Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§´»º¬ ¾´¿²µ

 Ü«®¿¾·´·¬§ ±º
»²¹·²»»®·²¹
-¬®«½¬«®»-
Ü»-·¹²ô ®»°¿·® ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»

Ö¿² Þ·¶»²

Ý¿³¾®·¼¹» Û²¹´¿²¼
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ ɱ±¼¸»¿¼ Ы¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼ô ß¾·²¹¬±² Ø¿´´ô ß¾·²¹¬±²
Ý¿³¾®·¼¹» ÝÞï êßØô Û²¹´¿²¼
©©©ò©±±¼¸»¿¼ó°«¾´·-¸·²¹ò½±³

Ы¾´·-¸»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¾§ ÝÎÝ Ð®»-- ÔÔÝô îððð ݱ®°±®¿¬» Þ´ª¼ô ÒÉ

Þ±½¿ בּ² ÚÔ ííìíïô ËÍß

Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ îððíô ɱ±¼¸»¿¼ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ ¿²¼ ÝÎÝ Ð®»-- ÔÔÝ
w îððíô ɱ±¼¸»¿¼ Ы¾´·-¸·²¹ Ô·³·¬»¼
̸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¿--»®¬»¼ ¸·- ³±®¿´ ®·¹¸¬-ò

̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼
-±«®½»-ò λ°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ¯«±¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ô ¿²¼ -±«®½»- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ò
λ¿-±²¿¾´» »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± °«¾´·-¸ ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬
¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ½¿²²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿´´
³¿¬»®·¿´-ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ²±® ¬¸» °«¾´·-¸»®-ô ²±® ¿²§±²» »´-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ô -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±--ô ¼¿³¿¹» ±® ´·¿¾·´·¬§ ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ ½¿«-»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ¾±±µò
Ò»·¬¸»® ¬¸·- ¾±±µ ²±® ¿²§ °¿®¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³
±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ³·½®±B´³·²¹
¿²¼ ®»½±®¼·²¹ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬
°»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
̸» ½±²-»²¬ ±º ɱ±¼¸»¿¼ Ы¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ÝÎÝ Ð®»-- ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¬±
½±°§·²¹ º±® ¹»²»®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô º±® °®±³±¬·±²ô º±® ½®»¿¬·²¹ ²»© ©±®µ-ô ±® º±®
®»-¿´»ò Í°»½·B½ °»®³·--·±² ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ɱ±¼¸»¿¼ Ы¾´·-¸·²¹
±® ÝÎÝ Ð®»-- º±® -«½¸ ½±°§·²¹ò

Ì®¿¼»³¿®µ ²±¬·½»æ Ю±¼«½¬ ±® ½±®°±®¿¬» ²¿³»- ³¿§ ¾» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼

¬®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ ¿®» «-»¼ ±²´§ º±® ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»²¬ ¬±
·²º®·²¹»ò

Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ß ½¿¬¿´±¹ ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»--ò

ɱ±¼¸»¿¼ Ы¾´·-¸·²¹ ×ÍÞÒ ï èëëéí êçë ð

ÝÎÝ Ð®»-- ×ÍÞÒ ðóèìçíóïééðóí
ÝÎÝ Ð®»-- ±®¼»® ²«³¾»®æ ÉÐïééð

̧°»-»¬ ¾§ ÍÒÐ Þ»-¬ó-»¬ ̧°»-»¬¬»® Ô¬¼òô ر²¹ Õ±²¹

Ю·²¬»¼ ¾§ ÌÖ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ô п¼-¬±©ô ݱ®²©¿´´ô Û²¹´¿²¼
 ݱ²¬»²¬-

Ю»º¿½» ª··
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·¨
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ¨·

ï ײ¬®±¼«½¬·±² ï

î Ó»¬¿´- í
îòï Ù»²»®¿´ í
îòî ݱ®®±-·±² ³»½¸¿²·-³- í
îòí ݱ®®±-·±² ¬§°»- ïë
îòì Ó»¬¿´ ½±®®±-·±² ·² °®¿½¬·½» îè
îòë Ю±¬»½¬·±² ±º ³»¬¿´- íê
îòê λº»®»²½»- ëí

í ݱ²½®»¬» ëì
íòï ײ¬®±¼«½¬·±² ëì
íòî ݸ»³·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ëë
íòí Ú®±-¬P¬¸¿© ¿²¼ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼¿³¿¹» éï
íòì λ·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² éé
íòë Ю·²½·°´»- ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ±º ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- çí
íòê λ°¿·® ³±®¬¿®- ïðì
íòé Ý®¿½µ ®»°¿·® ³»¬¸±¼- ïðé
íòè Ю±¬»½¬·ª» -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬- ïðè
íòç Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ïîí
íòïð Ю¿½¬·½¿´ ½¿-»- ±º ®»°¿·® ïíð
íòïï λº»®»²½»- ïíé

ì ɱ±¼ ïíç
ìòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïíç
ìòî Ü»¬»®·±®¿¬·±² ïìð

ª
ª· ݱ²¬»²¬-

ìòí Ю±¬»½¬·±² ïìé

ìòì Ø¿¦¿®¼ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ½´¿--»- ïëî
ìòë Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² ïëì
ìòê λ°¿·® ïëë
ìòé λº»®»²½»- ïëê

ë Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïëè

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïëè
ëòî Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬» ïëç
ëòí Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»»´ ïêè
ëòì Ú·¾®»ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»®- ïêè
ëòë λº»®»²½»- ïéé

ê ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½»

¿²¼ ®»°¿·® ïéç
êòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïéç
êòî Ü»B²·¬·±²- ïèð
êòí Ô·-¬·²¹ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ »ºº»½¬- ïèì
êòì ß°°®±¿½¸»- ¬± ¼»-·¹² º±® -»®ª·½» ´·º» ïèê
êòë Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² ïçî
êòê λ¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ±ª»®ó¼»-·¹² îïí
êòé Ó¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹·»- îïì
êòè Ô·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ îïè
êòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ ´·º»ó½§½´» ¿--»--³»²¬ îíï
êòïð λº»®»²½»- îíì

é Ý¿-» -¬«¼·»- îíê

éòï ײ¬®±¼«½¬·±² îíê
éòî Í°»½·B½¿¬·±² îíê
éòí Ý¿-» -¬«¼§ ïæ -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»- ·² ¿ ©¿®³ ³¿®·²»
»²ª·®±²³»²¬ îíè
éòì λ°¿·® ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» A±±®- îìê
éòë ɱ±¼»² °·´»- îëí
éòê λº»®»²½»- îëé

ײ¼»¨ îëè
 Ю»º¿½»

Ûª»® -·²½» × ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼«®¿¾·´·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ±º ½·ª·´

»²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- -±³» í𠧻¿®- ¿¹±ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿´´»¼ ¾§ ¬¸» »®®±®-
³¿¼»ò ɸ·´» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±² -±«²¼ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ º±® ¿ -°»½·B»¼
-»®ª·½» ´·º» ©·¬¸±«¬ «²»¨°»½¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©¿- ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ½±²-«´¬¿²¬- -«½¸ ¿- ³»ô ·¬ ©¿- ±º¬»² ²±¬ ¿°°´·»¼ ¾§ ¼»-·¹²»®- ±®
½±²¬®¿½¬±®-ò Þ§ -°»²¼·²¹ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ »«®± ±² ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ »«®± ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»-ô ³·´´·±²- ½±«´¼ ¾» -¿ª»¼ò
ο²¹·²¹ º®±³ ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿· ¬± ¬¸» Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬
Þ¿®®·»® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô µ²±©´»¼¹» ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ¿°°´·»¼ò
ɸ§á ײ ³§ ±°·²·±² ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
°±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³-ò л®¸¿°- ¬¸» µ²±©´ó
»¼¹» ©¿- ±½½¿-·±²¿´´§ °®»-»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¹·ª»² °®·±®·¬§ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-»
°®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ ¹»²»®¿´´§ ±½½«® ´±²¹ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
©±®µ-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» °»±°´» ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ©±®µ- ´»-- ¿´»®¬ò
Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»-·¹² º±® -»®ª·½» ´·º» ¸¿- ·²½®»¿-»¼
»ª»² ³±®» ¾»½¿«-» -»®ª·½» ´·º» ·- ¿ ¼±³·²¿²¬ º¿½¬±® ·² ¿ ¾«·´¼·²¹K- »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò ͱ³» ¿®½¸·¬»½¬- »ª»² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¼«®¿¾´» ¾«·´¼·²¹- ¿®»
-«-¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹-ÿ
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² »¨½»°¬·±²- ©¸»®» º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¹·ª»²
¬± ¿-°»½¬- ±º ¼«®¿¾·´·¬§ò ײ ïçèïô × ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ¿- ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» -±ó
½¿´´»¼ LÜ«®¿¾·´·¬§ Ù®±«°K ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ©¸± ©±² ¬¸» ¬»²¼»® º±® ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» Õ·²¹ Ú¿¸¿¼ Ý¿«-»©¿§ô ¿ îë µ³ ´±²¹ ½¿«-»©¿§ ´·²µ·²¹ Í¿«¼·
ß®¿¾·¿ ¬± Þ¿¸®¿·²ò Ø¿´º ±º ¬¸» ½¿«-»©¿§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ -»¹³»²¬¿´ °®»ó
-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»ò ̸» ·²·¬·¿´ -°»½·B½¿¬·±²-ô ©®·¬¬»² ¾§ ɱ®´¼¾¿²µ
»¨°»®¬-ô ©»®» ½¸¿²¹»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Ü«®¿¾·´·¬§ Ù®±«°ò ̸·- ¾®·¼¹» ·- -¬·´´ ·² »¨½»´´»²¬
½±²¼·¬·±² ïé §»¿®- ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ¿²¼ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¼«» ¬±
¬¸» »ºº±®¬- ³¿¼» ¬± ¼»-·¹² º±® ¿ éë §»¿® -»®ª·½» ´·º» ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ®»°¿·®
±² ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ò
ر©»ª»®ô »¨°»®¬- ·² ¼«®¿¾·´·¬§ô -«½¸ ¿- ½±®®±-·±² »²¹·²»»®- ¿²¼ ®»°¿·®
½±²-«´¬¿²¬-ô ±º¬»² ¼± ²±¬ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ «²¬·´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼«®¿¾·´·¬§

ª··
ª··· Ю»º¿½»

¾»½±³» ¿°°¿®»²¬å ½±®®±-·±² ·- ª·-·¾´»ô -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¿²¼ ±©²»®- ¿®»
¼·-¬®»--»¼ò ̱ ®»-¬±®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º -¬®«½¬«®»- «° ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¿²
·²·¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ø-°»½·B»¼ ±® ²±¬÷ º±® ¿ ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ½¿² ¾» ³»¬ô
½¿²ô ¿º¬»® ¿´´ô ¾» ª»®§ »¨°»²-·ª»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®»°¿·® ½±-¬- ±º ¬¸» Ü»·®¿P
͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿· ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·®»½¬ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬«²²»´ô ¿²¼ ®»½±¿¬·²¹ ¬¸» -¬»»´ °´¿¬»- ±º ¬¸» Û¿-¬»®²
ͽ¸»´¼¬ Þ¿®®·»® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ®»¯«·®»- ìð ³·´´·±²ò
̸»-» ®»°¿·®- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ·²¬»®»-¬·²¹ ¶±¾- º±® »¨°»®¬-ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» º»»- ·²ª±´ª»¼ô ©¸·½¸
¹®»¿¬´§ »¨½»»¼ ¬¸» º»»- º±® ¿¼ª·½» ±² ¼«®¿¾´» ¾«·´¼·²¹ò
× ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ Óͽ -¬«¼»²¬- ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ù»±-½·»²½»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼«®¿¾·´·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
®»°¿·® º±® ¿´³±-¬ î𠧻¿®-ò ̸» °®»-»²¬ ¾±±µ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²
±º ³§ ´»½¬«®» ²±¬»- ·² Ü«¬½¸ò Ó§ ´»½¬«®»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ -±³»©¸¿¬
«²«-«¿´ ³¿²²»®å ¬¸»§ ·²½´«¼» Bª» ¼¿§- ±º »¨½«®-·±² ¬± ª¿®·±«- °®±¶»½¬- ¿²¼
·²-¬·¬«¬»- -«½¸ ¿- ¬¸» Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ Þ¿®®·»® ©¸»®» -¬«¼»²¬- ½¿² -»» º±®
¬¸»³-»´ª»- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ®»½±¿¬ íð ððð ³î ±º -¬»»´ ¿¾±ª» -»¿ó´»ª»´ ¿²¼
´±±µ ¿¬ ½±²½®»¬» ®»°¿·® ©±®µ ¿²¼ -»» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º °±±® ¼»-·¹² ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·°ò ̸» -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¬± ½±³°·´» ¬¸®»» ½¿-» -¬«¼·»-ô ¾¿-»¼ ±² ³§
±©² »¨°»®·»²½» ·² °®¿½¬·½»ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ½¿-» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸·- ¾±±µò
× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¾±±µ- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¼·-½«-- ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§
¿-°»½¬- ±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²²»®ò ̸·- ¸¿-
³±¬·ª¿¬»¼ ³» ¬± ½±³°·´» ¬¸·- ¾±±µò × »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸»
¾±±µ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·´´ ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»-·¹² º±®
-»®ª·½» ´·º»ô »·¬¸»® ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ±® ¾§ ·²ª±´ª·²¹ »¨°»®¬-ò

Ö¿² Þ·¶»²
 ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

Ö¿² Þ·¶»² ·- ¿ º±®³»® Ю±º»--±® ±º Ó¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» ·² ¬¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®ó

·²¹ Ó¿¬»®·¿´- Í»½¬·±² ±º ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ù»±-½·»²½»-
±º ¬¸» Ü»´º¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Ø» ©¿- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ×ÒÌÎÑÒ
ÞÊô ¬¸» ·²-¬·¬«¬» º±® ¯«¿´·¬§ ¿--»--³»²¬ ·² ¬¸» Ü«¬½¸ ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ô
º±® î𠧻¿®-ò Ø» ·- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ÚÛÓÓßÍÍÛ ÞÊô ¿ -«°°´·»® ±º -±º¬©¿®»
º±® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ô
¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º Þ±«©Ï ÞÊô ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² º±«® ¾±¼·»- ·² ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ù»±¼»´º¬ô ×ÒÌÎÑÒ ÞÊô ÌÒÑóÞ±«© ¿²¼ É¿¹»³¿µ»® ÞÊô
º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿--»--³»²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
Ø» ·- ¿² »¨°»®¬ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ °®±¾ó
´»³- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ©¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬
©±®µ·²¹ ±² ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ·² ³¿¶±® °®±¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º
¬¸» Í¿«¼· ß®¿¾·¿PÞ¿¸®¿·² Ý¿«-»©¿§ ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»´¬ ¾®·¼¹»- ·²
Ü»²³¿®µò ײ ¬¸» ¿®»¿- ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ô ¸» ©±®µ»¼ ±² ¬¸» Ü»·®¿P
͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿·ô ¬¸» ß´ Ø¿³¼· Í«»¦ Ý¿²¿´ ¬«²²»´ô ¬¸» ½±²-»®ó
ª¿¬·±² ±º ¬¸» Æ»»´¿²¼ ¾®·¼¹» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ±º ¬¸»
Ü«¾¿· Ü®§ ܱ½µ-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» -¬»»´ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸»
Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ Þ¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿»-´¿²¬ Þ¿®®·»® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
Ø» ·- ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·B½
½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ·- ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ͬ¿²¼¿®¼ ݱ³³·¬¬»» ±²
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±B´»- ±º Þ«·´¼·²¹ Ю±¼«½¬- ¿²¼ ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» Ü«¬½¸
Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±² Í«-¬¿·²¿¾´» Þ«·´¼·²¹ò

·¨
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§´»º¬ ¾´¿²µ
 ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

Ó§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± ¿´´ ¬¸±-» ´·-¬»¼ ¸»®»«²¼»®ò

Ю±º Ü® Ö Ø É ¼» É·¬ ø½±ó¿«¬¸±® ±º ݸ¿°¬»® î÷ ·- °¿®¬ ¬·³» °®±º»--±® ·²
½±®®±-·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ Ü»´º¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² íîð
®»º»®»»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ·² -½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ- ¿²¼ ·- »¼·¬±® ±º ¬¸»
¾±±µ- Ý¿-» ͬ«¼·»- ·² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ©·¬¸ ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬»®·¿´-ô ʱ´«³» ×ô
ïççî ¿²¼ ʱ´«³» ××ô ïççëò Ø» ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± -»ª»®¿´ ½¸¿°¬»®- ·² ¼·ºó
º»®»²¬ ¾±±µ- ±² ³¿¬»®·¿´- -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Ú®±³ ïççê «²¬·´ îððî ¸»
©¿- ݸ·»º Ì»½¸²±´±¹§ ѺB½»® ±º ݱ®«- øº±®³»®´§ ر±¹±ª»²-÷ò Í·²½»
Ò±ª»³¾»® îððî ¸» ¸¿- ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÌÒÑ Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¿- -«½¸ -«°»®ª·-»- -»ª»®¿´ ÌÒÑ ·²-¬·¬«¬»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿¼ª¿²½»¼ °®±¼ó
«½¬-ô °®±½»--»- ¿²¼ -§-¬»³-ò Ю±º ¼» É·¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·B½ ½±³³·¬¬»»- -«½¸ ¿- ¬¸» α§¿´ Ü«¬½¸ ݸ»³·½¿´
ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¿ °®±¹®¿³ó½±³³·¬¬»» ײ²±ª¿¬·ª» λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ø×ÑÐó
Æ©¿®» Ó»¬¿´»²÷ º±® ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Û½±²±³·½ ߺº¿·®-ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô
¸» ·- ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ݱ®®±-·±² Ý»²¬®» øÒÝÝ÷
¿²¼ ±º ¬¸» ײ¼«-¬®·¿´ д¿¬º±®³ Ó»¬¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Û¨»½«ó
¬·ª» Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ײ-¬·¬«¬» º±® Ó»¬¿´- λ-»¿®½¸ øÒ×ÓÎ÷ò ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´´§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸» ·- ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®®±-·±²
ݱ«²½·´ ø×ÝÝ÷ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ю±¹®¿³ ¿²¼ д¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸»
Û«®±°»¿² ײ¼«-¬®·¿´ λ-»¿®½¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² øÛ×ÎÓß÷ ¿²¼
°®»-·¼»²¬ó»´»½¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²·²¹ Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Û×ÎÓßò Ø» ¿´-± ·- ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ͽ·»²¬·B½ Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ó¿¨ д¿²½µ ײ-¬·¬«¬ º•® Û·-»²ó
º±®-½¸«²¹ Ü•--»´¼±®ºò
ß²¼®’ Ö±®·--»² ø½±ó¿«¬¸±® ±º ݸ¿°¬»® ì÷ ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·ó
²»»® ¿¬ ßÞÌ Í¬®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®- ·² Ê»´° ¿²¼ ·- ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ B»´¼
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ©±±¼ ¿¬ ÍØÎ Ì·³¾»® λ-»¿®½¸ ·² É¿¹»²·²¹»²ò
Ø» ·- ¿² »¨°»®¬ ±² ¬·³¾»® »²¹·²»»®·²¹ô ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¿ Ð¸Ü -¬«¼§
±² ¾±´¬»¼ ¬·³¾»® ½±²²»½¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» «-»¼ ·² ½±¼»-
±² ¬·³¾»® -¬®«½¬«®»-ò Ø» ·- ¿½¬·ª» ·² -»ª»®¿´ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ·- Ò¿¬·±²¿´ Ì»½¸²·½¿´ ݱ²¬¿½¬ º±® ¬¸» Û«®±½±¼» ±² ¬·³¾»®
-¬®«½¬«®»-ò

¨·
¨·· ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

Ó·²µ α- ø½±ó¿«¬¸±® ±º ݸ¿°¬»® ë÷ ·- λ-»¿®½¸ Û²¹·²»»®ô ͬ®«½¬«®¿´

Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ·² Ü»-·¹²ô Ì®·¾±´±¹§ ¿²¼ ݱ®®±-·±² Ю»ª»²¬·±²
º±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º Ô·º» ݧ½´» ݱ-¬- ±º Ý·ª·´ ݱ²-¬®«½¬·±²-ò Ø» ©±®µ- ¿¬
¬¸» Þ±«©¼·»²-¬ 綵-©¿¬»®-¬¿¿¬ô ¬¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü·ª·-·±² ±º ¬¸»
Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ò
ײ ¬¸·- ¶±¾ ¸» °®±³±¬»- ¬¸» -·³°´·º§·²¹ ±º ³±ª¿¾´» ®»¬¿·²·²¹ ©±®µ- ¾§
-´·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸§¼®±º»»¬ ·²-¬»¿¼ ±º ©¸»»´ ¹«·¼¿²½»ô ¾§ ¬¸» «-» ±º
¿´¬»®²¿¬·ª» ½±¿¬·²¹- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-æ B¾®» ®»·²º±®½»¼ °´¿-¬·½
øÚÎÐ÷ ¿²¼ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» Ýïïð ò ò ò Ýîððò Ô±½µó¼±±®- ¿²¼ ¾®·¼¹»-
³¿¼» ±º ÚÎÐ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »®»½¬»¼ ¿- ©»´´ ¿- ³±ª¿¾´» ¾®·¼¹»-
¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ©±®µ- ±º ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò
̱² Í·»³»- ø½±ó¿«¬¸±® ±º ݸ¿°¬»® ê÷ ·- -»²·±® ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬»
ÌÒÑ Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² λ-»¿®½¸ øÌÒÑóÞ±«©÷ ·² Ü»´º¬ô ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ø» ¸¿- ¿ ´±²¹ »¨°»®·»²½» ±² ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿¬·¹«» ¿-°»½¬- ±º
²»© ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ò λ½»²¬´§ ¸» ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ²»©
-»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ LÜ«®¿Ý®»¬»K º±® ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ò ̸» ²»©
³»¬¸±¼ ·- ¾¿-»¼ ±² °»®º±®³¿²½»-ô ´·³·¬ -¬¿¬»- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·- ¿- -«½¸
¿ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
¬¸·- ²»© ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ ·- ¿°°´·»¼ ·² ·³°±®¬¿²¬ ²»© ½±²½®»¬» ·²º®¿-¬®«½ó
¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ Ì«²²»´ô ¬¸» Ù®»»² Ø»¿®¬ Ì«²²»´ ¿²¼
±¬¸»®- ·² ¬¸» Ø·¹¸ Í°»»¼ ο·´©¿§ Ô·²µ ¾»¬©»»² ß³-¬»®¼¿³ ¿²¼ Þ®«--»´-ò
Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·B½ ½±³³·¬¬»»- ±²
¼«®¿¾·´·¬§ò Ø» ½±²¬®·¾«¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬¸» ©±®µ ±º Î×ÔÛÓ ïíð Ý¿´½«ó
´¿¬·±² ³»¬¸±¼- º±® -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² ±º ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ô ÝÛÞ Ê Ý±²½®»¬»
·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ «-»ô Ý×Þ ÉèðñÎ×ÔÛÓ ïéëÍÔÓ Í»®ª·½» ´·º» ³»¬¸±¼-ô ¿²¼
B¾ ÌÙ ëòê Ó±¼»´ ݱ¼» ±² Í»®ª·½» Ô·º» Ü»-·¹² ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»-ò
̸¿²µ- ¿®» ¿´-± ¼«» ¬±æ ݸ¿®´»- Ø»²¼®·µ-ô ³§ ½±´´»¿¹«» ¿²¼ Ю±º»--±® ±º
Ó¿¬»®·¿´- ͽ·»²½» ¿¬ ¬¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´- Í»½¬·±² ±º ¬¸» Ú¿½«´¬§
±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ù»±-½·»²½»- ±º ¬¸» Ü»´º¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´ó
±¹§ô Ø»¿¼ ±º Í»½¬·±²ò Ø» ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ¿-µ»¼ ³» ¬± ½±²ª»®¬ ³§ ´»½¬«®»
²±¬»- ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¾±±µ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» º«²¼- º±® ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¿²¼
¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬»¨¬ò Ù»®¿®¼ λ·³»®·²µ ±º ¬¸» Lͬ·½¸¬·²¹ ܱ»´ó
³¿¬·¹ Ê»®¦·²µ»²K øÚ±«²¼¿¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» Ù¿´ª¿²·¦¿¬·±²÷ô ©¸± ½±³³»²¬»¼
±² ¬¸» -»½¬·±²- ±² ¹¿´ª¿²·¦·²¹ò 묻® Ò«·¬»² ±º Þ×Ó ÞÊô ¿ ®»°¿·® ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ½±³°¿²§ô ©¸± ¿--·-¬»¼ «- ©·¬¸ ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ ±² ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½ó
¬·±² ·² °®¿½¬·½»ò ݱ´´»¿¹«»- ±º ³§ º±®³»® ½±³°¿²§ ×ÒÌÎÑÒ ÞÊô ©¸±
¿--·-¬»¼ «- ±² ª¿®·±«- -«¾¶»½¬-æ Ö¿½¯«»- Þ±±-¬»² ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ½¸¿°¬»®ô
Ö± ª¿² Ó±²¬º±®¬ ¿²¼ Ó¿®¬·² ¼» Ö±²µ»® ±² ¬¸» ½¿-» -¬«¼§ ½¸¿°¬»®ò É¿´¼»ó
³¿® ر³¿² ¿²¼ λ²’ Õ´¿¿--»² ±º ¬¸» Lͬ·½¸¬·²¹ ر«¬ λ-»¿®½¸K øÚ±«²ó
¼¿¬·±² º±® ɱ±¼ λ-»¿®½¸÷ô ©¸± ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ©±±¼ò Ö±±-¬
Ù«´·µ»®- ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»®
Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾·±´±¹·½¿´ ½±®®±-·±² ¿²¼ ο´°¸
Ø¿³»®´·²½µ ±º Þ±«©»² ³»¬ ͬ¿¿´ øÞ«·´¼·²¹ ©·¬¸ ͬ»»´÷ô ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸»
 ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ¨···

´·¬»®¿¬«®» ±² ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»»´ò Ê¿²¼»®Ê»´¼» Ю±¬»½¬·±² ÞÊô É·´´·»

л»´»² ¿²¼ Ö»¿²»¬¬» Ê·--»® ±º ÌÒÑóÞ±«©ô ¿²¼ ß²¼®»¿- Ø»«¬·²µ ±º ¬¸»
±ºB½» º±® ½±²-»®ª¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô
Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® ³¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿ª¿·´¿¾´»ò
× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö»¿²²§ É»--»´-ô ¬¸» ´·¾®¿®·¿² ±º ×ÒÌÎÑÒô ©¸±
¸»´°»¼ ³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ×®·- ª¿² ɱ¹¹»´«³
±º ¬¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ó¿¬»®·¿´- Í»½¬·±²ô ©¸± ¼·¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
¬§°·²¹ô Ó¿®¹¿«¨ ª¿² ¼» Ú´·»®¬ô ©¸± ½±®®»½¬»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ö¿² Þ®±±- ±º
Ö Þ ×´´«-¬®¿¬·±²- ÞÊô ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± ѹ«¦¸¿²
ݱ°«®±¹´«ô ³§ Ð¸Ü ½±ó©±®µ»®ô ©¸± ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ±º ½±«®-» ³§ ©·º» Ø¿²²·»ô ©¸± ±²½» ¿¹¿·² ¬±´»®ó
¿¬»¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ ©¸± -°»²¬ º¿® ¬±± ³«½¸ ¬·³» ·² ¸·- -¬«¼§ò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§´»º¬ ¾´¿²µ
 ï
ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» °»®º±®³¿²½» ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬·³»ò ײ ¹»²»®¿´ô

¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ½¿«-» ¼»½®»¿-·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ·- ±º ½±«®-»
¯«·¬» ²¿¬«®¿´ô ¾«¬ ·- ±º¬»² º±®¹±¬¬»² ±® ²±¬ ¹·ª»² º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»
¼»-·¹² -¬¿¹»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ó
·²¹ °®±¼«½¬- ¼± ²±¬ ½±ª»® ¼»-·¹² º±® ½±²¬·²«±«- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -¬®«½¬«®¿´
¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ¼«®·²¹ -»®ª·½» ´·º»ô ±® ¼± -± ±²´§ ¬± ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ò
Ü»-·¹²·²¹ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²»® ±® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬
©¸± ±º¬»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -µ·´´-ò ̸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» º¿·´«®» ©·¬¸
«²º±®»-»»² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ±º¬»² ¿¬ ¸·¹¸ ½±-¬- ¿²¼ô ·² ¬¸» ³±-¬
-»ª»®» ½¿-»ô ¸«³¿² ½¿-«¿´¬·»-ò
ß²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬ ±º «²º±®»-»»² ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º ¿ -¬®«½¬«®»ô ½±²-·¼»®»¼ ±ª»® ·¬- ©¸±´» -»®ª·½» ´·º» ¬·³»ô ·-
·²½®»¿-»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸» «²º±®»-»»² ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Õ²±©´ó
»¼¹» ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¾»¸¿ª·±«® ±º ³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
-¬®«½¬«®»- ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ª±·¼·²¹ -«½¸ °®±¾´»³-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» µ²±©´ó
»¼¹» ±º ¼«®¿¾·´·¬§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿--»-- ¿ -¬®«½¬«®» ±ª»® ·¬- ©¸±´» ¼»-·¹²
-»®ª·½» ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-¿¹» °¸¿-»ò Ô·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ ¿²¼ »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ ´·º»ó½§½´» ¿--»--³»²¬ ¾»½±³» °±--·¾´»ò ׬ ·- ¬¸·- ¾±±µK- ·²¬»²¬·±² ¬±
°®±ª·¼» -«½¸ µ²±©´»¼¹» º±® ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
ß² »²¹·²»»® ³¿§ ¾» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ -¬®«½¬«®» ©¸»®»
®»°¿·® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ¿²¼ ¬± ®»-¬±®» ·¬- °»®º±®³¿²½» ¬± -«½¸ ¿
´»ª»´ ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ò
ײ -«½¸ ¿ ½¿-» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ®»°¿·®ô ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼
¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»°¿·®»¼ -¬®«½¬«®» ·- ¬¸»² ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- º±® -¬®«½ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»©´§ ¾«·´¬ò ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®» ¿²¼
¬¸» ®»°¿·® ³¿¬»®·¿´- ½¿² ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬ò ׬ ¾»½±³»-
»ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² °®±½»-- ¿ºº»½¬- -¬®«½¬«®¿´
-¿º»¬§ò ܱ»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾¿²¼±²»¼á ß®» ¬»³°±®¿®§ ³»¿-«®»-
®»¯«·®»¼ ¬± -¿º»¹«¿®¼ -¬¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ®»°¿·®á ɸ·½¸ ³»¿-«®»- ³«-¬ ¾»
¬¿µ»² ¬± ®»-¬±®» -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§á ܱ»- ¬¸» ®»°¿·® ¿ºº»½¬ ±¬¸»® °»®º±®³¿²½»

ï
î Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- B®» -¿º»¬§á ß -»½±²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬±

°®±ª·¼» µ²±©´»¼¹» ±² ®»°¿·® ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼«®¿¾·´·¬§ò
̸» ¾±±µ ·- ¿·³»¼ ¿¬ -¬«¼»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ »²¹·²»»®- ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ±º -¬®«½¬«®»-ò ׬ ·²¬»²¼- ¬± °®±ª·¼» -«ºB½·»²¬
µ²±©´»¼¹» º±® ¼»½·-·±²- ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼»-·¹² º±® -»®ª·½» ´·º»ô
³¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ®»°¿·® ¬»½¸²·¯«»-ò ׬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ³¿²«¿´
º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ò ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹» º±®
¿--»--·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º -¬®«½¬«®»- ¿²¼ º±® ¬¿µ·²¹ ³»¿-«®»- ¬± -¿º»¹«¿®¼
¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¼«®·²¹ -»®ª·½» ´·º»ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼
-°»½·B½¿¬·±²-ô -°»½·¿´·-¬- -¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ò
̸» ³¿·² ³¿²ó³¿¼» ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ¿®»
¼·-½«--»¼æ
{ Ó»¬¿´-ô -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ øݸ¿°¬»® î÷ò
{ ݱ²½®»¬» øݸ¿°¬»® í÷ò
{ ɱ±¼ øݸ¿°¬»® ì÷ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© -±ó½¿´´»¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëå ¬¸»§ ·²½´«¼» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬»ô ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» -¬»»´ ¿²¼ B¾®»ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»®- øÚÎÐ÷ò
Ü»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸»-»ô ¿- ©»´´
¿- -«¾-»¯«»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿´´
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò ݸ¿°¬»® ê ¼·-½«--»- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ ®»°¿·®ô ·²½´«¼·²¹ ´·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´·º»ó½§½´» ¿--»--ó
³»²¬ ³»¬¸±¼-ò Ú·²¿´´§ô °®¿½¬·½¿´ ½¿-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® éå ¬¸»§ ¿®»
»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ½¿-» -¬«¼·»- ³§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¬± ½±³°·´» ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»ó
©±®µ ±º ¬¸» L¼«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô
®»°¿·®K ½±«®-»ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ -°»½·B½¿¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® «-»
©·¬¸±«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» -°»½·B½ »²ª·®±²³»²¬¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ -¬®«½ó
¬«®»- ¿®» ¾«·´¬ò
 î
Ó»¬¿´-

îòï Ù»²»®¿´
ͬ»»´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ·² -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ·- ¿´-± «-»¼
»¨¬»²-·ª»´§ ·² ²±²ó-¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½±®®«¹¿¬»¼ -¬»»´ ®±±B²¹ô
½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ -¬»»´ ©·²¼±© º®¿³»-ò ß´«³·²·«³ ·- «-»¼ ´»-- ¿- ¿ -¬®«½¬«®¿´
»²¹·²»»®·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ·¬- «-» ·² ²±²ó-¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ¹®±©·²¹
¯«·½µ´§ô ¼«» ´¿®¹»´§ ¬± ·¬- ²±²ó½±®®±-·ª» ¾»¸¿ª·±«® ·² ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ½´·³¿¬»-ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«--æ
{ ݱ®®±-·±² ³»½¸¿²·-³-ò
{ ݱ®®±-·±² º±®³-ò
{ ݱ®®±-·±² ·² °®¿½¬·½»ò
{ Ю±¬»½¬·±² ±º ³»¬¿´-ò

îòî ݱ®®±-·±² ³»½¸¿²·-³-

îòîòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ݱ®®±-·±² ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ³»¬¿´- ®»-«´¬ó
·²¹ º®±³ ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò É» ½¿² ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬©± ¬§°»- ±º ½±®®±-·±²æ ¼·®»½¬ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±®®±-·ª» ½±³°±«²¼ ©·¬¸
¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ½±®®±-·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´
-«®º¿½»ò
̸» B®-¬ ¬§°» ±º ½±®®±-·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼®§ ±® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±®ó
®±-·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿ ³»¬¿´ ¬¸¿¬ ®»¿½¬- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±¨§¹»²ò ײ ¬¸»
³»¬¿´- ¿´«³·²·«³ ¿²¼ -¬»»´ ¬¸·- ±½½«®- ±²´§ ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¼«®·²¹
¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»-- ø-»» Ú·¹ò îòï ¿÷ ©¸»² ¿ ´¿§»® ±º ½±®®±-·±² °®±¼«½¬-
·- º±®³»¼ò̸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸·- ´¿§»® ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»®
º«®¬¸»® ½±®®±-·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ׺
¬¸» ´¿§»® ·- ª»®§ ¼»²-» ·¬ ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¿¹¿·²-¬ º«®¬¸»® ©»¬ ½±®®±ó
-·±²ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´«³·²·«³ò ײ ²±²ó¿´´±§»¼ -¬»»´ô ¬¸·- ´¿§»® ·- ½¿´´»¼

í
ì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ó»¬¿´ Ó»¬¿´

Ѩ·¼»
»
Ñî
É¿¬»®º·´³
ß·® ÑØŠ
øÑî÷
»
Ó²õ

ø¿÷ ø¾÷
îòï ø¿÷ Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±¨·¼¿¬·±²ò ø¾÷ Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½±®®±-·±²ò

³·´´ó-½¿´»å ·¬ ·- °±®±«- ¿²¼ °»®³»¿¾´» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» -¬»»´ ¿¹¿·²-¬
½±®®±-·±²ò
ײ ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ½±®®±-·±² ·² ¿ ©»¬ »²ª·®±²³»²¬ ·- ³«½¸
³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ·- ¼®§ ½±®®±-·±²ò É¿¬»® ·-ô ±º ½±«®-»ô °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸»
-«®º¿½» ±º ³»¬¿´ -¬®«½¬«®»- ·³³»®-»¼ ·² ©¿¬»® ±® ·² ©»¬ -±·´-ò Ç»¬ -¬®«½¬«®»-
»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ ¿´-± ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ø¬¸·²÷ ´¿§»® ±º ©¿¬»®
¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ -«®º¿½» »²»®¹§ ±º ¬¸» ³»¬¿´-ô ©¸·½¸
½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ©¿¬»® ¿¼-±®°¬·±²ò Ѳ´§ ·² ª»®§ ¼®§ ½´·³¿¬»- ©·´´ ¬¸»®»
¾» ²± ©¿¬»® ´¿§»® ¿²¼ ¬¸«- ²± ®·-µ ±º ½±®®±-·±²ò É¿¬»® ·² ·¬-»´º ·- ²±¬ ¬¸»
®»¿½¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ³»¼·«³ º±® ¬¸» ½±®®±-·±² ®»¿½¬·±²ò É»¬ ½±®®±-·±² ·-
¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²å ¬¸» ³»¬¿´ ·±²- ¼·--±´ª» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ½±²¼«½ó
¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ·- ¼«» ¬± ¬¸» ·±²- ¼·--±´ª»¼ ·² ©¿¬»®ò̸» ³»¬¿´
·² ·¬-»´º ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¸¿·² ·- ½´±-»¼ ø-»» Ú·¹ò
îòï ¾÷ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ -¬¿®¬ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ½±®®±-·±² ³»½¸¿²·-³ ¿²¼
¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ¾§ ³»¿²- ±º ®»¿½¬·±² µ·²»¬·½-ò
Ú·²¿´´§ô -±³» ¬§°·½¿´ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½±®®±-·±² -§-¬»³- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò
λº»®»²½»- ï ¿²¼ î ¹·ª» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

îòîòî ݱ®®±-·±² ³»½¸¿²·-³-

îòîòîòï Ó»¬¿´-
ß--«³·²¹ ²± ®»¿½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿´ô ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ »¯«·´·¾®·«³ ©·´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»² ¬¸» ³»¬¿´ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
©¿¬»®æ
 Ó»¬¿´- ë

Ó Ó Ó
Ó²õ Ó²õ
Ó²õ
» » »

׿
׿ ׽
×½

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

îòî Í«¾-»¯«»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² °®±½»--ò

±¨
Ó Ó² ²» ÅîòïÃ
®»¼

̸» ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±¨·¼¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸»
³»¬¿´ øÓ÷ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¬¿´ ·±² øÓ² ÷ò̸» ´¿¬¬»® ¼·--±´ª»- ·² ©¿¬»®
ø-»» Ú·¹ò îòî ¿÷ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²- ®»³¿·² ·² ¬¸» ³»¬¿´ò ̸» ±¨·¼·¦·²¹ ®»¿½ó
¬·±² ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¿²±¼·½ ®»¿½¬·±² ø-»» Ú·¹ò îòî ¾÷ò ̸» ®»ª»®-»
®»¿½¬·±² ©¸»®» ³»¬¿´ ·±²- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ·-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±² ±® ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¸»®» »´»½¬®±²-
¿®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬¿´ò ̸·- ®»¿½¬·±² -§-¬»³ ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»¼±¨ -§-¬»³ò
׬ ©·´´ ¿½¸·»ª» »¯«·´·¾®·«³ ©¸»² ·-±´¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»® -§-¬»³- ¿²¼ ©·¬¸±«¬
»¨¬»®²¿´ ·²A«»²½»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ º±®³»¼ ·² ¬¸»
®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ ±¨·¼·¦»¼ ·²¬± Ó² ·±²-
ø-»» Ú·¹ò îòî ½÷ò

îòîòîòî Ò»®²-¬ ´¿©

Ú®±³ ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®»
®»¼±¨ -§-¬»³- ¬»²¼- ¬± ¬¸» ´±©»-¬ »²¬¸¿´°§ °±--·¾´»ò Ú±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´
®»¿½¬·±²- ¬¸» Ò»®²-¬ ´¿© ·- ¿°°´·½¿¾´»æ
Û Û ð ÎÌ ²Ú ´² Ó ² ÅîòîÃ
ɸ»®»æ Û ¬¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´
ÅÓ² à ³±´¿® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³»¬¿´ ·±²-
² ª¿´»²½» ±º ³»¬¿´ ·±²
Î ¹¿- ½±²-¬¿²¬
Ì ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®»
ê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ú Ú¿®¿¼¿§ ½±²-¬¿²¬
Ûð -¬¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®»
ÅÓ² Ã ï
ײ ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®»¼±¨ -§-¬»³ ·- ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¿- -¸±©² ·² ÅîòïÃô ¬¸»
»´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ô Û»ò ̸» »¯«·ó
´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ô Û»ô -¬¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´ô Ûðô ¿²¼ ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ô Û½±® ô
ø¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®÷ º®»¯«»²¬´§ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïòë ¬± ïòë ª±´¬-
¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ª±´¬³»¬»® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½» ¿²¼
¿ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¿ µ²±©² °±¬»²¬·¿´ò

îòîòîòí Ò±²ó³»¬¿´ ®»¼±¨ -§-¬»³-

Ò±¬ ±²´§ ¼± ³»¬¿´- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±¬»²ó
¬·¿´ô ±¬¸»® -§-¬»³- ¼± ¿- ©»´´ò ײ ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ±²»- ¿®»æ
Ñî îØî Ñ ì» ìÑØ ÅîòíÃ
îØ î» Øî ÅîòìÃ
̸» -¬¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ²«³¾»® ±º -§-¬»³- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòïò

îòîòí ̸»®³±¼§²¿³·½- ¿²¼ ½±®®±-·±²

ݱ®®±-·±² ±²´§ ±½½«®- ·º ¿ ³»¬¿´ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ®»¼±¨ -§-¬»³ ±º
©¸·½¸ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ô Û»ôÑÈô ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´
-§-¬»³ô Û»ô³ò ̸·- -§-¬»³ ¬¸»² ±¨·¼·¦»- ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ·- ·¬-»´º ®»¼«½»¼ò
ß ³»¬¿´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ®»¼±¨ -§-¬»³ ©·´´ ¿¼±°¬ ±²» °±¬»²¬·¿´ô
½¿´´»¼ ¬¸» ³·¨»¼ °±¬»²¬·¿´ ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³»¬¿´-ô ¬¸» ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ò
̸·- °±¬»²¬·¿´ ©·´´ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´- ø-»» Ú·¹ò îòí÷ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -§-¬»³ô ÓñÓ² ®»½»·ª»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸»®

Ì¿¾´» îòï ͬ¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´- ø±® »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»÷

λ¿½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´ Ûð ·² ª±´¬-

Ó¹ Ó¹î î» îòíì
ß´ ß´í í» ïòêé
Ʋ Ʋî î» ðòéê
Ú» Ú»î î» ðòìì
Øî îØ î» ðòðð
Ý« Ý«î î» ðòíì
ìÑØ Ñî ì» ØîÑ ðòìð
ß¹ ß¹ ï» ðòèð
 Ó»¬¿´- é

Ó
׿ô±¨ Û

×½ô±¨
Û »ô±¨
Ó ×¿ô±¨
¿ ×½ô±¨

Ó Û ½±®
׿³ ׿ô³
×½ô³
¼
×½³
Û »ô³
¾
½

îòí ݱ®®±-·±² ø³·¨»¼÷ °±¬»²¬·¿´ô Û½±®ò

¬¸¿² ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ô Û»ô³ ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·- ²±¬ ·² »¯«·´·¾®·«³ò

̸» ¿²±¼·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²ô Ó Ó² ²» ©·´´ ¼±³·²¿¬»ò

îòîòì ݱ®®±-·±² ®¿¬»

îòîòìòï Í·²¹´» -§-¬»³
̸»®³±¼§²¿³·½- ¿´´±©- «- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ½±®®±-·±²
°®±½»-- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ®¿¬»ò É» ½¿² »¨°»½¬ -»ª»®» ½±®®±-·±² º®±³ ¿ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ·² -±³» -§-¬»³- ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ -±³»¬·³»- ²±¬¸·²¹
¿°°»¿®- ¬± ¸¿°°»²ò п--·ª¿¬»¼ ³»¬¿´-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ½±®®±¼»
©¸»®» »¨°»½¬»¼ ø-»» Í»½¬·±² îòîòëòí÷ò Ú±® ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ®»¿½¬·±² µ·²»¬·½-
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
Ú±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ®¿¬» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò
Ú±® ¬¸» -§-¬»³
×½
Ó² ²» ׿
Ó ÅîòëÃ

¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ¿°°´·»-æ

׿ × ð »¨° ²Ú Û Û » ÎÌ ÅîòêÃ
×½ × ð »¨° ï ²Ú Û Û » ÎÌ ÅîòéÃ
©¸»®»æ -§³³»¬®§ ½±»ºB½·»²¬ ¬¿µ»² ¬± ¾» ½´±-» ¬± ðòë
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ûô ׿ ¿²¼ ×½ ®»-°»½¬·ª»´§ ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò îòì ¿ò
Û P Û» ·- ¬¸» ¬»®³ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© º¿® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ »¯«·ó
´·¾®·«³ ¿²¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±´¿®·¦¿¬·±²ò ׬- -·¦» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ±ª»®ó
°±¬»²¬·¿´ò ׺ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ ¬¸» ¿²±¼·½
½«®®»²¬ ¼±³·²¿¬»- ¿²¼ ·¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¿²±¼·½ °±´¿®·¦¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½
è Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Û Û
׿
׿

Û»ª
×½

×½

Š× ð õ× ´±¹ ×
ø¿÷ ø¾÷
îòì ﮬ·¿´ ½«®®»²¬- ׿P×½ ¿- º«²½¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ò ̸» ¼®¿©² ´·²»
°®»-»²¬- ¬¸» ³»¿-«®¿¾´» »ºº»½¬·ª» ½«®®»²¬ó°±¬»²¬·¿´ ´·²»æ ø¿÷ ´·²»¿®
-½¿´» º±® ½«®®»²¬ ø¾÷ ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´» º±® ½«®®»²¬ò

Û ×¿ô±¨ Û
׿ô±¨
Û»ô´ ÑÈ
ºò» õ²
òØ õ » ÎÛ
×½ô±¨ õ» Ü ×½ô±¨
׿ô³ Ø
Û½±®
»
²õ õ²
ŠÓ »
î ׿³
Û»ô³
Ó ŠÚ
òÚ » õ î »
º ò»
·½³
×½³

Š× ×½±® õ× ´±¹ ×½±®

´±¹ ×
îòë Ý«®®»²¬ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- º±® ¿ ½±®®±-·±² -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸»
-§-¬»³- ÑÈñÎÛÜ ¿²¼ ÓñÓ² ò

½«®®»²¬ ¼±³·²¿¬»-ô ·¬ ·- µ²±©² ¿- ½¿¬¸±¼·½ °±´¿®·¦¿¬·±²ò Ѻ¬»² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½

±®¼·²¿¬» ·- «-»¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ò Í«½¸ ¿² ÛP´±¹ × ¹®¿°¸ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹ò îòì ¾ò

îòîòìòî ݱ®®±-·±² ø³·¨»¼÷ -§-¬»³-

ɸ»² ¿ ³»¬¿´ -§-¬»³ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ®»¼±¨ -§-¬»³ô ¬¸» -·¬«¿¬·±²
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòë ©·´´ ¿®·-»ò ̸» ³·¨»¼ °±¬»²¬·¿´ ±® ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´
½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô ©¸»®» ¬¸» ¿²±¼·½ °¿®¬·¿´ ½«®®»²¬
¼»²-·¬·»- »¯«¿´·¦» ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °¿®¬·¿´ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»-ò ̸» ½±®®±-·±² ®¿¬»
¿¬ ¬¸·- ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ ½«®®»²¬
±º ¬¸» ³»¬¿´ ±¨·¼¿¬·±² ®»¿½¬·±² ø×½±®® ÷ò ß ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½±®®±-·±²
 Ó»¬¿´- ç

ݱ®®±-·±² °±¬»²¬·¿´
ͬ¿²¼¿®¼ó°±¬»²¬·¿´
ø-»¿©¿¬»® îŠí ³ñ- ïðŠíð Ý÷

®»ºò ¸§¼®±¹»² -¿¬ò ½¿´±³»´ »´ò

õîòð
õïòë
ß« Š ß«íõ õ í» õïòë
îØîÑ ŠÑî õ ìØõ ì» õïòð
Ь Š Ьî õî»
õïòð
ß¹ Š ß¹õ õ » õðòë
õðòë Ù®¿°¸·¬»
Ý« Š Ý«î õ î» Ð´¿¬·²¿
ð Ì·¬¿²·«³
ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ø°¿--·ª»÷
îØ Š îØõ õ î» ð Ó±²»´
Ò· Š Ò·î õ î» Šðòë Ý«ó¿´´±§
ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ø¿½¬·ª»÷
Ú» Š Ú»î õ î» Šðòë ͬ»»´ñ½¿-¬ ·®±²
ß´ó¿´´±§
Ʋ Š Ʋî õ î» Šïòð Ʋ
Šïòð
Šïòë Ó¹
Ì· Š Ì·î õ î» Šïòë
ß´ Š ß´í õ í» Šîòð
Šîòð
Šîòë
Ó¹ Š Ó¹î õ î»
Šîòë

îòê ᬻ²¬·¿´ -½¿´» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´- ±º ¿

²«³¾»® ±º ³»¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® -§-¬»³-ò

°±¬»²¬·¿´- ±º ³»¬¿´- ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò îòêå ¬¸» ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´- ®»´¿¬» ¬±
¿»®¿¬»¼ -»¿©¿¬»®ò

îòîòë ݱ®®±-·±² -§-¬»³-

̸®»» ¬§°»- ±º ½±®®±-·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ±½½«® ·² °®¿½¬·½» ©·´´ ¾»
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² «-·²¹ ½«®®»²¬P°±¬»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

îòîòëòï כּ ±º »´»½¬®±²ó»¨½¸¿²¹»

ײ ¬¸» B®-¬ ¬§°» ±º ½±®®±-·±² -§-¬»³ô ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
®¿¬» ±º »´»½¬®±² »¨½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ñ©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ̸»®» »¨·-¬- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ®»¿½¬·±² ®¿¬»ò
ïð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Û Û

Û½±® Û½±®
Û½±®
Û ½±®

×½±® ×½±® ×½±® ×½±®

ø¿÷ ø¾÷
îòé Ú¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»--æ ø¿÷ -¸·º¬ ±º
°¿®¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ½«®®»²¬ô × ½ô±¨ ø¾÷ -¸·º¬ ±º °¿®¬·¿´ ±¨·¼¿¬·±² ½«®®»²¬
׿ô³ò

̸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸±-» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°¿®¬·¿´ ½«®®»²¬- ±º ¾±¬¸ ®»¼±¨ -§-¬»³-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½±²ó
½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ÑÈ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´
Û»ô±¨ ø-»» Ò»®²-¬K- ´¿© ·² Í»½¬·±² îòîòî÷ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» °¿®¬·¿´ ½«®®»²¬ ø×½ô±¨ ÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±®®±-·±² ½«®®»²¬ ×½±®ô ©·´´ ·²½®»¿-»ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹ò îòé ¿ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿² ±¨·¼¿¬·±² ®»¿½¬·±² ·- -¬»»´ ½±®®±-·±² ·² ¿²
¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ·²½®»¿-»¼ ¿½·¼·¬§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ·²½®»¿-»
·² ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ÅØ Ã ¿²¼ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
½±®®±-·±² ®¿¬»ò
ß -·³·´¿® ·²½®»¿-» ·² ½±®®±-·±² ®¿¬» ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼»½®»¿-»
·² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³»¬¿´ ·±²- øÓ² ÷ò Í«½¸ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ±¨·¼·¦»¼
³»¬¿´ ·±²- °®»½·°·¬¿¬» ¿- ¿ -±´·¼ ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¼±¨ -§-¬»³ô
¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòé ¾ò ̸·- ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²- ©¸»² ·®±² ·- ±¨·¼·¦»¼ ·² ¿²
¿»®¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» º»®®± ·±²- øÚ»î ÷ ¿®» ±¨·¼·¦»¼ º«®¬¸»® ¬± º»®®· ·±²-
øÚ»í ÷ô ©¸·½¸ °®»½·°·¬¿¬» ¿- ±¨·¼»- »ò¹ò Ú»î Ñíò
ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» -´±°»- ±º ¬¸» ÛP´±¹ × ½«®ª»-
¿®» ±º ·³°±®¬¿²½»ò ß -¬»»°»® -´±°» ·²¼·½¿¬»- -´±©»® µ·²»¬·½- ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»
°®±½»--»- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¿ ´±©»® ½±®®±-·±² ®¿¬»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòèò ß -¬»»°»®
-´±°» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼-±®°¬·±² ±º ½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼- ¿¬ ¬¸»
³»¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ·º ¬¸»-» ¿¼¼·¬·ª»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼
·²¸·¾·¬±®-ò ͱ³»¬·³»- ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼-±®¾»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼
¼»½®»¿-» ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ¿®» °®±ª·¼»¼ ²¿¬«®¿´´§ò

îòîòëòî כּ ±º ³¿-- ¬®¿²-°±®¬

̸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ±º¬»² ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ±º »´»½¬®±² »¨½¸¿²¹»
¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ñ©¿¬»® -«®º¿½»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ®¿¬» ±º ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·-
½±²½»®²- ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º ®»¿½¬·±² ½±³°±²»²¬- ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»®ò Ѻ¬»² ¬¸·-
½±²½»®²- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬ô ÑÈô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼
 Ó»¬¿´- ïï

Û Û Û

Û½±®
Û½±®
Û½±® Û½±®
Û½±®
Û½±®

×½±® ×½±® ×½±® ×½±® ×½±® ×½±®

´±¹ × ´±¹ × ´±¹ ×
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
îòè ݸ¿²¹» ·² -´±°» °±´¿®·¦¿¬·±² ½«®ª»-æ ø¿÷ ½¸¿²¹» ·² ¿²¹´» ®»¼«½¬·±²
°®±½»-- ø¾÷ ½¸¿²¹» ·² ¿²¹´» ±¨·¼¿¬·±² °®±½»-- ø½÷ ¾±¬¸ò

Û´»½¬®±² ¬®¿²-º»® ÑÈ ÎÛÜ ®¿¬» ®»-¬®·½¬·²¹

Ì®¿²-º»® ¦±²»
Þ±«²¼¿®§
½«®®»²¬
×¾±«²¼
Ó¿-- ¬®¿²-°±®¬ ÑÈ ®¿¬» ®»-¬®·½¬·²¹

´±¹ ×
îòç λ¼«½¬·±² °®±½»-- ©¸»®» ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ ®»-¬®·½¬- ¬¸» ®¿¬»ò

¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ·º »´»½¬®±² ¬®¿²-º»® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- ª»®§
º¿-¬ ¿´´ ÑÈ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºó
º«-·±² ®¿¬» ±º ÑÈ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸»
¾±«²¼¿®§ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ×¾±«²¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ô ¿- ·- ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòçò ̸» °¿®¬·¿´ ½«®®»²¬P°±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º ¿ ½±®®±-·±² -§-¬»³
¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸·- ¬§°» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòïðò ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- ¬¸»
½±®®±-·±² ±º -¬»»´ ·² ¿»®¿¬»¼ô ²»«¬®¿´ ©¿¬»® ø°Ø é÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¨§¹»²
¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿½¬- ¿- ÑÈò ײ ³¿²§ ½¿-»- ·² °®¿½¬·½»ô °®»½·°·¬¿¬·±²
±º -¿´¬-ô ´·³» ±® º±«´·²¹ ±º ³¿®·²» ´·º» ±² ¬¸» -¬»»´ -«®º¿½» ½¿² ¿´-± ·²¸·¾·¬
ÑÈ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ò
ïî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Û½±®

×½±® ã × ¾±«²¼ ´±¹ ×

îòïð Ý«®®»²¬ó°±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º ½±®®±-·±² -§-¬»³ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³¿--

¬®¿²-°±®¬ ·- ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ®¿¬»ò

Û
Ì®¿²-°¿--·ª»

п--·ª»

Û°¿--

ß½¬·ª»

×°¿--
´±¹ ×
îòïï Û¨¿³°´» ±º ¿²±¼·½ °±´¿®·¦¿¬·±² ½«®ª» ±º °¿--·ª¿¬·²¹ ³»¬¿´ò

îòîòëòí п--·ª·¬§
ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿ ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ ¼»¬»®³·²»¼ ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ¬¸» °¸»ó
²±³»²±² ±º °¿--·ª·¬§ò Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² °±¬»²¬·¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» °¿--·ª¿¬·±²
°±¬»²¬·¿´ô Û°¿-- ô ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»²-» ³»¬¿´ ±¨·¼» ´¿§»® ·- º±®³»¼ ·² ¿ ²«³¾»®
±º ³»¬¿´- ¿²¼ ¿´´±§-ò ̸·- ´¿§»® °®»ª»²¬- º«®¬¸»® ±¨·¼¿¬·±² ±® ´·³·¬- ·¬ ¬± ¿²
»¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»¹´·¹·¾´» ø-»» Ú·¹ò îòïï÷ò п--·ª¿¬·±² ±²´§ ±½½«®- ·² ¿»®¿¬»¼
-§-¬»³-ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-» ·¬ ·- ²±¬ ±¨§¹»² ¬®¿²-°±®¬ ¬¸¿¬ ·- ®»-¬®·½¬»¼ô ¾«¬ ³»¬¿´
·±² ¬®¿²-°±®¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô º»®®± ·±²-ô Ú»î ½¿²²±¬ °¿-- ¬¸» °¿--·ª» ´¿§»® ±º
-¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò ̸» °¿--·ª» ´¿§»® ·- ±º¬»² »¨¬®»³»´§ ¬¸·²ô
·ò»ò ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ²¿²±³»¬®»- øïð ç ³÷ò
 Ó»¬¿´- ïí

Û Û Û Û
׿ô³ ׿ô³ ׿ô³ Û½±® ׿ô³

Û½±®

Û½±®ôî ×½ô±¨ ×½ô±¨

×½ô±¨

Û½±® Û½±®ôï
×½ô±¨
×½±® ×½±®ôî ×½±®ôï ×½±® ×½±®
´±¹ ×
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷
îòïî Û¨¿³°´»- ±º ½±®®±-·±² -§-¬»³- ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¿²±¼·½ ½«®®»²¬ ±º
¬¸» ³»¬¿´ ·- °¿®¬·¿´´§ ·² ¬¸» °¿--·ª» ¿®»¿æ ø¿÷ ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´
·² ¿½¬·ª» ¿®»¿ ø¾÷ «²-¬¿¾´» »·¬¸»® ·² ¿½¬·ª» Û ½±®ôï ±® ·² °¿--·ª» Û½±®ôî
¿®»¿ ø½÷ -¬¿¾´» ·² °¿--·ª» ¿®»¿ ø¼÷ ·² ¬®¿²-°¿--·ª» ¿®»¿ò

Õ²±©² ³»¬¿´- ¬¸¿¬ °¿--·ª¿¬» ¿®» Ý®ô Ò·ô Ì·ô ß´ ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ͬ»»´
·² ½±²½®»¬» °¿--·ª¿¬»- ¿²¼ ·- ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±²ò
Ý«®®»²¬P°±¬»²¬·¿´ ½«®ª»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò îòïîò Ê¿®·±«- -·¬«¿¬·±²- ¿®»
°±--·¾´»ò ײ ½¿-» ¿ô ¬¸» ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ô Û½±®® ô ·- ²±¬ ·² ¬¸» °¿--·ª¿¬»¼ ¿®»¿
¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ½±®®±¼»- ¿½¬·ª»´§ò ײ ½¿-» ¾ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ·²¬»®-»½¬·±²-ò ߬
±²» ±º ¬¸±-» ·²¬»®-»½¬·±²- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ½¿-» ¿ò ߬ ¬¸»
±¬¸»® ·²¬»®-»½¬·±² ¬¸» ³»¬¿´ ·- °¿--·ª¿¬»¼ò ̸» ´¿¬¬»® °¿--·ª¿¬·±² ·- «²-¬¿¾´»
¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ½¸¿²¹» ·²¬± ¿½¬·ª» ½±®®±-·±²ô º±® ·²-¬¿²½» ©¸»² ¬¸» -«®º¿½»
·- -½®¿¬½¸»¼ò ̸» ©±®-¬ ½¿-» ±½½«®- ©¸»®» °¿®¬ ±º ¬¸» -«®º¿½» ½±®®±¼»-
¿½¬·ª»´§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ·- °¿--·ª¿¬»¼ò ̸» ®»¼«½¬·±² ±º ÑÈ ·² ¬¸» °¿--·ó
ª¿¬»¼ ¿®»¿ ¬¸»² ®»·²º±®½»- ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» ½±®®±-·±² -·¬»-
¿²¼ ¬¸·- ´±½¿´´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ½±®®±-·±² ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«-ó
-·±²- ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô -»» Í»½¬·±² îòíò Ý¿-» ½ ·- ¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ -¬¿¾´»
°¿---·ª¿¬·±²ò ײ ½¿-» ¼ ¬¸»®» ·- ²± °¿--·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±®®±-·±² ©·´´ ±½½«®ò
̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °¿--·ª» ´¿§»®ô ¿ ½»®¬¿·² ¯«¿²¬·¬§ ±º ±¨§¹»² ·- ®»¯«·®»¼ò ׺
¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±¨§¹»² ¼®±°- ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¿²
½¸¿²¹» º®±³ ½¿-» ½ ·²¬± ¾ ±® ¿ò ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ½®»ª·½»
½±®®±-·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòíòîòëò
׬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ÑÈ ®»¼«½¬·±² ½«®ª» ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹»ô ¬¸» ³»¬¿´ ±¨·¼¿ó
¬·±² ½«®ª» ½¿² ½¸¿²¹» ¿´-±ò ݸ´±®·¼» ·±²- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ´±½¿´
½¸¿²¹» ±º °¿--·ª¿¬·±² ·²¬± ¿½¬·ª» ½±®®±-·±²ô ©¸·´» ±¬¸»® ¿®»¿- ®»³¿·² °¿-ó
-·ª¿¬»¼ ø-»» Ú·¹ò îòïí÷ò ̸·- ½¿«-»- ®¿°·¼´§ ½±®®±¼·²¹ ½»´´- ´±½¿´´§ ¿²¼ ·-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- °·¬ ½±®®±-·±²ò ̸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±²
³»½¸¿²·-³ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ °¿--·ª¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´-ò
ïì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Û ¿

¾
Û°

´±¹ ×
îòïí б´¿®·¦¿¬·±² ½«®ª» ±ºæ ¿ °¿--·ª¿¬»¼ ³»¬¿´ô ¾ ¬¸» -¿³» ³»¬¿´ ¾«¬ ·²
¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸´±®·¼» ·±²-ò

×½ô±¨

Û½±® ׿ô³

Û
×½ô°
Û

×½±® ×½±® ´±¹ ×

îòïì ß®¬·B½·¿´ -¸·º¬ º®±³ Û½±® ¬± Ûò

îòîòëòì Ü»´·¾»®¿¬» -¸·º¬ ·² °±¬»²¬·¿´

ײ ¿´´ ½±®®±-·±² -§-¬»³-ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² ½±®®±-·±² ®¿¬» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ øÚ·¹ò îòïì÷ò ߬ ¬¸·- ¼»½®»¿-»¼ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸» ±¨·¼¿ó
¬·±² ½«®®»²¬ô ׿ô³ ·- ²± ´±²¹»® ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ½«®®»²¬ ×½ô±¨ ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½«®®»²¬ô ×½ô° ô ¸¿- ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ »¨¬»®²¿´´§ò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ -¸·º¬
¬± ¬¸» ´±©»® °±¬»²¬·¿´ ½¿«-»- ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ ±® ®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±² ¬± ¼±³·ó
²¿¬»ò Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·- »¨¬»²-·ª»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ³»¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®»
²±²ó°¿--·ª¿¬·²¹ ±® -¸±© «²-¬¿¾´» °¿--·ª¿¬·²¹ò ̸·- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ º«®¬¸»®
·² Í»½¬·±² îòëòëò Ú®±³ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»--
²±¬ ±²´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³»¬¿´ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¬±
¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
°®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»-ò
 Ó»¬¿´- ïë

îòïë ˲·º±®³ ½±®®±-·±²ò

îòí ݱ®®±-·±² ¬§°»-

ß- -¸±©² ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ½±®®±-·±² ·- ¿ ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ °®±½»--
·²ª±´ª·²¹ ²«³»®±«- º¿½¬±®-ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
³¿²§ ¬§°»- ±º ½±®®±-·±²ò

îòíòï ˲·º±®³ ½±®®±-·±²

̸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ½±®®±-·±² ·- «²·º±®³ ½±®®±-·±²ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹ò îòïëò̸» ³»¬¿´ ·- ¸±³±¹»²»±«-´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿²±¼·½
¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±² -·¬»- ¿®» «²·º±®³´§ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸»
®¿¬» ±º «²·º±®³ ½±®®±-·±² ·- «-«¿´´§ ´±© ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò̸·- ³¿µ»- ¬¸» ½±®ó
®±-·±² °®±½»-- ³¿²¿¹»¿¾´»ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ½±®®±-·±²
®¿¬» ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º «²°®±¬»½¬»¼ -¬»»´ -¸»»¬ó°·´» ©¿´´-ô ©¸»®» ¬¸» ½±®ó
®±-·±² °®±½»-- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»
-¬»»´ ·- -¿½®·B½»¼ô -»» º±® ·²-¬¿²½» Í»½¬·±² êòèòìòß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ½±®ó
®±-·±² ±º -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ½¿®¾±²¿¬·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼
·² Í»½¬·±² íòìòîò

îòíòî Ô±½¿´ ½±®®±-·±²

îòíòîòï Ù»²»®¿´
ײ ½¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² «²·º±®³ ½±®®±-·±²ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ³±®» ´±½¿´·¦»¼ò ̸·-
·- ¼«» ¬± ²±²ó¸±³±¹»²»·¬·»- ±º ¬¸» ³»¬¿´ ±® ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»-» ²±²ó
¸±³±¹»²»·¬·»- ½¿² ±½½«® ±² ¿ ³·½®±ó-½¿´» ´»ª»´ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-±
±½½«® ±² ¬¸» ³¿½®±ó-½¿´» ´»ª»´ô º±® ·²-¬¿²½» ©¸»² ¿ ³»¬¿´ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¿²±¬¸»® ³»¬¿´ ±® ©¸»² °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ·- ¿»®¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬ ·- ²±¬ò̸» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ´±½¿´·¦»¼ ½±®®±-·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ B¨»¼ ¿²±¼·½ -·¬» ©¸»®» ¬¸»
³»¬¿´ ·- ¿ºº»½¬»¼ô ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·¬ ¿ ½¿¬¸±¼·½ ¿®»¿ ©¸»®» ®»¼«½¬·±² ±º ÑÈ
±½½«®- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòïêò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬§°» ±º ½±®®±-·±²ô ¬¸» ¿²±¼·½
¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ ½«®®»²¬ ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ¾» »¯«¿´ ø׿ ×½÷ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ½¿¬¸±¼·½
¿®»¿ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿²±¼·½ ±²»ô ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»- ¿¬
¬¸» ¿²±¼» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¿ ¸·¹¸ ½±®®±-·±² ®¿¬» ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ´±½¿´ ½±®®±-·±² ¿®» ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»
ïê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ø¿÷

ø¾÷
îòïê ø¿÷ «²·º±®³ ¿²¼ ø¾÷ ´±½¿´ ½±®®±-·±²ò

«²·º±®³ ½±®®±-·±² ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò ׬- ·²¬»²-·¬§ ·- ¼·ºB½«´¬

¬± °®»¼·½¬ ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ò

îòíòîòî Ù¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²

Ù¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² ¹¿´ª¿²·¯«»ô Ù»®³¿²æ ¹¿´ª¿²·-½¸»
Õ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ ¹¿´ª¿²·-½¸» ±º ½±²¬¿½¬ ½±®®±-·»÷ò ɸ»² ¬©± ³»¬¿´- ¿®» ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¦·²½ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±°°»®ô ¬¸» ½±°°»® ·- ¬¸» ´»-- ®»¿½¬·ª»
³»¬¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´» îòïô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´- ¿®»æ Ûðô½±°°»®
ðòíì Ê ¿²¼ Ûðô¦·²½ ðòéê Êò
̸»-» ³»¬¿´- ½¿² ¾» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ¿- ·² ¬¸» Ü¿²·»´´ ½»´´ -¸±©² ·² Ú·¹ò
îòïé ©·¬¸ ¬¸» ½±°°»® »´»½¬®±¼» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ½±°°»® -«´°¸¿¬» -±´«¬·±²ô
¬¸» ¦·²½ »´»½¬®±¼» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¦·²½ -«´°¸¿¬» -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬©± -±´«ó
¬·±²- ·² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»³·ó°»®³»¿¾´» ©¿´´ò Ø»®» ¬¸»®» ©·´´
¾» ¿ ½«®®»²¬ ©¸»®» ¬¸» ¦·²½ ·- ¬¸» ¿²±¼» ¿²¼ ·- ±¨·¼·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±°°»®
·±²- ¿®» ®»¼«½»¼ ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ±² ¬¸» ½±°°»® »´»½¬®±¼»ô ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò ̸»
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» Ê ·-æ
ÎÌ ÎÌ
Ê ã Û ½±°°»® Û¦·²½ Ûðô½±°°»® Ûðô¦·²½ ´² Ý« î ´² Ʋ î ÅîòèÃ
îÚ îÚ
ײ ¬·³»ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ¼»½®»¿-» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±°°»® ·±² ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²ô Ý«î ô ©·´´ ¼»½®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ¦·²½ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² Æ²î ©·´´
·²½®»¿-»ò ̸» ½±®®±-·±² ½«®®»²¬ ²±¬ ±²´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®ó
»²½»ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ±¸³·½ ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®±¼»-ò ײ ½·ª·´ »²¹·ó
²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ô ³»¬¿´- ¿®» ³±-¬´§ ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò
îòïèò ̸» ´»-- ²±¾´» ³»¬¿´ ©·´´ ½±®®±¼»ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® B´³ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿´-±
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·- ³¿·²´§
 Ó»¬¿´- ïé

Ʋ ݫ

Ý«õõ Ý«õõ
Ʋõõ Ʋõõ
ƲÍÑì -±´«¬·±² Ý«ÍÑì -±´«¬·±² ƲÍÑì -±´«¬·±² Ý«ÍÑì -±´«¬·±²

ø¿÷ ø¾÷
îòïé ݱ°°»® ¿²¼ ¦·²½ »´»½¬®±¼»- ·² -¿´¬ -±´«¬·±²- øÜ¿²·»´´ ½»´´÷æ ø¿÷ ²±²ó
-¸±®¬½«¬ ø¾÷ -¸±®¬½«¬ò

Ô»-- ®»¿½¬·ª» Ó±®» ®»¿½¬·ª»

îòïè Ù¿´ª¿²·½ ±® ½±²¬¿½¬ ½±®®±-·±²ò

¼«» ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©¿¬»® B´³ò ݱ®®±-·±² ©·´´ ¾» ³±-¬ -»ª»®»
¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³»¬¿´-ò
׺ ¦·²½ ¿²¼ ½±°°»® ¿®» ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ¦·²½ ©·´´ ½±®®±¼»ô ¾«¬ ¬¸»
®»¼«½·²¹ ®»¿½¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ½±°°»® ·±²- ¾»·²¹ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½±°°»®ò
ß´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸» ½±°°»® ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·´´ ¼®±° ½¿«-·²¹ Û½±°°»®
¬± ¾»½±³» ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»¼±¨ -§-¬»³ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»®ô ·² ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ±¨§¹»²ò ݱ°°»® ¬¸»² ±ºº»®- ±²´§ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ -«®º¿½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º Ø ·±²-ò
ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¿²±¼·½ ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½
³»¬¿´ ¿®» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ½±°°»® ¾±´¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¿ -¬»»´ -¸»»¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòïç ¿ô ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ñ¿²±¼·½ ¿®»¿ ¯«±¬·»²¬
·- ®¿¬¸»® ´±©ò ̸» ´±½¿´ ½±®®±-·±² ®¿¬» ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿´-± ´±©ò ׺ ©» ¸¿ª» ¬¸»
±°°±-·¬» -·¬«¿¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòïç ¾ô ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ·- ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¾±´¬
©·´´ º¿·´ ª»®§ ¯«·½µ´§ò

îòíòîòí ײ¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±²

ײ¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² ·²¬»®½®·-¬¿´´·²»ô Ù»®³¿²æ
·²¬»®µ®·-¬¿´´·²»® Õ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ ·²¬»®µ®·-¬¿´´·¶²» ½±®®±-·»÷ ·- ¼«» ¬± ¿ ´»--
ïè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ͬ»»´ Ý« Ý« ͬ»»´

ø¿÷ ײ½±®®»½¬ ¼»-·¹² ø¾÷

îòïç Ù¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²æ ø¿÷ ´±© ®¿¬» ø¾÷ ¸·¹¸ ®¿¬»ò

îòîð ײ¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±²ò

º¿ª±«®¿¾´» ³·½®±-¬®«½¬«®»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòîðò ̸» ¿²±¼·½ ¿®»¿- ¿®»

´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»- ©¸·´» ¬¸» ½®§-¬¿´ °´¿²»- ¿®» ¿½¬·²¹ ¿-
½¿¬¸±¼»-ò ݱ®®±-·±² ½¿² °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ³»¬¿´ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼ó
¿®·»- ¿²¼ ¹®¿·²- ½¿² ´±-» ¬¸»·® ¾±²¼- ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¹®¿·²-ò
̸» ¿²±¼·½ ¿®»¿- ½¿² ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´±½¿´ -»°¿®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³»¬¿´ò
ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- ¬¸» °®»½·°·¬¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ ½¿®¾·¼»- ¿¬ ¬¸»
¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»- ·² ª¿®·±«- ¿«-¬»²·¬·½ -¬»»´-ô ©¸»®» ¬¸» ¿´´±§- -¬¿§ ¬±± ´±²¹
·² ¬¸» ëððPèðð •Ý ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»¿ ¼«» ¬± ©»´¼·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °¸¿-»
-»°¿®¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿®»¿- ¿¬ ¬¸» ¹®¿·² ¾±«²¼¿®·»- ¬¸¿¬ ´¿½µ ½¸®±³·«³ ¿²¼
©·´´ ²± ´±²¹»® °¿--·ª¿¬»ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ©»´¼·²¹
©¸»®» ¬¸·- µ·²¼ ±º °¸¿-» -»°¿®¿¬·±² ½¿² »¿-·´§ ±½½«®ò
Ó¿²§ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±² ¿- ©»´´ò
̸» ¸»¿¬·²¹ ®»¹·³» ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·- ¿´-± ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ½±®®±-·±²ò

îòíòîòì з¬ ½±®®±-·±²

з¬ ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² °¿® °·¯‚®»-ô Ù»®³¿²æ Ô±½¸º®¿--ô Ü«¬½¸æ
°«¬½±®®±-·»÷ ·- ¿ ¬§°» ±º ¸·¹¸´§ ´±½¿´·¦»¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©¸»®» °·¬- ¼»ª»´±°
©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¼»°¬¸ ø-»» Ú·¹ò
 Ó»¬¿´- ïç

îòîï з¬ ½±®®±-·±²ò

îòîï÷ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ °±®»- ·² ¬¸» ´¿§»® ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸»
³»¬¿´ ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ½±²½»®²- °¿--·ª¿¬·±² ´¿§»®- ¾«¬ °·¬
½±®®±-·±² ·- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ «²¼»® ½®¿½µ- ·² ½±¿¬»¼ ³»¬¿´-ò ̸» °·¬ ·- ¬¸»
¿²±¼»ô ©¸·´» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ °®±¬»½¬»¼ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ½¿¬¸±¼·½
¿®»¿ò Þ»½¿«-» ¬¸» °·¬- ¿®» ±²´§ °®»-»²¬ ´±½¿´´§ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ´¿®¹»
½¿¬¸±¼·½ñ¿²±¼·½ -«®º¿½» ¿®»¿ò̸·- ½¿«-»- ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿²±¼»
¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ º¿-¬ ½±®®±-·±² ·² ¬¸» °·¬ò
Ю±¹®»-- ±º ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®±¬»½¬·ª» ´¿§»®ò
ï Ò±²ó½±²¼«½¬·ª» ´¿§»®-
߬ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¿ ½±²¬·²«±«- °±®» »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
³»¬¿´ô ½±®®±-·±² ©·´´ ±½½«®ô »ò¹ò »²¿³»´ ±² -¬»»´ ±® ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹- ±²
-¬»»´ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²- ·² ¿ ²»«¬®¿´ ±® ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ô ®«-¬ ©·´´
¼»ª»´±° ·² ¬¸» °±®»ô ©¸·½¸ -´±©- ¼±©² ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»--ò ײ ¿½·¼
»²ª·®±²³»²¬-ô ½±®®±-·±² °®±¼«½¬- ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ º«®¬¸»® ¿©¿§ ¿²¼
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °±®»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ©·´´
°®±½»»¼ «²¸¿³°»®»¼ ¿²¼ ®¿°·¼ °·¬ º±®³¿¬·±² ½¿² ±½½«®ò
ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿ ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- °·¬ º±®³¿¬·±² «²¼»® ¬¸»
½®¿½µ»¼ ±®¹¿²·½ ¸·¹¸ -±´·¼- »°±¨§ ½±¿¬·²¹ ±² ¾¿®®·»®- ¿´±²¹ ¬¸» Ò±®¬¸
Í»¿ ½±¿-¬ò Ú·¹«®» îòîî -¸±©- ½®¿½µ- ±º -«½¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» -¬»»´ ¾¿®®·»®
¼±±®- ±º ¬¸» Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾¿®®·»®ò ̸» ½®¿½µ- ¾®·¼¹» ¬¸» º«´´ ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½®¿½µ ¬¸» -¬»»´ -¸±©- °·¬ ½±®®±-·±²ò ײ ¿
½¸´±®·¼»ó®·½¸ »²ª·®±²³»²¬ô ½±®®±-·±² °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³ó
°´»¨·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½¸´±®·¼»- ¬®¿²-°±®¬»¼ »¿-·´§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °±®»
©¸·½¸ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¸¿³°»® ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»--ò Í»» Í»½¬·±² îòëòí
º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ±®¹¿²·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ò
îð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

îòîî Ý®¿½µ- ·² ¸·¹¸ -±´·¼- »°±¨§ ½±¿¬·²¹ ±º Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾¿®®·»® ·²

¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾»²»¿¬¸ ©¸·½¸ °·¬ ½±®®±-·±² ·- °®»-»²¬ò

î Ó»¬¿´´·½ ´¿§»®-
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ³»¬¿´´·½ ´¿§»®æ
{ ̸» °®±¬»½¬·±² ´¿§»® ³»¬¿´ ·- ´»-- ²±¾´» ¬¸¿² ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ³»¬¿´ô »ò¹ò
¦·²½ ±² -¬»»´ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô °±®»- ±® ±¬¸»® ¼»º»½¬- ¼± ²±¬ ½¿«-» °·¬
½±®®±-·±²ò ߬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»º»½¬ô ¦·²½ ±ºº»®- ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½ó
¬·±² ¬± ¬¸» -¬»»´ ¿- ´±²¹ ¿- »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ±ª»® ¬¸» ¼»º»½¬ ·-
©¿®®¿²¬»¼ò
{ ̸» °®±¬»½¬·±² ³»¬¿´ ·- ³±®» ²±¾´» ¬¸¿² ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ³»¬¿´ô »ò¹ò ¬·²
ø-¬¿²²«³÷ ±² -¬»»´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼»º»½¬-ô ¬¸» ¼»º»½¬ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿²
¿²±¼» ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´»-- ®»¿½¬·ª» °®±¬»½¬·±² ´¿§»® ¿- ¿
½¿¬¸±¼»ò Ú¿-¬ °·¬ ½±®®±-·±² ±½½«®-ò
í п--·ª» ³»¬¿´ ±¨·¼» ´¿§»®-
Ó»¬¿´- ¬¸¿¬ ±©» ¬¸»·® ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿ °¿--·ª» ±¨·¼» ´¿§»®ô -«½¸
¿- -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿²¼ -¬»»´ ·² ½±²½®»¬»ô ½¿² ¾» -«¾¶»½¬ ¬±
°·¬ ½±®®±-·±² ©¸»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®·¼»ò ̸·- ¬¸®»¿¬
»¨·-¬- º±® -¬®«½¬«®»- ·² ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ·² ½±´¼»® ½´·³¿¬»- ·²
¬¸» ½¿-» ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬-ò ̸» °®±½»-- -¬¿®¬- ©·¬¸ ²»»¼´»ó
¬§°» ¸±´»- ¬¸¿¬ ¼»»°»² ¿²¼ ©·¼»² ®¿°·¼´§ò ߬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» °·¬ ·- ±º¬»²
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ °±®±«- ³»¬¿´ ±¨·¼» ´¿§»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -¬»»´ô ¬¸·- ·- ®«-¬ò
̸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ³±¼»´ º±® ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼»º»½¬- ·² ¬¸»
°¿--·ª» ´¿§»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±¼»´- ¿ª¿·´¿¾´» -¸±©- ¬¸¿¬ ½¸´±®·¼» ·±²- ¿®»
¿¼-±®¾»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ·³°»®º»½¬·±²-ò ß²±¼·½ ®»¿½¬·±²- ½¿² ¬¸»²
¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» L°±·-±²»¼K ´±½¿¬·±²-ò λ¿½¬·±²- -«½¸ ¿-æ
Ó ÓÑØ ÓÑØ Ø î» ÅîòçÃ
¿²¼
Ó Ø îÑ Ý´ ÓÑØÝÔ Ø í» ÅîòïðÃ
 Ó»¬¿´- îï

ØîÑ
îØîÑ õ Ñî õ ì» ìÑØŠ Û²ª·®±²³»²¬ Ò¿õôÝ«îõôÑî
Øî
Ý«î õ î» Ý« Ý´Š
·

ß´îÑí ß´ øÑØ÷
ß´îÑí
Û
Ý´Š
ݱ°°»® °¿®¬·½´» îØõ õ î» Øî
· õ
Ø¿¼- Ø õ» Ø¿¼- Ø¿¾-
Øõ ØÝ´
Ø¿¾- ß´Ý´í
· ß´í ß´íõ õ îØîÑ ã ß´ øÑØ÷îõ õ Øõ
ß´ ß´íõ õ í»
ß½·¼º·½¿¬·±² ÿ
°Ø ã í

îòîí з¬ ½±®®±-·±² ±º ¿´«³·²·«³ ¼«» ¬± ½±°°»® °¿®¬·½´»-ò

©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¸» °·¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´»¿¼- ¬± ´±½¿´ ¿½·¼·B½¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬-
½¸´±®·¼» ·±²- º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ -± ¿- ¬± ³¿·²¬¿·² »´»½¬®·½¿´ ²»«ó
¬®¿´·¬§ò ̸·- ©·´´ ¸¿³°»® ®»°¿--·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»
°¿--·ª» ³»¬¿´ ±¨·¼» ´¿§»® ·- ½±²¼«½¬·ª»ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ½¿¬¸±¼·½
®»¿½¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» °·¬ô »ò¹ò ±¨§¹»² ®»¼«½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ ¿®»¿
·- ¹»²»®¿´´§ ¸«¹» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ¿²±¼·½ ¿®»¿ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§
·² ¬¸» °·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸·¹¸ò ̸·- ¸¿°°»²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ½¸´±®·¼»-
¿¬¬¿½µ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±® -¬»»´ ·² ½±²½®»¬»ò
ײ °«®» ¿´«³·²·«³ô ¬¸» °¿--·ª» ¿´«³·²·«³ ±¨·¼» ´¿§»® ·- ²±¬ ½±²¼«½ó
¬·ª»ô -± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» °®±½»»¼- ª»®§ -´±©´§ò з¬
º±®³¿¬·±² ±º °«®» ¿´«³·²·«³ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½¸´±®·¼» ¿¼ª¿²½»- -´±©´§ò
Ô»-- °«®» ¿´«³·²·«³ ±º¬»² ®»¿½¬- ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ½±²¼«½¬·±² ½¿² ¾»
³«½¸ ¾»¬¬»®ÿ ײ -±³» °®±¼«½¬-ô ¿² ¿´«³·²·«³ ¿´´±§ »¨¸·¾·¬·²¹ ¾»¬¬»®
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿² °«®» ¿´«³·²·«³ ·- ½´¿¼ ©·¬¸ °«®» ¿´«³·²·«³
¬± »²¸¿²½» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»ò
з¬ ½±®®±-·±² ·² °¿--·ª¿¬»¼ ³»¬¿´- ½¿² ¿´-± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º
·²½´«-·±²-ô -«½¸ ¿- -«´°¸·¼»- ·² -¬¿·²´»-- -¬»»´- ±® °®»½·°·¬¿¬·±² ±º ´»-- ®»¿½ó
¬·ª» ³»¬¿´ °¿®¬·½´»- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» øº±® ·²-¬¿²½»ô ½±°°»® °¿®¬·½´»- ±² ¿´«ó
³·²·«³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòîí÷ò

îòíòîòë Ý®»ª·½» ½±®®±-·±²

ß ³»½¸¿²·-³ -·³·´¿® ¬± °·¬ ½±®®±-·±² ±½½«®- ·² ½®»ª·½» ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ
½±®®±-·±² ¼¿²- ´»- ½®»ª¿--»-ô Ù»®³¿²æ Í°¿´¬µ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ -°´»»¬½±®ó
îî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

®±-·»÷ò ß- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ½±®®±-·±² ¬¿µ»- °´¿½» ·² ½®»ª·½»-ô º±® ·²-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¾±´¬- ¿²¼ ²«¬-ô ¾»¬©»»² Ñó®·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹- ¿²¼
¾»¬©»»² ³¿-±²®§ ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ´·²¬»´-ò ײ ½®»ª·½»- ©¸»®» ¬¸» ±¨§¹»²
½±²½»²¬®¿¬·±² ¼®±°- ¬± ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ô ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿²¼
¬¸» ®»¼«½¬·±² ´·²»- ¹»²»®¿´´§ ²± ´±²¹»® ·²¬»®-»½¬ ·² ¬¸» °¿--·ª¿¬·±² ¿®»¿ øÚ·¹ò
îòïî÷ò ̸» ¿®»¿ ·² ¬¸» ½®»ª·½» ¿½¬- ¿- ¿² ¿²±¼»ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ½®»ª·½»ô °¿--·ó
ª¿¬·±² ·- ·²¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸·- ¿®»¿ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ½¿¬¸±¼»ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °·¬
½±®®±-·±²ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½®»ª·½» ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ³±®»
¿½·¼·½ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ¸·¹¸»® ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ý®»ª·½» ¿¬¬¿½µ ½¿² ¿´-±
±½½«® ¾»´±© ¼»°±-·¬- ±º ¼·®¬ ¿²¼ -¿´¬- ¿²¼ ·- ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼»°±-·¬
¿¬¬¿½µò

îòíòîòê É¿¬»®´·²» ¿¬¬¿½µ

É¿¬»®´·²» ¿¬¬¿½µ øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² ˜ ´¿ ´·¹²» ¼K»¿«ô Ù»®³¿²æ É¿--»®´·²·»²
Õ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ ©¿¬»®´·¶²½±®®±-·»÷ ½¿² ±½½«® ·² -¬¿¹²¿²¬ ©¿¬»®ô ¶«-¬ ¾»´±©
¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¿´-± ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¿»®¿ó
¬·±²ò Ú·¹«®» îòîì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò ߬ ¬¸» ©¿¬»® ´·²»ô ©¿¬»® º±®³-
¿ ³»²·-½«- ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ³»²·-½«- ®¿°·¼ ¿²¼ ®»¹«´¿®
¬®¿²-°±®¬ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ·- °±--·¾´»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±ºô º±®
»¨¿³°´»ô ¿ ²±²ó¿´´±§»¼ -¬»»´ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ô ¬¸» -¬»»´ ©·´´ ·²·¬·¿´´§
½±®®±¼» ¸±³±¹»²»±«-´§ò ر©»ª»®ô ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ³»²·-½«- ·-
³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® B´³ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- º¿ª±«®¿¾´»
¬± ¿ ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±²ò ×®±² ¸§¼®±¨·¼» ¿²¼ ±¨·¼»- °®»½·°·¬¿¬»ò Ѩ§¹»²
®»¼«½¬·±² ³¿µ»- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ³»²·-½«- ³±®» ¿´µ¿´·²» ø-»» »¯«¿ó
¬·±² îòí÷ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±½¿´ -¬»»´ °¿--·ª¿¬·±²ò̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¿¬¸±¼·½
¿®»¿ ·² ¬¸» ³»²·-½«- °®»¼±³·²¿¬»- ¿²¼ ½±®®±-·±² ·- ³±-¬ -»ª»®» ¶«-¬ ¾»´±©

ͬ»»´ ß·®

Ñî Ñî

б®±«- ®«-¬ ´¿§»® ©·¬¸ ¿´µ¿´·²»

ß½¬·ª» ¼·--±´ª·²¹ ±º -±´«¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ´±½¿´ -¬»»´
-¬»»´ ¼«» ¬± ¿½¬·ª»ñ °¿--·ª¿¬·±²
°¿--·ª» ´±½¿´ »´»³»²¬

Í»¿ ©¿¬»®

îòîì É¿¬»®´·²» ¿¬¬¿½µò

 Ó»¬¿´- îí

¬¸» ©¿¬»® ´·²»ò Ü«» ¬± ¬¸» ±¸³·½ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ¬¸» ½±®®±-·±²
®¿¬» ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸» ½±®ó
®±-·±² ®¿¬» ¼·³·²·-¸»- ¬± ¿ ´»ª»´ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ ±º ±¨§¹»²ô
×¾±«²¼ ø-»» Í»½¬·±² îòîòëòî÷ò

îòíòîòé Ú·´·º±®³ ½±®®±-·±²

Ú·´·º±®³ ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² B´·º±®³»ô Ù»®³¿²æ Ú·´¹®¿²µ±®®±-·±²ó
º¿¼»²º±®³·¹» Õ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ ¼®¿¿¼ª±®³·¹» ½±®®±-·»÷ ½¿² ±½½«® ±²
½±¿¬»¼ -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ò ׬ ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ±º
¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ·- ³¿·²´§ ¿ °®±¾´»³ ±º ¿°°»¿®¿²½»ò

îòíòîòè Û®±-·±² ½±®®±-·±²

Û®±-·±² ½±®®±-·±² ±® ½¿ª·¬¿¬·±² ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² »®±-·±² ±® ½±®ó
®±-·±² ½¿ª·¬¿¬·±²ô Ù»®³¿²æ Û®±-·±² Õ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ »®±-·» ½±®®±-·» ±®
½¿ª·¬¿¬·» ½±®®±-·»÷ ½¿² ±½½«® ·² A±©·²¹ ©¿¬»®ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ´±½¿¬·±²- ±º
-»ª»®» ¬«®¾«´»²½»ô »ò¹ò ¿¬ ®»-¬®·½¬·±²- ±® ¾»²¼-ò ̸» °®±¬»½¬·ª» °¿--·ª¿¬·±²
´¿§»® ·- ®»³±ª»¼ ¼«» ¬± »®±-·±²ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòîëò ̸» ®»-«´¬ ·-
»²¸¿²½»¼ ½±®®±-·±² ¿¬ ¬¸±-» ´±½¿¬·±²-ò

îòíòîòç Þ·±´±¹·½¿´ ½±®®±-·±²

Þ·±´±¹·½¿´ ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² ¾·±´±¹·¯«»ô Ù»®³¿²æ ¾·±´±¹·-½¸»
Õ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ ¾·±´±¹·-½¸» ½±®®±-·»÷ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ´·º» º±®³- °®±´·ºó
»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ׬ ·- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ °Ø ª¿´«»- ®¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² ð
¿²¼ ïï ¿²¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ èð •Ý ·² º®»-¸©¿¬»®ô -»¿ ©¿¬»®
¿²¼ -±·´-ò
Ó·½®±ó¾·±´±¹·½¿´ ½±®®±-·±² ½¿«-» ¾§ ¿²¿»®±¾·½ -«´°¸¿¬»ó®»¼«½·²¹ ¾¿½¬»ó
®·¿ ·² ¬¸» -±·´ ·- ©»´´óµ²±©²ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² °®±¼«½» -«´°¸·¼» ©¸·½¸

Ú´±© ¼·®»½¬·±²

îòîë Û®±-·±² ½±®®±-·±²ò

îì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¿½½»´»®¿¬»- -¬»»´ ½±®®±-·±²ò Í«½¸ ½±®®±-·±² ½¿² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸§¼®±¹»²

»³¾®·¬¬´»³»²¬ ·² °®»-¬®»--»¼ -¬»»´ò Þ¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ º±®³ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸
¿´-± ¿½½»´»®¿¬»- ½±®®±-·±²ô ½¿² ±¨·¼·¦» -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ·² ¿»®±¾·½ »²ª·ó
®±²³»²¬-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ½¿²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±½½«® ·² ±·´ °·°»- ¿²¼ -»©»®-
¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ®¿°·¼ °·°» º¿·´«®»ò ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ½±®®±-·±² ·-
¼«» ¬± ³¿½®±ó±®¹¿²·-³- ´·ª·²¹ ·² ©¿¬»®ô -«½¸ ¿- º«²¹· ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿½·¼-
-«½¸ ¿- ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬»ò ß´¹¿»ô ¾¿®²¿½´»- ¿²¼
³«--»´- ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼
º±«´·²¹ ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸» ½®»ª·½» ½±®®±ó
-·±² ¬§°»ò

îòíòîòïð ͬ®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹

ͬ®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ øÚ®»²½¸æ ½±®®±-·±² B--«®¿²¬» -±«- ¬»²-·±²ô
Ù»®³¿²æ Í°¿²²«²¹-®·--µ±®®±-·±²ô Ü«¬½¸æ -½¸»«®ª±®³»²¼» -°¿²²·²¹-½±®ó
®±-·»÷ ½¿² ±½½«® ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ³»¬¿´-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -°»½·B½
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô »ª»² ®»´¿¬·ª»´§ ·²²±½»²¬ ¬»²-·´» -¬®»--»- ø-¬®»--»-
´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬ -¬¿¬» ª¿´«»-÷ ½¿² ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò
Ó¿¬»®·¿´ ´±-- ·² ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ·- ³·²±® ¿²¼ ½¿²²±¬ «-«¿´´§ ¾»
±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼
º¿·´«®» ½¿² ±½½«® ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹òß ©»´´óµ²±©² ½¿-» ·- ¬¸» º¿·´«®» ±º -¬¿·²ó
´»-- -¬»»´ -¬®¿°- ±º ¸¿²¹·²¹ ½»·´·²¹- ·² -©·³³·²¹ °±±´- ø-»» Í»½¬·±² îòìòí÷ò
ß²±¬¸»® ½¿-» ·- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ·² °®»-¬®»--»¼
±® °±-¬ó¬»²-·±²»¼ -¬»»´ ½¿¾´»- ·² °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬»ò ß ½±²¼·¬·±² º±® -¬®»--
½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬»²-·´» -¬®»--»- ·² ¬¸» ³»¬¿´ò ׬ ·- ²±¬
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»²-·´» -¬®»-- ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸» ´±½¿´ ¬»²-·´» -¬®»-- ·² ¬¸»
³»¬¿´ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ½®¿½µ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ±® ©¸»®» ·¬ ½±²¬·²«»-ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸·- ±½½«®- ¿¬ ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- °·¬-ô -½®¿¬½¸»-ô ±® ¿¬ ¿² ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ó
·²¹ ½®¿½µ ¬·°ò Í«½¸ ¿ ´±½¿´ -¬®»-- -¬¿¬» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -¬®»--
·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® Õò
ͬ®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¿ ½®¿½µ ¬·° ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòîêò ß ½®¿½µ ©·¬¸
¼»°¬¸ ¿ °®±½»»¼- ¼«» ¬± ¿ ¬»²-·´» -¬®»-- ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» -·¦» Íò ͬ®»-- ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ½®¿½µ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º -¬®»--
³»½¸¿²·½-æ
Õ×
§ ·º ¨ ° ÅîòïïÃ
î ¨
©¸»®»æ ° ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ·² ¼·®»½¬·±² ¨ô ©¸·½¸ -¸±©- °´¿-¬·½ ¼»º±®ó
³¿¬·±² ©¸»² »¨½»»¼·²¹ ¬¸» §·»´¼ -¬®»--
Õ× ¬¸» -¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±® × ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ·- °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½®¿½µ °´¿²»
ײ ¬¸» ½¿-» ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»æ
 Ó»¬¿´- îë

-
§

¨
¿ Ð

-
îòîê ͬ®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ½®¿½µ ¬·°ò

Õ× Í º¿ © ÅîòïîÃ
©¸»®»æ ºø¿ñ©÷ ¿ º«²½¬·±² ±º ¿ñ©
׺ ¬¸» ½®¿½µ °®±½»»¼-ô Õ× ½¿² »¨½»»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ª¿´«» øÕ×½ ÷ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»
½®¿½µ ±°»²·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ ®¿¬» ©·´´ ·²½®»¿-» ®¿°·¼´§ò Õ×½ ·- ´±©»®»¼ ¾§ ½±®ó
®±-·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² ©·´´ °®±½»»¼ ¿¬ ´±©»® -¬®»--»-
©¸»®» ¬¸»®» ·- ½±®®±-·±² ¬¸¿² ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±²»ò
Ú±® »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± -¬®»-- ½±®®±-·±²
½®¿½µ·²¹ ±º ¿«-¬»²·¬·½ -¬¿·²´»-- -¬»»´- ø-»» Í»½¬·±² îòìòí÷ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ·²
½¸´±®·¼»ó½±²¬¿·²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò Ú±® «²¿´´±§»¼ ¿²¼ ´±©ó¿´´±§»¼ -¬»»´ô
-¬®»-- ½±®®±-·±² ½¿² ±½½«® ·² -°»½·¿´ »²ª·®±²³»²¬- -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²·¬®¿¬» º»®¬·´·¦»®-ò ̸» -»²-·¬·ª·¬§ º±® -¬®»-- ½±®®±-·±² ±½½«®- ¿¬
·²½®»¿-·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò

îòíòîòïï ا¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬

ا¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ øÚ®»²½¸æ º®¿¹·´·-¿¬·±² ¸§¼®±¹‘²»ô Ù»®³¿²æ
É¿--»®-¬±ºº Ê»®-°®†¼«²¹ô Ü«¬½¸æ ©¿¬»®-¬±ºª»®¾®±--·²¹÷ ½¿² ±½½«® ·º ³»¬¿´-
¿®» «²¼»® -¬®»-- ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- ¿®» ¼·ºº«-»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ·²¬± ¬¸»
³»¬¿´ò ا¼®±¹»² ½¿² ¾» º±®³»¼ ¾§ ®»¼«½¬·±² ±º Øò ̸» ³»¬¿´ ·- ©»¿µ»²»¼
¾§ ¸§¼®±¹»² ¬¸¿¬ ¸¿- °»²»¬®¿¬»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¾®·¬¬´» º¿·´«®»ò ׺ ¸§¼®±ó
¹»² ¿¬±³- ¿®» º±®³»¼ô ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ®»½±³¾·²» ¬± º±®³ ¸§¼®±¹»²
îê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ͳ¿¨
Í¿

ͳ·²

Ѳ» ´±¿¼ ½§½´»

Ì·³»
îòîé Í·²«-±·¼¿´ ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ °¿¬¬»®²ò

³±´»½«´»- ¾«¬ ¬¸·- ®»½±³¾·²¿¬·±² ·- L°±·-±²»¼K ·² -±³» »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼

-«´°¸·¼»- ¿®» ²±¬±®·±«- »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º °±·-±²·²¹ò É»´¼·²¹ ½¿² ¾»
¿²±¬¸»® ½¿«-» ±º ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ò ا¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ ·- ±½½¿ó
-·±²¿´´§ °«¬ º±®©¿®¼ ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º -¬»»´ ½¿¾´» º¿·´«®» ·² -¬®«½¬«®»-ô ¾«¬
¬¸»®» ·- ´·¬¬´» °®±±º ±º ¬¸·-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ -¬»»´- ¿®» ³±®» -»²-·ó
¬·ª» ¬± ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ ¬¸¿² ¿®» ´±©»® -¬®»²¹¬¸ -¬»»´-ò

îòíòîòïî ݱ®®±-·±² º¿¬·¹«»

ݱ®®±-·±² º¿¬·¹«» øÚ®»²½¸æ º¿¬·¹«» -±«- ½±®®±-·±²ô Ù»®³¿²æ ͽ¸©·²¹ó
«²¹-µ±®®±-·±²ô Õ±®®±-·±²»®³•¼«²¹ô Ü«¬½¸æ ½±®®±-·»óª»®³±»··²¹÷ ½¿² ±½½«®
©¸»² ³»¬¿´- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ò ̸»§ º¿·´ ¿¬ ´±©»® -¬®»--»-
¬¸¿² ©¸»² ´±¿¼»¼ -¬¿¬·½¿´´§ò ̸·- ¼»½®»¿-» ·² ´±¿¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ´¿®¹»® ·² ¿
½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -·²«-±·¼¿´ ´±¿¼·²¹ô -¸±©² ·² Ú·¹ò îòîéô
©» ½¿² B²¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´±¿¼ Í øͳ¿¨ ±® Í¿÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
´±¿¼ ½§½´»- Òô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòîèò ̸» ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ -¬¿¾·´·¦»- ·²
-¬»»´ ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ½§½´»-ò ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¾±«²¼¿®§ ´·³·¬
º±® ¿´«³·²·«³ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò
îòîçò ײ -«½¸ ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ´±¿¼ ½§½´» º®»¯«»²½§ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
·³°±®¬¿²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòíðò
ײ °®¿½¬·½»ô -¬®«½¬«®»- -¸±©·²¹ ½±®®±-·±² º¿¬·¹«» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» º¿·´ó-¿º» °®·²½·°´»ò ׬ ·- ¬¸«- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ³»¬¿´ ½±²-¬®«½¬·±²
°¿®¬- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- ·²½´«-·±²-ô ¸¿·® ½®¿½µ- ¼«» ¬± ©»´¼·²¹ ¿²¼
½±®®±-·±² °·¬-ô ©¸»®» º¿¬·¹«» ½®¿½µ- ©·´´ ·²·¬·¿¬»ò Í»®ª·½» ´·º» ·- ¬¸»² ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½®¿½µ °®±°¿¹¿¬·±² «²¼»® °®¿½¬·½¿´
½±²¼·¬·±²-ò
 Ó»¬¿´- îé

ͬ»»´

ß´«³·²·«³ ¿´´±§

ïðí ïðì ïðë ïðê ïðé ïðè ïðç ïðïð

Ò
îòîè Ô±¿¼ó½§½´» ²«³¾»® øÍPÒ÷ ½«®ª» º±® -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§ ·²
¿·®ò

Í
ͬ»»´

ײ½®»¿-·²¹ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬

ïðí ïðì ïðë ïðê ïðé ïðè ïðç

Ò
îòîç Ûºº»½¬ ±º ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» ÍPÒ ½«®ª»ò

ݱ®®±-·±² º¿¬·¹«» ±º ³»¬¿´- ½¿² ±½½«® ·² ¿ ´±© ½±®®±-·ª» ³»¼·«³ô »ò¹ò

©¿¬»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¬®»-- ´»ª»´ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ò ͬ»»´ ¾®·¼¹» ¼»½µ- ¿®» ª«´ó
²»®¿¾´» ¬± ½±®®±-·±² º¿¬·¹«» ½®¿½µ·²¹ò ̸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º
´±¿¼·²¹ ¿°°»¿® ¬± ¾» «²º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ ¿¨´» ´±¿¼·²¹ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿¬·¹«» ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼
¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ ¿°°´§·²¹ ¿ ²±²ó½±®®±¼·²¹ -¬»»´ô »ò¹ò ¿ -¬¿·²´»--
-¬»»´ô ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ô »ò¹ò ¾§ ·²½®»¿-·²¹
¬¸» -¬·ºº²»--ô ¿ª±·¼·²¹ ½®»ª·½»- ©¸»®» ½±®®±-·ª» ½±³°±«²¼- ½¿² ¿½½«³«´¿¬»ô
îè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Í Í¬»»´ ·² -»¿©¿¬»®

ײº´«»²½» ±º ¼»½®»¿-·²¹
º®»¯«»²½§ ±º ´±¿¼·²¹

Ò
îòíð Ûºº»½¬ º®»¯«»²½§ ·² ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ ±² ¬¸» ÍPÒ ½«®ª» ·² ¿
½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ò

°¿--·ª» °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ ±® ¿½¬·ª» °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ³»¬¿´ó

´·½ ½±¿¬·²¹- ±® ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò

îòíòîòïí Ú®»¬¬·²¹ ½±®®±-·±²îôí

Ú®»¬¬·²¹ ½±®®±-·±² øÚ®»²½¸æ º®»¬¬·²¹ó½±®®±-·±²ô Ù»®³¿²æ λ·¾µ±®®±-·±²ô
Ü«¬½¸æ º®»¬¬·²¹÷ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» º¿¬·¹«» ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò ׬ ·-
¼«» ¬± ³±ª·²¹ -«®º¿½»- ±º ³»¬¿´- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ý®·¬·½¿´ ³±ª»ó
³»²¬- ¿®» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòïPíðð ³î ò ͱ³» ³»¬¿´ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±²ó
¬¿½¬·²¹ -«®º¿½» ¿²¼ º¿-¬ ½±®®±-·±² ±½½«®-ò Û¨¿³°´»- ±º ½¿-»- ©¸»®» º®»¬¬·²¹
¸¿- ±½½«®®»¼ ¿®» ·² °®»-¬®»--»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò ß´-± ¬¸» ¿²½¸±®·²¹ ±º
°±-¬ó¬»²-·±²»¼ -¬»»´ ·- µ²±©² ¬± ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± º®»¬¬·²¹ò Ó»¿-«®»- ¬±
°®»ª»²¬ º®»¬¬·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º ´«¾®·½¿²¬-ô ½±¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿´«³·²·«³ ±®
¦·²½ ±® º«´´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» -¬»»´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±®®±-·ª» »²ª·®±²³»²¬ò

îòì Ó»¬¿´ ½±®®±-·±² ·² °®¿½¬·½»

îòìòï ͬ®«½¬«®¿´ -¬»»´

ͬ»»´ ·- ·®±² ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ±º ´»-- ¬¸¿² îû ¿²¼ ´±©»®
°»®½»²¬¿¹»- ±º -·´·½±²ò Ý¿-¬ ·®±² ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ò ͬ®«½¬«®¿´
-¬»»´ ½±²¬¿·²- ´»-- ¬¸¿² ðòîëû ±º ½¿®¾±²ò
 Ó»¬¿´- îç

îòìòïòï ߬³±-°¸»®·½ ½±®®±-·±²

ͬ®«½¬«®¿´ -¬»»´ ½±®®±¼»- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¿·®ò ߬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ¸§¼®±¹»² ·-
º±®³»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ®»¼«½¬·±² ±º Ø ·±²- ¼±³·²¿¬»- ·² ¿¬³±-°¸»®·½ ½±®®±ó
-·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- -´·¹¸¬´§ ¿½·¼·½ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿² ¿¼»¯«¿¬»
©¿¬»® B´³ °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² »´»½¬®±½¸»³·½¿´
½«®®»²¬ò ̸» ¬·³» ±º »¨°±-«®» ¬± ©»¬²»-- ±º ¬¸» -¬»»´ -«®º¿½» ·- ±º °¿®¬·½«ó
´¿® ·²¬»®»-¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½±®®±-·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ý´·ó
³¿¬»- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ -± ¼®§ ¬¸¿¬ ¬¸·- B´³ ·- ¿¾-»²¬ ¿²¼ ½±®®±-·±² ±º ¾¿®»
-¬»»´ ¿²¼ ½¿-¬ ·®±² ·- ²»¹´·¹·¾´»òß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ½¿-¬ ·®±² -¬¿¬«»
·² Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿ ¬¸¿¬ ¸¿- -¬±±¼ º±® ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ر©»ª»®ô ¼«»
¬± ¿·® °±´´«¬·±²ô ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -¬»»°´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»©
¼»½¿¼»-ò
Í¿´¬ ¿²¼ ¼«-¬ °¿®¬·½´»- ½¿² °®±³±¬» ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ³±·-¬«®»ò ׺ °®»½·°ó
·¬¿¬»¼ ±² ³»¬¿´ -«®º¿½»-ô -¿´¬ ¿²¼ ¼·®¬ °¿®¬·½´»- ½¿² ´±½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ³±·-ó
¬«®» ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»
©¿¬»® B´³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ©·´´ ·²½®»¿-»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÍÑî
·- ±¨·¼·¦»¼ ·²¬± -«´°¸¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·®±² -«´°¸¿¬» -±´«¬·±² ·- ¸·¹¸´§ ½±²¼«½ó
¬·ª»ò ß²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ½±²¬¿³·²¿²¬- ½¿² ¾» ¿ ½¸¿²¹» ·² ®«-¬
´¿§»® ³±®°¸±´±¹§ò ÍÑî ¿²¼ ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¿·® ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»
½±®®±-·ª·¬§ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ±² -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò ̸» ÍÑî
½±²½»²¬®¿¬·±² ·² É»-¬»®² ½±«²¬®·»- ·²½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ ¼«®·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¸¿- º¿´´»² -·²½» ¬¸» ïçèð- ¼«» ¬± ¬±«¹¸ »³·--·±² ´·³·¬-
·³°±-»¼ ±² ·²¼«-¬®§ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¼»½®»¿-» ±º ¼«-¬ °¿®¬·½´»- ·²
¬¸» ¿·®ô ¬¸» ½±®®±-·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ±ª»®
¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ò ݸ´±®·¼» ·² ¬¸» ¿·® ·- ¾±«²¼ ¬± ¿»®±-±´ °¿®¬·½´»- ¿²¼
·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ³¿®·¬·³» ¿®»¿-å ·¬ ¼»½®»¿-»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ïð
µ·´±³»¬®»- º®±³ ¬¸» ½±¿-¬ò
Ó»¬¿´ ½±®®±-·±² ®¿¬»- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòîò

Ì¿¾´» îòî Ó»¬¿´ ½±®®±-·±² ®¿¬»- ·² É»-¬»®² Û«®±°»

߬³±-°¸»®·½ ³ ½±®®±-·±² °»® §»¿®

»²ª·®±²³»²¬ö
ß´ о Ý« Ʋ ͬ»»´

ײ¼«-¬®§ ðòé ðòé ïòí ïPïð ïððPïìð

Ý·¬§ ðòè ðòì ïòí ðòëPï ìðPèð
Ó¿®·¬·³» ðòé ðòë ïòì ïPë ïëð
Ô¿²¼ ðòðë ðòì ðòë ðòîPðòë ìðPêð

ö É»-¬»®² Û«®±°»
íð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

îòìòïòî ݱ®®±-·±² ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ·² ©¿¬»®

̸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ±º -¬»»´ øÚ®»²½¸æ ¿½·»®ô Ù»®³¿²æ ͬ¿¸´ô Ü«¬½¸æ -¬¿¿´÷ ·²
²»«¬®¿´ ©¿¬»® ø¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô -»¿©¿¬»®ô ³±-¬ -«®º¿½» ©¿¬»®÷ ·- ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±² ®¿¬»æ
Ñî îØ î Ñ ì» ì ÑØ ÅîòïíÃ
̸» ®¿¬» ±º ¬¸·- ®»¿½¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ©¿¬»®ó¾¿-»¼
±¨§¹»² ¹¿- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸·- °®±½»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
¼·ºº«-·±² ®¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» B®-¬ Ú·½µK- ´¿©æ
Ý ±î
¼ ïìò í ÅîòïìÃ

