Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 52K views

    Noi Nu Suntem Urmasii Romei

    Uploaded by

    Cristian
    This document is a book in Romanian titled "We Are Not the Heirs of Rome" published in 1999. It discusses various topics related to the history and culture of Dacia, including that the Dacians were not conquered and assimilated by the Romans and had their own empire separate from Rome under their king Decebal. It also covers the mythology, religion, and symbols of the Dacians and Pelasgians. The book aims to argue that the Romanian people descended from the ancient Dacians and Pelasgians rather than being heirs to the Roman Empire.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Noi Nu Suntem Urmasii Romei

    Uploaded by

    Cristian
    52K views309 pages
    This document is a book in Romanian titled "We Are Not the Heirs of Rome" published in 1999. It discusses various topics related to the history and culture of Dacia, including that the Dacians were not conquered and assimilated by the Romans and had their own empire separate from Rome under their king Decebal. It also covers the mythology, religion, and symbols of the Dacians and Pelasgians. The book aims to argue that the Romanian people descended from the ancient Dacians and Pelasgians rather than being heirs to the Roman Empire.

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document is a book in Romanian titled "We Are Not the Heirs of Rome" published in 1999. It discusses various topics related to the history and culture of Dacia, including that the Dacians were not conquered and assimilated by the Romans and had their own empire separate from Rome under their king Decebal. It also covers the mythology, religion, and symbols of the Dacians and Pelasgians. The book aims to argue that the Romanian people descended from the ancient Dacians and Pelasgians rather than being heirs to the Roman Empire.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    52K views309 pages

    Noi Nu Suntem Urmasii Romei

    Uploaded by

    Cristian
    This document is a book in Romanian titled "We Are Not the Heirs of Rome" published in 1999. It discusses various topics related to the history and culture of Dacia, including that the Dacians were not conquered and assimilated by the Romans and had their own empire separate from Rome under their king Decebal. It also covers the mythology, religion, and symbols of the Dacians and Pelasgians. The book aims to argue that the Romanian people descended from the ancient Dacians and Pelasgians rather than being heirs to the Roman Empire.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 309

    'U1DSROHRQ 6YHVFX

    (GLWXUD,17$&7
    %XFXUH—WL5RPDQLD
    
    $XIRVW?QWRWGHDXQD>LVXQW?QFC>LDVWC]LWHULELOLVSHFLDOL>WLL
    ID@CGHFHLFH?QGUC]QHVFVCHPLWCLSRWH]H
    FDUH]GUXQFLQCYDORDUHDRSHUHORUORU
    &HVHQWLPHQWGHFUX@DUHSRDWHDYHDXQ?QYC@DW
    ID@CGHFHOFDUHHPLWHRLSRWH]CFDUHGDFCVDUDGHYHUL
    DU?QVHPQDDUXQFDUHDODFR>DWRWFHDVFULVHO
    SHED]DXQHLLSRWH]HFRQWUDULL"
    (UDFXDWaWPDLX>RUVSHFLDOL>WLORULVWRULFLVCUHGXFCODQHDQWYDORDUHD
    RSHUHLOXL1'HQVX>LDQXFXFaWLSRWH]DOXL
    FDUHDGXFHDRFOCWLQDUHFUHGLQ@HLRE>WH>WLFC
    QRLVXQWHPXUPD>LL5RPHL
    DSCUHDWXWXURUFDXQDFWGHLPSLHWDWH
    RPLF>RUDUHDYDORULLWLWOXOXLGHQREOH@H
    ž1DSLHULWQLFLROLPECD'DFLORU
    SHQWUXFCHLQDXDYXWRDOWCOLPECSURSULH
    FDUHVCILH?QORFXLWCSULQOLPED5RPDQLORU>LQDXDYXW
    RDVWIHOGHOLPECSHQWUXVLPSOXOPRWLYFC'DFLLYRUEHDXODWLQH>WH
    /LPED'DFLORUQDSLHULW
    (DDGHYHQLW?Q,WDOLD?QWaLOLPED5RPDQLORU
    FDUHHUDRIRUPCOLWHUDUCDOLPELL'DFLHLLDUPDLWaU]LXOLPEDLWDOLDQC
    DFHHD>LOLPECD'DFLORUGXVC?Q)UDQ@DDDMXQV?QWaL
    OLPED*DOLORULDUFXWLPSXOOLPEDIUDQFH]C
    ?Q6SDQLDHDDGHYHQLW?QWaLOLPED,EHULORULDUFXWLPSXOOLPED
    VSDQLROCLDUDLFLDGHYHQLWFXYUHPHDOLPEDQRDVWUCURPaQHDVFC

    ,$O%UCWHVFX9RLQH>WL 
    CUPRINS S

    oQORFGH·&89c17,1752'8&7,9§ 

    ,12, 18 6817(0850$‰,, 520(, 


    oQFHSXWXUL 
    ,VWRULDQH>WLXWCDURPaQLORU¥1RLQXVXQWHPXUPD>LL5RPHL 
    5CVSaQGLUHDSHODVJLORUDWUDFRJHWRGDFLORU 
    %XUHELVWD 
    3RGXOGHSLDWUCGHSHVWH'XQCUH 
    'HFHEDO 
    5H>HGLQ@DOXL'HFHEDO 
    &LQHDIRVW7UDLDQ" 
    &HOPDLPDUHLPSHULXGDFLFDOHUHLQRDVWUH 
    (LWUDFLLDXIRVWGDFL 
    0LWRORJLDODURPaQL¥’DUD]HXOXL‰DXH 
    ¥$OH>LLOXPLL 
    ¥'LYLQLWC@LOHGHPDLWaU]LX0DUHOH=HX*HEHOHL]LV>L0DUHD=HL@C%HQGLV 
    ¥=DOPR[LV¥8Q=HX3URIHWVDXXQ3URIHWGLYLQL]DW 
    ¥/CFD>XULGHFXOW 
    6WUCPR>LLDULHQL 
    ¥&UHGLQ@D 
    6LPEROLVWLFDODSHODVJL 
    6LPEROLVWLFDODSHODVJLLDULHQL 
    %OHVWHPXO·3CVCULL3KRHQL[§ 7H]DXUXOGHOD3LHWURDVD  
    ·&XLXOGDFLF§VDX·&XLXOOXL3HSHOHD§ 

    5
    ,, (323(($ 323258/8, &$53$72'$18%,$1 

    2ULJLQL>LOHJHQGH 

    2ULJLQHDURPaQLORU 

    &XFHULUHDQRUGYHVWXOXL(XURSHL 

    &XFHULUHD,QGLHL 

    'HVSUHWUDFXO(QHD6WUCOXFLWRUXO>L(QHLGD 

    &XFHULUHD3HQLQVXOHL,WDOLFH 

    ¥2OWLQD$OWLQD/DWLQD/DWLXP 

    &XFHULUHD$QDWROLHL 

    *D5DPDQLLFDUSDWRGXQCUHQLFXFHULWRULDL$IULFLLGH1RUG 

    &XFHULUHD-DSRQLHL 

    &XFHULUHD6XPHUXOXL ,UDNXOXL 

    ,,,$/(68/ =(,/25 

    $OH[DQGURV>L0DFHGRQLD 

    2ULJLQHDPDFHGRQHQLORU 

    $GRXDUHYROWCDJUHFLORUGLQWLPSXOMXJXOXLPDFHGRQHDQ 

    &XFHULUHDOXPLLDQWLFH 

    ¥&XFHULUHDWHULWRULLORU6LULHL/LEDQXOXL,VUDHOXOXL>L(JLSWXOXLGHD]L 

    ¥&XFHULUHD]RQHL,UDNXOXL>L,UDQXOXL 

    ¥&XFHULUHD]RQHL3DNLVWDQXOXL>L,QGLHL?G+ 

    oQWRDUFHUHDDFDVC ?G+ 

    'LQFXFHUL@LžFXFHULWRUL 

    6
    CUPRINS S

    oQORFGH·&89c17,1752'8&7,9§ 

    ,12, 18 6817(0850$‰,, 520(, 


    oQFHSXWXUL 
    ,VWRULDQH>WLXWCDURPaQLORU¥1RLQXVXQWHPXUPD>LL5RPHL 
    5CVSaQGLUHDSHODVJLORUDWUDFRJHWRGDFLORU 
    %XUHELVWD 
    3RGXOGHSLDWUCGHSHVWH'XQCUH 
    'HFHEDO 
    5H>HGLQ@DOXL'HFHEDO 
    &LQHDIRVW7UDLDQ" 
    &HOPDLPDUHLPSHULXGDFLFDOHUHLQRDVWUH 
    (LWUDFLLDXIRVWGDFL 
    0LWRORJLDODURPaQL¥’DUD]HXOXL‰DXH 
    ¥$OH>LLOXPLL 
    ¥'LYLQLWC@LOHGHPDLWaU]LX0DUHOH=HX*HEHOHL]LV>L0DUHD=HL@C%HQGLV 
    ¥=DOPR[LV¥8Q=HX3URIHWVDXXQ3URIHWGLYLQL]DW 
    ¥/CFD>XULGHFXOW 
    6WUCPR>LLDULHQL 
    ¥&UHGLQ@D 
    6LPEROLVWLFDODSHODVJL 
    6LPEROLVWLFDODSHODVJLLDULHQL 
    %OHVWHPXO·3CVCULL3KRHQL[§ 7H]DXUXOGHOD3LHWURDVD  
    ·&XLXOGDFLF§VDX·&XLXOOXL3HSHOHD§ 

    5
    ,, (323(($ 323258/8, &$53$72'$18%,$1 

    2ULJLQL>LOHJHQGH 

    2ULJLQHDURPaQLORU 

    &XFHULUHDQRUGYHVWXOXL(XURSHL 

    &XFHULUHD,QGLHL 

    'HVSUHWUDFXO(QHD6WUCOXFLWRUXO>L(QHLGD 

    &XFHULUHD3HQLQVXOHL,WDOLFH 

    ¥2OWLQD$OWLQD/DWLQD/DWLXP 

    &XFHULUHD$QDWROLHL 

    *D5DPDQLLFDUSDWRGXQCUHQLFXFHULWRULDL$IULFLLGH1RUG 

    &XFHULUHD-DSRQLHL 

    &XFHULUHD6XPHUXOXL ,UDNXOXL 

    ,,,$/(68/ =(,/25 

    $OH[DQGURV>L0DFHGRQLD 

    2ULJLQHDPDFHGRQHQLORU 

    $GRXDUHYROWCDJUHFLORUGLQWLPSXOMXJXOXLPDFHGRQHDQ 

    &XFHULUHDOXPLLDQWLFH 

    ¥&XFHULUHDWHULWRULLORU6LULHL/LEDQXOXL,VUDHOXOXL>L(JLSWXOXLGHD]L 

    ¥&XFHULUHD]RQHL,UDNXOXL>L,UDQXOXL 

    ¥&XFHULUHD]RQHL3DNLVWDQXOXL>L,QGLHL?G+ 

    oQWRDUFHUHDDFDVC ?G+ 

    'LQFXFHUL@LžFXFHULWRUL 

    6
    oQORFGHFXYaQWLQWURGXFWLY
    *HOOX'RULDQ

    &LQHVXQWGDFLL
    'RPQXOXL1DSROHRQ6CYHVFX

    &aQG+HURGRWDVFULVFLQHVXQWGDFLL
    'DFLLWUCLDXGHPXOWSHDFHVWSCPaQW
    (UDXFHLPDLYLWHMLGLQWUHWR@LWUDFLL
    9RUEHDXROLPECFODUC?QFXYaQW
    /D?QFHSXWDIRVWFXYaQWXOGDF
    &HDSXVSHFHWHSHVWH@DUDQFDUH
    &HLFHVHQC>WHDXFDIUXQ]DSHFRSDF
    6HQ@HOHJHDX?QOLPEDYRUELWRDUH
    6HQ@HOHJHDXFDDSDFX@CUaQD
    &aQGSXLVCPaQ@DVCVHIDFCURG
    &DEH]QDFaQG?QHDFDWCOXPLQD
    $UFSHVWHVWHOHSHVWHWLPSXQSRG

    3HVWHSHWUHFHUHDGHWLPS>LOXPH
    6XEFHUXOVSULMLQLWGHVWaOSLFHUH>WL
    'DFLLDYHDXGHODoQDOWXQQXPH
    ‰LROLPECQFDUH>LDFXPYRUEH>WL
    3H.RJDLRQ?QQRS@LOHFXVWHOH
    'DFLLVHQ@HOHJHDXFX'XPQH]HX
    oQJUDLXOOXLYRUEHDXEXQH>LUHOH
    &XPSHSCPaQWHELQHVDXHJUHX
    'HPLL>LPLLGHDQLQLPHQLQX>WLH
    'HFaQGVXQWGDFLL?QFaPSLL>LPXQ@L
    &XYLQWHOH?QFDUH>LDFXPVHVFULH
    (UDX>LDWXQFLYRUELWHGHSCULQ@L

    7
    $XQCYCOLWEDUEDULLSHVWHGDFL
    /HDXDUVFHWC@LOH>LJUaXO
    'DUQDXSXWXWDVFXQGHYRUEHOH?QVDFL
    3HFDUHVCL?QJKLWCQPRDUWHUaXO
    $XUHQYLDWPHUHXGXSCIXUWXQC
    &DSLHWUHOHVXEDSCDXUCPDV
    3HFHWOXL@LGHYRUEDFHDPDLEXQC
    ‰RSWLWCVDXFaQWDWC?QWUXQJODV
    5C]ERDLHOHDXWUHFXWICUCVCVFKLPEH
    9UHXQVHPQ?QFXUJHUHDXQXLFXYaQW¥
    /HJLOHGDFLORUQXHUDXVWUaPEH
    &DVCOHVFKLPEHFLQHYDSHDFHVWSCPaQW
    'LQFHUQHUHDSHFDUHWLPSXORDGXQC
    6XEOXFUXORPXOXLWUHFXWSULQYUHPL
    1HDXPDLUCPDVFXYLQWHFHUCVXQC
    ‰LD]L?QJUDLXQFDUHYUHLVCFKHPL
    6CWHQ@HOHJLFXFHOSOHFDWGHSDUWH
    ‰LUHYHQLWDLFLFDQWUXQGHVFaQW
    /DPDWFDYLH@LLOXLICUCGHPRDUWH
    3UHFXP?QFHUD>D>LSUHSCPaQW

    $GDGUHSWDWHFHORUFDUH
    $XVSXVFCGDFLLDXPXULWGHPXOW
    ,DUQRLVXQWHPUCWCFLWRUL?Q]DUH
    (RPLQFLXQCQFDUHDXFUH]XW
    'RDUFHLFHDXYUXWVCQHDVFXQGCQYUHPH
    8LWD@LGHFHLFHYLQGLQQHDP?QQHDP
    'LQD]L?QPaLQHSHVWHWLPSVCFKHPH
    1XPHOHQFDUHVLQJXULQHDYHDP
    0DLSXULGHFaWURPDQLLUR[DODQLL
    0DL?Q@HOHS@LGHFaWHOLQLLODXQORF
    'HPQLFD?Q.RVRYRGDUGDQLL
    6WDXFD?QDOWXOFHUXOXLGHIRF
    3HDFHVWSCPaQWHLGDFLL

    8
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    \NCEPUTURI

    $
    FXP  GH DQL FaQG VD IRUPDW 3CPaQWXO
    DWPRVIHUDFRQ@LQHDJD]HYXOFDQLFHFXIRDUWHSX@LQR[LJHQ
    ILLQGDVWIHORVWLOCRULFCUHLIRUPHGHYLD@C
    &XGHDQL?QXUPCQLYHOXOGHR[LJHQ?QFHSHVC
    FUHDVFC JUDGDW GDWRULWC HOHPHQWHORU FKLPLFH FDUH VH FRPELQC >L
    UHSOLFCFRQWLQXXFUHaQGDVWIHOFRQGL@LLIDYRUDELOHYLH@LLoQDFHDVWC
    SHULRDGCSUHGRPLQCRUJDQLVPHVLPSOHDVHPCQCWRDUHDOJHORU
    $FXP  GH DQL DSDU SULPHOH YHUWHEUDWH LDU DFXP
     GH DQL DSDU GLQR]DXULL FDUH ?QVC YRU GLVSDUH EUXVF
    DFXP  GH DQL ([LVWC R WHRULH FDUH VXJHUHD]C DSDUL@LD
    XQXLJLJDQWLFPHWHRUFHDORYLW3CPaQWXOSUREDELO?Q]RQD*ROIXOXL
    0H[LFGHDVWC]L$FHVWPHWHRUODFRQWDFWXOFX7HUUDDSURGXV?Q
    DHURSaFOCGHSUDIGHQHUHVSLUDWFDUHDUILFDX]DWPRDUWHDDFHVWRU
    FUHDWXULGLQR]DXULLFDUHGDFCDUILFRQWLQXDWVCH[LVWHDUILICFXW
    SRDWHLPSRVLELOCDSDUL@LD>LXOWHULRUGH]YROWDUHDUDVHLXPDQH
    7RW FX  GH DQL ?Q XUPC VH WHUPLQC IRUPDUHD
    0XQ@LORU&DUSD@L>LD%D]LQXOXL7UDQVLOYCQHDQ
    $FXPGHDQLDSDUHRPDUHYDULHWDWHGHPDPLIHUH
    LQFOX]aQG VWUCPR>L DL XQRU DQLPDOH PRGHUQH FXP DU IL
    PDLPX@HOHHOHIDQ@LLIHOLQHOHFDLL
    $FXPGHDQL0DUHD1HDJUCVHGHVSDUWHGH0DUHD
    &DVSLFC>LGH/DFXO$UDO
    $FXP  GH DQL ?Q SCGXULOH GLQ HVWXO $IULFLL DSDUH
    ·SURFRQVXOXO¨RIRUPCWLPSXULHGHPDLPX@C
    $FXPGHDQLOHJCWXUDGLQWUHKXPDQRL]L>LPDLPX@H
    VHUXSH
    $FXPGHDQLvQ7(5’,$5JCVLPRIDXQCERJDWC
    FDvQ]RQD%XJLXOH>WL6CSCWXULOHDUKHRORJLFH?QWUHSULQVH?QSXQFWXO
    ·9DOHD OXL *UDXFHDQX§ VXE FRQGXFHUHD UHJUHWDWXOXL &6

    9
    )LJ ¨2PXOFDUHVWULJC¨HVWHXQYDVGHOXWDSDU@LQkQGFXOWXULL9LQFHDDFCUXLJXUCDIRVWFRQVLGHUDWFC
    DUDWCFDXQFDSGHRPVSULMLQLWvQSDOPH7RWXODUILUCPDVQHVFKLPEDWGDFCHXQXPD>ILMXFDWFXDFHDVWC
    SR]CSHFRPSXWHUvQFHUFkQGVRSULYHVF>LGLQDOWHXQJKLXUL5CVWXUQDWODGHJUDGHXOFLRUXOFDUHRUL
    FXPQXDYHDXQIXQGSODWGHYLQHXQFDSGHVFKHOHWFXRDQDWRPLHSUHJQDQWC&XOWXUD9LQFHDHVWHDFHHD>L
    FDUHDGDWQD>WHUHWCEOL@HORUGHOD7CUWCULD SULPDIRUPCGHH[SULPDUHVFULVCGLQLVWRULDOXPLLFXGH
    DQLvQDLQWHDFHOHL6XPHULHQH 
    'HVFRSHULWOD3DUWD0X]HXOGHLVWRULHDO5RPaQLHLLQY
    25DGX (5HVFK &*HUPDQQ 3ODVWLFD DQWURSRPRUIC >L ]RRPRUIC GH FXOWXUC 7XUGD>9LQFHD GH OD 3DUWD ?Q
    ·7LELVFXV¨S

    10
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    1LFROCHVFX3ORS>RU ?QWUH  >L UHOXDWH ?Q  DX


    GHVFRSHULWDLFLFHOPDLERJDW>LPDLYDULDWGHSR]LWGHUHVWXULIRVLOH
    6DX JCVLW XQ PDUH QXPCU GH JLUDIH ULQRFHUL FD >L VLQJXUXO
    JKLERVFLGLDQ LQGLFaQG >L XQ PHGLX GHVFKLV ERJDW ?Q LHUEXUL
    QXPHURDVH UHVWXUL GH SULPDWH FHUFRSLWKDFH 3UH]HQ@D FDVWRULORU
    VXJHUHD]C FC ]RQD QX HUD OLSVLWC GH DUEX>WL >L FKLDU DUERUL
    &DUQLYRUHOH FD XUVXO HUHFWXV HUDX >L HOH SUH]HQWH DOCWXUL GH DOWH
    VSHFLL GH PDPLIHUH oQ SOXV VD JCVLW >L UHVWXO XQHL PDLPX@H
    FDWDUUWKLOLHQHWHVWUH 'DUGX 1LFXOHVFX 3ORS>RU D GHVFRSHULW >L R
    GLDIL]C IHPXUDOC >L R WLELH FDUDFWHULVWLFH KRPLQL]LORU GH WLS
    $XVWUDORSLWKHFXV 'HVFRSHULULOH GH OD %XJLXOH>WL DX SXV SHQWUX
    SULPD GDWC SUREOHPD H[LVWHQ@HL XQRU KRPLQL]L SULPLL VWUCPR>L
    ?QGHSCUWD@LDLRPXOXL?QDFHDVWC]RQC
    $FXPGHDQLJCVLPvQ$IULFD+202(5(&786DO
    FCUXLFUHLHUHVWH>LPDLPDUHIDSWGDWRUDWSUREDELO>LDOLPHQWD@LHL
    PDLERJDWHvQSURWHLQHFUXFLDOILLQGIDSWXOFCHUDFDUQLYRU)RVLOH
    GH +RPR (UHFWXV DX IRVW GHVFRSHULWH >L vQ -DYD OD 0RMRNHUWR
    DFHDVWDILLQGRGRYDGCDH[SDQVLXQLLKXPDQRL]LORU
    $FXP  GH DQL D vQFHSXW SHULRDGD 48$7(51$5n
    SHULRDGD vQ FDUH QH DIOCP >L DVWC]L  GLQ FDUH IDF SDUWH
    3$/(2/,7,&8/0(=2/,7,&8/>L1(2/,7,&8/
    6C YHGHP FH VXUSUL]H DX DGXV ILHFDUH GLQ HOH SH VFDUD
    GH]YROWCULL
    3$/(2/,7,&8/ SHULRDGDSLHWUHLFLRSOLWH vPSCU@LWvQ
    ,1)(5,25SHULRDGDvQFDUHDSDUXQHOWHOHGHSLDWUCGDWHD]CGH
    DFXPGHDQLSaQCvQ?G+
    0,-/2&,8SHULRDGDvQFDUHDSDUHRPXOGH1($1'(57+$/
    vQVSD@LXO&DUSDWR'XQCUHDQHFXSULQVCvQWUH>L
    ?G+
    683(5,25vQDFHDVWCSHULRDGC ?G+ DSDUH
    RPXO GH &520$*121 +202 6$3,(16  GH OD FDUH QHDX
    UCPDV SLFWXULOH UXSHVWUH GH OD &CFLXOD@L 3HVFDUL SH>WHUD *XUD
    &KLQGLHL  DVHPCQCWRDUH FX FHOH GLQ 6SDQLD >L )UDQ@D ILLQG
    SULPHOH LQGLFD@LL DUKHRORJLFH SULYLQG XQLYHUVXO UHOLJLRV DO
    YaQCWRUXOXLSDOHROLWLF
    0(=2/,7,&8/    ?G+   SHULRDGD vQ FDUH
    YUHPHD VD vQFDO]LW JKH@DULL VDX WRSLW DSCUaQG DVWIHO SRYHVWLULOH

    11
    GHVSUH·SRWRS¨>LVXSUDYLH@XLWRULLOXLFHDPDLYHFKHLVWRULHGHDFHVW
    IHO DSDU@LQaQG FXOWXULL 9HGLFH  0DUHD %ULWDQLH GHYLQH LQVXOC LDU
    0DUHD1HDJUCFDSCWCFRQWXUXOHLDFWXDO
    ¿Q ]RQD 3RU@LORU GH )LHU VDX JCVLW XUPH DOH FXOWXULL ·6FKHOD
    &ODGRYHL¨FXSWRUXOGHSLDWUCYDVXOFXSLFLRUFXGHFRUSLFWDWHWF
    ¿Q FXOWXUD ·&DUFHD¨ v>L IDFH DSDUL@LD SH R FXSC GH FHUDPLFC
    ·VSLUDOD¨FDUSDWRGXQCUHQLORUGHFXORDUHDOECSHXQIRQGUR>X
    1(2/,7,&8/ DFHDVWCSHULRDGCvQFHSHFXGHDQL?G+
    3H WHULWRULXO 5RPaQLHL VDX GHVFRSHULW XUPHOH D QXPHURDVH
    FLYLOL]D@LLvQWUH?G+
    &XOWXUD 3UH&XFXWHQL HVWH FRQVLGHUDWC GH VSHFLDOLVWD
    DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV FD ILLQG FHD PDL YHFKH FXOWXUC
    HXURSHDQC FX SRSXOD@LD SUHLQGRHXURSHDQC FDUH FXQRD>WH
    DSRJHXOGH]YROWCULLvQWUH?G+
    &XOWXUD%RLDQ vG+ QHODVCSULPXOVDQFWXDU
    FUHDW GLQ OXW LDU FXOWXUD +DPDQJLD SULPD VWDWXHWC OXFUDWC vQ
    PDUPXUC GLQ LVWRULD OXPLL FaW >L VWDWXHWHOH GH OXW DQWURSRPRUIH
    ·*aQGLWRUXO>LIHPHLDVD¨
    &XOWXUD 9CGHDVD FRQ@LQH FHUDPLFC GHFRUDWC FX IRUPH
    DQWURSRPRUIH FH SUHFHGH SH FHD 7URLDQC 'LQ FDGUXO FXOWXULL
    9LQFHD 1LFRODH 9ODVD GHVFRSHUC vQ  OD 7CUWCULD SH 0XUH>
    7UDQVLOYDQLD  QL>WH WCEOL@H GH OXW GDWDWH    ?G+ >L
    FRQVLGHUDWH GH DFHHD>L *LPEXWDV FD ILLQG SULPXO PHVDM VFULV GLQ
    LVWRULDRPHQLULLFXPXOWvQDLQWHDWCEOL@HORUVXPHULHQH SURYHQLQG
    >LHOHSRVLELOWRWGHOD'XQCUH 
    ¿Q FXOWXUD &HUQDYRGC ,    ?G+  WULEXULOH GH
    SCVWRULIRORVHVFFDLL>LDUPHSHUIHF@LRQDWHSXUWCWRULLDFHVWHLFXOWXUL
    YRU FRERUv VSUH VXG VSUH $QDWROLD SXQWHD GH SCPaQW FH OHJD
    SHQLQVXOD %DOFDQLFC GH $VLD 0LFC >L FDUH vQ  ?G+ VH YD
    VFXIXQGD vQ 0DUHD 0HGLWHUDQC OCVaQG vQ ORFXO HL R SX]GHULH GH
    LQVXOH>LRQRXCPDUH0DUHD7UDFLFC (JHH 
    8UPHOHFXOWXULLQRDVWUHFDUSDWRGXQCUHQHVHPDLSCVWUHD]C>L
    DVWC]L SH XQHOH GLQ DFHVWH LQVXOH IRVWH SLVFXUL PXQWRDVH 
    ·XLPLQG¨ "  FHUFHWCWRULL FDUH QX>L SRW vQFKLSXL FXP FXOWXUL FD
    FHOHPLFHQLHQHDXSXWXWDSDUHSHQL>WHLQVXOHL]RODWHHL·QHYC]aQG
    SCGXUHDGLQFDX]DXQXLFRSDF¨

    12
    1,
    67
    620( 58
    ƒ
    +RPRURGX
    GH6XV

    6,
    5(

    35
    7

    87
    &5,ƒ

    *XUD%DFLXOXL 9DOHD/XSXOXL

    085(ƒ 3HULHQL
    &UL“
    2/7
    /H×

    &XLQD
    7XUFXOXL 6FKHOD
    &ODGRYHL $5
    ,FRDQD *(
    ƒ
    &»UFHD

    '81
    œ5($

    )LJ +DUWDQHROLWLFXOXLWLPSXULXGHSHWHULWRULXO5RPaQLHL
    ¿Q DFHDVWC SHULRDGC  vG+ SRSRUXO &DUSDWR'DQXELDQ ]HL@D 'DQX OD YHFKLL
    YHGLFL HUD PDPD SORLL >L D  SDML>WLORU ERJDWH  SUH]HQW vQ VSD@LX VIaQW YHGLF  LQYC@DVH VC
    GHIUL>H]H SCGXULOH >L VC GHV@HOHQHDVFC SCPaQWXO ORFXLQG vQ JHQHUDO GHD OXQJXO UH@HOHORU
    KLGURJUDILFH H[WLQ]aQGXVH WUHSWDW vQ WRDWH ]RQHOH ORFXLELOH GaQG DVWIHO QD>WHUH SRSRUXOXL
    SURWRHXURSHDQ $FHDVWC SRSXOD@LH DULDQC HXURLQGLDQC SHODVJLFC FDUSDWRGDQXELDQC RUL
    FXP YUH@L VC R QXPL@L D>H]DWC SH DFHVWH ERJDWH PHOHDJXUL FRQVWLWXLH ·9HFKHD (XURSC¨
    &HUFHWCWRDUHDDPHULFDQC0DULMD*LPEXWDVFRQVLGHUCFCDSDUL@LDDFHVWHLFXOWXULDSDU@LQaQG
    QHROLWLFXOXLIRUPHD]CYHFKHDFXOWXUCHXURSHDQCSHFDUHRVLWXHD]CvQWUHvG+
    FX R SRSXOD@LH ·SUHLQGRHXURSHDQC¨ >L FDUH FXQRD>WH DSRJHXO GH]YROWCULL VDOH vQWUH 
    vG+

    13
    H
    DU
    QL
    LOL
    LFL
    P
    UD
    FH
    UD
    OWX
    &X

    L
    FX×HQ
    3UHFX

    &HDPXUOLD

    %HLGDXG
    &HUQDYRG¼

    /LPDQX
    GH-RV
    58

    +DPDQJLD
    67

    %RLDQ
    1,

    'XGH“WL
    87
    35

    5DGRYDQX
    (7 3RGHL7J2FQD
    6,5
    7UDLDQ

    9LGUD
    *LXOH“WL
    7ÇUSH“WL

    /H×
    ,]YRDUH

    35DUH“
    ƒ
    5 *(
    H“WL
    'XG $
    LD Q

    D
    V WU
    GD
    %R

    9¼

    )¼UFD“HOH
    2 /7

    9¼GDVWUD
    ,FORG

    /HX
    D“

    7¼UW¼ULD
    UG
    7X
    D
    LQF
    9

    7XUGD“
    ƒ
    0(

    'HYD
    62

    &LXPH“WL

    =RUOHQ×X0DUH

    )LJ +DUWDQHROLWLFXOXL
    WaU]LXSHWHULWRULXO5RPaQLHL
    ($
    1œ5

    $SDURVHULHGHVFKLPECULORFDOH
    '8

    >LJHQHUDOHDOHDFHVWHLVRFLHWC@LFDUSDWR
    085(ƒ

    GDQXELHQH'HVFRSHULPFXOWXULFD
    &5,ƒ

    6$
    3DU×D

    7,
    6WCQFX@D*XPHOQL@D&XFXWHQL3HWUH>WL
    +RGRQL

    7LVD3ROJDU%RGURJNHUHV]WXU9XFHGRO
    &HUQDYRGCFXVFKLPECULPDQLIHVWDWHGH
    RLHUDUKLHPDLELQHSXVCODSXQFWFkW>L
    FXQRLPDQLIHVWCULVSLULWXDOH
    )LJGLQ ·3UHLVWRULD'DFLHL¨,RQ0LFOHD
    9LQFD

    )LJ
    7LVD

    5DGX)ORUHVFX(G0HULGLDQHS

    14
    1,
    67
    58

    'U¼JX“HQL
    62
    0( 7UX“H“WL
    ƒ

    6$
    7,
    &LXPH“WL

    35
    &XFXWHQL

    87
    D
    OQL×
    )HGHOH“HQL PH
    *X L
    +¼E¼“H“WL Q
    )UXPX“LFD OH
    &5,ƒ FX
    7UDLDQ &X
    ,]YRDUH
    9DOHD/XSXOXL

    6,5(
    7

    085(ƒ
    3RGHL7J2FQD
    %HUH“WL
    3HWUH“WL
    JDU 3LDQXGH-RV
    7LVD3RO 6WRLFDQL

    15
    +RGRQL
    =RUOHQ×X0DUH 3HWUH
    “WL
    $OGHQL
    ×D %U¼LOL×D
    %¼LOH OFX
    +HUFXODQH 6¼ *HDQJRH“WL
    +ÇU“RYD
    7HLX
    2/7

    $5
    *( 0HGJLGLD
    9HUELFLRDVD ƒ
    6¼OFX×D *XPHOQL×D

    3LHWUHOH &¼VFLRDUHOH

    &H
    UQD
    YR
    G¼

    )LJ
     

     

     

    )LJ35,08/0(6$-6&5,6',1,6725,$20(1,5,,
    7CEOL@HOHGHOD7CUWCULD FFDvG+ DFCURUGHVFRSHULUHvQDQXOGHFCWUH
    1LFRODH 9ODVD D UHYROX@LRQDW FRQFHS@LD SULYLQG DSDUL@LD VFULVXOXL ILLQG FRQVLGHUDWH SULPXO
    PHVDMVFULVvQLVWRULDRPHQLULL$>DGDULQYHQWDWRULLVFULHULL·VXPHULHQH¨DXIRVWRULFkWDUILGH
    SDUDGR[DOQXVXPHULHQLLFLORFXLWRULL7UDQVLOYDQLHLORFXLWRULLVSD@LXOXL&DUSDWR'XQCUHDQ>L
    DVWDFXGHDQLvQDLQWHDVXPHULHQLORU
    6WUDFKLQDFXLQVFULS@LL*UDGHVQLWD%XOJDULD
    )XVDLRODFXLQVFULS@LL.RVRYVND1LWURYLWD,XJRVODYLD
    ,RVLI&RQVWDQWLQ'UCJDQ ,VWRULD5RPkQLORU(G(XURSD1RYD%XFXUH>WL

    16
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    )LJ5R@LOHFDUHDXIDFXW(XURSDVCVHH[WLQGC
    3ULPDURDWCFDUHDICFXWVSHFLDXPDQCVCVHSRDWCPL>FDPDLUHSHGHDIRVWGHVFRSHULWCSH
    WHULWRULXO3RORQLHLGHD]LSHD>DQXPLWXOYDVGHOD%URQRFLFH(ODIRVWGHVFRSHULWvQDQXO
    SHHOILLQGGHVHQDWH]JkULDWHFCUX@HFXSDWUXUR@LvQWUHFDUHVHLQWHUSXQOLQLLFXDVSHFW
    GHFRSDFLVDXDOWHOHLPLWkQGDSD$FHVWDDIRVWICFXWvQDQXOvG+GHFLFXGHDQL
    vQDLQWHDXQXLGHVHQDVHPCQCWRUJCVLWSHWHULWRULXO,UDNXOXLGHD]L$FHVWYDVDSDU@LQkQGFXO
    WXULL·FHUDPLFLLOLQLDUH¨DSDU@LQaQGSRSRUXOXLFDUSDWRGDQXELDQHVWHSULPDGRYDGCDUR@LL
    vQOXPH
    (DUO\(XURSH0LVWHU\LQVWRQH7LPH/LIH%RRNV$OH[DQGULD9LUJLQLDS

    17
    )LJ 3ULPXOFCUX@ICFXWGLQOXWDUVJCVLWvQ(XURSDSHWHULWRULXO8QJDULHLGHD]LSX@LQ
    PDL OD QRUG GH %XGDSHVWD GDWDW  vG+ DSDU@LQkQG DFHOXLD>L SRSRU FDUSDWR
    GXQCUHDQ XQJXULLVRVLQGSHDFHVWHPHOHDJXULGXSCPDLPXOWGHGHDQL 0DUJLQLOH
    vQDOWHDOHFCUX@XOXLVXJHUHD]CIDSWXOFCHOHHUDXIRORVLWHVCWUDQVSRUWHSURGXVHDJULFROH
    (DUO\(XURSH0LVWHU\LQVWRQH7LPH/LIH%RRNV$OH[DQGULD9LUJLQLDS

    18
    19

    )LJ$FHVWHILJXULQHJCVLWHOD7aUJRYL>WH%XOJDULDvQSUREDELOFCDXIRORVLWFDPRGHOGHDOWDUSHQWUXDJULFXOWR
    ULLFDUSDWRGXQCUHQL

    Noi nu suntem urma[ii Romei


    $UKHRORJLLED]aQGXVHSHVWLOXULOHGLIHULWHGHRELHFWHGLQFHUDPLFCDXWUDVDW·HPLJUD@LD¨DJULFXOWRULORUVSD@LXOXLFDUSDWR
    GXQCUHDQ vQ GRXC GLUHF@LL SULQFLSDOH   vG+  YHVWLFC GHD OXQJXO FRDVWHL 0CULL 0HGLWHUDQH D>DQXPLWD
    ·&DUGLDOZDUH3RWWHU\¨>LDOWDFDUHVHYDUCVSaQGLVSUHFHQWUXO(XURSHL·/LQHDU3RWWHU\¨QXPLWCDVWIHOGDWRULWC]LJ]DJX
    ULORU>LFXUEHORUFXFDUHHUDXGHFRUDWHRELHFWHOHGHFHUDPLFCDFH>WLFRORQL>WLYRUVWDELOLFXOWXULXQLIRUPHGLQ8QJDULD>L
    SaQCvQSDUWHDFHQWUDOCQRUGLFCD)UDQ@HLGLQ$OSL>LSaQCOD0DUHD1RUGXOXL$FHDVWCFHUDPLFCOLQLDUCJCVLWCSHWHUL
    WRULXO&HKRVORYDFLHLOD%\ODQ\3RORQLHLOD2OV]DQLFD>L2ODQGHLOD(OVORR6LWWDUG>L6WHLQQXIDFHGHFaWVCSXQFWH]H
    H[SDQVLXQHDFDUSDWRGDQXELHQLORUvQGUXPXOORUGHDH[SORUD>LFXFHUL(XURSD
    (DUO\(XURSH0LVWHU\LQVWRQH7LPH/LIH%RRNV$OH[DQGULD9LUJLQLDS
    )LJ 3LFLRUGHIUXFWLHUCGHVFRSHULWOD+RWCUDQL 0X]HXO2OWHQLHL&UDLRYD IDFHSDUWHGLQ
    FXOWXUD9CGDVWUDFDUHRFXSCRDULHUHVWUkQVCSHFXUVXOLQIHULRUDO2OWXOXLSUHFXP>LvQ
    GUHDSWD 'XQCULL vQ ]RQD FRUHVSXQ]CWRDUH JXULORU 2OWXOXL 6H SRDWH YHGHD FODU ·6SLUDOD
    3HODVJLFC¨DFCUHLVHPQLILFD@LHUHOLJLRDVCYDILGLVFXWDWCvQ·6LPEROLVWLFDOD3HODVJL¨
    01LFD(YROX@LDFXOWXULL9CGDVWUDSHED]DGHVFRSHULULORUGHOD+RWCUDQL)CUFD>HOH MXGH@XO2OW 
    vQ·+LVWRULFD¨,,S

    20
    )LJ =HL@DGHOD1DLHQL
    /D DSXV GH 3LHWURDVD MXG %X]CX ORFDOLWDWH FHOHEUC
    SULQ GHVFRSHULUHD WH]DXUXOXL YH]L EOHVWHPXO SCVCULL
    3KRHQL[  FHL SRDUWC QXPHOH VH DIOC VDWXO 1DHQL
    XQGH SULQ DQLL  GXSC FXP QH VSXQH 7RFLOHVFX
    QL>WHFRSLLDXJCVLWMXFaQGX¥VHJUXSXOGHEURQ]UHGDW
    DLFL7RFLOHVFXODSUH]HQWDWODQRY$FDGHPLHL
    GH ,QVFULS@LL GLQ 3DULV GUHSW XQ PRQXPHQW GH
    DUWC JRWLFC LQVR@LQGXO GH R GHVFULHUH HURQD
    WC9DVLOH 3kUYDQ DUH PHULWXO GH D REVHUYD
    IDSWXO FC JUXSXO VWDWXDU HVWH PXWLODW
    FXSULQ]aQGGRDUGRXCILJXUL'HODDWUHLDVH
    SRDWH YHGHD UHVWXULOH XQHL PkLQL >L DO XQXL
    SLFLRU 'XSC RUQDPHQWXO FDUH VH JCVH>WH LQ
    VSDWHOHIHPHLLVHSDUHFCDIRVWICFXWVCSRDWC
    ILDWkUQDWGHFHYD)HOLQDSHFDUH
    VH JCVH>WH FCODUH IHPHLD GH>L
    VHDPCQCFXROHRDLFCSDUH
    DILWRWX>LGXSCLQGLFD
    UHD FRDPHL XQ OHX
    &X PkQD VWkQJC HD
    VH @LQH GH FRDPD
    OHXOXLLDUFXGUHDS
    WDGHFRDGDDFHVWX
    LD FDUH SDUH FC VH
    WHUPLQC vQ JXUD GH
    SH>WH 3H FDS DUH R
    FCFLXOC ·IULJLDQC¨ FDUHL
    DFRSHUCWkPSOHOH>LXUHFKL
    OH /kQJC HD ?Q GUHDSWD
    vQVR@LWRUXO @LQH >L HO  FX PkQD GUHDSWC
    FRDPD OHXOXL FX VWkQJD VXV@LQaQGR SH
    IHPHLH GH OD VSDWH 'H UHPDUFDW VXQW
    RUQDPHQWHOHGHSHKDLQHFkW>LGHSH
    KDUQD>DPHQWXO OHXOXL oQ FHHD FH
    SULYH>WH FHO GHDO GRLOHD vQVR@LWRU
    GLQVWkQJDIHPHLLPkQDOXLGUHDSWC
    VH JCVH>WH DOCWXUL GH FHD D ·]HL@HL¨
    XQGHYD SH FRDGD OHXOXL 3HUVRQDO
    DP YC]XW XQ FRPSOH[ VWDWXDU
    DVHPCQCWRU vQWUXQ WHPSOX KLQGXV GLQ
    LQVXOD %DOOL 8QLL FRQVLGHUC FC DFHVW
    FRPSOH[ DU UHSUH]HQWDR SH 0DPD 0DUH
    DYkQGXOOkQJDHDSH&DORLDQX&HUWHVWHFCOJCVLP>LODSHUVDQL XUPD>LDLDFHORUD>LDULHQL
    FDUSDWRGDQXELHQL
    9O'XPLWUHVFX$UWDSUHLVWRULFCvQ5RPkQLD%XFXUH>WLILJ

    21
    $FHDVWD FXOWXUD &HUQDYRGC , D GDW QD>WHUH OD 7URLD , $FHL
    FDUSDWRGXQCUHQL ·$5,(1,¨ FXP vL PDL QXPHVF DO@LL  DX GDW
    QD>WHUH OD FXOWXUD OXPLL UCVSaQGLQGXVH QX QXPDL SHVWH vQWUHDJD
    (XURSC >L VSUH QRUGXO (JLSWXOXL >L 0HVRSRWDPLHL FL SaQC vQ
    vQGHSCUWDWD ,QGLH XQGH FXOWXUD ORU ·9HGLFD¨ D ·LQVSLUDW¨ >L PDL
    LQVSLUC>LD]L FXOWXULOHOXPLLFDOGHHQLLHJLSWHQLLHWF+LQGXLVPXO
    >LFUH>WLQLVPXOQXDXICFXWDOWFHYDGHFaWVRFRSLH]HDGDSWaQGROD
    FRQGL@LLOHORUORFDOH

    22
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    NOI NU SUNTEM URMA[II ROMEI

    ¿ QDLQWH GH WRDWH YUHDX VC ILX RQHVW GHFODUaQGXYC FC R


    FHUWLWXGLQH D WXWXURU LSRWH]HORU SH FDUH OH YRL GHVIC>XUD vQ ID@D
    GXPQHDYRDVWUCQXH[LVWC2ULFaQGRQRXCGHVFRSHULUHRQRXC
    LQWHUSUHWDUHSRDWHFRQILUPDVDXLQILUPDXQDVDXDOWDGLQWUHHOH(X
    QXSRWVCDILUPGHFaWFCvQWRWFHHDFHXUPHD]CQXDPLQWURGXV
    QLFL R LSRWH]C GH FDUH SHUVRQDO VC QX ILX FRQYLQV oQ WRW FH
    XUPHD]C PHULWXO PHX SHUVRQDO QX GHSC>H>WH  WUHEXLQG VC
    PXO@XPHVF DXWRULORU FLWD@L ?Q ELEOLRJUDILH 9C VSXQ DFHVWHD GLQ
    FRQYLQJHUHD FC FLWLWRUXO QX WUHEXLH vQ>HODW QX WUHEXLH OCVDW VC
    FUHDGC FC >WLX PDL PXOW GHFaW >WLX vQ UHDOLWDWH &LWLWRUXO
    QHVSHFLDOLVW DUH GUHSWXO VC FXQRDVFC OLPLWHOH DFWXDOH UHDOH DOH
    FXQR>WLQ@HORUQRDVWUHGHVSUHWUHFXWXO@CULLvQFDUHQHDPQCVFXW>L
    FCUHLD vL YRP DSDU@LQH vQWRWGHDXQD LQGLIHUHQW SH FH PHOHDJXUL
    QHDFCOCX]LWGHVWLQXO

    &
    X DQL vQ XUPC SH YUHPHD FaQG HUDP HOHY vQ FXUVXO
    HOHPHQWDUvQFDUWHDQRDVWUCGH·/LPED5RPaQC¨QHHUD
    VSXV >L GH ·SX@LQD¨ LQIOXHQ@C ODWLQC vQ YRFDEXODUXO
    URPaQ DOCWXUL GH FHD ·FRSOH>LWRDUH¨ VODYC $ IRVW SRDWH SHQWUX
    SULPDRDUCFaQGDPVLP@LWFCQXHUDPGHDFRUGFXFHHDFHHUD
    ·VFULV vQ FDUWH¨ )XVHVHP REOLJDW vPSUHXQC FX WR@L FHLODO@L HOHYL
    vQFCGLQFODVDDSDWUDHOHPHQWDUCVC·VWXGLH]¨OLPEDUXVCLDUGLQ
    FODVD D FLQFHD OLPED IUDQFH]C >L DVWIHO DP GHVFRSHULW PXOWH

    23
    )LJ ([SDQVLXQHDJHWLFCvQ(XURSDFHQWUDOCVLVXGYHVWLFCvQDQXOvG+
    8LWkQGXQHSHKDUWDOXL9DVLOH3kUYDQ(G0HULGLDQHGLQ *HWLFDSSXWHPVCQH
    LPDJLQCP UCVSaQGLUHD QHPXOXL QRVWUX vQ (XURSD vQWUR SHULRDGC FaQG HD DELD VH IRUPD
    ·1HDPXULOHGDFRJHWLFHFXD>H]CULOHORUFDUDFWHULVWLFHQXPLWHGDYHVDXvQWLQVvQFCGLQYUH
    PXULLPHPRULDOHVSUHQRUGSaQCvQ6LOH]LDvQ3RVHQvQ*DOL@LD>L3RGROLDLDUVSUHVXGSaQC
    vQ 5RGRSL >L SH YDOHD 0DUL@HL WUHFaQG FKLDU GLQFROR GH +HOOHVSRQW vQ $VLD 0LFC¨ $>D QH
    VSXQHDFHOD>L93aUYDQODYUHPHDOXL  'DUvQDFH>WLGHDQLFDUHQHGHVSDUW
    GH HO FHUFHWCULOH URPaQLORU GHVSUH DO ORU WUHFXW vQ ORF VC HYROXH]H DX LQYROXDW
    WUDQVIRUPaQGXQHLVWRULD?QWURPRQHGCSROLWLFCGHYDORUL]DWC&XULRVHVWHFCURPaQLLQXVH
    UHYROWCvPSRWULYDIDOVLILFDWRULORULVWRULHLQRDVWUHvPSRWULYDSDXNHUL>WLORUVODYRQL>WLRULODWLQR
    ILOLORUVOXJDUQLFLLQFDSDELOLVCYDGCSCGXUHDGLQFDX]DFRSDFXOXL

    24
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    FXYLQWH URPaQRIUDQFH]H >L QLFL XQXO URPaQRUXV *KLQLRQXO


    ·JaQGLWRULORU¨GHDWXQFLHUDX>LFaQWHFHOHLWDOLHQHFDUHSCWUXQGHDX
    SHVWHWRWvQ5RPaQLD>LDOHFCURUFXYLQWHVXQDXDWaWGHDSURSLDWH
    GH DOH QRDVWUH vQFaW WHRULD ·VODYRQC¨ D RULJLQLL QRDVWUH DSCUHD
    ULGLFROC FKLDU >L SHQWUX XQ FRSLO GLQ FXUVXO HOHPHQWDU GDU QX >L
    ·LVWRULFLORUQR>WUL§GHDWXQFL
    &X WUHFHUHD DQLORU SURFHVXO GH UXVLILFDUH D URPaQLORU D PDL
    VFC]XW vQ LQWHQVLWDWH LDU HX DMXQVHVHP vQ XOWLPLL DQL GH OLFHX 'H
    GDWD DFHDVWD OXFUXULOH VH vQWRUVHVHUC FX  GH JUDGH >L DFXP
    vQYC@DPGHVSUHRFXSDUHD'DFLHLGHFCWUHURPDQL>LFXPQHWUCJHDP
    ·QRL¨ GLQ ·HL¨ ED GLQWUXQLL ED GLQWUDO@LL ED FKLDU GLQ ·GRL
    ECUED@L¨'HFHEDO>LD>D]LVXOQRVWUXVWUCEXQ7UDLDQ1X>WLXFDUH
    HVWH SCUHUHD 'YV GDU HX SHUVRQDO QX DP vQFUHGHUH vQ DFH>WL
    ·OLQJYL>WL¨ >L ·LVWRULFL¨ JDWD VC QH WUDQVIRUPH LVWRULD QRDVWUC vQ
    IXQF@LH GH LQWHUHVHOH ORU SHUVRQDOH RUL VFRSXULOH SROLWLFH XUPCULWH
    GH·VWCSaQLL¨ORUD>DFXPVHvQWaPSOC>LDVWC]LvQ0ROGRYDGHSHVWH
    3UXW %XFRYLQD >L @LQXWXO +HU@HL XQGH SRSXOD@LHL URPaQH
    PDMRULWDUH RGDWC SDU@LDO GHSRUWDWC vQ 6LEHULD L VH VSXQH vQ
    SHUPDQHQ@C FC YRUEH>WH R OLPEC GLIHULWC ·PROGRYHQHDVFC¨ GH
    RULJLQHVODYCWHRULHSHFDUHPXO@LR>LFUHG
    'DUVCQXLXLWCPSHSULHWHQLLJUHFLFDUHOHVSXQIUD@LORUQR>WUL
    DURPaQLFCHLGHIDSWVXQWJUHFLFC0DFHGRQLDDIRVWHVWH>LYDIL
    *UHFLDLDU$OH[DQGUX0DFHGRQDIRVWXQJUHF
    ¿QSHULRDGDvQFDUHDPIRVWVWXGHQWODPHGLFLQCDPIRVWLQYLWDW
    VCPLSHWUHFFaWHYDVCSWCPaQLGLQYDFDQ@DGHYDUCOD7aUJX0XUH>
    OD LQYLWD@LD XQXL FROHJ >L SULHWHQ XQJXU vQ FDVD FCUXLD DP JCVLW R
    FDUWH VFULVC vQ OLPED URPaQC VLQJXUD GH DOWIHO '$&,$
    35(,6725,&n D OXL 1 'HVX>LDQX SUREDELO FHO PDL IRUPLGDELO
    VFULLWRU DO LVWRULHL URPaQLORU RFD]LH FX FDUH PLDP VFKLPEDW
    QR@LXQLOHGH·LVWRULHDURPaQLORU¨DFXPXODWHvQ>FRDOC
    5HYHQLQG OD LVWRULD >L OLPED URPaQC >L OD FRQWUDGLF@LLOH
    DFHVWRUDFXORJLFDYRLIDFHX]GHYHUVXULOHXQHLSRH]LLVFULVCGH9
    %CMHQDUX >L FDUH PLD SDUYHQLW SULQ FXUWRD]LD GRPQXOXL -HDQ
    0CQHVFXGLQ1HZ<RUN

    25
    ·&HOLPECYRUEHDXGDFLLD]LQLPHQHDQX>WLH
    &CFLSHDWXQFLVCUDFLLQDYHDXFUHLRQKaUWLH
    ,DUYRUEHOHQHVFULVHSUHFXPVH>WLH]ERDUC
    $UJXPHQWaQGQH]LVHFaQGYDRSURIHVRDUC
    /LQJYL>WLLVRFRWLUCPDLFXOXDUHDPLQWH
    ‰LvQILQDOJCVLUCYUHRFXYLQWH
    &HSDUDIDFHSDUWHFKLDUGLQOLPEDMXOWUDF
    'DUGH>LLVFULVvQFDUWHFXDVWDQXPCPSDF
    3CLVWDL>LLDDPLQWHGHFXPYDHSRVLELO
    &XFaWHYDFXYLQWHVCILLLQWHOLJLELO"¨

    ¿QWUHEDUHDSHFDUHQHRSXQHPDVWC]LHVWHFHOLPECYRUEHDX
    JHWRGDFLL SHODVJLL WUDFLL ",DUUCVSXQVXULOHQXSRWILGHFaWGRXC
    GLQWUH FDUH DYHP GH DOHV XQXO YRUEHDX R OLPEC GLIHULWC GH FHD D
    FXFHULWRULORU>LvQFRQVHFLQ@CDXIRVWQHYRL@LVC>LvQVX>HDVFCODWLQD
    GXSC RFXSDUHD D  GLQ WHULWRULXO 'DFLHL GH FCWUH OHJLXQLOH
    vPSCUDWXOXL 7UDLDQ vQ  G+ RUL OLPED SRSXOD@LHL DXWRKWRQH D
    'DFLHLHUDDVHPCQCWRDUHFXODWLQDDVWIHOvQFaWQXDIRVWQHFHVDUC
    vQYC@DUHDDOWHLOLPEL"
    5HYHQLQGODSRH]LDOXL%CMHQDUXRDUHVCILHDGHYCUDWFCWRWFH
    QHD UCPDV GH OD VWUCEXQLL QR>WUL JHWRGDFL VC ILH QXPDL 
    FXYLQWH" $QLL WUHF OXPHD VH VFKLPEC LDU DVWC]L DYHP D>D]LVD
    ·$UKHRORJLH /LQJYLVWLFC¨ >L GHVFRSHULP FC /LQJYLVWLFD ,VWRULD QX
    DX IRVW SaQC DFXP QLPLF DOWFHYD GHFaW GHILOHH GH HURUL YH]L >L
    6KDNHVSHDUHFXDVD·&RPHGLD(URULORU¨ 'HGHDQLGHFaQG
    XQ RDUHFDUH : -RQHV   D LQWXLW >L DILUPDW SURYHQLHQ@D
    VDQVFULWHLHOLQHL>LODWLQHLGLQWUR·OLPECPDPC¨QXPHURDVHPLQ@L
    ·VWUCOXFLWH¨ DX vQFHUFDW VC UHFRQVWUXLDVFC DFHDVWC OLPEC ·PDWFC¨
    JHQHUaQG GRXC WHRULL FDUH VXV@LQ GRXC RULJLQL OLPED LQGR
    HXURSHDQCSHGHRSDUWH>LOLPEDDULDQCSHGHDOWCSDUWH ORFDOL]DWC
    XQGHYDvQ(XURSD3UHLVWRULFC 
    &HUFHWCWRDUHD DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV SURIHVRU OD
    8QLYHUVLWDWHD GLQ /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD VSXQH ·5RPaQLD HVWH
    YDWUC D FHHD FH DP QXPLW ·YHFKHD (XURSC¨ R HQWLWDWH FXOWXUDOC

    26
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    FXSULQVCvQWUH ?G+D[DWCSHRVRFLHWDWHPDWULDUKDOC
    WHRFUDWLFCSD>QLFCLXELWRDUH>LFUHDWRDUHGHDUWCFDUHDSUHFHGDW
    VRFLHWC@LOHLQGRHXURSHQL]DWHSDWULDUKDOHGHOXSWCWRULGLQHSRFLOH
    %URQ]XOXL >L )LHUXOXL $ GHYHQLW GH DVHPHQHD HYLGHQW FC DFHDVWC
    VWUCYHFKH FLYLOL]D@LH (XURSHDQC SUHFHGH FX FaWHYD PLOHQLL SH FHD
    6XPHULDQC ICFaQG LPSRVLELOC LSRWH]D FRQIRUP FCUHLD FLYLOL]D@LD
    UC]ERLQLFC>LYLROHQWCDVXPHULHQLORUDUILIRVWFHDPDLWLPSXULHGH
    SHJORE¨
    6SD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ HVWH XQD GLQ SX@LQHOH ]RQH DOH
    (XURSHLFDUHQXDIRVWDIHFWDWCGLUHFWQLFLGHFDORWDJODFLDUCQLFLGH
    FHDDOSLQCUCPaQaQGvQFHDPDLPDUHSDUWH]RQCFXFRQGL@LLGH
    YLH@XLUH DWaW SHQWUX RP FaW >L SHQWUX DQLPDOHOH >L SODQWHOH FHL
    DVLJXUDX WUDLXO GH>L SH vQCO@LPL VDX IRUPDW JKH@DUL vQ FaWHYD
    PDVLYH PXQWRDVH 5RGQHL &COLPDQ %XFHJL )CJCUD> &LQGUHO
    3DUaQJ5HWH]DW$VWIHOFHUFHWCULICUCUHSUR>GHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ
    &DPEULGJH DX VWDELOLW FC VLQJXUXO ·VSD@LX¨ FDUH FRUHVSXQGH
    FRQGL@LLORU GLQ YHFKHD OLWHUDWXUC 9HGLFD HVWH FHO &DUSDWLF >L VXE
    WLWXODWXUD·$QFLHQW,QGLDQ¨SODVHD]CID]DSULPDUCDFXOWXULL9HGLFH
    ODQRL'XSCvQYC@D@LLHQJOH]L >LQXURPaQL FHWDWHD&DUSDWLFCIDFH
    SDUWHGLQ·KDELWDWXOSULPLWLYDODULHQLORU¨
    'HODWHRULDGH]YROWDWCGHHQJOH]LVCQHvQWRDUFHPODSRH]LD
    OXL9%CMHQDUX

    ·,VWRULFLLGHDVHPHQLOD5RPDDXJCVLW
    /HJHQGDDFHORUJHPHQLFH5RPDDXLPLW
    3H5RPXOXV>L5HPXVOXSRDLFDLDFUHVFXW
    'LQHLVSXQHOHJHQGDURPaQLLVDXQCVFXW¨

    3RYHVWHDLGLOLFCDFHORUGRLJHPHQLJCVL@LSHDSD7LEUXOXLGHR
    ·OXSRDLFC¨VLJXUFCQHDLPSUHVLRQDWvQVSHFLDOFaQGQLVHVSXQH
    FC>L·QRL¨DPILXQIHOGHXUPD>LDLORU'DUFKLDUVCILPPaQGULGH
    DFHDVWD" 6C vQFHUFCP VC YHGHP DFHDVWC LVWRULRDUC FX DO@L RFKL
    5KHD6LOYDILLFDOXL·1XPLWRUXO¨5HJHGH$OED/RQJD>LWRWRGDWCR
    YHVWDOC YLUJLQC GLQ WHPSOXO OXL 0DUWH =HXO 5C]ERLXOXL  D UCPDV

    27
    JUDYLGC ·GLQ VHQLQ¨ FX ]HXO 0DUWH >L D QCVFXW GRL JHPHQL LDU
    XQFKLXOHL$PXOLXV FDUHSDUHDQXILFUH]XWPLQXQHDFX]HXO GC
    RUGLQVHUYLWRULORUVCLDUXQFHSHEDVWDU]LvQDSD7LEUXOXL&R>XOFX
    FRSLLL HVWH JCVLW GH R /XSRDLFC WHUPHQ IRORVLW SH DWXQFL SHQWUX
    IHPHLOHGHPRUDYXULX>RDUH$>DFCDSDUHPXOWPDLSODX]LELOFCR
    DVWIHOGHSHUVRDQCLDVDOYDWSHJHPHQLLDUFLREDQXO)DXVWXOXVLD
    FUHVFXW )DQWH]LLOH FX ]HXO 0DUWH QX OHD FUH]XW QLFL XQFKLXO
    QHIHULFLWHLGHFHDUWUHEXLVCOHFUHGHPQRL"&UHGH@LFCQRLURPaQLL
    DUWUHEXLVCQHFCXWCPRDVWIHOGHRULJLQHWULYLDOC"

    ·3HGDFLvLRFXSDUCDFHLYLWHMLURPDQL
    ‰LLDQYC@DWODWLQDvQFDPDQL
    &CGDFLLQYC@DUCODWLQDD>DX>RU
    9H]LDVWDQXPCPLUC>L]LVDPœ%UDYRORU
    'DUFC>LXLWDUCOLPEDYRFDEXODUvQWUHJ
    9H]LGRPQXOHHXDVWDQRQ@HOHJ
    &CXQSRSRUv>LSLHUGHWUHSWDWGLQRELFHLXUL
    &Cv>LPDLVFKLPECSRUWXODUILQLVFDLWHPHLXUL
    'DUFCv>LXLWCOLPEDH[HPSOXQXLVXEVRDUH
    'HFaWDFHOHFD]XULFaQGXQSRSRUGLVSDUH¨

    /HJLXQLOHDUPDWHURPDQHDXRFXSDWQXPDLGLQWHULWRULXO
    'DFLHL  >LSHQWUXRSHULRDGCLVWRULFCIRDUWHVFXUWCGHH[DFW
    GHDQL G+ /DHLDFDVCvQ3HQLQVXOD,WDOLFCDYHP
    >LDVWC]LGLDOHFWHFDFHO7RVFDQ/RPEDUG&DODEULDQRUL6DUGLQLDQ
    FDUHL IDF VC QX VH vQ@HOHDJC vQWUH HL 0DL PXOW VXWHOH GH DOWH
    GLDOHFWHGLQ,WDOLD VHHVWLPHD]CFCDUH[LVWDFLUFD GRYHGHVF
    FC3HQLQVXOD,WDOLFCQXDIRVW·URPDQL]DWC¨DFDVCODHD$VWIHOFXP
    VHH[SOLFC·URPDQL]DUHD¨QRDVWUCGHFCWUHFXFHULWRULL'DFLHL"&XP
    VCQLLvQFKLSXLPSH@CUDQLLGDFLORFXLQGSULQYCL>LPXQ@LGHDOXUL
    >LSCGXULUHSH]LQGXVHVCvQYH@HODWLQD"‰LQXQXPDLHLFHLGLQ
    WHULWRULXO RFXSDW GH URPDQL GDU >L GDFLL OLEHUL GLQ  WHULWRULX
    QHRFXSDW GH URPDQL &XP YC vQFKLSXL@L FC @CUDQLL GDFL FDUH QX
    DYHDXQLFLWH[WHGLF@LRQDUHSURIHVRULFDLHWHVDXFUHLRDQHDXSXWXW
    vQYC@DDWaWGHELQHODWLQH>WHvQFaWDXUHDOL]DWFHDPDLXQLWDUCOLPEC

    28
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    ODWLQC FXQRVFXWC SH FDUH ODWLQLL vQ>L>L QX DX IRVW vQ VWDUH VR
    UHDOL]H]HQLFLPCFDUODHLDFDVCvQ3HQLQVXOD,WDOLFC SaQCD]LFaQG
    DX OD GLVSR]L@LH XQ UHJLPHQW GH FCU@L GH JUDPDWLFC >L PDWHULDOH
    DXGLRYLGHR "
    1X DP GUHSWDWH VC PC UHYROW vPSRWULYD SURIHVRULORU FDUH VH
    PXO@XPHVFVCVHUH]XPHODFHHDFHDXvQYC@DWVDXQDXvQYC@DWvQ
    WLQHUH@HD ORU vPSRWULYD FHORU FDUH GLQ LQWHUHVH JHRSROLWLFH
    vQFHDUFCVCEDJHvQFDSXOJHQHUD@LLORUDFHVWXLVHFROFCDYHPRDOWC
    OLPEC >L R DOWC RULJLQH GHFaW FHOH HYLGHQWH >L UHDOH" 'H FH VC
    DFFHSWCPWUDQVPLWHUHDQH>WLLQ@HLSULQ>WLLQ@C"
    2 VLWXD@LH VLPLODUC FX FHD GLQ ·,WDOLD0DPC¨ vQ SULYLQ@D
    QXPCUXOXL GH GLDOHFWH SRSXODUH VH vQWaOQH>WH >L vQ DOWH @CUL DOH
    (XURSHL )UDQ@D 6SDQLD 0DUHD %ULWDQLH >L *HUPDQLD vQ FDUH
    ORFXLWRULLFRPXQLFCvQWUHHLSULQLQWHUPHGLXOOLPELLOLWHUDUHvQYC@DWH
    vQ >FRDOC FHD YRUELWC DFDVC ICFaQGXL GH QHvQ@HOHV SHQWUX FR
    QD@LRQDOLL ORU VLWXD@L vQ DOWH FRO@XUL DOH @CULL 1XPDL vQ 5RPaQLD
    VLWXD@LD HVWH IXQGDPHQWDO GLIHULWC WRDWC SRSXOD@LD @CULL HVWH
    FDSDELOC VC FRPXQLFH SULQ OLPED vQVX>LWC GH PLF FRSLO vQ IDPLOLH
    7RWRGDWC OLPED GHSULQVC DFDVC QX HVWH GLIHULWC GH FHD vQYD@DWC OD
    >FRDOC
    9RPvQFKHLDDFHDVWCGH]EDWHUHDQDOL]aQGRDGRXDvQWUHEDUH
    IXQGDPHQWDOCODFDUHVHYUHDXQUCVSXQVGLQSDUWHDRULFCUXLD>D
    QXPLW ·LVWRULF¨ >L ·OLQJYLVW¨ OLSVLW GH FUHGLQ@C VDX EXQCYRLQ@C vQ
    DFFHSWDUHD $GHYCUXOXL &XP YC H[SOLFD@L FC URPDQLL DX UHX>LW vQ
    DSUR[LPDWLYGHDQLDIOD@LILLQGODNLORPHWULGHSCUWDUHGH
    5RPDSHUIRUPDQ@HSHFDUHQXDXIRVWvQVWDUHVCOHUHSURGXFCvQ
    SURSULD ORU FDVC"‰L DVWD ICUC FD SLFLRU GH URPDQ VC IL FCOFDW SH
    PDLPXOWGHGLQWHULWRULXO'DFLHL1DLYLVCILPVRFUHGHP
    1RLXUPD>LL5RPHL"9CURJ

    ·$UGHDOXªDVWDWVXE8QJXULDSURDSHDQLRPLH
    ‰LDVXSUL@L5RPaQLLD>DSUHFXPVH>WLH
    1X>LDXXLWDWQLFLJUDLXOQLFLRELFHLQLFLSRUWXO
    &XPGHQD]HFHDSDUWH'DFLLXLWDUCWRWXO"¨

    29
    $SDUL@LD>LH[LVWHQ@D8QJDULHLVDGDWRUDWFRQYLH@XLULLKXQLORU
    FXSRSXOD@LDSULPLWRDUHJHWRGDFC>LFDUHLDvQYC@DWDJULFXOWXUD>L
    SCVWRULWXO SRSXOD@LH FDUH DSRL D IRVW DVXSULWC >L VIaUWHFDWC vQ
    QXPHOH FDWROLFLVPXOXL 0XO@L DULVWRFUD@L URPaQL WUDQVLOYCQHQL
    SHQWUXD>LVDOYDYLD@D>LDYXWXOVDXFRQYHUWLWODFDWROLFLVP>LVDX
    PDJKLDUL]DWvQVCQDXXLWDWQLFLOLPEDQLFLWUDGL@LLOH'HFHDVWC]L
    QRLVCFUHGHPFCFHQDXSXWXWIDFHXQJXULLvQRPLHGHDQLDXSXWXW
    IDFH URPDQLL vQ DSUR[LPDWLY XQ VHFRO >L MXPCWDWH" &X DOWH
    FXYLQWHFXPSXWHPFUHGHFCDFH>WLDLDXGHWHUPLQDWQXQXPDLSH
    GDFLLRFXSD@LGDU>LSHFHLOLEHULGLQGLQWHULWRULXOQHRFXSDWDO
    'DFLHL VC vQYH@H ·ODWLQD¨ >L vQ DFHOD>L WLPS VC>L XLWH SURSULD
    OLPEC"

    ·&aQGVXE7UDLDQ5RPDQLLLDXELUXLWSH'DFL
    /D6DUPLVHJHWX]DQDWUHEXLWWCOPDFL
    $ILUPD'HQVX>LDQX>LDVWDWRWXOVFKLPEC
    'HFL'DFLL>L5RPDQLLYRUEHDXDFHHD>LOLPEC
    &XPHSRVLELODVWD"¿QGDWCYCH[SOLF
    'HQD@LSLHUGXWUCEGDUHD>LPDVFXOWD@LXQSLF
    ©1DLQWHDHUHLQRDVWUHFaW"QXSUHD>WLXSUHFLV
    /D1RUG>L6XGGH,VWUX GH+HURGRWHVFULV
    7UCLDXQSRSRUKDUQLFSHSODLXUL&DUSDWLQH
    &HFXOWLYDSCPaQWXOYaQDFUH>WHDDOELQH
    ‰LGXSC]RQDQFDUHDFHLRDPHQLWUCLDX
    (L'DFLVDX*H@LVDX,OLULVDXvQWUXQFXYaQW7UDFLVH
    QXPHDX
    8QL@LVXE%XUHELVWD>LDSRLVXE'HFHEDO
    (LVWCYLOHDXEDUEDULLFHYHQHDXYDOGHYDO
    'DUVHFROHªQDLQWHFaQGQXHUDXUHJDW
    2SDUWHDFHVWRU7UDFLVSUH9HVWDXHPLJUDW
    'HDOXQJXO(XURSHLSHDORFXULVDXRSULW
    ‰LDSURDSHvQWRW6XGXOWUHSWDWVDXVWDELOLW
    ,DUEXQHOHRELFHLXUL>LOLPEDRSCVWUDUC
    'H>LFXDOWHQHDPXULvQWLPSVHQFUXFL>DUC
    $>DVHH[SOLFCIDSWXOGHFH]LVD/DWLQC

    30
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    $XvQ@HOHVR'DFLL>LQXOHUDVWUCLQC
    'HFLQXFX5RPDªQFHSHDOQRVWªERJDWWUHFXW
    &LPXOWPDLvQDLQWHFCXWD@LXQvQFHSXW¨

    ¿Q FRQIRUPLWDWH FX 1 'HQVX>LDQX vQ ·'DFLD 3UHLVWRULFC¨ >L


    1 ,RUJD vQ ·,VWRULD 5RPaQLORU¨ vQ PRG VSHFLDO FDSLWROXO LQWLWXODW
    ·6WUCPR>LLvQDLQWHGHURPDQL¨DFHVWDGLQXUPCDILUPCFCDH[LVWDWR
    ·5RPaQLH$SXVHDQC¨GLQFDUHVDXGHVICFXWQD@LLOHIUDQFH]CLWDOLDQC
    VSDQLROC SRUWXJKH]C >L R ·5RPaQLH 5CVCULWHDQC¨ XQGH XUPHOHL
    WUCLHVFvQFC¨7RW1,RUJDVSXQH·(RGDWRULHVDFUCDILHFCUXLURPaQ
    VCLDFXQRVWLQ@CGHLVWRULDVD>LVC>LLXEHDVFCQHDPXO¨
    8QDVSHFWFRQWURYHUVDWFDUHPLVHSDUHFCDIRVWLJQRUDWDUIL
    GDFC ·5RPDQLWDWHD 2FFLGHQWDOC¨ D HYROXDW GaQG QD>WHUH OD PDL
    PXOWH OLPEL URPDQLFH LWDOLDQD ODWLQD VSDQLROD SURYHQVDOD
    SRUWXJKH]DIUDQFH]D GHFHvQFDGUXO·5RPDQLWC@LL2ULHQWDOH¨QX
    VDDMXQVODIRUPDUHDXQRUOLPELQRLFLQXPDLVWDGLXOGHGLDOHFWH
    LVWURURPaQ SHWHULWRULXORFXSDWGHLXJRVODYL PHJOHQRURPaQ SH
    WHULWRULXORFXSDWGHEXOJDUL DURPaQ SHWHULWRULXORFXSDWGHJUHFL 
    GDFRURPaQ 5RPaQLD GH DVWC]L SOXV WHULWRULXO RFXSDW GH UX>L
    XFUDLQHQL FaW >L SH FHO RFXSDW GH LXJRVODYL  D>DQXPLWXO %DQDW
    6aUEHVF "
    8QLWDWHDOLQJYLVWLFCDDFHVWRUGLDOHFWHQXSRDWHDYHDGHFaWR
    H[SOLFD@LH FXFHULWRULL URPDQL DX vQWaOQLW R SRSXOD@LH GH DFHHD>L
    OLPEC 'DFC DVWC]L VH FRQVLGHUC FC  GLQ FXQR>WLQ@HOH
    DFXPXODWH GH RPHQLUH VXQW RE@LQXWH vQ XOWLPLL  GH DQL VC
    YHGHP FXP LVWRULD VH SRDWH GH DVHPHQL VFKLPED &aQG QX GH
    PXOW VD SXEOLFDW WHRULD HYROX@LHL VSHFLHL XPDQH vQ IXQF@LH GH
    YHFKLPHDFURPR]RPDOCVDDMXQVODFRQFOX]LDFC·SULPDIHPHLH¨
    DU IL DSCUXW vQ VXGHVWXO $IULFLL 8UPCWRUXO SDV XULD> DU IL IRVW
    QRUGXO(JLSWXOXLLDUGHDLFL3HQLQVXOD%DOFDQLFCODQRL&aQG
    FHL GH OD &DPEULGJH YRUEHDX GH DULHQLL GLQ ]RQD &DUSDWR
    'XQCUHDQCWHRULDFURPR]RPDOCQXDSCUXVHvQFC‰LGLQQRXGHOD
    QRLVHGHVSULQGGRXCPDULJUXSXULXQXOFHVHYDUCVSaQGLVSUH(VW
    ,QGR$VLDLDUFHOCODOWVSUHYHVWXO(XURSHL

    31
    'DFCFLQHYDDUFCXWDvQDUKLYHOHURPDQHRULFHOHGHOD9DWLFDQ
    DU JCVL SRDWH PDQXVFULVXO GRFWRUXOXL OXL 7UDLDQ &ULWRQ FDUH QH
    GHVFULDSHQRLJHWRGDFLL$SDUHQWHODUILXQXOFDUHDX]LQGOLPED
    YRUELWCGHGDFLDUILH[FODPDW·VXQWDFH>WLD GDFL URPDQL"¨>LGH
    DWXQFLDPSULPLWQXPHOHGH·URPaQL¨'DUVLJXUYRPILFXQRVFX@L
    VXE QXPHOH GH URPaQL GXSC DQXO  G+ FaQG VXQWHP SDU@LDO
    FXFHUL@LGHURPDQL>L·XQLILFD@L¨GHDFH>WLDSHQWUXH[DFWGHDQL
    0DL PXOW FaQG SRHWXO URPDQ 2YLGLX D IRVW H[LODW OD 7RPLV
    &RQVWDQ@DGHDVWC]LSH@CUPXODSXVHDQDO0CULL1HJUH DVFULV>L
    SRHPHvQOLPEDORFDOQLFLORUJHWRGDFLOLPEDWUDFLORUGDUvQDOIDEHW
    ODWLQ OLPED SH FDUH D SXWXW VC R vQYH@H FX X>XULQ@C GDWRULWC
    DVHPCQCULLOLPELLODWLQHFXHD'LQSCFDWHSRHPXOHVWHSLHUGXWSH
    XQGHYDSULQDUKLYHOH9DWLFDQXOXL>LQLPHQLSaQCvQSUH]HQWQXVD
    OCVDW·FRQYLQV¨vQDOJCVL
    2GDWC VWDELOLWC SUREOHPD OLPELL JHWRGDFLORU GHVFRSHULP FX
    PaQGULHFCQRLQXVXQWHPXUPD>LQLFLDLVODYLORUQLFLDLURPDQLORU
    FLHLVXQWXUPD>LLQR>WUL
    'XSC 1 ,RUJD DQDOL]HOH FKLPLFH DX DUCWDW FC PDL PXOW GH
     GLQ DXUXO IDUDRQLORU HJLSWHQL SURYLQH GLQ 0XQ@LL $SXVHQL >L
    QLPHQL QX VD GHFLV GH DWXQFL VC IDFC XQ VWXGLX SH PCVXUD
    SRWHQ@LDOXOXLWHKQLFGHDVWC]L‰WLHRDUHFLQHYDFC6SDUWDFXVDFHO
    JODGLDWRUFDUHVDDXWRHOLEHUDW>LVDSXVvQIUXQWHDVXWHORU>LPLLORU
    GHVFODYLURPDQLFUHaQGRDUPDWCFDUHDVSHULDW5RPDHUDXQWUDF
    GHDOQRVWUXGLQPXQ@LL5RGRSL"

    32
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    R`SPANDIREA PELASGILOR
    (A TRACO-GETO-DACILOR)

    +
    HURGRWDUCWDFC·GXSCLQGLHQLQHDPXOWUDFLORUHVWH
    FHOPDLQXPHURVGLQWUHWRDWHSRSRDUHOH¨6CQHRSULP
    SX@LQ DVXSUD DFHVWXL DVSHFW GXSC ORFDOL]DUHD ORU
    JHRJUDILFCvQFHSVCVHGHVSULQGCJHWRGDFLLSULQSULPXOPLOHQLXO
    ?G+ ODQRUGGH,VWUX 'XQCUH LOLULL ]RQD$OEDQLHLGHDVWC]L 
    UDPDQLL EHVVLL HWF 1H UCVSaQGLP WUHSWDW vQ WRDWC (XURSD >L vQ
    WRDWC3HQLQVXOD%DOFDQLFCSHFDUHRVWCSaQLPSHQWUXVXWH>LVXWH
    GH DQL ¿Q ]RQHOH 0CULL 7UDFLFH (JHH  D LQVXOHORU HL FXP HVWH
    &UHWD >L D $VLHL 0LQRU 7XUFLD GH DVWC]L  DSDU FXOWXUL FD FHOH
    PLQRPLFHQLHQH *UHFLL ·SULHWHQLL QR>WUL KHOHQL¨ GH PDL
    WaU]LXFXPOHSODFHVC>LVSXQCVRVHVFvQ(XURSDGLQ]RQDHVWLFC
    D 0CULL &DVSLFH vQ MXUXO DQLORU  ?G+ ILLQG LQL@LDO R
    SRSXOD@LHWULEDOCQRPDGC6RVHVFvQJUXSXULPLFL·vQDO@LEORQ]L¨
    FXPvLGHVFULHPDUHOHSRHWDQWLF RUE +RPHUXUPD@LGH
    DQL PDL WaU]LX GH 'RULHQL FDUHL VXEMXJC SH SULPLL LDU DSRL
    WULEXULOH$HROLHQH>L,RQLFH7R@LDFH>WLDv>LJCVHVF·FDVDLGHDOC¨OD
    QRL vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC vPSLQJaQGXQH VSUH 1RUG9HVWXO HL
    >LQXPLQGXQHPDLWaU]LXPDFHGRQLLOLULJH@LGDFLGXSCORFXULOH
    vQFDUHWUCLDPvQFLXGDOLPELLFRPXQHYRUELWH2GDWCSCWUXQ>LvQ
    VSD@LXO%DOFDQLFLQYDGDWRULLJUHFLDIOD@LODvQFHSXWXOVWDGLXOXLGH
    FLYLOL]D@LHVHLPSXQFXGXULWDWHDVXSUDSRSXOD@LHLORFDOHGLVWUXJ
    D>H]CULOH HJHHQH SHQWUX FD PDL WaU]LX VC DEVRDUEC PDMRULWDWHD
    FXOWXULLORFDOH(LvPSUXPXWCPXOWGLQFXOWXUDHJHHQLORUDPLQR
    PLFHQLHQLORU>LDHJLSWHQLORUvQWHPHLQGX>LRFXOWXUCSURSULHFHD
    JUHFHDVFC FDUH VH YD UCVSaQGL vQ (XURSD 1X QXPDL FXOWXUD DX

    33
    9ROJD

    0$5($ 0$5($
    %$/7,&•
    125'8/8,
    $6,$
    2&($18/$7/$17,&

    '21
    9ROJD

    3(/$6*,$ 3(/$6*,$ 3(/$6*,$


    0$5($
    '( '( '( &$63,&•

    $6785,$
    9(67 &(1758 0$5($*(7,&•1($*5•

    (67

    0(62327$0,$
    34

    3(/$6*,$/$$32*(8/1(2/,7,& 0$5($0(',7(5$1•
    ¿G+
    GH]YROW³QGXVH¿QGLUHFÎLLRULJLQDOH¿QFHOHWUHLDULL
    3(/$6*,$'(9(673(/$6*,$'(&(1758 3(/$6*,$
    2/'(8523($1&,9,/,6$7,21 ŒL3(/$6*,$'((67
    V´JHÎLOHLQGLF´SULPDŒLXOWLPDPDUHPLJUDÎLHGLQ
    (XURSD¿QYUHPHDFDWDFOLVPXOXLJHRFOLPDWHULFŒL
    WHFWRQLFGHODFXPS´QDPLOHQLLORU9,,ŒL9,¿G+

    )LJ 3HODVJLDOD·DSRJHXOQHROLWLF¨vQWUHRUL]RQWXULOHDQLORUvG+
    $FHOD>LGRPQ7DWRPLUHVFXQHVSXQH·$QGUH/HURL*RXUKDQDIRVWXQXOGLQSULPLLSUHLVWRULFLHQLFHDXHYLGHQ@LDW
    H[WUDRUGLQDUDXQLWDWHDFRQ@LQXWXOXLILJXUDWLYSHUPDQHQ@DSHUVLVWHQ@DFRQWLQXLWDWHDUHSUH]HQWCULORUvQVSD@LX>L
    WLPSGLQ$VWXULDSaQCOD'RQXQLWDWHFXOWXUDOCDSDU@LQaQG>LXQHLXQLWC@LGHPRJUDILFHGLQFDUHVDXLYLWvQ]RULL
    LVWRULHL(XURSHQLL3HODVJLL$UKDLFL SHODVJL RDPHQLLSCPaQWXOXLORFXOXL XQLWDWHFHDDQWUHQDWSULQPLOHQLL>L2
    /,0%n &2081n  SHODVJLFDž GLYHUVLILFaQGXVH JHRJUDILF  OLQJYLVWLF GH OD XQ PLOHQLX OD DOWXO HYROXaQG  >L
    UHvQIORULQGvQGHRVHELvQYUHPHD,PSHULXOXL5RPDQvQGLUHF@LLRULJLQDOHFHVHvQIC@L>HD]CD]LGUHSWIDPLOLDOLPEL
    ORUURPDQLFH¨
    &DLHWHOH'DFR5RPaQLHLDQXO,,,QUVHSWGHF(G$HWKLFXV7LPL>RDUD5RPaQLD
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    vPSUXPXWDWRGDU>LVFULHUHDDOIDEHWXOGDFC·/LQHDU6FULSW$¨
    LQFRPSOHW GHVFLIUDW vQFC PDL SCVWUHD]C FDUDFWHUXO KLHURJOLILF
    ·/LQHDU6FULSW%¨UHSUH]LQWCXQGLDOHFWDUKDLFJUHFSHQWUXFD
    GH DQL PDL WaU]LX VC JCVLP FHD PDL WLPSXULH VFULHUH FODVLFC
    ·JUHFHDVFC¨ $VWC]L QLFL XQ JUHF QX DU UHFXQRD>WH PHULWXO
    HJLSWHQLORUFXPGHDOWIHODO@LKR@LGHPDLWaU]LXUX>LLFXDMXWRUXO
    FHORUGRLJUHFLFXQXPHVODYH&KLULO>L0HWRGLXYRUWUDQVIRUPD
    DOIDEHWXOHOHQLFvQFKLULOLFLQWURGXVPDLDSRLODWR@LVODYLL
    $SDUL@LD URPDQLORU D FRQGXV LQGLUHFW OD XQLILFDUHD DFHVWRU
    SHODVJLWUDFLLOLULGDFLJH@LWLEDOL>LRGU\FDUH>LDXOXDWQXPHOH
    VSXQXQLLGXSCQXPHOH5RPHLXQLILFDWRDUH'XSCFXPVHYHGH
    QLPHQLQXSRDWHVSXQHH[DFWFaQG>LFXPQHDPFCSCWDWQXPHOH
    GHURPaQL0DUHDPDMRULWDWHDSRSRDUHORUEDUEDUHFDUHQHDWDFC
    VDXQHWUDYHUVHD]CVXQWvQQXPCUPLFILLQGUHVSLQVHRULDEVRUELWH
    ICUCDOCVDLQIOXHQ@HGHRVHELWHSaQCvQVHFROXODO9,OHDG+FaQG
    VRVHVFVODYLL3RSRUEDUEDUFUXG>LQHPLORVFDUHGXSCLQVXFFHVXO
    GHODQRUGXO'XQCULLVHD>D]CvQVXGXODFHVWHLD>LvQIHOXODFHVWD
    QHYRUGHVSCU@LSHQWUXWRWGHDXQDSULQWUXQ·FRULGRUVODY¨GHIUD@LL
    QR>WUL GH OD VXGXO 'XQCULL FDUH VH YRU JCVL FD vQWUXQ IHO GH
    VDQGZLFK vQWUH JUHFL >L VODYL 0DL H[LVWCP >L DVWC]L SULQ DFHVWH
    ORFXULLVWURURPaQLL IRDUWHSX@LQLODQXPCU SULQDULDLXJRVODYR
    FURDWCPHJOHQRURPaQLLVXEEXOJDUL>LDURPaQLL vQFCvQQXPCU
    PDUH VXEJUHFL'XSCvQFHUFCULQHUHX>LWHGHDVLPLODUHIRU@DWC>L
    DVWC]L GXSC DSURDSH  GH DQL GH RFXSD@LH PDFHGRQHQLL QX
    >LDX VFKLPEDW QLFL OLPED QLFL SRUWXO LDU OLPED VDX ·GLDOHFWXO¨
    FXPvOQXPHVFHLvQVX>LQXOSRWvQWHOHJHQLFLJUHFLLQLFLEXOJDULL
    RULLXJRVODYLLFLQXPDLQRLURPaQLL'HFH"$SURDSHWR@LDYHP
    SULHWHQL RUL FXQRVFX@L PDFHGRQHQL >L GDFC QX LD@L vQWUHEDW R
    SXWH@LIDFHDFXPvQWUHED@LLGH·GLDOHFW¨>LYH@LUCPaQHXLPL@LGH
    VLPLODULWDWHDOXLFXOLPEDURPaQC/LPEDORUHVWHFHDPDLYHFKH
    >L PDL ELQH SCVWUDWC ILLQG GH IDSW OLPED SHODVJLFC WUDFLFC VDX
    GDFLFCGXSCFXPYUH@LVCRQXPL@L>LFDUHHVWH>LOLPEDQRDVWUC
    ‰L GDFC QH PDL DPLQWLP FC vQ XUPC FX  GH DQL $OH[DQGUX
    UHJHDO0DFHGRQLHLHUDUHVSLQVOD-RFXULOH2OLPSLFHSHPRWLYFC

    35
    QX HUD JUHF >L FC OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ OD YaUVWD GH  DQL
    SCULQ@LLLDXDGXVFDSURIHVRUSH$ULVWRWHO FDUHHUDJUHFGXSCWDWC
    >L PDFHGRQ GXSC PDPC  FD VCO vQYH@H OLPED FLYLOL]D@LHL GH
    DWXQFL HOHQD FXP SXWHP FUHGH FC $OH[DQGUX 0DFHGRQ FCUXLD
    PDLWaU]LXLVDVFKLPEDWQXPHOHvQ$OH[DQGUXFHO0DUH>LDIRVW
    vQURODWvQ3DQWKHRQXOJUHFFDHURXDIRVWJUHF"
    $FHDVWCSCUHUHDVXSUDRULJLQLL>LORFXOXLPDFHGRQHQLORUQX
    RvPSCUWC>HVFQXPDLHXFL>LDO@LLFXPDUIL5D\PRQG%RQQHU
    FDUH vQ ·7KH 1HZ <RN 7LPHV¨ GLQ  PDL  SXEOLFD XQ
    DUWLFROGHVSUH0DFHGRQLD ·3CPaQWFDUHQXSRDWHDYHDXQQXPH§
    ·7KH /DQG WKDW &DQªW %H 1DPHG¨  DFHVWD ILLQG DGMXGHFDW GH
    FCWUH EXOJDUL JUHFL >L VaUEL %RQQHU VSXQHD GHVSUH $OH[DQGUX
    0DFHGRQFCRULFHDUILIRVWQXPDLJUHFQX3DUDGR[DOVLQJXULL
    FDUHQXVDXLPSOLFDWvQDGMXGHFDUHD0DFHGRQLHLDXIRVW·IUD@LL¨
    ORU GLQ QRUG DGLFC QRL URPaQLL FDUH vQ SOXV DSURDSH
    vQWRWGHDXQD LDP QHJOLMDW >L DEDQGRQDW ‰L WRWX>L vQ  R
    GHOHJD@LHURPaQCFDUHDYL]LWDW$OEDQLDDGHFLVGHFRPXQDFRUG
    FX JXYHUQXO DOEDQH] VC GHVFKLGC SHQWUX SRSXOD@LD PDFHGR
    QHDQC ORFDOC ELVHULFL URPaQH >L >FROL FX SUHGDUH vQ OLPED UR
    PaQC
    6C QX XLWCP FC vQ *UHFLD vQ SHULRDGD DQWHEHOLFC vQ
    0DFHGRQLD H[LVWDX ELVHULFL >L >FROL URPaQH>WL FDUH PDL WaU]LX DX
    IRVWDUVH>LGLVWUXVHLDUSRSXOD@LDORFDOC DURPaQLLFXPVHQXPHVF
    HLvQ>L>L DIRVWSHUVHFXWDWCFKLQXLWCFKLDURPRUaWCXQLLUHX>LQGVC
    VFDSHIXJLQGvQ5RPaQLDDO@LLFKLDUvQ$PHULFDXQGH>LSRYHVWHVF
    >LDVWC]LQHFD]XULOHWUHFXWXOXL
    6C ILP QRL RDUH GHVFHQGHQ@LL GLUHF@L DL SRSRUXOXL SHODVJLF
    WUDFGDFXQSRSRUEOHVWHPDW"‰LDVWC]LXFUDLQHQLL>LUX>LLYRUVC
    QHIDFCVCXLWCPFLQHVXQWHPDFRORODQRLDFDVCvQ%XFRYLQD’DUD
    +HU@HL%DVDUDELD>L%XFHDJXQGHSRSXOD@LHLURPaQHLVHVSXQHFC
    QXVXQW·URPaQL¨FLRQD@LHVODYCYRUELQGROLPECVODYCPROGRYH
    QHDVFC &aQG RDUH QH YRP GH]GRL JHQXQFKLL >L YRP VWD vQ
    SLFLRDUH GUHS@L QRL GDFRURPaQLL GLQ 5RPaQLD %DVDUDELD
    %XFRYLQD’LQXWXO+HU@HL%DQDWXO6aUEHVF%XFHDJ&DGULODWHUGLQ

    36
    0$5($125'8/8,

    2&($18/$7/$17,&

    R
    F
    0$5($*(7,&œ1($*5œ
    S

    0$5($0(',7(5$1œ
    37

    3(/$6*,$$5+$,&• ¿G+
    ,$5,$$5+$,&•$/,0%,,3(/$6*(3(/$6*,&(%$=•$/,0%,/25520$1,&(

    63$1,$(/&$67,//2&29$/$1$6 )5$1¯$1,$8;/$6&$8;/$0287+( 520”1,$581&832/295$*,&,2$5$


    S +25826'(/$3(1$/$+$=$ F 3$,51213$,5752,6)5(5(6 R %2527(1,*25- 62+2'2/3(6&$5,
    0$5628/$6)217'(*$80(HWF /,0$180$1*$/,$HWF
    (/3,12$/$/3(5$HWF

    3HODVJLDDUKDLFC>LDULDOLPELLSHODVJH?QWUHRUL]RQWXULOHDQLORU>L?G+

    )LJ 3HODVJLFDDUKDLFC>LDULDOLPELLSHODVJHvQWUHRUL]RQWXULOHDQLORU>L?G+
    ·'HOD$WODQWLF>LSaQCOD'RQ>L0DUHD*HWLFC 0DUHD1HDJUC DH[LVWDWRLPSUHVLRQDQWCDULHFXOWXUDOCRVXEOLPCXQL
    WDWHGHPDQLIHVWDUHVSLULWXDOCOLQJYLVWLFCGHOD·'DQVXO¨EL]RQLORUGLQVDQFWXDUXOSH>WHUCGHOD$OWDPLUD 6SDQLD VDX
    GHOD)URQWGH*DXPH )UDQ@D OD)HOLQDGHILOGH>GHOD3DYORY &HKLD OD3DQWHUDFDL>L·&DYDOHUXFLV¨GLQVDQFWXD
    UXOSH>WHUCGHOD&XFLXODW vHQGLQ5RPaQLD RULOD*DLHQDWDFGLQVDQFWXDUXOSH>WHULL*DXUD&KLQGLHL
    vHQ5RPaQLD ¨D>DQHVSXQHvQ·&DLHWHOH'DFR5RPaQLHL¨,RQ3DFKLD7DWRPLUHVFX
    &DLHWHOH'DFR5RPaQLHL$QXO,,,QUGHFPDUWLH(GLWXUD$HWKLFXV7LPL>RDUD5RPaQLD
    3RFX@LD >L 8QJDULD GLQ WRDWC 0DFHGRQLD SHQWUX D QH SURWHMD
    GUHSWXULOH"1XPDL'XPQH]HX>WLH
    6C YHGHP FXP DUDWC OLPED PDFHGRQHDQC vQ FRPSDUD@LH FX
    OLPED URPaQC 3HQWUX DFHDVWD DP DOHV XQ FaQWHF YHFKL DURPaQ
    FRPSXV FX PXOW vQDLQWH FD %ROLQWLQHDQX VC SXEOLFH ·0XPD OXL
    ‰WHIDQ&HO0DUH¨

    'LDOHFWDURPaQPDFHGRQHDQ 7UDGXFHUHvQURPkQH>WH

    &DULQªLEDWLQRDSWHD &LQHPLEDWHQRDSWHD
    /DILULGDPHDPRL" /DIHUHDVWUDPHDPCL"
    ,RKLXDPX>DWD0DULRDUD (XVXQWIUXPRDVC0CULRDUC
    1XQªLWLDVSLUHDPRL 1XWHVSHULDPCL
    
    6FRDODSULQGªLODPSD 6FRDOªGHDSULQGHODPSD
    6WLYHGXDIDWDWD 6C@LYCGID@DWD
    )DWDWDWHDDOEDURVL )D@DWDFHDDOECUR>LH
    &DWUDQGDILOD &DGHWUDQGDILU

    %LEOLRJUDILH

    *DEULHO*KHRUJKH·/LQJYLVWLFD,VWRULDGHILOHHGHHURUL¨vQ*HWLFDS
    0DUMLD*LPEXWDV·&LYLOL]D@LD>LFXOWXUD¨(G0HULGLDQH%XFXUH>WLS>L&I
    *DEULHO*KHRUJKH·¿QYHFKLPH)UDQ@DDIRVWURPDQRIRQC¨vQ*HWLFDS
    (-5DSVRQ (G·7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI,QGLD¨&DPEULGJH8QLY3UHVV&DPEULGJH
    YRO,S&I&I*DEULHO*KHRUJKH ·¿QYHFKLPH)UDQ@DDIRVWURPDQRIRQC¨
    vQ*HWLFDS
    1LFRODH'HQVX>LDQX·'DFLD3UHLVWRULFC¨(G0HULGLDQH%XFXUH>WLS
    1LFRODH,RUJD,VWRULDURPkQLORUYRO;;;SDUWHD,%XFXUH>WLS
    9H]LQRWD
    1LFRODH'HQVX>LDQXRSFLWYRO,3DUWHD,S
    1LFRODH,RUJDRSFLWYRO,3DUWHD,S
     ·&KURQLFOHRIWKH:RUOG¨(FUDP3XEOLFDWLRQV3UHQWLFH+DOOS

    38
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    BUREBISTA

    '
    XSC FH YDP SXUWDW FX LPDJLQD@LD SHVWH (8523$
    35(,6725,&n SRYHVWLQGXYC GHVSUH VWUCPR>LL QR>WUL
    vQGHSCUWD@L SHODVJLL WUDFL JH@L GDFL  QXPL@L DVWIHO QX
    GXSCOLPEDYRUELWCFDUHHUDDFHHD>LSHODVJLFDVDXLQFRUHFWQXPLWC
    ODWLQD EDUEDUC FL GXSC ORFDOL]DUHD ORU JHRJUDILFC FXP >L D]L QRL
    URPaQLL PDL VXQWHP QXPL@L PROGRYHQL UHJC@HQL YODKL ECQC@HQL
    GREURJHQL RUL PDFHGRQHQL  YRL vQFHSH VC YLL GHVFULX SH XQLL GLQ
    DFHLD FDUH DX DYXW DWXQFL XQ LPSDFW vQ YLLWRUXO QRVWUX GH D]L YRL
    vQFHSHFX%85(%,67$FHOPDLPDUHGLQWUHUHJLL75$&,(,FDUHVD
    QCVFXWFDPSHODvQFHSXWXOVHFROXOXL,?G+ODPDLPXOWGH
    GH DQL GH OD SUCEX>LUHD 0$5(/8, ,03(5,8 3(/$6*,& DWXQFL
    FaQG OXPHD DQWLFC HUD GRPLQDWC GH ,PSHULXO 5RPDQ %XUHELVWD v>L
    SURSXQH >L UHDOL]HD]C UHXQLILFDUHD SRSXOD@LHL WUDFLFH vQ FDUH UROXO
    OLPELL >L UHOLJLHL FRPXQH SCJaQH DX FRQVWLWXLW XQ PLMORF SXWHUQLF GH
    QHvQWUHUXSWCOHJCWXUCDXQLWC@LL>LIUC@LHLvQWUHWRDWHSaOFXULOHQHDPXOXL
    QRVWUX ICUaPL@DW SaQC OD (/ %XUHELVWD D XQLW QHDPXULOH vQWUR
    vPSCUC@LH UHVSHFWDWC DLFL vQ &(1758/ >L 5n6n5,78/ (8523(,
    vQWLQ]aQGX>LKRWDUHOHGHODSCGXUHD+HUFLQLFD 0RUDYLDGHD]L SaQC
    OD%XJ>LGLQ&DUSD@LL1RUGLFLSaQCODVXGGH%DOFLF 'LRQ\VRSROLV 
    1XPHOHDGHYDUDWDOOXL%XUHELVWDVDSLHUGXWXQGHYDSULQYHDFXULGDU
    LQWHOLJHQ@D SXWHUHD >L YLWHMLD OXL vQ OXSWC DYHDX VCL DGXFC PHULWDWXO
    QXPH GH %8(5(%8,67$6 &DUHHUDFDUHHVWHQX  vQVHDPQC
    ·1HPDLSRPHQLWXO¨·&XPQXDPDLIRVW>LQXPDLHVWH¨
    0RQHGH GHVFRSHULWH GLQ YUHPHD OXL vQ 7UDQVLOYDQLD QLO
    vQIC@L>HD]C SH DFHVW UHJH DO UHJLORU FX GRXC FDSHWH VLPEROL]aQG
    WUHFXWXO >L SUH]HQWXO ,QVFULS@LLOH GH SH PRQHGH VXQW vQ OLPED
    WUDFLFC·ODWLQDYXOJDUC¨6$50,69$6,/&HO0DL0DUH5HJH
    1XPHOH VR@LHL OXL =,1$ vPSCUCWHDVD >L PDUHD SUHRWHDVC D
    WUDFLORUVDJCVLWWRWSHGRXCPRQHGHGLQ7UDQVLOYDQLD$OWQXPHDO

    39
    )LJ6DQFWXDUGUHSWXQJKLXODUGH[WDPEXUXULGHJUDQLW DQGH]LW GHOD6DUPLVHJHWXVD
    (XPCJUCEHVFVCFXUJVDQVNULWC
    'HIDSWOD6DUPLVHJHWXVDVDXGHVFRSHULWSDWUXVDQFWXDUHGUHSWXQJKLXODUH
    ODQLYHOXOLQIHULRUXQVDQFWXDUGH[WDPEXUXULDYkQGLQFOXVHvQWUHHOHvQWURSR]L@LHORQJLWXGLQDOC
    >LFHQWUDOCVLPHWULFvQUDSRUWFXFHQWUXOVDQFWXDUXOXLvQFCWDPEXUXULPDLPDULFDGLDPHWUX>L
    VXSUDvQCO@DWH
    ODQLYHOXOPHGLXXQGHVHDIOC>LVDQFWXDUHOHFLUFXODUHDOCWXULGHGLVFXOGHDQGH]LWDOOXL$SOR
    VXQWvQFCGRXCVDQFWXDUHXQXOGH[>LDOWXOGH[
    ODQLYHOXOVXSHULRUJCVLPXQXOGH[WDPEXUXUL

    )LJ 'XSC
    6%REDQFX
    &6DPRLOC(3RHQDUX
    WDPEXU DQGDFLF
    oQIHOXODFHVWD
    VDQFWXDUXOGH[
    WDPEXUXULHVWH
    SXUWCWRUXOXQHL
    SHULRDGHGHWLPS
    WLSLFHGDFLORU
    SHULRDGD
    GHGHDQL
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    OXL FX vQ@HOHVXO GH VWCSaQ DEVROXW DO WUDFLORU ·3$9(/7(5¨


    6ICWXLWRUXOOXL0DUHOH3UHRW'HFHQHXLDLQVWUXLWSHWUDFLVCWUCLDVFC
    SRWULYLWFXOHJLOH1DWXULLFXQRVFXWHSaQCD]LFD·/HJLOH%HODJLQHV¨6H
    SDUHFCvQWLPSXOOXL%XUHELVWDVDGHFLVFDDQXO,VCILHDQXOFaQGVDX
    QCVFXW FHL GRL =DOPR[LV  ?G+ LDU DQXO UHIRUPHORU SROLWLFH
    UHOLJLRDVHDSDUHSHWRWIHOXOGHLQVFULS@LLGHSHWRWWHULWRULXOSHODVJLF
    FD·666¨  VDX·&&&¨ &JUHFHVF RUL·9,9,9,¨ ODWLQ 
    ‰L QX SRW VC QX DPLQWHVF >L UXJCFLXQHD XQHL IHPHL JHWH
    =DOPR[LHQHJCVLWCSHRSODFCGHPDUPXUCOD7RPLVFRQ@LQaQG>L
    XQ$&5267,+GRYHGLQGvQFCRGDWCPDUHOHUDILQDPHQWDWLQV
    GHJHWRGDFL GXSC$%XFXUHVFX 
    $<5(/,$ ,675n/8&,72$5(
    %(1(5,$ ,&85$7n
    6<0)252 ,0n5($’$'2$01n
    6<1',2 ,6817&5(',1&,2$6n
    6<1=(6$6(75, ,6817&875(,'(‰$6(
    .$,7(7+,*$75, ,'$5$7c77(52*
    $<5,6121$0 ,&c1'9$6n0n$-8’,
    1,$6&+$5,$1 ,6n5(1$6&
    'DU FLWLQG GRDU SULPHOH OLWHUH DSDUH ·$% 666 .$1¨ ·&X
    GHDQL¨DFHVWDILLQGVHPQXOODFDUHVHvQFKLQDXFHLvQWRU>LOD
    DGHYCUDWDUHOLJLHVHPQFHVHSXUWDSHPaQDGUHDSWCVDXSHIUXQWH
    5H>HGLQ@D LQL@LDOD D UHJHOXL $UJHGDYD VDX 6DUJHGDYD  HVWH
    ORFDOL]DWC SH XQGHYD SH OD &RVWH>WL GHDOXULOH 2UC>WLHL  3ULQFLSDOXO
    DMXWRU DO UHJHOXL WUDF GH DWXQFL HUD '(&(1(8 PDUHOH SUHRW FDUH
    GXSCFHDIRVWSHQWUXRSHULRDGCGHWLPSvQ(JLSWLQL@LLQGXLSHSUHR@LL
    HJLSWHQLvQWDLQHOHVDFHUGRWDOHSHODVJLFHUHYLQHvQ*HWLD *RWLDGXSC
    SRYHVWLUHD LVWRULFXOXL RVWURJRW ,RUGDQHV  GHYHQLQG >HIXO VXSUHP DO
    VSLULWXDOLWC@LLWUDFLFHUHX>LQGvPSUHXQCFX%XUHELVWDVCLXQHDVFCSH
    WUDFL DWaW PLOLWDU FaW >L VSLULWXDO %XUHELVWD v>L vQGHDPQC VXSX>LL OD
    ·DEVWLQHQ@C VREULHWDWH >L DVFXOWDUH GH SRUXQFL¨ QRXO PRG GH YLD@C
    ILLQGSURSDJDWGLQWUXQFHQWUXVSLULWXDOQXPLWGH6WUDERQ·0XQWHOH
    6IaQW¨ OHJHQGDUXO .2*$,21 FDUH GXSC $GULDQ %XFXUHVFX GLQ
    ·'DFLD 6HFUHWC¨ DU IL XQGHYD vQ PXQ@LL %XFHJL OaQJC ·6ILQ[XO
    5RPaQHVF¨GHRDUHFH.2*$,21vQVHDPQC>L·&DSXO0DJQLILFXOXL¨
    FX WRDWH DVWHD D]L PXO@L DUKHRORJL ORFDOL]HD]C OHJHQGDUXO .RJDLRQ

    41
    42

    )LJ 9HGHUHGHDQVDPEOXDVDQFWXDUHORUFDOHQGDU UHFRQVWLWXLUHSHPDFKHWCODVFDUC


    6XEDVSHFWFRQVWUXFWLYVHSRWYHGHD0DUHOH>LPLFXOVDQFWXDUFLUFXODUGLVFXOVRODUFkW>LFHOHSDWUXVDQFWXDUH
    GUHSWXQJKLXODUH(QLJPD6DUPLVHJHWXVDHLDFHOXLPDLYHFKLFDOHQGDUHXURSHDQDPR>WHQLULLOCVDWHQRXC
    GHVWUCPR>LLFDUSDWRGDQXELHQLVHSDUHFCQXPDLHVWHRHQLJPC
    &DOHQGDUXOGHOD6DUPL]HJHWXVD5HJLD6%REDQFX&6DPRLOC(3RHQDUX(G$FDGHPLHL5RPaQH%XFXUH>WL
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    XQGHYD SH 'HDOXO *UCGL>WHL P DOWLWXGLQH  vQ 0DVLYXO 685<$


    18/8, OD 6$50,6(*(786$ 5(*,$ *UCGL>WHD 0XQFHOXOXL
    DIOaQGXVH >L XQXO GLQ VDQFWXDUHOH SDWUXODWHUH 6C ILH RDUH DFHVWD
    OCFD>XO XQGH SUHR@LL OXL =$/02;,6 =HXO VXESCPaQWHDQ RIHUHDX
    FUHGLQFLR>LORU DFHD QHPXULUH FRPSOHWC DWaW D VXIOHWXOXL FaW >L D
    WUXSXOXLXQGHXFHQLFLL ·UHFUX@LL¨ FaQWDX·6IaQWH'RPQXO1RS@LL¨"
    /DVXGXO'XQCULLSURFRQVXOXOSURYLQFLHL0DFKHGRQLDJHQHUDOXO
    9DUUR /XFXOOXV vQ FDGUXO FHOXL GHDO GRLOHD ·UC]ERL 0LWKULGDWLF¨
     ?G+  RFXSD RUD>HOH JUHFH>WL YHVWSRQWLFH GH OD $SROORQLD
    SaQCOD'HOWD'XQCULLvQFKHLQGXQWUDWDWvQWUHURPDQL>LDOWHFHWC@L
    YHFLQH FX DYDQWDMH >L REOLJD@LL SHQWUX DPEHOH SCU@L $FHDVWC WXWHOC
    PDVFDWCvLQHPXO@XPH>WHSHORFXLWRULLRUD>HORUJUHFH>WLFDUHWULPLWR
    VROLH OD %XUHELVWD VCL DMXWH 2DVWHD SURFRQVXOXOXL 0DFHGRQLHL D
    JHQHUDOXOXL $QWRQLXV +\EULGD HVWH vQYLQVC OaQJC +LVWULD %XUHELVWD
    VXSXQH SH FDOH SD>QLFC RUD>HOH 7RPLV &RQVWDQ@D GH D]L  &DODWLV
    0DQJDOLD  'LRQ\VRSROLV %DOFLF  >L $SROORQLD 3H FDOHD UC]ERLXOXL
    VXQWLQWHJUDWHFHWC@LOH$OLREUL[ &DUWDOVXGXO%DVDUDELHLRFXSDWD]L
    GHUX>LVXEQXPHOHGH2UORYND 7\UDV 7LUDVSROXOGHD]LRFXSDWWRW
    GH UX>L XQGH ,OLH ,OD>FX XQ DGHYDUDW HURX QD@LRQDO HVWH @LQXW
    SUL]RQLHU 2GHVVDV 2GHVDD]LRUD>XFUDLQHDQFHDUHvQFHQWUXOOXL
    FHOPDLURPDQWLFFDUWLHUFDUWLHUXO·0ROGRYHDQFD¨ 
    %XUHELVWD v>L vQFHSH RUJDQL]DUHD SXWHULL PRQDUKLFH FX
    FDUDFWHUPLOLWDUSULQDFWLYLWC@LDGPLQLVWUDWLYHFXPDUILUHFUXWDUHD
    GH RDPHQL vQVCUFLQD@L FX DGPLQLVWUDUHD DJULFXOWXULL VWUaQJHUHD
    GCULORU VXSUDYHJKHUHD PXQFLORU RE>WH>WL REOLJDWRULL ICFaQG
    SRVLELOC UHDOL]DUHD VLVWHPXOXL GH IRUWLILFD@LL vQ 'DFLD QXFOHXO GLQ
    0XQ@LL 685<$1XOXL vQWLQV SH R VXSUDID@C GH  NP SCWUD@L 
    ,QFLQWDPLOLWDUCGLQFHQWUXOUHOLJLRVDUHRVXSUDID@CGHKHFWDUHFX
    ]LGXULGHSLDWUCHFDULVDWC EORFXULGHFDOFDUIDVRQDWH FDUHIDFGLQ
    6DUPLVHJHWXVD GDFLFC XQ XQLFDW vQ (XURSD YH]L )LJ  =LGXO
    'DFLF 0XUXV 'DFLFXV  HVWH IRUPDW GLQ FHWC@L FRQVWUXLWH GLQ
    EORFXULGHFDOFDUDFRQVWUXLW>LFHWC@LGHSLDWUCQHIDVRQDWHOHJDWH
    FXOXWFDFHOHGHOD3LDWUD1HDP@ 3LVFXO%aWFD'RDPQHL>LFROLQD
    &R]OD  &HWC@HQL -XG$UJH>  &RYDVQD 9DOHD =aQHORU VDX
    6LJKL>RDUD $UPDWD /XL QXPCUC OD YUHPH GH UC]ERL PDL PXOW GH
     GH RDPHQL ICFaQGXO GH WHPXW %XUHELVWD GXFHD >L R

    43
    )LJ'LVFXOVRODU DOOXL$SORvQFRQMXUDWGHFHLXFHQLFLDLVCL"" 

    )LJ $FHOD>LGLVFGHDQGH]LWGHOD6$50,6(*(786$
    ?QVDQVFULWC¥(XPCJUCEHVFVCFXUJ

    44
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    SROLWLFC H[WHUQC DFWLYC LQWHUYHQLQG FKLDU >L vQ FDGUXO FRQIOLFWXOXL


    GHVFKLVGLQWUHFHLGRLULYDOLDL5RPHL UHVSHFWLY&H]DU>L3RPSHL vQ
    DQXO?G+¿QOHJCWXUCFXDFHDVWDRLQVFULS@LHUHFHQWGHVFRSHULWC
    OD %DOFLF DQWLFXO '\RQLVRSROLV  FLWHD]C QXPHOH OXL $FURQLRQ XQ
    PHVDJHU SHUVRQDO WULPLV GH %XUHELVWD OD JHQHUDOXO 3RPSHL SHQWUX
    DLVXJHUDLSRWH]DXQHLDOLDQ@HFXXOWLPXO9RUPDLWUHFHFDPDQL
    SaQC FaQG &H]DU GXSC FHO YD vQYLQJH GHFLVLY SH 3RPSHL OaQJC
    )DUVDOODSHQWUXDVHUC]EXQDSHIRVWXODOLDWDOLQDPLFXOXLVCX>LFD
    UH]XOWDW VC WULPLWC QXPHURDVH OHJLXQL FX ·PLVLXQL GH SHGHSVLUH¨
    FCWUHJUDQL@HOHUHJHOXLJHWRGDFLORU2ULFXPODVFXUWWLPSvQDLQWHGH
    DvQFHSHOXSWDGHFLVLYCFXUHJHOHWUDFSHPDUWLH?G+&H]DU
    DIRVWDVDVLQDWvQVHQDWGHQRLLVCLDGYHUVDULSROLWLFLVHFUH@L>LODVFXUW
    WLPS>L%XUHELVWDYDPXULvQFLUFXPVWDQ@HDVHPCQCWRDUH'RLGLQWUH
    FHLPDLVWUCOXFL@LPLOLWDULDLOXPLLDQWLFHDXGLVSCUXWDVWIHODSURDSH
    VLPXOWDQLVWRULDFRQIHULQGXOHGHVWLQHVLPLODUH

    )LJ )UDJPHQWGHURDWCGHSLDWUCGLQ@DWCvQLQWHULRU
    GHOD6DUPLVHJHWXVD'DFLFD

    45
    0DUHOHSUHRW'(&(1(8DIRVWXOWHULRUQXPLWVXFFHVRUDOUHJHOXL
    GHIXQFW $]L H GLILFLO VC DSUHFLHP vQ vQWUHJLPH FXQR>WLQ@HOH VDOH
    >WLLQ@LILFH H[WUHP GH YDVWH 1XPHURDVH LQVFULS@LL vQ SLDWUC VXJHUHD]C
    QR@LXQLGHPDWHPDWLFCFXPDUILWULXQJKLXOOXL3LWDJRUDD>DQXPLWXO
    ·QXPCUSHUIHFW¨VDX·QXPCUXOFRVPLF¨LQIRUPD@LLGHDVWURQRPLH
    GHVSUH ·SHQWDJRQXO SODQHWDU¨ DFHVWD ILLQG 6DWXUQ -XSLWHU 0DUWH
    9HQXV >L 0HUFXU  SR]L@LD VRDUHOXL OD HFKLQRF@LL >L VROVWL@LL SR]L@LD
    /XQLLODFHOHSDWUXID]HDOHVDOH>LFDOHQGDUXOGDFLF XQGHXQDQGH
    GH]LOHDOWHUQDFXXQXOGHGH]LOH  )LJ 8OWLPXOHVWH
    FRQILUPDWGHVFHQDSLFWDWCSHRFXSCGHIUXFWHGHVFRSHULWCOD%aWFD
    'RDPQHLFD>LSHRODPSCGHOXWDUVJCVLWCSHOaQJC%DUER>L*DOD@L
    2WDEOHWCGHVFRSHULWCOD'XPEUDYD MXGH@XO,D>L FRQILUPCvQ@HOHJHUHD
    GHFCWUH0DUHOH3UHRWDFHORUDQRWLPSXUL>LVHPQH]RGLDFDOHvQWUR
    PDQLHUCFHDPLQWH>WHGH]RGLDFHOHYHFKLFKLQH]H>WLVDXPDLD>H
    ¿QFRQWH[WXOFHORUSUH]HQWDWHFXPSXWHPFUHGHFCD>DRVRFLHWDWH
    HYROXDWC >L SXWHUQLFC >LDU IL SXWXW XLWD OLPED QD@LRQDOC FRVWXPHOH
    WUDGL@LRQDOH >L RELFHLXULOH DGaQF vQUCGCFLQDWH vQ PDL SX@LQ GH GRXC
    VHFROH GH DVXSULUH URPDQC D>D FXP XQLL ·LVWRULFL¨ VXQW HL RDUH DL
    QR>WUL" FDXWCVCQHvQYH@H"&XPHVWHSRVLELOFDvQWLPSFHGRDU
    GLQWHULWRULXOGDFLFILLQGFXFHULW>LRFXSDWGHQHVCWXOXO,PSHULX5RPDQ
    FRQVWaQG DSURDSH QXPDL GLQ WUXSH GH PHUFHQDUL DQDOIDEH@L FDUH
    GHDELDSXWHDXvQFKHJDGRXCYRUEHvQODWLQC DFH>WLDVCQHvQYH@HSH
    QRLROLPECSHFDUHHLvQ>L>LQXRYRUEHDXFXPWUHEXLH"2ULFXPVH
    DUJXPHQWHD]CFCHLQHDXvQYC@DWODWLQD>LPDLPXOWQHDXICFXWVCQH
    XLWCP GLDOHFWXO QRVWUX PDWHUQ SaQC OD OLPLWD OD FDUH GRDU YUHR 
    FXYLQWHDXPDLUCPDVvQOLPEDQRDVWUCURPaQCFRQWHPSRUDQC
    7UDFLLDUILSXWXWILvQFHHDFHQHSULYH>WHRDPHQLLQWHOLJHQ@LGDU
    YC URJ OCVD@LR EDOWC GRPQLORU ·LVWRULFL¨ SHQWUX FC HVWH DEVXUG VC >L
    JaQGLPFDVWUCPR>LLQR>WULWUCLQGOLEHUL>LIHULFL@LSHUHVWXOGHGLQ
    WHULWRULLOHWUDFHVCvQFHDSCVXELWXQPDUDWRQSULQYCL>LGHILOHHSCGXUL>L
    POD>WLQLFCWUHWHULWRULLOH PXOWPDLPLFL GRPLQDWHGHRSUHVRULKRWCUa@L
    VC vQYH@H R OLPEC PDL OD PRGC ¿QVX>L JaQGXO HVWH DEVXUG &ROHJLL
    GXPQHDYRDVWUC GH SHVWH 3UXW QX PDL SX@LQ ·OLQJYL>WL >L LVWRULFL GH
    UHQXPHPRQGLDO¨GHFaWGRPQLLOHYRDVWUH SURSRYCGXLHVFICUCvQFHWDUH
    PDMRULWC@LL URPaQH GLQ %DVDUDELD GHVSUH OLPED ·ORU¨ FD ILLQG QXPLWC
    ·PROGRYHQHDVFC¨ FX UCGCFLQL VODYH ·FODUH¨ VDX GHVSUH SURSULD ·ORU¨
    LVWRULHFDILLQGD>DGHGLIHULWCGHDQRDVWUC"&HYDHVWHFLXGDWQX"

    46
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    PODUL DE PIATR` DE PESTE


