Elite: Owner'S Manual

ELITE 750
AM/FM-stereo/Shortwave/Airwave Band Radio

with SSB (Single Side Band)
OWNER’S MANUAL
© Copyright 2020 Etón Corporation. All Rights Reserved. Grundig Radio Line By Etón Corporation
ELITE 750 OWNER’S MANUAL
DO YOU NEED HELP? Contact Us

If you need help, please contact us, Monday-Friday, 8:00 a.m.- 4:00 p.m.,
North American Pacific Time. 1-800-872-2228 from the U.S; 1-800-637-
1648 from Canada; 650-903-3866, worldwide;
FAX: 650-903-3867; web site, www.etoncorp.com;
Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA
WARNING
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not submerge or expose for extended period to water.
• Protect from high humidity and rain.
• Only operate within specified temperature range (0 °C to 40 °C).
• Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus.
• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical
solvents as this might damage the finish.
• Unplug and disconnect external antennas (not included) during
lightning storms.
• Do not remove cover [or back].
• Refer servicing to qualified service personnel.
ENVIRONMENT
Disposal
According to the European Directive 2002/96/EC all
electrical and electronic products must be collected
separately by a local collection system.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.
3
ELITE 750 OWNER’S MANUAL ELITE 750 OWNER’S MANUAL
FEATURES POWER SOURCES

Thank you for purchasing the ELITE 750. Its features and capabilities Power the ELITE 750 by installing 4 D alkaline, lithium or Ni-MH
are shown below: batteries or by plugging in the included 6 VDC AC adapter. The AC
adapter plugs into the 6 Volt DC socket on the left side of the radio. A
• Shortwave (1711-30000 KHz) with SSB (single sideband), LW, AM, battery symbol appears in the lower right of the LCD, indicating bat-
FM and Aircraft Band (117-137 MHz) tery or AC adapter power.
• Set 9/10 KHz AM tuning; set FM tuning range starting at 87 or 88
MHz
• Dual Conversion and Single Side Band (SSB) PREVENTING BATTERY LEAKAGE
• 1000 station memories
• 360 degree, rotating AM antenna To minimize the possibility of battery acid leakage, only use high
• Auto/Manual/Direct frequency key-in and station memory tuning quality alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-hydride bat-
• Auto Tuning Storage function (ATS) for FM/AM teries. Never intermix old with new, or different brands or types of
• Mute function batteries. Damage caused by battery acid leakage is not covered by
• 24 hour Clock and Dual alarm clock function this product’s warranty.
• Line in socket (can be used as speaker for MP3)
• Line out socket (radio broadcasting can be transferred to other
device) SETTING UP AM AND FM OUTSIDE
• External antenna jacks for SW, AM and FM OF NORTH AMERICA
• Power source: 4D alkaline batteries; AC/DC-6V power supply
• Dimensions: 14.65” x 7.24” x 5.75” and 372mm x 184mm x 146mm To use the ELITE 750 in North America (U.S. or Canada), no
(W x H x D) changes to the initial factory settings are needed.
• Weight: 5.25 lbs (2.38 kg)
• Accessories: owner’s manual, warranty card In North America, AM stations are spaced by 10 KHz. In Europe and
• Specifications subject to change other areas, they are spaced by 9 KHz. In North America, the FM
band begins at 88 MHz. In other parts of the world, it may begin at 76
WHAT’S INCLUDED? MHz or 87 MHz. Follow these steps to set this for your area:
To change these settings for your area turn the ELITE 750 off. Press
the ENTER button and notice that -- appears in the upper right corner
AC adapter; Owner’s manual of the display. While -- appears, enter 09 or 10 with the numeric
keypad and press ENTER. Repeat this procedure and press 88, 87
or 76 and press ENTER.
4 5
TURNING THE ELITE 750 ON AND OFF SHORTWAVE LISTENING

Press the POWER button to turn it on and off. To learn about shortwave we recommend the two publications below,
published yearly and available from major booksellers. Additionally,
the Internet is a great resource for learning about shortwave.
VOLUME CONTROL
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International
With the ELITE 750 on, turn the VOLUME knob, located in the lower Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s
left front, clockwise to increase the volume, counterclockwise to Park PA 18943. Phone: (215) 598-9018. www.passband.com.
decrease the volume.
WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by Watson-
Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-
SELECTING FM, MW(AM), LW, SHORTWAVE 9595. www.watsonguptill.com.
AND AIRCRAFT BAND
The ELITE 750 receives FM on 88-108 MHz, AM on 520-1710 KHz,
Longwave on 100-519 KHz, Shortwave on 1711-29999 KHz and OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTION
Aircraft on 118 -137 MHz.
Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances includ-
Turn the ELITE 750 on. Select FM by pressing the FM button, ing other countries and continents. The following information will help
MW(AM) and Longwave by pressing the MW/LW button (press it you get the best results.
twice if necessary), Shortwave by pressing the SW button sequen-
tially until you have selected the desired band (the band number • During the day, use bands with frequencies above 13000 KHz.
flashes in the upper right corner of the display) and the Aircraft band • At night, use bands with frequencies below 13000 KHz.
by pressing the AIR button. • Around sunset and sunrise, use bands with the entire shortwave
range.
NOTE: Be sure to fully extend the telescopic antenna when listening • Getting very close to a window improves shortwave reception.
to SW, FM and AIR. The swivel AM antenna is located at the top of
the radio; swivel it for best AM reception.
The ELITE 750 receives shortwave on all meter bands and between the
meter bands. A band is a frequency range that contains shortwave sta-
tions. All 14 of the international broadcast bands can be accessed. The
bands are numbered 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 and
11 meters and are commonly called ‘Meter Bands’. Bands with frequen-
cies above 13000 KHz are best during the day; below 13000 KHz are
best at night. To access the beginning of a band, press SW over and
over. As you press you’ll see the band number on the upper right side of
the display. Just go to the beginning of a band and start tuning.
6 7
SSB (SINGLE SIDE BAND) TUNING RF GAIN CONTROL continued

SSB enables listening to shortwave two way communications using the On the right front of the radio is the RF Gain control knob. You can
single sideband mode such as amateur radio, Morse code, weather- leave it fully counterclockwise in the AUTO position, where it will
fax transmissions and other signals often referred to as ‘utility’ signals. function automatically, or you can turn it clockwise and use it manu-
The Internet and your local library are great resources to learn more. ally to control the RF (radio frequency) gain. Using it manually may
Type ‘amateur radio frequencies’ or ‘sideband’ into an Internet search improve the radio’s rejection of interference from adjacent frequen-
engine. cies that may interfere, especially on Shortwave. This switch does
not work in FM.
To use the SSB control, turn on the ELITE 750 and go into Short-
wave. Press the SSB button and notice that USB appears in the
display, to the right of SW. Press the SSB button again and notice
that LSB appears to the right of SW. USB is the abbreviation for
SQUELCH CONTROL
Upper Sideband, LSB is the abbreviation for Lower Sideband. You Using the squelch control eliminates background noise. This control
will need to use one of these methods to tune in signals. Also notice is used mainly in the aircraft band. This control is on the lower right
that on the lower right front of the radio is a control knob labeled SSB front of the radio. To engage it, turn it on by turning the knob clock-
BFO. BFO stands for Beat Frequency Oscillator. This control knob is wise. Turn it off by clicking the knob fully counterclockwise.
used to fine tune a sideband signal.
ANTENNA ATTENUATOR (ANT.ATT) BUTTON TUNING IN STATIONS

The ANT.ATT button, located on the upper right front of the radio, is Stations are tuned using Direct Frequency Entry, the Buttons and
used to attenuate a signal. Tune into a station, then press the ANT. the Tuning Knob, as described below.
ATT button and notice that the signal strength indicator, located on
the left side of the display, changes at three levels. The maximum
level is the highest gain and the lowest level is minimum gain. Use
the lowest level if the signal is extremely strong and local. Use the
DIRECT FREQUENCY ENTRY TUNING
intermediate level for average signals and use the highest level for Use this method when the desired frequency of a radio station is known.
weak signals. Experiment with this control to see how it works best Turn on the ELITE 750 and select the band of your choice. AM and SW
with the signals you listen to and use it to your liking. frequencies are entered in kilohertz (KHz), e.g. 810 KHz or 9475 KHz.;
FM frequencies are entered in megahertz (MHz), e.g. 102.9 MHz, ignor-
ing the decimal point. Use the numeric keypad to enter the frequency.
8RF GAIN CONTROL 9

BUTTON TUNING FM ST. (FM STEREO) BUTTON

Turn on the ELITE 750 and select the band of your choice. Quick, Press the FM ST. button when in the FM band to take the radio in or
short, sequential presses of the buttons enables tuning up or out of stereo reception mode. When it’s in stereo mode, STEREO
down frequency. A longer press engages Auto Tuning. In Auto Tuning appears under the left side of the frequency in the display, next to FM.
the radio scans from one station to the next, stays on the new station As long as you are not using headphones or earphones, it can be left
for 5 seconds and then moves on. To stop Auto Tuning, press either in mono mode.
of the buttons.
BASS AND TREBLE KNOBS
TUNING KNOB Use these knobs to control the Bass and Treble to your liking. Turn-
ing clockwise increases bass or treble. Turning counterclockwise
The tuning knob can also be used to tune stations. Select FAST or decreases bass or treble.
SLOW tuning with the STEP button, under the tuning knob. FAST/
SLOW tuning is shown in the chart below for each band. If you want
to LOCK the tuning knob press the STEP button for about 3 seconds.
STORING FREQUENCIES INTO MEMORY
Do a quick, short press to unlock it.
Memory is divided into pages, and within the pages are the indi-
FM AM SW AIR SSB vidual memories. There are a total of 1000 memories. Memories can
be stored with the Keypad and buttons.
FAST .1 MHz 10 KHz 5 KHz .025 MHz 5 KHz
SLOW .01 MHz 1 KHz 1 KHz .001 MHz 1 KHz/BFO There are two separate sets of 500 memories, allowing for great
flexibility of memory storage. Note the chart, below.
BW (BANDWIDTH) BUTTON Page 00 is a band memory system of 500 memories. 100 stations
can be stored on FM, Aircraft Band, Shortwave and Shortwave
Use the BANDWIDTH button to choose wide or narrow selectivity, with SSB. 50 stations can be stored on Medium Wave (AM) and
which is shown in the lower right corner of the display as WIDE or Longwave.
NARROW. This may help reduce interference on some frequen-
cies. Using WIDE usually results in better audio fidelity, while using Pages 01-10 are 500 randomly programmable memories. They can
narrow limits the audio fidelity somewhat. be set up in four different ways with a system code setting (See
SYSTEM CODE SETTING, below). Code 00 sets 10 pages, with
50 memories per page; this is the factory default setting. Code 20
sets 20 pages, with 25 memories per page. Code 25 sets 25 pages,
with 20 memories per page. And code 50 sets 50 pages, with 10
memories per page.
10 11
STORING FREQUENCIES INTO MEMORY

continued LISTENING TO WHAT’S STORED continued
To manually store a frequency into a memory, first choose the page, • To go from one memory to another use the Keypad, give a quick,
then the memory location and then store the frequency. In the instruc- short press to either the tuning button, or use the TUNING knob.
tions below note that MEMORY=PRESET. See the instructions • To auto-scan memory press one of the tuning buttons for about
below. 2 seconds and notice that PRESET flashes. The radio scans from
one memory to another, staying on each memory for about 5 sec-
• Turn on the radio and tune to a station that you want to store into onds. To stop the scan give the up or down tuning button a quick,
memory. short press.
• Shortly press the MEMORY button (the preset will flash in the right
corner of the LCD). DELETE ONE MEMORY
• Shortly press the PAGE button and use the “ / ” buttons to
select the page that you want to store into; press PAGE again to • Turn on the radio and press the VM/VF button, causing PAGE and
confirm. PRESET to appear in the display’s upper right corner.
• Use “ / ” to select the memory location while it is flashing. • Use the numeric Keypad, the TUNING knob or the tuning
• Press the MEMORY button to confirm the selection (or it will buttons to select the memory that you want to delete. To delete
automatically confirm after 3 seconds). the memory press the DELETE button for about 1 second, then
release it and press it again.
Store Storage space in P0 page Other storage space
Band P0 (page) ATS
(FM) 100 √ 500 MEMORIES DELETE A MEMORY PAGE