©¸»®»æ ¼ ¼»½®»¿-» ·² ³»¬¿´ ¬¸·½µ²»-- ·² ³ °»® §»¿®

ÝÑî ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ¼·--±´ª»¼ ·² ³¹ñ´ ©¿¬»®
¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©¿¬»® ´¿§»® ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¸¿- ¬±
°®±½»»¼ ¾§ ¼·ºº«-·±²

îòìòïòí ˲¼»®¹®±«²¼ ½±®®±-·±²

˲¼»®¹®±«²¼ ½±®®±-·±² °®±½»--»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ±® ·² ©¿¬»®ò ̸» ¿½¬«¿´ ®¿¬» ±º ½±®®±-·±² ¼»°»²¼- -¬®±²¹´§ ±²
¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» -¿´¬- ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ײ Ú·¹ò îòíï ¬§°·½¿´
½±®®±-·±² °¿®¿³»¬»®- ¿®» -¸±©² ¿- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
-±·´òì ײ ©¿¬»®ó-¿¬«®¿¬»¼ -±·´ ¿²¼ ·² ¼®§ -±·´ ¬¸» ½±®®±-·±² ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ò
Þ»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»- ½±®®±-·ª» -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¿®·-»ò ײ -¿²¼§ -±·´-
¿·® ·- «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ¿²¼
±º¬»² ¿ µ·²¼ ±º °·¬ ½±®®±-·±² ·- ±¾-»®ª»¼ò Ý´¿§ -±·´- ±º¬»² ¸¿ª» ¸·¹¸ ©¿¬»®
½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±²¬¿·² ´»-- ¿·® ¿²¼ -± ½±®®±-·±² ·- ®»-¬®·½¬»¼ò Ü·--±´ª»¼ -¿´¬-
·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -±·´ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬»ò ̸»
»´»½¬®·½ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½®·¬»®·±² º±® ¬¸» ½±®®±-·ªó
·¬§ ±º -±·´-ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º -¬»»´ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -±·´ ±® ·² ¬¸» -¿³»
-±·´ ¾«¬ ©·¬¸ ´¿§»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿ ³¿½®± ½»´´ ½¿² ¾»
º±®³»¼ ©·¬¸ º¿-¬ ½±®®±-·±² ¿¬ ¬¸» ¿²±¼»ò Ú·¹«®» îòíî -¸±©- ¿ -¬»»´ °·°»
°¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¿²¼ ¿²¼ ½´¿§ ´¿§»®òë ̸» -¬»»´ ·² ¬¸» ©»´´ó¿»®¿¬»¼ -¿²¼
·- ¿½¬·²¹ ¿- ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ©¸·´» ¬¸» °¿®¬ ·² ¬¸» ½´¿§ ¿½¬- ¿- ¬¸» ¿²±¼»ò ײ ²±²ó
¿»®¿¬»¼ -±·´- -±³»¬·³»- ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼»ô øØî Í÷ô ·- °®»-»²¬ ©¸·½¸ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -¬»»´ ·- ¸·¹¸´§ ½±®®±-·ª»ò

îòìòî ݱ®®±-·±² ±º ½¿-¬ ·®±²

Ý¿-¬ ·®±² øÚ®»²½¸æ º±²¬»ô Ù»®³¿²æ Ù«--»·-»²ô Ü«¬½¸æ ¹·»¬·¶¦»®÷ ½¿² ¾» ½¿-¬
·²¬± ·²¬®·½¿¬» -¸¿°»- ¾»½¿«-» ±º ·¬- »¨½»´´»²¬ A«·¼·¬§ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
 Ó»¬¿´- íï

ͱ·´ ¿·® ͱ·´ ©¿¬»®

Ó»¬¿´ ͱ·´ °¿®¬·½´»

ݱ®®±-·±²
ݱ®®±-·±² °¿®¿³»¬»®

Ѩ§¹»²

λ-·-¬¿²½»

Éð Éï ɵ® Éë

ͱ·´ ©¿¬»® ½±²¬»²¬

îòíï ͱ·´ ®»-·-¬¿²½»ô ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±®®±-·±² ®¿¬» ¿- º«²½¬·±²- ±º
¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -±·´òì

Ý´¿§ Í¿²¼
Ú»ÑÑØ Ð±¬»²¬·¿´ ½«®ª»
ÑØŠ
îõ
Ú» Ý«®®»²¬ ½«®ª»
×

Ú»îõ ×

ͬ»»´ °·°»
×

îòíî Ó¿½®±ó½»´´ ·² ²±²ó¸±³±¹»²»±«- -±·´ò

íî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

³»´¬·²¹ °±·²¬ò ׬ ©¿- «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ º±® ½±²-¬®«½¬·±² °«®°±-»- ·² ¬¸» ²·²»ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̱¼¿§ô ·¬- «-» ·²
-¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± -°»½·B½ °«®°±-»-ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«-
¬§°»- ±º ½¿-¬ ·®±²æ ©¸·¬»ô ¹®»§ô ³¿´´»¿¾´» ¿²¼ ²±¼«´¿®ò ̸»§ ¿´´ ½±²¬¿·² ´»--
¬¸¿² íû ±º ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ½¿-¬
·®±² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò É·¬¸ °®±°»® ¿´´±§·²¹ô ¬¸» ®»-·-ó
¬¿²½» ½¿² ¾» ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸¿¬ ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ò
Ý¿-¬ ·®±² -¸±©- ¿´´ ¬¸» ¬§°»- ±º ½±®®±-·±² ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòíò Ѳ»
¬§°» ·- ¹®¿°¸·¬» ½±®®±-·±² ©¸·½¸ ·- ±¾-»®ª»¼ ·² ¹®»§ ½¿-¬ ·®±²ò Í»´»½¬·ª»
´»¿½¸·²¹ ±º ·®±² ¬¿µ»- °´¿½» ¾»½¿«-» ¹®¿°¸·¬» ·- ½¿¬¸±¼·½ ¬± ·®±² ¿²¼ -± ¿
¹®¿°¸·¬» ²»¬©±®µ ·- ´»º¬ô ´±±µ·²¹ ´·µ» ¿ -°±²¹» «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ò Ú®»ó
¯«»²¬´§ô ²± ¼·³»²-·±²¿´ ½¸¿²¹» ·- ±¾-»®ª»¼ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ½±®®±-·±² ¿²¼
¸»²½» ²± ¿¼ª¿²½» ©¿®²·²¹ ·- ¹·ª»²ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± «²»¨°»½¬»¼´§
¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²-ò Þ§ ¿´´±§·²¹ô ½¿-¬ ·®±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» ½±®®±-·±²ó
®»-·-¬¿²¬ò Ø·¹¸ó-·´·½±² ½¿-¬ ·®±²- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïìû ±º -·´·½±² -¸±© ¿²
»¨½»´´»²¬ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½±®®±-·±² ¬¸¿¬ ½¿² »ª»² ¾» ·³°®±ª»¼ ·² »²ª·®±²ó
³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®·¼» ¾§ º«®¬¸»® ¿´´±§·²¹ ©·¬¸ ³±´§¾¼»²«³ò

îòìòí ͬ¿·²´»-- -¬»»´-

ͬ¿·²´»-- -¬»»´- øÚ®»²½¸æ ¿½·»® ·²±¨§¼¿¾´»ô Ù»®³¿²æ Û¼»´-¬¿¸´ ®±-¬º®»·ô
Ü«¬½¸æ ®±»-¬ª¿-¬ -¬¿¿´÷ ¿®» ·®±²ó¾¿-»¼ ¿´´±§- ½±²¬¿·²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïðòëû ±º
½¸®±³·«³ô Ý®ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿´´±§- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »ª»®§
»²ª·®±²³»²¬ ¬¸»®» ¿®» ±²» ±® ³±®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿´´±§- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²±¬ »ª»®§ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ·- ®»-·-¬¿²¬ ·² ¿²§ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» -»´»½¬·±² ±º ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®¿¼» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ·²ª±´ª»-
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¯«»-¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®¿¼»K- ®»-·-ó
¬¿²½» ¬± ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬ò
ͬ¿·²´»-- -¬»»´- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² Bª» ¼·-¬·²½¬ º¿³·´·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·®
½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»ò É·¬¸·² »¿½¸ º¿³·´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º ¹®¿¼»- ¬¸¿¬ ª¿®·»-
·² ½±³°±-·¬·±²ô ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½±-¬ò ̸»-» º¿³·´·»- ¿®»æ ¬¸» º»®ó
®·¬·½ô ¬¸» ³¿®¬»²-·½ô ¬¸» ¿«-¬»²·¬·½ô ¬¸» ¼«°´»¨ ¿²¼ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬·±² ¸¿®¼»²ó
·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´-ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² -§-¬»³ º±® ¼»-·¹²¿¬·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´-
·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ×®±² ¿²¼ ͬ»»´ ײ-¬·¬«¬» øß×Í×÷ ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ò
ß²±¬¸»® -§-¬»³ ·- ¬¸» ˲·B»¼ Ò«³¾»®·²¹ ͧ-¬»³ øËÒÍ÷ò ײ Û«®±°»ô ¬¸»
¼»-·¹²¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïððèè ·- «-»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ò
Ю±°»® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®¿¼»- ¼± ²±¬ ½±®®±¼» ¼«» ¬± -¬»»´K- °¿--·ª·¬§ «²¼»®
¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß- ´±²¹ ¿- °¿--·ª·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ô -¬¿·²´»-- -¬»»´
©·´´ °»®º±®³ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ©·¬¸ ³·²·³¿´ ½±®®±-·±²ò ر©»ª»®ô ¿² ·²¿¼ó
»¯«¿¬» ¹®¿¼» ½¿² ½±®®±¼» ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² °´¿·² ½¿®¾±² -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ º¿·´
¾§ «²·º±®³ ½±®®±-·±²ò
ײ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ¿«-¬»²·¬·½ ¹®¿¼» ß×Í× ¬§°» íðì øÛÒ
ïòìíðï÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¾«¬ ¬¸·- ¹®¿¼» ·- ²±¬ ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬
 Ó»¬¿´- íí

îòíí ݱ²½®»¬» ½»·´·²¹ ¬¸¿¬ ½±´´¿°-»¼ ·² ¿ -©·³³·²¹ °±±´ ¼«» ¬±

½¸´±®·¼»ó·²¼«½»¼ -¬®»-- ½±®®±-·±² ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¸¿²¹·²¹ -¬®·°-
·² Ë-¬»®ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ïçèëò

·² ¿ ½¸´±®·¼» »²ª·®±²³»²¬ò ׬ -¸±©- °·¬ ½±®®±-·±² ¿²¼ ½¿² -«ºº»® -¬®»-- ½±®ó
®±-·±²ò ׳°®±ª»¼ ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ·- «-«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿´´±§ó
·²¹ ©·¬¸ ³±´§¾¼»²«³ô §»¬ ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¿´´±§- ¿®» -¬·´´ °®±²» ¬± -¬®»--
½±®®±-·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³«½¸ ¿°°´·»¼ ß×Í× íïê øÛÒ ïòììðï÷ -¬¿·²´»-- -¬»»´ô
©¸·½¸ ·- °®±²» ¬± ½¸´±®·¼»ó·²¼«½»¼ -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸»
¿¾-»²½» ±º ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ô »·¬¸»® ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ¾§ ®¿·²ò
ײ Ë-¬»®ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿ ½±²½®»¬» ½»·´·²¹ ½¿³» ¼±©² ·² ¿ -©·³³·²¹ °±±´
µ·´´·²¹ ïî °»±°´» ·² ïçèë ø-»» Ú·¹ò îòíí÷ò ̸» ½»·´·²¹ ©¿- B¨»¼ ¬± ¬¸» ®±±º
©·¬¸ -¬®·°- ±º ß×Í× íðì -¬¿·²´»-- -¬»»´ò Ê¿°±«® ½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®·¼» ½±²ó
¼»²-»¼ ±² ¬¸» -¬®·°- ¿²¼ ½¿«-»¼ -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ò Í·³·´¿® º¿·´«®»-
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô º±®¬«²¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º ´·º»ò ̸»-» °®±¾ó
´»³- ¸¿ª» °®±³°¬»¼ -¬®·½¬»® ®«´»- ±² ¬¸» «-» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´- ·² -¬®«½¬«®¿´
¿°°´·½¿¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ´·²¬»´ ¹®¿¼»- °®±°±-»¼ º±®
ª¿®·±«- ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòíò Ì¿¾´»
îòì -¸±©- -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®»½±³³»²¼»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ·²¼±±®ó
-©·³³·²¹ °±±´- ¿- ¼»¬¿·´»¼ ¾§ Ò•®²¾»®¹»®òê
Í°»½·¿´ ½¿®» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ©»´¼·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´-ò É»´¼·²¹ ½¿² ³¿µ»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± °·¬¬·²¹ô ·²¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±²ô ½®»ª·½»
½±®®±-·±² ¿²¼ -¬®»-- ½±®®±-·±²ò É»´¼·²¹ ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®»¯«·®»- ¸·¹¸´§
-µ·´´»¼ °»®-±²²»´ ¿²¼ »¨°»®¬·-» -± ¿- ¬± »²-«®» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±½»¼«®»ò
íì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» îòí λ½±³³»²¼»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¹®¿¼»- º±® ´·²¬»´- ¼·®»½¬´§ »¨°±-»¼ ¬±
¬¸» »¨¬»®·±® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-

Û²ª·®±²³»²¬ ß×Í×ñËÒÍ ÛÒ ²± ÛÒ ²¿³»

ïð µ³ º®±³ ß×Í× íïéÔÓÒ ïòììíç ÈîݮӱݫÒ

¬¸» ½±¿-¬ îëòîðòë
P ïòìëîç ÈïҷݮӱݫÒ
îëòîðòé
ß×Í× çðìÔ ïòìëíç Èïҷݮӱݫ
îëòîðòë
ËÒÍ íîíðë ïòììêî P
ß×Í× íïêÔ¿ ïòììðì P
ß×Í× íïêÌ· ¿ ïòììëéï P
ïð µ³ º®±³ ß×Í× íïê ïòììðï Èëݮҷӱ ïéòïîòî
¬¸» ½±¿-¬
ß×Í× íðì ïòìíðï Èëݮҷ ïèòïð

¿
°®±ª·¼»¼ ¼»-·¹² ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ½®»ª·½» ½±®®±-·±² ¿²¼ ©»´¼·²¹ ·- -¬®·½¬´§
½±²¬®±´´»¼

Ì¿¾´» îòì λ½±³³»²¼»¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿´´±§- º±® -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ·² ¿²

·²¼±±® -©·³³·²¹ó°±±´ ¿¬³±-°¸»®» ©·¬¸±«¬ ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ê

ܱ³»-¬·½ ©¿¬»® øÝ´ îëð ³¹ñ´÷

ß×Í×ñËÒÍ ÛÒ ²± ÛÒ ²¿³»
ß×Í× íïéÔÓÒ ïòììíç ÈîÝ®Ó±Ý«Ò îëòîðòë

ݸ´±®·¼»ó»²®·½¸»¼ ©¿¬»® ø»ò¹ò -¿´·²» ©¿¬»®÷

P ïòìëêë ÈîÝ®Ò·Ó²Ó±Ò¾Ò îíòïéòëòí

ß×Í× çðìÔ ïòìëîç ÈïÒ·Ý®Ó±Ý«Ò îëòîðòé
P ïòìëìé ÈïÝ®Ò·Ý«Ò îðòïèòé

îòìòì É»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´é

Ñ®¼·²¿®§ -¬»»´ ®«-¬ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¬¸» -¬»»´ ¿¹¿·²-¬ º«®¬¸»® ½±®®±-·±² ¿²¼
·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®±-·±² ½±²¬·²«»-ò É»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´
øÚ®»²½¸æ ¿½·»® °¿¬·²¿¾´»ô Ù»®³¿²æ ©»¬¬»®º»-¬» ͬ¿¸´ô Ü«¬½¸æ ©»»®¾»-¬¿²¼
-¬¿¿´÷ ½±®®±¼»- ¾«¬ ¬¸» ®«-¬ ´¿§»® ¾»½±³»- ¿ ¾¿®®·»® ®»-¬®·½¬·²¹ º«®¬¸»®
·²¹®»-- ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ±¨§¹»²ò ß -¬¿¾´» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»®
²±¬·½»¿¾´» ½±®®±-·±² ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¿°°´§
¬± »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» -¿´¬- ½¿² ¾» ¼»°±-·¬»¼ô ²±¬¿¾´§ ·² ³¿®·²» »²ª·®±²ó
³»²¬- ±® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬-ò Ò±® ¼±»- ·¬ ¿°°´§ ·²
-¬®±²¹´§ ½¸»³·½¿´´§ó°±´´«¬»¼ »²ª·®±²³»²¬- ²±® ©¸»®» ½±²-¬®«½¬·±² °¿®¬-
©±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ ©»¬ ±® ¼¿³°ò
 Ó»¬¿´- íë

É»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´ ¹¿·²- ·¬- ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¿´´±§·²¹ »´»ó
³»²¬-ô «-«¿´´§ ½¸®±³·«³ô ½±°°»® ¿²¼ -·´·½±²ò ̸» ¬±¬¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»-»
¿´´±§- ·- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îòëûò ײ ¹»²»®¿´ô º±® ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² °«®°±-»-
¬©± ¹®¿¼»- ¿®» «-»¼ô Íîíë ¿²¼ Ííëëô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ïðïëëò
̸» ®«-¬·²¹ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»- ·² ¬·³»ô -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò ß´´±©¿²½» º±® ´±-- ±º ¬¸·½µ²»--
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô º®±³ º®¿½¬·±²- ±º ³·´´·ó
³»¬®»- «° ¬± ¬©± ³·´´·³»¬®»-ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¾±´¬- ¿²¼ ²«¬- ´¿®¹» ½®»ª·½»- -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ò Þ±´¬- -¸±«´¼ ¾» ±º ¿ -·³·´¿® ©»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´ ¿´´±§ò Ñ®¼·²¿®§ ¸·¹¸
-¬®»²¹¬¸ ¾±´¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò Æ·²½ °´¿¬·²¹ ·- -¿½®·B½·¿´ ¬± ©»¿¬¸»®·²¹
-¬»»´ ¿²¼ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ®¿°·¼ -»ª»®» ½±®®±-·±²ò Ü·®»½¬ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»®
³»¬¿´- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¹¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²ò ̸» º¿¬·¹«»
-¬®»²¹¬¸ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±® -¬»»´ò É»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´
-¸±©- -±³» ®«-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®«-¬ ½¿² -¬¿·² ¿¼¶¿½»²¬ ³¿¬»®·¿´- ©¸»² ®«-¬ó
´¿¼»² ©¿¬»® ®«²- ±ººò ͱ³» ³¿¬»®·¿´- ¿®» °®±²» ¬± -»ª»®» -¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¿®»
¼·ºB½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ½´»¿²æ ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬«½½±ô ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ô
«²¹´¿¦»¼ ¾®·½µô -¬±²» ¿²¼ ©±±¼ò

îòìòë ß´«³·²·«³
Ы®» ¿´«³·²·«³ ¸¿- ª»®§ ¹±±¼ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·ª»
°¿--·ª» ´¿§»® ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿´«³·²·«³ ¿´´±§- ¿®» ³«½¸ ´»-- ½±®®±-·±²
®»-·-¬¿²¬ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿´´±§ ½±³°±-·¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼
¬¸» °®»-»²½» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» ³¿¶±® º¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ®¿¬»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» îòîò̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ÍÑî ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¼«-¬ ½¿² ¾» »-°»ó
½·¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ò Í«®º¿½» °±´´«¬·±² ½¿«-»- ¸·¹¸»® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬-ô ¾»¬¬»®
½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ´±½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿»®¿¬·±²ò ß´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ô ¬¸» °®»-»²½»
±º ½¸´±®·¼» ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬»ò
Ý¿-¬·²¹ ¿´´±§-ô -«½¸ ¿- ß´Í· ¿²¼ ߴƲô ¸¿ª» ¹±±¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ½±®®±-·±²
®»-·-¬¿²½»ò ̸» ©®±«¹¸¬ ¿´´±§- º®±³ ¬¸» îððð ¿²¼ éððð -»®·»- øß´Ý« ¿²¼
ߴƲӹô ®»-°»½¬·ª»´§÷ô ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ô
¸¿ª» °±±® ¬± ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ·³°®±ª»¼
»ºº»½¬·ª»´§ ¾§ -±´«¬·±² ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼±»- ¿ºº»½¬ -¬®»²¹¬¸ò
ß´«³·²·«³ ¿´´±§- -¸±© °·¬¬·²¹ ©¸»² ¿¬¬¿½µ»¼ò
ß´«³·²·«³ô ©¸·´» ¾»·²¹ ¿ ³±®» ®»¿½¬·ª» ³»¬¿´ô ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¹¿´ª¿²·½
½±®®±-·±²å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±°°»® ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ͳ¿´´ ½±°°»®
°¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ °®»½·°·¬¿¬» ±² ¿´«³·²·«³ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ¬®±«¾´»ò 第·²¹
½±®®±-·±² ±º ¿´«³·²·«³ ½´¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸·² îðð ³
¼·-¬¿²½» º®±³ ±ª»®¸»¿¼ »´»½¬®·½ ®¿·´©¿§ ¿²¼ ¬®¿³´·²»-ò Ûª»² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
©±±¼ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ½±°°»® -¿´¬- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ü·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
-¬»»´ ±® ·®±² ½¿² ¿´-± »²¸¿²½» ½±®®±-·±²ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬·±²
íê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ø¿÷ Þ±´¬ ¿²¼ ²«¬

ß´
×-±´¿¬·±²
ͬ»»´

ø¾÷ 窻¬-
ͬ»»´
×-±´¿¬·±²
ß´
Ù¿´ª¿²·¦»¼
-¬»»´ ®·²¹ ß´
ͬ»»´ ®·²¹
×-±´¿¬·±² ͬ»»´
ß´
îòíì Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ò

¾»¬©»»² ¬¸»-» ³»¬¿´- ·- ®»¯«·®»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòíìò ر©»ª»®ô ½±²¬¿½¬

©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² °®±¾´»³-ò
Ю±¬»½¬·±² ±º ´±© ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¾§ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿´´±§ ©·¬¸ °«®» ¿´«³·²·«³ ±® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´»-- ²±¾´» ¿´´±§ô
¬¸«- °®±ª·¼·²¹ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò
ß²±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®» ·- ¿²±¼·¦·²¹ò ̸·- ·- ¿² »´»½¬®±´§¬·½ ±¨·¼¿¬·±²
°®±½»-- ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² ¿³±®°¸±«- ¿´«³·²·«³ ±¨·¼» ½±¿¬·²¹ ±² ¿² ¿´«ó
³·²·«³ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¿--·ª¿¬·±² ´¿§»®ò ̸»
¿²±¼·¦»¼ ´¿§»® ¿¼¸»®»- ¬·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ¿´«³·²·«³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹®»¿¬´§
·³°®±ª»¼ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -«¾-¬®¿¬» º±® ½±´±«®ó
·²¹ ¬¸» -«®º¿½»òß´«³·²·«³ °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹- ·- ±º¬»² ¿°°´·»¼ò
׬ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± B´·º±®³ ½±®®±-·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²
îòíòîòéò

îòë Ю±¬»½¬·±² ±º ³»¬¿´-

îòëòï Ù»²»®¿´
ͬ®«½¬«®¿´ -¬»»´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ô ²»»¼- °®±¬»½¬·±²ò É» ½¿² ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²æ
{ Ñ®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹- ¿²¼ ´·²·²¹-ò
{ ײ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹-ò
{ Ó»¬¿´´·½ ´¿§»®-ò
{ Ý¿¬¸±¼·½ ¿²¼ ¿²±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò
 Ó»¬¿´- íé

îòëòî Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²

Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ³»¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ò»¹´»½¬ó
·²¹ ¿¼»¯«¿¬» -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ·- °»²¿´·¦»¼ ¾§ »¿®´§ º¿·´«®» ±º ¬¸» °®±ó
¬»½¬·ª» -§-¬»³ò Í»´»½¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿ ³»¬¿´ º®±³ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»¯«·-·¬» -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ò
ͱ³» -§-¬»³- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¿²§ ¬®¿½» ±º ±·´ô º¿¬ô ±® ®»³¿·²·²¹ ®«-¬å
±¬¸»® -§-¬»³- ¿®» ³«½¸ ³±®» ¬±´»®¿²¬ò É» ©·´´ ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º
¬¸» ª¿®·±«- -§-¬»³-ò
ײ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¿ A«½¬«¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ø©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-÷ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ -«®º¿½»
°®»°¿®¿¬·±² ·- »¿-·»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿² ·- ±«¬¼±±® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ù±±¼ ¯«¿´·¬§
-«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ²»»¼- -µ·´´»¼ ´¿¾±«® ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½¿¬·±²- ¹·ª»² ·² -«½¸ -¬¿²¼¿®¼- ¿- ×ÍÑ ïîçììóìôп·²¬
¿²¼ ª¿®²·-¸»- P ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ -¬®«½¬«®»- ¾§ °®±¬»½¬·ª» °¿·²¬
-§-¬»³-ò ﮬ ìæ ¬§°»- ±º -«®º¿½» ¿²¼ -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²¿²¼ ¿°°´·»¼ -¬®·½¬´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -«°°´·»®ò
ß ª¿®·»¬§ ±º -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ
{ Ó»½¸¿²·½¿´ ½´»¿²·²¹ò
{ ͱ´ª»²¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ò
{ Ý®§±¹»²·½ ½´»¿²·²¹ ø²±¬ ¼·-½«--»¼ ¸»®»÷ò

îòëòîòï Ó»½¸¿²·½¿´ ½´»¿²·²¹

Ó»½¸¿²·½¿´ ½´»¿²·²¹ ±½½«®- ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ º±®½» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ ½¿² ¾»
¼±²» ¾§ ¸¿²¼ ¬±±´ô °±©»® ¬±±´ô ©¿¬»® ¾´¿-¬·²¹ ¿²¼ ¿¾®¿-·ª» ¾´¿-¬·²¹òè

Ø¿²¼ ¬±±´ ½´»¿²·²¹

Ø¿²¼ ¬±±´ ½´»¿²·²¹ ·- «-»¼ ±²´§ º±® ®»³±ª·²¹ ´±±-»´§ ¿¼¸»®»²¬ °¿·²¬ô ®«-¬ô
±® ³·´´ -½¿´»ò Í·²½» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ´¿¾±®·±«-ô ·¬ ·- °®·³¿®·´§ «-»¼ º±® -°±¬
½´»¿²·²¹ò Ø¿²¼ ¬±±´- ·²½´«¼» -½®¿°»®-ô ©·®» ¾®«-¸»-ô ¿¾®¿-·ª» °¿¼-ô ½¸·-»´-ô
µ²·ª»-ô ¿²¼ ½¸·°°·²¹ ¸¿³³»®-ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ ¬¸»-» ¬±±´-ô ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® -´±©²»--ô ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»³±ª» ¬·¹¸¬´§ ¿¼¸»®»²¬
½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ·²½®»¿-» ¾«®®- ±® ¼»²¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿½¬«¿´´§
½¿«-·²¹ -±³» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¬±±´- ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼»
¿ -«®º¿½» °®±B´»ò

б©»® ¬±±´ ½´»¿²·²¹

Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² «-·²¹ °±©»® ¬±±´- ·- º¿-¬»® ¬¸¿² ¸¿²¼ ¬±±´ ½´»¿²·²¹å ·¬
®»³±ª»- ´±±-» °¿·²¬ô ®«-¬ô ¿²¼ -½¿´»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º
©»´¼»¼ -«®º¿½»-ò б©»® ¬±±´ ½´»¿²·²¹ ·- ¿´-± ¹±±¼ º±® ®»³±ª·²¹ ±´¼ °¿·²¬
íè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ ¾§ ®«-¬ò ׬ °®±ª·¼»- ¿ ¼«°´·½¿¬·±² ±º ¸¿²¼ ¬±±´- ·² °±©»®ó
¼®·ª»² »¯«·°³»²¬ ø»´»½¬®·½ ±® °²»«³¿¬·½÷ô -«½¸ ¿- -¿²¼»®-ô ©·®» ¾®«-¸»-ô
¹®·²¼»®-ô ½´·°°»®-ô ²»»¼´» ¹«²-ô ¿²¼ ®±¬¿®§ ¼»-½¿´»®-ò б©»® ¬±±´- ¼± ²±¬
´»¿ª» ¿- ³«½¸ ®»-·¼«» ±® °®±¼«½» ¿- ³«½¸ ¼«-¬ ¿- ¿¾®¿-·ª» ¾´¿-¬·²¹ ¼±»-ô
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ©¸»®» ¾´¿-¬·²¹ ¼«-¬ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» -»²-·¬·ª»
-«®®±«²¼·²¹-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ °±´·-¸ ¬¸» -«®º¿½» ¬±± ³«½¸ ·º «-»¼ ¿¬ ¬±±
¸·¹¸ ¿ -°»»¼ ±® µ»°¬ ·² ±²» -°±¬ º±® ¬±± ´±²¹ò

ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹

ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±®
°¿·²¬- ¿²¼ ½±¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿²½¸±® °¿¬¬»®² ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
½´»¿²´·²»--ò Þ´¿-¬ ½´»¿²·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»
·²¬¿½¬ ³·´´ -½¿´» ¿²¼ ¹·ª» ¿² »ª»² ®±«¹¸²»-- ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿²½¸±®
°¿¬¬»®²ò ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬·²¹ ·- ¬¸» °®±°»´´·²¹ô ±® -¸±±¬·²¹ô ±º ¹®·¬ ±® ±¬¸»®
¬§°»- ±º -³¿´´ô ¸¿®¼ °¿®¬·½´»- ¿¬ ¿ -«®º¿½»ò ײ ²±¦¦´» ¾´¿-¬·²¹ô ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬
°®±°»´- ¬¸» ¿¾®¿-·ª» ·- ½±³°®»--»¼ ¿·®ò ײ ¬¸» °¿-¬ô -·´·½¿ -¿²¼ ©¿- ½±³³±²´§
«-»¼å ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ ±º -·´·½±-·-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾¿²²»¼ ·² ³¿²§
½±«²¬®·»-ò
ײ ½»²¬®·º«¹¿´ ©¸»»´ ¾´¿-¬·²¹ô ¬¸» ½´»¿²·²¹ °®·²½·°´» ·- ¬¸» -¿³»ò ̸» -°·²ó
²·²¹ ±º ´¿®¹» °¿¼¼´» ©¸»»´- ½®»¿¬»- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ¬¸®±©- ¬¸» ¿¾®¿-·ª» ¿¬
¬¸» -«®º¿½»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- «-«¿´´§ ½±²B²»¼ ¬± ·²¼«-¬®·¿´ «-»ò ײ ½±²¬®¿-¬
©·¬¸ ±°»² ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ô ¬¸» ¿¾®¿-·ª»- «-»¼ ¿®» ®»½§½´¿¾´» -¬»»´ ¹®·¬ ±® -¸±¬ò
Ê¿½««³ ¾´¿-¬·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±² º±® ¼«-¬óº®»» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ò É·¬¸ ¬¸·-
¬»½¸²·¯«»ô ¿ ¾®«-¸ -«®®±«²¼- ¬¸» ¾´¿-¬ ²±¦¦´»ô ¿²¼ ¿ ª¿½««³ ·- ½®»¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ¿²²«´¿® -°¿½»ò ̸» -°»²¬ ¿¾®¿-·ª» ¿²¼ ®»³±ª»¼ °¿·²¬ô ®«-¬ô ¿²¼
¼»¾®·- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾®«-¸ô ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ª¿½««³ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼
¬± ¿ -»°¿®¿¬±®ò ̸» ¼»¾®·- ¿²¼ B²» °¿®¬·½´»- ¿®» ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾®¿-·ª»
·- ®»¬«®²»¼ º±® ®»«-»ò

É¿¬»® ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹

É¿¬»® ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¸§¼®±ó¾´¿-¬·²¹÷ ³¿§ ¾» ¸·¹¸ó ±®
´±©ó°®»--«®»ô ¸±¬ ±® ½±´¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»¬»®¹»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¬§°» ±º ½´»¿²·²¹ ¼»-·®»¼ò ̸·- °®±½»-- ®»³±ª»- ´±±-» A¿µ§ ®«-¬ô °¿·²¬ô
¿²¼ ³·´´ -½¿´»ò ׬ ¸¿- ¹¿·²»¼ ©·¼» ¿½½»°¬¿²½» ©¸»®» ¿¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ô
¼«-¬ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² °®»-»²¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ »·¬¸»® ¬± °»®-±²²»´ ±® ¬±
³¿½¸·²»®§ò
Ô±©ó°®»--«®» ©¿-¸·²¹ ø ïì Óп ±® îððð °-·÷ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ®»³±ª·²¹ ¼·®¬ô
³·´¼»©ô ¿²¼ ½¸¿´µ º®±³ ¬¸» ½±¿¬·²¹ -«®º¿½»ò Ô±©ó°®»--«®» ©¿¬»® ¾´¿-¬ «²·¬-
«-» ¬¸» -¿³» ½±³°±²»²¬- ¿- ¸·¹¸ó°®»--«®» ©¿¬»® ¾´¿-¬ »¯«·°³»²¬ò Ô±©ó
°®»--«®» ½´»¿²·²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±©»® ©¿-¸·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼
 Ó»¬¿´- íç

¿- -«½¸ò Ú±® ¬¸» ½´»¿²·²¹ ±º -¬»»´ô ©¿¬»® °®»--«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- êç Óп

øïð ððð °-·÷ ¿®» «-»¼ò
É¿¬»® ¿´±²» ¼±»- ²±¬ »¬½¸ ¿ ³»¬¿´ -«®º¿½» ±® ®»³±ª» ¬·¹¸¬ °¿·²¬ô ®«-¬ô ±®
³·´´ -½¿´»ò ̸»®»º±®»ô ¿¾®¿-·ª»- ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® -¬®»¿³ ¬±
®»³±ª» ¬·¹¸¬´§ ¿¼¸»®·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» ½´»¿²·²¹ ±® ¬± ®±«¹¸»² ¬¸»
-«®º¿½» °®±B´»ò ß²§ ¬§°» ±º ¿¾®¿-·ª» ¬¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ©·¬¸ ¿¾®¿-·ª»
¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ©¿¬»® ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ò ײ¶»½¬·²¹ ¿¾®¿-·ª»- ·²¬±
¬¸» ©¿¬»® »´·³·²¿¬»- ¬¸» ¼«-¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¿½½±³°¿²·»- ¼®§ «-» ±º -«½¸
¿¾®¿-·ª»-ò
Ú´¿-¸ ®«-¬·²¹ ·- ¿ ½±²½»®² ©¸»² «-·²¹ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ò Ú´¿-¸ ®«-¬ ·- ¿ ´·¹¸¬
®«-¬ ´¿§»® ¬¸¿¬ º±®³- ±² -¬»»´ ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿º¬»® ©¿¬»® ±® ©»¬
¿¾®¿-·ª» ¾´¿-¬·²¹ô ±® ·² ¸«³·¼ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬-ò

îòëòîòî ͱ´ª»²¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹

ͱ´ª»²¬ ½´»¿²·²¹
Ñ·´ ¿²¼ ¹®»¿-» ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ -±´ª»²¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -±´ª»²¬- «-»¼
¿®» ª±´¿¬·´»ô ¸·¹¸´§ A¿³³¿¾´» ¿²¼ ¬±¨·½ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»·® «-» ·- ±²´§ °»®ó
³·¬¬»¼ ·² ¿² »²½´±-»¼ ©±®µ·²¹ -°¿½» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ô ©¸»®»
³»½¸¿²·½¿´ »¨¸¿«-¬ ª»²¬·´¿¬·±² ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ·º ª¿°±«® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®»
©·¬¸·² ´»¹¿´ ¾±«²¼¿®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ©±®µ °»®·±¼ò ͱ´ª»²¬ »³·--·±²-
¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ®»-¬®·½¬»¼ -± ¿- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ݸ»³·½¿´ ½´»¿²·²¹
ײ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ô ¬©± ¬§°»- ±º ¿¹»²¬ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±
²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ò ײ ¬¸» º±®³»®ô «-» ·- ³¿¼»
±º »·¬¸»® ¼»¬»®¹»²¬- ±® ¿´µ¿´·²» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬- º±® -¬»»´ò
ß¹»²¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿®» -¬®±²¹ ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ¸§¼®±ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ô -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¿²¼ °¸±-°¸±®·½ ¿½·¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ °·½µ´·²¹
øÚ®»²½¸æ ¼’½¿°¿¹»ô Ù»®³¿²æ ¾»·¦»²ô Ü«¬½¸æ ¾»·¬-»²÷ò ß² ·²¸·¾·¬±® ·- «-«¿´´§
¿¼¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬±± ³«½¸ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ³»¬¿´ò ß¹»²¬- ¿®» «-»¼ ¬±
°®»°¿®» ¬¸» -¬»»´ -«®º¿½»ò ß´«³·²·«³ ·- ½¸»³·½¿´´§ ½´»¿²»¼ «-·²¹ ¿´µ¿´·²»
¿¹»²¬-ò

ͬ»¿³ ½´»¿²·²¹
Ø·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ©»¬ -¬»¿³ ·- «-»¼ ·² -¬»¿³ ½´»¿²·²¹ ¬±
®»³±ª» ¸»¿ª§ -±·´ô ±·´ô ±® ¹®»¿-»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»³±ª» ®«-¬ ±® ³·´´ -½¿´»ô ²±®
¼±»- ·¬ »¬½¸ ±® ®±«¹¸»² ¬¸» -«®º¿½»ò ݱ³³»®½·¿´ ¼»¬»®¹»²¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» -¬»¿³ ¬± ·³°®±ª» ½´»¿²·²¹ò
ìð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

îòëòí Ñ®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹-

É» ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ±®¹¿²·½ °®±¬»½¬±®- ±º ³»¬¿´-æ
{ п·²¬- ±® ½±¿¬·²¹-
{ б©¼»® ½±¿¬·²¹-
{ Ô·²·²¹- ø¬¸»-» ¿®» ´»-- ®»´»ª¿²¬ º±® ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-÷

îòëòíòï п·²¬- ±® ½±¿¬·²¹-

ݱ²ª»®-·±² ½±¿¬·²¹-
ß ½±²ª»®-·±² ½±¿¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± »²¸¿²½» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
¬± ·³°®±ª» ¿¼¸»-·±²ò ݱ²ª»®-·±² ½±¿¬·²¹- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º
½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬- ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸» ½±²ª»®-·±² ½±¿¬·²¹
«-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ³»¬¿´ ·±²- ±º ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ³»¬¿´ò Ѻ¬»² ¬¸» ½±²ª»®-·±²
½±¿¬·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»®-·±² ½±¿¬·²¹- ¿®» «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬®¿¬» º±® ±®¹¿²·½
½±¿¬·²¹-ò
Ѳ -¬»»´
{ ·®±² °¸±-°¸¿¬»
{ ¦·²½ °¸±-°¸¿¬»
Ѳ ¦·²½
{ ¦·²½ °¸±-°¸¿¬»
{ ¦·²½ ½¸®±³¿¬» ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼«» ¬± ¸¿®³º«´ »²ª·®±²³»²¬¿´
»ºº»½¬-÷
Ѳ ¿´«³·²·«³
{ ¿²±¼·¦·²¹ ø-»» Í»½¬·±² îòìòë÷
{ ¿´«³·²·«³ ½¸®±³¿¬» ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¼«» ¬± ¸¿®³º«´ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ »ºº»½¬-÷
{ ¿´«³·²·«³ °¸±-°¸¿¬»

Ñ®¹¿²·½ °¿·²¬- ±® ½±¿¬·²¹-

̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ³»¬¿´- ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ½±²-·-¬-
·² ¿°°´§·²¹ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ ±® °¿·²¬ò
п·²¬- ½±³°®·-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-¬·¬«»²¬-æ
{ Þ·²¼»®- ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±¸»-·±² ±º ¬¸» B´³ ¿²¼ ¿¼¸»-·±² ±²
¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̱ »²-«®» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±²ô ¾·²¼»® °»®ó
³»¿¾·´·¬§ ¬± ¿¹¹®»--·ª» ½±³°±«²¼- -«½¸ ¿- -¿´¬-ô ·- ±º °®·³¿®§ ·³°±®ó
¬¿²½»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¾·²¼»®- «-»¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
¼«» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ò
{ з¹³»²¬- º«´B´ ª¿®·±«- º«²½¬·±²-ò ײ °®·³» ½±¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¼·®»½¬
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ô ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹- ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ò
 Ó»¬¿´- ìï

Æ·²½ó¾»¿®·²¹ °¿·²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¦·²½ ¼«-¬ ¿²¼ ƲÑî ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ò
̸» ¦·²½ °®±¬»½¬- ¬¸» -¬»»´ -¿½®·B½·¿´´§ ·º ·² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
-¬»»´ò Æ·²½ó®·½¸ ½±¿¬·²¹- ©·¬¸ çîPçëû ¦·²½ ·² ¬¸» ¼®§ B´³ ¸¿ª» ³«½¸ ·²
½±³³±² ©·¬¸ ¦·²½ ´¿§»®- ¿°°´·»¼ ¾§ ¹¿´ª¿²·¦·²¹ ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²
îòëòìò ײ ¬±° ½±¿¬·²¹-ô -¸»»¬ó¬§°» °·¹³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¹´¿-- ±® ¿´«³·²·«³
A¿µ»-ô ½¿² °®»ª»²¬ °»²»¬®¿¬·±² ±º ¿¹¹®»--·ª» ½±³°±«²¼-ò ͱ³» °·¹ó
³»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿®» ²±© ¾¿²²»¼ ¾»½¿«-» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼
¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô °·¹³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿¼³·«³ò ß°¿®¬ º®±³
½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±²ô °·¹³»²¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-ò
{ ͱ´ª»²¬- ¿²¼ ¬¸·²²»®- ¿®» «-«¿´´§ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» «²¸¿®¼»²»¼ °¿·²¬
±²´§ò ̸»§ »ª¿°±®¿¬» ±® ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·²¼»® ¼«®·²¹ ½«®·²¹ò ̸»§
°®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ A±© ¿¾·´·¬§ øª·-½±-·¬§÷ò ߺ¬»® ¿°°´§·²¹ °¿·²¬ ±² ¬¸»
-«¾-¬®¿¬»ô -±´ª»²¬- ¿²¼ ¬¸·²²»®- ´±-» ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Ñ®¹¿²·½ -±´ª»²¬- ¿²¼
¬¸·²²»®-ô ´·µ» ¬«®°»²¬·²»ô »¬¸§´ ¿½»¬¿¬» ¿²¼ ¬±´«»²» ½¿«-» ¿·® °±´´«¬·±²
¿²¼ô ±² »ª¿°±®¿¬·±²ô °±-» ¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»ò Ù±ª»®²ó
³»²¬- ·² ª¿®·±«- ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¾¿²²»¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·½
-±´ª»²¬-ò
п·²¬- ¿®» ±º¬»² ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²²»® ±º B´³ º±®³¿¬·±²æ
{ и§-·½¿´ B´³ º±®³¿¬·±²ô ©·¬¸ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾·²¼»®K- ½¸»³·½¿´
½±³°±-·¬·±²ò
{ ݸ»³·½¿´ B´³ º±®³¿¬·±² ©¸»®» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±½½«® ·² ¬¸» B´³
º±®³·²¹ °®±½»--ò
ß -«®ª»§ ±º ª¿®·±«- ©¿§- ±º B´³ º±®³¿¬·±² ±º °¿·²¬ ¾·²¼»®- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´»
îòë ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ª¿®·±«- °¿·²¬ -§-¬»³- «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ³»¬¿´- ·² -¬®«½ó
¬«®»- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòêò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¹®±©·²¹ -±½·¿´ °®»--«®» ¬± ¼»½®»¿-» »³·--·±²- ±º »ª¿°±®¿¬·²¹
-±´ª»²¬- ¿²¼ ¬¸·²²»®-ô ³¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² °¿·²¬ ¬»½¸²±´ó
±¹§ò ̸»-» ½±²½»®²æ
{ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©¿¬»®ó¾±®²» °¿·²¬-ô ·ò»ò ©¿¬»® ·- «-»¼ ¿- ¬¸» -±´ª»²¬
±® ³»¼·«³ º±® »³«´-·±²- ø-»» Ì¿¾´» îòëô L½±¿¹«´¿¬·±²K÷ò
{ Ø·¹¸ ¾«·´¬ ½±¿¬·²¹-å ¬¸»-» ¿®» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹´§ ®»¼«½»¼
-±´ª»²¬ ½±²¬»²¬ò
{ б©¼»® ½±¿¬·²¹-ò б©¼»® ½±¿¬ -§-¬»³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»¼ ¾§ »´»½¬®±ó
-¬¿¬·½ -°®¿§·²¹ò ̸» °±©¼»® °¿®¬·½´»- ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ³»´¬»¼ ¿²¼ ¬¸»²
³¿§ «²¼»®¹± º«®¬¸»® ®»¿½¬·±²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ±®¹¿²·½ ½±³ó
°±«²¼- ¿°°´·»¼ò ͱ´·¼·B½¿¬·±² ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² Ì¿¾´» îòë ¿®»
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® B´³ º±®³¿¬·±² ±º °¿·²¬ -§-¬»³- ¿°°´·»¼
¿- °±©¼»® ½±¿¬·²¹-ò
̸»-» ²»© °¿·²¬- -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ °®·±® ¬± ¿°°´·ó
½¿¬·±² ·² °®¿½¬·½» ¿- ³«-¬ ¿´´ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ø·¹¸ ¾«·´¬ »°±¨§ ½±¿¬·²¹-
ìî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» îòë Ú·´³ º±®³¿¬·±² ±º °¿·²¬-

̧°» ±º ¼®§·²¹ Û¨°´¿²¿¬·±²

и§-·½¿´ ¼®§·²¹
Ûª¿°±®¿¬·±² ̸» ¾·²¼»® B´³ ·- º±®³»¼ -±´»´§ ¾§ ¼®§·²¹ ±º -±´ª»²¬- ¿²¼
¬¸·²²»®-
ݱ¿¹«´¿¬·±² ̸·- ±½½«®- ©·¬¸ »³«´-·±²ó¾¿-»¼ °¿·²¬- ø´¿¬»¨ °¿·²¬-÷ò
б´§³»® ¼®±°´»¬- ¿®» ¼·-°»®-»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ©¸»² ¬¸»
©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- ±® ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ô ¬¸»
°±´§³»® ¼®±°´»¬- A±© ¬±¹»¬¸»® ø½±¿¹«´¿¬»÷
ͱ´·¼·B½¿¬·±² Ó±´¬»² ³¿¬»®·¿´-ô »ò¹ò ¾·¬«³»² ¿²¼ ¸±¬ó³»´¬»¼ °´¿-¬·½-ô
-±´·¼·º§ ±² ½±±´·²¹

ݸ»³·½¿´ ¼®§·²¹
Ѩ·¼¿¬·ª» Ü®§·²¹ «²¼»® «°¬¿µ» ¿²¼ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ±¨§¹»²ò ѽ½«®- ·²
°¿·²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ±·´-ô -«½¸ ¿- ¿´µ§¼ °¿·²¬-
Ì©±ó½±³°±²»²¬ ß -¸±®¬ ¬·³» ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿ -»½±²¼ ½±³°±²»²¬ô ¬¸»
¼®§·²¹ ½«®·²¹ ¿¹»²¬ ±® ½®±--ó´·²µ·²¹ ¿¹»²¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»-·²ò
̸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ®»¿½¬ò Ú·´³óº±®³·²¹ -¬¿®¬- ¿²¼
¬¸» °¿·²¬ ©·´´ A±© ±²´§ ¼«®·²¹ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ °»®·±¼
ø³·²«¬»- ¬± ¸±«®-÷
Þ¿µ·²¹ ݸ»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ½¿«-·²¹ ¸¿®¼»²·²¹
¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ñ±® ®¿¼·¿¬·±² ½«®·²¹
ø·²º®¿®»¼ô «´¬®¿ª·±´»¬ô »´»½¬®±² ®¿¼·¿¬·±² »¬½÷

¼·¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô º¿·´ ±² -¬±®³ -«®¹» ¾¿®®·»®- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ²±¬¿¾´§ ¬¸»
Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿»-´¿²¬ ¾¿®®·»®òç ̸» ½±¿¬·²¹- ½±²¬¿·²»¼
-«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ª±´¿¬·´» ¾«¬ »ª¿°±®¿¬»¼
-´±©´§ ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ¬¸»² ±½½«®®»¼ ¼«» ¬± ª±´«³» ®»¼«½¬·±²å ¬¸·- -¸®·²µó
¿¹» ©¿- ®»-¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬»»´ -«¾-¬®¿¬»ò Í«¾-¬¿²¬·¿´ ¬»²-·´» -¬®»--»- ©»®»
¾«·´¬ «° ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ DZ«²¹K- ³±¼«´«-ò ײ ½±³¾·²¿ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®» -¬®»--»-ô ¬¸·- ½¿«-»¼ º¿·´«®»ò λ-¬±®·²¹ ¬¸»
½±¿¬·²¹ -§-¬»³- °®±ª»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª»ô -·²½» °·¬ ½±®®±-·±² ¸¿¼
¿´-± ±½½«®®»¼ «²¼»® ¬¸» ½®¿½µ»¼ ½±¿¬·²¹ ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòì ¿²¼ Ú·¹«®»
îòîî÷ò Û¨¿³°´»- ±º ½±¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòêò

ײ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹-ïð
ײ±®¹¿²·½ ¦·²½ ½±¿¬·²¹- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± °®±¬»½¬ -¬»»´ ³¿·²´§ ¿- ¿ °®·³»®ò
Ó±-¬´§ ¬¸» ¾·²¼»® ½±²-·-¬- ±º ¿´µ¿´· -·´·½¿¬»- ¬¸¿¬ ®»¿½¬ ¬± ¿ -·´·½¿¬»ò Æ·²½ ·-
¿°°´·»¼ ¿- B´´»® ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¿¹»²¬ò ̸»®» ¿®» ¾±¬¸ ©¿¬»®ó¾±®²» ¿²¼
-±´ª»²¬ó¾±®²» -§-¬»³- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ߺ¬»® ¬¸» -»´ºó½«®·²¹ ±º ¬¸» ¾·²¼»®ô
¬¸» -¿´¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¾»º±®» º«®¬¸»® ½±¿¬- ¿®»
¿°°´·»¼ò
 Ó»¬¿´- ìí

Ì¿¾´» îòê Û¨¿³°´»- ±º °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³- ±² ³»¬¿´ -¬®«½¬«®»-

ß°°´·½¿¬·±²ñ»²ª·®±²³»²¬ ݱ¿¬·²¹ -§-¬»³

ß´«³·²·«³ ½´¿¼¼·²¹ Ü»¹®»¿-·²¹ ¾§ -±´ª»²¬ ½´»¿²·²¹ô °¸±-°¸¿¬·²¹

»´»³»²¬- ø½±²ª»®-·±² ´¿§»®÷ ±²» ±® ¬©± ´¿§»®- °±©¼»® ½±¿¬
øÌÙ×Ýô »°±¨§÷
Í»²¦·³·® ¦·²½ó½±¿¬»¼ Ü»¹®»¿-·²¹ ¾§ -±´ª»²¬ ½´»¿²·²¹ô »°±¨§ó°±´§¿³·¼»
-¬»»´ ½´¿¼¼·²¹ »´»³»²¬- ¾¿-» ´¿§»®ô ¬±° ´¿§»® ±º ¿´µ§¼ó³»´¿³·²» ±® ¿½®§´·½
½±¿¬·²¹ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ÐÊÜÚ ¬±° ´¿§»®
ͬ»»´ °§´±² ر¬ ¼·°°»¼ ¦·²½ó½±¿¬·²¹ô °¸±-°¸¿¬·²¹ ·² ½¿-» ±º
½¸´±®·²¿¬»¼ ®«¾¾»® °¿·²¬ ¿²¼ ¿² ¿´µ§¼ó°±´§«®»¬¸¿²»
½±¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²óº¿½¬±®§ °®±¼«½¬·±²
Ì®¿²-º±®³»® ¾±¨»- ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²ô ¦·²½ó-°®¿§·²¹ô ¬©± ´¿§»® ±º
·² -·¬« °®±¬»½¬·±² ¬©± ½±³°±²»²¬- »°±¨§ ½±¿¬ô ¬±° ´¿§»® ±º
°±´§«®»¬¸¿²» º±® ¼«®¿¾´» ¹´±--
ͬ»»´ -¬®«½¬«®»- ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ô »°±¨§ ¦·²½ ½±¿¬ô »°±¨§ ¬±°
´¿§»®
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸·¹¸ ¾«·´¬ »°±¨§ ½±¿¬·²¹- ±®
°±´§«®»¬¸¿²» ½±¿¬·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ½±²¬¿·²·²¹
´»-- -±´ª»²¬ ø-»» ½±³³»²¬- ·² °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸÷
ͬ»»´ -¬®«½¬«®»- ·² ©¿¬»® ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ô ¦·²½ó-·´·½¿¬» ±® »°±¨§ó¦·²½
©±®µ- ½±¿¬
˲¼»®¹®±«²¼ -¬»»´ ß¾®¿-·ª» ¾´¿-¬ ½´»¿²·²¹ô »°±¨§ó¦·²½ ½±¿¬ò Û°±¨§
½±²¬¿·²»®- ¿²¼ ¼«½¬- ¸·¹¸ ¾«·´¬ ¬±° ½±¿¬ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸
³±²·¬±®·²¹ º¿½·´·¬·»- ¬± ¼»¬»½¬ ½±®®±-·±²

îòëòíòî п·²¬ ½±¿¬-

̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»º»½¬- ±® ¸±´·¼¿§- ½¿² ¾» ³«½¸ ®»¼«½»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹
³±®» ½±¿¬-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòíëò ̸» ¬»²¼»²½§ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»- ¬±
¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±¿¬- ·- ²±¬ ¿ º±®¬«²¿¬» ±²»ÿ

îòëòíòí ݱ¿¬·²¹ º¿·´«®»

ᬻ²¬·¿´ ½¿«-»- ±º ½±¿¬·²¹ -§-¬»³- º¿·´«®» ¿®»æ
{ ײ-«ºB½·»²¬ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -¿´¬ ®»-·¼«»ô -«½¸
º»¿¬«®»- ¿- ½±®®±-·±² °·¬- ¬¸¿¬ -¬¿§ ¾»¸·²¼ ©·´´ ¿½¬ ¿- ½±®®±-·±² ½»²¬®»-
«²¼»® ¬¸» °¿·²¬ -§-¬»³ ¿°°´·»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ²±¬
·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ±¨§¹»²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±®®±-·±² ½¿²
±½½«® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±®®±-·ª» ³¿¬»®·¿´- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½»ò ̸»
«-» ±º ½±²ª»®-·±² ½±¿¬- ±® ¦·²½ó°·¹³»²¬»¼ °®·³»®- ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸»
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ½´»¿²·²¹ ¯«¿´·¬§ò
{ ݱ¿¬·²¹ -§-¬»³- ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§ ½®¿½µ ±® ¼»´¿³·²¿¬»ô ¿- ±½½«®®»¼ ·²
¬¸» ¸·¹¸ ¾«·´¬ »°±¨§ ½±¿¬- ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» Ü«¬½¸ -¬±®³ -«®¹» ¾¿®®·»®-
ìì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

̱° ½±¿¬

Ó·¼¼´» ½±¿¬

Þ¿-·½ ´¿§»®

ͬ»»´

îòíë ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±¿¬- ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼»º»½¬

°¿--·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ò

îØõ õ ïñîÑî õ î» ØîÑ øÝ¿¬¸±¼»÷

п·²¬
Ϋ-¬

ͬ»»´

ß²±¼»

Ú» Ú»õõ õ î»
îØîÑ îØõ õ ÑØŠ
Ú»îõ õ îØÑ Š Ú» øÑØ÷î
îòíê ˲¼»®®«-¬ ¿¬ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ·² ¿² ±®¹¿²·½ -¬»»´ ½±¿¬·²¹ò

¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò ̸·- ·- ¿ ¾¿-·½ º¿·´«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿°°´·»¼ô ©¸·´» ¬¸»
°®»ª·±«- ½¿-» ·- ¼«» ¬± ·²¿¼»¯«¿¬» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³K- ¿°°´·½¿¬·±²ò
{ Ü»º»½¬- ±® ¸±´·¼¿§- ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½±²¬·²«±«-
¼»º»½¬-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ½¿² ¾»-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§
¿°°´§·²¹ ¬¸» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½±¿¬-ò ׺ ¿ ¼»º»½¬ ·- °®»-»²¬ô
·¬ ·- ¬¸» ²«½´»«- º±® ½±®®±-·±²ò Ü«» ¬± ¬¸» «²¼»®®«-¬ ³»½¸¿²·-³ô ¬¸·- ©·´´
²±¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼»º»½¬ô ¾«¬ »¨°¿²¼ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½»ò
ß´±²¹ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¼»º»½¬ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» ½±¿¬·²¹ô ¿²±¼»-
©·´´ º±®³ ©¸·´» ¬¸» L±°»²K ¼»º»½¬ ¿®»¿ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¬¸» ½¿¬¸±¼» ø-»» Ú·¹ò
îòíê÷ò
 Ó»¬¿´- ìë

îòëòíòì ͬ¿²¼¿®¼-
×ÍÑ Í¬¿²¼¿®¼ ïîçìì ﮬ- ïPè п·²¬- ¿²¼ ª¿®²·-¸»- P Ю±¬»½¬·±² ±º -¬»»´
-¬®«½¬«®»- ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ¾§ ³»¿²- ±º °¿·²¬ -§-¬»³-·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§
«-»¼ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ -¬®«½¬«®»-ò Í°»½·B½ °®±¬»½¬·±²
-§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±® -°»½·B½ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ÛÒ èìë
Í°»½·B½¿¬·±² º±® ¿²½·´´¿®§ ½±³°±²»²¬- º±® ³¿-±²®§ò

îòëòíòë л®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-

ݱ¿¬·²¹ -§-¬»³- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò̸» ±´¼ °®»-½®·°¬·ª» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ -°»½·B½¿¬·±²-
¬¸¿¬ -°»½·º§ ¬¸» ¬§°» ±º ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ±º¬»² ¿®» ²±¬
®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»-» ²»© -§-¬»³- ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± º¿·´«®» ·º ¿¼±°¬»¼ «²½®·¬·½¿´´§ò
ß ¾»¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»-»
®»¯«·®»³»²¬- ½±«´¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ Bª» §»¿®- ±º °®±ª»² ¹±±¼
»¨°»®·»²½» «²¼»® -·³·´¿® »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿½½»´»®¿¬»¼
²¿¬«®¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¬»-¬-ò ̸·- º±®½»- ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»·® ²»©
-§-¬»³- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»®
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ -«½¸ ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ -§-¬»³ º±® ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ ©±®µ-ò ̸·- -§-¬»³ ·- ¼·-½«--»¼ «²¼»® Í»½¬·±² êòìòîòîò

îòëòì Ю±¬»½¬·±² ±º ³»¬¿´- ¾§ ³»¬¿´´·½ ½±¿¬·²¹-

îòëòìòï ̧°»-
Ю±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ ¾§ ³»¬¿´´·½ ½±¿¬·²¹- ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¦·²½ »-°»½·¿´´§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Þ»-·¼»- ¦·²½ô ¿´«³·²·«³
º±® -°®¿§·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ю±¬»½¬·±² ¾§
±¬¸»® ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ²·½µ»´ô ½¸®±³·«³ô ¬·² ¿²¼ ´»¿¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

îòëòìòî Ù¿´ª¿²·¦·²¹
Ю·²½·°´»-
Æ·²½ ·- ´»-- ²±¾´» ¬¸¿² -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ ½±®®±¼» °®·±® ¬± -¬»»´ ·º ¿°°´·»¼ ¿- ¿
-¬»»´ ½±¿¬·²¹ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¦·²½ °®±¬»½¬- -¬»»´ ½¿¬¸±¼·½¿´´§ô ¿- ¿² ¿½¬·ª» °®±ó
¬»½¬·±² ø-»» Í»½¬·±²- îòîòëòì ¿²¼ îòëòë÷ò ̸·- °®±¬»½¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬
´·º» ·º ¦·²½ ½±«´¼ ²±¬ °¿--·ª¿¬» ·² ¬¸» ¿·® ¾«¬ ¦·²½ º±®³- ¿ ¼»²-» -µ·² ±º ¦·²½
¸§¼®±¨·¼»- ¿²¼ ½¿®¾±²¿¬»- ø¦·²½ó°¿¬·²¿÷ò Ü«» ¬± °¿--·ª¿¬·±²ô ¬¸» ½±®®±-·±²
®¿¬» ±º ¦·²½ ·- ª»®§ ´±©ò ̸«-ô ·º ¬¸» ¦·²½ ½±¿¬ º«´´§ ½±ª»®- ¬¸» -¬»»´ -«®º¿½»ô
·¬ ©·´´ ¿´-± °®±¬»½¬ ·² ¿ ©¿§ -·³·´¿® ¬± °¿--·ª» ±®¹¿²·½ ½±¿¬-ò ɸ»²»ª»® ¿
¼»º»½¬ ±½½«®- ·² ¬¸» ¦·²½ ´¿§»®ô ¬¸» ¿®»¿ ²±¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¦·²½ ©·´´ ¾» ½¿¬¸±¼ó
·½¿´´§ °®±¬»½¬»¼ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòíéò
ìê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ѩ§¹»²
½¿®¾±²·½ ¿½·¼ É¿¬»®
Ю±¬»½¬·ª» ´¿§»® ±º
Ú·´´·²¹ «° ±º °±®»- ¿²¼ ¼»º»½¬- ¦·²½ -¿´¬-

Æ·²½ ø¿²±¼»÷

ͬ»»´ ø½¿¬¸±¼»÷

îòíé Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ ¾§ ¦·²½ ½±¿¬ ¿¬ ¼»º»½¬ò

˲¼»® ©¿¬»®ô ¦·²½ ·- ²±¬ °¿--·ª¿¬»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬- ±²´§ ½¿¬¸±¼·½¿´´§ ¿²¼
½¿² ¬¸«- ¾» ½±²-«³»¼ ®¿°·¼´§ò Æ·²½ ¾¿®- ¿®» «-»¼ º±® ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²
±º -¬»»´ ±º «²¼»®ó©¿¬»® -¬®«½¬«®»-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòëòëò ̸» ½±®®±ó
-·±² ®¿¬» ±º ¦·²½ ·² ¬¸» ¿·® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½´·³¿¬»ò Ì¿¾´» îòî -¸±©- ½±®®±ó
-·±² ®¿¬»-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ¿®» ¸·¹¸ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ·² ³¿®·²»
»²ª·®±²³»²¬-ò ײ¼«-¬®·¿´ ½´·³¿¬»- ¿®» -±³»¬·³»- ¸·¹¸´§ °±´´«¬»¼ò Ú·¹«®»-
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îòî ¿®» º±® ¬¸» ïçéð-å ¸±©»ª»®ô ¿·® °±´´«¬·±² ¸¿- ¼»½®»¿-»¼
½±²-·¼»®¿¾´§ -·²½» ¬¸»²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ÍÑî »³·--·±²- ¬¸¿¬ ¿®»
¿¹¹®»--·ª» ¬± ¦·²½ò ײ ©»-¬»®² ½±«²¬®·»-ô ¿ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ·-ô ¿¬ °®»-»²¬ô
½±²-·¼»®»¼ ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª» ¬± ¦·²½ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ½±®®±-·±² ®¿¬»- ½¿²
¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ë ³ °»® ¿²²«³ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² -«½¸ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ô ¿ éë ³ ¬¸·½µ ¦·²½ ½±¿¬ ©·´´ ¾» ½±®®±¼»¼ ¿©¿§ ©·¬¸·² ïë §»¿®-ò

Æ·²½ ¿´´±§-
Æ·²½ ¿´´±§- ½¿² -¸±© ¾»¬¬»® ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿² ¼±»- °«®» ¦·²½ò Û¨¿³ó
°´»- ±º ¿´´±§- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿®»æ ¹¿´º¿² ¿²¼ ¿´«¦·²½ ©·¬¸
íû ±º ¿´«³·²·«³ô ¿²¼ ¹¿´ª¿´«³» ©·¬¸ ëðû ±º ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ïòëû ±º -·´·½±²ò

Ñ®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ ±² ¦·²½

Æ·²½ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ ø¼«°´»¨ -§-¬»³÷ò ̸·-
°®±ª·¼»- ¿² »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±²ò Í«½¸ ¿ ¼«°´»¨ -§-¬»³ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -»®ª·½»
´·º» ±º -¬»»´ °¿®¬- ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë𠧻¿®-ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ °®»--«®»
̸» «-» ±º ¦·²½ -¬»»´ ¸¿- ½±³» «²¼»® °®»--«®» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾»½¿«-»
±º ¦·²½ ´»¿½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¿¬»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» «-» ±º ¦·²½ º±®
 Ó»¬¿´- ìé

®±±B²¹ ¿²¼ ®±±ºó¹«¬¬»®- ·- ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾»½¿«-» ®¿·²©¿¬»® °±´´«¬·±² ¼«» ¬±

¦·²½ ·² -±´«¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ¸·¹¸ò Ü«°´»¨ -§-¬»³- ±º ¿ ¦·²½ ½±¿¬ ¿²¼
±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- ¼®¿©¾¿½µò

Ó»¬¸±¼- ±º ¹¿´ª¿²·¦·²¹
̸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ¹¿´ª¿²·¦·²¹ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´æ

ر¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹ô ¼·-½±²¬·²«±«-

Ý´»¿²»¼ -¬»»´ ±¾¶»½¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·³³»®-»¼ ·² ¿ ³±´¬»² ¦·²½ ¾¿¬¸ò
ß ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ ¦·²½ ½±¿¬ ·- º±®³»¼ò ̸» ¬¸·½µ²»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬»»´
¬¸·½µ²»--ô ¾«¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ëð ³ò ߬ ¬¸» -¬»»´ ·²¬»®º¿½»ô ¿²
·®±²P¦·²½ ¿´´±§ ·- º±®³»¼ò Ы®» ¦·²½ ·- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò
Û¨¿³°´»- ±º ¸±¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» îòéò

ر¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹ô ½±²¬·²«±«-

ݱ·´- ±º -¸»»¬ ±® ¬¸®»¿¼- ¿®» ½´»¿²»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»-- ¿²¼ ¬®¿²-ó
°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±´¬»² ¦·²½ ¾¿¬¸ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -¸±®¬ °»®·±¼ ·² ¬¸»
³±´¬»² ¦·²½ ¾¿¬¸ô ½±¿¬ ¬¸·½µ²»-- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·²ô ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º
é ¬± íë ³ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ ¿ ¬¸·² ¦·²½ ´¿§»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»»¬ -¬»»´
½¿² ¾» ©±®µ»¼ »¿-·´§ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ·-
®»¼«½»¼ò ̸» °®±½»-- ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Í»²¼¦·³·® ¹¿´ª¿²·¦·²¹ò ̸» ¦·²½
½±¿¬ ·- ³±-¬´§ ¼»°±-·¬»¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¹¿´ª¿²·¦» ±²
±²» -·¼» ±²´§ò
̱ ·²½®»¿-» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ½±·´»¼ -¸»»¬ ·- º®»¯«»²¬´§
B²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬ò Í«½¸ ¿ ¼«°´»¨ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ³«½¸ ´±²¹»®
-»®ª·½» ´·º»ò Ѳ» ¸¿- ¬± ¾» ¿©¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿¬ °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» -¸»»¬
·- °®±½»--»¼ º«®¬¸»®ô »ò¹ò ½±®·²¹ ¿ ¸±´»ô ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °®»-»²¬
¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©·´´ ±º¬»² ²±¬ -«ºB½» ¿¬ ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-ò

Ì¿¾´» îòé ̧°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ¸±¬ó¼·° ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸»

½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§

ݱ²-¬®«½¬·±² -¬»»´ Ý¿¾´» ¼«½¬-

Ú®¿³»- Ý®«-¸ ¾¿®®·»®-
ͬ»»´ ¼«½¬- λ·²º±®½»³»²¬ ¾¿®- ø·²½·¼»²¬¿´´§÷
Ý®¿-¸ ¾¿®®·»®- Ú·®»ó»-½¿°» -¬¿·®-
Ú»²½»-
ìè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Û´»½¬®±¹¿´ª¿²·¦·²¹
ײ »´»½¬®±¹¿´ª¿²·¦·²¹ ¿ ¬¸·² ¦·²½ ´¿§»® ·- »´»½¬®±¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» -¬»»´ò ͬ»»´
±¾¶»½¬- ¿®» ·³³»®-»¼ ·² ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ ·² ©¸·½¸ ¦·²½ -¿´¬- ¸¿ª» ¾»»²
¼·--±´ª»¼ò ̸» -¬»»´ ±¾¶»½¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ¿²¼ ¬¸»
¦·²½ ¿²±¼»- ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °±´» ±º ¿ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸» ¬¸·½µ²»-- ±º
¬¸» ¦·²½ ½±¿¬ ª¿®·»- ¾»¬©»»² í ¿²¼ íð ³ò Ѻ¬»² ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»
·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ½±²ª»®-·±² ´¿§»®-ô -«½¸ ¿- °¸±-°¸¿¬»- ±® ½¸®±³¿¬»-ò
ß°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ ¿®» º±® ¾±´¬- ¿²¼ ²«¬-ô -½®»©-ô
-¸»»¬- ¿²¼ °·°»-ò

̸»®³¿´ó-°®¿§»¼ ½±¿¬·²¹- ±º ¦·²½ ¿²¼ ¿´«³·²·«³

Æ·²½ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ¬¸»·® ¿´´±§- ¿®» «-»¼ ©·¼»´§ º±® ¬¸»®³¿´ -°®¿§·²¹
¿²¬·ó½±®®±-·±² ½±¿¬- ±² -¬»»´ -¬®«½¬«®»-ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿- ²± ´·³·¬¿¬·±²-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ±² -·¬»ò Ú±® ³¿·²ó
¬»²¿²½» ±º -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±ºº»®- ¿ ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Æ·²½ -°®¿§·²¹ ·-
³±®» ©·¼»´§ «-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿´«³·²·«³ ¿- ¿ -°®¿§·²¹ ³¿¬»®·¿´
·- ¹®±©·²¹ ¼«» ¬± ¾»¬¬»® ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¿°°´·½¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³¿´ -°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³
½±¿¬ ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò îòíèò
Ó±´¬»² ¦·²½ ±® ¿´«³·²·«³ ·- -°®¿§»¼ ·² -³¿´´ ¼®±°´»¬- ±²¬± ¬¸» -¬»»´
-«®º¿½»ò ɸ»² ¬¸» ¼®±°´»¬- ´¿²¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¬¸»§ ¿¼¸»®» ¾«¬ ¼± ²±¬ A±©
¬±¹»¬¸»®ò ̸» ½±¿¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ®¿¬¸»® ®±«¹¸ ¿²¼ °±®±«-ò ̸·½µ²»-- ª¿®·»-
½±²-·¼»®¿¾´§ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ·² ¿ ©·¼» ¾¿²¼ ¾»¬©»»²
ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·ò»ò ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ìðð ³ò ß´¬¸±«¹¸ °±®»- ·² ¬¸» ¦·²½
±® ¿´«³·²·«³ -°®¿§»¼ ½±¿¬ ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ½¿¬¸±¼·½¿´´§ô ·¬ ·- ½±³³±²
°®¿½¬·½» ¬± ¿°°´§ ±®¹¿²·½ ¬±°½±¿¬- ±® -»¿´»®- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¿²¼
¬± ·³°®±ª» ¿°°»¿®¿²½»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±¿¬- ¿®» ¿°°´·»¼ò ̸»
°®±½»-- ·- «-»¼ º±® ¾®·¼¹»-ô ´±½µ ¼±±®-ô -¬±®³ -«®¹» ¾¿®®·»®-ô °·°» -§-¬»³-ô
-¬»»´ ©·²¼±© º®¿³»- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ò

Ѭ¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-

Ѭ¸»® ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«»- ©¸»®» ¿ ¦·²½ ½±¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ±² ½±²-¬®«½ó
¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» »´»½¬®±¼»´»-- ¦·²½ °´¿¬·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °´¿¬·²¹ò

îòëòë Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²

îòëòëòï Ю·²½·°´»-
ײ ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ·- ¼»½®»¿-»¼ ¬± ¿ ´»ª»´
½´±-» ¬± ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ Û»ôÓ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ø-»» Ú·¹ò îòë÷ò̸» ¿²±¼·½
±® ½±®®±-·±² ½«®®»²¬ ·- ¬¸»² ´±©ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» «-»¼ ·º ¬¸» ³»¬¿´ ¬± ¾»
°®±¬»½¬»¼ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ¸·¹¸´§ ½±²¼«½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô »ò¹ò ·º ·¬ ·-
·³³»®-»¼ ·² ©¿¬»® ±® ·² ½±²¼«½¬·ª» -±·´ò
 Ó»¬¿´- ìç

îòíè Í´«·½» ¼±±® ±º Æ¿²¼µ®»»µ-´«·- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ©·¬¸ ¬¸»®³¿´

-°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³ ø½±«®¬»-§æ Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ-
¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-÷ò

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²æ

{ Í¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» øÚ®»²½¸æ °®±¬»½¬·±² ½¿¬¸±¼·¯«» °¿® ¿²±¼» -¿½®·B½·»´´»ô
Ù»®³¿²æ µ¿¬¸±¼·-½¸»- ͽ¸«¬¦ ³·¬ Ñ°º»®ó¿²±¼»ô Ü«¬½¸æ µ¿¬¸±¼·-½¸»
¾»-½¸»®³·²¹ ³»¬ ±°±ºº»®¿²±¼»÷ ±® °¿--·ª» -§-¬»³- ©¸»®» ¬¸» ³»¬¿´ ·-
-¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ³±®» ®»¿½¬·ª» ³»¬¿´ò
{ ׳°®»--»¼ó½«®®»²¬ øÚ®»²½¸æ °®±¬»½¬·±² °¿® ½±«®¿²¬ ·³°±-’ô Ù»®³¿²æ
µ¿¬¸±¼·-½¸»® ͽ¸«¬¦ ³·¬ Ú®»³¼-¬®±³ô Ü«¬½¸æ µ¿¬¸±¼·-½¸» ¾»-½¸»®³·²¹
³»¬ ±°¹»¼®«µ¬» -¬®±±³÷ ±® ¿½¬·ª» -§-¬»³-ò ̸» ³»¬¿´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²
»¨¬»®²¿´ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ -±«®½»ò
Þ±¬¸ ¬§°»- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ò

îòëòëòî Ю±¬»½¬·±² ½®·¬»®·¿

Ú«´´ °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ¬¸» ³»¬¿´ °±¬»²¬·¿´ ·- °±´¿®·¦»¼ ¬± Û»ôÓò
ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·- ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¿½¸·»ª»ô ²±® ·- ·¬ ²»½»--¿®§ò ײ ¹»²»®¿´ô °±´¿®ó
·¦·²¹ ¬± ¿ ´»ª»´ ¸¿´ºó©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´- Û½±® ¿²¼ Û»ôÓ
-«ºB½»- ¬± ´±©»® ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ·º
ëð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ·- ïðð ³Ê ¸·¹¸»® ¬¸¿² Û»ôÓ ·¬ ©·´´ ´±©»® ¬¸» ¿²±¼·½
½«®®»²¬ ¬± ¿ ´»ª»´ ¾»´±© ðòï ³ßñ³î ø¿¾±«¬ ïð ì ³³ ³»¬¿´ñ§»¿®÷ò ̸·- ·- «-»¼
¿- ¿ ½®·¬»®·±² º±® ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò
̸» °®±¬»½¬·±² ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±®®±-·±² -§-¬»³ò ײ ¿½·¼
»²ª·®±²³»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ Ø ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±¬»½¬·±² °±¬»²¬·¿´ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¸§¼®±ó
¹»² ¹¿- ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬ó
¬´»³»²¬ øÍ»½¬·±² îòíòîòïï÷ò ˲¼»® ¬¸±-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²
³¿µ»- ´»-- -»²-»ò ß ³«½¸ ¾»¬¬»® ±°¬·±² ¸»®» ·- ¿² ¿»®¿¬»¼ ²»«¬®¿´ ±® ¿´µ¿ó
´·²» »²ª·®±²³»²¬ ¿-ô º±® ·²-¬¿²½»ô -»¿ ©¿¬»®ô º®»-¸ó©¿¬»®ô ²±²ó¿½·¼ -±·´- ¿²¼
-¬»»´ ¾¿®- ·² ½±²½®»¬»ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ¼·ºº«-·±² ®¿¬» ±º ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ³»¬¿´ -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»
½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ²»½»--¿®§ º±® °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ´±©ò ̸«-ô ½«®®»²¬ ¼»²-·¬·»-
±º çðPïìð ³ßñ³î ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ²±²ó½±¿¬»¼ ±ºº-¸±®» -¬®«½¬«®»- ·²
¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿ò

îòëòëòí Í¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»-

ß ³»¬¿´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿²±¬¸»® ³»¬¿´ ·ºô ¹·ª»² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
·¬ ·- ³±®» ®»¿½¬·ª»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ °±¬»²¬·¿´- -¸±©² ·² Ì¿¾´» îòï ·²¼·½¿¬» ©¸»²
¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ò Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·- ³±-¬´§ «-»¼ º±® -¬»»´ -¬®«½¬«®»-ò ݱ³ó
³»®½·¿´ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»- ·²½´«¼» ³¿¹²»-·«³ô ¦·²½ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ò
̸»-» ¿²±¼»- ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ·² »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ²± °¿--·ª¿¬·±²
±½½«®-ô º±® »¨¿³°´» ·² -»¿ ©¿¬»®ò Æ·²½ ¾¿®- ½±²²»½¬»¼ ¬± -¬»»´ -¬®«½¬«®»-
»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ³¿µ» ²± -»²-»ÿ
̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»- ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±²
½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²
-»®ª·½» ´·º»ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ¾§ -¿½®·ó
B½·¿´ ¿²±¼»-ò ̸» ¿²±¼»- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬±
¾» °®±¬»½¬»¼ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îòíç º±® ¿² «²¼»®¹®±«²¼ º«»´ ¬¿²µò ̸»
°®±¬»½¬·±² ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ½±²¼«½¬·²¹ ©·®»ò
̸» -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ½±²¼«½¬·ª» ¾¿½µB´´ô º±® ·²-¬¿²½»
¿ °±®±«- ½´±¬¸ ¾¿¹ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹§°-«³ô ¾»²¬±²·¬» ½´¿§ ¿²¼ -±¼·«³
-«´°¸¿¬»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º «²¼»®©¿¬»® °·°» -§-¬»³-ô ¬¸» ¿²±¼»- ¿®»
±º¬»² °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °·°»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îòìðò

îòëòëòì ׳°®»--»¼ ½«®®»²¬

Ú·¹«®» îòìï -¸±©- ¿ ¾«®·»¼ °·°»´·²» ½¿¬¸±¼·½¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ·³°®»--»¼
½«®®»²¬ -§-¬»³ò ̸» ¾«®·»¼ ¿²±¼»- ¿²¼ ¬¸» °·°»´·²» ¿®» ¾±¬¸ ½±²²»½¬»¼ ¬±
¿² »´»½¬®·½¿´ ®»½¬·B»®ò ̸» ®»½¬·B»® -«°°´·»- ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» °·°»´·²»
¿²¼ ¬¸» ¿²±¼»ò Í·³·´¿® -§-¬»³- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± «²¼»®©¿¬»® -¬®«½¬«®»-ò Ó±-¬
 Ó»¬¿´- ëï

Ʋ Ʋîõ õ î»

Ñ·´ ¬¿²µ Û³¾»¼¼·²¹ ³¿--

îòíç Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ±º ¿ ¾«®·»¼ º«»´ ¬¿²µ «-·²¹ ¿² »³¾»¼¼»¼
¾«®·»¼ ¦·²½ ¿²±¼»ò

ß²±¼» ¾®¿½»´»¬ ݱ²½®»¬» ½±¿¬·²¹

¿--»³¾´§
ͬ»»´ °·°»´·²»
ß²±¼» -»¹³»²¬

Ʋ

Þ®¿¦»¼ ½¿¾´»
½±²²»½¬·±² º±®
»´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬

îòìð Æ·²½ ¾®¿½»´»¬ ¿²±¼» ±² ¿² ±ºº-¸±®» °·°»´·²»ò

Í·ó¼·±¼»- ݸ±µ»ó½±·´

Ø·¹¸
îîð Ê
Ê

ß¼¶«-¬¿¾´» ¬®¿²-º±®³»®

λº»®»²½»
»´»½¬®±¼» ݱ«²¬»® »´»½¬®±¼»

Ý«ñÝ«ÍÑì з°»
Û³¾»¼¼·²¹ ³¿--

îòìï Þ«®·»¼ °·°»´·²» ½¿¬¸±¼·½¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬

-§-¬»³ò
ëî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ ¿²±¼»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ²±²ó½±²-«³¿¾´» »´»½¬®±¼» ³¿¬»ó

®·¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ »¿-·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ͱ³»ó
¬·³»- -½®¿° -¬»»´ ·- «-»¼ô -«½¸ ¿- ±´¼ ®¿·´-ò ׳°®»--»¼ ½«®®»²¬ -§-¬»³- ¿®»
³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» -§-¬»³-ò ̸» ½¿°·¬¿´ »¨°»²-»- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± -«°°´§ ¿ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® ¿ -·³°´»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ¿²±¼» ¿²¼ ¿ ½¿¬¸±¼»ò
̸» ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½»- ·² -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» -§-¬»³- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ ï Êô ©¸»®»¿- ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»- øëPè Ê÷ ¿®» ½±³³±² ·² ·³°®»--»¼
½«®®»²¬ -§-¬»³-ò ̸»-» ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± °®±¬»½¬ ´¿®¹» -«®ó
º¿½»- ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¿²±¼»ò ׬ ·- ¿´-± «-»º«´ ·² ´±©ó½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿®»¿-ô -«½¸
¿- ·² º®»-¸ ©¿¬»® ¿²¼ ·² ½±²½®»¬» øÍ»½¬·±² íòç÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¼·-ó
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´·µ»´§ ±ª»®ó°®±¬»½¬·±²ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ·² ¸·¹¸ó
-¬®»²¹¬¸ -¬»»´- ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±¿¬»¼
-¬»»´ô ¸§¼®±¹»² ¹»²»®¿¬·±² ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¬¸» ½±¿¬ ¬± ¼»¾±²¼ò ̸» ³±-¬
½±³³±² -±«®½» ±º »´»½¬®·½·¬§ ·- ¿ ´±½¿´ °±©»® «¬·´·¬§ò λ³±¬» ´±½¿¬·±²- ½¿²
«-» -±´¿® ½»´´-ô -°»½·¿´ º«»´ó¼®·ª»² ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼ ©·²¼³·´´-ò Ý¿¬¸±¼·½ °®±ó
¬»½¬·±² ¼»-·¹² ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ½±²-«´¬·²¹ ½±³°¿²·»- ©¸± -°»½·¿´·¦» ·²
½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ½±®®±-·±² ½±²¬®±´ò

îòëòëòë Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹-

Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·- ±º¬»² ¿°°´·»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹
-§-¬»³ò ß² ±®¹¿²·½ ½±¿¬ ¿²¼ ¦·²½ ¿²±¼»- °®±¬»½¬ -¬»»´ -¸·° ¸«´´-ô º±®
·²-¬¿²½»ò ̸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ±²´§ ¸¿- ¬± ¾» ¿½¬·ª» ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»

ݱ-¬-

Ó·²·³¿´ ½±-¬- º±®

±°¬·³¿´ °®±¬»½¬·±²

½ò¾
ò õ°
Ý¿ ¿·²
¬¸ ¬
±¼
·½
°®
±¬
»½
¬ ·±
²

§- ¬»³
п ·²¬ -

ð ïðð
û ݱª»®»¼ ³»¬¿´
îòìî ݱ-¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ¿²¼
°®±¬»½¬·±² ¾§ ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ò
 Ó»¬¿´- ëí

½±¿¬·²¹ -§-¬»³ °®±¬»½¬- ·²-«ºB½·»²¬´§ ø¼»º»½¬-ô ¸±´·¼¿§-÷ò з°»´·²» -§-¬»³-

¾«®·»¼ ·² ¬¸» -»¿ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬»¨¬·´» ±® ¹´¿-- B¾®» ®»·²º±®½»¼ ¾·¬«³·ó
²±«- ±® ±®¹¿²·½ ½±¿¬- ø»°±¨·»- »¬½ò÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò
Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ -¬±²»- ¾§ ¿ ´¿§»®
±º ½±²½®»¬»ò ߬¬»³°¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿¬ -«½¸ ¿ ¼±«¾´» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ±º
½±-¬ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ߬ ¼»½®»¿-·²¹ ¼»º»½¬ ®¿¬»-ô ½±-¬- ©·´´ ·²½®»¿-»ô ©¸·´» ¬¸»
½±-¬- ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °·°»´·²» ©·´´ ¼»½®»¿-» ½±²½«®®»²¬´§ò
Ú·¹«®» îòìî -¸±©- -«½¸ ½±-¬ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò Ѳ» ¸¿- ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬-
±º °·°»´·²» º¿·´«®» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò ß² «²º¿·´·²¹ -§-¬»³ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼
-»®ª·½» ´·º» ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿ °®»®»¯«·-·¬»ò
ß² »¨¿³°´» ±º ´·º» ½§½´» ½±-¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® -¸»»¬ó°·´» ©¿´´- ·- ¹·ª»² ·²
Í»½¬·±² êòèòìò

îòê λº»®»²½»-
ï Ù»´´·²¹- Ð Öô ×Ö--»´·²¹ Ú Ðô ݱ®®±-·» »² ½±®®±-·»¾»-¬®·¶¼·²¹ò Ü´ò ïò ß´¹»³»²»
·²´»·¼·²¹ øݱ®®±-·±² ¿²¼ ݱ®®±-·±² Ю»ª»²¬·±²ô ﮬ ï Ù»²»®¿´ ײ¬®±¼«½¬·±²÷ô
ᬬ»®¼¿³ô Ò»¼»®´¿²¼- ݱ®®±-·» Ý»²¬®«³ô ïçèèò
î Ò•®²¾»®¹»® Ëô Õ±®®±-·±² «²¼ Õ±®®±-·±²-½¸«¬¦ ·³ Þ¿«©»-»² øݱ®®±-·±² ¿²¼
ݱ®®±-·±² Ю±¬»½¬·±² ·² Þ«·´¼·²¹÷ô É·»-¾¿¼»²ô Þ¿«ª»®´¿¹ô Þ¿²¼ ï ¿²¼ î ïççëò
í É¿¬»®¸±«-» Î Þô Ú®»¬¬·²¹ ݱ®®±-·±²ô Ѩº±®¼ô л®¹¿³±² Ю»--ô ïçéìò
ì Ó¿®µ±ª·½ Ìô Þ±¼»²µ±®®±-·±² «²¼ ·¸®» Ê»®¸•¬«²¹ ø«²¼»®¹®±«²¼ ½±®®±-·±² ¿²¼
°®»ª»²¬·±²÷ô É·»-¾¿¼»²óÞ»®´·²ô Þ¿«ª»®´¿¹ô ïçêíò
ë Þ†¸²· Øô ͬ¿´¼»® Úô LÕ±®®±-·±²-°®±¾´»³» »®¼ª»®¹®¿¾»²»® Ó»¬¿´´» ø½±®®±-·±²
°®±¾´»³- ·² -±·´ ¾«®·»¼ ³»¬¿´-÷Kô Í©»·¦»® ײ¹»²·»«® «²¼ ß®¬½¸·®»½¬ô ïçèï ííPìô
éðíPïðò
ê Ò•®²¾»®¹»® Ëô LÜ«®¿¾·´·¬§ ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ λ-°»½¬ ¬±
ݱ®®±-·±²Kô ײ¬ò ͧ³°ò ݱ²²»½¬·±²- ±º ͬ»»´ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ô ͬ«¬¬¹¿®¬ô Î×ÔÛÓ
Ы¾´·½¿¬·±²-ô îððïò
é ̸» Ë-» ±º É»¿¬¸»®·²¹ ͬ»»´ ·² Þ®·¼¹»- Þ®«--»´-ô »¼ò Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±² º±®
ݱ²-¬®«½¬·±²¿´ ͬ»»´©±®µ ÛÝÝÍ ÝÛÝÓ ÛÕÍô ²± èïò
è Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µ ª±´ò ïí ݱ®®±-·±²ô Ѹ·±ô ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïçèéò
ç Þ·¶»² Öô Ó±²¬º±®¬ Öô LÝ®¿½µ·²¹ ±º ¸·¹¸ -±´·¼- »°±¨§ ½±¿¬·²¹- ±² -¬»»´ -¬®«½¬«®»-
·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-Kô Ó¿¬»®·¿´- л®º±®³¿²½»ô ïççç íèøë÷ ìêPëïò
ïð Ó«²¹»® Ý Ùô ݱ®®±-·±² Ю»ª»²¬·±² ¾§ Ю±¬»½¬·ª» ݱ¿¬·²¹-ôر«-¬±²ô ÌÈô ÒßÝÛô
ïçççò
 í
ݱ²½®»¬»

íòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ú±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ô ½±²½®»¬» øÚ®»²½¸æ ¾’¬±²ô Ù»®³¿²æ Þ»¬±²ô Ü«¬½¸æ ¾»¬±²÷
-¬®«½¬«®»- ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ª·®¬«¿´´§ ·²¼»-¬®«½¬·¾´»ò ݱ²½®»¬» ©¿- ¿ ³¿·²ó
¬»²¿²½»óº®»» ³¿¬»®·¿´ò ׬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»º«´ ´·º» ±º ¾«·´¼·²¹- ©¿-
²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±²½®»¬»ô ¾«¬ ¾§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸·- ·³¿¹» ¸¿- ½¸¿²¹»¼
±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ò Ó«´¬·¾·´´·±² ¼±´´¿® ¼¿³¿¹» ¬± ¾®·¼¹» ¼»½µ- ·²
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¼«» ¬± ½±®®±-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬-ô -»ª»®» ©»¿® ±º
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´º ß®»¿ ½¿«-»¼ ¾§ ½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼
½±®®±-·±²ô ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º -»©»®- ¼«» ¬± -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ®»¿½¬·±²- ·² ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿®» -±³»
±º ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´»- ±º ½±²½®»¬»K- ¬¿®²·-¸»¼ ·³¿¹»ò
̧°·½¿´´§ô ©¸»®» °®±¾´»³- ¿®·-» °»±°´» ©·´´ ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸»³ò ײ ¬¸» ½¿-»
±º ½±²½®»¬» ¬¸·- ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ½±®®±ó
-·±²ô ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²- ©¸»² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ·- ¿ºº»½¬»¼ ø®»°¿·®
¬»½¸²·¯«»-÷ô ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¼»¬»½¬ ½±®®±-·±² ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º -¬®«½¬«®»-ò
̸» º±´´±©·²¹ -«¾¶»½¬- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®æ
{ Ü»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-
P ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ·² ½±²½®»¬»å
P º®±-¬ñ¬¸¿© ø¼»ó·½·²¹ -¿´¬-÷ ¼¿³¿¹»å
P ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
{ Ю·²½·°´»- ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·®ò
{ λ°¿·® ³±®¬¿®-ò
{ Ю±¬»½¬·ª» -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬-ò
{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ò
{ Ю¿½¬·½¿´ ½¿-»- ±º ®»°¿·®ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬¿µ»² º®±³ λº»®»²½»-
ï ¿²¼ îò

ëì
 ݱ²½®»¬» ëë

íòî ݸ»³·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-

ß ¼·-¬·²½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ·²¬± º±«® ¬§°»- ±º ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬±
½±²½®»¬» ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ̸»-» ¿®»æ
ï Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½»³»²¬ -¬±²» ¾§ ¿½·¼- øÚ®»²½¸æ ¼’¹®¿¼¿¬·±² ¿½·¼»ô
Ù»®³¿²æ Í–«®» ß²¹®·ººô Ü«¬½¸æ ¿¿²¬¿-¬·²¹ ¼±±® ¦«®»²÷ò
î Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½»³»²¬ -¬±²» ¾§ -¿´¬- øÚ®»²½¸æ ¼’¹®¿¼¿¬·±² -¿´·²»ô
Ù»®³¿²æ Í¿´¦ ß²¹®·ººô Ü«¬½¸æ ¿¿²¬¿-¬·²¹ ¼±±® ¦±«¬»²÷ò
í Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ »¨°¿²-·ª» -¿´¬- øÚ®»²½¸æ ¼’¹®¿¼¿¬·±² -¿´·²» »¨°¿²-·ª»ô
Ù»®³¿²æ »¨°¿²-·ª» Í¿´¦ ß²¹®·ººô Ü«¬½¸æ ¿¿²¬¿-¬·²¹ ¼±±® »¨°¿²-·»ª»
¦±«¬»²÷ò
ì Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ »¨°¿²-·ª» ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ®»¿½¬·±²- øÚ®»²½¸æ ¿´µ¿´· -·´·½¿
®»¿½¬·±²ô Ù»®³¿²æ ß´µ¿´· Í·´·½¿ Ü»¸²«²¹ô Ü«¬½¸æ ¿´µ¿´· -·´·½¿ ®»¿½¬·»÷ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ±½½«®
-·³«´¬¿²»±«-´§ò

íòîòï Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ¿½·¼-

Ý»³»²¬ -¬±²» ·- ³¿·²´§ ½±³°±-»¼ ±º ´·³» ¿²¼ -·´·½¿ò Í·²½» -·´·½¿ º±®³- ¿
ª»®§ ©»¿µ ¿½·¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ´·³» ·- ¿ -¬®±²¹ ¾¿-»ô ±¨·¼»- ©·¬¸ ¿ ©»¿µ´§
¿½·¼·½ ®»¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸»-» ½»³»²¬ °¿-¬»-ô
·²¬± ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ¿²¼ -·´·½¿ó¹»´ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ®¿¬» ·-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ¿½·¼ò ̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ îðêóï ݱ²ó
½®»¬»ô Í°»½·B½¿¬·±²ô л®º±®³¿²½» ¿²¼ ݱ²º±®³·¬§ °®»-»²¬- ´·³·¬·²¹ ª¿´«»-
º±® ½´¿--»- ±º »¨°±-«®» ¬± ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µ º®±³ ²¿¬«®¿´ -±·´ ¿²¼ ¹®±«²¼
©¿¬»®ò LÜ»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»--·ª»²»-- ±º ©¿¬»®ô -±·´- ¿²¼ ¹¿-»-K -«°ó
°´·»- ¿¹¹®»--·ª»²»-- ½®·¬»®·¿ô ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòïò ̸» ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª»
¿½·¼- ¿®» -¬®±²¹ ³·²»®¿´ ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- -«´°¸«®·½ ¿½·¼ô ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ¿²¼
²·¬®·½ ¿½·¼ò Ûª»² ·º ³«½¸ ¼·´«¬»¼ô ¬¸»-» ¿½·¼- -¬·´´ ½±³» «²¼»® ½´¿-- Èßíæ
L¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬Kò

íòîòïòï Þ·±¹»²·½ -«´°¸«®·½ ¿¬¬¿½µ

ا¼®±¹»² -«´°¸·¼» º±®³- ¿ ©»¿µ ³·²»®¿´ ¿½·¼ ·² ©¿¬»®ò ׬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
©¿-¬» ©¿¬»®ô »-°»½·¿´´§ ·² -»©»® -§-¬»³-ô ¾«¬ ¿´-± ·² ³¿²«®»ò ̸·- ¿½·¼ ·- ¬±±
©»¿µ ¬± ¿¬¬¿½µ ½±²½®»¬» -»ª»®»´§ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½´±-»¼ -§-¬»³-ô
´·µ» -»©»® -§-¬»³-ô ·¬ ½±«´¼ ½±²¼»²-» ±² ½±²½®»¬» -«®º¿½»- ¿¾±ª» ©¿-¬»
©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ±¨·¼·¦» ¾·±¹»²·½¿´´§ ¬± º±®³ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ò

Í»©¿¹» ©¿¬»® -§-¬»³-

Ê¿®·±«- -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ¿®» °®»-»²¬ ·² -»©¿¹» ©¿¬»®ô ¾±¬¸ ·² ·²±®¹¿²·½
¿²¼ ±®¹¿²·½ º±®³ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²±®¹¿²·½ -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ¿®»
ëê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» íòï Ô·³·¬·²¹ ª¿´«»- º±® ½´¿--»- ±º »¨°±-«®» ¬± ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µ º®±³
²¿¬«®¿´ -±·´ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ îðêóï ݱ²½®»¬»ô Í°»½·B½¿¬·±²ô
л®º±®³¿²½» ¿²¼ ݱ²º±®³·¬§

ݸ»³·½¿´ λº»®»²½» Èßï¼ Èßî¼ Èßí¼

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬»-¬ ³»¬¸±¼

Ù®±«²¼ ©¿¬»®
ÍÑìî ³¹ñ´ ÛÒ ïçêóî îðð ¿²¼ êðð êðð ¿²¼ íððð íððð ¿²¼
êððð
°Ø ×ÍÑ ìíïê êòë ¿²¼ ëòë ëòë ¿²¼ ìòë ìòë ¿²¼ ìòð
ÝÑî ³¹ñ´ °®ÛÒ ïë ¿²¼ ìð ìð ¿²¼ ïðð ïðð «° ¬±
¿¹¹®»--·ª» ïíëééæïççç -¿¬«®¿¬·±²
ÒØì ³¹ñ´ ×ÍÑ éïëðóï ±® ïë ¿²¼ íð íð ¿²¼ êð êð ¿²¼ ïðð
×ÍÑ éïëðóî
Ó¹î ³¹ñ´ ×ÍÑ éçèð íðð ¿²¼ ïððð ïððð ¿²¼ ïî ððð ¿²¼
íððð îì ððð
ͱ·´
ÍÑîì ³¹ñµ¹¿ ÛÒ ïçêóî¾ îððð ¿²¼ í ððð½ ¿²¼ ïî ððð ¿²¼
¬±¬¿´ íððð½ ïî ððð îì ððð
ß½·¼·¬§ ³´ñµ¹ Ü×Ò ìðíðóî îðð Ò±¬ »²½±«²¬»®»¼ ·² °®¿½¬·½»
Þ¿«³¿²² Ù«´´§

¿
Ý´¿§ -±·´- ©·¬¸ ¿ °»®³»¿¾·´·¬§ ¾»´±© ïð ë ³ñ- ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿ ´±©»® ½´¿--ò
¾
̸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ °®»-½®·¾»- ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º ÍÑ îì ¾§ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼å
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©¿¬»® »¨¬®¿½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ·º »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ·² -·¬« «-» ±º
½±²½®»¬» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
½
̸» íððð ³¹ñµ¹ ´·³·¬ -¸¿´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± îððð ³¹ñµ¹ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º
¿½½«³«´¿¬·±² ±º -«´°¸¿¬» ·±²- ·² ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¼®§·²¹ ¿²¼ ©»¬¬·²¹ ½§½´»- ±®
½¿°·´´¿®§ -«½¬·±²ò
¼
Èßï Í´·¹¸¬´§ ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
Èßî Ó±¼»®¿¬»´§ ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
Èßí Ø·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- ½´¿--·B»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ²¿¬«®¿´
-±·´ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¿¬ ©¿¬»®ñ-±·´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»² ë •Ý ¿²¼ îë •Ý ¿²¼
¿ ©¿¬»® ª»´±½·¬§ -«ºB½·»²¬´§ -´±© ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ³±-¬ ±²»®±«- ª¿´«» º±® ¿²§ -·²¹´» ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
½´¿--ò
ɸ»®» ¬©± ±® ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ½´¿--ô ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ -¸¿´´ ¾» ½´¿--·B»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ½´¿--ô «²´»-- ¿ -°»½·¿´
-¬«¼§ º±® ¬¸·- -°»½·B½ ½¿-» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- «²²»½»--¿®§ò

-«´°¸¿¬»- ¿²¼ -«´°¸·¬»-ò Í«´°¸¿¬»- ¿®» º±«²¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ¼±³»-¬·½

©¿-¬» ©¿¬»®ò Í«´°¸·¬»- ½¿² ¿´-± ¾» °®»-»²¬ ·² ·²¼«-¬®·¿´ -»©¿¹» ©¿¬»®ò
Ñ®¹¿²·½ -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ¿®» º±«²¼ ·² °®±¬»·²-ô ¿³·²±ó¿½·¼- ¿²¼ ½»®¬¿·²
±¬¸»® ½±³°±«²¼- ¿²¼ ½¿² ¾» °®»-»²¬ ·² ¼±³»-¬·½ ©¿-¬» ©¿¬»®ô ¿- ©»´´
¿- ·² ©¿-¬» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®·»-ò Í«´°¸¿¬»ó®»¼«½·²¹ ¾¿½·´´·ô
 ݱ²½®»¬» ëé

ß·®
ß·®
Øî Í

Í´·³»
´¿§»®
É¿-¬» ©¿¬»®

з°» ©¿´´

з°» ©¿´´
Ѩ§¹»² °»²»¬®¿¬»-
·²¬± ¬¸» ©¿¬»®
®± ¾» ´¿§»®

®
®±¾» ´¿§»
ÅÑîà ä ðòï ³¹ñ´ ÅÑî à â ï ³¹ñ´
ײ»®¬ ¿² ¿»

ײ»®¬ ¿²¿»
Í«´°¸·¼» °®»-»²¬ É¿-¬» ©¿¬»®

íòï Í´·³» ´¿§»® ·²æ

ø¿÷ ¿²¿»®±¾·½ -»©¿¹» ©¿¬»®
ø¾÷ ¿»®±¾·½ -»©¿¹» ©¿¬»®ò

Ü»-«´°¸±ª·¾®·± ¼»-«´°¸«®·½¿²- ¿²¼ ±¬¸»®- ®»¼«½» -«´°¸¿¬»- ¬± -«´°¸·¼»ò

Ñ®¹¿²·½ -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ¿®» ¿´-± ®»¼«½»¼ ¬± -«´°¸·¼»- ±® ³»®½¿°¬¿²-ò
̸»-» ¾¿½·´´· ½¿² ¾» º±«²¼ ·²æ
{ É¿-¬» ©¿¬»®ò
{ ̸» ³«¼ ´¿§»® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ -»©¿¹» -¬®«½¬«®»ò
{ ̸» -´·³» ´¿§»® ±² ¬¸» ©¿´´ ¾»´±© -»©¿¹» ©¿¬»® ´»ª»´ò
̸» -´·³» ´¿§»® ·² °¿®¬·½«´¿® ·- ¾·±¹»²·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò ̸·- ´¿§»® ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼
·²¬± ª¿®·±«- ¦±²»- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòïò ײ ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬
±º ¬¸» -»©¿¹» ©¿¬»® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ³¹ñ´ô ¬¸®»» ´¿§»®- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò
̸» ±«¬»® ´¿§»® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ·- ¿»®±¾·½ò ̸» ³·¼¼´» ¿²¼ ·²²»® ´¿§»®-
¿®» ¿²¿»®±¾·½ò λ¼«½¬·±² ±º -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ´¿§»®ò ̸»-» -«´°¸«® ½±³°±«²¼- ¼·ºº«-» º®±³ ¬¸» ©¿-¬» ©¿¬»® ·²¬±
¬¸» -´·³» ´¿§»®ò ɸ»² ®»¼«½»¼ô ¬¸» -«´°¸·¼» ¼·ºº«-»- ¾¿½µ©¿®¼- ·²¬± ¬¸»
©¿-¬» ©¿¬»®ô ¾«¬ ·- ±¨·¼·¦»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ¿»®±¾·½ -´·³» ´¿§»®ò ̸»®» ©·´´ô
¬¸»®»º±®»ô ¾» ²± ²»¬ ®»¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ©¿-¬» ©¿¬»® ·¬-»´º ·- ¿²¿»®±ó
¾·½ô ·ò»ò ·º ¬¸» ±¨§¹»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ´±©»® ¬¸¿² ðòï ³¹ñ´ô ¬¸» ¿»®±¾·½ -´·³»
´¿§»® ©·´´ ²±¬ ¾» °®»-»²¬ -± ¬¸¿¬ -«´°¸·¼» ©·´´ »²¬»® ¬¸» ©¿-¬» ©¿¬»® ¾§ ¾¿½µó
©¿®¼ ¼·ºº«-·±²ò Ø»®» ·¬ ½¿² º±®³ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ¬¸¿¬ ½¿² »-½¿°» ¿- ¿
¹¿-ò ̸» ®¿¬» ±º »-½¿°» ·- »-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¿®»¿- ±º ¬«®¾«´»²½»ò
ܱ³»-¬·½ ©¿-¬» ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·²- ë𠬱 ïðð ³¹ -«´°¸¿¬» °»® ´·¬®»
¿²¼ ïë ¬± íð ³¹ ±º ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» °»® ´·¬®» ½¿² ¾» º±®³»¼ º®±³ ¬¸» -«´ó
°¸¿¬»ò Ю±¬»·²- ¿²¼ ¿³·²±ó¿½·¼- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¿²±¬¸»® ë ³¹ ±º ¸§¼®±¹»²
-«´°¸·¼» °»® ´·¬®»ò ̸«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ½±²¬»²¬ ½¿² ¿³±«²¬ ¬±
îðPíë ³¹ñ´·¬®» ±º ©¿-¬» ©¿¬»®ò ß¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ô ¿ ¸«³·¼ ¿¬³±-°¸»®»
ëè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

©·´´ ¾» °®»-»²¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½´±-»¼ -¬®«½¬«®»-ò ݱ²½®»¬»

©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ©»¬ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ¹¿- ©·´´ ¼·-ó
-±´ª» ·² ¬¸·- ³±·-¬«®»òɸ»² ±¬¸»® -±«®½»- ±º ²±«®·-¸³»²¬ ¿®» °®»-»²¬ô -«½¸
¿- ¿³³±²·¿ ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿»®±¾·½ ¾¿½·´´· ½¿² ·²·¬·¿¬» -«´°¸·¼» ±¨·¼¿ó
¬·±²ò ̸»-» ¿»®±¾·½ ¾¿½·´´· ¿®» °®»-»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¾±ª» ©¿¬»® ´»ª»´ »²ª·ó
®±²³»²¬ ·- ±º¬»² ®»´¿¬·ª»´§ ±¨§¹»²ó®·½¸ò Ê¿®·±«- -°»½·»- ±º ¾¿½·´´· ¿®» ¿¾´»
¬± ½±²ª»®¬ -«´°¸¿¬»- ·²¬± -«´°¸·¼»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ½±²ª»®-·±²ô ¬¸» ½±²ó
½®»¬» -«®º¿½» »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¿½·¼ò ɸ»² ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±º ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ·²½®»¿-»-ô -±³» ¾¿½·´´· °±°«´¿¬·±²- ©·´´ ¼·»ô ¾«¬ ±¬¸»® ¾¿½·´´·
©·´´ »²½±«²¬»® º¿ª±«®¿¾´» ¹®±©¬¸ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ³±-¬ ¿½·¼·½ ¾¿½·´´«-ô
¬¸·±ó±¨·¼¿²- ø¿´-± ½¿´´»¼ Þ¿½·´´«- ½±²½®»¬·ª±®«-÷ô ½¿² »¨·-¬ ¿¬ °Ø ´»ª»´- ¿-
´±© ¿- ïò ̸·- ¿½·¼·¬§ ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ³»¿-«®»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ̸» ¿¹¹®»-ó
-·ª»²»-- ±º -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ·¬- ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±²ó
½®»¬» ·- ²±¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿ °Ø ´±©»® ¬¸¿² ìò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿ °Ø ±º ï ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ½´±-»¼
-»©¿¹» -§-¬»³-ò ̸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±¾-»®ª»¼ ·- ¬¸»®»º±®» ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸»
¼·--±´ª·²¹ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ¾§ ¿ -¬®±²¹ ¿½·¼ò

כּ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²
߬ ¸·¹¸ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿°°»¿®-
¬± ¼»°»²¼ ³¿·²´§ ±² ¬¸» ´·³» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò б³»®±§í ¼»B²»- ¬¸»
®¿¬» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¾§ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¿- º±´´±©-æ

ïïò ëÕ -©
Ý
ß ÅíòïÃ

©¸»®»æ

Ý Ý±®®±-·±² ®¿¬» ·² ³³ñ§»¿®

Õ º¿½¬±® ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ °±--·¾´» ´±--»- ¼«®·²¹ ®»¿½¬·±²
-© Í«´°¸·¼» A«¨ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»©»® -§-¬»³ ·² ¹ñ³î ¸±«®
ß ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿½·¼ ®»¯«·®»¼ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
½±²½®»¬» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿½·¼ ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸»
-¿³» ³¿-- ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»

ײ ¿ ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» »²ª·®±²³»²¬ô -¬¿²¼¿®¼ ½±²½®»¬»

¼«®¿¾·´·¬§ °¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ô ²± ´±²¹»® -»»³ ¬±
¿°°´§ò ر©»ª»®ô ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ±º ¿¹¹®»--·ª»²»--ô ¬¸» º¿³·´·¿® °¿®¿³»¬»®-
¿¹¿·² -»»³ ¬± ¼±³·²¿¬»ò ̸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ³·´¼´§ ¬± ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª»
¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» »²ª·®±²³»²¬- ·- ²±¬ ª»®§ ½´»¿®ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¯«·¬»
¼·ºB½«´¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- º±® -¿º»¹«¿®¼·²¹ -»®ª·½»
´·º» ¼»-·¹²ò
 ݱ²½®»¬» ëç

Ю»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»-
ײ ¬»®³- ±º ª±´«³»ô ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ½±²½®»¬»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ô ´»-- ¿½·¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¿¬¬¿½µ
±² ½»³»²¬ °¿-¬» ·º ¬¸·- ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¿¾´» ¬± ¿´-± ²»«¬®¿´·¦» -«´°¸«®·½ ¿½·¼ò
̸»®»º±®»ô ·² -»©¿¹» -§-¬»³- -«¾¶»½¬ ¬± ¸·¹¸ ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ´±¿¼·²¹ô ¬¸»
«-» ±º ´·³»-¬±²» ±® ¼±´±³·¬» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- ¿ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¼»½®»¿-» ¬¸»
®¿¬» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
߬ ¸·¹¸»® ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ´»ª»´-ô ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬» ·² ½´±-»¼ -»©¿¹»
-¬®«½¬«®»- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ±²» °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
½±ª»®ò ߬ ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ®¿¬» ±º í ³³ñ§»¿®ô ¿² »¨¬®¿ ½±ª»® ±º
êð ³³ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿®®¿²¬ î𠧻¿®- ±º -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³¿·²
-¬®«½¬«®» ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ò ײ ´¿®¹» °¿®¬- ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» -±·´ ¸¿- ¿ ´±©
´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -± ¿² ·²½®»¿-» ·² ½±²½®»¬» °·°» ¼»¿¼©»·¹¸¬ ·-
²±¬ ®»¹¿®¼»¼ º¿ª±«®¿¾´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±¬»½¬·ª»
³»¿-«®»-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòèò

Ó¿²«®» -·´±-
Þ»½¿«-» ±º -»ª»®» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» «-» ±º ³¿²«®»ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ³¿²«®»
-·´±- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ·² ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò
̸»®» ·- ¿ ¾¿² ±² -°®»¿¼·²¹ ³¿²«®» ±²¬± ¬¸» B»´¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®
¾»½¿«-» ±º °»®½±´¿¬·±² ¾§ ®¿·²©¿¬»® ¿²¼ ¾»½¿«-» ´»¿½¸·²¹ ±º ³¿²«®» ½¿²
°±´´«¬» ¬¸» -±·´ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ²·¬®¿¬»-ò Í·²½» ³¿²«®» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬±
¿½·¼ ®¿·² ¼«» ¬± »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¿³³±²·¿ô ¬¸» -·´±- ¸¿ª» ¬± ¾» ½´±-»¼ -± ¬¸¿¬
¿³³±²·¿ ½¿²²±¬ »-½¿°» ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ݱ²¬»²¬- ±º ´·¯«·¼ ³¿²«®» ½±²-¬·¬«»²¬- ¿¹¹®»--·ª» ¬± ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»²
·² Ì¿¾´» íòîòì ̸» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ³¿²«®» ·¬-»´º ¿®» ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¿¹¹®»-ó
-·ª»ô ¾«¬ ¿- ·² ¬¸» -»©¿¹» -§-¬»³-ô ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ½¿² ¾» º±®³»¼ ¾§
-«´°¸¿¬»ó®»¼«½·²¹ ¾¿½·´´·ò ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± »¨·-¬·²¹ ³¿²«®» -·´±- ¸¿-
-¸±©² ¬¸¿¬ ·² ´±©ó¯«¿´·¬§ ½±²½®»¬» ¿ -·³·´¿® ¼»¹®¿¼¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¿- ·²
-»©¿¹» -§-¬»³-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·- ´»-- -»ª»®» ¾»½¿«-»
¬¸» ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ´¿®¹»´§ »-½¿°»- ©¸»² ³¿²«®» ·- -¬·®®»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò

Ì¿¾´» íòî ݱ²¬»²¬- ±º ¿¹¹®»--·ª» ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ´·¯«·¼ ³¿²«®» ø³¹ñ´÷ ì

Ý¿¬¬´» б«´¬®§ з¹

Ó¹ èïðPïëéð ïîêðPîíèð êìðPîððð

Ý´ ïèïðPìïèð èðPíîîð êìðPííêð
Ò íèððPéêðð ëçëðPïëéëð ìíîðPïï ëîð
ÍÑí îðððPíððð îðððPìððð ïðððPîððð
êð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» íòí Ú·»´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ½±²½´«-·±²- ±² ½±²½®»¬» ³¿²«®» -·´±- ì

Ò± ¼»¹®¿¼¿¬·±² Ü»¹®¿¼»¼

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ øÒñ³³îô Óп÷ ëðPèð ïîPîí

б®±-·¬§ øû ªñª÷ ïïòíPïëòî ïëòïPîîòí
É¿¬»® °»²»¬®¿¬·±² Ü×Ò ïðìè ø³³÷ éPîë ëðPéë

Ì¿¾´» íòíì -¸±©- ¬¸» ½±²½´«-·±²- º®±³ ¿ B»´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ½±²½®»¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ³¿²«®» -·´±-ò Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±½½«®- ¿¾±ª» ¬¸»
³¿²«®» ´»ª»´å ¾»´±© ¬¸·- ´»ª»´ ²± -·¹²·B½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ò
׬ ·- º®»¯«»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ª»®§
¿¹¹®»--·ª» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ½±¿¬·²¹- ¿- ¿ ¼«®¿¾´» °®±¬»½¬·±² ±º ½±²½®»¬»
¿¹¿·²-¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ -«´°¸«®·½ ¿½·¼ ·- ¼±«¾¬º«´ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
®»¿-±²- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòèòìòì ø¾´·-¬»®·²¹ ±º ½±¿¬·²¹ ¼«» ¬± ¹§°-«³ º±®ó
³¿¬·±² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±¿¬·²¹÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼¿³¿¹» ·² ³¿²«®»
-·´±- ·- ª·®¬«¿´´§ «²¿ª±·¼¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸»³
-«½¸ ¿- B´´·²¹ô ³·¨·²¹ ¿²¼ »³°¬§·²¹ò̸»®»º±®»ô ¬¸» «-» ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿½ó
®·B½·¿´ ½±ª»® ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬-
¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·B»¼ -¿½®·B½·¿´ ½±ª»® ±º ïð ³³ ©·´´ ¾»
-«ºB½·»²¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸» -·´±- ¿ î𠧻¿® ¼»-·¹² ´·º»ò

íòîòïòî ß¹¹®»--·ª» ©¿¬»®

ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿½·¼ ¿¬¬¿½µ ·- »¨°±-«®» ¬± ´±©ó¸¿®¼²»-- ¿¹¹®»--·ª» ©¿¬»®
½±²¬¿·²·²¹ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ̸·- ©¿¬»® ·- ¿¾´» ¬± ½±²ª»®¬ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»
·²¬± -±´«¾´» ½¿´½·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬»ò ̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ îðêóï -°»½·ó
B»- ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿¹¹®»--·ª» ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿- -¸±©² ·²
Ì¿¾´» íòïò ̸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸·- ¿¹¹®»--·ª» ©¿¬»® ¬¸»² ®»¿¼- ¿- º±´´±©-æ
Ý¿ÝÑí ÝÑî Øî Ñ Ý¿ ØÝÑí î ÅíòîÃ

íòîòïòí Ñ®¹¿²·½ ¿½·¼-

ײ ¹»²»®¿´ô ±®¹¿²·½ ¿½·¼- ¿®» ©»¿µ»® ¬¸¿² ³·²»®¿´ ¿½·¼-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿½·¼-
-«½¸ ¿- ¿½»¬·½ ¿²¼ ´¿½¬·½ ½¿² -»®·±«-´§ ¼»¹®¿¼» ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¬¸»·® ´·³»ó
½±³°´»¨·²¹ ¿¾·´·¬§ò ݱ²½®»¬» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¿½·¼ »¨¬®¿½¬- ±º ½±®² ¸¿-
¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®-ò ̸» ¹»²»®¿´ °¿¬¬»®² ±º
¬¸·- ¿½·¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ·- ¬¸¿¬ ·¬ -´±©´§ ¼·--±´ª»- ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»
-¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬»- «-«¿´´§ ¼»¹®¿¼» ´»-- ¯«·½µ´§
¬¸¿² ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò ߺ¬»® -±³» ¬·³»ô ¬¸»-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ²± ´±²¹»®
 ݱ²½®»¬» êï

»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·¬-»´º ·- ¿´-±

¼»¹®¿¼»¼ò ɸ·½¸ ¸¿°°»²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ´·³»-¬±²» ±® ¼±´±³·¬» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ¿®» «-»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·²·¬·¿´´§ ´±±µ- ³±®» -»ª»®»ô ¾«¬ ©¸»²
¼»¹®¿¼¿¬·±² °®±½»»¼-ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»ª»®-»- ¾»½¿«-» ´·³» ±® ¼±´±³·¬» °®±ó
ª·¼»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´µ¿´·²» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ½¿² ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼ò

íòîòî Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½»³»²¬- ¾§ -¿´¬-

íòîòîòï ß³³±²·«³ -¿´¬-
̸» ¿³³±²·«³ ·±² øÒØì ÷ ·- ¯«·¬» ·²²±½»²¬ ·² ·¬-»´ºò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿¬·±²
·- ¿´©¿§- º±«²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿²·±² ¿²¼ ¬¸·- ¿²·±² «-«¿´´§ ®»¿½¬-
©·¬¸ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬»-ò ß- ½¿´½·«³ -¿´¬- ¿®» º±®³»¼ô ¬¸» ¿³³±²·«³ ·±²
½¸¿²¹»- ¬± ¿²¼ ·- ®»´»¿-»¼ ¿- ¹¿-»±«- ¿³³±²·¿ò ̸» ®»´»¿-» ±º ¿³³±²·¿
-¸·º¬- ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿- -¸±©²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸
¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬»æ
ÝÍع»´ îÒØì ÒÑí Ý¿ ÒÑí î îÒØí Í·Ñî Øî Ñ ÅíòíÃ
Þ±¬¸ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¿´½·«³ ²·¬®¿¬» ¿²¼ ¿³³±²·¿ ½¿² »¿-·´§ ´»¿ª» ½±²½®»¬»ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿³³±²·¿ô ÛÒ îðê -°»½·B»- ¬¸» ½´¿--»- ±º ¿¹¹®»--·ª»²»-- ¿-
-¸±©² ·² Ì¿¾´» íòïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿³³±²·«³ -¿´¬- ¿®»
¿¹¹®»--·ª» »ª»² ·² -³¿´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô -±³» ¿³³±²·«³ -¿´¬- ¿®» ´»-- ¸¿¦ó
¿®¼±«-ô »ò¹ò ¿³³±²·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ±¨¿´¿¬»- ¿²¼ A«±®·¼»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-»
-¿´¬- ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ô ¬¸» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» ·²-±´«¾´» ¿²¼
²±²ó»¨°¿²-·ª» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»-- ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿² -¿´¬- -«½¸ ¿- ¿³³±²·«³
²·¬®¿¬» ¿²¼ ¿³³±²·«³ -«´°¸¿¬»ò ß³³±²·«³ -«´°¸¿¬» ½¿² ®»¿½¬ ©·¬¸
½»³»²¬ °¿-¬» ¬± °®±¼«½» ½¿´½·«³ -«´°¸¿¬»ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- -«´°¸¿¬» ½¿²
´»¿¼ ¬± »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±²ò

íòîòîòî Ó¿¹²»-·«³ -¿´¬-

Ó¿¹²»-·«³ -¿´¬- ®»¿½¬ B®-¬ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô º±®³·²¹ ´±© -±´«¾´»
³¿¹²»-·«³ ¸§¼®±¨·¼»ò ر©»ª»®ô ³¿¹²»-·«³ ·- ¿´-± ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ©·¬¸
½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ¹»´ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿½¬·±²æ
ÝÍع»´ Ó¹ î Ó¹ ÑØ î Ý¿î Í·Ñî Øî Ñ ÅíòìÃ
Ò±²ó½»³»²¬·²¹ ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¾®«½·¬»ô ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸·- ®»¿½ó
¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³¿¹²»-·«³ -¿´¬ ·- ³¿¹²»-·«³ -«´°¸¿¬»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±² º¿½¬±® ¼«» ¬± -«´°¸¿¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ±½½«®ò ÛÒ
îðê -°»½·B»- ½´¿--»- ±º ¿¹¹®»--·ª»²»-- ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòïò

íòîòîòí Ú»®¬·´·¦»®-ñ²«¬®·»²¬-
Ù®»»²¸±«-» º±«²¼¿¬·±²- ¿®» ³±-¬´§ ³¿¼» ±º ½±²½®»¬»ò̸»§ ½±²-·-¬ ±º -³¿´´
°®»½¿-¬ ½±²½®»¬» °·´»- »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» °±«®»¼·² -·¬« ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò
êî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ͬ»»´ ½±´«³²

Ûª¿°±®¿¬·±²
д¿²¬ ²±«®·-¸ó
íðð

³»²¬ -±´«¬·±²
Ó¹õõ ÍÑìŠ Š
Ü»¬»®·±®¿¬»¼ ÒØìõ ÒÑíŠ Õ õ
¦±²»
ìðð

Ù®±«²¼ ´»ª»´

з´»
ìðð

б«®

ìðð

íòî Ù®»»²¸±«-» º±«²¼¿¬·±² -¸±©·²¹ -¿´¬ ¬®¿²-°±®¬ò ï

íòîòï ß ¬»³°»®¿¬«®» ±º î𠬱 îë •Ý ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹®»»²¸±«-»-ò Ò±«®·-¸ó

³»²¬ -±´«¬·±²- ¿®» -°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸» -±·´ ½±²¬·²«±«-´§ ±® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ó
ª¿´- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ½±³°±-·¬·±² -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòìò ̸»§ ½±²¬¿·² ³«½¸
²·¬®¿¬»ô -±³»¬·³»- -«´°¸¿¬»ô ¿´©¿§- -±³» ¿³³±²·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ³¿¹²»ó
-·«³ ¿- ©»´´ò ̸»-» ²±«®·-¸³»²¬ -±´«¬·±²- °»²»¬®¿¬» ¬¸» -±·´ô ¿®» ¿¾-±®¾»¼
¾§ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®» -§-¬»³ ¼±©² ¬± ¬¸»
¹®±«²¼ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -¿´¬- ®»³¿·²ò Í»ª»®» ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Û¨°¿²-·±² ©¿- ±½½¿-·±²¿´´§
±¾ª·±«-ò ̸» ½±²½®»¬» ¿´©¿§- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ´±-¬ ·¬- ·²¬»¹®·¬§ô ±º¬»²
©·¬¸±«¬ -·¹²- ±º »¨°¿²-·±²ò Ú·¹«®» íòí -¸±©- ¿ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ °·´»ò
ß ®»¿½¬·±² ±º ¿³³±²·«³ -¿´¬- ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ -¿´¬- ©·¬¸ ¬¸» ½¿´½·«³ -·´ó
·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ¹»´ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¿²¼ »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿ó
¬·±² ¸¿- ¿´-± ¾»»² ±¾-»®ª»¼òß² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³±-¬ ³±¾·´» ·±²- ½±«´¼
¾» ±¾-»®ª»¼ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´»-- ³±¾·´» ·±²- ©»®»
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾»´±© ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Û¨°¿²-·±² ¼«» ¬± »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±²
øÍ»½¬·±² íòîòíòï÷ ©¿- ±½½¿-·±²¿´´§ °®»-»²¬å ·² ±¬¸»® ½¿-»- »¬¬®·²¹·¬» ½±«´¼ ¾»
¼»¬»½¬»¼ ¾«¬ ²± »¨°¿²-·±² ©¿- ±¾-»®ª»¼ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-» ·¬ ©¿- ½±²-·¼ó
»®»¼ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ½»³»²¬ °¿-¬» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±½½«®®»¼ B®-¬ô ©¸·´» »¬¬®·²¹·¬» º±®ó
³¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ´¿¬»® ±²ò Û¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±² ±½½«®®»¼ ©¸»² ¬¸»®» ©¿-
»²±«¹¸ -°¿½» ¬± ®»´»¿-» ¬¸» »¨°¿²-·ª» »¬¬®·²¹·¬» º±®½»-ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»
®»-»¿®½¸ ·²¬± ¸±¬¸±«-» ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²- ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» º±®³«ó
´¿¬·±² ±º ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±² è Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²- ·²
¹®»»²¸±«-»-òë ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸·- λ½±³³»²¼¿¬·±²
 ݱ²½®»¬» êí

Ì¿¾´» íòì ݱ³°±-·¬·±² ±º °´¿²¬ ²±«®·-¸³»²¬ -±´«¬·±²- ï

×±²- Ó·²·³«³ ø³³±´ñ´÷ Ó¿¨·³«³ ø³³±´ñ´÷

ÒÑí éòë ïîòîë

ÍÑìî ðòéë îòë
ÒØì ð ïòîë
Õ ìòð éòîë
Ó¹î ðòë ïòë

íòí Ü»¬»®·±®¿¬»¼ ¹®»»²¸±«-» º±«²¼¿¬·±² °·´»ò ï

¿®» ¬¸¿¬ ¿ ᮬ´¿²¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
-´¿¹ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±² ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ íð ³³ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïîíçðóèÌ»-¬·²¹ ¸¿®¼»²»¼ ½±²ó
½®»¬» P ﮬ è Ü»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±² ±º ©¿¬»® «²¼»® °®»--«®»ò

íòîòí Û¨°¿²-·ª» -¿´¬-

íòîòíòï Í«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µ
Ó»½¸¿²·-³
Í«´°¸¿¬»- ¿®» °®»-»²¬ ·² ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»®- -«½¸ ¿- ¹®±«²¼ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§
½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ·² ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬»
êì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

©¿¬»®ò ɸ»² -«´°¸¿¬» ·±²- °»²»¬®¿¬» °±®» -§-¬»³- ¾§ ¿¾-±®°¬·±² ±º ©¿¬»®

½±²¬¿·²·²¹ -«´°¸¿¬» ±® ¾§ ¼·ºº«-·±²ô ¬¸»§ ½¿² ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º®»» ´·³» °®»-»²¬
·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ º±®³ ¹§°-«³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿½¬·±²æ
Ý¿ î ÍÑìî îØî Ñ Ý¿ÍÑì îØî Ñ ÅíòëÃ
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ¹§°-«³ ®»¿½¬- ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»- ¬± º±®³
»¬¬®·²¹·¬»æ
íÝ¿Ñ ß´ î Ñí íÝ¿ÍÑì íîØî Ñ ÅíòêÃ
Ú±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼±«¾´» -¿´¬ ·² ±®¼·²¿®§ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ½¿² ¾» »¨°¿²ó
-·ª»ò ɸ»² ¬¸» »¨°¿²-·±² º±®½»- »¨½»»¼ ¬¸» ¬»²-·´» º±®½»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô
½®¿½µ·²¹ ½¿² ±½½«®ò

Ú±«²¼¿¬·±²- ±º ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °±´»-

ͱ³» ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °±´»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-
¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² »¼¹»- ¿¾±ª» ¹®±«²¼
´»ª»´ò ̸» ½±²½®»¬» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ½®¿½µ»¼ô -°¿´´»¼ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
½±³°´»¬»´§ ¼»¹®¿¼»¼ò ɸ·¬» -¿´¬ ¼»°±-·¬- ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ-ò
ß²¿´§-·- ¸¿- -¸±©² »¨½»--·ª» »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼
½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò ̸» ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ³·½®±ó½®¿½µ-ò ß´´ ¼»¹®¿¼»¼ º±«²¼¿¬·±²- ©»®» ±º ®¿¬¸»® °±±® ¯«¿´·¬§
½±²½®»¬»ò
̸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²- ¿°°»¿®- ¬± ¾»
º¿·®´§ ¿¹¹®»--·ª»ô ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» «-» ±º ´·¯«·¼ ³¿²«®» ©¸·½¸ô ¿- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ½¿² ½±²¬¿·² ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ¯«¿²¬·¬·»- ±º -¿´¬-ò ß °±--·ó
¾´» ½¿«-» ±º ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» -«½¬·±² ±º ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ -«´°¸¿¬»- ±®·¹·²¿¬ó
·²¹ º®±³ ´·¯«·¼ ³¿²«®»ò ̸» ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ -¿´¬ ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½¿°·´´¿®§ °±®»- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- ¿²¼ ¬¸»
-¿´¬- ®»³¿·²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòìòï Û¬¬®·²¹·¬» ½¿² ¾» º±®³»¼ ¾»½¿«-» ±º
-«´°¸¿¬» ¿½½«³«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·² -±³» ½¿-»- ¬¸»®» ©»®» ¿´-± -·¹²- ¬¸¿¬
-·³«´¬¿²»±«- ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ½±«´¼ ±½½«® ¼«» ¬± ½¿¬·±²-
»¨½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ·±²- ·² ¬¸» ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ¹»´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¿² ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©¿- ¿´-± -«-°»½¬»¼ ·² -±³» ½¿-»-
ø-»» Í»½¬·±² íòîòì÷ò ׬ ©¿- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» º±«²ó
¼¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ̸» ½±¿¬·²¹ ©¿- ²±¬ ·³°»®³»¿¾´» ¿²¼
©¿- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± -¿´¬- °®»½·°·¬¿¬·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±¿¬·²¹ -«®º¿½»ò
Þ´·-¬»®·²¹ ©¿- ±¾-»®ª»¼ò ׬ ©¿- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½´»¿® ©¸·½¸ ¼»¹®¿¼·²¹ ³»½¸ó
¿²·-³ ¼±³·²¿¬»¼ò
׬ ©¿- ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ º«¬«®» -·³·´¿® °®±¾´»³- ½±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¿°°´§ó
·²¹ ª»®§ ¼»²-» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±² ®¿¬» ´±©»® ¬¸¿² íð ³³ô
¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÛÒ ïîíìèðóè ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ᮬ´¿²¼
¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ô ÝÛÓ ×××ñÞ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -´¿¹ ½±²¬»²¬ ø êëû÷ò
 ݱ²½®»¬» êë

Ûª¿°±®¿¬·±²
ο·²
Ó¿²«®»

б®±«- ½±¿¬·²¹

Ù®±«²¼ ´»ª»´

Ù®±«²¼ ©¿¬»®

íòì Ü»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±´» º±«²¼¿¬·±²-ò ï

Í«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µ ·² -»¿ ©¿¬»®

Í«´°¸¿¬» ®»-·-¬¿²½» ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿- ¿² »--»²¬·¿´ ¯«¿´·¬§ ±º
³¿®·²» -¬®«½¬«®» ¼«®¿¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¶±·²¬ °®»-»²½»
±º ½¸´±®·¼»- ¿²¼ -«´°¸¿¬»-ô -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º
-«´°¸¿¬»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ »¬¬®·²¹·¬» ·- º±«²¼ô ·¬ ¿°°»¿®- ²±¬ ¬±
¾» »¨°¿²-·ª»ò

íòîòíòî ̸¿«³¿-·¬»
ß²±¬¸»® »¨°¿²-·ª» -«´°¸¿¬» ¼±«¾´» -¿´¬ ·- ¬¸¿«³¿-·¬» º±® ©¸·½¸ ¬¸» º±®³«´¿
·-æ
Ý¿Í·Ñí Ý¿ÍÑì Ý¿ÝÑí ïëØî Ñ ÅíòéÃ
Ú±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- -¿´¬ ²±¬ ±²´§ ®»¯«·®»- -«´°¸¿¬»ô ¾«¬ ¿´-± ½¿´½·«³ ½¿®¾±²ó
¿¬»ò Ý¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»®»
·º ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬·»® ¿¼ª¿²½»- øÍ»½¬·±² íòìòî÷ ±® ©¸»² «-·²¹ ´·³»-¬±²»
¿¹¹®»¹¿¬»-ò ̸¿«³¿-·¬» º±®³¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ »¨°¿²-·ª» ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿ó
¬«®»-ò Ü¿³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿-½®·¾»¼ ¬± ¬¸¿«³¿-·¬» º±®³¿¬·±² ¿- ¿ ¼»¬»®·±ó
®¿¬·²¹ -¿´¬ ·- ±²´§ ±º ®»½»²¬ ¼¿¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸¿«³¿-·¬» º±®³¿¬·±²ô »¬¬®·²¹·¬»
±½½«®- ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¿´¬ò ÛÒ îðê -°»½·B»- ¬¸» ½´¿--»- ±º ¿¹¹®»--·ª»ó
²»-- º±® ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ -«´°¸¿¬» ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íòïò
êê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòîòíòí Ü»´¿§»¼ -«´°¸¿¬» ¼»¹®¿¼¿¬·±²

Ó»½¸¿²·-³
Í«´°¸¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º »¨°¿²-·ª» ¼±«¾´» -¿´¬- «-«¿´´§ °»²»ó
¬®¿¬» º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±®ò ر©»ª»®ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»
·¬-»´º ½¿² ¿´-± -«°°´§ -«´°¸¿¬»-ò Ý»³»²¬ ¿´©¿§- ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»
±º ½¿´½·«³ -«´°¸¿¬» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ -»¬¬·²¹ ¬·³» ®»¹«´¿¬±®ò Ò±®³¿´´§ ¬¸·-
½¿´½·«³ -«´°¸¿¬» ®»¿½¬- ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¿²¼ ©¿¬»® ¬± º±®³ »¬¬®·²ó
¹·¬»ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ±² ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ³±²±-«´°¸¿¬»ò ̸·- °®±½»-- ·- ²±¬
»¨°¿²-·ª»ò ײ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ©» ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ B²¼ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-
±º »¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± º®»» ½¿´½·«³ -«´°¸¿¬»ò ײ ¬¸» °±®» ©¿¬»® ¬±±ô
¸¿®¼´§ ¿²§ -«´°¸¿¬» ·- °®»-»²¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ½«®»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿ó
¬«®»- ¬¸» ½¿´½·«³ -«´°¸¿¬» ¼±»- ²±¬ ®»¿½¬ ¬± º±®³ »¬¬®·²¹·¬» ±® ³±²±-«´ó
°¸¿¬»ô ¾«¬ ®»³¿·²- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- º®»» ½¿´½·«³ -«´°¸¿¬»ò Ô¿¬»® ±²ô ½¿´½·«³
-«´°¸¿¬» ½¿² ®»¿½¬ ¬± º±®³ »¬¬®·²¹·¬»ò ˲´·µ» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ¬± »¬¬®·²ó
¹·¬»ô ¬¸·- ¼»´¿§»¼ ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» »¨°¿²-·ª»òê
Ü»´¿§»¼ »¨°¿²-·ª» »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±² ±½½«®- ·² ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ øÝÛÓ
×÷ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -¬»¿³ó½«®»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» êð •Ý ©¸»² ·¬
·- »¨°±-»¼ ¬± ¿ ª»®§ ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» »¬¬®·²¹·¬» ¿°°»¿®- ¬± °®»½·°ó
·¬¿¬»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ñ½»³»²¬ °¿-¬» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ·² ³·½®±ó½®¿½µ-ò
̸» ³·½®±ó½®¿½µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»-»²¬ ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² ¬¸»
½±²½®»¬» ·- ½±±´»¼ ¼±©² ¬±± ¯«·½µ´§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹
¿½½»´»®¿¬»¼ ½«®·²¹ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±²ò ̸»
½¿«-» ±º ¬¸·- ®»¿½¬·±² ·- -¬·´´ «²¼»® ¼·-½«--·±²ò ̸·- ¬§°» ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¼±»-
²±¬ ¿°°»¿® ¬± ±½½«® ¬± ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ »¨¬»²¬ ·² ᮬ´¿²¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹
½»³»²¬ ÝÛÓ ×××ò

Ю»-¬®»--»¼ ´¿³°°±-¬-
ײ ¬¸» ïçèð-ô ¿ °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ´¿³°°±-¬ º»´´ ¼±©² -°±²¬¿²»±«-´§ ±²
¿ ³±¬±®©¿§ ·² Þ»´¹·«³ò Ú·¹«®» íòë -¸±©- ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³
-½¸»³¿¬·½¿´´§ò Í¿´¬ó´¿¼»² ©¿¬»® ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸»
·²²»® ¸±´´±© -°¿½» ±º ¬¸» ´¿³°°±-¬ô ©¸·½¸ ¿½¬»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ½¸·³²»§ò ̸»
©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»¼ ¿²¼ -¿´¬ ®»³¿·²»¼ò ̸¿«³¿-·¬» ¿²¼ »¬¬®·²¹·¬» ¸¿ª» ¾»»²
±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ´¿³°°±-¬ò̸¿«³¿-·¬» º±®³¿¬·±² ©¿- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ´·³»ó
-¬±²» ©¿- ¿°°´·»¼ ¿- ¿ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¬¸»
-«¾-»¯«»²¬ ½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ¼±«¾´» -¿´¬ º±®³¿¬·±²ô ¬¸» °®»-¬®»--»¼ ½¿¾´»-
½±®®±¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿³°°±-¬ B²¿´´§ º»´´ ¼±©²ò
̸» ¹®±«²¼©¿¬»® ©¿- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¿¹¹®»--·ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®»½¿-¬
°±´»- ¸¿¼ ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»¼ ¸¿®¼»²·²¹ ¾§ -¬»¿³ ½«®·²¹ ¿¬
®¿¬¸»® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ײ ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ô ³±-¬ ¼¿³¿¹» ©¿- ½¿«-»¼ ¾§
¼»´¿§»¼ -«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µò Ú·¹«®» íòê -¸±©- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ¼»¬»®·±®¿¬»¼
´¿³°°±-¬òï
 ݱ²½®»¬» êé

Ю»-¬®»--»¼
½¿¾´» ݱ²½®»¬»
Ûª¿°±®¿¬·±² ©·¬¸
´·³»-¬±²»
¿¹¹®»¹¿¬»

Ù®±«²¼ Í¿´¬
´»ª»´ ¿½½«³«´¿¬·±²

É¿¬»® ر´´±©
õ -¿´¬ -°¿½»

Ì®¿²-°±®¬ Ú±«²¼¿¬·±²
°±«®

íòë Ý®±--ó-»½¬·±² ±º ¸±´´±© °®»-¬®»--»¼ ´¿³°°±-¬ º±«²¼¿¬·±² -¸±©·²¹

-¿´¬ ¬®¿²-°±®¬òï

íòê 豬±¹®¿°¸ ±º ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ´¿³°°±-¬ò ï

êè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòîòíòì Í¿´¬ ©»¿¬¸»®·²¹

ß²±¬¸»® ¬§°» ±º -¿´¬ ¿¬¬¿½µ ·² ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·- -«®º¿½» -¿´¬ ©»¿¬¸»®ó
·²¹ô ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °¸§-·½¿´ -¿´¬ ¿¬¬¿½µò ײ ¬¸» ¬·¼¿´ ¿²¼ -°®¿§ ¦±²»-ô -¿´¬-
©·´´ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» -«®º¿½» ¼«®·²¹ ¼®§P©»¬ ½§½´»-ò
Í»¿ -¿´¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ °¿®¬´§ -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»
-«®º¿½» -µ·²ò Ý®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±² ±º -¿´¬- ½¿«-» -©»´´·²¹ô ©¸·½¸ ½¿²
¼·-®«°¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ©¿-¸»¼ó±«¬ -«®º¿½» ¬»¨¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ·²
¬¸» -°®¿§ó¦±²»òß -¿´¬ ©»´´ µ²±©² º±® ·¬- ¸§¼®¿¬·±² °®»--«®» ·- ¬¸» ¬¸»²¿®¼·¬»
º±®³ ±º -±¼·«³ -«´°¸¿¬» øÒ¿îÍÑì ÷ô ¬¸¿¬ ®»¿½¬- ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³ ³·®¿¾·´ó
´·¬» øÒ¿îÍÑì ? ïðØî Ñ÷ò

Ò¿ î ÍÑ ì ïðØî Ñ Ò¿ÍÑì ïðØî Ñ ÅíòèÃ

̸·- ®»¿½¬·±² º®»¯«»²¬´§ ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿¬»® ·- ±º¬»² ª»®§
-¿´¬§ ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ¸·¹¸ô º±® ·²-¬¿²½» ·² ¬¸» Ù«´º ¿®»¿ò

íòîòì ß´µ¿´· -·´·½¿ ®»¿½¬·±²

íòîòìòï λ¿½¬·±² ³»½¸¿²·-³
ͱ³» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿°°»¿® ¬± ®»¿½¬ »¨°¿²-·ª»´§ ©·¬¸ ½»³»²¬ò Þ»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·²
»¨°¿²-·±² ®¿¬»ô ½±²½®»¬» ½®¿½µ-ò ̸·- »¨°¿²-·±² ·- ³¿·²´§ ½¿«-»¼ ¾§ -±´«¾´»
-·´·½¿ ³·²»®¿´- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
̸» º±´´±©·²¹ °¸»²±³»²¿ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼æ

{ Û¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò

{ ͳ¿´´ ½®¿½µ º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò
{ Í°¿´´·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò
{ Û¨°«´-·±² ±º ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ¹»´ò

Ú·¹«®» íòé -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿´µ¿´·P

-·´·½¿ ®»¿½¬·±²ò Ì©± ®»¿½¬·±² ³»½¸¿²·-³- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² ¬¸·-
°®±½»--æ ¬¸» -·´·½¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿½¬- ©·¬¸ ¿´µ¿´·- ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²-·±²
°®±½»--ò Í·´·½¿ ¼·--±´ª»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ ±º
¬¸» °±®» ©¿¬»® ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ©¸»®» ¬¸» °Ø ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ïìò ß
-±¼·«³ -·´·½¿¬» ¿²¼ °±¬¿--·«³ -·´·½¿¬» -±´«¬·±² ·- ¬¸»² º±®³»¼ò ̸»
-»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ½±²½»®²- ¿² ±-³±¬·½ °®±½»--ò ̸» -·´·½¿¬»
-±´«¬·±² ¬®·»- ¬± »¯«¿´·¦» ·¬- -¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °±®»
©¿¬»® -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿ -»³·ó°»®³»¿¾´» ¾¿®®·»® ·-
°®»-»²¬ ·² ©¸·½¸ ½¿´½·«³ °´¿§- ¿ ®±´»ò ̸» -·´·½¿¬»- ½¿²²±¬ °¿-- ¬¸·- ¾¿®®·»®ô
¾«¬ ©¿¬»® ½¿² -± ¬¸» -·´·½¿¬» -±´«¬·±² ¿¬¬®¿½¬- ©¿¬»® ¿²¼ô ¬¸» -·´·½¿¬» ½±³ó
°±«²¼ -©»´´-ò
̸» ®¿¬» ±º ¬¸·- »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±² ¼»°»²¼- ±² -·´·½¿ -±´«¾·´·¬§ò
 ݱ²½®»¬» êç

Û¨°¿²-·±²
ß Þ Ý Ü

л®½»²¬¿¹» ±º ®»¿½¬·ª» Í·Ñî

íòé л--·³«³ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ½¿² ¾»
¼»-¬®«½¬·ª»ò

íòîòìòî λ¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-

λ¿½¬·ª» -·´·½¿ ·- °®»-»²¬ ·² ³¿²§ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Õ²±©² º±®³- ±º ¿´µ¿´·ó
®»¿½¬·ª» -·´·½¿- ¿®» ±°¿´ô ½¸¿´½»¼±²§ô ½®·-¬±¾¿´·¬»ô ¬®·¼§³·¬» ¿²¼ ½®§°¬±ó
½®§-¬¿´´·²» ¯«¿®¬¦ò ر©»ª»®ô ¿ ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½¿«-»
»¨°¿²-·±²ò ̱ ¾» »¨°¿²-·ª»ô ¬¸» ®»¿½¬·ª» -·´·½¿ ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -±ó
½¿´´»¼ °»--·³«³ ¿®»¿ò Ѳ´§ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ®»¿½¬·ª» -·´·½¿ ½±²¬»²¬ ·-
©·¬¸·² ½»®¬¿·² ¾±«²¼¿®§ ª¿´«»- ¼±»- »¨°¿²-·±² ±½½«®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòéò
ײ ¿®»¿ Üô ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ²± »¨°¿²-·±²ò ̸»
¾±«²¼¿®§ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³·²»®¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º
¬¸» ®»¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ±°¿´ô ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¿®» ¾»¬©»»² ðòë
¿²¼ ïðû ø¾§ ©»·¹¸¬÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½®§°¬±ó½®§-¬¿´´·²» ¯«¿®¬¦ô ¿ ½±²¬»²¬ ±º
³±®» ¬¸¿² ïðû ·- ½®·¬·½¿´ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô º±® ·²-¬¿²½»ô A·²¬ øÜ«¬½¸æ
ª««®-¬»»²÷ ·- °®»-»²¬ ·² ®·ª»® ¹®¿ª»´ º®±³ ¬¸» 窻® Ó»«-» ¿²¼ ·² -»¿ ¹®¿ª»´
º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ -»½¬·±² ±º ¬¸» ݸ¿²²»´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» 窻® Ó»«-»ô
¬¸» ½±²¬»²¬ ·- ³±-¬´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °»--·³«³ô ©¸·´» ·² -»¿ ¹®¿ª»´ ¬¸»
½±²¬»²¬ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» °»--·³«³ ¿®»¿ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ©·´´ -¸±© »¨°¿²-·ª» ¾»¸¿ª·±«®ò Ú±® »¿½¸ ¬§°» ±º
¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» °»--·³«³ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ½¿² ¼·ºº»®ò

íòîòìòí ݱ²¼·¬·±²- º±® »¨°¿²-·±²

Ú±® »¨°¿²-·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ³»¬æ
éð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

{ Ю»-»²½» ±º ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò

{ Í«ºB½·»²¬ ©¿¬»® °®»-»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò Ü»-¬®«½¬·ª» »¨°¿²-·±² ±²´§ ±½½«®-
·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±²¬·²«±«-´§ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ©»¬ ½±²¼·¬·±²-ò
{ Í«ºB½·»²¬ ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»K- °±®» ©¿¬»®ò ß´µ¿´· ½±²¬»²¬ ·-
»¨°®»--»¼ ·² Ò¿îÑ󻯫·ª¿´»²½§ò ׬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -±¼·«³ ±¨·¼» øÒ¿îÑ÷
½±²¬»²¬ °´«- ðòêëè ¬·³»- ¬¸» °±¬¿--·«³ ±¨·¼» øÕîÑ÷ ½±²¬»²¬ò ߬ ¿²
Ò¿îÑ󻯫·ª¿´»²½§ ±º ´»-- ¬¸¿² ðòêûô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ²± ¿´µ¿´·P-·´·½¿
®»¿½¬·±² ±½½«®- ·² ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ò ̸·- ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·²
±¬¸»® ½»³»²¬-ò ײ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ÝÛÓ ×××ñß ¿²¼
Þô ¬¸» ´·³·¬ ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¿´µ¿´· °»®½»²¬¿¹»
¬¸¿¬ ¼·--±´ª»- ·² °±®» ©¿¬»® ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ·² ᮬ´¿²¼
½»³»²¬-ò
{ Ûª»² ©¸»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ·- ¾»´±© ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ª¿´«»-ô ¬¸»
¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¼«» ¬± ¿´µ¿´· ·²¹®»-- º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ¿- ©·´´ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¼»ó·½·²¹ -¿´¬- ¿®» «-»¼ò
{ ×±² ³±¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» -«ºB½·»²¬ò ß ¸·¹¸ ¼·ºº«-·±² ®»-·-¬¿²½» ©·´´ °®»ª»²¬
±® ¼»½®»¿-» ¬¸» »¨°¿²-·±² ®¿¬»ò Þ´¿-¬ º«®²¿½» ½»³»²¬ ÝÛÓ ×××ñß ¿²¼ Þ
¿²¼ ᮬ´¿²¼ A§ó¿-¸ ½»³»²¬ øÝÛÓ ××ñÞóÊ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïçé÷ ¼± ¸¿ª»
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»® ³±¾·´·¬§ ¬¸¿² ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô ÝÛÓ ×ò
ß ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºº«-·±²
®»-·-¬¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ±² ¬¸»
¼·ºº«-·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ ¬§°»ò
Ó±®»±ª»®ô ¿¬ ¼»½®»¿-·²¹ ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±-ô ¿´µ¿´·²·¬§ ·²½®»¿-»-ô ©¸·½¸
°®±³±¬»- ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ®»¿½¬·±²-ò
{ ̸»®» ³«-¬ ¾» º®»» ´·³» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ׺ º®»» ´·³» ·-
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ·- ²± »¨°¿²-·±²ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸» -»³·ó
·³°»®³»¿¾´» ´¿§»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ²±¬ º±®³»¼ò ̸·- ½¿² ¾»
¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ¾´¿-¬ º«®²¿½» ½»³»²¬ ¿²¼ ᮬ´¿²¼ A§ ¿-¸ ½»³»²¬
¼± ²±¬ -¸±© ¼»-¬®«½¬·ª» »¨°¿²-·±²ô ©¸»®»¿- ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¼±»-ò ׬
¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½·¿´ ¦±²» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»
¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ¬¸·½µ ¿²¼ ´»-- º®»» ´·³» ·- °®»-»²¬ ·²
¾´¿-¬ º«®²¿½» ½»³»²¬ ¿²¼ ᮬ´¿²¼ A§ ¿-¸ ½»³»²¬ò

íòîòìòì Ó»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ßÍÎ ¼¿³¿¹»

Ó»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¾§ ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ¿®»æ
{ Ë-» ±º ²±² ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
{ λ-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬» ±® ½»³»²¬ô »ò¹ò ¬¸» «-» ±º ´±©ó
¿´µ¿´· ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ©·¬¸ ¿² ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ øÒ¿îÑ »¯«·ª¿´»²½§÷
´±©»® ¬¸¿² ðòêûô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ¸»´° -«ºB½·»²¬´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´µ¿´·-
°»²»¬®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±®ò
{ ̸» «-» ±º ¿¼¼·¬·±²- ¿- ·² ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬- øÝÛÓ ×××÷ ¿²¼
ᮬ´¿²¼ A§ ¿-¸ ½»³»²¬ øÝÛÓ ××ñÞóÊ÷ ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-
 ݱ²½®»¬» éï

Ì¿¾´» íòë λ¯«·®»³»²¬- ¬± ¾» ³»¬ ¾§ ½»³»²¬- -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ßÍÎ ¿½½±®¼·²¹

¬± Ü«¬½¸ ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±² èçé

ÝÛÓ ××ñÞóÊ ÝÛÓ ××ñÞóÊ ÝÛÓ ×××ñß ÝÛÓ ×××ñÞ

Ý»³»²¬ô A§ ¿-¸ô -´¿¹ îë îë ëð êê

½±²¬»²¬ øû ¾§ ©»·¹¸¬÷ô ®»-°ò
Ò¿îÑ󻯫·ª¿´»²½§ ±º A§ ï ¨ î î ¨ í P P
¿-¸ øû ¾§ ©»·¹¸¬÷
Ó¿¨·³«³ ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±º
½»³»²¬ øû ¾§ ©»·¹¸¬÷
{ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿´µ¿´· ïòï ïòí ïòï ïòë
½±²¬®·¾«¬·±²ô ±¬¸»®
½±²-¬·¬«»²¬- ðòê µ¹ñ³í
{ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿´µ¿´· ðòç ïòï ðòç ïòí
½±²¬®·¾«¬·±²ô ±¬¸»®
½±²-¬·¬«»²¬- ïòî µ¹ñ³í

-»½¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ½±«´¼ ¾» ¿´´»ª·ó

¿¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» íòë ©¸·½¸ °®»-»²¬- Ü«¬½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òé
{ λ-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ¿½½»-- ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»æ ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ·- ±º¬»²
¬±± ¼»³¿²¼·²¹ò

íòí Ú®±-¬P¬¸¿© ¿²¼ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼¿³¿¹»

íòíòï Ú®±-¬P¬¸¿©
Ú®±-¬P¬¸¿© ¼¿³¿¹» øÚ®»²½¸æ ¹»´ »¬ ¼’¹»´ô Ù»®³¿²æ Ú®±-¬PÌ¿«ô Ü«¬½¸æ
ª±®-¬P¼±±·÷ ·- ¼«» ¬± »¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ©¿¬»® ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬±
·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºB½·»²¬-ò߬ ¼»½®»¿-·²¹ ¬»³ó
°»®¿¬«®»-ô ¬¸» ©¿¬»® °®»-»²¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±®»- ©·´´ -¬¿®¬ ¬± º®»»¦» B®-¬ò
ɸ»² ©¿¬»® ¬«®²- ·²¬± ·½»ô ¬¸» »¨°¿²-·±² ·- çûò ׺ ½±²½®»¬» ·- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸
©¿¬»®ô ¬¸·- ©·´´ ½¿«-» º±®½»- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô
¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ½®¿½µò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±²½®»¬» ·- -»´¼±³ º«´´§ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼
¬¸» ´¿®¹»® °±®»- ©·´´ ¾» B´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò íòèò ̸»®» ©·´´ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »¨°¿²-·±² ¿²¼ ²±
¼¿³¿¹» ©·´´ ±½½«®ò Û¨°¿²¼·²¹ ·½» °«-¸»- ¿©¿§ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©¿¬»® ·²¬±
¬¸» -³¿´´»® °±®»-ò̸·- ½¿«-»- ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ·² ¬¸» °±®» -§-¬»³ò ײ -±³»
³±¼»´-ô ¬¸·- ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º »¨°¿²-·±²ô ¾«¬
¸»®» ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ¿ ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ±½½«®-
²±¬ ¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿©·²¹ò ̸·- ³±¼»´ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹-ò íòç
¿²¼ íòïðò
ɸ»² ©¿¬»® ·² ¬¸» ´¿®¹» °±®»- º®»»¦»-ô ©¿¬»® ©·´´ ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿¼¶¿ó
½»²¬ -³¿´´»® °±®»-ô ¾±¬¸ ·² A«·¼ ¿²¼ ·² ª¿°±«® º±®³ò ̸» -³¿´´»® °±®»- ¿®»
éî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ØîÑ

Ì â ð Ýò
íòè É¿¬»® ·² ½»³»²¬ -¬±²» °±®»-ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ °±·²¬ò

·½»

Ìäð Ý
íòç Ú®±¦»² ©¿¬»® ·² ´¿®¹» °±®»-ò
 ݱ²½®»¬» éí

É¿®³·²¹ «°

íòïð Û¨°¿²-·±² ±º ·½» ·² °±®»- ¼«®·²¹ ©¿®³·²¹ó«°ò

³±®» ±® ´»-- º®»»¦»ó¼®·»¼ ¾§ ¬¸» ·½» ·² ¬¸» ´¿®¹»® °±®»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»
·½» ·² ¬¸» ´¿®¹»® °±®»- ©·´´ ¹®±©ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ·½» ´»²-
¹®±©¬¸ ±¾-»®ª»¼ ·² -±·´ò ׺ ¬»³°»®¿¬«®»- -«¾-»¯«»²¬´§ ®·-»ô ¬¸» ·½» ©·´´
»¨°¿²¼ ¿²¼ -·²½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ·½» ·- Bª» ¬·³»-
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±²½®»¬»ô ·¬ ©·´´ »¨»®¬ ¿ º±®½»ò ׬ ½¿² ¬¸»² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
¬¸¿¬ ¿ ¬»²-·´» º±®½» ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ðòíê
ÌÒñ³³îò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïë •Ýô ¬¸» ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» »¨½»»¼»¼ò ø׬ -¸±«´¼ ¾» -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»ó
¹±·²¹ ¼»-½®·¾»- ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ³±¼»´- ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» º®±-¬P¬¸¿© ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² ±º ½±²½®»¬»ò÷
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» º®±-¬P¬¸¿© °®±½»--ô ·¬ ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»-«´¬- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±º °®¿½¬·½»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬»-¬- ½±²½»®² ©¿¬»® ·³³»®-·±² ½§½´»- ¿²¼ -«¾-»ó
¯«»²¬ º®»»¦·²¹ò ײ ¬¸»-» ¬»-¬-ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ·²½®»¿-»
©·¬¸ »¿½¸ ½§½´»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º º®±-¬P¬¸¿© ´±¿¼·²¹ ©·´´
·²½®»¿-» ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ½§½´»-ò

íòíòî Ú®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±²

ײ ³±-¬ É»-¬»®² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô º®±-¬P¬¸¿© ¼¿³¿¹» ¸¿®¼´§ ±½½«®-ô ¾«¬
º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼¿³¿¹» ¼±»-ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º º®±-¬P¬¸¿©
´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¼»ó·½·²¹ -¿´¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» -»®·±«-ò ܻ󷽷²¹
-¿´¬- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ·²A«»²½» ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ®¿¬»æ
éì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ݱ²½®»¬» -«®º¿½» ð Ì»³°»®¿¬«®» ø Ý÷

Ü»°¬¸ Ú®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º
Ú®±¦»² °±®» ©¿¬»® ¼»½®»¿-»¼
´¿§»®- ¾§ ¼·--±´ª»¼ ½¸´±®·¼»

Ì»³°»®¿¬«®» ±º ½±²½®»¬»

ݱ²½®»¬» -«®º¿½» ð Ì»³°»®¿¬«®» ø Ý÷

Ü»°¬¸
Ú®±¦»²
´¿§»®- Ú®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º
°±®» ©¿¬»®

Ì»³°»®¿¬«®» ±º ½±²½®»¬»

íòïï Ú®±¦»² ´¿§»® ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» «²º®±¦»² ´¿§»® ´»¿¼·²¹ ¬±

¾´·-¬»®·²¹ò

{ Í¿´¬- °»²»¬®¿¬» ¬¸» °±®»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
°±®»- ¼«» ¬± ¬¸» ¸§¹®±-½±°·½ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -¿´¬-ò
{ ̸» -¿´¬- ¼± ´±©»® ¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ò ̸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ©·´´ ¼»½®»¿-»
´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» °±®» ©¿¬»®ò ß- -¸±©² ·²
Ú·¹ò íòïïô ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸·² «²º®±¦»² ´¿§»®
-¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬©± º®±¦»² ´¿§»®-ò ̸» «²º®±¦»² ´¿§»® ©·´´ º®»»¦»
©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- º«®¬¸»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸»² ²± -°¿½»
´»º¬ º±® ¬¸» º®»»¦·²¹ ©¿¬»® ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ·½» »¨°¿²¼-ò
̸·- »¨°´¿·²- ¬¸» ©»´´óµ²±©² -½¿´·²¹ ±ºº ±º ½±²½®»¬» -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®»
-«¾¶»½¬ ¬± º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
{ ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ª¿°±«® °®»--«®» ¾»¬©»»² ·½» ¿²¼ ©¿¬»® ¼»½®»¿-»- ¿¬
·²½®»¿-·²¹ -¿´¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ̸» º®»»¦·²¹ó¼®§·²¹ ±º
-³¿´´»® °±®»- ¾§ ·½» ·² ¬¸» ´¿®¹»® °±®»- ©·´´ ¼·³·²·-¸ò
{ ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º®±-¬P¬¸¿© ¿²¼ º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬
¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ -«®º¿½»- ©¸»®» ¼»ó·½·²¹ -¿´¬- ¿®» «-»¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§
¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ±º¬»² ©»¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» °®±²» ¬± ¼¿³¿¹»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬-ô ÝÛÓ ×ô -¸±© ¾»¬¬»® ®»-·-¬¿²½» ¬± º®±-¬P
¬¸¿© ø¼»ó·½·²¹÷ -¿´¬- ´±¿¼·²¹ ¬¸¿² ¼± ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬-ô ÝÛÓ ×××ò
̸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ±² ¬¸» ³·½®±-¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»òè ײ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬-ô ½¿®¾±²¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» ½±²½®»¬»
¼»²-»®ô ©¸·´» ·² ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬-ô ÝÛÓ ×××ô ¬¸» -«®º¿½» ¾»½±³»-
³±®» °»®³»¿¾´»ò ÝÛÓ ××ñÞóÊ Ð±®¬´¿²¼ A§ ¿-¸ ½»³»²¬- -¸±© ¿ °»®º±®³¿²½»
¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ÝÛÓ × ½»³»²¬-ò ײ ½±²½®»¬» ©·¬¸ °±©¼»® ½±¿´ A§ ¿-¸ô ®»-·-ó
¬¿²½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º A§ ¿-¸ ¿°°´·»¼ò ײ ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»-
·² ©¸·½¸ B²» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» ¿¼¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- -·´·½¿ º«³»ô ¿®» «-»¼ô ¬¸»
»ºº»½¬ ±² ¬¸» º®±-¬P¬¸¿© ø¼»ó·½·²¹ -¿´¬÷ ®»-·-¬¿²½» ·- ²±¬ ½´»¿®ò Þ±¬¸ °±-·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ô -»» Í»½¬·±² ëòîòîòîò
 ݱ²½®»¬» éë

íòíòí Ó»¿-«®»- ¬± ·³°®±ª» ®»-·-¬¿²½»

ß ¹±±¼ º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ®»-·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¾®·¼¹»- ¿²¼ ®±¿¼
-«®º¿½»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» ·²-«ºBó
½·»²¬ò ß ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò ̸»-»
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò

íòíòíòï ß·®ó»²¬®¿·²³»²¬
ß·®ó»²¬®¿·²³»²¬ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ³»¿-«®» ¬± ·³°®±ª»
º®±-¬P¬¸¿© ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¿·® ¾«¾¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ´¿®¹» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
½»³»²¬ °±®»-ô ¿®»ô ·² °®¿½¬·½»ô ¾¿®»´§ B´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸»§ ©·´´ ¿½¬ ¿-
»¨°¿²-·±² ª»--»´- º±® ©¿¬»® °«-¸»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ·½» ¿²¼ ¿´-± ¿½¬
¿- º®»»¦·²¹ó¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®-ò Ú·¹«®» íòïî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ¼·-¬¿²½»
±º ¿² ¿³¾·»²¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³±·-¬ ¿·® ¾«¾¾´» ³«-¬ ¾»
´»-- ¬¸¿² îëð ³ ø-»» Ú·¹ò íòïí÷ ¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º¿½¬±®ò ׬- ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ·- ¯«·¬» ½«³¾»®-±³»ò ß ³·²·³«³ ¿·® ½±²¬»²¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô º®»ó
¯«»²¬´§ °®»-½®·¾»¼å ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²±³·²¿´ -·¦» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ײ ÛÒ
îðêô ¿ ³·²·³«³ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ìû ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ß °»®½»²¬¿¹» ±º ¿·®
¾«¾¾´»- -³¿´´»® ¬¸¿² íðð ³ ·- °®»-½®·¾»¼ ·² Ù»®³¿²§ò

íòíòíòî Í«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬

Ú®±-¬P¬¸¿© ø¼»ó·½·²¹ -¿´¬÷ ¼¿³¿¹» ±º ½±²½®»¬» ±²´§ ±½½«®- ·º ¬¸» ½±²½®»¬»
·- ©»¬ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ©±®¬¸ ©¸·´» ½±²-·¼»®·²¹ ©¿§- ±º °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ½±²ó
½®»¬» º®±³ ¾»½±³·²¹ ©»¬ò Þ§ ¿°°´§·²¹ ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ø-»»
Í»½¬·±² íòèòëòí÷ô ¬¸» ·²¹®»-- ±º ©¿¬»® ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò ر©»ª»®ô -«½¸ ¿ ½±¿¬
¿´-± °®»ª»²¬- »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ±®
±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ »²¬»®- º®±³ ¬¸» -±·´ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º º®±-¬
P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ´±¿¼·²¹ô »ò¹ò ¿¬ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹» °¿®¿°»¬-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬
©¿¬»® ½±²¼»²-»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ò ɸ»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¶«-¬ ¾»´±©
¬¸» ½±¿¬·²¹ ·- -¿¬«®¿¬»¼ô º®»»¦·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¼¿³¿¹» ±º
¬¸» ½±²½®»¬» -µ·² ¿²¼ ¾´·-¬»®·²¹ ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ò ß ¾»¬¬»®
¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¿°°´§ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½±«²¬»®¿½¬ »ª¿°±®¿¬·±² ·² ½±²½®»¬»ò̸»-» ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬- ¿®» ¼·-½«--»¼
·² Í»½¬·±² íòèòëòïò

íòíòíòí Ô±© ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±

ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿°°´§·²¹ ¿ ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ´±©»® ¬¸¿² ðòìë ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¹±±¼ ½«®·²¹ ·- °»®³·¬¬»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» «-» ±º ¿·®ó
»²¬®¿·²³»²¬ ·- ²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ³»¿-«®» ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ¿
½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®¿¬» ½´·³¿¬»ò
éê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ß·® ¾«¾¾´»

ØîÑ
Ì â ð Ýò

ø¿÷

×½»

ߺ¬»® ½±±´·²¹ ¼±©² Ì ä ð Ýò

ø¾÷
íòïî ø¿÷ ß·® ¾«¾¾´» ¿²¼ °±®» -§-¬»³ B´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®å ø¾÷ ¿·®
¾«¾¾´» ¿²¼ °±®» -§-¬»³ B´´»¼ ©·¬¸ ·½»ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿·®ò
 ݱ²½®»¬» éé

ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
ß·® ¾«¾¾´»
Ý»³»²¬ °¿-¬»
Ú·²»
¿¹¹®»¹¿¬»
ßÚ ã
-°¿½·²¹ º¿½¬±®
ßÚ

íòïí Ý®±--ó-»½¬·±² ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò

íòì λ·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²

íòìòï п--·ª¿¬·±²
ݱ²½®»¬» ·- ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» ¿²¼ -¬»»´ ¿°°»¿®- ¬± °¿--·ª¿¬» ·² ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²»
»²ª·®±²³»²¬- ø-»» Í»½¬·±² îòîòëòí÷ò ß ¬¸·² ø±²» ²¿²±³»¬®»÷ ·³°»®³»¿¾´»
´¿§»® ±º ·®±² ±¨·¼»- ¿²¼ ·®±² ¸§¼®±¨·¼»- ·- º±®³»¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ -¬±°-
º»®®± ·±²- º®±³ °¿--·²¹ò ײ ¹»²»®¿´ô -¬»»´ ·² ½±²½®»¬» ·- ©»´´ °®±¬»½¬»¼ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»-¬®±§ °¿--·ª¿¬·±² ¿²¼ ¾®·²¹
±² ½±®®±-·±²ò ̸»-» ¿®»æ ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» º®±³
¬¸» ¿·®ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½¿®¾±²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ·±²-ô ²±¬¿¾´§ ½¸´±ó
®·¼» ·±²-ô ¬¸¿¬ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½±²½®»¬» ±® ¿®» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ¿²¼ ¼·-®«°¬
°¿--·ª¿¬·±² ´±½¿´´§ò

íòìòî Ý¿®¾±²¿¬·±²
íòìòîòï Ó»½¸¿²·-³
ݱ²½®»¬» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿·® ®»¿½¬- ©·¬¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ò
׺ ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬·»® ®»¿½¸»- ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸» -¬»»´ ·- ²± ´±²¹»®
°¿--·ª¿¬»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ½±®®±¼» ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»
½¿² ½®¿½µò ̸» ½±²½®»¬» -½«´°¬«®» ¾§ з½¿--± ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º
×-®¿»´ ·² Ú·¹ò íòïì -¸±©- -«½¸ ½®¿½µ·²¹ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ®»¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿´µ¿ó
´·²» ¿²¼ »¿®¬¸ ¿´µ¿´·²» ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» ®»¿½¬·±² ±½½«®- ¿¬
¬¸» ©¿¬»®P¿·® º®±²¬·»® ·² ¬¸» °±®»-ô ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ô ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò íòïëò
Ý¿®¾±²¿¬·±² ·-ô ¬¸»®»º±®»ô -¬®±²¹´§ ´·²µ»¼ ¬± ¼®§·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò É»¬
½±²½®»¬» ¼±»- ²±¬ ½¿®¾±²¿¬»ÿ
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ·- º®»» ´·³»ô
Ý¿øÑØ÷îò ̸·- º®»» ´·³» ®»¿½¬- ¿- º±´´±©-æ
Ý¿ ÑØ î Øî ÝÑí Ý¿ÝÑí îØî Ñ ÅíòçÃ
éè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòïì λ·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ¼«» ¬± ½¿®¾±²¿¬·±² ·² ½±²½®»¬»

-½«´°¬«®» ¾§ з½¿--± øïçêé÷ ·² Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º ×-®¿»´ô
Ö»®«-¿´»³ò

ÝÑî ݱ²½®»¬»

ØÝÑî

ØîÝÑí

ÉßÌÛÎ

íòïë λ¿½¬·±² ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² °±®» ©¿¬»® ©·¬¸ ´·³» ¿²¼ ¿´µ¿´·²»
½±²-¬·¬«»²¬-ò
 ݱ²½®»¬» éç

ݱ²½»²¬®¿¬·±²
±º ÝÑî

Ü·-¬¿²½» º®±³
¬¸» ½±²½®»¬»
°Ø -«®º¿½»

¢ïíòì

¢èòí
Ü·-¬¿²½» º®±³
¬¸» ½±²½®»¬»
-«®º¿½»
íòïê Í·³°´·B»¼ ³±¼»´ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² °»²»¬®¿¬·±²ò

ر©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸» º®»» ´·³» ½¿®¾±²¿¬»¼ô ´·³»P-·´·½¿ ¹»´ô ÝÍØó¹»´ô ¬¸»
³¿·² ¾·²¼·²¹ ½±³°±²»²¬ô ·- ¿´-± ½±²ª»®¬»¼ò ̸·- ®»¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬
½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ½¸¿²¹»- ¿´µ¿´·²·¬§ ¿²¼ ¬¸» °±®» -§-¬»³ò ײ ¹»²»®¿´ô
¬¸» °±®»- ·² ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ øÝÛÓ ×÷ ½±²½®»¬» ©·´´ ¾»½±³» -³¿´´»®ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ½»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²-ô ´·µ» A§ ¿-¸ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬
·² ¿ ½±¿®-»® °±®» -§-¬»³ò Ú·¹«®» íòïê -½¸»³¿¬·½¿´´§ -¸±©- ½¿®¾±²¿¬·±² °®±ó
¹®»--·²¹ ·²¬± ½±²½®»¬»ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ¼»½®»¿-»- ¾»´±© °Ø ïðô
-¬»»´ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» °¿--·ª¿¬»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º »¨°±-«®» ¬± ½±²-¬¿²¬
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬·»® º±´´±©-
Ú·½µK- -»½±²¼ ´¿© ¿²¼ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ
È ß ¬ ÅíòïðÃ
©¸»®»æ È ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬·»®
ß ½±²-¬¿²¬
¬ ¬·³»
Ú·¹«®» íòïé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°ò ײ °®¿½¬·½»ô °»²»¬®¿¬·±²
±½½«®- ´»-- ¯«·½µ´§ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬·²«±«- ½¸¿²¹»- ·² ¸«³·¼·¬§ ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ -´±© ¼±©² ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§
½¿®¾±²¿¬·±²ò

íòìòîòî כּ ±º ½¿®¾±²¿¬·±²ô ½±²½®»¬» °¿®¿³»¬»®-

̸» ®¿¬» ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ¼»°»²¼- ±²æ
èð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ïî ©ò½òºò ã ðòêð

ïð
л²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ·² ³³

è Ì
ß
ã
¨

ê
®· ± ®
Û ¨ ¬»

ð
ï î í ì ë êé è ïð îð
¬ ·² §»¿®-
P
íòïé л²»¬®¿¬·±² ±º ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬·»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¨ ß ¬ ®»´¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °»²»¬®¿¬·±² °®±¹®»-- ±º ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
»¨¬»®·±® ½±²¼·¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®¿·²ò

{ ̸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ø¬¸» ´±©»® ¬¸» -´±©»®÷ò

{ Ý»³»²¬ ¬§°»ò ײ ¹»²»®¿´ô ½»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ´±© ·²·¬·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°
½¿®¾±²¿¬» º¿-¬»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¸§¼®¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼
¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ½±¿®-» °±®» -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ¼®§·²¹
½±²¼·¬·±²-ò Ý»³»²¬- ©·¬¸ -´±©´§ ®»¿½¬·²¹ °±¦¦±´¿²- ¿²¼ ´¿¬»²¬´§ ¸§ó
¼®¿«´·½ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- °±©¼»® ½±¿´ A§ ¿-¸ ¿²¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ô ¿®»
³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½¿®¾±²¿¬·±² ¬¸¿² ·- ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ÝÛÓ ×ò
̸» º®»» ´·³» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ ·- ¿´-± ±º ·³°±®¬¿²½»ò
{ Ý«®·²¹ò б±® ½«®·²¹ ³»¿²- ®¿°·¼ ½¿®¾±²¿¬·±²ò
׬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±ª»® ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô ²± -·¹²·B½¿²¬ ½±®®±-·±² ±½½«®-ô »ª»² ·º ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿- ¾»»² ½¿®ó
¾±²¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬òïð ׬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬»
¿®±«²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ¬±± ¼®§ô ¬¸«- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ±¸³·½ ®»-·-ó
¬¿²½»ò ̸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- -·¹²·B½¿²¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» A«½¬«¿¬·²¹ ¸«³·¼·¬§ ¦±²»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòïèò ײ É»-¬»®²
Û«®±°»ô ¬¸·- ¦±²» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïë ³³ò

íòìòí ݸ´±®·¼» ·±²-

íòìòíòï л²»¬®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³
ݸ´±®·¼» ·±²- ¿®» ¿²±¬¸»® ½¿«-» ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º °¿--·ª¿¬·±²ò ݸ´±®·¼»
·±²- ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» °®±¬»½¬·²¹ °¿--·ª¿¬·±² ´¿§»® ±º ·®±² ±¨·¼»- ¿²¼ ·®±²
 ݱ²½®»¬» èï

ײ·¬·¿´ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬

ߺ¬»® ©»¬¬·²¹
Ó±·-¬«®» ½±²¬»²¬ øûø³ñ³÷÷

߬ ¬¸·- ¼»°¬¸ ¼®§·²¹

°®±½»»¼- -´±©´§

ߺ¬»® ¼®§·²¹

ð ë ïð ïë îð îë íð íë ìð
Ü·-¬¿²½» ¬± ½±²½®»¬» -«®º¿½»
íòïè Ú´«½¬«¿¬·±² ±º ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬» ½±ª»® »¨°±-»¼ ¬±
»¨¬»®·±® ²±²ó-¸¿¼» ½±²¼·¬·±²-òïð

¸§¼®±¨·¼»- ´±½¿´´§ò ̸»§ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±¨§´ ·±²- ·² ¬¸» °±®» ©¿¬»®
¿²¼ ½±®®±-·±² ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ÅÝ´ ÃñÅÑØ Ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿¬·±ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿«-³¿²²ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿¬·± ·- ðòê ¿¬ îð •Ýò ̸«-
½¸´±®·¼» ·±²- ½¿² °»²»¬®¿¬» º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ·º ½±²½®»¬» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
-»¿ ©¿¬»® ±® ®±¿¼ -¬®«½¬«®»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾»
°®»-»²¬ ·² ½±²½®»¬» º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô »ò¹ò ©¸»² ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ·-
¿°°´·»¼ ¿- ¿² ¿½½»´»®¿¬±® ±® ©¸»² ¾»¿½¸ -¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ -¿´¬ ·- «-»¼
¿- ¿ B²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ©»¬ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ½¸´±®·¼» °»²»ó
¬®¿¬·±² º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ Ú·½µK- -»½±²¼ ´¿©æ
î
Ý Ý
Ü ÅíòïïÃ
¬ ¨î
©¸»®»æ Ý ½±²½»²¬®¿¬·±²
¬ ¬·³»
Ü ¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬
ɸ»² ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«-·±²
½±»ºB½·»²¬ ¿®» µ²±©²ô ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ »¿½¸
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬·³» ´»º¬ ¾»º±®» ½±®®±-·±² ±½½«®-ò ß
¬§°·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±B´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¯«¿¬·±² Åíòïïà ·- ¹·ª»² ·²
Ú·¹ò íòïçò
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² °®±½»-- ·- ³±®» ½±³°´»¨ò ß°¿®¬ º®±³ ¼·ºº«-·±²
·² ¬¸» -°´¿-¸ ¿²¼ -°®¿§ ¦±²» ±º ³¿®·²» -¬®«½¬«®»-ô ½¸´±®·¼» ¿´-± °»²»¬®¿¬»-
©¸»² -¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¼®·»¼ ±«¬ò ̸·- ·-
èî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

í
øû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬÷

λ·²º±®½»³»²¬
Ý× Š ½±²¬»²¬

Ý®·¬·½¿´
´·³·¬

ð ïð îð íð ìð ëð
л²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ø³³÷

íòïç ̧°·½¿´ ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±B´»ò

-½¸»³¿¬·½¿´´§ -¸±©² ·² Ú·¹ò íòîðò Ì®¿²-°±®¬ ¬¸»² ·- ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬®¿²-ó
°±®¬ ¾§ °«®» ¼·ºº«-·±²ò ߺ¬»® ¬¸» ©¿¬»® ¸¿- ¾»»² ¿¾-±®¾»¼ô ½±²½®»¬» ¼®·»-
±«¬ ¿¹¿·² «²¬·´ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿ ²»© -°´¿-¸ ±º -¿´¬ ©¿¬»®ò ײ É»-¬»®² Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»-ô °»²»¬®¿¬·±² ¼«» ¬± -¿´¬ ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»-¬®·½¬»¼
¬± ¬¸» ±«¬»® ïë ³³ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ ïë ³³ô ¼·ºº«-·±² ·- ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹
³»½¸¿²·-³ò Ó±¼»´- ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬»
½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»-» ³»½¸¿²·-³-òïï
ß²±¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» ³±¼»´´·²¹ ±º ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ·²
½±²½®»¬» ·- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸´±®·¼» ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» -±´·¼ ½»³»²¬ °¸¿-»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ½¸´±®·¼» ·- ¾±«²¼ò Ѳ´§ º®»» ½¸´±®·¼»
·² ¬¸» °±®» ©¿¬»® °±-»- ¿ ¼·®»½¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ß º«®¬¸»®
º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ ½¿®¾±²¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸» °±®» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¾·²¼·²¹
½¿°¿½·¬§ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ¬§°·½¿´ ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² °®±B´» ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò íòîïòïî

íòìòíòî л²»¬®¿¬·±² º¿½¬±®-

̸» ½¸´±®·¼» ·±² °»²»¬®¿¬·±² ®¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò
 ݱ²½®»¬» èí

Ý´Š

Ý´Š

ß¾-±®°¬·±² Ü·ºº«-·±²
±º -¿´¬ ©¿¬»®
íòîð Ì®¿²-°±®¬ ±º ½¸´±®·¼» ·±²- ¾§ -«½¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±²ò

îòë

îòð
ݸ´±®·¼» ½±²¬»²¬

ïòë

ïòð
Ý¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬·»®

ðòë

ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð
Ü·-¬¿²½» ¬± ½±²½®»¬» -«®º¿½» ø³³÷
íòîï ײA«»²½» ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ±² ½¸´±®·¼» °®±B´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì««¬¬·ò ïî
èì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

̸» ½»³»²¬ ¬§°»

̸» ¼·ºº«-·±² ®¿¬» ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ -´±© ·² ¾´¿-¬ º«®²¿½» ½»³»²¬ ÝÛÓ
×××ñßô Þô ¿²¼ Ý ¿²¼ ᮬ´¿²¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ -·´·½¿ º«³»ô §»¬ ·¬ ½¿² ¾»
»¨¬®»³»´§ º¿-¬ ·² ½±²½®»¬» ©·¬¸ -«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ±º ¬¸»
-¿³» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ½´¿--ò ̸·- ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¼·ºº»®ó
»²½»- ·² ¬¸» °±®» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»-» ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬-ò ̸» °±®» -¬®«½¬«®»
·- ½±¿®-» ·² -«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ B²» ·² ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹
½»³»²¬- ¿²¼ -·´·½¿ º«³» ½±²½®»¬»ò
ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬- ¬± ¾·²¼ ½¸´±®·¼»-ô
¿ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ·- -³¿´´ ·² -«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ò ̸» »ºº»½¬ ±²
½¸´±®·¼» ·²·¬·¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòîîò ׬ ½±²½»®²- ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ³¿¼» ¾§
¬¸» ¿«¬¸±® ·² ïçèï º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» îë µ³ ´±²¹ Í¿«¼· ß®¿¾·¿PÞ¿¸®¿·²
Ý¿«-»©¿§ ø²±©¿¼¿§- ½¿´´»¼ ¬¸» Õ·²¹ Ú¿¸¿¼ Ý¿«-»©¿§÷òïí ׬ -¸±©- ¬¸»

×æ ܽ ã ìòëòïðŠïî ³îñ-
××æ ܽ ã îòðòïðŠïî ³îñ-
×××æ ܽ ã îòðòïðŠïî ³îñ-

ìðð
××× ã ᮬ´¿²¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½»
-´¿¹ ½»³»²¬
íêð

íîð

îèð
ײ·¬·¿¬·±² ¬·³» ø§»¿®-÷

îìð

îðð

ïêð

ïîð
×× ã Ñ®¼·²¿®§ ᮬ´¿²¼
èð ½»³»²¬

ìð × ã Í«°¸¿¬»ó®»-·-¬·²¹
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬
ð
ð îð ìð êð èð ïðð ïîð ïìð
ݱ²½®»¬» ½±ª»® ø³³÷

íòîî ×´´«-¬®¿¬·±² ±º »-¬·³¿¬»¼ ½±®®±-·±² ·²·¬·¿¬·±² ¬·³» ¼«» ¬±

°»²»¬®¿¬·±² ±º ½¸´±®·¼» ·±²- ¿¬ íë•Ý º±® ½±²½®»¬» °®±¼«½»¼ ©·¬¸
-«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ øÝÛÓ ï ØÍ÷ô ±®¼·²¿®§ ᮬ´¿²¼
½»³»²¬ øÝÛÓ ×÷ô ¿²¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ©·¬¸ êëû ¾§
©»·¹¸¬ ±º -´¿¹ øÝÛÓ ×××ñÞ÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ïí
 ݱ²½®»¬» èë

Ì»-¬ °·´» ½±³°¿®·-±² ïçèèŠïççì

ø¬·¼¿´ ¦±²»÷
ìòë

ßëððÁíî
½±®» ïì øïççì÷
ìòð
½±®» í øïçèèå ®»ºòî÷
íòë ½±®» ì øïçèèå ®»ºòî÷
ݸ´±®·¼» û ø³ñ³ ±² ½»³»²¬÷

½±®» ï øïçèçå ®»ºòí÷

íòð

îòë

îòð

ïòë

ïòð

ðòë

ðòð
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð
ߪ»®¿¹» ¼»°¬¸ ø³³÷
íòîí ݸ´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² °®±B´»- ±º ½±®»- ¼®·´´»¼ º®±³ Õ·²¹ Ú¿¸¿¼
Ý¿«-»©¿§ ¬»-¬ °·»® ¿¬ êô êòë ¿²¼ ïî §»¿®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿º¬»®
½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» Ù«´ºòïí

½¸´±®·¼» ·²·¬·¿¬·±² ¬·³» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® í

½±²½®»¬» ½±³°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¿ ðòì ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ò
Ì»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ¼·ºº«-·±² ½±»ºó
B½·»²¬-ò ݸ´±®·¼» ·²·¬·¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ï𠧻¿®- ·² ¬¸»
-«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ëð ³³ ½±ª»® ¿- ·²·¬·¿´´§ °®»ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -°»½·B½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´·»²¬ ®»¯«»-¬»¼ ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º
éë §»¿®-ÿ ̸» -°»½·B½¿¬·±²- ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ÝÛÓ
×××ñÞ ©·¬¸ ¿¾±«¬ éðû ±º -´¿¹ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»® ©¿- »²¸¿²½»¼ò
Ú·¹«®» íòîí -¸±©- ½¸´±®·¼» °®±B´»- ±º ¿ ¬»-¬ °·´» ´±½¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾®·¼¹»
¿²¼ ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¿ ïé §»¿® °»®·±¼ò ݸ´±®·¼» ¿°°»¿®- ¬± °»²»¬®¿¬» ª»®§
-´±©´§ô »ª»² ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² °®»¼·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² Ú·½µK-
-»½±²¼ ´¿©ò ̸» «-» ±º -«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-
¿²¼ ³¿®·²» -¬®«½¬«®»- ¸¿- ´»¼ ¬± -»ª»®» ½±®®±-·±² °®±¾´»³-ò Ç»¬ »ª»² ¬±¼¿§ô
-±³» ½±«²¬®·»- -¬·´´ °®±³±¬» ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¬§°» ·² ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬-ò
п®¿¼±¨·½¿´´§ »²±«¹¸ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® -«´°¸¿¬» ®»-·-¬¿²½» ·² -¿´¬ ©¿¬»®
½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®·¼»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòîòíòïò

Ï«¿´·B»¼ ½«®·²¹
׺ ½±²½®»¬» ¼®·»- »¿®´§ô ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² -¬±°-ô ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿®¾±²¿¬»- ¿²¼
¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´¿§»® -¬¿§ °±®±«-ô °»®³»¿¾´» ¿²¼ ©»¿µò ̸·- ¿ºº»½¬»¼ ´¿§»® ·-
èê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

л²»¬®¿¬·±²
¬±©¿®¼-
®»·²º±®½»³»²¬

Ü»¹®»»
±º ½±®ó
®±-·±²

ß½½»°¬¿¾´»
Ñî - ¼»¹®»» ±º
½±®®±-·±²
øÝÑî÷ Ý´ Š

ײ·¬·¿¬·±² Ю±°¿¹¿¬·±²
ø¬ï÷ ø¬ î÷
Ô·º»¬·³»
±® ¬·³» ¾»º±®» ®»°¿·®
íòîì ͽ¸»³¿¬·½ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ±º -¬»»´ ·²
½±²½®»¬»òïî

»¿-§ ¬± °»²»¬®¿¬»ò Í«½¸ ¿² »ºº»½¬ ½¿² ¿´-± ¾» -»»² ·² ¬¸» ½¸´±®·¼» °®±B´»-
±º Ú·¹ò íòîíò л²»¬®¿¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² º¿-¬ º±® ¬¸» B®-¬ ïð ³³ ¿²¼
¸¿- -«¾-»¯«»²¬´§ -´±©»¼ ¼±©² ½±²-·¼»®¿¾´§ô °»®¸¿°- »ª»² -¬±°°»¼ò

̸» ¬»³°»®¿¬«®»
̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» º¿-¬»® °»²»¬®¿¬·±² ±½½«®-ò ß- ¬¸» ½¸´±®·¼»
¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬ ·²½®»¿-»-ô ½±²½®»¬» ¼®·»- ±«¬ º¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬±
¾·²¼ ½¸´±®·¼» ¼»½®»¿-»-ò λ-«´¬- º®±³ ³±¼»®¿¬» ½´·³¿¬»- -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô
¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ©¸»² «-»¼ ·² ¸¿®-¸ ½´·³¿¬»-ò

íòìòì ݱ®®±-·±² ¼«» ¬± -¬®¿§ ½«®®»²¬-

ͬ®¿§ ½«®®»²¬- ½¿² ¿´-± ½¿«-» ½±®®±-·±²ò ̸» -±«®½» ±º -¬®¿§ ½«®®»²¬- ½¿² ¾»
¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- º®±³ ¼·®»½¬ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- º®±³
¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬®¿½¬·±² -§-¬»³-ô ±® ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®»
±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò ̱ ¿ª±·¼ ½±®®±-·±² ¼«»
¬± -¬®¿§ ½«®®»²¬-ô ¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ³«-¬ ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¿
-°»½·¿´ »¿®¬¸·²¹ -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

íòìòë ݱ®®±-·±² °®±°¿¹¿¬·±²

Ѳ½» ¬¸» °¿--·ª¿¬·±² ´¿§»® ¼·--±´ª»-ô ½±®®±-·±² ±½½«®- ¿²¼ ¬¸» ½±®®±-·±²
°®±°¿¹¿¬·±² °¸¿-» -¬¿®¬-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòîìòïî Ûª»² ©¸»² ½±®®±ó
-·±² ¸¿- ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ô ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ½¿² ¾» ª»®§ ´±© ¿²¼ ²»¹´·¹·¾´»ò
 ݱ²½®»¬» èé

ײ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ¾»´±© -»¿ ´»ª»´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½®·¬·½¿´ ½±®ó
®±-·±² ·- ±º¬»² ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ª»®§ ´±©ò ̸·- ·-
¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ±¨§¹»²ò ̸» «²¼»®©¿¬»® ±¨§¹»² A±© ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬»
¬±©¿®¼- ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ª»®§ -³¿´´ò ̸·- ½¿«-»- ±¨§¹»² ¼·ºº«-·±² °±´¿®ó
·¦¿¬·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòîòëòîò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼®§ ½±²½®»¬»ô -«½¸ ¿- ·² ¸±«-»-ô ¬¸» ½±®®±-·±² ½«®®»²¬ ©·´´
¹»²»®¿´´§ ¾» ª»®§ ´±©ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» °±®»-ò É¿¬»® ·-
¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ò ׬ ·- ±º¬»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿®¾±²¿¬·±² ·² ¸±«-»- ¸¿-
°»²»¬®¿¬»¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±®®±-·±²ò Þ»¬©»»²
¬¸» ©¿¬»®ó-¿¬«®¿¬»¼ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼®§ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ³±·-¬«®» ¿®»¿
©¸»®» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ½±®®±¼»ò Ø»®» ¿´-± ¬¸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ·- ·²A«»²½»¼
¾§ ¬¸» °±®» -§-¬»³ò ݱ²½®»¬» ©·¬¸ -³¿´´ °±®»- ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® »´»½¬®·½¿´ ®»-·-ó
¬¿²½» ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ½±®®±-·±² ½«®®»²¬ò

íòìòê ݱ®®±-·±² ¬§°»-

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¿®¾±²¿¬·±²ô «²·º±®³ ½±®®±-·±² ±½½«®-ò ̸» ®¿¬» ½¿² ¾» èðP
ïëð ³ °»® ¿²²«³ò ݸ´±®·¼» ½¿«-»- °·¬ ½±®®±-·±² ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòì÷ò ß
³·½®±½´·³¿¬» ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» °·¬-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòîëò ̸» °·¬ ¿½·¼·B»- ¿²¼
¿¬¬®¿½¬- ½¸´±®·¼»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ³·½®±ó»²ª·®±²³»²¬ »ª»² ³±®» ½±®®±-·ª»ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±²ô ¬¸» º»®®± ·±²- øÚ»î ÷ ¿®» ½±³ó
°´»¨»¼ ¾§ ½¸´±®·¼» ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò
߬ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»§ ¿®» ±¨·¼·¦»¼ º«®¬¸»® ¬± º»®®·ó±¨·¼»- ¿²¼ º»®®·ó¸§¼®±¨·¼»-ô
-¸±©·²¹ ¬¸» º¿³·´·¿® ®«-¬ ½±´±«®ò ͱ³»¬·³»- ®«-¬ -¬¿·²- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿¬
¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±ª»® ·- ¿¼»¯«¿¬»ò
Ϋ-¬ ¸¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´¿®¹»® ª±´«³» ¬¸¿² ·®±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòîêò
̸·- ´»¿¼- ¬± »¨°¿²-·±² ¿²¼ ±º¬»² ¬± ¼»´¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸»

øÑØ÷Š ØîÑ

°Ø ã ïíòë »´»½¬®±´§¬»

øÑØ÷Š п--·ª¿¬·±² ´¿§»®

Ý׊ õØÝ´õÚ»øÑØ÷î 
Ý׊ ØîÑøÝ´÷Š
Ú»õõ
°Ø ã ë Ú»

ÍÌÛÛÔ

íòîë ß¹¹®»--·ª» »²ª·®±²³»²¬ ·² ½¸´±®·¼» ½±®®±-·±² °·¬ò

èè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ú»

Ú»íÑì

Ú»øÑØ÷î

Ú»øÑØ÷í

Ú»øÑØ÷íi íØîÑ

ð ï î í ì ë ê
ø½³í÷
íòîê ʱ´«³» ±º ª¿®·±«- ½±®®±-·±² °®±¼«½¬- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ·®±²ò

½±²½®»¬»ò ̸·- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¸¿°°»² B®-¬ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ½±ª»®
¯«¿´·¬§ ·- ´±©»-¬ ±® ¬¸» ³·½®±½´·³¿¬» ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª»ò ̸» B®-¬ ½®¿½µ ·- ¿´-±
¿ B®-¬ ©¿®²·²¹ò ׬ ¹·ª»- «- -±³» ¬·³» ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» °®±¾´»³ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±²ô ¬¸·- ©¿®²·²¹ ½¿² ¾» ¼»º»®®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
¿¾±ª»ó¼·-½«--»¼ °¸»²±³»²±² ±º ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ½¸´±®·¼» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -«®º¿½»ò

íòìòé Ю»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»-

Ûª»² ·² ¬¸» ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª» ²¿¬«®¿´ ½´·³¿¬»-ô ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ½¿²
¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ±º ½»³»²¬ ¬§°»ô ½±²½®»¬» ½±³°±-·¬·±²ô ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ½±ª»® ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ½«®·²¹ ¯«¿´·¬§ò Ý¿®¾±²¿¬·±² ·- ²±¬ ¼·-½«--»¼
·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ݱ®®±-·±² ±º -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼
¾§ -·³°´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ·² °´¿½» ¿²¼ ¾§ ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-
±º ³·²·³«³ ½±ª»®ò

íòìòéòï Ý»³»²¬ ¬§°»

̸» ¾·²¼»® ¬§°» ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íòîîò ݱ²ó
½®»¬» ©·¬¸ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ øÝÛÓ ×××ñÞ ¿²¼ ÝÛÓ ×××ñÝ÷ô ©·¬¸ ¿
°±©¼»® ½±¿´ A§ ¿-¸ ½±²¬»²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ íðû A§ ¿-¸ô -·´·½¿ º«³» ±® ±¬¸»®
°±¦¦±´¿²·½ ¿¼¼·¬·±²- ½¿² -¸±© ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼» ·²¹®»--ò Ó¿®·¬·³»
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ¾«·´¬ ©·¬¸
¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¿ éë §»¿® °»®·±¼ ·-
»¨½»´´»²¬òïì Ѭ¸»® É»-¬»®² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ °±-·ó
 ݱ²½®»¬» èç

¬·ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ½»³»²¬ò ̸» ®»-«´¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòîí º±®
¬¸» Õ·²¹ Ú¿¸¿¼ Ý¿«-»©¿§ ¾»¬©»»² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¿²¼ Þ¿¸®¿·² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
°»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» »¨½»´´»²¬ ·² ¸±¬ ³¿®·¬·³» ½´·³¿¬»- ¿´-±ò
Í·´·½¿ º«³» ·- «-»¼ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²«º¿½¬«®»¼
¸·¹¸ó¼«®¿¾·´·¬§ ½±²½®»¬»ò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º -·´·½¿ º«³»
·- ¹»²»®¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ïðûô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ³±®» »¿-·´§ ¬®¿¼¿¾´» ¬¸¿² -´¿¹
½»³»²¬ ©·¬¸ -´¿¹ °»®½»²¬¿¹»- ±º «° ¬± èðûò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ »¨°»®·ó
»²½» ·² °®¿½¬·½» ·- ´·³·¬»¼ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ¯«»-¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±®®±-·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¿«¬±¹»²»±«-
-¸®·²µ¿¹»ò

íòìòéòî É¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ·- ¬¸»
©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ·- ³«½¸
´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ ¬§°»ò ̸«- ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸´±®·¼» ¼·ºº«-·±²
½±»ºB½·»²¬ ±º ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòë ¬± ðòíë ·- ¿¾±«¬ ¿
º¿½¬±® ±º ìô ©¸·´» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾·²¼»® º®±³ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô ÝÛÓ ×ô ¬± ±²»
±º ¬¸» ¾·²¼»® ¬§°»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»
±º ¿ º¿½¬±® ±º ëðò
ײ ³¿®·²» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± -°»½·B»¼ ·- ³±-¬´§
´±©»® ¬¸¿² ðòìë ¿²¼ ½¿² ¾» ¿- ´±© ¿- ðòíò ̸» «-» ±º -«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ¿²¼
©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ ¹®¿·² -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» B²» °¿®¬·½´» ¿®»¿ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸»-» ´±© ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±-ò ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾·²¼»® ½±²¬»²¬ ·-ô
±º ½±«®-»ô ¿²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ º±® ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ò ̸·-
·²½®»¿-» ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¸§¼®¿¬·±² ¸»¿¬ô ¸§¼®¿¬·±² ¼»ª»´±°ó
³»²¬ô -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½®»»° ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ½±²½®»¬» ³±®»
-»²-·¬·ª» ¬± ½®¿½µ·²¹ò
ß ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ½¿² ¿´-± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹
½±²¬®±´´»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ º±®³©±®µò ß °±°«´¿® °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿
°±´§°®±°§´»²» ´·²»® ±² ¬¸» º±®³©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼» ²¿³» Æ»³¼®¿·²ô ¬¸»
©¿¬»® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¼®¿·²- °¿®¬´§ ·²¬± ¬¸» ´·²»®ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸»
©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·³°®±ª»-
¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² ¿²¼ ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»òïë

íòìòéòí ݱª»®
Ú·¹«®» íòîî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±ª»®ò ײ -¬®«½¬«®»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸´±ó
®·¼» ´±¿¼·²¹ô ¬¸» ½±ª»® ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ëð ³³ ¬¸·½µò Ѳ» ¸¿- ¬± ¾» ¿©¿®»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -µ·² ·- ±º¬»² ±º °±±®»® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ½±²½®»¬» ½±®» ¼«»
¬± ·³°»®º»½¬ ½«®·²¹ ¿²¼ -± ¿ ´¿§»® ±º «° ¬± ïð ³³ ¬¸¿¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ±ºº»®-
´»-- ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ·- ²±¬ «²«-«¿´ò
çð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòìòéòì Ý«®·²¹
ɸ»² ½±²½®»¬» ¼®·»- ±«¬ô ¬¸» ½»³»²¬ -¬±°- ®»¿½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿®ó
¾±²¿¬»-ò ̸» »¿®´·»® ¼®§·²¹ ±«¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ¹·ª·²¹ ¿
³±®» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ½±²½®»¬»ò Ý¿®»º«´ ½«®·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -°»½·B½¿¬·±²-
·-ô ¬¸»®»º±®»ô ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§-
±¾-»®ª»¼ò
Þ·²¼»® ¬§°»- ©·¬¸ °±¦¦±´¿²·½ ±® ´¿¬»²¬´§ ¸§¼®¿«´·½ ¿¼¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿-
°±©¼»® ½±¿´ A§ ¿-¸ ¿²¼ -´¿¹ ¿®» «-«¿´´§ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½«®·²¹ ¬¸¿² ·-
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô ÝÛÓ ×ò

íòìòéòë ß¼¼·¬·±²¿´ °®»ª»²¬·ª» ¿½¬·±²-

ײ ½±«²¬®·»- ©¸»®» ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ¿®» ¿°°´·»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º
½»³»²¬- ©·¬¸ °±¦¦±´¿²·½ ±® ´¿¬»²¬´§ ¸§¼®¿«´·½ ¿¼¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±³³±²ô
ª¿®·±«- °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±²ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ °®»ª»²ó
¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ·²¸·¾·¬±®- ±® ¬¸» «-» ±º »°±¨§ó½±¿¬»¼
®»¾¿®- ±® ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ò

ײ¸·¾·¬±®-
ß²±¼·½ ·²¸·¾·¬±®- ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ±²»
·- ½¿´½·«³ ²·¬®·¬»ô Ý¿øÒÑî÷ îô ©¸·½¸ ·- ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ѳ½» ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ -¬¿®¬- ½±®®±¼·²¹ô ²·¬®·¬» ±¨·¼·¦»- ¬¸» º»®®± øÚ»î ÷ ·±²-ô ·²¬± º»®®·
øÚ»í ÷ô ¬¸«- º±®³·²¹ ¿ ¼»²-» ´¿§»® ©·¬¸ ¸§¼®±¨§´ ·±²-ô ¿²¼ ¬¸·- ®»°¿·®- ¬¸»
´±½¿´´§ ¼·-®«°¬»¼ °¿--·ª¿¬·±² ¬± -±³» ¼»¹®»»ò
ݸ´±®·¼» ·±²- ¿²¼ ²·¬®·¬» ·±²- ½±³°»¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß -«ºB½·»²¬
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ²·¬®·¬» ¸¿- ¬± ¾» °®»-»²¬ -± ¿- ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º
°®±¬»½¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ²·¬®·¬» ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² »¨½»»¼- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ²·¬®·¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô °·¬ ½±®®±-·±² ½¿² ¾»
¿½½»´»®¿¬»¼ò
̸·- «²½»®¬¿·²¬§ ¸¿- °®±¾¿¾´§ ®»-¬®·½¬»¼ ©·¼»-°®»¿¼ «-» ±º ½¿´½·«³
²·¬®·¬»ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ·¬- ®»-¬®·½¬·±² ·- ¬¸» ¬±¨·½·¬§ ±º ²·¬®·¬»ò ̸·- ¸¿-
°®±³°¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´»-- ¬±¨·½ ·²¸·¾·¬±®-ò Ö«-¬²»-- ½´¿·³-ïê ¬¸¿¬
½¿´½·«³ ²·¬®¿¬» ¸¿- ¿ ¹±±¼ °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿² ·²¸·¾·¬±® ¾«¬ ·- ²±²ó¬±¨·½ò Ñ®¹¿²·½
¿¼-±®°¬·ª» ¬§°»- ¬¸¿¬ ½«®¾ ¾±¬¸ ¿²±¼·½ ¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±²- ¿®» ¿´-± ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ¸·¾·¬±®- ¿®» ¿°°´·»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¾«¬ ¸¿®¼´§ ¿¬ ¿´´ ·²
Û«®±°»ò

Û°±¨§ ½±¿¬»¼ ®»¾¿®

̸» «-» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ º«-» ¾±²¼»¼ »°±¨§ ½±¿¬»¼ ®»¾¿® ø°±©¼»® ½±¿¬·²¹÷
¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿® ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ̸» -§-¬»³K- ¼«®¿¾·´·¬§ ·-ô ¸±©»ª»®ô
 ݱ²½®»¬» çï

·²½®»¿-·²¹´§ ½±²¬»-¬»¼ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ -³¿´´ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ½±¿¬·²¹ ½¿²

¸¿®¾±«® °·¬ ½±®®±-·±²ò Ó»¿-«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸» »°±¨§ ½±¿¬»¼ ®»¾¿® ¿®» ´¿½µ·²¹òïéôïè

ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ®»¾¿®

ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ·- ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ®»³»¼§ò ß ¹±±¼ ¹®¿¼» ±º
½¸´±®·¼»ó®»-·-¬¿²¬ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ø-»» Í»½¬·±² îòìòí÷ ½¿² ·²¼»»¼ ¾» ¿ ¬»½¸²·ó
½¿´´§ -±«²¼ -±´«¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿² »¨°»²-·ª» ±²»ÿ ß- ¼·-½«--»¼ô ¬¸»®» ·- ²±
²»»¼ ¬± «-» ¬¸»-» »¨°»²-·ª» ³¿¬»®·¿´- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ©»´´
°®±¬»½¬»¼ ¾§ «-·²¹ °´¿·² ½±²½®»¬»ô ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½»³»²¬ ¬§°» ±® ¿¼¼·ó
¬·±²ô ½±ª»® ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ò

íòìòè Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬»

íòìòèòï Ù»²»®¿´
Ю»-¬®»--·²¹ ±º ½±²½®»¬» ·- ¿² »´»¹¿²¬ ¬»½¸²·¯«» ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ¸·¹¸ ½±³ó
°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·² ±®¼»® ¬± ¿´´»ª·¿¬» ·¬- ©»¿µ²»--æ ¬¸» ´±©
¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ò Þ§ ´±¿¼·²¹ ¬¸» -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬»²-·±² ¬¸» ½±²½®»¬»
·- °«¬ «²¼»® ½±³°®»--·±²ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ©·¼»´§ ¿°°´·»¼ º±® ¾«·´¼·²¹
-¬®«½¬«®»-ò б-¬ó¬»²-·±²·²¹ ¿²¼ °®»ó¬»²-·±²·²¹ -¬®»--·²¹ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò
̸» ¬»®³ °®»-¬®»--·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ò
ײ °®»ó¬»²-·±²·²¹ô -¬»»´ ·- -¬®»--»¼ ·² ¿ -¬·ºº -¬»»´ º®¿³» ¾»º±®» ¬¸» ½±²ó
½®»¬» ·- ½¿-¬ ¿®±«²¼ ·¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º °±-¬ó¬»²-·±²·²¹æ
{ ˲¾±²¼»¼ ¿²¼ ¾±²¼»¼ ø¹®±«¬»¼÷ò ß² «²¾±²¼»¼ ¬»²¼±² ·- ±²» ·² ©¸·½¸
¬¸» °®»-¬®»--·²¹ -¬»»´ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ -«®ó
®±«²¼- ·¬ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¿²½¸±®¿¹»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² «²¾±²¼»¼
-§-¬»³- ¿®» ³±²±-¬®¿²¼ ø-·²¹´» -¬®¿²¼÷ ¬»²¼±²-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ·² -´¿¾-
¿²¼ ¾»¿³- º±® ¾«·´¼·²¹-ô °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ò ß
³±²±-¬®¿²¼ ¬»²¼±² ½±²-·-¬- ±º ¿ -¬®¿²¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ©·®»-
½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®®±-·±²ó·²¸·¾·¬·²¹ ¹®»¿-» ¿²¼ »²½¿-»¼ ·² ¿² »¨¬®«¼»¼
°´¿-¬·½ °®±¬»½¬·ª» -¸»¿¬¸·²¹ò ̸» ¿²½¸±®¿¹» ½±²-·-¬- ±º ¿² ·®±² ½¿-¬·²¹
¿²¼ ¿ ½±²·½¿´ô ¬©±ó°·»½» ©»¼¹» ¬¸¿¬ ¹®·°- ¬¸» -¬®¿²¼ò
{ Þ±²¼»¼ -§-¬»³-ò Ø»®»ô ¬©± ±® ³±®» -¬®¿²¼- ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ³»¬¿´ ±®
°´¿-¬·½ ¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ɸ»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿-
¼»ª»´±°»¼ ¿ ½»®¬¿·² -¬®»²¹¬¸ ¬¸» -¬®¿²¼- ¿®» -¬®»--»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ³«´¬·ó
-¬®¿²¼ ¶¿½µ ¿²¼ ¿²½¸±®»¼ ·² ¿ ½±³³±² ¿²½¸±®¿¹» ¼»ª·½»ò ̸» ¼«½¬ ·-
¬¸»² B´´»¼ ©·¬¸ ¿ ½»³»²¬·²¹ ¹®±«¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² ¬±
¬¸» -¬®¿²¼ ¿²¼ ¾±²¼- ¬¸» ¬»²¼±² ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼«½¬ò
Þ±²¼»¼ -§-¬»³- ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¾®·¼¹»-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» -«°»®ó
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ·² ½¿¾´»ó-¬¿§»¼ ¾®·¼¹»-ò
çî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ¸¿- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ½±³°¿®ó

·-±² ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»æ
{ ̸»®» ¿®» ²± ½®¿½µ-ò
{ ̸»®» ·- ´»-- ¼§²¿³·½ ³±ª»³»²¬ò
ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ¼»°»²¼- -¬®±²¹´§
±² ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»-¬®»--·²¹ -¬»»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿·´«®» ½¿² ±½½«® ©·¬¸±«¬
¿²§ ©¿®²·²¹ò

íòìòèòî Ü»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ±º °®»-¬®»--·²¹ -¬»»´

̸» º¿·´«®»- ±¾-»®ª»¼ ·² °®¿½¬·½» ¿®» ¼«» ¬± -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ ¿²¼
¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ò Þ±¬¸ ½¿² ±½½«® -«¼¼»²´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©¿®²·²¹
¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²- îòíòîòïð ¿²¼ îòíòîòïïòïç ̸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»ó
-¬®»--·²¹ -¬»»´ º±® ¬¸»-» ¬§°»- ±º º¿·´«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® ±®¼·²¿®§ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¾»½¿«-» ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ -¬»»´- ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬±
-¬®»-- ½±®®±-·±² ¿²¼ ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ò
ݱ®®±-·±² ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² -¬¿¹»ô ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬
¿²¼ ±² ¬¸» -·¬» ©¸»² ¬¸» ¬»²¼±²- ¿®» ´»º¬ «²°®±¬»½¬»¼å »ª»² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
©¿¬»® ½¿² ·²¼«½» ½±®®±-·±²ò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ -¿´¬ ©¿¬»® ±® -¿´¬ó´¿¼»² ¿·® ·²
³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬- ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ò
Ú±® ¬¸» ½±³°´»¬»¼ -¬®«½¬«®» ½±®®±-·±² ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ¾§æ
{ ݸ´±®·¼»-å »·¬¸»® ·² ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬- ±® ©¸»®» ¼»ó·½·²¹ -¿´¬- ¿®»
¿°°´·»¼ò ر¬ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ¬§°»- ±º
»¨°±-«®»ò
{ Ý¿®¾±²¿¬·±²å ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ¹®±«¬ ·² ¼«½¬- ·- ²±¬ B´´»¼ ½±³ó
°´»¬»´§ ±® ¬¸» ½±ª»® ·- ±º ´±© ¯«¿´·¬§ò ̸» º¿·´«®» ±º ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º ±º
¬¸» Þ»®´·² ½±²¹®»-- ¸¿´´ ·² ïçèð ©¿- ¼«» ¬± ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬
¿º¬»® ½¿®¾±²¿¬·±²òîð
̸» ¿²½¸±®¿¹»- ±º °®»-¬®»--·²¹ ¬»²¼±²- ¿®» ª«´²»®¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»
½¿-» ±º «²¾±²¼»¼ °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ½±²½®»¬»ô ©¸»®» -¬®»-- ¬®¿²-º»® ±½½«®- ·²
¬¸·- ¦±²»ò

íòìòèòí Ю»ª»²¬·±² ±º ½±®®±-·±²

ݱ²-¬®«½¬·±² ±º °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬»
ײ ¬¸» ½¿-» ±º °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ¾±²¼»¼ ½±²½®»¬» ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
¬± °®»ª»²¬ »¿®´§ º¿·´«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² -¬¿¬»ò ̸» ¬»²¼±²- -¸±«´¼
¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ô -¬±®¿¹» ¿²¼
¬¸» °»®·±¼ ·² ¬¸» °±-¬ó¬»²-·±²·²¹ ¼«½¬- ©¸»² ¬»²¼±²- ¿®» ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§
¬¸» ¹®±«¬ò Û¨¿³°´»- ±º °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» °¿½µ·²¹ ·² ©¿¬»®¬·¹¸¬ °´¿-¬·½
 ݱ²½®»¬» çí

©·¬¸ »²½´±-»¼ -·½½¿¬·ª»- ±® ¿ ª¿°±«®ó¾¿-»¼ ·²¸·¾·¬±® ¿²¼ «-» ±º ¹®»¿-»- ¬¸¿¬

-¸±«´¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«¬ ¿°°´·»¼ò ɸ»² ¬¸» ¬»²¼±²- ¿®» °´¿½»¼
·² ¬¸» ¼«½¬- ²± ´»¿µ¿¹» ±º ©¿¬»® -¸±«´¼ ±½½«®å ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ²±¬
¾» ¾´»»¼·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±²½®»¬»ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸·- ¿´µ¿ó
´·²» ©¿¬»® ½¿² »¿-·´§ ¾» ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ½¿®¾±²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½¿«-» ½±®®±ó
-·±²ò ̸» ¬»²¼±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ´±²¹ «²°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«¬ ·² ¬¸»
¼«½¬ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¹®±«¬·²¹ ¿ º«´´ ¿²¼ ½±³°´»¬» B´´·²¹ «° ±º ¬¸» ¼«½¬ ¿²¼ ½±³ó
°´»¬» »³¾»¼³»²¬ ±º ¬¸» ¬»²¼±²- ¿®» »--»²¬·¿´ò ̸» ¹®±«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·-
¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·¬ ®»¯«·®»- -µ·´´»¼ ´¿¾±«® ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¹®±«¬·²¹
±°»®¿¬·±²ò ̸» ¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» B´´»¼ ¿²¼ º«´´ »³¾»¼³»²¬ ±º ¬¸» -¬®¿²¼-
-¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¹®±«¬- -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½±®®±-·ª» ½±³ó
°±«²¼- -«½¸ ¿- ½¸´±®·¼» ¿²¼ ¬¸·±½§¿²¿¬»-ò

ͬ®«½¬«®»- ·² «-»
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿¹¹®»--·ª» »²ª·®±²³»²¬- ½±²½®»¬»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸
°»²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼»- ¿²¼ ¸·¹¸ ½±ª»® ø-»» Í»½¬·±² íòìòé÷ò Ú±®
°±-¬ó¬»²-·±²»¼ ³»³¾»®- ¬¸» «-» ±º ²±²ó½±®®±¼·²¹ ¼»²-» ¼«½¬-ô -«½¸ ¿- °±´§ó
»¬¸§´»²» ¼«½¬-ô ¸»´° ¬± ¸¿´¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ½¸´±®·¼»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬»²¼±²-ò
̸·- ©¿-ô º±® ·²-¬¿²½»ô -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» Õ·²¹ Ú¿¸¿¼
Ý¿«-»©¿§òîï
Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¶±·²¬- ¾»¬©»»² °®»-¬®»--»¼ ³»³¾»®-
¿²¼ ¬± ¬¸» ¿²½¸±®¿¹»- ±º ¬¸» ¬»²¼±²-ò ß²½¸±®¿¹» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ±º¬»² ª«´ó
²»®¿¾´» ¬± ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» B´´»¼ó·² ·²¬»®º¿½»
±º ¾±¨ó±«¬-ò Ù±±¼ ¿¼¸»®»²½» ±º ¬¸» ¾±¨ó±«¬ B´´ «° ³±®¬¿® ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ò Û-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¿®» ¬¸» ¿²½¸±®¿¹»- ±º «²¾±²¼»¼
°±-¬ó¬»²-·±²»¼ -§-¬»³-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -±´» ¿®»¿- ±º -¬®»-- ¬®¿²-º»®
¾»¬©»»² ¬»²¼±²- ¿²¼ ½±²½®»¬»ò ß°°´§·²¹ -«ºB½·»²¬ ½±ª»®ô ¿ ´±© ©¿¬»®ñ
½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¹±±¼ ½«®·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ ½¿®¾±²¿¬·±² °®±¾´»³-ò ׬ -¸±«´¼
¾» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ®»°¿·® ±º ¿ºº»½¬»¼ °®»-¬®»--»¼ -§-¬»³- ·- ¼·ºB½«´¬ô ·º ²±¬
·³°±--·¾´»ô ¬± ½¿®®§ ±«¬ ø-»» Í»½¬·±² éòíòí º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²÷òîî

íòë Ю·²½·°´»- ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ±º

½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-

íòëòï Ù»²»®¿´
̸» °®·²½·°´»- º±® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ±º ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ¿- ¹·ª»² ·²
ÛÒ ïëðìô ﮬ çôÙ»²»®¿´ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» «-» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³- ¿®»
º±´´±©»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ю±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ®»°¿·® °®±¼«½¬- ¿®» ¼·-ó
½«--»¼ ·² Í»½¬·±²- íòêô íòéô íòè ¿²¼ íòç ¿²¼ ¬©± °®¿½¬·½¿´ ®»°¿·® ½¿-»- ¿®»
¹·ª»² ·² Í»½¬·±² íòïðò ÛÒ ïëðì ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² °®·²½·°´»- ¿²¼
çì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

³»¬¸±¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»º»½¬- ·² ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬

½±®®±-·±²ò ̸» »³°¸¿-·- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» ®»°¿·® ±º
¼»º»½¬- ·² ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¾®·»A§ò

íòëòî Ю·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»º»½¬-

·² ½±²½®»¬»
ÛÒ ïëðìô Ю·²½·°´»- ï ¬± éô ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» íòêô ½±ª»® ¼»º»½¬- ·² ½±²½®»¬» ±®
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» »·¬¸»®
-»°¿®¿¬»´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ
ï Ó»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±²-ô »ò¹ò ·³°¿½¬ô ±ª»®´±¿¼·²¹ô ³±ª»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ -»¬ó
¬´»³»²¬ô ¿²¼ ¾´¿-¬ò
î ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²- º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
í и§-·½¿´ ¿½¬·±²-ô »ò¹ò º®±-¬P¬¸¿© ¿½¬·±²ô ¬¸»®³¿´ ½®¿½µ·²¹ô ³±·-¬«®»
³±ª»³»²¬ô -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ »®±-·±²ò

Ю·²½·°´» ï ÅÐ×Ãå °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»--

Ý®¿½µ-
Ý®¿½µ ©·¼¬¸- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬ô º±® ·²-¬¿²½» ðòî ±® ðòí ³³ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ·² ³¿²§ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ý®¿½µ- ³¿§ º±®³ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô »ò¹ò ¼«» ¬±
³»½¸¿²·½¿´ ´±¿¼·²¹ô °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹»ô ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¸§¼®¿¬·±² ¸»¿¬
±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ò
׬ ³«-¬ ¬¸»² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½¿«-»- ±º ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬
±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ·²¹®»-- ±® -»»°¿¹»ò ׺ ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ·- º±«²¼ô ¬®»¿¬ó
³»²¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º Ó»¬¸±¼- ïòï ¬± ïòéô ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» íòêò̸«- ¿ ½®¿½µ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬
±² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¼«®¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¿ -·³·´¿® ½®¿½µ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»
½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ò ß ½®¿½µ ¼«» ¬± ¬¸»®³¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ³¿§ ²±¬
¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ´¿®¹» º±«²¼¿¬·±² -´¿¾ô ¾«¬ ·- ¼±»- ¿ºº»½¬ ¬¸»
©¿¬»®ó¬·¹¸¬²»-- ±º ¿ ¬«²²»´ò
Ò±¬»æ ͱ³» ½®¿½µ- º±®³ ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±®®±-·±² ¬¸¿¬
·- ¿´®»¿¼§ «²¼»® ©¿§ò ̸»-» ½®¿½µ- «-«¿´´§ º±®³ ±ª»® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼
¿®» ±º¬»² ¬¸» B®-¬ ª·-«¿´ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®±-·±² °®±¾´»³ò Ý®¿½µ-
½¿«-»¼ ¾§ ½±®®±-·±² ½¿²²±¬ ¾» -¬±°°»¼ -·³°´§ ¾§ B´´·²¹ ±® -»¿´·²¹ò ̸»-»
¼»º»½¬- -¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±®®±-·±²
½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ю·²½·°´»- é ¬± ïïô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòëòíò
̸» °±--·¾·´·¬§ ±º º«®¬¸»® ½®¿½µ·²¹ ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ Ó»¬¸±¼- ïòî ¿²¼ ïòì ³«-¬
¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ײº±®³¿¬·±² ±² ´·ª» ¿²¼ ¼»¿¼ ½®¿½µ- ·- ¹·ª»²
·² ÛÒ ïëðìPëò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´·ª» ½®¿½µ-ô ¿½½±«²¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ±º ¬¸» º¿½¬
 ݱ²½®»¬» çë

Ì¿¾´» íòê Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»º»½¬- ·² ½±²½®»¬» øÛÒ ïëðì
ﮬ ç÷

Ю·²½·°´» Ò± Ю·²½·°´» ¿²¼ ·¬- ¼»B²·¬·±² Ó»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

°®·²½·°´»

Ю·²½·°´» ï ÅÐ×à Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»-- ïòï ׳°®»¹²¿¬·±²

λ¼«½·²¹ ±® °®»ª»²¬·²¹ ß°°´§·²¹ ´·¯«·¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
·²¹®»-- ±º ¿¼ª»®-» ¿¹»²¬-ô °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼
»ò¹ò ©¿¬»®ô ±¬¸»® ´·¯«·¼-ô ¾´±½µ ¬¸» °±®» -§-¬»³ò
ª¿°±«®ô ¹¿-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ïòî Í«®º¿½» ½±¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼
¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò ©·¬¸±«¬ ½®¿½µ ¾®·¼¹·²¹
¿¾·´·¬§
ïòí Ô±½¿´´§ ¾¿²¼¿¹»¼ ½®¿½µ-¿
ïòì Ú·´´·²¹ ½®¿½µ-
ïòë Ì®¿²-º»®®·²¹ ½®¿½µ- ·²¬±
¶±·²¬-¿
ïòê Û®»½¬·²¹ »¨¬»®²¿´ °¿²»´-¿¾
ïòé ß°°´§·²¹ ³»³¾®¿²»-¿
Ю·²½·°´» î ÅÓÝà ӱ·-¬«®» ½±²¬®±´ îòï ا¼®±°¸±¾·½
·³°®»¹²¿¬·±²
ß¼¶«-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ îòî Í«®º¿½» ½±¿¬·²¹
¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·²
½±²½®»¬» ©·¬¸·² ¿ -°»½·B»¼ îòí ͸»´¬»®·²¹ ±® ±ª»®ó
®¿²¹» ±º ª¿´«»-ò ½´¿¼¼·²¹¿¾
îòì Û´»½¬®±½¸»³·½¿´
¬®»¿¬³»²¬¿¾
ß°°´§·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´
¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- -»½¬·±²- ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¿--·-¬ ±®
®»-·-¬ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ©¿¬»®
¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬»ò øÒ±¬ º±®
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬
¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®·-µ ±º
·²¼«½·²¹ ½±®®±-·±²ò÷
Ю·²½·°´» í ÅÝÎà ݱ²½®»¬» ®»-¬±®¿¬·±² íòï ß°°´§·²¹ ³±®¬¿® ¾§ ¸¿²¼
λ-¬±®·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ íòî λ½¿-¬·²¹ ©·¬¸ ½±²½®»¬»
½±²½®»¬» ±º ¿ -¬®«½¬«®¿´
»´»³»²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ íòí Í°®¿§·²¹ ½±²½®»¬» ±®
-°»½·B»¼ -¸¿°» ¿²¼ º«²½¬·±²ò ³±®¬¿®
λ-¬±®·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» íòì λ°´¿½·²¹ »´»³»²¬-
-¬®«½¬«®» ¾§ ®»°´¿½·²¹ °¿®¬
±º ·¬ò
Ю·²½·°´» ì ÅÍÍà ͬ®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ìòï ß¼¼·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹
ײ½®»¿-·²¹ ±® ®»-¬±®·²¹ ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ±® »¨¬»®²¿´
-¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¾¿®-
½¿°¿½·¬§ ±º ¿² »´»³»²¬ ±º ìòî ײ-¬¿´´·²¹ ¾±²¼»¼ ®»¾¿®-
¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ò ·² °®»º±®³»¼ ±® ¼®·´´»¼ ¸±´»-
·² ¬¸» ½±²½®»¬»
ìòí д¿¬» ¾±²¼·²¹
ìòì ß¼¼·²¹ ³±®¬¿® ±®
½±²½®»¬»
ìòë ײ¶»½¬·²¹ ½®¿½µ-ô ª±·¼- ±®
·²¬»®-¬·½»-
çê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» íòê ݱ²¬·²«»¼

Ю·²½·°´» Ò± Ю·²½·°´» ¿²¼ ·¬- ¼»B²·¬·±² Ó»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

°®·²½·°´»