    DUN`RE

    3
    RGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH D IRVW XQD GLQ PLQXQLOH
    DQWLFKLWC@LLSHFDUHLVWRULFLLQLOSUH]LQWCFDILLQGRUHDOL]DUH
    DOXL$SRORGRUGLQ'DPDVFLGHHSUHOXDWC>LGHXQLLGLQWUH
    ·LVWRULFLLQR>WUL¨([LVWCXQLLFDUHQXLDXFUH]XWFXPDIRVWGRPQXO
    &,RUGDFKH ‰WLLQ@DFXOWXUDGRFXPHQWHGLQ5HQD>WHUHD'DFLHL 
    1RLHPEULH 
    (VWHLORJLFFDRDUPDWCFDUHSRVHGCWHULWRULXOGRDUGHSHXQPDO
    DO IOXYLXOXL 'XQCUHD ,VWUXO  VC UHX>HDVFC FRQVWUXLUHD XQXL SRG GH
    SLDWUCDOFCUXLDOGRLOHDFDSCWVHDIOCSHWHULWRULXOLQDPLF
    $VWC]LFXWRDWCWHKQLFDPRGHUQCGHFDUHGLVSXQHPXQSRGGH
    SLDWUCSHVWH'XQCUHVHSRDWHFRQVWUXLvQWURSHULRDGCGHDSUR[LPDWLY
    DQLRUL·LVWRULFLL¨VXV@LQFC7UDLDQODFRQVWUXLWODvQFHSXWXOFHOXL
    GHDOGRLOHDUC]ERLFXGDFLLvQGRLDQL'RPQLORU·LVWRULFL¨FUHGH@L
    FXPYD vQ PLQXQL RUL PDJLH" &RQVLGHUCP LPSRVLELOC FRQVWUXLUHD
    vQWURSHULRDGCDWaWGHVFXUWCGHQXPDLGRLDQLDXQXLSRGGHSLDWUC
    SHVWH 'XQCUH vQ VSHFLDO FaQG 7UDLDQ VH JCVHD vQ SOLQC FDPSDQLH
    PLOLWDUC FRQWUDDWDFXULOH OXL 'HFHEDO SURYRFaQG PDUL SLHUGHUL
    LQYDGDWRULORUURPDQL(VWHFLXGDWFCQLFLXQLWLQHUDUDQWLF>LQLFLXQ
    WH[WHSLJUDILFQXQHYRUEHVFGH·SRGXOOXL7UDLDQ¨>LQXDIRVWJCVLW
    QLFLRGDWCYUHXQWH[WFDUHVCYRUEHDVFCGHWHKQLFDFRQVWUXF@LHLOXL
    'HRDUHFH &RPHQWDULLOH ·'H %HOOR 'DFLFR¨ DOH OXL 7UDLDQ VXQW
    SLHUGXWH SH XQGHYD SULQ SRGXULOH RUL EHFLXULOH XQRU ELEOLRWHFL VDX
    DUKLYH URPDQH DVWC]L DYHP OD GLVSR]L@LH QXPDL &2/801$ OXL
    75$,$1 XQGH VH YHGH FODU FC vQ DQXO  G+ URPDQLL WUHFHDX
    'XQCUHDSHXQSRGGHYDVH'HFHRDUHPaQGUXODUKLWHFW$SRORGRU
    GLQ'DPDVFFCUXLDLVHDWULEXLHFRQVWUXF@LDSRGXOXL>LD&ROXPQHLOXL
    7UDLDQDXLWDWVCLPRUWDOL]H]HSH&ROXPQCRDVHPHQHDPDUHUHDOL]DUH
    XQSRGGHSLDWUCSHVWH'XQCUHFDUHHUDFKLDURSHUDVD"

    47
    2DUHQXHVWHPXOWPDLYHURVLPLOFDSRGXOGHSHVWH'XQCUHVC
    IL IRVW FRQVWUXLW GH SRSRUXO FDUH VWCSaQHD DPEHOH PDOXUL DOH
    IOXYLXOXL SRSRU FRQGXV GH FHO GHVSUH FDUH 675$%21 VFULD
    ·%XUHELVWDVWCSaQH>WHWRWWHULWRULXOGHSHDPEHOHPDOXULDOH'XQCULL
    HVWH WHPXW GH URPDQL DWDFD WUHFHD IOXYLXO FaQG YRLD SULQ
    0DFHGRQLD¨/XDWSULQVXUSULQGHUHGHLQYD]LDURPDQLORU'HFHEDO
    XQ PDUH VWUDWHJ vQFHDUFC VC RSUHDVFC vQDLQWDUHD URPDQLORU
    GHPROaQG SDUWHD GH OHPQ FDURVDELOC D SRGXOXL LDU UHVWXO ILLQG
    LQFHQGLDWGXSCFXPDUDWCEaUQHOHDUVHGHODID@DORFXOXL'LQDFHVW
    PRWLY7UDLDQ>LDWUHFXWWUXSHOHvQ'DFLDQXSHXQSRGGHSLDWUCFL
    SH XQXO GH YDVH GXSC FXP DUDWC FKLDU $SRORGRU GLQ 'DPDVF SH
    &ROXPQD OXL 7UDLDQ 0DL WaU]LX DUPDWD URPDQC D UHICFXW YHFKLXO
    SRGGHSLDWUCDOOXL%XUHELVWDSHQWUXDWUDQVSRUWDSUDGDOXDWCGHOD
    SRSXOD@LD GDFLFC GDU FCUCPL]LOH FX >WDPSLOD OHJLXQLORU URPDQH
    JCVLWHSHDFHVWORFQXGRYHGHVFFCHLDX>LFRQVWUXLWSRGXO
    ¿QVHFROXODO,,,OHDG+&RQVWDQWLQFHO0DUHGDFGHRULJLQH
    QCVFXW ?Q VDWXO 1,‰ OD VXG GH 'XQCUH UHFRQVWUXLH>WH SRGXO GH OD
    'UREHWD DGDXJC XQ FDVWUX FX SDWUX WXUQXUL >L XQ HGLILFLX FX
    QXPHURDVH vQFCSHUL &LXGDW HVWH FC XQLL LVWRULFL DX YRUELW GH XQ
    VSD@LXJROSCUCVLWGHURPDQLODQRUGGH'XQCUH'HFHRDUHGXSC
    SCUCVLUHD WHULWRULLORU GH FCWUH URPDQL HO &RQVWDQWLQ FHO 0DUH
    UHFRQVWUXLH>WHXQSRGGHSLDWUCIRDUWHFRVWLVLWRUFDVCOXQHDVFCFX
    RDULHQHSRSXODWC"0DUHJXJXPDQHDFHVW&RQVWDQWLQFHO0DUH
    0HQ@LRQCP FC vQWUR EDODGC DURPaQC ·3XQWHD GLQ DUWC¨ VH
    YRUEH>WH GH WUHL PH>WHUL LVFXVL@L FDUH DX FRQVWUXLW XQ SRG SHVWH
    'XQCUH>LFDUHDXOXFUDWODHODQL

    48
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    DIURAPNEUS,
    supranumit [i ...Decebal
    0RWWR ·'LQ=HLGHDPILVFRERUaWRUL
    &RPRDUWHWRWVXQWHPGDWRUL
    7RWXQDHGDFDLPXULW
    )OCFCXRULPR>vQJaUERYLW
    'DUQXLWRWXQD/HXVCPRUL
    2UL&aLQHQOCQ@XLW¨
    *HRUJH&2‰%8&·'HFHEDOFCWUHSRSRU¨

    ,
    Q SHULRDGD VHFROXOXL , G+ VSD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ
    3RQWLF QH DSDUH FD R PDUH ]RQC GH KCU@XLUH D SRSXOD@LHL
    DXWRKWRQH WUDFLFH FDUH HVWH FRQWLQXX SUCGDWC IXUDWC
    vPSLQVCORYLWCL]ELWC>LMHIXLWCGHSRSRDUHOHQRXVRVLWHFDUHUHX>HVF
    VCVHD>H]H>LVC>LFUHH]HSURSULD·LVWRULH¨>L·FXOWXUC¨IXUaQGR
    GHODQRL*UHFLLVRVL@LvQYDOXULGLQ]RQDHVWLFCD0CULL&DVSLFH
    ?G+ VDXD>H]DWOLQL>WL@L>LVXQW>LHLDFXPFXFHUL@LGH
    URPDQL>LYRUVWDVXEMXJXODFHVWRUDGHDQLPDLPXOWFDQRL
    GDFLLGDU ·PLQXQH¨ HL QX>L YRU ·VFKLPED¨ OLPED FL QXPDL QRL
    GDFLL>LQXvQGHDQLFLvQ>LFHYDVCILHDFHDVWDDGHYCUDWC
    RULDGHYCUDWVCILHFCOLPEDGDFLORUDIRVWD>D]LVD·ODWLQCEDUEDUC¨
    GXSCFXPQHVSXQHD1LFRODH'HQVX>LDQX>LvQIHOXOCVWDHLGDFLL
    QXDPDLWUHEXLWVCvQYH@H·RQRXCOLPEC¨>LVRXLWHSHDORU"
    ¿Q DFHDVWC SHULRDGC vQ YDUD DQXOXL  G+ vPSCUDWXO URPDQ
    'RPL@LDQWULPLWHVXEFRPDQGDOXL&RUQHOLXV)XVFXVWUXSHURPDQH
    VCRFXSH'DFLDGHODQRUGXO'XQCULL$FHVWDWUHFHSHXQSRGGHYDVH
    'XQCUHDOD7DSDH 3RU@LOHGH)LHUDOH7UDQVLOYDQLHL GDUVXQWDWDFD@L
    GHGDFLSULQVXUSULQGHUH>LvQYLQ>L/HJLXQHDURPDQCD9D$ODXGH
    HVWHFRPSOHWQLPLFLWCLDUJHQHUDOXOHL&RUQHOLXV)XVFXVXFLVvQOXSWC
    'DUFLQHDIRVWFRQGXFCWRUXODUPDWHLGDFLFH"1XPHOH/XLQXPHOH

    49
    GDFXOXLvQYLQJCWRUDIRVWFRQVHPQDWQXPDLGH7DFLWXV GLQRSHUD
    FCUXLD VH YD LQVSLUD 2UDVLXV vQ VHFROXO 9 G+ >L ,RUGDQXV VHF 9,
    G+  QXPHOH /XL HUD ',85$31(86 ·&HO 2UIDQ¨ XQ
    WDUDERVWHV GLQ VXGYHVWXO 'DFLHL FDUH D IRVW DSRL GLYLQL]DW FD XQ
    VHPL]HX GH SRSXOD@LD GDFLFC VXSUDQXPLQGXO '(&(%$/86
    ·1HDPGH&DO¨RUL3H&DO&DYDOHURUL·,1252*8/¨ 'XFLSDOXO
    >L FCUXLD UHJHOH GDF GH DWXQFL '85$6 SULQWUXQ JHVW QRELO >L
    LQWHOLJHQWvLYDFHGDWURQXO3HYDVXOIXQHUDUGHVFRSHULWOD*UCGL>WHD
    GH0XQWH6DUPLVHJHWXVDDSDUGRXC>WDPSLOHFXLQVFULS@LD·'(
    &( %$/86 3(56 &25,/2¨ FH VH SRDWH WUDGXFH ·'HFHEDOXV D
    SOCWLW vQCO@DUHD OD FHU¨ LDU GDFC vO FLWLP vQ RJOLQGC ·2OLURF 6UHS
    6XOD%HFHG¨9LWHD]XO&DOVDVLQXFLV'DULQVFULS@LDVHPDLSRDWH
    FLWL>L·'(&(%$/863(56&25,/2¨·'HQHDPXOFCUXLYDSLHUL
    GX>PDQXO¨6HSDUHFCDFHVWEOHVWHPDFLUFXODWSULQWUHGDFLSaQCOD
    GLVSDUL@LDLPSHULXOXLURPDQ*R@LLFDUHVHFUHGHDXXUPD>LLJH@LORU
    DX DYXW XQ UHJH FX QXPH SUHGHVWLQDW $/$5,& ,QRURJXO QCVFXW
    vQ  'DFLD FDUH SXUWD vQ VXIOHWXO OXL DFHVW EOHVWHP DVWIHO FC OD
    vQFHSXWXOVHFROXOXL9G+YL]LJR@LLFRQGX>LGH,QRURJDXSCUCVLW
    +HPXV  3HQLQVXOD %DOFDQLFC >L DX SCWUXQV vQ ,WDOLD $ODULF
    FXFHUH>WH5RPDODDXJXVWG+GLVWUXJaQGRSaQCvQWHPHOLL
    WUHFaQGRSULQIRF>LVDELH6CVHILvQGHSOLQLWDVWIHOEOHVWHPXOOXL
    'H&HEDOXV""
    'DFLLVDXOXSWDWVXEVWLQGDUGXO/XSXOXLVWLQGDUGWUDGL@LRQDODO
    WUDFLORUFDSXOGHOXSFXFRUSXOGHGUDJRQ>LVHOXSWDXFXURPDQLL
    DFCURUFDSLWDOC5RPDDIRVWvQWHPHLDWC·VXEVHPQXO/XSXOXL¨>L
    GXSCYHFKLOHOHJHQGHGHXQWUDFGHXQWURLDQ(QHDVFDUHLDGXVSH
    WURLHQLvQYDOHD7LEUXOXL¥YDOHDFHORU>DSWHFROLQH¥VFCSaQGXLGH
    JUHFLLDKHL‰LGDFC(QHDVLDDGXVSHWURLHQLFLQH>WLH"
    'DU QXPHOH GH 5RPD vQFC QX>L DUH UH]ROYDWC RULJLQHD
    SURYHQLHQ@D $QXO vQILLQ@CULL 5RPHL QX HVWH VLJXU 1LFL QXPHOH HL
    QXHVWHGHOD5RPXOXVFXPDILUPCOHJHQGDSCVWUDWCGHODLVWRULFXO
    7LWXV /LYLXV ¥ ·&21',7$ 85%(6 &21',725,6 120,1(
    $33(//$7$¨ ¥ FL GH OD VLWXD@LD RUD>XOXL D>H]DW OaQJC R DSC
    ·5$8¨ VDX ·58021¨ FXYaQW WUDF RUL HWUXVF HFKLYDOHQW SHQWUX
    UaX 5RPXOXVQXDSXWXWILvQWHPHLHWRUXOHLFLGRDUILXDORUD>XOXL
    GHSH·5$8¨VDX·58021¨ILXO5RPHL

    50
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    ¿QWUHDJD OHJHQGC FX 5RPXOXV SDUH D IL IRVW vPSUXPXWDWC GH


    7LWXV /LYLXV PDL GHJUDEC GLQ YHFKLOH OHJHQGH DOH SRSRUXOXL
    SHODVJLF WUDFLF  GLQ FDUH >L HL VH WUCJHDX $>D FC HL GDFLL >L
    URPDQLL YRUEHDX DFHHD>L OLPEC >L GDFC YUHP VC OCVCP OD R SDUWH
    DQLL QX HVWH R LURQLH D LVWRULHL FC D]L HL 520$1,, VH QXPHVF
    LWDOLHQLLDUQRLWUDFLLSHODVJL520c1,"
    'DU VC UHYHQLP OD YLWHD]XO ',85$31(86  '(&(%$/ FD
    UHJHUHIDFHXQLWDWHDVWDWDOCD'DFLHLvQWCUH>WHDUPDWD>LVWDELOH>WH
    OHJCWXULGHDOLDQ@CFXSRSRDUHOHYHFLQHIRUPaQGQRXD&RQIHGHUD@LH
    'DFLFC 'DFLD vQFDGUaQGXVH vQWUH JUDQL@HOH QDWXUDOH SUHFL]DWH
    XOWHULRU GH 3WROHPHX GLQ &DUSD@L >L SaQC OD 1LVWUX 7\URV  >L GH
    DFROR OD 'XQCUH 1HDPXULOH JHWLFH vPSUC>WLDWH vQ UCVCULWXO
    0ROGRYHLSaQCGLQFRORGH%XJLD]\JLL>LUR[DODQLLVHYRUDOCWXUD
    >LHLFRQIHGHUD@LHLRSXVC5RPHL
    'LQWLPSXOOXL'HFHEDOGDWHD]CFRQVWUXF@LLOHJUDQGLRDVHGHOD
    6DUPLVHJHWXVD GDFC QX FKLDU GLQDLQWH GH HO LQFLQWD VDFUC GLVFXO
    VRODU GH DQGH]LW VDQFWXDUHOH SDWUXODWHUH FaW >L DWHOLHUHOH
    PHWDOXUJLFH GH OD *UCGL>WHD 0XQFHOXOXL FDSDELOH VC SURGXFC XQ
    ILHU FX R SXULWDWH GH  )LJ   ¿Q DFHOD>L WLPS OD 5RPD
    'RPL@LDQXVQHPXO@XPH>WHSHFRQWHPSRUDQLLVCLSULQ·SROLWLFDGH
    JUDQGRDUH¨FHGXFHODVHFCWXLUHDILQDQ@HORUSURSDJDUHDGHVSRWLV
    PXOXLUHSULPDUHDFUXQWCDFUH>WLQLVPXOXL
    /D  VHSWHPEULH  G+ 'RPL@LDQXV HVWH DVDVLQDW GH XQ
    OLEHUWLDUvQ]LXDXUPCWRDUHDUPDWD>LFRQVSLUDWRULLvOYRUSURFODPD
    vPSCUDWSHECWUaQXOVHQDWRU0$5&86&2&&(,861(59$FDUH
    vOYDDGRSWDFDILX>LDVRFLDWSH0$5&868/3,8675$,$186OD
    RFWRPEULHG+
    7UDLDQGXSCvQYLQJHUHDJHUPDQLORUVXSCUDWSH·GLVSUH@XOSH
    FDUHO DYHDX GDFLL ID@C GH URPDQL¨ 3OLQLX FHO 7aQCU  KRWCUC>WH
    PCULUHD HIHFWLYHORU PLOLWDUH GLQ 0RHVLD LQIHULRDUC HGLILFC FDVWUXO
    GH OD %DUER>L  *DOD@L FRQVROLGHD]C IRUWLILFD@LLOH GLQ RUD>HOH
    SRQWLFH SaQC OD 7\URV 1LVWUX  GLVSXQH WHUPLQDUHD >RVHOHL GH OD
    PDOXO VXGLF DO 'XQCULL OD &D]DQH LQVFULS@LD 7DEXOD 7UDLDQD
    FRQILUPC DFHDVWD  'DU DGHYCUDWD FDX]C D UHL]EXFQLULL UC]ERLXOXL
    FX'DFLDRFRQVWLWXLHDXUXOSHFDUH'DFLDvOVWCSaQHDUHSUH]HQWaQG
    SHQWUX5RPDXQ·(/'25$'2¨R·&$/,)251,(¨DDQWLFKLWC@LL

    51
    )LJ
    $>DDUCWD(/
    'HFHEDO
    3RUWUHWDO
    PDUHOXLUHJH
    GDFGHSH
    &ROXPQD
    OXL7UDLDQ
    'HFHEDO
    >L7UDLDQ
    ,RQ0LFOHD
    5DGX)ORUHVFX
    ('0HULGLDQH
    

    52
    )LJ1RELOGDF
    7DUDERVWHVVWDWXLH
    GHFRUkQGDWLFXO
    DUFXOXLGHWULXPIDO
    OXL&RQVWDQWLQFHO
    0DUHGHOD5RPDHO
    vQVX>LGDFGHODVXGXO
    'XQCULLVDWXO1L>
    )LJXUDGDFXOXLDIRVW
    WUDWDWCFXUHVSHFW
    DHUXOOXLECUECWHVF
    YLJRDUHDWUXSXOXL
    DWLWXGLQHDFDOPC
    LPSXQ>LQXODVC
    LPSUHVLDXQXLVSHULDW
    XPLOFDSWLYFLPDL
    GHJUDECDXQXL
    VWCSkQFDUH>WLHURVWX
    ULOHOXPLL'DUFHPL
    VHSDUHPLVWHULRVVXQW
    FHLWUHL666 RUL
    &&& 
    oQDQXOGHOD
    =DOPR[LVvPSCUDWXO
    %XUHELVWD>LPDUHOH
    SUHRW'HFDLQHXVDX
    KRWCUkWVC
    UHVWDXUH]H·DGHYCUDWXO
    FXOW¨GH]YCOXLQGXOH
    JH@LORU
    PLVWHUHOHVDFUH
    $WXQFLVDGHFLVFD
    DQXO,DOFDOHQGDUXOXL
    VCILHDQXOQD>WHULL
    &HORU'RL=DOPR[LV
    $VWIHODQXO
    UHIRUPHLUHOLJLRDVHD
    IRVWDGHS@LLOXL
    FRQVLGHUkQGDFHVW
    QXPCUEHQHILF QRUR
    FRV SHFkQGDGYHUVD
    ULLODXFRQVLGHUDW
    QXPCUPDOHILF
    &RPSOH[XOGHVDQFWX
    DUHGHOD6DUPL6HJHW
    8VDFRQVWLWXLQGSUR
    EDELODSRJHXO>LFHQ
    WUXOVDFHUGRWLFDOPLV
    WHUHORUVDFUH$FHVW
    QXPCUDSDUHSHIRDUWHPXOWHLQVFULS@LLGDFLFHVXEIRUPDGH&&&RUL YH]LRSDL@XOGHOD
    'UREHWDSODFDGHPDUPXUCGHOD7RPLVRULFHDGHOD7HWRYR 0DFHGRQLD &XPGHDDMXQVVC
    VLPEROL]H]H·QXPCUXOILDUHL¨vQ·$SRFDOLSVD§6IkQWXOXL,RDQ7HRORJXOHVWHXQDOWPLVWHU
    9H]L·7HULELOXOQXPCU¨$GULDQ%XFXUHVFX'DFLD6HFUHWD$5+(7,356%XFXUH>WL

    53
    7UDLDQ DGDXJC FHORU QRXC OHJLXQL GH OD 'XQCUHD PLMORFLH >L
    LQIHULRDUC vQFC DOWH SDWUX DGXVH GLQ SURYLQFLLOH JHUPDQH >L DOWH
    GRXCFUHDWHVSHFLDOFXSULOHMXOSULPXOXLUC]ERLGDFLF/DPDUWLH
    G+vPSCUDWXO7UDLDQSCUCVH>WH5RPDD>H]aQGXVHvQIUXQWHD
    DGHVROGD@LFDVCFXFHUHDVFCFH"R@DUCGHDQDOIDEH@L
    ICUCOLPEC>LFXOWXUC"R@DUCFXIRDUWHSX@LQCSRSXOD@LH FXPOH
    SODFH XQJXULORU VC VSXQC GH QRL  R @DUC GH DJULFXOWRUL ICUC IRU@C
    DUPDWC'DFCHUDPD>DGHSX@LQLGHFHvLWUHEXLDXOXL7UDLDQ
    GHVROGD@L"'DFCHUDPD>DGHVCUDFLGHFHYHQHDXODQRL"
    ¿Q YDUD DQXOXL  G+ OHJLXQLOH URPDQH FRQGXVH GH 7UDLDQ
    GHEDUFCOD/HGHUDWD 5DPD >LVHvQGUHDSWCVSUH$FLGDYD 9CUCGL@D 
    'HFHEDOvLODVCVCSCWUXQGCSaQCvQ%DQDWFRQFHQWUaQGX>LRDVWHDvQ
    ]RQDGHOD7DSDH%XFRYDXQGH7UDLDQRE@LQHRPRGHVWCYLFWRULH
    7RWX>L DFHDVWC YLFWRULH GHVFKLGH URPDQLORU GUXPXO VSUH ’DUD
    +D@HJXOXL VLWXDWC vQ DSURSLHUHD QXFOHXOXL GDFLF GLQ 0XQ@LL
    685<$1XOXL'DWRULWCGLYHUVLXQLLICFXWCGH'HFHEDOFDUHVHDOLD]C
    FXEXULLEDVWRUQLL>LUR[DODQLLWUHFaQG'XQCUHD>LDWDFaQGD>H]CULOH
    URPDQH DFXP DIODWH vQWUH 'XQCUH >L 3RQWXO (X[LQ &RQVWDQ@D 
    7UDLDQHVWHVLOLWVC>LUHWUDJCRSDUWHGLQOHJLXQLOHGLQ'DFLDSHQWUX
    DL UHVSLQJH SH GDFL >L SH DOLD@LL ORU GLQ VXGXO 'REURJHL XQGH PDL
    WaU]LX vQ  YD ULGLFD 0RQXPHQWXO GH OD $GDPFOLVL 7URSDHXP
    7UDLDQL""" DO@LLVSXQFCGHIDSWDIRVWULGLFDWGHGDFL
    ¿QSULPCYDUDDQXOXLG+7UDLDQSUHLDRIHQVLYDVWUCEDWH
    0XQWHQLDSULQSDVXO%UDQvQYLQJaQGXOSH'HFHEDO¿QXUPDSCFLL
    vQFKHLDWH'HFHEDOSLHUGH%DQDWXO’DUD+D@HJXOXL2OWHQLDVXGXO
    0XQWHQLHL>LDO0ROGRYHL¿QGHFHPEULHG+OD5RPD7UDLDQ
    SULPH>WHQXPHOHGH'$&,&86 vQYLQJCWRUDOGDFLORU 
    7UDLDQvQWCUH>WHOLQLD'XQCULLFXHIHFWLYHPLOLWDUH
    ¿QWUH  G+ FX DMXWRUXO OXL $SRORGRU GLQ 'DPDVF
    6LULD  UHFRQVWUXLH>WH SRGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH OD
    'UREHWD7XUQX 6HYHULQ SRG FRQVWUXLW LQL@LDO GH %85(%,67$
    $SRORGRUGLQ'DPDVFHUDFHOPDLYHVWLWDUKLWHFWDOWLPSXOXLVCX
    OXL L VD vQFUHGLQ@DW PDL WaU]LX FRQVWUXF@LD &ROXPQHL OXL 7UDLDQ
    'H FH RDUH SH DFHDVWC FROXPQC HO ?L DUDWC SH URPDQL WUHFaQG
    'XQCUHDSHXQSRGGHYDVHGDFCHODFRQVWUXLWSRGXOGHSLDWUC"
    0DULOH FRQVWUXF@LL GH SRGXUL DX vQWRWGHDXQD FHYD VLPEROLF

    54
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    DSURDSH HURLF VHPQLILFaQG WRW DWaWHD PCUWXULL FXUDMRDVH GHVSUH


    SHUSHWXD VLOLQ@C XPDQC GH D vQOCWXUD SLHGLFLOH SH FDUH QDWXUD OH
    D>WHUQH DGHVHRUL vQ FDOHD QRDVWUC PHQLUHD ORU HVWH vQOHVQLUHD
    OHJCWXULORUGHFRPXQLFD@LHVLJXUHvQWUHXQ@CUP>LDOWXO$>DFXP
    VH SDUH D IXQF@LRQDW ?Q WLPSXO OXL %XUHELVWD oQ FD]XO SRGXOXL
    UHFRQVWUXLWGH$SRORGRUDFHVWDDvQVHPQDWvQOHVQLUHDMHIXLULL@CULL
    QRDVWUH D VXEMXJCULL >L VFODYLHL SRSRUXOXL GDF D FRWURSLULL vQ
    SURSRU@LH GH  D WHULWRULXOXL 'DFLHL FXP vQFC PDL VSXQ XQLL
    GLQWUH·LVWRULFLLQR>WUL§vQVFRS·FLYLOL]DWRU¨&RQVWDQWLQFHO0DUH
    GDF QCVFXW ?Q VDWXO 1,‰ GH OD VXGXO 'XQCULL YD UHFRQVWUXL >L HO
    DFHVWSRGODDSURDSHGHDQLGXSCUHWUDJHUHDWUXSHORUURPDQH
    GLQ 'DFLD 'H FH ?O YD IL UHFRQVWUXLW HO GDFC GXSC UHWUDJHUHD
    URPDQLORUORFXULOHDXUCPDVSXVWLLJRDOH"D>DFXPOHSODFHXQRU
    ·LVWRULFL§VCVSXQC
    ‰L GDFC vQURELUHD vQMRVLUHD MHIXLUHD R QXPHVF GaQ>LL SURFHV
    FLYLOL]DWRUGHFHVCQXOHVSXQHP>LUX>LORUWRW·FLYLOL]DWRUL¨SHQWUX
    FC>LHLQHDX·FLYLOL]DW¨PDLELQHGHGHDQLGHDPUCPDVVCUDFL
    GXSCDWaWD·FLYLOL]D@LH¨RUL·EXQXOXLSULHWHQ+LWOHU¨>LJHUPDQLORU
    VCLFDUHYC]aQGFCQXYUHPVCLQWUCPvQUC]ERLDOCWXULGHHLQHDX
    ·FLYLOL]DW¨ vPSCU@LQG FX JHQHUR]LWDWH WUXSXO @CULL 7UDQVLOYDQLD OD
    XQJXUL%XFRYLQDODUX>L&DGULODWHUXOODEXOJDUL5RPaQLDGHYHQLQG
    DVWIHOSHQWUXXQWLPS·SULHWHQD¨·FLYLOL]DWRULORU¨VCL>LDVWC]LPDL
    ERPECQHVFXQLLFCDPvQWRUVDUPHOHvPSRWULYDORUDWXQFLvQ
    $OGRLOHDUC]ERLDOOXL7UDLDQvPSRWULYDOXL'HFHEDOvQFHSHvQ
    YDUD DQXOXL  G+ FaQG 7UDLDQ VRVH>WH OD 'UREHWD7XUQX
    6HYHULQ'HVFKLGHPRPLFCSDUDQWH]CUHDPLQWLQGFCvQWUHWLPSD
    DYXWORFRWHQWDWLYCGHDVDVLQDWDVXSUDOXL7UDLDQFDUHvQVCDH>XDW
    $UILVFKLPEDWRDUHUHX>LWDDWHQWDWXOXLVRDUWDQRDVWUCGHD]L"$P
    IL DUCWDW GLIHULW" $P IL YRUELW R DOWC OLPEC" ,DWC vQWUHECUL FH
    UCPaQ ICUC UCVSXQV 6C UHYHQLP GHFL OD DUPDWHOH URPDQH FDUH
    GRULWRDUH QX GH IDLPC FL GH DXUXO >L DYHULOH GDFLORU vQDLQWHD]C vQ
    WUHLFRORDQH
     SULPD FRORDQC vQDLQWHD]C SH 9DOHD &HUQHL SULQ ORFXULOH XQGH
    OHJHQGHOH WUDFLFH SRYHVWHDX FC YHQHD WRFPDL GLQ QRUGXO
    (JLSWXOXLVCPRDUCSDVCUHD3+2(1,;HD@LQHDvQFLRFFHOPDL
    YHFKLvQVHPQSHODVJLFFUXFHDSHODVJLFCLDUvQJKHDUH·VPLUQD¨

    55
    )LJ )HPHLHGDFCFXFRSLO

    56
    57

    )LJ 'DFLLWUHF'XQCUHDvQ0RHVLD>LDWDFCXQFDVWUXURPDQ
    )LJ 6SUH6DUPL6HJHW8VD

    58
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    GLQ FHQX>D HL XQGHYD vQ 0XQ@LL &HUQHL SDVCUHD 3+2(1,;


    UHQC>WHD  $>DGDU SULPD FRORDQC URPDQC vQDLQWHD]C SULQ 9DOHD
    &HUQHL ’DUD +D@HJXOXL DMXQJH OD FHWC@LOH &RVWH>WL %OLGDUX >L
    3LDWUD5R>LHSHFDUHOHGLVWUXJH
     D GRXD FRORDQC XUFC SH 9DOHD -LXOXL &DVWUXO GH OD %XPEH>WL
    SCWUXQ]aQGvQ0DVLYXO685<$1XOXLSHOD%DQL@D
    DWUHLDFRORDQCFRQGXVCGH7UDLDQVHGHSODVHD]CGHOD'UREHWD
    OD 6XFLGDYD >L 5RPXOD VWUCEDWH 9DOHD 2OWXOXL SaQC OD &DVWUD
    7UDLDQD 6aPERWLQ9aOFHD DMXQJHOD7LOL>FDDSRLOD&CSaOQD
    5HVWXOFRORDQHORUURPDQHSRUQLWHGLQ0RHVLDLQIHULRDUCWUHF
    SHOD%UDQ%UDWRFHD2LWX]%CWCOLDSHQWUX6DUPLVHJHWXVD5HJLDVH
    GC OD vQFHSXWXO YHULL DQXOXL  G+ FX SDUWLFLSDUHD OHJLXQLORU D
    ,,D $'5,87,; D ,9D )/$9,$ )(/,; >L D XQXL GHWD>DPHQW
    YH[LOODWLR  GLQ /HJLXQHD D 9,D )(55$7$ 'DFLL UHVSLQJ SULPXO
    DWDFGDUVXQWGLVWUXVHFRQGXFWHOHGHDSCFDUHDSURYL]LRQDXFDSLWDOD
    'DFLHL &HWDWHD HVWH LQFHQGLDWC VXQW UHWH]D@L WR@L VWaOSLL
    VDQFWXDUHORU vQ LQFLQWD VDFUC VH GLVWUXJH vQWUHDJD IRUWLILFD@LH
    5C]ERLXO vQVC FRQWLQXC 3ULQ WUCGDUHD OXL %DFLOLV FRQILGHQW DO
    UHJHOXLGDF URPDQLLJCVHVFvQDOELDUaXOXL6$5*(6,$WH]DXUXOOXL
    'HFHEDO HYDOXDWGH-(520(&$5&23,12ODNJGHDXU
    >LNJGHDUJLQW 8OWLPDOXSWCFXRDVWHDUHJHOXLGDFDUHORF
    OD 3252/,6680 02,*5$'  (VWH FLXGDW FC D]L DUKHRORJLL QX
    JCVHVF?QMXUXO6DUPLVHJHWXVHLXUPHGHOXSWCVCJH@LVCELLHWF
    (UDDGaQFvQUCGCFLQDWvQILUHDWUDFLORURELFHLXOGHDQXVHWHPHGH
    PRDUWH'HDFHHDVHVSXQHDGHVSUHHLFCSOHFDXODOXSWCPDLYHVHOLGHFaW
    vQRULFDUHDOWCFCOCWRULH¿QUHWUDJHUHDVSUHPXQ@L'HFHEDOHVWHXUPCULW
    GH FDYDOHULD URPDQC FRQGXVC GH GHFXULRQXO 7LEHULXV &ODXGLXV
    0D[LPXV5HOLJLDGDFLFCDOXL=DOPR[LVDGPLWHDVLQXFLGHUHDFDRXOWLPC
    X>XUDUHSHQWUXFHLSUHDJUHXORYL@LGHQHQRURFLUHEDFKLDURvQDO@C>L
    SUHDPCUH>WHFXICJCGXLQ@HVXSUDQDWXUDOH'DFLLFDUHDXDVFXOWDWXOWLPD
    FXYaQWDUH D OXL 'HFHEDO VH vPSUC>WLH >L VH VLQXFLG 1XPDL QHVXSXVXO
    UHJHPDLPDUHGHFaW]HXOVCXQX>LFDXWCXLWDUHDvQPRDUWHFLvQFHDUFC
    VC VH VXVWUDJC GLQDLQWHD URPDQLORU vQ VSHUDQ@D PCUHD@C FC YD PDL
    SXWHD JCVL vQFC vQ VWUCIXQGXULOH PXQ@LORU VDX vQ FRGULL QHXPEOD@L
    PLMORFXOGHDSUHJCWLUHvQFHSHUHDOXSWHL>LUC]EXQDUHD'DUFDYDOHULD
    URPDQCvOXUPCUH>WHICUCUCJD]HVWHJDWDVCSXQCPaQDSHHO>LDWXQFL

    59
    PDUHOH 'HFHEDO v>L vPSOLQH>WH GHVWLQXO SXQaQGX>L FDSCW ]LOHORU
    6FHQDPCUHD@CDPRU@LLVDOHSRDWHILUHJCVLWCSH&ROXPQDOXL7UDLDQ

    $PIRVW]GUREL@LvQYLQ>LGDUQX1,0,&,’,

    1HSXWHPPaQGULFX'HFHEDO'DUFX7UDLDQ"&HDDYXWHO
    FRPXQFXQRL"&LQHHUDHOGHIDSW"9RPYHGHD

    60
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    RE[EDIN]A LUI DECEBAL


    0RWWR ·2ULFLQHWaQMH>WHGXSCXQ67n3o16(59,725VHYDQXPL¨

    ,
    VWRULDOXPLLSDUHXQHRULH[WUHPGHFLXGDWC>LFRQWURYHUVDWC
    ¿Q MXUXO DQXOXL  XQ FCOXJCU VSDQLRO QXPLW $OSKRQVR
    &,$&&21( SUH]LQWC vQ SUHPLHUC EDVRUHOLHIXO VFXOSWDW SH
    &ROXPQDOXL7UDLDQvQ5RPDDOOXL$SRORGRUGLQ'DPDVFFDUH
    VSXQH HO vQIC@L>D VFHQH GLQ FHOH  FDPSDQLL PLOLWDUH SHQWUX
    FXFHULUHD 'DFLHL DOH VXVQXPLWXOXL vPSCUDW  G+ XUPDWC
    GHG+ 
    $UDWCvQWUDGHYCUFLXGDWFCH[DFWHLURPDQLLQXDXOCVDWQLFL
    R PCUWXULH VFULVC GHVSUH &ROXPQD GH 3LDWUC R DGHYDUDWC SLDWUC GH
    KRWDU D FXOWXULL DQWLFH FKLDU HL FDUH REL>QXLDX VC VFULH R JUCPDGC
    GHVSUH RULFH RULXQGH ‰L YD IL DFHOD>L VSDQLRO FDUH YD IL SULPXO VC
    VWDELOHDVFC IDSWXO FC WRDWH EDVRUHOLHIXULOH &ROXPQHL VH UHIHUC OD
    DFHVWHGRXCGUDPDWLFHUC]ERDLHGLQWUH5RPD,PSHULDOC>LVWUCPR>LL
    SRSRUXOXLURPaQ‰LDFXPXUPHD]CGHVFULHUHDH[DFWCDSULPHLVFHQH
    GLQ &ROXPQD OXL 7UDLDQ D SCULQWHOXL &LDFFRQH FX PHQ@LXQHD FC
    DFHVWFCOXJDUHUDELQHSXVODSXQFWFXDVSHFWHOHPDMRUHDOHUHDOLWC@LL
    LWDOLHQHDVHF;9, GXSCSURI'U1&RSRLXvQOXFUDUHD·3DODWXOOXL
    'HFHEDO¨ ·5H>HGLQ@DOXL'HFHEDOHUDXQSDODWPDJQLILFGHFRUDWFX
    FROXPQH>LSRUWUHWHSUREDELOVLWXDWSH@CUPXOQRUGLFDO'XQCULLSH
    FDUHvPSCUDWXO7UDLDQvOYDRFXSDXOWHULRUGaQGRUGLQHVCVHSCVWUH]H
    WRDWCPRELODUHJDOC0RPHQWXOFXOPLQDQWHVWHvQWLPSXO·7UDWDWXOXL
    GH 3DFH¨ WHPSRUDU vQFKHLDW vQ  G+ vQWUH 7UDLDQ >L 'HFHEDO
    'HD OXQJXO HVSODQDGHORU GH VXV DOH SDODWXOXL VH SXWHD YHGHD R
    SUHVXSXVC VWDWXLH D vQVX>L UHJHOXL 'HFHEDO VFXOSWXUD SXWaQG
    UHSUH]HQWDvQDFHOD>LWLPSXQXOGLQPDULLVCLSUHGHFHVRULvPEUCFDWvQ
    FRVWXPXO QD@LRQDO GDFLF )LJ   3RDUWD SULQFLSDOC D SDODWXOXL VH

    61
    )LJ 3DODWXOOXL'HFHEDO
    6HSRWYHGHDFHLWUHLOHULIH@HWLSLFHGDFLFH>LFKLDUvQSDUWHDVWkQJCVXVGUDJRQXOFDSXO
    GHOXSGDFLFoQGUHDSWDMRVXQYDVURPDQFHVHDSURSLHGH@CUP

    62
    )LJ oQ’DUD=HLORU'DNVKDSH'UXPXO=HLORUWHUDVHFRQVWUXLWHGHGDFLFXSHVWHGHDQL
    vQ XUPC GDFC QX >L PDL PXOW 2 VRFLHWDWH GH ·@CUDQL¨ FDSDELOC VC WDLH VWkQFL VC FRQVWUXLDVFC
    ]LGXULFDUHGXSCPLLGHDQLQXVDXVXUSDWvQFCWHUDVHGLQEORFXULGHDQGH]LWSHFDUHWUHEXLDX
    VCOHFDUHSHVWHPXQ@L>LYCLGHODPDULGLVWDQ@H NPGDFCQX>LPDLPXOW WHPSOHDOHFCURU
    UXLQHvQFCPDLVWCSkQHVFPXQ@LLXQDGHYCUDW0DFKX3LFKXDLFLvQPXQ@LL7UDQVLOYDQLHLDLFLOD
    *UCGL>WHD0XQFHOXOXL>LQXQXPDLDLFL

    )LJ&DVCGDFLFC
    ODFRQVWUXF@LDFCUHLD
    QXVDIRORVLWQLFLXQFXL

    63
    YHGH FC HUD vQGUHSWDWC VSUH 'XQCUH )URQWXO HL vQID@L>D WUHL WLQHUL
    FRPSOHWGH]EUCFD@LILHFDUH@LQaQGFaWHRWRU@C&HOGLQPLMORFDYHD
    DUCWCWRUXO >L EUD@XO GUHSW ULGLFDWH FCUaQG WRU@D FX PaQD VWaQJC
    DYaQGGRXCFUXFLIL[HvQPaQDGUHDSWC$FHVWHXOWLPHGRXCVFXOSWXUL
    SRWILFRQVLGHUDWHFDLPJLQLDOHD>DQXPLWXOXL·/$56¨DGLFC$&(/(
    ',9,1,7n’,&$5(,1',&$8¿1&$'58/9(&+,,0,72/2*,,
    '$&,&( &,1( $9($ *5,-n '( &$6n ‰, &,1( 2 3n=($
    $SDUHQWQLPLFvQCXQWUXOXQHLFDVHQXSXWHDILDVFXQVGHDFH>WLPLFL
    ·=HL GH FDVC¨ GHRDUHFH VH FUHGHD FC HL GH@LQ HOHPHQWHOH IRF >L
    OXPLQC ILLQG H[WUHP GH FUHGLQFLR>L ORFDWDULORU FDVHL ORU 8OWLPD
    FDUDFWHULVWLFCHUDDUWLVWLFH[SULPDWCSULQGHJHWXOULGLFDW·/$56¨
    $FHDVWCWRWDOQRXCGHVFULHUHFRQWUD]LFHELQHvQ@HOHVFHHDFHDP
    IRVW vQYC@D@L GHFHQLL GHD UaQGXO vQ >FROLOH FRPXQLVWH 0XO@L GLQWUH
    QRL DX FUH]XW PHUHX FC YHFKLL GDFL DU IL IRVW XQ IHO GH VCOEDWLFL >L
    @CUDQL SULPLWLYL ORFXLQG vQ ERUGHLH VXE SCPaQW vQ WLPS FH DYHDX
    PDUL >L QXPHURDVH PLQH GH DXU vPSUHMXU >L FDUH D>D FXP VXV@LQ
    DFHLD>LLVWRULFLDXWUHEXLWVCD>WHSWHYHQLUHD·URPDQLORUFLYLOL]DWRUL¨
    FRQGX>LGH·VWUCPR>XOQRVWUX¨7UDLDQvQVX>LSHQWUXDSXWHDDMXQJH

    )LJ =LGXULGDFLFHFRQWHPSRUDQH
    FXFHOHDOHFHWC@LL7URLHL>LFDUHGXSC
    PLLGHDQLICUCVCVHILIRORVLWYUHXQ
    EHWRQQXODVCvQWUHSLHWUHOHORUVC
    SCWUXQGCQLFLRODPCGHUDV

    64
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    OD ·VRFLHWC@LOH GH HOLWC¨ DOH OXPLL DQWLFH ·&LYLOL]DWRULL¨ DX IRVW vQ
    UHDOLWDWH WUXSH PHUFHQDUH URPDQH FDUH SH GXUDWD SULPXOXL DQ GH
    >HGHUHSHEXFC@LOHGHWHULWRULXFXFHULWHDYHDXVCGHYLQC·IDLPRDVH¨
    QXQXPDLSHQWUXFCDXIXUDWWH]DXUXOUHJHOXL'HFHEDO GXSCFHODX
    IRU@DW SH YLWHD]XO UHJH VC VH VLQXFLGC  GDU >L SULQ XOWHULRDUD ORU
    FRQVLGHUDUH GH FCWUH XQ YDO GH LVWRULFL LUHVSRQVDELOL FD ILLQG
    SURPRWRUL DL SURJUHVXOXL VRFLDO (O vPSCUDWXO 7UDLDQ DYHD VC LD
    FUHGLWSRVWXPSHQWUX·FLYLOL]DUHD¨QRDVWUCvQWUXQPRGVLPLODUFXFHO
    SHFDUHVHFROHPDLWaU]LXODXDSOLFDWFRQGXFCWRULLIDQDULR@LVWUCLQL
    QD¥ ·)DQDUXO¨ HUD XQ FDUWLHU DO ,VWDQEXOXOXL GLQ (SRFD 0LMORFLH
    UHQXPLW SH WLPSXO H[SDQVLXQLL ,PSHULXOXL 2WRPDQ GDWRULWC
    ·UH]LGHQ@LORU¨ PDUHD PDMRULWDWH GH RULJLQH JUHDFC  FDUH VWUaQJHDX
    EDQLSHQWUXDLRIHULVXOWDQXOXLvQ·VFKLPEXO¨FRURDQHLYUHXQXLVWDW
    YDVDO RGDWC DOH>L UHJL HL IRORVHDX vQURELUHD @CULL UHVSHFWLYH FaW PDL
    PXOWSRVLELOWULPL@aQGWRWRGDWCDQXDOvQDSRLVXOWDQXOXLVXPHXULD>H
    GHRELFHLSaQCFaQGDOWFLQHYDHUDQXPLWVXFFHVRULDUIDQDULRWXOvQ
    GL]JUD@LHHUD·vQORFXLW¨>LVXJUXPDWGHWULPL>LLRILFLDOLRWRPDQLPDL
    WaU]LXDFHOD>LOXFUX?OYRUIDFH>L+RKHQ]ROOHUQLL SULQWUHDO@LL5HJHOH
    &DURO DO ,,OHD  IDVFL>WLL >L UX>LL )LHFDUH GLQWUH DFH>WLD >LD GDW
    RVWHQHDODVCQH·FLYLOL]H]H¨PDLELQHGHFaWSUHGHFHVRULLORUQHOCVaQG
    vQ XUPC UHJUHWH VDX SCUHUL GH UCX FL QXPDL VCUCFLH >L VXIHULQ@C
    QHIHULFLWHLSRSXOD@LLDXWRKWRQHGDFRURPaQH
    'HFHRDUH·LVWRULFLL¨QR>WULQXvQWHOHJFC·&,1(7c1-(‰7(
    '83n 81 67n3c1 6(59,725 6( 9$ 180,"¨ 6C IL GHYHQLW
    DFH>WL D>DQXPL@L ·FUHDWRUL GH LVWRULH¨ WRWDOPHQWH vPSRWULYC vQ D
    YHGHD IUXPRDVD >L WRWRGDWD SURIXQGD LQWHUSUHWDUH GH PDL VXV D
    SULPHORUVFHQHDOH&ROXPQHLOXL7UDLDQ"%LQHvQ@HOHVIRDUWHSRVLELO
    FD LSRWH]HOH FCOXJCUXOXL VSDQLRO VC VH GRYHGHDVFC JUH>LWH WRWX>L
    SHQWUXDvQOCWXUDRULFHSUHVXSXQHUHJUH>LWCVHFHUHvQWaLvQFHUFDWVC
    VH IDFC FXQRVFXWC FD DSRL HIHFWLY VC VH GRYHGHDVFC FC HVWH
    HURQDWC 5HVSHFWLYD LPDJLQH GHVSUH &ROXPQD OXL 7UDLDQ GH FDUH
    YRUELPHVWHvQUHJLVWUDWCODQXPCUXOvQDOEXPXOOXL&LDFFRQHvQ
    WLPSFHHDDSDUHODFRQIRUPHODERUDWHLDQDOL]HDEDVRUHOLHIXOXL
    ICFXWC GH FXSOXO GH LVWRULFL )ORUHVFX0LFOHD $FH>WL GRL GRPQL
    UHSXWD@L SURIHVLRQL>WL VH @LQ WDUH vQ D FRQVLGHUD FC VFHQD GHVFULH
    SULPDFDPSDQLHDvPSCUDWXOXL7UDLDQvPEDUFDUHDODSRUWXO$QFRUD
    vQGUXPXOVCXFCWUH'DFLDDOCWXULGHHOILLQGVRUDVD0DULD>LVR@LD

    65
    )LJ 6WDWXLD XQXL
    7DUDERVWHV GLQ
    PDUPXUC >L SRUILU
    GH OD 5RPD GLQ
    0XVHR 1D]LRQDOH
    5RPDQ ‰L DFHDVWC
    PRQXPHQWDOC
    ILJXUC GH GLPHQVLXQL
    FRORVDOH IDFH SDUWH GLQ
    DFHHD>L ERJDWC SODVWLFC SUH
    ]HQWkQG 0LWXO 'DFLF 7UHEXLH VC
    UHFXQRD>WHP FC URPDQLL WUHEXLH VC
    IL IRVW FX DGHYCUDW LPSUHVLRQD@L GH
    DFH>WL GDFL SHQWUX FDUH  FD VC OH
    FXFHUHDVFCFk@LYDNLORPHWULGH@DUC
    DX YHQLW FX ]HFLOH >L VXWHOH GH
    PLL FD VC FXFHUHDVFC FH" R
    VRFLHWDWH GH @CUDQL FDUH D WUHEXLW
    VCL D>WHSWH SH HL URPDQLL VCL
    vQYH@HODWLQD OLPEDSHFDUHRYRU
    EHDX FX PLL GH DQL vQDLQWH VC
    DSDUC ,PSHULXO 5RPDQ  $X
    FXFHULW HL URPDQLL vQ XUPD
    XQXLUC]ERLIUDWULFLGGLQWHUL
    WRULXO 'DFLHL >L PLQXQH  72’,
    GDFLLGLQWHULWRULXORFXSDWGDU>LGLQ
    FHOQHRFXSDWD>DSHVWHQRDS
    WHDXvQFHSXWVCYRUEHDVFCODWLQD
    >L DVWD vQ  GH DQL XLWaQGX>L
    FRPSOHW OLPED" $X LQYC@DWR HL
    GDFLL GLQ PXQ@L >L YCL SCGXUL >L
    POD>WLQL D>D GH SOCFHUH >L GH OD
    FLQH" GH OD QL>WH OHJLRQDUL DQDOID
    EH@LYHQL@LGLQWRDWHFRO@XULOHOXPLL
    >LFDUHDELDEkOEkLDXFkWHYDFXYLQ
    WHODWLQH
    0XVHR 1D]LRQDOH 5RPDQR LQY
     6DOYDWRUH $XULJHPPD H
    WHUPH GL 'LRFOH]LDQR H LO 0XVHR
    1D]LRQDOH 5RPDQR 5RPD  QU
    

    66
    67

    Noi nu suntem urma[ii Romei


    )LJ 3ULQGHUHDFRSLLORUOXL'HFHEDO&DYDOHUL>WLLURPDQLvLSULQGSHGRLDGROHVFHQ@LDSDUHQWFRSLLLOXL'HFHEDO
    'LQWUHOXSWCWRULLGLQHVFRUWCXQWDUDERVWHV]DFHODSCPkQWPRUWXQFRPDWXVDIRVWSULQVLDUFRSLLLVXQWOXD@LGH
    GRLVROGD@LURPDQLSHQWUXDILGX>LOXL7UDLDQ
    )LJ·'HFHEDO>L7UDLDQ¨,RQ0LFOHD>L5DGX)ORUHVFX (G0HULGLDQH%XFXUH>WL5RPDQLD
    3ORWLQD DFHHD>L UHSUH]HQWDUH HVWH PXOW PDL SUREDELOC vQ
    DFFHS@LXQHD QRDVWUC  VWDWXLOH JRDOH DOH FHORU WUHL ·/$56¨ GHFaW
    GRDPQHOHGHPDLVXVICUCKDLQH 
    $X H[LVWDW PDL PXOWH LSRWH]H SULYLQG VHPQLILFD@LD VFHQHORU
    &ROXPQHL >L PXOWH DOWHOH YRU DSDUH vQ YLLWRU GDU XQ VLQJXU OXFUX
    SRDUWC VHPQLILFD@LD VD HWHUQC GH SLDWUC vQCXQWUXO JUDQL@HORU XQHL
    683(5%2*$7(@CULvQPRGVSHFLDOSULQWHUHQXULOHDXULIHUHSDUH
    IRDUWH SODX]LELO FD FRQGXFDWRULL ORFDOL FHL PDL GH VHDPC VC VH IL
    EXFXUDWGHYLD@C>L3$/$7(FDSDELOHVCLIDFCLQYLGLR>LFKLDU>LSH
    ·FLYLOL]D@LL¨UHJL>LvPSCUD@LDL(XURSHLGHPDLWkU]LX""

    68
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    CINE A FOST TRAIAN?

    6
    XQWHP?QYC@D@LQXQXPDLRLVWRULHFDUHQXQHDSDU@LQHGDU
    VCQH>LPaQGULPFXHDSHVWHWRWQLVHVSXQHFC·QHWUDJHP¨
    GLQ GRL ECUED@L IRDUWH PRGHUQ D]LQX"  GLQWUXQ
    '(&(%$/XQDGHYCUDWHURXQD@LRQDO>LGLQWUXQ75$,$1 " 
    &a@LGLQWUHQRL>WLX?QVCFLQHDIRVWDFHVW75$,$1>LFHDICFXWHO
    SHQWUXQRL"

    6CvQFHSHPFXFH·DICFXW¨SHQWUXQRL
    1HD]GURELW>LFXFHULWGLQ'DFLD
    1HDIXUDWWH]DXUXO D>DFXPPDLWkU]LXRYRUIDFH>LDO@LL 

    3ULQ WUCGDUHD DFHOHL ·FR]L GH WRSRU¨ %DFLOLV FRQILGHQW DO


    UHJHOXLGDFURPDQLLGHVFRSHUCvQDOELDUkXOXL6DUJH@LDWH]DXUXOOXL
    'HFHEDO HYDOXDW GH -HURPH &DUFRSLQR OD  NJGH DXU VL
    NJGHDUJLQWSHQWUXDFHDYUHPHXQWH]DXUIDEXORV?QID@D
    FCUXLDSkQC>LIDUDRQXO(JLSWXOXLDSCUHDVCUDF ‰LDFHDVWD?QWUR
    @DUC ·VCOEDWLFC¨ >L ·QHFXOWLYDWC¨" ¿QWUR @DUC FDUH QX >WLD VC
    YRUEHDVFC>LVCVRFRWHDVFC¿QWUR@DUCFDUHDIRVWIHULFLWCVCGHD
    WRWXOURPDQLORUFDVC?QYH@H·/$7,1$¨OLPEDSHFDUHHLGDFLLR
    YRUEHDXGHPLLGHDQL‰LGXSCFXFHULUHDVkQJHURDVCDPDLSX@LQGH
    XQVIHUWGLQWHULWRULXO'DFLHLWRWHO7UDLDQDFRQWLQXDWVCVWRDUFC
    WRWFHVHPDLSXWHDGHODQRL ODIHOFDDO@LLDSURDSHGRXCPLOHQLL
    PDLWkU]LX 
    'DUFHQHDDGXVHOEXQFUH>WLQLVPXOFXPDO@LLPDLWaU]LXQH
    YRUDGXFHPDU[LVPXO

    &LQHDIRVW7UDLDQ"

    0DUFXV8OSLXV7UDLDQXVHVWHILXOXQXLFRPDQGDQWGHOHJLXQH
    GH RULJLQH PDL SX@LQ URPDQC GH IDSW WUDF  FDUH YD DMXQJH PDL

    69
    )LJ 7UDLDQ ·VWUCPR>XO¨&KLDU DFHVW SHGHUDVW VC ILH ·VWUCPR>XO¨ QHDPXOXL QRVWUX
    GRPQLORU LVWRULFL "¨ 0RQHGD GH OD 7UDLDQ¨ GLQ EURQ]  ECWXWC vQ DQXO  G+ 3H
    DFHDVWDVFULH¨oPSCUDWXOXL&DHVDU1HUYD7UDLDQXV$XJXVWXV*HUPDQLFXV'DFLFXVFHO
    PDLPDUHSUHRWFXSXWHUH7ULEXQLFLDQC>LFRQVXOD>DVHDRDUCSCULQWHDOSDWULHL¨
    .XQVWKLVWRULVFKHV0XVHXP9LHQD5,&SS

    70
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    WkU]LX JXYHUQDWRUXO 6LULHL >L $VLHL $FHVWD D DYXW ?Q


    UC]ERLXO ?PSRWULYD HYUHLORU R UHOD@LH ·SD>QLFC¨ FX R
    ·ORFDOQLFC¨ UHOD@LH ?Q XUPD FCUHLD VD QCVFXW VXV
    QXPLWXO·7UDLDQXV¨FDUHYDFUH>WH?QVXGXO6SDQLHL?Q
    SURYLQFLDURPDQC%DHWLFD¿QXUPDYLFWRULLORUPLOLWDUH
    DOHOXL7UDLDQ?PSRWULYDJHUPDQLORU?PSCUDWXO1HUYD?O
    YD DGRSWD FD ILX OD  RFWRPEULH  G+
    SURFODPkQGXO DVRFLDW OD SXWHUH (O 7UDLDQ QX QHD
    LXELWQLFLRGDWCFLGLPSRWULYC
    ‰L DFXP VSXQH@LPL FH FUHGH@L FC DU DYHD HO ?Q
    FRPXQFXQRL"&HHDFHDXDYXW?QFRPXQFXQRL>LDO@LL
    PDL WkU]LX FkQG QHDX FXFHULW QHDX MHIXLW WH]DXUXO >L
    QXQXPDLRGDWCGXSCSULPXO>LGXSCDO,,OHDUC]ERL
    PRQGLDO FDUH QHDX GDW PDUHOH VHLVP FLYLOL]DWRU
    0$5;,608/GLVWUXJaQG&5(‰7,1,608/
    7ULXPIXO OXL 7UDLDQ D ?QVHPQDW SHQWUX QRL
    ?QIUkQJHUH?QWRDPQDDQXOXLG+?QORFFD@CUDQLL
    GDFLVC>LVWUkQJCUHFROWHOHVCVHEXFXUHGHURDGHOH
    )LJ ‰LGLQQRX SCPaQWXOXLHUDXPkQD@LOD5RPDSHQWUXDILVDFULILFD@L
    FDSXO·VWUCPR>XOXL¨ ?Q FLUFXUL ?Q FLQVWHD WULXPIXOXL OXL 7UDLDQ 'XSC
    'HVFRSHULWOD2VWLD0,565 ?QIUkQJHUHD OXL 'HFHEDO 7UDLDQ >LD DPkQDW LQWUDUHD
    ·WULXPIDOC¨ ?Q 5RPD SkQC OD VRVLUHD PDPHL VDOH
    ·LEHULFH¨GLQ6SDQLD@LQkQGVRDLECOkQJCHO?QDFHOH
    PRPHQWHPDULGHEXFXULHFkQG?QWUHDJD'DFLHSOkQJHD>L>LMHOHD
    PRU@LLDOHFCURUVXIOHWHVHULGLFDXVSUH@LQXWXULOHGLQFHUDOH]HXOXL
    *HEHOHL]LV VDX VH ?QGUHSWDX VSUH @LQXWXULOH VXESCPkQWHQH DOH OXL
    =DOPR[LV‰LQRLQHPkQGULPDVWC]LFX7UDLDQ2WUHLPHGHDQ
    GH]LOH DX@LQXWSHWUHFHULOH>LVHUECULOHSRSXODUHOD5RPD'LQ
    FHOHPDL?QGHSCUWDWHFRO@XULDOHOXPLLYHQHDXVROLLWULPLVHDQXPH
    VCLDSDUWHODDFHVWHVHUECUL>LWRDWHFKHOWXLHOLOHDXIRVWVXSRUWDWHGH
    DFHO(O'RUDGRDFHD&DOLIRUQLHDDQWLFKLWC@LLMHIXLWCGHURPDQL?Q
    IUXQWHFX·PDUHOHQRVWUXVWUDPR>¨75$,$1$FHDVWDDIRVWFHDPDL
    OXQJCVCUECWRDUHGLQLVWRULDRPHQLULLRVCUECWRDUHGHGH]LOH
    FaQGVDPaQFDWECXW>LSHWUHFXWFXEDQLLIXUD@LGH675n02‰8/
    ·QRVWUX"¨·LXELWRUGHFRSLL¨ SHGHUDVWGHSURIHVLH 
    ¿Q FHD PDL IUXPRDVC SLD@C D 5RPHL VD ?QCO@DW ?Q DPLQWLUHD
    DFHVWHLELUXLQ@HFXEDQLLQR>WULXQPRQXPHQWGHPDUPXUCFHVH

    71
    )LJ7DEXOD7UDLDQDFRPHPRUkQG5(3$5$5($>Lo17n5,5($GUXPXOXLGHOD&D]DQHGH
    FCWUHvPSCUDWXO7UDLDQ$XPDLUHSDUDWODDFHVWGUXPWCLDWvQSLDWUD&D]DQHORU>LDO@LvPSCUD@L
    URPDQLvQDLQWHGH7UDLDQ7LEHULXV&ODXGLXV>L'RPL@LDQGDUFLQHLDIRVWFRQVWUXFWRUXOQX
    HVWHFODU'DFLLHUDXDGHYCUD@LDUWL>WLvQWCLDWXOFHORUPDLWDULJUDQLWXULD>DFXPHVWHDQGH]L
    WXO>LGHDVHPHQHDvQPHWDOXUJLDILHUXOXLvLvQWUHFHDXFXPXOWSHURPDQLoQSOXV'DFLDHUDXQ
    IHOGH(O'RUDGRDODQWLFKLWC@LLvQFHHDFHSULYH>WHDXUXO>LvQJHQHUDOERJC@LLOHHL$>DFCDSDUH
    PDLSODX]LELOFDGUXPXOGHOD&D]DQHVCILIRVWFRQVWUXLWGHFCWUHGDFLODIHOFXPWRWHLDXFRQ
    VWUXLW >L SRGXO GH SLDWUC GH SHVWH 'XQCUH UHFRQVWUXLW PDL WkU]LX GH 7UDLDQ >L GLQ QRX GH
    GDFXO &RQVWDQWLQ FHO 0DUH  OD SHVWH  GH DQL GH OD UHWUDJHUHD DUPDWHORU URPDQH DWXQFL
    FkQG YHFLQLL XQJXUL QH VSXQ FC ORFXULOH HUDX SXVWLL >L vL D>WHSWDX SH HL VC VRVHDVFC >L VC OH
    SRSXOH]H   GH DQL PDL WkU]LX 'H FH RDUH &RQVWDQWLQ FHO 0DUH D YUXW VC FKHOWXLDVFC R
    PXO@LPHGHEDQLWLPS>LEUD@HGHPXQFCFDVCUHFRQVWUXLDVFCXQSRGSHVWH'XQCUHFHOOHJD
    GHR]RQDGHSRSXODWC"&KLDUD>DVCILIRVWHOGH·ULVLSLWRU¨"
    )LJ  ¥ GXSC ·675n02‰,, 520c1,/25 YHVWLJLL PLOHQDUH GH DUWC >L FXOWXUC 'HFHEDO >L
    7UDLDQ§,0LFOHD>L5)ORUHVFX (G0HULGLDQH

    72
    )LJ 3XWHPYHGHDXQDGLQWUHFHOHGRXCELEOLRWHFLGLQIRUXPXOOXL7UDLDQvQFDUHvQFCSHDX
    GHPDQXVFULVH/DPHVHvLSXWHPYHGHDSHFHLFHOHVWXGLDX$FHDVWCFRQVWUXF@LHFDGH
    DOWIHOvQWUHJXOIRUXPVDFRQVWUXLWFXDXUXODGXVGLQ'DFLDGHODQRLSHFDUH-DPHV(3DFNHU
    vQ$UKHRORJ\0DJD]LQIHERGHVFULHFD·8QUHJDWEDUEDUIRDUWHELQHRUJDQL]DW¨
    9H]L>LILJGLQDFHOD>L-XUQDOGH$UKHRORJLH

    73
    )LJ 5HFRQVWUXF@LDSODQXOXL·)RUXPXOOXL7UDLDQ¨
     DUFXOGHWULXPIGHODLQWUDUH
     VWDWXLDvPSCUDWXOXLFCODUH
     EDVWLRDQHVHPLFLUFXODUH
     MXGHFCWRULDEDVLOLFD8OSLD
     GRXCELEOLRWHFL
     FROXPQDOXL7UDLDQ
    >L  WHPSOXOOXL
    0DLMRVVHSRDWHYHGHDRUHFRQVWUXF@LH
    DSLH@HLSULQFLSDOHDIRUXPXOXL
    DYkQGvQFHQWUX
    VWDWXLDvPSCUDWXOXLFCODUH
    oQVSDWHOHDFHVWXLDVHDIOC
    LQWUDUHD
    VSUHWULEXQDO
    %DVLOLFD8OSLD
    FX&ROXPQD
    OXL7UDLDQ
    vQVSDWH
    ‰LWRDWH
    DFHVWHD
    DXIRVW
    ULGLFDWH
    vQFLQVWHD
    FXFHULULL
    D
    GLQWHULWRULXO
    'DFLHL

    74
    )LJ %DVLOLFD8OSLD
    DUHDVSHFWXOXQXLWUL
    EXQDO&RQVWUXLWCvQ
    PDUPXUC·PDWHULDO
    GHLPSRUW¨IRDUWH
    VFXPSvQDFHDYUHPH
    DGXFHDRVWUCOXFLUH>L
    RHOHJDQ@COLQL>WLWRDUH
    DFHVWXLORF
    &ROXPQHOHFDUH
    VSULMLQHDX]LGXULOH
    DYHDXvQID@DORU
    VWDWXLFRORVDOHDOH
    SUL]RQLHULORUGDFL 
    SHDWLFD%DVLOLFHL
    8OSLDXQGHPDUPXUD
    WXUFHDVFCDOECFX
    YHQHYLROHWHQXPLWC
    ·SDYRQD]]HWWR¨vL
    ICFHDSHDFH>WLDVC
    SDUCPDLLPSXQCWRUL
    GHFkWvPSCUDWXO
    vQVX>L7UHSWHOHFDUH
    FRQGXFHDXOD
    VWUXFWXULOHGLQIRUXP
    HUDXGLQPDUPXUC
    JDOEHQCFXYLQL>RDUH
    YLROHWH·JLDOORDQWLFR¨
    GkQGXQDVSHFW
    HOHJDQWFHQWUXOXL
    SDYDW>LHOvQ
    PDUPXUCDOECGH
    FXORDUHQHXWUC1RL
    D]LQXYUHPVC>WLP
    SUHDPXOWGHVSUH
    VWUCPR>LLGDFLGDUHL
    URPDQLLDXIRVWD>DGH
    IHULFL@LGHYLFWRULH
    vQFkWDXVCUECWRULWR
    QXQXPDLSULQ
    FRQVWUXF@LDDFHVWXL
    IRUXPGDU>LSULQ·FHD
    PDLOXQJCVCUECWRDUH
    GLQOXPH·oQ5RPD
    DQWLFCYLFWRULDDVXSUD
    QRDVWUCVDVCUECWRULW
    RILFLDOGH]LOH
    )LJ
    $UFKDHRORJ\PDJD]LQ
    MDQIHE
    $UFKDHRORJLFDO,QVWLWXWH
    RI$PHULFD1HZ<RUN
    86$

    75
    )LJ $FHDVWDHVWHWRWFHDPDLUCPDVD]LGHOD·YLWHD]XOVWUCEXQ¨UXLQHUXLQH>LLDU
    UXLQH vQ PLMORFXO FCURUD VHQDO@CQ SLDWUC 1HPXULWRDUHD ,VWRULH D 1HPXULWRULORU
    'DFLDGHYCUD@LLQR>WULVWUCEXQL
    oQYaUIXO&ROXPQHLQXVHPDLJCVH>WH·675n02‰8/§FL6I3HWUXSODQWDWDFRORGH
    FUH>WLQLLQR>WUL?QVHFROXO;9,?QFRQFRUGDQ@CFXGLVSR]L@LLOHELVHULFLLGHDWXQFL

    76
    )LJ $FHDVWCFXSCWUDFLFCWHUPLQDWC
    FX XQ FDS GH VILQ[ DUH R YHFKLPH GH
    SHVWHGHDQL%RJC@LDWUDFLORUHUD
    QHPCVXUDWCoQFDUWHDDDD,OLDGHL
    +RPHU VSXQHD GHVSUH UHJHOH WUDF
    5KHVRVV ¨&DUXO OXL GH OXSWC HUD R
    RSHUC GH DUWC ILLQG OXFUDW vQ DXU >L
    DUJLQW LDU DUPXUD OXL ICFXWC GLQ DXU
    PDVLY vO ICFHD VC DUDWH FD XQ QHPXUL
    WRU¨
    7LPHPDJD]LQSDSULOLH

    77
    FKHDPC &2/801$ /8, 75$,$1 FRQVWUXLWC GH $SRORGRU GLQ
    'DPDVFUHFRQVWUXFWRU>LDOSRGXOXLGHSLDWUCGHSHVWH'XQCUHDO
    OXL%XUHELVWD
    8Q ?QYC@DW JHUPDQ 7KHRGRU 0RPPVHQ VFULH GHVSUH
    &ROXPQDDFHDVWDFCHVWH ·RFDUWHGHWDEORXULVCSDWH?QSLDWUC¨LDU
    DOWXORFRQVLGHUCFD·FHDPDL?QDOWCSHUIHF@LXQHDVFXOSWXULLLVWRULFH
    URPDQH¨ $FHDVWC &ROXPQC DYkQG  GH WDEORXUL FX  GH
    ILJXUL ?Q UHOLHI ?QIC@L>HD]C PRPHQWH ?QVHPQDWH GLQ OXSWHOH
    URPDQLORUFXGDFLL
    6HWHD GH ·JORULH RVWC>HDVFC¨ >L GH H[SDQVLXQH SROLWLFC ODX
    FDP@LQXWSH7UDLDQGHSDUWHGHVR@LDVD?PSCUCWHDVD3ORWLQDPXOW
    OCXGDWC SHQWUX YLUWX@LOH HL >L PXOW PDL DSURDSH GH WLQHULL VROGD@L
    'RULQ@DOXL7UDLDQHUDVCODMXQJCSH$OH[DQGUX0DFHGRQD>DFC
    SRUQLQG OD OXSWD FRQWUD 3$5’,/25 FRWURSLQG $UPHQLD ?Q
    G+ 0HVRSRWDPLD ?QG+ >L$VV\ULDXQIHOGHERDOC?O
    DWLQJHSHFkPSXOGHOXSWCGLQ&LOLFLD>LDVWIHOPRDUHPDUHOHQRVWUX
    ·VWUCPR>¨?QFRQMXUDWGHWLQHULVROGD@L·LXELWRULGHYLWHMLL§PDLSX@LQ
    RVWC>H>WL
    ,WDOLHQLLODXFDPXLWDWGDUQRLQX1RL?O·LXELP¨1XHVWH
    HO ·VWUCPR>XO¨ QRVWUX" *UHFLL VH PkQGUHVF FX WUDFXO QRVWUX
    $OH[DQGUX 0DFHGRQ FDUH LD ?QJHQXQFKHDW >L FXFHULW XLWaQGX>L
    DGHYCUD@LL HURL 1RL WRW D>D FX FH QX H DO QRVWUX FX 7UDLDQ %D
    ?QWUXQ WLPS >L FX 6WDOLQ ILLQG SH SULPD SDJLQC GLQ DEHFHGDUHOH
    URPkQH>WLDQLODUkQGEDFKLDU>LFWLWRUGHRUD>URPkQHVFEXQXO
    >LGUDJXOQRVWUX%UD>RYGHYHQLQGFHLURQLHDVRU@LLRUD>XO6WDOLQ

    ·,VWRULFLORU¨VCYCPXO@XPLP""

    78
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    CEL MAI MARE IMPERIU DACIC


    AL EREI NOASTRE
    oQ PRPHQWXO GH ID@C FaQG WRDWH SRSRDUHOH PRGHUQH ?>L FDXWC FX
    VWUC>QLFLH·DFWHGHLGHQWLWDWHLVWRULFC§DUILRFULPCGLQSDUWHDQRDVWUC
    DURPaQLORUVCILPQHSCVCWRULODFHHDFHQHDSDU@LQH

    ' DFCDPDX]LWGH%XUHELVWD'HFHQHX>L'HFHEDOFDGHVSUH
    FHLFHDXFRQWULEXLWODIRUPDUHD>LPHQ@LQHUHDUHJDWXOXL
    'DF LDU GHVSUH 7UDLDQ FD FHO FDUH D FCXWDW VC GLVWUXJC
    FLYLOL]D@LDGDFCFXFHULQGGLQWHULWRULLOHHLIXUkQGXOHWH]DXUXO
    >LWUDQVSRUWkQGXOOD5RPDXQGHDIRVWWRSLW SDUWHGLQPRQHGHOH
    WXUQDWH GLQ HO ILLQG GDWH FDGRX FHORU FH DX OXDW SDUWH OD MHIXLUHD
    D>D]LVD ·FXFHULUH¨ D 'DFLHL  VC YHGHP FH VD PDL vQWkPSODW FX
    PDUHOHQHDPDOWUDFLORU SHODVJLORU 
    ¿Q MXUXO DQXOXL  GXSC &KULVWRV PDUHOH QHDP DO WUDFLORU
    DYkQG QXFOHXO GDFLF FD HOHPHQW FRQGXFCWRU DMXQJH GLQ QRX vQ
    IUXQWHD WXWXURU QHDPXULORU HXURSHQH >L DOH OXPLL ¿PSCUDWXO
    *DOHULXV FHO %CWUkQ ILXO 5RPXOHL IHPHLH GDFC GLQ FHWDWHD
    5HFLGDYD SHQXPHOHOXLDGHYCUDW9CFDUXO $UPHQWDULXV GXSCFH
    SULPH>WHGHOD6HQDWXOURPDQWLWOXOGHvPSCUDWURPDQVHGHFODUC
    GX>PDQXO QXPHOXL GH URPDQ FRQVLGHUkQGXO LPSURSULX
    VFKLPEkQGQXPHOHGLQ,PSHULXO5RPDQvQDFHODGH,PSHULXO'DFLF
    )RQWHV ,,   GHRDUHFH PDMRULWDWHD SRSXOD@LHL DFHVWXL LPSHULX
    HUDIRUPDWCGLQGDFLWUDFLFDGHDOWIHO>LDUPDWD
    /LPEDGDFLFCHVWHFXQRVFXWCvQLVWRULHVXEQXPHOHGH·ODWLQD
    YXOJDUD¨ ILLQG GH IDSW OLPED LPSHULXOXL 6FULLWRUXO URPDQ
    /DFWDQWLXVvQ·5RPDQRV'RPLQDUHQWXU¨ )RQWHV,, VHSOkQJH
    FCGDFLLQRUGGXQCUHQLDXDMXQVVWCSkQLLURPDQLORULDUWRDWCVXLWD
    OXL*DOHULXVFHO%CWUkQSURYHQHDGLQGDFLLGHODQRUGXO'XQCULL
    $VWIHO FC ',1 &8&(5,’, '$&,, $8 '(9(1,7 &8&(5,
    725, 6&+,0%c1' 180(/( ,03(5,8/8, 520$1 ¿1
    ,03(5,8/ '$&,& DFHDVWD ILLQG FRQFOX]LD FHOXL PDL PDUH
    GX>PDQDOGDFLORUGHDWXQFL/DFWDQWLXVvQG+

    79
    80

    )LJ oQ’DUD=HLORU’DUD'DFLORUDYkQGVXESLFLRDUH]LGXULGHFHWC@L>LWHPSOHvQFCSDU@LDOVLJLODWHVXESCPkQW'HODVWkQ
    JD FRORQHOXO 1LFRODH 0HUHX@C IRVWXO FRPDQGDQW DO FRUSXOXL GH SD]C DO SUH>HGLQWHOXL 0ROGRYHL 6QHJXU (X >L $QGUHL 9DUWLF
    GXSCXQGUXPGHPXQWHGHSHVWH.P1DWXUDQHDUCVSOCWLWHIRUWXO'HFHRDUHv>LFRQVWUXLDX(LGDFLLFHWC@LOHvQFUHLHUGH
    PXQ@L>LvQPLMORFXO@CULL"$XIRVWDFHVWHDFXDGHYCUDWFHWC@LRULGXSCFXPVSXQH$QGUHLDXIRVWQLPLFDOFHYDGHFkWSXQFWHGH
    DEVHUYD@LHDVWURQRPLFHJHRGH]LFHRUL'HFHGDFLLOHvQFRQMXUDXFX]LGXUL·QHPXULWRDUH¨LDUvQPLMORFXODFHVWRUDQLFLPCFDU
    QXQLYHODXRULWHUDVDXWHUHQXO"
    )LJ oQ PLMOR
    FXO7HVDORQLFXOXL
    JCVLP >L D]L
    $UFXO GH 7ULXPI
    DO OXL *DOHULXV
    /HU oPSCUDW 
    UHDOL]DWGLQPDU
    PXUC DOEC FX
    VFXOSWXUL >L GH
    FRUD@LL ?Q UHOLHI
    UHSUH]HQWaQG
    YLFWRULD ?PSRWUL
    YDSHU>LORU 
     G+  1LHOV
    +DQQHVWDG DILU
    PD FC PRQX
    PHQWXOHVWH·FHO
    PDL LPSRUWDQW
    GLQWUH PRQX
    PHQWHOH WHWUDKL
    FHSCVWUDWH¨FRQ
    VHPQaQG SHQWUX
    HWHUQLWDWH WULXP
    IXO GDFLORU ?Q
    ?QWUHDJD OXPH
    DQWLFC RULHQWDOC
    >L RFFLGHQWDOC
    )LJXULOH FRPDQ
    GDQ@LORU  GDFL
    VXQW SHVWH WRW
    'HFHRDUHJUHFLL
    QX VH ?QWUHDEC
    D]L GH FH VD
    FRQVWUXLW DFHVW
    $UFGH7ULXPISH·WHULWRULXOORU¨>LGHFHVXQWHPQRLSHHO"'HIDSWHOQXUHSUH]LQWCQLPLF
    LVWRULF SHQWUX JUHFLL FDUH ?>L DGMXGHFC LQFRUHFW DFHVW WHULWRULX  $FHVW $UF GH 7ULXPI DO
    VWUCPR>LORUGDFLDYHDOD?QFHSXWSDWUXSLFLRDUHžGRDUGRXCPDLH[LVWCD]L&XLVCLSHVH"
    oQDQXOG+/HUoPSCUDW?QDLQWHGHPRDUWH GLQFDX]DXQHLLQIHF@LL YDGDGHFUHWXOGH
    /LEHUCSUDFWLFCDFXOWXOXLFUH>WLQoLYRUXUPDODWURQFHLGRLQHSR@L*DOHUFHO7aQCU >LFHYD
    PDLWaU]LX &RQVWDQWLQFHO0DUH $FHVWDGLQXUPCYDUHFRQVWUXL>L 3RGXOGH3LDWUC GHSHVWH
    'XQCUHICFXWLQL@LDOGHVWUCEXQXOVCX %XUHELVWD 'HFHRDUHDUHFRQVWUXLWDFHOSRGFaQGVH
    >WLHFCURPDQLLVHUHWUCVHVHUCGLQQRUGXO'XQCULLGHDSURDSHGHDQLLDU·ORFXULOHHUDX
    SXVWLL¨ ?LD>WHSWDXSHXQJXULJRDOH?QFCGHDQLFDVCVRVHDVFC>LVC>LOHDGMXGHFH 
    oQGHSCUWDUHVHYHGH>L 5RWXQGD

    81
    )LJ 2 DOWC
    YHGHUH DO $UFXOXL
    GH 7ULXPI DO OXL
    /HU oPS C U D W 
    XQGH SXWHP
    Y H G H D  UHOD@LDOXL
    FX 5RWXQGD
    *DOHU FHO %CWUaQ
    HUDFRSLOGLQIORUL
    DO 5RPXOHL IH
    PHLH GDFC GLQ
    FHWDWHD 5HFLGD
    YD VOXMLWRDUH D
    FXOWXOXL =DOPR
    [LDQ(OYDVFKLP
    ED QXPHOH ,PSH
    ULXOXL 5RPDQ ?Q
    'DFLD 0DUH ?Q
    DQXOG+/HU
    oPSDUDW FD JLQH
    UH DO OXL 'LRFOH
    @LDQ D DYXW XQ
    QXPH UCX SULQWUH
    FUH>WLQLGDUDIRVW
    XQ JHQHUDO GH
    JHQLX ILLQG DVH
    PXLW GH FCWUH
    1LHOV +DQQHVWDG
    FX $OH[DQGUX0D
    FHGRQ DOW WUDF 
    5H?QILLQ@DUHD ,P
    SHULXOXL 'DFLHL
    0DUL LD ICFXW SH
    GDFLVCGHYLQCGLQ
    QRX VWCSaQLL OX
    PLL &aQWHFHOH >L
    FROLQGHOH QRDVWUH
    ?ORPDJLD]C>LD]LSH(O /HUoPSCUDW
    6FULLWRUXO(XVHELXVSXQHFCWRWHO*DOHULXVDGDWDUPDWHORUVDOH?QFCGHOD?QFHSXWYHFKLXO
    GUDSHODOGDFLORU‰DUSHOH*QRVWLF OXFUDWGLQDUDPCSLHOHVDXFKLDUVWRIC (OVDGHFODUDWFHO
    PDLPDUHGX>PDQDOQXPHOXLGHURPDQ )RQWHV,, >LDPXWDWFDSLWDODVWDWXOXL 'DFLD
    0DUH DFDVCSHWHULWRULXOQRVWUXOD7HVDORQLF/DFWDQLXVXQFURQLFDUURPDQQRWD?QG+
    FC*DOHUFHO%CWUaQHVWH·RILDUCFXWRWXOVWUCLQCGHVaQJHOHGHURPDQ¨ )RQWHV,, 

    82
    )LJ 5RWXQGD GLQ 6DORQLF R FRQVWUXF@LH VROLGC FX SHUH@L JUR>L D IRVW FRQVWUXLWC GH
    *DOHULXV FDXQDGDRVHQRUPXOXLSDODWXQGHDFHVWD?>LDYHDORFXLQ@D5RWXQGDHUDOHJDWCGH
    SDODWSULQWUXQEXOHYDUGPCUJLQLWGHFRORDQHIUXPRDVH>LFDUH?QILQDOWUHFHDSHVXE $UFXO
    OXL*DOHULXV 'HFHHO /HUoPSCUDWXO DFRQVWUXLWDFHDVWC5RWXQGCQXVH>WLH6HSUHVXSXQH
    FCHDDUILWUHEXLWVCLVHUYHDVFCGUHSW0DXVROHX$O@LLFRQVLGHUCFCWUHEXLDVCVHUYHDVFCGUHSW
    VDOCGHUHFHS@LLoQWLPSXOOXL7HRGRVLXVHDDIRVWWUDQVIRUPDWC?QELVHULFCLQWHULRUXOILLQGXL
    YDQGDOL]DWDSRLGHFRUDWFXVFHQHUHOLJLRDVHFUH>WLQH1RURFXOQXLVXUaGHQLFLFXFUH>WLQLL
    D>DFC?QDGHYHQLWPRVFKHH
    $FHOD>L&RQVWDQWLQFHO0DUH YDPXWDFDSLWDODLPSHULXOXLOD&RQVWDQWLQRSROLDUSULQ HGLFWXO
    GH OD 0LODQR GLQ  G+ YD IDFH FUH>WLQLVPXO VC ILH REOLJDWRU SH WHULWRULXO LPSHULXOXL
    (OYDULGLFDOD5RPDXQDUFGHWULXPISHFDUHGDFLLVXQWUHSUH]HQWD@LSULQRSWVWDWXLILHFDUH
    GHSHVWHWUHLPHWUL?QCO@LPH

    83
    *DOHULXVFHO7kQCUILXDOVRUHLOXL*DOHULXVFHO%CWUkQDIRVW
    QXPLWvQDLQWHGHDDMXQJHvPSCUDWFXQXPHOHGDFLFFHODGHYCUDW
    'DUD 3HWUX 0DLRU ·,VWRULD¨ SDJLQD   $FH>WL GRL PDUL
    FRQGXFCWRUL DL ,PSHULXOXL 'DFLF ULGLFC OD 6DORQLF XQ $UF GH
    7ULXPIvQFLQVWHDDSRJHXOXLDVFHQVLXQLLGDFLFH )LJ 
    7RWQRXCGDFLORUQHGDWRUHD]CFUH>WLQLLOLEHUWDWHDFXOWXOXLORU
    *DOHULXVFHO7kQCUvPSCUDWXO'DFLHLvQDQXOG+HOLEHUHD]CR
    OHJHGHWROHUDQ@CSULQFDUHVHDFRUGCFUHGLQFLR>LORUFUH>WLQLOLEHUWDWHD
    FXOWXOXL FX FRQGL@LD VC VH URDJH OXL 'XPQH]HX SHQWUX HO >L SHQWUX
    VWDW ·,VWRULD%LVHULFLORU8QLYHUVDOH¨, 'XSCSUHRWXO'%COD>D
    vQ WLPSXO FHORU GRL vPSCUD@L *DOHULXV VWDWXO LPSHULDO DO 'DFLHL VH
    UHRUJDQL]HD]CvQSURYLQFLLFRQGXVHGHXQYRLHYRG ·YRLHYRG¨ILLQG
    XQ FXYkQW GDF FX VHQV GH OXSWCWRU UC]ERLQLF HO FRUHVSXQ]kQG
    FXYkQWXOXL VODY ·FQHD]¨  (O VD SCVWUDW GHD OXQJXO VHFROHORU QX
    QXPDL vQ LVWRULD QRDVWUC GDU >L SULQ ORFXULOH XQGH DP IRVW >L PDL
    VXQWHPFDGHH[HPSOX@LQXWXO9RLYRGLQHLLQFOXVD]L?Q,XJRVODYLD
    XQGHURPaQLLORFDOLVHOXSWCSHQWUXHOLEHUDUHDOXLGHVXEVaUEL
    7RW ' %COD>D vQ ·'H OD UHJLQD +HVWLD OD vPSCUD@LL 'DFLHL¨
    PHQ@LRQHD]CFCvQWUHGDFRURPDQLFHOGLQWkLYRLHYRGQHFXQRVFXW
    SkQCvQSUH]HQWDIRVW9ODKHUQXV QXPHSURYHQLQGGHODFXYkQWXO
    9ODKFXPGHDOWIHOvQFCvLQXPHVFSHPDFHGRQHQLJUHFLL>LD]L 
    &D>LFXPGRLvPSCUD@LGDFLvQIUXQWHDLPSHULXOXLQXDUILIRVW
    GH DMXQV OXL *DOHULXV FHO 7kQCU vL XUPHD]C OD FRQGXFHUHD QRXOXL
    ,PSHULX'DFXQDOWXOQCVFXW?QVDWXOGDF1L>GHODVXGXO'XQCULL
    &RQVWDQWLQFHO0DUHFHOFHULGLFC$UFXOGH7ULXPIGHOD5RPDSH
    FDUHDSDURSDUWHGLQILJXULOHFRPDQGDQ@LORUGDFL7RWHO>LDPXWDW
    UH>HGLQ@DOD6,50,80LDUODVFXUWWLPSGXSCDFHHDOD6(5',&$
    ?Q '$&,$ 0(',7(55$1($ GHVSUH FDUH YD IDFH GHFODUD@LD
    VHPQLILFDWLYC·520$ PHDHVWH6(5',&$§7RWHOUHFRQVWUXLH>WH
    SRGXOGHSLDWUCGHSHVWH'XQCUH &216758,7'(675n%818/
    6n8%85(%,67$‰,18'(75$,$1 DGCXJaQGXLXQFDVWUX
    FXSDWUXWXUQXUL>LXQHGLILFLXFXQXPHURDVHvQFCSHUL
    'HFHRDUHFLQHYDDUILDYXWLQWHUHVXOVCFKHOWXLDVFCVXPHPDUL
    GHEDQLDWXQFLvQDQWLFKLWDWHFDVCUHFRQVWUXLDVFCXQSRGDFROR
    GHSDUWH SHVWH 'XQCUH FaQG ·520$1,, 6( 5(75n6(6(5n
    '(-$ ,$5 /2&85,/( (5$8 3867,,¨ FXP OH SODFH XQRU
    LVWRULFLYHFLQLVCVXV@LQC"
    ‡&$,86 *$/(5,86 9$/(5,86 0$;,0,$186G+
    ‡*$/(5,86 9$/(5,86 0$;,0,186'$,$G+
    ‡ )/$9,86 9$/(5,86&2167$17,1860$*186G+

    84
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    EI, TRACII, AU FOST DACI...

    $ UERUHOHWUDFLFQXPCUCSHVWHGHWULEXULHVHQ@LDOHILLQG
    FHOH DOH 'DFLORU *H@LORU 5DPDQLORU %HVVLORU
    PHWDOXUJL>WL /DWLQLORUHWF'LR&DVLXVDVSXV·>LLDUC>LVC
    QX XLWCP FC 7UDLDQ  7URLDQ D IRVW WUDF YHULWDELO /XSWHOH GLQWUH
    7UDLDQ>L'HFHEDODXIRVWUC]ERDLHIUDWULFLGHLDU7UDFLLDXIRVW'DFL¨
    'XSC 0LUFHD (OLDGH QXPCUXO UDPXULORU JLJDQWLFXOXL DUERUH
    XPDQ DO WUDFLORU VH ULGLFC OD FFD  ·'LF@LRQDU DO 5HOLJLLORU¨
    S   3URI 'XPLWUX %COD>D D DOFCWXLW XQ WDEHO DO DFHVWRUD
    QXPCUkQG QX PDL SX@LQ GH  GH UDPXUL WUDFLFH YH]L ·’DUD
    6RDUHOXL¨ VDX·,VWRULD'DFR5RPkQLHL¨HG.DJDLRQ 
    +HURGRW ?G+ FRQVLGHUD·1HDPXOWUDFLORUHVWHFHOPDL
    QXPHURV GLQ OXPH WUDFLL DX PXOWH QXPH GXSC UHJLXQL GDU
    RELFHLXULOHVXQWFDPDFHOHD>LODWR@L¨ )RQWHV, 
    'XSCYLFWRULDJUHFLORUGHOD0DUDWRQDVXSUD3HU>LORUUHJHOH
    ;HU[HV  ?G+  v>L FRQVWUXLH>WH R PDUH DUPDWC ?Q FDUH VH
    PHQ@LRQHD]CGHFCWUH+HURGRW>LSUH]HQ@DWUDFLORU
    %LWKLQLGLQQRUGYHVWXO$VLHL0LFLDFH>WLDVXQWGHVFUL>LDVWIHO
    ·7UDFLLvQVR@HDXH[SHGL@LDSXUWkQGSHFDSFCFLXOLGLQEODQCGH
    YXOSHvPEUCFD@LFXKLWRDQHSHVWHFDUHVHvQIC>XUDXFXPDQWDOHYLX
    FRORUDWH¿QSLFLRDUH>LSHVWHSXOSHDYHDXRvQFCO@CPLQWHGLQSLHOH
    GHFCSULRDUC&DDUPHDXVXOL@HVFXWXULX>RDUH>LSXPQDOHPLFL¨
    2YLGLXvQ·7ULVWHOH¨vLVXUSULQGHSHWUDFLLJHWRGDFLDVWIHO
    ·¿LYH]LFCOCULYHQLQG>LGXFkQGXVHSULQPLMORFXOGUXPXULORU
    ¿QWUH HL QXL QLFL XQXO FDUH VC QX SRDUWH WROEC DUF >L VCJH@L
    vQJCOEHQLWHGHYHQLQXOYLSHUHL
    $X JODV DVSUX FKLS VCOEDWLF >L VXQW FHD PDL DGHYCUDWC
    vQWUXFKLSDUHDOXL0DUWH
    3CUXO>LEDUEDORUQDXIRVWWXQVHQLFLRGDWC
    0kQDORUGUHDSWCHWRWGHDXQDJDWDVCvQILJCFX@LWXOSHFDUHvO
    DUHOHJDWOD>ROGRULFHECUEDW¨¿QDQXO?G+3HU>LLOXL&\UXVDX
    vQIUkQW 5HJDWXO /\GLHL 7UDFLFH GLQ $VLD 0LFC H[WLQ]aQGX>L
    VWCSkQLUHDVSUHQRUGYHVWSkQCOD@CUPXOVXGLFDO0CULL0DUPDUD

    85
    )LJ &RQGXFWDGDFLFCYHFKHGHSHVWH
    GHDQLFDUHSHUIRUHD]CPXQWHOHDGXFkQGDSD
    VCWHQLORUGLQ0@LL2UC>WLHL)HWHOH$OEH
    &RQGXFWDDIRVWGHVFRSHULWCvQOXQDPDL
    GHFCWUH3ULHWHQXO'DFLORU$QGUHL9DUWLF
    DMXWDWGHFCOCX]D$GULDQ6WRLFRY

    86
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    5HJHOH SHUVDQ 'DULXV ,  ?G+  D vQWUHSULQV R


    H[SHGL@LH OD QRUG GH 'XQCUH LDU GXSC DFHOD>L +HURGRW VLQJXULL
    WUDFL FDUH VDX OXSWDW FX HO DX IRVW JH@LL GLQ 6F\WKLD 0LQRU
    'REURJHD  QHOCVkQGXO SH DFHVWD VC VH VWDELOHDVFC DFROR /DX
    DWDFDW WUDFLL GLQ 0XQ@LL 3DQJDLRQ FkW >L WUDFLL RGRPDQWL VWDELOL@L
    PDLODQRUGSCVWUkQGX>LDVWIHOLQGHSHQGHQ@D3HQLQVXOD7UDFLFCD
    &KHUVRQHVXOXL &+(5621(6)LLL&HUXOXLFHLGRL=DOPR[LV vQ
    GHFXUVXODJLWD@LHLLVWRULHLYDWUHFHGHODSHU>LODJUHFL
    &RQIHGHUD@LDWULEDOCDWUDFLORURGULVLFDUHDYXVHVHRHYROX@LH
    VWUCOXFLWRDUHYDILGHVILLQ@DWCvQXUPDXQXLUC]ERLIUDWULFLGGHUHJHOH
    PDFHGRQHDQ )LOLS DO,,OHD $FHVWD YD vQWUHSULQGH R H[SHGL@LH vQ
    @LQXWXULOH'XQCULLGH-RV ?G+ XQGHUHJHOHJHW.RWKHODVLD
    GDWRSHILLFDVD0HGDGHVR@LH$FHLD>LWUDFLPDFHGRQHQLGXSCFH
    LDX vQYLQV SH VFL@L vQFCUFD@L GH SUL]RQLHUL >L YLWH vQWRUFkQGXVH
    DFDVCWUDYHUVkQG0XQ@LL+DHPXV %DOFDQL DXIRVWDWDFD@LGHWUDFLL
    WULEDOLFDUHOHDXOXDWWRDWCSUDGDUCQLQGXOJUDYODSLFLRUSHvQVX>L
    )LOLSDO,,OHD
    3DWUXDQLPDLWkU]LXXQWkQCUWUDFPDFHGRQHDQILXOOXL)LOLSDO
    ,,OHD $OH[DQGUX 0DFHGRQ  ?G+  YD IDFH >L HO R
    LQFXUVLXQH vQ UHJLXQLOH GH OD QRUG GH %DOFDQL vQ ·’DUD =HLORU¨ 
    'DFLD>LSUHFXPWDWCOVCXYDGDOXSWHJUHOHvPSRWULYDIUD@LORUJHWR
    GDFLDOFCURUUHJH6\UPRV ·GLQ6RDUH¨ VHEDULFDGDVHSHXQRVWURY
    DO 'XQCULL FXQRVFXW D]L FD ·3CFXLXO OXL 6RDUH¨ SH FDUH SHUVRQDO
    ODPFROLQGDWSULQDQLL>LODPJCVLWL]RODW>LVWUDQLX
    2HFKLSCGHDUKHRORJLOXFUDXFXVHULR]LWDWH>LPLH[SOLFDXFX
    SOCFHUH >L PkQGULH PLH >L SULHWHQXOXL PHX DJURQRP 0LKDL
    3CSX>RLGHVSUHPLVWHUHOHORFXOXL(UDPSHDWXQFLXQWkQDUGRFWRU
    DO FRPXQHL 5RVHWL MXG &COCUD>L D>WHSWkQG VC PDL WUHDFC XQ DQ
    SHQWUX DPL vQFHSH VWDJLDWXUD vQ FKLUXUJLH OD %XFXUH>WL OD SURI
    -XYDUD¿OFLWLVHPGHMDGHFkWHYDRULSH1LFRODH'HQVX>LDQXD>DFC
    GLVFX@LLOHQRDVWUHDXIRVWDSULQVHGDUSROLWLFRDVH
    'HVSUHUHJHOH6\UPRVQXDX]LVHP>LQLFLGHVSUHvQIUkQJHUHDOXL
    GHPDLWkU]LXGDURULJLQHDJHWRGDFCDQXPHOXLOXL$OH[DQGUXHLQX
    R>WLDX6CQHRSULPSX@LQVCLYHGHPSURYHQLHQ@D$OH[DQ'URV·&HO
    -HUWILW &HUEXOXL¨ SUHFXP &HUEXO OXL 2UIHX L VD PDL ]LV >L 'URV
    ·&HUEXO¨>LvQDPLQWLUHDVDFULILFLXOXLVCXVDFRQVWUXLWWHULELODWUDGL@LH
    JHWLFCDWULPLWHULLXQXL6RO&XUDWODFHUXUL¥YH]L$%XFXUHVFX·'DFLD
    6HFUHWC¨ S

    87
    'HFL$OH[DQGUXHVWHXQIRDUWHYHFKLQXPHSHODVJLFFDUSDWR
    GXQCUHDQ¦>LHVWHELQHFDOXPHDVCR>WLH(OHUDPHVDJHUXOFDUH
    RGDWC OD  DQL HUD ]YkUOLW vQWUH VXOL@H >L SULQ PRDUWHD OXL GXFHD
    =HXOXL6XSUHPPHVDMXOSRSRUXOXLVCX
    &DUSDWRGXQCUHQLL vQ HYROX@LD ORU VDX UCVSkQGLW vQ MXUXO
    QXFOHXOXLFHWC@LLQDWXUDOHD0XQ@LORU&DUSD@LPXQ@LJUHXGHWUHFXW
    XQGHDXUXODUJLQWXO>LVDUHDVHJCVHDXGLQEHO>XJ
    (L FDUSDWRGXQCUHQLL VDX UCVSkQGLW SHVWH WRDWC (XURSD
    &HQWUDOC GH OD $OSLL $XVWULHFL >L GLQ &kPSLD %DYDULHL SkQC vQ
    3RGL>XULOH*DOL@LHL2ULHQWDOH>LSkQCvQ6WHSD'REURJHLLDUGHDFROR
    SkQCSHVWHWRDWCD>D]LVD5XVLH0HULGLRQDOCGHOD1LVWUX>LSkQCvQ
    .XEDQ YH]L7UDFLLFLPPHULHQL $VLD0LFC,QVXOHOH0CULL7UDFLFH
    (JHH FDUHDXIRVWODvQFHSXWSRSXODWHGHHLSHODVJLLWUDFLLDULHQLL
    ·FDUSDWRGDQXELHQL¨ DMXQJkQG SkQC vQ QRUGXO $IULFLL YH]L
    *$5$0$1,, 
    'DU GDFC LVWRULD D IRVW D>D GH JHQHURDVC FX QHDPXO QRVWUX
    WUDFLFQXDFHOD>LOXFUXVHvQWkPSOC>LFXLVWRULFLLFRQWHPSRUDQL
    %XOJDULLDSDUHQWXQSRSRUVODYVRVLWGHGHSDUWHGLQ$VLDVH
    UHGHVFRSHUCD]LQHPDLFRQVLGHUkQGXVHLQYDGDWRULLVRVL@LvQVHFROXO
    9,G+ FLQLFLPDLPXOWQLFLPDLSX@LQGHFkWXUPD>LLWUDFLORU
    (L QX YRU VC PDL DLEC QLPLF vQ FRPXQ FX QHDPXO VODY RU
    YXOJDUEXOJDUPRQJRORLGGHOD9ROJD 
    &LWLQGXL SH DFDG 9 *HRUJLHY SURI $ )RO >L SH SURI *,
    *HRUJLHYGHVFRSHULFCQLFLQXDXH[LVWDWWUDFLODQRUGGH'XQCUH
    LDU HL EXOJDULL DX GHYHQLW WUDFL D>D WDPQHVDP SULQ 
    H[WLQ]kQGX>L LVWRULD FX FkWHYD PLL GH DQL ‰L FkQG WH JkQGH>WL FC
    SkQCFaQGILLFDIRVWXOXLORUSUH>HGLQWH-LYNRYVCGHYHQCLVWRULRJUDIC
    GHOLFHXHLEXOJDULLFUHGHDXFCVXQWVODYLODRULJLQH
    'XSC FXP YHGH@L QX QXPDL ·$FDGHPLFLHQLL 3URIHVRUL GH
    ,VWRULH¨ VFKLPEC LVWRULD FL >L IHWHOH SUH>HGLQ@LORU FRPXQL>WL  >L
    SHQWUXFHSHQWUXQL>WHLQWHUHVHJHRSROLWLFH1XDUILIRVWPXOWPDL
    VLPSOX VC VH PkQGUHDVFC FC QHDX FRWURSLW vQ VHFROXO DO 9,OHD
    G+QHDXVXEMXJDW>LGHFLPDWOCVkQGvQXUPCGRDUXQQXPCUPLF
    GHVXSUDYLH@XLWRUL·PHJOHQRURPaQLL¨
    &kQGYRUEH>WLROLPECVODYRQC DSCUXWCIRDUWHWkU]LXvQLVWRULD
    OXPLL FXPSR@LVSXQHFCH>WLWUDF
    'HD OXQJXO UkXOXL 0DUL@D WUCLDX WUDFLL ¥ RGULVLL QXPHOH ORU
    ILLQGPHQ@LRQDWSkQCvQVHFROXO,,,?G+

    88
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    'HDVHPHQHDGHDOXQJXOUkXOXL6WUXPDWUCLDXPHGLLWULEGLQ
    FDUHVHWUCJHD>LVWUCPR>XO1267586SDUWDFXVWUDFFHDFOCWLQDW>L
    vQVSCLPkQWDW 5RPD 1CVFXW vQ MXUXO DQXOXL  ?G+ DEVRUELW vQ
    DUPDWDURPDQC>LDSHUPLVXQ·PLFFRQFHGLX¨SHFRQWSURSULXDIRVW
    SULQV >L WUDQIRUPDW vQ VFODYJODGLDWRU )LLQG OD >FRDOD GLQ &DSXD
    H[FHOHQW SUHJCWLW >L FX VXIOHW WUDF QX D DFFHSWDW LGHHD GH D PXUL SH
    DUHQCSHQWUXVDWLVIDF@LD·VWCSkQLORU¨D>DFCDHYDGDWvPSUHXQCFXDO@L
     GH FDPDUD]L DOFCWXLQGX>L ·R PLFC§ DUPDWC FX FDUH D UHX>LW VC
    FODWLQH,PSHULXO5RPDQGHDWXQFL
    6SDLPDLDREOLJDWSHURPDQLvQYLQ>LGHFkWHYDRULGHDUPDWD
    WUDFXOXL6SDUWDFXVVCWULPLWCvPSRWULYDDFHVWXLDSH0DUFXV/LFLQLXV
    &UDVVXV>LSH3RPSHL DGXVVSHFLDOGLQ6SDQLD ¿QYLQVGHRDUPDWC
    HQRUPC 6SDUWDFXV PRDUH YLWHMH>WH vQ DQXO  ?G+ OkQJC 6LODU
    Uk]kQGIHULFLW?QFOLSDPRU@LLFDWR@LGDFLL,VWRULDVFKLPECFkWHRGDWC
    vQ@HOHVXO XQRU VLPEROXUL D>D FC QXPHOH HURXOXL QRVWUX WUDF HVWH
    SUHOXDW GH JHUPDQLL VRFLDOL>WL FDUH vQILLQ@HD]C GXSC SULPXO UC]ERL
    PRQGLDO·/LJDOXL6SDUWDFXV¨ 6SDUWDNXVEXQG $FH>WLDvQIUXQWHFX
    5RVD /X[HPEXUJ >L &DURO /LHENQHFKW YRU WUDQVIRUPD OD 
    GHFHPEULH·/LJDOXL6SDUWDFXV¨vQ3DUWLGXO&RPXQLVW*HUPDQ
    &HLURQLHDVRDUWHL'DUWRWHLJHUPDQLLODQXPDLFk@LYDDQLYRUDYHD
    R QRXC LGHH DFHHD GH D IXUD 6LPEROXO 9LH@LL 9H>QLFH =YDVWLFD
    3HODVJLFCWUDQVIRUPkQGRvQWUXQVLPERODOLQWROHUDQ@HL>LFUX]LPLL
    PDQLIHVWDWvQFHOPDLH[WUHPLVWVHQVFUHkQGPDUWLULvQSURSRU@LHGH
    PDVC
    $VWIHOYHFKLVLPEROXULSUHOXDWH>LIRORVLWHQHFRUHVSXQ]CWRUv>L
    SLHUGDSDUHQWYDORDUHDFXPVDvQWkPSODW>LFXYHFKLXOVHPQKLWLW
    FDUSDWRGDQXELDQDOYXOWXUXOXLFXGRXCFDSHWH
    3UHOXDW GH %L]DQ@ DSRL GH KXQL OD IRUPDUHD ,PSHULXOXL
    $XVWUR8QJDU HWF HWF SHQWUX FD vQ ]LOHOH QRDVWUH VC UHGHYLQC
    DFWXDOILLQGSUHOXDWGHQRXOVWDWUXV
    6CQXLXLWCPSHRGULVLWULEWUDFLFGLQ]RQD0XQ@LORU5RGRSL
    FDUHVDXUCVFXODWvPSRWULYD,PSHULXOXL5RPDQvQDQXOG+
    /DVkQGXL OD R SDUWH SH EXOJDULL WUDFL]D@L SHVWH QRDSWH GH
    LVWRULFDILLFCDOXL-LYNRY>LDO@LLVWRULFLGHDLORUVCPHUJHPFHYD
    PDLODVXGXOWHULWRULXOXLWUDFLF
    3URI XQLYHUVLWDU GU 'HFHEDO %XFXUHVFX vO PHQ@LRQHD]C SH
    +HURGRW ,VWRULL ,,   FDUH VSXQHD ·(ODGD QD ¥ *UHFLD  @LQXW
    FDUHPDLvQDLQWHYUHPHVHQXPHD3HODVJLD¨

    89
    (LJUHFLLVRVL@LvQWUHDQLL?G+vQYDOXULDKHLL
    LRQLHQLL GRULHQLL HROLHQLL QHDX JCVLW DFDVC SH QRL SHODVJLL
    FDUSDWRGDQXELHQLQXPLQGXVHWUDFL QXPHSULPDRDUCPHQ@LRQDW
    GHDFHOD>L+HURGRW (LQHDXvQYLQVGHPDLPXOWHRULUHX>LQGVC
    RFXSHSDUWHDVXGLFCD3HQLQVXOHL%DOFDQLFH
    'H OD QRL DX OXDW DSRL $VLD 0LFC YH]L UC]ERLXO vPSRWULYD
    WUDFLORUUDPDQL ORFXLWRUL DL 7URLHL  >L vQ VIkU>LW RFXSkQGXQH
    LQVXOHOHGLQ0DUHD7UDFLFC JUHFLLVFKLPEkQGXLQXPHOHvQ0DUHD
    (JHH  YH]L UC]ERLXO GXV GH JUHFL VXE FRQGXFHUHD OXL 7HULVWRFOH ¥
    ?G+¥vPSRWULYDWUDFLORUVLQWKLRQLGLQLQVXOD/HPQRV 
    5HYDQ>D vPSRWULYD JUHFLORU QHD IRVW DGXVC GH WUDFXOSHODVJ
    PDFHGRQ $OH[DQGUX  ?G+  FDUH FXFHUH>WH *UHFLD >L
    FRQIRUPWUDGL@LLORUWLPSXOXLvLDQJDMHD]CSHvQYLQ>LvQWUXSHOHVDOH
    $FHVWD UHFRQVWUXLH>WH vQWUR SHULRDGC IRDUWH VFXUWC 0DUHOH
    ,PSHULX3HODVJLFUHFXFHUH>WH(JLSWXO0HVRSRWDPLD3HUVLD,QGLD
    FDSLWDODDFHVWXL0DUH,PSHULX3(/$6*,&UHvQYLDWILLQGOD3HOD
    9UHPHD D WUHFXW >L GXSC  GH DQL GH DVWC GDWC ·LVWRULFLL
    JUHFL¨vOUHGHVFRSHUCSHPDFHGRQXO$OH[DQGUXFDILLQG·JUHF¨>LvO
    SXQvQ3DQWKHQRQ GXSCGHDQL 'DUQLFLEXOJDULLQXVH
    ODVC>LODGMXGHFC>LHLSH·VWUCPR>XO¨$OH[DQGUXFRQVLGHUkQGXO
    XQXOGLQFHLPDLPDULJHQHUDOLEXOJDULDLDQWLFKLWC@LL

    8QGHH>WLWX$OH[DQGUX'RDPQH
    &DSXQkQGPkQDSHHL
    6CLvPSDU@LvQGRXCWDEHUL
    'HQHEXQL>LGHPL>HL

    ¿QWUH WLPS SHODVJLL DX GHYHQLW >L HL JUHFL SUHFXP >L WUDFLL  R IL
    JUH>LW+HURGRWFkQGvLFRQVLGHUDSHWUDFLFDILLQGDOWQHDPGHFkWJUHFLL
    ,VWRULHLVWRULHLVWRULHVCUDFCLVWRULH

    6LQJXULLFDUHQX>LODXUHYHQGLFDWSH$OH[DQGUXFDILLQGXOH
    QHDP>LVWUCPR>VXQWGDFRURPDQLL

    &DSXOFHVHSOHDFC
    6DELDQXvOWDLH
    'DUFXXPLOLQ@C
    /DQ@XOvQFRYRDLH

    90
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    +HURGRW vQ ·,VWRULL 9¨ VSXQHD ·GH OD 3CGXUHD +HUFLQLFD


    OLPLWDYHVWLFCDVSD@LXOXLSHODVJRWUDFLFWUHFHSULQ$OSLL5CVCULWHQL
    RFROLQG 1RULFXP SURYLQFLH FX SRSXOD@LL SUHGRPLQDQW GDFLFH >L
    FHOWRJHUPDQLFH >L DSRL FRERUkQG OD $TXLOHHD D]L 7HU]R
    Gª$TXLOHLD,WDOLD vQJROIXOYHQH@LORU'HDLFLOLPLWDYHVWLFCVXG
    YHVWLFC D VSD@LXOXL SHODVJRWUDFLF XUPCUHD @CUPXO 0DULL $GULDWLFH
    vQWUHJ@CUPXOGHYHVWDO3HQLQVXOHL%DOFDQLFHSkQCvQ&UHWD
    3RSXOD@LLOH QHDPXULOH SHODVJRWUDFLFH GH OD 0DUHD $GULDWLFC
    GLQ ·@LQXWXULOH LOLULFH¨ DWLQJHDX SRWULYLW LQIRUPD@LLORU OXL 6WUDERQ
    GLQ*HRJUDILD 9,, ·,VWUXO>L$OSLLGLQWUH,WDOLD>L*HUPDQLD¨ 
    ·SRSXOD@LLOHSHODVJRWUDFRLOLULFHvQFHSGHODDFHOODF QDHVWHYRUED
    GH ODFXO &RQVWDQ@D GLQ (OYH@LD GH D]L  DOCWXUL GH FDUH ORFXLHVF
    YLQGHOLFLL UHWLL >L KHOYH@LL $PLQWLWXO WHULWRULX $OSLQR3DQRQLFR
    ,OLULF GDFLLODXSUHICFXWvQWUXQSXVWLXvQXUPDUC]ERLXOXLvQFDUH
    LDXELUXLWSHERL>LSHWDXULVFLVHPH@LLFHOWLFHGHVXEVWCSkQLUHDOXL
    &ULWDVLURV'DFLLSUHWLQGFC@LQXWXODFHVWDDUILDOORUFXWRDWHFCHVWH
    GHVSCU@LWGHHLSULQUkXO3DULVRV QD3DDUGHD]LvQ*HUPDQLD FDUH
    YLQHGLQPXQ@L>LVHYDUVCvQ,VWUX 'XQCUH ¨
    2ULJLQHD DFHVWXL SRSRU WUDFLF FCUXLD JHRJUDILD >L FRQGL@LLOH
    FOLPDWLFH LDX KCUC]LW FXORDUHD DOEC D SLHOLL PHQ@LQXWC FX WRDWH
    LQYD]LLOH vQFUXFL>CULOH >L VXSUDSXQHULOH RULHQWDOH VH FRQIXQGC FX
    FHDDDULHQLORUFDUSDWRGDQXELHQLDYHFKLORUSHODVJLvQWHPHLHWRUL
    DL (XURSHL PRGHUQH GH D]L ¿Q XOWLPD YUHPH WRW PDL PXO@L
    FHUFHWCWRUL VXQW GH SCUHUH FC OHDJCQXO YHFKLL (XURSH HVWH VSD@LXO
    &DUSDWR'XQCUHDQ 0DULMD *LPEXWDV  vQ WLPS FH 3 %RVFK
    *LPSHUD FRQVLGHUC FC VSD@LXO GLQ FDUH DX SRUQLW SRSRDUHOH
    HXURSHQHHVWHVLWXDWSHWHULWRULXOGLQWUH9DOHD'XQCULL0DUHD(JHH
    0DUHD7UDFLORU >L0DUHD1HDJUC 0DUHD*HWLFC 
    ,VWRULFLORU>LDUKHRORJLORUOLVDXDOCWXUDW>LXQLLOLQJYL>WLSULQWUH
    FDUH WUHEXLH DPLQWLW 9ODGLPLU *HRUJLHY ,PSRUWDQ@D WUDFLORU >L D
    VSD@LXOXLWUDFLFDIRVWVXEOLQLDWC>WLLQ@LILFSULPDRDUCGHFCWUH9DVLOH
    3kUYDQ 1CVFXW OD  VHSW  vQ FCWXQXO 3HUFKLX GLQ &RPXQD
    +XUXLH>WL -XG 7HFXFL ILX DO XQXL vQYC@CWRU UXUDO 9DVLOH 3kUYDQ D
    IRVWXQDOWvQGUCJRVWLWGH3UHLVWRULDSRSRUXOXLGDFRURPkQ(ODMXQJH
    OD  GH DQL PHPEUX DO $FDGHPLHL 5RPkQH SURIHVRU GH LVWRULH
    DQWLFCOD8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUH>WLGLUHFWRUDO0X]HXOXL1D@LRQDO
    GH $QWLFKLWC@L (O HVWH DXWRUXO VLQWH]HL LVWRULFRDUKHRORJLFH GHVSUH
    SURWRLVWRULD'DFLHLSHFDUHDLQWLWXODWR ·*HWLFD¨¿QDFHDVWCOXFUDUH

    91
    9 3kUYDQ D SXV vQ HYLGHQ@C GRFXPHQWDW >L FRQYLQJCWRU PCUH@LD
    SRSRUXOXLJHWRGDF(OYDPXULWLPSXULXvQDLQWHGHDDWLQJHYkUVWD
    GHGHDQLOCVkQGXQHXQWH]DXUQHSUH@XLWRSHUDOXL>WLLQ@LILFC
    'LQ SXQFW GH YHGHUH OLQJYLVWLF PXO@L FHUFHWCWRUL VXV@LQ
    H[LVWHQ@D XQHL OLPEL DULHQH FDUSDWRGDQXELHQH SHODVJLFH  FDUH D
    VWDWODRULJLQHDOLPELLWUDFLFHFXGLIHULWHYDULDQWHORFDOH$YkQGvQ
    YHGHUH OHJCWXULOH vQWUH OLPED KLWWLWC >L OLPELOH DULHQH VH SRDWH
    DILUPD FC PL>FCUL GH SRSRDUH DX DYXW ORF GH OD DSXV VSUH UCVCULW
    DGLFCGLQ(XURSDVSUH$VLD>LQXLQYHUV)RUPDYHFKHDFXYLQWHORU
    KLWLWH FRQVWLWXLH R GRYDGC FC DFH>WLD VDX GHVSULQV GLQ WUXQFKLXO
    FDUSDWRGDQXELDQ HXURSHDQ SCWUXQ]kQG vQ $VLD 0LFC 6XQW
    VXILFLHQWH GRYH]L GH QDWXUC DUKHRORJLFC >L DQWURSRORJLFC VSXQH
    -&'UCJDQvQ ·1RL7UDFLL¨S SHQWUXDvQJCGXLDILUPD@LDFC
    vQFC GLQ (SRFD 1HROLWLFC vQ VSD@LXO WUDFLF >L vQWUR DULH OLPLWURIC
    DFHVWXLDH[LVWDRSRSXOD@LHDXWRKWRQCGLQFDUHv>LWUDJUCGCFLQLOH
    SRSRDUHOH LVWRULFH HXURSHQH LDU DFHDVWC SRSXOD@LH SRDWH IL FRQVL
    GHUDWCGLQSXQFWGHYHGHUHOLQJYLVWLFFDSUHDULDQC&RQVLGHUkQGFC
    LVWRULFLL>LDUKHRORJLLDXQHJOLMDWQHFXYHQLWPLWRORJLDQRDVWUCWUDFR
    GDFLFCSUHFXP>LDOWHPLWRORJLLFXVFULHULHSLFHSUHFXPVXQW9HGHOH
    >L 8SDQL>DGHOH VDQVFULWH FRQVLGHU FC LQWURGXFHUHD ORU vQ FLUFXLWXO
    FHUFHWCULORUDUILvQDYDQWDMXOQRVWUXDOGDFRURPkQLORU>LvQVSHFLDO
    vQDYDQWDMXOWUHFXWXOXLvQGHSCUWDWDOFRQWLQHQWXOXLHXURSHDQ
    6LPSR]LRQXO LQWHUQD@LRQDO GH WUDFRORJLH FDUH D DYXW ORF vQ
    %XOJDULD PDL FXWHPHOHGHPDLMRVVFRDWH?QHYLGHQ@C
    FHOHVSXVHGHQRLPDL?QDLQWH
     &HOPDLYHFKLVLPEROSUHWUDFLFJCVLWvQOXPH¥]YDVWLFD¥
     ?G+
    3ULPHOHRUQDPHQWH>LPC>WLGHDXU WUDFLFH JCVLWHvQOXPH
    ?G+ .DUDQRYR99,
    GHWH]DXUHDOHUHJLORUWUDFLFHOHPDLIUXPRDVHGLQOXPH
    1RLVSOHQGRULWUDFLFH
    ¿Q,OLDGD+RPHUVSXQHDGHVSUHWUDFL·$UPDWHOHORUVWUCOXFHDX
    GHVFXWXULGHDXU>LWH]DXUHOHORUHUDXD>DGHSUH@LRDVHFCUHJHOH3ULDP
    UHJHDO7URLHLWUDFLFH DSXWXWVCLDvQDSRLGHODJUHFLFDSXOILXOXLVCX
    PRUWQXPDLGXSCFHOHDGDWDFHDIDLPRDVC&XSC7UDFLFCGH$XU¨
    7RDWHPDULOHFLYLOL]D@LLDXvQIORULWSHYCLOHXQRUPDULIOXYLL>LvQ
    VSHFLDOODJXULOHGHYCUVDUHDOHDFHVWRUDFHDHJLSWHDQCSH1LOFHD
    PHVRSRWDPLDQCvQWUH7LJUX>L(XIUDWFHDLQGLDQCSH,QG>L*DQJH

