3472 en - 2010.

11 / d

367
49
48 124
364
371 120
122
177

198

41

466

37
31
1
321
30

n to
15

ive
320
325

be g
322

s to
a n ual i ser
m nd u
This t h e e

36
90
91
79
349
70
78
100
343
347
28
4
34
33
323

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
Installation and maintenance
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
This manual concerns the alternator which you have just purchased.
The latest addition to a whole new generation of alternators, this range benefits from
the experience of the leading manufacturer worldwide, using advanced technology and
incorporating strict quality control.

SAFETY MEASURES We wish to draw your attention to the

Before using your machine for the first contents of this maintenance manual.
time, it is important to read the whole of this By following certain important points
installation and maintenance manual. during installation, use and servicing of
your alternator, you can look forward to
All necessary operations and work on this
machine must be performed by a qualified many years of trouble-free operation.
technician.
WARNING SYMBOLS
Our technical support service will be
pleased to provide any additional informa- We wish to draw your attention to the
tion you may require. following 2 safety measures which must be
complied with:
The various operations described in this a) During operation, do not allow
manual are accompanied by recommenda- anyone to stand in front of the air outlet
tions or symbols to alert the user to guards, in case anything is ejected from
potential risks of accidents. It is vital that them.
you understand and take notice of the
different warning symbols used. b) Do not allow children younger than
14 to go near the air outlet guards.
A set of self-adhesive stickers depicting the
CAUTION various warning symbols is included with
Warning symbol for an operation this maintenance manual. They should be
capable of damaging or destroying the positioned as shown in the drawing below
once the machine has been fully installed.
machine or surrounding equipment.

Warning symbol for general danger to

personnel.

Warning symbol for electrical danger to

personnel.
Copyright 2005 : Moteurs Leroy-Somer
Note: Leroy-Somer reserves the right to This document is the property of :
modify the characteristics of its products at Moteurs Leroy-Somer
any time in order to incorporate the latest It may not be reproduced in any form
technological developments. The informa- without prior authorization.
tion contained in this document may All brands and models have been registe-
therefore be changed without notice. red and patents applied for.

2
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

1 - RECEIPT
1.1 - Inspection.......................................................................................................................4
1.2 - Identification...................................................................................................................4
1.3 - Storage...........................................................................................................................4
1.4 - Applications....................................................................................................................4
1.5 - Contraindications to use.................................................................................................4

2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
2.1 - Operating principles .......................................................................................................4
2.2 - Electrical characteristics.................................................................................................5
2.3 - Mechanical characteristics..............................................................................................5
2.4 - Voltage regulation with electronic AVR ...........................................................................7

3 - INSTALLATION/COMMISSIONING
3.1 - Assembly........................................................................................................................9
3.2 - Inspection prior to first use..............................................................................................9
3.3 - Setting up......................................................................................................................10
3.4 - Electical diagram connection AVR.................................................................................10
3.5 - Commissioning (environment/safety)........................................................................... 11

4 - SERVICING / MAINTENANCE
4.1 - Safety measures........................................................................................................... 11
4.2 - Regular maintenance....................................................................................................12
4.3 - Fault detection..............................................................................................................12
4.4 - Mechanical defects.......................................................................................................12
4.5 - Electrical faults..............................................................................................................13
4.6 - Electronic faults............................................................................................................13
4.7 - Dismantling the gearbox...............................................................................................13

5 - SPARE PARTS
5.1 - Technical support service..............................................................................................13
5.2 - Exploded view of GT/TF/TM: LSA 37 2P.......................................................................14
5.3 - Exploded view of GT/TF/TM: LSA 40 - 42.2 - 43.2.........................................................15

EC declaration of incorporation........................................................................................16

