù«°¬¿ ݱ®°ò•- ÍÏÔ É·²¼±©-ò ß°°´·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§
¼»°¿®¬³»²¬¿´ ·² -½±°»ô -«°°±®¬·²¹ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ ïëð «-»®- ÅÛÝÕÛçëÃò ̸» ³¿·²

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèë
¾»²»º·¬ ±º ¬¸» º¿¬ ½´·»²¬ ³±¼»´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼»-µ¬±° °±©»®ô ±ºº´±¿¼ó
·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»--·²¹ º®±³ -»®ª»®- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ´»--
´·µ»´§ ¬± ¾» ¾±¬¬´»²»½µ-ò
̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» º¿¬ ½´·»²¬ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ³±®» º«²½¬·±²- ®¿°·¼´§ ±ª»®´±¿¼- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¼»-µ¬±° ³¿½¸·²»-ô º±®½·²¹
½±³°¿²·»- ¬± «°¹®¿¼»ò ׺ ¬¸» ³±¼»´ »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬»
³¿²§ «-»®-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ·²-¬¿´´ ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ ÔßÒ- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹»
ª±´«³»- ±º ¬®¿²-³·--·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² -»®ª»®- ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ½´·»²¬-ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ·-
¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·²ô «°¹®¿¼»ô ±® ®»°´¿½» ¿°°´·½¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¬»²- ±®
¸«²¼®»¼- ±º ¼»-µ¬±°-ò
Ú·¹«®» ïêòë¾ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ¬¸·² ½´·»²¬ ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ³±®»
²»¿®´§ ³·³·½- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±-¬ó½»²¬»®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·- ±º¬»² ¬¸» ³·¹®¿¬·±²
°¿¬¸ º±® »ª±´ª·²¹ ½±®°±®¿¬»ó©·¼» ¿°°´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ¬± ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼
»²ª·®±²³»²¬ò

Ì ØÎÛÛóÌ ×ÛÎ ÝÔ×ÛÒÌñÍ ÛÎÊÛÎ ß ÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´·»²¬ñ-»®ª»®

¿®½¸·¬»½¬«®» ·²ª±´ª»- ¬©± ´»ª»´-ô ±® ¬·»®-æ ¿ ½´·»²¬ ¬·»® ¿²¼ ¿ -»®ª»® ¬·»®ò ß ¬¸®»»ó
¬·»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¿´-± ½±³³±² øÚ·¹«®» ïêòê÷ò ײ ¬¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
-±º¬©¿®» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³¿½¸·²»-æ ¿ «-»® ³¿½¸·²»ô ¿ ³·¼¼´»ó¬·»®
-»®ª»®ô ¿²¼ ¿ ¾¿½µ»²¼ -»®ª»®ò ̸» «-»® ³¿½¸·²» ·- ¬¸» ½´·»²¬ ³¿½¸·²» ©» ¸¿ª» ¾»»²
¼·-½«--·²¹ ¿²¼ô ·² ¬¸» ¬¸®»»ó¬·»® ³±¼»´ô ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ ¬¸·² ½´·»²¬ò ̸» ³·¼¼´»ó¬·»®
³¿½¸·²»- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¹¿¬»©¿§- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·² «-»® ½´·»²¬- ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º

Ý´·»²¬

Ó·¼¼´»ó¬·»® -»®ª»®
ø¿°°´·½¿¬·±² -»®ª»®÷
ISBN 1-256-52023-3

Þ¿½µó»²¼ -»®ª»®-
ø¼¿¬¿ -»®ª»®-÷

Ú·¹«®» ïêòê ̸®»»óÌ·»® Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êèê ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

¾¿½µ»²¼ ¼¿¬¿¾¿-» -»®ª»®-ò ̸» ³·¼¼´»ó¬·»® ³¿½¸·²»- ½¿² ½±²ª»®¬ °®±¬±½±´- ¿²¼ ³¿°
º®±³ ±²» ¬§°» ±º ¼¿¬¿¾¿-» ¯«»®§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® ³¿½¸·²»
½¿² ³»®¹»ñ·²¬»¹®¿¬» ®»-«´¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ -±«®½»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»®
³¿½¸·²» ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ¹¿¬»©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»-µ¬±° ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ»²¼
´»¹¿½§ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾§ ³»¼·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±®´¼-ò
̸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® -»®ª»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ»²¼ -»®ª»® ¿´-±
º±´´±©- ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ò ̸«-ô ¬¸» ³·¼¼´»ó¬·»® -§-¬»³ ¿½¬- ¿- ¾±¬¸ ¿ ½´·»²¬
¿²¼ ¿ -»®ª»®ò

Ú×ÔÛ ÝßÝØÛ ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÝÇ É¸»² ¿ º·´» -»®ª»® ·- «-»¼ô °»®º±®³¿²½» ±º º·´» ×ñÑ ½¿²
¾» ²±¬·½»¿¾´§ ¼»¹®¿¼»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ´±½¿´ º·´» ¿½½»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»´¿§- ·³°±-»¼
¾§ ¬¸» ²»¬©±®µò ̱ ®»¼«½» ¬¸·- °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬§ô ·²¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³- ½¿² «-» º·´»
½¿½¸»- ¬± ¸±´¼ ®»½»²¬´§ ¿½½»--»¼ º·´» ®»½±®¼-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ´±½¿´·¬§ô «-»
±º ¿ ´±½¿´ º·´» ½¿½¸» -¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»³±¬» -»®ª»® ¿½½»--»- ¬¸¿¬ ³«-¬
¾» ³¿¼»ò
Ú·¹«®» ïêòé ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¬§°·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»½¸¿²·-³ º±® ½¿½¸·²¹ º·´»- ¿³±²¹
¿ ²»¬©±®µ»¼ ½±´´»½¬·±² ±º ©±®µ-¬¿¬·±²-ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ³¿µ»- ¿ º·´» ¿½½»--ô ¬¸»
®»¯«»-¬ ·- °®»-»²¬»¼ º·®-¬ ¬± ¬¸» ½¿½¸» ±º ¬¸» °®±½»--•- ©±®µ-¬¿¬·±² ø“º·´» ¬®¿ºº·½’÷ò ׺
²±¬ -¿¬·-º·»¼ ¬¸»®»ô ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- °¿--»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¼·-µô ·º ¬¸» º·´» ·- -¬±®»¼
¬¸»®» ø“¼·-µ ¬®¿ºº·½’÷ô ±® ¬± ¿ º·´» -»®ª»®ô ©¸»®» ¬¸» º·´» ·- -¬±®»¼ ø“-»®ª»® ¬®¿ºº·½’÷ò
߬ ¬¸» -»®ª»®ô ¬¸» -»®ª»®•- ½¿½¸» ·- º·®-¬ ·²¬»®®±¹¿¬»¼ ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³·--ô ¬¸»² ¬¸»
-»®ª»®•- ¼·-µ ·- ¿½½»--»¼ò ̸» ¼«¿´ ½¿½¸·²¹ ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- ¬®¿ºº·½ ø½´·»²¬ ½¿½¸»÷ ¿²¼ ¼·-µ ×ñÑ ø-»®ª»® ½¿½¸»÷ò
ɸ»² ½¿½¸»- ¿´©¿§- ½±²¬¿·² »¨¿½¬ ½±°·»- ±º ®»³±¬» ¼¿¬¿ô ©» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿½¸»-
¿®» ½±²-·-¬»²¬ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ½¿½¸»- ¬± ¾»½±³» ·²½±²-·-¬»²¬ ©¸»² ¬¸» ®»³±¬» ¼¿¬¿
¿®» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±¾-±´»¬» ´±½¿´ ½¿½¸» ½±°·»- ¿®» ²±¬ ¼·-½¿®¼»¼ò
̸·- ½¿² ¸¿°°»² ·º ±²» ½´·»²¬ ³±¼·º·»- ¿ º·´» ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ½¿½¸»¼ ¾§ ±¬¸»® ½´·»²¬-ò ̸»
¼·ºº·½«´¬§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿¬ ¬©± ´»ª»´-ò ׺ ¿ ½´·»²¬ ¿¼±°¬- ¿ °±´·½§ ±º ·³³»¼·¿¬»´§ ©®·¬·²¹

Ò»¬©±®µ

Ú·´» Í»®ª»® Í»®ª»® Ú·´»

¬®¿ºº·½ Ý´·»²¬ ¬®¿ºº·½ Í»®ª»® ¬®¿ºº·½ Ý´·»²¬ ¬®¿ºº·½
½¿½¸» ½¿½¸» ½¿½¸»

Ü·-µ Ü·-µ
¬®¿ºº·½ ¬®¿ºº·½
ISBN 1-256-52023-3

Í»®ª»® Ý´·»²¬
¼·-µ ¼·-µ
Ú·¹«®» ïêòé Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ú·´» Ý¿½¸»·²¹ ·² Í°®·¬»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòï ñ ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙ êèé
¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ º·´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»®ª»®ô ¬¸»² ¿²§ ±¬¸»® ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½¿½¸» ½±°§
±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º·´» ©·´´ ¸¿ª» ±¾-±´»¬» ¼¿¬¿ò ̸» °®±¾´»³ ·- ³¿¼» »ª»²
©±®-» ·º ¬¸» ½´·»²¬ ¼»´¿§- ©®·¬·²¹ ¾¿½µ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» -»®ª»®ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» -»®ª»®
·¬-»´º ¸¿- ¿² ±¾-±´»¬» ª»®-·±² ±º ¬¸» º·´»ô ¿²¼ ²»© º·´» ®»¿¼ ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸» -»®ª»®
³·¹¸¬ ±¾¬¿·² ±¾-±´»¬» ¼¿¬¿ò ̸» °®±¾´»³ ±º µ»»°·²¹ ´±½¿´ ½¿½¸» ½±°·»- «° ¬± ¼¿¬» ¬±
½¸¿²¹»- ·² ®»³±¬» ¼¿¬¿ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ °®±¾´»³ò
̸» -·³°´»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬± «-» º·´»ó´±½µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬±
°®»ª»²¬ -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»-- ¬± ¿ º·´» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´·»²¬ò ̸·- ¹«¿®¿²¬»»- ½±²ó
-·-¬»²½§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò ß ³±®» °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸
·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ·² Í°®·¬» ÅÒÛÔÍèèô ÑËÍÌèèÃò ß²§ ²«³¾»® ±º ®»³±¬»
°®±½»--»- ³¿§ ±°»² ¿ º·´» º±® ®»¿¼ ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ½´·»²¬ ½¿½¸»ò Þ«¬ ©¸»² ¿²
±°»² º·´» ®»¯«»-¬ ¬± ¿ -»®ª»® ®»¯«»-¬- ©®·¬» ¿½½»-- ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»- ¸¿ª» ¬¸» º·´»
±°»² º±® ®»¿¼ ¿½½»--ô ¬¸» -»®ª»® ¬¿µ»- ¬©± ¿½¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ²±¬·º·»- ¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--
¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½¿½¸»ô ·¬ ³«-¬ ©®·¬» ¾¿½µ ¿´´ ¿´¬»®»¼ ¾´±½µ- ·³³»¼·ó
¿¬»´§ «°±² «°¼¿¬»ò ̸»®» ½¿² ¾» ¿¬ ³±-¬ ±²» -«½¸ ½´·»²¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» -»®ª»® ²±¬·º·»-
¿´´ ®»¿¼·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» º·´» ±°»² ¬¸¿¬ ¬¸» º·´» ·- ²± ´±²¹»® ½¿½¸»¿¾´»ò

Ó·¼¼´»©¿®»
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® °®±¼«½¬- ¸¿- º¿® ±«¬-¬®·°°»¼
»ºº±®¬- ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½±³°«¬·²¹ô º®±³ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´¿§»®
«° ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿§»®ò ̸·- ´¿½µ ±º -¬¿²¼¿®¼- ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²
·²¬»¹®¿¬»¼ô ³«´¬·ª»²¼±®ô »²¬»®°®·-»ó©·¼» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ³«½¸
±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬·»¼ «° ©·¬¸ ·¬- ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ °´¿¬º±®³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾«-·²»-- -±´«¬·±²ô
¬¸·- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ °®±¾´»³ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¬®«» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°®±¿½¸ô ¼»ª»´±°»®- ³«-¬
¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ¬±±´- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ³»¿²- ¿²¼ -¬§´» ±º ¿½½»-- ¬± -§-¬»³
®»-±«®½»- ¿½®±-- ¿´´ °´¿¬º±®³-ò ̸·- ©·´´ »²¿¾´» °®±¹®¿³³»®- ¬± ¾«·´¼ ¿°°´·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬¸» -¿³» ±² ª¿®·±«- ÐÝ- ¿²¼ ©±®µ-¬¿¬·±²- ¾«¬ ¬¸¿¬ «-»
¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¾§ ¬¸» «-» ±º -¬¿²¼¿®¼
°®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ °®±¬±½±´- ¬¸¿¬ -·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¾±ª» ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²- -±º¬©¿®» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¾»´±©ò Í«½¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½»-
¿²¼ °®±¬±½±´- ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³·¼¼´»©¿®»ò É·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ °®±¹®¿³ó
³·²¹ ·²¬»®º¿½»-ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -¿³» ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»®ª»®
¬§°»- ¿²¼ ©±®µ-¬¿¬·±² ¬§°»-ò ̸·- ±¾ª·±«-´§ ¾»²»º·¬- ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¾«¬ ª»²¼±®- ¿®»
¿´-± ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» -«½¸ ·²¬»®º¿½»-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¾«§ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ô ²±¬ -»®ª»®-å ½«-¬±³»®- ©·´´ ±²´§ ½¸±±-» ¿³±²¹ ¬¸±-» -»®ª»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
®«² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¬±½±´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ´·²µ ¬¸»-»
ª¿®·±«- -»®ª»® ·²¬»®º¿½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸»³ò
̸»®» ·- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·¼¼´»©¿®» °¿½µ¿¹»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ª»®§ -·³°´» ¬± ¬¸»
ª»®§ ½±³°´»¨ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¸·¼» ¬¸» ½±³°´»¨·ó
ISBN 1-256-52023-3

¬·»- ¿²¼ ¼·-°¿®·¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ²»¬©±®µ °®±¬±½±´- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ý´·»²¬ ¿²¼
-»®ª»® ª»²¼±®- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® ³·¼¼´»©¿®» °¿½µó
¿¹»- ¿- ±°¬·±²-ò ̸«-ô ¿ «-»® ½¿² -»¬¬´» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ³·¼¼´»©¿®» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸»²
¿--»³¾´» »¯«·°³»²¬ º®±³ ª¿®·±«- ª»²¼±®- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êèè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ó×ÜÜÔÛÉßÎÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ú·¹«®» ïêòè -«¹¹»-¬- ¬¸» ®±´» ±º ³·¼¼´»©¿®» ·² ¿

½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» »¨¿½¬ ®±´» ±º ¬¸» ³·¼¼´»©¿®» ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» -¬§´» ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¾»·²¹ «-»¼ò λº»®®·²¹ ¾¿½µ ¬± Ú·¹«®» ïêòëô
®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°®±¿½¸»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º«²½¬·±²- ¿®» -°´·¬ «°ò ײ ¿²§ ½¿-»ô Ú·¹«®» ïêòè ¹·ª»- ¿
¹±±¼ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²ª±´ª»¼ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¾±¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ½±³°±²»²¬ ±º ³·¼¼´»©¿®»ò ̸»
¾¿-·½ °«®°±-» ±º ³·¼¼´»©¿®» ·- ¬± »²¿¾´» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±® «-»® ¿¬ ¿ ½´·»²¬ ¬± ¿½½»--
¿ ª¿®·»¬§ ±º -»®ª·½»- ±² -»®ª»®- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹
-»®ª»®-ò ̱ ´±±µ ¿¬ ±²» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ô ¬¸» -¬®«½¬«®»¼ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹»
øÍÏÔ÷ ·- -«°°±-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿²- º±® ¿½½»-- ¬± ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ó
¾¿-» ¾§ »·¬¸»® ¿ ´±½¿´ ±® ®»³±¬» «-»® ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ®»´¿¬·±²¿´
¼¿¬¿¾¿-» ª»²¼±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -«°°±®¬ ÍÏÔô ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² °®±°®·»¬¿®§
»¨¬»²-·±²- ¬± ÍÏÔò ̸·- »²¿¾´»- ª»²¼±®- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿´-±
½®»¿¬»- °±¬»²¬·¿´ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬·»-ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ «-»¼ ¬± -«°°±®¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»®
¬¸·²¹-ô ¬¸» °»®-±²²»´ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ¾¿-·½ »³°´±§»» ¼¿¬¿ô -«½¸ ¿- »³°´±§»» ²¿³»
¿²¼ ¿¼¼®»--ô ³·¹¸¬ ¾» -¬±®»¼ ±² ¿ Ù«°¬¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô ©¸»®»¿- -¿´¿®§ ·²º±®³¿¬·±²
³·¹¸¬ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ±² ¿² Ñ®¿½´» ¼¿¬¿¾¿-»ò ɸ»² ¿ «-»® ·² ¬¸» °»®-±²²»´ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± °¿®¬·½«´¿® ®»½±®¼-ô ¬¸¿¬ «-»® ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼
©·¬¸ ©¸·½¸ ª»²¼±®•- ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬¿·²- ¬¸» ®»½±®¼- ²»»¼»¼ò Ó·¼¼´»©¿®» °®±ª·¼»- ¿
´¿§»® ±º -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- «²·º±®³ ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ¼·ºº»®·²¹ -§-¬»³-ò
׬ ·- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±´» ±º ³·¼¼´»©¿®» º®±³ ¿ ´±¹·½¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸·- ª·»©°±·²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïêòçò
Ó·¼¼´»©¿®» »²¿¾´»- ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±³·-» ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³ó
°«¬·²¹ò ̸» »²¬·®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ -»¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼
®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-»®-ò Ë-»®- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿

Ý´·»²¬ ©±®µ-¬¿¬·±²

Ю»-»²¬¿¬·±² -»®ª·½»-

ß°°´·½¿¬·±² ´±¹·½
Í»®ª»®

Ó·¼¼´»©¿®» Ó·¼¼´»©¿®»
Ó·¼¼´»©¿®»
·²¬»®¿½¬·±²
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ß°°´·½¿¬·±²
-±º¬©¿®» Ю±¬±½±´ -±º¬©¿®» -»®ª·½»-
·²¬»®¿½¬·±²
Ý´·»²¬
Í»®ª»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
ISBN 1-256-52023-3

Ø¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ Ø¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³

Ú·¹«®» ïêòè ̸» α´» ±º Ó·¼¼´»©¿®» ·² Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòî ñ ÍÛÎÊ×ÝÛóÑÎ×ÛÒÌÛÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ êèç

ß°°´·½¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±²

ßÐ×-

Ó·¼¼´»©¿®»
ø¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ -»®ª·½»-÷

д¿¬º±®³ ·²¬»®º¿½»-

д¿¬º±®³æ д¿¬º±®³æ
ÑÍ ÑÍ
Ø¿®¼©¿®» Ø¿®¼©¿®»

Ú·¹«®» ïêòç Ô±¹·½¿´ Ê·»© ±º Ó·¼¼´»©¿®»

±® ·²¼»»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ «²·º±®³

¿°°´·½¿¬·±²- °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ò ̸» ³·¼¼´»©¿®»ô ©¸·½¸ ½«¬- ¿½®±-- ¿´´
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® °´¿¬º±®³-ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ®±«¬·²¹ ½´·»²¬ ®»¯«»-¬- ¬± ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» -»®ª»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³·¼¼´»©¿®» °®±¼«½¬-ô ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®»
¬§°·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ±²» ±º ¬©± «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³-æ ³»--¿¹» °¿--·²¹ ±® ®»³±¬»
°®±½»¼«®» ½¿´´-ò ̸»-» ¬©± ³»¬¸±¼- ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²-ò

ïêòî ÍÛÎÊ×ÝÛóÑÎ×ÛÒÌÛÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ

̸» -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷ ·- ¿ º±®³ ±º ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»

¬¸¿¬ ²±© »²¶±§- ©·¼»-°®»¿¼ «-» ·² »²¬»®°®·-» -§-¬»³-ò ß² ÍÑß ±®¹¿²·¦»- ¾«-·²»--
º«²½¬·±²- ·²¬± ¿ ³±¼«´¿® -¬®«½¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ³±²±´·¬¸·½ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® »¿½¸
¼»°¿®¬³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±³³±² º«²½¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-
·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ¾«-·²»-- °¿®¬²»®- ¿- ©»´´ò ̸» ³±®» º·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸»
³±¼«´»-ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»«-»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿² ÍÑß ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º
-»®ª·½»- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò ß ½´·»²¬ ®»¯«»-¬ ³¿§
·²ª±´ª» ¿ -·²¹´» -»®ª·½» ±® ³¿§ ·²ª±´ª» ¬©± ±® ³±®» -»®ª·½»- ¬± ½±±®¼·²¿¬·²¹ -±³»
¿½¬·ª·¬§ô ®»¯«·®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º -»®ª·½»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» -»®ª·½»- ¿®»
ISBN 1-256-52023-3

¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼·-½±ª»®¿¾´» ·²¬»®º¿½»-ò

ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²¬»®º¿½»- ¿®» «-»¼ ¬± »²¿¾´» -»®ª·½» ³±¼«´»- ¬± ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ½´·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -»®ª·½» ³±¼ó
«´»-ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» «-» ±º ÈÓÔ øÛ¨¬»²-·¾´» Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êçð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

±ª»® ØÌÌÐ øا°»®¬»¨¬ Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´÷ô µ²±©² ¿- É»¾ -»®ª·½»-ò ÍÑß- ¿®» ¿´-±
·³°´»³»²¬»¼ «-·²¹ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼-ô -«½¸ ¿- ÝÑÎÞß øݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬
Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»÷ò
߬ ¿ ¬±° ´»ª»´ô ¿² ÍÑß ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬- ÅÞ×ØðêÃô
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïêòïðæ
Í»®ª·½» °®±ª·¼»®æ ß ²»¬©±®µ ²±¼» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ -»®ª·½» ·²¬»®º¿½» º±® ¿ -±º¬ó
©¿®» ¿--»¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¿ -°»½·º·½ -»¬ ±º ¬¿-µ-ò ß -»®ª·½» °®±ª·¼»® ²±¼» ½¿²
®»°®»-»²¬ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ¾«-·²»-- »²¬·¬§ô ±® ·¬ ½¿² -·³°´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»®ª·½»
·²¬»®º¿½» º±® ¿ ®»«-¿¾´» -«¾-§-¬»³ò
Í»®ª·½» ®»¯«»-¬±®æ ß ²»¬©±®µ ²±¼» ¬¸¿¬ ¼·-½±ª»®- ¿²¼ ·²ª±µ»- ±¬¸»® -±º¬ó
©¿®» -»®ª·½»- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾«-·²»-- -±´«¬·±²ò Í»®ª·½» ®»¯«»-¬±® ²±¼»- ©·´´
±º¬»² ®»°®»-»²¬ ¿ ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ®»³±¬»
°®±½»¼«®» ½¿´´- ¬± ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸» -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò ײ -±³» ½¿-»-ô
¬¸» °®±ª·¼»® ²±¼» ³¿§ ®»-·¼» ´±½¿´´§ ©·¬¸·² ¿² ·²¬®¿²»¬ ±® ·² ±¬¸»® ½¿-»-
·¬ ½±«´¼ ®»-·¼» ®»³±¬»´§ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ½±²½»°¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ÍÑß
´»¿ª»- ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ô ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ¼»¬¿·´- ¬± ¬¸» -°»½·º·½
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
Í»®ª·½» ¾®±µ»®æ ß -°»½·º·½ µ·²¼ ±º -»®ª·½» °®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ®»¹·-¬®§ ¿²¼
¿´´±©- º±® ¬¸» ´±±µ«° ±º -»®ª·½» °®±ª·¼»® ·²¬»®º¿½»- ¿²¼ -»®ª·½» ´±½¿¬·±²-ò ̸»
-»®ª·½» ¾®±µ»® ½¿² °¿-- ±² -»®ª·½» ®»¯«»-¬- ¬± ±²» ±® ³±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»
°®±ª·¼»®-ò
ÅÞÎÑÉðíà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® »ºº»½¬·ª» «-» ±º -»®ª·½»-æ
ݱ¿®-»ó¹®¿·²»¼æ Ñ°»®¿¬·±²- ±² -»®ª·½»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¬±
»²½±³°¿-- ³±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬» ±² ´¿®¹»® ¼¿¬¿ -»¬-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
½±³°±²»²¬ó·²¬»®º¿½» ¼»-·¹²ò
ײ¬»®º¿½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²æ Í»®ª·½»- ·³°´»³»²¬ -»°¿®¿¬»´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½»-ò ̸»
¾»²»º·¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» -»®ª·½»- ½¿² ·³°´»³»²¬ ¿ ½±³³±² ·²¬»®º¿½» ¿²¼
¿ -»®ª·½» ½¿² ·³°´»³»²¬ ³«´¬·°´» ·²¬»®º¿½»-ò
Þ ·² »®ª·½»
± -
¼ ½´
·» ²
¬

ISBN 1-256-52023-3

Ú·²¼
-»®ª·½»

Ú·¹«®» ïêòïð ÍÑß Ó±¼»´

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòí ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ êçï
Ü·-½±ª»®¿¾´»æ Í»®ª·½»- ²»»¼ ¬± ¾» º±«²¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¼»-·¹² ¬·³» ¿²¼ ®«² ¬·³»ô ²±¬
±²´§ ¾§ «²·¯«» ·¼»²¬·¬§ ¾«¬ ¿´-± ¾§ ·²¬»®º¿½» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¾§ -»®ª·½» µ·²¼ò
Í·²¹´» ·²-¬¿²½»æ ˲´·µ» ½±³°±²»²¬ó¾¿-»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ·²-¬¿²¬·¿¬»-
½±³°±²»²¬- ¿- ²»»¼»¼ô »¿½¸ -»®ª·½» ·- ¿ -·²¹´»ô ¿´©¿§- ®«²²·²¹ ·²-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿
²«³¾»® ±º ½´·»²¬- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ò
Ô±±-»´§ ½±«°´»¼æ Í»®ª·½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® -»®ª·½»- ¿²¼ ½´·»²¬- «-·²¹
-¬¿²¼¿®¼ô ¼»°»²¼»²½§ó®»¼«½·²¹ô ¼»½±«°´»¼ ³»--¿¹»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿-
ÈÓÔ ¼±½«³»²¬ »¨½¸¿²¹»-ò
ß-§²½¸®±²±«-æ ײ ¹»²»®¿´ô -»®ª·½»- «-» ¿² ¿-§²½¸®±²±«- ³»--¿¹»ó°¿--·²¹
¿°°®±¿½¸å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ -»®ª·½»- ©·´´ «-» -§²ó
½¸®±²±«- ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¿¬ ¬·³»-ò
̱ ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® -±³» º»»´ º±® ¬¸» «-» ±º ÍÑßô ©» ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¿³°´»ò Ú·¹«®»
ïêòïï¿ -¸±©- ¿ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ -°»½·º·½ «-»®
½¿¬»¹±®·»-ò Ú±® »¿½¸ -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿ -·²¹´» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼«´»
·- ¾«·´¬ò ɸ¿¬ ¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» »²¬»®°®·-» ·- ¿² ¿°°´·½¿ó
¬·±²ó·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿¾¿-»-ò
Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -·²¹´» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸·-
½±²º·¹«®¿¬·±² ¿´´ ¬¸®»» ¿°°´·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ¿½½»-- ¬± ¿ ½«-¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ó
¾¿-»ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®» ½´»¿®ò Þ§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ «²·º±®³ ¼¿¬¿¾¿-» ·²¬»®º¿½»ô ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿²
¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸·- ¬§°·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- «-·²¹ ¿ ½±³³±² -»¬ ±º ¼¿¬¿ó
¾¿-»-ô ¸¿- -±³» ¼®¿©¾¿½µ-ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²»© º»¿¬«®» ±® «-»® -»®ª·½»ô -«½¸ ¿-
ßÌÓô ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ¿°°´·½¿¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¨·-¬·²¹ ¿°°´·ó
½¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ´±¹·½ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²
·³°´»³»²¬»¼ ·² ®»´¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
É» ½¿² ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¾§ ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¿² ÍÑßô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïêòïï¾ò Ø»®»ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ·-±´¿¬» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º ½±³ó
³±² «-» ¬± ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»-» ¿- -»°¿®¿¬» -»®ª·½» ³±¼«´»-ò
ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ÍÑßô ¬¸»®» ¿®» -±³» ½±®» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ò ̸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿½½»--·¾´» ¾§
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»- ¾§ -»®ª·½» ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ½±³³±²
-»®ª·½»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ª·-·¾´» ¬± «-»®- ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ °®»-»²ó
¬¿¬·±² ·--«»- ¿²¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¾«-·²»-- ´±¹·½ò

ïêòí Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ

׬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®- ¼± ²±¬
-¸¿®» ³¿·² ³»³±®§å »¿½¸ ·- ¿² ·-±´¿¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ̸«-ô ·²¬»®°®±½»--±® ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² -¸¿®»¼ ³»³±®§ô -«½¸ ¿- -»³¿°¸±®»-ô ½¿²²±¬ ¾»
«-»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¿®» «-»¼ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

¬¸» ²»¨¬ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸»-ò ̸» º·®-¬ ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³»--¿¹»- ¿- ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ò ̸» -»½±²¼ ·- ¿
-»°¿®¿¬» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¿- ¿ ¾¿-·½ º«²½¬·±²æ ¬¸» ®»³±¬»
°®±½»¼«®» ½¿´´ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êçî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ Ô±¿²

½«-¬±³»® ¬»´´»® ±ºº·½»®

ݸ»½µ·²¹ ݸ»½µ·²¹ Ô±¿²

¿½½±«²¬ ©»¾ ¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²

Ý®»¼·¬
ß½½±«²¬ Ý«-¬±³»® Ô±¿² ®·-µ ¿²¿´§-·-
·²º± ·²º± ·²º± ø»¨¬»®²¿´÷

ø¿÷ ̧°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² -¬®«½¬«®»

ײ¬»®²»¬ Ô±¿²
Þ¿²µ ßÌÓ
½«-¬±³»® ±ºº·½»®
¬»´´»® ½«-¬±³»®

Ì»´´»® ßÌÓ Ý«-¬±³»® É»¾ Ô±¿² ³¿²¿¹»®

¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²

ݸ»½µ·²¹ Ô±¿²
Ô±¿² ®»¯«»-¬
¿½½±«²¬ Ý«-¬±³»® ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»
-»®ª·½» ª¿«´¬ -»®ª·½»
-»®ª·½»
Ý®»¼·¬ ®·-µ
ݸ»½µ·²¹ Ô±¿² -»®ª·½»
¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ø°®±¨§÷
¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²

Ý®»¼·¬ ®·-µ
ß½½±«²¬ Ý«-¬±³»® Ô±¿² ¿²¿´§-·-
·²º± ·²º± ·²º± ø»¨¬»®²¿´÷

ø¾÷ ß² ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»º´»½¬·²¹ ÍÑß °®·²½·°´»-

ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ïêòïï Û¨¿³°´» Ë-» ±º ÍÑß

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòí ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÓÛÍÍßÙÛ ÐßÍÍ×ÒÙ êçí
Ú·¹«®» ïêòïî¿ -¸±©- ¬¸» «-» ±º ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ½´·»²¬ñ-»®ª»®
º«²½¬·±²¿´·¬§ò ß ½´·»²¬ °®±½»-- ®»¯«·®»- -±³» -»®ª·½» ø»ò¹òô ®»¿¼ ¿ º·´»ô °®·²¬÷ ¿²¼
-»²¼- ¿ ³»--¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ®»¯«»-¬ º±® -»®ª·½» ¬± ¿ -»®ª»® °®±½»--ò ̸» -»®ª»®
°®±½»-- ¸±²±®- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿²¼ -»²¼- ¿ ³»--¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ®»°´§ò ײ ·¬- -·³°´»-¬
º±®³ô ±²´§ ¬©± º«²½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼æ Í»²¼ ¿²¼ λ½»·ª»ò ̸» Í»²¼ º«²½¬·±² -°»½·ó
º·»- ¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ³»--¿¹» ½±²¬»²¬ò ̸» λ½»·ª» º«²½¬·±² ¬»´´- º®±³
©¸±³ ¿ ³»--¿¹» ·- ¼»-·®»¼ ø·²½´«¼·²¹ “¿´´’÷ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¾«ºº»® ©¸»®» ¬¸» ·²½±³ó
·²¹ ³»--¿¹» ·- ¬± ¾» -¬±®»¼ò
Ú·¹«®» ïêòïí -«¹¹»-¬- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ³»--¿¹» °¿--·²¹ò Ю±½»--»- ³¿µ»
«-» ±º ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ ³±¼«´»ò Í»®ª·½» ®»¯«»-¬- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·²
¬»®³- ±º °®·³·¬·ª»- ¿²¼ °¿®¿³»¬»®-ò ß °®·³·¬·ª» -°»½·º·»- ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô
¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± °¿-- ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¿½¬«¿´ º±®³ ±º
¿ °®·³·¬·ª» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ -±º¬©¿®»ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´ô ±® ·¬
³¿§ ·¬-»´º ¾» ¿ ³»--¿¹» ¬± ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Ý´·»²¬ Í»®ª»®

ß°°´·½¿¬·±² ß°°´·½¿¬·±²
Ó»--¿¹»ó±®·»²¬»¼ Ó»--¿¹»ó±®·»²¬»¼
³·¼¼´»©¿®» ³·¼¼´»©¿®»
ø©·¬¸ ³»--¿¹» ¯«»«»÷ ß°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ ø©·¬¸ ³»--¿¹» ¯«»«»÷
³»--¿¹»-
Ì®¿²-°±®¬ Ì®¿²-°±®¬
Ò»¬©±®µ Ò»¬©±®µ
ø¿÷ Ó»--¿¹»ó±®·»²¬»¼ ³·¼¼´»©¿®»

Ý´·»²¬ Í»®ª»®

ß°°´·½¿¬·±² ÎÐÝ ÎÐÝ ß°°´·½¿¬·±²

-¬«¾ ß°°´·½¿¬·±²ó-°»½·º·½ -¬«¾
°®±¹®¿³ °®±½»¼«®» ·²ª±½¿¬·±²- °®±¹®¿³
Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ ®»¬«®²- Ì®¿²-°±®¬
Ò»¬©±®µ Ò»¬©±®µ
ø¾÷ λ³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-

Ý´·»²¬ Í»®ª»®

ß°°´·½¿¬·±² Ѿ¶»½¬
ÎÐÝ Ñ¾¶»½¬
®»¯«»-¬
-¬«¾ -»®ª»®
¾®±µ»®
°®±¹®¿³ Ѿ¶»½¬ ®»¯«»-¬- Ѿ¶»½¬ ®»¯«»-¬-
¿²¼ ®»-°±²-»- ¿²¼ ®»-°±²-»-
Ì®¿²-°±®¬ Ì®¿²-°±®¬ Ì®¿²-°±®¬
ISBN 1-256-52023-3

Ò»¬©±®µ Ò»¬©±®µ Ò»¬©±®µ

ø½÷ Ѿ¶»½¬ ®»¯«»-¬ ¾®±µ»®

Ú·¹«®» ïêòïî Ó·¼¼´»©¿®» Ó»½¸¿²·-³-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êçì ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Í»²¼·²¹ λ½»·ª·²¹
°®±½»-- °®±½»--

Ó»--¿¹»ó°¿--·²¹ Ó»--¿¹»ó°¿--·²¹
³±¼«´» ³±¼«´»

Ю±½»--×¼ Ó»--¿¹»

Ú·¹«®» ïêòïí Þ¿-·½ Ó»--¿¹»óп--·²¹ Ю·³·¬·ª»-

̸» Í»²¼ °®·³·¬·ª» ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¼»-·®»- ¬± -»²¼ ¬¸» ³»--¿¹»ò
׬- °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¬¸» ·¼»²¬·º·»® ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
³»--¿¹»ò ̸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ ³±¼«´» ½±²-¬®«½¬- ¿ ¼¿¬¿ «²·¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸»-» ¬©±
»´»³»²¬-ò ̸·- ¼¿¬¿ «²·¬ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸±-¬- ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² °®±½»--ô
«-·²¹ -±³» -±®¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬§ô -«½¸ ¿- ÌÝÐñ×Ðò ɸ»² ¬¸» ¼¿¬¿ «²·¬
·- ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ -§-¬»³ô ·¬ ·- ®±«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬§ ¬± ¬¸»
³»--¿¹»ó°¿--·²¹ ³±¼«´»ò ̸·- ³±¼«´» »¨¿³·²»- ¬¸» °®±½»-- ×Ü º·»´¼ ¿²¼ -¬±®»- ¬¸»
³»--¿¹» ·² ¬¸» ¾«ºº»® º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò
ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °®±½»-- ³«-¬ ¿²²±«²½» ·¬- ©·´´·²¹²»-- ¬± ®»½»·ª»
³»--¿¹»- ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ¾«ºº»® ¿®»¿ ¿²¼ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ ³±¼«´»
¾§ ¿ λ½»·ª» °®·³·¬·ª»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» -«½¸ ¿² ¿²²±«²½»ó
³»²¬ò ײ-¬»¿¼ô ©¸»² ¬¸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ ³±¼«´» ®»½»·ª»- ¿ ³»--¿¹»ô ·¬ -·¹²¿´- ¬¸»
¼»-¬·²¿¬·±² °®±½»-- ©·¬¸ -±³» -±®¬ ±º λ½»·ª» -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ»- ¬¸» ®»½»·ª»¼
³»--¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ -¸¿®»¼ ¾«ºº»®ò
Í»ª»®¿´ ¼»-·¹² ·--«»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ¿²¼
¬¸»-» ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò

λ´·¿¾·´·¬§ ª»®-«- ˲®»´·¿¾·´·¬§

ß ®»´·¿¾´» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ º¿½·´·¬§ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¼»´·ª»®§ ·º °±--·¾´»ò Í«½¸
¿ º¿½·´·¬§ ³¿µ»- «-» ±º ¿ ®»´·¿¾´» ¬®¿²-°±®¬ °®±¬±½±´ ±® -·³·´¿® ´±¹·½ ¿²¼ °»®º±®³-
»®®±® ½¸»½µ·²¹ô ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ®»¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ®»±®¼»®·²¹ ±º ³·-±®¼»®»¼
³»--¿¹»-ò Þ»½¿«-» ¼»´·ª»®§ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ´»¬ ¬¸» -»²¼·²¹
°®±½»-- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- ¼»´·ª»®»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬± °®±ó
ª·¼» ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»²¼·²¹ °®±½»-- -± ¬¸¿¬ ·¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¼»´·ªó
»®§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °´¿½»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ·º ¬¸» º¿½·´·¬§ º¿·´- ¬± ¿½¸·»ª» ¼»´·ª»®§
ø»ò¹òô °»®-·-¬»²¬ ²»¬©±®µ º¿·´«®»ô ½®¿-¸ ±º ¼»-¬·²¿¬·±² -§-¬»³÷ô ¬¸» -»²¼·²¹ °®±½»-- ·-
²±¬·º·»¼ ±º ¬¸» º¿·´«®»ò
ISBN 1-256-52023-3

߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ¬¸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ º¿½·´·¬§ ³¿§ -·³°´§ -»²¼ ¬¸» ³»-ó
-¿¹» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ¾«¬ ©·´´ ®»°±®¬ ²»·¬¸»® -«½½»-- ²±®
º¿·´«®»ò ̸·- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸» ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ º¿½·´·¬§ò Ú±® ¬¸±-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòì ñ ÎÛÓÑÌÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßÔÔÍ êçë
®»¯«·®» ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸»³ó
-»´ª»- ³¿§ «-» ®»¯«»-¬ ¿²¼ ®»°´§ ³»--¿¹»- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò

Þ´±½µ·²¹ ª»®-«- Ò±²¾´±½µ·²¹

É·¬¸ ²±²¾´±½µ·²¹ô ±® ¿-§²½¸®±²±«-ô °®·³·¬·ª»-ô ¿ °®±½»-- ·- ²±¬ -«-°»²¼»¼ ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ·--«·²¹ ¿ Í»²¼ ±® λ½»·ª»ò ̸«-ô ©¸»² ¿ °®±½»-- ·--«»- ¿ Í»²¼ °®·³·ó
¬·ª»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®»¬«®²- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¿- -±±² ¿- ¬¸» ³»--¿¹»
¸¿- ¾»»² ¯«»«»¼ º±® ¬®¿²-³·--·±² ±® ¿ ½±°§ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ׺ ²± ½±°§ ·- ³¿¼»ô
¿²§ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± ¬¸» ³»--¿¹» ¾§ ¬¸» -»²¼·²¹ °®±½»-- ¾»º±®» ±® »ª»² ©¸·´» ·¬
·- ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» °®±½»--ò ɸ»² ¬¸» ³»--¿¹» ¸¿-
¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±® ½±°·»¼ ¬± ¿ -¿º» °´¿½» º±® -«¾-»¯«»²¬ ¬®¿²-³·--·±²ô ¬¸» -»²¼ó
·²¹ °®±½»-- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¾«ºº»® ³¿§ ¾» ®»«-»¼ò
Í·³·´¿®´§ô ¿ ²±²¾´±½µ·²¹ λ½»·ª» ·- ·--«»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± ®«²ò
ɸ»² ¿ ³»--¿¹» ¿®®·ª»-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ·²º±®³»¼ ¾§ ·²¬»®®«°¬ô ±® ·¬ ½¿² °±´´ º±®
-¬¿¬«- °»®·±¼·½¿´´§ò
Ò±²¾´±½µ·²¹ °®·³·¬·ª»- °®±ª·¼» º±® »ºº·½·»²¬ô º´»¨·¾´» «-» ±º ¬¸» ³»--¿¹»ó
°¿--·²¹ º¿½·´·¬§ ¾§ °®±½»--»-ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬
¬± ¬»-¬ ¿²¼ ¼»¾«¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ¬¸»-» °®·³·¬·ª»-ò ×®®»°®±¼«½·¾´»ô ¬·³·²¹ó
¼»°»²¼»²¬ -»¯«»²½»- ½¿² ½®»¿¬» -«¾¬´» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³-ò
̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ¾´±½µ·²¹ô ±® -§²½¸®±²±«-ô °®·³·¬·ª»-ò ß ¾´±½µ·²¹
Í»²¼ ¼±»- ²±¬ ®»¬«®² ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» -»²¼·²¹ °®±½»-- «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»²
¬®¿²-³·¬¬»¼ ø«²®»´·¿¾´» -»®ª·½»÷ ±® «²¬·´ ¬¸» ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¿²¼ ¿² ¿½µ²±©´ó
»¼¹³»²¬ ®»½»·ª»¼ ø®»´·¿¾´» -»®ª·½»÷ò ß ¾´±½µ·²¹ λ½»·ª» ¼±»- ²±¬ ®»¬«®² ½±²¬®±´
«²¬·´ ¿ ³»--¿¹» ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿´´±½¿¬»¼ ¾«ºº»®ò

ïêòì ÎÛÓÑÌÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßÔÔÍ

ß ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·½ ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ ³±¼»´ ·- ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ò ̸·-
·- ²±© ¿ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ½±³³±² ³»¬¸±¼ º±® »²½¿°-«´¿¬·²¹ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¿´´±© °®±¹®¿³- ±²
¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»- ¬± ·²¬»®¿½¬ «-·²¹ -·³°´» °®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² -»³¿²¬·½-ô ¶«-¬ ¿-
·º ¬¸» ¬©± °®±¹®¿³- ©»®» ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» °®±½»¼«®» ½¿´´ ·- «-»¼
º±® ¿½½»-- ¬± ®»³±¬» -»®ª·½»-ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ïò ̸» °®±½»¼«®» ½¿´´ ·- ¿ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô «-»¼ô ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¿¾-¬®¿½¬·±²ò
îò ̸» «-» ±º ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- »²¿¾´»- ®»³±¬» ·²¬»®º¿½»- ¬± ¾» -°»½·º·»¼
¿- ¿ -»¬ ±º ²¿³»¼ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬§°»-ò ̸«-ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¿²
¾» ½´»¿®´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±¹®¿³- ½¿² ¾» -¬¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ»¼ º±®
¬§°» »®®±®-ò
íò Þ»½¿«-» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ °®»½·-»´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½» ·- -°»½·º·»¼ô ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

½±³³«²·½¿¬·±² ½±¼» º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ìò Þ»½¿«-» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ °®»½·-»´§ ¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½» ·- -°»½·º·»¼ô ¼»ª»´±°ó
»®- ½¿² ©®·¬» ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬»®-
¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½±¼·²¹ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êçê ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

̸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ®»º·²»³»²¬ ±º ®»´·ó

¿¾´»ô ¾´±½µ·²¹ ³»--¿¹» °¿--·²¹ò Ú·¹«®» ïêòïî¾ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
¿²¼ Ú·¹«®» ïêòïì °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µò ̸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ³¿µ»- ¿ ²±®ó
³¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ ©·¬¸ °¿®¿³»¬»®- ±² ·¬- ³¿½¸·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ÝßÔÔ ÐøÈôÇ÷

©¸»®»
Ð °®±½»¼«®» ²¿³»
È °¿--»¼ ¿®¹«³»²¬-
Ç ®»¬«®²»¼ ª¿´«»-
׬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬± ¬¸» «-»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ·- ¬± ·²ª±µ» ¿ ®»³±¬»
°®±½»¼«®» ±² -±³» ±¬¸»® ³¿½¸·²»ò ß ¼«³³§ ±® -¬«¾ °®±½»¼«®» Ð ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼
·² ¬¸» ½¿´´»®•- ¿¼¼®»-- -°¿½» ±® ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ·¬ ¿¬ ½¿´´ ¬·³»ò ̸·- °®±½»ó
¼«®» ½®»¿¬»- ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸»
°¿®¿³»¬»®-ò ׬ ¬¸»² -»²¼- ¬¸·- ³»--¿¹» ¬± ¿ ®»³±¬» -§-¬»³ ¿²¼ ©¿·¬- º±® ¿ ®»°´§ò
ɸ»² ¿ ®»°´§ ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸» -¬«¾ °®±½»¼«®» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ô °®±ª·¼ó
·²¹ ¬¸» ®»¬«®²»¼ ª¿´«»-ò
߬ ¬¸» ®»³±¬» ³¿½¸·²»ô ¿²±¬¸»® -¬«¾ °®±¹®¿³ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼
°®±½»¼«®»ò ɸ»² ¿ ³»--¿¹» ½±³»- ·²ô ·¬ ·- »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ÝßÔÔ ÐøÈô Ç÷ ·-
¹»²»®¿¬»¼ò ̸·- ®»³±¬» °®±½»¼«®» ·- ¬¸«- ½¿´´»¼ ´±½¿´´§ô -± ·¬- ²±®³¿´ ¿--«³°¬·±²-
¿¾±«¬ ©¸»®» ¬± º·²¼ °¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -¬¿½µô ¿²¼ -± ±² ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸»
½¿-» ±º ¿ °«®»´§ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ò
Í»ª»®¿´ ¼»-·¹² ·--«»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®»
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ý´·»²¬ λ³±¬» -»®ª»®

¿°°´·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²

Ô±½¿´ Ô±½¿´
®»-°±²-» ®»-°±²-»
Ô±½¿´ Ô±½¿´
°®±½»¼«®» Ô±½¿´
°®±½»¼«®»
½¿´´- ®»-°±²-»
½¿´´

Ô±½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² Ô±½¿´ -¬«¾ Ô±½¿´ -¬«¾

±®
ISBN 1-256-52023-3

λ³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´

±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ÎÐÝ ÎÐÝ
³»½¸¿²·-³ ³»½¸¿²·-³
λ³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´

Ú·¹«®» ïêòïì λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´ Ó»½¸¿²·-³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòì ñ ÎÛÓÑÌÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßÔÔÍ êçé

п®¿³»¬»® п--·²¹
Ó±-¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ¿´´±© °¿®¿³»¬»®- ¬± ¾» °¿--»¼ ¿- ª¿´«»- ø½¿´´ ¾§
ª¿´«»÷ ±® ¿- °±·²¬»®- ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª¿´«» ø½¿´´ ¾§ ®»º»®»²½»÷ò Ý¿´´ ¾§
ª¿´«» ·- -·³°´» º±® ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´æ ̸» °¿®¿³»¬»®- ¿®» -·³°´§ ½±°·»¼ ·²¬±
¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ®»³±¬» -§-¬»³ò ׬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ½¿´´ ¾§
®»º»®»²½»ò ß «²·¯«»ô -§-¬»³©·¼» °±·²¬»® ·- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ±¾¶»½¬ò ̸» ±ª»®¸»¿¼
º±® ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò

п®¿³»¬»® λ°®»-»²¬¿¬·±²
ß²±¬¸»® ·--«» ·- ¸±© ¬± ®»°®»-»²¬ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ³»--¿¹»-ò ׺ ¬¸» ½¿´´»¼
¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» ·² ·¼»²¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»- ±² ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º
³¿½¸·²»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸»² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬
³¿§ °®»-»²¬ ²± °®±¾´»³-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¾» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ²«³¾»®- ¿²¼ »ª»² ¬»¨¬ ¿®» ®»°®»ó
-»²¬»¼ò ׺ ¿ º«´´ó¾´±©² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- «-»¼ô ¬¸»² ¬¸·- ·--«» ·- ¸¿²ó
¼´»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ´¿§»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ±º -«½¸ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿-
´»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¾§°¿-- ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³ó
³«²·½¿¬·±²- ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»·® ±©² ¾¿-·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬§ò ײ
¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ®»-°±²-·¾·´·¬§ º¿´´- ±² ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ º¿½·´·¬§
ø»ò¹òô -»» ÅÙ×ÞÞèéÃ÷ò
̸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬ º±®
½±³³±² ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ·²¬»¹»®-ô º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ ²«³¾»®-ô ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®
-¬®·²¹-ò ̸»² ¬¸» ²¿¬·ª» °¿®¿³»¬»®- ±² ¿²§ ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿²¼ º®±³
¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò

Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Þ·²¼·²¹
Þ·²¼·²¹ -°»½·º·»- ¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¸»
½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß ¾·²¼·²¹ ·- º±®³»¼ ©¸»² ¬©± ¿°°´·½¿¬·±²-
¸¿ª» ³¿¼» ¿ ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ½±³³¿²¼- ¿²¼
¼¿¬¿ò
Ò±²°»®-·-¬»²¬ ¾·²¼·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ·- »-¬¿¾´·-¸»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿-
-±±² ¿- ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ®»¬«®²»¼ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¼·-³¿²¬´»¼ò Þ»½¿«-» ¿ ½±²ó
²»½¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾±¬¸ »²¼-ô ·¬ ½±²-«³»-
®»-±«®½»-ò ̸» ²±²°»®-·-¬»²¬ -¬§´» ·- «-»¼ ¬± ½±²-»®ª» ¬¸±-» ®»-±«®½»-ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ·²ª±´ª»¼ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²²»½¬·±²- ³¿µ»- ²±²°»®-·-¬ó
»²¬ ¾·²¼·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ®»³±¬» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ º®»¯«»²¬´§ ¾§ ¬¸»
-¿³» ½¿´´»®ò
É·¬¸ °»®-·-¬»²¬ ¾·²¼·²¹ô ¿ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- -»¬ «° º±® ¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®»
½¿´´ ·- -«-¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» °®±½»¼«®» ®»¬«®²ò ̸» ½±²²»½¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼ º±®
º«¬«®» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-ò ׺ ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» °¿--»- ©·¬¸ ²± ¿½¬·ªó
ISBN 1-256-52023-3

·¬§ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¬»®³·²¿¬»¼ò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬
³¿µ» ³¿²§ ®»°»¿¬»¼ ½¿´´- ¬± ®»³±¬» °®±½»¼«®»-ô °»®-·-¬»²¬ ¾·²¼·²¹ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»
´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿´´±©- ¿ -»¯«»²½» ±º ½¿´´- ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± «-» ¬¸» -¿³»
½±²²»½¬·±²ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 êçè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ͧ²½¸®±²±«- ª»®-«- ß-§²½¸®±²±«-

̸» ½±²½»°¬- ±º -§²½¸®±²±«- ¿²¼ ¿-§²½¸®±²±«- ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿®» ¿²¿´±ó
¹±«- ¬± ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ ³»--¿¹»-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»³±¬»
°®±½»¼«®» ½¿´´ ·- -§²½¸®±²±«-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´·²¹ °®±½»-- ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»
½¿´´»¼ °®±½»-- ®»¬«®²- ¿ ª¿´«»ò ̸«-ô ¬¸» -§²½¸®±²±«- ÎÐÝ ¾»¸¿ª»- ³«½¸ ´·µ» ¿
-«¾®±«¬·²» ½¿´´ò
̸» -§²½¸®±²±«- ÎÐÝ ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ·¬- ¾»¸¿ª·±®
·- °®»¼·½¬¿¾´»ò ر©»ª»®ô ·¬ º¿·´- ¬± »¨°´±·¬ º«´´§ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ·²¸»®»²¬ ·² ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ´·³·¬- ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿²
¸¿ª»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´±©»® °»®º±®³¿²½»ò
̱ °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ô ª¿®·±«- ¿-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»²
·³°´»³»²¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º °¿®¿´´»´·-³ ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» º¿³·´·ó
¿®·¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ÎÐÝ ÅßÒßÒçîÃò ß-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ- ¼± ²±¬ ¾´±½µ ¬¸»
½¿´´»®å ¬¸» ®»°´·»- ½¿² ¾» ®»½»·ª»¼ ¿- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ½´·»²¬
»¨»½«¬·±² ¬± °®±½»»¼ ´±½¿´´§ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -»®ª»® ·²ª±½¿¬·±²ò
ß ¬§°·½¿´ ¿-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ «-» ·- ¬± »²¿¾´» ¿ ½´·»²¬ ¬± ·²ª±µ» ¿ -»®ª»® ®»°»¿¬»¼´§
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ®»¯«»-¬- ·² ¬¸» °·°»´·²» ¿¬ ±²» ¬·³»ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©²
-»¬ ±º ¼¿¬¿ò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ
ïò ß ¸·¹¸»®ó´¿§»® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ½¿² ·²·¬·¿¬» ¬¸» »¨½¸¿²¹»
¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¯«»-¬»¼ ¿½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ò
îò ß ½´·»²¬ ½¿² ·--«» ¿ -¬®·²¹ ±º ¿-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º·²¿´ -§²ó
½¸®±²±«- ÎÐÝò ̸» -»®ª»® ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -§²½¸®±²±«- ÎÐÝ ±²´§ ¿º¬»®
½±³°´»¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ®»¯«»-¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ-ò
ײ -±³» -½¸»³»-ô ¿-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ- ®»¯«·®» ²± ®»°´§ º®±³ ¬¸» -»®ª»® ¿²¼
¬¸» -»®ª»® ½¿²²±¬ -»²¼ ¿ ®»°´§ ³»--¿¹»ò Ѭ¸»® -½¸»³»- »·¬¸»® ®»¯«·®» ±® ¿´´±© ¿
®»°´§ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´»® ¼±»- ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»°´§ò

Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ Ó»½¸¿²·-³-
ß- ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½±³»- ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹²ô
½´·»²¬ñ-»®ª»® ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± »³¾®¿½» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ½´·ó
»²¬- ¿²¼ -»®ª»®- -¸·° ³»--¿¹»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ò Ѿ¶»½¬ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- ³¿§ ®»´§ ±² ¿² «²¼»®´§·²¹ ³»--¿¹» ±® ÎÐÝ -¬®«½¬«®» ±® ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¼·®»½¬´§
±² ¬±° ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
ß ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¿ -»®ª·½» -»²¼- ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ®»¯«»-¬ ¾®±µ»®ô ©¸·½¸
¿½¬- ¿- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ¿´´ ¬¸» ®»³±¬» -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ²»¬©±®µ øÚ·¹«®» ïêòïî½÷ò
̸» ¾®±µ»® ½¿´´- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±¾¶»½¬ ¿²¼ °¿--»- ¿´±²¹ ¿²§ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ò ̸»²
¬¸» ®»³±¬» ±¾¶»½¬ -»®ª·½»- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿²¼ ®»°´·»- ¬± ¬¸» ¾®±µ»®ô ©¸·½¸ ®»¬«®²- ¬¸»
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò
̸» -«½½»-- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¼»°»²¼- ±² -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²
±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³»½¸¿²·-³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±³°»¬·²¹ ¼»-·¹²-
·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ѳ» ·- Ó·½®±-±º¬•- ݱ³°±²»²¬ Ѿ¶»½¬ Ó±¼»´ øÝÑÓ÷ô ¬¸» ¾¿-·- º±®
ISBN 1-256-52023-3

Ѿ¶»½¬ Ô·²µ·²¹ ¿²¼ Û³¾»¼¼·²¹ øÑÔÛ÷ò ß ½±³°»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»

Ѿ¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ·- ¬¸» ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»
øÝÑÎÞß÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ©·¼» ·²¼«-¬®§ -«°°±®¬ò ×ÞÓô ß°°´»ô Í«²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®
ª»²¼±®- -«°°±®¬ ¬¸» ÝÑÎÞß ¿°°®±¿½¸ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòë ñ ÝÔËÍÌÛÎÍ êçç

ïêòë ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ý´«-¬»®·²¹ ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ ¿- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬±

°®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®
-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò É» ½¿² ¼»º·²» ¿ ½´«-¬»® ¿- ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ©¸±´»
½±³°«¬»®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ «²·º·»¼ ½±³°«¬·²¹ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸»
·´´«-·±² ±º ¾»·²¹ ±²» ³¿½¸·²»ò ̸» ¬»®³ ©¸±´» ½±³°«¬»® ³»¿²- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿²
®«² ±² ·¬- ±©²ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´«-¬»®å ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô »¿½¸ ½±³°«¬»® ·² ¿ ½´«-¬»® ·-
¬§°·½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ²±¼»ò
ÅÞÎÛÉçéà ´·-¬- º±«® ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ½´«-¬»®·²¹ò ̸»-» ½¿²
¿´-± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ±¾¶»½¬·ª»- ±® ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬-æ
ß¾-±´«¬» -½¿´¿¾·´·¬§æ ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ´¿®¹» ½´«-¬»®- ¬¸¿¬ º¿® -«®°¿-- ¬¸»
°±©»® ±º »ª»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬¿²¼ó¿´±²» ³¿½¸·²»-ò ß ½´«-¬»® ½¿² ¸¿ª» ¼±¦»²- ±®
»ª»² ¸«²¼®»¼- ±º ³¿½¸·²»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¿ ³«´¬·°®±½»--±®ò
ײ½®»³»²¬¿´ -½¿´¿¾·´·¬§æ ß ½´«-¬»® ·- ½±²º·¹«®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ¿¼¼ ²»© -§-¬»³- ¬± ¬¸» ½´«-¬»® ·² -³¿´´ ·²½®»³»²¬-ò ̸«-ô ¿ «-»® ½¿² -¬¿®¬
±«¬ ©·¬¸ ¿ ³±¼»-¬ -§-¬»³ ¿²¼ »¨°¿²¼ ·¬ ¿- ²»»¼- ¹®±©ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹±
¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¶±® «°¹®¿¼» ·² ©¸·½¸ ¿² »¨·-¬·²¹ -³¿´´ -§-¬»³ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿
´¿®¹»® -§-¬»³ò
Ø·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§æ Þ»½¿«-» »¿½¸ ²±¼» ·² ¿ ½´«-¬»® ·- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°«¬»®ô
¬¸» º¿·´«®» ±º ±²» ²±¼» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ´±-- ±º -»®ª·½»ò ײ ³¿²§ °®±¼«½¬-ô º¿«´¬
¬±´»®¿²½» ·- ¸¿²¼´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² -±º¬©¿®»ò
Í«°»®·±® °®·½»ñ°»®º±®³¿²½»æ Þ§ «-·²¹ ½±³³±¼·¬§ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ô ·¬ ·- °±--·¾´»
¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½´«-¬»® ©·¬¸ »¯«¿´ ±® ¹®»¿¬»® ½±³°«¬·²¹ °±©»® ¬¸¿² ¿ -·²¹´»
´¿®¹» ³¿½¸·²»ô ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ½±-¬ò

Ý´«-¬»® ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ½´«-¬»®- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò л®¸¿°- ¬¸» -·³ó
°´»-¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°«¬»®- ·² ¿ ½´«-¬»® -¸¿®» ¿½½»-- ¬± ¬¸»
-¿³» ¼·-µ-ò Ú·¹«®» ïêòïë¿ -¸±©- ¿ ¬©±ó²±¼» ½´«-¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ ·²¬»®½±²²»½¬·±²
·- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ ´·²µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³»--¿¹» »¨½¸¿²¹» ¬± ½±±®¼·²¿¬»
½´«-¬»® ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ´·²µ ½¿² ¾» ¿ ÔßÒ ¬¸¿¬ ·- -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½´«-¬»®ô ±® ¬¸» ´·²µ ½¿² ¾» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±² º¿½·´·¬§ò ײ ¬¸»
´¿¬¬»® ½¿-»ô ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®- ·² ¬¸» ½´«-¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·²µ ¬± ¿ ÔßÒ
±® ÉßÒ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»®ª»® ½´«-¬»® ¿²¼ ®»³±¬» ½´·»²¬
-§-¬»³-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·¹«®»ô »¿½¸ ½±³°«¬»® ·- ¼»°·½¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿ ³«´¬·°®±½»--±®ò
̸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¾«¬ ¼±»- »²¸¿²½» ¾±¬¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
ײ ¬¸» -·³°´» ½´¿--·º·½¿¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïêòïëô ¬¸» ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·-
¿ -¸¿®»¼ó¼·-µ ½´«-¬»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»®» ¹»²»®¿´´§ ·- -¬·´´ ¿ ³»--¿¹» ´·²µ ¾»¬©»»²
²±¼»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-µ -«¾-§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ³«´¬·°´» ½±³ó
ISBN 1-256-52023-3

°«¬»®- ©·¬¸·² ¬¸» ½´«-¬»®ò ײ Ú·¹«®» ïêòïë¾ô ¬¸» ½±³³±² ¼·-µ -«¾-§-¬»³ ·- ¿ Îß×Ü
-§-¬»³ò ̸» «-» ±º Îß×Ü ±® -±³» -·³·´¿® ®»¼«²¼¿²¬ ¼·-µ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½±³³±² ·²
½´«-¬»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³«´¬·°´» ½±³°«¬»®-
·- ²±¬ ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¿ -¸¿®»¼ ¼·-µ ¬¸¿¬ ·- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éðð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ð Ð Ð Ð

Ø·¹¸ó-°»»¼ ³»--¿¹» ´·²µ

Ó ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ Ó

ø¿÷ ͬ¿²¼¾§ -»®ª»® ©·¬¸ ²± -¸¿®»¼ ¼·-µ

Ø·¹¸ó-°»»¼ ³»--¿¹» ´·²µ

Ð Ð ×ñÑ ×ñÑ Ð Ð

Ó ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ ×ñÑ Ó

Îß×Ü

ø¾÷ ͸¿®»¼ ¼·-µ

Ú·¹«®» ïêòïë Ý´«-¬»® ݱ²•¹«®¿¬·±²-

ß ½´»¿®»® °·½¬«®» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ½´«-¬»®·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ´±±µó

·²¹ ¿¬ º«²½¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ß ©¸·¬» °¿°»® º®±³ Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ ÅØÐçêà °®±ª·¼»-
¿ «-»º«´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿´±²¹ º«²½¬·±²¿´ ´·²»- øÌ¿¾´» ïêòî÷ô ©¸·½¸ ©» ²±© ¼·-½«--ò
ß ½±³³±²ô ±´¼»® ³»¬¸±¼ô µ²±©² ¿- °¿--·ª» -¬¿²¼¾§ô ·- -·³°´§ ¬± ¸¿ª» ±²»
½±³°«¬»® ¸¿²¼´» ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--·²¹ ´±¿¼ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ½±³°«¬»® ®»³¿·²- ·²¿½ó
¬·ª»ô -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º¿·´«®» ±º ¬¸» °®·³¿®§ò ̱ ½±±®¼·ó
²¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ¿½¬·ª»ô ±® °®·³¿®§ô -§-¬»³ °»®·±¼·½¿´´§ -»²¼- ¿ “¸»¿®¬¾»¿¬’
³»--¿¹» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¾§ ³¿½¸·²»ò ͸±«´¼ ¬¸»-» ³»--¿¹»- -¬±° ¿®®·ª·²¹ô ¬¸» -¬¿²¼¾§
¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ -»®ª»® ¸¿- º¿·´»¼ ¿²¼ °«¬- ·¬-»´º ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ·²½®»¿-»- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¬¸»
±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -§-¬»³- ·- ¿ ¸»¿®¬¾»¿¬ ³»--¿¹»ô
¿²¼ ·º ¬¸» ¬©± -§-¬»³- ¼± ²±¬ -¸¿®» ½±³³±² ¼·-µ-ô ¬¸»² ¬¸» -¬¿²¼¾§ °®±ª·¼»- ¿
º«²½¬·±²¿´ ¾¿½µ«° ¾«¬ ¸¿- ²± ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» °®·³¿®§ò
̸» °¿--·ª» -¬¿²¼¾§ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½´«-¬»®ò ̸» ¬»®³ ½´«-¬»®
·- ®»-»®ª»¼ º±® ³«´¬·°´» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ¿½¬·ª»´§ ¼±·²¹
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»--·²¹ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò
̸» ¬»®³ ¿½¬·ª» -»½±²¼¿®§ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸®»»
½´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ½´«-¬»®·²¹ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼æ -»°¿®¿¬» -»®ª»®-ô -¸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼
-¸¿®»¼ ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòë ñ ÝÔËÍÌÛÎÍ éðï

Ì¿¾´» ïêòî Ý´«-¬»®·²¹ Ó»¬¸±¼-æ Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²-

Ý´«-¬»®·²¹ Ó»¬¸±¼ Ü»-½®·°¬·±² Þ»²»º·¬- Ô·³·¬¿¬·±²-

п--·ª» ͬ¿²¼¾§ ß -»½±²¼¿®§ -»®ª»® Û¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ Ø·¹¸ ½±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
¬¿µ»- ±ª»® ·² ½¿-» ±º °®·ó -»½±²¼¿®§ -»®ª»® ·-
³¿®§ -»®ª»® º¿·´«®»ò «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¬¸»®
°®±½»--·²¹ ¬¿-µ-
ß½¬·ª» Í»½±²¼¿®§ ̸» -»½±²¼¿®§ -»®ª»® ·- λ¼«½»¼ ½±-¬ ¾»½¿«-» ײ½®»¿-»¼ ½±³°´»¨·¬§
¿´-± «-»¼ º±® °®±½»--·²¹ -»½±²¼¿®§ -»®ª»®- ½¿²
¬¿-µ-ò ¾» «-»¼ º±® °®±½»--·²¹
Í»°¿®¿¬» Í»®ª»®- Í»°¿®¿¬» -»®ª»®- ¸¿ª» Ø·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ Ø·¹¸ ²»¬©±®µ ¿²¼ -»®ª»®
¬¸»·® ±©² ¼·-µ-ò Ü¿¬¿ ±ª»®¸»¿¼ ¼«» ¬± ½±°§·²¹
¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ½±°·»¼ ±°»®¿¬·±²-
º®±³ °®·³¿®§ ¬±
-»½±²¼¿®§ -»®ª»®ò
Í»®ª»®- ݱ²²»½¬»¼ ¬± Í»®ª»®- ¿®» ½¿¾´»¼ ¬± λ¼«½»¼ ²»¬©±®µ ¿²¼ Ë-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¼·-µ
Ü·-µ- ¬¸» -¿³» ¼·-µ-ô ¾«¬ »¿½¸ -»®ª»® ±ª»®¸»¿¼ ¼«» ¬± ³·®®±®·²¹ ±® Îß×Ü ¬»½¸ó
-»®ª»® ±©²- ·¬- ¼·-µ-ò ׺ »´·³·²¿¬·±² ±º ½±°§·²¹ ²±´±¹§ ¬± ½±³°»²-¿¬»
±²» -»®ª»® º¿·´-ô ·¬- ¼·-µ- ±°»®¿¬·±²- º±® ®·-µ ±º ¼·-µ º¿·´«®»
¿®» ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸»
±¬¸»® -»®ª»®ò
Í»®ª»®- ͸¿®» Ü·-µ- Ó«´¬·°´» -»®ª»®- -·³«´ó Ô±© ²»¬©±®µ ¿²¼ -»®ª»® λ¯«·®»- ´±½µ ³¿²¿¹»®
¬¿²»±«-´§ -¸¿®» ¿½½»-- ±ª»®¸»¿¼ò λ¼«½»¼ ®·-µ -±º¬©¿®»ò Ë-«¿´´§ «-»¼
¬± ¼·-µ-ò ±º ¼±©²¬·³» ½¿«-»¼ ¾§ ©·¬¸ ¼·-µ ³·®®±®·²¹ ±®
¼·-µ º¿·´«®» Îß×Ü ¬»½¸²±´±¹§

ײ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½´«-¬»®·²¹ô »¿½¸ ½±³°«¬»® ·- ¿ -»°¿®¿¬» -»®ª»® ©·¬¸ ·¬- ±©²
¼·-µ- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·-µ- -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² -§-¬»³- øÚ·¹«®» ïêòïë¿÷ò ̸·- ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ °®±ª·¼»- ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿- ©»´´ ¿- ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -±³» ¬§°»
±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±® -½¸»¼«´·²¹ -±º¬©¿®» ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿--·¹² ·²½±³·²¹ ½´·»²¬ ®»¯«»-¬-
¬± -»®ª»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¸·¹¸ «¬·´·¦¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ò ׬ ·- ¼»-·®¿¾´»
¬± ¸¿ª» ¿ º¿·´±ª»® ½¿°¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±³°«¬»® º¿·´- ©¸·´» »¨»½«¬·²¹ ¿²
¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»® ·² ¬¸» ½´«-¬»® ½¿² °·½µ «° ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ¬± ¸¿°°»²ô ¼¿¬¿ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¾» ½±°·»¼ ¿³±²¹ -§-¬»³- -± ¬¸¿¬ »¿½¸
-§-¬»³ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³-ò ̸» ±ª»®¸»¿¼ ±º ¬¸·- ¼¿¬¿
»¨½¸¿²¹» »²-«®»- ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ °»®º±®³¿²½» °»²¿´¬§ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ±ª»®¸»¿¼ô ³±-¬ ½´«-¬»®- ²±© ½±²-·-¬ ±º -»®ªó
»®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ½±³³±² ¼·-µ- øÚ·¹«®» ïêòïë¾÷ò ײ ±²» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô
½¿´´»¼ -¸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ô ¬¸» ½±³³±² ¼·-µ- ¿®» °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ª±´«³»-ô ¿²¼ »¿½¸
ª±´«³» ·- ±©²»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»®ò ׺ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® º¿·´-ô ¬¸» ½´«-¬»® ³«-¬ ¾»
®»½±²º·¹«®»¼ -± ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® ½±³°«¬»® ¸¿- ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ª±´«³»- ±º ¬¸»
º¿·´»¼ ½±³°«¬»®ò
ISBN 1-256-52023-3

׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» ½±³°«¬»®- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¼·-µ- ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ø½¿´´»¼ ¬¸» -¸¿®»¼ ¼·-µ ¿°°®±¿½¸÷ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±³°«¬»® ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ¬¸»
ª±´«³»- ±² ¿´´ ±º ¬¸» ¼·-µ-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º -±³» ¬§°» ±º ´±½µ·²¹
º¿½·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ ±²» ½±³°«¬»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éðî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»-

Ú«´´ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¿ ½´«-¬»® ¸¿®¼©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ®»¯«·®»- -±³» »²¸¿²½»³»²¬-
¬± ¿ -·²¹´»ó-§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Úß×ÔËÎÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ Ø±© º¿·´«®»- ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ½´«-¬»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸»

½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼ «-»¼ øÌ¿¾´» ïêòî÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬±
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿·´«®»-æ ¸·¹¸´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½´«-¬»®- ¿²¼ º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½´«-¬»®-ò ß ¸·¹¸´§
¿ª¿·´¿¾´» ½´«-¬»® ±ºº»®- ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»-±«®½»- ©·´´ ¾» ·² -»®ª·½»ò ׺ ¿
º¿·´«®» ±½½«®-ô -«½¸ ¿- ¿ ²±¼» ¹±»- ¼±©² ±® ¿ ¼·-µ ª±´«³» ·- ´±-¬ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»®·»- ·²
°®±¹®»-- ¿®» ´±-¬ò ß²§ ´±-¬ ¯«»®§ô ·º ®»¬®·»¼ô ©·´´ ¾» -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»®
·² ¬¸» ½´«-¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´«-¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³¿µ»- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¿¾±«¬
¬¸» -¬¿¬» ±º °¿®¬·¿´´§ »¨»½«¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ̸·- ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ´»ª»´ò
ß º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½´«-¬»® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®»-±«®½»- ¿®» ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·-
·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ®»¼«²¼¿²¬ -¸¿®»¼ ¼·-µ- ¿²¼ ³»½¸¿²·-³- º±® ¾¿½µ·²¹ ±«¬
«²½±³³·¬¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ½±³³·¬¬·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
̸» º«²½¬·±² ±º -©·¬½¸·²¹ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»-±«®½»- ±ª»® º®±³ ¿ º¿·´»¼
-§-¬»³ ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -§-¬»³ ·² ¬¸» ½´«-¬»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º¿·´±ª»®ò ß ®»´¿¬»¼
º«²½¬·±² ·- ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -§-¬»³
±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² º·¨»¼å ¬¸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º¿·´¾¿½µò Ú¿·´¾¿½µ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ô ¾«¬
¬¸·- ·- ¼»-·®¿¾´» ±²´§ ·º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬®«´§ º·¨»¼ ¿²¼ «²´·µ»´§ ¬± ®»½«®ò ׺ ²±¬ô ¿«¬±ó
³¿¬·½ º¿·´¾¿½µ ½¿² ½¿«-» -«¾-»¯«»²¬´§ º¿·´»¼ ®»-±«®½»- ¬± ¾±«²½» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸
¾»¬©»»² ½±³°«¬»®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»½±ª»®§ °®±¾´»³-ò

ÔÑßÜ ÞßÔßÒÝ×ÒÙ ß ½´«-¬»® ®»¯«·®»- ¿² »ºº»½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸»

´±¿¼ ¿³±²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³°«¬»®-ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«-¬»®
¾» ·²½®»³»²¬¿´´§ -½¿´¿¾´»ò ɸ»² ¿ ²»© ½±³°«¬»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½´«-¬»®ô ¬¸»
´±¿¼ó¾¿´¿²½·²¹ º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸·- ½±³°«¬»® ·² -½¸»¼«´·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ó·¼¼´»©¿®» ³»½¸¿²·-³- ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -»®ª·½»- ½¿² ¿°°»¿®
±² ¼·ºº»®»²¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´«-¬»® ¿²¼ ³¿§ ³·¹®¿¬» º®±³ ±²» ³»³¾»® ¬± ¿²±¬¸»®ò