(SW) 100 10 pages each with 50 memories • Turn on the radio and select the page that you want to delete by
(SW/SSB) 100 20 pages each with 25 memories pressing PAGE, note that page flashes in the display’s upper right.
(AIR) 100 25 pages each with 20 memories While it’s flashing use the numeric Keypad, the TUNING knob or
50 pages each with 10 memories the tuning buttons to select the page that you wish to delete.
(MW) 50 √ (See the system setting chart to change • Press and release the VM/VF (Verify Memory / Verify Frequency)
(LW) 50 √ above pages)
button so that PAGE and PRESET appear in the display’s upper
right corner. If - - appears above PRESET in the display’s upper
right corner, the page is already deleted and you don’t have to
LISTENING TO WHAT’S STORED continue.
• Press DELETE for about 3 seconds or until PAGE starts blinking
and press DELETE again.
• Turn on the radio and go to the correct page by pressing PAGE
and entering it with the numeric keypad.
• Press and release the VM/VF button and notice that the PAGE
and PRESET show in the display’s upper right corner.
12 13
ATS (AUTO TUNING STORAGE)

MEMORY STORAGE CLOCK (TIME) SETTING
One can automatically store the strongest LW, AM or FM stations The ELITE 750’s clock is in 24-hour format and can be set with the
into Page 0. radio on or off. When the radio is turned off the clock shows in mid-
display. When the radio is turned on the clock shows in the upper
Turn on the radio and select the band that you want ATS to take right corner of the display.
place in, either MW/LW or FM. Press the MW/LW or FM for 2
seconds. Notice that page 0 (P0) appears in the display’s upper right To set the clock:
corner with the presets to the right increasing as the band is scanned 1. Press the TIME button for about a second or until you see the hour
and frequencies are stored into the memory. flashing.
2. While it’s flashing turn the TUNING knob to set it to the correct
This setting is used to store a wake-up frequency into the alarm memory. hour, then press TIME and note that the minutes are flashing.
Turn the radio on. Tune in the station that you wish to wake to. Press the 3. While it’s flashing turn the TUNING knob to set it to the correct
AL1-On/Off or AL2-On-Off button for about 1 second. This stores the fre- minutes, then press TIME.
quency into alarm memory. You can now tune to other frequencies, but
the one memorized for wake up will always be there until you change it. Note that after setting the hour or minutes you can simply let the
flashing number time-out, without pressing the TIME button.
NEW ADDED FUNCTION - SORTING ALL STORED ALARM SETTING

STATION MEMORIES AUTOMATICALLY
The ELITE 750 has two, independently programmable alarm timers
Utilize the [AIR] button to automatically sort stored stations [ ]. to turn it on and off at a specified time.
This function is able to:
1. Clearing up duplicate stations. Especially useful To set an alarm:
after storing stations manually, as you might 1. Press the AL.1 or AL.2 button for a second or until you see the
sometimes store a station more than once. alarm hour flashing in the upper right corner of the display. While
2. Auto-sorting the sequence of stored stations. it’s flashing adjust the hour with the TUNING knob and press the
- In page P0, select your desired band to find all AL.1 or AL.2 button. Notice that the alarm minutes are flashing.
stored stations in sequence of frequency 2. While it’s flashing adjust the alarm minutes with the TUNING knob
(from small to large). and press the AL.1 or AL.2 button. Notice the sleep timer flashing
- For any Page, all stored stations are placed in the box at the top of the display.
in sequence of frequency (from small to large), Air 3. While it’s flashing adjust the time that the radio is to play with the
and in sequence of FM, SW, MW, Air band, LW. Auto Sorting memory TUNING knob and press the AL.1 or AL.2 button.
How to operate the Auto Sorting memory function: Note that after setting the hour or minutes you can simply let the
flashing number time-out, without pressing the AL.1 or AL.2 button.
In radio-off mode, to auto sort the memory from page to page, pres-
sand hold the [ ] button for 2 seconds until the memory page Once the alarm is on (by radio or buzzer), only the POWER, SLEEP,
number in the upper right corner starts running. LIGHT/SNOOZE and RESET can be operated. Press the POWER or
SLEEP buttons to turn off the alarm.
14 15
ALARM BY BUZZER SLEEP TIMER continued

Press on [AL.1 on/off] key to select “ ” in “Timer A” section. Now, To turn on the sleep timer, press the SLEEP button on the upper, right
the alarm will be on by the buzzer. front of the radio. Notice that the number of minutes to play appears
in the display. While they appear there, press the SLEEP button over
Note: In “Timer A” section: and over and it sequences through 1 to 120 minutes. Leave it on the
“ ” Means timer is set by radio. minutes that you want it to play.
“ ” Means timer is set by buzzer.
“ ” Means Timer is off.
USING THE LIGHT BUTTON
LIGHT/SNOOZE BUTTON A quick press of the LIGHT button gives about 5 seconds of illumina-
tion to the SIGNAL strength indicator and the display. A long press
When the alarm is activated, press the LIGHT/SNOOZE button to lights these for as long as the radio is turned on, so be careful if you’re
temporarily deactivate the timer for 10 minutes. You can press the operating on batteries, because it will make them drain faster. If you’re
LIGHT/SNOOZE button 3 times within the alarm period, after that you AC adapter is connected, the light can be left on continuously.
can turn off the alarm by press it again.
EARPHONE SOCKET
ALARM ACTIVATION/DEACTIVATION
The earphone socket is on the lower left front of the radio and is
For the alarm to turn on the radio, it must be activated. To activate the labeled EAR. Plug in earphones and headphones using a 3.5 mm
alarm the ELITE 750 can be turned on or off. (1/8 inch) stereo plug. Turn the volume down before plugging them in.
To activate the alarm, look at the top of the display, to the right of
where it reads TIMER A and TIMER B. Use quick, short presses LINE-IN SOCKET
of the AL.1 ON/OFF or AL.2 ON/OFF buttons. When the speaker
is there, it wakes you to the radio playing; when the bell is there, it The LINE-IN socket is on the lower left front of the radio and allows
wakes you to an electronic beeper; when nothing is there, the alarm you to route the sound from another device to the ELITE 750. Use
is deactivated. a cord with a 3.5 mm (1/8 inch) stereo plug. This socket uses an
industry standard line level input.
SLEEP TIMER
The sleep timer enables the ELITE 750 to play any length of time LINE OUT SOCKETS
from 1 – 120 minutes and then turn off.
On the back of the radio are the left and right line-out sockets,
labeled LINE OUT. These sockets use an industry standard line level
output and can be routed to any industry standard line level input.
16 17
EXTERNAL ANTENNA SOCKETS RESET BUTTON

The external antenna sockets are used to connect the ELITE 750 to The reset button is located to the left under the TUNING knob. When
advanced performance antennas. the unit is dead or seems to stop functioning properly, press the
Reset Button to reboot the unit. Stored memories and the alarm
On the right side of the radio are the 50 Ohm BNC sockets for FM clock settings will not be eliminated. After it’s pressed the AM station
and Shortwave. 50 or 75 Ohm coaxial cable can be used to feed the spacing will have to be set again for North America.
properly designed antenna. To find antennas we recommend that you
perform a web search by typing ‘FM antennas’ or ‘shortwave anten-
nas’ into an Internet search engine. EMPTY COMPARTMENT ON BACK OF
There is also a black and red socket, labeled 500 Ohms, designed
THE RADIO
to work with a high impedance Shortwave antenna, 300-600 Ohms, Use the small, empty compartment next to the battery compartment
such as a long wire antenna. Plug a long piece of wire, 10 to 35 as you wish.
meters or 30 to 100 feet, into the red socket and position it above
ground, running in as much a straight line as possible, not touching
any other metal objects. If you do this indoors, position the wire as
SYSTEM CODE SETTING
close to windows as possible. Plug a 10 to 20 meter or 30 to 60 foot
wire into the black socket and let it run on the floor or ground. Or To enter different system codes turn off the radio and perform a
attach the black socket to a cold water pipe with as short a piece of quick, short press of the ENTER button. “_ _” appears on the upper
wire as possible. right corner of the display. Enter the system code as below, then push
ENTER to confirm the system code.
On the rotateable AM antenna, at the top of the radio, is a socket for
50 or 75 Ohm plug-in AM antennas.
When using external sockets select EXTERNAL with the selector

switch on the right side of the radio. When using the internal anten-
nas of the radio, switch it to ANTENNA.
NOTE: always unplug all antennas that are mounted outside when a
lightning storm is predicted.
18 19
SYSTEM CODE SETTING continued SPECIFICATIONS
For memory page setting (500 memories) Frequency range

CODE LW 100-519 kHz
00 10 pages; each page 50 memories MW 522-1620 kHz – system code “09”
20 20 pages; each page 25 memories 520-1710 kHz (America) -system code
25 25 pages; each page 20 memories “10”
SW
50 50 pages; each page 10 memories 1711-29999 kHz
AIR
Step (AM) 118-137MHz
FM
09 9kHz 87-108MHz
10 10kHz (North America) 76-108MHz

speaker 8 ohm / 2W
Type of batteries
4 inches
29 Normal D size batteries (1.5V each battery)
28 Rechargeable batteries (1.2V each battery) Earphone jack 3.5mm, stereo
FM frequency range Power consumption without back light 80mAh
76 76-108 MHz (Japan) with back light 90 mAh

87 87-108 MHz Operation Temp. -5 to +50 C
Weight 2.66 kg, not including batteries
Measurements L: 372 mm
H: 183 mm
W: 153 mm
Power
Batteries : UM1 (alkaline) x 4
DC: 6V/500mA, negative polarity
20 21
WARRANTY REGISTRATION SERVICE FOR YOUR PRODUCT continued

To ensure full warranty coverage or product updates, registration of determination and trouble-shooting. If further service is required,
your product should be completed as soon as possible after purchase the technical staff will instruct how to proceed based on whether the
or receipt. You may use one of the following options to register your radio is still under warranty or needs non-warranty service.
product:
WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón ser-
1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com vice representative determines warranty service is needed, a return
2. Mail in enclosed warranty card. authorization will be issued and instructions will be given. DO NOT
3. Mail your warranty card or information to following address; ship your radio back without obtaining the return authorization.
include your name, full mailing address, phone number, email ad-
dress, model purchased, date purchased, retail vendor name: NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty
and requires service, the Etón service representative will refer you to
Etón Corporation the nearest repair facility that will best handle the repair.
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA For service outside North America, please refer to the distributor
information included at time of purchase/receipt.
LIMITED WARRANTY
Retain the warranty information from your warranty card with your FCC Note
proof of purchase or the Limited Warranty information can also be
viewed at www.etoncorp.com. The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference
caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modi-
fications could void the user’s authority to operate the equipment.
SERVICE FOR YOUR PRODUCT
To obtain service for your product, we recommend first contacting an
Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800-637-1648
Canada, (650) 903-3866, customersvc@etoncorp.com or your re-
spective country distributor in Europe (see enclosed list) for problem
22 23
ELITE 750 MANUAL D’OPÉRATION
AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE?