3
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

1 - RECEIPT 1.3 - Storage

1.1 - Inspection Prior to commissioning, machines should
be stored:
On receipt of your generator, check that it
- away from humidity: in conditions of
has not suffered any damage in transit. If relative humidity of more than 90%, the
there are obvious signs of knocks, contact machine insulation can drop very rapidly, to
the transporter (you may able to claim on just above zero at around 100%; monitor
their insurance) and after a visual check, the state of the anti-rust protection on
unpainted parts.
turn the generator by hand to detect any
For storage over an extended period, it is
malfunction. advisable to place the machine in a sealed
enclosure (heatshrunk plastic for example)
1.2 - Identification with dehydrating sachets inside, away from
significant and frequent variations in
GEARLEC/TRACTELEC are identified by temperature to avoid the risk of condensa-
a self-adhesive black/orange nameplate tion during storage.
fixed on the machine cowling. - if the area is affected by vibration, try to
Make sure that the nameplate on the reduce the effect of these vibrations by
placing the generator on a damper support
machine conforms to your order.
(rubber disc or similar) and turn the rotor a
GEARLEC/TRACTELEC incorporate fraction of a turn once a fortnight to avoid
alternators from the PARTNER range marking the bearing rings.
adapted and set up for agricultural use.
The generator is identified by another
1.4 - Application
metal nameplate riveted to the frame. These alternators are mainly designed to
produce electricity in the context of
The GEARLEC/TRACTELEC range applications involving the use of genera-
consists of 2 products: tors.
- GEARLEC: GT is a product aimed at the
builder of the genset or installer 1.5 - Contraindications to use
- TRACTELEC is a finished product ready Use of the machine is restricted to opera-
ting conditions (environment, speed,
for use, available:
voltage, power, etc) compatible with the
. in a fixed version: TF (unit without 3-point characteristics indicated on the nameplate.
chassis)
. in a mobile version: TM (unit with chassis 2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
enabling the TRACTELEC to be fixed to
the tractor 3-point linkage).
2.1 - Operating principle
The GEARLEC or TRACTELEC is a
generator, driven by an agricultural tractor.
1.2.1 - Dimensions A gearbox compensates for the difference
The dimensions of the GEARLEC and in speed between the tractor power take-off
TRACTELEC range are defined in our shaft and the alternator. This oil gearbox is
coupled to the alternator.
commercial catalogues.

4
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
Tractelec range Gearlec range

2.2 - Electrical characteristics 2.3 - Mechanical characteristics

- Class F or H insulation depending on the - Steel frame
model - Cast iron or aluminium shields
- Overload capacity: the alternators are - Sealed ball bearings (permanently
capable of starting electric motors whose greased)
starting current is 2 to 2,5 times the rated - Mounting arrangements: two-bearing with
alternator current feet standard splined shaft extension
- Voltage regulation: the voltage is in - Drip-proof machine, self-cooled
proportion with the speed (U/F) - Degree of protection: IP 21 or IP23
- Automatic build-up on the remanent depending on the model
voltage. - Rotation speeds on the tractor power
take-off shaft (see table):

TRACTELEC Backup power Alternator Speed of power

3-phase 50 Hz KVA type take-off shaft (min-1)
2 POLES
TF.1 / TM.1 - 16,5 L2 16,5 LSA 37 M7 450
TF.1 / TM.1 - 20 L2 20 LSA 37 M8 450
TF.1 / TM.1 - 30 L2 30 LSA 37 VL11 450
4 POLES
TF.2 / TM.2 - 16.5 - L4 16.5 LSA 40 S3 429
TF.2 / TM.2 - 22 - L4 22 LSA 40 M5 429
TF.2 / TM.2 - 25 - L4 25 LSA 40 L7 429
TF.2 / TM.2 - 27 - L4 27.5 LSA 42.2 M6 429
TF.2 / TM.2 - 30 - L4 30 LSA 42.2 M7 429
TF.2 / TM.2 - 35 - L4 35 LSA 42.2 L9 429
TF.2 / TM.2 - 40 - L4 40 LSA 43.2 S1 420
TF.2 / TM.2 - 50 - L4 50 LSA 43.2 S25 420
TF.2 / TM.2 - 50 - H4 50 LSA 43.2 S25 834
TF.2 / TM.2 - 60 - H4 60 LSA 43.2 S35 834