ÐßÎßÔÔÛÔ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐËÌßÌ×ÑÒ ×² -±³» ½¿-»-ô »ºº»½¬·ª» «-» ±º ¿ ½´«-¬»® ®»¯«·®»-

»¨»½«¬·²¹ -±º¬©¿®» º®±³ ¿ -·²¹´» ¿°°´·½¿¬·±² ·² °¿®¿´´»´ò ÅÕßÐÐððà ´·-¬- ¬¸®»»
¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» °®±¾´»³æ
п®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°·´»®æ ß °¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°·´»® ¼»¬»®³·²»-ô ¿¬ ½±³°·´» ¬·³»ô
©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ̸»-» ¿®» ¬¸»² -°´·¬
±ºº ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»®- ·² ¬¸» ½´«-¬»®ò л®º±®³¿²½» ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» ½±³°·´»® ·- ¼»-·¹²»¼ò
п®¿´´»´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²æ ײ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©®·¬»- ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬± ®«² ±² ¿ ½´«-¬»® ¿²¼ «-»- ³»--¿¹» °¿--·²¹ ¬± ³±ª»
¼¿¬¿ô ¿- ®»¯«·®»¼ô ¾»¬©»»² ½´«-¬»® ²±¼»-ò ̸·- °´¿½»- ¿ ¸·¹¸ ¾«®¼»² ±² ¬¸»
ISBN 1-256-52023-3

°®±¹®¿³³»® ¾«¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ º±® »¨°´±·¬·²¹ ½´«-¬»®- º±® -±³»
¿°°´·½¿¬·±²-ò
п®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹æ ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ·º ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ·- ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòë ñ ÝÔËÍÌÛÎÍ éðí
»¿½¸ ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º -¬¿®¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±® °¿®¿³»¬»®-ò ß ¹±±¼
»¨¿³°´» ·- ¿ -·³«´¿¬·±² ³±¼»´ô ©¸·½¸ ©·´´ ®«² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ -½»ó
²¿®·±- ¿²¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° -¬¿¬·-¬·½¿´ -«³³¿®·»- ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò Ú±® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô °¿®¿³»¬®·½ °®±½»--·²¹ ¬±±´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ±®¹¿²·¦»ô ®«²ô ¿²¼
³¿²¿¹» ¬¸» ¶±¾- ·² ¿² ±®¼»®´§ ³¿²²»®ò

Ý´«-¬»® ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»

Ú·¹«®» ïêòïê -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ½´«-¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°«¬»®- ¿®» ½±²ó
²»½¬»¼ ¾§ -±³» ¸·¹¸ó-°»»¼ ÔßÒ ±® -©·¬½¸ ¸¿®¼©¿®»ò Û¿½¸ ½±³°«¬»® ·- ½¿°¿¾´» ±º
±°»®¿¬·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ³·¼¼´»©¿®» ´¿§»® ±º -±º¬©¿®» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²
»¿½¸ ½±³°«¬»® ¬± »²¿¾´» ½´«-¬»® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½´«-¬»® ³·¼¼´»©¿®» °®±ª·¼»- ¿ «²·ó
º·»¼ -§-¬»³ ·³¿¹» ¬± ¬¸» «-»®ô µ²±©² ¿- ¿ -·²¹´»ó-§-¬»³ ·³¿¹»ò ̸» ³·¼¼´»©¿®» ³¿§
¿´-± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¾§ ³»¿²- ±º ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼
®»-°±²¼·²¹ ¬± º¿·´«®»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ò ÅØÉßÒççà ´·-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-
¼»-·®¿¾´» ½´«-¬»® ³·¼¼´»©¿®» -»®ª·½»- ¿²¼ º«²½¬·±²-æ
Í·²¹´» »²¬®§ °±·²¬æ ß «-»® ´±¹- ±² ¬± ¬¸» ½´«-¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
½±³°«¬»®ò
Í·²¹´» º·´» ¸·»®¿®½¸§æ ̸» «-»® -»»- ¿ -·²¹´» ¸·»®¿®½¸§ ±º º·´» ¼·®»½¬±®·»- «²¼»®
¬¸» -¿³» ®±±¬ ¼·®»½¬±®§ò
Í·²¹´» ½±²¬®±´ °±·²¬æ ̸»®» ·- ¿ ¼»º¿«´¬ ²±¼» «-»¼ º±® ½´«-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
½±²¬®±´ò
Í·²¹´» ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ·²¹æ ß²§ ²±¼» ½¿² ¿½½»-- ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ ·² ¬¸» ½´«-¬»®ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½´«-¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ³«´¬·°´» ·²¬»®½±²ó
²»½¬»¼ ²»¬©±®µ-ò ̸»®» ·- ¿ -·²¹´» ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·±²ò
Í·²¹´» ³»³±®§ -°¿½»æ Ü·-¬®·¾«¬»¼ -¸¿®»¼ ³»³±®§ »²¿¾´»- °®±¹®¿³- ¬± -¸¿®»
ª¿®·¿¾´»-ò

п®¿´´»´ ¿°°´·½¿¬·±²-

Í»¯«»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- п®¿´´»´ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬

Ý´«-¬»® ³·¼¼´»©¿®»
øÍ·²¹´» -§-¬»³ ·³¿¹» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»÷

ÐÝñ©±®µ-¬¿¬·±² ÐÝñ©±®µ-¬¿¬·±² ÐÝñ©±®µ-¬¿¬·±² ÐÝñ©±®µ-¬¿¬·±² ÐÝñ©±®µ-¬¿¬·±²

ݱ³³ ÍÉ Ý±³³ ÍÉ Ý±³³ ÍÉ Ý±³³ ÍÉ Ý±³³ ÍÉ

Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ Ò»¬ò ·²¬»®º¿½» ØÉ
ISBN 1-256-52023-3

Ø·¹¸ó-°»»¼ó²»¬©±®µñ-©·¬½¸
Ú·¹«®» ïêòïê Ý´«-¬»® ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éðì ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Í·²¹´» ¶±¾ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³æ ˲¼»® ¿ ½´«-¬»® ¶±¾ -½¸»¼«´»®ô ¿ «-»® ½¿²

-«¾³·¬ ¿ ¶±¾ ©·¬¸±«¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¸±-¬ ½±³°«¬»® ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¶±¾ò
Í·²¹´» «-»® ·²¬»®º¿½»æ ß ½±³³±² ¹®¿°¸·½ ·²¬»®º¿½» -«°°±®¬- ¿´´ «-»®-ô ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ¬¸» ©±®µ-¬¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ½´«-¬»®ò
Í·²¹´» ×ñÑ -°¿½»æ ß²§ ²±¼» ½¿² ®»³±¬»´§ ¿½½»-- ¿²§ ×ñÑ °»®·°¸»®¿´ ±® ¼·-µ
¼»ª·½» ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬- °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±²ò
Í·²¹´» °®±½»-- -°¿½»æ ß «²·º±®³ °®±½»--ó·¼»²¬·º·½¿¬·±² -½¸»³» ·- «-»¼ò ß
°®±½»-- ±² ¿²§ ²±¼» ½¿² ½®»¿¬» ±® ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»-- ±² ¿
®»³±¬» ²±¼»ò
ݸ»½µ°±·²¬·²¹æ ̸·- º«²½¬·±² °»®·±¼·½¿´´§ -¿ª»- ¬¸» °®±½»-- -¬¿¬» ¿²¼ ·²¬»®³»ó
¼·¿¬» ½±³°«¬·²¹ ®»-«´¬-ô ¬± ¿´´±© ®±´´¾¿½µ ®»½±ª»®§ ¿º¬»® ¿ º¿·´«®»ò
Ю±½»-- ³·¹®¿¬·±²æ ̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò
̸» ´¿-¬ º±«® ·¬»³- ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½´«-¬»®ò
̸» ®»³¿·²·²¹ ·¬»³- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ·³¿¹»ò
묫®²·²¹ ¬± Ú·¹«®» ïêòïêô ¿ ½´«-¬»® ©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» -±º¬©¿®» ¬±±´- º±® »²¿ó
¾´·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °¿®¿´´»´ »¨»½«¬·±²ò

Ý´«-¬»®- ݱ³°¿®»¼ ¬± ÍÓÐ

Þ±¬¸ ½´«-¬»®- ¿²¼ -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®- °®±ª·¼» ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´»
°®±½»--±®- ¬± -«°°±®¬ ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Þ±¬¸ -±´«¬·±²- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ÍÓÐ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º¿® ´±²¹»®ò
̸» ³¿·² -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÍÓÐ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¿² ÍÓÐ ·- »¿-·»® ¬± ³¿²¿¹»
¿²¼ ½±²º·¹«®» ¬¸¿² ¿ ½´«-¬»®ò ̸» ÍÓÐ ·- ³«½¸ ½´±-»® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·²¹´»ó°®±½»--±®
³±¼»´ º±® ©¸·½¸ ²»¿®´§ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»²ò ̸» °®·²½·°¿´ ½¸¿²¹» ®»¯«·®»¼
·² ¹±·²¹ º®±³ ¿ «²·°®±½»--±® ¬± ¿² ÍÓÐ ·- ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»® º«²½¬·±²ò ß²±¬¸»® ¾»²ó
»º·¬ ±º ¬¸» ÍÓÐ ·- ¬¸¿¬ ·¬ «-«¿´´§ ¬¿µ»- «° ´»-- °¸§-·½¿´ -°¿½» ¿²¼ ¼®¿©- ´»-- °±©»®
¬¸¿² ¿ ½±³°¿®¿¾´» ½´«-¬»®ò ß º·²¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÓÐ °®±¼«½¬- ¿®»
©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ -¬¿¾´»ò
Ѫ»® ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ½´«-¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿®» ´·µ»´§
¬± ®»-«´¬ ·² ½´«-¬»®- ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -»®ª»® ³¿®µ»¬ò Ý´«-¬»®- ¿®»
º¿® -«°»®·±® ¬± ÍÓÐ- ·² ¬»®³- ±º ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» -½¿´¿¾·´·¬§ò Ý´«-¬»®- ¿®»
¿´-± -«°»®·±® ·² ¬»®³- ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» ¿´´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ ½¿²
®»¿¼·´§ ¾» ³¿¼» ¸·¹¸´§ ®»¼«²¼¿²¬ò

ïêòê É×ÒÜÑÉÍ ÝÔËÍÌÛÎ ÍÛÎÊÛÎ

É·²¼±©- Ú¿·´±ª»® Ý´«-¬»®·²¹ ·- ¿ -¸¿®»¼ó²±¬¸·²¹ ½´«-¬»®ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¼·-µ ª±´«³»

¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¿®» ±©²»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
̸» É·²¼±©- ½´«-¬»® ¼»-·¹² ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½»°¬-æ
ISBN 1-256-52023-3

Ý´«-¬»® Í»®ª·½»æ ̸» ½±´´»½¬·±² ±º -±º¬©¿®» ±² »¿½¸ ²±¼» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¿´´
½´«-¬»®ó-°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬§ò
λ-±«®½»æ ß² ·¬»³ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ½´«-¬»® -»®ª·½»ò ß´´ ®»-±«®½»- ¿®» ±¾¶»½¬-
®»°®»-»²¬·²¹ ¿½¬«¿´ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»- -«½¸

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòê ñ É×ÒÜÑÉÍ ÝÔËÍÌÛÎ ÍÛÎÊÛÎ éðë
¿- ¼·-µ ¼®·ª»- ¿²¼ ²»¬©±®µ ½¿®¼- ¿²¼ ´±¹·½¿´ ·¬»³- -«½¸ ¿- ´±¹·½¿´ ¼·-µ ª±´«³»-ô
ÌÝÐñ×Ð ¿¼¼®»--»-ô »²¬·®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ò
Ѳ´·²»æ ß ®»-±«®½» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ±²´·²» ¿¬ ¿ ²±¼» ©¸»² ·¬ ·- °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»
±² ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ²±¼»ò
Ù®±«°æ ß ½±´´»½¬·±² ±º ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»¼ ¿- ¿ -·²¹´» «²·¬ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®±«°
½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» »´»³»²¬- ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¿ -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ º±® ½´·»²¬
-§-¬»³- ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» -»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò
̸» ½±²½»°¬ ±º ¹®±«° ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½»ò ß ¹®±«° ½±³¾·²»- ®»-±«®½»-
·²¬± ´¿®¹»® «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ³¿²¿¹»¼ô ¾±¬¸ º±® º¿·´±ª»® ¿²¼ ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ò
Ñ°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¹®±«°ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¬± ¿²±¬¸»® ²±¼»ô
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ·² ¬¸¿¬ ¹®±«°ò λ-±«®½»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼
¿- ¼§²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ´·¾®¿®·»- øÜÔÔ-÷ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ®»-±«®½» ³±²·¬±®ò ̸»
®»-±«®½» ³±²·¬±® ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ½´«-¬»® -»®ª·½» ª·¿ ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼
®»-°±²¼- ¬± ½´«-¬»® -»®ª·½» ½±³³¿²¼- ¬± ½±²º·¹«®» ¿²¼ ³±ª» ®»-±«®½» ¹®±«°-ò
Ú·¹«®» ïêòïé ¼»°·½¬- ¬¸» É·²¼±©- ½´«-¬»®·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ·² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ±º ¿ ½´«-¬»®ò ̸» ²±¼» ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸·- ²±¼»•- ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´«-¬»®ò л®·±¼·½¿´´§ô ·¬ -»²¼- ¸»¿®¬¾»¿¬ ³»--¿¹»-
¬± ¬¸» ²±¼» ³¿²¿¹»®- ±² ±¬¸»® ²±¼»- ·² ¬¸» ½´«-¬»®ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ²±¼» ³¿²ó
¿¹»® ¼»¬»½¬- ¿ ´±-- ±º ¸»¿®¬¾»¿¬ ³»--¿¹»- º®±³ ¿²±¬¸»® ½´«-¬»® ²±¼»ô ·¬ ¾®±¿¼½¿-¬- ¿

Ý´«-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-

Ý´«-¬»® ßÐ× ÜÔÔ

ÎÐÝ

Ù´±¾¿´ «°¼¿¬»
Ü¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»®
³¿²¿¹»® Ò±¼»
Ûª»²¬ °®±½»--±® ³¿²¿¹»®

ß°° Ú¿·´±ª»® ³¹® ݱ³³«²·½¿¬·±² Ѭ¸»®

®»-±«®½» ³¿²¿¹»® ²±¼»-
λ-±«®½» ³¹®
ÜÔÔ

λ-±«®½» ³±²·¬±®-

и§-·½¿´ Ô±¹·½¿´ ß°°

Ò±²¿©¿®»
®»-±«®½» ®»-±«®½» ®»-±«®½»
ISBN 1-256-52023-3

¿°°
ÜÔÔ ÜÔÔ ÜÔÔ
Ý´«-¬»®ó¿©¿®»
¿°°

Ú·¹«®» ïêòïé É·²¼±©- Ý´«-¬»® Í»®ª»® Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éðê ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

³»--¿¹» ¬± ¬¸» »²¬·®» ½´«-¬»®ô ½¿«-·²¹ ¿´´ ³»³¾»®- ¬± »¨½¸¿²¹» ³»--¿¹»- ¬± ª»®·º§
¬¸»·® ª·»© ±º ½«®®»²¬ ½´«-¬»® ³»³¾»®-¸·°ò ׺ ¿ ²±¼» ³¿²¿¹»® ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ô ·¬ ·-
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½´«-¬»® ¿²¼ ·¬- ¿½¬·ª» ¹®±«°- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» ±¬¸»®
¿½¬·ª» ²±¼»- ·² ¬¸» ½´«-¬»®ò
̸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»® ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½´«-¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±²
¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¹®±«°- ¿²¼ ²±¼»
±©²»®-¸·° ±º ¹®±«°-ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»®- ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ½´«-¬»® ²±¼»- ½±±°»®ó
¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ °·½¬«®» ±º ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò Ú¿«´¬ó¬±´»®¿²¬
¬®¿²-¿½¬·±² -±º¬©¿®» ·- «-»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½´«-¬»® ½±²º·¹«®¿ó
¬·±² ¿®» °»®º±®³»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ò
̸» ®»-±«®½» ³¿²¿¹»®ñº¿·´±ª»® ³¿²¿¹»® ³¿µ»- ¿´´ ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹
®»-±«®½» ¹®±«°- ¿²¼ ·²·¬·¿¬»- ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²- -«½¸ ¿- -¬¿®¬«°ô ®»-»¬ô ¿²¼ º¿·´±ª»®ò
ɸ»² º¿·´±ª»® ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» º¿·´±ª»® ³¿²¿¹»®- ±² ¬¸» ¿½¬·ª» ²±¼» ½±±°»®¿¬» ¬±
²»¹±¬·¿¬» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»-±«®½» ¹®±«°- º®±³ ¬¸» º¿·´»¼ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ®»³¿·²ó
·²¹ ¿½¬·ª» -§-¬»³-ò ɸ»² ¿ -§-¬»³ ®»-¬¿®¬- ¿º¬»® ¿ º¿·´«®»ô ¬¸» º¿·´±ª»® ³¿²¿¹»® ½¿²
¼»½·¼» ¬± ³±ª» -±³» ¹®±«°- ¾¿½µ ¬± ¬¸·- -§-¬»³ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿²§ ¹®±«° ³¿§ ¾»
½±²º·¹«®»¼ ©·¬¸ ¿ °®»º»®®»¼ ±©²»®ò ׺ ¬¸¿¬ ±©²»® º¿·´- ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬¿®¬-ô ¬¸» ¹®±«° ·-
³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²±¼» ·² ¿ ®±´´¾¿½µ ±°»®¿¬·±²ò
̸» »ª»²¬ °®±½»--±® ½±²²»½¬- ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ½´«-¬»® -»®ªó
·½»ô ¸¿²¼´»- ½±³³±² ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±²¬®±´- ½´«-¬»® -»®ª·½» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò ̸»
½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»® ³¿²¿¹»- ³»--¿¹» »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ²±¼»- ±º ¬¸»
½´«-¬»®ò ̸» ¹´±¾¿´ «°¼¿¬» ³¿²¿¹»® °®±ª·¼»- ¿ -»®ª·½» «-»¼ ¾§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-
©·¬¸·² ¬¸» ½´«-¬»® -»®ª·½»ò
Ó·½®±-±º¬ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± -¸·° ¬¸»·® ½´«-¬»® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´-± ¼»ª»´ó
±°»¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±² -±´«¬·±²- ¾¿-»¼ ±² »ºº·½·»²¬ ´·ª» ³·¹®¿¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-
¾»¬©»»² ¸§°»®ª·-±®- ®«²²·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿- °¿®¬ ±º É·²¼±©-
Í»®ª»® îððè Îîò Ú±® ²»© ¿°°´·½¿¬·±²-ô ´·ª» ³·¹®¿¬·±² ±ºº»®- ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±ª»® ¬¸»
½´«-¬»® ¿°°®±¿½¸ô -«½¸ ¿- -·³°´»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ º´»¨·¾·´·¬§ò

ïêòé ÞÛÑÉËÔÚ ßÒÜ Ô×ÒËÈ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ײ ïççìô ¬¸» Þ»±©«´º °®±¶»½¬ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» -°±²-±®-¸·° ±º ¬¸» ÒßÍß
Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ݱ³°«¬·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²- øØÐÝÝ÷ °®±¶»½¬ò ׬- ¹±¿´ ©¿-
¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½´«-¬»®»¼ ÐÝ- º±® °»®º±®³·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°«¬¿ó
¬·±² ¬¿-µ- ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿¬ ³·²·³«³ ½±-¬ò
̱¼¿§ô ¬¸» Þ»±©«´º ¿°°®±¿½¸ ·- ©·¼»´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ½´«-¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Þ»±©«´º Ú»¿¬«®»-
Õ»§ º»¿¬«®»- ±º Þ»±©«´º ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ÅÎ×ÜÙçéÃæ
Ó¿-- ³¿®µ»¬ ½±³³±¼·¬§ ½±³°±²»²¬-
ISBN 1-256-52023-3

Ü»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±®- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² -½¿ª»²¹·²¹ ½§½´»- º®±³ ·¼´» ©±®µ-¬¿¬·±²-÷

ß ¼»¼·½¿¬»¼ô °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ øÔßÒ ±® ÉßÒ ±® ·²¬»®²»¬¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±²÷
Ò± ½«-¬±³ ½±³°±²»²¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòé ñ ÞÛÑÉËÔÚ ßÒÜ Ô×ÒËÈ ÝÔËÍÌÛÎÍ éðé

Ü·-¬®·¾«¬»¼
-¸¿®»¼ -¬±®¿¹»

Ô·²«¨
©±®µ-¬¿¬·±²-

Û¬¸»®²»¬ ±®
·²¬»®½±²²»½¬»¼ »¬¸»®²»¬-

Ú·¹«®» ïêòïè Ù»²»®·½ Þ»±©«´º ݱ²•¹«®¿¬·±²

Û¿-§ ®»°´·½¿¬·±² º®±³ ³«´¬·°´» ª»²¼±®-

ͽ¿´¿¾´» ×ñÑ
ß º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» -±º¬©¿®» ¾¿-»
Ë-» ±º º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±³°«¬·²¹ ¬±±´- ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½¸¿²¹»-
묫®² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§
ß´¬¸±«¹¸ »´»³»²¬- ±º Þ»±©«´º -±º¬©¿®» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿
²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬º±®³-ô ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ½¸±·½» º±® ¿ ¾¿-» ·- Ô·²«¨ô
¿²¼ ³±-¬ Þ»±©«´º ·³°´»³»²¬¿¬·±²- «-» ¿ ½´«-¬»® ±º Ô·²«¨ ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ñ±®
ÐÝ-ò Ú·¹«®» ïêòïè ¼»°·½¬- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ̸» ½´«-¬»® ½±²-·-¬- ±º
¿ ²«³¾»® ±º ©±®µ-¬¿¬·±²-ô °»®¸¿°- ±º ¼·ºº»®·²¹ ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³-ô ¿´´ ®«²²·²¹
¬¸» Ô·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Í»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿¬ »¿½¸ ©±®µ-¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½½»-- øº±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ º·´» -¸¿®·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª·®¬«¿´
³»³±®§ô ±® ±¬¸»® «-»-÷ò ̸» ½´«-¬»® ²±¼»- ø¬¸» Ô·²«¨ -§-¬»³-÷ ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼
©·¬¸ ¿ ½±³³±¼·¬§ ²»¬©±®µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬§°·½¿´´§ Û¬¸»®²»¬ò ̸» Û¬¸»®²»¬ -«°ó
°±®¬ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -·²¹´» Û¬¸»®²»¬ -©·¬½¸ ±® ¿² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ -»¬ ±º
-©·¬½¸»-ò ݱ³³±¼·¬§ Û¬¸»®²»¬ °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ®¿¬»- øïð Ó¾°-ô ïðð
Ó¾°-ô ï Ù¾°-÷ ¿®» «-»¼ò

Þ»±©«´º ͱº¬©¿®»
̸» Þ»±©«´º -±º¬©¿®» »²ª·®±²³»²¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿² ¿¼¼ó±² ¬± ½±³³»®½·¿´´§
¿ª¿·´¿¾´»ô ®±§¿´¬§óº®»» ¾¿-» Ô·²«¨ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ̸» °®·²½·°¿´ -±«®½» ±º ±°»²ó-±«®½»
Þ»±©«´º -±º¬©¿®» ·- ¬¸» Þ»±©«´º -·¬» ¿¬ ©©©ò¾»±©«´ºò±®¹ô ¾«¬ ²«³»®±«- ±¬¸»®
ISBN 1-256-52023-3

±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿´-± ±ºº»® º®»» Þ»±©«´º ¬±±´- ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò

Û¿½¸ ²±¼» ·² ¬¸» Þ»±©«´º ½´«-¬»® ®«²- ·¬- ±©² ½±°§ ±º ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¿²¼
½¿² º«²½¬·±² ¿- ¿² ¿«¬±²±³±«- Ô·²«¨ -§-¬»³ò ̱ -«°°±®¬ ¬¸» Þ»±©«´º ½´«-¬»®
½±²½»°¬ô »¨¬»²-·±²- ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ô·²«¨ µ»®²»´ ¬± ¿´´±© ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²±¼»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éðè ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¹´±¾¿´ ²¿³»-°¿½»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ±º

Þ»±©«´º -§-¬»³ -±º¬©¿®»æ
Þ»±©«´º ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»-- -°¿½» øÞÐÎÑÝ÷æ ̸·- °¿½µ¿¹» ¿´´±©- ¿ °®±½»--
×Ü -°¿½» ¬± -°¿² ³«´¬·°´» ²±¼»- ·² ¿ ½´«-¬»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»-
³»½¸¿²·-³- º±® -¬¿®¬·²¹ °®±½»--»- ±² ±¬¸»® ²±¼»-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- °¿½µ¿¹» ·-
¬± °®±ª·¼» µ»§ »´»³»²¬- ²»»¼»¼ º±® ¿ -·²¹´» -§-¬»³ ·³¿¹» ±² Þ»±©«´º ½´«-¬»®ò
ÞÐÎÑÝ °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± -¬¿®¬ °®±½»--»- ±² ®»³±¬» ²±¼»- ©·¬¸±«¬
»ª»® ´±¹¹·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ²±¼» ¿²¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»³±¬» °®±½»--»- ª·-·¾´»
·² ¬¸» °®±½»-- ¬¿¾´» ±º ¬¸» ½´«-¬»®•- º®±²¬ó»²¼ ²±¼»ò
Þ»±©«´º Û¬¸»®²»¬ ½¸¿²²»´ ¾±²¼·²¹æ ̸·- ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¶±·²- ³«´¬·°´»
´±©ó½±-¬ ²»¬©±®µ- ·²¬± ¿ -·²¹´» ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸»
±²´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ±ª»® «-·²¹ -·²¹´» ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ·- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ó
¿´´§ -·³°´» ¬¿-µ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °¿½µ»¬- ±ª»® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼»ª·½» ¬®¿²-ó
³·¬ ¯«»«»-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ ±ª»® ³«´¬·°´» Û¬¸»®²»¬-
½±²²»½¬»¼ ¬± Ô·²«¨ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò
Ъ³-§²½æ ̸·- ·- ¿ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
³»½¸¿²·-³- ¿²¼ -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬- º±® °®±½»--»- ·² ¿ Þ»±©«´º ½´«-¬»®ò
Û²Ú«¦·±²æ Û²Ú«¦·±² ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ¬±±´- º±® ¼±·²¹ °¿®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ô
¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïêòìò п®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º
¿ °®±¹®¿³ ¿- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¶±¾-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¿³»¬»®- ±® -¬¿®¬ó
·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Û²Ú«-·±² »³«´¿¬»- ¿ -»¬ ±º ®±¾±¬ «-»®- ±² ¿ -·²¹´» ®±±¬ ²±¼»
³¿½¸·²»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ´±¹ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ½´«-ó
¬»®ò Û¿½¸ ¶±¾ ·- -»¬ «° ¬± ®«² ©·¬¸ ¿ «²·¯«»ô °®±¹®¿³³»¼ -½»²¿®·±ô ©·¬¸ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» -»¬ ±º -¬¿®¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ÅÕßÐÐððÃò

ïêòè ÍËÓÓßÎÇ

Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-

¿²¼ ²»¬©±®µ- ¬± ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò É·¬¸ ½´·»²¬ñ
-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± «-»®- ±² -·²¹´»ó«-»® ©±®µ-¬¿¬·±²-
¿²¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -¸¿®»¼
¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ±² -»®ª»® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ½´·»²¬-ò ̸«-ô ¬¸» ½´·»²¬ñ
-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¿ ¾´»²¼ ±º ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³°«¬·²¹ò
̧°·½¿´´§ô ¬¸» ½´·»²¬ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ ¬¸¿¬
»²¿¾´»- ¿ «-»® ¬± »¨°´±·¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»
»¿-»ò Í»®ª»®- -«°°±®¬ -¸¿®»¼ «¬·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò ̸»
¿½¬«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ·² ¿ ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ±°¬·³·¦»
»¿-» ±º «-» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
̸» µ»§ ³»½¸¿²·-³ ®»¯«·®»¼ ·² ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ ·- ·²¬»®°®±½»-- ½±³ó
³«²·½¿¬·±²ò Ì©± ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ·² ½±³³±² «-»ò ß ³»--¿¹»ó°¿--·²¹ º¿½·´·¬§ ¹»²»®ó
¿´·¦»- ¬¸» «-» ±º ³»--¿¹»- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» -§-¬»³ò ̸» -¿³» -±®¬- ±º ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼
ISBN 1-256-52023-3

-§²½¸®±²·¦¿¬·±² ®«´»- ¿°°´§ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ®»³±¬» °®±½»¼«®»
½¿´´ò ̸·- ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³- ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»- ·²¬»®¿½¬ «-·²¹
°®±½»¼«®» ½¿´´ñ®»¬«®² -§²¬¿¨ ¿²¼ -»³¿²¬·½-ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³
¾»¸¿ª» ¿- ·º ¬¸» °¿®¬²»® °®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòç ñ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ éðç
ß ½´«-¬»® ·- ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ©¸±´» ½±³°«¬»®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿-
¿ «²·º·»¼ ½±³°«¬·²¹ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¾»·²¹ ±²» ³¿½¸·²»ò ̸»
¬»®³ ©¸±´» ½±³°«¬»® ³»¿²- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ±² ·¬- ±©²ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´«-¬»®ò

ïêòç ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ÉÛÞ Í×ÌÛÍ

ÅÞÛÎÍçêà °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´±ó
½¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»® ¿²¼ ·² ³·¼¼´»©¿®» ¿°°®±¿½¸»-å ¬¸» ¾±±µ
¿´-± ¼·-½«--»- °®±¼«½¬- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² »ºº±®¬-ò ÅÎÛßÙðð¿Ã ¿²¼ ÅÎÛßÙðð¾Ã
½±ª»® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸»- º±® -«°°±®¬·²¹ ½´·»²¬ñ
-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ò
ß ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ³·¼¼´»©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °®±¼«½¬- ·- ÅÞÎ×ÌðìÃò
ÅÓÛÒßðëà °®±ª·¼»- ¿ °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·-±² ±º ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ò
Ì©± ©±®¬¸©¸·´» -«®ª»§- ±º ÍÑß ¿®» ÅÞÎÑÉðíà ¿²¼ ÅÞ×ØðêÃò ÅÝØÛÎðëà ¿²¼
ÅÞ×ÛÞðëà ¿²¿´§¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¿ ÍÑßò ÅØËÌÝðèà ¼·-½«--»- -¬®¿¬»¹·»-
º±® ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¿² ÍÑßò ÅÝßÎÛðèà ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ®±´» ±º ¼¿¬¿ -»®ª·½»- ·² ¿² ÍÑßò
ÅÌßÒÛèëà ·- ¿ -«®ª»§ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¾±¬¸ ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ °®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò ÅÝØßÒçðÃ
°®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ÅÌßÇçðÃ
·- ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ª¿®·±«- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ·² ·³°´»³»²¬·²¹
®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´-ò
ß ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½´«-¬»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅÞËÇÇçç¿Ã ¿²¼ ÅÞËÇÇçç¾Ãò
̸» º±®³»® ¸¿- ¿ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Þ»±©«´ºô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ²·½»´§ ½±ª»®»¼ ·²
ÅÎ×ÜÙçéÃò ß ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Þ»±©«´º ·- ÅÍÌÛÎççÃòÉ·²¼±©- Ý´«-¬»®
Í»®ª»® ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ÅÍØÑÎçéÃå ÅÎßÖßððà °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò
ÅÔß×ðêà °®±ª·¼»- ¿ ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸·² ½´·»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ÞÛÎÍçê Þ»®-±²ô ßò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççêò

Þ×ÛÞðë Þ·»¾»®-¬»·²ô Òòô »¬ ¿´ò “׳°¿½¬ ±º Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ±² Û²¬»®°®·-»
ͧ-¬»³-ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®»-ô ¿²¼ ײ¼·ª·¼«¿´-ò’ ×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô ʱ´ò
ììô Ò±ò ìô îððëò
Þ×Øðê Þ·¸ô Öò “Í»®ª·½» Ñ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ß Ò»© п®¿¼·¹³ ¬± ׳°´»³»²¬
ܧ²¿³·½ ÛóÞ«-·²»-- ͱ´«¬·±²-ò’ ßÝÓ Ë¾·¯«·¬§ô ß«¹«-¬ îððêå ¿½³ò±®¹ñ«¾·¯«·¬§ñ
ª·»©-ñªé·íðÁ-±¿ò¸¬³´
ÞÎ×Ìðì Þ®·¬¬±²ô Ýò ×Ì ß®½¸·¬»½¬«®»- ¿²¼ Ó·¼¼´»©¿®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îððìò
ÞÎÑÉðí Þ®±©²ô ßòô Ö±¸²-¬±²ô Íòô ¿²¼ Õ»´´§ô Õò Ë-·²¹ Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ ݱ³°±²»²¬óÞ¿-»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± Þ«·´¼ É»¾ Í»®ª·½» ß°°´·½¿¬·±²-ò ×ÞÓ
ο¬·±²¿´ ͱº¬©¿®» Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ô îððíò ·¾³ò½±³ñ¼»ª»´±°»®©±®µ-ñ®¿¬·±²¿´ñ
´·¾®¿®§ñëïðò¸¬³´
ISBN 1-256-52023-3

ÞËÇÇçç¿ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ý´«-¬»® ݱ³°«¬·²¹æ ß®½¸·¬»½¬«®»- ¿²¼

ͧ-¬»³-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò
ÞËÇÇçç¾ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ý´«-¬»® ݱ³°«¬·²¹æ Ю±¹®¿³³·²¹ ¿²¼
ß°°´·½¿¬·±²-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éïð ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

ÝßÎÛðè Ý¿®»§ô Óò “ÍÑß É¸¿¬á’ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»®ô Ó¿®½¸ îððèò

ÝØßÒçð ݸ¿²¼®¿-ô Îò “Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó»--¿¹» п--·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ ïççðò
ÝØÛÎðë ݸ»®¾¿½µ±ô Ôòô »¬ ¿´ò “׳°¿½¬ ±º Í»®ª·½» Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ«-·²»-- Ô»ª»´ò’
×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô ʱ´ ììòô Ò±ò ìô îððëò
ØËÌÝðè Ø«¬½¸·²-±²ô Öòô »¬ ¿´ò “Ó·¹®¿¬·²¹ ¬± ÍÑß- ¾§ É¿§ ±º ا¾®·¼ ͧ-¬»³-ò’ ×Ì
Ю±ô Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ îððèò
Ôß×ðê Ô¿·ô ßòô ¿²¼ Ò·»¸ô Öò “Ѳ ¬¸» л®º±®³¿²½» ±º É·¼»óß®»¿ ̸·²óÝ´·»²¬
ݱ³°«¬·²¹ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ó¿§ îððêò
ÓÛÒßðë Ó»²¿-½»ô Üò “ÓÑÓ ª-ò ÎÐÝæ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ó±¼»´- º±® Ü·-¬®·¾«¬»¼
ß°°´·½¿¬·±²-ò’ ×ÛÛÛ ×²¬»®²»¬ ݱ³°«¬·²¹ô Ó¿®½¸ñß°®·´ îððëò
ÎßÖßðð ο¶¿¹±°¿´ô Îò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ÒÌ Ý´«-¬»® Í»®ª»®ò Þ±½¿
בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô îðððò
ÎÛßÙðð¿ λ¿¹¿²ô Ðò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô îðððò
ÎÛßÙðð¾ λ¿¹¿²ô Ðò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ò»¬©±®µæ Ü»-·¹²ô Ñ°»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò
Î×ÜÙçé η¼¹»ô Üòô »¬ ¿´ò “Þ»±©«´ºæ Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» б©»® ±º п®¿´´»´·-³ ·² ¿ з´»ó±ºó
ÐÝ-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ×ÛÛÛ ß»®±-°¿½» ݱ²º»®»²½»ô ïççéò
ÍØÑÎçé ͸±®¬ô Îòô Ù¿³¿½¸»ô Îòô Ê»®¬ô Öòô ¿²¼ Ó¿--¿ô Óò “É·²¼±©- ÒÌ Ý´«-¬»®- º±®
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ͽ¿´¿¾·´·¬§ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ÝÑÓÐÝÑÒ Í°®·²¹ çéô Ú»¾®«¿®§ ïççéò
ÍÌÛÎçç ͬ»®´·²¹ô Ìòô »¬ ¿´ò ر© ¬± Þ«·´¼ ¿ Þ»±©«´ºò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô ïçççò
ÌßÒÛèë Ì¿²»²¾¿«³ô ßòô ¿²¼ λ²»--»ô Îò “Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’
ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ü»½»³¾»® ïçèëò
ÌßÇçð Ì¿§ô Þòô ¿²¼ ß²¿²¼¿ô ßò “ß Í«®ª»§ ±º λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççðò

λ½±³³»²¼»¼ É»¾ -·¬»-æ

ÍÏÔ Í¬¿²¼¿®¼-æ ß ½»²¬®¿´ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ÍÏÔ -¬¿²¼¿®¼- °®±½»-- ¿²¼
·¬- ½«®®»²¬ ¼±½«³»²¬-
×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì¿-µ Ú±®½» ±² Ý´«-¬»® ݱ³°«¬·²¹æ ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®«³ ¬±
°®±³±¬» ½´«-¬»® ½±³°«¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²
Þ»±©«´ºæ ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®«³ ¬± °®±³±¬» ½´«-¬»® ½±³°«¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²

ïêòïð ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Õ»§ Ì»®³-
ISBN 1-256-52023-3

¿°°´·½¿¬·±²- °®±¹®¿³³·²¹ Ý´·»²¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹

·²¬»®º¿½» ½´·»²¬ñ-»®ª»® º¿·´¾¿½µ
Þ»±©«´º ½´«-¬»® º¿·´±ª»®

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ïêòïð ñ ÕÛÇ ÌÛÎÓÍô ÎÛÊ×ÛÉ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍô ßÒÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ éïï

º¿¬ ½´·»²¬ ³»--¿¹» -»®ª»®

º·´» ½¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ ³·¼¼´»©¿®» ¬¸·² ½´·»²¬
¹®¿°¸·½¿´ «-»® ·²¬»®º¿½» ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷

λª·»© Ï«»-¬·±²-
ïêòï ɸ¿¬ ·- ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹á
ïêòî ɸ¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿
°®±½»--·²¹á
ïêòí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®½¸·¬»½¬«®» -«½¸ ¿- ÌÝÐñ×Ð ·² ¿ ½´·»²¬ñ-»®ª»®
»²ª·®±²³»²¬á
ïêòì Ü·-½«-- ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ´±½¿¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ½´·»²¬ô ¬¸» -»®ª»®ô ±® -°´·¬ ¾»¬©»»²
½´·»²¬ ¿²¼ -»®ª»®ò
ïêòë ɸ¿¬ ¿®» º¿¬ ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸·² ½´·»²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸»
¬©± ¿°°®±¿½¸»-á
ïêòê Í«¹¹»-¬ °®±- ¿²¼ ½±²- º±® º¿¬ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸·² ½´·»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò
ïêòé Û¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬¸®»»ó¬·»® ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ïêòè ɸ¿¬ ·- ³·¼¼´»©¿®»á
ïêòç Þ»½¿«-» ©» ¸¿ª» -¬¿²¼¿®¼- -«½¸ ¿- ÌÝÐñ×Ðô ©¸§ ·- ³·¼¼´»©¿®» ²»»¼»¼á
ïêòïð Ô·-¬ -±³» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¾´±½µ·²¹ ¿²¼ ²±²¾´±½µ·²¹ °®·³·¬·ª»- º±®
³»--¿¹» °¿--·²¹ò
ïêòïï Ô·-¬ -±³» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ²±²°»®-·-¬»²¬ ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ¾·²¼·²¹ º±® ÎÐÝ-ò
ïêòïî Ô·-¬ -±³» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -§²½¸®±²±«- ¿²¼ ¿-§²½¸®±²±«- ÎÐÝ-ò
ïêòïí Ô·-¬ ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»º·²» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½´«-¬»®·²¹ ³»¬¸±¼-ò

Ю±¾´»³-
ïêòï Ô»¬ ¾» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °®±¹®¿³ ½±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾§ ²
½±³°«¬»®- ·² ¿ ½´«-¬»®ô »¿½¸ ½±³°«¬»® «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ±® ·²·¬·¿´
½±²¼·¬·±²-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±¼» ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ¾§ ¿ -·²¹´»
°®±½»--±®ò Û¿½¸ °®±½»--±® ¸¿- ¿² »¨»½«¬·±² ®¿¬» ±º ¨ Ó×ÐÍò
¿ò Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» Ó×ÐÍ ®¿¬» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³ º±®
»¨½´«-·ª» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ô ·² ¬»®³- ±º ²ô ô ¿²¼ ¨ò
¾ò ׺ ² ïê ¿²¼ ¨ ì Ó×ÐÍô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¿ -§-¬»³
°»®º±®³¿²½» ±º ìð Ó×ÐÍò
ïêòî ß² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- »¨»½«¬»¼ ±² ¿ ²·²»ó½±³°«¬»® ½´«-¬»®ò ß ¾»²½¸³¿®µ °®±ó
¹®¿³ ¬¿µ»- ¬·³» Ì ±² ¬¸·- ½´«-¬»®ò Ú«®¬¸»®ô îëû ±º Ì ·- ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
·- ®«²²·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¿´´ ²·²» ½±³°«¬»®-ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
¸¿- ¬± ®«² ±² ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»®ò
¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» -°»»¼«° «²¼»® ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½±²¼·¬·±² ¿- ½±³°¿®»¼
¬± »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»®ò ß´-± ½¿´½«´¿¬»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
½±¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °¿®¿´´»´·¦»¼ ø°®±¹®¿³³»¼ ±® ½±³°·´»¼ -± ¿- ¬± «-» ¬¸» ½´«-¬»®
³±¼»÷ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¹®¿³ò
¾ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ «-» ïè ½±³°«¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ç ½±³°«¬ó
ISBN 1-256-52023-3

»®- ±² ¬¸» °¿®¿´´»´·¦»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» -°»»¼«° ¬¸¿¬ ·-
¿½¸·»ª»¼ò
ïêòí ̸» º±´´±©·²¹ ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³ ·- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¿ °¿®¿´´»´
ª»®-·±² ·- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ±² ¿ íîó½±³°«¬»® ½´«-¬»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éïî ÝØßÐÌÛÎ ïê ñ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙô ÝÔ×ÛÒÌñÍÛÎÊÛÎô ßÒÜ ÝÔËÍÌÛÎÍ

Ôïæ ÜÑ ïð × ã ïô ïðîì
Ôîæ ÍËÓø×÷ ã ð
Ôíæ ÜÑ îð Ö ã ïô ×
Ôìæ îð ÍËÓø×÷ ã ÍËÓø×÷ õ ×
Ôëæ ïð ÝÑÒÌ×ÒËÛ
Í«°°±-» ´·²»- î ¿²¼ ì »¿½¸ ¬¿µ» ¬©± ³¿½¸·²» ½§½´» ¬·³»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ °®±½»--±® ¿²¼
³»³±®§ó¿½½»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò ×¹²±®» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -±º¬©¿®» ´±±° ½±²¬®±´
-¬¿¬»³»²¬- ø´·²»- ïô íô ë÷ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® -§-¬»³ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ®»-±«®½» ½±²º´·½¬-ò
¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ »¨»½«¬·±² ¬·³» ø·² ³¿½¸·²» ½§½´» ¬·³»-÷ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¿
-·²¹´» ½±³°«¬»®á
¾ò Ü·ª·¼» ¬¸» ×ó´±±° ·¬»®¿¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» íî ½±³°«¬»®- ¿- º±´´±©-æ ݱ³°«¬»® ï
»¨»½«¬»- ¬¸» º·®-¬ íî ·¬»®¿¬·±²- ø× ï ¬± íî÷ô °®±½»--±® î »¨»½«¬»- ¬¸» ²»¨¬ íî
·¬»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» »¨»½«¬·±² ¬·³» ¿²¼ -°»»¼«° º¿½¬±® ½±³°¿®»¼
©·¬¸ °¿®¬ ø¿÷á øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©±®µ´±¿¼ô ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Öó´±±°ô ·-
«²¾¿´¿²½»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®-ò÷
½ò Û¨°´¿·² ¸±© ¬± ³±¼·º§ ¬¸» °¿®¿´´»´·¦·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ ¾¿´¿²½»¼ °¿®¿´´»´ »¨»ó
½«¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ©±®µ´±¿¼ ±ª»® íî ½±³°«¬»®-ò ß ¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼
³»¿²- ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²- ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¾±¬¸ ´±±°-ò
¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ »¨»½«¬·±² ¬·³» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °¿®¿´´»´ »¨»½«¬·±² ±² íî
½±³°«¬»®-á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -°»»¼«° ±ª»® ¿ -·²¹´» ½±³°«¬»®á

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È ß
ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ
ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²æ ͱº¬©¿®» ß°°®±¿½¸»-
Ü»µµ»®•- ß´¹±®·¬¸³
묻®-±²•- ß´¹±®·¬¸³
ßòî ο½» ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í»³¿°¸±®»-
Ю±¾´»³ ͬ¿¬»³»²¬
Ú·®-¬ ߬¬»³°¬
Í»½±²¼ ߬¬»³°¬
̸·®¼ ߬¬»³°¬
Ú±«®¬¸ ߬¬»³°¬
ß Ù±±¼ ߬¬»³°¬
ßòí ß Þ¿®¾»®-¸·° Ю±¾´»³
ß² ˲º¿·® Þ¿®¾»®-¸±°
ß Ú¿·® Þ¿®¾»®-¸±°
ßòì Ю±¾´»³-
ISBN 1-256-52023-3

ßóï
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóî ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

׬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¹±·²¹å »ª»®§¾±¼§ ©¿- ¬¿´µ·²¹

¬±± ³«½¸ò
œÇ±¹· Þ»®®¿

ßòï ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ

ͱº¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ º±® ½±²½«®®»²¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ »¨»½«¬» ±²

¿ -·²¹´» °®±½»--±® ±® ¿ ³«´¬·°®±½»--±® ³¿½¸·²» ©·¬¸ -¸¿®»¼ ³¿·² ³»³±®§ò ̸»-»
¿°°®±¿½¸»- «-«¿´´§ ¿--«³» »´»³»²¬¿®§ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿¬ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»-- ´»ª»´
øÅÔßÓÐçïÃô ¾«¬ -»» Ю±¾´»³ ßòí÷ò ̸¿¬ ·-ô -·³«´¬¿²»±«- ¿½½»--»- ø®»¿¼·²¹ ¿²¼ñ±® ©®·¬·²¹÷
¬± ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿®» -»®·¿´·¦»¼ ¾§ -±³» -±®¬ ±º ³»³±®§ ¿®¾·¬»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ¿½½»-- ¹®¿²¬·²¹ ·- ²±¬ -°»½·º·»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ²±
-«°°±®¬ ·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ±® °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿--«³»¼ò

Ü»µµ»®•- ß´¹±®·¬¸³
Ü·¶µ-¬®¿ ÅÜ×ÖÕêëà ®»°±®¬»¼ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² º±® ¬©± °®±½»--»-ô
¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ü»µµ»®ò Ú±´´±©·²¹ Ü·¶µ-¬®¿ô ©» ¼»ª»´±°
¬¸» -±´«¬·±² ·² -¬¿¹»-ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·´´«-¬®¿¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»
½±³³±² ¾«¹- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±²½«®®»²¬ °®±¹®¿³-ò

Ú×ÎÍÌ ßÌÌÛÓÐÌ ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³«-¬ ®»´§
±² -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¿½½»-- ¬± ¿ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»
¿¬ ¿ ¬·³»ò Ë-·²¹ ¬¸·- ½±²-¬®¿·²¬ô ©» ®»-»®ª» ¿ ¹´±¾¿´ ³»³±®§ ´±½¿¬·±² ´¿¾»´»¼
¬«®²ò ß °®±½»-- øÐð ±® Ðï÷ ©·-¸·²¹ ¬± »¨»½«¬» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º·®-¬ »¨¿³·²»- ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬«®²ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸»²
¬¸» °®±½»-- ³¿§ °®±½»»¼ ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ·- º±®½»¼ ¬± ©¿·¬ò Ñ«®
©¿·¬·²¹ °®±½»-- ®»°»¿¬»¼´§ ®»¿¼- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬«®² «²¬·´ ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸·- °®±½»¼«®» ·- µ²±©² ¿- ¾«-§ ©¿·¬·²¹ô ±® -°·² ©¿·¬·²¹ô ¾»½¿«-»
¬¸» ¬¸©¿®¬»¼ °®±½»-- ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ °®±¼«½¬·ª» «²¬·´ ·¬ ¹»¬- °»®³·--·±² ¬± »²¬»® ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ³«-¬ ´·²¹»® ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ª¿®·¿¾´»å ¬¸«- ·¬
½±²-«³»- °®±½»--±® ¬·³» ø¾«-§÷ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ·¬- ½¸¿²½»ò
ߺ¬»® ¿ °®±½»-- ¸¿- ¹¿·²»¼ ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ½±³ó
°´»¬»¼ ¬¸¿¬ -»½¬·±²ô ·¬ ³«-¬ «°¼¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬«®² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--ò
ײ º±®³¿´ ¬»®³-ô ¬¸»®» ·- ¿ -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»æ
·²¬ ¬«®² ã ðå
Ú·¹«®» ßòï¿ -¸±©- ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ¬©± °®±½»--»-ò ̸·- -±´«¬·±² ¹«¿®¿²¬»»-
¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±°»®¬§ ¾«¬ ¸¿- ¬©± ¼®¿©¾¿½µ-ò Ú·®-¬ô °®±½»--»- ³«-¬ -¬®·½¬´§
¿´¬»®²¿¬» ·² ¬¸»·® «-» ±º ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» °¿½» ±º »¨»½«¬·±² ·- ¼·½ó
¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -´±©»® ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»-ò ׺ Ðð «-»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±²´§ ±²½» °»®
ISBN 1-256-52023-3

¸±«® ¾«¬ Ðï ©±«´¼ ´·µ» ¬± «-» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïôððð ¬·³»- °»® ¸±«®ô Ðï
·- º±®½»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» °¿½» ±º Ððò ß ³«½¸ ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·º ±²» °®±½»--
º¿·´-ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ·- °»®³¿²»²¬´§ ¾´±½µ»¼ò ̸·- ·- ¬®«» ©¸»¬¸»® ¿ °®±½»-- º¿·´- ·²
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±® ±«¬-·¼» ±º ·¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòï ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ßóí

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð ñö ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ
ò ò
ò ò
©¸·´» ø¬«®² ÿã ð÷ ©¸·´» ø¬«®² ÿã ï÷
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñ å ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå
¬«®² ã ïå ¬«®² ã ðå
ò ò

ø¿÷ Ú·®-¬ ¿¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ
ò ò
ò ò
©¸·´» øŒ¿¹ÅïÃ÷ ©¸·´» øŒ¿¹ÅðÃ÷
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
Œ¿¹Åðà 㠬®«»å Œ¿¹Åïà 㠬®«»å
ñö½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå
Œ¿¹Åðà 㠺¿´-»å Œ¿¹Åïà 㠺¿´-»å
ò ò

ø¾÷ Í»½±²¼ ¿¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ
ò ò
ò ò
Œ¿¹Åðà 㠬®«»å Œ¿¹Åïà 㠬®«»å
©¸·´» øŒ¿¹ÅïÃ÷ ©¸·´» øŒ¿¹ÅðÃ÷
ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå
Œ¿¹Åðà 㠺¿´-»å Œ¿¹Åïà 㠺¿´-»å
ò ò

ø½÷ ̸·®¼ ¿¬¬»³°¬

ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ð öñ ñö ÐÎÑÝÛÍÍ ï öñ
ò ò
ò ò
Œ¿¹Åðà 㠬®«»å Œ¿¹Åïà 㠬®«»å
©¸·´» øŒ¿¹ÅïÃ÷ ¥ ©¸·´» øŒ¿¹ÅðÃ÷ ¥
Œ¿¹Åðà 㠺¿´-»å Œ¿¹Åïà 㠺¿´-»å
ñö¼»´¿§ öñå ñö¼»´¿§ öñå
Œ¿¹Åðà 㠬®«»å Œ¿¹Åïà 㠬®«»å
£ £
ñö½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²öñå
Œ¿¹Åðà 㠺¿´-»å Œ¿¹Åïà 㠺¿´-»å
ò
ISBN 1-256-52023-3

ø¼÷ Ú±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬

Ú·¹«®» ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² ߬¬»³°¬-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóì ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

̸» º±®»¹±·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±®±«¬·²»ò ݱ®±«¬·²»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»

¿¾´» ¬± °¿-- »¨»½«¬·±² ½±²¬®±´ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ø-»» Ю±¾´»³ ëòî÷ò
ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ «-»º«´ -¬®«½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ·¬ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ¬±
-«°°±®¬ ½±²½«®®»²¬ °®±½»--·²¹ò

ÍÛÝÑÒÜ ßÌÌÛÓÐÌ Ì¸» º´¿© ·² ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¬±®»- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
°®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ©¸»² ·² º¿½¬ ©» ²»»¼ -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¾±¬¸ °®±½»--»-ò ײ »ºº»½¬ô »¿½¸ °®±½»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬- ±©² µ»§ ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´
-»½¬·±² -± ¬¸¿¬ ·º ±²» º¿·´-ô ¬¸» ±¬¸»® ½¿² -¬·´´ ¿½½»-- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̱ ³»»¬ ¬¸·-
®»¯«·®»³»²¬ ¿ Þ±±´»¿² ª»½¬±® º´¿¹ ·- ¼»º·²»¼ô ©·¬¸ º´¿¹Åðà ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± Ðð
¿²¼ º´¿¹Åïà ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± Ðïò Û¿½¸ °®±½»-- ³¿§ »¨¿³·²» ¬¸» ±¬¸»®•- º´¿¹ ¾«¬
³¿§ ²±¬ ¿´¬»® ·¬ò ɸ»² ¿ °®±½»-- ©·-¸»- ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ °»®·±¼·½¿´´§
½¸»½µ- ¬¸» ±¬¸»®•- º´¿¹ «²¬·´ ¬¸¿¬ º´¿¹ ¸¿- ¬¸» ª¿´«» º¿´-»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®
°®±½»-- ·- ²±¬ ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸» ½¸»½µ·²¹ °®±½»-- ·³³»¼·¿¬»´§ -»¬- ·¬- ±©²
º´¿¹ ¬± ¬®«» ¿²¼ °®±½»»¼- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ɸ»² ·¬ ´»¿ª»- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬
-»¬- ·¬- º´¿¹ ¬± º¿´-»ò
̸» -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»ï ²±© ·-
»²«³ ¾±±´»¿² øº¿´-» ã ðå ¬®«» ã ï÷å
¾±±´»¿² º´¿¹Åîà 㠥ðô ð£
Ú·¹«®» ßòï¾ -¸±©- ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò ׺ ±²» °®±½»-- º¿·´- ±«¬-·¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´¿¹ó-»¬¬·²¹ ½±¼»ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ½¿² »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿- ±º¬»² ¿- ·¬ ´·µ»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»
º´¿¹ ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ·- ¿´©¿§- º¿´-»ò ر©»ª»®ô ·º ¿ °®±½»-- º¿·´- ·²-·¼» ·¬- ½®·¬·ó
½¿´ -»½¬·±² ±® ¿º¬»® -»¬¬·²¹ ·¬- º´¿¹ ¬± ¬®«» ¶«-¬ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô
¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ·- °»®³¿²»²¬´§ ¾´±½µ»¼ò
̸·- -±´«¬·±² ·-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬
»ª»² ¹«¿®¿²¬»» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ
Ð𠻨»½«¬»- ¬¸» ©¸·´» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ º·²¼- º´¿¹Åïà -»¬ ¬± º¿´-»
Ðï »¨»½«¬»- ¬¸» ©¸·´» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ º·²¼- º´¿¹Åðà -»¬ ¬± º¿´-»
Ðð -»¬- º´¿¹Åðà ¬± ¬®«» ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²
Ðï -»¬- º´¿¹Åïà ¬± ¬®«» ¿²¼ »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²
Þ»½¿«-» ¾±¬¸ °®±½»--»- ¿®» ²±© ·² ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ·²½±®ó
®»½¬ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ -±´«¬·±² ·- ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®»´¿¬·ª» °®±½»--
»¨»½«¬·±² -°»»¼-ò

ÌØ×ÎÜ ßÌÌÛÓÐÌ Þ»½¿«-» ¿ °®±½»-- ½¿² ½¸¿²¹» ·¬- -¬¿¬» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--
¸¿- ½¸»½µ»¼ ·¬ ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ½¿² »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬¸» -»½±²¼
¿¬¬»³°¬ º¿·´»¼ò л®¸¿°- ©» ½¿² º·¨ ¬¸·- °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ·²¬»®½¸¿²¹» ±º ¬©±
-¬¿¬»³»²¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ßòï½ò
ß- ¾»º±®»ô ·º ±²» °®±½»-- º¿·´- ·²-·¼» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º´¿¹ó-»¬¬·²¹
ISBN 1-256-52023-3

½±¼» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼ô ¿²¼ ·º ¿ °®±½»--
º¿·´- ±«¬-·¼» ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»-- ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ò

ï
̸» »²«³ ¼»½´¿®¿¬·±² ·- «-»¼ ¸»®» ¬± ¼»½´¿®» ¿ ¼¿¬¿ ¬§°» ø¾±±´»¿²÷ ¿²¼ ¬± ¿--·¹² ·¬- ª¿´«»-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòï ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ßóë
Ò»¨¬ô ´»¬ «- ½¸»½µ ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ô «-·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»©
±º °®±½»-- Ððò Ѳ½» Ð𠸿- -»¬ º´¿¹Åðà ¬± ¬®«»ô Ðï ½¿²²±¬ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²
«²¬·´ ¿º¬»® Ð𠸿- »²¬»®»¼ ¿²¼ ´»º¬ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ Ðï ·- ¿´®»¿¼§ ·²
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸»² Ðð -»¬- ·¬- º´¿¹ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô Ðð ©·´´ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·´»
-¬¿¬»³»²¬ «²¬·´ Ðï ¸¿- ´»º¬ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸» -¿³» ®»¿-±²·²¹ ¿°°´·»- º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ª·»© ±º Ðïò
̸·- ¹«¿®¿²¬»»- ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¾«¬ ½®»¿¬»- §»¬ ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ò ׺ ¾±¬¸
°®±½»--»- -»¬ ¬¸»·® º´¿¹- ¬± ¬®«» ¾»º±®» »·¬¸»® ¸¿- »¨»½«¬»¼ ¬¸» ©¸·´» -¬¿¬»ó
³»²¬ô ¬¸»² »¿½¸ ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- »²¬»®»¼ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ½¿«-·²¹
¼»¿¼´±½µò

ÚÑËÎÌØ ßÌÌÛÓÐÌ ×² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ô ¿ °®±½»-- -»¬- ·¬- -¬¿¬» ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹
¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--ò Ü»¿¼´±½µ ±½½«®- ¾»½¿«-» »¿½¸ °®±½»-- ½¿² ·²-·-¬ ±²
·¬- ®·¹¸¬ ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²å ¬¸»®» ·- ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾¿½µ ±ºº º®±³ ¬¸·-
°±-·¬·±²ò É» ½¿² ¬®§ ¬± º·¨ ¬¸·- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- »¿½¸ °®±½»-- ³±®» ¼»º»®»²¬·¿´æ
Û¿½¸ °®±½»-- -»¬- ·¬- º´¿¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬- ¼»-·®» ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾«¬ ·-
°®»°¿®»¼ ¬± ®»-»¬ ¬¸» º´¿¹ ¬± ¼»º»® ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ßòï¼ò
̸·- ·- ½´±-» ¬± ¿ ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ¾«¬ ·- -¬·´´ º´¿©»¼ò Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- -¬·´´
¹«¿®¿²¬»»¼ô «-·²¹ -·³·´¿® ®»¿-±²·²¹ ¬± ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¬¸·®¼
¿¬¬»³°¬ò ر©»ª»®ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-æ
Ðð -»¬- º´¿¹Åðà ¬± ¬®«»ò
Ðï -»¬- º´¿¹Åïà ¬± ¬®«»ò
Ð𠽸»½µ- º´¿¹ÅïÃò
Ðï ½¸»½µ- º´¿¹ÅðÃò
Ðð -»¬- º´¿¹Åðà ¬± º¿´-»ò
Ðï -»¬- º´¿¹Åïà ¬± º¿´-»ò
Ðð -»¬- º´¿¹Åðà ¬± ¬®«»ò
Ðï -»¬- º´¿¹Åïà ¬± ¬®«»ò
̸·- -»¯«»²½» ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ô ¿²¼ ²»·¬¸»® °®±½»-- ½±«´¼ »²¬»®
·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¼»¿¼´±½µô ¾»½¿«-» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ·²
¬¸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»- ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸·- ½§½´» ¿²¼ ¿´´±© ±²» ¬± »²¬»®
¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´·ª»´±½µò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¼»¿¼´±½µ
±½½«®- ©¸»² ¿ -»¬ ±º °®±½»--»- ©·-¸»- ¬± »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ¾«¬ ²± °®±½»--
½¿² -«½½»»¼ò É·¬¸ ´·ª»´±½µô ¬¸»®» ¿®» °±--·¾´» -»¯«»²½»- ±º »¨»½«¬·±²- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ô
¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¼»-½®·¾» ±²» ±® ³±®» »¨»½«¬·±² -»¯«»²½»- ·² ©¸·½¸ ²±
°®±½»-- »ª»® »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -½»²¿®·± ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» -«-¬¿·²»¼ º±® ª»®§ ´±²¹ô
·¬ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ¿ °±--·¾´» -½»²¿®·±ò ̸«- ©» ®»¶»½¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬ò

ß ÝÑÎÎÛÝÌ ÍÑÔËÌ×ÑÒ É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾±¬¸ °®±½»--»-ô

ISBN 1-256-52023-3

©¸·½¸ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®¿§ ª¿®·¿¾´» º´¿¹ò Þ«¬ô ¿- ¬¸» º±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬ -¸±©-ô
¬¸·- ·- ²±¬ »²±«¹¸ò É» ³«-¬ ·³°±-» ¿² ±®¼»® ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¬©± °®±½»--»-
¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º “³«¬«¿´ ½±«®¬»-§’ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¶«-¬ ±¾-»®ª»¼ò ̸»
ª¿®·¿¾´» ¬«®² º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»å ·² ¬¸·- ½¿-»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóê ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

¬¸» ª¿®·¿¾´» ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ °®±½»-- ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²-·-¬ ±² »²¬»®·²¹ ·¬- ½®·¬·½¿´
®»¹·±²ò
É» ½¿² ¼»-½®·¾» ¬¸·- -±´«¬·±²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ô ¿- º±´´±©-ò
ɸ»² Ðð ©¿²¬- ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ -»¬- ·¬- º´¿¹ ¬± ¬®«»ò ׬ ¬¸»² ½¸»½µ- ¬¸»
º´¿¹ ±º Ðïò ׺ ¬¸¿¬ ·- º¿´-»ô Ð𠳿§ ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò Ѭ¸»®©·-»ô
Ðð ½±²-«´¬- ¬«®²ò ׺ ·¬ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬«®² ã ðô ¬¸»² ·¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·¬- ¬«®² ¬± ·²-·-¬
¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ- Ðï•- º´¿¹ò Ðï ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·¬- ¬«®² ¬±
¼»º»® ¿²¼ -»¬ ·¬- ¬± º´¿¹ º¿´-»ô ¿´´±©·²¹ Ð𠬱 °®±½»»¼ò ߺ¬»® Ð𠸿- «-»¼ ·¬- ½®·¬·ó
½¿´ -»½¬·±²ô ·¬ -»¬- ·¬- º´¿¹ ¬± º¿´-» ¬± º®»» ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ -»¬- ¬«®² ¬± ï ¬±
¬®¿²-º»® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²-·-¬ ¬± Ðïò

¾±±´»¿² Œ¿¹ ÅîÃå

·²¬ ¬«®²å
ª±·¼ Ððø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
Œ¿¹ Åðà 㠬®«»å
©¸·´» øŒ¿¹ ÅïÃ÷ ¥
·º ø¬«®² ãã ï÷ ¥
Œ¿¹ Åðà 㠺¿´-»å
©¸·´» ø¬«®² ãã ï÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
Œ¿¹ Åðà 㠬®«»å
£
£
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
¬«®² ã ïå
Œ¿¹ Åðà 㠺¿´-»å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ Ðïø ÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
Œ¿¹ Åïà 㠬®«»å
©¸·´» øŒ¿¹ ÅðÃ÷ ¥
·º ø¬«®² ãã ð÷ ¥
Œ¿¹ Åïà 㠺¿´-»å
©¸·´» ø¬«®² ãã ð÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
Œ¿¹ Åïà 㠬®«»å
£
£
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
¬«®² ã ðå
Œ¿¹ Åïà 㠺¿´-»å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ ³¿·² ø÷
¥
Œ¿¹ Åðà 㠺¿´-»å
Œ¿¹ Åïà 㠺¿´-»å
¬«®² ã ïå
°¿®¾»¹·² øÐðô Ðï÷å
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ßòî Ü»µµ»®•- ß´¹±®·¬¸³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòï ñ ÓËÌËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒæ ÍÑÚÌÉßÎÛ ßÐÐÎÑßÝØÛÍ ßóé
Ú·¹«®» ßòî °®±ª·¼»- ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ±º Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ò ̸» ½±²-¬®«½¬
°¿®¾»¹·² øÐïô Ðîô ò ò ò ô в÷ ³»¿²- ¬¸» º±´´±©·²¹æ -«-°»²¼ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²
°®±¹®¿³å ·²·¬·¿¬» ½±²½«®®»²¬ »¨»½«¬·±² ±º °®±½»¼«®»- Ðïô Ðîô ò ò ò ô Ð²å ©¸»² ¿´´ ±º Ðïô
Ðîô ò ò ò ô в ¸¿ª» ¬»®³·²¿¬»¼ô ®»-«³» ¬¸» ³¿·² °®±¹®¿³ò ß ª»®·º·½¿¬·±² ±º Ü»µµ»®•-
¿´¹±®·¬¸³ ·- ´»º¬ ¿- ¿² »¨»®½·-» ø-»» Ю±¾´»³ ßòï÷ò

묻®-±²•- ß´¹±®·¬¸³
Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ -±´ª»- ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»® ½±³ó
°´»¨ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º±´´±© ¿²¼ ©¸±-» ½±®®»½¬²»-- ·- ¬®·½µ§ ¬± °®±ª»ò
묻®-±² ÅÐÛÌÛèïà ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿ -·³°´»ô »´»¹¿²¬ -±´«¬·±²ò ß- ¾»º±®»ô ¬¸» ¹´±¾¿´
¿®®¿§ ª¿®·¿¾´» º´¿¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º »¿½¸ °®±½»-- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³«¬«¿´
»¨½´«-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ¬«®² ®»-±´ª»- -·³«´¬¿²»·¬§ ½±²º´·½¬-ò ̸» ¿´¹±ó
®·¬¸³ ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ßòíò
̸¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- °®»-»®ª»¼ ·- »¿-·´§ -¸±©²ò ݱ²-·¼»® °®±½»-- Ððò Ѳ½»
·¬ ¸¿- -»¬ º´¿¹Åðà ¬± ¬®«»ô Ðï ½¿²²±¬ »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ Ðï ¿´®»¿¼§ ·-
·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬¸»² º´¿¹Åïà 㠬®«» ¿²¼ Ðð ·- ¾´±½µ»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³«¬«¿´ ¾´±½µ·²¹ ·- °®»ª»²¬»¼ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ Ðð ·-
¾´±½µ»¼ ·² ·¬- ©¸·´» ´±±°ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º´¿¹Åïà ·- ¬®«» ¿²¼ ¬«®² ã ïò Ð𠽿²

¾±±´»¿² Œ¿¹ ÅîÃå

·²¬ ¬«®²å
ª±·¼ Ððø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
Œ¿¹ Åðà 㠬®«»å
¬«®² ã ïå
©¸·´» øŒ¿¹ Åïà úú ¬«®² ãã ï÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
Œ¿¹ Åðà 㠺¿´-»å
ñö ®»³¿·²¼»® öñå
£
£
ª±·¼ Ðïø÷
¥
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
Œ¿¹ Åïà 㠬®«»å
¬«®² ã ðå
©¸·´» øŒ¿¹ Åðà úú ¬«®² ãã ð÷ ñö ¼± ²±¬¸·²¹ öñå
ñö ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² öñå
Œ¿¹ Åïà 㠺¿´-»å
ñö ®»³¿·²¼»® öñ
£
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
Œ¿¹ Åðà 㠺¿´-»å
Œ¿¹ Åïà 㠺¿´-»å
°¿®¾»¹·² øÐðô Ðï÷å
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ßòí 묻®-±²•- ß´¹±®·¬¸³ º±® Ì©± Ю±½»--»-

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóè ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

»²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸»² »·¬¸»® º´¿¹Åïà ¾»½±³»- º¿´-» ±® ¬«®² ¾»½±³»- ðò
Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸®»» »¨¸¿«-¬·ª» ½¿-»-æ

ïò Ðï ¸¿- ²± ·²¬»®»-¬ ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸·- ½¿-» ·- ·³°±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ·¬

·³°´·»- º´¿¹Åïà 㠺¿´-»ò
îò Ðï ·- ©¿·¬·²¹ º±® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸·- ½¿-» ·- ¿´-± ·³°±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ·º
¬«®² ã ïô Ðï ·- ¿¾´» ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
íò Ðï ·- «-·²¹ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±²±°±´·¦·²¹ ¿½½»--
¬± ·¬ò ̸·- ½¿²²±¬ ¸¿°°»²ô ¾»½¿«-» Ðï ·- ±¾´·¹»¼ ¬± ¹·ª» Ðð ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¾§
-»¬¬·²¹ ¬«®² ¬± ð ¾»º±®» »¿½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò

̸«- ©» ¸¿ª» ¿ -·³°´» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¾´»³ º±® ¬©± °®±½»--»-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô 묻®-±²•- ¿´¹±®·¬¸³ ·- »¿-·´§ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ² °®±½»--»-
ÅØÑÚÎçðÃò

ßòî ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ô °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ëòïô -»»³- -¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ô »¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ °·²°±·²¬·²¹
®¿½» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸»·® °®±¹®¿³-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±²
ÅÝßÎÎðïÃôî ·- ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º »¨¿³°´»- «-·²¹ -»³¿°¸±®»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼
¸»´° ½´¿®·º§ ¬¸» ¬±°·½ ±º ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò

Ю±¾´»³ ͬ¿¬»³»²¬
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °®±½»--»-ô ß ¿²¼ Þô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»®
±º ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼-ò Û¿½¸ ¬¸®»¿¼ ·²½´«¼»- ¿² ·²º·²·¬» ´±±° ·² ©¸·½¸ ¿ ³»--¿¹» ·-
»¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±½»--ò Û¿½¸ ³»--¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²¬»¹»®
°´¿½»¼ ·² ¿ -¸¿®»¼ ¹´±¾¿´ ¾«ºº»®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¯«·®»³»²¬-æ

ïò ߺ¬»® ¿ ¬¸®»¿¼ ßï ±º °®±½»-- ß ³¿µ»- ¿ ³»--¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -±³» ¬¸®»¿¼ Þï

·² Þô ßï ½¿² ±²´§ °®±½»»¼ ¿º¬»® ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ³»--¿¹» º®±³ Þïò Í·³·´¿®´§ô ¿º¬»®
Þï ³¿µ»- ¿ ³»--¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ßïô ·¬ ½¿² ±²´§ °®±½»»¼ ¿º¬»® ·¬ ®»½»·ª»- ¿
³»--¿¹» º®±³ ßïò
îò Ѳ½» ¿ ¬¸®»¿¼ ßï ³¿µ»- ¿ ³»--¿¹» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»®
¬¸®»¿¼ ·² ß ±ª»®©®·¬»- ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾«ºº»® ¾»º±®» ¬¸» ³»--¿¹» ·- ®»¬®·»ª»¼ ¾§ ¿
¬¸®»¿¼ ·² Þò

ײ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» -¸±© º±«® ¿¬¬»³°¬- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·-

-½¸»³» «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©»
-¸±© ¿ ½±®®»½¬ -±´«¬·±²ò
ISBN 1-256-52023-3

î
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ю±º»--±® ݸ·²¹óÕ«¿²¹ ͸»²» ±º Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ º±® °»®³·--·±² ¬±
«-» ¬¸·- »¨¿³°´»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòî ñ ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ ßóç

Ú·®-¬ ߬¬»³°¬
ݱ²-·¼»® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ

-»³¿°¸±®» ¿ ã ðô ¾ ã ðå
·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å
¬¸®»¿¼Áßøò ò ò÷ ¬¸®»¿¼ÁÞøò ò ò÷
¥ ¥
·²¬ ª¿®Á¿å ·²¬ ª¿®Á¾å
òòò òòò
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ò ò ò ò ò ò
ª¿®Á¿ ãò ò òå ª¿®Á¾ ãò ò òå
-»³Í·¹²¿´ø¾÷å -»³Í·¹²¿´ø¿÷å
-»³É¿·¬ø¿÷å -»³É¿·¬ø¾÷å
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å
ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å
ò ò òå ò ò òå
£ £
£ £

̸·- ·- ¿ -·³°´» ¸¿²¼-¸¿µ·²¹ °®±¬±½±´ò ɸ»² ¿ ¬¸®»¿¼ ßï ·² ß ·- ®»¿¼§ ¬±

»¨½¸¿²¹» ³»--¿¹»-ô ·¬ -»²¼- ¿ -·¹²¿´ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬- º±® ¿ ¬¸®»¿¼ Þï
·² Þ ¬± ¾» ®»¿¼§ò Ѳ½» ¿ -·¹²¿´ ½±³»- ¾¿½µ º®±³ Þïô ©¸·½¸ ß °»®½»·ª»- ¾§ °»®º±®³ó
·²¹ -»³É¿·¬ø¿÷ô ¬¸»² ßï ¿--«³»- ¬¸¿¬ Þï ·- ®»¿¼§ ¿²¼ °»®º±®³- ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò Þï
¾»¸¿ª»- -·³·´¿®´§ô ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¸¿°°»²- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ¬¸®»¿¼ ·- ®»¿¼§ º·®-¬ò
̸·- ¿¬¬»³°¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹
-»¯«»²½»ô ©·¬¸ ¬·³» ¹±·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¼±©² ¬¸» ¬¿¾´»æ

