An epic love story from the author of “Story of someone” and “Inferiority”

FIRASS JUBRANE

 
 All the events in this novel are inspired by fiction and any resemblance to this events,
personalities or names it is coincidence no more.

All rights reserved. No portion of this book may be reproduced, stored in retrieval system
or transmitted in any form or by any means – electronic, mechanical, photocopy, recording
or any other – except for brief quotations in printed reviews, without prior permission of
the publisher.
 Dedication
To all my exs…
 Table of Contents

Author’s Biography ............................ Error! Bookmark not defined.  

PROLOGUE ............................................................................................. x  

Chapter 1 ................................................................................................. 2  

‫ ﺷﻐﻒ‬.......................................................... Error! Bookmark not defined.  

Chapter 2 ............................................................................................... 16  

‫ ﻋﻮدة اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ‬........................................................................................... 16  

Chapter 3 ............................................................................................... 27  

‫ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬....................................................................................................... 27  

Chapter 4 ............................................................................................... 37  

‫ ﻟﻴﻠﺔ رأس اﻟﺴﻨﺔ‬.......................................................................................... 37  

Chapter 5 ............................................................................................... 48  

‫ ﺷﺮوع ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ‬.............................................................................................. 48  

Chapter 6 ............................................................................................... 60  

‫ ﺣﻀﺎﻧﺔ رودي‬............................................................................................. 60  

Chapter 7 ............................................................................................... 71  

‫ اﻷب‬............................................................................................................. 71  

Chapter 8 ............................................................................................... 79  

‫ اﻟﻌﺸﺎء اﻷﺧﻴﺮ‬.............................................................................................. 79  

v
† After Love

Chapter 9 ............................................................................................... 92  

‫ ﻟﻘﺎء ﺟﺪﻳﺪ‬................................................................................................. 92  

Chapter 10 ........................................................................................... 101  

‫ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‬........................................................................................... 101  

Chapter 11 ........................................................................................... 107  

‫ ﻗﺼّﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬............................................................................................ 107  

vi
 † After Love

SPECIAL THANKS AND

APPRECIATION

Nour Dalleh, Ghina Kadri

Maria Kamal,

Zeinab Baltaji  
 

FACEBOOK:                                    FIRASS  JUBRANE  

TWITTER:                                      @JUBRANEFIRASS  

INSTAGRAM:                          @FIRASSJUBRANE  

EMAIL:              NEWS4FIRAS@GMAIL.COM  

First edition 2022

Copyright © 2022 Firass Jubrane. All rights reserved.

vii
† After Love

AUTHOR’S BIOGRAPHY

Born 5th of May, 1979, Firass jubrane began his career very early in his
life. Consisting of 7 members including his father and mother, Firass
was denied from carrying on with his career in theatre, since his
parent’s dream was that their only son pursues a doctorate degree.
During his childhood, unlike all other kids who were fond of different
kinds of activities like basketball, football and racing, he preferred to
draw, read and write.

Equestrianism, petting animals and taking care of them, are special

characteristics in him. Unusually, he has a different kind of phobia that
rarely anyone has, and it revolves around the number 11. Despite of
his feelings towards this number, many events, positive or negative,
occurred to him on that date, whether they were important or not.

Even though his parents believed in him, and saw a great talent in
writing stories as a child and selling them to all members of the family,
he came up with a play and presented them in school and scouts.

However, he enrolled at the Lebanese University, paying his own

tuition, took charge of himself by working at a radio station as a
program producer, drew political caricature characters and wrote
columns in newspapers, all before he became a graduate.

Quality of TV series for him mattered much more than quantity,

delivering a purposeful message to his audience is all he cared about.
Moreover, Firass Jubrane is someone who is career-oriented, who
gives so much of his time, spends his days and nights to give his
utmost to his addressees and his viewers. He does that willingly with
such a giving heart to have reached his goal and fulfill his
accomplishments.

At the time, Firass was the only one who revived the radio drama in
his own special way. His achievements in 1999 include ( Warak el
kharif, Inta el madi, Ra7il, Jubran k. Jubran, Habib el rou7, Majhul

viii
 † After Love

nasab, Cham3 el asswad, Omar & Selma, Al Wa7el, Al Karar 1701, La

vie en rose, Kossas hob, Ramad el ayyam, 3ala Albak...). He wrote his
first TV series called (Dumou3 el Nadam, Jude, Ahlam, Lol, Al Hob el
kadim, Majnoun fiki, Al Haram…).

Firass Jubrane released his first musical album at the beginning of

2015, Titled «Part of My Life» where he composed and wrote the lyrics
of the whole album, to become then the first musical album released
by a writer.

«Osset 7ada» Story of Someone is the First print of Firass Jubrane

collection, where he combines a novel in the theme of a Screen Play.
Where in this print the audience will experience something new from
the book that gives them the feeling of watching a cinematic film
through its pages. Followed by the book «Khimya» Alchemy, and then
by the writer’s first experience in satirical literature «Este7mar» book.

They say, never judge a book by its cover. Firass Jubrane is someone
who is sincere, who loves dearly from all his heart and nevertheless, is
a caring and tender person.
Firass Jubrane’s theory in life says: “LIVE
FREE OR DIE” ...  

ix
‫‪PROLOGUE‬‬

‫المقدمات ال يقرأها أحد‬

‫إقلب الصفحة ‪...‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪x‬‬
  

Sometimes Dead is better…

1
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪Chapter 1‬‬

‫ﺷﻐﻒ‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫غمر الظالم مدينة بيروت‪ ,‬وأضاءت فوانيس الشوارع لتعكس على‬

‫شاطئ المتوسط لوحة فنية غارقة في مآثر التاريخ على تيهٍ‬
‫وعظمة‪.‬‬

‫ليالي بيروت رائعة فاتنة كعادتها‪ ,‬وكان البحر المتكسّر األمواج عند‬
‫أقدام ست الدنيا بيروت‪ ,‬يزيد روعة الليل الغامر بوشاحه األسود‬
‫الساحر‪.‬‬

‫وفي وسط المدينة‪ ,‬في دار فسيحة األرجاء‪ ,‬دخلت كارمن األسعد‬
‫غرفتها تحزم حقيبتها للسفر إلى العاصمة الفرنسية باريس برفقة‬
‫إبنها رودي‪.‬‬
‫أدارت كارمن وجهها نحو حقيبة السفر وهي تتنهﱠد على رغم أنها‬
‫كانت تشعر بالراحة بخصوص مغادرة بيروت في صباح اليوم‬
‫التالي‪.‬‬

‫لقد كانت قلّما تسافر أو تخرج من المنزل‪ ,‬فقد كانت الفرص أو‬
‫المناسبات نادرة بالنسبة إليها‪ .‬أما اآلن وقد سنحت لها الفرصة‬
‫بذلك لكي تقوم بزيارة عائلتها المقيمة في باريس‪.‬‬
‫كارمن امرأة من عائلة رفيعة جداً‪ ,‬إنها ابنة السفير السابق اللبناني‬
‫توفيق األسعد‪ ,‬التي ولدت في باريس وقضت حياتها بين لبنان‬
‫وفرنسا‪.‬‬

‫والدتها الرسامة اإلسبانية إزادورا موفير‪ ,‬التي أطلقت عليها اسم‬

‫كارمن‪ ,‬وهو اسم إسباني معناه "زهرة الربيع البريّة"‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫في سنوات مراهقتها أحبﱠت رجل يكبرها بخمسة عشرة عاماً‪,‬‬

‫وبسبب صغر سنّها ومستواه االجتماعي عارض والدها هذا الزواج‪.‬‬

‫لقد كان خالد دائماً بارد األعصاب والمشاعر‪ .‬لم يكن لديه دفئ‬
‫من أي جانب في حياته‪ ,‬وعلى رغم ذلك فقد كان عاطفياً محبّاً لها‬
‫في البداية‪ .‬وبسبب طبيعته تلك فإنها اعتبرت كل ابتسامة فازت بها‬
‫وكل إيماءة دافئة حصلت عليها انتصاراً لها‪ ,‬وذلك ألنه لم يكن‬
‫يظهر مودةً ألحد غيرها‪.‬‬

‫لقد كانت شابة فتية آنذاك وكانت مأثورة به‪ .‬كان خالد رج ً‬
‫ال‬
‫يسيطر في شكل كامل على كل جوانب عالمه‪ .‬وكان يرى في ابنة‬
‫السفير السابق الكثير من األشياء التي تروق له‪.‬‬

‫تدلّـلت كارمن كثيـــراً وحزنــت كثيراً إلى أن حصلت على موافقة‬

‫والدها‪ ,‬وكونها وحيدتـــه ومدللتــه بارك زواجها من خـالد أبــــو‬
‫الشريف‪.‬‬

‫بعد حفلة زفاف كبيرة حضرها حشد كبير من رجال السياسة‬

‫والشخصيات المرموقة األوروبية والعربية‪ ,‬بدأ خالد يحصل على‬
‫المساعدات المالية من والدها ويوسّع نشاطاته وينكب للعمل‪,‬‬
‫وكارمن بدأت تكتشف حقيقة نواياه‪ ,‬ولكنها ظلت صامتة تمدّه‬
‫بالفرص لعلها تحصل على فرصة إعادته إلى الصورة األولى التي‬
‫التقطها قلبها له في البداية‪.‬‬

‫أخذ خالد يلعب بالمال وأعماله توسّعت وكبرت مع األيام‪ ,‬وراح‬

‫ينصرف في العمل المتواصل هامالً زوجته في المنزل وكأنها قطعة‬
‫أثرية تزيّنه‪ ,‬فضاقت الحياة بوجهها وشعرت باألسى‪ ,‬لكنها لم‬
‫تستطع االنفصال عنه ألن األوان قد فات‪ ,‬وألنها أنجبت منه رودي‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫أقفلت كارمن حقيبة المالبس وتحضﱠرت لالستسالم إلى النوم بعد‬

‫أن أطلﱠت على رودي وهو قد أصبح في الخامسة من عمره‪.‬‬

‫دخلت عليه بابتسامة رقيقة تشّع على وجهها فرأته صاحياً في‬
‫سريره‬

‫‪" -‬لماذا لم تنم بعد يا رودي? " سألته بنبرة دافئة‪ ,‬لكنه أجاب على‬
‫سؤالها بسؤالٍ آخر‪.‬‬

‫"لماذا لن يرافقنا أبي?" وما عساها تجيب? هل تقول له إن والده ال‬

‫يأبه لسفرها واالبتعاد عن زوجته وابنه مهما بلغت طول الرحلة من‬
‫وقت?‬
‫فاكتفت بكلمة "مشغول" وقبلته ونصحته بالنوم‪ ,‬وانكبﱠت على‬
‫سريرها‪.‬‬

‫ولكن‪ ...‬من أين تأتي بالنعاس? كيف ستغطّ بالنوم العميق واألفكار‬
‫تتصارع في رأسها?‬

‫راحت كارمن تتذكر قصصاً وحوادث وأشياء كثيرة مرﱠت في حياتها‪,‬‬

‫تتقلب في السرير‪ ,‬أكثر من مرّة وضعت الوسادة فوق رأسها ربّما‬
‫يزور النعاس اللعين جفنيها‪ ,‬وها هي تنهض من السرير‪ ,‬تشعل‬
‫النور‪ ,‬وتسير نحو مكتبة صغيرة في الغرفة‪.‬‬

‫اختارت رواية تحمل اسم "الحب القديم" على رغم أنها سبقت‬
‫وقرأتها منذ بضعة أشهر‪ ,‬ولكن لهذه القصة قواسم عديدة مشتركة‬
‫بينهما‪ ,‬فبطلة الحب القديم اسمها أيضاً كارمن‪ ,‬تزوجت من نور‪,‬‬
‫رجل أحبته حبّاً خيّب آمالها وشوّه لها المعنى الحقيقي للحب‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫عادت الى سريرها وبدأت تقلّب في صفحات الرواية كأنها مجلّة‬

‫فنية مليئة بصور المشاهير من دون أن تقرأ سطراً كامالً من أيِ‬
‫صفحة‪.‬‬

‫‪" -‬ما الذي يحدث معي هذه الليلة? هل سببه الشوق لمالقاة عائلتي‬
‫أم السعادة من الخروج من سجني? وأي سعادة هذه‪ ,‬فمرجوعي‬
‫إليه‪ ...‬تبّاً لهذه الحياة وتبّاً للواقع الذي أعيشه"‪.‬‬

‫لم تكتفِ كارمن بهذا القدر من الحديث مع نفسها‪ ,‬رمت الرواية من‬
‫يدها وأطفأت النور ودفنت رأسها مجدداً في وسط الوسادة وتابعت‬
‫حديثها الممل‪" :‬ما كان سيحدث لو أن خالد كان خالد آخر‪ ...‬رجل‬
‫شفاف يعشقني بجنون ويهتم بتفاصيل حياتي? ألهذه الدرجة أنا‬
‫امرأة بشعة? نعم أنا لست بامرأة جميلة وربما لست بامرأة حتى‪,‬‬
‫أصبحتُ أشك في وجودي ككائن بشري على وجه األرض‪ ,‬فأنا‬
‫بواقعي هذا أشعر وكأنني تمثال مركون في المنزل سيخرج منه غداً‬
‫للصيانة"‪.‬‬

‫مضت كارمن في العاصمة الفرنسية إجازة الصيف كاملة‪ ,‬وراحت‬

‫تتردد إلى األماكن الباريسية الراقية من مطاعم ومتاحف وحفالت‬
‫كبيرة مع عائلتها‪ ,‬أصدقائها‪ ,‬معارفها وطبعاً وحيدها رودي‪.‬‬

‫وفي نهاية آخر أسبوع لها في باريس قبل عودتها إلى األراضي‬
‫اللبنانية حيث منزلها الكبير الذي يشبه إلى حدّ كبير السجن‪,‬‬
‫توجهت إلى شارع بيكليه ) ‪ ( Pecl et‬وقصدت قاعة " صالون دو‬
‫ليفير" )‪ (Sal on du l i vr e‬لتحضر توقيع كتابٍ جديدٍ لروائي‬
‫فرنسي شاب‪ ,‬كانت قد تعرفت عليه قبل أسابيع في حفلة عشاء‬
‫أقامها صديقاً لوالدها في منزله‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫دخولها إلى القاعة كان ملفتاً لألنظار بسبب جمال طلّتها وجاذبية‬
‫تكاوينها‪ ,‬فكارمن امرأة طويلة‪ ,‬حمراء الشعر‪ ,‬ممشوقة ومتناسقة‬
‫القامة‪ ,‬جميلة الشكل والوجه‪ ,‬وفي فصل الخريف ستكون قد تمﱠت‬
‫الرابع والعشرين من عمرها‪.‬‬

‫رحﱠب بها الروائي الفرنسي أوليفيه سورون‪ ,‬الصديق الجديد‪,‬‬

‫واهتم بها وشكر حضورها وعرّفها على أصدقاء له من الحاضرين‪,‬‬
‫وكان بينهم نوح أو ‪ Noa‬كما يدعوه الفرنسيون‪ ,‬وهو صديق له من‬
‫أصل لبناني‪ ,‬رجل أعمال كبير‪ ,‬متزوج من ثمانية أعوام وليس لديه‬
‫أوالد‪.‬‬

‫لنوح هاشم قصة مختلفة وحياة مختلفة وعالم آخر‪ ,‬ولكن المأساة‬
‫واحدة وهي مأساة الوحدة على رغم وجود زوجته الفرنسية سارة‬
‫فيكتور بقربه‪.‬‬

‫فزوجته سارة امرأة مصابة بالصرع‪ ,‬تنتابها نوبات ليلية بحال‬

‫تأخرت أو بدﱠلت في مواعيد تناول أدويتها المزمنة‪ ,‬إضافة إلى ذلك‬
‫فهي دائماً في مزاجين مختلفين‪ ,‬إما عصبية أو باردة‪ ,‬تهجر سريره‬
‫في أوقاتٍ كثيرة‪ ,‬ال تهتم بأموره وال تفرح بإنجازاته‪.‬‬

‫فلماذا هو معها? وما الذي يجبره على العيش مع امرأة مريضة بداءٍ‬
‫مزمنٍ?‬

‫نوح إنسانياً إلى درجةٍ مبالغ فيها‪ ,‬فهذه الصفة التي ورثها عن والده‬
‫اللبناني عماد هاشـــــــــــــــــــم حوﱠلت حياته إلى ما هو عليه حاله‪ ,‬كان‬
‫صديقه الروائي أوليفيه ســـــورون يصفه بالشـــــــــــمعة‪ .‬وصحّ وصف‬
‫الصديق الفرنسي له‪ .‬فنوح كالشـــــــــــمعة تماماً‪ ,‬يحترق ليضيء‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫نوح لم يتقرﱠب ولم ينشّـــــد لكارمن بســـبب جمالها أو سحرها‪ ,‬ولكنه‬

‫انجذب إليها بســـــــبب الحنين إلى الوطن‪ ,‬فقد كان دائم الحنين إلى‬
‫وطنــــه لبنـــان الحبيـب‪ ,‬وبعد بــضعة من الوقت أمضاه معاً في حفلة‬
‫توقيع الكتاب انجذب إلى شخصيتها وطريقة تفكيرها‪.‬‬

‫أما هي فقد تأثرت في هدوءه وتواضعه‪ ,‬كما وجدت فيه في البداية‬

‫رجالً ذكياً‪ ,‬عميــــــــق التفكير ومن المريح جداً لها أن تتخذه صديقاً‬
‫لها‪.‬‬

‫لقد كان هادئاً‪ ,‬ســــهل المعشــــر‪ ,‬وبدا شـــــاباً بشـــكل مثير للدهشة‪,‬‬
‫وسرعان ما أبدا حسّ الدعابة والمرح منذ اللقاء األول‪.‬‬

‫‪" -‬هل تمانعين بمرافقتي إلى العشــــاء?" ســــــــــألها نوح وكانت حفلة‬
‫التوقيع قد أشــرفت على نهايتها‪ ,‬فوجئت كارمن من دعوته وفوجئت‬
‫أكثر بنزولها لطلبه وتساءَلت في نفســها عن سبب قبولها دعوة رجل‬
‫متزوج لها وحدها‪.‬‬

‫انتـظـر نوح ردّاً من كارمــن التي لزمـت الصمـت وبــدت مرتـبـكة‪ ,‬هل‬
‫تقول نعم وترافقه إلى العشاء‪ ,‬أم تعتذر بلباقة ويذهب كل منهما في‬
‫طريق?‬

‫شعر نوح بالحرج‪ ,‬فابتسم ابتسامة صغيرة وقال معتذراً‪:‬‬

‫ــ "أظن أنني تماديت قليالً بطلبي هذا‪ ...‬أعتذر سيدتي"‪.‬‬
‫ــ "ال‪ ...‬فاألمر ال يستدعي االعتذار أبدا"‪.‬‬
‫ــ "إذاً?"‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ــ " ليس لدي أي مانع‪ ,‬شـــــــــــــــــرط أن يكون المكان هادئاً وال يضجّ‬
‫بالناس"‪.‬‬
‫ــ "بكل سرور سيدتي"‪.‬‬
‫قال ذلك وكانت عيناه تلمعان‪ ,‬وكارمن بادلته نفس النظرة على رغم‬
‫استغرابها من نزولها عند طلبه‪.‬‬

‫فكيف المرأة رزيـنـة مثلها أن ترافق رجالً لم تعرفه عينــاها أكثر من‬
‫ســــــاعة واحدة ?‪ ,‬حاولت أن تتجاهل كل ما تصارعت في رأسها من‬
‫أفكار وودعت صديقها الروائي الفرنسي وخرجت برفقة نوح‪.‬‬

‫تركت ســــــــيارتها في شارع بيكليه ) ‪ ( Pecl et‬وصعدت إلى جواره‬

‫في ســـــيارته وتوجها إلى مطعم ليســـــبادون )‪ ( Les padon‬لتناول‬
‫العشاء‪ .‬لفرش سيارته الجلدي األسود رائحة مميزة سألته عنها‪.‬‬
‫ــ "إنه عطر هندي نادر ‪ ...‬أحضرت منه كمّيـة مـن الهند في الســــنة‬
‫الماضية بعد أن راق لي ‪ ...‬ســـــأعطيك واحدة منه كهدية في المرة‬
‫التالية التي ســـــــــــــأراكِ فيها" فـنوح لم يكن يعلم أن ما بقي لها في‬
‫باريس من الوقت ال يزيد عن عشرين ساعة‪.‬‬

‫ـ "أظن أنك ســـتحتفظ بزجاجة العطر للصيف المقبل أو لوقتٍ أبعد‬

‫من ذلك"‪.‬‬

‫ـ "لماذا?" فتح عيناه وسألها مستغرباً‪.‬‬

‫ـ "سأعود إلى بيروت غداً"‪.‬‬

‫خشي نوح أن يعبّر بالكالم كي ال تفهمه بشكل خاطئ واكتفى بحركة‬

‫أسف بوجهه‪ ,‬وقال بلطف‬

‫‪9‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫ـ " أتسمعين موسيقى?"‬

‫ـ "ماذا لديك من أشرطة?" قالت مندفعة‬

‫فأشار لها إلى مكان األشرطة لتختار‪ ,‬جميع األشـــــرطة في سـيارته‬

‫لفيروز والرا فابيان‪.‬‬

‫ـ "إنهما المفضلتان عندي‪"..‬‬

‫قالت سعيدة واختارت شـريطاً لفيروز الذي بدا أكثر سحراً ألنه كان‬
‫ينســــــاب على مســــمعها خارج الوطن وفي هدوء الشــــــــــــارع الليلي‬
‫الباريسي‪.‬‬

‫"بكتب اسمك يا حبيبي عالحور العتيق ‪ ...‬بتكتب اسمي يا حبيبي َع‬

‫رمل الطريق ‪ ...‬وبـــكرا بتشــــتي الدنيي ‪ ...‬عالقصص المجرّحة ‪...‬‬
‫بيبقى اسمك يا حبيبي ‪ ...‬واســــــــمي بينمحى ‪ ...‬بيبقى اســــمك يا‬
‫حبيبي واسمي بينمحى‪"...‬‬

‫كلمات األغنية كان تتطابق على حياتهما‪ ,‬فكلّ منهما له شـريك يقول‬
‫"يا رب نفسي" وال يأبه لمشاعر اآلخرين‪.‬‬

‫في هذه األثناء الزوجة ســــــارة فـيكتـور كانت مع صديــــقة لها خارج‬
‫العاصمة تلهو وتمرح‪ ,‬أما الزوج خالد أبو الشـــريف في بيروت يعمل‬
‫أو يخطّط إلنجاز عمل جديد كعادته‪.‬‬

‫جلســــت كارمن بجواره على طاولة العشــــــاء واســــــتمتعت بصحبته‪,‬‬

‫وكانت بغاية الســــرور والدهشة إذ طلب منها تبادل األرقام ليتواصل‬
‫معها بعد ســــــفرها عن باريس‪ ,‬لم تتمنّع أو تتأخر بتلبية طلبه‪ ,‬ربما‬
‫يعود السبب فقط إلى طريقة طلبه اللبقة‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫كان حديثـهما يكاد ال ينتهي حول حياتهما‪ ,‬فقد فـتن نوح بقصصها‪,‬‬
‫وهي أيضاً كذلك‪ ,‬وأصابتهما حالة من الدهشــــــــــــة عندما وجد كل‬
‫منهما نقاط كثيرة مشتركة حتى في انواع الموســيقى‪ ,‬أصناف األكل‬
‫التي اختاراها على مائدة العشــــــــــــــــاء‪ ,‬وحركات اليد التي قاما بها‬
‫بصورة عفوية غير مقصودة‪.‬‬
‫ـ "ما الذي جعلك تذهبين لحضور توقيع كتاب أوليفيه سورون? "‬
‫سألها نوح وفي سؤاله معنىً آخر فهمته على الفور‪.‬‬
‫فأجابت مبتسمة‪:‬‬

‫ـ "عن أي سؤال تريد أن أجيبك?"‪.‬‬

‫لمعت عيناه بسبب ذكائها‪ ,‬فبادرها بابتسامة وردّ بصوتٍ دافئ وكأنه‬
‫يريد التخلص من الموقف‪:‬‬

‫ـ "أنا لم أطرح عليكِ يا سيدتي سوى سؤاالً واحداً?‬

‫ـ "ولكنك قصدت به سؤاالً آخر"‪.‬‬

‫سكب نوح كوباً من الماء وتناول منه جرعة ورفع نظره إليها قائالً‪:‬‬
‫"أنتِ أذكى مما تصورت‪ ,‬هذا صحيح‪ ,‬لقد قصدت به سؤاالً آخر‪,‬‬
‫كنت أنوي أن أسألك‪ ,‬هل كنتِ تتوقعين أننا ســـنلتقي ونقضي معاً‬
‫وقتاً جميالً هكذا?"‪.‬‬

‫فردت عليه بشفافية جاذبة‪:‬‬

‫ـ "تريد أن تسمع اإلجابة أم إجابتي وصلتك?"‪.‬‬

‫ضحك نوح ضحكة نابعة من قلبه وكأنه طفل في الســـــنة األولى من‬
‫عمره‪ ,‬واكتفى بدالً من اإلجابة بحركة صغيرة في عينيه‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫نظرت كارمن إلى ساعتها ثم قالت بأسف‪:‬‬

‫ـ "أتمانع بتوصيلي إلى ســــــــــــيارتي ?‪ ...‬لقد تأخر الوقت وابني في‬

‫المنزل"‬

‫ـ "ولكن رودي اآلن في المنزل مع عائلتك‪ ...‬ال ينقصه شيئاً"‬

‫جواب نوح كان كـنســــمة الهواء الباردة على وجهها‪ ,‬فلماذا يصرّ هذا‬
‫الغريــــــــــــب على البقاء أكثر إلى جانبها ? ‪ ,‬ولماذا هي معه وبرفقته‬
‫أصال ً? هل تجرؤ كارمن أن تقوم بمرافقة شـــــــــــخص ال تعرف عنه‬
‫شيئاً لو كانت في بيروت ?"‪.‬‬
‫هل هي تــــخون زوجها خالد أبو شــــريف في مرافقة نوح إلى مطعم‬
‫ليسبادون الذي يرتاده شــــــخصيات مرموقة من المجتمع الفرنسي‬
‫واألوروبي?‬

‫أسئلة كثيرة جالت في رأسها‪ ,‬ال تستطيع الهروب من طرحها على‬

‫نفسها‪.‬‬

‫وبسبب صمتها جال في رأس نوح أسئلة عديدة ايضاً‪ ,‬هل قوله لها‬
‫حول ابنها فيه إحراجٌ لها ? هل هناك سرٌ تخفيه عنه ? ولكنها بدت‬
‫أكثــر من واضحة طيــلة حديـثـهما عن حياتــها وفي قصصها‪ ,‬ماذا‬
‫يحدث ?‬
‫فاعتذر على ما قاله ولكنها بادرته مســــــــــرعة من دون تفكير‪" .‬على‬
‫ماذا تعتذر? أنتَ لم تســـئ إليّ بشيءٍ يســــــــــــــتدعي االعتذار" ‪.‬‬
‫فهزّ برأسه وطلب الحساب لالنصراف من دون أي تعليق‪.‬‬

‫صعدت كارمن بجانبه في ســــــــــــــيارته البيضاء ذات الزجاج األسود‬

‫والعطر الهندي من دون أن تنطق بحرف‪ ,‬وهو كذلك‪ ,‬وســـــاد بينهما‬

‫‪12‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫صمت طويل إلى أن اقتربا إلى سـيارتها التي ركنتها في موقف قاعة‬
‫"صالون دو ليفير"‪.‬‬

‫حاول نــوح أن يقطع الصمت عدة مرات ولكنه لم يتـمكﱠن‪ ,‬ماذا حدث‬
‫لها‪ ,‬فمنذ قليل كانا يطلقا األحاديث والقصص واألخبار بشكلٍ يفوق‬
‫عادتهما‪ ,‬هل هي لحظة الوداع ألمسيتهما الغير مرسومة?‬

‫أوقف ســـــيارته وترجّل منها مسرعاً ليفتح لها الباب كما هي تقاليد‬
‫أصحاب المســـــــــتوى الرفيع في المجتمع‪ ,‬فابتســـــــمت ونزلت منها‬
‫وتقابال بنظرة متبادلة‪.‬‬

‫ـ "وماذا بعد?"‪.‬‬
‫قال نوح وعلى وجهه ألف عبارة‪...‬‬
‫تجاهلت كل هذا‪ ,‬وتمالكت نفســــــها وابتســــمت ابتسامة رزينة قائلة‬
‫بعد ذلك‪:‬‬
‫ـ " تشرفت جداً بمعرفتك ســــــــيد نوح‪ ...‬آمَلُ أن نجتمع إن شاء الله‬
‫في وقتٍ قريب"‪.‬‬
‫أخذ بيدها وقبلها وأحنى رأسه قائالً‪:‬‬

‫ـ "أتمنى ذلك سيدتي‪"...‬‬

‫استدارت وما لبثت إن ســـــارت عنه خطوتان إلى أن ناداها‪:‬‬

‫"سيدتي لحظة "‪ ,‬توقفت عن السير ولم تستدر إال بعد ثوانٍ‪ ,‬فرأته‬
‫قد أخذ من المقعد الخلفي لســــــــيارته كتاباً وقدمه لها‪.‬‬
‫ـ "هل تقبلين مني هذه الهدية?"‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫يا لهذه المصادفة الغريبة جداً‪ ,‬إنه كتاب الشــــــــــــــــــغف‬

‫) ‪ ( l es pas s i ons‬الذي نوت شراءه قبل عودتها إلى بيروت‪,‬‬
‫إستغرب نوح ردة فعلها‪.‬‬

‫ـ "ولكن ماذا في ذلك?"‪.‬‬

‫ـ "ال‪ ,‬ولكني كنت أنوي أن أبتاعه غداً من المكتبة قبل ذهابي إلى‬
‫المطار‪"...‬‬

‫ـ "هل تمازحيني?" سألها‬

‫فابتســمت وشكرته على كل ما حدث بينهما‪ ,‬وانصرف كل منهما في‬
‫طريقه‪.‬‬

‫وقفت كارمن أمام نافذة غرفة نومها بعد يومٍ مليء باألحداث‪ ,‬تنظر‬
‫إلى الحديقة في منزل والدها في باريس‪ .‬إنه المنزل الذي كانت قد‬
‫قضت فيه معظم طفولتها ومراهقتها قبل زواجها بخالد‪ ,‬والذي كان‬
‫قد أبصر ولدها رودي النور فيه‪ ,‬كان المنزل عتيقاً وجميالً‬
‫بأسطحه العالية والقوالب الجميلة ‪ ,‬كان كل ما حولها يتألق وقد‬
‫عُني به أن يكون في منتهى الجمال والكمال‪.‬‬
‫وكانت الحديقة مشذبة بعناية‪ ,‬واألزهار البيضاء المغروسة تعتبر‬
‫من أجمل الورود في بأوروبا‪.‬‬

‫أخذت تنظر وتتأمل كل شيء‪ ,‬وتفكيرها ما زال معلقاً بنوح وبما‬

‫حصل معها‪.‬‬

‫تفكيرها استغرق وقتاً طويالً من دون أن تنتبه أن جسمها قد تعب‬

‫من الوقوف‪ " ,‬ألهذا الحدّ هذا الرجل يشبهني أكثر من صورتي‬

‫‪14‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫المرســـــــــــــــومة ? " ســــؤال قطع تفكيرها وأرغمها على التوقف عن‬

‫التفكير والتوجه إلى السرير للخلود إلى النوم‪...‬‬

‫‪15‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪Chapter 2‬‬

‫ﻋﻮدة اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪16‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪  ‬‬

‫عادت كارمن إلى بيروت‪ ,‬وعادت السجينة لزنزانتها السابقة‪ ,‬وما لم‬
‫تكن تحســــبه أنها سوف تتلقى فور خروجها من مطار بيروت رسالة‬
‫على هاتفها المحمول من نوح كتب لها فيها بالفرنسية‪:‬‬

‫"حمداً لله على سالمتك وأتمنى اللقاء في القريب‪"...‬‬

‫لم تســـــــــــــــتطع كارمن القيام بأي رد فعل حيال ذلك‪ ,‬ألن خالد كان‬
‫جالساً بقربها يقود السيارة‪.‬‬
‫ـ "هل استمتعتي? "سألها خالد من دون أن ينظر إليها‪ ,‬وكأن السـؤال‬
‫كان لرفع العتب فقط‪.‬‬

‫رودي كان نائماً على المقعد الخلفي للســــــــــيارة تعباً من ســـــاعات‬

‫السفر ‪.‬‬

‫ـ "رودي كان دائم الســـؤال عنك‪ ...‬ليتك لحقت بنا‪ ...‬فنحن وعائلتي‬
‫أمضينا إجازة رائعة‪."...‬‬
‫ـ "وكيف هو والدك ?" سألها وهو ينظر إلى الساعة وكأن لديه شـيء‬
‫ما‪.‬‬

‫ـ "بخير" أجابته بابتسامة مجاملة واستطردت قائلة‪:‬‬

‫ـ "أنهيت عملك لليوم أم ما زال لديك شيء ما?"‪.‬‬

‫فأجابها بأن لديه الكثير من األعمال والمواعيـــــــد‪ ,‬ولوال اشــــــتياقه‬

‫الكبير لها ألرســــــل سيارة أجرة تنقلهما من المطار إلى المنزل‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫يا لهذه التضحية الكبيرة‪ ,‬ويا لهذا التعبير العميق عن مدى اشتياقه‬
‫الكبير لزوجته وابنه اللذان غابا عنه إجازة فصل الصيف بالكامل‪.‬‬

‫في صباح اليوم التالي لعودة كارمن إلى بيروت‪ ,‬اســـتيقظ خالد من‬
‫نومه كالمعتاد عند التاسعة من كل صباح‪ ,‬فتثاءب وتمطّى‪ ,‬واســـتعاد‬
‫إلى الذاكرة صوراً من الحلم الذي ألم به‪ ,‬ثم تذكر فجأة أنه ال ينام‬
‫إلى جانب زوجته بل على األريــكة الجلدية في مكتبه‪ .‬فنهض وانتعل‬
‫حذاءه البني وخرج قبل وصول الســــكرتيرة التي يبدأ دوامها اليومي‬
‫عند التاسعة والنصف‪ .‬أدار محرك الســـــــــــيارة وانطلق مسرعاً إلى‬
‫المنزل من دون أن يغسل وجهه في المكتب قبل المغادرة‪.‬‬

‫من يتابع هذا المشهد يقول إن خالد أبو الشــــــــريف شـــــــعر بتأنيب‬
‫الضمير تـــجاه زوجته الرقيقة‪ ,‬زهرة الربيع البريّــــة كارمن ‪ ,‬وذهب‬
‫إليها لتحسين موقفه‪.‬‬

‫ال‪ ...‬إنها ليســـــــت من صفات هذا الزوج‪ ,‬فمن وجهة نظر خالد أن‬
‫المكوث على كنبة المكتب الجلدية بعد إرهاقٍ طويل في العمل ليــــلة‬
‫كاملة بعيد فيها عن المنزل ليس باألمر الكبير وال يســــــــتدعي حتى‬
‫للتبرير‪.‬‬

‫عندما وصل إلى المنـــزل ودخــل غرفتــــه‪ ,‬وجـــد كــارمن تـــقف أمام‬
‫الخزانة تعيد الفستان األسود الذي ارتدته في حفلة توقيع الكتاب‪,‬‬
‫ورافقت نوح فيه إلى المطعم لتناول العشاء‪.‬‬

‫دخل عليها بكل برودة أعصاب‪" ,‬صباح الخيــــــــر‪ ,‬هناك ورقة مهمة‬
‫أريد أن آخذها من درج خزانتي وأعود إلى العمل‪ .‬فلدي اجتماع مع‬
‫رجل وصل من الصين عند العاشرة والنصف "‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫حينها شـــــــعرت بغصة كبيرة‪ ,‬على األقل على خالد أن يعطيها سبباً‬
‫لغيابه عن المنزل‪ ,‬حتى لو كان السبب كاذباً‪ ,‬فمن المؤكد أن تشعر‬
‫المرأة أن زوجها يقوم بخيانتها‪.‬‬

‫أخذ خالد الورقة التي عاد إلى المنزل بسببها وانصرف بعد إن قال‬
‫لها "أراكِ في المساء "‪.‬‬

‫شعرت كارمن وكأنها تختنق وأحسﱠــــــت بشــــيء يقف في حلقها حتى‬

‫يكاد يكتم أنفاســها‪ ,‬كما أن الدموع لمعت في عينيها‪ ,‬وكأنها توشك‬
‫أن تسيل من عينيها‪.‬‬

‫أي حياة تعيش هذه المرأة?‪ ...‬وألي هدفٍ فيها?‬

‫بدّلت مالبســــــــــها ووضعت نظارة شـــــمســية‪ ,‬ومن دون أن تضع أي‬
‫مســــــــــــــــــحوق تجميلي على وجهها‪ ,‬خرجت من المنزل تاركة رودي‬
‫برعاية المربية وهامت على وجهها‪ ,‬وأخذت تقضي ســـــحابة نهارها‬
‫متنقلة من مكان إلى مكان في الســيارة تتساءل ملياً‪ ,‬ثم تفكر وتقدح‬
‫زناد الفكر‪ ,‬ولكنها لم تهتدِ إلى حل لمشكلتها‪.‬‬

‫كارمن ال تريد أن تبقى في ســــــــــــــــجنها‪ ,‬ولكن ما هو المبرر الذي‬

‫ستقدّمه لخالد عندما تطلعه على قرارها? تصرّفه الالمبالي معها?‬
‫ليس باألمر الجديد‪ ,‬لماذا تـــــود االعتراض وتطلب االنـــــفصال عنه‬
‫اآلن بالذات?‬
‫حتماً سيطعن بها ويتهمها بأنها عرفت رجالً ســـــواه‪ ,‬فما كان لخالد‬
‫أبو شريف أي نظرة بارعة في عالم الفن واألدب‪ ,‬وال رأي حاكم في‬
‫مجال الســــــــياسة‪ ,‬وال طريقة الئقة في انخراط المجتمعات‪ ,‬حياته‬
‫مسيّرة فقط نحو جمع المال وممارسة الجنس‪ ,‬وحتماً أي رجل آخر‬

‫‪19‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫يتمتع بمواصفات خالد أول ما ســـــــــــــــــــــيفكر فيه عند طلب زوجته‬

‫لالنفصال هو معاشرة رجل آخر لها‪.‬‬

‫كارمن عاشت معه تحت سقف منزل واحد ست سنوات‪ ,‬وعرفته‬

‫قَبلها بسنة‪ ,‬فكانت تحفظ صفاته وطريقة تفكيره صمّ‪.‬‬

‫أخذت كارمن تهدّأ من قوّة الضغط النفســـــــــــــــــي الذي وصلت إليه‬

‫وتبسّط األمور‪ ,‬ألنها كانت تدرك أنها ستصل إلى طريقٍ مســــــــدود‪,‬‬
‫فهذه الحالة النفســـــــــــــية تنتابها دائماً كلما عادت من زيارة عائلتها‬
‫وليست المرّة األولى‪.‬‬

‫ـ "أين كنتِ كارمن?"‪.‬‬

‫ســــــــــــــؤال طرحه عليها خالد فور عودتها إلى المنزل‪ ,‬فأجابته أنها‬
‫ذهبت للتجوّل في أرجــــاء المدينة‪ ,‬فلم يعلّق أو يضيف على ذلك أي‬
‫سؤالٍ آخر‪ ,‬كانت حينها السـاعة تشير إلى الثالثة بعد الظهر‪ ,‬وخالد‬
‫قد عاد لتناول غداءه واستراحته الغير مقررة‪.‬‬

‫الذت كارمن بالصالون على كنبة مجاورة‪ ,‬والصمت بينهما كان ســيّد‬
‫الجلسة‪ ,‬فأشــــــــــعل خالد لفافة فاخرة وأخذ يدخنها‪ ,‬دخان اللفافة‬
‫المتصاعد نحو الســـــــــــــقف العالي كان يشــــــــــــبه نيران بيروت في‬
‫الحرب‪ ,‬وأخذ خالد يســـحب وينفخ في الدخان واللفافة تذوب شيئاً‬
‫فشيئاً‪ ,‬وقلب كارمن يذوب حسرة على نفسها أيضاً ألنها كانت كهذه‬
‫اللفافة تذوب بين أصابع خالد أبو الشريف يوماً تلو اآلخر‪.‬‬

‫ـ "سـأدخل الغرفة ألرتاح من تعب النهار الطويل‪ ,‬هل تودين مرافقتي‬

‫والتمدّد في السرير بقربي?"‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫بهذا قطع خالد حاجز الصمت‪ ,‬وهنا جال في رأسها ســؤاالُ لم تبوح‬
‫له به‪ ,‬ولكنها كانت تتمنى ذلك‪:‬‬

‫ـ "ال تتذكرني وال تهتم لمرافقتي سوى في السرير يا خالد?"‪.‬‬

‫انتظر جوابها فلم تجيب لحدّة األفكار المهزومة التي كانـــــت تطوف‬
‫حول تفكيرها‪ ,‬فقطع خالد حبل أفكارها مردداً طرح ســــــــــؤاله مرة‬
‫أخرى‪ ,‬فأومأت برأســـــها نافية متحججة بعملٍ ما ســــــــــتقوم به‪ ,‬لم‬
‫يصرّ ولم يحاول إقناعها‪ ,‬فإذا لم تكن تنوي معاشــــــــــــــرته معاشـــرة‬
‫األزواج اآلن‪ ,‬فإليها بوقتٍ آخر‪...‬‬

‫ـ "إذاً أيقظيني بعد ساعتين لو سمحتي"‪.‬‬

‫قال كلماته الباردة ونهض عن الكنبة السوداء المخملية متوجهاً إلى‬
‫غرفة نومه‪.‬‬

‫كانت كارمن تشـــــــــعر بجسمها منهمكاً وكأنها كانت تتعرﱠض للضرب‬

‫بأنابيـــب من الرصاص طوال اليـوم‪ ,‬فاطمأنت على رودي بأن دخلت‬
‫إلى غرفته ووجدته يلعب بلعبةٍ أهدته إيــــــــاها جدته في باريس قبل‬
‫أسبوعين‪ ,‬وخرجت متوجهة إلى الحمام‪ ,‬اســــتحمﱠت وارتدت مالبس‬
‫مريحة واستلقت على ســـــــــرير متوسط الحجم في غرفة مخصصة‬
‫للضيوف‪.‬‬

‫راحت رزنامة األيام تسير والحال كما هو‪ ,‬سجن ووحدة وألم‪ ,‬فأط ّل‬
‫اليوم األول من شهر تشرين الثاني وكان رودي قد عاد قبل شهر إلى‬
‫مدرسته وامتزج طقس بيروت الدافئ بالنسمات الباردة‪.‬‬

‫كانت كارمن على أتم االسـتعداد لزيارة دار صديقة قديمة لها عادت‬
‫من قطر‪ ,‬فنزلت الســــــــــاللم وركبت سيارتها وانطلقت متوجهة نحو‬

‫‪21‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫الرابية‪ ,‬المنطقة الراقية التي يغمر فللها وبيوتها الفخمة األشــــــجار‬

‫المزروعة بعناية ودقة‪ ,‬وعلى رغم أن الجو الخريـــــــفي الملبﱠد يعطي‬
‫أي إنسان الشعور بالكآبة‪ ,‬إال أن كارمن كانت تشـــــــعر بشعورٍ سعيد‬
‫للغاية ألنها ستلتقي بصديقة طفولتها ســــــــــــــلمى التي لم ترَها منذ‬
‫سنوات طويلة‪.‬‬
‫لقد تزوجت سلمى قبل أربع سنوات من رجلٍ قطري‪ ,‬وسافرت قطر‬
‫ولم تزور لبنان إال أربع مرات‪ ,‬ثالث منهم لم تكن فيها كــــــــارمن في‬
‫لبنان‪.‬‬

‫أيام المراهقة كانت سلمى الصديقة المقرﱠبة جداً من كارمن وكانت‬

‫مخزن أســـــــرارها‪ ,‬كانت ســـــلمى حينها صبية ناعمة وجذابة‪ ,‬ولكن‬
‫جاذبيتها ونعومتها ال تتفوّق على جاذبية ونعومة كارمن‪.‬‬

‫وهذا ما كان بسبب لها عائقاً تجاه الفتيان‪ ,‬كانت سلمى كلما تعجب‬
‫في فتى وتغرق في حبّه كأي مراهقة في ســــــــنها‪ ,‬يقطع عالقته بها‬
‫بعد أن يفتن بجمال ورقة كارمن ويحاول التقرّب منها‪ ,‬وما زادتهن‬
‫تعلقاً ببعض هي مواقف الصدّ التي تقوم بها كارمن من أجل‬
‫صديقتها المفضلة‪.‬‬

‫استقبلت سلمى الصديقة القديمة‪ ,‬التي لم تتوقف وســــائل االتصال‬

‫بينهما‪ ,‬بالتأهيل والتســــــهيل والقبالت الســـــاخنة وتعابير االشتياق‪,‬‬
‫وكارمن كانت فعالً بحاجة للقائها للتفريج عن همّها ومدّها‬
‫بالمعنويات العالية والثقة في النفس‪.‬‬

‫ـ "لماذا لم تحضري رودي معك? كنت أود أن أراه كيف كبر وأسمع‬
‫كلماته المقلوبة?" قالت لها سلمى معاتبة‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ـ "ألنني أريد أن نجلس براحتنا‪ ,‬فرودي طفل شقي ولن يتركنا نهنأ‬
‫في الجلسة‪ ,‬ولكن أعدك أنني سأحضره معي في المرّات المقبلة‪" .‬‬
‫قالت لها وتابعت سائلة‪" :‬كم تنوين المكوث في لبنان?"‪.‬‬

‫ـ "إجازتي ستنتهي بعد أسبوع واحد فقط‪ ,‬ولكنني طلبت تمديدها‬

‫بضعة أيام على حسابي لكي أتمكّن من حضور عيد ميالدك"‪.‬‬

‫قالت ذلك بحماس‪ ,‬فعيد ميالد كارمن في الحادي عشرة من الشهر‬

‫الجاري‪ ,‬وســـــــــــلمى تظن أن كارمن ما زالت كما كانت أيام العزوبية‬
‫تحتفل بعيد ميالدها وتقيم الحفالت وتدعو األصدقاء فابتســــــــمت‬
‫كارمن ابتسامة صفراء وختمت الموضوع‪.‬‬

‫ـ "ولكن لماذا?" سألتها سلمى باهتمام‪.‬‬

‫ـ "لم تعد لي هذه التقاليد‪ ...‬فقد تركتها للذين يعيشـــــــون على وجه‬
‫األرض‪ ...‬فمنذ متى يحتفل الميت بعيد مولده? ردت كارمن والحزن‬
‫يطل من عينيها‪ ...‬وأخدت تفتح قلبها وتشكو لصديقتها أحوالها مع‬
‫خالد أبو الشريف‪.‬‬

‫وطال بالصديقتين الحديث إلى أن أخذت كارمن تتحدث عن رجلٍ‬

‫آخر عرفته لساعات قليلة‪ ...‬إنه نوح هاشم!‬
‫ـ "أتراكِ متيّمة به يا كارمن? "سألتها سلمى استناداً الندفاعها في‬
‫الحديث عنه ونعته بصفات الرجل الكامل‪.‬‬

‫ـ "بربّك يا سلمى‪ ...‬أهذا سؤال تطرحينه على صديقتك? كيف‬

‫لقلبي أن يغرق في الحب وصاحبته متزوجة وأمّ لطفل صغير?‪...‬‬
‫"أجابتها معاتبة"‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫ـ "القلب ال يعرف التمييز‪ ...‬وكالمك بهذه الطريقة عن نوح مدﱠني‬

‫بالجرأة على السؤال"‬

‫ــ"أنا لم أعرف نوح سوى ساعات قليلة فقط‪ ...‬ولم يتصل بي أو‬
‫يتواصل معي طيلة هذه الفترة"‪.‬‬

‫وما كانت سوى لحظات إال ورنّ جرس هاتف كارمن‪ ,‬فتحت كارمن‬
‫حقيبتها واستلت جهاز هاتفها الخليوي وألقت نظرة على شاشته‪,‬‬
‫وارتعشت يدها عندما وجدت على الشاشة اسم نوح هاشم‪.‬‬

‫فظلت جافلة تنظر إلى الشاشة من دون أن تجيب‪ ,‬وجرس الهاتف‬

‫يرنّ‪.‬‬
‫ـ "ما بك? "سألتها سلمى باهتمام‪" ,‬أهو خالد?‪ ..‬ألهذا الحد يجعلك‬
‫تتوترين عندما يتصل بك?"‪.‬‬

‫ـ "قد ال تصدقين‪ ...‬إنه نوح هاشم"‪.‬‬

‫قالت لها والذهول يخفي نصف صوتها‪ ,‬ثم كبست على الزر الذي‬
‫يجيب وردت على نوح‪.‬‬

‫ـ "دنياي كالليل القائم بالسواد‪ ...‬وحياتي المليئة بالناس ليس لي‬

‫بينهم شخص أشكو إليه وحدتي وأُفرّج له عن همومي سواكِ‪..‬‬
‫آسف يا كارمن على اإلزعاج ولكني حقاً كنت بحاجة ألتصل واقول‬
‫لكِ هذا وأقفل ‪" ..‬‬

‫كان أول ما قاله نوح لكارمن‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫فماذا يقول هذا الغريب لي‪ ,‬فهو يبالغ في التعبير ألنني حتماً ال‬
‫أعني له‪ ,‬أو على األقل ال أعني له بهذا القدر الذي يجعله يتصل من‬
‫فرنسا إلى بيروت ليقوله‪.‬‬

‫تساءلت كارمن في نفسها وظلت صامتة مرتبكة ال تعرف بما يجب‬

‫عليها قوله‪.‬‬

‫ـ " كارمن أتسمعيني?‪ ...‬أجل أنتِ تسمعيني‪ ...‬فصوت نفسك في‬

‫أذني يسير كالمياه العذبة التي تشبه قلبك الصافي‪ ...‬هيا أقفلي‬
‫الخط وأنهي المكالمة‪ ,‬وأنا أعدك من هذه اللحظة أنني لن أتجرأ‬
‫بعد ذلك على االتصال بك"‪.‬‬

‫ـ "أنا أسمعك يا نوح طبعاً‪ ...‬ولكنني صامتة بسبب التعب من تغيير‬

‫الطقس‪ ...‬فأنا مصابة بحساسية فصل الخريف‪ ...‬كيف حالك?"‪,‬‬
‫سألته‪.‬‬

‫ـ "اآلن أنا بخير‪ ...‬حقاً أصبحت بخير‪ ...‬اعتذر عن عدم سؤالي‬

‫واتصالي بك طوال هذه الفترة‪ ...‬كنت دائم التردد في االتصال‪ ,‬ال‬
‫أعلم لماذا‪ ,‬فكنت كلما أخذت سماعة الهاتف ألطلب رقمك أشعر‬
‫بشي يمنعني‪ ...‬ولكنك كنت دائماً في خاطري‪ ...‬رائحة العطر‬
‫الهندي الذي يعبق سيارتي يذكرني يومياً بك‪ ...‬وصوت فيروز‬
‫المالئكي بات صوتك الذي أسمعه كل يوم"‪.‬‬

‫أخبرها كل ذلك ولم يكن يكذب أو يجامل في كالمه‪ ,‬نبرة صوته‬

‫وطريقة نطقه للحروف أكدت لكارمن صدق مشاعره‪ ,‬ولكن أي‬
‫مشاعر? مشاعر الصداقة? وأي صداقة بين رجل متزوج وامرأة‬
‫متزوجة تصل إلى تعابير كهذه?‬

‫‪25‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫هل نوح متيّم بها?ـ فالقلب ال يعرف التمييزـ عبارة رددتها في سرّها‬
‫بعد أن ســـــــــمعتها قبل دقيقة واحدة من ســـــــــلمى قبل اتصال نوح‬
‫المفاجئ‪.‬‬

‫اســــــــتغرق اتصاله ثالثة وعشرون دقيقة أخذ فيهم نوح يحدثها عن‬
‫أحواله ويعرف أخبارها وحكاياتها الصغيرة والكبيرة‪ ,‬وســــــــــــــــــلمى‬
‫جالسة بقربها تســــــــــــــتمع صامتة تتراقص األسئلة برأسها‪ ,‬وكأنهم‬
‫مجموعة أصدقاء يرقصون بجنون في ملهاً ليلي مساء يوم الســــــبت‬
‫في شارع الجمّيزة‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪Chapter 3‬‬

‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪27‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫اتصال نوح هاشم على حين غفلة‪ ,‬غيﱠر الكثير في حياتها فيما بعد‪,‬‬
‫ألنه كان مفتاحاً لصداقة متينة بينهما‪.‬‬

‫لقد اعتادا الحديث على الهاتف ثالث أو أربع مرات أســـــــبوعياً‪ ,‬ما‬
‫كانت تخبر خالد عنه‪ ,‬وال تخبر أحداً مما تعرفهم ســــــوى صديقتها‬
‫ســــــــــلمى‪ ,‬التي أصرّت على االحتفال بعيد ميالدها بحفلة عشــــــاء‬
‫صغيرة أقامتها في منزلها في الرابية‪ ,‬ودعت إليها عدداً صغيراً من‬
‫األصدقاء‪ ,‬وطبعاً خــالد لم يــــأتِ بــــحجة تــــرك الصديـقات تأخذن‬
‫راحتهن في األمســــــــــية‪ ,‬وعايد كارمن بخاتمٍ مرصﱠع ببضعة حبـــّات‬
‫ماسية‪.‬‬

‫كانت كارمن على رغم عدم اطالع أي مخلوق عن عالقتها بنـــــــــــــوح‬

‫وخاصة زوجها‪ ,‬تؤكد لنفسها ولنوح أنه ليس من خطب أو سـريّة في‬
‫اتصالهما‪.‬‬

‫لقد كانت التســـــــميات التي يطلقانها هي ونوح عن األشـــياء مهذبة‪,‬‬

‫لبقة‪ ,‬مختصرة ومالئــمة‪ ,‬لقد كانا أصدقاء بالفعل‪ ,‬إال أن نــــــوح مع‬
‫ذلك يدرك ومنذ اللقاء الباريســـــي األول أن ما يشـعر به نحوها كان‬
‫أكبر وأعمق مما أمكنه أن يخبرها أو يخبر أي شخص آخر عنه‪.‬‬

‫هديـــــــــة خالد في عيـــد ميالدها كانت هدية عاديـــة جداً على رغم‬
‫ارتفاع ثمنها‪ ,‬لكن لنوح كان له هدية مميزة فاقت توقعاتها‪.‬‬

‫فكارمن صباح يوم الحادي عشر من شـــــــــهر تشرين الثاني وهو يوم‬
‫مولدها‪ ,‬تلقت طرداً كبيرة وصل إلى منزلها يحتوي على أربع هدايا‪.‬‬
‫األولى كتاب إميـــــل زوال‪ ,‬وكان ســــــــــــبق له وعلم أنها من المعجبين‬
‫بكتابـــــات وقصص هذا الكاتب الفرنســـــي‪ ,‬وقرص موسيقي يحتوي‬
‫على أجمل أغنيات فيروز‪" ,‬بكتب اســــــمك"‪" ,‬شايف البحر"‪" ,‬طلعلي‬

‫‪28‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫البكي"‪" ,‬عندي ثقة فيك"‪" ,‬كيفك إنت"‪" ,‬وحدن" وغيرها من أروع ما‬
‫غنت ســــــــــفيرة لبنان إلى النجوم ‪ ,‬الهدية الثالثة سلسلة وقطعة من‬
‫الذهب األبيـض من تصميم المصمّم الفرنســــــــي العالمي جون لوك‬
‫مارتـــــان‪ ,‬أما الهديــة الرابعة فهي زجاجـة من العطر الهنـــدي الذي‬
‫سيذكرها دوماً باللقاء األول‪.‬‬
‫أخذت كارمن تفتح الهدايا بفرح واهتمام كطفلة صغيرة في ليلة‬
‫الميالد ـــ يا لهذا الرجل الذي بات يدخل البهجة والســــــرور إلى‬
‫حياتها ـــ فأين كان منذ زمن? فقد كانت قبل ذلك تشعر وكأنها وردة‬
‫ذابلة مهملة في إناءٍ ثمين ال يحتوي على الماء‪ ,‬صداقتها بنوح‬
‫أخذت تعيد إلى جسمها الحياة ومكالماته تعززها وتقويها‪.‬‬
‫وباستثناء ابنها رودي وصديقتها سلمى ما كان لدى كارمن أحد‬
‫تتحدث إليه‪.‬‬

‫لقد كان صوت نوح أحياناً‪ ,‬نافذة اتصالها الوحيد مع راشد آخر‬
‫طوال يومها‪ ,‬فيما عدا مربية رودي والخدم‪ .‬وبدا أنه الشخص‬
‫الوحيد في عالمها الذي كان مهتماً بها حقاً وبصدق‪ ,‬كان خالد‪ ,‬إن‬
‫فعل فنادراً ما يسألها عن أحوالها‪ .‬أما الساعات التي كانت تقضيها‬
‫في الحديث إلى نوح فقد فتحت النوافذ إلى عالم أوسع وأغنى‪,‬‬
‫كانت تلك الساعات كنسمة هواء عليل بالنسبة إلى كارمن‪ ,‬وحبل‬
‫نجاة تلجأ إليه في لياليها الحالكة‪ ,‬ومن خالل أحاديثهما العديدة‬
‫المتبادلة معاً صار نوح صديقها الحميم‪ ,‬وغدا خالد هو الغريب في‬
‫حياتها‪.‬‬
‫لقد حاولت أن تشرح ذلك لنوح مرة في إحدى مكالماتها الهاتفية‬
‫في الصباح الباكر‪ .‬كان رودي مريضاً أليام عديدة بسبب جرثومة‬
‫التقتها من أحد أصدقائه في المدرسة‪ ,‬وكانت تشعر انها منهارة‬

‫‪29‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫ومنهكة وآيلة للسقوط‪ ,‬وكانت مكتئبة بسبب برودة تعامل خالد معها‬
‫في الليلة الفائتة‪ .‬كان صوتها يتقطﱠع من البكاء‪ ,‬والدموع تترقرق من‬
‫عينيها عندما راحت تحكي عن ذلك لنوح الذي هَالَهُ قســــــــــــوة قلب‬
‫خالد نحو كارمن وابنها الصغير‪.‬‬

‫إنّ المشــــــــــــــاعر التي يعبّر عنها كل من نوح وكارمن لآلخر كانت ال‬
‫تتعدّى الصداقة رســــمياً‪ .‬لم تعترف كارمن له أو لنفســها بأن هناك‬
‫أكثر من مجرد إعجاب وارتياح واستمتاع بفن الحوار المفقود‪ .‬ولكن‬
‫نوح قد الحظ على نفســـــــــــــه مع الوقت أنه يصاب بالقلق عندما ال‬
‫تتصل به‪ ,‬وأنه كان يشـــــــــــــتاق إليها عندما كانت ال تســـــتطيع تلقي‬
‫مكالماته بســــــــــــــــــــبب مرافقتها لخالد إلى مكان ما‪ .‬لقد كان قلقه‬
‫واشتياقه أكبر من أن يستطيع اإلفصاح عنه أو اإلقرار به‪ ,‬لقد صار‬
‫وجودها راسخاً في حياته وعليه كان يستـند‪.‬‬

‫ـــ "أين ستحتفلين ليلة رأس السنة?" سألها نوح في إحدى المكالمات‬
‫الهاتفية في بداية األسبوع األخير للسنة‪.‬‬

‫ـــ "لن أحتفل يا عزيزي" أجابت بصوتٍ يمتزج مع الملل وتابعت قائلة‬
‫"ولكنني ربما سألبي وخالد دعوة أحد أصدقائه‪ ,‬ســيكون ذلك ممالً‬
‫للغاية‪ ...‬وأنت?" سألته من دون أن تكون تعرف ما وراء سؤاله‪ ,‬فنوح‬
‫كان ينوي زيارة لبنان لقضاء ليلة رأس السنة‪ ,‬وعندما علمت بذلك‬
‫لمعت عيناها فرحاً‪.‬‬

‫‪" -‬قد ال أصدق أنك آتٍ إلى لبنان "‬

‫‪" -‬يجب أن أراك‪ ...‬ال أريد أن أكون في بلدٍ أنتِ موجودة فيه وال‬
‫أتحدث معك سوى على الهاتف" قال لها محذراً‪ ,‬وكان الوقت آنذاك‬
‫قد تجاوز منتصف الليل وخالد لم يعد بعد‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ضحكت كارمن ضحكة طويلة وطمأنته بجوابها‪" :‬ما عليك أنت إال‬
‫أن تركب الطائرة وتأتي بيروت وتدع جميع األمور على صديقتك‬
‫كارمن"‪.‬‬

‫وبعد دقائق طويلة أنهت كارمن المكالمة الهاتفية واستلقت ممددة‬

‫على السرير تفكر بكالم نوح حول زيارته إلى لبنان‪ ,‬وإذ بخالد‬
‫يدخل وشرارة الغضب في عيناه‪.‬‬

‫‪" -‬مع من كنت تتحدثين?" سألها بنبرة استجواب وتهديد‪ ,‬وكانت‬

‫نبرة صوته ترتجف‪ ,‬فبنظره زوجته تقوم بخيانته مع رجل آخر‪.‬‬

‫‪" -‬صديق لي يعيش في فرنسا" أجابت بهدوء والحظت في عينيه ما‬

‫ينذر بالسوء‪ .‬فقلقت‪ ,‬إذ كانت تحاول أن تبقي األمور هادئة بينهما‪,‬‬
‫ولكنها لم تستطع ان تمنعه من قول ما كان يريد قوله‪.‬‬
‫‪" -‬ومنذ متى تتخذين أصدقاء رجاالً? ولنفترض أنه صديق‪ ,‬أي‬
‫صديق يتحدث مع امرأة متزوجة وقتاً طويالً وفي ساعة متأخرة من‬
‫الليل?"‪.‬‬

‫شـــعرت كارمن بكلمات خالد كســـكين تـنغرس في صدرها‪ ,‬فنهضت‬

‫من الســــــرير ووقفت لمواجهته‪.‬‬
‫‪ "-‬أتشكّ بي يا خالد? وهل وصل بك األمر أن تقف وراء الباب‬
‫وتسرق السمع? هيا‪ ...‬قل لي ماذا سمعت من كالمٍ خارج األخالق?‬
‫قل لي ما سمعته عن لســــــاني يجعلك تغرس سمعتي في الوحل?‬
‫هيا "‪.‬‬

‫رفعت كارمن نبرة صوتها وهي تقول ذلك‪ ,‬وكانت قلما تفعل ذلك‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬ال وقت لي للجدل" قال رافعاً يده في وجهها وكأنه ينوي قطع‬
‫الجدل بينهما واسترسل قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬اسمعي‪ ...‬فما حدث وما يحدث من وراء ظهري ال يروق لي‬
‫البتّة‪ ...‬وزوجك المتحجر القلب كما قلتي له سيجعلك تدفعين‬
‫الثمن غالياً على ذلك‪ ...‬لقد سمعتك تصفين حياتك بالسجن‪...‬‬
‫وبما أن السجن هو ما تطلقينه على حياتك معي‪ ...‬فليكن سجناً‬
‫حقيقياً"‪.‬‬

‫صفقت كارمن باب الخزانة بعنف وواجهته بنظرة صارمة‪ ,‬ولم تنطق‬
‫بكلمة‪ ...‬فأبعدها عن طريقه وسحب شريط الهاتف وقطعه بعنف‪,‬‬
‫وتلفت يميناً ويساراً باحثاً عن جهازها الخليوي فوجده على‬
‫السرير‪ ...‬فصرخت‪ ,‬وكأن صرختها كانت ناتجة عن ألم جثماني‬
‫حاد‬

‫‪ " -‬ماذا تفعل خالد?"‪.‬‬

‫‪ "-‬ما يترتﱠب على أي زوجٍ يقع في بئر الخيانة"‪ ,‬أجابها من دون أن‬
‫ينظر إليها‪ ,‬وأخذ هاتفها المحمول وخرج من الغرفة غاضباً ثائراً‬
‫كحيوانٍ بري‪.‬‬

‫ليلة سوداء حلﱠت على كارمن‪ ,‬لم يغمض لها جفن‪ ,‬أخذت تتقلﱠب‬
‫طوال ساعاتها على الشوك المزروع فوق الوســــــــادة وشـــــراشف‬
‫السرير‪.‬‬
‫ماذا سيحل بها وإلى أين سيصل خالد برد فعله هذا? هل سيسجنها‬
‫بين حيطان المنزل وال يسمح لها بالتواصل مع أحد? نعم فاألمر‬
‫ليس صعباً عليه البتّة‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫دخلت أهداب الشمس األولى من نافذة الغرفة وكارمن ما تزال‬

‫مستيقظة متألمة‪ ,‬فخرجت حافية من الغرفة وأخذت تسير في‬
‫المنزل الكبير تفكر في مصيرها المجهول مع خالد‪.‬‬

‫وخالل انتقالها من غرفة إلى أخرى‪ ,‬اعترض خالد طريقها ووقف‬

‫بمواجهةٍ معها قائالً ببرودة أعصاب وابتسامة الخبث على وجهه‪.‬‬

‫‪" -‬صباح الخير حبيبتي"‪.‬‬

‫على ماذا ينوي خالد? سألت كارمن نفسها هذا السؤال من دون أن‬
‫تجيبه بحرف‪ ,‬فمد يده مداعباً شعرها فابتعدت خطوة إلى الوراء‪,‬‬
‫فاستطرد يخبرها عن قراره‬
‫‪" -‬سنسافر الليلة لقضاء عطلة نهاية السنة‪ .‬سنمرح كثيراً‬
‫ونستمتع بوقتنا "‪.‬‬

‫لم تتوقع موقف خالد‪ ,‬فقد كان رد فعله فائق العادة وغريب عن‬
‫المألوف‪ ,‬أهذا زوجها? لبرهة شكﱠت كارمن باألمر‪...‬‬

‫‪" -‬ماذا تريد يا خالد?" ردّت والذهول يعصف بها‪ ,‬فضحك ضحكة‬
‫ماكرة عالية وكأنه مشعوذاً حقيراً‪ ,‬ورقﱠص حاجبه األيسر مجيباً‪:‬‬
‫‪ "-‬لن أدعك تفسدين المفاجأة التي أعددتها لك‪ ...‬ادخلي غرفتك‬
‫واستعدّي ورودي الصغير للسفر‪ ...‬هيّا يا عمري‪ ...‬هيّا‪ ...‬فالعائلة‬
‫السعيدة ستقضي عطلة جميلة‪ ...‬هيّا"‪.‬‬

‫وما كانت إال ساعات وخالد قد حجز تذاكر السفر وعاد إلى البيت‬
‫الصطحابها حتى لو استدعى األمر إلى القوة‪ ,‬كي ينفّذ بداية‬
‫انتقامه من كارمن‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫رفع نوح رأســـــه عن وسادة األمل واغتسل بماءٍ دافئة وارتدى كعادته‬
‫مالبس أنيقة‪ ,‬ســـــرﱠح شعره وتعطﱠر بعطرٍ باريسي‪ ,‬وخرج من المنزل‬
‫قاصداً بعض المتاجر الفرنسية لشراء الهدايا لكارمن ورودي الذي‬
‫يتشوق لرؤيته‪ ...‬فكارمن كانت دائماً تخبره أنه صورة عنها‪.‬‬

‫لم يتصل بها طوال اليوم بسبب انشغاله وانهماكه بمعامالت السفر‬
‫وشراء الهدايا واألغراض التي سيحتاجها خالل إقامته القصيرة في‬
‫لبنان‪ ,‬وما كان يدرك ان كارمن أُبعدت عنه‪ ,‬ربما إلى األبد!‬

‫‪" -‬إلى أين سنسافر?" سؤال طرحته كارمن فور دخول خالد عليها‪,‬‬
‫وأضافت قائلة وقد بدأت متألمة‪" :‬لماذا تفعل بي هكذا?"‪.‬‬

‫ابتسم خالد بوجهها ابتسامة ربما تكون ماكرة مجيباً على سؤالها‬
‫األخير‪" :‬البد يا كارمن تظنين أنه ليس لدي قلب على اإلطالق"‪.‬‬
‫نظرت إليه في حزنٍ صامت والدموع في عينيها‪" :‬ال خالد‪ ,‬أعلم أن‬
‫لديك قلباً‪ ,‬ولكنه ليس مكرّساً لي ومنذ زمن بعيد"‪.‬‬

‫‪" -‬مشاعرك خاطئة يا جميلتي‪ ,‬فأنا أفيض حباً بك وأنتِ تدركين‬

‫ذلك جيداً"‪.‬‬
‫‪" -‬وما هو مفهومك للحب? هل يقتصر الحب في قاموسك على‬
‫مطارحتك لي الجنس في السرير?"‪.‬‬

‫إنها المرة األولى التي تحدثه كارمن بهذه الصراحة‪" :‬ال يا خالد‪,‬‬
‫الحب هو اهتمام الشريك بشريكه في الدرجة األولى‪ ...‬فأنا أشعر‬
‫منذ بداية زواجنا أنني قطعة أثاث مزروعة في منزلك‪ ,‬ما عاد‬
‫ممكناً االختباء خلف الكلمات‪ ...‬لم يتبقَ لدينا شيء‪ ,‬كل ما بيننا هو‬

‫‪34‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫رودي‪ ,‬وإذا انفصلنا سيعيش فترة معي وفترة معك‪ ,‬لن أحرمك منه‬
‫ولن تحرمني من رؤيته‪ ,‬هو ما زال صغيراً وسيتعايش مع الوضع"‪.‬‬

‫وتابعت‪" :‬لن نكون أول زوجان ينفصالن‪ ,‬خالد أنا أريد أن أضع حدّاً‬
‫لزواجنا اآلن‪ ,‬إذا ما تريثنا أكثر أو استمرينا في القيام بما نفعله‪,‬‬
‫سوف ننتهي إلى أن نكره بعضنا البعض‪ ,‬وال أريد أن يحدث ذلك‬
‫لنا أو لرودي"‪.‬‬

‫واستكملت كالمها‪" :‬إذا ما أنهينا األمر اآلن فإننا سنبقى صديقين‬

‫على الدوام"‪.‬‬

‫كالم كارمن كان كالسكين الذي يمزّق أحشاء رجوليته وأنانيته‪.‬‬

‫فبادلها بنظرةٍ باردة من دون أن ينطق بحرف‪ .‬جلس على كنبة قريبة‬
‫منه حيث كان يقف وأشعل لفافة وأخذ يدخنها‪ ,‬أما هي فظلت‬
‫واقفة تنتظر رده أو ردّ فعل منه‪ ,‬وعمّ الصمت بينهما وما كان‬
‫مسموعاً سوى صوت عالّقة المفاتيح التي كان يحملها ويلوح بها‪,‬‬
‫إال إن عاد والتفت إليها قائالً بهدوء‪" :‬هذا بأحالمك‪ ,‬لن أسمح لك‬
‫أن تجعلي مكانتي االجتماعية تتأثر بسبب الحماقات التي تتفوهين‬
‫بها"‪.‬‬

‫"إنها ليست حماقات"‪ ,‬وكانت تريد أن تضيف توضيحاً لوجهة‬

‫نظرها فقاطعها قائالً‪" :‬القرار أخذته وأنا من يتخذ القرارات هنا‪,‬‬
‫سنسافر ولن أتراجع‪ ,‬وإذا لم يرضيك األمر فسنسافر معاً وبالقوة"‪.‬‬

‫الدموع التي كانت تترقرق في عينيها انهمرت سريعاً على وجنتيها‪,‬‬

‫فانحنت ورمت بنفسها بصمتٍ على الكنبة المجاورة لها‪ ,‬ساندة‬
‫رأسها بكفّها الذي كان يرتجف من ضيق الحال‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫وما كانت إال ساعات وطار خالد بعائلته إلى تونس‪ ,‬وانصرف الخدم‬
‫بإجازة طويلة وساد الصمت أنحاء المنزل الكبير في وسط المدينة‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪Chapter 4‬‬

‫ﻟﻴﻠﺔ رأس اﻟﺴﻨﺔ‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪37‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪  ‬‬

‫خالد أبو الشريف على غضب وحنق وقلق وجنون‪ ,‬لم يكن السبب‬
‫هو أنه اكتشف أن لزوجته صديق‪ ,‬بل ألنه شعر باإلهانة عندما‬
‫سمعها تتحدث مع هذا الصديق عن صفاته السيئة وتصرفاته‬
‫المزعجة‪.‬‬

‫لذا قرر تنفيذ هذا االنتقام‪...‬‬

‫‪" -‬أريد التحدث مع والدي" قالت له فور وصولها الشقة المفروشة‬

‫الذي استأجرها لخالد أحد أصدقائه في تونس‪.‬‬
‫فارتسمت على شفتيه ابتسامة هزء وسخرية ليقول‪" :‬إننا اآلن في‬
‫شهر عسلٍ جديد‪ ,‬وشهر العسل يكون بالعادة بعيداً عن األهل‬
‫واألصدقاء"‪.‬‬

‫قالت‪" :‬ماذا ستكسب من تصرفك هذا?"‪.‬‬

‫فاتسعت االبتسامة الهازئة على شفتي خالد وتمتم بمكر‪" :‬سأكسب‬

‫زوجة هنيّة إلى جانبي"‪.‬‬
‫‪" -‬أنتَ بدأت تخسرني يا خالد‪ ,‬أنت بتصرفك هذا سترغمني على‬
‫كرهك والنفور منك"‪.‬‬

‫لقد كانت ال تزال على ثقة بأنها مهما كان األمر مؤلماً ألبنها فمن‬
‫األفضل أن ينفصال عن بعضهما البعض‪.‬‬

‫ووجم خالد وزوجته تلقي في أذنيه كالمها وتالشت االبتسامة‬

‫الهادئة عن شفتيه‪ ,‬وقد أدرك أن األمر ال يحتمل الهزء والسخرية‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬من حقي أن أكلّم أفراد عائلتي‪ ,‬أنا لست بامرأة مقطوعة‬
‫التقطتها من الشارع‪ .‬لم أخطئ في حقك ولم أطعن بشرفك"‪ ,‬بدت‬
‫كارمن جادة وصارمة في كالمها‪ .‬راح خالد يفكر بصمت وقلق‬
‫ووجوم‪ ,‬فكان خالد يهاب السيد توفيق األسعد والد كارمن‪ ,‬فهو من‬
‫مدّه بالمال لتأسيس نفسه‪ ,‬وفضله كبير جداً عليه‪ ,‬فهل يسمح لها‬
‫بالحديث معه? فإن فعل واتطلع السيد توفيق على ما يحدث‪ ,‬حتماً‬
‫سيقف إلى جانب ابنته ضده‪.‬‬
‫ولم يطل صمت أبو الشريف‪ ,‬فعاد إلى الكالم ليقول‪" :‬ماذا ستقولين‬
‫لوالدك? زوجي أراد قضاء عطلة رأس السنة معي في تونس وأنا ال‬
‫أريد ألنني قد وعدت رجالً آخر بقضاء هذه العطلة معه في‬
‫بيروت?"‪ .‬قال ذلك وراح يدخن لفافة وشرارة الغضب تشعّ من‬
‫وجهه‪.‬‬

‫‪" -‬هذا الرجل الذي تتحدث عنه ليس سوى صديق"‪ .‬أجابته مدافعة‬
‫عن شرفها ونزاهتها‪.‬‬

‫فعاد وابتسم بهزء وسخرية من جديد في وجهها بعد أن طرد دخان‬

‫اللفافة من فمه‪ ,‬وقال‪" :‬لقد قرأت رسائله الموجودة على هاتفك‪,‬‬
‫أي نوع من الصداقة هذه? وأي صديقٍ يفرط في وصف مشاعره‬
‫المرأة متزوجة?"‪.‬‬

‫خالد على حق‪ ,‬ال يجب عليها أن تدّخل والدها في مصيبتها‪ ,‬ألن‬
‫خالد سيفوز بإقناعه‪ ,‬ومها يكن‪ ,‬لن يستطيع أحد أن يتفهم سبب‬
‫العالقة التي تجمعها بنوح‪ ,‬بهذا فكرت كارمن وقطعت الجدال‬
‫واستدارت ودخلت غرفة رودي‪ ,‬وطبعاً ستشاركه الغرفة‪ ,‬فبعد ما‬
‫حدث بينهما واتخادها لقرار االنفصال‪ ,‬لن تشارك خالد بعد اليوم‬
‫غرفة نوم واحدة وسرير واحد‪.‬‬

‫‪39‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫ضجﱠت شوارع بيروت بزحمة السير وامتألت باللوحات اإلعالنية‬

‫وزينة عيد رأس السنة‪ ,‬جميع الناس قصدت األسواق التجارية‬
‫لشراء المالبس والمأكوالت والحاجات ألجل سهرة رأس السنة‬
‫الميالدية‪ ,‬وهناك في مطار بيروت الدولي‪ ,‬حطﱠت الطائرة‬
‫الفرنسية وهبط منها نوح هاشم الذي يحمل أمل لقائه بكارمن‬
‫األسعد‪ .‬لم يخطر بباله البتّة أن كارمن ممكن أن تكون قد تركت‬
‫لبنان وسافرت تونس‪.‬‬
‫كان نوح قلقاً لعدم تمكنه من االتصال بها قبل سفره من فرنسا وزاد‬
‫قلقه عندما ظلّ هاتفها مقفالً بعد وصوله‪ ,‬فقد حاول االتصال بها‬
‫تكراراً‪ ,‬وحاول أيضاً االتصال على رقم المنزل‪ ,‬فاتصل بصديقه‬
‫الروائي الفرنسي أوليفيه سورون وطلب منه أن يأتي له من أحد‬
‫أفراد عائلتها في فرنسا بعنوان منزلها في بيروت‪ ,‬وما كانت إال‬
‫ساعات قليلة وحصل نوح على العنوان‪" :‬هل يجوز أن أذهب إلى‬
‫منزلها? ربما يكون زوجها هناك"‪ ,‬سؤال طرحه على نفسه‪ ,‬ولكن‬
‫شوقه إليها واضطرابه عليها جعاله يذهب إلى منزلها‪.‬‬

‫‪ "-‬ليذهب جميعهم إلى الجحيم‪ ,‬فإذا كان خالد في المنزل سأقول‬

‫له إنني من قبل صديقة لكارمن أرسلت لها هذه الهدايا"‪ ,‬قال ذلك‬
‫خالل ركوبه سيارة التاكسي متوجهاً نحو منزلها‪ ,‬حامالً بيده‬
‫الهدايا‪.‬‬
‫قرع جرس الباب وانتظر‪ ,‬ثم عاود قرع الجرس وانتظر‪ ,‬لقد طال‬
‫انتظاره‪.‬‬

‫‪" -‬أين هي يا ترى?"‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫وإذ بنوح يلتقي بأحد المارة أمام منزلها استوقفه وسأله‪" :‬لو‬
‫سمحت‪ ,‬هل هذا منزل السيد خالد أبو الشريف?"‪.‬‬

‫‪" -‬ربما ولكن لست متأكداً من ذلك‪ ,‬تستطيع أن تسأل صاحب هذا‬
‫المتجر"‪ ,‬أجابه الرجل وانصرف‪ .‬فتوجه نوح كالصاروخ إلى صاحب‬
‫المحل التجاري ودخل عليه بابتسامة لبقة وسأله عن السيد خالد‬
‫أبو الشريف‪ ,‬وقال له إنه قد وصل من فرنسا حامالً غرض لزوجته‬
‫من قبل عائلتها‪ .‬فصعق وشعر بخيبة أمل كبيرة عندما أخبره‬
‫صاحب المتجر أن خالد أبو الشريف قصد متجره لشراء األغراض‬
‫وأخبره أنه مسافر برفقة عائلته الى الخارج‪.‬‬

‫حاول نوح أن يعرف منه اسم البلد الذي سافر إليه‪ ,‬ولكن صاحب‬
‫المحل التجاري لم يكن يعرف‪ ,‬فشكره وخرج‪.‬‬

‫لماذا لم تعلمني بذلك? فحتى لو كان سفرها مفاجئاً كان من السهل‬

‫عليها أن ترسل على األقل رسالة قصيرة على الهاتف‪ .‬لماذا فعلت‬
‫كارمن هكذا? أخذ نوح يتساءّل بعد أن خرج من المتجر وراح يسير‬
‫في الشارع‪ ,‬كان قلقاً جداً على كارمن‪ ,‬وخاف أن يكون قد أصابها‬
‫مكروه‪.‬‬

‫زحمة األفكار السوداء التي جالت في رأسه جعلته ال ينتبه إلى‬

‫سيارة مسرعة كانت تمر في الشارع خالل قطعه للطريق‪ ,‬وما كان‬
‫إال ثوانٍ وسقط نوح أرضاً إثر ارتطام السيارة به‪ ,‬فما كان بإمكان‬
‫السائق أبداً إيقاف السيارة‪ .‬لم يلتقط نوح أنفاسه‪ ,‬ولم يعلم ما‬
‫حدث له‪ ,‬خالل ثوانٍ كانت السيارة قد جرﱠت جسده إلى منتصف‬

‫‪41‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫الشارع وفقد الوعي‪ ,‬وما عاد قميصه أبيضاً بل صار أحمر اللون‬
‫غارقاً بالدم‪.‬‬

‫كان هناك جرحان عميقان على جانب وجه نوح وجسده مهشﱠم‪.‬‬

‫كانت عيناه مفتوحتين وبدا ميتاً‪ ,‬ونظراً إلى كمية دمه الذي لطخ كل‬
‫ما حوله كان من المستبعد أن يفكر أحداً بأن هذا الرجل قد ينجو‪.‬‬