5
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Speed of power
GEARLEC Backup power Alternator
take-off shaft
3-phase 50 Hz KVA type
(min-1)
2 POLES
GT.2 37 M7/50 L2 16,5 LSA 37 M7 450
GT.2 37 M8/50 L2 20 LSA 37 M8 450
GT.2 37 VL11/50 L2 30 LSA 37 VL11 450
4 POLES
GT.2 40 S3/50 L4 16.5 LSA 40 S3 429
GT.2 40 S4/50 L4 19.5 LSA 40 S4 429
GT.2 40 M5/50 L4 22 LSA 40 M5 429
GT.2 40 L7/50 L4 25 LSA 40 L7 429
GT.2 42.2 M6/50 L4 27.5 LSA 42.2 M6 429
GT.2 42.2 M7/50 L4 30 LSA 42.2 M7 429
GT.2 42.2 L9/50 L4 35 LSA 42.2 L9 429
GT.2 43.2 S1/50 L4 40 LSA 43.2 S1 420
GT.2 43.2 S25/50 L4 50 LSA 43.2 S25 420
GT.2 43.2 S25/50 H4 50 LSA 43.2 S25 834
GT.2 43.2 M35/50 H4 60 LSA 43.2 S35 834

GEARLEC Backup power Alternator Speed of power

3-phase 60 Hz KVA type take-off shaft (min-1)
2 POLES
GT.2 37 M7/60 L2 16,5 LSA 37 M7 540
GT.2 37 M8/60 L2 20 LSA 37 M8 540
4 POLES
GT.2 40 S3/60 L4 21 LSA 40 S3 514
GT.2 40 S4/60 L4 24.5 LSA 40 S4 514
GT.2 40 M5/60 L4 27.5 LSA 40 M5 514
GT.2 40 L7/60 L4 31 LSA 40 L7 514
GT.2 42.2 L9/60 L4 33 LSA 42.2 L9 514
GT.2 43.2 S15/60 L4 44 LSA 43.2 S15 504
GT.2 43.2 S35/60 L4 55 LSA 43.2 S35 504
GT.2 43.2 S35/60 H4 55 LSA 43.2 S35 1000
GT.2 43.2 L65/60 H4 70 LSA 43.2 L65 1000
GT.2 43.2 L8/60 H4 82 LSA 43.2 L8 1000

6
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

2.4 - Voltage regulation with elec- 5) - Adjust the voltage using the P1
tronic AVR potentiometer so as to obtain 480 V for 60
Hz.
6) - Without touching the previous settings,
bring the frequency (speed) back down to
The R220 and R250 AVR are specially 50 Hz.
adjusted for use with GEARLEC/
7) - Adjust the voltage using P1 so as to
TRACTELEC. If the AVR needs to be
obtain 400 V for 50 Hz.
changed, follow the adjustment pro-
cedure below. 8) - Check the U/F setting (voltage in
proportion with the frequency alternator at
2.4.1 - R220 adjustment no lead):
1) - Set the P1 voltage potentiometer to - Increase the speed so as to obtain a
the centre position frequency of 55 Hz, the voltage should be
close to 440 V (+/-2.5%).
2) - Set the P2 stability potentiometer to the
centre position - Reduce the speed so as to obtain a
frequency of 45 Hz, the voltage should be
3) - Open ST4 close to 360 V (+/-2.5%).
4) - Run the Tractelec up to 60 Hz For the other AVR characteristics, see the
alternator maintenance manual.

