Panorama 3

Welcome to Bowers & Wilkins and Panorama 3

ENGLISH
When John Bowers first established Bowers & Wilkins he did so in the belief that
imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys
that could unlock the enjoyment of audio in the home. That belief continues to
inspire every product we design.

Panorama 3 is a network-connected, wireless active speaker that provides

extremely high performance. Panorama 3 is primarily intended to be configured
and controlled using the Bowers & Wilkins Music App. The app is available for
both iOS and Android™ devices. Some commonly used control functions are
also available via hidden-until-lit buttons on the Panorama 3’s top panel. It is only
possible to install and configure a Panorama 3 using the Bowers & Wilkins Music
App.

Panorama 3 will enable you to:

• Listen to audio from TVs via an HDMI® ARC/eARC connection.

• Listen to audio from TVs via a digital audio optical connection.

• Listen to audio from streaming services like Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify®,
Apple Music and many others.

• Listen to audio over Bluetooth® from appropriately enabled Bluetooth

source devices.

• Listen to audio playing anywhere in your home on any compatible

Bowers & Wilkins wireless speaker connected to your home network.*

The Bowers & Wilkins Music App is required to connect your Panorama 3 to
your home network and establish connection with other products in your home.
The Bowers & Wilkins Music App also provides some control and configuration
functions during use. Before you begin your Panorama 3 installation, please
download and install the Bowers & Wilkins Music App on your iOS or Android
device. The Bowers & Wilkins Music App requires iOS 11.4 or later, or Android
V8.1 or later. Bluetooth and WiFi services must be enabled on your iOS or
Android device. You will also need to know your WiFi network password.

Note: Location Services must be enabled on Android devices during the setup
process. This is because compatible Bowers & Wilkins products use a low power
form of Bluetooth (BT-LE) for service communication, which on Android devices
is only enabled when Location Services are allowed. Bowers & Wilkins does not
use any location services data for marketing purposes.

* Feature to be enabled in 2022

www.bowerswilkins.com
2
1. Carton Contents Atmos®-enabled content from other devices 4. Factory Reset
connected to your TV.

ENGLISH
Panorama 3 If you wish to reset your Panorama 3 to its factory
Power cable default settings, press and hold the Reset button for
2.2 Initial Connection
HDMI cable five seconds. The Reset button location can be seen
Wall bracket in Diagram 1. The reset process will be indicated
Literature pack With all connections made, the Bowers & Wilkins by a red Multifunction button and an audio cue; this
Music App installed on your mobile device and your process will shut down the Panorama 3. On restart,
TV configured to work with the selected connection your Panorama 3 will enter setup mode. All settings
2. Installing Your Panorama 3 method, your Panorama 3 is ready to be set up. will be deleted when your Panorama 3 resets. You
can also reset your Panorama 3 via the
Your Panorama 3 is designed to work with your TV Bowers & Wilkins Music App Settings menu.
Your Panorama 3 has no mains power switch and
and therefore needs to be located close to it. When
once connected to mains will run a short start-up
connected to the TV, the Panorama 3 requires both
routine before being ready to use. The start-up
an HDMI connection and a mains power supply 5. Setting up on a Network
routine includes booting up the speaker, connecting
to operate, so it must be located within reach
to the network and establishing a link to any
of a mains socket and HDMI connection. If your With your Panorama 3 in setup mode and with its
streaming services and, therefore, can take some
Panorama 3 is to use a wired connection to your Multifunction button pulsing slowly amber, launch the
time to complete. During this time the Multifunction
home network, it will need to be located within reach Bowers & Wilkins Music App on your iOS or Android
button will flash white during boot up and amber
of an appropriate network (Ethernet) cable. device. The app will guide you with prompts through
when establishing a network connection. An
the setup process.
audio prompt will play when the start-up routine is
Your Panorama 3 can be placed on a shelf, table complete.
or furniture unit, or it can be wall-mounted on the Note: Panorama 3 employs a Bluetooth
dedicated wall bracket which is included with the connection to the device running the
When a Panorama 3 that has not been previously
Panorama 3. If you decide to place your Panorama Bowers & Wilkins Music App during the setup
used is first switched on, it will automatically enter
3 on a shelf, ensure that the shelf is easily able to process. Bluetooth signals have a relatively
setup mode to enable its connection to your home
support the weight. The audio performance may be short range and can be interrupted by room
network. Setup mode is indicated by a slow amber
diminished if mounting furniture or shelf panels are boundaries, so we recommend that your
pulse illumination of the Multifunction button (see
flimsy or resonant. Panorama 3 and Bowers & Wilkins Music App
Diagram 1). The Panorama 3 will also appear in the
device remain close to the product during the
Bowers & Wilkins Music App as available for set-up,
setup process.
Note: If your Panorama 3 is to be mounted on a either as a pop-up or after selecting ‘Add Product’
wall bracket, be sure to install the bracket in line from the app settings page.
with its included instructions. If you are unsure of The Bowers & Wilkins Music App requires you to
the suitability of a wall, or of your ability to install create a user account. When you first download the
Your Panorama 3 manages its operational state
the wall bracket, you should engage specialist app, you will be asked to sign into your account if
and power consumption entirely automatically and
help. you already have one or create an account. You will
will switch to a power saving mode after twenty
need to input a username and password. You can
minutes of inactivity. There is no need to ever switch
also modify the notifications for your account before
Like the vast majority of speakers, your Panorama off your Panorama 3; however, should you wish to
setting up. Once you have created an account, you
3 radiates sound energy not only forward but do so, simply disconnect it from mains power. Your
will need to validate the email address by clicking the
also to the top, side and rear. Consequently, if Panorama 3 will retain its settings without mains
link that will have been sent to your email address.
your Panorama 3 is positioned close to room power.
boundaries, or particularly in a corner, bass may
become over-emphasised. If you find that bass from The Bowers & Wilkins Music App will first search
your Panorama 3 is too prominent, moving it to an 3. Restarting / Rebooting for any products in setup mode and then will
alternative position may be beneficial, or you can automatically prompt you to start the setup process.
lower the bass level via the Bowers & Wilkins Music You can restart a Panorama 3 speaker with a short Alternatively, you can set up a new product from the
App Settings menu. press and release of the Reset button located on its settings menu by selecting ‘Add product’ under the
rear panel (see Diagram 1). Pressing the button will ‘Your devices’ section.
reboot the Panorama 3 off and on again. All settings
2.1 Connections
will be retained when your Panorama 3 restarts. You
can also restart your Panorama 3 via the
In addition to a mains power socket, your Panorama Bowers & Wilkins Music App settings page.
3 speaker also has an HDMI ARC/eARC connection,
optical audio connection and a USB-C connection
for service. It is possible to connect the Panorama 3
Buttons
Buttons
/ Connectors
/ Connectors
to a wired (Ethernet) connection using the Ethernet a a
port. a Multifunction
a Multifunction
b b
Note: Please connect your WiFi or wired LAN to b Volume
b Volume
Up Up
c c
a commercially available router that is certified as
d d c Play/Pause
c Play/Pause
telecommunications terminal equipment.
e e d Volume
d Volume
Down
Down
The primary recommended connection to a TV is
with the HDMI connection, and we recommend e Voice
e Voice
Assistant
Assistant
that you connect the Panorama 3 to your TV’s ARC
socket. If your TV does not have an ARC or eARC f Reset
f Reset
enabled HDMI connection, then you can connect the
Panorama 3 to the TV with the optical digital audio g Digital
g Digital
InputInput
connection.
h Service
h Service
Note: To get the best functionality and i Power
i Power
performance from your Panorama 3 with your TV,
we recommend that you enable ARC (and eARC j j Ethernet
Ethernet
if available on your TV) and CEC. Every TV brand
will have a different way to enable these features, k HDMI
k HDMI
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
and we recommend referring to your TV manual f gf g
h h i i j j k k
for more information. We also recommend setting
the TV to pass-through or bypass mode to Diagram 1
enjoy the best audio performance from Dolby®
Panorama 3 control panel and connectors

3
The setup process in the Bowers & Wilkins Music press and hold the Multifunction button. 7.7 Playing Audio via Bluetooth
App will ask you to name the ‘Space’ in which your

ENGLISH
Panorama 3 is to be used. A list of suggested space
Bluetooth enables audio apps on mobile, laptop or
names is provided but you can also create your 7. Using Your Panorama 3
desktop devices to stream material over a wireless
own. When you have selected or created a space
connection to your Panorama 3.
name, the app will ask you to press the Multifunction 7.1 Spaces
button on the top of your Panorama 3 to confirm the
selection. To use Bluetooth, you will first need to pair your
Spaces are a core concept of the Bowers & Wilkins
device to the Panorama 3. On the Bowers & Wilkins
Music App and compatible products. A ‘Space’
Music App, select Settings and then select the
If a wireless network connection for your Panorama is a room or a specific area in your home in which
space that contains the device you want to pair with.
3 is to be used, the next setup stage is to connect you listen to music. It is not possible to use the
Selecting ‘Pair new device’ will put the Panorama
your Panorama 3 to your home WiFi network. The Panorama 3 with any other device in the same
3 into Bluetooth pairing mode. Go to the Bluetooth
app will ask you to confirm the correct WiFi network space.
menu of your device and pair it with the Panorama
and ask you to input its password. Alternatively,
3. The Panorama 3 will use the space name in the
if your Panorama 3 is connected to your network
7.2 Dolby Support Bluetooth pairing menu. Once paired, you can play
router using an Ethernet cable, this stage of the
audio via any app on your source device. You can
setup process will be bypassed.
see a list of the devices paired to your Panorama 3
The Panorama 3 will support Dolby Digital audio in
in the Bowers & Wilkins Music App.
the following formats:
Note: If you already have other Bowers & Wilkins-
compatible products connected to your WiFi
Note: The Panorama 3 will remain in pairing
network, the Panorama 3 will not require you to • Dolby Digital
mode for 2 minutes and time out if no device is
input your WiFi password as this will be shared
• Dolby Digital Plus™ paired within that time. To re-enter pairing mode,
securely via the Quick Connect function.
repeat the steps above.
• Dolby Atmos
With WiFi network configuration and space selection • Dolby TrueHD
complete, you will need to configure the input you 8. Bowers & Wilkins Music App
have selected for the connection to the TV. The
For all of these audio formats, the Panorama 3 will
app will step you through setting up your TV. If you The Bowers & Wilkins Music App opens on the main
automatically optimise playback and provide the
have connected to the TV with HDMI ARC/eARC, page. At the bottom of the page are four navigation
best audio performance possible.
the Bowers & Wilkins Music App will show you how icons for the main sections of the app: browse,
to connect the Panorama 3 to the TV and enable library, search and settings. The icon illuminated in
CEC. This allows you to control the audio on the 7.3 Streaming Music yellow indicates which page you are on.
Panorama 3 with your TV or set-top box remote
control. If you have connected the TV with the
You can use your Panorama 3 to play audio from 8.1 Browse
optical connector, the Bowers & Wilkins Music App
streaming services such as Spotify, Apple Music,
will show you how to connect the Panorama 3 to the
Qobuz and Tidal. These can be streamed directly
TV and disable the TV’s internal speakers. You will The browse page of the Bowers & Wilkins Music App
from the Bowers & Wilkins Music App, Spotify
next be asked if you want the Panorama 3 to learn has content arranged in multiple rows in a ribbon
Connect®, AirPlay® 2 or Bluetooth.
the IR commands of your TV remote, allowing you to view that you can search through by swiping right
control the Panorama 3 with this remote. and left. The browse page shows recommended
7.4 Playing Audio via the Bowers & Wilkins playlists that are generated based on your musical
Music App taste, your recently played music and some
Note: If the Panorama 3 does not receive IR
recommended playlists curated by
commands during the setup process, you may
Bowers & Wilkins. You can also scroll down and
need to enable IR support on external devices Once you have connected to your product and
browse music from any specific streaming services
on your TV. Please refer to your TV manual for enabled a music streaming service in the
you have linked to your app.
further information. Bowers & Wilkins Music App, you can browse music
from your streaming service. Once you have selected
the track you want to play, simply click the ‘Play’ Note: The recommendations are based on the
6. Standalone Bluetooth Setup button. If you only have a single space, the music genres, artists, albums and tracks that you
will automatically play in that space. If you have have liked. To like any material, simply click the
It is possible to use your Panorama 3 over Bluetooth multiple spaces, clicking ‘Play’ will display a list of heart symbol. The more you like, the better the
without the need to connect the product to a the available spaces in your home, and selecting a recommendations will be. Your recommendations
network. With your Panorama 3 in setup mode – space will play the audio through the selected space. will stay with you and your Bowers & Wilkins
indicated by the Multifunction button pulsing slowly account and are not linked to your music
amber – press and hold the Multifunction button streaming service.
7.5 Playing Audio via Spotify Connect
for 5 seconds. The Panorama 3 will play an audio
prompt and the Multifunction button will flash blue.
8.2 Library
This indicates that the Panorama 3 is in Bluetooth Use your phone, tablet or computer as a remote
pairing mode and can be connected to via your control for Spotify. Go to https://www.spotify.com/
source device’s Bluetooth menu. The Panorama 3 connect to learn how. The library page groups together all the material that
will be available in the Bluetooth menu under the you have liked either in the Bowers & Wilkins Music
name ‘ Panorama 3’. App or in any of your streaming services. You can
7.6 Playing Audio via AirPlay
search content here by music, podcasts and radio. If
you have liked material in a streaming service native
Note: In this configuration, the product can no
AirPlay enables apps on Apple mobile, laptop or app, it may not appear in the Bowers & Wilkins
longer be set up onto a network. To connect the
desktop devices to stream audio over a network to Music App Library straight away.
Panorama 3 onto a network when in Standalone
any AirPlay-compatible speakers, such as Panorama
Bluetooth mode, you will need to perform a
3. AirPlay-enabled apps will display the AirPlay icon.
factory reset of the product via the Reset button 8.3 Search
on the rear of the product (see section 4).
To use AirPlay, open the app you wish to use and
You can search for any music via the search function
select the content you wish to play. Tap on the
The Panorama 3 can be paired with multiple devices in the Bowers & Wilkins Music App. The app will
AirPlay icon to display a list of available devices
by pressing and holding the Multifunction button for search for results from all your linked streaming
followed by the space name you wish to use.
5 seconds to enter pairing mode. The Panorama 3 services.
can support pairing with up to eight devices.