    92
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    FHDFKLQH]CSH)OXYLXO*DOEHQLDUFHDHXURSHDQCFXYRLDVDXICUC
    YRLD ·PDULORU SURIHVRUL GH LVWRULH >L DUKHRORJLH¨ SH YDOHD 'XQCULL
    ,VWUXOXL 'DQXELXOXL  >L vQ VSHFLDO vQ ]RQD 'HOWHL DFHVWHLD $FHVWD
    HVWHOHDJCQXODGHYCUDWDOFLYLOL]D@LHLSURWRHXURSHQHvQVWUCYHFKHD
    YDWUCWUDFLFCD&DUSD@LORUD'XQCULL&DUSDWLFH$LFLYHQHDXJUHFLLvQ
    DQWLFKLWDWHVC>LFDXWH/kQDGH$XU>LERJC@LLOHDJULFROHGXQCUHQH
    $LFLVDGH]YROWDWIDLPRDVD(RSFCGH$XUFX&LPLWLUXO(URLORUGHOD
    *XULOH'XQCULL>L/CFD>XO=HLORUGLQ&HWDWHD.RJD,RQXOXL
    8LWD@LYCSHKDUWC>LYH@LYHGHDFHIDQWDVWLFDUDWCDFHVWVSD@LX
    XQGHGLQWUXSXOPXQ@LORU@k>QHVFL]YRDUHFHVHSUHIDFvQUkXULFDUH
    VH GHVIC>RDUC FD XQ HYDQWDL VSUH 'XQCUH VWUCECWkQG YCL FDOPH >L
    GHDOXULPROFRPHSULHOQLFHDJULFXOWXULL>LSCVWRULWXOXL'HVXVGLQ
    DYLRQ DFHDVWC UH@HD KLGURJUDILFC FX IRUPC GH HOLSVC VHDPCQC FX
    XQ2XDO*HQH]HL0XQ@LGHVDUHICUCGHFDUHHJUHXGHFRQFHSXW
    YLD@D RPXOXL >L FUH>WHUHD YLWHORU UHSUH]HQWDX vQ DQWLFKLWDWH R
    ERJC@LHPDLPDUHFDDXUXOSRDWHFHDPDLGHVHDPCERJC@LHSHQWUX
    RDPHQLL YHFKLPLL ERJC@LD YLH@LL 1LPLF QX HVWH PDL SUHVXV GHFkW
    ·VDUHDvQEXFDWH¨VSXQHRYHFKHSRYHVWHGDFRURPDQC
    %RJC@LLOHVROXOXL>LVXEVROXOXLDXICFXWFDVSD@LXOWUDFLFVCILH
    UkYQLWGHWULEXULOH>LSRSRDUHOHvQYHFLQDWH¥VSUHDFHO(OGRUDGRDO
    DQWLFKLWC@LL v>L RULHQWDX GRULQ@HOH MHIXLWRDUH YHFLQLL ·,QYDGDWRULL
    HXURSHQL DX YHQLW >L vQFC PDL YLQ GH OD UCVCULW 0L>FCULOH GLQVSUH
    VXGVSUHQRUGILLQGGHWHUPLQDWHQXDWkWGHFDX]HHFRQRPLFHFkWGH
    PRGLILFCUL DOH FOLPDWXOXL GH VFKLPEDUHD IORUHL >L IDXQHL FXP D
    VSXV >L - 'UCJDQ ·RULFH SRP FH GC URDGH >L VHPLQ@H FDXWC VC OH
    UCVSkQGHDVFC vQ SUHDMPC D>D >L QHDPXO QRVWUX DO GDFRWUDFLORU
    SULQ WULEXUL SUROLILFH D URGLW >L VD UCVSkQGLW ILH OD PDUJLQHD
    WHULWRULXOXLVCXGHYLH@XLUHILHGHSODVkQGXVHODGLVWDQ@HPDLPDUL
    SkQCvQ$VLDRULWUHFkQGVWUkPWRULOH%RVIRUXOXL>LDOH'DUGDQHOHORU
    SkQC vQ $QDWROLD D>D DX DMXQV UDPDQLLGDUGDQLL VC ULGLFH RUD>XO
    FHWDWH7URLDLDUEULJLLVCDOFCWXLDVFCR·)LOLDOC¨FDUHDOXDWQXPHOH
    GH )ULJLD P\VLL QX HUDX DOWFHYD GHFkW R ICUkPC D PRHVLORU GLQ
    VXGXO'XQCULLPHVDSLLLDS\JLL>LYHQH@LLGLQ,WDOLDGHUCVCULWHUDX
    VXUSOXVXUL DOH WUDFRLOOLULORU GLQ 'DOPD@LD >L GLQ 3DQRQLD XQGH D
    H[LVWDW6WDWXO5DPDSkQCODYHQLUHDXQJXULORU 
    ([WLQGHUHDQHDPXOXLFDUSDWRGDQXELDQVHSRDWHDVHPCQDFX
    R H[SOR]LH DWRPLFC DYkQGX>L HSLFHQWUXO DFROR DFDVC vQ ’DUD
    6RDUHOXLvQ'DNVKDSUHVDQVFULWCDULDQC¿LYRPJCVLSHVWUCPR>L

    93
    SH UkXO +LSDQLV %XJ  >L %RU\VWHQH 1LSUX  &LPPHULHQLL YRU IL
    vPSLQ>LGHFCWUHVFL@LVSUHVXGGDU>LHLVFL@LLVHYRUWRSLvQPDUHD
    SRSXOD@LH WUDFLFC WUDFL]kQGXVH OCVkQG vQ XUPD ORU GRDU  XQ
    QXPH (L WUDFLL FDUH VH vQWLQGHDX VSUH DSXV SkQC OD 2FHDQXO
    $WODQWLF DX SCWUXQV >L SH 9DOHD 9LVWXOHL vQWHPHLQG FHWC@L FD
    *HWLGDYD DOWH UDPXUL FD HWUXVFLL >L YHQH@LL VH YRU vQGUHSWD VSUH
    9DOHD 3DGXOXL 3HQLQVXOD ,WDOLFC DX FXFHULWR GH FHO SXWLQ  RUL
    XOWLPD GDWC VXE FRQGXFHUHD VWUCOXFLWRUXOXL UDPDQ (QHD ¥ SOHFDW
    GLQ]RQD2OWLQHL 'REURJHLGHD]L RULGXSC+RPHU>L9HUJLOLXVGH
    OD7URLD&kQG'HPRVWHQH>L,ILFUDWHVRFRWHDXFDRFLQVWHIDSWXOFC
    PDPHOH ORU IXVHVHUC WUDFH FkQG JUHFLL ·QH vPSUXPXWDX¨ ]HLL
    VFKLPEkQGXOHGRDUQXPHOHvQIUXSWkQGXVHGLQSOLQGLQPLWXULOH>L
    FUHGLQ@HOHJHWRGDFLORUFXPVCQXULGLFCPYRFHDD]LQRLXUPD>LL
    DFHORU GDFRWUDFL >L VC VSXQHP OXPLL DGHYCUXO 'H FH VC WCFHP
    XPLOL@L>LIXUD@LGHDOQRVWUXWUHFXWJORULRVGLQGRULQ@D·LQWHOLJHQWC¨
    GHDQXQHVXSCUD·YHFLQLL¨&LQHDXIRVW>LFLQHVXQWHLYHFLQLL
    1LFLRGDWC XQ SRSRU XPLO >L IULFRV QX D IRVW UHVSHFWDW
    QLFLRGDWC XQ LHSXUH QX YD VWD DOCWXUL GH XQ OXS 'DFRURPaQL 
    WUH]LWLYC VFRDWH@LYC RFKHODULL GH PLRSL SULPL@L GH OD YHFLQL >L
    XLWD@LYC FX PkQGULH DFROR GHSDUWH vQ WUHFXW UHGHVFRSHUL@LYC >L
    PkQGUL@LYCFXYRL1XHVWHQLPHQLvQWRDWC(XURSDFDUHVCDLECR
    LVWRULHPDLYHFKHPDLIUXPRDVC>LPDLIDQWDVWLFCFDDQRDVWUC
    1RL QX WUHEXLH VC XLWCP FC VXQWHP DLFL SH DFHVW SDPkQW
    HXURSHDQSULPLLvQDLQWHDJUHFLORULWDOLHQLORUIUDQFH]LORUJHUPDQLORU
    RULWXUFLORUvQDLQWHDHQJOH]LORURULVODYLORU(LWR@LQRLLYHQL@LGRUHVFFD
    QRLVCQXILH[LVWDWDVWIHOHLVCDLECGUHSWXUL(LVSXQFC7UDQVLOYDQLDD
    IRVWXQ9LGGH3RSXOD@LHDVWIHOvQFkWHLDXYHQLW>LODXXPSOXW(LQH
    vQFXUDMHD]C vQ SURVWLD QRDVWUC VC FUHGHP FC GH IDSW QRL DP DSCUXW
    GXSC  $' SULQ XQLUHD GLQWUH ·GRL ECUED@L¨ 7UDLDQ >L 'HFHEDO
    7UDLDQ  FXFHULWRU D  GLQ WHULWRULXO 'DFLHL vQ XUPD XQXL UC]ERL
    IUDWULFLG1XGRPQLORUQRLDYHPLVWRULDQRDVWUCFXPLL>LPLLGHDQL
    vQDLQWHDVRVLULLURPDQLORUSHFk@LYDNLORPHWULGLQWHULWRULXO'DFLHLLDU
    LVWRULD QRDVWUC D vQFHSXW DWXQFL GH PXOW FkQG QRL DP vQFHSXW VC
    ICXULP (XURSD VC FXFHULP $VLD &KLQD ,QGLD >L -DSRQLD $QDWROLD
    6XPHUXO>L$VLD0LFC3DOHVWLQD>L0HVRSRWDPLD1RUGXO$IULFLL
    $FHDVWD HVWH LVWRULD QRDVWUC D FDUSDWRGDQXELHQLORU SHODVJLORU
    WUDFLORU GDFRURPDQLORU 1RL GDFRURPDQLL UHSUH]HQWCP FRORDQD
    YHUWHEUDOCDLVWRULHLOXPLLFRQWHPSRUDQH

    94
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    MITOLOGIA LA ROMANI

    ’$5$=(8/8, ‰$8(

    ,
    QDQXOFHUFHWCWRUXOFOXMHDQ19ODVVDVCSkQGFDP
    OD  GH NP GH FRPXQD 7CUWCULD OD R FROLQC QXPLWC
    7XUGD> JCVH>WH ?Q VWUDWXO FHO PDL GH MRV DO DFHVWHLD R
    JURDSC XPSOXWC FX FHQX>C 3H IXQGDOXO HL DX IRVW JCVLWH
    VWDWXHWHOHXQRULGROLVWUCYHFKLREUC@DUCGHVFRLFLPDULQH>LWUHL
    WCEOL@H GH OXW DFRSHULWH FX XQ VFULV SLFWRJUDILF DOCWXUL GH
    FRUSXO DUV >L GH]PHPEUDW DO XQXL RP PDWXU 'HVFLIUDUHD
    WCEOL@HORU QH DGXFH ?Q ID@D XQHL VFULHUL SUHVXPHULHQH >L D XQHL
    HQLJPH·PRUWXOFRSW¨/DYHFKLLVXPHULHQL?QFLQVWHDPDUHOXL
    ]HX ‰DXH SUHRWXO SULQFLSDO OD vPSOLQLUHD DQLORU GH VOXMLW HUD
    DUV $UXQFkQG R SULYLUH UDSLGC SH KDUWD 5RPkQLHL vQ ]RQD
    7CUWCULHL YRP GHVFRSHUL QXPH FLXGDWH ICUC QLFL XQ vQ@HOHV
    SHQWUXRSHUVRDQCQHLQL@LDWCYRPJCVL@DUD]HXOXL‰DXH
    'RPQXO 3 / 7RQFLXOHVFX ?Q FDUWHD ·'H OD 7CUWCULD OD ’DUD
    /XDQHL¨SXEOLFDODSDJLQD>LRKDUWCLQWLWXODWC·8UPHOH]HXOXL
    ‰DXH¨ GLQ FDUH FLWH] ORFDOLWC@L >L UkXUL FX R UH]RQDQ@C FDUH
    DPLQWH>WH GH DFHVW ]HX VWUCYHFKL ORFDO VDWXO ‰CXOH>WL SH YDOHD
    0XUH>XOXLODVXGGH7XUGD>OkQJC7CUWCULDSX@LQPDLODQRUG WRW
    SH PDOXO VWkQJ DO 0XUH>XOXL VDWXO ‰HXVD FHYD PDL OD QRUG vQWkOQLP
    ‰HXOLD GH 0XUH> XQGHYD PDL VXV GH SkUkXO ‰DXOLD DIOXHQW DO UkXOXL
    /XGX> OD FRQIOXHQ@D FHORU GH PDL VXV DYHP FRPXQD ‰HXOLD >L VDWXO
    ‰DXOLWDvQMXGH@XO%LKRUFRPXQD1RMRULGDYHPVDWXO‰DXDHX
    ‰L GDFC FRQWLQXCP FCOCWRULD SH KDUWD 5RPkQLHL SH 6RPH>XO
    0DUH SH DSHOH =DOCXOXL JCVLP ]HFL GH ORFDOLWC@L >L DSH FX QXPH
    GHULYDWHGLQDOHPDUHOXL]HXVDWXO,OL‰XDUkXO‰LHXFRP‰LXHW‰LHX
    0CJKHUX>&KULVWXU‰LHX‰LHX2GRUKHLSkQC>L‰LHX6IkQW

    95
    Urmele zeului ßaue
    7,6$
    ,=
    $
    ƒLHX ƒDHX

    &œ38ƒ8

    (
    $5
    ,/,ƒ8$
    62
    1,ƒ8$ 620(ƒ

    0
    8

    0
    (ƒ
    &RP6¼UP¼“DJ

    8
    ƒLHX6IÇQWX

    =$

    0
    $5
    ƒLHX2GRUKHL

    /œ
    ,OL“XD &ULVWXUƒLHX

    (
    8
    ƒLHX0DJKHUX“
    ƒ8 5(3('
    &5, (
    ƒLHX×
    ƒLHX
    ƒLH
    ƒDXDHX X
    (ƒ
    85
    ƒHXLD &œ38ƒ8 0
    FRP,]Y&
    UL“XOXL 0,&

    D
    (ƒ8

    XOL
    620 ƒ¼XOL×D

    ƒ¼
    ƒ¼XOLD

    /8'8ƒ
    ƒ¼X“D
    ƒ¼XOLDGH0XUH“
    IRVW¼ƒ¼XOLD5RP»Q¼

    ƒHX“D
    7œ57œ5,$
    ƒ
    5( FRP6¼OL“WHD
    08
    ƒ¼XOH“WL 785'$ƒ
    RUD“6LPHULD

    )LJ =HXO‰DXHLGHQWLFFX]HXOVXPHULDQ8VPXXQ]HXSLHUGXWvQYLGXOLVWRULHLSRSRUXOXL
    QRVWUX9RPILvQVWDUHVCOUHSXQHPvQDOHOXLGUHSWXULLVWRULFH"&DUSDWRGXQCUHQLLVRVL@LvQ
    GRXCHWDSHvQ6XPHU>LVXSUDSXQkQGXVHSRSXOD@LHLQHJURLGHORFDOHvLYRUQXPLSHDFH>WLD
    ·FDSHWHQHJUH¨ VDJJLF 3RSXOD@LDORFDOCQHJURLGCRYDDGRUDSH]HL@DWCPCGXLWRDUH*XOD
    3/7RQFLXOHVFX ·'HOD7CUWCULDOD’DUD/XDQHL§S(G0LUDFRO%XFXUH>WL

    96
    )LJ 1HJDV UHSUH]HQWD OD YHFKLL
    YHGLFL FDUSDWRGDQXELHQL SHODVJL 
    VSLULWHOH UHOH XQ IHO GH VHPL]HL
    GUDJRQL HO UCPkQkQG SCVWUDW vQ
    FXYLQWH FD 1HKRL 1HJHVLQD HWF
    SUHFXP >L FD VWLQGDUG GH OXSWC OD
    GDFL FDSXO GH GUDJRQ 'HVFULHUHD
    DFHVWXL GUDJRQ FRUHVSXQGH FX
    >DUSHOHGUDJRQGHVFRSHULWOD7RPLV
    VWDWXLH GH PDUPXUC LPDJLQH
    WULGLPHQVLRQDOC D HQLJPDWLFXOXL
    VHPL]HXvQDOWCGHFPoQGHSR]LWXO
    GHVFRSHULW vQ XUPC FX PDL PXOW GH
    GHDQLHO1DJDVVHDIODvPSUHXQC
    FX&DYDOHUXO7UDF
    0,1$&RQVWDQ@DLQY
    6WUCPR>LL5RPDQLORU
    'DFR5RPDQLL,RQ0LFOHD
    >L5DGX)ORUHVFX
    (G0HULGLDQH
    5RPkQLD

    97
    'HDFXPGHDQLFDPDWkWDQHDUCPDV2DUHvQVWUCIXQGXO
    DFHVWRU D>H]CUL GDFC DUKHRORJLL DU VCSD DU PDL FCXWD QX VDU PDL
    GHVFRSHULQLPLF"2DUHVLQJXUHOHYHVWLJLLOCVDWHGHVWUCPR>LLLXELWRULDL
    ]HXOXL‰DXHVCILHQXPDLFHOHGHOD7CUWCULD"

    $/(‰,,/80,,

    6SD@LXO FDUSDWRGXQCUHDQ D IRVW OHDJCQXO FLYLOL]D@LHL DULHQH


    FDUH YD GD OXPLL FHD PDL ERJDWC >L YDULDWC VRFLHWDWH GH ]HL >L
    FRQFHS@LH UHOLJLRDVC SUHOXDWC DSURDSH GH WRDWH UHOLJLLOH OXPLL
    'RPQXO 1LFRODH 0LQXOHVFX vQ ·'DFLD  ’DUD =HLORU¨  FROHF@LD
    7ULNYDGHVFULHROXPHPLWRORJLFCQHFXQRVFXWCQRXC
    ¿QFHDPDLYHFKHSRYHVWHDJHQH]HLOXPLLFHDYHGLFCVHVSXQH
    ·&kQG]HXOXLVXSUHPLDSOCFXW3CPkQWXOHODGDWQD>WHUHSULQDVD
    UHVSLUD@LHOD>DSWH]HLDL*HQH]HLOXPLL&RQGXFCWRUXODFHVWXLJUXS
    DIRVW'DNVKD$FHVWDGXSCFHVDXLWDWSHVWHWRWSCPkQWXODJCVLW
    FHO PDL IUXPRV ORF SH FDUHO YD SRSXOD vQ WLPSXO QRS@LL FX SULPLL
     GH ILL DL VCL ILLL OXL LXEL@L ILLL OXL DOH>L DOH>LL OXPLL ·WKH
    FKRVHQSHRSOH¨¿QWLPSXO]LOHLHOvPSUHXQCFXFHLODO@L]HLDXFUHDW
    DQLPDOHOH SCVCULOH HWF 'DU (O 'DNVKD YD UHDOL]D FC D XLWDW VC>L
    vQPXO@HDVFCILLLD>DFCYDFUHD)HPHLD'XSCPXOWHvQFHUFCULHOYD
    JCVL IHOXO FXP VCL vQPXO@HDVFC (O 'DNVKD HVWH FRQVLGHUDW FD
    PDUHOH]HXDOJHQH]HLOXPLLGDU>L]HXDOVH[XOXL)LLLOXLGDFLLYRU
    WUCLSHQWUXXQWLPSvQ@DUD]HLORU'DFLDGDURSDUWHGLQHLRYRU
    SCUCVLSHQWUXDSRSXODOXPHD(LQXRYRUXLWD>LVHYRUvQWRDUFHGLQ
    FkQGvQFkQGSHGUXPXO]HLORUGUXPXO%<.XOXL YH]LUkXO%?FXOXL
     &KL>LQCX >L GUXPXO %?FXOXL %?FXOXL KDLGXFXOXL  'LPLWULH
    &DQWHPLU GHVFULVGH8SDQLVKDGD.DQVKLWDNLvQSHOHULQDMvQ@DUD
    'DFLD@DUD]HLORU&HQHDUCPDVGHODHLYH@LvQWUHED"1HDXUCPDV
    ORFDOLWC@LPXQ@LYCL>LDSHFXQXPHOHYHFKLORU]HLYHGLFL
    20H[SUHVLHPRQRVLODELFCH[SULPkQGVXSUHPDLQYRFDUH
    D ]HXOXL VXSUHP ¿Q QLFL XQ WHPSOX YHGLF QX VH vQFHSH VOXMED
    vQDLQWH GH D VH SURQXQ@D DFHDVWC VLODEC ·20¨ /D QRL DFDVC vQ
    'DFLDQRLQHFKHPCPRDPHQLDYHPFKLDU>LXQPXQWH·20XO¨

    98
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    $SDUHQW PXQWHOH SCVWUHD]C QXPHOH 20 SRWULYLW FUHGLQ@HL YHGLFH


    FDUHDILUPDFCDFRORVDUILJCVLWPDUHOHVDQFWXDUYHGLF
     1$*$6  UHSUH]LQWC VSLULWHOH UHOH XQ IHO GH VHPL]HL
    GUDJRQL 5CPkQH SCVWUDW vQ 1HKRL 1HJHVLQD HWF 'HVFULHUHD
    DFHVWRU GUDJRQL VH SRWULYH>WH FX >DUSHOHGUDJRQ GHVFRSHULW OD
    7RPLV )LJ 
     .8&($&8&($  ]HLWC@L OXQDUH  YH]L VDWH QXPH >L
    ORFDOLWC@L&XFHD&XFHX&XFHUGHDHWF
     $5.$  QXPHOH ]HXOXL 6RDUHOXL OD vQFHSXWXULOH UHOLJLHL
    YHGLFH PDLWkU]LXvQORFXLWGH0LWUDDSRLGH6XU\D 
    0,75$=HXO6RDUHOXLHVWHXQXOGLQWUHFHLPDLYHGLFL]HL
    $IRVWSUHOXDWGHFUH>WLQL6I'HPHWULHVFkW>L0LWURVXQWSDWURQLL
    OXQLL 6HSWHPEULH /kQJC 2OWHQL@D OD 0LWUHQL DX IRVW GHVFRSHULWH
    PkLQLOHXQXL·SCJkQ¨vQFKLQDWH]HXOXL6RDUHOXL
     6XU\D  1XPHOH ]HXOXL 6RDUHOXL vQ OXPHD YHGLFC GH PDL
    WkU]LX 3CVWUDW vQ QXPHOH PXQWHOXL 6XULDQX  GLQ YDWUC GDFLFC
    'HVFKLGH@LKDUWD5RPkQLHL>LOYH@LJCVLvQPLMORFXOILLORUVCLGDFL
    vQ]RQD2UC>WLHL6XU\DDIRVWQXPLWCPDLWkU]LX>LXQDGLQILLFHOH
    ]HXOXL6RODU
     7$0$‰$  ]HXO vQWXQHULFXOXL DO FH@XULORU GHVH GH SH
    SCPkQW3CVWUDWvQ7DPD>OkQJC%XFXUH>WL7DPD>LGDYD7DPD>L
    IDYD7DPD>IDOCX OkQJC%UD>RY 
    7$0$61$QXPHOHFHOXLGHDOSDWUXOHD0DQXXQXOGLQWUH
    ·GRPQLL¨ YH]L ORFDOLWDWHD  7DPD>D 7DPDVD>D OkQJC )CJCUD> 
    )LJ 
     02&‰$ vQVHPQkQG ·¿PSCUC@LD OXL 0R SULQFLSLXO
    GH]LQWHJUCULLSCVWUDW vQ QXPHOH FRPXQHL 0RF>D =DOPRF>D
    =DOPR[LV¥ VCILHGHULYDWWRWGLQDFHDVWD"
     *858  QXPH GDW PDH>WULORU SURIHVRULORU vQYC@CWRULORU
    FDUH IDF FXQRVFXWH VFULHULOH YHGLFH FRPXQD *XUXLHQL *XUXVWDQ
    VDX ·JXUXHWLL¨ SLUDPLGHOH GH SCPkQW GH OD ‰RQD )CJCUD> ‰RQD
    ?PSCUDWXOWDWCO6,75(, 6,752$,(, FXFDUHVDFCVCWRULWUDPDQXO
    5$0$
    '+5$0$]HXDOMXVWL@LHL>LDOSULQFLSLXOXLGUHSWC@LLYH]L
    ORFDOLWC@LOH'CUPCQH>WL'DUPDQHVWLHWF
     &$0$  ]HXO LXELULL  &RPCQH>WL &RPDU &RPDQD
    &RPDU]DQDHWF

    99
    Fig.46. 0DUHD=HL@C%HQGLV
    0HGDOLRQGLQWHUDFRWC0X]HXOGHLVWRULHDO7UDQVLOYDQLHL&OXM1DSRFDLQY$
    &'DLFRYLFLX>LFRODERUDWRULL‰DQWLHUXODUKHRORJLFGHOD*UCGL>WHD0XQFHOXOXL
    *HWR'DFLL ,0LFOHD>L5)ORUHVFX(GLWXUD0HULGLDQH5RPaQLD

    100
    Noi nu suntem urma[ii Romei

     %+$5$7$ %KDUDWD  HVWH QXPHOH HURXOXL FDUSDWR¥


    GDQXELDQFDUHDFRQGXVPDVHOHGHSCVWRULFXFHULQGYDOHDPLMORFLH
    D,QGXVXOXL1XPHOHDFHVWXLDHVWHSCVWUDWFD%CUCWCXFHOPDLvQDOW
    YkUI GLQ PXQ@LL %DUDROW DYHP GH DVHPHQHD ORFDOLWC@LOH %DUD
    %CUCX%CUC>WLHWF
    %+87$VSLULWUCXYH]L%XWD%XWRQL%XWDQX
     $*1, ]HXO IRFXOXL >LRUL DO DUGHULORU QXPLW >L 3DYDND
    3ULDYH]LD>H]CULOH$JQLWD3DYD3ULD
     $3$ $SDFL  ]HL@D DSHORU ELQHICFCWRDUH YH]L ORFDOLWC@LOH
    $SD$SDOLQD$SD@D
    '$18PDPDSORLORU>LDSDML>WLORUERJDWH'DQXELXDSD
    VIkQWCDYHGLFLORUFDUSDWRGDQXELHQL
    $5$ $U\D QXPHOH@LQXWXOXLQRWDWDOSRSRUXOXL·$ULDQ¨
    FDUSDWRGDQXELDQ 1XPHOH ]RQHL GLQ MXUXO PDVLYXOXL 5DUCX GH
    XQGH L]YRUC>WH UkXO $UDUD QXPLW 6LUHW ¿Q ORFXO XQGH D IRVW $5$
    DFXPHVWHXQORFQXPLW$5$0$
    $FHDVWCPR>WHQLUHDYHFKLORUYHGLFLFDUSDWRGDQXELHQLDULHQL
    UHSUH]LQWCFDGUXOVDFUXVSD@LXOFDUSDWLFFDUH>LGXSCDSURDSH
    GHDQLFRQWLQXCVCSCVWUH]HQXPHPLVWHULRDVHSHQWUXYCLPXQ@L>L
    VDWH SCVWUDWH GLQ PR>L VWUCPR>L >L DO FCURU vQ@HOHV VD SLHUGXW vQ
    QHJXUDWLPSXOXL(VWHRDUHSRVLELOFDRDULHJHRJUDILFCGHWHUPLQDWC
    FDUHSRDUWCQXPHYHGLFHGH]HL>LXUPHOHDFHVWRU]HLVCQXWUH]HDVFC
    QLFLXQLQWHUHVSHQWUXLVWRULFLL>LDUKHRORJLLQR>WUL"2DUHDVWDVCILH
    SHQWUX WRWGHDXQD VRDUWD SRSRUXOXL QRVWUX QHSCVDUHD >WHUJHUHD
    WUHFXWXOXLXLWDUHDDGHYCUDWHLOXLLVWRULL"
    ,VWRULFXO JUHF +HURGRW VSXQHD GHVSUH WUDFL ·GXSC LQGLHQL
    QHDPXO WUDFLORU HVWH FHO PDL PDUH GLQWUH WRDWH SRSRDUHOH OXPLL
    'DFC DU DYHD R VLQJXUC FRQGXFHUH >L DU IL XQL@L vQ FXJHW HL DU IL
    GXSC SCUHUHD PHD GH QHvQIUkQW >L GH GHSDUWH FHL PDL SXWHUQLFL
    GLQWUH WRDWH VHPLQ@LLOH 3CPkQWXOXL 7UDFLL SRDUWC PXOWH QXPH
    ILHFDUHGXSC@LQXWXOvQFDUHORFXLH>WHGDUWR@LDXvQWRDWHRELFHLXUL
    DVHPCQCWRDUH¨'DFC+HURGRWFXQR>WHDWULEXULWUDFLFH6WUDERQ
    D YRUELW GH  (YLGHQW vQWUH R DWkW GH PDUH YDULHWDWH GH WULEXUL
    WUHEXLHFCDXH[LVWDW>LXQHOHGHRVHELULUHOLJLRDVHFDUHQXPDLSRW
    IL>WLXWHDVWC]L
    1HDPXO WUDFLORU D IRVW PCUH@ vQ DQWLFKLWDWH >L YHVWLW DWkW SULQ
    UH]LVWHQ@D IL]LFC D ECUED@LORU FkW >L SULQ SULFHSHUHD SRSRUXOXL vQ

    101
    JHQHUDO vQ OHDFXUL DQFHVWUDOH 'UHSW GRYDGC ILOR]RIXO 6RFUDWH
    PCUWXULVHD FC HO D vQYC@DW GH OD XQ XFHQLF DO OXL =DOPR[LV XQ
    GHVFkQWHF GLQWUH DFHOHD ·FDUHL IDF SH RDPHQL QHPXULWRUL¨ 0DL
    WkU]LXSHVWHVHFROH&OHPHQW$OH[DQGULQXOUHSUR>DJUHFLORUFCQX
    VXQW RULJLQDOL vQ FLYLOL]D@LD ORU >L FC DFH>WLD DX vQYC@DW GH OD WUDFL
    IRUPXOHOHGHVFkQWHFHORUSHQWUXvQVCQCWR>LUH·VDQDVLQFDQWDWLRQHV
    D WKUDFLEXOXV DFFHSLVWL¨ &OHPHQW $OH[DQGULQXO ·¿QGHPQ FCWUH
    QHDPXUL¨0LJQH3*WFRO 

    ',9,1,7n’,/('( 0$, 7c5=,8


    0DUHOH=HX*HEHOHL]LV
    >L0DUHD=HL@C%HQGLV

    * HEHOHL]LV VDX 1HEHOHL]LV HUD 'LYLQLWDWHD 6XSUHPC D WUDFLORU


    IXOJHUXO ILLQG XQD GLQWUH DUPHOH SH FDUH DFHVWD OH IRORVHD (O HUD
    UHSUH]HQWDW FD XQ ECUEDW FKLSH> XQHRUL FX EDUEC *HEHOHL]LV
    SURYRFD WXQHWHOH >L IXOJHUHOH ¿Q XQHOH UHSUH]HQWCUL DFHVWD DSDUH
    D>H]DW SH WURQ LDU vQ DOWHOH vQ FKLS GH FCOCUH@ DYkQG ?Q PkQD
    VWkQJDXQDUFXQ>DUSHFRERDUCVSUHFDSXOFDOXOXL0DLHVWH?QVR@LW
    >L GH XQ YXOWXU FX FRUQ )LJ   9XOWXUXO @LQH ?Q FLRF XQ SH>WH
    DWXQFLFkQGVLPEROL]HD]CVLQJXU'LYLQLWDWHDDPLQWLWCLDU?QJKHDUH
    DUH XQ LHSXUH $FHVW ]HX HVWH VWCSkQXO &HUXOXL >L DO 3CPkQWXOXL
    SDWURQXO DULVWRFUD@LHL PLOLWDUH HO DU SXWHD DYHD ?QVC DWULEXWH
    8UDQLHQHVRODUH=HXOFHOPDUH*HEHOHL]LVPDLHVWHFXQRVFXWVLVXE
    QXPHOH GH FDYDOHUXO WUDF 'HU]HODV VDX 'HU]LV DO@LL FRQVLGHUC
    FDYDOHUXO WUDF FD R DSDUL@LH PDL WkU]LH XQ HURX >L QX XQ ]HX 
    $OWHRUL ]HXO DSDUH ?Q LSRVWD]C GH FCOCUH@ OXSWCWRU ?QVR@LW GH XQ
    FkLQHHOSRDUWCRODQFHSHFDUHRDUXQFCDVXSUDXQXLSRUFPLVWUH@
    GLQIXJDFDOXOXL&kQGQXHVWH?QLSRVWD]DGHOXSWDWRURULYkQCWRU
    HODUHWUCVCWXULOHXQXLFDODUH@SD>QLFSXUWkQG?QPkQCRWRU@CRULXQ
    FRUQ DO DEXQGHQ@HL XQHRUL HVWH UHSUH]HQWDW DYkQG WUHL FDSHWH
    WULFHIDO  DVHPHQHD FkLQHOXL ?QVR@LWRU DOWHRUL FD XQ ]HX
    ELQHFXYkQWCWRUDYkQGSULPHOHWUHLGHJHWHDOHPkLQLLGUHSWH?QCO@DWH

    102
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    VDX GHVICFXWH LDU FHOHODOWH VWUkQVH FCWUH SRGXO SDOPHL $SDUH ?Q


    PCUWXULLOH HSLJUDILFH >L QXPLVPDWLFH GH OD +LVWULD >L 2GHVRV
    9DUQD  LDU OD /LPDQX MXG &RQVWDQ@D  'HU]HODV DSDUH FCODUH FD
    GH DOWIHO ?Q FHUDPLFD GH OD 5CFCWCX >L =LPQLFHD WH]DXUHOH GH OD
    %XFXUH>WL+HUCVWUCX>L6XUFHD MXG&RQVWDQ@D 
    ¿O YRP vQWkOQL PDL WkU]LX ?Q OXPHD DQWLFC OD PDFHGRQHQL 
    ·FCOCUH@XO PDFHGRQHDQ¨ LDU ?Q 0LWRORJLD JUHDFC VXE QXPHOH GH
    =HXV 'LQ 7UDFLD FXOWXO OXL *HEHOHL]LV DYHD D SCWUXQGH ?Q $VLD
    0LFCSULQVHFROXO9,,?G+XQGHDIRVWDVLPLODWGHFCWUHDUPHQL
    GHYHQLQG 'LYLQLWDWHD QD@LRQDOC D DFHVWRUD 9DKDJQ VDX ]HXO
    UC]ERLXOXL YHVWLW SHQWUX FXUDMXO FX FDUH RPRUD GUDJRQLL 9DKDJQ
    HUDDVRFLDWFXWUCVQHWHOH>LIXOJHUHOHILLQGUHSUH]HQWDWFDXQECUEDW
    FX SCUXO >L EDUED GLQ IOCFCUL LDU ·RFKLL OXL HUDX FD GRL VRUL¨ ¿Q
    VIkU>LW*HEHOHL]LVVDXFDYDOHUXOWUDFFDUHVHUHJCVH>WH?QPLWRORJLD
    DOWRUSRSRDUHFD=HXVVDX9DQDJKDIRVWDVLPLODWGHFCWUHFUH>WLQL
    GUHSW6IkQWXO*KHRUJKH
    'LYLQLWDWHD VXSUHPC ECUECWHDVFC D JHWRGDFLORU *HEHOHL]LV
    FXQRVFXW PDL WkU]LX OD WUDFLL VXEGXQCUHQL VXE QXPHOH SUREDELO
    JUHFL]DWGH=EHOVXUGRVDUHRUHSOLFCIHPLQLQC>LDQXPHSH0DUHD
    =HL@C%HQGLV )LJ 5HSUH]HQWCULOHYHFKLGHVFRSHULWH?QXOWLPD
    YUHPH QHR ?QIC@L>HD]C VXE FKLSXO XQHL IHPHL FX ID@D URWXQGC
    EXFCODWCFXSRPH@LSURHPLQHQ@L>LFXSCUXO?PSOHWLW?QGRXCFRVL@H
    RUL ?PSCU@LW ?Q GRXC PDUL EXFOH FHL ?QFDGUHD]C ID@D 6C ILH RDUH
    ]HL@D %HQGLV FX FHOH GRXC FRVL@H EORQGH OCVDWH SH VSDWH
    SUHFXUVRDUHD ,OHQHL &RVkQ]HQH GLQ EDVPHOH GH PDL WkU]LX DOH
    URPkQLORU" ¿Q DQXPLWH VLWXD@LL ]HL@D DSDUH ?QFDGUDWC GH GRXC
    DQLPDOH VDFUH FHUYLGHH VDX GH XQ FHUE >L XQ >DUSH 0DUHD ]HL@C
    %HQGLVHUDDGRUDWCGHIHPHLOHWUDFHILLQG]HL@D/XQLLSCGXULORU>L
    IDUPHFHORU /D &RVWH>WL D IRVW GHVFRSHULW XQ FDS DO ]HL@HL LDU OD
    6DUPLVHJHWXVDVCSCWXULOHDXVFRVODLYHDOCXQPHGDOLRQGHOXWDUV
    FP?QGLDPHWUX>LFP?QJURVLPH DYkQGXQEXVWDO]HL@HL
    FX WROED GH VCJH@L SH XPCU GH DVHPHQHD OD 3LDWUD 5R>LH VD
    GHVFRSHULWEXVWXOHLGLQEURQ]?QDOWGHFP>LODWGHFP
    ¿QDIDUCGHPDUHOH]HX*HEHOHL]LV>LPDUHD]HL@C%HQGLVWUDFLL
    DX PDL DYXW >L R ]HLWDWH D IRFXOXL >L YHWUHL SC]LWRDUH D FDVHL

    103
    )LJ &DYDOHUXO7UDF$FHVWDIDFHSDUWHGLQ
    WH]DXUXOGHOD6XUFHD VDWFRPXQD=CEDOD
    MXGH@XO&RYDVQD (ODIRVWGHVFRSHULW
    vQWkPSOCWRUvQ(OVHFRPSXQHD
    GLQGRXCWDOHUHGHDUJLQWFXGHVHQ
    ILJXUDWSDWUXWCOSLGHFXSCFXSLFLRU
    >DVHQLFRYDOHGHDUJLQW>LPDL
    PXOWHEXFC@LGH
    DUJLQWEUXW'XSC
    FXPSXWHPYHGHD
    WDOHUXOPDUH
    RYDOFX
    FKHQDUvQUHOLHI
    GHFRUDWFX
    GLQ@LGHOXS
    DUHvQCXQWUXO
    OXLXQFCOCUH@
    WUDFWLSLFFX
    SCUXO
    SLHSWCQDWvQ
    SOHWH>LFXXQ
    FRVWXPOLSLW
    GHWUXS$UH
    VSDGCODEUaX
    LDUGHDVXSUD
    OXL]ERDUCXQ
    FRUEYHFKLXO
    &RUE3HODVJLF
    GHVFULVGHXQLL
    ·ELQHYRLWRUL¨
    GUHSWYXOWXU
    $FHVWFRUE
    SHODVJLFYDDMXQJH
    vQWUXQWkU]LXFD
    VLPEROFKLDUSH
    HPEOHPD’CULL
    5RPkQH>WLSXUWkQGvQ
    FLRFYHFKHDFUXFHSHODVJC
    WLPSXO>L·LVWRULD¨vOYRU
    WUDQVIRUPDvQWUXQ·YXOWXU¨
    FHLURQLHDVRU@LL>LFHGHFCGHUH
    SXUWkQGvQSOLVFFUXFHDFUH>WLQC
    GXSCYROXPXOPHQ@LRQDWvQDLQWH

    104
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    UHVSHFWLY ]HL@D 9HVWD +HVWLD +LVWLD  ?Q FLQVWHD FCUHLD FDVHOH


    WUDFLORUVHFRQVWUXLDXGUHSWXQJKLXODUHFXSHUH@LLGLQSLDWUCVDXGH
    OHPQ SRGHDXD GLQ SCPkQW ECWCWRULW >L DFRSHUL>XO ·?Q GRXC DSH¨
    ICFXW GLQ @LJOH UR>LL FHUDPLFH  1X GHSDUWH GH 7CUWCULD ?Q ]RQD
    &UL>XULORUDXIRVWVFRDVHODOXPLQC>LXUPHOHSULPHORUORFXLQ@HGH
    VXSUDID@CGDWkQGGLQPLOHQLXO9?G+GHFLFXRYHFKLPHGH
    GHDQL$FHVWHWLSXULGHORFXLQ@HFDUHVHYRUUCVSkQGLDSRL?QWRDWC
    OXPHD HUDX VH SDUH UH]XOWDWXO XQXL FXOW ?QFKLQDW DFHVWHL ]HL@H
    SHUH@LLDYkQGOD?QFHSXWUROXOGHDSURWHMDVSD@LXOVDFUX?QPLMORFXO
    FCUXLDVH?QWUH@LQHDIRFXODSULQV?QYDWUC
    0LOHQLXO,9?G+QXDIRVWFKLDUXQXOQRURFRVSHQWUXQRLQH
    VSXQVSHFLDOL>WLLUHIHULQGXVHODSUCEX>LUHDSXQ@LLFRQWLQHQWDOHFH
    OHJD (XURSD GH $VLD 0LFC DFHDVWD SUCEX>LQGXVH VXE DSHOH
    0HGLWHUDQHL ICFkQG ORF XQHL PCUL QRL 0DUHD 7UDFLFC (JHH 
    JHQHUkQG>LRPXO@LPHGHLQVXOHPDLPDULVDXPDLPLFL'DWRULWC
    H[LVWHQ@HLDFHVWHLSXQ@LWHUHVWUHGHOHJCWXUCDWkWLVWRULFLLJUHFLFkW
    >L DO@LL PRGHUQL DX DGPLV SRVLELOLWDWHD GHSOCVDULL SRSXOD@LHL WUDFH
    GLQ]RQD3RQWLFR'XQCUHDQCVSUHVXGXO3HQLQVXOHL%DOFDQLFH>LGH
    DFROR ?Q $VLD 0LFC FKLDU ?Q XQHOH UHJLXQL GLQ MXUXO 0HGLWHUDQHL
    5CVCULWHQH%\WLQLD0LVLD)ULJLD7URDGD/LGLDHWF&LWHDPQXGH
    PXOW?Q·1DWLRQDO*HRJUDSKLF¨9RO1R$SULOS
    GHVSUHRDPHQLLGLQ%DOFDQLFDUHFXPLLGHDQL?QDLQWHFD0RLVHVC
    IL SC>LW SH 3CPaQWXO 6IaQW ?Q YaUIXO 3HQLQVXOHL 6LQDL ?QFHSHDX
    PLQHULWXO FXSUXOXL SURGXFaQG WRSRDUH HWF 'XSC FXP VH >WLH
    VRDUWDDFHVWRUSRSXOD@LLDIRVWGLIHULWCXQHOHVDX·UCWCFLW¨SULQWUH
    DOWHVHPLQ@LL>LVDX·SLHUGXW¨FXWRWXO?QPDUHDJURDSCD,VWRULHL
    FDUHVHFKHDPC·XLWDUHD¨KLWL@LLGHH[HPSOX$O@LLDXGLVSCUXWOD
    PDULGLVWDQ@HFXPHVWHFD]XOWURLHQLORUVXSUDYLH@XLWRULGHVSUHFDUH
    R OHJHQGC VSXQH FC (QHDV WUDFXO LD FCOCX]LW GXSC ·$SRFDOLSVXO¨
    &HWC@LL7URLDSkQCSHYDOHD?QJXVWCD7LEUXOXLXQGHDYHDXVCSUHLD
    ?QVWCSkQLUHFHOH>DSWHFROLQH·HWHUQH¨GkQGXOHDSRLQXPHWUDFLFH
    ·ODWLQH¨‰LWRWROHJHQGCVSXQHFC?QWUHWLPSSULQVSD@LXO&DUSDWLF
    D DSCUXW XQ FLREDQ ?Q@HOHSW =DOPR[LV FDUH XUPD D SUHOXD GH OD
    ]HL@D +HVWLD VDX 9HVWD  D>DQXPLWHOH · OHJL IUXPRDVH ·  &RGXO
    %HOHDJLQLORU

    105
    ¥ =$/02;,6¥
    8Q=HX3URIHWVDXXQ3URIHWGLYLQL]DW

    ,DWC PCUWXULLOH OXL +HURGRW GHVSUH =DOPR[LV ·$>D FXP DP


    DIODWHXGHODHOLQLLFDUHORFXLHVFSH@CUPXULOH+HOHVSRQWXOXL>LDOH
    3RQWXOXL (X[LQ =DOPR[LV GHVSUH FDUH YRUEHVF ILLQG GRDU XQ
    PXULWRU D IRVW ?Q 6DPRV UREXO OXL 3K\WDJRUDV FDUH HUD ILXO OXL
    0HQHVDUFRV 'XSC DFHHD DMXQJkQG OLEHU VWUkQVH ERJC@LL PDUL >L
    GXSC FH VH vPERJC@L VH vQWRDUVH vQ SDWULD OXL DLFL D FOCGLW R FDVC
    SHQWUX DGXQCULOH ECUED@LORU vQ FDUH VH VSXQH FC vL SULPHD >L vL
    SXQHDSHIUXQWD>LL@CULLVCEHQFKHWXLDVFCvQYC@kQGXLFCQLFLXQXO
    GLQ XUPD>LL DFHVWRUD QX YD PXUL FL YD PHUJH vQWUXQ ORF DQXPH
    XQGHYDWUCLSXUXUL>LYDDYHDSDUWHGHWRDWHEXQCWC@LOH¿QYUHPHFH
    VCYkU>HD FHOH DPLQWLWH >L VSXQHD OXFUXUL GH IHOXO DFHVWD HO D
    SRUXQFLWVCLVHFRQVWUXLDVFCRORFXLQ@CVXESCPkQWHDQC&kQGD
    IRVWJDWD=DOPR[LVDGLVSCUXWGLQPLMORFXOWUDFLORU>LFRERUkQGvQ
    ORFXLQ@DOXLGHVXESCPkQWDWUCLWDFRORYUHPHGHWUHLDQL7UDFLL
    GRUHDXPXOWVCODLECMHOLQGXOFDSHXQPRUW¿QDOSDWUXOHDDQHO
    OHD DSCUXW >L DVWIHO =DOPR[LV ICFX YUHGQLFH GH FUHGLQ@C
    vQYC@CWXULOH OXL ¿Q SULYLQ@D OXL =DOPR[LV >L D ORFXLQ@HL VDOH VXE
    SCPkQWHQH QLFL HX QX UHVSLQJ FHOH VSXVH GDU QLFL QX OH GDX
    FUH]DUHSUHDPXOWPLVHSDUHvQVCFCHODWUCLWFXPXO@LDQLvQDLQWH
    GH 3K\WDJRUDV )LH =DOPR[LV RP RUL YUHXQ GHPRQ GHDO JH@LORU
    VCLILHGHELQH§ +HURGRW ·,VWRULL§ ,9 
    'XSCFXPYHGHPQDLYDLGHQWLILFDUHD]HXOXL=DOPR[LVFXXQ
    VFODY DO OXL 3K\WDJRUDV GHYHQLW OLEHU >L ERJDW R FRQWHVWD FKLDU
    +HURGRW‰LDWXQFLGHFHVCRFUHGHPQRL"5HODWCULDVHPCQCWRDUH
    VXQW ICFXWH >L GH +HOODQLFRV GLQ 0LWLOHQH GH FCWUH 3ODWRQ GH
    0QDVHD DFHVWD vO FRQVLGHUD SH =DOPR[LV FKLDU XQ &URQRV  GH
    FCWUH 'LRGRU GLQ 6LFLOLD GH 6WUDERQ PDL DOHV GH $SXOOHLXV GH
    /XFLDQ GLQ 6DPRVDWD GH 2ULJHQ GH FCWUH 3RUSK\ULXV  
    ,XOLDQ$SRVWRODWXO(QHDGLQ*D]D+HV\FKLRVGLQ$OH[DQGULD7R@L
    DFH>WLD DX DX]LW >L YRUELW GH =DOPR[LV FDUH D UCPDV vQ DPLQWLUHD
    RDPHQLORUFDXQ=HXDOvPSCUC@LHLVXESCPkQWHQHFXPGHDOWIHO>L
    (PLQHVFXvOGHVFULHvQSRH]LD·6WULJRLL§
    ·3HXQMLO@WCLDWvQVWaQFCVWD@HDSCQSDOLGGUHSW
    &XFkUMDOXLvQPkQCSUHRWXOSCJkQ>LGUHSW¨

    106
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    3H =DOPR[LV OLWXDQLHQLL vO SUHLDX FD =HPHXNV DFHVW QXPH


    vQVHPQkQGSCPkQW@DUC(OHVWH]HXOGLQDGkQFXULOH3CPkQWXOXL
    YHJHWD@LHLURGQLFLHL]HXOSOXJDULORU>LSCVWRULORU'DFC*HEHOHL]LV
    OH ICJCGXLD QHPXULUHD VXIOHWXOXL ULWXO LQFLQHUCULL PRU@LORU
    DSDU@LQkQGXL  =DOPR[LV OH SURPLWHD DGHS@LORU VCL QHPXULUHD
    FRPSOHWC DWkW D VXIOHWXOXL FkW >L D WUXSXOXL ULWXO vQPRUPkQWCULL
    ILLQGvQKXPDUHD VXIOHWHOHFUHGLQFLR>LORUFRQWLQXkQGVCWUCLDVFCvQ
    UHJDWXO]HXOXLVXESCPkQWHDQ SUHFXP$UDOGFRSLOXOUHJHDOCWXUL
    GH0DULDUHJLQDGXQCUHDQCGLQSRH]LD·6WULJRLL¨ 
    ,GHHD QHPXULULL ]DOPR[LHQH HUD HWLFD WLQHULORU UC]ERLQLFL
    ·OXSLL GDFL¨ FDUH VH EXFXUDX OD PRDUWH >L UkGHDX vQ ID@D DFHVWHLD
    WRFPDLSHQWUXD>LDUCWDQHSCVDUHDID@CGHHD>LDDMXQJHvQSODLXULOH
    VXESCPkQWHQH DOH ]HXOXL $FH>WLD OXSWDX >L PXUHDX YHVHOL VXE
    VWLQGDUGXO·FDSXOXLGHOXS¨SHFDUHOYRPvQWkOQL>LODPDFHGRQHQL
    FDGHDOWIHO>LPDLWkU]LXODOHJLXQLOH·URPDQH¨IRUPDWHGLQWUDFLL
    GLQ]RQDRFXSDWCGHURPDQL
    6DFULILFLLOH XPDQH vQ VFRSXUL UHOLJLRDVH DX IRVW XQLFH vQ
    (XURSDILLQGvQWkOQLWHQXPDLODWUDFL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUH
    LQWHUHVDQWC SDUH DVHPCQDUHD FX ULWXULOH UHOLJLRDVH DOH FLYLOL]D@LHL
    D]WHFH GHVSUH D FCUHL SRSXOD@LH (GJDU &D\FH DILUPD FC DU IL
    GHVFHQGHQWC GLUHFWC D DWODQWL]LORU ORFXLWRULL IRVWXOXL FRQWLQHQW
    $WODQWLVDFCUXLXOWLPCSRU@LXQHGHXVFDWVDVFXIXQGDWvQPLMORFXO
    2FHDQXOXL$WODQWLFvQXUPCFXGHDQL 6CILHRDUHDFHDVWC
    DVHPCQDUH XQ LQGLFLX FRQIRUP VXJHVWLHL ICFXWH GH R SULHWHQC
    DSURSLDWC DVXSUD RULJLQLL FRPXQH D LQGLHQLORU GLQ $PHULFD
    &HQWUDOC>LDWUDFLORU"
    2GDWCODFLQFLDQLLVHWULPLWHDOXL=DOPR[LVXQ·VRO¨$OH[DQ
    GURVFDUHVCLFRPXQLFHDFHVWXLDGRULQ@HOHSRSXOD@LHL$FHVWDHUD
    DUXQFDWvQVXOL@HOHDVFX@LWHDOHWRYDUC>LORUVCL'DFCDYHDJKLQLRQXO
    VCQXPRDUCLPHGLDWDFHVWDHUDLQVXOWDWEDWMRFRULW>LXQDOW·VRO¨
    HUD·WULPLV·LPHGLDWSHQWUXDGXFHPHVDMXO]HXOXLVXESCPkQWHDQ
    ¿QWLPSFH=DOPR[LVHUDXQ]HXVXESCPkQWHDQ*HEHOHL]LVHUD
    ]HXO FHUHVF 'HVFRSHULULOH GLQ PXQ@LL 2UC>WLHL FkW >L D PDUHOXL
    VDQFWXDUURWXQGGHOD6DUPLVHJHWXVDFXD>H]DUHDULWPLFCDVWkOSLORU
    VCL SUHVXSXQ HIHFWXDUHD XQRU REVHUYD@LL FHOHVWH 6CSCWXULOH
    DUKHRORJLFH ICFXWH VXE FRQGXFHUHD FOXMDQXOXL &RQVWDQWLQ
    'DLFRYLFLXDXVFRVODLYHDOCvQ]RQD*UCGL>WHD0XQFHOXOXL 0XQ@LL
    2UC>WLHL  QX QXPDL XQ FRPSOH[ GH VDQFWXDUH GDU >L XQ RULJLQDO

    107
    FDOHQGDUGDFLFFkW>LXUPHOHXQHLVFCULFDUHSUREDELOFRQGXFHDOD
    XQORFVXESCPkQWHDQGHFXOWUHOLJLRV
    'HODXQvQ@HOHSWFD6RFUDWHFLWDWGHXQDOWXOFD3ODWRQDIOCP
    FC=DOPR[LVDIRVWSHOkQJCXQPHGLFSVLKRWHUDSHXW>LXQPDJ
    RSHUVRDQCFCUHLDVWUCPR>LLQR>WULvLGDWRUHD]CVWDWXWXOVSLULWXDOFD
    FHDPDLGUHDSWC>LXPDQCRUkQGXLUHVRFLDOCSHFDUHDDYXWROXPHD
    DQWLFC $P IRVW XQ ·VWDW VSLULWXDO¨ FUHD@LH D FHORU LQL@LD@L GH
    =DOPR[LVGHFCWUHPDULLSUHR@LGHSHPXQWHOHVIkQW.RJDLRQPRWLY
    SHQWUXFDUHKRWDUHOHQRDVWUHDXUCPDVPHUHXDFHOHD>LFKLDUGDFC
    GHDOXQJXOWLPSXOXLDXDSCUXWXQHOHVXSUDSXQHULGHSRSXOD@LHRUL
    vPSCU@LUL WHULWRULDOH DUWLILFLDOH &XP D VSXV GRPQXO $OH[DQGUX
    6WUDFKLQC vQ ·3H XUPHOH VWUCPR>LORU XLWD@L¨ ·$SD WUHFH LDU QRL
    UCPkQHP¨ (VWH GHD GUHSWXO FLXGDW FXP LVWRULFLL QR>WUL v>L SRW
    MXVWLILFDQHSCVDUHDID@CGHWRDWHDFHVWHD
    3HQWUX FRQWXUDUHD XQXL FXOW VRODU OD WUDFRJHWRGDFL 'U
    0DULDQD 0DUFX vQ ·5HSHUH OLQJYLVWLFH DUKDLFH URPkQH>WL¨
    PHQ@LRQHD]C ·FCOCUH@XO WUDF¨ +HURV SRPHQLW >L vQ (JLSW vQ XQHOH
    GRFXPHQWHHSLJUDILFH FD+HURXILXO6RDUHOXL LDUXQLLFHUFHWCWRUL
    DXVXV@LQXWFCDFHDVWCGLYLQLWDWHQDUILGHFkWRQRXCLSRVWD]CDOXL
    +RUXV0LWXOFDYDOHUXOXLWUDFHVWHJUHXGHvQ@HOHV8QHRULHODUHvQ
    MXUXOFDSXOXLXQQLPEVRODURUR]HWCFXSDWUXIRL(ODIRVWDVLPLODW
    GH FCWUH SRSXOD@LD JUHDFC RGDWC FX VRVLUHD DFHVWHLD vQ 3HQLQVXOD
    %DOFDQLFC vQWUH    ?G+ FD GLYLQLWDWH VXSUHPC =HXV
    FXQRVFXW >L VXE DOWH QXPH FD 1HIHOHJHUHWHV GH IDSW QXPHOH
    JUHFL]DW DO OXL 1HEHOHL]LV   ·&HO FDUH DGXQC QRULL · 2PEULRV 
    ·=HXOSORLL¨.HUDXQRV·&HOFDUHIXOJHUC¨>LDOWHOH
    0LWXO FDYDOHUXOXL WUDF FRQVWLWXLH vQ WUDGL@LD GDFRURPaQC
    DURPkQCPDFHGRQHDQCXQVFHQDULXDSURDSHFDQRQLFDOFROLQGHORU
    YHFKL GH LDUQC FUH>WLQH & &LQRGDUX UHPDUFC FX VXUSULQGHUH FC
    WUDFLL DYHDX vQ DSULOLH ·VHUECULOH SCJkQH¨ @LQXWH vQ FLQVWHD HURXOXL
    WUDF 2GDWC FX FRQVROLGDUHD FUH>WLQLVPXOXL vQ VSD@LXO WUDFRGDF
    DFHDVWC VCUECWRDUH D IRVW vQORFXLWC FX FHD D 6IkQWXOXL *KHRUJKH
    VIkQWDFCUXLLFRQRJUDILHDIRVWLQVSLUDWCGHFHDDFDYDOHUXOXLWUDF
    ¿QXQHOHFROLQGHQXPHOH6IkQWXOXL*KHRUJKHVHVFKLPECFXFHOD
    OXL,VXVDSCUkQGvQIHOXODFHVWDRWRWDOCFRQWUDGLF@LHvQWUHYHUVXULOH
    FROLQGXOXL >L PRPHQWXO vQ FDUH DFHVWD VH FkQWC UHVSHFWLY
    DQRWLPSXOLHUQLL

    108
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    ·3HOXQFLOH6RDUHOXL
    )ORULYLQH@LWRDUHGHPCU
    *UCGLQDFXIORULOHOHUXL'RDPQH
    )ORULGDOEHIORULGHPCU
    /HUGHPCUIORULOHVGDOEH¨
    6DX
    ·&COX@XOOXLQHJUXSLQWHQRJ
    /XFLXFDXQFRUE
    3CFKLYDUDOXLWCLDWCvQVCJHDWC
    3HRFKLFDPSOHFDWC
    %DVXOL@DOXL
    'XUDWXOGHYDUC
    )XOJHUXOGHVHDUC¨

    2ULFLQH SRDWH YHGHD FC vQ DFHDVWC FROLQGC QX VH SRPHQH>WH
    QLPLF FDUH DU SXWHD VXJHUD DQRWLPSXO LHUQLL FL GLPSRWULYC VH
    DPLQWH>WHFODUGHVSUHFHODOYHULL>LvQSOXVGH·IXOJHUXOGHVHDUC¨
    FDUH HUD VLPEROXO =HXOXL WUDF *HEHOHL]LV 0DL DYH@L YUHR
    vQGRLDOC"
    ‰L vQ DOWH FLFOXUL GH FROLQGH GH &UCFLXQ DOCWXUL GH 6RDUHOH
    SHUVRQLILFDW DSDUH >L VRUD FHD PDUH D 6RDUHOXL 6DORPLQD 'H
    DVHPHQHDSHPLUHDVDHURXOXLvQWRUVGHODYkQCWRDUHRFKHPD,OHDQD
    'DOLDQD VDX /LQD 0HOLQD =HXO VRODU OD WUDFRGDFL HUD VCUECWRULW
    SULPCYDUDD>DFXPGHIDSWLVHSUHFL]HD]CDPELDQ@D>LvQFROLQGHOH
    GH&UCFLXQODYUHPHDUHQD>WHULLQDWXULL>LDvQIORULULL·IORULORUGDOEH
    GHPCU¨6CQXXLWCP>LSRYHVWHDOXL0$5,$1PDPD)ORULORUGH
    0CUFDUHLDQCVFXWSH'HFSHFHLGRL=DOPR[LV
    ,DUGDFCvQDFHVWPR]DLFPLWRORJLFURPkQHVFSHODVJLDQWUDF
    JHWRGDF FXP YUH@L VCL VSXQH@L QHDP UHGHVFRSHULW vPSUHXQC
    FUHGLQ@D XLWDWC vQ 0DUHOH =HX *HEHOHL]LV 0DUHD =HL@C %HQGLV
    =HL@DIRFXOXL>LDYHWUHL+LVWLDWRWQXYDPVSXVvQFCQLPLFGDFC
    QXODPPHQ@LRQDWSH0DUHOH=HXDO5C]ERLXOXL$UHV2YLGLXV 
    ?G+   G+  DPLQWH>WH SH ·JHWXO¨ FDUH VH vQFKLQD OXL $UHV
    0DUWH =HX DO 5C]ERLXOXL LDU 9HJHWLX DILUPD QLFL PDL PXOW QLFL
    PDL SX@LQ FC ·0DUWH VD QCVFXW vQ @DUD WUDFLORU¨ ‰L GDFCO PDL
    DVFXOWCP >L SH ,RUGDQHV DFHVWD GHFODUD FC ·JH@LL ODX DGRUDW
    vQWRWGHDXQD SULQWUXQ FXOW IRDUWH VCOEDWLF SH 0DUWH >L MHUWIHOH OXL
    HUDXSUL]RQLHULLXFL>L¨‰LQHPDLPLUCPFC9ODG7HSH>·'UDFXOD¨

    109
    FXPOHSODFHDPHULFDQLORUVCOQXPHDVFC·WUCJHDvQ@HDSC¨GHYLL
    PLLGHWXUFLvQWUR]L3HGHDOWCSDUWHSH&ROXPQDOXL7UDLDQHVWH
    SUH]HQWDWSUREDELOFHOPDLYHFKL=HXDO5C]ERLXOXLFUXQW>LIHURFH
    FDUH>L FHUHD VkQJHURDVH VDFULILFLL XPDQH $LFL DSDUH VFHQD
    WRUWXUCULLSUL]RQLHULORUURPDQLGHFCWUHIHPHLOHGDFH
    ¿QVXGXO'XQCULLSRSXOD@LDWUDFLFCPDLVCUECWRUHD>LSH=HXO
    9L@HLGH9LHSDWURQXOECXWXULLDPH@LWRDUHSUHOXDWvQIXJCGLQQRX
    GH JUHFL FDUH GH DVWD GDWC DPLQWHVF FX SX@LQ vQDLQWH GH
    UHvQWRDUFHUHD OXL 'LRQ\VXV DFDVC vQ 7UDFLD FC HO VD LQL@LDW vQ
    PLVWHUHOHIULJLHQHODLQVLVWHQ@HOHEXQLFLLVDOH1XQXPDLYL@DGHYLH
    HUD SODQWD IDYRULWC D =HXOXL FL >L LHGHUD )UXQ]HOH DFHVWHL SODQWH
    PHVWHFDWHGHDGRUDWRULSURGXFHDXvQDFH>WLDEH@LDEDFKLDURVWDUH
    WHPSRUDUC GH QHEXQLH $VWIHO QX H GH PLUDUH IDSWXO FC FHD PDL
    SRSXODUC VCUEDWRDUH D WUDFLORU HUD GHGLFDWC =HXOXL 9L@HLGH9LH
    WRDPQD OD FXOHVXO YLLORU >L OD VWRUVXO VWUXJXULORU (D DYHD ORF vQ
    ILHFDUH DQ XQLL FHUFHWCWRUL VXV@LQ FC HD DU IL DYXW ORF OD WUHL DQL 
    &kQG YLQXO ILHUEHD QRDSWHD DYHD ORF SHWUHFHUHD SURSULX]LVC OD
    OXPLQDWRU@HORUFXPXOWCULVLSCGLQDFHDVWCECXWXUCSHWUHFHUHFDUH
    @LQHD SkQC vQ ]RULL ]LOHL 3RDWH GH DFHHD WUDFLL HUDX SROLJDPL
    +HURGRWGHVFULHFCILHFDUHGLQWUHHL@LQHDPDLPXOWHQHYHVWHFkQG
    XQXOGLQWUHHLPXUHDDSCUHDRPDUHSUREOHPCSHQWUXIHPHLOHOXL
    UHVSHFWLYWUHEXLDJCVLWCFHDFDUHDIRVWFHDPDLLXELWCGHGHIXQFW>L
    DSRLVXJUXPDWCGHFHDPDLDSURSLDWCUXGC>LvQJURSDWCvPSUHXQC
    FXECUEDWXOHL&HOHODOWHIHPHLvQFHUFDXRPDUHGXUHUH>LUX>LQHVC
    QXILHHOHDOHVH +HURGRW ·,VWRULL¨ &DUWHDD9D>L 
    2SXV FXOWXOXL GH]PC@DW DO =HXOXL 9L@HLGH9LH HVWH FXOWXO
    SUHRWXOXLWUDFVLPEROXOYLH@LLYLLWRDUH>LIUXPRDVHGHGLFDWELQHOXL
    RDPHQLORU >L YLH@XLWRDUHORU 6ILQ[XO GH SH SODWRXO %XFHJLORU
    UHSUH]HQWD SHQWUX JH@L ·'RPQXO 1RS@LL¨ SUHOXDW PDL WkU]LX GH
    FCWUH JUHFL VXE QXPHOH GH 2UIHXV 3H GH DOWC SDUWH DXWRULL DQWLFL
    VFULDX FC 0LVWHUHOH 2UIHLFH VH FHOHEUDX QRDSWHD *UD@LH
    HVRWHULVPXOXL HL UHOLJLD JHWRWUDFLORU QX HUD FXQRVFXWC SURIXQG
    GHFkW GH SUHR@L >L Fk@LYD LQL@LD@L 1HDYkQG DFFHV OD PLVWHUHOH
    ]DOPR[LHQHVFULLWRULLJUHFL>LURPDQLQXQHDXOCVDWSUHDPXOWH>WLUL
    vQDFHDVWCSULYLQ@C
    'DUVCUHYHQLPODFXOWXO·'RPQXOXL1RS@LL¨XQFXOWFLYLOL]DWRU
    XQ FXOW DO PX]LFLL FDUH vPEOkQ]HD QX QXPDL RDPHQLL GDU >L
    DQLPDOHOHSRWROLQGXOHSRUQLULOHYLROHQWHGRPROLQGXOHLQVWLQFWHOH

    110
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    UCXICFCWRDUH6WUDERQFXQR>WHD>LDOWHDPCQXQWHGHVSUHSUHR@LLVDX
    ·SURIH@LL¨ SHODVJL DQXPH FC DFH>WLD HUDX RDPHQL DWRW>WLXWRUL
    SULFHSX@LODLQWHUSUHWDUHDYLVHORU>LDRUDFROHORUDVHPQHORU'LYLQH>L
    FCORFXLDXvQVCOD>XULVXEWHUDQH NDWDJRLDQVDXNDJRLDQ 
    'HVSUH2UIHXVOHJHQGHOHHOHQH>LURPDQHVSXQHDXFCHUDWUDF
    SULQ@XON\FRQLORUHWQRQLPDSURSLDWGHNRJRLDQ&HWDWHDQDWDOCD
    OXL2UIHXVHUD'LRQ(OYHQHDGLQOHJHQGDUXO.RJDLRQOCFD>DOOXL
    =DOPR[LV

    /n&$‰85,'(&8/7

    /HJHQGDUXO 3DQJDLRQ VDX 3DQJHXO HUD PXQWHOH VDFUX DO


    WUDFLORU VXGGXQCUHQL XQGH VH DIODX R PXO@LPH GH VDQFWXDUH PDL
    DOHVFCDFHVWDFRQ@LQHDILORDQHGHDXU>LGHDUJLQWVHSUHVXSXQHFC
    HUD VLWXDW SH PDVLYXO 'UDJRLRQ GLQ 5RGRSLL 2ULHQWDOL XQGH VD
    QCVFXW >L 6SDUWDFXV SHODVJXOJODGLDWRU FH D ]JXGXLW LPSHULXO
    URPDQ  DOWH VDQFWXDUH VDX GHVFRSHULW OD .LOLFLWH 7UHEXLH VC IL
    H[LVWDW >L VDQFWXDUH WUDFH vQ FLQVWHD 0DULL =HL@H %HQGLV GDFC OD
    $WHQD WUDFLL DYHDX SHQWUX =HL@D ORU XQ %HQGLGHLRQ OHJHQGDUXO
    3DQJDLRQ OCFD>XO SULQFLSDO GH FXOW HUD vQFKLQDW VH SDUH OXL
    *HEHOHL]LVDLFCUXLSUHR@LVRODULXUDQLHQLD>D]L>LL·XPEOCWRULSULQ
    QRUL¨VXV@LQHDXFCWUXSXOQXHUDQLPLFDOWFHYDGHFkW·RvQFKLVRDUH
    SHQWUXVXIOHW¨HOLEHUDUHDGHWUXSILLQGVLQJXUDVDOYDUHDVXIOHWXOXL
    /HJHQGDUXO .RJDLRQ GXSC $GULDQ %XFXUHVFX vQ ·'DFLD
    6HFUHWC¨ HUDUHSUH]HQWDWGHPXQWHOHFHDGCSRVWHDSH>WHUDXQGHVH
    UHWUCJHD PDUHOH SUHRW DO SHODVJLORU ¿Q ·*HRJUDILD¨ 9,,   
    6WUDERQVFULH·7RWD>D>LDFHVWPXQWHDIRVWUHFXQRVFXWGUHSWVDFUX
    >LDVWIHOvOQXPHVFJH@LLQXPHOHOXL.RJDLRQHUDODIHOFXQXPHOH
    UkXOXL FH FXUJHD DOCWXUL .2*$,21 vQVHPQD ·&DSXO
    0DJQLILFXOXL¨ ILLQG >L GHQXPLUHD %XFHJLORU XQGH VH DIOC PDUHOH
    FDS VFXOSWDW DFRSHULW FX WLDUD VDFUC FXQRVFXW VXE QXPHOH GH
    ·6ILQ[XO 5RPkQHVF¨ 5kXO FDUH FXUJH SULQ DSURSLHUH GHVSUH FDUH
    VFULD6WUDERQQXSRDWHILGHFkW,DORPL@DFCUHLDJH@LLvLVSXQHDX>L
    1DSDULV VDX ·FHUHVFXO GLYLQXO¨ 6LQJXUD LQVFULS@LH JHWLFC XQGH
    DSDUHQXPHOH.RJDLRQHVWHXQWH[WRUILFvQYHUVXULSHRFCUCPLGC
    GHVFRSHULWC OD 5RPXOD 5HVFD 'REURVORYHQL MXG2OW  ·0DUH H

    111
    =HXOvQWRWGHDXQD>LSUHWXWLQGHQL$>DVCVSXQCYLWHMLLFkQGSULYHVF
    VSUH .RJDLRQ 8FHQLFLL UHFUX@LL  VC FkQWH VIkQW HVWH 'RPQXO
    1RS@LL¨
    &kQG 6WUDERQ DPLQWHD FC SUHR@LL GDFL ORFXLDX vQ VCOD>XUL
    VXEWHUDQHHOYRUEHDGHVSUHSUHR@LLOXL=DOPR[LV=HXOVXESCPkQWHDQ
    FDUH GH DFROR GLQ .RJDLRQ OH RIHUHD FUHGLQFLR>LORU VCL R QHPXULUH
    FRPSOHWCFXSULQ]kQGDWkWFRUSXOFkW>LVXIOHWXO‰LGDFC6ILQ[XOGLQ
    %XFHJL UHSUH]HQWD SHQWUX JH@L FDSXO OXL 2UIHXV VFXOSWDW GH RP RUL
    PRGHODW GH QDWXUC HO D IRVW >L YD UCPDQH PHUHX DFROR vQ @DUD
    OHJHQGDUXOXL.RJDLRQFUHkQGPLVWHUH>LUCVSkQGLQGWCFHUH
    ¿QILQDOVSHUFCDPUHX>LWVCFUHLRQH]XQSDQWHRQPLWRORJLFDO
    VWUCPR>LORUQR>WULSHODVJLWUDFLVDXJHWRGDFLFXPYUH@LVCLQXPL@L
    ·7UDLDQLVPHOH¨ ·ODWLQLVPHOH¨ ·VODYRQLVPHOH¨ QX QH DSDU@LQ FL
    QHDXIRVWDGCXJDWHXOWHULRUGHFCWUH
    FHLFDUHDXGRULWVCFUHH]HRLPSUHVLHIDOVC>LVCPLQLPDOL]H]H
    UROXO SRSXOD@LHL GLQ ]RQD &DUSDWR'XQCUHDQC vQ GH]YROWDUHD
    FLYLOL]D@LHL HXURSHQH VXJHUkQG FC ]RQD FDUH FRUHVSXQGH
    DFWXDOPHQWH JHRJUDILF 5RPkQLHL QX D IRVW QLFLGHFXP SXQFWXO GH
    SRUQLUH OHDJCQXO DFHVWHL FLYLOL]D@LL FL R SURYLQFLH REVFXUC D
    ,PSHULXOXL5RPDQ
     FHL FDUH GLQWRWGHDXQD DX DYXW SUHWHQ@LL WHULWRULDOH DVXSUD
    GLYHUVHORU SURYLQFLL DOH 5RPkQLHL SUHWHQ@LL FDUH WUHEXLDX FXPYD
    MXVWLILFDWH VLQJXUHOH DUJXPHQWH FDSDELOH VC Fk>WLJH vQFUHGHUHD
    QH>WLXWRULORU >L QDLYLORU ILLQG FHOH OHJDWH GH ·RULJLQH¨ ·OLPEC¨
    ·UHOLJLH¨>L·LVWRULH¨XOWLPDFHOPDLX>RUGHPLVWLILFDW
     FHL DILOLD@L DQXPLWRU FHUFXUL LPSOLFDWH vQ vPSCU@LUHD JHR
    SROLWLFCDOXPLL>LvQFRQVHFLQ@CLQWHUHVD@LvQDVXEPLQDLQIOXHQ@D
    >L LPSRUWDQ@D SH FDUH FLYLOL]D@LD >L FXOWXUD PLOHQDUC D SRSRUXOXL
    GDFRURPkQ OH DX vQ PDUHD IDPLOLH D SRSRDUHORU GH SH vQWUHJXO
    PDSDPRQG
    ([LVWC vQVD XQ '(67,1 $/ $'(9n58/8, LDU DFHVWXLD vL
    WUHEXLHQXPDLGRXCJUXSXULGHRDPHQLFDVCLDVCODLYHDOCXQLLFDUH
    VCO5267($6&n>LDO@LLFDUHVCO$8'n

    112
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    STR`MO[II ARIENI

    ·1LFLR5HOLJLHVDX/HJHPDLSUHVXVFDDGHYCUXO§

    ,
    Q DQXO  ?G+ WULEXUL GH RULJLQH HXURSHDQC
    DXWRQXPLQGXVH $ULHQL vQ VDQVFULWC $U\D  QRELO 
    LQYDGHD]C SDUWHD QRUGYHVWLFC D ,QGLHL 2ULJLQHD DFHVWRU
    WULEXUL HXURSHQH HVWH vQFC GLVFXWDWC GDFC XQLL vL FRQVLGHUC GH
    RULJLQH JUHDFC JHUPDQC FHOWC FHL PDL PXO@L FUHG FC HUDX GH
    RULJLQH·ODWLQC¨¥GDWRULWCvQUXGLULLPXOWRUFXYLQWHVDQVNULWHFXFHOH
    ·ODWLQH¨&HUFHWCULICUCUHSUR>DXVWDELOLWGXSCvQGHOXQJDWHFCXWCUL
    FCVLQJXUXO63$’,8FDUHUCVSXQGHFRQGL@LLORUGLQYHFKHDOLWHUDWXUC
    YHGLFC HVWH FHO &DUSDWLF vQ FDUH vQYC@D@LL GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ
    &DPEULGJHSODVHD]CVXEWLWXODWXUD·$QFLHQW,QGLD¨ID]DSULPDUCD
    &XOWXULL 9HGLFH (-5DSVRQ ·7KH &DPEULGJH +LVWRU\ RI ,QGLD ¥
    S ¿QODHGLWXUD%DUQHV 1REOH%RRNVDSDUHOXFUDUHD
    OXL9*RUGRQ&KLOGH·7KH+LVWRU\RI&LYLOL]DWLRQ¥7KH$5,$16¨
    $XWRUXO H[SXQH vQ DFHDVWC FDUWH OD SDJLQLOH  R KDUWC D
    GLVWULEX@LHL DU\HQLORU vQ WLPSXO SULPHL ORU DSDUL@LL GLQ FDUH UHLHVH
    FODU DPSODVDUHD DFHVWRUD vQ VSD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ vQWUH
    &DUSD@L >L 1LVWUX SUHFXP >L vQWUH &DUSD@L >L 3HQLQVXOD %DOFDQLFC
    )LJ $FH>WLLQYDGDWRULDULHQLDYHDXRRUJDQL]DUHWULEDOCDYkQG
    vQ IUXQWHD ILHFCUXL WULE XQ UHJH  5DPDQ D FCUXL IXQF@LH HUD
    HUHGLWDUC9LD@DGHIDPLOLHHUDGRPLQDWCGH
    ● 7$7$ 3LWDUvQVDQVNULWC¥QXYCVXQCDFHVWFXYkQWIDPLOLDU"
    FHOFDUHDGXFH·3,7$¨vQFDVC FDUHvQJHUPDQCHVWH9$7(5LDU
    vQODWLQC3$7(5
    ● 0$0$ 0$7$5vQVDQVFULWC0877(5vQJHUPDQC0$7(5vQ
    ODWLQC >L 0,7,5 vQ JUHDFC  VH EXFXUC GH R RDUHFDUH OLEHUWDWH
    DYkQGDXWRULWDWHDVXSUDFRSLLORU>LVHUYLWRULORU

    113
    )LJ +DUWCDUCWkQGGLVWULEX@LDDULHQLORUvQWLPSXOSULPHLORUDSDUL@LL3HWHULWRULXO
    GLQWUH1LVWUX&DUSD@L>LWRDWC3HQLQVXOD%DOFDQLFCVXQW>DSWH·[¨XULPDUFDWHFDUH
    FRUHVSXQG  QXPDL FX XQXO vQ 7XUFLD ,UDQ ,UDN  ,QGLD VXGXO &KLQHL >L -DSRQLD
    &RQFOX]LLOHYCODVSHGYRDVWUCVCOHWUDJH@L
    7KH$U\DQV9*RUGRQ&KLOGH7KH+LVWRU\RIFLYLOL]DWLRQ%DUQHV 1REOH,QF86$

    114
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    $FHDVWC SRSXOD@LH DULDQC ¥ DOEC VH VXSUDSXQH SRSXOD@LHL


    ORFDOH QHJURLGH ICUC vQVC D VH DPHVWHFD FX DFHDVWD GLYL]kQG
    VRFLHWDWHD LQGLDQCKLQGXVC vQ  FODVH VRFLDOH SULPHOH  GH DOEL
    XOWLPDDSRSXOD@LHLQHJURLGHORFDOHQXPLWH&$67(
     &DVWD SUHR@LORU UDPDQLORU FXQRVFX@L PDL WaU]LX FD
    EUDKPDQL
     &DVWD GRPQLWRULORU >L UC]ERLQLFLORU DSCUCWRULL &$6(,
    ¥.VDWUL\D
    &DVWDQHJXVWRULORU>L@CUDQLORU9DLV\DV
    &DVWDVHUYLWRULORUSRSXOD@LHLQHJURLGHORFDOH¥6XGUDVFDUH
    ·DVXGDX¨PXQFLQGSHQWUXSULPLL
    &DVWDFHDPDLLPSRUWDQWCHUDFHDDUDPDQLORU EUDKPDQLORU D
    FHORU·QCVFX@LGHGRXCRUL¨DGRXDQD>WHUHILLQGFRQVLGHUDWCLQL@LHUHD
    vQ>WLLQ@DYHGLFC/LWHUDWXUDVDFUCVHvPSDUWHvQGRXCPDULJUXSXUL
      9('$ >WLLQ@C VDFUC QXPLWC >L ‰UXWL ¥ DX]LWC >WLXWC  ¥
    YRUELWCGHFLQHVFULVCFRQVLGHUDWCDILHPDQDWCGHDEVROXW 5DPDQ
     EUDKPDQ  OD ?QFHSXWXO OXPLL (D UHSUH]LQWC &XYaQWXO 6DFUX
    UHIOHFWaQG FRQFHS@LLOH UHOLJLRDVH DOH FDUSDWRGDQXELHQLORU DULHQL
    FXFHULWRUL DL OXPLL DQWLFH >L ?Q VSHFLDO DL VXEFRQWLQHQWXOXL LQGLDQ
    FaW>LSHDFHOHDSURIHVDWHGHDFH>WLDGHDOXQJXOYHDFXULORU
     VFULVCVPUWLvQVDQVNULWC
    7H[WHOH GLQ OLWHUDWXUC ·6KUXWL¨ VH EXFXUC GH FHD PDL PDUH
    DXWRULWDWH HOH ILLQG FRQVLGHUDWH FD WUDQVPLVH RDPHQLORU GH FCWUH
    =(, 'LQ DFHDVWC JUXSDUH IDF SDUWH 5,* 9('$ 6$0$ 9('$
    $7+$58$ 9('$ %5$+0$1$6 $5$1<$.$6 >L
    83$1,‰$'(/(&XYkQWXO·YHGH¨RU·YLG¨vQVDQVNULWCvQVHDPQC
    ·DFXQRD>WH¨·DYHGHD¨ FXFHOLPECGLQOXPHVHDPCQCYCODVSH
    GXPQHDYRDVWUC GDFRURPkQL VC GHVFRSHUL@L  3ULPHOH  FROHF@LL
    FRQ@LQ LPQXUL GHGLFDWH XQRU ]HLWC@L vQ WLPS FH 83$1,‰$'(/(
    FRQ@LQ JkQGLUL VSHFXODWLYH ILOR]RILFH vQ FCXWDUHD SHUPDQHQWC D
    UHDOLWC@LL DEVROXWH &RPSHWLWLYH FX VFULHULOH RULFCUXL PDUH ILOR]RI
    FRQWHPSRUDQ HOH FRQ@LQ LQVWUXF@LXQL ULWXDOH FHUHPRQLL UHJXOL GH
    FRPSRUWDPHQW 6XQW vQ QXPCU GH  GDU PDL FXQRVFXWH VXQW
    QXPDL  GLQWUH HOH 6SUH FXULR]LWDWHD GXPQHDYRDVWUC VC YHGHP
    FXP vQFHSH ILHFDUH FKLDU WUDGXVH vQ HQJOH]C 2 DOHJHP SH SULPD

    115
    GLQFDUWHD ·7KH8SSDQLV+DGV¨ FHVHSRDWHFXPSCUDOD%DUQHV
    1REOH%RRNV?Q1HZ<RUN 

    ·20 .$7+$ 


    0D\%UDKPDQSURWHFWXV
    0D\+HJXLGHXV
    ·203($&(3($&(3($&(¨

    6LQJXUXO FXYkQW FDUH QX D SXWXW IL ·WUDGXV¨ GLQ VDQVNULWC vQ


    HQJOH]CDIRVW·20¨¥FXYkQW·GHQHvQ@HOHV¨vQ·WRDWCOXPHD¨6C
    ILH FKLDU D>D" ,DU vQ SUHID@D OXFUCULL DXWRUXO QLO H[SOLFC ¨20¨ ¥
    V\PERO RI %UDKPDQ RU *RG ¥ LV WR KLQGXV 'LYLQH  DQG KDV D
    VROHPQ UHVRQDQFH LQGHILQLWHO\ SURORQJHG¨ &XYkQWXO 20
    VLPEROL]HD]C OHJCWXUD GLQWUH ILLQ@D VXSUHPC >L PDWHULH HVWH
    FXYkQWXOSURQXQ@DWvQWHPSOHOHKLQGXVHFXUHVSHFWFHLFHOURVWHVF
    VWkQGvQSLFLRDUH
    'DU FXYkQWXO '(9$ RUL '$9$ ]HX  QX FXPYD vO DYHDX >L
    VWUCPR>LLQR>WUL"68&,'$9$ RUD>XO]HXOXL68&, 02/'$9$
    @LQXWXO ]HXOXL 02/  &XYLQWH vQDLQWH ICUC QLFL XQ vQ@HOHV vQFHS
    VC>L FDSHWH R H[SOLFD@LH 6C ILH RDUH >L DOWH FXYLQWH
    ·DVHPCQCWRDUH¨" &XYkQWXO ·,$0$¨ QX HVWH FXQRVFXW vQ OLPED
    URPkQCFXUHQWCGDUILJXUHD]CvQWURH[SUHVLHSURYHUELDOCIRDUWH
    IUHFYHQWC·DGD,DPDQYLWH FXVHQVXOGHDUCVSkQGLPRDUWHQYLWH
    ·,$0$¨ HVWH GRPQXO >L MXGHFCWRUXO PRU@LORU vQ UHOLJLD YHGLFC
    5HOLJLD >L FXOWXUD YHGLFC GXSC *DEULHO *KHRUJKH ¥ $VSHFWH
    PHWRGRORJLFHGLQ·)UDQ@DDIRVWURPDQRIRQC¨  DXUHSUH]HQWDWFHD
    PDLYHFKHPDQLIHVWDUHFXOWXUDOCvQVSD@LXO&DUSDWR'DQXELDQ'H>L
    FXOWXUDYHGLFCDGLVSCUXWFDUHDOLWDWHQRPLQDOCFXIRDUWHPXOWWLPS
    vQ XUPC WUCLULOH RDPHQLORU YHGLFL IRDUWH DSURSLDWH GH FHOH DOH
    FUH>WLQLORUDXFRQWLQXDWVCILHSUDFWLFDWHGHSRSXOD@LDURPkQHDVFC
    GHDOXQJXOPLOHQLLORUFDRELFHLXULWUDQVPLVHGLQWDWCvQILX(VWH
    XQ vQFHSXW GH SUREC FC URPkQLL FDUH QX FXQRVF ·FUH>WLQDUHD
    IRUPDOC¨ IRU@DWC  DGPLQLVWUDWLYC vQ LVWRULD ORU VXQW FUH>WLQL
    GLQDLQWHGHFUH>WLQLVPXOIRUPDO
    6CPDLOXCPXQFXYkQW·SHODVJLF¨>LVCYHGHPFXPvOWUDWHD]C

    116
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    DUKHRORJLD OLQJYLVWLFC ·%$1¨ ¥ XQXO GLQ FHOH PDL YHFKL GLQ


    UHOLFYHOH OLQJYLVWLFH FRWDW FD YHFKL GH FHO SX@LQ  GH DQL $
    SDUWLFLSDW >L HO OD ·URLUHD¨ SRSXOD@LHL DULHQH GLQ VSD@LXO &DUSDWR
    'DQXELDQDMXQJkQGSkQCvQ$VLD&HQWUDOCvQVFULHUHDVDQVNULWC
    DYkQG VHQV SULQFLSDO GH ·6WCSkQ¨ 3RORQH]LL vO YRU SUHOXD FD
    %$1 ¥ 3$1 LDU vQ JUHFH>WH HO DMXQJH VC vQVHPQH PDUH FHOHEUX
    SXWHUQLF¥3DQ%LQHFCFHOSX@LQVDQVNUL@LLQX>L·ODXDGRSWDW¨
    3DQRQLD ¥ SURYLQFLD 3DQLORU %DQLORU  vQ 5RPkQLD HVWH vQWkOQLW
    SHVWHWRW%$1$7GUXPXOEDQXOXL%n1($6$HWF
    $FH>WL DULHQL DL VSD@LXOXL &DUSDWLF VDX UCVSkQGLW QX QXPDL
    VSUH$VLD(LDX·URLW¨SHVWHWRWvQOXPHGHWHUPLQkQGH[SOR]LLGH
    FLYLOL]D@LLFDvQ0HVRSRWDPLD(JLSW&UHWD¥UHSUH]HQWkQGGHIDSW
    DSRJHXO SUHLVWRULHL DSRJHXO FXOWXULL FDUSDWLFH 'U *LOHV vQ
    ·&DPEULGJH +LVWRU\ RI ,QGLD SDJLQLOH   GHILQH>WH OHDJCQXO
    DULHQLORUFDILLQGSCPkQWXO&DUSDWLFDYkQGODVXG%DOFDQLL>L$OSLL
    OD YHVW (O QXPH>WH DFHDVWC SULPC FXOWXUC DULDQC 'DQXELDQ ,
    FDUDFWHULVWLFDFHVWHLSHULRDGHILLQG·6SLUDODGDFLFC¨GHPDLWkU]LX
    9DVHOHGHOXWGLQDFHDVWCSHULRDGCDYkQG·Pk]JCOLWH¨VSLUDOH·ICUC
    VHQV¨"SHVWHWRW6CILIRVWHOHFKLDUICUCVHQV""9RPYHGHDPDL
    WkU]LX vQ FDSLWROXO ·6LPEROLVWLFD OD SHODVJL¨ $FH>WL GDQXELHQL
    DULHQL VSXQH PDL GHSDUWH 'U *LOHV VH UCVSkQGHVF SHVWH WRW SULQ
    (XURSD RFXSkQG R SDUWH FRQVLGHUDELOC D 3RORQLHL VXGXO
    *HUPDQLHL vQWkOQLQGXVH FX ECUED@LL vQDO@L DL UDVHL QRUGLFH
    SUREDELOGHMDSCVWRUL >LDVLPLOkQGXL5CVSkQGL@LvQ%DOFDQL¥vQ
    VSHFLDO vQ 7HVDOLD ¥ QHVFCSkQGXOH QLPLF FXFHUHVF QX DWkW SULQ
    IRU@C FkW SULQ SUHJCWLUHD VSLULWXDOC GLQ 7URLD VSUH $QDWROLD FX
    WRSRUXOFDDUPCGHOXSWC
    &XOWXOULWXOvQPRUPkQWCULLSULQDUGHUH¥FUHPD@LDDSDU@LQkQGXOH
    vO UCVSkQGHVF SHVWH WRW 5LWXDOXO LQFLQHUCULL vO YRP SCVWUD SkQC
    WkU]LXGHDWXQFLGLQPLOHQLXODO,,,OHD?G+ SkQCFkQG=DOPR[LV
    vOYDvQORFXLSH*HEHOHL]LV+LQGXVDQVNUL@LLFKDOGHHQLLHJLSWHQLL
    HYUHLL LXGDLVPXO  FUH>WLQLL FUH>WLQLVPXO  QX VXQW DOWFHYD GHFkW
    WUDQVPL@CWRULDLYHFKLLFXOWXULSHODVJLFHDLFXOWXULLYHGLFH
    &XFkWvQDLQWCPvQWLPSFXQR>WLQ@HOHQRDVWUHGHVSUHWUHFXWVH
    VFKLPEC>LHOHGDFCDFXPGHDQLOLPEDVDQVFULWCHUDGHFODUDWC

    117
    XQ GLDOHFW JUHF GH FCWUH /HPSULHUH D]L QL VH SDUH R JOXPC VDX
    LJQRUDQ@CFUDVC
    6WXGLXO UHOLJLLORU >L FXOWXULORU DQWLFH HVWH FD R DYHQWXUC FDUH
    DGXFH UHIOH[LL DOH XQRU LGHL GH QHFRQFHSXW 7H DYHQWXUH]L vQ
    ·OLWHUDWXUD7HRVRILFC¨VDXvQ·%XGKLVPXOHVRWHULF¨>LWHGHVFRSHUL
    SXUWDWGLQ$VLDvQ(XURSD>LGHDFRORvQ$IULFDGRDUGHQL>WHVLPSOH
    FRQFHS@LL GHVSUH OXPH FD PDL WkU]LX VC WH ORYH>WL GLQ QRX GH
    VLPEROLVPXOORU(OHGHVFULXOXPHDvQFLFOXULGHFkWH>DSWH  
    SULPHOHGRXCUDVHFDILLQGQHPDWHULDOH
    DWUHLDVH[XDWC¥FHDD/HPXULHQLORUSRSXOD@LHQHJURLGCFH
    DUILWUCLWSHIk>LDGHSCPkQWFHOHJD$XVWUDOLDGH$IULFD
    DSDWUDFHDDDWODQWL]LORU
     D FLQFHD UDVC XPDQC ¥ VXQWHP QRL QH JCVLP vQ PLMORFXO
    DFHVWHLSHULRDGH
     D D >L D D YRU IL GLQ QRX LPDWHULDOH >L FX HOH VH vQFKLGH
    FLFOXO
    9HFKLL DUKLWHF@L DL OXPLL YRUEHDX GHVSUH >DSWH   SODQHWH
    0HUFXU9HQXV3CPkQW0DUWH-XSLWHU6DWXUQ>L8UDQXV 1HSWXQ
    >L 3OXWR QX IXVHVHUC GHVFRSHULWH  ¥ FX WRDWH FC XQLL GLQWUH HL
    YRUEHDX GHVSUH VLVWHPXO QRVWUX VRODU FD DYkQG  SODQHWH " (L
    QXPHVFSHFHLGLQSULPD>LDGRXCUDVC'(9$RUL'$9$XQIHO
    GH ]HL SH FDUH OLPED VDQVFULWC vL GLYLQL]HD]C FXYkQW SH FDUH
    LQYDGDWRULLDULHQLODXDGXVKLQGX>LORUFXvQ@HOHVGH·=HX¨
    ‰L GDFC VCULP GLQ vQGHSCUWDWD ,QGLH OD WUDFL GHVFRSHULP
    6XFLGDYDFDRUD>DO]HXOXL6XFL0ROGDYDFD@LQXWDO]HXOXL0RO>L
    GLQWURGDWCFXYLQWHGDFLFH·ICUCVHQV¨vQFHSVCDLECXQQRXvQ@HOHV
    %D PDL DYHP >L XQ RUD> '(9$ 'HVFRSHULP FC RUD>H D>H]CUL
    @LQXWXULDOHYHFKLL7UDFLLDOHYHFKLLOXPLSHODVJLFHDSDU@LQHDXXQRU
    ·]HL¨ GLQ SULPD VDX D GRXD UDVC D OXPLL ‰L FkQG DFHLD>L WLEHWDQL
    HOHYL DL DFHORU DULHQLVDQVNULWL v>L vQFHS UXJCFLXQLOH FX FXYkQWXO
    ·20¨¥DFHOD>LFXYkQWSHFDUHOJCVLPSHVWHWRWvQVFULHULOHYHGLFH
    >LQLFLXQ8SDQL>DGQXvQFHSHICUCHO208/RPXOYHGLFFHOHDJC
    ILLQ@DVXSUHPCLPDWHULDOCGHFHDPDWHULDOCGRPLQCYLD@D
    9C YH@L vQWUHED GDFC PDL VXQW >L DOWH FXYLQWH VDQVFULWH
    DVHPCQCWRDUH FX DOH QRDVWUH 6LJXU FC GD ([HPSOX ·3$5$¨ vQ

    118
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    VHQVGHPRQHGCGHVFKLPEFXYkQWXO·%$1¨GRPQVWCSaQGDU>L
    PRQHGCGHVFKLPE$3$$SC>LHOHFRQWLQXC

    &5(',1’$

    &kQG WHRVRILOLL VH OHDJC GH FUHGLQ@D QRDVWUC FUH>WLQC


    FRQVLGHUkQGXQHRFXOWL>WL>LGRJPDWLFLSRDWHFCDX>LHLSXQFWXOORU
    GH YHGHUH 'DFC vPSCUDWXO URPDQ 7UDLDQ QHD FXFHULW  GLQ
    'DFLD WUDQVIRUPkQGR vQWUR SURYLQFLH URPDQC QX vQDLQWH GH D
    IXUD WH]DXUXO OXL 'HFHEDO QHD GDW vQ VFKLPE &UH>WLQLVPXO FX
    'RJPD FUHGH >L QX FHUFHWD  D ,PDFXODWHL &RQFHS@LL UHIHULWRU OD
    )HFLRDUD 0DULD  FX 0DJLD 3URIH@LD >L 0DJLL FX FDUH vQFHSH
    1DWLYLWDWHD QD>WHUHD 'RPQXOXL ,VXV  'LQ SXQFWXO DFHVWD GH
    YHGHUH QH UHGHVFRSHULP SH QRL FUH>WLQLL FD GRJPDWLFL RFXO@L
    FUH]kQGvQPDJL>LPDJLHSURIH@L>LSURIH@LHvQWRUFkQGXQHGHIDSW
    ODSHULRDGDSHODVJLFC&XPDGHYCUXOQXSRDWHILQLFLRGDWCGLVWUXV
    FRQVLGHU>LHXD]LFDDFHLHVRWHULFLFC·QXH[LVWCUHOLJLH>LQLFLOHJH
    PDLSUHVXVFDDGHYCUXO¨
    &UH>WLQLVPXODGHYHQLWD]LSDUWHDWUDGL@LHLSRSRUXOXLQRVWUX
    FUH>WLQLVPXO RUWRGR[ FDUH QHD ICFXW VC OXSWCP >L VC PXULP
    SHQWUX HO 1X vQVHDPQC FC QX YRL FRPHQWD vQVC $GHYCUXO D>D
    FXPHVWHHO
    3HQWUX DFHVWH UHOLJLL DX PXULW >L PRU PLL >L PLOLRDQH GH
    RDPHQL GDFC vQ SHULRDGD PHGLHYDOC D FUH>WLQLVPXOXL >L
    LVODPLVPXOXL VDX YCUVDW WRQH GH VkQJH VDX DGXQDW SUR]HOL@L GLQ
    YkUIXOVCELLORU>LVDXFRQVWUXLWELVHULFL>LPRVFKHLSHKHFDWRPEHGH
    YLFWLPHXPDQHDFHDVWDDFRQWLQXDW>LFRQWLQXC(YUHLLPCFHOCUL@L
    vQPRGEHVWLDOGHKLWOHUL>WL>LSUR]HOL@LLORU¿QQXPHOHFXL>LSHQWUX
    FH" ,UODQGH]LL GLQ QRUGXO >L VXGXO @CULL FUH>WLQL FDWROLFL >L
    SURWHVWDQ@L IUD@L RPRUkQGXVH SHQWUX FH" ,XJRVODYLL WUHL IUD@L
    GLQDFHHD>LPDPC>LWDWCYRUELQGDFHHD>LOLPECv>LDOHJWUHLUHOLJLL
    >LVHPCFHOCUHVF1XSRWD>WHSWD]LXDDFHHDFkQG,VXV0RKDPHG
    0RLVH %XGKD *HEHOHL]LV RUL =$/02;,6 VH YRU FRERUv SH

    119
    3CPkQWVCYDGCFHVHvQWkPSOCDLFLvQQXPHOHORUFkQGGHIDSW
    HVHQ@DWXWXURUUHOLJLLORUHVWHFHDDEXQXOXLVLP@>LDDGHYCUXOXLFD
    OHJHXQLYHUVDOC·1,&,25(/,*,(6$8/(*(0$,35(686&$
    $'(9n58/¨

    120
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    SIMBOLISTICA LA PELASGI

    ·3HFaQGQXHUDPRDUWHQLPLFQHPXULWRU
    1LFLVaPEXUXOOXPLQLLGHYLD@CGCWCWRU
    1XHUDD]LQLFLPaLQHQLFLLHULQLFLWRWGHDXQD
    &CFLXQXOHUDXWRDWH>LWRWXOHUDXQD
    3HFaQGSCPaQWXOFHUXOYC]GXKXOOXPHDWRDWC
    (UDXGLQUaQGXOFHORUFHQDXIRVWQLFLRGDWC
    3HDWXQFLHUDL7XVLQJXU'RDPQH7X=$/02;,6
    ?QFaWPCQWUHE?QVLQHPL
    $XXXXFLQHL]HXOFCUXLD]LSOHFCPDQRDVWUHLQHPL""§

    ·5XJCFLXQHDXQXLGDF§0(PLQHVFX SX@LQPRGLILFDWCGH16CYHVFX

    '
    DFC GXSC 1 'HQVX>LDQX SHODVJLL DX FRQVWUXLW FHO PDL
    PDUH >L PDL SXWHUQLF LPSHULX vQ (XURSD SUHLVWRULFC
    vQWLQ]aQGXVH GLQ SXVWLXULOH 6DKDUHL SaQC vQ PXQ@LL
    1RUYHJLHLGLQSCFDWHQXDXOCVDWQLPLFVFULVFDUHVCOHGRYHGHDVFC
    WUHFXWXOPCUH@vQDIDUCGHSLHWUH>LUXLQHFX·]PaQJCOLWXUL¨FLXGDWH
    GHVSUHFDUHQLPHQLQXVDJaQGLWFCDUSXWHDUHSUH]HQWDFHYD
    $OHUJaQG SH vQWLQVXULOH (XURSHL UCVSaQGLQGX>L FXOWXUD >L
    OLPED DULHQLL SHODVJLL WUDFLL FDUSDWRGDQXELHQL DX JHQHUDW
    ·FXOWXUDODWLQC¨DOXPLL¿QWRWGHDXQDvQVSDWHOHXQHLFXOWXULPDULVH
    JCVH>WH R DOWD QHREVHUYDWC XLWDWC QHJOLMDWC LJQRUDWC ‰L FDUH D
    IRVWFXOWXUDFLYLOL]D@LDvQVSDWHOHFHOHLJUHFH>WLODWLQH"
    'HSDUWHvQOXPHIRDUWHGHSDUWHSHvQWLQVXULOH$VLHLWRFPDLvQ
    ,QGLDRFLYLOL]D@LHDULDQCLD·LQYDGDW¨vQXUPCFXGHDQL
    SURYRFaQG R DGHYDUDWC ·H[SOR]LH¨ QX QXPDL FXOWXUDOC GDU >L
    VRFLDOC ,QGLHQLL v>L DPLQWHVF >L D]L GH DFHL DULHQL SRSXOD@LH DOEC
    FDUHVDVXSUDSXVSRSXOD@LHLORFDOHQHJURLGH>LGLQGRULQ@D·UDVLVWC¨
    GHDQXVHDPHVWHFDIL]LFFXSRSXOD@LDORFDOCDXFUHDW·FDVWHOH¨

    121
    )LJ 0LUFHDFHO%CWUkQYRLHYRGXO
    9DODKLHL)UHVFDGHOD0CQCVWLUHD
    &R]LD  'DFCSH
    FRVWXPXODFHVWXLDVLPEROXULOHVXQW
    GHVWXOGHHYLGHQWHQXDFHOD>LOXFUX
    VHSRDWHVSXQH>LGHVSUHJLXOJLXO
    YRLHYRGXOXL1HJUX9RGCDFRSHULWGH
    ·FUXFLSHODVJLFH¨]YDVWLFLSHFDUH
    QXODPSXWXWJCVLIRWRJUDILDW
    GHVHQDWSLFWDWvQQLFLXQDGLQFCU@LOH
    VWXGLDWH0RUPkQWXODFHVWXLDDIRVW
    GHVFKLVODLXOLHFXSULOHMXO
    XQRUOXFUCULGHUHVWDXUDUHD%LVHULFLL
    'RPQH>WLGHOD&XUWHDGH$UJH>(O
    1HJUX9RGCHVWHSULPXOGRPQLWRU
    PHQ@LRQDWvQVFULVDO9ODKLHL
    GLQVSUHUHJDWXO8QJDULHLDO8QJUR
    9ODKLHL3ULQDFHVWQXPH’DUD
    5RPkQHDVFC0XQWHQLDFCXWkQGVC
    VHGHRVHEHDVFCGHFHOHODOWHUHJLXQL
    ORFXLWHGHYODKLFD5XVR9ODKLD
    QXPHYHFKLDO0ROGRYHLvQVHPQkQG
    ’DUD9ODKLORUGLQYHFLQCWDWHD
    UX>LORU RULFHOHGHODVXGGH
    'XQCUH'DUVCYHGHPFXPHUD
    vPEUCFDWDFHVWDGHYCUDWVWUCPR>DO
    QRVWUXGRPQLWRUDO9ODKLHL1HJUH
    WLWOXSCVWUDW>LDVWC]LGHPLWURSROLD
    0XQWHQLHL vQDFHOHYUHPXULXLWDWH
    GHLVWRULH·oQPRPHQWXOFkQG
    SLDWUDDIRVWULGLFDWCGHSHVDUFRIDJ
    DDSCUXWvQWURVFXUWCYHGHQLH
    LPDJLQHDQHDOWHUDWCD0DUHOXL
    'RPQ>L3UHRWGLQYHDFXO;,,,OHD
    /DJkWSHVWHWXQLFDGHPCWDVH
    SXUSXULHVHUCVIUkQJHDXQJXOHUGH
    GDQWHOCvQPCWDVH>LDXU8Q>LUGH
    DSUR[LPDWLYGHQDVWXULGHDXU
    vQFKHLDWXQLFDvPSRGRELWCODJkWOD
    SLHSW>LODPDQ>HWHFX>LUDJXULGH
    PCUJCULWDUH  3HVWH>ROGXUL
    DYHDSHWUHFXWCRFHQWXUCEURGDWCFX
    ILUGHDXU>LPCUJCULWDUHFDUHVH
    vQFKHLDFXRVXSHUECSDIWDGHDXU
     *LXOJLXOYRLHYRGXOXLHUD
    DFRSHULWFX]YDVWLFLVLPEROXO
    VDFUX¨
    'XSC$%XFXUHVFX 'DFLD6HFUHWD
    S(G$UKHWLS%XFXUH>WL

    122
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    &XOWXUDYHGLFCFRQVLGHUDWCSaQCD]LFHDPDLYHFKHGLQOXPH
    GLQ FDUH v>L WUDJ RULJLQHD FHOH FDOGHHDQC HJLSWHDQC LXGDLFC >L
    FUH>WLQCFDUHVWCODED]DvQWUHJLLFLYLOL]D@LLDOXPLLHVWHFRQVLGHUDWC
    FDSRUQLQGGLQVSD@LXO&DUSDWR'XQCUHDQ >LQXGHFCWUHURPaQL
    FLGHFHLGHOD&DPEULGJH$QJOLDSUHFXP>LGHFCWUHDPHULFDQL>L
    DVWDQXGHVDXDQLFLGHPDLPXOWGHRVXWCGHDQL &aQGQL
    VDVSXVQRXCvQLVWRULD·QRDVWUC¨GHSRVLELOLWDWHDRULJLQLLFXOWXULL
    YHGLFHGHODQRLFa@LGLQWUHURPaQLDXDX]LWGHVSUHHD"
    'H PXOWH RUL WUHEXLH VC QH XLWCP OD LVWRULH ·SULYLQG FD vQ
    RJOLQGDUHWURYL]RDUHDDXWRPRELOXOXL¨ SULYLQGvQHDvQVSDWHQH
    DMXWC GH IDSW VC PHUJHP vQDLQWH  REVHUYaQG HIHFWHOH XQHL
    FLYLOL]D@LLDVXSUDDOWRUD>LGHVFRPSXQaQGRFXSULYLUHD(VWHIRDUWH
    JUHX GH LPDJLQDW FCXWDUHD XUPHORU DFHOHL LPHQVH FLYLOL]D@LL
    SHODVJLFH FDUSDWRGDQXELHQH vQ FHQWUXO $VLHL GLQWUR SHULRDGC
    SUHLVWRULFCICUCOLWHUDWXUCVFULVC FHOSX@LQQHJCVLWCvQFC ICUCDQDOH
    >LFURQLFLFLQXPDLFXFHDUCPDVvQ·OLWHUDWXUDYRUELWC¨YHGLFC
    &aQGQXGHPXOWYRUEHDPFXXQSULHWHQ&ULVWLDQ5CFKLWDQ
    GHVSUHUHOD@LDGLQWUHGDFL>LVDQVFUL@LHOPLDUHSOLFDWLPHGLDW·FX
    DQL vQ XUPC FaQG PC DIODP vQ 7LEHW vQWUXQXO GLQ WHPSOHOH
    KLQGXVH DFRPRGaQGXPC UHOLJLHL ORFDOH DP IRVW VXUSULQV GH
    DVHPCQDUHD FXYLQWHORU DFHVWRUD FX FHOH URPaQH>WL QLPHQL vQ
    OXPHQLFLXQSRSRUQXDUHFXYaQWXO20¨
    +HOHQD 3HWURYQD %ODYDWVN\   vQ '2&75,1$
    6(&5(7n  R VLQWH]C D >WLLQ@HL UHOLJLHL >L ILOR]RILHL DPLQWH>WH
    GHVSUH DFHL ·SXU DULHQL¨ DOH FCURU XUPH VH JCVHVF SHVWH WRW vQ
    (XURSD XUPH SH FDUH 'U 6FKOLHPDQQ OH VFRDWH OD LYHDOC GLQ
    UXLQHOH7URLHLVHPQH>LVLPEROXULJUDYDWHSHSLHWUHYDVH>LRELHFWH
    GHQHvQ@HOHV>LLJQRUDWHFDDWDUHRULFRQVLGHUDWHVLPSOHRUQDPHQWH
    GDUFCURUDDQFHVWRULLQR>WULOHGCGHDXvQ@HOHVXULPLVWLFH OHJDWHGH
    DFHO $UKLWHFW DO 8QLYHUVXOXL  SH FDUH OH PDL JCVLP vQFC vQ FXOWXUL
    L]RODWHXLWDWHvQOXPH
    &aQGvQYDUDDQXOXLFCOCWRUHDPvQ2ULHQWPDPRSULW>L
    vQ LQVXOD %DOL GLQ $UKLSHODJXO ,QGRQH]LHL D FCUHL SRSXOD@LH
    KLQGXVCWUCLDvQWURHSRFCXLWDWCGHVXWHGHDQLvQFKLQaQGXVHOD
    ]HL>L]HL@HOXDWHGLQWUROXPHGHSRYH>WLFRQVWUXLQG·vQGLVSHUDUH¨
    WHPSOH FLXGDW RUQDPHQWDWH >L FRORUDWH FX ]YDVWLFL GHVHQDWH SH
    SLHWUH GH KRWDUH >L FDUH FX VXSHUVWL@LL QHFXQRVFXWH QRXC WUCLH>WH

    123
    )LJ 9CODVSHGYRDVWUC
    VCJKLFL@LVLPEROLVWLFD
    WUDQVPLVCGHJHQHUD@LL
    >LJHQHUD@LLSHFDUH@CUDQLL
    URPkQLFRQWLQXCVR
    UHSUH]LQWHSHSRUWLFXUL
    XQVLPSOXFHUFFXXQSXQFW
    vQFHQWUXVDXROLQLH
    RFUXFHWDQJHQWCODFHUF
    VDXLH>LWCGLQHO
    9CGRUHVFQRURF

    124
    )LJ ‰LRDOWC
    SRDUWCFLRSOLWCGH
    DVWCGDWCDYkQGQX
    QXPDLFUXFHDvQDIDUD
    FHUFXOXLGDU>L
    vQCXQWUXOOXL&HUFXO
    FXRFUXFHvQ
    LQWHULRUXOOXLHUDXQ
    VLPERODOvQFHSHULL
    YLH@LLRDPHQLORU
    VLPEROL]kQG>L3XUXO
    3DQWHLVP
    GRFWULQDFDUH
    FRQVLGHUC=HXO
    6XSUHPQLPLFDOFHYD
    GHFkWIRU@HOH>LOHJLOH
    8QLYHUVXOXLILLQGPDL
    GHJUDECR·FUHGLQ@C
    DWHLVWC¨GLQDFHVW
    SXQFWGHYHGHUH
    $VWC]LDFHVWH
    VLPEROXULXLWDWH
    UHSUH]LQWCQXPDL
    ·PRWLYHIROFORULFH¨
    DGXVHGHXQGHYDGLQ
    VWUCIXQGXULOH
    QHSCVCWRDUHDOH
    LVWRULHLQRDVWUH
    PXOWLPLOHQDUH&kW
    WLPSYRPFRQWLQXDVC
    OHQHJOLMCPVCOH
    FRQVLGHUCPVLPSOH
    ·GHFRUD@LLQDLYH
    @CUCQH>WL¨"&kQGQH
    YRPSOHFDDWHQ@LDOD
    LQWHOLJHQ@D
    PXOWLPLOHQDUCD
    DFHVWRU@CUDQL
    GDFRURPaQL
    SCVWUCWRULDLXQRU
    VLPEROXULHWHUQH"

    125
    )LJ6HSDUHFCQLPHQL
    QXLFXULRVVC>WLHFHVHDVFXQGH
    VXEFRUQL>DDFHVWHLFDVH
    6LPEROXULXLWDWHQHSRWUHDGXFH
    RLVWRULHXLWDWC0DLELQHVCOHOCVCPDFROR
    VXEXPEUDDFRSHUL>XOXL>LDQHSCVCULL
    )LJ5RPaQLD0XQ@LL&DUSD@L
    (G7KDXVLE65,6LELX5RPkQLD

    126
    )LJ 2IHPHLHQRELOC
    GDFCQHSULYH>WH
    VXSCUDWCSULQQHJXUD
    PLOHQLLORU3CUXOHLvQEXFOH
    HVWHVWLOL]DWSULQVSLUDOH
    3HIUXQWHDUHRGLDGHPC
    FRPSOH[CFRQVWUXLWCGLQ
    WUHLUHJLVWUHDOFCURUVLPERO
    QHHVWHQHFXQRVFXW3HJkW
    DUHXQFROLHUGHFDUHDWkUQC
    PCUJHOHvQIRUPCGHDPIRUH
    3HJkWVHSRWREVHUYDGRXC
    SHUIRUD@LLFDUHDXDMXWDW
    SUREDELOODIL[DUHDDFHVWXL
    FDSSHXQVXSRUWULJLG

    127
    )LJ &LQHRIL
    VXSCUDWRSHDFHDVWC
    IHPHLHGDFC"
    2EVHUYCPFXPSDQ
    JOLFDGHSHIUXQWH
    OHDJCSCUXOWUHFkQG
    SHVXEEXFOHSHQWUXD
    VHOHJD vQFKLGH OD
    VSDWH

    128
    )LJ $SOLFH VWLOL]DWH vQ IRUPD FUXFLL
    SHODVJLFH XQHOH WHUPLQDWH vQ FDSHWH GH FDO
    DOWHOH vQ FDSHWH GH JULIRQ 6HQVXO FUXFLL
    SHODVJLFH VH VFKLPEC >L HO ILH GH OD GUHDSWD
    VSUH VWkQJD VLPEROL]kQG SUREDELO UHvQWRDU
    FHUHD OD YLD@C ILH GH OD VWkQJD VSUH GUHDSWD
    VLPEROL]kQG YLD@D YH>QLFC 6SLUDOD SHODVJLFC
    QXOLSVH>WHGHDVHPHQHD0DLDYHP>LRIRUPC
    VWLOL]DWCDFUXFLLvQWUHLSXQFWHSUREDELOWRWFX
    VHQV  GH VSLUDOC ‰L WRDWH DFHVWH IRUPH
    VLPEROLFH JUDYLWHD]C vQ MXUXO VLPEROXOXL
    SULPRUGLDOvQMXUXOXQXLFHUFFXXQSXQFWvQ
    PLMORF 'DFC FHUFXO VLPSOX UHSUH]HQWD R
    XQLWDWHGLYLQCGHXQGHWRWXOSRUQHDFDVCVH
    UHvQWRDUFC UHSUH]HQWkQG GH IDSW 8QLYHUVXO
    ICUCOLPLWCFLUFXPIHULQ@DFHUFXOXLHUDXQHRUL
    LQWHUSUHWDWC FD OLQL>WHD PHQWDOC D ILLQ@HL
    XPDQH 1X DFHOD>L OXFUX VH SXWHD VSXQH
    DWXQFLFkQGFHUFXODYHDXQSXQFWvQPLMORFFD
    vQ FD]XO DSOLFHORU GH PDL VXV oQ DFHVW FD] HO
    UHSUH]LQWCSULPDGLIHUHQ@LHUHDPDQLIHVWCULORU
    SHULRGLFH >L HWHUQH GLQ QDWXUC DVH[XDWH >L LQILQLWH 7RW HO SRDWH VC UHSUH]LQWH XQHRUL >L
    UHGH>WHSWDUHD QDWXULL 7UH]LUHD 8QLYHUVXOXL (L ELQH vQ MXUXO DFHVWXL VLPERO SULPRUGLDO
    FHOHODOWHSRWJUDYLWDD>DFXPGHDOWIHOVXQW>LUHSUH]HQWDWHPDLVXV
    )LJ  7H]DXUXO GH OD 3HUHWX MXG7HOHRUPDQ GHVFRSHULW vQ QRLHPEULH 
    vQWUXQWXPXOIXQHUDUFXSULQ]kQGXQPRUPkQWGHvQKXPD@LHFXFDUFDLFkLQL>LRIUDQGHDOL
    PHQWDUHSUHFXP>LFXSLHVHGHLQYHQWDUGLQDUJLQW>LEURQ]
    )LJ*HWRGDFLL,0LFOHD>L5)ORUHVFX (G0HULGLDQH5RPkQLD

    129
    )LJ 3HDFHVWFRLI
    VLPEROXULOHDEXQGC
    $VWIHORFKLLGHSH
    FRLIDUILvQVHPQDWD
    GHVFKLGHRFKLLVSUH
    FHURULDWHUHQD>WH
    vQ3DUDGLVXO=HLORU
    oQFUHGLQ@DJHWR
    GDFLORUGXSCPRDUWH
    VXIOHWXOSCUCVHD
    WUXSXO>LGDFCDLIRVW
    FXUDWvQYLD@CRULDL
    PXULWFXFLQVWHvQ
    UC]ERLWHvQCO@DLOD
    FHUXUL&COCWRULD
    vQFHSHDSH·3RGXOGH
    )RF¨SH&XUFXEHX
    $UFR'D%DUD >L
    FRQWLQXDSH·'UXPXO
    6WUCOXFLWRUFD
    /DSWHOH¨¨&DOHD
    /DFWHH¨QXPLWC>L·'UXPXO,H]LORU¨
    'URP,&KDLWHV 'DFCQHUHDPLQWLPXQXOGLQUHJLL
    PDFHGRQHQL/LVLPDFKRVDMXQJkQGvQPkQDOXL'URPLFKHWHUHJHOHWUDFLORUYDILLHUWDWGH
    DFHVWDvLYDUHGDOLEHUWDWHDFk>WLJkQGX>LDVWIHOXQSULHWHQGHQCGHMGH$FHLD>LRFKLvLYRP
    vQWkOQL>LSHFRLIXOGHVFRSHULWOD&R@RIHQH>WLFkW>LvQ(WUXULD ,WDOLD XQGHRFKLLVWUDQLL
    FRQWLQXCVCSULYHDVFCFHUXO7RWSHDFHOD>LFRLISXWHPYHGHD·&RUEXO3HODVJLF¨FDUHXQHRUL
    vOUHSUH]LQWCSH$SOR=DOPR[LVFDUHDUHvQJKHDUHXQSRUF 3\WKD*RUDVILDUDJUDVC LDU
    vQSOLVFXQSH>WHVLPEROL]kQGXOSH&HOGLQ$SCGHIDSWGX>PDQLLOXL