5+ 6-

Field Voltage sensing

2 x holes Ø 5.8 x 109 mm

VOLT POT 1K 110 0V E+ E-

P1 Voltage

ST4
Potentiometer for remote
voltage adjustment
R 220

P2 Stability
85 mm

ST3 Frequency STAB OPEN FOR 60 Hz

50 Hz 60 Hz 124 mm

7
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
2.4.2 - R250 adjustment 7) - Adjust the voltage using P3 so as to
1) - Set the P1 voltage potentiometer to obtain 400 V for 50 Hz.
the centre position. 8) - Check the U/F setting (voltage in
2) - Set the P2 stability potentiometer to proportion with the frequency alternator at
the centre position. no lead):
3) - Set the P3 underspeed potentiometer - Increase the speed so as to obtain a
to the centre position. frequency of 55 Hz, the voltage should be
close to 440 V (+/-2.5%).
4) - Run the Tractelec up to 60 Hz.
- Reduce the speed so as to obtain a
5) - Adjust the voltage using the P1
frequency of 45 Hz, the voltage should be
potentiometer so as to obtain 480 V for 60
close to 360 V (+/-2.5%).
Hz.
6) - Without touching the previous settings,
bring the frequency (speed) back down to For the other AVR characteristics, see the
50 Hz. alternator maintenance manual.

5+ 6-

Field

Voltage sensing

75 mm

110 0V E+ E- R 250
4 x holes Ø 5.8 x
140 mm

50 x 115 mm

F1 Slow fuse
250V 8 A

Frequency selector 50 Hz
FREQ. & L.A.M. CONFIG.

/ 60 Hz for U/F fonction

and LAM adjustement

P1
STAB VOLT

KNEE
50Hz LAM
Voltage 47.5Hz
LAM OFF 9
o OFF
1 13%
SPECIAL
8 901 2 25%
23
78

KNEE
3 OFF
65Hz 7
456

P2
LAM OFF 4 13%
6
Stability
KNEE
5 25%
57Hz 60Hz LAM
LAM OFF

ST4 Option
External potentiometrer
for voltage adjusting

8
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
3 - installation /
COMMISSIONING CAUTION
3.1 - Assembly The TRACTELEC should be fixed to the
All mechanical handling operations must tractor 3-point linkage during operation. If
be undertaken using approved equipment. transporting a Mobile Tractelec mounted
3.1.1 - Handling on a tractor «3-point» fixing, wedge the
reversing rods at the side to limit vibration.

3.2 - Inspection prior to first use

During the various operations, it is advi- 3.2.1 - Mechanical checks
sable for the machine to be horizontal. Before starting the machine for the first
Choose a lifting system which respects the time, check that:
positioning of the rings (terminal box). - The fixing bolts on the feet are tight.
3.1.2 - Coupling - The coupling is correct, and the universal
joint link is aligned as closely as possible
with the tractor power take-off shaft.
CAUTION - Cooling air must enter and exit freely
The GEARLEC or TRACTELEC is coupled through the machine vents.
to the agricultural tractor by means of a - The protective grilles and housing are
universal joint (not supplied). A housing correctly in place.
protects the splined shaft extension on the - The breather plug pin on the gearbox has
alternator end. The universal joint must been removed.
- The bearings have been inspected and
incorporate a protective device.
the oil level of the gearbox is correct (see
section 4.2).

3.2.2 - Electrical checks

Insulation measurement and dielectric
Unsuitable or incorrectly fitted universal tests: see the alternator maintenance
joint protection can cause serious acci- manual.
dents.
3.1.3 - TF version: TRACTELEC without
3-point chassis
- Fix the TRACTELEC securely on a raised
baseplate for optimum alignment of the uni-
versal joint link with the tractor power Under no circumstances should an
take-off shaft. alternator, new or otherwise, be opera-
ted if the insulation is less than 1
3.1.4 - TM version: TRACTELEC with
CAUTION
3-point chassis megohm for the stator and 100,000
The chassis is used to fix the TRACTELEC ohms for the other windings.
to the tractor 3-point linkage. Ideally, the
TRACTELEC should be placed on the
ground, raising it sufficiently to align the
universal joint link with the tractor power
take-off shaft.