N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.
Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du Lundi au Ven-
dredi, 8:30 à.- 16:00., Fuseau horaire du Pacifique Amérique du Nord.
1-800-872-2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada;
650-903-3866, ailleurs dans le monde; FAX: 650-903-3867; site Internet,
www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto,
CA 94303, USA
AVERTISSEMENT
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Ne pas immerger ou exposer à l’eau pendant une longue période.
• Protéger d’une grande humidité et de la pluie.
• Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si un objet
quelconque est tombé à l’intérieur.
• Nettoyer seulement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ni de solvants
chimiques qui pourraient endommager le fini.
• Débrancher et déconnecter l’antenne extérieure en cas d’orages.
• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].
• S’adresser à du personnel qualifié pour la maintenance.
ENVIRONNEMENT
Mise au rebut
Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC
tous les produits électriques et électroniques doivent être
récupérés séparément par un système local de collecte.
Veuillez agir suivant les règles locales et ne pas mettre
au rebut vos vieux appareils avec vos déchets ménagers
ordinaires.
25
ELITE 750 MANUAL D’OPÉRATION ELITE 750 MANUAL D’OPÉRATION
FONCTIONNALITES CE QUI EST INCLUS

Nous vous remercions d’avoir effectué l’achat du ELITE 750. Ses Alimentation CA ; manuel du propriétaire
fonctionnalités et capacités sont décrites ci-dessous :
• Ondes Courtes (1 711 à 30 000 kHz) avec SSB (bande latérale SOURCES D’ALIMENTATION
unique), LW (grandes ondes), AM (modulation d’amplitude), FM
(modulation de fréquence) et Aircraft Band (118 à 137 MHz) Alimentez le ELITE 750 en insérant 4 piles alcalines 4 D, lithium
• paramétrage du pas de réglage AM sur 9 ou 10 kHz AM ; la gamme ou Ni-MH, ou en branchant le transformateur 6 Vcc/ca inclus. Le
des fréquences FM démarre au choix à 87 ou 88 MHz transformateur CA (courant alternatif) se branche à la prise 6 Volt CC
• Double conversion et bande latérale unique (SSB) située sur le côté gauche de la radio. Le symbole d’une batterie ap-
• 1000 mémoires de présélections de stations paraît dans l’angle inférieur droit de l’écran à cristaux liquides.
• Antenne AM rotative à 360 degrés
• Saisie des fréquences et réglage des mémoires des stations Auto/
Manuelle/Directe PREVENTION CONTRE LES FUITES DE BATTERIE
• Fonction de stockage de syntonisation automatique (ATS) pour la FM/
AM Pour réduire le risque d’une fuite d’acide provenant des piles, utilisez
• Fonction silence uniquement des piles alcalines lithium haute qualité ou des batteries
• Fonction horloge sur 24 heures et double réveil rechargeables au nickel-métal-hydrure. Ne mélangez jamais de piles
• Prise Line in (peut être utilisé comme haut-parleur pour un lecteur usagées avec des nouvelles, ou différentes marques de piles. Les
MP3) dommages causés par des fuites d’acide ne sont pas couverts par la
• Prise Line out (une émission de radio peut être transférée vers un garantie de ce produit.
autre appareil)
• Prises d’antennes externes pour SW, AM et FM
• Alimentation : 4 piles alcalines types 4 D ; bloc d’alimentation CA/ CONFIGURATION DE L’AM ET LA FM EN DEHORS
CC-6 V DE L’AMERIQUE DU NORD
• Dimensions : 14,65” x 7,24” x 5,75” et 372 mm x 184 mm x 146 mm
(L x H x P) Pour utiliser le ELITE 750 en Amérique du Nord (U.S.A ou Canada),
• Poids : 5,25 livres (2,38 kg) aucun changement des paramètres d’usine par défaut n’est nécessaire.
• Accessoires : manuel du propriétaire, carte de garantie
• Caractéristiques sujettes à modifications En Amérique du Nord, les stations AM sont espacées de 10 KHz. En
Europe et dans d’autres régions, elles sont espacées de 9 KHz. En
Amérique du Nord, la bande FM commence à 88 MHz. Dans d’autres
parties du monde, elle peut commencer à 76 MHz ou 87 MHz. Suivez
ces étapes pour régler ceci pour votre région:
26 27
CONFIGURATION DE L’AM ET LA FM EN DEHORS SELECTIONNER LA BANDE FM, MW(AM),

DE L’AMERIQUE DU NORD continué LW, OC OU AIRCRAFT continué
Pour changer ces paramètres pour votre région, éteignez le ELITE REMARQUE : assurez-vous de sortir totalement l’antenne téléscopique
750. Appuyez sur le bouton ENTER et remarquez que – apparaît dans lorsque vous écoutez SW, FM ou AIR. L’antenne AM sur rotule se trouve
le con supérieur droit de l’affichage. Tant que – est affiché, entrez 09 sur le dessus de la radio ; la rotule permet une meilleure réception AM.
ou 10 avec le clavier numérique et appuyez sur ENTER. Répétez cette
procédure et appuyez sur 88, 87 ou 76 et appuyez sur ENTER. Le ELITE 750 reçoit les ondes courtes sur toutes les bandes métriques
et entre les bandes métriques. Une bande est une gamme de fréquences
qui contient les stations en ondes courtes. On peut accéder aux 14
bandes d’émissions internationales. Les bandes sont numérotées 120,
ALLUMER OU ETEINDRE LE ELITE 750 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 et 11 mètres et sont communé-
ment appelées ‘Bandes métriques’. Les bandes avec les fréquences
Appuyez sur la touche POWER pour allumer ou éteindre l’unité. en dessus de 13000 KHz sont mieux réceptionnées durant la journée;
en dessous de 13000 KHz la nuit. Pour accéder au début d’une bande,
appuyez sur SW plusieurs fois. Tant que vous appuyez vous verrez le
numéro de bande sur le côté droit supérieur de l’affichage. Allez juste au
CONTROLE DU VOLUME début d’une bande et commencez à syntoniser.
Le ELITE 750 allumé, tournez le bouton VOLUME, situé sur l’avant

en bas à gauche, dans le sens des aiguilles d’une montre pour aug- ECOUTER LES ONDES COURTES
menter le volume, ou dans le sens inverse pour diminuer le volume.
Pour en savoir plus sur les ondes courtes, nous vous recommandons
les deux publications ci-dessous, éditées tous les ans et disponibles
dans la majorité des librairies. En outre, Internet est une source im-
SELECTIONNER LA BANDE FM, MW(AM), portante d’informations pour vous documenter sur les ondes courtes.
LW, OC OU AIRCRAFT
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO publié par International
Le ELITE 750 reçoit la FM entre 88 et 108 MHz, AM entre 520 et Broadcasting Services (IBS) ; IBS North America, Box 300, Penn’s
1710 KHz, les grandes ondes entre 100 et 519 KHz, les Ondes cour- Park PA 18943. Téléphone : (215) 598-9018. www.passband.com.
tes entre 1711 et 29999 kHz et Aircraft entre 118 et 137 MHz.
WORLD RADIO TV HANDBOOK publié aux États-Unis par Watson-
Allumez le ELITE 750. Sélectionnez la bande FM en appuyant sur la Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-
touche FM, MW(AM), grandes ondes en appuyant sur la touche MW/ 9595. www.watsonguptill.com.
LW (appuyez deux fois si nécessaire), ondes courtes en appuyant su Les ondes courtes permettent d’écouter des programmes diffusés
la touche SW séquentiellement jusqu’à la bande désirée (le numéro sur des grandes distances, y compris d’autres pays ou continents. Les
de bande clignote dans le coin supérieugauche) et la bande Aircraft informations suivantes vont vous aider à obtenir les meilleurs résultats.
en appuyant sur la touche AIR.
28 29
OPTIMISER LA RECEPTION DES ONDES COURTES BOUTON ATTENUATEUR D’ANTENNE (ANT.ATT)

• Le jour, utilisez les fréquences supérieures à 13 000 kHz. La touche ANT.ATT, située dans l’angle avant droit supérieur de la
• La nuit, utilisez les fréquences inférieures à 13 000 kHz. radio, est utilisée pour atténuer un signal, puis appuyez sur la touche
• Au coucher et au lever du soleil, utilisez la largeur complète de la ANT.ATT et remarquez que l’indicateur de la force du signal, situé sur
bande de fréquences en ondes courtes. le côté gauche de l’affichage, change selon trois niveaux. Le niveau
• Se placer à proximité d’une fenêtre et tenir la radio, améliorent la maximum correspond au gain maximal et le niveau minimum est le
réception des ondes courtes. gain minimal. Utilisez le niveau minimum si le signal est particulière-
ment fort et proche. Utilisez le niveau intermédiaire pour les signaux
moyens et utilisez le niveau le plus élevé pour les signaux les plus
faibles. Faites des essais avec cette commande et découvrez son
SYNTONISATION BLU (BANDE LATERALE UNIQUE) fonctionnement optimal avec les signaux que vous écoutez, puis
utilisez-la selon vos goûts.
La BLU (SSB) permet d’écouter les communications en ondes
courtes deux voies en utilisant le mode bande latérale unique comme
la radio amateur, le code Morse, les transmissions fax-météo et les COMMANDE DE GAIN RF (RADIO FREQUENCE)
autres signaux souvent référencés comme les signaux « polyvalents
». Internet et la bibliothèque locale sont des sources importantes Sur le côté droit de la radio, vous trouverez le bouton de gain RF.
d’information pour en savoir plus. Saisissez « fréquences radio Vous pouvez le laisser au maximum dans le sens inverse des
amateurs » ou « bande latérale (sideband) » dans un moteur de aiguilles d’une montre dans la position AUTO, où le fonctionnement
recherche Internet. sera automatique, ou vous pouvez le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour contrôler le gain RF (radio fréquence)
Pour utiliser le contrôle SSB, allumez le ELITE 750, allez dans Ondes manuellement. L’utilisation manuelle améliore la filtration des
Courtes et remarquez l’apparition d’USB à l’écran, à droite de SW. interférences des fréquences adjacentes, particulièrement en Ondes
Appuyez sur la touche SSB à nouveau et remarquez maintenant Courtes. Ce commutateur ne fonctionne pas en FM.
l’apparition de LSB à droite de SW. USB est l’abréviation d’Upper
Sideband (bande latérale supérieure). Vous devez utiliser l’une de ces
méthodes pour régler les signaux. Notez en outre qu’un bouton de COMMANDE DU SILENCIEUX
commande étiqueté SSB BFO se trouve en bas à droite de la radio.
BFO signifie Beat Frequency Oscillator (oscillateur de battements). L’utilisation du silencieux permet d’éliminer le bruit de fond. Ce con-
Ce bouton de commande est utilisé pour régler finement un signal à trôle est principalement utilisé en bande aircraft. Cette commande se
bande latérale. trouve dans l’angle avant inférieur droit de la radio. Pour l’enclencher,
activez-le en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre. Eteignez-le en tournant le bouton totalement dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
30 31
REGLAGE DES STATIONS BOUTON DE SYNTONISATION continué