    130
    )LJ oQYDUDDQXOXLDPJCVLWvQWHPSOXOVXEWHUDQGHOD‰LQFD¥9HFKHQXQXPDLEDVR
    UHOLHIXOXQXLSHUVRQDMVWUDQLXDVWUDOGDU>LVHPQXOVDFUXDOFHOXLGHDOOHD&RQVWUXFWRUDO
    8QLYHUVXOXLGHPDLMRVDO8QLYHUVXOXL)L]LF(VWHXQVLPERODOFHORU]HLDLJHQH]HLSXQFWXO
    FHQWUDO UHSUH]HQWkQGXO SH 'DNVKD SCULQWH DO FHORU  GH ILL LXEL@L GH DOH>L DL OXPLL
    SCULQWHDO'DFLORUoQVWaQJDHVWHVFXOSWDWCRILJXUCFLXGDWC

    )LJ ¨3RDUWDVCUXWXOXL¨DPDUHOXLVFXOSWRU
    %UkQFX>LGHOD7kUJX-LX5RPkQLD
    'HIDSWODYHFKLLDULHQLFDUSDWRGXQCUHQL
    VLPEROL]DVHSDUDUHD
    VH[HORU(UD>LXQVHPQIHPLQLQFCFLRPXOv>L
    FXQRD>WHPDLELQHPDPDGHFkWWDWCO
    7RXULVWLFUHLVHODQG5RPDQLD¨9RQ3HWUH%DURQ
    &DVDHGLWRULDOCSHQWUXWXULVP>LFXOWXUC¨$EHRQD¨
    %XFXUH>WLS

    131
    )LJ 9kUIGHODQFH
    PDWHULDOGHILHUFHDIRVW
    GHVFRSHULWOD0XQFKHEHUJ
    vQPDUFKLRQDWXO
    %UDQGHQEXUJUCPDVSH
    DFHOHORFXULvQXUPD
    FXFHULULORUGHFCWUH
    SHODVJLLFDUSDWR
    GDQXELHQL
    'RYDGDSURYHQLHQ@HL
    HLGLQVSD@LXOFDUSDWR
    GDQXELDQHVWH>L
    GHVFRSHULUHDFHOHLPDL
    YHFKL·FUXFLSHODVJLFH¨SH
    WHULWRULXO%XOJDULHLGHD]L
    HDILLQGGDWDWCGH
    DQLYHFKLPH>LFDUHvQ
    OXQDPDLDDQXOXLD
    IRVWSUH]HQWDWCOD
    FRQJUHVXOGHWUDFRORJLH
    GLQ@DUDVXVDPLQWLWC

    132
    )LJ ,QVFULS@LHGXSCYkUIXOGHODQFHGHOD7RUFHODOkQJC9HQH@LD/LWHUHOHVXQWIRUPDWHGLQ
    VWHOX@H>LGLQFHUFXULPLFLVWDPSDWHSHOLQLLJUDYDWH$UKHRORJLLDXFRQVLGHUDWDFHDVWCLQVFULS@LH
    FD HWUXVFC ‰L vQ FRQWLQXDUH DFHOD>L 1LFRODH 'HQVX>LDQX QH VSXQH SULQ DQLL  FkQG
    PLFX@XO$GROI6FKLFNOJUXEHUQLFLQXVHQCVFXVHDSULOLH>LPDLWUHEXLDXVCWUHDFCvQFC
    DQLFDVC>LVFKLPEHQXPHOHGHIDPLOLHvQ+LWOHUGXSCPDPDVD>LVCGHYLQCFHOPDLRGLRVFUL
    PLQDODOVHFROXOXLQRVWUX>LPDUHFRQVXPDWRUGHGURJXUL FCDPkQGRXCDFHVWHYkUIXULGHOCQFL
    SRDUWC GHFRUD@LL VLPEROLFH R ]YDVWLFC >L XQ WULTXHWUX oQ FRQWLQXDUH DFHOD>L DXWRU QH VSXQH
    ·=YDVWLFD VXE FHOH GRXC IRUPH DOH VDOH UHSUH]HQWD vQ WLPSXULOH DUKDLFH
    VRDUHOHGHSULPDYDUC>LVRDUHOHGHWRDPQC$FHVWHVHPQHKLHUDWLFHQHDSDUvQGLIHULWHSCU@LDOH
    OXPLL YHFKL SH XQGH VH H[WLQVHVH RGDWC UDVD SHODVJLFC vQ (XURSD  $VLD  >L $IULFD GH 1RUG
    &XOWXO]YDVWLFLLH[LVWDvQ@CULOH'DFLHL>LvQHSRFDURPDQC8QPRQXPHQWYRWLYGHVFRSHULWOD
    7XUGD >L GHGLFDW 'LDQHL VRUD OXL $SROOR  SRDUWC GHDVXSUD VHPQXO VXVDPLQWLW ([LOD@LL GDFL
    GXVHVHUC FX VLQH vQ %ULWDQQLD DFHVW VLPERO DO FUHGLQ@HORU ORU UHOLJLRDVH 3H R LQVFULS@LH D
    &RKRUWHL , $HOLD 'DFRUXP GLQ $PERJODQQD OkQJC YDOXO OXL +DGULDQ DIOCP VHPQXO FUXFLL
    vQFRQMXUDW GH XQ FHUF >L VHPQXO ]YDVWLFLL FX EUD@HOH VSUH UCVCULW &D XQ VLPERO WUDGL@LRQDO
    DPkQGRXC DFHVWH IRUPH DOH ]YDVWLFLL PDL VXQW >L DVWC]L vQWUHEXLQ@DWH OD SRSRUXO URPkQ SH
    FUXFLOH GH OD PRUPLQWH  YH]L  FRPXQD *kUOD 0DUH MXG 0HKHGLQ@L HD ILJXUkQG SH SLHWUHOH
    FLRSOLWHGLQFDUHHFRQVWUXLWCPRQXPHQWDODELVHULFC7ULVIHWLWHOHGLQ,D>L(OHVHDIOCUHSURGXVH
    GH 7RFLOHVFX vQ 5HYLVWD SHQWUX ,VWRULH  SDJLQD  >L SH FXVCWXULOH IHPHLORU GLQ
    7UDQVLOYDQLD&UXFHDSHODVJLFCQHPDLDSDUH>LSHKULVRDYHOH>LGLSORPHOHGRPQH>WLGLQ’DUD
    5RPkQHDVFC vQ VHF DO ;9,OHD >L DO ;9,,OHD GHVLJXU SH ED]D XQRU WUDGL@LL SH FDUH DVWC]L
    OH¥DPXLWDW$VWIHORSXWHPJCVLSHKULVRYXOGHOD5DGXO‰HUEDQGLQD  >LDOWXOGH
    OD5DGXOILXOOXL0LKQHDGLQD  DPEHOHvQELEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQH

    133
    vQWUROXPHVSLULWXDOCDPLQWLQGXPLGHFHDDQRDVWUCGDFLFCXQGH
    XQ VLPSOX FHUF GHVHQD WVDX VCSDW vQ OHPQ DYHD R DQXPLWC
    vQVHPQCWDWH LDU GDFCL DGCXJDX XQ SXQFW R OLQLH RUL R FUXFH vQ
    PLMORFv>LVFKLPEDFXWRWXOvQ@HOHVXO
    ¿QDFHVWXQLYHUVGLIX]GHUHOLJLLXLWDWHSLHUGXWHVDXDFWXDOHvQ
    FDUH OXPHD SUHLVWRULFC QH LQYDGHD]C SUH]HQWXO SULQ VLPEROXUL
    FLXGDWHvQFDUHLGHVFRSHULPSHVWUCEXQLLQR>WULSHODVJLLFDUSDWR
    GXQCUHQLDULHQLUCVSaQGLQGXVHVSUHYHVWXO(XURSHLGaQGQD>WHUH
    ODLWDOLHQLVSDQLROLSRUWXJKH]L>LIUDQFH]LRULUCVSaQGLQGXVHvQ
    $VLD vPSUC>WLLQG FXOWXUD YHGLFD FH UHQD>WH DFROR GHSDUWH RUL
    FXWUHLHUaQG GUXPXULOH $VLHL 0LFL WUHFaQG SHVWH (JLSW SaQC vQ
    &DOGHHD FUHaQG VDFUXO >L RFXOWXO vQ %DELORQ XQHRUL DL LPSUHVLD
    XQXLFKLEULWDSULQVvQWURPDJD]LHGHSUDIGHSX>FCYHFKH>LXLWDWC
    GDU FDUH vQFC SRDWH H[SORGD &LQH DX IRVW DFH>WL DULHQL SHODVJL
    GDFL vQ FH FRO@XUL XLWDWH DOH OXPLL RUL DOH @CULL QRDVWUH YRU
    GHVFRSHUL DUKHRORJLL vQWUR ]L WUHFXWXO ORU VLPEROLVWLFVSLULWXDO SH
    FDUH D]L vO YHGHP GRDU FD UHIOH[LL DOH XQRU LPDJLQL GLQ RJOLQ]LOH
    LVWRULFHDOHDOWRUSRSRDUHFXFDUHDXYHQLWvQFRQWDFW

    134
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    SIMBOLISTICA
    LA PELASGII-ARIENI
    &HUFXOVLPSOXSHFDUHOJCVLP>LD]LVFXOSWDWSH
    SRDUWD GH OD LQWUDUHD RJUC]LL @CUDQXOXL URPaQ RUL
    SH VXE FRUQL>HOH FDVHORU GHVHQDW >L PXOWLSOLFDW
    &H R IL vQVHPQaQG" 9D@L JaQGLW FC DFXP 
    PLOHQLLDYHDRvQVHPQCWDWH"
    &HUFXO HVWH R XQLWDWH GLYLQC GH XQGH WRWXO SRUQH>WH >L VH
    UHvQWRDUFH(VWHXQLYHUVXOICUCOLPLWHHVWHHQHUJLDHPDQDWCGH]HXO
    VXSUHP *HEHOHL]LV FLUFXPIHULQ@D OXL HVWH XQHRUL LQWHUSUHWDWC FD
    OLQL>WHD PHQWDOC D ILLQ@HL XPDQH &aQG ID@D GLVFXOXL HVWH DOEC
    IXQGXOQHJUXDUUHSUH]HQWDPDUHDUHVSLUD@LHPL>FDUHDFRQWLQXCD
    8QLYHUVXOXLvQVHQVQHOLPLWDW
    &HUFXO FX XQ SXQFW vQ PLMORF  vQ FUHGLQ@D
    DULHQLORU GLQ 5LJ9HGD  UHSUH]LQWC SULPD
    GLIHUHQ@LHUHDPDQLIHVWCULORUSHULRGLFH>LHWHUQHvQ
    QDWXUCDVH[XDOH>LLQILQLWH
    $>D vO FRQVLGHUDX VWUCPR>LL QR>WUL DFXP PDL
    ELQHGHFLQFLPLOHQLL
    &H X>RU OHD IRVW ·ILOR]RILORU¨ JUHFL DL DQWLFKLWC@LL VC
    ·WUDQVIHUH¨DFHDVWCFXOWXUC>LVRWUDGXFCvQJUHFH>WH&HUFXO
    FX SXQFWXO vQ PLMORF PDL UHSUH]LQWC vQ FXOWXUD DULHQLORU >L
    VSD@LXOSRWHQ@LDOvQFRQWDFWFXVSD@LXODEVWUDFW7RWHOvQVHDPQC
    >L UHGH>WHSWDUHD QDWXULL WUH]LUHD 8QLYHUVXOXL ILLQG XQ VHPQ
    XQLYHUVDO SH FDUHO JCVLP >L vQ .$%$/$ &aQG DFHVWD D FC]XW
    vQ PaLQLOH FUH>WLQLORU QH>WLXWRUL DL VLPEROLVPXOXL XQLYHUVDO
    DFH>WLD ODX FRQIXQGDW FX ·081'$1( &5266¨ &58&($
    /80,, 
    &H VSXQH@L VWLPD@L FLWLWRUL VC QH FRQWLQXCP FCOCWRULD vQ
    OXPHDVLPEROLVWLFCJHQHUDWCGHDLQR>WULVWUCPR>L"

    135
    &HUFXO vQ FDUH SXQFWXO FHQWUDO VH WUDQVIRUPC
    H[WLQ]aQGXVHvQWUXQGLDPHWUXVLPEROL]HD]CVHSDUH
    ',9,1$ ,0$&8/$7$ 0$0$ 1$785$ (VWH
    FRQVLGHUDWXQHRULFDRXPEUCRDOX]LHODSURFUHD@LH
    &aQG OLQLD HVWH YHUWLFDOC FHUFXO VLPEROL]HD]C
    VHSDUDUHD VH[HORU VC IL FXQRVFXW DFHVW VLPERO >L
    VFXOSWRUXO%UaQFX>L"FLQH>WLH" (VWHXQVHPQPDL
    PXOW IHPLQLQ RPXO v>L FXQRD>WH PDL ELQH PDPD
    GHFaWWDWCO QDWXUD>LSaQCODRDQXPLWCOLPLWCFKLDU
    XQHOH6SLULWHVXQWFRQVLGHUDWHGHVH[IHPLQLQ
    /XFUXULOH vQFHS VC VH FRPSOLFH FaQG SXQFWXO
    FHQWUDOVHH[WLQGHvQSDWUXSXQFWHFDUGLQDOHGaQG
    QD>WHUH OD D>DQXPLWD >L FRQWURYHUVDWD &58&( $
    /80,,081'$1(&5266
    /DDFHVWPRPHQWVHFRQVLGHUCFCOXPHDDDWLQV
    QLYHOXO FHOHL GHD WUHLD UDVH >L HVWH ·VHPQDOXO vQFHSHULL YLH@LL
    RDPHQLORU¨ VC ILH >L XQ VLPERO /HPXULDQ"  VLPEROL]HD]C SXUXO
    3$17(,60 GRFWULQD FDUH FRQVLGHUC =HXO 6XSUHP QLPLF DOWFHYD
    GHFaW IRU@HOH >L OHJLOH 8QLYHUVXOXL ILLQG PDL PXOW R ·FUHGLQ@C¨
    DWHLVWCGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUH6CILHDFHDVWDRDUHRVLPEROLVWLFC
    YHFKHGHPLOHQLL"1LFLQXQHYLQHDFUHGH‰LD]LEXQLFLOHQRDVWUH
    OD @DUC vO GHVHQHD]C SH FRODFL >L FR]RQDFL DYaQG vQVC XQ vQ@HOHV
    VFKLPEDW OD FUH>WLQLL PLVWLFL HVWH VLPEROXO ·XQLULL GLQWUH VSLQL >L
    FUXFH¨ FRURDQD GLQ VSLQL GH WUDQGDILUL XVFD@L SXVC SH FDSXO
    'RPQXOXL ,VXV &ULVWRV ·7KH 8QLRQ RI WKH 5RVH DQG &URVV¨ RUL
    ·5RVL&UXFLDWL¨ ·5RVH&URVV¨ 
    &aQG FHUFXO GLVSDUH VLPEROXO v>L VFKLPEC >L HO
    VHQVXO OXPHD VH VFKLPEC  XQLL WLOXWHQLL vO
    FRQVLGHUCVLPERODODSDUL@LHLFHOHLGHDSDWUDUDVH
    'DUFUXFHDQHFLUFXPVFULVCGHYLQHXQHRULVLPERO
    ·SKDOOLF¨ 7aU]LX vQ LVWRULH FaQG YD DSDUH
    FUH>WLQLVPXOHDYDGHYHQLXQVLPEROUHSUH]HQWDWLYDODFHVWXLD
    'DU VXUSUL]C SXQFWXO FHQWUDO XQHRUL VH
    UCVSaQGH>WH QXPDL vQ WUHL SXQFWH FDUGLQDOH
    vQVHPQaQG ·7$8¨ &aQG %LEOLD QH SRYHVWH>WH GH
    1RH >L GH 3RWRS QX FUHGHP FC VH YD GHVFRSHUL
    DFHHD>L LVWRULH OD FDOGHHQL GH DFHDVWC GDWC FX

    136
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    FaWHYD VXWH GH DQL vQDLQWHD FUH>WLQLVPXOXL DYaQGXO FD HURX SH


    ;,687+586'DULDWCFC>LHLFDOGHHQLLDXOXDWDFHDVWCSRYHVWH
    GH OD DULHQL vQ DOHJRULD OXL 9$,9$ 6:$7$ 0$18 VH YRUEH>WH
    GHVSUH3RWRS>LDYHQWXULOHHURXOXLSULQFLSDO&XPVCQXLFUHGHP
    DFXP SH IHQLFLHQL FDUHL DFX]DX SH FDOGHHQL SH HJLSWHQL >L SH
    LVUDHOL@LFC>LFRQVWUXLDXFXOWXUDSHFHDDPLVWHULR>LORUSHODVJL"
    &aQG 7$8 FRERDUC DMXQJaQG WDQJHQW OD SROXO
    VXGLFDOFHUFXOXLUHJCVLP(PEOHPD9LH@LLFXPGH
    DOWIHORYRPJCVLPDLWaU]LXODYHFKLLHJLSWHQL

    &UXFHD /XPLL 0XQGDQH &URVV FRERUaQG


    SDU@LDO vQ DIDUD FHUFXOXL R YD VLPEROL]D SH 9HQXV
    ,VLV ODYHFKLLJUHFL

    &LRFDQXO OXL 7KRU 7KRUªV KDPPHU  VDX &UXFHD


    -DLQD VDX VLPSOX =YDVWLFD vQWUXQ FHUF &UXFHD
    +HUPHWLFD &aQG HVWH VHSDUDWC GH FHUF DUH >L XQ
    vQ@HOHV·SKDOOLF¨UHSUH]LQWCFHDPDLILOR]RILFC>WLLQ@C
    DVLPEROXULORUILLQGFHDPDLFRPSOH[CIRUPCDPXQFLLGHFUHD@LH>L
    HYROX@LHDUHQD>WHULLILLQGDVFXQVCvQUHOLJLLOHRULFCUHLYHFKLFLYLOL]D@LL
    /D FDOGHHQL FLYLOL]D@LH QCVFXWC vQWUH FHOH GRXC IOXYLL 7LJUX >L
    (XIUDWvQ]RQD,UDNXOXLGHD]LFXRUD>XO%DELORQGRPLQaQGOXPHD
    DQWLFC vQ·&DUWHD1XPHUHORU¨FaW>LvQ·&DUWHD0LVWHUHORU$VFXQVH¨
    VH YRUEH>WH GHVSUH FLRFDQXO OXL 7KRU FD GHVSUH R DUPC PDJLFC
    IRORVLWCGHSLWLFLvQOXSWDvPSRWULYDJLJDQ@LORURULvPSRWULYDIRU@HORU
    WLWDQLFH SUHFRVPLFH DOH QDWXULL &LRFDQ DO &UHD@LHL FX FHOH SDWUX
    EUD@H vQGRLWH vQ XQJKLXUL GUHSWH VXJHUaQG PL>FDUHD FRQWLQXC
    UHYROX@LD &RVPRVXOXL LQYL]LELO >L D IRU@HORU OXL FHOH GRXC OLQLL GLQ
    PLMORFUHSUH]LQWCVSLULWXO>LPDWHULDvQWLPSFHEUD@HOHvQGRLWH XQXO
    vQ VXV UHSUH]HQWaQG &RVPRVXO LDU DOWXO vQ MRV  3CPaQWXO  VXQW
    OHJDWH vQWUH HOH SULQ VSLULW >L PDWHULH 6HPQXO ]YDVWLFLL QCVFXW vQ
    FRQFHS@LD PLVWLFC D DULHQLORU WLPSXULL SHODVJLORU  GXSC %ODYDWVN\
    YROS>LGHHLSODVDWFDVHPQDO(WHUQLWC@LLvOJCVLPSHFDSXO
    OXL$QDQWDHVWH$OSKD>L2PHJDDOIRU@HORUFUHDWLYHDOH8QLYHUVXOXL
    GH OD IRU@D SXUC VSLULWXDOC OD FHD PDWHULDOC HVWH FKHLD FLFOXOXL

    137
    ‰WLLQ@LILF 'LYLQ >L 8PDQ (D YD IL SUHOXDWC >L GH 0DULL 0DH>WUL DL
    /RMLORU0DVRQLFH&aQG6FKOLHPDQQVCSaQGvQUXLQHOHYHFKLL7URLD
    DVFRVODOXPLQCRELHFWHFXRUQDPHQWHFLXGDWH>L·ICUCVHQV¨HOGHIDSW
    VFRWHDODOXPLQCUHvQYLLQGWUDGL@LDSHODVJLFCFDUSDWRGXQCUHDQC )LJ
      D FHORU PDL YHFKL DULHQL VLPEROXUL YHFKL GH SHVWH  GH VHFROH
    GHVSUH FDUH >L 1 'HQVX>LDQX DPLQWH>WH vQ  vQ D VD ·'DFLD
    3UHLVWRULFC¨ PHQ@LRQaQG 3DVCUHD 3KRHQL[ FDUH YHQHD GLQ QRUGXO
    (JLSWXOXL VC PRDUC vQ 0XQ@LL &HUQHL SHQWUX D UHQD>WH GLQ SURSULDL
    FHQX>C(DSXUWDvQFLRFDFHVWVHPQDOYLH@LLYH>QLFH>LDOHWHUQLWC@LL&HD
    PDLYHFKHDIRVWJCVLWCODQRLDFDVCODVXGGH'XQCUH ?G+ >L
    SUH]HQWDWCOD&RQIHULQ@DGH7UDFRORJLH0DL%XOJDULD
    (VWHXQVHPQVDFUXFDUHvQSUHLVWRULHVLPEROL]D
    2 SH DO OHD &RQVWUXFWRU DO ·8QLYHUVXOXL GH PDL
    1 3
    MRV¨DO·8QLYHUVXOXLIL]LF¨
    7 (OvLUHSUH]LQWCSHFHL>DSWHFRQVWUXFWRULDLOXPLL
    DYaQGXO vQ FHQWUX SH FRQGXFCWRUXO ORU SH
    6 5 4
    '$.6+$ UHSUH]HQWaQG >L FHOH  SHULRDGH DOH
    FUHD@LHL ‰L QX QH PLUC FaQG DXWRUXO OXL 4DEEDODK
    UHPDUFC FX VXWH GH DQL vQDLQWHD &UH>WLQLVPXOXL FC OXPHD HUD
    GRPLQDWC GH UHOLJLD 12$675n 5(/,*,$ ¿1’(/(3&,81,,
    UHOLJLHSHFDUHHLYHGLFLLFDUSDWRGXQCUHQLLDXSXUWDWRSULQ$VLD
    &HQWUDOC3HUVLD,QGLD>L0HVRSRWDPLDGHOD8U>L+DUDQSaQCvQ
    3DOHVWLQD
    )LLL $/(‰, $, 0$5(/8, =(8 '$.6+$ GDFLL FDUSDWR
    GXQCUHQL>LDXUHYCUVDWFXOWXUDQXQXPDLDVXSUD(JLSWXOXLGDU>LD
    &KLQHL>LvQVSHFLDOD,QGLHL&aQGFXPXOWHPLLGHDQLPDLWaU]LXVH
    QC>WHDFUH>WLQLVPXOHO,VXV&ULVWRVvQFHLDQLDLGLVSDUL@LHLOXLQX
    DICFXWDOWFHYDGHFaWVCFCOCWRUHDVFCSHXUPHOHQRDVWUHDOHYHGLFLORU
    ‰LFDXQEXQHOHYVCVHvQGRFWULQH]HFXDFHDVWCUHOLJLHDvQ@HOHSFLXQLL
    >L FD XQ DGHYCUDW YHGLF QCVFXW GH GRXC RUL VC VH vQWRDUFC >L VC R
    SURSRYCGXLDVFC GXSCFXP(OL]DEHWK&ODUH3URSKH\vQFDUWHD·7KH
    /RVW <HDUV 2I -HVXV¨ vQFHDUFC VC QH FRQYLQJC SUH]HQWaQGXQH
    HYLGHQWHGRFXPHQWDUHGHVSUHDFHDVWCFCOCWRULH
    8QXOGLQWUHFHOHPDLYHFKLVLPEROXULHVWHFHOFH
    HUD WDWXDW SH FDSXO PDUHOXL ]HX DO FUHD@LHL DO
    *HQH]HL OXPLL DO FHOXL FH >LD D>H]DW SH SULPLL
     GH ILL  ·SH SRSRUXO DOHV¨ SH FHOH PDL

    138
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    IUXPRDVHSODLXULDOHOXPLL$FHVWVHPQVHJCVH>WHSHFDSXO]HXOXL
    ·'$&,$¨ '$.6+$ ILLQG>LXQVLPERODODSHLDOSRWRSXOXL>LDO
    PDWHULHL ¿O JCVLP >L DVWC]L SH WRW FXSULQVXO YHFKLL 'DFLL  @DUD SH
    FDUH(/PDUHOH]HXDOJHQH]HLOXPLLDLXELWRD>DGHPXOW¨’DUD
    =HLORU¨
    'DUQXQXPDLODQRLFL>LSHVWHWRWvQOXPHvOYRPJCVLPDL
    WaU]LXFD vQ YHFKLXO DOIDEHW KLHURJOLILF HJLSWHDQ DYaQG vQ@HOHV GH
    DSC(ODSDUHSHUVLVWHQWSHSRUWDOXULOHFDVHORU@CUDQLORUGDFLRULSH
    FRYRDUHRULSHIRWH>L@HVCWXULDUCWaQGFCUHVSHFWLYLLVXQWDOH>LLILL
    DL OXL '$.6+$ DL OXL 'DFLD  SH FDUH FKLDU GDFC DSDUHQW HL ODX
    XLWDW (/ vQFC FRQWLQXC VCL SURWHMH]H SH HLSH QRL ILLL OXL LXEL@L
    SULPLLILLDLJHQH]HLOXPLL
    63,5$/$ '$&,&n HVWH SRDWH FHO PDL
    FDUDFWHULVWLF GDU >L FHO PDL HUPHWLF VLPERO DO
    SRSRUXOXLQRVWUX
     VLPSOC GXEOC >L vQ VSHFLDO WULSOC HD SUREDELO
    UHSUH]LQWC YLD@D YH>QLFC FH QHD KCUC]LWR (/
    '$.6+$ ]HXO VXSUHP >L ]CPLVOLWRU  FUHDWRU DO
    SRSRUXOXL '$& (VWH VHPQXO QHPXULULL QD@LHL QRDVWUH DO
    UCVSaQGLULLQRDVWUHvQVSLUDOCVSUHLQILQLWICUCDQHXLWDQLFLRGDWC
    RULJLQHDGDFCHVWHVHPQDOSRSRUXOXLDOHVGHHO'$.6+$]HXDO
    JHQH]HLFDUHVCOUHSUH]LQWHDLFLSHSCPaQWHVWHVHPQXOQHPXULULL
    ILLORU OXL HVWH >L FX VHQV GH EOHVWHP SHQWUX FHL FH>L XLWC OLPED
    QHDPXO
    3(17$*5$0$ 0$*,&n 'DFLFD GXSC
    3U'XPLWUX%COD>DIDFHSDUWHGLQWH]DXUXOGHFXOWXUC
    GDFLFCILLQGLGHQWLILFDWCvQ3H>WHUDGHOD&KLQGLDGLQ
    MXG0HKHGLQ@LGH9DVLOH%RURQHDQWILLQGSUH]HQWDWC
    >L vQ UHYLVWD ·$UKLWHFWXUD¨ GH 6LOYLD 3CXQ FD XQ
    vQVHPQGDFLFYHFKLFXPLLGHDQLvQDLQWHGH3LWDJRUDDFHVWDRYD
    VWXGLD PDL WaU]LX vPSUHXQC FX DO@L XFHQLFL JUHFL vQ XQLYHUVLWDWHD
    =DOPR[LDQD GXFaQG DFHVW VHPQ SaQC vQ $WHQD >L ICFaQGXO
    FXQRVFXWVXEQXPHOHGH·'LDJUDPDOXL3LWDJRUD¨'HVSUHDFHDVWC
    SHQWDJUDPC PDJLFC JCVLWC >L SH R FCUCPLGC OD ELVHULFD IRVWHL
    PCQCVWLUL 6WCQH>WL GH OaQJC 'UCJC>DQL DUKLWHFWXO $QGUHL 3CQRLX
    YRUEH>WH vQ ·$UKLWHFWXUD  *RUMXOXL¨ %XFXUH>WL  S
    ·VHPQGHPDUHPH>WHU¨$FHVWVHPQDPXOHWGXSCFUHGLQ@DGDFR

    139
    JH@LORU HUD D>H]DW vQ ID@D WHPSOXOXL ]DOPR[LDQ SHQWUX D vPSLHGLFD
    LQWUDUHDVWULJRLXOXLVDXDRULFCUXLGXKPDOHILF(OVHYDWUDQVIRUPD
    vQ GHFXUVXO WLPSXOXL vQWUXQ VLPERO HVRWHULF FHO D OXL .DOL <XJR
    VWHDXDvQFLQFLSXQFWHLQYHUVDWCHVWHXQVHPQPDJLFGHIRORVLUHD
    SXWHULLSULPLWCGHODXQVSLULWUCXvQELQH&aQGFHOHGRXCSLFLRDUH
    GH VXV VXQW vQGUHSWDWH VSUH UDL  HVWH >L XQ VHPQ RFXOW IRORVLW GH
    PXOWHRULvQFHUHPRQLLPDJLFH
    0DMRULWDWHDVLPEROXULORUSHFDUHYLOHDPGHVFULVOHvQWaOQLP>L
    DVWC]L SHVWH WRW vQ 5RPaQLD VFXOSWDWH SH SRU@LOH FDVHORU D>H]DWH
    FXPLQ@L >L WCFXWH VXE FRUQL>HOH FDVHORU SH YDVH >L SH FRYRDUH
    vQ@HOHVXO ORU ILLQGXQH GH FHOH PDL PXOWH RUL QHFXQRVFXW )LJ 
              9RU UCPaQH HOH vQ FRQWLQXDUH
    QL>WHWDLQH"6DX12,OHYRPFCXWD>LLQWHUSUHWDDFXP"(OHQX
    PDL VXQW ·IORULFHOH RUQDPHQWDOH¨ HOH VXQW VLPEROXUL DOH FXOWXULL
    QRDVWUH VSLULWXDOH GH SHVWH  GH VHFROH 6C OH FCXWDP 6C OH
    vQ@HOHJHP6COHUHVSHFWCP

    140
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    BLESTEMUL „P`S`RII PHOENIX”


    7H]DXUXOGHOD3LHWURDVD

    8
    QGHYD GHSDUWH vQ LQLPD (XURSHL &HQWUDOH WRFPDL SULQ
    @LQXWXULOHXQGHOHJHQGHOHVSXQFC·%DED'RFKLD¨ 0DPD
    0DUH &\EHOH RUL 'RDPQD 1HDJD FXP vL PDL ]LF
    ORFDOQLFLL REL>QXLDDFCOCULSHXQ/HXIHURFHDYaQGXOODGUHDSWD
    HL SH IDOQLFXO &DORLDQ $WWLV ILXO OXL &DODXV  H[DFW vQ ]RQD XQGH
    $UFXO &DUSDWLF WLQGH D VH UHFXUED FCWUH PLD]CQRDSWH VH vQDO@C
    PaQGUX>LHQLJPDWLF0XQWHOH,VWUL@D GLQ-XGH@XO%X]CX vQWLPS
    FHSHXQPLFSODWRXDIODWODSRDOHOHVDOHXQRFKLDWHQWYDGHVFRSHUL
    FRPXQD 3LHWURDVHOH 'LQ YUHPXUL VWUCYHFKL DFHDVWC SR]L@LH D
    0XQWHOXL ,VWUL@D SUH]HQWaQG HYLGHQW DYDQWDM VWUDWHJLF DYHD VC ILH
    IRORVLWC GUHSW SXQFW GH REVHUYD@LH GH FCWUH vQWUHDJD SRSXOD@LH
    FDUSDWRGXQCUHDQC ILHHDDULDQCSHODVJLFCWUDFLFCVDXGDFLFCvQ
    VSH@C XUPD>LL DFHOHLD>L QD@LXQL DL SRSRUXOXL ERWH]DW ·5RPaQ¨ vQ
    ·PRGHUQLWDWH§  5HSXWDWXO LVWRULF >L FHUFHWCWRU vQ VIHUD WLPSXULH D
    GHYHQLULL QHDPXOXL QRVWUX SURIHVRUXO 1LFRODH 'HQVX>LDQX DUDWC
    SULQWUHDOWHOHFCSULQDQXOvQFCVHPDLSXWHD]CULSHFHOPDL
    vQDOW >L VHPH@ SLVF DO DPLQWLWXOXL PDVLY PXQWRV XQ VRL GH YDO
    FLUFXODU DYaQG GLDPHWUXO GH  P >L FDUH SXUWD VWUDQLXO QXPH
    ·‰XUD GH $XU¨ 7RWRGDWC R DOWC VWaQFC DIODWC SH DFHOD>L PXQWH
    SUH]LQWCVLPEROLFDIRUPCDXQXLDUPCVDUICFaQGXLSHORFDOQLFLD
    GHQXPLORFXO·3LVFXO&DOXOXL$OE¨)LHVFXOSWDWCGHPaLQLRPHQH>WL
    RUL UH]XOWDW DO HUR]LXQLORU QDWXUDOH VWaQFD UHVSHFWLYC HVWH
    FRQVLGHUDWC GH SURI 'HQVX>LDQX GUHSW XQ PRQXPHQW YRWLY
    FRQVDFUDW YHFKLL 'LYLQLWC@L VXSUHPH 6RODUH 8UDQLHQH ¿Q IDSW
    FHUFHWaQG PLWRORJLD DQWLFC GDFRURPaQHDVFC HVWH YRUED DLFL
    GHVSUHRQRXCGRYDGCDFXOWXOXL]HXOXLVRODUWUDF*HEHOHL]LVVDX

    141
    )LJ $>DDUDWCD>D]LVD·&OR>FC¨·)LEXOD
    PDUH¨ GH DXU FX JUDQDWH >L DOWH SLHWUH
    VHPLSUH@LRDVH6CYHGHPFXPHVWHGHVFULVC
    DFHDVWC ·FOR>FC¨ vQ FDUWHD GRPQLORU
    , 0LFOHD >L 5 )ORUHVFX ·'DFR5RPDQLL¨
    (G0HULGLDQHS¨SHXQVFKHOHW
    FRQVWLWXLWWRWGLQWURILEXOCGHWLSFX¨FDSH
    WH GH FHDSC¨HVWH D>H]DW XQ VFXW FX SDUWHD
    VXSHULRDUC URWXQGC >L FHD LQIHULRDUC HYD
    ]DWCSHFDUHDIRVWVXGDWXQWXEWURQFRQLF
    DMXUDWWHUPLQDWvQFDSGHSDVCUHGHSUDGC
    FLXGDW FDS GH  FOR>FC   3H VFXW XQ SODV
    WURQFHQWUDOPCUJLQLWGHGRXCIk>LLURPEL
    FH DUFXLWH vQFHDUFC VC UHGHD SHQDMXO R
    UH@HDGHFHOXOHSDUDOHOH>LFLUFXODUHGLVSXVH
    VLPHWULF vQFDGUHD]C XQ PDUH FDERVRQ GLQ
    FULVWDO GH VWkQFC >L PDL PXOWH FDERVRDQH
    PDLPLFLFLUFXODUH>LSCWUDWHGLQJUDQDWH>L
    WXUFRD]H3DWUXIk>LLWULXQJKLXODUHDFRSHUL
    WHFXPRWLYXO·RFKLXOXLGHSCXQ¨UHGDXDUL
    SLOH>LSLFLRDUHOHYXOWXUXOXL VCILXLWDWDXWR
    UXOFCHVWHYRUEDGHFOR>FC" LDUGRXCIk>LL
    WULXQJKLXODUH FX YkUIXO vQ MRV vPSCU@LWH vQ
    PDLPXOWHFHOXOHvQIRUPCGHSDUCvQFUXV
    WDWHFXJUDQDWHvQFDGUHD]CGRXC>LUXULYHU
    WLFDOH GH FDERVRDQH GLQ FULVWDO GH VWkQFC
    JUDQDWH >L WXUFRD]H >L XQ >LU RUL]RQWDO FDUH
    IRUPHD]COLPLWHOHSODVWURQXOXL$FHVWHIk>LL
    ILJXUHD]CFRDGDvQHYDQWDLDYXOWXUXOXL'H
    PDUJLQHD GH MRV DWkUQDX SDWUX SDQGDQWLYH
    GLQDXUDMXUDW>LFULVWDOGHVWkQFC*kWXOYXO
    WXUXOXLHVWHvQFDGUDWFXJUDQDWHvQIRUPCGH
    LQLPCFXYkUIXOLQMRV¨9HGHPGLQQRXFXP
    RJUH>HDOCVSXVCGHGRXCRULGHYLQHXQDGH
    YDU LVWRULF 8LWD@LYC >L GXPQHDYRDVWUC SH
    JkWXO  D>D]LVHL FOR>WL >L YHGH@L XQGH HVWH
    VLWXDW YkUIXO LQLPLL vQ VXV RUL vQ MRV 'DFC
    VCUDFXO 2GREHVFX  D GHVFULV JUH>LW GLUHF@LD
    YkUIXOXLLQLPLLQLFLDFXPGXSCPDLELQHGH
    XQVHFROOXPHDQXYUHDVCYDGCFHSXWHPFX
    WR@LLVCYHGHP‰LFXPDPVSXVRGHPXOWH
    RUL·RPLQFLXQCUHSHWDWCGHYLQHXQDGHYCU
    >LXQDGHYCUQHJOLMDWWUHFHvQVSD@LXORFXOW¨
    $>DHVWH>LFXD>D]LVDQRDVWUCLVWRULHXQGH
    GRJPDMRDFCXQUROHVHQ@LDOFUHGH>LQXFHU
    FHWD &H QHDX VSXV YHFKL FURQLFDUL GLQ
    PCQCVWLULOHHYXOXLPHGLXHVWHXQDGHYCUGH
    QHFRQWHVWDWFkQG·>FRDODDUGHOHDQCDGHFLV
    FC QRL VXQWHP XUPD>LL 5RPHL FKLDU GDFC
    %RJGDQ 3 +D>GHX D GHFODUDWR JUH>HDOC
    LVWRULFCQRLFRQWLQXCPVCLFUHGHPSHHL>L
    VCUHIX]CPVCYHGHPDGHYCUXOD>DFXPFHL
    FHGHVFULX>LUHGHVFULX·LQLPLRDUHOH·GHSH
    JkWXO 3CVCULL 3KRHQL[ UHIX]C VC OH YDGC FC
    VXQW FX YkUIXO vQ VXV >L FRQWLQXC GLQ
    JUH>HDOCvQJUH>HDOCVSUHYLFWRULDILQDOC

    142
    )LJ 3DWHUDGLQWH]DXUXOGHOD3LHWURDVDDYkQGXQGLDPHWUXGHFPIRUPDWCGLQGRXCIRL
    GHDXUFHDLQIHULRDUCPDLJURDVC>LXQLWDUCFHDVXSHULRDUCGHFRUDWCSULQFLRFCQLUHFXPRWLYH
    ILJXUDWH JUXSDWH GH OD PDUJLQH VSUH LQWHULRU GXSC FXP XUPHD]C UHJLVWUXO OLPLWDW GH SURILOH
    FDUHIRUPHD]CFKHQDUXOHVWHGHFRUDWFXXQYUHMGHYL@CGHYLHFXIUXQ]H>LVWUXJXULGHSC>LQG
    XQHRUL PDUJLQHD LQIHULRDUC DSRL XQ DPSOX UHJLVWUX FLUFXODU FXSULQ]kQG >DLVSUH]HFH ILJXUL
    LGHQWLILFDWHGXSCLPDJLQD@LDILHFCUXLD'DFC2GREHVFXFDUHDPUHPDUFDWFXPYHGHDOXFUXULOH
    SHGRVOHFRQVLGHUDSHUVRQDMHDOHSDQWHRQXOXLJRWLF&H]DU%ROOLDFLQL@LDWRUXOVWXGLLORUDUKHR
    ORJLFHvQ5RPaQLDH[SULPDXUPCWRDUHDRSLQLHvQ·7URPSHWD&DUSD@LORU¨DQQU
    S ¨ ]LFC FLQH RULFH YD ]LFH ]YkUFROHDVFCVH RULFkW YRU SXWHD DUKHRORJLL QR>WUL YDVHOH GH OD
    3HWURDVDVXQWYDVHGDFLFHFXVWLOGDFLFSHXQFXOWGLQ'DFLD¨

    143
    SRDWH DO YUHXQHL >L PDL YHFKL GLYLQLWC@L YHGLFH ¿Q SOXV DOWH GRXC
    VWaQFL SUH]HQWH SH 0XQWHOH ,VWUL@D vQIUXQWaQG YHDFXULOH SRDUWC
    GHQXPLUHDGH·3LDWUD‰RLPXOXL¨>LQXGHSDUWHGHDFHVWHDVHvQDO@C
    VHPH@ SLVFXO ERWH]DW ·&XLEXO &RUEXOXL¨ GLQ FDUH @a>QH>WH DSD
    OLPSHGH SUHFXP FOH>WDUXO D XQXL L]YRU ]LV ·)aQWaQD 9XOWXUXOXL¨
    $SHOHVDOHVHDGXQCvQWURLPHGLDWCDSURSLHUHIRUPaQGODUaQGXO
    ORU·/DFXO9XOWXUXOXL¨
    'XSC FXP VH YHGH QLFL XQXO GLQ UHSHUHOH DFHVWRU ORFXUL
    ·EaQWXLWH¨GHOHJHQGCQXSRDUWCYUHREDQDOCGHQXPLUHGHJCLQC
    SXL VDX FOR>FC GH>L vQGHSCUWDWXO 0DUDPXUH> GLQ QRUGXO
    7UDQVLOYDQLHLVHPaQGUH>WHFXDOVCX0XQWH*CLQDORFXOXQGHVH
    GHVIC>RDUC DQXDO ·6kPEUD 2LORU¨ SRSXODUD VCUECWRDUH D
    FLREDQLORU GLQ UHJLXQH  ‰L WRWX>L DLFL vQ DQXO GH JUD@LH  GRL
    @CUDQL GLQ FRPXQD 3LHWURDVHOH ,RQ /HPQDUX >L VRFUXO DFHVWXLD
    6WDQ$YUDPDYHDXDIDFHRGHVFRSHULUHVHQ]D@LRQDOC>LWRWRGDWCGH
    XQLQWHUHVDUKHRORJLFSULPRUGLDO/XFUaQGSHFRDVWHOHDPLQWLWXOXL
    0XQWH ,VWUL@D VSUH D H[WUDJH SLHWUHOH QHFHVDUH FRQVWUXF@LHL XQXL
    SRGDFH>WLDGHVFRSHUCVXEXQERORYDQDIODWODPLFCDGaQFLPHR
    LPSUHVLRQDQWC FROHF@LH GH SRGRDEH GLQ DXU vQVXPaQG QX PDL
    SX@LQ GH  GH RELHFWH YDVH >L RUQDPHQWH )LUL VLPSOH
    ·SUDJPDWLFH¨ @CUDQLL VDX JUCELW VC DVFXQGC vQVC WH]DXUXO LYLW OD
    OXPLQC GLQ QHJXULOH LVWRULHL QRDVWUH SHQWUX D SOCQXL XOWHULRDUD >L
    SULSLWD VD FRPHUFLDOL]DUH SH XQ SUH@ ·GH QLPLF¨ XQXL DOEDQH]
    QXPLW$QDVWDVH9HUXVVL1HJXVWRUXOUHVSHFWLYVHYDGRYHGL>LPDL
    ·LQYHQWLY¨ GHFaW GHVFRSHULWRULL FRPRULL DSXFaQGXVH VC VSDUJC R
    PDUH SDUWH GLQ QHSUH@XLWHOH RELHFWH FX GDOWD >L FLRFDQXO VSHUaQG
    vQWUX HYLWDUHD KR@HDVFCvQ DFHVW IHO D LQWUCULL WH]DXUXOXL VXE
    MXULVGLF@LD OHJLORU VSHFLILFH DOH ’CULL ‰LD WUHEXLW VC PDL WUHDFC
    DVWIHOXQDQvQWUHJSaQCFaQGvQJXYHUQXO’CULL5RPaQH>WL
    VC FDSHWH FHYD LQIRUPD@LL GHVSUH H[LVWHQ@D DFHVWHL FRPRUL
    ODSURSULX>LODILJXUDW >LVCvQFHUFHDVDOYDFHHDFHPDLSXWHDIL
    VDOYDW &D XUPDUH SH OD VIaU>LWXO DQXOXL  VXQW GHSXVH OD
    0X]HXO1D@LRQDOGLQ%XFXUH>WLXQQXPCUGHSLHVHDSDU@LQaQG
    WH]DXUXOXL GH OD 3LHWURDVD XUPaQG D IL XOWHULRU FXQRVFXWH VXE
    QXPHOHLPSURSULXGH·&OR>FDFXSXLLGHDXU¨

    144
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    ¿Q UHDOLWDWH DQWLFKLWDWHD QX D SURGXV QLFL R YDORDUH DUWLVWLFC


    VWDWXLHWDEORXELMXWHULHHWF FDUHVCQXUHSUH]LQWHvQDFHOD>LWLPS
    >LXQVLPEROPHWDIL]LFLDUGDFCXQHOHYRFLDXWRUL]DWHFRQVLGHUCD]L
    FC SCVCULOH GH DXU DU UHSUH]HQWD vQ IDSW VLPEROXUL DOH YHFKLORU
    GLYLQLWC@L WUDFLFH RUL JHWRGDFLFH FCURUD OL VH PDL VSXQHD >L
    ·%XNROLRQ¨VDX·9XNDODQ¨ SRDWHFCQXVHvQ>DOCGHIHO&RPRDUD
    GHVSUH FDUH YRUELP D IRVW JCVLWC vQ YHFLQCWDWHD DFHOXL DQVDPEOX
    QDWXUDO FH LQFOXGH ·3LDWUD ‰RLPXOXL¨ ·&XLEXO &RUEXOXL¨
    ·)aQWaQD¨ >L ·/DFXO 9XOWXUXOXL¨ 6H QD>WH vQWUHEDUHD GH XQGH
    RDUHVHYDILQCVFXWLGHHDDFRUGCULLGHQXPLULLGH·&OR>FC¨"
    $SOHFaQGXQH DVXSUD VWUCYHFKLORU OHJHQGH >L WUDGL@LL YRP
    FRQVWDWD FC VXSUHPD >L WRWRGDWC FHD PDL QRELOC >L IHQRPHQDOC
    ]EXUCWRDUHPHQ@LRQDWCvQFDGUXODFHVWRUDDIRVWD>DQXPLWD·3DVCUH
    3KRHQL[¨&RQIRUPWHRORJLHLDQWLFHDFHDVWDDUILIRVWXQXQLFDWSH
    vQWUHJXO PDSDPRQG FX DOWH FXYLQWH VLQJXUD ·6HPSHU $YLV¨  (D
    FRQVWLWXLD R ]HLWDWH VRODUC FRQVDFUDWC DVWUXOXL ]LOHL FDUH WUCLD
    SHUSHWXX vQ FLFOXUL YLWDOH HVWLPDWH GXSC XQLL OD  GH DQL LDU
    GXSC DO@LL OD ·GRDU¨  3HULRGLF OD DSURSLHUHD VIaU>LWXOXL XQXL
    FLFOX DO OXQJLL VDOH YLH@L DFHDVWD v>L FRQVWUXLD XQ IHO GH FXLE GLQ
    UDPXULDOHVH>LSODQWHIUXPRVPLURVLWRDUHvQFDUHv>LvQFKHLDDVWIHO
    H[LVWHQ@D8OWHULRU·FXLEXO¨VHPHWDPRUIR]DvQWUXQRXVLPERODO
    *HQH]HLSULPRUGLDOHFRQ@LQaQGFHQX>D3CVCULL3KRHQL[GLQFDUH
    DFHDVWDDYHDDUHQD>WHGHDSXUXUL
    'DU VC FRPSDUCP DFXP GHVFULHULOH ·3CVCULL¨ vQ YL]LXQHD
    DQWLFLORU FX DVSHFWXO D>DQXPLWHL ·&OR>WL¨ GLQ 7H]DXUXO GH OD
    3LHWURDVD9RPvQFHSHFXUaQGXULOHFHLOHDGHGLFDWFHOHEUXOLVWRULF
    JUHF +HURGRW ·(VWH R SDVCUH FX XQHOH SHQH GH FXORDUH DXULH >L
    DOWHOHUR>LLLDUGXSCIRUPC>LPCULPHDVHPCQCWRDUHFXDFYLOD(D
    SOHDFC GLQ $UDELD WUDQVSRUWaQG vQ JKHDUH XQ RX GLQ VPLUQC
    SHQWUXDVHGXFHvQ7HPSOXO6RDUHOXL>LDUHQD>WH¨'XSC3OLQLXFHO
    %CWUaQ ·FHD PDL QRELOC SDVCUH R UHSUH]LQWC 3KRHQL[XO RULJLQDU
    GLQ $UDELD DYaQG PCULPHD XQHL DFYLOH >L JaWXO FD DXUXO SDUWH D
    FRUSXOXLUR>LHLDUFRDGDDOEDVWUCvQVC>LDFHDVWDvQWUH@HVXWCFXSHQH
    UR>LL 3KRHQL[XO v>L WUDQVSRUWC FXLEXO GLQ $UDELD WRFPDL SaQC vQ
    DSURSLHUHGH3DQFKHDvQRUD>XO6RDUHOXL¨‰LFRQIRUPFHUFHWCULORU

    145
    )LJ 0XOWPDLSUDJPDWLF1'HQVX>LDQXGHVFULHXQVHJPHQWGLQSDWHUDGH
    OD3LHWURDVDDVWIHO·$SROOR $SORODGDFLGXSCXQLLVLQRQLPFX=DOPR[LV1
    $ ]HXOOXPLQLLDOSCVWRULHL>LDUPRQLHLDVLVWCODVCUECWRDUHDKLSHUERUHLORUvQ
    RQRDUHDGLYLQLWC@LL7HUUD0DWHU/kQJD]HXVHYHGHILJXUDW,DQXVUHJHOHKLSHU
    ERUHLORUDYkQGSHFDSRUQDPHQWHDULPDVSLFHvQPkQDGUHDSWCRGLDGHPCFD
    vQVHPQHDOHGHPQLWC@LLvQVWkQJDXQDUFFXFRDGDvQIC>XUDWC>LMRVFDDWULEXWXQ
    GHOILQHPEOHPDSXWHULLVDOHSHVWHPCUL/kQJC,DQXVXQSUXQFSHUVRQLILFD@LD
    $QXOXL1RXDGXFHFDGDUXQFR>FXXQVSLFPDUHGHJUkXLDU?QPkQDVWkQJC
    @LQHRSDOPCVLPERODOWXWXURUVXFFHVHORUIHULFLWH¨

    146
    )LJ $FHDVWCILJXUCFHQWUDOCvQMXUXOFCUHLDVHSDUHFCWRWXQLYHUVXO
    PLWRORJLF GDFLF  VH vQYkUWH PD LQWULJDW FHO PDL PXOW 3RDWH >L GDWRULWC
    IDSWXOXL FC PCULQGR OD PD[LPXP SH FRPSXWHU QX LDP SXWXW YHGHD
    ID@DD>DFXPRGHVFULD1'HQVX>LDQXGHRDUHFHIRWRJUDILDHVWHIDFXWC
    GHVXVSHUSHQGLFXODUSHDFHDVWCSDWHUC$>DFCYCURJVCYCXLWD@L>LOD
    ILJXUDSHQWUXDRREVHUYDPDLELQH(DRUHSUH]LQWCSH
    *DHDVDX7HUUD0DWHU0DPD3CPkQWXOXL(DVHULGLFCvQ
    PLMORFXODFHVWHLSDWHUHFDPFP>LHVWHvQIC@L>DWC>H]kQG
    SHXQWDPEXUFLUFXODUGHFRUDWFXXQYUHMGHYL@CGHYLHFX
    IUXQ]H>LVWUXJXUL(DSRDUWCRWXQLFCOXQJCICUCPkQHFLH
    vQFLQVCSHVWHPLMORF>L@LQHFXDPkQGRXCPkLQLOHOkQJCSLHSW
    XQ SDKDU GH IRUPC FRQLFC =HL@D VH GLVWLQJH SULQWUR ILJXUC
    QRELOCPDMHVWXRDVC>LSOLQCGHVLJXUDQ@C
    7LSXO HL QX HVWH QLFL JUHFHVF >L QLFL JRWLF 7UCVCWXULOH HL ILLQG
    FDUDFWHULVWLFHSHQWUXRIL]LRQRPLHGLQ]RQD'XQCULLGH-RV
    RIL]LRQRPLHGDFLFC3CUXOvODUHVWUkQVvQWUXQFRFULGLFDW
    vQ VXV OD VSDWH oQCXQWUXO DFHVWXL SULP FHUF >L GHFL vQ
    MXUXO]HL@HLSULPRUGLDOHODSLFLRDUHOHHLVHRGLKQH>WHXQ
    SCVWRUDYkQGODSLFLRDUHXQFkLQHSULHWHQXOVCXFHOPDL
    EXQoLXUPHD]CXQOHXGRLPCJDUL>LROHRDLFC'HIDSW
    OHXO >L OHRDLFD R IODQFKHD]C SH 0DPD 3CPkQWXOXL vQ
    GUHDSWD >L UHVSHFWLY VWkQJD oQ FHUF vQ MXUXO ORU VH
    JCVHVFILJXULGH]HL>L]HL@HIRUPkQGXQFHUFVROHPQ
    DGXFkQGX>LRPDJLLOHORU=HL@HL0DPH

    147
    JHRJUDIXOXL0HOD·3DQFKHD¨VHDIODWRFPDLvQDSURSLHUHD0XQ@LORU
    &HUDXQLFL DGLFC 0XQ@LL ·&HUQHL¨ GH DVWC]L 7H[WHOH PDUHOXL SRHW
    URPDQ H[LODW 2YLGLX FRQVLGHUDX FC 3KRHQL[XO DU IL YLH@XLW SH R
    FROLQC DSDU@LQaQG FHORU PDL IUXPRDVH PHOHDJXUL DOH (OL]HXOXL GH
    IDSW XQD >L DFHHD>L UHJLXQH JHRJUDILFC D WLPSXULORU SUHLVWRULFH FX
    9DOHD -DOH>XOXL GLQ 5RPaQLD PRGHUQC FDUH vQFHSH GLQ VXV GH
    $UFDQL$UUH]XOWDD>DGDUFCFHDPDLIDLPRDVCvQDULSDWCDUHOLJLHL
    SUHFUH>WLQHSRDWHILORFDOL]DWCFRQFUHWvQWUROHJHQGDUCUHJLXQHD
    HPLVIHUHL QRUGLFH DIODWC VXE RUL]RQWXO FHO SXU >L VHQLQ DO ,VWUXOXL
    IOXYLX QXPLW XOWHULRU ·'XQCUH¨  GLQ DSURSLHUHD VXVQXPL@LORU
    0XQ@L&HUDXQLFL
    ,DWCSULQFRPSDUD@LHFXPVHSUH]LQWC·&OR>FD¨QRDVWUCGHOD
    3LHWURDVD ILEXOD UHSUH]LQWC LPDJLQHD XQHL SCVCUL VDFUH FDP GH
    PCULPHD XQXL >RLP vQWUHDJD VXSUDID@C D DFHVWHL ]EXUCWRDUH
    PRGHODWC vQ DXU PDVLY IXVHVH LQL@LDO GHFRUDWC FX IHOXULWH SLHWUH
    SUH@LRDVH RUL VHPLSUH@LRDVH UR>LL YHU]L DOEDVWUH >L JDOEHQH
    'HDVXSUDvQFUH>WHW·&OR>FD¨SUH]HQWDXQLPHQVJUDQDWUR>XWRW
    GLQ SLHWUH UR>LL ILLQGXL >L RFKLL vQ WLPS FH FRDGD L VH WHUPLQD vQ
    QHQXPCUDWHOCQ@L>RDUHVXVSHQGDWHGLQDXUXOFHOPDLILQ
    6FULLWRUXO URPaQ $OH[DQGUX 2GREHVFX FHO FDUH DYHD D>L
    vQVXPDDQLLGHGLFD@LVWXGLHULLSDVLRQDWHDUHVSHFWLYXOXLWH]DXUvQWUR
    PRQXPHQWDOC OXFUDUH SXEOLFDWC OD 3DULV ·/H 7UHVRU GH 3HWURVD¨
    ·XLWD¨vQVCDRPDLQXPL·&OR>FD¨SHQWUXDVHUHIHULvQVFKLPESH
    SDUFXUVXO SDJLQLORU  OD ·JaWXO 9XOWXUXOXL¨ FDUH vL DSCUHD
    vQFDGUDW FX JUDQDWH DYaQG IRUPD XQRU LQLPLRDUH FX YaUIXO vQ MRV
    SHUVRQDOvQIRWRJUDILLHXOHDPYC]XWWRWX>LFXYaUIXOvQVXV ‰L
    WRW HO 2GREHVFX YRUEH>WH vQ GHWDOLX GHVSUH ·FLRFXO >L FHDID
    9XOWXUXOXL¨ GH DVHPHQHD RUQDWH FX JUDQDWH GH R PCULPH
    DSUHFLDELOC ‰L vQWUXFaW OD VWUCYHFKLXO SRSRU FDUSDWRGXQCUHDQ
    SHODVJLFWUDFLF  FX GHRVHELUH vQ FDGUXO FXOWXOXL UHOLJLRV WRDWH v>L
    DYHDXIRUPHOH>LFDQRDQHOHORUWLSLFHVHSRDWHVLQWHWL]DDILUPaQG
    vQFRQVHFLQ@CFCDYHPGHDIDFHFXILJXUDFHOHEUHL3CVCULFCUHLDXQ
    DUWLVWDQRQLPvLYDILGDW·YLD@D¨GXSCXQPRGHOVWULFWWUDGL@LRQDO
    'HDOWIHODWXQFLFaQGvQDQXOSURI1'HQVX>LDQXOXFUDODD
    VD ·'DFLH 3UHLVWRULFC¨ HO QX XLWD VC PHQ@LRQH]H ·2FWRLKXO

    148
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    6ODYRQHVF¨ WLSCULW OD  vQ FDUH 3DVCUHD 3KRHQL[ HVWH GHVFULVC
    SULQWUXQ GHWDOLX VXSOLPHQWDU DFHOD GH D @LQH vQ FLRF R FUXFH
    vQFaUOLJDWC GH IRUPD YHFKLL ]YDVWLFL SHODVJLFH XQ IRDUWH YHFKL
    VLPERO DO 6RDUHOXL ·UHQCVFXW¨ RGDWC FX DSDUL@LD SULPCYHULL ‰L WRW
    DVWIHODSDUH(D>LvQ·3VDOWLUHD6ODYR5RPaQHDVFC¨GLQ %LDQX
    +RGRV%LEOLRJUDILDURPWRP,SVL 
    0DL WaU]LX YRP JCVL 3KRHQL[XO FD SDVCUH KHUDOGLFC vQ
    HPEOHPHOH’CULL5RPaQH>WLILLQGUHSUH]HQWDWCH[DFWvQPRPHQWXO
    GHSXQHULL FXLEXOXL GHDVXSUD XQRU IOCFCUL UHJHQHUDWRDUH DYaQG
    GHDVXSUDL6RDUHOH/XQD>L8UVD0DUH FRQVWHOD@LD·&DUXO0DUH¨
    GH D]L FRPSXVC GLQ  VWHOH  GHFL vQ WRWDO  D>WUL ·YHJKHWRUL¨ DL
    HWHUQLWC@LLVDOHLDUvQFLRF@LQaQGDFXPWUDGL@LRQDODFUXFHFUH>WLQC
    FH DYHD D vQORFXL SULPRUGLDOD ]YDVWLFC YH]L ·3UDYLOD¨ WLSCULWC OD
    *RYRUDvQ 'DU>L·LVWRULFLL¨FHYDPDLQHFKHPD@LvQGRPHQLX
    DX XQ GUHSW DO RSLQLHL SHUVRQDOH LDU DFH>WLD ICUC D FHUFHWD SUHD
    PXOWFRYaU>LWRDUHDVHPQLILFD@LHGLQVXEVWUDWXODFHVWHLGHVFRSHULUL
    VDXJUCELWvQDFDWDORJDSULPDUHSUH]HQWDUHPRQGLDOCDXWHQWLFCD
    OHJHQGDUHL 3CVCUL 3KRHQL[ GUHSW R ·DPCUaWC¨ GH ·&OR>FD FX SXL¨
    &aQGGHIDSW·SXLL¨VXJHUHD]CVLPEROLFWRFPDLHWHUQDUHQD>WHUHD
    3KRHQL[XOXL GLQ SURSULDL FHQX>C FD PLFL GXSOLFDWH PHQLWH D
    UHIDFHLDUC>L>LLDUC>LGLYLQLWDWHDRULJLQDUC'DUD>D]L>LL·LVWRULFL¨
    DL QR>WUL GH LHUL >L GH D]L QX VH RSUHVF DLFL )RDUWH UHFHQW YHGH
    OXPLQDWLSDUXOXLOD%XFXUH>WLYROXPXO·+HUDOGLFD5RPaQLHL¨VFULV
    >LUHGDFWDWGHRDQXPHGRDPQC0DULD'RJDUXFDUHPLDSOCFXWSH
    DORFXUL GDU PLD OCVDW SH DQVDPEOX XQ JXVW SH FDUH GRDU FX
    LQGXOJHQ@CvOSRWQXPL·DPDU¨YC]aQGFXPVXQWGHOLEHUDWRPLVH
    RUL WUHFXWH ·SH OLQLH PRDUWC¨ QHQXPCUDWH LQIRUPD@LL >L
    UD@LRQDPHQWH FRQVLGHUDWH SUREDELO ·LQFRQIRUWDELOH SROLWLF¨ FD
    FUXFHDSHODVJLFC
    'DU D>D FXP FRPRULOH )DUDRQLORU HJLSWHQL >LDX GRYHGLW
    PDOHILFDLQIOXHQ@CDVXSUDWXWXURUGHVFRSHULWRULORUODFRPLFaW>LD
    SURILWRULORU FH OHDX UaYQLW XOWHULRU SXWHP VSXQH >L GH]YROWD vQ
    SUHPLHUC PRQGLDOC vQ FH FRQVWDX PDQLIHVWCULOH XQXL VLPLODU
    EOHVWHPvQYCOXLQG7H]DXUXOGHVFRSHULWOD3LHWURDVDEOHVWHPPHQLW
    DLDIHFWDOHWDOODSURSULX>LODILJXUDWSHWR@LDFHLFHLDXvQFHUFDW

    149
    ,QVFULS@LDGHSHYHULJDGHOD3LHWURDVD DVWIHOFXPDIRVW
    SXEOLFDWCGH0LFDOL?Q0RQXPHQWLLQHGLWL )LUHQ]H7DY
     >LUHSURGXVCGH)DEUHWWL?Q&RUSXVLQVFULWDO  QU

    ,QVFULS@LDGHSHYHULJDGHOD3LHWURDVD GXSCUHSURGXFHUHD
    JDOYDQRSODVWLFCICFXWCSHQWUX0X]HXOGLQ%HUOLQ?Q
    D'XSC+HQQLQJ'LHGHXWVFKHQ5XQHQGDQNPlOHU
    7DI,,

    ,QVFULS@LDGHSHYHULJDGHOD3LHWURDVD UHSURGXVCGH&%ROOLDF
    ?Q·7URPSHWWD&DUSD@LORU§QUGLQ

    )LJ 'LIHULWHUHSURGXFHULDOHYHULJLLGHOD3LHWURDVDD>DFXPOHSUH]LQWC1'HQVX>LDQXvQ
    'DFLD3UHLVWRULFC(G0HULGLDQH%XFXUH>WLS

    150
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    VDXvLYRUvQFHUFDvQVWUCLQDUHDGHXUPD>LLYHFKLORUSHODVJLFDUSDWR
    GDQXELHQLVWCSaQLWRULLVCLHWHUQLGHIDSW>LGHGUHSW6WUDQLXHVWHFC
    QXGRDU/HPQDUX$YUDP>L9HUXVVLDYHDXVCPRDUCODVFXUWWLPS
    GXSC LOHJDOLWC@LOH FRPLVH DVXSUD WH]DXUXOXL GDW OD OXPLQC GDU >L
    WCLQXLWRULL RELHFWHORU FH QDX PDL SXWXW IL UHFXSHUDWH GH *XYHUQ
    XUPDX D R VIaU>L OD IHO GH UHSHGH >L VWUDQLX GH RELFHL vQ PRG
    YLROHQW¿QLDUQDDQXOXLFRPRDUDHVWHIXUDWCGLQPX]HXSHR
    QRDSWH FX YLVFRO JUR]DY GH FCWUH XQ IRVW VHPLQDULVW SH QXPH
    3DQWD]HVFX ,XWH SULQV >L vQFKLV DFHVWD YD IL vPSX>FDW vQWUR
    LPSXOVLYC vQFHUFDUH GH HYDGDUH ¿QVX>L VFULLWRUXO $OH[DQGUX
    2GREHVFXDXWRUXOFHOHEUXOXL·3VHXGR.\QHJKHWLFRV¨ ·)DOV7UDWDW
    GH 9aQCWRDUH¨  VH VLQXFLGH vQ PRG EL]DU OD VFXUW WLPS GXSC FH
    ·vQGUC]QH>WH¨ D SXEOLFD ·/H 7UHVRU GH 3HWURVD¨ WRFPDL OD 3DULV
    GHFL QX vQ 5RPaQLD @DUD VD GH RULJLQH /D vQFHSXWXO YHDFXOXL
    QRVWUX ·LQWHOLJHQWXO¨ JXYHUQ URPaQ GLQ WLPSXO SULPXOXL UC]ERL
    PRQGLDOIDFHRJUH>HDOCLVWRULFCHYDFXHD]CWH]DXUXO@CULLLQFOXVLY
    ·&OR>FD FX SXLL GH DXU¨ OD 0RVFRYD VSUH DO VDOYD GH DUPDWHOH
    3XWHULORU &HQWUDOH ·XLWaQG¨ SUREDELO YHFKHD ]LFDOC GXSC FDUH
    ·FHLDPXVFDOXOHEXQOXDW¨¿QVCGHvQGDWCFH3KRHQL[XOSHODVJLF
    ·VHWUH]H>WH¨UH@LQXWDEX]LYOD.UHPOLQSHFXSULQVXOXULD>HL5XVLL
    vQFHSVCVHSHWUHDFCXULD>HQHQRURFLUL YH]L>L ·'DFLD6HFUHWC¨GH
    $GULDQ %XFXUHVFX  DUH ORF R ORYLWXUC GH 6WDW ERO>HYLFC FH
    LQVWDXUHD]C XQ VLVWHP VRFLDO QHJaQG H[LVWHQ@D RULFCUHL GLYLQLWC@L
    LDU·3DVCUHD¨QRDVWUCUHSUH]LQWCWRWX>LSXWHUHD>LGHFLPDQLDXQXL
    ]HX DFHOD DO 6RDUHOXL H[DFW SUHFXP vQ EOHVWHPDWHOH FRPRUL DOH
    IDUDRQLORU  vQWUHDJD IDPLOLH LPSHULDOC D @DUXOXL 1LFRODH DO ,,OHD
    5RPDQRY DXWRULWDWH VXSUHPC vQ PRPHQWXO DFHOHL ·SUHOXCUL¨ D
    WH]DXUXOXL R VIaU>H>WH YLROHQW  ILLQG H[HFXWDWC >L L]EXFQH>WH
    UC]ERLXO FLYLO 0DL WaU]LX PLOLRDQH GH UX>L SLHU DWXQFL FaQG
    *HUPDQLD DWDFC 8566 >L vQFC >L PDL PXO@L GLQ FDX]D
    JHQRFLGXOXL RUGRQDW GH 6WDOLQ GLQ SULFLQD RURULORU VLVWHPXOXL
    FRPXQLVWvQJHQHUDO¿QSOXVPDLWR@LFRQGXFCWRULL5RPaQLHLFDUH
    ILH QDX UHX>LW FD]XO OXL $QWRQHVFX  ILH QLFL PCFDU QDX GRULW
    UHFXSHUDUHD ·3CVCULL 3KRHQL[¨ GLQ ORFXULOH VWUCLQH ·FXLEXOXL¨ (L
    FD]XULOH 'HM >L &HDX>HVFX  XUPDX VC VIaU>HDVFC GH PRDUWH

    151
    QHQDWXUDOCGHVHRULvQWRFPDLOXL3DQWD]HVFX2GREHVFXVDX@DUXOXL
    1LFRODHDO,,OHD
    7H]DXUXO GH OD 3LHWURDVD SRDUWC vQWUDGHYCU XQ WHULELO EOHVWHP
    vQFUXVWDW vQWUR YHULJC LDU VHQVXULOH VDOH VH GH]YCOXLH GRDU RFKLXOXL
    DWHQW >L PLQ@LL FXOWLYDWH GH OD VWaQJD OD GUHDSWD LQVFULS@LD WUDFLFC
    vQIC@L>HD]C WULQLWDWHD +87(1 ,$5(1 (,9(1 vQ WUDGXFHUH ·&DVD
    1HDPXO  vQ SDFH VC@L ILH¨ GDU FLWLWC SH GRV FXYLQWHOH GHYLQ
    1(9,(1 (5$, 1(78+ DGLFC ·%OHVWHPDW VC ILH UCXICFCWRUXO
    KR@XO ¨
    3RDWHFCDUILPDLELQHVCOHVSXQHP>LUX>LORUDGHYCUXOQXGH
    DOWDGDUSRDWHYRU>LHLGHDFXPFHYDPDLPXOWCOLQL>WHvQ@DUC
    'XSCFXPORFXO·,QHOXOXL1LEHOXQJXOXL¨QXSRDWHILGHFaWvQDSHOH
    5LQXOXL ·&DVD¨ 3CVCULL 3KRHQL[ WUHEXLH VC UHGHYLQC FaW PDL
    FXUaQG5RPaQLD

    152
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    „CUIUL DACIC”
    SAU
    „CUIUL LUI PEPELEA”

    3
    H GDWD GH  VHSWHPEULH  VRVHDP OD &KL>LQCX VCPL
    vQWaOQHVFXQSULHWHQ7XGRU3DQWLUXIRVWXODPEDVDGRUDO
    5HSXEOLFLL 0ROGRYD OD 1D@LXQLOH 8QLWH >L VC PC UHSHG
    SaQCOD2UKHLL9HFKLGLQUD@LXQLVHQWLPHQWDOHIDPLOLDOH$PvQWaOQLW
    RPXO@LPHGHRDPHQLPLQXQD@LGDUSRYHVWHDXQXLDGLQWUHHLPLVD
    SCUXWGHRVHELWGHLQWHUHVDQWC/DPFXQRVFXWSH$QGUHL9DUWLFGH
    SURIHVLH IL]LFLDQVSHFWURVFRSLVW XQ SDVLRQDW DO LVWRULHL GDFLORU
    FDUHPLVSXQHD·(VWHWULVWVCVWDLGHYRUECFX·SURIHVRULXQLYHUVLWDUL
    vQDUKHRORJLH¨FDUHVDSCWRWFXORSDWDYHFKHGHGHDQL>L
    QLPLF DOWFHYD PHQ@LQaQG FHUFHWDUHD DUKHRORJLFC vQ 5RPaQLD SH
    SR]L@LLDSURDSHSDXNHULVWHQHJaQGRULUHIX]aQGVCYDGCUCGCFLQLOH
    H[WUDRUGLQDUHSHFDUHURPaQLLOHDXvQFLYLOL]D@LDOXPLL¨
    $IDFHD]LFHUFHWDUHDUKHRORJLFCICUCODERUDWRDUHGHWHUHQFDUH
    VCL VSXQC FHUFHWCWRUXOXL FH URFC VDSC FH FRPSR]L@LH DUH FXWDUH
    FCUCPLGCVDXFLREICUCDFFHVOD,QWHUQHWODFHOHPDLVROLGHED]HGH
    GDWHICUCXUPCULUHSULQVDWHOLWDFHHDFHVHvQWaPSOCvQ&DUSD@L FD
    GH SLOGC PLVWHULRDVHOH ·DUVXUL¨  ICUC R HFKLSC VROLGC PXOWL
    GLVFLSOLQDUC LQFOX]aQG VRFLRORJL HWQRORJL LVWRULFL PHGLFL
    HFRQRPL>WL HVWH vQ FHUFHWDUHD DUKHRORJLFC PRGHUQC ·XQ IHO GH D
    MXFD @XUFD SH UDPSD GH ODQVDUH D XQHL UDFKHWH QHYC]aQG DOWFHYD
    GHFaWWXLXO§/DPvQWUHEDWFXPGHDDMXQVVCILHD>DGHSDVLRQDWGH
    GDFLODFDUH$QGUHLPLDUCVSXQV
    ·3H YUHPHD FaQG HUDP VWXGHQW vQ DQXO , OD )L]LFC vQ  OD
    /HQLQJUDG XQFKLXO PHX *ULJRUH &RQVWDQWLQHVFX  DEVROYHQW DO

    153
    6RUERQHLPLDICFXWFDGRXFDUWHDOXL'DLFRYLFLX·'DFLL¨SHDWXQFLR
    FDUWH LQWHU]LVC SH WHULWRULXO 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 6RYLHWLFH
    0ROGRYHQH>WL $P GHYHQLW D>D GH vQGUCJRVWLW GH DFHL GDFL vQFaW
    LPHGLDWGXSCFRODSVDUHDLPSHULXOXLVRYLHWLFDPIXJLWUHSHGH·$FDVC¨
    vQ0XQ@LL2UC>WLHLFDVCLvQWaOQHVFSHGDFLRULSHXUPD>LLORU¨
    &HDUHDOL]DW$QGUHL9DUWLFvQH[SHGL@LDVDHVWHIRUPLGDELO
    $FHVWDGHVFLIUHD]CWRSRJUDILDGDFLFCUHGHVFRSHUCPHWDOXUJLD
    GDFLFCFHDPDLDYDQVDWCGLQOXPHDDQWLFCGHVFULHPDWHULDOHOHGH
    FRQVWUXF@LH GDFLFH vQ VSHFLDO EHWRDQHOH GDFLFH YRUEH>WH GHVSUH
    FRVPRJRQLDGDFLFCPRUDOLWDWHDODGDFL>LFHHVWHFHOPDLLPSRUWDQW
    vL UHGHVFRSHUC SH GDFL VFULLQG FCU@L FD ·2VSH@HOH 1HPXULULL¨
    ·(QLJPHOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH¨ ·)LHUXO3LDWUD 'DFLL7LPSXO¨
    ·0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH¨ SXEOLFaQGX>L
    FHUFHWCULOHFKLDU>LvQFRQIHULQ@H1$72
    (O$QGUHL9DUWLFULGLFDYCOXOQHSCVCULLGHSHWUHFXWXOQRVWUX
    GDFLF ¿Q WLPS FH VH SOLPED DFXP  DQL vQ MXUXO 0RYLOHORU
    &LFORSLFH GH OD ‰RQD GHVFRSHUC vQ KXPD DFHVWRUD R YHULWDELOC
    JKHDUC GH VILQ[ ILLQG XQ RP FRUHFW HO FKHDPC ,QVWLWXWXO GH
    $UKHRORJLH GLQ &OXM FDUH WULPLWH SH FLQHYD FH VRVH>WH SHVWH
    QRDSWHRULGLFC>LGLVSDUH
    ·(LD>DRUILOHJLOHSHDLFL¨>LDVSXV$QGUHLSX@LQQHFCMLWFC
    HLDUKHRORJLLQXDXGLVFXWDW>LFXHO
    (UD YDUC IUXPRV SCSCGLL JDOEHQH SHVWH WRW FaQG $QGUHL
    JCVH>WH FDOXSXUL GH ILHU GDFLF GH SHVWH NJ >L GLQ QRX FRUHFW vL
    DQXQ@CSH·WRYDUC>LL¨DUKHRORJLFDUHYLQLDX>LSOHDFC
    7RWHOJCVH>WHvQVDQFWXDUXOGDFLFGHOD5DFR>FXLHGDFLFH>LGLQ
    QRX·HFKLSD¨GHEUDYLDUKHRORJLURPaQL " VRVH>WHvQIUXQWHFXGO
    SURIGU,RDQ*ORGDULX>LvOIHOLFLWCLDXFXLHOHGDFLFHQXvQDLQWHGH
    DLGD·FDGRX¨>LOXL$QGUHLXQFXLGDFLF·FXWHPD¨VCOFHUFHWH]H
    $QGUHLWUHFHFXFXLXOSHVWHJUDQL@CDFDVCGHFHDODOWCSDUWHD
    3UXWXOXLODFHLODO@LURPaQLXUPD>LDLDFHORUD>LGDFLGDUGHVSCU@L@L
    GHQL>WHSROLWLFLHQLFDUHLDXFRQYLQVSHLVWRULFLLPROGRYHQLFCHLDU
    IL GH XQ DOW QHDP >L FC DU YRUEL >L R DOWC OLPEC GLIHULWC
    PROGRYHQHDVFD FDUH DU DYHD >L QL>WH IRDUWH PLFL DVHPCQCUL FX
    OLPEDURPaQHDVFCGDUSUHDPLFLSHQWUXDILOXDWHvQFRQVLGHUD@LH

    154
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    'DUHLSROLWLFLHQLLGLQGUHDSWD>LGLQVWaQJD3UXWXOXLFaQGVH
    vQWaOQHVFXLWCFCQXIRORVHVFWUDGXFCWRULEDGHPXOWHRULVXQWYHUL
    RULFXPQD@LDYaQG>LDFHOHD>LQXPH
    'DUVCUHYHQLPOD$QGUHL9DUWLF6HICFXVHLDUQCOD&KL>LQCX
    vQWUR ]L QLQJHD vQ DOWD SORXD LDU HO $QGUHL vQWUXQD GLQ GXSC
    DPLH]H VH XLWD FaQG SH JHDP DIDUC OD SORDLH FaQG OD FXLXO GDFLF
    YHFKLGHSHVWHGHDQLSULPLWFD·WHPCGHOXFUX¨FDUHQXHUD
    QLFL PaQFDW QLFL DFRSHULW GH UXJLQC R DGHYCUDWD PLQXQH $VWIHO
    vQFHSHLVWRULDDFHOXLFXLGDFLF&XLDOOXL3HSHOHD VSXQHX SULPLW
    GHODSURIHVRUXOURPaQGHDUKHRORJLHGHGLQGUHDSWDGH3UXW
    $QGUHLLDFXLXO>LIXJHFXHOOD,QVWLWXWXOGH0HWDOXUJLHGHOD
    %CO@L XQGH PLQXQH ;5D\XO DUDWC FC DFHO FXL GH SHVWH  GH
    DQLDFHOFXLGDFLFFDUHQXYUHDVCUXJLQHDVFCDYHDvQFRPSRQHQ@D
    OXLQLFLPDLPXOWQLFLPDLSX@LQGHFaWDOIDILHUSXUGHQLFL
    XUPCGHLPSXULWC@LDGLFCGHFRPSX>LDLFDUERQXOXLFHUCPaQGHOD
    SUHOXFUDUH
    2 ·PLQXQH DQWLFC¨ FDUH YC DWUDJ DWHQ@LD FC VH SRDWH RE@LQH
    QXPDLvQFRQGL@LLVSHFLDOHGHODERUDWRUVDXvQ&RVPRV3aQCODRUD
    DFWXDOCVXQWFXQRVFXWHvQOXPHQXPDLGRXCH[HPSOHGHDVWIHOGH
    ILHUDQWLFVWaOSXOGHILHUGHOD'HOKL>LXQGLVFGLQ0RQJROLDGDWDW
    GLQ VHFROXO ,; FHUFHWDW >L vQ ODERUDWRDUHOH GH OD 1$6$ FaW >L OD
    8QLYHUVLWDWHD +DUYDUG 6SHFLDOL>WLL VSXQ FC SURFHVXO PRGHOCULL
    XQXL RELHFW GLQ ILHU SXU HVWH PXOW PDL FRPSOLFDW FKLDU GHFaW
    RE@LQHUHD OXL GDWC ILLQG SRVLELOLWDWHD LQWURGXFHULL vQ HO D XQRU
    LPSXULWC@L
    'LVFXOGLQ0RQJROLDSXWHDILPRGHODWGRDUvQ&RVPRVVXV@LQ
    VSHFLDOL>WLL GH OD 1$6$ LDU FHUFHWCWRULL GH OD &KL>LQCX DYHDX
    DFHHD>LSCUHUHGHVSUH·FXLXOGDFLF¨
    $QGUHL SUDJPDWLF PDL QHvQFUH]DWRU D IXJLW FX FXLXO OD
    /HQLQJUDGOD,QVWLWXWXO0HWDOXUJLFFCFLILHUSXURILHOGDUSRDWHFC
    VXSUDID@DOXLVCILIRVWYRSVLWCFXYUHRYRSVHD·GDFLFC¨VSHFLDOCFD
    VC QX UXJLQHDVFC /D /HQLQJUDG FHUFHWCWRULL DX PDL GHVFRSHULW R
    PLQXQHGHVSUHFDUHYCYRLYRUELPDLWaU]LX
    9UaQG VC YHULILFH PLQXQHD $QGUHL LD ·&XLXO OXL 3HSHOHD¨ >L
    IXJHOD0RVFRYD‰LGHDVWCGDWCUH]XOWDWXODIRVWDFHOD>LFXLXOGDFLF

    155
    )LJ 3ULQ PXQ@LL VILQ@L DL ’CULL 'DFLORU JUCGLQLOH GH ]DU]DYDW DOH @CUDQLORU DVFXQG ERJC@LL
    DUKHRORJLFH GH QHGHVFULV &HUDPLFD GDFLFC FDUH VH JCVH>WH GLQ DEXQGHQ@C SH SCPkQWXO OXL
    $GULDQ vO LPSLHGLFC SH DFHVWD VC>L FXOHDJC URDGHOH PXQFLL ¨2ULXQGH VDSL GDL GH HOH GH
    SDUFCLXQEOHVWHP¨VSXQHVCUPDQXOVCWHDQ
    'HVFRSHULULOHOHJDWHGHFXLHOHGDFLFHFDUHQXYRUVCUXJLQHDVFCGXSCPDLPXOWGHGHDQL
    GHEHWRDQH>LFCUCPL]LGHFHUDPLFDGDFLFCFHDUHDWkWGHPXOWPHWDOvQHDvQFkWRDWUDJH>L
    PDJQHWXOWRDWHDFHVWHDDUWUHEXLVCUHGH>WHSWHRULFHFHUFHWCWRU·VRPQRURV¨WRDWHDFHVWHDODU
    IDFH>LSHXQPLRSVC>LSXQCSHQDV·RFKHODULL>WLLQ@HL¨GDFCQXGLQSDWULRWLVPFHOSX@LQGLQ
    LQWHUHV>WLLQ@LILF

    156
    )LJ 6SHFWURJUDPD ILHUXOXL SXU GDFLF FDUH QX YUHD VC UXJLQHDVFC QLFL GXSC PDL PXOW GH
    GHDQL&HUFHWDUHUHDOL]DWCvQGH*K.LRVVH*9RORGLQ'*UDEFR&3RVWHXFD
    10DOFRFL,$QGURQLFVXEFRQGXFHUHDGOXLDFDG6HUJLX5DGDXWDQ)DSWXOFCvQPDL
    GO SURIHVRU ,RDQ *ORGDULX >HIXO >DQWLHUHORU GLQ 0XQ@LL 2UC>WLHL LD GDW OXL $QGUHL VC
    ·VWXGLH]H¨XQ FXL GDFLF FDUH QX YURLD VC UXJLQHDVFC GH SHVWH  GH DQL vQ XPH]HDOD >L
    LQWHPSHULLOHXQXLVDQFWXDUGDFGHOD5DFR>GLQ3HU>DQLQXODLPSLHGLFDWSHDFHOD>L$QGUHL
    9DUWLFVCJCVHDVFCROXSC ERORYDQ GLQDFHOD>LDOIDILHUSXUWRFPDLOD3H>WHUD%RGLL'LVWDQ@D
    GLQWUH5DFR>>L3H>WHUD%RGLLILLQGGHSHVWHNP&LXGD@L>LDFH>WLVWUCPR>LDLQR>WULFDUH
    DWLQVHVHUC SHUIHF@LXQHD vQ RE@LQHUHD >L SURWHMHDUHD ILHUXOXL >L QX QXPDL D ILHUXOXL GDU >L D
    DXUXOXL SH FDUH QXO IRORVHDX QLFL SHQWUX SRGRDEH QLFL SHQWUX PRQHGH >L SH FDUH WRWX>L vO
    DGXQDXvQFDQWLWC@LXULD>H 
    $QGUHL9DUWLF0DJLVWUDOHOHWHKQRORJLFHDOHFLYLOL]D@LHLGDFLFH(G%DVDUDELD

    157
    FDUHQXYURLDVCUXJLQHDVFCGHSHVWHGHDQLIRUPDWGLQDOIDILHU
    SXUvQSURSRU@LHGHHUDDFRSHULWQXFXYRSVHDFLFXVWUDWXUL
    PROHFXODUH SHUSHQGLFXODUH FDUHO SURWHMDX LPSHFDELO SCVWUaQGXL
    SXULWDWHDDFHVWHWUHLVWUDWXULILLQG@LQH@LYCUHVSLUD@LDYCURJ
    VXSUDID@D0DJQHWLWC·)H2¨
    R[LGGHILHU·)H2¨
    DOXPRVLOLFD@L
    3ULQ FHUFHWCULOH HIHFWXDWH GH SURIHVRUXO .LRVVH >L GRFWRU
    *DOLQD 9RORGLQ XWLOL]aQG PHWRGH GH LUDGLHUH ;5D\ DSOLFDWH OD
    SHOLFXOH VXE@LUL GH VHPLFRQGXFWRUL D>DQXPLWHOH XQJKLXUL PLFL 
    VDSXWXWREVHUYDSHOLFXOHOHSURWHFWRDUHGHVSUHFDUHDPYRUELWPDL
    VXV3URIHVRU'DULD*UDEFRDVWXGLDWODPLFURVFRSPLFURVWUXFWXUD
    GHRVHELWCDILHUXOXLGDFLF>LDPDLREVHUYDWFCDFHVWILHUDUHGRXC
    VWUDWXULGH·GRPHQH¨XQXOFHQWUDO>LXQXOGHVXSUDID@C'RPHQHOH
    >LDLFLHVWH·FLXGC@HQLD¨VXQWRULHQWDWHSHUSHQGLFXODUXQXOSHDOWXO
    DVWDvQVHPQaQGFCPDLvQWaLVDVROLGLILFDW vQFaPSXOPDJQHWLFDO
    3CPaQWXOXL  VWUDWXO LQWHULRU DSRL SHVWH HO VD DSOLFDW vQ VWDUH
    OLFKLGCXQDOWVWUDWFDUHVDVROLGLILFDWVLHOGDUvQDOWCSR]L@LHID@C
    GHFaPSXOPDJQHWLFDO3CPaQWXOXL
    (L GRPQLORU >L DVWD VH vQWaPSOD DFXP SHVWH  GH DQL
    vQWUR@DUCVCOEDWLFCSRSXODWCGH@CUDQLGDFLSULPLWLYL>LVCOEDWLFL
    &XFHUL@L PDL WaU]LX GH URPDQL QXPDL  GLQ WHULWRULXO 'DFLHL
    FDUHDXVRVLWFXR·PLFC¨DUPDWCGHGHOHJLRQDUL>LFCURUD
    OHDXWUHEXLWPDLPXOWGHDQLVCFXFHUHDVFCFHFa@LYDNLORPHWUL
    GLQ VSD@LXO GDFLF 2DUH VD vQWUHEDW FLQHYD FXP D SXWXW UH]LVWD vQ
    ID@D5RPHLRVLPSOCFLYLOL]D@LH@CUCQHDVFC"
    'HFHVHWHPHDXURPDQLLGHGDFL"
    'HFH&DHVDU>L%XUHELVWDDXPXULWvQDFHOD>LWLPS"
    'H FH GH OD PRDUWHD OXL &DHVDU FDUH GRULVH VC SRUQHDVFC
    UC]ERLXOvPSRWULYDGDFLORU >LSaQCODFXFHULUHDDQXPDLGLQ
    'DFLDGHFCWUH7UDLDQDXPDLWUHEXLWVCWUHDFCGHDQL"
    'HFHvQWR@LDFH>WLGHDQLURPDQLL>LGDFLLQXVDXDYaQWDW
    vQFRQIOLFWHGLUHFWH"
    'HFHQLFLRDUPDWCURPDQCQXSOHFDODUC]ERLICUCVCDLECFHO
    SX@LQXQGRFWRUGDFFXHD"

    158
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    &H RU IL DYXW GH vPSCU@LW HL GDFLL >L URPDQLL FD DFH>WLD GLQ
    XUPCGXSCFXFHULUHDXQHLEXFC@LD>DGHQHvQVHPQDWHGLQWHULWRULXO
    'DFLHL VC GHFODUH FHD PDL OXQJC VCUECWRDUH FXQRVFXWC SaQC vQ
    ]LOHOHQRDVWUHRVCUECWRDUHGHQLFLPDLPXOWQLFLPDLSX@LQGH
    GH]LOHvQFDUHSRSRUXOURPDQSXWHDVCPCQaQFH>LVCEHDJUDWXLW
    SHVRFRWHDODVWDWXOXLGH]LOH"
    &HRUILVCUECWRULWGHIDSWURPDQLL"
    $VWIHOVHGHPRQVWUHD]CFCHLGDFLLDXOCVDWGRFXPHQWHPXOW
    PDL UH]LVWHQWH vQ ID@D PCFLQCULL WLPSXOXL GHFaW FHOH DOH DQWLFLORU
    JUHFLVDXURPDQLGDUvQDOWOLPEDMGHFaWvQFHOVFULVYRUELW/LPELOH
    VXQW>LHOHVXSXVHGLVWUXJHULLDOIDEHWHOHODIHO
    &CGDFLLQHDXOCVDWPRVWUHGH·FLYLOL]D@LH¨H[WUDRUGLQDUCFD
     %HWRDQH SHUIHFWH QHGLVWUXVH GH WLPS DSC >L LQWHPSHULL GH SHVWH
    GHDQL
    0HWDOXUJLHPDLDYDQVDWCGHFaWFHDGLQ]LOHOHQRDVWUHFXLHFDUH
    QXUXJLQHVFGHGHDQLFDOXSXULGHILHUGHNJFaQGURPDQLL
    QXSXWHDXVCWRSHDVFCvQFXSWRDUHOHORUEXFC@LPDLPDULGHNJ
    0RGHOHOHPDWHPDWLFHGHOD*UCGL>WHD0XQFHOXOXL>LGHVLJXUFHOH
    7RSRJUDILFH SULQ D>H]DUHD ·D>D]LVHORU FHWC@L¨ GLQ 0XQ@LL 6XU\D
    QXOXL &LQGUHOXOXL 3HU>DQLORU 5DFR>  vQWUR RUGLQH SHUIHFW
    JHRPHWULFCGHLQYLGLDWFKLDU>LD]L )LJ 
    'DU QLPCQXL VH SDUH FC QX vL SDVC DFROR VXV OD QLYHO
    ·SURIHVRUDO¨GHDFH>WLGDFLLDU$QGUHL9DUWLFvQORFVCJCVHDVFCQX
    vQ@HOHJHUHFLGRULQ@DDU]CWRDUHGLQSDUWHDFRPSDWULR@LORUURPkQLD
    IRVWQHYRLWVCVHGXFCvQ5XVLDFXDFHO·&XLDOOXL3HSHOHD¨VSUHDL
    FHUFHWD PLVWHUHOH 'H FH QX VD RIHULW ,QVWLWXWXO GH 0HWDOXUJLH GLQ
    5RPaQLDVCIDFCVWXGLLGDFCQXGLQVHQWLPHQWSDWULRWLFPCFDUGLQ
    LQWHUHV >WLLQ@LILF" 3H $QGUHL 9DUWLF OD FKHPDW >L SUH>HGLQWHOH GH
    DWXQFL,RQ,OLHVFXSHQWUXRvQWUHYHGHUHGHPLQXWHFDUHDGXUDW
    RRUC>LMXPCWDWHXUPDWCGHSURPLVLXQLGDUJXYHUQXOVDVFKLPEDW
    ,VWRULD SRSRUXOXL QRVWUX FDUSDWRGXQCUHDQ QX D IRVW VFULVC
    vQFCLDU6DUPLVHJHWXVDHVWHvQFCXQPLVWHUDFRSHULWGHSCPaQWXUL
    FDUH SRDWH FC R SURWHMHD]C 8QLL VSXQ FC QXPHOH HL YLQH GH OD
    6DUPLV H >L  *HWX]D DO@LL PDL LQL@LD@L vQ WDLQHOH YHGLFH vO FLWHVF

    159
    )LJ &HWC@LOH>LD>H]CULOHGDFLFHGLQ0XQ@LL2UC>WLHLGXSC+DGULDQ'DLFRYLFLX'DFLL(GSHQWUX
    OLWHUDWXUC  $QGUHL 9DUWLF ?Q 0DJLVWUDOHOH WHKQRORJLFH DOH FLYLOL]D@LHL GDFLFH (G %DVDUDELD
    XQH>WHDFHVWHFHWC@L>LDVWIHOQHDSDUHRQRXCVHPQLILFD@LHIDVFLQDQWCXQPHVDMWUDQVPLVGH
    DFHLGDFLHWHUQLWC@LL8QJKLXOGLQWUH9aUIXOOXL3CWUX3LDWUD5R>LH>L%OLGDUXOHVWHXQXQJKLGUHSW
    ‰L XQJKLXO GLQWUH 9aUIXO OXL 3CWUX FHWDWHD GDFLFC GH OD %DQL@D >L FHD GH OD 3LDWUD 5R>LH HVWH WRW
    GUHSW3HUSHQGLFXODUDSHOLQLD%CQL@D3LDWUD5R>LHQHGXFH?QFHWDWHDGDFLFCGLQYaUIXOOXL+XOSH
    2DOWCSHUSHQGLFXODUCQHWULPLWHGLUHFWOD6DUPLVHJHWXVD$POXDW>LHXXQFRPSDVDPPCVXUDW
    GLVWDQ@HOHDSRLXQJKLXULOHOXFUXFHOSRDWHIDFHRULFLQH>LžD>DHVWHQHJUXSHDOE

    160
    )LJ 'DU SULHWHQXO PHX $QGUHL QX>L FXQRD>WH PCVXUD >L FRQWLQXC VC OH XQHDVFC SH YHFKLOH
    FHWC@LGDFLFH$VWIHOSHUSHQGLFXODUDFH?PSDUWHOLQLDWRSRJUDILFC3LDWUD5R>LH¥6DUPLVHJHWXVD?Q
    GRXCSCU@LHJDOHWUHFHSULQFHWDWHD%CQL@D

    161
    )LJ ‰LFXPQLPHQLQXOSRDWHRSULSHDFHOD>L$QGUHLHOFRQWLQXCVC?QWLQGCOLQLLGaQGGXUHULGH
    FDSFHORUFHYRUVCODXGCHXILLQGXQXOGLQWUHDFH>WLD$>DFCVCOXCPRULJOCXQFRPSDV>LXQ
    UDSRUWRU>LVCSRUQLPODOXFUXOFH?OSRDWHIDFHRULFHHOHY>LDQXPHVCOYHULILFPSH$QGUHL8QLP
    9aUIXO2PXFXFHWDWHDGDFLFCGHOD5DFR>DSRLFXFHOHEUHOHSLUDPLGHGHSCPaQWGHOD‰RQD ILLFD
    UHJHOXL ‰RQD 6LWUD VD PCULWDW FX 5DPD FHO SX@LQ D>D QH VSXQ 9HGHOH  QXPLWH >L JXUXH@L ?Q
    VDQVNULWC JXUX ?QVHPQaQG SURIHVRU ?QYC@CWRU HGXFDWRU  5H]XOWDWXO QX ?QWaU]LH VC VH DUDWH
    5DFR>XO FDUH HVWH OD  NP GH 9aUIXO 2PX IRUPHD]C XQ XQJKL GH  GH JUDGH FX ‰RQD LDU
    XQJKLXO SH FDUH ‰RQD ?O IDFH FX 5DFR>XO >L 9aUIXO 2PX HVWH GH  GH JUDGH 1H DSDUH DVWIHO
    7ULXQJKLXO'LYLQ FDWHWDRSXVCXQJKLXOXLGHGHJUDGHHVWHHJDOCFXMXPCWDWHGLQLSRWHQX]C SH
    FDUH SLUDPLGHOH GH OD ‰RQD ?O IRUPHD]C FX FHWDWHD GDFLFC GH OD 5DFR> >L 9aUIXO 2PX $VWIHO
    DOJRULWPXOWRSRJUDILFDOGDFLORUFXSULQGHSHUIHFW>L‰RQD>L2PXO>LWHRUHPDOXL3\WDJRUD ?QDLQ
    WHGHQD>WHUHDDFHVWXLD >LFHDDOXL7KDOHV>LWULXQJKLXOGHDXUDOHJLSWHQLORU>LžRLVWRULH?QWUHDJC
    )LJ0DJLVWUDOHOHWHKQRORJLFHDOHFLYLOL]D@LHLGDFLFH$QGUHL9DUWLF(G%DVDUDELD&KL>LQCX

    162
    Noi nu suntem urma[ii Romei

    6DUPL6HJHW8VDDGLFC·(XPCJUDEHVFVCFXUJ¨ vQVDQVFULWC 'LQ


    QHIHULFLUH D]L SOaQJ >L FDSUHOH GLQ 0XQ@LL 2UC>WLHL GH PL]HULD FH
    GRPQH>WH vQ ·=RQD 6DFUC¨ D 6DUPL6HJHWXVHL ([FDYD@LL FX
    EXOGR]HUH QHSCVDUH FKLDU UHDYRLQ@C LDX ORFXO D FHHD FH DU IL
    WUHEXLW VC ILH GHFODUDWC UH]HUYD@LH D FHWC@LORU GDFLFH GLQ 0XQ@LL
    6XU\DQXOXL &H QXPH FLXGDW >L DFHVW 6XU\DQXOXL FH R IL
    vQVHPQaQGGRPQLORUDUKHRORJLLVWRULFLOLQJYL>WL"¿OFLWH]GLQQRX
    SHSULHWHQXOPHX$QGUHL9DUWLFFDUHVSXQHDFC·/LSVDLGROLORUvQ
    D>H]CULOH GDFLORU GLQ 0XQ@LL 6XU\DQXOXL 6XU\D ]HXO VRDUHOXL OD
    LQGLHQLLDUKDLFLXUPD>LDLDULHQLORUFDUSDWRGDQXELHQLVSXQHX QH
    GXFHFXJaQGXOODPDUHOHFUHDWRUGLYLQDOSRSRUXOXLGDF'DNVKD
    ]CSCFLW >L HO GH &UHD@LD VD DIODWC vQ FRQWLQXC LUHYHUVLELOC >L
    FXDQWLILFDWCGHVFRSHULUHD'UXPXOXL)UXPRVVDvQGUCJRVWLWGHHD
    'HDFHHDHOGDFRURPaQXOFaQGVSXQH·EXQC]LXD¨GHIDSWVSXQH
    ·%XQ H '\DXV¨ (O '\DXV 3LWDU SLWDU  FHO FH DGXFH SLWD  vQ
    VDQVFULWC DIRVWSULPXOPDUH]HXDODULHQLORU LQGRHXURSHQLFXP
    VHPDLVSXQH 'HODHOVHWUDJH=HXV6DWXUQ>LvQWRUFaQGXQHOD
    FHDPDLYHFKHSRDWHSRYHVWHDJHQH]HLFaQG=HXOXL6XSUHPLD
    SOCFXW 3CPaQWXO D GDW QD>WHUH SULQ UHVSLUD@LD VD FHORU  ]HL DL
    JHQH]HL OXPLL DYaQGXO FRQGXFCWRU SH 0DUHOH =HX 'DN6KD
    $FHVWDGXSCFHVDXLWDWSHVWHWRWSHSCPaQWDJCVLWXQORFXQGH
    DSH DOEDVWUH @a>QHDX GLQ PXQ@L vPSCGXUL@L GHDOXUL EOaQGH vL
    vQFRQMXUDX DFRSHULWH GH FRYRDUH YHU]L GH LDUEC XQGH FOLPD HUD
    EOaQGC>LvQWLPSXOQRS@LLDSRSXODWDFHVWVSD@LXVDFUXFXSULPLL
    GHILLILLLOXLLXEL@L'DFLL·WKHFKRVHQSHRSOH¨
    ·%XQ H '\DXV¨ GRPQLORU GDFRURPaQL WUH]L@LYC >L YC
    UHGHVFRSHUL@LWUHFXWXOSaQCQXYLOIXUCRULGLVWUXJHDO@LLGDFCQXR
    YH@LIDFHYRL?Q>LYC

    %,%/,2*5$),(

    %n/$‰$' ’DUDVRDUHOXLVDXLVWRULD'DFR5RPaQLHL (G.RJDLRQ


    %/$9$76.<+3 7KH6HFUHW'RFWULQH7KHRVRSKLFDO8QLYHUVLW\3UHVV3DVDGHQD&DOLIRUQLD
    %211(55$8021' 7KH/DZVWKDW&DQªW%H1DPHG7KH1HZ<RUN7LPH0D\

    163
    %25'$90$5&805,1&,8 ( ’DUD?QDLQWHGHWRDWH (G’DUD1RDVWUC%XFXUH>WL
    %8&85(6&8$ 'DFLDVHFUHWC(G$UKHWLS56%XFXUH>WL
    &$17(0,5 ',0,75,( 'HVFULHUHD0ROGRYHL(G/LWHUD&KL>LQCX
    &(5$0&: =HLPRUPLQWHFCUWXUDUL(G‰WLLQ@LILFC%XFXUH>WL
    &+(9$/,(5-$*+((5%5$17 'LF@LRQDUGHVLPEROXUL(G$UWHPLV%XFXUH>WL
    &+,/'(9* :KDW+DSSHQHGLQ+LVWRU\+DUPRQGV:RUWK3HQJXLQ%RRNV
    &+,/'(9* 7KH+LVWRU\RI&LYLOL]DWLRQ7KH$U\DQV %DUQHV 1REOH%RRNV1HZ<RUN
    &,2%$1895 'DFLD)HOL[(G7LQHUHWXOXL
    &2167$17,1,8)/25,1 2LVWRULHDSRSRUXOXLURPaQ(G8QLYHUV(QFLFORSHGLF%XFXUH>WL
    &5,‰$1,21 +25$’,8 %XUHELVWD>LHSRFDVD(G‰WLLQ@LILFC>L(QFLFORSHGLFC%XFXUH>WL
    '$,&29,&,8+$'5,$1 'DFLL (GSHQWUXOLWHUDWXUC
    '(168‰,$181,&2/$( 'DFLDSUHLVWRULFC,QVWLWXWXOGH$UWH*UDILFH &DURO*REO%XFXUH>WL
    SS
    '2*$580 +HUDOGLFD5RPaQLHL(G-LI65/%XFXUH>WL
    '5n*$1,26,) &2167$17,1 ,VWRULDURPaQLORU (G(XURSD1RXC%XFXUH>WL
    '80,75(6&89$98/3( 'DFLD?QDLQWHGH'URPLKHWH(G‰WLLQ@LILFC>L(QFLFORSHGLFC%XFXUH>WL
    
    (&5$0 38%/,&$7,216 &KURQLFOHRIWKH:RUOG 3UHQWLFH+DOOS
    (/,$'(0,5&($ 7KH5RPDQLDQV (G5R]DYaQWXULORU%XFXUH>WL
    )851($8;583(57 $QFLHQW0\VWHULHV %DOODQWLQH%RRNV1HZ<RUN
    *(25*(6&89/$' ,VWRULDURPaQLORUGHODRULJLQLSaQC?Q]LOHOHQRDVWUH (G+XPDQLWDV
    *+(25*+(*$%5,(/ /LQJYLVWLFDLVWRULDžGHILOHHGHHURUL?Q *HWLFDS
    *,0%87$60 7KH3UHKLVWRU\RI(DVWHUQ(XURSH&DPEULGJH0DVV3HDERG\0XVHXP
    *,0%87$60 2OG(XURSHF%&7KHHDUOLHVW(XURSHDQ&LYLOL]DWLRQRIWKH,QGR
    (XURSHDQ3HRSOH 7KH-RXUQDORI,QGR(XURSHDQ6WXGLHV
    *,0%87$60 7KH*RGVDQG*RGGHVVHVRIWKH2OG(XURSH%&0\WKV/HJHQGVDQG
    &XOW,PDJHV%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
    *25'21&$ %HIRUHWKH%LEOH 1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
    +(52'2786 7KH+LVWRU\RI+HURGRWXV%& 7UDQVODWHGE\*5DZOLQVRQ
    KWWSZZZIRFXVPPFRPDX~ )2&86&,9&7<$17B%22.+,6725<+70
    +20(5 ,OLDGD (G)XQGD@LHL&XOWXUDOH5RPaQH%XFXUH>WL
    ,25*$1,&2/$( ,VWRULDURPaQLORU YRO;;;SDUWHD,%XFXUH>WLS
    ,25*$1,&2/$( ,VWRULDURPaQLORUVWUCPR>LL?QDLQWHGHURPDQL %XFXUH>WL
    /$77,025(5 7KH,OLDGRI+RPHU 7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
    /83$‰, ,VWRULDURPaQLORU (G'DFLDWUDLDQD6LELX
    0,8/(6&81 'DFLD@DUD]HLORU &ROHF@LD 7ULND5RP
    02006(17+(2'25 ,VWRULDURPDQD (G‰WLLQ@LILFC>L(QFLFORSHGLFC%XFXUH>WL
    02006(17+(2'25 7KH3URYLQFHVRIWKH5RPDQ(PSLUH %DUQHV 1REOH
    08‰$70 )RUHLJQ6RXUFHVDQGWHVWLPRQLHVDERXW)RUHEHDUVRIWKH5RPDQLDQ3HRSOH (G
    $FDGHPLHL
    1,&$0$5&(/$ ,VWRULDURPaQLORU (G0RQGDQ
    1257+-2+1 6WRQHKHQJHD1HZ,QWHUSUHWDWLRQRI3UHKLVWRULF0DQDQGWKH&RVPRV 7KH)UHH
    3UHVV1<
    3c59$19$6,/( 'DFLD (G‰WLLQ@LILFC%XFXUH>WL
    3c59$19$6,/( *HWLFD (GPHULGLDQH%XFXUH>WL
    3(/($ 9LGXOGHPRJUDILF>LPDWHPDWLFD (G$EDGGDED
    35$%+$9$1$1'$6$1')0$1&+(67(5 7KH8SDQLVKDGV¥%UHDWKRIWKH(WHUQDOD0HQWRU
    %RRN
    5$3621(- (G·7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI,QGLD§&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULJGH
    YRO,SS&I*DEULHO*KHRUJKH ·oQYHFKLPH)UDQ@DDIRVWURPDQRIRQC§§?Q*HWLFD
    S
    7KH5LJ9HGD3HQJXLQ%RRNV
    6729(5/($1' %.5$,* 6WRQHKHQJHWKH,QGR(XURSHDQ+HULWDJH 1HOVRQ+DOO¥&KLFDJR
    721&,8/(6&83/ 'HOD7CUWCULDOD’DUD/XDQHL(G0LUDFRO
    7KH8SDQLVKDGV 3HQJXLQ%RRNV
    9$57,&$1'5(, )LHUXO¥3LDWUD¥'DFLL¥7LPSXO (G%DVDUDELD
    9$57,&$1'5(, 0DJLVWUDOHOHWHKQRORJLFHDOHFLYLOL]D@LHLGDFLFH(G%DVDUDELD
    9$57,&$1'5(, 'UXPXOVSUH.RJDLRQRQ (G%DVDUDELD

    164
    Epopeea poporului carpato-danubian

    ORIGINI [I LEGENDE

    6
    XQW URPaQ >L WUHEXLH VC UHFXQRVF FC VFULX FX PXOWC
    SOCFHUH GHVSUH LVWRULD QRDVWUC QH>WLXWC RUL PDL SX@LQ
    >WLXWC
    'DFC QX GH PXOW YC YRUEHDP GH IDSWXO FC ·1RL QX VXQWHP
    XUPD>LL5RPHL¨FLHLVXQWXUPD>LLQR>WULRULPDLWaU]LXYCSXUWDPSULQ
    PLWRORJLDQRDVWUCDURPaQLORUGLQFDUHVDXLQVSLUDWJUHFLL>LURPDQLL
    GHIDSWvQFCQXYDPVSXVSUHDPXOWFCFL$GHYCUXOXQHRULWUHEXLH
    VCO GUCPXLH>WL DOWIHO >RFXO HVWH SUHD PDUH >L FaQG WRW GH FXUaQG
    VFULDPGHVSUH·%OHVWHPXO3CVCULL3KRHQL[¨RUL·&OR>FDFXSXLLGHDXU¨
    DPSULPLWVFULVRULGLQFDUHDPUHDOL]DWFCPXO@LGLQWUHGXPQHDYRDVWUC
    DYH@LGHMDED]HOHQHFHVDUHXQXL·QRXFXWUHPXUvQLVWRULDURPaQLORU¨
    ODFDUHYCYRLH[SXQHvQPLQXWHOHXUPCWRDUHGHOHFWXUC
    &RQVLGHUaQG FC VWRFXO GH ·DGHYCUXUL LVWRULFH¨ FDUH OH HVWH
    SUHGDWFRSLLORU>LWLQHULORUvQ>FROLOHVDXXQLYHUVLWC@LOHURPaQH>WLFX
    SULYLUHODLVWRULDURPaQLORUDUH]XOWDWvQPDUHSDUWHGLQREVHUYD@LLOH
    >LGHGXF@LLOHDSDUHQWORJLFHICFXWHvQPCQCVWLULOHGLQ(YXO0HGLX
    GHFLFXPXOWvQDLQWHGHH[SOR]LD>WLLQ@LILFCGHGXSCDOGRLOHDUC]ERL
    PRQGLDO FXP DP SXWHD QRL FHL GH D]L VC QX DYHP vQGRLHOL FX
    SULYLUH OD DFHVW DGHYCU" 6C DFFHSWCP R LVWRULH FRQVWUXLWC SH
    FXQR>WLQ@HOHGREaQGLWHvQ(YXO0HGLXDUILFD>LFXPDPDFFHSWD
    FC3CPaQWXOHVWHSODWFDRIDUIXULH>LFC6RDUHOHVHvQYaUWHvQMXUXO
    QRVWUXRULFCVXQWHPEROQDYLSHQWUXFCGLDYROXODLQWUDWvQQRL>L
    SHQWUXDOVFRDWHWUHEXLHVCEHPGLQDSDvQFDUHDXIRVW@LQXWHWUHL
    EURD>WH>LXQ@aQ@DU6CILPVHULR>LGRPQLORU$]LDYHPRH[SOR]LH
    >WLLQ@LILFC LDU FXQR>WLQ@HOH (YXOXL 0HGLX GHVSUH LVWRULH WUHEXLH
    FRUHFWDWH SH YUHPHD DFHHD QX VH YRUEHD GHVSUH DUKHRORJLH
    DQWURSRORJLHELRORJLHIL]LRORJLHRULFRPSXWHUH
    &aQG FHUFHWCWRDUHD DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV SURIHVRDUC
    OD 8QLYHUVLWDWHD &DOLIRUQLD GLQ /RV $QJHOHV VFULD ·5RPaQLD HVWH
    YDWUC D FHHD FH DP QXPLW 9HFKHD (XURSC R HQWLWDWH FXOWXUDOC

    165
    FXSULQVC vQWUH  ?G+¨ D ICFXW VC GHYLQC HYLGHQW FC
    DFHDVWC VWUCYHFKH FLYLOL]D@LH HXURSHDQC FDUSDWRGXQCUHDQC D
    SUHFHGDWFXFaWHYDPLOHQLLSHFHDVXPHULDQC
    6CYCGDXXQH[HPSOXGHVSUHIDQWH]LHLVWRULHGXSC&9&HUDP
    vQ·=HLPRUPLQWHFCUWXUDUL¨ ·SaQCQXGHPXOW DFXPGHDQL
    GHFLUHODWLYUHFHQWODVFDUDLVWRULHL ·,OLDGD¨HUDFRVLGHUDWCXQSRHP
    IDQWDVWLFXQJHUPDQXQYLVCWRUvQGUCJRVWLWGHDFHVWSRHPDUHIX]DW
    VC DFFHSWH GRJPD  FC QX HUD DOWFHYD GHFaW R SRYHVWH HURLFC
    IDQWDVWLFC +HLQULFK 6FKOLHPDQQ D DYXW FXUDMXO VC FUHDGC FC HUD
    DGHYCUDWC $>D FC D IRVW RGDWC FD QLFLRGDWC XQGHYD GHSDUWH vQ
    (XURSD vQWUXQ VCWXF JHUPDQ GLQ SURYLQFLD 0HFNOHPEXUJ XQ
    ECLH@D> FDUH D SULPLW GH &UCFLXQ vQ DQXO  ·,VWRULD 8QLYHUVDOC
    ,OXVWUDWC¨GH-HUUHUDFHVWDvODUDWCSHWUDFXO(QHDIXJLQGGLQFHWDWHD
    7URLD FXSULQVC GH IOCFCUL SXUWaQGX>L WDWCO SH XPHUL >L @LQaQGX>L
    ILXO,XOLXVGHPaQCXUPDWILLQGGHDO@LVXSUDYLH@XLWRUL(OWUDFXO
    DYHDVCDMXQJCvQ9DOHD7LEUXOXL 9DOHDFHORU>DSWHFROLQH XQGHVH
    YD FCVCWRUL FX /DWYLD ILLFD XQXL UHJH ORFDO SXQaQG DVWIHO ED]HOH
    GLQDVWLHLGH$OED/RQJDGLQFDUHVHWUCJHD>L5KHD6LOYDPDPDOXL
    5RPXOXV>L5HPXV>LGLQFDUHVHPaQGUHDFCVHWUCJHD>L,XOLXV&H]DU
    D>DFCGRPQLORULWDOLHQLIL@LPDLDWHQ@LFXQRLVWUCEXQLLYR>WUL
    $FHO FRSLO JHUPDQ v>L ?QWUHEC WDWCO ·'HFL D>D DUCWD 7URLD >L
    QLPHQLQX>WLHXQGHVHDIOCHDDVWC]L"§$QLLDXWUHFXW>LPLFX@XO
    6FKOLHPDQQ IX QHYRLW OD  DQL VC>L ?QWUHUXSC VWXGLLOH GLQ FDX]D
    VCUCFLHL>LVCVHDQJDMH]HECLDWGHSUCYCOLH?QWUR]LLQWUC?QSUCYCOLH
    XQRDUHFDUHEHDWPRUW>L?QFHSXVCGHFODPHYHUVXULGLQ·,OLDGD¨
    UHGH>WHSWaQGDVWIHOPLFX@XODYHQWXULHU$FHVWDDMXQJHSULQ?Q
    +DPEXUJ VH DQJDMHD]C FD PXV SH R FRUDELH FH SOHFD VSUH
    9HQH]XHOD GDU OD QXPDL GRXC VCSWCPaQL FRUDELD VH VFXIXQGC
    OaQJC LQVXOD 7H[HO +HLQULFK UHX>LQG ?QVC VC VH VDOYH]H oO JCVLP
    PDLWaU]LXOXFUaQG?Q$PVWHUGDP?QWLPSXOOLEHUVWXGLLQGHQJOH]D
    IUDQFH]DRODQGH]DVSDQLRODSRUWXJKH]D>LLWDOLDQD
    3ULQ  HUD ?Q $PHULFD GH 1RUG >L FCSCWD FHWC@HQLD
    DPHULFDQCHVWHFXFHULWDSRLGHIHEUDDXUXOXLGDUQXVHODVCIHUPHFDW
    VC>L SCUCVHDVFC DIDFHULOH ?QDLQWH GH D>L Fa>WLJD LQGHSHQGHQ@D
    PDWHULDOCD>DFCDELDSULQVHGXFHvQ,WDFDLQVXODOXL8OLVH
    2PDMXQVODFHDPDL?QDOWCWUHDSWCPDWHULDOCODVCWRWXO>LIXJHGXSC

    166
    )LJ $>DDUCWD
    WaQCUDVR@LH
    6RILDJUHFRDLFD
    DOXL6FKOLHPDQQ
    SDYRD]DWCFX
    RSDUWHGLQD>D]LVD
    FRPRDUCDOXL
    3ULDP(LDXJCVLW
    ?QMXUGHGH
    RELHFWHGHDXU
    LQHOHFHUFHL
    OCQ@L>RDUHHWF
    LGHQWLILFDWHPDL
    WaU]LXFDILLQGFX
    FaWHYDPLLGHDQL
    GLQDLQWHGH3ULDP
    (OHDXDSDU@LQXW
    UDPDQLORU
    FDUSDWRGDQXELHQL
    DGHYCUD@LL
    FRQVWUXFWRUL
    DLYHFKLL7URLH

    167
    XQEDVPRSRYHVWLUHIDQWDVWLFC&X,OLDGD?QPaQC?QFHSHVCFDXWH
    752,$ FHWDWH OHJHQGDUC D WUDFLORU XQGH 12, DP IRVW ?QYLQ>L GH
    SXKRLXOEDUEDUGHJUHFLDKHLYHQLWvQWUH?G+GLQHVWXO
    0CULL&DVSLFH?PSUHXQCFXHROLHQLLGRULHQLL>LLRQLHQLL
    $>DFC6FKOLHPDQQFRQVLGHUaQGUC]ERLXOWURLDQGUHSWXQXOUHDO
    LDUSHOXSWCWRULQL>WHSHUVRQDOLWC@LLVWRULFHVHGXFHVCLUHGHVFRSHUHSH
    DFHLDFDUHPXULVHUCFXWUHLPLLGHDQL?QXUPCVHGXFH?Q$VLD0LFC
    WRFPLQGX>LRFCOCX]CSHQWUXSLD>WULFCOCULQGSHXQFDOICUCIUaX
    DUXQFaQGX>L SULYLUHD SHVWH FHHD FH GRDU YLVDVH SaQC QX GH PXOW
    3OLPEaQGXVH FX ,OLDGD ?Q PLQWH HO FDOFXOHD]C GLVWDQ@H v>L
    LPDJLQHD]C ECWCOLD ED FKLDU VH >L FCVCWRUH>WH FX R JUHFRDLFC 6RILD
    (QJVWURPHQRVSHFDUHRDVHPXLH>WHFX(OHQD )LJ 
    oQVIaU>LWODLXQLHLDKRWCUaUHDVCVHDSXFHGHVCSDW
    'XSCVCSDUHDDPLLPHWULFXELGHSCPaQWSOLPEaQGXVHFXVR@LD
    SULQ VCSCWXUL ?L VSXQH DFHVWHLD ·'XWH >L GC GUXPXO WXWXURU
    OXFUCWRULORUVSXQHOHFHYDVSXQHOHFCH]LXDPHDGHQD>WHUH>LFC
    DXOLEHU¨&aQGVR@LDVH?QWRDUFHODHOGXSCSOHFDUHDOXFUCWRULORU?O
    JCVH>WHVCSaQGFXGLVSHUDUHSULQWUHEORFXULHQRUPHGHSLDWUCJDWDVC
    FDGC SHVWH HO VFR@aQG OD LYHDOC  $85 ELMXWHULL LQFDOFXODELOH
    ELMXWHULLXGDWHFXVaQJH>LODFULPL?QJURSDWHGHWUHLPLLGHDQLVXE
    UXLQHOHD>DSWH?PSCUC@LLGLVSCUXWH>LUHDGXVHODOXPLQC¨(OQXICFHD
    DOWFHYD GHFaW VC QH VFRDWC OD VXSUDID@C LVWRULD QRDVWUC D FDUSDWR
    GDQXELHQLORUXLWDWC?QJURSDWCSCUCVLWC>LQHJOLMDWC&aQGRYRUOXD
    ?QFRQVLGHUD@LH·LVWRULFLLQR>WUL¨>LRYRUSXQH?QGUHSWXULOHHL"
    'DU6FKOLHPDQQDFUH]XWFCDGHVFRSHULWWH]DXUXOOXL3ULDPFaQG
    GH IDSW WH]DXUXO DSDUHQW DSDU@LQXVH XQXL UHJH FH WUCLVH FX
    20LHGHDQL?QDLQWHDOXL3ULDP6FKOLHPDQQDVFRVODLYHDOCFLXGDWH
    Pa]JCOLWXULFXPDUILVSLUDODGDFLFCVDX]YDVWLFDSHODVJLFC>LSHFDUH1
    'HQVX>LDQXOHDPLQWHD?Q·'DFLD3UHLVWRULFC¨ GLQ ODSDJLQD 
    &H VC IDFC ?QVC 6FKOLHPDQQ FX WH]DXUXO" 6CO SUHGHD
    JXYHUQXOXL 7XUFLHL" 1LFL YRUEC &X PXOWH SHULSH@LL >L FX DMXWRUXO
    IDPLOLHL VR@LHL VDOH JUHFRDLFH ?O WUHFH SHVWH JUDQL@C SaQC OD $WHQD
    SROL@LD WXUFC QHPDLDMXQJaQGXO 3RDWH HO IL VRFRWLW XQ KR@"
    0LFX@XOYLVCWRUECLDWGHSUCYCOLHQXVHRSUH>WH?QVCDLFLSRUQH>WH
    ?Q FCXWDUHD FRPRULORU OXL $JDPHPQRQ GLQ 0LFHQH >L OH JCVH>WH
    )LJ ž6HSDUHSHDOHQRDVWUH?G+FXFHOSX@LQ