̸®»¿¼ ßï ̸®»¿¼ Þï
-»³Í·¹²¿´ø¾÷
-»³É¿·¬ø¿÷
-»³Í·¹²¿´ø¿÷
-»³É¿·¬ø¾÷
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿
ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾
¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾

ײ ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»¯«»²½»ô ßï ®»¿½¸»- -»³É¿·¬ø¿÷ ¿²¼ ·- ¾´±½µ»¼ò Þï

®»¿½¸»- -»³É¿·¬ø¾÷ ¿²¼ ·- ²±¬ ¾´±½µ»¼ô ¾«¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±«¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² «°¼¿¬»
·¬- ¾«ºÁ¾ ò Ó»¿²©¸·´»ô ßï »¨»½«¬»- ¿²¼ ®»¿¼- º®±³ ¾«ºÁ¾ ¾»º±®» ·¬ ¸¿- ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ª¿´«»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¾«ºÁ¾ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» °®±ª·¼»¼ °®»ª·±«-´§ ¾§
ISBN 1-256-52023-3

¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ Þï ·² ¿ °®»ª·±«- »¨½¸¿²¹»ò ̸·- ·- ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò

ß -«¾¬´»® ®¿½» ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» -»»² ·º ¬©± ¬¸®»¿¼- ·² ß ¿²¼ Þ ¿®» ¿½¬·ª»ò
ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóïð ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

̸®»¿¼ ßï ̸®»¿¼ ßî ̸®»¿¼ Þï ̸®»¿¼ Þî

-»³Í·¹²¿´ø¾÷
-»³É¿·¬ø¿÷
-»³Í·¹²¿´ø¿÷
-»³É¿·¬ø¾÷
-»³Í·¹²¿´ø¾÷
-»³É¿·¬ø¿÷
¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾ï
-»³Í·¹²¿´ø¿÷
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿ï
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿î

ײ ¬¸·- -»¯«»²½»ô ¬¸®»¿¼- ßï ¿²¼ Þï ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨½¸¿²¹» ³»--¿¹»- ¿²¼

¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°»® -»³¿°¸±®» -·¹²¿´·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ر©»ª»®ô ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ¬¸» ¬©± -»³É¿·¬ -·¹²¿´- ±½½«® ø·² ¬¸®»¿¼- ßï ¿²¼ Þï÷ô ¬¸®»¿¼ ßî ®«²- ¿²¼
»¨»½«¬»- -»³Í·¹²¿´ø¾÷ ¿²¼ -»³É¿·¬ø¿÷ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸®»¿¼ Þî ¬± »¨»½«¬»
-»³Í·¹²¿´ø¿÷ ¬± ®»´»¿-» ßî º®±³ -»³É¿·¬ø¿÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô »·¬¸»® ßï ±® ßî
½±«´¼ «°¼¿¬» ¾«ºÁ¿ ²»¨¬ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±²ò Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»¯«»²½»
±º »¨»½«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¼-ô ©» ½¿² ®»¿¼·´§ º·²¼ ±¬¸»® ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò
Ô»--±² Ô»¿®²»¼æ ɸ»² ¿ ª¿®·¿¾´» ·- -¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ô ®¿½» ½±²¼·ó
¬·±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® «²´»-- °®±°»® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² °®±¬»½¬·±² ·- «-»¼ò

Í»½±²¼ ߬¬»³°¬
Ú±® ¬¸·- ¿¬¬»³°¬ô ©» «-» ¿ -»³¿°¸±®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -¸¿®»¼ ª¿®·¿¾´»ò ̸» °«®°±-» ·-
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿½½»-- ¬± ¾«ºÁ¿ ¿²¼ ¾«ºÁ¾ ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ¿-
º±´´±©-æ

-»³¿°¸±®» ¿ ã ðô ¾ ã ðå ³«¬»¨ ã ïå
·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å
¬¸®»¿¼Áßøò ò ò÷ ¬¸®»¿¼ÁÞøò ò ò÷
¥ ¥
·²¬ ª¿®Á¿å ·²¬ ª¿®Á¾å
ò ò ò ò ò ò
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ò ò ò ò ò ò
ª¿®Á¿ ãò ò òå ª¿®Á¾ ãò ò òå
-»³Í·¹²¿´ø¾÷å -»³Í·¹²¿´ø¿÷å
-»³É¿·¬ø¿÷å -»³É¿·¬ø¾÷å
-»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å
-»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å
-»³Í·¹²¿´ø¾÷å -»³Í·¹²¿´ø¿÷å
-»³É¿·¬ø¿÷å -»³É¿·¬ø¾÷å
-»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å -»³É¿·¬ø³«¬»¨÷å
ISBN 1-256-52023-3

ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å

-»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨÷å
ò ò òå ò ò òå
£ £
£ £

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòî ñ ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ ßóïï
Þ»º±®» ¿ ¬¸®»¿¼ ½¿² »¨½¸¿²¹» ¿ ³»--¿¹»ô ·¬ º±´´±©- ¬¸» -¿³» ¸¿²¼-¸¿µó
·²¹ °®±¬±½±´ ¿- ·² ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ò ̸» -»³¿°¸±®» ³«¬»¨ °®±¬»½¬- ¾«ºÁ¿
¿²¼ ¾«ºÁ¾ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ «°¼¿¬» °®»½»¼»- ®»¿¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸» °®±¬»½ó
¬·±² ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»ò Ѳ½» ¾±¬¸ ¬¸®»¿¼- ½±³°´»¬» ¬¸» º·®-¬ ¸¿²¼-¸¿µ·²¹ -¬¿¹»ô
¬¸» ª¿´«»- ±º -»³¿°¸±®»- ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¾±¬¸ ïò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬
½±«´¼ ±½½«®æ

ïò Ì©± ¬¸®»¿¼-ô -¿§ ßï ¿²¼ Þïô ½±³°´»¬» ¬¸» º·®-¬ ¸¿²¼-¸¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«»
©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò
îò ß²±¬¸»® °¿·® ±º ¬¸®»¿¼- -¬¿®¬- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ò
íò Ѳ» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿·® ©·´´ ½±²¬·²«» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¿ ³»--¿¹» ©·¬¸ ¿ ²»©ó
½±³»® ·² ¬¸» ±¬¸»® °¿·®ò

ß´´ ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ®¿½»

½±²¼·¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ °±--·¾·´·¬§ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ

̸®»¿¼ ßï ̸®»¿¼ ßî ̸®»¿¼ Þï

-»³Í·¹²¿´ø¾÷
-»³É¿·¬ø¿÷
-»³Í·¹²¿´ø¿÷
-»³É¿·¬ø¾÷
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿ï
¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾ï
-»³Í·¹²¿´ø¾÷
-»³É¿·¬ø¿÷
-»³Í·¹²¿´ø¿÷
-»³É¿·¬ø¾÷
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿î

ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ßï ¿²¼ Þï ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ¸¿²¼-¸¿µ»ô ¬¸»§ ¾±¬¸
«°¼¿¬» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹´±¾¿´ ¾«ºº»®-ò ̸»² ßî ·²·¬·¿¬»- ¬¸» º·®-¬ ¸¿²¼-¸¿µ·²¹
-¬¿¹»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·-ô Þï ·²·¬·¿¬»- ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼-¸¿µ·²¹ -¬¿¹»ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ßî
«°¼¿¬»- ¾«ºÁ¿ ¾»º±®» Þï ½¿² ®»¬®·»ª» ¬¸» ª¿´«» °´¿½»¼ ·² ¾«ºÁ¿ ¾§ ßïò ̸·- ·- ¿
®¿½» ½±²¼·¬·±²ò
Ô»--±² Ô»¿®²»¼æ Ю±¬»½¬·²¹ ¿ -·²¹´» ª¿®·¿¾´» ³¿§ ¾» ·²-«ºº·½·»²¬ ·º ¬¸» «-»
±º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ·- °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ »¨»½«¬·±² -»¯«»²½»ò Ю±¬»½¬ ¬¸» ©¸±´» »¨»½«¬·±²
-»¯«»²½»ò

̸·®¼ ߬¬»³°¬
ISBN 1-256-52023-3

Ú±® ¬¸·- ¿¬¬»³°¬ô ©» ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬± ·²½´«¼» ¬¸» »²¬·®» ³»-ó
-¿¹» »¨½¸¿²¹» ø¬©± ¬¸®»¿¼- »¿½¸ «°¼¿¬» ±²» ±º ¬©± ¾«ºº»®- ¿²¼ ®»¿¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
¾«ºº»®÷ò ß -·²¹´» -»³¿°¸±®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µô ©·¬¸
»¿½¸ -·¼» ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ¿- º±´´±©-æ

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóïî ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

-»³¿°¸±®» ¿®»¿¼§ ã ïô ¿¼±²» ã ðô ¾®»¿¼§ ã ï ¾¼±²» ã ðå

·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å
¬¸®»¿¼Áßøò ò ò÷ ¬¸®»¿¼ÁÞøò ò ò÷
¥ ¥
·²¬ ª¿®Á¿å ·²¬ ª¿®Á¾å
òòò òòò
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ò ò ò ò ò ò
ª¿®Á¿ ãò ò òå ª¿®Á¾ ãò ò òå
-»³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷å -»³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷å
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å
-»³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷å -»³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷å
-»³É¿·¬ø¾¼±²»÷å -»³É¿·¬ø¿¼±²»÷å
ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å
-»³Í·¹²¿´ø¿®»¿¼§÷å -»³Í·¹²¿´ø¾®»¿¼§÷å
ò ò òå ò ò òå
£ £
£ £

̸» -»³¿°¸±®» ¿®»¿¼§ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² «°¼¿¬»
¾«ºÁ¿ ©¸·´» ±²» ¬¸®»¿¼ º®±³ ß »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ̸» -»³¿°¸±®» ¿¼±²» ·-
·²¬»²¼»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ²± ¬¸®»¿¼ º®±³ Þ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ ¾«ºÁ¿ «²¬·´ ¾«ºÁ¿ ¸¿-
¾»»² «°¼¿¬»¼ò ̸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¾®»¿¼§ ¿²¼ ¾¼±²»ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
-½¸»³» ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ

̸®»¿¼ ßï ̸®»¿¼ Þï
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿
-»³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷
-»³É¿·¬ø¾¼±²»÷
¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾
-»³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷
-»³É¿·¬ø¿¼±²»÷
ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å
-»³Í·¹²¿´ø¿®»¿¼§÷
ò ò ò´±±° ¾¿½µò ò ò
-»³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿
ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿

ײ ¬¸·- -»¯«»²½»ô ¾±¬¸ ßï ¿²¼ Þï »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô ¼»°±-·¬ ¬¸»·®
³»--¿¹»-ô ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» -»½±²¼ ©¿·¬ò ̸»² ßï ½±°·»- ¬¸» ³»--¿¹» º®±³ Þï ¿²¼ ´»¿ª»-
ISBN 1-256-52023-3

·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ßï ½±«´¼ ´±±° ¾¿½µ ·² ·¬- °®±¹®¿³ô ¹»²»®¿¬» ¿ ²»©
³»--¿¹»ô ¿²¼ ¼»°±-·¬ ·¬ ·² ¾«ºÁ¿ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨»½«¬·±² -»¯«»²½»ò
ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- -¿³» °±·²¬ ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ±º ß ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ³»-ó
-¿¹» ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¾«ºÁ¿ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¿ ³»--¿¹» ·- ´±-¬ ¿²¼ ¿ ®¿½» ½±²¼·¬·±² ±½½«®-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòî ñ ÎßÝÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÓßÐØÑÎÛÍ ßóïí
Ô»--±² Ô»¿®²»¼æ ׺ ©» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½±±°»®¿¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ¹®±«°-ô ³«¬«¿´
»¨½´«-·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ±²» ¹®±«° ³¿§ ²±¬ °®»ª»²¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸®»¿¼- ·²
±¬¸»® ¹®±«°-ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼´§ »²¬»®»¼ ¾§ ±²» ¬¸®»¿¼ô ¬¸»²
¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»¿¼- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ °®±°»®´§ò

Ú±«®¬¸ ߬¬»³°¬
̸» ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ º¿·´- ¬± º±®½» ¿ ¬¸®»¿¼ ¬± ®»³¿·² ·² ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² «²¬·´ ¬¸»
±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ®»¬®·»ª»- ¬¸» ³»--¿¹»ò Ø»®» ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»æ

-»³¿°¸±®» ¿®»¿¼§ ã ïô ¿¼±²» ã ðô ¾®»¿¼§ ã ï ¾¼±²» ã ðå

·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å
¬¸®»¿¼Áßøò ò ò÷ ¬¸®»¿¼ÁÞøò ò ò÷
¥ ¥
·²¬ ª¿®Á¿å ·²¬ ª¿®Á¾å
òòò òòò
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ò ò ò ò ò ò
ª¿®Á¿ ãò ò òå ª¿®Á¾ ãò ò òå
-»³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷å -»³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷å
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å
-»³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷å -»³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷å
-»³É¿·¬ø¾¼±²»÷å -»³É¿·¬ø¿¼±²»÷å
ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å
-»³Í·¹²¿´ø¿®»¿¼§÷å -»³Í·¹²¿´ø¾®»¿¼§÷å
ò ò òå ò ò òå
£ £
£ £

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»¿¼ ·² ß ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¼»½®»³»²¬-
¾®»¿¼§ ¬± ðò Ò± -«¾-»¯«»²¬ ¬¸®»¿¼ º®±³ ß ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¿ ³»--¿¹» »¨½¸¿²¹» «²¬·´ ¿
¬¸®»¿¼ º®±³ Þ ½±³°´»¬»- ¬¸» ³»--¿¹» »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·²½®»³»²¬- ¾®»¿¼§ ¬± ïò ̸·-
¿°°®±¿½¸ ¬±± ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿½» ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ

̸®»¿¼ ßï ̸®»¿¼ ßî ̸®»¿¼ Þï

-»³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿ï
-»³Í·¹²¿´ø¿¼±²»÷
-»³É¿·¬ø¿®»¿¼§÷
¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾ï
-»³Í·¹²¿´ø¾¼±²»÷
-»³É¿·¬ø¿¼±²»÷
ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿
-»³Í·¹²¿´ø¾®»¿¼§÷
ISBN 1-256-52023-3

-»³É¿·¬ø¾®»¿¼§÷
ò ò ò
-»³É¿·¬ø¾¼±²»÷
ª¿®Á¿î ã ¾«ºÁ¾

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóïì ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

ײ ¬¸·- -»¯«»²½»ô ¬¸®»¿¼- ßï ¿²¼ Þï »²¬»® ½±®®»-°±²¼·²¹ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ·²

±®¼»® ¬± »¨½¸¿²¹» ³»--¿¹»-ò ̸®»¿¼ Þï ®»¬®·»ª»- ·¬- ³»--¿¹» ¿²¼ -·¹²¿´- ¾®»¿¼§ò
̸·- »²¿¾´»- ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ º®±³ ßô ßîô ¬± »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò ׺ ßî ·- º¿-¬»®
¬¸¿² ßïô ¬¸»² ßî ³¿§ ®»¬®·»ª» ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ º±® ßïò
Ô»--±² Ô»¿®²»¼æ ׺ ¬¸» -»³¿°¸±®» º±® ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- ²±¬ ®»´»¿-»¼ ¾§ ·¬-
±©²»®ô ®¿½» ½±²¼·¬·±²- ½¿² ±½½«®ò ײ ¬¸·- º±«®¬¸ ¿¬¬»³°¬ô ¿ -»³¿°¸±®» ·- ´±½µ»¼ ¾§ ¿
¬¸®»¿¼ ·² ß ¿²¼ ¬¸»² «²´±½µ»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þò ̸·- ·- ®·-µ§ °®±¹®¿³³·²¹ °®¿½¬·½»ò

ß Ù±±¼ ߬¬»³°¬
̸» ®»¿¼»® ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¼»¼ó
¾«ºº»® °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·-½«--·±²
·² Í»½¬·±² ëòìò ̸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± «-» ¬©± ¾«ºº»®-ô ±²» º±®
Þó¬±óß ³»--¿¹»- ¿²¼ ±²» º±® ßó¬±óÞ ³»--¿¹»-ò ̸» -·¦» ±º »¿½¸ ¾«ºº»® ²»»¼- ¬± ¾»
±²»ò ̱ -»» ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±®¼»®·²¹ ¿--«³°¬·±² º±®
®»´»¿-·²¹ ¬¸®»¿¼- º®±³ ¿ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»ò ׺ ¿ ¾«ºº»® ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²»
-´±¬ô ¬¸»² ©» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹»- ©·´´ ¾» °®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô Þï ½±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ³»--¿¹» º®±³ ßï ¿²¼ ¬¸»² -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ßïò Þ«¬
·º ¬¸» ¾«ºº»® ¸¿- ³«´¬·°´» -´±¬-ô ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ³¿§ ®»¬®·»ª» ¬¸» ³»--¿¹» º®±³
¬¸» -´±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ßïò
Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸ ¿- ©¿- «-»¼ ·² Í»½¬·±² ëòìô ©» ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³æ

-»³¿°¸±®» ²±¬Ú«´´Áß ã ïô ²±¬Ú«´´ÁÞ ã ïå

-»³¿°¸±®» ²±¬Û³°¬§Áß ã ðô ²±¬Û³°¬§ÁÞ ã ðå
·²¬ ¾«ºÁ¿ô ¾«ºÁ¾å
¬¸®»¿¼Áßøò ò ò÷ ¬¸®»¿¼ÁÞøò ò ò÷
¥ ¥
·²¬ ª¿®Á¿å ·²¬ ª¿®Á¾å
òòò òòò
©¸·´» ø¬®«»÷ ¥ ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
ò ò ò ò ò ò
ª¿®Á¿ ãò ò òå ª¿®Á¾ ãò ò òå
-»³É¿·¬ø²±¬Ú«´´Áß÷å -»³É¿·¬ø²±¬Ú«´´ÁÞ÷å
¾«ºÁ¿ ã ª¿®Á¿å ¾«ºÁ¾ ã ª¿®Á¾å
-»³Í·¹²¿´ø²±¬Û³°¬§Áß÷å -»³Í·¹²¿´ø²±¬Û³°¬§ÁÞ÷å
-»³É¿·¬ø²±¬Û³°¬§ÁÞ÷å -»³É¿·¬ø²±¬Û³°¬§Áß÷å
ª¿®Á¿ ã ¾«ºÁ¾å ª¿®Á¾ ã ¾«ºÁ¿å
-»³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´ÁÞ÷å -»³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´Áß÷å
ò ò òå ò ò òå
£ £
£ £
ISBN 1-256-52023-3

̱ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸·- -±´«¬·±² ©±®µ-ô ©» ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸®»» ·--«»-æ

ïò ̸» ³»--¿¹» »¨½¸¿²¹» -»½¬·±² ·- ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¹®±«°ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º ²±¬Ú«´´Áß ·- ïô ±²´§ ±²» ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² °¿--
¬¸®±«¹¸ -»³É¿·¬ø²±¬Ú«´´Áß÷ «²¬·´ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ·- ½±³°´»¬» ¿- -·¹²¿´»¼

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòí ñ ß ÞßÎÞÛÎÍØ×Ð ÐÎÑÞÔÛÓ ßóïë
¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- -»³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´Áß÷ò ß -·³·´¿® ®»¿-±²ó
·²¹ ¿°°´·»- ¬± ¬¸®»¿¼- ·² Þò ̸«-ô ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò
îò Ѳ½» ¬©± ¬¸®»¿¼- »²¬»® ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô ¬¸»§ »¨½¸¿²¹» ³»--¿¹»- ©·¬¸ó
±«¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¬¸®»¿¼-ò Ò± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß ½¿² »²¬»® ·¬-
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·² Þ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ¿²¼
²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² Þ ½¿² »²¬»® ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ·² ß ·- ½±³ó
°´»¬»´§ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ò ̸«-ô ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ò
íò ߺ¬»® ±²» ¬¸®»¿¼ »¨·¬- ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ²± ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹®±«° ½¿²
®«-¸ ·² ¿²¼ ®«·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³»--¿¹»ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ ¾»½¿«-» ¿
±²»ó-´±¬ ¾«ºº»® ·- «-»¼ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò Ѳ½» ¿ ¬¸®»¿¼ ·² ß ¸¿- »¨»½«¬»¼
-»³É¿·¬ø²±¬Ú«´´Áß÷ ¿²¼ »²¬»®»¼ ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ²± ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ß
½¿² «°¼¿¬» ¾«ºÁ¿ «²¬·´ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¸®»¿¼ ·² Þ ¸¿- ®»¬®·»ª»¼ ¬¸» ª¿´«»
·² ¾«ºÁ¿ ¿²¼ ·--«»¼ ¿ -»³Í·¹²¿´ø²±¬Ú«´´Áß÷ò
Ô»--±² Ô»¿®²»¼æ ׬ ·- ©»´´ ¬± ®»ª·»© ¬¸» -±´«¬·±²- ¬± ©»´´óµ²±©² °®±¾´»³-ô
¾»½¿«-» ¿ ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ³¿§ ¾» ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ -±´«¬·±²
¬± ¿ µ²±©² °®±¾´»³ò

ßòí ß ÞßÎÞÛÎÍØ×Ð ÐÎÑÞÔÛÓ

ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º -»³¿°¸±®»- ¬± ·³°´»³»²¬ ½±²½«®®»²½§ô ©»

½±²-·¼»® ¿ -·³°´» ¾¿®¾»®-¸±° °®±¾´»³òí ̸·- »¨¿³°´» ·- ·²-¬®«½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¬¿·´±®»¼ ¿½½»-- ¬± ¾¿®¾»®-¸±°
®»-±«®½»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» »²½±«²¬»®»¼ ·² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ñ«® ¾¿®¾»®-¸±° ¸¿- ¬¸®»» ½¸¿·®-ô ¬¸®»» ¾¿®¾»®-ô ¿²¼ ¿ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿²
¿½½±³³±¼¿¬» º±«® ½«-¬±³»®- ±² ¿ -±º¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- -¬¿²¼·²¹ ®±±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´
½«-¬±³»®- øÚ·¹«®» ßòì÷ò Ú·®» ½±¼»- ´·³·¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» -¸±°

Þ¿®¾»® ½¸¿·®-

Ý¿-¸·»®
Û²¬®¿²½»

ͬ¿²¼·²¹ Û¨·¬
®±±³
¿®»¿ ͱº¿
ISBN 1-256-52023-3

Ú·¹«®» ßòì ̸» Þ¿®¾»®-¸±°

í
× ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ю±º»--±® ο´°¸ Ø·´¦»® ±º Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿¬ ݸ·½± º±® -«°°´§·²¹ ¬¸·- ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóïê ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

¬± îðò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»®-¸±° ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ °®±½»-- ëð
½«-¬±³»®-ò
ß ½«-¬±³»® ©·´´ ²±¬ »²¬»® ¬¸» -¸±° ·º ·¬ ·- º·´´»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® ½«-¬±³ó
»®-ò Ѳ½» ·²-·¼»ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¿µ»- ¿ -»¿¬ ±² ¬¸» -±º¿ ±® -¬¿²¼- ·º ¬¸» -±º¿ ·- º·´´»¼ò
ɸ»² ¿ ¾¿®¾»® ·- º®»»ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±² ¬¸» -±º¿ ¬¸» ´±²¹»-¬ ·- -»®ª»¼
¿²¼ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ -¬¿²¼·²¹ ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» -¸±° ¬¸» ´±²¹ó
»-¬ ¬¿µ»- ¿ -»¿¬ ±² ¬¸» -±º¿ò ɸ»² ¿ ½«-¬±³»®•- ¸¿·®½«¬ ·- º·²·-¸»¼ô ¿²§ ¾¿®¾»® ½¿²
¿½½»°¬ °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½¿-¸ ®»¹·-¬»®ô °¿§³»²¬ ·- ¿½½»°¬»¼ º±®
±²» ½«-¬±³»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» ¾¿®¾»®- ¼·ª·¼» ¬¸»·® ¬·³» ¿³±²¹ ½«¬¬·²¹ ¸¿·®ô ¿½½»°¬·²¹
°¿§³»²¬ô ¿²¼ -´»»°·²¹ ·² ¬¸»·® ½¸¿·® ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ½«-¬±³»®ò

ß² ˲º¿·® Þ¿®¾»®-¸±°
Ú·¹«®» ßòë -¸±©- ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² «-·²¹ -»³¿°¸±®»-å ¬¸» ¬¸®»» °®±½»¼«®»- ¿®»
´·-¬»¼ -·¼»ó¾§ó-·¼» ¬± ½±²-»®ª» -°¿½»ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ -»³¿°¸±®» ¯«»«»- ¿®»
¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¿ º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ °±´·½§ò
̸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿½¬·ª¿¬»- ë𠽫-¬±³»®-ô í ¾¿®¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸·»®
°®±½»--ò É» ²±© ½±²-·¼»® ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·±«- -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
±°»®¿¬±®-æ

͸±° ¿²¼ -±º¿ ½¿°¿½·¬§æ ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -¸±° ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -±º¿
¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» -»³¿°¸±®»- ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -±º¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ûª»®§ ¬·³» ¿ ½«-¬±³»® ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ¬¸» -¸±°ô ¬¸» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ -»³¿ó
°¸±®» ·- ¼»½®»³»²¬»¼ ¾§ ïå »ª»®§ ¬·³» ¿ ½«-¬±³»® ´»¿ª»-ô ¬¸» -»³¿°¸±®»
·- ·²½®»³»²¬»¼ò ׺ ¿ ½«-¬±³»® º·²¼- ¬¸» -¸±° º«´´ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®•- °®±ó
½»-- ·- ¾´±½µ»¼ ±² ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ¾§ ¬¸» -»³É¿·¬ º«²½¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»
-»³É¿·¬ ¿²¼ -»³Í·¹²¿´ ±°»®¿¬·±²- -«®®±«²¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º -·¬¬·²¹ ±² ¿²¼
¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¬¸» -±º¿ò
Þ¿®¾»® ½¸¿·® ½¿°¿½·¬§æ ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿®¾»® ½¸¿·®-ô ¿²¼ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ °®±°»®´§ò ̸» -»³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ¿--«®»- ¬¸¿¬
²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ½«-¬±³»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬¿·² -»®ª·½» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬®§·²¹ ¬±
¿ª±·¼ ¬¸» «²¼·¹²·º·»¼ ±½½«®®»²½» ±º ±²» ½«-¬±³»® -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ´¿° ±º ¿²±¬¸»®ò
ß ½«-¬±³»® ©·´´ ²±¬ ¹»¬ «° º®±³ ¬¸» -±º¿ «²¬·´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿·® ·- º®»»
Å-»³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷Ãô ¿²¼ »¿½¸ ¾¿®¾»® -·¹²¿´- ©¸»² ¿ ½«-¬±³»® ¸¿-
´»º¬ ¬¸¿¬ ¾¿®¾»®•- ½¸¿·® Å-»³Í·¹²¿´ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷Ãò Ú¿·® ¿½½»-- ¬± ¬¸»
¾¿®¾»® ½¸¿·®- ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» -»³¿°¸±®» ¯«»«» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ̸» º·®-¬
½«-¬±³»® ¬± ¾» ¾´±½µ»¼ ·- ¬¸» º·®-¬ ±²» ¿´´±©»¼ ·²¬± ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ½¸¿·®ò Ò±¬»
¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½«-¬±³»® °®±½»¼«®»ô ·º -»³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷ ±½½«®®»¼
¿º¬»® -»³Í·¹²¿´ø-±º¿÷ô »¿½¸ ½«-¬±³»® ©±«´¼ ±²´§ ¾®·»º´§ -·¬ ±² ¬¸» -±º¿
¿²¼ ¬¸»² -¬¿²¼ ·² ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® ½¸¿·®-ô ½®»¿¬·²¹ ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸»
¾¿®¾»®- ©·¬¸ ´·¬¬´» »´¾±© ®±±³ò
Û²-«®·²¹ ½«-¬±³»®- ¿®» ·² ¾¿®¾»® ½¸¿·®æ ̸» -»³¿°¸±®» ½«-¬Á®»¿¼§ °®±ó
ISBN 1-256-52023-3

ª·¼»- ¿ ©¿µ»«° -·¹²¿´ º±® ¿ -´»»°·²¹ ¾¿®¾»®ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ¸¿- ¶«-¬
¬¿µ»² ¿ ½¸¿·®ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- -»³¿°¸±®»ô ¿ ¾¿®¾»® ©±«´¼ ²»ª»® -´»»° ¾«¬ ©±«´¼
¾»¹·² ½«¬¬·²¹ ¸¿·® ¿- -±±² ¿- ¿ ½«-¬±³»® ´»º¬ ¬¸» ½¸¿·®å ·º ²± ²»© ½«-¬±³»® ¸¿¼
¹®¿¾¾»¼ ¬¸» -»¿¬ô ¬¸» ¾¿®¾»® ©±«´¼ ¾» ½«¬¬·²¹ ¿·®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ñö °®±¹®¿³ ¾¿®¾»®-¸±°ï öñ
-»³¿°¸±®» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ã îðå
-»³¿°¸±®» -±º¿ ã ìå
-»³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ã íå
-»³¿°¸±®» ½±±®¼ ã íå
-»³¿°¸±®» ½«-¬Á®»¿¼§ ã ðô •²·-¸»¼ ã ðô ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ã ðô °¿§³»²¬ ã ðô ®»½»·°¬ ã ðå
ª±·¼ ½«-¬±³»®ø÷ ª±·¼ ¾¿®¾»®ø÷ ʱ·¼ ½¿-¸·»®ø÷
¥ ¥ ¥
-»³É¿·¬ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷å ©¸·´» ø¬®«»÷ ©¸·´» ø¬®«»÷
»²¬»®Á-¸±°ø÷å ¥ ¥ -»³É¿·¬ø°¿§³»²¬÷å
-»³É¿·¬ø-±º¿÷å -»³É¿·¬ø½«-¬ ®»¿¼§÷å -»³É¿·¬ø½±±®¼÷å
-·¬Á±²Á-±º¿ø÷å -»³É¿·¬ø½±±®¼÷å ¿½½»°¬Á°¿§ø÷å
-»³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å ½«¬Á¸¿·®ø÷å -»³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å
¹»¬Á«°Áº®±³Á-±º¿ø÷å -»³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å -»³Í·¹²¿´ø®»½»·°¬÷å
-»³Í·¹²¿´ø-±º¿÷å -»³Í·¹²¿´ø•²·-¸»¼÷å £
-·¬Á·²Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å -»³É¿·¬ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å £
-»³Í·¹²¿´ø½«-¬Á®»¿¼§÷å -»³Í·¹²¿´ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å
-»³É¿·¬ø•²·-¸»¼÷å £
´»¿ª»Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å £
-»³Í·¹²¿´ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å
°¿§ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷å
-»³É¿·¬ø®»½»·°¬÷å
»¨·¬Á-¸±°ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥
°¿®¾»¹·² ø½«-¬±³»®ôò ò òëð ¬·³»-ôò ò ò½«-¬±³»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ½¿-¸·»®÷å
£

Ú·¹«®» ßòë ß² ˲º¿·® Þ¿®¾»®-¸±°

ßóïé
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßóïè ßÐÐÛÒÜ×È ß ñ ÌÑÐ×ÝÍ ×Ò ÝÑÒÝËÎÎÛÒÝÇ

ر´¼·²¹ ½«-¬±³»®- ·² ¾¿®¾»® ½¸¿·®æ Ѳ½» -»¿¬»¼ô ¿ ½«-¬±³»® ®»³¿·²- ·² ¬¸»

½¸¿·® «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»® ¹·ª»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿·®½«¬ ·- ½±³°´»¬»ô «-·²¹ ¬¸»
-»³¿°¸±®» º·²·-¸»¼ò
Ô·³·¬·²¹ ±²» ½«-¬±³»® ¬± ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·®æ ̸» -»³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·®
·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ·² ¾¿®¾»® ½¸¿·®- ¬± ¬¸®»»ò
ر©»ª»®ô ¾§ ·¬-»´ºô ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ¼±»- ²±¬ -«½½»»¼ ·² ¼±·²¹ ¬¸·-ò ß ½«-ó
¬±³»® ¬¸¿¬ º¿·´- ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±½»--±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸·- ¾¿®¾»® »¨»½«¬»-
-»³Í·¹²¿´øº·²·-¸»¼÷ ø·ò»òô ±²» ©¸± º¿´´- ·²¬± ¿ ¬®¿²½» ±® -¬±°- ¬± ½¸¿¬
©·¬¸ ¿ ²»·¹¸¾±®÷ ³¿§ -¬·´´ ¾» ·² ¬¸» ½¸¿·® ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ½«-¬±³»® ·- ¹·ª»² ¬¸»
¹± ¿¸»¿¼ ¬± ¾» -»¿¬»¼ò ̸» -»³¿°¸±®» ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±®ó
®»½¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ®»-¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»® º®±³ ·²ª·¬·²¹ ¿ ²»© ½«-¬±³»® ·²¬±
¬¸» ½¸¿·® «²¬·´ ¬¸» ´·²¹»®·²¹ ±²» ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¸·- ¼»°¿®¬«®» º®±³ ·¬ò ײ ¬¸»
°®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸·- °®»½¿«¬·±² º¿·´-
¬± -¬±° ¬¸» ³»¬¬´»-±³» ½«-¬±³»® ´¿° -·¬¬·²¹-ò
п§·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹æ Ò¿¬«®¿´´§ô ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
³±²»§ò ̸» ½¿-¸·»® ©¿²¬- ¬± ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½«-¬±³»® °¿§- ¾»º±®» ´»¿ªó
·²¹ ¬¸» -¸±°ô ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»® ©¿²¬- ª»®·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ©¿- ®»½»·ª»¼
ø¿ ®»½»·°¬÷ò ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ô ·² »ºº»½¬ô ¾§ ¿ º¿½»ó¬±óº¿½» ¬®¿²-º»® ±º ¬¸»
³±²»§ò Û¿½¸ ½«-¬±³»®ô «°±² ¿®·-·²¹ º®±³ ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·®ô °¿§-ô ¬¸»² ¿´»®¬- ¬¸»
½¿-¸·»® ¬¸¿¬ ³±²»§ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ±ª»® Å-»³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷Ãô ¿²¼ ¬¸»²
©¿·¬- º±® ¿ ®»½»·°¬ Å-»³É¿·¬ø®»½»·°¬÷Ãò ̸» ½¿-¸·»® °®±½»-- ®»°»¿¬»¼´§
¬¿µ»- °¿§³»²¬-æ ׬ ©¿·¬- º±® ¿ °¿§³»²¬ ¬± ¾» -·¹²¿´»¼ô ¿½½»°¬- ¬¸» ³±²»§ô ¿²¼
¬¸»² -·¹²¿´- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³±²»§ò Í»ª»®¿´ °®±¹®¿³³·²¹ »®®±®- ²»»¼ ¬± ¾»
¿ª±·¼»¼ ¸»®»ò ׺ -»³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷ ±½½«®®»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¿½¬·±² °¿§ô
¬¸»² ¿ ½«-¬±³»® ½±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¿º¬»® -·¹²¿´·²¹å ¬¸·- ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½¿-¸ó
·»® º®»» ¬± ¿½½»°¬ °¿§³»²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±²» ¸¿¼ ¾»»² ±ºº»®»¼ò ß² »ª»² ³±®»
-»®·±«- »®®±® ©±«´¼ ¾» ¬± ®»ª»®-» ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» -»³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷
¿²¼ -»³É¿·¬ø®»½»·°¬÷ ´·²»-ò ̸·- ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¼´±½µ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬
©±«´¼ ½¿«-» ¿´´ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» ½¿-¸·»® ¬± ¾´±½µ ¿¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -»³É¿·¬
±°»®¿¬±®-ò
ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ¾¿®¾»® ¿²¼ ½¿-¸·»® º«²½¬·±²-æ ̱ -¿ª» ³±²»§ô ¬¸·- ¾¿®¾»®-¸±°
¼±»- ²±¬ »³°´±§ ¿ -»°¿®¿¬» ½¿-¸·»®ò Û¿½¸ ¾¿®¾»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸¿¬
¬¿-µ ©¸»² ²±¬ ½«¬¬·²¹ ¸¿·®ò ̸» -»³¿°¸±®» ½±±®¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¾¿®¾»®- °»®ó
º±®³ ±²´§ ±²» ¬¿-µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ì¿¾´» ßòï -«³³¿®·¦»- ¬¸» «-» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» -»³¿°¸±®»- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ò
̸» ½¿-¸·»® °®±½»-- ½±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ³»®¹·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ º«²½¬·±²
·²¬± ¬¸» ¾¿®¾»® °®±½»¼«®»ò Û¿½¸ ¾¿®¾»® ©±«´¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ½«¬ ¸¿·® ¿²¼ ¬¸»²
¿½½»°¬ °¿§ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ½¿-¸ ®»¹·-¬»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ´·³·¬ ¿½½»-- ¬±
¬¸» ¿½½»°¬ °¿§ º«²½¬·±² ¬± ±²» ¾¿®¾»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ¬®»¿¬·²¹
¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¿²¼ ¹«¿®¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ -»³¿°¸±®»ò
ISBN 1-256-52023-3

ß Ú¿·® Þ¿®¾»®-¸±°
Ú·¹«®» ßòë ·- ¿ ¹±±¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ -±³» ¼·ºº·½«´¬·»- ®»³¿·²ò Ѳ» °®±¾´»³ ·- -±´ª»¼
·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- -»½¬·±²å ±¬¸»®- ¿®» ´»º¬ ¿- »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ®»¿¼»® ø-»»
Ю±¾´»³ ßòê÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòí ñ ß ÞßÎÞÛÎÍØ×Ð ÐÎÑÞÔÛÓ ßóïç
Ì¿¾´» ßòï Ы®°±-» ±º Í»³¿°¸±®»- ·² Ú·¹«®» ßòë

Í»³¿°¸±®» É¿·¬ Ñ°»®¿¬·±² Í·¹²¿´ Ñ°»®¿¬·±²

³¿¨Á½¿°¿½·¬§ Ý«-¬±³»® ©¿·¬- º±® -°¿½» ¬± »²¬»® -¸±°ò Û¨·¬·²¹ ½«-¬±³»® -·¹²¿´- ½«-¬±³»®
©¿·¬·²¹ ¬± »²¬»®ò
-±º¿ Ý«-¬±³»® ©¿·¬- º±® -»¿¬ ±² -±º¿ò Ý«-¬±³»® ´»¿ª·²¹ -±º¿ -·¹²¿´- ½«-ó
¬±³»® ©¿·¬·²¹ º±® -±º¿ò
¾¿®¾»®Á½¸¿·® Ý«-¬±³»® ©¿·¬- º±® »³°¬§ ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò Þ¿®¾»® -·¹²¿´- ©¸»² ¬¸¿¬ ¾¿®¾»®•-
½¸¿·® ·- »³°¬§ò
½«-¬Á®»¿¼§ Þ¿®¾»® ©¿·¬- «²¬·´ ¿ ½«-¬±³»® ·- ·² ¬¸» ½¸¿·®ò Ý«-¬±³»® -·¹²¿´- ¾¿®¾»® ¬¸¿¬
½«-¬±³»® ·- ·² ¬¸» ½¸¿·®ò
º·²·-¸»¼ Ý«-¬±³»® ©¿·¬- «²¬·´ ¸·- ¸¿·®½«¬ ·- ½±³°´»¬»ò Þ¿®¾»® -·¹²¿´- ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¸¿·®
±º ¬¸·- ½«-¬±³»® ·- ¼±²»ò
´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® Þ¿®¾»® ©¿·¬- «²¬·´ ½«-¬±³»® ¹»¬- «° º®±³ ¬¸» Ý«-¬±³»® -·¹²¿´- ¾¿®¾»® ©¸»²
½¸¿·®ò ½«-¬±³»® ¹»¬- «° º®±³ ½¸¿·®ò
°¿§³»²¬ Ý¿-¸·»® ©¿·¬- º±® ¿ ½«-¬±³»® ¬± °¿§ò Ý«-¬±³»® -·¹²¿´- ½¿-¸·»® ¬¸¿¬ ¸»
¸¿- °¿·¼ò
®»½»·°¬ Ý«-¬±³»® ©¿·¬- º±® ¿ ®»½»·°¬ º±® °¿§³»²¬ò Ý¿-¸·»® -·¹²¿´- ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ¸¿-
¾»»² ¿½½»°¬»¼ò
½±±®¼ É¿·¬ º±® ¿ ¾¿®¾»® ®»-±«®½» ¬± ¾» º®»» ¬± °»®º±®³ Í·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿®¾»® ®»-±«®½» ·-
»·¬¸»® ¬¸» ¸¿·® ½«¬¬·²¹ ±® ½¿-¸·»®·²¹ º«²½¬·±²ò º®»»ò

̸»®» ·- ¿ ¬·³·²¹ °®±¾´»³ ·² Ú·¹«®» ßòë ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± «²º¿·® ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ½«-¬±³»®-ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ½«-¬±³»®- ¿®» ½«®®»²¬´§ -»¿¬»¼ ·² ¬¸»
¬¸®»» ¾¿®¾»® ½¸¿·®-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ½«-¬±³»®- ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¾´±½µ»¼ ±²
-»³É¿·¬øº·²·-¸»¼÷ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¯«»«» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ®»´»¿-»¼
·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ¾¿®¾»®- ·-
ª»®§ º¿-¬ ±® ±²» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ·- ¯«·¬» ¾¿´¼á λ´»¿-·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½«-¬±³»® ¬± »²¬»®
¬¸» ½¸¿·® ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±²» ½«-¬±³»® ·- -«³³¿®·´§ »¶»½¬»¼ º®±³
¸·- -»¿¬ ¿²¼ º±®½»¼ ¬± °¿§ º«´´ °®·½» º±® ¿ °¿®¬·¿´ ¸¿·®½«¬ ©¸·´» ¿²±¬¸»® ·- ®»-¬®¿·²»¼
º®±³ ´»¿ª·²¹ ¸·- ½¸¿·® »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸·- ¸¿·®½«¬ ·- ½±³°´»¬»ò
̸» °®±¾´»³ ·- -±´ª»¼ ©·¬¸ ³±®» -»³¿°¸±®»-ô ¿- -¸±©² ·² ò É» ¿--·¹² ¿ «²·¯«»
½«-¬±³»® ²«³¾»® ¬± »¿½¸ ½«-¬±³»®å ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ½«-¬±³»®
¬¿µ» ¿ ²«³¾»® «°±² »²¬»®·²¹ ¬¸» -¸±°ò ̸» -»³¿°¸±®» ³«¬»¨ï °®±¬»½¬- ¿½½»-- ¬±
¬¸» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´» ½±«²¬ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ½«-¬±³»® ®»½»·ª»- ¿ «²·¯«» ²«³¾»®ò ̸»
-»³¿°¸±®» º·²·-¸»¼ ·- ®»¼»º·²»¼ ¬± ¾» ¿² ¿®®¿§ ±º ëð -»³¿°¸±®»-ò Ѳ½» ¿ ½«-ó
¬±³»® ·- -»¿¬»¼ ·² ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·®ô ¸» »¨»½«¬»- -»³É¿·¬øº·²·-¸»¼Å½«-¬²®Ã÷ ¬±
©¿·¬ ±² ¸·- ±©² «²·¯«» -»³¿°¸±®»å ©¸»² ¬¸» ¾¿®¾»® ·- º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®ô
¬¸» ¾¿®¾»® »¨»½«¬»- -»³Í·¹²¿´øº·²·-¸»¼Å¾Á½«-¬Ã÷ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ½±®®»½¬
½«-¬±³»®ò
׬ ®»³¿·²- ¬± -¿§ ¸±© ¿ ½«-¬±³»®•- ²«³¾»® ·- µ²±©² ¬± ¬¸» ¾¿®¾»®ò ß ½«-¬±³»®
ISBN 1-256-52023-3

°´¿½»- ¸·- ²«³¾»® ±² ¬¸» ¯«»«» »²¯«»«»ï ¶«-¬ °®·±® ¬± -·¹²¿´·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»® ©·¬¸ ¬¸»
-»³¿°¸±®» ½«-¬Á®»¿¼§ò ɸ»² ¿ ¾¿®¾»® ·- ®»¿¼§ ¬± ½«¬ ¸¿·®ô ¼»¯«»«»ïø¾Á½«-¬÷
®»³±ª»- ¬¸» ¬±° ½«-¬±³»® ²«³¾»® º®±³ ¯«»«»ï ¿²¼ °´¿½»- ·¬ ·² ¬¸» ¾¿®¾»®•- ´±½¿´
ª¿®·¿¾´» ¾Á½«-¬ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
ßóîð

ñö °®±¹®¿³ ¾¿®¾»®-¸±°î öñ
-»³¿°¸±®» ³¿¨Á½¿°¿½·¬§ ã îðå
-»³¿°¸±®» -±º¿ ã ìå
-»³¿°¸±®» ¾¿®¾»®Á½¸¿·® ã íô ½±±®¼ ã íå
-»³¿°¸±®» ³«¬»¨ï ã ïô ³«¬»¨î ã ïå
-»³¿°¸±®» ½«-¬Á®»¿¼§ ã ðô ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ã ðô °¿§³»²¬ã ðô ®»½»·°¬ ã ðå
-»³¿°¸±®» •²·-¸»¼ Åëðà 㠥ð£å
·²¬ ½±«²¬å
ª±·¼ ½«-¬±³»® ø÷ ª±·¼ ¾¿®¾»®ø÷ ª±·¼ ½¿-¸·»®ø÷
¥ ¥ ¥
·²¬ ½«-¬²®å ·²¬ ¾Á½«-¬å ©¸·´» ø¬®«»÷
-»³É¿·¬ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷å ©¸·´» ø¬®«»÷ ¥
»²¬»®Á-¸±°ø÷å ¥ -»³É¿·¬ø°¿§³»²¬÷å
-»³É¿·¬ø³«¬»¨ï÷å -»³É¿·¬ø½«-¬Á®»¿¼§÷å -»³É¿·¬ø½±±®¼÷å
½«-¬²® ã ½±«²¬å -»³É¿·¬ø³«¬»¨î÷å ¿½½»°¬Á°¿§ø÷å
½±«²¬õõå ¼»¯«»«»ïø¾Á½«-¬÷å -»³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å
-»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨ï÷å -»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨î÷å -»³Í·¹²¿´ø®»½»·°¬÷å
-»³É¿·¬ø-±º¿÷å -»³É¿·¬ø½±±®¼÷å £
-·¬Á±²Á-±º¿ø÷å ½«¬Á¸¿·®ø÷å £
-»³É¿·¬ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å -»³Í·¹²¿´ø½±±®¼÷å
¹»¬Á«°Áº®±³Á-±º¿ø÷å -»³Í·¹²¿´ø•²·-¸»¼Å¾Á½«-¬Ã÷å
-»³Í·¹²¿´ø-±º¿÷å -»³É¿·¬ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å
-·¬Á·²Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å -»³Í·¹²¿´ø¾¿®¾»®Á½¸¿·®÷å
-»³É¿·¬ø³«¬»¨î÷å £
»²¯«»«»ïø½«-¬²®÷å £
-»³Í·¹²¿´ø½«-¬Á®»¿¼§÷å
-»³Í·¹²¿´ø³«¬»¨î÷å
-»³É¿·¬ø•²·-¸»¼Å½«-¬²®Ã÷å
´»¿ª»Á¾¿®¾»®Á½¸¿·®ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷å
°¿§ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø°¿§³»²¬÷å
-»³É¿·¬ø®»½»·°¬÷å
»¨·¬Á-¸±°ø÷å
-»³Í·¹²¿´ø³¿¨Á½¿°¿½·¬§÷
£
ª±·¼ ³¿·²ø÷
¥ ½±«²¬ æã ðå
°¿®¾»¹·² ø½«-¬±³»®ôò ò òëð ¬·³»-ôò ò ò½«-¬±³»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ¾¿®¾»®ô ½¿-¸·»®÷å
£

Ú·¹«®» ßòê ß Ú¿·® Þ¿®¾»®-¸±°

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßòì ñ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ßóîï

ßòì ÐÎÑÞÔÛÓÍ
ßòï Ü»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ò
¿ò ͸±© ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ·- »²º±®½»¼ò Ø·²¬æ ͸±© ¬¸¿¬ ©¸»² з »²¬»®- ·¬- ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±² ·- ¬®«»æ
º´¿¹Å·Ã ¿²¼ ø ²±¬ º´¿¹Åï – ·Ã ÷
¾ò ͸±© ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ®»¯«·®·²¹ ¿½½»-- ¬± ·¬- ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼
·²¼»º·²·¬»´§ò Ø·²¬æ ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-æ øï÷ ß -·²¹´» °®±½»-- ·- ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²å øî÷ ¾±¬¸ °®±½»--»- ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ô ¿²¼ øî¿÷ ¬«®² ã ð ¿²¼ º´¿¹Åðà 㠺¿´-»ô ¿²¼ øî¾÷ ¬«®² ã ð ¿²¼
º´¿¹Åðà 㠬®«»ò
ßòî ݱ²-·¼»® Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ô ©®·¬¬»² º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¾§ ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ »¨»½«¬»¼ ©¸»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º®±³
¬«®² ã ï – · ñö ·ò»ò Ðð -»¬- ¬«®² ¬± ï ¿²¼ Ðï -»¬- ¬«®² ¬± ð öñ
±
¬«®² ã ø¬«®² õ ï÷ û ² ñö ² ã ²«³¾»® ±º °®±½»--»- öñ
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²½«®®»²¬´§ »¨»½«¬·²¹ °®±½»--»- ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©±ò
ßòí Ü»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¼± ²±¬
¼»°»²¼ ±² »´»³»²¬¿®§ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ¿¬ ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»-- ´»ª»´æ
¿ò ¬¸» ¾¿µ»®§ ¿´¹±®·¬¸³
¾ò 묻®-±²•- ¿´¹±®·¬¸³
ßòì ß²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º¿·® ¾¿®¾»®-¸±° øÚ·¹«®» ßòê÷æ
¿ò ܱ»- ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® ©¸± º·²·-¸»- ¿ ½«-¬±³»®•- ¸¿·®½«¬ ½±´´»½¬
¬¸¿¬ ½«-¬±³»®•- °¿§³»²¬á
¾ò ܱ ¾¿®¾»®- ¿´©¿§- «-» ¬¸» -¿³» ¾¿®¾»® ½¸¿·®á
ßòë ß ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» º¿·® ¾¿®¾»®-¸±° ±º Ú·¹«®» ßòêò Ó±¼·º§ ¬¸»
°®±¹®¿³ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³-ò
¿ò ̸» ½¿-¸·»® ³¿§ ¿½½»°¬ °¿§ º®±³ ±²» ½«-¬±³»® ¿²¼ ®»´»¿-» ¿²±¬¸»® ·º ¬©± ±®
³±®» ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± °¿§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ±²½» ¿ ½«-¬±³»® °®»-»²¬- °¿§³»²¬ô ¬¸»®» ·-
²± ©¿§ º±® ¸·³ ¬± «²ó°®»-»²¬ ·¬ô -± ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ »²¼- «°
·² ¬¸» ½¿-¸ ®»¹·-¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ®·¹¸¬ ½«-¬±³»® ¿-
-±±² ¿- ¸·- °¿§³»²¬ ·- ¬¿µ»²ò
¾ò ̸» -»³¿°¸±®» ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® -«°°±-»¼´§ °®»ª»²¬- ³«´¬·°´» ¿½½»-- ¬± ¿ -·²ó
¹´» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- -»³¿°¸±®» ¼±»- ²±¬ -«½½»»¼ ·² ¿´´ ½¿-»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¾¿®¾»®- ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ½«¬¬·²¹ ¸¿·® ¿²¼ ¿®»
¾´±½µ»¼ ¿¬ -»³É¿·¬ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷ò Ì©± ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿®» ·² ¿² ·²¬»®ó
®«°¬»¼ -¬¿¬» ¶«-¬ °®·±® ¬± ´»¿ª» ¾¿®¾»® ½¸¿·®ò ̸» ¬¸·®¼ ½«-¬±³»® ´»¿ª»- ¸·-
½¸¿·® ¿²¼ »¨»½«¬»- -»³Í·¹²¿´ø´»¿ª»Á¾Á½¸¿·®÷ò ɸ·½¸ ¾¿®¾»® ·- ®»´»¿-»¼á
Þ»½¿«-» ¬¸» ´»¿ª»Á¾Á½¸¿·® ¯«»«» ·- º·®-¬ ·² º·®-¬ ±«¬ô ¬¸» º·®-¬ ¾¿®¾»® ¬¸¿¬ ©¿-
¾´±½µ»¼ ·- ®»´»¿-»¼ò ×- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® ¬¸¿¬ ©¿- ½«¬¬·²¹ ¬¸» -·¹²¿´·²¹ ½«-¬±³»®•-
¸¿·®á Ó¿§¾»ô ¾«¬ ³¿§¾» ²±¬ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ¿ ²»© ½«-¬±³»® ©·´´ ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ -·¬
±² ¬¸» ´¿° ±º ¿ ½«-¬±³»® ¬¸¿¬ ©¿- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ «°ò
½ò ̸» °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ¿ ½«-¬±³»® º·®-¬ -·¬- ±² ¬¸» -±º¿ »ª»² ·º ¿ ¾¿®¾»® ½¸¿·® ·-
»³°¬§ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸·- ·- ¿ ®¿¬¸»® ³·²±® °®±¾´»³ô ¿²¼ º·¨·²¹ ·¬ ³¿µ»- ½±¼» ¬¸¿¬ ·-
ISBN 1-256-52023-3

¿´®»¿¼§ ¿ ¾·¬ ³»--§ »ª»² ³»--·»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ßÐÐÛÒÜ×È Þ
ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ
ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ
Þòï ÑÍñïêï
Þòî Í·³«´¿¬·±²-
Þòí Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬-
Ì»¨¬¾±±µóÜ»•²»¼ Ю±¶»½¬-
ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¶±® Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬-
ͳ¿´´ Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬-
Þòì λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬-
Þòë λ¿¼·²¹ñλ°±®¬ ß--·¹²³»²¬-
Þòê É®·¬·²¹ ß--·¹²³»²¬-
Þòé Ü·-½«--·±² ̱°·½-
Þòè ÞßÝ×

ISBN 1-256-52023-3

Þóï
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Þòï ñ ÑÍñïêï Þóî

ß²¿´§-·- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³«-¬ ²»ª»® ¼·-¼¿·²

±® »¨½´«¼» »¿½¸ ±¬¸»®å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»§ -«°°±®¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò
œÑÒ ÉßÎô Ý¿®´ ʱ² Ý´¿«-»©·¬¦

Ó¿²§ ·²-¬®«½¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±® ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¿®» ½®«½·¿´ ¬±

¬¸» ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±²½»°¬-ò É·¬¸±«¬ °®±¶»½¬-ô ·¬ ³¿§ ¾»
¼·ºº·½«´¬ º±® -¬«¼»²¬- ¬± ¹®¿-° -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ÑÍ ¿¾-¬®¿½¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²-
¿³±²¹ ½±³°±²»²¬-å ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ -¬«¼»²¬- º·²¼ ¼·ºº·½«´¬
¬± ³¿-¬»® ·- ¬¸¿¬ ±º -»³¿°¸±®»-ò Ю±¶»½¬- ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²½»°¬- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µô ¹·ª» ¬¸» -¬«¼»²¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º ¿² ÑÍ º·¬
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ½¿² ³±¬·ª¿¬» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´»
±º ²±¬ ±²´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾«¬ ¿´-± ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿² ÑÍò
ײ ¬¸·- ¬»¨¬ô × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ÑÍ ·²¬»®²¿´- ¿- ½´»¿®´§
¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ²«³»®±«- ¸±³»©±®µ °®±¾´»³- ¬± ®»·²º±®½» ¬¸±-»
½±²½»°¬-ò Ó¿²§ ·²-¬®«½¬±®- ©·´´ ©·-¸ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ °®±¶»½¬-ò ̸·-
¿°°»²¼·¨ °®±ª·¼»- -±³» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾»- -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- É»¾ -·¬»ò ̸» -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®- »·¹¸¬ ¬§°»- ±º
°®±¶»½¬- ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼»²¬ »¨»®½·-»-æ
ÑÍñïêï °®±¶»½¬-
Í·³«´¿¬·±² °®±¶»½¬-
Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-
λ-»¿®½¸ °®±¶»½¬-
λ¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿--·¹²³»²¬-
É®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-
Ü·-½«--·±² ¬±°·½-
ÞßÝ×

Þòï ÑÍñïêï

̸» ײ-¬®«½¬±®•- λ-±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® «-·²¹
ÑÍñïêï ¿- ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ò
ÑÍñïêï ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§
ÅØÑÔÔðîÃò ׬ ¿·³- ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¹·ª·²¹ -¬«¼»²¬- »¨°»®·»²½» ·² ©±®µó
·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¿ º«´´§óº´»¼¹»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- Ô·²«¨ò ݱ³°¿®»¼
¬± ³±-¬ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ÑÍñïêï ·- ¯«·¬» -³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôððð
´·²»- ±º ½±¼» ¿²¼ ½±³³»²¬-÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±¼» ¾¿-»ò
̸» -±«®½» ½±¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬¿·²- ¿ º«´´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -±«®½» ¬®»»ô
ISBN 1-256-52023-3

·²½´«¼·²¹ ¬¸» µ»®²»´ô ´·¾®¿®·»-ô ª¿®·±«- «¬·´·¬·»- ø´-ô ½¿¬ô•÷ô ¿²¼ -±³» ¬»-¬ °®±¹®¿³-ò
ÑÍñïêï ¾±±¬- ±² ¬¸» -·³«´¿¬»¼ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿ ®»¿´ -§-¬»³ ³·¹¸¬
¾±±¬ ±² ®»¿´ ¸¿®¼©¿®»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Þóí ßÐÐÛÒÜ×È Þ ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ͧ-¬»³ñïêï -·³«´¿¬»- ¿ “®»¿´’ ³¿½¸·²» ¬± ®«² ÑÍñïêï ±²ò ̸» ³¿½¸·²» º»¿ó
¬«®»- ¿ Ó×ÐÍ ÎîðððñÎíððð ÝÐË ·²½´«¼·²¹ ¿² ÓÓËô ¾«¬ ²± º´±¿¬·²¹ó°±·²¬ «²·¬ ±®
½¿½¸»ò ׬ ¿´-± º»¿¬«®»- -·³°´·º·»¼ ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»- ¸±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾«-ò
̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² ®»¿´ ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ» ·¬ º»¿-·¾´» º±®
-¬«¼»²¬- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¼·®¬§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ ´»ª»´ ±º
½±³°´»¨·¬§ ±º °¸§-·½¿´ ¸¿®¼©¿®»ò Ë-·²¹ ¿ -·³«´¿¬±® ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ˲´·µ»
±¬¸»® -±º¬©¿®» -¬«¼»²¬- ©®·¬»ô ¾«¹¹§ ÑÍ -±º¬©¿®» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ½±³°´»¬»´§ ´±½µ·²¹
«° ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¾«¹ ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ¿ ®»¾±±¬ò ß -·³«´¿¬±®
»²¿¾´»- ¼»¾«¹¹»®- ¬± ¿½½»-- ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»´±© ¬¸» -±º¬©¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®» ´»ª»´ ¿-
·º ¼»¾«¹¹·²¹ ©¿- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ÝÐËò ײ -±³» -»²-»-ô ¬¸» -·³«´¿¬±® ·- -·³·´¿® ¬± ¿²
·²ó½·®½«·¬ »³«´¿¬±® ø×ÝÛ÷ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·² ·²¼«-¬®§ô ±²´§ ·¬ ·- ·³°´»³»²¬»¼ ·²
-±º¬©¿®»ò ̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» -°»»¼ ±º ®»¾±±¬-ò λ¾±±¬·²¹ ®»¿´ ¸¿®¼ó
©¿®» ¬¿µ»- ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´» ½¿² ¾» º®«-¬®¿¬·²¹´§ -´±© ±²
®»¿´ ¸¿®¼©¿®»ò ͧ-¬»³ñïêï ¾±±¬- ÑÍñïêï ·² ³»®» -»½±²¼-ò
̸» ÑÍñïêï ¿²¼ ͧ-¬»³ñïêï -·³«´¿¬±®- ½¿² ¾» ¸±-¬»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿¬ó
º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ˲·¨ô Ô·²«¨ô Ó¿½ ÑÍ Èô ¿²¼ ݧ¹©·² ø¬¸» º®»» ˲·¨ »²ª·®±²³»²¬
º±® É·²¼±©-÷ò
̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

п½µ¿¹» º±® ·²-¬®«½¬±®•- É»¾ -»®ª»®æ ß -»¬ ±º ¸¬³´ ¿²¼ °¼º º·´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»¿-·´§ «°´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- -·¬» º±® ¬¸» ÑÍ ½±«®-»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿´´
¬¸» ±²´·²» ®»-±«®½»- º±® ÑÍñïêï ¿²¼ Íñïêï ¿½½»--ô «-»®•- ¹«·¼»- º±® -¬«¼»²¬-ô
¿--·¹²³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´ ³¿¬»®·¿´ò
Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ º±® ·²-¬®«½¬±®-æ ̸·- ¹«·¼» ´·-¬- ¿´´ ±º ¬¸» º·´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸»
É»¾ -·¬» º±® ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± -»¬ «° ¬¸» É»¾ -·¬»ò
Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ º±® -¬«¼»²¬-æ ̸·- ¹«·¼» »¨°´¿·²- ¬± -¬«¼»²¬- -¬»°ó¾§ó-¬»° ¸±©
¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ÑÍñïêï ¿²¼ Íñïêï ±² ¬¸»·® ÐÝò
Þ¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® -¬«¼»²¬-æ ̸·- ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ °®±ó
ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Íñïêï ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´- ±º ÑÍñïêïò
̸»-» ±ª»®ª·»©- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -«ºº·½·»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ²±¬ ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ©·¬¸ º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®»ò
ͬ«¼»²¬ »¨»®½·-»-æ ß -»¬ ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½±ª»® -±³» ±º ¬¸» µ»§ ¿-°»½¬- ±º
ÑÍ ·²¬»®²¿´-ô ·²½´«¼·²¹ -«°°±®¬ º±® -§-¬»³ ½¿´´-ô ¬¸®»¿¼·²¹ô -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô
´±½µ- ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ô -½¸»¼«´·²¹ô ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô º·´»- -§-¬»³-ô ¿²¼
-»½«®·¬§

̸» ×ÎÝ ÑÍñïêï °¿½µ¿¹» ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ ß²¼®»© 묻®-±² ¿²¼ ±¬¸»®
½±´´»¿¹«»- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò

Þòî Í×ÓËÔßÌ×ÑÒÍ
ISBN 1-256-52023-3

̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¿--·¹²·²¹ °®±¶»½¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º -·³«´¿¬·±²- ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ô Í¿² ß²¬±²·±ò Ì¿¾´» Þòï ´·-¬- ¬¸» -·³«´¿¬·±²- ¾§
½¸¿°¬»®ò ̸» -·³«´¿¬±®- ¿®» ¿´´ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®«² »·¬¸»® ´±½¿´´§ ¿- ¿ Ö¿ª¿
¿°°´·½¿¬·±² ±® ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±©-»®ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Þòí ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÐÎÑÖÛÝÌÍ Þóì
Ì¿¾´» Þòï ÑÍ Í·³«´¿¬·±²- ¾§ ݸ¿°¬»®
ݸ¿°¬»® ë › ݱ²½«®®»²½§æ Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² ¿²¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
Ю±¼«½»®ó½±²-«³»® ß´´±©- ¬¸» «-»® ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¾±«²¼»¼ ¾«ºº»®
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ -·²¹´»
°®±¼«½»® ¿²¼ ¿ -·²¹´» ½±²-«³»®
ËÒ×È Ú±®µó°·°» Í·³«´¿¬»- ¿ °®±¹®¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º °·°»ô ¼«°îô
½´±-»ô º±®µô ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ °®·²¬ ·²-¬®«½¬·±²-
ݸ¿°¬»® ê › ݱ²½«®®»²½§æ Ü»¿¼´±½µ ¿²¼ ͬ¿®ª¿¬·±²
ͬ¿®ª·²¹ °¸·´±-±°¸»®- Í·³«´¿¬»- ¬¸» ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³
ݸ¿°¬»® è › Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§
ß¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² Ë-»¼ º±® »¨°´±®·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²ò ׬
-«°°±®¬- ïó ¿²¼ î󴻪»´ °¿¹» ¬¿¾´»- ¿²¼ ¿ ¬®¿²-´¿¬·±²
´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»®
ݸ¿°¬»® ç › ˲·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹
Ю±½»-- -½¸»¼«´·²¹ ß´´±©- «-»®- ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ª¿®·±«- °®±½»--
-½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- ±² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±½»--»-
¿²¼ ¬± ½±³°¿®» -«½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼
©¿·¬·²¹ ¬·³»
ݸ¿°¬»® ïï › ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹
Ü·-µ ¸»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ Í«°°±®¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³- -«½¸
¿- ÚÝÚÍô ÍÍÌÚô ÍÝßÒô ÔÑÑÕô ÝóÍÝßÒô ¿²¼
ÝóÔÑÑÕ ¿- ©»´´ ¿- ¼±«¾´» ¾«ºº»®»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸»-»
ݸ¿°¬»® ïî › Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬
ݱ²½«®®»²¬ ×ñÑ Í·³«´¿¬»- ¿ °®±¹®¿³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ±°»²ô ½´±-»ô
®»¿¼ô ©®·¬»ô º±®µô ©¿·¬ô °¬¸®»¿¼Á½®»¿¬»ô
°¬¸®»¿¼Á¼»¬¿½¸ô ¿²¼ °¬¸®»¿¼Á¶±·² ·²-¬®«½¬·±²-

̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ß ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò
îò ر© ¬± °±®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´±½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
íò Í°»½·º·½ ¿--·¹²³»²¬- ¬± ¹·ª» ¬± -¬«¼»²¬-ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ò Ú±® »¿½¸ -·³«´¿¬·±²ô ¬¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»-
±²» ±® ¬©± ±®·¹·²¿´ ¿--·¹²³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ½¿² ¿--·¹² ¬± -¬«¼»²¬-ò
̸»-» -·³«´¿¬·±² ¿--·¹²³»²¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ß¼¿³ Ý®·¬½¸´»§ ø˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- ¿¬ Í¿² ß²¬±²·±÷ò

Þòí ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

̸®»» -»¬- ±º °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ò

ISBN 1-256-52023-3

Ì»¨¬¾±±µóÜ»º·²»¼ Ю±¶»½¬-
Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ -¸»´´ô ±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®ô
¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½»-- ¼·-°¿¬½¸»® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Þóë ßÐÐÛÒÜ×È Þ ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

¬»¨¬¾±±µò ̸» °®±¶»½¬- ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ ¿º¬»® ݸ¿°¬»® í ¿²¼ ¿º¬»® ݸ¿°¬»® çô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò ̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬»°ó¾§ó-¬»° »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´ó
±°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³-ò
̸»-» °®±¶»½¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ׿² Ùò Ù®¿¸¿³ ±º Ù®·ºº·¬¸ ˲·ª»®-·¬§ô
ß«-¬®¿´·¿ò

ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¶±® Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬-

ß -»¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ½¿´´»¼ ³¿½¸·²» °®±¾´»³- øÓÐ-÷ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» б-·¨ Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½»ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ¿--·¹²³»²¬-
·- ¿ ½®¿-¸ ½±«®-» ·² Ýô ¬± »²¿¾´» ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± ¼»ª»´±° -«ºº·½·»²¬ °®±º·½·»²½§ ·² Ý ¬±
¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò ̸» -»¬ ½±²-·-¬- ±º ²·²» ³¿½¸·²» °®±¾´»³-
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·ºº·½«´¬§ ¼»¹®»»-ò ׬ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¿--·¹² »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬± ¿ ¬»¿³
±º ¬©± -¬«¼»²¬-ò
Û¿½¸ ÓÐ ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾«¬ ¿ ²«³¾»® ±º Ý º·´»-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² »¿½¸ ¿--·¹²³»²¬ô -¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- º±®
»¿½¸ ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ³«-¬ ¿²-©»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
»¿½¸ °®±¶»½¬ò ̸» -½±°» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ·²½´«¼»-æ
ïò Ý®»¿¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬± ®«² ·² ¿ -¸»´´ »²ª·®±²³»²¬ «-·²¹ ¾¿-·½ ×ñÑ ¿²¼ -¬®·²¹
³¿²·°«´¿¬·±² º«²½¬·±²-ò
îò Û¨°´±®» ¿²¼ »¨¬»²¼ ¿ -·³°´» ˲·¨ -¸»´´ ·²¬»®°®»¬»®ò
íò Ó±¼·º§ º¿«´¬§ ½±¼» ¬¸¿¬ «¬·´·¦»- ¬¸®»¿¼-ò
ìò ׳°´»³»²¬ ¿ ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² «-·²¹ ¬¸®»¿¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²
°®·³·¬·ª»-ò
ëò É®·¬» ¿ «-»®›³±¼» ¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´»®
êò Í·³«´¿¬» ¿ ¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³ ¾§ «-·²¹ -·¹²¿´- ¿²¼ ¬·³»®-
éò ß -·¨ó©»»µ °®±¶»½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ -·³°´» §»¬ º«²½¬·±²¿´ ²»¬©±®µ»¼ º·´»
-§-¬»³ò ݱª»®- ×ñÑ ¿²¼ º·´» -§-¬»³ ½±²½»°¬-ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ²»¬ó
©±®µ·²¹ °®·³·¬·ª»-ò
̸» ×ÎÝ °®±ª·¼»- -°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- º±® -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -«°°±®¬
º·´»- ±² ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- É»¾ -·¬» ±º ´±½¿´ -»®ª»®ò
̸»-» °®±¶»½¬ ¿--·¹²³»²¬- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬
Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¾§ Ó¿¬¬ Í°¿®µ-
ø˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿¹²»÷ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸·- ¬»¨¬¾±±µò

ͳ¿´´ Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬-

̸» ·²-¬®«½¬±® ½¿² ¿´-± ¿--·¹² ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´ °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸» ×ÎÝò ̸» °®±¶»½¬- ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼»²¬- ±² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±³°«ó
¬»® ¿²¼ ·² ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ´¿²¹«¿¹»æ ̸»§ ¿®» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¼»°»²¼»²¬ò
̸»-» -³¿´´ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ½»®¬¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¬¸» ´¿®¹»® °®±¶»½¬-ò Ô¿®¹»®
ISBN 1-256-52023-3

°®±¶»½¬- «-«¿´´§ ¹·ª» -¬«¼»²¬- ³±®» ±º ¿ -»²-» ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¾«¬ -¬«¼»²¬- ©·¬¸
´»-- ¿¾·´·¬§ ±® º»©»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´- ½¿² ¾» ´»º¬ ¾»¸·²¼ò Ô¿®¹»® °®±¶»½¬- «-«¿´´§
»´·½·¬ ³±®» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ¾»-¬ -¬«¼»²¬-ò ͳ¿´´»® °®±¶»½¬- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
½±²½»°¬-ó¬±ó½±¼» ®¿¬·±ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³±®» ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ¿--·¹²»¼ô ¬¸» ±°°±®¬«ó
²·¬§ »¨·-¬- ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ·²-¬®«½¬±®•- ×ÎÝ
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Þòê ñ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌÍ Þóê
½±²¬¿·²- ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ °®±¶»½¬-ô »¿½¸ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ©»»µ ±®
-±ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®§ -¿¬·-º§·²¹ ¬± ¾±¬¸ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ̸»-» °®±¶»½¬- ©»®»
¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ɱ®½»-¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ¾§ ͬ»°¸»² Ì¿§´±®ô ©¸± ¸¿- «-»¼ ¿²¼
®»º·²»¼ ¬¸» °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬»¿½¸·²¹ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿ ¼±¦»² ¬·³»-ò

Þòì ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ß² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿-·½ ½±²½»°¬- º®±³ ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ º±® ¬»¿½¸·²¹
-¬«¼»²¬- ®»-»¿®½¸ -µ·´´- ·- ¬± ¿--·¹² ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Í«½¸ ¿ °®±¶»½¬ ½±«´¼ ·²ª±´ª»
¿ ´·¬»®¿¬«®» -»¿®½¸ ¿- ©»´´ ¿- ¿ É»¾ -»¿®½¸ ±º ª»²¼±® °®±¼«½¬-ô ®»-»¿®½¸ ´¿¾ ¿½¬·ª·ó
¬·»-ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² »ºº±®¬-ò Ю±¶»½¬- ½±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬»¿³- ±®ô º±® -³¿´´»®
°®±¶»½¬-ô ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ®»¯«·®» -±³» -±®¬ ±º °®±¶»½¬ °®±°±-¿´
»¿®´§ ·² ¬¸» ¬»®³ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¬·³» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±°±-¿´ º±® ¿°°®±°®·¿¬»
¬±°·½ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò ͬ«¼»²¬ ¸¿²¼±«¬- º±® ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- -¸±«´¼
·²½´«¼»
ß º±®³¿¬ º±® ¬¸» °®±°±-¿´
ß º±®³¿¬ º±® ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬
ß -½¸»¼«´» ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ º·²¿´ ¼»¿¼´·²»-
ß ´·-¬ ±º °±--·¾´» °®±¶»½¬ ¬±°·½-
̸» -¬«¼»²¬- ½¿² -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ¬±°·½- ±® ¼»ª·-» ¬¸»·® ±©² ½±³°¿®¿¾´»
°®±¶»½¬ò ̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»- ¿ -«¹¹»-¬»¼ º±®³¿¬ º±® ¬¸» °®±°±-¿´ ¿²¼ º·²¿´ ®»°±®¬ ¿-
©»´´ ¿- ¿ ´·-¬ ±º °±--·¾´» ®»-»¿®½¸ ¬±°·½- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ю±º»--±® Ì¿² Òò Ò¹«§»² ±º
Ù»±®¹» Ó¿-±² ˲·ª»®-·¬§ò

Þòë ÎÛßÜ×ÒÙñÎÛÐÑÎÌ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌÍ

ß²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ®»·²º±®½» ½±²½»°¬- º®±³ ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ ¬± ¹·ª» -¬«¼»²¬-
®»-»¿®½¸ »¨°»®·»²½» ·- ¬± ¿--·¹² °¿°»®- º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ò
̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»- ¿ -«¹¹»-¬»¼ ´·-¬ ±º °¿°»®- ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ò
̸» Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ É»¾ -·¬» °®±ª·¼»- ¿ ½±°§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» °¿°»®-ò ̸» ×ÎÝ ¿´-±
·²½´«¼»- ¿ -«¹¹»-¬»¼ ¿--·¹²³»²¬ ©±®¼·²¹ò