Les stations sont réglées à l’aide de la saisie de la fréquence directe,
des touches et du bouton Tuning, comme décrit ci-dessous. FM AM SW AIR SSB
RAPIDE 0,1 MHz 10 KHz 5 KHz 0,025 MHz 5 KHz
LENT 0,01 MHz 1 KHz 1 KHz 0,001 MHz 1 KHz/BFO
SAISIE DIRECTE DE LA FREQUENCE
Utilisez cette méthode si la fréquence de la station de radio que vous
souhaitez est connue. Allumez le ELITE 750 et sélectionnez la bande BOUTON LARGEUR DE BANDE (BW)
de votre choix. Les fréquences AM et SW sont saisies en kilohertz
(kHz), par exemple : 810 kHz ou 9475 kHz ; les fréquences FM sont Utilisez la touche BANDWIDTH (largeur de bande) pour sélectionner
saisies en mégahertz (MHz), par exemple : 102,9 MHz, en ignorant la une sélectivité large ou étroite, comme indiqué dans l’angle inférieur
virgule décimale. Utilisez le pavé numérique pour saisir une fréquence. droit de l’écran sous la forme WIDE (large) ou NARROW (étroit). Ceci
peut contribuer à réduire les interférences sur certaines fréquences.
L’utilisation de WIDE améliore généralement la fidélité audio, alors
que l’utilisation des limites étroites limite quelque peu la fidélité audio.
BOUTON DE SYNTONISATION
Allumez le ELITE 750 et sélectionnez la bande de votre choix. Des
appuis rapides, courts et séquentiels sur les touches permettent
BOUTON FM ST. (FM STEREO)
d’augmenter ou de diminuer la fréquence. Un appui long enclenche
l’accord automatique. En mode accord automatique, la radio balaye Appuyez sur la touche FM ST. en mode FM pour accéder ou sortir du
d’une station à la suivante, reste 5 secondes sur la nouvelle station, mode de réception stéréo. En mode stéréo, STEREO apparaît sous
puis continue. Pour arrêter l’accord automatique, appuyez sur l’une le côté gauche de la fréquence sur l’écran, à côté de FM. Tant que
des touches . vous n’utilisez pas de casque ni d’écouteurs, vous pouvez rester en
mode mono.
BOUTON DE SYNTONISATION
BOUTONS BASS ET TREBLE (GRAVES ET AIGUS)
Le bouton d’accord peut également être utilisé pour accorder les
stations. Sélectionnez la vitesse RAPIDE ou LENTE de l’accord avec Utilisez ces boutons pour contrôler les basses et les aigus selon
le bouton STEP, sous le bouton d’accord. L’accord RAPIDE/LENT est vos préférences. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
représenté dans le tableau ci-dessous pour chaque bande. Si vous augmente les basses ou les aigus. Tourner dans le sens inverse des
souhaitez verrouiller le bouton d’accord, appuyez environ 3 secondes aiguilles d’une montre réduit les basses ou les aigus.
sur STEP. Appuyez une fois rapidement, pour le verrouiller.
32 33
MEMORISER DES FREQUENCES MEMORISER DES FREQUENCES continué

La mémoire de l’appareil est divisée en pages qui contiennent les • Avec le clavier ou les touches / sélectionnez un emplacement
plages mémoire individuelles. En tout, il y a 1000 plages mémoire. mémoire quand il clignote.
Le clavier numérique et les boutons vous permettent de les • Appuyez sur la touche MÉMOIRE pour confirmer la sélection (elle
mémoriser. est dans tous les cas automatiquement confirmée après 3 secondes).
Les plages mémoire sont divisées en deux groupes de 500, ce qui

Espace de sauvegarde
permet une plus grande flexibilité de classement. Voir le tableau Sauvegarde Autres espaces de sauvegarde
dans la page P0
ci-dessous.
Bande P0 (page) ATS
Page 00 : 500 plages mémoire par bandes de fréquences. 100 (FM) 100 √ 500 mémoires
plages mémoires respectivement pour la FM, la Bande Aviation, les
(SW) 100 10 pages chacune avec 50 mémoires
Ondes Courtes et les Ondes Courtes avec SSB. 50 plages mémoires
respectivement pour les Petites Ondes (AM) et les Grandes Ondes. (SW/SSB) 100 √ 20 pages chacune avec 25 mémoires
(AIR) 100 √ 25 pages chacune avec 20 mémoires

Pages 01-10 : 500 plages mémoires sans distinction de bande de
(MW) 50 50 pages chacune avec 10 mémoires
fréquences. Un code système permet de répartir lesplages mémoire
de quatre manières différentes (voir « RÉGLAGE DU CODE SYS- (LW) 50 (reportez-vous au tableau de réglage du sys-
tème pour changer les pages ci-dessus)
TÈME » ci-dessous). Le code 00 signifie 10 pages de 50 plages
mémoires chacune. Ceci est le réglage par défaut. Le code 20 signi-
fie 20 pages de 25 plages mémoire chacune. Le code 25 signifie 25
pages de 20 plages mémoire chacune. Le code 50 signifie 50 pages ECOUTER LES RADIOS SAUVEGARDEES
de 10 plages mémoire chacune.
• Allumez la radio et affichez la page correspondante en appuyant sur
Pour mémoriser manuellement une fréquence, sélectionnez d’abord PAGE, puis en saisissant son numéro avec le clavier numérique.
une page, puis l’emplacement de la mémoire, ensuite seulement • Appuyez, puis relâchez la touche VM/VF (Vérifier la Mémoire /
enregistrer la fréquence. Dans les instructions fournies ci-après Vérifier la Fréquence). PAGE et PRESET s’affichent dans le coin
MÉMOIRE=PRÉRÉGLAGE. Vous devez terminer la procédure de supérieur droit de l’écran.
mémorisation rapidement. Si l’appareil quitte le mode mémoire avant • Vous pouvez naviguer dans les plages mémoire avec le clavier, le
que vous n’ayez terminé la manipulation, recommencez. Voir les
bouton de réglage de la fréquence ou en appuyant d’une pres-
instructions ci-dessous.
sion courte et rapide sur l’une des touches de réglage de la
• Allumez la radio et réglez-la sur la fréquence que vous voulez fréquence.
mémoriser. • Pour rechercher l’une des fréquences mémorisées, appuyez environ
• Appuyez d’une pression courte sur la touche MÉMOIRE 2 secondes sur l’une des touches de réglage de la fréquence.
(le préréglage se met à clignoter dans le coin droit de l’écran). PRESET clignote à l’écran. La radio diffuse les fréquences mémori-
• Appuyez d’une pression courte sur la touche PAGE, puis avec le sées l’une après l’autre pendant 5 secondes environ pour chaque
clavier, le bouton de réglage de la fréquence ou les touches / fréquence. Pour arrêter la recherche, appuyez d’une pression courte
sélectionnez la page dans laquelle vous désirez mémoriser la et rapide sur l’une des touches de réglage de la fréquence.
fréquence. Ensuite, appuyez à nouveau sur PAGE pour confirmer.
34 35
SAUVEGARDE DE MEMOIRE ATS (SAUVEGARDE

EFFACEMENT D’UNE MEMOIRE DE SYNTONISATION AUTOMATIQUE) continué
• Allumez la radio, puis appuyez sur la touche VM/VF (Vérifier la Mé- Allumez la radio, puis sélectionnez la bande de fréquence dont vous
moire / Vérifier la Fréquence). PAGE et PRESET s’affichent dans le voulez mémoriser automatiquement les stations, FM ou GO/PO.
coin supérieur droit de l’écran. Appuyez 2 secondes sur FM ou GO/PO. La page 0 (P0) s’affiche dans
• Sélectionnez la plage mémoire que vous voulez supprimer avec le le coin supérieur droit de l’écran et les numéros de plages mémoire
clavier numérique, le bouton de réglage de la fréquence ou les à droite augmentent au fur et à mesure que la radio recherche,
touches de réglage de la fréquence. Pour effacer la plage trouve et mémorise les stations de cette bande de fréquences.
mémoire, appuyez environ 1 seconde sur la touche SUPPRIMER,
puis relâchez-la et réappuyez dessus.
REGLAGE DE L’HORLOGE (HEURE)
EFFACEMENT D’UNE PAGE MEMOIRE Le ELITE 750 affiche l’heure sur 24 heures. Vous pouvez régler
l’heure que l’appareil soit allumé ou éteint. Quand l’appareil est
• Allumez la radio, puis sélectionnez la page que vous désirez éteint, l’heure est affichée au milieu de l’écran. Quand l’appareil est
supprimer en appuyant sur PAGE. PAGE clignote dans le coin allumé, l’heure est affichée dans le coin supérieur droit de l’écran.
supérieur droit de l’écran. Sélectionnez la plage mémoire que vous
voulez supprimer avec le clavier numérique, le bouton de réglage Régler l’horloge:
de la fréquence ou les touches de réglage de la fréquence. 1. Appuyez sur la touche HEURE environ 1 seconde ou jusqu’à ce
• Appuyez, puis relâchez la touche VM/VF (Vérifier la Mémoire / que les chiffres des heures se mettent à clignoter.
Vérifier la Fréquence). PAGE et PRESET s’affichent dans le coin 2. Pendant qu’ils clignotent, réglez-les avec le clavier numérique,
supérieur droit de l’écran. Si - - s’affiche au-dessus de PRESET les touches ou le bouton de réglage de la fréquence. Ensuite,
dans le coin supérieur droit de l’écran, cela indique que la page a appuyez sur HEURE, les chiffres des minutes se mettent à
déjà été supprimée et qu’il est donc inutile de continuer. clignoter.
• Appuyez sur SUPPRIMER environ 3 secondes ou jusqu’à ce 3. Pendant qu’ils clignotent, réglez-les avec le clavier numérique,
que PAGE commence à clignoter, puis appuyez à nouveau sur les touches ou le bouton de réglage de la fréquence. Ensuite,
SUPPRIMER. appuyez sur HEURE.
Une fois les chiffres des heures et des minutes réglés, vous pouvez
SAUVEGARDE DE MEMOIRE ATS (SAUVEGARDE laisser les chiffres clignoter sans appuyer sur la touche HEURE
DE SYNTONISATION AUTOMATIQUE) jusqu’à ce qu’ils s’arrêtent automatiquement de clignoter.
Il est possible de mémoriser automatiquement dans la Page 0 les

stations FM, AM et GO dont la réception est la plus forte.
36 37
REGLAGE DE L’ALARME ALARME PAR BUZZER

Le ELITE 750 dispose de deux alarmes programmables indépendam- Appuyez sur la touche [AL.1 on/off] pour sélectionner « » dans la
ment, qui s’allument et s’éteignent à des heures programmées. section « Timer A ». L’alarme est alors réglée en mode buzzer.
Pour régler l’alarme : Remarque : Dans la section « Timer A » :

1. Appuyez une seconde sur la touche AL.1 ou AL.2 ou jusqu’à ce que « » signifie que l’alarme est réglée sur Radio.
l’heure de l’alarme clignote dans l’angle supérieur droit de l’affichage. « » signifie que l’alarme est réglée sur Buzzer.
Pendant que l’heure clignote, réglez l’heure avec le bouton TUNING « » signifie que la minuterie est désactivée.
et appuyez sur la touche AL.1 ou AL.2. Remarquez que les minutes
de l’alarme clignotent.
2. Pendant que les minutes clignotent, réglez les minutes de l’alarme TOUCHE LIGHT/SNOOZE
avec le bouton TUNING et appuyez sur la touche AL.1 ou AL.2.
Remarquez que la minuterie de mise en veille clignote dans le cadre Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur la touche LIGHT/SNOOZE
en haut de l’écran. pour désactiver temporairement la minuterie pour 10 minutes. Vous
3. Pendant le clignotement, réglez avec le bouton TUNING le temps pouvez appuyer 3 fois sur la touche LIGHT/SNOOZE dans le délai
pendant lequel la radio restera allumée et appuyez sur le touche défini pour l’alarme, ensuite vous pouvez arrêter l’alarme en appuy-
AL.1 ou AL.2. ant à nouveau sur cette touche.
Notez qu’après avoir réglé les heures ou les minutes, vous pouvez
simplement laisser le nombre clignoter sans avoir à appuyer sur la ACTIVATION/DESACTIVATION DE L’ALARME
touche AL.1 ou AL.2.
Pour que l’alarme vous permette d’allumer la radio, elle doit être
Une fois que l’alarme est activée (par radio ou buzzer), seules les activée. L’activation de l’alarme peut être réalisée avec le ELITE 750
touches POWER, SLEEP, LIGHT/SNOOZE et RESET peuvent être allumé ou éteint.
activées. Appuyez sur les touches POWER ou SLEEP pour désactiver
l’alarme. Pour activer l’alarme, regardez le haut de l’écran, sur la droite on peut
voir TIMER A et TIMER B. Appuyez rapidement sur les touches AL.1
ON/OFF ou AL.2 ON/OFF. Si le haut-parleur est affiché, vous serez
réveillé par le son de la radio ; si la cloche est affichée, vous serez
réveillé par un son électronique ; si rien n’est affiché, l’alarme cor-
respondante est désactivée.
38 39
MINUTERIE DE MISE EN VEILLE PRISE LINE-IN (ENTREE DE LIGNE)