9
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Connection checks
Check that:
- The TRACTELEC/GEARLEC is earthed The earth must meet electrical
(earthing rod). standards and safety regulations in
- The residual circuit-breaker conforms to force in that country.must also be fitted
legislation on protection of personnel in with a control and protection unit
force in the country of use, and has been enclosing all electrical accessories.
correctly installed on the alternator power 3.3 - Setting up
output as close as possible to the alterna- Your machine is preset and tested at the
tor. (In this case, disconnect the blue wire factory.
of the R 791interference suppression
3.4 - Electrical diagram/connection/
module linking the neutral) AVR
- The machine has been connected to the The electrical diagram for the alternator
mains supply according to the connection and terminal connections are defined in the
diagram. maintenance manual. With the TRACTE-
LEC, the electrical connection must
- The connection of any cables and links conform to the diagram below. Electrical
conforms to the diagram included with the installations must comply with the current
machine. legislation in force in the country of use.
- Any protective devices in place have not
tripped.
- The equipment to be supplied has its own
switchgear or starter system for motors. A current reversing switch must without
fail be placed between the mains supply
and the GEARLEC fitted with a panel, or
the TRACTELEC.

MAINS SUPPLY
TRACTELEC INTERNAL CONNECTIONS
INTERNAL SUPPLY
R 791 V
T
001254836
3 METER
Brown 2

1 RCD
Brown N

Brown

Blue

V/J
Blue

4-POLE REVERSING SWITCH (OPTIONAL)

10
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
3.5 - Commissioning
CAUTION
Please note that power may be supplied
to the electronic switchgear on condi-
Before starting up, check that all tion that its current consumption does
not exceed 40% of the rated current
preparations and safety procedures between phase and neutral.
already mentioned in this manual have
been observed.

Select a site which is sheltered from

dripping water and dust, and is free from
humidity. 4 - SERVICING / MAINTENANCE
- Ensure that the switch is in the «TRACTE-
LEC» position (standby).
- After engaging the power take-off shaft,
accelerate gradually, keeping an eye on
the voltmeter. The voltage should be 400V
All work performed on the alternator
(50Hz) or 480V (60Hz); see section 2.3.
- Start up a motor and check its direction of should be undertaken by qualified
rotation. If necessary, reverse two phase personnel, trained in the commissio-
wires on the «TRACTELEC» switch to ning, servicing and maintenance of
obtain the opposite direction of rotation. electrical and mechanical components.
- Switch on the various motors, start them
in decreasing order of power, then start the
other equipment to be used, and monitor 4.1 - Safety measures
the voltage reading on the voltmeter. This
should be approximately 400V at 50Hz or
480V at 60Hz. If not, increase the tractor
speed. If the voltage does not increase
sufficiently, the «TRACTELEC» or tractor
power is insufficient, The machine should only be inspected
- In the case of a star-delta starter, wait for
during operation with all protective
a clear motor startup before switching to
delta position. The voltmeter should return devices and panels mounted.
to approximately 400V at 50Hz or 480V at
60Hz. If not, increase the tractor speed.
- To break the «TRACTELEC» general
power supply, switch off the electrical
circuit and set the reversing switch to the
CAUTION
mains «NORMAL» position. Stop the
tractor motor.