Þòê ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌÍ

É®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ½¿² ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ³«´¬·°´·»® »ºº»½¬ ·² ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»--
·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½·°´·²» -«½¸ ¿- ÑÍ ·²¬»®²¿´-ò ß¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» É®·¬·²¹ ß½®±-- ¬¸»
Ý«®®·½«´«³ øÉßÝ÷ ³±ª»³»²¬ ø¸¬¬°æññ©¿½ò½±´±-¬¿¬»ò»¼«ñ÷ ®»°±®¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾»²»ó
ISBN 1-256-52023-3

º·¬- ±º ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ·² º¿½·´·¬¿¬·²¹ ´»¿®²·²¹ò É®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ´»¿¼ ¬± ³±®»

¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©®·¬·²¹ ¿--·¹²ó
³»²¬- ¸»´° ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º -¬«¼»²¬- ¬± °«®-«» ¿ -«¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·ó
³«³ ±º °»®-±²¿´ »²¹¿¹»³»²¬ô ¶«-¬ ´»¿®²·²¹ º¿½¬- ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
©·¬¸±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 Þóé ßÐÐÛÒÜ×È Þ ñ ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

̸» ×ÎÝ ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º -«¹¹»-¬»¼ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ±®¹¿²·¦»¼

¾§ ½¸¿°¬»®ò ײ-¬®«½¬±®- ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·®
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò × ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸·-
¿®»¿ ¿²¼ ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò

Þòé Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ÌÑÐ×ÝÍ

Ѳ» ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ·- ¼·-½«--·±² ¬±°·½-ô ¿ ²«³¾»® ±º

©¸·½¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ×ÎÝò Û¿½¸ ¬±°·½ ®»´¿¬»- ¬± ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±±µò ̸»
·²-¬®«½¬±® ½¿² -»¬ ·¬ «° -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² ¼·-½«-- ¿ ¬±°·½ »·¬¸»® ·² ¿ ½´¿-- -»¬¬·²¹ô ¿²
±²´·²» ½¸¿¬ ®±±³ô ±® ¿ ³»--¿¹» ¾±¿®¼ò ß¹¿·²ô × ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ º»»¼ó
¾¿½µ ±² ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±² ¬±°·½-ò

Þòè ÞßÝ×

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ×ÎÝô ¬¸» Þ»²óß®· ݱ²½«®®»²¬
ײ¬»®°®»¬»® øÞßÝ×÷ ·- ¿ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®- ³¿§ ©·-¸ ¬± «-»ò
ÞßÝ× -·³«´¿¬»- ½±²½«®®»²¬ °®±½»-- »¨»½«¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬- ¾·²¿®§ ¿²¼ ½±«²¬·²¹
-»³¿°¸±®»- ¿²¼ ³±²·¬±®-ò ÞßÝ× ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬ ¿--·¹²ó
³»²¬- ¬± ¾» «-»¼ ¬± ®»·²º±®½» ½±²½«®®»²½§ ½±²½»°¬-ò
ß°°»²¼·¨ Ñ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ÞßÝ×ô ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬-ò

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ײ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ׳°»®·«³ô ß®®¿µ·-ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ½«´¬«®» ©¸·½¸ °®±¼«½»¼
Ó¿«¼•Ü·¾ô ³¿²§ «²º¿³·´·¿® ¬»®³- ±½½«®ò ̱ ·²½®»¿-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¿ ´¿«¼ó
¿¾´» ¹±¿´ô ¸»²½» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¹·ª»² ¾»´±©
œÜËÒÛô Ú®¿²µ Ø»®¾»®¬

¿½½»-- ³»¬¸±¼ ̸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®» ß -»³¿°¸±®» ¬¸¿¬ ¬¿µ»-
º·²¼ ¿ º·´»ô ¿ ®»½±®¼ô ±® ¿ -»¬ ±º ®»½±®¼-ò ±² ±²´§ ¬¸» ª¿´«»- ð ¿²¼ ïò ß ¾·²¿®§
¿¼¼®»-- -°¿½» ̸» ®¿²¹» ±º ¿¼¼®»--»- ¿ª¿·´ó -»³¿°¸±®» ¿´´±©- ±²´§ ±²» °®±½»-- ±®
¿¾´» ¬± ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ¬¸®»¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -¸¿®»¼ ½®·¬·ó
¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬±® ß º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿´ ®»-±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
¬®¿²-º±®³- ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ¬± ®»¿´ ¾´±½µ øï÷ ß ½±´´»½¬·±² ±º ½±²¬·¹«±«-
¿¼¼®»--»-ò ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ «²·¬å ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ «²·¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®¾´±½µ ¹¿°-ò
ß -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´·¾®¿®§ ±º °®±¹®¿³ó øî÷ ß ¹®±«° ±º ¾·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼
³·²¹ ¬±±´- «-»¼ ¾§ -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®- ¿- ¿ «²·¬ò
¬± ©®·¬» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿¬ó Þ󬮻» ß ¬»½¸²·¯«» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨»-ò
·¾´» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ¿½½»-- ¬·³» ¬± ¿
¹®¿°¸·½ «-»® ·²¬»®º¿½»ò ³·²·³«³ô ·¬ -¬±®»- ¬¸» ¼¿¬¿ µ»§- ·² ¿
¿-§²½¸®±²±«- ±°»®¿¬·±² ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»¼ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«¿´´§
±½½«®- ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¹«´¿® ±® °®»¼·½¬¿¾´» ®»¿´·¹²- ·¬-»´º ¿- ·¬»³- ¿®» ·²-»®¬»¼ ¿²¼
¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿ -°»½·º·»¼ »ª»²¬ô ¼»´»¬»¼ò ̸«-ô ¿´´ ²±¼»- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿´´·²¹ ±º ¿² »®®±® -·³·´¿® ²«³¾»® ±º µ»§-ò
¼·¿¹²±-¬·½ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ³¿§ ®»½»·ª» ¾«-§ ©¿·¬·²¹ ̸» ®»°»¿¬»¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿
½±²¬®±´ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«ó ´±±° ±º ½±¼» ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿² »ª»²¬
¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ¬± ±½½«®ò

¾¿-» ¿¼¼®»-- ß² ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ½¿½¸» ³»³±®§ ß ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»®
±®·¹·² ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿¼¼®»--»- ·² ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ·- ·²¬»®°±-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»--±®
¾¿¬½¸ °®±½»--·²¹ 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¬»½¸ó ¿²¼ ³¿·² ³»³±®§ò ̸» ½¿½¸» ¿½¬- ¿- ¿
²·¯«» ±º »¨»½«¬·²¹ ¿ -»¬ ±º ½±³°«¬»® ¾«ºº»® º±® ®»½»²¬´§ «-»¼ ³»³±®§ ´±½¿ó
°®±¹®¿³- -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ½±³°´»¬»¼ ¬·±²-ò
¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» -»¬ ·- ½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ ̸¿¬ °±®ó
-¬¿®¬»¼ò ¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ º»¬½¸»- ¿²¼
Þ»±©«´º Ü»º·²»- ¿ ½´¿-- ±º ½´«-¬»®»¼ ½±³ó »¨»½«¬»- ·²-¬®«½¬·±²-ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿²
°«¬·²¹ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ³·²·³·¦·²¹ ß®·¬¸³»¬·½ ¿²¼ Ô±¹·½ ˲·¬ øßÔË÷ô ¿
¬¸» °®·½»ó¬±ó°»®º±®³¿²½» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ô ¿²¼ ®»¹·-¬»®-ò Ѻ¬»² -·³ó
±ª»®¿´´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ °´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ °®±½»--±®ò
·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ½¸¿·²»¼ ´·-¬ ß ´·-¬ ·² ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ·¬»³- ³¿§
ISBN 1-256-52023-3

©±®µ º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ò Ó±-¬ ¾» ¼·-°»®-»¼ ¾«¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³
Þ»±©«´º -§-¬»³- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ±² ½±²¬¿·²- ¿² ·¼»²¬·º·»® º±® ´±½¿¬·²¹ ¬¸»
Ô·²«¨ ½±³°«¬»®-ò ²»¨¬ ·¬»³ò

éïí
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éïì ÙÔÑÍÍßÎÇ

½´·»²¬ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬- -»®ª·½»- ¾§ ¼»¿¼´±½µ øï÷ ß² ·³°¿--» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
-»²¼·²¹ ³»--¿¹»- ¬± -»®ª»® °®±½»--»-ò ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»
½´«-¬»® ß ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ô ©¸±´» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬
½±³°«¬»®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»·²¹
«²·º·»¼ ½±³°«¬·²¹ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ¸»´¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ¿ -·³·ó
½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¾»·²¹ ±²» ´¿® ©¿·¬ -¬¿¬»ò øî÷ ß² ·³°¿--» ¬¸¿¬ ±½½«®-
³¿½¸·²»ò ̸» ¬»®³ ©¸±´» ½±³°«¬»® ©¸»² ³«´¬·°´» °®±½»--»- ¿®» ©¿·¬·²¹ º±®
³»¿²- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ®«² ±² ·¬- ±©²ô ¿² ¿½¬·±² ¾§ ±® ¿ ®»-°±²-» º®±³ ¿²±¬¸»®
¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´«-¬»®ò °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·² ¿ -·³·´¿® ©¿·¬ -¬¿¬»ò
½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®½¸·¬»½¬«®» ̸» ¸¿®¼©¿®» ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ß ¼§²¿³·½ ¬»½¸²·¯«»
¿²¼ -±º¬©¿®» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬- ¬¸¿¬ »¨¿³·²»- »¿½¸ ²»© ®»-±«®½»
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- º«²½¬·±²ò ®»¯«»-¬ º±® ¼»¿¼´±½µò ׺ ¬¸» ²»©
½±³°¿½¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ©¸»² ³»³ó ®»¯«»-¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼´±½µô ¬¸»²
±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °¿®¬·ó ¬¸» ®»¯«»-¬ ·- ¼»²·»¼ò
¬·±²-ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸
-§-¬»³ -¸·º¬- ¬¸» °¿®¬·¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«»-¬»¼ ®»-±«®½»- ¿®» ¿´©¿§- ¹®¿²¬»¼
¿®» ½±²¬·¹«±«- ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» º®»» ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò л®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» ±°»®ó
³»³±®§ ·- ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ¾´±½µò Í»» ¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬»-¬- º±® ¼»¿¼´±½µò
»¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² ß ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬
½±²½«®®»²¬ 뮬¿·²·²¹ ¬± °®±½»--»- ±® ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¿ ¼»¿¼´±½µ ©·´´ ²±¬
¬¸®»¿¼- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ½±³ó ±½½«®ò Ю»ª»²¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿--«®ó
³±² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¼·ó
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿´¬»®²¿¬»´§ -¸¿®» ½±³³±² ¬·±²- º±® ¼»¿¼´±½µ ·- ²±¬ ³»¬ò
®»-±«®½»-ò ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ ̸» ¬®¿²-º»® ±º ¿ °¿¹» º®±³
½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½» ß ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ ¬± ³¿·² ³»³±®§
½®»¿¬»¼ ø°®±¼«½»¼÷ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ø½±²ó -¬±®¿¹» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ²»»¼ò ݱ³ó
-«³»¼÷ò ɸ»² ¿ ®»-±«®½» ·- ¿½¯«·®»¼ ¾§ °¿®» °®»°¿¹·²¹ò
¿ °®±½»--ô ¬¸» ®»-±«®½» ½»¿-»- ¬± »¨·-¬ò ¼»ª·½» ¼®·ª»® ß² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ³±¼ó
Û¨¿³°´»- ±º ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»- ¿®» «´» ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» µ»®²»´÷ ¬¸¿¬ ¼»¿´-
·²¬»®®«°¬-ô -·¹²¿´-ô ³»--¿¹»-ô ¿²¼ ·²º±®ó ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·½» ±® ×ñÑ ³±¼«´»ò
³¿¬·±² ·² ×ñÑ ¾«ºº»®-ò ¼·®»½¬ ¿½½»-- ̸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¼¿¬¿
½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ײ ¿² ¿-§²½¸®±²±«- °®±ó º®±³ ¿ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ±® ¬± »²¬»® ¼¿¬¿
½»¼«®» ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¿ °¿®¬ ·²¬± ¿ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ·² ¿ -»¯«»²½»
¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨»½«¬»¼ -·³«´¬¿²»ó ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²ô
±«-´§ ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿¼¼®»--»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸»
±º ¿²±¬¸»® ¿-§²½¸®±²±«- °®±½»¼«®»ò °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
Í»» ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ò ¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ ß º±®³ ±º
×ñÑ ·² ©¸·½¸ ¿ -°»½·¿´ ³±¼«´»ô ½¿´´»¼ ¿
¼¿¬¿¾¿-» ß ½±´´»½¬·±² ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¼¿¬¿ô ÜÓß ³±¼«´»ô ½±²¬®±´- ¬¸» »¨½¸¿²¹»
±º¬»² ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ®»¼«²¼¿²½§ô ±®¹¿ó ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼
²·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -½¸»³¿ ¬± -»®ª» ¿² ×ñÑ ¼»ª·½»ò ̸» °®±½»--±® -»²¼- ¿
±²» ±® ³±®» ¿°°´·½¿¬·±²-å ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ®»¯«»-¬ º±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¿ ¾´±½µ ±º
-¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¼·ºó ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ÜÓß ³±¼«´» ¿²¼ ·- ·²¬»®ó
ISBN 1-256-52023-3

º»®»²¬ °®±¹®¿³- ©·¬¸±«¬ ½±²½»®² º±® ¬¸» ®«°¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» »²¬·®» ¾´±½µ ¸¿-
¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ½±³ó ¾»»² ¬®¿²-º»®®»¼ò
³±² ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ ¬± ¿¼¼ ²»© ¼¿¬¿ ¼·-¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ ß ½±²¼·¬·±²ô «-«¿´´§ ½®»ó
¿²¼ ¬± ³±¼·º§ ¿²¼ ®»¬®·»ª» »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ò ¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¼«®·²¹

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÙÔÑÍÍßÎÇ éïë
©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ·¹²±®» ·²¬»®ó º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬
®«°¬ ®»¯«»-¬ -·¹²¿´- ±º ¿ -°»½·º·»¼ ½´¿--ò ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ±² -»½ó
¼·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ±º ¬¸» -°¿½» ¿´´±½¿¬»¼
©¸·½¸ ¾´±½µ- ±² -»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ¿®» ¬± ¿ º·´»ò ̸»®» ·- ±²» º·´» ¿´´±½¿¬·±²
º®»» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´±½¿¬·±² ¬± º·´»-ò ¬¿¾´» º±® »¿½¸ º·´»ò
¼·-µ ½¿½¸» ß ¾«ºº»®ô «-«¿´´§ µ»°¬ ·² ³¿·² º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ß -»¬ ±º -§-¬»³
³»³±®§ô ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ½¿½¸» ±º -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -»®ª·½»- ¬± «-»®-
¼·-µ ¾´±½µ- ¾»¬©»»² ¼·-µ ³»³±®§ ¿²¼ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» «-» ±º º·´»-ô
¬¸» ®»-¬ ±º ³¿·² ³»³±®§ò ·²½´«¼·²¹ º·´» ¿½½»--ô ¼·®»½¬±®§ ³¿·²¬»ó
¼·-°¿¬½¸ ̱ ¿´´±½¿¬» ¬·³» ±² ¿ °®±½»-ó ²¿²½»ô ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ò
-±® ¬± ¶±¾- ±® ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ º±® º·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ̸» °¸§-·½¿´ ±®¼»® ±º
»¨»½«¬·±²ò ®»½±®¼- ·² ¿ º·´»ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ß ½±³³±² ¿½½»-- ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª»
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -¸¿®»¼ ¾§ ¿ ²»¬ó ¬¸»³ò
©±®µ ±º ½±³°«¬»®-ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ º·®-¬ ½±³» º·®-¬ -»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ Í¿³» ¿- Ú×ÚÑò
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® º·®-¬ ·² º·®-¬ ±«¬ øÚ×ÚÑ÷ ß ¯«»«»·²¹ ¬»½¸ó
·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ô °®±½»-- ²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¬± ¾»
³·¹®¿¬·±²ô ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬®·»ª»¼ ·- ¬¸» ·¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²
°®»ª»²¬·±² ±® ¼»¬»½¬·±² ±º ¼»¿¼´±½µò ¬¸» ¯«»«» º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ò
¼§²¿³·½ ®»´±½¿¬·±² ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿--·¹²- º®¿³» ײ °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ -¬±®¿¹»ô ¿ º·¨»¼ó
²»© ¿¾-±´«¬» ¿¼¼®»--»- ¬± ¿ ½±³°«¬»® ´»²¹¬¸ ¾´±½µ ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬ ·-
°®±¹®¿³ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ±²» °¿¹» ±º ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
°®±¹®¿³ ³¿§ ¾» »¨»½«¬»¼ º®±³ ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ¿®»¿ ±º ³¿·² -¬±®¿¹»ò ¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ ̸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ¿ -»¬ ±º
®»´¿¬»¼ ¬¸®»¿¼- ¬± ®«² ±² ¿ -»¬ ±º °®±½»-ó
»²¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬ ß ½±²¼·¬·±²ô «-«¿´´§ ½®»ó -±®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±² ¿ ±²»ó¬±ó±²»
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¼«®·²¹ ¾¿-·-ò
©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ·²¬»®ó
®«°¬ ®»¯«»-¬ -·¹²¿´- ±º ¿ -°»½·º·»¼ ½´¿--ò ¸¿-¸ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿®»
»²½®§°¬·±² ̸» ½±²ª»®-·±² ±º °´¿·² ¬»¨¬ ±® ¿½½»--»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿
¼¿¬¿ ·²¬± «²·²¬»´´·¹·¾´» º±®³ ¾§ ³»¿²- ±º µ»§ º·»´¼ò Ø¿-¸·²¹ ·- «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿
¿ ®»ª»®-·¾´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ò ®»½±®¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- µ»§ ª¿´«»ò
»¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ Í¿³» ¿- °®±½»-- -¬¿¬»ò ¸¿-¸·²¹ ̸» -»´»½¬·±² ±º ¿ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²
»¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ѽ½«®- ©¸»² ³»³ó º±® ¿² ·¬»³ ±º ¼¿¬¿ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸»
±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ª¿®·¿¾´»ó-·¦» °¿®¬·ó ¿¼¼®»-- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬»²¬-
¬·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾´±½µ- ±º ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ½±³°´·½¿¬»-
¼¿¬¿ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ø»ò¹òô -»¹ó ¬¸» -¬±®¿¹» ¿´´±½¿¬·±² º«²½¬·±² ¾«¬
³»²¬- ·² ³¿·² ³»³±®§÷ò ß- -»¹³»²¬- ®»-«´¬- ·² ®¿°·¼ ®¿²¼±³ ®»¬®·»ª¿´ò
¿®» ³±ª»¼ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ³»³±®§ô ¸·¬ ®¿¬·± ײ ¿ ¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ô ¬¸» º®¿½¬·±²
¹¿°- ©·´´ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½«°·»¼ ±º ¿´´ ³»³±®§ ¿½½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼
°±®¬·±²- ±º ³»³±®§ò ·² ¬¸» º¿-¬»® ³»³±®§ ø»ò¹òô ¬¸» ½¿½¸»÷ò

º·»´¼ øï÷ Ü»º·²»¼ ´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ·²¼»¨»¼ ¿½½»-- 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
ISBN 1-256-52023-3

±º ¿ ®»½±®¼ò øî÷ ̸» »´»³»²¬¿®§ «²·¬ ±º ¬·±² ¿²¼ ¿½½»--·²¹ ±º ¬¸» ®»½±®¼- ±º ¿
¿ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ ¼¿¬¿ ·¬»³ô ¿ -¬±®¿¹» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¿ -»°¿®¿¬»
¼¿¬¿ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿ °±·²¬»®ô ±® ¿ ´·²µò ·²¼»¨ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» -¬±®»¼
º·´» ß -»¬ ±º ®»´¿¬»¼ ®»½±®¼- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ «²·¬ò ®»½±®¼-ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éïê ÙÔÑÍÍßÎÇ

·²¼»¨»¼ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿®» »¨°®»-- -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿®»
¿½½»--»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º µ»§ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¶±¾ ±® ¬± ¼»-½®·¾»
º·»´¼-ò ß² ·²¼»¨ ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ó ·¬- ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
½¿¬»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ®»½±®¼ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º »¿½¸ µ»§ ª¿´«»ò µ»®²»´ ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ ¿½½»-- 뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§ «-»¼ °±®ó
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»--·²¹ ±º ¬¸» ¬·±²- ±º -±º¬©¿®»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» µ»®²»´
®»½±®¼- ±º ¿ -¬±®¿¹» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ °»®³¿²»²¬´§ ·² ³¿·²
¿² ·²¼»¨ ±º ¬¸» µ»§- ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò ̸» µ»®²»´ ®«²- ·² ¿ °®·ª·´»¹»¼
¿®¾·¬®¿®·´§ °¿®¬·¬·±²»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»-ò ³±¼» ¿²¼ ®»-°±²¼- ¬± ½¿´´- º®±³ °®±ó
·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ½»--»- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬- º®±³ ¼»ª·½»-ò
®»½±®¼- ¿®» ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´ó µ»®²»´ ³±¼» ß °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º »¨»½«¬·±²
«»- ±º ¿ µ»§ º·»´¼ò ̸» ³¿·² º·´» ·- -«°°´»ó ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» µ»®²»´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼»¨ º·´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -§-¬»³ò ̧°·½¿´´§ô µ»®²»´ ³±¼» ¿´´±©-
¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º µ»§ ª¿´«»-å ¬¸» ·²¼»¨ ¿½½»-- ¬± ®»¹·±²- ±º ³¿·² ³»³±®§ ¬¸¿¬
°®±ª·¼»- ¿ ´±±µ«° ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±½»--»- »¨»½«¬ó
®»¿½¸ ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¼»-·®»¼ ®»½±®¼ò ·²¹ ·² ¿ ´»--ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ô ¿²¼ ¿´-±
·²-¬®«½¬·±² ½§½´» ̸» ¬·³» °»®·±¼ ¼«®·²¹ »²¿¾´»- »¨»½«¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³¿½¸·²»
©¸·½¸ ±²» ·²-¬®«½¬·±² ·- º»¬½¸»¼ º®±³ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸»
³»³±®§ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ©¸»² ¿ ½±³ó µ»®²»´ ³±¼»ò ß´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -§-¬»³
°«¬»® ·- ¹·ª»² ¿² ·²-¬®«½¬·±² ·² ³¿½¸·²» ³±¼» ±® °®·ª·´»¹»¼ ³±¼»ò
´¿²¹«¿¹»ò
·²¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ѽ½«®- ©¸»² ³»³ó ´¿-¬ ·² º·®-¬ ±«¬ øÔ×ÚÑ÷ ß ¯«»«»·²¹ ¬»½¸ó
±®§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·¨»¼ó-·¦» °¿®¬·¬·±²- ²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¬± ¾»
ø»ò¹òô °¿¹» º®¿³»- ·² ³¿·² ³»³±®§ô ®»¬®·»ª»¼ ·- ¬¸» ·¬»³ ³±-¬ ®»½»²¬´§
°¸§-·½¿´ ¾´±½µ- ±² ¼·-µ÷ò ׺ ¿ ¾´±½µ ±º °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¯«»«»ò
¼¿¬¿ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» °¿®¬·ó ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»-- ß ¬¸®»¿¼ò
¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ©¿-¬»¼ -°¿½» ´·ª»´±½µ ß ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ³±®»
·² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬·¬·±²ò ̸·- ©·´´ ±½½«® ·º °®±½»--»- ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·®
¬¸» ´¿-¬ °±®¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² -¬¿¬» ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
¬¸» ´¿-¬ °¿®¬·¬·±²ò ±¬¸»® °®±½»--ø»-÷ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§
·²¬»®®«°¬ ß -«-°»²-·±² ±º ¿ °®±½»--ô -«½¸ ¿- «-»º«´ ©±®µò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¼»¿¼´±½µ
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ·² ¬¸¿¬ ²± °®±¹®»-- ·- ³¿¼»ô ¾«¬ ·¬ ¼·ºó
½¿«-»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸¿¬ º»®- ·² ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® °®±½»-- ·- ¾´±½µ»¼
°®±½»-- ¿²¼ °»®º±®³»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ±® ©¿·¬·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ò
¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ½¿² ¾» ®»-«³»¼ò ´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½» ̸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ °®±ó
·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»® ß ®±«¬·²»ô ¹»²»®¿´´§ °¿®¬ ½»--±® ¬± ¿½½»-- ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ³»³ó
±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ɸ»² ¿² ·²¬»®ó ±®§ ´±½¿¬·±²- ®»°»¬·¬·ª»´§ ±ª»® ¿ -¸±®¬
®«°¬ ±½½«®-ô ½±²¬®±´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²¬»®®«°¬ ¸¿²¼´»®ô ´±¹·½¿´ ¿¼¼®»-- ß ®»º»®»²½» ¬± ¿ ³»³±®§
©¸·½¸ ¬¿µ»- -±³» ¿½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ´±½¿¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ·²¬»®®«°¬ò ¿--·¹²³»²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬± ³»³±®§ò ß
¬®¿²-´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¿ °¸§-·½¿´
ISBN 1-256-52023-3

¶±¾ ß -»¬ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ -¬»°- °¿½µ¿¹»¼ ¿¼¼®»-- ¾»º±®» ¬¸» ³»³±®§ ¿½½»-- ½¿²
¬± ®«² ¿- ¿ «²·¬ò ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ ß °®±¾´»³ó ´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ß ®»½±®¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·¬-
±®·»²¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬å °±®¬·±²- ±º ±²»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÙÔÑÍÍßÎÇ éïé
´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®ó »¨»½«¬» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼» øµ»®²»´
»²¬ °¸§-·½¿´ ®»½±®¼- ±® -»ª»®¿´ ´±¹·½¿´ ±® °®±½»--÷ò ɸ»² ¬¸» ³±¼» -©·¬½¸»-
®»½±®¼- ±® °¿®¬- ±º ´±¹·½¿´ ®»½±®¼- ³¿§ º®±³ °®±½»-- ¬± µ»®²»´ô ¬¸» °®±¹®¿³
¾» ´±½¿¬»¼ ·² ±²» °¸§-·½¿´ ®»½±®¼ò ½±«²¬»®ô °®±½»--±® -¬¿¬«- ©±®¼ô ¿²¼
±¬¸»® ®»¹·-¬»®- ¿®» -¿ª»¼ò ɸ»² ¬¸»
³¿½®±µ»®²»´ ß ´¿®¹» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±®» ³±¼» -©·¬½¸»- º®±³ µ»®²»´ ¬± °®±½»--ô
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»®ª·½»-ò ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»-¬±®»¼ò
³¿·´¾±¨ ß ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ³±²·¬±® ß °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½±²-¬®«½¬
²«³¾»® ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬¸¿¬ »²½¿°-«´¿¬»- ª¿®·¿¾´»-ô ¿½½»-- °®±ó
¯«»«» º±® ³»--¿¹»-ò Ó»--¿¹»- ¿®» -»²¬ ½»¼«®»-ô ¿²¼ ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ½±¼» ©·¬¸·²
¬± ¬¸» ³¿·´¾±¨ ¿²¼ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¼¿¬¿ ¬§°»ò ̸» ³±²·¬±®•-
³¿·´¾±¨ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿--·²¹ ¼·®»½¬´§ ª¿®·¿¾´» ³¿§ ±²´§ ¾» ¿½½»--»¼ ª·¿ ·¬-
º®±³ -»²¼»® ¬± ®»½»·ª»®ò ¿½½»-- °®±½»¼«®»- ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±½»--
³¿·² ³»³±®§ Ó»³±®§ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»´§ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ³±²·ó
½±³°«¬»® -§-¬»³ô ·- °®±¹®¿³ ¿¼¼®»--ó ¬±® ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸» ¿½½»-- °®±½»ó
¿¾´»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ®»¹·-¬»®- ¼«®»- ¿®» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ò ß ³±²·¬±®
º±® -«¾-»¯«»²¬ »¨»½«¬·±² ±® °®±½»--·²¹ò ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¯«»«» ±º °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
³¿´·½·±«- -±º¬©¿®» ß²§ -±º¬©¿®» ¼»-·¹²»¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¿½½»-- ·¬ò
¬± ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ±® «-» «° ¬¸» ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ ß ´¿®¹» µ»®²»´ ½±²¬¿·²ó
®»-±«®½»- ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°«¬»®ò Ó¿´·ó ·²¹ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ½±³°´»¬» ±°»®¿¬ó
½·±«- -±º¬©¿®» ø³¿´©¿®»÷ ·- º®»¯«»²¬´§ ·²¹ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ -½¸»¼«´·²¹ô º·´»
½±²½»¿´»¼ ©·¬¸·² ±® ³¿-¯«»®¿¼»- ¿- -§-¬»³ô ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ¿²¼ ³»³±®§
´»¹·¬·³¿¬» -±º¬©¿®»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±³ó
-°®»¿¼- ·¬-»´º ¬± ±¬¸»® ½±³°«¬»®- ª·¿ °±²»²¬- ±º ¬¸» µ»®²»´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±
»ó³¿·´ ±® ·²º»½¬»¼ ¼·-µ-ò ̧°»- ±º ³¿´·ó ¿´´ ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- ¿²¼
½·±«- -±º¬©¿®» ·²½´«¼» ª·®«-»-ô Ì®±¶¿² ®±«¬·²»-ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´
¸±®-»-ô ©±®³-ô ¿²¼ ¸·¼¼»² -±º¬©¿®» º±® ·- ·³°´»³»²¬»¼ ¿- ¿ -·²¹´» °®±½»--ô ©·¬¸
´¿«²½¸·²¹ ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» ¿¬¬¿½µ-ò ¿´´ »´»³»²¬- -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»--
³»³±®§ ½§½´» ¬·³» ̸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± -°¿½»ò
®»¿¼ ±²» ©±®¼ º®±³ ±® ©®·¬» ±²» ©±®¼ ³«´¬·´»ª»´ -»½«®·¬§ ß ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¬± ³»³±®§ò ̸·- ·- ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» »²º±®½»- ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿½®±-- ³«´¬·°´»
®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ©±®¼- ½¿² ¾» ®»¿¼ º®±³ ´»ª»´- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò
±® ©®·¬¬»² ¬± ³»³±®§ò ³«´¬·°®±½»--·²¹ ß ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
³»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ ̸» -«¾¼·ª·¼·²¹ ±º °®±ª·¼»- º±® °¿®¿´´»´ °®±½»--·²¹ ¾§ ¬©±
-¬±®¿¹» ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ -»½¬·±²-ò ±® ³±®» °®±½»--±®- ±º ¿ ³«´¬·°®±½»--±®ò
³»--¿¹» ß ¾´±½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ³«´¬·°®±½»--±® ß ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©±
¾» »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² °®±½»--»- ¿- ¿ ±® ³±®» °®±½»--±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³³±²
³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò ¿½½»-- ¬± ¿ ³¿·² -¬±®¿¹»ò
³·½®±µ»®²»´ ß -³¿´´ °®·ª·´»¹»¼ ±°»®¿¬ó ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ß ³±¼» ±º ±°»®¿ó
·²¹ -§-¬»³ ½±®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®±½»-- ¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ·²¬»®´»¿ª»¼
-½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ½±³°«¬»®
½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»- ¿²¼ ®»´·»- ±² °®±¹®¿³- ¾§ ¿ -·²¹´» °®±½»--±®ò ̸»
±¬¸»® °®±½»--»- ¬± °»®º±®³ -±³» ±º ¬¸» -¿³» ¿- ³«´¬·¬¿-µ·²¹ô «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬
ISBN 1-256-52023-3

º«²½¬·±²- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»®³·²±´±¹§ò

¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ µ»®²»´ò ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´ ̸» ²«³¾»® ±º
³±¼» -©·¬½¸ ß ¸¿®¼©¿®» ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ®»-ó
±½½«®- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» °®±½»--±® ¬± ·¼»²¬ ·² ³¿·² ³»³±®§ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éïè ÙÔÑÍÍßÎÇ

³«´¬·¬¿-µ·²¹ ß ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ó °¿¹» º®¿³» ß º·¨»¼ó-·¦» ½±²¬·¹«±«- ¾´±½µ
ª·¼»- º±® ¬¸» ½±²½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ³¿·² ³»³±®§ «-»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ °¿¹»ò
±® ·²¬»®´»¿ª»¼ »¨»½«¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» °¿¹·²¹ ̸» ¬®¿²-º»® ±º °¿¹»- ¾»¬©»»² ³¿·²
½±³°«¬»® ¬¿-µ-ò ̸» -¿³» ¿- ³«´¬·°®±ó ³»³±®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò
¹®¿³³·²¹ô «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ò °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ̸» ¿¾-±´«¬» ´±½¿¬·±² ±º ¿
³«¬»¨ Í·³·´¿® ¬± ¿ ¾·²¿®§ -»³¿°¸±®»ò ß µ»§ «²·¬ ±º ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ ø»ò¹òô ©±®¼ ±®
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾§¬» ·² ³¿·² ³»³±®§ô ¾´±½µ ±² -»½±²¼ó
°®±½»-- ¬¸¿¬ ´±½µ- ¬¸» ³«¬»¨ ø-»¬- ¬¸» ¿®§ ³»³±®§÷ò
ª¿´«» ¬± ¦»®±÷ ³«-¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± «²´±½µ °·°» ß ½·®½«´¿® ¾«ºº»® ¿´´±©·²¹ ¬©± °®±ó
·¬ ø-»¬- ¬¸» ª¿´«» ¬± ï÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ·¬ ·- ½»--»- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±² ¬¸» °®±ó
°±--·¾´» º±® ±²» °®±½»-- ¬± ´±½µ ¿ ¾·²¿®§ ¼«½»®›½±²-«³»® ³±¼»´ò ̸«-ô ·¬ ·- ¿
-»³¿°¸±®» ¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬± «²´±½µ ·¬ò º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ ¯«»«»ô ©®·¬¬»² ¾§ ±²»
³«¬«¿´ »¨½´«-·±² ß ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ °®±½»-- ¿²¼ ®»¿¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò ײ -±³»
¬¸»®» ·- ¿ -»¬ ±º °®±½»--»-ô ±²´§ ±²» ±º -§-¬»³-ô ¬¸» °·°» ·- ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿´´±©
©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¿ ¹·ª»² ®»-±«®½» ¿²§ ·¬»³ ·² ¬¸» ¯«»«» ¬± ¾» -»´»½¬»¼ º±®
±® °»®º±®³ ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±² ¿¬ ¿²§ ½±²-«³°¬·±²ò
¬·³»ò Í»» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò °®»»³°¬·±² λ½´¿·³·²¹ ¿ ®»-±«®½» º®±³ ¿
°®±½»-- ¾»º±®» ¬¸» °®±½»-- ¸¿- º·²·-¸»¼
²±²°®·ª·´»¹»¼ -¬¿¬» ß² »¨»½«¬·±² ½±²¬»¨¬ «-·²¹ ·¬ò
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© -»²-·¬·ª» ¸¿®¼©¿®» °®»°¿¹·²¹ ̸» ®»¬®·»ª¿´ ±º °¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿²
·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¸» ±²» ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¿ °¿¹» º¿«´¬ò ̸»
¸¿´¬ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ×ñÑ ·²-¬®«½¬·±²-ò ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¹»- ©·´´ ¾»
²±²«²·º±®³ ³»³±®§ ¿½½»-- øÒËÓß÷ ³«´¬·ó ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ½±²-»®ª·²¹
°®±½»--±® ß -¸¿®»¼ó³»³±®§ ³«´¬·°®±ó ¼·-µ ×ñÑò ݱ³°¿®» ¼»³¿²¼ °¿¹·²¹ò
½»--±® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½»-- ¬·³» º®±³ ¿ °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±² ß ½·®½«³-¬¿²½» ·² ©¸·½¸
¹·ª»² °®±½»--±® ¬± ¿ ©±®¼ ·² ³»³±®§ ª¿®ó ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±®½»- ¿ ¸·¹¸»®ó
·»- ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³±®§ ©±®¼ò °®·±®·¬§ ¬¿-µ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ´±©»®ó°®·±®·¬§
¬¿-µò
±¾¶»½¬ ®»¯«»-¬ ¾®±µ»® ß² »²¬·¬§ ·² ¿² °®·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±² ß² ·²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿² ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ±²´§ ·² ¿ -°»½·º·½ ³±¼»ô
·²¬»®³»¼·¿®§ º±® ®»¯«»-¬- -»²¬ º®±³ ¿ «-«¿´´§ ¾§ ¿ -«°»®ª·-±®§ °®±¹®¿³ò
½´·»²¬ ¬± ¿ -»®ª»®ò °®·ª·´»¹»¼ ³±¼» Í¿³» ¿- µ»®²»´ ³±¼»ò
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ͱº¬©¿®» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- °®±½»-- ß °®±¹®¿³ ·² »¨»½«¬·±²ò ß °®±ó
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½»-- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ -½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸»
°®±ª·¼»- -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ®»-±«®½» ¿´´±ó ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Í¿³» ¿- ¬¿-µò
½¿¬·±²ô -½¸»¼«´·²¹ô ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ½±²ó °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ ̸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º
¬®±´ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò ¿ °®±½»-- ·² ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ׬ ·- ¿
¼¿¬¿ -¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
°¿¹» ײ ª·®¬«¿´ -¬±®¿¹»ô ¿ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ¾´±½µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ -¬¿¬» ±º
¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±½»--ò
¬®¿²-º»®®»¼ ¿- ¿ «²·¬ ¾»¬©»»² ³¿·² °®±½»-- ¼»-½®·°¬±® Í¿³» ¿- °®±½»-- ½±²¬®±´
³»³±®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ò ¾´±½µò
°¿¹» º¿«´¬ ѽ½«®- ©¸»² ¬¸» °¿¹» ½±²¬¿·²ó °®±½»-- ·³¿¹» ß´´ ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¿
ISBN 1-256-52023-3

·²¹ ¿ ®»º»®»²½»¼ ©±®¼ ·- ²±¬ ·² ³¿·² °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ °®±¹®¿³ô ¼¿¬¿ô -¬¿½µô
³»³±®§ò ̸·- ½¿«-»- ¿² ·²¬»®®«°¬ ¿²¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µò
¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® °¿¹» ¾» °®±½»-- ³·¹®¿¬·±² ̸» ¬®¿²-º»® ±º ¿ -«ºº·½·»²¬
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿·² ³»³±®§ò ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ °®±½»-- º®±³

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÙÔÑÍÍßÎÇ éïç
±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» °®±½»-- ®»¿´ó¬·³» -§-¬»³ ß² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬
¬± »¨»½«¬» ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿½¸·²»ò ³«-¬ -½¸»¼«´» ¿²¼ ³¿²¿¹» ®»¿´ó¬·³»
°®±½»-- -°¿©²·²¹ ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ¬¿-µ-ò
°®±½»-- ¾§ ¿²±¬¸»® °®±½»--ò ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ ß ¬¿-µ ¬¸¿¬ ·- »¨»½«¬»¼ ·²
°®±½»-- -¬¿¬» ß´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±³» °®±½»-- ±® º«²½ó
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ²»»¼- ¬± ³¿²¿¹» ¬·±² ±® -»¬ ±º »ª»²¬- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸»
¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ²»»¼- ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ ³»»¬
¬± °®±°»®´§ »¨»½«¬» ¬¸» °®±½»--ò ̸» ±²» ±® ³±®» ¼»¿¼´·²»- ¬± ·²¬»®¿½¬ »ºº»½ó
°®±½»-- -¬¿¬» ·²½´«¼»- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬·ª»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´
¬¸» ª¿®·±«- °®±½»--±® ®»¹·-¬»®-ô -«½¸ »²ª·®±²³»²¬ò
¿- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¹ó ®»½±®¼ ß ¹®±«° ±º ¼¿¬¿ »´»³»²¬- ¬®»¿¬»¼ ¿-
·-¬»®-å ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ «²·¬ò
«-» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»»²¬®¿²¬ °®±½»¼«®» ß ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ³¿§
°®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾» »²¬»®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º
°®±½»-- ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿ °®·±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» -¿³» ®±«¬·²»
¿ °¿®¬·½«´¿® ×ñÑ »ª»²¬ò Í¿³» ¿- »¨»½«ó ¿²¼ »¨»½«¬» ½±®®»½¬´§ò
¬·±² ½±²¬»¨¬ò ®»¹·-¬»®- Ø·¹¸ó-°»»¼ ³»³±®§ ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸»
°®±½»-- -©·¬½¸ ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ -©·¬½¸»- ÝÐËò ͱ³» ®»¹·-¬»®- ¿®» «-»® ª·-·¾´»œ
¬¸» °®±½»--±® º®±³ ±²» °®±½»-- ¬± ¬¸¿¬ ·-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»®
¿²±¬¸»®ô ¾§ -¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸» °®±½»-- ½±²ó ª·¿ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±² -»¬ò Ѭ¸»®
¬®±´ ¾´±½µô ®»¹·-¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿ó ®»¹·-¬»®- ¿®» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ÝÐËô º±®
¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±²¬®±´ °«®°±-»-ò
¬¸» °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» -»½±²¼ò ®»´¿¬·ª» ¿¼¼®»-- ß² ¿¼¼®»-- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¿
°®±½»--±® ײ ¿ ½±³°«¬»®ô ¿ º«²½¬·±²¿´ «²·¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ º®±³ ¿ ¾¿-» ¿¼¼®»--ò
¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬- ¿²¼ »¨»½«¬»- ·²-¬®«½ó ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ ß ¬»½¸²·¯«»
¬·±²-ò ß °®±½»--±® ½±²-·-¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¾§ ©¸·½¸ ¬©± °®±¹®¿³- ±² ¼·ºº»®»²¬
·²-¬®«½¬·±² ½±²¬®±´ «²·¬ ¿²¼ ¿² ¿®·¬¸ó ³¿½¸·²»- ·²¬»®¿½¬ «-·²¹ °®±½»¼«®» ½¿´´ñ
³»¬·½ «²·¬ò ®»¬«®² -§²¬¿¨ ¿²¼ -»³¿²¬·½-ò Þ±¬¸ ¬¸»
°®±¹®¿³ ½±«²¬»® ײ-¬®«½¬·±² ¿¼¼®»-- ®»¹ó ½¿´´»¼ ¿²¼ ½¿´´·²¹ °®±¹®¿³ ¾»¸¿ª» ¿- ·º
·-¬»®ò ¬¸» °¿®¬²»® °®±¹®¿³ ©»®» ®«²²·²¹ ±²
°®±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ øÐÍÉ÷ ß ®»¹·-¬»® ±® ¬¸» -¿³» ³¿½¸·²»ò
-»¬ ±º ®»¹·-¬»®- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ½±²¼·¬·±² ®»²¼»¦ª±«- ײ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô ¿ ½±²¼·¬·±²
½±¼»-ô »¨»½«¬·±² ³±¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿ó ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»®
¬«- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ ³»--¿¹» ¿®» ¾´±½µ»¼ «²¬·´ ¬¸» ³»-ó
±º ¿ °®±½»--ò -¿¹» ·- ¼»´·ª»®»¼ò
°®±¹®¿³³»¼ ×ñÑ ß º±®³ ±º ×ñÑ ·² ©¸·½¸ ®»-·¼»²¬ -»¬ ̸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬
¬¸» ÝÐË ·--«»- ¿² ×ñÑ ½±³³¿²¼ ¬± ¿² ·- ¿½¬«¿´´§ ·² ³¿·² ³»³±®§ ¿¬ ¿ ¹·ª»²
×ñÑ ³±¼«´» ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»² ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬·³»ò ݱ³°¿®» ©±®µ·²¹ -»¬ò
±°»®¿¬·±² ¬± ¾» ½±³°´»¬» ¾»º±®» °®±ó ®»-°±²-» ¬·³» ײ ¿ ¼¿¬¿ -§-¬»³ô ¬¸» »´¿°-»¼
½»»¼·²¹ò ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬®¿²-³·--·±²
±º ¿² »²¯«·®§ ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó
®¿½» ½±²¼·¬·±² Í·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ²·²¹ ±º ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ¿ ®»-°±²-» ³»-ó
°®±½»--»- ¿½½»-- ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» -¸¿®»¼ -¿¹»ô ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¯«·®§ ¬»®³·²¿´ò
ISBN 1-256-52023-3

¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ®»«-¿¾´» ®»-±«®½» ß ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--»-ò -¿º»´§ «-»¼ ¾§ ±²´§ ±²» °®±½»-- ¿¬ ¿
®»¿´ ¿¼¼®»-- ß °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ·² ³¿·² ¬·³» ¿²¼ ·- ²±¬ ¼»°´»¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ «-»ò
³»³±®§ò Ю±½»--»- ±¾¬¿·² ®»«-¿¾´» ®»-±«®½»

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éîð ÙÔÑÍÍßÎÇ

«²·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿¬»® ®»´»¿-» º±® ®»«-» ³»¼·«³ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½» ¿- ¬¸»
¾§ ±¬¸»® °®±½»--»-ò Û¨¿³°´»- ±º ®»«-ó ¼¿¬¿ ¿®» ±®¼»®»¼ô ±® ¬± ±¾¬¿·² ¼¿¬¿ ·²
¿¾´» ®»-±«®½»- ·²½´«¼» °®±½»--±®-ô ×ñÑ ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- ¬¸»§ ©»®» »²¬»®»¼ò
½¸¿²²»´-ô ³¿·² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô -»¯«»²¬·¿´ º·´» ß º·´» ·² ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿®»
¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ±º ±²»
º·´»-ô ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ -»³¿°¸±®»-ò ±® ³±®» µ»§ º·»´¼- ¿²¼ °®±½»--»¼ ·² ¬¸»
®±«²¼ ®±¾·² ß -½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ·² -¿³» -»¯«»²½» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿ º·¨»¼ ¬¸» º·´»ò
½§½´·½ ±®¼»®å ¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ °®±½»--»- ¿®» ·² -»®ª»® øï÷ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬±
¿ ½·®½«´¿® ¯«»«»ò ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿²ó ®»¯«»-¬ º®±³ ½´·»²¬- ª·¿ ³»--¿¹»-ò øî÷
²±¬ °®±½»»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ײ ¿ ²»¬©±®µô ¿ ¼¿¬¿ -¬¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ó
-±³» »ª»²¬ ø»ò¹òô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ª·¼»- º¿½·´·¬·»- ¬± ±¬¸»® -¬¿¬·±²-å º±®
°®±½»-- ±® ¿² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²÷ »¨¿³°´»ô ¿ º·´» -»®ª»®ô ¿ °®·²¬ -»®ª»®ô ¿
®»¬«®²- ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´»®ò ³¿·´ -»®ª»®ò
-»--·±² ß ½±´´»½¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» °®±ó
-½¸»¼«´·²¹ ̱ -»´»½¬ ¶±¾- ±® ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®» ½»--»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -·²¹´» ·²¬»®¿½ó
¬± ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ò ײ -±³» ±°»®¿¬·²¹ ¬·ª» «-»® ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±°»®¿¬·²¹ -§-ó
-§-¬»³-ô ±¬¸»® «²·¬- ±º ©±®µô -«½¸ ¿- ¬»³ º«²½¬·±²ò ß´´ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ³±«-»
·²°«¬ñ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²-ô ³¿§ ¿´-± ¾» ·²°«¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» º±®»¹®±«²¼ -»-ó
-½¸»¼«´»¼ò -·±²ô ¿²¼ ¿´´ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» º±®»¹®±«²¼
-»½±²¼¿®§ ³»³±®§ Ó»³±®§ ´±½¿¬»¼ ±«¬ó -»--·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²ò
-·¼» ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·¬-»´ºå ¬¸¿¬ ·-ô -¸»´´ ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬
·¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±½»--»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²¬»®°®»¬- ·²¬»®¿½¬·ª» «-»® ½±³³¿²¼-
°®±½»--±®ò ׬ ³«-¬ º·®-¬ ¾» ½±°·»¼ ·²¬± ¿²¼ ¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» ½±³³¿²¼-ò ׬
³¿·² ³»³±®§ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¼·-µ º«²½¬·±²- ¿- ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¿²¼ ¬¿°»ò «-»® ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
-»¹³»²¬ ײ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ¿ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- -°·² ´±½µ Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ³»½¸¿²·-³ ·²
¿ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ò ̸» ¾´±½µ- ±º ¿ °®±ó ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- »¨»½«¬»- ·² ¿² ·²º·²·¬»
¹®¿³ ³¿§ ¾» ±º «²»¯«¿´ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿§ ´±±° ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ´±½µ
»ª»² ¾» ±º ¼§²¿³·½¿´´§ ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸-ò ª¿®·¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
-»¹³»²¬¿¬·±² ̸» ¼·ª·-·±² ±º ¿ °®±¹®¿³ ±® -°±±´·²¹ ̸» «-» ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§
¿°°´·½¿¬·±² ·²¬± -»¹³»²¬- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¿- ¾«ºº»® -¬±®¿¹» ¬± ®»¼«½» °®±½»--·²¹
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò ¼»´¿§- ©¸»² ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¾»¬©»»²
-»³¿°¸±®» ß² ·²¬»¹»® ª¿´«» «-»¼ º±® -·¹ó °»®·°¸»®¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-ó
²¿´·²¹ ¿³±²¹ °®±½»--»-ò Ѳ´§ ¬¸®»» -±®- ±º ¿ ½±³°«¬»®ò
±°»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ -¬¿½µ ß² ±®¼»®»¼ ´·-¬ ·² ©¸·½¸ ·¬»³- ¿®»
-»³¿°¸±®»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿¬±³·½æ ¿°°»²¼»¼ ¬± ¿²¼ ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸»
·²·¬·¿´·¦»ô ¼»½®»³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»³»²¬ò -¿³» »²¼ ±º ¬¸» ´·-¬ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¬±°ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³ ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸»
¬¸» -»³¿°¸±®»ô ¬¸» ¼»½®»³»²¬ ±°»®¿ó ´·-¬ ·- °«¬ ±² ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ·¬»³
¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±ó ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ·- ¬¸» ·¬»³
½»--ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬ ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ´·-¬ ¬¸» -¸±®¬»-¬
®»-«´¬ ·² ¬¸» «²¾´±½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»--ò ¬·³»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿-
ISBN 1-256-52023-3

ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ½±«²¬·²¹ -»³¿°¸±®» ´¿-¬ ·² º·®-¬ ±«¬ò

±® ¿ ¹»²»®¿´ -»³¿°¸±®»ò -¬¿®ª¿¬·±² ß ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °®±½»--
-»¯«»²¬·¿´ ¿½½»-- ̸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± »²¬»® ·- ·²¼»º·²·¬»´§ ¼»´¿§»¼ ¾»½¿«-» ±¬¸»®
¼¿¬¿ ·²¬± ¿ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ±® ¿ ¼¿¬¿ °®±½»--»- ¿®» ¿´©¿§- ¹·ª»² °®»º»®»²½»ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÙÔÑÍÍßÎÇ éîï
-¬®±²¹ -»³¿°¸±®» ß -»³¿°¸±®» ·² ©¸·½¸ ¬·³» -¸¿®·²¹ ̸» ½±²½«®®»²¬ «-» ±º ¿ ¼»ª·½»
¿´´ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º «-»®-ò
-»³¿°¸±®» ¿®» ¯«»«»¼ ¿²¼ ©·´´ »ª»²ó ¬·³» -´·½» ̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»
¬«¿´´§ °®±½»»¼ ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² »¨»½«¬» ¾»º±®» ¾»·²¹
¬¸»§ »¨»½«¬»¼ ¬¸» ©¿·¬ øÐ÷ ±°»®¿¬·±²- ·²¬»®®«°¬»¼ò
øÚ×ÚÑ ±®¼»®÷ò ¬·³» -´·½·²¹ ß ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸
-©¿°°·²¹ ß °®±½»-- ¬¸¿¬ ·²¬»®½¸¿²¹»- ¬¸» ¬©± ±® ³±®» °®±½»--»- ¿®» ¿--·¹²»¼
½±²¬»²¬- ±º ¿² ¿®»¿ ±º ³¿·² -¬±®¿¹» ¯«¿²¬¿ ±º ¬·³» ±² ¬¸» -¿³» °®±½»--±®ò
©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿² ¿®»¿ ·² -»½±²¼ó ¬®¿½» ß -»¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¿®§ ³»³±®§ò »¨»½«¬»¼ ©¸»² ¿ °®±½»-- ·- ®«²²·²¹ò
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ ß º±®³ ¬®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ ß
±º ³«´¬·°®±½»--·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¸·¹¸ó-°»»¼ ½¿½¸» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ®»½»²¬´§
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± »¨»½«¬» ±² ¿²§ ®»º»®»²½»¼ °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»- ¿- °¿®¬ ±º ¿
¿ª¿·´¿¾´» °®±½»--±® ±® ±² -»ª»®¿´ ¿ª¿·´ó °¿¹»¼ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ -½¸»³»ò ̸» ÌÔÞ
¿¾´» °®±½»--±®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ®»¼«½»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿½½»-- ¬± ³¿·²
-§²½¸®±²±«- ±°»®¿¬·±² ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³»³±®§ ¬± ®»¬®·»ª» °¿¹» ¬¿¾´» »²¬®·»-ò
±½½«®- ®»¹«´¿®´§ ±® °®»¼·½¬¿¾´§ ©·¬¸ ¬®¿° ß² «²°®±¹®¿³³»¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ¶«³° ¬±
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ -°»½·º·»¼ ¿ -°»½·º·»¼ ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
»ª»²¬ ·² ¿²±¬¸»® °®±½»--ô º±® »¨¿³°´»ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¸¿®¼©¿®»å ¬¸» ´±½¿¬·±² º®±³
¬¸» ½¿´´·²¹ ±º ¿² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ®±«¬·²» ©¸·½¸ ¬¸» ¶«³° ©¿- ³¿¼» ·- ®»½±®¼»¼ò
¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ½±²¬®±´ ¿¬ ¿ °®»½±¼»¼ ¬®¿° ¼±±® Í»½®»¬ «²¼±½«³»²¬»¼ »²¬®§
´±½¿¬·±² ·² ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò °±·²¬ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³ô «-»¼ ¬± ¹®¿²¬
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² Í·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬©± ±® ¿½½»-- ©·¬¸±«¬ ²±®³¿´ ³»¬¸±¼- ±º
³±®» °®±½»--»- ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·ª·ó ¿½½»-- ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò
¬·»- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±²¼·¬·±²ò ¬®±¶¿² ¸±®-» Í»½®»¬ «²¼±½«³»²¬»¼ ®±«¬·²»
-§-¬»³ ¾«- ß ¾«- «-»¼ ¬± ·²¬»®½±²²»½¬ »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ «-»º«´ °®±¹®¿³ò
³¿¶±® ½±³°«¬»® ½±³°±²»²¬- øÝÐËô Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®»-«´¬- ·²
³»³±®§ô ×ñÑ÷ò »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» -»½®»¬ ®±«¬·²»ò
-§-¬»³ ³±¼» Í¿³» ¿- µ»®²»´ ³±¼»ò ¬®«-¬»¼ -§-¬»³ ß ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¬± ·³°´»ó
¬¿-µ Í¿³» ¿- °®±½»--ò ³»²¬ ¿ ¹·ª»² -»½«®·¬§ °±´·½§ò
¬¸®¿-¸·²¹ ß °¸»²±³»²±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³ó
±®§ -½¸»³»-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»--±® «-»® ³±¼» ̸» ´»¿-¬ó°®·ª·´»¹»¼ ³±¼» ±º
-°»²¼- ³±-¬ ±º ·¬- ¬·³» -©¿°°·²¹ °·»½»- »¨»½«¬·±²ò Ý»®¬¿·² ®»¹·±²- ±º ³¿·²
®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ³»³±®§ ¿²¼ ½»®¬¿·² ³¿½¸·²» ·²-¬®«½ó
¬¸®»¿¼ ß ¼·-°¿¬½¸¿¾´» «²·¬ ±º ©±®µò ׬ ¬·±²- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ³±¼»ò
·²½´«¼»- ¿ °®±½»--±® ½±²¬»¨¬ ø©¸·½¸
·²½´«¼»- ¬¸» °®±¹®¿³ ½±«²¬»® ¿²¼ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»-- ̸» ¿¼¼®»-- ±º ¿ -¬±®¿¹»
-¬¿½µ °±·²¬»®÷ ¿²¼ ·¬- ±©² ¼¿¬¿ ¿®»¿ º±® ´±½¿¬·±² ·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò
¿ -¬¿½µ ø¬± »²¿¾´» -«¾®±«¬·²» ¾®¿²½¸ó ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ̸» -¬±®¿¹» -°¿½» ¬¸¿¬ ³¿§
·²¹÷ò ß ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬»- -»¯«»²¬·¿´´§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿¼¼®»--¿¾´» ³¿·² -¬±®ó
¿²¼ ·- ·²¬»®®«°¬·¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-ó ¿¹» ¾§ ¬¸» «-»® ±º ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³
-±® ½¿² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¼ò ß ·² ©¸·½¸ ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ¿®» ³¿°°»¼
ISBN 1-256-52023-3

°®±½»-- ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ³«´¬·°´» ¬¸®»¿¼-ò ·²¬± ®»¿´ ¿¼¼®»--»-ò ̸» -·¦» ±º ª·®¬«¿´
¬¸®»¿¼ -©·¬½¸ ̸» ¿½¬ ±º -©·¬½¸·²¹ °®±½»-ó -¬±®¿¹» ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼®»--·²¹
-±® ½±²¬®±´ º®±³ ±²» ¬¸®»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® -½¸»³» ±º ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼
©·¬¸·² ¬¸» -¿³» °®±½»--ò ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -»½±²¼¿®§ ³»³±®§

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éîî ÙÔÑÍÍßÎÇ

¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ³¿§ ¾» -¬±®»¼ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ±® ±°»®¿¬»¼
±º ³¿·² -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²-ò ±² ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ½±³°«¬»®ò ̧°·½¿´´§ô ·º
ª·®«- Í»½®»¬ «²¼±½«³»²¬»¼ ®±«¬·²» ¿ °®±½»--±® ¸¿- ¿ º·¨»¼ó´»²¹¬¸ ·²-¬®«½ó
»³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ «-»º«´ °®±¹®¿³ò ¬·±² -»¬ô ¬¸»² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ´»²¹¬¸
Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®»-«´¬- ·² »¯«¿´- ¬¸» ©±®¼ ´»²¹¬¸ò
»¨»½«¬·±² ±º ¬¸» -»½®»¬ ®±«¬·²»ò ©±®µ·²¹ -»¬ ̸» ©±®µ·²¹ -»¬ ©·¬¸ °¿®¿³ó
»¬»® º±® ¿ °®±½»-- ¿¬ ª·®¬«¿´ ¬·³» ¬ô
©»¿µ -»³¿°¸±®» ß -»³¿°¸±®» ·² ©¸·½¸ Éø¬ô ÷ ·- ¬¸» -»¬ ±º °¿¹»- ±º ¬¸¿¬ °®±ó
¿´´ °®±½»--»- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ½»-- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸»
-»³¿°¸±®» °®±½»»¼ ·² ¿² «²-°»½·º·»¼ ´¿-¬ ¬·³» «²·¬-ò ݱ³°¿®» ®»-·¼»²¬ -»¬ò
±®¼»® ø·ò»òô ¬¸» ±®¼»® ·- «²µ²±©² ±® ©±®³ Ю±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿ª»´ º®±³ ½±³ó
·²¼»¬»®³·²¿¬»÷ò °«¬»® ¬± ½±³°«¬»® ¿½®±-- ²»¬©±®µ
©±®¼ ß² ±®¼»®»¼ -»¬ ±º ¾§¬»- ±® ¾·¬- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²-ò Ó¿§ ½±²¬¿·² ¿ ª·®«- ±®
·- ¬¸» ²±®³¿´ «²·¬ ·² ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½¬»®·¿ò

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ײ ³¿¬¬»®- ±º ¬¸·- µ·²¼ »ª»®§±²» º»»´- ¸» ·- ¶«-¬·º·»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹
¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ·²¬± ¸·- ¸»¿¼ ©¸»² ¸» °·½µ- «° ¿ °»²ô ¿²¼ ¬¸·²µ- ¸·-
±©² ·¼»¿ ¿- ¿¨·±³¿¬·½ ¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ³¿µ» º±«®ò ׺ ½®·¬·½- ©±«´¼
¹± ¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¿²¼ ¬»-¬·²¹
»¿½¸ ½±²½´«-·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸·-¬±®§ ±º ©¿®ô ¿- × ¸¿ª» ¼±²»ô ¬¸»§ ©±«´¼
«²¼±«¾¬»¼´§ ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©®±¬»ò
œÑÒ ÉßÎô Ý¿®´ ª±² Ý´¿«-»©·¬¦

ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ
ßÝÓ ß--±½·¿¬·±² º±® ݱ³°«¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§
×ÛÛÛ ×²-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-

ßÞÎßðê ß¾®¿³-±²ô Ìò “Ü»¬»½¬·²¹ ᬻ²¬·¿´ Ü»¿¼´±½µ-ò’ Ü®ò ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô Ö¿²«¿®§ îððêò
ßÙßÎèç ß¹¿®©¿´ô ßò ß²¿´§-·- ±º Ý¿½¸» л®º±®³¿²½» º±® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò Þ±-¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ы¾´·-¸»®-ô ïçèçò
ßÒßÒçî ß²¿²¼¿ô ßòô Ì¿§ô Þòô ¿²¼ Õ±¸ô Ûò “ß Í«®ª»§ ±º ß-§²½¸®±²±«- λ³±¬» Ю±½»ó
¼«®» Ý¿´´-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô ß°®·´ ïççîò
ßÒÜÛèð ß²¼»®-±²ô Öò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ ̸®»¿¬ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Í«®ª»·´´¿²½»ò Ú±®¬
É¿-¸·²¹¬±²ô Ðßæ Ö¿³»- Ðò ß²¼»®-±² ݱòô ß°®·´ ïçèðò
ßÒÜÛèç ß²¼»®-±²ô Ìòô Ô¿¨±©-µ¿ô Ûòô ¿²¼ Ô»ª§ô Øò “̸» л®º±®³¿²½» ׳°´·½¿¬·±²- ±º
̸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß´¬»®²¿¬·ª»- º±® ͸¿®»¼óÓ»³±®§ Ó«´¬·°®±½»--±®-ò’
×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô Ü»½»³¾»® ïçèçò
ßÒÜÛðì ß²¼»®-±²ô Ìòô Þ»®-¸¿¼ô Þòô Ô¿¦±©-µ¿ô Ûòô ¿²¼ Ô»ª§ô Øò “̸®»¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬
º±® ͸¿®»¼óÓ»³±®§ Ó«´¬·°®±½»--±®-ò’ ײ ÅÌËÝÕðìÃò
ßÒÜÎèí ß²¼®»©-ô Ùòô ¿²¼ ͽ¸²»·¼»®ô Úò “ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ò±¬¿¬·±²- º±® ݱ²½«®®»²¬
Ю±¹®¿³³·²¹ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ó¿®½¸ ïçèíò
ßÒÜÎçð ß²¼®·¿²±ººô Íò “ß Ó±¼«´» ±² Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³- º±® ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
ݱ«®-»ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ì©»²¬§óÚ·®-¬ Í×ÙÝÍÛ Ì»½¸²·½¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½» Û¼«½¿¬·±²ô Í×ÙÍÝÛ Þ«´´»¬·²ô Ú»¾®«¿®§ ïççðò
ßÒÜÎðì ß²¼®»©-ô Óòô ¿²¼ ɸ·¬¬¿µ»®ô Öò “ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ò’ ×ÛÛÛ Í»½«®·¬§ ¿²¼
Ю·ª¿½§ô Í»°¬»³¾»®ñѽ¬±¾»® îððìò
ßÒÌÛðê ß²¬»ô Íòô ¿²¼ Ù®±©ô Þò “Ó»»¬ ¬¸» Ø¿½µ»®-ò’ Þ«-·²»-- É»»µô Ó¿§ îçô îððêò
ßÐÐÔðç ß°°´»ò ײ½ò “Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸æ ß Þ»¬¬»® É¿§ ¬± ܱ Ó«´¬·½±®»ò’
Ì»½¸²±´±¹§ Þ®·»ºô ß«¹«-¬ îððçò
ßÎÜÛèð ß®¼»²ô Þòô »¼·¬±®ò ɸ¿¬ Ý¿² Þ» ß«¬±³¿¬»¼á Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô ïçèðò
ßÎÌÍèç¿ ß®¬-§ô Çòô »¼ò Í°»½·¿´ ×--«» ±² Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±²ò Ò»©-´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ
ݱ³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ô É·²¬»® ïçèçò
ßÎÌÍèç¾ ß®¬-§ô Çò “Ü»-·¹²·²¹ ¿ Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² Ú¿½·´·¬§æ ̸» ݸ¿®´±¬¬» Û¨°»®·»²½»ò’
ݱ³°«¬»®ô Í»°¬»³¾»® ïçèçò
ISBN 1-256-52023-3

ßÌÔßèç ߬´¿-ô ßòô ¿²¼ Þ´«²¼±²ô Þò “Ì·³» ¬± λ¿½¸ º±® ׬ ß´´ò’ ËÒ×È Î»ª·»©ô Ö¿²«¿®§
ïçèçò

éîí
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éîì ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ßÈÚÑèè ߨº±®¼ô Ìò ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹æ Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ì»½¸²·¯«»- º±® λ¿´óÌ·³»

¿²¼ п®¿´´»´ ͱº¬©¿®» Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèò
ßÇÝÑðê ߧ½±½µô Öò ݱ³°«¬»® Ê·®«-»- ¿²¼ Ó¿´©¿®»ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®ô îððêò
ÞßÝØèê Þ¿½¸ô Óò ̸» Ü»-·¹² ±º ¬¸» ËÒ×È Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèêò
ÞßÝÑðí Þ¿½±²ô Öòô ¿²¼ Ø¿®®·-ô Ìò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͱº¬ó
©¿®» Ü»-·¹²ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððíò
ÞßÛÎèð Þ¿»®ô Öò ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- ß®½¸·¬»½¬«®»ò α½µª·´´»ô ÓÜæ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»
Ю»--ô ïçèðò
ÞßÎÞçð Þ¿®¾±-¿ô Êò “ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º ݱ³³«²·½¿¬·±² Ü»¿¼´±½µ- ·²
Ü·-¬®·¾«¬»¼ п®¿´´»´ Ю±¹®¿³-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô
Ò±ª»³¾»® ïççðò
ÞßÎÕèç Þ¿®µ´»§ô Îòô ¿²¼ Ô»»ô Ìò “ß Ô¿¦§ Þ«¼¼§ ͧ-¬»³ Þ±«²¼»¼ ¾§ Ì©± ݱ¿´»-½·²¹
Ü»´¿§- °»® Ý´¿--ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïçèçò
ÞßÇÍéé Þ¿§-ô Ýò “ß Ý±³°¿®·-±² ±º Ò»¨¬óÚ·¬ô Ú·®-¬óÚ·¬ô ¿²¼ Þ»-¬óÚ·¬ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿®½¸ ïçééò
ÞÛÝÕçé Þ»½µô Ôò ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççéò
ÞÛÔßêê Þ»´¿¼§ô Ôò “ß Í¬«¼§ ±º λ°´¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³- º±® ¿ Ê·®¬«¿´ ͬ±®¿¹» ݱ³ó
°«¬»®ò’ ×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô Ò±ò îô ïçêêò
ÞÛÔÔçì Þ»´´±ª·²ô Íòô ¿²¼ ݸ»-©·½µô Éò “Ò»¬©±®µ Ú·®»©¿´´-ò’ ×ÛÛÛ Ý±³³«²·½¿¬·±²-
Ó¿¹¿¦·²»ô Í»°¬»³¾»® ïççìò
ÞÛÒèî Þ»²óß®·ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèîò
ÞÛÒðê Þ»²óß®·ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ݱ²½«®®»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ò Ø¿®´±©ô
Û²¹´¿²¼æ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððêò
ÞÛÎÍçê Þ»®-±²ô ßò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççêò
Þ×ÛÞðë Þ·»¾»®-¬»·²ô Òòô »¬ ¿´ò “׳°¿½¬ ±º Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» ±² Û²¬»®°®·-»
ͧ-¬»³-ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ͬ®«½¬«®»-ô ¿²¼ ײ¼·ª·¼«¿´-ò’ ×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô
ʱ´ò ììô Ò±ò ìô îððëò
Þ×Øðê Þ·¸ô Öò “Í»®ª·½» Ñ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ß Ò»© п®¿¼·¹³ ¬± ׳°´»ó
³»²¬ ܧ²¿³·½ ÛóÞ«-·²»-- ͱ´«¬·±²-ò’ ßÝÓ Ë¾·¯«·¬§ô ß«¹«-¬ îððêò ¿½³ò±®¹ñ
«¾·¯«·¬§ñª·»©-ñªé·íðÁ-±¿ò¸¬³´
Þ×ÎÎèç Þ·®®»´´ô ßò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ̸®»¿¼-ò ÍÎÝ Î»-»¿®½¸
λ°±®¬ íëô ݱ³°¿¯ ͧ-¬»³- λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô п´± ß´¬±ô Ýßô Ö¿²«¿®§ ïçèçò
¸¬¬°æññ©©©ò®»-»¿®½¸ò½±³°¿¯ò½±³ñÍÎÝ
ÞÔßÝçð Þ´¿½µô Üò “ͽ¸»¼«´·²¹ Í«°°±®¬ º±® ݱ²½«®®»²½§ ¿²¼ п®¿´´»´·-³ ·² ¬¸» Ó¿½¸
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿§ ïççðò
ÞÑÔÑèç Þ±´±-µ§ô Éòô Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Îòô ¿²¼ ͽ±¬¬ô Óò “Í·³°´» ¾«¬ Ûºº»½¬·ª» Ì»½¸²·¯«»- º±®
ÒËÓß Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïçèçò
ÞÑÒÉçì Þ±²©·½µô Öò “ß² Ѿ¶»½¬óÝ¿½¸·²¹ Ó»³±®§ ß´´±½¿¬±®ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ËÍÛÒ×È
Í«³³»® Ì»½¸²·½¿´ ݱ²º»®»²½»ô ïççìò
ISBN 1-256-52023-3

ÞÑÎÙçð Þ±®¹ô ßòô Õ»--´»®ô Îòô ¿²¼ É¿´´ô Üò “Ù»²»®¿¬·±² ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ê»®§ Ô±²¹
ß¼¼®»-- Ì®¿½»-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï鬸 ß²²«¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±²
ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ó¿§ ïççðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éîë
ÞÑÊÛðê Þ±ª»¬ô Üòô ¿²¼ Ý»-¿¬·ô Óò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ò Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßæ
ѕλ·´´§ô îððêò
ÞÎÛÒèç Þ®»²¬ô Îò “Ûº•½·»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·®-¬óÚ·¬ ͬ®¿¬»¹§ º±® ܧ²¿³·½
ͬ±®¿¹» ß´´±½¿¬·±²ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹»- ¿²¼
ͧ-¬»³-ô Ö«´§ ïçèçò
ÞÎÛÉçé Þ®»©»®ô Ûò “Ý´«-¬»®·²¹æ Ó«´¬·°´§ ¿²¼ ݱ²¯«»®ò’ Ü¿¬¿ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ö«´§
ïççéò
ÞÎ×ßçç Þ®·¿²¼ô Ôòô ¿²¼ α§ô Üò Ó»»¬·²¹ Ü»¿¼´·²»- ·² Ø¿®¼ λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-æ ̸»
כּ Ó±²±¬±²·½ ß°°®±¿½¸ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô
ïçççò
ÞÎ×Òðï Þ®·²½¸ Ø¿²-»²ô Ðò Ý´¿--·½ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ Ú®±³ Þ¿¬½¸ Ю±½»--·²¹ ¬±
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô îððïò
ÞÎ×Ìðì Þ®·¬¬±²ô Ýò ×Ì ß®½¸·¬»½¬«®»- ¿²¼ Ó·¼¼´»©¿®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô
îððìò
ÞÎÑÉðí Þ®±©²ô ßòô Ö±¸²-¬±²ô Íòô ¿²¼ Õ»´´§ô Õò Ë-·²¹ Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ ݱ³°±²»²¬óÞ¿-»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± Þ«·´¼ É»¾ Í»®ª·½» ß°°´·½¿¬·±²-ò ×ÞÓ
ο¬·±²¿´ ͱº¬©¿®» Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ô îððíò ·¾³ò½±³ñ¼»ª»´±°»®©±®µ-ñ®¿¬·±²¿´ñ
´·¾®¿®§ñëïðò¸¬³´
ÞÎÑÉéî Þ®±©²»ô Ðò “ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§œß Í«®ª»§ò’ ßÝÓ Í×ÙÓ×Í Ü¿¬¿¾¿-»ô Ú¿´´
ïçéîò
ÞËØÎçë Þ«¸®ô Ðòô ¿²¼ Ú±®¬·»®ô Óò “Ó±²·¬±® Ý´¿--·•½¿¬·±²ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô
Ó¿®½¸ ïççëò
ÞËÔÓéç Þ«´³»®ô Óò Ю·²½·°´»- ±º ͬ¿¬·-¬·½-ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçéçò
ÞËÑÒðï Þ«±²¿¼±²²¿ô Ðòå Ø·´´ô Öòå ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò “ß½¬·ª» Ó»--¿¹» ݱ³³«²·½¿¬·±² º±®
Ì·²§ Ò»¬©±®µ»¼ Í»²-±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ×ÛÛÛ ×ÒÚÑÝÑÓ îððïô ß°®·´ îððïò
ÞËÎÎðì Þ«®®ô Éòô ܱ¼-±²ô Üòô ¿²¼ б´µô Éò Û´»½¬®±²·½ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² Ù«·¼»´·²»ò
Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜæ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Í°»½·¿´
Ы¾´·½¿¬·±² èððóêíô Í»°¬»³¾»® îððìò
ÞËÌÌçç Þ«¬¬¿¦¦±ô Ùò “Ñ°¬·³¿´ Ü»¿¼´·²» ß--·¹²³»²¬ º±® ͽ¸»¼«´·²¹ ͱº¬ ß°»®·±¼·½
Ì¿-µ- ·² Ø¿®¼ λ¿´óÌ·³» Û²ª·®±²³»²¬-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô
ѽ¬±¾»® ïçççò
ÞËÇÇçç¿ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ý´«-¬»® ݱ³°«¬·²¹æ ß®½¸·¬»½¬«®»- ¿²¼ ͧ-¬»³-ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò
ÞËÇÇçç¾ Þ«§§¿ô Îò Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ý´«-¬»® ݱ³°«¬·²¹æ Ю±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ß°°´·½¿ó
¬·±²-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçççò
ÝßÞÎèê Ý¿¾®»¿®ô Ôò “̸» ײŒ«»²½» ±º ɱ®µ´±¿¼ ±² Ô±¿¼ Þ¿´¿²½·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-ò’
ËÍÛÒ×È Ý±²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹-ô Í«³³»® ïçèêò
ÝßÑçê Ý¿±ô Ðòô Ú»´¬»²ô Ûòô Õ¿®´·²ô ßòô ¿²¼ Ô·ô Õò “׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ л®º±®³¿²½» ±º
ײ¬»¹®¿¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²óݱ²¬®±´´»¼ Ú·´» Ý¿½¸·²¹ô Ю»º»¬½¸·²¹ô ¿²¼ Ü·-µ ͽ¸»¼ó
«´·²¹ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ò±ª»³¾»® ïççêò
ÝßÎÛðè Ý¿®»§ô Óò “ÍÑß É¸¿¬á’ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»®ô Ó¿®½¸ îððèò
ÝßÎÎèï Ý¿®®ô Îòô ¿²¼ Ø»²²»--»§ô Öò “ÉÍÝ´±½µœß Í·³°´» ¿²¼ Ûº•½·»²¬ ß´¹±®·¬¸³
º±® Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͧ³°±-·«³ ±²
ISBN 1-256-52023-3