La minuterie de mise en veille permet au ELITE 750 de rester La prise LINE-IN se trouve en bas à gauche de la radio et permet au
allumer pendant une période comprise entre 1 et 120 minutes ELITE 750 d’accepter le son d’un autre appareil. Utilisez un câble
avant de s’éteindre. muni d’une prise 3,5 mm (1/8 pouces). Cette prise utilise une entrée
de niveau de ligne aux normes de l’industrie.
PRISES LINE OUT (SORTIE DE LIGNE)

Pour allumer la minuterie de mise en veille, appuyez sur la touche
SLEEP en haut à droite de la radio. Remarquez que le nombre A l’arrière de la radio, se trouvent les prises line-o gauche et droite,
de minutes restantes apparaît à l’écran. Pendant que ces minutes référencées LINE OUT. Ces prises utilisent une sortie de niveau de
sont affichées, appuyez sur la touche SLEEP autant de fois que ligne aux normes de l’industrie, et peuvent être acheminées vers
nécessaire pour faire dérouler séquentiellement de 1 à 120 minutes. toute entrée de niveau de ligne aux normes de l’industrie.
Laissez l’affichage sur la valeur que vous souhaitez.
PRISES DES ANTENNES EXTERNES

UTILISATION DE LA TOUCHE LIGHT
Les prises des antennes externes sont utilisées pour raccorder le
Un appui rapide sur la touche LIGHT permet d’illuminer environ 5 ELITE 750 à des antennes haute performance.
secondes le témoin de force du SIGNAL et l’écran. Un appui long
illumine ces fonctions aussi longtemps que la radio reste allumée, Sur le côté droit de la radio, se trouvent des prises BNC 50 ohms
faites alors attention si vous fonctionnez sur les piles, qui pourraient pour FM et SW. Un câble coaxial peut être utilisé pour alimenter
s’épuiser plus rapidement. Vous ne rencontrerez aucun problème à une antenne correctement conçue. Nous vous recommandons de
laisser l’éclairage tout le temps d’écoute de la radio si le transforma- taper dans un moteur de recherche Internet « Antennes FM » ou «
teur secteur est branché, l’éclairage peut être laissé en continu. Antennes SW » pour trouver des antennes.
Il y a également une prise noire et rouge, étiquetée 500 ohms, conçue

PRISE ECOUTEURS pour fonctionner avec une antenne SW à grande impédance, 300 à
600 ohms, comme une antenne à long câble. Branchez un long câble,
La prise écouteurs se trouve en bas à gauche de la radio et est 10 à 35 mètres ou 30 à 100 pieds, dans la prise rouge et positionnez-
référencée EAR. Branchez les écouteurs ou un casque en utilisant une le au-dessus du sol, parcourant autant de lignes droites que possible,
prise stéréo 3,5 mm (1/8 pouces). Baissez le niveau du volume avant et ne touchant aucun autre objet métallique. Si vous êtes en intérieur,
de les brancher. positionnez le câble aussi proche que possible d’une fenêtre. Bran-
chez un câble de 10 à 20 mètres ou 30 à 60 pieds dans la prise noire
et laissez-le parcourir le sol. Ou fixez la prise noire à une conduite
d’eau froide avec un câble aussi court que possible.
40 41
PRISES DES ANTENNES EXTERNES continué COMPARTIMENT VIDE A L’ARRIERE DE LA RADIO

Sur l’antenne AM rotative, sur le dessus de la radio se trouve une Utilisez le petit compartiment vide situé à côté du compartiment à
prise pour les antennes AM 50 ou 75 ohms, à brancher. piles comme vous le souhaitez.
Si vous utilisez des prises externes, sélectionnez EXTERNAL sur

le sélecteur du côté droit de la radio. Si vous utilisez une antenne REGLAGE DU CODE SYSTEME
interne, commutez-le sur ANTENNA.
Pour saisir des codes systèmes différents, éteignez la radio et
REMARQUE : débranchez toutes les antennes montées en extérieur appuyez rapidement sur la touche ENTER. « _ _ » apparaît dans
lorsqu’un orage est prévu. l’angle supérieur droit de l’écran. Saisissez le code système comme
ci-dessous, puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code système.
Réglage des pages mémoire (500 mémoires)

BOUTON DE REINITIALISATION CODE
Le bouton de réinitialisation se trouve à gauche sous le bouton de 00 10 pages ; chaque page 50 mémoires
réglage de la fréquence. Si l’unité est bloquée ou ne semble plus
20 20 pages ; chaque page 25 mémoires
fonctionner normalement, appuyez sur le bouton de réinitialisation
pour la réinitialiser. Cela supprime toutes les fréquences mémorisées 25 25 pages ; chaque page 20 mémoires
et tous les réglages de l’alarme sont supprimés. Après avoir réini- 50 50 pages ; chaque page 10 mémoires
tialisé l’unité, il est nécessaire de régler à nouveau l’incrémentation
Pas (AM)
de la bande AM pour l’Amérique du Nord.
09 9 kHz
10 10 kHz (Amérique du Nord)
42 43
REGLAGE DU CODE SYSTEME continué CARACTERISTIQUES continué
Type de piles Temp. d’utilisation - 5 à + 50°C

29 Piles normales taille D (1,5 V par pile) Poids 2,66 kg, piles non incluses
28 Batteries rechargeables (1,2 V par batterie) Dimensions L : 372 mm
Gamme de fréquence FM H : 183 mm
76 76 à 108 MHz (Japon) P : 153 mm
87 87 à 108 MHz
Alimentation Piles : UM1 (alcalines) x 4
CC : 6 V/500 mA, polarité négative
CARACTERISTIQUES
Gammes de
fréquences ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
LW 100 à 519 kHz Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que
possible après l’achat ou la réception afin d’assurer une couverture
MW 522 à 1620 kHz – code système « 09 »
de garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez
520 à 1710 kHz (Amérique) - code système « enregistrer votre produit de trois manières différentes :
10 »
SW 1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.
1711 à 29999 kHz
AIR 2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.
118 à 137 MHz 3. En renvoyant votre carte ou votre information d’enregistrement
FM
87 à 108 MHz à l’adresse suivante ; inscrivez votre nom, votre adresse postale
complète, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le
76 à 108 MHz
nom du modèle acheté, la date d’achat, le nom du revendeur :
Haut-parleur 8 ohms / 2 W
4 pouces Etón Corporation
Prise casque 1015 Corporation Way
3,5 mm, stéréo Palo Alto, CA 94303 USA
Consom- Sans rétro éclairage 80 mAh
mation de
puissance Avec rétro éclairage 90 mAh
44 45
GARANTIE LIMITÉE Note FCC

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec Le fabricant ne peut être en aucun cas tenu responsable des inter-
votre preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée sur férences radio ou télé causées par des modifications non autorisées
www.etoncorp.com. effectuées sur cet appareil. De telles modifications peuvent entraîner
l’annulation du droit de l’utilisateur à manipuler l’appareil.
SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT

Pour bénéficier d’un service de garantie pour votre produit, nous
vous conseillons de contacter en premier lieu un représentant du
service de garantie Etón au 1-800-872-2228 pour les États-Unis,
1-800-637-1648 pour le Canada ou (650) 903-3866, customersvc@
etoncorp.com ou le revendeur dans votre pays en Europe (voir liste
ci-jointe) qui constatera le problème et vous dépannera. Si une inter-
vention supplémentaire s’avère nécessaire, le personnel technique
vous informera de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est
toujours sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors
garantie.
GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instruc-

tions seront données si votre produit est toujours sous garantie et
que le représentant du service de garantie Etón justifie la nécessité
d’une réparation sous garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant
que vous n’avez pas encore reçu le numéro d’autorisation de retour.
HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et

doit être réparé, notre représentant du service de garantie Etón vous
conseillera l’atelier de réparation le plus proche qui sera en mesure
de réparer votre produit.
Pour le service de réparation hors Amérique du Nord, consultez

l’information fournie par le revendeur au moment de l’achat/de la
réception.
46 47
GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE ELITE 750
¿NECESITA AYUDA?
Si usted necesita ayuda, por favor póngase en contacto con nosotros,
de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde, Hora del
Pacífico Norteamericano. 1-800-872-2228 en Estados Unidos; 1-800-
637-1648 en Canadá; 650-903-3866, para el resto del mundo; FAX:
650-903-3867; sitio web, www.etoncorp.com; Eton Corporation, 1015
Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA
ATENCIÓN
• No exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad.
• No sumergir ni exponer al agua durante un período prolongado.
• Proteger contra la humedad alta y la lluvia.
• Desenchufar inmediatamente en caso de derrame de líquidos o de caída de cualquier
objeto sobre el aparato.
• Limpiar únicamente con un trapo seco. No usar detergentes ni solventes químicos, ya que
estos podrían dañar el acabado del producto.
• Desenchufar y desconectar antenas externas durante tormentas eléctricas.
• No retirar la tapa [ni la parte de atrás].
• Referir cualquier revisión del aparato a personal de servicio cualificado.
Medio ambiente
Desecho
Según la Directiva Europea 2002/96/EC, to dos los pro-
ductos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos de
forma separada por parte un sistema local de recogida.
Por favor, actúe de acuerdo a sus leyes locales y no deseche
sus productos viejos en la basura normal de su casa.
49
GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE ELITE 750 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE ELITE 750
CARACTERÍSTICAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN

Muchas gracias por su adquisición de la radio ELITE 750. Sus fun- Alimentación del ELITE 750 mediante instalación de 4 baterías
ciones y características son las siguientes: alcalinas del tipo D, de litio o de Ni-MH o bien mediante enchufe del
adaptador AC 6 VDC. Enchufe el adaptador AC en el zócalo DC de
• Onda corta (1711-30000 KHz) con SSB (banda lateral única), LW, 6 voltios, ubicado en la parte izquierda de la radio. Se indica un sím-
AM, FM y banda aérea (118-137 MHz) bolo de batería en la esquina derecha inferior del LCD que muestra
• Ajuste de sintonización AM con 9/10 KHz; ajuste de rango de la alimentación por batería o adaptador AC.
sintonización de FM en 87 ó 88 MHz
• Conversión dual y banda lateral única (SSB)
• 1000 memorias de estación
• Antena AM giratoria de 360 grados PREVENCIÓN DE FUGA DE BATERÍA
• Entrada de frecuencia automática/manual directa y sintonización de
memoria de estación Para minimizar la posibilidad de una fuga de ácido de la batería,
• Función de almacenamiento de sintonización automática (ATS) deben usarse exclusivamente baterías alcalinas de alta calidad, de
para FM/AM litio o baterías recargables de níquel-metal-hidruro. Nunca se deben
• Función Mute (mudo) mezclar baterías viejas con nuevas o bien diferentes marcas o tipos
• Reloj de 24 horas y función de reloj de alarma dual de baterías. Un eventual daño causado por una fuga de ácido de
• Enchufe de entrada (puede usarse como parlante para MP3) batería no está cubierto por la garantía del producto.
• Enchufe de línea de salida (transmisión de radio puede transferirse
a otro dispositivo)
• Enchufes para antena externa para onda corta, AM y FM
• Fuente de alimentación de energía: 4 baterías alcalinas D; aliment- CONFIGURACIÓN DE AM Y FM FUERA DE
ación de energía AC/DC-6V
• Dimensiones: 14,65” x 7,24” x 5,75” y 372mm x 184mm x 146mm
NORTEAMÉRICA
(Ancho x Altura x Profundidad) Para usar el ELITE 750 en Norteamérica (EE.UU. o Canadá), no se
• Peso: 5,25 lbs (2,38 kg) requiere ningún cambio de los ajustes iniciales por fábrica.
• Accesorios: Manual de Usuario, tarjeta de garantía
• Especificaciones están sujetas a cambios. En Norteamérica, las estaciones AM están separadas por10 KHz
respectivamente. En Europa y otras regiones, están separadas por 9
KHz. En Norteamérica, la banda FM comienza con 88 MHz. En otras
VOLUMEN DE SUMINISTRO partes del mundo, puede empezar con 76 MHz ó 87 MHz. Siga estos
pasos para realizar el ajuste requerido para su área.
Adaptador de corriente alterna; manual del usuario
50 51
AJUSTE DE AM Y FM FUERA DE NORTEAMÉRI- SELECCIÓN DE FM, MW (AM), ONDA LARGA,