ìòê Ú·´´·²¹ ½®¿½µ-ô ª±·¼- ±®

·²¬»®-¬·½»-
ìòé Ю»-¬®»--·²¹ P ø°±-¬
¬»²-·±²·²¹÷¿
Ю·²½·°´» ë ÅÐÎà и§-·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ëòï Ѫ»®´¿§- ±® ½±¿¬·²¹-
ײ½®»¿-·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬± ëòî ׳°®»¹²¿¬·±²
°¸§-·½¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´
¿¬¬¿½µò
Ю·²½·°´» ê ÅÎÝà λ-·-¬¿²½» ¬± ½¸»³·½¿´- êòï Ѫ»®´¿§- ±® ½±¿¬·²¹-
ײ½®»¿-·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» êòî ׳°®»¹²¿¬·±²
½±²½®»¬» -«®º¿½» ¬±
¼»¬»®·±®¿¬·±²- ¾§ ½¸»³·½¿´
¿¬¬¿½µò

¿
̸»-» ³»¬¸±¼- ³¿§ ³¿µ» «-» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
ÛÒ ïëðì -»®·»- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ
¾
ײ½´«-·±² ±º ³»¬¸±¼- ·² ÛÒ ïìðë ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»²
¿°°®±ª»¼

¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§ B´´·²¹ «° ¬¸±-» ½®¿½µ- ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬± ²»© ½®¿½µ·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ½®¿½µ B´´»® ±² ¬¸» ½®¿½µ B´´»®ñ½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½» ±® ©·¬¸·² ¬¸»
½±²½®»¬»ò ײ¶»½¬·±² °®±¼«½¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòéò

Ю·²½·°´» î ÅÓÝÃå ³±·-¬«®» ½±²¬®±´

Ù»²»®¿´
Ю·²½·°´» î ·- ®»´»ª¿²¬ ©¸»² ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾»
´±©»® ¬¸¿² ¿ ½®·¬·½¿´ ª¿´«» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ½±«´¼ ±½½«®ò ß´´ Ю·²ó
½·°´» î ³»¬¸±¼- ®»¯«·®» ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¿ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³³» ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëðìô ﮬ ïðò Í·²½» ¬¸» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ³¿§ ²±¬
´¿-¬ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ´·º» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ô ®»²»©¿´ ¿²¼ ®»°¿·®¿¾·´·¬§
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ò Ó»¬¸±¼-
¿²¼ °®±¼«½¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²- íòè ¿²¼ íòçòéò

ݱ²¬®±´ ±º ¿´µ¿´·P¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±²-

̸» ³¿·² ½¿«-» ±º ¿´µ¿´·P¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±²-ô ¾»-·¼»- ¬¸» °®»-»²½» ±º -·¹ó
²·B½¿²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿´µ¿´·P®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿´µ¿´·-ô ·- ¬¸»
°®»-»²½» ±º -«ºB½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³±·-¬«®»ò Þ§ ®»¼«½·²¹ ³±·-¬«®» ¬± ¿ ½±²ó
¬®±´´»¼ ´±© ´·³·¬ô ¿´µ¿´·P-·´·½¿ ¹»´ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°¿²¼ -«ºB½·»²¬´§ ¬±
½¿«-» ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ½®¿½µò
 ݱ²½®»¬» çé

̸» ¿´µ¿´·P¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ±ª»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ô

¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬» ±º »¨°¿²-·±² ¬»²¼- ¬± ¼»½®»¿-»ò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ô
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ³¿§ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿- º±® ½±²½®»¬» ©·¬¸ ²±²ó
»¨°¿²¼·²¹ ½®¿½µ-ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿½µ- ¿®» ±º ¬¸» ²±²ó
»¨°¿²¼·²¹ ¬§°»ô ¬¸» ½®¿½µ ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ±ª»® ¿² ¿¼»¯«¿¬»
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò

Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ º®±-¬P¬¸¿© ¼¿³¿¹»

ɸ»®» ¼»º»½¬- ¿®» ½¿«-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³±®» -»ª»®» º®±-¬P¬¸¿© ¿½¬·±² ±º -¿´¬
©¿¬»®ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ º®»-¸ ©¿¬»®ô °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Ю·²½·°´» ï ÅÐ×à ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²¹®»-- ±º ½¸´±®·¼»-ò

Ю·²½·°´» í ÅÝÎÃå ½±²½®»¬» ®»-¬±®¿¬·±²

̸» ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ½»³»²¬ó¾±«²¼ô °±´§³»®ó³±¼·B»¼ ½»³»²¬·ó
¬·±«-ô ±® °±´§³»®ó¾±«²¼ ø-»» Í»½¬·±² íòê÷ò

Ю·²½·°´» ì ÅÍÍÃå -¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹

׬ ·- »--»²¬·¿´ ©¸»² «-·²¹ Ю·²½·°´» ì ¬¸¿¬ ®»°¿·®- -¸±«´¼ ²»ª»® °®±¼«½»
-¬®»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬®«½¬«®»ò Ó»¬¸±¼ ìòéô ©¸»®»
¬»²¼±²- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ±® ¿®±«²¼ ¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ¿²¼
-«¾-»¯«»²¬´§ ¬»²-·±²»¼ -± ¿- ¬± ½±²B²» ¬¸» »´»³»²¬ ±® ½¿®®§ ¬¸» ´±¿¼-
¿°°´·»¼ ¬± ·¬ô ½¿² ½®»¿¬» ·²¬»®²¿´ -¬®»--»- ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¼»¬»®·±®¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º -¬®«½¬«®»- ©·¬¸
B¾®»ó®»·²º±®½»¼ ½±³°±-·¬»- øÍ»½¬·±² ëòì÷ô ³»¬¸±¼- º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ ¿®» ²±¬ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò λº»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬
´·¬»®¿¬«®»òîíôîì

Ю·²½·°´» ë ÅÐÎÃå °¸§-·½¿´ ®»-·-¬¿²½»

Ó»¬¸±¼- ëòï L±ª»®´¿§- ±® ½±¿¬·²¹-K ¿²¼ ëòî L·³°®»¹²¿¬·±²K ¬¸¿¬ -»®ª» ¬±
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² íòèò

Ю·²½·°´» ê ÅÎÝÃå ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸»³·½¿´-

ݱ²½®»¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ îðê ¿²¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³- ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÛÒ ïëðì -»®·»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¿¬¬¿½µ»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾§ ½¸»³·½¿´- ±® ·- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¿¬ °®»-»²¬ ¾§ ¬¸±-»
½¸»³·½¿´- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ÛÒ îðê ø-»» Ì¿¾´» íòï÷ò Ю±¼«½¬-
¿²¼ -§-¬»³- º±® °®±¬»½¬·²¹ ½±²½®»¬» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòèò
çè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòëòí Ю·²½·°´»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ®»´¿¬»¼ ¬±

®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïëðìô ﮬ çô Ю·²½·°´»- é ¬± ïïô ·² Ì¿¾´» íòé ½±ª»® ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§æ

ï и§-·½¿´ ´±-- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±²½®»¬» ½±ª»®ò

î ݸ»³·½¿´ ´±-- ±º ¿´µ¿´·²·¬§ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±²½®»¬» ½±ª»® ¿- ¿ ®»-«´¬
±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ¿¬³±-°¸»®·½ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øL½¿®¾±²¿¬·±²K÷
øÍ»½¬·±² íòìòî÷ò
í ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±²½®»¬» ½±ª»® ©·¬¸ ½±®®±-·ª» ¿¹»²¬-
ø«-«¿´´§ ½¸´±®·¼» ·±²-÷ ¬¸¿¬ ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ©¸»² ·¬
©¿- ³·¨»¼ ±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» °»²»¬®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬» º®±³ ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ øÍ»½¬·±² íòìòí÷ò
ì ͬ®¿§ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬- ½±²¼«½¬»¼ ±® ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- øÍ»½¬·±² íòìòì÷ò

ײ ¹»²»®¿´ô ½±®®±-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ·- ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±«²ó

¬»®¿½¬ ¬¸¿² ½±®®±-·±² ¾§ ½¿®¾±²¿¬·±²ò Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ·² -·¬«¿¬·±²-
©¸»®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² °±-»- ¿ ®·-µ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ю·²½·°´»-
¾»´±©ò ɸ»®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² »¨·-¬- ±® ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ½±®®±ó
-·±² ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² ±®
®»°¿·® Ю·²½·°´»- é ¬± ïï ¾»´±©ô -¸¿´´ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿°°´·»¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ô ¬¸» ½±²½®»¬» ·¬-»´º -¸¿´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ©¸»®»
²»½»--¿®§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ю·²½·°´»- ï ¬± êò

Ю·²½·°´» é ÅÎÐÃå °®»-»®ª·²¹ ±® ®»-¬±®·²¹ °¿--·ª·¬§

Ù»²»®¿´
ß´´ ³»¬¸±¼- ±º ®»-¬±®·²¹ °¿--·ª·¬§ ¿®» »ºº»½¬·ª» ±²´§ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»°¬¸ ¿²¼
¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®·-µ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½±²½®»¬»ò

Ó»¬¸±¼ éòï ·²½®»¿-·²¹ ½±ª»® ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´

½»³»²¬·¬·±«- ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬»
Þ§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿®®·»® ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»-- ·- -¸¿°»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º
½¿®¾±²¿¬·±² ¾§ ¼·ºº«-·±² ®»ó¿´µ¿´·¦¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¾±¬¸ º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´
½±ª»® ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±²½®»¬»ô -»» ¿´-± Ó»¬¸±¼ éòìò
ݸ´±®·¼» °®±B´»- »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±ª»® ©·´´ ´»ª»´ ±«¬ ²±¬ ±²´§
¬±©¿®¼- ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
¾«¬ ¿´-± ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±ª»® ©¸·½¸ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¬¸®»¿¬ º±® ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ò
 ݱ²½®»¬» çç

Ì¿¾´» íòé Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² øÛÒ ïëðì
ﮬ ç÷

Ю·²½·°´» Ò± Ю·²½·°´» ¿²¼ ·¬- ¼»B²·¬·±² ͱ³» »¨¿³°´»- ±º ³»¬¸±¼-

¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»

Ю·²½·°´» é ÅÎÐà Ю»-»®ª·²¹ ±® ®»-¬±®·²¹ éòï ײ½®»¿-·²¹ ¬¸»

°¿--·ª·¬§ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±ª»® ©·¬¸
¿¼¼·¬·±²¿´ ½»³»²¬·¬·±«-
Ý®»¿¬·²¹ ½¸»³·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬»
·² ©¸·½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ éòî λ°´¿½·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼
·²ô ±® ·- ®»¬«®²»¼ ¬±ô ¿ ±® ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬»
°¿--·ª» ½±²¼·¬·±²ò éòí Û´»½¬®±½¸»³·½¿´
®»ó¿´µ¿´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾±²¿¬»¼
½±²½®»¬»¿
éòì λ󿴵¿´·¦¿¬·±² ±º
½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬» ¾§
¼·ºº«-·±²
éòë Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¸´±®·¼»
»¨¬®¿½¬·±²¿
Ю·²½·°´» è Å×Îà ײ½®»¿-·²¹ ®»-·-¬·ª·¬§ èòï Ô·³·¬·²¹ ³±·-¬«®»
½±²¬»²¬ ¾§ -«®º¿½»
ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ½±¿¬·²¹- ±®
®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò -¸»´¬»®·²¹
Ю·²½·°´» ç ÅÝÝà ݿ¬¸±¼·½ ½±²¬®±´ çòï Ô·³·¬·²¹ ±¨§¹»² ½±²¬»²¬
ø¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»÷ ¾§
Ý®»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ -¿¬«®¿¬·±² ±® -«®º¿½»
°±¬»²¬·¿´´§ ½¿¬¸±¼·½ ¿®»¿- ±º ½±¿¬·²¹¾
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» «²¿¾´» ¬±
¼®·ª» ¿² ¿²±¼·½ ®»¿½¬·±²ò
Ю·²½·°´» ïð ÅÝÐà ݿ¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ïðòï ß°°´§·²¹ »´»½¬®·½¿´
°±¬»²¬·¿´¿
Ю·²½·°´» ïï ÅÝßà ݱ²¬®±´ ±º ¿²±¼·½ ¿®»¿- ïïòï ß°°´§·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬
½±¿¬·²¹- ½±²¬¿·²·²¹ ¿½¬·ª»
Ý®»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ °·¹³»²¬-
°±¬»²¬·¿´´§ ¿²±¼·½ ¿®»¿- ±º
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» «²¿¾´» ïïòî ß°°´§·²¹ ¾¿®®·»®
¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ½±®®±-·±² ½±¿¬·²¹- ¬± ¬¸»
®»¿½¬·±²ò ®»·²º±®½»³»²¬
ïïòí ß°°´§·²¹ ·²¸·¾·¬±®- ¬±
¬¸» ½±²½®»¬»¿¾

¿
̸»-» ³»¬¸±¼- ³¿§ ³¿µ» «-» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
ÛÒ ïëðì -»®·»-
¾
ײ½´«-·±² ±º ³»¬¸±¼- ·² ÛÒ ïëðì ﮬ ç ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¸¿ª»
¾»»² ¿°°®±ª»¼
ïðð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ó»¬¸±¼ éòî ®»°´¿½·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬»

ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¾±¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²ó
½®»¬»ò ߬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ®»°¿·®
¿®»¿ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² -¬·´´ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±®ó
®±-·±²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°¿·®»¼ ¿®»¿ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ½¿¬¸±¼·½ ¿®»¿ô ©¸·½¸
¿¹¹®¿ª¿¬»- ¬¸» ½±®®±-·±² °®±¹®»-- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»°¿·®»¼ ¿®»¿ò ̸·- ·- µ²±©²
¿- ¬¸» ·²½·°·»²¬ ¿²±¼» »ºº»½¬ò ׬ ·- ±º¬»² ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»°¿·®»¼
¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ½±²½®»¬» ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»--ô ¿- ±«¬´·²»¼ ·² Ю·²½·°´» ïò ̸·- ·- ±²»
±º ¬¸» °®·²½·°´»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»°¿·® ±º ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ô ¿-
¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòïðòïò

Ó»¬¸±¼ éòí »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»ó¿´µ¿´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬»

ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿ -¬®±²¹´§ ¿´µ¿´·²» °¿-¬» ø-±¼¿ô ½»´´«´±-» B¾®»-ô ¹»´ »¬½ò÷ ·-
¿°°´·»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ß² ¿²±¼» ³»-¸ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ª·¿ ¿ ÜÝ -±«®½»ò ß
®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ò ̸» ¿´µ¿´·²» -±´«¬·±² ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸»
½±²½®»¬» ¼«» ¬± »´»½¬®±´§¬·½ ±-³±¬·½ º±®½»-ò ݱ²½«®®»²¬´§ ¿´-± ¬¸» °Ø ·-
®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿´µ¿´·²»
¾«ºº»® ¾«·´¬ «° ·- -³¿´´ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÝÑî ®»-·-ó
¬¿²¬ -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬ò

Ó»¬¸±¼ éòì ®»ó¿´µ¿´·¦¿¬·±² ±º ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬» ¾§ ¼·ºº«-·±²

̸·- ³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½»³»²¬·¬·±«- ½±²½®»¬» ±® ³±®¬¿® ¬±
¬¸» -«®º¿½» ±º ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»ó¿´µ¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸
¼·ºº«-·±²ô -»» Ó»¬¸±¼ éòïò ׬ ¼»°»²¼- «°±² ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °»®³·¬ -«ºB½·»²¬
¼·ºº«-·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»°¿·® ´¿§»® ¬± °®»ª»²¬ ½¿®¾±²¿¬·±² ¿¬
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»-·¹² ´·º» ±º ¬¸» ³»³¾»®ò ׬
-¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ½¿-» ±º ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ®»°¿--·ª¿¬·±² ·- °±--·¾´» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ½±²½®»¬» ´¿§»®
±® ¿ ¾¿®®·»® ½±¿¬·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¿- -±±² ¿- ³±·-¬«®» A«½¬«¿¬·±²- ½»¿-»ô ¬¸»
½±®®±-·±² ®¿¬» ©·´´ -´±© ¼±©² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò

Ó»¬¸±¼ éòë »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¸´±®·¼» »¨¬®¿½¬·±²

Ú·¹«®» íòîé -¸±©- -½¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² °®±¹®»-- ±º ½¸´±®·¼»- º®±³
½±²½®»¬»ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿²±¼» ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬»ñ
®»·²º±®½»³»²¬ -«®º¿½» ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½¿¬¸±¼·½
°®±¬»½¬·±²ò Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¸´±®·¼» ®»³±ª¿´ ·- ±²´§ °±--·¾´» º±® ½±²½®»¬»
-·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º ®»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±²ó
½®»¬» º®±³ ·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²½®»¬» º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò
 ݱ²½®»¬» ïðï

ݱ²½®»¬»
λ·²º±®½»³»²¬

ÑØŠ õ Øî

Š
Ý× Š ÑØŠ
ØîÑ õ

Š
Û´»½¬®±´§¬» Ì»³°±®¿®§ ¿²±¼»
íòîé Û¨¬®¿½¬·±² ±º ½¸´±®·¼»- º®±³ ½±²½®»¬»ò

Ю·²½·°´» è Å×ÎÃå ·²½®»¿-·²¹ ®»-·-¬·ª·¬§

Ю·²½·°´» è Å×Îà ®»¯«·®»- ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¾» ´±©
»²±«¹¸ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» A±© ±º ·±²- ¬± ¿ ª»®§ ´±© ª¿´«»ò ײ-·¼» ¼®§ ¾«·´¼·²¹-ô
½±®®±-·±² ·- -»´¼±³ ¿ °®±¾´»³ô »ª»² ·º ½±²½®»¬» ·- ½¿®¾±²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ¼»°¬¸ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ´±© ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·² »²½´±-»¼
¾«·´¼·²¹- ¬»²¼- ¬± ®¿·-» ½±²½®»¬» ®»-·-¬·ª·¬§ ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸» ½±®®±-·±²
®¿¬» ·- ·²-·¹²·B½¿²¬ò
˲¼»® -«·¬¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» -·³·´¿® ½±²¼·ó
¬·±²- »¨¬»®²¿´´§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
±º ª»²¬·´¿¬»¼ »¨¬»®²¿´ ½´¿¼¼·²¹-ô ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬- ±® °±®»ó
B´´·²¹ ·³°®»¹²¿¬·±² ±® -«®º¿½» ½±¿¬·²¹-ò ɸ»² -«½¸ ³»¬¸±¼- ±º °®±¬»½¬·±²
¿®» «-»¼ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -°»½·B½ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ -± ¿-
¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³±·-¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿¬ ½±´¼ -°±¬-
¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ »²¬»® ¬¸» ½±²½®»¬» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô º¿«´¬§ ¼®¿·²¿¹» ±®
±¬¸»® -±«®½»-ò Ó±·-¬«®» ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »-½¿°» º®»»´§ò

Ю·²½·°´» ç ÅÝÝÃå ½¿¬¸±¼·½ ½±²¬®±´

Ю·²½·°´» ç ÅÝÝà ®»¯«·®»- ¬¸» ¿½½»-- ±º ±¨§¹»² ¬± ¿´´ °±¬»²¬·¿´´§ ½¿¬¸±¼·½
¿®»¿- ¬± ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ½±®®±-·±² ½»´´- ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼
½±®®±-·±² ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ ·²¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¿¬¸±¼»-ò
Í¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ±º ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» «²·¬ô ©·¬¸
¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿²§
±¬¸»® «²·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ±¨§¹»² ¿½½»--ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸·- °®·²½·°´»
ïðî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò Í«®º¿½» ½±¿¬·²¹- ½¿² ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ô ·º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ·-
¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
Ô·³·¬·²¹ ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ø¿¬ ¬¸» ½¿¬¸±¼»÷ ¾§ -¿¬«®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»®» ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ³»³¾»® ·- «²¼»® ©¿¬»® ¿²¼
©¸»®» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» -«¾³»®¹»¼ ³»³¾»® ·- »´»½¬®·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³
¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«¾³»®¹»¼ô ±® ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±
»ºº»½¬·ª» ®»¬«®² °¿¬¸ º±® ·±²·½ ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸·- ·- ¿´-±
±²» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»°¿·® ±º ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ô
¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòïðòïò

Ю·²½·°´» ïð ÅÝÐÃå ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²

Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ø-»» Í»½¬·±² îòîòëòì º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ Í»½¬·±² íòç º±®
³»¬¸±¼-÷ ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»®» ½¸´±®·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±²
¬¸®»¿¬»²- ¬± ½¿«-» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ô ¾«¬ ´·¬¬´» ±® ²± °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»
¸¿- ±½½«®®»¼ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ©¸»®» °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¸¿- ±½½«®®»¼ ¾«¬
·¬ ·- ²±¬ »½±²±³·½ ±® °®¿½¬·½¿´ ¬± ®»³±ª» °¸§-·½¿´´§ó-±«²¼ ¾«¬ ½¸´±®·¼»ó
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½±²½®»¬»ò Ú·¹«®» íòîè ·´´«-¬®¿¬»- »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¿²¼
¬®¿²-°±®¬ ±º ®»¿½¬¿²¬- ¿²¼ ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬- ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿
ÝÐ -§-¬»³ò ɸ»®» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·- «-»¼ô -±«²¼ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾»
´»º¬ «²¼·-¬«®¾»¼ ©¸»®»ª»® °±--·¾´»ò

Ю·²½·°´» ïï ÅÝßÃå ½±²¬®±´ ±º ¿²±¼·½ ¿®»¿-

Ó»¬¸±¼ ïïòï ¿°°´§·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±¿¬·²¹- ½±²¬¿·²·²¹
¿½¬·ª» °·¹³»²¬-
ß½¬·ª» °·¹³»²¬- ½¿² º«²½¬·±² ¿- ¿²±¼·½ ·²¸·¾·¬±®- ±® ½¿«-» ¿ -¿½®·B½·¿´ ¹¿´ó
ª¿²·½ ®»¿½¬·±²ò

Ñî Ѩ§¹»²
ß²±¼» -§-¬»³ » » »

Ý´Š Ý´î Ñî Øõ ØîÑ Ñî

ØîÑ ÑØŠ »
õ
Š

Ñî ØîÑ ÑØŠ ÑØŠ ØîÑ Ñî

Ú»îÑí п--·ª¿¬·±² ´¿§»®
λ·²º±®½»³»²¬

Ý¿¬¸±¼»

íòîè Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ÝÐ

-§-¬»³ò
 ݱ²½®»¬» ïðí

ײ¸·¾·¬±®- ¿®» ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ¼·-½±«®¿¹» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿²±¼·½

®»¹·±²- ±² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸»®» ·- ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¼·«³ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸·- ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò
ݱ¿¬·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½ó
¬±® ©·¬¸ ¿ ´±©»® »´»½¬®±¼» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² -¬»»´ ½¿«-»- ¬¸» ½¿¬·±²- ±º ¬¸»
½±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬»»´÷ ¬± ¼·--±´ª» «²¼»® ½±®®±-·ª» ½±²¼·ó
¬·±²-ò ×±²- ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ³»¬¿´ ¿®» ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿²§ ¿½½·¼»²¬¿´´§
»¨°±-»¼ ø²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼÷ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬»»´ô ¿¬ ©¸·½¸ ´±½¿¬·±²- ¬¸»§
®»°¿·® ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ´¿§»®ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ·- ¬¸» «-» ±º ¦·²½ °±©¼»® ¿-
¿ B´´»®ò Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» °¸±-°¸¿¬·²¹ ©·¬¸ ¼·´«¬»¼ °¸±-°¸±®·½ ¿½·¼ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»¿´·²¹ ½±¿¬ ø-»» ¿´-± Í»½¬·±² îòëòí÷ò

Ó»¬¸±¼ ïïòî ¿°°´§·²¹ ¾¿®®·»® ½±¿¬·²¹- ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬

×-±´¿¬·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹
¬¸¿¬ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® -¸±«´¼ °®»ª»²¬ ³»¬¿´ ½¿¬·±²- º®±³ »-½¿°·²¹
º®±³ ¬¸» -¬»»´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´-± °®»ª»²¬ ·²½±³·²¹ ¿²·±²- º®±³ ¾»·²¹ ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ ¬¸»®»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ±²´§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» -¬»»´ ·- ½´»¿² ¿²¼
¬¸» ½±¿¬·²¹ ½±³°´»¬»ô ·ò»ò ¬¸» ¾¿® ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ »²½¿°-«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
½±¿¬·²¹ «²¼¿³¿¹»¼ ø-»» Í»½¬·±² îòëòí÷ò ̸» ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½±²ó
¬»³°´¿¬»¼ ·º ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¾¿® ½¿² ¾» ½±¿¬»¼ò ̸»
»ºº»½¬ ±º ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¾±²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ß ¾¿®®·»® ½±¿¬·²¹ ±º ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ©¿- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ®»°¿·® ±º ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ô ¿-
¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòïðòïò ׬ -¸±«´¼ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ®»°¿·®
-¸±«´¼ ²±¬ ¼»°»²¼ -±´»´§ ±² ¿ ¾¿®®·»® ½±¿¬·²¹ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
·² ¿ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ »°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»¾¿® ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼òïéôïè

Ó»¬¸±¼ ïïòí ¿°°´§·²¹ ·²¸·¾·¬±®- ¬± ½±²½®»¬» ¾§ ·³°®»¹²¿¬·±²

±® ¼·ºº«-·±²
ײ¸·¾·¬±®- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿- ¿ -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¾§ »´»½¬®±½¸»³·½¿´
³»¿²-ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ®»°¿·® °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³-ò ײ¸·¾·¬±®-
¿½¬ ¾§ ½¸»³·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¬»»´ ±® ¾§ º±®³·²¹ ¿ °¿--·ª»
B´³ ±² ¬±°ò ײ¸·¾·¬±®- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ®»´§ ±² ¬¸»·®
¿¾·´·¬§ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½±²½®»¬» ¼±©² ¬± ¬¸» -¬»»´ ´»ª»´ -± ¿- ¬± ¾» »ºº»½ó
¬·ª»ô ¹·ª»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ·- °»®³»¿¾´» ¬± ·²¸·¾·¬±®- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»
¸·¹¸ ª¿°±«® °®»--«®» ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ¼·ºº«-·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- ³»¬¸±¼
·- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò
ïðì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòê λ°¿·® ³±®¬¿®-

íòêòï Ý´¿--·B½¿¬·±²
λ°¿·® ³±®¬¿®- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¸»®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾·²¼»® ¬§°»æ
{ Ý»³»²¬ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½»³»²¬ ½±²½®»¬» øÝÝ÷
³±®¬¿®-ò ̸»-» ¿®» ½»³»²¬ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ëû ±º °±´§ó
³»®- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ¿¼³·¨¬«®»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»³»²¬ ³¿--ò
{ б´§³»®ó³±¼·B»¼ ½»³»²¬ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±´§³»®ó
½»³»²¬ ½±²½®»¬» øÐÝÝ÷ ³±®¬¿®-ò ̸»-» ¿®» ½»³»²¬ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ©·¬¸
ë ¬± îðû ±º °±´§³»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»³»²¬ ³¿--ò
{ λ-·²ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±´§³»® ½±²½®»¬» øÐÝ÷ ³±®¬¿®-ò
̸» ®»-·² ·- ¬¸» ±²´§ ¾·²¼»® ·² ¬¸»-» ³±®¬¿®-ò
̸»-» ³±®¬¿®- ½±²¬¿·² ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿¼¼·¬·±²-ô B´´»®- ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»-ò

íòêòî Ý»³»²¬ó¾±«²¼ ³±®¬¿®-ô ÝÝ

Ý»³»²¬ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ¿®» ¿°°´·»¼ ¾§ ½¿-¬·²¹ô ¬®±©»´´·²¹ ¿²¼ -°®¿§·²¹ò

íòêòîòï Ý¿-¬·²¹
Ý¿-¬·²¹ ·- «-»¼ º±® ´¿®¹»® ®»°¿·®- ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-ô º±®
·²-¬¿²½» ©¸»² ¿ º«´´ »¼¹» ±º ¿ ¾¿´½±²§ ·- ®»°¿·®»¼ô ¿- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² íòïðòîò ß °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¿-¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¬¸» ¿¼¸»-·±² ¬±
¬¸» ±´¼ ½±²½®»¬»ò Ü«» ¬± -¸®·²µ¿¹» ±º ¬¸» ®»°¿·® ³±®¬¿®ô -¸»¿® ±® ¬»²-·´»
º±®½»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¼»¾±²¼·²¹ ±½½«®- ±½½¿-·±²¿´´§ò
ͱ³»¬·³»- ²±²ó-¸®·²µ¿¹» ±® -©»´´·²¹ ³±®¬¿®- ¿®» ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» -¬®»--»- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³±®¬¿®-ò ر©»ª»®ô ±²» ³«-¬ ¾»
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±®¬¿®- -©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ±º ¸¿®¼»²·²¹ô ©¸»²
¬¸» DZ«²¹K- ³±¼«´«- ·- -¬·´´ ´±©ò Ü®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ©·´´ -¬·´´ ±½½«® ¿º¬»®
-©»´´·²¹ ¿²¼ ©·´´ ±²´§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ °®»ª·±«- -©»´´·²¹ ©¸»² ½±³ó
°®»--·ª» -¬®»--»- ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ·² ¬¸» ³±®¬¿®ò ̸·- ©·´´ ±²´§ ±½½«® ¬± ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ¼»¹®»» ©¸»² ³±®¬¿® ·- »²½´±-»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§
²±¬ ¬¸» ½¿-» ©¸»² ®»°¿·®·²¹ò

íòêòîòî Í°®¿§»¼ ½±²½®»¬»

Í°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ·- ±º¬»² ¿°°´·»¼ ·² ®»°¿·® ©±®µò ß ¼·-¬·²½¬·±² ½¿² ¾»
³¿¼» ·²¬± ¼®§ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ø¼®§ -¸±¬½®»¬» ±® ¹«²·¬» ½±²½®»¬»÷ ¿²¼ ©»¬
-°®¿§»¼ ½±²½®»¬»ò
ײ ¬¸» ¼®§ °®±½»--ô ¬¸» -±´·¼ ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» ³·¨»¼ ¼®§ò ̸» ¼®§ ³·¨¬«®»
·- °«³°»¼ ¬± ¿ -°®¿§ ²±¦¦´» ©¸»®» ©¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® A«·¼ ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®»
 ݱ²½®»¬» ïðë

ïððð
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ øµ¹ñ³ í÷

èðð

êðð

ìðð

îðð
ð ïð îð íð ìð
Ü·-¬¿²½» ¬± -«¾-¬®¿¬» -«®º¿½» ø³³÷
íòîç Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» -«¾-¬®¿¬»
-«®º¿½» º±® ¼®§ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬»ò

¿¼¼»¼ò ̸» ³·¨¬«®» ·- ¬¸»² -°®¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½»ò
ﮬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ®»¾±«²¼ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»® °¿®¬·½´»- ±º ¬¸» ³±®¬¿®ò
̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ½»³»²¬ó®·½¸ ´¿§»® ¿¬ ¬¸» -«¾-¬®¿¬» -«®º¿½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò
íòîçô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ¿¼¸»-·±²ò
É»¬ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ¸¿- ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®µ·²¹
½±²¼·¬·±²- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ¼®§ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬»ò λ¾±«²¼ ¿²¼ ¼«-¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»--ò
ײ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬»ô ¿¼¸»-·±² -¬®»²¹¬¸ ±² ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
°®±°»®¬§ò ß ¬§°·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¼¸»-·±² -¬®»²¹¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬
ïòí Òñ³³î ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ðòê Òñ³³îò

íòêòí б´§³»®ó³±¼·B»¼ ½»³»²¬ ³±®¬¿®-ô ÐÝÝ

̱ ·³°®±ª» ¬¸» ®¿¬¸»® °±±® °»®º±®³¿²½» ±º ®»°¿·®- ©·¬¸ ½»³»²¬ñ-¿²¼ °¿¬½¸ó
·²¹ ³±®¬¿®- ¿²¼ô -·³«´¬¿²»±«-´§ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® °±-·¬·ª» »ºº»½¬-ô »-°»½·¿´´§
¬¸» ø®»÷°¿--·ª¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½»³»²¬ ³±®¬¿®- ¸¿ª» °®±°»®ó
¬·»- -«½¸ ¿- DZ«²¹K- ³±¼«´«- ¿²¼ ´·²»¿® »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ¬¸¿¬ ¿®»
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» -«¾-¬®¿¬»ô °±´§³»®ó³±¼·B»¼ ³±®¬¿®- ø¿´-± ½¿´´»¼
´¿¬»¨ó½»³»²¬ ³±®¬¿®-÷ ¸¿ª» ¹®±©² °±°«´¿® ·² ®»°¿·® ©±®µò
̸»-» °±´§³»®- ½±²-·-¬ ±º »´¿-¬±³»®·½ °±´§³»®- ±® ¬¸»®³±°´¿-¬·½ °±´§ó
³»®- -«½¸ ¿- °±´§ª·²§´·¼»²» ½¸´±®·¼»ô °±´§ª·²§´ °®±°·±²¿¬»ô -¬§®»²» ¾«¬¿¼·ó
»²»ô -¬§®»²» ¿½®§´¿¬»- ¿²¼ °±´§ª·²§´ ª»®-¿¬¿¬»ò̸»®³±-»¬¬·²¹ ®»-·²- ¿®» ¿´-±
«-»¼ô ³¿·²´§ ©¿¬»®ó»³«´-·B»¼ »°±¨§ ®»-·²-ò ɸ»² ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ °»®½»²¬ó
¿¹» ±º ´»-- ¬¸¿² ëû ¾§ ©»·¹¸¬ ±º ½»³»²¬ô ¬¸»-» ³±®¬¿®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
ïðê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

°±´§³»®ó³±¼·B»¼ ³±®¬¿®-ò ɸ»² ¬¸» °±´§³»® ½±²¬»²¬ ·- ¸·¹¸»®ô ¬¸»§

¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±´§³»® ½»³»²¬ ½±²½®»¬» øÐÝÝ÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º »°±¨·»-ô
¬¸» ²¿³» »°±¨§ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» øÛÝÝ÷ ·- «-»¼ò̸» °±´§³»®- ¸¿ª» ¬± ³»»¬
ª¿®·±«- ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿´µ¿´·²» ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ±º ¬¸» °±´§³»®-
«-»¼ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ©¿- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ -«½¸ ¿- °±´§ª·²§´ ¿½»¬¿¬»ô ©»®»
²±¬ ¿´µ¿´·²»ó®»-·-¬¿²¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ »¿®´§ º¿·´«®» ·² -±³» ½¿-»-ò б´§ª·²§´·ó
¼»²» ½¸´±®·¼» ³±®¬¿®- ¿®» µ²±©² ¬± ®»´»¿-» ½¸´±®·¼» ·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¼«½»¼
®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ·² -±³» °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ËÍò ̸» °±´§³»®-K ¸¿´±¹»²
½±²¬»²¬ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º A«±®·¼»÷ ³«-¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ´±©ò
б´§³»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ »ºº»½¬ô -± ¬¸¿¬ ³±®¬¿®- ©·¬¸ °±´§ó
³»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ò б´§³»®-
³«-¬ ¸¿ª» ¿ B´³ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¿°°´·½¿ó
¬·±²ò ײ É»-¬»®² Û«®±°» ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» B´³ ¬»³°»®¿¬«®» ³«-¬ ²±¬
»¨½»»¼ ïð •Ýò б´§³»®- ³«-¬ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·®ò ׺ ¬¸»§
¼±ô ¿ ¼»º±¿³·²¹ ¿¹»²¬ ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ò
ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² °®±°»®¬·»- ±º °±´§³»® ½»³»²¬ ½±²ó
½®»¬» ¿²¼ °±´§³»®ó³±¼·B»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ®»°±®¬»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² º¿½¬±®-
-«½¸ ¿- °±´§³»® ¬§°»ô °±´§³»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ò Ì¿¾´» íòè
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-òï
б´§³»®- ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®¿·² ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ³±®¬¿®-ò ײ ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ô
¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ·- ·²½®»¿-»¼ «° ¬± °±´§³»® ½±²¬»²¬- ±º ¿¾±«¬ ïðû
¾§ ©»·¹¸¬ ±º ½»³»²¬ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ·¬ ¼»½®»¿-»- ¿¹¿·²ò ɸ»² ©»¬ô
¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¸¿®¼´§ ·²½®»¿-»-ò ̸» DZ«²¹K- ³±¼«´«- ±º °±´§³»®ó
³±¼·B»¼ ½±²½®»¬» ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ °±´§³»® ½±²¬»²¬-ò ß¼¸»-·±² ¬±
-«¾-¬®¿¬»- ½±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °±´§³»®-ò ß²
¿¼¸»-·±² -¬®»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ½±²½®»¬»
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»-» °±´§³»®ó³±¼·B»¼
³±®¬¿®- ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«®»´§ ½»³»²¬ó¾¿-»¼
³±®¬¿®-ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º ¾»¬¬»® ¿¼¸»-·±²ô ´»-- ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» -¬®»--»-
¿²¼ ¸·¹¸»® -¬®¿·² ½¿°¿½·¬§ò Ó±®»±ª»®ô °±´§³»®- ³¿µ» ³±®¬¿®- ´»-- -»²-·¬·ª»
¬± ¬¸» ½«®·²¹ ¯«¿´·¬§ò

Ì¿¾´» íòè Ê¿®·¿¬·±² ·² °®±°»®¬·»- ±º ¬¸·®¬§ ®»°¿·® ³±®¬¿®- ï

Ю±°»®¬§ Ó»¿-«®»

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ïìPêç Òñ³³î øÓп÷

Þ»²¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ êPïìÒñ³³î øÓп÷
DZ«²¹K- ³±¼«´«- èPîëµÒñ³³î øÙп÷
Ü®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ðòíPîòð ³³ñ³
ß¼¸»-·±² -¬®»²¹¬¸ ïòíPíòê Òñ³³î øÓп÷
ݱ»ºB½·»²¬ ±º ´·²»¿® »¨°¿²-·±² ïðPïé ïð êñÕ
 ݱ²½®»¬» ïðé

ײ -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» «-» ±º °±´§³»®ó³±¼·B»¼ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ·-

½±³³±² °®¿½¬·½»ô -«½¸ ¿- ·² Ù»®³¿²§ò ׬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÍÐÝÝò

íòêòì λ-·² ¾±«²¼ ³±®¬¿®-ô ÐÝ

б´§³»®ó¾±«²¼ ³±®¬¿®- ±® °±´§³»® ½±²½®»¬» øÐÝ÷ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¸¿²¼ó
°¿¬½¸·²¹ò Û°±¨§ ®»-·²-ô ¿½®§´·½- ±® °±´§«®»¬¸¿²»- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ ¿- ¿
¾·²¼»® ·² ¬¸»-» ³±®¬¿®-ò б´§»-¬»® ®»-·²- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® ¸·¹¸ ¸¿®¼»²·²¹ -¸®·²µ¿¹»ô ¬¸»·® ³±·-¬«®» -»²-·¬·ª·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·®
°®±²»²»-- ¬± -¿°±²·B½¿¬·±² ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ½±²½®»¬»ò ß¼¸»-·ª» °®·³»®- ¿®»
¿´©¿§- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ³±®¬¿®ò ̸»-» ±º¬»² ½±²¬¿·² ¿²¬·ó½±®®±-·ª»
¿¹»²¬- ·º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» «-»
±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- ·- ²»½»--¿®§ò
̸» °¿¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ®¿¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» °±´§³»® ³±®¬¿® ¸¿- ¬±
¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °±´§³»® °®·³»® ©¸»² ©»¬ò
ײ ¿ B»´¼ -¬«¼§ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ³±-¬ ±º ¬¸» °±´§³»® ³±®¬¿®- ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ -¸±©»¼ ¼»¾±²¼·²¹ô ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ·²-«ºB½·»²¬ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸»
-«¾-¬®¿¬»ò Ý»®¬¿·² ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬»³°»®¿¬«®»ó
»¨°¿²-·±² ¿²¼ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¹´¿--P®«¾¾»® ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
»°±¨§ô ½±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·-ò ׬ ·- ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹
¿ ÐÝ ³±®¬¿® ±² ¿ ½´»¿²»¼ó«° ®«-¬»¼ ¾¿® ©·´´ °®»ª»²¬ ®»²»©»¼ ½±®®±-·±² ¾«¬
¬¸·- ·- ²±¬ «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ò Ñ°»² -°¿½» ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿®
¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬ °¿--·ª¿¬»¼ò

íòé Ý®¿½µ ®»°¿·® ³»¬¸±¼-

íòéòï Ù»²»®¿´
Ý®¿½µ- ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
{ ̱ ®»¼«½» ±® °®»ª»²¬ ·²¹®»-- ±º ¿¼ª»®-» ¿¹»²¬-ô »ò¹ò ©¿¬»®ô ±¬¸»®
´·¯«·¼-ô ª¿°±«®ô ¹¿-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-å Ю·²½·°´» ï ·² Ì¿¾´»
íòêò
{ ̱ ·²½®»¿-» ±® ®»-¬±®» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿² »´»³»²¬
±º ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»å Ю·²½·°´» ì ·² Ì¿¾´» íòêò
ɸ·´» ½®¿½µ ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿°°´·»¼ ±¬¸»® ³»¿-«®»- ½¿² ±®
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ®»°¿·® ¿ ½®¿½µò ײ ¼»½·¼·²¹ «°±² ¬¸»
³»¬¸±¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ô ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ©¸·½¸ º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» ®»-¬±®»¼
¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ½®¿½µ·²¹ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾»
®»¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´·ª» ½®¿½µ-ô ±²» ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§
B´´·²¹ «° ¬¸±-» ½®¿½µ- ¾§ ·²¶»½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬± ²»© ½®¿½µ·²¹ ©·¬¸·²
¬¸» ½®¿½µ B´´»®ô ±² ¬¸» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ±® ©·¬¸·² ¬¸» ±´¼
ïðè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

½±²½®»¬»òöï ײ -«½¸ ½¿-»-ô ·²½®»¿-·²¹ ±® ®»-¬±®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¾»¿®·²¹

½¿°¿½·¬§ ·- ²±¬ °±--·¾´» «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼
-¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©·¬¸ ¬»²¼±²- ±® °´¿¬» ¾±²¼·²¹ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

íòéòî Ý®¿½µ ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬-

λ¯«·®»³»²¬- º±® ½±²½®»¬» ½®¿½µ ·²¶»½¬·±² °®±¼«½¬- ¿®» -°»½·B»¼ ·² ÛÒ
ïëðìô ﮬ ëò ̸» °®±¼«½¬ «-»¼ ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¾» ¼·-ó
½¸¿®¹»¼ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ½®¿½µô ²±¬¿¾´§ ¬¸» °®»-»²½» ±®
¿¾-»²½» ±º ©¿¬»®ò ̸» ¬§°» ±º ½®¿½µ ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼å ·¬ ½¿² ¾» ¼®§ô
¸«³·¼ô ©¿¬»® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ©·¬¸±«¬ °®»--«®» ±® ©¿¬»® ¬®¿²-°±®¬·²¹ «²¼»®
°®»--«®»ò ˲¼»® ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ©¿¬»® °®»--«®»ô ©¿¬»®
·²¹®»-- ¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ·- ½´±-»¼ ±ºº B®-¬ô º±® ·²-¬¿²½» ¾§ ¿ °±´§«®»¬¸¿²» ®»-·²
¬¸¿¬ º±®³- ¿ º±¿³ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½®¿½µ ·- B´´»¼ «°
©·¬¸ ¿ ³¿--·ª» ®»-·²ò Ì¿¾´» íòç °®»-»²¬- ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸» ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬-
¿°°´·»¼òî

íòéòí Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ·²¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ-

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½®¿½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -»¿´»¼ ±ºº ¬± ®»¼«½» ±® °®»ª»²¬ ·²¹®»--
±º ¿¼ª»®-» ¿¹»²¬-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»¿´ ±ºº ¬¸» ¶±·²¬-æ
{ ß°°´§·²¹ »´¿-¬·½ -»¿´¿²¬-ò Ý®¿½µ- ½¿² ¾» ©·¼»²»¼ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¬±
®»¼«½» ¬¸» -¬®»--»- ·² ¬¸» -»¿´¿²¬ ¼«» ¬± ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò íòíðò
{ Í»¿´·²¹ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ A»¨·¾´» ®«¾¾»® -¬®·°-ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò íòíïò

íòè Ю±¬»½¬·ª» -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬-

íòèòï Ù»²»®¿´
ß -«®ª»§ ±º ½±²½®»¬» -«®º¿½» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ·- ¹·ª»² ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Í«½¸
·--«»- ¿- ©¸§ ¿²¼ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
®»¹¿®¼·²¹ -«®º¿½» °®±¬»½¬·ª» ¿¹»²¬- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¹»²¬- ¿®»
½±²-·¼»®»¼ò

ö׬ ·- ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ B´´·²¹ «° ±º ¬¸» ½®¿½µ ©·¬¸ ¿ A»¨·¾´» ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬ ©·´´
-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ر©»ª»®ô ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ -¸±© A»¨·¾´» ¾»¸¿ª·±«® ø´±© ³±¼«´«-
±º »´¿-¬·½·¬§ô ¸·¹¸ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ »´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±«®÷ ·² «²·¿¨·¿´ ´±¿¼·²¹
¾»¸¿ª» ·²A»¨·¾´§ ·º ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ¿- ·² ¿ ½®¿½µò
 ݱ²½®»¬» ïðç

Ì¿¾´» íòç Í«®ª»§ ±º ½®¿½µ ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½®¿½µ ½±²¼·¬·±² ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²î

ß°°´·½¿¬·±² ݱ²½®»¬» ½±²¼·¬·±²¿ É¿¬»® ¬®¿²-°±®¬·²¹

Ü®§ Ø«³·¼ É·¬¸±«¬ °®»--«®» É·¬¸ °®»--«®»

Ô±¿¼ó¾»¿®·²¹ Ûо Ûо½ Ûо½¼ Ûо½¼

½¿°¿½·¬§
Ю»ª»²¬ ·²¹®»-- ÛÐ Ûн P P
ÛÐñÐËÎ ÛÐñÐËÎ ÛÐñÐËÎ ÛÐñÐËÎ
ÐËÎ ÐËÎ ÐËÎ ÐËÎ
P ÙÛÔ» ÙÛÔ ÙÛÔ
ÝÝ ÝÝ ÝÝ ÝÝ

P Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´»
ÛÐ Û°±¨§
ÛÐñÐËÎ Ó·¨¬«®» ±º »°±¨§ ¿²¼ °±´§«®»¬¸¿²»
ÐËΠб´§«®»¬¸¿²»
ÙÛÔ É¿¬»®§ ¹»´ ¾±«²¼ ¾§ °±´§«®»¬¸¿²» ±® ¿½®§´ ¿³·¼»
ÝÝ Ý»³»²¬ -«-°»²-·±²
¿
̱ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª·-«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²
¾
Ѳ´§ ¿°°´·½¿¾´» ©¸»² ½®¿½µ ·- ²±¬ L´·ª»K
½
Ò±²ó©¿¬»®-»²-·¬·ª» »°±¨§
¼
Ѳ´§ ¿°°´·½¿¾´» ¿º¬»® ©¿¬»® ·²¹®»-- ¸¿- ½»¿-»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ º±¿³·²¹
°±´§«®»¬¸¿²» ±® ±¬¸»® -·³·´¿® ¿¹»²¬
»
̱ ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ®»³¿·² ©»¬ô º±® ·²-¬¿²½» «²¼»® ©¿¬»®
³¿¨ ïî ³³
³¿¨ ê ³³

Þ ¬± ïî ³³ Þ ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ ìð ³³
îÞ
ïñ

Þ¿½µº·´´ Þ¿½µº·´´
íòíð É·¼»²·²¹ «° ±º ¿ ´·ª» ½®¿½µ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¾»º±®» B´´·²¹ ·¬ «° ©·¬¸
¿ -»¿´¿²¬ ¬± ®»¼«½» -¬®»--»-ò
ïïð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ݱ²½®»¬»

ß¼¸»-·ª»

ͬ»»´ -¸»»¬ ø¹´«»¼÷ Ϋ¾¾»® ¾¿²¼

ͬ»»´ °´¿¬»
íòíï Ý´±-·²¹ ±ºº ´·ª» ½®¿½µ ¬± °®»ª»²¬ ¿¼ª»®-» ¿¹»²¬ ·²¹®»--ò

׳°®»¹²¿¬»ñ ׳°®»¹²¿¬»ñ ׳°®»¹²¿¬»ñ Í«®º¿½» ´¿§»®-

¸§¼®±°¸±¾» °¿®¬´§ º·´´·²¹ «° º«´´§ º·´´·²¹ «° ø-»¿´·²¹÷
íòíî ̧°»- ±º -«®º¿½» °®±¬»½¬·±²ò

íòèòî ̧°»-
̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º -«®º¿½» °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
ÛÒ ïëðìô ﮬ îôÍ«®º¿½» Ю±¬»½¬·±² ͧ-¬»³- ø-»» Ú·¹ò íòíî÷ò
{ ا¼®±°¸±¾·½ ·³°®»¹²¿¬·±²ò
{ ׳°®»¹²¿¬·±² ¬¸¿¬ °¿®¬·¿´´§ ±® ½±³°´»¬»´§ B´´- «° ¬¸» °±®»-ò
{ ݱ¿¬·²¹ò
ײ °®¿½¬·½»ô ¸§¼®±°¸±¾·½ ·³°®»¹²¿¬·±² ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ɸ»² ½±²½®»¬» ·- ³¿¼» ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ¾§ ¸§¼®±°¸±¾·²¹ô ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»
½±²½®»¬» °±®»- ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -«½¬·±²
±º ¬¸» ¿¹»²¬ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸·- °®±½»-- ·- -±³»¬·³»- ¿·¼»¼ ¾§ °®»ª·±«-
¿®¬·B½·¿´ ¼®§·²¹ò ا¼®±°¸±¾·²¹ ¼±»- ²±¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ·²A«»²½» ¬®¿²-°±®¬ ±º
©¿¬»® ª¿°±«®ô ¾«¬ ½¿² ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±²ò
 ݱ²½®»¬» ïïï

ײ ½¿-»- ±º ·³°®»¹²¿¬·±² ¿²¼ B´´·²¹ «° ±º °±®»-ô ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ·-

°»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ B´´- «° ¬¸» °±®»-ò ׳°®»¹²¿¬·±² ½¿² ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
°®±³±¬»¼ ¾§ ¼®§·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ñ±® »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸» ¿·®ò ß ¼·-¬·²½¬·±² ½¿²
¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ B´´ «° ¬¸» °±®»- ¾§ ®»¿½¬·²¹ ©·¬¸ ½±²-¬·¬«»²¬-
±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¿½¬ ©·¬¸ ½±²½®»¬»ò
߬ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» °±®»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ´¿§»® ¾»½±³» ¬±¬¿´´§
B´´»¼ «° ¾§ ·³°®»¹²¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -»¿´·²¹ò Þ§ ¿°°´§·²¹
¿ ½±¿¬·²¹ô ¬¸» ½±²½®»¬» °®±¬»½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´¿§»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½±²ó
½®»¬»ò ݱ¿¬·²¹- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸·½µ²»--æ
{ ̸·² ½±¿¬·²¹-æ ´¿§»®- ´»-- ¬¸¿² ïðð ³ ¬¸·½µò
{ ̸·½µ ½±¿¬·²¹-æ ´¿§»®- ¾»¬©»»² ïðð ¿²¼ ëðð ³ ¬¸·½µò
{ д¿-¬»®- ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿² ·²±®¹¿²·½ ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸·½µó
²»--»- ±º ¾»¬©»»² ëðð ³ ¿²¼ ë ³³ò
ß -«®ª»§ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º -«®º¿½» °®±¬»½¬·±² ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´»
íòïðò ̸» ´¿-¬ º±«® -«®º¿½» °®±¬»½¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò

íòèòí λ¿-±²- º±® °®±¬»½¬·±²

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²- º±® °®±¬»½¬·²¹ ½±²½®»¬»ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ·²
Í»½¬·±² íòëô Ì¿¾´»- íòêô ¿²¼ íòé ¿²¼ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» íòïïò

íòèòì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º °®±¬»½¬·±²

íòèòìòï Ù»²»®¿´
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ·- ¬¸»·® ¼«®¿¾·´ó
·¬§ò Ü«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¼»¹®¿¼¿ó
¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿¹»²¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ò Ѻ
-°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ô ·ò»ò
±º ¬¸» L±´¼K ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ¿°°´·»¼ò

íòèòìòî Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²

Ñ®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ¼»¹®¿¼» ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿·®ò
ا¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬- ©·´´ ´±-» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ©·¬¸·² ï𠬱 ïë §»¿®-ò
Û°±¨§ ½±¿¬·²¹- ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» °±´§³»® -¬®«½ó
¬«®» ©·´´ ¾®»¿µ ¼±©² ´»¿ª·²¹ ¿ ©¸·¬·-¸ ¿²¼ ¼«-¬§ -«®º¿½» -¸±©·²¹ ¬¸» B´´»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
½±¿¬·²¹ô ·¬ ·- ±º¬»² «²¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-ò ß ¾»¬¬»® ËÊó®»-·-¬¿²¬
¬±° ½±¿¬ô -«½¸ ¿- ¿ °±´§«®»¬¸¿²» ½±¿¬ô ·- ¬¸»®»º±®» º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ø-»»
Í»½¬·±²- íòèòëòí ¿²¼ íòïðòï÷ò
ïïî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» íòïð Í«®º¿½» °®±¬»½¬·±² ³»¬¸±¼-

Ì®»¿¬³»²¬ Ûºº»½¬ Í«¾-¬®¿¬» ½±²¼·¬·±²-

ا¼®±°¸±¾·²¹ É¿¬»®ó®»°»´´·²¹ñ©¿¬»® ª¿°±«® Ú·²» °±®»-

°»®³»¿¾´»å ²±¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬±
½¸»³·½¿´ ´±¿¼·²¹
׳°®»¹²¿¬»ñB´´ Ü»½®»¿-» ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ Ú·²» °±®»-
«° °±®»- ·²½®»¿-» ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»®
ª¿°±«® ®»-·-¬¿²½»å ²±¬
®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ´±¿¼·²¹
̸·² ½±¿¬·²¹- É¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬·¹¸¬å ͳ±±¬¸ -«®º¿½»ô º®»» º®±³
-»²-·¬·ª» ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ´¿®¹» °±®»- ¿²¼ ½®¿½µ- ¿
´±¿¼·²¹å ®»-¬®·½¬»¼ ½¸»³·½¿´
¿²¼ ¬¸»®³¿´ ®»-·-¬¿²½»
̸·½µ ½±¿¬·²¹- É¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬·¹¸¬å ͳ±±¬¸ -«®º¿½»ô B²»
³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸·² ²±²ó´·ª·²¹ ½®¿½µ- ¿´´±©»¼
½±¿¬·²¹-
ײ±®¹¿²·½ Ú¿·®´§ ©¿¬»®¬·¹¸¬ô ©¿¬»® ª¿°±«® Ú®»» ±º ´¿®¹» ³¿½®± °±®»-
°´¿-¬»®- °»®³»¿¾´»å ²± ½¸»³·½¿´ ø¿·® ¾«¾¾´»-ô ¸±²»§½±³¾-÷
®»-·-¬¿²½» ø»¨½´«¼·²¹ -°»½·¿´ Ò±²ó´·ª·²¹
¬§°»-÷ Ú·²» ½®¿½µ- ¿´´±©»¼¿
Ñ®¹¿²·½ É¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬·¹¸¬å Ú®»» ±º ³¿½®± °±®»-ô
°´¿-¬»®-ñ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ´±¿¼·²¹å Ò±²ó´·ª·²¹ô
¾«·´¬ ½±¿¬·²¹- ´»-- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ Ú·²» ½®¿½µ- ¿´´±©»¼
´±¿¼·²¹
Ú·´³ É¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬·¹¸¬å ͳ±±¬¸ -«®º¿½»ô
³»³¾®¿²»- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ´±¿¼·²¹ô Ý®¿½µ- ¬± í ³³ ©·¼¬¸ ¿´´±©»¼
´»-- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³»½¸¿²·½¿´
´±¿¼·²¹
Ϋ¾¾»® ´·²·²¹ É¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬·¹¸¬ô ͳ±±¬¸
®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ´±¿¼·²¹ô
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´
´±¿¼·²¹
Ô·²·²¹ ©·¬¸ É¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬·¹¸¬ô ͳ±±¬¸
¬¸»®³±°´¿-¬·½ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´ ´±¿¼·²¹ô
-¸»»¬·²¹ ±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´
°·°»- ´±¿¼·²¹
Ì·´·²¹ λ-·-¬¿²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² µ·²¼ ͳ±±¬¸
±º ¬·´»-ô ¿¼¸»-·ª» ¿²¼ ¶±·²¬
B´´»®

¿
Ý®¿½µ ¾®·¼¹·²¹ ¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ B¾®» ®»·²º±®½»³»²¬
 ݱ²½®»¬» ïïí

Ì¿¾´» íòïï λ¿-±²- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- øÛÒ ïëðì ﮬ ç÷

Ю·²½·°´» Ò± Ю·²½·°´» ¿²¼ ·¬- ¼»B²·¬·±² Û¨¿³°´»-

Ю·²½·°´» ï ÅÐ×à Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»-- Ю»ª»²¬·±² ±º ·²¹®»-- ±º

½¸´±®·¼» ·² -°´¿-¸ ¿²¼ -°®¿§
λ¼«½·²¹ ±® °®»ª»²¬·²¹ ¦±²»- ±º ³¿®·²» -¬®«½¬«®»-
·²¹®»-- ±º ¿¼ª»®-» ¿¹»²¬-ô
»ò¹ò ©¿¬»®ô ±¬¸»® ´·¯«·¼-ô ̱ ¿ª±·¼ ·²¹®»-- ±º -¿´¬ó´¿¼»²
ª¿°±«®ô ¹¿-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ©¿¬»® ¾»´±© ¬¸» ø¹®±«²¼÷
¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò ©¿¬»® ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿¾±ª» ¹®±«²¼
´»ª»´ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»®
»ª¿°±®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -¿´¬-
®»³¿·² ø¬¿²µ·²¹÷
̱ ¿ª±·¼ °®±¹®»-- ±º
½¿®¾±²¿¬·±²
Ю·²½·°´» î ÅÓÝà ӱ·-¬«®» ½±²¬®±´ Ю»ª»²¬·±² ±º º®±-¬ó¬¸¿© ¼»ó
·½·²¹ -¿´¬ ¿¬¬¿½µô º±® ·²-¬¿²½»
ß¼¶«-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ·² »¼¹» ¾»¿³- ±º ¾®·¼¹»-
¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·²
½±²½®»¬» ©·¬¸·² ¿ -°»½·B»¼
®¿²¹» ±º ª¿´«»-ò
Ю·²½·°´» ë ÅÐÎà и§-·½¿´ ®»-·-¬¿²½» λ-·²ó¾±«²¼ A±±® ¬± ·²½®»¿-»
¬»¿® ¿²¼ ©»¿®
ײ½®»¿-·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬±
°¸§-·½¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ λ¼«½·²¹ ¼«-¬ ¼»ª»´±°³»²¬
¿¬¬¿½µò
Ю·²½·°´» ê ÅÎÝà λ-·-¬¿²½» ¬± ½¸»³·½¿´- ݱ¿¬·²¹- ·² º¿½¬±®·»- ±² A±±®-
¿²¼ ©¿´´- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
ײ½®»¿-·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´-
½±²½®»¬» -«®º¿½» ¬± ̱ ¿ª±·¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§
¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾§ ½¸»³·½¿´ -«´°¸«®·½ ¿¬¬¿½µ ·² -»©»®
¿¬¬¿½µò °·°»- ¿²¼ ½´±-»¼ ³¿²«®»
-·´±-å -»» Í»½¬·±² íòîòï
Ю·²½·°´» è Å×Îà ײ½®»¿-·²¹ ®»-·-¬·ª·¬§ Ü»½®»¿-·²¹ ½±®®±-·±² ®¿¬» ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿®¾±²¿¬»¼ ½±²½®»¬»
®»-·-¬·ª·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò
Ю·²½·°´» ç ÅÝÝà ݿ¬¸±¼·½ ½±²¬®±´ Ô·³·¬·²¹ ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ø¿¬
¬¸» ½¿¬¸±¼»÷ ¾§ -«®º¿½»
Ý®»¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½±¿¬·²¹ ´»¿¼- ¬± ¼»½®»¿-» ±º
°±¬»²¬·¿´´§ ½¿¬¸±¼·½ ¿®»¿- ±º ½±®®±-·±² ®¿¬»å -»» Í»½¬·±²
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®» «²¿¾´» ¬± íòïðòï °®¿½¬·½¿´ ½¿-»
¼®·ª» ¿² ¿²±¼·½ ®»¿½¬·±²ò

¿
ÛÒ ïëðì LЮ±¼«½¬- ¿²¼ ͧ-¬»³- º±® Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ λ°¿·® ±º ݱ²½®»¬»
ͬ®«½¬«®»-Kô °¿®¬ ç LÙ»²»®¿´ °®·²½·°´»- º±® ¬¸» «-» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³-K
ïïì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòèòìòí ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ½±²½®»¬» -«¾-¬®¿¬»

Ú®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼¿³¿¹»
ɸ»² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ®»²¼»®- ¬¸» -«®º¿½» ª»®§ ¼»²-»ô ¿- ·² ¬¸»
½¿-» ±º -»¿´·²¹- ±® ³±·-¬«®»ó·³°»®³»¿¾´» ½±¿¬·²¹-ô ¿ ¸·¹¸ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬
½¿² ¾«·´¼ «° «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½±²½®»¬» ª«´ó
²»®¿¾´» ¬± º®±-¬ ¿¬¬¿½µò̸·- ¿°°»¿®- ¬± ±½½«® »-°»½·¿´´§ ±² -«®º¿½»- ©·¬¸ º®»ó
¯«»²¬ º®±-¬P¬¸¿© ½§½´»-ôîë »ò¹ò »¼¹» ¾»¿³- ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ- »¨°±-»¼ ¬±
¼»ó·½·²¹ -¿´¬-ò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸»-» °®±¾´»³-ô Õ•²¦»´ ¸¿- °®±°±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
´·³·¬ ª¿´«»-æ
É ðòëµ¹ ³î ¸ï î
ͼ î³ ÅíòïîÃ
ï î
ͼ É ðòïµ¹ ³ ¸
©¸»®»æ
É ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬
ͼ ©¿¬»® ª¿°±«® ¼·ºº«-·±² ®»-·-¬¿²½»
̱ »¨°®»-- ¬¸·- ½±²½»°¬ ·² ©±®¼-æ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ³«-¬ ²±¬ ¿´´±© ©¿¬»®
¿¾-±®°¬·±²ô ¾«¬ ³«-¬ °»®³·¬ ©¿¬»® ª¿°±«® ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ú·¹«®»

î
ͼ ø³÷

Éòͼ ã ðòï ŵ¹ñ³ i ¸ðòë Ã

Éòͼ ã ðòî ŵ¹ñ³ i ¸ðòë Ã

ðòë
ðòí

ð
ð ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë
É Åµ¹ñ³ î i ¸ðòëÃ
Í·´·½±² ½±¿¬·²¹
Í·´·½±² ®»-·²ñ¸·¹¸ ¾«·´¬ ½±¿¬·²¹

Ü·-°»®-·±² ½±¿¬·²¹
Û´¿-¬±³»®·½ ½±¿¬·²¹
Í·´·½¿¬»ñ¼·-°»®-·±² °¿·²¬
Ô·³» ½»³»²¬ °¿-¬»
íòíí Õ•²¦»´ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ½±»ºB½·»²¬ øÉ ÷ ¿²¼
©¿¬»® ª¿°±«® ¼·ºº«-·±² ®»-·-¬¿²½» øͼ÷ ¿²¼ °±-·¬·±²- ±º ª¿®·±«-
°®±¬»½¬·ª» ¿¹»²¬-òîê
 ݱ²½®»¬» ïïë

̸·² ½±¿¬·²¹ ̸·½µ ½±¿¬·²¹

¬½® ¯ï

¯î ¬½®

Š ð Ý ð Ý õ

íòíì Ì»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿²¼ ³±·-¬«®» ¬®¿²-°±®¬ º±® ¿ ¬¸·² ½±¿¬·²¹

¿²¼ ¿ ¬¸·½µ ½±¿¬·²¹òîé

íòíí -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °®±¬»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ½¿² ³»»¬ ¬¸»-»
®»¯«·®»³»²¬-òîê
Ѿª·±«-´§ô ©¸»² ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ô ¸§¼®±°¸±¾·²¹ ·- ¿ ¾»¬¬»®
°®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®» ¬¸¿² -»¿´·²¹ ±® ¿ ¼»²-» ½±¿¬·²¹ò
Ю±¾´»³- ©·¬¸ -»¿´·²¹- ±® ·³°»®³»¿¾´» ½±¿¬·²¹- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ½±²ó
½®»¬» ·- ¼®·»¼ ¾»º±®» ·¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾«¬ ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´
-±´«¬·±²ò̸» ¼¿²¹»® ±º º®±-¬P¬¸¿© ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ º®»»¦·²¹ ±º ½±²¼»²-»¼
©¿¬»® «²¼»®²»¿¬¸ ¿² ·³°»®³»¿¾´» ´¿§»® ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿
¬¸·½µ ½±¿¬·²¹ ±® °´¿-¬»® ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¬¸·² ½±¿¬·²¹ò ̸» ®¿¬» ±º ½±²¼»²-¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º®»»¦·²¹ ©·´´ ¬¸»² ¼»½®»¿-»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íòíìòîé

Ü»¾±²¼·²¹ ¿²¼ ½®¿½µ·²¹

ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¼«®¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¼»¾±²¼·²¹ ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ±º ¿ ½±¿¬·²¹
-§-¬»³ò ײ ¹»²»®¿´ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ·- ©»´´ °®»°¿®»¼ô ¬¸»
-«®º¿½» ´¿§»®ñ½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½» ©·´´ -¬·´´ ¾» ª»®§ ª«´²»®¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» -«¾ó
-¬®¿¬» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ °®±°»®´§ô ¬¸» ½±²½®»¬» ·¬-»´º ·- ±º¬»² ¬¸» ©»¿µ ´·²µ ·²
¬¸» -§-¬»³ò ̸» °®±¾´»³ ±º ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»¾±²¼·²¹ ±º ½±²½®»¬» ½±¿¬·²¹-
¼«» ¬± ®»-¬®¿·²»¼ -¬®»--»- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ³»¬¿´ ½±¿¬·²¹- ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² îòëòíò ͬ®»--»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¾±²¼·²¹ ¿®» ±º¬»² ¬»³°»®¿¬«®»ó®»´¿¬»¼ò
Ú·¹«®» íòíë -¸±©- ¬¸» -¬®»--»- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·² ¯«»-¬·±²ò
̸» -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ½±²½»®²æ
{ °±´§³»®·¦¿¬·±² -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ¼«» ¬± »ª¿°±®¿¬·±² ±º -±´ª»²¬-ò
{ ¬»³°»®¿¬«®» ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼§²¿³·½ ·² ²¿¬«®»ò
̸» ¾¿-·½ º±®³«´¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·²»¿® »¨°¿²-·±² -¬®»--»- ·- ¿- º±´´±©-æ

¨ Û½±¿¬·²¹ ¿½±¿¬·²¹ ¿½±²½®»¬» Ì

ÅíòïíÃ
¨ Û½±¿¬·²¹ ¿½±¿¬·²¹ ¿½±²½®»¬» ̽±¿¬·²¹ ̽±²½®»¬»
ïïê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ݱ¿¬·²¹
§

§ §

ݱ²½®»¬»

õ §

§ §

õ õ

Š § Š Š

¨§ ¨§ ¨§

íòíë ̧°·½¿´ -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½±¿¬·²¹ò

©¸»®»æ

¨ ¬»²-·´» -¬®»-- ·² ½±¿¬·²¹ ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²

½±»ºB½·»²¬ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» Ì
¨ ¬»²-·´» -¬®»-- ·² ½±¿¬·²¹ ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²
½±»ºB½·»²¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ½±²½®»¬» -«¾-¬®¿¬»
½±¿¬·²¹ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ½±¿¬·²¹
¿½±¿¬·²¹ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ½±¿¬·²¹
¿½±²½®»¬» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ½±²½®»¬»
ͬ®»--»- ¿®» ·²¼«½»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±»ºB½·»²¬ ±º »¨°¿²-·±² ±º ¬¸»
½±¿¬·²¹ ·-ô ·² ¹»²»®¿´ô -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
½±¿¬·²¹ ½±²½®»¬» ÅíòïìÃ
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ̽±¿¬·²¹ ̽±²½®»¬» ©·´´ ¾» -³¿´´ º±® ¬¸·² ½±¿¬-ô
¾«¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿- ¬¸·½µ²»-- ·²½®»¿-»-ò λ-¬®¿·²·²¹ ±º ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸»
½±¿¬·²¹ ¾§ ½±²½®»¬» ´»¿¼- ¬± º¿¬·¹«» -¬®»--»-ò ̸» -¬®»--»- ¼»ª»´±°»¼ ½¿² ¾»
»-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·®»½¬ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ½±¿¬·²¹ò
Ú¿·´«®» ±º »°±¨§ó¾¿-»¼ ®»°¿·® ½±¿¬·²¹- ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ´¿§»®- ½¿² ¿´-± ¾»
»²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »°±¨·»- ³±-¬´§ ¸¿ª» ¿ ¹´¿--P®«¾¾»® ¬®¿²-·¬·±²
¬»³°»®¿¬«®» ø̹÷ ©·¬¸·² ¬¸» -»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø-»» Ú·¹ò íòíê÷ò ß- ¿
 ݱ²½®»¬» ïïé

ïðïð

ïðç
Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§

ïðè

ïðé

ïðê

ïðë

ïðì

ïðí
̹ ã ëë Ý
Ì»³°»®¿¬«®»
íòíê Ù´¿--P®«¾¾»® ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ø̹÷ ±º ¿ ¬§°·½¿´ »°±¨§ ®»-·²ò

½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ ½¿² -¸±© L°´¿-¬·½K ¼»º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»-

¿¾±ª» ̹ò ɸ»² -«¾-»¯«»²¬´§ ½±±´»¼ ¼±©² -«¼¼»²´§ô º±® ·²-¬¿²½» ¾§ ®¿·²ô
¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ³±®» ±® ´»-- º®±¦»² ·² ¿²¼ ¬¸·- ·²¼«½»- -¬®»--»-ò
̸·- °¸»²±³»²±² ·- ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¬·³» -± ¬¸¿¬ º¿¬·¹«» º¿·´«®» ½¿² ±½½«®
¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ò ß °®±¬»½¬·ª» °±´§³»® ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ É»-¬»®²
Û«®±°»¿² ½´·³¿¬» ³«-¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿ª» ¿Ì¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ êë •Ýò

Ý®¿½µ ¾®·¼¹·²¹
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½®¿½µ- ·² ½±²½®»¬»ô ±²´§ ¼»¿¼ ½®¿½µ- ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§
¾®·¼¹»¼ ¾§ ½±¿¬·²¹-ò
Ô·ª» ½®¿½µ- ½¿²²±¬ ¾» ¾®·¼¹»¼ «²´»-- ¬¸» ½®¿½µ- ¿®» ©·¼»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿
¬± ¾» ¾®·¼¹»¼ ·- ³¿¼» ´¿®¹»® -± ¬¸¿¬ -¬®»--»- ·² ¬¸» ½±¿¬ ¿®» ®»¼«½»¼ ø-»»
Í»½¬·±² íòé÷ò ß ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ±² ½±²½®»¬» ½¿² ²»ª»® ¾®·¼¹» ¿ ²»©´§ ¼»ª»´ó
±°·²¹ ½®¿½µò

Í¿°±²·B½¿¬·±²
ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² º±® »ª»®§ °®±¬»½¬·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ±² ½±²ó
½®»¬» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ ±º ½±²ó
½®»¬»ò ß ©»´´óµ²±©² ¾·²¼»® «-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿´µ¿´·²»ó®»-·-¬¿²¬
©¿- °±´§ª·²§´ ¿½»¬¿¬»ò
ïïè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ü»º»½¬
ݱ¿¬·²¹
Í«´°¸«®·½ ¿½·¼

Ý»³»²¬ Ù§°-«³
°¿-¬»

ß¹¹®»¹¿¬»
ß¹¹®»¹¿¬»

íòíé Þ´·-¬»®·²¹ ±º ½±¿¬·²¹ ±² ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¿¬¬¿½µ ±º -«´°¸«®·½ ¿½·¼

¬¸®±«¹¸ ¼»º»½¬-ò

íòèòìòì Þ´·-¬»®·²¹
Þ´·-¬»®·²¹ ±º ½±¿¬·²¹ -§-¬»³- ½¿² ±½½«® ©¸»² ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®»
°®»-»²¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ò É¿¬»® º®±³ ¬¸» -«¾-¬®¿¬» ±® ©¿¬»® °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬»®
-«®º¿½» ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ½¿² ³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±¿¬ ¬± ¬¸»-» -±´«¾´» ½±²ó
-¬·¬«»²¬-ô ¼«» ¬± ±-³±¬·½ º±®½»-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ½±¿¬·²¹ -©»´´ò ̸» ©¿¬»®ó
-±´«¾´» ½±²-¬·¬«»²¬- ½¿² ¾» «²®»¿½¬·ª» ½±³°±«²¼- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³·²»
¸¿®¼»²»® ·² »°±¨§ ½±¿¬·²¹-ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼·-°»®-·²¹ ¿¹»²¬-ò
Û°±¨§ ½±¿¬·²¹- ©·´´ ¾» »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ©¸»² »¨°±-»¼ »¿®´§ ¬± ©»¬
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©¸»² ½®±--ó´·²µ·²¹ ±º »°±¨§ ¿²¼ ¸¿®¼»²»® ·- ·²½±³°´»¬»ò
ɸ»² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ´±© ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸ô ¾´·-ó
¬»®·²¹ ½¿² ±½½«® »¿-·´§ò ß²±¬¸»® ½¿«-» ±º ¾´·-¬»®·²¹ ½¿² ¾» ¹§°-«³ º±®³¿ó
¬·±² ¼«®·²¹ ¾·±¹»²·½ ¿¬¬¿½µ ·² -»©»® -§-¬»³- ±® ³¿²«®» -·´±-ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò íòíéò Í«´°¸«®·½ ¿½·¼ ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿¬ ¸±´·¼¿§- ®»¿½¬- ©·¬¸
´·³» ·² ½»³»²¬ ¬± º±®³ ¹§°-«³ô ¬¸» ª±´«³» ±º ©¸·½¸ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´¿®¹»®
¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½»³»²¬ò ̸·- ³»½¸¿²·-³ ½¿«-»-·² -·¬« ¿°°´·»¼ ½±¿¬·²¹- ·² -»©»®
°·°»- ¬± º¿·´ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ©¿-¬» ©¿¬»® ¬«®¾«´»²½»ò

íòèòë ß¹»²¬-
íòèòëòï ا¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬-
̸» ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿°°´·»¼ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º
±®¹¿²±P-·´·½±² ½±³°±«²¼-ò ̸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ±º ±®¹¿²±P-·´·½±² ½±³°±«²¼-
©·´´ ¹·ª» ½±²½®»¬» ª»®§ ¹±±¼ ¸§¼®±°¸±¾·½ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ©¿¬»®ó®»°»´´»²½»
 ݱ²½®»¬» ïïç

ä çð

É¿¬»®

ݱ²½®»¬»

É¿¬»®
çð ä ä ïèð

ا¼®±°¸±¾»¼ ½±²½®»¬»

íòíè ײ½®»¿-» ·² ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¾§ ³¿µ·²¹ ½±²½®»¬» ©¿¬»® ®»°»´´»²¬ò

-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï𠧻¿®-ò ß ¼·-¬·²½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»

¾»¬©»»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±«²¼-æ
{ Í·´·½±²¿¬»- ©·¬¸ ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ Ó ïððPîððò
{ Í·´·½±² ®»-·²-ô Ó îðððò
{ ß´µ§´¿´µ±¨§ -·´¿²»- ø-·´¿²»-÷ô Ó ïððPîððò
{ Ñ´·¹±³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´±¨¿²»- ø-·´±¨¿²»-÷ô Ó ìððPêððò
{ б´§³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´±¨¿²»- ø-·³·´¿® ¬± ®»-·²-÷ô Ó ïðððò
̸»-» ¿¹»²¬- ½¿² ¾·²¼ ½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ ½±²½®»¬»ò ̸» ²±²ó°±´¿® ¹®±«°-
°®±ª·¼» ¬¸» ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ °®±°»®¬·»- ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´»
¾»¬©»»² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ©·´´ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² çð ¼»¹®»»- øÚ·¹ò
íòíèò÷ ®»-«´¬·²¹ ·² ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿°·´ó
´¿®§ -«½¬·±²ò ا¼®±°¸±¾·½ ·³°®»¹²¿¬·±² ·- «-»¼ô ²±¬ ±²´§ ¿- ¿² ·-±´¿¬»¼
³»¿-«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¿- °¿®¬ ±º ½±³°´»¬» °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³-ô º±® ·²-¬¿²½» ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½±¿¬·²¹-ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»
½±¿¬·²¹ -¸±©- ¼»º»½¬-ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ¿¹»²¬- ½¿²²±¬ »¿-·´§ »²¬»® ¬¸»
½±²½®»¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ½±¿¬·²¹ º®±³ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼
º®±³ ¬¸» ®»¿®ò
ïîð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Í·´·½±²¿¬»-
Í·´·½±²¿¬»- ¿®» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ±® ¿´½±¸±´ó-±´«¾´» °®±¼«½¬- ø±º¬»² ©·¬¸ ¿¾±«¬
ìðû ±º -±´·¼-÷ò ɸ»² ¿°°´·»¼ ¬± ½±²½®»¬» ¬¸»§ ®»¿½¬ ©·¬¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿½¬·±²æ
Î Î
ÝÑî ½±²¼»²-¿¬·±²
ØÑ Í· ÑØ ØÑ Í· ÑØ -·´·½±²» ®»-·²
PÕîÝÑí »ª¿°±®¿¬·±² ÅíòïëÃ
ÑÕ ÑØ ØîÑ
°±¬¿--·«³ -·´·½±²¿¬»

̸» Îó¹®±«° ·² ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®³«´¿ ·- »¬¸§´ ±® °®±°§´ò ̱ ¾» »ºº»½¬·ª»ô -·´ó

·½±²¿¬»- ²»»¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» º®±³ ¬¸» ¿·®ò ̸» ÕîÝÑí ®»´»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
®»¿½¬·±² ©·¬¸ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ³¿§ ¾´»³·-¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¾«¬ ¾´»³·-¸·²¹ ©·´´
¾» ¬»³°±®¿®§ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ¾§ ®¿·²ò Í·´·½±²¿¬»- ¿®» -»´¼±³
«-»¼ º±® ½±²½®»¬» -«®º¿½» °®±¬»½¬·±²ò

Í·´·½±² ®»-·²-
̸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ·³°®»¹²¿²¬- º±® ½±²½®»¬» ±® ±¬¸»®
-¬±²»ó´·µ» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬¸» -·´·½±² ®»-·²-ò ̸»-» ®»-·²- ¿®» ¼·-ó
-±´ª»¼ ·² ¿² ¿´·°¸¿¬·½ó-±´«¾´» ¿¹»²¬ ø¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ëû ±º
-±´·¼-÷ò ̸·- ¿¹»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ÕîÝÑí º±®³¿¬·±²ò ̸»
®»-·² ®»¿½¬- ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ¾±²¼ ø½®±--ó´·²µ÷ ©·¬¸ ¬¸» °±®» ©¿´´- ·² °´¿½»ò ß
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»-·² ½¿² ±²´§ ¾» ¿°°´·»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ±² ¼®§ ³¿¬»ó
®·¿´- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ½±¿®-» °±®»- ¿²¼ ¬¸»-» -·´·½±² ®»-·²- ½¿² »¿-·´§ ´»¿¼ ¬±
-¬·½µ§ -«®º¿½»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ª»®§ -«·¬¿¾´» º±® ¿°°´·½¿¬·±² ±² ½±²½®»¬»ô
³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °±®»- ·² ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¬±± B²»ò

Í·´¿²»-
ß´µ§´¿´µ±¨§ -·´¿²»- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ¿´·°¸¿¬·½ ±® ¿®±³¿¬·½ -±´ª»²¬-ò ̸»
-·´¿²» ½±²¬»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ô ·ò»ò ìðûò Ó±·-¬«®» ¿²¼ ¿ ½¿¬¿´§-¬ ¿®»
®»¯«·®»¼ -± ¿- ¬± »²¿¾´» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± °±´§-·´±¨¿²»-ò ݱ²½®»¬» ½¿¬¿´§¦»-
¬¸» °±´§³»®·¦¿¬·±²ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -·´¿²»- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬- ¿®» ¿-
º±´´±©-æ
{ Þ»¬¬»® ¿²¼ ¼»»°»® ·³°®»¹²¿¬·±² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ´±©óª·-½±-·¬§
-±´ª»²¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± -·´·½±²¿¬»- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ ³±´»½«´»- ·² ®»´¿ó
¬·±² ¬± -·´·½±² ®»-·²-ò
{ ̸» ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ìðûô ¿- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ë ¬± ïðû º±® -·´·½±² ®»-·²-ò
 ݱ²½®»¬» ïîï

ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -·´¿²»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬-»´º ·- ª±´¿¬·´» ¿²¼ ½¿² »ª¿°ó
±®¿¬» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -±´ª»²¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ·³°®»¹²¿¬·±² ®»-«´¬- ª»®§
©»¿¬¸»® ¼»°»²¼»²¬ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»--«®» ¬± ®»¼«½» ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º
ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®»¼
¿½½»°¬¿¾´» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò

Ñ´·¹±³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´±¨¿²»-

̱ ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³ ±º »ª¿°±®¿¬·±² ±º -·´¿²»-ô -´·¹¸¬´§ °±´§³»®·¦»¼
-·´¿²»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿- ±´§¹±³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§
-·´±¨¿²»-ô ±® -·´±¨¿²»- º±® -¸±®¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -·´¿²»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿·²ó
¬¿·²»¼ô ©¸·´» ¬¸» ¿¹»²¬- ¿®» ´»-- ª±´¿¬·´»ò Í·´±¨¿²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- -±´«¬·±²-
·² ¿´·°¸¿¬·½ ¿¹»²¬- ±® ·² ¿´½±¸±´-ò ̸»·® ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬»²¬ ®¿²¹»-
¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïðûò ̸» ®»¿½¬·±² ·-æ

Î Î õØ îÑ Î Î
õ½¿¬¸ ½±²¼»²-¿¬·±²
Î Ñ Í· Ñ Í· ÑÎ ØÑ Í· Ñ Í· ÑØ -·´·½±²» ®»-·²
PÎ ÑØ »ª¿°±®¿¬·±²
ÑÎ ÑÎ ²ãï P ì ÑØ ÑØ ² ã ï P ì -±´ª»²¬
ÅíòïêÃ

б´§³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´±¨¿²»-

ɸ»² -·´¿²»- ±® -·´±¨¿²»- ¿®» °±´§³»®·¦»¼ º«®¬¸»®ô ´±²¹ ½¸¿·² ³±´»½«´»-
¿®» ¼»ª»´±°»¼ò ̸»-» °±´§³»® ½¸¿·²- ´±±µ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» -·´·½±² ®»-·²-ô ¾«¬
¿®» ª»®§ -¬·½µ§ ·º ²± ½¿¬¿´§-¬ ·- ¿°°´·»¼ò б´§³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´±¨¿²» ¿®»
®¿®»´§ «-»¼ º±® ½±²½®»¬»ò

Í·´·½±² ³·½®±ó»³«´-·±²-
̱ ±ª»®½±³» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ±º ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬-ô
³·½®±ó»³«´-·±²- ±º -·´·½±² ®»-·²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ó·½®±ó¾¿´´- ±º ¬¸»
-·´·½±² ®»-·² ¿®» ¼·-°»®-»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» »³«´-·±² °¿®¬·½´»- ¿®» -³¿´´
»²±«¹¸ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» °±®»-ò

íòèòëòî ׳°®»¹²¿¬·±²ñB´´·²¹ «° ±º °±®»-

̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ·³°®»¹²¿¬·²¹ ¿¹»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± B´´ «° °±®»-ò Í·²½»
½±²½®»¬» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®»-ô ¬¸·- B´´·²¹ó«° ½¿²
³¿µ» ¬¸» ½±²½®»¬» ´»-- ª«´²»®¿¾´»ò Ѳ´§ B´´·²¹ «° ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼-
·- ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò
ïîî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

̸» ³±²±³»®ô ³»¬¸¿½®§´·½ó¿½·¼ó³»¬¸§´ »-¬»®ô »¿-·´§ °»²»¬®¿¬»- ¼®§ ½±²ó

½®»¬»ò Ѳ½» ·¬ ¸¿- °»²»¬®¿¬»¼ô ·¬ ½¿² ¾» °±´§³»®·¦»¼ ¬± º±®³ °±´§³»¬¸§´ó
³»¬¸¿½®§´¿¬» øÐÓÓß÷ò ײ Ù»®³¿²§ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ®»-¬±®» ±®
°®»-»®ª» -¬¿¬«»-ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸·- °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ
{ Ü®§·²¹ò
{ Ûª¿½«¿¬·²¹ò
{ ׳°®»¹²¿¬·²¹ «²¼»® °®»--«®»ò
{ Ø»¿¬·²¹ «° º±® ¸¿®¼»²·²¹ò
̸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ -¸±© ¹±±¼ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ·² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ³¿¨·³«³ ´·³·¬-ò Ú±® ½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »ª¿½«¿¬»¼ ¿²¼ ·³°®»¹²¿¬»¼ «²¼»® °®»--«®»ô
®»-«´¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®¿¬¸»® °±±® ¾»½¿«-» ¬¸» ·³°®»¹²¿¬·±² ¼±»- ²±¬
º«´´§ B´´ «° ¬¸» °±®»- ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼®§·²¹ ½¿² ½¿«-» ½®¿½µ- ·² ¬¸»
½±²½®»¬»ò
ß²±¬¸»® ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·³°®»¹²¿¬·±² ·- ¿ ±²»ó
½±³°±²»²¬ °±´§«®»¬¸¿²»ò ̸·- ·²ª±´ª»- ¿ °®»°±´§³»® ¬¸¿¬ °±´§³»®·¦»-
º«®¬¸»® ¾§ ®»¿½¬·²¹ ©·¬¸ ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·® ±® º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬»ò
ݱ²½®»¬» ³«-¬ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¼®§ ¼«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª»
º±¿³·²¹ò

íòèòëòí ݱ¿¬·²¹-
ײ ¹»²»®¿´ô ½±¿¬·²¹- ½±³°®·-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-¬·¬«»²¬-æ
{ Þ·²¼»®-ò
{ Ú·´´»®- ø-±³»¬·³»-÷ò
{ з¹³»²¬-ò
{ ß¼¼·¬·ª»-ò
{ Ü·-°»®-·²¹ ¿¹»²¬-ò
{ ͱ´ª»²¬-ñ¼·´«»²¬-ò
Þ·²¼·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ °±´§¿¼¼·¬·±² ±® °±´§³»®·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±²-
¾»¬©»»² ¬¸» ¾·²¼·²¹ ½±³°±²»²¬- ø®»-·²-÷ ±® ¾§ ¼®§·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »ª¿°ó
±®¿¬·±² ±º ¬¸» -±´ª»²¬- ¿²¼ ¼·-°»®-·²¹ ¿¹»²¬-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»-·²- º±®
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» °®±¬»½¬·±² ¿®»æ
{ Û°±¨§ ®»-·²- øÛÐ÷æ Û°±¨§ ®»-·²- «-«¿´´§ °®±ª·¼» ¹±±¼ ¿¼¸»-·±² ¬±
½±²½®»¬»ò Û°±¨§ ®»-·²- -¸±© ³·²±® °±´§³»®·¦¿¬·±² -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¿®»
®»-·-¬¿²¬ ¬± ´·¹¸¬ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¸±© ¿ ¹±±¼
®»-·-¬¿²½» ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ø-»» Í»½¬·±² íòèòìòî÷ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» »³·--·±² ±º ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬-ô ²»© »°±¨§ ½±¿¬ó
·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¸·¹¸ ¾«·´¬ »°±¨§
½±¿¬-ò ͱ³» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»-» ²»© ¬§°»- ±º ½±¿¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² îòëòíòïò
 ݱ²½®»¬» ïîí

{ Ì©± ½±³°±²»²¬ °±´§«®»¬¸¿²»- øÐËÎ÷æ ̸»-» ¿¼¸»®» ©»´´ ¬± ¼®§

½±²½®»¬» -«®º¿½»-ô ¿®» ¿´³±-¬ -¸®·²µ¿¹»óº®»» ¿²¼ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ´·¹¸¬
½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ·² ¸·¹¸ ¿´µ¿´·²»
»²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
½±²¬·²«±«-´§ ©»¬ô «²´»-- ¿² ¿´µ¿´·²» ®»-·-¬¿²¬ °®·³»® ·- «-»¼ò ÐËÎ ½±¿¬ó
·²¹- «-«¿´´§ -¸±© ¿ ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ±º¬»² «-»¼
¿- ¬±°½±¿¬- ±² »°±¨§ ®»-·² ¾¿-» ½±¿¬-ò ÐËÎ ®»-·²- ±½½¿-·±²¿´´§ -¸±© ¼·-ó
½±´±®¿¬·±² ø§»´´±©·²¹÷ò
{ Ì¿® »°±¨§ ¿²¼ ¬¿® ÐËÎ ®»-·²-æ ̸»-» ¸¿ª» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -«½¸ ¿-
¸·¹¸»® A»¨·¾·´·¬§ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ÛÐ ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿´µ¿´·²» ®»-·-¬¿²½»
©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÐËÎò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -«½¸
¿ ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ô ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»-ò
Ì¿® ·- ¾¿²²»¼ ·² -±³» ½±«²¬®·»- ø»ò¹ò ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¿®±³¿¬·½ ½±³°±«²¼-ò
{ б´§³»¬¸§´³»¬¸¿½®§´¿¬» øÐÓÓß÷æ ÐÓÓß ®»-·²- -¸±© ª»®§ ¹±±¼
¿¼¸»®»²½» ¬± ½±²½®»¬» -«¾-¬®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» -¸®·²µó
¿¹» ¼«®·²¹ °±´§³»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´§³»®ò Ѭ¸»® º»¿¬«®»- ¿®» ¬¸»·® ¸·¹¸
³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ´·¹¸¬ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò
Ü®§·²¹ ¬§°»- ±º ¾·²¼»®- ¿®»æ
{ ß½®§´·½-æ ·² -±´«¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ·² ¼·-°»®-·±²ò ß½®§´·½- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿
¹±±¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ½±²½®»¬» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿´µ¿´·-ô ±¨·¼¿¬·±²
¿²¼ ©»¿¬¸»®·²¹ò
Ú«®¬¸»® ¼®§·²¹ ¬§°» ¿¹»²¬- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ½¸´±®·²¿¬»¼ ®«¾¾»®ô ½§½´±ó
®«¾¾»®ô ª·²§´½¸´±®·¼» ½±°±´§³»®-ô ª·²§´A«±®·¼» ½±°±´§³»®-ô -·´·½±² ®»-·²-
¿²¼ °±´§³»®·½ ¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´±¨¿²»-ò̸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿°°´·»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ½±¿¬ó
·²¹-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ·³°®»¹²¿¬·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º
¼®§·²¹ ¾·²¼»®- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô -«½¸ ¿- ¿½®§´·½- ½±³¾·²»¼
©·¬¸ °±´§ª·²§´ø¬»¬®¿÷A«±®·¼»ò

íòç Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-

íòçòï Ù»²»®¿´
Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² øÚ®»²½¸æ °®±¬»½¬·±² ½¿¬¸±¼·¯«»ô Ù»®³¿²æ µ¿¬¸±¼·-½¸»
Õ±®®±-·±²-½¸«¬¦ô Ü«¬½¸æ µ¿¬¸±¼·-½¸» ¾»-½¸»®³·²¹÷ ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼
¿²¬·ó½±®®±-·±² ³»¬¸±¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ -¬»»´ »¨°±-»¼ ¬± ¿¹¹®»--·ª» ´·¯«·¼-
ø»ò¹ò -»¿ ©¿¬»®÷ ¿²¼ -±·´-ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»-ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ó
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» °±°«´¿®òîè Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½ó
¬·±² -»»³- ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»´·¿¾´» ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»--ò ײ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚØÉß÷ ¸¿- ½±³» ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½´«-·±²æ L̸» ±²´§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¸¿- °®±ª»²
ïîì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬± -¬±° ½±®®±-·±² ·² -¿´¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾®·¼¹»ó¼»½µ- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½¸´±ó

®·¼» ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ·- ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²òKîç
̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïî êçê Ý¿¬¸±¼·½ Ю±¬»½¬·±² ±º ͬ»»´ ·² ݱ²ó
½®»¬»ô ﮬ ïô ߬³±-°¸»®·½¿´´§ Û¨°±-»¼ ݱ²½®»¬» -°»½·B»- °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬- ¾±¬¸ º±® »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© -¬®«½¬«®»-ò ײ °®¿½¬·½»ô ½¿¬¸±¼·½ °®±ó
¬»½¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- -«ºº»®·²¹ º®±³ ®»·²º±®½»³»²¬
½±®®±-·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ²»© -¬®«½¬«®»-ô »ò¹ò ¾§
»²-«®·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ ±² ¬¸» -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ -± ¬¸¿¬ ´¿¬»® ±²
½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ½¿² »¿-·´§ ¾» ¿°°´·»¼ ·º ®»¯«·®»¼ ø-»» Í»½¬·±²
îòëòë÷ò

íòçòî ݱ³°±²»²¬-
Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ ½±³°®·-» ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ½±³°±²»²¬-æ
{ ß ÜÝ -±«®½»ò
{ ß² ¿²±¼» -§-¬»³ò
{ ß ½±²¼«½¬·ª» »´»½¬®±´§¬»æ ½±²½®»¬»ò ̸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¸¿- ¿ ¼±³·ó
²¿²¬ ·²A«»²½» ±² ½±²¼«½¬·ª·¬§ò
{ ß ½¿¬¸±¼·½ -§-¬»³æ ¬¸» -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »´»½¬®·½¿´´§
½±²¬·²«±«-ò
{ Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§
¼«®¿¾´»ò
{ ݱ²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»- ø®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»-ô ¼¿¬¿ ½±³°·´»®-ô
½±²¬®±´ «²·¬-ô »¬½ò÷ò

íòçòí ß²±¼»-
̸» ¿²±¼·½ -§-¬»³ -»®ª»- ¬± -«°°´§ ¬¸» °®±¬»½¬·²¹ ½«®®»²¬ ¸±³±¹»²»±«-´§ò
׬ ¸¿- ¬± ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ
{ ׬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²A«ó
»²½»- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
{ ̸» ´·º»¬·³» ³«-¬ ¾» ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±ª»®·²¹ ´¿§»®ô ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ±º ¿¬ ´»¿-¬ î𠧻¿®-ò
{ ̸» ¿²±¼» -«®º¿½» ³«-¬ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬
¼»²-·¬§ ·- -«ºB½·»²¬´§ ´±© ¬± °®»ª»²¬ º¿·´«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ ¼«» ¬± ¼»¹®¿ó
¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²±¼» ±® ·¬- ·²¬»®º¿½» ´¿§»® ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±²½®»¬»ò
{ ׬ ³«-¬ ¾» »½±²±³·½¿´´§ º»¿-·¾´»ò

íòçòíòï ̧°»- ±º ¿²±¼» -§-¬»³

ß²±¼» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿®»æ
 ݱ²½®»¬» ïîë

{ ݱ²¼«½¬·ª» ±ª»®´¿§-æ ¿ ´¿§»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿²±¼» ½±ª»®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±²ó

½®»¬» -«®º¿½»ò
{ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¿²±¼»-æ ¼·-½®»¬» ¿²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» -°®»¿¼ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» ½±²ó
½®»¬» -«®º¿½»ò Ѳ´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿½¬·ª»
¿²±¼» ³¿¬»®·¿´ò
{ Í¿½®·B½·¿´ ³»¬¿´ ´¿§»®æ ¿ ½±ª»®·²¹ ³»¬¿´ ´¿§»® ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ -¿½®·
B½·¿´
¿²±¼»ò

ݱ²¼«½¬·ª» ±ª»®´¿§-
ß²±¼»- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿²±¼»-ò ̸» °®·³¿®§ ¿²±¼» ½±²-·-¬-
±º ¿² ·²»®¬ ³»¬¿´ò ̸» -»½±²¼¿®§ ¿²±¼» ·- ¿² ±ª»®´¿§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ³±®¬¿®ô
¿-°¸¿´¬ô ±® °¿·²¬ ³¿¼» ½±²¼«½¬·ª» ¾§ ¿¼¼·²¹ ½¿®¾±² °¿®¬·½´»- ±® ½±²-·-¬·²¹
±º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °±´§³»®ò
Û¨¿³°´»- ±º -§-¬»³- ±º ¬¸·- ¬§°» ¿®»æ
{ Í·´·½±² ·®±² ¿²±¼»- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ±ª»®´¿§ ±º ½±²¼«½¬·ª»
¿-°¸¿´¬ò ̸·- ·- ¬¸» ±´¼»-¬ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ±º ½±²½®»¬»ò ̸»
¿-°¸¿´¬ ·- ³¿¼» ½±²¼«½¬·ª» ¾§ ¿°°´§·²¹ ½±µ»ó¾®»»¦» ¿- ¿ B´´»®ò ̸»
°®·³¿®§ ¿²±¼»- ¿®» íðð ³³ ¼·-½-ô ïð ³³ ¬¸·½µ²»-- ±® ïëð îíð ³³î
-¯«¿®»- ±² ©¸·½¸ ¿ ½±²¼«½¬·ª» ¿-°¸¿´¬ ±ª»®´¿§ ·- ¿°°´·»¼ ¿- ¿ -»½±²¼¿®§
¿²±¼»ò ̸» -§-¬»³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòíçï ¿²¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ±² ¾®·¼¹»
¼»½µ- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -·²½» ïçéíò ̸» -§-¬»³ ½¿² ±²´§ ¾» ¿°°´·»¼
±² ¬±° ±º ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»-ò
{ Ó»-¸»¼ ßÜó©·®» ±º ¬·¬¿²·«³ ±º¬»² ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ®¿®» »¿®¬¸
³»¬¿´ ±¨·¼» B´³ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ³»-¸»¼ ßÜó©·®»- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸
¿ ½±²¼«½¬·ª» ¿-°¸¿´¬ ±® ½±²¼«½¬·ª» ½»³»²¬ ³±®¬¿®ò

ß-°¸¿´¬ ½±²½®»¬» ݱµ»- ¿-°¸¿´¬ ×®±²Š-·´·½±² ¿²±¼»

ÜòÝò
-±«®½»

λ·²º±®½»³»²¬ ݱ²½®»¬»

íòíç Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·² ¿ ¾®·¼¹» ¼»½µò ̸» ·®±²P-·´·½±² ¿²±¼»-

¸¿ª» ¾»»² »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ´¿§»® ±º ½±²¼«½¬·ª» ½±µ» ¾®»»¦»
¿-°¸¿´¬òï
ïîê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ù´¿--óº·¾®» ³¿¬

д¿¬·²«³ ¿²±¼»
ݱ²¼«½¬·²¹ ½±¿¬·²¹

λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»

íòìð Ю·²½·°´» ±º ½±ª»®·²¹ ¿²±¼» -§-¬»³ ©·¬¸ ½±²¼«½¬·ª» °¿·²¬ò

{ ݱ²¼«½¬·ª» °¿·²¬ ø½±¿¬·²¹÷ -§-¬»³-ò ß -»®·»- ±º ½±²¼«½¬±®- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿-

°®·³¿®§ ¿²±¼»- ±² ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ¬± ¼·--·°¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸»
½±²¼«½¬±®- ³«-¬ ¾» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ®»-·-¬- ¿²±¼·½ ®»¿½¬·±²-ô »ò¹ò
°´¿¬·²«³ó½±¿¬»¼ ±® °´¿¬·²«³ó½´¿¼ ¬·¬¿²·«³ ±® ²·±¾·«³ ©·¬¸ ¿ ½±°°»®
½±®»ô ±® ³·¨»¼ ³»¬¿´ ±¨·¼»ó½±¿¬»¼ ¬·¬¿²·«³ò̸»§ ¿®»B¨»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»
¿²¼ -±³»¬·³»- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¹´¿-- B¾®» ³¿¬- ±ª»® ©¸·½¸ ¿ ½±²¼«½¬·ª»
°¿·²¬ ·- ¿°°´·»¼ ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ¿²±¼»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòìðò ̸» °¿·²¬
·- ¿ ¼»²-» ½±¿¬·²¹ ³¿¼» ½±²¼«½¬·ª» ¾§ «-·²¹ ¹®¿°¸·¬» ¿- ¿ B´´»®ò ݱ²ó
¼«½¬·ª» °±´§³»®- ¿®» ¿´-± «-»¼ò Ú±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-ô ¬¸» ¾´¿½µ °¿·²¬ ·-
±º¬»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °¿·²¬ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±´±«®ò ̸·- ¬§°» ±º ¿²±¼» ·-
¿°°®±°®·¿¬» º±® ¾±¬¸ ½»·´·²¹- ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»-ô ¾«¬
²±¬ º±® -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò ̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·-
°¿·²¬ -§-¬»³ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ï𠧻¿®-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¬¸» ½±²½®»¬»
³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© °¿·²¬ -§-¬»³ò ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º
°¿·²¬ -§-¬»³- ¿®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿-» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» »¿-» ±º ®»°¿·® ±º
°±--·¾´» ¼»º»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿²±¼» -«®º¿½» ¬± ¬¸»
½±²½®»¬» -«®º¿½» ø±²» ¬± ±²»÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® º¿½¬±®ô ¿½·¼ ¼»¬»®·ó
±®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¾»´±© ¬¸» °¿·²¬ ½±¿¬ ©·´´ °®±½»»¼ ®»´¿¬·ª»´§
-´±©´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´±© ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿²±¼»ò ر©»ª»®ô ³·²±®
¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ½¿² -»ª»®»´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸» -§-¬»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¼»²-» °¿·²¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿
©¿¬»®ó®·½¸ ½±²½®»¬» ´¿§»® «²¼»®²»¿¬¸ ©·´´ -¸±© -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¼»ó·½·²¹
-¿´¬- ø-»» Í»½¬·±² íòèòìòí÷ò
ß °®¿½¬·½¿´ ½¿-» ±º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿·²¬ -§-¬»³ ·- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²
íòïðòîò
 ݱ²½®»¬» ïîé

Í¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»-
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» ·- ¬¸» A¿³»ó-°®¿§»¼ ¦·²½ ¿²±¼»ò ß ¦·²½
½±¿¬ ±º ¿¾±«¬ îðð ³ ·- -°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·ó
½¿´´§ ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» ¾»½¿«-»
·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿² »¨¬»®²¿´ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»ò ß²±¬¸»® ¬§°» ±º -¿½®·B½·¿´
¿²±¼» ±½½«®- ©¸»®» ¿ ¦·²½ º±·´ ·- ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ò

íòçòíòî Ü«®¿¾·´·¬§
Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿´´ °¿®¬- ±º ¿ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ³«-¬
°»®º±®³ ©»´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»ò ͱ³» ¼»º»½¬- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·²
¿ ²«³¾»® ±º °·±²»»®·²¹ °®±¶»½¬-ò ̸»-» ·²½´«¼»æ ½±®®±¼·²¹ ±º ½±²²»½¬·²¹
½¿¾´»- ±² °®·³¿®§ ¿²±¼»-ô ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ô »®±-·±² ±º
½±²¼«½¬·²¹ ¿-°¸¿´¬ ´¿§»®-ô ¼»¾±²¼·²¹ ±º ¿ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® ¿²¼
¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¹®¿°¸·¬»ó´±¿¼»¼ °±´§³»® °®±¬»½¬·±² ¿®±«²¼ ½±°°»® ©·®»-ò
Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ¿¬¬»²ó
¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» °¿·¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ½±²½®»¬»
B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ò

ß²±¼» ½±²-«³°¬·±²
Ѳ» ±º ¬¸» °±--·¾´» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¿²±¼»
©¸»®» ª¿®·±«- ®»¿½¬·±²- ±½½«® ¿- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ׺
¹®¿°¸·¬» ·- «-»¼ º±® ¿²±¼» ½¿¾´»-ô ½±²¼«½¬·ª» ³±®¬¿®- »¬½òô ¬¸» º±´´±©·²¹
®»¿½¬·±²- ½¿² ±½½«®æ
îÝ Ñî îÝÑ
ÅíòïéÃ
Ý Ñî ÝÑî
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²±¼» ©·´´ -´±©´§ ´±-» ·¬- ¬¸·½µ²»--ò ̸» ¿²±¼·½ ½«®®»²¬
¼»²-·¬§ -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²±¼·½ ª¿´«» ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¾§ ÒßÝÛ ·- ðòï ßñ³î ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ò ̸» ¬·¬¿²·«³ ³»-¸ ¿²±¼»
¿°°»¿®- ¬± ¾»¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¾»¬¬»® ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò

ß½·¼ °®±¼«½¬·±²
ß²±¬¸»® ¼«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬ ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿½·¼
¿¬ ¬¸» ¿²±¼»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ¿´µ¿´·²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿²±¼»ñ½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½» ©·´´ ¼»½®»¿-»ô ¬¸«-
·²½®»¿-·²¹ ¿½·¼·¬§ò ̸» ¿²±¼» ³¿¬»®·¿´- ³¿§ -¸±© ª»®§ ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬±
¿½·¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½»³»²¬ ³±®¬¿® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿½·¼
º±®³¿¬·±²ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» ¼»¹®¿¼»¼ò
ïîè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

λ³±ª¿´ ±º ½®¿½µ»¼ ¿²¼ -°¿´´»¼ ½±²½®»¬»

Ý´»¿² -»ª»®»´§ ½±®®±¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ±°¬·±²æ

¿¼¼·¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬

Ó¿µ» -«®» ¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼

Ú·¨ ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»-

ß°°´§ ®»°¿·® ½»³»²¬ ³±®¬¿®

Ú·¨ ¿²±¼»

ß°°´§ ½±²¼«½¬·²¹ ´¿§»®

íòìï λ°¿·® °®±½»¼«®» ©·¬¸ ÝÐ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼

½±®®±-·±²ò

Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾»´±© ¬¸» ðòï ßñ³î ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ô ¬¸» »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
²»¹´·¹·¾´»ò

íòçòì ا¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬

Ю»-¬®»--»¼ ±® °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ½¿¾´»- ±® ¾¿®- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± »³¾®·¬¬´»ó
³»²¬ ©¸»² ¸§¼®±¹»² ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¬»»´ -«®º¿½» ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòïï÷ò
׬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·- ³±®» °±-·¬·ª» ¬¸¿² P
ïïðð ³Ê ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ½±°°»® -«´°¸¿¬» »´»½¬®±¼» øÝÍÛ÷ô ¬¸»®» ·- ¸¿®¼´§
¿ ®·-µ ±º ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ò

íòçòë λ°¿·® °®±½»¼«®» ©·¬¸ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²

Ú·¹«®» íòìï -¸±©- ¿ ®»°¿·® ©±®µ °®±½»¼«®» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ÝÐ ·- ¿°°´·»¼ò
 ݱ²½®»¬» ïîç

íòçòê Ю±¬»½¬·±² ½®·¬»®·¿

Ê¿®·±«- ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ½®·¬»®·¿ º±® -¬»»´ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ¿¼ª±ó
½¿¬»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¹·ª»² ·² ÛÒ ïîêçêóïæ
{ ß² ·²-¬¿²¬ ±ºº °±¬»²¬·¿´ ø³»¿-«®»¼ ¾»¬©»»² ðòï - ¿²¼ ï - ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹
±² ¬¸» ¼ò½ò ½·®½«·¬÷ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¬¸¿² Péîð ³Ê ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
ß¹×߹ݴñðòë Ó ÕÝ´ò
{ ß °±¬»²¬·¿´ ¼»½¿§ ±ª»® ¿ ³¿¨·³«³ îì ¸±«® °»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ³Ê
º®±³ ·²-¬¿²¬ ±ººò
{ ß °±¬»²¬·¿´ ¼»½¿§ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ø¬§°·½¿´´§ îì ¸±«®- ±® ´±²¹»®÷
±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëð ³Ê º®±³ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ±ºº -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¼»½¿§ ¿²¼
¬¸» «-» ±º ®»º»®»²½» »´»½¬®±¼»- º±® ³»¿-«®»³»²¬- »¨¬»²¼»¼ ¾»§±²¼ ¿
îì ¸±«® °»®·±¼ò
Ѫ»®°®±¬»½¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ¼«»
¬± »´»ª¿¬»¼ ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ «-«¿´´§ »¨½»»¼ ¿ ïðð É °»® ¬¸±«-¿²¼ ³î
±º ½±²½®»¬» -«®º¿½»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±ª»®°®±¬»½¬·±² ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸ ½«®®»²¬
¼»²-·¬·»- ©·¬¸ ¿ -«¾-»¯«»²¬ ®·-µ ¬± ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò

íòçòé Ы´-»¼ »´»½¬®±ó±-³±-·-

Û´»½¬®±ó±-³±-·- ·- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¼®§·²¹ ½±²½®»¬» ¾»¬©»»² »´»½¬®±¼»-
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ò ̸» -±´·¼
ÝÍØP¹»´ ½±²½®»¬» -«®º¿½» ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬- °±-·¬·ª» ·±²-
º®±³ ¬¸» °±®» ©¿¬»®ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²±¼» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ½¿¬¸±¼» »´»½¬®±¼»-ô ¿² »´»½¬®·½¿´ B»´¼ ·- ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °±-·¬·ª» ·±²- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¿¬¸±¼» ¿²¼
¼®¿¹ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ¬¸»³ò Ô±½¿¬·²¹ ¿ °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼» ½´±-» ¬± ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼» ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
½¿² ®»¼«½» ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò б´¿®·¦¿¬·±² ½¿² ¬¸»² ¾» ¿ª±·¼»¼
¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ °«´-»¼ ª±´¬¿¹» ±ª»® ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ ®»-¬ °»®·±¼ ±º
²± ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò
׬ ¸¿- ¾»»² ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ½¿² ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ´±©»®
¬¸¿² ê𠬱 éðûô ©¸·½¸ ·- ¿ ´»ª»´ ¾»´±© ©¸·½¸ ½±®®±-·±² ·- -¬±°°»¼ò ̸·- ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ю·²½·°´» è L·²½®»¿-·²¹ ®»-·-¬·ª·¬§K ±º Ì¿¾´» íòéò ̸» °¿¬»²¬»¼
³»¬¸±¼ ·- ±ºº»®»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °«´-»¼ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³
±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¾±¬¸ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½±²½®»¬» ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼»½®»¿-»¼ ½±®ó
®±-·±²ò ̸» ³»¬¸±¼ ·- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¿´µ¿´· -·´·½¿ »¨°¿²ó
-·±² ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» Ю·²½·°´» î L³±·-¬«®» ½±²¬®±´Kô Ó»¬¸±¼ îòì
L»´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬K ±º Ì¿¾´» íòêò
ïíð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòïð Ю¿½¬·½¿´ ½¿-»- ±º ®»°¿·®

íòïðòï λ°¿·® ±º ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¸¿ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿·