11
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

4.2 - Regular maintenance Before use, check the gearbox oil level
using the oil level screw (586), and top up if
4.2.1 - Checks after start-up necessary.
After approximately 20 hours of operation, Monitor the temperature rise in the
check that all fixing screws on the machine gearbox, which should not exceed 60°C
are still tight, plus the state of the gearbox above the ambient temperature. Should
(traces of oil) and the various electrical this value be exceeded, the machine must
connections in the installation. be stopped and checks carried out.
4.2.2 - Cooling circuit 4.2.5 - Care and storage
Take care that the suction grilles are not
blocked by foreign bodies (straw, feathers, CAUTION
wool, etc).
4.2.3 - Bearings Cleaning the machine using a water
The bearings are permanently greased spray or a high‑pressure washer is
(see the alternator). A quick check of all the strictly prohibited.
generator bearings can be made by turning
the shaft end by hand; the assembly should Any problems arising from such
turn freely without sticking. treatment are not covered by our
4.2.4 - Gearbox warranty.
- Store your machine in a dry, airtight place
The gearbox oil should be emptied and
replaced after 50 hours of operation, then to avoid condensation.
every 500 hours and in all cases, at least
once a year. Quality of oil to be used:
synthetic oil PAO ISO VG 150. 4.3 - Fault detection
Quantity of oil for GT.2 37 - 50 L2: If, when commissioned, the alternator does
0.5 litre not work normally, the source of the
malfunction should be identified.
Quantity of oil for TF.1/TM.1 - 16,5/20/30 L2: To do this, check that:
0.5 litre - The protective devices are switched on.
Quantity of oil for GT.2 - 40, 42.2, 50 L4: - The connections comply with the dia-
0.8 litre grams in the maintenance manuals
supplied with the machine.
Quantity of oil for TF.2/TM.2 - 16,5 to 35 L4: - The generator speed is correct, see
0.8 litre section 2.3 (use a frequency meter rather
than a revolution counter).
Quantity of oil for GT.2 43.2 - 50 L4:
Repeat the operations defined in section 3.
1.6 litres
Quantity of oil for TF.2/TM.2 - 40, 50 L4:
1.6 litres 4.4 - Mechanical defects
Quantity of oil for GT.2 43.2 - 50, 60 H4: See the alternator maintenance manual.
2.2 litres For the gearbox, follow the troubleshooting
Quantity of oil for TF.2/TM.2 - 50, 60 H4: guide below. Mechanical faults should be
2.2 litres noted with the machine disconnected from
the mains.

12
CAUTION
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
Excessive gearbox 4.6 - Electronic faults
Fault See the alternator maintenance manual.
temperature rise
Action Check oil level
Source Lack of oil or incorrect oil level 4.7 - Dismantling the gearbox
Fault Abnormal gearbox noise
Action Change the bearings
Source Faulty lubrication
During the warranty period, this
Fault Significant gearbox vibration operation should only be carried
Action Stop the machine out in a Leroy-Somer approved
Source Faulty universal joint coupling workshop or in our factory, othe-
rwise the warranty may be invalida-
4.5 - Electrical faults ted.

Electrical faults should be noted with 5 - SPARE PARTS

the machine disconnected from the 5.1 - Technical support service
mains.
See the alternator maintenance manual. CAUTION
For the Gearlec or Tractelec, follow the
troubleshooting guide below. Our technical support service will be
Fault Voltage too high or too low pleased to provide any additional
information you may require.
Action Check the speed
Voltmeter faulty, speed When ordering spare parts, you should
Source
incorrectly set indicate the complete machine type, its
serial number and the information given on
Fault No voltage the nameplate.
Action Check the alternator
See the alternator maintenance
Source Part numbers should be identified from the
manual exploded views and their description from
the parts list. Our extensive network of
Fault No voltage
service centres can dispatch the necessary
Action Check protective devices parts without delay.
Circuit-breaker, reversing To ensure correct operation and the safety
Source
switch, sockets of our machines, we recommend the use of
original manufacturer spare parts.
Fault No voltage In the event of failure to comply with this
Action Check connections advice, the manufacturer cannot be held
Wire disconnected in the responsible for any damage.
Source
terminal box

13
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
5.2 - Exploded view of the GT.2 / TF.1 /
48
TM.1 range: with LSA 37 - 2 poles 578
577
368
41
575