CA continuado ONDA CORTA Y BANDA AÉREA continuado
Para cambiar estos ajustes para su área, debe apagarse su radio ELITE El ELITE 750 recibe onda corta en todas las bandas de metro y entre to-
750. Pulse el botón ENTER y ponga atención en el símbolo que se das las bandas de metro. Una banda es un rango de frecuencia que con-
indica en la derecha superior de la pantalla. Mientras se indica -- , debe tiene emisoras de onda corta. Se puede acceder a todas las 14 bandas
ingresarse el valor 09 ó 10 con el teclado numérico, para pulsar luego de emisión internacionales. Las bandas están numeradas en base a 120,
ENTER. Repita este procedimiento y pulse 88, 87 ó 76 y pulse ENTER. 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 y 11 metros y son comúnmente
llamadas ‘Bandas de Metro’. Las bandas con frecuencias por encima
de los 13000 KHz son mejores durante el día; por debajo de los 13000
ENCENDIDO Y APAGADO DE ELITE 750 KHz resultan mejores por la noche. Para tener acceso al principio de una
banda, presione SW varias veces. Al presionar el botón, usted verá el
Presione el botón de POWER para encender y apagar el aparato. número de banda en la parte superior derecha de la pantalla. Tan sólo
vaya al principio de una banda y comience a sintonizar.
CONTROL DE VOLUMEN
ESCUCHAR LA ONDA CORTA
Con el ELITE 750 activado, mueva la perilla VOLUME que se en-
cuentra en la parte frontal, en la izquierda inferior, en dirección de las Para aprender más sobre la onda corta, recomendamos las
agujas del reloj, para aumentar el volumen, y en contra de las agujas siguientes dos publicaciones que se editan anualmente y que están
del reloj para reducir el volumen. disponibles en las grandes librerías. Adicionalmente, la Internet es
una gran fuente para aprender más sobre la onda corta.
SELECCIÓN DE FM, MW (AM), ONDA LAR- PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Publicado por International
GA, ONDA CORTA Y BANDA AÉREA Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s
Park PA 18943. Teléfono: (215) 598-9018. www.passband.com.
La radio ELITE 750 sintoniza la FM en 88-108 MHz, la AM en 520-
1710 KHz, onda larga en 100-519 KHz, onda corta en 1711-29999 WORLD RADIO TV HANDBOOK Publicado en EE.UU. por Watson-
KHz y banda aérea en 118 -137 MHz. Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-
9595. www.watsonguptill.com.
Encienda la radio ELITE 750. Seleccione FM mediante pulsación del
botón FM, o bien MW (AM) u onda corta con la pulsación del botón MW/
LW (pulse docs veces en caso necesario), onda corta mediante pulsación La onda corta permite escuchar emisiones a través de grandes
repetida del botón SW hasta haber seleccionado la banda requerida (el distancias, incluyendo otros países y continentes. La siguiente infor-
número de banda parpadea en la esquina derecha superior de la pan- mación le ayudará para obtener los mejores resultados.
talla), así como la banda aérea mediante pulsación del botón AIR.
NOTA: Asegúrese de extender completamente la antena telescópica cuando

desea sintonizar SW, FM o AIR. La antena AM giratoria se encuentra en la
parte superior de la radio y se debe girar para alcanzar la mejor recepción AM.
52 53
OPTIMIZACIÓN DE LA
RECEPCIÓN DE ONDA CORTA BOTÓN ATENUADOR DE ANTENA (ANT.ATT)
• Durante el día, deben usarse bandas con frecuencias superiores a El botón de ANT.ATT, localizado en el frente derecho superior de la radio,
13000 KHz. es usado para atenuar una señal. Sintonice una emisora, luego presione
• En las noches deben usarse bandas con frecuencias inferiores a el botón de ANT.ATT y observará que el indicador de fuerza de señal,
13000 KHz. localizado en el lado izquierdo de la pantalla, cambia a tres niveles. El
• En las horas de crepúsculo, deben usarse bandas con el completo nivel máximo es el de ganancia más alta y el nivel más bajo es el de
rango de onda corta. ganancia menor. Sírvase del nivel más bajo si la señal es muy fuerte y
• Al acercarse a una ventana, se puede mejorar considerablemente local. Sírvase del nivel intermedio para señales medias y use el nivel más
la calidad de la recepción. alto para señales débiles. Experimente con este control para ver cómo
funciona mejor con las señales que usted escucha y úselo a su gusto.
SINTONIZACIÓN DE SBB (BANDA LATERAL ÚNICA)

CONTROL DE GANANCIA DE RF
La SSB permite la escucha en onda corta de comunicaciones en dos
sentidos mediante el modo de banda lateral única como es el caso En la parte derecha frontal de la radio se encuentra el botón de control
de la radio de afición, el alfabeto Morse, las transmisiones de faxes de aumento de radiofrecuencia. Es posible girarlo completamente en
meteorológicos y otras señales a menudo conocidas como a señales dirección de las agujas del reloj en la posición AUTO donde trabaja
de ‘utilidad’. Internet y su propia biblioteca local son grandes recur- automáticamente, o bien es posible girarlo contra el sentido de las agujas
sos para aprender más. Teclee ‘radiofrecuencias de afición’ o ‘banda del reloj para controlar el aumento de la radiofrecuencia). Mediante su
lateral’ en un motor de búsqueda de Internet. uso manual se puede mejorar el rechazo de la radio frente a las interfer-
encias de frecuencias adyacentes que pueden interferir, especialmente
Para usar el control de SSB, encienda el ELITE 750 y entre en Onda en onda corta. Esto conmutador no trabaja en FM.
Corta. Presione el botón de SSB y observará que USB aparece
en la pantalla, a la derecha de SW. Presione el botón de SSB otra
vez y observará que LSB aparece a la derecha de SW. USB es la CONTROL DE SQUELCH
abreviatura de Upper Sideband (Banda Lateral Superior); LSB es la
abreviatura de Lower Sideband (Banda Lateral Inferior). Usted tendrá Con el control de reducción de ruido se pueden eliminar los sonidos
que usar uno de estos métodos de sintonizar con señales. También de fondo. Este control se usa principalmente en la banda aérea. Este
observará que en el frente derecho inferior de la radio aparece una control se encuentra en la derecha inferior de la parte frontal de la
ruedecilla de control etiquetada como SSB BFO. BFO significa Beat radio. Para habilitar la función, debe girarse su botón en dirección
Frequency Oscilator (Oscilador de Frecuencia Variable). Esta ruede- de las agujas del reloj. Se apaga mediante giro del botón contra el
cilla de control se usa para una sintonización afinada de una señal sentido de las agujas del reloj.
lateral de banda.
54 55
SINTONIZACIÓN DE EMISORAS BOTÓN DE SINTONIZACIÓN continuado

Las estaciones se sintonizan con la entrada de frecuencia directa, los sintonizadora, presione el botón de STEP durante aproximadamente
botones y el botón de sintonización, como se describe abajo. 3 segundos. Haga un toque rápido y corto para desbloquearlo.
FM AM SW AIR SSB
SINTONIZACIÓN DE ENTRADA DE FRECUEN-
FAST 0,1 MHz 10 KHz 5 KHz 0,025 MHz 5 KHz
CIA DIRECTA
SLOW 0,01 MHz 1 KHz 1 KHz 0,001 MHz 1 KHz/BFO
Sírvase de este método cuando la frecuencia deseada de una emisora
de radio sea conocida. Encienda el ELITE 750 y seleccione la frecuencia
de su elección. AM así como las frecuencias de SW vienen en Kiloher- BOTÓN DE BW (BANDWIDTH)
cios (KHz), p.ej 810 KHz o 9475 KHz.; las frecuencias de FM vienen en
megahercios (MHz), p.ej 102,9 MHz, sin hacer caso de la coma decimal. Sírvase del botón de BANDWITH (ANCHO DE BANDA) para optar
Sírvase del teclado numérico para introducir la frecuencia. por una selectividad amplia o estrecha, la cual se muestra en la es-
quina inferior derecha de la pantalla como WIDE (AMPLIA) O NAR-
ROW (ESTRECHA). Este puede ayudar a reducir la interferencia
en algunas frecuencias. La utilización WIDE, por lo general, resulta
SINTONIZACIÓN CON BOTONES
en una mejor fidelidad de audio, mientras que al usar NARROW, se
Encienda el ELITE 750 y seleccione la frecuencia deseada. Una serie limita un tanto la fidelidad del audio.
de toques rápidos, cortos, secuenciales de los botones de permite
la sintonización de frecuencias hacia arriba o hacia abajo. Un toque
más prolongado activa la Sintonización Automática. En el modo de BOTÓN DE FM ST. (FM STEREO)
Sintonización Automática, la radio efectúa búsquedas de una emisora
a la siguiente, permanece en una nueva emisora durante 5 segundos Pulse el botón de FM ST. cuando se encuentre en frecuencia FM
y luego prosigue. Para parar la Sintonización Automática, presione para hacer que la radio entre o salga del modo de recepción estéreo.
cualquiera de los botones de . Cuando se encuentra en modo estéreo, la palabra STEREO aparece
bajo la parte izquierda de la frecuencia en la pantalla, al lado de FM.
Mientras usted no use cascos o auriculares, puede dejar su radio en
modo de mono.
RUEDECILLA SINTONIZADORA
La ruedecilla sintonizadora también puede ser usada para sintonizar
emisoras. Seleccione sintonización en modo FAST (RÁPIDO) o SLOW
(LENTO) con el botón de STEP, situado bajo de la ruedecilla sintoniza-
dora. La sintonización FAST/SLOW se muestra en el cuadro de abajo
para cada frecuencia. Si usted quiere bloquear (LOCK) la ruedecilla
56 57
CÓMO GUARDAR BANDAS DE FRECUEN-