íòïðòïòï Ý¿-» ¼»-½®·°¬·±²
ß -»¿ ¿®³ ½«¬- ±ºº Ü«¾¿· º®±³ ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´º ¿²¼ô ·² ïçéëô ¿ ëêï ³ ´±²¹
¬«²²»´ ½®±--·²¹ ¬¸» Ü«¾¿· Ý®»»µ ©¿- ½±³°´»¬»¼ò ß ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸»
¬«²²»´ ½±²-¬®«½¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòìîò ̸» ½±²½®»¬» ©¿- ½¿-¬ ·² °´¿½» ¿²¼
½±²-·-¬»¼ ±º ¿ -«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô °±®±«- ´·³»-¬±²»ô ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬»ô ¾»¿½¸ -¿²¼ ©·¬¸ ±½½¿-·±²¿´ ½¸´±®·¼» º®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿° ©¿¬»®ò ̸»
º®»» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ª¿®·»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ðòêò ̸» ½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®» ©¿- ¾«·´¬ ·² -»½¬·±²- ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ©¿¬»® -¬±° ·² ¬¸» ¼·´¿¬·±²
¶±·²¬- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬-ò ̸» -°¿½» ·² ¬¸» ¼·´¿¬·±²- ¶±·²¬- ©¿- B´´»¼ «°
©·¬¸ ¾·¬«³·²·¦»¼ ½±®µ ¿²¼ B²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ Ò»º»®³¿ -¬®·°ò ̸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸»
¬«²²»´ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ Þ·¬«ó̸»²» -¸»»¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ©¿¬»® ¿²¼
-¿´¬ ·²¹®»-- ¾¿®®·»®ò ß ´¿¬»¨ó½»³»²¬ øÐÝ÷ ½±¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿»-¬¸»¬·½ º«²½¬·±²
©¿- ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ·²²»®ó©¿´´ò
Ü«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ½±ºº»®¼¿³ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ ½±²-¬®«½¬»¼
¬«²²»´ -»½¬·±² -´·°°»¼ ¿©¿§ «²¼»® ©¿¬»® °®»--«®» ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ©¿¬»®ó
·³°»®³»¿¾´» Þ·¬«ó̸»²» ´¿§»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ®»°¿·®- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸·-
³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹»ò

Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» °»¼»-¬®·¿² ¿²¼

-»®ª·½» ¬«²²»´
ß Í«² ª·¦±®-
Ò±®¬¸ ¾±®»
͸·²¼¿¹¸¿ Ü»·®¿
ͱ«¬¸ ¾±®»
Í«² ª·¦±®- ß
̱¬¿´ ´»²¹¬¸ çîçòê³

ïè ¨ çòïë ³ êð ¨ çòïë ³ îî ¨ çòïë ³

л¼»-¬®·¿² ¬«²²»´

Ò±®¬¸ ¾±®»

Í»®ª·½» ͱ«¬¸ ¾±®» Ò±®¬¸ ¾±®»

¬«²²»´

íòêê ³ çòîî³ çòîî ³

Ý®±-- -»½¬·±² ßóß

íòìî ͽ¸»³¿¬·½ ª·»© ±º ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¸¿ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿·ò
 ݱ²½®»¬» ïíï

íòïðòïòî Ý¿«-»- ±º ¼¿³¿¹»

ͱ±² ¿º¬»® ½±³°´»¬·±²ô ©¿¬»® ´»¿µ¿¹» ±º Ý®»»µ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±·²¬- ©¿-
±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ©¿- ®»°±®¬»¼ ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ´±½¿´ °®»-»²½» ±º ½¸´±®·¼»ó½±²¬¿³·²¿¬»¼
¾»¿½¸ -¿²¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ °»®³»¿¾´» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿°°´·»¼
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ø-»» Í»½¬·±² íòì÷ò
ײ ïçèíô Ò»¼»½± ø¿ Ü«¬½¸ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±º ½±²-«´¬·²¹ »²¹·²»»®-÷ ©¿-
¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» Ó«²·½·°¿´·¬§ ±º Ü«¾¿· ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬± ¿¼ª·-» ±²
¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ®»°¿·®ò Ô¿¬»® ±²ô Ò»¼»½± ©¿- ¿´-± ¿°°±·²¬»¼ ®»-·¼»²¬
»²¹·²»»® º±® ¬¸» ®»°¿·® ©±®µ-ò ̸» ¿«¬¸±® ©¿- ¬¸» -»²·±® »¨°»®¬ ±º ¬¸»
Ò»¼»½± ¬»¿³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±®®±-·±² ¿-°»½¬-ò Ѳ ·²-°»½¬·±²ô -»®·±«-
½®¿½µ·²¹ ¿²¼ -°¿´´·²¹ ±º ½±²½®»¬» ©¿- ±¾-»®ª»¼ò ݱ²½®»¬» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¶±·²¬-
©¿- ±º¬»² °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® -»ª»®¿´ ½»²¬·³»¬®»- ¿²¼
èð ³³ ¼·¿³»¬»® ®»¾¿®- ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ ½±®®±¼»¼ ·² -±³» ´±½¿¬·±²-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®¿¬» ©¿- ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ´»¿µ¿¹» ®¿¬»-
·² -·³·´¿® ¬«²²»´- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» »ºº»½¬ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿-» °®±ª»¼
¬± ¾» ¸·¹¸´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -¿´¬§
Ý®»»µ ©¿¬»®ô ¬¸» ´±© ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ¬¸»
¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ю»ª·±«- ®»°¿·® ©±®µ ©·¬¸ »°±¨§ ®»°¿·® ³±®¬¿®-
¸¿¼ º¿·´»¼ò λ¾¿®- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»°¿·®»¼ -»½¬·±²- ¸¿¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±®®±¼»
¿²¼ ½±®®±-·±² ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¾»»² ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ©¸»®» ·¬ ©¿- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ®»°¿·®
©±®µò ß -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ½¸»½µ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ·³³»¼·¿¬» -¬®«½ó
¬«®¿´ -¿º»¬§ °®±¾´»³ ¼«» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´ ±ª»®¼»-·¹²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ·² ½±³°®»--·±²ò

íòïðòïòí λ°¿·® °®·²½·°´»-

׬ ©¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¬«²²»´ ¾§ ¿°°´§·²¹ ª¿®·±«- ®»°¿·® °®·²ó
½·°´»-ò ׬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®·²½·°´»-
ø±º Ì¿¾´»- íòê ¿²¼ íòé÷ ½±«´¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ »¨¬»²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸»
¬«²²»´ò
ï ͬ±° ´»¿µ¿¹» øЮ·²½·°´» ï÷ò
ݱ²½®»¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ®«¾¾»® ©¿¬»®-¬±° ·² ¬¸» ¶±·²¬- ©¿- ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸
¿² »°±¨§ ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬ô ¿- -½¸»³¿¬·½¿´´§ -¸±©² ·² Ú·¹ò íòìíò ̸·-
¿°°»¿®»¼ ¬± -¬±° »ºº»½¬·ª»´§ ³±-¬ ±º ¬¸» ´»¿µ¿¹»ò
î λ³±ª¿´ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¿®»¿- -»ª»®»´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸
½¸´±®·¼» øЮ·²½·°´» éô Ó»¬¸±¼ éòî÷ò ̸·- ±½½«®®»¼ «° ¬± ¿ ëð ³³ ¼·-¬¿²½»
¾»¸·²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾«¬ ±² ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -¬®«½ó
¬«®¿´ ¿®»¿ô ¬¸·- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ´»ª»´ò
í Ý´»¿²·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¾¿®- øЮ·²½·°´» ìô Ó»¬¸±¼ ìòï÷ò
ì ݱ¿¬·²¹ ¬¸» ½´»¿²»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®»¾¿®- ©·¬¸
¿² »°±¨§ ¾¿®®·»® ½±¿¬·²¹ øЮ·²½·°´» ïïô Ó»¬¸±¼ ïïòî÷ò Ú·¹«®» íòìì
ïíî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

É¿¬»®

Ϋ¾¾»® °·°»
ײ¶»½¬·±² °·°» °®»--»¼
ײ¶»½¬·±²
º±® ·²¶»½¬·²¹ ײ¶»½¬»¼ ·² ¶±·²¬
»°±¨§ ®»-·² ²»»¼´»
»¨°¿²¼·²¹ º±¿³
ο°·¼ó¸¿®¼»²·²¹
½»³»²¬ º±®
½´±-·²¹ ±ºº
íòìí Ϋ¾¾»® ©¿¬»®-¬±° ·²¶»½¬»¼ ·² °±®±«- ½±²½®»¬» «-·²¹ ¿ ´±©
ª·-½±-·¬§ »°±¨§ ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬ò

íòìì Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ±º ½±²½®»¬» ·² ®¿³° ©¿´´- ¼«®·²¹ ®»°¿·® ±º

¬¸» Ü»·®¿óß´ ͸·²¼¿¹¸¿ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿·ò
 ݱ²½®»¬» ïíí

-¸±©- ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ©¿´´- ·² ¬¸»

®¿³°-ò
ë λ°´¿½·²¹ ¬¸» ®»³±ª»¼ ½±²½®»¬» øЮ·²½·°´» éô Ó»¬¸±¼ éòî÷ò ײ·¬·¿´´§ô
¿ °±´§³»®ó³±¼·B»¼ -¸±¬½®»¬» ©·¬¸ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ÝÛÓ
×××ñÞ ¿- ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ¾·²¼»® ©¿- ¿°°´·»¼ ø½¿´´»¼ ÍÐÝÝô -»» Í»½¬·±²
íòêòí÷ò Ô¿¬»® ±²ô ¬¸» °±´§³»® ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ -·´·½¿ º«³» º±® ±°»®¿¬·±²¿´
®»¿-±²-ò
ê ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±ª»® ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¾§ îð ³³ øЮ·²½·°´» éô Ó»¬¸±¼
éòï÷ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -¸±¬½®»¬»ò
é ß² ¿·®¬·¹¸¬ ½±¿¬·²¹ ©¿- ¿°°´·»¼ ´·³·¬·²¹ ±¨§¹»² A±© ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ øЮ·²½·°´» çô Ó»¬¸±¼ çòï÷ò ß² ±¨§¹»²ó¼·ºº«-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»
½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ±º ìððð ³ ©¿- ®»¯«·®»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ½«¬¬·²¹ ±ºº ±¨§¹»²
·²¹®»-- ·² ½±²½®»¬» ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·² ®»°¿·® ©±®µ-ò ײ ¬¸» ¿½¬«¿´
½¿-» ±º ¬¸» -«¾³»®¹»¼ ¬«²²»´ô ·¬ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ½±²-·¼»®»¼ º»¿-·¾´» ·º
¬¿µ»² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¿-«®»-ò
̸» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± »°±¨§ ½±¿¬·²¹- ¿²¼ ¿
°±´§«®»¬¸¿²» ¬±°½±¿¬ò ̸» ¬±°½±¿¬ -¸±©»¼ ¾»¬¬»® ®»-·-¬¿²½» ¬± ËÊ ®¿¼·ó
¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ -°»½·B½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ¬«²²»´ ®¿³°-ô ¿²¼ ¿´-±
¸¿¼ ¿ ½®¿½µó¾®·¼¹·²¹ ¿¾·´·¬§ò Ю·±® ¬± ¿°°´§·²¹ ¬¸» ½±¿¬·²¹ô ¬¸» -«®º¿½»
©¿- -³±±¬¸»¼ ©·¬¸ ¿² »°±¨§ó¾¿-»¼ »¯«¿´·¦¿¬·±² -´«®®§ò
λ°¿·® «-·²¹ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ò ̸»®» ©»®»ô
¸±©»ª»®ô ¬©± ®»¿-±²- º±® ®»¶»½¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸» B®-¬ °´¿½»ô »¨°»®·ó
»²½» ©·¬¸ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ·² ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ©¿- ´·³·¬»¼ ·²
¬¸» ïçèð-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »´»½¬®±ó½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ©¿- ¼·ºB½«´¬
¬± ¿½¸·»ª»ò λ¾¿®- ©»®» °´¿½»¼ ·² ¿² ·®®»¹«´¿® º¿-¸·±² ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»²
¿¾-»²¬ò

íòïðòïòì Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ-

̸» ®»°¿·®- -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®·¿´ ®»°¿·®ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ³±¼·B½¿¬·±²- ·² ¬¸» -°»½ó
·B½¿¬·±²-ò ß² »¨¬»²-·ª» -«®ª»§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ©¿- ³¿¼»ô ·²½´«¼·²¹ ½®¿½µ
³¿°°·²¹ ¿²¼ ½¸´±®·¼» °®±B´»-ò λ°¿·®- -¬¿®¬»¼ ·² ïçèê ¿²¼ ©»®» ½±³°´»¬»¼
·² ïçèèò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±°»®¿¬·±²ô ®»°¿·®- ©»®» ¹«·¼»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±²-
±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ±º ¬¸» -»½¬·±²- ©¸»®» ½±²½®»¬» ©¿- ®»³±ª»¼ ¿²¼
©¸»®» ®»¾¿®- ©»®» ®»°´¿½»¼ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ©¿- ª»®§ -¬®·½¬ ¿²¼ ®»¹¿®¼»¼
¿- »--»²¬·¿´ ¬± ®»°¿·® ©±®µ -«½½»--ò
ﮬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½±²-·-¬»¼ ·² ¼®¿º¬·²¹ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ º±® ¬¸»
¬«²²»´ ¿²¼ ·¬ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ »--»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬«²²»´ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
-¬®·½¬ ®«´»-ò Ѿª·±«-´§ô ²±¬ ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- ½±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ ¼«» ¬± -¬®«½ó
¬«®¿´ ®»¿-±²- ¿²¼ ®»²»©»¼ ½®¿½µ·²¹ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½´«¼»¼ò
ß ¬¸±®±«¹¸ ·²-°»½¬·±² ®»¹·³» ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ·º
¼»º»½¬- ©»®» ±¾-»®ª»¼ -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ °®±¹®»--·ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ײ îððî
ïíì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

©¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ¼®¿º¬»¼ô ¬¸» ¬«²²»´ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ·² »¨½»´´»²¬ ½±²¼·ó
¬·±²ò Ò± ³¿¶±® ®»°¿·®- ¸¿ª» ¾»»² ²»½»--¿®§ -·²½» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
¬«²²»´ ©¿´´ ®»°¿·®- ·² ïçèèò

íòïðòî Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ®»°¿·®- ·² ³«´¬·ó-¬±®»§ ¾«·´¼·²¹-

±² ¬¸» Ü«¬½¸ ½±¿-¬
íòïðòîòï Ý¿-» ¼»-½®·°¬·±²
Þ¿´½±²§ -´¿¾- ±º ¬©± ³«´¬·ó-¬±®»§ ¾«·´¼·²¹- ·² Æ¿²¬ª±±®¬ô ¿ ¸±´·¼¿§ ®»-±®¬
·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿´±²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿ ½±¿-¬ ½´±-» ¬± ß³-¬»®¼¿³ô -¸±©»¼
-»ª»®» ½®¿½µ·²¹ ¼«» ¬± ½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±²ò ̸» »¼¹»- ±º ¬¸»
¾¿´½±²§ -´¿¾- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ̸·- ©¿- ²±¬ ±²´§ ¼«» ¬± ¬¸» °®±ó
¬®«¼·²¹ °±-·¬·±² ±º ¬¸» »¼¹» ®·³-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ©¿¬»®ó¸±´»
¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ±º ¬¸» ¾¿´½±²§ -´¿¾ò λ·²º±®½»³»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸·- ©¿¬»®ó¸±´»
±²´§ ¸¿¼ ¿ ½±ª»® ±º ¿¾±«¬ ïë ³³ ø-»» -µ»¬½¸ ·² Ú·¹ò íòìë÷ò ̸» ¾«·´¼·²¹-
©»®» »®»½¬»¼ ·² ¬¸» ïçéð-ò ײ ±²» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹- °®»º¿¾®·½¿¬»¼ -´¿¾- ©»®»
¿°°´·»¼ò ̸» -´¿¾- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹- ©»®» ½¿-¬ ±² -·¬»ò ̸» -°»½·B»¼
½±ª»® ©¿- îë ³³ ¿²¼ ¬¸» -´¿¾- ©»®» °®±¼«½»¼ º®±³ ¿ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²ó
½®»¬»ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ´±½¿´ ®»°¿·®- ¸¿¼ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¾«¬
¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» º¿·´»¼ò ׬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »°±¨§ ®»°¿·®
³±®¬¿®-ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½®»¬» -¸±©»¼ ½®¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ©¿- ±º¬»²
-»®·±«-´§ ¿ºº»½¬»¼ ø-»» Ú·¹ò íòìê÷ò ̸·- ©¿- °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»°¿·®»¼ ¿®»¿ ¸¿¼ ¿½½»-- ¬± ±¨§¹»² ¿²¼ º«²½¬·±²»¼ ¿- ¿ ½¿¬¸±¼·½ ¿®»¿
ø·²½·°·»²¬ ¿²±¼» »ºº»½¬ô -»» Í»½¬·±² íòëòí÷ò λ¾¿®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±¿¬»¼ ·²
°®»ª·±«- ®»°¿·® ©±®µ -¸±©»¼ ®»²»©»¼ ½±®®±-·±²ò

íòïðòîòî Ó»¿-«®»³»²¬-
ݸ´±®·¼» °®±B´»- ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ò ̸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¸¿¼ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±®®±ó

ݱª»®
íòìë É¿¬»®ó¸±´» ·² ¾¿´½±²§ -´¿¾ ½»·´·²¹ ½¿«-·²¹ ´±½¿´´§ ®»¼«½»¼
®»·²º±®½»³»²¬ ½±ª»®ò
 ݱ²½®»¬» ïíë

íòìê Ô±½¿´ °¿¬½¸ ®»°¿·® ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ²»© ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ò

-·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿- ½±²B®³»¼ ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ °·¬ ½±®®±-·±² ±º ¬¸»

®»·²º±®½»³»²¬ò Þ§ ³»¿²- ±º ¸¿´ºó½»´´ ³»¿-«®»³»²¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ
Ýèêéô ¬¸» ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¬± º±®³ ¿ ½±®®±-·ª» ¿®»¿
©»®» ³¿°°»¼ò ̸·- ¿°°´·»¼ ±²´§ ¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ²± °®»ª·±«- °¿¬½¸ ®»°¿·®
©±®µò
ïíê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòïðòîòí ݱ²ª»²¬·±²¿´ ®»°¿·® ±® ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²á

̸» ¬»²¼»®·²¹ ½±²¬®¿½¬±®- ©»®» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ¬¿¾´» ¬©± °®±°±-¿´-ò Ѳ» º±®
¿ L½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°¿·®K ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»³±ª·²¹ ¿´´ ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ô ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ »¬½ô ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±-¿´ «-·²¹ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò
̸» ±©²»® ½¸±-» ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² °®±°±-¿´ ¾»½¿«-»æ

ï ̸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ©¸±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ©¿- ¿¾´» ¬± °®±ª»
¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ¬·³» ½±-¬ ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ®»°¿·®- ©¿- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°¿·® -§-¬»³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»°¿·® ½±-¬ ©¿-
¸·¹¸»®ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»°¿·®
-§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ »¨°»½¬»¼ ®»½«®®·²¹ -³¿´´ ®»°¿·®-ô ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾»
¸·¹¸»®ò
î Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ½¿«-»- ´»-- ¬®±«¾´» ¬± ¾«·´¼·²¹ «-»®- ¼«®·²¹ ®»°¿·®
©±®µ »¨»½«¬·±² ¾»½¿«-» ²±·-§ ¿²¼ ¼«-¬§ ½±²½®»¬» ®»³±ª¿´ ½±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ò
í ̸» ±©²»® ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ´±½¿´ °¿¬½¸
®»°¿·®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ¿°°´·»¼ ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
®»°¿·® ©±®µ ±² ±ºº»®ò

íòïðòîòì Ó»¬¸±¼ ¿°°´·»¼

ß´´ ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ©¿- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½´»¿²»¼ «° ±®
®»°´¿½»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íòìéò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ±² ¬¸» »¼¹» ®·³ ©¿-
®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ®»·²º±®½»³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- -»ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ô ©¿-
®»°´¿½»¼ò Ò»© ½±²½®»¬» ©¿- ½¿-¬ò ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± -¿º»ó
¹«¿®¼ »´»½¬®±ó½±²¬·²«·¬§ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¶±¾ò ̸» ®»¾¿®-
±º ¬¸» «°°»® ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» »¼¹» ®·³ ¸¿¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾»»² ½«¬
º®»¯«»²¬´§ ¼«» ¬± ½±®·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¬± B¨ ¬¸» ¾¿´½±²§ ®¿·´ò
Ý¿¾´»- º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÜÝ ½«®®»²¬ ©»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
¿²¼ -·´ª»®ñ-·´ª»® ½¸´±®·¼» ®»º»®»²½» ½»´´- ©»®»B¨»¼ ²»¿® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ô±½¿´´§ ®»³±ª»¼ ½±²½®»¬» ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½»³»²¬ ¹®±«¬ ¾§ ¸¿²¼ ¬®±©ó
»´´·²¹ò ̸» ½»·´·²¹ ±º ¬¸» ¾¿´½±²§ -´¿¾ ©¿- ¹®·¬ó¾´¿-¬»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ½«®®»²¬
¼·--·°¿¬±® ©·®»- ©»®» °·²²»¼ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ -«®º¿½» ±º ¬¸» -´¿¾- ¿²¼ ¾»¿³-ò
̸» ©·®»- ©»®» ¬·¬¿²·«³ó¾¿-»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ®¿®» ³»¬¿´ ±¨·¼»- ½±¿¬ò ß ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¿½®§´·½ ½±¿¬·²¹ B´´»¼ ©·¬¸ ½¿®¾±² °¿®¬·½´»- ¿²¼ -³¿´´ ½±°°»® B¾®»-
©¿- ¿°°´·»¼ò ̸» ½¿¾´»- ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®»½¬·B»® -«°°´§·²¹ ïPî Ê ÜÝò
̸» ¿°°´·»¼ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬
³±²¬¸ò ß ³·²·³«³ ïðð ³Ê ·²-¬¿²¬ ±ºº °±¬»²¬·¿´ -¸·º¬ ±ª»® ¿ îì ¸±«® °»®·±¼
©¿- ¿°°´·»¼ ¿- ¬¸» ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ½®·¬»®·±²ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¬±°½±¿¬ ©¿-
¿°°´·»¼ò
 ݱ²½®»¬» ïíé

íòìé λ³±ª»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿

¾¿´½±²§ -´¿¾ò

íòïï λº»®»²½»-
ï Þ·¶»² Öô Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·® ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»-ô Ü»´º¬ô Ø»®±²ô Ü»´º¬
˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ïçèç íì îò
î Ü«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»-ô ÝËΠλ°±®¬ ïéî ø·² Ü«¬½¸÷ô
Ù±«¼¿ô ÝËÎô ïççìò
í б³»®±§ Î Üô ̸» °®±¾´»³ ±º ¸§¼®±¹»² -«´°¸·¼» ·² -»©»®-ô ݸ»-¸¿®ô Þ«½µ-ô Ý´¿§
з°» Ü»ª»´±°³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçééò
ì Þ·¶»² Öô LÓ¿¬»®·¿´ ¿-°»½¬- ±º ³¿²«®» -·´±- ø³¿¬»®·¿¿´µ«²¼·¹» ¿-°»½¬»² ³»-¬ó
¾¿--·²-÷Kô ø·² Ü«¬½¸÷ô Ó¿¬»®·¿´»² ïçèè ç íîPçò
ë Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²- ·² ¹®»»²¸±«-»- ø¼««®¦¿¿³¸»·¼ ª¿² ¾»¬±²²»²
°±»®»² ·² ¬«·²¾±«©µ¿--»²÷ô ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±² è ø·² Ü«¬½¸÷ô Ù±«¼¿ô
ïçèëò
ê Ø»·²¦ Üô Ü¿³¿¹·²¹ Ú±®³¿¬·±² ±º Û¬¬®·²¹·¬»ó´·µ» и¿-»- ·² Ø»¿¬ó¬®»¿¬»¼
Ó±®¬¿®- ¿²¼ ݱ²½®»¬» øͽ¸–¼·¹»²¼» Þ·´¼«²¹ »¬¬®·¹·¬–¸²´·½¸»óи¿-»² ·² ©–®³»ó
¾»¸¿²¼»´¬»® Ó†®¬»´² «²¼ Þ»¬±²÷ô Ü·--»®¬¿¬·±² ÎÉÌØô ß¿½¸»²ô Ù»®³¿²§ô ïçèêò
é Ó»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±²ô ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±²
èç ø·² Ü«¬½¸÷ô Ù±«¼¿ô îððîò
è ͬ¿®µ Öô Ô«¼©·¹ Ø Óô LÚ®»»¦» ܻ󷽷²¹ Í¿´¬ λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬»- ݱ²¬¿·²·²¹
Þ´¿-¬ Ú«®²¿½» Í´¿¹ Ý»³»²¬ôK ·² Ú®»»¦» ̸¿© Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô ø»¼÷ Í¿µ¿·
Õ »¬ ¿´ò Ô±²¼±²ô Û ú Ú Ò Í°±²ô ïççéò
ç ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»ô ßÝ× ³¿²«¿´ ±º ݱ²½®»¬» Ю¿½¬·½»ô ﮬ ïæ
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬»ô Ü»¬®±·¬ô ßÝ× îïîòíÎóçïô ïççìò
ïð Ý¿®¾±²¿¬·±²ô ݱ®®±-·±² ¿²¼ Ó±·-¬«®»ô ÝËΠλ°±®¬ çðPí ø·² Ü«¬½¸÷ô Ù±«¼¿ô
ïççðò
ïï Ó»·¶»®- Íôݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ó±¼»´·²¹ ±º ݸ´±®·¼» ×±² ײ¹®»-- ·² λ·²º±®½»¼ ݱ²ó
½®»¬»ô Ü»´º¬ô Ü·--»®¬¿¬·±²ô Ü»´º¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô îððíò
ïíè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ïî Ì««¬¬· Õô ݱ®®±-·±² ±º ͬ»»´ ·² ݱ²½®»¬»ô ͬ±½µ¸±´³ô ÝÞ×óÚ±®-µ®·²¹ º± ìæèî

Ý»³»²¬ ±½¸ Þ»¬±²¹ ײ-¬·¬«¬»ô ïçèîò
ïí Þ·¶»² Öô Þ´¿-¬ Ú«®²¿½» Í´¿¹ Ý»³»²¬ º±® Ü«®¿¾´» Ó¿®·²» ͬ®«½¬«®»-ô K-ó
Ø»®¬±¹»²¾±-½¸ô ÊÒÝñÞ»¬±²°®·-³¿¿ô ïççêò
ïì É·»¾»²¹¿ Ö Ùô LÜ«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»- ¿´±²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿ ݱ¿-¬ ±º
¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-Kô Ü»¬®±·¬ ßÝ× °«¾´·½¿¬·±² ÍÐóêë л®º±®³¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ·²
Ó¿®·²» Û²ª·®±²³»²¬-ô ïçèð ìíéPëîò
ïë Þ¿-¸»»® Ð ß Óô Ô±²¹ ß Ûô ο²µ·² Ù × Þô Lײó-·¬« »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿
½±²¬®±´´»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ º±®³©±®µ ±² °®±°»®¬·»- ±º ²»¿® -«®º¿½» ½±²½®»¬»Kô ·²
ײ²±ª¿¬·±²- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬- ·² ݱ²½®»¬» Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ю±ó
½»»¼·²¹- ײ¬ò ݱ²ºò Ü«²¼»»ô ø»¼-÷ ܸ·® Î Õô ӽݿ®¬¸§ Ó Öô Ò»©´¿²¼- Ó Üô
Ô±²¼±²ô ̸±³¿- Ì»´º±®¼ô îððî êéíPèíò
ïê Ö«-¬²»-- ØôLÝ¿´½·«³ ²·¬®¿¬» ¿- ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±® º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»Kô ײ²±ó
ª¿¬·±²- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬- ·² ݱ²½®»¬» Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ю±½»»¼·²¹-
ײ¬ò ݱ²ºò Ü«²¼»»ô ø»¼-÷ ܸ·® Î Õô ӽݿ®¬¸§ Ó Öô Ò»©´¿²¼- Ó Üô Ô±²¼±²ò
̸±³¿- Ì»´º±®¼ô îððî íçïPìðïò
ïé Ý´»¿® Õ Ýô LÛºº»½¬·ª»²»-- ±º »°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´Kô ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ô ïççî Ó¿§ ëçPêìò
ïè Ó¿²²·²¹ Ü Ùô ݱ®®±-·±² °»®º±®³¿²½» ±º »°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´æ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½»ôݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ïççê ë íìçPêëò
ïç Ò•®²¾»®¹»® Ëô Õ±®®±-·±² «²¼ Õ±®®±-·±²-½¸«¬¦ ·³ Þ¿«©»-»² ø½±®®±-·±² ¿²¼ ½±®ó
®±-·±² °®±¬»½¬·±² ·² ¾«·´¼·²¹÷ô Þ¿²¼ ïô É·»-¾¿¼»²ô Þ¿«ª»®´¿¹ô ïççëò
îð ×-»½µ» ÞôLÚ¿·´«®» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» Þ»®´·² ݱ²¹®»-- ¸¿´Ḱô Ю±½»»¼ó
·²¹- ͬ®»-- ݱ®®±-·±² ±º Ю»-¬®»--·²¹ ͬ»»ố Ó¿¼®·¼ô ïçèïò
îï Ê¿² Ø»«³³»² Øô Þ±ª’» Öô ª¿² ¼»® Æ¿²¼»² Öô Þ·¶»² Öô Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§ô
Ю±½»»¼·²¹- ͧ³°±-·«³ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿PÞ¿¸®¿·² Ý¿«-»©¿§ô Ü»´º¬ô Ü»´º¬ ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ïçèëò
îî ɸ·¬·²¹ Ü ßô ݱ®´»§ É Ùô Ì¿¾¿¬¿¾¿· ØôLÜ»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ±º °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ¾®·¼¹» ³»³¾»®-Kô ßÐÉß ×²¬ò Ы¾´·½ ©±®µ- ½±²¹®»--ô ÒÎÝÝñÝÐÉß
Í»³·²¿® Í»®·»- ײ²±ª¿¬·±²- ·² Ë®¾¿² ײº®¿-¬®«½¬«®»ô îððîò
îí Ö¿²-¦» Éô ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ®»·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» Ó»³¾»®- ·² Þ»²¼·²¹ ¾§ »¨¬»®ó
²¿´´§ ¾±²¼»¼ ͬ»»´ д¿¬»- P Ü»-·¹² º±® Þ»¿³ ͸»¿® Û²¼ д¿¬» ß²½¸±®¿¹»ô Ü»´º¬ô
Ü·--»®¬¿¬·±² Ü»´º¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ïççéò
îì Ú×Þ É±®µ·²¹ Ù®±«°æ B¾®» ®»·²º±®½»¼ °±´§³»® ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ½±²½®»¬» -¬®«½ó
¬«®»-ôÛ¨¬»®²¿´´§ ¾±²¼»¼ ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ÎÝ -¬®«½¬«®»-ô ïìô Ô¿«-¿²²»ô Ú×Þô
îððïò
îë Õ«-¬»®- Ó Öô Ú®±-¬ Ü¿³¿¹» ±² ݱ¿¬·²¹- ±² ݱ²½®»¬» øʱ®-¬½¸¿¼» ¿¿² ݱ¿¬ó
·²¹--§-¬»³»² ±° Þ»¬±²÷ô Ü»´º¬ô Ü»´º¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ïçèìò
îê É»¾»® Ø »¬ ¿´òô Ú¿“¿¼» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô ìðô Í·²¼»´B²¹»²ô
Û¨°»®¬ Ê»®´¿¹ô ïçéêò
îé Ú¿¹»®´«²¼ Ùô ͪ»²--»² Ñô Ü«®¿¾·´·¬§ ±º λ°¿·® ͧ-¬»³- ±º ݱ²½®»¬» ¾¿´½±²·»-ô
ͬ±½µ¸±´³ô Ý»³»²¬ ±½¸ Þ»¬±²¹ ײ-¬·¬«¬»¬ô ïçèðò
îè Þ»®µ»´»§ Õ Ù Ýô п¬¸³¿²¿¾¿² Íô Ý¿¬¸±¼·½ Ю±¬»½¬·±² ±º λ·²º±®½»³»²¬ ͬ»»´ ·²
ݱ²½®»¬»ô Ô±²¼±²ô Þ«¬¬»®©±®¬¸-ô ïççðò
îç Þ¿®¸¿®¬ Î ßô ÚØÉß Ð±-·¬·±² ±² Ý¿¬¸±¼·½ Ю±¬»½¬·±² ͧ-¬»³-ô É¿-¸·²¹¬±²ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ó»³±®¿²¼«³ô
ïçèîò
 ì
ɱ±¼

ìòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ɱ±¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -¬±²»ô ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ±´¼»-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´
·² ¬¸» ©±®´¼ò ﮬ ±º ¬¸» ©±±¼ ³¿®µ»¬ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ©¿-
´±-¬ ©¸»² -¬»»´ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³¿¼» ¬¸»·® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ·¬ ¸¿-
³¿¼» ¿ ½±³»¾¿½µ ¼«» ¬± »½±´±¹·½¿´ °®»º»®»²½»-ò ɱ±¼ ·- ¿ ®»²»©¿¾´» ³¿¬»ó
®·¿´ô ©¸·´» ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´ ¿®» ²±¬ò Ù±ª»®²³»²¬- ¿´-± °®±³±¬» ¬¸» «-»
±º ©±±¼ ¿- ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ©±±¼ ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
©±±¼ ·- »¨°±-»¼ ¿²¼ ·¬- ¬§°»ò Í»®ª·½» ´·º» ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± »¨½»»¼ ëðð
§»¿®-ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ©±±¼ -¬®«½¬«®»- ½¿² ¼»½®»¿-» ©·¬¸ ¬·³» ¼«» ¬±
²¿¬«®¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ô ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò
Þ·±´±¹·½¿´ ¼»½¿§ ½¿² ·²ª±´ª» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ º«²¹·ô ·²-»½¬-ô
³¿®·²» ¾±®»®- ±® ¾¿½¬»®·¿ò ׺ ¬¸» -»´»½¬»¼ ©±±¼ ·- ²±¬ ¼«®¿¾´» ·² ¿ -°»½·B½
»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»² ¿´³±-¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ©±±¼ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
¾» «-»¼ ·² ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»-ô
¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¿¹»²¬- ¿°°´·»¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»-¬®·½¬»¼ ¼«» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´
®«´»-ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³±-¬ ©¿¬»®ó¾±®²» °®»-»®ª¿¬·ª»- ½±²ó
¬¿·²·²¹ ·²±®¹¿²·½ -¿´¬- ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
´»¿½¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¨·½ ·²±®¹¿²·½ -¿´¬- ¼«®·²¹ -»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼-
©¸»² ¬¸» ©±±¼ ·- ®»½§½´»¼ô ½±³¾«-¬»¼ ±® ¼»°±-·¬»¼ò
ͱ³» ©±±¼ ¬§°»- ¿®» ¼«®¿¾´» ·² ³¿²§ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬-ô ²±¬¿¾´§
¬®±°·½¿´ ¸¿®¼©±±¼- ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ·² ©»-¬»®² ½´·³¿¬»-ò Ì®±°·½¿´
¸¿®¼©±±¼- -¸±© ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ·² ½±´±«®ô ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿®»
°±°«´¿® ³¿·²´§ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-ò ײ ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
¬®±°·½¿´ º±®»-¬ ·¬ ³«-¬ ¾» °®±ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±¼ ¸¿- ¾»»² ¸¿®ª»-¬»¼ ·² ¿ -«-ó
¬¿·²¿¾´» ©¿§ò Ê¿®·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½»®¬·º§ -«-¬¿·²¿¾´§ °®±¼«½»¼ ©±±¼ô »ò¹ò
¬¸» Ú±®»-¬ ͬ»©¿®¼-¸·° ݱ«²½·´ øÚÍÝ÷ -«°°±®¬»¼ ¾§ ÉÉÚò
̸»-» »½±´±¹·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ®»-¬®·½¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ©±±¼ ¿²¼ ¬¸·-
½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» °±´·½§ ±º ¹±ª»®²³»²¬- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» «-¿¹» ±º ©±±¼ ¿- ¿
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ¿´-± -¬¿®¬»¼

ïíç
ïìð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¼»ª»´±°·²¹ ²»© °®±½»--»- ¬± °®±¬»½¬ ©±±¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼®¿©ó

¾¿½µ- ±º ¬¸» ±´¼ ³»¬¸±¼-ô »-°»½·¿´´§ º±® ©±±¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬» ½´·³¿¬» ¦±²»ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼æ
{ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò
{ Ю±¬»½¬·±² ±º ©±±¼ò
{ Ø¿¦¿®¼ ½´¿--»-ò
{ Ü«®¿¾·´·¬§ ½´¿--»-ò
{ Ó¿·²¬»²¿²½»ò
{ λ°¿·® ±º ¿ºº»½¬»¼ -¬®«½¬«®»-ò
̸» ¬»®³·²±´±¹§ «-»¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼- º±® ©±±¼ò

ìòî Ü»¬»®·±®¿¬·±²

ìòîòï Ü»½¿§ ¾§ º«²¹·

ìòîòïòï Ó»½¸¿²·-³-
Ú«²¹· øÚ®»²½¸æ ³±·-·ô Ù»®³¿²æ з´¦»ô Ü«¬½¸æ -½¸·³³»´-÷ ½¿«-» ¼»½¿§ ±º
©±±¼ò ï ̸»§ °±-» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ¬¸®»¿¬ ¬± ©±±¼»² -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬
-«¾³»®¹»¼ ·² ©¿¬»®ò ̸» ´·º» ½§½´» ±º º«²¹· ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìòïòî ̸» ¸§°¸¿»ô
B²» ¬«¾»-ô ¹®±© ·²¬± ¿ ¼»²-» ²»¬©±®µ ½¿´´»¼ ¿ ³§½»´·«³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»
©±±¼ò̸» ¸§°¸¿» °®±¼«½» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¼·-·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ½»´´«´±-» ±® ´·¹²·²ô

Í°±®»-

Ú«²¹«- Ô·º» ½§½´» ±º º«²¹· ا°¸¿»

Ó§½»´·«³
ìòï Ô·º» ½§½´» ±º º«²¹·ò î
 ɱ±¼ ïìï

¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ©±±¼ò ̸» º«²¹· °´¿§ ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» º±®»-¬ò ̸»§ ®»¬«®² ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸» -±·´
¿²¼ ³¿µ» ²«¬®·»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»© °´¿²¬-ò ̸»§ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô »--»²¬·¿´
¬± ¬¸» º±®»-¬-K -«®ª·ª¿´ò

ìòîòïòî ݱ²¼·¬·±²- º±® ¼»½¿§

Ü»½¿§ º«²¹· ¸¿ª» º±«® ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º«´B´´»¼
-·³«´¬¿²»±«-´§æ ©±±¼ ¿- ¿ º±±¼ -±«®½»ô ±¨§¹»² ø¾»½¿«-» º«²¹· ¿®» ¿»®±¾·½
±®¹¿²·-³-÷ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸»-» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬-
¿®» ¿´´ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸·² º±®»-¬-ô »¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® °»®·±¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ³»¬ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²-ò ͱ³»¬·³»-
®»³±ª·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±±¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼»½¿§ô ¬¸»
-¿°©±±¼ øÚ®»²½¸æ ¿«¾·»®ô Ù»®³¿²æ Í°´·²¬¸±´¦ô Ü«¬½¸æ -°·²¬¸±«¬÷ô -»» Ú·¹ò
ìòîô ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼«®¿¾´» °»®ó
º±®³¿²½»ò
ײ ¹»²»®¿´ô º«²¹· ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ©±±¼»² -¬®«½¬«®»- ·º ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·-
´±©»® ¬¸¿² îîû ³ñ³ò ɱ±¼ -¬¿²¼¿®¼- ½±²¬¿·² -¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸»
©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ©±±¼ò ̸» ³±-¬ º¿ª±«®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»
®¿²¹» º±® ©±±¼ ¼»½¿§ ·- ¾»¬©»»² ïç ¿²¼ íï •Ýå ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îë •Ý ·-
±º¬»² ±°¬·³¿´ò Ú«²¹· -«®ª·ª» º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾«¬ ¼·» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»-
»¨½»»¼·²¹ êð •Ýò

ìòîòïòí Ü»-¬®«½¬·ª» º«²¹·

̸» º±´´±©·²¹ ©±±¼ó¼»-¬®±§·²¹ º«²¹· ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ

з¬¸
Ø»¿®¬©±±¼
Í¿°©±±¼
Ý¿³¾·«³
ײ²»® ¾¿®µ
Ñ«¬»® ¾¿®µ

ìòî ɱ±¼ ½®±--ó-»½¬·±²- -¸±©·²¹ ©±±¼ °¿®¬-ò í

ïìî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ìòí Þ®±©² ®±¬ ·² ©·²¼±© º®¿³» »¼¹»ò ì

Þ®±©² ®±¬ ¿²¼ ©¸·¬» ®±¬ º«²¹·

̸» ¾®±©² ®±¬ º«²¹· ¼»½±³°±-» ¬¸» ½»´´«´±-» ¿²¼ ¸»³·ó½»´´«´±-»ô ©¸·´» ¬¸»
´·¹²·² ·- ²±¬ ¼»-¬®±§»¼ ø-»» »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò ìòí÷ò ̸» ©±±¼ ©·´´ -¬¿·² ¼¿®µ
¾®±©² ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ ©±±¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½«¾·½ -¬®«½¬«®»ò Þ®±©² ®±¬ ·-
¬¸»®»º±®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½«¾·½ ®±¬ò ̸» ©¸·¬» ®±¬ º«²¹· °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ´·¹²·² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ©±±¼ ¿ ©¸·¬» ½±´±«® ©¸·´» ¬¸» ©±±¼ ·-
°«´ª»®·¦»¼ ø-»» »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò ìòì÷ò ɸ·¬» ®±¬ ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¸¿®¼©±±¼-ò
É»´´óµ²±©² º«²¹· ·² É»-¬»®² Û«®±°» ¿®» ¬¸» ¸±«-» -°±²¹» øÚ®»²½¸æ
’°±²¹» ¼» ³¿·-±²ô Ù»®³¿²æ Û½¸¬» Ø¿«--½¸©¿³³ô Ü«¬½¸æ ¸«·-¦©¿³÷ô ¬¸»
½»´´¿® -°±²¹» øÚ®»²½¸æ ’°±²¹» ¼» ½¿ª»ô Ù»®³¿²æ Õ»´´»®-½¸©¿³³ô Ü«¬½¸æ
µ»´¼»®¦©¿³÷ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» °±®» -°±²¹» øÚ®»²½¸æ ’°±²¹» ¾´¿²½¸» ¼» °±®»ô
Ù»®³¿²æ É»·--» б®»²-½¸©¿³³ô Ü«¬½¸æ ©·¬¬» °±®·•²¦©¿³÷ò

ͱº¬ ®±¬
ͱº¬ ®±¬ º«²¹· ²»»¼ ´»-- ±¨§¹»² ¬± -«®ª·ª» ¬¸¿² ¼± ¾®±©² ®±¬ ¿²¼ ©¸·¬»
®±¬ º«²¹·ò ̸»-» º«²¹· ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -·¹²·B½¿²¬ ·² ©±±¼ »¨°±-»¼ ¬± -±·´
±® ©¿¬»®ò ̸» »ºº»½¬ ±º -±º¬ ®±¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¾®±©² ®±¬ò
 ɱ±¼ ïìí

ìòì ɸ·¬» ®±¬ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿ºº»½¬·²¹ ´·¹²·²ò ë

ɱ±¼ó¼·-B¹«®·²¹ º«²¹·
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸» º«²¹· ½¿«-·²¹ ³±«´¼ ±® ¾´«» -¬¿·²ò ̸»-» º«²¹·
¿®» ²±¬ ¿ -¬®«½¬«®¿´ ¬¸®»¿¬ ¾«¬ ¼± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ½¿²
¹®±© ¬¸®±«¹¸ ¼»½±®¿¬·ª» ½±¿¬·²¹- ¿²¼ ¼»¹®¿¼» ¬¸»³ò
Ó±«´¼- ¿®» ²±¬ -°»½·B½ ¬± ©±±¼ ¿²¼ ½¿² ¹®±© ±² ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿
¸·¹¸ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò

ìòîòî Ü»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ·²-»½¬-

̸·- ½¿² ·²ª±´ª» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¾»»¬´»-ô ¬»®³·¬»- ¿²¼ ¿²¬-ò

Þ»»¬´»-
̸» ©±±¼ó¿ºº»½¬·²¹ ¾»»¬´»- ¿®» ·²-»½¬- ½¿°¿¾´» ±º A§·²¹ ¬¸¿¬ ´¿§ ¬¸»·® »¹¹-
·² ©±±¼ °±®»- ±® ½®¿½µ- ¿²¼ ¸¿ª» ´¿®ª¿» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ©±±¼ò ̸» ´·º» ½§½´»
±º ©±±¼ó¾±®·²¹ ¾»»¬´»- ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìòëò ̸»§ ¿®» °®»-»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬
Û«®±°»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ¾»»¬´»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ -»¿-±²»¼ ø¼®·»¼÷ ©±±¼ ©·´´ ¾» ¼·-ó
½«--»¼ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ¿®»æ ¬¸» Ü»¿¬¸ É¿¬½¸ ¾»»¬´» øÈ»-¬±¾·«³
ïìì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

®«º±ª·´´±-«³÷ô øÚ®»²½¸æ ¹®±--» ª®·´´»¬¬»ô Ù»®³¿²æ Þ«²¬»®ñÙ»-½¸»½µ¬»®

Ò¿¹»µ–º»®ô Ü«¬½¸æ ¾±²¬» µ²¿¿¹µ»ª»® ±º ¹®±¬» ¸±«¬©±®³÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ³³±²
Ú«®²·¬«®» ¾»»¬´» øß²±¾·«³ °«²½¬¿¬«³ ÷ô øÚ®»²½¸æ °»¬·¬» ª®·´»¬¬»ô Ù»®³¿²æ
Ù»©†¸²´·½¸»® ±¼»® Ù»³»·²»® Ò¿¹»µ–º»®ô Ü«¬½¸æ ³»«¾»´µ»ª»®÷ò̸» ر«-»
Ô±²¹¸±®² ¾»»¬´» øا´±°¬®«°»- ¾¿¶¿´«-÷ô øÚ®»²½¸æ Ý¿°®·½±®²» ¼»- ³¿·-±²-ô
Ù»®³¿²æ Ø¿«-¾±½µô Ü«¬½¸æ ¸«·-¾±µ¬±®÷ô ¿²¼ ¬¸» б©¼»® б-¬ ¾»»¬´»
øÔ§½¬«- ¾®«²²»«-÷ô øÚ®»²½¸æ ´§½¬«-ô Ù»®³¿²æ Þ®¿«²»® Í°´·²¬¸±´¦µ–º»®ô
Ü«¬½¸ -°·²¬¸±«¬ µ»ª»®÷ ¿®» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò
̸» Ü»¿¬¸ É¿¬½¸ ¾»»¬´» ¿²¼ ¬¸» ݱ³³±² Ú«®²·¬«®» ¾»»¬´» ¿¬¬¿½µ ¬¸»
-¿°©±±¼ ±º ½»®¬¿·² ©±±¼ -°»½·»-ò̸» ¼¿³¿¹» ½¿² »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬©±±¼ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¼¿³¿¹» ·- ±º -¬®«½¬«®¿´ -·¹²·B½¿²½»ò Ú·¹«®» ìòê -¸±©- ¬¸»
ݱ³³±² Ú«®²·¬«®» ¾»»¬´» ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ©±±¼ò ̸» ر«-» Ô±²¹¸±®² ¾»»¬´»

Û¹¹- Ô¿®ª¿»

ß¼«´¬ ¾»»¬´» Ы°¿»

ìòë Ô·º» ½§½´» ±º ©±±¼ó¾±®·²¹ ¾»»¬´»-ò ì

ìòê ݱ³³±² º«®²·¬«®» ¾»»¬´» ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ©±±¼ò

 ɱ±¼ ïìë

·- º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ô ¾«¬ ´»-- -± ·² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ²±®¬¸ó©»-¬ò ׬

¿¬¬¿½µ- ³¿·²´§ -±º¬©±±¼ -°»½·»-ò ̸» б©¼»® б-¬ ¾»»¬´» °®·³¿®·´§ ¿¬¬¿½µ-
¬¸» -¿°©±±¼ ±º ¸¿®¼©±±¼-ô -«½¸ ¿- ±¿µô ¿-¸ ¿²¼ ©¿´²«¬ò б©¼»® б-¬
¾»»¬´»- ¿®» «-«¿´´§ ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² -³¿´´ °·´»- ±º B²» ¾±®» ¼«-¬ ¿®»
±¾-»®ª»¼ ±² ±® ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò̸» ²¿³» L°±©¼»® °±-¬K ®»º»®- ¬± ¬¸» °¸»ó
²±³»²±² ¬¸¿¬ô ·² ¸»¿ª·´§ ¼¿³¿¹»¼ ©±±¼ô ¬¸» -¿°©±±¼ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³¿--
±º °±©¼»®»¼ ©±±¼ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¿ ¬¸·² ±«¬»® ©±±¼ -«®º¿½»ò

Ì»®³·¬»-
Ì»®³·¬»- ø×-±°¬»®¿ ±® ©¸·¬» ¿²¬-÷ ¼± ¾§ º¿® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ·²-»½¬ó
®»´¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¬± ©±±¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²B²»¼ ¬± ¬®±°·½¿´ ¿²¼ ²»¿®ó
¬®±°·½¿´ ¿®»¿- ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ ¿®» -°®»¿¼·²¹
²±®¬¸©¿®¼-ò ײ Û«®±°»ô ¬»®³·¬»- ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² п®·-ô Ø¿³¾«®¹ ¿²¼
¬¸» ËÕò
̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º -°»½·»- ±º ¬»®³·¬»-ô ¾«¬ ·² Û«®±°» ±²´§
º±«® -°»½·»- ¿®» º±«²¼ò Ó±-¬ ¼¿²¹»®±«- º±® ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬¸» -«¾¬»®®¿²»¿²
-°»½·»-ô °®·²½·°¿´´§ λ¬·½«´·¬»®³- ´«½·º«¹«- ¿²¼ λ¬·½«´·¬»®³»- -¿²¬±²»²-·-ò
Ì»®³·¬»- ´·ª» ·² ½±´±²·»-å ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¼¿³¿¹» °®±ó
½»»¼- ¯«·½µ´§ ¿- -±±² ¿- ¾«·´¼·²¹- ¾»½±³» ·²º»-¬»¼ò ɱ±¼ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«¾ó
¬»®®¿²»¿² ¬»®³·¬»- ³¿§ -¸±© º»©ô ·º ¿²§ô -·¹²- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Þ§
°±«²¼·²¹ô ¸±´´±© ·²º»-¬»¼ ¿®»¿- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ©¸»² ¾®±µ»² «°ô ¬¸»
´·ª» ¬»®³·¬»- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ò

ìòîòí ߬¬¿½µ ¾§ ³¿®·²» ¾±®»®-

É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»© ®»-·-¬¿²¬ ¬®±°·½¿´ ©±±¼-ô ¿²§ «²¬®»¿¬»¼ ©±±¼
°«¬ ¬± «-» ±® -¬±®»¼ ·² -¿´¬ ±® ¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»®ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô
·- -«¾¶»½¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ ³¿®·²» ¾±®»®-ò ̸» -°»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¼¿³¿¹» ±½½«®-
¼»°»²¼- «°±² ½´·³¿¬»ô °±´´«¬·±²ô ¾±®»® -°»½·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Ü¿³¿¹»
±½½«®- ³±-¬ ®¿°·¼´§ ·² ©¿®³»® ½´·³¿¬»-ò
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®·²» ¾±®»®- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©±±¼ ¼¿³¿¹» ¿®» ³±´ó
´«-½¿² ¾±®»®- ½¿´´»¼ -¸·°©±®³- øÞ¿²µ-·¿ -°°ò ¿²¼ Ì»®»¼± -°°ò÷ øÚ®»²½¸æ
¬¿®»¬ô Ù»®³¿²æ ͽ¸·ºº-¾¿«©«®³ô Ü«¬½¸æ °¿¿´©±®³÷ ¿²¼ ½®«-¬¿½»¿² ¾±®»®-
½¿´´»¼ ¹®·¾¾´» øÔ·³²±®·÷ò ̸»§ «-» ©±±¼ º±® º±±¼ ¿- ©»´´ ¿- º±® -¸»´¬»®ò
͸·°©±®³- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼»-¬®«½¬·ª»ò ̸» ·³³¿¬«®» º±®³- »²¬»® ¬¸» ©±±¼
¬¸®±«¹¸ °·²¸±´»ó-·¦»¼ ±°»²·²¹- ¬¸¿¬ ²»ª»® ·²½®»¿-» ·² -·¦»ò ̸» -¸·°©±®³-
»¨½¿ª¿¬» ¬«²²»´-å »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ³¿§ ¸±²»§½±³¾ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ·²º»-¬»¼
©±±¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» »¨¬»®·±® »ª·¼»²½» ±º ¿¬¬¿½µò ̸» ¿²¬ó-·¦»¼ ¹®·¾¾´»- »¨¬»²¼
¬¸»·® -³¿´´ ¬«²²»´- ·²¬± ¬¸» ±«¬»® º»© ½»²¬·³»¬®»- ±º ¬¸» ©±±¼ò ̸» -«®º¿½»
±º ·²º»-¬»¼ ©±±¼ ¾»½±³»- -°±²¹»ó´·µ» ·² ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ »®±¼»- ¿©¿§ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»®´·²»ò
ïìê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ìòîòì Þ¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µ

Þ¿½¬»®·¿ ¼»¹®¿¼» ¿´´ ©±±¼ ·² ¿´³±-¬ ¿´´ »²ª·®±²³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸»·®
»²¦§³» °®±¼«½¬·±² ·- -´±© ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»®»º±®» ½¿«-» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»
¼¿³¿¹» ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»¹®¿¼»®-ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»¹®¿¼»
°®»-»®ª»¼ ©±±¼ ±® ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» -°»½·»- ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ´±© ±¨§¹»²
½±²½»²¬®¿¬·±²-ò
Þ¿½¬»®·¿ ³¿·²´§ ¿¬¬¿½µ ½»´´«´±-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½»´´«´±-» ¿²¼ ¸»³·ó
½»´´«´±-» ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ´·¹²·²ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿¬¬¿½µ ·- «-«¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ò
ɸ»®» -±º¬ ®±¬ ½¿² ½¿«-» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·¬¸·² ³±²¬¸-ô ¾¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µ
-¸±©- -·¹²·B½¿²¬ ¼¿³¿¹» ±²´§ ¿º¬»® ³¿²§ §»¿®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼- ©¸»®» ³¿²§ ¸±«-»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¾«·´¬ ±² ©±±¼»² º±«²ó
¼¿¬·±² °·´»-ô -»®·±«- °®±¾´»³- ¸¿ª» ¿®·-»² ©·¬¸ -´±©´§ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ©±±¼»²
°·´»- «²¼»® ¹®±«²¼ ©¿¬»® ´»ª»´ ¼«» ¬± ¾¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿²
º«²½¬·±² »ª»² «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ´·¬¬´» ¿»®¿¬·±²ò ß ³·²±® ¼®¿·² ±º ±¨§¹»²
º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °·´»ô ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ô ½¿² -«ºB½»ò ͽ±¬½¸
B® øз²«- -§´ª»-¬®·-÷ °·´»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ͽ±¬- °·²» øÚ®»²½¸æ -¿°·² »½±--¿·-»ô
Ù»®³¿²æ ͽ±¬¬·-½¸» Ì¿²²»ô Ü«¬½¸æ ¹®»²»²÷ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬±
¬¸·- ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ¿®» ±¬¸»® -±º¬©±±¼-ò ر©»ª»®ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º
¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ®»-¬®·½¬»¼ò

ìòîòë É»¿¬¸»®·²¹
Ò¿¬«®¿´ ±«¬¼±±® ©»¿¬¸»®·²¹ ±½½«®- ¼«» ¬± ½±³¾·²»¼ »¨°±-«®» ¬± -«²´·¹¸¬
¿²¼ ³±·-¬«®»ò ̸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ËÊ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -«² ½¿«-»- ¼»¹®¿ó
¼¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¹²·²ô ©¸·½¸ ½¿² -«¾-»¯«»²¬´§ ¾» ©¿-¸»¼ ±«¬ ¾§ ©¿¬»®ò ß
-·´ª»®ó¹®»§ -«®º¿½» ®»³¿·²- °®·³¿®·´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ½»´´«´±-» ½±³°±²»²¬-ò
ݸ¿²¹»- ·² ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·²ô ½¿«-» ³±·-ó
¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ -¬®»--»- ·² ¬¸» ©±±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸»
°®±½»--ò ̸» ½±³°´»¬»´§ ©»¿¬¸»®»¼ ¹®»§ ´¿§»® ·- ±²´§ ¿ º»© ¬»²¬¸- ±º ³·´ó
´·³»¬®»- ¬¸·½µ ¿²¼ô ©·¬¸·² ¬©± ³·´´·³»¬®»- º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» ©±±¼ ·- ²±¬
¿ºº»½¬»¼ ¿²§ ³±®»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ±² -¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬·»- ·- ª»®§
´·³·¬»¼ò Í«®º¿½» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¬±«¹¸²»-- ·- -±³»©¸¿¬
¼·³·²·-¸»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿- -«½¸ ·-
²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·²
«-» »¨½»»¼- îðû ±º ¼»½¿§ ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ ·²-»½¬-ô ¬¸·- ©·´´ »²¼¿²¹»®
©±±¼ ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò

ìòîòê ݸ»³·½¿´ ¿¬¬¿½µ

ײ ¹»²»®¿´ô ©±±¼ -¸±©- ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸»³·½¿´-ò ׬- ®»-·-ó
¬¿²½» ¬± ¿½·¼- ·- -«°»®·±® ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò ׬
·- ¬¸»®»º±®» «-»¼ º±® ¬¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿·²»®-ò ͬ®±²¹ ¿½·¼- ¿²¼ -¬®±²¹
¿´µ¿´·²» -±´«¬·±²- ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¼»¬»®·±®¿¬» ©±±¼ò
 ɱ±¼ ïìé

ìòí Ю±¬»½¬·±²

ìòíòï Ù»²»®¿´
̸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬
²±¬ »ª»®§ ©±±¼ -°»½·»- ©·´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» -»®ª·½» ´·º» «²¼»® ¿´´ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½»®¬¿·² ©±±¼ -°»½·»- ·- ·²-«ºBó
½·»²¬ º±® ¬¸» -°»½·B»¼ ¼»-·¹² ´·º»ô ³»¿-«®»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Ì©± ¬§°»-
±º ³»¿-«®»- ½¿² ¬¸»² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ
{ ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ©±±¼»² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ´»--
¸±-¬·´» ¬± ¬¸» ©±±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ °®±¬»½¬·ª» ¼»-·¹²ò
{ Ó¿µ·²¹ ¬¸» ©±±¼ ³±®» ¼«®¿¾´» ¾§ «-·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò
Ê¿®·±«- ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» -»½±²¼ ³»¿-«®»ò ̸»-» ·²½´«¼»æ
{ ׳°®»¹²¿¬·²¹ ¬¸» ©±±¼ ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·ª»-ò
{ ß°°´§·²¹ °®±¬»½¬·ª» B²·-¸»- ¿²¼ ½±¿¬·²¹-ò
{ Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ©±±¼ ½¸»³·½¿´´§ò
̸»-» ³»¿-«®»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

ìòíòî Ю±¬»½¬·ª» ¼»-·¹²

̸» -»½®»¬ ¬± ¿ ´±²¹ -»®ª·½» ´·º» º±® ©±±¼ ´·»- ·² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¼»-·¹² ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»ò Ú«²¹· ©·´´ ²±¬ ¼¿³¿¹» ©±±¼ ©·¬¸ ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¾»´±© îîû
¿²¼ ©±±¼ó¾±®·²¹ ¾»»¬´»- ©·´´ ²±¬ ¾» °®»-»²¬ ¿¬ ³±·-¬«®» ´»ª»´- ¾»´±© èûò
Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» -»½¬·±²- ·¬ ©·´´ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿ª±·¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®
·- ¿ ³¿¶±® -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ´±²¹ -»®ª·½» ´·º»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿
°®±¬»½¬·ª» ¼»-·¹² ·- ¬¸» ®±±º»¼ ¾®·¼¹» ·² Û¹¹·©·´´ô Í©·¬¦»®´¿²¼òê ̸» ©±±¼»²
¾®·¼¹» ¼»½µ ¸¿- ¿ ³»³¾®¿²» ·³°»®³»¿¾´» ¬± ©¿¬»®ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿² ¿-°¸¿´¬
´¿§»®ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ®±±º»¼ ¾®·¼¹»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» º«²½¬·±²»¼
º±® ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò

ìòíòí ɱ±¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °®»-»®ª¿¬·ª»

ìòíòíòï Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º °®»-»®ª¿¬·ª»-
ɱ±¼ °®»-»®ª¿¬·ª»- øÚ®»²½¸æ °®±¼«·¬- °®»ª»²¬·ª»-ô Ù»®³¿²æ ر´¦-½¸«¬¦ó
³·¬¬»´ô Ü«¬½¸æ ª»®¼««®¦¿³·²¹-³·¼¼»´»²÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½´¿--·B»¼ ·²¬± ¬¸®»»
¹®±«°-æ
{ Ñ·´§ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ³¿·²´§ ½®»±-±¬»ô ¿² ±·´§ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ¸¿- -¿¬·-º¿½¬±®§
ª·-½±-·¬§ º±® ©±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ò
{ Ñ·´ó¾±®²» °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ©¸»®» ¿ ¸§¼®±½¿®¾±² -±´ª»²¬ ·- «-»¼ ¬± ¼·--±´ª»
¬¸» °®»-»®ª¿¬·ª»ô -«½¸ ¿- °»²¬¿ ø°»²¬¿½¸´±®±°¸»²±´ô ÐÝÐ÷ô ½±°°»®²¿°¸ó
¬¸»²¿¬» ¿²¼ ¬®·¾«¬§´¬·²±¨·¼»ò
ïìè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

{ É¿¬»®ó¾±®²» °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ©¸»®» ·²±®¹¿²·½ -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ©¿¬»®ò

̸»-» ·²½´«¼» ½¸®±³¿¬»¼ ½±°°»® ¿®-»²¿¬» øÝÝß÷ô ¿³³±²·¿´ ½±°°»®
¿®-»²¿¬»ô ¿½·¼ ½±°°»® ½¸®±³¿¬» ¿²¼ ¾·A«±®·¼»-ò

ìòíòíòî Û²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-¬®·½¬·±²-

̸» «-» ±º ¬¸»-» °®»-»®ª¿¬·ª»- ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»®
±º ½±«²¬®·»-ò ̸» °®»-»®ª¿¬·ª»- ¿®» ¬±¨·½ ·² ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·²
±®¼»® ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ¿®» ¬¸» °±--·¾´» ´»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¼«®·²¹ «-¿¹» ¿²¼ ´»¿½¸·²¹ ±«¬ ¼«®·²¹ ¼·-°±-¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾»
¬¸» »³·--·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²- ·² A«» ¹¿-»- ¿¬ ½±³¾«-¬·±² ±® ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿-¸»- ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º -»®ª·½» ´·º»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÛË ´»¹·-´¿¬·±²ô ÐÝÐ -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²
»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòïû ³ñ³ ±º ©±±¼ò Ò¿¬·±²¿´ ´»¹·-´¿¬·±² ³¿§ ¾»
³±®» -¬®·²¹»²¬ò ײ Ù»®³¿²§ô º±® ·²-¬¿²½»ô °®±¼«½¬- ©·¬¸ ÐÝÐ ³«-¬ ²±¬
½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ë ³¹ñµ¹ ÐÝÐò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ´·²¼¿²» ø¸»¨¿½¸´±®±ó
½§½´±¸»¨¿²»÷ô °»²¬¿½¸´±®±°¸»²±´ ¿²¼ ½±°°»®²¿°¸¬¸»²¿¬» ¿®» ¾¿²²»¼ô ¬¸»
·²±®¹¿²·½ ½±°°»®ô ½¸®±³¿¬» ¿²¼ ¿®-»²·½ -¿´¬- ¿®» ¾¿®»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ º±®
½®»±-±¬» ±·´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾»²¦±°§®»²» ¸¿- ¾»»² ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ëûò ׺ ½®»ó
±-±¬» ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ª¿½««³P°®»--«®» ³»¬¸±¼ º±® ·³°®»¹²¿¬·±² ³«-¬ ¾»
«-»¼ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¾»¬¬»® B¨¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»®ª¿¬·ª» ¬± ¬¸» ©±±¼ò ͱ³»ó
¬·³»- °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ´±½¿´´§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·² ©·²¼±© º®¿³» »¼¹»-
©¸»®» ¬¸» ©±±¼ ·- °®»-»®ª»¼ ©·¬¸ ¿³³±²·«³ ¾·A«±®·¼» °·´´-ò

ìòíòì Ю±¬»½¬·ª» B²·-¸»- ¿²¼ ½±¿¬·²¹-

̸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¿²§ ©±±¼ B²·-¸ ·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©±±¼ -«®º¿½» º®±³
²¿¬«®¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ø-«² ¿²¼ ©¿¬»®÷ ¿²¼ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿°°»¿®ó
¿²½»ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸» ½±³°´»¬» °®±¬»½¬·±² ±º ©±±¼ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
-¸±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ·¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» B²·-¸»- ·- ´·³·¬»¼ò Û¨°±-«®» ¬± ²¿¬«®¿´
©»¿¬¸»®·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ©±±¼ ·¬-»´ºô ·- ±º °®·³¿®§
·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ½¿² ½¸¿²¹» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ô
»ª»² «²¼»® ¿ ½±¿¬·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ®»-·² ¿²¼ ±·´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ©±±¼ô
¬¸» ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®²ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º µ²±¬-ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ©±±¼ ¿²¼
±¬¸»® º¿½¬±®- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò
Ì©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º B²·-¸»- ±® ½±¿¬·²¹- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ
{ ̸±-» ¬¸¿¬ º±®³ ¿ B´³ô ´¿§»® ±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ©±±¼ -«®º¿½»ò
{ ̸±-» ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬ ´¿§»® ·² ¬¸» ©±±¼ò
̸»-» B²·-¸»- ¿®» -¸±©² -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹ò ìòéò
 ɱ±¼ ïìç

ݱ¿¬·²¹
©±±¼

Ê¿®²·-¸ ±® ´¿½¯«»®
©±±¼

л²»¬®¿¬·²¹ ©¿¬»®
©±±¼ ®»°»´´»²¬

ìòé ɱ±¼ °®±¬»½¬·±² B²·-¸»-òî

ìòíòìòï Ú·´³óº±®³·²¹ B²·-¸»-

É·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ±º B´³óº±®³·²¹ B²·-¸»-ô ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼»
¾»¬©»»² °¿·²¬- ¿²¼ ª¿®²·-¸»-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ´¿½¯«»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
̸» »--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½´¿--»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ½´¿-- ½±²ó
¬¿·²- °·¹³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ »´·³·²¿¬» ËÊ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ -«²´·¹¸¬ò
п·²¬- ¿®» ½±³³±²´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ±·´ó¾¿-»¼ ±® -±´ª»²¬ó¾±®²» -§-¬»³- ¿²¼
´¿¬»¨ ±® ©¿¬»®ó¾±®²» -§-¬»³-ò Ô¿¬»¨ °¿·²¬- ¿®» «-»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿²
±·´ó¾¿-»¼ °¿·²¬- º±® B²·-¸·²¹ ©±±¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® »¨¬»®·±® «-»ò Þ»½¿«-» ±º
±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²-ô ¬¸» «-¿¹» ±º -±´ª»²¬ó¾±®²» °¿·²¬- ·- ²±¬
¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¼©»´´·²¹- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»-ò п·²¬ ·-ô
¸±©»ª»®ô ²±¬ ¿ °®»-»®ª¿¬·ª»å ·¬ ©·´´ ²±¬ °®»ª»²¬ ¼»½¿§ ·º ½±²¼·¬·±²- ¿®»
º¿ª±«®¿¾´» ¬± º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ò Ý´»¿® ª¿®²·-¸»- ±® ´¿½¯«»®- øÚ®»²½¸æ ´¿¯«» ±«
ª»®²·-ô Ù»®³¿²²æ Ô¿½µ ±¼»® Ú·®²·-ô Ü«¬½¸æ ª»®²·- ±º ´¿µ÷ ¹·ª» ©±±¼ ¿²
¿¬¬®¿½¬·ª» ·²·¬·¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò Ѭ¸»® ¬®»¿¬³»²¬- »·¬¸»® ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±«® ±º
¬¸» ©±±¼ ±® ½±ª»® ·¬ ½±³°´»¬»´§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ª¿®²·-¸ B²·-¸»- «-»¼ ±²
©±±¼ »¨°±-»¼ ¬± -«² ¿²¼ ®¿·² ®»¯«·®» º®»¯«»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» -± ¿- ¬±
®»¬¿·² ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ½±´±«®´»-- ËÊ ´·¹¸¬
¿¾-±®¾»®- ¬± ½´»¿® B²·-¸»- ¸¿- ¸¿¼ ±²´§ ³±¼»®¿¬» -«½½»-- ·² ¿·¼·²¹ ®»¬»²ó
¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ½±´±«® ¿²¼ ±®·¹·²¿´ -«®º¿½» -¬®«½¬«®»ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼
¬¸¿¬ ±°¿¯«» °·¹³»²¬- º±«²¼ ·² °¿·²¬- ¿²¼ -¬¿·²- °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»
¿²¼ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ª¿®²·-¸ ©·´´
A¿µ» ¿²¼ ½®¿½µ ±ººô ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ ©±±¼ B¾®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¹®¿¼»¼
°¸±¬±½¸»³·½¿´´§ò
ïëð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ìòíòìòî л²»¬®¿¬·²¹ B²·-¸»-

л²»¬®¿¬·²¹ ©¿¬»® ®»°»´´»²¬- øÚ®»²½¸æ ¾®±«ô Ù»®³¿²æ Þ»·¦»ô Ü«¬½¸æ ¾»·¬-÷
®»¼«½» ¿¾-±®°¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
©±±¼ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±±¼ ¾»½±³»- ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¾·±´±¹·½¿´
¿¬¬¿½µòɸ»®» °·¹³»²¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ °®±¼«½¬- ¬¸» ©±±¼
·- -¬¿·²»¼ô ©¸·´» -¬·´´ °»®³·¬¬·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±±¼ ¹®¿·² ¬± -¸±© ¬¸®±«¹¸ò
Ñ·´§ ¿²¼ ±·´ó¾±®²» °®»-»®ª¿¬·ª»- ¿´-± ¸¿ª» ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ °®±°»®¬·»-ò ﮬ
±º ¬¸» »²¸¿²½»¼ ®»-·-¬¿²½» ±º ©±±¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¹»²¬- ·- ¼«» ¬± ¬¸·-
»ºº»½¬ò

ìòíòë ɱ±¼ ³±¼·B½¿¬·±²

ß ¼·-¬·²½¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬- ©¸»®» ¬¸» °±®»- ¿®» B´´»¼
«° ¿²¼ ¬¸±-» ©¸»®» ¬¸» ©¿´´ ½»´´ ·- ³±¼·B»¼ò ̸» ©¿´´ ½»´´- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼
¾§ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ³±¼·B½¿¬·±²ò
̸» ©±±¼ ³·½®±-¬®«½¬«®» ·- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò ìòèò ɸ»®» ¬¸» °±®»- ¿®» B´´»¼
«° ¬¸» ©±±¼ ·- °»²»¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»-·² ¬¸¿¬ B´´- «° ¬¸» ´«³·²¿ò ͱ³»¬·³»-ô
¬¸» ½»´´ ©¿´´ ½¿ª·¬·»- ½¿² ¿´-± ¾» °¿®¬´§ B´´»¼ò ײ ³±¼·B»¼ ©±±¼ -§-¬»³-ô ¬¸»
½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ½»´´ ©¿´´ ·- ½¸¿²¹»¼ò ̸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ º«²½¬·±²¿´ ¹®±«°
·² ©±±¼ ·- ¬¸» ¸§¼®±¨§´ ¹®±«°ò ̸» ¸§¼®±°¸·´·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¹®±«° ·- ¬¸»
³¿·² ½¿«-» ±º ¬¸» ³±·-¬«®»ó-»²-·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ±º ©±±¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò
ìòçò ײ ¬¸» ³±¼·B»¼ ©±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¸§¼®±¨§´ ¹®±«°- ¿®» -«¾-¬·¬«¬»¼
¾§ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¹®±«°- ±® ¿®» ½®±--ó´·²µ»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìòïðò
ݸ»³·½¿´ ³±¼·B½¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿½»¬§´¿¬·±²ô »-¬»®·B½¿¬·±²ô
»¬¸»®·B½¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ «®»¬¸¿²»ô ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ -·´¿²·¦¿¬·±² ±º ©±±¼ô
´±±µ ª»®§ °®±³·-·²¹ò Ó±-¬ ©·¼»´§ ¿°°´·»¼ ¿®» ¿½»¬§´¿¬·±² ¿²¼ »-¬»®·B½¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ìòïï -¸±©- ©±±¼ ´»¿ª·²¹ ¿² ¿½»¬§´¿¬·²¹ ¬¿²µò ̸» ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼
½®±--ó´·²µ·²¹ °®±½»--»- ¿®» ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ¸§¼®±¬¸»®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò ɱ±¼
³±¼·B½¿¬·±² °®±½»--»- «°¹®¿¼» ³±-¬ ©±±¼- -± ¬¸»§ ¾»½±³» ¸·¹¸´§

Ý»´´ ´«³»²

Ý»´´ ©¿´´

ìòè ɱ±¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸·²

¬¸» ½»´´ ©¿´´òé
 ɱ±¼ ïëï

Ý»´´«´±-»

Ø Ø Ø Ø

Ý»´´«´±-»
ا¼®±¹»² ¾¿²¼- ¾»¬©»»² ¬©± ½»´´«´±-»
-«®º¿½»- Ý»´´«´±-»

Ø Ø Ø Ø

Ø Ø Ø Ø

Ý»´´«´±-»
ا¼®±¹»² ¾¿²¼- ¾»¬©»»² ¬©± ½»´´«´±-»
-«®º¿½»- ¿²¼ ©¿¬»®
ìòç Ó»½¸¿²·-³ ±º ©¿¬»® «°¬¿µ»òé

ݸ»³·½¿´ ¿´¬»®¿¬·±²
±º ½»´´ ©¿´´ °±´§³»®-

Í«¾-¬·¬«¬·±² ±º
ÑØó¹®±«°-

Ý®±-- ´·²µ·²¹

ìòïð ݸ»³·½¿´ ³±¼·B½¿¬·±² ±º ©±±¼òè

®»-·-¬¿²¬ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µò б°´¿®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ¾»´±²¹- ¬± Ü«®¿ó

¾·´·¬§ Ý´¿-- ë ø-»» Í»½¬·±² ìòìòî÷ ·- «°¹®¿¼»¼ ¾§ ¿ ¸§¼®±¬¸»®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬
¬± Ý´¿-- îò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ¬¸» ®»¼«½»¼ ¼®§·²¹
-¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ³±·-¬«®» «°¬¿µ» -©»´´·²¹ô ©·¬¸ ®»¼«½¬·±²- ±º «° ¬± ëðûô ¿²¼
»²¸¿²½»¼ ËÊ ®»-·-¬¿²½» º±® ¿½»¬§´¿¬»¼ ©±±¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸»®³¿´´§ ³±¼·B»¼ ©±±¼ô ¿®» ®»¼«½»¼å
º±® ½¸»³·½¿´´§ ³±¼·B»¼ ©±±¼ ¬¸·- ®»¼«½¬·±² ·- ´»-- °®±²±«²½»¼ò
ïëî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ìòïï ɱ±¼ ´»¿ª·²¹ ¿² ¿½»¬§´¿¬·²¹ ¬¿²µô ßÕÞÊ °´¿²¬ô ß®²¸»³ô ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ïççèò

ìòì Ø¿¦¿®¼ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ½´¿--»-

ìòìòï Ø¿¦¿®¼ ½´¿--»-

̸» Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ííë Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ©±±¼ ¿²¼ ©±±¼ó¾¿-»¼ °®±¼ó
«½¬- P Ü»B²·¬·±² ±º ¸¿¦¿®¼ ½´¿--»- ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ ·¼»²¬·B»- ¬¸» ¸¿¦¿®¼
½´¿-- øÚ®»²½¸æ ½´¿--» ¼» ®·-¯«»ô Ù»®³¿²æ Ù»º–¸®¼«²¹-µ´¿--»ô Ü«¬½¸æ ®·-·ó
½±µ´¿--»÷ ±º ¿ ¹·ª»² -»®ª·½» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ò
̸» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ½´¿--»- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìòïò

ìòìòî Ü«®¿¾·´·¬§ ½´¿--»-

̸» Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼ ÛÒ íëð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ©±±¼ ¿²¼ ©±±¼ó¾¿-»¼ °®±¼ó
«½¬- P ²¿¬«®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º -±´·¼ ©±±¼ ½´¿--·B»- ²¿¬«®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ·² ®»´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¿¹»²½·»- ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µò ̸»®» ·- ¿ Bª»ó¹®¿¼» -½¿´»
º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± º«²¹¿´ ¿¬¬¿½µ øÌ¿¾´» ìòî÷ô ¿ ¬©±ó¹®¿¼» -½¿´» ø-«-½»°¬·¾´»
 ɱ±¼ ïëí

Ì¿¾´» ìòï Ø¿¦¿®¼ ½´¿--»- ¿²¼ ±½½«®®»²½» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²½·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬±

ÛÒ ííëóï

Ø¿¦¿®¼ Û¨°±-«®» Þ·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ Û¨¿³°´»-

½´¿--

ï ß¾±ª» ¹®±«²¼ô ½±ª»®»¼ ¾»»¬´»-ô ¬»®³·¬»-¿ ·²¼±±® ¿°°´·½¿¬·±²-ô

ø¼®§÷ -«½¸ ¿- ©±±¼»² º®¿³»-
±º ¸±«-»- ½±ª»®»¼ ¾§
®±±º- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ò
î ß¾±ª» ¹®±«²¼ô ½±ª»®»¼ º«²¹·ô ¾»»¬´»-ô ½¿®°±®¬-ô ©·²¼±©
ø®·-µ ±º ±½½¿-·±²¿´ ¬»®³·¬»-¿ º®¿³»-ô ¬¸» ®±±º»¼
©»¬¬·²¹÷ ¾®·¼¹» ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² ìòíòî
í ß¾±ª» ¹®±«²¼ô ²±¬ º«²¹·ô ¾»»¬´»-ô ¾®·¼¹» ¾»¿³- ¿²¼
½±ª»®»¼ ø®·-µ ±º ¬»®³·¬»-¿ ¼»½µ-ô -¸»¼-ô ½´¿¼¼·²¹
º®»¯«»²¬ ©»¬¬·²¹÷ ±º ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸±«¬
°®±¬»½¬·±²
ì ײ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -±·´ ±® º«²¹·ô ¾»»¬´»-ô º»²½»-ô °·»®-ô -¸»»¬ °·´»
º®»-¸ ©¿¬»® ¬»®³·¬»-¿ô ©¿´´-ô -´«·½» ¼±±®-
ø°»®³¿²»²¬´§÷ ¾¿½¬»®·¿
ë ײ -¿´¬ ©¿¬»® º«²¹·ô ¾»»¬´»-ô ³±±®·²¹ °±-¬-ô °·»®-ô
ø°»®³¿²»²¬´§÷ ¬»®³·¬»-ô¿ ¾®»¿µ©¿¬»®-ô -»¿ó
³¿®·²» ¾±®»®- ¼»º»²½» ©¿´´-

¿
¬»®³·¬»- ¿®» ±²´§ °®»-»²¬ ´±½¿´´§ ·² ͱ«¬¸»®² Û«®±°»

Ì¿¾´» ìòî Ý´¿--»- ±º ²¿¬«®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ©±±¼ »¨°±-»¼ ¬± º«²¹¿´ ¿¬¬¿½µ

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ íëð ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ©±±¼ -°»½·»-

Ü«®¿¾·´·¬§ Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´»-

½´¿--

ï Ø·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ¬»¿µô ¿¦±¾»ô ·®±µ±ô ¶¿®®¿¸ô ¾·´·²¹¿

î Ü«®¿¾´» Þ¿´¿«ñ¾¿²¹µ·®¿·ô µ¿®®·ô ³»®¾¿«ô ©»-¬»®² ®»¼
½»¼¿®ô Û«®±°»¿² ±¿µ øÚ®»²½¸æ ½¸•²» ®±«ª®»ô
Ù»®³¿²æ Û·½¸»ô Ü«¬½¸ »·µ÷ô ®±¾·²·¿ øÚ®»²½¸æ
®±¾·²»¬ º¿«¨ ¿½¿½·¿ô Ù»®³¿²æ α¾·²·»ô Ü«¬½¸æ
®±¾·²·¿÷
í Ó±¼»®¿¬»´§ ®»¼ ³»®¿¬·ô ܱ«¹´¿- B®
¼«®¿¾´»
ì Í´·¹¸¬´§ ¼«®¿¾´» Ò±®©¿§ -°®«½» øÚ®»²½¸æ »°·½»¿ô Ù»®³¿²æ Ú·½¸¬»ô
Ü«¬½¸æ -°¿®÷
ë Ò±¬ ¼«®¿¾´» ¾»»½¸ øÚ®»²½¸æ ¸•¬®»ô Ù»®³¿²æ Þ«½¸»ô Ü«¬½¸æ
¾»«µ÷ô ¿-¸ øÚ®»²½¸æ º®•²»ô Ù»®³¿²æ Û-½¸»ô Ü«¬½¸æ
»-÷ô °±°´¿® øÚ®»²½¸æ °»«°´·»®ô Ù»®³¿²æ п°°»´ô
Ü«¬½¸æ °±°«´·»®÷
ïëì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» ìòí Ù«·¼¿²½» ·² ½¸±±-·²¹ ©±±¼ ±º ¿ -°»½·B½ ¼«®¿¾·´·¬§ ½´¿-- º±® ¿ -°»½·B½
¸¿¦¿®¼ ½´¿--î

Ø¿¦¿®¼ ½´¿-- Ü«®¿¾·´·¬§ ½´¿--

ï î í ì ë

ï Í Í Í Í Í
î Í Í Í øÍ÷ øÍ÷
í Í Í øÐ÷ øÍ÷PøÐ÷
ì Í øÐ÷ Ð Ð
ë Í Ð øÐ÷ Ð Ð

Í æ Ò¿¬«®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ -«ºB½·»²¬

øÍ÷ æ Ò¿¬«®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ·² °®·²½·°´» -«ºB½·»²¬ô ¾«¬ «²¼»® -°»½·¿´ -»®ª·½»
½±²¼·¬·±²- ¬¸» ©±±¼ ³«-¬ ¾» °®»-»®ª»¼
øÍ÷PøÐ÷æ Ò¿¬«®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» -«ºB½·»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±±¼ô ¬¸»
¬®»¿¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±±¼ ¾§ °®»-»®ª¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ©±±¼ -¸±«´¼ ¾» °®»-»®ª»¼
øÐ÷ æ Ì®»¿¬³»²¬ ·- ¿°°´·»¼ô ¾«¬ «²¼»® -±³» -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬«®¿´
¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» -«ºB½·»²¬
Ð æ Ì®»¿¬³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼

¿²¼ ¼«®¿¾´»÷ º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼®§ ©±±¼ó¼»-¬®±§·²¹ ¾»»¬´»- ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó

¹®¿¼» -½¿´» ø-«-½»°¬·¾´»ô ³±¼»®¿¬»´§ ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¼«®¿¾´»÷ º±® ®»-·-¬¿²½» ¬±
¬»®³·¬»- ¿²¼ ³¿®·²» ¾±®»®-ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ¿ ©±±¼
-°»½·»- ®»¯«·®»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ©±±¼ ·² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬-ò ײ
¹»²»®¿´ô -¿°©±±¼ ·- ²±¬ ¼«®¿¾´»ò ̸» »¨¿³°´»- ±º ©±±¼ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìòî
¿®» ¿´´ º±® ¸»¿®¬©±±¼ò

ìòìòí Ó¿¬½¸·²¹ ¸¿¦¿®¼ ½´¿-- ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ½´¿--

Ú±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¿ -°»½·B½ -»®ª·½» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
´±½¿¬·±²ô ©±±¼ ±º ¿ -°»½·B½ ³·²·³«³ ¼«®¿¾·´·¬§ ½´¿-- ³«-¬ ¾» ½¸±-»²ò Ì¿¾´»
ìòí ±ºº»®- ¹«·¼¿²½»ò

ìòë Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²

ìòëòï Ю»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»

׺ ©±±¼ °»®º±®³¿²½» ¼»½´·²»- ¿- »¨°»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ·- -¬·´´ ¾»§±²¼ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ô ©» ½¿² ·³°®±ª» ·¬ -±
¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ©±±¼»² °®±¼«½¬ ±® -¬®«½¬«®» ·- »¨¬»²¼»¼
º±® ¿²±¬¸»® °»®·±¼ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòéò ̸·- ·- µ²±©² ¿- °®»ª»²¬·ª»
 ɱ±¼ ïëë

³¿·²¬»²¿²½»ò ׺ ¬¸» ©±±¼ ©¿- «²°®±¬»½¬»¼ ·¬ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹

¬± ±²» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- °®»-»²¬»¼ ·² Í»½¬·±² ìòíò ׺ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ©±±¼
·- ©»¿¬¸»®»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ¿ °®±¬»½¬·ª» B²·-¸ ±® ½±¿¬·²¹ ·-
¿°°´·»¼ò

ìòëòî Ý«®¿¬·ª» ®»-¬±®¿¬·±²

ɸ»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»½´·²» ·² ©±±¼ °»®º±®³¿²½» ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±®»-»»²ô
¾«¬ °»®º±®³¿²½» ·- -¬·´´ ¾»§±²¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïô ½«®¿¬·ª»
³»¿-«®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -¬±° ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ©±±¼ ¿ºº»½¬»¼
¾§ º«²¹· ±® ·²-»½¬-ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³ -¸±«´¼ ¸¿´¬ ¬¸» »®±-·±²ò ̸·- ½¿² ¾»
¼±²» »·¬¸»® ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾§ «´¬®¿-±²·½ ¬®»¿¬³»²¬ ø¾»»¬´»-
±²´§÷ ±® ¾§ ¿°°´§·²¹ º«³·¹¿²¬-ò ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¾»§±²¼ êð •Ý
µ·´´- º«²¹· ø²±¬ ¬¸» -°±®»-÷ ¿²¼ ¾»»¬´»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± »ª»®§ -¬®«½ó
¬«®»ô ¾«¬ ¬¸» ®»³»¼§ ½¿² «-«¿´´§ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¸±«-»-ò
Ú«³·¹¿²¬- «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ ©±±¼ º¿´´ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸±-» ¬¸¿¬
®¿°·¼´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ·²-»½¬- ±® º«²¹·ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» ©±±¼ º±® ´±²¹ô
¿²¼ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ -¬¿§ ·² ¬¸» ©±±¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ̸» ´¿¬¬»® ©·´´ô ±º
½±«®-»ô ®»¬¿·² ¬¸»·® º«²½¬·±²ô ©¸·´» ·² ¬¸» º±®³»®ô ²»© ½±´±²·¦·²¹ ½¿² ±½½«®
«²´»-- ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³
º«³·¹¿²¬ ·- ³»¬¸§´ ¾®±³·¼»ò ß´´ º«³·¹¿²¬- ¿®» ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¿®» ¸¿¦ó
¿®¼±«- º±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸»² ³·-¿°°´·»¼ò Ô±²¹ó¬»®³ º«³·¹¿²¬- ½¿² »ª¿°ó
±®¿¬» -´±©´§ ¿²¼ ½¿² »²¼¿²¹»® ¬¸» ·²¼±±® ½´·³¿¬»ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»
«-» ±º ¬¸»-» º«³·¹¿²¬- º±® ½«®¿¬·ª» ©±±¼ ®»-¬±®¿¬·±² ·- ¾¿²²»¼ ±® -«¾¶»½¬
¬± -¬®·½¬ ®«´»-ò

ìòê λ°¿·®
ɸ»² ¿ ©±±¼»² -¬®«½¬«®» ·- -»®·±«-´§ ¼»½¿§»¼ô ·¬ ·- ¾»-¬ ®»°´¿½»¼ò ر©»ª»®ô
¬¸» ©±±¼ ·- ±º¬»² ±²´§ ´±½¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´»
©±±¼»² ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬ ½±«´¼ ¾» ½«³¾»®-±³» ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ѽ½¿ó
-·±²¿´´§ô ©¸»² ·¬ ½±²½»®²- ³±²«³»²¬-ô ®»°´¿½»³»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²¼»-·®ó
¿¾´» ¾»½¿«-» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ײ-¬»¿¼ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ©»´´óµ²±©² ¬»½¸²·¯«» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ©±±¼
¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ¾»¬¬»® ¼»½¿§ó®»-·-¬¿²¬ ©±±¼ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ±´¼
¿²¼ ¬¸» ²»© ©±±¼ ¾§ ¹´«·²¹ò ر©»ª»®ô º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸·- ·-
±º¬»² ²±¬ -¿º» »²±«¹¸ò Ú®»¯«»²¬´§ô ®»·²º±®½»³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ô ©¸·½¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìòïîôç »²¸¿²½»- ¬¸» ´±¿¼
¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© ©±±¼ò ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ½±²-·-¬ ±º
½¿®¾±² ®»¾¿®-ô -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®»¾¿®- ±® ±¬¸»® -«½¸ ·¬»³-ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ©±±¼ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ô ¾«¬ ®»°¿·®- ¿®»
½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¿² »°±¨§ ³±®¬¿®òß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ¿°°´§
ïëê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ìòïî Û¨¿³°´» ±º ®»°¿·® ±º ¿ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ©±±¼»² ¾»¿³ -»½¬·±² «-·²¹

²»© ©±±¼ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ¹´¿-- B¾®» ®»·²º±®½»¼ °±´§»-¬»® ®±¼-ò ïï

¿² »¨¬»®·±® ®»·²º±®½»³»²¬ ±²¬± ¬¸» ©±±¼»² -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬ò ̸·- ·-

¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·² Í»½¬·±² ëòìòìò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ½¿«-»- ±º ¼»½¿§ ³«-¬ ¾»
®»³±ª»¼ ¾§ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ¿ª±·¼ º«®¬¸»® ³±·-¬«®» »²¬®¿²½» ±® ¾§
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» º«²¹·ô ¾»»¬´»- ¿²¼ -± º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼
¿¾±ª» «²¼»® ³¿·²¬»²¿²½»ò ׺ ²± °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬
º«®¬¸»® »²¬®¿²½» ±º ³±·-¬«®»ô ¬¸» ±´¼ ²±²ó®»°´¿½»¼ °¿®¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
¬¸» ®»°´¿½»¼ °¿®¬- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ «-·²¹ °®»-»®ª¿¬·ª»-å »ò¹ò ¾·A«±®·¼» °·´´-
¿®» «-»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ±´¼ ©±±¼ ±º ©·²¼±© º®¿³»- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ²»©
©±±¼ò

ìòé λº»®»²½»-
ï η¼±«¬ Þô Ì·³¾»® Ü»½¿§ ·² Þ«·´¼·²¹-ô ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬·±² ß°°®±¿½¸ ¬± Ì®»¿¬³»²¬ô
Ô±²¼±²ô Û ú Ú Ò Í°±²ô ïçççò
î Ø»²¼®·µ- ݸ Úô Þ·¶»² Öô »¬ ¿´òô Ü«®¿¾´» ¿²¼ Í«-¬¿·²¿¾´» Þ«·´¼·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ø·²
Ü«¬½¸æ Ü««®¦¿³» Þ±«©³¿¬»®·¿´»²÷ô Þ»-¬ô ß»²»¿-ô ïçççò
í ɱ±¼ Ê¿¼»ó³»½«³ øر«¬ª¿¼»³»½«³÷ô ̸» Ø¿¹«»ô Ì»² Ø¿¹»² ú ͬ¿³ Ы¾ó
´·-¸»®-ô îððïò
ì Ù®±--»® Üô Þ·±´±¹·½¿´ Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º ɱ±¼»² Þ«·´¼·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ø·² Ù»®³¿²æ
д¿²¦´·½¸» «²¼ ¬·»®·-½¸» Þ¿«ó «²¼ É»®µ¸±´¦-½¸–¼´·²¹»÷ô Ô»·²º»´¼»²ó»½¸¬»®¼·²ó
¹»²ô ÜÎÉóÊ»®´¿¹ô ïçèëò
ë ͽ¸³·¼¬ Ñô ɱ±¼ Ú«²¹· å Þ·±´±¹§ô Ü¿³¿¹»ô Ю»-»®ª¿¬·±²ô ß°°´·½¿¬·±²- ø·²
Ù»®³¿²æ ر´¦ó «²¼ Þ¿«³°·´¦»ô ¾·±´±¹·»ô ͽ¸–¼»²ô ͽ¸«¬¦ô Ò«¬¦»²ô Þ»®´·²ô
Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô ïççìò
ê Þ®·¼¹»-ô ÛÙØô Þ»®·½¸¬ Û²¬©·½µ´«²¹-¹»³»·²-½¸¿º¬ ر´¦¾¿«ô Þ®•½µ»² ø·²
Ù»®³¿²÷ô Ü•--»´¼±®ºô ß®¾»·¬-¹»³»·²-½¸¿º¬ ر´¦ô ïçèèò
é Ú»²¹»´ Üô É»¹»²»® Ùô ɱ±¼å ݸ»³·-¬®§ô Ë´¬®¿-¬®«½¬«®»ô λ¿½¬·±²-ô Þ»®´·² ¿²¼
Ò»© DZ®µô É¿´¬»® ¼» Ù®«§¬»®ô ïçèçò
 ɱ±¼ ïëé

è ر³¿² É Öô ݸ»³·½¿´ Ó±¼·B½¿¬·±² ±º ɱ±¼ô É¿¹»²·²¹»²ô ÍØÎ Ì·³¾»®

λ-»¿®½¸ô ïççéò
ç п«´ Ñô ̸» Þ»¬¿ó³»¬¸±¼å ß°°´·½¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ø·² Ù»®³¿²æ Ü¿- Þ»¬¿ó
Ê»®º¿¸®»² Þ»©–¸®«²¹ «²¼ Ò»«»²¬©·½µ´«²¹÷ô Þ¿«¬»²-½¸«¬¦ ú Þ¿«-¿²·»®«²¹ô
ïççêô ïî ïéPîîò
 ë
Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´-

ëòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ò»© ³¿¬»®·¿´- º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ·² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´
-»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ ·¬-»´º ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ·²½»²¬·ª»- ¬± ¼»ª»´±° ²»© ³¿¬»®·¿´-ò
̸»-» ·²½»²¬·ª»- ¿®»æ

{ Ú¿·´·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º -¬®«½¬«®»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´-ò

̸«- ¬¸» ËÍ Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ²»¿®´§
íðû ±º ¿´´ ¾®·¼¹»- ¿®» »·¬¸»® -¬®«½¬«®¿´´§ ¼»B½·»²¬ ±® º«²½¬·±²¿´´§
±¾-±´»¬»ò
{ ׳°®±ª»¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò Ø·¹¸»®ó-¬®»²¹¬¸ ³¿¬»®·¿´- ¿´´±© º±® ¿ ´»¿²»®
-¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ©·¬¸ ³±®» ¼«®¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ª¿®·±«- »²ª·ó
®±²³»²¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´·º»ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¼»½®»¿-»-
¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º ¾«·´¼·²¹ò
{ ݱ-¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ½§½´» ø-»» Í»½¬·±² êòè÷ò ̸«- ´±©ó
³¿·²¬»²¿²½» -¬®«½¬«®»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬
±º ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¸·¹¸
´¿¾±«® ½±-¬-ò

Ó¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®±½»-- ¿®» ³±®» »¿-·´§
¿°°´·»¼ ¿²¼ ¿®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ±® ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò ̸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¸·¹¸ó
°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´-ò
Ú±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ

{ Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬»ò
{ Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´-ò
{ Ú·¾®»ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»®- øÚÎÐ÷ò

̸»-» ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¾®·»A§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¹»²»®¿´ °®±°»®ó

¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼«®¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò

ïëè
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïëç

ëòî Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬»

ëòîòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ß²§ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ -¿¬·-B»- ½»®¬¿·² ½®·¬»®·¿ ¿·³»¼ ¬± ±ª»®½±³» ´·³·¬¿¬·±²-
±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬» øØÐÝ÷ò
̸·- ·²½´«¼»- ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ -¸±©-æ

{ ß ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²A«»²½»- ø¼«®¿¾·´·¬§ ·²

-»®ª·½»÷æ ¸·¹¸ó¼«®¿¾·´·¬§ ½±²½®»¬»ò
{ ß -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -¬®«½¬«®¿´ ½¿°¿½·¬§ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿¼»ó
¯«¿¬» ¼«®¿¾·´·¬§æ ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò
{ ß -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬·³»ô »ò¹ò ¬± °»®³·¬ ®¿°·¼ ±°»²·²¹
±® ®»±°»²·²¹ ±º ®±¿¼- ¬± ¬®¿ºB½ô ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ´±²¹ó¬»®³ -»®ó
ª·½»¿¾·´·¬§æ ¸·¹¸ »¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò
{ ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º®»-¸ ½±²½®»¬» ¬± A±© »¿-·´§ ¬± B´´ º±®³ ©±®µ
¿²¼ »²½¿°-«´¿¬» ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¬¸®±«¹¸ ¹®±«¬ ¿½¬·±² ±²´§ ©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±³±¹»²»·¬§æ -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ±® -»´ºó½±²-±´·¼¿¬·²¹
½±²½®»¬» øÍÝÝ÷ò

׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·¯«» ¼»B²·¬·±² ±º ØÐÝ ©·¬¸±«¬

½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ò
ß ¼»B²·¬·±² ±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËÍ Ú»¼»®¿´
Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëòïò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¬¿¾´»ô ·¬
¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² -¬®»²¹¬¸ ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¼«®¿¾·´·¬§
°¿®¿³»¬»®-ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ±²´§ ¾» ª¿´·¼ ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º ½±³°±-·ó
¬·±²- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®¿© ³¿¬»®·¿´-å º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ½»³»²¬
¬§°» ½¿² ½¿«-» ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ °¿®¿³»¬»®-ô »ò¹ò ¬¸» ½¸´±ó
®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ®¿¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² -¬®»²¹¬¸ò
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ò
Ü»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ß-
-¬¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² íòìòéô º±® ²¿¬«®¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô »ª»² º±® ¿¹¹®»-ó
-·ª» ±²»-ô ¸·¹¸´§ ¼«®¿¾´» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿®»
»--»²¬·¿´´§ ½±®®»½¬·ª»ó³¿·²¬»²¿²½» º®»» øÍ»½¬·±² êòéòì÷ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ô
©·¬¸ ²± ±¬¸»® ³»¿-«®»- ¬¸¿² ¿ ¼»²-» °´¿·² ½±²½®»¬»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ½»³»²¬- ±® ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ½±²ó
½®»¬» «-»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾¿®®·»® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸¿¬ ©¿-
î
¼»-·¹²»¼ º±® ¿ îð𠧻¿® °»®·±¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»® ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® éë §»¿®- ò
̸·- ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ²±®³¿´ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò ׬- -¬®»²¹¬¸ ½´¿-- ·- Ýíëñìë ¿½½±®¼·²¹
¬± ÛÒ îðêóïò Ø·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§
¿°°´§·²¹ ¿ ÝÛÓ ×××ñÞ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïçéóï ø-»»
Í»½¬·±² íòìòé÷ò ̸·- ¼·-½«--·±² ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬- ±º
ïêð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» ëòï Ü»B²·¬·±² ±º ØÐÝ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ï

л®º±®³¿²½» ͬ¿²¼¿®¼ ÚØÉß ØÐÝ °»®º±®³¿²½» ¹®¿¼»

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬»-¬ ³»¬¸±¼
ï î í ì

Ú®»»¦»ó¬¸¿© ¼«®¿¾·´·¬§ ßßÍØÌÑ Ì ïêï êðû È èðû èðû È

øÈ ®»´¿¬·ª» ¼§²¿³·½ ßÍÌÓ Ý êêê
³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ¿º¬»® íðð Ю±½»¼«®» ß
½§½´»-÷
ͽ¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» øÈ ª·-«¿´ ßÍÌÓ Ý êéî È ìô ë È îô í È ðô ï
®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¿º¬»® ëð
½§½´»-÷
ß¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ßÍÌÓ Ý çìì îòð È ïòð ïòð È ðòë ðòë È
øÈ ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸ ±º ©»¿® ·²
³³÷
ݸ´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ßßÍØÌÑ Ì îéé íððð È îððð îððð È èðð èðð È
øÈ ½±«´±³¾-÷ ßÍÌÓ Ý ïîðî
ͬ®»²¹¬¸ ßßÍØÌÑ Ì î ìï È ëë Óп ëë È êç Óп êç È çé Óп çé Óп È
øÈ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸÷ ßÍÌÓ Ý íç øê È è µ-·÷ øè È ïð µ-·÷ øïð È ïì µ-·÷ øïì µ-· È÷
Û´¿-¬·½·¬§ ßÍÌÓ Ý ìêç îè È ìð Ùп ìð È ëð Ùп ëð Ùп È
øÈ ³±¼«´«-÷ øì È ê ïðê °-·÷ øê È éòë ïðê °-·÷ øéòë ïðê °-· È÷
͸®·²µ¿¹» ßÍÌÓ Ý ïëé èðð È êðð êðð È ìðð ìðð È
øÈ ³·½®±-¬®¿·²÷
Í°»½·B½ ½®»»° ßÍÌÓ Ý ëïî éë È êðñÓп êð È ìëñÓп ìë È íðñÓп íðñÓп È
øÈ ³·½®±-¬®¿·² °»® Óп÷ øðòëî È ðòìïñ°-·÷ øðòìï È ðòíïñ°-·÷ øðòíï È ðòîïñ°-·÷ øðòîïñ°-· È÷
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïêï

¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô ¸·¹¸ »¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¿²¼ -»´ºó½±³°¿½¬·²¹

½±²½®»¬»ò
Í·²½» ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ½±·²½·¼»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-»
¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬» º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¿®» ¬¸» »¨½´«-·ª»
¼±³¿·² ±º -¬»»´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·- «-»¼ ·² -¬»»´ ¾®·¼¹»
¼»½µ- -»²-·¬·ª» ¬± º¿¬·¹«» ½±®®±-·±² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² îòíòîòïîò ̸» ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¼·--·°¿¬»- ¬¸» -¬®»--»- ¼«» ¬±
©¸»»´ ´±¿¼-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º
Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ´·º¬ó¾®·¼¹» ·²
¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ´»-- ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿²
¼±»- ¿ -¬»»´ ¾®·¼¹»òí

ëòîòî Ø·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»

ëòîòîòï ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ ³·½®±-¬®«½¬«®»
Ø·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ

{ Ô±© ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ø ðòì÷ò

{ Ë-» ±º ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®-ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
-«°»®°´¿-¬·½·¦»®-ò
̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ±² ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» ·- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸»
¿ª»®¿¹» °±®» -·¦»ô »-°»½·¿´´§ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®§ °±®»- øðòðíPï³÷ô
¿²¼ ¿ ³±®» ¸±³±¹»²»±«- ½»³»²¬ °¿-¬»ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
ì
²±¬ »ª»®§ ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»® ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ò Ó±¸¿³³»¼ »¬ ¿´ò
®»°±®¬ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ °±´§½¿®¾±¨§´ ¬§°» ±º ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®
¸¿- -¸±©² ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·²¹®»-- ±º ½¸´±®·¼» ·±²- ·² ¬»-¬ -¿³°´»-ò
׬ ·- ±°¬·±²¿´ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿°°´·»¼æ

{ Ø·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» °±¦¦±´¿²-ô -«½¸ ¿- -·´·½¿ º«³» ¿²¼ ³»¬¿µ¿±´·²»ò ̸»·®

®»¿½¬·ª·¬§ ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ª»®§ B²» ²¿¬«®» ø°¿®¬·½´»- -³¿´´»® ¬¸¿²
¿ º»© ³·½®±³»¬®»-÷ò
{ Ü»²-» °¿®¬·½´» °¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ³·½®±² ¿²¼ -«¾ó³·½®±² ¿®»¿ò ̸» ª»®§ B²»
®»¿½¬·ª» °±¦¦±´¿²·½ °¿®¬·½´»- ¿®» ¿¾´» ¬± B´´ «° ¬¸» ±°»² -°¿½»- ¾»¬©»»²
½»³»²¬ °¿®¬·½´»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëòïò

̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»æ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±®» -·¦»ô ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» °±®±«- ·²¬»®º¿½·¿´ ¦±²» ¿®±«²¼
¿¹¹®»¹¿¬»- ø-»» Ú·¹ò ëòî÷ô ¿ ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» º®»» ´·³» ½±²¬»²¬ øÝ¿øÑØ÷î÷ ¿²¼
¿² ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ÝÍØó¹»´ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» «-» ±º ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» °±¦ó
¦±´¿²-ô -«½¸ ¿- -·´·½¿ º«³»ô ¼»½®»¿-»- °±®» ©¿¬»® ¿´µ¿´·²·¬§ò ̸» »ºº»½¬- ±²
¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» ¿²¼ ±² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¼«®¿¾·´·¬§
¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò
ïêî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ý»³»²¬

Í·´·½¿ º«³»

ëòï п½µ·²¹ ±º °¿®¬·½´»- ±º ½»³»²¬ ¿²¼ -·´·½¿ º«³»ò

Ы®» ÝØ
°´¿¬»´»¬-
ÝÍØ ¹»´
°¿®¬·½´»

ß¹¹®»¹¿¬»

Û¬¬®·²¹·¬»
͸±®¬ ÝÍØ º·¾®»-
ÝØ °¿²»´
ÝØ ½®§-¬¿´- ½®§-¬¿´
Ü«°´»¨ º·´³ ݱ²¬¿½¬ ´¿§»®

ß¹¹®»¹¿¬» É¿¬»®ó®·½¸ ¦±²» •Þ«´µŽ ½»³»²¬ °¿-¬»

ëòî Ì®¿²-·¬·±² ¦±²» ¾»¬©»»² ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬»ò

ëòîòîòî Ü«®¿¾·´·¬§ °¿®¿³»¬»®-

Í»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½«®·²¹
ײ ¹»²»®¿´ô ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ·- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ½«®·²¹ ¬¸¿² ·- ²±®³¿´ó
-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¬¸» ¼»½®»¿-»¼ ¾´»»¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
ײ ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬»ô -»¹®»¹¿¬·±² ±½½«®- ¿²¼ ¿ ´¿§»® ±º ©¿¬»® ·- º±®³»¼ ¿¬
¬¸» -«®º¿½»ò ̸·- ´¿§»® °®±¬»½¬- ¬¸» §±«²¹ ½±²½®»¬» ¿¹¿·²-¬ ®¿°·¼ ¼®§ó±«¬ò ײ
¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¾»¬¬»® ½±¸»-·±² ¼«» ¬± ¾»¬¬»® °¿®¬·½´» °¿½µ·²¹ô
¬¸·- ´¿§»® ·- ¬¸·²²»® ±® »ª»² ¿¾-»²¬ò ׺ §±«²¹ ½±²½®»¬» ¼®·»- ±«¬ °®»³¿¬«®»´§ô
·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½®¿½µ ø°´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹»÷ ¿²¼ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ©·´´ ª·®¬«¿´´§
½±³» ¬± ¿ ¸¿´¬ô ´»¿ª·²¹ ¿ °±®±«-ô °»®³»¿¾´» ½±²½®»¬»ò
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïêí

ß«¬±¹»²»±«- -¸®·²µ¿¹»
Ø·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» -¸±©- ¿ -¬®±²¹ ·²½®»¿-» ·² ¿«¬±¹»²»±«- -¸®·²µ¿¹»ô
©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½®¿½µ·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» °±¦¦±´¿²-ô -«½¸
¿- -·´·½¿ º«³»ô ¿®» ¿°°´·»¼ò ̸·- -¸®·²µ¿¹» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼»½®»¿-» ±º -±´·¼
³¿¬»®·¿´ ª±´«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»®ò ׬ ½¿«-»- -»´ºó¼»-·½½¿¬·±²
©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½®¿½µ·²¹ò Ý®¿½µ- ·² ½±²½®»¬» ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª»
»ºº»½¬ ±² ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ®¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¹»²»®¿´ ¬¸» »ºº»½¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
-³¿´´ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½®¿½µ- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ðòí ³³ ©·¼»ô ¿- ®»¯«·®»¼ ·² ³±-¬
-¬¿²¼¿®¼-ò

ݸ´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±²
ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ·- ¬¸» ½¸´±®·¼»
¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬ ø-»» Í»½¬·±² íòìòíòï÷ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¼»½®»¿-·²¹
¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ±² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ·- ³·²±®å
°±--·¾´§ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò ر©»ª»®ô ®»¿½¬·ª» °±¦ó
¦±´¿²- ½¿² ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® »ºº»½¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®·±«-
³»¿-«®»- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¸´±®·¼» ¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´»
ëòîòë ̸» «-» ±º ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» °±¦¦±´¿²-ô ´·µ» -·´·½¿ º«³»ô ¼»½®»¿-»- °±®»
©¿¬»® ¿´µ¿´·²·¬§ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±²-»¬ ±º ½±®®±-·±² ø-»» Í»½¬·±² íòìòë÷ò ݱ²½«®®»²¬´§ô
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¸´±®·¼» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ½»³»²¬ ½¿² ¾» ¼·³·²·-¸»¼ ¿²¼ ½±²ó
-»¯«»²¬´§ ¬¸» º®»» ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ·²½®»¿-»¼ò ̸·- »ºº»½¬ ·- ª»®§
²±¬·½»¿¾´» ©·¬¸ -·´·½¿ º«³»ò ß °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ³·½®±-¬®«½ó
¬«®» ·- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò ëòíòê

Ú®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ®»-·-¬¿²½»

ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» º®±-¬P¬¸¿© ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¼»ó
·½·²¹ -¿´¬ -½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-» ¿¬ ¹®»¿¬»® ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸-ò ر©»ª»®ô
®»-«´¬- ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¿®» -±³»©¸¿¬ ½±²A·½¬·²¹òé Ô¿½µ ±º ½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² »¨·-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬- ¿²¼ B»´¼ »¨°»®·»²½» ³¿µ»-
¿ ¼»B²·¬» ¿--»--³»²¬ ¼·ºB½«´¬ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¿·®
»²¬®¿·²³»²¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ½±²ó
¬®¿¼·½¬ ¬¸·-ò ײ ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬»ô ¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬ ·- «-»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»
º®±-¬P¬¸¿© ®»-·-¬¿²½» ø-»» Í»½¬·±² íòíòí÷ò ر©»ª»®ô ¿·® »²¬®¿·²³»²¬
¼»½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·- ·² ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó
-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò ׺ ¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ -°¿½·²¹ º¿½¬±®
¿°°»¿®- ¬± ¾» -³¿´´»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô
©¸·½¸ ¸·²¼»®- ©¿¬»® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´»-ò
ïêì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» ëòî Ê¿´«»- ±º ¬¸» ½¸´±®·¼» ¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬ º±® ª¿®·±«- ½±²½®»¬»
³·¨¬«®»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿³º±®¬¸ ¿²¼ Ю·½» ë

Ó·¨ ¬§°» Ý«®·²¹ Ü·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬

ïð ïî ³îñ-»½

ÝÛÓ × øÑÐÝ÷ É îòíï

Û ïòìí
Ó îòíè
¿ª»®¿¹» îòðì
íðû A§ ¿-¸ ø°º¿÷ É ðòðì
Û ðòðì
Ó ðòðì
¿ª»®¿¹» ðòðì
ÝÛÓ × ÑÐÝ ©¿¬»® ®»¼«½»® É ïòìé
Û îòðï
Ó ïòðç
¿ª»®¿¹» ïòëî
éðû -´¿¹ øÙÙÞÍ÷ ðòðî
ðòðî
ðòðî
¿ª»®¿¹» ðòðî
©¿¬»®°®±±º»¼ ïòêî
ïòèí
ïòèë
¿ª»®¿¹» ïòéé
èû ÍÚ ðòíï
îòðë
ðòîé
¿ª»®¿¹» ðòèè

Õ»§
ÙÙÞÍ Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹
©¿¬»®°®±±º»¼ ا¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬
ÍÚ Í·´·½¿ º«³»
É É»¬ ½«®»¼
Ûô Ó Ü®§ ½«®»¼