‫عندئذٍ علت األصوات على مبعدة‪ ,‬وارتفع صوت نفير أبواق‬

‫السيارات وتجمهر الناس ومن بينهم صاحب المتجر الذي كان قد‬
‫قصده نوح ليسأل عن خالد أبو الشريف‪.‬‬
‫‪" -‬ال حول وال قوة إال بالله العلي العظيم" صاح صاحب المتجر‬
‫وقال للناس‪" :‬منذ لحظات كان هذا الرجل في متجري"‪.‬‬

‫‪" -‬هل تعرفه?" سأله أحدهم فأجاب‪" :‬نعم‪ .‬إنه من أقرباء جارنا‬
‫السيد خالد أبو الشريف‪ .‬هيا لنطلب اإلسعاف"‪.‬‬

‫وصلت سيارة اإلســـــعاف ونقلته إلى مســـــتشفى الجامعة األميركية‪,‬‬

‫ووصلت معها سيارة الشرطة للتحقيق في الحادث‪ .‬فأوقف صاحب‬
‫الســـيارة الذي دهسه وحوّل إلى التحقيق‪ .‬أما صاحب المتجر‬
‫إتصل بأحد من أقارب جارهم السيد خالد أبو الشريف وأعطاهم‬
‫رقمه اللبناني‪.‬‬

‫فكان رقم خالد يعمل دولياً‪ .‬وما هي إال ساعة واتصلوا بخالد‬
‫وأعلموه بتفاصيل الحادث‪.‬‬

‫كان خالد أثناء ذلك خارج المنزل‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬وماذا عن حالته الصحية اآلن? هل سيكون على ما يرام?" سأل‬

‫خالد والدهشة تسيطر عليه!‬

‫‪" -‬ال نعلم‪ ,‬فهو ما زال لغاية اآلن على قيد الحياة‪ .‬ويبدو أنه تعرض‬
‫إلصابات بالغة جداً"‪.‬‬

‫فعاود خالد طرح السؤال ليأخذ توضيح حول حالة نوح فأجاب رجل‬
‫الشرطة‪" :‬حسب التقرير الذي وصلني يا سيدي أنه ال يزال غائباً‬
‫عن الوعي وحالته خطيرة أيضاً"‪.‬‬

‫لقد خطر لخالد وهو يصغي إليه‪ ,‬احتمال أن يموت من دون أن‬
‫يتمكن من معرفة حقيقة وصول هذا الرجل إلى منزله‪ ,‬فهل وصلت‬
‫به الوقاحة ليزورها في المنزل?‬
‫كان هناك ألف احتمال وسؤال يدور في رأسه‪ .‬وما كان بإمكانه‬
‫معرفة أي جواب على أي منها‪ ,‬وخاصةً إذا لم ينجو من الحادثة‪.‬‬

‫فعاد مسرعاً إلى المنزل ووقف بمواجهة كارمن‪ ,‬هل يطلعها على ما‬
‫حدث ويزيد من جنونها وتوترها? ال‪ ,‬ففرصة االنتقام وصلت إليه‬
‫ولن يضيعها من يده‪.‬‬
‫‪" -‬إن كنتِ تودين العودة في صباح الغد إلى بيروت‪ ,‬عليكِ أن‬
‫تستعدي لالحتفال بسهرة عيد رأس السنة"‪.‬‬

‫قال ذلك بلهجة رسمية وقد بدا غير مرتاح ‪.‬‬

‫كارمن كانت مستعدة لفعل أي شيء مقابل العودة‪.‬‬

‫فأجابته‪" :‬إليك ما تريد يا خالد"‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬ألهذا الحد أنتٍ متشوقة لرؤيته?"‪ ,‬سألها ببرودة أعصاب ومكر‪,‬‬
‫لقد كان واضحاً أنه كان مستاءً للغاية‪.‬‬

‫‪" -‬بل أنا متشوقة للخروج من سجنك يا خالد‪ ,‬وبأسرع وقتٍ‬

‫ممكن"‪.‬‬

‫أجابته بجرأة من دون أن تحجب عيناها عنه‪ .‬فضحك ضحكة هزء‬

‫وجلس‪.‬‬

‫‪" -‬سهرة رأس السنة ستكون كالتالي‪ :‬سترتدين فستاناً جميالً‪,‬‬

‫تسرحين شعرك وتتبرجين‪ .‬تعدين لي العشاء والمشروب‪,‬‬
‫وتجالسيني على شرفة هذا المنزل لتطلعيني على كل شيء من دون‬
‫كذب أو نفاق‪ ,‬أريد أن أعرف تفاصيل عالقتك بهذا الرجل‪ ,‬لن‬
‫تنقطعي عن الحديث عنه طوال السهرة إلى أن يغلبني النعاس‪,‬‬
‫وبعدها يخلد كل منا للنوم وعند العاشرة صباحاً نتوجه للمطار‬
‫ونعود إلى بيروت"‪.‬‬

‫‪" -‬وستعدني أنك ستباشر في معامالت الطالق فور وصولنا إلى‬

‫لبنان?"‪ ,‬سألته وكأنها تستقصي عن نجاتها من السجن‪ ,‬ولكن خالد‬
‫هزّ رأسه داللة عدم اتخاذ قراره‪.‬‬

‫‪" -‬ال أريد استباق األمور انتظري إلى أن نعود إلى بيروت"‪ ,‬قال‬
‫خالد واستدار وخرج من المنزل ليحجز تذاكر العودة‪.‬‬
‫الليل أسود الجبين يلمع بالمطر المنهمر بغزارة‪ ,‬والعواصف العاتية‬
‫الهوجاء تعربد وتولول وترسل صفيراً مخيفاً يذهب صداه إلى‬
‫البعيد‪ ,‬والبرد قارسٌ السع يزيد في وحشة الليل وكأبة الظالم‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫وهناك على شرفة المنزل التونسي جلس خالد أبو شريف وزوجته‬
‫كارمن ليقضيا سهرة رأس السنة الغريبة‪.‬‬

‫وبينما أخذت الزوجة تصب كأس المشروب لزوجها بناءً على طلبه‪,‬‬
‫سألها بصيغة األمر‪" :‬هيا كارمن‪ ,‬فأنا كلّي آذان صاغية لك لتروي‬
‫لي قصتك مع نوح هاشم‪ ,‬البد أنها ستكون قصة مثيرة"‪ .‬ومن دون‬
‫خوف أو تردد راحت تقص على زوجها حكايتها مع نوح‪ ,‬أخبرته عن‬
‫حفلة توقيع كتاب الصديق أوليفيه سورون‪ ,‬وكيف التقت بنوح وكيف‬
‫اصطحبها إلى مطعم ليسبادون )‪ (Les padon‬وبعد سفرها انقطع‬
‫االتصال بينهما أليامٍ وأسابيع طويلة إلى أن عاود االتصال بها‬
‫وولدت بينهما الصداقة‪ ,‬وأخذت تنمو من خالل المكالمات الهاتفية‬
‫المتكررة يوماً بعد يوم‪.‬‬

‫كان يصغي إليها وشرارة الغيرة تعتصر قلبه وتنهش في روحه‪ ,‬كانت‬
‫كارمن تتحدث من دون حرج ألنها ومن وجهة نظرها لم تخطئ ولم‬
‫تقم بأي عملٍ مشين يسيء إلى سمعتها كسيدة متزوجة‪ .‬وأوضحت‬
‫له ذلك خالل سردها لألمور‪ .‬وقالت له بعد ذلك‪" :‬لقد كنت يا خالد‬
‫بحاجة لصديق أكلمه وأرمي بحمولي عليه‪ ,‬وإذا كنت ترى أن‬
‫صداقتي بنوح غلطة ارتكبتها فأنت من عليه أن يتحمﱠل مسؤولية‬
‫هذا الخطأ‪ ,‬ألنك وببساطة لم تكن قريباً مني فكان عليك‪ ,‬ومنذ‬
‫زمن طويل‪ ,‬أن تمأل الفراغ الذي يرافق أيامي الطويلة التي تمرّ‬
‫بتثاقل"‪.‬‬
‫كانت كارمن تنتظر من خالد بعد حديثها الطويل أن يبادلها نظرة‬
‫عطف وتفاهم‪ .‬ولكن خالد ضحك ضحكة سوداء وهزء‪" :‬أتظنين‬
‫أنني مراهق يصدّق ما سردته في قصصٍ بلهاء?"‪ ,‬قال هذا‪ ,‬وعلى‬
‫رغم أنه كان يعرف أكثر من أي شخص آخر درجة الوحدة التي‬

‫‪45‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫تعيش زوجته فيها‪ ,‬وذلك بفضله هو فشرقيته حجبت هذه الحقيقة‬

‫عن تفكيره‪.‬‬

‫‪" -‬بعد أن حكيت لك قصتي بكل صدق ووضوح‪ ,‬وفتحت لك قلبي‪,‬‬

‫وأخرجت أمامك كل ما في داخله تقول لي هذا?‪ ,‬هل أنا اآلن‬
‫بنظرك امرأة خلعت رداء العفة وارتكبت المعاصي?‪ ,‬خالد‪ ,‬لقد‬
‫سلﱠمت أمري لله‪ ,‬افعل بي ما شئت"‪ ,‬قالت كارمن والدموع تغمر‬
‫عينيها‪ ,‬وكانت الساعة آنذاك تشير إلى الثالثة صباحاً‪ ,‬تركته‬
‫ودخلت الغرفة وتمددت بالقرب من رودي وغمرته متألمة باكية‪.‬‬

‫ظلﱠ خالد على الشرفة يدخّن سابحاً بأفكاره‪ ,‬متأمالً منظر المطر‬
‫الذي كان ينهمر بغزارة خلف الزجاج الذي يلف الشرفة‪.‬‬

‫وقف يحدّث نفسه ويقول‪" :‬وما بالي أسعى إلى شقائي?‪ ,‬وهل‬
‫يستحق األمر كل هذا العناء والتحرق على امرأة ساقطة خانتني مع‬
‫رجل آخر? أأنا الرجل األول الذي أصابه على يد زوجته هذا‬
‫البالء?"‪.‬‬

‫واسترسل‪" :‬أأنا الرجل األخير الذي مرغت زوجته شرفه باألوحال?‬

‫كال‪ ,‬ثم كال‪ ,‬فهناك كثيرون غيري امتحنوا بمثل ما امتحنت فماذا‬
‫يليق أن أفعل? هذا هو السؤال الذي يتطلب الجواب السريع‬
‫الحاسم"‪.‬‬

‫وتململ خالد ثم شخص من الشرفة وأخذ يتنقﱠل من غرفة إلى‬

‫غرفة‪ ,‬يفكر‪ ,‬يتخيﱠل‪ ,‬يتذكر ويقرّر‪.‬‬

‫إنه ينوي االنتقام‪ ,‬لقد حسم هذا اآلن‪ ,‬لن يفسح المجال لكارمن‪,‬‬
‫لن يدعها تنعم بحرية واستقالل‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫بعد ساعات سيعود إلى بيروت وستكون حياة نوح بين يديه‪ ,‬فإذا‬
‫مات إثر الحادث سيكون قد ارتاح‪ ,‬وإذا لم يمت فسيلقنه درساً لن‬
‫ينساه طوال حياته‪.‬‬

‫سيحتفظ بكارمن زوجة له باالسم‪ ,‬ويبذل ما في طاقته إلبعادها‬

‫عن عشيقها‪ .‬ثم يسدل ستاراً من الكتمان على ما حدث حتى ال‬
‫تنتشر الفضيحة فيسمع بها القاصي والداني‪.‬‬

‫‪47‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪Chapter 5‬‬

‫ﺷﺮوع ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ‬

‫‪48‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫عاد خالد أبو الشريف وعائلته إلى بيروت في الصباح المبكر‪.‬‬

‫خالد عزم على المضي بقراره‪ ,‬وظلّ هذا القرار مجهوالً بالنسبة‬
‫إلى كارمن التي أخذ اليأس يتسرﱠب إلى صدرها‪ ,‬وأخذت أنفاسها‬
‫تضيق عندما وصلت منزلها في وسط بيروت ورأت األبواب قد‬
‫أوصدت عليها‪ ,‬فممنوع عليها المغادرة أو استعمال الهاتف‪.‬‬

‫حتى الخدم لن يعاودوا العمل في المنزل!‬

‫أي حياةٍ هذه وأي سجن هي فيه اآلن?‬

‫تركها خالد وحيدة وذليلة مع ابنها رودي وانصرف إلى مستشفى‬
‫الجامعة األميركية المتفرعة من شارع الحمراء في بيروت‪.‬‬

‫كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة ظهراً‪ ,‬وكان الطبيب قد غادر‬

‫للتو عندما وصل خالد‪ .‬دخل إلى جناح العناية المشدّدة بهدوء‬
‫وتحدث إلى موظف استقبال يجلس إلى مكتبه‪ ,‬وادعى أنه من‬
‫أقرباء نوح هاشم‪ .‬رفع الموظف نظره إليه‪ ,‬وأومأ برأسه وطلب من‬
‫ممرضة عابرة أن تقوده إلى غرفة نوح‪ .‬تبعها خالد من دون أن‬
‫ينطق بكلمة واحدة وعليه عالمات الكآبة‪ .‬كان يتوقع أن يراه يبدو‬
‫مريضاً جداً‪ .‬ولكن ما رآه كان مختلفاً عن توقعاته‪ .‬لقد بدا له‬
‫تقريباً وكأنه لفافة من اللحم غير واضح المعالم‪ ,‬حيث كان هناك‬
‫ضمادات وأسالك وأنابيب وشاشات مراقبة في كل مكان‪ ,‬وحتى‬
‫رأسه كان ملفوفاً بالضمادات البيضاء ووجهه كان شاحباً كاألموات‬
‫ومحاطاً بالضمادات‪.‬‬
‫لقد كان نوح جسداً متكسراً ليس إال‪ .‬وكان خالد ينظر إلى غريمه‬
‫وكأنه يحدق في مالك الموت‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬كيف حاله? هل سيتمكن من العيش?"‪ ,‬سأل خالد ممرضة كانت‬

‫تتحقق من شاشات المراقبة وتفحص بؤبؤ عينيه‪ ,‬كما تفعل ذلك‬
‫بشكل متواصل‪.‬‬

‫‪" -‬ال يمكننا التكهن اآلن بما سيحدث‪ .‬فمن السابق ألوانه أن تعرف‬
‫اآلن ما ستؤول إليه حالته"‪ ,‬أجابته الممرضة بصوتٍ خافت حرصاً‬
‫على سالمة المريض‪.‬‬

‫‪" -‬هل ثمة طبيب هنا أستطيع التحدث إليه?" سألها خالد من دون‬
‫أن تبدو عليه أي عالمات عاطفية‪.‬‬

‫‪" -‬لقد غادر الطبيب المسؤول عنه لتوه‪ .‬ولكنني سأُعلم الجراح‬
‫بوجودك"‪ ,‬قالت الممرضة ذلك وهي تمر بجانبه خارجة من الغرفة‪.‬‬
‫لم تشعر الممرضة بالراحة بسبب موقف خالد إذ كانت رؤيتها لنوح‬
‫تمزّق قلبها‪ .‬لقد كان نوح على رغم إصابته رجالً وسيماً وشاباً‬
‫للغاية‪ ,‬ولكن هذا الرجل الذي وصل لرؤية قريبه بدا فاقداً‬
‫اإلحساس تماماً‪ .‬ولم يحصل أبداً إن التقت بشخصٍ على مثل درجة‬
‫البرودة التي عليها خالد‪.‬‬

‫خطا خالد خارجاً من الغرفة‪ ,‬وسار نحو الممر منتظراً من يأتي‬

‫ويتحدث إليه ومرت عشر دقائق قبل أن يأتي جراح شاب ليؤكد‬
‫لخالد ما كان قد عرفه لتوه‪ ,‬واعترف له بوجود خطر الموت‬
‫المحدق به‪.‬‬
‫فما كان على خالد سوى انتظار مصير نوح وقام بشهامة بتغطية‬
‫نفقات المستشفى‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ومضى نوح في العناية المشددة خمسة وعشرون يوماً‪ ,‬وهو فاقد‬

‫الوعي مشلول الجسد‪ .‬وكان خالد يزوره بين اليوم واآلخر ليتابع‬
‫تطوراته الصحية‪ .‬أما كارمن فلم يطلعها خالد بشيء عن ذلك‪.‬‬
‫وبقيت تظن أن نوح مشغوالً عليها زار لبنان وعاد إلى باريس وحيداً‬
‫مكسور الخاطر‪.‬‬
‫سارة فيكتور زوجة نوح‪ ,‬على رغم كل ما تكنّه له من جفاء وبُعد‪,‬‬
‫شعرت بغيابه وراحت تتصل باألشخاص المقربين منه لعل أحدهم‬
‫يعرف شيئاً عنه‪ .‬وظنت في بداية األمر أنه قد هجرها إلى األبد‪.‬‬
‫ولكن عائلته محت هذه الفكرة من رأسها‪ ,‬مؤكدة أن نوح ال يقوم‬
‫بخطوة كهذه أبداً‪ .‬فنوح كان عند حسن ظن الجميع به‪ ,‬فهو مسالم‬
‫بطبعه ينفر من المشاحنات‪ ,‬ويحرص على تجنب ما يريب كان‬
‫يضحك في وجه كل إنسان‪ ,‬ويعفو ويصفح مهما كانت اإلساءة‬
‫بالغة‪ .‬ثم أنه كان مرحاً يومي بريق عينيه ببياض قلبه‪.‬‬

‫وفي نهاية المطاف اجتمع الجميع عائلة نوح وأصدقائه على فكرة‬
‫تكليف السفارة الفرنسية في لبنان في البحث عنه‪.‬‬

‫وما كانت إال بضعة أيام وعلموا بالحادث األليم الذي ألمّ بنوح‪,‬‬
‫وسافرت سارة إلى لبنان لالطمئنان على سالمته والمكوث إلى‬
‫جانبه‪ .‬فقد كان هذا غير متوقعاً لخالد‪ ,‬لقد ذهل عندما وجد‬
‫زوجته الفرنسية في المستشفى‪ .‬فالخطّة التي رسمها لالنتقام لن‬
‫تنجح ما دام أحداً من افراد عائلته قد وصل للتكفل به‪ ,‬أي أنه لن‬
‫يتمكن من االنفراد بنوح والتحكم فيه بعد رجوعه إلى وعيه التام‪.‬‬
‫وراح يدعو له بالموت!‬

‫‪51‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫لقد أخبروا سارة في المستشفى عن خالد‪ ,‬فأرادت التعرّف إليه‬

‫لتشكره على المبادرة الطيبة التي قام بها تجاه زوجها‪ .‬ولكن خالد‬
‫الذ بالهروب منها‪ ,‬وظل يتفقﱠد حالة نوح من بعيد‪.‬‬

‫وذات يوم بينما كان خالد جالساً في مكتبه منهمكاً بأعماله رن‬
‫جرس هاتفه وكانت سارة‪ .‬فطلبت منه مقابلته بكل لباقة‪ .‬لم يرفض‬
‫مقابلتها ألن فكرة ما جالت في رأسه فور سماع صوتها‪ .‬فخالد قرر‬
‫المضي في خطته‪ ,‬ولكن بطريقة مختلفة‪.‬‬

‫سيجعل من سارة أداةً لالنتقام‪ .‬سيعرّفها عن نفسه وسيقول لها أنه‬

‫زوج عشيقة زوجها‪ ,‬ويعقد معها صفقة إلبعاد نوح تماماً عن حياته‬
‫الزوجية بحال بقي على قيد الحياة‪ .‬وبعد ذلك يفعل ما يشاء‬
‫بزوجته المكسورة كارمن‪ ,‬سيجعلها تدفع ثمن كل دقيقة تكلمت‬
‫بالسوء عنه لرجل آخر‪ .‬فبنظره كارمن قدمت على خيانته فهل عليه‬
‫أن ينسى الخيانة بسهولة وبمثل هذه السرعة? أخيانتها له ال تزيد‬
‫في تأثيرها عن اقتالع ضرس مؤلم في الفم?‬

‫ألم هائل يلّم به‪ ,‬تباً لكارمن!‪..‬‬

‫طباع سارة األوروبية جعلته يتعجب فبعد ان سرد عليها قصته مع‬
‫زوجها‪ ,‬وكشف لها قصة مبالغٌ فيها تجمع بين كارمن ونوح‪ ,‬بادرته‬
‫بالقول‪" :‬عذراً سيد أبو شريف‪ ,‬فأنا ال يمكنني اتخاذ أي قرار عن‬
‫زوجي واحترم خصوصيته‪ ,‬وأفضّل انتظار نجاته واستعادة وعيه‬
‫ليقوم هو بالتصرف واالتفاق معك"‪.‬‬

‫جوابها له كان كالسدّ لطريق انتقامه‪ .‬وتابعت قائلة‪" :‬أنا لست هنا‬
‫للحديث عن مشكالتك‪ .‬لقد طلبت مقابلتك ألشكرك على االعتناء‬

‫‪52‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫بنوح ولمعرفة قيمة المصاريف التي دفعتها للمستشفى كي أعيدها‬

‫لك"‪.‬‬

‫كان كالمها كسيفٍ حاد يدخل ويخرج إلى جسده ويمزّق لحمه بعد‬
‫أن ظن أنها سترة النجاة للوصول إلى ما يرسمه‪ .‬فأخذ الغضب‬
‫الشديد يسترقه ويستبعده‪ ,‬فتركها وحدها في المقهى حيث التقيا‬
‫على فنجانٍ من القهوة وخرج كالمجنون متوجهاً إلى منزله‪.‬‬

‫فتح باب المنزل بالمفتاح وأوصده جيداً بعد دخوله وأعاد المفتاح‬
‫إلى جيب سرواله‪ ,‬وراح يبحث في أرجاء المنزل عن كارمن‪ ,‬وأثناء‬
‫ذلك قفل بالمفتاح على رودي وحجزه في غرفته‪.‬‬

‫كانت كارمن في هذه األثناء تغط بنوم عميق‪ ,‬والساعة آنذاك تشير‬
‫إلى الرابعة بعد الظهر‪.‬‬
‫رودي يشاهد الرسوم المتحركة‪ ,‬وخالد قام برفع صوت التلفاز قبل‬
‫حجزه بالغرفة منعاً ألن يسمع أي صوتٍ قد يصدر‪.‬‬

‫وقف خالد أمام سريرها ونيران الغضب تطل من عينيه‪ .‬ومن دون‬
‫أن ينطق بحرف‪ ,‬مسك بقبضة يده شعرها األحمر ورفع رأسها‪.‬‬
‫استفاقت كارمن على ذعر وخوف‬

‫‪" -‬ماذا حلَ بك يا خالد?"‪ ,‬قالت ذلك بصوت مخنوق‪ ,‬فراح يبرحها‬
‫ضرباً كالمجنون وهو يردد‬

‫‪" -‬لن تكوني سعيدة ما حييت‪ ,‬عهدٌ عليّ أن أجعلك بائسة طوال‬
‫حياتك‪ ,‬أيتها الساقطة الغبية‪ ,‬شرفٌ كبير لك أن تموتي اآلن بين‬
‫يدي"‪ .‬وأخذت كارمن تصرخ وتطلب منه الرحمة‪ ,‬وكلما تفوهت‬
‫بحرف كانت الضربات والشتائم تنهال عليها‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫غابت كارمن عن وعيها‪ ,‬واألمر كان يستلزم نقلها إلى المستشفى‪,‬‬

‫ولكن خالد لن يفعل ذلك طبعاً‪ ,‬ألنه بخروجها من المنزل سيتورط‪,‬‬
‫فهي ستقوم حتماً باالدعاء عليه وتطلب من السلطات أن تفصلها‬
‫عنه وتبطل زواجها منه‪ ,‬وستتمكن من ذلك بكل سهولة‪.‬‬

‫أي مصيبة وقع فيها وإلى أين أوصله غضبه? تنفﱠس خالد نفس ًا‬
‫عميقاً وحملها نحو الحمام وغسل لها وجهها‪ ,‬وراح يمسح وجهها‬
‫وشعرها بقطرات العطر لتستعيد وعيها‪.‬‬

‫كانت يداها باردتان ووجها أصفر وشفتاها زرقاوان‪ .‬وآثار الكدمات‬

‫ظاهرة تماماً على وجهها وجسمها‪.‬‬

‫"يا إلهي ستموت كارمن"‪ .‬قال بصوتٍ عالٍ من دون وعي‪ .‬فإذا‬
‫أصابها مكروه سيحوﱠل للقضاء‪ ,‬فما فعله هو شروع بالقتل وعقابه‬
‫اإلعدام شنقاً‪ .‬وإذا ادعى أنها خائنة وأقدم على ضربها دفاعاً على‬
‫شرفه‪ ,‬لن ينجح ألنه ال يملك أي دليل يستند إليه‪ .‬لماذا وصلت‬
‫األمور إلى هذا الحد? وهنا أدرك تماماً عندما رأى كارمن جثة‬
‫أمامه أنه قد أفرط في غضبه‪ ,‬وأن غلطها أصغر بكثير من ردّ‬
‫فعله‪ .‬تبخّر جزءٌ من الغضب‪ ,‬وجزءٌ من القسوة وبقي الخوف‬
‫بكامله‪ ,‬فحملها إلى سريرها وراح يدلّك يديها الباردتين ويحاول‬
‫الحديث معها كي تستفيق وتعود لوعيها‪.‬‬

‫اتصل بصديق له وهو طبيب وشرح له ما حدث‪ ,‬فأرشده الطبيب‬

‫بكيفية اسعافها المؤقت إلى أن يصل إليه‪ ,‬وما كانت إال نصف‬
‫ساعة وسمع خالد صوت محرّك سيارة يصل باتجاه بيته‪.‬‬

‫تناول الدكتور سعد حقيبة جلدية كانت على المقعد الخلفي‪ ,‬وترجّل‬
‫من السيارة متجهاً نحو باب سجن كارمن‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫كان الباب قطعة مُتقنة الصنع من خشب قديم ومطليّاً بعناية بلونٍ‬
‫كستنائي لمّاع‪ .‬وقبل أن يضغط الطبيب على ذاك الزرّ النحاسي‬
‫الموجود على يمين الباب‪ ,‬فُتِحَ الباب قليالً وظهر وجهٌ ينظر إلى‬
‫الخارج‪.‬‬

‫يا لهذا الوجه! كان محاطاً ببشرة شاحبة‪ ,‬أعاله عينان مرعوبتان‪,‬‬
‫وبعد أن فوجئ الطبيب بتعابير وجه خالد سأله‪:‬‬

‫­‪   -‬ماذا حدث يا خالد?‬

‫­‪   -‬بسرعة أرجوك‪.‬‬
‫ترافق الطبيب وخالد إلى غرفة النوم حيث كارمن‪ ,‬وتفاجأ كلّ‬
‫منهما بها تجرّ نفسها نحو الباب‪.‬‬
‫كان هناك منديل مشبّع باألحمر مضغوط بإحكام على الطرف‬
‫األعلى من دَفَقٍ أحمر مُثَلﱠثِ الشكل سال نزوالً متجاوزاً الفم والرقبةَ‬
‫حتى وصل إلى فستان نومها بعدهما‪.‬‬

‫رفعت كارمن المنديلَ عن أنفها فكشفت عن شفتيها المشقوقتين‬

‫وأسنانها المبلﱠلة بالدم‪ ,‬وأنفها ال يزال ينزف‪ ,‬كان دفقاً مستمراً‪.‬‬

‫ذهب الثالثة إلى المطبخ إلجراء عالجي نجح الطبيب في إتمامه‪.‬‬

‫كان خالد يبلل قطعاً من القماش في ماءٍ دافئ ويمررها إلى الطبيب‬
‫الذي نظﱠف وجه كارمن‪ ,‬وحشا فتحتي أنفها بالقطن وقطّب شفتيها‬
‫المشقوقتين‪.‬‬

‫قضى التخدير على األلم‪ ,‬واستقرﱠت كارمن في حالة هادئة‪ ,‬كان من‬
‫الصعب وصفُ شكلها بدقّة‪ ,‬لحظات قليلة وشعرت كارمن بدوارٍ‬
‫وغابت من جديد عن الوعي‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫الخوف الذي كان يتملّك خالد جعله يخرج من المطبخ‪ ,‬تاركاً آثار‬
‫جريمته الشنيعة مطبوعة على معالم كارمن‪.‬‬

‫فتح خالد باب غرفة رودي‪ ,‬فوجده يبكي بصوتٍ أعلى من صوت‬
‫جهاز التلفزيون‪.‬‬

‫"ما بك تبكي يا بطل?"‪ ,‬سأله خالد‪.‬‬

‫تلعثم رودي وتحوّل بكاءَه إلى سعال وكحّة‪ .‬فتقدّم خالد منه وقال له‬
‫برفق‪" :‬ال تبكي يا بني وخذ نفساً عميقاً‪ ,‬ثم أخبرني عن سبب هذا‬
‫البكاء"‪.‬‬
‫قبل أن يكمل خالد كالمه البنه وصلته اإلجابة‪ ,‬فرودي قد تبوّل في‬
‫ثيابه‪ ,‬وبسبب خوفه من التوبيخ أخذ بالبكاء‪ ,‬ولكن ردّ فعل خالد‬
‫كانت بعكس العادة‪ ,‬أخذه في حضنه وطبطب على ظهره مطمئناً‬
‫وحيده أن األمر سيكون على ما يرام‪.‬‬

‫­‪   -‬ال عليك يا حبيبي‪ ,‬سندخل أنا وأنت الحمّام اآلن وأغسل‬
‫لك جسمك الصغير بالماء والصابون المعطّر الذي تحبه‪,‬‬
‫وسنختار بعدها المالبس التي تفضلها كي ترتديها‪.‬‬
‫­‪   -‬أين ماما?‬
‫سأله رودي بصوتٍ يشهق بالبكاء‪.‬‬

‫‪" -‬والدتك الحبيبة خرجت للتسوق‪ ,‬وستعود عند المساء‪ ,‬اهدأ‬

‫أرجوك وتصرّف كالرجال األبطال"‪.‬‬

‫هزّ رودي رأسه إيجاباً وتجاوب مع والده إلتمام التخلّص من الحالة‬

‫المزرية التي وصل إليها‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫­‪   -‬هل أنتِ بخير?‬

‫سأل الطبيب كارمن بصوتٍ منخفض وهو يقوم بتبريد الكدمات‬
‫التي نالتها من خالد‪.‬‬

‫ظلّت صامتة لم تنطق بكلمة‪ ,‬فعاود الطبيب الكالم معها‪:‬‬

‫­‪   -‬حتى وإن كنتُ صديقاً لزوجك‪ ,‬هذا ال يعني موافقتي على‬
‫ما فعله بكِ‪.‬‬
‫فردّت عليه ببطئ وبصوتٍ أنفي باهت‪:‬‬

‫­‪   -‬لستُ في حالة جيدة دكتور سعد‪.‬‬

‫­‪   -‬هل تريدين أي مساعدة مني?‬
‫صمتت برهةً طويلة‪ ,‬ثم هزّت رأسها‪:‬‬

‫­‪   -‬شكراً‪ ,‬سأكون بخير‪ ...‬فأنا واثقة من أن هذا األمر لن‬

‫يتكرر‪.‬‬
‫لم يقتنع الطبيب بأن ما قالته كارمن هو ما تشعر به‪ ,‬ألنه كان‬
‫متأكداً من عدم منحها ثقتها له‪.‬‬

‫عاد خالد إلى المطبخ ووجد صديقه الطبيب منهمكاً بغسلِ يديه‬
‫في الحوض‪ ,‬فيما كانت كارمن تساعد نفسها على النهوض‬
‫والخروج من المكان‪ ,‬فحاول أن يساعدها فصدّته بنظرة لوم‪.‬‬

‫‪57‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫استدرك الطبيب األمر وطلب من خالد أن يتركها تذهب إلى‬

‫غرفتها بنفسها‪.‬‬

‫انتظر خالد والطبيب عشر دقائق ريثما صعدت كارمن إلى الطابق‬
‫األعلى ألخذ حمّاماً دافئاً وتبديل مالبسها‪ ,‬سمعا صوت الماء يسيل‬
‫ويتوقف‪ ,‬ثم صوت الباب وخطوات نحو الغرفة‪.‬‬

‫وهكذا غادر الدكتور سعد المنزل وأشعل المحرّك وانطلق بالسيارة‪.‬‬

‫وعاد خالد بعد دقائقٍ قليلة‪ ,‬وجلس بقربها‪ ,‬وعمّ الصمت المكان‪,‬‬
‫فقطعته بعد قليل قائلة لخالد وبنبرةٍ ضعيفة‪:‬‬
‫‪" -‬خالد‪ ,‬أنا أريد الطالق فوراً"‪.‬‬

‫فأمسك بيدها وكأنه يشعر بالندم‪:‬‬

‫‪" -‬إليك ما تريدين يا كارمن‪ ,‬ولكن بعد أن تشفين تماماً من ما‬

‫سببته لك من أذى"‪.‬‬

‫أجابها وعيناه موجهة نحو األرض‪.‬‬

‫سحبت كارمن يدها من يده وحولت نظرها إلى الجانب اآلخر‪,‬‬

‫وقالت من دون أن تنظر إليه‪:‬‬
‫‪" -‬اتركني واخرج من الغرفة"‪.‬‬

‫فنهض وتركها كما طلبت منه وسار نحو غرفة رودي‪ ,‬حيث وجده‬
‫نائماً وسط غرفته أرضاً والتلفاز ما زال يعرض الرسوم المتحركة‪.‬‬
‫فحمله إلى السرير وقبﱠل رأسه بعيونٍ دامعة‪ ,‬نعم‪ ,‬خالد أبو الشريف‬
‫أخذ يبكي‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫نادراً ما كان هذا الرجل يبكي‪ ,‬فآخر مرة بكى فيها عندما توفيت‬
‫والدته كان اثناءها عازباً فتياً‪ ,‬أما يوم وفاة والده لم تنزل من عينه‬
‫دمعة‪.‬‬

‫بفضل حقنه المسكّن التي غرزها الطبيب في عضل كارمن‪ ,‬غطت‬

‫بنومٍ عميق في السرير‪ .‬أما خالد فبقي ساهراً طوال الليل يتقلﱠب‬
‫على الفراش‪ ,‬ويقصد بين الساعة واألخرى الغرفة التي تنام كارمن‬
‫فيها ليطمئن عليها‪.‬‬

‫الرياح الهوجاء كانت تعصف في الخارج‪ ,‬ورياح القلق كانت تمزّق‬

‫أفكار خالد في الداخل‪.‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪59‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪Chapter 6‬‬

‫ﺣﻀﺎﻧﺔ رودي‬

‫‪60‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫غطﱠت عين خالد بعد سهرة طويلة في الصباح‪ ,‬أما رودي الذي‬
‫استفاق بعدها وسحب نحو كارمن‪ .‬وعندما رأى الكدمات العنيفة‬
‫على وجه وجسم والدته صرخ خوفاً‪.‬‬

‫صوت رودي أيقظ كارمن وخالد‪ ,‬وراح يسألهما عن سبب إصابة‬

‫والدته الحبيبة‪.‬‬

‫تسمﱠر خالد في أرضه ال يعرف ما يجب أن يقول البنه‪ ,‬أيخبره أنه‬

‫قد أبرحها ضرباً في الليلة الماضية? أم يصرخ بوجهه ويأنّبه على‬
‫السؤال‪ .‬كارمن أنقذت الموقف بسرعة وأخبرت رودي الصغير أنها‬
‫بخير‪ ,‬ولكنها تعرضت لحادثٍ صغير وستصبح بحال جيّد‪ ,‬فراح‬
‫يطبطب عليها مخففاً عنها آالمها‪.‬‬

‫المشهد جعل خالد يزيد من ندمه حيال ما فعله بكارمن الرقيقة‪,‬‬

‫التي طلبت منه إحضار المربية من جديد لتعتني برودي ألن التعب‬
‫الذي يعصر في جسمها لن يمكنها بالقيام في تلبية حاجاته‪.‬‬

‫وما كان باستطاعة خالد إال تلبية طلبها والنزول عند رغباتها‪.‬‬

‫خرج خالد من المنزل إلحضار أم عادل المربية‪ ,‬وكلّه خوف وهلع‬

‫على فقدان عائلته‪.‬‬
‫خالد ال يحب كارمن‪ ,‬ولكنه متمسك بزواجه خوفاً على فقدانها‪.‬‬
‫فبنظره كانت كارمن ملكاً له‪ ,‬وسوف لن يسمح لنوح أو ألي شخص‬
‫آخر بأي شكل أن يقترب منها أياً كانت العالقة بينهما‪ .‬فهي كانت‬
‫تخصّه‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫أثناء غياب خالد عن المنزل‪ ,‬نهضت كارمن من السرير وراحت‬

‫تحزم أمتعتها وأمتعة ابنها استعداداً لترك المنزل واالنفصال عن‬
‫خالد في أقرب فرصة ممكنة‪.‬‬

‫فكارمن على رغم الكدمات العنيفة التي تعرضت لها‪ .‬أصبحت‬

‫أقوى من أي وقتٍ قد مضى وأصبحت أكثر إصراراً وعزماً على‬
‫الطالق‪ .‬فالكدمات باتت سالحاً حاداً ترفعه بوجه خالد‪.‬‬

‫أجل‪ ,‬هي مصرّة على اصطحاب رودي والرحيل من المنزل الذي‬

‫تضجّ زواياه بأسوأ الذكريات التي مرت بها طيلة زواجها‪ .‬ستنزل‬
‫بشكل موقت في فندق إلى أن تنتهي معامالت الطالق‪ ,‬لتسافر‬
‫بعدها وابنها إلى دار والدها توفيق األسعد في فرنسا‪ .‬وهناك في‬
‫باريس ستلتقي بنوح وتطلعه على كل ما جرى لها‪ ,‬وتبرر له موقفها‬
‫في انقطاعها عنه‪ .‬كانت متأكدة أنه سيتفهمها وسيقف بجانبها‬
‫ويخفف عنها‪.‬‬

‫لم تكن تعلم أن نوح المسكين هو طريح الفراش في غيبوبة يصارع‬

‫الموت في أحد مستشفيات بيروت‪.‬‬

‫عاد خالد وأحضر مربية رودي أم عادل‪ ,‬وطلب من كارمن الحديث‬

‫للتفاهم محاوالً تصليح الوضع‪ .‬لكن كارمن رفضت أي حوار أن‬
‫يدور بينهما‪:‬‬

‫‪" -‬الطالق أوالً يا خالد‪ ,‬ليس هناك من شيء نتفاهم عليه‪ .‬ال أريد‬
‫سوى حريتي ألعيش وابني بسالم‪ ...‬وأنا على استعدادٍ تام بأن‬
‫أتنازل عن جميع حقوقي الزوجية مقابل حريتي"‪ .‬قالت هذا بنبرة‬
‫جادة‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬ال يزال بإمكاننا أن نسعى إلنجاح األمر إذا ما رغبنا في ذلك"‬
‫أجابها خالد‪ ,‬ولكنه لم يكن متأكداً من ذلك بقدر ما كان يريدها أن‬
‫تفكر بهذا األمر‪.‬‬

‫‪ " -‬أعيد إليّ هاتفي وأعد أسالك الهاتف‪ .‬كفاك رجعية وتصرﱠف‬
‫كرجلٍ عصري‪ .‬فهل تظن أنك بلغة العنف والحَجِر ستحلّ‬
‫المشكلة?"‪.‬‬

‫لم يتأخر خالد عند تلبية طلبها وأعاد إليها هاتفها المحمول‪ ,‬وعاد‬
‫ووصل أسالك الهاتف إلى مكانها‪ .‬واقترب منها قبل مغادرته‬
‫المنزل قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬لك ما شئتِ يا كارمن‪ ...‬القرار أصبح بيدك‪ ...‬ولكنني أتمنى‬

‫ألجلي وألجل طفلنا أن تظلي في المنزل وال تغادريه"‪ ,‬واستدار‬
‫وخرج من المنزل‪.‬‬

‫لقد فتح خالد لها باب القفص‪ .‬فهل تطير كارمن لتغرّد بعيداً عنه?‬

‫ركضت نحو غرفتها واستلت سمّاعة الهاتف وطلبت من دون وعي أو‬
‫تفكير رقم هاتف نوح‪ .‬ولكنها وجدته مغلقاً‪.‬‬
‫إلى من تتصل لترمي بحملها عليه وتفرج قليالً عن همها? هل‬
‫تتصل بعائلتها?‬

‫ال‪ ...‬فهي ال تنوي على األقل في هذه الفترة أن تشغل بالهم‪,‬‬

‫فاتصلت بصديقتها سلمى وراحت تحدثها وتبكي‪ ,‬وأخبرتها أنها‬
‫تعزم على االنتقال إلى فندق إلى أن تنتهي من معامالت طالقها من‬
‫خالد‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬ماذا تقولين يا كارمن? أنتِ تنوين المكوث في الفندق ومنزلي في‬
‫لبنان موجود? سأتصل اآلن بوالدتي لتجهز لك المفاتيح‪ ,‬مرّي عليها‬
‫وخذيها وانتقلي إلى منزلي‪ ,‬فرودي لن يرتاح ولن ينعم بالحرية في‬
‫الفندق أبداً"‪ ,‬ردت سلمى وكانت بغاية التعاطف معها‪.‬‬

‫‪" -‬شكراً لك يا صديقتي ولكن مدرسة رودي ستصبح بانتقالنا إلى‬

‫منزلك بعيدة جداً"‪ ,‬قالت كارمن‪ ,‬وكانت تحاول إيجاد حجّة لعدم‬
‫مكوثها في منزل سلمى‪ .‬وذلك ألنها كانت تشعر بثقل كبيرة"‪.‬‬

‫‪" -‬هناك ألف سائق يتمنى توصيله يومياً إلى المدرسة وإعادته إلى‬
‫المنزل‪ ,‬ال تختلقي األعذار لو سمحتي‪ ,‬فأنا أفهمك جيداً‪ ,‬هيا‬
‫وافعلي ما قلته لك بسرعة"‪.‬‬

‫وهذا ما حدث‪ ,‬استغلت كارمن غياب خالد واتصلت بمكتب‬

‫الخدمات ليحضروا لها سيارة أجرة وجمعت أمتعتها وأمتعة رودي‬
‫واصطحبت معها أم عادل وغادرت المنزل من دون عودة‪.‬‬

‫انطلقت السيارة بهم نحو منطقة جل الديب‪ ,‬حيث منزل عائلة‬

‫سلمى‪ ,‬فأرسلت أم عادل لتأتي بالمفاتيح‪ ,‬وتحاشت أن تصعد‬
‫بنفسها كي ال يراها أفراد تلك العائلة وهي شاحبة ملطخة‬
‫بالكدمات‪ .‬على رغم أنها كانت ترتدي نظارة سوداء كبيرة تحجب ما‬
‫أمكن من هذه الكدمات‪ .‬ومن ثم سارت السيارة بعد عودة أم عادل‬
‫نحو الرابية حيث منزل سلمى‪.‬‬

‫رن هاتفها لمرات عديدة وطويلة‪ ,‬كارمن رفضت الرد على خالد‪,‬‬
‫فهي باتت ال تريد سماع صوته بعد اليوم‪ .‬فليفعل ما يشاء‪ ,‬فخالد‬
‫لن يقدم إلى عملٍ مشين يفوق ما فعله‪ ,‬لقد ضربها بل أبرحها‬
‫ضرباً‪ ,‬فهل هناك فعل أكثر بشاعة من هذا?‬

‫‪64‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ولكن ماذا لو طلبها إلى بيت الطاعة? سؤال لمع في خاطرها وكأنه‬
‫كوب ماءٍ ساخن تلقته على وجهها‪:‬‬

‫‪" -‬يا إلهي ماذا أفعل?" تمتمت والخوف يعتصر قلبها‪ .‬فراحت تسير‬
‫في أرجاء المنزل تتكلم مع نفسها‪.‬‬

‫إلى من تلجأ في حالةٍ كهذه? ومن تستشير? ظلت مصرّة أن ال تطلع‬

‫عائلتها كي ال تجعلهم يقلقون عليها‪ .‬اتصلت بسلمى وراحت تبكي‬
‫وتشكو لها ما جال في رأسها‪.‬‬

‫سلمى كانت معارضة لرأيها وكانت ترى أن عائلتها يجب ان تكون‬

‫على اطالع بما يحدث‪ ,‬أو على األقل والدها لكي يقف إلى جانبها‬
‫ويحميها من مخالب ذاك الزوج التي باتت تتوقع منه أي مفاجأة‪.‬‬
‫ترددت كارمن قبل ان تتصل بوالدها‪ .‬ماذا تقول له? ابنتك الوحيدة‬
‫تركت منزلها الزوجي والكدمات العنيفة منتشرة على جسمها‬
‫ووجهها? ابنتك الوحيدة متهمة بالزنا وخالد أبو الشريف قد مسح‬
‫في شرفها األرض‪.‬‬

‫نعم‪ .‬حتى لو ذلك سيكون قاسياً على مسمع الوالد‪ ,‬فكان عليها أن‬
‫تقول له ذلك‪ ,‬فاتصلت به وقالت له كل شيء‪ .‬أطلعته على قصة‬
‫عذابها بالكامل‪.‬‬
‫سارع توفيق األسعد إلى بيروت عند أول رحلة طيران‪ .‬وتوجه نحو‬
‫الرابية مباشرة للقاء وحيدته كارمن‪.‬‬

‫وبقدر ما كانت كارمن متشوقة لرؤية والدها‪ .‬كانت تشعر بالخجل‬

‫حياله كي ال يرى عالمات الضرب العنيفة التي تركها خالد للذكرى‬
‫على وجهها‪.‬‬

‫‪65‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫وما إن رأى توفيق ما رآه‪ ,‬طلب خالد وتحدث معه بلهجة قاسية‪ ,‬لم‬
‫يتوقع قدوم عمّه إلى لبنان أو على األقل بهذه السرعة‪.‬‬

‫‪" -‬أهالً بك عمّي متى وصلت?"‪ ,‬قال له محاوالً ترطيب الحوار‬

‫الجاف الذي كان يتوقعه من توفيق األسعد‪.‬‬

‫‪" -‬أجب على سؤالي يا خالد‪ ...‬أين أنت?" لم يكن هناك أي مجال‬
‫عند توفيق ليفسح لخالد المجال للمجامالت‪.‬‬

‫‪" -‬أنا في السيارة في منطقة فردان"‪ .‬أجابه وكان الخوف قد بدا‬

‫على صوته‪.‬‬
‫‪" -‬سأوافيك إلى منزلك‪ .‬كن هناك بعد نصف ساعة"‪.‬‬

‫قال توفيق بلغة األمر وقطع االتصال‪ .‬ثم رفع نظره إلى كارمن‬
‫وبادرها بابتسامة تطمئن قلبها قائالً بحنان لها‪:‬‬

‫‪" -‬سيكون كل شيء على ما يرام يا حبيبتي ما دمت أنا على قيد‬
‫الحياة"‪.‬‬

‫فتنفست كارمن الصعداء وغمرت والدها ممتنة له وقوفه إلى‬

‫جانبها‪.‬‬

‫لم تمضِ النصف ساعة‪ ,‬وكان توفيق األسعد واقفاً أمام باب منزل‬
‫خالد ابو الشريف وشرارة الغضب تشع من عيناه‪.‬‬
‫‪" -‬حمداً لله على سالمتك يا عمّي"‪ .‬بادر خالد بالقول عندما فتح‬
‫له الباب‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬شكراً" أجاب توفيق بجدية وجفاء وتفضل بالدخول قبل أن‬
‫يدعوه خالد إلى ذلك‪ .‬وجلس على كنبة الصالون‪ ,‬ليجد على‬
‫الطاولة صينية عليها فنجان من القهوة"‪.‬‬

‫أسرع خالد بالقول‪:‬‬

‫ــ "أعددت لك فنجاناً من القهوة كي نتحدث بهدوء وحكمة‪ ,‬تفضّل"‪.‬‬

‫أخذ توفيق من يد خالد الفنجان وشرب منه‪,‬‬

‫صمت توفيق لدقيقة‪ ,‬ومرّت هذه الدقيقة على خالد بتثاقل‬
‫والخوف يعتصر قلبه واألفكار تتصارع في رأسه‪.‬‬

‫‪" -‬ما فعلته يا خالد بابنتي لن اصفح لك عنه ولن أسامحك عليه ما‬
‫حييت‪ ,‬سنذهب اآلن سوياً إلى المحكمة لتطلق ابنتي‪ .‬فأنا ال أسمح‬
‫ألي كان أن يعيش مع ابنتي تحت سقف واحد إذا فعل ما فعلته انت‬
‫بها"‪ ,‬كان جاداً وحازماً بقوله‪.‬‬

‫‪" -‬ولكن يا عمي أنا‪ "...‬فقاطع توفيق كالم خالد قائالً بنبرة غاضبة‬
‫عالية‪:‬‬

‫‪" -‬ما قلته سينفّذ بالحرف‪ ,‬ليس هناك وقت للجدل"‪.‬‬

‫خالد لن يخسر كارمن ولن يدع ضغط عمّه يهدم حياته الزوجية‪,‬‬
‫فأخذ خالد نفساً عميقاً وتجرأ وقال‪:‬‬
‫‪" -‬آسف يا عمي‪ ,‬لن أستطيع االنفصال عن كارمن أبداً‪ .‬فإذا انتهى‬
‫زواجي أكون قد انتهيت‪ .‬لن أطلق ابنتك"‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫وأدرك توفيق أن المال وحده يفك عقدة لسان خالد ويجعله يخضع‬
‫للطالق‪ ,‬فأخرج من جيبه دفتر التوفير ووضعه أمامه ورفع وجهه‬
‫قائالً لخالد‪:‬‬

‫‪" -‬كم تريد بالمقابل?"‪.‬‬

‫ظن توفيق األسعد أنه بالمال سيمدّ سلطانه على خالد ويرغمه على‬
‫تنفيذ جميع أوامره‪ .‬فالمال هو السيد المطلق‪ ,‬وما لصاحب المال‬
‫إال أن يأمر‪ .‬وما على خالد بحصوله على مبلغٍ محترم من المال إال‬
‫أن ينفّذ أوامر توفيق األسعد السامية‪.‬‬

‫انصرف خالد إلى التفكير‪ ,‬وأشعل لفافة ونفث دخانها في الفضاء‪.‬‬

‫استغرق في الصمت والتفكير في األمر لبعض الوقت‪ ,‬فاهتاج توفيق‬
‫وقطع صمته‪ .‬وراح يردد السؤال عليه مرة أخرى‪.‬‬

‫‪ " -‬كم تريد مقابل طالق ابنتي يا خالد?"‪.‬‬

‫‪ " -‬أتظن يا عمّي أنني أستطيع استبدال زوجتي الحبيبة بالمال?"‪.‬‬

‫قال خالد والخبث يبدو على وجهه‪ .‬ففهم توفيق أن خالد يريد مبلغاً‬
‫كبيراً‪.‬‬

‫‪" -‬مهما كان المبلغ الذي ستطلبه سأوافق عليه‪ .‬هيا يا خالد ال‬
‫تتردد بالقول"‪.‬‬

‫‪" -‬ال أريد ماالً‪ ,‬أريد زوجتي وابني‪ ,‬ولك منّي أن أعدك بحياة‬
‫جديدة وآمنة لهما"‪.‬‬
‫ـ " كارمن ال تريد أن تبقى في حياتها الزوجية هذه "‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ـ "لن أجبرها على ذلك‪ ,‬ولكن بمقابل ذلك ستتنازل عن حضانة‬

‫رودي"‪.‬‬

‫ـ "فوق عذابك لها تريد أن تعذبها بألم فراق ولدها عنها?‪ ...‬أي‬
‫صنفٍ من الرجال أنت?"‪.‬‬

‫ـ "اشرب قهوتك لتبقى هادئاً أرجوك"‪.‬‬

‫لم يتوقع توفيق الشرط الذكي الذي وضعه خالد‪ ,‬ألنه كان متأكد ًا‬
‫تماماً أن ابنته ستضعف أمام ذلك‪ ,‬وربما ستعود إلى منزله خاضعة‪.‬‬
‫‪" -‬سأدفع لك مليون يورو" بادره توفيق آمالُ بطمع خالد وحبه‬
‫للمال‪ .‬ولكن خالد قطع له الطريق‪ .‬وظلّ مصراً على موقفه‪.‬‬

‫وبعد عدة محاوالت الذت بالفشل نهض توفيق وهو يقول‪:‬‬

‫‪" -‬لقد أنذرتك ونصحتك‪ ,‬ولن أكون مسؤوالً عما سيحدث لك‪,‬‬
‫كارمن ستخضع لفحص طبّي‪ ,‬وأنتَ تعرف تماماً إلى أين ممكن‬
‫أصل بنفوذي يا خالد‪ .‬وابنتي الغالية لن تعود إلى منزلك أبداً"‪.‬‬

‫خرج توفيق غاضباً من سجن كارمن شاحب الوجه‪ ,‬ونقاط العرق‬

‫تلمع على جبينه‪ ,‬فأطفأ خالد ما تبقى من لفافته‪ ,‬وأخذ الموبايل‬
‫واتصل بممرضة تعمل في المستشفى الذي يتعالج فيه نوح كان قد‬
‫أخذ رقمها أثناء تردده إلى هناك قبل وصول سارة من فرنسا‪.‬‬

‫جلست كارمن تستمع إلى بيان والدها واآلالم تخنقها‪ .‬فبادلها الوالد‬
‫نظرة العطف والتفاهم والحيرة وردد قائالً‪:‬‬
‫‪" -‬ال تحزني يا ابنتي‪ .‬ففي القريب العاجل ستتحررين من عقد هذا‬
‫الزواج اللعين‪ .‬وابنك الصغير الحبيب لن يفارق حضنك"‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫ردت كارمن والغضب يهزها هزاً‪:‬‬

‫‪" -‬سأقتل هذا الرجل اللعين‪ ,‬ليتني سمعت كالمك منذ البداية‪ ,‬لقد‬
‫كنتَ معارضاً لهذا الزواج‪ ,‬أنظر إليّ اآلن‪ ,‬فأنا اليوم أدفع ثمن‬
‫عنادي وإصراري"‪.‬‬

‫غمر الوالد ابنته التي انفجرت بعد قولها بالبكاء‪ ,‬وراح يخفف عنها‬
‫بكلمات العطف‪ ,‬واتصلت بها والدتها ورددت على مسمعها عبارات‬
‫من المواساة والتخفيف‪.‬‬

‫على كارمن أن تكون متأكدة أنها أقوى اآلن بالتفاف عائلتها‪ ,‬ولكن‬
‫شعورها بفقدان حضانة ابنها جعلها تضعف وتنهار‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪Chapter 7‬‬

‫اﻷب‬

‫‪71‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫خيّم الليل بجنحه فوق المدينة‪ ,‬أُطفئَت أنوار البيوت‪ ,‬وأطلﱠ نور‬
‫القمر بين الغيوم الملبّدة في السماء‪ ,‬وفي تلك الساعة المملوءة‬
‫بسحر الهدوء‪ ,‬جَلَس توفيق األسعد يدخّن غليونه الفرنسي يفكر في‬
‫حلٍ إلنقاذِ ابنته وتحريرها من عقد زواجها المشؤوم من خالد أبو‬
‫الشريف دون خسارة حضانة حفيده‪.‬‬
‫‪" -‬أما زلت مستيقظاً بابا?"‪ ,‬سألته كارمن بعد أن خرجت من غرفة‬
‫النوم ووجدته جالساً على كنبةٍ في زاوية الصالون أمام مدفئة‬
‫الحطب‪ .‬فبادرها بابتسامة عطف وأومأ برأسه‪.‬‬

‫‪" -‬ستظل عيني ساهرة ال تعرف النوم ما دام خالد زوجك‪ ,‬ولكن‬
‫أريد أن أفهم لماذا أنتِ رافضة أن نلجأ إلى القضاء‪ ,‬فبإمكاننا رميه‬
‫في السجن بسهولة"‪.‬‬

‫‪" -‬ال أريد عندما يكبر ابني حين يسأل عن طالق والديه أن يعرف‬
‫أنني سجنت والده‪ ,‬وال أريد أيضاً لخالد‪ -‬بدافع االنتقام‪ -‬أن يقول‬
‫له شيئاً يسيء إلى كرامتي ويجعله ينفر منّي‪ ,‬فكل ما أريده هو‬
‫الطالق بهدوء ومن دون مشكالت في المستقبل"‪.‬‬

‫تشاغل توفيق بتقليب فحم المدفأة بفرع شجرة سنديان‪ ,‬محاو ًال‬
‫إخفاء ألمه على ابنته‪ ,‬وألمٌ آخر يتصارع في أمعائه منذ ساعات‪.‬‬
‫في هذه اللحظة وأثناء حديثها شعرت أن والدها ليس بخير‪,‬‬
‫فقطعت كالمها عن خالد وسألته‪:‬‬

‫ـ "ما بك حبيبي‪ ,‬هل أنت بخير?"‪.‬‬

‫أجابها كاذباً ليخفي آالمه‪:‬‬

‫‪72‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ـ "أجل يا عمري‪ ,‬ولكن ربما بسبب تغيير الطقس‪ ,‬أشعر بمغصً‬

‫خفيف في معدتي‪ ,‬ال تشغلي بالك في ذلك"‪.‬‬

‫ـ "وكيف ال أشغل بالي وعالمات التعب تبدو ظاهرة على وجهك‪,‬‬

‫سأصطحبك إلى الطبيب"‪ ,‬ردّت معترضة‪.‬‬

‫ـ "أيّ طبيب في وقتٍ متأخرٍ كهذا? أنا بخير يا حبيبتي‪ ,‬وإذا البد‬
‫لك أن تفعلي شيئاً من أجلي‪ ,‬قولي ألم عادل أن تعدّ لي فنجاناً من‬
‫األعشاب"‪.‬‬

‫ـ "أم عادل نامت‪ ,‬سأعدّه بنفسي وأعود إليك"‪.‬‬

‫لم تدخل كارمن السرير قبل أن شرب والدها فنجان األعشاب‬
‫المغلي‪ ,‬وطمأنها أن ألم معدته قد خفّ ودخل الغرفة للنوم‪.‬‬

‫ألقت رأسها على الوسادة وأغمضت عيناها لتسرّع من عملية النوم‪,‬‬

‫بعد أن طلبت من عقلها أن يتوقف عن استباق األحداث التي ستلمّ‬
‫بمستقبلها ومستقبل ابنها‪ ,‬إال أن جرس هاتفها أخرجها من جديد‬
‫من حالة االستسالم للنوم‪ ,‬فأجابت‪:‬‬

‫‪" -‬أتتصل بي بعد كل هذا?"‪.‬‬

‫وجاء صوت خالد على الطرف اآلخر‪:‬‬

‫‪" -‬قررت أن أعقد معك اتفاقاً سيحلّ مشكالتك‪ ,‬فإذا كنتِ تريدين‬
‫الطالق‪ ,‬تعالي اآلن كي ننهي كل شيء بشكلٍ حضاري"‪.‬‬
‫شعرت كارمن بالقلق بعد المكالمة‪ ,‬ولكنها لم تستسلم لمخاوفها‪.‬‬

‫‪73‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫كانت السماء آخذةً في التجهّم‪ ,‬وغيومٌ ثقيلة داكنة تتجمّع‪ .‬لفّت‬

‫كارمن الشال حولها بمزيدٍ من اإلحكام‪ ,‬وخرجت من المنزل في‬
‫الرابية متوجّهة إلى مكان إقامتها السابق التي دخلته بكامل إرادتها‪.‬‬

‫حدّقت كارمن من النافذة في حركة المرور الليلية البطيئة بين‬

‫المباني البنيّة والرمادية الكئيبة‪ ,‬وكان لونها يعكس االنقباض الذي‬
‫أثقل كاهلها‪ ,‬وأفلتت منها تنهيدة خافتة‪ ,‬وهي تترك الستارة لتستقر‬
‫مكانها‪ ,‬وتستدير لمواجهة خالد الجالس على الكنبة‪:‬‬

‫‪" -‬ماذا تريد أن تقول خالد‪ ,‬وماذا عن هذا االتفاق الذي سيحرّرني‬
‫من قيودك?"‪.‬‬

‫مطّ خالد شفتيه قليالً أمام طريقة سؤالها‪ ,‬وهزّ برأسه موافقاً‪,‬‬
‫وابتسم بمكرٍ وكأنما راقه اهتمامها باالتفاق‪ ,‬أو شعر بتحدﱟ غريب‬
‫إزاء الذي يفلسف طلبه‪ ,‬رفع رأسه إليها وقال بهدوء وراحة‪:‬‬

‫‪" -‬قبل أن نفكّر أنا وأنتِ بمصيرنا وحياتنا بعد االنفصال‪ ,‬يجدر بنا‬
‫أوالً التفكير بمصير طفلنا رودي‪ ,‬انفصالنا المفاجئ سيصدمه"‪.‬‬

‫لم تستطع كارمن أن تلوذ بالكتمان طويالً‪ ,‬فخرج السؤال منها عنوة‪,‬‬
‫قالت‪:‬‬
‫‪" -‬هل تقصد أن علينا أن نبقى معاً إلى أن يكبر? هذا مستحيل"‪.‬‬

‫وبفتورٍ وبطء أخرج علبة السجائر وأشعل واحدة منها قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬ليس هذا بالتحديد‪ ,‬أقصد أن نبقى معاً لفترة زمنية ربما تكون‬
‫قصيرة‪ ,‬نهيئ فيها وحيدنا على فكرة االنفصال‪ ,‬وأعدك خالل هذه‬
‫المدّة أال أقترب منك وال أتصرّف معك كزوج"‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ردّت معترضة ومن دون تفكير‪:‬‬

‫‪" -‬ابني حبيبي ما زال صغيراً‪ ,‬وأنا أعرف كيف أمنع عنه صدمة‬
‫االنفصال"‪.‬‬

‫قال بثقة حازمة‪:‬‬

‫‪" -‬رودي ليس ابنك وحدك‪ ,‬أنا الوالد واألب ولي حق اختيار‬
‫الطريقة مثلك تماماً‪ .‬أحضريه وارجعي إلى هذا البيت‪ ,‬وبعدها‬
‫سأسافر في رحلة عمل إلى اإلمارات‪ ,‬بعد عودتي تكوني قد‬
‫حضّرتيه نفسياً على الفكرة‪ ,‬وعندها سنجلس معه سوياً ونعلمه‬
‫بقرارنا‪ ,‬فإذا تقبّله يتم الطالق فوراً‪ ,‬وإذا ال نؤجله ونحاول معه مرّة‬
‫ثانية وثالثة‪ ,‬وسيتمّ ذلك بمنتهى الوعي والحضارة"‪.‬‬
‫لم يعد لديها مجهود تبذله للحديث مع خالد‪ ,‬فكّرت فيما سيحصل‬
‫بعودتها إلى سجنها مقابل الحصول على االنفصال‪ ,‬ال مفرّ من‬
‫التنازل عن كبريائها ألجل رودي‪ ,‬خالد يقتلها في كل حديث معه‪,‬‬
‫نظرات عينيه تفجعها‪ ,‬هل تفكّر في االنتحار للتخلص من يأسها‬
‫الذي يتملّك روحها‪ ,‬لكن من سيرعى ابنها‪ ,‬فوجوده في حياتها‬
‫يصبّرها على مأساتها‪ ,‬فأجابت‪:‬‬

‫‪" -‬موافقة ولكن بشرط"‪.‬‬

‫‪" -‬وهو?"‪.‬‬

‫‪" -‬أن تنام خارج المنزل إلى أن تسافر إلى اإلمارات"‬

‫‪" -‬سأنام في المكتب‪ ...‬موافق‪ ...‬متى ستعودين?"‪.‬‬

‫‪" -‬في الغد"‪.‬‬

‫‪75‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫مألت كارمن الغالّية الكهربائية بالماء وغرفت بملعقة بنّاً مطحوناً‬

‫ووضعته في المصفاة‪ ,‬شغّلتها‪ ,‬وأخذت تصغي إلى صوت فقاعات‬
‫الماء وصفيره‪ ,‬وهي تراقب السائل البنّي المتسرّب في اإلبريق‬
‫الزجاجي‪.‬‬

‫نعم‪ ,‬هي بحاجة لكوبٍ من القهوة ولوّ أنها بحاجة أكثر للنوم‪.‬‬

‫قررت في هذه الليلة بعد عودتها من عند خالد أال تفكر بما‬
‫سيحدث غداً‪ ,‬ال تفكّر بزواجها البائس‪ ,‬وال بعودتها المؤقتة مع‬
‫ابنها إلى ذاك السجن الملعون‪.‬‬
‫وفي طريقها إلى غرفة الجلوس‪ ,‬أخذت كتاب "الشغف ) ‪l es‬‬
‫‪ "(pas s i ons‬الذي أهداها إياه نوح في نهاية لقائهما األول‪,‬‬
‫جلست على الكنبة وفتحت الكتاب وراحت تقلّب في الصفحات‪.‬‬

‫على الهوامش كان نوح يدوّن بعض المالحظات‪ ,‬ويضع خطوطاً بقلم‬
‫الرصاص تحت الكلمات والسطور التي تعجبه‪ ,‬وبينما كانت مسافرة‬
‫في جانبٍ من عالم نوح‪ ,‬استقرّ نظرها على ورقة فارغة في الكتاب‬
‫تفصل بين فصوله‪ ,‬كتب عليها ما كان في رأسه في ذاك الوقت‬
‫الذي لم يكن يعرف كارمن فيه‪.‬‬
‫"ال أظن أن هناك من أحد سيقرأ ما أكتب اآلن‪ ,‬حتى زوجتي سارة‪,‬‬
‫ليس ألنها ال تفهم العربية‪ ,‬بل ألنها ال تهتم بما أكتب أو أفكّر أو‬
‫أشعر‪ .‬ولكن ال بدّ لي أن أعبّر من دون أن أستخدم أي حجاب يستر‬
‫عورة أفكاري‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫فأنا قويّاً على الرغم من الكآبة التي أشعر بها‪ ,‬وال يمكن لشيءٍ أن‬
‫يضعفني أبداً‪ ,‬كل ما أحتاجه اليوم في وحدتي هو الوصول إلى‬
‫شخصٍ ما ومالمسته‪ ,‬ليس بواسطة يدي فحسب وإنما بقلبي‪...‬‬

‫عندما يشعر كل واحد منّا بالوحدة‪ ,‬فهذا ال يعني أنه وحده‪ ,‬بل‬
‫محاطاً بأشخاصٍ سيئين"‪.‬‬

‫تنشّقت كارمن بخار القهوة وجرّبت مذاقها‪ ,‬كانت رائعة الطعم بعد‬
‫ما قرأته من كلمات‪ ,‬وكأن ما دوّنه نوح على هذه الصفحة من‬
‫الكتاب كان عنها‪.‬‬

‫ال‪ ,‬فالموضوع يتحدّث عن حالتها‪ ,‬ولكنه ال يتطابق مع حالها‪ ,‬فهي‬

‫ليست قويّة كما قال‪ ,‬وكل شيءٍ من حولها يضعفها بعكس ما جاء‬
‫في كالمه‪.‬‬
‫هل هذا يعني أنها رسالة ال إرادية موجهةٌ لها?‬

‫تماماً‪ .‬إنها كذلك‪ ,‬وستأخذ بها ليس ابتداءً من صباح الغدّ‪ ,‬ولكن‬
‫من اللحظة‪.‬‬

‫جرعة كبيرة من القوّة واألمل أخذتها من نوح على رغم غيابه‬

‫واختفائه عنها‪ ,‬مما جعلها ذلك تخلد إلى النوم براحة واطمئنان‪.‬‬

‫الساعة اآلن الحادية عشر صباحاً بتوقيت العاصمة‪ ,‬ها قد بزغت‬

‫الشمس‪ ,‬وارتفعت إلى حيث يراها الجميع‪ ,‬لم يكن نهاراً عادياً‪,‬‬
‫فالشمس ال تعني سوى أن الوقت يمضي‪ ,‬وكارمن ما زالت في‬
‫سريرها نائمة بعد ليلة طويلة مضت عليها‪ ,‬ابنها رودي في‬

‫‪77‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫المدرسة‪ ,‬وأم عادل في هذا الوقت تكون في منزلها وال تعود إال‬
‫قبل عودة رودي بساعة لتعدّ طعام الغداء للعائلة‪.‬‬

‫هدوء متوقّع يسيطر على المنزل‪.‬‬

‫فتحت كارمن عيناها واعتدلت في السرير‪ ,‬نظرت إلى الساعة‬

‫وهبّت بسرعة خارج الغرفة‪ ,‬فهناك أعماالً كثيرة يجب أن تقوم بها‬
‫في هذا اليوم‪ ,‬وأبرزها‪ ,‬إعالم والدها بما حصل ليالً بينها وبين‬
‫خالد‪ .‬على رغم أنها أخذت قرارها بالعودة الموقتة إلى سجنها‬
‫الزوجي‪ ,‬ال بدّ لها باستشارة كبير عائلتها‪.‬‬

‫ولكن أين هو اآلن ? سألت نفسها وهي تتنقّل من غرفة ألخرى‪,‬‬

‫فأغراضه موجودة‪ ,‬الهاتف المحمول والنظارة والمفاتيح‬
‫والمحفظة‪ ,‬لم يستيقظ من النوم كعادته!‬
‫دخلت عليه الغرفة واقتربت من السرير وهمست بلطفٍ له كي‬
‫يصحو‪.‬‬

‫ـ "بابا?‪ ...‬لقد تأخر الوقت‪ ...‬هل تريد أن تبقى نائماً حبيبي?‬

‫بابا?"‪.‬‬
‫توفيق األسعد ال يستجيب وال يتحرك‪ ,‬وأيضاً جسمه بارد وال‬
‫يتنفّس!‬

‫لقد مات والدك يا كارمن!‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪78‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪Chapter 8‬‬

‫اﻟﻌﺸﺎء اﻷﺧﻴﺮ‬

‫‪79‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫بين مراسم الدفن والتعازي‪ ,‬وفترة الحداد والحزن على فراق‬

‫والدها‪ ,‬وقدوم والدتها إيزادورا من باريس‪ ,‬قضت كارمن أياماً‬
‫صعبة ونسيت ذاك اإلتفاق الذي حصل بينها وبين خالد قبل بضعة‬
‫ساعات من وفاة توفيق األسعد‪.‬‬

‫تقرير الطبيب الشرعي أكّد أنه تُوُفِيَ إثر نوبة قلبية‪ ,‬وجميع من‬
‫حوله أكّد أنه كان قبل وفاته شديد الحزن والقلق على وضع إبنته‬
‫كارمن‪ ,‬ولكن ال أحد يعلم الحقيقة!‬

‫فأثناء زيارته األخيرة إلى منزل خالد أبو الشريف‪ ,‬تناول فنجاناً من‬
‫القهوة أعدّه خالد بنفسه ووضع في الفنجان ثالثة قطرات من مادة‬
‫تختفي آثارها وتعطّل جهاز ضغط الدم فتسبب نوبة قلبية قاتلة بعد‬
‫حوالى العشر ساعات من تناولها‪.‬‬

‫فخالد شخص يبني لنفسه برجاً من البراءة‪ ,‬ويرمي بغيره في بئرٍ‬

‫من التهم‪ ,‬يرى نفسه طيّباً وعطوفاً وإنسانياً وكلّ من حوله خبيث‬
‫وخائن‪ .‬نظرية عليلة مصابة‪ ,‬مخالفة للمنطق ومعاكسة للعقل‪ ,‬لذلك‬
‫تواجد طيلة فترة التعازي والدفن والحداد إلى جانب كارمن‬
‫وعائلتها‪ ,‬محاوالً أن يثبت للجميع أنه على رغم خيانتها له وعدم‬
‫احترام الميثاق المقدس الذي جمع بينهما يقف معها ويساندها‪.‬‬

‫خرجت كارمن من غرفة النوم‪ ,‬لتجد رودي يركض ويختبئ وراء‬

‫أذيال ثوبها‪ ,‬وخالد يجلس على كنبة الصالون براحة عارمة‪ .‬فمنظر‬
‫رودي جعلها تشعر بغمامة ثقيلة تتلبّد داخل صدرها‪ ,‬لم تسلّم على‬
‫خالد ولم تعر وجوده أي اهتمام‪ ,‬انحنت نحو صغيرها وسألته عن‬
‫سبب خوفه المفاجئ‪ ,‬فأجابها بصوتٍ متقطّع‪:‬‬

‫ـ "بابا يريد أن يأخذني ويتركك هنا"‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫وطوّق عنقها بذراعيه‪ ,‬وارتجف فمه وحاول أال يبكي‪ .‬فلو بكى‪ ,‬ثار‬
‫خالد عليه وربما ضربه كما ضرب كارمن في السابق وشوّه معالم‬
‫وجهها الجميل‪.‬‬

‫احتضنته كارمن بقوّة ووجهها مدسوسٌ في شعر الصغير وهمست‬

‫له مطمئنة‪:‬‬

‫ـ "ما هذا الكالم? ما من أحد سيفرّق بيننا‪ ,‬سترى ذلك يا حبيب‬

‫عمري‪ ,‬ما من أحد"‪.‬‬

‫التفتت كارمن إلى خالد وحدّقت به بعينين واسعتين وقد ظهر عليها‬
‫االستياء‪:‬‬
‫‪" -‬ما سبب هذه الزيارة اآلن?"‪.‬‬

‫مرر خالد أصابع يده بغرورٍ وثقة في شعره كمن يُمشّط‪:‬‬

‫‪" -‬ألذكّرك باتفاقنا ليس إال"‪.‬‬

‫‪" -‬الوقت ليس مناسباً"‪.‬‬

‫‪" -‬لقد أعطيتك الكثير من الوقت وأجّلت سفري بسبب ظروفك‪,‬‬

‫أظن أن الوقت قد حان للتنفيذ‪ ,‬هيّا اجمعي أغراضك وأغراض‬
‫صغيري الحبيب كي نعود إلى منزلنا"‪.‬‬
‫‪" -‬وأمي?"‪.‬‬

‫‪" -‬ستعود إلى باريس مع أول رحلة"‪.‬‬

‫الخوف البائس الذي كان يستبدّ على وجه صغيرها جعلها ال تجرؤ‬
‫أن تعصي أمره‪ .‬خرج من عندها إلى منزله بانتظار أن تلحق به‪,‬‬

‫‪81‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫وخرجت الدموع من عيني كارمن‪ ,‬واعترضت في حلقها غصّة‬

‫شديدة‪.‬‬

‫دخلت غرفتها ورمت بنفسها على السرير‪ ,‬وضغطت الوسادة التي‬

‫كان ينام عليها والدها على وجهها‪ ,‬معزّية نفسها برائحة عطره‬
‫الباقي‪.‬‬

‫فتحت إيزادورا الباب عليها وتقدّمت منها قائلة‪:‬‬

‫‪" -‬الموضوع أبسط مما تظنّينه‪ ,‬فخالد أذكى بكثير من أن يقدم‬

‫على أذيتك من جديد‪ ,‬إنها محاولة منه لخضوعك والبقاء على‬
‫عصمته‪ ,‬جاريه‪ ,‬ولكن ال تسمحي له بأن ينال مبتغاه‪ ,‬يريد عودتك‬
‫إلى المنزل وسفري إلى باريس‪ ,‬حسناً‪ ,‬عودي وسأسافر‪ ,‬ولكن‬
‫بالمقابل سوف ينام كالكلب على كنبة مكتبه خارج المنزل ليالً‪ ,‬ولن‬
‫يحصل على أي اهتمام منك‪ ,‬ال طعاماً وال شراباً وال حتى لباساً‪,‬‬
‫بإمكانك وانتِ صامتة أن تحوّلي حياته لجحيم بالتجاهل وعدم‬
‫االكتراث‪ ,‬ال تضعفي أبداً‪ ,‬وإن كان البدّ لك البكاء‪ ,‬فلن يكون هذا‬
‫أمامه‪ ,‬أما أنا حتى وإن عدت إلى باريس سأكون معك بقلبي يا‬
‫حبيبتي"‪.‬‬

‫مدّت إيزادورا يدها إليها حاملةً طعم األمل‪ ,‬ثم عانقتها وودّعتها‬
‫وراحت كلّ واحدة منهما تحزم أمتعتها‪ ,‬إيزادورا إلى باريس وكارمن‬
‫إلى السجن القديم‪.‬‬

‫مرّت ساعات قليلة‪ ,‬وها هي ماسكةً بيد ابنها الناعمة وداخلة‬

‫بإرادتها من الباب‪ ,‬لقد فعلت ما نصحت به إيزادورا‪ ,‬والخوف‬
‫يتعاظم في أحشائها‪ ,‬فاستقبلها خالد مبتسماً‪:‬‬

‫‪" -‬أهالً بك من جديد إلى منزلك الدافئ"‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫عن أي دفئ يتحدث هذا الرجل‪ ,‬وهذا البيت ال يمثّل لها سوى‬
‫القهر والخوف والعزلة‪.‬‬

‫على رغم غليان دمها ورجفان جسمها بادلته بابتسامة مماثلة وردّت‬
‫عليه ببرودٍ شديد‪:‬‬

‫ـ "أهالً بك خالد"‪.‬‬

‫تبعتهما بعدها أم عادل ومعها األمتعة‪ ,‬فقالت لسيّدها‪:‬‬

‫‪" -‬طاب مساءك سيّد خالد"‪.‬‬

‫لم يردّ خالد عليها النشغاله بالنظر إلى كارمن الذي قال لها مغازالً‪:‬‬

‫‪" -‬تبدين جميلة جداً‪ ,‬ال بل رائعة"‪.‬‬

‫تجاهلت كارمن كلماته تماماً وكأنه لم يقل شيئاً‪ ,‬والتفتت مبتسمة‬
‫ألم عادل وقالت على مسمع خالد‪:‬‬

‫‪" -‬بإمكانك بعد وضع األمتعة واالستراحة قليالً‪ ,‬وبعد ذلك حضّري‬
‫وجبتان فقط من الطعام لي ولرودي‪ ,‬ال تحسبي حساب السيّد خالد‬
‫ألنه سوف يخرج اآلن ويبيت في المكتب"‪.‬‬
‫ثم استدارت ودخلت مع رودي غرفته وأغلقت الباب بهدوء‪.‬‬

‫تبعها خالد وفتح باب غرفة رودي وتقدّم منها سائالً‪:‬‬

‫‪" -‬أتقررين عنّي أوقات دخولي وخروجي من منزلي?"‪.‬‬

‫ردّت عليه من دون أن تلتفت بنظرها إليه‪:‬‬

‫‪" -‬أنا أتصرّف حسب االتفاق‪ ,‬وال أظن بأن في ذلك مشكلة"‪.‬‬

‫‪83‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬وأنا أظن أن علينا أن نتكلّم"‪.‬‬

‫‪" -‬أتودّ أن تتكلّم أيضاً?"‪.‬‬

‫ثم سترت فمها إذ تثاءَبت‪ ,‬وتنهّدت قائلة‪:‬‬

‫‪" -‬هيّا تكلّم‪ ,‬كلّي آذان صاغية "‪.‬‬

‫‪ " -‬أيهدهدك كالمي لتنامي?"‪.‬‬

‫‪" -‬كفّ عن ذلك خالد وتكلّم"‪.‬‬

‫هزّ برأسه مستجيباً لقولها وقال بهدوء خبيث‪:‬‬

‫‪" -‬سأغيب شهراً كامالً على أمل أن تحضّري رودي لفكرة‬
‫االنفصال‪ ,‬كما هو اتفاقنا الذي سبق وفاة والدك العزيز رحمه الله‬
‫بساعات"‪.‬‬

‫‪" -‬حسناً‪ ,‬هل من أمرٍ آخر تريد أن تتحدّث فيه?"‪.‬‬

‫صدر من فم خالد صوت أصغت إليه كارمن بتقزز‪:‬‬

‫‪" -‬سنتناول طعام عشاءنا األخير كعائلة قبل أن أغادر‪ ,‬وال أظن أن‬
‫هذا سيخالف بنود االتفاق"‪.‬‬

‫لم ينتظر كارمن أن تقوم بأي ردّ فعل أو تنطق بموافقة أو رفض‪,‬‬
‫استدار وخرج من الغرفة‪ .‬صفقت كارمن الباب وراءه وأسندت‬
‫ظهرها عليه‪ ,‬وضغطت بأصابعها على صدعيها محاولة تسكين ألم‬
‫صداع رأسها الشديد الذي سبّبه لها كالمه المستفزّ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫كانت كارمن بأمسّ الحاجة إلى من تفضفض له ويسمعها‪ ,‬ومن‬

‫هناك أقرب لها من صديقتها سلمى‪ ,‬فاستجمعت رباطة جأشها‪,‬‬
‫وسحبت من جيبها هاتفها المحمول وطلبت الرقم‪ ,‬وإذ بصوت‬
‫سلمى يقول عبر الهاتف‪:‬‬

‫‪" -‬كيف علمتي أنني وصلت اآلن إلى بيروت?"‪.‬‬

‫لم تصدّق كارمن ما سمعته‪ ,‬وأجابتها لتستوضح قولها‪:‬‬

‫‪" -‬أتمازحيني سلمى?"‪.‬‬

‫ضحكت سلمى وقالت‪:‬‬

‫‪" -‬ال أنا فعالً وصلت إلى بيروت‪ ,‬أين أنتِ اآلن? في منزلي?"‪.‬‬

‫أجابت كارمن واليأس يستوطن صوتها‪:‬‬

‫‪" -‬بل في سجني‪ ,‬لقد عدت للتوّ من هناك بعد أن أوصلت أمي إلى‬
‫المطار‪ ,‬سلمى‪ ,‬أريد أن نلتقي"‪.‬‬

‫‪" -‬وأنا جئت إلى لبنان من أجلك"‪.‬‬

‫قالت كارمن بصوت أرهقه التعب والتأثر‪:‬‬

‫‪" -‬حسناً‪ ,‬اعملي حسابك أنك ستأتين للمبيت عندي‪ ,‬هناك‬

‫مستجدّات كثير يجب أن تعرفيها"‪.‬‬

‫وقبل أن تنهي المكالمة‪ ,‬أكّدت لكارمن أنها ستأتي بعد وقتٍ قصير‪,‬‬
‫ريثما تنتهي من المطار وتضع أمتعتها في منزلها‪.‬‬

‫‪85‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫كان صوت كارمن على الهاتف متوتراً ومتقطعاً يعتريه الكثير من‬
‫الخوف والقلق‪ ,‬ما جعل سلمى تتوقع أن ثمّة مأزقاً آخر وقعت‬
‫صديقتها فيه‪.‬‬

‫أقفلت كارمن الخط من دون أي كلمة وداع‪ ,‬وجلست على حافة‬

‫سرير رودي تتأمل حائط الغرفة قبل أن تستسلم لبكاءٍ متشنّج‪ ,‬لكنه‬
‫مريح‪.‬‬

‫على الرغم من أن الوقت الذي فصل بين لحظة إنهاء المكالمة‬

‫وبداية العشاء األخير مع خالد كان أقلّ من نصف ساعة‪ ,‬إال أنه مرّ‬
‫عليها كالدهر وهي تسأل نفسها‪ ,‬كيف عليها أن تتصرّف? وهل‬
‫ستتمكّن من تنفيذ الخطّة التي رسمتها لها والدتها قبل سفرها?‬

‫شرع خالد في السؤال عن كارمن‪ ,‬فردّت أم عادل‪:‬‬

‫‪" -‬أظن أنها ما زالت في غرفة رودي‪ ,‬لقد أعلمتها بأن المائدة‬
‫أصبحت جاهزة"‪.‬‬

‫لم تلبث إال دقائق معدودة‪ ,‬فإذا بكارمن تطلع من خلوتها‪ ,‬وأعالم‬
‫االبتسامة ترفرف على وجهها‪ ,‬ويبدو واضحاً أن ابتسامتها هذه‬
‫معصوبة على شفتيها‪ ,‬فهناك أشياء يستحيل أن يمارس فيها الغشّ‬
‫أو الخداع مهما بلغنا من حدّة وذكاء في دروس التمثيل‪.‬‬
‫جلست العائلة على طاولة العشاء األخير‪ ,‬الذي عمّه الصمت في‬
‫بدايته‪ ,‬كان خالد مركّزاً بنظره على زوجته التي تبدو غير مكترثة‬
‫وترافقها عالمات السعادة‪.‬‬

‫‪" -‬تبدين سعيدة"‪.‬‬

‫فزادت البتسامتها جرعةً إضافية‪ ,‬ونظرت إلى عينيه وسألت‪:‬‬

‫‪86‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬أتريدني أن أكون على عكس ذلك?"‪.‬‬

‫‪" -‬أبداً‪ ,‬ولكن يحق لي أن أسأل عن السبب"‪.‬‬

‫‪" -‬ألنّي وببساطة أتناول العشاء معك آلخر مرّة"‪.‬‬

‫ابتسم الستفزازها وسأل‪:‬‬

‫‪" -‬ألهذا الحدّ تكرهيني?"‪.‬‬

‫‪" -‬لن أجيب ألنك لم تهتم يوماً بما أشعر تجاهك"‪.‬‬

‫‪" -‬اليوم وخالل هذا العشاء أنا أسألك‪ ,‬ألنّي مهتمّاً باإلجابة"‪.‬‬
‫أجابت من دون تفكير‪.‬‬

‫‪" -‬أنا ال أكرهك خالد‪ ,‬فاإلنسان عندما يكره‪ ,‬يكون كرهه ألشخاصٍ‬
‫يعنون له‪ ,‬وأنت ال تعني لي بشيء‪ ,‬ولكن إن طلبت أن أحدد لك‬
‫مشاعري‪ ,‬فالجواب الطبيعي هو‪ ,‬أنا أحتقرك"‪.‬‬

‫خرجت الكلمات عنيفة من فمها وأحسّت بالنفور من قربه‪ ,‬وبالنفور‬

‫من إدراكها أن وجهه كان أول ما تراه على وسادتها صباحاً لخمسة‬
‫أعوامٍ متتاليات‪ ,‬ولكن كلماتها العنيفة التي قصدت أن تجلده بها‪ ,‬لم‬
‫تؤثر على مسمعه‪ ,‬فابتسم وتابع بعد أن هزّ برأسه موافقاً على‬
‫كالمها الالذع‪:‬‬

‫‪" -‬وما هي خططك بعد الطالق? أتفكرين بالعودة إلى باريس?"‪.‬‬

‫‪" -‬ال بل سأبقى هنا لعدّة أسباب‪ ,‬أولها رودي‪ ,‬إذا اصطحبته إلى‬
‫باريس ستراوغ باالتفاق وتتحجج به‪ ,‬وال أستبعد أن تمنع سفره"‪.‬‬

‫‪87‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬والسبب الثاني?"‪.‬‬

‫‪" -‬والدي ـــ رحمه الله ـــ ترك لي ميراثاً كبيراً جداً‪ ,‬وأريد استثماره‬
‫واالستفادة منه"‪.‬‬

‫ضحك ساخراً منها وقال‪:‬‬

‫‪" -‬ومنذ متى كارمن األسعد تفهم باألعمال وإدارتها?"‪.‬‬

‫سخريته لم تؤثر بها‪:‬‬

‫‪" -‬إنها مجرد وجهة نظر‪ ,‬أعرف نفسي جيداً‪ ,‬وأعرف مع من‬
‫سأتعامل بمشاريعي الجديدة‪ ,‬على كل حال‪ ,‬هذا كالم سابق ألوانه"‪.‬‬

‫جاءَت كلماتها كالقنبلة الموقوتة التي ال يعلم متى ستنفجر وتدمّره‬

‫بالكامل‪ ,‬وراح خالد يفكر في قرارة نفسه من دون أن يسمح لتعابير‬
‫الغضب أن تظهر عليه‪ ,‬والتزم الصمت لدقائق‪ .‬توقّع أنها ستقوم‬
‫بنفس الشيء وتلتزم صمتاً مثل صمته‪ ,‬ولكنها فاجأته بسؤال لم‬
‫يكن يتوقعه‪:‬‬

‫‪" -‬حدثني والدي قبل وفاته أن هناك أرض كبيرة باسمه في الشمال‬
‫استثمرتها منه إلنشاء مشروع‪ ,‬ومدّة االستثمار ستنتهي بعد فترة‬
‫قصيرة‪ ,‬ما مصير هذه األرض?"‪.‬‬

‫يا لهذا السؤال الذي أرهق شموخه أمامها‪ ,‬وعلى رغم أنه حاول‬
‫جاهداً عدم ظهور ذلك‪ ,‬إال أن العكس كان واضحاً تماماً‪ ,‬فأجاب‬
‫بصوتٍ متقطّع بعد أن شتم بصوتٍ خافت‪:‬‬
‫‪ " -‬فترة االستثمار لم تنتهِ بعد‪ ,‬والحديث في هذا األمر سابق‬
‫ألوانه"‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫فابتسمت وأجابت‪:‬‬

‫‪" -‬ال تأبه عزيزي‪ ,‬فهذا مجرّد حديث‪ ,‬فأنا عند انتهاء المدّة لن‬
‫أطالبك بها"‪.‬‬

‫استغرب خالد قولها من جهة‪ .‬وفرح من جهة أخرى‪ ,‬فسألها‬

‫للتوضيح‪:‬‬

‫‪" -‬أتقصدين أنك ستتنازلين لي عن األرض?"‪.‬‬

‫ضحكت ساخرة وقالت‪:‬‬

‫‪" -‬ألهذا الحد تجدني سطحية وغبية ? بالطبع لن أتنازل ألحد عن‬
‫أي شيء تركه الغالي توفيق األسعد‪ ,‬بل أقصد في كالمي أن‬
‫المحامي هو من سيتابع في األمور التي تتعلّق باألمالك"‪.‬‬

‫خسارةُ هذه األرض تعني الكثير لخالد‪ ,‬ألنها ستضعف الجزء األكبر‬
‫من أعماله‪ ,‬وربما تسبب له خلالً كبيراً في مستقبله المادي‪ .‬فمن‬
‫أين حلّت هذه المصيبة التي لم تكن في الحسبان?‬

‫حاول خالد أن يتجنّب الحديث في قضيّة األرض‪ ,‬ويشتت عقل‬

‫كارمن ويشغلها بأمور لها أهميّة أكبر عندها‪ ,‬فما نوع هذه األمور‬
‫بالنسبة إلى امرأة مثلها? فكّر قليالً ثم قرر أن يلعب عليها بالورقة‬
‫الرابحة لكل أم‪ ,‬ابنها رودي‪.‬‬

‫فالتفت إليه ورمقه بنظرة حنان ثم سألها‪:‬‬

‫‪" -‬برأيك مع من سيكون مرتاحاً بعيشه أكثر‪ ,‬معك أم معي?"‪.‬‬

‫فأجابت من دون تفكير‪:‬‬

‫‪89‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬ومن قال إنه سيعيش معك أصالً?"‪.‬‬

‫‪" -‬كل شيء وارد يا كارمن"‪.‬‬

‫‪" -‬رودي لن يعيش بعيداً عني لحظة واحدة‪ ,‬وأنا اليوم أنفّذ اتفاقي‬
‫معك على هذا األساس"‪.‬‬

‫‪" -‬وأنا لن أُخِلّ بشروط االتفاق إال بحالة واحدة"‪.‬‬

‫‪" -‬وهي?"‪.‬‬

‫‪" -‬إذا أثبتّ عليكِ مسألة الزنا"‪.‬‬

‫خبطَ قلبها خبطاً شديداً وتنهدت تنهيدة ثقيلة تنمّ عن انزعاج‬

‫‪" -‬لن تتمكن من ذلك‪ ,‬ألنه ليس لكالمك وجود"‪.‬‬

‫‪" -‬األصح أن تقولي‪ ,‬ليس لكالمي دليل"‪.‬‬

‫من شدّة غضبها من اتهامه لها‪ ,‬قذفته بشوكةٍ تفادى منها بسهولة‪,‬‬
‫وأصابت الحائط وراءه‪ ,‬وقالت صارخة بعد أن وقفت‪:‬‬

‫‪" -‬كفاك يا خالد‪ ,‬لقد تعدّيت سقف تحمّلي‪ ,‬لم أعد أحتمل هذه‬
‫االفتراءات"‪.‬‬

‫ثم استدارت وخرجت من غرفة الطعام وهي تنادي ألم عادل‪.‬‬

‫تقدّمت أم عادل منها مرتبكة من حدّة صوت كارمن‪ ,‬فقالت لها على‬
‫مسمع خالد‪:‬‬

‫‪" -‬خذي رودي إلى غرفته‪ ,‬سأدخل الغرفة اآلن‪ ,‬وبعد خروج السيد‬
‫خالد من هنا أعلميني"‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫لم تنتظر من أم عادل إجابة‪ ,‬وسارت نحو باب غرفتها‪ ,‬ومدّت يدها‬
‫نحو مسكة الباب لتفتحه‪ ,‬فأمسك خالد بمعصمها قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬ما فعلته اآلن ال يرضيني‪ ,‬تذكرّي هذا جيداً"‪.‬‬

‫سحبت معصمها بنترة قوية‪ ,‬وفتحت باب غرفتها على مصراعيه‬

‫قائلة‪:‬‬

‫‪" -‬أنت من عليه أن يتذكّر‪ ,‬ألنك أنت من تسيء إلى سمعتي‪ ,‬هيا‬
‫انصرف اآلن"‪.‬‬
‫فأمسك ذقنها بأصابعه‪ ,‬ونظر إلى عينيها مباشرةً‪:‬‬

‫‪" -‬إن كنتِ تعتقدين أن خيانتك لي ستمرّ مرور الكرام‪ ,‬فمن المؤكد‬
‫أن اعتقادك زائف‪ ,‬كارمن‪ ,‬ليس لدي وقت لمثل هذا الهراء اللعين‪,‬‬
‫ومهما تكن اللعبة التي تفكرين فيها‪ ,‬أريدك أن تصرفيها من ذهنك‪,‬‬
‫ألن مصير حضانة ولدي بيدي‪ ,‬تذكري هذا جيداً"‪.‬‬

‫أبعدت ذقنها بنفضة‪ ,‬قائلة‪:‬‬

‫‪" -‬ال تتمادى في تعليق آمالك على حضانة الطفل‪ ,‬لديّ خططي‬
‫الخاصّة‪ ,‬وليس لك في حياتنا المقبلة مكان"‪.‬‬

‫ثم دخلت الغرفة وسفقت الباب وراءها بقوّة ليبقى خالد وحده‬
‫واقفاً عند الباب‪.‬‬
‫فهل أخفق بتصرّفه الدنيء هذا? أم استخدم الورقة الرابحة بمكانها‬
‫الصحيح?‬

‫‪91‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪Chapter 9‬‬

‫ﻟﻘﺎء ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪  ‬‬

‫‪    ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪  ‬‬

‫‪92‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫قبل أيام من ليلة العشاء األخير‪ ,‬دخلت سارة غرفة نوح في‬
‫المستشفى‪ ,‬فاستقبلها مبتسماً‪:‬‬

‫‪" -‬كيف أصبحت?"‪.‬‬

‫فأجابها وهو يبدو بحالٍ جيّد‪:‬‬

‫‪" -‬أظن أن الوقت قد حان لخروجي من هنا‪ ,‬فقد مرّ عليّ وقت‬
‫طويل في المستشفى‪ ,‬وبما أن الطبيب لن يعارض ذلك‪ ,‬اذهبي‬
‫وسددّي الفواتير لنخرج على الفور"‪.‬‬
‫صمتت سارة للحظة وكأنها تحاول إيجاد طريقة لتخبره ما يجول‬
‫في ذهنها لنوح‪ ,‬ثم قالت‪:‬‬

‫‪" -‬أريد أن أطلعك على شيء‪ ,‬نصف فواتير المستشفى قد سددت‬

‫من قِبَل رجلٍ يدعى خالد أبو الشريف"‪.‬‬

‫قولها جاء كالصاعقة‪ ,‬فانتفض قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬ماذا قلتِ? كيف ذلك يا سارة? ولماذا أخفيتي عنّي هذا األمر?"‪.‬‬

‫أجابت غير مكترثة‪:‬‬

‫‪" -‬ألنك وبكل بساطة كنت في الغيبوبة‪ ,‬وأنا لم أكن قد وصلت إلى‬
‫لبنان‪ ...‬من هو هذا الرجل?"‪.‬‬

‫ارتبك نوح وأجابها متلعثماً‪:‬‬

‫‪" -‬شخص أعرفه من‪."...‬‬

‫فقالت مقاطعة واالبتسامة على شفتيها‪:‬‬

‫‪93‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬لستَ مضطراً للكذب‪ ,‬فأنا أعرف من هو هذا الرجل‪ ,‬إنه زوج‬
‫عشيقتك"‪.‬‬

‫‪" -‬ليس لي عشيقة سارة "‪.‬‬

‫‪" -‬أووه‪ ,‬حسناً‪ ,‬على أي حال ال يهمّني أمركما‪ ,‬وال تهمّني مغامراتك‬
‫العاطفية‪ ,‬ولكن على ما يبدو أن األمر يهمّ خالد‪ ,‬فالرجل على‬
‫استعداد أن يقوم بأي عمل يؤذيك‪ ,‬احترس منه"‪.‬‬

‫‪" -‬وماذا عليّ أن أحدد موقف مشاعرك تجاه هذا?"‪.‬‬

‫‪" -‬ال تهتم لمشاعري‪ ,‬ألن كل ما يحدث اآلن ال يهمّني‪ ,‬وأنا الى‬
‫جانبك اآلن بدافع إنساني‪ ,‬ألنك كنت تقف دوماً إلى جانبي أيام‬
‫مرضي"‪.‬‬

‫‪" -‬أنتِ باردة جداً يا سارة‪ ,‬وبرودك يستفذّني"‪.‬‬

‫‪" -‬هذه مشكلتك عزيزي‪ ,‬هيّا جهّز نفسك واستعدّ للخروج"‪.‬‬

‫قالت سارة ذلك وخرجت من غرفته‪.‬‬

‫***‬
‫فتحت كارمن باب شرفة الغرفة‪ ,‬وجرّت كرسي كي تجلس عليه في‬
‫الهواء البارد الطلق‪ ,‬أرادت أن تشعر بحريّة ولو كانت غير حقيقية‪,‬‬
‫أرادت أن تتنشق بعضاً من األوكسيجين الذي افتقدته في الداخل‪,‬‬
‫ثم عبثت بشعرها نسمة باردة‪ ,‬وتيسّر لها أن تشتمّ رائحة األرض‪,‬‬
‫فارتخت عضالتها وراحت تبكي بحرقة‪ ,‬فبقدر القوّة التي ظهرت‬
‫عليها أمام خالد قبل قليل على مائدة العشاء األخير بينهما‪ ,‬كانت‬

‫‪94‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫ضعيفة جداً في عزلتها‪ ,‬ولكنها سرعان ما أحسّت بالراحة عندما‬

‫شاهدت سيارة سلمى تصل إلى مدخل المنزل‪.‬‬

‫استقبلت كارمن صديقتها سلمى بعد أن ورمت عيناها من البكاء‪,‬‬

‫فمنظرها بهذا الشكل أصاب سلمى بالذهول مما جعلها تصرّ على‬
‫الخروج من المنزل واصطحاب كارمن معها لتحسّن حالها‪ ,‬رفضت‬
‫كارمن ولكن سلمى فازت بإقناعها ألنها اقترحت عليها أن تذهبان‬
‫إلى المقهى المفضّل عند كارمن‪ ,‬إنه في جوار العاصمة‪ ,‬هذا‬
‫المكان الذي حَكت لنوحٍ عنه بالساعات أثناء أحاديثهما المطوّلة‪,‬‬
‫وهو أيضاً المقهى الذي جمع ذكرياتٍ جميلة بين الصديقتين وشهد‬
‫على مرحلةِ المراهقة لهما‪.‬‬

‫وصلتا إلى مقهى "أبو طوني" القديم‪ ,‬وطلبتا القهوة التركية وبعضاً‬
‫من قطع الكيك اإلنكليزي الناشف‪ ,‬باإلضافة إلى أرجيلة عنب‬
‫لسلمى‪ ,‬وبعدها راحت الصديقتان تتبادالن الحديث‪.‬‬

‫أخبرتها كارمن كل شيء وبالتفاصيل‪ ,‬وأخذت الثانية تعطي النصائح‬

‫وتبحث عن الحلول‪ ,‬فوجود صديقة مثل سلمى في حياة كارمن كان‬
‫ضرورياً‪.‬‬

‫في هذه األثناء‪ ,‬نوح وبعد أن بدأ يتعافى تدريجاً من آثار حادث‬
‫السيارة‪ ,‬وعودة سارة إلى باريس‪ ,‬خرج مع مجموعة من األصدقاء‬
‫إلى ملهى ليلي كمحاولة لنسيان واقعه‪ ,‬والكفّ عن التفكير المستمرّ‬
‫بكارمن‪.‬‬

‫حاول بعد خروجه من الغيبوبة واستعادة وعيه أن يتواصل معها‪,‬‬

‫ولكن خوفه عليها كان يمنعه‪ ,‬وما أخبرته به سارة‪ ,‬أكّد له أن‬

‫‪95‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫تواصله من جديد معها سيحدث لها كوارث في حياتها الزوجية‪,‬‬

‫فاختار أن يظلّ بعيداً عنها‪.‬‬

‫بعد وصول نوح وأصدقائه إلى الملهى الليلي‪ ,‬ظلّ قاعداً صامتاً‪,‬‬
‫وجال في نظره يراقب الفتيات اللوات يرقصن لزبائن الملهى‪.‬‬

‫انتقلت إحداهن كي تتكئ بجانبه‪ ,‬وضغطت جنبه بوركها إلغرائه‪ ,‬ثم‬

‫قالت برقّة وعيناها السوداوان شاخصتان إليه‪:‬‬

‫ـ "هذه الموسيقى تثيرني جداً‪ ,‬أتمانع مراقصتي?"‪.‬‬

‫فتجاهلها نوح مشمئزاً‪ ,‬وشرعت تتحدّث بشأن واحداً من عشاقها‬
‫الكثر الذين يترددون إلى هذا المكان‪ ,‬مراقبةً وجه نوح لرؤية تعابير‬
‫اهتمام‪ .‬إال أنها ما زادته إال غثياناً‪ .‬فحدّق إليها غيرَ باذل أيﱠ جَهدٍ‬
‫لكتم مشاعره‪ ,‬ولكنها تغافلت عن ذلك‪ ,‬ولم يكن منها إال أن واصلت‬
‫إغراءَها المقصود بكل دهاء أفعى تتظاهر بأنها حمل وديع أو قطة‬
‫أليفة‪.‬‬

‫لجأ نوح إلى الشراب للهروب‪ ,‬وقد أمرضه ما كان يشاهده‪ .‬فتجرّع‬
‫كأس فودكا بعد أخرى‪ ,‬جاهداً بيأس إلغراق قهقهات نساء المكان‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ,‬لم يستطع أي مقدارٍ من السائل المخدّر أن يحجب صورة‬
‫كارمن التي ال تزال تخطر في باله‪.‬‬
‫لقد كان يرجو أن تبلّد الفودكا إحساسه‪ ,‬ولكنها باألحرى جعلته أكثر‬
‫وعياً بشكلٍ أشدﱠ حدةً‪ .‬عندها نهض‪ ,‬غير قادرٍ أن يتحمّل أكثر‪.‬‬

‫ومن دون أن يعتذر من أصدقائه الذين يلهون ويرقصون ويستمتعون‬

‫بوقتهم‪ ,‬شقﱠ طريقه عنوةً عبر الساهرين في المكان‪ ,‬وأخذ ينزل‬
‫الدرج‪ ,‬وما إنْ تمكّن من األمر‪ ,‬حتى خرج إلى الشارع وأخذ يركض‪,‬‬

‫‪96‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫على رغم أن حالته الصحية ال تسمح له بشرب الكحوليات وبذل‬

‫المجهود‪.‬‬

‫ركض مسافة طويلة‪ ,‬ثم توقّف للحظةٍ كي يلتقط أنفاسه‪ ,‬أسند كتفه‬
‫على جدارٍ حجري‪ ,‬وتقيّأ‪ .‬أغمض عينيه بإحكام‪ ,‬متمنياً لو يستطيع‬
‫أن يغيّر الماضي‪ ,‬فسأل نفسه‪:‬‬

‫‪" -‬ماذا أفعل في لبنان‪ ,‬ولما لم أرجع إلى باريس وأتابع عملي‬
‫وحياتي? فإذا كارمن باتت مستحيلة‪ ,‬لِما أنا هنا?"‪.‬‬

‫ثم وقف يجول بنظره إلى مكان يدخله ليغسل وجهه وفمه فيه‪.‬‬
‫هذا عن نـــــوح‪ ,‬ولكن ماذا عن كارمن التي ال يشــــغل بالها ســـــــــــوى‬
‫الخالص من قيود خالد أبو الشريف التي دمّرت كيانها‪.‬‬

‫قالت سلمى سائلة‪:‬‬

‫‪" -‬غريب أمرك يا صديقتي‪ ,‬لماذا تشعرين بالخوف‪ ,‬وأنتِ تملكين‬

‫ما ال يملكه زوجك األحمق?"‪.‬‬

‫كارمن لم تفهم قصد سلمى‪ ,‬فبادرت سلمى بالقول للتوضيح‪:‬‬

‫‪" -‬أقصد ميراثك من والدك رحمه الله‪ ,‬والذي ال يشكّل المال فقط‬
‫بالنسبة إلى خالد‪ ,‬بل يهدّد مركزه أيضاً"‪.‬‬
‫‪" -‬لقد لمّحت له أثناء تناولنا العشاء بشيء من هذا‪ ,‬ولكن ال أخفي‬
‫عليكِ‪ ,‬أنا حقاً كما وصفني خالد‪ ,‬ال أعرف إدارة األموال وخوض‬
‫األعمال‪ ,‬باختصارٍ شديد‪ ,‬ال يمكنني أن أقف بوجهه أبداً‪ ,‬ألنه حوت‬
‫وباستطاعته أن يهزمني بسهولة"‪.‬‬

‫‪97‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪" -‬ألم تخبريني مرّة‪ ,‬أن نوح رجل أعمال ناجح? لماذا ال تطلبي‬
‫مساعدته?"‪.‬‬

‫تنهّدت بحسرة عندما سمعت اسم نوح وأجابت على كالم سلمى‪:‬‬

‫‪" -‬أنا ال أعلم شيء عن نوح منذ آخر محادثة هاتفية قبل ليلة رأس‬
‫السنة"‪.‬‬

‫‪" -‬وما المشكلة بذلك? يمكنك أن تتصلي به وتكلميه‪ ,‬ألم تقولي إنه‬
‫صديق? فاألصدقاء عليهم مساعدة أصدقائهم قبل قضاء األوقات‬
‫السعيدة معهم"‪.‬‬
‫‪" -‬غيّري الموضوع‪ ,‬نوح قد انتهت قصته معي"‪.‬‬

‫‪" -‬فإذاً علينا أن نبحث عن شخصٍ آخر يساعدنا في هذه المهمّة"‪.‬‬

‫‪ " -‬بل نحتاج إلى المحامي أوالً‪ ,‬غداً ســـــــــــأتصل بمحامي والدي‬
‫األستاذ مروان نصر"‪.‬‬

‫وبينما كانت كارمن وصديقتها تتحدثان في موضوع المحامي‪,‬‬

‫اقترب شخص من طاولتهما واستقرّ وراء الكرسي الذي تجلس عليه‬
‫كارمن‪.‬‬

‫"كارمن!‪ ..‬كارمن!"‪.‬‬
‫انتفض بدن كارمن إذ ناداها صوت باسمها‪.‬‬

‫‪" -‬يا إلهي إنه صوت نوح" قالت كارمن في سرّها‪ ,‬وخافت أن‬
‫تستدير باتجاه الصوت‪ ,‬وراح قلبها يخفق بسرعة عالية‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫نظرت إلى سلمى بذهول‪ ,‬فوجدتها تبتسم لصاحب هذا الصوت‪ ,‬ثم‬
‫ألقت بخرطوم األرجيلة على الطاولة‪ ,‬وقالت له‪:‬‬

‫‪" -‬حسب ما وصفتك كارمن‪ ,‬أظن أنك نوح‪ ,‬أنا سلمى"‪.‬‬

‫ومدّت يدها‪ ,‬فأمسك بيدها وسلّم عليها قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬لقد حدثتني كارمن عنك أيضاً"‪.‬‬

‫أما كارمن لم تلتفت بعد وقد بدت عليها المفاجأة واالرتباك‪,‬‬
‫فأقامها عن الكرسي بدفعة واحدة‪.‬‬

‫‪" -‬انهضي كارمن"‪.‬‬

‫وقفت كارمن متجمّدة من هول الصدمة‪ ,‬إذ تقدّم أكثر منها‪ .‬كانت‬
‫مالمحه تغيّرت قليالً بعد الحادث‪.‬‬
‫‪" -‬افتقدتك كثيراً"‪.‬‬

‫أخذ قلبها يعدو عدواً سريعاً‪:‬‬

‫‪" -‬أين كنت طول هذه الفترة?"‪.‬‬

‫‪" -‬يفترض أن أسألك أنا بهذا"‪.‬‬

‫فتراجعت خطوة واحدة إلى الوراء‪ ,‬وقالت‪:‬‬

‫‪" -‬قصة طويلة جداً"‪ ,‬تريد أن تبدي ثباتاً‪ ,‬ولكن صوتها المرتجف‬
‫لم يسعفها في ذلك‪.‬‬

‫‪99‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫استطاع كلّ منهما قراءة نظرات اآلخر‪ ,‬وإذ مدّ نوح يده نحوها‪ ,‬ثم‬
‫لمس خدّها متردداً‪ ,‬فضمّت كارمن شفتيها معاً لتحول من دون‬
‫ارتجافهما‪.‬‬

‫ثم فقد نوح السيطرة على نفسه‪ ,‬وأخذ وجهها بين يديه‪ .‬ملمس‬
‫بشرتها أنساه سبب وجوده هناك‪ ,‬فقبّلها‪.‬‬

‫نظرت إليه مصعوقة‪ ,‬إذ قالت‪:‬‬

‫‪" -‬أأنت حقاً أمامي اآلن?‪ ...‬أين كنت وكيف حالك?"‪.‬‬

‫‪" -‬دعينا من كل هذا‪ ,‬هناك متّسع من الوقت للكالم‪ ,‬دعيني أتأملك‬
‫اآلن‪ ,‬فقد افتقدتك كثيراً في الشهور التي مرّت"‪.‬‬

‫عانقته من دون تفكير‪ ,‬األمر الذي جعل سلمى تنسحب وتدخل‬

‫حمّام المقهى‪ ,‬تاركة صديقتها كارمن مع نوح‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪Chapter 10‬‬

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‬

‫‪101‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫لم ينتبها إلى الوقت الذي مرّ بسرعة‪ ,‬الساعة قاربت الخامسة‬
‫فجراً‪ ,‬سلمى ذهبت إلى منزل كارمن ونامت‪ ,‬وهما تركا المقهى بعد‬
‫أن أخبرهما أبو طوني أنه يريد اإلقفال‪ ,‬وترافقان إلى مقهى آخر‬
‫اختارته كارمن‪ ,‬كان الطقس معتدالً يميل إلى البرودة المقبولة‪,‬‬
‫وجلسا على إحدى طاوالت الرصيف المحاذي للبحر‪.‬‬

‫أخبرته كارمن بكل ما حدث معها من لحظة انتهاء آخر محادثة‬

‫هاتفية بينهما لغاية اللحظة وبالتفاصيل‪ ,‬كما حدّثها هو عن وصوله‬
‫إلى لبنان ومجيئه إلى منزلها‪ ,‬والحادث الذي تعرّض له‪ ,‬والغيبوبة‪,‬‬
‫وقدوم سارة ومغادرتها‪ ,‬كما أعلمها أن زوجها خالد كان يعلم بوجوده‬
‫في المستشفى حسب ما أخبرته سارة‪.‬‬

‫تناوال طبقان من الباستا على مهل أثناء حديثهما‪ ,‬وهما يراقبان‬

‫السفن تمرّ‪ .‬أفرغا زجاجة نبيذ أحمر وجلبا أخرى‪.‬‬

‫بعد وقتٍ قليل‪ ,‬كان كرسيّاهما متالصقين وذراعاهما متالحمتين‪,‬‬

‫وأنظارهما تطوف في سماء الشتاء المكتظة بالغيوم‪.‬‬
‫‪" -‬أظن قبل أن نفكّر بالخطوات المقبلة التي ستحدد مسار حياتك‪,‬‬
‫يجب أن أعترف لك بأمرٍ بغاية األهميّة"‪.‬‬

‫التفتت إليه ليتابع كالمه‪:‬‬

‫‪" -‬أنتِ اليوم‪ -‬وبنظري على األقل‪ -‬أصبحتِ امرأة حرّة‪ ,‬وأظن أنه‬
‫أصبح بإمكاني االعتراف لك بمشاعري‪ ,‬كارمن انا أحــ‪."...‬‬

‫‪102‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫قاطعت كالمه بإصبعها الذي وضعته على فمه ليصمت وقالت‬

‫متوسّلة‪:‬‬

‫‪" -‬ال تكمل نوح‪ ...‬ال أريدك أن تقولها ‪ -‬على األقل اآلن ‪ -‬ال أريد‬
‫السماح ألي فكرة تجول في رأسي بأن اتهامات خالد لي حقيقية‪...‬‬
‫أرجوك"‪.‬‬

‫هزّ نوح برأسه مستجيباً طلبها وعدَل عن متابعة اعترافه بالحب‬

‫الكبير للمرأة التي أصبح ال يحب سواها‪.‬‬

‫عادت كارمن إلى المنزل وأثر صوت نوح ما زال عالقاً في أذنيها‪,‬‬
‫كانت سعيدة جداً على رغم مأساتها‪.‬‬
‫المنزل مظلم يسكنه الهدوء‪ ,‬فالجميع نيام حتى سلمى التي سبقتها‪.‬‬
‫دخلت الحمّام وخلعت مالبسها ووقفت تحت دش الماء الساخن‪.‬‬

‫تحسّن شعور كارمن بعد أن غسلت كل جسدها بالصابون‪ ,‬فاستلقت‬

‫في الحمّام وهي تفكر في تلك السهرة الساحرة الغير متوقعة التي‬
‫قضتها مع نوح‪ ,‬لم تستطع صرف ذهنها عن نوح لحظة واحدة‪.‬‬

‫فتحت صنبور الماء الساخن للحصول على كميّة أكبر من المياه‬

‫الساخنة وهي تسأل نفسها‪ ,‬ما كان سيحدث لو تركته يعترف لي‬
‫بحبّه? كم أنا غبيّة‪ ,‬وراحت تفترض أحداث لم تحدث في هذه‬
‫األمسية‪ ,‬وعندها سمعت صوت طرق على باب الحمام مصحوباً‬
‫بصوتِ خالد‪:‬‬

‫‪ " -‬كارمن!‪ ...‬هل ستمضين ليلك كلّه في الحمّام اللعين?‪ ...‬أخرجي‬

‫على الفور"‪.‬‬

‫‪103‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫لم تستطع أن تصدّق ما سمعت‪ ,‬ما الذي أتى بهذا الرجل واالتفاق‬
‫بينهما يقول إن عليه البقاء ليالً بعيداً عن المنزل?‬

‫استقامت فجأة وغسلت جسدها من الصابون‪ ,‬ولفّت نفسها‬

‫بالمِنشفة وخرجت مسرعة‪:‬‬

‫‪" -‬لماذا عدت إلى هنا خالد?"‪.‬‬

‫‪" -‬ألن هناك كالماً يجب أن تسمعيه يا زوجتي الشريفة"‪.‬‬

‫‪" -‬كان بإمكانك تأجيله إلى الغد"‪.‬‬

‫‪" -‬فرحتي ال تحتمل التأجيل أبداً"‪.‬‬

‫تأففت ونظرت إليه ليقول ما عنده‪ ,‬فسحب من جيبه هاتفه‬

‫المحمول‪ ,‬وفتحه ثم أدار الشاشة أمام عينيها وقال بنبرة غاضبة‪:‬‬
‫‪" -‬أريد تفسيراً"‪.‬‬

‫نظرت إلى شاشة هاتفه لتجد مجموعة من الصور التقطت لها‬

‫ولنوح خالل السهرة‪.‬‬
‫‪" -‬هل كنت تراقبني?"‪.‬‬

‫‪" -‬بل كنت أبحث عن دليل وحصلت عليه‪ ,‬وقبل أن تُسمعيني المزيد‬
‫من وقاحتك‪ ,‬دعيني أذكّرك بأن خالد أبو الشريف ما زال زوجك‬
‫وعليك واجب الطاعة له‪ ,‬فإذا أنا قلت لك قومي بهذا‪ ,‬فيجب أن‬
‫تطيعي وتقومي"‪.‬‬

‫‪" -‬نوح صديق والصور ال تدلّ على غير ذلك"‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫قال خالد وعيناه تقدحان شرراً‪:‬‬

‫‪" -‬أنت اآلن في مأزق كبير‪ ,‬ودليل خيانتك أصبح موثقاً معي‪ ,‬أي أن‬
‫بإمكانك من اللحظة أن تعتبري أنك خسرتِ حضانة رودي‪ ,‬وعليك‬
‫أن تطيعي األوامر التي سأصدرها‪ ,‬وإال فستموتين بين جدران هذا‬
‫المنزل"‪.‬‬

‫وسار نحو الباب حيث وقف وهو يتابع قائالً‪:‬‬

‫‪" -‬لقد أخرجت كل من في المنزل‪ ,‬ال يوجد أحداً هنا‪ ,‬وقطعت‬

‫أسالك الهاتف‪ ,‬وصادرت جميع األجهزة التي تمكنك من االتصال‬
‫بشبكات اإلنترنت‪ ,‬وهاتفك المحمول أخذته من حقيبتك أثناء‬
‫وجودك في الحمام‪ ,‬أنت سجينة في هذا المنزل من جديد"‪.‬‬
‫ثم خرج من الغرفة وسفق الباب خلفه بعنف‪ ,‬بينما بقيت كارمن‬
‫تحدّق في أثره‪ ,‬لم تستطع أن تصدّق ما يحدث معها‪ ,‬أنها لم تكن‬
‫حالمة‪.‬‬

‫أيمكن حقاً إلنسان أن يتصرّف بمثل هذه القسوة وانعدام الضمير?‬

‫تملّك الذعر قلبها حتى ودت لو بإمكانها الصراخ والصراخ‪ ,‬ولكنها‬

‫عادت فحدّثت نفسها بأن عليها أن تتمالك نفسها‪ ,‬وذلك لكي تجد‬
‫لنفسها مخرجاً من هذا الوضع الذي شعرت معه بأنها تكاد تختنق‪.‬‬

‫رفعت نظراتها إلى صورة أبيها الموجودة بجانب سريرها‪ ,‬وتمنّت لو‬
‫كان ما زال حيّاً‪ .‬عندها شعرت أن توفيق األسعد يمدّها بالقوّة‬
‫لمواجهة خالد مواجهة شرسة‪.‬‬

‫خرجت من الغرفة‪ ,‬بحثت عنه فوجدته ممدداً على كنبة الصالون‬

‫رافعاً قدماه على الطاولة‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫فقالت بقلب قوي‪:‬‬

‫‪" -‬تظن أن تصرّفك هذا سيجعلك رجالً?"‪.‬‬

‫‪" -‬اخرسي وادخلي الغرفة‪ ,‬فصوتك بات يسبب اإلزعاج ألذني‪ ,‬إلى‬
‫الغرفة بسرعة‪ ,‬انصرفي"‪.‬‬

‫‪" -‬أنت من سينصرف من المنزل ويحضر لي ابني"‪.‬‬

‫‪" -‬لن تتمكني من رؤية ابني بعد اليوم"‪.‬‬

‫‪" -‬وهل ترى أن بإمكانك سَجني مدى الحياة? سأخرج وأسجنك أيها‬
‫المريض"‪.‬‬

‫‪" -‬ومن قال أن سجنك سيدوم طويالً? ستخرجين قريباً جداً من‬
‫هنا إلى المقابر‪ ,‬وأرثك أيضاً"‪.‬‬
‫اقتربت منه جداً وقالت متحدية‪:‬‬

‫‪" -‬أنت أجبن من أن تقتلني"‪.‬‬

‫أمسك خالد بقبضةٍ من شعرها الذي ما زال مبلوالً ودفعها باتجاهه‬

‫لتقترب منه أكثر‪ ,‬فصرّت بأسنانها‪ ,‬رافضة إمتاعه بصراخها‪ ,‬وقال‪:‬‬

‫‪" -‬لقد فعلتها قبل فترة عندما دسست السم في القهوة لوالدك"‪.‬‬

‫ودفعها بقوة على األرض‪ ,‬فإرتطم رأسها على حافة الطاولة‪ ,‬وغابت‬
‫كارمن عن الوعي‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪Chapter 11‬‬

‫ﻗﺼّﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬

‫‪107‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫ألن المطر ظلّ يهطل طوال الليل‪ ,‬جاء الصباح شاحباً رمادياً كئيباً‬
‫كوجه بومة عجوز‪ ,‬وبقيت في السماء قطعُ السحاب األطول سنّاً‬
‫لتحجب وجه الشمس‪.‬‬

‫استيقظت كارمن ببطء على رائحة طهوٍ غريب الرائحة‪ .‬كانت‬

‫عيناها متورّمتين حتى كادتا تنطبقان‪ ,‬وبالكاد استطاعت تَبيّن هيئة‬
‫شخص معها في المكان‪ ,‬بنطلون رمادي وحذاء بني وقميص‬
‫مخطط‪ .‬كان منحياً فوق المدفأة‪ ,‬يحرّك ما في الطنجرة الكبيرة‪.‬‬

‫كان ضوء الصباح يتدفق داخالً من النافذة‪ ,‬فأذى النور عينيها‪.‬‬

‫كانت في غرفة أصغر من غرفة منزلها‪ ,‬وكانت أرضية المكان من‬
‫بالط قديم وغير نظيف‪ .‬وفضالً عن السرير المتمددة عليه‪,‬‬
‫استطاعت تبيّن بعض األشياء الموجودة بصورة مشوشة كطاولة‬
‫وتلفزيون صغير عليه قطعة قماش ومزهرية‪ ,‬كرسي بالستيكي‪,‬‬
‫خزانة ذات أدراج وُضِعت عليها بضع بطّانيات مطوية‪.‬‬

‫‪" -‬يا إلهي‪ ,‬أين أنا?"‪ ,‬قالت ذلك في سرّها‪.‬‬

‫عاد الرجل وجلس قريب منها على حافة السرير‪ ,‬وسألها بهدوء‪:‬‬

‫‪" -‬أترغبين بتناول الفطور اآلن يا حبيبتي? "‪.‬‬

‫"حبيبتي?!!!!"‬

‫جمد الدم في عروقها‪ ,‬وخبط قلبها داخل صدرها‪ ,‬نظرت إلى‬

‫جسمها‪ ,‬فإذا هي مرتدية مالبس ليست لها‪ ,‬تفاقم نبضّ الحيرة‬
‫والخوف في رأسها‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫رددّ الرجل سؤاله مرّة ثانية‪:‬‬

‫‪" -‬أترغبين بتناول الفطور? لقد أعددتُ البيض مع القاورما‪ ,‬ال بد‬
‫أن تكوني جائعة"‪.‬‬

‫فتحت فمها لتسأله من يكون وما الذي جاء بها إلى هذا المكان‪,‬‬
‫فإذا بألم يبرق في حنكها ويخرسها‪ .‬فسألها وهو يقوم بسكب طبق‬
‫لها‪:‬‬

‫‪" -‬ما بكِ? النسيان من جديد?"‪.‬‬

‫عن أي نسيان هذا الرجل يتحدّث‪ ,‬كان ينظر إليها وكأنه يعرفها‬
‫منذ زمن‪ ,‬وهذا ما جعل كارمن أكثر توتراً واضطراباً‪.‬‬

‫اقترب منها وقدّم لها الطبق بعد أن جلس بقربها‪ ,‬وقال بعطف‪:‬‬

‫‪" -‬حسناً حسناً‪ ,‬يبدو أنك متعبة‪ ,‬سأطعمك بنفسي"‪.‬‬

‫قالت في سرّها كالماً بذيئاً ودنيئاً‪ ,‬وحاولت أن تدير رأسها بعيداً‪,‬‬
‫ولكن حتى هذه الحركة البسيطة اقتضت جهداً مضنياً‪.‬‬

‫فقال بهدوء على رغم إدراكه لعدم تقبّلها وجوده ‪:‬‬

‫‪" -‬يسرّني أنك تحسّنتِ بعد الحادثة"‪.‬‬

‫إال أنها أطبقت شفتيها رافضة أن تأكل‪ ,‬ولكن معدتها الخائنة‬

‫جارت عليها‪.‬‬

‫‪" -‬هيّا افتحي فمك وكلي‪ ,‬ومن ثم سأجيبك على جميع أسئلتك‬
‫كالعادة"‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫استسلمت‪ .‬كان الجوع ينهش معدتها‪ ,‬وكان البيض الذي أدخله في‬
‫فمها بالملعقة كحبّة دواء مهدئ‪ ,‬فتضاءل نبض األلم في رأسها‪,‬‬
‫فيما كان حنكها يؤلمها ألماً مبرّحاً‪ ,‬وقد وُضِع ذراعها في معالق‬
‫من قماش‪.‬‬

‫قال الرجل ‪:‬‬

‫‪ " -‬لقد حاولتِ االنتحار مرة جديدة‪ ,‬ورميتي نفسك من النافذة‪,‬‬

‫انخلع كتفك‪ ,‬وكسرت أربعٌة من أضالعك‪ ,‬وارتجّ مخّك"‪.‬‬

‫فتكلّمت ببطء وتشنّج ‪:‬‬

‫‪" -‬أين رودي‪ ,‬أين هو طفلي?"‪.‬‬

‫‪" -‬ال تجهدي نفسك في الكالم‪ ,‬ستتعافين قريباً بإذن الله"‪.‬‬

‫وكيف لها أن تتعافى وهي في منزلٍ غريب‪ ,‬مع رجل ال تعرف اسمه‬
‫يناديها بحبيبتي‪ ,‬وجسمها ال يقوى على الحركة?‬

‫أنهى الرجل إطعامها ووقف‪ ,‬وقال بهدوء‪:‬‬

‫‪" -‬سأغسل الطبق وأعود بعد قليل‪ ,‬استريحي اآلن وسنكمل حديثنا‬
‫فور عودتي"‪.‬‬
‫‪" -‬ال تذهب‪ ,‬أريد أن‪."...‬‬

‫لم تتابع كالمها بسبب األلم‪ ,‬فطبطب الرجل على كفّ كارمن وقال‬
‫هامساً‪:‬‬

‫‪110‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬لن أغيب طويالً‪ ,‬صدقيني‪ ,‬سأغسل الطبق وأنزل لشراء بعض‬
‫الحاجات للمنزل‪ ,‬كما أن سالي موجودة هنا‪ ,‬فال داعي للخوف‪,‬‬
‫أرجوكِ يا حبيبتي"‪.‬‬

‫كيف يناديها بحبيبتي وهي تراه ألول مرّة‪ ,‬ومن هي سالي أيضاً‪,‬‬
‫أسئلة كثيرة تتزاحم في رأسها واآلالم تمنع كارمن من إطالقها‪,‬‬
‫فأخذت بالبكاء ما جعل الرجل متسمّراً في مكانه يسألها‪:‬‬

‫‪" -‬لما هذا البكاء اآلن? أنا لن أتركك"‪.‬‬

‫‪" -‬من أنت?"‪.‬‬

‫سألته وشاهدت خيبة كبيرة على وجهه‪ ,‬فأجابها‪:‬‬

‫‪" -‬هل تعلمين كم أتألم في كل مرة تسأليني فيها هذا السؤال?‬

‫تأملي وجهي أرجوكِ وحاولي أن تتذكّري من أكون"‪.‬‬

‫بكت كارمن من جديد‪:‬‬

‫‪" -‬أنا الذي أفنيتي عمرك ألجله‪ ,‬أنا أكثر شخص تحبيه‪ ,‬أنا أقرب‬
‫إنسان إلى قلبك‪ ,‬تأملي وجهي جيداً يا عمري‪ ,‬يجب أن تعرفي من‬
‫أكون بنفسك"‪.‬‬

‫راحت كارمن تتأمل معالم وجهه‪ ,‬فهو يبدو شاباً في العشرينات‪,‬‬

‫رأسه مدوّر وشعره فاتح اللون‪ ,‬عيناه واسعتان وتبرقان‪ ,‬بدا لها شاباً‬
‫وسيماً ولكن من يكون? شعرت بثقلٍ كبير يضغط على جسمها بقوّة‪,‬‬
‫فألقت برأسها على الوسادة من جديد‪ ,‬وأغمضت عيناها المتعبتان‪.‬‬
‫استقام الرجل وهمس قبل خروجه‪:‬‬

‫‪" -‬أال يمكنك أن تنامي?"‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫هزّت رأسها إيجاباً وخرج من الغرفة‪ ,‬تاركاً كارمن مع آالمها وتعبها‬

‫وأسئلتها الكثيرة‪ .‬فنامت لساعات لم تستطع أن تحددها بسبب‬
‫تأثير الدواء المسكّن‪.‬‬

‫أكثر ما كان يؤلمها هو معرفتها أن توفيق األسعد مات مقتوالً على‬

‫يد زوجها‪ ,‬مات من دون أن يدرك أنه كان الحائط الوحيد الذي‬
‫يستند إليه خوف كارمن في ليل حياتها‪ .‬مات من دون أن يدرك أن‬
‫ما تبقى لكارمن من األشياء األخرى ليس كافياً لالستمرار في‬
‫الحياة والعيش والبقاء والتنفس‪ .‬مات من دون أن يدرك أن مجرد‬
‫شعورها بفقد شيء آخر سيجعلها تختنق بحرمانها‪.‬‬

‫عاد الرجل وكانت كارمن مستيقظة تحدّق وهي على السرير الى‬
‫النافذة والخوف مُستَولٍ عليها‪.‬‬

‫‪ " -‬كيف حال أميرتي اآلن?"‪.‬‬

‫وبسبب زحمة األسئلة‪ ,‬لم تتمكّن كارمن من طرح أي سؤال على‬

‫الرجل‪ ,‬فحملها برفق ووضعها على كرسي متحرّك ونقلها الى‬
‫حديقة المنزل الصغيرة‪.‬‬

‫راحت كارمن تتأمل هذا المكان‪ ,‬وهي ال تعرف كيف وصلت إليه‪,‬‬
‫هبّت نسمة هواء‪ ,‬فأزال الرجل عن وجهها خصلة شعر متطايرة‬
‫ودسّها خلف أذنها‪ ,‬كانت صامتة متعبة‪ ,‬وكان هو مستغرقاً في‬
‫التفكير‪ ,‬مشّط شعرها بأصابعه‪ ,‬وأمال رأسها إلى الوراء‪ ,‬فرأى‬
‫الخوف في عينيها‪.‬‬
‫‪" -‬ما هذا الذي يحدث معي?"‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫برقت عيناه وهو ينظر إليها بمنتهى الرقّة والعطف‪ ,‬ثم أدنى فمه‬
‫من خدّها‪ ,‬ولمّا قبّلها‪ ,‬شعرت أن هذا الرجل أقرب إليها من زوجها‬
‫خالد‪ ,‬وحبيبها نوح‪ ,‬وحتى من والدها الغالي أيضاً‪ ,‬لم تشعر قطّ‬
‫بمثل هذا الشعور‪ ,‬دفئاً وروعةً وصواباً‪ .‬فسألته مجدداً‪:‬‬

‫‪" -‬من أنت يا سيّد?"‪.‬‬

‫‪" -‬قبل أن أخبرك من أكون‪ ,‬سأروي لك قصة تعرفين معظمها"‪.‬‬

‫ابتسمت كارمن وهزّت رأسها موافقة‪ ,‬وبدأ الرجل بسرد القصّة‪:‬‬

‫‪" -‬بلغني أيتها األميرة السعيدة‪ ,‬ذات البدايات الجديدة‪ ,‬أن امرأة‬
‫جميلة اسمها كارمن التي تعذّبت على يد زوجٍ لم يعرف الرحمة‪,‬‬
‫وبعد أن سجنها في منزله وأخرج منه ابنها رودي الصغير‪ ,‬والمربيّة‬
‫أم عادل‪ ,‬وصديقتها سلمى‪ ,‬اعترف لها ما فعله بوالدها وكيف دسّ‬
‫له السم في القهوة‪ ,‬وقرر قتلها ليرث ما ورثته من والدها توفيق‬
‫األسعد الطيّب‪.‬‬

‫ولكن العناية اإللهية تدخلت وأرسلت نوح الذي كتب لها رسالة على‬
‫الهاتف في تلك الليلة وشكرها على السهرة‪.‬‬
‫وبعد أن تلقى خالد رسالة غريمه نوح وقرأها‪ ,‬أجابه بلسانها‬
‫برسالة طلب منه فيها أن يأتي‪ ,‬فعل خالد ذلك لينتقم منه أيضاً‪.‬‬

‫عندما قرأ نوح الرسالة تأكّد أن من كتبها شخص آخر غير كارمن‪,‬‬
‫ألنه كان يعرف تماماً طريقتها في كتابة الرسائل‪.‬‬

‫فاتصل على الفور بصديق قديم له في الشرطة وطلب النصيحة‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫بعد ذهابه‪ ,‬تأكّد من شكوكه وعرف بأن خالد قد نصب له فخّاً‪,‬‬

‫فتمكّن نوح بمساعدة رجال الشرطة من إنقاذ الجميلة كارمن‪ ,‬التي‬
‫كانت تحتضر على األرض‪.‬‬

‫سجن خالد وتلقى حكماً مؤبداً‪ ,‬ولكنه انتحر بعد مرور يوم واحد‬
‫من تنفيذ حكم المحكمة‪ ,‬ونوح سافر إلى فرنسا وأنهى جميع‬
‫أعماله المتعلّقة هناك‪ ,‬وانفصل عن زوجته سارة وعاد للبقاء‬
‫بالقرب من حبيبته كارمن على رغم وضعها"‪.‬‬

‫كانت نظرات كارمن أثناء سماعها للقصة مليئة بعالمات الذهول‬

‫والدهشة‪ .‬وتابع الرجل‪:‬‬

‫‪ " -‬تزوجها‪ ,‬ولكن آثار الضرب المبرح الذي سبّبه خالد لها‪ ,‬جعل‬
‫من ذاكرتها تقف عند تلك الليلة فقط‪ ,‬وتمسح كل ما تتلقاه من‬
‫أحداث وذكريات بعدها"‪.‬‬

‫‪" -‬تركها?"‪.‬‬

‫‪" -‬ال‪ ,‬ظل معها لغاية هذه اللحظة‪ ,‬ولكن في قلبها‪ ,‬ألنه مات في‬
‫حادث "‪.‬‬
‫‪" -‬مات نوح?"‪.‬‬

‫‪" -‬لألسف‪ ,‬منذ سنة تقريباً"‪.‬‬

‫‪" -‬وابني الصغير?"‪.‬‬

‫‪" -‬قبل أن أجيبك‪ ,‬هل تعرفين كم مرّ من الوقت منذ تلك الليلة?"‪.‬‬

‫بقيت كارمن صامتة تنظر إليه بانتظار معرفة المزيد‪ ,‬فابتسم‬

‫الرجل وقال‪:‬‬

‫‪114‬‬
 ‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﻓﺮاس ﺟﺒﺮان‬

‫‪" -‬لقد مرّ عن تلك الليلة المشؤومة عشرون سنة‪ ,‬ورودي الصغير‬
‫أصبح رجالً‪ ,‬وتزوّج من امرأة جميلة وأنجبت له ابناً أسماه نوح على‬
‫اسم الرجل الذي أحبه وربّاه‪ ,‬رودي الصغير هو أنا يا أمي"‪.‬‬

‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬

‫‪115‬‬
‫‪†‬‬ ‫‪  ‬ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺐ‬

‫‪116‬‬