RUEDECILLAS DE GRAVES Y AGUDOS CIA EN LA MEMORIA continuado
Sírvase de estas ruedecillas para controlar los graves y los Para guardar manualmente una banda de frecuencia en una memoria
agudos a su gusto. Un giro en el sentido de las agujas del reloj determinada, seleccione primero la página, después la ubicación de la
aumenta los graves o los agudos. Un giro al contrario disminuye memoria y, finalmente, guarde la banda de frecuencia deseada. Tenga
los graves o los agudos. en cuenta que en las instrucciones que se incluyen a continuación, la
expresión MEMORIA equivale a PRESINTONÍA. Deberá efectuar esta
operación con suficiente rapidez, ya que si por cualquier motivo se
CÓMO GUARDAR BANDAS DE abandona el modo de memorización antes de haber presintonizado las
FRECUENCIA EN LA MEMORIA bandas de frecuencia deseadas, será necesario empezar desde el prin-
cipio. Consulte las instrucciones que se proporcionan a continuación.
La memoria del aparato está dividida en páginas que, a su vez,
incluyen memorias individuales. En total, el aparato cuenta con 1 • Encienda la radio y sintonice la emisora que usted quiera
000 memorias. Será posible guardar las bandas de frecuencia en almacenar en la memoria.
la memoria utilizando el teclado junto con los botones . • Pulse brevemente el botón de presintonía “MEMORY” (la indicación
de presintonía parpadeará en la esquina derecha de la pantalla LCD).
Existen dos bloques individuales de 500 memorias cada uno, lo • Pulse brevemente el botón de selección de página “PAGE” y utilice
cual proporciona una capacidad de memoria altamente flexible. el teclado, mando de sintonización de emisoras (TUNING) o bien los
Véase la tabla que se muestra a continuación. botones “ / ” para seleccionar la página donde desea guardar
la emisora correspondiente. A continuación, vuelva a pulsar el botón
La página 00 es un sistema de memorización de frecuencias que “PAGE” a modo de confirmación.
cuenta con 500 memorias. Podrán guardarse 100 emisoras de FM, • Utilice el teclado o los botones “ / ” para seleccionar la
Bandas de frecuencia de aviación, Onda corta y Onda corta con ubicación de la memoria mientras aún se muestra parpadeando.
modulación en banda lateral única (BLU). Asimismo, podrán • Pulse el botón “MEMORY” para confirmar la selección efectuada
guardarse 50 emisoras de onda media (AM) y onda larga (LW). (el aparato confirmará automáticamente dicha selección al cabo
de 3 segundos).
Las páginas 01 a 10 incluyen 500 memorias de programación
aleatoria. Estas memorias podrán configurarse de cuatro maneras Almacenar Espacio de almace-
Otro espacio de almacenamiento
namiento en la página P0
diferentes utilizando un sistema de codificación (véase el apartado
Banda P0 (página) ATS
titulado SISTEMA DE CODIFICACIÓN que se incluye a con-
tinuación). El código 00 permite configurar 10 páginas con 50 (FM) 100 √ 500 MEMORIAS
memorias en cada una; esta es la configuración original de fábrica. (SW) 100 10 páginas con 50 memorias respect.
El código 20 configura 20 páginas con 25 memorias en cada una.
(SW/SSB) 100 20 páginas con 25 memorias respect.
El código 25 configura 25 páginas con 20 memorias en cada una y
el código 50 configura 50 páginas con 10 memorias en cada una. (AIR) 100 25 páginas con 20 memorias respect.
(MW) 50 √ 50 páginas con 10 memorias respect

(Véase la tabla con el ajuste de sistema para
(LW) 50 √ cambiar estas páginas)
58 59
CÓMO ESCUCHAR EMISORAS PRESINTONIZADAS CÓMO ELIMINAR UNA PÁGINA DE MEMORIA

• Encienda la radio y acceda a la página que corresponda pulsando • Encienda la radio seleccione la página que desea eliminar pul-
el botón de selección de páginas “PAGE” e introduciendo el sando el botón de selección de página “PAGE”; observará que la
número de página mediante el teclado numérico. indicación de página se muestra parpadeando en la parte superior
• Pulse brevemente el botón VM/VF (Verificación de memoria/Veri- derecha de la pantalla. Mientras parpadea, utilice el teclado
ficación de frecuencia); observará que las indicaciones de Página numérico, el mando de sincronización de emisoras, o bien los
(PAGE) y Presintonía (PRESET) se muestran en la esquina superior botones de sintonización
derecha de la pantalla. para seleccionar la página de memoria que desea eliminar.
• Para alternar entre presintonías, podrá utilizar el teclado, pulsar breve- • Pulse brevemente el botón VM/VF (Verificación de memoria/Veri-
mente los botones de sintonización de emisoras , o bien utilizar el ficación de frecuencia) para hacer que las indicaciones de Página
mando de sintonización de emisoras. (PAGE) y Presintonía (PRESET) se muestren en la esquina supe-
• Para efectuar una búsqueda automática de emisoras y bandas de rior derecha de la pantalla. Si la indicación - - se muestra encima
frecuencia presintonizadas, mantenga pulsado uno de los botones de la indicación de presintonía (PRESET) en la esquina superior
de sintonización durante aproximadamente 2 segundos; derecha de la pantalla, será indicativo de que la página ya ha sido
observará que la indicación de presintonía se muestra parpade- eliminada y, por lo tanto, no será necesario continuar el proceso.
ando en la pantalla. La radio alternará entre las distintas memorias, • Mantenga pulsado el botón de eliminación “DELETE” durante
permaneciendo en cada una durante aproximadamente 5 segun- aproximadamente 3 segundos o hasta que la indicación de página
dos. Para detener la búsqueda, pulse brevemente los botones de “PAGE” comienza parpadear en la pantalla. Seguidamente, vuelva
sintonización de emisoras ascendente o descendente. a pulsar el botón de eliminación..
CÓMO ELIMINAR UNA EMISORA O BANDA DE FUNCIÓN DE PRESINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA

FRECUENCIA PRESINTONIZADA DE EMISORAS O BANDAS DE FRECUENCIA (ATS)
• Encienda la radio y pulse el botón VM/VF (Verificación de memoria/ Será posible memorizar automáticamente como presintonías aquel-
Verificación de frecuencia); las indicaciones de Página (PAGE) y las emisoras de LW, AM o FM de mayor señal en la Página 0.
Presintonía (PRESET) se mostrarán en la esquina superior derecha
de la pantalla. Encienda la radio y seleccione la banda de frecuencia donde desea
• Utilice el teclado numérico, el mando de sintonización de emisoras, utilizar la función de ATS (es decir, MW, LW o FM). Para ello, man-
o bien los botones de sintonización para seleccionar la presin- tenga pulsado durante 2 segundos el botón correspondiente a MW,
tonía que desea eliminar. Para eliminar dicha presintonía, mantenga LW o FM. Observará que la indicación de página 0 (P0) se muestra en
pulsado el botón de eliminación “DELETE” durante aproximadamente la esquina superior derecha de la pantalla junto con las indicaciones
1 segundo, seguidamente suéltelo y vuelva a pulsarlo. de presintonía a su derecha que van aumentando a medida que las
diferentes emisoras van sintonizándose y guardándose en la memoria
a modo de presintonías.
60 61
AJUSTE DEL RELOJ (HORA) AJUSTE DE ALARMA

El reloj del modelo ELITE 750 indica la hora en un formato de 24 horas y Apague la radio. El modelo ELITE 750 cuenta con dos temporiza-
es posible ajustarlo mientras la radio está encendida o apagada. Cuando dores de alarma programables independientes que pueden activarse
la radio está apagada, la indicación de la hora se muestra en la parte cen- y desactivarse a una hora especifica y que se denominan AL1 y AL2.
tral de la pantalla. Por el contrario, cuando la radio está encendida, dicha
indicación se muestra en la esquina superior de la pantalla. Para configurar una de las alarmas, proceda como sigue:
1. Mantenga pulsado el botón AL1 o AL2 durante un segundo o hasta
Para el ajuste del reloj: que la indicación de las horas de la alarma se muestre parpadean-
1. Mantenga pulsado el botón de ajuste del reloj “TIME” durante do en la esquina superior de la pantalla. Mientras parpadea, ajuste
aproximadamente un segundo o hasta que la indicación de las la indicación de las horas utilizando el teclado, los botones o
horas se muestre parpadeando en la pantalla. el mando de sintonización de emisoras y, a continuación, pulse el
2. Mientras está parpadeando, utilice el teclado, los botones o botón AL.1 o AL.2 según corresponda. Observará que la indicación
bien gire el mando de sintonización de emisoras para seleccionar de los minutos de la alarma comienza a parpadear en la pantalla.
la hora correcta. A continuación, vuelva a pulsar el botón “TIME”; 2. Mientras parpadea, ajuste la indicación de los minutos de la
observará que la indicación de los minutos comienza a parpadear. alarma utilizando el teclado, los botones o el mando de
3. Mientras parpadea, utilice el teclado, los botones o bien gire sintonización de emisoras y, a continuación, pulse el botón AL.1 o
el mando de sintonización de emisoras para seleccionar la indi-
AL.2 según corresponda. Observará el símbolo del temporizador
cación correcta de los minutos. A continuación, vuelva a pulsar el
de apagado retardado parpadeando en un recuadro situado en la
botón “TIME” a modo de confirmación.
parte superior de la pantalla.
3. Mientras parpadea, configure la hora a la que desea que la radio
Si lo desea, una vez configurada la indicación correcta de la hora o de los
se active. Para ello, utilice los botones o el mando de sintoni-
minutos, podrá simplemente esperar hasta que la indicación correspondi-
ente deje de parpadear sin que sea necesario pulsar el botón “TIME”. zación de emisoras y, a continuación, pulse el botón AL.1 o AL.2
según corresponda.
Si lo desea, una vez configurada la indicación correcta de la hora o

de los minutos, podrá simplemente esperar hasta que la indicación
CONFIGURACIÓN DE UNA correspondiente deje de parpadear sin que sea necesario pulsar el
PRESINTONÍA COMO ALARMA botón AL.1 o AL.2.
Esta función se utiliza para guardar una presintonía como alarma de Una vez que se active la alarma (ya sea mediante la radio o el tono
despertador. acústico), tan solo podrán utilizarse los botones de encendido,
Encienda la radio. Sintonice la emisora que desea utilizar para apagado retardado (SLEEP), luz/posposición de la alarma (LIGHT/
despertarse. Mantenga pulsado el botón AL1-On/Off o AL2-On-Off SNOOZE) y reinicio (RESET). Pulse el botón de encendido de la
(alarma 1/2 - activada/desactivada) durante aproximadamente 1 radio o de apagado retardado (SLEEP) para apagar la alarma.
segundo. Esta acción guardará la emisora en la correspondiente
memoria de la alarma. Seguidamente, podrá sintonizar si lo desea
otras emisoras. No obstante, aquella guardada en la memoria de la
alarma del despertador permanecerá indefinidamente hasta que la
cambie por otra.
62 63
CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA PARA

QUE SUENE EL TONO ACÚSTICO TEMPORIZADOR DE SUEÑO
Pulse la tecla [AL.1 on/off] para seleccionar “ ” en la sección El temporizador permite que la radio ELITE 750 pueda trabajar
“Timer A”. Ahora, la alarma se activa con el zumbador. durante un período de 1 a 120 minutos, para apagarse luego
automáticamente.
Nota: En la sección “Timer A”:
“ ” significa que el temporizador está ajustado con la radio.
“ ” significa que el temporizador está ajustado con el zumbador.
“ ” significa que el temporizador está desactivado.
Para encender el temporizador de sueño, presione el botón de
SLEEP en el frente superior derecho de la radio. Observará que
el número de minutos a reproducir se muestra en pantalla. Mien-
BOTÓN DE LUZ/SNOOZE
tras se muestren, presione el botón de SLEEP varias veces, y se
Cuando la alarma es activada, presione el botón LIGHT/SNOOZE encargará de avanzar en secuencia de 1 a 120 minutos. Déjelo
para desactivar temporalmente el temporizador durante 10 minutos. encendido los minutos que usted quiera que reproduzca.
Usted puede presionar el botón LIGHT/SNOOZE 3 veces dentro del
período de alarma, después del cual usted puede apagar la alarma
por la presione ello otra vez. USO DEL BOTÓN DE LUZ
Un toque rápido del botón de LIGHT ofrece aproximadamente
5 segundos de iluminación al indicador de fuerza de SEÑAL y a
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE ALARMA
la pantalla. Un toque prolongado ilumina éstos mientras la radio
Para que la alarma encienda la radio, debe encontrarse activada. Para está encendida, por lo que tenga cuidado si usted está haciéndo-
activar la alarma, el ELITE 750 puede estar encendido o apagado. la funcionar con baterías, porque las agotará más rápidamente.
Si su adaptador de corriente alterna está conectado, la luz puede
Para activar la alarma, mire en lo alto de la pantalla, a la derecha dejarse encendida continuamente.
de la cual se lee TIMER A y TIMER B. Oprima toques rápidos y
cortos sobre los botones de AL.1 ON/OFF o AL.2 ON/OFF. Cuando
entra en escena el altavoz, éste le despierta reproduciendo radio;
ENCHUFE DE AURICULARES
cuando es el turno de la campana, ésta le despierta con un timbre
electrónico; cuando no hay nada, la alarma queda desactivada. El enchufe de auriculares se encuentra en la izquierda inferior
de la parte frontal de la radio y está rotulado con EAR. Utilice
auriculares con un enchufe estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada). Se
recomienda bajar el volumen antes de enchufarlos.
64 65
ENCHUFE LINE-IN ENCHUFES DE ANTENA EXTERNA continuado