ݸ»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½»
ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² «-·²¹ ®»¿½¬·ª» °±¦¦±´¿²-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸»³·½¿´ ¼»¹®¿ó
¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòîô ©·´´ ·²½®»¿-»ò ̸·- ·- ¼«» ¬±æ
{ ̸» ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» º®»» ´·³» °®»-»²¬ò Ú®»» ´·³» °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»
·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º »¨°¿²-·ª» -¿´¬-ô -«½¸ ¿- »¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸»
¿´µ¿´· ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±² »¨°¿²-·±²ò
{ ̸» ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬-ò ̸»-» ½±»ºó
B½·»²¬- °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ¿´´ ½¸»³·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò
{ ̸» ¼»½®»¿-» ·² °±®» ©¿¬»® ¿´µ¿´·²·¬§ò б®» ©¿¬»® ¿´µ¿´·²·¬§ ½¿² ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¿´µ¿´· ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¬¬¿½µò
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïêë

ïìð ìðð µ¹ ½»³»²¬ñ³í

îëð µ¹ ½»³»²¬ñ³í
ïðð µ¹ ½»³»²¬ñ³í
ïîð

ïðð
½³÷

èð
λ-·-¬·ª·¬§ øµ

êð

ìð

îð

ð
ïð îð
ݱ²¼»²-»¼ -·´·½¿ º«³» ½±²¬»²¬ ø©»·¹¸¬ ±º ½»³»²¬÷

ëòí Ûºº»½¬ ±º -·´·½¿ º«³» ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ½»³»²¬ò ê

{ ß ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©¿¬»®ó®·½¸ô °±®±«- ·²¬»®º¿½·¿´ ¦±²»

ø-»» Ú·¹ò ëòî÷ò ̸·- ¦±²» °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¾±¬¸ »¨°¿²-·ª»
»¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿´µ¿´·P-·´·½¿ »¨°¿²-·±²ò

ß¾®¿-·±²P»®±-·±² ®»-·-¬¿²½»
Ø·¹¸ ¿¾®¿-·±² ±® »®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ª¿®·±«- ½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®»- ·² -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿-æ
{ Ú¿-¬ A±©·²¹ ©¿¬»® ¿¬ ¼¿³- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¸§¼®±»´»½¬®·½·¬§ò
{ Ì·¼¿´ ³±ª»³»²¬- ¿´±²¹ ¼¿³- ¿²¼ ¾®·¼¹» °·»®- ©¸»®» ¿¾®¿-·±² ±½½«®-
¾§ -¿²¼ °¿®¬·½´»-ò
{ Ü®·º¬·²¹ ·½» ¿´±²¹ ½±²½®»¬» °·´»-ò
{ пª»³»²¬- ¿²¼ ¾®·¼¹» ¼»½µ- -«¾¶»½¬ ¬± -¬«¼¼»¼ ¬§®»-ò
̸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
¿¾®¿-·±² ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëòìòè
ïêê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

íòð É»¬ Ü®§ É»¬ ̧°» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»

ͧ»²·¬»ó°±®°¸§®§
®»ªò÷ ر®²º»´-
îòë Ï«¿®¬¦ó¼·±®·¬»
ì

Ö¿-°»®
ﮬ·¿´ ¿¾®¿-·±² ø³³ñïð

îòð
Ü®§
ïòë

ïòð
Ó¿--·ª» ¹®¿²·¬» ø©»¬÷
ðòë Ó¿--·ª» ¹®¿²·¬» ø¼®§÷

ð ëð ïðð ïëð
îè ¼¿§- ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ øÓп÷

ëòì λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½±³°®»--·ª»

-¬®»²¹¬¸òè

ëòîòí Í»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬»

Í»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ²»»¼- ²±
½±³°¿½¬·±² ¾§ ª·¾®¿¬·±²ò ׬ B´´- «° ¬¸» ³±«´¼ »¿-·´§ ¿²¼ -«®®±«²¼- ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¾´»»¼·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º -»¹®»¹¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» »¨°»´´·²¹ »²¬®¿°°»¼ ¿·® ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¸±²»§½±³¾·²¹ò Ê»®§ ¹±±¼
½±¸»-·±² ·- ¼«» ¬± ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» B²» °¿®¬·½´» °¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ³·½®±²
¿²¼ -«¾ó³·½®±² ®¿²¹»ô ©¸·´» ¿¾·´·¬§ ¬± A±© ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ó
®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®-ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸»-» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ A±© »¿-·´§
¿²¼ ¼± ²±¬ ²»»¼ ½±³°¿½¬·±² ¬± ½±²-±´·¼¿¬»ô -±³» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸
´¿®¹» °±«®- ¿²¼ ½±²¹»-¬»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ¾» ±ª»®½±³»ò ß°°´§·²¹
ª·-½±-·¬§ó³±¼·º§·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô -«½¸ ¿- É»´¿² Ù«³ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬
°±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» ¸·¹¸´§ A«·¼ ³·¨¬«®»- ¸¿- ³¿¼» º«®¬¸»®
·³°®±ª»³»²¬-ò
ß²±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -°»½·¿´ ½´¿§ô ¿¬¬¿°«´¹·¬»ô ¿-
¿² ¿¼³·¨¬«®»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ª·-½±-·¬§ó³±¼·º§·²¹
¿¹»²¬-ò ׬ ·- ½´¿·³»¼ ¬¸»-» ½´¿§- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬-
¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º B²»- ½¿² ¬¸«- ¾»
¿ª±·¼»¼ç ¿²¼ ¿®» ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- L¬±´»®¿²¬ ½±²½®»¬»-Kò λ¿½¬·ª» °±¦¦±´¿²-
¿®» ±º¬»² ¿°°´·»¼ ·² -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» -± ¿- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼
B²»²»--ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ²±¬ ±²´§ -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ô ¾«¬ ·- ¿´-±
±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-
-»½¬·±² ±² ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ò ß °±-·¬·ª» ¿-°»½¬ ±º -»´ºó
½±³°¿½¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» B´´- «° ¬¸» ³±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ º«´´§
»³¾»¼- ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò ر³±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ±² ¬¸» ³»-±ó´»ª»´
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïêé

·-ô ¬¸»®»º±®»ô ·³°®±ª»¼ò ײ Ö¿°¿²ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²ó

½®»¬» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©¿- °»®ª¿¼»¼ ©·¬¸ °®±¾´»³- ±º ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿«-»¼
¾§ ·²-«ºB½·»²¬ ½±³°¿½¬·±²òïð ̸·- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®»²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
²«³¾»® ±º -µ·´´»¼ ©±®µ»®-ò
̸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬- ±º -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» ·-
´·³·¬»¼ò Ü»² Ë·¶´ïï ³¿µ»- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬»
¿²¼ ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬» º±® ¬©± ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹®¿¼»- ±º ½±²½®»¬»ô ±º
©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² ®¿¬» ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëòíò ̸»
½¿®¾±²¿¬·±² ®¿¬» º±® -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬» ±º ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ ¹®¿¼»ò Ú±® ¬¸» Þíë ¹®¿¼»ô ½¸´±®·¼»
°»²»¬®¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ½«¾»- ·³³»®-»¼ ·² ¿ -±¼·«³ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±²
¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ·² ¬¸» -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬»ò Ú±® ¬¸» Þêë ¹®¿¼»ô ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ·- -³¿´´ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ½»³»²¬ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸»-»
¬»-¬- ·- ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ô ÝÛÓ ×××ñÞ ìîòëô ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸
½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ø-»» Í»½¬·±² íòìòéòï÷ò ̸»®» ¿®»ô ¿- ©±«´¼ ¾»
»¨°»½¬»¼ô ³¿²§ ³·¨ ¼»-·¹²- º±® -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º

Ì¿¾´» ëòí ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬»

øÍÝÝ÷ ¿²¼ ®»º»®»²½» ½±²½®»¬» øλº÷ º±® ¬©± ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ½´¿--»- Þíë
øÝíðñíé ÛÒ îðê÷ ¿²¼ Þêë øÝëëñêé ÛÒîðê÷ïï

Ó·¨¬«®» ÞíëóÍÝÝ ÞêëóÍÝÝ Þíëóλº Þêëóλº

©ñ½ ðòêë ðòìç ðòìë ðòìð

©ñ°¿ ðòêï ðòìì P P
Ó¿¬»®·¿´- µ¹ñ³í µ¹ñ³í µ¹ñ³í µ¹ñ³í
ÝÛÓ ××ñÞ ìîòë îéð ïèì íëð íðð
ÝÛÓ × ëîòë Î P ïèë P ïðð
б©¼»® ½±¿´ A§ ¿-¸ îéí ïèë P P
É¿¬»® ïéê ïèð ïëé ïëç
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø®·ª»® -¿²¼÷ ðPì ³³ êéð êêî ïðìð èíð
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ®±«²¼ ø®·ª»® èéð P èëï P
¹®¿ª»´÷ ìPïê ³³
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½®«-¸»¼ ìPïê ³³ P çðð P çéë
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»® ø°±´§½¿®¾±¨§´¿¬»ó ïòêî îòîì
»¬¸»®÷ Ý«¹´¿ ÔÎ
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»® ø°±´§½¿®¾±¨§´¿¬»ó ðòêë ðòçð
»¬¸»®÷ Ý«¹´¿ ØÎ
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»® ø´·¹²·²» P P P ïòê
-«´°¸±²¿¬»÷ ß¼¼·³»²¬ ÞÊï
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»® ø´·¹²·²» P P P ìòè
-«´°¸±²¿¬»÷ ß¼¼·³»²¬ ÚÓ çëï
Ý¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ¿º¬»® ç ³±²¬¸- ³³ ³³ ³³ ³³
ëðû ÎØ îð •Ý è ï ì ï
ëðû ÎØ îð •Ý íû ÝÑî ëð ïê îç ïë

¿
©ñ° ©¿¬»®ñ ø½»³»²¬ µ A§ ¿-¸÷ ®¿¬·± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ îðê
ïêè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

®¿© ³¿¬»®·¿´-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º

-»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» ·- ²±¬ -«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬»
½±³°±-·¬·±²-ò

ëòí Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»»´

Ø·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ -¬»»´- ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ª»®§
-«½½»--º«´ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ±º °±±® ©»´¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´±©
¬±«¹¸²»--ò ̸» -¬»»´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- °«¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º »ºº±®¬ ·²¬±
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»»´- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬»»´æ
{ Ø·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»--ò
{ ׳°®±ª»¼ ©»´¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¸§¼®±¹»²ó·²¼«½»¼
½®¿½µ·²¹ò
{ ̸» -¿³» ±® ·³°®±ª»¼ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»ò
̸·- ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» ½¿®¾±² ¿²¼ -«´°¸«®
½±²¬»²¬- ¿²¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º L¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´ ®±´´·²¹ ½±²ó
¬®±´´»¼ °®±½»--·²¹K øÌÓÝÐ÷ô ¿²¼ L¯«»²½¸ ¿²¼ ¬»³°»®K øÏÌ÷òïîôïí ͬ»»´ ¹®¿¼»-
-«½¸ ¿- Ííëë ¿²¼ Íìêð øÛÒïðïïí÷ ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» «-·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-
-¸±© ¹±±¼ ©»´¼¿¾·´·¬§ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬»»´-ô ²±¬©·¬¸ó
-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¸·¹¸ §·»´¼ -¬®»--ò Ûª»² ¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ ¹®¿¼» -¬»»´- ¿°°»¿® ¬±
¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¿®¹»¬»¼ò
ß- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòíòîòïî ¿²¼ Í»½¬·±² êòéòê º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
º®¿½¬«®» ¬±«¹¸²»-- ¿®» ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ º±® ¾®·¼¹»- ¿²¼ ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§
º±® ¾®·¼¹» ¼»½µ-ò̸»-» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -¬»»´- -¸±© ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® º®¿½¬«®»
¬±«¹¸²»-- ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬»»´-ô ©¸·´» ¬¸» º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½» ·- -·³·´¿® ±®
¾»¬¬»®ò ̸» ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿°°»¿®- ¬± ¾» -·³·´¿® ±® -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬»»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ´±²¹ó¬»®³ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±®®±-·±² ¬»-¬-
¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °®»-»²¬ ø¼«®¿¾·´·¬§ô ³¿·²´§ º±½«--·²¹ ±² ¬¸» ½±®®±-·±²
®»-·-¬¿²½» ±º -¬»»´ ¿²¼ -¬»»´ ¿´´±§-ô ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® î÷ò Ø·¹¸ó°»®º±®ó
³¿²½» -¬»»´- ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º -¬®«½¬«®»-ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ ·- ¿°°´·»¼ô -«½¸ ¿- ·² ¾®·¼¹» ¼»½µ-ô ¿- ©»´´
¿- º±® ¿ ´»¿²»® ½±²-¬®«½¬·±² ©¸»®» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ½±-¬- ±º ¬¸·- -¬»»´
¿®» »¿-·´§ ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¿ ´±©»® ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ «-»¼ò

ëòì Ú·¾®»ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»®-

ëòìòï Ù»²»®¿´
Ú·¾®»ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»®- øÚÎÐ÷ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º B¾®»- ¿²¼ ¿ °±´§³»®
³¿¬®·¨ò ̸» B¾®»- °®±ª·¼» ¬¸» °®·³¿®§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬®·¨ ¸±´¼- ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ·¬- °®±°»® ±®·»²¬¿¬·±² º±® ±°¬·³«³ °®±°»®¬·»-ò ̸» B¾®»-
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïêç

«-»¼ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¹´¿-- øÙÚÎÐ÷ô ½¿®¾±²
øÝÚÎÐ÷ ¿²¼ °±´§ó¿®¿³·¼ øßÚÎÐ÷ò ̸» °±´§³»® ®»-·²- ¿®» »·¬¸»® ¬¸»®³±ó
°´¿-¬·½ ±® ¬¸»®³±-»¬¬·²¹ ®»-·²-ò ̸»§ ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ¼·ª»®-» ¿®»¿-
®¿²¹·²¹ º®±³ ¾±¿¬-ô ½±²-«³»® ¹±±¼-ô ¿·®½®¿º¬ô ¿«¬±³±¬·ª» ½±³°±²»²¬- ¿²¼
·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»·® «-» ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ®»´¿ó
¬·ª»´§ ³±¼»-¬ ¾«¬ ¹®±©·²¹ò
ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-æ ̸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®»æ
{ Ù±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ²¿¬«®¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
{ Ô±© ¬± ²± ³¿·²¬»²¿²½»ò
{ Ô·¹¸¬ó©»·¹¸¬ò
{ Ø·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·±ò
{ Ú´»¨·¾·´·¬§ ·² ¼»-·¹²ò
{ Ø·¹¸ »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ¾«¬ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò
{ Û¿-§ ¬± ¬±±´ò
{ ݱ´±«® ¿²¼ B²·-¸ ³±«´¼»¼ó·²ò
̸»·® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®»æ
{ Ô±© B®» ®»-·-¬¿²½»ò
{ Ô±©»® -¬·ºº²»--ò
{ Ø·¹¸»® ·²·¬·¿´ °®±¼«½¬·±² ½±-¬ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» B®» ®»-·-¬¿²½»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¬¸» ´±©
¸»¿¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ÚÎÐ-ô º¿·´«®» ·² ¿ B®» ½±«´¼ ¬¿µ» ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ·¬
©±«´¼ ·² ¿ ½±³°¿®¿¾´» -¬»»´ -¬®«½¬«®»ò
ɸ»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹
«-»- ±º ÚÎÐ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·³°±®¬¿²¬æ
{ ß- ¬¸» ³¿·² ½±³°±-·¬» ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·² -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ º«²½ó
¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿¼» ±º -¬»»´ô ½±²½®»¬» ±® ©±±¼ò ̸»
½±³°±-·¬» -¸±©- -±³» -·³·´¿®·¬·»- ¬± ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò Ø·¹¸»®
½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿
®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô ©¸»®»¿- ¸·¹¸»® °±´§³»® ½±²¬»²¬ ©·´´
¾» ¿°°´·»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»
B¾®» ½±²¬»²¬ ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ îðûò
{ ß- ¿ ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´ -± ¿- ¬± ®»·²º±®½» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô »·¬¸»® ¬±
®»-¬±®» ¬¸» ³·²·³«³ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸» B¾®» °»®½»²¬¿¹» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ëðPéðû
º±® -¬®·°- ¿²¼ îëPíëû º±® -¸»»¬-ò
{ ß- ¾¿®- ¿²¼ ¬»²¼±²- ¬± ®»°´¿½» -¬»»´ ½¿¾´»-ô ¬»²¼±²- ¿²¼ ¾¿®- »³¾»¼¼»¼
·² ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ò ̸» B¾®» °»®½»²¬¿¹» ½¿² ¬¸»² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- èðûò
Ú·¾®»- ½¿² ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿ ½±²¬·²«±«- ±® ¼·-½±²¬·²«±«- ø½¸±°°»¼÷
º±®³ò ݱ²¬·²«±«- B¾®»- ¿®» «-»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ±½½¿-·±²¿´´§ ·²
ïéð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸±°°»¼ B¾®»-ò ̸» B¾®»- ¿®» ±º¬»² °®±¼«½»¼ ¿- -¬®¿²¼-
½±²-·-¬·²¹ ±º ¸«²¼®»¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ B¾®»-ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ B¾®» ¸¿ª·²¹ ¿
¼·¿³»¬»® ®¿²¹·²¹ º®±³ ë ¬± îð ³ò Ê¿®·±«- ³¿¬®·½»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¾«¬ B¾®»
°±´§»-¬»® º±® ¹´¿--ô ª·²§´ »-¬»® º±® ¿®¿³·¼ ¿²¼ »°±¨§ º±® ½¿®¾±² B¾®»- ¿®»
«-»¼ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ò ׬ ·- ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³°±-·¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò ̸»
B®-¬ ·--«» «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸»·® ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸»·®
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ò

ëòìòî Ü«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬- ±º ÚÎÐ ½±³°±-·¬»-

ëòìòîòï Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--
ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ ³¿¬»®·¿´ô ÚÎÐ °®±°»®¬·»-ô ²±¬¿¾´§ ¼«®¿¾·´·¬§ô
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
°®±½»--»- ½¿² ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¼«®¿¾·´·¬§ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ò
Í»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ³»½¸¿²·-³-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±²-ô ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® º±® ÚÎÐ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² -·¬» ©¸»²
®»°¿·®·²¹ -¬®«½¬«®»- «-·²¹ °®±½»--»- ´·µ» ©»¬ ´¿§ó«° ©·¬¸ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»
½«®» »°±¨·»- ¬¸¿² º±® ÚÎÐ °®±¼«½¬- ³¿²«º¿½¬«®»¼ «-·²¹ ¿«¬±½´¿ª» ³±«´¼ó
·²¹ ·² ¿ º¿½¬±®§ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» »°±¨·»-ò Ü·ºº»®»²½»- ½¿² ®»-«´¬ º®±³
¬¸» ´»ª»´ ±º ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² B¾®» ¿²¼ ®»-·²ô ¬¸» ª±·¼ ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¼»¹®»»
±º ½«®» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±½»--ó·²¼«½»¼ -¬®»--»-òïì

ëòìòîòî ͬ®»²¹¬¸
Ù´¿--ô ½¿®¾±² ¿²¼ °±´§¿®¿³·¼ B¾®»- ¿®» ª»®§ -¬®±²¹ ¿²¼ -¬·ººòÌ¿¾´» ëòì ½±³ó
°¿®»- ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» B¾®»- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ³·´¼ -¬»»´ò Ú·¹«®» ëòë -¸±©-
¬¸» «²·¿¨·¿´ ¬»²-·´» -¬®»-- -¬®¿·² ½«®ª» º±® ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-òïë Ú·¾®»- ¿®»
-¬®±²¹»® ¬¸¿² -¬»»´ô ´»-- -¬·ºº ¬¸¿² ±® ¿- -¬·ºº ¿- -¬»»´ ¿²¼ -¸±© ¿ ³±®» ¾®·¬¬´»
¾»¸¿ª·±«®å ·ò»ò ¬¸»®» ·- ´·²»¿® »´¿-¬·½ ¾»¸¿ª·±«® «²¬·´ º¿·´«®»ô ©¸·´» -¬»»´
§·»´¼-ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬·ºº²»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿®¾±²
B¾®»- «-»¼ò ̸»-» B¾®»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¾¿-»¼ ±² »·¬¸»® °·¬½¸ ±® °±´§¿½®§ó
´±²·¬®·´» øÐßÒ÷ «-»¼ ¿- ¿ ®¿© ³¿¬»®·¿´ò з¬½¸ B¾®»- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³
®»B²»¼ °»¬®±´»«³ ±® ½±¿´ °·¬½¸ò ÐßÒ B¾®»- ¿®» ³¿¼» ±º °±´§¿½®§´±²·¬®·´»
¬¸¿¬ ·- ½¿®¾±²·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾«®²·²¹ò ̸» ÐßÒ B¾®»- ±ºº»® ¬¸» ¸·¹¸»-¬
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ñ±® Ûó³±¼«´«-ò

ëòìòîòí Ó±·-¬«®» -»²-·¬·ª·¬§ ±º °±´§³»®

ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º «-» ·² ³¿®·²» ª»--»´-ô °·°·²¹ô ½±®ó
®±-·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ò Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©²
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± ¸¿ª» ´±²¹ -»®ª·½» ´·ª»- ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ³±·-¬«®» ¿²¼ ¿¯«»±«- -±´«¬·±²-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïéï

Ì¿¾´» ëòì ̧°·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º B¾®»- º±® ÚÎÐïì

Ó¿¬»®·¿´ Ó±¼«´«- ±º Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ Ë´¬·³¿¬» ¬»²-·´»

»´¿-¬·½·¬§ øÙп÷ øÓп÷ -¬®¿·² øû÷

Ý¿®¾±² B¾®»
Ø·¹¸ -¬®»²¹¬¸ îïëPîíë íëððPìèðð ïòìPîòð
Ë´¬®¿ó¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ îïëPîíë ìëððPêððð ïòëPîòí
Ø·¹¸ ³±¼«´«- íëðPëðð îëððPíïðð ðòëPðòç
Ë´¬®¿ó¸·¹¸ ³±¼«´«- ëððPéðð îïððPîìðð ðòîPðòì
Ù´¿-- B¾®»
Û éð ïçððPíððð íòðPìòë
Í èëPçð íëððPìèðð ìòëPëòë
ß®¿³·¼ B¾®»
Ô±© ³±¼«´«- éðPèð íëððPìïðð ìòíPëòð
Ø·¹¸ ³±¼«´«- ïïëPïíð íëððPìððð îòëPíòë
Ó·´¼ -¬»»´ îðð ìðð îëö

ö Ç·»´¼ -¬®¿·² ðòîû

øÙп÷
ê

ÙÚÎÐ
ÝÚÎÐ
ì ßÚÎÐ

Ó·´¼ -¬»»´

ðòðî ðòðì

ëòë ˲·¿¨·¿´ ¬»²-·±² -¬®»--P-¬®¿·² ¼·¿¹®¿³- º±® ¼·ºº»®»²¬ «²·¼·®»½¬·±²¿´

ÚÎÐ- ¿²¼ ³·´¼ -¬»»´òïë ÝÚÎÐ ½¿®¾±² ÚÎÐô ßÚÎÐ ¿®¿³·¼ ÚÎÐô
ÙÚÎÐ ¹´¿-- ÚÎÐò

ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ¿²¼ °±´§³»®- ¿®» L©¿¬»®ó°®±±ºK -·²½» ³±·-¬«®» ¼·ºº«-»- ·²¬±
¿´´ ±®¹¿²·½ °±´§³»®-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½¸¿²¹»- ·² °®±°»®¬·»-ò ̸» °®·³¿®§ »ºº»½¬
±º ¿¾-±®°¬·±² ·- ±² ¬¸» ®»-·² ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ¸§¼®±´§-·- ¿²¼ -¿°±²·B½¿¬·±²
¬¸¿¬ ½¿«-» ¾±¬¸ ®»ª»®-·¾´» ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´§³»® -¬®«½ó
¬«®»ò ß°¿®¬ º®±³ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ±-³±¬·½ »ºº»½¬- ·²
¬¸» ½¿-» ±º ¿ °±±®´§ ½«®»¼ ®»-·² ½¿² ½¿«-» -«®º¿½» ¾´·-¬»®·²¹ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·²
ïéî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Í»½¬·±² íòèòìòìò ̸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ³±·-¬«®» ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¼»´»¬»®·±«-

»ºº»½¬- ¬± ¬¸» B¾®»ó³¿¬®·¨ ¾±²¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ´±-- ±º ·²¬»¹®·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
·¬ ½¿«-»- ¿ ¼»°®»--·±² ·² ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ïì ø-»» Í»½¬·±²
ëòìòîòé÷ò

ëòìòîòì ß´µ¿´·²» ¿²¼ ¿½·¼ ¿¬¬¿½µ

Ù´¿-- B¾®»- «-»¼ º±® ½±²¬·²«±«- B¾®» ®»·²º±®½»³»²¬ ½¿² ¾» ½´¿--·B»¼ ·²¬±
¬¸®»» ¬§°»-æ Ûó¹´¿-- B¾®»-ô Íó¹´¿-- B¾®»- ¿²¼ ¿´µ¿´·ó®»-·-¬¿²¬ ßÎó¹´¿-- B¾®»-ò
Ûó¹´¿-- B¾®»- ¸¿ª» ¿ ´±© ¿´µ¿´· ®»-·-¬¿²½»ò Íó¹´¿-- B¾®»- ¿®» -¬®±²¹»® ¿²¼
-¬·ºº»® ¬¸¿² Ûó¹´¿--ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´µ¿´·ò ̱ °®»ª»²¬ ¹´¿-- B¾®»
º®±³ ¾»·²¹ »®±¼»¼ ¾§ ½»³»²¬ ¿´µ¿´·ô ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¦·®½±² ·-
¿¼¼»¼ ¬± ßÎó¹´¿-- B¾®»-ò
̸» ¿´µ¿´·²» ®»-·-¬¿²½» ±º ¹´¿-- B¾®»- ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² -«½¸ B¾®»- ¿®»
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ¿´µ¿´·²» ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ½±²½®»¬»òɸ»®» -¬¿¹²¿²¬ ©¿¬»®
½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¹´¿-- ¿´µ¿´·-ô ½±²-¬·¬«»²¬- ½¿² ´»¿½¸ ±«¬ ±º ¬¸» ¹´¿--
¿²¼ ¾«·´¼ «° ¿ ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ·² ¬«®²
¿ºº»½¬ ¬¸» -·´·½¿¬» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¹´¿--ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- µ²±©² ¬±
¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¹´¿-- B¾®» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¾´»-ò Ý¿®¾±² B¾®»- ¼± ²±¬
¼»¬»®·±®¿¬» ·² ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¿®¿³·¼
B¾®»- »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ª·²§´ »-¬»® ¿´µ¿´·²» ³»¼·«³ ³¿§ ¾» -«-½»°¬·¾´»ò
ß´´ ¬¸®»» ½±³°±-·¬»- ®»-·-¬ ¿½·¼- ©»´´ò

ëòìòîòë ͬ®»-- ½±®®±-·±²ô -¬®»-- ®«°¬«®»ô ½®»»°ô º¿¬·¹«»

̸» »ºº»½¬ ±º ¿´µ¿´·²» ¿¬¬¿½µô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ·-
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ·º ¬¸» ¹´¿-- B¾®»- ¿®» «²¼»® -¬®»-- ¿²¼ -«ºº»® -¬®»-- ½±®®±-·±²ò
ͬ®»-- ½±®®±-·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» B¾®»ô ¬¸» ³¿¬®·¨ô ¬¸» -¬®»-- ´»ª»´ô ¬¸» ¬·³»
¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ÙÚÎÐ ¿²¼ ßÚÎÐ ½¿² »¨¸·¾·¬ ¬»²-·´» ®«°¬«®» «²¼»®
-«-¬¿·²»¼ -¬®»--ô ¿ °¸»²±³»²±² µ²±©² ¿- -¬®»-- ®«°¬«®»ò ̸» ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸ ±º ÙÚÎÐ ½¿² ¼®±° ¬± ´±© ª¿´«»- ©¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- «²¼»® °»®ó
³¿²»²¬ ¬»²-·±²ò
Ý¿®¾±² B¾®»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬®»-- ½±®®±-·±² «° ¬± ¸·¹¸
-¬®»-- ´»ª»´-ò ÙÚÎÐ ¿²¼ ßÚÎÐ ¿®» ¾±¬¸ -»²-·¬·ª» ¬± ½®»»°ò Ú¿¬·¹«» ¾»¸¿ªó
·±«® ±º ¬¸» ¬¸®»» ÚÎÐ- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·-ô ·² ¹»²»®¿´ô -«°»®·±® ¬±
¬¸¿¬ ±º -¬»»´ò

ëòìòîòê ËÊ ®¿¼·¿¬·±²
б´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´- ¼»¹®¿¼» ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿²
½¿«-» ¼·--±½·¿¬·±² ±º ½¸»³·½¿´ ¾±²¼-ò ̸» ®¿¼·½¿´- º±®³»¼ ¬¸»² ®»¿½¬ ©·¬¸
±¨§¹»² ¿²¼ ½¸¿·²- ·² ¬¸» °±´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´- ¾»½±³» ¾®±µ»²ô ½®±--ó´·²µ·²¹
½¿² ±½½«® ¿²¼ -·¼»ó½¸¿·²- -°´·¬ ±ººò ̸» °±´§³»® ³¿¬®·¨ ¼»¬»®·±®¿¬»- B®-¬
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïéí

¾»½¿«-» ·¬ -«®®±«²¼- ¬¸» B¾®»-ò Ѻ ¬¸» B¾®»- ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¹´¿-- ¿²¼
½¿®¾±² B¾®»- ¿®» ´¿®¹»´§ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·´» ¿®¿³·¼ B¾®»-
¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ÚÎÐ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ±²´§ ³·²±® ¿²¼
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·² ³¿¬®·¨ ¿°°´·»¼ò ß °±´§»-¬»® ³¿¬®·¨ ·- ³±®» -»²-·ó
¬·ª» ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ·- ¿² »°±¨§ ±²»ò
׺ ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -«²ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¾§ ¿°°´§·²¹ °¿·²¬ò
ß½®§´·½ó¾¿-»¼ ¿²¼ °±´§«®»¬¸¿²» °¿·²¬- ¹»²»®¿´´§ -¸±© ¹±±¼ ËÊ ®»-·-¬¿²½»ò
̸» ½±´±«® ±º ¬¸» °¿·²¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬å ©¸·¬» °¿·²¬ ®»A»½¬- ³±-¬ ±º ¬¸»
-«²K- ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·´» ¾´¿½µ °¿·²¬ ¿¾-±®¾- ³±-¬ ±º ·¬ò Ѳ ¿ -«²²§ ¼¿§ô ¬¸·-
½¿² ³»¿² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ±º îð ¼»¹®»»- ½»²¬·¹®¿¼» ¾»¬©»»² ¿
¾´¿½µó ¿²¼ ©¸·¬»ó½±¿¬»¼ ÚÎÐô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ÚÎÐ -¬®·°- ±® -¸»»¬-
B¨»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»-·ª» ø-»» Í»½¬·±² ëòìòì÷ò

ëòìòîòé Ù´¿-- ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»

ß- °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ ø·² Í»½¬·±² íòèòìòí÷ô ¬¸»®³±ó®»-·²- ¸¿ª» ¿ ¹´¿--P®«¾¾»®
¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» «-¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º -¬®«½¬«®»-ò ß¾±ª»
¬¸» ¹´¿-- ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ¼»½®»¿-»- ¼®¿ó
³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ®»¼«½»¼ -¬®»-- ¬®¿²-º»®ò ̸» «´¬·³¿¬» ´±¿¼ó
½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ½¿² ¼»½®»¿-» ¾§ íðPìðûòïí ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´¿-- ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³
-»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·²- ¬¸» ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ò Ѳ» ¿´-± ¸¿- ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¿¾-±®°ó
¬·±² ½¿² ½¿«-» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø»²½»
·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÎÐ ½±³°±-·¬» ¸¿- ¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¬
´»¿-¬ íð ¼»¹®»»- ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ -»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» -± ¿- ¬± ¿´´±© º±®
¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ¼»°®»--·±²òïì ׺ ¬¸» ÚÎÐ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» -«²ô ¿°°´§·²¹ ¿
©¸·¬» ½±¿¬ ±º °¿·²¬ ½¿² ®»¼«½» ·¬- ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ëòìòí ß°°´·½¿¬·±²- ·² -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ º«²½¬·±²- -·³·´¿® ¬±

¬¸±-» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´-
ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ³±-¬´§ -³¿´´ -°¿² ¾®·¼¹»- ¿®» ¾«·´¬ °¿®¬´§ ±® ½±³ó
°´»¬»´§ «-·²¹ ÚÎÐò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ËÍßô ©¸»®» ¬¸» º¿·´«®» ±º ¾®·¼¹»- ³¿¼»
º®±³ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·- ©·¼»-°®»¿¼ô ¬¸·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ³¿¬»®·¿´ ¸¿-
¾»»² ©»´½±³»¼ ¿- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ±º ½±®®±-·±² ¿²¼ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬
¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ̸«- ¬¸» ïï ³ ´±²¹ ¿²¼ è ³ ©·¼» Ì»½¸óîï ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬-
º«´´§ ±º ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·² Þ«¬´»® ݱ«²¬§ô Ѹ·±ô ¿ -¬¿¬» ©¸»®»
¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼¿³¿¹» ·- -»ª»®»ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²- ¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¹´¿--
B¾®»- »³¾»¼¼»¼ ·² ª¿®·±«- ³¿¬®·½»-ò ̸» ¬±¬¿´ ¾®·¼¹» ©»·¹¸¬ ·- ±²´§ ¿¾±«¬
ïî ¬±²-ò
ïéì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¿² ÚÎÐ -´«·½» ¼±±® ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò̸» ¼±±® ½±²ó

-·-¬- ±º ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±®®«¹¿¬»¼ -¸»»¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¸¿²¼ ´¿§ó«° ¿²¼
B¨»¼ ·² ¿ Ë󺮿³»ò ײ ¹»²»®¿´ô -¬·ºº²»-- ·- ²±¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® -´«·½» ¼±±®-
-± ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© -¬·ºº²»-- ±º ÚÎÐ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸·-
¿°°´·½¿¬·±²ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ÚÎÐ ·- ¿ ¼»½·¼ó
·²¹ º¿½¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»®ò ̸» ο³-°±´ ¾¿´ó
¹-¬«©µ»®·²¹ ø¾»´´±©- ©¿¬»® ¾¿®®·»®÷ ·² ¬¸» LÆ©¿®¬» Ó»»®K øLÞ´¿½µ Ô¿µ»K÷ ·²
¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿¹¿·²-¬ A±±¼·²¹ò ߬ ¬·³»-
±º ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º A±±¼·²¹ô ¿ ¾»´´±© ³¿¼» ±º B¾®»ó®»·²º±®½»¼ °±´§³»® ½¿²ª¿-
·- ·²A¿¬»¼ ©·¬¸ ¿·®ò ̸» ·²A¿¬»¼ ¾»´´±© A±¿¬- ±² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ º±®³- ¿
¾¿®®·»® ¿¹¿·²-¬ ©¿¬»® ·²¹®»--ò ̸» ¾»´´±© ·- ³±-¬´§ «²¼»® ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼
±²´§ ·² ¬·³»- ±º ·²½·°·»²¬ A±±¼·²¹ ©·´´ ·¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿·®ò ̸» ¾»´´±©
·- ³¿¼» ±º ¿ B¾®»ó®»·²º±®½»¼ ®«¾¾»®ô ©¸·½¸ ·-ô ·² º¿½¬ô ²±¬ -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô
¿² ÚÎÐò
ײ ¹»²»®¿´ô -¬®«½¬«®¿´ «-» ±º ÚÎÐ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¸·¹¸´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» -¿º»¬§
º¿½¬±®-ô ¬¸«- ¿ -¬®»²¹¬¸ -¿º»¬§ º¿½¬±® ±º ì ¬± ë ·- ¿°°´·»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³ó
¾·²»¼ ¿½¬·±² ±º -¬®»-- ®«°¬«®» ¿²¼ º¿¬·¹«»ô ©¸»®»¿- ³«½¸ ´±©»® º¿½¬±®- ¿®»
¬¸» ®«´» º±® -¬»»´ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ½¿®»º«´ ¿°°®±¿½¸ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ô «²¼»®
-«-¬¿·²»¼ ´±¿¼·²¹ô ¹´¿-- B¾®»ó®»·²º±®½»¼ ½±³°±-·¬»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ¿ -¬®»--
´»ª»´ ±º îëPíðû ±º ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬®»--ò
ײ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ÚÎÐ ¼»-½®·¾»¼ô ´±²¹ó¬»®³ ¼«®¿¾·´·¬§
¼»°»²¼- -¬®±²¹´§ ±² ¬¸» «-» ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¹»´ó½±¿¬ ±² ¬¸» ÚÎÐ -«®º¿½»
¬¸¿¬ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ °®±¬»½¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ÚÎÐ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±²
³»½¸¿²·-³- ¼·-½«--»¼ò

ëòìòì ÚÎÐ ¿- ®»·²º±®½»³»²¬ ·² »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-

ëòìòìòï Ù»²»®¿´
̸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª» «-» ±º ÚÎÐ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿- ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
»¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ©¸»®»ô «-«¿´´§ô ¬¸» ÚÎÐ ·- »¨¬»®²¿´´§ ¾±²¼»¼ò Û¨¬»²-·ª»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ «-» ±º »¨¬»®²¿´´§ ¾±²¼»¼ B¾®»ó®»·²º±®½»¼
°±´§³»® ®»·²º±®½»³»²¬ øÚÎÐ ÛÞÎ÷ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·-
¹·ª»² ·² λº»®»²½» ïëò ÚÎÐ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¿²¼ ©±±¼
-¬®«½¬«®»-ò Ý¿®¾±² B¾®» ®»·²º±®½»¼ ÝÚÐÎ -¬®·°- ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§
¿°°´·»¼ º±® ®»¿-±²- ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² øÍ»½¬·±² ëòìòîòî÷ò
ͧ-¬»³- «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»
¿®»æ
{ É»¬ ´¿§ó«°ò
{ ß¼¸»-·±² ±º °®»º¿¾®·½¿¬»¼ »´»³»²¬-ò
{ Í°»½·¿´- -§-¬»³- -«½¸ ¿- ©®¿°°·²¹ô °®»-¬®»--·²¹ò
ß¼¸»-·±² ±º °®»º¿¾®·½¿¬»¼ »´»³»²¬- ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ¬»½¸ó
²·¯«» ¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± »¨¬»®²¿´´§ ¾±²¼»¼ -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïéë

«-» ±º ÚÎÐ -±´ª»- -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬»»´ °´¿¬»-ô -«½¸
¿- ¼·ºB½«´¬·»- ·² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¸»¿ª§ -¬»»´ °´¿¬»-ô ¬¸» ²»»¼ º±® -½¿ºº±´¼·²¹
¼«» ¬± ©»·¹¸¬ô ´·³·¬»¼ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½±®®±-·±² ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬
¬¸» -¬»»´ °´¿¬»-ò
ß²±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÚÎÐ ·- ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ½±´«³²- ¾§
©®¿°°·²¹ ÚÎÐ -¸»»¬- ¿®±«²¼ ¬¸»³òïê ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
¿¼±°¬»¼ º±® ½±´«³² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ·- ¬¸» «-» ±º °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ½±³°±-·¬»
-¸»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¶¿½µ»¬-ò ̸» ¿²²«´«- ¾»¬©»»² ¬¸» ÚÎÐ -¸»´´ ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ ½±´«³² ·- B´´»¼ «° ©·¬¸ ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ¹®±«¬ ±® ¿² »°±¨§ ³¿¬»®·¿´ò ׺
¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ±² ½±´«³²- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼
®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®±-·±² ¾» -¬±°°»¼ °®·±®
¬± ¿°°´§·²¹ ¬¸» ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- -¸±©»¼ ¿
¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ½±®®±-·±² ¿º¬»® ©®¿°°·²¹ôïé °®¿½¬·½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬
½±®®±-·±² ½±²¬·²«»-òïè ݱ®®±-·±² ½±«´¼ ¾» -¬±°°»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ½¿¬¸±¼·½
°®±¬»½¬·±² -§-¬»³ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ¦·²½ ³»-¸ ¿- ¿ -¿½®·B½·¿´
¿²±¼» -§-¬»³ ·²-·¼» ¬¸» ¶¿½µ»¬ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾§ Ü¿ª·-±² »¬ ¿´òïç

ëòìòìòî Ü«®¿¾·´·¬§
̸» ¿¼¸»-·ª» ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®»
¬± ¬¸» ÚÎÐô -± ¬¸¿¬ º«´´ ½±³°±-·¬» ¿½¬·±² ½¿² ¼»ª»´±°ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿¼¸»ó
-·ª» ·- »°±¨§ ®»-·²ó¾¿-»¼ò ß² »°±¨§ ®»-·² ·- ¬¸»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼»²»® ¿²¼ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ±¬¸»® ½±²-¬·¬«»²¬-ô -«½¸ ¿- B´´»®- ±® ¬±«¹¸ó
»²·²¹ ±® -±º¬»²·²¹ ¿¹»²¬-ò ̸» ½®¿º¬-³¿²-¸·° ±º -«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¼¸»-·ª» ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬±
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ü«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- ©»®» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² ëòìòî
©¸»®» ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ÚÎÐ
©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» »ºº»½¬- ¼·-½«--»¼ ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ©»¬ ´¿§ó
«° ©¸»®» ¬¸» B¾®»ñ°±´§³»® ½±³°±-·¬» ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¾±¬¸
B¾®» ¿²¼ °±´§³»® ±²¬± ¬¸» -«®º¿½»å ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ±½½«®- ¿º¬»®
¿°°´·½¿¬·±²ò
߬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¿-°»½¬-ò

Ù´¿-- ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»

ß- º±® ¬¸» ÚÎÐ ·¬-»´ºô ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¹´¿-- ¬®¿²-·¬·±² ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¾»§±²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ -»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ³±·-¬«®»
¿¾-±®°¬·±² ¾§ ¬¸» ®»-·² ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²
ëòìòîòìô -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸·- ³¿§ °®»-»²¬ ¼·ºB½«´¬·»-ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»-ò
ïéê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½»
̸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ÚÎÐ ¿®» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¿--»--·²¹ ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½» ±º ¿ °´¿¬»ó¾±²¼»¼ ½±³°±-·¬» ¾»¿³ò ײ ¹»²»®¿´ô ´±¿¼ ¬»-¬- ¸¿ª»
-¸±©² ¬¸¿¬ º¿·´«®» ±½½«®- ·² ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¬¸»
-»®ª·½» ®¿²¹»ô ©¸·´» ·²¬»®´¿³·²¿® °´¿¬» º¿·´«®» ·² ¬¸» ÚÎÐ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼
¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ò

Ú·®» °®±¬»½¬·±²
ײ ½¿-» ±º B®»ô ¬¸» ÚÎÐ »¨¬»®²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ´±-» ·¬- º«²½¬·±² ¯«·½µ´§ò
̸» ¿¼¸»-·ª» ©·´´ ©»¿µ»² ¿²¼ ¬¸» °±´§³»® ³¿¬®·¨ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ò
ɸ»² B®» °®±¬»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ÚÎÐ ©·´´ -¬¿§ ·² º«²½¬·±² ´±²¹»®ò ̸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ °»®·±¼ ¸¿- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »³°·®·½¿´´§ò

ß´µ¿´·²» ¿¬¬¿½µ ±º ¿¼¸»-·ª»

Í·²½» ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ±º °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬» -«¾-¬®¿¬»ô ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ³«-¬ ¾» ¿´µ¿´·²» ®»-·-¬¿²¬ò ײ
¹»²»®¿´ô »°±¨§ ®»-·²- -¸±© ¹±±¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿´µ¿´·²» ¿¬¬¿½µò

Ú®±-¬P¬¸¿©
Ó±-¬ ¬»-¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨¬»®²¿´´§ ¾±²¼»¼ ÚÎÐ ·- ´·¬¬´»
¿ºº»½¬»¼ ·² º®»»¦»P¬¸¿© ½§½´»-ò Ю±¾´»³- ³¿§ ¿®·-» ·º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²ó
½®»¬» ·- °±±®òïî

ëòìòë ÚÎÐ ®±¼- ¿²¼ ¬»²¼±²- º±® ®»·²º±®½·²¹ ½±²½®»¬»

Ы´¬®«¼»¼ ÚÎÐ ®±¼- ¿²¼ ¬»²¼±²- ½¿² ®»·²º±®½» ½±²½®»¬» ®»°´¿½·²¹ -¬»»´
®»¾¿®- ±® °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®»°´¿½» °®»-¬®»--·²¹ ±® °±-¬ó
¬»²-·±²·²¹ ½¿¾´»- ±® ¬»²¼±²-ò Ы´¬®«-·±² ·- °±--·¾´» ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
B¾®» ³¿¬- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ìë ¼»¹®»»-ò ̸» «-» ±º ÚÎÐ ®±¼- ±® ¬»²¼±²- ·-
³¿·²´§ ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¿-±²-ô ²±¬¿¾´§ º±® ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ ¬¸»®» ½¿² ¾» ±¬¸»® ®»¿-±²- -«½¸ ¿- ¬¸»·® «-» ·² ®±±³- ©¸»®»
-¬»»´ ·² ©¿´´- ¿²¼ A±±®- ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¾»½¿«-» ±º ·²-¬¿´´»¼ ³¿¹²»¬·½ ®»-±ó
²¿²½» ¼»ª·½»-ò
̸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ¬¸» ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸
¾»¬©»»² ¬¸» ÚÎÐ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬»ò ͬ®»-- ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ½±²ó
½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ©¿®®¿²¬»¼ ¾§ º®·½¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
-¬»»´ ¿´-±ô ¬¸»®» ·- ²± ½¸»³·½¿´ ¾±²¼ ¿²¼ ¬¸» °«´´ó±«¬ -¬®»²¹¬¸ ·- ¹®»¿¬´§
»²¸¿²½»¼ ¾§ °®±°»® ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ®»¾¿®ò LÞ±²¼·²¹K ½¿² ¬¸«- ¾» ¹®»¿¬´§
·³°®±ª»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾§ ¸¿ª·²¹ ®·¾¾±²- ±² ¬¸» ®»¾¿®- ¾§ ©·²¼·²¹ °¿®¬ ±º
 Ò»© ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¬»®·¿´- ïéé

¬¸» B¾®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ®±¼ ¿²¼ ¾§ -¿²¼·²¹ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±²½®»¬» ©¸»®»
½®¿½µ·²¹ ±½½«® ¼«» ¬± ¬»²-·±² ´±¿¼·²¹ô ¬¸» ½®¿½µ- ·² ÚÎÐó®»·²º±®½»¼ ½±²ó
½®»¬» ©±«´¼ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ·² -¬»»´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´±©»® DZ«²¹K- ³±¼«´«- ±º ¬¸» ÚÎÐò ̸·- ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ÚÎÐ
¿°°´·»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëòëô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´±©»®ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² ëòìòìòîò Ѻ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ÚÎÐ ¬± ¿´µ¿´·²·¬§
¾»½¿«-» ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ¾·²¼»® ·² ½±²½®»¬» ½±²-·¼»®¿¾´§ ·²½®»¿-»- ¿´µ¿ó
´·²·¬§ò ËÊ ®»-·-¬¿²½» ·-ô ¸±©»ª»®ô ±º ²± ½±²-»¯«»²½» º±® ®»·²º±®½»³»²¬
»³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬»ò

ëòë λº»®»²½»-
ï Æ·¿ Ðô ߸³¿¼ Íô Ô»³·²¹ Øô Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ݱ²½®»¬»-æ ¿ ͬ¿¬»ó±ºóß®¬ λ°±®¬
øïçèçPïççì÷ô ÚØÉßóÎÜóçéóðíðô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝô Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-ó
¬®¿¬·±²ô ïççêò
î Þ·¶»² Öô Þ´¿-¬ Ú«®²¿½» Í´¿¹ Ý»³»²¬ º±® Ü«®¿¾´» Ó¿®·²» ͬ®«½¬«®»-ô L-ó
Ø»®¬±¹»²¾±-½¸ô ÊÒÝñÞ»¬±²°®·-³¿ô ïççêò
í Õ¿°¬»·² Òô LÚ«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ø¬±»µ±³-¬·¹» ±²¬©·µó
µ»´·²¹»² ·² ¦»»®ó¸±¹»-¬»®µ¬» ¾»¬±²÷KôÝ»³»²¬ô îððî ëì îëêPêíò
ì Ó±¸¿³³»¼ Ì Ëô Ú«µ«¬» Ìô Ç¿³¿¶· Ìô Ø¿³¿¼¿ Øô LÔ±²¹ ¬»®³ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²ó
½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® ®»¼«½·²¹ ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- «²¼»® ³¿®·²»
»²ª·®±²³»²¬Kô ݱ²½®»¬» º±® Û¨¬®»³» ݱ²¼·¬·±²-ô Ю±½»»¼·²¹- ײ¬ò ݱ²ºò Ü«²¼»» ô
ø»¼-÷ ܸ·® Î Õô ӽݿ®¬¸§ Ó Öô Ò»©´¿²¼- Ó Üô Ô±²¼±²ô ̸±³¿- Ì»´º±®¼ô îððî
îííPìíò
ë Þ¿³º±®¬¸ Ð Þô Ю·½» É Úô LÚ¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ½¸´±®·¼» ·²¹®»-- ·²¬± ³¿®·²» -¬®«½ó
¬«®»-Kô Ю±½»»¼·²¹- ݱ²½®»¬» îðððô Ü«²¼»»ô Í»°¬»³¾»® ïççíò
ê Ê»²²»-´¿²¼ Ñô Ù¶±®ª Ñ Ûô LÍ·´·½¿ ½±²½®»¬» P °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ±º
»³¾»¼¼»¼ -¬»»´Kô Ü»¬®±·¬ô ßÝ× ÍÐóéçô ïçèí î éïçPîçò
é Ù¶±®ª Ñ Ûô LÜ«®¿¾·´·¬§K ·² Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ݱ²½®»¬»- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô ø»¼-÷
͸¿¸ Í Ðô ߸³¿¼ Í Õô Ô±²¼±²ô Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ô ïççìò
è Ù¶±®ª Ñ Ûô Þ¿»®´¿²¼ Ìô α²²·²¹ Ø Îô Lß¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²ó
½®»¬» °¿ª»³»²¬-Kôݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ïççð ïîøï÷ ìëPèò
ç ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ -«°»®°´¿-¬·½·-»® ¿²¼ °¿´§¹±®-µ·¬»ô כּ²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ÐÝÌ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы¾´·½¿¬·±² Ò«³¾»® ÉÑ ððñíëèîìô Ö«²» îðððò
ïð ѵ¿³«®¿ Øô Ñ«½¸· Óô LÍ»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬»ò Ü»ª»´±°³»²¬ô °®»-»²¬ ¿²¼
º«¬«®» «-»å Ю±½»»¼·²¹- ±º Ú·®-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Î×ÔÛÓ Í§³°±-·«³ ±² Í»´ºó
ݱ³°¿½¬·²¹ ݱ²½®»¬» ·² ͬ±½µ¸±´³ô п®·-ô Î×ÔÛÓô ïççç íPïìò
ïï Ü»² Ë·¶´ Ö ßô LЮ±°»®¬·»- ±º -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬» ø»·¹»²-½¸¿°°»² ª¿²
¦»´ºª»®¼·½¸¬»²¼ ¾»¬±²÷KôÝ»³»²¬ô îððî ê èèPçìò
ïî Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ͬ»»´ Ü»-·¹²»®- Ù«·¼»ô î²¼ »¼ô ß³»®·½¿² ×®±² ¿²¼ ͬ»»´
ײ-¬·¬«¬»ô îððîò
ïí Ø«¾± Îô Ø¿²«- Ú Ûô L̸»®³±³»½¸¿²·-½¸ ¹»©¿´-¬ -¬¿¿´ ø¬¸»®³±ó³»½¸¿²·½¿´´§
®±´´»¼ -¬»»´÷ôÞ±«©»² ³»¬ -¬¿¿´ ïîèô Ö¿²ñÚ»¾ ïççê ïîPïëò
ïì Õ¿®¾¸¿®· Ê Óô LÜ«®¿¾·´·¬§ ±º ÚÎÐ ½±³°±-·¬»- º±® ½·ª·´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» P ³§¬¸ô
³§-¬»®§ ±® ®»¿´·¬§K ·²ß¼ª¿²½»¼ б´§³»® ݱ³°±-·¬»- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ß°°´·½¿¬·±²-
ïéè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

·² ݱ²-¬®«½¬·±²Kô ø»¼-÷ ͸»²±· Î ßô Ó±§ Í Í Öô ر´´¿©¿§ Ô Ýô Ô±²¼±²ô ̸±³¿-

Ì»´º±®¼ô îððîò
ïë Û¨¬»®²¿´´§ ¾±²¼»¼ ÚÎРλ·²º±®½»³»²¬ º±® ÎÝ Í¬®«½¬«®»-ô Ô¿«-¿²²»ô B¾ô ¾«´´»¬·²
ïìô îððïò
ïê Ô±«¼±² Òô Lß ®»ª·»© ±º ¬¸» «-» ±º B¾®» ®»·²º±®½»¼ ½±³°±-·¬»- ¾§ ¬¸» ËÕ
Ø·¹¸©¿§ ß¹»²½§Kô ݱ³°±-·¬»- Ó¿¬»®·¿´- ·² ݱ²½®»¬» ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ю±½»»¼·²¹-
ײ¬ò ݱ²ºò Ü«²¼»» ô ø»¼-÷ ܸ·® Î Õô ӽݿ®¬¸§ Ó Öô Ò»©´¿²¼- Ó Üô Ô±²¼±²ô
̸±³¿- Ì»´º±®¼ô îððî ïèçPîððò
ïé Ü»¾¿·µ§ ß Íô Ù®»»² Ó Úô ر°» Þ Þô LÝ¿®¾±² B¾®»ó®»·²º±®½»¼ ©®¿°- º±® ½±®®±ó
-·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²-Kô ßÝ× Ó¿¬»®·¿´-
Ö±«®²¿´ô îððî çç ïîçPíéò
ïè Ø¿®¬¬ É Øô ο°¿ Óô б©»®- Î Ùô Lß ½±²¼·¬·±² ¿--»--³»²¬ ±º °·´» ¶¿½µ»¬- «°±²
Ú´±®·¼¿ ½±¿-¬¿´ ¾®·¼¹» -«¾-¬®«½¬«®»-Kô ݱ²½®»¬» º±® Û¨¬®»³» ݱ²¼·¬·±²-ô Ю±ó
½»»¼·²¹- ײ¬ò ݱ²ºò Ü«²¼»»ô ø»¼-÷ ܸ·® Î Õô ӽݿ®¬¸§ Ó Öô Ò»©´¿²¼- Ó Üô
Ô±²¼±²ô ̸±³¿- Ì»´º±®¼ô îððî îêíPéêò
ïç Ü¿ª·-±² Òô α¾»®¬- ß Ýô Ì¿§´±® Ö Óô LÛ´»½¬®±½¸»³·½¿´ -§-¬»³- º±® ®»°¿·® ±º ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-Kôλ°¿·®ô 붫ª»²¿¬·±² ¿²¼ Û²¸¿²½»³»²¬ ±º ݱ²½®»¬»ô
Ю±½»»¼·²¹- ײ¬ò ݱ²ºò Ü«²¼»» ô ø»¼-÷ ܸ·® Î Õô ӽݿ®¬¸§ Ó Öô Ò»©´¿²¼- Ó Üô
Ô±²¼±²ô ̸±³¿- Ì»´º±®¼ô îððî íðëPïêò
 ê
ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô
³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®

êòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Û²¹·²»»®·²¹ ͬ®«½¬«®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ±ª»® ¿ -¬¿¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® º«²½¬·±²- ³«-¬ ®»³¿·² ·²¬¿½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½»
´·º»ò Û--»²¬·¿´ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ô -¸±«´¼ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·ó
B»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ²±¬ ±²´§ ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´»
-»®ª·½» ´·º»ò̸·- ³¿§ ´±±µ ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½«³¾»®ó
-±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹²·²¹ °®±½»--ò ׬ ·- ¬¸» ®«´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®»- -¸±© «²º±®»-»»² ¼»º»½¬- ·² ±²» ±® ³±®» º«²½¬·±²- ¼«®·²¹
¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»òß- º¿® ¿- ¬¸» ¼»-·¹² ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ
±º °®±³°¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô
©¸·½¸ ·- ®»A»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ©¸»®» ¹«·¼¿²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»®ª·½»
´·º» ±º °®±¼«½¬- ·- ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ´·³·¬»¼òß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±²¹ -»®ª·½»
´·º» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ¸±®·¦±² ±º ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¾«·´¼»®-ô ©¸± ¿®» ±º¬»² ²±¬ ´·¿¾´»
º±® ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®-ô ©¸·´» ³¿²§ ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²
·² ½±²½®»¬»ô ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸·- °»®·±¼ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬¸»
¼»-·¹²»®- ¼± ²±¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± -«½¸ ³¿¬¬»®-ò
Í»ª»®¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¿®» ²±¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»® ¾«¬ ¬± ´±©ó¯«¿´·¬§
¶±¾ »¨»½«¬·±²ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¬¸» ¼»-·¹² ·- ´»-- ¿³»²¿¾´» ¬± ª¿®·¿¾·´ó
·¬§ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»--ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ª»®§ ¼»²-» ®»·²º±®½»³»²¬
·- ¿°°´·»¼ ·² ½±²½®»¬»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿ª±·¼ -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¸±²»§ó
½±³¾·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ -¬»»´ ½±¿¬·²¹ ³«-¬ º¿´´
©·¬¸·² ²¿®®±© ¾±«²¼¿®·»-ô »ò¹ò íððPïðð ³ ¬± ¿ª±·¼ ½®¿½µ·²¹ô ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹»- ¿²¼ ©»´¼- ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ·- ¬¸»² ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ü»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» -¬®«½¬«®»K- ³¿·²¬»²¿²½» °®±ó
¹®¿³³» ¼«®·²¹ -»®ª·½» ´·º»ò Ѻ¬»² °¿®¬- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ ±® ®»°¿·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´
¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ò ̸·- ¿´-± ·²½´«¼»- ·²-°»½¬·±² °®±¹®¿³³»- ¬±
³±²·¬±® ¬¸» -¬®«½¬«®»K- °»®º±®³¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º -¬»»´ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·½
½±¿¬·²¹ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±®ô ©» µ²±©

ïéç
ïèð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬¸·- ½±¿¬·²¹ ¸¿- ¬± «²¼»®¹± ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º
¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ײ ¿½¬«¿´·¬§ ³±-¬ -¬®«½¬«®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» -»®ª·½»
´·º» ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²- ¬± ¾» º«´B´´»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸±«¬
±ºº»®·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³³»ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸·- ½±«´¼ ³»¿²
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ô ¾«¬ ®»¿´·¬§ ·-
¼·ºº»®»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¼«®¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¬¿µ»²
·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¿ ¯«»-¬·±²
±º ¿² ¿¼ ¸±½ ®»¿½¬·±² ©¸»²»ª»® ¿ ¼»º»½¬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´ºò ̸·- ®»¿½¬·±² ½¿²
½±³» ¬±± ´¿¬» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -«¼¼»² ¼»½´·²» ·² °»®º±®³¿²½»ô »ò¹ò ·² ¬¸»
½¿-» ±º -¬®»-- ½±®®±-·±² ±º -¬»»´ ¬»²¼±²-ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ³±³»²¬ «²»¨°»½¬»¼
¼»º»½¬- ¿°°»¿®ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ±ººô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¼®¿º¬·²¹ ±º ¿ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³³» º±® ¬¸» º«¬«®»ò
Ü»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®»ª»²¬·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º °»®º±®ó
³¿²½» ¾»´±© ¿ -°»½·B»¼ ´»ª»´ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ±º
¼±·²¹ ¬¸·-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬- ·- ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿
½»®¬¿·² º«²½¬·±² ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô »ò¹ò -¬»»´ô ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ±® ¬·³¾»®
¾»¿³- ·² ¿ ¾®·¼¹»ò É·¬¸·² ¿ ¹»²»®·½ ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ ±® °®±¼«½¬ô ¿ ª¿®·»¬§
±º ¯«¿´·¬·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô »ò¹ò ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬» ±® °´¿·² ½±²½®»¬»ò
̸» ½¸±·½» -±³»¬·³»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ¬¸» ¼»-·¹²»® ±® ½´·»²¬ô
¾«¬ ·- ³±®» ±º¬»² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±-¬ò ݱ-¬- ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±ª»® ¬¸»
©¸±´» -»®ª·½» ´·º»å ´·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»
¿¬¬»²¬·±²ò ß² ±°¬·³«³ ¸¿- ¬± ¾» º±«²¼ ©¸·´» -¬·´´ ³»»¬·²¹ ¬¸» ³·²·³«³
ª¿´«»- ±º °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º -¬®«½ó
¬«®»- ·- ¾»½±³·²¹ ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ±°¬·³·¦¿¬·±²ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ´·º»ó½§½´»
¿--»--³»²¬ ±º -¬®«½¬«®»- ©·´´ ¹¿·² ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ͱ³»¬·³»-
¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´±¿¼·²¹ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ·- ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±-¬-ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ò
{ Ü»B²·¬·±²-ò
{ Ô·-¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬- »²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ »ºº»½¬-ò
{ Ü»»³ó¬±ó-¿¬·-º§ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²ò
{ Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹²ò
{ Ó¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹·»-ò
{ Ô·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ò
{ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ´·º»ó½§½´» ¿--»--³»²¬ò

êòî Ü»B²·¬·±²-

êòîòï Ú«²½¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»

Ú«²½¬·±²æ ¿ º«²½¬·±² ·- ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ø¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¾«·´¼·²¹
»´»³»²¬ ±® -¬®«½¬«®»÷ ¸¿- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ô »ò¹ò ¿ ½±²½®»¬» °·´» ¸¿- ¬± ¾»¿®
¬¸» ´±¿¼ ±º ¿ ¾®·¼¹»ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïèï

Ú«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬æ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»

°®±¼«½¬ ¸¿- ¬± ³»»¬ò
л®º±®³¿²½»æ ¾»¸¿ª·±«® ®»´¿¬»¼ ¬± «-»ò
л®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬æ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»¼ò
л®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼» -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ô B®» -¿º»¬§ô ©»¿¬¸»®
¬·¹¸¬²»--ô »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾«®¼»²-ò
Ѻ¬»² -»ª»®¿´ º»¿¬«®»- ø½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °®±°»®¬·»-÷ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®»
®»¯«·®»¼ -± ¿- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿ º«²½¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬± ½¿®®§ ´±¿¼- ¿
¾®·¼¹» ²»»¼- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬·ºº²»--ò ײ ¬¸·- ½¿-» ±²» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬
·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¬©± °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ú¿·´«®»æ ß °®±¼«½¬ º¿·´- ·º ¿ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ·- ²± ´±²¹»®
³»¬ò

л®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®æ ¿² ·²¼·½¿¬±® ½±ª»®- ¿ -°»½·B½ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô

»ò¹ò ¾»²¼·²¹ ±º ¿ ¾»¿³ò

êòîòî Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§

Ï«¿´·¬§æ ݱ²º±®³¿²½» ¬± -°»½·B½¿¬·±²òï

λ´·¿¾·´·¬§æ ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ø¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¾«·´¼·²¹

»´»³»²¬ ±® -¬®«½¬«®»÷ ©·´´ °»®º±®³ ¿ ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²ô «²¼»® -¬¿¬»¼ ½±²ó
¼·¬·±²-ô º±® ¿ -¬¿¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò λ´·¿¾·´·¬§ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º
¯«¿´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¿²¼ ³¿§ ¾» °¿®¿°¸®¿-»¼ ¿- L¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ²±²óº¿·´«®» ·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼Kòï λ´·¿¾·´·¬§ Åï P °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»
øÐ¥Ú· £÷Ãô -»» Í»½¬·±² êòëò

λ´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨æ ´·³·¬ ª¿´«» ¹·ª»² ·² ½±¼»- º±® ¬¸» ³·²·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¬±
¾» ³»¬ò

êòîòí λ¼«²¼¿²½§
λ¼«²¼¿²½§æ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¿²- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿ º«²½¬·±²ò
ß½¬·ª» ®»¼«²¼¿²½§æ ¿´´ ·¬»³- ®»³¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ °®·±® ¬± º¿·´«®»ò ͬ¿²¼¾§
®»¼«²¼¿²½§æ ®»°´·½¿¬»¼ ·¬»³- ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» «²¬·´ ²»»¼»¼òï

êòîòì Í»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§

Í»®ª·½» ´·º»æ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ °»®º±®³- ¬¸» º«²½ó
¬·±²- º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ «-»¼ò ̸·- °»®·±¼ ½¿² ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¼«» ¬±
¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²- »ò¹ò ¬¸» °®±¼«½¬ ²± ´±²¹»® ³»»¬- ¬¸» -°»½·B»¼ ¬»½¸²·½¿´
º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ø¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½» ´·º»÷ ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»
²±²ó¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» ²± ´±²¹»® ³»¬ô
ïèî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

»ò¹ò »½±²±³·½ ®»¯«·®»³»²¬- ø»½±²±³·½ -»®ª·½» ´·º»÷ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´

®»¯«·®»³»²¬- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬·³»ò
Ì»½¸²·½¿´ -»®ª·½» ´·º»æ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿´´ »--»²¬·¿´ ¬»½¸²·ó
½¿´ °®±°»®¬·»- ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»- ©¸»² ®±«¬·²»´§
³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½» ´·º» ³«-¬ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
®»¯«·®»¼ -»®ª·½» ´·º»ò
λ¯«·®»¼ -»®ª·½» ´·º»æ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» -°»½·B»¼ ¬± ³»»¬ «-»®-K ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ü»-·¹² -»®ª·½» ´·º»æ ¬¸» °»®·±¼ ±º «-» ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®ò ̸·- ¼»-·¹²
-»®ª·½» ´·º» -¸±«´¼ ¾» ²± -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ -»®ª·½» ´·º»ò
Í»®ª·½»¿¾·´·¬§æ ¿ °®±¼«½¬K- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±²- º±® ©¸·½¸ ·¬
·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ «-»¼ò
Í»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬» øÍÔÍ÷æ ·º ¬¸·- ´·³·¬ -¬¿¬» ·- »¨½»»¼»¼ ¬¸» º«²½¬·±²ó
·²¹ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ò ײ -¬®«½¬«®¿´ ½±¼»- ¬¸·- ·-ô º±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½¿-» ·º ¬¸» ¼»A»½¬·±² ±º ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾»¿³ »¨½»»¼- ¿
½»®¬¿·² ´·³·¬ô »ò¹ò îð ³³ò ̸·- °®·²½·°´» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ²±²ó-¬®«½¬«®¿´
·¬»³-ô -«½¸ ¿- ©¿¬»®¬·¹¸¬²»-- ±º ¿ ¬«²²»´ ©¸»®» ¬¸» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»
¬¸»² ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ´»¿µ¿¹» ©¿¬»® ¿´´±©»¼ò
Ë´¬·³¿¬» ´·³·¬ -¬¿¬» øËÔÍ÷æ ·º ¬¸·- ´·³·¬ -¬¿¬» ·- »¨½»»¼»¼ô ¬¸» -¬®«½¬«®»
¼±»- ²±¬ º«²½¬·±²ò ײ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» -¬®«½¬«®» ¸¿-
½±´´¿°-»¼ô ·- º®¿½¬«®»¼ô »¬½ò
Ü«®¿¾·´·¬§æ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¿--»³¾´§ô ½±³°±²»²¬ô °®±¼«½¬ ±®
-¬®«½¬«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- º«²½¬·±²- ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -°»½·B»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Û¨°´·½·¬ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§æ ¿ ¼»-·¹² ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ®»´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±²
³»½¸¿²·-³ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º¿·´«®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»½´·²» ·² °»®º±®³¿²½» ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ¼»B²»¼ ´·³·¬
ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»-·¹² ´·º»òî
׳°´·½·¬ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§æ ¿ ¼»-·¹² ©¸»®» ¿² »¨°±-«®» ±® »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ ½´¿-- ¹·ª»² ·² -¬¿²¼¿®¼ -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» -°»½·B½ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ½¸±-»²
©·¬¸ ¬¸» °®»-½®·°¬·ª» °®±¼«½¬ ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·B½ ¬± ¬¸¿¬ ½´¿--ò ײ ¿ ¼»»³ó
¬±ó-¿¬·-º§ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ô ¬¸»
®»¯«·®»¼ ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
Ô·º»ó½§½´» ½±-¬æ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-½±«²¬»¼ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼
¼·-°±-·²¹ ±º ±® ®»½§½´·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

êòîòë Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®

Ó¿·²¬»²¿²½»æ ®»º»®- ¬± ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿·³»¼ ¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ñ±® ®»-¬±®·²¹
¿ -°»½·B»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °®±¼«½¬ ø¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïèí

±® -¬®«½¬«®»-÷ò Í«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ½±³°®·-» ²±¬ ±²´§ »¨»½«¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬

¿´-± °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²ò Ó¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
½±®®»½¬·ª»ô °®»ª»²¬·ª» ¿²¼ ·²-°»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò
ݱ®®»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ø¿´-± ½¿´´»¼ »--»²¬·¿´ ³¿·²¬»²¿²½»÷æ ½±²½»®²- ®»°¿·®
¬± ®»-¬±®» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ø¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-
±® -¬®«½¬«®»-÷ ©¸»®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·- «²¼«´§ ¿ºº»½¬»¼ò
Ю»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ø°®»-½®·¾»¼÷æ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ °»®·ó
±¼·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿- ²»© -¬¿¬»ô »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ -·¹² ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
Ю»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ø®»¿½¬·ª»÷æ ®»¹¿®¼- °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ©¸»² -·¹ó
²·B½¿²¬ ´±-- ±º °»®º±®³¿²½» ·- º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ñ±®
¿--»--³»²¬ô ¾«¬ ±² ¿ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬- °»®º±®³¿²½» ·- -¬·´´ ²±¬ «²¼«´§ ¿ºº»½¬»¼ò
ײ-°»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»æ ·²ª±´ª»- ¿½¬·ª·¬·»- °»®º±®³»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» °®»-»²¬
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ø¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬- ±® -¬®«½ó
¬«®»-÷ò ׬ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò
λ°¿·®æ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º °®±¼«½¬- ø¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹
»´»³»²¬- ±® -¬®«½¬«®»-÷ò
Ü¿³¿¹»æ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼¿³¿¹»ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º °®±¼«½¬- ø¾«·´¼·²¹
³¿¬»®·¿´-ô ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬- ±® -¬®«½¬«®»-÷ ·- ¿ºº»½¬»¼ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º
©¸·½¸ ©¿- ²±¬ °®»¼·½¬»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹²ò Ú·¹«®» êòïò ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-ò
Ý«®ª» ¿ °®»-»²¬- ¬¸» °®»¼·½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ·² ¬·³»ò Ý«®ª» ¾ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´
°»®º±®³¿²½» ª»®-«- ¬¸» ¬·³» º«²½¬·±²ò ̸» ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»°
°»®º±®³¿²½» ¿¾±ª» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®»¼·½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬
¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» -«ºº»®·²¹ º®±³
®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ·- ¼¿³¿¹»¼ò ̸» ¼»º»½¬ ©¿- ²±¬ º±®»-»»² ·² ¬¸»
¼»-·¹² ¿²¼ ©¿- ²±¬ »¨°»½¬»¼ò ß -¬»»´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¿ ²»© ¬±°½±¿¬ º±®

¾
л®º±®³¿²½»

Ý®·¬·½¿´
´·³·¬

Ü»-·¹² -»®ª·½» ´·º»

Ì·³»
êòï л®º±®³¿²½» ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬ ±® -¬®«½¬«®»
·² ¬·³»æ
ø¿÷ ²± ½±®®»½¬·ª» ±® °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ô ²± ¼¿³¿¹»
ø¾÷ ½±®®»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ©¿- ²»½»--¿®§ô ¼¿³¿¹»ò
ïèì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬¸» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ º¿½» ¼¿³¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸·- ©¿- º±®»-»»² ¿²¼
¬¸» ¬±°½±¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§æ ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- º»¿-·¾´» ¬± ®»-¬±®» °®±¼«½¬ °»®º±®ó
³¿²½» ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±®·¹·²¿´ ³·²·³«³ ´»ª»´ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»òï

êòí Ô·-¬·²¹ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ »ºº»½¬-

ß²§ -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ô -«½¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» Ý×ÞóÎ×ÔÛÓ °«¾´·½¿¬·±²ô Ю»¼·½¬·±² ±º Í»®ª·½» Ô·º» ±º Þ«·´¼·²¹
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ݱ³°±²»²¬-ôí -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ¼»B²·¬·±² ±º °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ·¼»²¬·Bó
½¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¬-ô ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ »ºº»½¬- ±º ¬¸»
-°»½·B½ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- »¨°±-»¼ò Ú±® ¿ -°»½·B½ ³¿ó
¬»®·¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´¿--»- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ø-»» ÛÒ îðê Lݱ²½®»¬»óﮬ ïK
º±® ½±²½®»¬» ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïô ¿²¼ô º±® ¬·³¾»®ô Ì¿¾´» ìòïô ݸ¿°¬»® ì÷ò ß
´·-¬ ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² º¿½¬±®- ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòîô ¬¿µ»² °¿®¬´§ º®±³ λº»®»²½»

Ì¿¾´» êòï Û¨°±-«®» ½´¿--»- º®±³ ÛÒ îðê ïô ݱ²½®»¬»ô Í°»½·B½¿¬·±²ô

л®º±®³¿²½» ¿²¼ ݱ²º±®³·¬§

Ý´¿-- ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-

ï ÈÑ Ò± ®·-µ ±º ½±®®±-·±² ±® ¿¬¬¿½µ ø·²-·¼» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ª»®§ ´±© ¿·®

¸«³·¼·¬§÷
î ÈÝ Ý±®®±-·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ½¿®¾±²¿¬·±²
ÈÝï Ü®§ ±® °»®³¿²»²¬´§ ©»¬
ÈÝî É»¬ô ®¿®»´§ ¼®§
ÈÝí Ó±¼»®¿¬» ¸«³·¼·¬§
ÈÝì ݧ½´·½ ©»¬ ¿²¼ ¼®§
í ÈÜ Ý±®®±-·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ½¸´±®·¼» ±¬¸»® ¬¸¿² º®±³ -»¿ ©¿¬»®
ÈÜï Ó±¼»®¿¬» ¸«³·¼·¬§
ÈÜî É»¬ô ®¿®»´§ ¼®§
ÈÜí ݧ½´·½ ©»¬ ¿²¼ ¼®§
ì ÈÍ Ý±®®±-·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ½¸´±®·¼»- º®±³ -»¿ ©¿¬»®
ÈÍï Û¨°±-»¼ ¬± ¿·®¾±®²» -¿´¬ ¾«¬ ²± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -»¿ ©¿¬»®
ÈÍî л®³¿²»²¬´§ -«¾³»®¹»¼
ÈÍí Ì·¼¿´ô -°´¿-¸ ¿²¼ -°®¿§ ¦±²»
ë ÈÚ Ú®»»¦»ñ¬¸¿© ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¼»ó·½·²¹ ¿¹»²¬-
ÈÚï Ó±¼»®¿¬» ©¿¬»® -¿¬«®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¼»ó·½·²¹ ¿¹»²¬
ÈÚî Ó±¼»®¿¬» ©¿¬»® -¿¬«®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼»ó·½·²¹ ¿¹»²¬
ÈÚí Ø·¹¸ ©¿¬»® -¿¬«®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¼»ó·½·²¹ ¿¹»²¬
ÈÚì Ø·¹¸ ©¿¬»® -¿¬«®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼»ó·½·²¹ ¿¹»²¬
ê Èß Ý¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µ
Èßï Í´·¹¸¬´§ ¿¹¹®»--·ª»
Èßî Ó±¼»®¿¬»´§ ¿¹¹®»--·ª»
Èßí Ø·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª»
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïèë

Ì¿¾´» êòî Ü»¹®¿¼¿¬·±² º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-
¿²¼ ½±³°±²»²¬-í

̧°» ±º º¿½¬±® Û¨¿³°´»

É»¿¬¸»®·²¹ º¿½¬±®- ο¼·¿¬·±²

ͱ´¿®
Ò«½´»¿®
̸»®³¿´
Ì»³°»®¿¬«®»
Û´»ª¿¬»¼
Ü»°®»--»¼
ݧ½´»-
É¿¬»®
ͱ´·¼ ø-«½¸ ¿- -²±©ô ·½»÷
Ô·¯«·¼ ø-«½¸ ¿- ®¿·²ô ½±²¼»²-¿¬·±²ô -¬¿²¼·²¹ ±®
®«²²·²¹ ©¿¬»®÷
Ê¿°±«® ø-«½¸ ¿- ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷
Ò±®³¿´ ¿·® ½±²-¬·¬«»²¬-
Ѩ§¹»² ¿²¼ ±¦±²»
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼»
ß·® ½±²¬¿³·²¿²¬-
Ù¿-»- ø-«½¸ ¿- ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»² ¿²¼ ±º -«´°¸«®÷
Ó·-¬- ø-«½¸ ¿- ¿»®±-±´-ô -¿´¬-ô ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿´µ¿´·-
¼·--±´ª»¼ ·² ©¿¬»®÷
ﮬ·½«´¿¬»- ø-«½¸ ¿- -¿²¼ô ¼«-¬ô ¼·®¬÷
Ú®»»¦»P¬¸¿©
Ú®»»¦»P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬-
É·²¼
Þ·±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- Ú«²¹·
ײ-»½¬-
Ó¿®·²» ¾±®»®-
Þ¿½¬»®·¿
ͬ®»-- º¿½¬±®- ͬ®»--ô -«-¬¿·²»¼
ͬ®»--ô °»®·±¼·½
и§-·½¿´ ¿½¬·±² ±º ©¿¬»® ø¿- ®¿·²ô ¸¿·´ô -´»»¬ô
¿²¼ -²±©÷
и§-·½¿´ ¿½¬·±² ±º ©·²¼
ݱ³¾·²¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ©·²¼
׳°±-»¼ ¼»º±®³¿¬·±²- -«½¸ ¿- -»¬¬´»³»²¬-ô
¬»³°»®¿¬«®» ±® -¸®·²µ¿¹» ¼»º±®³¿¬·±²-
ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§ º¿½¬±®- ݸ»³·½¿´
и§-·½¿´
Ë-» º¿½¬±®- Ü»-·¹² ±º -§-¬»³
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»-
Ò±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®
ß¾«-» ¾§ ¬¸» «-»®
ïèê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòí Û¨¿³°´» ±º ¿ Ú¿·´«®» Ó±¼» ¿²¼ Ûºº»½¬ ß²¿´§-·- øÚÓÛß÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»

Ø¿¦¿®¼ Ó»½¸¿²·-³ Ûºº»½¬

ß´¬»®²¿¬·²¹ ´±¿¼ Ú¿¬·¹«» Ý®¿½µ·²¹ô º¿·´«®»

Ú´±©·²¹ ©¿¬»® Û®±-·±² Í«®º¿½» ¼»¬»®·±®¿¬·±²
Ú®±-¬ Û¨°¿²-·±² Ý®¿½µ·²¹
Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» Ý¿®¾±²¿¬·±² ݱ®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬
ݸ´±®·¼» ·±²- Ü»°¿--·ª¿¬·±² 第·²¹ ½±®®±-·±²

Ú¿·´«®» ±º
®»·²º±®½»³»²¬
¿²¼
Ü»½®»¿-» ·² Ó»½¸¿²·½¿´
½®±--ó-»½¬·±² -¬®»-- Ò± ½±®®±-·±²

ݱ®®±-·±² ±º
®»·²º±®½»³»²¬ Ò± º¿·´«®»
ݸ´±®·¼»
ݱ®®±-·±² ±º Ü»½®»¿-» ·²
±® ®»·²º±®½»³»²¬ ½®±--ó-»½¬·±² Ú¿·´«®» ±º
®»·²º±®½»³»²¬
ݸ´±®·¼» Ý¿®¾±²¿¬·±²
ø¾÷
ø¿÷
êòî Ú¿«´¬ ¬®»» ø¿÷ ¿²¼ »ª»²¬ ¬®»» ø¾÷ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±®®±-·±²
³»½¸¿²·-³ò

íò ײ ¿ LÚ¿·´«®» Ó±¼» ¿²¼ Ûºº»½¬ ß²¿´§-·-K øÚÓÛß÷ô ¬¸» ¬¸®»¿¬-ô ³»½¸¿²·-³-

¿²¼ »ºº»½¬- ¿®» ½±«°´»¼ò ß² »¨¿³°´» ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòíò
Ѳ´§ ¬¸±-» ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²A«»²½» ±² °»®º±®³¿²½»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ®»¯«·®» º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·-³- ±º
¹®»¿¬»® ½±³°´»¨·¬§ô ©¸»®» -»ª»®¿´ ¬¸®»¿¬- °´¿§ ¿ °¿®¬ ¿²¼ñ±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º
±²» ³»½¸¿²·-³ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿·¼ ±º º¿«´¬ ¬®»»- ¿²¼ »ª»²¬ ¬®»»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòîò ߺ¬»® -»´»½¬·±²
±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» »ºº»½¬- ³«-¬ ¾» ¯«¿²¬·B»¼ò

êòì ß°°®±¿½¸»- ¬± ¼»-·¹² º±® -»®ª·½» ´·º»

êòìòï ׳°´·½·¬ ¿²¼ »¨°´·½·¬ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§

É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -»®ª·½» ´·º»ô ³±-¬ -°»½·B½¿¬·±²- ®»º»® ¬± -«½¸ -¬¿²¼¿®¼- ¿-
¬¸±-» ¬¸¿¬ °®»-½®·¾» -°»½·B½ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ³»¬¿´ ¿´´±§-ô ¹»²»®·½ ¬§°»- ±º
½±¿¬·²¹ô ½±¿¬·²¹ ¬¸·½µ²»--ô ½±²½®»¬» ½±³°±-·¬·±²ô ½±ª»® ¬¸·½µ²»--ô ½«®·²¹
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïèé

½±²¼·¬·±²-ô ¿´´±©¿¾´» ½®¿½µ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬§°» ±º ©±±¼ ·² -°»½·B½ »²ª·®±²ó

³»²¬-ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸»-» -°»½·B½¿¬·±²- ©·´´ »²-«®» ¿ ´±²¹
-»®ª·½» ´·º»ò
Ѻ¬»²ô -»®ª·½» ´·º» ´»²¹¬¸ ·- ²±¬ -°»½·B»¼ò ׺ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ·- -°»½·B»¼
±® ·³°±-»¼ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ø»ò¹ò ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- º±® -¬®«½¬«®¿´
-¿º»¬§ -¿º»¹«¿®¼»¼ ±ª»® ë𠧻¿®-÷ô ·¬ ·- ¬¸»² ·³°´·½·¬´§ ¿--«³»¼ ·² ¿ ¼»»³ó
¬±ó-¿¬·-º§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»-» °®»-½®·°¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ ©¸·´»
·² «-»ô ¬¸» -°»½·B»¼ ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿
´±²¹ ¬»®³ °®±ª»² ®»½±®¼ ·² -·³·´¿® -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²
-·³·´¿® »²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò ײ·¬·¿´ ¬»-¬·²¹
¿²¼ »·¬¸»® ¼»¬»®³·²·-¬·½ ±® °®±¾¿¾·´·-¬·½ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º -»®ª·½» ´·º» ¿®» ¬¸»²
²±¬ ®»¯«·®»¼ò ׺ ²± -«½¸ -·³·´¿®·¬§ »¨·-¬-ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² »¿-·´§ ´»¿¼ ¬±
º¿·´«®»ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»-·¹² »¨°´·½ó
·¬´§ º±® -»®ª·½» ´·º» ¾§ ³»¿²- ±º °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² ·²-¬»¿¼ ±º ·³°´·½ó
·¬´§ ¾§ ³»¿²- ±º °®»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±²-ò ̸»-» ®»¿-±²- ¿®»æ

{ Ѻ¬»² ¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿²¼¿®¼- ¼± ²±¬ -«ºB½·»²¬´§ ©¿®®¿²¬ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§

®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ®»¯«·®»³»²¬-ô »ò¹ò ¿°°´§·²¹ ¬¸»
Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ îðê ¬± ½±²½®»¬» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ·² ¿ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ©·´´ ¸¿ª»ô º±®
·²-¬¿²½»ô ¿ éë §»¿® -»®ª·½» ´·º» ©·¬¸±«¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ò
{ ݱ³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¼«®ó
¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ±¾¶»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ¼»»³ó¬±ó-¿¬·-º§
¿°°®±¿½¸»-ô ¿- ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬-ò
{ ß¼±°¬·±² ±º ©»-¬»®² -¬¿²¼¿®¼ °®»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¸¿®-¸»®
½´·³¿¬»- ·²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ù«´º ¿²¼ ±¬¸»® ½±¿-¬¿´ ¿®»¿- ©·¬¸ ¿ ¸±¬
½´·³¿¬»ô ¸¿- ´»¼ ¬± ³¿¶±® »½±²±³·½ ¼¿³¿¹»ò
{ ̸» ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¬®«½¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·®
°®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ¸¿- ¹®±©² ®¿°·¼´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò ß- ¿ ®»-«´¬
±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»--«®»ô ²»© °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ º±® ³»¬¿´-ò ײ ½±²½®»¬»ô ¿¼¼·¬·±²-ô ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿²¼ -»½±²¼¿®§
¿¹¹®»¹¿¬»-ô -«½¸ ¿- ½±²½®»¬» ¹®¿²«´¿¬»- ¿²¼ ²»© ½±³°±-·¬·±²- -«½¸
¿- -»´ºó´»ª»´´·²¹ ½±²½®»¬» ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-«ºB½·»²¬´§ ½±ª»®»¼
±® ²±¬ ½±ª»®»¼ ¿¬ ¿´´ ¾§ ¬¸» ±´¼ °®»-½®·°¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó±¼·B»¼
©±±¼- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¼«» ¬± ¿ ¾¿² ±² °®»-»®ª¿¬·ª»- º±® ©±±¼ò ײ
¿´´ ¬¸»-» ½¿-»- ·¬ ·- ²±¬ -»´ºó»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ °®»-½®·°¬·ª» -¬¿²¼¿®¼-
-¬·´´ ¿°°´§ò
{ ̸» ³¿®µ»¬ º¿ª±«®- ¬¿·´±®ó³¿¼» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¼«½¬-å °®»-½®·°¬·ª»
®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬-ò
{ λ-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±¼«½¬ °»®º±®³¿²½» ·- ·²½®»¿-·²¹´§ -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± ½¿² ²± ´±²¹»® ¸·¼» ¾»¸·²¼ -¬¿²¼¿®¼ °®»-½®·°¬·ª»
-°»½·B½¿¬·±²-ò
ïèè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

êòìòî л®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²

êòìòîòï Ю¿½¬·½»ô ¬»-¬ ±® ³±¼»´
л®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±²æ

ï Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º -¬®«½¬«®»- ±® ¬»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»- «²¼»®

·²ó«-» ½±²¼·¬·±²-ò
î Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿®¬·B½·¿´ »²ª·®±²³»²¬
©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- -»´»½¬»¼ ¿º¬»®
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô »ò¹ò ¿ É»¿¬¸»®ó
Ñ󳻬»® ¬»-¬ º±® -¬»»´ ½±¿¬·²¹ -§-¬»³-ô º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¬»-¬- º±®
½±²½®»¬» ±® º±® ©±±¼ô ÛÒÊ ïîðíèô ¿ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ©±±¼ó¼»-¬®±§·²¹ Þ¿-·¼·±³§½»¬»- øº«²¹·ô -»» Í»½¬·±²
ìòîòï÷ò ̸·- ½¿² ¿´-± ½±²½»®² ¿ °¸¿-» ·² ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² °®±½»--ô »ò¹ò
¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ½¿®¾±²¿¬·±² ¬»-¬ º±® ½±²½®»¬»ô ©¸»®» ±²´§ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±²
°¸¿-» ±º ¬¸» ½±®®±-·±² °®±½»-- ·- ½±²-·¼»®»¼ò
í ß °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±²»ô ©¸·½¸ ·-
®»¹¿®¼»¼ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¸®»¿¬ô »ò¹ò ½±³ó
°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ½±²½®»¬» ¼«®¿¾·´·¬§ò
ì ß ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬·³»ô ¿- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ò
ײ°«¬ °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ³±¼»´ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ·² °®»-½®·¾»¼ ¬»-¬-ò
ë ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿°°®±¿½¸»-ò

Ú«®¬¸»® ½±³³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ³»¬¸±¼- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò

{ λ ïæ Ó»¬¸±¼ô ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¸»² ·² «-»

±ª»® ¬·³» ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ®»-«´¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ º»¿-·¾´» º±®
¿°°´·½¿¬·±² ¬± ²»© °®±¼«½¬-ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»- ·- ±º¬»² ²±¬ ±® °±±®´§ ¼±½«³»²¬»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¬¸» ¹±±¼
°»®º±®³¿²½» ±º -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·² «-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼
·² ³¿®µ»¬ ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò
ͧ-¬»³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬»-¬ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ±º
³¿¬»®·¿´- «²¼»® °®¿½¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ·- ¼±²» ±² »¨°±-«®» º¿®³-ò
{ λ îæ ײ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¬»-¬·²¹ô ¬¸» µ»§ º»¿¬«®» ·- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ±® -¸±®¬ó¬»®³ ¬»-¬- ¾»¿® ¿ -¿º» ¿²¼ »½±²±³·½ ®»´¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»K- ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½»ò
Û-°»½·¿´´§ ·² ²»© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ²»© °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬
»¨·-¬·²¹ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ©»´´ ¬± °®¿½¬·½»ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ ¬»-¬- -«½¸ ¿- ÝÜÚô ÍÍ ïíéîìì ¿²¼
ßÍÌÓ Ýêéî ³»¬¸±¼- ¿®» ©»´´ -«·¬»¼ ¬± °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¼»²-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô »ò¹ò ®·ª»® ¹®¿ª»´ô §»¬ ©¸»² ½±²½®»¬»
¹®¿²«´¿¬» ø½®«-¸»¼ ½±²½®»¬» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»÷ ·- ¿°°´·»¼ô ½±²½®»¬»
º¿·´- ·² ¬¸» º®±-¬P¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¬»-¬ô ©¸·´» ·² °®¿½¬·½» ·¬ ¼±»- ²±¬òì
̸» º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ -¿´¬ó-°®¿§ ¬»-¬ øßÍÌÓ Þ ïïé÷ º±® ³»¬¿´ ¿²¼
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïèç

ïî
©ò½òºò ã ðòêð

ïð
¬
Ý¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ·² ³³

ß
ã
¨
è

³³
ê ¬¸ ·²
² ¼»°
¿ ¬ ·±
®¾ ±²
ì Ý¿

ð ï î í ì ë ê é è ïð îð
¬ ·² §»¿®ðòë
P
êòí Ý¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬ ò

½±¿¬»¼ ³»¬¿´- ¿°°»¿®- ¬± -¸±© ¿ ¾¿¼ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±«®

·² °®¿½¬·½»ò
ײ ¿½½»´»®¿¬»¼ ½¿®¾±²¿¬·±² ¬»-¬- º±® ½±²½®»¬»ô ±²» °¸¿-» ±º ¬¸» ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±² °®±½»-- ·- ¬»-¬»¼ò ݱ²½®»¬» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸
¿² »²¸¿²½»¼ ÝÑî ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò ̸·-
®»-«´¬- ·² ¿ ¬±± °»--·³·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² °®±½»--ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò êòíò ײ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬»-¬-ô ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½¿®¾±²¿ó
¬·±² ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬·³» ·- º±«²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·½µK- -»½±²¼
´¿© ±º ¼·ºº«-·±²ò ر©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½» ½¿®¾±²¿¬·±² ³±ª»- ¿-§³°¬±¬·½¿´´§
¬± ¿ ´·³·¬ ª¿´«»ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ±«¬-·¼» »¨ó
°±-«®»ô ±²´§ ¿ ¦±²» ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»°¬¸ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ·- -«¾¶»½¬ ¬±
A«½¬«¿¬·²¹ ³±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ ¦±²»ô ³±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²-
¿°°»¿® ¬± ¾» º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·² ½±ª»®- »¨½»»¼·²¹ îð ³³ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± É»-¬»®²
Û«®±°»¿² ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -·¹²·B½¿²¬ ½±®®±-·±²ô »ª»² ·º ¬¸»
½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬ ¿¼ª¿²½»- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ø-»»
Í»½¬·±² íòìòî÷ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ½¿®¾±²¿¬·±² ¬»-¬- ·-ô ¬¸»®»ó
º±®»ô ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ³«½¸ ¬±± ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ¼«» ¬± ½¿®¾±²¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ½±®®±-·±²ò
{ λ íæ ׺ ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ °®±°»®¬§ ·- «-»¼ ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® º±® ¼«®¿¾·´ó
·¬§ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ®»´¿¬·±² ·- ±²´§ ª¿´·¼ ©·¬¸·² -¬®·½¬
¾±«²¼¿®·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¸·¹¸»® ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²-
¿ ¾»¬¬»® ®»-·-¬¿²½» ·² ½±²½®»¬» ©¸»² «-·²¹ ¬¸» -¿³» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò Ç»¬
¾»¬©»»² ½±²½®»¬»- ±º ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®¿©
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬
ïçð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò ͬ®»²¹¬¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¼±³·²¿²¬

º¿½¬±® º±® ¼«®¿¾·´·¬§ÿ
{ λ ìæ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¼«®¿¾·´·¬§ ³±¼»´ °¿®¿³»ó
¬»®- ·- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòëòëòîò ̸» ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- ½¿² ¾» ¬¸»
½¸´±®·¼» ¼·ºº«-·±² ½±»ºB½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»® ¬¸·½µ²»-- ¾«¬ ¿ ²«³¾»® ±º
½±²-¬¿²¬- ³«-¬ ¿´-± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ -±³» -¬¿¹»ò ̸» µ»§ ¯«»-¬·±² ¸»®»
·- ¸±© ©»´´ ¬¸» ³±¼»´ ®»´¿¬»- ¬± ¿½¬«¿´ ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ©¸»² ·² «-»ò
̸» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¼·®»½¬ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±²ª»½¬·±² ±º ½¸´±®·¼»
·²¬± ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±²ô ©¸·½¸ô ·² É»-¬»®² Û«®±°»ô ·- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °»²»¬®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» B®-¬ ïë ³³ º®±³ ¬¸»
-«®º¿½»ò ɸ»®» ¬¸» -»®ª·½» ´·º»¬·³» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³±¼»´ô
¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» ³±¼»´ ·- ·²
°®¿½¬·½»ò
{ λ ëæ ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¬¸±¼- ·² ³±-¬ ½¿-»- ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸
ø-»» »ò¹ò ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ò

êòìòîòî Ю¿½¬·½¿´ ½¿-»æ °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ -¬®«½¬«®»-

̸»®» ·- -»®·±«- ½®¿½µ·²¹ ±º ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¸·¹¸ -±´·¼- »°±¨§ó½±¿¬·²¹- ±²
-»¿ ¼»º»²½» -¬®«½¬«®»- ¿´±²¹ ¬¸» Ü«¬½¸ ½±¿-¬å ¬¸·- ·- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²-
îòëòíòï ¿²¼ îòëòíòíòë ̸» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ©»®» ³¿·²´§
°®»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ½±°·»¼ º®±³ °®»ª·±«-´§ ¿°°´·»¼ »°±¨§ó¬¿® ½±¿¬·²¹-ô §»¬
¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» «²-«·¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ ½±¿¬·²¹
-§-¬»³- ¿°°´·»¼ò ̸·- °®±³°¬»¼ ¬¸» Ü«¬½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- -°»½ó
·B½¿¬·±² °±´·½§ò ß °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ ©¿- ¼®¿º¬»¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«®
-¬»°-æ
ï ̸» B®-¬ -¬»° ·- °®±¾´»³ ¼»B²·¬·±²ò ׬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò ̸®»¿¬-ô ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿²¼
¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ »ºº»½¬- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
-°»½·B½ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- »¨°±-»¼ò
î ̸» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¼»B²»¼ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °»®º±®ó
³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
í ß½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ì ̸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·- ¿²¿´§-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ½±²º±®³¿²½» ¿®» ®»¿½¸»¼ò
ײ -¬»° îô ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ·²¬± ¬¸®»» ½´¿--»- ±º °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬-æ
{ Ю±ª»² ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ·² °®¿½¬·½»ò
̸» °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ Bª» §»¿®- ±º °®±ª»² »¨°»®·ó
»²½» ·² -·³·´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ý®·¬»®·¿ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º®»¯«»²½§ ¿²¼ -·¦»
±º ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- ¾´·-¬»®·²¹ô ½®¿½µ·²¹ »¬½ô ¿®» ¹·ª»²ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïçï

{ ß½½»´»®¿¬»¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬»-¬-

Ý«®®»²¬´§ «-»¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ©»¿¬¸»®·²¹ ¬»-¬- ¿®»æ
P ÌÒÑ ½±®®±-·±² ½¿¾·²»¬å
P É»¿¬¸»®óÑóÓ»¬»® øÉÑÓ÷ ¬»-¬å
P -¿´¬ ©¿¬»® -°®¿§ ¬»-¬ ßÍÌÓ Þ ïïéå
P º®»-¸ ©¿¬»® ·³³»®-·±² ¬»-¬ ×Íð îèïîóîå
P -¿´¬ ©¿¬»® ·³³»®-·±² ¬»-¬ ×ÍÑ îèïîóïò
{ Ó±¼»´´·²¹ ±º ½®¿½µ·²¹ ¾»¸¿ª·±«®
ß °®»´·³·²¿®§ ³±¼»´ ·- ¿- º±´´±©-æ
ï ï Û½±¿¬·²¹ ½±¿¬·²¹ -¬»»´ Ì Ý -¸®·²µ¿¹» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ÅêòïÃ
©¸»®»
б·--±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹
Û½±¿¬·²¹ ³»¿² Ûó³±¼«´«- ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» «-¿¹» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ·²¬»®ª¿´
Ý ³»¿² ®»´¿¨¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ±ª»® ¬¸» «-¿¹» ¬»³°»®¿¬«®»
·²¬»®ª¿´
½±¿¬·²¹ ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º ½±¿¬·²¹
-§-¬»³ ±ª»® ¬¸» «-¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·²¬»®ª¿´
-¬»»´ ¬»³°»®¿¬«®» »¨°¿²-·±² ½±»ºB½·»²¬ ±º -¬»»´
Ì ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»
-¸®·²µ¿¹» -¸®·²µ¿¹» ±º ½±¿¬·²¹ -§-¬»³
¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ³»¿² ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ±ª»® ¬¸» «-¿¹» ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·²¬»®ª¿´
׺ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ±ª»® ¿ ³·²·³«³ °»®·±¼ ±º Bª»
§»¿®- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ½±²º±®³¿²½» ¬± -°»½·B½¿¬·±²- ¸¿- ¬± ¾»
¾¿-»¼ ±² ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¬»-¬- ¿²¼ ³±¼»´´·²¹ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸»
±°·²·±² ±º ¬¸» »¨°»®¬ ³«-¬ ©»·¹¸ ¸»¿ª·´§ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò
ײ ¹»²»®·½ ²»© °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ¬¸» ¿¾±ª» °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ¿½½»´ó
»®¿¬»¼ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ³±¼»´´·²¹ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²»-- ·² °®¿½¬·½»ò

êòìòîòí λ-°±²-·¾·´·¬§
л®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´
¿®» ³±-¬´§ ¹»²»®¿´ ·² ½¸¿®¿½¬»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»
·- ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» -»®ª·½» ´·º» ±º éë §»¿®-ô -«½¸ ¿ ®»¯«·®»³»²¬
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±
¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º éë §»¿®-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±º ¬¸» Õ·²¹ Ú¿¸¿¼ Ý¿«-»©¿§ ¾»¬©»»² Í¿«¼· ß®¿¾·¿
¿²¼ Þ¿¸®¿·² ©¿- ¿-µ»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½ó
¬«®» ©¿- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º éë §»¿®- ©¸»² ®±«¬·²»´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò
ïçî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

̸·- °®±³°¬»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬±

¼«®¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® °®±°±-»¼
³¿¶±® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¼»-·¹²ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬òê
׺ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿®» -»¬ ¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ´»ª»´ô
»ò¹ò -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ¹®¿¼» ìð ±® ¬¸» ¼·ºº«-·ª·¬§ ±º ½¸´±®·¼» ·±²-
³«-¬ ¾» ïð ïî ³î ñ-ô ¬¸»² ¬¸» ¼»-·¹²»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸·- -°»½·Bó
½¿¬·±² ©¿®®¿²¬- ¿ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» -»®ª·½» ´·º» ±º éë §»¿®-ò ̸» ½±²¬®¿½¬±®
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» éë §»¿®- ¾«¬ ³«-¬ ±²´§ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ´»ª»´ ¿®» ³»¬ò ̸» ´»¹¿´ °±--·¾·´·¬§ ¬± ½´¿·³ ·²¼»³²·¬§
º®±³ »·¬¸»® ¼»-·¹²»® ±® ½±²¬®¿½¬±® ¼·ºº»®- ¹®»¿¬´§ ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»-ò

êòìòîòì Ü»¬»®³·²·-¬·½ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·-¬·½ -»®ª·½» ´·º» °®»¼·½¬·±²-

Í»®ª·½» ´·º» °®»¼·½¬·±²- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ±® °®±¾¿¾·´·-¬·½
©¿§òÜ»¬»®³·²·-¬·½ -»®ª·½» ´·º» °®»¼·½¬·±²- ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ³»¿² ª¿´«»-ò̸»
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»- ³»¿² ª¿´«»- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»- ·²¬± ½±²-·¼»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±® ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ ¼»-·¹² ·- ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´»ò
̸» -¬®«½¬«®» ·-ô º±® »¨¿³°´»ô °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿¹¹®»--·ª» »²ª·®±²³»²¬
¾§ -«½¸ ·¬»³- ¿- ¬¿²µ·²¹ô ³»³¾®¿²»- ¿²¼ ½±¿¬·²¹- ±® ½±®®±-·±² ·- ·²¸·¾·¬»¼
¾§ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ®»´·¿¾·´·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿² ¾» ±³·¬¬»¼ò

êòë Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹²

êòëòï ß²¿´§-·-
ײ ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹²ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»
¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ·² ½¿-» ±º º¿·´«®» ³«-¬ ¾» ¿--»--»¼ò ̸» ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¼«½¬
±º ¬¸» ¬©±ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®·-µò ß ½±²¼·¬·±² º±® -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±º ¿ º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¿ ´·³·¬ ª¿´«» ©·¬¸·²
¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ò Ô·³·¬ ª¿´«»- º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·² -¬¿²ó
¼¿®¼- º±® -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ¿®» ª»®§ ´±©ò Ì¿¾´» êòì ¹·ª»- ¿² »¨¿³°´» ±º ´·³·¬
ª¿´«»- º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±º ¾«·´¼·²¹- -«¾¶»½¬ ¬± ©·²¼ ´±¿¼·²¹
¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü«¬½¸ -¬¿²¼¿®¼- ÒÛÒ êéðð ¿²¼ êéðîò Ú±® ±¬¸»® º«²½¬·±²-
©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ ¼¿²¹»® ±º ´±-- ±º ¸«³¿² ´·º» ±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ½¿²
®»³¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ ©¸·´» ¾»·²¹ ®»°¿·®»¼ô »ò¹ò ®¿·² ¬·¹¸¬²»-- ±º ¾«·´¼·²¹
»²ª»´±°»-ô ´·³·¬ ª¿´«»- ½¿² ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»®ò
̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ¹«·¼» º±´´±©- ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ø®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
°»®º±®³¿²½»-÷ ¿- ¿ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ½±¼»òé ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼«®¿¾·´·¬§
¼»-·¹² ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ «°±²æ
{ λ¿´·-¬·½ ¿²¼ -«ºB½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» ¼»B²·¬·±²- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·±²-
ø¼·ºº»®»²¬ ³·½®±ó»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹¹®»--·ª»²»-- ½´¿--»-÷ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» »²-«·²¹ ¬§°» ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïçí

Ì¿¾´» êòì Ô·³·¬ ª¿´«»- º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ¼«®·²¹ ®»º»®»²½» ¬·³»ô
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®»¼±³·²¿²¬ ©·²¼ ´±¿¼·²¹
ø¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü«¬½¸ -¬¿²¼¿®¼- êéðð ¿²¼ êéðî÷

Í¿º»¬§ ½´¿-- ï î í
ì ì
Î ïë §»¿®- êòç ïð íòì ïð
ì ì
Î ë𠧻¿®- íòì ïð ïòê ïð
ì
Î ïð𠧻¿®- ïòê ïð

{ Ó¿¬»®·¿´ °¿®¿³»¬»®-ò
{ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- º±® ¼»¹®¿¼¿¬·±² °®±½»--»-ò
{ л®º±®³¿²½»- »¨°®»--»¼ ¿- ´·³·¬ -¬¿¬»-ò
{ λ´·¿¾·´·¬§ò

êòëòî ͬ®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²

ײ ³±¼»®² ½±¼»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Û«®±½±¼»ô ¬¸» ´·³·¬ -¬¿¬» º«²½¬·±² »¨°®»--»-
¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹² °®±½»¼«®» º±® -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ -»®ó
ª·½»¿¾·´·¬§ò ̸·- ´·³·¬ -¬¿¬» ¼»B²»- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¿² ¿¼ª»®-» -¬¿¬»
ø-«½¸ ¿- ½±´´¿°-»ô ¾«½µ´·²¹ô ¼»A»½¬·±²ô ª·¾®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ -¬¿¬»ò ̸»
´·³·¬ -¬¿¬» ½¿²ô ·² °®·²½·°´»ô ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿-æ
Î Í Î Èï ô È î ô ò ò ò ô È ² Í È ² ï ô Ȳ î ô ò ò ò ô ȳ ð ÅêòîÃ
©¸»®»æ
Î ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»
Í ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»
È· ¿ ¾¿-·½ ª¿®·¿¾´» º±® ¬¸» º«²½¬·±²- Î ±® Í
̸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² °®±½»¼«®» ·- »´¿¾±®¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·- ®»-¬®·½¬»¼æ
Ð º¿·´«®» к Ð Î Í ð Ь¿®¹»¬ ÅêòíÃ
©¸»®»æ
Ð ¥º¿·´«®»£ ±® к ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»
Ь¿®¹»¬ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»
-¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±² ø³»¿² ð ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ï÷
®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ø°¿®¿³»¬»® ²±®³¿´´§ «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»÷
̸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º °®±¾¿¾·´·-¬·½
¬»½¸²·¯«»-ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼»-·¹² ¸¿- ¾»»² -·³°´·B»¼ ¬± ¿ -»³·ó
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ´»ª»´ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿´«»- ¿²¼ °¿®¬·¿´ º¿½¬±®- ½¿´·¾®¿¬»¼
·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼æ
ïçì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ν Πͽ Í Î¼ ͼ ð ÅêòìÃ
©¸»®»
ν ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
ª¿´«»-
Î ³¿¬»®·¿´ º¿½¬±®
ͽ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²A«»²½» ±º ´±¿¼·²¹
Í ´±¿¼ º¿½¬±®ò
μ ¼»-·¹² ª¿´«» ±º ¬¸» ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§
ͼ ¼»-·¹² ª¿´«» ±º ¬¸» ´±¿¼

Ý¿´½«´¿¬·±² »¨¿³°´» º±® -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²

ß ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ½¿´½«´¿¬·±² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ´·³·¬ -¬¿¬» º«²½¬·±² ½¿²
¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ú·¹ò êòìò̸» ¾»¿³ ¸¿- ¬©± -«°°±®¬- ¿²¼ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±--ó
-»½¬·±²ò ß ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ Ú ´±¿¼- ¬¸» ¾»¿³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±²ò ̸»
-°¿² ·- ´ô ¬¸» ©·¼¬¸ ¾ ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸ò
̸» ³¿¨·³«³ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ Ó³·¼¼´» ±½½«®- ·² ¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±²æ
Í Ó³·¼¼´» Ú î ´ î ï
ì Ú´ ÅêòëÃ
·² ½¿-» ±º ´·²»¿® »´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½¿°¿½·¬§ Ó³¿¨ ±º ¬¸» ³·¼¼´»
-»½¬·±² ·-æ
Î Ó³¿¨ ɺ ï ê ¾¸ î º ÅêòêÃ
©¸»®»æ
É ¬¸» -»½¬·±² ³±¼«´«-
º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ ø·² ¬¸·- »¨¿³°´» »·¬¸»® ¬»²-·´» ±® ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸÷

Úñî Úñî
êòì Þ»¿³ ±² ¬©± -«°°±®¬-ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïçë

Ì¿¾´» êòë п®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² »¨¿³°´»

Þ¿-·- Ü»-½®·°¬·±² Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó»¿² ͬ¿²¼¿®¼

ª¿®·¿¾´» ¼»ª·¿¬·±²

¾ Þ»¿³ ©·¼¬¸ Ü»¬»®³·²·-¬·½ ïëð ³³ P

¸ Þ»¿³ ¸»·¹¸¬ Ü»¬»®³·²·-¬·½ ìðð ³³ P
Ú Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ Ò±®³¿´ îëð µÒ éë µÒ
´ Í°¿² Ü»¬»®³·²·-¬·½ ëððð ³³ P
º Ó¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ Ò±®³¿´ îðð Òñ³³î îð Òñ³³ î

Û¯«·´·¾®·«³ ·- °±--·¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ®»´¿¬·±²-¸·° Åêòéà ¿°°´·»-æ

Î Í ð ±® ï ê ¾¸ î º ï
ì Ú´ ð ÅêòéÃ
ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® -¬±½¸¿-¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·-
¹·ª»² ¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´» ·² Ì¿¾´» êòëò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¿
®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ìò𠽿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ú±® ¿² «´¬·³¿¬» ´·³·¬ -¬¿¬»ô
Û«®±½±¼» ï ¸¿- ¼»B²»¼ ¿ ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ±º ¿¬ ´»¿-¬ íòèò ̸» ½±²½´«ó
-·±² ¬¸»®»º±®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»-·¹² ·- -¿º»ò

êòëòí Ì·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¼»-·¹²

ײ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô ¾±¬¸ ®»-·-¬¿²½» Î ¿²¼ ´±¿¼ Í ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬·³» ·²¼»°»²¼»²¬ò ײ ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ¬¸·- ·- ²±¬ ®»¿´·-¬·½ò
̸» ´±¿¼ ½¿² ¾» ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ ±® ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ½¿² ½¸¿²¹» ·² ¬·³» ¼«»
¬± ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò λ´¿¬·±²-¸·° Åêòîà -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿- ¿ ¬·³»ó
¼»°»²¼»²¬ ´·³·¬ -¬¿¬» º«²½¬·±²è ¬¿µ·²¹ -«½¸ »ºº»½¬- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²æ
ά ͬ ð ÅêòèÃ
ß -°»½·¿´ ½¿-» º±® ¬¸·- ´·³·¬ -¬¿¬» º«²½¬·±² ±½½«®- ·º »·¬¸»® Î ±® Í ·- ²±¬
¬·³» ¼»°»²¼»²¬ò ̸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼±ô ·² °®·²½·°´»ô ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-»
·² ÅêòîÃò λ´¿¬·±²-¸·° Åêòèà ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ª¿´«»- ±º¬ ·² ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ øðôÌ÷ò
Ì ·- ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -»®ª·½» °»®·±¼ ø·ò»ò ®»º»®»²½» °»®·±¼÷ò Ú®±³ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ·¬ ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° Åêòèà ½¿² ¾» «-»¼ º±®
¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ò ̸» -»®ª·½» ´·º» ½±²½»°¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¿ ¼»-·¹²
º±®³«´¿ô -·³·´¿® ¬± ÅêòîÃæ
к Ì Ð Î Í ð Ì Ð¬¿ ®¹»¬ ÅêòçÃ
©¸»®»æ
кøÌ÷ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©·¬¸·² Ì
Ì ·²¬»²¼»¼ -»®ª·½» °»®·±¼ò
׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» °±--·¾´» ¬± -·³°´·º§ ®»´¿¬·±²-¸·° Åêòçà ¿¬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹» ¬±
±²» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹² °®±½»¼«®» ÅêòìÃò
ïçê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Î ø¬÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Îø¬÷

Îô Í
к

Í ø¬÷
Ü·-¬®·¾«¬·±²
±º Íø¬÷ Ó»¿² -»®ª·½» ´·º» Ì·³»
Ú¿·´«®» °®±¾¿¾·´·¬§
к
Ì¿®¹»¬ -»®ª·½» ´·º»
Í»®ª·½» ´·º» ¼·-¬®·¾«¬·±²

êòë Ú¿·´«®» °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ -»®ª·½» ´·º» ø·´´«-¬®¿¬·ª» °®»-»²¬¿¬·±²÷ò

̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »ª»²¬ Lº¿·´«®»Kô ·ò»ò °¿--·²¹ ¿
¼«®¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»ô ½±³°®·-»- ¿ ´±¿¼ ª¿®·¿¾´» Í ¿²¼ ¿ ®»-·-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»
Î ø-»» Ú·¹ò êòë÷ò Ú¿·´«®» ±½½«®- ·º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ´±¿¼ò ̸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ©·¬¸·² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ÅðåÌà кøÌ÷ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¹·ª»²
°»®·±¼ Ìò
к Ì ï Рά ͬ ¬ ðå Ì ÅêòïðÃ
̸» B®-¬ -¬»° ±º ¬¸·- ¼»-·¹² ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ñ®»¯«·®»¼
°»®º±®³¿²½»ø-÷ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸» ½´·»²¬ ±® ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ·-
¿-µ»¼ ¬± ¼»B²» ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ -»®ª·½» ´·º»ò
Ú«®¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ¾» ¹·ª»² ·² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ̸» ¼»B²·¬·±² ±º °»®ó
º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ´·³·¬ -¬¿¬» ½®·¬»®·±²ò
Ú·¹«®» êòêò -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ø¼¿³¿¹» º«²½¬·±²÷ ±º
¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼
´·³·¬ -¬¿¬»-ò ̸·- »¨¿³°´» ·- ¬¿µ»² º®±³ λº»®»²½» çô ©¸»®» ¿ ¼»-½®·°¬·±² ·-
¹·ª»² ±º ¬¸» É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ Ì«²²»´ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ø-»» ¿´-± Í»½¬·±²
êòëòëòî÷ò ̸» ¬«²²»´ ´·²·²¹ ·- ´±¿¼»¼ ¾§ -¿´¬ ø-»¿÷ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼
-¿´¬ ´»¿µ¿¹» ©¿¬»® ¿²¼ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬- º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¹®»-- ±º
½¸´±®·¼» ·±²-ô ¼»°¿--·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·´´ ±½½«® ¿²¼ ½±®®±-·±²
½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ò ׺ »²±«¹¸ ½±®®±-·±² °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² º±®³»¼ô ¬¸» ½±²ó
½®»¬» ½±ª»® ©·´´ ½®¿½µò Ú·²¿´´§ô -°¿´´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ©·´´ ±½½«®ò ײ
¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹»ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-
·²ª±´ª»¼ ©·´´ »²¼ ·² ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò Ü»°¿--·ª¿¬·±² ¿²¼ ½®¿½µó
·²¹ ·² °®·²½·°´» ®»°®»-»²¬ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïçé

Ü¿³¿¹»

ݱ´´¿°-»

Í°¿´´·²¹

Ý®¿½µ·²¹
Ü»°¿--·ª¿¬·±²
Ì·³»
ײ·¬·¿¬·±² Ю±°¿¹¿¬·±²

êòê Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ´·³·¬ -¬¿¬»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±

®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ø¿º¬»® λº»®»²½» ç÷ò

ݱ´´¿°-» ®»°®»-»²¬- ¿² «´¬·³¿¬» ´·³·¬ -¬¿¬»ô ©¸»®»¿- -°¿´´·²¹ ½¿² ·²ª±´ª»

¾±¬¸ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ò

Ý¿´½«´¿¬·±² »¨¿³°´» ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³±¼»´

̸» -»½±²¼ -¬»° ±º ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ·- ¬± ¿²¿´§-» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´
¿½¬·±²- ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ³±¼»´- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² °®±½»--»- ¿²¼
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ·¬ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸» ¾·¹ -¬»° º±®©¿®¼ ·²
°»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±¼»´- »²¿¾´» ¬¸»
¼»-·¹²»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬·³»ó®»´¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² -°»½·B½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ¬¸·- ½¿´ó
½«´¿¬·±² »¨¿³°´»ô ©» ©·´´ -·³°´·º§ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¾§ ¿--«³·²¹ ±²´§ ¼»¹®¿ó
¼¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Ú«®¬¸»® ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò êòìô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²-
±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ¨ ³³ °»® §»¿® ø-»» Ú·¹ò êòé÷ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ¬ô ¬¸» ©·¼¬¸ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ø¾P¨¬÷ ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¬± ø¸P¨¬÷ò
̸» ±®·¹·²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° Åêòéà ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ¬¸·- ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬±æ
î
ά Í ð ±® ï ê ¾ ¨¬ ¸ ¨¬ º ï
ì Ú´ ð ÅêòïïÃ
ײ Ì¿¾´» êòê ¿ ²»© -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ·- ¼»B²»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®-
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòë ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»© °¿®¿³»¬»® ¨ò ß °®±¾¿¾·´·-¬·½ ½¿´ó
½«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ®»-«´¬- ·² ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- ¹·ª»² ·²
Ú·¹ò êòèò Ú±® ¬ ð ©» ¿¹¿·² ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»-«´¬ ìòðò ̸·-
ª¿´«» ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³»ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ íòí §»¿®-ô ¬¸» ª¿´«»
íòè ·- »¨½»»¼»¼ò ߺ¬»® ¿¾±«¬ êë §»¿®-ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ®»´·¿¾·´·¬§ ðòðå
³»¿²·²¹ ¿ ëðû °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ò
ïçè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¸Š¨¬ ¸

Ñ®·¹·²¿´ ½®±-- -»½¬·±²

Ý®±-- -»½¬·±² ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ¬
±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²
¾Š¨¬
¾

êòé Ý¿´½«´¿¬·±² »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¼»¹®¿¼»¼ ½®±--ó-»½¬·±²ò

Ì¿¾´» êòê п®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² »¨¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®¿¬»

±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²

Þ¿-·- Ü»-½®·°¬·±² Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó»¿² ͬ¿²¼¿®¼

ª¿®·¿¾´» ¼»ª·¿¬·±²

¾ Þ»¿³ ©·¼¬¸ Ü»¬»®³·²·-¬·½ ïëð ³³ P

¸ Þ»¿³ ¸»·¹¸¬ Ü»¬»®³·²·-¬·½ ìðð ³³ P
Ú Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ Ò±®³¿´ îëð µÒ éë µÒ
´ Í°¿² Ü»¬»®³·²·-¬·½ ëððð ³³ P
º Ó¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ Ò±®³¿´ îðð Òñ³³î îð Òñ³³î
¨ כּ ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² Ô±¹²±®³¿´ ï ³³ñ§»¿® ðòðë ³³ñ§»¿®

êòëòì Ý¿-» ïæ Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¹¿´´»®§ -´¿¾

êòëòìòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ß ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ±«¬¼±±® ¹¿´´»®§ -´¿¾ ©·´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ -± ¿- ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¿´§-·- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸» -´¿¾ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò
êòçò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸·² ½±²ª»²·»²¬´§ ³¿²¿¹»¿¾´» ´·³·¬-ô
±²´§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¼«» ¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸» ³»½¸¿²·-³
½±²½»®²»¼ ·- ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² ±º º®»» ´·³» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ·- ½±®®±-·±² ±º ¬¸»
³¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» «²¼»®-·¼»ô ³¿²·º»-¬·²¹ ·¬-»´º ·² -°¿´´·²¹ ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ½±ª»®ò
Ú±«® ¼»-·¹² -·¬«¿¬·±²- ¿®» ¬± ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼æ
ï ݱª»® ±º ïë ³³ô ²± ½±¿¬·²¹ò
î ݱª»® ±º íð ³³ô ²± ½±¿¬·²¹ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ïçç

ìòë

íòë

í
λ´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨

îòë

ïòë

ðòë

ð
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð
Ì·³» ø§»¿®÷
êòè λ´·¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ½¿´½«´¿¬·±²ò
ðòïè

ïòêð

êòç Ü¿¬¿ º±® ¬¸» ¹¿´´»®§ -´¿¾ ±º Ý¿-» ïò

í ݱª»® ±º ïë ³³ô ½±¿¬·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» »ª»®§ î𠧻¿®-ò

ì ݱª»® ±º ïë ³³ô ½±¿¬·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» »ª»®§ ï𠧻¿®-ò
ײ °®·²½·°´»ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ ¿®» ½±²¬·²«±«-
ª¿®·¿¾´»-ò ß ³«½¸ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¬±
¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ر©»ª»®ô º±® ¿ °®»´·³·²¿®§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ô
¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º±«® ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ½¸±·½»- ©·´´ -«ºB½»ò ß- -±±² ¿- ¬¸»
¼»¬»®·±®¿¬·ª» ¼¿³¿¹» ª·-·¾´§ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´ºô ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬±
¾» ¬¿µ»²ò ̸» º±´´±©·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
{ ݱ³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬ò
{ λ³±ª¿´ ±º ¬¸» »²¬·®» ½¿®¾±²¿¬»¼ ¦±²» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -°®¿§»¼
½±²½®»¬»ò
{ Ô±½¿´ ®»°¿·® ±º ¬¸» ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ©·¬¸ °±´§³»® ³±®¬¿®ò
ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ©·´´ ¾» ±°¬·³¿´ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬·³» ©¸»² ®»°¿·®- ¿®» »ºº»½¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸»
îðð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

-¬®«½¬«®»ò ο¼·½¿´ ®»°¿·® ©±®µ ·- ³»¿²·²¹º«´ ±²´§ ·º ¬¸» -¬®«½¬«®» -¬·´´ ¸¿- ¿
-«ºB½·»²¬´§ ´±²¹ «²»¨°·®»¼ -»®ª·½» ´·º» ¬± ½±³°´»¬»ò ̸» °´¿²²»¼ -»®ª·½» ´·º»
º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- ¿ ©¸±´» ·- ê𠧻¿®-ò

êòëòìòî Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- º±® ½¿®¾±²¿¬·±²

׺ ½±²½®»¬» ·- ²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½¿®¾±²ó
¿¬·±² ø¼ ·² ³³÷ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ
ìê© ïéò ê
¼ ÎÕ ¬ ÅêòïîÃ
îò é
Ú±® ¬¸» ½¿-» «²¼»® °®»-»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ø-»» λº»®»²½» ïð÷ ©» ¸¿ª»æ
© ðòëð
Î îòð
Õ ðòé
׺ ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»®½ô ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ½¿² -¬¿®¬ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿¬ »ª»®§ °±·²¬
±º ¬¸» -´¿¾ô¸±©»ª»®ò Û¯«¿¬·±² Åêòïîà ¹·ª»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸ ±ª»® ¬¸» -´¿¾ ø-»»
Ú·¹ò êòïð÷ò ݱ®®±-·±² ·²·¬·¿¬·±² ·- ¹±ª»®²»¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸ ±º ½¿®ó
¾±²¿¬·±²ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ °»¿µ- ±º ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
λº»®»²½» ïðô ¬¸·- ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ø ÷ ±º ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïð³³ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ²±¬ »ª»®§ °»¿µ »²½±«²¬»®- ¿ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®ô¿²¼ ·¬ ³±®»±ª»® ¬¿µ»-
-±³» ¬·³» º±® ¬¸» ½±®®±-·±² ¬± ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ·² ¿² »¨¬»®²¿´´§ ª·-·¾´» ³¿²²»®
ø-°¿´´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»®÷ò Ú±® ¬¸·- ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ·- ¹·ª»²òïï
ðòðè½
¬½ ÅêòïíÃ
½

©¸»®»
¬½ ¬·³» º±® ½±®®±-·±² ¬± ³¿²·º»-¬
½ ¬¸» ½±ª»®
¬¸» ¾¿® ¼·¿³»¬»®
ª½ ¬¸» ®¿¬» ±º ½±®®±-·±²

Ò±¬
½¿®¾±²¿¬»¼
è ³³
ïë ³³

ߪ»®¿¹»
½¿®¾±²¿¬»¼

êòïð ×®®»¹«´¿® ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬ ·² ½±²½®»¬»ò

 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îðï

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ »´¿°-»- ¾»º±®» ½±®®±-·±² ¼¿³¿¹» ¾»½±³»-

ª·-·¾´» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ô ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ±º
¼ ·² »¯«¿¬·±² Åêòïîà ¾§ ø¼ ÷ ±® ø½ ÷ô ¾»½¿«-» ½ ·- ¬¸» ½±ª»® ¬¸·½µ²»--æ
î î
½ îò é ðò ðè½
¬Ô ÅêòïìÃ
Îî Õ î ìê© ïéò ê ½

̸» ·²A«»²½» ±º A«½¬«¿¬·±²- ·² ½¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬

¾§ ³»¿²- ±º º±® ©¸·½¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ ë ³³ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ò
̸» ½±®®±-·±² ®¿¬» ª½ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²-·¼»®¿¾´» -½¿¬¬»®ò ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»
øÌ««¬¬·ïî ¿²¼ Ù±²¦¿´»- »¬ ¿´òïí÷ô ª¿´«»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ðòðïë ¬± ðòðç ³³ñ§»¿®
¿®» º±«²¼ò ̸» ½±²-¬¿²¬ ·- ðòðè ³³ò ׬- °«®°±-» ·- ¬± ³¿µ» »¯«¿¬·±² ÅêòïìÃ
²±²ó¼·³»²-·±²¿´ò
̸» ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼»´ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ º±®
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² °®±½»-- ·² ½±²½®»¬» ·- -¬·´´ ¿ -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸
¼·-½«--·±²ò Þ§ °®»-»²¬·²¹ »¯«¿¬·±² ÅêòïìÃô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸»
°®»-»²¬ ®»°±®¬ ¬± ¬¿µ» ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ¼·-½«--·±²ò ̸» ±²´§ °«®°±-» ·- ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» «-»¼ º±® -±´ª·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ °®±¾´»³-ò
̸» º±®³«´¿ ·² ¯«»-¬·±² ¸¿-ô ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¾»»² ½¸±-»² ³±®» ±® ´»--
¿®¾·¬®¿®·´§ò
ײ ¬¸» -´¿¾ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ²±³·²¿´ ½±ª»® ·- ïë ³³ò ̸»
¿½¬«¿´ ½±ª»® ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ ¹®»¿¬»®æ ´»¬ ·¬ ¾» îð ³³ò ̸»
®»·²º±®½»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º è ³³ ¼·¿³»¬»® ¾¿®- ø è ³³÷ -°¿½»¼ ¿¬ ïëð ³³
º®±³ ½»²¬®» ¬± ½»²¬®»ò ׺ ¬¸» °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ ª¿´«»- ¿®» ¿¼±°¬»¼ º±®©ô Îô
Õ ¿²¼ Û ¿²¼ ·º ß ¿²¼ ª½ ¿®» ¬¿µ»² ¿- ë ³³ ¿²¼ ðòðì ³³ñ§»¿®ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬¸» -»®ª·½» ´·º»æ
î î
îð ë î òé ðòðè îð
¬Ô îç ë íì §»¿®-
îòð î ðò éî ìê ðò ë ïéò ê è ðò ðì

̸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬·±² ½±³»- º®±³ ¬¸» B®-¬ ¬»®³ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ·²·¬·¿¬·±²
¬·³»ò ׺ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ½±ª»® ·- ¬¿µ»²
¿- íð ³³ ²±³·²¿´´§ øíë ³³ ·² °®¿½¬·½»÷ô ¬¸»²æ

¬Ô ïïë é ïîî §»¿®-

ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿®µ»¼ ·²½®»¿-» ·² ¼«®¿¾·´·¬§ò

׺ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -´¿¾ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·-
¸·¹¸´§ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ø½¸´±®·²¿¬»¼ ®«¾¾»® ±® »°±¨§ °¿·²¬÷ô
¬¸» ¬·³» °»®·±¼ «° ¬± ·²·¬·¿¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬¬¿½µ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®ó
¿¾´§ ·²½®»¿-»¼ò ׬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» º±®³«´¿» ¹·ª»² ·² λº»®»²½» ïð
¬¸¿¬ ¬¸·- ·²½®»¿-» ·- »¨°®»--»¼ ¾§æ

¼ -
¬Ô ÅêòïëÃ
ïèð º
îðî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

©¸»®» - ·- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ¿²¼ º ·- ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½»
²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¿¬·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿² »°±¨§ °¿·²¬ ©·¬¸- ðòïè ³³
¿²¼ º ïð ë ·- ½±²-·¼»®»¼ò ̸»²æ
îð ë ðò ïè
¬Ô ïëð𠧻¿®- ÅêòïêÃ
ïèð ïð ë
̸» °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ·- ¬¸«- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ̸·- ¼±»-
°®»-«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º - ¿²¼ º ¼± ²±¬ ª¿®§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
¬·³» ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ò ̸·- ø·¼»¿´÷ -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ·º º®»¯«»²¬ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ß- ®»¹¿®¼- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- - ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ô ¿ ®¿¬» ±º -«®º¿½» ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²
±º í ³ñ§»¿® ·- ³»²¬·±²»¼ ¾§ ¼» Í·¬¬»®ï𠾿-»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ±º Õ´±°º»®òïì Ú±®
¿ ²±®³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ½§½´» ±º èPïî §»¿®-ô ¬¸·- ®¿¬» ·- ª·®¬«¿´´§ ²»¹´·¹·¾´»
·ò»ò ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½±¿¬·²¹ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» º±® »¨¿³°´» º®±³ ðòïè ³³
¬± ðòïë ³³ ·² ï𠧻¿®-ò Ѳ´§ ©¸»² ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ³¿·²¬»²¿²½»
±°»®¿¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼±»- ¬¸·- ¿-°»½¬ ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ò
Ѻ ¹®»¿¬»® -·¹²·B½¿²½» ·- ¬¸» ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ±º ºô ¿¬ ´»¿-¬ ·º
°¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- ¼¿³¿¹» ¿²¼ -½¿´·²¹ó±ºº ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸»®»
¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¿¬ °®»-»²¬ ²± ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·-ò Ó»¿²©¸·´»ô °»²¼·²¹
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º º ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»
©·´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êòïïò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ô
¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º º ·²½®»¿-»- ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ©·´´ ¸¿ª»
»²¬·®»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ë𠧻¿®-ò ̸·- ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿æ
º ¬ ºð » ¬
ÅêòïéÃ

øÔ÷

ïðŠê
çëû ½±²º·¼»²½»
׳°»®º»½¬·±² º®¿½¬·±² º

ïðŠë

ïðŠì
ߪ»®¿¹»
ïðŠí

ïðŠî

ïðŠï

ï
ð ïð îð íð ìð ëð êð
Ì·³» ¬ ø§»¿®-÷
êòïï ß--«³»¼ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» º®¿½¬·±² º ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ¬ ·º ²±
³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îðí

ïðŠë ïðŠë

ïðŠì ïðŠì
Ú®¿½¬·±² º

Ú®¿½¬·±² º
Ì ã ï𠧻¿®- Ì ã î𠧻¿®-
ïðŠí ïðŠí

ïðŠî ïðŠî

ïðŠï ïðŠï

ï ï
ð ïð îð íð ìð ëð ð ïð îð íð ìð ëð
¬ ø§»¿®-÷ ¬ ø§»¿®-÷
êòïî Þ»¸¿ª·±«® ±º º ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ¬ º±® ³¿·²¬»²¿²½» »ª»®§ ïð
¿²¼ î𠧻¿®- ®»-°»½¬·ª»´§ ø-¿©ó¬±±¬¸ ³±¼»´÷ò

׺ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ °»®·±¼·½¿´´§ô ºø¬÷ ©·´´ -¸±© ¬¸» º¿³·´·¿® -¿©ó
¬±±¬¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êòïîò
ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -»®ª·½» ´·º»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±²½®»¬» ·¬-»´º ·- ²»¹´·¹·¾´» ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸
¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±¿¬·²¹ò Í·²½»ºø¬÷ ·- ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ô ·¬ ·- ²±¬
°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¼·®»½¬ «-» ±º »¯«¿¬·±² ÅêòïéÃò ͱ³» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´½«´«-
©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò Ü«®·²¹ ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ ¼¬ô ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² º®±²¬
©·´´ ¿¼ª¿²½» ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ¼§ò ײ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ »¯«¿¬·±² ÅêòïëÃô ©»
¬¸»² ¸¿ª»æ
-¼§
¼¬
ïè𺠬
±®æ
-¼§
º ¬ ¼¬
ïèð
ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô º®±³ ½¿®¾±²¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±² ø¬
ðô § ð÷ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ø¬ ¬Ôô § ¼ ÷ô
§·»´¼-æ
¬Ô ¼
-¼§
º ¬ ¼¬ ÅêòïèÃ
ð ð
ïèð
̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ·- »¯«¿´ ¬± -ø¼ ÷ñïèðò Ú±® ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±² ¬¸» ´»º¬
·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -¿©ó¬±±¬¸ °¿¬¬»®² ¼·-ó
°´¿§»¼ ¾§ ºø¬÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú·¹ò êòïîò ׺ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ ·- Ìô ¬¸»
²«³¾»® ±º ³¿·²¬»²¿²½» ½§½´»- ¼«®·²¹ -»®ª·½» ´·º» ·- ¬ÔñÌô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» º±® ¬¸·- ·²¬»¹®¿´æ
îðì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬Ô Ì
¬Ô ¬ ¬ Ô ºð Ì
º ¬ ¼¬ ºð » ¼¬ ï » ÅêòïçÃ
ð
Ì ð
Ì
Þ§ »¯«¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± »¨°®»--·±²- Åêòïèà ¿²¼ ÅêòïçÃô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹
º±®³«´¿ º±® ¬¸» -»®ª·½» ´·º»æ
¼ - Ì
¬Ô ÅêòîðÃ
ïèð ºð ï » Ì

Ú±® Ì ï𠧻¿®-æ Ì øÌñÌð÷ ´²ºð øïðñëð÷ ø ïïòïë÷ îòíô ©¸»²½» ©»

±¾¬¿·²æ
¼ -
¬Ô ðòîê
ïèð ºð
̸» »¿®´·»® »-¬·³¿¬» ±º ïëð𠧻¿®- º±® ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ·- ¬¸«- ®»¼«½»¼ ¬±æ
îð ë ðò ïè
¬Ô ðòîê ïëðð ðò îê íç𧻿®-
ïèð ïð ë
Ú±® Ì î𠧻¿®-æ Ì øÌṉ̃÷ ´² ºð øîðñëð÷ ø ïïòë÷ ìòê
îð ë ðò ïè
¬Ô ïëðð ðò ðìé é𠧻¿®-
ïèð ïð ë
Ú±® ¬¸·- î𠧻¿® ³¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ·¬-»´º
±ºº»®- ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ½¿®¾±²¿¬·±²ô °®»ª·±«-´§ ²»¹´»½¬»¼ô ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§
¿°°»¿® ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸» ½¿®¾±²¿¬·±² ¬·³»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾»
¿¼¼»¼ «°ô ¬¸«-æ
º±® Ì ã ï𠧻¿®-æ ¬Ô íçð ìð ì𠧻¿®-
º±® Ì ã î𠧻¿®-æ ¬Ô éð ìð ïï𠧻¿®-

êòëòìòí Ï«¿²¬·B½¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬·»-

ײ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿ ª¿®·¿¾´» ·- ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ò Í«½¸ ¿ º«²½¬·±² ·- ·² ³¿²§ ½¿-»- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ø»ò¹ò ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® ¿ É»·¾«´´ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±²÷ô ¿ ³»¿² ª¿´«» ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øÊ ñ ÷ ·- ±º¬»² «-»¼ò ײ ¬¸»
·¼»¿´ ½¿-»ô ¬¸»®» ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô »²¿¾´·²¹
¬¸» ¬§°» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¾»
«²¿³¾·¹«±«-´§ ¼»¬»®³·²»¼ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»
±°°±-·¬» ¿°°´·»-ô ²¿³»´§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ±®ô ¿¬ ¾»-¬ô -½¿²¬§ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» »-¬·³¿¬»¼ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ³¿²§
ª¿®·¿¾´»-ô ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ±² »¨°»®·»²½»
±® ±² ·²¬«·¬·±²ô ¬± -°»½·º§ ª¿´«»- ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·² ¯«»-¬·±² ·-
´·µ»´§ ¬± º¿´´ò ׬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îðë

çëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ª¿®·¿¾´» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ®¿²¹·²¹ î ¬± î ò

׬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ
ï
¨ ¨¸·¹¸ ¨´±© ÅêòîïÃ
î
ï
¨ ¨¸·¹¸ ¨´±© ÅêòîîÃ
ì
ײ ¿ ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º±®³«´¿»ô ·º ¨¸·¹¸ñ¨ ´±© ïðô
¿®»æ
¨ ¨ ¸·¹¸ ¨´±© ÅêòîíÃ
ï ¨¸·¹¸
Ê ¨ ´² ÅêòîìÃ
ì ¨´±©
̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² «-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ±® ¬¸» ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·´´
¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ª¿®·¿¾´»ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»-
¿®» ¾§ ²¿¬«®» «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-ô ¿²¼ ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ´±¹ó
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬± ¾» °®»º»®®»¼ò Ú±® -³¿´´ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º
ª¿®·¿¬·±² øÊ ðòïð÷ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ´±¹ó²±®³¿´ ·- ²»¹ó
´·¹·¾´» º±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ò ɸ»®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»½·¼» ¾»¬©»»²
²±®³¿´ ±® ´±¹ó²±®³¿´ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»
¼·-¬®·¾«¬·±²- ø»ò¹òô »¨¬®»³» ª¿´«» ¼·-¬®·¾«¬·±²-÷ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» °®»-»²¬
»¨¿³°´» ¸¿®¼´§ -»»³- ¬± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ ¿®¹«³»²¬-ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º
½¸±±-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ª¿®·¿¾´»- ©·´´ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ´¿¬»®ò
ײ Ì¿¾´» êòéô ¿ ½¸±·½» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ³»¿²
ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿®·±«- °®±¾´»³ ª¿®·¿¾´»-ò ͱ³»
±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¿- ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¾»½¿«-» ¬¸» -½¿¬¬»®
¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ª»®§ -³¿´´ò ̸» ³»¿² ª¿´«»- ¿¼±°¬»¼ ¿®»
¬¸±-» ª¿´«»- ®¿¬»¼ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ò
̸» ½±»ºB½·»²¬- ±º ª¿®·¿¬·±² ¿®» ´¿®¹»´§ ¾¿-»¼ ±² »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ¬§°» ·²¼·ó
½¿¬»¼ ¿¾±ª»ò Ѳ´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» -¬¿ó
¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ½±ª»® ¼»°¬¸- ·² »¨·-¬·²¹
-¬®«½¬«®»-òïï
̸» ´»¿-¬ -½¿¬¬»® ·- °®»-«³»¼ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ò ̸» ½±»ºó
B½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² Êø©÷ ðòðë ·²¼·½¿¬»- ©·¬¸ ¿ çëû °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿´«» ±º © ·- ¾»¬©»»² ðòìë ¿²¼ ðòëëò ̸» -½¿¬¬»® ·²ô º±® »¨¿³°´»ôÎ ¿²¼ Õô
·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò Ú±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½±®®±-·±² ª½ ¬¸» ª¿´«»-
ðòðïë ¿²¼ ðòðç ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿- ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬ò
ɸ»² ¿°°´§·²¹ »¯«¿¬·±²- Åêòîíà ¿²¼ ÅêòîìÃô ©» ±¾¬¿·²æ
ª½ ðò ðïë ðò ðçð ðò ðíê ³³ §»¿®
ï
Ê ª½ ´² ê ðòìë
ì
îðê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòé λª·»© ±º ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® -¬±½¸¿-¬·½ °®±°»®¬·»-

Ü»-½®·°¬·±² Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó»¿² ͬ¿²¼¿®¼

¼»ª·¿¬·±²

¼ Ò±³·²¿´ ½±²½®»¬» ½±ª»® Ô±¹ó²±®³¿´ îð ë

±º ïë ³³
¼ Ò±³·²¿´ ½±²½®»¬» ½±ª»® Ô±¹ó²±®³¿´ íë íòèë
±º íð ³³
Ü·-¬¿²½» ³¿¨·³«³P³»¿² Ô±¹ó²±®³¿´ ë ïòð
½¿®¾ò ¼»°¬¸ ·² ³³
ΠײA«»²½» º¿½¬±® º±® ¬¸» Ô±¹ó²±®³¿´ îòð ðòí
¬§°» ±º ½»³»²¬
Õ Ý´·³¿¬» º¿½¬±® Ô±¹ó²±®³¿´ ðòé ðòïì
© É¿¬»®P½»³»²¬ ®¿¬·± Ô±¹ó²±®³¿´ ðòë ðòðîë
Û Ý±²-¬¿²¬ ³³ Ü»¬»®³·²·-¬·½ ðòðè P
Ü·¿³»¬»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ Ü»¬»®³·²·-¬·½ è
¾¿® ·² ³³
ª½ כּ ±º ½±®®±-·±² ·² ³³ñ§»¿® Ô±¹ó²±®³¿´ ðòðPï ðòëðö³»¿²
- ̸·½µ²»-- ±º ½±¿¬·²¹ ·² ³³ Ü»¬»®³·²·-¬·½ ðòïè P
ºð Ü¿³¿¹» ½±»ºB½·»²¬ º±® Ô±¹ó²±®³¿´ ðòððððï ðòððððï
½±¿¬·²¹ ·² ³³ñ§»¿®
Ìð Ü«®¿¾·´·¬§ °¿®¿³»¬»® Ô±¹ó²±®³¿´ ëð îë
º±® ½±¿¬·²¹ ·² §»¿®
Ì Ó¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ §»¿® Ü»¬»®³·²·-¬·½ ïðñîð

Ò±¬»æ ß ³±®» »¨¿½¬ ½¿´½«´¿¬·±² §·»´¼- øª½÷ ðòðìð ³³ñ§»¿® ¿²¼Êøª½÷ ðòìò
̸»-» ª¿´«»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòéô ©¸»®»Êøª½ ÷ ¸¿- ¾»»² ®±«²¼»¼
±ºº ¬± ðòëðò ̸» ¸·¹¸ ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² Êøºð÷ ï º±® ¬¸» ·³°»®º»½¬·±²
°¿®¿³»¬»® ºð ·²¼·½¿¬»- ¿ ®¿¬·± ºðø¸·¹¸÷ ñºðø´±©÷ ëðò ̸» »-¬·³¿¬» º±® Êøºð÷ ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °¿·²¬ -§-¬»³ ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬
¬± »-¬·³¿¬» ºð ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² ¿ º¿½¬±® ±º ïðò Ú·²¿´´§ô ÊøÌð ÷ ðòëð
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼«®¿¾·´·¬§ ª¿´«» ·- ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² îð ¿²¼
ïð𠧻¿®-ò

êòëòìòì Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¿²¿´§-·-

Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² Åêòîðà ¿²¼
¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ °®±°»®¬·»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòéô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ò ̸·- ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾» ½±²B²»¼
¬± ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ³»¿² -»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸» ½±»ºB½·»²¬
±º ª¿®·¿¬·±²ò ̸» °®±½»¼«®» ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» L´»ª»´
××ñ³»¿² ª¿´«» ¿°°®±¨·³¿¬·±²K ±® ¬¸» LB®-¬ ±®¼»®ô -»½±²¼ ³±³»²¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±²K øÚÑÍÓ÷ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»òïë ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¬¸» ³»¿²
-»®ª·½» ´·º» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´·º» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³»¿² ª¿´«»-
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îðé

¬Ù î
î
¬Ô
Ì¿¾´» êòè Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬Ô ȶ
¶ ï ȶ

Ê¿®·¿¾´» ß´¬»®²¿¬·ª»

ȶ Ü»-½®·°¬·±² ï î í ì
¼ ݱª»® ìïë ïëêï ïçðë îï ççì
Ü·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ³¿¨ò ïë ëç éî èêì
¿²¼ ³»¿² ½¿®¾±²¿¬·±²
¼»°¬¸
ΠײA«»²½» º¿½¬±® º±® ¬§°» ±º éì ïïèé éì éì
½»³»²¬
Õ Ý´·³¿¬» º¿½¬±® ïíî îïïï ïíî ïíî
É É¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ïëð îíçë ïëð ïëð
Þ¿® ¼·¿³»¬»® P P P P
ª½ כּ ±º ½±®®±-·±² ê ïç ê ê
- ݱ¿¬·²¹ ¬¸·½µ²»-- P P P P
ºð ׳°»®º»½¬·±² ½±»ºB½·»²¬ º±® P P î íðì ïïî ðèì
½±¿¬·²¹
Ìð Ü«®¿¾·´·¬§ ª¿´«» º±® ½±¿¬·²¹ P P ïê ïéè èç íêê
Ì Ó¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ P P P P
î
ø¬Ô÷ éçî éííí îð èîð îîì êéî

º±® ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´·²»¿®·¦·²¹ ¬¸»

º«²½¬·±² ¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ Ì¿§´±® -»®·»-ò É» ¬¸»² ±¾¬¿·²æ
¬Ù î
î ¬Ô
¬Ô ȶ ÅêòîëÃ
¶ ï ȶ
·² ©¸·½¸ ¬Ù ã ¬¸» ¬¿®¹»¬ -»®ª·½» ´·º»ò ̸» °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¬Ôñ ȶ ¿®» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ º±® ¬¸» ³»¿² ª¿´«»- ±º ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ª¿®·¿¾´»-ò̸·- ½¿´½«´¿¬·±² ¸¿- ¾»»²
°»®º±®³»¼ º±® ¿´´ º±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòèò
̸» -½¿¬¬»® ·² -»®ª·½» ´·º» ·- º±«²¼ ¬± ¾» ª»®§ ¹®»¿¬ò Ì¿¾´» êòç -¸±©- ©¸·½¸
ª¿®·¿¾´»- ¿®» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- -½¿¬¬»®ò ̸«- ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ©·¬¸
¿´¬»®²¿¬·ª» øï÷ °¿®¬·½«´¿®´§ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±ª»® ·- ±º ³¿¶±® ·²A«»²½»ò ׺ ¬¸»
½±ª»® ·- ·²½®»¿-»¼ô ½®·¬»®·¿ -«½¸ ¿- ¬¸» ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ½´·³¿¬»
º¿½¬±® ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¿ ½±¿¬·²¹ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ª¿´«»
Ìð °®»¼±³·²¿¬»- ·º ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ »ª»®§ î𠧻¿®-ô ©¸»®»¿- ¬¸»
·²·¬·¿´ ·³°»®º»½¬·±² ½±»ºB½·»²¬ ºð °®»¼±³·²¿¬»- ·º ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬
»ª»®§ ï𠧻¿®-ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º -½¿¬¬»® ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ®»½»·ª» ³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ·² º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò
Ì¿¾´» êòç ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¿´§ó
-·- ©¸»®» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¬ñ È ¶ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» È ¶ ·- ©»·¹¸»¼ ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®»
º±® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² øȶ÷ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -½¿¬¬»® ·²
¬¸» -»®ª·½» ´·º»ò
îðè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòç λ´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ¬¸» -¬±½¸¿-¬·½ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¬¸» -»®ª·½» ´·º»
ª¿®·¿²½» º±® ¬¸» º±«® ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»-

Ê¿®·¿¾´» ß´¬»®²¿¬·ª»

ȶ Ü»-½®·°¬·±² ï î í ì
¼ ݱª»® êî îï ç ïð
Ü·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ³¿¨ò ¿²¼ î ï ï ï
³»¿² ½¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸
ΠײA«»²½» º¿½¬±® º±® ¬§°» ±º ç ïê ð ð
½»³»²¬
Õ Ý´·³¿¬» º¿½¬±® ïé îç ï ð
© É¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·± ïç íí ï ð
Þ¿® ¼·¿³»¬»® P P P P
ª½ כּ ±º ½±®®±-·±² ï ð ð ð
- ݱ¿¬·²¹ ¬¸·½µ²»-- P P P P
ºð ׳°»®º»½¬·±² ½±»ºB½·»²¬ º±® P P ïï ëð
½±¿¬·²¹
Ìð Ü«®¿¾·´·¬§ ª¿´«» º±® ½±¿¬·²¹ P P éè ìð
Ì Ó¿·²¬»²¿²½» °»®·±¼ P P P P
̱¬¿´ ïïðû ïððû ïððû ïððû

Þ§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·² °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô ¬¸» ³»¿² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¬Ô ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ±º ¬Ô ·- ¿- §»¬ ²±¬ µ²±©²ò ̸» ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ B®-¬´§
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ °±--·¾´» ½¸±·½»æ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¼»B²·¬»´§ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
°±-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸» -½¿¬¬»® ·- ´¿®¹»ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô
·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿²²±¬ ¾» »¨¿½¬´§ ´±¹ó²±®³¿´ò ß½½±®¼ó
·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² ÅêòîðÃô ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» ¬»®³-ò Ú±® »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ ¬»®³ ¬¸» ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² -»»³- ¿°°®±°®·¿¬»ô ³«´¬·°´·½¿ó
¬·±² ±® ¼·ª·-·±² ±º ª¿®·¿¾´»- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·´´ ¿¹¿·² §·»´¼
¿ ´±¹ó²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª¿®·¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -«³ ±º ´±¹ó²±®³¿´´§ ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼ ª¿®·¿¾´»- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ º±´´±© ¿ ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾«¬ º±®
¬¸» °®»-»²¬ °«®°±-» ©¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ½±®®»½¬ ·- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬
©·´´ °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½»¿¾´» ³±¼»´ò ̱ ¬¸·- »²¼ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®
¿´¬»®²¿¬·ª» -±´«¬·±²- ©·´´ º¿·´ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´·º» ±º ê𠧻¿®- ¸¿-
¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ´±¹ó²±®³¿´ ³±¼»´ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼
±º ¬¸» LB®-¬ ±®¼»®ô -»½±²¼ ³±³»²¬ ³»¬¸±¼K øÚÑÍÓ÷òïë ײ °®±¾´»³- ±º ¬¸·-
¬§°»ô ¬¸» ÚÑÍÓ ³»¬¸±¼ °®±ª·¼»- ¿² ¿´³±-¬ »¨¿½¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» êòïðò Ú®±³ ¬¸»-» ®»-«´¬-
·¬ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² §·»´¼- ¹±±¼ ®»-«´¬- º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ³»¿² ª¿´«» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬¸» B®-¬ ¬©±
¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»-·¹² ³±¼»´- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êòïí ¾§ ©¿§ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îðç

Ì¿¾´» êòïð ݱ³°¿®·-±² ±º ®»-«´¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ´±¹ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²

©·¬¸ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÚÑÍÓ ³»¬¸±¼

Ü»-·¹² ø¬Ô÷ ø¬Ô÷ Ðø¬Ô êð÷ Ðø¬Ô êð÷

¿´¬»®²¿¬·ª» ø§»¿®÷ ø§»¿®÷ ø´±¹ó²±®³¿´ øÚÑÍÓ÷
¼·-¬®·¾«¬·±²÷

ï íì îè ðòèê ðòéê
î ïîí èê ðòîð ðòïí
í ïðí ïìì ðòëð ðòíç
ì ìïé ìéì ðòðë ðòðë
Ю±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º¬ ø ÷

ݱª»® ïë ³³
ã íì §»¿®-

ݱª»® íð ³³
ã ïîí §»¿®-

ð ëð ïðð
Ì·³» ¬ ø§»¿®-÷
êòïí Í»®ª·½» ´·º» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò

êòëòë Ý¿-» îæ É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¬«²²»´ô -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹²

êòëòëòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-» ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòëòìô ·¬ ©¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» -¿³» ½±²-·-¬»²¬ ¼»-·¹² º±® -¿º»¬§ô -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼«®¿ó
¾·´·¬§ ±º -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿²¿´§-·-ò ̸» º®¿³»©±®µ ¿²¼
¬¸» ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ º±® -«½¸ ¿ ¼»-·¹² ©»®» »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ·² ¿
ÛË ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ²¿³»¼ Ü«®¿Ý®»¬»òïê ̸» ¾¿-·- º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿-
¬¸» ®»-«´¬ ±º °®»ª·±«- ©±®µ ¼±²» ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿-
Î×ÔÛÓôè ×ßÞÍÛïé ¿²¼ ÝÛÞòïè ̸» B®-¬ -¬®«½¬«®» ©¸»®» ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ©¿-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸·- ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ Ì«²²»´
·² ¬¸» -±«¬¸»®² ¼»´¬¿ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ¬«²²»´ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
¿ ¾±®» ¬«²²»´ ³¿¼» ±º °®»º¿¾®·½¿¬»¼ -»¹³»²¬- ¿²¼ ¬©± ®¿³°- ³¿¼»·² -·¬«ô
¾±¬¸ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò ̸» ¬«²²»´ ±ºº»®- ¿ ²±®¬¸P-±«¬¸ ®±¿¼ ¬®¿ºB½
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °»²·²-«´¿- ·² ¬¸» Ü«¬½¸ °®±ª·²½» ±º Æ»»´¿²¼ô ©·¬¸±«¬
îïð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ -»½¬·±² Ý®±-- -»½¬·±²

η²¹æ ï î í ì ë η²¹ ï Ý®±-- -»½¬·±²¿´

ïèð
»´»³»²¬

ðòìë ³

çð îéð
Ö±·²¬-

ð ã íêð
îòð îòð îòð îòð îòð ïïòðð ³

êòïì Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¬«²²»´ò

±¾-¬®«½¬·²¹ -¸·°°·²¹ ¬®¿ºB½ ±² ¬¸» É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ò±®¬¸ Í»¿
¿²¼ ¬¸» ß²¬©»®° ¸¿®¾±«® ·² Þ»´¹·«³ò

êòëòëòî É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾±®»¼ ¬«²²»´

̸» Ü«®¿Ý®»¬» ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² ±º ¬¸»
É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ Ì«²²»´ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-òç ̸» ¬«²²»´ ·- ¾±®»¼ ¿²¼ ½±²ó
-·-¬- ±º ¬©± ¬«¾»- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïðòí ³ ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º êòë µ³ò Ú·¹«®»
êòïì -¸±©- ¬©± -»½¬·±²- ¿²¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ±²» ±º ¬¸» ´·²·²¹ -»¹³»²¬-ò ̸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬«²²»´ -¬¿®¬»¼ ·² ïççç ¿²¼ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ±°»² ¬± ¬®¿ºB½
·² îððíò ̸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸·- ¬«²²»´ ·- ¿ -±ó½¿´´»¼ L¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬K
½±²¬®¿½¬ò
̸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼«®¿¾·´·¬§ ©¿- ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º ¿¬
´»¿-¬ ïð𠧻¿®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -«°°´·»¼ ²± ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ô ²± °»®ó
º±®³¿²½» -°»½·B½¿¬·±²- ¿²¼ ²± ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³·²·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ò ߺ¬»®
¼»´·¾»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬«²²»´ ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼
¬± ¾¿-» ¬¸» ¼»-·¹² ±² ¬¸» Ü«®¿Ý®»¬» ¼»-·¹² ³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸» ´·³·¬ -¬¿¬»-
¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©»®» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´·³·¬ -¬¿¬»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» Ü«¬½¸
Þ«·´¼·²¹ Ü»½®»» ¾«¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ½¸´±®·¼»
·±²- ¿²¼ ½±®®±-·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ´·³·¬ -¬¿¬» º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ®»°¿·® ©¿- ¿¼¼»¼ ¾§ ¼»B²·²¹ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ½±®®±-·±² °®±°¿¹¿¬·±²ò
ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ü«¬½¸ Þ«·´¼·²¹ Ü»½®»»ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ º±® ¬¸»
-»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬» ©¿- ¼»B²»¼ ¿- ïòè ¿²¼ º±® ¬¸» «´¬·³¿¬» ´·³·¬
-¬¿¬» ¿- íòêò̸»-» ª¿´«»- ¿®» ¿´³±-¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» Û«®±½±¼» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ïòë ¿²¼ íòèô ®»-°»½¬·ª»´§ øÌ¿¾´» êòïï÷ò ̸» ´·³·¬ -¬¿¬» º±® ®»¼«½·²¹
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»°¿·® ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îïï

Ì¿¾´» êòïï Ô·³·¬ ª¿´«»- º±® ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±²-»¯«»²½»
½´¿--»-ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º º¿·´«®»ô ¼«®·²¹ ¿ ®»º»®»²½» °»®·±¼ô
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ô ±º ë𠧻¿®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û«®±½±¼»

ݱ²-»¯«»²½» Ý´¿-- ÝÝï LÔ±©K ÝÝî LÓ»¼·«³K ÝÝí LØ·¹¸K

λ´·¿¾·´·¬§ Ý´¿-- ÎÝï ÎÝî ÎÝí

λ´·¿¾·´·¬§ ײ¼»¨ íòí íòè ìòí

̸» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´- «-»¼ º±® ¬¸·- ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ½±²-·-¬ ±º ¼»-·¹²
°¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- -¬®«½¬«®¿´ ¼·³»²-·±²-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼
³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ª¿®·¿¾´»- ±º
¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² °®±½»¼«®»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¸´±®·¼»ó·²¼«½»¼ ½±®®±-·±²ô
¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼»´ ¼»-½®·¾·²¹ ½±®®±-·±² ·²·¬·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·B»¼æ
²
¬ð
¨¬ î Ý Ý®·¬ µ¬ ÜÎÝÓ ôð µ» µ½ ¬ ÅêòîêÃ
¬
©¸»®»æ
µ¬ ÜÎÝÓ ôð Üð ÅêòîéÃ

ï ÝÝ®·¬
Ý Ý®·¬ »®º ï ÅêòîèÃ
Ý ÍÒ
©·¬¸æ
»®º ï ·²ª»®-» »®®±® º«²½¬·±²
¬ »¨°±-«®» ¬·³» ŧ»¿®Ã
̸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïîò
Ì¿µ·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ±²-»¬ ±º ½¸´±®·¼»ó·²¼«½»¼ ½±®®±-·±²ô ¬¸» ¼«®¿ó
¾·´·¬§ ·²°«¬- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
{ ̸» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸´±ó
®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ -«®º¿½» ³«-¬ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ½®·¬ó
·½¿´ ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
{ λ-·-¬¿²½» Î ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»®ò
{ Ô±¿¼ Í ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸´±®·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ´»ª»´ò ̸·- ¼»°»²¼- ±² ³¿¬»®·¿´ °¿®¿³»¬»®- ø½¸´±®·¼» ¼·ºº«ó
-·±² ½±»ºB½·»²¬÷ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬-ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ °®±¾¿¾·´·-¬·½ ½¿´½«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿ó
¬·±²ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ͬ®«®»´ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ò Ú±® »¿½¸ -«½ó
½»--·ª» §»¿®ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ¸¿- ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
îïî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòïî Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ¾¿-·- ª¿®·¿¾´»-

Ê¿®·¿¾´» п®¿³»¬»® Ü»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±² Ó»¿² ͬ¿²¼¿®¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²

Ü»ª·¿¬·±²

ï ¨½ ݱ²½®»¬» ½±ª»® ų³Ã íé î Û¨°±²»²¬·¿´

î Ü ÎÝÓô ð ݸ´±®·¼» ³·¹®¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬ Åïð ïî ³ îñ-à ìòéë ðòéï Ò±®³¿´
í Ý Ý®·¬ Ý®·¬·½¿´ ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ųñ³ûà ðòéð ðòïð Ò±®³¿´
ì ² ß¹» »¨°±²»²¬ ÅPà ðòêð ðòðé Ò±®³¿´
ë µ¬ Ì»-¬ ³±¼»´ º¿½¬±® ÅPà ðòèë ðòîð Ò±®³¿´
ê µ» Ý´·³¿¬» º¿½¬±® ÅPà ïòðð ðòïð Ò±®³¿´
é µ½ Ý«®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ÅPà ïòðð ðòïð Ò±®³¿´
è Ý ÍÒ Í«®º¿½» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ųñ³ ûà ìòðð ðòëð Ò±®³¿´
ç ¬ð Þ¿-·½ ¬»-¬·²¹ ¬·³» º±® Ü ÎÝÓ ôð ŧ»¿®Ã ðòðéêé P Ü»¬»®³·²·-¬·½
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îïí

íòêð

íòðð
ÅŠÃ

îòìð
λ´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨

ïòèð
ïòëð
ïòîð

ðòêð

ð
îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð
Ì·³» ±º »¨°±-«®» ·² Å¿Ã

êòïë λ´·¿¾·´·¬§ ײ¼»¨ ª»®-«- Ì·³» ±º Û¨°±-«®»ò

°®±¾¿¾·´·¬·»- ±º º¿·´«®» ±º °®»ª·±«- §»¿®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ª¿´«» ¸¿- ¾»»²

¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ò ̸» ®»-«´¬ ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹ò êòïëò̸»
B¹«®» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ïòë ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ïð𠧻¿®-ò
̸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ïòè ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
¼«®¿¾·´·¬§ ³»¿-«®»- ¸¿¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ò

êòê λ¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ±ª»®ó¼»-·¹²

ͬ®«½¬«®»- -±³»¬·³»- ½±²¬¿·² -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± -¿º»¬§ô ¾«¬ ¹·ª»
²± ©¿®²·²¹ ±º ·³³·²»²¬ º¿·´«®»å ¬¸»§ -·³°´§ º¿·´ò ͬ®»-- ½±®®±-·±² ±º ¬¸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¸¿²¹·²¹ -¬®·°- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² îòìòí ½¿«-»¼ -«¼¼»² ½±´ó
´¿°-» ±º ¬¸» -©·³³·²¹ °±±´ ½»·´·²¹ò ɸ»² ¬¸» B®-¬ ¸¿²¹»®- º¿·´»¼ô ¬¸» ±¬¸»®
-¬®·°- ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ º¿·´»¼ ¬±±ò ݱ´´¿°-» ±º ¬¸» -±«¬¸ó
»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» Þ»®´·² ݱ²¹®»-- Ø¿´´ ·² ïçè𠸿°°»²»¼ ©·¬¸±«¬
¿²§ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ©¿- ¼«» ¬± -¬®»-- ½±®®±-·±² ±º ¬¸» °®»-¬®»--»¼ ½¿¾´»-òïç
ײ ³¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹·»- º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º
®»¼«²¼¿²½§ ·- ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ º±® ¬¸±-» °®±½»-- -¬»°- º±® ©¸·½¸ º¿·´«®»
©±«´¼ ¸¿ª» ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬-ò ̸» ®»¼«²¼¿²½§ °®·²½·°´» ³»¿²- ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¿²±¬¸»® -·³·´¿® ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º
-»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ·- ·²-¬¿´´»¼ò ̸·- ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ©¸±´»
º«²½¬·±² ¿- -±±² ¿- ¬¸» B®-¬ -»½¬·±² º¿·´- ø-¬¿²¼¾§ ®»¼«²¼¿²½§÷ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¬¸» ¬©± -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ½¿² ¾±¬¸ º«²½¬·±² ø¿½¬·ª» ®»¼«²¼¿²½§÷ô
¾«¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ¬©± º¿·´- ¬¸» ±¬¸»® ±²» ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» º«´´ º«²½¬·±²ò
Ú·¹«®» êòïê -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ±² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿·´«®» ®¿¬»òï
̸·- °®·²½·°´» ·- ¿°°´·»¼ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¾«¬ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬
³¿µ» -»²-» ·² ¬»®³- ±º ¬±°³±-¬ ¼«®¿¾·´·¬§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ °®·²½·°´» ·- ·² ¬¸» ¬»²-·´» °·´»- ±º ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´- ·²
îïì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

ë ˲·¬-

î ˲·¬- Í»®·»-

λ´·¿¾·´·¬§ Ú¿·´«®» î ˲·¬-

®¿¬»
ë ˲·¬-
Í»®·»-
ð
Ì·³» Ì·³»
ï
êòïê Ûºº»½¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ±² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿·´«®» ®¿¬»ò

¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© ß´»¨¿²¼®·¿ ´·¾®¿®§ ·² Û¹§°¬ò ܱ«¾´» ®»·²º±®½»ó

³»²¬ ·- ¿°°´·»¼ ¿´´±©·²¹ ±²» ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬- ¬± ½±®®±¼» ¿©¿§ô ©¸·´»
-¬·´´ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± º«²½¬·±² ·² ¬¸·- ¸¿®-¸ ³¿®·²»
»²ª·®±²³»²¬òîð
׺ ¿ -¬®«½¬«®» ¼»-·¹² ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ²± ¼»¬»®·±®¿¬·±² °®±½»--»- ¸¿ª»
¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²§ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ °®±°»®¬·»- ±º -¬®«½ó
¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½±®®±-·±² ·² -¬»»´ ±® º«²¹¿´ ¿¬¬¿½µ ·² ©±±¼ô ©·´´ ´»¿¼
¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ³»¬ò ر©»ª»®ô
·² ³±-¬ ·²-¬¿²½»- ¬¸»®» ·- -±³» ±ª»®¼»-·¹² °®»-»²¬å º±® ·²-¬¿²½» B²·¬»
»´»³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²- ±² ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¿¸ ¬«²²»´ ·² Ü«¾¿· ø-»» Í»½¬·±²
íòïð÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿- -¬·´´ -¿º»¹«¿®¼»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ®»¾¿®-
èð³³ ·² ¼·¿³»¬»® ©»®» º«´´§ ½±®®±¼»¼ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» ø²±²ó·²¬»²¬·±²¿´÷ ±ª»®ó
¼»-·¹²ô ¬¸» ¬«²²»´ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò

êòé Ó¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹·»-

êòéòï Ó¿·²¬»²¿²½» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹²

Í»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò Ü«®·²¹ ¬¸»
¼»-·¹² -¬¿¹» ¿ ½¸±·½» ½¿² ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ³·²·³·¦·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ±°¬·ó
³·¦·²¹ ¬¸» ´·º»ó½§½´» ½±-¬-ô ±® ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»ò ײ ®»¿´·¬§ô ³¿·²¬»²¿²½» ·- ±º¬»² ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿ ³¿·²ó
¬»²¿²½» °®±¹®¿³³» ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» ·- ±²´§ ¾»¹«² ¿- ¼»º»½¬- ¾»½±³» ±¾ª·±«-ò

êòéòî Ѿ¶»½¬·ª»-
ײ °®¿½¬·½»ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»- ¸¿- ª¿®·±«- ±¾¶»½¬·ª»-æ
{ Ю»ª»²¬·±² ±º ½±®®»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»
¿´©¿§- °»®º±®³- ¿¾±ª» ¿ -°»½·B»¼ ³·²·³«³ ´»ª»´ ¼«®·²¹ ·¬- ¼»-·¹²
-»®ª·½» ´·º»ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îïë

{ λ°¿·®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ©¿§ò

{ λ°¿·®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò
{ λ°¿·®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ½±-¬ò
{ λ°¿·®- -¸±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ´»¿-¬ ·²½±²ª»²·»²½» ¬± ¬¸» «-»®- ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»ò
{ ̸±-» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ -¬¿²ó
¼¿®¼ -°¿®» °¿®¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ®»°¿·®- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò
{ λ°¿·®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ½±®®»½¬·ª» ±® °®»ó
ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ·- ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»®ª·½»
´·º»ò
{ λ°¿·®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »¨¬»²¼·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ²»©
º«²½¬·±²- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
{ Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ ¿¬ ¿ -°»½·B»¼ -¬¿¬» ±º °»®º±®³¿²½»ò
{ Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ½±-¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- ²±²ó±°»®¿¬·±²¿´
¾»½¿«-» ±º ®»°¿·®-ò
{ Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ²±²ó±°»®¿¬·±²ò
{ Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ݱ-¬ó±°¬·³·¦·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòèò

êòéòí Ú¿½¬±®- ·²A«»²½·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ±º -¬®¿¬»¹§

̸» ³¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹§ ½¸±-»² ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¬¸»
¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³ø-÷ ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·-
¿² ±ºB½» ¾«·´¼·²¹ô ²«·-¿²½» ¬± ¬¸» «-»®- ©·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò Ü«®·²¹
¬¸» ®»°¿·®- ±² ¬¸» Ü»·®¿P͸·²¼¿¹¸ ¬«²²»´ô ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòïðô ±²» ±º
¬¸» ¬«²²»´ ¾±®»- ¸¿¼ ¬± ®»³¿·² ·² «-» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ²± ²»¿®¾§ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»- º±® ¬®¿ºB½ ¬± °¿-- ¬¸» Ü«¾¿· Ý®»»µò λ°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -¬»»´ ¾¿®®·»®
°´¿¬»- ·² ¬¸» Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ -¬±®³ó-«®¹» ¾¿®®·»®- ©·¬¸ B¾®»ó®»·²º±®½»¼
°±´§³»® øÚÎÐ÷ -¸»»¬- ±® ¬¸·² ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -´¿¾- ¸¿-
¾»»² ½±²-·¼»®»¼ô §»¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¸±´»
¸§¼®¿«´·½ ´·º¬·²¹ -§-¬»³ ·- °®±¾´»³¿¬·½ ·² ¬»®³- ±º ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ©»·¹¸¬ò
׺ ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» -¸±©- -·¹²-
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ô º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ½®¿½µ- ±ª»® ¬¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ½±®®±-·±² ±® ¾´·-¬»®- ±² ¬¸» -¬»»´ -¬®«½¬«®» ½±¿¬·²¹ô
·¬ ·- ¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¿² ±°¬·³«³ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³³»ò ׺ ¿ -«¼¼»² ½±´ó
´¿°-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô º±® ·²-¬¿²½» ·º -¬®»-- ½±®®±-·±² ·-
¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬»»´ ¬»²¼±²- ±º ¿ -«-°»²-·±² ¾®·¼¹»ô ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ·-
®»¯«·®»¼ò

êòéòì ײ-°»½¬·ª»ô °®»ª»²¬·ª» ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»

ײ-°»½¬·±² ·- °¿®¬ ±º ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ̸» ¬§°» ±º
·²-°»½¬·±² ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¯«»-¬·±²ô ¬¸»
îïê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ú¿·´«®»
®¿¬»

Û¿®´§ º¿·´«®»- É»¿® ±«¬

º¿·´«®»-
Ë-»º«´ ´·º»

Ì·³»
êòïé Þ¿¬¸ó¬«¾ ½«®ª»ò

·²-°»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» -¬®¿¬»¹§ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿-

¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòìòîò Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼
³»¬¸±¼ ±º ·²-°»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿--·-¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ¸¿´ºó
½»´´ ³»¿-«®»³»²¬- º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ô ®»¾±«²¼ ¸¿³³»®·²¹ ¬±
¼»¬»½¬ ¿²§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ©±±¼ ±® ½±²½®»¬» ¿²¼ ¾«·´¬ó·² ½±®®±-·±² ½»´´-
»²¿¾´·²¹ ½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ ±º ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ·² ½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®»-ò
ײ-°»½¬·±² º®»¯«»²½§ ½¿² ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ±½½«®®»²½» ±® -±ó½¿´´»¼
¾¿¬¸ó¬«¾ ½«®ª» ±º ¬¸» º¿·´«®» ®¿¬»ô -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïéò ̸·- ½±²½»®²- ¿´´ µ·²¼-
±º º¿·´«®»- ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¿ -¬®«½¬«®»ò Ü·®»½¬´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®»ô ¬¸» º¿·´«®» ®¿¬» ·- ¸·¹¸ô ·ò»ò -±ó½¿´´»¼ »¿®´§ º¿·´«®»- ±® ·²º¿²¬ ³±®ó
¬¿´·¬§ º¿·´«®»-ò ײ »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¬¸·- ½±²½»®²- ·²½·¼»²¬- -«½¸ ¿-
º¿·´·²¹ ¶±·²¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º«²½¬·±²ò ̸«- ¬¸» º¿·´·²¹
¸·¹¸ó-±´·¼- »°±¨§ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» Û¿-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¾¿®®·»®ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·²
Í»½¬·±² îòëòíòïô ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² »¿®´§ º¿·´«®»ò ̸» º¿·´«®» ®¿¬» -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ¼»½®»¿-»- ¬± ¿ ´±©»® ´»ª»´ô ©¸»®» ·¬ ®»³¿·²- «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
-»®ª·½» ´·º»ô ©¸»² ¬¸» º¿·´«®» ®¿¬» ·²½®»¿-»- ¿¹¿·²ò Ú¿·´«®»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
-»®ª·½» ´·º» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ²¿¬«®» ¬± ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸»§ ¿®»
-¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¹»·²¹ô »ò¹ò ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ©·´´ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º
¿¬ ¬¸±-» ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½±ª»® ©¿- «²¼»®-°»½·B»¼ ±® ¬¸» ½±²½®»¬»
¯«¿´·¬§ ´»--ò ̸» ¾¿¬¸ó¬«¾ ½«®ª» ½¿² ¿´-± ±½½«® ¿¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»ó
·²¬»®ª¿´-ô »ò¹ò ©¸»² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½» ´·º» ±º ¿ °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³
±² -¬»»´ ½±³»- ½´±-» ¬± ·¬- »²¼ò
̱ ¿ª±·¼ ¼»½´·²·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» »¨½»»¼·²¹ ±º ¿ ½®·¬·½¿´ °»®º±®ó
³¿²½» ´»ª»´ ´·³·¬ô ¿² ·²-°»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³³» ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿¹¿·²-¬ -°»½·B½ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®-ò ɸ»²
¼»½´·²·²¹ °»®º±®³¿²½» ·- ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ¼»º»½¬- ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» º¿·´«®»
·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¾«¬ °»®º±®³¿²½» ·- -¬·´´ ¾»´±© ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ô °®»ª»²¬·ª»
³»¿-«®»- ø®»¿½¬·ª»÷ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¾®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ -±
¬¸» -¬®«½¬«®» ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»®ª·½» ´·º»ò ׬
½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¬± °®»-½®·¾» ¿ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» °®±ó
¹®¿³³» ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±® ¿º¬»® ®»°¿·®·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îïé

̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿½¬«¿´ °»®º±®ó

³¿²½»ô »ò¹ò ®»¹«´¿® °¿·²¬·²¹ ±º -¬»»´ -¬®«½¬«®»-ò ß½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ±²½»
°»®º±®³¿²½» º¿´´- ¾»´±© ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò̸·- ·- ½¿´´»¼ ½±®®»½¬·ª» ³¿·²ó
¬»²¿²½» ±® »--»²¬·¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ø-»» Ú·¹«®» êòï÷ò ײ-°»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ °®»-½®·¾»¼ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò ß² ±°¬·³«³ -¬®¿¬»¹§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ³¿·²ó
¬»²¿²½»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòéòîò

êòéòë Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°¿·®¿¾·´·¬§

̸» ¼»B²·¬·±² ±º ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ·-æ L̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- º»¿-·¾´» ¬¸¿¬
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±®·¹·²¿´
³·²·³«³ ´»ª»´ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»Kò λ°¿·®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»B²»¼
·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ò
̸»®» ¿®» ¬©± º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§æ
{ ß½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬± ·²-°»½¬·±² -± ¿- ¬± ¿´´±© º±® °®±°»®
¼·¿¹²±-·-ò
{ Û¿-» ±º ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ¬± ®»-¬±®» -¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Ü·¿¹²±-·- ·- °®±³±¬»¼ ¾§æ
{ ß -·³°´» ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¼»-·¹² ½±²½»°¬ ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò
{ Þ«·´¬ó·² ±® »¿-§ó¬±ó¿°°´§ ¬»-¬ ¼»ª·½»-ò
{ ß-󾫷´¬ ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º
³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ò
{ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¨°»®¬ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¿²¼ º±®»·¹² »¨°»®¬·-»ò
λ³»¼·¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ³¿¼» »¿-·»®æ
{ ׺ ª«´²»®¿¾´» °¿®¬- ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»°¿·®»¼ô ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ò Û¨¿³ó
°´»- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
P -´·¼·²¹ ¾»¿®·²¹ °´¿¬»- ±º -¬»»´ô ®«¾¾»® ¿²¼ Ì»A±² ±² ¾®·¼¹» °·»®
¸»¿¼- -¸±© ¼»½®»¿-·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² ¬·³»ò ׺ ¬¸»®» ·- -«ºB½·»²¬
-°¿½» ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±² ¬¸» °·»® ¸»¿¼-ô ¬¸» ¾®·¼¹» ½¿² ¾» ¶¿½µó
»¬»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ »¿-·´§å
P »¿-§ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º
°±--·¾´§ ïë §»¿®-å
P ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »¿-§ ·²-¬¿´³»²¬ ±º ¿ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ¾§
»²-«®·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ø»ò¹ò ·² ¬¸» Ù®»¿¬
Þ»´¬ Ì«²²»´ ·² Ü»²³¿®µ÷ ©¸»² ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±² ¾»½±³»-
¿² ø«²»¨°»½¬»¼÷ ¬¸®»¿¬å
{ ׺ ³¿·²¬»²¿²½» °»®-±²²»´ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ -°¿®» °¿®¬- ¿®»
·² -¬±½µò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Õ·²¹ Ú¿¸¿¼ Ý¿«-»©¿§ ø-»» Í»½¬·±² íòìòíòî÷ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ª»®§ -¬®·½¬ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³³» ·- ¿°°´·»¼ô ³¿·²¬»ó
²¿²½» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ·² -¬±½µ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»² ©¸»² ¿
¼»º»½¬ ·- ±¾-»®ª»¼ò
îïè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

êòéòê Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³±¼»´-

ײ ¬¸» ½¿-» ±º °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ô ³±¼»´- ¿®» ±½½¿ó
-·±²¿´´§ «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ô »ò¹ò ¬¸» ¼·ºº«-·±² ³±¼»´ º±® ½¸´±ó
®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±² ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòëòëòîò Ю¿½¬·½» ½¿² ¾»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®§ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ¼«®¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ©·¬¸ -¬®«½¬«®»-
¿®» ²±¬ ¼«» ¬± º¿·´·²¹ ¼»-·¹²-ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ¯«¿´·¬§ ±º ¶±¾ »¨»½«ó
¬·±²ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ©·-» ¬± ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» ·² -¬®«½¬«®»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-»
·²¼·½¿¬±®-ô »ª»² ·º ¿ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» -»®ª·½» ´·º» ©¿- ¼»-·¹²»¼ º±®ò Þ§ ³±²ó
·¬±®·²¹ ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¼»-·¹² °®»¼·½¬·±²- ½¿² ¾»
½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ·º ®»¯«·®»¼ò
ײ -¬»»´ -¬®«½¬«®»- «²¼»® ¼§²¿³·½ ´±¿¼·²¹ô -«½¸ ¿- ¸»¿ª§ ¬®¿ºB½ -¬»»´
¾®·¼¹» ¼»½µ-ô -»®ª·½» ´·º» °®»¼·½¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» «²½»®¬¿·²ó
¬·»-òîï ̸» ³±¼»´- ¿°°´·»¼ ¿®» «²®»´·¿¾´»ò Þ§ ³±²·¬±®·²¹ -¬®»--»- ¿²¼ -¬®¿·²-
·² °®¿½¬·½»ô °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» º±´´±©»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬
¾»¸¿ª·±«® ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´»òîï ̸·- ±¾ª·±«-´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
®»¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¿¼»¯«¿¬» ³¿·²¬»²¿²½» ·- °±--·¾´»ò

êòè Ô·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹

êòèòï Ù»²»®¿´
É·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º -°»½·B»¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±º -¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½»
±ª»® ¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ô ½±-¬ ©·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ¬± ±°¬·³·¦»ò ׬ ·-
¯«·¬» ½±³³±² ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ -¬®«½¬«®»- ¬± ½±²-·¼»® ±²´§ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬
½±-¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®±½»--ô §»¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ô±© ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ³»¿² ¸·¹¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬-
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ©¸»®» ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿² »¨½»»¼ ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸
´±© ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º -¬®«½¬«®»-
±ª»® ¬¸» ©¸±´» ´·º» ½§½´» ·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ò
Ô·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-½±«²¬»¼ ½±-¬ ±º ±©²·²¹ô ±°»®ó
¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ¼·-°±-·²¹ ±® ®»½§½´·²¹ ¿ -¬®«½¬«®» ±® ¿ ¾«·´¼·²¹
-§-¬»³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ©·´´ ®»-¬®·½¬ ±«®-»´ª»- ¬± ±©²·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²ó
¬»²¿²½» ½±-¬-ô ©¸·´» »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¹·ª»² ·²
Í»½¬·±² êòëò

êòèòî Ю·²½·°´»- ±º ½±-¬ ¿²¿´§-·-

êòèòîòï Ý¿°·¬¿´·¦·²¹ ½±-¬-
̸» ½±-¬ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿²²«¿´ ½±-¬ ±® ±² ½¿°·¬¿´ó
·¦»¼ ½±-¬ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¬®¿²-ó
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îïç

´¿¬»¼ ·²¬± ¿² ¿²²«¿´ ¿³±«²¬ ½±³°®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ®»¼»³°¬·±²ò ײ ¬¸»

´¿¬¬»® ½¿-»ô ·ò»ò ·²ª±´ª·²¹ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ½±-¬ô »ª»®§ º«¬«®» »¨°»²¼·¬«®» ·-
½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¿² ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬-ò
ײ °®·²½·°´»ô ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ´»¿¼ ¬± ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±²-ò
ײ -±³» ½¿-»-ô ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¿ °¿®¬ô ³»³¾»® ±® ½±³ó
°±²»²¬ ±º ¿ -¬®«½¬«®» ·- ¼»¬»®³·²»¼ -±´»´§ ¾§ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ·¬- º«²½ó
¬·±²æ ¿- -±±² ¿- ·¬ º¿·´- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ø¿²¼ ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ®»°¿·® ·- ¬±± »¨°»²-·ª»÷ô ·¬ ·- ®»°´¿½»¼ ø©·²¼±©ó°¿²»ô »´»½¬®·½ ¾«´¾ô
³±¬±®÷ò Û¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ½¿² ¿´-± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ô ¸±©»ª»®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿² ±ºº-¸±®» ¼®·´´·²¹ °´¿¬º±®³ ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º ³±®»
¬¸¿² í𠧻¿®- ¾»½¿«-» ¬¸» ±·´ ©»´´ ·² ¯«»-¬·±² ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼
±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- ³»³¾»®- ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ®·-» ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸·² ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ò ß -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸
³¿§ ¾» ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸±«-·²¹ ±® ·²¼«-¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô
¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´·º» ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ë𠧻¿®-ò ׺ ¿ ³»³¾»® ±º
¬¸» -¬®«½¬«®» º¿·´- ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
¼¿³¿¹» ©·´´ ±½½«®ô ²»½»--·¬¿¬·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ ±® ®»°¿·®ò
ײ ¬¸» °®»-»²¬ -»½¬·±² ±² ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ô ±²´§ ¬¸» ½¿-» ±º ·²¬»²¼»¼
L¬¿®¹»¬K -»®ª·½» ´·º» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú±® ³¿²§ °«®°±-»-ô ·¬ ©·´´ -«ºB½» ¬±
½±²½»·ª» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ¿- ¾»·²¹ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» ¬»®³-æ
¬¸» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ø·²·¬·¿´ »¨°»²¼·¬«®»÷ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬¸»
®·-µ ø¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±--ô ¾»·²¹ ¬¸» ½±-¬ ·²½«®®»¼ ©¸»² ®»³»¼§·²¹ ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ±® ¼¿³¿¹»÷ò Þ±¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ ¿²¼ ´±-- ¼«» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±®
¼¿³¿¹» ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ §»¿® ±º °´¿²²»¼ -»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸»²
¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ «°æ
¬Ù ¬Ù
ʶ Ð Ú ¶ ܶ
Û Ý½¿° Í ¶ ¶
ÅêòîçÃ
¶ ï ï ® ¶ ï ï ®
©¸»®»
ۥݽ¿°£ Û¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ݽ¿°
Í Ü·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬
ʶ Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² »¨°»²-»- º±® §»¿® ¶
Ð¥Ú¶ £ Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·² §»¿® ¶
ܶ Ô±-- ¼«» ¬± º¿·´«®» ·² §»¿® ¶
® λ¿´ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ø²±³·²¿´ ®¿¬» ³·²«- ·²A¿¬·±²÷
¬Ù Ì¿®¹»¬ -»®ª·½» ´·º» ø·² §»¿®-÷
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» Ð¥Ú£ ·² §»¿® ¶ º±´´±©- º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² º±® -»®ª·½» ´·º» ¬Ô ø·² §»¿®-÷ ø-»» Ú·¹- êòïè ¿²¼ êòïç÷ò
Ð Ú¶ Ð ¶ ï ¬Ô ¶ Ú¬Ô ¶ Ú¬Ô ¶ ï ÅêòíðÃ
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©» ½¿² -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² º¬Ô ø¬÷ ¿-
º±´´±©-æ
îîð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ð øÚ ¶÷
¬ Ô ø¬÷
Ú

ð ¶ ø¶õï÷ §»¿®

¬
êòïè Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬Ôò
º ¬ ø¬÷
Ô

º ¬ Ô ø¶÷ Ð ¥ Ú¶ £

ð ¶ ø¶õï÷ §»¿®

¬
êòïç Ю±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ ±º ¬Ôò

Ð Ú¶ Ú¬Ô ¶ º ¬Ô ¶ ï ¬ ÅêòíïÃ
Ð Ú¶ Ú¬Ô ¬ ¬ ÅêòíîÃ
©¸»®»
¬ ¶ §»¿®-
¬ ï §»¿®
̸» ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ·ò»òô ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±®®»½¬»¼ º±® ·²A¿¬·±²
·- ¿¼±°¬»¼ ·² »¯«¿¬·±² ÅêòîçÃò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ Üå ¿²¼ Êô ·¬ ·- ¬¸»®»º±®»
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îîï

²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¿ ®·-» ·² ½±-¬- ¼«» ¬± ·²A¿¬·±²ò ̸» ¬»®³
øï ® ÷ ¶ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» Ê ¿²¼ Üå ·² §»¿® ¶ ½±®®»-°±²¼ ¬± Êñøï ® ÷¶
¿²¼ Üøï ® ÷¶ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ §»¿®ò

Û¨¿³°´»
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» Ê ·- ïòîû ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬ó
³»²¬ Íô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´±-- ø¼«» ¬± ¼¿³¿¹» ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±²÷ ·- ïð ì
º±® »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-- ܶ ·- »¯«¿´ ¬± îÍò Í«½¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ´±-- ±½½«®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©»¿®ò ̸» -«³ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»±³»¬®·½
°®±¹®»--·±² ·- «-»¼ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²æ
¬Ù
ï ï ï
·
ï ¬Ù ÅêòííÃ
· ï ï ® ® ï ®

Ú±® ¬¸» °®»-»²¬ »¨¿³°´»æ

¬Ù ¬Ù
ðòðïîÍ ï ð òððï îÍ ï
Û Ý½¿° Í ï ï
® ï ® ® ï ®
É·¬¸ ® ðòðî ¿²¼ ¬Ù ë𠬸·- »¨°®»--·±² §·»´¼-æ
Û Ý½¿° Í ðò íèÍ ðò ðêÍ ïò ììÍ
׬ ¬¸«- ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®·-µ ¿³±«²¬ ¬± ììû
±º ¬¸» ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ò

êòèòîòî ݱ-¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-

Ú·®-¬´§ ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ±²´§ ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼
©¸»®» »ª»®§ §»¿® ¿ ½»®¬¿·² ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»È ø¿²²«·¬§÷ ·- °¿·¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »²¬·®» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬Ù §»¿®-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º È °¿·¼ ·² §»¿® ¶ ½±®®»-°±²¼-
¬± ¿ ¼·®»½¬ ®»¼»³°¬·±² »¯«¿´ ¬± Èñøï ® ÷¶ò Í·²½» ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¼»³°¬·±² ³«-¬
¾» »¯«¿´ ¬± Íô ·¬ ·- ¬¸«- °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» È º®±³æ
¬Ù
ï È ï
Í ¶
ï ¬Ù
ÅêòíìÃ
¶ ï ï ® ® ï ®
±®æ
¬Ù
ï ®
È Í® ¬Ù
ÅêòíëÃ
ï ® ï
Û¨¿³°´»æ ׺ ® ðòðî ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´·º»¬Ù ë𠧻¿®-ô ·¬ ¬¸»² º±´´±©-
¬¸¿¬ È ðòðíïèÍ ø·º ²± ·²¬»®»-¬- ©»®» °¿§¿¾´»ô ¬¸»² È Íñëð ðòðîÍ÷ò
׺ ® ·² »¯«¿¬·±² Åêòíìà ¼»²±¬»- ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ô ¬¸·- ®»°®»-»²¬- ¿
²±®³¿´ ¿²²«·¬§ ø·ò»òô ²±³·²¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ »ª»®§ §»¿®÷ò ر©»ª»®ô º±®
îîî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ·²¬»®»-¬
¾»½¿«-» ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½®»¿-» ±º ¿² ¿³±«²¬ ¬¸»² µ»»°- °¿½» ©·¬¸ ¬¸» °®·½»
´»ª»´ò
̸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®·-µ ½¿²ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸
§»¿®ô ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¼¼»¼ ±²ò Þ«¬ ·º ¬¸»-» ½±-¬- ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾»
½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± Íô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«» ±º È ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º »¯«¿¬·±² ÅêòíëÃò ̸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ±º¬»² ¿
³±®» -«·¬¿¾´» ½®·¬»®·±² º±® ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µò
ײ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸» ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿²¼ ½±-¬
·²½®»¿-»- ¼«» ¬± ·²A¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±«¬ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·- °®±½»ó
¼«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¼± ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±®®»-°±²¼ ¬±
¬¸» ¿³±«²¬- ¿½¬«¿´´§ °¿§¿¾´»ò

Û¨¿³°´»
Þ§ ©¿§ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¿² ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·-
-»½¬·±²ò Ø»®» ¿ -·³°´» ½¿®¾±²¿¬·±² °®±¾´»³ ·- ¼·-½«--»¼ ©¸»®»ô º±® ¿ ¹·ª»²
-»®ª·½» ´·º»ô ¬¸» ±°¬·³«³ ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ½±ª»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ø-»» ¿´-±
Í»½¬·±² êòìòî÷ò
Ý¿®¾±²¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±³¾·²·²¹ ±º º®»» ´·³» ·² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ½¿®¾±²
¼·±¨·¼» º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» °Ø ·² ½±²½®»¬» ·-
´±©»®»¼ò ׺ ½±²½®»¬» ¬¸«- ½»¿-»- ¬± ¸¿ª» -«ºB½·»²¬ ¿´µ¿´·²·¬§ô ·¬ ´±-»- ·¬- °®±ó
¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ½¿² ½±®®±¼»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½±²ó
-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ø-·³°´·B»¼
³±¼»´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¯«¿¬·±² êòïî÷ º±® ½¿®¾±²¿¬·±² °®±¹®»-- ·- «-»¼æ
¼î ߬ ÅêòíêÃ
©¸»®»
¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ø³³÷
ß ¿ ½±²-¬¿²¬ ø³³îñ§»¿®÷
¬ ¬¸» »¨°±-«®» ¬·³» ø§»¿®-÷
̸» -»®ª·½» ´·º» ¬Ô ·- ¿¬¬¿·²»¼ ©¸»² ½¿®¾±²¿¬·±² ¼»°¬¸ ¼ ¾»½±³»- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ½±ª»® ½æ
½î
¬Ô ÅêòíéÃ
ß
Ú±® ß ïð ³³îñ§»¿®ô ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¬Ô ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ¹·ª»² ¿- ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ½ ·² Ú·¹ò êòîðò ׬ ¿°°»¿®- º®±³ ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿ îì ³³ ½±ª»® ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º ê𠧻¿®-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»®ª·½» ´·º» ±º
ê𠧻¿®-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¿ îì ³³ ½±ª»®ò ׺ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»
½±ª»® ·- ðòîð »«®± °»® ³î ±º -´¿¾ -«®º¿½» ¿²¼ °»® ³³ ±º ½±ª»® ¬¸·½µ²»--
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îîí

ø©¸·½¸ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» B¹«®» º±® ¿ ½±²½®»¬» ¹¿´´»®§ -´¿¾÷ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±ª»®
©·´´ ½±-¬æ
Ý ½¿° îì ðòîð ìòèð °»® ³î ±º -´¿¾
׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ª»®§ ®»¿´·-¬·½ ¬± ½±²½»·ª» ¬ -»®ª·½» ´·º» ¿- ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½
¯«¿²¬·¬§ô º±® ½¿®¾±²¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±½»»¼ »ª»®§©¸»®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ô
¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±ª»® ·¬-»´º ©·´´ ²»ª»® »¨¿½¬´§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«»
·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹ò
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ Ú·¹ò êòîð ®»°®»-»²¬- ³»¿² -»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´
ª¿´«»- ¼·-°´¿§ ¿ -½¿¬¬»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º
ðòííô ©» ±¾¬¿·² Ú·¹ò êòîïò

îð
ݱª»® ½ ø³³÷

ïð

ð ïð îð íð ìð ëð êð
Í»®ª·½» ´·º» ¬Ô ø§»¿®-÷
êòîð Í»®ª·½» ´·º» ¬Ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±ª»® ½ò

ø¬ Ô÷
íð
ºÔ

îð
ݱª»® ½ ø³³÷

ïð

ð ïð îð íð ìð ëð êð
Í»®ª·½» ´·º» ¬Ô ø§»¿®-÷
êòîï Í»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ½±ª»® ¿- ¿ -¬±½¸¿-¬·½ ¯«¿²¬·¬§ò
îîì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ò±©ô º±® ¿ ¹·ª»² ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬»

©·¬¸ ©¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸» »²¬·®» ½±ª»® ©·´´ ¾»½±³» ½¿®¾±²¿¬»¼ ©·¬¸·²
¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ò ̸» ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² ÅêòîçÃ
¬¸»² ·-æ
¬Ù ¬Ù
ʶ Ð Ú ¶ ܶ
Û Ý½¿° Í ¶ ¶
¶ ï ï ® ¶ ï ï ®
É·¬¸ Í ðòî½å ʶ ðå ܶ Ü ¿²¼ ¿² ·²¬»²¼»¼ -»®ª·½» ´·º» ¬Ù ê𠧻¿®- ¬¸·-
®»¼«½»- ¬±æ
êð
Ð Ú¶
Û Ý½¿° ðò î½ Ü ¶
¶ ï ï ®
Þ»½¿«-» Ð¥Ú¶£ ·- ²±¬ ½±²-¬¿²¬ô -«³³¿¬·±² ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ò ̸» º±´ó
´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» -«·¬¿¾´§ ¿¼±°¬»¼ º±® »¯«¿¬·±²
ÅêòîçòÃæ
Ü
Û Ý½¿° ðò î½ êð
Ð ¬Ô êð ÅêòíèÃ
ï ®
ɸ¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ½±³»- ¼±©² ¬± ¬»½¸²·½¿´´§ô ·ò»ò º®±³ ¬¸» B²¿²½·¿´
°±·²¬ ±º ª·»©ô ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ê𠧻¿®-ô º¿·´«®» ·- ¿--«³»¼ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» -·¨ó
¬·»¬¸ §»¿®ò ̸» ¿--±½·¿¬»¼ B²¿²½·¿´ ´±-- ·- -±³»©¸¿¬ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò
̸» -«³ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- Ð¥Ú¶£ º±® ¬¸» §»¿®- ï ¬± êð ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ê𠧻¿®-ô -± ¬¸¿¬æ
Ü
Û Ý½¿° ðò î½ êð
Ð ¬Ô êð ÅêòíçÃ
ï ®
׺ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿¼±°¬»¼ º±® ¬Ôô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬Ô ·- ´»-- ¬¸¿²
ê𠧻¿®- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³æ
Ð ¬Ô êð ÅêòìðÃ

©¸»®»æ
-¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø ð ¿²¼ ï÷
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿--«³·²¹ ½ îì ³³ ø¿- º±«²¼ »¿®´·»® ±²÷ô ©» ±¾¬¿·²
ø¬Ô÷ ê𠧻¿®-ô -± ¬¸¿¬ ðò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ¬¸»² ·- ëðûò
Ú±® ´±-- ¿³±«²¬·²¹ ¬± îëñ³î ¿²¼ ¿ ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ® ðòðîô ·¬ º±´´±©-
¬¸¿¬æ
îë
Û Ý ½¿° ìò èð ðòëð ìòèð íò èð èò êð ñ ³î
ïòðîêð
׺ ¿ íð ³³ ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ½±ª»® ·- ½¸±-»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬- ¿®»
±¾¬¿·²»¼æ
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îîë

̱¬¿´ ½±-¬
îð

ïìòíð
ۥݽ¿° £ øº÷

Ý¿°·¬¿´·¦»¼
ïð ®·-µ

ײª»-¬³»²¬
íî ³³
ð ïð îð íð ìð ëð
ݱ²½®»¬» ½±ª»® ½ ø³³÷
êòîî Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
½¿®¾±²¿¬·±²ò

½î çðð
¬Ô ç𠧻¿®-
¿ ïð
¬Ô ðò íí çð í𠧻¿®-
¬Ô êð çð êð
ï
¬Ô íð
Ð ¬Ô ê𠧻¿® ï ðò ïê
îë
Û Ý½¿° ð òî íð ðò ïê ê ïò î éò î ³î
ïò ðîêð
ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±ª»® ®»-«´¬- ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼·®»½¬ ½±-¬ ¿²¼ ®·-µ ®»¼«½¬·±²ô
©¸·´» ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ »¨°»½¬¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ò ̸» ±°¬·³«³ ½±ª»® ½¿² ¾» º±«²¼
¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º ª¿´«»- ±º ½ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·²
Ú·¹ò êòîîò ̸» ±°¬·³«³ ·- ±¾¬¿·²»¼ º±® ½ íî ³³ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®»
¬¸»² ¾»·²¹ ïðûô ·² ¬¸» °®»-»²¬ »¨¿³°´»ò

êòèòí Û¨¿³°´» ±º ¹¿´´»®§ -´¿¾ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-

̸» ´·º»¬·³» ½±-¬- º±® ¬¸» ª¿®·±«- ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±º ¬¸»
¾¿´½±²§ -´¿¾ ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² êòëòìòï ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ò
Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º »½±²±³·½ ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ·²-·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ±º °®±¬»½¬·ª» °¿·²¬ ½±¿¬·²¹- ¿²¼ ®»°¿·®-ò ̸» ½±-¬ B¹«®»- ¿¼±°¬»¼ ·²
¬¸·- »¨¿³°´» ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïíò ˲½»®¬¿·²¬·»- ·² ¬¸»-» ½±-¬-ô ¿²¼ ¿´-±
îîê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòïí λª·»© ±º ½±-¬ ¼¿¬¿ ø·² ñ³î÷

Ñ°»®¿¬·±² ݱ-¬

Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ½±²½®»¬» -´¿¾- ·² ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ îð ðòî ¸

ø¸ ¼»°¬¸ ±º -´¿¾ ·² ³³÷
λ°´¿½»³»²¬ ¿¬ ¸ ïëð ³³ ïíéòë
λ³±ª·²¹ ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ¿°°´§·²¹ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ïïîòë
λ³±ª·²¹ ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ®»°¿·®·²¹ ©·¬¸ °±´§³»® ³±®¬¿® ïîë
п·²¬·²¹ ²»© ½±²½®»¬» ø»°±¨§÷ îë
п·²¬·²¹ »¨·-¬·²¹ ½±²½®»¬» ìð
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ½±¿¬·²¹ îð
λ°¿·® ±º ½±¿¬·²¹ ìð

Ì¿¾´» êòïì Û¨°»½¬»¼ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬- ø·² ÷

ݱ-¬ ·¬»³ Ü»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»

ï î í ì

Û¨¬®¿ ½±²½®»¬» ½±ª»® P íð P P

ݱ¿¬·²¹ P P îëð îëð
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ½±¿¬·²¹ P P ííë ëêë
λ°¿·® »¨°»½¬¿¬·±² ìíð èë ïíð îð
Ûøݽôô÷ ìíð ïïë éïë èíë

¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ô ¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®»¼ º±® ¬¸»
-¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ò
̸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ »¨°»½¬¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² Åêòîçà ©·´´ ¾»
¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±³°¿®·-±² º±® ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² ¿-æ
¬Ù ¬Ù
ʶ Ð Ú ¶ ܶ
Û Ý½¿° Í ¶ ¶
¶ ï ï ® ¶ ï ï ®
©¸»®» ® ø ®»¿´ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬÷ ·- ¬¿µ»² ¿- ðòðîô ©¸·´» ʶ ¿²¼ ܶ ¿®» ¬¸»
½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´±-- ø½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ±® ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±²÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¬¸» §»¿® ¶ò ̸» °´¿²²»¼ -»®ª·½» ´·º» ±º ê𠧻¿®- ·-
·²¬»®°®»¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿´´ ²»½»--¿®§ ®»°¿·®- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -·¨¬·»¬¸ §»¿® ±º -»®ª·½»å º±® ¬¸·-
®»¿-±² ¬Ù ê𠧻¿®- ·- ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ß²§ «²»¨°·®»¼ -»®ª·½» ´·º»
±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ °®±¾¿¾´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©·´´ ²±¬
¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ײ Ì¿¾´» êòïìô ¬¸» ª¿´«»- º±® ½¿°·¬·´·¦»¼ ½±-¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² ÅêòîçÃ
¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½±-¬ ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïíô ¬¸»
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îîé

-»®ª·½» ´·º» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² êòëòìòì ¿²¼ ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--«³°¬·±²-
½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±® ¼¿³¿¹»ò
î
̸» -´¿¾ ·- ïòêð ³ ©·¼» ¿²¼ êòíð ³ ´±²¹ô -± ¬¸¿¬ ·¬- -«®º¿½» ¿®»¿ ·- ïð ³ ò
ß -´¿¾ ©·¬¸ ¿ ïë ³³ ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ½±¿¬·²¹ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±·²¬
±º ®»º»®»²½» º±® ¬¸» ½±-¬ ½±³°¿®·-±²ò Ú±® ¬¸·- -´¿¾ ²± »¨¬®¿ ½±-¬ ·- ·²½«®®»¼
º±® ·²½®»¿-·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸» -´¿¾ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» øî÷ô ©·¬¸ ¿
íð ³³ ½±ª»®ô ¿ -«³ ±º ïë ðòî íñ³îô ·ò»òô ¿ ¬±¬¿´ ±º íð °»® -´¿¾ô ·- -°»²¬
±² ·³°®±ª·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ò ß°°´§·²¹ ¿ ½±¿¬·²¹ ¬± ²»© ½±²½®»¬» ½±-¬- îëñ³îô
·ò»ò îë𠺱® ¬¸» ©¸±´» -´¿¾ò ̸·- »¨¬®¿ ·²ª»-¬³»²¬ ±½½«®- ¿´-± ·² ¬¸» ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»- øí÷ ¿²¼ øì÷ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»-» ¬©± ´¿-¬ó³»²¬·±²»¼
¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ú·®-¬ô ½±²-·¼»® ¿´¬»®²¿¬·ª» øì÷ ©·¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ï𠧻¿®
·²¬»®ª¿´-ò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- îðñ³î ô ·ò»òô îð𠺱® ¬¸» -´¿¾ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±²
±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»»¼- ¿- º±´´±©-æ
¬Ù
ʶ îðð îðð îðð
òò ò
¶ ï ï ®
¶
ïòðîïð ï òðîîð ïòðîëð
îðð îðð îðð îðð îðð
òò ò ëòêë
ïò îè ïò ìç ï òèï î òîï íò êç

Ú±® ¿´¬»®²¿¬·ª» øí÷ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ î𠧻¿® ·²¬»®ª¿´- ©·´´ô

·² ëðû ±º ½¿-»- ½¿®®·»¼ ±«¬ô ·²ª±´ª» ®»°¿·® ©±®µ ½±-¬·²¹ ìðð ·²-¬»¿¼ ±º
îððô ·ò»òô íðð ±² ¿ª»®¿¹»ò Ø»²½» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ·-æ
¬Ù
ʶ íðð íðð
ííéò ë
¶ ï ï ®
¶
ïò ðîîð ïò ðîìð
̸» B²¿´ ·¬»³ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·- ¬¸» ´±--ô ·ò»ò ¬¸» ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
®»³»¼§·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ײ ¿ ³±®» ±® ´»-- ¿®¾·¬®¿®§ ³¿²²»®ô
¬¸» º±´´±©·²¹ °±--·¾´» ½±-¬ ¿³±«²¬- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ø-»» ¿´-±
Í»½¬·±² êòëòì÷æ
{ ݱ³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬æ ïð ïíéòë ïíéë
{ Ó¿¶±® ®»°¿·®- ©·¬¸ -°®¿§»¼ ½±²½®»¬» ±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º ì ³î æ ì ïïîòë
ìëð
{ Ó·²±® ®»°¿·®- ©·¬¸ °±´§³»® ³±®¬¿® ±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º î ³îæ î ïîë îëð
ß- ¿ ®«´»ô ¬¸» ´±-- ¿®·-·²¹ º®±³ ®»º«®¾·-¸³»²¬ ¬± ®»³»¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¼¿³¿¹» ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¾»¬©»»² îëð ¿²¼ ìëðò Ó¿¶±® ®»°¿·®- ±®
½±³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬ ±½½«® ´»-- º®»¯«»²¬´§ò ײ º«®¬¸»® ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²
¿ª»®¿¹» B¹«®» ±º ëðð ©·´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸·- ´±--ò ß² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸»
±½½«®®»²½» ±º °®»³¿¬«®» ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» øï÷ò ׺ ¿ -´¿¾ ©·¬¸
¿ ïë ³³ ½±ª»® ¿²¼ ²± ½±¿¬·²¹ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¹·ª·²¹ ¬®±«¾´» ø¼«» ¬± ¼»¬»®·ó
±®¿¬·±²÷ ·² ¿ ²«³¾»® ±º °´¿½»- ©·¬¸·² °»®¸¿°- ¿ í𠧻¿® °»®·±¼ô ·¬ ·- »ª·¼»²¬
¬¸¿¬ ½±³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬ ·- ±º¬»² ´·µ»´§ ¬± ±ºº»® ¬¸» ³±-¬ ®¿¬·±²¿´ ®»³»¼§ò
îîè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ·- º¿·®´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ³±®» ¬®±«¾´» ©·´´ ±½½«® ¿¬ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-
·² ¬¸» -´¿¾ ©·¬¸ ¬·³»ò Ú±® ¿´¬»®²¿¬·ª» øï÷ ¿²¼ ¬Ô í𠧻¿®-ô ¬¸» ´±-- ·- ¿½½±®¼ó
·²¹´§ ¬¿µ»² ¿- ïðððò
̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®·-µô ©» ³«-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ·² »¿½¸
§»¿®ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±²ª»²·»²½»ô -·¨ ï𠧻¿® °»®·±¼- ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
¬Ù
Ð Ú ¶ ܶ Üïð
¶ ïð
Ð ð ¬Ô ïð
¶ ï ï ® ï ®
Üîð Üêð
îð
Ð ïð ¬Ô îð òò ò êð
Ð ëð ¬Ô êð
ï ® ï ®
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ Ðøëð ¬Ô êð÷ ·- »¯«¿´ ¬± Ðø¬Ô êð£PÐø¬Ô ëð÷ò ß´´ ¬¸» ¼¿¬¿
²»»¼»¼ º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ®·-µ ¿®» ¬¸«- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ¿´¬»®²¿¬·ª» øï÷ô ·ò»òô ¿
ïë ³³ ½±ª»® ¿²¼ ²± ½±¿¬·²¹ô ©» ±¾¬¿·²æ
¬Ù
Ð Ú ¶ ܶ ïððð ðò ðç ïððð ðò îë
¶ ï ï ®
¶
ïòðîïð ïòðîîð
ïððð ðò îç ëðð ðò ïë ëðð ðò ðç ëðð ðò ðì
ïò ðîíð ïò ðîìð ïò ðîëð ïòðîêð
éë ïêè ïíí íì ïê ê ìíî
Ú±® ¬¸» °»®·±¼ ð ¬Ô íðô ¬¸» ´±-- ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿- ïððð ¿²¼ º±® ¬Ô íðô
·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿- ëððô ¿- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ò ̸» º¿½¬±®- ðòðçô ðòîëô »¬½ò ¿®»
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º º¿·´«®» ·² ¬¸» °»®·±¼ ðPï𠧻¿®-ô ïðPî𠧻¿®-ô »¬½ò ̸»
½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ±¬¸»® ¼»-·¹² ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·- »²¬·®»´§ -·³·´¿® ø»¨½»°¬
¬¸¿¬ ¬¸» ´±-- ·- ¬¸»² ëð𠺱® ¬¸» »²¬·®» -»®ª·½» ´·º»÷ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¹·ª»²
·² Ì¿¾´» êòïìò

ݱ²½´«-·±²
Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- -±´«¬·±² ·- º±«²¼ ¬± ½±²-·-¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
½±²½®»¬» ½±ª»® ¼»°¬¸ò ̸» ¼·®»½¬ ½±-¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »²¬¿·´- ·- ´±© ø íð÷ô ©¸·´»
¼»¬»®·±®¿¬·±² ±® ¼¿³¿¹» ±½½«®- ±²´§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̱ ®»³»¼§ ¬¸»-»
¼»º»½¬-ô ·¬ ·- ±º¬»² -«ºB½·»²¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ®»°¿·®-ô ©¸·´» ¬¸»
·²¬»®»-¬ »²-«®»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ò
׬ ·- ²±¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ·- ³±®» »¨°»²-·ª»
¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» øï÷ô ¼»-°·¬» ¬¸» ³¿®µ»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² ±® ¼¿³¿¹»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·- ®»-«´¬ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼
°®·³¿®·´§ º±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²-ô ·¬- °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ¾»·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
¾±²«-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¸»¿°»® °¿·²¬- º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ½±²½®»¬» ³¿§ ¾» «-»¼
·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- -·³°´§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»å -«½¸
°¿·²¬- ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ²±¬ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¸±©»ª»®ô -± ¬¸¿¬
·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¬¸»§ ±ºº»® ´·¬¬´» ±® ²± °®±¬»½¬·±²ò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿--±½·¿¬»¼
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îîç

©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹- ·- ¬¸» ®»¼«½»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²½±²ª»ó

²·»²½» ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬- ±® «-»®- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ®»°¿·® ©±®µò ̸·-
¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ®»¯«·®·²¹ º®»¯«»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ò

êòèòì ͸»»¬ó°·´» ©¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-

̸» Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿-
³¿¼» ´·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ -»ª»² ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® -¸»»¬ó
°·´» ©¿´´- ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ü«¬½¸ ½±¿-¬ º±® ¬©± ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·ª»-
±º îð ¿²¼ ë𠧻¿®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·ª» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ½±²½»®² -¬»»´ -¸»»¬
°·´»- ©·¬¸ ª¿®·±«- °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ò̸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³
¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò ̸» ©¿´´- ¸¿¼ ¬± ¾» ïí ³ ¸·¹¸ô »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¬·¼¿´ ´»ª»´ ¾§ î ³ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ¬·¼¿´ ³±ª»³»²¬ ±º í ³ò ̸» -¸»»¬ °·´»-
¿®» ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» -±·´ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ê ³ò
̸» º±´´±©·²¹ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸» Bª» -¬»»´
¿´¬»®²¿¬·ª»-æ
{ Ñ®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»½±¿¬»¼ »ª»®§ ïë §»¿®-ò
{ Í¿½®·B½·¿´ -¬»»´ ´¿§»®å ¿ ´¿§»® ±º -¬»»´ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ½±®®±¼» ¿©¿§ò
{ ̸»®³¿´´§ -°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³ò
{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» øÝÐÍß÷ò
{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ øÝÐ×Ý÷ò
̸» °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïëò
Ѳ» ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ½±²½»®²- ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ±º -¬®»²¹¬¸ ½´¿--
Ýëëñêé ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²½®»¬» -¬¿²¼¿®¼ ÛÒ îðêóïݱ²½®»¬»ô
Í°»½·B½¿¬·±²ô л®º±®³¿²½» ¿²¼ ݱ²º±®³·¬§ò ̸» ±¬¸»® ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²ó
½®»¬» ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ -«°»® ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ±º ½´¿-- Ýîðð
ø¾»§±²¼ ¬¸» ®¿²¹» ¹·ª»² ·² ÛÒ îðê÷ò ̸» ª»®§ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¿´´±©- ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -¸»»¬ °·´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ýëëñêé
¹®¿¼»ô ·ò»ò îìð µ¹ñ³î ¿²¼ ëêð µ¹ñ³î ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» -¸»»¬ó°·´» ©¿´´- ½±²-·¼»®»¼ ¿®»æ
ï ͬ»»´ ½±¿¬»¼ô ¬§°» ßÆîê ±º ïëë µ¹ -¬»»´ñ³î ±º ©¸·½¸ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ½±²-·-¬-
±º í ´¿§»®- ±º ¿ ©¿¬»®ó¾±®²» »°±¨§ -§-¬»³ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»»´
³«-¬ ¾» ®»½±¿¬»¼ »ª»®§ ïë §»¿®- ±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ ±º éòë ³ º®±³ ¬¸» ¬±°ò
λ½±¿¬·²¹ ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» ¾»´±© ¬¸» ¬·¼¿´ ¦±²» ¿²¼ ·² ¬¸» ¬·¼¿´ ¦±²»
¿´-±ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¼®§ ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸»»¬ó°·´» ©¿´´
¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò
î ͬ»»´ ©·¬¸ ¿ -¿½®·B½·¿´ -¬»»´ ´¿§»®ô ¬§°» ßÆíê ±º ïçì µ¹ -¬»»´ñ³îò ̸» »¨¬®¿
-¿½®·B½·¿´ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -¬»»´ ·- ¬± -«ºB½» º±® î𠧻¿®-ò ß ¸·¹¸»® ¬¸·½µó
²»-- ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ±º ë𠧻¿®-ô ¿ íðð ³
¿´«³·²·«³ ´¿§»® ·- ¬¸»®³¿´´§ -°®¿§»¼ ±² ¬¸» -¬»»´ ¿º¬»® ¿ î𠧻¿® °»®·±¼
º±® ¬¸» ¬±° ë ³ò øÍ»» Í»½¬·±² îòëòì º±® °®±¬»½¬·±² ¾§ ³»¬¿´´·½ ½±¿¬·²¹-ò÷
îíð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòïë Ю±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- º±® ¿ îð ±® ë𠧻¿® ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ±º -¬»»´
-¸»»¬ó°·´» ©¿´´- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬

Ю±¬»½¬·±² ¬§°» ̸·½µ²»-- ̸·½µ²»-- ݱ-¬¿ ݱ-¬ ¿

´¿§»® î𠧻¿®- ´¿§»® ë𠧻¿®- î𠧻¿®- ë𠧻¿®-
³ ³ ñ³î ñ³î

Ñ®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ îðð íëð ìë èï ïîê¾ ìë èï ìë

îë ïçê¾
Í¿½®·B½·¿´ -¬»»´ ëêðð èêðð½ ïê îè íî
´¿§»® îí èí½
̸»®³¿´´§ îêð íëð íç¼ ìç¼
-°®¿§»¼
¿´«³·²·«³
Ý¿¬¸±¼·½
°®±¬»½¬·±²
P ¿´«³·²·«³ îêð íëð
´¿§»®
P -¿½®·B½·¿´ îè» ïì» ìî íë» îí» ëè
¿²±¼»
ÝÐÍß
Ý¿¬¸±¼·½
°®±¬»½¬·±²
P ¿´«³·²·«³ îêð íëð
´¿§»®
P ·³°®»--»¼ îè» îè» ëê íë» ìë» èð
½«®®»²¬ ÝÐ×Ý

¿
ݱ-¬ °»® ³î ³»¿²- ¿ª»®¿¹» ½±-¬ °»® ³î ±º ¿ ïí ³ ¸·¹¸ -¸»»¬ °·´»
¾
Ú·®-¬ ª¿´«» ·- ½±-¬ °»® ³î º±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±¿¬·²¹ ¾»º±®» -¸»»¬ °·´» ¼®·ª·²¹å
¬¸» º«´´ -¸»»¬ °·´» ¸¿- ¾»»² ½±¿¬»¼ò Ѭ¸»® ª¿´«»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ ø-»»
Í»½¬·±² êòèòîòï÷ º±® ®»½±¿¬·²¹ ¿º¬»® ïëô íð ¿²¼ ìë §»¿®- ±º «-¿¹»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸»-» ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- °»® ³ îæ çï º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º
¿ L¼®§ ¼±½µK ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -¸»»¬ó°·´» ©¿´´ô ïï º±® ¹»²»®¿´ ½±-¬-ô éí º±® ¬¸»
½±¿¬·²¹ °´«- ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ®¿·² ¿²¼ ½±²¼»²-¿¬·±² ¾§
½¿²ª¿-ô ¿²¼ îð »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±-¬ º±® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ±´¼ ½±¿¬·²¹ò ̸» ¬±¬¿´ ·-
ïèìñ³ îò Ѳ´§ ¬¸» «°°»® éòë ³ ·- ®»½±¿¬»¼
½
̸» -¿½®·B½·¿´ ´¿§»® ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ´¿-¬ ë𠧻¿®-ô ¾«¬ ¬¸·½µ»® -¬»»´ -¸»»¬ °·´»-
¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ߺ¬»® î𠧻¿®-ô ¿ -°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³ ´¿§»® ±º
íðð ³ ¿¬ ¬¸» «°°»® ë ³ ø-»½±²¼ ª¿´«»÷ ¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ¿
-¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» ±² ¬¸» «²¼»® çòë³ ø¬¸·®¼ ª¿´«»÷ ·- ¿°°´·»¼ò ̸» ·²ª»-¬³»²¬-
º±® ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ¿´«³·²·«³ ¿º¬»® î𠧻¿®- ¿®» ¿--»--»¼ ¬± ¾»æ
½±-¬ ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ L¼®§ ¼±½µKæ çïô ¹»²»®¿´ ½±-¬-æ ïïô ¿´«³·²·«³
¿°°´·½¿¬·±²æ èîò ̸» ¬±¬¿´ ·- ïèì
¼
Ѳ´§ ¬¸» «°°»® é ³ ·- ¬¸»®³¿´´§ ¿´«³·²·¦»¼ ¾§ -°®¿§·²¹ò ̸» ½±-¬ ·- ¿ª»®¿¹»¼
°»® ³î ±ª»® ïí ³
»
̸» «°°»® ë ³ ·- ¿´«³·²·¦»¼ ¾§ -°®¿§·²¹ øB®-¬ ª¿´«»÷ô ¬¸» «²¼»® çòë ³ ·-
½¿¬¸±¼·½¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ø-»½±²¼ ª¿´«»÷ò ̸» ½±-¬ ·- ¿ª»®¿¹»¼ °»® ³ î ±ª»® ïí ³ò
̸» ½±-¬ °»® ³î º±® ÝÐÍß ·- ¿--»--»¼ ¿¬ îð ¿²¼ íî ¿²¼ º±® ÝÐ×Ý ¿¬ íè ¿²¼
êï º±® îð ¿²¼ ë𠧻¿®-ô ®»-°»½¬·ª»´§
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îíï

Þ»´±© ¬¸»-» ë ³ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² «-·²¹ ¿ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» -§-¬»³

øÝÐÍß÷ ·- ¿°°´·»¼ ø-»» Í»½¬·±² îòëòëòí÷ò
í ͬ»»´ ©·¬¸ ¿² ¿´«³·²·«³ ´¿§»® ±² ¬¸» º®±²¬ -«®º¿½»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²
±º ¬¸» -»½¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» -±·´ øê ³÷ò ̸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸»®³¿´´§
-°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³ ·- îêð ³ º±® î𠧻¿®- ¿²¼ íëð ³ º±® ¬¸» ë𠧻¿®
¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ò
ì ͬ»»´ ©·¬¸ ¿² ¿¾±ª»ó©¿¬»® ¿´«³·²·«³ ´¿§»® ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® ½¿¬¸±¼·½ °®±ó
¬»½¬·±² ©·¬¸ -¿½®·B½·¿´ øÝÐÍß÷ ¿²±¼»ò ̸»®³¿´´§ -°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³ º±®
¬¸» «°°»® ë ³»¬®»- ©·¬¸ îêð ³ º±® î𠧻¿®- ¿²¼ íëð ³ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
¿´«³·²·«³ º±® ¬¸» ë𠧻¿® ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ò Þ»´±© ¬¸» «°°»® ë ³»¬®»-ô
ÝÐÍß ·- ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» -±·´ò
ë ͬ»»´ ©·¬¸ ¿² ¿¾±ª»ó©¿¬»® ¿´«³·²·«³ ´¿§»® ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® ½¿¬¸±¼·½ °®±ó
¬»½¬·±² ©·¬¸ ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ øÝÐ×Ý÷ò̸»®³¿´´§ -°®¿§»¼ ¿´«³·²·«³ º±®
¬¸» «°°»® ë ³»¬®»- ©·¬¸ îêð ³ º±® î𠧻¿®- ¿²¼ íëð ³ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸»
¿´«³·²·«³ º±® ¬¸» ë𠧻¿® ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º»ò Þ»´±© ¬¸» «°°»® ë ³»¬®»-ô
ÝÐ×Ý ·- ¿´-± ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» -±·´ò
ê Ø·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» Ýëëñêé øÛÒ îðê÷ô ¬§°» ßêððïêÝ ±º ëêð µ¹ñ³îò
é Í«°»® ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» Ýîð𠱺 îìð µ¹ñ³îò
̸» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬- º±® ¬¸» -»ª»² ¿´¬»®²¿¬·ª» -¸»»¬ó°·´» ©¿´´- ø-»» Í»½¬·±²
êòèòîòï÷ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êòïêò̸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ·²¬»®»-¬ ¿°°´·»¼ ·- ìûò Ú·¹«®»
êòîí -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬-ò

êòç Û²ª·®±²³»²¬¿´ ´·º»ó½§½´» ¿--»--³»²¬

Í«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¿ µ»§ ·--«» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò ̸» Û«®±°»¿²
¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°¿½¬ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»B¬- ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ ©·´´ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ» ¿ -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ×ÍÑ ïìðìð -»®·»-
±² ´·º»ó½§½´» ¿--»--³»²¬ô -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» »²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬- º®±³ ¾«·´¼·²¹-ò Ô·º»ó½§½´» ½±-¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¿² ¿°°®±¿½¸
¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ©¸±´» ´·º»¬·³»ò ß² ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼ ½¿´´»¼ Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ·²
Þ«·´¼·²¹ ݱ²-¬®«½¬·±² P Ú®¿³»©±®µ ±º ß--»--³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´
׳°¿½¬- º®±³ Þ«·´¼·²¹- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ú±® ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ¿² ×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ½¿´´»¼
Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ·² Þ«·´¼·²¹ ݱ²-¬®«½¬·±² P Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¼«½¬ Ü»½´¿®¿ó
¬·±²ò ߬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±² ¸±© ¬± ¼»¬»®ó
³·²» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬- ±º ³¿¬»®·¿´-ô ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ·²
³±®» ¼»¬¿·´ò
ß°°´§·²¹ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ®»-«´¬- ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬- ¿²¼ »ºº»½¬-ò
̸» ´¿¬¬»® ½±²½»®²-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»-ô
-³±¹ô ¸«³¿² ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¿½·¼·B½¿¬·±²ò ̱ -·³°´·º§ ¬¸» «-» ±º ¬¸±-» »ºº»½¬-
¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¬± ±²» ±® ¿ º»© »½±ó·²¼·½¿¬±®-ò ̸»-»
îíî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» êòïê ײ¬»¹®¿´ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬- ±º -»ª»² ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® -¸»»¬ó°·´» ©¿´´-

͸»»¬ó°·´» ¿´¬»®²¿¬·ª» Ý¿°ò ½±-¬ ·² ñ³î Ý¿°ò ½±-¬ ·² ñ³î

î𠧻¿® -»®ª·½» ´·º» ë𠧻¿® -»®ª·½» ´·º»