567

573
566
581 V

551
559
585
561
560
584
553
547

586 605
550 576
589 572
557 588
559 565
587 546
558

Ref Qty Description Ref Qty Description

41 1 Cowling body 572 1 Lipseal
48 1 Cowling top 573 1 Slipring
368 1 Cowling door (socket side) 575 1 Voltmeter (Tractelec)
546 1 Chassis (Tractelec) 576 1 4-pole circuit-breaker (Tractelec)
547 1 Universal joint protection 577 1 Male/female 1-phase socket (Tractelec)
550 1 Secondary housing 578 1 Male/female 3-phase socket (Tractelec)
551 1 Breather plug 581 1 King pin (Tractelec)
553 1 Housing shield 584 1 Circlip
557 1 Splined input shaft 585 1 Circlip
558 1 Lipseal 586 1 Plug
559 2 Bearings 587 1 Cover
560 1 Input wheel 588 1 Circlip
561 1 Key 589 1 Locking screw
565 1 Circlip 605 1 Residual current device (Tractelec)
566 1 Pinion shaft
567 1 Bearing

14
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF
5.3 - Exploded view of the gearbox
for the GT.2/ TF.2/ TM.2 range: 578
577
with LSA 40 42.2 - 43.2 576
574
605
604
575
587
584
559
602
581
550
551
560
557
559
584
558

265
573
571 572
588 588
587 567
547 566
546

Ref Qty Description Ref Qty Description

265 1 Connecting flange 574 1 Electrical unit (Tractelec)
546 1 Chassis (Tractelec) 575 1 Voltmeter, frequency meter (Tractelec)
547 1 Universal joint protection 576 1 4-pole circuit-breaker (Tractelec)
550 1 Gearbox housing 577 1 Male/female 1-phase socket (Tractelec)
551 1 Breather 578 1 Male/female 3-phase socket (Tractelec)
557 1 Input shaft 581 1 King pin
558 1 Lipseal 584 2 Circlips
559 2 Bearing 587 2 Plug
560 1 Driving pinion 588 2 Circlips
566 1 Pinion shaft 602 1 Housing cover
567 1 Bearing 604 1 1-phase residual current device (Tractelec)
571 1 Bearing 605 1 3-phase residual current device (Tractelec)
572 1 Lipseal
573 1 Slipring

15
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

Electric Power Generation Division

Declaration of CE compliance and incorporation

This Declaration applies to the generators designed to be incorporated into machines complying with the
Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006.

MOTEURS LEROY-SOMER MLS HOLICE STLO.SRO MOTEURS LEROY-SOMER

Boulevard Marcellin Leroy SLADKOVSKEHO 43 1, rue de la Burelle
16015 ANGOULEME 772 04 OLOMOUC Boite Postale 1517
France Czech Republic 45800 St Jean de Braye
France

Declares hereby that the electric generators of the types LSA 36 – 37– 40 – 42.2 – 43.2 – 44.2 – 46.2 – 47.2 –
49.1 – 50.2 – 51.2, as well as their derivatives, manufactured by Leroy Somer or on Leroy Somer's behalf,
comply with the following International Standards and Directive :

- EN and IEC 60034 -1 and 60034 -5

- ISO 8528 – 3 “ Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets.
Part 3. Alternating current generators for generating sets ”
- Low Voltage Directive Nr 2006/95/CE dated 12 December 2006.

Furthermore, these generators, designed in compliance with the Machine Directive Nr 2006/42, are therefore
able to be incorporated into Electrical Gen-Sets complying with the following International Directives :

- Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006

- EMC Directive Nr 2004/108/CE dated 15 December 2004, as intrinsic levels of emissions and
immunity are concerned

WARNING :

The here above mentioned generators should not be commissioned until the corresponding Gen-Sets have
been declared in compliance with the Directives Nr 2006/42/CE et 2004/108/CE, as well as with the other
relevant Directives.

Leroy Somer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on
the generator.

Technical Managers
P Betge – J.Begué

4152 en – 2010.11 / d

16
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

17
 LEROY-SOMER Installation and maintenance 3472 en - 2010.11 / d

gearlec - TRACTELEC
GT / TM / TF

18
LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE
338 567 258 RCS ANGOULÊME

www.leroy-somer.com