    168
    )LJ $FHOD>L6FKOLHPDQQYDGHVFRSHULOD0LFHQHXQDOWWH]DXUFXSULQ]aQGRELHFWHULWXDOHGH
    ?QPRUPaQWDUHIRDUWHERJDWHFDFXSHELMXWHULLYDVH>LRPDVFCPRUWXDUCSHFDUHDDWULEXLWR
    OXL$JDPHPQRQGDUDJUH>LWGLQQRXHDDSDU@LQaQGDQLORU?G+GHFLFXVHFR
    OH ?QDLQWHD ?QFHSHULL UC]ERLXOXL WURLDQ 6SHFLDOL>WLL ?Q OXFUCUL ?Q DXU DOH DFHORU WLPSXUL HUDX
    WUDFLL'HIDSWQLFLSaQCD]LQXVDDIODWFXLLDDSDU@LQXWDFHDPDVFCPRUWXDUC>WLLQGXVHFC
    JUHFLLDXVRVLW?Q(XURSD?QWUH>L?G+?QWUXQVWDGLXGHFLYLOL]D@LHFDP·SDVWRUDO§
    )LJ>LDXIRVWUHSURGXVHGXSC7KH$GYHQWXUHRI$UFKHRORJ\1DWLRQDO*HRJUDSKLF6RFLHW\

    169
    GHDQLPDLYHFKLGHOHJHQGDUXO$JDPHPQRQ'DUDVWDHVWHRDOWC
    SRYHVWHSHFDUHQXLQWHQ@LRQH]VRGHUXOH]DLFL
    6CPDLDGDXJFCSDWUXPLLGHDQL?G+3HQLQVXOD%DOFDQLFC
    HUD OHJDWC GH $VLD 0LFC SULQWUR OLPEC GH SCPaQW FXQRVFXWC GH
    SRSRUXOFDUSDWRGXQCUHDQFDUHRVWUCECWHDGXFaQGX>LFXOWXUD>L
    FLYLOL]D@LD SULQ HD SaQC OD 7LJUX >L (XIUDW 3ULQ VFXIXQGDUHD HL ?Q
    0DUHD 0HGLWHUDQC YRU DSDUH R QRXD PDUH  7UDFLFC (JHH  >L R
    SX]GHULH GH PLFL LQVXOH 0XOWH GLQ DFHVWH LQVXOL@H SRDUWC XUPHOH
    YHFKLL FLYLOL]D@LL SHODVJLFH FDUSDWRGXQCUHQH ·XLPLQG¨ >L D]L
    ·VDYDQ@LL¨FDUHQXSRW?Q@HOHJHFXPRLQVXOL@CFXPDUIL&UHWDVDX
    6DQWRULQLSRWDYHDSHHOHFLYLOL]D@LL·L]RODWH¨IRDUWHDYDQVDWH
    'DUVCUHYHQLPODHLFDUSDWRGXQCUHQLL0DULOHFLYLOL]D@LLDOH
    OXPLLDXDSCUXW>LVDXGH]YROWDWODJXULOHGHYCUVDUHDOHXQRUPDUL
    IOXYLL *DQJH1LO7LJUX(XIUDW oQ(XURSDH[LVWCXQVLQJXUPDUH
    DVHPHQHDIOXYLX>LDQXPH'XQCUHD '$18%,8 DFCUHLJXUCGH
    YCUVDUH GHOWD VHDIOCSHWHULWRULXO@CULLQRDVWUH
    (XURSD D IRVW DFRSHULWC GH R FDORWC GH JKHD@C FX H[FHS@LD
    VXGXOXL HL ?Q VSH@C ]RQD FDUSDWRGXQCUHDQRSRQWLFC $LFL ?Q
    DFHDVWC]RQCQHDFRSHULWCGHFDORWDJODFLDUCFXYHJHWD@LHDEXQGHQWC
    ERJDWC?QL]YRDUH>LVDUHDSDUH>LVHGH]YROWCRFLYLOL]D@LHQXPLWCGH
    XQLL ·FDUSDWRGXQCUHDQC¨ LDU GH DO@LL ·DULDQC¨ RUL PDL WaU]LX
    SHODVJLFCVDXWUDFLFCDFHHD>LFXQRVFXWCDVWC]LFDGDFRURPaQC
    ,DUGDFCDFXPRVXWCGHDQLDFHL·RDPHQLGH>WLLQ@C§JCVHDX
    FCLQGRDULHQLL WHUPHQQHMXVWLILFDW DUILDSCUXWXQGHYDSHFXUVXO
    PLMORFLX DO 'XQCULL 331HJXOHVFX .UHWVFKPHU .LHVOLQJ
     'XVVDQG  WRW HL FHUFHWCWRUL GLQ GLIHULWH GRPHQLL
    OLQJYLVWLFCDUKHRORJLHDVWURORJLH DXDMXQVODFRQFOX]LDHURQDWC
    FCSRSRDUHOHDULHQHv>LDXRULJLQHD?Q]RQDPDLVXVPHQ@LRQDWC
    'DU WLPSXO WUHFH LDU >WLLQ@D DYDQVHD]C OD 1HZ <RUN OD
    HGLWXUD·%DUQHV 1REOH¨DSDUHOXFUDUHD¨7+($5<$167+(
    +,6725<2)&,9,/,=$7,21¨VFULVCGH9*25'21&+,/'(
    >L ?Q FDUH OD SDJLQLOH  )LJ   H[LVWC R QRWC SULYLQG
    OHDJCQXO >L GLVWULEX@LD DULHQLORU ORFDOL]aQGXL ?Q VSD@LXO &DUSDWR
    'XQCUHDQ1LVWUX QLFLGHFXP SH 6HQD 5LQ VDX 2GHU /XPHD VH
    VFKLPEC>LRGDWCFXHD>L>WLLQ@DD>DGDUVCQH5('(6&23(5,0
    ,6725,$D>DFXPVHSDUHFCDIRVWHDGHIDSW

    170
    Epopeea poporului carpato-danubian

    ORIGINEA ROMåNILOR

    ,
    Q ]RQD &DUSDWR'XQCUHDQC3RQWLFC >L SaQC OD 1LVWUX D
    DSCUXW?Q(XURSDSULPXOQXFOHXXPDQ?QDFHHDSHULRDGCD
    (UHL *ODFLDUH QXPDL DFHDVWC ]RQC SURWHMDWC GH DUFXO
    0XQ@LORU&DUSD@L>LQHDFRSHULWCGHJKHD@CDSXWXWJHQHUD208/
    (5(, */$&,$5( RP FDUH VH RFXSC ?Q H[FOXVLYLWDWH FX YaQDWXO
    D>DFXPQHVSXQH1LFRODH0LXOHVFX?Q·'DFLD’DUD=HLORU¨2GDWC
    FX ?PEXQCWC@LUHD FRQGL@LLORU FOLPDWHULFH  ?QFCO]LUHD YUHPLL >L
    UHWUDJHUHDJKH@DULORUDSDUHRH[SOR]LHDIORUHL>LIDXQHL?QDFHDVWC
    UHJLXQHILLQGDVWIHOSURSLFH?QPXO@LULLSRSXOD@LHL9aQDWXOSH>WHOH
    >L IUXFWHOH FDUH VH JCVHDX GLQ EHO>XJ OH DVLJXUD R YLD@C UHODWLY
    X>RDUC QLFL IRFXO QX OH HUD XQ VHFUHW $SDUH OLPED FD PLMORF GH
    FRPXQLFDUHRJOLQGCDQLYHOXOXLVSLULWXDOODFDUHDMXQJHRVRFLHWDWH
    ?Q SURFHVXO GH]YROWCULL HL &DUSDWRGXQCUHQLL YaQDX >L DQLPDOH
    PLFL GDU ?Q VSHFLDO DQLPDOH PDUL OD DFHVWH YaQCWRUL SDUWLFLSaQG
    WR@LPHPEULLIDPLOLHLPDPX@LL]LPEULLXU>LLQXHUDXX>RUGHYaQDW
    oQFCXWDUHDYaQDWXOXLDFH>WLD>LDX?QFHSXWPLJUDUHDPDL?QWaLVSUH
    YHVW ?Q VXGXO (XURSHL FD PDL DSRL VC FRQWLQXH ?QDLQWDUHD SH
    PCVXUD UHWUDJHULL JKH@DULORU FCWUH QRUG $FHVW OXFUX H[SOLFC >L
    ERJC@LDWHUPHQLORUVLQRQLPLGLQOLPELOHHXURSHQH
    $FH>WL SDOHRHXURSHQL FDUSDWRGXQCUHQLL ?QFHS VC VH ULGLFH
    SH WUHSWHOH VSLULWXDOLWC@LL ?Q DULD ORU GH RULJLQH VLWXaQGXQH ?Q
    SULPSODQXO FLYLOL]D@LLORU HXURSHQH oQFCO]LUHD FOLPHL D IDYRUL]DW
    ?QVC>LICUaPL@DUHDFDUSDWRGXQCUHQLORUFDUHSRUQLQGGXSCKUDQC
    RGDWCFXUHWUDJHUHDSCWXULLJODFLDUHVHGHSCUWHD]CGLQFH?QFHPDL
    PXOWDMXQJaQGVCIRUPH]HFHQWUHGHFLYLOL]D@LHGHVLQHVWCWCWRDUH
    &X?QFCO]LUHDWUHSWDWCDYUHPLL>LYaUIXULOH?Q]CSH]LWHDOHPXQ@LORU
    v>LYRUVFKLPEDFXORDUHD?QYHUGHFLQHDUSXWHDRDUHVSXQHFaWH
    PLOHQLL DX WUHFXW SaQC FaQG GHDOXULOH VDX DFRSHULW FX SCGXUL"
    2DPHQLL SH>WHULORU VXQW >L HL SULQ>L GH VFKLPECULOH IDQWDVWLFH DOH

    171
    QDWXULL?QFHSVCGRPHVWLFHDVFCDQLPDOHVHRFXSCFXDJULFXOWXUD
    GHYLQVHGHQWDUL
    5DPXUD PLJUDWRDUH QRUGLFC D FDUSDWRGXQCUHQLORU GHVSULQVC
    ?Q ID]D WLPSXULH D IRUPCULL DFHVWHLD VH YD ?PSCU@L OD UaQGXO HL ?Q
    GRXCEUD@HXQXOJHUPDQ>LDOWXOVODYILHFDUHFXFDUDFWHULVWLFLOHOXL
    GLVWLQFWH GDU >L PXOWH FRPXQH 5DPXUD VXGYHVWLFC HXURSHDQC
    FRQWLQXC VC DLEC UHOD@LL VWUaQVH FX FDUSDWRGXQCUHQLL >L YRU DYHD
    PXOWPDLPXOWHOXFUXUL?QFRPXQ?QVSHFLDO/,0%$
    6SLULWXDOLWDWHD FDUSDWRGXQCUHQLORU DWLQJH DSRJHXO GH]YRO
    WCULL SULQ UHDOL]DUHD D FHHD FH HL SXWHDX 9('($ >L ?Q@HOHJH
    9('($8]HL>LQRLUHJXOLGHYLD@CLDUFLQHOHYHGHDFXDGHYCUDW
    FLQHOH?Q@HOHJHD>LSUDFWLFDHUDVRFRWLWDVHILQCVFXWGHGRXCRUL
    DSCUXVH·63,5,78$/,7$7($9(',&$¨$LFLSHFXUVXOLQIHULRUDO
    'XQCULL VH QD>WH VSLULWXDOLWDWHD D FHHD FH D GRPLQDW >L ?QFC PDL
    GRPLQCOXPHDGHDLFLL>LWUDJHUDGCFLQLOHFXOWXUD·9('(¨GLQFDUH
    VH YRU LQVSLUD FDOGHHQLL >L HJLSWHQLL LDU PDL WaU]LX LXGDLVPXOXL >L
    FUH>WLQLVPXO
    $LFL YD DSDUH VRFLHWDWHD ·3$6725$/n¨ FDUSDWRGXQCUHQLL
    VH YRU GHSODVD GH DFHDVWC GDWC FX FLUH]LOH ORU ?QVSUH UCVCULWXO
    (XURSHL>L$VLDGLQFH?QFHPDLGHSDUWHGH&$6nFCXWaQGSC>XQL
    ERJDWH SHQWUX FLUH]L FaPSXUL FX IaQ L]YRDUH  FCXWaQG VC VH
    ?QWRDUFC?QVC?QILHFDUHDQ$&$6n'DUGUXPXULOHGHYHQHDXGLQFH
    ?QFHPDLOXQJLDFXPXODXFDQWLWC@LPDULGHERJD@LLDOLPHQWDUHSH
    FDUH·YHFLQLL¨PDLSX@LQKDUQLFL>LOHGRUHDXICUCPXQFCDVWIHOD
    DSCUXW SULPD FODVC D OXSWCWRULORU FDUH SC]HDX &$6$ >L FDUH PDL
    WaU]LXYRUGHYHQLDSCUCWRULL@CULL.6+$$75,<$
    3HQWUXFHLFDUHSOHFDXSULPCYDUDSHQWUXDVH?QWRDUFHDFDVC
    WRDPQDVSD@LXOFDUSDWLFD?QFHSXWVCDLECXQFDUDFWHUVDFUXDVWIHO
    DX DSCUXW VHUECULOH VCUECWRULOH  (L VH ?QWRUFHDX DFDVC OD PDUHD
    ]HL@C '$18 PDPD SORLORU >L D SDML>WLORU ERJDWH GH XQGH YLQH VL
    QXPHOH IOXYLXOXL 'XQCUHD  '$18%,8 7UDGL@LLOH >L GHQXPLULOH
    ORFDOHYRUILOXDWHFXHLGHDFH>WLFDUSDWRGXQCUHQLLVWULHQLDULHQL
    SHODVJL RULFXPYUH@LVCLQXPL@L >LSXUWDWHSHVWHWRWUHSUH]HQWaQG
    FDUDFWHULVWLFDORUSULQFLSDOC
    1LFRODH 0LXOHVFX ?Q OXFUDUHD ·'DFLD’DUD =HLORU¨ IDFH XQ
    FDOFXOIRDUWHVLPSOXFRQVLGHUaQGGLVWDQ@DSDUFXUVC]LOQLF?QWLPSXO

    172
    Epopeea poporului carpato-danubian

    SC>XQDWXOXLGHDSUR[LPDWLYNPSHQWUXDVHSXWHD?QWRDUFHLDUQD
    DFDVCSCVWRULLSXWHDXDMXQJHX>RUSaQCODQRUGGH0XQ@LL&DXFD]
    2 GRYDGC D H[SDQVLXQLL HVWLFH >L D VWDELOL]CULL ORU ?Q SHULPHWUXO
    FDXFD]LDQVHUHJCVH>WH>L?QELQHFXQRVFXWXO·'580$/=(,/25¨
    PDUFDW FX SLHWUH XULD>H IL[H >L PHQ@LRQDW GH .$86+,7$., ?Q
    83$1,6+$'$FHLSRDUWCQXPHOH &DUWHD, 
    'HVSUHDFHVWGUXPDO]HLORUFXQRVFXW?QDQWLFKLWDWHFDILLQG
    PLVWHULRVSRHWXO3,1'$5?Q·,67+,$¨YVSXQHD·1LFLGDFC
    YHL FCOCWRUL SH PDUH VDX SH XVFDW QX YHL DIOD FDOHD FHD GHPQC GH
    DGPLUD@LH FDUH GXFH OD ORFXO SULQFLSDO DO ·KLSHUERUHLORU¨ FXP QH
    GHQXPHDHO
    'XSC 3LQGDU OD QRUG GH 'XQCUH >L 0DUHD 1HDJUC H[LVWD ?QFC
    GLQDLQWHDWLPSXULORUVDOHRFDOHPRQXPHQWDOC>LWRWRGDWCPLUDFXORDVC
    SULQPXO@LPHD>LPCULPHDFRORVDOCDVWaOSLORUVCLLQWHULRULFDUHVSXQHD
    HOHUDX?QDO@LGHSHVWHGHSLFLRDUH SHVWHGHPHWUL 
    +HURGRW YRUEH>WH GHVSUH DFH>WL VWaOSL FD GHVSUH ·&ROXPQHOH
    OXL 6(62675,6¨ 26,5,6  FDUH H[LVWDX >L ?Q WLPSXULOH VDOH ?Q
    @LQXWXULOH6FL@LHL
    3RHWXO2YLGLX?QFDUWHDDWUHLDD)$67(/25VDOHDPLQWH>WHGH
    FCLOHWULXPIDOHDOHOXL%DFKVDX/LEHU3DWHUSULQ6FL@LD
    oQFaQWHFHOHHURLFHSRSXODUHDOHGDFRURPaQLORUPDLJCVLP>L
    D]LDPLQWLULGHVSUH·%aFXO9LWHD]XO¨·%aFXO+DLGXFXO¨FDUHLQVWL
    WXLVHXQVHUYLFLXGHVWUCMLSHGUXPXOFHOOXQJGLQWUH2'5,8>L',8

    ·oPSCUDWXO?PSCUDW
    &DHOPDUHPLDDIODW
    'HQXPHOH%aFXOXL
    %aFXOXLKDLGXFXOXL
    %aFXOXLYLWHD]XOXL
    &HDSXVVWUHDMDGUXPXOXL
    'LQGHDOXO2GULXOXL
    3aQCQSUHDMPD'LXOXL¨
    7HRGRUHVFX 3RH]LLSRSXODUH S

    +HURGRW ?Q GHVFULHUHD 6FL@LHL IDFH UHIHULUH OD XQ @LQXW ?Q


    QRUGXO 0CULL 1HJUH SH FDUH VFL@LL SH OLPED ORU ?O QXPHDX

    173
    (;$03$(26FXYaQWFH?QWUDGXFHUHGLQJUHDFC?QVHDPQC&n,/(
    6$&5( $FHVWH ORFXUL QXPLWH (;$03(( HUDX GXSC +HURGRW
    VLWXDWH OD R GHSCUWDUH GH SDWUX ]LOH GH QDYLJDUH ?Q VXV SH UaXO
    +\SDQLV %XJ  DFHDVWC FDOH VIaQWC VH DIOD D>DGDU DSURDSH SH
    DFHHD>L SDUDOHOC FX &KL>LQCXO GH D]L DYaQG GLUHF@LD GH OD DSXV OD
    UCVCULW 'HVSUH RULJLQHD >L GHVWLQD@LD DFHVWHL FCL VILQWH D VFL@LORU
    +HURGRW ?QVC QX QH PDL VSXQH QLPLF DILUPC FHO PDL PDUH
    FXQRVFCWRUDOSUHLVWRULHLURPaQLORU1'HVX>LDQX
    ‰LUXOFHOOXQJGHOHVSH]LHQRUPH LPSODQWDWHvQSCPaQW FHVH
    ?QWLQGHDGLQ%DVDUDELDVSUH&ULPHHD>L'RQGHOD3UXWODPDUHDGH
    $]RY UHSUH]HQWD XQD GLQ 0,181,/( /80,, 35(,6725,&(
    UHSUH]HQWDFDOHDVIaQWCDFDUSDWRGXQCUHQLORUGLQ(XURSD?Q$VLD
    UHSUH]HQWD >L UHSUH]LQWC ,6725,$ 12$675n  QHJOLMDWC XLWDWC
    SCUCVLWC>LSROLWLFLQFRQIRUWDELOCSHQWUX·YHFLQLLQR>WUL¨
    $SD %aFXOXL SH OaQJC FDUH WUHFHD SaQC ?Q VHFROXO DO ;9,,,
    OHD DFHDVWCIDLPRDVCOLQLHGHPRQXPHQWHPRQROLWLFHVHYDUVC?Q
    YHFKLXO 7\URV 1,6758  ?Q DSURSLHUHD VDWXOXL URPaQHVF *XUD
    %aFXOXL 6SUH QRUG OD PLFC GLVWDQ@C GH DFHVW SXQFW VH DIOC >L
    DVWC]L GRXC VDWH XQXO SH PDOXO GUHSW >L DOWXO SH FHO VWaQJ DO
    1LVWUXOXLSXUWaQGDPaQGRXCDFHOD>LQXPH·63(,$¨'LQSXQFW
    GHYHGHUHILORORJLF63(,$HVWHLGHQWLFFXWHUPHQXOVFLW(;$03(
    26 XQGH XOWLPD VLODEC D IRVW SUREDELO YXOJDUL]DWC RUL JUHFL]DWC
    oQFHSHP DVWIHO VC JCVLP ·FCLOH VDFUH¨ DOH DULHQLORU FDUSDWR
    GXQCUHQLORU
    ,DUGDFCD]LHQJOH]LLVHPaQGUHVFFX·PLVWHULRDVHOH¨ORUSLHWUH
    GH OD 6$/,6%85< RUL 6721(+(1*( VDX IUDQFH]LL FX
    &$51$&QRLURPkQLLQLFLQXOHPDLSRPHQLPvQFCU@LOHQRDVWUH
    GHLVWRULHLDULVWRULFLL·QR>WUL§SDUQXFCOHDXXLWDWGDUQLFLPCFDU
    QDXDX]LWGHHOH
    &LWHDP GH FXUkQG ·/RVW &LYLOL]DWLRQV  (DUO\ (XURSH
    0\VWHULHVLQVWRQH¨ 7LPH/LIH%RRNV>LQXSXWHDP?Q@HOHJHGHFH
    3LQGDU+HURGRW2YLGLXYRUEHDXGHVSUHDFHVWGUXPDOPHJDOL@LORU
    FXUHVSHFWLDUFHLGHPDLVXVQLFLQXODPLQWHVF’CULOHGLQMXUXO
    QRVWUX VH PaQGUHVF FX FkWH R EXFC@LFC GH GLQWH VDX GH RV  >L ?>L
    VFULXLVWRULLIUXPRDVH1RLDYHPGHPLOHQLLGUXPXULFRQVWUXLWH?Q
    SLDWUC>LQLFLQXQHSDVC

    174
    Epopeea poporului carpato-danubian

    ¿QDQWLFKLWDWHDSUHLVWRULFCFROXPQHOHGHSLDWUCEUXWCDXDYXW
    SUREDELO >L R XWLOLWDWH SXEOLFC LQGLFaQG FCOCWRULORU GLUHF@LLOH
    GUXPXULORUSULQ@LQXWXULOHSDVWRUDOHDFRORXQGHQXHUDXVHPQHGH
    RULHQWDUH'DUVCULGLFLOHVSH]LERORYDQLVWkQFLGHFLUFDPHWUL
    vQCO@LPH>LVCPDUFKH]LFXHOHD>DRPDUHGLVWDQ@CSDUHRPXQFC
    FLFORSLFCFKLDU>LSHQWUXXQPRGHUQDOYUHPXULORUQRDVWUH&LQHDX
    IRVW (, 675n%81,, 12‰75, >L FXP GH DX IRVW FDSDELOL GH R
    DVWIHOGHOXFUDUH"([SOLFD@LL?QSUH]HQWQXH[LVWCRULQXYUHPVC
    OH DX]LP 6C QX XLWCP FC ?Q WUDGL@LLOH SUHLVWRULFH DOH SRSRUXOXL
    URPkQ H[LVWD R EUD]GC XULD>C FDUH WCLD FaPSLLOH 5RPaQLHL >L DOH
    8FUDLQHL GH D]L SkQC OD 'RQ GH OD DSXV OD UCVCULW  ·%UD]GD OXL
    129$&¨'XSCDOWHWUDGL@LLDFHDVWCEUD]GCHVWHDWULEXLWCOXL/(5
    ,03n5$7 /LEHU3DWHU  ILJXUD UD]ERLQLFC FH FXWUHLHUD OXPHD
    HURX MHIXLWRU  SHUVRDQC FX FDUDFWHU QHJDWLY >L GHWHVWDW vQ
    GHVFkQWHFHOHQRDVWUHSRSXODUH

    ·,DUYRL6WULJRDLH
    9RL0RURDLH
    9CGXFH@L
    /D/HU¿PSCUDW
    /DDOYRVWUXSDODW
    $FRORVCPHUJH@L
    $FRORVC>HGH@L
    $FRORVCSLHUL@L¨
    0DULRQ 'HVFaQWHFH S

    'H PHQ@LRQDW FC ·/HU ¿PSCUDWXO¨ QX WUHEXLH FRQIXQGDW FX


    ·/HU'RPQXO¨ILXOKLSHUERUHDQXOXL$SOR $SROOR GLQFROLQGHOH
    QRDVWUH SUHFUH>WLQH WUDQVIRUPDW OD FUH>WLQL]DUH ?Q ILXO 0DLFHL
    6ILQWH
    'DU VC UHYHQLP GLQ SUHLVWRULH OD DQXO  FkQG ?QYC@DWXO
    'RPQ DO 0ROGRYHL 'LPLWULH &DQWHPLU VFULD ·QX GHSDUWH GH
    &KL>LQCX RUC>HO OaQJC UaXO %aF VH YCG R VHULH GH OHVSH]L IRDUWH
    PDULGLVSXVH?QOLQLHGUHDSWC?QD>DIHOFD>LFXPDUILIRVWD>H]DWH
    DFROR SULQ DFWLYLWDWHD RPXOXL ¿QVC FHHD FH QH ?PSLHGLFC D FUHGH
    DFHDVWDHVWHSHGHRSDUWHPCULPHDOHVSH]LORULDUSHGHDOWCSDUWH

    175
    GLVWDQ@D SH FDUH VH ?QWLQG WUHF SHVWH 1LVWUX SkQC ?Q &ULPHHD ¿Q
    OLPEDSRSRUXOXLDFHVW>LUGHSLHWURDLHSRDUWCQXPHOHGH&+(,/(
    %c&8/8,@CUDQLLvQVLPSOLWDWHDORUVSXQFCDFHDVWCFRQVWUXF@LHD
    IRVW ICFXWC GH ]PHL FDUH VH FRQMXUDVHUC VC ?QFKLGC FXUVXO UaXOXL
    %aFXO¨ &DQWHPLULL ·'HVFULSWLR 0ROGDYLDH¨ HG  3CVWRULL
    FDUSDWRGXQCUHQLGXSCROXQJC>HGHUH?Q]RQD&DXFD]XOXL?>LYRU
    FRQWLQXDGUXPXOORUVSUH(VW

    176
    Epopeea poporului carpato-danubian

    CUCERIREA
    NORD-VESTULUI EUROPEI
    DE C`TRE CARPATO-DANUBIENI

    2
    GDWCIRUPD@LFDSRSRUvQVSD@LXOFDUSDWRGXQCUHDQVWUCPR>LL
    FDUSDWRGDQXELHQL>LDXvQFHSXWPLJUD@LDvQ]RQHOHSURSLFH
    YLH@LLFDUHDSCUHDXSHVWHWRWvQ(XURSDRGDWCFXUHWUDJHUHD
    FDORWHL JODFLDUH >L VFKLPEDUHD FOLPHL &LQH DU SXWHD VSXQH FkWH HUH
    FkWH PLOHQLL DX WUHFXW SkQC FH GHDOXULOH PDL MRDVH VDX DFRSHULW GH
    SCGXUL SCGXULOH DX SULQV YLD@C LQVHFWHOH SCVCULOH >L vQ VIkU>LW
    DQLPDOHOHDXvQFHSXWVCOHSRSXOH]HHOHILLQGXUPDWHvQPRGILUHVFGH
    RDPHQLvQFCXWDUHDKUDQHLDYkQGvQHL>LLQVWLQFWXOGHH[SORUDUH
    'DFC QH XLWCP SH KDUWD (XURSHL SXWHP YHGHD FXP ODQ@XO
    &DUSDWR+HUFLQLFVHFRQWLQXCFXFHO7XULQJLDQ'HRSDUWH>LGHDOWDD
    DFHVWHLOLQLLSRUQHVFUkXULXQHOHVSUH1RUGDOWHOHVSUH6XG$VWIHOVSUH
    1RUGDYHP%D]LQXOKLGURJHRJUDILFFDUHFXSULQGH(OED2GUD9LVWXOD
    >L1HPDQvQWLPSFHvQ6XGDYHPFHODO'XQCULL 'DQX]HL@DYHGLFCD
    SORLL >L D SDML>WLORU ERJDWH  QXPLW >L 'DQXELX RUL ,VWUX >L FDUH DGXQC
    DSURDSHWRDWHDSHOHFHL]YRUCVFSHYHUVDQWXOVXGLFDOOLQLHLVXVDPLQWLWH
    2GDWC FX vPEOkQ]LUHD FOLPHL SHODVJLL FDUSDWRGDQXELHQL YRU
    SRUQLvQFXFHULUHDOXPLLSUHDQWLFH
    2UDPXUCWLPSXULHQRUGLFCEDOWLFRPD]XULDQCVHYDVHSDUDPDL
    WkU]LX vQ GRXC VXEGLYL]LXQL GkQG QD>WHUH OD GRXC SRSRDUH
    JHUPDQLFH>LVODYH
     2 D GRXD UDPXUC FHD VXGLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU YD GD
    QD>WHUHODVXEGLYL]LXQL
    D 6XGHVWLFCVXPHULHQLLUDPDQLLWURLHQLGLQ$VLD0LFCKLWL@LL
    JDUDPRQLL GLQQRUGXO$IULFLL 
    E 6XGYHVWLFCFHYDGDQD>WHUHUDVHORUD>D]LVHODWLQHGLQ(XURSD
    JHWRGDFLL  WUDFLL LOLULL ODWLQLL URPDQLL   LWDOLHQLL ,EHULFLL
    VSDQLROLLSRUWXJKH]LLIUDQFH]LLHWF

    177
    5DPXUDHVWLFCFHYDGDQD>WHUHODVSLULWXDOLWDWHDYHGLFCFDUHYD
    FXFHUL $VLD VXGXO &KLQHL  ]RQD 7DULP %DVLQ 7RFKDULHQL 
    ,QGLD YHGLFLLDULHQL -DSRQLD SRSXOD@LD$LQX HWF
    7RWFHVDVSXVSkQCDLFLUHSUH]LQWCPDLGHJUDECRUHFRQVWL
    WXLUH ORJLFC GXSC FkWHYD GRYH]L >L UHIHULUL H[WUDVH GLQ SX@LQXO SH
    FDUHvO>WLPDVWC]L
    1HUCPkQHVCLOXVWUCPFHDOWHGRYH]LSRWILDGXVHODSX@LQXO
    SHFDUHOFXQRD>WHPGHMD )LJ 
    'H OD $WODQWLF >L SkQC OD 0DUHD GH $]XU D H[LVWDW R
    LPSUHVLRQDQWCDULHFXOWXUDOCRPDQLIHVWDUHFXOWXUDOCGHOD·GDQVXO¨
    EL]RQLORU GLQ VDQFWXDUXOSH>WHUC GH OD $OWDPLUD 6SDQLD  VDX GH OD
    )RQWGH*DXPH )UDQ@D ·)HOLQDGH)LOGH>¨GHOD3DYORY &HKLD OD
    ·3DQWHUC FDL >L FDYDOHU XFLV¨ GLQ VDQFWXDUXOSH>WHUC GH OD &XFLXODW
    ?G+¥5RPkQLD RULOD·*DLHQDWDF¨GLQVDQFWXDUXO
    SH>WHULL*DXUD&KLQGLHL ?G+ ¥5RPkQLD >LSkQCOD
    ILJXUDVWUDQLHFRVPLFCDEDVRUHOLHIXOXLGLQVDQFWXDUXOSH>WHUCGHOD
    ‰LQFD9HFKH YH]L)LJ>L)LJ 7UHEXLHVCODPLQWHVFFXSOCFHUH
    SH GRPXO ,RQ 3DFKLD 7DWRPLUHVFX FDUH vQ FDLHWHOH 'DFR5RPkQLHL
    YRUEH>WH GHVSUH R XQLWDWH FXOWXUDOCDUKDLFHXURSHDQC SHODVJLFC
    DSCUXWC vQ SHULRDGD DQLORU  ?G+ >L FDUH D GHYHQLW R
    XQLWDWHVWDELOCODRUL]RQWXODQXOXL?G+ IUDJPHQWkQGXVHvQWUHL
    XQLWC@L$FHVWHXQLWC@LVDXGH]YROWDWvQDFHO·DSRJHXDOQHROLWLFXOXL¨
    GLIHUHQ@LLQGXVHvQ3HODVJLDGH9HVW¥GHOD$WODQWLF>LSkQCvQ$OSL
    3HODVJLDGH&HQWUX¥GHOD$OSLL5CVCULWHQL>L6DUGLQLDSkQCOD1LSUX>L
    0DUHD*HWLFC 0DUHD1HDJUC GHOD&DUSD@LL1RUGLFL>L0DUHD%DOWLFC
    GLQWUH 2GHU >L 1HDPXQD SkQC vQ 6LFLOLD &UHWD 0DUHD 7UDFLFC
    DSCUaQGPXOWPDLWkU]LXFkQGSXQWHDGHSCPkQWFHOHJD$VLD0LFCGH
    3HQLQVXOD%DOFDQLFCVHYDSUCEX>LvQ0DUHD0HGLWHUDQCvQXUPCFX
    GHDQLOCVkQGRSX]GHULHGHQRLLQVXOH>LRQRXCPDUH0DUHD
    7UDFLFC¥QXPHVFKLPEDWGHJUHFLPDLWkU]LXvQ0DUHD(JHH
    ‰LvQVIkU>LWDYHP3HODVJLDGH(VWGHOD0DUHD7UDFLFC (JHH 
    0DUHD*HWLFC 1HDJUC >L1LSUXSkQCOD'RQ0XQ@LL&DXFD]>LGH
    DLFLSHVWH$QDWROLDSkQCvQLQVXOD&LSUX
    $QGUH /HURL*RXUQDQ FHUFHWkQG FXOWXULOH DUWD UXSHVWUC
    HXURDVLDWLFC UHOLJLLOH SUHLVWRULHL D IRVW XQXO GLQWUH SULPLL FDUH DX
    HYLGHQ@LDW·H[WUDRUGLQDUDXQLWDWHDFRQ@LQXWXOXLILJXUDWLY¨SHUPDQHQWC
    SHUVLVWHQWCFRQWLQXLWDWHDUHSUH]HQWCULORUvQVSD@LX>LWLPSGLQ$VWXULD
    SkQCOD'RQDFHDVWDILLQGXQLWDWHDFXOWXUDOC>LGHPRJUDILFCGLQFDUH

    178
    9ROJD

    0$5($ 0$5($
    %$/7,&•
    125'8/8,
    $6,$
    2&($18/$7/$17,&

    '21
    9ROJD

    3(/$6*,$ 3(/$6*,$ 3(/$6*,$


    0$5($
    '( '( '( &$63,&•

    $6785,$
    9(67 &(1758 0$5($*(7,&•1($*5•

    (67
    179

    0(62327$0,$

    3(/$6*,$/$$32*(8/1(2/,7,& 0$5($0(',7(5$1•
    ¿G+
    GH]YROW³QGXVH¿QGLUHFÎLLRULJLQDOH¿QFHOHWUHLDULL
    3(/$6*,$'(9(673(/$6*,$'(&(1758 3(/$6*,$
    2/'(8523($1&,9,/,6$7,21 ŒL3(/$6*,$'((67
    V´JHÎLOHLQGLF´SULPDŒLXOWLPDPDUHPLJUDÎLHGLQ
    (XURSD¿QYUHPHDFDWDFOLVPXOXLJHRFOLPDWHULFŒL
    WHFWRQLFGHODFXPS´QDPLOHQLLORU9,,ŒL9,¿G+

    )LJ +DUWD SUHOXDWC GLQ &DLHWHOH 'DFR5RPaQLHL DQXO  QU  GHFHPEULH  ¥  PDUWLH  ,3
    7DWRPLUHVFX¥(G$HWKLFXV
    )LJ %DVRUHOLHIXOGLQVDQFWXDUXOGHOD‰LQFD9HFKHUHWX>DWGHPLQHGHIDSW
    VFXOSWDW ?Q SLDWUC GLQ YUHPXUL LPHPRULDOH >L SH FDUH SXWH@L VCO YHGH@L >L ?Q
    )LJ
    &RQFOX]LLOHGHVSUHDFHVWDYCODVSHGYRDVWUCVCOHWUDJH@LRULGDFCFXULR]LWD
    WHDQXYCYDOCVD?QSDFHYCLQYLWVCOYL]LWD@LODHODFDVCODSLFLRUXOGHDOXOXL
    3OH>XDIODW?QLPHGLDWDDSURSLHUHDFRPXQHL‰LQFD9HFKH’DUD)CJCUD>XOXL
    MXGH@XO%UD>RY

    180
    Epopeea poporului carpato-danubian

    VDXLYLWvQ]RULLLVWRULHLHXURSHQLLSHODVJLLDUKDLFLXQLWDWHFHDDQWUHQDW
    >L R OLPEC FRPXQC SHODVJD DUKDLFC D RDPHQLORU SDOHROLWLFXOXL >L
    PH]ROLWLFXOXL DYkQG XQ OH[LF UHGXV OD VWULFWXO QHFHVDU GDU
    vPERJC@LQGXVH>LGLYHUVLILFkQGXVHGHODXQPLOHQLXODDOWXO(GHDMXQV
    VCQHJkQGLPODVFKLPECULOHOLQJYLVWLFHGLQXOWLPLLGHDQLFDVCQH
    SXWHPLPDJLQDFHVDSXWXWvQWkPSODDWXQFLGHPXOWvQDQWLFKLWDWHD
    SHULVWRULHL (XURSHL OLPED SHODVJLFCDUKDLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU
    GkQG QD>WHUH DFROR GHSDUWH vQ $VLD OLPELL VDQVFULWH vQ WLPS FH vQ
    (XURSDVXGLFCYDvQIORULOLPEDODWLQCYXOJDUCFDUHYDGDQD>WHUHFHOHL
    FXOWH GLVSCUXWCGXSCRSHULRDGDGHPDLSX@LQGHGHDQL 
    5DPXUDVXGYHVWLFCDFDUSDWRGDQXELHQLORUv>LYDSXUWDOLPED
    SHVWH WRW ¥ D>D FC GLQ OLPED FHQWUDOC ¥ SLYRW ¥ YRP DYHD GDFR
    URPaQC YODKCURPaQC LWDOLDQCUHWRURPDQCVDUGC
    5DPXUD HVWLFC FDUSDWRGXQCUHDQC YD IL YRUELWC vQWUH 1LSUX
    &ULPHHD>L'RQ&DXFD]GHFHLFHVDXFRQVWLWXLWvQSULPXO>LDOGRLOHD
    YDONXUJDQ >L?G+ vQGHRVHELGHXUPD>LLORU·UCPD>L
    SH ORF¨ FDUH VXUSULQG >L D]L SULQ D>D]LVHOH ·LQVXOH GH URPDQLWDWH¨
    YRUELWRULDLXQHLOLPELYODKLFHHVWLFHRULH[WUHPHVWLFHFDvQUHJLXQHD
    .HUVRQRULvQ3HQLQVXOD&ULPHHD 8FUDLQDGHD]L RULSH@CUPXOHVW
    QRUGHVW DO 0CULL &DVSLFH FD vQ 9DFKL .KXFKQL .XUDNK GLQ
    'DJHVWDQ5XVLD >L3HQLQVXOD%X]DFKLRULvQ.D]DKVWDQHWF
    $O@LL YRU DMXQJH vQ VXGXO &KLQHL WRFKDULHQLL RUL vQ ,QGLD
    DULHQL OLPEDVDQVFULWC RULFKLDUvQ-DSRQLD¥SRSXOD@LD$LQX
    5DPXUD VXGYHVWLFC D FDUSDWRGDQXELHQLORU YD FRQVWLWXL GH IDSW
    FHHD FH QXPLP ·9HFKHD FLYLOL]D@LH HXURSHDQC¨ DYkQGX>L RULJLQHD vQ
    VSD@LXO VDFUX FDUSDWRGDQXELDQ &RQFHSWXO GH YHFKHD (XURSC D IRVW
    SXV vQ FLUFXOD@LH GH 0DULMD *LPEXWDV ¥ SURIHVRDUD GH DUKHRORJLH
    OLQJYLVWLFC GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD FDUH OD
    SUH]HQWDW vQ  OD DO 9,,,OHD &RQJUHV LQWHUQD@LRQDO GH >WLLQWH SUH
    LVWRULFH>LSURWRLVWRULFHGHOD6LQJLGXQXP%HOJUDG$FHVWHLUDPXULvL
    FRUHVSXQG @LQXWXUL FH VH JCVHVF D]L SH KDUWD (XURSHL vQ 8FUDLQD
    5HSXEOLFD 0ROGRYD 5RPkQLD %XOJDULD 6HUELD 0DFHGRQLD
    0XQWHQHJUX+HU@HJRYLQD%RVQLD&URD@LD6ORYHQLD$OEDQLD*UHFLD
    7XUFLD8QJDULD(OYH@LD,WDOLDFXRH[WUHPLWDWHQRUGLFC$XVWULD&HKLD
    6ORYHQLD 3RORQLD >L /LWXDQLD >L R H[WUHPLWDWH VXGLFC PDUFDWC GH
    LQVXOHOH 6DUGLQLD 6LFLOLD &UHWD &LSUX $FHDVWC UDPXUC VXGYHVWLFC
    FDUSDWRGDQXELDQCDvQUHJLVWUDWRLPSUHVLRQDQWCGH]YROWDUHQHROLWLFC
    DGXFkQGSHOXPHFHDPDLYHFKHVFULHUHGHSHSODQHWCFHDGHOD7CUWCULD

    181
    ¥5RPkQLD>LFHDPDLIDVFLQDQWCDUKLWHFWXUCDWHPSOHORU&CVFLRDUHOH¥
    5RPkQLD &UDQRQ ¥ *UHFLD 3RURGLQ  0DFHGRQLD *UDGHVQLWD ¥
    %XOJDULD 3DUWD ¥ 5RPkQLD 6DUPL6HJHW8VD 5RPkQLD  3DQWHRQXO
    SHODVJLORU DULHQLLFDUSDWRGDQXELHQL  GRPLQDWC GH FXOWXO 6RDUHOXL
    ]HX GLQ PXQ@LL 6XU\DQXOXL 6XU\D QXPHOH ]HXOXL 6RDUHOXL vQ OXPHD
    9HGLFD  ¿Q QHFURSROD GH OD &HUQDYRGC ¥ 5RPkQLD VDX GHVFRSHULW
    GRXC VWDWXHWH GLQ FHUDPLFC GLQ RUL]RQWXO DQXOXL  ?G+
    UHSUH]HQWkQG ·SHUHFKHD SULPRUGLDOC¨ WDWCOFHU 6DPDVXD  >L PXPD
    SCPkQW 'DNLD QXPLW>L·*kQGLWRUXOSRQWRGXQCUHDQ>LVR@LDL¨6C
    QX XLWCP FC FRQGL@LLOH JHRFOLPDWLFH >L vQ VSHFLDO WHFWRQLFH GLQ DQLL
     ?G+ SkQC vQ  ?G+ YRU DIHFWD UCVSkQGLUHD QHDPXOXL
    QRVWUXFDUSDWRGDQXELDQ$VWIHOvQSHULRDGDGHVFULVCPDLVXVvQXUPD
    FDWDFOLVPXOXLWHFWRQLFVDULGLFDWSODFDWHFWRQLFCD0CULL1HJUHFX
    PLQXQGkQG]RQDFkPSLHL'XQCULLGH-RVVDUXSW>LVDIRUPDW
    ·WUHFCWRDUHD¨%RVIRUXOXLVDSUCEX>LWvQ0DUHD0HGLWHUDQCSXQWHDFH
    OHDJC %DOFDQLL GH $VLD 0LFC GkQG QD>WHUH OD 3HQLQVXOD %DOFDQLFC >L
    0DUHD 7UDFLFC (JHH  FX LQVXOHOH HL 7RW vQ DFHDVWC SHULRDGC FHQWUXO
    VDFUX.RJD,RQVHYDPXWDGLQ0XQ@LL%XFHJL GHODSXQFWXOVHLVPLFDO
    9UDQFHL  vQ ]RQD PXQWHOXL 6XU\D OD 6DUPL6HJHW8VD vQ YHFKHD
    VDQVFULWCvQVHPQkQGHXPCJUCEHVFVCFXUJ 
    ¿QWUH DQLL  ?G+ VRVH>WH SULPXO YDO UCVCULWHDQ
    PLJUDWRU vQ DFHDVWC 3HODVJLD ¥ VRVH>WH SRSXOD@LD ·.XUJDQ¨ vQ
    VWHSHOH1RUG9HVW3RQWLFH>LYDOHD'XQCULLRULJLQDULGLQDULD'RQ
    9ROJD$FHVWSULPYDOPLJUDWRUGHFCOCUH@LUC]ERLQLFLVHYDRSULOD
    FRQIOXHQ@DUkXULORU6DXVD>L'UDYDFX'XQCUHD(OYDFRQWULEXLOD
    UHYLJRUDUHDPLJUD@LHLSHODVJLFHFDUSDWRGDQXELHQHGLQFRORGH$OSL
    >LvQVSHFLDOvQ3HQLQVXOD,WDOLFC
    3HODVJLLFDUSDWRGXQCUHQLVHYRURUJDQL]DPDLELQHDGPLQLVWUDWLY
    PLOLWDU >L UHOLJLRV VSUH D OXSWD vPSRWULYD SRSXOD@LLORU PLJUDWRDUH ¿Q
    QXPHOH ]HLWC@LORU VDFUH FD FHO DO UC]ERLXOXL 6RODUHV 6RDUHWkQCU
    UC]ERLQLF  RUL vQ QXPHOH FXOWXOXL VRODUHV ILXO 7DWCOXLFHU¨ ·6DPD
    6XD¨6DOPRV=DOPRV=DOPR[LV UROXOFUHGLQ@HLYDILUHYLJRUDW
    ¿QYHGHUHDDSCUCULL@CULLVHYDGH]YROWDRSURGXF@LHGHDUPH
    GLQFHvQFHPDLSHUIHF@LRQDWH7HUUD$UXWHOLHQVLV$UGHDOGHYHQLQG
    vQILQDOSULPFHQWUXPHWDOXUJLFDO(XURSHL
    $VWIHOSULPXOYDOGHSRSXOD@LH.XUJDQDIRVWDEVRUELWDVLPLODW
    GH DXWRKWRQLL FDUSDWRGDQXELHQL FDUH VWLPXOD@L >L DJDVD@L GH
    PLJUDWRUL YRU GD QD>WHUH XQXL SRSRU UC]ERLQLF ·UC]ERLQLFLL

    182
    Epopeea poporului carpato-danubian

    6RDUHOXL¨ODDFHOvQFHSXWDODQLORU¥?G+ FXQRVFXW>L
    VXEQXPHOHGHSRSRUGDF 'D[VILQ@LFDYDOHULUC]ERLQLFL SRSRUXO
    ·FHO PDL YLWHD] FHO PDL FLQVWLW >L GUHSW GLQ PDVD QHDPXULORU
    SHODVJLFH§ +HURGRW ,VWRULL ,9 
    &DUSDWRGXQCUHQLLDXGHVFRSHULW
    6HFHUD YH]LFRPSOH[HOHFXOWXUDOH*XPHOQL@D.DUDQRFR>L&XFX
    WHQL 
     &X@LWXO FXUE GLQ VLOH[ DWLQJkQG SkQC OD  FP OXQJLPH GHYH
    QLQGvQHSRFDPHWDOHORUVDELDGDFLFCvQFRYRLDWCIRORVLWCDWkW
    ODVHFHUDWXOJUkXOXLFaW>LODVHFHUDWXOGX>PDQLORU
    3OXJXOFXEUC]GDUGLQFRUQGHFHUERULGLQVLOH[PDLWkU]LXILLQG
    ICFXWGLQEURQ]RULILHU
    -XJXOIRORVLWODWUDF@LXQHDFDUHORUFXERL
    7RSRUXOGLQVLOH[PDLWkU]LXICFXWGLQEURQ]ILHUWXUQDWvQWUXQ
    WLSDU GH OXW DUV WRSRU FX GRXC WCL>XUL WLSLF SHQWUX SRSRUXO
    QRVWUXFDUSDWRGXQCUHDQ
     5RDWD SHQWUX ROCULW FkW >L URDWD SHQWUX FDU LQYHQ@LH DWULEXLWC
    GDFLORUFXFXWHQL
    &RWLJDFDUXOFCUX@DFXGRXCWUHLVDXSDWUXUR@L
    7RDWHDFHVWHDDXIRVWLQYHQWDWHGHVWUCPR>LLQR>WUL2ULFDUHDOW
    SRSRUGLQOXPHVDUPkQGULFXD>DGHVFRSHULULH[FHSWkQGSRSRUXO
    QRVWUXURPkQFDUHGLQ·PRGHVWLH¨GDFCQXSURVWvQ@HOHDVCOLSVCGH
    PkQGULH FRQWLQXC VC>L DVXPH R RULJLQH ODWLQRURPDQC
    QHJOLMkQGX>LDGHYCUDWCLVWRULH
    9DOXULOHGH·PLJUDWRUL¨GLQ5CVCULWDXFRQWLQXDWDVWIHODYHP
    XQ DO GRLOHD YDO NXUJDQ  ?G+  >L FKLDU XQ DO WUHLOHD
     ?G+  FDUH GDWRULWC QXPCUXOXL ORU PLF QX YRU
    LQIOXHQ@DHOHPHQWXOGHPRJUDILFORFDO
    $WXQFLODvQFHSXWXODQLORU?G+·SROXO¨GHPRJUDILFDO
    SODQHWHL VH DIOD vQ DULD FDUSDWRGXQCUHDQCSRQWLFC D>D vQFkW
    SRSXOD@LLOHVHPLQRPDGHGLQVWHSHOHGLQWUH1LSUX>L8UDOSCVWRUL
    ·GH KHUJKHOLL¨ DWUD>L GH SURVSHULWDWHD >L ERJC@LLOH YHFLQLORU GLQ
    GUHDSWD1LSUXOXLYRUDSDUH>LGLVSDUHvQPDUHDPDVCDSRSXOD@LHL
    FDUSDWRGXQCUHQH$FHVWHPDVHPLJUDWRDUH¥.XUJDQ,,,,,¥VDX
    VWUHFXUDW vQ JUXSXUL PLFL SkQC GHSDUWH vQ YHVWXO (XURSHL XQHOH
    JUXSXULDMXQJkQGFKLDUSkQCvQ3HQLQVXOD,EHULFC 6SDQLDGHD]L 
    'DFLL DX SURWHMDW (XURSD GH QCYDOD EDUEDULORU OD IHO FXP
    XUPD>LLORURYRUIDFHPDLWkU]LX/LSVDGHFLYLOL]D@LHIRDPHDKR@LD

    183
    >LQHHGXFDUHDGHVHFROHvQVSLULWXOPXQFLLDEDUEDULORUGLQVWDWHOH
    5CVCULWXOXLLDDGXV>LFRQWLQXCVCLDGXFCVSUHQRL
    ¿Q 'DFLD LQWUDWC vQ SHULRDGD EURQ]XOXL VH FRQVWLWXLH FXOWXUD
    &R@RIHQL GRPLQDWC GH LGHL UHOLJLRDVH VLPEROXUL PRWLYH VDFUH
    JCVLPVSLUDODGXEOCJCVLPFXOWXOEUDGXOXL YH]LPRWLYXOUDPXULORU
    GHEUDG *HEHOHL]LV·EDODXUXOQRULORU¨v>LIDFHDSDUL@LDFD0DUHOH
    =HXDYkQGRDOCWXUHDSH0DUHD=HL@C%HQGLV]HL@DSCGXULL/XQLL
    >L IDUPHFHORU &DUSDWRGDQXELHQLL VH YRU UCVSkQGL vQ OXPH R YRU
    FXFHULGDUYRUIL>LHLFXFHUL@LSDU@LDO¥DVWIHOFLYLOL]D@LLOHFUHDWHGH
    HLSHODVJRWUDFRPLFHQLDQCSHODVJRWUDFRPLQRLFCSHODVJRWUDFR
    WURLDQCYRUILQLPLFLWHFXFHULWHGHXQJUXSEDUEDUVRVLWGHXQGHYD
    GLQHVWXO0CULL&DVSLFHvQDQLL?G+ vQYDOXULDKHL
    LRQLHQLGRULHQL>LHROLHQLFXQRVFX@LPDLWaU]LXFDJUHFL
    (LYRURFXSDWUHSWDWVXGXO3HQLQVXOWHL%DOFDQLFH$VLD0LFCQH
    YRU DOXQJD GLQ LQVXOHOH 0CULL 7UDFLFH YH]L DKHXO 7HPLVWRFOH
    FRQGXFCWRUXOJUXSXOXLGHJUHFLFDUHYRUFXFHULLQVXOD/HPQRVGHOD
    WUDFLL 6LQWKLRQL  ?G+  (L YRU VFKLPED >L QXPHOH GLQ 0DUHD
    7UDFLFCvQ(JHH9RUFXFHULGHODQRL7URLDSHFDUHRYRUGLVWUXJHGDU
    GLQFXFHULWRULYRUGHYHQLFXFHUL@LGHFXOWXUDFDUSDWRGXQCUHQLORU(L
    QHYRULPSUXPXWD]HLL>LXQLYHUVXOPLWRORJLF*HEHOHL]LVYDGHYHQL
    =HXV]HL@D%HQGLV¥9HQXVSH2UIHX>L%DFKXVvLYRUDVLPLODICUC
    PXOWHVFKLPECULGHPXOWHRULUHFXQRVFkQGXVHRULJLQHDWUDFRGDFC
    1HVLJXUDQ@DGUXPXULORUILHUXOXLDXUXOXLJUkXOXL>LYLWHORUvQ
    'DFLD@DUDPDPCvLYDGHWHUPLQDSHDFH>WLD SHGDFL VCUCVSXQGC
    VROLFLWCULORU SULQ vQILLQ@DUHD XQXL RUGLQ HURLFUHOLJLRV FDYDOHUHVF
    FDUHYDSURPRYDLGHLvQvQDOWXOVSLULWMXVWL@LDUSRWULYLWRELFHLXULORU
    GDFLORUSURPRYkQGFHOHEUHOHOHJLSHODVJLFHSHODJLQHEHOODJLQHRUL
    YODKLFH SXQkQG DVWIHO FDSCW WkOKCULLORU >L SLUDWHULLORU ORFDOH
    &DYDOHULL DFHVWXL RUGLQ FDYDOHULL 6RDUHOXL vQ]HVWUD@L FX DUPH GH
    ILHUYRUILQHWVXSHULRULLQDPLFLORUORU
    'XSC FXP DP VSXV OD vQFHSXW SHODVJLL FDUSDWRGDQXELHQL
    VDXGHVSCU@LWvQGRXCUDPXULXQDVXGLFC VSLULWXDOLWDWHDYHGLFC SH
    FDUHDPGLVFXWDWRSDU@LDO>LDOWDWLPSXULH¥QRUGLFC&HDQRUGLFC
    YDGDQD>WHUHODGRXCJUXSXULPDULGHSRSRDUHVODYH>LJHUPDQLFH
    8Q GRFXPHQW LPSRUWDQW SHQWUX QR@LXQHD GH 'DFLD FkW >L
    SHQWUXRULJLQHD>LLVWRULDGHVFHQGHQ@LORUHLHVWH&KURQLFOH5ROOVDX
    0RVHOH\5ROORFURQLFCLVWRULFCDOFCUHLRULJLQDOVDSLHUGXWGDUDOH
    FCUHLFRSLL>LPDQXVFULVHGXSCDFHVWHGRFXPHQWHICFXWHvQVHFROXO

    184
    Epopeea poporului carpato-danubian

    ;9 vQ WLPSXO GRPQLHL OXL +HQU\ DO 9,OHD VH JCVHVF OD
    ·8QLYHULVWDU\&ROOHJH¨GLQ/RQGUD·&RUSXV&KULVWL&ROOHJH¨GLQ
    &DPEULGJH>L·%LEOLRWKHTXH1DWLRQDOH¨GLQ3DULV )LJ 
    $FHVW GRFXPHQW HVWH R JHQHDORJLH D SRSRDUHORU JHUPDQH R
    OHJHQGC D DFHVWRUD $VWIHO 6WHSK 6WHOGLXV RUL %RHULQXV HVWH SULPXO
    ORFXLWRU>LLQL@LDWRUDOSRSRDUHORUJHUPDQHFDUHDUHQRXCGHVFHQGHQ@L
    FHOH QRXC SRSRDUH JHUPDQLFH YHFKL LQL@LDWRDUH *HDWH 'DFXV
    6XHWKHGXV)UHVXV*HWKLXV:DQGDOXV,XWXV*RWKXV&LQULQLFLXV
    7UHEXLH VCL PXO@XPHVF FROHJXOXL GLQ 1HZ -HUVH\ GU
    $OH[DQGUX %CGLQ FDUH vQ OXFUDUHD ·'DFLD GLQ 9HVWXO (XURSHL¨
    SXEOLFDWC OD 1HZ <RUN ¥  (G 7KH *HU\RQ 3UHVV GHVFULH vQ
    DPCQXQW>LFXOX[GHLQIRUPD@LLDFHDVWCOHJCWXUDGLQWUH'DFLDGH(VW
    >L 9HVW GH]OHJkQG R LVWRULH SkQC DFXPD QHGH]OHJDWC R LVWRULH
    OHJHQGDUC UHDELOLWkQG SH ED]H LVWRULFH >L GRFXPHQWDUH RULJLQHD
    'DFLHL GLQ YHVWXO (XURSHL &KLDU GDFC RSLQLLOH QRDVWUH QX VXQW
    vQWRWGHDXQDDFHOHD>LFRQWLQXXVCLSCVWUH]DFHHD>LGHRVHELWCVWLPC
    5HYHQLQG OD FHL  GHVFHQGHQ@L DL OXL %RHULQXV %RLHU  QD
    HVWHFODU )LJ FCHLQXUHSUH]HQWDXSHUVRDQHFLSRSRDUHLDUSUH
    LVWRULDGHYLQHGLQWURGDWCXQURPDQIDVFLQDQWSROL@LVWFXPGHHL
    JHUPDQLLSRWDFFHSWDFDGRXCGLQWUHUDPXULOHORUVCSRDUWHQXPH
    FDJHDWH>LGDFXV6CILHRDUHRVLPSOCFRLQFLGHQ@CRULVRVLUHDSH
    WHULWRULXO *HUPDQLHL DWXQFL D XQXL WULE FDUSDWRGDQXELDQ GXSC
    UHWUDJHUHDFDORWHLJODFLDUH>LvQFCO]LULLFOLPHLVCILJHQHUDWDFHDVWC
    OHJHQGC
     ([LVWC XQ HURX VFDQGLQDY %HRZXOI FRQGXFCWRU DO XQXL
    SRSRUQXPLWJHDWHJHDWDVJXDWDVDXJXDWDU
    )ULHGULFK+HHUvQFDUWHDVD ·7KH0HGLHYDO:RUG¨1HZ<RUN
    1HZ $PHULFDQ /LEUDU\  GHVFULH WUHL SURIHVRUL LOX>WUL GH OD
    8QLYHUVLWDWHD GLQ 3DULV VHFROXO ;,,, WR@L RULJLQDUL GLQ QRUGXO
    (XURSHL XQXO GLQ HL ILLQG %RHWLXV GLQ 'DFLD $FHVWD HUD
    UHSUH]HQWDQWXO WH]HL PXOWGH]ECWXWH D ·GXEOHL UHDOLWC@L¨ >L FDUH
    GHVFULD FXQRD>WHUHD >L UHOLJLD FD GRXC SULQFLSLL GLIHULWH ILHFDUH
    DYkQG YDOLGLWDWHD HL SURSULH ,GHLOH OXL HUHWLFH DX IRVW DGXVH OD
    WCFHUHvQDQXOSULQWUXQGHFUHWSDSDO
    /RFDOL]DUHD JHRJUDILFC D 'DFLHL @DUD OXL %RHWLFXV HVWH
    FRQWURYHUVDWC 'XSC SURIHVRUXO -HQVHQ 6 6NRYJDDUG WHUPHQXO GH
    'DFLD DYHD GRXC VHPLQILFD@LL  SULPD VH UHIHUHD OD XQ PHPEUX DO
    RUGLQXOXL GRPLQLFDQ VDX IUDQFLVFDQ vQVHPQkQG FC SHUVRDQD

    185
    DSDU@LQHD 3URYLQFLHL 'DFLD vQ FDUH HUDX FXSULQVH WHULWRULLOH PDL
    PXOWRU @CUL 'DQHPDUFD 1RUYHJLD 6XHGLD >L )LQODQGD $ GRXD
    VHPQLILFD@LH DU vQVHPQD FC SHUVRDQD DSDU@LQHD @CULL 'DFLD GLQ
    YHFKLOHWH[WHODWLQHDOH(YXOXL0HGLXQXPLWCGHDVHPHQHD'DQLD
    VDX'DQHPDUFD$>DGDUJCVLPGRXCJUXSXULGHSRSXOD@LLvQGRXC
    UHJLXQLJHRJUDILFHGLIHULWHGLQ(XURSDFDUHSRDUWCDFHOHD>LQXPHGH
    GDFL>L'DFLD8QJUXSHVWHVLWXDWvQHVWXO(XURSHL vQYDWUDYHFKLL
    (XURSH  >L FHOCODOW vQ SDUWHD GH QRUGYHVW D FRQWLQHQWXOXL XQGH
    JCVLPFDVWDW'DQHPDUFDQXPLWC>L'DFLDvQYHFKLOHWH[WHODWLQH
    VDXRJCVLPFDSURYLQFLHUHJLXQHQXPLWCWRW'DFLDLQFOX]kQGGH
    GDWDDFHDVWD6XHGLD1RUYHJLD'DQHPDUFD>L)LQODQGD
    &HHVWHLQWHUHVDQWFDGDWDUHLVWRULFC'DFLDGLQHVWXO(XURSHL
    DIRVWPHQ@LRQDWCvQLVWRULDVFULVC¥GLQVHFROXO,,?G+ vQWLPSFH
    FHDGLQ9HVWPXOWPDLWkU]LXvQMXUXOVHFROXOXL,9G+
    3HUVRQDO QX FUHG FC SUREOHPD RULJLQLL QD@LRQDOH D OXL
    %RHWLFXVGLQ'DFLDWUHEXLHVCILHGH]ECWXWCvQWUHVXHGH]L>LGDQH]L
    HLWUHEXLQGVCVHDGUHVH]H'DFLHLGH(VWDFRORILLQGFKHLDFDUHOH
    SRDWHGHVFKLGHX>DSUHLVWRULHLRULJLQLLORU
    (VWHRDUHSRVLELOFDSHRDULHJHRJUDILFCGHWHUPLQDWCXQGHYDOD
    YHVWGHUkXO5LQ>LODHVWGH0XQ@LL&DUSD@LVCH[LVWHGRXCUHJLXQL>L
    GRXC SRSRDUH FX QXPH LGHQWLFH FX WUDGL@LL FXOWXUDOH UHOLJLRDVH >L
    OLQJYLVWLFHIRDUWHDVHPCQCWRDUHFDUHVCQXDLECROHJCWXUDLVWRULFC
    vQWUHHOHFDUHVCQXDLECRLVWRULHXQWUHFXW>LRRULJLQHFRPXQC"
    (L SHODVJLLFDUSDWRGDQXELHQL >LDX SXUWDW VLPEROXULOH SHVWH
    WRDWH]RQHOHFXFHULWHDVWIHOJCVLPFUXFHDSHODVJLFCQXQXPDLSHXQ
    YkUI GH ODQFH OD 7RURFHOOR OkQJC 9HQH@LD GDU >L OD 0XQFKHEHUJ
    *HUPDQLD GLQ%DOFDQL>LSkQCvQ$VLD0LFC>LGHDFRORSkQCvQ
    ,QGLD &RUHHD >L ,QGRQHVLD LQVXOD %DOL  FHD PDL YHFKH GLQ OXPH
    JCVLQGXVHODVXGXO'XQCULLSHWHULWRULXO%XOJDULHLGHD]LYHFKLPHD
    HLILLQGGHSHVWHGHDQL3DVCUHDKHUDOGLFCD’CULL5RPkQH>WL
    &RUEXO 3HODVJLF SDVCUHD VIkQWC D ]HXOXL 0LWUD ]HXO 6RDUHOXL
    DSDU@LQkQGSRSXOD@LHLFHOHLPDLYHFKLGLQSDQWHRQXOYHGLF DGRUDW
    D>D GH PXOW vQ UHJLXQLOH 'DFLHL YH]L 1 'HQVX>LDQX 'DFLD
    SUHLVWRULFC S  (G0HULGLDQH  DUH vQ SOLVF R FUXFH
    SHODVJLFC VLPSOC DOWHRUL GXEOC vQ 2FWRLKXO VODYRQHVF WLSCULW OD
     DFHDVWC FUXFH DUH vQ SDUWHD VXSHULRDUC IRUPD XQHL ]YDVWLFL
    YHFKL SHODVJLFH VLPERO DO VRDUHOXL UHQCVFXW VDX DO VRDUHOXL GH
    SULPCYDUC 7RW DVWIHO R JCVLP >L vQ 3VDOWLUHD VODYRURPkQC GH OD

    186
    )LJ &KURQLFOH5ROOVDX0RVHOH\
    5ROO¥VHF;9
    $FHVWGRFXPHQWHVWHRJHQHDORJLHD
    SRSRDUHORUJHUPDQHROHJHQGCD
    DFHVWRUD$VWIHO6WHSK6WHOGLXVRUL
    %RHULQXVHVWHSULPXOORFXLWRU>L
    LQL@LDWRUDOSRSRDUHORUJHUPDQH
    FDUHDUHQRXCGHVFHQGHQ@LFHOH
    QRXCSRSRDUHJHUPDQLFHYHFKL
    LQL@LDWRDUH*HDWH'DFXV6XHWKHGXV
    )UHVXV*HWKLXV:DQGDOXV,XWXV
    *RWKXV&LQULQLFLXV
    'XSC·'DFLDGLQYHVWXO(XURSHL§$
    %n',11HZ<RUN(G7KH*HU\RQ
    3UHVV

    )LJ 2FWRLKVODYRQHVF
    SDUWHDDGRXD
    WLSCULWGHGLDFRQXO&RUHVL
    9H]L
    %LEOLRJUDILDURPaQHDVFCYHFKH
    YRO,S

    187
     %LDQX>L+RGRV %LEOLRJUDILDURP 7RP,
    )LJ   /D  LXOLH  OD ELVHULFD 'RPQHDVFC GLQ &XUWHD GH
    $UJH> D IRVW GHVFRSHULW PRUPkQWXO OXL 1HJUX9RGC vQ PRPHQWXO
    vQ FDUH D IRVW ULGLFDWC SLDWUD GH SH VDUFRIDJ D DSCUXW LPDJLQHD
    QHDOWHUDWCD0DUHOXL'RPQ>L3UHRWGLQYHDFXODO;,,,OHDJLXOJLXO
    YRLHYRGXOXL ILLQG DFRSHULW FX VHPQXO VDFUX SHODVJLF FUXFHD
    SHODVJLFC
    'DFCQHXLWCPvQ·0LFDFURQLFCDUHJLORUGLQ/HLUH¨VFULVCvQ
    ;,, G+ JCVLP ·(UDW (UJR 'DQ 5H[ LQ 'DFLD 3HU 7ULHQQLXP¨ ¥
    'DQDIRVWGHFLUHJHvQ'DFLDWLPSGHWUHLDQL¿QSDUWHDGHMRVD
    DFHOHLD>L SDJLQL 5: &KDPEHUV DGXFH R QRWC LQIRUPDWLYC
    GHRVHELWC'DFLD 'HQ0DUN'XSCRUHH[DPLQDUHDGRFXPHQWXOXL
    0RVHOH\5ROOVHSRDWHREVHUYDFCDWkWQXPHOHUHJHOXL'DQFkW>LDO
    SRSRUXOXL 'DQL VXQW DEVHQWH GLQ DFHVW GRFXPHQW DSDUL@LD ORU
    LVWRULFCILLQGPXOWPDLWkU]LH'DQL'DQLD'DQHPDUFDVXQWQXPH
    PDLUHFHQWHFHDXvQORFXLWQXPHOHWUDGL@LRQDOGH'DFLD
    9HQLUHDGDQLORUGLQQRUGXO6FDQGLQDYLHLDGHSODVDWRSDUWHD
    SRSXOD@LHL GH GDFL SH WHULWRULXO 2ODQGHL GH D]L XQGH ORFXLWRULL HL
    VXQWFXQRVFX@L>LD]LVXEQXPHOHGH'XWFKFDUHVHSURQXQ@CGDFL
    $YHP 5R\DO 'XWFK 2LO &RPSDQ\ RUL 'XWFK (DVW ,QGLD
    &RPSDQ\'XWFK5HIURPHG&KXUFKHWF
    'LQQHIHULFLUHvQ5RPkQLDGHD]LDYHPXQSRSRUSUHRFXSDWvQ
    SULPXO UkQG GH VXSUDYLH@XLUHD IL]LFC >L PDL SX@LQ GH RULJLQL GH
    LGHQWLWDWHDOXLUHDOC
    ¿QSOXVHYHQLPHQWHQHILUH>WL>LGUDPDWLFHODXICFXWVC>LXLWH
    DGHYDUDWDRULJLQH
    ¿QFHUFCULOH UHSHWDWH GH DO IDFH SH SRSRUXO GDFRURPaQ VC>L
    XLWH LGHQWLWDWHD QD@LRQDOC >L LVWRULFC VH SDUH FC DX UHX>LW 6C QX
    XLWCPFCRPLQFLXQCUHSHWDWCGHYLQHXQDGHYCUGHYDORDUHvQWLPS
    FHXQDGHYCUQHJOLMDWWUHFHvQVSD@LXORFXOW
    2DUH DFHDVWC ·KLSQR]C¨ GH VHFROH OD FDUH HVWH VXSXV SRSRUXO
    GDFRURPDQ VC QX DLEC XQ VIkU>LW" 'DFRURPaQLL VC QX>L SRDWC
    GHVFRSHULDGHYCUDWDRULJLQHLVWRULH"$GHYCUXOXLvLWUHEXLHGRXCOXFUXUL
    FLQHYDVCOURVWHDVFC>LFLQHYDVCODXGC'HFLSULPXOSDVDIRVWICFXW

    188
    Epopeea poporului carpato-danubian

    CUCERIREA INDIEI
    DE C`TRE POPORUL
    CARPATO-DUN`REAN

    3
    CUCVLQG VSD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ >L SRUQLQG VSUH HVW
    DFH>WL SHODVJL VDX VWDELOLW SHQWUX XQ WLPS vQGHOXQJDW vQ
    ]RQD0XQ@LORU&DXFD]GXSCFDUH>LDXFRQWLQXDWPLJUD@LD
    HVWLFCSaQCvQ,QGLD PLJUD@LHSD>QLFCVDXPDLSX@LQSD>QLFCGXSC
    vPSUHMXUCUL  VXE SUHVLXQHD VXUSOXVXOXL GH SRSXOD@LH (L DMXQJ SH
    YDOHD,QGXVXOXLSHDOFCUXLFXUVVXSHULRUVDXVWDELOLW1XPHOHGDW
    IOXYLXOXLDIRVW6,1'+8FDUHRGDWCFXFXFHULUHDDFHVWXLWHULWRULX
    GH FCWUH SHU>L  ?G+  GDWRULWC SUREDELO GLILFXOWC@LL GH
    SURQXQ@DUHDFH>WLDODXQXPLW+LQGXSUHOXDWODUaQGXOOXLGHJUHFL
    FD ,QGRV (L FDUSDWRGDQXELHQLLDULHQLL YRU SURYRFD 0n&(/8/
    GHOD+$5$33$ )LJ GHDFXPGHDQL ?G+ >LYRU
    PDL WUHFH GH DWXQFL PLL >L PLL GH DQL SaQC FaQG vQ DQXO  XQ
    GH]HUWRU DO DUPDWHL EULWDQLFH FXQRVFXW VXE QXPHOH GH &KDUOHV
    0DVVRQ YD VFULH GHVSUH ·5XLQHOH XQXL &DVWHO GH &CUCPLGC¨
    GHWHUPLQaQGXOSH6LU$OH[DQGHU&XQQLQJKDPVCOYL]LWH]HGH
    DQLPDLWaU]LXvQLDUQDDQXOXL'DUPLVWHUHOHGHOD+DUDSSDQ
    YRU FRQWLQXD VC H[FLWH PLQ@LOH DUKHRORJLORU vQ VSHFLDO FaQG DX
    GHVFRSHULW vQWUXQ FLPLWLU ORFDO >L UCPC>L@H VFKHOHWDOH GH
    SURYHQLHQ@C FDXFD]LDQC PHGLWHUDQHHDQC $QFLHQW 0\VWHULHV  GH
    5XSHUW)XUQHDX[S $FHVWHDVSXQHDXWRUXOPDLVXVFLWDWVXQW
    vQWCULWHGLQOLWHUDWXULOH9HGLFH$ULHQHFDUHvQ5LJ9HGDYRUEHVFGH
    QXPLWXO+DUL<XSX\D +DUDSSD" FDGHVSUHRVFHQCGHECWCOLHvQ
    FDUH LQYDGDWRULL FDUSDWRGXQCUHQL DULHQL WUHEXLDX VC LD FX DVDOW
    FHWC@L IRUWLILFDWH WHUPHQ FDUH QX VH SRDWH DSOLFD QLFL XQHL DOWH
    UHJLXQLGHFaW+DUDSSHL>L0DKHQMRGDUR'XSCDXWRUXOGHPDLVXV
    >LQXQXPDLGXSCHO6LU0RUWLPHU:KHHOHUDIRVWSUREDELOFHOPDL

    189
    190

    )LJ +DUDSSDRUD>FDUHDFXPGHDQLYDGLVSDUH?QXUPDFXFHULULLOXLGHFCWUHFDUSDWRGDQXELHQL>LUHGHVFR
    SHULW GH XQ GH]HUWRU DO DUPDWHL EULWDQLFH ?Q  oQ OLWHUDWXUD YHGLFC 5LJ9HGD VH YRUEH>WH GHVSUH QXPLWXO
    +DUL<XSX\D +DUDSSD FDGHVSUHRVFHQCGHECWCOLH?QFDUHLQYDGDWRULLFDUSDWRGXQCUHQLDULHQLWUHEXLDXVCLDFX
    DVDOW FHWC@L IRUWLILFDWH 6LU 0RUWLPHU :KHHOHU GLUHFWRUXO JHQHUDO DO FHUFHWCULORU DUKHRORJLFH GLQ ,QGLD ?Q SHULRDGD
    DIRVWFHOPDLDUGHQWDYRFDWDOWHRULHLVXVDPLQWLWH
    6LWXDWODGHPLOHGH0HVRSRWDPLDSHWHULWRULXOGHD]LDO3DNLVWDQXOXL>L,QGLHLRFXOWXUCGHQHJXVWRULSD>QLFL
    ?>LFRQVWUXLDXQXOGLQWUHFHOHPDLIUXPRDVH>LPRGHUQHRUD>HFDUH?QVCYDGLVSDUHEUXVFICUCVCODVHQLPLF?QXUPC
    GHFaWXQQXPH+DUDSSD
    'LVFRYHU,QGXV9DOOH\E\6KDQWL0HQRQSGHFHPEULH
    Epopeea poporului carpato-danubian

    DUGHQW DYRFDW DO GLVWUXJHULL FLYLOL]D@LHL KDUDSSD GH FCWUH DULHQL HO


    ILLQG GLUHFWRUXO JHQHUDO DO FHUFHWCULORU DUKHRORJLFH GLQ ,QGLD vQ
    SHULRDGD  (O D IRVW FRQWUDFDUDW vQ WHRULD VD GXSC
    DSURDSHGHDQLGH*HRUJH)'DOHV>LPXOWPDLWaU]LXGH
    .$5.HQQHG\GHOD&RUQHOO8QLYHUVLW\GDUQHPDLILLQGvQYLD@C
    QX OHD SXWXW  UCVSXQGH D>D FC vQFHUF HX VC OH UCVSXQG ¨'DFC
    FXOWXUD +DUDSSDQV QX D GLVSCUXW GDWRULWC LQYDGDWRULORU FDUSDWR
    GXQCUHQLDULHQL GH FH HL YLUWXDO DX GLVSCUXW GLQ ID@D SRVWHULWC@LL
    ICUC VC ODVH QLPLF RUL OCVaQG GXSC FXP D VSXV >L 6LU :KHHOHU
    ·QLPLFPDLPXOWGHFaWXQQXPH¨"&XPQL>WHQRPD]LFUHVFCWRULGH
    DQLPDOH FDUSDWRGDQXELHQLL DX SXWXW FUHD QX QXPDL R QRXC >L
    IDQWDVWLFC UHOLJLH GDU >L RUD>H VSOHQGLGH FDUH DX UCPDV PCUWXULL
    SaQC vQ ]LOHOH QRDVWUH FXP GH FHD PDL FRPSOH[C >L PDJQLILFC
    OLWHUDWXUC D SXWXW L]YRUv WRFPDL GH OD DFH>WL DULHQLFDUSDWR
    GDQXELHQL >L QX GH OD DO@LL 'H IDSW vQWUHDJD OLWHUDWXUC YHGLFC VH
    ED]HD]CSHWH[WH GLQFDUHFHOHPDLYHFKLVXQW5LJ9HGD<DMXU
    9HGD >L 6DPD9HGD DSDUHQW PDL WaU]LX DSCUaQG $WKDUD9HGD  >L
    GRXC SRHPH DVHPCQCWRDUH ,OLDGHL >L 2GLVVHHL GDU FX PLL GH DQL
    PDL YHFKL FD DFHVWHD  5DPD\DQD >L 0DKDEKDUDWD FDUH SCVWUHD]C
    SaQC D]L QXPH GH ORFDOLWC@L GLQ ORFXULOH GH RULJLQH DOH DULHQLORU
    FDUSDWRGXQCUHQL WHPD SULQFLSDOC ILLQG OXSWD GLQWUH GRXC IDPLOLL
    FDUHv>LGLVSXWCvQWaLHWDWHDODWURQXO5HJDWXOXL%DKDUDWDO GXSCXQLL
    %DQDWXO GH D]L  'H FaQG HUDP FRSLO DP IRVW ·L]ELW¨GH FXYLQWH
    ·URPaQH>WL¨ ICUC QLFL XQ VHQV RUL vQ@HOHV >L VC GDX QXPDL FaWHYD
    H[HPSOH
     7$0$6)$/$8&HRILvQVHPQaQG>LGHFHECWUaQLLQR>WULVC
    ILDOHVDFHVWQXPHRILDYXWHOXQVHQVDWXQFLGHPXOW"'DULDWCFC
    DSDUH XQ ECWUaQ ]HXYHGLF FX QXPHOH GH 7$0$6+ ( R VLPSOC
    FRLQFLGHQ@C FX QXPHOH PLFX@XOXL 7DPD>IDODX GH OD  NP
    GHSCUWDUHGH%UD>RY>LQXYCFRQWUD]LF )LJ 'DUGLQQRXOD
    NPGH7DPD>)DODXVHJCVH>WH
      3$9$ 1XPH FLXGDW >L ICUC VHQV FLXGD@L >L VWUCEXQLL C>WLD DL
    QR>WULYH@LVSXQHDXDOHV>LHLQXPHSHQWUXORFDOLWC@LD>DICUCVC
    vQVHPQHQLPLF'DUGLQQRX(,YHGLFLLDXXQ]HXDOIRFXOXL$*1,
    >L VC QX XLWCP $JQLWD  FDUH vQ WLPSXULOH YHFKL VH PDL FKHPD >L
    3$9$.$6LPSOHFRLQFLGHQ@HYRUVSXQHVFHSWLFLL

    191
    )LJ 7CPC>DVD 'HVSUH QXPHOH VDWXOXL 7CPC>DVD DUKHRORJLL LVWRULFLL QX VSXQ QLPLF GDU
    OLQJYL>WLL?OFRQVLGHUCFaQGGHRULJLQHJHUPDQCFaQGPDJKLDUCFaQGžQLFLHLQX>WLXFHSRDWH
    ILHVWHGHRULFHRULJLQHQXPDLGHODQRLQX(LELQHGRPQLORUWUHEXLHVC>WL@LFC7DPDVQDHVWH
    QXPHOHFHOXLGHDOSDWUXOHD0DQXLDUGDFCQXD@LDX]LW?QFCGH·7UDWDWHOHRUGLQLLXQLYHUVDOH§?Q
    FDUHODORFGHFLQVWHVHDIOCFHOHEUHOH·/HJLDOHOXL0DQX§YCVICWXLHVFVCOHFCXWD@L>LVCOHFLWL@L
    (OHIDFSDUWHGLQOLWHUDWXUD·9HGD§FDUHUHIOHFWCSHGHRSDUWHFRQFHS@LLOHUHOLJLRDVHDOHSULPLORU
    DULHQL>LSHGHDOWCSDUWHSHDFHOHDSURIHVDWHGHDFH>WLDGHDOXQJXOYHDFXULORUVHSRWYHGHD?Q
    HOHSUHRFXSCULOHJDWHGHRULJLQHDSULPDUCDOXPLLDWLSXOXLDVWUXFWXULLSHUVRQDOLWC@LLXPDQH
    ([LVWC R SRYHVWH D 3RWRSXOXL SaQC DFXP FHD PDL YHFKH GLQ OXPH GLQ FDUH VXPHULHQLL
    PHVRSRWDPLHQLL >L PDL WaU]LX HYUHLL >L FUH>WLQLL QX DX ICFXW GHFaW ·VC VH LQVSLUH§ oQ DFHDVWC
    SRYHVWH0DQXRPXOVIaQWHVWHDQXQ@DWGHXQSH>WHGHVSUH3RWRSXOFDUHYDGLVWUXJHWRDWHFUHD
    WXULOHGDUHOYDSXWHDVCOHVDOYH]HžFHHDFHD>LICFXW0LVWHULRVYDDSUH>LRILLFCLDU?QILQDO
    ILLLVCLFHYRUSRSXODSCPaQWXO0XOWQRURFGRPQLORUOLQJYL>WL·URPaQL§

    192
    Epopeea poporului carpato-danubian

      /D  NP GH FRPXQD %XGLOD WRYDUC>XO GH DUPH DO PDUHOXL
    5DPDQ %UD>LYD  DSDUH 02$&‰$ QXPH FLXGDW QX >WLX GH XQGH
    VRUILLQVSLUDWVWUCEXQLL>LFXDFHVWQXPHGDU(LYHGLFLLDYHDXXQ
    ]HXRGLYLQLWDWHFDUHH[SULPCvQDFHOD>LWLPS8QLWDWHD>L,QILQLWXO
    1XPHOH OXL 02.6+$ 'DU GRPQLORU VC ILP VHULR>L DFHVWH 
    QXPHQXVXQWGHFaWVLPSOHFRLQFLGHQ@H6CILHFKLDUD>D"1XPHOH
    GDWXQXLPDUH]HXDWXQFLFaQGVHIDFHUHIHULUHODSXWHUHDOXLIL]LFC
    HVWH+$5$ XQLLFRQVLGHUCFC>LFXYaQWXO+25$v>LWUDJHRULJLQHD
    GLQDFHVWD GDULDWCFCDSDUH>LFRPXQD
     +$51$8 SRDWHGHULYDWGLQ+25$0$1," 7RDWHDFHVWH
    ORFDOLWC@L >L PXQWHOH +CUPDQ vQFRQMRDUC ·GLQ vQWvPSODUH¨ YaUIXO
    %n5n7n8 QXPLW DVWIHO GXSC %+$5$7$ HURXO FDUSDWR
    GDQXELDQDU\DQVXEDFCUXLFRQGXFHUHDIRVWFXFHULWCRPDUHSDUWH
    GLQ,QGLD>LDOHFCUXLIDSWHVXQWDPLQWLWH>LvQ0$+$%+$5$7$
    >LVCILHQXPDLDWaW>LWRWDUILGHDMXQVFDVCvQFRO@HDVFCRLGHHvQ
    PLQWHD RULFCUXL RP QRUPDO GDU QX >L vQ D ·LQGLIHUHQ@LORU¨ GH
    RULJLQH·URPkQC¨FDUHYHJKHD]COD·DFXUDWH@HD¨LVWRULHL·QRDVWUH¨"
    'DU QRURFXO QX OH VXUkGH >L WUHEXLH VCO DPLQWHVF GLQ QRX SH GO
    1LFRODH 0LXOHVFX SHQWUX HQWX]LDVPXO >L PXQFD GHSXVC ?Q
    FCXWCULOHVDOHGHDQHGHVFRSHUL$'(9n5$7(/(25,*,1, >LSH
    FDUHOFLWH]GHPXOWHRULODDFHVWVXELHFW D>DFCQHDSDUHvQID@CR
    DOWCFRPXQCYHFLQC
     ‰$1'5$QXPHFDUHvQVHDPQCWRWQLPLFGDFCQXQHJkQGLPOD
    ]HLWDWHD OXQDUC YHGLFC &+$1'5$ 1XPHOH ‰DQGUX ¥ ?Q WRW
    %DQDWXO>LPDLSX@LQ?Q$UGHDO ‰LH[HPSOHOHSRWFRQWLQXDvQWUR
    D>DGHPDUHERJC@LHGH¨DVHPCQCUL¨vQFaWSHQWUXFHLQHFRQWDPLQD@L
    GH·IDFXOWC@LOHGHLVWRULH¨WRDWHDFHVWHDULGLFCXQVHPQGH·"¨6C
    YCPDLGDX>LQL>WHH[HPSOHGHPXQ@LFXQXPH9(',&(
    20 20VLODEDYHGLFCVDFUCSHFDUHDPPDLGLVFXWDWR
    1(*$( 1(*2,8/
    3$386+$1 3n38‰$
    6+,5, VDX65, 6,5,8 ]HL@DEHO>XJXOXL
    6C YHGHP FH DX IDFXW FDUSDWRGDQXELHQLLDU\HQLL GXSC
    FXFHULUHD ,QGLHL DX vPSCU@LWR vQ FODVH VRFLDOH SULPHOH 
    DSDU@LQkQGXOH /RU FXFHULWRULORU /RU FHL LQ@LD@L vQ WDLQHOH
    VSLULWXDOLWC@LLYHGLFHQCVFX@LDVWIHOGHGRXCRUL

    193
    5$0$1,, FXQRVFX@LPDLWkU]LXFDEUDKPDQL VSHFLDOL>WLvQ
    ULWXDOHSUHR@L>LSRH@L
    .$6+$75,<$6 DSCUCWRULL &$6(,  OXSWCWRULL FDUH VHUYHDX
    FD>HILGHWULE
    9$,6+<$6 YDL>LDPDUGHFDSXOORU UHSUH]HQWDXFODVDFHD
    PDLMRDVCDFHORUQCVFX@LGHGRXCRUL
    6+8'5$ FODVD D SRSXOD@LHL QHDU\HQH D FHORU FH WUDQVSLUDX
    VXGRUDXvQPXQFDJUHDGHWRDWH]LOHOHSRSXOD@LDEDVWLQD>CORFDOC
    QHJURLGC
    ¿Q $1&,(17 ,1',$ /DQG RI 0\VWHU\ 7LPH/LIH %RRN
    $OH[DQGULD9LUJLQLD DULHQLLVXQWGHVFUL>LGXSC5LJ9HGDFDILLQG
    DJUHVLYLVHPLQRPD]LFUH]kQGvQ]HLYLJXUR>LUC]ERLQLFLDWDFkQG
    FXIXOJHUHGLQFCUX@HOHORUGHOXSWC
    (L FDUSDWRGDQXELHQLL DX FXFHULW ,QGLD GDU QX>L YRU XLWD
    QLFLRGDWC ORFXULOH XQGH ]HLL ORU ]HLL YHGLFL ORFXLDX QX YRU XLWD
    QLFLRGDWC 6SD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ QX YRU XLWD '$&,$
    '$.6+$’DUD=HLORUGHXQGHHLDXSOHFDWORFDOHVGHFHL]HL
    DL JHQH]HL DYkQGXO SH (/ '$.6+$ FRQGXFCWRU FD FHO PDL
    IUXPRVORFGHSH3CPkQWORFXOSHFDUHPDUHOH]HXODSRSXODWvQ
    WLPSXO QRS@LL FX SULPLL VCL  GH ILL $OH>LL ]HLORU '$&,,
    (LYHGLFLL YRU FRQWLQXD VR YL]LWH]H vQ SHOHULQDM vQWRUFkQGXVH
    DFDVCSH·'UXPXO=HLORU¨GUXPXO%<.XOXLD>DFXPHVWHGHVFULV
    vQSRYHVWHD8SDQLVKDGD.DQVKLWDNLFXP>LHXURSHQLLPDLWkU]LX
    GHVFRSHULQG >L FXFHULQG $PHULFD DX GDW QD>WHUH FHOHL PDL
    DYDQVDWHFLYLOL]D@LLGLQOXPHDGHD]L>LVHvQWRUFGLQFkQGvQFkQG
    ·DFDVC¨ vQ (XURSD WRW D>D >L QRL DWXQFL GHPXOW GXSC FH DP
    LQYDGDW >L FXFHULW ,QGLD GkQG QD>WHUH OD R VXSHUFLYLOL]D@LH
    SUHLVWRULFC QX DP XLWDW ·&DVD¨ UHvQWRUFkQGXQH XQHRUL DFROR
    DFDVC vQ SHOHULQDM vQ '$&,$’$5$ =(,/25 SH GUXPXO ]HLORU
    GHGLFDW OXL %<. GH XQGH >L QXPHOH 'UXPXO %c&¥XOXL GHVSUH
    FDUHYDPYRUELWSX@LQPDLvQDLQWH $VWIHODFH>WLFDUSDWRGXQCUHQL
    YHQL@L GH SH PDOXULOH UkXOXL 7,6$ 3$7KLVVXV XUPkQG FXUVXO
    1LVWUXOXL 7\URV RUL YHQLQG GXSC PDOXULOH FHOXL PDL SXWHUQLF
    IOXYLXDO(XURSHLIOXYLXFHSRDUWCQXPHOH]HL@HL'$180DPCD
    3ORLL v>L YRU SCVWUD RELFHLXULOH >L OLPED D>D]LVD VDQVNULWC
    PR>WHQLUH FHL YD IDFH PDL QHPXULWRUL GHFkW vQ>L>L ]HLL 'H DFHHD

    194
    Epopeea poporului carpato-danubian

    FkQG PDUHOH ]HX 'DNVKD OH¥D GDW /25 GDFLORU SRSRUXOXL OXL
    LXELWSRSRUXOXLDOHVVLPEROXOGH63,5$/nOHDGDWRFXGRULQ@D
    FDVCVHUCVSkQGHDVFC>LHLFDHD>LWRWFDHDVCSRDWCSULYLvQDSRL
    FXPkQGULHD>DFC
    %/(67(0$76n),(&,1(‰,8,7n/,0%$1($08/¥
    FXPVSXQDLQR>WULIUD@L¥$URPaQL
    6RVLUHD UHvQWRDUFHUHD $FDVC D PDUHOXL >HI GH WULE D
    5DPDQXOXL %5$6,9$ ODVC vQ XUPD OXL RUD>XO %5$‰29 ¿Q MXUXO
    DFHVWXLDvLYRPJCVLSHWRYDUC>LLOXLGHDUPHFD98',/$ %8',/$
    >LSH'-$9$ILXOOXL6+$5.$5$ ‰(5&$,$
    ¿QPLMORFXORUD>XOXL%UD>RYVHJCVH>WHGHDOXOQXPLW9$57(
    vQ YHFKHD VDQVNULWC YHGLFXO 9$57$ ’$5n 9$75n 'HFL
    9$57$ %5$6,9$ 9$75$ OXL %5$6,9$ RUL ’DUD OXL %UDVLYD
    ‰HUFDLD%UD>RY%XGLODVXQWvQFRQMXUDWHGHXQFRPSOH[GHD>H]CUL
    SXUWkQGQXPHDOHYHFKLORU]HLYHGLFLD>DFXPDPDPLQWLWPDLVXV
    7DPDV¥IDODX 3DYD 0RDFVD +DUQDX 5DPDQXO EUDKPDQXO
    8GGDODFDFDUHICFXVHFDX]CFRPXQCFXUDPDQLLUHEHOL?QWRUV>LHO
    $FDVC vQ 'DNVD'DFLD VH D>D]C OD 8'$ SH 9$/($ 9('(, vQ
    DSURSLHUH GH VLKCVWULD /$&+80$1$ DGLFC QX GHSDUWH GH
    723$1$ 9(’8 HWF 2 SULYLUH GH DQVDPEOX SH KDUWD DFHVWXL
    WHULWRULXQHDUDWCFXPRXQLWDWHFHQWUDOC·UDPDQC¨HvQFRQMXUDWCGH
    DOWHOHFDUHRVXV@LQ‰LFDVCOSDUDIUD]H]SH0DULXV9LYHNDQDQGD
    GLQOXFUDUHDVD

    ·3URPDQWHXVWUCPR>XOPHX¨
    ¿Q@HOHSWXO5$0VWUCEXQ
    $OSRSRUXOXL5RPkQ  

    '$&,$D>H]DUHGH5$0$1,
    'CLQXLHGHPLLGHDQL
    6HFXODUCQDWHVWDUH
    'HQXPLUHDLJUCLWRDUH
    '$.6$]HXFUHDWRU
    'HSRSRU'$&LXELWRU
    ¿Q63,5$/nFUH]CWRU
    

    195
    '$&,$ORFXOXQGHFODQXO
    'HSCVWRULDOXDWILLQ@C
    'HYHQLQG>LUH>HGLQ@C
    ‰LFXUROGH·FDSLWDOC¨
    2FHWDWH$ULDQC
    
    9HFKHDYDWUCGHOXPLQC
    $·YHGLFXOXL¨ICUCGHYLQC
    $>H]DUHPLOHQDUC
    1RELOC>LOHJHQGDUC
    
    520c1,(vQMXUXOWCX
    1XDIRVW>LQXLXQKCX
    $QFHVWUDOHD>H]CUL
    'HSHYDWUDQWUHJLL@CUL
    6XQW>LDVWC]LYLLSUH]HQWH
    $OHYLH@LLPRQXPHQWH
    $YHP7$0$6DOXL)$/$8
    &KLDUDSURDSHGH%UD>RY]CX
    02$&6$6$1'5$FKLDU>L3$9$
    &HQHSUHDPCUH>WHVODYD
    9(',&,=HLGHPLLGHDQL
    6WDXGHYHJKHSHQWUX1HDP
    
    $GHYCUXULHQJUDPDWH
    ¿QFXYLQWHUHIOHFWDWH
    'LQJUDLXO5$0$1,/25
    75$&2*(72'$&,/25
    ‰L5DPDQLORUVWUCPR>L
    $QFHVWUDOLLQR>WULPR>L
    'LQDORUOLPECYRUELWC
    'HQXPLWC>L6$16&5,7n
    $PGDWOXPLLQWUHJL
    2/,0%nR&8/785n
    ‰LR(1,*0n
    &XPGHD]LDOQRVWSRSRU

    196
    )LJ
    $WXQFLQLFL1HILLQ@CQDIRVW>LQLFL)LLQ@C
    &CFLQXHUDQLFLVSD@LXQLFLFHU>LQLFLVWLKLH
    $YHDVWCSaQ>LPDUJLQLSHDWXQFHD8QLYHUVXO"
    $YHDDGaQFLSUCSCVWLL"'DUPDUH"1XVH>WLH
    1DIRVWQLFLQHPXULUHFCFL0RDUWHDQXQFHSXVH
    1XVHQCVFXVHPRDUWHDFCFLQXIXVHVH]L
    1LFLYaQWQDIRVWVCEDWCDFHOH?QFHSXWXUL
    oQVCFHYD?QOXPH¥8QLFXO¥VHLYL
    
    'DUFDUHPaQLHRDUHIXQVWDUHVCSULFHDSC
    &UHD@LXQHD?QVC>LGHXQGHD?QFHSXW"
    3RDWHDLFHD]HLL?>L]CPLVOLUCQHDPXO
    'DUFLQHYDVCVSXQCGLQFLQHVDXQCVFXW"
    'RDU(ODFHODFDUHSRUQL&UHD@LXQHD
    (OFHOFDUHRSULYH>WHGLQFHUXULQXPDO(O
    (OFHOFDUHDICFXWRVDXSRDWHQDICFXWR
    (OVLQJXU>WLHSRDWH6DXSRDWHFCQLFL(O
    WUDG,/DULDQ3RVWRODFKH

    ·,PQXO&UHD@LHL§ ; 5LJ9HGDYHFKLGHPDLPXOWGHGHDQL>LFDUHODLQVSLUDW>LSH


    (PLQHVFX?Q·6FULVRDUHD,D§>LQXQXPDL
    ·6ILQ[XO§GLQ%XFHJLFHQHYHJKHD]CQHDPXOGHPLL>LPLLGHDQL>LYDFRQWLQXDVRIDFC
    'XSC·0XQ@LL&DUSD@L§(G7KDXVLV6LELX5RPaQLD

    197
    (VWHGRDUXQ63(&7$725
    &kQG©20ULGLFDLDUIUXQWHD
    6CVWCPGUHS@LSUHFXP1(*2,8/
    &X6,5,8OkQJCQRL
    ‰LSXWHUQLFLFD7LWDQXO
    $>DFXPHUD5$0$18/
    6CWUCLPvQ$UPRQLH
    ¿QUHVSHFW>L%RJC@LH

    198
    Epopeea poporului carpato-danubian

    DESPRE TRACUL ENEA,


    STR`LUCITORUL
    [I ENEIDA

    9
    HUJLOLXV  ?G+  FHO PDL PDUH SRHW ODWLQ OD
    LPRUWDOL]DW SH (QHD FD HURX DO FHOHEUXOXL VCX SRHP HSLF
    $HQHLGD FDUH HVWH PDUHD HSRSHH D SRSRUXOXL URPaQ
    )DSWHOHOXL(QHDGLQWLPSXOUC]ERLXOXLJUHFRWURLDQVXQWDPLQWLWH
    GH +RPHU ?Q ,OLDGD (QHD D IRVW XQ QH?QIULFDW OXSWCWRU ?PSRWULYD
    JUHFLORUILLQG?QWUHFXW?QYLWHMLHGRDUGH+HFWRU/HJHQGDVSXQHFC
    GH IDSW UC]ERLXO WURLDQ D SRUQLW ?QWaPSOCWRU FKLDU GLQ FDX]D OXL
    (QHD?QXUPCWRDUHOH?PSUHMXUCULFaQGIORWDJUHFHDVFCVDRSULWOD
    @CUPXO GLQ ID@D FHWC@LL SHODVJLFH 7URLD JUHFLL VWCWHDX FXPLQ@L SH
    YDVHOHORUQH?QGUC]QLQGVCFRERDUHSH@CUPSHQWUXFCRSURIH@LH
    VSXQHDFCSULPXOJUHFFHYDFRERU?SHSCPaQWYDIL>LSULPXOFDUH
    YDPXUL?QDFHVWUC]ERLWURLDQ
    *UHFLL VRVL@L ?Q XUPC  ?G+  GLQ HVWXO 0CULL
    &DVSLFH?QSDWUXYDOXULDKHLLRQLHQLGRULHQL>LHROLHQLQXPDLVXQW
    DFXPRKRDUGCEDUEDUCFLXQSRSRUGHOXSWCWRULRUJDQL]D@LFDUH
    GXSCFHDXDEVRUELWQR@LXQLOHGHFLYLOL]D@LHDOHSRSRDUHORUGLQMXU
    SHODVJL WUDFLGDFLFDUSDWRGDQXELHQL HJLSWHQL>LDXFRQVWUXLWR
    FLYLOL]D@LH·SURSULH¨SHFDUHYRLDXVRUCVSaQGHDVFCSULQIRU@CDYL]L
    GH FRQWLQXC FXFHULUH >L MHIXLUH D FHWC@LORU ERJDWH GLQ MXU SUHFXP
    WXUFLL>LUX>LLRYRUIDFHPDLWaU]LX
    5HJHOHFHWC@LL3KLODFH3URWHVLODRVFDUHSDUWLFLSCODUC]ERLGH
    SDUWHD JUHFLORUFX  YDVH >L FX RDPHQL GH OXSWC D VCULW FX
    ?QGUC]QHDOC SH @CUP ILLQG XFLV GH (QHD 3ULQ@ GLQ IDPLOLD
    GRPQLWRDUH SHODVJLFC D 7URLHL (QHD HUD ILXO OXL $QFKLVH >L DO
    $IURGLWHL ]HL@D IUXPXVH@LL $IURGLWD LD VSXV OXL $QFKLVH VC QX
    GH]YCOXLH QLPCQXL >L QLFLRGDWC RULJLQHD GLYLQC D OXL (QHD 'DU

    199
    )LJ (XURSD OD DQXO  ?G+ QL VH DUCWD ?QFC GRPLQDWC GH DIDUCGLQVSD@LXOGHD]LDO(
    GDFLVCQXXLWCPFC%XUHELVWD?>LDSCUDJUDQL@HOHSHPDOXOODFXOXL GHDQLSaQCFaQG?QXUPDX
    &RQVWDQ@D (OYH@LD GH D]L  /D VXG GH 'XQCUH URPDQLL QH RFXSD  GLQ WHULWRULXO 'DFLHL
    VHUC0DFHGRQLDICUCVCQHVFKLPEHQXPHOH*UHFLLHUDXFXQRVFX@L FaQG VODYLL YRU VRVL >L R UD
    FDDFKHL>LWUCLDXOLQL>WL@L?QVXGXO3HQLQVXOHL%DOFDQLFHVXEURPD EXOJDULLVaUELLFURD@LLGHD
    QL(XURSD?QFHSHDVCILHEaQWXLWCGHWULEXULEDUEDUHJHUPDQLFH>L GDFRURPaQLL OD QRUG GH
    YRUPDLWUHEXLVCWUHDFCVHFROHSaQCFaQGDFHVWHDQHYRU?PSLQJH URPaQLL LVWURURPaQLL GDO
    200
    L$XVWULHL9RUPDLWUHFH?QFC WUHFH  GH DQL SaQC OD VRVLUHD XQJXULORU ?Q &aPSLD 3DQRQLFC
    C]ERLIUDWULFLGURPDQLLYRURFXSD SHFDUHQHYRURFXSDR1RUGXOQHYDIL>LHORFXSDWGHRDOWCJUX
    U PDL WUHFH FDP  GH DQL SaQC SDUH VODYLFC >Lž ?QFC H[LVWCP ‰L DVWC]L (L VH JaQGHVF GDFC VC QH
    D ORU QH YD RFXSD VXGXO 'XQCULL SULPHDVFCRULQXSH1RL?Q(XURSD1RLDPIRVWGLQWRWGHDXQDDLFL
    F VHSDUaQGXQH?QGRXCJUXSXUL 1RLQXDPYHQLWGHQLFCLHUL&aQGJUHFLL DFKHLL DXVRVLW?Q(XURSD
    DURPaQLLPDFHGRQHQL PHJOHQR  ?G+  QRL HUDP DLFL +HURGRW QH QXPHD ·RDPHQLL
    URPaQLL OD VXG GH HL 9RU PDL ORFXOXL§SHODVJL
    201
    $QFKLVHODXQSDKDUGHYLQFXSULHWHQLLVDOCXGDWFCHOVDFXOFDW
    FX$IURGLWD=HL@DODSHGHSVLWSH$QFKLVHEHWHJLQGXOGHSLFLRDUH
    DVWIHO FC $QFKLVH D UCPDV LQYDOLG 7RWX>L OLSVD GH GLVFUH@LH D OXL
    $QFKLVHQXDDYXWUHSHUFXVLXQL>LSHQWUX(QHD$IURGLWDDUCPDVR
    PDPC LXELWRDUH HO VD EXFXUDW GH DMXWRUXO PDPHL OXL RULXQGH >L
    RULFaQGDDYXWQHYRLH
    &aQG?QDO]HFHOHDDQGHUC]ERLJUHFLLDXUHX>LWVCFXFHUHDVFC
    7URLD>LVCLGHDIRFQXWRWSRSRUXOWURLDQDIRVWQLPLFLWSULQIRF>L
    VDELHRSDUWHGLQWUHHL?QVSHFLDOIHPHLOHDXIRVWOXDWH?QVFODYLH
    GHFCSHWHQLLOHJUHFLORU3ULQWUHFHLFHDXUHX>LWVCVFDSHQHYCWCPD@L
    DIRVW(QHDFDUHDMXWDWGHPDPDOXL>LDOXDWIDPLOLDSHWDWCOVCX
    $QFKLVH ?Q FkUFC XQLL VSXQ FC SH XPHUL  SH PLFXO ,8/,8
    $VFDQLXFXPJUHFLL?OYRUQXPLPDLWaU]LX ILXOVCXFDUHDOHUJD
    DOCWXUL GH (QHD @LQaQGXO GH PkQC GH PDPD VD &UHXVD ILLFD
    UHJHOXL 3ULDP >L R SDUWH GLQ UXGHOH VDOH DSURSLDWH QXPDL FC ?Q
    ?QYCOPC>HDODFUHDWCGHFHLFDUHDOHUJDX?QWRDWHSCU@LOH>LPDLDOHV
    GLQ FDX]D QRS@LL &UHXVD D GLVSCUXW DVWIHO FC (QHD D DMXQV OD
    FRUDELHICUCHD$MXWD@LGH?QWXQHULFXOQRS@LL>LGH$IURGLWD(QHD>L
    RDPHQLL OXL DX UHX>LW VC VH VWUHFRDUH SULQ IORWD JUHFHDVFC >L VC
    SRUQHDVFC?QFCOCWRULDORUSH0DUHD7UDFLFC (JHH 
    $HQHLGDOXL9HUJLOLXV?OSRDUWCSHWUDFXO(QHD?QWURFCOCWRULH
    OXQJCSaQC?ODGXFH?Q,WDOLDXQGHHUDGHVWLQXOOXL>LXQGHWUHEXLD
    VCSRUQHDVFCRQD@LXQHQRXC>LXQLPSHULXFDUHXUPDVCGRPLQH
    OXPHD WLPS GH DSURDSH XQ PLOHQLX XQ LPSHULX FHO YD DYHD FD
    QXFOHXGHRULJLQHSHWUDFXO(QHD>LSHODVJLLOXL9HUJLOLXVDWUCLW?Q
    WLPSXO GRPQLHL ?PSCUDWXOXL 2FWDYLDQ $XJXVW (O HUD SRHWXO
    SUHIHUDW DO ?PSCUDWXOXL >L DO OXL 0HFHQD HUD SHULRDGD GH DXU D
    OLWHUDWXULLODWLQH2YLGLXV>L+RUDWLXVVHFRQGaQGXOFXFLQVWH
    ¿QDLQWHGH9HUJLOLXVOLWHUDWXUDODWLQCDDYXW>LDO@LSRH@LHSLFL
    SH(QQLXV  ?G+ JUHFSULQQD>WHUHFDUHDVFULVRHSRSHH
    $QQDOH ?QFDUHFaQWDLVWRULD5RPHLSH1DHYLXV ?G+
    FDUHDVFULVWUDJHGLL>LFRPHGLL?QFDUHDWDFCDULVWRFUD@LDURPDQC
    GXSC9HUJLOLXXQSRHWHSLFUHPDUFDELODIRVW>L/XFDQ G+ 
    QHSRWXO ILORVRIXOXL 6HQHFD HO D VFULV R HSRSHH 3KDUVDOH GHVSUH
    OXSWDGLQWUH&DHVDU>L3RPSHL$>DFCLPSHULXOURPDQFDUH>LWUCLD
    DSRJHXO?QWLPSXOOXL$XJXVWGHIDSWQXDYHDRHSRSHHQD@LRQDOC

    202
    Epopeea poporului carpato-danubian

    $FHDVWC VDUFLQC D SUHOXDWR 9HUJLOLXV SRHW IRDUWH HGXFDW >L ILQ


    LVFXVLWYHUVLILFDWRU(ODFRPSXVHSRSHHDQD@LRQDOC?QFaQWXUL
    $(1(,'$'H>LFDVWUXFWXUCRSHUDVDLPLWC,OLDGD>L2G\VVHDOXL
    +RPHUJHQLXOVCXSHUVRQDOVHYHGHFODU?QSHUIHF@LXQHDDEVROXWCD
    VWLOXOXLVCX>LDUPRQLDYHUVLILFCULL(OQX>LD?QFKHLDWRSHUDGH>LD
    OXFUDWODHDXOWLPLLDQL  ?G+ GLQYLD@DVD
    9HUJLOLXVHUDIRDUWHH[LJHQWFXSURSULDVDRSHUCSHFDUHQXR
    FRQVLGHUD YUHGQLFC D IL FRPSDUDWC FX RSHUD OXL +RPHU >L
    LQWHQ@LRQHD]CFKLDUVCRGLVWUXJC1XPDLPRDUWHDOXLSUHPDWXUCD
    VDOYDW$HQHLGDGHODSLHLUH$HQHLGDDIRVWFRQFHSXWCFXLQWHQ@LDGH
    D H[DOWD LPSHULXO >L SRSRUXO URPDQ VH VLP@HD QHFHVLWDWHD XQHL
    HSRSHL QD@LRQDOH >L D XQXL HURX QD@LRQDO FX UCGCFLQL ?Q LVWRULH >L
    RULJLQHGLYLQC7UDFXO(QHDFHOFDUHIXJHDGLQ7URLD?QIOCFCULHUD
    20¿QXOWLPXOFaQW(QHD?QYLQJCWRUXOOXL7XUQXV>L?QWHPHLHWRUXO
    GLQDVWLHL>LSRSRUXOXLURPDQHVWHXQ6XSUD20XQ6HPL]HXRUL
    DIL·20¨?QFXOWXUDYHGLFC?QVHDPQCGHMDDILVHPL]HX'XSCFH
    DUHX>LWVCVHGHVSULQGCGH@CUPXOGLQID@D7URLHL(QHD>LSHODVJLL
    OXLHUDXGRUQLFLVCJCVHDVFCFaWPDLUHSHGHXQORFXQGHVCVHD>H]H
    >LVCFOCGHDVFCXQQRXRUD>'DUGH>LDX?QFHUFDWGHPDLPXOWHRUL
    HL DX IRVW QHYRL@L VC SOHFH PDL GHSDUWH ?PSLQ>L GH HYHQLPHQWH
    QHSOCFXWH(QHDDIRVWDYHUWL]DW?QYLVFC@DUDFHLHVWHGHVWLQDWCHVWH
    XQGHYDGHSDUWH?QYHVW,WDOLDFDUH?Q]LOHOHDFHOHDHUDFXQRVFXWC
    FD+HVSHULD@DUDGHODDSXV¿QDFHOPRPHQW(QHD>LWURLHQLLOXLVH
    DIODX?Q&UHWD>LGH>L@DUDSURPLVCHUDXQGHYDIRDUWHGHSDUWHWRWX>L
    HLHUDXVDWLVICFX@LFCFHOSX@LQ?QWUR]LYRUDYHDXQORFDOORUXQGH
    VCVHVWDELOHDVFC‰LDXSRUQLWLPHGLDWODGUXP/DXQDGLQHVFDOH
    DXDYXWSOCFHUHD>LXLPLUHDVCVH?QWaOQHDVFCFX$QGURPDFDIRVWD
    VR@LH D YCUXOXL OXL +HFWRU &aQG GXSC GLVWUXJHUHD 7URLHL
    FCSHWHQLLOHJUHFLORUDX?PSCU@LW?QWUHHLIHPHLOHWURLHQHFDSWXUDWHFD
    VFODYH $QGURPDFD IXVHVH GDWC OXL 1HRSWROHPXV QXPLW XQHRUL
    3\UUKXV  ILXO OXL $FKLOOHV FX 'HLGDPLD DFHVW 1HRSWROHPXV HUD
    RPXO FDUH ?O XFLVHVH SH UHJHOH 3ULDP ?Q ID@D DOWDUXOXL XQGH VH
    UHIXJLDVH 
    1HRSWROHPXV D DEDQGRQDWR FXUaQG SH $QGURPDFD SHQWUX
    +HUPLRQDILLFD(OHQHL'DUHOQXDVXSUDYLH@XLWSUHDPXOWDFHVWHL
    FCVCWRULL DVWIHO FC GXSC PRDUWHD OXL $QGURPDFD VH FCVCWRULVH FX

    203
    SURIHWXO WURLDQ +HOHQXV $QGURPDFD >L +HOHQXV LDX SULPLW FX
    PXOWC EXFXULH SH (QHD >L SHODVJLL OXL  ?Q IDSW (QHD IXVHVH
    FXPQDWXO $QGURPDFCL SULQ VR@XO HL +HFWRU >L VRUD OXL &UHXVD
    SULPDVR@LHDOXL(QHD(LOHDXGDWFHOHGHWUHEXLQ@C>L?QDLQWHGH
    GHVSCU@LUH+HOHQXVLDGDWOXL(QHDVIDWXULSUH@LRDVH?QOHJCWXUCFX
    FCOCWRULDOXLYLLWRDUHSaQC?Q,WDOLD+HVSHULDDVWIHOHOODVICWXLWVC
    QXVHVWDELOHDVFCSHFRDVWDGHHVWD,WDOLHLXQGHVXQWIRDUWHPXO@L
    JUHFLOXL(QHD?LHUDGHVWLQDWCFRDVWDGHYHVWFHYDPDLVSUHQRUG
    GDUVCQXLDFXPYDGUXPXOVFXUWGLQWUH,WDOLD>L6LFLOLDXQGHVXQW
    VWkQFLOH6F\OOD>L&KDU\EGD 0HVVLQDGHDVWC]L FLVCIDFCXQGUXP
    PDLOXQJGDUPDLVLJXURFROLQG6LFLOLDSHODYHVW'XSCFHDXDWLQV
    FRO@XO VXGHVWLF DO ,WDOLHL (QHD D FRQWLQXDW GUXPXO VSUH VXG VXG
    YHVW D>D FXP OH VSXVHVH +HOHQXV QXPDL FC DFHVWD QHFXQRVFaQG
    H[DFWFDUHHVWHVLWXD@LDGHIDSWD6LFLOLHLQXOHDVSXVSHODVJLORUVC
    QX FRERDUH SH @CUPXO VXGLF DO 6LFLOLHL XQGH ORFXLDX &\FORSLL
    2EL>QXLW FaQG VH ?QVHUD HL WUCJHDX OD PDO XQGH ?QQRSWDX LDU
    GLPLQHD@DSOHFDXPDLGHSDUWH
    $>DVD?QWaPSODW>LGHGDWDDVWD3UREDELOFCHLDUILIRVWSULQ>L
    >L PaQFD@L GH &\FORSLL OXL 3RO\SKHPXV GDFC QX VH WUH]HDX
    GLPLQHD@DIRDUWHGHYUHPH>LGDFCQXDOHUJDODHLXQRP?Q]GUHQ@H
    FDUHVCOHVSXQCVCSOHFHLPHGLDWGHOD@CUPFDVCQXFDGC?QPaLQLOH
    &\FORSLORUDFHVWRPHUDXQXOGLQWRYDUC>LLOXL8OO\VHOCVDW?QXUPC
    QHLQWHQ@LRQDW?QSH>WHUDOXL3RO\SKHPXVFaQG8OO\VH>LRDPHQLLOXL
    UHX>LVHUCVCVHHOLEHUH]H GXSCFH8OO\VHUHX>LVHVCO?PEHWH>LVCO
    RUEHDVFCSH&\FORS 'HDELDVHGHVSULQVHVHUCYDVHOHWUDFXOXL(QHD
    GH @CUP FaQG DSCUX 3RO\SKHPXV FDUH VH ?QGUHSWD VSUH DSC VC>L
    VSHOHRUELWDJRDOCDX]LQGVXQHWXOORSH@LORUFHORYHDXDSD>LDGDW
    VHDPDFCWUHEXLHVCILHQL>WHRDPHQLSHDSURDSH>LDLQWUDW?QDSC
    GXSCHLGDUYDVHOHHUDXVXILFLHQWGH?QGHSCUWDWHGHPDO
    'HDELDVFCSD@LGHDFHVWSHULFROSHODVJLLDXGDWSHVWHDOWXO>L
    PDLJUR]DY-XQRQDFDUH?LXUDSHWURLHQLGHFaQGFXSRYHVWHDFX
    3DULVFDUHRSUHIHUDVHSH$IURGLWD>L>WLDFC5RPDYDIL?QWHPHLDWC
    GHRDPHQLFXVkQJHWUDFLFWURLDQ>LFCGXSCPXOWHJHQHUD@LLDFHVW
    RUD>YDGLVWUXJH&DUWKDJLQDRUD>XOHLFHOPDLGUDJD?QFHUFDWVCL
    RSUHDVFC SH SHODVJL GLQ GUXPXO ORU FCWUH ,WDOLD &X DMXWRUXO OXL
    $HROXVUHJHOHYaQWXULORUDLVFDWRIXUWXQC?QJUR]LWRDUHvQLQWHQ@LD

    204
    Epopeea poporului carpato-danubian

    GHDO?QHFDSH(QHD'DU1HSWXQFCUXLDQXLDFRQYHQLWGHORFFD
    VRUD VD -XQRQD VC  VH DPHVWHFH ?Q WUHEXULOH OXL OD DGPRQHVWDW
    VHULRV SH $HROXV FDUH D OLQL>WLW LPHGLDW DSHOH SHUPL@aQG DVWIHO
    WURLHQLORUVCWUDJCOD@CUPQXPDLFCGHDVWCGDWCHLHUDXSHFRDVWD
    $IULFLLQXGHSDUWHGH&DUWKDJLQD
    &DUWKDJLQD IXVHVH IRQGDWC GH R IHPHLH 'LGRQD VDX (OLVVD 
    ILLFDUHJHOXL7\UXOXL0XWWRVRUDOXL3\JPDOLRQ QXVFXOSWRUXOFX
    DFFHOD>L QXPH FDUH VD ?QGUCJRVWLW GH *DODWKHD SURSULD OXL
    VFXOSWXUC  6R@XO 'LGRQHL 6LFKH IXVHVH XFLV GH 3\JPDOLRQ FDUH
    FCXWD VR RPRDUH >L SH HD 'LGRQD D UHX>LW VC IXJC GLQ 7\U FX R
    PaQCGHRDPHQL>LDQDYLJDWSH0HGLWHUDQDXQGUXPOXQJSaQCD
    DMXQV?QFRO@XOXQHLSHQLQVXOHDIULFDQHXQGHDIRQGDW&DUWKDJLQD
    (DHUD?QFCUHJLQDRUD>XOXLHUDIRDUWHIUXPRDVC>LYCGXYC
    -XQRQD YC]aQGXO SH (QHD OD XQ SDV GH &DUWKDJLQD >L GH
    'LGRQD D SOCQXLW LPHGLDW FXP VCO RSUHDVFC SH WUDFXO (QHD GLQ
    GUXPXOVCXVSUH,WDOLDVROX@LDHUDVCO?QFXUFHFX'LGRQD
    'DUSODQXO-XQRQHLQXLFRQYHQHDGHORF$IURGLWHLFDUHGRUHD
    FD ILXO HL VC QX ?QFHUFH VHQWLPHQWH GHRVHELWH SHQWUX 'LGRQD FL
    UHOD@LDOXLFXHDVCVHOLPLWH]HODDWkWFaWVCLIRORVHDVFCOXLVCRE@LQC
    GHODHDQXPDLFHHDFHDYHDHOQHYRLH'DUSHQWUXFC'LGRQDOD
    UkQGXO HL QX FHGD X>RU XQRU VHQWLPHQWH SUHD DIHFWXRDVH ID@C GH
    ECUED@L UHIX]DVHGHMDQHQXPDUDWHFHUHUL?QFCVCWRULHDOHUHJLORUGLQ
    UHJLXQH  ]HL@D OD WULPLV SH &XSLGRQ VC SXQC SH MCUDWHF LQLPD
    'LGRQHLDWXQFLFaQGVHYD?QWaOQLFX(QHD
    'LPLQHD@D?QVR@LWGHFUHGLQFLRVXOVCXSULHWHQ$FKDWH(QHDD
    SCUCVLWFRUDELD>LDSOHFDW?QUHFXQRD>WHUHFDVC>WLHSHFHWCUaPXUL
    HUDX$IURGLWDGHJKL]DWCLD?QWaPSLQDWOHDVSXVXQGHVHDIODX>L
    LDVICWXLWVCPHDUJCGLUHFWOD&DUWKDJLQDXQGHUHJLQD'LGRQDPDL
    PXOW FD VLJXU ?L YD DMXWD (D LD ?QYCOXLW SH FH GRL ?QWUXQ YDO GH
    FHD@C)CUCFDHLVC>WLHFCDXGHYHQLWLQYL]LELOLDXLQWUDW?QFHWDWH
    >LDXPHUVSHVWUC]LOHDJORPHUDWHICUCDILYC]X@L&aQGDXDMXQV?Q
    ID@DXQXLWHPSOXPRQXPHQWDOSHSHUH@LLFCUXLDHUDXVFXOSWDWHFKLDU
    VFHQH GLQ UC]ERLXO SHODVJLF WURLDQ HL VDX RSULW ?Q DGPLUD@LH
    7RFPDLDWXQFLVHDSURSLD>L'LGRQDvQVR@LWCGHXQJUXSGHIHPHL
    $IURGLWD D ULGLFDW YCOXO FH DVFXQGHD SH (QHD DSCUaQG ?Q ID@D
    'LGRQHLGUHSW>LIUXPRV&aQG(QHDLDVSXVFLQHHVWHUHJLQDLD

    205
    XUDWOXL>LWXWXURURDPHQLORUOXLEXQYHQLW?QRUD>XOHL(DDGDWXQ
    VSOHQGLG EDQFKHW ?Q FLQVWHD WURLHQLORU (QHD LD SRYHVWLW ?QWUHDJD
    ORU LVWRULH GH OD FCGHUHD 7URLHL SaQC OD VRVLUHD OD &DUWKDJLQD
    3HQWUX 'LGRQD HUDX VXILFLHQWH IDSWHOH HURLFH DX]LWH FD VC VH
    ?QGUCJRVWHDVFCGH(QHDGDU>L&XSLGRQHUDSUH]HQWFDVCIDFLOLWH]H
    OXFUXULOH %LQH?Q@HOHV FC 'LGRQD VH ?QGUCJRVWLVH ?Q D>D FKLS ?QFaW
    ODICFXWSCUWD>ODFRQGXFHUHDRUD>XOXLLDFRQYLQVSHFRQFHWC@HQLL
    HLVCODFFHSWHFDSHXQFRQGXFCWRUVCGHDVHUECUL?QFLQVWHDORU>L
    VC RUJDQL]H Y?QCWRUL SHQWUX HL (D QX FHUHD ?Q VFKLPE DOWFHYD
    GHFaW GUDJRVWHD WUDFXOXL (QHD $FHVWD HUD DWaW GH PXO@XPLW GH
    VFKLPEDUHD OXFUXULORU ?QFaW VH JaQGHD IRDUWH VHULRV VC UCPaQC
    GHILQLWLYOD&DUWKDJLQD'DU-XSLWHUQXGRUPHD(OSURPLVHVHILLFHL
    OXL $IURGLWD FC (QHD ?>L YD XUPD VRDUWD >L YD FUHD ?Q ,WDOLD XQ
    SRSRU FDUH FaQGYD YD VXSXQH >L FRQGXFH OXPHD $>DGDU HO OD
    WULPLV SH ]HXO 0HUFXU FX XQ PHVDM ICUC HFKLYRF SHQWUX (QHD
    0HUFXUOD?QWaOQLWSH(QHDVLQJXUSOLPEaQGXVHSHPDOXOPCULL
    ?PEUCFDW?QKDLQHVFXPSH>L?QFLQVFXDUPHDUWLVWLFOXFUDWHWRDWH
    GDUXULDOH'LGRQHL
    ·&aWYHLPDLSLHUGHWLPSXOWCXDLFL?QOX["¨RYRFHVHYHUCOD
    RSULW SH ORF (QHD VH ?QWRDUVH >L ]HXO 0HUFXU HUD ?Q ID@D OXL
    ·&RQGXFCWRUXO FHUXOXL PD WULPLV VC@L VSXQ VC SCUCVH>WL
    &DUWKDJLQD >L VC FDX@L UHJDWXO FDUH HVWH GHVWLQXO WCX¨ &X DFHVWH
    FXYLQWH ]HXO GLVSCUX OCVaQGXO ?QJaQGXUDW SH (QHD FRQYLQV FC
    WUHEXLHVC?QGHSOLQHDVFCRUGLQXOOXL-XSLWHUFRQ>WLHQW?QVCFaWGH
    GLILFLOCYDILGHVSCU@LUHDGH'LGRQD(QHD?>LFKHPCRDPHQLL>LOH
    RUGRQCVCILHSUHJCWL@LSHQWUXSOHFDUHGDUVCIDFCWRWXO?QVHFUHWFD
    VCQXVHDIOH7RWX>L'LGRQDDDIODW>LDWULPLVGXSCHO/D?QFHSXW
    'LGRQD D IRVW DPDELOC FX HO >L LD UHDPLQWLW WRW FHHD FH ICFXVH HD
    SHQWUXHO>LSHQWUXRDPHQLLOXL(QHD?LUCVSXQVHFCHOQXHVWHRPXO
    FDUH VC QHJH WRW ELQHOH SH FDUH OD ICFXW ORU GDU FC HO QX VD
    FCVCWRULWFXHD>LFCHVWHOLEHUVRSCUCVHDVFCRULFaQGGRUH>WH>LFC
    -XSLWHULDRUGRQDWVCSOHFH>LHOWUHEXLHVCVHVXSXQC'LGRQDD
    IXJLW>LVDDVFXQV?QSDODWH[WUHPGH?QGXUHUDWC¿QDFHHD>LVHDUC
    WURLHQLLVDX?PEDUFDW>LDXSCUCVLW&DUWKDJLQD'HSHPDUH(QHD
    >LDDUXQFDWRXOWLPCSULYLUH?QVSUHRUD>XO?QFDUHWUCLVHIHULFLW>LD
    YC]XW ]LGXULOH RUD>XOXL OXPLQDWH GH XQ PDUH IRF ICUC VC >WLH FC

    206
    Epopeea poporului carpato-danubian

    SULYHD OD UXJXO IXQHUDU DO 'LGRQHL FDUH DX]LQG GH SOHFDUHD OXL
    (QHD VD XUFDW SH UXJ >L >LD SURYRFDW VLQJXUC PRDUWHD FX XQ
    SXPQDO
    &COCWRULDSHPDUHSaQCSHFRDVWDGHYHVWD,WDOLHLDIRVWIRDUWH
    SOCFXWC ?Q FRPSDUD@LH FX IXUWXQLOH SULQ FDUH WUHFXVHUC ?QDLQWH
    3URIHWXO+HOHQXV?LVSXVHVHOXL(QHDFCLPHGLDWFHDMXQJHvQ,WDOLD
    VR FDXWH SH SURIHWHDVD 6LE\O OD SH>WHUD HL GH OD &XPDH R IHPHLH
    IRDUWH?Q@HOHDSWCFDUH?LYDSUH]LFHYLLWRUXO>LLYDGDVIDWXUL?QFHHD
    FH DUH GH ICFXW (QHD D JCVLWR >L HD LD VSXV FC HO YD WUHEXL VC VH
    ?QWaOQHDVFC FX WDWCO VCX $QFKLVH FDUH PXULVH FKLDU ?QDLQWH GH
    PDUHD IXUWXQC >L GH OD FDUH YD DIOD WRW FH YUHD VC >WLH 6LE\O OD
    DYHUWL]DWFCGUXPXO?QOXPHDGHMRVQXYDILX>RUGDUGDFCHO(QHD
    HVWHKRWCUaWVC?QWUHSULQGCDFHDVWCFCOCWRULHGLILFLOCHD?OYD?QVR@L
    'DUPDL?QWaLHOWUHEXLHVCJCVHDVFC·UDPXUDGHDXU¨ICUCGHFDUH
    QX VH SRDWH LQWUD ?Q ,QIHUQ (QHD ?QVR@LW GH $FKDWH D ?QFHSXW
    LPHGLDWVCFDXWHUDPXUDGHDXUGDUWRDWHFCXWCULOHORU?QFHOHPDL
    GHVH SCGXUL DX GDW JUH> 7RFPDL FaQG DMXQVHVHUC OD GLVSHUDUH D
    YC]XW GRXC WXUWXUHOH SCVCULOH $IURGLWHL FDUH ]EXUaQG OLQ VDX
    D>H]DWSHUDPXULOHXQXLDUERUHFXIUXQ]HJDOEHQHVWUCOXFLWRDUHQX
    GHSDUWHGHODFXO$YHUQXVXQGHHUD>LLQWUDUHDFCWUH,QIHUQ(QHDD
    OXDW UDPXUD GH DXU GLQ DUERUHOH FX IUXQ]H JDOEHQH >L D GXVR
    6LE\OHL/DFCGHUHDQRS@LLGXSCFHDXVDFULILFDWSDWUXERLQHJUL?Q
    FLQVWHD ]HL@HL QRS@LL +HFDWH 6LE\O D LQWUDW ?Q SH>WHUC XUPDWC GH
    (QHD &COCWRULD VSUH ,QIHUQ D IRVW ?QWUDGHYCU ?QVSCLPaQWCWRDUH
    ?QVC FHL GRL DX DMXQV ?Q ILQDO OD MRQF@LXQHD FHORU GRXC UaXUL GLQ
    ,QIHUQ &RF\WXV >L $FKHURQ XQGH &KDURQ ECWUaQXO EDUFDJLX
    WUDQVSRUWDVXIOHWHOHGHSHXQPDOSHFHOCODOW/D?QFHSXW&KDURQ
    QXDIRVWGHDFRUGVCLWUDQVSRUWHSHFHLGRLSHVWHUaXVSXQaQGFC
    HOWUDQVSRUWDFXEDUFDQXPDLPRU@LQX>LYLL?QVCODYHGHUHDUDPXULL
    GHDXUDDFFHSWDWVCLWUHDFCGLQFROR3HPDOXORSXV?LD>WHSWD?QVC
    FaLQHOHFXWUHLFDSHWH&HUEHUXVFDUHSC]HDFXVWUC>QLFLHWUHFHUHD
    >L QX OCVD SH QLPHQL VC WUHDFC PDL GHSDUWH 'DU 6\ELO SUHJCWLVH
    SHQWUX HO R EXFDWC GH SUCMLWXUC FX FDUH WUHFHUHD D IRVW UH]ROYDWC
    X>RU&COCWRULDDFRQWLQXDWVXEVHPQXOWHURULLSHFDUHD?QFHUFDWR
    (QHDODYHGHUHDWRUWXULORUODFDUHHUDXVXSXVHVXIOHWHOHFHORUFDUH
    DYHDXGHLVSC>LWSCFDWHGLQYLD@DORUDQWHULRDUC¿QGUXPDXWUHFXW

    207
    >LSHOaQJC9DOHD3OaQJHULORUXQGHHUDXQHIHULFL@LL?QGUCJRVWL@LFDUH
    VHVLQXFLVHVHUC$LFL(QHDDYC]XWRSH'LGRQD(QHDD?QFHSXWVC
    SOaQJCFaQGVDDSURSLDWGHHD·$PIRVWHXFDX]DPRU@LLWDOH"-XU
    FCWHDPSCUCVLW?PSRWULYDYRLQ@HLPHOH¨(DQLFLQXLDUCVSXQV>L
    QLFLQXODSULYLWUCPaQaQGUHFHFDRVWaQFCGHPDUPXUC(QHDD
    IRVW IRDUWH HPR@LRQDW GH DFHDVWC ?QWaOQLUH >L >LD >WHUV PXOW WLPS
    ODFULPLOH GXSC FH D SLHUGXWR GLQ YHGHUH ¿Q ILQH DX DMXQV OD R
    ELIXUFDUH GH GUXPXUL XQGH (QHD D IRVW VICWXLW GH 6LE\O VC IL[H]H
    UDPXUD GH DXU SH ]LGXO FDUH GHOLPLWD FHOH GRXC GUXPXUL GUXPXO
    GLQ VWaQJD GXFHD VSUH ,QIHUQ LDU FHO GLQ GUHDSWD VSUH &aPSLLOH
    (OL]HHXQGH(QHDXUPDVC>L?QWaOQHDVFCWDWCO$QFKLVH&aPSLLOH
    (OL]HH HUDX XQ ORF IRDUWH SOCFXW $LFL ORFXLDX SRH@LL HURLL >L WR@L
    FDUH?QYLD@DORUSCPaQWHDQC?>LDMXWDVHUCVHPHQLL3ULQWUHHLHUD>L
    $QFKLVH FDUH OD VDOXWDW SH ILXO VCX FX PXOWC EXFXULH $PkQGRL
    >LDX>WHUVODFULPLGHIHULFLUHSHQWUXDFHDVWCVWUDQLH?QWaOQLUHGLQWUH
    XQPRUW$QFKLVH>LXQYLX(QHDDFCUXLGUDJRVWHSHQWUXWDWCOVCX
    IXVHVHDWaWGHSURIXQGC?QFaWVCYLQCSULQWUHPRU@L7DWCO>LILXODX
    DYXWPXOWHVC>LVSXQC$QFKLVHODGXVSH(QHDODUaXO/HWKHUaXO
    XLWCULLGHSOLQHSHPDOXOFCUXLDD>WHSWDXWR@LFHLFDUHEaQGGLQDSD
    UaXOXLXLWDXWRWXOGHVSUHYLD@DORUDQWHULRDUC>LXUPDXVCSRUQHDVFC
    R QRXC YLD@C SH SCPaQW $QFKLVH LD DUCWDW ILXOXL VCX SH WR@L
    VWUCPR>LL ORU >L SH WR@L XUPD>LL ORU SaQC PXOW GHSDUWH ?Q WLPS
    YLLWRULLURPDQLVWCSaQLWRULLOXPLLQXPLQGXLSHILHFDUHXQXOFaWH
    XQXO¿QILQDOLDGDWVIDWXULFXPVC>LVWDELOHDVFCHOUH>HGLQ@D?Q
    ,WDOLD>LFXPVCGHSC>HDVFCWRDWHQHFD]XULOHFDUH?OD>WHSWDX$SRL
    VDXGHVSCU@LWGHVWXOGHFDOP>WLLQGFC?QFXUaQGVHYRUUH?QWkOQL
    FaQG (QHD YD DMXQJH OD FDSCWXO ]LOHORU VDOH SH SCPaQW (QHD >L
    6LE\ODXUHOXDWGUXPXOORU?QDSRLSHSCPaQWXQGHVDXGHVSCU@LW
    (QHD ?QWRUFaQGXVH OD FRUDELD OXL $ GRXD ]L GLPLQHD@D (QHD D
    ?QFHSXW QDYLJD@LD VSUH QRUG ?Q FCXWDUHD SCPaQWXOXL ICJCGXLW
    XQGHYDODYCUVDUHD7LEUXOXL?QPDUH
    'DU SH (QHD >L SH RDPHQLL OXL ?L D>WHSWDX >L DOWH ?QFHUFCUL
    WHULELOHFDX]DORUILLQGWRW-XQRQD(DLDLQFLWDWSHODWLQL>LUXWXOL
    SRSRDUHOHFHOHPDLSXWHUQLFHGLQUHJLXQHVCVHRSXQCODD>H]DUHD
    SHODVJLORUSHWHULWRULXOORU7RWX>LUHJHOHODWLQLORUSHQXPH/DWLQXV
    HUDELQHYRLWRUID@CGHDFH>WLVWUCLQL/DWLQXVIXVHVHSUHYHQLW?QYLV

    208
    Epopeea poporului carpato-danubian

    GHWDWCOVCX)DXVWXVVCQX>LPCULWHVLQJXUDIDWC/DYLQLDFXQLFLXQ
    RPGLQ,WDOLDFLFXXQVWUCLQFHYDVRVLFXUaQG>LFCGLQDFHDVWD
    XQLUHVHYDQD>WHRUDVCFDUHYDGRPLQDOXPHD$>DFCDWXQFLFaQG
    (QHD D WULPLV R GHOHJD@LH OD UHJHOH /DWLQXV FHUaQG R EXFDWC GH
    SCPaQWGHDOXQJXOPCULLSHFDUHHLVCVHD>H]HUHJHOHDIRVWIRDUWH
    ELQHYRLWRU FRQYLQV ILLQG FC (QHD HVWH VWUCLQXO FDUH YD IL JLQHUHOH
    VCXD>DFXP?LSUH]LVHVHWDWCOVCX)DXVWXV(OSURPLVHWRWVSULMLQXO
    >LSULHWHQLDVDLDUOXL(QHD?LWULPLVHYRUECFCHODUHRIDWCRSULWCGH
    FHUXUL VC VH PCULWH FX XQ ORFDOQLF FL GRDU FX XQ VWUCLQ RPXO
    GHVWLQXOXLIHWHLOXL>LFDUHHVWH(QHD
    'DU-XQRQDDLQWHUYHQLWGLQQRX&XDMXWRUXOXQHLDGLQ)XULL
    $OHFWR D LQFLWDWR SH UHJLQD $PDWD PDPD /DYLQLHL VC VH RSXQC
    FCVCWRULHLILFHLHLFXXQVWUCLQ3HGHDOWCSDUWHODLQFLWDWSHUHJHOH
    UXWXOLORU 7XUQXV FDUH HUD FHO PDL VHULRV SUHWHQGHQW OD PaQD
    /DYLQLHLVCSRUQHDVFCLPHGLDWXQUC]ERL?PSRWULYDODWLQLORUFDVC
    SUHYLQC RULFH ?Q@HOHJHUH ?QWUH ODWLQL >L WURLHQL $OHFWR D UHX>LW VC
    FUHH]H>LRDWUHLDVLWXD@LH>LPDLGLILFOC?QGHIDYRDUHDSHODVJLORU
    8Q@CUDQORFDOQLFDYHDODFXUWHDOXLXQFHUEWaQCUIUXPRV>LEOaQG
    )DWD @CUDQXOXL ?PSRGREHD FRDUQHOH FHUEXOXL FX JKLUODQGH ?O
    SLHSWCQD?OVSCOD>LDYHDJULMDOXL¿QWLPSXO]LOHLFHUEXOVHSOLPED
    VORERG SH SDML>WL GDU VHDUD YHQHD DFDVC WR@L @CUDQLL GH SULQ
    ?PSUHMXULPL?OLXEHDX>LOSURWHMDX
    )LXOOXL(QHD,8/,8 $VFDQLXV ?QGHPQDWGH$OHFWRILLQGOD
    YaQCWRDUHUCQLPRUWDOFHUEXOFDUHUHX>LWRWX>LVCDMXQJCDFDVCOD
    VWCSaQDOXLXQGH>LPXUL$OHFWRDYXJULMCVCUCVSaQGHDVFCLPHGLDW
    ]YRQXOXFLGHULLIDSWFHDJHQHUDWROXSWC?QWUHORFDOQLFLFDUHYRLDX
    VCORPRDUHSH,XOLX>LWUDFLLFDUH?ODSCUDX$FHDVWCYHVWHDDMXQV
    OD/DWLXPLPHGLDWGXSCVRVLUHDUHJHOXLUXWXOLORU7XUQXVFXDUPDWD
    OXL FDUH VD D>H]DW ?Q ID@D SRU@LORU FHWC@LL 5HJHOH /DWLQXV
    ?QVSCLPaQWDW GH GHVIC>XUDUHD HYHQLPHQWHORU VH ?QFKLVH ?Q SDODW
    OCVaQGOXFUXULOHSHVHDPDVRDUWHL¿QILQDODUPDWDUXWXOLORUVDXQLW
    FXFHDDODWLQLORU?PSRWULYDWUDFLORUWURLHQL$FHDVWCDUPDWCXQLWC
    HUDFRQGXVCGH7XUQXVFDUHHUDXQVROGDW?QFHUFDW$OCWXULGHHOHUD
    0H]HQWLXVIRVWUHJHDOHWUXVFLORUVFCSDWGHIXULDSRSRUXOXLVCX>L
    DGCSRVWLWGH7XUQXV$FHVW0H]HQWLXVHUDXQVROGDWLVFXVLWGDUGH
    RFUX]LPHQHPDL?QWaOQLWC8QDOWDOLDWHUD&DPLOODUHJLQDYROVJLORU

    209
    XQ SRSRU GLQ VXGXO /DWLXOXL $FHDVWC &DPLOOD IXVHVH FUHVFXWC >L
    DQWUHQDWCGHWDWCOHLVCDOHUJHPDLUHSHGHGHFaWSCVCULOH?Q]ERU>L
    VC PaQXLDVFC DUFXO >L VCJH@LOH DWaW GH ELQH ?QFaW GRERUD FHD PDL
    LXWH SDVCUH GLQ ]ERU (D HUD ?QVR@LWC GH R PaQC GH UC]ERLQLFL
    SULQWUH FDUH HUDX >L PXOWH IHPHL (D ?QVC>L GLVSUH@XLD FCVCWRULD
    LXEHD YaQCWRDUHD UC]ERLXO >L OLEHUWDWHD HL ¿Q DFHDVWC VLWXD@LH
    SHULFXORDVCSHQWUXWURLHQL7DWCO7LEUX]HXOIOXYLXOXLSHOaQJCFDUH
    DYHDX WURLHQLL WDECUD ORU OD YL]LWDW SH (QHD ?Q YLV >L LD VSXV VC
    SOHFHLPHGLDW?QVXVXODSHLSaQCODXQRUC>HOQH?QVHPQDWXQGHHUD
    UHJH (YDQGUX =HXO 7LEUX LD SURPLV OXL (QHD FC YD JCVL DFROR
    DMXWRUXOGHFDUHDUHQHYRLH
    'LPLQHD@D (QHD ?PSUHXQC FX Fa@LYD ?QVR@LWRUL D QDYLJDW SH
    7LEUX ?Q VXVXO DSHL SaQC OD (YDQGUX GH FDUH DX IRVW SULPL@L FX
    PXOWCFCOGXUC2UC>HOXOHUDD>H]DWSHFaWHYDFROLQH?QWUHFDUHHUDX
    SDML>WL YHU]L XQGH SC>WHDX RL (QHD D ?Q@HOHV FC FHHD FH HO YHGHD
    HUDX ORFXULOH SH FDUH ?QWUXQ YLLWRU ?QGHSCUWDW XUPD VC VH ?QDO@H
    WHPSOHOH &DSLWROLXO )RUXO 5RPDQ >L DOWH HGLILFLL (YDQGUX LD
    SRYHVWLWOXL(QHDFC?QDLQWHFXPXOWWLPS@DUDHUDVXEVWCSaQLUHD
    XQRURDPHQLVCOEDWLFLSaQCFaQGDYHQLW]HXO6DWXUQJRQLWGLQFHU
    GHILXOVCX-XSLWHU=HXO6DWXUQDVFKLPEDWWRWXO?QELQHDLQWURGXV
    RUGLQH ?Q @DUC >L D GRPQLW FX DWaWD ?Q@HOHSFLXQH MXVWL@LH >L SDFH
    ?QFaWWLPSXOVCXDUCPDV?QDPLQWLUHDRDPHQLORUFD(SRFDGH$XU
    'XSCDFHHDDLFLDXGRPQLWRVHULHGHWLUDQLSaQCDYHQLWHOXQ
    H[LODWGLQ*UHFLD>LDQXPHGLQ$UFDGLD(QHDDSHWUHFXWQRDSWHD
    ?QXPLOXOFRUWDOOXL(YDQGUXSHXQSDWGHIUXQ]H>LDFRSHULWFXR
    EODQC GH XUV 'LPLQHD@D (YDQGUX ?L GCGX OXL (QHD VIDWXO SHQWUX
    FDUH YHQLVH (O ?L VSXVH FC $UFDGLD HO QXPLVH QRXD VD @DUC GXSC
    QXPHOHFHOHLSCUCVLWH?Q*UHFLD HUDXQVWDWVODEFHQXLSXWHDRIHUL
    GHFaW XQ DMXWRU QH?QVHPQDW 'DU FHYD PDL ?Q VXVXO 7LEUXOXL SH
    PDOXORSXVWUCLDXQSRSRUERJDW>LSXWHUQLFHWUXVFLLDOFCURUUHJH
    IXJLWLYHUD?QWDECUDOXL7XUQXV$FHVWIDSWQXPDLHUDVXILFLHQWFD
    HWUXVFLLVCLRIHUHDMXWRUOXL(QHDSHQWUXFCHL?OXUDXGHPRDUWHSH
    0H]HQWLXV IRVWXO ORU UHJH (YDQGUX VH RIHUL VCL GHD FD DMXWRU SH
    XQLFXOVCXILX3DOODVGHDVHPHQLGCGXILHFCUXLDGLQRDPHQLLFDUH
    ?QVR@HDX SH (QHD FaWH XQ FDO FDUH VCL GXFC FaW PDL UHSHGH OD
    HWUXVFL

    210
    Epopeea poporului carpato-danubian

    ¿QWUH WLPS OXFUXULOH ?Q WDECUD SHODVJLORU PHUJHDX UCX


    )RUWLILFDWCFXWUDQ>HH>LFXXQYDOGHSCPaQWWDECUDOLSVLWC>LGH
    FHLPDLEXQLOXSWCWRULDLHLSOHFD@LGXSCDMXWRUHUDvQWURVLWXD@LH
    GLVSHUDWC 5DSRUWXO GH IRU@H ?QWUH DUPDWD FRQGXVC GH 7XUQXV >L
    JUXSXOGHWURLHQLHUDGH]DVWUXRV7XUQXVDDWDFDWFXIXULHGDUWUDFLL
    DXUHVSLQVFXVXFFHVWRDWHDWDFXULOHOXL3RWULYLWRUGLQHORUODVDWHGH
    (QHD ?QDLQWH GH SOHFDUH WURLHQLL QX DX LH>LW OD DWDF SCUCVLUHD
    WDEHUHLDUILIRVWIDWDOCSHQWUXHLSHQWUXFCIRU@HOHLQDPLFXOXLHUDX
    PXOWSUHDQXPHURDVH3UREOHPDFDUHVHSXQHDHUDFXPVCLGHDGH
    YHVWH OXL (QHD GHVSUH VLWXD@LD GH IDSW GLQ WDECUC $FHVW OXFUX HUD
    FHYDGHQHUHDOL]DWSHQWUXFCDUPDWDOXL7XUQXV?QFRQMXUDVHWDECUD
    GLQWRDWHSCU@LOHDVWIHOFCQXVH?QWUHYHGHDQLFLRVROX@LH7RWX>L?Q
    WDECUCVDXJCVLWGRLWLQHULFDUHREVHUYaQGFC?QWDECUDUXWXOLORUQX
    VH YHGHD QLFL R OXPLQC >L QX VH DX]HD QLFL XQ ]JRPRW GHFL WRDWC
    OXPHDGRUPHDDGaQFDXSURSXVFRQVLOLXOXLWDEHUHLVCILHOCVD@LHL
    VC ?QFHUFH VC VWUCSXQJC EORFDGD LQDPLFC >L VCL GHD GH YHVWH OXL
    (QHD 8QXO HUD 1LVXV LDU FHOCODOW HUD FHO PDL EXQ SULHWHQ DO OXL
    (XU\DOHV XQ FRSLODQGUX ?QFC 1LVXV FDUH HUD XQ OXSWCWRU
    H[SHULPHQWDW D UHX>LW VC>L FURLDVFC R FCUDUH SULQWUH VROGD@LL
    LQDPLFLRPRUaQG?QVRPQDWa@LFaWDSXWXWVCRPRDUHICUCFDFHL
    XFL>LVCVFRDWCXQJHDPCW(XU\DOHVHUDFXHO'DUDFHDVWCDF@LXQH
    OHD OXDW SUHD PXOW WLPS >L OD OXPLQD VODEC D GLPLQH@LL FDUH VH
    DQXQ@D XQ JUXS GH FCOCUH@L FDUH YHQHDX VSUH WDECUC DX YC]XW R
    VFaQWHLHUH SH FDVFD OXL (XU\DOHV >LDX GDW VHDPD FC QX HVWH XQXO
    GHDOORU>LODXSULQVKRWCUaQGVCORPRDUH1LVXVFDUHVHUCWCFLVH
    GHSULHWHQXOVCXVD?QWRUVVCOFDXWH>LDDMXQVH[DFWDWXQFLFaQG
    LQDPLFLL VH SUHJCWHDX VCO RPRDUH $WXQFL HO D LH>LW GLQ
    DVFXQ]CWRDUH GH XQGH REVHUYD WRDWC VFHQD >L DOHUJaQG OD
    FRPDQGDQWXOFCOCUH@LORUDFHUXWVCILHHORPRUaWSHQWUXFCHOHVWH
    DXWRUXOPCFHOXOXL>LQXSULHWHQXOOXL'DUVROGDWXOvPSOkQWDVHGHMD
    VXOL@D?QSLHSWXOOXL(XU\DOHV1LVXVODRPRUaWSHORFSHXFLJD>XO
    SULHWHQXOXL VCX GDU D FC]XW >L HO DOCWXUL GH (XU\DOHV VWUCSXQV GH
    QHQXPCUDWH OCQFL 3ULHWHQLD ORU GXVC SaQC OD VDFULILFLX D UCPDV
    VLPERODODGHYCUDWHLSULHWHQLL
    (QHDDVRVLWFXRDUPDWCSXWHUQLFCGHHWUXVFL>LECWCOLDGLQWUH
    FHOH GRXC DUPDWH D IRVW DSURDSH R H[WHUPLQDUH 3X@LQL DX

    211
    VXSUDYLH@XLWPXO@LIRDUWHPXO@LDXFC]XW0H]HQWLXVGXSCFH>LD
    YC]XWSURSULXOECLDWRPRUaWDFC]XW>LHOFD>LWaQCUXO3DOODVILXO
    OXL(YDQGUX?QILQDOLQDPLFLLWUDFLORUWURLHQLVXQWRPRUa@L?QPDVC
    /D VIaU>LW 7XUQXV >L (QHD VDX ?QWaOQLW OXSWD DFHDVWD HUD ?QVC
    LQHJDOC 3HQWUX 7XUQXV OXSWD FX (QHD HUD ICUC QLFL XQ VHQV FD >L
    FaQG DYHD VC VH OXSWH FX XQ VHPL]HX (SRSHHD OXL 9HUJLOLXV VH
    WHUPLQCFXXFLGHUHDOXL7XUQXV6XQWHPOCVD@LVCFUHGHPFC(QHD
    VDFCVCWRULWFX/DYLQLDGaQGQD>WHUHXQHLUDVHQRLUDVDURPDQC
    SXQaQGXLDVWIHOED]HOH
    'HDLFLOHJHQGDRULJLQLLGLYLQH>LWURLHQH WUDFLFH DSRSRUXOXL
    URPDQ

    1RWH
    D/HJHQGDVSXQHFC3ULDP>L+HFXEDDXDYXWFRSLL
    E'DUGDQXVDIRVWIRQGDWRUXO7URLHL>LVWUCPR>XOGLQDVWLHLUHJDOHGLQ7URLD
    F,OXVUHJHOHJHQGDUDO7URLHLPRUPkQWXOOXLVHDIOCvQDIDUD]LGXOXLFHWC@LL
    G/DRPHGRQUHJHDO7URLHLWDWCOOXL3ULDP
    H$VVDUDFXVIUDWHOHOXL,OXV
    I,8/,86 $VFDQLXV ILXOOXL(QHD>LDO&UHXVHLDGRPQLWFDUHJHDO/DWLXOXLGXSC
    WDWCOVCX>LDIRQGDWRUD>XO$OED/RQJD(OHVWHVWUCPR>XOIDPLOLHL-XOLDGLQFDUH
    SUHWLQGHD&DHVDUFCVHWUDJH

    212
    Epopeea poporului carpato-danubian

    CUCERIREA PENINSULEI ITALICE


    DE C`TRE CARPATO-DUN`RENI

    '
    DFC DFFHSWCP WHRULD FURPR]RPDOC D PLJUD@LHL >L
    UCVSaQGLULL UDSLGH D SRSRDUHORU GXSC 0LFKDHO ' /H
    0RQLFN 7LPH 0DJD]LQH  IHEUXDULH   )LJ  
    RGDWC FX IRUPDUHD >L DSDUL@LD VSH@HL XPDQH DSUR[LPDWLY 
    ?G+ vQVXGHVWXO$IULFLLRPXOSULPLWLYVRVH>WHvQ(XURSDvQMXUXO
    DQXOXL?G+RFXSaQGRVXSUDID@CFXSULQVCvQWUH&HKLDGH
    DVWC]L FD OLPLWC QRUGLFC >L FRQWLQXaQGXVH SULQ VSD@LXO &DUSDWR
    'XQCUHDQSaQCvQ%DOFDQL>LGHDFRORSHIa>LDGHSCPaQWFHXQHD
    3HQLQVXOD%DOFDQLFCGH$VLD0LFC>LFDUHVHYDVFXIXQGDvQ0DUHD
    0HGLWHUDQC vQ MXUXO DQXOXL  ?G+ OCVaQG vQ ORFXO HL R QRXC
    PDUH7UDFLFC (JHH >LRPXO@LPHGHLQVXOH3HQLQVXOD,WDOLFCDIRVW
    RFXSDWCPXOWPDLWaU]LXGHFCWUHQRLvQSDWUXHWDSH
    VLPSODPLJUDUHVXGYHVWLFCDFDUSDWRGXQCUHQLORU
     VRVLUHD vQ VSD@LXO LWDOLF D DU\HQLORUFDUSDWRGXQCUHQL
    DSUR[LPDWLY?G+ VXEQXPHOHGHHWUXVFL
     UHFXFHULUHD SHQLQVXOHL GH FCWUH UDPDQLL FDUSDWRGXQCUHQL
    DYaQGFRQGXFCWRUSH·VWUCOXFLWXO§(QHD
     UHFXFHULUHD SD>QLFC D LPSHULXOXL URPDQ FX PXWDUHD
    FDSLWDOHLOD6DORQLFVXEFRQGXFCWRULLGDFL*DOHUFHO%CWUaQ>L*DOHU
    FHO 7aQCU LDU PDL WaU]LX VXE GDFXO &RQVWDQWLQ FHO 0DUH FDUH YD
    PXWDGLQQRXFDSLWDODOD&RQVWDQWLQRSRO
    2GDWC FX WRSLUHD FDORWHL JODFLDUH FH DFRSHULVH WRDWC (XURSD
    H[FHSWaQG VSD@LXO &DUSDWR3RQWLF >L VXGXO 0XQ@LORU 3LULQHL
    SRSXOD@LDORFDOCSDOHRHXURSHDQCGLQVSD@LXO&DUSDWR'XQCUHDQ
    v>LvQFHSHH[SORUDUHD>LRFXSDUHDWHULWRULLORUGLQMXUSURSLFHYLH@LL
    'HODQRLDvQFHSXW(XURSDVCH[LVWH 1XGHSH5LQGLQ*HUPDQLD
    QLFL GLQ ED]LQXO 6HQHL GLQ )UDQ@D  >L QLFL GH SH 7DPLVD GLQ
    $QJOLD  1RL DP GDW QD>WHUH OD FHHD FH VH FKHDPC DVWC]L (XURSD
    $VWIHO FC SULPD FXFHULUH D 3HQLQVXOHL ,WDOLFH D DYXW OD vQFHSXW

    213
    214

    )LJ &HDPDLGHYUHPHPLJUD@LHDVSHFLHLXPDQHFDUHD?QFHSXW?QXUPCFXGHDQLGLQ$IULFDYDDWLQJH(XURSD
    ?QXUPCFXGHDQL?Q%DOFDQLSC>LQGSHIa>LDGHSCPaQWFHOHJDFaQGYD3HQLQVXOD%DOFDQLFCGH$VLD0LFC FDUHVH
    YDVFXIXQGD?Q0DUHD0HGLWHUDQC?G+OCVaQG?QORFXOHLRQRXCPDUH7UDFLFC¥(JHH>LRPXO@LPHGHLQVXOL@H 
    'XSC7LPH·6HFUHWVRIVWRQHDJH§SYRO1RIHE7LPHPDSE\-RH/HUWRODDQG3DXO-3XJOLHVH
    Epopeea poporului carpato-danubian

    DVSHFWXOXQHLVLPSOHPLJUD@LLSD>QLFHILUH>WL0XOWPDLWaU]LXSULQ
    MXUXO DQXOXL  ?G+ DU\HQLLFDUSDWRGXQCUHQL RUJDQL]D@L
    SROLWLF >L UHOLJLRV ·FLYLOL]DWRUL¨ YRU UHFXFHUL DFHHD>L 3HQLQVXOC
    ,WDOLFC GH OD IUD@LL ORU $FH>WL ·QRL¨ FXFHULWRUL vL IDF >L DVWC]L SH
    LVWRULFLDUKHRORJLOLQJYL>WLLVWRULFLDLDUWHLHWFVCDLECUH@LQHULID@C
    GHD[LRPHOHSHFDUHOHSUH]LQWCHWUXVFLLFDUHDXDSCUXWvQ3HQLQVXOD
    ,WDOLFC vQ DSURSLHUHD DQXOXL  ?G+ SHQWUX D GLVSDUH VXE
    FXFHULUHDURPDQC$WaWOXPLLDQWLFHFaW>LFHOHLPRGHUQHHWUXVFLL
    DU\HQLFDUSDWRGXQCUHQL DX DSCUXW FD ·XQ SRSRU VWUDQLX FX R
    FLYLOL]D@LH DYDQVDWC FH QX DYHDX QLPLF vQ FRPXQ FX SRSXOD@LLOH
    YHFLQH¨ 5D\PRQG%ORFN (WUXVFLL 
    +HURGRW OD PLMORFXO VHFROXOXL DO 9OHD ?G+  vL FRQVLGHUD
    XUPD>L DL OLGLHQLORU SRSXOD@LH 7UDFLFC  9HUJLOLXV 2YLGLXV >L
    +RUDWLXVVXQWFXWR@LLGHDFHHD>LSCUHUHvQWLPSFH1LFRODV)UHUH
    VHFROXO DO ;9,,,OHD G+  vL FRQVLGHUD SH HWUXVFL FD ILLQG
    FRWURSLWRUL LQGRHXURSHQL FH DX FRERUaW vQ SHQLQVXOC SULQ DQXO
     ?G+ /LPED HWUXVFLORU QX VH FXQRD>WH ELQH H[LVWaQG vQ
    VHQVXODFHVWDRPXO@LPHGHLSRWH]H'DUvQDQXOGRLWLQHUL
    GHOD>FRDODIUDQFH]CGLQ$WHQD&RXVLQ>L'XUUEDFNGHVFRSHUCvQ
    ,QVXOD /HPQRV GLQ 0DUHD (JHH vQ DSURSLHUH GH VDWXO .DPLQD R
    VWHOC IXQHUDUC GHFRUDWC >L SXUWaQG R LQVFULS@LH )LJ   3H VWHOD
    IXQHUDUC HVWH FLRSOLW SURILOXO XQXL UC]ERLQLF VDX ]HX =DOPR[LV"
    vQDUPDWFXRODQFH>LGRXCWH[WHJUDYDWHXQXOvQMXUXOFDSXOXLDOWXO
    SHXQDGLQWUHIH@HOHODWHUDOHDOHVWHOHL$FHVWPRQXPHQWSURGXVDO
    DUWHL DUKDLFH ORFDOH GDWHD]C GLQ VHFROXO DO 9,,OHD ?G+ GHFL FX
    FLUFDGRXCVXWHGHDQLvQDLQWHFDLQVXODVCILHFXFHULWCGHJUHFL vQ
    MXU GH  ?G+ VXE 7KHPLVWRFOHV  GH OD QHDPXO WUDFLF DO
    VLQWKLRQLORU DPLQWLW>LvQ,OLDGD 
    /LWHUHOHVXQW·(WUXVFH¨LDUPRGXOGHVFULHUHHVWHEXVWURIHGRQ
    GHODGUHDSWDODVWaQJD>LGHODVWaQJDODGUHDSWD ,DUGDFCvQ
    5D\PRQG%ORFKvQ$QFLHQW3HRSOHVDQG3ODFHV QXOHJCVLVHQLFLXQ
    vQ@HOHVQXDFHOD>LOXFUXQHVSXQH$%XQHVFXvQ 'DFLD6HFUHWC ¿Q
    WUDGXFHUHD DFHVWXLD XQXO GLQWUH WH[WH DPLQWH>WH GH IDSWXO FC
    =DOPR[LV D WUCLW  GH DQL LDU GXKXO DFHVWXLD D IRVW UHvQYLDW >L
    DSCUDWGHQRELOLYUHGQLFL'XSCFXPDPPDLVSXVGHPXOWHRUL
    vQFRQMXUDWCGHPLVWHUHvQYCOXLWCvQOHJHQGHSUHLVWRULDRPHQLULL>L
    vQ VSHFLDO D QRDVWUC HVWH vQFC R PDUH HQLJPC )LHFDUH QRXC
    GHVFRSHULUH >WLLQ@LILFC QH VFKLPEC LGHHD GHVSUH WUHFXW &aQG YRP

    215
    )LJ oQDQXOGRLWLQHULGHOD>FRDODIUDQFH]CGLQ$WHQD&RXVLQ>L'XUUEDFNGHVFRSHUC
    ?QLQVXOD/HPQRVGLQ0DUHD(JHH?QDSURSLHUHGHVDWXO.DPLQDRVWHOCIXQHUDUC$FHDVWDHVWH
    GDWDWCFDDSDU@LQaQGVHFROXOXLDO9,,OHD?G+GHFLFXGHDQL?QDLQWHDFXFHULULLLQVXOHLGH
    FCWUHJUHFL¥ VXE7HPLVWRFOH?G+¥GHODWUDFLL6LQWKLRQL1'HQVX>LDQXFRQVLGHUCFHOH
    GRXC VFULHUL FD ILLQG SHODVJLFH >L OH WUDGXFH FDP D>D ·,RODLH ECWUaQXO ?Q DFHDVWD ]DFH EROQDY
    QLFLRGDWCVCQCWRVIXVHDIRVWLQWHULQDWž§1XDFHOD>LOXFUXSRDWHVSXQHGHDQLPDLWaU]LX
    5D\PRQG %ORFK ?Q $QFLHQW SHRSOH DQG 3ODFHV $ %XQHVFX ?Q 'DFLD 6HFUHWC QH RIHUC R
    WUDGXFHUH PXOW PDL VRILVWLFDWC FRQVLGHUaQG OLWHUHOH HWUXVFH FD >L SUHFHGHQWXO LDU PRGXO
    GHVFULHUHEXVWURIHGRQ GHODGUHDSWDVSUHVWaQJD>LGHODVWaQJDVSUHGUHDSWD 
    'XSC5D\PRQG%ORFK·(WUXVFLL§S(G‰WLLQ@LILFC%XFXUH>WL

    216
    Epopeea poporului carpato-danubian

    UHQXQ@D OD RSLQLD ·FCUWXUDULORU¨ GLQ (YXO 0HGLX >L QH YRP
    UHGHVFRSHUL SH QRL" 3HUVRQDO VXQW IDVFLQDW GH PLVWHUHOH
    DQWLFKLWC@LL URPaQH>WL >L VXQW KRWCUaW FD GH FaWH RUL SRW VC ULGLF
    YRDOXO QHSCVCULL >L VC SUH]LQW WUHFXWXO D>D FXP FUHG HX FC WUHEXLH
    SUH]HQWDW‰LvQWRUFkQGXQHODHWUXVFLDU\HQLFDUSDWRGXQCUHQLVC
    QXXLWCPFCGLQDVWLDHWUXVFCD7DUTXLQLORUDFRQGXV5RPDGLQ
    SkQCvQ?G+ FkQGXQLQGXVHFXFHOHDOHFDUWDJLQH]LORULDX
    RSULW SH JUHFL VC FRORQL]H]H VXGXO ,WDOLHL >L LDX vQYLQV vQ ECWCOLD
    QDYDOCGLQ ?G+GHOD $ODWLD0RPHQWXOSRDWHILFRQVLGHUDW
    GUHSWDSRJHXDOSXWHULLHWUXVFLORUFDUSDWRGXQCUHQLFDUHGHDWXQFL
    DXLQWUDWvQGHFOLQILLQGvQYLQ>LGHJUHFLOD&XQDHvQ*ROIXO1DSOHV
    vQDQXO?G+ 5HSXEOLFD5RPDQCYDGLVWUXJHvQWUXQUC]ERLSH
    FDUHHXvOQXPHVFIUDWULFLGSH8HLvQ>LSH9ROVLQLvQ?G+
    vQDFHVWIHODFHDVWCUDPXUCFDUSDWRGXQCUHDQCHWUXVFLLGLVSCUkQG
    'HDOXQJXODDSURDSHGRXCPLOHQLLHLDXUHSUH]HQWDWXQIDFWRUGH
    FLYLOL]D@LHvQLQLPD3HQLQVXOHL,WDOLFH>LDXULGLFDWRGLQvQWXQHULFXO
    >L EDUEDULD SULPLWLYC 'DU 5RPD FDUH VD HOLEHUDW GH WLUDQLD
    HWUXVFLORU FDUSDWRGDQXELHQL D FRQWLQXDW VC H[LVWH VXE LQIOXHQ@D
    FXOWXUDOCPR>WHQLWCGHODDFH>WLDSUHOXkQGR>LODUkQGXOHLOCVkQGR
    PR>WHQLUH2FFLGHQWXOXL¿QDIDUDPXOWHORUPRQXPHQWHIXQHUDUHD
    XQXLDOIDEHW VXUVCEXQCGHLQVSLUD@LHSHQWUXFHOHJUHF>LODWLQ VC
    YHGHPFHDOWFHYDQHDXPDLOCVDWDFH>WLDU\HQLFDUSDWRGXQCUHQL
      QXPHOH IHPLQLQ 5DPD VH >WLH FC ·$UERUHOH 7UDFLF¨ QXPCUD
    SHVWHGHWULEXULXQGHDOCWXULGHJHWRGDFLHUDX>LUDPDQLL FX
    IRUPHOH5DPDWKD5DPHWKD5DPXWKD>L5DPWKD
    RH[SUHVLH·FODVLFC¨DFODVHLFRQGXFCWRDUHGHDWXQFLVXQCIRDUWH
    DURJDQW >L GLQ QHIHULFLUH R PDL vQWkOQLP >L DVWC]L ·FODVD FHORU FH
    PXQFHVFQXDUHGUHSWXULFLQXPDLvQGDWRULUL¨
    HLFUHGHDXvQPDJL>LULWXDOXULPDJLFHOD3LDFHQ]DVDJCVLWXQ
    ILFDW GLQ EURQ] GH RULJLQH HWUXVFC  vPSCU@LW vQ  GH VHFWRDUH
    ILHFDUHGLQWUHHOHDYkQGXQQXPHGHGLYLQLWDWH )LJ 
    'DUVCQHRSULPDLFLFXHWUXVFLLFDUSDWRGXQCUHQL>LVCYHGHP
    FLQHDXIRVWURPDQLL"$PVCvQFHSFXELQHFXQRVFXWDOHJHQGCD
    JHPHQLORU5RPXOXV>L5HPXVILLDLYLUJLQHL5KHD6LOYD5KHD6LOYD
    ILLFD QXPLWRUXOXL GH $OED /RQJD IDPLOLD $OED /RQJD D IRVW
    vQWHPHLDWC GH WUDFXO UDPDQ VWUCOXFLWRUXO (QHD SULQ FCVCWRULD FX
    ILLFDXQXLUHJHORFDO/DYLQLD ILLQGYHVWDOCvQ7HPSOXOOXL0DUWH
    UCPkQHD>DGLQWURGDWCJUDYLGCFX]HXO0DUWH 'HIDSWQHDP

    217
    )LJ )LFDWHWUXVFGHEURQ]JCVLWOD3LDFHQ]D?PSCU@LW?QGHVHFWRDUHILHFDUHGLQHOH
    DYaQGXQQXPHGHGLYLQLWDWH

    218
    )LJ &DVCHWUXVFCDFRSHULWCGHVLPEROXUL>L?QYCOXLWCGHPLVWLFLVP
    )LJVXQWUHSURGXVHGXSC(WUXVFDQHV,WDO\/RYHUVRI/LIH

    219
    REL>QXLW FX PLQXQL GH IHOXO DFHVWD HVWH VXILFLHQW VC QH DPLQWLP
    OHJHQGD JHWRGDFLFC D OXL 0LULDP 0DPD )ORULORU GH 0CU FDUH D
    UCPDVJUDYLGCWRW·GLQVHQLQ¨FXRUD]CGHVRDUHQCVFkQGSHFHL
    GRL=DOPR[LVIUDWH>LVRUC HWF
    5HYHQLQG OD OHJHQGD QRDVWUC XQFKLXO 6LOYHL $PXOLXV QD
    FUH]XWR >L D DUXQFDWR vQ WHPQL@C RUGRQkQG XFLGHUHD FHORU GRL
    SUXQFLJHPHQL8QVXIOHWPLORVvLYDSXQHvQWUXQFR>>LvLYDOCVDVC
    SOXWHDVFCSHDSD7LEUXOXLGHXQGHOHJHQGDVSXQHYRUILSHVFXL@L
    >LXOWHULRUKUCQL@LGHROXSRDLFC5HYHQLQGODOHJHQGDJHWRGDFCFHL
    GRLJHPHQL=DOPR[LVDXIRVWDGRSWD@LGHQRELOXO$LVHSRV3CVWRUXO
    >LGHVR@LDOXL%ULWR/DJLV 'LYLQD/XSRDLFD 
    &URQLFDUL URPDQL DL DFHORU WLPSXUL DX PCUWXULVLW FC OHJHQGD
    URPDQCFXOXSRDLFDDIRVWSUHOXDWCGHODWUDFL'DUVCUHYHQLPOD
    DGHYCUDWDRULJLQHDURPDQLORU

    2OWLQD$OWLQD/DWLQD/DWLXP

    &XPLLGHDQLvQDLQWHGHFXFHULUHDDGLQWHULWRULXO'DFLHL
    GH FCWUH URPDQL VXE FRQGXFHUHD ·VWUCEXQXOXL¨ 7UDLDQ  12,
    FDUSDWRGDQXELHQLL WUDFLL FXFHULVHP GHMD 3HQLQVXOD ,WDOLFC
    9HUJLOLXVR>WLDDWXQFLGHPXOWGDUQRLFHLGHD]L%$8UPHOHORU
    DOH FDUSDWRGXQCUHQLORU DX UCPDV SULQ ORFXULOH SH XQGH HL DX
    HPLJUDWGLQDFWXDOD2OWLQD@LQXWGLQ]RQD'REURJHLGHD]L $OWLQD
    vQVHDPQC ·PCUH@LH¨ ·IHULFLUH¨ vQ OLPED JHWRGDFLORU D>D]LVD
    ·ODWLQCYXOJDUC¨ 
    8Q JUXS GH HPLJUDQ@L WUDFRJH@L DYkQGXO vQ IUXQWH SH
    6WUCOXFLWRUXO (QHD ¥ WUDF UDPDQ ¥ DX SCUCVLW QXFOHXO FDUSDWR
    GXQCUHDQ DMXQJkQG SkQC vQ FHQWUXO 3HQLQVXOHL ,WDOLFH QXPLQG
    ORFXO /DWLQD /DWLXP /LPED ORU VH YD QXPL /DWLQD /LPED
    0CUH@LHL /LPED )HULFLULL  'HD OXQJXO WLPSXOXL ·FHUFHWCWRUL GH
    IUXQWH¨ VDX FC]QLW >L vQFC R PDL IDF  VC JCVHDVFC R DOWC RULJLQH
    SHQWUXDFH>WLODWLQLGDUGDFC9HUJLOLXVUHFXQR>WHDRULJLQHDWUDFCD
    SRSRUXOXL URPDQ >L>L IRORVHD LPDJLQD@LD vQ DO SXQH SH (QHD vQ
    IUXQWHDHSRSHLLIRUPCULLSRSRUXOXLODWLQSXUWkQGX>LHURXOWUDFGH
    OD UXLQHOH vQ IOCFCUL DOH 7URLHL SkQC SH 9DOHD 7LEUXOXL VC YHGHP
    FDUHHVWHSCUHUHDDOWRUDGHVSUHDFHDVWCFCOCWRULH*KHRUJKH0XVX
    vQOXFUDUHD·'LQPLWRORJLDWUDFLORU¨9LFWRU.HUQEDFKvQ ·0LWXULOH
    HVHQ@LDOH¨ 0DQIUHG 2SSHUPDQQ vQ D VD ·7UDFLL vQWUH $UFXO

    220
    Epopeea poporului carpato-danubian

    &DUSDWLF >L 0DUHD (JHH¨ $GULDQ %XFXUHVFX vQ ·'DFLD 6HFUHWC¨


    0*LPEXWDVvQFDUWHD ·2OG(XURSH¨FFD?G+ 7KH
    (DUOLHVW(XURSHDQ&LYLOL]DWLRQEHIRUHWKH,QILOWUDWLRQRIWKH,QGR
    (XURSHDQ3HRSOH >L9*RUGRQ&KLOGH vQOXFUDUHD·7KH+LVWRU\RI
    &LYLOL]DWLRQ 7KH $U\DQV§  vL FRQVLGHUD SH WUDFL GUHSW QXFOHXO
    FLYLOL]D@LHLSURWRHXURSHQH
    6WUCOXFLWRUXO(QHDvQIUXQWHDHPLJUDQ@LORUFDUSDWRGXQCUHQL
    UDPDQL GLQ 2OWLQD 'REURJHD YD DMXQJH SkQC vQ %DQDW YD WUHFH
    'XQCUHD>LVHYDRSULSHQWUXRVFXUWCSHULRDGCGHWLPSODVXGXOHL
    OD &8578=85$ &XUWHD 6WUCOXFLWRDUH 2UD>XO $OE %HOJUDGXO
    GHD]L XQGHVHSDUHFCDDYXWORFLGLODGLQWUH6WUCOXFLWRUXO(QHD>L
    ','2 'RDPQD UHJLQD @LQXWXULORU UHVSHFWLYH $X PDL WUHFXW
    FkWHYD VXWH GH DQL >L OHJHQGD WUDFXOXL (QHD FKLDU GDFC QX >LD
    SLHUGXW HVHQ@D VD GHSODVDW FD ORF GH DF@LXQH vQWUR DOWC ]RQC
    JHRJUDILFCSHUVRQDMHOHVXIHULQG>LHOHPRGLILFCUL$VWIHO&XUWX]XUD
    YDGHYHQL&DUWDJHQD'LGRQDvLYDOXDORFXO'RDPQHL'LGRLDUvQ
    ORFXO2OWLQHLDYHP7URLDDLFCUHLORFXLWRULWUDFLHUDXWRWGLQUDPXUD
    UDPDQLORU$QLLWUHFLVWRULDVHVFKLPEC>LLDWCFC0HVVDSLLGLQHVWXO
    3HQLQVXOHL,WDOLFHFkW>L9HQH@LLGHSHFXUVXOLQIHULRUDO3DGXOXLVXQW
    DVWC]L FRQVLGHUD@L D IL GH RULJLQH WUDFLFC GXSC XQLL WUDFRLOLUL 
    6CWXFXULGLQ5RPkQLDSRDUWCQXPHGH9HQH@LDGH6XV9HQH@LDGH
    -RV5RPD¿QDLQWHFXPXOWGHQD>WHUHDOHJHQGDUXOXL5RPDQXPHOH
    5208/$ HUD IUHFYHQW OD JHWRGDFL 1X GH PXOW VFULDP GHVSUH
    ·&HOPDLPDUH,PSHULX'DFLFDOHUHLQRDVWUH¨PHQ@LRQkQGQXPHOH
    DWUHLvPSCUD@LURPDQLJHWRGDFLFHDXVWCSkQLW5RPD>LvQWUHDJD
    OXPHDQWLFC3ULPXOGLQWUHHL*DOHUFHO%CWUkQHUDFRSLOXOGLQIORUL
    DO5RPXOHLIHPHLHGDFCGLQFHWDWHD5HFLGDYDVOXMLWRDUHDFXOWXOXL
    OXL =DOPR[LV *DOHU FHO %CWUkQ GHVILLQ@HD]C ,PSHULXO 5RPDQ vQ
    DQXO  G+ VFKLPEkQGXL QXPHOH vQ 'DFLD 0DUH *DOHU /HU
    ¿PSCUDW  FDJLQHUHDOOXL'LRFOH@LDQDDYXWXQQXPHUCX
    vQWUHFUH>WLQLH[HFXWkQGRUGLQHOHVRFUXOXLVCXXQXOGLQWUHFHLPDL
    PDULSHUVHFXWRULDLFUH>WLQLVPXOXL6HSDUHFCHODIRVW>LXQJHQHUDO
    GHJHQLXILLQGDVHPXLWFX$OH[DQGUX0DFHGRQ DOWWUDF GHFCWUH
    1LHOV+DQQHVWDGvQVSHFLDOGXSCYLFWRULLOHRE@LQXWHvQ$VLD0LFC
    6WDWXLD FH L VD ULGLFDW vO vQIC@L>D @LQkQG vQ PkQC R VIHUC PDUH GH
    DUDPC UHSUH]HQWkQG 6RDUHOH GXSC ,RDQQHV /\GDV VHFROXO DO
    9,OHDG+)RQWHV,, $>DFCvQVHFROXODO,9OHDG+VD

    221
    UHvQILLQ@DW ,PSHULXO 'DFLD 0DUH GDFLL GHYHQLQG GLQ QRX VWCSkQLL
    OXPLL &kQWHFHOH >L FROLQGHOH SRSXODUH vO PDL RPDJLD]C >L D]L SH
    /HU?PSCUDWXOGDFLORU
    6FULLWRUXO (XVHELX VSXQH FC GXSC FH *DOHULXV D VFKLPEDW
    QXPHOH ,PSHULXOXL 5RPDQ vQ ,PSHULXO 'DFLF D GDW >L DUPDWHORU
    VDOHvQFCGHODvQFHSXWYHFKLXOGUDSHODOGDFLORU‰DUSHOH*QRVWLF
    OXFUDWGLQDUDPCSLHOHVDXFKLDUVWRIC SULQVvQSR]L@LHRUL]RQWDOC
    SHXQEDVWRQGHFRUQ GXSCSURI'XPLWUX%COD>DvQ,VWRULD'DFR
    5RPkQLHL  (O VD GHFODUDW FHO PDL PDUH GX>PDQ DO QXPHOXL GH
    5RPDQ )RQWHV,, >LDPXWDWFDSLWDODOD7HVDORQLF/DFWDQLXV
    XQ FURQLFDU URPDQ QRWD vQ  G+ FC *DOHU FHO %CWUkQ HVWH ·R
    ILDUC FX WRWXO VWUCLQC GH VkQJHOH GH 5RPDQ¨ )RQWHV ,,  
    5HDOLWDWHD HUD FC WRDWC DUPDWD DYHD RIL@HUL FRQGXFCWRUL >L VROGD@L
    GDFL &UHGLQ@D vQ =DOPR[LV >L vQ QHPXULUH vL ICFHD DSURDSH GH
    QHvQYLQV 'XSC YLFWRULD vPSRWULYD SHU>LORU VH ULGLFC ·$UFXO GH
    7ULXPI¨ GH OD 6DORQLF 0RQXPHQWXO D IRVW UHDOL]DW GLQ PDUPXUC
    DOECFXVFXOSWXULvQEDVRUHOLHIGHVSUHFDUHDFHOD>L1LHOV+DQQHVWDG
    DILUPD FC HVWH ·FHO PDL LPSRUWDQW GLQWUH PRQXPHQWHOH WHWUDUKLFH
    SCVWUDWH¨ FRQVHPQkQG SHQWUX HWHUQLWDWH WULXPIXO GDFLORU vQ
    vQWUHDJDOXPHDQWLFCRULHQWDOC>LRFFLGHQWDOC
    ¿Q DQXO  /HU ,PSCUDW vQDLQWH VC PRDUC GLQ FDX]D XQHL
    LQIHF@LL  YD GD GHFUHWXO GH /,%(5n 35$&7,&n $ &8/78/8,
    &5(‰7,1¿LYRUXUPDODWURQFHLGRLQHSR@L*DOHUFHO7kQCULDU
    PDL DSRL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH $FHVWD GLQ XUPC YD UHFRQVWUXL
    SRGXOGHSHVWH'XQCUHICFXWLQL@LDOGHVWUCEXQXOVCX%XUHELVWD
    (O PXWC FDSLWDOD OD &RQVWDQWLQRSROH LDU SULQ (GLFWXO GH OD
    0LODQR GLQ  G+ FUH>WLQLVPXO GHYLQH REOLJDWRULX DFHVW IDSW
    EXFXUkQGRPXOWSH(OHQDPDPDQRXOXLvPSCUDW(OULGLFCXQ$UF
    GH WULXPI OD 5RPD SH FDUH GDFRUDPDQLL VXQW SUH]HQ@L SULQ RSW
    VWDWXLGHSHVWHWUHLPHWULvQCO@LPHUHSUH]HQWkQGFRPDQGDQ@LGDFL
    &HOH GRXC DUFXUL GH WULXPI SUHFXP >L FHL WUHL vPSCUD@L GDFL
    PHQ@LRQD@L JORULILFC SHQWUX HWHUQLWDWH YLFWRULLOH GDFLORU ·5RPDQLL
    DXIRVWYHFKLL5DPDQLFHGHVFLQGHDXGLQYHFKHDJLQWCGDFLFCLDU
    UC]ERDLHOH GLQWUH 'DFL >L 5RPDQL QX DX IRVW QLPLF DOWFHYD GHFkW
    UC]ERDLHIUDWULFLGH¨
    3UHRW'XPLWUX%COD>D

    222
    Epopeea poporului carpato-danubian

    CUCERIREA ANATOLIEI
    DE C`TRE CARPATO-DUN`RENI

    $
    QDWROLD )LJ   ]RQD FHQWUDOC D 7XUFLHL GH DVWC]L
    PCUJLQLWC OD QRUG GH 0DUHD 1HDJUC OD VXG GH 0XQ@LL
    7DXUXV FDUH FRERDUC OLQ SkQC vQ 0DUHD 0HGLWHUDQC FHL
    GHVSDUWHGHLQVXOD&LSUXLDUODHVWDFHLD>LPXQ@LDL7DXUXOXLFHVH
    vPSOkQWCvQQRUGvQPDVLYXO0XQ@LORU3RQWLFL)OXYLXO(XIUDWv>LDUH
    RULJLQHDvQDSURSLHUHLDUFHYDPDLODHVW7LJUXO¥HOHYRUGHOLPLWD
    0HVRSRWDPLD )LJ 
    ¿QDQXOXQDUKHRORJ>LH[SORUDWRUIUDQFH]&KDUOHV)HOL[
    0DULH 7H[LHU D SRUQLWR GHD FXUPH]L>XO 7XUFLHL SkQC vQ FHQWUXO
    $QDWROLHL FX YLVXO VC GHVFRSHUH UXLQHOH XQXL FHQWUX URPDQ QXPLW
    7DYLXP3HVWHWRWHOvQWUHEDORFDOQLFLLGDFCDXYC]XWQL>WHUXLQHVDX
    ]LGXULGHIRUWLILFD@LL¿QWUXQWkU]LXDMXQJkQGvQWUXQVCWXOH@QXPLW
    DVWC]L %R]KD]NDOH FDP OD  GH PLOH OD HVW GH $QNDUD DFROR
    IUDQFH]XO 7H[LHU vQWkOQH>WH XQ VCWHDQ GRULWRU VCL DUDWH FHYD
    GHRVHELW
    'XSCXQGUXPOXQJGHSHVWHRRUCSHSRWHFLUCVXFLWHDMXQJH
    FD vQWUR JDOHULH QDWXUDOC GH SH DOH FCUHL ]LGXUL vO SULYHD R
    SURFHVLXQH GH  GH ILJXUL VFXOSWDWH XQHOH FCUkQG VCELL FXUEH
    GDFLFH ¥ QD  DO@LL SXUWkQG FRURDQH FRQLFH SHVWH WRW DIOkQGXVH
    WRWIHOXOGHKLHURJOLIH'HIDSWORFDOQLFLLvLVSXQHDX·<D]LOLND\¨VDX
    ·VWkQFLOHFXLQVFULS@LL¨)UDQFH]XO7H[LHUGHVFRSHUHDDWXQFLvQDQXO
     GH IDSW FDSLWDOD XQXL SRSRU SLHUGXW SULQ QHJXULOH LVWRULHL
    KLWWL@LL(OUHGHVFRSHUCICUCVC>WLHXQ,PSHULX&DUSDWR'DQXELDQ
    XLWDW GH LVWRULH >L WRWRGDWC FDSLWDOD DFHVWXLD +DWWXVKD 5XLQHOH
    QHvQJURSDWHVXEQLVLSXULSCPkQWXULRULMXQJOH FDvQDOWHSCU@LDOH
    OXPLL HUDXGRDUFUCSDWH>LUXLQDWHGHvQJKH@XULYkQWXUL>LSORLFDUH
    vQ ILQDO QH IDF VC QH DPLQWLP GH FLQHYD FDUH VSXQHD FC vQ QDWXUC
    QLPLFQXVHSLHUGHQLPLFQXVHFk>WLJCFLWRWXOVHWUDQVIRUPC

    223
    )LJ $QDWROLD]RQDFHQWUDOCD7XUFLHLGHD]LXQIRVW,PSHULX&DUSDWR'DQXELDQoQYHFLQCWDWH
    HVWLFCD$QDWROLHLVHJCVH>WHVSD@LXOGLQWUHGRXCFHOHEUHIOXYLL7LJUX>L(XIUDWXQGHYD?QIORULFLYLOL]D@
    VXPHULDQC GHDVHPHQHDFDUSDWRGXQCUHDQC >LPHVRSRWDPLDQC

    224
    225
    0DLWUHF>DVHDQLSkQCVRVH>WHSHDFHOHD>LPHOHDJXULFCOFkQG
    SH XUPHOH SD>LORU OXL 7H[LHU 6LU :LOOLDP +DPLOWRQ FDUH
    FRQWHPSOkQG PLQXQC@LLOH ·URPDQH¨ GHFLGH VC OH GHVHQH]H 'DU
    ILHFDUHSHULRDGCLVWRULFCv>LDUHYLVCWRULL>LLJQRUDQ@LLHL+DPLOWRQ
    >L DL OXL FRODERUDWRUL >WLLQG FC ·SCULQWHOH LVWRULHL¨ +HURGRW VH
    QCVFXVHWRWvQ$QDWROLDOD+DOLFDUQDVv>LvQFKLSXLDXFC$QDWROLDD
    IRVW QXPDL SCPkQWXO JUHFLORU UHJLORU SHUVDQL PDFHGRQHQLORU
    FXFHULWRUL >L FKLDU DO %L]DQ@XOXL FXP OD IHO DVWC]L vQ 5RPkQLD
    ·LVWRULFLL¨EXQLFROHJLDLOXL+DPLOWRQFRQWLQXCVCSURSRYCGXLDVFC
    RULJLQHD QRDVWUC URPDQC XLWkQG FC QRL FDUSDWRGXQCUHQLL DP
    FXFHULWGHSDWUXRUL3HQLQVXOD,WDOLFCLDUUC]ERLXOURPDQRGDFQX
    DIRVWQLPLFDOWFHYDGHFkWXQUC]ERLIUDWULFLG 'HVFLIUDUHDWCEOL@HORU
    GHOXWDLQVFULS@LLORUGHSHVWkQFLDUIDFHFDOHJHQGHOH>LHQLJPHOH
    VCQXQHPDLGRPLQHWUHFXWXOLDUWXUEXOHQWHOHUHOD@LLDOHKLWWL@LORU
    FXHJLSWHQLLVCQHDSDUCvQWURDOWCOXPLQC
    6RVLUHD JUHFLORU  ?G+  vQ SDWUX KRDUGH LRQLHQL
    GRULHQL HROLHQL >L DKHL SH FRDVWD YHVWLFC D $QDWROLHL D>DQXPLWD
    $VLH0LFC>LVWDELOLUHDFRORQLLORUDFHVWRUDSHPDOXO0CULL7UDFLFH
    DVWC]L FXQRVFXWC FD 0DUHD (JHH  QX YD LQIOXHQ@D FHQWUXO
    $QDWROLHL XQGH GXSC FXP QH VSXQH 'DOH $OEURZQ vQ ·$QDWROLD
    FDXOGURQRIFXOWXUHV¨ ODS·$IRVWGRPLQDWCSHQWUXFkWHYDVXWH
    GHDQLGHRIHGHUD@LHWULEDOCRULJLQDUCGLQ%DOFDQLIULJLHQLLDOFCUHL
    UHJH0LGDVDUCPDVvQOHJHQGHSHQWUXRSXOHQ@DFDSLWDOHLDFHVWHLD
    *RUGLRQ¨ /D QXPDL Fk@LYD NLORPHWUL HVW GH $QDWROLD XQ DOW
    LPSHULX D vQIORULW FD VC GLVSDUC UHJDWXO 8UDUWX UCPkQkQG >L HO
    SLHUGXWvQJURDSDXLWCULL>LDLVWRULHL
    =ECWkQGXVHvQWUHJUHFLLGHSHPDOXULOH0CULL7UDFLFH (JHH >L
    IULJLHQLXQDOWUHJDWWUDFLFVDQCVFXWFHODOO\GLHQLORU3ULQVHFROXO
    9, ?G+ $QDWROLD VXIHUC R DOWC LQYD]LH FHD D FLPPHULHQLORU WRW
    WUDFLODRULJLQH >LFDUHGXSCXQUC]ERLIUDWULFLGvLVOCEHVFSHIULJLHQL
    >L O\GLHQL vQWLQ]kQGX>L SXWHUHD SHVWH FHQWUXO $QDWROLHL SkQC OD
    0DUHD7UDFLORUGRPLQkQG>LXQHOHGLQFRORQLLOHJUHFH>WL
    'DU$QDWROLHLQRURFXOQXLVXUkGH¿Q?G+UHJHOHSHUVDQ
    &\UXV FHO 0DUH VRVH>WH vPSCU@LQG $QDWROLD vQ SURYLQFLL QXPLWH
    VDWUDSH 6XFFHVRUXO OXL PDL SX@LQ QRURFRV vO YD vQWkOQL SH WUDFXO
    PDFHGRQHDQ$OH[DQGUXFDUHvQDQXO?G+WUDYHUVHD]C(XURSD

    226
    Epopeea poporului carpato-danubian

    LQWUkQG vQ $QDWROLD OLEHUkQGX>L QHDPXO OkQJC UkXO *UDQLFXV ¿Q


    QRUGYHVWXO$QDWROLHLHOvQYLQJHDUPDWDOXL'DULXVDO,,,OHDGHWUHL
    RULPDLPDUHFDDVD¿QXUPDPRU@LLOXL$OH[DQGUX0DFHGRQXQXO
    GLQWUH JHQHUDOLL OXL 6HOHXFXV YD FRQWUROD %DELORQXO >L $QDWROLD
    SHQWUXPDLPXOWGHGHDQLSULQLQWHUPHGLXOGLQDVWLHLSHFDUHR
    vQWHPHLD]C
    $ELDSULQVHFROXO,,G+VRVHVF>LURPDQLLSULQ$QDWROLD8QXO
    GLQWUHVWUCPR>LLQR>WULGDFODRULJLQH&RQVWDQWLQFHO0DUHQCVFXW
    vQVDWXO1L>vLYDXUPDODWURQXO5RPHLSHFHLGRLGDFLFHLGRL/HUL
    ,PSCUD@L *DOHU FHO %CWUkQ  G+ FDUH VFKLPEDVH QXPHOH
    ,PSHULXOXL5RPDQvQ,PSHULXO'DFLF>LPXWDVHFDSLWDODDFHVWXLDOD
    6DORQLF>L*DOHUFHO7aQCUG+ 
    7UDFRGDFXO &RQVWDQWLQ FHO 0DUH QHSRWXO OXL *DOHU FHO
    %CWUaQPXWCFDSLWDOD,PSHULXOXL5RPDQSHORFXO,VWDQEXOXOXLGH
    D]LQXPLQGR&RQVWDQWLQRSROSXQkQGED]HOH,PSHULXOXL5RPDQ
    GH5CVCULW$QLLWUHF>LQRURFXO$QDWROLHLVHVFKLPEC>LHORGDWCFX
    DSDUL@LD XQRU QRL VRVL@L FDUH YRU GD QD>WHUH OD ,PSHULXO 2WRPDQ
    /XPHD LVWRULD DUKHRORJLD FKLDU >L OHJHQGHOH LDX XLWDW SH DFHL
    KLWWL@L FDUSDWRGXQCUHQL  FD 7H[LHU VCL UHGHVFRSHUH &kQG RDUH
    YRPDYHDXQDOW7H[LHUFDUHVCQHVSXQC·'DFRURPaQLQXVCSD@L
    QXPDLOD6DUPLVH*HWXVD vQODWLQDYXOJDUC6DUPLV>L*HWXVD FL
    OD6DUPL6HJHW8VD vQVDQVNULWC ·(XPCJkQGHVFVCFXUJ¨
    'DFC9*RUGRQ&KLOGHvQ·7KH$U\DQV¨SQHDUDWC
    KDUWD UCVSkQGLULL DULHQLORU FDUSDWRGDQXELHQL SkQC vQ LQLPD
    $QDWROLHL >L GH DFROR SULQ 0HVRSRWDPLD SkQC vQ 3HUVLD ,RVLI
    &RQVWDQWLQ 'UCJDQ vQ ·1RL WUDFLL¨ S  SDUFC FXQRVFCWRU DO
    FHOXLGHPDLVXV FDUWHDGRPQXOXL'UCJDQDSCUkQGvQVCFXDQL
    vQDLQWHD OXFUCULL OXL 9 *RUGRQ &KLOGH  GHVFULH KLWWL@LL FD SULQWUH
    FHOHGLQWkLWULEXULFDUSDWRGDQXELHQHFDUH·SCUCVHVFVSD@LXOVIkQW¨
    XUPDWH OD VFXUWC YUHPH GH FHO DO /XZL@LORU 6SUH GHRVHELUH GH
    GDUGDQLUDPDQLFDUHVDXRSULWSHFRDVWHOH$QDWROLHLvQMXUXO0CULL
    7UDFLFH (JHH  HL KLWWL@LL FDUSDWRGDQXELHQL VDX vQGUHSWDW VSUH
    LQLPD 0HVRSRWDPLHL vQWHPHLQG XQ LPSHULX FH VH vQWLQGHD GH OD
    0DUHD *HWLFC 0DUHD 1HDJUC  SkQC vQ 3DOHVWLQD ¿QWHPHLHWRUXO
    DFHVWXL LPSHULX XUPDW GH ILXO VCX +DWXVLODV FDUH v>L H[WLQGH
    LPSHULXODWUHEXLWVCLvQIUXQWHSH+DWLLORFDOQLFL

    227
    )LJ oQ$QDWROLD·VHYHGHDGXEOX§SXWHPVSXQH>LDVWDVHGDWRUDSUHGLOHF@LHLHYLGHQWH
    SHVFXOSWXUL>LEDVRUHOLHIXULSHQWUXFUHDWXULFXGRXCFDSHWH
    9XOWXUXO KLWWLWFDUSDWRGXQCUHDQ FX GRXC FDSHWH XQXO SULYLQG VSUH $SXV DOWXO VSUH
    5CVCULW LGHH FH YD IL ·?PSUXPXWDWC§ PDL WaU]LX GH %L]DQ@ 5XVLD 3RORQLD ,PSHULXO
    $XVWUR8QJDU&HKLD>LFLQHPDL>WLHGHFLQH

    228
    Epopeea poporului carpato-danubian

    &LYLOL]D@LD KLWLWC FDUSDWRGDQXELDQC VD GH]YROWDW SDUDOHO FX


    FLYLOL]D@LDVXPHULDQC>LHJLSWHDQC/LPEDKLWWLWCDSDU@LQHDIDPLOLHL
    HXURLQGLHQHIRORVLQGGRXCVLVWHPHGHVFULHUHFXQHLIRUP¥SHQWUX
    IDSWHOH GH WRDWH ]LOHOH >L KLHURJOLILF ¥ SHQWUX LQVFULS@LLOH
    PRQXPHQWDOH >L IXQHUDUH =HXO ORU SULQFLSDO HUD 6RDUHOH GDU SH
    OkQJC HO PDL DYHDX >L R PXO@LPH GH ]HL PLFL  GH WRDWH ]LOHOH ¿Q
    $QDWROLD ·VH YHGHD GXEOX¨ SXWHP VSXQH >L DVWD VH GDWRUD
    SUHGLOHF@LHL ORU HYLGHQ@LDWC SH VFXOSWXUL >L EDVRUHOLHIXUL SHQWUX
    FUHDWXUL FX GRXC FDSHWH 2UL SXWHP VSXQH FC  LXEHDX VLPHWULD
    vQFC GLQ SHULRDGD QHROLWLFC (L KLWWL@LLFDUSDWRGDQXELHQL FUHDX
    IRUPH GXEOH FD 9XOWXUXO FX 'RXC &DSHWH )LJ   $FHDVWC LGHH
    HVWH·vPSUXPXWDWC¨GH%L]DQ@>LvPLDPLQWHVFFkQGDPYL]LWDWFDVD
    SDWULDUKXOXLGLQ,VWDQEXO>LDPYC]XWEDVRUHOLHIXOFXFHLGRLYXOWXUL
    JHPHQLXQXOFXXQFDSOD5CVCULW>LDOWXOOD$SXVFDvQVHPQDO
    %L]DQ@XOXL 'DU ·KR@LL¨ LVWRULHL QX VH RSUHVF DLFL KXQLL GHYHQLQG
    ,PSHULX $XVWUR8QJDU SULQ DOLDQ@D FX DXVWULHFLL  >LO DGMXGHFC
    @DUXO 5XVLHL >L HO  >L PDL WUHEXLH VC D>WHSWCP Fk@LYD ]HFL GH DQL
    SkQCFkQG,PSHULXO6RYLHWLFVCVHGHVWUDPH>LQRXD5XVLHvQ
    VC>LOSURFODPHVLPEROQD@LRQDOSDMXUDFXGRXCFDSHWH
    (VWHGHIDSWDFHHD>LSRYHVWHFD>LFX]YDVWLFDVLPEROIUXPRV
    DO YLH@LL YH>QLFH OD DULHQLL FDUSDWRGDQXELHQL FHD PDL YHFKH D IRVW
    JCVLWCUHFHQWSHWHULWRULXOGDFLFVXGGXQCUHDQvQ%XOJDULDDYkQGR
    YHFKLPHGHGHDQL SUHOXDWGHQL>WHLUHVSRQVDELOL>LWUDQVIRUPDW
    vQWUXQ VLPERO DO LUHVSRQVDELOLWC@LL LQWROHUDQ@HL FUX]LPLL >L
    VCOECWLFLHL>LDFHDVWDvQWUROXPHD>D]LVFLYLOL]DWC )LJ
    0LJUD@LD WUDFLORU FDUSDWRGDQXELHQL vQ $QDWROLD SkQC vQ
    DGkQFXO $VLHL 0LFL VD SHWUHFXW vQ SOLQC GH]YROWDUH D HSRFLL
    EURQ]XOXLID]DWLPSXULH$>DVHH[SOLFCIDSWXOGHFHWRSRDUHOHGH
    EURQ] GLQ DFHVWH ]RQH VH DVHDPCQC GH FH FHUDPLFD GLQ SCU@LOH
    GXQCUHQH SUH]LQWC FDUDFWHUH FRPXQH 7RSRDUHOH GH OXSWC SRDUWC
    DPSUHQWDVSHFLILFCDPH>WHUXOXLWUDFILLQGFXQRVFXWHFD·WRSRDUHOH
    WUDFLFH¨5HGHVFRSHULUHDFLYLOL]D@LHLKLWWLWHDULGLFDWPXOWHVHPQHGH
    vQWUHEDUH DWkWD WLPS FkW VFULHUHD ORU QX D IRVW GHVFLIUDWC >L FDUH D
    FRQWLQXDW VC ILH ·PXWC¨ SkQC FkQG XQ FHK %HGULFK +UR]Q\
    EULOLDQWSURIHVRUGH$VLURORJLHDIRVWFDSDELOVCRGHVFLIUH]HSDU@LDO
    ED]DWSHLGHHDRULJLQDOCDXQXLQRUYHJLDQ-$.QXGW]RQ

    229
    )LJ &UXFHD 3HODVJLFC VLPERO DO YLH@LL YH>QLFH OD FDUSDWRGXQCUHQL FHD PDL YHFKH D IRVW
    JCVLWCSHWHULWRULXOGDFLFVXGGXQCUHDQ?Q%XOJDULDGHD]LDYaQGRYHFKLPHGHGHDQL R
    JCVLP >L OD KLWWL@LLFDUSDWRGXQCUHQL $FHVW VLPERO YD IL SUHOXDW >L HO GH QL>WH LUHVSRQVDELOL >L
    WUDQVIRUPDW ?QWUXQ VLPERO DO LQWROHUDQ@HL FUX]LPLL >L VCOECWLFLHL >L DVWD ?QWUR OXPH D>D]LV
    FLYLOL]DWC
    )LJDXIRVWOXDWHGLQ$QDWROLD&DXOGURQRIFXOWXUHV/RVWFLYLOL]DWLRQV (GLWRUVRI7LPH/LIH%RRNV
    $OH[DQGULD9LUJLQLD

    230
    Epopeea poporului carpato-danubian

    >L DQXPH FC JUDPDWLFD KLWLWC DU DYHD R FDUDFWHULVWLFC VWUXFWXUDOC


    HXURSHDQC $VWIHO vQ  QRLHPEULH  vQ FDGUXO 6RFLHWC@LL
    ·2ULHQWXO $SURSLDW¨ GLQ %HUOLQ SURFODPC OLPED KLWLWC FD OLPEC
    LQGRHXURSHDQC 7HQWDWLYD FHKXOXL +UR]Q\ D IRVW DSODXGDWC GDU
    YRU PDL WUHFH  GH DQL SkQC +HOPXWK 7 %RVVHUL SURIHVRU OD
    8QLYHUVLWDWHD GLQ ,VWDQEXO YD GHVFRSHUL LQVFULS@LLOH JHPHQH FDUH
    IODQFDX LQWUDUHD vQ WHPSOXO QHRKLWLW GH OD .DUDWHSH GLQ 0XQ@LL
    7XUXV VXGXO 7XUFLHL XQGH KLHURJOLIHOH KLWLWH DYHDX ID@C vQ ID@C
    VFULHUHD IHQLFLDQC VHPLWLFC &RQ@LQXWXO ILLQG DSURDSH LGHQWLF LDU
    WH[WXO GHVWXO GH OXQJ VDX SXWXW SXQH ED]HOH XQHL GHVFLIUCUL
    FRUHFWH 'DU GHVFLIUDUHD VFULHULL KLWLWH D vQFXUFDW OXFUXULOH >L PDL
    PXOW'DFCHLKLWL@LLYRUEHDXROLPECHXURSHDQCFDUHQXDSDU@LQHD
    LQGLJHQLORUGLQSODWRXULOH$QDWROLHLDWXQFLGHXQGHDXYHQLWHL"
    &HL PDL PXO@L vL FRQVLGHUC XQ SRSRU HXURSHDQ FH D WUHFXW
    %RVIRUXO DO@L ·LVWRULFL¨ vL YRU ·$OSLQL>WL¨ YHQL@L GH XQGHYD GLQWUH
    0DUHD 1HDJUC >L 0DUHD &DVSLFC WUHFkQG SHVWH 0XQ@LL &DXFD] >L
    DWHUL]kQGvQPLMORFXOSRGL>XOXL$QDWROLHL'HFHQXPDLEXOJDULLVC
    ILH XUPD>L DL YHFKLORU WUDFL GXSC ILLFD IRVWXOXL SUH>HGLQWH DO
    %XOJDULHL /XGPLOD -LYFRY¨ SURIHVRDUD GH LVWRULH¨ FDUH LD
    WUDQVIRUPDW SH EXOJDUL SHVWH QRDSWH GLQ VODYLPRQJROL vQ  WUDFL
    H[WLQ]LQGXOH LVWRULD FX FkWHYD PLOHQLL  >L QX >L UX>LL XUPD>L DL
    YHFKLORUKLWL@L"$>DFCDFH>WLDGLQXUPC·DXGUHSWXO¨VC>LSXQC
    SH VWHDJXO WULFRORU YHFKHD HPEOHPC KLWLWC FDUSDWRGXQCUHDQC D
    YXOWXUXOXL FX GRXC FDSHWH ,VWRULH LVWRULH LVWRULH SUDGC D
    SROLWLFLHQLORUDYL]LGHSXWHUH>LGHLVWRULH6CUDFLLKLWL@LFDUSDWR
    GXQCUHQL vQ ORF VC FXFHUHDVFC SRGL>XO $QDWROLHL WUHFkQG X>RU
    %RVIRUXO'DUGDQHOHOHDXWUHEXLWVCIDFCDOSLQLVP>LVCVDUCSHVWH
    0XQ@LL&DXFD]DWXQFLGHPXOWvQFkWvLSXWHPQXPL·FHLPDLPDUL
    DOSLQL>WLDLDQWLFKLWC@LL¨¥vQFRQIRUPLWDWHFX·LVWRULFLL¨UX>L2OXPH
    vQWUHDJCv>LFDXWCUCGCFLQLvQWUHFXWYUHDVC>LGRYHGHDVFCH[LVWHQ@D
    PLOHQDUCSHVHDPDQRDVWUCDFDUSDWRGXQCUHQLORUGDUVCLYHGHP
    FXPYRUVWDvQID@DFHUFHWCULORUFURPR]RPDOHFDUHvQPDLSX@LQGH
    DQLYRUILODvQGHPkQDRULFCUXLvQFHSCWRUvQDOHDUKHRORJLHL
    ‰LGDFCQRLURPkQLLQXRYRPIDFHVCVSHUCPFCDO@LLRYRUIDFH
    SHQWUX QRL 3kQC DWXQFL 6201 8‰25 DUKHRORJL >L LVWRULFL
    5RPkQL "

    231
    )LJ $UKHRORJLDQXVHPDLSUDFWLFCD]LFDDFXPGHDQL·WUHLFXVDSDGRLFXPDSD>LXQXO
    FX URDED§ GHFaW DWXQFL FaQG QX YUHL DOWIHO $]L VH IRUPHD]C R HFKLSC PXOWLGLVFLSOLQDUC VH
    IRORVHVF GHWHFWRDUH VRQLFH >L FKLDU VDWHOL@L 3RDWH FC HVWH PDL ELQH SHQWUX 5RPaQLD FC VH
    D>WHDSWCRDVWIHOGHWHKQRORJLHSRDWHQX

    232
    Epopeea poporului carpato-danubian

    GA-RAMANII CARPATO-DUN`RENI,
    CUCERITORI AI AFRICII DE NORD

    &
    CWUDFLLDXIRVWGDFLQHDVSXVR>L'LR&DVVLXVLDUIDSWXOFC
    GDFLLJH@LLUDPDQLLODWLQLLEHVLQLL PHWDOXUJL>WLLDQWLFKLWC@LL
    ICFHDX SDUWH GLQ DFHHD>L PDUH IDPLOLH WUDFRGDFC QX PDL
    UHSUH]LQWCQLFLXQVHFUHWSHQWUXQLPHQL
    0DL SX@LQ FXQRVFXWC HVWH H[SOR]LD UCVSaQGLULL DFHVWRUD
    ·URLUHD¨UC]ERLQLFLORUFDUSDWRGXQCUHQL?QOXPHDDQWLFC$VLD0LFC
    HUDSRSXODWCGH5DPDQL FHWDWHD5DPD?QFDUH,URGDWCLDW
    GH SUXQFL HVWH HYRFDWC >L ?Q VFULSWXUL *ODV ?Q 5DPD VD DX]LW
    SOaQJHUH>LWaQJXLUHPXOWC0DWHLFDS,, RULUDPDQLLWURLHQL
    HWFoQYHFKLOHWH[WHHJLSWHQHVHPHQ@LRQHD]CVRVLUHDGLQ$VLD0LFC
    ?Q MXUXO DQXOXL  ?G+ D XQXL SRSRU DO FCUXL RELHFWLY D IRVW
    FXFHULUHD(JLSWXOXL$FH>WLDDXFXFHULW?QILQDOQRUGXO$IULFLL]RQD
    FDUHDVWC]LHVWHSDUWHGLQGH>HUWXO6DKDUD
    8QDUKHRORJLWDOLDQ6DOYDWRUH$XULJHPPDIDFHRGHVFRSHULUH
    FLXGDWC?QDQXO6CSaQGODUXLQHOHXQHLYLOHURPDQH?QVCWXFXO
    OLELDQ =OLWHQ OD  GH NLORPHWUL GLVWDQ@C GH YHFKLXO RUD> URPDQ
    /HSWLV0DJQDHOGHVFRSHUCXQPR]DLFURPDQSHFDUHVSUHQRURFXO
    QRVWUX?OIRWRJUDILD]C VSXQVSUHQRURFXOQRVWUXGHRDUHFH?QWLPSXO
    SULPXOXLUC]ERLPRQGLDOPR]DLFXODIRVWGLVWUXV 6FHQDGLQPR]DLF
    UHSUH]LQWCXQWaQDUDOEFDXFD]LDQVIa>LDW?QEXFC@LGHXQOHRSDUG
    'RXCDOWHYLFWLPHOHJDWHGHPaLQL>LGHSLFLRDUH?>LD>WHDSWCVRDUWD
    $FH>WLSUL]RQLHULFXSLHOHDUR]DXULHSCUGUHSWOXQJQDVXULDFYLOLQH
    >L ECUEL VFXUWH DX IRVW LGHQWLILFD@L FD ILLQG JDUDPDQL SRSRU FH D
    FRQGXV)H]]DQXOSDUWHD6DKDUHLFHVH?QWLQGHODQRUGGH0XQ@LL
    +RJJDU&LQHDXIRVWDFH>WLJDUDPDQLFRQVWLWXLHXQXOGLQWUHPDULOH
    PLVWHUHDOH6DKDUHL+HURGRWODPLMORFXOVHFROXOXLDO9OHD?G+ ?L
    QXPHD R PDUH QD@LXQH RDPHQL FDUH LDX ?PSLQV SH QHJULL
    ·WURJORGL@L WUCLQG ?Q SH>WHUL¨ OD R SDUWH oQ 6DKDUD SUREDELO PDL
    SX@LQDULGC?QDFHOHWLPSXUL PDLSRWIL?QWaOQLWH>L?Q]LOHOHQRDVWUH
    VWaQFL>LSLHWURDLHSLFWDWHGHJDUDPDQL

    233
    234

    )LJ oQDQXOH[SORUDWRUXOIUDQFH]+HQUL/KRWHGHVFULHRVHULHGHVWaQFLSLFWDWHVXSHUE?Q6DKDUD$VWIHO
    SXWHPYHGHDYaQCWRUL>LSCVWRULDOEL>LQHJULFaW>LFLUH]LGHYDFLFXQL>WHFRDUQHOXQJLSCVFaQGSHYCLOHIHUWLOH>L
    DEXQGaQG?QYHJHWD@LHDOH6DKDUHL
    Epopeea poporului carpato-danubian

    8QLL ?L LGHQWLILFC SH JDUDPDQL FX ·2DPHQLL 0CULL¨ FXP ?L


    QXPHD5DPVHVDO,,,OHD 'DUVCQXXLWCPFC?Q(WUXVFDQV,WDO\ªV
    /RYHUV RI /LIH GLQ YROXPXO /RVW &LYLOL]DWLRQV 7LPH/LIH %RRNV
    6HULHV  OD SDJLQD  (WUXVFLL VXQW FRQVLGHUD@L XUPD>L DL DFHVWRU
    ·2DPHQLDL0CULL¨FCXWaQGDVWIHORH[SOLFD@LHSHQWUXGHVFRSHULUHD
    ?Q LQVXOD /HPQRV OD PDL PXOW GH  PLOH GH 5RPD D VFULHULL
    HWUXVFH'DUOXFUXULOHQXVHRSUHVFDLFLoQDQXOXQQRELOGLQ
    &URD@LDSHQXPH%DULFDFXPSCUDWRPXPLH X>RUGHDFKL]L@LRQDW
    ODYUHPHDUHVSHFWLYC GHODXQDQWLFDUGLQ$OH[DQGULD$FHVW%DULF
    DQJDMDW DO FXU@LL UHJDOH DXVWURXQJDUH ?>L GXFH ·FXPSCUCWXUD¨ OD
    9LHQDXQGHFXPaQGULHRH[SXQH?PSUHXQCFXDOWHRELHFWHGHDUWC
    FXPSCUDWHSHSDUFXUVXOFCOCWRULLORUVDOH3HQWUXXQWLPSPXPLDD
    VWDWFXPLQWH?QWURFXWLHODYHGHUHDFXULR>LORUSaQCFaQGQHSRWXO
    VCXDYUXWVCYDGCFHHUD?QVSDWHOH·EDQGDMHORU¨‰LVXUSUL]C&DP
    WaU]LHGHDOWIHOoQDQXO%DULFPRDUHLDUFRUSXOPXPLHLHVWH
    LGHQWLILFDWFDILLQGRIHPHLH?QMXUGHGHDQL1LPLFVSHFLDOYH@L
    VSXQH8UPD>LLOXL%DULFSUH]LQWCPXPLD>LEDQGDMHOHHL0X]HXOXL
    1D@LRQDOGLQ=DJUHE6HF@LD(JLSWRORJLH?QLXOLH3URIHVRUXO
    +HLQULFK .DUO %UXJVFK REVHUYC LPHGLDW SH EDQGDMH R LQVFULS@LH
    GHVSUHFDUHHODFUH]XWFCHVWHHJLSWHDQC$XPDLWUHFXWDO@LGH
    DQLSaQCFaQG?Q·EDQGDMHOH¨DXIRVWWULPLVHOD8QLYHUVLWDWHD
    GLQ 9LHQD XQGH H[SHU@LL DX LGHQWLILFDW VFULHUHD FD ILLQG HWUXVFC
    7H[WXO HUD ?QJULMLW SLFWDW ?Q GRXC FXORUL QHJUX SHQWUX FXYLQWH >L
    UR>X SHQWUX VXEOLQLHUL >L SHQWUX XQ QXPCU GH OLQLL YHUWLFDOH 
    oPEUCFCPLQWHD PXPLHL GLQ =DJUHE HVWH VLQJXUD HWUXVFC
    GHVFRSHULWCSaQCD]L
    &XP GH DX DMXQV HJLSWHQLL VC DLEC OD $OH[DQGULD R PXPLH
    ?QIC>DWC?QEDQGDMHFXVFULHUHHWUXVFCUHSUH]LQWC?QFRQWLQXDUHXQ
    PLVWHU'DFCDUPDWDOXL1DSROHRQ%RQDSDUWHDGHVFRSHULW?Q
    (J\SWLV 5RVHWWD 6WRQH DYaQG ?Q SDUDOHO VFULHUH HJLSWHDQC >L
    JUHFHDVFC¥RIHULQGDVWIHOFKHLDGHVFLIUCULLKLHURJOLIHORUHJLSWHQH¥
    QXDFHOD>LQRURFODPDYXWFXVFULHUHDHWUXVFLORUFDUSDWRGXQCUHQL
    &X WRDWH DFHVWHD ?Q  LXOLH  VDX JCVLW OD 3\UJL ?Q ,WDOLD  
    WCEOL@HGHDXUGRXC?QOLPEDHWUXVFCXQD?QIHQLFLDQC'LQSCFDWH
    WH[WHOHQXFRLQFLG
    5HYHQLQGODGH>HUWXO6DKDUHLDULG>LQHSULHWHQRVD]LWUHEXLH
    VSXVFCDWXQFLGHPXOWHUDRJUCGLQCDEXQGaQGGHYLD@CFXODFXUL
    >L UaXUL JUCGLQL IHUPH >L FLUH]L oQ  XQ H[SORUDWRU IUDQFH]
    +HQUL /RWKH GHVFRSHUC R VHULH GH SLFWXUL VXSHUEH JUDYDWH SH

    235
    VWaQFLOH 6DKDUHL GLQ 0XQ@LL +RJJDU >L $MMHU DUCWaQG YaQCWRUL
    DOHUJaQGFXDUFXUL?QPaLQLRULIHUPLHULFXFLUH]LGHYDFLIHPHL>L
    FRSLLRDPHQLDOEL>LQHJUL?PSUHXQCRYLD@CH[RWLFCDIULFDQC?Q
    6DKDUD YH]L $IULFDªV *ORULRXV /HJDF\ SDJLQLOH  7LPH/LIH
    %RRNV$OH[DQGULD9$ 
    1X OLSVHVF GLQ GHVHQH QLFL HOHIDQ@LL JLUDIHOH JD]HOHOH OHLL >L
    FKLDUKLSRSRWDPLL ?Q6DKDUD" DQLPDOHFHWUCLHVF?QVDYDQH?Q
    DSURSLHUHDXQRUVXUVHDEXQGHQWHGHDSC8QLLFRQVLGHUCFCDXWRULL
    SLFWXULORU DX IRVW SUL]RQLHUL DL JDUDPDQLORU FDUSDWRGXQCUHQL
    QD  FXFHULWRUL 2ULFDUH DU IL H[SOLFD@LD HL JDUDPDQLL FDUSDWR
    GXQCUHQLDXFUHDW>LXQVLVWHPGHLULJD@LLGHVFRSHULW?QWUH*DUDPD
    FDSLWDOD JDUDPDQLORU  >L RD]D *KDW 5KDSVD GH PDL WaU]LX
    *DUDPDGHYHQLWCXOWHULRU*HUPDVDVFXIXQGDW?QQLVLS&DQDOHOH
    QXPLWH·)RJJDUDV¨ VH?QWLQGSHGLVWDQ@HGHNP6DGHVFRSHULW
    RUH@HDGHGH·IRJJDUDV¨FRQVWLWXLWH?QWURUH@HDGHSHVWHNP
    GH WXQHOH 0RGXO ?Q FDUH DFHVW VLVWHP GH LULJD@LH D IXQF@LRQDW
    FRQWLQXCVCILHXQPLVWHU1XVH>WLHQLFLSaQC?Q]LXDGHDVWC]LGDFC
    DSDHUDDGXVCGLQUH]HUYRDUHDUWLILFLDOHVDXGLQVXUVHVXEWHUDQH
    $UKHRORJXO IUDQFH] 3LHUUH %HODLU FHO FDUH D GHVFRSHULW
    FDQDOHOH ?Q  QX D SXWXW SUHFL]D GDFC DFHVW VLVWHP GH LULJD@LL
    LQGLFDH[LVWHQ@DXQHLSRSXOD@LLQXPHURDVHoQDSURSLHUHDFDSLWDOHL
    *DUDPDVDXJCVLWSHVWHGHPRUPLQWHGLQWUHFDUH
    VXQWPLFLFLUFXODUH2SDUWHGLQWUHVFKHOHWHOHH[FDYDWHGHDLFLDX
    FDUDFWHULVLWLFOH UDVHL DOEH FHOHODOWH DSDU@LQaQG UDVHL QHJURLGH
    VXEMXJDWH3HVWHWRWSULQGH>HUWVHJCVHVFRUD>H?QUXLQCIRUWLILFD@LL
    >L VFULHUL QHGHVFLIUDWH GDU PDMRULWDWHD VXQW ·VLJLODWH¨ VXE QLVLS
    D>WHSWaQGX>LGH]OHJDUHD1XDPJCVLWQLFLXQVWXGLXFURPR]RPDO
    WLS ·3&5¨ FRQWLQXCP VC FXQRD>WHP SUHD SX@LQ GHVSUH DFH>WL JD
    UDPDQLFDUSDWRGXQCUHQL
    6C IL IRVW RDUH WRW HL FDYDOHULD FH OD ?QVR@LW SH +DQQLEDO OD
    WUHFHUHD$OSLORU>LFDUH?Q?G+DUHIX]DWVCOXSWH?PSRWULYD
    IUD@LORUURPDQLFDX]aQG?QIUaQJHUHDOXL+DQQLEDO"3UREDELOFCJD
    UDPDQLL DX IRVW FXFHUL@L GH WUXSHOH URPDQH FDUH GXSC ]GURELUHD
    &DUWDJLQHL DX FXFHULW QRUGXO $IULFLL (VWH PXOW PDL SUREDELO FD
    DFH>WLDVCILGHYHQLWDOLD@LDLIUD@LORUURPDQLGXSCFXPQHVSXQH>L
    5XSHUW )XUQHDX[ ?Q 7KH *DUDPDQWHV $QFHVWRUV RI 0RGHUQ
    7XDUHJV" OD SDJLQD  (L DX FRQWULEXLW ?Q DFHVW IHO OD FRQWUROXO
    GUXPXOXL FDUDYDQHORU DGXFaQG OD 5RPD ERJD@LLOH $IULFLL ILOGH>
    DXU SHQH GH VWUX@ VFODYL >L DQLPDOH VCOEDWLFH SHQWUX FLUFXUL

    236
    Epopeea poporului carpato-danubian

    $UPDWHOHURPDQHDXSHQHWUDW?QDGaQFLPH6DKDUDGHWUHLRUL
    ‡ ?Q  ?G+ GXSC FXP QH VSXQH 3OLQLXV FHO %CWUaQ &RUQHOLXV
    %DOEXV D WULXPIDW DWLQJaQG VH SDUH >L FDSLWDOD JDUDPDQLORU
    *DUDPDFHVHJCVHDODFLUFDNPGHFRDVWCoQDQXOG+?Q
    XUPD XQXL DWDF DO JDUDPDQLORU DVXSUD ORFDOLWC@LL /HSWLV 0DJQD
    DWDF LOXVWUDW SUREDELO ?Q PR]DLFXO GHVFULV GH $XULJHPPD
    6HSWLPXV )ODFFXV D SHWUHFXW  OXQL ?Q GH>HUW DMXQJaQG SaQCQ
    0XQ@LL7LEHVW(ODIRVWXUPDW?QDQXOG+GH-XOLXV0DWHUQXV
    3CWUXQGHUHDURPDQLORU?Q6DKDUDODLQWULJDWSH+HQUL/KRWH
    FDUHYRUEH>WHGHVSUHWUDYHUVDUHD6DKDUHLGHFCWUHJDUDPDQL?QFDUH
    GH OXSWC GH OD )H]]DQ OD IOXYLXO 1LJHU &RUQHOLXV %DOEXV VSXQH
    3OLQLXV D DMXQV SaQC OD ·'DVL %DUL¨ VH SURQXQ@C ·GDFL EDUL¨ 
    DVWC]LFXQRVFXWGUHSWUaXO1LJHUSHFDUHORFDOQLFLL?OPDLQXPHVF
    >L,VD QXPHIRDUWHDSURSLDWGH7LVDDYaQGVHPQLILFD@LDGH·UaX¨ 
    FaQG LPSHULXO URPDQ DMXQJH ?PSCUC@LD FHORU GRL /HUL *DOHU FHO
    %CWUaQ  G+  >L *DOHU FHO 7aQCU  G+  DPaQGRL GDFL
    &UH>WLQLVPXOQXDIRVWLQWHU]LV>L?QDFHVWIHODMXQJH>LODJDUDPDQL
    ,DUFaQG?QG+GDFXOQCVFXW?QFRPXQD1L>GHYLQH?PSCUDW
    XUPaQGXL SH FHL GRL /HUL  (O &RQVWDQWLQ FHO 0DUH LQVWLWXLH
    FUH>WLQLVPXO FD UHOLJLH RILFLDOC D LPSHULXOXL *DUDPDQLL R
    ?PEUC@L>HD]C >L HL $UDELL ?QVC QXL YRU LHUWD FRQIRUP UHODWCULORU
    LVWRULFXOXL DUDE ,EQ .KDOGRXQ (O GHVFULH ?Q +LVWRU\ RI WKH
    &RQTXHVW RI (JLSW FXP 2NED FRQGXFCWRUXO DUPDWHL DUDEH
    DMXQJaQG OD )H]]DQ ?Q ID@D FDSLWDOHL DFHVWXLD *DUDPD *HUPD 
    SURPLWHSDFH?QVCQX?>L@LQHSURPLVLXQHD
    &H VD ?QWaPSODW FX JDUDPDQLL FDUSDWRGXQCUHQL DOELL FDUH
    FaQGYD FRQWURODX 6DKDUD HVWH JUHX GH VSXV 8QLL FRQVLGHUC FC
    WXDUHJLL GLQ +RJJDU >L $LU 0RXQWDLQV DU IL GHVFHQGHQ@L DL ORU
    $FHDVWC WHRULH QX HVWH FRPSOHW DFFHSWDWC GDU QLFL UHVSLQVC
    ZHEPDVWHU#NHQLFRP 3aQCODVIaU>LWXOVHFROXOXLDO;,;OHDHLDX
    IRVW VXE DGPLQLVWUD@LH IUDQFH]C WXDUHJLL ILLQG QXPL@L ·VWCSaQL DL
    GH>HUWXOXL¨ /RUGV RI WKH GHVHUW  FRQGXFCWRUL DEVROX@L DL
    FDUDYDQHORU GH OD )H]]DQ OD 1LJHU (L VXQW FRPSOHW GLIHUL@L GH
    FHLODO@L RDPHQL DL GH>HUWXOXL /D HL ECUED@LL WUHEXLH VC>L DFRSHUH
    ID@D >L QX IHPHLOH IDSW FH FRQVWLWXLH XQ PLVWHU FKLDU >L SHQWUX HL
    &XORDUHDIH@HLORUHVWHDUCPLHVXQW?QDO@L?QWLPSFHEHUEHULLDUDELL
    DXSLHOHD?QWXQHFDWC>LVXQWGHVWDWXUCPXOWPDLPLFC
    7XDUHJLLDX>LDOWHSDUWLFXODULWC@L>LDXSCVWUDWOLPED7DPDVK
    (T VCILHRDUHRDOX]LHODYHFKHD]HLWDWHYHGLFCFDUSDWRGXQCUHDQC

    237
    7DPDVKYH]L7DPDVK)DOCXGHOaQJC%UD>RY >LVFULHUHDSURSULH
    7LILQDJKSHFDUHDXXLWDWVRFLWHDVFC
    6RFLHWDWHDWXDUHJLORUHUDGLYL]DWCSaQCQXGHPXOW?QFODVH
    FHDDQRELOLORU
    DFRQGXFCWRULORUGHFCPLOH>LQHJXVWRULORU
     D VFODYLORU QHJUL QX FXPYD VH DVHDPCQC FX FHD D DU\HQLORU
    FDUSDWRGXQCUHQLFDUHDXFXFHULW,QGLD" 
    )HPHLOHVXQWWUDWDWHFXPXOWUHVSHFW>LVWLPCFKLDULGRODWUL]DWH
    SULQFRPSDUD@LHFXFXOWXOPXVXOPDQ ([LVWCRSRYHVWHFDUHSDUH
    DVXV@LQHOHJCWXUDDFHVWRUWXDUHJLFXJDUDPDQLLFDUSDWRGXQCUHQL
    &RQIRUP XQHL OHJHQGH WXDUHJH XQXO GLQWUH VWUCPR>LL ORU UHJLQD
    7LHQ+LQDQH D IRVW ?QJURSDWC ?QWUXQ PDXVROHX GH SLDWUC OaQJC
    $EDOHVVDODVXGXOPXQ@LORU+RJJDU8QDUKHRORJDPDWRUIUDQFH]
    SRUQLQG GH OD DFHDVWC OHJHQGC D GHVFRSHULW ?Q DQXO  XQ
    PDXVROHXGLQSLDWUCFRPSXVGLQFDPHUH>LWXQHOXULDLFCURUSHUH@L
    HUDX GHFRUD@L FX VHPQH >L LQVFULS@LL LQGHVFLIUDELOH 6DX JCVLW
    GRXCVSUH]HFH VFKHOHWH  GXSC WRDWH DSDUHQ@HOH DSDU@LQaQG XQRU
    QRELOLFHDX?QVR@LWRSHUHJLQCSHXOWLPXOHLGUXP
    /D DSURDSH GRL NLORPHWUL PDL GHSDUWH VD JCVLW >L R FDPHUC
    FHQWUDOCSHDFCUHLSRGHDHUDD>H]DWXQSDWDVHPCQCWRUFHORUJCVLWH
    ?Q UXLQHOH &DUWDJLQHL oQWUXQ FRO@ DO FDPHUHL VH DIOD XQ YDV FX
    LQVLJQD?PSCUDWXOXL&RQVWDQWLQFHO0DUHLDUVFKHOHWXOGLQFDPHUC
    DSDU@LQaQGXQHLIHPHLHUD?PSRGRELWFXXQFROLHUGLQDXUPDVLY
    DYaQG FD SDQGDQWLY R FROXPQC LDU OD ?QFKHLHWXULOH PaLQLORU FX
    EUC@CUL GH DXU 'U /HEODQF GH OD )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQC D
    8QLYHUVLWC@LLGLQ$OJHU?QXUPDH[DPLQCULLDWHQWHDVFKHOHWXOXLD
    GHFODUDWFCDFHVWDDUILDSDU@LQXWXQHLIHPHLGHUDVCDOEC6HFUHGH
    FC UHJLQD 7LHQ+LQDQH DU IL PXULW ?Q VHFROXO DO ,9OHD G+
    ,GHQWLILFDUHD VFKHOHWXOXL FD DSDU@LQaQG XQHL ·IHPHL DOEH¨ OD
    LQVSLUDWSHQXYHOLVWXO%HQRLW?QUHDOL]DUHDQXYHOHL$QWLQHD QXPH
    DWULEXLWGH3ODWRQUHJLQHL$WODQWLGHL $FHDVWCSRYHVWHURPDQWLFCVH
    ED]HD]C SH UHODWCULOH OXL +HURGRW FDUH D GHVFULV XQ WULE QRUG
    DIULFDQ QXPLW $7/$7(6 LDU FRQWLQHQWXO SLHUGXW HUD SODVDW ?Q
    6DKDUD GXSCSURI%HUOLRX[GHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ/\RQ 
    3HUVRQDO QX YCG FH PL>FCUL WHFWRQLFH DU IL SXWXW DYHD ORF ?Q
    6DKDUDFDUHVCGLVWUXJCSaQCODGLVSDUL@LHIDEXORDVD$WODQWLGDSHVWH
    QRDSWH 3RDWH QXPDL R H[SOR]LH GH WLS QXFOHDU $>D FC SRYHVWHD
    VFULLWRUXOXLIUDQFH]%HQRLWUCPaQHRSRYHVWHFHOSX@LQSaQCD]L

    238
    Epopeea poporului carpato-danubian

    CUCERIREA JAPONIEI
    DE C`TRE POPORUL
    CARPATO-DUN`REAN

    &
    aQG vQ YDUD DQXOXL  FCOCWRUHDP SULQ LQVXOHOH 0CULL
    7UDFLFH (JHH vQSULQFLSDOILLQGLQWHUHVDWGHPLFX@DLQVXOC
    6DQWRULQL vL VSXQHDP FROHJXOXL >L SULHWHQXOXL PHX
    'U ‰HUEDQ &RFLRED FC VXQWHP SH XUPHOH ·0DUHOXL ,PSHULX
    3HODVJLF¨
    6DQWRULQL DUH R FDUDFWHULVWLFC XQLFC SCVWUHD]C VXE FHQX>D
    YXOFDQLFC R FLYLOL]D@LH FDUH D GLVSCUXW FX  GH DQL vQDLQWHD
    VRVLULLJUHFLORUGLQHVWXO0CULL&DVSLFH  ?G+vQSDWUX
    YDOXULDKHLLRQLHQLGRULHQL>LHROLHQL 
    $PUHJCVLWDFRORSHRDPIRUCPDLvQDOWCGHXQPHWUXVSLUDOD
    GDFLFC SHODVJLFC  LDU SH R IUHVFC ·6RDUHOH OXL $OH[DQGUX
    0DFHGRQ¨FUHDWFXFkWHYDPLLGHDQLvQDLQWHGHQD>WHUHDDFHVWXLD
    ¿QWUHDFCWILHVSXVJUHFLLv>LDGMXGHFCDFHVWVLPEROvQOXSWDSROLWLFC
    vPSRWULYD QRLL 5HSXEOLFL 0DFHGRQLD 'XSC FXP DP VSXV
    vQWRWGHDXQD LVWRULD HVWH ·FLXGDWC¨ >L GHSLQGH GH FLQH R VFULH >L
    SHQWUXFLQH
    9RUEHDP FX ‰HUEDQ vQWUR QRDSWH IUXPRDVC GHVSUH LVWRULD
    QHDPXOXL ‰L LDP VSXV GH FDUWHD OXL 9 *RUGRQ &KLOGH 7KH
    +LVWRU\RI&LYLOL]DWLRQ¥7KH$U\DQVFDUHODSDJLQLOHDUH
    RKDUWC )LJ DUCVSkQGLULLSRSRUXOXLSURWRHXURSHDQ DU\DQ
    FDUSDWRGDQXELDQSHODVJLFRULFXPYUH@LVCQHQXPLP GLQ]RQD
    &DUSD@L1LVWUX%DOFDQL vQ 0HVRSRWDPLD 3HUVLD 6XGXO &KLQHL
    ,QGLD+LPDOD\D>LSkQCvQLQVXOHOH-DSRQLHLGHD]L'U&RFLRED
    D UHDF@LRQDW LPHGLDW FX UkVXO OXL GH ·ERQ KRPPH¨ >L
    VSRQWDQHLWDWHD FDUHO FDUDFWHUL]HD]C UHSOLFkQG ·+DL PCL 0LN\
    WHDPvQ@HOHVFkQGDLVFULVFCQRLQXVXQWHPXUPD>LL5RPHLFLHL

    239
    240

    )LJ 6XEFHQX>DYXOFDQLFC?QPLFX@DLQVXOC7HUD 6DQWRULQL GLQ0DUHD7UDFLFC (JHH JCVLPDQIRUHGHFRUDWHFX


    6SLUDOD3HODVJLFCFXDSURDSHGHDQL?QDLQWHGHVRVLUHDJUHFLORU?Q(XURSD
    )LJ 3HXUPHOH
    0DUHOXL,PSHULX
    3HODVJLF?PSUHXQC
    FXGRL SULHWHQL
    GU‰HUEDQ&RFLRED¥
    SULPXOGLQGUHDSWD
    DYaQGXODOCWXULGH
    GU6D>D%DGODQL
    QCVFXWEUDKPDQD]L
    VSHFLDOLVW?QEROLGH
    SOCPaQL
    ?Q1HZ<RUN 
    ,DPFCUDWFCODUHSH
    PCJDULSaQC?Q
    YaUIXOYXOFDQXOXLGLQ
    7HUD6DQWRULQL7RW
    GUXPXOPC?QWUHEDX
    ·'HFHQHDLDGXV
    DLFL§"2GDWCDMXQ>L
    SHEX]DYXOFDQXOXL
    SULYHOL>WHDHUDD>DGH
    IDVFLQDQWC?QFaW
    GXUHUHDGH>H]XW
    GHODFCOCULWXOSH
    PCJDULQLFLQXPDL
    FRQWD&XWRDWH
    DVWHD‰HUEDQQXVD
    SXWXWDE@LQHVCQXVH
    ?QWUHEHFXYRFHWDUH
    ·‰LQHYRP?QWRDUFH
    WRWFCODUHSHEHVWLLOH
    DOHD"§&COCULWXOSH
    PCJDULQXHVWHD>D
    GHURPDQWLFFXPVH
    FUHGH(LFDXWCVCVH
    ?QWUHDFCXQXOSH
    DOWXO>LQXOHSDVCGH
    FHVWCSHVSDWHOHORU
    EDSRWVSXQHFC
    XUCVFFCWUHEXLH
    VRIDFC>L>LGDX
    WRDWCVLOLQ@DVR
    GRYHGHDVFCWRWGUXPXOICFaQGXWHVCVLP@LDVWD1RLDPVLQ@LWRGLQSOLQFaWHYD]LOHGXSC
    DFHDVWCDYHQWXUCVWDWXOSHVFDXQGHYHQLQGXQSURFHVGHFRQ>WLLQ@CQXYRPPDLDEX]D
    QLFLRGDWCGHDFHOHDQLPDOHSDWUXSHGHGHQXPLWH>LžPCJDUL

    241
    )LJ 3HXQXO
    GLQ]LGXULOH
    LQWHULRDUHDOH
    XQHLFDVH
    FKLDUDSURDSH
    GHX>CDIRVW
    SLFWDWCVFHQD
    OXSWHLGLQWUH
    GRLWLQHUL
    ORFXLWRULDL
    7HUHL
    6DQWRULQL
    5HSUH]LQWCGH
    IDSWFHDPDL
    YHFKHLPDJLQH
    DGRLER[HUL
    3CUXOORUHVWH
    VRILVWLFDW
    DUDQMDW
    GRYHGLQG
    UDILQDPHQW
    0XO@L?L
    FRQVLGHUCSH
    YHFKLLORFXLWRUL
    DL7HUHLFD
    ILLQGDFHL
    DWODQ]L
    GHVFUL>LGH
    3ODWRQFDUHYRUGLVSDUH?QXUPDHUXS@LHLYXOFDQLFH&HHVWHFLXGDWQXVDXJCVLWUHVWXUL
    RPHQH>WLDFRSHULWHGHODYDYXOFDQLFC FDOD3RPSHLGHH[HPSOX GRYHGLQGFCDXSXWXWSCUCVL
    ORFXULOH?QWLPS8QGHVDXGXVHLUCVSaQGLQGX>LFXOWXUDUCPaQHGHGHGXV

    242
    )LJ
    ·'RDPQD§
    GHSHXQXO
    GLQWUHSHUH@LL
    SLFWD@LDIRVW
    JCVLWC?Q
    D>D]LVD
    ·&DVD
    'RDPQHORU§
    HVWHGH
    PCULPH
    QDWXUDOC
    DYaQGXQSCU
    QHJUXIRDUWH
    VRILVWLFDW
    VWUaQVVXE
    XQ
    DFRSHUCPaQW
    DOEDVWUX
    OCVaQGWRWX>L
    VCLFDGCSH
    IUXQWHR
    >XYL@CUHEHOC
    LDUODVSDWHR
    ·FRDGCGHFDO§LQJHQLRV>LHOHJDQWDUDQMDWC&HUFHLLGHDXU>LEX]HOHUXMDWHWH?PSLHGLFCVC
    JaQGH>WLFCDFHDVWDHUDPRGDDWXQFLOD·DWODQWH§DFXPPDLELQHGHGHDQLoPLSDUH
    UCXFCVSD@LXOQXPLSHUPLWHVCYCDUCW>LDOWH·IUXPRDVH§DOHDFHORUYUHPXUL.LPRQRXOSH
    FDUHOSRDUWCDUHSDUWHDGHVXVDSURDSHLGHQWLFCFXKDLQDOXL0LUFHDFHO%CWUaQYH]L)LJ
    'XSC7KH:DOOSDLQWLQJRI7KHUD$OH[ &KULVWRV'RXPDV7KH7KHUD)RXQGDWLRQ$WKHQV

    243
    VXQW DL QR>WUL WHDP vQ@HOHV >L WH VXSRUW vQ LGHHD FC QRL VXQWHP
    SULPLL RDPHQL GLQ (XURSD SURWRHXURSHQLL FLYLOL]D@LH
    SUHVXPHULDQCFDPLQYDGDW$VLD¥&DXFD]XO&KLQD>LPDLWkU]LX
    ,QGLD ¥ FDP FXFHULW (JLSWXO >L 0HVRSRWDPLD PDP REL>QXLW >L
    FX DFHVWHD GDU FDP FXFHULW >L -DSRQLD"¨ 'LVFX@LLOH DX
    FRQWLQXDWSkQCVHDUDWkU]LXSHWHUDVD·9XOFDQLF9LOOD9LHZ¨GLQ
    6DQWRULQLXQGH0DUHD7UDFLFC (JHH GLQD]XULHVHWUDQVIRUPDVH
    vQUR>LHSHQWUXRVFXUWCSHULRDGCGHWLPSLDUPDLDSRLGXSCFH
    DvQJKL@LWVRDUHOHVCGHYLQCPDLQHDJUCGHFkWODYDYXOFDQXOXLGLQ
    DSURSLHUHUCFLWCGHPLL>LPLLGHDQLvQWLPSFHFHUXOVHDFRSHUHD
    FX PLL >L PLOLRDQH GH IHOLQDUH PLFX@H >L VWUCOXFLWRDUH JDOEHQH
    YHU]XL
    ¿Q ILQDO SDU@LDO FRQYLQV SULHWHQXO ‰HUEDQ vPL VSXQH ·'DFC
    YHL VFULH GHVSUH LQYD]LD -DSRQLHL GH FCWUH QRL YH]L VC QX DIOH >L
    JXYHUQXO ORU¨ $>D FC YC URJ >L SH GXPQHDYRDVWUC VC SCVWUD@L
    ·VHFUHWXO¨ ¿Q DQXO  DSDUH OD %DUQHV  1REOH FDUWHD 7KH
    $U\DQV >LQLPLFQXPD>RFDWPDLPXOWGHFkWDFHDKDUWCFDUHVLWXD
    VSD@LXO &DUSDWR1LVWUX3RQWLF FD FHO DO RULJLQLL HXURSHQLORU >L DO
    FXOWXULORUOXPLL)DSWXOFCDFHLDULHQLFDUSDWRGXQCUHQLDXIRUPDWR
    SXWHUQLFCGLQDVWLHvQ0HVRSRWDPLDvQ ?G+DXFXFHULWDSRL
    3HUVLD $QDWROLD $VLD ,QGLD ¦ UCVSkQGLQGX>L OLPED UHOLJLD >L
    FXOWXUD SkQC vQ +LPDOD\D QXPL HUD QHFXQRVFXW ¦ GDU FC DX
    FXFHULW-DSRQLD"
    $>DFCDPSRUQLWVCFHUFHWH]SUHLVWRULD-DSRQLHL>LYCODVSH
    GXPQHDYRDVWUC VC MXGHFD@L &kQG \D\RLLL VWUCEXQLL MDSRQH]LORU
    GHD]LDXVRVLWvQ-DSRQLDvQDQXOG+ IRDUWHWkU]LXvQLVWRULH
    GXSC FXP YHGH@L  HL DX JCVLW R SRSXOD@LH EC>WLQD>C DOEC EORQGC
    ECUERDVC SH FDUH DX QXPLWR ·HPLVKL¨ vQVHPQkQG ·ECUER>L¨
    $FH>WLDvQVCVHFKHPDX·DLQX¨FXYkQWFXVHPQLILFD@LDGH·RP¨vQ
    SURQXQ@LDORUVHPCQkQGFX·DRPX¨ILLQGDWXQFLVLPSOLYkQCWRUL>L
    SHVFDUL (L VH QXPHDX ·RDPHQL¨ OD IHO FD >L FDUSDWRGXQCUHQLL
    DU\HQL FDUH LQYDGDVHUC ,QGLD >L VH vQFKLQDX ]HXOXL YHGLF ·20¨
    $FH>WL·RDPHQL¨FXPOHSODFHVCVHQXPHDVFCVXQWFRQVLGHUD@LD]L
    XUPD>LL FDXFD]LHQLORU ¥ FDUSDWRGXQCUHQLDULHQL FDUH DX LQYDGDW
    LQVXOHOHD>D]LVHMDSRQH]HDFXPGHDQL  ?G+ LPHGLDW

    244
    Epopeea poporului carpato-danubian

    GXSCFXFHULUHD,QGLHLFaQGHLWHUPLQDVHUCGHMDFXFHULUHD&KLQHLGH
    D]L 3kQC QX GHPXOW FKLQH]LL VH PkQGUHDX FX ·VWUCPR>LL¨ ORU ¥
    PXPLLOHGHVFRSHULWHOD7DULP%DVLQ'DUVHSDUHFCVHPkQGUHDX
    FX VWUCPR>LL ·QR>WUL¨ $SDUL@LD PD>LQLORU GH ·3&5¨ 3RO\PHUL]H
    &KDLQ5HDFWLRQ GLVSR]LWLYHFDSDELOHVCFLWHDVFC>LVCLQWHUSUHWH]H
    UCPC>L@HFURPR]RPLDOHDPSUHQWHOCVDWHvQ$'1XOPLWRFRQGULDO
    DX SURGXV VXUSUL]H ·LVWRULFH¨ >L DUKHRORJLFH $VWIHO FHUFHWkQG
    PXPLLOHGLQYHVWXO&KLQHLGHOD7DULP%DVLQ UHYLVWD$UFKDHRORJ\
    ¥ 86$ ¥ 0DUFK$SULO   UH]XOWDWHOH DX DWHVWDW RULJLQHD ORU
    HXURSHDQC >L LQWHUUHOD@LD ORU FX WRFKDU\HQLL 6XUSUL]H VXUSUL]H
    VXUSUL]H
    ¿Q VIkU>LW VC QH vQWRDUFHP OD FDUSDWRGXQCUHQLL DLQX GLQ
    -DSRQLD(LDXIRVWIRU@D@LGHFCWUHQCYCOLWRULL\D\RLVCVHUHWUDJCGLQ
    FH vQ FH PDL VSUH QRUG SH PCVXUC FH SRQGHUHD GHPRJUDILFC D
    DFHVWRUDDGHYHQLWFRYkU>LWRDUH
    8QPHPRULXSUH]HQWDWvPSCUDWXOXLvQDQXOG+VHUHIHUC
    OD FKHOWXLHOLOH PDUL FDX]DWH GH OXSWD FRQWLQXC FX ·DLQX§
    PHQ@LRQkQGFC·DLQXVHVWUkQJvQJUXSXULPDULFDIXUQLFLOHSHQWUX
    FDDSRLVCGLVSDUCSUHFXPSCVCULOH¨3RSXOD@LDDLQXvPSLQVCVSUH
    LQVXOHOH IULJXURDVH +RNNDLGR >L 6DNKDOLQ >LD SCVWUDW
    LQGHSHQGHQ@D SkQC vQ DQXO  FkQG MDSRQH]LL VDX KRWCUkW VCL
    RFXSH SHQWUX ·DL SURWHMD GH DJUHVLXQHD UXVHDVFC¨ 3kQC QX
    GHPXOW QX D LQWHUHVDW SH QLPHQL RULJLQHD DFHVWRU ECUER>L EORQ]L
    DLQX1XVDXICFXWFHUFHWCULFURPR]RPDOH¥3&5SHQWUXFCQLPHQL
    QXDIRVWLQWHUHVDWVCFKHOWXLDVFCVXPDGHGHGRODULSHQWUX
    DDIODDGHYCUXOLDUVWDWXOMDSRQH]GHD]LSUHIHUCVCLLJQRUHFKLDU>L
    DVWDVSUHELQHOHLVWRULHLORU
    $QWURSRORJXO DPHULFDQ &DUOHWRQ &RRQ vL FRQVLGHUC SH
    FDXFD]LHQLLVRVL@LvQXUPCFXGHDQLFDDYkQGDFHHD>LRULJLQH
    FXFHLFHDXRFXSDWLQVXOHOH.XULOH>L$OHXWLQH GHYHQLQGQLFLPDL
    PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFkW SULPLL GHVFRSHULWRUL DL $PHULFLL 
    ED]LQXO IOXYLXOXL $PXU >L 0DQFLXULD $O@LL vL FRQVLGHUC SH DFH>WL
    DLQX FDUSDWRGXQCUHQL FXP OH VSXQ HX  FD ILLQG FHL FDUH DX
    PLJUDWSHVWHWRDWC$VLDFDXFD]LHQLLFDUHDXVRVLWvQ0RQJROLDGH
    D]L >L WUHFkQG SHVWH VWUkPWRDUHD %HKULQJ VH UCVSkQGHVF SH

    245
    WHULWRULXOFHORUGRXC$PHULFLWHRULHVXV@LQXWCGHGHVFRSHULUHDvQ
    SHFRDVWD(FXDGRUXOXLDXQRUYDVHFHUDPLFHDVHPCQCWRDUH
    FXFHOHDLQX
    'H FH QX FDUSDWRGXQCUHQLL DULHQLL SHODVJLL DLQX RUL FXP
    YUH@L VCL QXPL@L SH DFH>WL VWUCPR>L DL QR>WUL VC QX ILH DFHLD>L
    VXJHUD@LGH·/HJHQGD2PXOXL$OE¨·%CUERVXOEORQG¨FDUHDVRVLW
    vQ0H[LF>L3HUXFDPvQDFHHD>LSHULRDGCFXGHDQLvQXUPC
    $SDUHQW >L FDUSDWRGXQCUHQLL DLQX DWXQFL FkQG DX LQYDGDW
    -DSRQLDDXvQWkOQLWRSRSXOD@LHFXQRVFXWCGUHSW·&XOWXUD-RPRQ¨
    GHVSUH FDUH PCUWXULLOH VXQW VSRUDGLFH >L LQFRPSOHWH ,]JRQL@L GH
    \D\RLLLYHQL@LGHSULQ&RUHHDvQMXUXODQXOXLG+DLQXDXIRVW
    vPSUC>WLD@L GHFLPD@L VDX PDL FRUHFW VSXV ·DVLPLOD@L¨ MDSRQH]LL
    DGXFkQGX>LFXPDUHGLILFXOWDWHDPLQWHGHVSUH·DFHLRDPHQLDOEL¨
    SH FDUH LDX JCVLW vQ LQVXOHOH RFXSDWH DFXP GH HL $SUR[LPDWLY
    GHDLQXPDLWUCLHVF>LvQ]LXDGHD]LvQPLFLVCWXFXULGHSH
    FRDVWHOH LQVXOHL +RNNDLGR GDU ·LQWHUHVXO >WLLQ@LILF¨ vQ FHHD FH
    SULYH>WHRULJLQHDDFHVWRUDQXH[LVWC>LVHSDUHFCQXSDVLRQHD]CSH
    QLPHQL
    $]LVHFRQVLGHUCFCLQVXOHOH-DSRQLHLDXIRVWGHVFRSHULWHGLQ
    ?QWaPSODUH GH WUHL PDULQDUL SRUWXJKH]L FDUH DX DWLQV FRDVWD
    LQVXOHL .\XVKX ?Q  $FH>WL PDULQDUL UCWCFL@L QX VXQW SULPLL
    HXURSHQLFDUHDXDMXQV?Q-DSRQLDD>DFXPQLVHVSXQHHURQDW?Q
    FCU@LOH GH LVWRULH &X PXOWH PLL GH DQL ?QDLQWHD ORU QRL FDUSDWR
    GDQXELHQLL DP GHVFRSHULW LQYDGDW >L SRSXODW DFHVWH LQVXOH
    6RVLUHD ?Q  D LH]XLWXOXL )UDQFLV ;DYLHU FDUH YD LPSODQWD R
    FUXFHSHSCPaQWXO·QRXGHVFRSHULW§QXYDDYHDDFHOD>LVXFFHVFD
    ?Q$PHULFDGH6XGFUH>WLQLVPXOQXDUHX>LW?QDFHVWHLQVXOHSRDWH
    >LGLQFDX]DLQWHUHVXOXLSUDFWLFPLQRUSHFDUH?OSUH]HQWDXODDFHO
    PRPHQW-DSRQH]LLDXIRVW>LDXUCPDV>LD]LXQSRSRUIRDUWHUDVLVW
    ?QFKLVWD@L ?Q FDVWHOH ORU VRFLDOH 3UHMXGLVPXO QD@LRQDO ?PSRWULYD
    RDPHQLORU DLQX GHYLQH WRWDO ULGLFXO >L FD VC YC GDX XQ H[HPSOX
    XQXOGLQWUHFRQGXFCWRULLUHFHQ@LDLSRSXOD@LHLDLQXHVWH6KL*HUX
    <R6DQR FDUH VD OXSWDW DSURDSH  GH DQL FX R FRPSDQLH GH
    FRQVWUXF@LLMDSRQH]CFDUHYRLDVCFRQVWUXLDVFCXQGLJGLVWUXJaQG
    DVWIHOXQUaXVDFUXDORDPHQLORUDLQXGLQWUXQVCWXOH@GLQLQVXOD

    246
    Epopeea poporului carpato-danubian

    +RNNDLGR &aQG ?Q VIaU>LW D UHX>LW VC DGXFC ?Q ID@D &XU@LL DFHD
    FRPSDQLH GH FRQVWUXF@LL FDUH  DSDU@LQHD JXYHUQXOXL MXGHFCWRUXO
    >L&XUWHDDXUHIX]DWVCDFFHSWHFCDUH[LVWDDFHDVWCSRSXOD@LHDLQX
    YH]L S  GLQ FDUWHD OXL 3DWULFN 6PLWK -DSDQ D
    UHLQWHUSUHWDWLRQ  -DSRQH]LL VXQW XQ JUXS HWQLF FH DSDU@LQH UDVHL
    PRQJRORLGH (L ?L QXPHVF SH WR@L FDUH QX OH DSDU@LQ FD UDVC
    ·JDLMLQ§$FHDVWDVDUWUDGXFH JDL ¥GHDIDUCLDU MLQ ¥SHUVRDQC(L
    ELQHHLQLFLRGDWCQXLDXQXPLWDVWIHOSHFRUHHQLRULFKLQH]LGDU
    SHDLQXGD3ULJRDQD?PSRWULYDSRSXOD@LHLDLQXDDWLQVPD[LPXO?Q
    DQXOFaQGDXIRVW?PSLQ>LFXVCOECWLFLH?QQRUGXOIULJXURV>L
    QHSULPLWRU DO +RQVKXXOXL >L +RNNDLGROXL $]L DLQX WUCLHVF
    L]ROD@L ?Q VCWXFXULOH ORU ]ECWaQGXVH VC>L SCVWUH]H LGHQWLWDWHD
    OLPED GXSC FXP QH VSXQH DFHOD>L 3DWULFN 6PLWK 6RDUWD ORU QH
    DPLQWH>WH GH DFHHD D QDWLYLORU DPHULFDQL FDUH VH SLHUG WUHSWDW
    ·QDWXUDO§SULQUH]HUYD@LLOHGLQ6WDWHOH8QLWH-DSRQH]LLREL>QXL@L?L
    FRQVLGHUCSHRDPHQLLDLQXQLPLFDOWFHYDGHFaWXQSDUFGHDWUDF@LL
    &HL XLPH>WH FHO PDL PXOW SH DFH>WLD VXQW FDUDFWHULVWLFLOH IL]LFH
    GHRVHELWHGHHLILJXUDGLVWLQVC>LFL]HODWCXQLLGLQHLDYaQGFKLDU
    RFKLLDOED>WUL
    ¿QFHSkQG GLQ VHFROXO ;,; G+ RDPHQLL DLQX DX DGRSWDW
    YHVWLPHQWD@LD WUDGL@LRQDOC MDSRQH]C /LPED ORU QX D IRVW VWXGLDWC
    ILLQG FRQVLGHUDWC GH ·FHUFHWCWRULL¨ MDSRQH]L ·GH QHFODVLILFDW¨ 6C
    VSHUCPFCvQWUREXQC]LXQ·20¨XQXUPD>DODFHVWRUFDUSDWR
    GDQXELHQL YD DYHD VLWXD@LD PDWHULDOC >L GRULQ@D >WLLQ@LILFC VC
    FKHOWXLDVFCQL>WHPLLGHGRODULSHQWUXDIDFHDFHOWHVWGHDUKHRORJLH
    PROHFXODUC¥3&5¥GHFRQILUPDUHDDPSUHQWHLJHQHWLFH ·JHQHWLF
    EOXHSULQW¨ DDFHVWRUD
    'DFCDVWC]LPD>LQDGH3&5FRVWCFkWHYDPLLGHGRODUL>LDUH
    PCULPHDXQXLFXSWRUFXPLFURXQGHVHSUHFRQL]HD]CFDvQYLLWRUXO
    DSURSLDWPCULPHDXQXLDVHPHQHDDSDUDWVCQXRGHSC>HDVFCSHFHD
    DXQXL·SDOPWRSFRPSXWHU§ FRPSXWHUFHSRDWHIL@LQXWvQSDOPC 
    $FHVW OXFUX DU SHUPLWH WUDQVSRUWDUHD VD OD ORFXULOH GH FHUFHWDUH
    LQIRUPD@LLOH FXOHVH SXWkQG IL DSRL DQDOL]DWH FX DMXWRUXO
    FRPSXWHUHORU VSHFLDOL]DWH FH FRPSDUC GDWHOH LQWURGXVH FX PLL GH
    DOWH DPSUHQWH JHQHWLFH PLWRFRQGULDOH VSHFLILFH GLIHULWHORU UDVH >L

    247
    FLYLOL]D@LL 9C VSXQ WRDWH DFHVWHD SHQWUX D YC vQWUHGHVFKLGH R X>C
    VSUHYLLWRUXODSURSLDWDODUKHRORJLHLPRGHUQH
    $>D FC 2DPHQLORU DLQX FDUSDWRGXQCUHQL PDL DYH@L GH
    D>WHSWDWGDFCQXYH@LGLVSCUHDSkQCFkQGFLQHYDYDILLQWHUHVDWGH
    FLYLOL]D@LDYRDVWUCžDQRDVWUC

    248
    Epopeea poporului carpato-danubian

    CUCERIREA SUMERULUI
    (IRAKULUI)
    de C`tre carpato-dun`reni
    'HODQRLDvQFHSXWVFULVXO

    $
    FHLD>L SHODVJL DULHQL FDUSDWRGDQXELHQL QX QXPDL FC DX
    FXFHULW WRDWC (XURSD >L DX SRSXODWR GDU VDX ULVLSLW VSUH
    5CVCULW SCWUXQ]kQG SULQ QRUGYHVWXO &KLQHL YH]L PXPLLOH
    GH OD 7DULP %DVVLQ  FRQWLQXkQGX>L GUXPXO SkQC vQ LQVXOHOH
    -DSRQLHL RUL FRERUkQG vQ VXGXO $VLHL >L FXFHULQG ,QGLD YH]L
    PCFHOXOGHOD0RKHQGMR+DUDSSD )DSWXOFCDXFXFHULW$QDWROLD
    YH]L SRSRUXO KLWWLW  $VLD 0LFC UDPDQLL WURLHQL  QRUGXO $IULFLL
    JDUDPDQLL QXvQVHDPQCFCHLVDXRSULWDLFL
    )DSWXO FC DX FXFHULW 6XPHUXO 0HVRSRWDPLD ]RQD ,UDNXOXL
    GH D]L  DGXFkQG FX HL SULPD VFULHUH FHD SLFWRJUDILFC D IRVW
    FRQILUPDW>LSULQGHVFRSHULUHDFHORUWUHLWCEOL@HGHOXWGHOD7CUWCULD
    SHUkXO0XUH>vQDQXO
    ¿Q DQXO  XQ GLSORPDW IUDQFH] (UQHVW GH 6DU]HF
    YLFHFRQVXOvQSRUWXO%DVUDGLQ&DSXO*ROIXOXL3HUVLFYDGHVFRSHUL
    RFLYLOL]D@LHXLWDWCDFRORSHWHULWRULXO,UDNXOXLGHD]L&XXQVHUYLFLX
    SOLFWLVLWRU RERVLW GH FCOCULW YkQDW GH SCVCUL RUL DOWH DQLPDOH
    VCOEDWLFH 6DU]HF FDUH v>L FUHDVH XQ ·DSHWLW¨ DUKHRORJLF SULQ
    VHUYLFLLOHDYXWHSULQ(JLSW>L(WLRSLDHVWHDQXQ@DWGHXQGLUHFWRUDO
    XQXLRILFLXSR>WDOIUDQFH]GHH[LVWHQ@DvQ]RQDQXPLWC7HOORQFDP
    ODGHPLOHVXGHVWGH%DJGDGDXQRULQVFULS@LLDQWLFHFLXGDWHSH
    FCUCPL]LvPSUHXQCFXFRUSXOXQHLVWDWXLXPDQH6DU]HFLQWULJDW>L
    DYkQGSUREDELOVSLULWXODYHQWXULHUXOXLJDWDGHRULFHYDIXJLSkQCOD
    7HOORQ YD DQJDMD ORFDOQLFL >L VCSCWXULOH YRU vQFHSH ·XLWkQG§ VC>L
    DQXQ@H VXSHULRULL IUDQFH]L RUL VC FHDUC SHUPLVLXQHD DXWRULWC@LORU
    RWRPDQH ORFDOH (O v>L YD IDFH R FROHF@LH SHUVRQDOC GH ILJXULQH

    249
    FLOLQGUL SHFH@L WDEOHWH FX LQVFULS@LL FLXGDWH SH FDUH ·KDUQLF¨ OH YD
    WUDQVSRUWD vQ )UDQ@D SHQWUX D OH YLQGH PX]HXOXL /RXYUH vQ DQXO
    SHQWUXVXPDGHIUDQFL&KLDUGDFCH[SHU@LLPX]HXOXL
    QXDXUHDOL]DWSHPRPHQWFHDFKL]L@LRQDVHUCHLv>LYRUGDVHDPDPDL
    WkU]LX $YHDX vQ PkLQLOH ORU RELHFWH FH DSDU@LQHDX XQHL VRFLHWC@L
    SLHUGXWH vQ QHJXUD LVWRULHL XQHL VRFLHWC@L PDL YHFKL FD FHD
    EDELORQLDQC RUL DVVLULDQC FDUH vL XUPDVH (L DYHDX vQ PkLQLOH ORU
    FLYLOL]D@LDVXPHULDQCYHFKHGHGHDQL([KXPDUHDFLYLOL]D@LHL
    VXPHULHQH FDUSDWRGDQXELHQH JCVLUHD XQRU WCEOL@H GH OXW FDUH GH
    IDSWUHSUH]HQWDXRvQWUHDJCELEOLRWHFCDDQWLFKLWC@LLYDGHVFKLGHR
    X>C VSUH WUHFXWXO vQGHSCUWDW DO RPHQLULL 'DU FH HUD FHO PDL
    LPSRUWDQWODDFH>WLVXPHULHQLHUDIDSWXOFC>WLDXVCVFULH$SDUHQW
    DFH>WLVXPHULHQLDXVRVLWvQGRXCHWDSHvQDFHOVSD@LXGLQWUHIOXYLLOH
    7LJUX >L (XIUDW VXSUDSXQkQGXVH SHVWH R SRSXOD@LH D>DQXPLWC
    SUHVXPHULDQC QHJURLGC GHVFRSHULWC vQ XUPD VCSCWXULORU OXL
    /HRQDUG:RROOH\vQ(LVXPHULHQLLDYHDXROHJHQGCGHVSUH
    3RWRS XQGH HURXO SULQFLSDO =LX6XGUD KRWCUC>WH VC VH D>H]H SH
    SCPkQWXO·'LOPXQ¨GHXQGHUCVDUHVRDUHOHLQGLUHFWDUCWkQGFCHO
    YHQHD GLQVSUH DSXV /HJHQGD DFHVWXL SRWRS >L D HURXOXL VCX =LX
    6XGUD FXYkQWDULDQFRPSXV=HXO6XGUD DIRVWJCVLWCvQWHPSOXO
    GHOD1LSSXUSULQWUHGHWCEOL@HGHOXWDYkQGvQVFULVCDFHDVWC
    SRYHVWH 0HULWXO GH D OH IL GHVFLIUDW LD UHYHQLW OXL 6LU +HQU\
    5DZOLQVRQvQ/HJHQGD3RWRSXOXL>LVXSUDYLH@XLWRUXOXLOXLYD
    IL SUHOXDWC GXSC FkWHYD PLL GH DQL GH SUHGHFHVRULL ORU VHPLWLFL
    EDELORQLHQL >L DVLULHQL 6XSUDYLH@XLWRUXO 3RWRSXOXL VH YD QXPL 8W
    1DSLVKWLPFDUHvLYDVSXQHSRYHVWHDOXL*LOJDPHVK
    3RWRSXOGHVFULVGH=LX6XGUDVHSUHVXSXQHFCVDvQWkPSODWvQ
    DQXO  ?G+ 0DL DYHP >L YHUVLXQHD +LEUX D 3RWRSXOXL
    ·SUHOXDWC¨ FDVCQX]LFHPIXUDWC GLQOHJHQGHOH0HVRSRWDPLHLSH
    FDUH R JCVLP >L vQ %LEOLH 'DU FD >L OD VXPHULHQL JCVLP OHJHQGD
    3RWRSXOXL >L ODž YHGLFL $VWIHO ?Q %RRN ,,, %UDKPDQLVP FK,
    7KH(DUO\9HGLF5HOLJLRQ S ?Q 6DWD3DWKD%UDKPDQDJCVLP
    FHDPDLWLPSXULHGHVFULHUHD3RWRSXOXLXQGH0DQXXQ20VIaQW
    D IRVW DQXQ@DW GH FCWUH XQ SH>WH GHVSUH SRWRSXO FDUH YD  PCWXUD
    WRDWH DQLPDOHOH >L WR@L RDPHQLL GH SH 3CPaQW (O  0DQX YD
    FRQVWUXLRFRUDELHSHFDUHVHYDVDOYDGH3RWRS$FHDVWD?OYDSXUWD
    GLQFROR GH PXQWH LDU FaQG 3RWRSXO YD GLVSDUH (O YD IL VLQJXUXO

    250
    Epopeea poporului carpato-danubian

    VXSUDYLH@XLWRUVLQJXUXO20OCVDWSH3CPaQW2ILLFCVHYDQD>WH?Q
    PRGPLVWHULRV>L?QILQDOOXPHDYDILUHSRSXODWCFXILLLOXL0DQX
    YH]L ZZZWDONRULJLQLVRUJIDTVIDTPHULWWIORRGKWPO  $>D FC
    PLWXO 3RWRSXOXL DSDUH OD ?QFHSXW OD YHGLFL >L VXPHULHQL ILLQG
    ·?PSUXPXWDW§ GH EDELORQLHQL HYUHL >L FUH>WLQL ‰L GDFC QH OXCP
    GXSC %LEOLH 3RWRSXO D DYXW ORF ?Q  ?G+ FaQG SLUDPLGHOH
    HJLSWHQHH[LVWDXGHMD'HFHRDUH3RWRSXOQXOHDDIHFWDWQXDOCVDW
    QLFL R XUPC SH HOH 'DU VC UHYHQLP OD 7DUWDULD >L OD RULJLQHD
    SRSRUXOXLFXFHULWRUDO6XPHUXOXL
    &DPODNPGH7CUWCULDVHDIOCFROLQD7XUGD>$FHVWGHDODIRVW
    VCSDW vQFC GH OD VIkU>LWXO YHDFXOXL WUHFXW ¿PL DPLQWHVF FRSLO ILLQG
    FkQG WDWCO PHX ICFHD PCVXUCWRUL WRSRJUDILFH vQ DFHD ]RQC VCWHQLL
    ILLQGIRDUWHPkQGULGHVHFUHWHOH>LPLVWHUHOHORFXULORU&kQGVCSCWXULOH
    DUKHRORJLORUSCUHDXFCOXDVHUCVIkU>LW>LFCQLPLFQRXQXPDLHUDGH
    JCVLWvQ]RQD7CUWCULHLLDWCFCGHRGDWCVHGHVFRSHUCvQVWUDWXOFHOPDL
    GHMRVDOFROLQHLRJURDSCXPSOXWCFXFHQX>C3HIXQGXODFHVWHLDVH
    JCVHDXGRXCVWDWXHWHDOHXQRULGROLVWUCYHFKL>LXLWD@LREUC@DUCGLQ
    VFRLFL PDULQH >L WUHL WCEOL@H GH OXW PLFX@H DFRSHULWH FX QL>WH
    ·Pk]JCOLWXUL¨ $OCWXUL GH DFHVWHD VH JCVHDX RDVHOH GH]PHPEUDWH >L
    DUVHDOHXQXLDGXOW6XUSUL]DQXDIRVWQXPDLODJCVLUHDDFHVWRUOXFUXUL
    FLGXSCFHUFHWDUHDDFHVWRUWCEOL@HFXFDUERQUDGLRDFWLY&7HKQLFD
    XWLOL]CULL & SHQWUX GDWDUHD XQRU RELHFWH DUKHRORJLFH DSDU@LQH
    SURIHVRUXOXLDPHULFDQ:LOODUG/LEE\GHOD8QLYHUVLWDWHDGLQ&KLFDJR
    SHQWUX FDUH D SULPLW >L 3UHPLXO 1REHO 0HWRGD OXL HVWH GHVWXO GH
    SUHFLVCDYkQGRHURDUHGHQXPDLGHDQL$VWIHOWCEOL@HOHFX
    VFULHUHD SLFWRJUDILFC DX IRVW HYDOXDWH FD DSDU@LQkQG DQLORU 
     ?G+ vQVHPQkQG GH IDSW PDL PXOW GH  DQL YHFKLPH
    DSDU@LQkQGFXOWXULLFDUSDWRGXQCUHQH9LQFHD7XUGD>
    7UHEXLH VC PHQ@LRQCP >L QXPHOH GHVFRSHULWRUXOXL DFHVWRU
    WCEOL@H  GO 1LFRODH 9ODVD )LJ   'XSC SCUHUHD FHUFHWCWRDUHL
    DPHULFDQH0DULMD*LPEXWDVHOHDX·UHYROX@LRQDWFRQFHS@LDSULYLQG
    DSDUL@LD VFULVXOXL ILLQG FRQVLGHUDWH SULPXO PHVDM VFULV vQ LVWRULD
    RPHQLULL FX  GH DQL vQDLQWHD ·SULPHORU¨ WCEOL@H VFULVH
    VXPHULHQH)DSWXOFC(XURSDDvQFHSXWODQRLvQ%DOFDQLQXPDL
    HVWHXQVHFUHWSHQWUXQLPHQLIDSWXOFCSULPDURDWCVDGHVFRSHULW
    WRWSHWHULWRULXOQRVWUXFDUSDWRGDQXELDQ vQ]RQD8QJDULHLGHD]L
    GHDVHPHQLQXHVWHFHYDQRXGDUFCSULPDVFULHUHDSCUXWCvQOXPH

    251
    QHDSDU@LQHWRWQRXCFDUSDWRGDQXELHQLORUSHQWUXXQLLDIRVWPXOW
    SUHDPXOW1XHVWHVLPSOXVCULGLFLYCOXODGHDQL>LVCVSXL
    'HODQRLDvQFHSXW(XURSDVCH[LVWH'HODQRLDvQFHSXWVFULVXOvQ
    OXPHQRLVXQWHPDGHYCUD@LLSCULQ@LDL(XURSHLGHD]L
    7CFHDXPDUWRULLVWUCYHFKLXOXLULWXDODODGXOWXOXLDUVOkQJCGRL
    LGROL GDU YRU WCFHD >L LQVFULS@LLOH GH SH WCEOL@H" 3RHWXO UXV $QGUHL
    1DGLURY GLQ /HQLQJUDG RULHQWDOLVW GH SUHJCWLUH D VFULV DYkQG R
    LPDJLQD@LH>LLQVSLUD@LHXQLFCRIUXPRDVC>LVHQVLELOCSRH]LH

    ·2WLPSVWUCEXQDWDVWLKLH
    6DSRWROLWJRQLQGSULQKCX
    6WULJXQGHH>WLWX7CUWCULH"
    3ULQYUHPXULQDXGUCVSXQVXOWCX
    6HDVFXQGHJkQGXQGHSCUWDUH
    'H>HUWXOXLWCULLPXW
    'DUDQYLDWDWDFKHPDUH
    ¿QPLFXO>LPSLHWULWXOOXW
    (ODVRVLWFDFLRFkUOLD
    6ROLDIUD@LORUSUHGDFL
    1XQDLSLHULWvQYH>QLFLD
    &DUHLXFLGHSHFHLGUDJL
    $XGLDUJODVXO7CUWCULHL
    8QFRO@GHYDOHGHVWUCPDW
    ‰LFDXWDHLVODYCYLH
    &HvQFCQXDUCVXQDW·

    6CLPXO@XPLPSRHWXOXLUXV$QGUHL1DGLURY>LQXQXPDLOXL
    6C QXO XLWCP SH DUKHRORJXO UXV 9 7LWRY FDUH FUHGH FC VFULHUHD
    SULPLWLYC GLQ @CULOH (JHHQH 0CULL 7UDFLFH  v>L DUH RULJLQHD vQ
    %DOFDQLL PLOHQLXOXL ,9 G+ >L QX D DSCUXW VXE LQIOXHQ@D
    vQGHSCUWDWHL@CUL6XPHUGLQWUHFHOHGRXCUkXUL7LJUX>L(XIUDW¿Q
    FDUWHDVD·'HOD7CUWCULDOD’DUD/XDQHL¨GO3DXO/D]CU7RQFLXOHVFX
    GH XQGH DP OXDW >L WUDGXFHUHD SRH]LHL GH PDL VXV  VSXQH ·>L SH
    GHDVXSUD HVWH FXQRVFXW FC FUHDWRULL FXOWXULL EDOFDQLFH 9LQFHD vQ
    PLOHQLXO 9 ?G+ DX WUHFXW SULQ $VLD 0LFC vQ .XUGLVWDQ >L
    +X]LVWDQXQGHvQDFHDYUHPHVHVWDELOLVHUCSUHVXPHULHQLL¨

    252
    Epopeea poporului carpato-danubian

    $FDGHPLFLDQXO EXOJDU 9ODGLPLU , *HRUJLHY vQWUXQ LQWHUYLX


    SXEOLFDW vQ UHYLVWD ·0DJD]LQ LVWRULF¨  GHVSUH RULJLQHD
    VFULVXOXL ·0HVRSRWDPLD VDX VXGHVWXO (XURSHL¨  IDFH XUPCWRDUHOH
    SUHFL]CUL·WCEOL@HOHGHOD7CUWCULDVXQWFXXQPLOHQLXPDLYHFKLGHFkW
    PRQXPHQWHOHVFULHULLVXPHULHQH'DFCvQWRDWHFHOHWUHLFD]XUL QQ
    WCEOL@HOHGHSH0XUH>7CUWCULD>LFHOHGLQ%XOJDULDGHOD.DUDQRYR
    >L *UDFLDOQL@D  HVWH YRUED GH VFULV DWXQFL VH LPSXQH R FRQFOX]LH
    VXUSULQ]CWRDUHDYHPGHDIDFHFXFHDPDLYHFKHVFULHUHGLQOXPH¨
    'LQQRXWUHEXLHVCOHPXO@XPLPVDYDQ@LORUUX>LUHVSHFWLYOXL
    %RULV 3HWURY FDUH vQ DQXO  D SXEOLFDW vQ QU  DO UHYLVWHL
    ·7HKQLFD 7LQHUHWXOXL¨ >L vQ YROXPXO ·7DLQHOH YHDFXULORU¨
    0RVFRYDSDUWLFROXO ·&XYLQWHOHYLLDOH7CUWCULHL¨
    vQFDUHWUDGXFHDVFULHUHDLGHRJUDILFCGHSHWCEOL@DURWXQGCSRUQLQG
    GHODHFKLYDOHQWHOHVXPHULHQH
    'DUDXIRVW>LDO@LLFDVXPHURORJXOJHUPDQ$GDP)DONHQVWHLQ
    FDUHDVFULVFC7CUWCULDDUILDSCUXWVXELQIOXHQ@D6XPHUXOXL
    2UL DOWXO FD 0& +RRG FDUH VXV@LQHD FC ·QHJXVWRULL
    VXPHULHQL¨ DX YL]LWDW SH YUHPXUL 7UDQVLOYDQLD "  >L FC WCEOL@HOH
    DFHVWRUDDXIRVWFRSLDWHGH·EC>WLQD>L¨7RDWHDUILIRVWEXQHGDU
    FXPSR@LFRSLDFHYDFHQXH[LVWD?QFCVFULHUHDVXPHULDQCDSCUkQG
     GH DQL PDL WkU]LX LDU FDUERQXO UDGLRDFWLY & SXWkQG IDFH
    ·JUH>HOL¨QXPDLGHGHDQL
    $O@L·VSHFLDOL>WL¨>LPDL
    SX@LQ LQVSLUD@L DX OHJDW
    VFULHUHDGHOD7CUWCULDGH
    FHD FUHWDQC GDU DFHDVWD
    GLQXUPCYDWUHEXLVCPDL
    D>WHSWHGHDQLSkQC
    VC DSDUC 6XPHURORJXO
    UXV%RULV3HWURYUHGCXQ
    )LJ
    WDEHO DVHPCQCWRU FHORU
    GH OD 7CUWCULD SH FDUHO
    YRL FRPSOHWD FX DQLL
    DSDUL@LHLORU
    8Q DOW VXPHURORJ UXV
    $ .LILVLQ D SXEOLFDW vQ
    )LJ 8QXOGLQWUHFHOHPDLYHFKLDOIDEHWHGH DFHHD>L UHYLVWC ·7HKQLFD
    SH WHULWRULXO QRVWUX HVWH >L FHO DO SOXWD>LORU
    GH SH %LVWUL@D D>D FXP QLO SUH]LQWC
    0RORGLRML¨ QRL GDWH
    1'HQVX>LDQX?Q'DFLD3UHLVWRULFC SUHFXP>LRKDUWCVSHFLDO

    253
    vQWRFPLWC SULYLQG LQIOXHQ@D SH FDUH DX H[HUFLWDWR DVXSUD OXPLL
    DQWLFH >L vQ VSHFLDO DVXSUD YHFKLL (ODGH (JLSWXOXL 6XPHUXOXL >L
    &KLQHLFXOWXUDFDUSDWRGXQCUHDQC'DFCFRPSDUCPKDUWDDFHVWXLD
    FX DFHD D OXL *RUGRQ &KLOGH ·7KH $U\DQV  7KH +LVWRU\ RI
    FLYLOL]DWLRQ§ %DUQHV 1REOHS )LJ YHGHP
    FCDO@LLWUHEXLHVCQHGHVFRSHUHLVWRULDIRUPLGDELOCSHFDUHRDYHP
    GDUUHIX]CPVCRFXQRD>WHP
    &HUFHWCWRDUHD DPHULFDQC 0DULMD *LPEXWDV FRQVLGHUC FC
    DSDUL@LD DFHVWHL FXOWXUL DSDU@LQkQG 1HROLWLFXOXL IRUPHD]C YHFKHD
    FXOWXUCHXURSHDQCSHFDUHRVLWXHD]CvQWUH ?G+FXR
    SRSXOD@LH ·SUH LQGRHXURSHDQC¨ >L FDUH FXQRD>WH DSRJHXO
    GH]YROWCULLVDOHvQWUHDQLL ?G+
    $FHOD>L $ .LILVLQ VSXQH FC DSDUL@LD SH QHD>WHSWDWH vQWUR
    IRUPC SH GHSOLQ GH]YROWDWC D VFULHULL VXPHULHQH OD VIkU>LWXO
    PLOHQLXOXL,9?G+LQGLFCIDSWXOFCHDWUHEXLHVCVHILIRUPDWvQ
    DOWCSDUWH SHWHULWRULXOQRVWUX¥QD 
    ¿QQUDOUHYLVWHL·&RQYRUELULOLWHUDUH¨$ULWRQ9UDFLX
    vQ DUWLFROXO LQWLWXODW ·/LPED >L VFULHUHD WUDFRGDFLORU¨ VSXQH FC
    ·VHPQH LGHQWLFH FHORU GH OD 9LQFHD DX IRVW GHVFRSHULWH OD 7URLD¨
    $>D FC RULFkW DU DSCUHD GH SDUDGR[DO LQYHQWDWRULL VFULHULL
    VXPHULHQH QX DX IRVW VXPHULHQLL FL FDUSDWRGDQXELHQLL GLQ ]RQD
    7UDQVLOYDQLHL
    'DUVCYHGHPFXPDXIRVWLQWHUSUHWDWHVFULHULOHSLFWRJUDILFHGH
    SHWCEOL@HOH7CUWCULHL
     6LPEROXO D GRL @DSL DYkQG vQWUH HL XQ VSLF DU UHSUH]HQWD
    EXQCVWDUHD RE>WHL FDUH VH RFXSD GH DJULFXOWXUC >L FUH>WHUHD
    DQLPDOHORU
    $GRXDWCEOL@CFHDvPSCU@LWCvQOLQLLRUL]RQWDOH>LYHUWLFDOH
    DYHD vQ ILHFDUH VHFWRU ]JkULDWH GLIHULWH LPDJLQL VLPEROLFH FDUH DX
    IRVWFRQVLGHUDWH·WRWHPXUL¨'DFCFRPSDUCPGHVHQHOHGHSHWCEOL@D
    QRDVWUC FX FHOH GH SH YDVXO ULWXDO JCVLW OD 'HMDPHW1DVUD YRP
    UHPDUFD VLPLOLWXGLQHD GLQWUH HOH 3H FHD VXPHULDQC JCVLP XQ
    DQLPDO XQLHG" XQVFRUSLRQXQFDSGHRPVDX]HXXQSH>WHR
    FRQVWUXF@LHFLXGDWC>LvQVIkU>LWRSDVCUH,QVFULS@LDWUHEXLHFLWLWC
    FLUFXODU vQ MXUXO JCXULL WCEOL@HL >L vQ VHQVXO LQYHUV DFHORU GH
    FHDVRUQLF 7RWHPXULOH WCEOL@HL  GH OD 7CUWCULD VXQW DUDQMDWH vQ
    DFHHD>LRUGLQH6CILHRVLPSOCFRLQFLGHQ@CJUDILFC"6CQXXLWCPFC

    254
    Epopeea poporului carpato-danubian

    VHPQHOH HQLJPDWLFHL VFULHUL SURWR LQGLHQH GH OD +DUDSSD VXQW


    VLPLODUHFXFHOHGLQ,QVXOD3D>WHOXLVFULHUHD.RKDX5RQJR5RQJR
    1X FXPYD WRDWH DFHVWHD DX R RULJLQH FRPXQC LDU UCVSXQVXO HVWH
    IDSWXOFCDYHPGHDIDFHFXPLJUDUHDFDUSDWRGXQCUHDQCvQGLIHULWH
    HWDSHDOHYLH@LLSHVWHWRWvQOXPH"
    $WUHLDWCEOL@CGHOD7CUWCULDFHDURWXQGCVHSDUHFCHVWHGH
    H[FHS@LH (D D IRVW LGHQWLILFDWC FD VFULHUH VXPHULDQC DYkQG VFULVH
    SHHDXUPCWRDUHOH
    · 181.$6$8*8/$3,,',0.$5$¨ WUDGXV DU
    vQVHPQD¨'HFCWUHFHOHSDWUXFRQGXFCWRDUH  SHQWUXFKLSXO=HXOXL
    ‰DXH   FHO PDL vQ YkUVWC SUHRW VXSUHP  vQ YLUWXWHD  DGkQFHL
    vQ@HOHSFLXQL  DIRVWDUV/DVXPHULHQLvQFLQVWHDPDUHOXL]HX‰DXH
    SUHRWXOVXSUHPFkQGv>LWHUPLQDDQLLGHFRQGXFHUHHUDDUV
    ¿QGRFXPHQWXOGHOD'MDPHW1DVUDVHPHQ@LRQHD]CFHOHSDWUX
    VXURUL SUHRWHVH FDUH VH DIODX ILHFDUH vQ IUXQWHD XQXL JUXS WULEDO
    $>DGDUOD7CUWCULDVDJCVLWWUXSXOXQXLVDFHUGRWSUHRWDOFXOWXOXL
    ]HXOXL‰DXHDUV
    &HOHJCWXULVCDYHPQRLFXDFHVWFXOWGDUFXDFHVWVWUDQLX]HX
    ‰DXH"
    &HFDXWCHOSHPHOHDJXULOHQRDVWUHFXGHDQLvQDLQWHGH
    D>LIDFHDSDUL@LDvQ6XPHU 0HVRSRWDPLD]RQD,UDNXOXLGHD]L" 
    'DUFXPVHVSXQHFLQHFDXWCJCVH>WH6CYHGHPFHSXWHPQRL
    JCVLDFDVCvQ$UGHDO$]LQXPHOHOXLVHJCVH>WHSHVWHWRWvQ]RQD
    DGLDFHQWC7CUWCULHL>LQXPDLDFROR$FHOD>LSURGLJLRVVFULLWRU3/
    7RQFLXOHVFX SXEOLFC >L R KDUWC FX WLWOXO ·8UPHOH ]HXOXL ‰DXH¨
    )LJ GLQFDUHPHQ@LRQH]
    3H9DOHD0XUH>XOXLODVXGGH7XUGD>JCVLPVDWXO‰CXOH>WL
    /D QRUG GH 7CUWCULD WRW SH PDOXO VWkQJ DO 0XUH>XOXL DYHP
    VDWXO‰HX>D
    0DLODQRUGvQWkOQLP‰HXOLDGH0XUH>WRWvQVSUHQRUGJCVLP
    VDWXO‰DX>DFRPXQD8QJKHQL IRVWD‰DX>DGH&kPSLH  D>DOHSODFH
    XUPD>LORU FDUSDWRGDQXELHQL URPkQLL GH D]L VC VFKLPEH XQHOH
    QXPHGHFRPXQHVDWHFDUHSHQWUXHLQXPDLDXQLFLXQLQWHUHV
    ¿QGUHSWXOVDWXOXL‰HXOLDGH0XUH>SHSDUWHDGUHDSWCVHYDUVC
    vQ0XUH>UkXO/XGX>FDUHDUHDIOXHQWSkUkXO‰DXOLD
    ¿QWUH L]YRDUHOH &UL>XOXL 5HSHGH >L DOH SkUkXOXL &CSX>X
    DIOXHQWDO6RPH>XOXL0LF DYHPVDWXO‰DXOLD

    255
    ¿QMXGH@XO%LKRUFRPXQD1RMRULGDYHPVDWXO‰DXDHX
    ‰LGDFCQHGHSODVCPVSUH%LVWUL@D1CVCXGOkQJCFRPXQD8ULX
    JCVLPVDWXO,OL‰XD
    3H YDOHD UkXOXL ‰LHX vQWUH L]YRDUH >L FRQIOXHQ@D FX 6RPH>XO
    0DUH ·SORXC¨ FX WRW IHOXO GH YDULDQWH DOH QXPHOXL PDUHOXL ]HX
    ·VXPHULDQ¨ "  FD ‰LHXW ‰LHX ‰LHX0CJKHUX> ‰LHX0DJKHUX>
    9DOH&ULVWXU‰LHX‰LHX2GRUKHL‰LHX6IaQWXO>LWRWD>DSkQCVXV
    vQ1RUGVSUH7LVD
    'HVFRSHULP QXPH URPkQH>WL ICUC VHQV FDUH vQ DQWLFKLWDWH
    GHDQLvQXUPCv>LDYHDXVHQVXOORU$>DFCWHRULDQH>WLLQ@LILFC
    ODQVDWCGHXQLLFHUFHWCWRULVXPHULHQLSULYLQGRULJLQHDVXPHULDQCD
    WCEOL@HORU GH OD 7CUWCULD ·FRSLDWH¨ RUL ·XLWDWH¨ GH XQ QHJXVWRU
    VXPHULDQUCWCFLWSULQ7UDQVLOYDQLDDFXPGHDQLFXGH
    DQL vQDLQWHD QD>WHULL 6XPHUXOXL HVWH HURQDWC FD VC VSXQHP
    IUXPRV )DSWXOFCvQ$UGHDOXOQRVWUX]HXO6XPHUXOXL‰DXHDIRVW
    OD HO DFDVC FX R PLH GH DQL vQDLQWH GH D DSDUH vQ 0HVRSRWDPLD 
    6XPHUQXIDFHGHFkWVCDUDWHPLJUDUHDFDUSDWRGDQXELHQLORUVSUH
    DFHOHORFXUL(VWHFLXGDWIDSWXOFCHLVXPHULHQLL>WLDXVCSUHOXFUH]H
    DXUXOPHWDOFDUHQXVHJCVH>WHvQDFHDVWC]RQC¿QVFKLPEvOJCVLP
    VDXPDLELQH]LVvOJCVHDP GLQEHO>XJODQRLDFDVC7UDFLLDXIRVW
    FHL PDL PDUL PH>WHUL DXUDUL DL DQWLFKLWC@LL 7RW HL VXPHULHQLL DX
    LQWURGXVURDWD>LFDUXOJCVLWHvQ(XURSDSHWHULWRULXO'DFLHLFDILLQG
    SOHFDWHGHDLFL
    6XPHULHQLL SUHFXP FHDODOWC UDPXUC FDUSDWRGDQXELDQC
    DULDQCFDUHYDFRWURSL,QGLDHUDXDOELDGRUDXFD]HXSH‰DXHvQ
    WLPS FH SRSXOD@LD FRWURSLWC QHJURLGC  YRU IL QXPL@L ·6DJJLJ¨
    FDSHWHQHJUHDYHDFD]HL@CSH·*XOD¨
    'DUVCYHGHPGDFCGHDFXPGHDQLPDLSXWHPJCVL
    FXYLQWH DVHPCQCWRDUH URPaQRVXPHULHQH DJDURJRU DQQX
    WLPS DQ  DSDSD DUD D VWULYL DUDGXVFODY DUJDW  EDKDU
    RODU SDKDU %DX%DXVR@LDUHJHOXLUC]ERLXOXLEXOXXKDSOHFD
    vQ JUDEC EXOXF  EXWXNUXSWXUC EXWXF  GXU  FHWDWH GH SLDWUC
    KLGX  SD]QLF GH QRDSWH KDLGXF  ODOD OXDL OXL OX  PDUX 
    DPDUQXQXVDDVDVDODWXDvQ>HODVXWLDSXQHPkQDSH
    FHYDDOXDD>XWLXVVXUXDHOLEHUDDX>XUD]XWX6CLPDL
    PXO@XPLP R GDWC GOXL 7RQFLXOHVFX SHQWUX LQIRUPD@LLOH GH PDL
    VXV

    256
    Epopeea poporului carpato-danubian

    'XSC FXP YHGHP UHDOLWC@L GH DFXP  GH DQL VH PDL
    SCVWUHD]CvQOLPEDMWRSRQLPLH>LKLGURQLPLH
    ,QFLQHUDUHDPRU@LORUDVHPCQCWRDUHODGDFLFD>LODVXPHULHQL
    SUREDELO D OCVDW H[SUHVLD ·PRUWFRSW¨ 3HUVRQDO FUHG FC D VRVLW
    WLPSXOVCQHUHSXQHPLVWRULDQRDVWUCvQORFXOHLVCOHVSXQHPvQ
    >FROL FRSLLORU QR>WUL FLQH VXQW HL >L FLQH OH VXQW VWUCPR>LL VC ILH
    PkQGUL GH QHDPXO GH FDUH DSDU@LQ (VWH R FULPC VRFLDOC VC QX OH
    GCPURPkQLORUFHHDFHOHDSDU@LQH0c1'5,$'(1($0>LFHD
    PDL IUXPRDVC ERJDWC >L SOLQC GH GHPQLWDWH LVWRULH SH FDUH XQ
    SRSRU D FXQRVFXWR FkQGYD $ VRVLW WLPSXO VC QX QH PDL OCVCP
    MHIXL@LPDWHULDO>LvQVSHFLDOVSLULWXDO(VWHRDGHYCUDWCUX>LQHVC@L
    VHUHFXQRDVFCGHFCWUHVDYDQ@LVWUCLQLFDOLWDWHDGHOHDJCQSODQHWDU
    GHFLYLOL]D@LHLDUWXGDFURPkQVC@LGHFODULGHSHQGHQ@DFXOWXUDOC
    GHIRFDUHWkU]LLODWLQHJUHFH>WLRULVODYH
    'RPQLORU LVWRULFL D VRVLW WLPSXO DGHYCUXOXL D VRVLW WLPSXO
    VC OH GCP URPkQLORU vQDSRL LVWRULD ORU PLOHQDUC >L PaQGULD GH
    QHDP

    %LEOLRJUDILH

    3U%COD>D' ’DUD6RDUHOXLVDX,VWRULD'DFR5RPaQLHL(G.RJDLRQ
     %LEOLRJUDILD 5RPaQHDVFC 9HFKH  ¥  7RPXO , (G $FDGHPLHL 5RPaQH
    %XFXUH>WL6WDELOLPHQWXO*UDILF.UDXV5HSULQW/LPLWHG-96RFHF
    %ORFK5 (WUXVFLL(G‰WLLQ@LILFC%XFXUH>WL
    ’DUDoQDLQWH'H7RDWH%RUGD9(+ULQFLX00DUFX(G’DUD1RDVWUC%XFXUH>WL
    
    &DQWHPLU'LPLWULH 'HVFULHUHD0ROGRYHL/LWHUDWXUD&KL>LQCX
    &KHLNK$QWD'LRS&LYLOL]DWLRQ2U%DUEDULVP$Q$XWKHQWLF$QWKURSRORJ\/DZUHQFH
    +LOO%RRNV86$
    'HQVX>LDQX1'DFLD3UHLVWRULFC,QVWLWXWXOGH$UWH*UDILFH·&DURO*REO§%XFXUH>WL
    
     'U?PED 2YLGLX ,VWRULD &XOWXULL >L &LYLOL]D@LHL (G ‰WLLQ@LILFC >L (QFLFORSHGLFC
    %XFXUH>WL
    (PLQHVFX0LKDL 3RH]LL (GSHQWUX/LWHUDWXUC
     0HQRQ 6KDQWL 7KH )LUVW &LW\ ,QGXV 9DOOH\  %& 'LVFRYHU S 'HFHPEHU
    86$
    0LXOHVFX1 'DFLD’DUD=HLORU&ROHF@LD7ULND¥5RPaQLD

    257
     1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\ 7KH $GYHQWXUH RI $UFKDHRORJ\ :DVKLQJWRQ '&
    
    1RUWK-RKQ6WRQHKHQJH$1HZ,QWHUSUHWDWLRQRI3UHKLVWRULF0DQDQGWKH&RVPRV
    7KH)UHH3UHVV1<
     7KH5LJ9HGD3HQJXLQ%RRN
    6FKPDQGW¥%HVVHUDW' %HIRUH:ULWLQJ 8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWULD
    6FKPDQGW¥%HVVHUDW'+RZZULWLQJFDPHDERXW8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWULD
    
     7LPH/LIH %RRN $QDWROLD &DXOGURQ RI &XOWXUHV /RVW &LYLOL]DWLRQV $OH[DQGULD
    9LUJLQLD
    7LPH/LIH%RRN (WUXVFDQV,WDO\ªV/RYHUVRI/LIH$OH[DQGULD9LUJLQLD
    7LPH/LIH%RRN /RVW&LYLOL]DWLRQV¥(DUO\(XURSH0\VWHULHVLQ6WRQH
    7RQFLXOHVFX3/ 'HOD7CUWCULDOD’DUD/XDQHL(G0LUDFRO

    258
    Alesul zeilor

    ALEXANDROS [I MACEDONIA

    2
    OXPH vQWUHDJC D YRUELW >L vQFC PDL YRUEH>WH GHVSUH
    $OH[DQGUX0DFHGRQ'DUFk@LGLQWUHDFH>WLD>LvQVSHFLDO
    GLQWUH LVWRULFL DX YL]LWDW 0DFHGRQLD >L DX vQFHUFDW VC
    YRUEHDVFCFXXQPDFHGRQXQYODKXQDURPkQ"
    &k@LGLQWUHDFH>WLDDXvQFHUFDWVCGHVFRSHUHOLPEDPDFHGRQH
    QLORU"&k@LGLQWUHDFH>WLLVWRULFLDXXUPCULWLVWRULDPDFHGRQHQLORU
    >LDVWDWXOXLPDFHGRQHDQGHODvQILLQ@DUH>LSkQCvQ]LOHOHQRDVWUH
    FkQG HVWH vPSCU@LW vQWUH JUHFL EXOJDUL LXJRVODYL >L DOEDQH]L WR@L
    FCXWkQGVC>LDGMXGHFHWHULWRULXO>LSHPDFHGRQHQL&XLvLSDVCFC
    DVWC]LPDFHGRQHQLLODHLDFDVCVXEMXJXOJUHFHVFRGXFPDLUCX
    GHFkWVXEFHORWRPDQQHILLQGUHFXQRVFX@LGHJUHFLFCDUH[LVWDSHQ
    WUXDQXOLVHDFRUGDGUHSWXOGHPLQRULWDWH"
    &a@L>WLXFC?QXUPDVFKLPEXOXLGHSRSXOD@LHICFXW?QWUHJUHFL
    >L WXUFL ?Q MXUXO DQXOXL  WHULWRULXO PDFHGRQHDQ D IRVW
    VXSUDSRSXODWFXJUHFLLGLVSHUD@L]YaUOL@LDIDUCGLQ7XUFLD>LFDUHDX
    RFXSDW ]RQD 7HVDORQLFXOXL LDU DFXP  VXQW OD HL DFDVC  FKLDU
    PDMRULWDULFDQXPCU
    /DPFLWDWGHFXUkQGSH8OULFK:LOFNHQFX$OH[DQGHUWKH*UHDW
    ::1RUWRQ &RPS FDUHODSDJLQDFRQVLGHUCRULJL
    QHDPDFHGRQHQLORU·FRQWURYHUVDWC¨PDFHGRQHQLLILLQGILHEDUEDUL
    GHFL QX JUHFL  ILH JUHFL GHFL QX EDUEDUL  &X Fk@L PDFHGRQHQL
    YODKLDURPkQLRILGLVFXWDWGkQVXOvQDLQWHGHDVFULHD>DRLQHS@LH"
    6XELHFWXOQXHVWHFRQWURYHUVDWFLQXPDLYRSVLWFXFXORULOHSROLWLFH
    FRQYHQDELOHFDUHVCQXOHGHDGUHSWXOPDFHGRQHQLORUODSUHWHQ@LL
    OHJLWLPHGHDDYHD>FROL>L]LDUHvQOLPEDORUvQGLDOHFWXOORUDURPaQ
    RULGHFHVCQXVSXQHPGHVFKLVvQOLPEDFLYLOL]D@LHLFCUHLDDSDU@LQ
    OLPEDGDFRURPkQC
    0DFHGRQHQLLDXIRVWVXQW>LYRUUCPkQHDFHOD>LSRSRUWUDFR
    GDFSHODVJLFRULJLQDUGLQQXFOHXOFDUSDWRGDQXELDQ/LPEDYHFKL
    ORUPDFHGRQHQLDIRVWHVWH>LYDILXQGLDOHFWWUDFRGDF

    259
    &DUWHDGRPQXOXL%6WHIDQRVNLSXEOLFDWCvQXUPCFXDQL
    YLQHVCFRQILUPHDGHYCUXOFCGDFRURPaQC>LPDFHGRURPaQCVXQW
    GLDOHFWH DOH DFHOHLD>L OLPEL SHODVJLFH WUDFLFH WUDFRGDFLFH
    'O 6WHIDQRVNL FXQRD>WH vQ GHWDOLX OLPED PDFHGRURPaQC IDSW
    FDUHL SHUPLWH VC GHVFLIUH]H FX X>XULQ@C WH[WHOH YHFKL 'RPQLD VD
    DUDWCFCPXOWLWXGLQHDGHLQVFULS@LLJCVLWHODVXGGH'XQCUHSUH]LQWC
    ROLPECGLIHULWCGHFHDJUHDFC>LODWLQC
    $FHDVWCOLPECQXHVWHGHFkWOLPEDWUDFRGDFCPDFHGRQHDQD
    ILLQGYDULDQWDVXGLFCDDFHVWHLOLPELYRUELWHSHXQWHULWRULXYDVWGH
    ODQRUGGHPXQ@LL%DOFDQL>L'XQCUHSkQCOD0DUHD%DOWLFC
    8QDGLQWUHFHOHPDLFXQRVFXWHLQVFULS@LLHVWHFHDGHSHLQHOXO
    )LJ   JCVLW vQ  OD (]HURYD vQ %XOJDULD H[SXV XOWHULRU OD
    PX]HXOGLQ6RILD$FHVWLQHODUHRYHFKLPHGHFLUFDGHDQL
    GHFL FX PXOW vQDLQWH GH RULFH SUH]HQ@C URPDQC VDX JUHFHDVFC vQ
    %DOFDQL0DFHGRQLDDGHYHQLWSURYLQFLHURPDQCSHOD ?G+
    GXSCFDUHGRPLQD@LDURPDQCDvQFHSXWVCVHH[WLQGCVSUHQRUG
    'DFC RSLQLD FHUFHWCWRULORU GLQDLQWHD FHOXL VXVDPLQWLW D IRVW
    FCWH[WXOJUDYDWSHLQHOHUDGHQHGHVFLIUDWVCYHGHPFXPSRDWHILHO
    FLWLWSULQODWLQL]DUHDWH[WXOXL
    $>DHVWHVFULVSHLQHO ·,§$>DVHSRDWHFLWL ·,,§6DXD>D

    52/,67(1($1 52/,67(1($1( 52/,67(1($1


    (5(1(57,/ 5(1(7,/ 7($1( (5(1(57,/
    7($1
    7($1(6.25 6.25 5$=($'20$1( (6.25 5$=(
    $'20($1
    5$=($'20
    ($17,/(=9 7,/(=9,,77$ 7,/(=9,,7/ 7$
    ,,77$$0,1( 0,1( 5$=(/7$ 0,1( 5$=(/7$
    5$=
    (/7$

    ¿Q DFHVW JUXS WUHEXLH VC vQ@HOHJHP FC QX H[LVWC VSD@LL vQWUH
    FXYLQWHWRWWH[WXOILLQGVFULVSHSHFHWHDXQXLLQHOFXGLDPHWUXOGH
     FHQWLPHWUL &XP WUDFRGDFLLPDFHGRQHQL DWLQVHVHUC XQ UDILQD
    PHQWSRHWLFQHPDLvQWkOQLWODYHFKLOHSRSRDUHHXURSHQHVCQHUHD
    PLQWLPGHRUHOHGHOLWHUDWXUC>LGHDFURVWLKXUL9RPUHJCVLGHFLSH

    260
    )LJ ,QHO FX XQ GLDPHWUX GH WUHL FHQWLPHWUL JCVLW ?Q  OD (]HURYD WHULWRULX GDF VXG
    GXQCUHDQRFXSDWD]LGHEXOJDUL9HFKLPHDOXLHVWHGHGHDQLGHFLDIRVWICFXWFX
    PXOW?QDLQWHGHSUH]HQ@DURPDQCVDXJUHFHDVFC?QDFHDVWC]RQC6CYHGHPFHHVWHVFULVSHHO
    ODWLQL]aQGWH[WXO>LICFaQGVSD@LL?QWUHOLWHUH

    $>DHVWHVFULVSHLQHO ·,§$>DVHSRDWHFLWL ·,,§6DXD>D

    52/,67(1($1 52/,67(1($1( 52/,67(1($1


    (5(1(57,/ 5(1(7,/ 7($1( (5(1(57,/
    7($1
    7($1(6.25 6.25 5$=($'20$1( (6.25 5$=(
    $'20($1
    5$=($'20
    ($17,/(=9 7,/(=9,,77$ 7,/(=9,,7/ 7$
    ,,77$$0,1( 0,1( 5$=(/7$ 0,1( 5$=(/7$
    5$=
    (/7$

    261
    DFHVW LQHO JHWRGDFRPDFHGRQHDQ YHFKL GH SHVWH  GH
    DQLXQDFURVWLK&LWLQGGRDUSULPHOHOLWHUHGHVXVvQMRVJCVLP·5(
    75(,5(¨FHHDFHvQODWLQDYXOJDUCRULPDLFRUHFWvQOLPEDGDFR
    WUDFRPDFHGRQHDQCvQVHDPQC·/DDOWUHLOHD YHUV RSUH>WHWH¨
    7UDGXFHUHD·,§·9XOWXUH@LQHROLWHUCGLQGRLQD SRH]LH SHQ
    WUXFD7UDQGDILUXOVCGHDURG/DDFHVWD LQHOSRH]LH YHLSULYLGDU
    OD7UDQGDILU>LPDLPXOW§
    7UDGXFHUHD ·,,§ ·5ROLV @LQH PHUHX LQHOXO OD WLQH ( VFULV GH
    5D]HFXGUDJRVWH/DHOVCSULYH>WLGDUOD5D]H>LPDLPXOW§ YH]L
    ·'DFLD VHFUHWC§ $GULDQ %XFXUHVFX (G $UKHWLS 56 %XFXUH>WL
     
    ‰WLLQGFC52//,6 FDUHvQVHDPQC>LYXOWXUSRDWHILDVLPLODWFX
    QXPHOH XQXL ECUEDW GLQ DFHD YUHPH LDU 5$=( 5$=( ]HXO 5$
    ]HXO6RDUH 5R]D5X]D7UDQGDILUDUILSXWXWILXQQXPHGHIHPH
    LH HYHQWXDO VR@LH D OXL 52//,6  VC YHGHP vQ@HOHVXO YHUVXULORU
    DWXQFLFkQGIDFHPGHVSCU@LUHDvQFXYLQWH
    &RORDQDD,,DVDUWUDGXFH·9XOWXUH¨@LQHROLWHUCGLQSRH]LH
    GRLQD  SHQWUX FD ·7UDQGDILUXO¨ VC GHD URG /D DFHVWD LQHOXO FX
    SRH]LDQQ YHLSULYLGDUOD·7UDQGDILU¨>LPDLPXOW
    &RORDQDD,,,DVDUSXWHDWUDGXFH5ROOLV@LQHPHUHXLQHOXOOD
    WLQH(VFULVGH5D]HFXGUDJRVWH/DHOVCSULYH>WLGDUOD5D]H>L
    PDLPXOW
    ,QHOXOVHSDUHFCDIRVWGCUXLWGH5D]H 7UDQGDILUXO VR@XOXLHL
    5ROOLV 9XOWXUXO  FDUH D VWCSkQLW 6F\WKLD 0LQRU 'REURJHD GH
    DVWC]L >L0RHVLD
    6CQHPDLDPLQWLPFCOD&HOHL vQMXGH@XO2OW vQWUXQPRU
    PkQW GH IHPHLH D IRVW JCVLW XQ DOW LQHO GH DXU SH FDUH HUD VFULV
    ·952 /< 7+5,6 9( ,1'5<1 62< $ 52</21¨¥·)ORDUHD FX
    @HSL¨ 7UDQGDILUXO YDILFXOHDVCQXPDLGH9XOWXU1X>WLXGHFHWUH
    EXLH VC FCXWCP GRFXPHQWH vQ FDUH VC VH GRYHGHDVFC IDSWXO FC
    PDFHGRQHQLLQXHUDXJUHFL>LFCYRUEHDXROLPECGLIHULWC
    3HPDFHGRQHQLYODKLDURPkQLQLPHQLQXLvQWUHDECQLPHQL
    QXOHDVFXOWCOLPEDQLPHQLQXYUHDVCLDVFXOWH(LFRQWLQXCVC>L
    YRUEHDVFC OLPED YHFKH GH PLL GH DQL FX VFKLPECULOH >L WUDQV
    IRUPCULOHSHFDUHRULFHOLPECOHVXIHUCvQGHFXUVXOPLOHQLLORU
    6C QX XLWCP FC OLPED YHFKLORU JUHFL D GHYHQLW DSURDSH GH
    QHvQ@HOHV SHQWUX JUHFLL GH DVWC]L GDU vQFC v>L PDL SCVWUHD]C
    FDUDFWHULVWLFLOH

    262
    Alesul zeilor

    ,DUGDFCGLQGRULQ@HSROLWLFH)LOLSDO,,OHDWDWCOOXL$OH[DQGUX
    0DFHGRQ FRQVLGHUDW OD YUHPHD OXL ·FHO PDL PDUH GX>PDQ DO
    JUHFLORU¨FkW>L$OH[DQGUX0DFHGRQ·FXFHULWRUXODEVROXWDOWXWXURU
    JUHFLORU >L GLVWUXJCWRU DO ,PSHULXOXL 3HUVDQ¨ DX DMXQV FD vQ ]LOHOH
    QRDVWUHVCOLVHDWULEXLHRULJLQHJUHDFCDFHDVWCHURDUHQXWUHEXLHVC
    SHUVLVWH>LWUHEXLHGHQXQ@DWC

    )LJ $>DDUCWD)LOLS,,WDWCOOXL$OH[DQGUX0DFHGRQGXSCXQPHGDOLRQGHDXUGLQSHUL
    RDGDURPDQCFHVHJCVH>WHD]LOD3DULV/LEUCULD1D@LRQDOC7DWCODFHVWXLDDIRVW$P\QWHV,,,
    FCVCWRULWFXWUDFD(XU\GLFHFXFDUHDDYXWWUHLECLH@LXQXOGLQWUHDFH>WLDILLQG>L)LOLS,,)LOLS
    ,,VDFCVCWRULWFX2OLPSLDIDWDUHJHOXLPDFRVLHQLORU1HRSWROHPHXVGLQ(SLU WUDFRLOLU FX
    FDUHDDYXWGRLFRSLLSH$OH[DQGUX,,,VXSUDQXPLW>L0DFHGRQ>LSH&OHRSDWUD
    0DPDOXL$OH[DQGUX2OLPSLDHUDRIHPHLHIRDUWHIUXPRDVCGDU>LIRDUWHYLROHQWC
    'XSC+DPPRQG $OH[DQGHUWKH*UHDW8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV86

    263
    'HFHRDUH+HURGRWVFULHFCOXL$OH[DQGUX,ILXOOXL$PLQWDV
    UHJHOH0DFHGRQLHLFDUHDWUCLWFXXQVHFROvQDLQWHDOXL+HURGRWL
    VDFRQWHVWDWGUHSWXOGHDSDUWLFLSDOD-RFXULOH2OLPSLFHSHQWUXFC
    QXHUDJUHF",DU6WUDERVXV@LQHvQ*HRJUDILDVD·vQ0DFHGRQLD>L
    vQDOWHSCU@LGLQ7HVVDOLDVHDIOCWUDFLLDUvQ$FDUQDQLD>L(WROLDVH
    DIOC(SLURWL"
    (SLURWLLHUDXRUDPXUCDLOLULORUFDUHODUkQGXOORUICFHDXSDUWH
    WRW GLQ PDUHD IDPLOLH WUDFLFCSHODVJLFC ¿Q DOWC SDUWH WRW 6WUDER
    VSXQH ·vQ 0DFHGRQLD SkQC OD UkXO 6WU\PRQ VXQW PDFHGRQHQL >L
    SHRQL LOLULQQ 'HODUkXO6WU\PRQvQFRORSkQCOD3RQWXO(X[LQ
    &RQVWDQ@D>L+HPXV0XQ@LL%DOFDQL VXQWSHVWHWRWQXPDLWUDFL
    H[FHSWkQG FRDVWD ORFXLWC GH JUHFL¨ $FHDVWD VSXQH 6WUDER FkQG
    (SLUXO>L0DFHGRQLDHUDXSURYLQFLLURPDQHGHGHDQL>LGHFL
    QXVHURPDQL]DVHUCD>DFXPOHSODFHXQRUDVCVSXQC0DLPXOWHO
    6WUDER DGXFH R LQIRUPD@LH H[WUHP GH SUH@LRDVC UHIHULQGXVH OD
    OLPEDPDFHGRQHQLORUFRQWHPSRUDQLFXHOGLQFDUHUHLHVHFCDFHDV
    WDQXHUDOLPEDJUHDFC·QRLQXPLP0DFHGRQLDSkQCOD&RUF\UD
    DVWD SHQWUX FC RDPHQLL GH DLFL VH WXQG FD PDFHGRQHQLL >L VH
    vPEUDFC FX PDQWLL JURDVH GH OkQC FD PDFHGRQHQLL YRUEHVF
    DFHHD>LOLPECFXHL¨ QXJUHDFDQQ 
    1LFLODQXPHQXVDXVFKLPEDWSUHDPXOWvQFHLDSURDSH
    GHDQLVFXU>LGHOD6WUDERvQFRDFHvQVHQVXOFCGH>LPXO@LPDFHGR
    QHQL VXQW D]L ELOLQJYL QX YRU VC UHQXQ@H OD OLPED ORU D>D FXP
    SUREDELODUGRULPXO@LJUHFLEXOJDULRULVaUEL
    $P DGXV GRDU FkWHYD H[HPSOH GLQ FDUH VC UHLDVC DGHYCUXO
    GHVSUH RULJLQHD PDFHGRQHQLORU >L D OLPELL ORU GDU GDFC DYH@L
    FXULR]LWDWHD vL SXWH@L vQWkOQL OD HL DFDVC vQ 0DFHGRQLD D]L
    vPSCU@LWC vQWUH JUHFL EXOJDUL >L LXJRVODYL YRUELQGX>L OLPED
    QH?Q@HOHDVCGHQLPHQLGHFaWGHURPaQL
    (LPDFHGRQHQLLQXDXGUHSWXOQLFLODXQQXPHQLFLODR@DUC
    DORU>LQLFLODROLPECDORU*UHFLLOHQHDJCRULJLQHD>LH[LVWHQ@D
    LDUIUD@LORUGDFRURPaQLQXSUHDOHSDVC

    264
    Alesul zeilor

    Originea Macedonenilor

    6
    SD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ FRQVLGHUDW OHDJCQXO YHFKLL
    (XURSHVSD@LXODU\DQFDUHDGDWQD>WHUHFLYLOL]D@LHLYHGLFH
    SHODVJLFH WUDFLFH HVWH ORFXO GH XQGH >LDX vQFHSXW URLUHD
    SURWRHXURSHQLL FDUSDWRGDQXELHQLL FDUH YRU FXFHUL OXPHD (L
    PDFHGRQHQLL QX VXQW QLPLF DOWFHYD GHFkW XQD GLQWUH UDPXULOH
    DFHORUFDUSDWRGDQXELHQL/LPEDPDFHGRQHQLORUQXPLWCDVWC]LGH
    FCWUH HL DURPkQD YODFLFC FXP vL PDL VSXQ JUHFLL QX HVWH QLPLF
    DOWFHYDGHFkWVRUCFXGDFRURPkQDGHDVWC]L
    'HFHRDUHJUHFLL@LQD>DGHPXOWVCPLQWC>LVCLFRQVLGHUHSH
    PDFHGRQHQLJUHFL " DWXQFLFkQGHVWHDWkWGHHYLGHQWFCJUH>HVF"
    (VWHSCFDWLDUDVWDSRDWHVCQHIDFCVCFUHGHPFCGHIDSWvQWUHDJD
    ORU·FXOWXUC¨HVWHSRDWHXQDOWIXUWDVFXQVXQGHYDGHPXOWvQDORU
    ·LVWRULH¨
    (VWHDEVROXWGHQHvQ@HOHVGHFHGHJUHFLFDUHWUCLHVFvQ
    5RPkQLD SRW DYHD GUHSWXO OD >FRDOC >L SUHVC vQ OLPED ORU LDU
     GH PDFHGRQHQL DURPkQL  FH WUCLHVF vQ *UHFLD QX DX
    GUHSWXOODUHFLSURFLWDWHvQ·SULHWHQD¨(OODGD"
    'HFHPDFHGRQHQLLGLQ$OEDQLD0DFHGRQLD%XOJDULD6HUELD
    QXDXGUHSWXOVC>LYRUEHDVFCOLPED"
    5RPkQLLWLPRFHQLGLQLPHGLDWDQRDVWUCDSURSLHUHGHSHYDOHD
    7LPRFXOXL GH R SDUWH >L DOWD D UkXOXL vQ %XOJDULD >L 6HUELD vQ
    QXPCUGHQXPDLSX@LQGHPLOLRDQHICUC>FROLRULSUHVCvQOLPED
    URPkQC H[FHSWkQG DQLL   FRQWLQXC VC H[LVWH GDU
    SHQWUXFkWWLPS"
    'XSCFHDPIRVWD>DGH·JHQHUR>L¨VCFHGCP%DQDWXOLXJRVOD
    YLORU DVWIHO vQFkW FDSLWDOD ORU %HOJUDG VC QX ILH SH JUDQL@C HL
    QHDXvQFKLV>FROLOHURPkQH
    &XOPHD EXOJDULL RGDWC FX HOLEHUDUHD GH VXE MXJXO RWRPDQ
    PXOWLVHFXODUSHQWUXFDUHOD3OHYQDvQQHDPGDWVkQJHOHvQ
    LQLPD@CULLORUvQORFVCQHDUDWHPDLPXOWCSULHWHQLHGDFCQXFKLDU
    UHFXQR>WLQ@CD]LQHDJCH[LVWHQ@DPDFHGRQHQLORU

    265
    'DUVCYHGHPFkQGDXDSCUXWPDFHGRQHQLL
    6RVLUHD JUHFLORU vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC vQWUH DQLL  >L
     ?G+GLQHVWXO0CULL&DVSLFHvQSDWUXJUXSXULDKHLLEORQ
    ]L DOEL FXP vL GHVFULH RUEXO +RPHU  GH DQL PDL WkU]LX
    GRULHQLLFDUHLYRUVXEMXJDSHSULPLL>LvQVIkU>LWHROLHQLL>LLRQLH
    QLLFDUH>LYRUJCVLFDVDPDLPXOWSULQLQVXOHOH0CULL7UDFLFH (JHH 
    QH YRU JCVL SH QRL SHODVJLL ·RDPHQLL SCPaQWXOXL§ OD QRL DFDVC
    $FH>WLDYRUGLVORFDSHSHODVJLLFDUSDWRGDQXELHQLLDUvQ3HQLQVXOD
    %DOFDQLFCvLYRUvPSLQJHFCWUHQRUG3ULQDQXO ?G+RSDUWH
    GLQWUH FDUSDWRGDQXELHQL SHODVJLL  VH YRU XQL vQ MXUXO UHJHOXL
    3HUGLFDV,DSDUHQWIRQGDWRUXOVWDWXOXL0DFHGRQHDQ 3HUGLFDVILLQG
    QXPLW>L$UJHLDGHVGHSH$UJH> 
    8QXOGLQWUHXUPD>LLOXL$OH[DQGUX,DO0DFHGRQLHLYUkQGVC
    SDUWLFLSH OD -RFXULOH 2OLPSLFH D IRVW UHVSLQV SH PRWLY FC HUD
    EDUEDUQXJUHF'HIDSWMRFXULOHROLPSLFHGHDWXQFLPDLHUDX>LR
    PDUHDWUDF@LHKRPRVH[XDOCPXO@LGLQWUHvQYLQJCWRULDMXQJkQGVCILH
    vQYLQ>L>LVXERDOWCIRUPCPDLSX@LQHURLFC>LPDLPXOWHURWLFC
    8Q DOW XUPD> DO OXL 3HUGLFDV , D IRVW >L UHJHOH PDFHGRQHDQ
    $P\QWDV,,,FDUHVDFCVCWRULWFX(XU\GLFHGLQWULEXOWUDFLORU'LQ
    FCVCWRULD ORU DX UH]XOWDW WUHL ECLH@L XQXO GLQWUH HL ILLQG )LOLS ,,
    $FHVWD VD FCVCWRULW FX 2OLPSLD IDWD UHJHOXL PDFRVLHQLORU
    1HRSWROHPHXV GLQ (SLU WUDFRLOLU   GXSC FXP YHGHP QLFL XQXO
    GLQWUH HL QHILLQG GH RULJLQH JUHDFC (L YRU DYHD GRL FRSLL SH
    $OH[DQGUX,,, VXSUDQXPLW0DFHGRQ >LSH&OHRSDWUD
    9CYH@LvQWUHEDGHFHDFHVWQXPH$OH[DQGUXHVWHD>DGHIUHF
    YHQWODDFH>WLWUDFRSHODVJLFDUSDWRGDQXELHQL DUJH>HQL 
    ¿Q OHJHQGHOH WUDFRGDFLORU SUHRWHVHOH 'RPQXOXL 1RS@LL GLQ
    OHJHQGDUXO .RJDLRQ LDX WCLDW DFHVWXLD FDSXO >L L ODX DUXQFDW vQ
    UkXO FH FXUJHD vQ DSURSLHUH /HJHQGHOH HOHQH >L URPDQH VSXQ FC
    2UIHXHUDWUDF>LFC0DLQDGHV ·GDQVDWRDUHOHVDFUH¨ LDXWCLDWDFHV
    WXLDFDSXO>LLODXDUXQFDWDSRLvQUkX7RWGHVSUHHOVHVSXQHFC
    HUDSULQ@XO.\FRQLORULQWRQLPDSURSLDWGH.RJDLRQ
    &HWDWHDQDWXUDOCDOXL2UIHXHUD',RQ ·$0DJQLILFXOXL¨ 3H
    XQDGLQWUHFHOHPDLYHFKLWCEOL@HGLQOXWVFULVHFHOHGHOD7CUWCULD
    5RPkQLDXQLQL@LDWvQWDLQHOH.RJDLRQXOXLDGHVHQDWRFUXFHvQ
    YkUIXO FCUHLD VH DIOC XQ FDS 7CEOL@D SRDUWC XUPDWRUXO WH[W vQ
    WUDGXFHUH·RPXOFDUH>WLHWDLQHOHYDPHUJHvQFHUXUL¨FHOSX@LQD>D
    VSXQXQLL

    266
    Alesul zeilor

    &DvPSCUDWFHDIRVW'RPQXOXL1RS@LL0DJQLILFXO 2UIHXGH
    PDL WkU]LX  LDX IRVW FRQVDFUDWH MHUWIHOH ULWXDOH GH DQLPDOH FHUE
    ]LPEUXERXUHWF3HVLJLOLXOSULPHLFDSLWDOHD0ROGRYHL%DLD )LJ
     DSDUHXQFHUEFXFDSXOWCLDWDOX]LHODGHFDSLWDUHD·'RPQXOXL
    1RS@LL¨ GH FCWUH SUHRWHVH $VWIHO ·'RPQXOXL 1RS@LL¨ OXL ·,RQ
    0DJQLILFXO¨LVHPDLVSXQHD>L'URV&HUEXOLDUvQDPLQWLUHDVDFUL
    ILFLXOXLVCXDDSCUXWWHULELODWUDGL@LHWUDFRGDFCJHWLFCDWULPLWHULL
    XQXLVROFXUDWODFHUXULRELFHLFHVDQXPLW$/(;$1'526·&HO
    -HUWILW &HUEXOXL¨ RUL ·3UHFXP &HUEXO¨  $>DGDU QXPHOH GH
    $OH[DQGURV$OH[DQGUXHVWHXQQXPHSXUSHODVJLFWUDFRGDF7RW
    GH DWXQFL VH SDUH FC D UCPDV OD GDFRURPDQL VWUDQLXO GDQV
    &LXOHDQGUD VDX ‰XOHDQGUD SH FDUH vQ YHFKLPH vO vQFHSHDX GRDU
    SUHRWHVHOH.RJDLRQXOXLFkQGFHODOHV $OH[DQ'URV HUDWULPLVvQ
    VXOL@HUHVSHFWLYODFHUXULFDVCGXFC]HLORUPHVDMXOSCPkQWHDQ
    +HURGRW DUH PHULWXO GH D IL GHVFULV SHQWUX SULPD RDUC DFHVW
    RELFHLDOEDUEDULORU
    $FXPGXSCFHDPWUHFXWvQUHYLVWCOXPHDPDFHGRQLORURULJL
    QHD ORU RULJLQHD OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ WDWCO  EDUEDU WUDFR
    PDFHGRQHDQ PDPD  EDUEDUC WUDFRLOLUC  VCL YHGHP HYROX@LD vQ
    LVWRULH$OH[DQGURVILXDO·EDUEDUXOXL¨PDFHGRQHDQ)LOLSDO,,OHD
    >LDOWUDFRLOLUHL2OLPSLDRDOWCEDUEDUCVDDILUPDWvQLVWRULDXQL
    YHUVDOCFDRILJXUCSURHPLQHQWCvQSODQRUJDQL]DWRU>LPLOLWDUGDU
    >LFDRSHUVRDQCFXJXVWDUWLVWLFUCVSkQGLQGFXOWXUDEDOFDQLFCSH
    WUHL FRQWLQHQWH FRQGXFkQGX>L DUPDWD ICUC D FXQRD>WH YUHRGDWC
    vQIUaQJHUHD >L FRQVWUXLQG XQ VWDW vQWLQV GH OD 'XQCUH OD GH>HUWXO
    1XELHL>LGHOD0DUHD$GULDWLFCOD2FHDQXO,QGLDQFDUDFWHUXOOXL
    FRQWUDGLFWRULX >L YXOFDQLF vPSOHWLQGXVH FX DFHOD DO XQXL WkQCU
    SHODVJPDFHGRQHDQLXELWRUGHYLD@C>LSHWUHFHULGDU>LFXGXULWD
    WHDFDUDFWHULVWLFCSHULRDGHLvQFDUHDWUCLW
    1CVFXWvQ ?G+OD3HOODFDSLWDODUHJDWXOXL3(/$¥6*,&
    DO0DFHGRQLHLFKLDUvQQRDSWHDvQFDUHDOXDWIRFYHVWLWXOWHPSOX
    DO]HL@HL$UWHPLVGLQ(IHVHOVHYDFRQIUXQWDFXRVRFLHWDWHFRQGXVC
    GHOHJLGHVXSUDYLH@XLUHVLPSOH>LEDUEDUH/DDFHOWLPSUHJLLFDUHvL
    FRQVLGHUDXSHPDFHGRQHQL·EDUEDUL¨v>LYHGHDXFHWC@LOHDYDULDWH>L
    RFXSDWHGHIRU@DSHQHWUDQWCDDUPDWHORUPDFHGRQHQHDYkQGXOvQ
    IUXQWH SH )LOLS DO ,,OHD 3HQWUX SULPD GDWC GH OD VRVLUHD ORU vQ
    3HQLQVXOD %DOFDQLFC JUHFLL DX XQ VWCSkQ FDUHL FRWURSH>WH >LL

    267
    )LJ 3HVLJLOLXOSULPHLFDSLWDOHD0ROGRYHL%DLDDSDUHXQFHUEFXFDSXOWCLDW6CILHDVWD
    RDOX]LHODGHFDSLWDUHD'RPQXOXL1RS@LLD0DJQLILFXOXL,RQ"
    'XSC $GULDQ%XQHVFX·'DFLDVHFUHWC§S(G$UKHWLS56%XFXUH>WL

    268
    Alesul zeilor

    XQH>WH VXE DL OXL JHQXQFKL VXE VWDWXO PDFHGRQHDQ DO OXL )LOLS
    DO,,OHD)LXODFHVWXLD$OH[DQGURVPR>WHQH>WHGHODSCULQ@LLOXLQX
    QXPDL VaQJHOH SHODVJRWUDFLF GDU >L FDOLWC@LOH H[FHS@LRQDOH GH
    FRQGXFCWRU JkQGLWRU OD FDUH VH DGDXJC WHPSHUDPHQWXO LPSXOVLY
    DU\DQFDUSDWRGDQXELDQ
    ¿QDFHOD>LWLPSVSUHGHRVHELUHGHWDWCOVCXFDUHQXVDDE@LQXW
    vQVDWLVIDFHUHDDSHWLWXOXLVH[XDOvQUDSRUWFXUHSUH]HQWDQWHOHVH[X
    OXL RSXV $OH[DQGUX D PDQLIHVWDW R RDUHFDUH UH@LQHUH vQ UHOD@LLOH
    DYHQWXURDVH DPRURDVH ILLQG FRQVLGHUDW vQ PRG HURQDW RUL WHQ
    GHQ@LRVGHXQLLLVWRULFLFDDYkQGWHQGLQ@HVH[XDOHGLIHULWH
    'HRDUHFH HUHGLWDWHD VLQJXUC QX SRDWH H[SOLFD vQ vQWUHJLPH
    FDUDFWHUXO OXL $OH[DQGUX HVWH ELQH VC DPLQWLP DLFL >L HGXFD@LD
    RIHULWCGHSCULQ@LLDFHVWXLD(LLDXDGXVFDHGXFDWRUSH$ULVWRWHO
    FDUH OD UkQGXO VCX HUD HOHY DO OXL 3ODWRQ ILX DO GRFWRUXOXL
    1LFRPDFKXVGRFWRUXOOXL$P\QWDVDO0DFHGRQLHL
    $ULVWRWHOVDQCVFXWOD6WDJLUD WHULWRULXPDFHGRQHDQ >LDIRVW
    PDFHGRQHDQGXSCPDPC>LJUHFPDFHGRQHDQGXSCWDWCIOXHQWvQ
    OLPEDPDFHGRQHDQCGDU>LvQFHDJUHDFCSHFDUH>LRYDvPEXQCWC@L
    OD>FRDODOXL3ODWRQ/D3HOODUHYLQHODYkUVWDGHGHDQLHOILLQG
    GHIDSWXQDSURSLDWDOUHJHOXL0DFHGRQLHL)LOLSDO,,OHD YH]L$XOXV
    *HOOLFVvQ·1RS@LOH$WWLFH¨ 
    )LOLSDO,,OHDvOYDvQVCUFLQDSH$ULVWRWHOVCOvQYH@HSHWkQCUXO
    PDFHGRQHDQ$OH[DQGUXDVWURQRPLDJHRJUDILDERWDQLFD]RRORJLD
    PHGLFLQD FkW >L PHWDIL]LFD SRH]LD >L ED]HOH JkQGLULL SROLWLFH D>D
    FXPOH>WLDHO$ULVWRWHODWXQFLGHPXOWD>DFXPOHvQYC@DVHGHOD
    3ODWRQ 3HQWUX $OH[DQGUX $ULVWRWHO D VFULV ·$UWD GH D IL UHJH¨ R
    OXFUDUHFDUHGLQQHIHULFLUHQXDVXSUDYLH@XLWWLPSXOXL YH]L1*/
    +DPPRQG 7KH*HQLXVRI$OH[DQGHUWKH*UHDW S 
    $VWIHOODYaUVWDGHDQL  ?G+ $OH[DQGUXvPSUHXQCFX
    Fk@LYD WLQHUL GH DFHHD>L YkUVWC YRU VWD vQ VCWXFXO 0LH]R SHQWUX R
    SHULRDGCGHDQLDYkQGXOFDSURIHVRUSH$ULVWRWHO$FHVWDYDDYHD
    R LQIOXHQ@C SURIXQGC DVXSUD YLLWRUXOXL WkQCUXOXL $OH[DQGURV
    $OHVXO]HLORU 
    ¿Q DQXO  ?G+ OD YkUVWD GH  DQL $OH[DQGUX WUHEXLH VC
    SCUCVHDVFCVCWXFXO0LH]RFDVCGHYLQCUHJHQWDO3HOOHLDWXQFLFkQG
    WDWCOVCX)LOLSDO,,OHDYDSOHFDvQFDPSDQLDvPSRWULYD%L]DQ@XOXL
    /DDQL  ?G+ )LOLSvLGCFRPDQGDFDYDOHULHLPDFHGRQHQH

    269
    vQOXSWDGHFLVLYCGHOD&KDHURQHD'DUQXPDLODXQDQGXSCDFHV
    WHHYHQLPHQWHEXQDUHOD@LHWDWCILXLDVIkU>LW
    ¿Q  ?G+ OD UHvQWRDUFHUHD GH OD &RQJUHVXO GH OD &RULQW
    )LOLSDO,,OHDVHvQGUCJRVWH>WHGHRPDFHGRQHDQFC&OHRSDWUD>LR
    DEDQGRQHD]CSH2OLPSLD$OH[DQGUXvQVHPQGHSURWHVWSCUCVH>WH
    0DFHGRQLDvPSUHXQCFXPDPDVDGXFkQGXVHODEXQLFLvQ(SLUXV
    OD WUDFRLOLUL FXP GHR IL GHYHQLW HD 2OLPSLD ·JUHFRDLFC¨ D]L
    GXSCGHDQLQXPDLHL·LVWRULFLL¨JUHFL>WLX 
    &X DMXWRUXO XQXL RDUHFDUH 'HPDURWXV GLQ &RULQW VH IDFH
    UHFRQFLOLHUHD WDWCILX $OH[DQGUX UHvQWRUFkQGXVH OD 3HOOD ¿QWUH
    WLPSVRUDOXL$OH[DQGUX&OHRSDWUDHVWHGDWCFDVR@LHXQFKLXOXL
    HLUHJHOH$OH[DQGUXDOPRORVLDQLORU GLQ(SLUXOWUDFRLOLULF )LOLS
    PHUJkQGODQXQWCICUCDILSC]LWFDGHRELFHLHVWHvQMXQJKLDWGHXQ
    WkQCU QRELO PDFHGRQHDQ 3DXVDQLDV PRWLYXO ILLQG R UHYDQ>C
    SHUVRQDOC
    6IkU>LWXOWUDJLFDOOXL)LOLSDIRVWDWULEXLWGHFCWUHXQLLQHvQ@HOH
    JHULLGLQWUHDFHVWD>LVR@LDVD2OLPSLDGDUFRPSOLFLWDWHDHLODRPRU
    QXDIRVWGRYHGLWCQLFLRGDWCLDULGHHDFC$OH[DQGUXDUILIRVWLPSOL
    FDW vQ DFHO FRPSORW QX SRDWH IL QLPLF DOWFHYD GHFkW R FDORPQLH
    $OH[DQGUX>LDLXELW>LUHVSHFWDWWDWCOGRYDGCILLQG>LIDSWXOFCLD
    UC]EXQDWPRDUWHD
    $OH[DQGUX ·$OHVXO ]HLORU¨ >LD vQFHSXW GRPQLD vQWUXQ PRG
    GHVWXO GH VkQJHURV >L GHVSRWLF 3H QRELOXO PDFHGRQHDQ FDUH LD
    RPRUkWWDWCOvOYDGDSHPkLQLOHDUPDWHL0DFHGRQLHLFDUHGXSCXQ
    WUDWDPHQW·GHRVHELW¨vOYDFUXFLILFD
    0DL WkU]LX vQ WLPSXO FHUHPRQLHL IXQHUDUH D OXL )LOLS HO YD
    RUGRQD H[HFX@LD D GRL IUD@L GLQ IDPLOLD SULQFLDUC /\QFHVWLDQ SH
    $UKDEDHXV>L+HURPHQHVDFX]kQGXLFCDXSURYRFDWRPRUkUHDOXL
    )LOLS'DUSHDOWUHLOHDIUDWH$OH[DQGUX/\QFHVWLDQODLHUWDWSHQ
    WUX FC GXSC PRDUWHD OXL )LOLS DFHVWD OD VDOXWDW SH $OH[DQGUX
    0DFHGRQFDUHJH>LODvQVR@LWSHVWHWRWFXUHVSHFW
    ¿QDFHOD>LFRQWH[WVCQXXLWCPFC'DULXVDO,,,OHDLDSURSXV
    OXL$OH[DQGUX/\QFHVWLDQWURQXO0DFHGRQLHLGDFCDFHVWDvOYDDVLVWD
    SHFHOFHDYHDVCUCPkQCvQLVWRULH$OH[DQGUX0DFHGRQ ¿QFHSHP
    VCQHvQFXUFCPvQDFH>WL$OH[DQGUL>LVCvQ@HOHJHPFCSHQWUXQHD
    PXO QRVWUX FDUSDWRGDQXELDQ QXPHOH $OH[DQGURV HUD QX QXPDL
    IRDUWH IUHFYHQW GDU >L IRDUWH VWLPDW >L QRELO FXP GH DOWIHO HUD >L

    270
    Alesul zeilor

    QXPHOH GH &OHRSDWUD FDUH DSDU@LQH WRW QHDPXOXL QRVWUX WUDFLF


    SHODVJLF  'DU VHFXULWDWHD WURQXOXL D QHFHVLWDW >L DOWH VDFULILFLL
    $P\QWDV ILXO UHJHOXL SHODVJLF GH OD FDUH )LOLS D OXDW WURQXO ILLQG
    vQFC vQ YLD@C D GHYHQLW XQ SHULFRO SHQWUX ·PLFX@XO¨ QRVWUX
    $OH[DQGURVD>DFC>LDFHVWDDIRVWUHGXVODWCFHUHvPSUHXQCFXXQ
    IUDWHYLWUHJDOOXL$OH[DQGUX&DUDQXV SURYHQLWGLQWURFCVCWRULHD
    OXL)LOLSDQWHULRDUCFHOHLFX2OLPSLD 'DU$OH[DQGUX>LvQVSHFLDO
    PDPDDFHVWXLD2OLPSLDQXDXXLWDWRQLFLRGDWCSHPDUHDGUDJRV
    WH D OXL )LOLS &OHRSDWUD QHSRDWD OXL $WWDOXV $>D FC $OH[DQGUX D
    GDWRIXJCSkQCvQ$VLD>LLDRPRUkWSHWR@LECUED@LLGLQDFHDIDPL
    OLH LDU PDPD OXL 2OLPSLD QHYUkQG VC UCPkQC PDL SUHMRV R YD
    RPRUv SH LQIDQWD ILLFC D &OHRSDWUHL FX )LOLS vQ EUD@HOH DFHVWHLD
    IRU@kQGR SH &OHRSDWUD OD VLQXFLGHUH 7RW DFHVW ·FRQIOLFW¨ FDUH D
    FDX]DW YCUVDUH GH VkQJH vQWUR PCVXUC SUREDELO PXOW PDL PDUH
    GHFkW QH SXWHP QRL vQFKLSXL QX D ICFXW GHFkW VCL ?QWCUHDVFC
    VLJXUDQ@DWURQXOXLICUCVCFRQWH]HGDFCHOVHYDDIODvQ3HUVLD,QGLD
    VDX(JLSW
    'DU JUHFLL @LQX@L VXE FCOFkLXO ·EDUEDULORU§ PDFHGRQHQL SULQ
    D>DQXPLWXO·7UDWDWGHOD&RULQW¨>LDXUHGH>WHSWDWVHQWLPHQWHOHGH
    OLEHUWDWH>LDYHUVLXQHvPSRWULYDSHODVJLORUPDFHGRQHQL/D$WHQD
    FRQGXFCWRUXO>LVXIOHWXOPL>FCULLGHHOLEHUDUHGHVXEMXJXOPDFHGR
    QHDQ D IRVW RUDWRUXO 'HPRVWHQH )LJ   FDUH SULQ GLVFXUVXULOH

    )LJ 6WDWXLHDRUDWRUXOXL'HPRVWHQHICFXWCGH3RO\HXFWXV
    PX]HXO 9DWLFDQ  FHO FH GH GRXC RUL LD ULGLFDW SH JUHFL OD
    UHYROWC ?PSRWULYD ·EDUEDULORU§ PDFHGRQHQL 3H YUHPHD OXL
    FHLPDLPDULGX>PDQLDLJUHFLORUHUDXPDFHGRQHQLFDUH?Q
    IUXQWH FX )LOLS ,, >L PDL WaU]LX FX $OH[DQGUX 0DFHGRQ ?L
    @LQHDXVXERFXSD@LHOXaQGXOHWLQHULL?QDUPDWC>LIRU@aQGXL
    VC PRDUC SHQWUX JORULD 0DFHGRQLHL $]L HVWH IRDUWH JUHX VCL
    FRQYLQJL SH JUHFL FC $OH[DQGUX 0DFHGRQ QX OHD IRVW
    ·SULHWHQ§>LFCPDFHGRQHQLLQXVXQWJUHFL6FKLPEXOGHSRSX
    OD@LL ICFXW ?QWUH JUHFL >L WXUFL D IDFLOLWDW OD PLMORFXO DFHVWXL
    VHFRODGXFHUHDDVXWHGHPLLGHJUHFLGLQ7XUFLDUHSRSXOaQG
    7HVDORQLFXO FX QRLL VRVL@L SRSXOD@LD ORFDOC PDFHGRQHDQC
    GHYHQLQGVWUCLQCODHDDFDVCICUCGUHSWXULODOLPEC>LFXOWXUC
    $YRUEL?QOLPEDPDFHGRQC?QYODFLFCDURPaQCHVWHXQXOWUD
    JLXDGXV*UHFLHL>LSRSRUXOXLFDUHLDFFHSWCVCPDLWUCLDVFC?Q
    SURSULDORU@DUC&HLURQLHQHUH]HUYCGHPXOWHRULLVWRULD

    271
    VDOHvLUHIX]DOXL$OH[DQGUX0DFHGRQGUHSWXOGHUHJHGHDILVWCSkQ
    SHVWH JUHFL 'HPRVWHQH D IRVW UHFXQRVFXW vQ WLPSXO VCX SHQWUX
    SXWHUHDGHFRQYLQJHUHDGLVFXUVXULORUVDOH %DFKLDUPDLPXOWHO
    RQRUHD]C SH 3DXVDQLDV XFLJD>XO OXL )LOLS (O 'HPRVWHQH vL
    FKHDPCSHWR@LJUHFLLSHWR@LKHOHQLLODXQLWDWH>LOLEHUWDWH(WROLHQLL
    GHFLG VCO DVFXOWH >L HL SH 'HPRVWHQH >L vL UHFKHDPC SH WR@L FHL
    H[LOD@L GH )LOLS LDU $PEUDFLRWHV L]JRQH>WH JDUQL]RDQD PDFHGR
    QHDQC 7HEDQLL v>L HOLEHUHD]C >L HL &DGPHLD 3HVWH WRW vQ
    3HORSRQHVH  vQ $UJRV (OLV >L $UFDGLD  VXQW PL>FCUL vPSRWULYD
    FXFHULWRULORUPDFHGRQHQLVSLULWXOOLEHUWC@LLvLFXSULQGHSHWR@LSkQC
    vQ$VLDXQGH'HPRVWHQHvOYDFRQWDFWDvQVHFUHWSH3DUPHQLR>LSH
    $WWDOXV'HPRVWHQHJUHF>LUHWQXOYDXLWD?QVCQLFLSHUHJHOHSHU
    VDQFHUkQGXLDMXWRUXO
    'HFHWR@LDFH>WLJUHFLVHXQHVFvPSRWULYDPDFHGRQLORUFHUkQG
    DMXWRUFKLDU>LGHODSHU>LGDFCGXSCFXPVXV@LQLVWRULFLLGHDVWC]L
     PDFHGRQHQLL HUDX JUHFL" 6C QX XLWCP FC 0DFHGRQLD QX D IRVW
    QLFLRGDWC WHULWRULX JUHFHVF GHFkW GXSC SULPXO UC]ERL EDOFDQLF
    FkQGVDKRWCUkWVIk>LHUHD0DFHGRQLHL>LvPSCU@LUHDHLODSUCGCWRUL
    'DUDWXQFLGHPXOWQRLPDFHGRQHQLLHUDPVWCSkQLLQXQXPDLDL
    0DFHGRQLHLGDU>LDL*UHFLHL>LDLXQHLPDULSCU@LGLQ$VLDFXSULQ
    ]kQG,QGLD3HUVLD>L(JLSWXO8QGHQHDGLVSCUXWD]LPaQGULD"
    $X]LQG GH LQFLWDUHD OD UHYROWC D JUHFLORU >L DYkQG SUREOHPH
    VHULRDVH ?Q QRUGXO @CULL $OH[DQGUX 0DFHGRQ SRUQH>WH vQ IUXQWHD
    DUPDWHLLQWUkQGvQ+HOODVSULQWUXQPDU>IRU@DW>LUDSLGDFHVWWLSGH
    DF@LXQHFRQWLQXkQGVCOFDUDFWHUL]H]HGHDOXQJXOWLPSXOXLGHWHU
    PLQDUHD UDSLGLWDWHD vQ DF@LXQH vQVHPQkQG VXFFHV $SDUL@LD VD
    UDSLGCLDICFXWSHWHVVDOLHQLVCXLWHGHGRULQ@HOHGHOLEHUWDWH>LVCO
    SURFODPH VSRQWDQ >L OLQJX>LWRU ·$UFKRQ¨ SURPL@kQGXL DVLVWHQ@D
    QHOLPLWDWCvQSHGHSVLUHDDWHQLHQLORU$OH[DQGUXVHUHGHVFRSHUCQLFL
    PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFkW XUPD> DO SHODVJXOXL $FKLOH (O
    $OH[DQGUX0DFHGRQVHUHSHGHFDXQIXOJHUvQIUXQWHDWUXSHORUGH
    PDFHGRQHQL DVXSUD DHQLDQLORU PDOLDQLORU GRORSLDQLORU
    RFXSkQG7HUPRSKLOH>LUCVSkQGLQGVSDLPC>LVXSXQHUHvQID@DWUX
    SHORUPDFHGRQHQH¿QWUXQPDU>IRU@DWLQWUCvQ%HR@LDUCVSkQGLQG
    WHURDUHDDVXSUDWHEDQLORUFDUHvQVSCLPkQWD@LQXYRUVCPDLDXGC
    GH DWHQLHQL >L GH JkQGXUL GH OLEHUWDWH 6SUH VSDLPD DWHQLHQLORU
    $OH[DQGUX0DFHGRQOHGCXQXOWLPDWXPUC]ERLVDXUHFXQRD>WHUHD

    272
    )LJ &DPSDQLLOHOXL$OH[DQGUX0DFHGRQGLQDQLL?G+
    &DPSDQLD QRUGGXQCUHDQC VLQJXUD FDUH QX LD DGXV R YLFWRULH ?Q ?QWUHDJD OXL FDULHUC IUD@LL
    JHWRGDFL?QWRUFaQGXLVSDWHOH>LSOHFaQG?QPXQ@LODXOCVDWVLQJXU>L·FXEX]DXPIODWC§
    &DPSDQLD FRQWUD JUHFLORU FDUH VDX UCVFXODW ?PSRWULYD MXJXOXL PDFHGRQHDQ DYaQGXO FRQ
    GXFCWRUSH'HPRVWHQHVHYDWHUPLQDSULQGLVWUXJHUHDGHSHID@DSCPaQWXOXLD7HEHL>LSRSRUX
    OXLWHEDQ'HIDSW$OH[DQGUXOHDSURSXVOD?QFHSXW·LHUWDUH§ FHHDFH?QVHPQDVXSXQHUHWRWDOC
    >LSUHGDUHDLQVWLJDWRULORUODOLEHUWDWHGHVXEPDFHGRQHQL 0DVDFUXOSRSXOD@LHL7HEHLDIRVWICFXW
    QXGHWUXSHOHPDFHGRQHOHFLGHJUHFLLGLQ%HR@LD>L)RVFLDFCURUCHOOHDSURPLV·GUHSWXULOHGH
    MHIXLWRUL§&XPGHD]LJUHFLL>LODOHJSH$OH[DQGUXGUHSWHURXSHHOXQVWUCLQFDUHLD?QJHQXQ
    FKLDWXPLOLWFXFHULW>LMHIXLWHVWHXQPLVWHU8QGHOHRILPaQGULDFLQVWHDKHOHQLFC"
    +DUWDGXSC0DFHGRQLD+LVWRU\ 9,SSURI$3DOLRUDV+HOOHQLFQDWLRQDOOLQH$WKHQDV

    273
    KHJHPRQLHLPDFHGRQHQH$WHQLHQLLDX]LQGGHPDU>XULOHYLFWRULRD
    VHDOHWkQCUXOXLUHJHPDFHGRQHDQXLWCODUkQGXOORUGH·VHWHDGH
    OLEHUWDWH¨ >L VH SOHDFC LDU vQ MXJXO PDFHGRQHDQ WULPL@kQG R
    GHOHJD@LH DYkQGXO FD PHPEUX FKLDU SH ·YLWHD]XO¨ OXSWCWRU JUHF
    SHQWUXOLEHUWDWH'HPRVWHQH$FHVWDFRQ>WLHQWGHYLQRYC@LHHYLWC
    VCGHDRFKLLFXWkQCUXOUHJHPDFHGRQHDQ$VWIHOvQWRDPQDDQXOXL
     ?G+WRW 3HORSRQH]XOVHSOHDFCvQMXJXOPDFHGRQHQLORUPDL
    SX@LQ6SDUWD$FXPFkQGODVXGGH0DFHGRQLDQXPDLH[LVWDXLQD
    PLFLFXXQQXPCUFUHVFXWGHVROGD@LvQWUXSHOHVDOHSULQFRPSOH
    WDUHD HIHFWLYHORU FX JUHFL GLQ WHULWRULLOH FXFHULWH D>D FXP >L
    URPDQLL R YRU IDFH PDL WaU]LX   vQDLQWH GH D SRUQL VSUH $VLD
    $OH[DQGUX FDXWC VC>L DVLJXUH VHFXULWDWHD JUDQL@HORU QRUGLFH
    SULQWURFDPSDQLHGDQXELDQC

    &DPSDQLD'DQXELDQC

    'XSCUHvQWRDUFHUHDGLQ&RULQWvQLDUQDDQXOXL ?G+
    vQORFVC>LvQFHDSCFDPSDQLDvQ$VLD$OH[DQGUXDGRULWVC>LDVL
    JXUHJUDQL@HOHQRUGLFH7ULEDOLLHUDXDSDUHQWFHLFDUHOQHFCMHDXFHO
    PDLPXOW>LvPSUHXQCFXDFH>WLD>LWULEXULOHWUDFLFHGLQWUH%DOFDQL>L
    'XQCUHFDUHVSUHGHRVHELUHGHJUHFL>WLXVHUCVC>LDSHUHOLEHUWDWHD
    'XSC FH WDWCO OXL $OH[DQGUX )LOLS DO ,,OHD D GHVILLQ@DW WHPSRUDU
    UHJDWXO2GU\VFXFHULQG>LWRDWC7UDFLDGHPLD]C]LDvQWUHSULQVvQ
    DQXO ?G+RH[SHGL@LHvQ@LQXWXULOH'XQCULLGH-RVXQGHUHJH
    OHJHW.RWKHODVODvQWkPSLQDWFXGDUXULERJDWH>LLDGDWRSHILLFD
    VD0HGDGHVR@LH 2DUHFXPRILUHDF@LRQDW2OLPSLDDWXQFLGH
    PXOWFXILUHDHLLPSXOVLYC" $FHDFDPSDQLHDOXL)LOLSDO,,OHDD
    IRVW IRDUWH QRURFRDVC vQ VSHFLDO GXSC FH PDFHGRQHQLL UHX>LVHUC
    VCLvQYLQJC>LSHVFL@LGHODFDUHOXDVHUCXQQXPCUPDUHGHSUL]R
    QLHUL >L YLWH /D vQWRDUFHUH WUDYHUVkQG PXQ@LL +HPXV %DOFDQL 
    RDVWHDPDFHGRQHDQCDIRVWDWDFDWCGHWUDFLLWULEDOLFDUHOHDXOXDW
    WRDWCSUDGD>LvQSOXVODXUCQLWJUDYODSLFLRUSHUHJHOH)LOLSDO,,
    OHD'XSCSDWUXDQLGHODHYHQLPHQWHOHGHPDLVXVvOSXWHPGHVFR
    SHULSH$OH[DQGUXGHPDLWkU]LXYC]kQGFXPv>LSUHSDUCRFDPSD
    QLH¿QSULPXOUkQGDWULPLVFRUCELLGHOXSWCGHOD%\]DQWLXPSH
    0DUHD*HWLFC 0DUHD1HDJUC SkQCSULQ'HOWD'XQCULLSH'XQCUH

    274
    Alesul zeilor

    1HJXVWRULL JUHFL HUDX SHQWUX LPSHULXO PDFHGRQHDQ FHL PDL EXQL


    LQIRUPDWRUL VSLRQL WULPL>L SH WHULWRULXO LQDPLF VSUH DL SUHJCWL
    LQYD]LD &LXGDW HVWH IDSWXO FC $OH[DQGUX QX vL YD PDL IRORVL SH
    YHFKLL JHQHUDOL DL WDWCOXL VCX SH 3DUPHQLR >L SH $QWLSDWHU vQ
    FDPSDQLLOHVDOHGDUvLYDOCVDVCDLECJULMCGH@DUCGH0DFHGRQLD
    >LGH@LQXWXULOHJUHFH>WLVXEMXJDWH
    ¿Q SULPCYDUD DQXOXL  ?G+ $OH[DQGUX SOHDFC GH OD
    $PILSROLV PCU>COXLQG VSUH .DUDVX  1HVWRV DMXQJkQG OD .RWFD
    XQGH LD JCVLW SH WUDFLL LQGHSHQGHQ@L SH vQCO@LPLOH GH OD ,LSFD
    6KLSND ODIWDOWLWXGLQHFLUFDGHPHWULFDUH>LFRQVROL
    GDVHUC SR]L@LD vQFRQMXUkQGR FX FCUX@H SH FDUH PDL WkU]LX OH YRU
    URVWRJROL vPSRWULYD IDODQJHORU PDFHGRQHQH ICUC VXFFHV &kQG
    ,LSFD 6KLSND DIRVWFXFHULWCGHPDFHGRQHQLUHJHOHWULEDOLORUFXR
    SDUWHGLQRDPHQLLVCLFXQHYHVWH>LFRSLLVDXEDULFDGDWSHRLQVXOC
    D 'XQCULL 3DFXLX OXL 6RDUH $OH[DQGUX vQ IUXQWHD WUXSHORU VDOH
    VDvQWRUVODFRUCELLOHSCWUXQVHSH'XQCUH>LDvQFHUFDWVCLQYDGH]H
    LQVXOD GH SH DSC LQVXOD XQGH PkQGUXO UHJH JHWRGDF 6\UPRV v>L
    JCVLVH UHIXJLX 'DU SHQWUX SULPD >L XOWLPD GDWC vQ YLD@D VD
    $OH[DQGUXQXDUHX>LW&HLWUHFHDWXQFLSULQPLQWH&XFHUH>WHGH
    OD GDFRJH@L WRW PDOXO RSXV DO 'XQCULL >L IDFH R GHPRQVWUD@LH GH
    WUXSHvQID@DUHJHOXL6\UPRVFRQYLQJkQGXODVWIHOVCLFHDUCSULHWHQLD
    5D@LXQL ORJLFH >L vQ VSHFLDO QHORJLFH IDF FD DF@LXQLOH OXL GH
    QHvQ@HOHVPLVWHULRDVHVCGHYLQCXQVXFFHV$WXQFLFkQGVHOXSWDFX
    IUD@LLOXLQRUGLFLSUREDELOFCQXDYHDvQPLQWHLGHHDFXFHULULLOXPLL
    7UDYHUVDUHD'XQCULLGHFCWUHVROGD@LLPDFHGRQHQLVDICFXWVLPSOX
    FRUWXULOH GH FDPSDQLH GLQ SLHOH DX IRVW XPSOXWH FX IkQ >L SDSXUC
    GHYHQLQG DGHYCUDWH SOXWH SHQWUX ·vQRWCWRULL¨ PDFHGRQHQL 3ULQ
    DFHDVWCPHWRGCSULPLWLYCvQWLPSXOQRS@LLSHVWHGHFDYDOH
    UL>WL>LGHLQIDQWHUL>WLDXDMXQVSHPDOXOJHWRGDFLFXQGHODQX
    ULOH GH JUkX HUDX PDL vQDOWH GHFkW FDYDOHULD PDFHGRQHDQC
    6XUSULQ>LGHDSDUL@LDQCYCOLWRULORUJH@LLVXSHULRULFDQXPCUv>LYRU
    XUFDIHPHLOH>LFRSLLLSHFDLUHWUCJaQGXVH?QPXQ@LOCVkQGXLSH
    PDFHGRQHQL·VCVHEXFXUHGHYLFWRULHVLQJXUL¨$VWIHO$OH[DQGUX
    0DFHGRQ·¿QYLQJCWRUXO¨QHDYkQGFXFLQHVCVHPDLOXSWHYDWUHFH
    'XQCUHD vQDSRL vQ DFHHD>L ]L ·PkQGUX¨ FC QX D SLHUGXW vQ OXSWC
    QLFL XQ VROGDW GDU QX >L vQ DSC Fk@LYD PDFHGRQHQL vQHFkQGXVH
    $FHDVWCFDPSDQLHYLFWRULRDVCDOXL$OH[DQGUXLDFRQYLQVFKLDU>L
    SH FHO@L VC>L WULPLWC XQ DPEDVDGRU FDUH VCL RIHUH SULHWHQLD ORU
    SULHWHQLH FDUH D @LQXW DSURDSH  GH DQL FkQG FHO@LL YRU LQYDGD

    275
    0DFHGRQLD >L *UHFLD  $FHDVWC FDPSDQLH GXQCUHDQC D DGXQDW
     GH VROGD@L >L  GH FDL 'RULQ@D WkQCUXOXL $OH[DQGUX D
    IRVWVCL]EXWHDVFCDFRORXQGHWDWCOOXLQXDSXWXW$>DFCDUHX>LWVC
    FDOFHGLQFRORGH'XQCUH·SHQWUXR]L§FXGHFDYDOHUL>WL>L
    GHLQIDQWHUL>WL
    'XSC FXP QH VSXQH >L 1 * / +DPPRQG 7KH *HQLXV RI
    $OH[DQGHUWKH*UHDW S ·VXFFHVXO¨VCXvQ%DOFDQLSULQWUHIUD@LL
    WUDFLDIRVWGLIHULWGHDFHODDVXSUDJUHFLORU$LFLWULEXULOHWUDFLFHDX
    IRVWOCVDWHvQSDFHVCVHJXYHUQH]HVLQJXUHPHQ@LQkQGXVHOHJLOH>L
    RELFHLXULOHORFDOH$YkQGDUPDWDSURSULHQXVDXOCVDWJDUQL]RDQH
    PDFHGRQHQH FDUH VCL VXSUDYHJKH]H FD SH JUHFL 6D DSUHFLDW FC
    SHQWUX WUDFL D IRVW PDL ELQH VCL ODVH VC>L SCVWUH]H RELFHLXULOH
    WUDGL@LLOH>LUHVSHFWXOSHUVRQDO
    'H FH RDUH $OH[DQGUX QX D IRVW OD IHO GH ·LQGXOJHQW¨ >L FX
    JUHFLL" 7DWCO OXL $OH[DQGUX )LOLS D vQILLQ@DW  SRWULYLW RELFHLXOXL
    PDFHGRQHDQRUD>XO)LOLSRVXQGHSRSXOD@LDWUDFRPDFHGRQHDQC
    vPSUHXQC FX QHJXVWRULL JUHFL SURPRYDX LQWHUHVHOH SROLWLFH >L
    HFRQRPLFH DOH LPSHULXOXL PDFHGRQHDQ $FHVW RUD> )LOLSRV YD
    GHYHQL VXE RFXSD@LD VODYRPRQJRORLGC EXOJDUC  ORFDOLWDWHD
    3ORYGLY vQ  G+ $OH[DQGUX LQWHQ@LRQD VC VH UHvQWRDUFC vQ
    0DFHGRQLDSULQ3HRQLDSHOkQJC6NRSMHGHDVWC]LWUHFkQG>LSHOD
    XQWULEWUDFLFDO$JULDQLORUOkQJCDFWXDOD6RILD5HJHOHGHDFRORvL
    HUDSULHWHQEXQ¿QDFHVWWLPSDDIODWFCUHJHOH,X\ULHL $OEDQLDGH
    DVWC]L &OHLWXVVDUHYROWDWvPSRWULYCL$>DFCvQOXQDDXJXVWSHR
    YUHPH IRDUWH FCOGXURDVC SRUQH>WH vQWUXQ PDU> IRU@DW vQDLQWkQG
    FDPGHNPSH]L VSUH(ULJRQ &HUQD VSUH&HWDWHD3HOLRQICUC
    D >WL FC DFHDVWD HUD GHMD ?Q PkLQLOH LQDPLFXOXL /XFUXULOH VDX
    vQFXUFDW>LPDLUCXSULQVRVLUHDXQXLUHEHOUHJHOHWDXODQWLORU @LQXW
    GLQYHFLQCWDWHD7LUDQHLGHD]L *ODXFLDVHUDKRWCUkWVCODMXWHSH
    &OHLWXV vQ OXSWD VD vPSRWULYD PDFHGRQLORU ¿Q SOXV YHFKLL VCL
    LQIRUPDWRULODXDQXQ@DWSH$OH[DQGUXFC$XWDULDWLL GLQ%RVQLDGH
    D]L YRUSRUQLvQOXQDPDUWLHDDQXOXLYLLWRUvPSRWULYD0DFHGRQLHL
    0L>FkQGXVH IRDUWH UHSHGH $OH[DQGUX D VRVLW OD &OHLWXV vQ ]RQD
    3HOLRQXOXLvQDLQWHDOXL*ODXFLDV3HGHDOXULOHGLQDSURSLHUH&OHLWXV
    DVDFULILFDWWUHLECLH@LWUHLIHWL@H>LWUHLELYROL@HQHJUHSHFDUHOHD
    DEDQGRQDW vQ PLMORFXO ULWXDOXOXL JUCELQGXVH VC VH DVFXQGC vQ
    FHWDWH FX WUXSHOH VDOH 6RVLUHD OXL *ODXFLDV OD VFCSDW QXPDL
    WHPSRUDUGLQPkLQLOHPDFHGRQHQLORU&HWDWHDVDYDILLQFHQGLDWC
    LDUFHLGRLUHJLvQYLQ>L

    276
    Alesul zeilor

    A doua revolt` a grecilor


    din timpul jugului
    macedonean

    $
    SDUHQW DWkWD WLPS FkW $OH[DQGUX 0DFHGRQ D IRVW vQ
    0DFHGRQLD JUHFLL vQYLQ>L DX VWDW FXPLQ@L 'DU QHOLQL>WHD
    LULWDUHD>LvQVSHFLDOGRULQ@DGHOLEHUWDWHLDXICFXWGLQQRXVC
    UHGHYLQC GRULWRUL GH OXSWC vPSRWULYD KHJHPRQLHL EDUEDUH
    PDFHGRQHQH ¿QWUH WLPS QRXO UHJH DO 3HUVLHL 'DULXV DO ,,,OHD 
    YHQLWSHWURQvQPDL ?G+FRQ>WLHQWGHLQHYLWDELOLWDWHDXQXL
    FRQIOLFW PDFHGRQRSHUVDQ D KRWCUkW VCO SUHYLQC DWUCJkQGXL SH
    JUHFL QX QXPDL FX SURPLVLXQLOH VDOH GDU >L FX DXUXO VCX $VWIHO
    'DULXV DO ,,,OHD D LQYLWDW VWDWHOH JUHFH>WL OD UHYROWC vPSRWULYD
    MXJXOXLPDFHGRQHDQ
    'HPRVWHQHDO$WHQHLSHUVRDQCICUCVFUXSXOHDDFFHSWDWLPH
    GLDW  GH WDODQ@L >L >LD vQFHSXW SURSDJDQGD vQ IDYRDUHD FDX]HL
    SHUVDQH*UHFLLLQFLWD@L>LH[FLWD@LGHGRULQ@DGHOLEHUWDWHvQVSHFL
    DOvQFXUDMD@LGHDEVHQ@DIRDUWHWkQCUXOXLUHJHPDFHGRQHDQSOHFDW
    vQOXSWHOHGLQQRUGv>LvQFHSUC]PHUL@D
    'HPRVWHQH DGXFH XQ ECUEDW JUHF UCQLW FDUH VSXQHD FC
    OXSWDVHOkQJCWUXSHOHPDFHGRQHQH>LFDUHVXV@LQHDFC$OH[DQGUXD
    FC]XWvQOXSWHOHFX·WULEDOLL¨WUDFL(XIRULDIUHQH]LDYLWHMLORUJUHFLOD
    DX]XO PRU@LL OXL $OH[DQGUX QX PDL DYHD PDUJLQL SURGXFkQG vQ
    VSHFLDO vQ $WHQD R IXULH vQ PDVC vPSRWULYD VWUCLQLORU EDUEDULORU
    PDFHGRQHQL
    0RDUWHD OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ vQVHPQD DQXODUHD SDFWXOXL
    FRULQWLDQ*UHFLDUHFCSCWkQGX>LOLEHUWDWHDGHFDUHVHEXFXUDVHvQD
    LQWHGHECWDLDFCSCWDWCOD&HURQH7HEDQLLSHQWUXFDUHJDUQL]RDQD
    PDFHGRQHDQC GH OD &DGPHLUD HUD R DGHYDUDWC LQVXOWC DX RPRUkW

    277
    Fk@LYDRIL@HULPDFHGRQHQL>LVDXEDULFDGDWvQFHWDWHED]kQGXVHSH
    DMXWRUXO IUC@HVF DO JUHFLORU DWHQLHQL $UFDGLHQLL VDX ULGLFDW >L HL
    vPSRWULYDPDFHGRQLORUGHVIC>XUkQGX>LDUPDWDVSUH,VWDPXVUHIX
    ]kQGVCRUHWUDJCvQFLXGDPHVDMXOXLSULPLWGHOD$QWLSDWHUJHQH
    UDOXO PDFHGRQHDQ GH SH WLPSXO OXL )LOLS DO ,,OHD  OCVDW GH
    $OH[DQGUX VC DLEC JULMC GH LPSHULX SH SHULRDGD FDPSDQLHL VDOH
    GXQCUHQH$XvQFHSXWGHDVHPHQHDPL>FCULGHHOLEHUDUHvQ(WROLD
    >L(OLV$FHVWHYH>WLLDXSDUYHQLWWkQCUXOXLPDFHGRQHDQvQYkUVWC
    GHGHDQLvQPRPHQWXOECWCOLHLGHOD3HOLRQ
    'HFL VCO MXGHFCP vQ FRQWLQXDUH QX QXPDL FD UHJH DO
    0DFHGRQLHL>LFXFHULWRUDO*UHFLHLFL>LFDSH·XQWkQCUGHGH
    DQL¨ HGXFDW >L DURJDQW PkQGUX >L LQWUDQVLJHQW H[SOR]LY vQ
    GHFL]LLOHVDOHXQDGHYCUDWPDFHGRQHDQ
    $>DGDU HO UHJHOH PDFHGRQHDQ vQWUXQ PDU> IRU@DW GH  GH
    NPSH]LvQ]LOHYDILOD2QFKHVWXVvQ%HR@LD7HEDQLLFUH]kQG
    FCHVWHGRDU$QWLSDWHUVRVLWGLQ0DFHGRQLDQXVDXSUHDQHOLQL>WLW
    LDU FkQG OHD IRVW DQXQ@DW $OH[DQGUX DX FUH]XW FC HUD YRUED GH
    $OH[DQGUX /\QFHVWLDQ FDUH DU IL YHQLW OD WURQXO 0DFHGRQLHL GXSC
    PRDUWHDOXL$OH[DQGUX0DFHGRQ*UH>HDOCIDWDOCSHQWUXHLFDUHR
    YRU SOCWL IRDUWH VFXPS vQ ID@D WkQCUXOXL GH  GH DQL $FHVWD OD
    vQFHSXWGkQGGRYDGCGHPDWXULWDWHSROLWLFCOHDSURSXVWHEDQLORU
    VC UHQXQ@H OD OXSWC >L VC UHYLQC VXE FRQGXFHUHD OXL 3RDWH FC
    $OH[DQGUX VH JkQGHD >L OD YLH@LOH RVWD>LORU PDFHGRQHQL FH DU IL
    SXWXW SLHUL vQ ECWCOLH 'DU WHEDQLL vQFUH]CWRUL vQ VLQH >L vQ IUD@LL
    JUHFLODXDWDFDWFXFDYDOHULD
    =LXDXUPCWRDUH$OH[DQGUXDvQFRQMXUDWFHWDWHD7HEHLRSULQ
    GXVHvQGUHSWXOSRU@LL(OHFWUDXQGHVHWHUPLQD>LGUXPXOGLQVSUH
    $WHQDGDUFDUHvQDFHOD>LWLPSvOVLWXDvQSR]L@LDFHDPDLDSURSL
    DWCGHJDUQL]RDQDGHPDFHGRQLGHOD&DGPHLUD‰LvQFCGLQDFHVW
    PRPHQW HO EDUEDUXO PDFHGRQHDQ OH SURPLWH vQFC R GDWC LHUWDUH
    WHEDQLORUGDFCDFH>WLDUHQXQ@CODOXSWC>LvLSUHGDXSHFRQGXFCWRULL
    LQVWLJDWRUL7HEDQLLUCVSXQGFXREUD]QLFLHFHUkQGFDvQWkLVCOHILH
    SUHGDW ORU JHQHUDOXO $QWLSDWHU >L FRPDQGDQWXO JDUQL]RDQHL PDFH
    GRQHQH GLQ &DGPHLUD $SRL DFHLD>L WHEDQL SURVW LQVSLUD@L DX
    DQXQ@DWSULQWUXQFXULHUXUFDWSHFHOPDLvQDOWWXUQDOFHWC@LLFCRUL
    FLQHYUHDVCVHDOCWXUHORU>LPDUHOXLUHJH'DULXVDO,,,OHDvQOXSWD
    SHQWUX OLEHUWDWHD *UHFLHL vPSRWULYD WLUDQXOXL EDUEDU $OH[DQGUX

    278
    Alesul zeilor

    0DFHGRQHVWHELQHYHQLW‰LFkQGWHJkQGH>WLFCD]LJUHFLLvOFRQVL
    GHUC SH $OH[DQGUX JUHF ,DU SH PDFHGRQL QLFL PDL PXOW QLFL PDL
    SX@LQGHFkW·IUD@LJUHFL¨'DFCJUHFLLGHDFXPGHDQLDUDX]L
    D>D FHYD OHDU IL UX>LQH GH XUPD>LL ORU FDUH SHQWUX XQ SHWLF GH
    SCPkQWRFXSDWGXSCSULPXOUC]ERLEDOFDQLFv>LUHQHDJCLVWRULD¿Q
    ORFVCVHPkQGUHDVFCFXHURLLORUFXPDUIL3HULFOHHL>LODOHJFD
    HURXSHFHOFDUHLDvQJHQXQFKLDWXQVWUCLQXQEDUEDU8QGHOHR
    ILPkQGULDFLQVWHDJUHFHDVFCKHOHQLFC"
    'DUVCYHGHPFHOHYDIDFHWkQCUXO·HURXJUHF¨·IUD@LORU¨WHED
    QL$OH[DQGUXFKHDPCFRQVLOLXOIHGHUD@LHLVWDWHORUDSDU@LQkQGOLJLL
    GHOD&RULQW
    ¿Q IHOXO DFHVWD XQHD R SDUWH D JUHFLORU vPSRWULYD DOWHL SCU@L
    JUHFH>WLFUX@kQGYLH@LOHVROGD@LORUPDFHGRQHQL
    (VWHRUX>LQHSHQWUXJUHFLFCDXDFFHSWDWD>DFHYDLDUGHDFHVW
    VSHFWDFRO ODPHQWDELO DO OLSVHL GH XQLWDWH D JUHFLORU YD SURILWD
    PLFX@XO·EDUEDU¨WUDFPDFHGRQHDQ0DVDFUXOSRSXOD@LHLWHEDQHQX
    D IRVW ICFXW GH PDFHGRQHQL FL GH JUHFLL GLQ %HR@LD >L )RFLD $>D
    FXP vQ  ?G+ FkQG FRODSVD LPSHULXO DWHQLDQ LDU WHEDQLL >L
    FRULQWLHQLLFHUHDXGHSXWD@LORUORUGLVWUXJHUHD$WHQHLGLQWHPHOLLOD
    IHO VH FHUHD DFXP GLVWUXJHUHD GH SH ID@D SCPkQWXOXL D 7HEHL LDU
    DFHVWOXFUXvOICFHDXJUHFLL>LQXPDFHGRQHQLL
    6DFHUXW>LVDUHDOL]DWGHDVHPHQHDUHvPSCU@LUHDWHULWRULLORU
    DSDU@LQkQG 7HEHL FkW >L YLQGHUHD FD VFODYL D IHPHLORU >L FRSLLORU
    JUHFLWHEDQL 7R@L IXJDULL GLQ 7HED DX IRVW GHFODUD@L vQ DIDUD OHJLL
    'HVLJXU$OH[DQGUX0DFHGRQDUILSXWXWVCLWHPSHUH]HSH·SULHWH
    QLL¨JUHFLvQDYkQWXOORUGHD>LDUCWD·GH]JXVWXO¨ID@CGHQHUX>LQD@LL
    GHWHEDQLFH>LGRUHDXOLEHUWDWHDGDUQHILLQGLQWHUHVXOOXLLDOCVDW
    SHJUHFLVC>LSHGHSVHDVFCHLvQ>L>LIUD@LLGRULWRULGHLQGHSHQGHQ@C
    ¿QILQDOHOLDODVDWVCGLVWUXJC7HEDSaQCvQWHPHOLL>LDVWIHORUD>XO
    OXL&DGDPXV>L2HGLSRUD>XOOXL(SDPLQRQGDDIRVWUDVGHSHID@D
    SCPkQWXOXL
    'DU HO ·EDUEDUXO¨ PDFHGRQHDQ YHQHWLFXO VWUCLQXO LD RSULW
    SHJUHFLVCGLVWUXJCFDVDOXL3LQGDUFHOPDLPDUHSRHWWHEDQDOWLP
    SXULORU DUCWkQGXOH vQFC R GDWC GHRVHELUHD GLQWUH GHPRQL >L
    WLUDQ2GDWCWHUPLQDWCDFHDVWCWHULELOCH[HFX@LHDQHVXSX>LORUVD
    WUH]LW LDU VSDLPD GH PDFHGRQHQL SHVWH WHULWRULLOH JUHFH>WL 3HQWUX
    DWHQLHQL YH>WLOH GHVSUH GLVSDUL@LD GH SH ID@D SCPkQWXOXL D FHWC@LL

    279
    WHEDQH>LDORFXLWRULORUHLDFC]XWFDXQIXOJHU(LDWHQLHQLLDXWRULL
    LQWHOHFWXDOL DL PL>FCULL GH HOLEHUDUH DX]LQG GH FDWDVWURID 7HEHL
    >LDXXLWDWSURPLVLXQLOHICFXWHWHEDQLORU>LDXWULPLVLPHGLDWPHVD
    JHUL OD $OH[DQGUX VCO IHOLFLWH >L VC>L DUDWH VXSXQHUHD
    &RPSRUWDPHQWXO DWHQLHQLORU D IRVW DWkW GH MRVQLF vQFkW >L 8OULFK
    :LOFNHQvQ$OH[DQGHUWKH*UHDW ODSvLFRQGDPQD$WHQLHQLLDX
    DUHVWDWHLvQ>L>LSHWR@LFRQGXFCWRULLDQWLPDFHGRQHQLvQIUXQWHFX
    'HPRVWHQH SUHGkQGXL ·VWCSkQXOXL EDUEDU¨ 0XOW PDL vQ@HOHSW
    WkQCUXO PDFHGRQHDQ GH  GH DQL vL LDUWC GLQ QRX SH DWHQLHQL
    7RDWH DFHVWH vQWkPSOCUL VDX SHWUHFXW OD  GH DQL GXSC FH
    FDUSDWRGXQCUHQLL $ULHQL LQYDGDVHUC GHMD OXPHD 3UREDELO
    FXQR>WLQ@HOH OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ GHVSUH HL HUDX FDP DFHOHD>L
    SH FDUH QRL OH DYHP DVWC]L GHVSUH HYHQLPHQWHOH SHWUHFXWH DFXP
    GHDQL'XSC·URLUHD¨DULHQLORUGLQVSD@LXOFDUSDWRGDQXEL
    DQDFHOD>LVSD@LXYDGDQD>WHUHPDUHOXLLPSHULXSHODVJLFDLFCUXL
    XUPD>LWUDFLLYRUFRQWLQXDWUDGL@LDvQDLQWD>LORUORUvQUCVSkQGLUHD
    FXOWXULL >L DSWLWXGLQLORU ORU GH OXSWCWRUL 0DFHGRQHQLL UDPXUC D
    DFHVWRUFDUSDWRGDQXELHQLSHODVJL FDSLWDODORUDIRVW3HOD WUDFL
    DXIRVWFHLFHSHQWUXXQWLPSYRUUHFXFHULYHFKLOHWHULWRULLSHODVJL
    FHWUDFLFHGHODJUHFLODIHOFXPFHYDPDLWkU]LXRDOWCUDPXUCD
    ORU ODWLQLL R YRU IDFH GLQ QRX 'DFC UCVSkQGLUHD FXOWXULL ORU
    vQVHDPQCVCSRUQHDVFCUC]ERDLHVCGLVWUXJCFHWC@L>LSRSRDUHVCOH
    VXEMXJH >L VC OH IRU@H]H VC VH vQFKLQH OD DFHLD>L ]HL DWXQFL
    $OH[DQGUX 0DFHGRQ D IRVW XQ DGHYCUDW ·UCVSkQGLWRU GH FXOWXUC¨
    FXPODIHOYRUILFHYDPDLWaU]LXURPDQLLWXUFLLPXVXOPDQL>LDO@LL
    SHFDUHQXLPHQ@LRQH]SHQWUXDQXLQWUDvQSROHPLFDUHOLJLLORU'DU
    VCO YHGHP vQ FRQWLQXDUH SH ·PLFX@XO¨ SHODVJ $OH[DQGUX FXP YD
    FXFHULOXPHDDQWLFC
    $VLDPLFC>L$QDWROLD
    6LULD/LEDQXO3DOHVWLQD>L(JLSWXO
    ,QGLD
    3DNLVWDQ,UDQ>L,UDN
    ¿QFHOHGLQXUPCvLYD·FXOWLYD¨HOSHDFH>WLD

    280
    Alesul zeilor

    CUCERIREA LUMII ANTICE

    /
    D YaUVWD GH  GH DQL $OH[DQGUX D GHYHQLW UHJHOH
    0DFHGRQLHL >L DO WHULWRULLORU JUHFH>WL FXFHULWH GH WDWCO VCX
    )LOLSDO,,OHD
    /DGHDQLDSRUQLWvQ&DPSDQLD'XQCUHDQCFXUH]XOWDWHOH
    GHVFULVH PDL vQDLQWH 6H SDUH vQVC FC JXVWXO GH DYHQWXUC OD XQ
    WaQCU GH YaUVWD OXL vQFRQMXUDW GH WLQHUL RIL@HUL PDFHGRQHQL ELQH
    HGXFD@LFDUH>WLDXVCFCOCUHDVFCVCYaQH]HVCSDUWLFLSHODWRWIHOXO
    GHMRFXULVSRUWLYH>LVCEHDIRDUWHPXOWYLQQXVHSXWHDRSULQXPDL
    ODFXFHULUHD*UHFLHL
    &XQRVFCWRUDO,OLDGHLDYaQGFKLDURFRSLHDDFHVWHLDSULPLWC
    vQGDUGHODSURIHVRUXOVCX$ULVWRWHOSHFDUHROXDFXHOSHVWHWRW
    D>D FXP YD IDFH >L + 6FKOLHPDQQ GXSC  GH DQL SRUQLW vQ
    GHVFRSHULUHD 7URLHL  vQFC VXE LQIOXHQ@D SRYHVWLULORU GHVSUH
    UC]ERLXOWURLDQXQGHWUDFLLWURLHQLDXIRVWvQYLQ>LGHJUHFLLDKHL(O
    $OH[DQGUX GHFLGH VC H[SORUH]H OXPHD DQWLFC vQ IUXQWHD DUPDWHL
    VDOH VSRULWC FD QXPCU SULQ DEVRUELUHD XQXL PDUH JUXS GH VROGD@L
    JUHFLGHSHWHULWRULLOHFXFHULWHGHHOD>DFXPPDLWaU]LXRYRUIDFH
    URPDQLL >L WXUFLL 6C QX XLWCP FC DFHVWH WHULWRULL HUDX GH IDSW
    SHODVJLFHWUDFLFHODRULJLQHHOHILLQGRFXSDWHGHJUHFLSULQVRVLUHD
    DFHVWRUD vQ  ?G+ GLQ HVWXO 0CULL &DVSLFH $>D FC vQ
    SULPDYDUD DQXOXL  ?G+ OD YaUVWD GH  GH DQL HO SHODVJXO
    $OH[DQGUX 0DFHGRQ SRUQH>WH vQ IUXQWHD DUPDWHL VDOH VSUH
    +HOHVSRQW 'DUGDQHOH VWUaPWRDUHFHGHVSDUWH(XURSDGH$VLD(O
    HVWH vQVR@LW GH LQJLQHUL FRQVWUXFWRUL GH SRGXUL >L WXUQXUL GH DVDOW
    PRELOHDUXQFCWRDUHGHSLHWUHSOXVXQPDUHQXPCUGHRDPHQLGH
    >WLLQ@C ERWDQL>WL DVWURQRPL ILOR]RIL LVWRULFL >L SURSDJDQGL>WL
    &DOLVWHQHVQHSRWXOOXL$ULVWRWHODIRVWXQXOGLQWUHSURSDJDQGL>WL
    >L FDUH vQ ILQDO YD GLVWUXJH UHOD@LD EXQC GLQWUH $OH[DQGUX >L
    $ULVWRWHO &XPPHGLFLQDQXSXWHDILQHJOLMDWC$OH[DQGUXLDFXHO
    XQQXPHURVFRUSPHGLFDOSOXVWRQHGHPHGLFDPHQWH>LPDWHULDOH
    PHGLFDOH

    281
    $UPDWD OXL QXPCUaQG  GH VROGD@L SOXV  VROGD@L GH
    DYDQJDUGCFDUHWUHFXVHUCGHMDFXXQDQvQXUPC'DUGDQHOHOHHUDJDWD
    GHOXSWC3UREDELOHUDXQDGLQFHOHPDLGHHOLWCDUPDWHSHFDUHOHDDYXW
    DQWLFKLWDWHD R DUPDWC LQYLQFLELOC /D HD VH PDL DGDXJC HOLWD
    DULVWRFUD@LHLPHFHGRQHQHFDYDOHULDSOXVDUPDWDGHKHOHQLDGXQD@LGLQ
    WHULWRULLOH RFXSDWH GLQ VXGXO *UHFLHL  GLQ VROGD@LL OXL DX[LOLDULL
    PDLVXVDPLQWL@LWRWDOL]aQGGXSC+DPPRQGGHRDPHQL 
    (UD R GLPLQHD@C IUXPRDVC D>D WUHEXLH VC IL IRVW  SX@LQ
    UCFRURDVC D OXQLL PDL DQXO  ?G+ 8Q YaQW UCFRURV VXIOD SHVWH
    6WUaPWRDUHD +HOHVSRQWXXL 'DUGDQHOH  vPSLQJaQG YDVHOH
    PDFHGRQHDQXOXLVSUH$VLDSHRDSCDOEDOEDVWUCUHIOHFWaQGFRUCELLOH
    SOLQH FX WLQHUL vQIOCFCUD@L GH DYHQWXUD QHFXQRVFXWXOXL 3H YDVXO GLQ
    IUXQWH XQ WaQCU QX SUHD vQDOW  P  VODE FX R ECUELH PDL
    SURQXQ@DWC >L FX XQ QDV DFYLOLQ FD DO WDWCOXL VCX  OCVD YaQWXO VCL
    ULGLFHSCUXOOXQJDUCPLX2FKLLQHJUL>LSX@LQEXOEXFD@LVWUCOXFHDXGH
    GRULQ@HvQFCQHvPSOLQLWHYURLD7URLDYURLD$VLD3HUVLD,QGLDYURLD
    /80($
    ¿PEUCFDW vQWUR DUPXUC ICFXWC GLQ SOCFL PLFL PHWDOLFH
    VWUCOXFLWRDUHvPELQDWHFXFXUHOX>HGHSLHOHSHSLHSWDYaQGFDSXO
    vQILRUCWRUDOXQHLGLYLQLWC@LXLWDWHVFUXWD]DUHDvQWLPSFHSUHR@LL
    MHUWIHDX XQ ERX QHJUX DO FCUXL VaQJH vO DUXQFDX vQ PDUH SHQWUX
    vPEXQDUHD]HLORU$MXQJaQGOD@CUPXO$VLHLHOYDVCULSULPXOGLQ
    FRUDELHSXQaQGSLFLRUXOSHDFHVWSCPaQWFDXQVWCSaQ
    9DPHUJHvQJROIXO%HVLNDXQGHYDYL]LWDPRUPaQWXOOXL$FKLOH
    EHDWGHIHULFLUH>LYLQYDGDQVDJROICUCKDLQHDYaQGXOvQSUHDMPC
    SHSULHWHQXO>LLXELWXOOXL+HIDLVWLRQ$OH[DQGUXDSXVDSRLRFRURDQC
    GHIORULSHPRUPaQWXOOXL$FKLOHLDU+HIDLVWLRQDOWDSHPRUPaQWXO
    OXL3DWURFOHFHLGRLHURLOXSWCWRUL>L·LXEL@L¨DLUC]ERLQLFXOXLWURLDQ
    6CQXOMXGHFCPvQVCGXSCOHJLOHGHFRPSRUWDPHQWGHD]LDFXPPDL
    PXOWGHGHDQLHOHQXVHDSOLFDX
    ¿QWUXQ YHFKL WHPSOX vQFKLQDW ]HL@HL $WHQD XQ JKLG LD DUCWDW
    DUPHOCQFLVFXWXULFDUHDUILDSDU@LQXWOXL$FKLOH$OH[DQGUXDOXDW
    VFXWXOOXL$FKLOHSXQaQGXOvQORFSHDOVCX$FHVWVFXWvLYDVDOYDYLD@D
    SHPHOHDJXULOHGHOD3XQMDEvQGUXPXOVCXVSUHFXFHULUHD,QGLHL
    ¿Q FRQWLQXDUH GUXPXO OXL YD IL YLMHOLRV >L ICUC vQWRDUFHUH
    ,QYD]LD/80,,vQFHSHD0DUHDECWCOLHSHQWUXFXFHULUHD$VLHLVHYD
    GDSHUaXO*UDQLFXVFXQRVFXWD]LvQ7XUFLDFD.RFDEDV&D\

    282
    )LJ +DUWDFXFHULULLOXPLLDOXL$OH[DQGUX0DFHGRQ3HDFHDYUHPHWUDFLLGRPLQDX3HQLQVXOD%DOFDQLFCJHWRGDFLLLOLULLYODKLLGDU
    GDQL SHWHULWRULXO.RVRYRXOXLGHD]L WULEDOLLHWF0DLWUHEXLDXVCWUHDFCVHFROHSaQCODVRVLUHDVODYLORU?QVXGXO'XQCULL
    -D
    $UDO [D
    UWH
    6HD V
    0$&('21,$ %ODFN 6H
    D
    3HOOD %\]DWLQXV

    &
    DV

    2
    7URY
    &$33$'2&,$

    SLD

    [X
    *UDQLFXV

    V
    Q
    *RUGLRQ $QF\UD
    $OH[DQGULDWKH)DUWKHUPRVW

    6HD
    %XFKDUD
    $WKHQV
    0DFDUDQGD
    62*',$1$
    +DOLFDUQDVVRV $50(1,$
    6LGH
    Cilician Gates
    $OH[DQGULD0DUJLDQD 0HUY sh
    ,VVXV Ku

    0
    = D QW
    %DFWUD Khawak Pass

    RX
    RV

    JU
    0DVKDG
    0 *DXJDPHOD
    DL
    HG $UEHOD QV u
    LWH U nd $RUQRV
    UDQHDQ 6HD 0(62327$0,$ +HFDWRPS\ORV Hi
    7D[LOD
    7\UH 'DPDVFXV Eu (FEDWDQD *UHDW 6DOW 'HVHU $OH[DQGULDLQ$UHLD
    ph W
    6,5,$ ra
    tes 7L
    JU
    Caspian
    Gates -HOXP
    LV
    *D]D %DE\ORQ )DUD
    $OH[DQGULD
    %$%</21,$ 6XVD 3(56,$
    6LZD $OH[DQGULD
    * 0HPSKLV
    UH Persian LQ$UDFKRVLD
    DW Gates
    6DQ 3DVDUJDGDH
    G 6HD $OH[DQGULD $OH[DQGULD
    LQWKH&RQIOXHQFH
    (*<37 3HUVHSROLV

    s
    du
    In
    3H
    UV
    7KHEHV LD
    Q
    * 0DNUDQ 'HVHUW
    3DWDOD
    XO
    $5$%,$ I
    3DVQL .DUDFKL
    5HG6

    OH
    1L
    HD

    $OH[DQGHU
    VURXWH%& Indian Ocean
    /DQGXQGHUPHWHUV
    PHWHUV
    /DQGRYHUPHWHUV

    )LJ +DUWDFXFHULULLOXPLLGHFCWUH·$OHVXO]HLORU§?G+
    'XSC§,QWKHIRRWVWHSVRI$OH[DQGHUWKH*UHDW§GH0LFKDHO:RRG 8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
    285

    )LJ 1RXDWHKQLFCPLOLWDUCIRORVLWCGH$OH[DQGUX0DFHGRQVHFRPSXQHDSULQWUHDOWHOHGLQWXUQXULGHDVDOWIRDUWHVRILV
    WLFDWFRQVWUXLWHFaW>LEHUEHFHGHSHQHWUDUHD]LGXULORU>LSRU@LORUFHWC@LORU
    'XSC§0DFHGRQLD+LVWRU\§3URI$3DOLRXUDV +HOHQLF1DWLRQDO/LQH$WKHQDV
    3HUVDQLL UHSUH]HQWDX XQ LPSHULX IRUPLGDELO GH PDUH >L GH
    SXWHUQLFFDSDELOLVCULGLFHDUPDWHGHPLL>LPLLGHVROGD@LICUCDIL
    R SUREOHPC GDU H[LVWC XQ PRPHQW SVLKRORJLF GHVWLQ FCUXLD
    QLPHQLQXLVHSRDWHvPSRWULYL/XL$OH[DQGUXLVDvQWaPSODWFHHD
    FH L VH YD vQWDPSOD OXL &RUWH] vQ OXSWD vPSRWULYD OXL 0HQWH]XPV
    GHDQLPDLWaU]LX>LDQXPH·vLYDVXUaGHQRURFXO¨
    'XSC FH D IRVW FDSDELO VC WUDYHUVH]H 'DUGDQHOHOH ICUC D IL
    LQWHUFHSWDWGHPDUHDIORWCGHUC]ERLSHUVDQCFDUH·VHSOLPEDRDUEC
    >LVXUGC¨SULQ0DUHD7UDFLFC (JHH $OH[DQGUXFXRPLFCDUPDWC
    vLYDvQIUXQWDSHLPSHULDOLLOXL'DULXVDO,,,OHD$FH>WLDDYHDX>LXQ
    JUXS GH PHUFHQDUL JUHFL vQ IUXQWH FX 0HPQRQ GLQ 5RGKRV FHO
    FRQVLGHUD SH $OH[DQGUX XQ EDUEDU PDQLDF WaQCU >L DURJDQW GDU
    SHULFXORV SULQ GLVSUH@XO VCX vQ ID@D PRU@LL WLSLF QHDPXOXL QRVWUX
    WUDFRGDF 0HPQRQ GLQ 5RGKRV vL VICWXLH>WH SH SHUVDQL VC QX VH
    DQJDMH]HvQOXSWCGLUHFWCFXPDFHGRQHDQXOFLVCOKCU@XLDVFCGRDU
    VCL WDLH OHJCWXULOH GH DSURYL]LRQDUH VC GXFC WDFWLFD SCPaQWXOXL
    SaUMROLW'DUFRQGXFCWRULORUSHUVDQLVIDWXOOXLOLVDSCUXWRLQVXOWC
    >LSDUDIUD]aQGXOSH0LKDL(PLQHVFXVSXQHDX
    ·&XP"&aQGOXPHDPLHGHVFKLVCDSULYLJaQGH>WLVCWDF
    ‰LDUPDWDPHDSHUVDQCVCVHvPSLHGLFHGHXQWUDF"¨
    (UDXQDPXUJGHPDLVRDUHOHVHFRERUDOHQH>ODRUL]RQWFaQG
    DUPDWDPDFHGRQHDQCVRVH>WHODPDOXOUaXOXL*UDQLFXV'HFHDODOWC
    SDUWHvLD>WHSWDXSHUVDQLL¥GHFDYDOHUL>WLGHHOLWCDGXQD@LGH
    SHVWHWRDWC$VLDGHOD%DFWULD>LFKLDUGLQQRUGXO$IJDQLVWDQXOXL
    $OCWXUL GH DFH>WLD HUDX >L  GH PHUFHQDUL JUHFL vQ FDUH XUD
    FORFRWHD vPSRWULYD PDFHGRQLORU FXFHULWRUL DL *UHFLHL WUXSH GH
    LQIDQWHULH HUDX UCVSaQGLWH SH IODQFXUL %CWUaQXO JHQHUDO
    PDFHGRQHDQ 3DUPHQLR vO VICWXLH>WH SH WaQCUXO GH  GH DQL
    $OH[DQGUXVCDPaQHOXSWDSaQCvQ]RULDVWIHODUPDWDVHYDRGLKQL
    >LYDSXWHDOXSWDFXPDLPXOWVXFFHV'DUFLQHOSXWHDFRQYLQJHSH
    HOSHODVJXO$OH[DQGUXDOHVXO]HLORU"
    5DSRUWXO GH IRU@H HUD GH  DGLFC XQXL VROGDW GLQ RDVWHD
    PDFHGRQHDQCvLFRUHVSXQGHDXSHUVDQL¿QWUROLQL>WHSHUIHFWCvQ
    FDUH SDUFC >L QDWXUD VD RSULW vQ ORF DX UCVXQDW EUXVF WURPSHWHOH
    PDFHGRQHQH >L OXSWD D vQFHSXW ¿QWUXQ LQWHUYDO IRDUWH VFXUW
    $OH[DQGUXWUHFHUaXOvQIUXQWHDDUPDWHL>LvQVWULJCWHOHGHOXSWCDOH
    YHFKLORU]HLPDFHGRQHQLDLUC]ERLXOXL GXSC0:RRG,QWKHIRRW

    286
    Alesul zeilor

    VWHSV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW S   VRVH>WH FX QXPDL  GH
    FDYDOHUL>WL >L  GH LQIDQWHUL>WL SHVWH UaX ¿Q SUDIXO ULGLFDW >L vQ
    FRQIX]LD FUHDWC HL PDFHGRQHQLL vL vQYLQJ SH SHUVDQL FDUH
    vQPCUPXUL@L QX VXQW vQ VWDUH VC VH vPSRWULYHDVFC -XPCWDWH GLQ
    JUHFLLPHUFHQDULFDUHHUDXGHSDUWHDSHUVDQLORUDXIRVWPDFHOCUL@L
    LDU VXSUDYLH@XLWRULL JUHFL DX IRVW WULPL>L vQ ODQ@XUL vQ PLQHOH GH
    DUJLQWGLQ7UDFLD0HVDMXOWULPLVDVWIHOSHUVDQLORUDIRVW>RFDQW(L
    QX SXWHDX vQ@HOHJH FXP R DUPDWC D>D GH PLFC LD SXWXW vQIUaQJH
    9LFWRULD GH OD UaXO *UDQLFXV D GHVFKLV SHQWUX $OH[DQGUX FRDVWD
    ,RQLFC $VLD 0LFC PLFLOH FHWC@L >L RUD>HOH D>H]DWH vQ DFHOH ORFXUL
    (OHVHVXSXQHDXXQHOHGXSCDOWHOHICUCOXSWCSDUFCKLSQRWL]DWHGH
    IDLPD SHODVJXOXL PDFHGRQHDQ 'RDU FaWHYD FHWC@L JUHFH>WL L VDX
    vPSRWULYLWXQDGLQDFHVWHDILLQG>L0LOHWXO¿QYLQ>LHLDXEHQHILFLDW
    vQVCGHPLODOXL$OH[DQGUX6CQXXLWCPFCMXPCWDWHGLQDUPDWDVD
    HUD IRUPDWC GLQ JUHFL 'LILFXOWC@LOH GH FRPXQLFDUH GLQWUH RIL@HUL
    VROGD@LGDWRULWCOLPELORUGLIHULWHPDFHGRQHDQDYHUVXVJUHFHDVFDOD
    vQFHSXWQXDXDYXWQLFLRvQVHPQCWDWHGDUQX>LGXSCPRDUWHDOXL
    $OH[DQGUX
    2 DOWC YLFWRULH PLFC GXSC XQLL GDU FDUH OD DMXWDW SH
    $OH[DQGUXVCQXILH@LQXWSHORFvQ$QDWROLDDIRVWFHDGHOD&DULD
    XQGH DFHOD>L JUHF 0HPQRQ GLQ 5RGKRV GXSC FH >LD WULPLV VR@LD
    SHUVDQC FDUHPDLWaU]LXYDGHYHQLLXELWDOXL$OH[DQGUX %DUVLQH
    FX FRSLLL OD 'DULXV SHQWUX D IL vQ VLJXUDQ@C YD UHQXQ@D OD OXSWC
    IXJLQGSHPDUHFUH]aQGFCvQIHOXODFHVWDVHYDGHVFXUFDPDLX>RU
    ¿QDLQWHGHSOHFDUHHOSXQHIRFFHWC@LL'LQQRXWaQCUXO$OH[DQGUX
    VH GRYHGH>WH XQ WLUDQ FXOW VDOYaQG GLQ IOCFCUL XQD GLQ FHOH 
    PLQXQL DOH /XPLL DQWLFH PRUPaQWXO UHJHOXL 0DXVROXV
    ·0DXVROHXP¨'DFC0HPQRQDUILFRQWLQXDWVCUH]LVWH$OH[DQGUX
    SUREDELOQLFLRGDWCQXDUILSXWXWSCUCVL$QDWROLD3RDWH'DULXVDU
    ILIRVWVDOYDWLDU,QGLD>L(JLSWXOGHDVHPHQHD'XSCFXFHULUHDD
    SHVWHGHRUD>HQXPDLvQ/\FLD$OH[DQGUXv>LvQGUHDSWCWUXSHOH
    ODGHJUDGHVSUH1RUGDMXQJaQGSaQCODORFDOLWDWHD*RUGLRQ
    *RUGLRQDIRVWRUD>XOOXL0LGDVDOFCUXLWDWC*RUGLXVDIRVW
    XQHPLJUDQWWUDFGLQ0DFHGRQLDVRVLWDFRORvQWURFCUX@CGHOHPQ
    SHFDUHDOCVDWRFDSHXQPRQXPHQWSHQWUXSRVWHULWDWHOHJDWCGH
    XQ @CUX> FX XQ QRG IRDUWH FRPSOLFDW /HJHQGD VSXQHD FC FLQH YD
    GH]QRGD DFHO QRG YD IL ·'RPQXO $VLHL¨ $OH[DQGUX GXSC XQ

    287
    PRPHQW GH JaQGLUH >L WCFHUH YD VFRDWH VDELD >L YD ·WCLD QRGXO
    *RUGLDQ¨,VWRULFXO$UULDQQXDIRVWVLJXUGDFCSRYHVWHDHUDFKLDU
    DGHYCUDWCGDFCVDvQWaPSODWRULQXVDvQWaPSODWD>DFHUWHVWHFC
    QRGXODIRVW·GH]QRGDW¨
    $OH[DQGUX v>L FRQWLQXC vQDLQWDUHD OD vQFHSXW HVWLFC VSUH
    $QF\UD $QFDUDGHD]L DSRLWUHFaQGSHVWHUaXO1HO\SCWUXQGHvQ
    &DSD'DFLD &DSD'RFLD ORFXULFXFHULWHGHVWUCPR>LLVCLFDUSDWR
    GDQXELHQL FX FaWHYD PLL GH DQL vQDLQWHD OXL ¿QWUH WLPS XQXO GLQ
    PDULL OXL GX>PDQL JUHFXO 0HPQRQ FDUH GLVWUXVHVH SH PDUH IORWD
    PDFHGRQHDQCVDvPEROQCYLW>LDPXULW¿Q%DELORQODGHNP
    GHSCUWDUHGHPDUHUHJHOHSHUVDQ'DULXVDO,,,OHDODDIODUHDYH>WLL
    PRU@LL JHQHUDOXOXL VCX 0HPQRQ QX DVFXOWC GH VIDWXULOH XQXL DOW
    FRPDQGDQWJUHFPHUFHQDUXO&DULGHPRVGHDFXPSCUDFXDXUSH
    JUHFLL QHPXO@XPL@L >L VCL SRUQHDVFC SH DFH>WLD vPSRWULYD
    PDFHGRQLORU>LQXQXPDLFC'DULXVQXODDVFXOWDWGDUvQWLPSXO
    XQHL GLVFX@LL SOLQH GH LQVXOWH JUDYH D RUGRQDW H[HFXWDUHD OXL
    &DULGHPRV $FHDVWC GHFL]LH HO R YD UHJUHWD PDL WaU]LX vQVC QX >L
    $OH[DQGUXFCUXLDQRURFXOvLVXUaGHGHGRXCRUL)CUCXQJHQHUDOFX
    H[SHULHQ@C 'DULXV YD IL IRU@DW VC LD FRQGXFHUHD OXSWHL vPSRWULYD
    PDFHGRQHDQXOXL>LYDILSLHUGXWvQXUPDECWCOLHLGHOD,VVXV .LQHW
    +X\XN  GLQ QRLHPEULH  ?G+ &H VD vQWaPSODW FX IDPLOLD VD
    FRQVWLWXLH XQ vQWUHJ DUDQMDPHQW GH SRYH>WL IDSWXO FC JUHFLL vO
    GHVFULX SH $OH[DQGUX FD XQ¨JHURQWRILO¨ vQGUCJRVWLW GH PDPD OXL
    'DULXV IHPHLH SHVWH  GH DQL (X SHUVRQDO QX vL FUHG 2GDWC
    ?QYLQJCWRU SH WHULWRULXO $QDWROLHL $OH[DQGUX v>L vQGUHSWC DUPDWD
    ?G+ VSUHWHULWRULLOH6LULHL/LEDQXOXL>L(JLSWXOXLGHD]L

    &8&(5,5($7(5,725,,/256,5,(,
    /,%$18/8,,65$(/8/8,
    ‰,(*,378/8,'($67n=,
    /DGHDQL ?G+ $OH[DQGUXYDvQFHSHFXFHULUHD
    DFHVWRU WHULWRULL )RORVHVF QXPHOH ORFXULORU D>D FXP VXQW HOH D]L
    FXQRVFXWH SHQWUX D X>XUD vQ@HOHJHUHD FLWLWRULORU PDL SX@LQ
    VSHFLDOL>WLvQQXPHGHORFDOLWC@L>LWHULWRULLQHFXQRVFXWHSLHUGXWHvQ
    WLPS>LvQJURDSDQHLHUWCWRDUHDLVWRULHL·XLWDUHD¨

    288
    )LJ $OH[DQGUXDIRVWGHFODUDW)DUDRQ)LXDOXL$PPRQILLQGLXELWGH=HXO5D'HVFRSHULUH
    KLHURJOLILFC?Q?QRD]DGHOD%DKDU\D
    'XSC©ª,QWKHIRRWVWHSVRI$OH[DQGHUWKH*UHDW§ 0LFKDHO:RRG¥8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV

    289
    3H WHULWRULLOH PHQ@LRQDWH PDL VXV VDX SHULQGDW WULEXUL >L
    SRSRDUH (OH DX VFKLPEDW GRDU QXPHOH ORFDOLWC@LORU GDU QX >L
    JHRJUDILD&LQH>WLHFLQHYDGRPLQDDFHVWHORFXULvQDQXO>LFH
    QXPHYRUPDLDYHDHOH"'DUVCUHYHQLPODWaQCUXOQRVWUXWUDF>LOD
    FRQVHFLQ@HOHFHYRUILGHFODQ>DWHGHDF@LXQLOHOXL'XSCECWCOLDGH
    OD ,VVXV $OH[DQGUX OD WULPLV SH ECWUaQXO JHQHUDO 3DUPHQLD OD
    'DPDVFSHQWUXFDSWXUDUHDXQRUUCPC>L@HSHUVDQHGDUVXUSUL]CHO
    RYDOXDFDSUL]RQLHUCSH%DUVLQHIDWCDXQXLQRELOSHUVDQ(DDYHD
    RHGXFD@LHJUHFHDVFC>LIXVHVHPCULWDWCSaQCDFXPGHGRXCRULR
    GDWC FX FCSLWDQXO GH PHUFHQDUL JUHFL 0HQWRU GLQ 5RGRV D GRXD
    RDUC FX FHO PDL vQYHU>XQDW DGYHUVDU DO OXL $OH[DQGUX JHQHUDOXO
    0HPQRQ3OXWDUKVSXQHDFCHDDUILvQWUH@LQXWUHOD@LLLQWLPH>LFX
    $OH[DQGUX DYaQG XQ ECLDW QXPLW +HUDFOHV &H VD vQWaPSODW FX
    DFHVWFRSLODOOXL$OH[DQGUXQXVHPDL>WLH¿QWUHWLPSDUPDWDOXL
    $OH[DQGUXVHPRELOL]HD]CvQMRVSHFRDVWD)HQLFLHL 6LULD>L/LEDQXO
    GHD]L XQGHWRDWHRUD>HOH>LFHWC@LOHvOUHFXQR>WHDXSH$OH[DQGUX
    GUHSWXUPD>XOOXL'DULXVDO,,,OHD
    6LQJXUD FHWDWH FDUH D vQFHUFDW SROLWLFD QHXWUDOLWC@LL D IRVW
    7\UXO(LLDXWULPLVOXL$OH[DQGUXGDUXUL>LFKLDURFRURDQCGHDXU
    GDUQXODXOCVDWVCSCWUXQGCvQFHWDWH1XDIRVWROXSWCX>RDUC
    SHQWUXDUPDWDOXL$OH[DQGUXGHRDUHFH7\UXOHUDRLQVXOCFX]LGXUL
    SXWHUQLFH>LFXXQSRUWFXSHVWHGHFRUCELLvQHO'XSCFHDUPDWD
    OXL $OH[DQGUX QX D IRVW vQ VWDUH VC FXFHUHDVFC VLQJXUC FHWDWHD
    7\UXOXLGLQQRXLQYLGLD>LJHOR]LD·IUD@LORU¨JUHFLYHFLQLDL7\UXOXL
    YRUILIRORVLWHGHHO&XDMXWRUXOXQRUFRUCELLIHQLFLHQHDOIORWHLGLQ
    5RGRV >L vQ VSHFLDO DO FHORU  GH FRUCELL DOH UHJHOXL &LSUXOXL
    UH]LVWHQ@D SRSXOD@LHL 7\UXOXL YD IL vQIUaQWC RUL PDL FRUHFW VSXV
    PCFHOCULWC VDX WULPLVC vQ VFODYLH &RQGXFCWRULL 7\UXOXL DX IRVW
    H[HFXWD@L vPSUHXQC FX DO@L  FDUH DX IRVW FUXFLILFD@L 'XSC R
    UH]LVWHQ@CGHOXQL7\UXOYDGLVSDUHGHSHID@DSCPaQWXOXL$FHDVWD
    HVWH DF@LXQHD ·FLYLOL]DWRDUH¨ D PDFHGRQHQLORU QX QXPDL DVXSUD
    JUHFLORU SHUVDQLORU LQGLHQLORU FL >L DVXSUD WXWXURU FHORU FXFHUL@L
    VXEMXJD@L GH HL 2DUH QHDP VFKLPEDW QRL GXSC  GH DQL"
    )HURFLWDWHD QRDVWUC VD VFKLPEDW HD" $]L PDFHGRQHQLL WUCLHVF
    VXSX>L VXE JUHFL EXOJDUL LXJRVODYL >L DOEDQH]L 1XPDL vQ SDWULD
    PDPC 'DFLD5RPDQC HL VXQW D]L OLEHUL FX GUHSWXO GH D VFULH
    SXEOLFD>LFRPXQLFDvQOLPEDORUPDFHGRQHDQCDURPaQC

    290
    Alesul zeilor

    $OH[DQGUX SCWUXQ]aQG vQ FHWDWHD 7\UXOXL VD DYaQWDW FX


    VCOECWLFLD FHORU  GH DQL DL VCL >L FX H[SHULHQ@D FCSCWDWC vQ
    VXSXQHUHDJUHFLORURPRUaQG>LUCQLQGSHRULFLQHLVWCWHDvQFDOH
    &XUWLXVVSXQHFCSHVWHGHECUED@LDXIRVWPCFHOCUL@LGDU>L
    $OH[DQGUX D IRVW UCQLW OD XQ SLFLRU ILLQG QHYRLW VC SCUCVHDVFC
    FaPSXO GH OXSWC &aQG JXYHUQDWRUXO 7\UXOXL >L DO vQWUHJXOXL
    WHULWRULX DO *D]HL GH D]L D IRVW SULQV $OH[DQGUX D RUGRQDW FD
    JOH]QHOH VCL ILH JCXULWH >L OHJDWH GH VSDWHOH XQXL FDU GH OXSWC >L
    SOLPEDW GH YLX ]ECWaQGXVH GH GXUHUH >L vQ FKLQXULOH PRU@LL vQ
    MXUXOSHUH@LORUFHWC@LLGHFL]LDOXL$OH[DQGUXILLQGSDUFCRLPLWD@LHD
    WUDWDPHQWXOXL DSOLFDW GH $FKLOH WUDFXOXLUDPDQ +HFWRU vQ WLPSXO
    5C]ERLXOXL7URLDQ
    ¿QLDUQDDFHOXLD>LDQ?G+$OH[DQGUXWUDYHUVHD]C*D]D
    SHQWUXDLQWUDvQ(JLSWICUCQLFLRvPSRWULYLUHGLQSDUWHDDFHVWRUD
    &HRILVLP@LWHODWXQFLODGHDQLvQID@DSLUDPLGHORU"&LQH>WLH"
    3HXUPHOHFXLVRILVLP@LW"2IL>WLXWHOGHDLVCLVWUCEXQLFDUSDWR
    GDQXELHQLJDUDPDQLFXFHULWRULDLQRUGXOXL$IULFLLFXGHDQL
    vQDLQWHDOXL"1DSROHRQ%RQDSDUWHFDUHOYDXUPD>WLDFCSULYH>WH
    OD DFHOHD>L SLUDPLGH YC]XWH FX  GH DQL vQDLQWHD OXL GH
    $OH[DQGUX0DFHGRQ'DUHO$OH[DQGUXHUDFRSLOXOWLPSXOXLVCX
    UHOLJLRV>LVXSHUVWL@LRVFLXGDWSHQWUXQRLFHLGHD]L
    (OYDOXDRFDOHOXQJCGHSHVWHGHNPFCOCULQGSHFCPLOH
    FDPNPSH]LSHQWUXDDMXQJHOD6LZDXQGHSUHR@LLHJLSWHQLDL
    WHPSOXOXL¨2UDFROXOOXL$PPRQ¨vOYRUUHFXQRD>WHFDILXDO=HXOXL
    >L vO YRU QXPL FKLDU )DUDRQ DO (JLSWXOXL  vQ VFULV GXSC FXP HO D
    FHUXW GDUYDILVFULVQXvQJUHFH>WHFLvQHJLSWHDQDKLHURJOLILFC 'H
    IDSWQRLQXYRP>WLQLFLRGDWCFXDGHYCUDWFHVDvQWaPSODWDFROR
    FHVFKLPECULDVXSUDFRQFHS@LHLOXLUHOLJLRDVHVDXSURGXV8QOXFUX
    HVWH VLJXU FC SURIXQG LPSUHVLRQDW GH WHPSOXO 2UDFRO DO =HXOXL
    HJLSWHDQGHOD6LZD$OH[DQGUXVDJaQGLWSRDWHSHQWUXSULPDRDUC
    ODPRDUWH>LLDGDWRUGLQOXL$ULGDHXVXQSULHWHQIRDUWHDSURSLDW
    FDDWXQFLFaQGYDPXULVCILHvQPRUPaQWDWOaQJCWDWD$PPRQOD
    6LZD $FHVW OXFUX QX D DYXW vQVC ORF QLFLRGDWC VH SDUH HO ILLQG
    vQPRUPaQWDWVXEIXQGD@LDQRXOXLRUD>$OH[DQGULD
    'DU vQ PRG FLXGDW $OH[DQGUX QX VH UHvQWRDUFH SH DFHOD>L
    GUXPSOHFaQGGHOD6LZDHORYDOXDSHXQGUXPVXGLFVWUCECWaQG
    GH>HUWXO'HFHRILDOHVDFHVWGUXPULVFDQW"$UULDQVSXQHFCGXSC

    291
    3WRORPHX FDUHVHSDUHFCODvQVR@LWSH$OH[DQGUXvQGUXPXOVSUH
    6LZD $OH[DQGUXDDOHVDOWGUXPGHvQWRDUFHUH'HIDSWDFHOGUXP
    QXSUHDDIRVWFXQRVFXWGHDQLPDLWaU]LXPDLSUHFLVvQYDUD
    DQXOXL  JHQHUDOXO JHUPDQ 5RPPHO v>L YD SXQH vQWUHEDUHD
    ·&DUH D IRVW GUXPXO VXGLF GH UHvQWRDUFHUH D OXL $OH[DQGUX"¨
    *HQHUDOXO YRLD VC JCVHDVFC DFHO GUXP SHQWUX DL SXWHD RFROL SH
    HQJOH]L vQ GUXPXO VCX VSUH (JLSW 6H SDUH FC >L HO SUHFXP
    $OH[DQGUX VD GXV OD 2UDFRO FX R VLQJXUC vQWUHEDUH FDUH D IRVW
    DFHHD>LFDUHDIRVWUCVSXQVXORUDFROXOXLQLPHQLQX>WLH
    $OH[DQGUX DX]LVH GH OD +HURGRW GHVSUH OHJHQGDUXO 6LZD >L
    vQFHUFDUHDOXL&DPE\VHVILXOOXL&\UXVUHJHOH3HUVLHLGHDFXFHUL
    >L GLVWUXJH 6LZD OXaQG XQ GUXP VXGLF GDU vQWUHDJD DUPDWC D OXL
    &DPE\VHV D IRVW vQJKL@LWC GH QLVLS D GLVSCUXW SRDWH VWXGLL
    DUKHRORJLFHYLLWRDUHYRUUHGHVFRSHULDFHDDUPDWCvQFCDVFXQVCVXE
    QLVLS &LQHDHOXFLGDWSDU@LDOPLVWHULRVXOGUXPGHvQWRDUFHUHDOOXL
    $OH[DQGUX D IRVW XQ DUKHRORJ HJLSWHDQ FDUH vQ DQXO  D
    GHVFRSHULW OD RD]D %DKDUL\D XQ WHPSOX QHFXQRVFXW DFRSHULW GH
    QLVLS¿QOCWXUaQGQLVLSXOGLQMXUXOSHUH@LORUGHVFRSHUCDOWHFDUWX>H
    GH KLHURJOLIH PHQ@LRQaQG FC WHPSOXO HUD vQFKLQDW IDUDRQXOXL
    $OH[DQGUX>LSDWURQDWGHGRL]HL+RUXV>L,VLV
    &aQGDDYXWWLPS$OH[DQGUXvQVFXUWDVDYLD@CVCGCUaPH>LVC
    UHFXFHUHDVFCLPSHULLFaQGDDYXWWLPSVCFRQVWUXLDVFCRUD>HFHWC@L
    >LWHPSOH"&HRILVLP@LWDFHOECLDWGHGHDQLYHQLWGHGHSDUWH
    GLQ %DOFDQL FD VC>L FRQVWUXLDVFC XQ WHPSOX DFROR vQ SXVWLX vQ
    RD]D%DKDUL\D"
    3HDFHDVWCUXWCSUREDELOVDvQWRUVHOGHOD6LZDSHDFHDVWC
    UXWCSUREDELOJHQHUDOXOVCX3WRORPHXFDUHPDLWaU]LXYDFRQGXFH
    (JLSWXO LD PDUFDW GUXPXO FX DFHVW WHPSOX" 3RDWH $OH[DQGUX D
    RUGRQDW FRQVWUXF@LD WHPSOXOXL DFHVWD PXO@XPLQG DVWIHO ]HLORU
    SHQWUXQRURFRDVDvQWRDUFHUHGHOD6LZD
    /D VIaU>LWXO OXQLL LDQXDULH  ?G+ $OH[DQGUX GHFLGH
    FRQVWUXF@LD SULPXOXL VCX RUD> $OH[DQGULD SUHFXP DO VCX WDWC D
    FRQVWUXLW)LOLSRSROLV 3ORYGLYXOGHD]L $FHVWDYDILSULPXOGLQFHOH
    GHRUD>HFDUHLYRUSXUWDQXPHOHSHVWHWRWvQOXPHDFXFHULWCGHHO
    $OH[DQGULD WUHEXLD VC ILH XQ FHQWUX GH FXOWXUC DFROR SH FRDVWD
    0HGLWHUDQHL >L D>D D >L IRVW $OH[DQGULD D GHYHQLW XQ (O'RUDGR
    FXOWXUDO>LDVWDWD>DDSURDSHGHDQLSaQCODVRVLUHD,VODPXOXL

    292
    Alesul zeilor

    &8&(5,5($=21(,,5$.8/8,
    ‰,,5$18/8,

    oQ SULPCYDUD DQXOXL  ?G+ OD YkUVWD GH  GH DQL
    $OH[DQGUXv>LFRQWLQXDPDU>XOvQFXFHULUHD/XPLL$QWLFHDOHUJkQG
    GXSCDFHOD>L'DULXV
    $FHVWD YD vQFHUFD VCO FXPSHUH SH WkQCUXO PDFHGRQHDQ RIH
    ULQGXLODvQFHSXWUHFXQRD>WHUHDXQXLLPSHULXFXOLPLWDvQFHQWUXO
    $QDWROLHLSkQCODUkXO+DO\V$SRLv>LH[WLQGHRIHUWDGHDVWCGDWC
    OLPLWD QRXOXL LPSHULX RIHULW DFHVWXL WkQCU GH  GH DQL ILLQG QLFL
    PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFkW IOXYLXO (XIUDW >L vQ SOXV IDEXORDVD
    VXPCGHGHWDODQ@LvPSUHXQCFXXQDGLQILLFHOHVDOH6CUDFXO
    JHQHUDO3DUPHQLDVSXQHD·HXD>DFFHSWDDFHDVWCRIHUWC¨GDUQX>L
    WkQCUXO QRVWUX WUDFPDFHGRQHDQ OD FDUH GRULQ@D GH DYHQWXUC >L
    OXSWCHUDSULPRUGLDOC>LQXDFHHDGHDVHD>H]DFXPLQWHODORFXOOXL
    >LVC>LFOCGHDVFCRIDPLOLHvQOLQL>WH>LSDFH(OvLYDUCVSXQGHOXL
    'DULXV ·FKHDPCPC ·0DUHOH 5HJH¨ >L WH YRL OCVD VC WUCLH>WL SH
    OkQJC PLQH FD YLFHUHJH RUL RSUH>WHWH GLQ IXJC >L YLQR VC QH
    OXSWCP¨
    (VWH LPSRVLELO GH vQ@HOHV LQFRPSHWHQ@D OXL 'DULXV FDUH GH>L
    DYHDVXEPaQDOXLRXULD>CDUPDWCvLHUDIULFCGHXQJUXSGHVROGD@L
    PDFHGRQHQL$OH[DQGUXvOYDVICUkPDGLQQRXvQOXSWDGHOD$UEHOD
    *DXJDPHOD  XQGH YD VRVL FX  GH LQIDQWHUL>WL >L  GH
    FDYDOHUL>WL'DULXVvOYDvQWkPSLQDFXSHVWHGHLQIDQWHUL>WL
    GXSC DO@LL FKLDU   >L PDL PXOW GH  GH FCOCUH@L
    $VWIHO OD VIkU>LWXO YHULL DQXOXL  ?G+ PDL SUHFLV SH  RFWRP
    EULHSHRYUHPHFCOGXURDVC>LSOLQCGHSUDI>LGHXQYkQWILHUELQWH
    DOHUJkQG SULQWUH GHDOXULOH .XUGLVWDQXOXL FHL GRL 'DULXV >L
    $OH[DQGUXVHYRUJCVLGLQQRXID@CvQID@C )LJ 
    %HVVXO>HIXOFDYDOHULHLGLQQRUGXO$IJDQLVWDQXOXLODQVHD]CXQ
    DWDFDVXSUDDULSLLGUHSWHPDFHGRQHQHGDUVSUHJKLQLRQXOOXLvQORF
    VC VH RSUHDVFC OD JUHFLL SH FDUHL VICUaPDVH v>L FRQWLQXC DWDFXO
    QLPHULQGvQID@DIDODQJHORUPDFHGRQHQHWUXSHVSHFLDOL]DWHvQDVW
    IHOGHOXSWHFDUHvQWUXQQRUGHSUDIGLVWUXJFDYDOHULDSHUVDQC
    $OH[DQGUXDOHDUJCGXSC'DULXVFDUHVFDSCGLQQRX%CWCOLDGH
    OD $UEHOD *DXJDPHOD  D IRVW SRDWH XQD GLQWUH FHOH PDL GHFLVLYH

    293
    294

    )LJ $OH[DQGUX>L'DULXV?QOXSWDGHOD,VVXGXSCXQPR]DLFOD3RPSHL
    Alesul zeilor

    QXPCUXO PRU@LORU vQ DUPDWD OXL 'DULXV VD ULGLFDW GXSC XQLL OD
    GDUDGHYCUDWXOQXPCUDODFHVWRUDQXVHYD>WLSUREDELOQLFL
    RGDWC ,VWRULD H VFULVC vQWRWGHDXQD GH vQYLQJCWRU 7kQCUXO
    $OH[DQGUXv>LYDFRQWLQXDGUXPXOKCUC]LWGHGHVWLQYDSCWUXQGHvQ
    %DELORQ XQGH VH YD RGLKQL DSRL YD FRQWLQXD LQYD]LD ]RQHL
    ,UDQXOXLGHD]LYDDUGHRUD>XO·FHOPDLXUkWGLQOXPH¨YDGLVWUXJH
    3HUVHSROLVvQID@DDUPDWHLSHUVDQHSDUDOL]DWCGHIULFC$OH[DQGUXYD
    JCVLFRPRDUDUHJLORUSHUVDQLFRPSXVCGLQSHVWHWDODQ@LGH
    DXU$UPDWHLOXLRERVLWHGDUYLFWRULRDVHvLRIHUCRUD>XOVSUHMHIXL
    UH¥IUXPRDVCUHFRPSHQVC&HYRUILVLP@LWSHUVDQLLGHVSUHDFHDVWD
    HVWHX>RUGHLPDJLQDW>LD]LHLvOFRQVLGHUCSH$OH[DQGUXGUHSWXQ
    PCFHODURICSWXUCGLDEROLFCFDUHOHDGCUkPDWWHPSOHOH>LOHDXFLV
    SUHR@LL OHD GLVWUXV FHD PDL SUH@LRDVC FDUWH UHOLJLRDVC ·$YHVWD¨
    VFULVCFXDXUSHGHSLHLGHDQLPDOH
    9DXUPDIXJDGXSC'DULXVFDUHVHDVFXQVHVHOD(FEDWDQD
    NPQRUGGH3HUVHSROLVDYkQGXLDOCWXULGHHOSHPHUFHQDULLJUHFL
    FUHGLQFLR>L OXL FkW >L SH VDWUDSXO %HVVXV FRQGXFCWRUXO FDYDOHULHL
    GHOD$UEHODoQILHUELQWHDOXQCLXOLHDDQXOXL?G+$OH[DQGUX
    DIOD FC 'DULXV D SCUCVLW (FEDWDQD vQGUHSWDQGXVH VSUH ]RQD
    $IJDQLVWDQXOXLGHD]LoQ]LOHGHPDU>IRU@DWPDFHGRQHQLLDMXQJ
    OD5D\ YHFKLXO7HKHUDQ RERVL@LvQVHWD@LDSURDSHWkUkQGXVHSULQ
    PDUHDGHQLVLS&LXGDWCHVWH>LIULFDOXL'DULXVDYkQGRDUPDWCGH
    ]HFLGHRULPDLPDUH>LPDLSXWHUQLFCIXJHDGHXQJUXSQHEXQGH
    PDFHGRQLFDUHQXLGRUHDXQLPLFDOWFHYDGHFkWVCOIDFCVCGLVSDUC
    oQWUHWLPSvQWDECUDOXL'DULXVVHSURSXQHDXVFKLPECULSURSXQH
    UHD GH vQORFXLUH WHPSRUDUC D OXL 'DULXV FX %HVVXV VDWUDSXO
    %HWULHLYD IL UHVSLQVC GH 'DULXV FDUH YD PXUL ILLQG XFLV FKLDU GH
    ·FUHGLQFLR>LL¨ VCL FDUHO YRU SCUCVL vQMXQJKLDW vQWUR FCUX@C 'H
    DLFLLVWRULFLLvQYLQJCWRULLYRUVFULHLDULVWRULDORUDFk>WLJCWRULORU(L
    YRU GHVFULH FXP XQ VROGDW GLQ DUPDWD OXL $OH[DQGUX vO YD JCVL SH
    'DULXV vQFC vQ YLD@C vL YD DGXFH DSC vQWUXQ FRLI LDU vQDLQWH VC
    PRDUCPDUHOHUHJHDO,PSHULXOXLSHUVDQvOYDvQWkOQLSH$OH[DQGUX
    >LvLYDPXO@XPLSHQWUXIHOXOvQFDUHvLWUDWDVHIDPLOLD%DFKLDUPDL
    PXOW FX OLPED GH PRDUWH vO YD QXPL VXFFHVRUXO VCX OD WURQXO
    0DUHOXL ,PSHULX 3HUVDQ ,VWRULFL LVWRULFL LVWRULFL >L DWXQFL FD >L
    DFXP VFULDX R LVWRULH SCUWLQLWRDUH R LVWRULH D vQYLQJCWRUXOXL ICUC
    VFUXSXOH>LUX>LQHvQID@DSRVWHULWC@LL

    295
    $GHYCUXO HVWH FC 'DULXV HUD GHMD PRUW OD VRVLUHD OXL
    $OH[DQGUXLDUFRUSXOVCXDIRVWWULPLVvQDSRLOD3HUVHSROLVQXD>D
    GHPXOWGLQUHVSHFWFkWSHQWUXDDUCWDIDPLOLHLDFHVWXLD>LOXPLLSHU
    VDQHFRUSXOQHvQVXIOH@LWDOPDUHOXL'DULXV&HDXUPDWGXSCDFHHD
    QX VH GHRVHEH>WH GH FH XUPDVH FX Fk@LYD DQL vQ XUPC vQ UHJDWXO
    0DFHGRQLHLGXSCPRDUWHDOXL)LOLSDO,,OHD
    'HDVWCGDWCWR@LFRSLLLOXL'DULXVDXIRVWILH·vQGHSCUWD@L¨SHQ
    WUXWRWGHDXQDGLQDFHDVWCOXPHILHFCVCWRUL@LFXPDFHGRQHQLvQ
    IHOXO DFHVWD QHOCVkQGXVH QLFL XQ XUPD> GHPQ GH DO FRQWLQXD vQ
    YLLWRUSHIRVWXOUHJHDOUHJLORUSH'DULXV
    $FXPGXSCFHDXFXFHULW3HUVLDVHYRUvQWRDUFHDFDVCDFH>WL
    PDFHGRQHQL"1X$OH[DQGUXOHYDYRUELGH]LOHOHvQFDUHHLDUWUH
    EXL VCO LQYLQJC SH %HVVXV FDUH vQWUH WLPS VH GHFODUDVH UHJH (O
    $OH[DQGUXvLYDSXUWDVSUH·VIkU>LWXO¨SCPkQWXOXLSHDFHOHD>LGUX
    PXULDOHLVWRULHLSHFDUHYRUSC>L*LQJLV+DQ *HQJKLV.KDQ RUL
    0DUFR3ROR'HODYkUVWDGHGHDQLSkQCODHOvLYDSXUWDGH
    SHvQWLQGHULOH$IJDQLVWDQXOXL8]EHNLVWDQXOXL>L7DGMLNLVWDQXOXLGH
    D]L SkQC OD 6DPDUNDQG 6H YD FCVCWRUL FX 5R[DQD FHD PDL IUX
    PRDVCIDWCGLQ$VLDQXvQDLQWHGHDORPRUvvQWURFUL]CGHSHUVR
    QDOLWDWHSHYHFKLXOVCXSULHWHQ>LWRYDUC>GHDUPH&OHLWXV&HOD
    ICFXW SH WkQCUXO $OH[DQGUX VC UHQXQ@H OD IDUPHFHOH (XQXFXOXL
    %DJRDV OD WkQCUXO (X[HQLSSRV VDX OD YHFKLXO ·SULHWHQ¨
    +HSKDLVWLRQ>LVCVHvQGUCJRVWHDVFCGHWkQCUD>LIUXPRDVD5R[DQD
    QLPHQLQX>WLH&HUWHVWHFCvQXUPDXQXLEDQFKHW·VSOHQGLG¨EDU
    EDULFFXPXOWFRQVXPGHDOFRROHD5R[DQDDIRVWDGXVCVCGDQ
    VH]H vQ FRPSDQLD DOWRU IHWH FD VC DWHUL]H]H vQ ·LQLPD¨ OXL
    $OH[DQGUX 'DU ILUHD WRWDOLWDUC >L GHVSRWLFC D WkQCUXOXL ·]HX¨ YD
    H[SORGDLDUC>LFkQGXQJUXSGHSDMLWR@LWLQHULVXEGHDQLVCWXL
    GHDOHUJCWXULDXSOCQXLWDVDVLQDUHDOXL$FH>WLDYRUILGHVFRSHUL@L>L
    WRUWXUD@LICUCPLOCSkQCODPRDUWH¿QILQDO$OH[DQGUXvOYDDFX]D
    SHQHSRWXOOXL$ULVWRWHOSH&DOLVWKHQHVGHDILRUJDQL]DWFRPSOR
    WXOLVWRULFXORPXOFDUHLDFRQVWUXLWPLWXOSHJUHFXOFDUHDFUHDW>L
    UHDOL]DWSULQOLQJX>LWRULLOHOXL·PRQVWUXO¨$OH[DQGUX&DOLVWKHQHvQ
    SOXVDPDLDYXW·WXSHXO¨VCOFRPSDUHFX3DWURFOH 3DWURFOXVGLQ
    ,OLDGD SULHWHQXO>LLXELWXOOXL$FKLOH&XPDGLFC(/$OH[DQGUXVC
    QX ILH FRPSDUDW FHO SX@LQ FX $FKLOH &D XUPDUH $OH[DQGUX QX
    QXPDLFCODWRUWXUDWGDUOD>LFUXFLILFDW

    296
    Alesul zeilor

    &8&(5,5($=21(,3$.,67$18/8,
    ‰,,1',(,?G+
    &+(0$5($ 675n%81,/25
    /DYaUVWDGHGHDQLFaQGDO@LWLQHULQX>WLXvQFCGHFHVCVH
    DSXFH vQ YLD@C (/ $OH[DQGUX VH YHGHD XQ ·]HX¨ &XFHULVH
    DSURDSHWRDWCOXPHD>WLXWCSaQCODHOGDUQXWRDWC
    (O YURLD WRWXO D>D FC vQ SULPCYDUD DQXOXL  ?G+ vO YRP
    JCVL SH SDQWHOH PXQWRDVH DOH +LQGX.XVKXOXL XQGHYD vQWUH
    3DNLVWDQXO >L $IJDQLVWDQXO 1XULVWDQ SOLQ GH HQHUJLH PaQDW GH R
    GRULQ@C GHPRQLFC GH D VWCSaQL WRDWC OXPHD $>D FXP vO vQYC@DVH
    $ULVWRWHOHOYRLDVCYDGCGLQYaUIXODFHVWRUPXQ@LVIaU>LWXOOLPLWD
    SCPaQWXOXL &H R IL VLP@LW HO RDUH FaQG D GHVFRSHULW FC
    ·HPLQHQWXO¨ OXL vQYC@CWRU D FDOFXODW JUH>LW" 3UREDELO vQ DFHO
    PRPHQWGRULQ@DGHFXQRD>WHUH>LPDLSX@LQFHDGHFXFHULUHvOSXUWD
    WRW PDL GHSDUWH VDX SRDWH QX HUD DOWFHYD GHFaW R FKHPDUH D
    VWUCEXQLORUFDUHFXPDLSX@LQGHGHDQLvQDLQWHDOXLFDUSDWR
    GDQXELHQLL YHGLFLL DULHQLL RUL FXP YUH@L VC QH QXPL@L vQ XUPD
    PCFHOXOXLGHOD+DUUDSDSCWUXQGHDXvQ,QGLDSHFXUVXOVXSHULRUDO
    ,QGXVXOXL
    (LFDUSDWRGDQXELHQLLDULHQLDXFXFHULW,QGLDQXQXPDLPLOL
    WDUFLvQVSHFLDOVSLULWXDO
    'HVSUH ,QGLD $OH[DQGUX QX >WLD SUHD PXOW VH SDUH FC
    ·VHUYLFLXOOXLVHFUHW¨¥IRUPDWvQPDMRULWDWHGLQQHJX@CWRULLJUHFL¥
    QX SCWUXQVHVH vQ DFHDVWC ]RQC &XQR>WLQ@HOH OXL VH OLPLWDX OD
    IURQWLHUDQRUGYHVWLFCD3XQMDEXOXL
    7kQCUDEX]LYFCUXLDvLSOCFHDXEH@LLOHRULFHVHSRDWHVSXQH
    UCX GHVSUH WaQCUXO $OH[DQGUX GDU QX L VH SRDWH FRQWHVWD
    VHULR]LWDWHD>LPHWLFXOR]LWDWHDvQSUHJCWLUHDXQHLLQYD]LLODIHO>LGH
    DVWC GDWC GXSC FH YD VWXGLD FX DWHQ@LH WRDWH LQIRUPD@LLOH SULPLWH
    GHVSUH,QGLD(/v>LYDvPSCU@LDUPDWDvQGRXC  JURVXOHLvOYD
    SXQHVXEFRQGXFHUHD·LXELWXOXL¨OXLSULHWHQ+HIDLVWLRQLDURPLFC
    SDUWH   R YD FRQGXFH (/ vQVX>L >L YD DYHD XQ FDUDFWHU PDL
    FXUaQGGHH[SORDWDUHD,QGLHL
    (L YRU PHUJH vPSUHXQC GH OD .DQGDKDU SaQC OD .DEXO >L GH
    DFROR SaQC OD %DFWUD %DONK  6H YRU UHvQWRDUFH OD .DEXO >L GH

    297
    DFRORGUXPXOORUVHYDGHVSCU@L+HIDLVWLRQv>LYDFRQGXFHDUPDWD
    OD VXGXO UaXOXL .DEXO VSUH 7D[LOD DO FCUHL UHJH YD IL GH SDUWHD
    PDFHGRQLORU QX OD IHO YD IDFH XQ DOW UHJH GLQ SDUWHD YHVWLFC D
    IOXYLXOXL,QGXVFDUHOD&KDUVDGGDYDILvQYLQVGH+HIDLVWLRQ>LFKLDU
    RPRUaW
    $OH[DQGUX VH vQGUHDSWC FX PLFD OXL WUXSC vQ QRUG VSUH
    +LPDODLDWUHFaQGSULQYDOHD.XQDUXOXLDMXQJaQGSaQCOD3LU6DU
    'RUQRV XQGHYDSHODSRDOHOHDFHVWRUPXQ@L GLQHVWXO$IJDQLVWD
    QXOXLGHD]LSaQCODIURQWLHUDQRUGYHVWLFCD3DNLVWDQXOXL 
    &HO PaQD SH WaQCUXO UHJH PDFHGRQHDQ HUXGLW SH DFHVWH
    PHOHDJXUL DWXQFL vQ DQWLFKLWDWH DWXQFL ?Q XUPC FX PDL ELQH GH
    GHDQL"3RDWHDFHDFKHPDUHDVWUCEXQLORU
    8QGHYD vQ YCLOH .XQDUXOXL vQWUH $IJDQLVWDQXO GH D]L >L
    3DNLVWDQDDYXWORFXQLQFLGHQWH[WUDRUGLQDUvQPLFXORUC>HO1\VD
    ORFDOQLFLL DX YHQLW OD DUPDWD PDFHGRQHDQC FHUaQGXOH SURWHF@LD
    VSXQaQGXOH FC HL VXQW QLPLF DOWFHYD GHFaW GHVFHQGHQ@L DL ]HXOXL
    %DFKXV ]HX WUDFLF SUHOXDW PDL WaU]LX GH JUHFL >L GH URPDQL
    %DFKXV]HXDOEH@LHLYLQXOXLH[WD]LHL SURYRFDWHGHDPHVWHFDUHD
    vQ YLQ D XQHL YL@H VCOEDWLFH  LQWR[LFD@LH FDUH SURYRFD DF@LXQL
    LPSUHGLFWLELOHODFHLFHVH·GURJDX¨FXDFHDVWD&C$OH[DQGUX>LDL
    OXLPDFHGRQHQLHUDXDOFRROLFLHVWHJUHXGHVSXVGDU>LGHFRQWHVWDW
    3H DWXQFL RDPHQLL ·DOH>L¨ QX DYHDX SUHD PXOWH GH ICFXW FD VC VH
    GLVWUH]HvQSOXVPDFHGRQHQLLFD>LPHUFHQDULLJUHFLFDUHLvQVR@HDX
    HUDX RDPHQLL WLPSXULORU ORU FUHGXOL VXSHUVWL@LRVL UHOLJLR>L
    SRVHGD@LGHGHPRQLRULGH]HL
    'HIDSWQLFLD]LGXSCGHDQLRDPHQLLQXVDXVFKLPEDW
    SUHDPXOW>LFKLDUFaQGWULPLWUDFKHWHSHDOWHSODQHWHFCOCWRUHVFSH
    /XQC VDX VLPSOX ·vQ VSD@LX¨ FRQWLQXC VC ILH VXSHUVWL@LR>L RUL VC
    FUHDGCvQILLQ@HVXSUDQDWXUDOHODFDUHVHvQFKLQCFXHYODYLHGHFLFH
    OHSXWHPFHUHDFHORURDPHQLGHDFXPGHDQL3RYHVWHDDFHORU
    ·VWUCEXQL¨QXDICFXWGHFaWVCLFRQILUPHOXL$OH[DQGUXGUHSWXOGH
    DILDFROR>LVCLFUHDVFC>LPDLPXOWLQWHUHVXOvQH[SORDWDUHDDFHOHL
    OXPL6CQXXLWCPFCSHQWUXWLPSXOVCXHOHUDXQRPGHRVHELWGH
    HGXFDW HUXGLW FXOW 'XSC SDVDMXO SULQ YDOHD VWUCPR>LORU HO YD
    DMXQJH OD 0DVVDJD vQ YDOHD UaXOXL 6ZDW XQGH D vQWaPSLQDW
    UH]LVWHQ@C SaQC FaQG FRQGXFCWRUXO DUPDWHL LQDPLFH D IRVW XFLV
    $WXQFL UHJLQD ORFDOC R IHPHLH IRDUWH IUXPRDVC vL YD GHVFKLGH

    298
    SRU@LOHFHWC@LL>LQXQXPDLSHDFHVWHDVHSDUHFCHDLDDGXVSHOXPH
    >LXQFRSLO$OH[DQGUXOHDSURPLVVROGD@LORULQGLHQLFDUHOXSWDVHUC
    vPSRWULYD VD OLEHUWDWHD GDU vQ WLPSXO QRS@LL LD PCFHOCULW (O QX
    DYHDQHYRLHGHVROGD@LLQDPLFLvQVSDWHOHVCX
    &RPSRUWDPHQWXO OXL SDUH GH PXOWH RUL FHO DO XQXL MXFCWRU
    PRGHUQGH>DK
    $OH[DQGUX v>L FRQWLQXC FDPSDQLD VSUH FHQWUXO ,QGLHL FX
     GH VROGD@L DQLPDOH FDUH >L WXUQXUL GH OXSWC HOHIDQ@L SOXV
    RDPHQL GH >WLLQ@C ERWDQL>WL LVWRULFL >L WRSRJUDIL FDUH PCVXUDX
    FRQWLQXXGLVWDQ@D0DFHGRQLD¥FDSCWXOOXPLL (OWUDYHUVHD]CUaXUL
    >LIOXYLLYCLGHDOXUL>LPXQ@LGH>HUWXUL>LPCULVSUHD>LvQGHSOLQL
    GHVWLQXO (O vO YD vQWaOQL SH UDPDQXO 5DMDK 3RUXV vPSCUDW DO
    ,QGLHLFDUHvLYDVWDvQID@CFXGHVROGD@L>LRFDYDOHULHGH
     GH RDPHQL DOCWXUL GH FDUH PDL DYHD >L XQ ·UHJLPHQW¨ GH
    ·WDQFXULDOHDQWLFKLWC@LL¨UHVSHFWLYGHHOHIDQ@L$VWIHOvQMXUXO
    ]LOHLGHPDLDDQXOXL?G+vQWUR]LvQVRULWCSHUaXO-KHOXP
    +\GDVSHV  XPIODW GH DSD WRSLWC D ]CSH]LL FaW >L D JKH@DULORU GLQ
    PXQ@LL +\PDODLD $OH[DQGUX v>L YD FRQVWUXL XQ SRG GH YDVH
    VXUSULQ]aQGXOSHILXOOXL3RUXVFDUHFUHGHDFCFXRFDYDOHULHGH
    GHRDPHQL>LGHFDULRWH FCUX@HGHOXSWC vOYDVSHULDSH
    PDFHGRQHDQ 'DU HO VD vQ>HODW >L QX QXPDL DWaW GDU D >L IRVW
    RPRUaW ¿Q DFHOH WLPSXUL QX WH SXWHDL MXFD FX XQ PDFHGRQHDQ
    5DPDQXO 3RUXV SUREDELO XQ XUPD> DO DFHORU VWUCPR>L FDUSDWR
    GDQXELHQLvQDOWGHPXQDGHYCUDWJLJDQWSHQWUXDFHDYUHPH
    vO YD vQWaOQL vQ OXSWC SH PDFHGRQHDQ /D vQFHSXW ·GLYL]LD¨ GH
    HOHIDQ@L YD IDFH UDYDJLL SULQWUH PDFHGRQHQL >L DOH ORU IDODQJH GDU
    QLFL DVWD QX YD GXUD SUHD PXOW RFKLL HOHIDQ@LORU ILLQG SULQFLSDOD
    @LQWCDVXOL@HORUOXQJLIDODQJLVWHGDU>LWURPSHOHORUWCLDWHGHVCELLOH
    PDFHGRQHQH,VWRULFXO$ULDQvLGHVFULHSHDFH>WLHOHIDQ@LDUCWaQGOD
    VIaU>LW FD QL>WH FRUCELL UCVWXUQDWH SH PDUH 7RW DFHOD>L LVWRULF
    $ULDQQHVSXQHFCQXPCUXOPRU@LORUvQWDECUDOXL3RUXVDIRVWGH
    'LRGRUXVYRUEH>WHGHGHPRU@LGHSUL]RQLHUL
    >LGHHOHIDQ@LPRU@L'DFCGXSCPCFHOXOGHOD+DUUDSD ICFXWGH
    FDUSDWRGDQXELHQLYHGLFL OD  ?G+ DFH>WLD DX SCWUXQV SH
    YDOHD,QGXVXOXLDFXPGXSCFFDGHDQL ?G+ XQDOW
    PCFHO D DYXW ORF 3RUXV D VFCSDW PDVDFUXOXL (O vO YD vQWaOQL SH
    $OH[DQGUX FHUaQGXL SULQWUXQ LQWHUSUHW VCO ·WUDWH]H FD SH XQ

    299
    UHJH¨$OH[DQGUXRYDIDFH>LFKLDUPDLPXOWvLYDPCULLPSHULXO
    DGCXJaQGXL >L WHULWRULLOH RFXSDWH GH OD LQDPLFLL DFHVWXLD 3HQWUX
    PDFHGRQHDQHUDPDLELQHVCDLECXQSULHWHQGHFaWXQGX>PDQ
    2 PRQHGC GLQ DFHOH WLPSXUL ICFXWC vQ %DELORQ QLO
    vQIC@L>HD]C SH $OH[DQGUX FCODUH SH %XFHIDO DWDFaQGXO SH 3RUXV
    FDUH VH JCVHD SH VSDWHOH XQXL HOHIDQW 3H FHDODOWC ID@C D PRQHGHL
    DYHP SRUWUHWXO OXL $OH[DQGUX FDUH DVHPCQCWRU ]HXOXL VXSUHP DO
    WUDFRGDFLORU *HEHOHL]LV DUH vQ PaQD GUHDSWC XQ IXOJHU LDU FX
    VWaQJDVHVSULMLQCvQWURVXOL@C%CWCOLDGHOD-KHOXPGH>LFa>WLJDWC
    vO YD PaKQL SURIXQG SH WaQCUXO GH  GH DQL HO vO YD SLHUGH SH
    %XFHIDOFDOXOOXLGUDJFDUHPRDUHUCQLWvQOXSWC VDXGXSCDO@LLGH
    ECWUaQH@H %XFHIDODIRVWDQLPDOXOFUHGLQFLRVFDUHWLPSGHGH
    DQLODvQVR@LWSHVWHWRW8QPRQXPHQWYDILULGLFDWvQFLQVWHDFDLORU
    GHOXSWCGHIDSWvQFLQVWHDFUHGLQFLRVXOXLOXLFDO%XFHIDO/RFXO
    PRQXPHQWXOXL D IRVW LGHQWLILFDW OD -DODSXU ORF SH FDUH FKLQH]LL
    EXGL>WLvOYRUQXPLPXOWPDLWaU]LX·RUD>XOIDLPRVXOXLFDO¨
    'XSC R OXQC GH UHSDXV SH PDOXULOH UaXOXL -KHOXP FaQG DX
    DYXWORFVSHFWDFROHPX]LFDOH>LFRPSHWL@LLDWOHWLFH$OH[DQGUXv>LYD
    ULGLFD LDU DUPDWD GXFaQGR PDL GHSDUWH ·vQ LQLPD ,QGLHL¨ /D IHO
    FXP PDL WaU]LX 0DJHODQ >L &ULVWRIRU &ROXPE YRU H[SORUD PCULOH
    SHQWUXDGHVFRSHULVIaU>LWXOORUHO$OH[DQGUXYRLDVCIDFCDFHOD>L
    OXFUXSHXVFDWYRLDVCYDGCXQGHVHVIaU>HDSCPaQWXO%RWDQL>WLL
    FDUHO vQVR@HDX HUDX vQFaQWD@L GH QRXD IORUC GHVFRSHULWC GH
    EXPEDFXO FDUH ICFHD SRVLELOC RE@LQHUHD GH KDLQH GLQ DVWIHO GH
    SODQWH0XVRQXOHUDREVHUYDW>LFRPHQWDWGH7KHRSKDVXVDFCUXL
    OXFUDUH SLHUGXWC D IRVW UHJCVLWC WUDGXVC vQ OLPED SHUVDQC vQWUR
    ELEOLRWHFC GLQ QRUGXO ,QGLHL $OH[DQGUX v>L vPSLQJH DUPDWD vQWaL
    VSUH (VW SaQC OD UaXO %HDV +\IDVWLV  FHO PDL GHSCUWDW ORF >WLXW
    SaQC DWXQFL GXSC LVWRULFXO $UULDQ (O DX]LVH FC GLQFROR GH DFHVW
    UaX DU H[LVWD XQ UHJDW SH *DQJH FX FDSLWDOD OD 3DWQD RUD> FH
    ULYDOL]DFX%DELORQXOFXRSRSXOD@LHGHGHORFXLWRUL
    GH WXUQXUL GH DSCUDUH >L  GH SRU@L &LQHL SXWHD RSUL VHWHD GH
    DYHQWXUC GH FXFHULUH D DFHOHL vPSCUC@LL" &LQH" 'DU DUPDWD HUD
    RERVLWC GH SORLOH GLQ WLPSXO SHULRDGHL PXVRQLFH vPEROQCYLWC GH
    PDODULH FKLQLQDVHSDUHFCDXFXQRVFXWRDWXQFLGHODLQGLHQL GH
    GL]HQWHULHVSHULDWC>LGHFLPDWCGH>HUSLLYHQLQR>LVROGD@LLRERVL@L
    >L X]L QX PDL YLVDX FD vQ XUPC FX  DQL FaQG WUDYHUVDVHUC
    'DUGDQHOHOHvQ$VLDODDYHQWXUL>LERJC@LL

    300
    Alesul zeilor

    &RHQXVXQXOGLQFHLPDLGHYRWD@LFRPDQGDQ@LGHIDODQJCvLYD
    VSXQH FC GLQ DUPDWD RULJLQDOC DX UCPDV IRDUWH SX@LQL ¨XQLL DX
    PXULW vQ ECWCOLL DO@LL VXQW LQYDOL]L PXO@L DX IRVW OCVD@L vQ GLIHULWH
    SCU@L DOH $VLHL GDU FHL PDL PXO@L DX PXULW EROQDYL GH WRW IHOXO GH
    EROLSX@LQLLVXSUDYLH@XLWRULYRUVCYDGCGDFCSCULQ@LLOHPDLVXQWvQ
    YLD@CYRUVC>LYDGCVR@LLOH>LFRSLLLYRUVC>LYDGCORFXULOHQDWDOH¨
    1HPXO@XPLW$OH[DQGUXOHVSXQHFCYDPHUJHVLQJXUvQDLQWHQXPDL
    FXYROXQWDULFHLODO@LVHSRWvQWRDUFHDFDVCvQ0DFHGRQLDVCVSXQC
    FC>LDXvQWRUVVSDWHOHODHO>LODXOCVDWVLQJXUSULQWUHLQDPLFL'DU
    QLFLDFHVWHIUD]HQXDXFRQYLQVSHQLPHQLD>DvQFaWVHYRUvQWRDUFH
    VSUH-DODSXU'DUGDFCDUPDWDDDFFHSWDWDSDUHQWvQDPHUJHPDL
    GHSDUWH VSUH (VW $OH[DQGUX YD vQFHUFD VCL DGXFC ·DFDVC¨
    PHUJaQGVSUHVXGXO,QGLHLFRQWLQXaQGVCWUDYHUVH]HORFXULQRLVC
    OH H[SORUH]H ¿QWUH WLPS &RHQXV YD PXUL 5R[DQD VR@LD OXL
    $OH[DQGUXvLYDDGXFHSHOXPHXQILXFDUHYDPXULvQVCvQWRDPQD
    DQXOXLXUPCWRU$OH[DQGUXv>LYDSUHJCWLRIORWCGHSHVWHGH
    YDVHSHFDUHRYDFRPDQGDFXLQWHQ@LDGHDDWLQJH2FHDQXO,QGLDQ
    3ULHWHQXOVCX+HIDLVWLRQVHYDD>H]DvQIUXQWHDDUPDWHLGHGH
    HOHIDQ@L >L vO YD XUPD GHD OXQJXO IOXYLXOXL ,QGXV ,QIDQWHULD >L
    FDYDOHULD DYaQGXO FRPDQGDQW SH &UDWHUXV YD PCU>COXL >L HD
    GHD OXQJXO PDOXULORU IOXYLXOXL 7UHEXLH VC IL IRVW XQ VSHFWDFRO
    IDQWDVWLF JUDQGLRV VC YH]L PRELOL]aQGXVH DFHOH WUXSH FUXFLDGD
    vPSRWULYD ,PSHULXOXL 3HUVDQ WUDQVIRUPaQGXVH vQWUXQD
    vPSRWULYD ORFXLWRULORU $VLHL 6ROGD@LL PDFHGRQHQL YaQDX
    SHGHSVHDXGLVWUXJHDXRULFHvPSRWULYLUH¿QFHSXVHWHURDUHDFRQWUD
    RULFCUHL vPSRWULYLUL 0DFHGRQHQLORU OL VD vPSRWULYLW R SRSXOD@LH
    ORFDOCvQRUD>XO0XOWDQ6ROGD@LLRERVL@L>LEROQDYLQXSUHDPDL
    DYHDXFKHIVCPDLFXFHUHDVFCXQRUD>$OH[DQGUXVHYDFC@CUDSH
    XQD GLQ VFCULOH GH DVDOW FDUH VH YD UXSH 9C]aQG ·UR>X¨ vQ ID@D
    RFKLORUWaQCUXOPDFHGRQHDQXLWCFLQHHVWHVHDJD@CFXPaLQLOHGH
    ]LGXO GX>PDQ VCULQG vQCXQWUX FX DO@L WUHL vQVR@LWRUL %XFXULD
    DSCUCWRULORUFHWC@LLFDUHDXWCECUaWSHHLFXPLF>LPDUHEDFKLDU
    RVCJHDWCvLYDVWUCSXQJHSLHSWXOvQSDUWHDGUHDSWC&XDFHOVFXWDO
    OXL$FKLOHOXDWGLQ7URLDFHLWUHLWRYDUC>LvOYRUDFRSHULvQFHUFaQG
    VCO VFDSH GH IXULD DSCUCWRULORU 6ROGD@LL PDFHGRQHQL GLQ DIDUD
    ]LGXULORU vQ@HOHJaQG GH]DVWUXO YRU OXSWD QHEXQH>WH >LL YRU
    PDVDFUD SH OXSWCWRULL LQDPLFL SaQC OD XQXO (L FUHGHDX FC
    $OH[DQGUX DO ORU HUD PRUW GDU HO D IRVW DGXV DSURDSH PRUW vQ
    WDECUDXQGHGRFWRULLVHvQWUHEDXGDFCVCvQFHUFHVDXQXVCLVFRDWC

    301
    VCJHDWDGLQSLHSW¿QWUXQPRPHQWGHOXFLGLWDWH$OH[DQGUXGHVFKLGH
    RFKLL>LOHFHUHVCRIDFC'RFWRUXO&ULWREXORVRYDIDFHVaQJH>LDHU
    D @a>QLW GXSC VFRDWHUHD VCJH@LL GLQ UDQC GLQ SOCPaQXO GUHSW DO
    ·=HXOXL0DFHGRQHDQ¨'DUVCQCWDWHDGHILHUFaW>LWLQHUH@HDVDYRU
    vQYLQJH >L HO YD VXSUDYLH@XL 7RWX>L ORFDOQLFLL GLQ ]RQD 0XOWDQ >L
    8FKFU VSXQ D]L FC GH IDSW ·$OH[DQGUX D PXULW DWXQFL >L D IRVW
    vQPRUPaQWDW XQGHYD SH DFROR &RPDQGDQ@LL OXL QX DX YUXW VC
    GHVFXUDMH]HDUPDWD>LDXGHFODUDWFCHVWHvQFCvQYLD@C¨$GHYCUXOHVWH
    FC$OH[DQGUXv>LYDFRQWLQXDGUXPXOSHDSCvQFCOXQLvQWLPSXO
    DFHODHLDXYHQLWvQFRQWDFWFXILORVRILD9HGLFDFHVHSUDFWLFCvQ,QGLD
    GHSHVWHGHDQLDGXVCGHFDUSDWRGXQCUHQL$OH[DQGUXYDIL
    LQWULJDW GH ILORVRILD VFHSWLFC UD@LRQDOC >L PDWHULDOLVWC YHGLFC >L GH
    DVHPCQDUHDHLFXFHVHSUDFWLFDvQDFHDYUHPHvQ*UHFLD YH]LS
    ·7RWKHHQGVRIWKH(DUWK¨ GH0LFKDHO:RRG ?QVSHFLDOvQFHHDFH
    SULYHD OHJLOH QDWXUDOH DOH 8QLYHUVXOXL (VWH GLILFLO SHQWUX QRL VC
    VSHFXOCPD]LGDFCHO>WLDVDXQXFCRULJLQHDDFHORUILORVRILLYHGLFHv>L
    DYHDHUDvQVSD@LXO&DUSDWR'XQCUHDQFD>LFHDJUHFHDVFCGHDOWIHO
    1X QXPDL LQGLHQLL GDU >L JUHFLL VH DGCSDVHUC OD DFHOD>L L]YRU DO
    FXQRD>WHULLDPaQGRXCFLYLOL]D@LLOHFRQVWUXLQGX>LILOR]RILLOHSHED]D
    FHOHL SHODVJLFH DULHQH FDUSDWRGDQXELHQH SH FHD D VWUCPR>LORU
    QR>WUL 'HD OXQJXO ,QGXVXOXL WUXSHOH OXL $OH[DQGUX YRU vQWaOQL SH
    FHOH DOH UHJHOXL ,QGLDQ 0XVLFDQXV FDUH SUHICFaQGXVH SULHWHQ OD
    vQFHSXWPDLWaU]LXvOYDDWDFDGDUYDVIaU>LFUXFLILFDW3HVWH
    GLQVROGD@LLOXLILLQGXFL>LGHWUXSHOHPDFHGRQHQH¿QYDUDDQXOXL
    ?G+ $OH[DQGUX D DMXQV OD 3DWDOD +\GHUDEDG  IRORVLQG QRWHOH
    DPLUDOXOXLOXL1HDUFKXVLVWRULFXO$UULDQYDSXEOLFDRFDUWHVHSDUDWC
    LQWLWXODWC ·,QGLD¨ $MXQJaQG OD DFHVW SXQFW WHUPLQXV $OH[DQGUX D
    GHFLV·vQWRDUFHUHDDFDVC¨

    302
    Alesul zeilor

    \ntoarcerea acas`
    ?G+

    /
    D YaUVWD GH  GH DQL $OH[DQGUX GHFLGH VC VH vQWRDUFC DFDVC
    $VWIHO vO JCVLP vQ WRDPQD DQXOXL  ?G+ XQGHYD SH OaQJC
    .DUDFL vQGUHSWaQGXVH VSUH %DELORQ FDUH GHYHQLVH vQWUH WLPS
    FHQWUXOOXPLLVDOHFHQWUXOLPSHULXOXLVCX$UPDWD>LDvPSCU@LWRvQWUHL
    JUXSXUL
     8QXO VXE FRQGXFHUHD OXL &UDWHUXV DYaQG  EULJC]L GH IDODQJH FX
    SHVWHGHYHWHUDQL FDUHGHDVWCGDWCVHvQWRUFHDXDFDVCSHQWUX
    DILHOLEHUD@LGLQDUPDWC DOCWXULGHDFH>WLDPDLHUDXGHVROGD@L
    FXGHHOHIDQ@LFDUHGLQYDOHD,QGXOXLYRUPHUJHvQ,UDQXOGHD]L
    WUHFaQGSULQ%RODQ3DVV vQJHQHUDOXQGUXPICUCGLILFXOWC@L 
    1HDUFKXVvQIUXQWHDIORWLOHLYDFRERUvGHSHIOXYLXO,QGXVvQ0DUHD
    $UDELHLPHUJaQGSHOaQJC@CUPWUHFaQGSULQVWUaPWRDUHD+RUPX]vQ
    *ROIXO 3HUVLF SaQC OD &KUD[ $OH[DQGULD  GH DVHPHQHD ICUC VC
    vQWaPSLQH GLILFXOWC@L H[FHSWaQG IDSWXO FC QX OD SXWXW vQWaOQL SH
    $OH[DQGUXOD*ZDGDU
    ¿QVIaU>LWHO$OH[DQGUXYDDOHJHXQGUXPIRDUWHFLXGDWGHvQWRDUFHUH
    DFDVC(OYDVWUCEDWHGH>HUWXOQHRVSLWDOLHUDO0DNUDQXOXLGHDOXQJXO
    FRDVWHL 0CULL $UDELFH XQGHYD vQWUH ,UDQXO >L 3DNLVWDQXO GH D]L
    DYaQGFXHOFDPGHLQIDQWHUL>WL>LGHFDYDOHUL>WL
    'HOD.DUDFKLOD%DPSXUVXQWSHVWHGHNPGH@LQXWDULG>L
    RVWLOOLSVLWGHYHJHWD@LH>LvQVSHFLDOGHDSCFaQGDLQHYRLHGHHD$VWD
    QX vQVHDPQC FC DWXQFL FaQG QDWXUD YUHD DSD SORLOH WRUHQ@LL
    LQXQGD@LLOH QX SRW VC DSDUC D>D VD vQWaPSODW >L FX DUPDWD OXL
    $OH[DQGUXFDUHvQYDOHD.HFKXOXLYDILL]ELWCSULQVXUSULQGHUHGHXQ
    DVWIHOGHIHQRPHQQDWXUDOSRWRSXOGLVWUXJaQGXLRSDUWHGLQDUPDWC
    DUPHHFKLSDPHQW$MXQJaQGvQRD]DIHUWLOCD7XUEDWXOXL$OH[DQGUX
    v>L YD RGLKQL DUPDWD RIHULQGXL QX QXPDL DSC EXQC >L KUDQC GDU >L
    GLVWUDF@LL 'H OD 7XUEDW OD 3DVQL VXQW FDP  NP GDU WUDVHXO HVWH
    IRDUWHGLILFLO$SDUHQW$OH[DQGUXDYUXWVCDMXQJCODPDUHSHQWUXDO
    vQWaOQLSH1HDUFKXVFXYDVHOHVDOH1RURFXOvQVCQXLPDLVXUaGHFD
    SHYUHPXULDUPDWDVDRERVLWCFKLQXLWCGHEROLQHPaQFDWCOLSVLWCGH
    DSCVHYDWUDQVIRUPDvQWURKRDUGCGLVSHUDWCWaUaQGXVHSULQGH>HUWXO
    QHPLORV 3RDWH FC $OH[DQGUX D YUXW VC>L SHGHSVHDVFC DVWIHO DUPDWD
    QHFUHGLQFLRDVCFDUHUHIX]DVHVCOXUPH]HGLQFRORGHUaXO%HDV(Lv>L

    303
    )LJ &XUWHDOXL$OH[DQGUX0DFHGRQSULQOX[XOHLODUILSXWXWIDFHJHORV>LSH/XGRYLF;9
    ?QSLFWXUDGHID@C$OH[DQGUXEROQDYHVWH?QFRQMXUDWGHGRFWRUL>LSULHWHQLLVCL
    'XSC ·$OH[DQGHU WKH *UHDW 0DQ RI $FWLRQ 0DQ RI 6SLULW§ ¥ 3LHUUH %ULDQW +DUU\ 1 $EUDPV ,QF
    3XEOLVKHUV¥1HZ<RUN

    304
    Alesul zeilor

    YRU FRQWLQXD GUXPXO GHD OXQJXO 0CULL $UDELFH SaQC OD %DQGDUH
    $EEDVXQGH$OH[DQGUXvOYDvQWaOQLSH1HDUFKXVvQWaOQLUHGHVFULVCGH
    LVWRULFXO$UULDQFDIRDUWHODFULPRJHQC$UPDWDOXL$OH[DQGUXDUVCGH
    VRDUHECUERDVCFXSOHWHOXQJL>LQHVSCODWHSURVWKUCQLWCRvQWaOQH>WH
    SHFHDFRQGXVCSHDSCGH1HDUFKXVVCQCWRDVCD>D]LV·QH]JaULDWC¨
    3OXWDUFK vL GHVFULH SH RIL@HULL PDFHGRQHQL QX JUHFL  FD DYaQG R
    FRQVWLWX@LHVROLGCFXXQDSHWLWQHVWCSaQLWSHQWUXEH@LLVH[>LYLROHQ@C
    vPEUCFD@LvQFRVWXPHHOHJDQWHXPEOaQGSDUDOL]D@LGHECXWXUC>LJDWD
    GHFHDUWC(O$OH[DQGUXYDDMXQJHOD3HUVHSROLVSULQOXQDLDQXDULHD
    DQXOXL?G+XQGHSUREDELOYDUHJUHWDIDSWXOFCDGLVWUXVRUD>XO
    ¿Q IHEUXDULH YD IL OD 6XVD (O v>L YD VFKLPED FDSLWDOD LPSHULXOXL OD
    %DELORQ¿QWUHWLPSLXELWXOVCXSULHWHQ+HIDLVWLRQFCVCWRULW>LHOFXR
    IDWCDOXL'DULXVYDPXULvQFRQGL@LLFLXGDWHGXSCXQLL$OH[DQGUXYD
    IRU@D DSURDSH SH WR@L RDPHQLL OXL VC VH FCVCWRUHDVFC FX IHPHL ORFDOH
    FUHaQGDVWIHORQRXCSRSXOD@LHXQQRXSRSRU3HFHLPDLvQFCSC@aQD@L
    vLYDSOCWL>LvLYDWULPLWHDFDVCvQDLQWHGHYUHPHFDYHWHUDQL
    3HUVRQDO$OH[DQGUXR@LQHDGLQEH@LHvQEH@LHGDFCQHOXCPGXSC
    IUDJPHQWHOHVFULVHGHVHFUHWDUXOVCX(XPHQHVGLQ&DUGLDGDWDWHGLQ
    RFWRPEULH?G+(O$OH[DQGUXHUDXQH[HPSOXFODVLFGHDOFRROLF
    1LFL3OXWDUFKQXOYDLHUWD>LOYDGHVFULHWRWFDSHXQDOFRROLFDFHDVWD
    H[SOLFaQG FRPSRUWDPHQWXO VCX GLQ DFHD SHULRDGC PHJDORPDQLF
    VXVSLFLRVPDQLDFGHSUHVLYDEX]LY'DFCODQDOL]CPD]LGLQSXQFWGH
    YHGHUH PHGLFDO FRQVLGHUaQG FD DGHYCUDW IDSWXO FC HUD XQ DOFRROLF
    SXWHP VSXQH   /D DOFRROLFL OLSVD GH YLWDPLQD % WKLDPLQ  VH
    FDUDFWHUL]HD]C SULQ WXOEXUCUL PHQWDOH PHUJaQG SaQC OD VWCUL
    FRQIX]LRQDOHFDUHVHSRWWUDQVIRUPDvQWURVWDUHDSDWLFCFXQRVFXWCFD
    HQFHIDORSDWLD :HUQLFNH FDUH VH SRDWH DVRFLD FX XQ PHUV VSHFLILF
    DWD[LF>LFXSDUDOL]LDQHUYXOXLFUDQLDO $VXIHULWHO$OH[DQGUXGHD>D
    FHYD" 7RW OD DOFRROLFL SXWHP vQWaOQL D>D]LVXO VLQGURP .RUVDNRII R
    FRQGL@LHD>D]LVFURQLFCGHDOFRROLVPFDUHSRDWHFRQGXFHODFRQIX]LH
    >LFRQIDEXOD@LH$IHFWDUHDILFDWXOXL KHSDWLWDDOFRROLFC VHPDQLIHVWCFX
    YCUVCWXULIHEUCJCOEHQHDOC LFWHU 7RWODDOFRROLFLSXWHPvQWaOQLGLQ
    FDX]D OLSVHL GH IRVIDW ¥ SUREOHPH FDUGLDFH DVRFLDWH FX RERVHDOD
    PXVFXODUCRULSULQOLSVDGHPDJQH]LXPWHWDQLD>LVCQXOXLWCPSH
    FHO PDL FXQRVFXW HIHFW DO FRQVXPXOXL FURQLF GH DOFRROž GHOLULXP
    WUHPHQVDQ[LHWDWHWUHPXUCWXULDOHH[WUHPLWC@LORUFRQIX]LHPHQWDOC>L
    KDOXFLQD@LL3HUVRQDOFRQVLGHUFCHOVXIHUHDGHMDGHSVLKR]D.RUVDNRII
    FRPELQDWC FX OLSVD GH 7KLDPLQC YLWDPLQD %   WLSLFC OD DOFRROLFL
    :HUQLFNHFDUHGXFHODSUREOHPHPHQWDOHGHSUHVLHOH]LXQLFHUHEUDOH
    HQFHIDORSDWLH>LvQILQDOODPRDUWH(O$OH[DQGUXYDPXULSHLXQLH
    ?G+ODDSURDSHGHDQLGXSCFHD]CFXWODSDWFXIHEUCPDL

    305
    PXOW GH R OXQC DSDWLH VOCELFLXQH PXVFXODUC >L VWDUH GH FRQIX]LH
    DSURDSHSHUPDQHQWC8QLLvLYRUDFX]DSHJUHFLFCODXRWUCYLW3OXWDUFK
    VSXQH FC ·QLPHQL QX D DYXW QLFL R VXVSLFLXQH FC D IRVW RWUCYLW
    2OLPSLD PDPD OXL DU IL IRVW LQYROYDWD vQ DFHVW RPRU RUL ,RODV ILXO
    ECWUaQXOXLJHQHUDO$QWLSDUWHUFDUHLDUILDGPLQLVWUDWRWUDYD'XSCDO@L
    VFULLWRUL $ULVWRWHO OD VICWXLW SH $QWLSDUWHU VC DUDQMH]H PRDUWHD OXL
    $OH[DQGUX¨¿QLXQLHvQ1HZ(QJODQG-RXUQDORI0HGLFLQH
    GRFWRUXO 'DYLG :2OGDFK GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ 0DU\ODQG 68$
    VSHFLDOLVWvQEROLLQIHF@LRDVHFUHGHFC$OH[DQGUXDPXULWvQXUPDXQHL
    IHEUH WLIRLGH FDUH LD SURGXV R SDUDOL]LH DVFHQGHQWC SURYRFaQGXL R
    PRDUWH DSDUHQWC GH OXQJC GXUDWC vQFHUFaQG DVWIHO VC H[SOLFH GH FH
    FRUSXOOXL$OH[DQGUXDVXIHULWXQSURFHVGHGHVFRPSXQHUHIRDUWHOHQWC 
    0DUHOH RUDWRU DO $WHQHL 'HPRVWHQH D SURSXV SXEOLF VC VH
    PXO@XPHDVFC OXL ,RODV SHQWUX RWUCYLUHD OXL $OH[DQGUX >L VFCSDUHD
    JUHFLORUGHVXERFXSD@LDEDUEDULORUPDFHGRQHQL)DSWXOFC$OH[DQGUX
    >LSULHWHQXOVCX+HIDLVWLRQDXPXULWvQFRQGL@LLDSURDSHVLPLODUH>LOD
    VFXUWLQWHUYDOXQXOGHDOWXOVLJXUFCDUSXWHD?QWCULDFHDVWCVXVSLFLXQH
    %RWDQLVWXO 7KHRIUDVWXV SULHWHQXO OXL $ULVWRWHO DYHD FXQR>WLQ@H
    WHPHLQLFH GHVSUH VWULFQLQC GDU WRWRGDWC SXWHP FRQVLGHUD >L R
    FRPELQD@LHDOFRROLVP>LRWUCYLUH6CQXXLWCPvQVCFCDFHLRDPHQLDX
    VWUCECWXW OXPHD DQWLFC vQGXUaQG IRDPH >L PL]HULL EROL FD PDODULD
    GLIWHULD GL]HQWHULD DX IRVW UCQL@L >L vQJULML@L vQ FRQGL@LLOH YLWUHJH GH
    DWXQFL ¿Q SOXV H[FHVXO GH DOFRRO QX LD vQWCULW FL GLPSRWULYC
    'LRGRUXV R VXWC GH DQL PDL WaU]LX YD VSXQH ·SHQWUX PDFHGRQHQL
    $OH[DQGUXDUHDOL]DWFHQLFLXQDOWUHJHQXDPDLICFXWR>LQXRYDPDL
    IDFHYUHRGDWC¨FCDPXULWFDXQDOFRROLFRULFDXQRWUCYLWvQILQDOD
    FRQWDWPDLSX@LQPDLPXOWDFRQWDWvQVCFLQHODXUPDWODFRQGXFHUHD
    LPSHULXOXL $SDUHQW FX OLPEC GH PRDUWH DYaQGXL vPSUHMXU SH
    JHQHUDOLLVCLGHED]C3WRORPHX6HOHXFXV1HDUFKXV>LDO@LLHODVSXV
    VCOXUPH]H&(/0$,387(51,&
    $>D FC vO YRP JCVL SH 3WRORPHX UHJH DO (JLSWXOXL FUHaQG R
    GLQDVWLH PDFHGRQHDQC FDUH VH YD VIaU>L FX DUKLFXQRVFXWD &OHRSDWUD
    6HOHXFXVFXQHYDVWDOXL$SDPDGLQ%DFWULDQYDUHIDFH%DELORQXO>LO
    YDFRQGXFHFXVXFFHVRULLVCL$VWIHO·FRQFKLVWDGRULLPDFHGRQHQL§DX
    GHYHQLWQLFLPDLPXOWQLFLPDLSX@LQGHFaWUHJL
    'HVSUHQHYHVWHOHOXL$OH[DQGUXVH>WLHFC5R[DQDRYDRPRUvSH
    6WDWHLUDIDWDOXL'DULXV/DUaQGXOHLYDIL>LHDXFLVCvPSUHXQCFXILXO
    HLOD?G+'HVSUH%DUVLQH>LILXOHL+HUDFOHVQXVHYD>WLFHVD
    vQWaPSODW2OLPSLDPDPDOXL$OH[DQGUXYDGLVSDUH>LHDvQUC]ERLXO
    FLYLOFHYDICUaPL@D0DFHGRQLD

    306
    Alesul zeilor

    din cuceri]i... cuceritori

    '
    DFC JUHFLL FXFHUL@L GH PDFHGRQHQL vQJHQXQFKLD@L WULPL>L vQ
    DUPDWDPDFHGRQHDQCVCPRDUCSHQWUXVODYDOXL$OH[DQGUXOD
    vQFHSXWDXDYXWQXPDLGHSLHUGXWHLYRUILFa>WLJCWRULLGHPDL
    WaU]LX (L YRU VWUCEDWH (JLSWXO ,QGLD >L YRU UCVSaQGL HOHQLVPXO SH
    GUXPXULOHVWUCECWXWHvQDLQWHVXEFCOFaLXORIL@HULORUPDFHGRQHQL$VLD
    ,QGLD(JLSWXOYRUILFDWDOL]DWHGHFXOWXUDJUHFHDVFC
    ¿Q(JLSW$OH[DQGULDYDGHYHQLFHQWUXDOFLYLOL]D@LHL,QVFULS@LLvQ
    OLPEDJUHFHDVFCVHYRUJCVLSHVWHWRDWC$VLD,QGLD>L3DNLVWDQ$>DFC
    JUHFLLGLQFXFHUL@LDXGHYHQLWFXFHULWRUL&HVDvQWDPSODWFXFRUSXO
    VLFULXOOXL$OH[DQGUXQLPHQLQX>WLHSUHFLV¿QGUXPVSUH0DFHGRQLD
    HODIRVWIXUDWGH3WRORPHX>LGXVvQ(JLSWOD0HPSKLV'HDFROROD
    6HPDXQGHPLL>L]HFLGHPLLGHSHOHJULQLDXYHQLWVCOYDGC8QGHD
    IRVWGXVGXSCDFHHDQLPHQLQXPDL>WLH,QWHUHVDQWPLVDSCUXWFHD
    VSXV 0LFKDHO :RRG GHVSUH FH VDU IL vQWaPSODW vQ OXPH GDFC
    $OH[DQGUXQXDUILPXULWFDUHHUDXSODQXULOHOXLGHYLLWRU
    &RQVWUXF@LDXQHLSLUDPLGHPDLPDULFDFHDGHOD*L]DSHQWUX
    WDWCOVDX)LOLS
    &RQVWUXF@LDXQHLIORWHPLOLWDUHGHSHVWHGHYDVHFXFDUH
    VCFXFHUHDVFCWRWED]LQXO0CULL0HGLWHUDQH
    &RQVWUXF@LDXQXLGUXPFDUHVCOHJHQRUGXO$IULFLLGH*LEUDOWDU
    FXSRUWXUL>LED]HPLOLWDUH
     &RQVWUXF@LD D  WHPSOH FRORVDOH vQ PHPRULD SULHWHQXOXL
    +HIDLVWLRQ PLQXQL DOH OXPLL DPSODVDWH SH WHULWRULXO 0DFHGRQLHL >L
    *UHFLHL
    'DFC D]L vO GHVFRSHULP SH $OH[DQGUX 0DFHGRQ VFKLPEDW vQ
    $OH[DQGUXFHO0DUHGHYHQLWQLFLPDLPXOWQLFLPDLSX@LQHURXEXOJDU
    DOEDQH]VDXFXOPHDJUHFHVFvQVHDPQCFCOXPHDvQFCDGPLUCFXUDMXO
    WaQCUXOXL PDFHGRQHDQ FDUH DFXP PDL PXOW GH  GH DQL D
    SRUQLWRSHXUPHOHVWUCPR>LORUFDUSDWRGXQCUHQLDULHQLSHODVJLRUL
    FXPYUH@LVCQHQXPL@LKRWCUaWVC>LDGMXGHFH/80($
    'DUXQGHHVWH(OD]L?QPDQXDOHOHGHLVWRULHDOHGDFRURPaQLORU"
    8QGH HVWH (O D]L ?Q LQLPD >L PHPRULD DURPaQLORU ¥ DGHYCUD@LL OXL
    XUPD>L

    307
    %LEOLRJUDILH

    %RVZRUWK$% )URP$UULDQWR$OH[DQGHU2[IRUG
    %XUQ$5 $OH[DQGHUWKH*UHDWDQGWKH+HOOHQLVWLF:RUOG1HZ<RUN
    *UHHQ3 $OH[DQGHURI0DFHGRQ/RQGRQ
     +DPPRQG 1 * / 7KH *HQLXV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW 8 6 8QLYHUVLW\ RI 1& 3UHVV
    
    6Q\GHU-RKQ: $OH[DQGHUWKH*UHDW1HZ<RUN
     :LOFNHQ 8OULFK $OH[DQGHU WKH *UHDW : : 1RUWRQ  &R ,QF 1HZ <RUN /RQGRQ
    
     :RRG 0LFKDHO ,Q WKH )RRWVWHSV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
    %HUNHO\/RV$QJHOHV
    3LHUUH%ULDQW $OH[DQGHUWKH*UHDWPDQRIDFWLRQPDQRIVSLULW'LVFRYHULHV
    $WDQDVLRV3DOLRXUDV 0DFHGRQLD$UFKDHRORJL&LYLOLVDWLRQ +HOOHQLF1DWLRQDO/LQH$WKHQV
    
    '3DQGHUPDOLV 0DFHGRQLD7KHVVDORQLNL 

    308

    You might also like