El enchufe LINE-IN se encuentra en el frente izquierdo inferior de la metálico. Si usted hace esto en interior, coloque el alambre tan cerca
radio y le permite conducir el sonido de otro dispositivo al ELITE 750. de una ventana como sea posible. Enchufe un alambre de 10 a 20
Sírvase de un cable con una clavija estéreo de 3,5 mm (1/8 pulga- metros o de 30 a 60 pies en el enchufe negro y déjelo extendido sobre
das). Este enchufe usa una entrada de nivel de línea de acuerdo a el suelo o la tierra. O bien conecte el enchufe negro a una cañería fría
los estándares de la industria. con un pedazo de alambre tan corto como sea posible.
Sobre la antena giratoria de AM, a lo alto de la radio, se encuentra
un enchufe de antenas de AM de 50 o 75 ohmios. Al usar enchufes
externos, seleccione EXTERNAL mediante el interruptor selector del
ENCHUFE LINE-OUT lado derecho de la radio. Al usar antenas de radio internas, cámbielo
En la parte posterior de la radio se encuentran enchufes de salida a la ANTENNA.
izquierda y derecha, rotuladas con LINE OUT. Estos enchufes cor-
responden al nivel de línea de salida estándar industrial y se pueden AVISO: desenchufe siempre todas las antenas que estén montadas
direccionar a cualquier entrada de línea estándar industrial. en el exterior cuando se avecine una tormenta eléctrica.
ENCHUFES DE ANTENA EXTERNA BOTÓN RESET

Los enchufes de antena externa son usados para conectar el ELITE El botón de reset está localizado a la izquierda bajo la ruedecilla
750 con antenas de desarrollo avanzado. sintonizadora. Cuando la unidad esté estropeada o de síntomas de
dejar de funcionar correctamente, presione el Botón de Reset para
En el lado derecho de la radio, se encuentran los enchufes de BNC de reanudar la unidad. Las memorias almacenadas y los ajustes de la
50 ohmios para FM y Onda Corta. Se puede usar un cable coaxial de alarma no serán eliminados. Después de presionarlo, el espaciado de
50 ó 75 ohmios para alimentar a la antena correctamente diseñada. emisoras en AM tendrá que ser configurado otra vez para Norteamérica
Para encontrar antenas, recomendamos que usted realice una
búsqueda en internet tecleando ‘antenas FM’ o ‘antenas de onda corta’
en un motor de búsqueda de internet.
Existe también un enchufe negro y rojo, capacitado para 500 ohmios, COMPARTIMENTO VACÍO EN LA
diseñado para funcionar con una antena de Onda Corta de alta PARTE POSTERIOR DE LA RADIO
impedancia, de 300 a 600 ohmios, como una antena de alambre larga.
Enchufe un pedazo largo de alambre, de 10 a 35 metros o de 30 a 100 Sírvase del compartimiento pequeño y vacío al lado del compar-
pies de largo, en el enchufe rojo y colóquelo sobre el suelo, extendido timiento de las baterías para lo que usted desee.
en una línea tan recta como sea posible, sin tocar ningún otro objeto
66 67
AJUSTE DE CÓDIGO DE SISTEMA ESPECIFICACIONES

Para introducir códigos de sistema diferentes, apague la radio y oprima un
toque rápido y corto en el botón de ENTER. “_ _” aparecerá en la esquina Rango de frecuencia
superior derecha de la pantalla. Introduzca el código de sistema como
LW 100 -519 kHz
figura abajo, y luego pulse ENTER para confirmar el código de sistema.
MW 522-1620 kHz – Código de sistema
“09”
520-1710 kHz (América) – Código de
Para el ajuste de la página de memoria (500 memorias) SW
sistema “10”
CÓDIGO AIR 1711 -29999 kHz
00 10 páginas con 50 memorias respectivamente FM 118 -137MHz
20 20 páginas con 25 memorias respectivamente 87 -108MHz
25 25 páginas con 20 memorias respectivamente
Altoparlantes 8 ohmios / 2W
50 50 páginas con 10 memorias respectivamente
10,16 cm
Paso (AM)
Entrada de auriculares 3,5 mm, estéreo
09 9 kHz
Consumo de potencia Sin luz de fondo: 80 mAh
10 10 kHz (Norteamérica)
Con luz de fondo: 90 mAh
Tipo de baterías
Temp. de oper. -5 a +50 C4 inches
29 Baterías normales de tipo D (1,5 V respectivamente)
Peso: 2,66 kg, sin baterías
28 Baterías recargables (1,2 V respectivamente)
Dimensiones Largo: 372 mm
Rango de frecuencia de FM
Alto: 183 mm
76 76-108 MHz (Japón)
87 87 -108 MHz Ancho: 153 mm
Potencia Baterías: UM1 (alcalina) x 4
DC: 6V/500mA, polaridad negativa
68 69
REGISTRO DE GARANTÍA SERVICIO DE REPARACIÓN DE SU PRODUCTO

La garantía es válida por un año, para piezas y mano de obra.Para Para solicitar algún servicio para su producto, le recomendamos
asegurar una plena cobertura por parte de la garantía o de actu- contactar primero al representante de servicio de Etón llamando al
alizaciones del producto, usted deberá completar el registro de su número de teléfono 1-800-872-2228 para los EE.UU., o al número de
producto lo antes posible después de su compra o recibo. Sírvase de teléfono 1-800-637-1648 para Canadá ó (650) 903-3866, custom-
cualquiera de las opciones siguientes para registrar su producto: ersvc@etoncorp.com o bien su distribuidor respectivo del país dentro
de Europa (véase la lista adjunta) para la localización y resolución del
1. Visita a nuestro sitio web http: // www.etoncorp.com. problema. Si requiere un servicio adicional, el equipo técnico lo instru-
2. Envío por correo de la tarjeta de garantía incluida. irá de como proceder considerando si la radio aún posee garantía o si
3. Envío de su tarjeta de registro o sus datos a la dirección siguiente; necesita servicio técnico para un producto que ya no posee garantía.
incluyendo su nombre, su dirección completa de envío, su número
de teléfono, el modelo comprado, la fecha de compra, el nombre GARANTÍA – Si su producto aún posee garantía y el represent-
del establecimiento de venta, y el número de serie del producto ante de servicio de Etón determina que el servicio de garantía sea
(localizado generalmente en/cerca del compartimiento de las necesario, se le enviará una autorización de retorno e instrucciones
baterías): de envío a una unidad de servicio de reparación autorizada de la
garantía. NO ENVÍE su radio de regreso sin haber recibido el número
Etón Corporation de autorización de retorno.
Palo Alto, CA 94303 EE.UU. NO GARANTÍA – Si su producto ya no se encuentra en garantía y
requiere de servicio de reparación, nuestro personal técnico le referirá
a la instalación de reparación más cercana y que mejor sea capaz de
GARANTÍA LIMITADA hacerse cargo de la reparación.
Conserve la información de garantía de su tarjeta de garantía con su Para el servicio de reparación fuera de Norteamérica, por favor
comprobante de compra. La información de Garantía Limitada puede refiérase a la información del distribuidor incluida en el momento de
ser también leída en www.etoncorp.com. compra/recibo del producto.
Nota FCC
El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de in-
terferencia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas
en este equipo. Estas modificaciones podrían anular la autorización
del usuario para operar el equipo.
70 71
Etón Corporation
Corporate Headquarters
Palo Alto, California 94303 USA
tel +1 650-903-3866
tel +1 800-872-2228
fax +1 650-903-3867
Designed by Etón Corporation and assembled in China. I © Copyright 2020 Etón Corporation. All rights
reserved.
v. 031820

Elite: Owner'S Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Elite: Owner'S Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elite: Owner'S Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ELITE 750

AM/FM-stereo/Shortwave/Airwave Band Radio

DO YOU NEED HELP? Contact Us

FEATURES POWER SOURCES

TURNING THE ELITE 750 ON AND OFF SHORTWAVE LISTENING

SSB (SINGLE SIDE BAND) TUNING RF GAIN CONTROL continued

ANTENNA ATTENUATOR (ANT.ATT) BUTTON TUNING IN STATIONS

8RF GAIN CONTROL 9

BUTTON TUNING FM ST. (FM STEREO) BUTTON

STORING FREQUENCIES INTO MEMORY

Band P0 (page) ATS

(FM) 100 √ 500 MEMORIES DELETE A MEMORY PAGE

ATS (AUTO TUNING STORAGE)

NEW ADDED FUNCTION - SORTING ALL STORED ALARM SETTING

ALARM BY BUZZER SLEEP TIMER continued

EXTERNAL ANTENNA SOCKETS RESET BUTTON

When using external sockets select EXTERNAL with the selector

SYSTEM CODE SETTING continued SPECIFICATIONS

For memory page setting (500 memories) Frequency range

10 10kHz (North America) 76-108MHz

FM frequency range Power consumption without back light 80mAh

76 76-108 MHz (Japan) with back light 90 mAh

WARRANTY REGISTRATION SERVICE FOR YOUR PRODUCT continued

AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE?

FONCTIONNALITES CE QUI EST INCLUS

CONFIGURATION DE L’AM ET LA FM EN DEHORS SELECTIONNER LA BANDE FM, MW(AM),

Le ELITE 750 allumé, tournez le bouton VOLUME, situé sur l’avant

OPTIMISER LA RECEPTION DES ONDES COURTES BOUTON ATTENUATEUR D’ANTENNE (ANT.ATT)

REGLAGE DES STATIONS BOUTON DE SYNTONISATION continué

MEMORISER DES FREQUENCES MEMORISER DES FREQUENCES continué

Les plages mémoire sont divisées en deux groupes de 500, ce qui

(AIR) 100 √ 25 pages chacune avec 20 mémoires

SAUVEGARDE DE MEMOIRE ATS (SAUVEGARDE

Il est possible de mémoriser automatiquement dans la Page 0 les

REGLAGE DE L’ALARME ALARME PAR BUZZER

Pour régler l’alarme : Remarque : Dans la section « Timer A » :

MINUTERIE DE MISE EN VEILLE PRISE LINE-IN (ENTREE DE LIGNE)

PRISES LINE OUT (SORTIE DE LIGNE)

PRISES DES ANTENNES EXTERNES

Il y a également une prise noire et rouge, étiquetée 500 ohms, conçue

PRISES DES ANTENNES EXTERNES continué COMPARTIMENT VIDE A L’ARRIERE DE LA RADIO

Si vous utilisez des prises externes, sélectionnez EXTERNAL sur

Réglage des pages mémoire (500 mémoires)

REGLAGE DU CODE SYSTEME continué CARACTERISTIQUES continué

Type de piles Temp. d’utilisation - 5 à + 50°C

GARANTIE LIMITÉE Note FCC

SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT

GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instruc-

HORS GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et

Pour le service de réparation hors Amérique du Nord, consultez

CARACTERÍSTICAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN

AJUSTE DE AM Y FM FUERA DE NORTEAMÉRI- SELECCIÓN DE FM, MW (AM), ONDA LARGA,

NOTA: Asegúrese de extender completamente la antena telescópica cuando

SINTONIZACIÓN DE SBB (BANDA LATERAL ÚNICA)

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS BOTÓN DE SINTONIZACIÓN continuado

CÓMO GUARDAR BANDAS DE FRECUEN-

(MW) 50 √ 50 páginas con 10 memorias respect

CÓMO ESCUCHAR EMISORAS PRESINTONIZADAS CÓMO ELIMINAR UNA PÁGINA DE MEMORIA

CÓMO ELIMINAR UNA EMISORA O BANDA DE FUNCIÓN DE PRESINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA