CHUYEÁN (VOY. NO.

):
25TH FLOOR, TNR TOWER
180-192 NGUYEN CONG TRU ST., DISTRICT 1, HO CHI MINH CITY, VIETNAM
Tel : +84-8-3825 6148 Fax : +84-8-3825 6150
Email : sgn.hsdg.csd@benline.com.vn
Website : www.benlineagencies.com

BKG NO. : 7BLH001042 VERSION: DATE: 15.08.17

KHAÙCH HAØNG (SHIPPER) : SOÕ LÖÏÔNG, LOAÏI CONT (CONTAINER TYPE / QUANTITY) :

CARGO-PARTNER LOGISTICS (VIET 1 X 20'DC(FCL) cuûa HAMBURG SUD

NAM) CO., LTD. COC

PIC: YEÂU CAÀU ÑAËC BIEÄT VEÀ CONTAINER (SPECIAL CONTAINER REQUIREMENT):

MS DIEP
AGREEMENT PARTY:

CARGO-PARTNER LOGISTICS (VIET NAM) CO., LTD.

CONTRACT NO.: MAËT HAØNG (COMMODITY): TROÏNG LÖÔÏNG (CARGO G.W.):

ASCC7000341- NAC FRAJODIS PIANOS 0.000 KGS

BAÕI CAÁP CONT ROÃNG (EMPTY CONT. DEPOT): NÔI ÑOÙNG HAØNG (STUFFING PLACE): NGAØY CAÁP CONT (PICK-UP DATE):

G-FORTUNE ( DI AN ) KHO 15.08.17

NÔI HAÏ BAÕI/THANH LYÙ HAÛI QUAN (TERMINAL FOR GATE-IN LADEN AND CUSTOMS CLEARANCE) NGAØY HAÏ BAÕI (GATE-IN LADEN)

CAT LAI 19.08.17

TEÂN TAØU (FEEDER): CHUYEÁN (VOY NO.): CY CLOSING TIME: NGAØY TAØU CHAÏY (ETD):

MS TIGER 1760 19/08/2017 23:59 21.08.17

TAØU NOÁI DÖÏ KIEÁN (INTENDED M/V): CHUYEÁN (VOY. NO.): SERVICE : ETA T/S PORT:

MOGENS MAERSK 732W HAMBURG SUD 26.08.17

NÔI NHAÄN HAØNG (POR): CAÛNG XEÁP HAØNG (POL): CAÛNG CHUYEÅN TAÛI (POT): CAÛNG DÔÕ HAØNG (POD): NÔI GIAO HAØNG (DEL):
HO CHI MINH HO CHI MINH TANJUNG PELEPAS ANTWERP ANTWERP
CITY CITY

CÖÔÙC (FREIGHT PAYABLE): FREIGHT COLLECT DATE : 15.08.17

VGM+SI deadline: 1/ VUT vessels (Thu): 24:00 SUN
2/ SUN/MON vessels: 15:00 FRI (Signed)
3/ Other vessels: noon - 2 days prior to ETD
GHI CHUÙ (REMARKS): HAI THUYEN ( TEL : 3825 6148 - Ext.165 )
MARINE CONNECTIONS VIETNAM
As Agent for HAMBURG SUD

Tröùôc khi laáy cont, ñeà nghò quyù khaùch löu yù höôùng daãn nhö sau :
* Trong tröôøng hôïp quyù khaùch laáy cont sau 11h tröa ngaøy thöù baûy ñeå ñi taøu ngaøy thöù hai, vui loøng goïi ñieän baùo soá cont cho:
A. Thu (0908050147) vaø A. Hoøa (0903349429) ñeå chuùng toâi boå sung list xuaát cho feeder kòp thôøi.
1. Vaên phoøng Hamburg Sud fax giaáy möôïn cont naøy cho quyù khaùch. Ñeà nghò quyù khaùch kieåm tra kyõ giaáy möôïn cont tröôùc khi laáy cont,
neáu phaùt hieän sai soùt hay muoán chænh söûa, xin vui loøng baùo laïi haõng taøu.
2. Quyù khaùch mang baûn copy cuûa giaáy möôïn cont naøy ñeán lieân heä vôùi ngöôøi cuûa chuùng toâi ôû baõi (tröôùc 17h töø T2-T6, tröôùc 11h30 T7)
ñeå ñoåi laáy baûn goác cuûa giaáy möôïn cont, seal, packing list vaø tieán haønh caùc thuû tuïc coøn laïi ñeå laáy cont:
- A. Thu (0908050147) / A. Hoøa (0903349429) taïi vp Marine Connections Caùt Laùi (phoøng 202) tel:37422178
- A. Hieäp (0903833557) tai vp Marine Connections ICD3 (ICD Phöôùc Long 3) tel: 37281165 ñòa chæ: Km7, Phöôøng Tröôøng Thoï, Quaän Thuû Ñöùc
Khi nhaän leänh caáp cont naøy, ngöôøi xuaát haøng hoaëc caùc beân lieân quan ñeán loâ haøng ñaûm baûo nieâm chì cho container vôùi seal coái (ñaït caùc tieâu chuaån
kyõ thuaät cuûa ISO/PAS 17712, ngaøy 17/01/2003) ngay sau khi hoøan taát vieäc ñoùng haøng vaø tröôùc khi ñem container ñaày traû baõi cho haõng taøu.
" Thoâng baùo cho haõng taøu soá seal cuøng vôùi moâ taû chính xaùc haøng hoùa chöùa trong container" laø moät phaàn cuûa lôøi chæ daãn trong vaän taûi taøu bieån.
3. Vui loøng kieåm tra kyõ tình traïng container tröôùc khi laáy ñeå ñoùng haøng. Ñaëc bieät vôùi container laïnh, chæ laáy container khi khoâng coù
thoâng baùo loãi. Moïi hö hoûng phaùt hieän sau khi container ñöôïc laáy ra khoûi baõi, khaùch haøng seõ phaûi chòu traùch nhieäm.
4. Quyù khaùch ñoùng haøng vaøo ñuùng soá cont ñaõ ñöôïc caáp cho giaáy möôïn cont naøy. Moïi thay ñoåi phaûi baùo caùo cho haõng taøu tröôùc ngaøy taøu chaïy.
5. Ñoái vôùi haøng hun truøng ñeà nghò quyù khaùch boùc tem vaø gôõ giaáy bòt loã thoâng gioù tröôùc khi xeáp cont leân taøu.
6.Mieãn phí löu baõi: 4 ngaøy taïi VICT, 6 ngaøy taïi ICD Phöôùc Long, 7 ngaøy cho caùc baõi coøn laïi
7. Quyù khaùch khoâng ñoùng haøng quaù troïng löôïng toái ña cho pheùp ñöôïc ghi treân caùnh cöûa cont. Moïi chi phí phaùt sinh do vieäc ñoùng haøng quaù
troïng löôïng seõ do khaùch haøng chòu.
8. Haøng laïnh: haõng taøu seõ mieãn phí chaïy laïnh cho 24 giôø tính ñeán giôø caét maùng. Neáu cont laïnh ñöôïc haï baõi tröôùc thôøi haïn treân,
khaùch haøng seõ phaûi thanh toaùn tieàn ñieän phaùt sinh: ít hôn hoaëc baèng 12 tieáng laø 20USD; töø 12 ñeán 24 tieáng laø 40USD.
Neáu nhieät ñoä cuûa cont khoâng ñaït yeâu caàu taïi thôøi ñieåm xeáp leân taøu, tuøy quyeát ñònh cuûa thuyeàn tröôûng vaø cam keát cuûa khaùch haøng haõng
taøu seõ xeáp hoaëc khoâng xeáp cont leân taøu.

Booking note naøy nhö laø hôïp ñoàng vaän chuyeån vôùi nhöõng ñieàu khoaûn sau ñaây:
The party booking FCL shipments shall provide the VGM(*) of each Container to the Carrier not later than the VGM-Cut-off-Date in a format pursuant to
www.hamburgsud-line.com/howtovgm. Non-compliance herewith will bar the Carrier from loading the Container on the intended Vessel, in which case the Carrier
shall be entitled to demurrage, detention and / or storage fees under the applicable Tariff. The booking party shall also be liable to the Carrier for any costs, damages
and fees resulting from such non-compliance.
(*) "VGM" means the verified gross mass obtained by a method prescribed by SOLAS and any laws in force at the port of loading for ocean or feeder vessel.

For FCL Bookings only:

With receipt of this booking confirmation, the shipper or other cargo interested party undertakes to seal the container(s) with high-security seal(s) (meeting the
specifications of ISO/PAS 17712 and any subsequent amendment or new definition thereof) immediately after stuffing is completed and before it is delivered to us
and, as part of the shipping instructions, to forward the seal number together with the precise contents of the container to the carrier.

Fumigation of Cargo Transport Units (UNNo.3359)

The carriage of Cargo Transport Units (CTU = Containers, etc.) under fumigation is covered by the IMDG Code whereby these Units are classified in the Dangerous
Goods List as "FUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT", Class 9, UN3359. Please refer to the IMDG Code Chapter 5.5, provision 5.5.2, and IMDG Code
Supplement Section PESTICIDES – Revised Recommendations on the safe use of pesticides in ships applicable to a FUMIGATION of Cargo Transport Units.
It is the shipper's responsibility to make the appropriate declaration and to ensure that the Cargo Transport Units (CTUs) are clearly marked by the FUMIGATOR
with appropriate warning signs, stating the type of fumigant used, the date applied and all other details as required by the IMDG Code.
The shipper must ensure that the vessel's master is informed prior to the loading of the FUMIGATED UNIT on board.
WE RESERVE THE RIGHT TO CLAIM FOR COMPENSATION IN CASE OF NON-PERFORMANCE WITH THESE RULES.

IMPORTANT NOTICE REGARDING SHIPMENT OF CARGO TO/FROM/VIA BRAZIL:

PLEASE INFORM WOODEN PACKAGE DETAILS WITHIN THE SHIPPING INSTRUCTION PROVIDED TO THE CARRIER

DUE TO NORMATIVE INSTRUCTION 32/2015 FROM MAPA, IN CASE OF ANY TRANSPORTATION OF WOOD OR WOODEN MATERIALS, IT IS THE
EXPORTER /MERCHANT'S RESPONSIBILITY TO PROVIDE THE NECESSARY INFORMATION REGARDING THE GOODS AS WELL AS TO TAKE ALL
THE NECESSARY MEASURES TO COMPLY WITH SUCH INSTRUCTION, HEREBY ACKNOWLEDGING THE NON-LIABITY OF THE CARRIER FOR ANY
MISTAKEN INFORMATION OR NON-COMPLIANCE, HOLDING CARRIER HARMLESS OF ANY RESPONSIBILITY, ACKNOWLEDGING THAT THE
CARRIER WILL HAVE TO COMPLY WITH ANY ORDER ISSUED BY THE PUBLIC AUTHORITIES AND GRANTING THE CARRIER THE RIGHT TO
REIMBURSEMENT OF ANY EVENTUAL COSTS OR PENALTIES APPLIED.

THIS BOOKING CONFIRMATION IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF OUR BILL OF LADING OBTAINABLE FROM THE CARRIER OR
THE CARRIERS WEBSITE AT: www.alianca.com.br/alianca/en/alianca/termsofuse_1.jsp

THE CONDITIONS OF OUR BILLS OF LADING AND SEA WAYBILLS CONTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY WHICH DEVIATE FROM STATUTORY
GERMAN LAW.