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïçèïò

ÝßÎÎèì Ý¿®®ô Îò Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß²² ß®¾±®ô Ó×æ ËÓ× Î»-»¿®½¸ Ю»--ô
ïçèìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éîê ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÝßÎÎèç Ý¿®®·»®±ô Òòô ¿²¼ Ù»´»®²¬»®ô Üò “ر© ¬± É®·¬» п®¿´´»´ Ю±¹®¿³-æ ß Ù«·¼» º±®
¬¸» л®°´»¨»¼ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® ïçèçò
ÝßÎÎðï Ý¿®®ô Íòô Ó¿§±ô Öòô ¿²¼ ͸»²»ô Ýò “ο½» ݱ²¼·¬·±²-æ ß Ý¿-» ͬ«¼§ò’ ̸» Ö±«®²¿´
±º ݱ³°«¬·²¹ ·² ͳ¿´´ ݱ´´»¹»-ô ѽ¬±¾»® îððïò
ÝßÎÎðë Ý¿®®·»®ô Þò Ú·´» ͧ-¬»³ Ú±®»²-·½ ß²¿´§-·-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô îððëò
ÝßÍßçì Ý¿-¿ª¿²¬ô Ìòô ¿²¼ Í·²¹¸¿´ô Óò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ-¬»³-ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô
Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççìò
ÝßÍÍðï Ý¿--ô Íò “ß²¿¬±³§ ±º Ó¿´·½»ò’ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô Ò±ª»³¾»® îððïò
ÝØßÒèë ݸ¿²¼§ô Õòô ¿²¼ Ô¿³°±®¬ô Ôò “Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ͳ¿°-¸±¬-æ Ü»¬»®³·²·²¹ Ù´±¾¿´
ͬ¿¬»- ±º Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô
Ú»¾®«¿®§ ïçèëò
ÝØßÒçð ݸ¿²¼®¿-ô Îò “Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ó»--¿¹» п--·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ ïççðò
ÝØßÐçé ݸ¿°·²ô Íòô ¿²¼ Ó¿½½¿¾»ô ßòô »¼-ò “Ó«´¬·°®±½»--±® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ
Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» б©»®ò’ Í°»½·¿´ ·--«» ±º ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ô ß°®·´›Ö«²»
ïççéò
ÝØÛÒçî ݸ»²ô Öòå Þ±®¹ô ßòå ¿²¼ Ö±«°°·ô Òò “ß Í·³«´¿¬·±² Þ¿-»¼ ͬ«¼§ ±º ÌÔÞ Ð»®º±®ó
³¿²½»ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï笸 ß²²«¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ³°«¬»®
ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ó¿§ ïççîò
ÝØÛÒçì ݸ»²ô Ðòô Ô»»ô Ûòô Ù·¾-±²ô Ùòô Õ¿¬¦ô Îòô ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò “Îß×Üæ Ø·¹¸óл®º±®ó
³¿²½»ô λ´·¿¾´» Í»½±²¼¿®§ ͬ±®¿¹»ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ö«²» ïççìò
ÝØÛÒçê ݸ»²ô Íòô ¿²¼ ̱©-´»§ô Üò “ß Ð»®º±®³¿²½» Ûª¿´«¿¬·±² ±º Îß×Ü ß®½¸·¬»½¬«®»-ò’
×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô ѽ¬±¾»® ïççêò
ÝØÛÒðì ݸ»²ô Íòô ¿²¼ Ì¿²¹ô Ìò “Í´±©·²¹ ܱ©² ײ¬»®²»¬ ɱ®³-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» î쬸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ-¬»³-ô îððìò
ÝØËéî ݸ«ô Éòô ¿²¼ Ñ°¼»®¾»½µô Øò “̸» п¹» Ú¿«´¬ Ú®»¯«»²½§ λ°´¿½»³»²¬ ß´¹±ó
®·¬¸³ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ú¿´´ Ö±·²¬ ݱ³°«¬»® ݱ²º»®»²½»ô ïçéîò
ÝÔßÎèë Ý´¿®µô Üòô ¿²¼ Û³»®ô Öò “л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ÊßÈóïïñéèð Ì®¿²-´¿¬·±² Þ«ºº»®æ
Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô
Ú»¾®«¿®§ ïçèëò
ÝÔßÎçè Ý´¿®µ»ô Üòô ¿²¼ Ó»®«-·ô Üò ͧ-¬»³ ͱº¬©¿®» Ю±¹®¿³³·²¹æ ̸» É¿§ ̸·²¹-
ɱ®µò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççèò
ÝØÛÎðë ݸ»®¾¿½µ±ô Ôòô »¬ ¿´ò “׳°¿½¬ ±º Í»®ª·½» Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ«-·²»-- Ô»ª»´ò’
×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô ʱ´ò ììô Ò±ò ìô îððëò
ÝØÛÍçé ݸ»--ô Üò “̸» Ú«¬«®» ±º Ê·®«-»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ê·®«- Þ«´´»¬·²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô ѽ¬±¾»® ïççéò
ÝØ×Òðë ݸ·²½¸¿²·ô Îòô ¿²¼ Þ»®¹ô Ûò “ß Ú¿-¬ ͬ¿¬·½ ß²¿´§-·- ß°°®±¿½¸ ¬± Ü»¬»½¬ Û¨°´±·¬
ݱ¼» ײ-·¼» Ò»¬©±®µ Ú´±©-ò’ λ½»²¬ ß¼ª¿²½»- ·² ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±²ô 謸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ô îððëò
ÝÑÚÚéï ݱºº³¿²ô Ûòô Û´°¸·½µô Óòô ¿²¼ ͸±-¸¿²·ô ßò “ͧ-¬»³ Ü»¿¼´±½µ-ò’ ݱ³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Ö«²» ïçéïò
ÝÑØÛçì ݱ¸»²ô Úò ß Í¸±®¬ ݱ«®-» ±² ݱ³°«¬»® Ê·®«-»-ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïççìò
ISBN 1-256-52023-3

ÝÑÓÛéç ݱ³»®ô Üò “̸» ˾·¯«·¬±«- ÞóÌ®»»ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ö«²» ïçéçò

ÝÑÒÎðî ݱ²®§óÓ«®®¿§ô ßò “Þ»¸¿ª·±®óÞ´±½µ·²¹ ͬ±°- ˲µ²±©² Ó¿´·½·±«- ݱ¼»ò’
Ò»¬©±®µ Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«²» îððîò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éîé
ÝÑÒÉêí ݱ²©¿§ô Óò “Ü»-·¹² ±º ¿ Í»°¿®¿¾´» Ì®¿²-·¬·±²óÜ·¿¹®¿³ ݱ³°·´»®ò’ ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö«´§ ïçêíò
ÝÑÒÉêé ݱ²©¿§ô Îòô Ó¿¨©»´´ô Éòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Ôò ̸»±®§ ±º ͽ¸»¼«´·²¹ò λ¿¼·²¹ô Óßæ
ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïçêéò λ°®·²¬»¼ ¾§ ܱª»® Ы¾´·½¿¬·±²-ô îððíò
ÝÑÎÞêî ݱ®¾¿¬±ô Úòô Ó»®©·²óÜ¿¹¹»¬¬ô Óòå ¿²¼ Ü»¿´»§ô Îò “ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì·³»ó
͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ïçêî Í°®·²¹ Ö±·²¬ ݱ³°«¬»® ݱ²º»®»²½»ô
ïçêîò λ°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò
ÝÑÎÞêè ݱ®¾¿¬±ô Úò “ß Ð¿¹·²¹ Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó«´¬·½- ͧ-¬»³ò’ Ó×Ì Ð®±¶»½¬
ÓßÝ Î»°±®¬ ÓßÝóÓóíèìô Ó¿§ ïçêèò
ÝÑÎÞçê ݱ®¾»¬¬ô Öò “Ûª¿´«¿¬·²¹ Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² Ó»¬¸±¼- º±® ݱ²½«®®»²¬ ͱº¬ó
©¿®»ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿®½¸ ïççêò
ÝÑÎÓðç ݱ®³»²ô Ìòô »¬ ¿´ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ß´¹±®·¬¸³-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô îððçò
ÝÑÍÌðë ݱ-¬¿ô Óòô »¬ ¿´ò “Ê·¹·´¿²¬»æ Û²¼ó¬±óÛ²¼ ݱ²¬¿·²³»²¬ ±º ײ¬»®²»¬ ɱ®³-ò’
ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô îððëò
ÝÑÈèç ݱ¨ô ßòô ¿²¼ Ú±©´»®ô Îò “̸» ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ݱ¸»®»²¬ Ó»³±®§ ß¾-¬®¿½ó
¬·±² ±² ¿ ÒËÓß Ó«´¬·°®±½»--±®æ Û¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ÐÔßÌ×ÒËÓò’ Ю±½»»¼ó
·²¹-ô Ì©»´º¬¸ ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»®
ïçèçò
ÝËÍÌçì Ý«-¬»®ô Øò ײ-·¼» ¬¸» É·²¼±©- ÒÌ Ú·´» ͧ-¬»³ò λ¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±-±º¬ Ю»--ô
ïççìò
ÜßÔÛêè Ü¿´»§ô Îòô ¿²¼ Ü»²²·-ô Îò“Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ô Ю±½»--»-ô ¿²¼ ͸¿®·²¹ ·² ÓËÔÌ×ÝÍò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿§ ïçêèò
ÜßÔÌçê Ü¿´¬±²ô Éòô »¬ ¿´ò É·²¼±©- ÒÌ Í»®ª»® ìæ Í»½«®·¬§ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Ñ°¬·³·ó
¦¿¬·±²ò ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ Ò»© η¼»®- Ы¾´·-¸·²¹ô ïççêò
ÜßÍÙçî Ü¿-¹«°¬¿ô Ðòô »¬ ¿´ò “̸» Ý´±«¼- Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’ ×ÛÛÛ
ݱ³°«¬»®ô Ò±ª»³¾»® ïççîò
ÜßÌÌçð Ü¿¬¬¿ô ßòô ¿²¼ Ù¸±-¸ô Íò “Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ·² Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô и±»²·¨ ݱ²º»®»²½» ±² ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ó¿®½¸
ïççðò
ÜßÌÌçî Ü¿¬¬¿ô ßòå Ö¿ª¿¹¿´ô Îòå ¿²¼ Ù¸±-¸ô Íò “ß² ß´¹±®·¬¸³ º±® λ-±«®½» Ü»¿¼´±½µ
Ü»¬»½¬·±² ·² Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò’ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- ͽ·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®ó
·²¹ô ѽ¬±¾»® ïççîò
ÜÛÔÔðð Ü»µµ»®ô Ûòô ¿²¼ Ò»©½±³»®ô Öò Ü»ª»´±°·²¹ É·²¼±©- ÒÌ Ü»ª·½» Ü®·ª»®-æ ß
Ю±¹®¿³³»®•- Ø¿²¼¾±±µò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îðððò
ÜÛÒÒðë Ü»²²·²¹ô Ðò “̸» Ô±½¿´·¬§ Ю·²½·°´»ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö«´§ îððëò
ÜÛÒÒêè Ü»²²·²¹ô Ðò “̸» ɱ®µ·²¹ Í»¬ Ó±¼»´ º±® Ю±¹®¿³ Þ»¸¿ª·±®ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿§ ïçêèò
ÜÛÒÒéð Ü»²²·²¹ô Ðò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® ïçéðò
ÜÛÒÒéï Ü»²²·²¹ô Ðò “̸·®¼ Ù»²»®¿¬·±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô
Ü»½»³¾»® ïçéïò
ÜÛÒÒèð¿ Ü»²²·²¹ô Ðòå Þ«¦»²ô Öòå Ü»²²·-ô Öòå Ù¿·²»-ô Îòå Ø¿²-»²ô Ðòå Ô§²½¸ô Éòå ¿²¼
Ñ®¹¿²·½µô Ûò “Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ ײ ÅßÎÜÛèðÃò
ÜÛÒÒèð¾ Ü»²²·²¹ô Ðò “ɱ®µ·²¹ Í»¬- п-¬ ¿²¼ Ю»-»²¬ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®»
ISBN 1-256-52023-3

Û²¹·²»»®·²¹ô Ö¿²«¿®§ ïçèðò

ÜÛÒÒèì Ü»²²·²¹ô Ðòô ¿²¼ Þ®±©²ô Îò “Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ ͽ·»²¬·•½ ß³»®·½¿²ô
Í»°¬»³¾»® ïçèìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éîè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÜÛÒÒèé Ü»²²·²¹ô Üò “ß² ײ¬®«-·±²óÜ»¬»½¬·±² Ó±¼»´ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®»

Û²¹·²»»®·²¹ô Ú»¾®«¿®§ ïçèéò
Ü×ÖÕêë Ü·¶µ-¬®¿ô Ûò ݱ±°»®¿¬·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ю±½»--»-ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ô
Û·²¼¸±ª»²ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ïçêëò øλ°®·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ п°»®- ·² ݱ³°«¬»®
ͽ·»²½»ô Ðò Ô¿°´¿²¬»ô »¼òô ×ÛÛÛ Ð®»--ô Ò»© DZ®µô ÒÇô ïççêò÷ ß´-± ®»°®·²¬»¼ ·²
ÅÞÎ×ÒðïÃò
Ü×ÖÕêè Ü·¶µ-¬®¿ô Ûò “̸» ͬ®«½¬«®» ±º ‘ÌØÛ• Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ͧ-¬»³ò’ ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿§ ïçêèò λ°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò
Ü×ÖÕéï Ü·¶µ-¬®¿ô Ûò “Ø·»®¿®½¸·½¿´ Ñ®¼»®·²¹ ±º -»¯«»²¬·¿´ Ю±½»--»-ò’ ß½¬¿ ·²º±®³¿¬·½¿ô
ʱ´ò ïô Ò±ò îô ïçéïò λ°®·²¬»¼ ·² ÅÞÎ×ÒðïÃò
Ü×Ó×çè Ü·³·¬±¹´±«ô Ùò “Ü»¿¼´±½µ- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- º±® ̸»·® Ü»¬»½¬·±²ô Ю»ª»²¬·±²ô ¿²¼
λ½±ª»®§ ·² Ó±¼»®² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççèò
ÜÑÒßðï ܱ²¿¸±±ô Óòô ¿²¼ Ý´¿ª»®¬ô Õò ̸» б½µ»¬ Ù«·¼» ¬± ÌÝÐñ×Рͱ½µ»¬-ò Í¿² Ú®¿²ó
½·-½±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððïò
ÜÑËÙèç ܱ«¹´¿-ô Úòô ¿²¼ Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öò “Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² ·² Í°®·¬»æ ß Í¬¿¬«- λ°±®¬ò’
Ò»©-´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³-ô É·²¬»® ïçèçò
ÜÑËÙçï ܱ«¹´¿-ô Úòô ¿²¼ Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öò “Ì®¿²-°¿®»²¬ Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±²æ Ü»-·¹² ß´¬»®ó
²¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» Í°®·¬» ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò’ ͱº¬©¿®» Ю¿½¬·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²½»ô
ß«¹«-¬ ïççïò
ÜÑÉÜçí ܱ©¼§ô Ôòô ¿²¼ Ô±©»®§ô Ýò ÐòÍò ¬± Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççíò
ÜÑÉÒðè ܱ©²»§ô ßò ̸» Ô·¬¬´» Þ±±µ ±º Í»³¿°¸±®»-ò ©©©ò¹®»»²¬»¿°®»--ò½±³ñ
-»³¿°¸±®»-ñ
ÜËÞÛçè Ü«¾»ô Îò ß Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«¾óͧ-¬»³- ·² Ú®»»ÞÍÜ
¿²¼ Ô·²«¨ò Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÝÍóÌÎóíçîçô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ô Í»°¬»³¾»®
îëô ïççèò
ÛßÙÛèê Û¿¹»®ô Üòå Ô¿¦±©-µ¿ô Ûòå ¿²¼ Æ¿¸²±®¶¿²ô Öò “ß¼¿°¬·ª» Ô±¿¼ ͸¿®·²¹ ·² ر³±ó
¹»²»±«- Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô
Ó¿§ ïçèêò
ÛÝÕÛçë Û½µ»®-±²ô Éò “Ý´·»²¬ Í»®ª»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò’ Ò»¬©±®µ ɱ®´¼ ݱ´´¿¾±®¿¬·±²ô
É·²¬»® ïççëò
ÛÝÑÍðé »Ý±-Ý»²¬®·½ Ô·³·¬»¼ô ¿²¼ λ¼ Ø¿¬ô ײ½ò »Ý±- λº»®»²½» Ó¿²«¿´ô îððéò ¸¬¬°æññ
©©©ò»½±-½»²¬®·½ò½±³ñ»½±-°®±ñ¼±½ñ¸¬³´ñ®»ºñ»½±-󮻺ò¸¬³´
Û×ÍÝðé Û·-½¸»²ô Ýò “Îß×Ü ê ݱª»®- Ó±®» Þ¿-»-ò’ Ò»¬©±®µ ɱ®´¼ô ß°®·´ çô îððéò
ÛÒÙÛèð Û²¹»®ô Òòô ¿²¼ ر©»®¬±²ô Ðò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ò Ò»© DZ®µæ ß³¿½±³ô ïçèðò
ÛÍÕ×çð Û-µ·½·±¹´«ô Óò “Ü»-·¹² ×--«»- ±º Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² Ú¿½·´·¬·»- ·² Ü·-¬®·¾«¬»¼
ͧ-¬»³-ò’ Ò»©-´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±²
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬-ô Í«³³»® ïççðò
ÚÛ×Ìçð¿ Ú»·¬»´-±²ô Üòô ¿²¼ Ϋ¼±´°¸ô Ôò “Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ݱ²¬®±´ º±® п®¿´´»´
Ю±½»--·²¹ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿§ ïççðò
ÚÛ×Ìçð¾ Ú»·¬»´-±²ô Üòô ¿²¼ Ϋ¼±´°¸ô Ôò “Ó¿°°·²¹ ¿²¼ ͽ¸»¼«´·²¹ ·² ¿ ͸¿®»¼ п®¿´´»´
Û²ª·®±²³»²¬ Ë-·²¹ Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ݱ²¬®±´ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ïççð ײ¬»®ó
ISBN 1-256-52023-3

²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² п®¿´´»´ Ю±½»--·²¹ô ß«¹«-¬ ïççðò

ÚÛÎÎèí Ú»®®¿®·ô Üòô ¿²¼ Ç·¸ô Çò “ÊÍÉÍæ ̸» Ê¿®·¿¾´»óײ¬»®ª¿´ Í¿³°´»¼ ɱ®µ·²¹ Í»¬
б´·½§ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô Ó¿§ ïçèíò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éîç
Ú×ÜÙçê Ú·¼¹»ô Ýò “Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³ Ѿ-»®ª¿¬·±²ò’ ×ÛÛÛ Í±º¬©¿®»ô
Ò±ª»³¾»® ïççêò
Ú×ÒÕèè Ú·²µ»´ô Îò ß² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ê¿¼» Ó»½«³ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô ïçèèò
Ú×ÒÕèç Ú·²µ»´ô Îò “̸» Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² Ó»½¸¿²·-³ ±º ݸ¿®´±¬¬»ò’ Ò»©-´»¬¬»® ±º ¬¸»
×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ô É·²¬»®
ïçèçò
ÚÑÔÕçè Ú±´µô Óòô ¿²¼ Ʊ»´´·½µô Þò Ú·´» ͬ®«½¬«®»-æ ß² Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ß°°®±¿½¸ ©·¬¸
Ýõõò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççèò
ÚÑÎÎçé Ú±®®»-¬ô Íòå رº³»§®ô Íòå ¿²¼ ͱ³¿§¿¶·ô ßò “ݱ³°«¬»® ׳³«²±´±¹§ò’ ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô ѽ¬±¾»® ïççéò
ÚÑÍÌçï Ú±-¬»®ô Ôò “ß«¬±³¿¬·½ Ù»²»®¿¬·±² ±º Í»´ºóͽ¸»¼«´·²¹ Ю±¹®¿³-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-ó
¿½¬·±²- ±² п®¿´´»´ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ô Ö¿²«¿®§ ïççïò
ÚÎßÒçé Ú®¿²¦ô Óò “ܧ²¿³·½ Ô·²µ·²¹ ±º ͱº¬©¿®» ݱ³°±²»²¬-ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿®½¸
ïççéò
ÚÎßÍçé Ú®¿-»®ô Þò Í·¬» Í»½«®·¬§ Ø¿²¼¾±±µò ÎÚÝ îïçêô Í»°¬»³¾»® ïççéò
ÚÎ×Ûçê Ú®·»¼³¿²ô Óò “Îß×Ü Õ»»°- Ù±·²¹ ¿²¼ Ù±·²¹ ¿²¼òòò’ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô ß°®·´
ïççêò
ÙßÔÔðð Ù¿´´·ô Üò Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò
ÙßÒßçè Ù¿²¿°¿¬¸§ô Òòô ¿²¼ ͽ¸·³³»´ô Ýò “Ù»²»®¿´ Ы®°±-» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Í«°°±®¬
º±® Ó«´¬·°´» п¹» Í·¦»-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ËÍÛÒ×È Í§³°±-·«³ô ïççèò
ÙßÎÙðî Ù¿®¹ô Êò Û´»³»²¬- ±º Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððîò
ÙßËÜðð Ù¿«¼·²ô Íò “̸» ѳ»¹¿ Ú·´»-ò’ Ò»¬©±®µ ɱ®´¼ô Ö«²» îêô îðððò
ÙßÇðí Ù¿§ô Üòô »¬ ¿´ò “̸» ²»-Ý Ô¿²¹«¿¹»æ ß Ø±´·-¬·½ ß°°®±¿½¸ ¬± Ò»¬©±®µ»¼
Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ßÝÓ Í×ÙÐÔßÒ îððí ݱ²º»®»²½» ±²
Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹» Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ô îððíò
ÙßÇðë Ù¿§ô Üòå Ô»ª·-ô Ðòå ¿²¼ Ý«´´»®ô Üò “ͱº¬©¿®» Ü»-·¹² שּׁ»®²- º±® Ì·²§ÑÍò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ݱ²º»®»²½» ±² Ô¿²¹«¿¹»-ô ݱ³°·´»®-ô ¿²¼ ̱±´- º±® Û³¾»¼¼»¼
ͧ-¬»³-ô îððëò
ÙÛÛÎðê Ù»»®ô Üò “Ø¿½µ»®- Ù»¬ ¬± ¬¸» ᱬ ±º ¬¸» Ю±¾´»³ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿§ îððêò
ÙÛÛÎðç Ù»»®ô Üò “̸» ÑÍ Ú¿½»- ¿ Þ®¿ª» Ò»© ɱ®´¼ò’ ݱ³°«¬»®ô ѽ¬±¾»® îððçò
ÙÛØÎèé Ù»¸®·²¹»®ô Ûòå Í·»©·±®»µô Üòå ¿²¼ Í»¹¿´´ô Æò п®¿´´»´ Ю±½»--·²¹æ ̸» ݳö Û¨°»ó
®·»²½»ò Þ»¼º±®¼ô Óßæ Ü·¹·¬¿´ Ю»--ô ïçèéò
Ù×ÞÞèé Ù·¾¾±²-ô Ðò “ß Í¬«¾ Ù»²»®¿¬±® º±® Ó«´¬·´¿²¹«¿¹» ÎÐÝ ·² Ø»¬»®±¹»²»±«-
Û²ª·®±²³»²¬-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ô Ö¿²«¿®§ ïçèéò
Ù×ÒÙçð Ù·²¹®¿-ô ßò “Ü·²·²¹ и·´±-±°¸»®- λª·-·¬»¼ò’ ßÝÓ Í×ÙÝÍÛ Þ«´´»¬·²ô
Í»°¬»³¾»® ïççðò
ÙÑÔÜèé Ù±´¼¾»®¹ô Íò Ю±¾¿¾·´·¬§æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçèéò
ÙÑÔÜèç Ù±´¼³¿²ô Ðò “Ó¿½ ÊÓ Î»ª»¿´»¼ò’ Þ§¬»ô Ò±ª»³¾»® ïçèçò
ÙÑÑÜçì Ù±±¼¸»¿®¬ô Þòô ¿²¼ ݱ¨ô Öò ̸» Ó¿¹·½ Ù¿®¼»² Û¨°´¿·²»¼æ ̸» ײ¬»®²¿´- ±º
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ìò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççìò
ÙÑÐßèë Ù±°¿´ô ×ò “Ю»ª»²¬·±² ±º ͬ±®»ó¿²¼óÚ±®©¿®¼ Ü»¿¼´±½µ ·² ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ-ò’
ISBN 1-256-52023-3

×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ü»½»³¾»® ïçèëò

ÙÑÎÓðì Ù±®³¿²ô Óò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éíð ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÙÑÇÛçç Ù±§»²»½¸»ô Öòô ¿²¼ ͱ«-»ô Ûò “Ô±¿¼¿¾´» Õ»®²»´ Ó±¼«´»-ò’ ×ÛÛÛ Í±º¬©¿®»ô
Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ ïçççò
ÙÎßØéî Ù®¿¸¿³ô Ùòô ¿²¼ Ü»²²·²¹ô Ðò “Ю±¬»½¬·±²œÐ®·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò’ Ю±½»»¼ó
·²¹-ô ßÚ×ÐÍ Í°®·²¹ Ö±·²¬ ݱ³°«¬»® ݱ²º»®»²½»ô ïçéîò
ÙÎßÒðì Ù®¿²½»ô Ìòå Õ»²¬ô Õòå ¿²¼ Õ·³ô Þò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ ײ½·¼»²¬ Ø¿²¼´·²¹ Ù«·¼»ò
Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóêïô Ö¿²«¿®§ îððìò
ÙÎßÇçé Ù®¿§ô Öò ײ¬»®°®±½»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ·² ËÒ×Èæ ̸» Ò±±µ- ¿²¼ Ý®¿²²·»-ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççéò
ÙÎ×Óðï¿ Ù®·³³»¬¬ô Ùòô ¿²¼ ͬ·®¦¿µ»®ô Üò Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ο²¼±³ Ю±½»--»-ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððïò
ÙÎ×Óðï¾ Ù®·³³»¬¬ô Ùòô ¿²¼ ͬ·®¦¿µ»®ô Üò Ѳ» ̸±«-¿²¼ Û¨»®½·-»- ·² Ю±¾¿¾·´·¬§ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððïò
ÙÎ×Óðë Ù®·³¸»¼»²ô Óòô ¿²¼ ̱®²¹®»²ô Óò “ɸ¿¬ ·- Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- ¿²¼ ر©
͸±«´¼ ׬ Þ» Ì¿«¹¸¬áœÎ»-«´¬- º®±³ ¿ Ü·¼¿½¬·½ ß²¿´§-·-ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²-
±² Û³¾»¼¼»¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ-¬»³-ô ß«¹«-¬ îððëò
ÙÎÑÍèê Ù®±--¸¿²-ô Üò Ú·´» ͧ-¬»³-æ Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèêò
ÙÎÑÍðç Ù®±--ô Üòô ¿²¼ Ø¿®®·-ô Ýò Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Ï«»«»·²¹ ̸»±®§ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô
îððçò
ÙËÒÌðð Ù«²¬¸»®ô Òò ̸» Ю¿½¬·½¿´ л®º±®³¿²½» ß²¿´§-¬ò Ò»© DZ®µæ ß«¬¸±®- ݸ±·½»
Ю»--ô îðððò
ÙËÐÌéè Ù«°¬¿ô Îòô ¿²¼ Ú®¿²µ´·²ô Óò “ɱ®µ·²¹ Í»¬ ¿²¼ п¹» Ú¿«´¬ Ú®»¯«»²½§ λ°´¿½»ó
³»²¬ ß´¹±®·¬¸³-æ ß Ð»®º±®³¿²½» ݱ³°¿®·-±²ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±²
ݱ³°«¬»®-ô ß«¹«-¬ ïçéèò
ØßÔÜçï Ø¿´¼¿®ô Íòô ¿²¼ Í«¾®¿³¿²·¿²ô Üò “Ú¿·®²»-- ·² Ю±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ ·² Ì·³»
͸¿®·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ ïççïò
ØßÔÔðï Ø¿´´ô Þò Þ»»¶•- Ù«·¼» ¬± Ò»¬©±®µ Ю±¹®¿³³·²¹ Ë-·²¹ ײ¬»®²»¬ ͱ½µ»¬-ô îððïò
¸¬¬°æññ¾»»¶ò«-ñ¹«·¼»ñ¾¹²»¬
ØßÔÔïð Ø¿´´ô Þò Þ»»¶•- Ù«·¼» ¬± ˲·¨ ×ÐÝô îðïðò ܱ½«³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®»³·«³ ½±²¬»²¬
-»½¬·±² º±® ¬¸·- ¾±±µò
ØßÓÓçï Ø¿³³·²¹ô Îò ̸» ß®¬ ±º Ю±¾¿¾·´·¬§æ Ú±® ͽ·»²¬·-¬- ¿²¼ Û²¹·²»»®-ò λ¿¼·²¹ô
Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççïò
ØßÎÎðê Ø¿®®·-ô Éò “Ó«´¬·ó½±®» ·² ¬¸» ͱ«®½» Û²¹·²»ò’ ¾·¬ó¬»½¸ò²»¬ ¬»½¸²·½¿´ °¿°»®ô
Ò±ª»³¾»® îô îððêò ¾·¬ó¬»½¸ò²»¬ñ¹¿³·²¹ñîððêñïïñðîñÓ«´¬·Á½±®»Á·²Á¬¸»Áͱ«®½»Á
Û²¹·²ñï
ØßÌÚéî Ø¿¬•»´¼ô Üò “Û¨°»®·³»²¬- ±² п¹» Í·¦»ô Ю±¹®¿³ ß½½»-- שּׁ»®²-ô ¿²¼ Ê·®¬«¿´
Ó»³±®§ л®º±®³¿²½»ò’ ×ÞÓ Ö±«®²¿´ ±º λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ö¿²«¿®§ ïçéîò
ØÛÒÒðé Ø»²²»--§ô Öòô ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»æ ß Ï«¿²¬·¬¿¬·ª»
ß°°®±¿½¸ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððéò
ØÛÒÎèì Ø»²®§ô Ùò “̸» Ú¿·® ͸¿®» ͽ¸»¼«´»®ò’ ßÌúÌ Þ»´´ Ô¿¾±®¿¬±®·»- Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®ó
²¿´ô ѽ¬±¾»® ïçèìò
ØÛÎÔçð Ø»®´·¸§ô Óò “ß Ó»¬¸±¼±´±¹§ º±® ׳°´»³»²¬·²¹ Ø·¹¸´§ ݱ²½«®®»²¬ Ü¿¬¿ ͬ®«½ó
¬«®»-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í»½±²¼ ßÝÓ Í×ÙÐÔßÒ Í§³°±-·«³ ±² Ю·²½·°´»-
ISBN 1-256-52023-3

¿²¼ Ю¿½¬·½»- ±º п®¿´´»´ Ю±¹®¿³³·²¹ô Ó¿®½¸ ïççðò

Ø×ÔÔðð Ø·´´ô Öòô »¬ ¿´ò “ͧ-¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» Ü·®»½¬·±²- º±® Ò»¬©±®µ»¼ Í»²-±®-ò’ Ю±ó
½»»¼·²¹-ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í«°°±®¬ º±® Ю±¹®¿³³·²¹ Ô¿²¹«¿¹»- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³-ô îðððò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíï
ØÑßÎéì ر¿®»ô Ýò “Ó±²·¬±®-æ ß² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ͬ®«½¬«®·²¹ ݱ²½»°¬ò’ ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô ѽ¬±¾»® ïçéìò
ØÑßÎèë ر¿®»ô Ýò ݱ³³«²·½¿¬·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ Ю±½»--»-ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ
Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèëò
ØÑÚÎçð رº®·ô Óò “Ю±±º ±º ¿ Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² ß´¹±®·¬¸³ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô
Ö¿²«¿®§ ïççðò
ØÑÔÔðî ر´´¿²¼ô Üòå Ô·³ô ßòå ¿²¼ Í»´¬¦»®ô Óò “ß Ò»© ײ-¬®«½¬·±²¿´ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’
Ю±½»»¼·²¹- ±º Í×ÙÝÍÛ îððîô îððîò
ØÑÔÌéî ر´¬ô Îò “ͱ³» Ü»¿¼´±½µ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ò’ ݱ³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® ïçéîò
ØÑÒÛðë ر²»§²»¬ Ю±¶»½¬ò Õ²±©·²¹ DZ«® Û²»³§æ Ì®¿½µ·²¹ Þ±¬²»¬-ò ر²»§²»¬ ɸ·¬»
п°»®ô Ó¿®½¸ îððëò ¸¬¬°æññ¸±²»§²»¬ò±®¹ñ°¿°»®-ñ¾±¬-
ØÑÒÙèç ر²¹ô Öòå Ì¿²ô Èòå ¿²¼ ̱©-´»§ô Üò “ß Ð»®º±®³¿²½» ß²¿´§-·- ±º Ó·²·³«³ Ô¿¨·¬§
¿²¼ Û¿®´·»-¬ Ü»¿¼´·²» ͽ¸»¼«´·²¹ ·² ¿ λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
±² ݱ³°«¬»®-ô Ü»½»³¾»® ïçèçò
ØÑÉßéí ر©¿®¼ô Öò “Ó·¨»¼ ͱ´«¬·±²- º±® ¬¸» Ü»¿¼´±½µ Ю±¾´»³ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º
¬¸» ßÝÓô Ö«´§ ïçéíò
ØÐçê Ø»©´»¬¬ п½µ¿®¼ò ɸ·¬» п°»® ±² Ý´«-¬»®·²¹ô Ö«²» ïççêò
ØËÝÕèí Ø«½µô Ìò ݱ³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§-·- ±º ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»-ò ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ Ò«³¾»® èíóîìíô Ó¿§ ïçèíò
ØËÝÕçí Ø«½µô Öòô ¿²¼ Ø¿§-ô Öò “ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Í«°°±®¬ º±® Ì®¿²-´¿¬·±² Ì¿¾´» Ó¿²¿¹»³»²¬
·² Ô¿®¹» ß¼¼®»-- Í°¿½» Ó¿½¸·²»-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» î𬸠߲²«¿´ ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ó¿§ ïççíò
ØËÌÝðè Ø«¬½¸·²-±²ô Öòô »¬ ¿´ò “Ó·¹®¿¬·²¹ ¬± ÍÑß- ¾§ É¿§ ±º ا¾®·¼ ͧ-¬»³-ò’ ×Ì Ð®±ô
Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ îððèò
ØÉßÒçç Ø©¿²¹ô Õòô »¬ ¿´ò “Ü»-·¹²·²¹ ÍÍ× Ý´«-¬»®- ©·¬¸ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ݸ»½µ°±·²¬·²¹ ¿²¼
Í·²¹´» ×ñÑ Í°¿½»ò’ ×ÛÛÛ Ý±²½«®®»²½§ô Ö¿²«¿®§›Ó¿®½¸ ïçççò
ØÇÓßêê ا³¿²ô Øò “ݱ³³»²¬- ±² ¿ Ю±¾´»³ ·² ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹ ݱ²¬®±´ò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö¿²«¿®§ ïçêêò
×ÞÓèê ×ÞÓ Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ô Ô¿®¹» ͧ-¬»³-ò Ó«´¬·°´» Ê·®¬«¿´ ͬ±®¿¹»
øÓÊÍ÷ Ê·®¬«¿´ ͬ±®¿¹» Ì«²·²¹ ݱ±µ¾±±µò Ü¿´´¿- ͧ-¬»³- Ý»²¬»® Ì»½¸²·½¿´
Þ«´´»¬·² Ùíîðóðëçéô Ö«²» ïçèêò
×ÒÍÑðî¿ ×²-±´ª·¾·´»ô Ùò “ײ-·¼» ¬¸» Ô·²«¨ п½µ»¬ Ú·´¬»®ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ú»¾®«¿®§ô
îððîò
×ÒÍÑðî¾ ×²-±´ª·¾·´»ô Ùò “ײ-·¼» ¬¸» Ô·²«¨ п½µ»¬ Ú·´¬»®ô ﮬ ××ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ó¿®½¸ô
îððîò
×ÍÔÑèð ×-´±±®ô Íòô ¿²¼ Ó¿®-´¿²¼ô Ìò “̸» Ü»¿¼´±½µ Ю±¾´»³æ ß² Ѫ»®ª·»©ò’ ݱ³°«¬»®ô
Í»°¬»³¾»® ïçèðò
×ÇÛÎðï ק»®ô Íòô ¿²¼ Ü®«-½¸»´ô Ðò “ß²¬·½·°¿¬±®§ ͽ¸»¼«´·²¹æ ß Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ Ú®¿³»ó
©±®µ ¬± Ѫ»®½±³» Ü»½»°¬·ª» ×¼´»²»-- ·² ͧ²½¸®±²±«- ×ñÑò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ï謸
ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô ѽ¬±¾»® îððïò
ÖßÝÕïð Ö¿½µ-±²ô Öò “Ó«´¬·½±®» λ¯«·®»- ÑÍ Î»©±®µô É·²¼±©- ß®½¸·¬»½¬ ß¼ª·-»-ò’
Ò»¬©±®µ ɱ®´¼ô Ó¿®½¸ ïçô îðïðò
ISBN 1-256-52023-3

ÖßÝÑçè¿ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§æ ×--«»- ±º ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò’

ݱ³°«¬»®ô Ö«²» ïççèò
ÖßÝÑçè¾ Ö¿½±¾ô Þòô ¿²¼ Ó«¼¹»ô Ìò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ Ó·½®±°®±½»--±®-ò’
×ÛÛÛ Ó·½®±ô ß«¹«-¬ ïççèò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éíî ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Öß×Òçï Ö¿·²ô Îò ̸» ß®¬ ±º ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- л®º±®³¿²½» ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±®
Û¨°»®·³»²¬¿´ Ü»-·¹²ô Ó»¿-«®»³»²¬ô Í·³«´¿¬·±²ô ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ò Ò»© DZ®µæ
É·´»§ô ïççïò
ÖßÒÍðï Ö¿²-»²ô Éò Ù«·¼»´·²»- ±² ß½¬·ª» ݱ²¬»²¬ ¿²¼ Ó±¾·´» ݱ¼»ò Ò×ÍÌ Í°»½·¿´
Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóîèô ѽ¬±¾»® îððïò
ÖØ×ðé Ö¸·ô Çòô »¬ ¿´ò “Ю±¿½¬·ª» ݱ²¬¿·²³»²¬ ±º Ú¿-¬ ͽ¿²²·²¹ ɱ®³- ¬¸®±«¹¸ ɸ·¬»
Ü»¬»½¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º í®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§
·² ݱ³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ-ô Í»°¬»³¾»® îððéò
ÖÑØÒçï Ö±¸²-¬±²ô Þòå Ö¿ª¿¹¿´ô Îòå Ü¿¬¬¿ô ßòå ¿²¼ Ù¸±-¸ô Íò “ß Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³ º±®
λ-±«®½» Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ì»²¬¸ ß²²«¿´ и±»²·¨ ݱ²º»®ó
»²½» ±² ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ó¿®½¸ ïççïò
ÖÑØÒçî Ö±¸²-±²ô Ìòô ¿²¼ Ü¿ª·-ô Ìò “Í°¿½» Ûº•½·»²¬ п®¿´´»´ Þ«¼¼§ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²ô Ó¿§
ïççîò
ÖÑÒÛèð Ö±²»-ô Íòô ¿²¼ ͽ¸©¿®¦ô Ðò “Û¨°»®·»²½» Ë-·²¹ Ó«´¬·°®±½»--±® ͧ-¬»³-œß ͬ¿¬«-
λ°±®¬ò’ ݱ³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ö«²» ïçèðò
ÖÑÒÛçé Ö±²»-ô Óò “ɸ¿¬ λ¿´´§ Ø¿°°»²»¼ ±² Ó¿®-á’ô ïççéò ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò³·½®±-±º¬ò
½±³ñ¢³¾¶ñÓ¿®-Áп¬¸•²¼»®ñÓ¿®-Áп¬¸•²¼»®ò¸¬³´
ÖËÔèè Ö«´ô Ûòå Ô»ª§ô Øòå Ø«¬½¸·²-±²ô Òòå ¿²¼ Þ´¿½µô ßò “Ú·²»óÙ®¿·²»¼ Ó±¾·´·¬§ ·² ¬¸»
Û³»®¿´¼ ͧ-¬»³ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ú»¾®«¿®§ ïçèèò
ÖËÔèç Ö«´ô Ûò “Ó·¹®¿¬·±² ±º Ô·¹¸¬óÉ»·¹¸¬ Ю±½»--»- ·² Û³»®¿´¼ò’ Ò»©-´»¬¬»® ±º ¬¸»
×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ô É·²¬»®
ïçèçò
ÖËÒÙðì Ö«²¹ô Öòô »¬ ¿´ò “Ú¿-¬ ᮬ-½¿² Ü»¬»½¬·±² Ë-·²¹ Í»¯«»²¬·¿´ ا°±¬¸»-·- Ì»-¬·²¹ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ×ÛÛÛ Í§³°±-·«³ ±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§ô îððìò
ÕßÒÙçè Õ¿²¹ô Íòô ¿²¼ Ô»»ô Öò “ß²¿´§-·- ¿²¼ ͱ´«¬·±² ±º Ò±²óЮ»»³°¬·ª» б´·½·»- º±®
ͽ¸»¼«´·²¹ λ¿¼»®- ¿²¼ É®·¬»®-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççèò
ÕßÐÐðð Õ¿°°ô Ýò “Ó¿²¿¹·²¹ Ý´«-¬»® ݱ³°«¬»®-ò’ Ü®ò ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô Ö«´§ îðððò
ÕßÌÆèç Õ¿¬¦ô Îòå Ù·¾-±²ô Ùòå ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò “Ü·-µ ͧ-¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®» º±® Ø·¹¸
л®º±®³¿²½» ݱ³°«¬·²¹ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Ü»½»³¾»® ïçèçò
ÕßÇèè Õ¿§ô Öòô ¿²¼ Ô¿«¼»®ô Ðò “ß Ú¿·® ͸¿®» ͽ¸»¼«´»®ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô
Ö¿²«¿®§ ïçèèò
ÕÛÒÌðð Õ»²¬ô Íò “Ѳ ¬¸» Ì®¿·´ ±º ײ¬®«-·±²- ·²¬± ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-ò’ ×ÛÛÛ Í°»½¬®«³ô
Ü»½»³¾»® îðððò
ÕÛÐØçé¿ Õ»°¸¿®¬ô Öòå ͱ®µ·²ô Ùòå ݸ»--ô Üòå ¿²¼ ɸ·¬»ô Íò “Ú·¹¸¬·²¹ ݱ³°«¬»® Ê·®«-»-ò’
ͽ·»²¬·•½ ß³»®·½¿²ô Ò±ª»³¾»® ïççéò
ÕÛÐØçé¾ Õ»°¸¿®¬ô Öòå ͱ®µ·²ô Ùòå Í©·³³»®ô Þòå ¿²¼ ɸ·¬»ô Íò “Þ´«»°®·²¬ º±® ¿ ݱ³°«¬»®
׳³«²» ͧ-¬»³ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ê·®«- Þ«´´»¬·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô ѽ¬±ó
¾»® ïççéò
ÕÛÍÍçî Õ»--´»®ô Îòô ¿²¼ Ø·´´ô Óò “п¹» д¿½»³»²¬ ß´¹±®·¬¸³- º±® Ô¿®¹» λ¿´óײ¼»¨»¼
Ý¿½¸»-ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ò±ª»³¾»® ïççîò
ÕØßÔçí Õ¸¿´·¼·ô Çòå Ì¿´´«®·ô Óòå É·´´·¿³-ô Üòå ¿²¼ Ò»´-±²ô Óò “Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Í«°°±®¬
º±® Ó«´¬·°´» п¹» Í·¦»-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ú±«®¬¸ ɱ®µ-¸±° ±² ɱ®µ-¬¿¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ô ѽ¬±¾»® ïççíò

Õ×ÔÞêî Õ·´¾«®²ô Ìòå Û¼©¿®¼-ô Üòå Ô¿²·¹¿²ô Óòå ¿²¼ Í«³²»®ô Úò “Ѳ»óÔ»ª»´ ͬ±®¿¹»
ͧ-¬»³ò’ ×ÎÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-ô ß°®·´ ïçêîò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíí
ÕÔÛ×éë Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«»·²¹ ͧ-¬»³-ô ʱ´«³» ×æ ̸»±®§ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçéëò
ÕÔÛ×éê Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«»·²¹ ͧ-¬»³-ô ʱ´«³» ××æ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ
É·´»§ô ïçéêò
ÕÔÛ×çë Õ´»·³¿²ô Íò “ײ¬»®®«°¬- ¿- ̸®»¿¼-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ λª·»©ô ß°®·´ ïççëò
ÕÔÛ×çê Õ´»·³¿²ô Íòå ͸¿¸ô Üòå ¿²¼ ͳ¿´´¼»®-ô Þò Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ ̸®»¿¼-ò Ë°°»®
Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò
ÕÔÛ×ðì Õ´»·²®±½µô Ôò Ï«»«·²¹ ͧ-¬»³-ô ʱ´«³» ̸®»»æ ݱ³°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»©
DZ®µæ É·´»§ô îððìò
ÕÒËÌéï Õ²«¬¸ô Üò “ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ ±º ÚÑÎÌÎßÒ Ð®±¹®¿³-ò’ ͱº¬©¿®» Ю¿½¬·½»
¿²¼ Û¨°»®·»²½»ô ʱ´ò ïô ïçéïò
ÕÒËÌçé Õ²«¬¸ô Üò ̸» ß®¬ ±º ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ô ʱ´«³» ïæ Ú«²¼¿³»²¬¿´
ß´¹±®·¬¸³-ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççéò
ÕÒËÌçè Õ²«¬¸ô Üò ̸» ß®¬ ±º ݱ³°«¬»® Ю±¹®¿³³·²¹ô ʱ´«³» íæ ͱ®¬·²¹ ¿²¼ Í»¿®½¸ó
·²¹ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççèò
ÕÑÑÐçê Õ±±°³¿²ô Ðò “Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³ Ü»-·¹² ×--«»- ø¬¸» λ-¬ ±º ¬¸» ͬ±®§÷ò
Ю±½»»¼·²¹-ô ïççê ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ݱ³°«¬»® Ü»-·¹²ô ïççêò
ÕÎ×Íçì Õ®·-¸²¿ô Ýòô ¿²¼ Ô»»ô Çòô »¼-ò “Í°»½·¿´ ×--«» ±² λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹-
±º ¬¸» ×ÛÛÛô Ö¿²«¿®§ ïççìò
ÕËÐÛðë Õ«°»®³¿²ô Þòô »¬ ¿´ò “Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ±º ͬ¿½µ Þ«ºº»® Ѫ»®Œ±©
߬¬¿½µ-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ò±ª»³¾»® îððëò
Ôß×ðê Ô¿·ô ßòô ¿²¼ Ò·»¸ô Öò “Ѳ ¬¸» л®º±®³¿²½» ±º É·¼»óß®»¿ ̸·²óÝ´·»²¬ ݱ³°«¬ó
·²¹ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ó¿§ îððêò
ÔßÓÐéï Ô¿³°-±²ô Þò “Ю±¬»½¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ú·º¬¸ Ю·²½»¬±² ͧ³°±-·«³ ±² ײº±®ó
³¿¬·±² ͽ·»²½»- ¿²¼ ͧ-¬»³-ô Ó¿®½¸ ïçéïå λ°®·²¬»¼ ·² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
λª·»©ô Ö¿²«¿®§ ïçéìò
ÔßÓÐéì Ô¿³°±®¬ô Ôò “ß Ò»© ͱ´«¬·±² ¬± Ü·¶µ-¬®¿•- ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¾´»³ò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô ß«¹«-¬ ïçéìò
ÔßÓÐéè Ô¿³°±®¬ô Ôò “Ì·³»ô Ý´±½µ-ô ¿²¼ ¬¸» Ñ®¼»®·²¹ ±º Ûª»²¬- ·² ¿ Ü·-¬®·¾«¬»¼
ͧ-¬»³ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö«´§ ïçéèò
ÔßÓÐèð Ô¿³°-±²ô Þòô ¿²¼ λ¼»´´ Üò “Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ю±½»--»- ¿²¼ Ó±²·¬±®- ·²
Ó»-¿ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ú»¾®«¿®§ ïçèðò
ÔßÓÐèê Ô¿³°±®¬ô Ôò “̸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ю±¾´»³ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓô ß°®·´ ïçèêò
ÔßÓÐçï Ô¿³°±®¬ô Ôò “̸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ю±¾´»³ Ø¿- Þ»»² ͱ´ª»¼ò’ ݱ³³«²·½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö¿²«¿®§ ïççïò
ÔßÓÐðì Ô¿³°-±²ô Þò “ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» λ¿´ ɱ®´¼ò’ ݱ³°«¬»®ô Ö«²» îððìò
ÔßÎÓðë Ô¿®³±«®ô Öò “ر© »Ý±- Ý¿² Þ» ͸®«²µ ¬± Ú·¬ò’ Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³- Û«®±°»ô
Ó¿§ îððëò ©©©ò»³¾»¼¼»¼ò½±³ñ»«®±°»ñ»-»³¿§ðëò¸¬³
ÔßÎÑçî Կα©»ô Îòå ر´´·¼¿§ô Óòå ¿²¼ Û´´·-ô Ýò “ß² ß²¿´§-·- ±º ܧ²¿³·½ п¹» д¿½»ó
³»²¬ ¿² ¿ ÒËÓß Ó«´¬·°®±½»--±®ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ïççî ßÝÓ Í×ÙÓÛÌÎ×ÝÍ
¿²¼ л®º±®³¿²½» •çîô Ö«²» ïççîò
ÔÛÞÔèé Ô»Þ´¿²½ô Ìòô ¿²¼ Ó»´´±®óÝ®«³³»§ô Öò “Ü»¾«¹¹·²¹ п®¿´´»´ Ю±¹®¿³- ©·¬¸
ײ-¬¿²¬ λ°´¿§ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô ß°®·´ ïçèéò
ÔÛÛçí Ô»»ô Çòô ¿²¼ Õ®·-¸²¿ô Ýòô »¼-ò λ¿¼·²¹- ·² λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýßæ
ISBN 1-256-52023-3

×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççíò

ÔÛÔßèê Ô»´¿²¼ô Éòô ¿²¼ Ѭ¬ô Ìò “Ô±¿¼óÞ¿´¿²½·²¹ Ø»«®·-¬·½- ¿²¼ Ю±½»-- Þ»¸¿ª·±®ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ßÝÓ Í·¹Ó»¬®·½- л®º±®³¿²½» ïçèê ݱ²º»®»²½»ô ïçèêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éíì ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÔÛÑÒðé Ô»±²¿®¼ô Ìò “Ü®¿¹¹»¼ Õ·½µ·²¹ ¿²¼ ͽ®»¿³·²¹æ ͱ«®½» Ó«´¬·½±®»ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô

Ù¿³» Ü»ª»´±°»®- ݱ²º»®»²½» îððéô Ó¿®½¸ îððéò
ÔÛÎÑéê Ô»®±«¼·»®ô Öòô ¿²¼ б¬·»®ô Üò “Ю·²½·°´»- ±º Ñ°¬·³¿´·¬§ º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ³°«¬»® л®º±®³¿²½» Ó±¼»´·²¹ô
Ó»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±²ô Ó¿®½¸ ïçéêò
ÔÛÌÉèè Ô»¬©·²ô Ùò ײ-·¼» ÑÍñîò λ¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±-±º¬ Ю»--ô ïçèèò
ÔÛËÌçð Ô»«¬»²»¹¹»®ô Íòô ¿²¼ Ê»®²±²ô Óò “̸» л®º±®³¿²½» ±º Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼
Ó«´¬·°®±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ݱ²º»®»²½» ±² Ó»¿-«®»³»²¬
¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ó¿§ ïççðò
ÔÛÊÛïð Ô»ª»²¬¸¿´ô ßò “Ì®·°´»óп®·¬§ Îß×Ü ¿²¼ Þ»§±²¼ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸»
ßÝÓô Ö¿²«¿®§ îðïðò
ÔÛÊ×ðð Ô»ª·²»ô Öò Ô·²µ»®- ¿²¼ Ô±¿¼»®-ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îðððò
ÔÛÊ×ðí¿ Ô»ª·²»ô Ùò “Ü»•²·²¹ Ü»¿¼´±½µò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ îððíò
ÔÛÊ×ðí¾ Ô»ª·²»ô Ùò “Ü»•²·²¹ Ü»¿¼´±½µ ©·¬¸ Ú«²¹·¾´» λ-±«®½»-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
λª·»©ô Ö«´§ îððíò
ÔÛÊ×ðë Ô»ª·-ô Ðòô »¬ ¿´ò “Ìîæ ß Í»½±²¼ Ù»²»®¿¬·±² ÑÍ º±® Û³¾»¼¼»¼ Í»²-±® Ò»¬©±®µ-ò’
Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÌÕÒóðëóððéô Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±² Ò»¬©±®µ- Ù®±«°ô Ì»½¸ó
²·-½¸» ˲·ª»®-·¬¿¬ Þ»®´·²ô îððëò ¸¬¬°æññ½-´ò-¬¿²º±®¼ò»¼«ñ¢°¿´ñ°«¾-ò¸¬³´
ÔÛÊ×ðê Ô»ª·²»ô Öòå Ù®·¦¦¿®¼ô Öòå ¿²¼ Ñ©»²ô Øò “Ü»¬»½¬·²¹ ¿²¼ Ý¿¬»¹±®·¦·²¹ Õ»®²»´ó
Ô»ª»´ ᱬµ·¬- ¬± ß·¼ Ú«¬«®» Ü»¬»½¬·±²ò’ ×ÛÛÛ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§ô
Ó¿§›Ö«²» îððêò
ÔÛÊÇçê Ô»ª§ô Ûòô “ͳ¿-¸·²¹ ¬¸» ͬ¿½µ º±® Ú«² ¿²¼ Ю±•¬ò’ и®¿½µ Ó¿¹¿¦·²»ô Ú·´» ïìô
×--«» ìçô Ò±ª»³¾»® ïççêò
ÔÛÉ×çê Ô»©·-ô Þòô ¿²¼ Þ»®¹ô Üò ̸®»¿¼- Ю·³»®ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô
ïççêò
ÔØÛÛðí Ô¸»»ô Õòô ¿²¼ ݸ¿°·²ô Íò “Þ«ºº»® Ѫ»®Œ±© ¿²¼ Ú±®³¿¬ ͬ®·²¹ Ѫ»®Œ±© Ê«´²»®ó
¿¾·´·¬·»-ò’ ͱº¬©¿®»œÐ®¿½¬·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²½»ô ʱ´ò ííô îððíò
Ô×ïð Ô·ô Çòå Ô·ô Éòå ¿²¼ Ö·¿²¹ô Ýò “ß Í«®ª»§ ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» ͧ-¬»³-æ Ý«®®»²¬
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ú«¬«®» Ì®»²¼-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³
±² Û´»½¬®±²·½ ݱ³³»®½» ¿²¼ Í»½«®·¬§ô îðïðò
Ô×ÛÜçë Ô·»¼¬µ»ô Öò “Ѳ kóÕ»®²»´ ݱ²-¬®«½¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ú·º¬»»²¬¸ ßÝÓ
ͧ³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïççëò
Ô×ÛÜçê Ô·»¼¬µ»ô Öò “̱©¿®¼ λ¿´ Ó·½®±µ»®²»´-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô
Í»°¬»³¾»® ïççêò
Ô×ÙÒðë Ô·¹²»®·-ô Þò “Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±² ±º Ô·²«¨ Þ¿-»¼ ݱ³°«¬»®-æ ̸» Ô·²«¨óÊÍ»®ª»®
Ю±¶»½¬ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï笸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² Ø·¹¸ л®º±®ó
³¿²½» ݱ³°«¬·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô îððëò
Ô×ÒÜðì Ô·²¼-´»§ô Îò “ɸ¿¬•- Ò»© ·² ¬¸» îòê ͽ¸»¼«´»®ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ó¿®½¸ îððìò
Ô×Ëéí Ô·«ô Ýòô ¿²¼ Ô¿§´¿²¼ô Öò “ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- º±® Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ·² ¿
Ø¿®¼ λ¿´ó¬·³» Û²ª·®±²³»²¬ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ßÝÓô Ú»¾®«¿®§ ïçéíò
Ô×Ëðð Ô·«ô Öò λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò
Ô×Êßçð Ô·ª¿¼¿-ô Ðò Ú·´» ͬ®«½¬«®»-æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô ïççðò
ISBN 1-256-52023-3

ÔÑÊÛðì Ô±ª»ô Îò “×ñÑ Í½¸»¼«´»®-ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ú»¾®«¿®§ îððìò

ÔÑÊÛïð Ô±ª»ô Îò Ô·²«¨ Õ»®²»´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô
îðïðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíë
ÔËÎ×çì Ô«®·»ô Üòô ¿²¼ Ó±±®»ô Îò ß°°´§·²¹ ͬ¿¬·-¬·½-ò ËòÍò Ò«½´»¿® λ¹«´¿¬±®§ ݱ³³·-ó
-·±² λ°±®¬ ÒËÎÛÙóïìéëò øߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻ•½»ô
ÙÐÑ Í¬±½µ Ò«³¾»® ðëîóðîðóððíçðóìò ÷
ÔÇÒÝçê Ô§²½¸ô Òò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³-ò Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô
ïççêò
ÓßÛÕèé Ó¿»µ¿©¿ô Óòå Ñ´¼»¸±»º¬ô ßòå ¿²¼ Ñ´¼»¸±»º¬ô Îò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ß¼ª¿²½»¼
ݱ²½»°¬-ò Ó»²´± п®µô Ýßæ Þ»²¶¿³·² Ý«³³·²¹-ô ïçèéò
ÓßÖËèè Ó¿¶«³¼¿®ô Íòå Û¿¹»®ô Üòå ¿²¼ Þ«²¬ô Îò “ͽ¸»¼«´·²¹ ·² Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ п®¿´´»´
ͧ-¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ݱ²º»®»²½» ±² Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º ݱ³°«¬»®
ͧ-¬»³-ô Ó¿§ ïçèèò
ÓßÎÉðê Ó¿®©»¼»´ô Ðò Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³ Ü»-·¹²ò ܱ®¼®»½¸¬ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Í°®·²¹»®ô
îððêò
ÓßÍÍðí Ó¿--¿ô ßò Û³¾»¼¼»¼ ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ »Ý±-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô
ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò
ÓßËÛðè Ó¿«»®»®ô Éò Ю±º»--·±²¿´ Ô·²«¨ Õ»®²¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððèò
ÓÝÜÑðê ӽܱ«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ô¿«¼±²ô Öò “Ó«´¬·óݱ®» Ó·½®±°®±½»--±®- ¿®» Ø»®»ò’ ´±¹·²ô
ѽ¬±¾»® îððêò
ÓÝÜÑðé ӽܱ«¹¿´´ô Îòô ¿²¼ Ó¿«®±ô Öò ͱ´¿®·- ײ¬»®²¿´-æ ͱ´¿®·- ïð ¿²¼ Ñ°»²Í±´¿®·-
Õ»®²»´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò п´± ß´¬±ô Ýßæ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- Ю»--ô îððéò
ÓÝØËðð ӽث¹¸ô Öòå ݸ®·-¬·»ô ßòå ¿²¼ ß´´»²ô Öò “̸» α´» ±º ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±²
ͧ-¬»³-ò’ ×ÛÛÛ Í±º¬©¿®»ô Í»°¬»³¾»®ñѽ¬±¾»® îðððò
ÓÝÕËðë Ó½Õ«-·½µô Óòô ¿²¼ Ò»ª·´´»óÒ»·´ô Öò ̸» Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ú®»»ó
ÞÍÜ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððëò
ÓÛÛçê¿ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼-ò Ó¿¹²»¬·½ λ½±®¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò»© DZ®µæ
Ó½Ù®¿© Ø·´´ô ïççêò
ÓÛÛçê¾ Ó»»ô Ýòô ¿²¼ Ü¿²·»´ô Ûò »¼-ò Ó¿¹²»¬·½ ͬ±®¿¹» Ø¿²¼¾±±µò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©
Ø·´´ô ïççêò
ÓÛÒßðë Ó»²¿-½»ô Üò “ÓÑÓ ª-ò ÎÐÝæ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ó±¼»´- º±® Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß°°´·½¿ó
¬·±²-ò’ ×ÛÛÛ ×²¬»®²»¬ ݱ³°«¬·²¹ô Ó¿®½¸ñß°®·´ îððëò
Ó×ÔÛçî Ó·´»²µ±ª·½ô Óò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ô ïççîò
Ó×ÔÑðð Ó·´±¶·½·½ô Üòå ܱ«¹´·-ô Úòå п·²¼¿ª»·²»ô Çòå ɸ»»´»®ô Îòå ¿²¼ Ƹ±«ô Íò “Ю±½»--
Ó·¹®¿¬·±²ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® îðððò
Ó×ÎÕðì Ó·®µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ λ´¸»®ô Ðò “ß Ì¿¨±²±³§ ±º ÜÜ±Í ß¬¬¿½µ ¿²¼ ÜÜ±Í Ü»º»²-»
Ó»½¸¿²·-³-ò’ ßÝÓ Í×ÙÝÑÓÓ Ý±³°«¬»® ݱ³³«²·½¿¬·±²- λª·»©ô ß°®·´
îððìò
ÓÑÎÙçî Ó±®¹¿²ô Õò “̸» ÎÌÑÍ Ü·ºº»®»²½»ò’ Þ§¬»ô ß«¹«-¬ ïççîò
ÓÑÎÎéç Ó±®®·-ô Îòô ¿²¼ ̸±³°-±²ô Õò “п--©±®¼ Í»½«®·¬§æ ß Ý¿-» Ø·-¬±®§ò’ ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ò±ª»³¾»® ïçéçò
ÓÑÍÞðî Ó±-¾»®¹»®ô Üòô ¿²¼ Û®¿²·¿²ô Íò ×ßóêì Ô·²«¨ Õ»®²»´æ Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððîò
ÓÍçê Ó·½®±-±º¬ ݱ®°ò Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ÒÌ É±®µ-¬¿¬·±² λ-±«®½» Õ·¬ò λ¼³±²¼ô
Éßæ Ó·½®±-±º¬ Ю»--ô ïççêò
ISBN 1-256-52023-3

ÓËÕØçê Ó«µ¸»®¶»»ô Þòô ¿²¼ Õ¿®-¬»²ô Íò “Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- º±® п®¿´´»´ Ó¿½¸·²»-ò’ ײ
п®¿´´»´ ݱ³°«¬»®-æ ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ìò Ý¿-¿ª¿²¬ô Ðò ̪®µ·µô ¿²¼
Úò д¿-·´ò Ô±- ß´¿³·¬±-ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççêò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éíê ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÒßÝØçé Ò¿½¸»²¾»®¹ô Ýò “ݱ³°«¬»® Ê·®«-óß²¬·ª·®«- ݱ»ª±´«¬·±²ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º

¬¸» ßÝÓô Ö¿²«¿®§ ïççéò
ÒßÝØðî Ò¿½¸»²¾»®¹ô Ýò “Þ»¸¿ª·±® Þ´±½µ·²¹æ ̸» Ò»¨¬ ͬ»° ·² ß²¬·óÊ·®«- Ю±¬»½¬·±²ò’
ɸ·¬» п°»®ô Í»½«®·¬§Ú±½«-ò½±³ô Ó¿®½¸ îððîò
ÒßÙßçé Ò¿¹¿®ô Îò É·²¼±©- ÒÌ Ú·´» ͧ-¬»³ ײ¬»®²¿´-ò Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßæ ѕλ·´´§ô ïççéò
ÒÛØÓéë Ò»¸³»®ô Öò “Ü·-°¿¬½¸»® Ю·³·¬·ª»- º±® ¬¸» ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³
Õ»®²»´-ò’ ß½¬¿ ײº±®³¿¬·½¿ô ʱ´ò ëô ïçéëò
ÒÛÔÍèè Ò»´-±²ô Óòå É»´½¸ô Þòå ¿²¼ Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öò “Ý¿½¸·²¹ ·² ¬¸» Í°®·¬» Ò»¬©±®µ Ú·´»
ͧ-¬»³ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ú»¾®«¿®§ ïçèèò
ÒÛÔÍçï Ò»´-±²ô Ùò ͧ-¬»³- Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ó±¼«´¿óíò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô ïççïò
ÒÛÉÍðë Ò»©-±³»ô Öòå Õ¿®°ô Þòå ¿²¼ ͱ²¹ô Üò “б´§¹®¿°¸æ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ Ù»²»®¿¬·²¹ Í·¹²¿ó
¬«®»- º±® б´§³±®°¸·½ ɱ®³-ò’ ×ÛÛÛ Í§³°±-·«³ ±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§ô îððëò
ÒÙçè Ò¹ô Íò “ß¼ª¿²½»- ·² Ü·-µ Ì»½¸²±´±¹§æ л®º±®³¿²½» ×--«»-ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿§
ïçèçò
Ò×ÒÙðì Ò·²¹ô Ðòô »¬ ¿´ò “Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ ̱±´- º±® ß²¿´§¦·²¹ ײ¬®«-·±² ß´»®¬-ò’ ßÝÓ
Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ͧ-¬»³ Í»½«®·¬§ô Ó¿§ îððìò
Ò×ÍÌçë Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ݱ³°«¬»®
Í»½«®·¬§æ ̸» Ò×ÍÌ Ø¿²¼¾±±µò Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² èððóïîô ѽ¬±¾»® ïççëò
Ò×ÍÌïð Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò×ÍÌñÍÛÓßÌÛÝØ »óØ¿²¼ó
¾±±µ ±º ͬ¿¬·-¬·½¿´ Ó»¬¸±¼-ô îðïðò ¸¬¬°æññ©©©ò·¬´ò²·-¬ò¹±ªñ¼·ªèçèñ¸¿²¼¾±±µ
ÒÎÝçï Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò ݱ³°«¬»®- ¿¬ η-µæ Í¿º» ݱ³°«¬·²¹ ·² ¬¸» ײº±®³¿ó
¬·±² ß¹»ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô ïççïò
ÒËÌÌçì Ò«¬¬¿´ô Óò “ß Þ®·»º Í«®ª»§ ±º ͧ-¬»³- Ю±ª·¼·²¹ Ю±½»-- ±® Ѿ¶»½¬ Ó·¹®¿¬·±²
Ú¿½·´·¬·»-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô ѽ¬±¾»® ïççìò
ÑÙÑÎðí Ñ•Ù±®³¿²ô Ôò “ݱ³°¿®·²¹ п--©±®¼-ô ̱µ»²- ¿²¼ Þ·±³»¬®·½- º±® Ë-»®
ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Ü»½»³¾»® îððíò
ÑËÍÌèë Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öòô »¬ ¿´ò “ß Ì®¿½»óÜ®·ª» ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ËÒ×È ìòî ÞÍÜ Ú·´» ͧ-¬»³ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô Ì»²¬¸ ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ю·²½·°´»-ô ïçèëò
ÑËÍÌèè Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öòô »¬ ¿´ò “̸» Í°®·¬» Ò»¬©±®µ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’ ݱ³°«¬»®ô
Ú»¾®«¿®§ ïçèèò
Ðß×ðð п·ô Êòå Ü®«-½¸»´ô Ðòå ¿²¼ Æ©¿»²»°±»´ô Éò “×ÑóÔ·¬»æ ß Ë²·•»¼ ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ¿²¼
Ý¿½¸·²¹ ͧ-¬»³ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ú»¾®«¿®§ îðððò
ÐßÒÉèè п²©¿®ô Íòå ̱©-´»§ô Üòå ¿²¼ ɱ´ºô Öò “Ñ°¬·³¿´ ͽ¸»¼«´·²¹ б´·½·»- º±® ¿ Ý´¿-- ±º
Ï«»«»- ©·¬¸ Ý«-¬±³»® Ü»¿¼´·²»- ·² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ±º Í»®ª·½»ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
ßÝÓô ѽ¬±¾»® ïçèèò
ÐßÐÑðî п°±«´·-ô ßòô ¿²¼ ˲²·µ®·-¸²¿ô Ðò Ю±¾¿¾·´·¬§ô ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ͬ±½¸¿-¬·½
Ю±½»--»-ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððîò
ÐßÎÆðê ﮦ·¿´»ô Ôòô »¬ ¿´ò ÌÝÐñ×Ð Ì«¬±®·¿´ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ Ѫ»®ª·»©ò ×ÞÓ Î»¼¾±±µ
ÙÙîìóííéêóðéô îððêò ¸¬¬°æññ©©©ò®»¼¾±±µ-ò·¾³ò½±³ñ¿¾-¬®¿½¬-ñ¹¹îìííéêò¸¬³´
ÐßÌÌèî שּׁ»®-±²ô Üòô ¿²¼ Í»¯«·²ô Ýò “ß ÊÔÍ× Î×ÍÝò’ ݱ³°«¬»®ô Í»°¬»³¾»® ïçèîò
ÐßÌÌèë שּׁ»®-±²ô Üò “λ¼«½»¼ ײ-¬®«½¬·±² Í»¬ ݱ³°«¬»®-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸»
ßÝÓô Ö¿²«¿®§ ïçèëò
ISBN 1-256-52023-3

ÐßÌÌèè שּׁ»®-±²ô Üòå Ù·¾-±²ô Ùòå ¿²¼ Õ¿¬¦ô Îò “ß Ý¿-» º±® λ¼«²¼¿²¬ ß®®¿§- ±º
ײ»¨°»²-·ª» Ü·-µ- øÎß×Ü÷ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ßÝÓ Í×ÙÓÑÜ Ý±²º»®»²½» ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ü¿¬¿ô Ö«²» ïçèèò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíé
ÐßÌÌðç שּׁ»®-±²ô Üòô ¿²¼ Ø»²²»--§ô Öò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²æ ̸»
Ø¿®¼©¿®»ñͱº¬©¿®» ײ¬»®º¿½»ò Í¿² Ó¿¬»±ô Ýßæ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô îððçò
ÐßÆÆçî 簾·²·ô Óòô ¿²¼ Ò¿ª¿«¨ô Ðò “ÌÎ×Èô ¿ Ó«´¬·°®±½»--±® Ì®¿²-°«¬»®óÞ¿-»¼
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’ ײ п®¿´´»´ ݱ³°«¬·²¹ ¿²¼ Ì®¿²-°«¬»® ß°°´·½¿¬·±²-ò Û¼·¬»¼
¾§ Óò Ê¿´»®± »¬ ¿´òô Þ¿®½»´±²¿æ ×ÑÍ Ð®»--ñÝ×ÓÒÛô ïççîò
ÐÛÎÎðí л®®·²»ô Ìò “̸» Û²¼ ±º ½®§°¬ø÷ п--©±®¼-•Ð´»¿-»á’ ´±¹·²ô Ü»½»³¾»® îððíò
ÐÛÌÛéé 묻®-±²ô Öòô ¿²¼ Ò±®³¿²ô Ìò “Þ«¼¼§ ͧ-¬»³-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô
Ö«²» ïçééò
ÐÛÌÛèï 묻®-±²ô Ùò “Ó§¬¸- ß¾±«¬ ¬¸» Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² Ю±¾´»³ò’ ײº±®³¿¬·±²
Ю±½»--·²¹ Ô»¬¬»®-ô Ö«²» ïçèïò
ÐØßÓçê и¿³ô Ìòô ¿²¼ Ù¿®¹ô Ðò Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ É·²¼±©- ÒÌò Ë°°»®
Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççêò
ÐØ×Ôçç и·´´·°-ô Öò ر© ¬± ̸·²µ ß¾±«¬ ͬ¿¬·-¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Ú®»»³¿²ô ïçççò
Ð×ÆÆèç 禦¿®»´´±ô ßò “Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿ Ô¿®¹» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’ Ю±½»»¼ó
·²¹-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º ݱ³°«¬»®
ͧ-¬»³-ô Ó¿§ ïçèçò
ÐÑÐÛèë б°»µô Ùòô ¿²¼ É¿´µ»®ô Þò ̸» ÔÑÝËÍ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³ ß®½¸·¬»½¬«®»ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô ïçèëò
ÐÎÑÊçç Ю±ª±-ô Òòô ¿²¼ Ó¿¦·»®»-ô Üò “ß Ú«¬«®»óß¼¿°¬¿¾´» п--©±®¼ ͽ¸»³»ò’
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ïççç ËÍÛÒ×È ß²²«¿´ Ì»½¸²·½¿´ ݱ²º»®»²½»ô ïçççò
ÐÎÆÇèè Ю¦§¾§´-µ·ô Íòå ر®±©·¬¦ô Óòå ¿²¼ Ø»²²»--§ô Öò “л®º±®³¿²½» Ì®¿¼»ó±ºº- ·²
Ý¿½¸» Ü»-·¹²ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ú·º¬»»²¬¸ ß²²«¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±²
ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ö«²» ïçèèò
ÎßÜÝðì ο¼½´·ººô Üò “ɸ¿¬ ß®» ̸»§ ̸·²µ·²¹á’ Ò»¬©±®µ ɱ®´¼ô Ó¿®½¸ ïô îððìò
ÎßÖßðð ο¶¿¹±°¿´ô Îò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ÒÌ Ý´«-¬»® Í»®ª»®ò Þ±½¿
בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô îðððò
ÎßÓßçì ο³¿³®·¬¸¿³ô Õòô ¿²¼ ͬ¿²µ±ª·½ô Öò “ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- Í«°°±®¬ º±® λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Ö¿²«¿®§
ïççìò
ÎßÍØèè ο-¸·¼ô Îòô »¬ ¿´ò “Ó¿½¸·²»óײ¼»°»²¼»²¬ Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±®
п¹»¼ ˲·°®±½»--±® ¿²¼ Ó«´¬·°®±½»--±® ß®½¸·¬»½¬«®»-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²-
±² ݱ³°«¬»®-ô ß«¹«-¬ ïçèèò
ÎßÇÒèê 鱗¿´ô Óò ß´¹±®·¬¸³- º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô
ïçèêò
ÎßÇÒèè 鱗¿´ô Óò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³- ¿²¼ Ю±¬±½±´-ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçèèò
ÎßÇÒçð 鱗¿´ô Óòô ¿²¼ Ø»´¿®§ô Öò ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-
¿²¼ Ю±¹®¿³-ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïççðò
ÎÛßÙðð¿ λ¿¹¿²ô Ðò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô
îðððò
ÎÛßÙðð¾ λ¿¹¿²ô Ðò Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ò»¬©±®µæ Ü»-·¹²ô Ñ°»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ë°°»®
Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðððò
ÎÛ×Óðê λ·³»®ô Öò “Ê¿´ª» Ù±»- Ó«´¬·½±®»ò’ ¿®- ¬»½¸²·½¿ô Ò±ª»³¾»® ëô îððêò ¿®-¬»½¸ó
²·½¿ò½±³ñ¿®¬·½´»-ñ°¿»¼·¿ñ½°«ñª¿´ª»ó³«´¬·½±®»ò¿®-
ISBN 1-256-52023-3

Î×Ýßèï η½¿®¬ô Ùòô ¿²¼ ß¹®¿©¿´¿ô ßò “ß² Ñ°¬·³¿´ ß´¹±®·¬¸³ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² ·²
ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö¿²«¿®§ ïçèï øݱ®®·¹»²ó
¼«³ ·² ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Í»°¬»³¾»® ïçèï÷ò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éíè ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Î×Ýßèí η½¿®¬ô Ùòô ¿²¼ ß¹®¿©¿´¿ô ßò “ß«¬¸±®•- λ-°±²-» ¬± ‘Ѳ Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±² ·²
ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ-• ¾§ Ý¿®ª¿´¸± ¿²¼ α«½¿·®±´ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸»
ßÝÓô Ú»¾®«¿®§ ïçèíò
Î×ÜÙçé η¼¹»ô Üòô »¬ ¿´ò “Þ»±©«´ºæ Ø¿®²»--·²¹ ¬¸» б©»® ±º п®¿´´»´·-³ ·² ¿ з´»ó±ºóÐÝ-ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô ×ÛÛÛ ß»®±-°¿½»ô ïççéò
Î×ÌÝéì 笽¸·»ô Üòô ¿²¼ ̸±³°-±²ô Õò “̸» ËÒ×È Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ò’ ݱ³³«²·ó
½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ö«´§ ïçéìò
Î×ÌÝéè 笽¸·»ô Üò “ËÒ×È Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³æ ß Î»¬®±-°»½¬·ª»ò’ ̸» Þ»´´ ͧ-¬»³
Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ö«´§›ß«¹«-¬ ïçéèò
Î×ÌÝèì 笽¸·»ô Üò “̸» Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ËÒ×È Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ò’ ßÌúÌ Þ»´´
Ô¿¾- Ì»½¸²·½¿´ Ö±«®²¿´ô ѽ¬±¾»® ïçèìò
ÎÑÞÞðì α¾¾·²-ô Õòô ¿²¼ α¾¾·²-ô Íò ËÒ×È Í§-¬»³- Ю±¹®¿³³·²¹æ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô
ݱ²½«®®»²½§ô ¿²¼ ̸®»¿¼-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððìò
ÎÑÞÛðí α¾»®-±²ô Öò “ËÔÛæ ß Ó±¼»®² ͽ¸»¼«´»® º±® Ú®»»ÞÍÜò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º
ÞÍÜݱ² •ðíô Í»°¬»³¾»® îððíò
ÎÑÞ×çð α¾·²-±²ô Öòô ¿²¼ Ü»ª¿®¿µ±²¼¿ô Óò “Ü¿¬¿ Ý¿½¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ë-·²¹ Ú®»¯«»²½§ó
Þ¿-»¼ λ°´¿½»³»²¬ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ݱ²º»®»²½» ±² Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹
±º ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ó¿§ ïççðò
ÎÑÓÛðì α³»®ô Õòô ¿²¼ Ó¿¬¬»®²ô Úò “̸» Ü»-·¹² Í°¿½» ±º É·®»´»-- Í»²-±® Ò»¬©±®µ-ò’
×ÛÛÛ É·®»´»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Ü»½»³¾»® îððìò
ÎÑÍÛéè α-»²µ®¿²¬¦ô Üòå ͬ»¿®²-ô Îòå ¿²¼ Ô»©·-ô Ðò “ͧ-¬»³ Ô»ª»´ ݱ²½«®®»²½§ ݱ²¬®±´
·² Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ü¿¬¿¾¿-» ͧ-¬»³-ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Ü¿¬¿¾¿-» ͧ-¬»³-ô
Ö«²» ïçéèò
ÎÑÍÍïð α--ô Íò Ú·®-¬ ݱ«®-» ·² Ю±¾¿¾·´·¬§ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô
îðïð
ÎËÞ×çé Ϋ¾·²·ô ßò “̸» Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ-¬»³ ·² Ô·²«¨ò’ Ô·²«¨ Ö±«®²¿´ô Ó¿§ ïççéò
ÎËÜÑçð Ϋ¼±´°¸ô Þò “Í»´ºóß--»--³»²¬ Ю±½»¼«®» ÈÈ×æ ݱ²½«®®»²½§ò’ ݱ³³«²·½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿§ ïççðò
ÎËÍÍïï Ϋ--·²±ª·½¸ô Óòå ͱ´±³±²ô Üòå ¿²¼ ×±²»-½«ô ßò É·²¼±©- ײ¬»®²¿´-æ ݱª»®·²¹
É·²¼±©- é ¿²¼ É·²¼±©- Í»®ª»® îððè Îîò λ¼³±²¼ô Éßæ Ó·½®±-±º¬ Ю»--ô îðïïò
ÍßÔÌéë Í¿´¬¦»®ô Öòô ¿²¼ ͽ¸®±»¼»®ô Óò “̸» Ю±¬»½¬·±² ±º ײº±®³¿¬·±² ·² ݱ³°«¬»® ͧ-ó
¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ×ÛÛÛô Í»°¬»³¾»® ïçéëò
ÍßÒÜçì Í¿²¼¸«ô Îòô ¿²¼ Í¿³¿®¿¬·ô Ðò “ß½½»-- ݱ²¬®±´æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò’ ×ÛÛÛ
ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ó¿¹¿¦·²»ô Ú»¾®«¿®§ ïççêò
ÍßÒÜçê Í¿²¼¸«ô Îòô »¬ ¿´ò “α´»óÞ¿-»¼ ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ó±¼»´-ò’ ݱ³°«¬»®ô Í»°¬»³¾»®
ïççìò
ÍßÌÇèï Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿²ô Óò ¿²¼ Þ¸¿²¼¿®µ¿®ô Üò “Ü»-·¹² Ì®¿¼»óѺº- ·² ÊßÈóïï Ì®¿²-ó
´¿¬·±² Þ«ºº»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò’ ݱ³°«¬»®ô Ü»½»³¾»® ïçèïò
ÍßËÛèï Í¿«»®ô Ýòô ¿²¼ ݸ¿²¼§ô Õò ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- л®º±®³¿²½» Ó±¼»´·²¹ò Û²¹´»©±±¼
Ý´·ºº-ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèïò
ÍßËÒðï Í¿«²¼»®-ô Ùòå Ø·¬½¸»²-ô Óòå ¿²¼ Ê¿®¿¼¸¿®¿¶¿²ô Êò “α´»óÞ¿-»¼ ß½½»-- ݱ²¬®±´
¿²¼ ¬¸» ß½½»-- ݱ²¬®±´ Ó¿¬®·¨ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô ѽ¬±¾»® îððïò
ÍÝßÎðé ͽ¿®º±²»ô Õòô ¿²¼ Ó»´´ô Ðò Ù«·¼» ¬± ײ¬®«-·±² Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² ͧ-¬»³-ò
ISBN 1-256-52023-3

Ò×ÍÌ Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ÍÐ èððóçìô Ú»¾®«¿®§ îððéò

ÍÛÔÌçð Í»´¬¦»®ô Óòå ݸ»²ô Ðòå ¿²¼ Ñ«-¬»®¸±«¬ô Öò “Ü·-µ ͽ¸»¼«´·²¹ λª·-·¬»¼ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô
ËÍÛÒ×È É·²¬»® Ì»½¸²·½¿´ ݱ²º»®»²½»ô Ö¿²«¿®§ ïççðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éíç
ÍØßçð ͸¿ô Ôòå ﶵ«³¿®ô Îòå ¿²¼ Ô»¸±½¦µ§ô Öò “Ю·±®·¬§ ײ¸»®·¬¿²½» Ю±¬±½±´-æ ß²
ß°°®±¿½¸ ¬± λ¿´óÌ·³» ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô
Í»°¬»³¾»® ïççðò
ÍØßçï ͸¿ô Ôòå Õ´»·²ô Óòå ¿²¼ Ù±±¼»²±«¹¸ô Öò “כּ Ó±²±¬±²·½ ß²¿´§-·- º±® λ¿´ó
Ì·³» ͧ-¬»³-ò’ ײ ÅÌ×ÔÞçïÃò
ÍØßçì ͸¿ô Ôòå ﶵ«³¿®ô Îòå ¿²¼ Í¿¬¸¿§»ô Íò “Ù»²»®¿´·¦»¼ כּóÓ±²±¬±²·½ ͽ¸»¼«´·²¹
̸»±®§æ ß Ú®¿³»©±®µ º±® Ü»ª»´±°·²¹ λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
×ÛÛÛô Ö¿²«¿®§ ïççìò
ÍØßÒéé ͸¿²µ»®ô Õò “̸» ̱¬¿´ ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ Ю±¾´»³æ ß² Ѫ»®ª·»©ò’ ݱ³°«¬»®ô
Ö«²» ïçééò
ÍØÛÒðî ͸»²»ô Ýò “Ó«´¬·¬¸®»¿¼»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ Ý¿² ͬ®»²¹¬¸»² ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
ݱ«®-»ò’ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Û¼«½¿¬·±² Ö±«®²¿´ô Ü»½»³¾»® îððîò
ÍØ×Êçî ͸·ª¿®¿¬®·ô Òòå Õ®«»¹»®ô Ðòå ¿²¼ Í·²¹¸¿´ô Óò “Ô±¿¼ Ü·-¬®·¾«¬·²¹ º±® Ô±½¿´´§
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò’ ݱ³°«¬»®ô Ü»½»³¾»® ïççîò
ÍØÑÎéë ͸±®»ô Öò “Ѳ ¬¸» Û¨¬»®²¿´ ͬ±®¿¹» Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² Ю±¼«½»¼ ¾§ Ú·®-¬óÚ·¬
¿²¼ Þ»-¬óÚ·¬ ß´´±½¿¬·±² ͬ®¿¬»¹·»-ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô ß«¹«-¬ô
ïçéëò
ÍØÑÎçé ͸±®¬ô Îòå Ù¿³¿½¸»ô Îòå Ê»®¬ô Öòå ¿²¼ Ó¿--¿ô Óò “É·²¼±©- ÒÌ Ý´«-¬»®- º±®
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ͽ¿´¿¾·´·¬§ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ÝÑÓÐÝÑÒ Í°®·²¹ çéô Ú»¾®«¿®§
ïççéò
ÍØËÞðí ͸«¾ô Ýò “ß Ë²·•»¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ü»¿¼´±½µò’ Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°«¬·²¹ ·² ͳ¿´´
ݱ´´»¹»-ô ѽ¬±¾»® îððíò ߪ¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝÓ ¼·¹·¬¿´ ´·¾®¿®§ò
Í×ÔÞðì Í·´¾»®-½¸¿¬¦ô ßòå Ù¿´ª·²ô Ðòå ¿²¼ Ù¿¹²»ô Ùò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ݱ²½»°¬- ©·¬¸
Ö¿ª¿ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô îððìò
Í×ÒÙçì Í·²¹¸¿´ô Óò “Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² ·² Ü·-¬®·¾«¬»¼ ͧ-¬»³-ò’ ײ ÅÝßÍßçìÃò
Í×ÒØçé Í·²¸¿ô Ðò Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖæ ×ÛÛÛ Ð®»--ô ïççéò
Í×Îßðç Í·®¿½«-¿ô Öò “Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ò’ ß®- Ì»½¸²·½¿ λª·»©ô îððçò ¸¬¬°æññ
¿®-¬»½¸²·½¿ò½±³ñ¿°°´»ñ®»ª·»©-ñîððçñðèñ³¿½ó±-ó¨óïðóêò¿®-ñïî
ÍÓ×Ìèî ͳ·¬¸ô ßò “Ý¿½¸» Ó»³±®·»-ò’ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Í»°¬»³¾»® ïçèîò
ÍÓ×Ìèë ͳ·¬¸ô ßò “Ü·-µ Ý¿½¸»œÓ·-- ο¬·± ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² ݱ²-·¼»®¿¬·±²-ò’
ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô ß«¹«-¬ ïçèëò
ÍÓ×Ìèè ͳ·¬¸ô Öò “ß Í«®ª»§ ±º Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² Ó»½¸¿²·-³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-
λª·»©ô Ö«´§ ïçèèò
ÍÓ×Ìèç ͳ·¬¸ô Öò “׳°´»³»²¬·²¹ λ³±¬» º±®µø÷ ©·¬¸ ݸ»½µ°±·²¬ñ®»-¬¿®¬ò’ Ò»©-´»¬¬»®
±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ô
É·²¬»® ïçèçò
ÍÓ×Ìðë ͳ·¬¸ô Öòô ¿²¼ Ò¿·®ô Îò “̸» ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»-ò’ ݱ³°«¬»®ô Ó¿§
îððëò
ÍÑÔÌðé ͱ´¬»-¦ô Íòô »¬ ¿´ò “ݱ²¬¿·²»®óÞ¿-»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²æ ß Í½¿´¿¾´»
Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± ا°»®ª·-±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Û«®±Í§-
îððé î²¼ Û«®±Í§- ݱ²º»®»²½»ô Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«²» îððéò
ÍÌß×ïð ͬ¿·³»®ô Óò “ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Îß×Üò’ ͬ±®¿¹» Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿§ îðïðò
ÍÌßÔðè ͬ¿´´·²¹-ô Éòô ¿²¼ Þ®±©² Ôò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò Ë°°»®
ISBN 1-256-52023-3

Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððèò

ÍÌßÔïð ͬ¿´´·²¹-ô Éò ݱ³°«¬»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»ô 謸 »¼ò Ë°°»® Í¿¼¼´»
窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðïðò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éìð ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÍÌßÔïï ͬ¿´´·²¹-ô Éò Ü¿¬¿ ¿²¼ ݱ³°«¬»® ݱ³³«²·½¿¬·±²-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®æ ÒÖæ
Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îðïïò
ÍÌßÒèç ͬ¿²µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ ο³¿³®·¬¸¿²ô Õò “̸» Í°®·²¹ Õ»®²»´æ ß Ò»© п®¿¼·¹³ º±®
λ¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïçèçò
ÍÌßÒçí ͬ¿²µ±ª·½ô Öòô ¿²¼ ο³¿³®·¬¸¿³ô Õòô »¼-ò ß¼ª¿²½»- ·² λ¿´óÌ·³» ͧ-¬»³-ò Ô±-
ß´¿³·¬±-ô Ýßæ ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ю»--ô ïççíò
ÍÌßÒçê ͬ¿²µ±ª·½ô Öòô »¬ ¿´ò “ͬ®¿¬»¹·½ Ü·®»½¬·±²- ·² λ¿´óÌ·³» ¿²¼ Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-ò’
ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ Í«®ª»§-ô Ü»½»³¾»® ïççêò
ÍÌÛÛçë ͬ»»²-¹¿®®¼ô Þòô ¿²¼ Ö«´ô Ûò “Ѿ¶»½¬ ¿²¼ Ò¿¬·ª» ݱ¼» Ó±¾·´·¬§ ß³±²¹
Ø»¬»®±¹»²»±«- ݱ³°«¬»®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ï문 ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïççëò
ÍÌÛÎçç ͬ»®´·²¹ô Ìòô »¬ ¿´ò ر© ¬± Þ«·´¼ ¿ Þ»±©«´ºò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ô ïçççò
ÍÌÑÒçí ͬ±²»ô Øò Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» ݱ³°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ò λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²ó
É»-´»§ô ïççíò
ÍÌÎÛèí ͬ®»½µ»®ô Éò “Ì®¿²-·»²¬ Þ»¸¿ª·±® ±º Ý¿½¸» Ó»³±®·»-ò’ ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±²
ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ò±ª»³¾»® ïçèíò
ÍËÓÓèì Í«³³»®-ô Îò “ß² Ѫ»®ª·»© ±º ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ò’ ×ÞÓ Í§-¬»³- Ö±«®²¿´ô ʱ´ò
îíô Ò±ò ìô ïçèìò
ÍËÆËèî Í«¦«µ·ô ×òô ¿²¼ Õ¿-¿³·ô Ìò “ß² Ñ°¬·³¿´·¬§ ̸»±®§ º±® Ó«¬«¿´ Û¨½´«-·±²
ß´¹±®·¬¸³- ·² ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ̸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ݱ²º»®»²½» ±² Ü·-¬®·¾«¬»¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ-¬»³-ô ѽ¬±¾»® ïçèîò
ÍÉß×ðé Í©¿·²»ô Óò “É·¬¸»® Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-á’ Ü®ò ܱ¾¾•- Ö±«®²¿´ô Ó¿®½¸ îððéò
ÍÇÓßðï ͧ³¿²¬»½ ݱ®°ò ̸» Ü·¹·¬¿´ ׳³«²» ͧ-¬»³ò ͧ³¿²¬»½ Ì»½¸²·½¿´ Þ®·»ºô îððïò
ÌßÕßðï Ì¿µ¿¼¿ô Øò “λ¿´óÌ·³» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ º±® Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-ò’ ײ ß-·¿
ͱ«¬¸óп½·•½ Ü»-·¹² ß«¬±³¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Óò ׳¿· ¿²¼ Òò
DZ-¸·¼¿ò îððïò
ÌßÔÔçî Ì¿´´«®·ô Óòå Õ±²¹ô Íòå Ø·´´ô Óòå ¿²¼ שּׁ»®-±²ô Üò “Ì®¿¼»±ºº- ·² Í«°°±®¬·²¹ Ì©±
п¹» Í·¦»-ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï笸 ß²²«¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² ݱ³ó
°«¬»® ß®½¸·¬»½¬«®»ô Ó¿§ ïççîò
ÌßÓ×èí Ì¿³·®ô Çòô ¿²¼ Í»¯«·²ô Ýò “ͬ®¿¬»¹·»- º±® Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» λ¹·-¬»® Ú·´» ·² Î×ÍÝò’
×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ݱ³°«¬»®-ô Ò±ª»³¾»® ïçèíò
ÌßÒÛéè Ì¿²»²¾¿«³ô ßò “׳°´·½¿¬·±²- ±º ͬ®«½¬«®»¼ Ю±¹®¿³³·²¹ º±® Ó¿½¸·²» ß®½¸·ó
¬»½¬«®»ò’ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô Ó¿®½¸ ïçéèò
ÌßÒÛèë Ì¿²»²¾¿«³ô ßòô ¿²¼ λ²»--»ô Îò “Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ ݱ³°«¬·²¹
Í«®ª»§-ô Ü»½»³¾»® ïçèëò
ÌßÒÛðê Ì¿²»²¾¿«³ô ßòô ¿²¼ ɱ±¼¸«´´ô ßò Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-æ Ü»-·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò
Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððêò
ÌßÇçð Ì¿§ô Þòô ¿²¼ ß²¿²¼¿ô ßò “ß Í«®ª»§ ±º λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´-ò’ Ñ°»®¿¬·²¹
ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö«´§ ïççðò
ÌÛÔðï Ì»´ô Ùò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ü·-¬®·¾«¬»¼ ß´¹±®·¬¸³-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô îððïò
ÌÛÊßèé Ì»ª¿²·¿²ô ßòô »¬ ¿´ò “Ó¿½¸ ̸®»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ËÒ×È Õ»®²»´æ ̸» Þ¿¬¬´» º±®
ݱ²¬®±´ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Í«³³»® ïçèé ËÍÛÒ×È Ý±²º»®»²½»ô Ö«²» ïçèéò
ISBN 1-256-52023-3

ÌØÑÓðï ̸±³¿-ô Ùò “»Ý±-æ ß² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ º±® Û³¾»¼¼»¼ ͧ-¬»³-ò’ Ü®ò ܱ¾¾•-
Ö±«®²¿´ô Ö¿²«¿®§ îððïò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ éìï
ÌØÑÓèì ̸±³°-±²ô Õò “λŒ»½¬·±²- ±² Ì®«-¬·²¹ Ì®«-¬ øÜ»´·¾»®¿¬» ͱº¬©¿®» Þ«¹-÷ò’
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝÓô ß«¹«-¬ ïçèìò
Ì×ÔÞçï Ì·´¾±®¹ô ßòô ¿²¼ Õ±±¾ô Ùòô »¼-ò Ú±«²¼¿¬·±²- ±º λ¿´óÌ·³» ݱ³°«¬·²¹æ ͽ¸»¼ó
«´·²¹ ¿²¼ λ-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Þ±-¬±²æ Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ Ы¾´·-¸»®-ô
ïççïò
Ì×ÓÛçð Ì·³»ô ײ½ò ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§ô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ݱ³°«¬»®- Í»®·»-ò ß´»¨¿²¼®·¿ô
Êßæ Ì·³»óÔ·º» Þ±±µ-ô ïççðò
Ì×ÓÛðî Ì·³»Í§- ݱ®°ò “Ю·±®·¬§ ײª»®-·±²æ ɸ§ DZ« Ý¿®» ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬
׬ò’ Ì·³»Í§- ɸ·¬» п°»®ô îððîò ¸¬¬°æññ©©©ò¬»½¸±²´·²»ò½±³ñ½±³³«²·¬§ñ
»¼Á®»-±«®½»ñ¬»½¸Á°¿°»®ñîïééç
ÌËÝÕèç Ì«½µ»®ô ßòô ¿²¼ Ù«°¬¿ô ßò “Ю±½»-- ݱ²¬®±´ ¿²¼ ͽ¸»¼«´·²¹ ×--«»- º±®
Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ͸¿®»¼óÓ»³±®§ Ó«´¬·°®±½»--±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô Ì©»´º¬¸
ßÝÓ Í§³°±-·«³ ±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- Ю·²½·°´»-ô Ü»½»³¾»® ïçèçò
ÌËÝÕðì Ì«½µ»®ô ßò »¼ò ̸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ø¿²¼¾±±µò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô
îððìò
ÊßØßçê Ê¿¸¿´·¿ô Ëò ËÒ×È ×²¬»®²¿´-æ ̸» Ò»© Ú®±²¬·»®-ò Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»
Ø¿´´ô ïççêò
ÊÛÒËðç Ê»²«¹±°¿´ô Õò Ú·´»- ͬ®«½¬«®»- Ë-·²¹ Ýõõò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððçò
ÉßÙÒðð É¿¹²»®ô Üòô ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô ×ò “Ю±±º- ±º Í»½«®·¬§ º±® ¬¸» ËÒ×È Ð¿--©±®¼
Ø¿-¸·²¹ ß´¹±®·¬¸³ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ßÍ×ßÝÎÇÐÌ •ððô îðððò
ÉßÔÕèç É¿´µ»®ô Þòô ¿²¼ Ó¿¬¸»©-ô Îò “Ю±½»-- Ó·¹®¿¬·±² ·² ß×È•- Ì®¿²-°¿®»²¬ ݱ³ó
°«¬·²¹ Ú¿½·´·¬§ò’ Ò»©-´»¬¬»® ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»»
±² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ô É·²¬»® ïçèçò
ÉßÎÜèð É¿®¼ô Íò “ÌÎ×Èæ ß Ò»¬©±®µóÑ®·»²¬»¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô
ÝÑÓÐÝÑÒ •èðô ïçèðò
ÉßÎÎçï É¿®®»²ô Ýò “כּ Ó±²±¬±²·½ ͽ¸»¼«´·²¹ò’ ×ÛÛÛ Ó·½®±ô Ö«²» ïççïò
ÉßÎÛéç É¿®»ô Éòô »¼ò Í»½«®·¬§ ݱ²¬®±´- º±® ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ò ÎßÒÜ Î»°±®¬ êðçóïô
ѽ¬±¾»® ïçéçò ¸¬¬°æññ©©©ò®¿²¼ò±®¹ñ°«¾-ñ®»°±®¬-ñÎêðçóïñ·²¼»¨îò¸¬³´
ÉÛ×Æèï É»·¦»®ô Òò “ß Ø·-¬±®§ ±º Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³-ò’ Ü¿¬¿³¿¬·±²ô Ö¿²«¿®§ ïçèïò
ÉÛÒÜèç É»²¼±®ºô Öòå É»²¼±®ºô Îòå ¿²¼ ̱µ«¼¿ô Øò “ͽ¸»¼«´·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ Ю±ó
½»--·²¹ ±² ͳ¿´´óͽ¿´» Ó·½®±°®±½»--±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô îî²¼ ß²²«¿´ Ø¿©¿··
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ͧ-¬»³ ͽ·»²½»ô Ö¿²«¿®§ ïçèçò
ÉØ×Ìçç ɸ·¬»ô Íò ß²¿¬±³§ ±º ¿ ݱ³³»®½·¿´óÙ®¿¼» ׳³«²» ͧ-¬»³ò ×ÞÓ Î»-»¿®½¸
ɸ·¬» п°»®ô ïçççò
É×ÛÜèé É·»¼»®¸±´¼ô Ùò Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ü¿¬¿¾¿-» Ü»-·¹²ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ô ïçèéò
ÉÑÑÜèê ɱ±¼-·¼»ô Ýò “ݱ²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±º ݱ³°«¬»® л®º±®³¿²½» Ì®¿¼»±ºº- Ѿ¬¿·²»¼
Ë-·²¹ ݱ²¬®±´´»¼ó͸¿®» Ï«»«» ͽ¸»¼«´»®-ò’ ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ͱº¬©¿®»
Û²¹·²»»®·²¹ô ѽ¬±¾»® ïçèêò
ÉÑÑÜèç ɱ±¼¾«®§ô Ðòô »¬ ¿´ò “͸¿®»¼ Ó»³±®§ Ó«´¬·°®±½»--±®-æ ̸» η¹¸¬ ß°°®±¿½¸ ¬±
п®¿´´»´ Ю±½»--·²¹ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ÝÑÓÐÝÑÒ Í°®·²¹ •èçô Ó¿®½¸ ïçèçò
ÉÑÎÌçì ɱ®¬¸·²¹¬±²ô Þòå Ù¿²¹»®ô Ùòå ¿²¼ שּׁô Çò “ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³- º±® Ó±¼»®²
Ü·-µ Ü®·ª»-ò’ ßÝÓ Í·ÙÓÛÌÎ×ÝÍô Ó¿§ ïççìò
ISBN 1-256-52023-3

ÉÎ×Ùçë É®·¹¸¬ô Ùòô ¿²¼ ͬ»ª»²-ô Éò ÌÝÐñ×Ð ×´´«-¬®¿¬»¼ô ʱ´«³» îæ ̸» ׳°´»³»²¬¿¬·±²ò
λ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççëò

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éìî ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÆßØÑçð Æ¿¸±®¶¿²ô Öòô ¿²¼ ӽݿ²²ô Ýò “Ю±½»--±® ͽ¸»¼«´·²¹ ·² ͸¿®»¼ Ó»³±®§

Ó«´¬·°®±½»--±®-ò’ Ю±½»»¼·²¹-ô ݱ²º»®»²½» ±² Ó»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ Ó±¼»´·²¹ ±º
ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô Ó¿§ ïççðò
ÆßÖÝçí Æ¿¶½»©ô Îòô »¬ ¿´ò “ß² ÑÍÚñï ËÒ×È º±® Ó¿--·ª»´§ п®¿´´»´ Ó«´¬·½±³°«¬»®-ò’
Ю±½»»¼·²¹-ô É·²¬»® ËÍÛÒ×È Ý±²º»®»²½»ô Ö¿²«¿®§ ïççíò
ÆÛßÜçé Æ»¿¼¿´´§ô Íò “ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» λ¿´óÌ·³» л®º±®³¿²½» ±º ÍÊÎìòð ¿²¼
ÍÊÎìòîò’ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³- λª·»©ô Ö¿²«¿®§ ïçééò
ÆÑËðë Ʊ«ô Ýòô »¬ ¿´ò “̸» Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Û¿®´§ Ü»¬»½¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ ɱ®³-ò’ ×ÛÛÛñ
ßÝÓ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² Ò»¬©±®µ·²¹ô ѽ¬±¾»® îððëò

ISBN 1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ײ¼»¨
Ò±¬»æ ´»¬¬»®- “ß’ ¿²¼ “Þ’ º±´´±©»¼ ¾§ ´±½¿¬±®- ®»º»®- ¬± ß°°»²¼·¨ °¿¹» ²«³¾»®-ò Ù®»»² ½±´±®»¼ ´±½¿¬±®- ®»º»®- ¬± ±²´·²»
½¸¿°¬»® °¿¹» ²«³¾»®-ò

ß ß¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²
ß¾-±´«¬» ´±¿¼·²¹ô ííì›ííê º±® °¿¹·²¹ -§-¬»³ô íìéô íìè
ß¾-±´«¬» -½¿´¿¾·´·¬§ô êçç ·² -»¹³»²¬¿¬·±²ô íëéô íëè
ß½½»-- ß¼ª¿²½»¼ ´±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§ô èì
»ºº·½·»²½§ô ìì ß¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿¼¼ó±²-ô êíï
³¿¬®·¨ô ëëî ß´·¹²³»²¬ ½¸»½µô ïíî
³»¬¸±¼- º±® º·´» -§-¬»³-ô ëîê ß´´ «-»®- ½´¿--ô ëìï
®·¹¸¬- º±® º·´» -¸¿®·²¹ô ëìð›ëìïô ëëí ßÓÜêìô èï
¬·³»ô ìèé ß³¼¿¸´•- ´¿©ô ïéï
¬±µ»²ô êêè›êêç ß²¿´§¦»®- º±® ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô ïìë
ß½½»-- ½±²¬®±´ô ïìêô êìê›êëí ß²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²ô êëë
½¿¬»¹±®·»- ±ºô êìê›êìé ß²¬·½·°¿¬±®§ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ -½¸»¼«´»®ô ëïï›ëïî
½±³³¿²¼-ô êëð ß²¬·ª·®«- ¿°°®±¿½¸»-ô êëé›êêï
¼·-½®»¬·±²¿®§ô êìêô êìé›êëï ¾»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹ -±º¬©¿®»ô êëç›êêï
º«²½¬·±² ±ºô êìç ¼·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ô êëè›êëç
´·-¬-ô ëëíô ëëç›ëêð ¹»²»®·½ ¼»½®§°¬·±²ô êëé›êëè
³¿²¼¿¬±®§ô êìê›êìé ß²§- -¬¿¬» æ »¨·¬ °®±½»--ô ïîì
³¿¬®·¨ ±ºô êìè ß°»®·±¼·½ ¬¿-µ-ô ììíô ìëï
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ô êê ß°°»²¼·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð
®±´»ó¾¿-»¼ô êìéô êëï›êëí ß°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ ·²¬»®º¿½» øßÞ×÷ô ëðô éë
-»½«®·¬§ -½¸»³»ô êêè ß°°´·½¿¬·±² ´¿§»®ô ïéóè
-»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ô êìê›êëí ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ô ëðô éëô êéçô ïéóïê
-¬®«½¬«®»- ±ºô ëëî›ëëí ß®½¸·¬»½¬«®»ô ëèî
ËÒ×È -§-¬»³-ô ëëè›ëëç ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸®»»ó¬·»®ô êèðô êèë›êèê
ß½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬- ½´·»²¬ñ-»®ª»® ³±¼»´ô èë›èê
¼·-½®»¬·±²¿®§ô êéð ½´«-¬»®ô éðí›éðì
º·´» -§-¬»³ -»½«®·¬§ô ëëí º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ëîë›ëîê
-§-¬»³ô êéð Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»®ô ïðï
ËÒ×È -§-¬»³-ô ëëç›ëêð ³·½®±µ»®²»´ô éï
ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ô êïð Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-ô èî›èë
ß½½±«²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ïðç Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- Ê·-¬¿ô èî
ß½½«³«´¿¬±® øßÝ÷ô ïî ³·¼¼´»©¿®»ô êèè›êèç
ß½¬·±² º·»´¼ô êëê ËÒ×È -§-¬»³-ô çï
ß½¬·ª» ¿¬¬¿½µ-ô êïë ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô éë›éê
ß½¬·ª» Ü·®»½¬±®§ô èð ßÎÐßÒÛÌô ïéóê
ß½¬·ª» -»½±²¼¿®§ô éððô éðï ß--»¬- ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³ô ¬¸®»¿¬- ¬±ô êïí›êïê
ß¼¼®»-- ¾·²¼·²¹ô ííê ß--·¹²³»²¬ ±º °®±½»--»- ¬± °®±½»--±®-ô ìíí›ìíì
ß¼¼®»--»-ò Í»» ¿´-± ß¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±²å Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»- ß--±½·¿¬·ª» ´±±µ«° º±® °¿¹» ¬¿¾´»ô íëí
»¨»½«¬¿¾´»ô -°¿½» °®±¬»½¬·±²ô êêê ß--±½·¿¬·ª» ³¿°°·²¹ô íëï
´±¹·½¿´ô íîðô íîí ß-§²½¸®±²±«- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô É·²¼±©-ô ëïí›ëïì
°¸§-·½¿´ô íîð ß-§²½¸®±²±«- °®±½»¼«®» ½¿´´ øßÐÝ÷ô ëïì
®»¿¼ô êé ß-§²½¸®±²±«- °®±½»--·²¹ô ïêï›ïêî
®»¿´ô íìï ß-§²½¸®±²±«- ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´- øÎÐÝ÷ô êçè
®»¹·-¬»®-ô çô ïð ß-§²½¸®±²±«- -»®ª·½»ô êçï
®»´¿¬·ª»ô íîð ߬±³·½ ¾·¬³¿° ±°»®¿¬·±²-ô îèêô îèé
-°¿½»ô ïèéô íìï ߬±³·½ ·²¬»¹»® ±°»®¿¬·±²-ô îèê›îèé
-°¿½» ®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô êêé ߬±³·½ ±°»®¿¬·±²-ô îððô îèë›îèé
ß¼¼®»--·²¹ô êèô îíë›îíê ßÌúÌô çðô çí
¼·®»½¬ô îíë ߬¬¿½µ- ±² ½±³°«¬»® -§-¬»³
·²¼·®»½¬ô îíë ¬¸®»¿¬-ô êïð›êïî
·²¼·®»½¬ °®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ô îíë›îíê ¬§°»- ±ºô êïð›êïï
Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íèì›íèë ߬¬®·¾«¬» ¼»º·²·¬·±² ¬¿¾´»ô ëêé
³¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ô îíë ß«¼·¬ ®»½±®¼- º±® ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô êëë›êëé
ISBN 1-256-52023-3

³»--¿¹» °¿--·²¹ô îíë›îíê ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìë›ïìêô êìð›êìê

±²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô îíë ¾·±³»¬®·½ô êìë›êìê
±²»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ô îíë ½±³°«¬»® -»½«®·¬§ô ïìë›ïìêô êìð›êìê
º±® °®±½»--ô ®»¯«·®»³»²¬- ±ºô íðè °¿--©±®¼ó¾¿-»¼ô ËÒ×È -§-¬»³ô êìð›êìí
¬®¿²-´¿¬·±² ±ºô íîì -¬»°- ±ºô ïìë
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íèì›íèë ¬±µ»²ó¾¿-»¼ô êìí›êìë
éìí
Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éìì ×ÒÜÛÈ

ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷ °»®³¿²»²¬ô îëç

±º «-»®•- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ïìëô ïìê ®»½±®¼ô ëìï›ëìí
ª»®·º·½¿¬·±² -¬»° ±ºô ïìë Þ´±½µ ±°»®¿¬·±²ô ïêî
ß«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êçô êïð Þ´±½µó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô ìèì
ß«¬±½±ª¿®·¿²½»ô ïçóïê Þ´±½µ-ô îèô ïèç›ïçðô ëìì
ß«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±²ô êê ¾±±¬ô ëëé
ß«¬±³¿¬·½ ³¿²¿¹»³»²¬ô êê ¼¿¬¿ô ëëé
ß«¬±³¿¬·½ ¬»´´»® ³¿½¸·²» øßÌÓ÷ô êìì ¼»º·²»¼ô ïèç
ß«¬±ó®±±¬»®ô êîð ¼·-°¿¬½¸»¼ô ïçð
ß«¨·´·¿®§ ½¿®®§ º´¿¹ô ïíî º«²½¬·±² ±ºô ïçð
ß«¨·´·¿®§ ³»³±®§ô îé °®±½»-- ½±²¬®±´ô ïðç›ïïð
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ô ïèóí -½¸»¼«´»¼ô ïçð
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êçô éîô êðçô êïð -·¦» ±ºô íð
ߪ¿·´¿¾´» -¬¿¬»ô íèè Þ±±¬ ¾´±½µô ëëé
ߪ±·¼¿²½» ¿°°®±¿½¸»- º±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô îêë Þ±±¬ -»½¬±® ·²º»½¬±®ô êîê
ß©¿®»²»--ô ¼»¹®»»- ±ºô îðë Þ±¬-ô êíï›êíí
ߨ·±³¿¬·½ ¼»º·²·¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ïçóî›ë ¾±¬²»¬ô êíï
¾±¬²»¬ ¿¬¬¿½µô ½±²-¬®«½¬·±² ±ºô êíî›êíí
Þ ®»³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô êíî
ÞßÝ× øÞ»²óß®· ݱ²½«®®»²¬ ײ¬»®°®»¬»®÷ô Þóé «-» ±ºô êíï›êíî
Þ¿½µ¼±±®ô êïç›êîïô êîð Þ±¬¬±³ ¸¿´º ½±¼»ô îèè
Þ¿½µ¹®±«²¼ ©±®µô ïêï Þ±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ô ìêí
Þ¿´¿²½·²¹ ®»-±«®½»-ô ìðï Þ±«²¼»¼ó¾«ºº»® ³±²·¬±® ½±¼»ô îíï
Þ¿²µ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ô îéï Þ±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»®
Þ¿®¾»®-¸±° °®±¾´»³ô ßóïë›îï °®±¾´»³ô îîçô îíè
Þ¿-·½ ¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô íîé Þ®±©²·¿² ³±¬·±² °®±½»--ô ïçóïç›îî
Þ¿-·½ º·´» -§-¬»³-ô ëîî Þ®±©-»® ¸»´°»® ±¾¶»½¬- øÞØÑ-÷ô êíï
Þ¿-·½ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ -«°»®ª·-±®ô ëîë Þ󬮻»-ô ëíî›ëíë
Þ¿-·½ -°·²´±½µ-ô îèé›îèè ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ëíí
Þ¿¬½¸ -§-¬»³- ¼»º·²·¬·±² ±ºô ëíí
³«´¬·°®±¹®¿³³»¼ô ëê›ëè ²±¼»- ·²¬±ô ·²-»®¬·±² ±ºô ëíë
-·³°´»ô ëí›ëê °®±°»®¬·»- ±ºô ëíí
Þ¿§»-•- ̸»±®»³ô ïçóê›è ®«´»- º±®ô ëíì
Þ»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹ -±º¬©¿®»ô êëç›êêï Þ«¼¼§ -§-¬»³ô íïé›íïç
Þ»´´ Ô¿¾-ô çð ¿´¹±®·¬¸³- ±ºô íïè
Þ»±©«´º ½´«-¬»®-ô éðê›éðè »¨¿³°´» ±ºô íïè
½±²º·¹«®¿¬·±² ±ºô éðé ¬®»» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±ºô íïç
º»¿¬«®»- ±ºô éðê›éðé Þ«ºº»® ½¿½¸»ô ËÒ×È -§-¬»³ô ëðé›ëðè
Þ»±©«´º ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»-- -°¿½» øÞÐÎÑÝ÷ô éðè Þ«ºº»®·²¹ô íêçô ìèí›ìèé
Þ»±©«´º Û¬¸»®²»¬ ½¸¿²²»´ ¾±²¼·²¹ô éðè Þ«ºº»® ±ª»®º´±©
Þ»±©«´º -±º¬©¿®»ô éðé›éðè ¾¿-·½ô »¨¿³°´» ±ºô íîé
Þ»®µ»´»§ ͱ½µ»¬- ײ¬»®º¿½»ô ïéóïê -¬¿½µ ª¿´«»-ô íîè
Þ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ô çì Þ«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ô íîê›ííð
Þ»-¬ º·¬ -¬®¿¬»¹§ô íïëô ëìì ½±³°·´»ó¬·³» ¼»º»²-»-ô êêí›êêê
Á¾¸ô îèè ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô êêí›êêé
Þ·¿-ô îðóìï ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ô ííð
Þ·²¿®§ -»³¿°¸±®»-ô îïíô îïëô îîïô îîíô îîìô îèç›îçð ®«²ó¬·³» ¼»º»²-»-ô êêê›êêé
Þ·±³»¬®·½ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìë›êìê Þ«ºº»® ±ª»®®«²ò Í»» Þ«ºº»® ±ª»®º´±©
Þ·¬³¿° ±°»®¿¬·±²-ô Ô·²«¨ ¿¬±³·½ô îèêô îèé Þ«ºº»® ®»¹·-¬»®-
Þ·¬³¿° -½¸»¼«´»®ô ëèé ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® ø×ñÑÞÎ÷ô ïð
Þ·¬ ¬¿¾´»-ô ëìè›ëìç ³»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® øÓÞÎ÷ô ç›ïð
Þ´»²¼»¼ ¿¬¬¿½µô êîî Þ«ºº»® -©¿°°·²¹ò Í»» ܱ«¾´» ¾«ºº»®
Þ´±½µ ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ïðð Þ«-§ ©¿·¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô îïîô ßóî
Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ô íêô ìéç
Þ´±½µ»¼ æ ¾´±½µ»¼ñ-«-°»²¼ °®±½»--ô ïîí Ý
Þ´±½µ»¼ æ »¨·¬ °®±½»--ô ïïç Ý¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ô êèé
Þ´±½µ»¼ °®±½»--ô ïîî›ïîí Ý¿½¸» ´»ª»´-ô íð
Þ´±½µ»¼ æ ®»¿¼§ °®±½»--ô ïïç Ý¿½¸» ³¿²¿¹»®ô èíô ëïíô ëêè
Þ´±½µ»¼ -¬¿¬»ô ïïçô ïìé›ïìè Ý¿½¸» ³»³±®§ô îé›íïô ëðî›ëðíò Í»» ¿´-± Ü·-µ ½¿½¸»
Þ´±½µ»¼ñ-«-°»²¼ æ ¾´±½µ»¼ °®±½»--ô ïîì ¾´±½µ-ô îè
ISBN 1-256-52023-3

Þ´±½µ»¼ñ-«-°»²¼»¼ °®±½»--ô ïîí ¾´±½µ -·¦»ô íð

Þ´±½µ»¼ñ-«-°»²¼ æ ®»¿¼§ñ-«-°»²¼ °®±½»--ô ïîí ½¿½¸» -·¦»ô íð
Þ´±½µ»¼ñ©¿·¬·²¹ °®±½»-- -¬¿¬»ô ïïé ½¿¬»¹±®·»- ±ºô íð
Þ´±½µ·²¹ô îíì ¼»-·¹² ±ºô îç›íï
º·¨»¼ô ëìï ³¿·² ³»³±®§ ¿²¼ô îè›îç
²±²¾´±½µ·²¹ô êçë ³¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô íï

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éìë
³±¬·ª¿¬·±²ô îé ³·¼¼´»©¿®»ô êèé›êèç
°®·²½·°´»- ±ºô îè›îç ²»¬©±®µ º±®ô êéç
®»¿¼ ±°»®¿¬·±² ±ºô îç›íð -»®ª»®- ·²ô êéè›êéç
®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íï ¬»®³·²±´±¹§ ±ºô êéç
-´±¬-ô îè Ý´·»²¬ó-»®ª»® ³±¼»´ô èë›èê
©®·¬» °±´·½§ô íï Ý´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô íêéô íèïô íèê
Ý¿½¸» ±°»®¿¬·±²ô íëí Ý´±½µ ·²¬»®®«°¬ô ïíé
Ý¿½¸» -·¦»ô íðô íêç›íéð Ý´±½µ °¿¹»ô íêè
Ý¿´³Î×ÍÝô ëéç Ý´±½µ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêëô íêê
Ý¿²¿®§ ª¿´«»ô êêë Ý´±²»¼ ø÷ °®±½»--ô ïèè
Ý¿°¿¾·´·¬§ ¬·½µ»¬-ô ëëí Ý´±-·²¹ º·´»-ô ëîî
Ý¿®®§ º´¿¹ô ïíî Ý´±«¼-ô ïéï
Ý»²¬®¿´·¦»¼ ¿´¹±®·¬¸³ô ïèóïè›ïç Ý´«-¬»® ¾·¬ ³¿°ô ëêé
Ý»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ô ïèóíì Ý´«-¬»®-ô ìíïô ëêëô êçç›éðì
Ý»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬ øÝÐË÷ô è ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô éðí›éðì
Ý»®¬¿·² »ª»²¬ô ïçóí ¾»²»º·¬- ±ºô éðï
ݸ¿·²»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ëìê›ëìé Þ»±©«´ºô éðê›éðè
ݸ¿·²»¼ º®»» °±®¬·±²-ô ëìç ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±ºô êçç›éðï
ݸ¿·² °±·²¬»®ô íìç ´·³·¬¿¬·±²- ±ºô éðï
ݸ¿´´»²¹»ó®»-°±²-»ô êìì Ô·²«¨ô éðê›éðè
ݸ¿²¹·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð ³»¬¸±¼- ±ºô éðï
ݸ¿²²»´ô ïèóïî ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ìíï
ݸ¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô Ô·²«¨ô ïðð ±¾¶»½¬·ª»- ±ºô êçç
ݸ¿®¿½¬»® ¯«»«»ô ËÒ×È ÍÊÎìô ëðè ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»-·¹² ·--«»- ©·¬¸ô éðî›éðí
ݸ¾·²¼ô ïðï °¿®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²ô éðî›éðí
ݸ½±²¬»¨¬ô ïðð›ïðï ®»¯«·®»³»²¬- ±ºô êçç
ݸ»½µ°±·²¬·²¹ô éðì -·¦»- ±ºô ëêê
ݸ·´¼ °®±½»--ô ïïë ÍÓÐô éðì
ݸ·° ³«´¬·°®±½»--±®ô íë›íê ·² -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®ô éðì
ݸ®±±¬ô ïðð Ý´«-¬»® -»®ª·½»ô éðì
Ý×ß ¬®·¿¼ º±® -»½«®·¬§ô êðç ݱ¿®-»ó¹®¿·²»¼ -»®ª·½»-ô êçð
Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ËÒ×È -§-¬»³-ô çð ݱ¿®-» °¿®¿´´»´·-³ô ìíî›ìíí
Ý·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ìèê ݱ¿®-» ¬¸®»¿¼·²¹ô ïéì
Ý·®½«´¿® ÍÝßÒ øÝóÍÝßÒ÷ °±´·½§ô ìçí ݱ¼»½-ô ïð
Ý·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô ïèóíï ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ô îðóîð
Ý·®½«´¿® ©¿·¬ °®±½»--ô ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±² «-·²¹ô îêéô îêç ݱ³³¿²¼-ô Ì·²§ÑÍô ëçè
Ý´¿²¼»-¬·²» «-»®ô ïìí ݱ³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ëéè
Ý´¿--»- ݱ³³·¬¬»¼ -¬¿¬»ô íèè
¿´´ «-»®-ô ëìï ݱ³³±² Ѿ¶»½¬ λ¯«»-¬ Þ®±µ»® ß®½¸·¬»½¬«®»
±º ½´·»²¬ó-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô êèí›êèë øÝÑÎÞß÷ô êçðô êçè
±º ·²¬»®®«°¬-ô ïì ݱ³³«²·½¿¬·±²
µ»®²»´ øççóêð÷ô ìêî ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïéóî›í
±¾¶»½¬-ô èê ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»- ¾§ô îðè›îðç
°®·±®·¬§ô ìêíô ìêé ¼¿¬¿¹®¿³ô ïéóïêô ïéóïè
®»¿´ ¬·³» øïëçóïðð÷ô ìêï›ìêî ¼»¿¼´±½µô ·² ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ïèóìì
®»¿´ó¬·³» °®·±®·¬§ô ìêé ¼»ª·½»-ô ìéê
-°»½·º·½ «-»®ô ëìï ·²¼·®»½¬ °®±½»--ô îíë›îíê
¬·³»ó-¸¿®»¼ øëçóð÷ô ìêî ·²¬»®°®±½»--ô îíí
«-»® ¹®±«°-ô ëìï ´·²»-ô -»½«®·¬§ ±ºô ëðçô êïë›êïê
ª¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ô ìêé ³»--¿¹»ô ïèóíè›ìì
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¿®¹»¬ô êîê °»®º±®³¿²½»ô ïèóí
Ý´»¿²·²¹ °±´·½§ô íéê›íéé -±½µ»¬ô ïéóïè
Ý´·»²¬ô êéèô êéçò Í»» ¿´-± Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ -¬®»¿³ô ïéóïè
Ý´·»²¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹ô êèì ݱ³°¿½¬·±² ±º ³»³±®§ô íïì
Ý´·»²¬ ³¿½¸·²»-ô êéè ݱ³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½¬·±²ô îïð›îïî
Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô êèð›êèé ݱ³°¿¬·¾´» Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ øÝÌÍÍ÷ô êð›êï
½´¿--»- ±ºô êèí›êèë ݱ³°»¬·¬·±²ô îðë
¼¿¬¿¾¿-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô êèï›êèí ݱ³°·´»ó¬·³» ¼»º»²-»-ô êêí›êêê
º·´» ½¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ô êèê›êèé ´¿²¹«¿¹» »¨¬»²-·±²-ô -¿º» ´·¾®¿®·»- ¿²¼ô êêì›êêë
¬¸®»»ó¬·»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô êèë›êèê °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»-ô êêí›êêì
ISBN 1-256-52023-3

Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ¾·²¼·²¹ô êçé -¿º» ½±¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô êêì

Ý´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô êéè›êèçò Í»» ¿´-± Ý´·»²¬ñ-»®ª»® -¬¿½µ·²¹ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô êêë›êêê
¿°°´·½¿¬·±²- ݱ³°´»³»²¬ô ïçóí
¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô êèð ݱ³°´»¬·±² ¼»¿¼´·²»ô ììè
½±²½»°¬ ±ºô êéè ݱ³°®»--·±² ª·®«-»-ô êîë
¼»º·²·¬·±² ±ºô êéè›êèð ݱ³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹² øÝßÜ÷ô ìð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éìê ×ÒÜÛÈ

ݱ³°«¬»® ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïéóì -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô ìèî›ìèí

ݱ³°«¬»® »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³- øÝÛÎÌ-÷ô êïè -¬¿¬«- ®»¹·-¬»®- ¿²¼ô ïíðô ïíï
ݱ³°«¬»® ²»¬©±®µô ïéóì «-»®ô ììì
ݱ³°«¬»® -§-¬»³-ò Í»» ¿´-± Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ ݱ²¬®±´ ¾·¬-ô ïíîô íìç
¿--»¬- ±ºô ¬¸®»¿¬- ¬±ô êïí›êïê ݱ²¬®±´ ³±¼»ô ïíë
¿¬¬¿½µ-ô ¬§°»- ±ºô êïð›êïï ݱ²¬®±´ ±¾¶»½¬-ô É·²¼±©-ô èè
¾¿-·½ »´»³»²¬- ±ºô è›ïð ݱ±°»®¿¬·±²ô îðë
½¿½¸» ³»³±®§ô îé›íï ݱ±°»®¿¬·ª» °®±½»--·²¹ô êèì
¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»--ô íï›íî ݱ°§ó±²ó®»º»®»²½» -¬®¿¬»¹§ô ïèóê
·²-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô ïï›ïí ݱ®»-ô ïðô íë
·²¬»®®«°¬-ô ïì›îí ݱ®±«¬·²»-ô îìéô îèíô ßóì
³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ô îì›îé ݱ®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ïçóïíô ïçóïê
³·½®±°®±½»--±®ô ïðô íí›íê ݱ®®«°¬·±²ô êïî
±ª»®ª·»© ±ºô é›íê ݱ«²¬·²¹ ø¹»²»®¿´÷ -»³¿°¸±®»-ô îïëô îîîô îèç›îçð
¬¸®»¿¬-ô êïð›êïî ݱª¿®·¿²½» ª¿®·¿¾´»-ô ïçóïí
¬±°ó´»ª»´ ½±³°±²»²¬- ±ºô ç ÝÐË »³«´¿¬±®ô êëé
ݱ²½«®®»²½§ô ïçè›îììô îëè›îçèô ßóï›îð Ý®»¿¬» º·´» ±°»®¿¬·±²ô ëíé
¾¿®¾»®-¸±° °®±¾´»³ô ßóïë›îï Ý®»¿¬·±² ±º º·´»-ô ëîî
½±²¬»¨¬- ±ºô ïçç›îðð Ý®·³·²¿´ ·²¬®«¼»®-ô êïè
¼»¿¼´±½µô îëç›îéè Ý®·¬½¸´»§ô ß¼¿³ô Þóì
¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ô îéç›îèï Ý®·¬·½¿´ ®»-±«®½»ô îðê
»¨¿³°´» ±ºô îðï›îðí Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô îððô îðêô îçê›îçé
Ô·²«¨ µ»®²»´ô ³»½¸¿²·-³- ±ºô îèë›îçî ÝóÍÝßÒ ø½·®½«´¿® ÍÝßÒ÷ °±´·½§ô ìçí
³»--¿¹» °¿--·²¹ô îíí›îíç Ý-·¹²¿´ ø½÷ô îîé
³±²·¬±®-ô îîê›îíî Ý«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ô îïí
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îðç›îïí Ý«¬´»®ô Ü¿ª»ô èð
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ½±²½»®²- ±ºô îðì Ý©¿·¬ ø½÷ô îîé
°®·²½·°´»- ±ºô îðï›îðç
°®±½»-- ·²¬»®¿½¬·±²ô îðë›îðç Ü
®¿½» ½±²¼·¬·±²- ±ºô îðìô ßóè›ïë Ü¿¬¿
®»¿¼»®-ñ©®·¬»®- °®±¾´»³-ô îíç›îìí ¾´±½µô ëëé
-»³¿°¸±®»-ô îïí›îîêô ßóè›ïë ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô êðç
ͱ´¿®·- ¬¸®»¿¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô °®·³·¬·ª»- ±ºô îçî›îçì ݱ²¬»¨¬ô ïðç
¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô îðð ·²¬»¹®·¬§ô êçô êðç
ËÒ×Èô ³»½¸¿²·-³- ±ºô îèï›îèë ³»³±®§ô »¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±ºô íïì
É·²¼±©- éô ³»½¸¿²·-³- ±ºô îçì›îçé °®±½»--·²¹ô ïï
ݱ²½«®®»²¬ °®±½»--ô -·³«´¬¿²»±«-ô éé ®¿¬»ô ìéê
ݱ²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼-ô -·³«´¬¿²»±«-ô éé -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¬±ô êïì›êïë
ݱ²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ïçóê -»³¿°¸±®»- ¿²¼ô îïç
ݱ²¼·¬·±² ½±¼»-ô ïíî -»¬ ±ºô ïðç
ݱ²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ô îïíô îîéô îçìô îçé Í×ÓÜ ¬»½¸²·¯«»-ô ïð
»Ý±-ô ëçð›ëçï -¬®»¿³-ô ³«´¬·°´»ô ëêë
³±²·¬±®-ô îîé ¬¿¾´» »²¬®§ô °¿¹» º®¿³»ô íèð›íèï
ݱ²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êçô êðçô êï𠬮¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ô Îß×Ü ´»ª»´ 𠺱® ¸·¹¸ô ìçè›ìçç
ݱ²º·¹«®¿¾·´·¬§ô ëééô ëéç›ëèî Ü¿¬¿¾¿-»ô ëîí
ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»®ô éðê ½´·»²¬ñ-»®ª»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô êèï›êèí
ݱ²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©-ô èì ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»®ô éðê
ݱ²²»½¬·±²ó±®·»²¬»¼ °®±¬±½±´ô ïéóïç ®»´¿¬·±²¿´ô êéç
ݱ²-·-¬»²½§ô êèê -»®ª»®ô îðóîì›îë
ݱ²-·-¬»²¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ -¬¿¬»-ô ïèóïí Ü¿¬¿¹®¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïéóïêô ïéóïè
ݱ²-«³¿¾´» ®»-±«®½»-ô ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ô îêì›îêê ÜÜÎí ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»®ô íë
ݱ²¬¿·²³»²¬ô êêï›êêî Ü»¿¼´·²»-ô ìðï
ݱ²¬»¨¬ ¼¿¬¿ô ïðç Ü»¿¼´·²» -½¸»¼«´»®ô ëïð›ëïï
ݱ²¬·¹«±«- ¿´´±½¿¬·±²ô ëìë›ëìê Ü»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ô ììè›ìëî
ݱ²¬·²«±«-ó¬·³» -¬±½¸¿-¬·½ °®±½»--ô ïçóïì ¼»-·¹² ·--«»-ô ììç
ݱ²¬·²«±«-󪿴«» -¬±½¸¿-¬·½ °®±½»--ô ïçóïë ®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ô ììè›ìëî
ݱ²¬·²«±«- ª¿®·¿¾´»ô ïçóè º±® ¬¿-µ-ô ììè›ìëï
ݱ²¬®±´ô ïï Ü»¿¼´±½µ-ô êìô îððô îðêô îïí
¾·¬-ô ïíîô íìç ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·² ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ïèóìì
½±³°´»¨·¬§ ±ºô ìéê ½±²¼·¬·±²- º±®ô îêé›îêè
ISBN 1-256-52023-3

´±¿¼ô íéé›íéç ½±²-«³¿¾´» ®»-±«®½»-ô îêì›îêê

³±¼»ô ïíë ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ïèóíð›ìì
©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬-ô ¬®¿²-º»® ±ºô îî »®®±®- ·² °®±½»--ô êì
±¾¶»½¬-ô É·²¼±©-ô èè »¨¿³°´» ±ºô îêï
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -¬®«½¬«®»- ±ºô ïîê›ïîè »¨»½«¬·±² °¿¬¸- ±ºô îêî
°®±½»--ô ïíì›ïíç º®»»ô ïèóîê

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éìé
·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô îêð Ü·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ô îéç›îèï
·²¬»¹®¿¬»¼ -¬®¿¬»¹§ º±®ô îéè ¼·²·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ô º±® °¸·´±-±°¸»®-ô îéç
²±ô »¨¿³°´» ±ºô îêí ³±²·¬±®-ô -±´«¬·±²- «-·²¹ô îèð›îèï
°¸¿²¬±³ô ïèóíï -»³¿°¸±®»-ô -±´«¬·±²- «-·²¹ô îèð
°®·²½·°´»- ±ºô îëç›îêè Ü·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ô îíë
®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¹®¿°¸-ô îêê›îêé Ü·®»½¬ ø¸¿-¸»¼÷ º·´»ô ëíî
®»«-¿¾´» ®»-±«®½»-ô îêí›îêì Ü·®»½¬·±² º´¿¹ô ïíî
-¬±®»ó¿²¼óº±®©¿®¼ô ïèóìî Ü·®»½¬ ´±±µ«° º±® °¿¹» ¬¿¾´»ô íëí
Ü»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô îêèô îéð›îéëô ïèóíí›íì Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ô íï›íî
´±¹·½ ±ºô îéë ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ô ìéç
°®±½»-- ·²·¬·¿¬·±² ¼»²·¿´ô îéð›îéï ½±²º·¹«®¿¬·±²- º±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ìèð
®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»²·¿´ô îéï›îéë ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¬»½¸²·¯«»- º±®ô
®»-¬®·½¬·±²- ±ºô îéì íï›íîô ìéé›ìèð
Ü»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô îêëô îêèô îéê›îéè Ü·®»½¬±®·»-
¿´¹±®·¬¸³ ±ºô îéê›îééô ïèóíì›íè ¿¬¬®·¾«¬»-ô ëêé
®»½±ª»®§ô îéé›îéè º·´»ô ëëí›ëëì
Ü»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô îêëô îêè›îéëô ³¿²¿¹»³»²¬ô ìèí
ïèóíî›ííô ïèóìí ËÒ×Èô ëëé
½·®½«´¿® ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô îêç Ü·-¿¾´»¼ ·²¬»®®«°¬-ô îî›îí
¸±´¼ ¿²¼ ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô îêç Ü·-½±ª»®¿¾´» -»®ª·½»-ô êçï
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îêç Ü·-½®»¬» ª¿®·¿¾´»ô ïçóè
²± °®»»³°¬·±² ½±²¼·¬·±²ô îêéô îêç Ü·-½®»¬»ó¬·³» -¬±½¸¿-¬·½ °®±½»--ô ïçóïì
Ü»½»°¬·±²ô -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ±ºô êïî Ü·-½®»¬»óª¿´«» -¬±½¸¿-¬·½ °®±½»--ô ïçóïë
Ü»½·-·±² ³±¼»ô ìðì Ü·-½®»¬·±²¿®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ øÜßÝ÷ô
Ü»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿--·¹²³»²¬ô ììð›ììï êìêô êìé›êëï
Ü»¼·½¿¬»¼ ®»-±«®½»-ô êðï›êðî Ü·-½®»¬·±²¿®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ øÜßÝÔ÷ô êéð
Ü»º¿«´¬ ßÝÔô êêç Ü·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´»-ô ëìé
Ü»º¿«´¬ ±©²»®ô êêç Ü·-µ ¾´±½µ ¼»-½®·°¬±®-ô íèð›íèï
Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ Ü·-µ ½¿½¸»ô ìðô ëðî›ëðê
øÜßÎÐß÷ô ïéóê›é ¼»-·¹² ·--«»- ±ºô ëðí›ëðë
Ü»º»®®»¼ -»®ª·½» ®±«¬·²»- øÜÍÎ-÷ô ëèì›ëèë °»®º±®³¿²½» ·--«»- ±ºô ëðë›ëðê
Ü»¹®»»- ±º ¿©¿®»²»--ô îðë Ü·-µ ¼®·ª»-ô ëðç
Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ô ßóî›é Ü·-µ ¼«°´»¨·²¹ô ëïë
Ü»´¿§ ª¿®·¿¾´»ô íèí›íèì Ü·-µ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®-ô ìèé›ìèç
Ü»´»¬» ¿½½»--ô êéï ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»´¿§ô ìèè›ìèç
Ü»´»¬» º·´» ±°»®¿¬·±²ô ëíé -»»µ ¬·³»ô ìèè
Ü»´»¬·±² ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð ¬·³·²¹ ½±³°¿®·-±²ô ìèç
Ü»´»¬·±² ±º º·´»-ô ëîî Ü·-µ -½¸»¼«´·²¹
Ü»³¿²¼ ½´»¿²·²¹ °±´·½§ô íéê ¿´¹±®·¬¸³- º±®ô ìçï›ìçî
Ü»³¿²¼ °¿¹·²¹ô íêï ¿²¬·½·°¿¬±®§ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ -½¸»¼«´»®ô
Ü»²·¿´ ±º -»®ª·½» ¿¬¬¿½µ-ô êïë›êïê ëïï›ëïî
Ü»²²·²¹ô ܱ®±¬¸§ô êëë ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´»®ô ëïð›ëïï
Ü»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ïçóè›ç ¼·-µ °»®º±®³¿²½» °¿®¿³»¬»®-ô ìèé›ìèç
Ü»²¬®§ ±¾¶»½¬ô Ô·²«¨ô ëêîô ëêì »´»ª¿¬±® -½¸»¼«´»®ô ëïð
ö¼»°-ô çé ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ìéì›ëïê
Ü»-·¹² ·--«»- °±´·½·»- º±®ô ìçð›ìçì
©·¬¸ ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ô ììç Ü·-µ -¬±®¿¹»ô ëêë›ëêê
±º ¼·-µ ½¿½¸»ô ëðí›ëðë Ü·-°¿¬½¸»¼ ¾´±½µ-ô ïçð
º±® »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ëéé Ü·-°¿¬½¸»® ±¾¶»½¬-ô èèô îçë›îçê
±º ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ìèð›ìèí Ü·-°¿¬½¸»® °®±¹®¿³ô ïïï
©·¬¸ ³«´¬·°®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ô ìíí›ìíë Ü·-°¿¬½¸·²¹ ¼·-½·°´·²»ô îðóïí
Ü»-¬·²¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿¼¼®»--ô ïéóïì Ü·-°¿¬½¸ ¯«»«»-ô ìêî
Ü»¬»½¬·±² ±º ª·®«-ô êëé Ü·-®«°¬·±²ô -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ±ºô êïî
Ü»¬»½¬·±²ó-°»½·º·½ ¿«¼·¬ ®»½±®¼-ô êëë Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³ô ïèóïç
Ü»¬»®³·²·-³ô ììí›ììì Ü·-¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ô ïèóíì
Ü»¬»®³·²·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ëèí Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ øÜÜÐ÷ô ïéóî
Ü»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± »Ý±- µ»®²»´ô Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µô ïèóíð›ìì
ëèë›ëèê ·² ³»--¿¹» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïèóíè›ìì
Ü»ª·½» ¼®·ª»®-ô èíô ëîë ·² ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ïèóíð›íè
Ü»ª·½» ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ìèî Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» øÜܱÍ÷ ¿¬¬¿½µ-ô êíï
ISBN 1-256-52023-3

Ü»ª·½» ´·-¬ô ëðé Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ -¬¿¬»-ô ïèóïð›ïê

Ü·»ô íë ½±²-·-¬»²¬ô ïèóïí
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»-°±²-·ª»²»--ô êç ¼·-¬®·¾«¬»¼ -²¿°-¸±¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ïèóïì›ïê
Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô è𠻨¿³°´» ±ºô ïèóïî
Ü·¹·¬¿´ ·³³«²» -§-¬»³ô êëè›êëç ·²½±²-·-¬»²¬ô ïèóïí
Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»--±®- øÜÍÐ-÷ô ïð °®±½»-- ¿²¼ ½¸¿²²»´ ¹®¿°¸ô ïèóïë

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éìè ×ÒÜÛÈ

Ü·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô êçï›êçë Û´»½¬®±²·½ ³¿·´ º¿½·´·¬§ô êîç

¾´±½µ·²¹ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ²±²¾´±½µ·²¹ ¿²¼ô êçë Û´»ª¿¬±® -½¸»¼«´»®ô ëïð
³·¼¼´»©¿®»ô êçí Û󳿷´ô -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¬±ô êîî
°®·³·¬·ª»- ±ºô ¾¿-·½ô êçì Û󳿷´ ª·®«-»-ô êîè
®»´·¿¾·´·¬§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² «²®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ô Û³¾»¼¼»¼ ݱ²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ø»Ý±-÷ô
êçì›êçë ëéç›ëçìò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ìíï ½±³°±²»²¬- ±ºô ëèî›ëèê
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ïèóïê›íð ½±²º·¹«®¿¾·´·¬§ô ëéç›ëèî
½±²½»°¬- ±ºô ïèóïé›î𠸿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»®ô ëèî›ëèí
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¯«»«»ô ïèóîì›îé ·²°«¬ñ±«¬°«¬ -§-¬»³ô ëèì›ëèê
¼·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ±®¼»®·²¹ ±º »ª»²¬- ·²ô ïèóîð›îí -½¸»¼«´»®ô ëèé›ëèè
¬±µ»²ó°¿--·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ïèóîè›íð -¬¿²¼¿®¼ Ý ´·¾®¿®·»-ô ëèê
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô éíô ïéóí ¬¸®»¿¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ëèç›ëçì
Ü·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--·²¹ô ïçç Û³¾»¼¼»¼ ݱ²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ø»Ý±-÷ µ»®²»´ô
Þ»±©«´º ½´«-¬»®-ô éðê›éðè ëèí›ëèì
½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô êéè›êèç ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬±ô ëèë›ëèê
½´«-¬»®-ô êçç›éðì ±¾¶»½¬·ª»- ±ºô ëèí
¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô êçï›êçë Û³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ëéí›êðí
Ô·²«¨ ½´«-¬»®-ô éðê›éðè ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ëéê›ëéç
Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ½´«-¬»® -»®ª»®ô éðì›éðê ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿¼¿°¬·²¹ ¬± »¨·-¬·²¹ô ëéè
®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ô êçë›êçè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ëéì
-»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷ô êèç›êçï ¼»-·¹² ·--«»- º±®ô ëéé
Ü·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ïèóï›ìë »Ý±- øÛ³¾»¼¼»¼ ݱ²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³÷ô
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µô ïèóíð›ìì ëéç›ëçì
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ -¬¿¬»-ô ïèóïð›ïê »´»³»²¬- ±ºô ëéê
¼·-¬®·¾«¬»¼ ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô ïèóïê›í𠻨¿³°´»- ±ºô ëéë
°®±½»-- ³·¹®¿¬·±²ô ïèóî›ïð ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ëéê
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¯«»«»ô ïèóîì›îé °«®°±-»ó¾«·´¬ô ëéè›ëéç
º·®-¬ ª»®-·±²ô ïèóîì›îê ®»¯«·®»³»²¬-ñ½±²-¬®¿·²¬- ±ºô ëéì›ëéë
-»½±²¼ ª»®-·±²ô ïèóîê›îé Ì·²§ÑÍô ëçì›êðí
Ü·-¬®·¾«¬»¼ -²¿°-¸±¬ô ïèóïí Û³»®¿´¼ -§-¬»³ô ïéï
Ü·-¬®·¾«¬»¼ -²¿°-¸±¬ ¿´¹±®·¬¸³ô ïèóïì›ïê Û³«´¿¬·±² ½±²¬®±´ ³±¼«´»ô êëé
Ü·-¬®·¾«¬»¼ -§-¬»³ô ±®¼»®·²¹ ±º »ª»²¬- ·²ô ïèóîð›îí Û²½¿°-«´¿¬·±²ô èê
Ü·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ïçóè›ç Û²½®§°¬»¼ ª·®«-»-ô êîê
Ü·-¬®·¾«¬·±²-ô ïçóç›ïî Û²½®§°¬·±²ô ª±´«³»ô ëïë
»¨°±²»²¬·¿´ô ïçóç›ïï Û²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô èç
²±®³¿´ô ïçóïî Û²º±®½·²¹ °®·±®·¬·»-ô ìðï
°±·--±²ô ïçóïï›ïî Û²Ú«¦·±²ô éðè
ÜÓßò Í»» Ü·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷ Û²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-ô Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô èç
ܱ³¿·² Ò¿³» ͧ-¬»³ øÜÒÍ÷ ¼¿¬¿¾¿-»ô ïéóïë Û²-»³¾´» ¿ª»®¿¹»-ô ïçóîë
ܱ®³¿²¬ °¸¿-»ô êîì Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±² øÖîÛÛ °´¿¬º±®³÷ô ïéí
ܱ«¾´» ¾«ºº»®ô ìèê Û²ª·®±²³»²¬¿´ -«¾-§-¬»³-ô É·²¼±©-ô èì
ܱ©²´±¿¼»®-ô êîð Û®¹±¼·½·¬§ô ïçóîì›îê
Ü®·ª»® ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¯«»«»ô ëðé Û®®±®- ·² °®±½»--ô ½¿«-»- ±ºô êí›êì
ܧ²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±²ô ëìí›ëìì ¼»¿¼´±½µ-ô êì
ܧ²¿³·½¿´´§ ´·²µ»¼ ´·¾®¿®·»- øÜÔÔ-÷ô éðë ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô º¿·´»¼ô êí›êì
ܧ²¿³·½ ¾»-¬ »ºº±®¬ -½¸»¼«´·²¹ô ììéô ììè °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²ô ²±²¼»¬»®³·²¿¬»ô êì
ܧ²¿³·½ ¾·±³»¬®·½-ô ïìê -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ·³°®±°»®ô êí
ܧ²¿³·½ ´·²µ»®ô ííè›ííç Ûª»²¬ô ïçóî
ܧ²¿³·½ ´·²µ·²¹ô Ô·²«¨ô çëô ííè›ííç Ûª»²¬ º´¿¹-ô îïíô ëçï›ëçî
ܧ²¿³·½ ´·²µ ´·¾®¿®·»- øÜÔÔ-÷ô èìô ííç Ûª»²¬ ±¾¶»½¬ô É·²¼±©-ô îçêô ëïì
ܧ²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ º±® ³»³±®§ô íïì›íïé Ûª»²¬ °®±½»--±®ô éðê
»ºº»½¬ ±ºô íïë Ûª»²¬-ô Ì·²§ÑÍô ëçè
°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íïë›íïé Ûª·½¬·±²ô ïèóç›ïð
®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íïé Û¨½»°¬·±²ó½±²¼·¬·±² º·»´¼ô êëê
ܧ²¿³·½ °¿--©±®¼ ¹»²»®¿¬±®ô êìì Û¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²ô îïî
ܧ²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿-»¼ -½¸»¼«´·²¹ô ììéô ììè Û¨»½«¬¿¾´» ¿¼¼®»-- -°¿½» °®±¬»½¬·±²ô êêê
ܧ²¿³·½ ®«²ó¬·³» ´±¿¼·²¹ô ííé Û¨»½«¬¿¾´» °®±¹®¿³ô êì
ܧ²¿³·½ -½¸»¼«´·²¹ô ììî Û¨»½«¬¿¾´»- øÛÈÛ-÷ô èì
Û¨»½«¬·±²
ISBN 1-256-52023-3

Û ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð

Û¿¹»® -¬®¿¬»¹§ô ïèóë ½±²¬»¨¬ ø°®±½»-- -¬¿¬»÷ô êì
Ûݱ-ò Í»» Û³¾»¼¼»¼ ݱ²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ³±¼«´»- ±ºô èí›èì
ø»Ý±-÷ ±º ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ô èé
Ûºº·½·»²½§ô êçô ìèð °¿¬¸- ±º ¼»¿¼´±½µô îêî
ÛÚÔßÙÍ ®»¹·-¬»®ô л²¬·«³ô ïíï›ïíî °¸¿-»ô êîì

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éìç
±º °®±½»--ô ïëè -»½«®·¬§ øÍ»» Ú·´» -§-¬»³ -»½«®·¬§÷
°®±½»-- ½±²¬®±´ô ³±¼»- ±ºô ïíì›ïíê ËÒ×Èô ëëí›ëêð
±º ͱ´¿®·- ¬¸®»¿¼-ô ïèì›ïèë Ú·´» ±¾¶»½¬ô Ô·²«¨ô ëïìô ëêîô ëêì
-°»»¼ ±ºô ïêî Ú·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ¿½½»--ô ëîé›ëíî
-¬¿½µô ïêð ½®·¬»®·¿ º±®ô ëîé›ëîè
-¬¿¬»ô ïèê ¼·®»½¬ º·´»ô ëíî
Û¨»½«¬·ª» -¬¿¹»ô ïî›ïí ¸¿-¸ º·´»ô ëíî
Û¨·¬ °®±½»-- -¬¿¬»ô ïïé ·²¼»¨»¼ º·´»ô ëíï›ëíî
Û¨°´±·¬-ô êîð ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»ô ëíð›ëíï
Û¨°±²»²¬·¿´ ¿ª»®¿¹·²¹ô ìïðô ìïî °»®º±®³¿²½»ô ¹®¿¼»- ±ºô ëîç
Û¨°±²»²¬·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ïçóç›ïï °·´»ô ëîç›ëíð
Û¨°±²»²¬·¿´ °±°«´¿¬·±²ô ³»¿²- º±®ô îðóìð -»¯«»²¬·¿´ º·´»ô ëíð
Û¨°±²»²¬·¿´ -³±±¬¸·²¹ ½±»ºº·½·»²¬-ô ìïï ¬§°»- ±ºô ½±³³±²ô ëîè›ëîç
Û¨°±-«®»ô êïð›êïï Ú·´»-ô ëîî
Û¨¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ³»³±®§ ¼¿¬¿ô íïì ¿´´±½¿¬·±² øÍ»» Ú·´» ¿´´±½¿¬·±²÷
½¿½¸» ½±²-·-¬»²½§ô êèê›êèé
Ú ½´±-·²¹ô ëîî
Ú¿½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô êìë ½®»¿¬·±² ±ºô ëîî
Ú¿½·´·¬·»- ®»¯«»-¬ô ïéóïì ¼»´»¬·±² ±ºô ëîî
Ú¿·´¾¿½µô éðî ¼·®»½¬ô ëíî
Ú¿·´±ª»®ô éðî ¼·®»½¬±®·»- øÍ»» Ú·´» ¼·®»½¬±®·»-÷
Ú¿·´±ª»® ³¿²¹»®ô éðê º·»´¼ô ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëîî›ëîí
Ú¿·´ó-±º¬ ±°»®¿¬·±²ô ììì›ììë ¸¿-¸»¼ô ëíî
Ú¿·´«®» ³¿²¿¹»³»²¬ô ½´«-¬»®-ô éðî ·²¼»¨»¼ô ëíï›ëíî
Ú¿·®²»--ô êçô ìðïô ïèóîê ·²¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ô ëíð›ëíï
Ú¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´·²¹ô ìîð›ìîî ´¿®¹»ô -«°°±®¬ º±®ô ëêë
Ú¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ñ°±-·¬·ª»-ô êëí ´·²µ-ô ëëì
Ú¿´-·º·½¿¬·±²ô êïî ´±¹ô ëêé
Ú¿¬¿´ ®»¹·±²ô îêî ´±²¹ó¬»®³ »¨·-¬»²½» ±ºô ëîî
Ú¿¬ ½´·»²¬ô êèì ³¿²¿¹»³»²¬ øÍ»» Ú·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-÷
Ú¿«´¬·²¹ °®±½»--·²¹ô íéè ÓÚÌîô ëêé
Ú¿«´¬-ô ïð𠲿³·²¹ô ëíè›ëíç
Ú¿«´¬ ¬±´»®¿²½»ô éè ±¾¶»½¬ô Ô·²«¨ô ëïìô ëêîô ëêì
Ú»»¼¾¿½µô ìïí›ìïë ±°»²·²¹ô ëîî
Ú»»¼¾¿½µ -½¸»¼«´·²¹ô ìïì ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ±²ô ëîî
Ú»¬½¸»-ô ïï ±®¼·²¿®§ô ëëí
Ú»¬½¸ °±´·½§ô íêï›íêî ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ¿½½»-- øÍ»» Ú·´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ¿½½»--÷
Ú»¬½¸ -¬¿¹»ô ïî›ïí °»®º±®³¿²½»ô ¹®¿¼»- ±ºô ëîç
Ú·»´¼ô ·²°«¬ñ±«¬°«¬ º·´»-ô ëîî›ëîí °·´»ô ëîç›ëíð
Ú·´» ¿´´±½¿¬·±²ô ëìí›ëìé °®±°»®¬·»- ±ºô ëîî
¼§²¿³·½ ¿´´±½¿¬·±² ª-ò °®»¿´´±½¿¬·±²ô ®»¿¼·²¹ô ëîî
ëìí›ëìì ®»¹«´¿®ô ëëí
³»¬¸±¼- ±ºô ëìë›ëìé -»¯«»²¬·¿´ øÍ»» Í»¯«»²¬·¿´ º·´»-÷
°±®¬·±² -·¦»ô ëìì›ëìë -¸¿®·²¹ô îðé›îðèô íðçô ëîîô ëìð›ëìï
ËÒ×Èô ëëê›ëëé -°»½·¿´ô ëëì
Ú·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô ëìí -¬®«½¬«®»ô ëîî›ëîìô ëêë›ëêé
Ú·´» ¼·®»½¬±®·»-ô ëíë›ëíç -§³¾±´·½ ´·²µ-ô ëëìô ëêë
½±²¬»²¬- ±ºô ëíë›ëíê -§-¬»³- øÍ»» Ú·´» -§-¬»³-÷
»´»³»²¬- ±ºô ëíê ¬¿¾´»-ô ïîéô ëìíô ëêé
²¿³·²¹ô ëíè›ëíç ¬®»»ó-¬®«½¬«®»¼ô ëíèô ëíç
-¬®«½¬«®» ±ºô ëíé›ëíè ËÒ×Èô ëëí›ëëë
¬®»»ó-¬®«½¬«®»¼ô ëíèô ëíç ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜô -¬®«½¬«®» ±ºô ëëë
©±®µ·²¹ô ëíç ©®·¬·²¹ô ëîî
Ú·´» ·²º»½¬±®ô êîê Ú·´» -§-¬»³-ô ïððô ïèéô ìèíô ëîîô ëêé
Ú·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ëîð›ëêç ¼®·ª»®-ô ëïí
¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô ëîë›ëîê ·-±´¿¬·±²ô ïðð
Þ󬮻»-ô ëíî›ëíë É·²¼±©-ô ëêì›ëêç
»´»³»²¬- ±ºô ëîê Ú·´» -§-¬»³ -»½«®·¬§ô ëëï›ëëí
º·´» -¸¿®·²¹ô ëìð›ëìï ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬-ô ëëí
º«²½¬·±²- ±ºô ëîê›ëîé ¿½½»-- ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»-ô ëëî›ëëí
ISBN 1-256-52023-3

Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» -§-¬»³ øÊÚÍ÷ô ëêð›ëêì ½¿°¿¾·´·¬§ ¬·½µ»¬-ô ëëí

±¾¶»½¬·ª»- ±ºô ëîì Ú·´» ¬¿¾´»-ô ïîé
±ª»®ª·»© ±ºô ëîî›ëîé ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» øÚßÌ÷ô ëìí
®»½±®¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï›ëìí ª±´«³» ³¿-¬»®ô ëêé
®»¯«·®»³»²¬- ±ºô ³·²·³¿´ô ëîì›ëîì Ú·´» ¬®¿²-º»®ô ¿®½¸·¬»½¬«®» º±®ô ïéóê
-»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìí›ëëï Ú·´» Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´ øÚÌÐ÷ô ïéóïë

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éëð ×ÒÜÛÈ

Ú·´¬»®ó¾¿-»¼ ©±®³ ½±²¬¿·²³»²¬ô êêï Ù

Ú·²»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·-³ô ìíí Ù¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ô ìíç
Ú·²»ó¹®¿·²»¼ ¬¸®»¿¼·²¹ô ïéì ÙÝÝ øÙÒË Ý±³°·´»® ݱ´´»½¬·±²÷ô êêë
Ú·²¹»®°®·²¬·²¹ô êíîô êìë Ù»²»®¿´·¬§ô ìèïô êêï
Ú·²·-¸ ±°»®¿¬·±²ô ïêî Ù»²»®¿´ ³»--¿¹» º±®³¿¬ô îíê›îíé
Ú·²·¬» ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô º±® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ô îîë Ù»²»®¿´ -»³¿°¸±®»-ô îïëô îîî
Ú·®»©¿´´-ô ïìê›ïìé Ù»²»®·½Á¿´´ ¿½½»-- ¾·¬-ô êéï
Ú·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ô ìðéô ìíèô îðóïí Ù»²»®·½ ¼»½®§°¬·±² øÙÜ÷ô êëé›êëè
Ú·®-¬ º·¬ -¬®¿¬»¹§ô íïë›íïêô ëìì Ù»²»®·½Á»¨»½«¬» ¿½½»-- ¾·¬-ô êéï
Ú·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °±´·½§ô îïêô íêìô ìçð Ù»²»®·½Á®»¿¼ ¿½½»-- ¾·¬-ô êéï
Ú·®-¬ó±®¼»® -¬¿¬·-¬·½-ô ïçóïë›ïé Ù»²»®·½Á©®·¬» ¿½½»-- ¾·¬-ô êéï
Ú·ª»ó-¬¿¬» °®±½»-- ³±¼»´ô ïïê›ïîð Ù´±¾¿´ ½±ª»®¿¹»ô êêï
-¬¿¬»- ±ºô ïïé Ù´±¾¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéï
¬®¿²-·¬·±²- ±ºô ïïè›ïïç Ù´±¾¿´ -½±°»ô íéî
Ú·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±² Ù´±¾¿´ -¬¿¬»ô ïèóïí
´±½¿´ °¿¹»ô íêé Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô éè›éç
´±½¿´ -½±°»ô íéï Ù®¿²«´¿®·¬§ô ìíî›ìííò Í»» ¿´-± п®¿´´»´·-³
®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéð Ù®¿°¸·½¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬- øÙÐË-÷ô ïð
Ú·¨»¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï Ù®¿°¸·½ «-»® ·²¬»®º¿½» øÙË×÷ô êèï
Ú·¨»¼ º«²½¬·±² «²·¬-ô ïð Ù®±«°
Ú·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ º±® ³»³±®§ô íïð›íïì ½±²½»°¬ ±ºô éðë
°¿®¬·¬·±² -·¦»ô íïð›íïî ®»-±«®½»-ô éðë
°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íïî›íïì Í×Ü-ô êêç
Ú´¿¹-ô çéô êêç Ù«¿®¼ °¿¹»-ô êêé
Ú´»¨·¾·´·¬§ ±º ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¼»ª·½»-ô ëéé Ù«°¬¿ ݱ®°ô êèì
Ú´±±¼»®-ô êîð
Ú´«-¸·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ïèóê Ø
Ú±®»¹®±«²¼ ©±®µô ïêï Ø¿½µ»®-ô êïê›êïè
ÚÑÎÌÎßÒ °®±¹®¿³-ô ìð Ø¿³³·²¹ ½±¼»ô ëðð
Ú±«® °¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô Ø¿²¼ ¹»±³»¬®§ô êìë
¾»¸¿ª·±® ±ºô íêì Ø¿²¼-°®»¿¼ô íèï
Ú®¿³»ô íðéô íîïô íîî Ø¿®¼ ¿ºº·²·¬§ °®±½»--ô ïèï
Ú®¿³» ´±½µ·²¹ô íêí Ø¿®¼ ´·²µ-ô ëêë
Ú®»» ¾´±½µ ´·-¬ô ëìç›ëëð Ø¿®¼ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µô ììí
Ú®»» º®¿³»ô íîî Ø¿®¼©¿®»
Ú®»» ´·-¬ô ëðé ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ëïí
Ú®»» ͱº¬©¿®» Ú±«²¼¿¬·±² øÚÍÚ÷ô çì ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ïç›îð
Ú®»» -°¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìé›ëë𠳫¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îðç›îïí
¾·¬ ¬¿¾´»-ô ëìè›ëìç Îß×Üô ëïì
½¸¿·²»¼ º®»» °±®¬·±²-ô ëìç ®»´±½¿¬·±²ô íîð
º®»» ¾´±½µ ´·-¬ô ëìç›ëëð -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¬±ô êïí
·²¼»¨·²¹ô ëìç -·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³-ô ëë›ëê
ÚÎÛÛ -¬¿¬»ô ïèì ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ø°¿¹·²¹÷ô íìè›íêð
Ú®»¯«»²½§ó¾¿-»¼ ®»°´¿½»³»²¬ô ëðì Ø¿®¼©¿®» ¿¾-¬®¿½¬·±² ´¿§»® øØßÔ÷ô èíô ëèî›ëèí
ÚÍÝßÒ °±´·½§ô ìçí›ìçì Ø¿-¸»¼ º·´»ô ëíî
Ú«²½¬·±²¿´´§ -°»½·¿´·¦»¼ ³«´¬·°®±½»--±® Ø¿-¸»¼ °¿--©±®¼-ô êìï›êìî
-§-¬»³ô ìíï Ø¿-¸ ¬¿¾´»ô ëðé›ëðè
Ú«²½¬·±²- Ø»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬ô ïî
¿½½»-- ½±²¬®±´ô êìç Ø·»®¿®½¸·½¿´ ½±²¬®±´ô ïèóíì
¾´±½µ-ô ïçð Ø·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô êçç
º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ô ëîê›ëîé Ø·¹¸»-¬ ®»-°±²-» ®¿¬·± ²»¨¬ øØÎÎÒ÷ô ìïí
µ»®²»´ ø²«½´»«-÷ô ïíë Ø·¹¸ó´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» øØÔÔ÷ô ëð
´·²µ·²¹ô ííè Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ݱ³°«¬·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
´±¿¼·²¹ô ííì øØÐÝÝ÷ô éðê
ÓßÝ ÑÍ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô ïçî Ø·¬ ´·-¬ -½¿²²·²¹ô êíí
³¿°°·²¹ô íðô íï Ø·¬ ®¿¬·± øØ÷ô îë
Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëïí ر´¼ ¿²¼ ©¿·¬ ½±²¼·¬·±²ô ïèóíï
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ô ìè›ëî ر´¼ ¿²¼ ©¿·¬ °®±½»--ô ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²
°®±½»--±®ô ç «-·²¹ô îêéô îêç
®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ÑÍô -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ô éð ر-¬ó¾¿-»¼ ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô êëì›êëë
ISBN 1-256-52023-3

-»´»½¬·±²ô ìðí ر-¬ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹ô êèí

-«°°±®¬ô ïíë ر-¬·²¹ °´¿¬º±®³ô ïðï
¬¸®»¿¼-ô ïêî›ïêì ر¬ó¾¿-»¼ ×ÜÍô ïìì
©¿·¬ô îçë Ø«³¿² ®»¿¼¿¾´» ¼»ª·½»-ô ìéë
©±®³-ô êîç ا¾®·¼ ¬¸®»¿¼·²¹ô ïéì›ïéë
Ú«¦¦·²¹ô íîç ا°»®ª·-±®ô éì

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éëï
× ´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ±ºô ìèï›ìèí
×ÞÓ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® øÐÝ÷ô êðô èðô çì ³¿²¿¹»³»²¬ô ïíë
×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´¿¹ô ïíî ³¿²¿¹»®ô èíô ëïíô ëêè
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ª·®«-ô êëé ³±¼»´ ±ºô ìèî
×¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬»° ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìë ³±¼«´»-ô çô ïð
×¼»²¬·º·»®-ô ïðçô ïèê ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ìéé›ìèð
×¼´» «-»®ô ìêí °»®º±®³·²¹ô ¬»½¸²·¯«»- º±®ô íï›íîô ìéé
×ÜÍò Í»» ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ø×ÜÍ÷ °¸§-·½¿´ô ëîîô ëîë
׺ -¬¿¬»³»²¬-ô îíï °®±½»--±®ô ïïô ìéè
ײ½¿°¿½·¬¿¬·±²ô êïî °®±¹®¿³ñ°®±¹®¿³³»¼ô ïìô íï›íîô ìéé
ײ󽷮½«·¬ »³«´¿¬±® ø×ÝÛ÷ô Þóí Îß×Üô ìçì›ëðîô ìçç
ײ½±²-·-¬»²¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹´±¾¿´ -¬¿¬»-ô ïèóïí -½¸»¼«´·²¹ô íçê
ײ½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸ô éî -°¿½»ô -·²¹´»ô éðì
ײ½®»³»²¬¿´ -½¿´¿¾·´·¬§ô êçç -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±²ô ïðç
ײ¼»°»²¼»²½»ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ïçóê -«°»®ª·-±®ô ¾¿-·½ô ëîë
ײ¼»°»²¼»²¬ »ª»²¬-ô ïçóê ¬¿¾´»-ô ïîé
ײ¼»°»²¼»²¬ ·²½®»³»²¬-ô ïçóïç›îì ¬¸®»»ó´»ª»´ ·²¬»®®«°¬ ³±¼» º±®ô ëèì›ëèë
Þ®±©²·¿² ³±¬·±² °®±½»--ô ïçóïç›îî ËÒ×È ÍÊÎì ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðê›ëðç
°±·--±² ½±«²¬·²¹ °®±½»--ô ïçóîî›îì É·²¼±©-ô ëïî›ëïë
ײ¼»°»²¼»²¬ °¿®¿´´»´·-³ô ìíî ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¾«ºº»®·²¹ô ìèí›ìèé
ײ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»-ô ïçóïí ½·®½«´¿® ¾«ºº»®ô ìèê
ײ¼»¨»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ëìé ¼±«¾´» ¾«ºº»®ô ìèê
ײ¼»¨»¼ º·´»-ô ëíï›ëíî -·²¹´» ¾«ºº»®ô ìèì›ìèê
ײ¼»¨»¼ -»¯«»²¬·¿´ º·´»-ô ëíð›ëíï «¬·´·¬§ ±ºô ìèê›ìèé
ײ¼»¨·²¹ô ëìç ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® ø×ñÑÞÎ÷ô ïð
ײ¼»¨ ®»¹·-¬»®ô êì›êë ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¼»ª·½»-
ײ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--·²¹ô îíë ¼¿¬¿ ®¿¬»- ±ºô ìéê
ײ¼·®»½¬ °®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ô îíë›îíê º´»¨·¾·´·¬§ ±ºô ëéé
ײ¼·ª·¼«¿´ °®±½»--±®-ô ìíì›ìíë ¬§°»- ±ºô ìéë›ìéé
ײº»½¬·±² º®±³ ª·®«-»-ô êîê ײ-·¼»® ¿¬¬¿½µ-ô êïè›êïç
ײº»½¬·±² ³»½¸¿²·-³ øª»½¬±®÷ô êîí ײ-¬¿²¬·¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-ô èê
ײº»½¬·±² ª»½¬±®ô êîí ײ-¬®«½¬·±² ½§½´»ô ïïô ïë›ïè
ײº»®»²½»ô êïï ײ-¬®«½¬·±² »¨»½«¬·±²ô ïï›ïíò Í»» ¿´-± Ü·®»½¬
ײº·²·¬» ¾«ºº»® º±® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ô ³»³±®§ ¿½½»-- øÜÓß÷
îîðô îîïô îîíô îîì ½¿¬»¹±®·»- ±ºô ïï
ײº±®³¿¬·±²ô êè›êçô ïèê ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïî
ײº±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ò Í»» Í»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- »¨»½«¬·ª» -¬¿¹» ±ºô ïï
ײ¸»®·¬¿²½»ô èê›èé º»¬½¸ -¬¿¹» ±ºô ïï
ײ·¬·¿´ ·²º»½¬·±² º®±³ ª·®«-»-ô êîê °¿®¬·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô ïî›ïí
ײ±¼» ±¾¶»½¬ô ëêîô ëêí -¬»°- ±ºô ïï
ײ±¼»-ô ËÒ×Èô ëëì›ëëê ײ-¬®«½¬·±² ®»¹·-¬»® ø×Î÷ô ïï
»´»³»²¬- ±ºô ëëì›ëëë ײ-¬®«½¬·±² -»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ø×Íß÷ô ëð
Ú®»»ÞÍÜô -¬®«½¬«®» ±ºô ëëë ײ-¬®«½¬±®•- λ-±«®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ô ßóîí›îì
ײ±¼» ¬¿¾´»ô ëëé ײ¬»¹»® ±°»®¿¬·±²-ô ¿¬±³·½ô îèê›îèé
ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿·´ -§-¬»³-ô êëè
¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® ø×ñÑßÎ÷ô ïð ײ¬»¹®¿¬»¼ -¬®¿¬»¹§ º±® ¼»¿¼´±½µô îéè
¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»®-ô ïð ײ¬»¹®·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô êðç›êïð
¿²¬·½·°¿¬±®§ -½¸»¼«´»®ô ëïï›ëïî ײ¬»´ ݱ®» ·éô íëô íê
¿-§²½¸®±²±«-ô É·²¼±©-ô ëïí›ëïì ײ¬»´ ×ßíîô ëéç
¾¿-·½ô ëïí ײ¬»´ ×ßêìô èï
¾«ºº»®·²¹ øÍ»» ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¾«ºº»®·²¹÷ ײ¬»®¿½¬·ª» -½±®·²¹ô ìêì›ìêê
½¸¿²²»´ô ìéè ײ¬»®¿½¬·ª» ¬¸®»¿¼-ô ìêì
½±³°´»¬·±² °±®¬-ô ëïì ײ¬»®½»°¬·±²ô êïï
¼»-·¹² ·--«»- ©·¬¸ô ìèð›ìèí ײ¬»®º¿½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²ô êçð
¼»ª·½»- øÍ»» ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ¼»ª·½»-÷ ײ¬»®º¿½» ½¿´´-ô ïéóïê›îð
¼·®»½¬ ³»³±®§ ¿½½»--ô ìéè›ìèð ײ¬»®º¿½»-
¼·-µ ½¿½¸»ô ëðî›ëðê ¿°°´·½¿¬·±² ¾·²¿®§ô ëðô éë
¼·-µ -½¸»¼«´·²¹ô ìéì›ëïê ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ô ëðô éëô êéç
¼®·ª»® ¯«»«»-ô ëðé ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²¬»®º¿½» ¬± »Ý±- µ»®²»´ô
»Ý±-ô ëèì›ëèê ëèë›ëèê
ISBN 1-256-52023-3

»ª±´«¬·±² ±ºô ìéé›ìéè ¹®¿°¸·½ «-»® ·²¬»®º¿½»ô êèï

º·»´¼ º·´»-ô ëîî›ëîí ²¿¬·ª» -§-¬»³ô èì
º·´» -§-¬»³ô ´±¹·½¿´ô ìèï›ìèíô ëîê ®»-±«®½»ô êðí
º«²½¬·±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ìéé›ìèð -·²¹´» «-»®ô éðì
·²¬»®®«°¬ô íîô ïíéô ìéé Ì·²§ÑÍ ®»-±«®½»ô êðï›êðí
Ô·²«¨ô ëðç›ëïî ±º ¬§°·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ëð

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éëî ×ÒÜÛÈ

ײ¬»®º¿½»- ø½±²¬·²«»¼÷ ׬¿²·«³ô èï

«-»®ô ·² ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ïìë ׬»³ °±°«´¿¬·±²ô îðóïí
«-»®ñ½±³°«¬»®ô ìè›ëð
ײ¬»®²¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô íìíô íëì Ö
ײ¬»®²¿´ ®»¹·-¬»®- ±º °®±½»--±®ô ç›ïð Ö¿½µ»¬·²¹ô ïêè
ײ¬»®²¿´ ®»-±«®½»-ô îéè Ö¿½µ-±²•- ̸»±®»³ô îðóíì›íë
ײ¬»®²»¬ ß½¬·ª·¬·»- Þ±¿®¼ ø×ßÞ÷ô ïéóé Ö¿ª¿ ß°°´·½¿¬·±² Í»®ª»®ô ïéí
ײ¬»®²»¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ì¿-µ Ú±®½» ø×ÛÌÚ÷ô ïéóïð Ö¿ª¿ î д¿¬º±®³ô ïéí
ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ø×Ð÷ô ïéóè Ö¿ª¿ ÊÓô éë
¿¼¼®»--»-ô ïéóïê Ö±¾ô -»®·¿´ °®±½»--·²¹ô ëî
¼¿¬¿¹®¿³ô ïéóïì Ö±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ô ëì
×Ðªê ¿²¼ô ïéóïð›ïï Ö±·²¬ °®±¹®»-- ¼·¿¹®¿³ô îêð›îêï
ײ¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±² ø×ÐÝ÷ô éïô ïèêô îíí Ö±«®²¿´·²¹ô ëêë
ײ¬»®®«°¬ó¼®·ª»² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô íîô ìéé
ײ¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬»ô ïèé Õ
ײ¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ïç›îï Õ»²¼¿´´•- ²±¬¿¬·±²ô îðóïè›îï
¸¿®¼©¿®» »ª»²¬- ±ºô -»¯«»²½» ±ºô ïç›îð Õ»®²»´ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- øÕÔÌ÷ô ïêè›ïêç
³»³±®§ º±®ô ½¸¿²¹»- ·²ô îð›îï Õ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²
±°»®¿¬·±²- ±ºô îð Ô·²«¨ô íèê
®»¹·-¬»®- º±®ô ½¸¿²¹»- ·²ô îð›îï ͱ´¿®·-ô íéçô íèî›íèì
-·³°´»ô ïç ËÒ×Èô íéçô íèî›íèì
ײ¬»®®«°¬-ô ïì›îíô ëêô ïððô ïíéò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º Õ»®²»´-ô ëïô èí
½´¿--»- ±ºô ïì ½´¿-- øççóêð÷ô ìêî
¼·®»½¬ «-» ±ºô ëéé›ëéè ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬-ô èè
¼·-¿¾´»¼ñ¼·-¿¾´·²¹ô îî›îíô îïð »Ý±-ô ëèë›ëèê
»²¿¾´» º´¿¹ô ïíî º«²½¬·±²- ±ºô ïíë
¸¿²¼´»®ô ïé ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ³¿²¿¹»®ô ëïí
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ½§½´»ô ïë›ïè Ô·²«¨ øÍ»» Ô·²«¨ µ»®²»´-÷
³«´¬·°´»ô îï›îí ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±² øÍ»» Õ»®²»´ ³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²÷
°®±½»--·²¹ øÍ»» ײ¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹÷ ³·½®±µ»®²»´-ô éï
°®±¹®¿³ º´±© ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸ñ©·¬¸±«¬ô ïì›ïë Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-ô èí›èì
®»¯«»-¬ô ïë ³±¼»ô ëêô ïíë
ͱ´¿®·- ¬¸®»¿¼-ô ïèë›ïèê ³±¼» ®±±¬µ·¬ô êíí
-¬¿¹»ô ïê ³±¼«´»-ô çê
ÉÎ×ÌÛ ½¿´´ô ïì›ïëô ïè ³±²±´·¬¸·½ô éï
ÉÎ×ÌÛ ·²-¬®«½¬·±²ô ïë ²±²°®±½»--ô ïìð›ïìï
ײ¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ô îíô ëèì ËÒ×È -§-¬»³-ô çî›çí
ײ¬»®-»½¬·±²ô ïçóí Õ»§ º·»´¼ º±® -»¯«»²¬·¿´ º·´»-ô ëíð
ײ¬®«¼»®-ô ïìí›ïììô êïê›êïç Õ»§´±¹¹·²¹ô êîðô êíï
¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²- ±ºô êïê›êïç Õ·¬ øª·®«- ¹»²»®¿¬±®÷ô êîð
½®·³·²¿´-ô êïè Õ²±©´»¼¹» ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð
¸¿½µ»®-ô êïê›êïè
·²-·¼»® ¿¬¬¿½µ-ô êïè›êïç Ô
ײ¬®«-·±²ô êïîô êïêô êïç Ô¿²¹«¿¹» »¨¬»²-·±²-ô êêì›êêë
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô ïìì›ïìëô êëí›êëé Ô¿®¹» ¼·-µ-ô ëêë
¿«¼·¬ ®»½±®¼-ô êëë›êëé Ô¿®¹» º·´»-ô ëêë
¸±-¬ó¾¿-»¼ô ¬»½¸²·¯«»- º±®ô êëì›êëë Ô¿®¹»-¬ °®±½»--ô íéè
°®·²½·°´»- ±ºô êëí›êëì Ô¿-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÔ×ÚÑ÷ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ïîèô ïíðô îðóïí
-»²-±®- º±®ô ïìë Ô¿-¬ °®±½»-- ¿½¬·ª¿¬»¼ô íéè
ײ¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ø×ÜÍ÷ô ïìì›ïìë Ô¿¦§ ¾«¼¼§ -§-¬»³ ¿´¹±®·¬¸³ô íèí›íèì
¿²¿´§¦»®-ô ïìë Ô»¿-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ °±´·½§ øÔÚË÷ô íèêô ëðí
¸±¬ó¾¿-»¼ô ïìì Ô»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ øÔÎË÷ °±´·½§ô íïô íêí›íêìô ëðí›ëðì
²»¬©±®µó¾¿-»¼ô ïìì›ïìë Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °®±½»--»- øÔÐÉ÷ô ïèîô ïèíò Í»» ¿´-± ̸®»¿¼-
«-»® ·²¬»®º¿½»ô ïìë Ô·²»- ±º ³»³±®§ô îè
ײª»®¬»¼ °¿¹» ¬¿¾´»-ô íìçô íëð Ô·²µ¿¹» »¼·¬±®ô ííé›ííè
×ñÑò Í»» ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ Ô·²µ·²¹ô ííé›ííç
×ÑÐÔ ø×ñÑ °®·ª·´»¹» ´»ª»´÷ô ïíî ¼§²¿³·½ ´·²µ»®ô ííè›ííç
×Ðò Í»» ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ø×Ð÷ º«²½¬·±² ±ºô ííè
×в¹ò Í»» ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ø×Ð÷ ´·²µ¿¹» »¼·¬±®ô ííé›ííè
×Ðªì ¸»¿¼»®ô ïéóïï Ô·²µ-ô ïèê
ISBN 1-256-52023-3

×Ъêô ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ¿²¼ô ïéóïð›ïï Ô·²µ- º·´»ô ëëì

×ÎÝ øײ¬»®²»¬ λ´¿§ ݸ¿¬÷ ½¸¿¬ ²»¬©±®µ-ô êíï Ô·²«¨ô çì›ïððô íèì›íèêò Í»» ¿´-± Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» -§-¬»³
×®·-ô êìë øÊÚÍ÷å Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»®
Á·®¯ô îèé ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ïðð
Á·®¯-¿ª»ô îèé ½´±²» ø÷ º´¿¹-ô ïèç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éëí
½´«-¬»®-ô éðê›éðè Ô±¿¼ ½±²¬®±´ô íéé›íéç
¼»²¬®§ ±¾¶»½¬ô ëêîô ëêì Ô±¿¼·²¹ô ííì›ííé
¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô çëô ííè›ííç ¿¾-±´«¬»ô ííì›ííë
º·´» ±¾¶»½¬ô ëïìô ëêîô ëêì ¿¼¼®»--·²¹ ¾·²¼·²¹ô ííê
¸·-¬±®§ ±ºô çì›çë ¿°°®±¿½¸»- ¬±ô ííì
·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðç›ëïî ¼§²¿³·½ ®«²ó¬·³»ô ííé
´±¿¼¿¾´» ³±¼«´»-ô çë›çéô ííê º«²½¬·±² ±ºô ííì
³»³±®§ ¾¿®®·»® ±°»®¿¬·±²-ô îçï ³±¼«´»-ô ííê
³±¼«´¿® -¬®«½¬«®» ±ºô çë›çé ®»´±½¿¬¿¾´»ô ííë›ííê
°¿¹» ½¿½¸»ô ëïî Ô±¿¼ -¸¿®·²¹ô ìíé›ìíçô ïèóí
®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-ô ìêï Ô±¿¼ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô ííè
-½¸»¼«´·²¹ øÍ»» Ô·²«¨ -½¸»¼«´·²¹÷ Ô±½¿´ ½±ª»®¿¹»ô êêï
-»³¿°¸±®»-ô îçð Ô±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»-ô îêô ìð›ìîô íìì›íìë
-°·²´±½µ-ô îèè °®·²½·°´» ±ºô íìì
¬¿-µ-ô ïèê›ïèè -°¿¬·¿´ô ìî
¬¸®»¿¼-ô ïèè›ïèç ¬»³°±®¿´ô ìî
îòìô ìëç Ô±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íðç
îòêô çëô ìëç Ô±½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´ øÔÐÝ÷ º¿½·´·¬§ô êçê
ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» °®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ô ìêè›ìêç Ô±½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íéï
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ øÍ»» Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³»³±®§÷ Ô±½¿´ -½±°»ô íéî›íéê
Ô·²«¨ µ»®²»´- Ô±½¿´ -«¾²»¬ -½¿²²·²¹ô êíí
½±³°±²»²¬- ±ºô çé›ïðð Ô±½µóº®»» -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô îçé
½±³°±²»²¬- ±º ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ô ïéóîð Ô±¹ º·´»ô ÒÌÚÍô ëêé
½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ô îèë›îçî Ô±¹ º·´» -»®ª·½»ô ëêè
³»³±®§ ¿´´±½¿¬·±²ô íèê Ô±¹·½¿´ ¿¼¼®»--ô íîðô íîí
Ô·²«¨ ²»¬©±®µ·²¹ô ïéóîï›îî Ô±¹·½¿´ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ º·´» -§-¬»³ô ìèï›ìèíô ëîê
Ô·²«¨ -½¸»¼«´·²¹ô ìëé›ìêï Ô±¹·½ ¾±³¾ô êîðô êîï
²±²ó®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ô ìëç›ìêï Ô±²¹ ³»³±®§ °®±½»--ô ïçóïé
®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ô ìëé›ìëè Ô±²¹ó¬»®³ »¨·-¬»²½» ±º º·´»-ô ëîî
Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» -§-¬»³ øÊÚÍ÷ô ëêð›ëêì Ô±²¹ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ô íçêô íçé›íçç
½±²½»°¬ ±ºô ëêî Ô±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»ô êê
½±²¬»¨¬ ±ºô ëêï Ô±±-»´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ìíï
¼»²¬®§ ±¾¶»½¬ô ëêì Ô±±-»´§ ½±«°´»¼ -»®ª·½»ô êçï
º·´» ±¾¶»½¬ô ëêì Ô±-¬ ½¿´´- ½´»¿®»¼ô îðóíé
·²±¼» ±¾¶»½¬ô ëêí Ô±-¬ ½¿´´- ¼»´¿§»¼ô îðóíé
±¾¶»½¬ ¬§°»- ·²ô ëêî Ô±-¬ ½¿´´- ¸»´¼ô îðóíé
-«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ô ëêî›ëêí Ô±¬«- ܱ³·²±ô ïéí
Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íèì›íèê Ô±©»-¬ó°®·±®·¬§ °®±½»--ô íéè
°¿¹» ¿´´±½¿¬·±²ô íèë›íèê Ô±© ·²¬»®®«°¬ ´¿¬»²½§ô ëèí
°¿¹» ®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íèê Ô±© ¬¿-µ -©·¬½¸·²¹ ´¿¬»²½§ô ëèí
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ ¿¼¼®»--·²¹ô íèì›íèë
Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® Ó
¿°°´·½¿¬·±²- ®«²²·²¹ ±²ô ïðï Ó¿½¸ íòðô çì
¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô ïðï Ó¿½¸·²» °®±¾´»³- øÓÐ-÷ô Þóë
½¸¾·²¼ô ïðï Ó¿½¸·²» ®»¿¼¿¾´» ¼»ª·½»-ô ìéê
½¸½±²¬»¨¬ô ïðð›ïðï ÓßÝ ÑÍ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô ïèç›ïçî
½¸®±±¬ô ïðð ¾´±½µ-ô ïèç›ïçð
º·´» -§-¬»³ ·-±´¿¬·±²ô ïðð ½±¼»- º±®ô ïçï
¸±-¬·²¹ °´¿¬º±®³ô ïðï º«²½¬·±²- ±ºô ïçî
²»¬©±®µ ·-±´¿¬·±²ô ïðï °«®°±-» ±ºô ïèç
°®±½»-- ·-±´¿¬·±²ô ïðï Ó¿½ ÑÍ Èô çì
®±±¬ ·-±´¿¬·±²ô ïðï Ó¿½®± ª·®«-»-ô êîêô êîé›êîè
¬±µ»² ¾«½µ»¬ º·´¬»® øÌÞÚ÷ô ìêè›ìêç Ó¿·´¾±¨»-ô îïíô îíëô ëçî›ëçí
ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ Ó¿·² ³»³±®§ô çô ïðô îè›îçô îéè
¾»¬©»»²ô ïðð›ïðï Ó¿·² ³»³±®§ ½¿½¸»ô ìð
ª·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ô ïðï Ó¿·²¬»²¿²½» ¸±±µô êïç
ª·®¬«¿´ -»®ª»®-ô ïðð›ïðï Ó¿´·½·±«- °®±¹®¿³-ô êîð
Ô·-¬ ¼·®»½¬±®§ ±°»®¿¬·±²ô ëíé Ó¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ô ïììô êïç›êîíò Í»» ¿´-±
Ô·ª»´±½µ-ô îððô ßóë Ó¿´©¿®» ¼»º»²-»
Ô±¿¼¿¾´» ³±¼«´»-ô Ô·²«¨ô çë›çéô ííê ¾¿½µ¼±±®ô êïç›êîï
ISBN 1-256-52023-3

¿¾-±´«¬»ô ííê ´±¹·½ ¾±³¾ô êîï

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô çë ³±¾·´» ½±¼»ô êîî
µ»®²»´ ³±¼«´»-ô çê ³«´¬·°´»ó¬¸®»¿¬ ³¿´©¿®»ô êîî›êîí
³±¼«´» ¬¿¾´»ô »´»³»²¬- ±ºô çê›çé -°®»¿¼·²¹ ²»©ô êíï
Ô±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ½´«-¬»®-ô éðî Ì®±¶¿² ¸±®-»ô êîï›êîî

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éëì ×ÒÜÛÈ

Ó¿´©¿®» ¼»º»²-»ô êëé›êêí ËÒ×È ÍÊÎìô °¿®¿³»¬»®- ±ºô íèð›íèï

¿²¬·ª·®«- ¿°°®±¿½¸»-ô êëé›êêï ª·®¬«¿´ ¿¼¼®»--ô êé
®±±¬µ·¬ô ½±«²¬»®³»¿-«®»- º±®ô êêî›êêí ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô êé›êè
©±®³-ô ½±«²¬»®³»¿-«®»- º±®ô êêï›êêî É·²¼±©-ô íèê›íèç
Ó¿²¼¿¬±®§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ øÓßÝ÷ô êìê›êìé Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬ øÓÓË÷ô êêê
Ó¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïêç›ïéð Ó»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïð›íîï
Ó¿²§ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô îíë ¾«¼¼§ -§-¬»³ô íïé›íïç
Ó¿°°·²¹ º«²½¬·±²ô ½¿½¸» ³»³±®§ô íðô íï ¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïì›íïé
Ó¿®µ»®ô ïèóïì º·¨»¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïð›íïì
Ó¿-¯«»®¿¼» ¿¬¬¿½µ-ô êïîô êïë ®»´±½¿¬·±²ô íïç›íîï
Ó¿-¯«»®¿¼»®ô ïìí Ó»-¿ ³±²·¬±®-ô îíï
Ó¿-¬»® º·´» ¬¿¾´» øÓÚÌ÷ô ëêé Ó»--¿¹» ¾«ºº»®-ô «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±ºô ïèóìï›ìì
Ó¿¬®·¨ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ô êìè Ó»--¿¹» ½±³³«²·½¿¬·±²
Ó»¿² ®»-·¼»²½» ¬·³»ô îðóïï ¼»¿¼´±½µ ·²ô ïèóìð
Ó»¿² ®»-·¼»²½» ¬·³» º±® -·²¹´»ó-»®ª»® ¯«»«»-ô îðóîî ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µ ·²ô ïèóíè›ìì
Ó»¿² ª¿´«»ô ïçóç Ó»--¿¹» °¿--·²¹ô îíí›îíç
Ó»¼·«³ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·-³ô ìíí ¿¼¼®»--·²¹ô îíë›îíê
Ó»¼·«³ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ô íçêô íçç›ìðð ¾´±½µ·²¹ô îíì
Ó»³±®§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ øÍ»» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹÷
¿«¨·´·¿®§ô îé ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô îíì
½¿½¸»ô îé›íïô ëðî›ëðí º±® ·²¬»®°®±½»-- ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¼»-·¹²
½¿®¼-ô êìí›êìì ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îíí
½±³°¿½¬·±² ±ºô íïì ³»--¿¹» º±®³¿¬ô îíê›îíé
¼§²¿³·½ °¿®¬·¬·±²·²¹ º±®ô íïì›íïé ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îíé›îíç
º¿«´¬ô ïíé›ïíè ²±²¾´±½µ·²¹ô îíì
º±® ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ½¸¿²¹»- ·²ô îð›îï °®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ «-·²¹ô -±´«¬·±²
´¿§±«¬ º±® ®»-·¼»²¬ ³±²·¬±®ô ëíô ëì ¬± ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»®ô îíè
Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ô íèì›íèê ¯«»«·²¹ ¼·-½·°´·²»ô îíé
³¿·²ô çô ïðô îè›îçô îéè -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô îíí›îíë
°¸§-·½¿´ô ïðð Ó»--¿¹»-ô îíéô îèíô ïèóê›éò Í»» ¿´-± Ó¿·´¾±¨»-
°±·²¬»®-ô ïðç ½±²¬»²¬- ¿¬¬¿½µô ®»´»¿-» ±ºô êïë
°®±½»--±®ô ïï º±®³¿¬ô îíê›îíé
°®±¬»½¬·±²ô ëë ³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô êïë
®»¿´ô íìí ³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îíé
®±±¬µ·¬ô êíí Ó»¬¿³±®°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ô êíð
-»½±²¼¿®§ô îé Ó»¬¿³±®°¸·½ ª·®«-»-ô êîé
-¸¿®»¼ô îèí ÓÚÌî º·´»-ô ëêé
¬¿¾´»-ô ïîê›ïîé Ó·½®±ó»´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ -»²-±®- øÓÛÓÍ÷ô ëçì
¬©±ó´»ª»´ô íç›ìë Ó·½®±µ»®²»´-ô éï
ª·®¬«¿´ô ìðô êéô çèô íìð›íèç Ó·½®±°®±½»--±®
Ó»³±®§ ¿¼¼®»-- ®»¹·-¬»® øÓßÎ÷ô ç ½±®»-ô ïð
Ó»³±®§ ¾«ºº»® ®»¹·-¬»® øÓÞÎ÷ô ç›ïð Ü·¹·¬¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»--±®- øÜÍÐ-÷ô ïð
Ó»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ô îì›îé »ª±´«¬·±² ±ºô ïð
¿«¨·´·¿®§ ³»³±®§ô îé Ù®¿°¸·½¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬- øÙÐË-÷ô ïð
¸·¬ ®¿¬·±ô îë ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»® ø½¸·° ³«´¬·°®±½»--±®÷ô íë›íê
´»ª»´- ±ºô îì›îê ¿²¼ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íí›íê
´±½¿´·¬§ ±º ®»º»®»²½»ô îê Í·²¹´»óײ-¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷
-»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô îé ¬»½¸²·¯«»-ô ïð
·² -±º¬©¿®»ô îé -±½µ»¬-ô ïð
¬©±ó´»ª»´ ³»³±®§ô îë›îêô íç›ìë -§³³»¬®·½ øÍÓÐ÷ô íí›íë
Ó»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëèô ééô ïíëô íðë›ííð ͧ-¬»³ ±² ¿ ݸ·° øͱÝ÷ô ïð
¾«ºº»® ±ª»®º´±©ô íîê›ííð Ó·½®±-±º¬
¼»º·²·¬·±² ±ºô íðê ݱ³³±² Ô¿²¹«¿¹» ײº®¿-¬®«½¬«®»ô éë
º±®³¿¬- º±®ô ¬§°·½¿´ô íìê ÜÑÍô èð
Ô·²«¨ô íèì›íèê È»²·¨ ͧ-¬»³ Êô çí
³»³±®§ °¿®¬·¬·±²·²¹ô íïð›íîï Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-ò Í»» ¿´-± Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- é
·² ÑÍô êê›êè ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô èî›èë
°¿¹·²¹ô íîï›íîë ¿-§²½¸®±²±«- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëïí›ëïì
®»¿¼ ¿¼¼®»--ô êé ߦ«®»ô èï
®»¯«·®»³»²¬- ±ºô íðé›íïð ÝÛô èï
ISBN 1-256-52023-3

-»½«®·¬§ ·--«»-ô íîê›ííð ½´·»²¬ó-»®ª»® ³±¼»´ô èë›èê

-»¹³»²¬¿¬·±²ô íîë›íîê ½´«-¬»® -»®ª»®ô éðì›éðê
ͱ´¿®·-ô íéç›íèì º·´» -§-¬»³ô ëêì›ëêç
-¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±ºô êê ¸·-¬±®§ ±ºô èð›èï
¬»®³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ô íðé ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëïî›ëïë
ËÒ×Èô íéç›íèì µ»®²»´ó³±¼» ½±³°±²»²¬- ±ºô èí›èì

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éëë
Ó»ô èð -§-¬»³ô ïíë
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íèê›íèç «-»®ô ëêô ïíë
çèô èð Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ³»--¿¹»-ô êïë
çëô èð Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ô êê
ÒÌ øíòï÷ô èð Ó±¼«´¿® °®±¹®¿³ -¬®«½¬«®»ô ïêî
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ô èê›èè Ó±¼«´¿® -¬®«½¬«®» ±º Ô·²«¨ô çë›çé
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ º±®ô ³±¼»®²ô èï Ó±¼«´»-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º
±ª»®ª·»© ±ºô èð›èç »³«´¿¬·±² ½±²¬®±´ô êëé
-½¸»¼«´·²¹ô ìêê›ìêè ±º »¨»½«¬·±²ô èí›èì
Í»®ª»® îððèô èð›èï ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô çô ïð
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ô µ»®²»´ô çê
¬¸®»¿¼- º±®ô èê ´±¿¼¿¾´»ô Ô·²«¨ô çëô ííê
íòðô èð ´±¿¼·²¹ô ííê
íòïô èð ®»²¼»®·²¹ô ïéì›ïéë
îðððô èð -¬¿½µ¿¾´»ô çë
Ê·-¬¿ô èðô èî ¬¿¾´»ô »´»³»²¬- ±ºô çê›çé
ÈÐô èð Ó±²·¬±® °±·²¬ ±º ª·»©ô ëí›ëì
Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô èïô èè›èç Ó±²·¬±®-ô ëíô îïíô îîê›îíî
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïéê ¿´¬»®²¿¬» ³±¼»´ ±ºô ©·¬¸ ²±¬·º§ ¿²¼
½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±ºô îçì›îçé ¾®±¿¼½¿-¬ô îíð›îíî
»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ô èç ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»® °®±¼«½»®ñ½±²-«³»®
»²¹·²»»®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-ô èç °®±¾´»³ô îîç
º»¿¬«®»- ±ºô èç ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îîé
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹² ±ºô ïéé›ïéç ½±²½«®®»²½§ô îîê›îíî
°»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬-ô èç ½±²¼·¬·±² ª¿®·¿¾´»-ô îîé
°®±½»--»- ±ºô ïéê›ïéç ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ô -±´«¬·±²- «-·²¹ô îèð›îèï
®»´·¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬-ô èç Ó»-¿ô îíï
®»-±«®½»- ±ºô ïéê ®»-·¼»²¬ô ëíô ëì
-»½«®·¬§ô èçô êêé›êéî -»½«®·¬§ ®»º»®»²½»ô èì
-«¾-§-¬»³- ±ºô -«°°±®¬ º±®ô ïèï ©·¬¸ -·¹²¿´ô îîé›îíð
¬¸®»¿¼ ±¾¶»½¬-ô ïéé›ïéç -·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³-ô ëí
¬¸®»¿¼-ô èçô ïéê›ïèï -¬®«½¬«®» ±ºô îîè
Ó·¼¼´»©¿®»ô êéçô êèé›êèç ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ô éì
¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô êèè›êèç Ó±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ô éï
¼·-¬®·¾«¬»¼ ³»--¿¹» °¿--·²¹ô êçí Ó±¬·ª¿¬·±²ô îéô ïèíô ïèóî›í
Ó·¹®¿¬»¼ °®±½»--ô ïèóë›ê ÓÍóÜÑÍô èð
Ó·¹®¿¬·±² -½»²¿®·±ô ïèóé Ó«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô íë›íê
Ó·¹®¿¬·±²ô ·²·¬·¿¬·±² ±ºô ïèóí›ë ÜÜÎí ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬»÷ ³»³±®§ ½±²¬®±´´»®ô íë
Ó·²·³¿´ ¼»²·¿´ó±ºó-»®ª·½» ½±-¬-ô êêï ײ¬»´ ݱ®» ·éô »¨¿³°´» ±ºô íë›íê
Ó×ÐÍô èïô ëéç ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ±ºô ïéï›ïéë
Ó·-¿°°®±°®·¿¬·±²ô êïî ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô éé›éç
Ó·-º»¿-±®ô ïìí Ï«·½µÐ¿¬¸ ײ¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ô íë›íê
Ó·-«-»ô êïî -±º¬©¿®» ±²ô ïéï›ïéì
Ó±¾·´» ½±¼»ô êîðô êîî -«°°±®¬ô ìêì›ìêê
Ó±¾·´»ó°®±¹®¿³ -§-¬»³-ô êëè ª¿´ª» ¹¿³» -±º¬©¿®»ô ¿°°´·½¿¬·±² »¨¿³°´»ô ïéì›ïéë
Ó±¼»´ °¿®¿³»¬»®-ô »-¬·³¿¬·²¹ô îðóíè›ìï Ó«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íí›íê
-¿³°´·²¹ô îðóíè›ìï Ó«´¬·½-ô çð
-¿³°´·²¹ »®®±®-ô îðóìï Ó«´¬·»¨°´±·¬ô êíð
Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ Ó«´¬··²-¬¿²½» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïéì
¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬±ô éï›éí Ó«´¬·´»ª»´ º»»¼¾¿½µô ìïì
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô éí Ó«´¬·´»ª»´ ¯«»«» -½¸»¼«´»®ô ëèé
³·½®±µ»®²»´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô éï Ó«´¬·°¿®¬·¬» ª·®«-ô êîî
³±²±´·¬¸·½ µ»®²»´ô éï Ó«´¬·°´¿¬º±®³ô êíð
³«´¬·°®±½»--·²¹ô éî›éí Ó«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïçç
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô éî›éí Ó«´¬·°´» ¼¿¬¿ -¬®»¿³-ô ëêë
³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô éï›éî Ó«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬-ô îï›îí
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ô éí ¿°°®±¿½¸»- ¬±ô îî›îí
°®±½»--ô éî ½±²¬®±´ ©·¬¸ô ¬®¿²-º»® ±ºô îî
-§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--·²¹ øÍÓÐ÷ô éî›éí ¼·-¿¾´» ·²¬»®®«°¬ô îî›îí
Ó±¼»- ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ô îí
ISBN 1-256-52023-3

½±²¬®±´ô ïíë ¬·³» -»¯«»²½» ±ºô îí

¼»½·-·±²ô ìðì Ó«´¬·°´» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ô ïçóïî›ïì
µ»®²»´ô ëêô ïíë Ó«´¬·°´»ó¬¸®»¿¬ ³¿´©¿®»ô êîî›êîí
²±²°®»»³°¬·ª»ô ìðì Ó«´¬·°®±½»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïéí
°®»»³°¬·ª»ô ìðì Ó«´¬·°®±½»--·²¹ô éî›éíô ïçç
-©·¬½¸·²¹ô ïíè›ïíç Ó«´¬·°®±½»--±® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô éé›éç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éëê ×ÒÜÛÈ

Ó«´¬·°®±½»--±® -½¸»¼«´·²¹ô ìíï›ììîô ìêè Ò¼»°-ô çé

¼»-·¹² ·--«»-ô ìíí›ìíë Ò»¿®»-¬ º·¬ -¬®¿¬»¹§ô ëìì
¹®¿²«´¿®·¬§ô ìíî›ìíí ÒÛÝ Ê訨ô ëéç
°®±½»-- -½¸»¼«´·²¹ô ìíë›ìíê Ò»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ïçóïí
¬¸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ô ìíé›ììî Ò»¹±¬·¿¬·±² ±º °®±½»-- ³·¹®¿¬·±²ô ïèóé›ç
Ó«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ìíï Ò»-¬»¼ ¬¿-µ º´¿¹ô ïíî
Ó«´¬·°®±¹®¿³³»¼ ¾¿¬½¸ -§-¬»³-ô ëê›ëè òÒÛÌô º®¿³»©±®µ ±ºô éë
»¨¿³°´» ±ºô ëé Ò»¬©±®µ ¿½½»-- ´¿§»®ô ïéóé›è
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ëè Ò»¬©±®µó¾¿-»¼ ×ÜÍô ïìì›ïìë
³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ø³«´¬·¬¿-µ·²¹÷ô ëê Ò»¬©±®µ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ïéóí
°®±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ¿¬¬®·¾«¬»- ±ºô -¿³°´»ô ëé Ò»¬©±®µ °®±¬±½±´-ô ïéóï›îí
±² ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô »ºº»½¬- ±ºô ëè ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô ïéóí›ê
-§-¬»³ «¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ëê ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïéóì
¬·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³-ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô êð »´»³»²¬- ±ºô ïéóì›ë
«²·°®±¹®¿³³·²¹ô ëè Ô·²«¨ ²»¬©±®µ·²¹ô ïéóîï›îî
«¬·´·¦¿¬·±² ¸·-¬±¹®¿³-ô ëèô ëç -±½µ»¬-ô ïéóïë›îð
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ëêô éî›éíô ïçç ¬¿-µ- °»®º±®³»¼ º±®ô ïéóí›ì
°®±½»--±®-ô ìíì›ìíë ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïéóê›ïë
Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ´»ª»´-ô íéé›íéè Ò»¬©±®µ-ô êïë›êïêô êéçò Í»» ¿´-±
Ó«´¬·-»®ª»® ¿°°®±¿½¸ô îðóîé -°»½·º·½ ²»¬©±®µ-
Ó«´¬·-»®ª»® ³±¼»´ô îðóîè›íð ¼»ª·½» ¼®·ª»®-ô ïðð
Ó«´¬·-»®ª»® ¯«»«»-ô îðóîî›îì ¼®·ª»®-ô ëïí
¿--«³°¬·±²- ±ºô îðóïè›ïç ·-±´¿¬·±²ô ïðï
½¿´½«´¿¬·±²- º±®ô îðóíð °®±¬±½±´-ô ïðð
º±®³«´¿- º±®ô îðóîí ª»¸·½´»- º±® ©±®³-ô êîç
³«´¬·-»®ª»® ³±¼»´ô îðóîè›íð Ò»¬©±®µ- ±º ¯«»«»-ô îðóíî›íé
°®±¾´»³- ©·¬¸ô îðóîè›íð Ö¿½µ-±²•- ̸»±®»³ô îðóíì›íë
¯«»«·²¹ ³±¼»´-ô îðóïê °¿½µ»¬ó-©·¬½¸·²¹ ²»¬©±®µô ¿°°´·½¿¬·±²
¯«»«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾¿-·½ô îðóïê›ïè ¬±ô îðóíë›íé
-·²¹´»ó-»®ª»® ³±¼»´ô îðóîè °¿®¬·¬·±²·²¹ô îðóíí
Ó«´¬·¬¿-µ·²¹ò Í»» Ó«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ ¯«»«»- ·² ¬¿²¼»³ô îðóíí
Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô éï›éîô ïëç›ïêî ¬®¿ºº·½ -¬®»¿³-ô ³»®¹·²¹ ±ºô îðóíí
Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô ïéç Ò»© °®±½»-- -¬¿¬»ô ïïé
±º ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ïéï›ïéë Ò»© æ ®»¿¼§ °®±½»--ô ïïè
²¿¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïéí Ò»© æ ®»¿¼§ñ-«-°»²¼ ¿²¼ ²»© æ ®»¿¼§ °®±½»--ô ïîì
°®±½»-- ³±¼»´-ô ïêð Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ú·´» ͧ-¬»³ øÒÌÚÍ÷
±² «²·°®±½»--±®ô ïêì ½´«-¬»® -·¦»-ô ëêê
Ó«¬»¨ô îïíô îïë›îïêô ëèçò Í»» ¿´-± Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±² ½±³°±²»²¬- ±ºô ëêè
Ó«¬»¨ ±¾¶»½¬ô îçê ¼·®»½¬±®§ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¬§°»- ±ºô ëêé
Ó«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îððô îðêô îíé›îíçô îêéô îêçô ïèóîêô ¼·-µ -¬±®¿¹»ô ½±²½»°¬- ±ºô ëêë›ëêê
ïèóíïô ßóî›è »¨¿³°´»- ±ºô ëêì
¿¬¬»³°¬- º±®ô ßóí º»¿¬«®»- ±ºô ëêì›ëêë
Ü»µµ»®•- ¿´¹±®·¬¸³ô ßóî›é º·´» -¬®«½¬«®»ô ëêë›ëêé
º¿·´»¼ô êí›êì ¸¿®¼ ´·²µ-ô ëêë
¸¿®¼©¿®» -«°°±®¬ º±®ô îðç›îïí ¶±«®²¿´·²¹ô ëêë
·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô îðé ´¿®¹» ¼·-µ-ô -«°°±®¬ º±®ô ëêë
·²¬»®®«°¬ ¼·-¿¾´·²¹ô îïð ´¿®¹» º·´»-ô -«°°±®¬ º±®ô ëêë
´±½µô îçî›îçí ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ -¬®»¿³-ô ëêë
묻®-±²•- ¿´¹±®·¬¸³ô ßóé›è °¿®¬·¬·±² -·¦»-ô ëêê
®»¯«·®»³»²¬- º±®ô îðç ®»½±ª»®¿¾·´·¬§ô ëêì›ëêëô ëêè›ëêç
-»³¿°¸±®»-ô îïè›îïç -»½«®·¬§ô ëêë
-±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸»-ô ßóî›è -§³¾±´·½ ´·²µ-ô ëêë
-°»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ô îïð›îïí ª±´«³»ô ëêë›ëêé
«-·²¹ ³»--¿¹»-ô îíé ö²»¨¬ô çê
Ó«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ô ïçóí Ò»¨¬óº·¬ô íïê
Ó«¬«¿´ ©¿·¬·²¹ô ïèóíè›ìï Ò·³¼¿ ¿¬¬¿½µô êîî›êîí
Ò± ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð
Ò Ò±¼»ô êçç
ö²¿³»ô çê Ò± ¼»¿¼´±½µô îêí
Ò¿³»¼ °·°»-ô ëëì Ò±¼» ³¿²¿¹»®ô éðë
ISBN 1-256-52023-3

Ò¿³·²¹ º·´»-ô ëíè›ëíç Ò±¼»- ·²¬± Þ󬮻»-ô ·²-»®¬·±² ±ºô ëíë

ÒßÍßô éðê ұ󻨻½«¬» ¾·¬ô êêê
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ô Ò±²¾´±½µ·²¹ô îíìô êçë
íîêô êëï Ò±²°»®-·-¬»²¬ ¾·²¼·²¹ô êçé
Ò¿¬·ª» ¿«¼·¬ ®»½±®¼-ô êëë Ò±²°®»»³°¬·ª» ³±¼»ô ìðì
Ò¿¬·ª» -§-¬»³ ·²¬»®º¿½»- øÒÌ ßÐ×÷ô èì Ò±²°®±½»-- µ»®²»´ô ïìð›ïìï

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éëé
Ò±²ó®»¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ô ìëç›ìêï ¿ª±·¼¿²½» ¿°°®±¿½¸»- º±®ô îêë
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô ìëç ½»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±ºô ïçç
°®·±®·¬·»-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêð›ìêï ½±³³»®½·¿´ô ëéè
®»¿´ó¬·³» ¬¿-µ-ô ®»´¿¬·±²-¸·° ¬±ô ìêï ½±²½«®®»²½§ô ½±²½»®²- ±ºô îðì
¬·³»-´·½»-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêð›ìêï ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô êî›êí
Ò±²«²·º±®³ ³»³±®§ ¿½½»-- øÒËÓß÷ô íêî ¼·-¬®·¾«¬»¼ô éí
Ò± °®»»³°¬·±² ½±²¼·¬·±²ô ïèóíï »Ý±- øÍ»» Û³¾»¼¼»¼ ݱ²º·¹«®¿¾´» Ñ°»®¿¬·²¹
Ò± °®»»³°¬·±² ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô îêéô îêç ͧ-¬»³ ø»Ý±-÷÷
Ò±²°®»»³°¬·ª» ¬®¿²-º»®-ô ïèóïð »³¾»¼¼»¼ øÍ»» Û³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-÷
Ò±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ïçóïî »ª±´«¬·±² ±ºô ëî›êî
Ò±®³¿´·¦»¼ ®»-°±²-» ¬·³»ô ìïé›ìïè º«²½¬·±²-ô ìè›ëî
Ò±¬¿¬·±² º±® ¯«»«·²¹ -§-¬»³-ô îðóïì ·²º±®³¿¬·±² ·²ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ ±ºô êè›êç
Ò±¬·º§ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ô îíð›îíî ·²¬»®º¿½»- ±ºô ¬§°·½¿´ô ëð
Òó-¬»°óÍÝßÒ °±´·½§ô ìçí›ìçì Ô·²«¨ øÍ»» Ô·²«¨÷
Ò-§³-ô çé Ó¿½ ÑÍ Èô çì
ÒÌÚÍò Í»» Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ú·´» ͧ-¬»³ øÒÌÚÍ÷ ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ô êê›êè
Ò«½´»«-ò Í»» Õ»®²»´- Ó·½®±-±º¬ øÍ»» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-÷
Ò«´´ Ú±®µô ïêè ³±¼»®²ô ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬±ô éï›éí
Ò«´´ æ ²»© °®±½»--ô ïïè ³«´¬·°®±½»--±®ñ³«´¬·½±®»ô éé›éç
±¾¶»½¬·ª»-ñº«²½¬·±²- ±ºô ìè›ëî
Ñ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô èî›èì
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ô éí ±ª»®ª·»© ±ºô ìê›ïðï
½¿¬»¹±®·»- ±ºô èè °®±½»--ó¾¿-»¼ô ïìî›ïìí
½±²½»°¬- ±ºô èê›èè °®±½»--»-ô êî›êêô ïìð›ïìí
Û¨»½«¬·ª» ±ºô èé ®»¿´ó¬·³»ô ììí›ììéô ëéé
µ»®²»´ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬-ô èè ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ô ëð›ëïô êç›éð
±º Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô ïéé›ïéç -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ô ìç
Í»½«®·¬§ Ü»-½®·°¬±® øÍÜ÷ ±ºô èé -¬®«½¬«®»ô îðð
Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³»½¸¿²·-³-ô êçè -§³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±®ô ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±ºô éé›éè
Ѿ¶»½¬- Ì·²§ÑÍ øÍ»» Ì·²§ÑÍ÷
¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëëí ËÒ×È øÍ»» ËÒ×È -§-¬»³-÷
¾®±©-»® ¸»´°»®ô êíï ¿- «-»®ñ½±³°«¬»® ·²¬»®º¿½»ô ìè›ëð
½´¿--»-ô èê ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô éì›éê
½±²¬®±´ô É·²¼±©-ô èè Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ ½±²¬®±´
¼»²¬®§ô Ô·²«¨ô ëêîô ëêì º·´» ¬¿¾´»-ô ïîé
¼·-°¿¬½¸»®ô èèô îçë›îçê ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¬¿¾´»-ô ïîé
»ª»²¬ô É·²¼±©-ô îçêô ëïì ³»³±®§ ¬¿¾´»-ô ïîê›ïîé
º·»´¼ô êëê °®±½»-- ¬¿¾´»-ô ïîé›ïîè
º·´»ô Ô·²«¨ô ëïìô ëêîô ëêì -¬®«½¬«®»- ±ºô ïîê›ïîè
·²±¼»ô ëêîô ëêí Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ -±º¬©¿®»
·²-¬¿²½»ô èê ½´»¿²·²¹ °±´·½§ô íéê›íéé
·²-¬¿²¬·¿¬·±² ±ºô èê º»¬½¸ °±´·½§ô íêï›íêî
µ»®²»´ ½±²¬®±´ô èè ´±¿¼ ½±²¬®±´ô íéé›íéç
³¿²¿¹»®ô èí °´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêî
³«¬»¨ô îçê °±´·½·»- º±®ô íêï
±©²»® ±ºô êéð ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêî›íéð
®»¯«»-¬ ¾®±µ»®ô êçíô êçè ®»-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô íéð›íéê
-»³¿°¸±®»ô îçê ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íêð›íéç
-«°»®¾´±½µô ëêî›ëêí Ñ°¬·³¿´ øÑÐÌ÷ ®»°´¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêí
¬¸®»¿¼ô ïéé›ïéç Ñ®¿½´»ô ïéí
¬§°»-ô ëêî Ñ®¼·²¿®§ º·´»ô ëëí
©¿·¬¿¾´» ¬·³»®ô îçê ÑÍò Í»» Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷
Ѿ-¬®«½¬·±²ô êïî ÑÍñïêïô Þóî›í
Ѳ»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïéð›ïéïô îíë Ñ«¬½±³»ô ïçóî
Ѳ»ó¬±ó±²» ®»´¿¬·±²-¸·°ô îíë Ѫ»®¿´´ ²±®³¿´·¦»¼ ®»-°±²-» ¬·³»ô ìïé
Ѳ´·²» °±´´-ñ¹¿³»-ô ³¿²·°«´¿¬·²¹ô êíî Ѫ»®º´±© º´¿¹ô ïíî
Ѳ´·²» ®»-±«®½»-ô éðë Ñ©²»® ±º ±¾¶»½¬ô êéð
ÑÒÐÎÑÝ -¬¿¬»ô ïèì
Ñ°½±¼»ô ïî Ð
Ñ°»²·²¹ º·´»-ô ëîî п½µ»¬ó-©·¬½¸·²¹ ²»¬©±®µô ¿°°´·½¿¬·±² ¬±ô îðóíë›íé
ISBN 1-256-52023-3

Ñ°»²ó-±«®½» ̱³½¿¬ô ïéí п¹»ñ°¿¹·²¹ô íðéô íîï›íîë

Ñ°»®¿¬·²¹ ³±¼» ¾·¬-ô ïíî ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·² -§-¬»³ º±®ô íìéô íìè
Ñ°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ò Í»» ¿´-± Ó±¼»®² ±°»®¿¬·²¹ ¿´´±½¿¬·±²ô íèë›íèê
-§-¬»³- øÑÍ÷ ¾»¸¿ª·±®ô íìëô íëì
¿½¸·»ª»³»²¬- ±ºô ³¿¶±®ô êî›é𠾫ºº»®·²¹ô íêç
¿-°»½¬- ±ºô ìè›ëï ½¿½¸»ô Ô·²«¨ô ëïî

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éëè ×ÒÜÛÈ

п¹»ñ°¿¹·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ л®º±®³¿²½» ½±³°¿®·-±²ô ìïë›ìîð

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íìí ¯«»«·²¹ ¿²¿´§-·-ô ìïë›ìïè
¼»³¿²¼ô íêï -·³«´¿¬·±² ³±¼»´·²¹ô ìïè›ìîð
¼·®»½¬±®§ô íèì л®·±¼·½ ¬¿-µ-ô ììíô ìëð
º¿«´¬ô íëð л®³¿²»²¬ ¾´±½µ·²¹ô îëç
º¿«´¬ º®»¯«»²½§ øÐÚÚ÷ô íéë л®-·-¬»²¬ ¾·²¼·²¹ô êçé
º®¿³» ¼¿¬¿ ¬¿¾´» »²¬®§ô íèð›íèï л®-·-¬»²¬ ®±±¬µ·¬ô êíí
´±¹·½¿´ ¿¼¼®»--»-ô íîí л®-±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ô ïìêô êìì
³·¼¼´» ¼·®»½¬±®§ô íèë 묻®-±²•- ¿´¹±®·¬¸³ô ßóé›è
²«³¾»®-ô íìç и¿²¬±³ ¼»¿¼´±½µô ïèóíï
°®»°¿¹·²¹ô íêï и§-·½¿´ ¿¼¼®»--ô íîð
®»°´¿½»³»²¬ô íèï›íèî и§-·½¿´ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëîîô ëîë
®»°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ô íèê и§-·½¿´ ´¿§»®ô ïéóé
-»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ô ½±³¾·²·²¹ô íëé›íëç и§-·½¿´ ³»³±®§ô Ô·²«¨ô ïðð
-·³°´»ô íìí и§-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íðç›íïðô ìèí
-·¦»ô íëì›íëê з´» º·´»-ô ëîç›ëíð
-§-¬»³ô íéç›íèï з°»-ô ËÒ×Èô îèí
¬¿¾´» »²¬®§ô íèð›íèï д¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³»³±®§ô íïî›íïé
¬®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ô íìç›íëì д¿½»³»²¬ °±´·½§ô íêïô íêî
ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íìíô íìë›íëê д¿·² -°·²´±½µ-ô îèé
É·²¼±©-ô íèè›íèç д¿¬º±®³ô ëèî
п¹» ¬¿¾´»-ô íîïô íèë д«¹ó¿²¼ó°´¿§ ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©-ô èí
¼·®»½¬ ª-ò ¿--±½·¿¬·ª» ´±±µ«° º±®ô íëí б·--±² ¿®®·ª¿´ ®¿¬»ô ìïê
·²ª»®¬»¼ô íìçô íëð б·--±² ½±«²¬·²¹ °®±½»--ô ïçóîî›îì
-¬®«½¬«®» ±ºô íìé›íìç б·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ïçóïï›ïî
¬©±ó´»ª»´ ¸·»®¿®½¸·½¿´ô íìè б·--±² ·²½®»³»²¬ °®±½»--ô ïçóîì
п®¿´´»´·-³ô éè›éçô ìíî›ìíí б´§³±®°¸·½ ¬»½¸²·¯«»ô êíð
½±¿®-»ô ìíî›ìíí б´§³±®°¸·½ ª·®«-»-ô êîé
º·²»ó¹®¿·²»¼ô ìíí б´§³±®°¸·-³ô èé
·²¼»°»²¼»²¬ô ìíî ᮬ·±²ô ëìíô ëìì
³»¼·«³ó¹®¿·²»¼ô ìíí ᮬ·±² -·¦»ô ëìì›ëìë
-§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ìíî ᮬ-ô ïéóïí
ª»®§ ½±¿®-»ó¹®¿·²»¼ô ìíî›ìíí ᮬ-ô ³·½®±µ»®²»´- ¿²¼ô éï
п®¿´´»´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô éðî б-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ïçóïí
п®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°·´»®ô éðî ÐÑÍ×Èô èðô èìô ïèè
п®¿´´»´·¦·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²ô ½´«-¬»®-ô éðî›éðí б-·¨ Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½»ô Þóë
п®¿³»¬»® °¿--·²¹ô êçé б©»®Þ«·´¼»®ô êèì
п®¿³»¬»® ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô êçé б©»® ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©-ô èì
п®¿³»¬®·½ ½±³°«¬·²¹ô éðî›éðí б©»®ÐÝô èïô ëéç
п®¿-·¬·½ô ïìì б©»® -°»½¬®«³ò Í»» Í°»½¬®¿´ ¼»²-·¬§
п®¾»¹·²ô ßóé Ю»¿´´±½¿¬·±²ô ëìí›ëìì
п®»²¬ °®±½»--ô ïïë Ю»½´»¿²·²¹ô íéê
п®·¬§ º´¿¹ô ïíî Ю»½±°§ -¬®¿¬»¹§ô ïèóë
ﮬ·¿´ °®±¹®¿³ »¨»½«¬·±²ô ïî›ïí Ю»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ìðï
ﮬ·¬·±²ñ°¿®¬·¬·±²·²¹ô îðóíí Ю»»³°¬»¼ °®±½»--ô ïïç
¾±±¬ -»½¬±®ô ëêê›ëêé Ю»»³°¬·ª» ³±¼»ô ìðì
¼§²¿³·½ô íïì›íïé Ю»»³°¬·ª» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- º·®-¬ô ìíè
º·¨»¼ô íïð›íïì Ю»»³°¬·ª» ¬®¿²-º»®-ô ïèóïð
³»³±®§ô íïð›íîï Ю»°¿¹·²¹ô íêï
-·¦»ô íïð›íïîô ëêê Ю»ó¬¸®»¿¼ -¬¿¬·½ -¬±®¿¹»ô ïêð
п--·ª» ¿¬¬¿½µ-ô êïë Ю·²¬»® ·²¬»®®«°¬ -»®ª·½» ®±«¬·²» ø×ÍÎ÷ô îí
п--·ª» -¬¿²¼¾§ô éððô éðï Ю·²¬»®-ô ëðç
п--©±®¼ô ïìê Ю·±®·¬·»-ô ììç
п--©±®¼ó¾¿-»¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìð›êìí ½»·´·²¹ô ìëé
п¬¸²¿³»ô ëíè ½´¿--»-ô ìêíô ìêé
п§´±¿¼ô êîí »²º±®½·²¹ô ìðï
п§´±¿¼ó½´¿--·º·½¿¬·±²ó¾¿-»¼ ©±®³ ·²¸»®·¬¿²½»ô ìëê›ìëé
½±²¬¿·²³»²¬ô êêî ´»ª»´ô ïðç
л²¬·«³ ÛÚÔßÙÍ Î»¹·-¬»® ¾·¬-ô ïíî Ô·²«¨ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ìêð›ìêï
л±°´»Í±º¬ô ïéí °±´·½§ô ìçð
ISBN 1-256-52023-3

л®½»²¬·´»-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô îðóîë›îê °®·±®·¬§ ¯«»«·²¹ô ìðî

л®º±®³¿²½» °®±½»--ô ìêê›ìêè
¼·-µ ½¿½¸»ô ·--«»- ±ºô ëðë›ëðê ¯«»«»-ô îðóíð›íî
º·´»-ô ¹®¿¼»- ±ºô ëîç ¯«»«·²¹ô ìðî
·³°®±ª»³»²¬- ·² Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô èç ¬¸®»¿¼ô ìêê›ìêè
±º -±º¬©¿®» ±² ³«´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ïéï›ïéì «-» ±ºô ìðî›ìðí

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éëç
Ю·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ô ìëë›ìëé ®»-±«®½»-ô îéè
°®·±®·¬§ ½»·´·²¹ô ìëé -½¸»¼«´·²¹ô ìðìô ìíë›ìíê
°®·±®·¬§ ·²¸»®·¬¿²½»ô ìëê›ìëé -»½«®·¬§ ·--«»-ô ïìí›ïìé
«²¾±«²¼»¼ô ìëë ©·¬¸ -³¿´´»-¬ ®»-·¼»²¬ -»¬ô íéè
Ю·ª¿½§ô êðç -°¿©²·²¹ô ïïë
Ю·ª·´»¹»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾¿¬½¸ -§-¬»³-ô ëë -¬¿¬» ±º øÍ»» Ю±½»-- -¬¿¬»÷
Ю·ª·´»¹»-ô êêç -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ô íçê
Ю±¾¿¾·´·¬§ô ïçóî›è -¬®«½¬«®»ô ïèí
¿¨·±³¿¬·½ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçóî›ë -«-°»²-·±²ô íéè›íéç
Þ¿§»-•- ̸»±®»³ô ïçóê›è -©·¬½¸·²¹ô ïíé›ïíç
½´¿--·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçóë›ê -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ìíî
½±²¼·¬·±²¿´ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ïçóê ¬¿¾´» »²¬®§ô ïëð
¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçóî›ê ¬¿¾´»-ô ïîé›ïîè
®»´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçóë ¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ïïë›ïïê
Ю±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ô ßóè ¬¸®»¿¼- ¿²¼ô êêô ïëè›ïêìô ïêçô ïèî
Ю±½»¼«®» ½¿´´ô ¿-§²½¸®±²±«-ô ëïì ¬®¿½»- ±ºô ïïï›ïïí
Ю±½»-- ¿²¼ ½¸¿²²»´ ¹®¿°¸ô ïèóïë ËÒ×È ÍÊÎì °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ïìé›ïëî
Ю±½»--ó¾¿-»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ïìî›ïìí ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô éë
Ю±½»-- ½±²¬®±´ô ïíì›ïíç Ю±½»-- ·²¬»®¿½¬·±²ô îðë›îðç
»¨»½«¬·±²ô ³±¼»- ±ºô ïíì›ïíê ¿©¿®»²»--ô îðë
·²º±®³¿¬·±²ô ïîç›ïíðô ïíïô ïíí ½±³³«²·½¿¬·±²ô îðè›îðç
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -¬®«½¬«®»- ±ºô ïîê›ïîè ®»-±«®½»-ô îðê›îðé
°®±½»-- ¿¬¬®·¾«¬»-ô ïîç›ïíí -¸¿®·²¹ô îðé›îðè
°®±½»-- ½®»¿¬·±²ô ïíê Ю±½»-- ³·¹®¿¬·±²ô ïèóî›ïð
°®±½»-- ´±½¿¬·±²ô ïîè›ïîç »ª·½¬·±²ô ïèóç›ïð
°®±½»-- -©·¬½¸·²¹ô ïíé›ïíç ³»½¸¿²·-³-ô ïèóí›é
-¬®«½¬«®»- ±ºô ïîè›ïíì ³±¬·ª¿¬·±²ô ïèóî›í
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷ô ïëï›ïëî ²»¹±¬·¿¬·±² ±ºô ïèóé›ç
Ю±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ-ô ïðç›ïïð ²±²°®»»³°¬·ª» ¬®¿²-º»®-ô ïèóïð
»´»³»²¬- ±ºô ïîç›ïíð °®»»³°¬·ª» ¬®¿²-º»®-ô ïèóïð
®±´» ±ºô ïíí›ïíì Ю±½»-- ³·¹®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ïèóí›é
-·³°´·º·»¼ô ïïð ³»--¿¹»-ô ïèóê›é
Ю±½»--ø»-÷ô éîô çèô ïðê›ïëî ³·¹®¿¬»¼ °®±½»--ô ïèóë›ê
º±® ¿¼¼®»--·²¹ô ®»¯«·®»³»²¬- ±ºô íðè ³·¹®¿¬·±² -½»²¿®·±ô ïèóé
¿ºº·²·¬§ô ìêìô ìêê ³·¹®¿¬·±²ô ·²·¬·¿¬·±² ±ºô ïèóí›ë
¿¬¬®·¾«¬»- ±ºô ïîç›ïíí -·¹²¿´-ô ïèóê›é
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïëè Ю±½»-- ±°»®¿¬·±² ´¿¬»²½·»- øk-÷ô ïêè
½±³°±²»²¬- ±ºô êì Ю±½»--±®-ô èò Í»» ¿´-± Ý»²¬®¿´ °®±½»--·²¹
½±²½»°¬ ±ºô êî›êêô ïðè›ïðçô ïëè «²·¬ øÝÐË÷å -°»½·º·½ ¬§°»- ±º
½±²¬®±´ øÍ»» Ю±½»-- ½±²¬®±´÷ º«²½¬·±²- ±ºô ç
½®»¿¬·±² ±ºô ïïì›ïïëô ïíê ·²¬»®²¿´ ®»¹·-¬»®- ±ºô ç›ïð
¼»º·²·¬·±² ±ºô êîô ïðè›ïïð °±·²¬ ±º ª·»©ô ëí›ëì
¼»-½®·°¬·±² ±ºô ïîê›ïíì -½¸»¼«´·²¹ô ¬§°»- ±ºô íçé›ìðð
¼·-°¿¬½¸·²¹ô ìíë -°»½·º·½ ½±²¬»¨¬ô ïèé
»´»³»²¬- ±ºô ïðçô ïîè -¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ïîç›ïíðô ïíï
»®®±®- ·²ô ½¿«-»- ±ºô êí›êì «¬·´·¦¿¬·±²ô ìðï
»¨»½«¬·±² ±ºô ³»½¸¿²·-³- º±® ·²¬»®®«°¬·²¹ô ïíé Ю±½»-- -¬¿¬»ô êëô ïïð›ïîë
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ïîç›ïíðô ïíï ½¸¿²¹·²¹ ±ºô ïíç
·¼»²¬·º·»®ô íìç º·ª»ó-¬¿¬» ³±¼»´ô ïïê›ïîð
·³¿¹»ô ïîèô ïìç›ïëð -«-°»²¼»¼ °®±½»--»-ô ïîï›ïîë
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô êë ¬©±ó-¬¿¬» °®±½»-- ³±¼»´ô ïïî›ïïì
·²·¬·¿¬·±² ¼»²·¿´ô ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½» ËÔÌô ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ô ïêê
-¬®¿¬»¹§ô îéð›îéï ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷ô
·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ïï ïìé›ïìç
·-±´¿¬·±²ô êêô ïðï Ю±½»--󬸮»¿¼ ³¿²¿¹»®ô É·²¼±©-ô èì
©·¬¸ ´¿®¹»-¬ ®»³¿·²·²¹ »¨»½«¬·±² ©·²¼±©ô íéè Ю±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³
´±½¿¬·±² ±ºô ïîè›ïîç ¾±«²¼»¼ó¾«ºº»®ô îîçô îíè
³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êì›êë -»³¿°¸±®»-ô îïç›îîì
³»³±®§ô ïï Ю±º·´» ¾¿-»¼ ¼»¬»½¬·±²ô êëë
³·¹®¿¬·±²ô éðì Ю±¹®¿³ ½±¼»ô ïðç
ISBN 1-256-52023-3

±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- øÑÍ÷ô êî›êêô ïìð›ïìí Ю±¹®¿³ ½±«²¬»® øÐÝ÷ô ïïô îðô ïðç
°®·±®·¬·»-ô ìêê›ìêè Ю±¹®¿³ »¨»½«¬·±² ¿¬¬®·¾«¬»-ô ëé
°®±½»-- ½±²¬®±´ ¾´±½µ- ¿²¼ô ïðç›ïïðô ïíí›ïíì Ю±¹®¿³ º´±© ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸ñ©·¬¸±«¬
°®±½»--·²¹ ¬·³»ô ììç ·²¬»®®«°¬-ô ïì›ïë
°®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ô ïéé Ю±¹®¿³³»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô íï›íîô ìéé
¯«»«»-ô îìî Ю±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ô êêí›êêì

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éêð ×ÒÜÛÈ

Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô Þóì›Þóê ´»ª»´ ïô ìçç›ëðð

¿¼¼·¬·±²¿´ô Þóë ´»ª»´ îô ëðð
-³¿´´ô Þóë›Þóê ´»ª»´ íô ëðð›ëðï
¬»¨¬¾±±µó¼»º·²»¼ °®±¶»½¬-ô Þóì›Þóë ´»ª»´ ìô ëðï›ëðî
Ю±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²ô êì ´»ª»´ ëô ëðî
Ю±¹®¿³ -¬¿¬«- ©±®¼ øÐÍÉ÷ô ïç ´»ª»´ êô ëðî
Ю±¶»½¬ ÓßÝô êðô çð °®±°±-¿´ º±®ô ìçë
Ю±°¿¹¿¬·±² °¸¿-»ô êîì -±º¬©¿®»ô ëïì›ëïë
Ю±¬»½¬·±²ô íðè›íðç ο²¼±³ °®±½»--ò Í»» ͬ±½¸¿-¬·½ °®±½»--»-
¿½½»-- ½±²¬®±´ ¿²¼ô êê ο²¼±³ -½¿²²·²¹ô êíî
-¸¿®·²¹ ¿²¼ô íëç›íêð ο²¼±³ -½¸»¼«´·²¹ô ìçð
Ю±¬±½±´ô ïéóì ο²¼±³ ª¿®·¿¾´»-ô ïçóè›ïì
Ю±¬±½±´ ¼¿¬¿ «²·¬- øÐÜË-÷ô ïéóïí ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ô ïçóè›ç
Ð-»«¼±½±¼»-ô ë ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ô ïçóè›ç
Ь¸®»¿¼ ´·¾®¿®·»-ô ïèè ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ïçóç›ïî
Ы´´ ³»½¸¿²·-³ô ìêê ³«´¬·°´»ô ïçóïî›ïì
Ы®°±-»ó¾«·´¬ »³¾»¼¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ëéè›ëéç כּ ¸¿´¬·²¹ô êêî
Ы-¸ ³»½¸¿²·-³ô ìêê כּ ´·³·¬·²¹ô êêî
Ъ³-§²½ô éðè כּ ³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹ô ìëî›ìëì
ο¬·± ½´±-» ¬± ïô îðóîð
Ï Î¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸»² ïô îðóîï
Ï«¿´·¬§ ±º -»®ª·½» øϱÍ÷ô îðóïí ο¬·± ´»-- ¬¸¿² ïô îðóîð
Ï«»«»- ο© -±½µ»¬-ô ïéóïê
¾»¸¿ª·±®-ô îðóí›é λ¿½¬·ª» ±°»®¿¬·±²ô »³¾»¼¼»¼ -§-¬»³-ô ëéé
½¸¿®¿½¬»®ô ËÒ×È ÍÊÎìô ëðè λ¿¼ ¿¼¼®»--ô êé
¼·-°¿¬½¸ô ìêî λ¿¼Á½±²¬®±´ ¿½½»--ô êéï
¼®·ª»® ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðé λ¿¼»®-ñ©®·¬»®-
·² ¬¿²¼»³ô îðóíí ´±½µô îçì
²»¬©±®µ- ±ºô îðóíî›íé ³»½¸¿²·-³-ô îíç›îìí
°¿®¿³»¬»®-ô îðóïï›ïî °®·±®·¬·»- ±ºô îìð›îìí
°®±½»--ô îìî °®±½»-- ¯«»«»-ô -¬¿¬» ±ºô îìî
-·²¹´»ó-»®ª»®ô º±®³«´¿- º±®ô ìïê -»³¿°¸±®»-ô îçð
-·¦»ô îðóïí -°·²´±½µ-ô îèè›îèç
-¬®«½¬«®»ô ìêì «-·²¹ -»³¿°¸±®»-ô -±´«¬·±² ¬±ô îìðô îìï
©·¬¸ °®·±®·¬·»-ô îðóíð›íî λ¿¼·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëìð
Ï«»«·²¹ λ¿¼·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô Þóê
¼·¿¹®¿³ º±® -½¸»¼«´·²¹ô íçç λ¿¼·²¹ º·´»-ô ëîî
¼·-½·°´·²»ô îíé λ¿¼ ±°»®¿¬·±²ô îç›íð
°®·±®·¬§ô ìðî λ¿¼§ æ »¨·¬ °®±½»--ô ïïç
Ï«»«·²¹ ¿²¿´§-·-ô ìïë›ìïèô îðóï›ìï λ¿¼§ °®±½»-- -¬¿¬»ô ïîî
»¨¿³°´»- ±ºô îðóîì›íð λ¿¼§ æ ®»¿¼§ñ-«-°»²¼ °®±½»--ô ïîí
·³°±®¬¿²½» ±ºô îðóè›ïð λ¿¼§ æ ®«²²·²¹ °®±½»--ô ïïè
³±¼»´ °¿®¿³»¬»®-ô »-¬·³¿¬·²¹ô îðóíè›ìï λ¿¼§ -¬¿¬»ô ïïéô ïéç
³«´¬·-»®ª»® ¯«»«»-ô îðóîî›îì λ¿¼§ñ-«-°»²¼ °®±½»--ô ïîí
¯«»«» ¾»¸¿ª·±®-ô »¨¿³°´» ±ºô îðóí›é λ¿¼§ñ-«-°»²¼ æ ®»¿¼§ °®±½»--ô ïîí
¯«»«»-ô îðóíð›íé λ¿¼§ ¬·³»ô ììè
¯«»«·²¹ ³±¼»´-ô îðóïð›ïçô îðóíé λ¿´ ¿¼¼®»--ô íìï
-·²¹´»ó-»®ª»® ¯«»«»-ô îðóîð›îî λ¿´ ³»³±®§ô íìí
Ï«»«·²¹ ³±¼»´-ô îðóïð›ïçô îðóíé λ¿´ ¬·³»
¿--«³°¬·±²-ô îðóïè›ïç ½´¿-- øïëçóïðð÷ô ìêï›ìêî
³«´¬·-»®ª»® ¯«»«»ô îðóïê ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ììí›ììéô ëéé
¯«»«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾¿-·½ô îðóïê›ïè °®·±®·¬§ ½´¿--»-ô ìêé
-·²¹´»ó-»®ª»® ¯«»«»ô îðóïð›ïë ¬¿-µ-ô Ô·²«¨ô ìêï
Ï«»«·²¹ ²»¬©±®µ-ô »´»³»²¬- ±ºô îðóíì «-»®ô ìêí
Ï«»«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾¿-·½ô îðóïê›ïè λ¿´ó¬·³» -½¸»¼«´·²¹ô ìíð›ìéð
Ï«»«·²¹ -§-¬»³-ô ²±¬¿¬·±² º±®ô îðóïì ¿´¹±®·¬¸³- º±®ô ììé
Ï«·½µÐ¿¬¸ ײ¬»®½±²²»½¬ øÏÐ×÷ô íë›íê ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ô ììè›ìëî
¸·-¬±®§ ±ºô ììî›ììí
Î Ô·²«¨ô ìëé›ìëè
ο½» ½±²¼·¬·±²-ô îððô îðìô ßóè›ïë ¿²¼ ³«´¬·°®±½»--±®ô ìíð›ìéð
ISBN 1-256-52023-3

°®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ô ßóè °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ô ìëë›ìëé

Îß×Ü ø®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-µ-÷ô ìçì›ëðî ®¿¬» ³±²±¬±²·½ -½¸»¼«´·²¹ô ìëî›ìëì
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ìçì ®»¿´ó¬·³» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô
º±® ¸·¹¸ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ½¿°¿½·¬§ô ìçè›ìçç ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ììí›ììé
º±® ¸·¹¸ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ®»¯«»-¬ ®¿¬»ô ìçç ¬§°»- ±ºô ììè
´»ª»´ ðô ìçë›ìçç λ½»·ª» °®·³·¬·ª»ô îíí›îíë

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éêï
λ½±®¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï›ëìí λ°´¿§ ¿¬¬¿½µ-ô êïë
º·¨»¼ ¾´±½µ·²¹ô ëìï λ°±®¬ ¿--·¹²³»²¬-ô Þóê
³»¬¸±¼- ±ºô ëìî λ°«¼·¿¬·±²ô êïî
ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ -°¿²²»¼ô ëìï λ-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ô Þóê
ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²-°¿²²»¼ô ëìî λ-»®ª»¼ -¬¿¬»ô íèè
λ½±®¼-ô ëîí λ-·¼»²¬ ³±²·¬±®ô ëíô ëì
¿«¼·¬ô º±® ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô êëë›êëé λ-·¼»²¬ -»¬ô íìî
¼»¬»½¬·±²ó-°»½·º·½ ¿«¼·¬ô êëë -·¦»ô íéð
²¿¬·ª» ¿«¼·¬ô êëë λ-·¼»²¬ -»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô íêîô íéð›íéê
λ½±ª»®¿¾·´·¬§ô ëêì›ëêëô ëêè›ëêç º·¨»¼ ¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ -½±°»ô íéï
λ½±ª»®§ô îéé›îéè ®»°´¿½»³»²¬ -½±°»ô íéï
λ¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-µ-ò Í»» Îß×Ü ®»-·¼»²¬ -»¬ -·¦»ô íéð
ø®»¼«²¼¿²¬ ¿®®¿§ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·-µ-÷ ª¿®·¿¾´» ¿´´±½¿¬·±²ô íéî›íéê
ö®»º-ô çé λ-·´·»²½§ô êêï
λ¹·-¬»®- λ-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼»¿¼´±½µ ·²ô ïèóíð›íè
¿¼¼®»--ô çô ïð ¼»¿¼´±½µ ¿ª±·¼¿²½»ô ïèóíí›íì
½±²¬»¨¬ô ïëð ¼»¿¼´±½µ ¼»¬»½¬·±²ô ïèóíì›íè
½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿¬«-ô ïíðô ïíï ¼»¿¼´±½µ °®»ª»²¬·±²ô ïèóíî›íí
·²¼»¨ô êì›êë λ-±«®½»-ô éðì›éðë
·²°«¬ñ±«¬°«¬ ¿¼¼®»--ô ï𠾿´¿²½·²¹ô ìðï
·²-¬®«½¬·±²ô ïï ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ °®±½»--»- º±®ô îðê›îðé
·²¬»®²¿´ô ±º °®±½»--±®ô ç›ïð ½±²º·¹«®» ·²¬»®º¿½»ô êðí
º±® ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ½¸¿²¹»- ·²ô îð›îï ·²¬»®º¿½»ô êðí
³»³±®§ ¿¼¼®»--ô ç ³¿²¿¹»®ô ëð›ëïô éðê
³»³±®§ ¾«ºº»®ô ç›ï𠱺 Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô ïéê
л²¬·«³ ÛÚÔßÙÍô ïíï›ïíî ±©²»®-¸·°ô ïëè øÍ»» ¿´-± Ю±½»--ñ°®±½»--»-÷
λ¹«´¿® º·´»ô ëëí ®»¯«»-¬»¼ ·²¬»®º¿½»ô êðí
λ´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô êéç ®»¯«·®»³»²¬-ô ììç
λ´¿¬·ª» ¿¼¼®»--ô íî𠫬·´·¦¿¬·±²ô ëè
λ´¿¬·ª» º®»¯«»²½§ ¼»º·²·¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ïçóë λ-±«®½»-ô ¿´´±½¿¬·±² ±º
λ´»¿-» ±º ³»--¿¹» ½±²¬»²¬- ¿¬¬¿½µô êïë ¼»²·¿´ô îéï›îéë
λ´·¿¾·´·¬§ô éèô èçô ìììô ëëïô êçì›êçë ¹®¿°¸-ô îêê›îêé
λ´±½¿¬¿¾´» ´±¿¼·²¹ô ííë›ííê λ-±«®½»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êç›éð
λ´±½¿¬·±²ô íðé›íðèô íïç›íîï »´»³»²¬- ±ºô ³¿¶±®ô êç›éð
λ³±¬» ½±²¬®±´ º¿½·´·¬§ô êíî º¿½¬±®- ±ºô êç
λ³±¬» »¨»½«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ô êîç º«²½¬·±²¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±ºô éð
λ³±¬» ´±¹·² ø®´±¹·²÷ô ïéóïë ®±«²¼ó®±¾·²ô éð
λ³±¬» ´±¹·² ½¿°¿¾·´·¬§ô êîç λ-±«®½»ó-°»½·º·½ ·²¬»®º¿½»ô êðí
λ³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ô ïêíô êçë›êçè λ-±«®½»ó«-¿¹» º·»´¼ô êëê
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô êçë λ-°±²-» ¬·³»ô ìðï
¿-§²½¸®±²±«-ô êçè ²±®³¿´·¦»¼ô ìïé›ìïè
½´·»²¬ñ-»®ª»® ¾·²¼·²¹ô êçé ±ª»®¿´´ ²±®³¿´·¦»¼ô ìïé
³»½¸¿²·-³ º±®ô êçê °®±¶»½¬»¼ ª-ò ¿½¬«¿´ô îðóç
±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³»½¸¿²·-³-ô êçè λ-°±²-·ª»²»--ô ììì
°¿®¿³»¬»® °¿--·²¹ô êçé λ-«³» º´¿¹ô ïíî
°¿®¿³»¬»® ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô êçé λ¬·²¿´ °¿¬¬»®²ô êìë
-§²½¸®±²±«-ô êçè λ«-¿¾´» ®»-±«®½»-ô ¼»¿¼´±½µ ¿²¼ô îêí›îêì
λ³±ª¿´ ±º ª·®«-ô êëé α¾±¬ò Í»» Þ±¬-
λ²¼»®·²¹ ³±¼«´»ô ïéì›ïéë α´»ó¾¿-»¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ øÎÞßÝ÷ô
λ°´¿½»³»²¬ô º®»¯«»²½§ó¾¿-»¼ô ëðì êìéô êëï›êëí
λ°´¿½»³»²¬ ¿´¹±®·¬¸³-ô íðô íïô íïéô íêí›íêç ᱬ ·-±´¿¬·±²ô ïðï
½´±½µ °¿¹»ô íêè ᱬµ·¬-ô êîðô êíí›êíë
½´±½µ °±´·½§ô íêë›íêê ½´¿--·º·½¿¬·±² ±ºô êíí
º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °±´·½§ô íêì ½±«²¬»®³»¿-«®»- º±®ô êêî›êêí
º·¨»¼ó¿´´±½¿¬·±²ô ´±½¿´ °¿¹»ô íêé ·²-¬¿´´¿¬·±² ±ºô êíí›êíì
º±«® °¿¹»ô ¾»¸¿ª·±® ±ºô íêì -§-¬»³ó´»ª»´ ½¿´´ ¿¬¬¿½µ-ô êíì›êíë
´»¿-¬ ®»½»²¬´§ «-»¼ øÔÎË÷ °±´·½§ô íêí›íêì ન¬·±²¿´ ¼»´¿§ô ìèéô ìèè›ìèç
±°¬·³¿´ °±´·½§ô íêí ન¬·±²¿´ °±-·¬·±²¿´ -»²-·²¹ øÎÐÍ÷ô ìèè
λ°´¿½»³»²¬ °±´·½·»-ô íêïô íêî›íéðò Í»» ¿´-± α«²¼ó®±¾·² ¬»½¸²·¯«»-ô éðô ïïêô ìðé›ìïð
-°»½·º·½ ¬§°»- ±º ᫬»®ô ïéóè
ISBN 1-256-52023-3

¿´¹±®·¬¸³- º±®ô ¾¿-·½ô íêí›íêç ÎÍÈóïïÓô èð

¿²¼ ½¿½¸» -·¦»ô íêç›íéð Ϋ²²·²¹ æ ¾´±½µ»¼ °®±½»--ô ïïç
½±²½»°¬- ±ºô íêî Ϋ²²·²¹ æ »¨·¬ °®±½»--ô ïïè
º®¿³» ´±½µ·²¹ô íêí Ϋ²²·²¹ °®±½»-- -¬¿¬»ô ïðçô ïïéô ïèðô ïèìô ïèé
°¿¹» ¾«ºº»®·²¹ô íêç Ϋ²²·²¹ æ ®»¿¼§ °®±½»--ô ïïè›ïïç
λ°´¿½»³»²¬ -½±°»ô íéï Ϋ²²·²¹ æ ®»¿¼§ñ-«-°»²¼ °®±½»--ô ïîì

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éêî ×ÒÜÛÈ

Ϋ²ó¬·³» ¼»º»²-»-ô êêê›êêé ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·± ²»¨¬ô ìïí

¿¼¼®»-- -°¿½» ®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô êêé ®±«²¼ ®±¾·²ô ìðé›ìïð
»¨»½«¬¿¾´» ¿¼¼®»-- -°¿½» °®±¬»½¬·±²ô êêê -¸±®¬»-¬ °®±½»-- ²»¨¬ô ìïð›ìïï
¹«¿®¼ °¿¹»-ô êêé -¸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³»ô ìïï›ìïí
Ϋ²ó¬·³» ¼§²¿³·½ ´·²µ·²¹ô ííç Íò½±«²¬ ª¿´«»ô îïç
Í»¿®½¸ ±°»®¿¬·±²ô ëíé
Í Í»½±²¼¿®§ ³»³±®§ô îé
Í¿º» ½±¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô êêì Í»½±²¼¿®§ -¬±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìí›ëëï
Í¿º» ´·¾®¿®·»-ô êêì›êêë º·´» ¿´´±½¿¬·±²ô ëìí›ëìé
Í¿º» -¬¿¬»-ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô îéï›îéî º®»» -°¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ëìé›ëëð
Í¿´¬ ª¿´«» ±º °¿--©±®¼-ô êìï ®»´·¿¾·´·¬§ô ëëï
Í¿³°´» -°¿½»ô ïçóí ª±´«³»-ô ëëð
Í¿³°´·²¹ô îðóíè›ìï Í»½±²¼ ³±³»²¬ô ïçóç
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²ô îðóíè Í»½±²¼ó±®¼»® -¬¿¬·-¬·½-ô ïçóïë›ïé
»®®±®-ô îðóìï Í»½¬±®ô ëêë
Í¿ª»¼ ¬¸®»¿¼ ½±²¬»¨¬ô ïêð Í»½«®·¬§ Ü»-½®·°¬±® øÍÜ÷ô èé
ͽ¿´·²¹ô éî Í»½«®·¬§ ×Ü øÍ×Ü÷ô êêè
ͽ¿²²·²¹ô êíî Í»½«®·¬§ ®»º»®»²½» ³±²·¬±®ô èì
ÍÝßÒ °±´·½§ô ìçí Í»½«®·¬§ λ¯«·®»³»²¬- º±® Ý®§°¬±¹®¿°¸·½
ͽ¿²®¿¬»ô íèï Ó±¼«´»-ô êëï
ͽ¸»¼«´»¼ ¾´±½µ-ô ïçð Í»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬®·¿¼ô êðç
ͽ¸»¼«´»®ô çè Í»½«®·¬§ -§-¬»³-
ͽ¸»¼«´·²¹ô ëîô ééô ïëè ½±²½»°¬- ±ºô êðè›êïð
½±²¬®±´ ¿²¼ô ìèî›ìèí ·² Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô èç
½®·¬»®·¿ º±®ô ìðï -½±°» ±ºô êïí
¼»¿¼´·²»ô ììè›ìëî ¬¸®»¿¬- ¬±ô êðé›êíë
¼·-µô ìéì›ëïê Í»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬-ô êðé›êíëô êíç›êéî
¼§²¿³·½ô ììî ¿½½»-- ½±²¬®±´ô êìê›êëí
¼§²¿³·½ ¾»-¬ »ºº±®¬ô ììè ¿--»¬- ¿²¼ô êïí›êïê
¼§²¿³·½ °´¿²²·²¹ó¾¿-»¼ô ììè ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ô êïð›êïî
º»»¼¾¿½µô ìïì ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìð›êìê
¹¿²¹ô ìíç ¾±¬-ô êíï›êíí
·²°«¬ñ±«¬°«¬ô íçê ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µ-ô êêí›êêé
´»ª»´- ±ºô íçè ½±«²¬»®³»¿-«®»- º±®ô ïìì›ïìé
Ô·²«¨ô ìëé›ìêï ·²¬®«¼»®-ô êïê›êïç
Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» °®±½»--ô ìêè›ìêç ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô êïêô êïçô êëí›êëé
´±²¹ó¬»®³ô íçêô íçé›íçç ³¿´·½·±«- -±º¬©¿®»ô êïç›êîí
³»¼·«³ó¬»®³ô íçêô íçç›ìð𠳿´©¿®» ¼»º»²-»ô êëé›êêí
³«´¬·°®±½»--±®ô ìíï›ììî ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íîê›ííð
²±²ó®»¿´ó¬·³»ô ìëç›ìêï Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ Ú·´» ͧ-¬»³ øÒÌÚÍ÷ô ëêë
°®±½»--ô ìðìô ìíë›ìíê ±º °®±½»--ô ïìí›ïìé
°®±½»--±®ô ¬§°»- ±ºô íçé›ìðð ®±±¬µ·¬-ô êíí›êíë
¿²¼ °®±½»-- -¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±²-ô íçê -§-¬»³ ¿½½»-- ¬¸®»¿¬-ô ïìí›ïìì
¯«»«·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±®ô íçç ª·®«-»-ô êîí›êîè
®¿²¼±³ô ìçð É·²¼±©- é -»½«®·¬§ô êêé›êéî
®¿¬» ³±²±¬±²·½ô ìëî›ìëì ©±®³-ô êîè›êíð
®»¿´ó¬·³»ô ìíð›ìéð Í»»µ ¬·³»ô ìèéô ìèè
-¸±®¬ó¬»®³ô íçêô ìðð Í»¹³»²¬¿¬·±²ô íîë›íîê
-¬¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª»ô ììè ¿¼¼®»-- ¬®¿²-´¿¬·±² ·²ô íëéô íëè
-¬¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»²ô ììé ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô íëê
¬¸®»¿¼ô ìíé›ììî ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íìí
¬§°»- ±ºô íçê ·³°´·½¿¬·±²- ±ºô íëê
«²·°®±½»--±®ô íçë›ìîë ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íëê›íëé
ËÒ×Èô ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ìîî›ìîì °¿¹·²¹ ¿²¼ô ½±³¾·²·²¹ô íëé›íëç
ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜô ìêí›ìêê -»¹³»²¬-ô °®±¬»½¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²ô íëç
ËÒ×È ÍÊÎìô ìêï›ìêí -·³°´»ô íìí
É·²¼±©-ô ìêê›ìêè ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô íìíô íëê›íëé
ͽ¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³-ô ìðð›ìîî Í»¹³»²¬ °±·²¬»®-ô íðéô íîëô íëç
º¿·®ó-¸¿®» -½¸»¼«´·²¹ô ìîð›ìîî Í»´»½¬·±² º«²½¬·±²ô ìðí
°»®º±®³¿²½» ½±³°¿®·-±²ô ìïë›ìîð Í»³¿°¸±®»-ô îïí›îîêô îèí›îèìô îèç›îçðô îçí
ISBN 1-256-52023-3

°®·±®·¬·»-ô «-» ±ºô ìðî›ìðí ¾·²¿®§ô îïíô îïëô îèç›îçð

-½¸»¼«´·²¹ °±´·½·»-ô ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ìðí›ìïë ½±«²¬·²¹ô îïëô îîîô îèç›îçð
-¸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ ½®·¬»®·¿ô ìðð›ìðî ½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³-ô ½±³³±²ô îïí
ͽ¸»¼«´·²¹ °±´·½·»-ô ìðí›ìïë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ½±²-»¯«»²½»- ±ºô îïì›îïë
º»»¼¾¿½µô ìïí›ìïë ¼·²·²¹ °¸·´±-±°¸»®- °®±¾´»³ô -±´«¬·±²- «-·²¹ô îèð
º·®-¬ó½±³»óº·®-¬ó-»®ª»¼ øÚÝÚÍ÷ô ìðé »Ý±- ¬¸®»¿¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ëèç

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éêí
º·®-¬ó·²óº·®-¬ó±«¬ øÚ×ÚÑ÷ °®±½»--ô îïê µ»®²»´ ³±¼»ô ëê
¹»²»®¿´ô îïëô îîî ³±²·¬±®ô ëí
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô îîì›îîê °±·²¬- ±º ª·»© ±ºô ëí›ëì
Ô·²«¨ô îçð «-»® ³±¼»ô ëê
³»½¸¿²·-³ ±ºô »¨¿³°´» ±ºô îïé Í·³°´» ·²¬»®®«°¬ °®±½»--·²¹ô ïç
³«¬»¨ô îïë›îïê Í·³°´» Ó¿·´ Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´ øÍÓÌÐ÷ô
³«¬«¿´ »¨½´«-·±²ô îïè›îïç ïéóïì›ïë
±¾¶»½¬ô É·²¼±©-ô îçê Í·³°´» °¿¹·²¹ô íìí
°®±¼«½»®ñ½±²-«³»® °®±¾´»³ô îïç›îîì Í·³°´» -»¹³»²¬¿¬·±²ô íìí
®»¿¼»®-ñ©®·¬»®-ô îìðô îìï Í·³«´¿¬·±² ³±¼»´·²¹ º±® -½¸»¼«´·²¹ô ìïè›ìîð
®»¿¼»®ó©®·¬»®ô îçð Í·³«´¿¬·±² ®»-«´¬ô ìïç
-ò½±«²¬ô ª¿´«» ±ºô îïç Í·³«´¿¬·±²-ô Þóí›Þóì
-¸¿®»¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬»¼ ¾§ô °®±½»-- ¿½½»--·²¹ô îïç Í·³«´¬¿²»±«- ¿½½»-- º±® º·´» -¸¿®·²¹ô ëìï
-¬®±²¹ô îïê Í·³«´¬¿²»±«- ½±²½«®®»²¬ °®±½»--ô éé
¿- ª¿®·¿¾´»ô ±°»®¿¬·±²- ±ºô îïì Í·³«´¬¿²»±«- ½±²½«®®»²¬ ¬¸®»¿¼-ô éé
©»¿µô îïê Í·²¹´» ¾«ºº»®ô ìèì›ìèê
Í»³¿²¬·½-ô ïéóì Í·²¹´» ½±²¬®±´ °±·²¬ô éðí
Í»³¿°¸±®»-ô ßóè›ïë Í·²¹´» »²¬®§ °±·²¬ô éðí
Í»²-±®- º±® ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±²ô ïìë Í·²¹´» º·´» ¸·»®¿®½¸§ô éðí
Í»°¿®¿¬» -»®ª»®-ô éðï Í·²¹´» ·²°«¬ñ±«¬°«¬ -°¿½»ô éðì
Í»¯«»²¬·¿´ º·´»-ô ëíð Í·²¹´» ·²-¬¿²½» -»®ª·½»ô êçï
·²¼»¨»¼ô ëíð›ëíï Í·²¹´»óײ-¬®«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ü¿¬¿ øÍ×ÓÜ÷
µ»§ º·»´¼ º±®ô ëí𠬻½¸²·¯«»-ô ïð
°®±½»--·²¹ ±ºô ëîí›ëîì Í·²¹´» ¶±¾ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô éðì
Í»¯«»²¬·¿´ -»¿®½¸ô ëíð Í·²¹´» ³»³±®§ -°¿½»ô éðí
Í»®·¿´ °®±½»--·²¹ô ëî›ëí Í·²¹´» °®±½»-- -°¿½»ô éðì
Í»®ª»®ó¾¿-»¼ °®±½»--·²¹ô êèí Í·²¹´»ó-»®ª»® ¿°°®±¿½¸ô îðóîé
Í»®ª»®- Í·²¹´»ó-»®ª»® ³±¼»´ô îðóîè
½´·»²¬ñ-»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô êéè›êéç Í·²¹´»ó-»®ª»® ¯«»«»-ô ìïêô îðóîð›îî
½±²²»½¬»¼ ¬± ¼·-µ-ô éðï ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îðóïí›ïë
-¸¿®» ¼·-µ-ô éðï º»¿¬«®»- ±ºô îðóïî›ïí
Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷ô êèç›êçï º±®³«´¿- º±®ô îðóïç
Í»®ª·½»ø-÷ ³»¿² ®»-·¼»²½» ¬·³» º±®ô îðóîî
¾®±µ»®ô êçð °¿®¿³»¬»®- º±®ô îðóïð
°®±½»--»-ô É·²¼±©-ô èì ¯«»«» °¿®¿³»¬»®- ±ºô îðóïï›ïî
°®±ª·¼»®ô êç𠯫»«·²¹ ³±¼»´-ô îðóïð›ïë
®»¯«»-¬±®ô êç𠯫»«·²¹ -§-¬»³ -¬®«½¬«®» º±®ô îðóïð
Í»¬ ±º ¼¿¬¿ô ïðç Í·²¹´»ó-§-¬»³ ·³¿¹»ô éðí
Í»¬«° ¬·³»ô ëî›ëí Í·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ³±¼»´-ô ïêð
͸¿¼±© ½±°·»-ô ª±´«³»ô ëïë Í·²¹´» «-»® ·²¬»®º¿½»ô éðì
͸¿®»¼ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬»¼ô îïç Í·²¹´»ó«-»® ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³ô ïêï›ïêî
͸¿®»¼ ¼·-µ ¿°°®±¿½¸ô éðï Í·²¹´» ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ·²¹ô éðí
͸¿®»¼ ³»³±®§ ³«´¬·°®±½»--±®ô îèí Í·¦»ô çê
͸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ô éðï Í´¿¾ ¿´´±½¿¬·±²ô íèê
͸¿®»¼ ®»-±«®½»-ô êðî ÍÔÛÛÐ -¬¿¬»ô ïèì
͸¿®·²¹ º·´»-ô îðé›îðèô íðçô ëîî Í´·³ ®»¿¼ó©®·¬»® ´±½µ-ô îçé
͸±®¬»-¬ °®±½»-- ²»¨¬ øÍÐÒ÷ -½¸»¼«´·²¹ô Í´±¬- ±º ³»³±®§ô îè
ìïð›ìïï ͳ¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼- º·®-¬ô ìíè
͸±®¬»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¬·³» øÍÎÌ÷ -½¸»¼«´·²¹ô ͳ¿´´ ³»³±®§ º±±¬°®·²¬ô ëèí
ìïï›ìïí ͳ¿´´ °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬-ô Þóë›Þóê
͸±®¬»-¬ó-»®ª·½»ó¬·³»óº·®-¬ øÍÍÌÚ÷ °±´·½§ô ìçð›ìçí ͳ¿®¬ ½¿®¼-ô êìì›êìë
͸±®¬ ³»³±®§ °®±½»--ô ïçóïé ÍÓÐò Í»» ͧ³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±® øÍÓÐ÷
͸±®¬ó¬»®³ -½¸»¼«´·²¹ô íçêô ìðð›ìðî Ͳ¿°-¸±¬ô ïèóïí
Í·»¾»´ ÝÎÓ øÝ«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»®÷ô ïéí »¨¿³°´» ±ºô ïèóïê
Í·¹²¿´·²¹ñ-·¹²¿´-ô çèô îèìô ïèóê›é Ͳ·ºº·²¹ ¬®¿ºº·½ô êíï
»ª»²¬ ±¾¶»½¬ô ëïì ͱ½µ»¬-ô ïðô ïéóïë›îð
º·´» ±¾¶»½¬ô ëïì ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½» øßÐ×÷ô ïéóïê
³±²·¬±®- ©·¬¸ô îîé›îíð ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïéóïè
Í·¹²¿´óÉ¿·¬ô ïêè ½±²½»°¬ ±ºô ïéóïë
Í·¹²¿¬«®»ô êìê ½±²²»½¬·±²ô ïéóïé›ïè
ISBN 1-256-52023-3

Í·¹²¿¬«®»ó¾¿-»¼ ©±®³ -½¿² º·´¬»®·²¹ô êêï ¼¿¬¿¹®¿³ô ïéóïê

Í·¹²¿¬«®» ¼»¬»½¬·±²ô êëë ·²¬»®º¿½» ½¿´´-ô ïéóïê›îð
Í·¹² º´¿¹ô ïíî °®±¹®¿³³·²¹ô ïéóïë
Í·³°´» ¾¿¬½¸ -§-¬»³-ô ëí›ëê ®¿©ô ïéóïê
¸¿®¼©¿®» º»¿¬«®»- ±ºô ëë›ëê -»¬«°ô ïéóïé
¶±¾ ½±²¬®±´ ´¿²¹«¿¹» øÖÝÔ÷ô ëì -¬®»¿³ô ïéóïê

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éêì ×ÒÜÛÈ

ͱ½µ»¬- ·²¬»®º¿½» ½¿´´-ô ïéóïê›îð ½±³³·¬¬»¼ô íèè

º±® ½±²²»½¬·±²ó±®·»²¬»¼ °®±¬±½±´ô ïéóïç »¨»½«¬·±²ô ïèê
-±½µ»¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïéóïè »¨·¬ °®±½»--ô ïïé
-±½µ»¬ ½±²²»½¬·±²ô ïéóïé›ïè ÚÎÛÛô ïèì
-±½µ»¬ -»¬«°ô ïéóïé ·²¬»®®«°¬·¾´»ô ïèé
ͱº¬ ¿ºº·²·¬§ °±´·½§ô ïèï ²»© °®±½»--ô ïïé
ͱº¬ ®»¿´ó¬·³» ¬¿-µô ììí ÑÒÐÎÑÝô ïèì
ͱº¬©¿®» °®±½»--ô êëô ïïð›ïîë
¾»¸¿ª·±®ó¾´±½µ·²¹ô êëç›êêï ±º °®±½»--»-ô êëô ïïð›ïîë
Þ»±©«´ºô éðé›éðè ®»¿¼§ô ïïéô ïéç
³¿´·½·±«-ô ïììô êïç›êîí ®»¿¼§ °®±½»--ô ïîî
³»³±®§ ¸·»®¿®½¸§ ·²ô îé ®»-»®ª»¼ô íèè
Îß×Üô ëïì›ëïë ®«²²·²¹ °®±½»--ô ïðçô ïïéô ïèðô ïèìô ïèé
-»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ¬±ô êïí›êïì -¿º»ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô îéï›îéî
ª¿´ª» ¹¿³»ô ïéì›ïéë ÍÔÛÛÐô ïèì
ͱ´¿®·- -°¿©²ô ïêî
³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íéç›íèì -¬¿²¼¾§ô ïéç›ïèð
°®±½»-- -¬®«½¬«®» ±ºô ïèí -¬±°°»¼ô ïèìô ïèè
ïðô çì ¬»®³·²¿¬»¼ô ïèð
¬¸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®» ±ºô ïèí ¬¸®»¿¼ô ïêî›ïêì
ͱ´¿®·- ¬¸®»¿¼- ¬¸®»¿¼ »¨»½«¬·±²ô ïêð
ÍÓÐ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèî›ïèê ¬®¿²-·¬·±²ô ïèð
-¬¿¬»- ±ºô ïèì›ïèë «²·²¬»®®«°¬·¾´»ô ïèé
-§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®·³·¬·ª»-ô îçî›îçì «²-¿º»ô îéï
Í°¿³³»® °®±¹®¿³-ô êîð ©¿·¬·²¹ô ïèð
Í°¿³³·²¹ô êíï ¦±³¾·»ô ïèìô ïèè
Í°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ô ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ô ëìï›ëìî ͬ¿¬·½ ¾·±³»¬®·½-ô ïìê
ÍÐßÎÝô ëéç ͬ¿¬·½ °®·±®·¬§ó¼®·ª»² °®»»³°¬·ª»
Í°¿®µ-ô Ó¿¬¬ô Þóë -½¸»¼«´·²¹ô ììéô ììè
Í°¿¬·¿´ ´±½¿´·¬§ô ìî ͬ¿¬·½ °®±¬±½±´ô êìì
Í°¿©² -¬¿¬»ô ïêî ͬ¿¬·½ ¬¿¾´»ó¼®·ª»² -½¸»¼«´·²¹ô ììé
Í°»½·¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô «¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ïèóí ͬ¿¬·±²¿®§ -¬±½¸¿-¬·½ °®±½»--»-ô ïçóïé
Í°»½·¿´ º·´»ô ëëì ͬ»¿´¬¸ ª·®«-»-ô êîé
Í°»½·¿´ ³¿½¸·²» ·²-¬®«½¬·±²-ô îïð›îïí ͬ±½¸¿-¬·½ °®±½»--»-
½±³°¿®»ú-©¿° ·²-¬®«½¬·±²ô îïð›îïî »´»³»²¬¿®§ ½±²½»°¬- ±ºô ïçóïì›îê
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô îïî›îïí »®¹±¼·½·¬§ô ïçóîì›îê
»¨½¸¿²¹» ·²-¬®«½¬·±²ô îïî º·®-¬ó±®¼»® -¬¿¬·-¬·½-ô ïçóïë›ïé
°®±°»®¬·»- ±ºô îïî›îïí ·²¼»°»²¼»²¬ ·²½®»³»²¬-ô ïçóïç›îì
Í°»½·¿´ ®»¿¼»®ô êìì -»½±²¼ó±®¼»® -¬¿¬·-¬·½-ô ïçóïë›ïé
Í°»½·¿´ -§-¬»³ °®±½»--»-ô É·²¼±©-ô èì -°»½¬®¿´ ¼»²-·¬§ô ïçóïé›ïç
Í°»½·º·½ «-»® ½´¿--ô ëìï -¬¿¬·±²¿®§ô ïçóïé
Í°»½¬®¿´ ¼»²-·¬§ô ïçóïé›ïç ͬ±°°»¼ -¬¿¬»ô ïèìô ïèè
Í°·²´±½µ-ô îïíô îèé›îèç ͬ±®¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô êê
¾¿-·½ô îèé›îèè ¿½½»-- ½±²¬®±´ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô êê
»Ý±- ¬¸®»¿¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ëçí›ëçì ¿«¬±³¿¬·½ ¿´´±½¿¬·±²ñ³¿²¿¹»³»²¬ô êê
Ô·²«¨ô îèè ´±²¹ó¬»®³ -¬±®¿¹»ô êê
°´¿·²ô îèé ³±¼«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ô -«°°±®¬ ±ºô êê
®»¿¼»®ó©®·¬»®ô îèè›îèç °®±½»-- ·-±´¿¬·±²ô êê
Í°·² ©¿·¬·²¹ô îïîô ßóî ͬ±®»ó¿²¼óº±®©¿®¼ ¼»¿¼´±½µô ïèóìî
Í°®·¬»ô êèê›êèé ͬ®»¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïéóïè
ÍÏÔ É·²¼±©-ô êèì ͬ®»¿³´·²»¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ëéé
ÍÍØ øÍ»½«®» ͸»´´÷ô ïéóïë ͬ®»¿³ó±®·»²¬»¼ ¼»ª·½»ô ìèì
ͬ¿½µ¿¾´» ³±¼«´»-ô Ô·²«¨ô çë›çê ͬ®»¿³ -±½µ»¬-ô ïéóïê
ͬ¿½µ·²¹ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô êêë›êêê ͬ®·°»ô ìçè
ͬ¿½µ ±ª»®º´±©ô íîé ͬ®±²¹ -»³¿°¸±®»-ô îïê
ͬ¿½µ ª¿´«»-ô íîè ͬ®«½¬«®»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïçç
ͬ¿²¼¿®¼ Ý Ô·¾®¿®·»-ô ëèê ͬ®«½¬«®»¼ °®±¹®¿³³·²¹ øÍßÔ÷ô ìð
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ïçóç ͬ®«½¬«®»¼ ¯«»®§ ´¿²¹«¿¹» øÍÏÔ÷ô
ͬ¿²¼¾§ -¬¿¬»ô ïéç›ïèð êéçô êèîô êèè
ͬ¿®¬·²¹ ¼»¿¼´·²»ô ììè Í«¾¶»½¬ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëëí
ISBN 1-256-52023-3

ͬ¿®ª¿¬·±²ô îððô îðêô îïí Í«¾¶»½¬ º·»´¼ô êëë

ͬ¿®ª¿¬·±² º®»»ô ïèóîê Í«¾¬¿-µ -¬®«½¬«®»ô ììç
ͬ¿¬»-ô îéïô ïèóïíò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ -¬¿¬»- Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô çíô çì
¿ª¿·´¿¾´»ô íèè Í«²ÑÍô çí
¾´±½µ»¼ô ïïçô ïìé›ïìè Í«°»®¾´±½µ ±¾¶»½¬ô ëêî›ëêí
¾´±½µ»¼ñ©¿·¬·²¹ °®±½»--ô ïïé Í«°»®¾´±½µ-ô ëëé

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éêë
Í«°»®·±® °®·½» °»®º±®³¿²½»ô êçç Ì
Í«°»®ª·-±® ½¿´´ô ïíè Ì¿°» ¼®·ª»-ô ëðç
Í«°°±®¬ º«²½¬·±²-ô ïíë Ì¿-µ-ô ëçèò Í»» ¿´-± Ю±½»--ñ°®±½»--»-
Í«-°»²¼»¼ °®±½»--»- -¬¿¬»-ô ïîï›ïîë ¿°»®·±¼·½ô ìëï
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïîì›ïîë ¼»¿¼´·²» -½¸»¼«´·²¹ º±®ô ììè›ìëï
°«®°±-»- ±ºô ïîë ¸¿®¼ ®»¿´ó¬·³»ô ììí
-¬¿¬»- ±ºô ïîî›ïîí Ô·²«¨ô ïèê›ïèè
-©¿°°·²¹ô ïîï›ïîì °»®·±¼·½ô ìëð
¬®¿²-·¬·±²- ±ºô ïîîô ïîí›ïîì ®»¿´ó¬·³»ô Ô·²«¨ô ìêï
ÍÊÎìò Í»» ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷ -±º¬ ®»¿´ó¬·³»ô ììí
Í©¿°ô îïï ÌÝÐ ¸»¿¼»®ô ïéóç
Í©¿°°¿¾´» -°¿½»ô îéè ÌÝÐ -»¹³»²¬ô ïéóïì
Í©¿°°·²¹ °®±½»-- -¬¿¬»-ô ïîï›ïîì ÌÝÐñ×Ð °®±¬±½±´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ïéóê›ïë
Í©¿°ó«-» ¬¿¾´» »²¬®§ô íèð›íèï ¿°°´·½¿¬·±²- ±ºô ïéóïì›ïë
Í©·¬½¸·²¹ °®±½»--ô ïíé›ïíç ½±²½»°¬- ±ºô ïéóïî
ͧ¾¿-» ײ½òô êèì ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ø×Ð÷ô ¿²¼ ×Ъêô ïéóïð›ïï
ͧ³¾±´·½ ´·²µ- º·´»ô ëëìô ëêë ´¿§»®-ô ïéóé›è
ͧ³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»--±® øÍÓÐ÷ô Ô·²«¨ µ»®²»´ ½±³°±²»²¬- ±ºô ïéóîð
íí›íëô éî›éí ±°»®¿¬·±² ±ºô ïéóïî›ïì
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô íí›íì °®±¬±½±´ ¼¿¬¿ «²·¬- øÐÜË-÷ ·²ô ïéóïí
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô éî Ë-»® Ü¿¬¿¹®¿³ Ю±¬±½±´ øËÜÐ÷ ¿²¼ô ïéóè›ïð
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íí ÌÛÔÒÛÌô ïéóïë
½´«-¬»®ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô éðì Ì»³°±®¿´ ´±½¿´·¬§ô ìî
¼»º·²·¬·±² ±ºô íí Ì»®³·²¿´-ô ëðç
·²½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸ô éî Ì»®³·²¿¬·±² ±º °®±½»-- -¬¿¬»-ô ïèð
³«´¬·½±®» -«°°±®¬ ¿²¼ô ìêì›ìêê Ì»¨¬¾±±µó¼»º·²»¼ °®±¶»½¬-ô Þóì›Þóë
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íì›íë ̸·² ½´·»²¬ô êèë
ÑÍ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±ºô éé›éè ̸®¿-¸·²¹ô ´±¿¼ ½±²¬®±´ô íìì
-½¿´·²¹ô éî ̸®»¿¼·²¹ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±°¬·±²-ô ïéì
¬¸®»¿¼- º±®ô èê ̸®»¿¼-ô êêô ïëé›ïçîô ëèëò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»- ±º
ö-§³-ô çé ¾»²»º·¬- ±ºô ïêï
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ééô îíì›îíë ¾±¬¬±³ó¸¿´º µ»®²»´ô ìêí
¼»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îíí »¨»½«¬·±² -¬¿¬»ô ïêð
»Ý±- ¬¸®»¿¼ô ëèç º«²½¬·±²¿´·¬§ ±ºô ïêî›ïêì
¹®¿²«´¿®·¬§ô ìíî ·²¬»®¿½¬·ª»ô ìêì
·³°®±°»®ô êí µ»®²»´ó´»ª»´ øÕÔÌ÷ô ïêè›ïêçô ïèî
´±½µóº®»»ô îçé Ô·²«¨ °®±½»-- ¿²¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèê›ïèç
³»--¿¹» °¿--·²¹ô îíí›îíë ÓßÝ ÑÍ Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ü·-°¿¬½¸ øÙÝÜ÷ô ïèç›ïçî
°®±½»--»-ô ìíî ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèê›ïèç
ͱ´¿®·-ô ¬¸®»¿¼ °®·³·¬·ª»-ô îçî›îçì ³¿²§ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±ºô ïêç›ïéð
±º ¬¸®»¿¼-ô ïêì Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô ·³°®±ª»³»²¬- ·²ô èç
ͧ²½¸®±²·¦»¼ ¿½½»--ô êéð ³·¹®¿¬·±²ô ìêê
ͧ²½¸®±²±«- ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô É·²¼±©-ô ëïí›ëïì ³«´¬·¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ³±¼»´-ô ïêð
ͧ²½¸®±²±«- ÎÐÝô êçè ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô ïëç›ïêîô ïéï›ïéë
ͧ²¬¿¨ô ïéóì ±¾¶»½¬-ô ïéé›ïéç
ͧ-¬»³ ½¿´´ ¬¿¾´» ±²»ó¬±ó³¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±ºô ïéð›ïéï
³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô êíì ±°»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ·²ô ïêî
®»¼·®»½¬·²¹ô êíë °®·±®·¬·»-ô ìêê›ìêè
¬¿®¹»¬-ô êíì °®±½»--»- ¿²¼ô ïëè›ïêìô ïêçô ïèî
ͧ-¬»³ó´»ª»´ ½¿´´ ¿¬¬¿½µ-ô êíì›êíë °®±½»-- ±°»®¿¬·±² ´¿¬»²½·»- øk-÷ô ïêè
ͧ-¬»³ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ïëð °®±½»--±® ¿ºº·²·¬§ô ïéé
ͧ-¬»³ ±² ¿ ݸ·° øͱÝ÷ô ïð ®»³±¬» °®±½»¼«®» ½¿´´ øÎÐÝ÷ «-·²¹ô ïêí
ͧ-¬»³ ±®·»²¬»¼ô ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ô ìðï -·²¹´»ó¬¸®»¿¼»¼ °®±½»-- ³±¼»´-ô ïêð
ͧ-¬»³ ±®·»²¬»¼ô °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ô ìðï ·² -·²¹´»ó«-»® ³«´¬·°®±½»--·²¹ -§-¬»³ô ïêï›ïêî
ͧ-¬»³ø-÷ º±® ÍÓÐô èê
¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬ øÍßÝÔ÷ô êéð ͱ´¿®·-ô ¿²¼ ÍÓÐ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïèî›ïèê
¿½½»-- ¬¸®»¿¬-ô ïìí›ïìì -¬¿¬»- ±ºô ïêî›ïêì
¾«-ô ç -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ïêìô ëèç›ëçì
½¿´´-ô Ô·²«¨ô çè ¬±°ó¸¿´º µ»®²»´ô ìêí
º·´»-ô ëêé ¬§°»- ±ºô ïêì›ïéï
ISBN 1-256-52023-3

·²¬»¹®·¬§ô êðç «-»®ó´»ª»´ øËÔÌ÷ô ïêì›ïêèô ïèî

×Íßô ëð É·²¼±©- éô ¿²¼ ÍÓÐ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïéê›ïèï
³±¼»ô ïíë ̸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ô ìíé›ììî
®»-°±²-» ¬·³»ô êí ¿°°®±¿½¸»- ¬±ô ìíé
«¬·´·¦¿¬·±² ±ºô ëê ¼»¼·½¿¬»¼ °®±½»--±® ¿--·¹²³»²¬ô ììð›ììï
ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô éê ¼§²¿³·½ -½¸»¼«´·²¹ô ììî

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éêê ×ÒÜÛÈ

̸®»¿¼ -½¸»¼«´·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ Ì®»» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¾«¼¼§ -§-¬»³ô íïç

¹¿²¹ -½¸»¼«´·²¹ô ìíç Ì®»»ó-¬®«½¬«®»¼ º·´» ¼·®»½¬±®§ô ëíèô ëíç
´±¿¼ -¸¿®·²¹ô ìíé›ìíç Ì®·¿´ô ïçóë
̸®»¿¼ -¬¿¬»-ô ïêî›ïêì Ì®·¹¹»®ô êîí
±º Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©- éô ïéç›ïèð Ì®·¹¹»®·²¹ °¸¿-»ô êîì
±º ͱ´¿®·-ô ïèì›ïèë Ì®·ª·¿´ Ú·´» Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´ øÌÚÌÐ÷ô ïéóë
̸®»»ó´»ª»´ ·²¬»®®«°¬ ³±¼»ô ëèì›ëèë ÌÎ×Èô ïéð
̸®»»ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼ -¬®«½¬«®»ô ͱ´¿®·-ô ïèí Ì®±¶¿² ¸±®-»ô êîðô êîï›êîî
̸®»»ó¬·»® ½´·»²¬ó-»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô êèë›êèê Ì«®²¿®±«²¼ ¬·³» øÌßÌ÷ô ìðïô ìðìô ìïç
̸®»-¸±´¼ ¼»¬»½¬·±²ô êëë Ì©±ó¸¿²¼»¼ ½´±½µ ¿´¹±®·¬¸³ô íèï
̸®»-¸±´¼ ®¿²¼±³ ©¿´µ øÌÎÉ÷ -½¿² ¼»¬»½¬·±²ô êêî Ì©±ó´»ª»´ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °¿¹» ¬¿¾´»ô íìè
̸®±«¹¸°«¬ô ìðï Ì©±ó´»ª»´ ³»³±®§
Ì·¹¸¬´§ó½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--±®ô îðóîê›îé ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íç›ìë
Ì·¹¸¬´§ ½±«°´»¼ ³«´¬·°®±½»--±® -§-¬»³ô ìíï ´±½¿´·¬§ô ìð›ìî
Ì·³» ¿ª»®¿¹»ô ïçóîë ±°»®¿¬·±² ±ºô ìî
Ì·³»ô ½®»¿¬·±² ±ºô ïèé °»®º±®³¿²½» ±ºô îë›îêô ìî›ìë
Ì·³»´·²»--ô êêï Ì©±ó°®·±®·¬§ ½¿¬»¹±®·»-ô ìïê
Ì·³»® ·²¬»®®«°¬-ô èçô ëèé Ì©±ó-¬¿¬» °®±½»-- ³±¼»´ô ïïî›ïïì
Ì·³»®-ô ¾¿¬½¸ -§-¬»³-ô ëëô ïèé
Ì·³» -»¯«»²½» ±º ³«´¬·°´» ·²¬»®®«°¬-ô îí Ë
Ì·³»ó-¸¿®»¼ øëçóð÷ ½´¿--ô ìêî Ë ¿®»¿ô ïëð›ïëï
Ì·³» -¸¿®·²¹ô êð ËÔÌò Í»» Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- øËÔÌ÷
Ì·³»ó-¸¿®·²¹ -§-¬»³-ô ëè›êî Ë´¬®¿º¿-¬ -°®»¿¼·²¹ô êíð
¾¿¬½¸ ³«´¬·°®±¹®¿³³·²¹ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô êð ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-½´±-«®»ô êïð
ݱ³°¿¬·¾´» Ì·³»ó͸¿®·²¹ ͧ-¬»³ øÝÌÍÍ÷ô êð›êï ˲¾´±½µ -¬¿¬»ô ïêî
³»³±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ±ºô êð›êï ˲¾±«²¼»¼ °®·±®·¬§ ·²ª»®-·±²ô ìëë
¬·³» -¸¿®·²¹ô êð ˲¾«ºº»®»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðè›ëðç
¬·³» -´·½·²¹ô êð ˲½±®®»´¿¬»¼ô ïçóïí
Ì·³»ó-¸¿®·²¹ «-»®ô ìêí ˲¼»®´§·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô îðóíè
Ì·³»-´·½»-ñ¬·³»-´·½·²¹ô êðô ïíéô ìðéô ìêð›ìêï ˲·²¬»®®«°¬·¾´» -¬¿¬»ô ïèé
Ì·³»ó-¬¿³° º·»´¼ô êëê ˲·±²ô ïçóí
Ì·³»-¬¿³°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ïèóîî›îí ˲·°®±½»--±®
Ì·³·²¹ô ïéóì ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ±²ô ïêì
Ì·³·²¹ ½±³°¿®·-±²ô ìèç -½¸»¼«´·²¹ô íçë›ìîë
Ì·²§ÑÍô ëçì›êðí ˲·°®±¹®¿³³·²¹ -§-¬»³-ô ëè
½±³°±²»²¬- ±ºô ëçê›ëçç ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ìçë
½±²º·¹«®¿¬·±²- º±®ô »¨¿³°´»- ±ºô êðð›êðï ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²ô Þóë
¹±¿´- ±ºô ëçë›ëçê ËÒ×È ÞÍÜ øÞ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ô çð
®»-±«®½» ·²¬»®º¿½»ô êðï›êðí ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜô çì
-½¸»¼«´»®ô ëçç›êðð º·´»-ô -¬®«½¬«®» ±ºô ëëë
©·®»´»-- -»²-±® ²»¬©±®µ-ô ëçì›ëçë ·²±¼»-ô -¬®«½¬«®» ±ºô ëëë
ÌÔÞò Í»» Ì®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ -½¸»¼«´·²¹ô ìêí›ìêê
̱µ»²ô ïìê ËÒ×È -§-¬»³-ô çð›çîô ëëí›ëêðò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ -§-¬»³-
̱µ»²ó¾¿-»¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô êìí›êìë ¿½½»-- ½±²¬®±´ ´·-¬-ô ëëç›ëêð
̱µ»² ¾«½µ»¬ º·´¬»® øÌÞÚ÷ô ìêè›ìêç ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô çï
̱µ»² ´±--ô êìì Þ»®µ»´»§ ͱº¬©¿®» Ü·-¬®·¾«¬·±² øÞÍÜ÷ô çì
̱µ»²ó°¿--·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ïèóîç ¾«ºº»® ½¿½¸»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô ëðè
̱µ»²ó°¿--·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ïèóîè›íð Ý ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô çð
̱°ó¸¿´º µ»®²»´ ¬¸®»¿¼-ô ìêí ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·-³- ±ºô îèï›îèë
̱°±´±¹·½¿´ -½¿²²·²¹ô êíí ¼»-½®·°¬·±² ±ºô ¹»²»®¿´ô çï›çî
̱®ª¿´¼-ô Ô·²«-ô çì ¼»ª·½»-ô ¬§°»- ±ºô ëðç
Ì®¿½» ±º °®±½»--ô ïïï ¼·®»½¬±®·»-ô ëëé
Ì®¿ºº·½ ¿²¿´§-·- ¿¬¬¿½µ-ô êïë º·´» ¿½½»-- ½±²¬®±´ô ëëè›ëëç
Ì®¿ºº·½ -¬®»¿³-ô ³»®¹·²¹ ±ºô îðóíí º·´» ¿´´±½¿¬·±²ô ëëê›ëëé
Ì®¿²-º»® ¬·³»ô ìèé º·´»-ô ëëí›ëëë
Ì®¿²-·¬·±² ±º °®±½»-- -¬¿¬»ô ïèð ¸·-¬±®§ ±ºô çð
Ì®¿²-´¿¬·±² ´±±µ¿-·¼» ¾«ºº»® øÌÔÞ÷ô íìç›íëì ·²±¼»-ô ëëì›ëëê
½¿½¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ô íëí ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô -¬®«½¬«®» ±ºô ëðé
±°»®¿¬·±² ±ºô íëî µ»®²»´ô çîô çí
Ì®¿²-°¿®»²½§ô êêï ´·½»²-» º±®ô çð
ISBN 1-256-52023-3

Ì®¿²-°±®¬ ´¿§»®ô ïéóè ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô íéç›íèì

Ì®¿²-°±®¬ ª»¸·½´»-ô êíð ³±¼»®²ô çî›çì
Ì®¿°¼±±®ò Í»» Þ¿½µ¼±±® °¿--©±®¼ó¾¿-»¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ·²ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ºô
Ì®¿° º´¿¹ô ïíî êìî›êìí
Ì®¿°-ô ïððô ïíè °®±½»-- -¬®«½¬«®» ±ºô ïèí

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 ×ÒÜÛÈ éêé
-½¸»¼«´·²¹ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ìîî›ìîì Ê¿®·¿¾´»ó¿´´±½¿¬·±² ®»°´¿½»³»²¬
-·¹²¿´- ±ºô îèë °±´·½§ô íéð
ͱ´¿®·- ïðô çì ¹´±¾¿´ -½±°»ô íéî
ͧ-¬»³ ×××ô çð ´±½¿´ -½±°»ô íéî›íéê
ͧ-¬»³ Êô çð Ê¿®·¿¾´»ó·²¬»®ª¿´ -¿³°´»¼ ©±®µ·²¹ -»¬
¬®¿¼·¬·±²¿´ô çð›çî øÊÍÉÍ÷ °±´·½§ô íéë›íéê
¬®¿¼·¬·±²¿´ô º·´» ¿½½»-- ½±²¬®±´ô ëëè›ëëç Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ -°¿²²»¼ô ëìï
Ê»®-·±² êô çð Ê¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ «²-°¿²²»¼ô ëìî
Ê»®-·±² éô çð Ê¿®·¿¾´» °®·±®·¬§ ½´¿--»-ô ìêé
ª±´«³» -¬®«½¬«®»ô ëëé Ê¿®·¿²¬ô ëèî
ËÒ×È Í§-¬»³ Ê Î»´»¿-» ì øÍÊÎì÷ô çí›çì Ê¿®·¿²½»ô ïçóç
¾«ºº»® ½¿½¸»ô ëðé›ëðè ÊßÈñÊÓÍô èð
½¸¿®¿½¬»® ¯«»«»ô ëðè Ê»²² ¼·¿¹®¿³-ô ïçóì
¼»ª·½»-ô ¬§°»- ±ºô ëðç Ê»®·º·½¿¬·±² -¬»° ±º ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìë
¼·-°¿¬½¸ ¯«»«»-ô ìêî Ê»®§ ½±¿®-»ó¹®¿·²»¼ °¿®¿´´»´·-³ô ìíî›ìíí
·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðê›ëðç ÊÚÍò Í»» Ô·²«¨ ª·®¬«¿´ º·´» -§-¬»³ øÊÚÍ÷
°¿®¿³»¬»®- ±ºô íèð›íèï Ê·®¬«¿´ ¿¼¼®»--»-
°®±½»-- ½±²¬®±´ ±ºô ïëï›ïëî ³¿°ô íèé›íèè
°®±½»-- ¼»-½®·°¬·±² ±ºô ïìç›ïëï ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô êé
°®±½»-- ·³¿¹» ±ºô ïìç›ïëð -°¿½»ô ïêðô íìï
°®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ïìé›ïëî Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ º´¿¹ô ïíî
°®±½»-- -¬¿¬»- ±ºô ïìé›ïìç Ê·®¬«¿´ ·²¬»®®«°¬ °»²¼·²¹ô ïíî
°®±½»-- ¬¿¾´» »²¬®§ ±ºô ïëð Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô éì›éë
-½¸»¼«´·²¹ô ìêï›ìêí Ê·®¬«¿´·¦»¼ ®»-±«®½»-ô êðî
Ë ¿®»¿ô ïëð›ïëï Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ô éì
«²¾«ºº»®»¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ô ëðè›ëðç Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²»- øÊÓ÷ô éì›éê
˲®»´·¿¾·´·¬§ô êçì›êçë ¿°°´·½¿¬·±² ±ºô éë
˲-¿º» -¬¿¬»ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô îéïô îéì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±ºô éë›éê
˲-°¿²²»¼ ¾´±½µ·²¹ô ª¿®·¿¾´»ó´»²¹¬¸ô ëìî›ëìí ½±²½»°¬ ±ºô éì
Ë°¼¿¬» ¼·®»½¬±®§ ±°»®¿¬·±²ô ëíé ¼»º·²·¬·±² ±ºô íìï
Ë°¼¿¬·²¹ ¿½½»-- ®·¹¸¬-ô ëì𠸱-¬»¼ô éê
Ë-»½±«²¬ô çê Ö¿ª¿ô éë
Ë-»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô É·²¼±©-ô èì Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹
Ë-»® ½±²¬®±´ô ììì ¾»¬©»»²ô ïðð›ïðï
Ë-»® Ü¿¬¿¹®¿³ Ю±¬±½±´ øËÜÐ÷ô ïéóè›ï𠳫´¬·½±®» ½±³°«¬»®ô ÑÍ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±ºô éç
Ë-»® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ô êìì ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô éë
Ë-»® ¹®±«°- ½´¿--ô ëìï °®±½»--ô éë
Ë-»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ø×Ü÷ô ëëè -§-¬»³ô éê
Ë-»® ·²¬»®º¿½»-ô ìè›ëðô ïìë ¬»®³·²±´±¹§ ±ºô íìï
Ë-»® ×Íßô ëð ¿²¼ ª·®¬«¿´·¦¿¬·±²ô éì›éë
Ë-»®ó´»ª»´ ½±²¬»¨¬ô ïìç›ïëð ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» ³±²·¬±® øÊÓÓ÷ô éì
Ë-»®ó´»ª»´ ¬¸®»¿¼- øËÔÌ÷ô ïêì›ïêè Ê·®¬«¿´ ³»³±®§ô ìðô êéô çèô íìð›íèç
¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô ïêé›ïêè ¿¼¼®»--·²¹ô êèô íèì›íèë
¿²¼ ÕÔÌô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô ïêç ½±²½»°¬- ±ºô êé
±½½«®®»²½»- ±ºô ïêëô ïêé ¸¿®¼©¿®»ñ½±²¬®±´ -¬®«½¬«®»- ±ºô íìè›íêð
°®±½»-- -¬¿¬»-ô ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ô ïêê ´±½¿´·¬§ ¿²¼ô íìì›íìë
Ë-»® ³±¼»ô ëêô ïíë ³¿²¿¹»³»²¬ô íèì›íèç
Ë-»®ó³±¼» °®±½»--»-ô èì›èë ³¿²¿¹»®ô èìô ëêè
»²ª·®±²³»²¬¿´ -«¾-§-¬»³-ô èì ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -±º¬©¿®»ô íêð›íéç
»¨»½«¬·±² ©·¬¸·²ô ïìï›ïìî °¿¹·²¹ô íìíô íìë›íëê
-»®ª·½» °®±½»--»-ô èì °®±¬»½¬·±²ô -¸¿®·²¹ ¿²¼ô íëç›íêð
-°»½·¿´ -§-¬»³ °®±½»--»-ô èì -»¹³»²¬¿¬·±²ô íëê›íëé
«-»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô èì «-»®ó³±¼» °®±½»--»- ·²ô ïíí
·² ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ïíí Ê·®¬«¿´ èðèê ³±¼»ô ïíî
Ë-»® ³±¼» ®±±¬µ·¬ô êíí Ê·®¬«¿´ °´¿¬º±®³ô ïðï
Ë-»®ó±®·»²¬»¼ô ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ô ìðï Ê·®¬«¿´ -»®ª»®-ô ïðð›ïðï
Ë-»®ó±®·»²¬»¼ô °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ô ìðï Ê·®«-»-ô êîðô êîí›êîè
Ë-»®•- ·¼»²¬·¬§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ïìê ½´¿--·º·½¿¬·±² ±ºô êîê›êîé
Ë-»®óª·-·¾´» ®»¹·-¬»®-ô ïíð ½±³°®»--·±²ô êîë
Ë-«®°¿¬·±²ô -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ±ºô êïî »ó³¿·´ô êîè
ISBN 1-256-52023-3

ˬ·´·¦¿¬·±² ¸·-¬±¹®¿³-ô ëèô ëç »²½®§°¬»¼ô êîê

·²·¬·¿´ ·²º»½¬·±²ô êîê
Ê ³¿½®±ô êîêô êîé›êîè
Ê¿´ª» ¹¿³» -±º¬©¿®»ô ïéì›ïéë ³»¬¿³±®°¸·½ô êîé
Ê¿®·¿¾´»ô ±°»®¿¬·±²- ±ºô îïì ²¿¬«®» ±ºô êîí›êîì

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.
 éêè ×ÒÜÛÈ

Ê·®«-»- ø½±²¬·²«»¼÷ É·²íîô èì

°¸¿-»- ±ºô êîì É·²¼±©·²¹ñ¹®¿°¸·½- -§-¬»³ô èí
°±´§³±®°¸·½ô êîé É·²¼±©-ò Í»» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-
-·³°´»ô êîë É·²¼±©- -¸¿®»-ô êîí
-¬»¿´¬¸ô êîé É·®»´»-- -»²-±® ²»¬©±®µ- øÉÍÒ÷ô ëçì›ëçë