ͬ»»´ó½±¿¬»¼ ïïð¿ ïë¾ ïîê½ ïïð¿ ïë¾ ïçê½

îëï íîï
ͬ»»´ ©·¬¸ -¿½®·B½·¿´ ¬¸·½µ²»-- ïïð¿ ïê¾ ïê½ ïïð¿ ïê¾ èí½
ïìî îðç
ͬ»»´ ©·¬¸ ¿´«³·²·«³ ïïð¿ ïë¾ íç½ ïïð¿ ïë¾ ìç½
ïêç ïéì
ͬ»»´ ©·¬¸ ¿¾±ª»ó©¿¬»® ¿´«³·²·«³ ïïð¿ ïë¾ ìî½ ïïð¿ ïë¾ ëè½
¿²¼ «²¼»®©¿¬»® ÝÐÍß ïêé ïèí
ͬ»»´ ©·¬¸ ¿¾±ª»ó©¿¬»® ¿´«³·²·«³ ïïð¿ ïë¾ ëê½ ïïð¿ ïë¾ èð½
¿²¼ «²¼»®©¿¬»® ÝÐ×Ý ïèï îðë
ݱ²½®»¬» Ýëðñêé èç¿ íê¾ èç¿ íê¾
ïîë ïîë
Í«°»® ½±²½®»¬» Ýîðð¼ îéè¿ ïè¾ îéè¿ ïè¾
îçê» îçê»

¿
ݱ-¬ ±º -¬»»´ ±® ½±²½®»¬» -¸»»¬ó°·´» ©·¬¸±«¬ °®±¬»½¬·±²
¾
ݱ-¬ ±º -¸»»¬ó°·´» ¼®·ª·²¹
½
Í»» Ì¿¾´» êòïë
¼
ß ¼«®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬ ±ª»® ¿ ë𠧻¿® °»®·±¼ ·- ²±¬ ®»¿´´§ °±--·¾´» ¿¬ ¬¸·-
³±³»²¬
»
Ó¿¬»®·¿´ ½±-¬ º±® ¿ Ýîðð ½±²½®»¬» ¹®¿¼» ·- ´·µ»´§ ¬± ¼»½®»¿-» ·² º«¬«®»

Ý¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬ -¸»»¬ó°·´» ©¿´´- ø ñ³î÷

íëð
íðð
îëð
îðð
ïëð
ïðð
ëð
ð
ë𠧻¿®
î𠧻¿®
ͬ»»´ õ ݱ¿¬·²¹ ïëë

ïçìñîïëµ¹ñ³ ô ¿º¬»®

ͬ»»´ õ ¿´«³·²·«³ º®±²¬-·¼»

ͬ»»´ õ ¿¼¼ò-¬»»´

î𧠿´«³·²·«³ õ ÝÐÍß

ͬ»»´ õ ¿´«³·²·«³ ¼®§ õ ÝÐÍß

ͬ»»´ õ ¿´«³·²·«³ ¼®§ õ ÝÐ×Ý

ݱ²½®»¬» Þêë ëêð

µ¹ñ³ î

ݱ²½®»¬» Þîðð îìð

Õ¹ñ³ î

î
Õ¹ñ³
©»¬
©»¬

êòîí Ý¿°·¬¿´·¦»¼ ½±-¬- ±º -»ª»² -¸»»¬ó°·´» ©¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò

 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îíí

»²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬- ±® »½±ó·²¼·½¿¬±®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» »²ª·ó

®±²³»²¬¿´ ¾«®¼»² ±º ¿ -¬®«½¬«®»ò
̸» -»®ª·½» ´·º» ±º -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ¿®»
¼±³·²¿²¬ º¿½¬±®- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ®»°´¿½»³»²¬ ±®
®»°¿·® ±º ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬- ±º -¬®«½¬«®»- ¼«®·²¹ -»®ª·½» ´·º» ¹®»¿¬´§
»²¸¿²½»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ò
ײ º«¬«®»ô -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²A«ó
»²½»¼ ¾§ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò Ú·¹«®» êòîì -¸±©- ¬¸»
½«³«´¿¬·ª» ª¿´«»- ±º ¬¸» ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ¿²¼ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ »³·-ó
-·±²- º±® ¬©± ¾®·¼¹»- ·² ¿ ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ ·² Ö¿°¿²òîî Ѳ» ±º ¬¸» ¾®·¼¹»- ·- ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ¾®·¼¹» øÝÞ÷ô ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¿ -±ó½¿´´»¼ ³·²·³«³ ³¿·²¬»²¿²½»
¾®·¼¹» øÓÓÞ÷ò Þ±¬¸ ¿®» -¬»»´ ¾®·¼¹»- ©·¬¸ ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¼»½µò Ú±®
¬¸» ÓÓÞ ¾®·¼¹» ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸»
²»½»--·¬§ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ¼«°´»¨ °®±¬»½¬·±²
-§-¬»³ ±² ¬¸» -¬»»´ ø¹¿´ª¿²·¦·²¹ °´«- ¿² ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹÷ô ®«¾¾»® ¾»¿®·²¹-
·²-¬»¿¼ ±º -¬»»´ô ·³°®±ª»¼ ¿-°¸¿´¬ ¿²¼ ½±¿¬»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬¸» ½±²ó
½®»¬» ¼»½µò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- º±® ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾®·¼¹»
¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±©»®ò ر©»ª»®ô ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ¿²¼ ÝÑî »³·--·±²- ¿®»
¿´®»¿¼§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¿¬ ¿² ¿¹» ±º îë §»¿®-ò

ïè
ÝÞ
ïê ÝÑî
ÓÓÞ
ïì
ÝÞ
ݱ-¬
ïî
ÓÓÞ
ïð
·²¼»¨

ð
ð ëð ïðð ïëð îðð
§»¿®-
êòîì ݱ³°¿®·-±² ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾®·¼¹» øÝÞ÷ ©·¬¸ ³·²·³«³
³¿·²¬»²¿²½» ¾®·¼¹»òîî
îíì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

êòïð λº»®»²½»-
ï ͳ·¬¸ Ü Öô λ´·¿¾·´·¬§ô Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ η-µ Ѩº±®¼ô Þ«¬¬»®©±®¬¸ó
Ø»·²»³¿²²ô îððïò
î Ü·-½«--·±² ܱ½«³»²¬ô Ü»ª»´±°³»²¬- ·² Ü«®¿¾·´·¬§ Ü»-·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó
¾¿-»¼ Í°»½·B½¿¬·±² ±º ݱ²½®»¬»ô ݱ²½®»¬» ͱ½·»¬§ Í°»½·¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ÝÍ ïðçô
Í´±«¹¸ô ݱ²½®»¬» ͱ½·»¬§ô ïççêò
í Ю»¼·½¬·±² ±º Í»®ª·½» Ô·º» ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ݱ³°±²»²¬-ô Ý×Þ É±®µ·²¹
ݱ³³·--·±² Éèð ¿²¼ Î×ÔÛÓ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» éïóÐÍÔô Ý×Þ Î»°±®¬ Ы¾ó
´·½¿¬·±² çêô ᬬ»®¼¿³ô Ý×Þô ïçèêò
ì Þ¿µµ»® Î Ú Óô Ø»²¼®·µ- ݸ Úô Ó»®µ««® ̸ Ýô LÚ®±-¬ ¿²¼ ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¼¿³¿¹»
±º ½±²½®»¬» ®±¿¼ ¼»½µ-Kô ø·² Ü«¬½¸÷ô É»¹»²ô ïçèîô éçð Ó¿®½¸ èðPçò
ë Þ·¶»² Öô Ó±²¬º±®¬ Öô LÝ®¿½µ·²¹ ±º ¸·¹¸ -±´·¼- »°±¨§ ½±¿¬·²¹- ±² -¬»»´ -¬®«½¬«®»-
·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-Kô Ó¿¬»®·¿´- л®º±®³¿²½»ô ïççç íèøë÷ ìêPëïò
ê Ê¿² Ø»«³³»² Øô Þ±ª’» Öô ª¿² ¼»® Æ¿²¼»² Öô Þ·¶»² Öô Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§ô
Ю±½»»¼·²¹- ͧ³°±-·«³ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ P Þ¿¸®¿·² Ý¿«-»©¿§ô Ü»´º¬ô Ü»´º¬ ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ïçèëò
é Õ®¿µ»® ¼» ßô Ì·½¸´»® Ö Éô Ê®±«©»²ª»´¼»® ß Ý É Óô LÍ¿º»¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼
-»®ª·½» ´·º» ±º -¬®«½¬«®»-KôØ»®±²ô îéøï÷ ïçèîò
è ß²¼®¿¼» Ýô Í¿®¶¿ ßô Í·»³»- ß Ö Óô Ê»-·µ¿®· Ûô Ü«®¿¾·´·¬§ Ü»-·¹² ±º ݱ²½®»¬»
ͬ®«½¬«®»-ô Î×ÔÛÓ Î»°±®¬ Í»®·»- ïìò Ô±²¼±²ô Û ú ÚÒ Í°±²ô ïççê ïèðPçïò
ç Þ®»·¬»²¾•½¸»® Îô Ù»¸´»² ݸ®ô ͽ¸·»--´ Ðô ª¿² ¼»² ر±²¿¿®¼ Öô Í·»³»- Ìô
LÍ»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹² º±® ¬¸» É»-¬»®² ͽ¸»´¼¬ ¬«²²»´ôЮ±½»»¼·²¹- èÜÞÓÝô ïççç
íPïëò
ïð Í·¬¬»® ¼» É Îô Þ»®»µ»²·²¹ ª¿² ¼» ´»ª»²-¼««® ª¿² ¹»©¿°»²¼ ¾»¬±² ³»¬ ¸»¬ ±±¹
±° ½±®®±-·» ª¿² ¼» ©¿°»²·²¹ô ØÞ٠λ°±®¬ Ííèé ø·² Ü«¬½¸÷ô η¶-©·¶µô ØÞÙ
η§-©·¶µô ïçèîò
ïï Ê®±«©»²ª»´¼»® ß Ý É Óô ͬ¿¬·-¬·-½¸» ¹»¹»ª»²- ¬ò¾òªò ¸»¬ °®±¶»½¬ Ê»·´·¹¸»·¼ ª¿²
Þ±«© ½±²-¬®«½¬·»-ôÌÒÑó×ÞÞÝ Î»°±®¬ Ò±ò Þ×óèîóîë ø·² Ü«¬½¸÷ôÜ»´º¬ôÌÒÑô ïçèîò
ïî Ì««¬¬· Õô ݱ®®±-·±² ±º ͬ»»´ ·² ݱ²½®»¬» ÝÞ× Ú±®-µ®·²¹ λ-»¿®½¸ ºò±ò ìòèîô
ͬ±½µ¸±´³ô Ý»³»²¬ ±½¸ Þ»¬±²¹ ײ-¬·¬«¬»ô ïçèîò
ïí Ù±²¦¿´»- Öô ß´¹¿¾¿ ß Íô ß²¼®¿¼» Ýô Lݱ®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»¼ ¾¿®- ·² ½¿®¾±²¿¬»¼
½±²½®»¬»Kô Þ®·¬·-¸ ݱ®®±-·±² Ö±«®²¿´ô ïçèð ïëøí÷ ïîPïëò
ïì Õ´±°º»® Øô ß²-¬®·½¸-½¸–¼»²ô É·»-¾¿¼»²ô Þ¿«ª»®´¿¹ô ïçéêò
ïë Í»²¬´»® Ôô Í»®ª·½» Ô·º» Ю»¼·½¬·±² ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»-ô λ°±®¬ ÌÊÞÕóíð ïèô
Ô«²¼ô Ô«²¼ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô îððïò
ïê Ü«®¿Ý®»¬» Ю±¾¿¾·´·-¬·½ ¿²¼ л®º±®³¿²½» Þ¿-»¼ Ü»-·¹² Ó¿²«¿´ º±® Ò»© ¿²¼
Û¨·-¬·²¹ ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»-ô Þ®·¬»ñÛ«Îß³ °®±¶»½¬ ÞÛçëóïíìéô ÝËÎ
Ü«®¿Ý®»¬» λ°±®¬ Îïéô Ù±«¼¿ô ïçççò
ïé Í·»³»- Ìô α-¬¿³ Íô LÜ«®¿¾´» -¿º»¬§ ¿²¼ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ P ¿ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼
Ü»-·¹² º±®³¿¬Kô ×ßÞÍÛ Î»°±®¬ éìô Ю±½»»¼·²¹- ×ßÞÍÛ ½±´´±¯«·«³ Þ¿-·- ±º
Ü»-·¹² ¿²¼ ß½¬·±²- ±² ͬ®«½¬«®»- P Þ¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º Û«®±½±¼» ï ô
Ü»´º¬ô Æ«®·½¸ô ßÞÍÛ ÛÌØ Ø±»²¹¹»®¾»®¹ô ïççê ìïPëðò
ïè Ø»®¹»²®†¼»® Óô Õ•²¦»´ Ø Óô Ó†´´»® Ö Íô Ò·´--±² ÔóÑô ͽ¸·»--´ Ðô Í·»³»- Ìô Ò»©
ß°°®±¿½¸ ¬± Ü«®¿¾·´·¬§ Ü»-·¹² P ß² »¨¿³°´» ±º ½¿®¾±²¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ½±®®±-·±²ô
ÝÛÞ Þ«´´»¬·² îíèô Ô¿«--¿²»ô ÝÛÞô Ó¿§ ïççéò
ïç ͽ¸´¿·½¸ Öô Õ±®¼·²¿ Õô Û²¹»´´ Ø Öô LÌ»·´»·²-¬«®¦ ¼»® Õ±²¹®»--¸¿´´» Þ»®´·² P
ͽ¸¿¼»²«®-¿½¸»² Æ«-¿³³»²º¿--»²¼»- Ù«¬¿½¸¬»²K ø·² Ù»®³¿²÷ô Þ»¬±² «²¼
ͬ¿¸´¾»¬±²¾¿«ô ïçèð ïî îèïPçìò
 ͬ®¿¬»¹·»- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® îíë

îð ο«°¿½¸ Óô Ü¿«¾»®-½¸³·¼¬ Ýô Lͬ¿¸´¾»¬±² ³·¬ д¿²²³–--·¹»® Ò«¬¦«²¹-¼¿«»®

ª±² ïðð Ö¿¸®»² ø®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹² -»®ª·½» ´·º» ±º ïð𠧻¿®-÷ô
Þ»¬±² îððî ë îíêPìîò
îï л·´ Ëô Ó»¼¸·¿²°±«® Óô Ú®»²¦ Óô LÚ¿¬·¹«» °®»¼·½¬·±² ±º -¬»»´ -¬®«½¬«®»- ¾§
³»¿²- ±º ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹Kô ·² Ô·º»óݧ½´» ݱ-¬ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² ±º Ý·ª·´
ײº®¿-¬®«½¬«®» ͧ-¬»³-ô ø»¼-÷ Ú®¿²¹±°±´ Ü Óô Ú«®¿¬¿ Øô λ-¬±²ô Ê·®¹·²·¿ô
ßÍÝÛñÍÛ×ô îððïò
îî ׬±¸ô Çô Ò¿¹¿¬¿ Øô Ô·« Ýô Ò·-¸·µ¿©¿ Õô Lݱ³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ±°¬·³·-»¼ ¿²¼
½±²ª»²¬·±²¿´ ¾®·¼¹»-æ ´·º» ½§½´» ½±-¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬KôÔ·º»óݧ½´» ݱ-¬
ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² ±º Ý·ª·´ ײº®¿-¬®«½¬«®» ͧ-¬»³-Kô ø»¼-÷ Ú®¿²¹±°±´ Ü Óô
Ú«®¿¬¿ Øô λ-¬±²ô Ê·®¹·²·¿ô ßÍÝÛñÍÛ×ô îððïò
 é
Ý¿-» -¬«¼·»-

éòï ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- B²¿´ ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸®»» ½¿-» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º
°®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³-ò Ú±® ¬©± ±º ¬¸»-» ½¿-» -¬«¼·»-ô -°»½·B½¿¬·±² ·- ®»¯«»-¬»¼
±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®»- ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ·² ¬»®³-
±º ¼«®¿¾·´·¬§ò Ü«®¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
Ë´¬·³¿¬» Ô·³·¬ ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» Í»®ª·½»¿¾·´·¬§ Ô·³·¬ ͬ¿¬» ±ª»® ¬¸» ¼»-·¹²
-»®ª·½» ´·º»ò ̸·- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸
¿- B®» -¿º»¬§ ¿²¼ »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³»¬ ·² ©®·¬·²¹ -°»½·B½¿¬·±²-
¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ -¬«¼»²¬ »²¹·²»»®- ¿®» ±º¬»²
¼»B½·»²¬ò
̸» ½¿-» -¬«¼·»- ¼·-½«--»¼ ¿®»æ
{ ͬ»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»- ·² ¿ ©¿®³ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ò
{ λ°¿·® ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» A±±®-ò
{ ɱ±¼»² °·´»-ò
Ü·-½´¿·³»®æ ̸» -°»½·B½¿¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» «²-«·¬¿¾´» º±®
«-» ©·¬¸±«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» -°»½·B½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -°»½·B½
-¬®«½¬«®»ò

éòî Í°»½·B½¿¬·±²

éòîòï Ì¿®¹»¬-
Ì¿®¹»¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ -°»½·B½¿¬·±² ³«-¬æ
{ λ´¿¬» ¬± ¿ -·²¹´» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ±«¬°«¬ò
{ Þ» »¨°®»--»¼ ·² ¿ -·³°´» ³¿²²»®ò
{ Í°»½·º§ ¿ ¬·³» º®¿³» ±® ³·´»-¬±²»ò
{ Þ» -°»½·B»¼ º±® »¿½¸ ³»¿-«®» -»´»½¬»¼ò

îíê
 Ý¿-» -¬«¼·»- îíé

{ Þ» ³»¿-«®¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿½¬«¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ °»®½»²¬¿¹»- -¸±«´¼

¾» -¬¿¬»¼ò Ì»®³·²±´±¹§ -«½¸ ¿- L±°¬·³·¦»Kô L·²½®»¿-»Kô L¼»½®»¿-»K ±® L²±¬
³«½¸K -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
{ Ó»²¬·±² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ø¼»¬»®³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼÷ «²´»-- ·¬
·- ±¾ª·±«-ô »ò¹ò ¬·³»ò
{ Þ» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ¿½¸·»ª¿¾´» ¾«¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ò
{ Þ» ¼»B²»¼ ·² ¬»®³- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ±«¬°«¬-ò
Þ§ ³»»¬·²¹ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸» -°»½·B½¿¬·±²- ©·´´ ¾»æ
{ ß ½´»¿® ¹«·¼» ¬± ¬»²¼»®»®- ±² ³·²·³«³ °»®º±®³¿²½» »¨°»½¬»¼ò
{ ß ¾¿-·- º±® ½±³°¿®·²¹ ¬»²¼»®»®-K ±ºº»®-ò

éòîòî Ю»-½®·°¬·ª» ±® °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ -°»½·B½¿¬·±²-

ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® êô -°»½·B½¿¬·±²- ½¿² ¾» °®»-½®·°¬·ª» ±®
°»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ò л®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ -°»½·B½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿¬ ¬¸» «-»®K-ô
º«²½¬·±²¿´ô -¬®«½¬«®¿´ô ³¿¬»®·¿´ ±® ½±³°±-·¬·±² ´»ª»´ ø-»» Ú·¹ò éòï÷ò ߬ ¬¸»
½±³°±-·¬·±² ´»ª»´ô ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» °®»-½®·°¬·ª»ò É·¬¸·² -°»½·B½¿¬·±²-ô ±²»
®»¯«·®»³»²¬ ½¿² ¾» °®»-½®·°¬·ª»ô ¿²±¬¸»® ±²» °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ò

Ë-»®Ž-

Ú«²½¬·±²¿´

ͬ®«½¬«®¿´

Ó¿¬»®·¿´

ݱ³°±-·¬·±²

éòï Ô»ª»´- ±º -°»½·B½¿¬·±²ò

îíè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

éòí Ý¿-» -¬«¼§ ïæ -¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¾®·¼¹»- ·² ¿

©¿®³ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬

éòíòï Ü»-½®·°¬·±²ô °®±¾´»³ ¼»B²·¬·±² ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-

Ì©± ¾®·¼¹»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼å ¬¸»§ -°¿² ½®»»µ- ±² ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ó«³¾¿·
øÞ±³¾¿§÷ ·² ײ¼·¿ò Ѳ» ·- ¿ ½¿¾´»ó-«-°»²¼»¼ ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ½¿²ó
¬·´»ª»® ¾®·¼¹»ò ײ ¬¸» -«-°»²-·±² ¾®·¼¹»ô ¬¸» °§´±²- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ·- ³¿¼» ±º -¬»»´ò ̸» ½¿²¬·´»ª»®
¾®·¼¹» ©·´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ½±²½®»¬» -»¹³»²¬- ±º ©¸·½¸
¬¸» ¸±´´±© °·»®- ¿²¼ ¬¸» -«°»®-¬®«½¬«®» ¿®» °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ø·¬ ·- ¿ °±-¬ó
¬»²-·±²»¼ °®»½¿-¬ -»¹³»²¬¿´ ¾®·¼¹»÷ò ̸» ¾®·¼¹»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»®ª·½» ´·º»
±º éë §»¿®- ©·¬¸±«¬ ½±®®»½¬·ª» ø»--»²¬·¿´÷ ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ò±¬»æ ̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ·- ¬± ¼®¿º¬ ³¿¬»®·¿´ -°»½·B½¿¬·±²- ½±²½»®²ó
·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ñ-»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸»-» ¾®·¼¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»
®»¯«·®»¼ ±ª»® ¿ éë󧻿® °»®·±¼ò
Í°»½·B½ °±·²¬- ¿®»æ
{ ̱ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ò
{ ̱ ©®·¬» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾®·¼¹» ½±³°±²»²¬-æ
P Ý¿¾´»ó-«-°»²¼»¼æ ¬¸» ½±²½®»¬» °§´±²-ô ¬¸» -«-°»²-·±² ½¿¾´»- ¿²¼
¬¸» -¬»»´ ¾®·¼¹»ó¼»½µå
P Ý¿²¬·´»ª»®æ ¬¸» °·»®- ¿²¼ ¬¸» -«°»®-¬®«½¬«®»ò
{ ̱ -°»½·º§ ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» øº®»¯«»²½§ô ¬§°»÷ º±® ¬¸» -¬»»´ ¾®·¼¹»
¼»½µò

éòíòî λ´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-

éòíòîòï Û¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-
̸» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾®·¼¹»- -¸±«´¼ ¾» µ²±©² -± ¿- ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ½´·³¿¬» ±º Ó«³¾¿· ½¿² ¾» ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿ ©¿®³ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ·- ©¿®³ ¿²¼ ¸«³·¼ ¿´´ §»¿®
®±«²¼å ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ³±¼»®¿¬·²¹ ·²A«»²½»
±º ¬¸» -»¿ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾®·¼¹»- ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ô ©» ½¿² ¿--«³»
¬¸¿¬ ½¸´±®·¼» ´±¿¼·²¹ ©·´´ ¾» ¸·¹¸ô ¼®§·²¹ó±«¬ ±º ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¿²¼
¿·® °±´´«¬·±² ©·´´ ¾» ´±©ò

éòíòîòî ݱ²½®»¬»æ °§´±²-ô ½¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹»

Þ¿-»¼ ±² ݸ¿°¬»® í Lݱ²½®»¬»Kô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬±
¬¸» ½±²½®»¬» °¿®¬- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»-æ
 Ý¿-» -¬«¼·»- îíç

{ ݸ´±®·¼»ó·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» ·² ¬·¼¿´ô

-°´¿-¸ô -°®¿§ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ ¦±²»- ø-»» Í»½¬·±² íòìòí÷ò
{ Í¿´¬ ©»¿¬¸»®·²¹ ø-»» Í»½¬·±² íòîòíòì÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¹»²ó
»®¿´´§ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ·² ©¿®³ ¿®·¼ ³¿®·²»
½´·³¿¬»-ô -«½¸ ¿- ¿´±²¹ ¬¸» Ù«´ºò
߬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬±æ
{ ß´µ¿´·P-·´·½¿ ¿¬¬¿½µå ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ±²´§ ®»´»ª¿²¬ ·º ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¿°°´·»¼ò
Ò±¬ ®»´»ª¿²¬ ¿®»æ
{ Ý¿®¾±²¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ò
{ Í«´°¸¿¬» »¨°¿²-·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«´°¸¿¬» -¿´¬- º±®³»¼ ·² ¿ ³¿®·²» »²ª·ó
®±²³»²¬ô ´·µ» »¬¬®·²¹·¬»ô ¿®» ²±²ó»¨°¿²-·ª» ø-»» Í»½¬·±² íòîòíòï÷ò

éòíòîòí б-¬ó¬»²-·±²·²¹ ¬»²¼±²-

Ú±® ¼·-½«--·±² ±² -¬®»-- ½±®®±-·±² ±º °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ¬»²¼±²- ·² ¬¸» ½¿²ó
¬·´»ª»® ¾®·¼¹» -»» Í»½¬·±² íòìòèò ݱ®®±-·±² ±º ¬»²¼±²- ·² °±-¬ó¬»²-·±²»¼
°®»½¿-¬ -»¹³»²¬¿´ ¾®·¼¹»- ·- ¹»²»®¿´´§ ¼«» ¬±æ
{ ʱ·¼- °®»-»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«¬ «-»¼ ¬± B´´ ¬¸» ¬»²¼±² ¼«½¬- ¿²¼ °®±¬»½¬
¬¸» °®»-¬®»--·²¹ -¬»»´ò ײ¿¼»¯«¿¬» ¹®±«¬·²¹ ³¿§ ¿´´±© ©¿¬»® ¬± °»²»¬®¿¬»
·²¬± ¬¸» ¼«½¬-ô ·²·¬·¿¬» ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ¬»²¼±²- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼ ¬±
º¿·´«®» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
{ Ú¿·´·²¹ ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² ±º ¬»²¼±²- ©¸»®» ¬¸»§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾®·¼¹» -»¹³»²¬ ¶±·²¬-ò Ú±® ¬¸»-» ¶±·²¬-ô ³¿¬½¸ó½¿-¬ »°±¨§ ·- «-«¿´´§
¿°°´·»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ¹´±¾¿´ »¨°»®·»²½» ¸¿- ¾»»² ¸·¹¸´§ °±-·¬·ª»ô ¿ ²«³¾»® ±º º¿·´ó
«®»- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¸¿°°»²ò ̸«- ·² ¬¸» ËÕ º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ©¿-
¬¸» -«¼¼»² ½±´´¿°-» ±º ¬¸» Þ·½µ¬±² Ó»¿¼±©- º±±¬¾®·¼¹» ·² ïçêé ¿²¼ ±º ¬¸»
Dz§-ó§óÙ©¿- Þ®·¼¹» ·² ïçèë ¼«» ¬± ½±®®±-·±² ±º ¬»²¼±²-ò ̸·-ô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± ±¬¸»® ¼±½«³»²¬»¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ¾®·¼¹»- ´»¼ ¬± ¿ ¾¿² ·²
ïççî ±² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© ¾±²¼»¼ °±-¬ó¬»²-·±²»¼ ¾®·¼¹»- ¾§ ¬¸» ËÕ
Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ò ײ ïççêô ¬¸» ³±®¿¬±®·«³ ±² ¹®±«¬»¼ °±-¬ó¬»²-·±²»¼
½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- ´·º¬»¼ô ¾«¬ ®»³¿·²- ·² º±®½» º±® -»¹³»²¬¿´
½±²-¬®«½¬·±²ò ï

éòíòîòì ͬ»»´ ¾®·¼¹» ¼»½µ

̸» º±´´±©·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ø¬¸»§
¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ݸ¿°¬»® î÷æ
îìð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

{ ݱ®®±-·±² º¿¬·¹«» ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòïî÷ò ̸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ º®»ó
¯«»²¬´§ ±½½«®®·²¹ °®±¾´»³ ·² -¬»»´ ¾®·¼¹» ¼»½µ-ò
{ ˲·º±®³ ½±®®±-·±² ·² «²°®±¬»½¬»¼ -¬»»´ ø-»» Í»½¬·±² îòíòï÷ò
{ з¬ ½±®®±-·±² ½¿² ±½½«® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ²±²ó½±²¼«½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ´¿§»®-ô
-«½¸ ¿- ±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹- ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòì÷ò

éòíòîòë Í«-°»²-·±² -¬¿§ ½¿¾´»-

̸» º±´´±©·²¹ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿®» ®»´»ª¿²¬ ø¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ݸ¿°¬»® î÷
{ ͬ®»-- ½±®®±-·±² ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòïð÷ò
{ ا¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ ø-»» Í»½¬·±² îòíòîòïï÷ò

éòíòí Í°»½·B½¿¬·±²- º±® ¼«®¿¾·´·¬§

éòíòíòï ݱ²½®»¬»æ °§´±²-ô ½¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹»
Ю»-½®·°¬·ª»
Ю»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °§´±² ¿²¼ ½¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹»-
·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòïò ײ ¬¸·- -°»½·B½¿¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ±²´§ ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ ·² °®¿½¬·½»ò ׺ ¬¸» -°»½·B½¿¬·±²- ¿°°»¿®
¬± ¾» ·²-«ºB½·»²¬ ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¼«®¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ·- ®»-°±²-·¾´»ò
ÒÞæ б--·¾´» ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¬± ½´¿·³ ·²¼»³²·¬§ º®±³ »·¬¸»® ¼»-·¹²»® ±® ½±²ó
¬®¿½¬±® ¹®»¿¬´§ ¼·ºº»®- ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»-ò
Ò±¬»æ Ú±® ½±²½®»¬» ¾®·¼¹» ¼»½µ- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- °±´§³»® ±® ¾·¬«³·²±«-
³»³¾®¿²»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾·¬«³·²±«- ¿-°¸¿´¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²ó
½®»¬» ¿¹¿·²-¬ ·²¹®»-- ±º ½¸´±®·¼»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±²½®»¬» ³»»¬·²¹ ¬¸» -°»½ó
·B½¿¬·±²- ±º Ì¿¾´» éòï ¬¸·- ³»¿-«®» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸»
Ó·²·-¬®§ ±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ -±³»¬·³»-
°®»-½®·¾»- ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»
¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¿-°¸¿´¬ ¬±°òí

л®º±®³¿²½»
ß -·³°´» ®»¯«·®»³»²¬ ¿¬ ¬¸» «-»®K- ´»ª»´ ½¿² ¾»æ L̸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸»
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾» éë §»¿®-ò ײ ¬¸·- °»®·±¼ô ²± ³¿¶±®
³¿·²¬»²¿²½»ñ®»°¿·® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼òK ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§
·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ©¸± ©·´´ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» ·º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·-
²±¬ ³»¬ ·² °®¿½¬·½»ò
 Ý¿-» -¬«¼·»- îìï

Ì¿¾´» éòï Ю»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °§´±² ¾®·¼¹»- ¿²¼
½¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹»-

Í«¾¶»½¬ λ¯«·®»³»²¬ Ю±¼«½¬ ±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²

-¬¿²¼¿®¼

½»³»²¬ ÝÛÓ ×××ñÞ øÛÒ îðé÷ ¿´¬»®²¿¬·ª» -·´·½¿ ÛÒ îðé Ý»³»²¬ ¿²¼ ÛÒ
º«³» ¿¼¼·¬·±² ¬± ÝÛÓ × îðê ݱ²½®»¬» P
Í°»½·B½¿¬·±²ô
л®º±®³¿²½» ¿²¼
ݱ²º±®³·¬§
½±ª»® éë ³³ô ±°¬·±²¿´´§ ëð ³³ «²¼»® ©¿¬»®
©ñ½ ðòìð
¿¹¹®»¹¿¬»- ²±²ó¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª» ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±²
èçî
½¸´±®·¼» ðòðëû ±º ³¿-- ±º ½»³»²¬
½±²¬»²¬
½«®·²¹ µ»»° ½±²½®»¬» ·² ¬¸» -¸¿¼» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ½«®·²¹ ½±³°±«²¼
é ¼¿§-ô µ»»° ¬¸» ½±²½®»¬» ©»¬ º±® ¿¬
´»¿-¬ é ¼¿§-ô ¿°°´§ ¿ ½«®·²¹ ½±³°±«²¼
¿º¬»® é ¼¿§-
½®¿½µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½®¿½µ·²¹ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»
½±®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ïð •Ý¿
¼»-·¹² ï ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³- ±² ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ
³«-¬ ¾» ³¿¼» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾®·¼¹» ¼»½µ ½»·´·²¹ ±® °·»®- -¸¿´´ ²±¬
¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¸»² ©¿¬»® ¿²¼
¹«¬¬»® ¼·-½¸¿®¹» º¿´´ ¼±©²
¼»-·¹² î ¿«¨·´·¿®·»-ô -«½¸ ¿- ³»¬¿´ ´¿³° °±-¬-
¿²¼ ¹«·¼·²¹ ®¿·´-ô ³«-¬ ²±¬ ¾» ·² ¼·®»½¬
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±® ¬¸»
°®»-¬®»--»¼ -¬»»´

¿
̸·- -°»½·B½¿¬·±² ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± °®»ª»²¬ §±«²¹ ½±²½®»¬» ½®¿½µ·²¹
¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·¬- ¿¾-»²½»

ÒÞæ ׬ ½¿² ±º ½±«®-» ¾» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô °±--·¾´§ îë §»¿®- ¿º¬»® ½±³°´»¬·±²ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ²± ´±²¹»® »¨·-¬ ±® ©·´´ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾¿²µ®«°¬ô »¬½òô ±²½» ®»°¿·®
¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ·²-«®¿²½» ½¿² ¾» ®»¯«»-¬»¼ò
Ѳ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¼»³¿²¼·²¹ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ·¬ ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
-± ¿- ¬± ±¾¬¿·² ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ®»-·¼»²¬ »²¹·²»»®ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» éë §»¿®- ¿½½±®¼·²¹ ¬±ô º±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ü«®¿Ý®»¬» ³»¬¸±¼ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² êòëòëò λ¯«·®»ó
³»²¬- ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ´»ª»´ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòîò
îìî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» éòî л®º±®³¿²½» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» ½±²½®»¬» ·² °§´±² ¾®·¼¹»- ¿²¼
½¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹»-

Í«¾¶»½¬ λ¯«·®»³»²¬ Ю±¼«½¬ ±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²

-¬¿²¼¿®¼

½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ½¸¿®¹» ø½±«´±³¾÷ ßÍÌÓ Ýïîðî L»´»½¬®·½¿´

ø±º ¬¸» ½±²½®»¬» ±º ïððð ·²¼·½¿¬·±² ±º ½±²½®»¬»K- ¿¾·´·¬§ ¬±
¬¸» -¬®«½¬«®»÷ ®»-·-¬ ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±²K
½±ª»® éë ³³ô ±°¬·±²¿´´§
ëð ³³ «²¼»® ©¿¬»®
¿¹¹®»¹¿¬»- ²±²ó¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª» ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±² èç¿
½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ðòðëû ±º ³¿-- ±º
½»³»²¬
½®¿½µ·²¹ ½®¿½µ·²¹ ±º §±«²¹
½±²½®»¬» ·- ²±¬
¿´´±©»¼

¿
λº»®»²½» î

Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼
̸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»- ³«-¬ ²±¬ ¾» -»´»½¬»¼æ
{ Í«´°¸¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬æ ¬¸·- ½»³»²¬ -¸±©- ®¿°·¼ ½¸´±®·¼»
°»²»¬®¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¬¸»®» ·- ²± -«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µ ø-»» Í»½¬·±² íòìòíòî÷ò
{ ݱª»® ïðð ³³æ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ·¬ ¿²¼ ¿ ¬¸·½µ»® ½±²½®»¬» ½±ª»®
³»¿²- ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± °®»ª»²¬ ½®¿½µ·²¹ò
{ ݱª»® ëð ³³æ ¬¸·- ¬¸·½µ²»-- ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ª«´²»®¿ó
¾·´·¬§ º±® ½«®·²¹ ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬å ïð ³³ ±º ¬¸» ½±ª»® ½¿² ¾» L´±-¬K
»¿-·´§ ¼«» ¬± °±±® ½«®·²¹ò
{ ݱ¿¬·²¹ ±² ½±²½®»¬»æ ·¬ ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬» ®¿°·¼´§ ¿²¼ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ø-»»
Í»½¬·±² íòèòìòí÷ò
{ ݱ¿¬»¼ ®»¾¿®-æ ²±¬ ®»´·¿¾´» ø-»» Í»½¬·±² íòìòéòë÷ò
{ ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ®»¾¿®-æ ²±¬ ²»½»--¿®§ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò

éòíòíòî Ý¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹» °®»-¬®»--·²¹ ¬»²¼±²-

Ю»-½®·°¬·ª»
{ ̸» °®»-¬®»--·²¹ -¬»»´ -¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ °¿½µ¿¹»¼ ·² ¿ ©¿¬»®°®±±º
©®¿°°·²¹ò ̸» °¿½µ¿¹» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ -·½½¿¬·ª» ±® ¿ ª¿°±«®ó¾¿-»¼
·²¸·¾·¬±®ò
{ ß°°´§ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °±´§»¬¸§´»²» øØÜÐÛ÷ ±® °±´§°®±°§´»²» ½±®®«¹¿¬»¼
¼«½¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± λº»®»²½»- í ¿²¼ ìò
 Ý¿-» -¬«¼·»- îìí

{ ݱ²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¿¾´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²

-¬¿¹» ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª»
¹¿-ô »ò¹ò ²·¬®±¹»²ò
{ Ù®±«¬- -¸±«´¼ º«´´§ »³¾»¼ ¬¸» ¬»²¼±²-ò
{ ݱ³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«¬-æ
P ÉñÝ ¹®±«¬ ðòíëå
P ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ -·´·½¿ º«³» øèû ±º ³¿-- ±º ½»³»²¬÷å
P ²±²ó¾´»»¼·²¹ ø-»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ -»°¿®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·- ²±¬ ¿´´±©»¼÷ò
{ Þ±¨ó±«¬- ¿¬ ¬»²¼±² ¿²½¸±®·²¹ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ©·¬¸ ¿
ª·»© ¬± ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±²ô »ò¹ò ¾§ ½±¿¬·²¹ ¬¸» -¬»»´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¿²½¸±®ó
·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ »°±¨§ ¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²½®»¬»ô
-¬»»´ ¿²¼ ¬¸» ¾±¨óB´´ó·²ò
λº»®»²½» ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ßßÍØÌÑ Í¬¿²¼¿®¼ Í°»½·B½¿¬·±²- º±®
Ø·¹¸©¿§ Þ®·¼¹»-ò Ю»½¿-¬ -»¹³»²¬¿´ ¾®·¼¹»- ¿´-± º¿´´ «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²
±º ¬¸» ßßÍØÌÑ Ù«·¼» Í°»½·B½¿¬·±²- º±® Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±² ±º
Í»¹³»²¬¿´ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹»-ò Ú±® ¹®±«¬·²¹ô ®»º»®»²½» ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸»
λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ù®±«¬·²¹ ±º б-¬ó¬»²-·±²»¼ Ю»-¬®»--»¼ ݱ²½®»¬»
±º ¬¸» б-¬óÌ»²-·±²·²¹ ײ-¬·¬«¬» øÐÌ×÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ®»º»®»²½» ½¿² ¾»
³¿¼» ¬± Ú×Ð ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ë ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-òê

éòíòíòí ͬ»»´ ¾®·¼¹» ¼»½µ

Ю»-½®·°¬·ª»
̸» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ -°»½·B»¼ ·² Ì¿¾´» éòí ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬»»´ò ß
¬§°·½¿´ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿°°´·»¼ ±² -¬»»´ ¾®·¼¹»
¼»½µ- ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¬®¿ºB½ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éòî ¿²¼ -°»½·B½¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» éòìòé

л®º±®³¿²½»
ß- º±® ¬¸» ½±²½®»¬» °§´±²- ¿²¼ ½¿²¬·´»ª»® ¾®·¼¹»ô ¿ °»®º±®³¿²½» -°»½·B½¿ó
¬·±² ½¿² ¾» ¿¬ ¿ º«²½¬·±²¿´ ´»ª»´ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®±°±-»¼
-°»½·B½¿¬·±²æ L̸» ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ -¸±© ²± º¿·´«®»- ©·¬¸·² ïë §»¿®-ô
«²´»-- ½¿«-»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬-ò Ó¿·²¬»²¿²½» ¿º¬»® ïë §»¿®- ©·´´ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬±
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ²»© ¬±°½±¿¬ò Ú«´´ ®»½±¿¬·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®»
¿ í𠧻¿® °»®·±¼ ¸¿- °¿--»¼Kò
Ó±®» ¼»B²·¬·ª» ·- ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² ³»¬¸±¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§
±º Ì®¿²-°±®¬ô Ы¾´·½ ɱ®µ- ¿²¼ É¿¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±²
êòìòîòîô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-æ
{ Ю±ª»² °»®º±®³¿²½» ·² °®¿½¬·½»ò
{ Í«®ª·ª·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹»·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹»ô -«½¸ ¿-
½®¿½µ- ¿²¼ ¾´·-¬»®-ò
îìì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» éòí Ю»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±² º±® -¬»»´ °®±¬»½¬·±² ±º ¾®·¼¹» ¼»½µ ·² ¿

½¿¾´»ó-«-°»²¼»¼ ¾®·¼¹»

Í«¾¶»½¬ λ¯«·®»³»²¬ Ю±¼«½¬ ±®

¼»¬»®³·²¿¬·±²
-¬¿²¼¿®¼

¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ×ÍÑ ïîçììóí

½´»¿²·²¹ Í¿ îòë ×ÍÑ èëðïóï
½±¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ݱ®®±-·ª·¬§ ×ÍÑ ïîçììóîæ ïççè
Ý¿¬»¹±®§ ÝëóÓ Ý´¿-- ÝëóÓ
Lª»®§ ¸·¹¸ ø³¿®·²»÷K
°¿·²¬ -§-¬»³ ³»»¬·²¹ ×ÍÑ ×ÍÑ ïîçììPëæ ïççèøÛ÷
-¬¿²¼¿®¼
±² ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ¬¸» ¿°°´§ ¿ ¾·¬«³·²±«-
½±¿¬·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ³»³¾®¿²»
°®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸±¬
¾·¬«³·²±«- ¬±°

Ñ°»²ó¹®¿¼»¼ ¿-°¸¿´¬ ø¯«·»¬ °¿ª»³»²¬÷

Þ·¬«³·²±«- ³»³¾®¿²»

Ó¿-¬·½ ¿-°¸¿´¬

Þ·¬«³·²±«- ³»³¾®¿²»
»°±¨§ °®·³»®
-¬»»´

éòî ͬ»»´ ¾®·¼¹»ó¼»½µ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ë

{ Ó»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ ²±ó½®¿½µ·²¹ º±®»½¿-¬ ·² ¿ -·³«´¿¬·±² ½±³ó

°«¬¿¬·±² «-·²¹ ¿ ½±¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ³±¼»´òè
Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» Ó«³¾¿·
½´·³¿¬»ò

ß´¬»®²¿¬·ª»-
{ Ù¿´ª¿²·¦·²¹ ø±® ¿´«³·²·¦·²¹÷ ¾§ -°®¿§·²¹ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ø-»» Í»½¬·±²-
îòëòì ¿²¼ êòèòì÷ò ß°°´§ ¿ ¬¸·² ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ®±¿¼ ¼»½µ ¬±
 Ý¿-» -¬«¼·»- îìë

Ì¿¾´» éòì ̧°·½¿´ °®»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±² º±® -¬»»´ °®±¬»½¬·±² ±º -¬»»´ ¾®·¼¹»
¼»½µ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¬®¿ºB½ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ë

Í«¾¶»½¬ λ¯«·®»³»²¬ Ю±¼«½¬ ±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼

½´»¿²·²¹ Í¿ îòë ×ÍÑ èëðïóï

°®·³»® »°±¨§
¿¼¸»-·ª» ¾·¬«³»² ëðPïðð ³
ïîë ¹ñ³ î øÜ«¬½¸÷ ÎßÉ -¬¿²¼¿®¼- øͬ¿²¼¿¿®¼ ÎßÉ
¾»°¿´·²¹»²÷
¾·¬«³·²±«- ì ³³ ¬¸·½µô B¾®»
³»³¾®¿²» ®»·²º±®½»¼ô ÍÞÍ
³¿-¬·½ ¿-°¸¿´¬ ³±¼·B»¼

¼·--·°¿¬» ©¸»»´ ´±¿¼- ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿¬·¹«»

½±®®±-·±²ò

Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼
̸» º±´´±©·²¹ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼æ
{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ô ¾»½¿«-» ½±²¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ·-
·²-«ºB½·»²¬ò
{ ر¬ ¼·° ¹¿´ª¿²·¦·²¹ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ·- ¬±± ´¿®¹» º±®
¼·°°·²¹ò

éòíòíòì ͬ¿§ ½¿¾´»-

Ю»-½®·°¬·ª»
{ ̸» -¬®¿²¼ ©·´´ ¾» ¸±¬ ¼·°°»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¾»º±®» ¬¸» ´¿-¬ ¼®¿©·²¹ ±°»®ó
¿¬·±² ø»ò¹ò ïèð ¹ñ³ ¦·²½ ½±¿¬·²¹ íëð ¹ñ³÷ò
{ ׬ ©·´´ ¬¸»² ¾» º¿½¬±®§ -¸»¿¬¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °±´§»¬¸§´»²»
-¸»»¬ ø»ò¹ò ïòë ³³÷ò
{ ß °»¬®±´»«³ ©¿¨ B´´- ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ó©·®» ª±·¼- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½» -¬®¿²¼ó
-¸»¿¬¸ ø»ò¹ò ³·²·³«³ ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿¨ °®±¬»½¬·±² ïî ¹ñ³÷ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °±´§»¬¸»²» °·°» ·- ¿°°´·»¼ô ©¸·½¸ ·- B´´»¼ ©·¬¸ ¿
½»³»²¬·¬·±«- ¹®±«¬òë
{ ß -³±±¬¸ ¼«½¬ ±º ¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °±´§»¬¸§´»²» øØÜÐÛ÷ -¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½¿¾´»òì

Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼
{ ÐÊÝ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»½¿«-» ®»´»¿-»¼ ½¸´±®·¼»- ©¸»®» ¬¸»®» ·-
B®» ½¿² °®±³±¬» ½±®®±-·±²ò
îìê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±² ¼«» ¬± º¿·´·²¹ ½±²¼«½¬¿²½»ô

¿´¬¸±«¹¸ ¹¿´ª¿²·¦·²¹ °®±ª·¼»- ¿ µ·²¼ ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò

éòíòì Ó¿·²¬»²¿²½»
éòíòìòï ݱ²½®»¬» -¬®«½¬«®»-
ß´¬¸±«¹¸ ½±²½®»¬» ·- ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·ª» ±® ½±®®»½¬·ª»
³¿·²¬»²¿²½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ô ·¬ ·-ô ²¿¬«®¿´´§ô «²©·-» ¬± ®»º®¿·² º®±³
¿²§ ·²-°»½¬·±² ¾»½¿«-» »®®±®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼
»¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ-ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ª·-«¿´
·²-°»½¬·±²ô ±²½» ¿ §»¿® ·² ¬¸» B®-¬ ¬©± §»¿®- ¿²¼ ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®- ¿º¬»®
¬¸¿¬ò ׺ ¿²§ ¼»º»½¬ ·- ±¾-»®ª»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ò ׺
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼»º»½¬- ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼
ø-»» ¼·-½«--·±² ±² L¬¸» ¾¿¬¸ó¬«¾ ½«®ª»K ·² Í»½¬·±² êòéòì÷ò Ê«´²»®¿¾´» °¿®¬-ô
-«½¸ ¿- »¨°¿²-·±² ¶±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ »¨°¿²-·±² ¶±·²¬ ¾®·¼¹·²¹ -§-¬»³-ô
³«-¬ ¾» ·²-°»½¬»¼ »¿½¸ §»¿®ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¼»º»½¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ô »ò¹ò º¿·´·²¹
³±ª·²¹ °¿®¬-ô ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ø¿°°´§·²¹ ²»© ¹®»¿-» ±® ®»°´¿½·²¹
°¿®¬-÷ò Þ»¿®·²¹ °´¿¬»- ¿´-± ²»»¼ §»¿®´§ ·²-°»½¬·±²-ò

éòíòìòî ͬ»»´ ¾®·¼¹» ¼»½µ

{ ͬ®»--»- ¿²¼ -¬®¿·²- ·² ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ®»¹«´¿®´§ò
̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ½±²¬·²«±«-´§ ¾§ ¿°°´§·²¹ -¬®¿·² ¹¿«¹»-ò ͬ®»--»- ¿²¼
-¬®¿·²- -¸±«´¼ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»ò
{ Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¿°°´·»¼ ½±¿¬·²¹ -§-¬»³å º®»¯«»²¬´§ ·²
¬¸» B®-¬ §»¿® ¿²¼ ±²½» ¿ §»¿® ¿º¬»® ¬¸¿¬ò

éòì λ°¿·® ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» A±±®-

éòìòï Ü»-½®·°¬·±²ô °®±¾´»³ ¼»B²·¬·±² ¿²¼ ¯«»-¬·±²-

ﮬ ï
ß -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»® ¿²¼ ½±²½®»¬» ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»®¬ ¿®» ®»¯«»-¬»¼ ¬±
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¹®±«²¼ A±±® ±º ¿ -½¸±±´ò ̸» A±±® ·- ¿ Õ©¿¿·¬¿¿´ A±±®ò
ß °®»´·³·²¿®§ ·²-°»½¬·±² ¾§ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» -½¸±±´
¸¿- ¼·-½´±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò ß °®±½»¼«®» ·- ¬±
¾» ¼®¿º¬»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¼·¿¹²±-·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
 Ý¿-» -¬«¼·»- îìé

ﮬ î
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ·¬ ·- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ²±®
-»®ª·½»¿¾·´·¬§ ·- »²¼¿²¹»®»¼ ©·¬¸·² ¿ ï𠧻¿® °»®·±¼ô ¾«¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼
¬¸·- -¬¿¬» ·- ²± ´±²¹»® ©¿®®¿²¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ½±®®±-·±² °®±½»--ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -½¸±±´ ¸¿- ¬± ¾» ·² -»®ª·½» º±® ¿ ³·²·³«³ °»®·±¼ ±º îë §»¿®-ò
̸» °±--·¾·´·¬·»- ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±ª»® ¿
°»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ îë §»¿®- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ ½¸±·½» ³¿¼»
¾»¬©»»² ¬©± ³»¬¸±¼-ò

éòìòî Þ¿½µ¹®±«²¼
Õ©¿¿·¬¿¿´ °®»½¿-¬ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» A±±®- ©»®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾»¬©»»² ïçêë ¿²¼ ïçèîò ß ¬§°·½¿´ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» A±±®
©·¬¸ ¬¸» ¼¿³¿¹» ±¾-»®ª»¼ ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò éòíò ß ¬§°·½¿´ °®»½¿-¬ A±±®
-»¹³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ®·¾-ò Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ©¿- ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»
¬± ¿½½»´»®¿¬» ½»³»²¬ ¸¿®¼»²·²¹ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´½·«³
½¸´±®·¼» ©¿- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º A¿µ»-ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ³·¨ ·² ©»´´ô ´»¿¼·²¹
¬± ¿ ª»®§ ·²¸±³±¹»²»±«- ½¸´±®·¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²½®»¬»ò
̸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¸¿- ½¿«-»¼ ¿ ¸·¹¸´§ ½±®®±-·ª» -·¬«¿¬·±²ò
̧°·½¿´ ½±®®±-·±² °¸»²±³»²¿ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò éòìò Þ»½¿«-» ¬¸» Õ©¿¿·¬¿¿´
°®»½¿-¬ A±±®- ¿²¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -§-¬»³ ½¿´´»¼ Ó¿²¬¿ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
°®±¾´»³ô ¸¿¼ ¾»»² «-»¼ ±² ¿ ³¿--·ª» -½¿´» ·² ¼©»´´·²¹-ô -½¸±±´- ¿²¼ -«°»®ó
³¿®µ»¬-ô ¬¸» -·¦» ±º ¼¿³¿¹» ©¿- -«¾-¬¿²¬·¿´ò ̸·- °®±³°¬»¼ ¬¸» Ü«¬½¸
¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¼»°¬¸ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¹·ª»² ·²
λº»®»²½»- ç ¿²¼ ïðò

Ϋ-¬ Ý®¿½µ- ݱ²½®»¬» ½±ª»®

éòí Ý®±--ó-»½¬·±² ±º Õ©¿¿·¬¿¿´ A±±® ©·¬¸ ¬§°» ±º ¼¿³¿¹» ±¾-»®ª»¼ò
îìè Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

éòì 豬±¹®¿°¸- ±º ¼¿³¿¹» ±º Õ©¿¿·¬¿¿´ A±±®- ·² ½®¿©´ -°¿½»ò

 Ý¿-» -¬«¼·»- îìç

éòìòí Ю±½»¼«®» º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿¹²±-·-

̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»ô ¾¿-»¼ ±² λº»®»²½»- ç ¿²¼ ïðô ½¿² ¾» ¿°°´·»¼æ

ײ-°»½¬·±²
׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿©´ -°¿½» ¾»´±© ¬¸» A±±® ·- ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ª·-«¿´
·²-°»½¬·±² ·- °±--·¾´»ò
̸» ½±®®±-·±² ·- ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´» éòëòïð Û¿½¸ ®·¾ ·- ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬¸®»» ¦±²»- ·² ¬¸·- ½´¿--·B½¿¬·±²æ ¬©± ±«¬»® °¿®¬- ±º ±²» ³»¬®» »¿½¸ ¿²¼
¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±²ò Û¿½¸ ®·¾ ¦±²» ·- ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´» éòëò

Ì»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
׺ ¬¸» ·²-°»½¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ±® -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ·- °±-ó
-·¾´§ »²¼¿²¹»®»¼ô ¿ º«®¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ò
̸·- ½±³°®·-»-æ
{ Ü»-·¹² ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» A±±®ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò
{ Í°»½·B½ -·¦» ±º ¬¸» A±±®ô ·²½´«¼·²¹ -°¿² ´»²¹¬¸ò
{ б-·¬·±² ±º °·°»-ô ·²-¬¿´´¿¬·±²- »¬½ò
{ ̸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» A±±®æ º®»»ô ½´¿³°»¼á
{ Ô±¿¼- ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹²ô »ò¹ò ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿´´ ¾«·´¬ ±² ¬¸»
A±±®ò

ͬ®«½¬«®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·²-°»½¬·±²ô
¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º

Ì¿¾´» éòë Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» °»® ®·¾ ¦±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± λº»®»²½» ï𠺱®
³¿¨·³¿´ ì ³ -°¿² ´»²¹¬¸

Ý´¿--·B½¿¬·±² ½±®®±-·±² Ü¿³¿¹» ½´¿-- °»® ®·¾ ¦±²»

Ô±½¿´ Í«¾-¬¿²¬·¿´ Ù»²»®¿´

ø îðû÷ øîðPëðû÷ ø ëðû÷

·²·¬·¿´æ ®«-¬ -°±¬- ï î í

¿¼ª¿²½»¼æ ´·¹¸¬ ½®¿½µ·²¹ô ´±½¿´ ´±-- ±º ì ë ê
½±²½®»¬»¿
B²¿´ °¸¿-»æ -»ª»®» ½®¿½µ·²¹ô -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±-- é è ç
±º ½±²½®»¬»

¿
½±²½®»¬» ¬¸¿¬ º»´´ ¼±©² ¼«» ¬± ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ®»¾¿®-
îëð Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

Ì¿¾´» éòê Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬·³» -°¿² ±º ¿½¬·±²

Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» Ì·³» -°¿² ±º

¿½¬·±² ®»¯«·®»¼

{ ·² B»´¼- ±º -·¨ ¿¼¶¿½»²¬ ®·¾-æ

P ß² ¿ª»®¿¹» ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ®»¾¿® ½®±--ó ·³³»¼·¿¬»
-»½¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ïëû
P Ì©± ±® ³±®» ¿¼¶¿½»²¬ ®·¾-æ ¼¿³¿¹» ½´¿-- éPç ·³³»¼·¿¬»
¿²¼ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ íðûæ
{ ¬¸®»» ¿¼¶¿½»²¬ ®·¾- ©·¬¸ ½´¿-- éPç ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ´±¿¼ ·³³»¼·¿¬»
½¿°¿½·¬§ íðPêðû
{ ±²» ±º ¬¸» ±«¬»® A±±® B»´¼- ø¬©± ®·¾-÷ -¸±©- ¼¿³¿¹» ·³³»¼·¿¬»
½´¿-- éPç
{ A±±® ©·¬¸ ®·¾- ±º ¿ ¼¿³¿¹» ½´¿-- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ìPê ©·¬¸·² ë ¬± ïð
§»¿®-
{ A±±® ©·¬¸ ®·¾- ±º ¿ ¼¿³¿¹» ½´¿-- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïPí ²± ¬·³»
´·³·¬ô ®»¹«´¿®
·²-°»½¬·±²-

-¬®«½¬«®¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- ±² Õ©¿¿·¬¿¿´ A±±®- ©·¬¸ ¿ -°¿² ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ì ³ô

¿- ¹·ª»² ·² λº»®»²½»- ç ¿²¼ ïðô ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ½´¿--·B»¼ ¿-
¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¿--»--³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ½´¿--·B½¿¬·±² ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòêò

éòìòì б--·¾·´·¬·»- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ¾§ îë §»¿®-

Ú®±³ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ·¬ ·- ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» A±±® ·- -¬·´´ -¬®«½¬«®¿´´§ -¿º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¿ ¬»² §»¿® °»®·±¼ ©·´´ ²±¬ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ò ر©»ª»®ô
·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»² §»¿® °»®·±¼ô ¬¸·- ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¬¸»
½¿-»ò
Ò±¬»æ ײ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ½±²½´«-·±² ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²ó
¼·¬·±²-ô ²±¬¿¾´§ ¸«³·¼·¬§ô ·² ¬¸» ½®¿©´ -°¿½» ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -½¸±±´ ¸¿- ¬± ¾» ·² -»®ª·½» º±® ¿²±¬¸»® îë §»¿®-ò É·¬¸·² ¬»²
§»¿®-ô ¬¸»®»º±®»ô ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² ø°®»ª»²¬·ª»ô ®»¿½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»÷ ©·´´ ¾»
®»¯«·®»¼ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» -»®ª·½» ´·º»ò ̸»§ ¿®»
¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©ò

λ°´¿½»³»²¬
λ°´¿½·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ A±±® ¾§ ¿ ²»© A±±® øÓ»¬¸±¼ íòìô Ì¿¾´» íòê÷ò Ѿª·ó
±«-´§ô ¬¸» ¹®±«²¼ A±±® ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò
 Ý¿-» -¬«¼·»- îëï

ͬ®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ³»¬¸±¼-

{ д¿½·²¹ °®»-¬®»--·²¹ ¬»²¼±²- «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» A±±® »´»³»²¬- ¿²¼ °±-¬ó
¬»²-·±²·²¹ ¬¸»³ øÓ»¬¸±¼ ìòéô Ì¿¾´» íòê÷ô -»» Ú·¹ò éòëò ̸» ¬»²¼±²- ¿®»
°®»-¬®»--»¼ ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ©¿´´- ¿¾±ª» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ -±³»¬·³»-
¬¸»-» º±«²¼¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ò ̸» ©¿´´- ¿½¬ ¿- ¿ ®·³ ¾»¿³ º±®
¬¸» ¬»²-·±²·²¹ò
{ д¿½·²¹ -«°°±®¬ ¾»¿³- ø-¬»»´ô ¿´«³·²·«³ô ©±±¼÷ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» A±±®ò
̸» ¾»¿³- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ©¿´´- «²¼»® ¬¸» A±±®ò
{ д¿½·²¹ -«°°±®¬ ¾»¿³- ·² ¬¸» ½®¿©´ -°¿½» ±² -°»½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼
º±«²¼¿¬·±²-ò

éòë Ю»-¬®»--·²¹ ¬»²¼±²- «²¼»®²»¿¬¸ Õ©¿¿·¬¿¿´ A±±®ò

îëî Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

{ Ú·´´·²¹ «° ¬¸» ½®¿©´ -°¿½» ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- º±¿³»¼

½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿©´ -°¿½»
©·´´ ²±¬ ´±²¹»® ¾» ¿½½»--·¾´»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿½½»°¬¿¾´»ò

ͬ®«½¬«®¿´ ®»°¿·®
{ ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ®·¾ ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼òÌ»³°±®¿®§ ±® ´±-¬
-¸«¬¬»®·²¹ ·- ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿ ®»°´¿½·²¹ ¹®±«¬ñ½±²½®»¬» °«³°»¼ ·²¬± ¬¸»
-¸«¬¬»® øÓ»¬¸±¼ íòîô Ì¿¾´» íòê ¿²¼ Ó»¬¸±¼ éòîô Ì¿¾´» íòé÷ò
{ ̸» -¿³» ®»·²-¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô
¾«¬ ²±© ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ -°®¿§·²¹ øÓ»¬¸±¼ íòíô Ì¿¾´» íòêò ¿²¼
Ó»¬¸±¼ éòîô Ì¿¾´» íòé÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿®®±© ½®¿©´ -°¿½»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿
®»¿´·-¬·½ ±°¬·±²ò

ͬ±°°·²¹ ¬¸» ½±®®±-·±²

{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ øÓ»¬¸±¼ ïðòïô Ì¿¾´» íòé÷ò
Í°¿´´»¼ ¿²¼ ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½±²ó
¼«½¬·²¹ ³±®¬¿® ¿²¼ ¬¸» ¿²±¼» -§-¬»³ ·²-¬¿´´»¼ ø-»» Í»½¬·±² íòç÷ò
{ Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼» øÓ»¬¸±¼ ïðòï Ì¿¾´» íòé÷ò ß
¦·²½ ´¿§»® ·- ¹´«»¼ ±® -°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ø»ò¹ò íÓÌÓ Æ·²½
ا¼®±¹»´ ß²±¼» ìéîé÷ò Í°¿´´»¼ ¿²¼ ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼
¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ³±®¬¿® ø-»» Í»½¬·±² íòç÷ò
{ Ô±©»®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ½®¿©´ -°¿½» ¾§ ½±ª»®·²¹ ¬¸» -±·´
©·¬¸ ¿ ª¿°±«® ¾¿®®·»® ø-¸»´´-ô ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´-ô º±·´-ô º±¿³»¼ ½±²½®»¬»÷ô
¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ñ±® ´±©»®·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿¬»® ´»ª»´
øЮ·²½·°´» èô Ì¿¾´» íòé÷ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ³«-¬ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¬± ¿
´»ª»´ ¾»´±© êëûô ©¸·½¸ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿²¿¹»ò Ó±®»±ª»®ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸»
¸«³·¼·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿®¾±²¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²½®»¬»
¯«¿´·¬§ ·- ´±© ¬¸·- ½¿² °®±½»»¼ ¯«·½µ´§ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¿®¾±²¿¬·±²
¿²¼ ½¸´±®·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»´»¬»®·±«- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´»¿-» ±º
¾±«²¼ ½¸´±®·¼»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² Í»½¬·±² íòìòíòïò
{ ß°°´§·²¹ ¿ ½±¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ ©»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ½»·´·²¹
±º ¬¸» ½±²½®»¬» A±±®ò ̸» ½±²½®»¬» ²»»¼- ¬± ¾» ¼®§ ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸»
½±¿¬·²¹ øÓ»¬¸±¼ îòîô Ì¿¾´» íòê÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ¿´-± ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ò
{ ß°°´§·²¹ ¿² ·²-«´¿¬·±² ´¿§»®ô »ò¹ò -°®¿§»¼ ÐËÎò ̸» -¿³» °®±¾´»³ ¬¸»²
±½½«®- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ³»¬¸±¼ ±º ½±¿¬·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸·-
¬§°» ±º ·²-«´¿¬·±² ·- ²±¬ ª¿°±«® ¬·¹¸¬ò

éòìòë ݸ±·½» ±º ¬©± ³»¬¸±¼- ±º ®»-¬±®¿¬·±²

̸» A±±® ·- -¬·´´ -¬®«½¬«®¿´´§ -¿º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿´·¼ ·²ó°´¿½» ¼»-·¹² ³»¬¸±¼-
¿²¼ ¬¸»®» ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²± ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬ ²±® ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ´»ª»´
±º -¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ò ׬ ·- -«ºB½·»²¬ -·³°´§ ¬± -¬±° ½±®®±-·±²ò É·¬¸·² ¬¸»
 Ý¿-» -¬«¼·»- îëí

³»¬¸±¼- ¬± -¬±° ½±®®±-·±²ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ½¿¬¸±¼·½

°®±¬»½¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´»ò λ³±ª·²¹ -°¿´´»¼ ¿²¼ ½®¿½µ»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼
®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó½±²¼«½¬·²¹ ½»³»²¬·¬·±«- ³±®¬¿® ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§
¹´«·²¹ ¿ -¿½®·B½·¿´ ¦·²½ º±·´ ¿²±¼» ±ª»® ¬¸» ®·¾- ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ³»¬¸±¼ ¬±
¿°°´§ ·² ¬¸» ²¿®®±© ½®¿©´ -°¿½» ø-»» Ú·¹ò éòêò÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³»
¼±«¾¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½¿¬¸±¼·½ °®±ó
¬»½¬·±² º±® ¬¸·- ½¿-»ò λ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ²¿®®±©
½®¿©´ -°¿½» ·- ¼·ºB½«´¬ò ̸»®» ·- ²± ´±²¹ ¬»®³ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ±º ¬¸» ¦·²½ º±·´ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º °±--·¾´» ½¸¿²¹»- ·²
¸«³·¼·¬§ ¿®» ²±¬ µ²±©²ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô -¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ ·- «-«¿´´§ ¬¸» °®»º»®®»¼ ±°¬·±²ò ̸·- ¼±»- ²±¬ -¬±° ½±®®±-·±²ô ¾«¬ °®±ó
ª·¼»- ¿²±¬¸»® ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸»
®»¾¿®- ·² ¬¸» Õ©¿¿·¬¿¿´ A±±®-ò
̸» ³»¬¸±¼ ±º °®»-¬®»--·²¹ ¬»²¼±²- ·- º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®ó
´¿²¼-ò ̸» ¬»²¼±²- ¿®» ¿°°´·»¼ °¿®¿¾±´·½¿´´§å ¬¸»§ ¹·ª» ¿² «°©¿®¼ º±®½» ±²
¬¸» A±±® ¬¸¿¬ ½±³°»²-¿¬»- ¬¸» ´±¿¼ò б·²¬- ¬± ©¸·½¸ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾»
°¿·¼ ¿®»æ
{ ̸» ´±¿¼- ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»²-·±² ±² ¬¸» ¬»²¼±²- -¸±«´¼ ²±¬
½¿«-» ¬±± ¸·¹¸ ¬»²-·±² -¬®»-- ·² ¬¸» ©¿´´- ø®·³ ¾»¿³-÷ò
{ Ë°©¿®¼ -¬®»--»- ¼«» ¬± ¬¸» ¬»²-·±²·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»®¾¿´ó
¿²½»¼ ¾§ ¬¸» A±±® ´±¿¼ò
{ ̸» »²¼- ±º ¬¸» A±±® »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ©»´´ó½´¿³°»¼ -¬®«½¬«®¿´´§ò
{ ݱ´¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ±º ¬¸» A±±® ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ©¿´´
±º ¬¸» -½¸±±´ô ©¸»®» ¬¸» ¬»²¼±²- ¿®» ¿²½¸±®»¼ò

éòë ɱ±¼»² °·´»-

éòëòï Ü»-½®·°¬·±²ô °®±¾´»³ ¼»B²·¬·±² ¿²¼ ¯«»-¬·±²-

ß ¸±«-·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ®»¯«»-¬- ©±±¼»² º±«²¼¿¬·±² °·´»- ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸·²
¬¸» º®¿³»©±®µ ±º -«-¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-

Ö«²½¬·±² Þ±¨

Æ·²½ ½±²²»½¬±®
Æ·²½
ß¼¸»-·ª»
Û´»½¬®·½¿´
½±²²»½¬·±²

λ¾¿®

éòê Æ·²½ º±·´ ©·¬¸ ¹´«» ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ´¿§»® ø½±«®¬»-§ íÓ ÌÓ÷ò
îëì Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ ®»°±®¬- ±² ©±±¼»² °·´»- ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼´§ -¸±©»¼
¼»½¿§ô ½¿«-·²¹ -»ª»®» ¼¿³¿¹» ¬± ¸±«-»-ò ̸» ¸±«-»- ®»¯«»-¬»¼ ³«-¬ ¾» ¾«·´¬
±² ¿ °»¿¬§ -±·´ ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² °·´»- ³«-¬ ¾» ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»¿¬
·²¬± ¿ ïð ³ ¼»»° -¿²¼ ´¿§»®ò ̸» ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿¾´» ª¿®·»- §»¿®´§ ¾§ ¿¾±«¬
¸¿´º ¿ ³»¬®» ø-»» Ú·¹ò éòé ¿- ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ½¿-» -¬«¼§ ·- ¬±
¼®¿º¬ -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» °·´»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °·´»-
³«-¬ ²±¬ -¸±© -·¹²·B½¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ éë §»¿® °»®·±¼ò
Í°»½·B½ ¿-°»½¬- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿®»æ
{ ̱ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» ©±±¼»² °·´»-ò
{ ̱ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò
{ ̱ ©®·¬» -°»½·B½¿¬·±²- º±® ¬¸» ©±±¼»² °·´»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼
-»®ª·½» ´·º»ò

Þ«·´¼·²¹ ´±¿¼ É»·¹¸¬ ´»ª»´ ·²½®»¿-»

з´» ´±¿¼
Ù®±«²¼ ´»ª»´
Ô»ª»´ ·²½®»¿-»

и®»¿¬·½ ´»ª»´
з´» »²´¿®¹»®

Ó·²·³¿´ ëðð ³³
º®·½¬·±² ²»¹¿¬·ª»

л¿¬§ -±·´
ɱ±¼»² °·´»

Ú®·½¬·±² °±-·¬·ª»
ͱ´·¼ -¿²¼ ´¿§»®

б·²¬ ®»-·-¬¿²½»

éòé Ü·¿¹®¿³ ±º °·´» ©·¬¸ »²´¿®¹»® ·² °»¿¬§ -°±·´ ¼®·ª»² ·²¬± ¿ -¿²¼
´¿§»®ò
 Ý¿-» -¬«¼·»- îëë

éòëòî λ´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-

λ´»ª¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¿®»æ
{ Ü»½¿§ ¾§ º«²¹· ø-»» Í»½¬·±² ìòîòï÷ò ر©»ª»®ô ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ©¿¬»®
¬¿¾´»ô ¬¸» °·´»- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò
{ ߬¬¿½µ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ ø-»» Í»½¬·±² ìòîòì÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ·- ¿ -´±© °®±½»--ô
¾«¬ ¬¸·- ¼»¬»®·±®¿¬·±² °®±½»-- ½¿² ±½½«® »ª»² ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©±±¼ -°»½·»-ô ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °®±¾´»³-ò ̸»-» °®±¾ó
´»³- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» -¿°©±±¼ ±º ͽ±¬½¸ B® øз²«- -§´ª»-¬®·-÷
øÚ®»²½¸æ -¿°·² »½±--¿·-»ô Ù»®³¿²æ ͽ±¬¬·-½¸» Ì¿²²»ô Ü«¬½¸æ ¹®»²»²÷ ·²
°¿®¬·½«´¿®ò

éòëòí Ю»ª»²¬·±² ³»¿-«®»-

{ ߬¬¿½µ ¾§ º«²¹· ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ©±±¼ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»®
¬¿¾´» ±²´§ò ײ ¬¸» Ü«¬½¸ -¬¿²¼¿®¼ ÒÛÒ êéïïô ß®¬·½´» êòîô ·¬ ·- °®»-½®·¾»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©±±¼»² °·´» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ìðð ³³ ¾»´±© ¬¸»
´±©»-¬ ¹®±«²¼ ©¿¬»® ¬¿¾´»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¼»-·¹²»®- «-«¿´´§ -·¬«¿¬» ·¬ ¿¬
ëðð ³³ ¾»´±©ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ½±²½®»¬» °·´»ó»²´¿®¹»® øÜ«¬½¸æ ±°´¿²¹»®÷ ·- ¿°°´·»¼ ±²
¬±° ±º ¬¸» ©±±¼»² °·´»ô ©¸·½¸ ¾®·¼¹»- ¬¸» ¦±²» ©·¬¸ ¬¸» A«½¬«¿¬·²¹ ©¿¬»®
¬¿¾´» ø-»» Ú·¹ò éòè÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ©±±¼»² »²´¿®¹»®- ±º Ü«®¿¾·´·¬§ Ý´¿--
ï ±® î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ íëð øÌ¿¾´» ìòîò÷ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼
{ ̱ ¿ª±·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾§ ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±±¼ -°»½·»- ¿°°»¿®»¼
¬± ¾» ®»-·-¬¿²¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¿°©±±¼ ½±²¬»²¬ ·- ³·²·³·¦»¼æ
P Ò±®©¿§ -°®«½» øз½»¿ ¿¾·»-÷ øÚ®»²½¸æ »°·½»¿ô Ù»®³¿²æ Ú·½¸¬»ô
Ü«¬½¸æ ª«®»²÷å
P Ö¿°¿²»-» ´¿®½¸ øÔ¿®·¨ ´»°¬±´»°·-÷ô øÚ®»²½¸æ ³’´‘¦»ô Ù»®³¿²æ Ô–®½¸»ô
Ü«¬½¸æ ´¿®·µ-÷å
P ܱ«¹´¿- B® øÐ-»«¼±¬-«¹¿ ³»²¦·»-··÷å
{ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ³±¼·B»¼ ©±±¼ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ô ·º ¿ª¿·´¿¾´» ø½«®®»²¬´§
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °·´» ´»²¹¬¸÷ ø-»» Í»½¬·±² ìòíòë÷ò

Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼
Ò±¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¿®»æ
{ п·²¬»¼ ©±±¼ ±® ©±±¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬-ô ¾»½¿«-» ±º ¼¿³¿¹»
¼«®·²¹ °·´» ¼®·ª·²¹ò
{ ɱ±¼ °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ±·´§ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô -«½¸ ¿- ½®»±-±¬» ±® ©¿¬»®ó¾±®²»
¬±¨·½ -¿´¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«»-¬ -°»½·B»¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ·¬
·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò
îëê Ü«®¿¾·´·¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ -¬®«½¬«®»-

É¿´´

Ô±©»-¬ ¹®±«²¼
©¿¬»® ´»ª»´

ëðð ³³ Û²´¿®¹»®

з´»

éòè з´» ©·¬¸ »²´¿®¹»®ò

Ì¿¾´» éòé Í°»½·B½¿¬·±²- º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ©±±¼»² °·´»-

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ Í°»½·B½¿¬·±²

©±±¼ -°»½·»- Ò±®©¿§ -°®«½»ô B®å Ö¿°¿²»-» ´¿®½¸ ±® ܱ«¹´¿- B®å

³·²·³·¦» -¿°©±±¼ ½±²¬»²¬ÿ
©±±¼ ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÞÎÔ îíðî ø©±±¼»² °·´»-÷¿
¹®±«²¼ ©¿¬»® ©±±¼»² °·´»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ëðð ³³ ¾»´±© ´±©»-¬
¹®±«²¼ ©¿¬»® ´»ª»´
½±²½®»¬» »²´¿®¹»®- ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²½®»¬» ¹·ª»² ·² Ü«¬½¸
-¬¿²¼¿®¼ ÒÛÒ éðëí ݱ²½®»¬» з´»-
©±±¼»² »²´¿®¹»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ íëð

¿
ÞÎÔ ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¹«·¼» º±® ¬»½¸²·½¿´ ¿°°®±ª¿´ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-

{ Ì®±°·½¿´ ¸¿®¼©±±¼æ ²±¬ ²»½»--¿®§ô »¨°»²-·ª» ¿²¼ ²±¬ -«-¬¿·²¿¾´»ô «²´»--

¸¿®ª»-¬»¼ -«-¬¿·²¿¾´§ò

éòëòì Í°»½·B½¿¬·±²-
Ю»-½®·°¬·ª»
Ю»-½®·°¬·ª» -°»½·B½¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòéò
 Ý¿-» -¬«¼·»- îëé

éòê λº»®»²½»-
ï Ü«®¿¾·´·¬§ ±º Ю»½¿-¬ Í»¹³»²¬¿´ Þ®·¼¹»ô Ú·²¿´ λ°±®¬ô ÒØÝÎÐ ©»¾ ¼±½«³»²¬
ïëô ïççèò
î Ó»¿-«®»- ¬± Ю»ª»²¬ Ü¿³¿¹» Ü«» ¬± ß´µ¿´·PÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²ô ÝËΠλ½±³³»²ó
¼¿¬·±² èç ø·² Ü«¬½¸÷ Ù±«¼¿ô îððîò
í Ü«®¿¾´» Þ±²¼»¼ б-¬óÌ»²-·±²»¼ ݱ²½®»¬» Þ®·¼¹»-ô Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ Ò± ìéô
Í´±«¹¸ô ̸» ݱ²½®»¬» ͱ½·»¬§ô ïççêò
ì ݱ®®«¹¿¬»¼ д¿-¬·½ Ü«½¬- º±® ײ¬»®²¿´ Þ±²¼»¼ б-¬ó¬»²-·±²·²¹ô ¾«´´»¬·² éô
Ô¿«-¿²²»ô Ú·¾ô îðððò
ë Lݱ®®±-·±² Ю±¬»½¬·±² ±º Ю»-¬®»--·²¹ ͬ»»´Kô λ½±³³»²¼¿¬·±²ô Ô¿«-¿²²»ô Ú×Ðô
Í»°¬»³¾»® ïççêò
ê LЮ»°¿®¿¬·±² ±º Í°»½·B½¿¬·±²- ±º б-¬ Ì»²-·±²·²¹ ɱ®µKô Ù«·¼» ¬± Ю¿½¬·½»ô
Ô¿«-¿²²»ô Ú×Ðô ѽ¬±¾»® ïççîò
é Ó¿²«¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ͬ®«½¬«®»-ô ø·² Ü«¬½¸÷ô ̸» Ø¿¹«»ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬»²
Ø¿¹»²Í¬¿³ °«¾´·-¸»®-ô ïçççò
è Þ·¶»² Öô Ó±²¬º±®¬ Öô LÝ®¿½µ·²¹ ±º ¸·¹¸ -±´·¼- »°±¨§ ½±¿¬·²¹- ±² -¬»»´ -¬®«½¬«®»-
·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-Kô Ó¿¬»®·¿´- л®º±®³¿²½»ô ïççç íèøë÷ ìêPëïò
ç Ü¿³¿¹» ±º ݱ²½®»¬» Ú´±±®- ±º Õ©¿¿·¬¿¿´ ¿²¼ Ó¿²¬¿ ·² Ü©»´´·²¹-ô ÝËΠλ°±®¬
îðððóï ø·² Ü«¬½¸÷ô Ù±«¼¿ô îðððò
ïð ß--»--³»²¬ ±º Õ©¿¿·¬¿¿´ ¿²¼ Ó¿²¬¿ Ù®±«²¼ Ú´±±®-ô ÝËΠλ½±³³»²¼¿¬·±² éç
ø·² Ü«¬½¸÷ô Ù±«¼¿ô îððïò
 ײ¼»¨

¿¾®¿-·±²ô ïìêô ïêë ½¿¾´» -«-°»²¼»¼ñ -¬¿§»¼ ¾®·¼¹»ô çïô îíèPìê

¿·® ½±²¬»²¬ô éë ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô êðô êìô êë
¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬ô éëPéô ïêí ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ô èïô îìé
¿´µ¿´· -·´·½¿ ®»¿½¬·±²ô ëëô êìôêèPéïô çêô ïîçô ½¿´½·«³ ²·¬®·¬»ô çð
ïêìô îíç ½¿°·¬¿´·-·²¹ ½±-¬ô îïèPíï
¿´µ¿´·²» ¿¬¬¿½µô ïìêô ïéîô ïéê ½¿®¾±²¿¬·±²ô ïëô êëô éìôééPèðô èéô èçô çîô çíô
¿´µ§´¿´µ±¨§ -·´¿²»-ô ïïèPîì çèô ïððô ïêéô ïèèô ïèçôïçèPîðçô îðçPîîô
¿´«³·²·«³ô íô ïèô îðô îïô îíô îêô ìðô îëï îíçô îëî
¿´«³·²·-·²¹ô îìì ½±®®±-·±²ô ïëô ééPèðô èéô èçô çîô çíô çèPïððô
¿²±¼·-·²¹ô íêô ìð ïêéô ïèèô ïèçôïçèPîðçô îíçô îëî
-°®¿§·²¹ô ìëô ìè º®±-¬ó¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ®»-·-¬¿²½»ô éì
¿³³±²·«³ ¾·A«±®·¼» °·´´-ô ïìèô ïëê ³±¼»´´·²¹ô éç
¿³³±²·«³ô êïô êîô ïìè ®»°¿·®ô çèPïððôîîîPç
¿²½¸±®¿¹»ô çïPí ¬¸¿«³¿-·¬»ô êë
¿²±¼»-ô ïîìPèô ïíê ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ñÝÑîô ëèô ééô çèô ïçèô îðïô îïðô
¿²±¼·½ ®»¿½¬·±²ô ëô îðô ïîê îîîô îîèô îíí
½¿-¬ ·®±²ô îçô íðô íî
¾¿½¬»®·¿´ ¿¬¬¿½µô ïìê ½¿¬¸±¼·½ ½±²¬®±´ô ïðïô ïðî
¾¿¬¸¬«¾ ½«®ª»ô îïê ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ô ïìô îðô îèô îêô ìêôìèPëíô
¾»»¬´»-ô ïìíPëô ïëíPë èêô ïðîôïîíPçô ïííô ïíìPêô ïéëô ïçîô îïéô
¾·²¼»®-ô ìðPîô èèô èçô ïðìô ïðéô ïïéô ïîî îîçô îíðô îìëô îëîô îëí
¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µô ïíçô ïìèô ïëðô ïëïô ïëì ¿²±¼»-ô ïîìPèô ïíê
¾·±´±¹·½¿´ ¼»½¿§ô îìô ïìïPéô ïëíPëô îëë ½®·¬»®·¿ô ëðPîô ïîíPçô ïíê
º«²¹·ô îìô ïìïPíô ïìéô ïëëô îëë ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ô îðô ìêô ïîè
·²-»½¬-ô ïììPëô ïëë ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ô ëðPîô ïîíPçô ïíê
³¿®·²» ¾±®»®-ô ïìëô ïëíô ïëì ®»°¿·®ô ïíìPêô ïéëô îëîô îëí
¾¿½¬»®·¿ô ïìêô îëë -¿½®·B½·¿´ô ëðô ïîéô îîçô îíð
¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ô êíô êìô êêô éðô éìô -¬®¿§ ½«®®»²¬ô èê
èðô èèô ïííô ïëçô ïêéô îìï ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±²ô ëô ïëô îïô îîô íð
¾´»»¼·²¹ô çíô ïêîô ïêêô îìí ½»´´«´±-»ô ïìðô ïìïô ïìê
¾´·-¬»®·²¹ô êðô êìô éëôïïèô ïéïô ïçð ½»³»²¬ô êêô éðô éïô éìô ééô èðô èëô èèô èçô ïíðô
¾®·¼¹»-ô îéô éëô èìô èëô çïô ïïìô ïîìô ïîëô ïìéô ïííô ïëçô ïêéô îìïô îìî
ïëèô ïêïôïêëô ïêèô ïéíô ïçïô îïëô îïéô îíí ÝÛÓ × Ð±®¬´¿²¼ Ý»³»²¬ô êêô éðô éìô ééô
¾»¿®·²¹ °´¿¬»-ô îïéô îìê èç
½¿¾´» -«-°»²¼»¼ñ-¬¿§»¼ô çïô îíèPìê ÝÛÓ ××× Þ´¿-¬ Ú«®²¿½» Í´¿¹ Ý»³»²¬ô êíô
½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ô ïîìô ïîë êìô êêô éðô éìô èðô èèô ïííô ïëçô ïêéô îìï
½±²½®»¬»ô éëô èìô èëô ïïìô ïîìô ïîëô ïêëô ïçïô ÝÛÓ ×× Ð±®¬´¿²¼ A§ ¿-¸ ½»³»²¬ô éðô éïô
îíèPìê éìô èð
ÚÎÐô ïéí ´±© ¿´µ¿´· ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô éð
-¬»»´ô îéô ïêïô ïêîô îïëô îííô îíèPìê -«´°¸¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô èëô
©±±¼ô ïìé ïíðô îìî
¾®±©² ®±¬ô ïìî ½¸¿´½»¼±²§ô êç

îëè
 ײ¼»¨ îëç

½¸»³·½¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ½±®®±-·±² »²ª·®±²³»²¬ô îçô íðô ïêèô îíç

ëëPêèô ïïèô ïîêô ïîéô ïìêô ïìèô ïéîô îíçô ¿¬³±-°¸»®·½ô îçô ïêèô îíç
îìî «²¼»®¹®±«²¼ôíð
¿½·¼ ®¿·²ô êð «²¼»® ©¿¬»®ô íð
¿½·¼-ô ëëPêïô ïîêô ïîéô ïìêô ïìèô ïéî ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-ô ïðô çðô ïðí
¿¹¹®»--·ª» ©¿¬»®ô êð ½±®®±-·±² ³»½¸¿²·-³-ô ìPê
¿´µ¿´·²»ô ïéî ½±®®±-·±² °±¬»²¬·¿´ ø³·¨»¼÷ô êPç
¾·±¹»²·½ -«´°¸«®·½ ¿¬¬¿½µô ëëPçô ïïè ½±®®±-·±² °®±°¿¹¿¬·±²ôèêPéô îïð
³¿²«®» -·´±-ô ëç ½±®®±-·±² ®¿¬»ô éPçô ïððô ïðïô ïéëô îððô îðë
±®¹¿²·½ ¿½·¼ô êðPï ½±®®±-·±² ¬§°»-ô ïíô ïëPîèô íðô ííô íëô íêô ìîô
-¿´¬-ô ëëô êïPí èéô çðô çïô ïîèô ïíëô ïêïô ïêèô ïèðô îïíô
-¿´¬ ©»¿¬¸»®·²¹ô êèô îíç îíçô îìðô îìë
-»¿©¿¬»®ô êë ¾·±´±¹·½¿´ô îíPì
-»©¿¹» ©¿¬»®ô ëëPçô ïïè ½®»ª·½»ô ïíô îïPîô îìô îéô ííô íì
-«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µô êíPèô îìî »®±-·±²ô îí
½´»¿²·²¹ô íéPç º¿¬·¹«»ô îêPèô ïêïô ïêèô îìðô îìë
½¸´±®·¼»ô îçô íëô ëìôèðPêô èéô çðò çíô çìô çèô B´·º±®³ô îíô íê
ïíðô ïíïô ïíìô ïêïô ïêíô ïêéô ïéìô ïçêô º®»¬¬·²¹ô îè
ïððPïô îïêô îïèô îíçô îìðô îìîô îìí ¹¿´ª¿²·½ô ïêPïé
¿´«³·²·«³ô íë ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ô îìôîëPêô ïîèô
½±®®±-·ª·¬§ô îç îìð
»¨¬®¿½¬·±²ô ïððPï ·²¬»®¹®¿²«´¿®ô ïéPïèô íí
·²¹®»--ô èðPêô çíô çìô çèô ïíðô ïíïô ïêïô ïêíô ´±½¿´ô ïëPîè
ïêéô ïéìô ïçêô îïêô îìðô îìîô îìí °·¬ô ïèPîìô îêô íðô ííô íëô ìîô èéô çðô çïô ïíë
·²·¬·¿¬»¼ ½±®®±-·±²ô ëìô èéô çðô ïíìô ïêíô -¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ô îìPëô ïèðô îïíô îíç
îïèô îíç «²·º±®³ô ïëô èéô îìð
³·¨»¼ó·²ô ïíïô îìé ©¿¬»®´·²» ¿¬¬¿½µô îîPí
°»²»¬®¿¬·±²ô èðPêô çíô çìô çèô ïíðô ïíïô ïêïô ½±-¬ô ëîô ïïèPîîç
ïêíô ïêéô ïéìô ïçêô îïêô îìðô îìîô îìí ½¿°·¬·´·¦»¼ô ëîô ïïèPîîç
½±¿¬·²¹ô íéPìíô êðô êìô éëô çðô çïôïððô ïðíô ´·º» ½§½´»ô îïèPíï
ïðìô ïðéô ïïëPïéô ïîîô ïîíô ïîêô ïíïô ³¿·²¬»²¿²½»ô îîëPç
ïííô ïíêô ïìèô ïìçô îïêô îîëPèô îîçPíðô ½®¿½µô îìô îëô çìô çêô ïðéô ïðèô ïïéô ïíï
îëë ¾®·¼¹·²¹ô ïïé
¾¿®®·»®ô ïððô ïðíô ïíï B´´»®ô çêô ïðè
¾·²¼»®ô ìðPîô ïðìô ïðéô ïïéô ïîî ·²¶»½¬·±²ô ïðéô ïðèô ïíï
¾´·-¬»®·²¹ô êðô êìô éëôïïèô ïéïô ïçð °®±°¿¹¿¬·±²ô îìPë
½´»¿²·²¹ô íéPçô ìðô ìíô ïíïô ïíí ®»°¿·®ô ïðéPè
½±²¼«½¬·ª»ô ïîêô ïíê ©·¼¬¸ô çìô çé
½±-¬ô îîëPç ½®»ª·½» ½±®®±-·±²ô ïíô îïPîô îìô îéô ííô íì
»°±¨§ô ìïô ìíô çðô ïðéô ïïô ïïèô ïîîô ïîíô ½«®·²¹ô êêô éëô èðô èëô èèô çðô çíô ïðêô ïêîô ïèêô
ïíïô ïííô îðïô îïêô îîçPíð îìî
»°±¨§ ¸·¹¸ ¾«·´¬ô ìïô ìíô çðô ïðéô ïîîô ½«®¿¬·ª» ®»-¬±®¿¬·±²ô ïëë
îïê
·²±®¹¿²·½ô ìî ¼¿³¿¹»ô ïèíô ïçê
³»¬¿´´·½ô ìëPè ¼»¾±²¼·²¹ô ïðìô ïðéô ïïëô ïîé
±®¹¿²·½ô ìðPë ¼»½¿§ ¾§ º«²¹·ôïìðPíô ïìèPëï
°¿--·ª»ô îèô ìë ¼»»³ó¬±ó-¿¬·-º§ ¿°°®±¿½¸ô ïèîô ïèé
°·¹³»²¬-ô ìðPïô ïðîPíô ïîîô ïìç ¼»´¿§»¼ »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±²ôêê
°±©¼»®ô ìðô ìïô çðô çï ¼»¬»®³·²·-¬·½ô ïèéô ïçîô îðëô îîí
-«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô íéPç ¼·-¬¿²½» º¿½¬±®ô éë
¬¿®ó»°±¨§ô ïîíô ïçð ¼®§ ½±®®±-·±²ô ì
¬¸»®³¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ïïëPïé ¼«®¿¾·´·¬§ ½´¿--ô ïìðô ïëîPìô îëë
¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ïïê ¼«®¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ·³°´·½·¬ ¿²¼ »¨°´·½·¬ô ïèîô
©±±¼ô ïìèPçô îëë ïèêPé
½±²¼«½¬·ª» ½±¿¬·²¹ô ïîêô ïíê
½±®®»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ô ïëçô ïèíôîïìPïéô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ô ëô ê
îìê »²ª·®±²³»²¬¿´
½±®®±-·±² ½®·¬·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô èïô èçô ïíìô ¿--»--³»²¬ô ïéçPèðôîíïPí
îïï ½´¿--ô ïèîô ïèçô ïçî
îêð ײ¼»¨

»²ª·®±²³»²¬¿´ ø½±²¬ò÷ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬»ôïëçPêè

º®·»²¼´§ô ïçð ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ô ïêïPê
°®»--«®»ô ìêô ïîïô ïèé -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ñ-»´ºó½±²-±´·¼¿¬·²¹ô ïêêPè
®»-¬®·½¬·±²-ô ìðô ìïô ìëô ïíçô ïìð ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» -¬»»´ôïêè
»°±¨§ô ìïô ìíô çðô çïô ïðéô ïïïô ïïèô ïîîô ¸§¼®±¹»² »³¾®·¬¬´»³»²¬ô îìôîëPêô ïîèô îìð
ïîíô ïíïô ïííô îðïô îïêô îîçPíðô ¸§¼®±°¸±¾·½ ¿¹»²¬-ô ïïðô ïïïôïïèPîîô îìð
îìí ¸§°¸»¿ô ïìð
¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬ô îìí
½±¿¬»¼ ®»¾¿®ô çðPïô îìî ·½»ô éïPé
½±¿¬·²¹ô ìïô ìíô çðô ïðéô ïïïô ïïèô ïîîô ïîíô ·³°´·½·¬ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ô ïèîôïèêPé
ïíïô ïííô îðïô îïêô îîçPíð ·³°®»¹²¿¬·±²ô çêô çéô ïðïôïïðPïîô ïïçPîíô
¸·¹¸ ¾«·´¬ô ìïô ìíô çðô ïðéô ïîîô îïê ïìè
·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬ô ïðçô ïíï ·³°®»--»¼ ½«®®»²¬ô ëðPîô ïîìô îíðPïô îëî
®»°¿·® ³±®¬¿®ô ïðé ·²¹®»-- ½¸´±®·¼»ô èðPêô çíô çìô çèô ïíðô ïíïô
»¯«·´·¾®·«³ °±¬»²¬·¿´ô êPé ïêïô ïêíô ïêéô ïéìô ïçêô îïêô îìðô îìîô îìí
»®±-·±²ô îíô ïêë ·²¸·¾·¬±®-ô ïðô çðô ïðí
¿¾®¿-·±²ô ïêë ·²¶»½¬·±² ¿¹»²¬-ô ïðéôïðèô ïíï
½±®®±-·±²ô îí ·²±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ô ìî
»¬¬®·²¹·¬»ô êïô êíPéô ïêìô îíç ·²-»½¬-ô ïìíPëô ïëîPë
»¨°´·½·¬ ¼»-·¹² º±® ¼«®¿¾·´·¬§ô ïèîôïèêPé ·²¬»®º¿½·¿´ ¦±²»ô éðô ïêïô ïêë
»¨¬®¿½¬·±² ±º ½¸´±®·¼»ô ïððPï ·²¬»®¹®¿²«´¿® ½±®®±-·±²ô ïéPïèô íí

º¿·´«®» ³±¼» ¿²¼ »ºº»½¬ ¿²¿´§-·-ô ïèê ´¿¬»¨ ½»³»²¬ô ïðëPéô ïíð
º»®¬·´·¦»®-ô îëô êïPí ´¿¬»¨ °¿·²¬ô ïìç
º¿¬·¹«»ô ïïêô ïïéô ïêèô ïéîô ïéì ´»¿µ¿¹»ô çíô ïíïô ïèî
º¿¬·¹«» ½±®®±-·±²ô îêPèô ïêïô ïêèô îìðô îìë ´·º» ½§½´»ô ëîô ïéçPèðô îïèPííôîíïPí
B¾®» ®»·²º±®½»¼ °±´§³»® ÚÎÐô ëíôïêèPéé ½±-¬ô ëîô îïèPíí
Ú·½µK- ´¿©ô íðô éçô èïô èëô ïèç »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿--»--³»²¬ô ïéçPèðôîíïPí
B´·º±®³ ½±®®±-·±²ô îíô íê ´·³·¬ -¬¿¬»ô îìô ïèîô ïçíPéô îïðPïíô îíêô îìê
B´´·²¹ ½®¿½µ-ô çìPêô ïðéPè ´·²¬»´-ô ííPì
B²·-¸ ©±±¼ô ïìèPëð ´±½¿´ ½±®®±-·±²ô ïëPîè
º±®³©±®µô èç ´±© ¿´µ¿´· ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ô éð
º®»» ´·³»ô êìô éðô ééô èðô ïêïô ïêìô ïçèô
îîî ³¿¹²»-·«³ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»ô ëð
º®»»¦·²¹ °±·²¬ô éì ³¿¹²»-·«³ -¿´¬ ¿¬¬¿½µô êïPí
º®±-¬ ¬¸¿©ô îðô íìô ëçô éðô éìPéô ïïìô ïîêô ïêíô ³¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ô ïèìôîïé
ïéíô ïèèô ïçê ³¿·²¬»²¿²½»ô ïëìô ïëçô îïìô îïëPïéô îîëPçô
¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô éëPéô ïêí îíèô îìêô îëð
¼»ó·½·²¹ -¿´¬ ¿¬¬¿½µô îðô íìô ëçô éðôéíPëô ½±-¬ô îîëPç
ïïìô ïîêô ïêíô ïéíô ïèèô ïçê ½±®®»½¬·ª»ô ïëçô îïìô îïëPïéô îíèô îìê
¼·-¬¿²½» º¿½¬±®ô éë »--»²¬·¿´ô ïëçô îïìôîïëPïéô îíèô îìê
-°¿½·²¹ º¿½¬±®ô ïêí ·²-°»½¬·ª»ô îïìô îïëPïé
®»-·-¬¿²½»ô éìô éëPêô ïêí °®»ª»²¬·ª»ô ïëìô îïìôîïëPïéô îìêô îëð
ÚÎÐô ïëëPéé ®»¿½¬·ª»ô îïìô îëð
¼«®¿¾·´·¬§ô ïéðPí -¬®¿¬»¹§ô îïëPïé
®»¾¿®-ô ïëëPêô ïéêPé ³¿®·²» ¾±®»®-ô ïìë
®±¼-ô ïéêPé ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ô îðô íìô íçô ìêô èëô èéô
-¬®»²¹¬¸ô ïéð îïìô îíêô îíèPìê
-¬®·°-ô ïêçô ïéí ³»½¸¿²·½¿´ ½´»¿²·²¹ôíéPè
¬»²¼±²-ô ïéêPé ³»³¾®¿²»ô îìð
º«²¹·ô îìô ïìïPíô îïìô îëë ³»¬¿´´·½ ½±¿¬·²¹ô ìëPè
³·®¿¾·´´·¬»ô êè
¹¿´ª¿²·½ ½±®®±-·±²ô ïêPïé ³·¨»¼ó·² ½¸´±®·¼»ô ïíïô îìé
¹¿´ª¿²·¦·²¹ô ìïôìëPèô îììô îìë ³·¨»¼ ø½±®®±-·±²÷ °±¬»²¬·¿´ô êPç
¹®±«¬ô çïPíô ïíêô ïéîô îíçô îìíô îëî ³±·-¬«®» -»²-·¬·ª·¬§ô ïðéô ïéë
¹§°-«³ô êðô êìô ïïè ³±²±-«´°¸¿¬»ô êê

¸¿«-³¿²² ½®·¬»®·±²ô èï ²»®²-¬K- ´¿©ô ëPê

¸¿¦¿®¼ ½´¿--ô ïìðô ïëîPì ²«¬®·»²¬-ô ïìï
 ײ¼»¨ îêï

±·´ó¾±®²» ¿²¼ ±·´§ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ïìéPèô ïë𠯫¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ïííô ïéðô ïèï
±°¿´ô êç
±®¹¿²·½ ½±¿¬·²¹ô ìðPë ®¿¬» ±º ½±®®±-·±²ô éPçô ïððô ïðïô ïéëô îððô îðë
±¨§¹»² ¼·ºº«-·±² °±´¿®·-¿¬·±²ôïðPïîô èé ®¿¬» ±º ³¿-- ¬®¿²-°±®¬ô ïðPïî
®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ôêçô éðô çêô îíç
°¿·²¬-ô -»» ½±¿¬·²¹ ®»¿½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ô îïìô îëð
°¿--·ª»ô îðô îïô îèô íëô ìëô ìçô ïðí ®»¾¿®ô çðPïô ïëëPêô ïéêPéô îìî
½±¿¬·²¹ô îèô ìë »°±¨§ ½±¿¬»¼ôçðPïô îìî
B´³ô ïðí -¬¿·²´»-- -¬»»´ô çðPïô îìî
´¿§»®ô îðPïô íë º®°ô ïëëPêôïéêPé
-§-¬»³-ô ìç ®»¼±¨ -§-¬»³ô ëPïðô ïé
°¿--·ª·¬§ô ïîPïìô çèPç ®»¼«²¼¿²½§ô ïèïôîïíPïì
°»²»¬®¿¬·±² ½¸´±®·¼»ô -»» ½¸´±®·¼» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ô ééPçíô çìô çèPïðíô
°»²»¬®¿¬·±² ïíðPêô ïçëPîðêô îðçPïíô ïèéô ïèçô îîïPçô
°»®º±®³¿²½»ô ìëô ïîìô ïëçô ïèïô ïèìô ïèèPçîô îíèPìí
ïçëô îïêô îïèô îíéô îìí ®»´·¿¾·´·¬§ô ïèïô ïèéô ïçîPéô îððô îïïPïí
¾¿-»¼ ¼»-·¹²ô ïèêô ïèèPçîô ïçëô îïèô îíéô ®»°¿·®¿¾·´·¬§ô çêô îïé
îìí ®»°¿·®ô ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ôïíìPêô ïéëô îëîô
·²¼·½¿¬±®ô ïèïô ïèèô îïê îëí
®»¯«·®»³»²¬ô ìëô ïîìô ïëçô ïèïô ïèìô ïçðô ®»°¿·® ½±®®±¼·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²½®»¬»ô çìô
ïçï çèPïðíô ïîìô ïíðPêôîìêPëí
°·¹³»²¬-ô ìðPïô ïðîPíô ïîîô ïìç ®»°¿·® ³±®¬¿®-ô çéô ïðìô ïðìPëô ïðéô ïííô ïççô
°·´»-ô ïëô êïô êîô ïìêô ïêëô îïìô îîçPíïô îëíPëê îîé
½±²½®»¬»ô êïPîô ïêëô îïì ½»³»²¬ó¾±«²¼ øÝÝ÷ôïðìPë
-¬»»´ô ïëô îîçPíï °±´§³»® ³±¼·B»¼ ½»³»²¬ô -»» °±´§³»®
©±±¼ô ïìêôîëíPê ½»³»²¬ ½±²½®»¬»
°·¬ ½±®®±-·±²ô ïèPîìô îêô íðô ííô íëô ìîô èéô çðô ®»-·² ¾±«²¼ô -»» °±´§³»® ½±²½®»¬»
çïô ïíë »°±¨§ó½»³»²¬ ¾·²¼»® øÛÝÝ÷ô ïðé
°±´¿®·-¿¬·±²ô éPèô ïðPïïô èéô ïîç °±´§³»® ½»³»²¬ ½±²½®»¬» øÐÝÝ÷ô çéô ïðìô
°±´¿®·-¿¬·±² ±¨§¹»² ¼·ºº«-·±²ôïðPïîô èé ïðëPéô ïíí
°±´§³»® ½»³»²¬ ½±²½®»¬» øÐÝÝ÷ô çéô ïðìô °±´§³»® ½±²½®»¬» øÐÝ÷ô çéô ïðìôïðéô ïççô
ïðëPéô ïíí îîé
°±´§³»® ½±²½®»¬» øÐÝ÷ô çéô ïðìôïðéô ïççô ®»°¿·® ±º ½®¿½µ-ô ïðéPè
îîé ®»°¿·® ±º ©±±¼ôïëëPê
°±´§³»® B¾®» ®»·²º±®½»¼ô -»» ÚÎÐ ®»°¿·® -¬®«½¬«®¿´ô çéô îëðPî
°±´§³»® ³±¼·B»¼ ½±²½®»¬»ô -»» °±´§³»® ®»°´¿½»³»²¬ô ïëëPêô ïççô îïëô îïéô îïçô îîéô
½»³»²¬ ½±²½®»¬» îííô îëð
°±´§³»¬¸§´³»¬¸¿½®§´¿¬» øÐÓÓß÷ô ïîîPí ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ïèéô ïçïPî
°±´§«®»¬¸¿²»ô ïðéô ïðèô ïïô ïîíô ïííô ïéí ®»-¬±®¿¬·±²ô çëô çéôïëìPë
°±-¬ó¬»²-·±²·²¹ô -»» °®»-¬®»--·²¹ ®±¼- ÚÎÐô ïéêPé
°±©¼»® ½±¿¬·²¹ô ìðô ìïô çðô çï ®±¬ ø©¸·¬»ô ¾®±©²ô -±º¬ô ¼·-B¹«®·²¹÷ôïìðPìô
°®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬»ô çïPíô îíçô îìîô îëí ïìèPëï
¿²½¸±®¿¹»ô çïô çíô îëí
¹®±«¬-ô çïPíô îíçô îìíô -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»-ô ëðô ïîéô îîçô îíð
°®»-¬®»--·²¹ô çïPíô ïéêPéô îíçôîëïô îëí -¿º»¬§ º¿½¬±®ô ïéì
°®»ó¬»²-·±²·²¹ô çïPí -¿´¬ ©»¿¬¸»®·²¹ô êè
°®»-»®ª¿¬·ª»-ô ïíçô ïìéPèô ïëðô îëë -»¿ ©¿¬»®ô çô îíô íðô ëðô êëô èïô ïîì
±·´ó¾±®²» ¿²¼ ±·´§ô ïìéPèô ïëð -»´ºó½±³°¿½¬·²¹ ½±²½®»¬»ô ïêêPè
©¿¬»®ó¾±®²»ô ïíçô ïìèô îëë -»®ª·½»¿¾·´·¬§ô ïèîô îëð
°®±°¿¹¿¬·±² ½±®®±-·±²ôèêPéô îïð -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»ô îìô ïèîô ïçíPëô
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ¿²¿´§-·-ô ïçîPîïí îïðPïíô îíêô îìê
°®±¬»½¬·±² ½¿¬¸±¼·½ô -»» ½¿¬¸±¼·½ -»®ª·½» ´·º»ô îðêPïíô îïèPîíô îíèô îëð
°®±¬»½¬·±² -»©¿¹» ©¿¬»®ôëëPçô ïïè
°®±¬»½¬·±² ±º ½±²½®»¬»ô ïðèPîí -¸»»¬ó°·´» ©¿´´ô ïëôîîçPíï
°®±¬»½¬·±² ±º ³»¬¿´-ô íêPëíô ïçðPïô îîçPíïô -·´·½¿¬» ½±¿¬·²¹ô ìî
îíí -·´·½¿¬»ô ¿´µ¿´· ®»¿½¬·±²ô êèPéï
°®±¬»½¬·±² ±º ©±±¼ôïìéPëï -·´·½±²¿¬»-ô ïîð
°«´-»¼ »´»½¬®±ó±-³±-·-ô ïîç -·´·½±² ®»-·²ô ïïèPîï
ÐÊÝô îìë -±¼·«³ ±¨·¼» »¯«·ª¿´»²½§ô éð
îêî ײ¼»¨

-±º¬ ®±¬ô ïìî ¬¸»²¿®¼·¬»ô êè

-±´ª»²¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ô íç ¬¸·²²»®ô ìï
-°¿½·²¹ º¿½¬±®ô ïêí ¬¸·±½§¿²¿¬»ô çí
-°»½·B½¿¬·±²ô ìëô ïèïPîô ïèéPçîôîíêPéô ¬®¿²-·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ïïê
îìðPêô îëê ¬«²²»´ ®»°¿·®ô ïíðPì
-°®¿§»¼ ½±²½®»¬»ô ïðìô ïðéô ïîéô ïççô îîéô îëî ¬«²²»´ -»®ª·½» ´·º» ¼»-·¹²ô îðçPïí
-°®¿§·²¹ ¿´«³·²·«³ô ìëô ìè
-°®¿§·²¹ ¦·²½ô ìëô ìèô ïîéô îëî «´¬·³¿¬» ´·³·¬ -¬¿¬»ô ïèîô ïçëô ïçéô îïðPïí
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±®®±-·±²ô ïíô îðô îïô îìô îëô «²·º±®³ ½±®®±-·±²ô ïëô èéô îìð
îéô íîPìô îïí «ªó®¿¼·¿¬·±²ô ïïïô ïîíô ïéîPí
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ®»¾¿®ô çðPïô îìî
-¬»»´ô ©»¿¬¸»®·²¹ôíìPë ©¿¬»®ô ¿¹¹®»--·ª»ô êð
-¬®¿¬»¹§ô ³¿·²¬»²¿²½»ôîïëPïé ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±²ô ïïðô ïïìô ïéíô ïçð
-¬®¿§ ½«®®»²¬ô èê ©¿¬»®ó¾±®²» °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ïíçô ïìèô îëë
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º -¬®«½¬«®»-ô çëô çéô ïðèô ©¿¬»®ñ½»³»²¬ ®¿¬·±ô ëèô éðô éëô èðôèçô çïô çíô
ïéìPëô îëïPí ïðêô ïíðô ïêïô ïêí
-¬®»-- ½±®®±-·±² ½®¿½µ·²¹ô îìPëô ïèðô îïíô îíç ©¿¬»®´·²» ¿¬¬¿½µô îîPí
-¬®»-- ·²¬»²-·¬§ º¿½¬±®ô îì ©¿¬»® ®»¼«½»®ô ïðêô ïêïô ïêê
-¬®·°- º®°ô ïêçô ïéí ©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ô ïðïô ïïðôïïèPîïô ïëðô îëë
-¬®«½¬«®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô îìç ©¿¬»® ª¿°±«®ô ïïðô ïïì
-¬®«½¬«®¿´ -¿º»¬§ô ïíðô ïííô ïéçô ïèïô ïèéô ïçîô ©»¿¬¸»®·²¹ô êèô ïîíôïìêô ïçïô îíç
ïçíô îìéô îìçô îëî ©»¿¬¸»®·²¹ -¬»»´ôíìPë
-¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô çëô çéô ïðèô ïéìPëô ©¸·¬» ®±¬ô ïìî
îëïPí ©±±¼ ½¸»³·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ïìéPè
-«´°¸¿¬» ¿¬¬¿½µô êíPèô îìî ©±±¼ ½±¿¬·²¹ôïìèPçô îëë
-«°»®°´¿-¬·½·¦»®ô èçô ïêê ©±±¼ ¼»½¿§ôïìðPìô ïìèPëï
-«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±²ô íéPçô ïéë ©±±¼ ³±¼·B½¿¬·±²ôïëðPî
-«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬-ô éëô ççPïðïô ïðíôïðèPîí ©±±¼ °·´»-ô ïìêôîëíPê
-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ïëèô îíïPíô îëëPê ©±±¼ °®»-»®ª¿¬·ª»-ô ïíçô ïìéPèô ïëðô îëë
©±±¼ °®±¬»½¬·±²ôïìéPëï
¬¿®ó»°±¨§ô ïîíô ïçð ©±±¼ ®»°¿·®ôïëëPê
¬»³°»®¿¬«®» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ½±¿¬·²¹ôïïëPïé ©±®³-ô ïììô ïìë
¬»²¼±²-ô îèô çïPíô çéô ïðèô ïêçôïéêPéô îïëô
îíçô îìîPíô îëïô îëí ¦·²½ ¿´´±§-ô ìêô ëð
¬»®³·¬»-ô ïìëô ïëîPë ¦·²½ó¿´«³·²·«³ô ìêô ëð
¬»-¬ô ïêíô ïèèPçô ïçï ¦·²½ ¾»¿®·²¹ °¿·²¬- ±® ½±¿¬·²¹-ô ìïô ìíô ïðí
¿½½»´»®¿¬»¼ ½¿®¾±²¿¬·±²ô ïèèPç ¦·²½ ½±¿¬·²¹ô ìëPè
º®»»¦» ¬¸¿© ¼»ó·½·²¹ô ïêíô ïèè ¦·²½ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»--«®»ô ìê
-¿´¬ -°®¿§ô ïèçô ïçï ¦·²½ º±·´-ô ïîéô îëîPí
©»¿¬¸»®·²¹ô ïçï ¦·²½ -¿½®·B½·¿´ ¿²±¼»ô ëðPïô ïîéô ïéëô îëî
¬¸¿«³¿-·¬»ô êëPê ¦·²½ -°®¿§·²¹ô ìëô ìèô ïîéô îëî