Note: The Panorama 3 will remain in pairing

mode for 2 minutes and time out if no device is
paired within that time. To re-enter pairing mode

4
8.4 Settings Bowers & Wilkins Music App. Select Settings and 13. Cleaning
then choose the space containing the Panorama

ENGLISH
3 on which you wish to enable the voice assistant. Should your Panorama 3 need cleaning, you can
The settings pages allow you to configure multiple
Next, select the device. The device settings page will wipe its top surface with a clean, lint-free cloth
products within your home. The settings page is split
be displayed. You can enable Amazon Alexa here and brush its grille with a soft brush. If you wish to
into different sections:
by linking to your Amazon account: simply click the use any cleaning fluid, apply it onto the cleaning
link and follow the instructions. You can unlink your cloth and not directly onto the Panorama 3. Test
• Your Spaces Panorama 3 from your Alexa account at any time. a small area first, as some cleaning products may
This section lists all the spaces within your damage some of the surfaces. Avoid products that
home and from this you can configure are abrasive, or contain acid, alkali or antibacterial
To talk to Alexa, simply say the trigger word, ‘Alexa’
individual devices. agents.
or press the Voice Assistant button on the Panorama
3. Pressing and holding the Voice Assistant button
• Your Account will mute the Alexa microphones.
14. Support
This section allows you to modify your account
details and link any music services to your app.
Should you require further help or advice regarding
12. Panorama 3 Controls
your product, please visit the support site: www.
• Your Products bowerswilkins.com/support.
Your Panorama 3 has buttons on the upper rear
This is where you can trigger any updates that
panel that provide play/pause control, volume
are available for any of your products in your
adjustment and voice assistant – see Diagram 1.
home. 15. Environmental Information

Pressing Play/Pause will alternately stop and restart This product automatically manages its power
8.5 Linking Streaming Services
audio playback. state without the need for any interaction. When
connected to a network and not in use, power
The Bowers & Wilkins Music App enables you to consumption is automatically reduced below 2
Pressing Volume Up (+) or Volume Down (-) will
select and play music from a number of streaming watts.
adjust the volume of any audio that is being played.
services, such as Qobuz, Tidal, Deezer and many
Pressing and holding the + and - buttons will
more. To do this, the Bowers & Wilkins Music App
continuously increase or decrease volume. This product complies with international directives,
needs to be linked to your music streaming service.
including but not limited to the Restriction of
This can be done in settings via the ‘Link Services’
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
button in ‘Your Account’. Simply tap and follow the Touching the Multifunction button will cycle through
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
on-screen instructions. and play the active streams and sources available
Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
to the Panorama 3. The Panorama 3 Multifunction
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
button illumination changes to indicate a variety of
8.6 Player View Equipment (WEEE). Consult your local waste
operational states. The illuminations are displayed in
disposal authority for guidance on how properly to
Diagram 2.
recycle or dispose of this product.
When audio is playing on the Panorama 3, you
can control the volume, play/pause the audio,
Pressing the Voice Assistant button allows you to
skip forward and skip back. The Player view can
talk to the voice assistant without needing to say
be minimised by pressing the down arrow on the
the trigger word. This functionality requires a voice
top left of the screen. This minimises the player
service to be enabled on your Panorama 3.
view to the bottom of the main screen. This can be
maximised by tapping on the mini player view at any
time.

9. Software Update
Illumination Operational state
Panorama 3 is a network-connected speaker and,
as such, reliability improvements, new functions and Flashing white Start-up in progress
new features can be enabled via software updates.
When a software update is available for any product
on your network, a tag is marked on the settings Pulsing amber Ready for setup
icon. Going to the settings page will display the
available update. Tapping this will trigger an update
for all the products on the network that require an
Flashing amber Firmware update in progress
update.

10. Audio Adjustments Pulsing white Audio pull in progress

The placement of any speaker can have an impact

on the audio. Placing a speaker close to a wall Pulsing red Error – contact support
can over-emphasize the bass, and if the speaker is
not facing you, the high frequency content can be
lowered. Therefore, it is possible to adjust the bass
Solid red Error – contact support
and treble settings of your Panorama 3 to allow
greater flexibility in positioning within your room. To
access these settings, select Settings and then the
name of the space with the product you wish to Flashing red Factory reset in progress
adjust, then select the device. You can then adjust
the bass and treble from -6dB to +6dB. The settings
will be stored by the Panorama 3 when the power is Flashing blue Bluetooth pairing mode
disconnected but will be reset after a factory reset.

Solid blue Bluetooth connection established

11. Amazon Alexa

The Panorama 3 is a smart speaker with the Amazon

Alexa voice assistant inbuilt. To enable this feature, Diagram 2
go to the device level settings page within the
Multifunction indicator illuminations

5
Specifications

ENGLISH
Technical Features Compatible with Bowers & Wilkins Music App
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa enabled
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Audio Format Support Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, class 2

Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive

AAC
SBC

AirPlay 2 Compatibility iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 11.4 or later, Apple TV 4K or Apple TV
(4th Generation) with tvOS 11.4 or later, Mac or PC with iTunes 12.8 or later

Amplifier Power Output 400W

Drive Units 3x 19mm (0.75”) Titanium dome tweeter

6x 50mm (2”) Woven glass fibre cone bass/midrange
2x 50mm (2”) Woven glass fibre cone Atmos drive unit
2x 100mm (4”) Low profile bass unit

Frequency Response 43Hz–48kHz

Dimensions 65mm (h) x 1210mm (w) x 140mm (d)

Weight 6.5kg

Connections 1x HDMI ARC/eARC

1x Digital Audio In (Toslink)
1x RJ45 Ethernet
1x USB-C (service only)

Input Voltage 100V–240V, 50/60Hz

Standby Power Consumption Below 2 watts

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the
United States and other countries. Dolby, Dolby Atmos and Dolby Digital Plus are registered trademarks of Dolby Laboratories. Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone,
iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X, and tvOS are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark
“iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone KK. Spotify and Spotify Connect are trademarks of Spotify AB. Spotify Connect availability may depend on your
region, please check www.spotify.com for more details. Amazon, Alexa, and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. Android is a trademark
of Google LLC. aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered
in the United States and other countries. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Bowers & Wilkins is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

6
Bienvenue à Bowers & Wilkins et à Panorama 3

FRANÇAIS
Lorsque John Bowers a créé Bowers & Wilkins, il l’a fait avec la conviction
qu’une conception imaginative, une ingénierie innovante et des technologies de
pointe étaient les clés qui pourraient libérer le plaisir de l’audio à domicile. Ces
convictions continuent d’inspirer chaque produit que nous fabriquons.

La Panorama 3 est une enceinte active sans fil connectée hautes performances.
La Panorama 3 est principalement destinée à être configurée et pilotée via
l’application Bowers & Wilkins Music. Cette application est disponible à la
fois pour les appareils iOS et Android™.Certaines fonctions de commande
couramment utilisées sont également disponibles via des boutons cachés
jusqu’à ce qu’ils s’illuminent sur le panneau supérieur de la Panorama 3.
Toutefois, il n’est possible d’installer et de configurer la Panorama 3 qu’à l’aide
de l’application Bowers & Wilkins Music.

La Panorama 3 vous permettra :

• D’écouter le flux audio issu de votre TV via la connexion HDMI® ARC/eARC

• D’écouter le flux audio issu de votre TV via la connexion audio optique

numérique

• D’écouter de la musique issue de plateformes de streaming comme Tidal,

Qobuz, Deezer, Spotify®, Apple Music et bien d’autres.

• D’écouter de la musique via Bluetooth à partir d’appareils sources

Bluetooth correctement configurés.

• D’écouter de la musique n’importe où dans votre maison sur n’importe

quelle enceinte sans fil Bowers & Wilkins compatible connectée à votre
réseau domestique.*

L’application Music de Bowers & Wilkins est nécessaire pour connecter votre

Panorama 3 à votre réseau domestique et pour établir la connexion aux autres
produits de votre habitation. L’application Bowers & Wilkins Music offre également
un certain nombre de fonctions de contrôle et de configuration pendant l’utilisation.
Avant de commencer l’installation de votre Panorama 3, merci de télécharger et
d’installer l’application Bowers & Wilkins Music sur votre appareil iOS ou Android.
L’application Bowers & Wilkins Music nécessite iOS 11.4 ou une version ultérieure,
ou Android V8.1 ou une version ultérieure. Les services Bluetooth et wifi doivent
être activés sur votre appareil iOS ou Android. Vous aurez également besoin de
connaître le mot de passe de votre réseau wifi.

Remarque : les services de localisation doivent être activés sur les appareils
Android pendant le processus de configuration. En effet, les produits compatibles
Bowers & Wilkins utilisent une forme de faible puissance de Bluetooth (BT-LE)
pour la communication de service qui, sur les appareils Android, n’est activée
que lorsque les services de localisation sont activés. Bowers & Wilkins n’utilisera
pas ces informations de localisation à des fins marketing.

*Cette fonction sera activée courant 2022

www.bowerswilkins.com
7
 2.2 Première connexion
1. Contenu du carton 4. Réinitialisation aux paramètres d’usine

FRANÇAIS
Panorama 3 Une fois que toutes les connexions ont été établies, Si vous souhaitez réinitialiser votre Panorama 3 à ses
Câble d’alimentation l’application Music de Bowers & Wilkins devra être paramètres d’usine par défaut, maintenez le bouton
Câble HDMI installée sur votre appareil mobile et votre téléviseur de réinitialisation enfoncé pendant cinq secondes.
Support mural devra être configuré selon la méthode de connexion L’emplacement du bouton de réinitialisation peut être
Ensemble de documentation sélectionnée. Votre Panorama 3 sera alors prête à être visualisé sur le schéma 1. La prise en compte de la
configurée. réinitialisation sera indiquée par le passage en rouge
du bouton multifonction et par un signal sonore. Ce
2. Installation et positionnement de votre Votre Panorama 3 n’a pas d’interrupteur d’alimentation processus entraînera l’extinction de la Panorama 3. Au
Panorama 3 secteur. Lorsqu’elle est reliée au secteur, elle exécutera redémarrage, votre Panorama 3 entrera directement
une courte routine de démarrage puis elle sera prête à en mode de configuration. Tous les paramètres seront
Votre Panorama 3 a été conçue pour fonctionner avec
l’emploi. La routine de démarrage comprend la phase supprimés lors de la réinitialisation de votre Panorama 3.
votre téléviseur et doit donc être installée à proximité
de démarrage de l’enceinte, la connexion réseau et Vous pouvez également réinitialiser votre Panorama 3 via
de celui-ci. Lorsque elle est connectée au téléviseur,
l’établissement d’un lien vers tous les services de le menu Paramètres de l’application Bowers & Wilkins
la Panorama 3 nécessite à la fois une connexion HDMI
streaming, elle peut donc prendre un certain temps. Music.
et une alimentation secteur pour fonctionner. Elle
Pendant ce laps de temps, le bouton multifonction
doit donc être située à portée d’une prise secteur et
clignote en blanc pendant le démarrage et en orange
d’une connexion HDMI. Si votre Panorama 3 utilise 5. Installation sur le réseau
lors de l’établissement de la connexion réseau. Un
une connexion filaire à votre réseau domestique, elle
message sonore vous avertira lorsque la routine de Lorsque votre Panorama 3 est en mode configuration
devra être positionnée à proximité d’une prise réseau
démarrage sera terminée. et que son bouton multifonctions clignote lentement en
accessible avec un câble Ethernet.
orange, lancez l’application Music Bowers & Wilkins sur
Lorsqu’une Panorama 3 n’a jamais été utilisée, et est votre appareil iOS ou Android. L’application vous guidera
Votre Panorama 3 peut être placée sur une étagère,
mise sous tension pour la première fois, elle passe pas à pas tout au long du processus d’installation.
une table ou un meuble. Elle peut aussi être fixée
automatiquement en mode de configuration pour pouvoir
au mur avec le support mural dédié et fourni avec
effectuer sa connexion à votre réseau domestique. Le Remarque : Panorama 3 utilise une connexion
la Panorama 3. Si vous décidez de placer votre
mode de configuration est indiqué par un clignotement Bluetooth avec l’appareil exécutant l’application
Panorama 3 sur une étagère, assurez-vous que celle-ci
lumineux ambre lent du bouton multifonction (voir Bowers & Wilkins Music pendant le processus de
pourra bien supporter son poids. Les performances
Schéma 1). La Panorama 3 apparaîtra également dans configuration. Les signaux Bluetooth ont une portée
audio pourront être sensiblement diminuées si le meuble
l’application Music Bowers & Wilkins comme disponible relativement courte et peuvent être interrompus
ou l’étagère sur lequel elle est positionnée est trop mince
pour la configuration, soit sous forme de fenêtre par les limites de la pièce, nous recommandons
ou si elle a tendance à vibrer.
contextuelle, soit après avoir sélectionné « Ajouter un donc que votre Panorama 3 et l’appareil exécutant
produit » sur la page Paramètres de l’application. l’application Bowers & Wilkins Music restent à
Remarque : si vous décidez d’installer votre
proximité pendant le processus de configuration.
Panorama 3 sur son support mural, assurez-vous
Votre Panorama 3 gère son état de fonctionnement et
de mettre en place le support conformément aux
sa consommation électrique de manière entièrement L’application Bowers & Wilkins Music vous demandera
instructions fournies. Si vous n’êtes pas sûr de la
automatique et passe en mode économie d’énergie de créer un compte utilisateur. Lorsque vous téléchargez
solidité du mur, ou de votre capacité à installer le
après vingt minutes d’inactivité. Il n’est jamais nécessaire l’application pour la première fois, il vous sera demandé
support mural, faites appel à un spécialiste.
d’éteindre votre Panorama 3, toutefois, si vous le de vous connecter à votre compte si vous en avez déjà
souhaitez, débranchez-la simplement de la prise secteur. un, ou de créer un compte. Vous devrez saisir votre
Comme la grande majorité des enceintes acoustiques,
Votre Panorama 3 conservera tous ses réglages même nom d’utilisateur et votre mot de passe. Vous pouvez
votre Panorama 3 rayonne de l’énergie sonore non
sans alimentation secteur. également modifier les notifications de votre compte
seulement vers l’avant mais aussi vers le haut, les côtés
avant la configuration. Une fois votre compte créé, vous
et vers l’arrière. Par conséquent, si votre Panorama 3
devrez valider votre adresse e-mail en cliquant sur le lien
est placée trop près des murs de la pièce, notamment 3. Redémarrer / Rebooter qui vous aura été envoyé à cette même adresse.
dans un angle, le rendu des basses pourra sembler
Vous pouvez redémarrer votre enceinte Panorama 3
trop accentué. Si vous trouvez que les basses de votre
en appuyant brièvement puis en relâchant le bouton L’application Bowers & Wilkins Music recherchera
Panorama 3 sont trop présentes, le fait de la déplacer
de réinitialisation situé sur le panneau arrière (voir d’abord tous les produits qui sont en mode de
vers une autre position peut être bénéfique. Vous
Schéma 1). Appuyez à nouveau sur le bouton pour configuration, puis vous invitera automatiquement à
pourrez aussi ajuster le niveau de grave via le menu
éteindre/redémarrer la Panorama 3. Tous les paramètres démarrer le processus de configuration. Vous pouvez
Paramètres de l’application Music de Bowers & Wilkins.
seront conservés suite au redémarrage de votre également configurer un nouveau produit à partir du
Panorama 3. Vous pouvez également redémarrer votre menu paramètres en sélectionnant « Ajouter un produit »
2.1 Connexions
Panorama 3 via la page Paramètres de l’application dans la section « Vos appareils ».
Bowers & Wilkins Music.
En plus d’une prise secteur, votre enceinte Panorama 3
dispose également d’une connexion HDMI ARC/eARC,
d’une connexion audio optique et d’une connexion
de service USB-C. Il est possible de connecter la
Panorama 3 à un réseau filaire Ethernet au moyen de sa
prise réseau Ethernet.

La connexion principale et recommandée à votre Buttons

Buttons
/ Connectors
Boutons /&Connectors
Connexions
a a
téléviseur est la connexion HDMI, et nous vous a Multifunction
a Multifonctions
Multifunction
recommandons de connecter la Panorama 3 à la prise b b
HDMI ARC de votre téléviseur. Si votre téléviseur ne b Monter
b Volume Up leUp
Volume volume
dispose pas de prise HDMI compatible ARC ou eARC, c c
vous pourrez connecter la Panorama 3 via la connexion
d d c Play/Pause
c Lecture/Pause
Play/Pause
audio numérique optique.
e e d Volume
d Baisser
Volume le
Down volume
Down
Remarque : Pour obtenir les meilleures fonctionnalités
et performances de votre Panorama 3 avec votre
e Voice
e Assistant
Voice Vocal
Assistant
Assistant
téléviseur, nous vous recommandons d’activer la
fonction ARC (et eARC si elle est disponible sur votre
TV) et la fonction CEC. Chaque marque de téléviseur f Réinitialisation
f Reset
Reset
disposera d’une option différente pour activer ces
fonctionnalités, et nous vous recommandons de g Digital
g Entrée
Digital numérique
InputInput
vous référer au manuel de votre téléviseur pour plus
d’informations. Nous recommandons également h Service
h Service
Service
de régler le téléviseur en mode “pass-through” ou
“bypass” afin de profiter des meilleures performances i i Alimentation
Power
Power secteur
audio et des contenus compatibles Dolby® Atmos®
issus des autres appareils connectés à votre j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
téléviseur.
k HDMI
k HDMI
HDMI ARC/eARC
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

Schéma 1
Panneau de commandes de la Panorama 3 et connexions

8
Le processus de configuration de l’application Pour utiliser le Bluetooth, vous devez d’abord jumeler
7. Utilisation de votre Panorama 3
Bowers & Wilkins Music vous demandera de nommer « votre appareil avec la Panorama 3. Sur l’application

FRANÇAIS
l’espace » dans lequel votre Panorama 3 doit être utilisée. 7.1 Les Espaces Bowers & Wilkins Music, sélectionnez Paramètres,
Une liste de noms d’espaces suggérés est proposée, puis sélectionnez l’Espace contenant l’appareil avec
mais vous pouvez également créer le vôtre. Lorsque vous Les Espaces sont le concept principal de l’application lequel vous souhaitez vous connecter. La sélection de
aurez sélectionné ou créé un nom d’espace, l’application Bowers & Wilkins Music et des produits compatibles. « Jumeler un nouvel appareil » mettra la Panorama 3
vous demandera d’appuyer sur le bouton multifonctions Un « Espace » est une pièce ou une zone spécifique en mode d’appairage Bluetooth. Allez dans le menu
situé en haut de votre Panorama 3 pour confirmer la de votre habitation dans laquelle vous écoutez de la Bluetooth de votre appareil et vous pourrez alors
sélection. musique. Il n’est pas possible d’utiliser la Panorama 3 procéder au jumelage avec la Panorama 3. La
conjointement avec un autre appareil dans le même Panorama 3 utilisera le nom de l’Espace dans le menu
Si vous souhaitez utiliser une connexion réseau sans fil Espace. de jumelage Bluetooth. Une fois jumelé, vous pouvez lire
avec votre Panorama 3, l’étape de configuration suivante un flux audio via n’importe quelle application sur votre
va consister à connecter votre Panorama 3 à votre 7.2 Compatiblité Dolby appareil source. Vous pourrez voir la liste des appareils
réseau wifi domestique. L’application vous demandera qui sont jumelés à votre Panorama 3 dans l’application
de confirmer qu’il s’agit du bon réseau wifi, et vous La Panorama 3 prendra en charge le flux audio Dolby musicale Bowers & Wilkins.
demandera de saisir son mot de passe. Alternativement, Digital dans les formats suivants :
si votre Panorama 3 est connectée à votre routeur réseau Remarque : la Panorama 3 restera en mode
à l’aide d’un câble Ethernet, cette étape du processus de • Dolby Digital de jumelage pendant 2 minutes et en sortira
configuration sera ignorée. automatiquement si aucun appareil n’est jumelé
• Dolby Digital Plus™
pendant cette période. Pour repasser en mode de
Remarque : si vous disposez déjà d’autres produits • Dolby Atmos jumelage, répétez les étapes ci-dessus.
Bowers & Wilkins compatibles et connectés à votre
• Dolby TrueHD
réseau wifi, la Panorama 3 ne vous demandera pas de
8. Application musicale Music de
saisir votre mot de passe wifi car celui-ci sera partagé
Pour tous ces formats audio, la Panorama 3 optimise Bowers & Wilkins
en toute sécurité via la fonction Quick Connect.
automatiquement la lecture et delivre les meilleures
performances audio possibles. L’application Bowers & Wilkins Music s’ouvre sur la
Lorsque la configuration du réseau wifi et la sélection
page principale. Au bas de la page se trouvent quatre
de l’espace sont terminées, vous devrez configurer
7.3 Diffusion de musique en streaming icônes de navigation vers les principales sections de
l’entrée que vous avez sélectionnée pour la connexion au
l’application. Il s’agit de : la navigation, la bibliothèque,
téléviseur. L’application vous guidera pas à pas pour la
Vous pouvez utiliser votre Panorama 3 pour retranscrire la recherche et les paramètres, l’icône illuminée en jaune
configuration à votre téléviseur. Si vous êtes connecté au
le flux audio audio issu des plateformes de streaming indique dans quelle section vous vous trouvez.
téléviseur avec un câble HDMI ARC/eARC, l’application
telles que Spotify, Apple Music, Qobuz et Tidal. Celui-ci
Bowers & Wilkins Music vous montrera comment activer
peut être diffusé directement depuis l’application Music 8.1 Parcourir
la connexion de votre Panorama 3 à votre téléviseur et
de Bowers & Wilkins, Spotify Connect®, AirPlay® 2 ou
comment activer la fonction CEC. Cela vous permettra
Bluetooth. La page de navigation de l’application Music de
de contrôler le niveau audio de votre Panorama 3 avec la
Bowers & Wilkins a un contenu organisé en plusieurs
télécommande de votre téléviseur ou de votre box TV . Si
7.4 Lecture d’un flux audio via l’application Music rangées avec une vue en ruban que vous pouvez
vous avez connecté le téléviseur avec le câble optique,
Bowers & Wilkins parcourir en faisant glisser votre doigt vers la droite
l’application Music Bowers & Wilkins vous indiquera
et la gauche. La page de navigation affiche les listes
comment connecter la Panorama 3 au téléviseur et vous
Une fois que vous avez connecté votre produit et activé de lecture recommandées, et générées en fonction
demandera de désactiver les haut-parleurs internes du
un service de streaming musical dans l’application, vous de vos goûts musicaux, de la musique que vous avez
téléviseur. L’application vous demandera ensuite si vous
pourrez parcourir le contenu musical proposé par votre récemment écoutée et de certaines listes de lecture
voulez que la Panorama 3 apprenne les commandes IR
service de streaming. Après avoir sélectionné la piste recommandées et proposées par Bowers & Wilkins.
de la télécommande de votre téléviseur, vous permettant
que vous souhaitez lire, cliquez simplement sur le bouton Vous pouvez également faire défiler et parcourir la
ainsi de piloter la Panorama 3 avec cette télécommande.
« Play ». Si vous n’avez qu’un seul Espace, la musique musique à partir de n’importe quel service de streaming
sera automatiquement restituée dans cet Espace. Si spécifique que vous aurez lié à votre application.
Remarque : Si la Panorama 3 ne reçoit pas de
vous avez plusieurs Espaces, une fois que vous aurez
commandes infrarouge pendant le processus de
cliqué sur « Play », une liste des Espaces disponibles Remarque : Les recommandations sont basées
configuration, vous devrez peut-être activer la prise en
dans votre habitation s’affichera. Sélectionnez sur les genres, les artistes, les albums et les pistes
charge des commandes IR des périphériques externes
simplement l’Espace dans lequel vous souhaitez écouter que vous avez aimés. Pour aimer n’importe quel
de votre téléviseur. Veuillez vous référer au manuel de
le flux audio et il y sera retranscrit. matériau, cliquez simplement sur le symbole du
votre téléviseur pour plus d’informations
cœur. Plus vous aimez de morceaux, et meilleures
7.5 Lecture d’un flux audio via Spotify Connect seront les recommandations. Vos recommandations
6. Configuration Bluetooth autonome ne seront attachées qu’à vous et à votre compte
Utilisez votre téléphone, tablette ou ordinateur Bowers & Wilkins et ne sont pas liées à votre
Il est possible d’utiliser votre Panorama 3 via Bluetooth
comme télécommande Spotify. Allez sur plateforme de streaming.
sans avoir besoin de connecter le produit au réseau.
https://www.spotify.com/connect pour plus de détails.
Votre Panorama 3 étant en mode configuration avec le
8.2 Bibliothèque
bouton multifonctions qui clignote lentement en orange,
7.6 Lecture d’un flux audio via AirPlay
maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes. La
La page Bibliothèque regroupe tout le contenu que
Panorama 3 émettra un signal sonore, et le bouton
AirPlay permet aux applications sur les appareils vous avez aimé soit dans l’application Bowers & Wilkins
multifonctions clignotera en bleu. Cela indique que
mobiles, portables ou de bureau de marque Apple Music, soit dans l’un de vos services de streaming. Vous
la Panorama 3 est maintenant en mode d’appairage
de diffuser un flux audio sur le réseau vers toutes les pouvez rechercher du contenu ici par musique, podcasts
Bluetooth et qu’elle pourra être connectée via le menu
enceintes compatibles AirPlay, comme la Panorama 3. et radio. Si vous avez aimé le contenu d’une application
Bluetooth de vos appareils sources. La Panorama 3
Les applications compatibles AirPlay affichent l’icône native d’un service de streaming, il se peut qu’il
sera disponible dans le menu Bluetooth sous le nom
AirPlay. n’apparaisse pas immédiatement dans la bibliothèque
« Panorama 3 ».
d’applications musicales Bowers & Wilkins.
Pour utiliser AirPlay, ouvrez l’application choisie et
Remarque : Dans cette configuration, le produit ne
sélectionnez le contenu que vous souhaitez écouter. 8.3 Chercher
peut plus être connecté à un réseau. Pour connecter
Appuyez sur l’icône AirPlay pour afficher la liste des
votre Panorama 3 à un réseau quand elle est en
appareils disponibles, suivi du nom de l’Espace dans Vous pouvez rechercher n’importe quel morceau de
mode Bluetooth autonome, vous devrez effectuer une
lequel vous voulez diffuser le flux audio. musique via la fonction de recherche de l’application
réinitialisation usine via le bouton de réinitialisation
musicale Bowers & Wilkins. L’application recherchera les
situé à l’arrière de l’appareil (voir paragraphe 4).
7.7 Lecture d’un flux audio via Bluetooth résultats dans toutes les plateformes de streaming liées
à l’application.
La Panorama 3 peut être jumelée avec plusieurs
Bluetooth permet aux applications audio installées
périphériques Bluetooth. Appuyez sur le bouton
sur les appareils mobiles, portables ou de bureau, de
multifonctions et maintenez le enfoncé pendant 5
diffuser du contenu audio via une connexion sans fil à
secondes pour entrer en mode jumelage. La Panorama 3
votre Panorama 3.
pourra mémoriser jusqu’à huit appareils Bluetooth.

Remarque : La Panorama 3 restera en mode de

jumelage Bluetooth pendant 2 minutes. Elle sortira
automatiquement de ce mode si aucun appareil
n’est jumelé pendant cette période. Pour passer la
Panorama 3 en mode jumelage à nouveau, maintenez
enfoncé le bouton multifonctions.

9
8.4 Paramètres et suivez les instructions. Vous pourrez dissocier votre
14. Support
Panorama 3 de votre compte Alexa à tout moment.

FRANÇAIS
Les pages Paramètres vous permettent de configurer les Si vous avez besoin d’aide pour résoudre un
différents appareils situés dans votre habitation. La page Pour parler à Alexa, dites simplement le mot problème spécifique, ou si avez une question à
des paramètres est divisée en différentes sections : déclencheur, « Alexa » ou appuyez sur le bouton Voice laquelle vous voudriez une réponse, rendez vous sur :
Assistant sur votre enceinte Panorama 3. Appuyez www.bowerswilkins.com/support .
• Vos espaces et maintenez enfoncé le bouton Voice Assistant pour
Cela répertorie tous les Espaces de votre désactiver les micros Alexa
15. Informations environnementales
maison et à partir de là, vous pouvez configurer
individuellement chacun des appareils Ce produit gère de façon automatique son alimentation
12. Commandes de la Panorama 3 électrique sans qu’il y ait besoin d’une action de
• Votre compte Votre Panorama 3 dispose de boutons sur le haut l’utilisateur. Lorsqu’il est connecté à un réseau et
Cette section vous permet de modifier les détails du panneau arrière qui permettent de commander la qu’il n’est pas utilisé, la consommation électrique est
de votre compte et également de lier les différents lecture/pause d’un flux audio, le réglage du volume ainsi automatiquement réduite en dessous de 2 W.
services musicaux à votre application que les services vocaux- voir schéma 1.
Ce produit est conforme aux directives internationales,
• Vos produits Appuyez sur Lecture/Pause pour arrêter et redémarrer y compris, mais sans s’y limiter, à la restriction des
C’est à ce niveau que vous pouvez déclencher alternativement la lecture du flux audio. substances dangereuses (RoHS) dans les équipements
toutes les mises à jour disponibles pour l’un des électriques et électroniques, l’enregistrement,
appareils de votre habitation. Appuyez sur le bouton de volume vers le haut ou vers l’évaluation, l’autorisation et la restriction des produits
le bas pour régler le volume du flux audio en cours de chimiques (REACH) et l’élimination des déchets
8.5 Lier les services de diffusion musicale lecture. Si vous maintenez le bouton appuyé, le volume d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
augmentera ou diminuera de façon continue. Consultez votre autorité locale d’élimination des déchets
L’application Bowers & Wilkins Music vous permet pour obtenir des conseils sur la manière de recycler ou
de sélectionner et de lire de la musique issue de Appuyez sur le bouton multifonctions pour faire défiler / d’éliminer correctement ce produit.
nombreux services de streaming tels que Qobuz, Tidal, lire les flux audio actifs sur les différentes sources
Deezer et bien d’autres. Pour ce faire, l’application disponibles connectées à la Panorama 3. L’éclairage du
Bowers & Wilkins Music doit être liée à votre service bouton multifonctions de la Panorama 3 change pour
de streaming musical. Cela peut être fait dans les indiquer les différents états de fonctionnement. Les
paramètres via le bouton « Lier les services » dans « couleurs et états sont affichés dans le schéma 2.
Votre compte ». Appuyez simplement sur ce lien et
suivez les instructions à l’écran. Appuyer sur le bouton Voice Assistant vous permet de
parler à l’assistant vocal sans avoir besoin de dire le mot
8.6 Vue en Lecture déclencheur. Cette fonctionnalité nécessite l’activation
du service vocal sur votre Panorama 3.
Lorsqu’un flux audio est en cours d’écoute sur la
Panorama 3, vous pouvez contrôler le volume, lire /
13. Nettoyage
mettre en pause le flux audio, avancer et reculer. La vue
en lecture peut être réduite en appuyant sur la flèche Si votre Panorama 3 a besoin d’être nettoyée, vous
dirigée vers le bas en haut à gauche de l’écran. Cela pouvez essuyer sa surface supérieure avec un chiffon
permet de minimiser la vue du lecteur en bas de l’écran propre et non pelucheux et brosser sa grille avec une
principal. Vous pouvez la maximiser à tout moment en brosse douce. Si vous souhaitez utiliser un produit de
appuyant sur la vue réduite. nettoyage, appliquez-le sur le chiffon et pas directement
sur votre Panorama 3. Testez préalablement sur une
petite zone, car certains produits de nettoyage peuvent
9. Mise à jour logicielle endommager les surfaces. Évitez les produits abrasifs,
La Panorama 3 est une enceinte connectée au réseau ou contenant de l’acide, des alcalins ou des agents
et, en tant que telle, des améliorations peuvent être antibactériens.
apportées sur le plan de sa fiabilité, et de nouvelles
fonctions peuvent être activées via des mises à
jour logicielles. Lorsqu’une mise à jour logicielle est
disponible pour un appareil se trouvant sur votre réseau,
Affichage Etat de fonctionnement
une notification apparait sur l’icône des Paramètres.
En accédant à la page des Paramètres, vous aurez
confirmation qu’une mise à jour est disponible. Appuyez Blanc clignotant Démarrage en cours
pour déclencher la mise à jour pour tous les produits du
réseau qui nécessitent une mise à jour.
Orange
Prêt pour la configuration
clignotant rapide
10. Réglages audio
L’emplacement de n’importe quelle enceinte acoustique
Orange
peut avoir un impact sur le rendu audio. Placer une Mise à jour du firmware en cours
clignotant
enceinte près d’un mur peut accentuer les basses et
si l’enceinte n’est pas face à vous, la restitution dans
les aigus pourra être réduite. C’est pourquoi il est Blanc clignotant
Flux audio en cours
possible d’ajuster les réglages des graves et des aigus rapide
de votre Panorama 3 pour permettre une plus grande
flexibilité de positionnement dans votre pièce. Pour y
Rouge
accéder, sélectionnez les paramètres puis le nom de Erreur – contacter l’assistance
clignotant rapide
l’Espace avec le produit que vous souhaitez régler, puis
sélectionnez votre appareil. Vous pouvez ensuite régler
les graves et les aigus de -6dB à +6dB. Les paramètres
Rouge continu Erreur – contacter l’assistance
seront stockés par la Panorama 3 même lorsque
l’alimentation est coupée, mais seront effacés en cas de
réinitialisation usine.
Rouge
Réinitialisation usine en cours
clignotant
11. Amazon Alexa
La Panorama 3 est une enceinte intelligente pourvue
Bleu clignotant Mode de jumelage Bluetooth
de l’assistant vocal Amazon Alexa intégré. Pour activer
cette fonctionnalité, accédez à la page des paramètres
de l’appareil dans l’application Bowers & Wilkins Music.
Sélectionnez Paramètres, puis choisissez l’Espace
Bleu continu Connexion Bluetooth établie
contenant la Panorama 3 sur lequel vous souhaitez
activer l’assistant vocal. Ensuite, sélectionnez l’appareil.
La page des paramètres de l’appareil s’affiche. Vous
pouvez à ce niveau activer Amazon Alexa en associant Schéma 2
votre compte Amazon. Cliquez simplement sur le lien Affichages de l’indicateur multifonctions

10
Informations techniques

FRANÇAIS
Caractéristiques techniques Compatible avec l’application Music Bowers & Wilkins
Apple® AirPlay® 2
Spotify Connect
Bluetooth
Compatible Alexa
Dolby TrueHD
Dolby Atmos 3.1.2 Discrete
HDMI eARC

Formats Audio Supportés Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, classe 2

Codecs Bluetooth aptX™ Adaptative

AAC
SBC

Compatibilité AirPlay iPhone, iPad, et iPod touch avec iOS 11.4 ou supérieur, Apple TV 4K ou
Apple TV (4ème génération avec tvOS 11.4 ou supérieur, Mac ou PC avec
iTunes 12.8 ou supérieur).

Puissance de sortie de l’amplificateur 400W

Haut-parleurs 3x 19mm (0.75”) tweeters dôme titane

6x 50mm (2”) médium/grave à membrane en laine de fibre de verre
2x 50mm (2”) Atmos à membrane en laine de fibre de verre
2x 100mm (4”) graves faible hauteur

Réponse en fréquence 43Hz–48kHz

Dimensions 65mm (h) x 1210mm (l) x 140mm (p)

Poids 6.5kg

Connexions 1x HDMI ARC/eARC

1x Entrée Audio Numérique (Toslink)
1x Ethernet RJ45
1x USB-C (pour service uniquement)

Tension d’alimentation 100V – 240V – 50/60Hz

Puissance consommée en mode veille Moins de 2 Watts

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques enregistrées ou des marques de HDMI Licensing Administrator,
Inc., déposées aux États-Unis.et dans d’autres pays. Dolby, Dolby Atmos et Dolby Digital Plus sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Apple, AirPlay,
Apple Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X et tvOS sont des marques déposées par Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et
dans d’autres pays. La marque “iPhone” est utilisée au Japon avec un licence d’Aiphone KK. Spotify et Spotify Connect sont des marques déposées de Spotify AB. La
disponibilité de Spotify Connect peut varier selon votre pays, veuillez consulter www.spotify.com pour plus de détails. Amazon, Alexa et tous les logos associés sont
des marques commerciales d’Amazon.com, Inc. ou des filiales d’Amazon. Android est une marque déposée de Google LLC. aptX est une marque commerciale de
Qualcomm Technologies International, Ltd., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant
à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Bowers & Wilkins se fait sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont détenus par leurs
propriétaires respectifs.

11
Willkommen bei Bowers & Wilkins und Panorama 3

DEUTSCH
Als John Bowers das Unternehmen Bowers & Wilkins gründete, war er
überzeugt, dass ein einfallsreiches, elegantes Design sowie eine innovative
Konstruktion und fortschrittliche Technologien der Schlüssel für ein einmaliges
Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese Überzeugung inspiriert uns auch
weiterhin bei jedem Produkt, das wir entwickeln.

Der Panorama 3 ist ein netzwerkfähiger, kabelloser und sehr leistungsfähiger

Aktivlautsprecher. Der Panorama 3 wird hauptsächlich über die Bowers & Wilkins
Music App konfiguriert und gesteuert. Die App ist sowohl für iOS- als auch für
Android™-Geräte verfügbar. Einige häufig verwendete Steuerfunktionen sind
auch über die Touch-Tasten auf der Oberseite des Panorama 3 verfügbar, die
erst sichtbar werden, wenn sie aufleuchten. Das Installieren und Konfigurieren
des Panorama 3 ist nur über die Bowers & Wilkins Music App möglich.

Mit dem Panorama 3 können Sie:

• Fernsehton über eine HDMI® ARC/eARC-Verbindung hören.

• Fernsehton über eine digitale optische Audioverbindung hören.

• Audio von Streaming-Diensten wie Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify®,

Apple Music und vielen anderen hören.

• Audio über Bluetooth® von entsprechend eingestellten

Bluetooth-Geräten hören.

• Audio überall in Ihrem Zuhause über jeden kompatiblen Bowers & Wilkins

Wireless-Lautsprecher hören, der mit Ihrem Heimnetz verbunden ist.*

Die Bowers & Wilkins Music App ist erforderlich, um den Panorama 3 mit

Ihrem Heimnetz zu verbinden und um eine Verbindung mit anderen Produkten
in Ihrem Zuhause herzustellen. Die Bowers & Wilkins Music App bietet zudem
einige Steuerungs- und Konfigurationsfunktionen während des Gebrauchs.
Bevor Sie mit der Installation des Panorama 3 beginnen, laden Sie bitte die
Bowers & Wilkins Music App herunter und installieren Sie diese auf Ihrem iOS-
oder Android-Gerät. Für die Bowers & Wilkins Music App ist iOS 11.4 oder
höher bzw. Android V8.1 oder höher erforderlich. Bluetooth- und WLAN-Dienste
müssen auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät aktiviert sein. Zudem müssen Sie Ihr
WLAN-Passwort kennen.

Hinweis: Auf Android-Geräten müssen die Ortungsdienste während des

Einrichtungsvorgangs aktiviert sein. Das liegt daran, dass die kompatiblen
Produkte von Bowers & Wilkins für die Kommunikation einen Bluetooth-Modus
mit geringem Stromverbrauch (BT-LE) verwenden, der auf Android-Geräten nur
freigegeben ist, wenn die Ortungsdienste zugelassen werden. Bowers & Wilkins
verwendet keine Standortdaten für Marketingzwecke.

* Funktion soll 2022 aktiviert werden

www.bowerswilkins.com
12
1. Lieferumfang angeschlossen sind, die bestmögliche Tonqualität 4. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

DEUTSCH
zu erhalten.
Panorama 3 Wenn Sie den Panorama 3 auf die Werkseinstellungen
Netzkabel zurücksetzen möchten, halten Sie die Reset-Taste
2.2 Erste Einrichtung
HDMI-Kabel fünf Sekunden lang gedrückt. Die Position der Reset-
Wandhalter Taste ist in Abbildung 1 zu sehen. Der Reset-Vorgang
Beiliegende Literatur Nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden und wird durch eine rot leuchtende Multifunktionstaste
die Bowers & Wilkins Music App auf Ihrem Mobilgerät sowie ein akustisches Signal angezeigt und schaltet
installiert und Ihr Fernseher für die gewählte Anschlussart den Panorama 3 ab. Beim Neustart wechselt
2. So installieren Sie Ihren Panorama 3 konfiguriert ist, kann der Panorama 3 eingerichtet werden. Panorama 3 dann in den Setup-Modus. Beim
Neustart des Panorama 3 werden alle Einstellungen
Ihr Panorama 3 ist für den Betrieb an Ihrem Fernseher gelöscht. Sie können den Panorama 3 auch über die
Der Panorama 3 hat keinen Netzschalter und ist nach
vorgesehen und sollte daher in dessen Nähe aufgestellt Konfigurationsseite in der Bowers & Wilkins Music App
einem automatischen Startvorgang betriebsbereit,
werden. Der Panorama 3 benötigt für den Betrieb zurücksetzen.
sobald er an das Stromnetz angeschlossen wird. Der
am Fernseher eine HDMI-Verbindung und eine
Startvorgang umfasst das Hochfahren des Lautsprechers,
Netzstromversorgung. Daher sollte er in der Nähe einer
die Verbindung mit dem Netzwerk sowie die Verknüpfung
Steckdose und des HDMI-Anschlusses aufgestellt 5. Einrichten in einem Netzwerk
zu Streaming-Diensten und kann daher etwas dauern.
werden. Wenn Panorama 3 eine Kabelverbindung
Während dieser Zeit blinkt die Multifunktionstaste
zu Ihrem Heimnetzwerk verwenden soll, muss sich Wenn sich Ihr Panorama 3 im Setup-Modus befindet
beim Hochfahren weiß und beim Herstellen einer
der Lautsprecher in Reichweite eines geeigneten und die Multifunktionstaste langsam gelb pulsiert,
Netzwerkverbindung orange. Sie hören ein Tonsignal,
Netzwerkkabels (Ethernet) befinden. starten Sie die Bowers & Wilkins Music App auf Ihrem
wenn der Startvorgang abgeschlossen ist.
iOS- oder Android-Gerät. Die App führt Sie durch den
Einrichtungsvorgang.
Sie können den Panorama 3 auf ein Regal, einen Tisch
Wenn ein noch nicht benutzter Panorama 3 zum ersten
oder ein Möbelstück stellen. Außerdem ist die Montage
Mal eingeschaltet wird, geht er automatisch in den
mit einer speziellen Wandhalterung möglich, die mit Hinweis: Der Panorama 3 verwendet während des
Setup-Modus, um die Verbindung zu Ihrem Heimnetz zu
dem Panorama 3 geliefert wird. Soll der Panorama 3 Setup-Vorgangs eine Bluetooth-Verbindung zu dem
ermöglichen. Der Setup-Modus wird durch ein langsames
auf ein Regal gestellt werden, achten Sie bitte darauf, Gerät, auf dem die Bowers & Wilkins Music App
gelbes Pulsieren der Multifunktionstaste angezeigt (siehe
dass dieses stabil genug ist, um das Gewicht zu tragen. läuft. Bluetooth-Signale haben eine relativ geringe
Abbildung 1). Durch Tippen auf „Produkt hinzufügen“
Darüber hinaus kann die Klangqualität leiden, wenn Reichweite und können durch Wände/Hindernisse
auf der Konfigurationsseite erscheint der Panorama 3
Möbelstücke oder Regalböden nicht ausreichend stabil unterbrochen werden. Wir empfehlen daher, dass der
nun auch in der Bowers & Wilkins Music App und kann
und resonanzfrei sind. Panorama 3 und das Gerät mit der Bowers & Wilkins
eingerichtet werden.
Music App während des Einrichtungsvorgangs nahe
beieinander bleiben.
Hinweis: Wenn der Panorama 3 an einer
Der Panorama 3 steuert seinen Betriebszustand und
Wandhalterung montiert werden soll, befolgen Sie bitte
Stromverbrauch vollautomatisch und wechselt nach
die beiliegenden Anweisungen. Wenn Sie sich nicht Für die Bowers & Wilkins Music App müssen Sie ein
zwanzig Minuten Inaktivität in einen Energiesparmodus.
sicher sind, ob eine Wand geeignet ist oder ob Sie die Benutzerkonto erstellen. Wenn Sie die App zum ersten
Daher müssen Sie Ihren Panorama 3 niemals ausschalten.
Wandhalterung installieren können, sollten Sie eine Mal herunterladen, werden Sie aufgefordert, sich bei Ihrem
Wenn Sie dies trotzdem wünschen, trennen Sie ihn
Fachkraft hinzuziehen. Konto anzumelden, falls Sie bereits eines haben, oder
einfach vom Stromnetz. Der Panorama 3 behält seine
ein Konto zu erstellen. Sie müssen einen Benutzernamen
Einstellungen auch ohne Netzanschluss bei.
und das Passwort eingeben. Sie können zudem die
Wie die meisten Lautsprecher strahlt auch der
Benachrichtigungen für Ihr Konto ändern, bevor Sie es
Panorama 3 Schallenergie nicht nur nach vorne, sondern
einrichten. Sobald Sie ein Konto erstellt haben, müssen
auch nach oben, zur Seite und nach hinten ab. Wenn 3. Neustart
Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen, indem Sie auf den Link
Sie also den Panorama 3 in der Nähe von Raumgrenzen
klicken, der an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wurde.
(besonders in einer Ecke) positionieren, wird der Bass Sie können den Panorama 3 durch kurzes Drücken und
möglicherweise überbetont. Sollten Sie feststellen, dass Loslassen seiner Reset-Taste auf der Rückseite neu
der Bass aus Ihrem Panorama 3 zu ausgeprägt ist, starten (siehe Abbildung 1). Durch Drücken der Taste Die Bowers & Wilkins Music App sucht zunächst im
probieren Sie einen anderen Standort aus. Sie können wird der Panorama 3 aus- und wieder eingeschaltet. Alle Setup-Modus nach Produkten und fordert Sie dann
den Basspegel auch über das Konfigurationsmenü in der Einstellungen bleiben beim Neustart des Panorama 3 automatisch zum Start des Setup-Vorgangs auf.
Bowers & Wilkins Music App absenken. erhalten. Sie können den Panorama 3 auch über die Alternativ können Sie ein neues Produkt über das
Konfigurationsseite in der Bowers & Wilkins Music App Konfigurationsmenü einrichten, indem Sie im Bereich „Ihre
neu starten. Geräte“ auf „Produkt hinzufügen“ klicken.
2.1 Anschlüsse

Neben einem Netzanschluss verfügt der Panorama-

3-Lautsprecher auch über einen HDMI ARC/eARC-
Buttons
Buttons
/ Connectors
Tasten / Connectors
/ Anschlüsse
Anschluss, einen optischen Audioeingang und einen a a
USB-C-Anschluss für die Wartung. Es ist möglich, den a Multifunktion
a Multifunction
Multifunction
Panorama 3 über ein Kabel (Ethernet) an der Ethernet- b b
Buchse anzuschließen. b Lautstärke
b Volume Up Uperhöhen
Volume
c c
d d c Wiedergabe/Pause
c Play/Pause
Play/Pause
Für den Anschluss an einen Fernseher wird vorrangig die
HDMI-Verbindung empfohlen, wobei Sie den Panorama 3 e e d Volume
d Lautstärke
Volume
Down senken
Down
an der ARC-Buchse Ihres Fernsehers anschließen sollten.
Falls Ihr Fernseher keinen ARC- oder eARC-fähigen e Voice
e Sprachassistent
Voice
Assistant
Assistant
HDMI-Anschluss hat, können Sie den Panorama 3 über
den optisch-digitalen Audioanschluss mit dem Fernseher
f Reset
Reset
f Zurücksetzen
verbinden.
g Digital
g Digitaler
Digital
InputInput
Eingang
Hinweis: Für den vollen Funktionsumfang und
höchste Leistung des Panorama 3 in Verbindung h Service
Service
h Service
mit Ihrem Fernseher empfehlen wir, ARC (und falls
an Ihrem Fernseher verfügbar auch eARC) sowie i Power
Power
i Power
CEC zu aktivieren. Diese Funktionen werden bei den
verschiedenen Fernsehern auf unterschiedliche Weise j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
aktiviert und Sie sollten hierzu die Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehers zu Rate ziehen. Außerdem empfehlen k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
k HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k
wir, den Fernseher auf Pass-Through oder Bypass
zu stellen, um bei Inhalten mit Dolby® Atmos®
aus anderen Quellen, die an Ihrem Fernseher Abbildung 1
Panorama 3 Bedienfeld und Anschlüsse

13
Bei der Einrichtung in der Bowers & Wilkins Music App Hinweis: Der Panorama 3 deaktiviert den verfügbaren Geräte anzuzeigen, gefolgt von dem Raum, in

DEUTSCH
werden Sie aufgefordert, den Raum zu benennen, in dem Kopplungsmodus, wenn innerhalb von 2 Minuten dem Sie Musik hören möchten.
Ihr Panorama 3 verwendet werden soll. Sie sehen eine kein Gerät gekoppelt wird. Um wieder in den
Liste mit vorgeschlagenen Namen für Räume, können Kopplungsmodus zu gelangen, halten Sie die
7.7 Audiowiedergabe über Bluetooth
aber auch eigene Namen erstellen. Nachdem Sie einen Multifunktionstaste gedrückt.
Raumnamen ausgewählt oder erstellt haben, fordert
Sie die App auf, die Multifunktionstaste oben auf Ihrem Mit Hilfe von Bluetooth können Audio-Apps Inhalte auf
Panorama 3 zu drücken, um die Auswahl zu bestätigen. 7. So verwenden Sie Ihren Panorama 3 Mobilgeräten, Notebooks oder Desktops über eine
drahtlose Verbindung an den Panorama 3 übertragen.
7.1 Räume
Wenn eine drahtlose Netzwerkverbindung für den
Panorama 3 verwendet werden soll, erfolgt im nächsten Um Bluetooth zu verwenden, müssen Sie Ihr Gerät
Einrichtungsschritt die Verbindung des Panorama 3 mit Räume sind ein wichtiges Konzept in der zunächst mit dem Panorama 3 koppeln. Wählen Sie in
Ihrem heimischen WLAN-Netz. Die App fordert Sie auf, Bowers & Wilkins Music App und bei den kompatiblen der Bowers & Wilkins Music App die Option Einstellungen
das richtige WLAN-Netz zu bestätigen und das Passwort Produkten. Ein Raum ist ein bestimmter Bereich in Ihrem und dann den Raum mit dem Gerät, dass Sie koppeln
einzugeben. Falls Ihr Panorama 3 mit einem Ethernet- Zuhause, in dem Sie Musik hören. Es ist nicht möglich, möchten. Wenn Sie „Neues Gerät koppeln“ auswählen,
Kabel an Ihren Netzwerk-Router angeschlossen ist, wird den Panorama 3 im selben Raum mit anderen Geräten zu wird der Panorama 3 in den Bluetooth-Kopplungsmodus
dieser Einrichtungsschritt übersprungen. benutzen. versetzt. Rufen Sie das Bluetooth-Menü Ihres Geräts
auf und koppeln Sie es mit dem Panorama 3. Der
Panorama 3 verwendet den Raumnamen im Bluetooth-
Hinweis: Wenn Sie bereits andere Bowers & Wilkins- 7.2 Dolby-Unterstützung
Kopplungsmenü. Nach der Kopplung können Sie Audio
kompatible Produkte mit Ihrem WLAN-Netz verbunden
über eine beliebige App auf Ihrem Quellgerät wiedergeben.
haben, erfordert der Panorama 3 keine Eingabe Ihres
Der Panorama 3 unterstützt Dolby Digital Audio in den In der Bowers & Wilkins Music App können Sie eine Liste
WLAN-Passworts, da dieses sicher über die Quick
folgenden Formaten: der mit Ihrem Panorama 3 gekoppelten Geräte sehen.
Connect-Funktion weitergereicht wird.

• Dolby Digital Hinweis: Der Panorama 3 deaktiviert den

Wenn das WLAN-Netzwerk konfiguriert und der Raum
Kopplungsmodus, wenn innerhalb von 2 Minuten kein
ausgewählt ist, müssen den für den Anschluss am • Dolby Digital Plus™
Gerät gekoppelt wird. Wiederholen Sie die obigen
Fernseher gewählten Eingang konfigurieren. Die App
• Dolby Atmos Schritte, um wieder in den Kopplungsmodus zu
leitet Sie durch die Einstellung Ihres Fernsehers. Falls Sie
gelangen.
den Fernseher über HDMI ARC/eARC angeschlossen • Dolby TrueHD
haben, zeigt Ihnen die Bowers & Wilkins Music App,
wie der Panorama 3 am Fernseher angeschlossen und
Für alle diese Audioformate optimiert der Panorama 3 8. Die Bowers & Wilkins Music App
CEC aktiviert wird. So können Sie die Audiowiedergabe
automatisch die Wiedergabe, um die bestmögliche
über den Panorama 3 mit der Fernbedienung Ihres
Qualität zu erreichen. Die Bowers & Wilkins Music App öffnet sich auf der
Fernsehers oder Ihrer Set-Top-Box steuern. Falls Sie den
Startseite. Unten auf der Seite befinden sich vier
Fernseher über die optische Verbindung angeschlossen
Navigationssymbole für die Hauptbereiche der App:
haben, zeigt Ihnen die Bowers & Wilkins Music App, wie 7.3 Musik-Streaming
Übersicht, Bibliothek, Suche und Einstellungen. Das gelb
der Panorama 3 am Fernseher angeschlossen und der
leuchtende Symbol zeigt an, auf welcher Seite Sie sich
eingebaute Lautsprecher des Fernsehers deaktiviert wird.
Mit Ihrem Panorama 3 können Sie Audio von Streaming- befinden.
Als nächstes werden Sie gefragt, ob der Panorama 3 die
Diensten wie Spotify, Apple Music, Qobuz und
IR-Befehle der Fernbedienung Ihres Fernsehers erlernen
Tidal abspielen. Das Streaming kann direkt über die
soll, damit Sie den Panorama 3 mit dieser Fernbedienung 8.1 Übersicht
Bowers & Wilkins Music App, Spotify Connect®, Airplay®
steuern können.
2 oder Bluetooth erfolgen.
Auf der Übersichtsseite der Bowers & Wilkins Music App
Hinweis: Falls der Panorama 3 während der sind Inhalte in mehreren Zeilen in einer Ribbon-Ansicht
7.4 Audiowiedergabe über die Bowers & Wilkins
Einrichtung keine IR-Befehle empfängt, könnte es angeordnet, die Sie durch Wischen nach rechts und links
Music App
sein, dass Sie die IR-Unterstützung externer Geräte durchgehen können. Die Übersichtsseite zeigt empfohlene
an Ihrem Fernseher freigeben müssen. Für weitere Playlists, die basierend auf Ihrem Musikgeschmack,
Informationen beachten Sie bitte die Anleitung zum Sobald Sie Ihr Gerät verbunden und einen Musik- der kürzlich abgespielten Inhalte und einigen von
Ihrem Fernseher. Streaming-Dienst in der Bowers & Wilkins Music App Bowers & Wilkins kuratierten Playlists erstellt wurden. Sie
aktiviert haben, können Sie Musik von Ihrem Streaming- können auch nach unten scrollen und Musik von jedem
Dienst abrufen. Nachdem Sie den gewünschten Titel spezifischen Streaming-Dienst durchsuchen, den Sie mit
6. Einrichten des reinen Bluetooth-Modus ausgewählt haben, tippen Sie einfach auf die Schaltfläche Ihrer App verknüpft haben.
„Wiedergabe“. Wenn Sie nur einen einzigen Raum
Sie können den Panorama 3 auch über Bluetooth zugeordnet haben, wird die Musik automatisch in diesem
Hinweis: Unsere Empfehlungen basieren auf den
verwenden, ohne dass er mit einem Netzwerk Raum abgespielt. Wenn Sie mehrere Räume zugeordnet
Genres, Künstlern, Alben und Titeln, die Ihnen gefallen
verbunden werden muss. Wenn sich Ihr Panorama 3 haben, wird durch Antippen von „Wiedergabe“ eine Liste
haben. Mit dem Herzsymbol geben Sie an, was Ihnen
im Setup-Modus befindet – angezeigt durch die der verfügbaren Räume in Ihrem Zuhause angezeigt.
gefällt. Je mehr Sie das Herzsymbol nutzen, desto
langsam gelb pulsierende Multifunktionstaste – halten Wenn Sie nun auf den gewünschten Raum tippen, erfolgt
besser werden die Empfehlungen. Die Empfehlungen
Sie die Multifunktionstaste 5 Sekunden lang gedrückt. die Audiowiedergabe in diesem Raum.
verbleiben bei Ihnen und Ihrem Bowers & Wilkins Konto
Der Panorama 3 gibt ein akustisches Signal aus, die
und sind nicht mit Ihrem Streaming-Dienst verknüpft.
Multifunktionstaste blinkt blau. Dies zeigt an, dass sich
7.5 Audiowiedergabe über Spotify Connect
der Panorama 3 im Bluetooth-Kopplungsmodus befindet
und über das Bluetooth-Menü Ihres Quellgeräts mit ihm 8.2 Bibliothek
verbunden werden kann. Der Panorama 3 erscheint im Verwenden Sie Ihr Handy, Tablet oder Ihren Computer als
Bluetooth-Menü unter dem Namen „Panorama 3“. Fernbedienung für Spotify. Eine entsprechende Anleitung
Die Bibliotheksseite fasst alle Inhalte zusammen, die Ihnen
finden sie unter https://www.spotify.com/connect.
in der Bowers & Wilkins Music App oder in einem Ihrer
Hinweis: In dieser Konfiguration kann das Produkt Streaming-Dienste gefallen haben. Sie können hier Inhalte
nicht auf einem Netzwerk eingerichtet werden. Um den 7.6 Audiowiedergabe über AirPlay nach Musik, Podcasts und Radio durchsuchen. Wenn
Panorama 3 im reinen Bluetooth-Modus mit einem Ihnen Inhalte in der nativen App eines Streaming-Dienstes
Netzwerk zu verbinden, müssen Sie das Produkt gefallen haben, erscheinen diese möglicherweise nicht
Mit Hilfe von Airplay können Apps auf Apple-Mobilgeräten,
über die Reset-Taste auf der Geräterückseite auf die sofort in der Bowers & Wilkins Music App Bibliothek.
Notebooks oder Desktops, Audio über ein Netzwerk an
Werkseinstellungen zurücksetzen (siehe Abschnitt 4).
Airplay-kompatible Lautsprecher wie den Panorama 3
übertragen. Airplay-fähige Apps zeigen das Airplay- 8.3 Suche
Der Panorama 3 kann mit mehreren Geräten gekoppelt Symbol an.
werden, indem Sie die Multifunktionstaste 5 Sekunden
Über die Suchfunktion in der Bowers & Wilkins Music
lang gedrückt halten, um den Kopplungsmodus zu
Um Airplay zu verwenden, öffnen Sie die gewünschte App App können Sie nach beliebiger Musik suchen. Die App
aktivieren. Der Panorama 3 kann mit bis zu acht Geräten
und wählen Sie die Musik aus, die Sie abspielen möchten. sucht nach Ergebnissen in allen von Ihnen verknüpften
gekoppelt werden.
Tippen Sie auf das Airplay-Symbol, um eine Liste der Streaming-Diensten.

14
8.4 Einstellungen Funktion zu aktivieren, gehen Sie zur Seite mit den 13. Reinigung

DEUTSCH
Geräteeinstellungen in der Bowers & Wilkins Music App.
Wählen Sie Einstellungen und dann den Raum mit dem Zum Reinigen des Panorama 3 wischen Sie die Oberseite
Auf der Einstellungsseite können Sie mehrere Produkte in
Panorama 3, für den Sie den Sprachassistenten aktivieren mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab. Das Gitter
Ihrem Zuhause konfigurieren. Die Einstellungsseite ist in
möchten. Wählen Sie anschließend das Gerät aus. Die kann mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Wenn
verschiedene Bereiche unterteilt:
Seite mit den Geräteeinstellungen wird angezeigt. Sie Sie Reinigungsflüssigkeit verwenden möchten, tragen
können Amazon Alexa hier aktivieren, indem Sie Ihr Sie diese auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf
• Ihre Räume Amazon-Konto verknüpfen: Klicken Sie einfach auf den den Panorama 3 auf. Testen Sie zunächst an einer
Hier werden alle Räume in Ihrem Zuhause Link und folgen Sie den Anweisungen. Sie können Ihren kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte
aufgelistet, damit Sie einzelne Geräte konfigurieren Panorama 3 jederzeit von Ihrem Alexa-Konto trennen. bestimmte Oberflächen beschädigen können. Vermeiden
können. Sie Produkte, die Scheuermittel, Säuren, Laugen oder
antibakterielle Wirkstoffe enthalten.
Um mit Alexa zu sprechen, sagen Sie einfach das
• Ihr Konto Aktivierungswort „Alexa“ oder drücken Sie die Taste
In diesem Bereich können Sie Ihre Kontodaten ändern Sprachassistent am Panorama 3. Wenn Sie die Taste
14. Support
und auch Musikdienste mit Ihrer App verknüpfen. Sprachassistent gedrückt halten, werden die Alexa-
Mikrofone stummgeschaltet.
Wenn Sie weitere Hilfe oder Beratung zu Ihrem Produkt
• Ihre Produkte benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Support-Seite
Hier können Sie alle Updates abrufen, die für eines www.bowerswilkins.com/support.
12. Bedienelemente am Panorama 3
Ihrer Produkte in Ihrem Zuhause verfügbar sind.
Oben auf der Rückseite des Panorama 3 befinden sich
15. Umweltinformationen
8.5 Verknüpfen von Streaming-Diensten Tasten zur Steuerung von Wiedergabe/Pause, Lautstärke
und Sprachassistenten – siehe Abbildung 1.
Dieses Produkt verfügt über automatische
Mit der Bowers & Wilkins Music App können Sie Musik Stromsparfunktionen, die kein manuelles Eingreifen
aus einer Reihe von Streaming-Diensten wie Qobuz, Tidal, Durch Drücken von Wiedergabe/Pause wird die erfordern. Im Ruhezustand und bei angeschlossenem
Deezer und vielen anderen auswählen und abspielen. Audiowiedergabe gestoppt bzw. neu gestartet. Netzwerk wird der Stromverbrauch automatisch auf unter
Dazu muss die Bowers & Wilkins Music App mit Ihrem 2 W reduziert.
Streaming-Dienst verknüpft werden. Dies kann in den
Durch Drücken der Tasten Lauter (+) oder Leiser (-) wird
Einstellungen über die Schaltfläche „Dienste verknüpfen“
die Lautstärke der abgespielten Inhalte entsprechend Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien
in „Ihr Konto“ erfolgen. Einfach antippen und dann den
angepasst. Durch Drücken und Halten der + und - Tasten über die Beschränkung der Verwendung bestimmter
Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
wird die Lautstärke kontinuierlich erhöht oder verringert. gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS
8.6 Wiedergabefenster genannt)), der Verordnung zur Registrierung, Bewertung,
Durch Drücken der Multifunktionstaste können die aktiven
Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
Streams und Quellen, die für den Panorama 3 zur Verfügung
(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Während der Audiowiedergabe über den Panorama 3 stehen, der Reihe nach abgerufen werden. Die Beleuchtung
CHemical substances (kurz REACH)) und den Richtlinien
können Sie die Lautstärke regeln, den Titel abspielen/ der Multifunktionstaste des Panorama 3 ändert sich,
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical
anhalten sowie vor- und zurückspringen. Das um verschiedene Betriebszustände anzuzeigen. Diese
and Electronic Equipment (WEEE)). Erkundigen Sie sich
Wiedergabefenster kann durch Drücken des Abwärtspfeils Leuchtzustände sind in Abbildung 2 dargestellt.
bezüglich des Recyclings bzw. der Entsorgung dieses
oben links auf dem Bildschirm minimiert werden. Dadurch
Produktes bei der örtlichen Abfallentsorgung.
wird das Wiedergabefenster auf den unteren Teil des
Durch Drücken der Taste Sprachassistent können
Hauptbildschirms minimiert. Es kann durch Tippen auf die
Sie mit dem Sprachassistenten sprechen, ohne das
Miniplayer-Ansicht jederzeit wieder maximiert werden.
Aktivierungswort sagen zu müssen. Für diese Funktion
muss ein Sprachdienst auf Ihrem Panorama 3 aktiviert sein.
9. Software-Update
Anzeige Betriebszustand
Da der Panorama 3 ein vernetzter Lautsprecher ist,
können Stabilitätsverbesserungen vorgenommen und
neue Funktionen und Merkmale über Software-Updates Blinkt weiß Startvorgang läuft
bereitgestellt werden. Wenn ein Software-Update für ein
Produkt in Ihrem Netzwerk verfügbar ist, erscheint eine
Kennzeichnung auf dem Einstellungssymbol. Auf der Pulsiert gelb Wartet auf die Einrichtung
Einstellungsseite sehen Sie, welches Update verfügbar
ist. Wenn Sie darauf tippen, werden alle Produkte im
Netzwerk aktualisiert, die ein Update benötigen.
Blinkt gelb Firmware-Update wird durchgeführt

10. Audioeinstellungen
Pulsiert weiß Audio wird abgerufen
Die Aufstellung eines Lautsprechers kann sich auf
den Klang auswirken. Wenn Sie einen Lautsprecher in
Wandnähe aufstellen, können die Bässe überbetont Pulsiert rot Fehler - Support kontaktieren
werden. Wenn der Lautsprecher hingegen nicht direkt in
Hörrichtung abstrahlt, kann es zu einer Abschwächung
der hohen Frequenzen kommen. Daher ist es möglich,
Konstant rot Fehler - Support kontaktieren
die Bass- und Höheneinstellungen Ihres Panorama 3
anzupassen, um eine größere Flexibilität bei der
Aufstellung in Ihrem Raum zu ermöglichen. Wählen Sie
dazu in den Einstellungen den jeweiligen Raum, in dem Blinkt rot Reset wird durchgeführt
sich das Gerät befindet, und dann das anzupassende
Gerät aus. Sie können nun die Bässe und Höhen von
-6 dB bis +6 dB einstellen. Die Einstellungen werden Blinkt blau Bluetooth-Kopplungsmodus
vom Panorama 3 beim Trennen der Stromversorgung
gespeichert, aber nach einem Werksreset zurückgesetzt.
Konstant blau Bluetooth-Verbindung hergestellt
11. Amazon Alexa

Der Panorama 3 ist ein smarter Lautsprecher mit Abbildung 2

integriertem Amazon Alexa Sprachassistent. Um diese
Multifunktionsanzeigen

15
Technische Daten

DEUTSCH
Technische Merkmale Kompatibel zur Bowers & Wilkins Music App
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Unterstützte Audioformate Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, Class 2

Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive

AAC
SBC

AirPlay 2 Kompatibilität iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 11.4 oder höher, Apple TV 4K oder
Apple TV (4. Generation) mit tvOS 11.4 oder höher, Mac oder PC mit
iTunes 12.8 oder höher

Verstärkerausgangsleistung ​400 W

Treiber 3 x 19 mm (0,75”) Titan-Kalottenhochtöner

6 x 50 mm (2”) Tief/Mitteltöner mit Membran aus Glasfasergewebe
2 x 50 mm (2”) Atmos-Treiber mit Membran aus Glasfasergewebe
2 x 100 mm (4”) Tieftöner in flacher Bauform

Frequenzbereich 43 Hz – 48 kHz

Abmessungen 65 mm (H) x 1210 mm (B) x 140 mm (T)

Gewicht 6,5 kg

Anschlüsse 1 x HDMI ARC/eARC

1 x digitaler Audioeingang (Toslink)
1 x RJ45 Ethernet
1 x USB-C (nur zur Wartung)

Eingangsspannung 100 V - 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im Ruhemodus Unter 2 Watt

Die Bezeichnungen HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing
Administrator, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Dolby, Dolby Atmos und Dolby Digital Plus sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X und tvOS sind eingetragene Warenzeichen der Apple Inc., eingetragen
in den USA und anderen Ländern. Das Warenzeichen „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone KK verwendet. Spotify und Spotify Connect sind Warenzeichen
der Spotify AB. Die Verfügbarkeit von Spotify Connect hängt von Ihrer Region ab. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter www.spotify.com. Amazon, Alexa und
alle zugehörigen Logos sind Warenzeichen der Amazon.com, Inc. oder ihrer Tochtergesellschaften. Android ist ein Warenzeichen der Google LLC. aptX ist ein Produkt
der Qualcomm Technologies, Inc. bzw. ihrer Tochtergesellschaften. aptX ist ein Warenzeichen der Qualcomm Technologies International, Ltd., eingetragen in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser
Warenzeichen durch Bowers & Wilkins erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

16
Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Panorama 3

ESPAÑOL
Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia
de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada
eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Esta
creencia continúa inspirando cada producto que diseñamos.

El Panorama 3 es un sistema de audio inalámbrico con conectividad a redes

que proporciona unas prestaciones extremadamente altas. El Panorama 3
está destinado primordialmente a ser configurado y controlado utilizando la
Bowers & Wilkins Music App, disponible tanto para dispositivos iOS como
Android™. Algunas funciones de control utilizadas comúnmente también
están disponibles mediante botones ocultos situados en el panel superior del
Panorama 3. Sólo es posible instalar y configurar el Panorama 3 usando la
Bowers & Wilkins Music App.

El Panorama 3 le permitirá:

• Escuchar audio desde un televisor mediante una conexión HDMI ARC/eARC.

• Escuchar audio desde un televisor mediante una conexión de audio digital

óptica.

• Escuchar música desde servicios de streaming como Tidal, Qobuz, Deezer,

Spotify®, Apple Music y muchos más.

• Escuchar música vía Bluetooth desde fuentes de audio Bluetooth

adecuadamente configuradas.

• Escuchar música en cualquier lugar de su casa con cualquier producto

compatible de Bowers & Wilkins instalado en su red doméstica.*

Se requiere la Bowers & Wilkins Music App para conectar el Panorama 3 a

su red doméstica y establecer conexión con otros productos de su hogar.
La Bowers & Wilkins Music App también proporciona algunas funciones de
control y configuración durante el uso. Antes de comenzar la instalación de su
Panorama 3 le rogamos que descargue e instale la Bowers & Wilkins Music
App en su dispositivo iOS o Android. La Bowers & Wilkins Music App requiere
disponer de iOS 11.4 o posterior o Android v8.1 o posterior. Asimismo, deben
activarse tanto Bluetooth como Wi-Fi en su dispositivo iOS o Android. También
necesitará conocer la contraseña de su red Wi-Fi.

Nota: Durante el proceso de configuración con dispositivos Android deberán

activarse los Servicios de Ubicación. Esto es debido a que los productos
Bowers & Wilkins compatible sutilizan una forma de bajo consumo de Bluetootth
(BT-LE) para comunicación de servicios que en los dispositivos Android sólo se
activa cuando los Servicios de Ubicación están habilitados. Bowers & Wilkins
no utilizará ningún dato de los servicios de localización para propósitos de
marketing.

*Esta funcionalidad estará disponible en 2022

www.bowerswilkins.com
17
1. Contenido del Embalaje 2.2 Conexión Inicial 4. Reinicialización a los Ajustes de
Fábrica

ESPAÑOL
Panorama 3
Cable de alimentación Con todas les conexiones realizadas, la
Si desea reinicializar su Panorama 3 a los ajustes de
Cable HDMI Bowers & Wilkins Music App instalada en su dispositivo
fábrica (ajustes por defecto), pulse y mantenga pulsado
Soporte para montaje en pared móvil y su televisor configurado para funcionar con el
el botón de Reinicialización –Reset- durante cinco
Paquete con Documentación método de conexión seleccionado, su Panorama 3 ya
segundos. La localización del botón de Reinicialización
está listo para ser configurado.
puede verse en el Diagrama 1. El proceso de
reinicialización será indicado por la iluminación en rojo
2. Instalando Su Panorama 3 del botón Multifunción y un aviso acústico, a la vez
Su Panorama 3 no tiene conmutador de puesta en
que apagará el Panorama 3. Cuando se ponga en
Su Panorama 3 está diseñado para funcionar con su marcha, por lo que una vez conectado a la red eléctrica
marcha de nuevo, su Panorama 3 entrará en el modo
televisor, a la vez que necesita estar situado cerca ejecutará una pequeña rutina de inicialización antes de
de configuración. Cuando su Panorama 3 se reinicialice,
de este último. Cuando es conectado al televisor, estar listo para ser utilizado. La rutina de inicialización
todos los ajustes previos serán borrados. Usted también
el Panorama 3 requiere una conexión HDMI y una incluye el arranque del Panorama 3, la conexión del
puede reinicializar su Panorama 3 desde la página
fuente de alimentación para funcionar, por lo que debe mismo a la red y el establecimiento de un enlace a
Ajustes de la Bowers & Wilkins Music App.
colocarse dentro del alcance de una toma de corriente servicios de streaming, un proceso que puede tardar
eléctrica y una toma HDMI. Si su Panorama 3 va a algo de tiempo en completarse. Durante dicho intervalo
utilizar una conexión a su red doméstica por cable, de tiempo, el botón Multifunción parpadeará en blanco
necesitará estar situado cerca de una toma de red cuando se lleve a cabo el reinicio y en ámbar cuando se
5. Configuración en una Red
(Ethernet) apropiada. establezca conexión con una red. Cuando esta rutina
Con su Panorama 3 en el modo de configuración y con
de inicialización haya sido completada, el Panorama 3
el botón Multifunción del mismo pulsando lentamente
emitirá un aviso audible.
en ámbar, active la Bowers & Wilkins Music App en
Su Panorama 3 puede colocarse en una estantería,
su dispositivo iOS o Android. La app le guiará con
una mesa o un mueble, así como en una pared con
diferentes indicaciones a lo largo del proceso de
ayuda del soporte dedicado que se suministra con el Cuando un Panorama 3 que no ha sido usado
configuración.
producto. Si decide colocar su Panorama 3 en una previamente es puesto en marcha por primera vez,
estantería, asegúrese de que la misma pueda soportar entrará automáticamente en el modo de configuración
sin problemas el peso del aparato. Es posible que para permitir su conexión a su red doméstica. El modo
Nota: Durante el proceso de configuración,
las prestaciones sonoras disminuyan si los paneles de configuración es indicado por una pulsación lenta
el Panorama 3 utiliza una conexión Bluetooth
del mueble o estante de montaje son endebles o en ámbar del botón Multifunción (ver Diagrama 1). El
al dispositivo en el que está instalada la
resonantes. Panorama 3 también aparecerá en la Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins Music App. Las señales Bluetooth
Music App como disponible para su configuración, bien
tienen un alcance relativamente corto y pueden
como desplegable o después de seleccionar ‘Añadir
ser interrumpidas por las paredes de la sala, por lo
Nota: Si su Panorama 3 va a ser montado en un Producto’ en la página Ajustes de la app.
que le recomendamos que durante el proceso de
soporte de pared, asegúrese de instalar dicho
configuración su Panorama 3 y el dispositivo con
soporte en concordancia con las instrucciones de
la Bowers & Wilkins Music App estén lo más cerca
montaje suministradas con el mismo. Si no está El Panorama 3 gestiona su estado operativo y su
posible entre sí.
seguro sobre la conveniencia de una pared o sobre consumo de energía de manera completamente
su capacidad para instalar el soporte de pared, automática, y conmutará a un modo de ahorro de
debería solicitar ayuda especializada. energía al cabo de veinte minutos de inactividad. En
La Bowers & Wilkins Music App requiere que usted cree
ningún caso hay necesidad de apagar su Panorama 3,
una cuenta de usuario. Cuando usted descargue la
aunque, por supuesto, en el caso de que así lo deseara
app por primera vez, se le solicitará que acceda a una
Al igual que la inmensa mayoría de cajas acústicas, basta con que lo desconecte de la red eléctrica. Incluso
cuenta si ya tiene una o que cree una cuenta. Necesitará
su Panorama 3 radia energía sonora no sólo hacia sin estar conectado a la red eléctrica, su Panorama 3
introducir un nombre de usuario y una contraseña.
adelante sino también hacia arriba, hacia los lados y mantendrá todos los ajustes que hayan sido realizados
Usted también puede modificar las notificaciones para
hacia atrás. En consecuencia, si su Panorama 3 está en el mismo.
su cuenta antes de configurarla. Una vez haya creado
situado cerca del perímetro de la sala o, sobre todo, en
su cuenta, necesitará validar la dirección de e-mail
una esquina, es posible que los graves se realcen en
haciendo clic en el enlace que le será enviado a su
exceso. Si considera que los graves de su Panorama 3 3. Reinicio/Re-Arranque dirección de e-mail.
son demasiado prominentes, moverlo a una posición
alternativa puede ser beneficioso, aunque usted siempre Usted puede reiniciar un Panorama 3 pulsando
tiene la opción de ajustar el nivel de graves desde el brevemente y liberando el botón de Reinicialización –
En primer lugar, la Bowers & Wilkins Music App buscará
menú Ajustes de la Bowers & Wilkins Music App. Reset- situado en su panel posterior (ver Diagrama 1).
cualquier posible producto en modo de configuración y
La pulsación de dicho botón hará que el Panorama 3 se
a continuación le solicitará automáticamente que inicie
desactive y arranque de nuevo. Cundo el Panorama 3 se
el proceso de configuración. De modo alternativo, usted
2.1 Conexiones reinicie, todos los ajustes se mantendrán. Usted también
puede configurar un nuevo producto desde el menú
puede reiniciar su Panorama 3 desde la página Ajustes
Ajustes seleccionando ‘Añadir Producto’ debajo de la
de la Bowers & Wilkins Music App.
sección ‘Sus Dispositivos’.
Además de una toma para conexión a la red eléctrica,
su Panorama 3 también incluye una toma HDMI
ARC/eARC, una toma de audio digital óptica y una toma
USB-C para mantenimiento. Es posible conectar el
Panorama 3 a una red por cable (Ethernet) utilizando el
puerto Ethernet. Buttons
Buttons
/ Connectors
Botones // Connectors
Conectores
a a
a Multifunction
a Multifunción
Multifunction
b b
La opción prioritaria para conexión a un televisor es
vía HDMI, por lo que le recomendamos que conecte b Aumentar
b Volume Up UpNivel de Volumen
Volume
c c
el Panorama 3 a la toma ARC de su televisor. Si su
televisor carece de toma HDMI compatible ARC o eARC, d d c Play/Pause
c Reproducción/Pausa
Play/Pause
puede conectar el Panorama 3 al mismo a través de la
toma de audio digital óptica. e e d Volume
d Reducir
Volume Nivel
Downde Volumen
Down

e Voice
e Asistente
Voice de Voz
Assistant
Assistant
Nota: Para explotar al máximo las funcionalidades
y prestaciones de su Panorama 3 con su televisor,
le recomendamos que active las funciones f Reinicializar
f Reset
Reset
ARC (y eARC en caso de que su televisor la
incorpore) y CEC. Cada televisor tiene una manera g Digital
g Entrada
Digital Digital
InputInput
diferente de activar dichas funciones, por lo que
le recomendamos que consulte el manual de h Mantenimiento
h Service
Service
instrucciones del mismo para obtener información
al respecto. También recomendamos que active el i i Alimentación
Power
Power
modo de enrutado –“pass-throught”- o bypass de
su televisor para disfrutar las mejores prestaciones j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
sonoras posibles con contenidos Dolby Atmos
procedentes de otros dispositivos conectados al
mismo. k HDMI
k HDMI
HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

Diagrama 1
Panel de control y conexiones del Panorama 3

18
El proceso de configuración en la Bowers & Wilkins modo de sincronización, pulse y mantenga pulsado el 7.7 Reproducción de Música vía Bluetooth
Music App le pedirá que nombre el ‘Espacio’ en el que el botón Multifunción.

ESPAÑOL
Panorama 3 va a ser usado. Se le suministrará una lista de
nombres de Espacio sugeridos, pero usted también puede Bluetooth permite a dispositivos móviles, ordenadores
crear el suyo propio. Cuando haya seleccionado o creado 7. Utilizando su Panorama 3 portátiles su ordenadores de sobremesa enviar contenidos
un nombre de Espacio, la app le pedirá que pulse el botón de audio a su Panorama 3 a través de una conexión
Multifunción de la parte superior del Panorama 3 para 7.1 Espacios inalámbrica.
confirmar la selección.

Los Espacios son un concepto clave de la Bowers & Wilkins Para usar Bluetooth, en primer lugar necesitará
Si va a utilizar una conexión inalámbrica para su Music App y productos compatibles. Un “Espacio” es sincronizar su dispositivo al Panorama 3. Estando en
Panorama 3, la siguiente etapa del proceso de una estancia o área específica de su casa en la que usted la Bowers & Wilkins Music App, seleccione Ajustes
configuración es conectarlo a su red Wi-Fi doméstica. En escucha música. No es posible utilizar el Panorama 3 con y a continuación seleccione el Espacio que alberga
ese caso, la app le solicitará que confirme la red Wi-Fi cualquier otro dispositivo en el mismo espacio. el dispositivo que desea sincronizar. Seleccionando
correcta y le pedirá que introduzca su contraseña. De ‘Sincronizar nuevo dispositivo’ hará que el Panorama 3 se
modo alternativo, si su Panorama 3 está conectado al sitúe en el modo de sincronización Bluetooth. Vaya al menú
router de su red doméstica utilizando un cable Ethernet, 7.2 Compatibilidad Dolby Bluetooth de su dispositivo y podrá sincronizarlo con el
esta etapa del proceso de configuración será ignorada. Panorama 3. El Panorama 3 utilizará el nombre de Espacio
que aparezca en el menú de sincronización Bluetooth. Una
El Panorama 3 soportará señales de audio Dolby Digital en vez sincronizado, usted podrá reproducir música mediante
Nota: Si usted ya tiene otros productos de los siguientes formatos: cualquier app de su dispositivo fuente. Podrá ver una lista
Bowers & Wilkins compatibles conectados a su red de los dispositivos sincronizados a su Panorama 3 en la
Wi-Fi, su Panorama 3 no le pedirá que introduzca su Bowers & Wilkins Music App.
contraseña Wi-Fi ya que será compartida de manera • Dolby Digital
segura mediante la función de Conexión Rápida (Quick
• Dolby Digital Plus™
Connect). Nota: El Panorama 3 permanecerá en el modo de
• Dolby Atmos sincronización durante 2 minutos y se apagará si
en el transcurso de dicho intervalo de tiempo no se
• Dolby TrueHD
Con la red configurada en Wi-Fi y la selección de espacios sincroniza ningún dispositivo. Para volver a entrar en el
ya completada, necesitará configurar la entrada que haya modo de sincronización, repita los pasos anteriores.
seleccionado para la conexión al televisor. La app le guiará
Para todos estos formatos, el Panorama 3 optimizará la
durante el ajuste de su televisor. Si usted ha conectado el
reproducción automáticamente y proporcionará las mejores
Panorama 3 al televisor con un cable HDMI ARC/eARC,
prestaciones sonoras posibles.
8. Bowers & Wilkins Music App
la Bowers & Wilkins Music App le mostrará cómo llevar
a cabo la conexión y cómo activar la función CEC. Esto La Bowers & Wilkins Music App abre la página principal.
le permite controlar el sonido de su Panorama 3 con En la parte inferior de dicha página hay cuatro iconos
7.3 Streaming de Música
el mando a distancia de su televisor o su sintonizador de navegación para las secciones principales de la
de TV externo. En el caso de que haya optado por la app: Navegar, Biblioteca, Búsqueda y Ajustes. El icono
conexión digital óptica, la Bowers & Wilkins Music App iluminado en amarillo indica la página en la que usted está.
Si lo desea, usted puede utilizar su Panorama 3 para
le mostrará cómo conectar el Panorama 3 al televisor y
reproducir señales de audio procedentes de servicios
cómo desactivar los altavoces internos de este último. A
de streaming como Spotify, Apple Music, Qobuz y Tidal.
continuación se le preguntará si desea que el Panorama 3 8.1 Navegar
Dichas señales pueden obtenerse directamente desde la
memorice las órdenes de control por infrarrojos del mando
Bowers & Wilkins Music App, Spotify Connect®, AirPlay®
a distancia de su televisor para permitirle gobernar el
2 o Bluetooth.
Panorama 3 con dicho mando. La página Navegar –Browse- de la Bowers & Wilkins
Music App incluye contenidos dispuestos en múltiples
filas de tal modo que usted puede buscar a través de
7.4 Reproducción de Música a través de la Bowers &
Nota: Si durante el proceso de configuración el las mismas yendo hacia la derecha o hacia la izquierda.
Wilkins Music App
Panorama 3 no recibe órdenes de control por La página Navegar muestra listas de reproducción
infrarrojos, es posible que necesite un dispositivo de recomendadas que han sido generadas basándose
infrarrojos externo en su televisor. Para más información en sus gustos musicales, la música que usted ha
Una vez que usted ha conectado su producto y activado
le rogamos que consulte el manual de instrucciones de escuchado recientemente y algunas listas de reproducción
un servicio de streaming de música desde la app, puede
su televisor. cuidadosamente seleccionadas por Bowers & Wilkins.
acceder a su música favorita desde dicho servicio. Una
Usted también puede desplazarse hacia abajo y navegar
vez seleccionado el tema que desea escuchar, basta
a través de contenidos de cualquiera de los servicios de
con que haga clic en el botón ‘Play’. Si usted dispone
6. Configuración Bluetooth Independiente únicamente de un Espacio, la música se reproducirá
streaming de música que haya vinculado a su app.
automáticamente en dicho Espacio. Si dispone de
Es posible utilizar su Panorama 3 con Bluetooth sin
múltiples Espacios, haciendo clic en ‘Play’ se mostrará una
necesidad de conectarlo a una red. Con su Panorama 3 Nota: Las recomendaciones están basadas en los
lista una lista de Espacios disponibles en su casa, a la vez
situado en el modo de configuración y estando el botón géneros musicales, artistas, álbumes y pistas que le
que seleccionando uno de dichos Espacios se reproducirá
Multifunción pulsando lentamente en ámbar, pulse y han gustado. Para decir que un contenido determinado
música en el mismo.
mantenga pulsado dicho botón durante 5 segundos. El le gusta, basta con que haga clic en el símbolo
Panorama 3 emitirá un aviso audible y el botón Multifunción corazón. Cuando más veces realice esta operación,
parpadeará en azul. Esto indica que el Panorama 3 está mejores serán las recomendaciones que reciba. Sus
7.5 Reproducción de Música vía Spotify Connect
en el modo de sincronización Bluetooth y que puede ser recomendaciones permanecerán con usted y su cuenta
conectado a sus dispositivos fuente mediante el menú de Bowers & Wilkins y no estarán vinculadas a su
Bluetooth. El Panorama 3 estará disponible en el menú servicio de streaming de música online.
Utilice su teléfono, tableta u ordenador como un mando a
Bluetooth con el nombre ‘Panorama 3’.
distancia para Spotify. Para saber cómo, diríjase a https://
www.spotify.com/connect.
8.2 Biblioteca
Nota: En esta configuración, el producto ya no
puede ser configurado en una red. Para conectar
7.6 Reproducción de Música vía AirPlay
el Panorama 3 a una red estando en el modo La página Biblioteca –Library- agrupa todo el material que
Bluetooth Independiente necesitará llevar a cabo una a usted le ha gustado en la Bowers & Wilkins Music App
reinicialización del aparato a los ajustes de fábrica o en cualquiera de sus servicios de streaming música
AirPlay permite a dispositivos móviles, ordenadores
mediante el botón de Reinicialización (Reset) situado en favoritos. Usted puede buscar aquí contenidos de música,
portátiles su ordenadores de sobremesa de Apple
el panel posterior del mismo (ver sección 4). podcasts y emisoras de radio. Si a usted le han gustado
enviar música a través de una red a cualquier producto
contenidos de la app nativa de un determinado servicio de
compatible AirPlay, como por ejemplo el Panorama 3. Los
streaming, es posible que no aparezcan en la Biblioteca de
dispositivos compatibles AirPlay mostrarán el icono AirPlay.
El Panorama 3 puede ser sincronizado con múltiples la Bowers & Wilkins Music App de manera inmediata.
dispositivos pulsando y manteniendo pulsado el botón
Multifunción durante 5 segundos para entrar en el modo de
Para utilizar AirPlay, abra la app que desee utilizar y
sincronización. El Panorama 3 puede sincronizarse con un 8.3 Búsqueda
seleccione el contenido que quiera reproducir. Toque
máximo de ocho dispositivos.
el icono AirPlay para visualizar una lista de dispositivos
disponibles seguida del nombre del Espacio que desee
Usted puede buscar cualquier tipo de música mediante la
utilizar.
Nota: El Panorama 3 permanecerá en el modo de función Búsqueda –Search- de la Bowers & Wilkins Music
sincronización durante 2 minutos y se apagará si App. La app buscará resultados en todos los servicios de
en el transcurso de dicho intervalo de tiempo no se streaming que usted haya vinculado a la misma,
sincroniza ningún dispositivo. Para volver a entrar en el

19
8.4 Ajustes Seguidamente, seleccione el dispositivo. A continuación 13. Limpieza
se mostrará la página de ajustes de dispositivos.

ESPAÑOL
Usted puede activar aquí Amazon Alexa vinculándolo En el caso de que su Panorama 3 necesitara ser
Las páginas de Ajustes –Settings- le permiten configurar a su cuenta de Amazon: basta con haga clic en el limpiado, puede limpiar su superficie superior con una
múltiples productos en toda su casa. La página Ajustes enlace y siga las instrucciones. Asimismo, usted puede gamuza libre de hilos y su rejilla protectora con un cepìllo
está dividida en diferentes secciones: desvincular su Panorama 3 de su cuenta de Amazon en blando. Si desea utilizar un fluido de limpieza, aplíquelo
cualquier momento. sobre la gamuza de limpieza, nunca directamente
sobre el Panorama 3. Pruebe en primer lugar con una
• Sus Espacios superficie pequeña, ya que es posible que ciertos
Esta sección enumera todos los Espacios de su Para hablar a Alexa, basta con que pronuncie la palabra productos de limpieza dañen algunas de las superficies.
casa y desde la misma usted puede configurar de activación, “Alexa”, o pulse el botón Asistente de Evite el uso de productos abrasivos o que contengan
dispositivos individuales. Voz –“Voice Assistant”- del Panorama 3. Pulsando y ácidos, álcalis o agentes antibacterianos.
manteniendo pulsado el botón Asistente de Voz se
silenciarán los micrófonos Alexa.
• Su Cuenta 14. Soporte
Esta sección le permite modificar los detalles de
su cuenta y enlazar cualquier servicio de música 12. Controles del Panorama 3 En caso de que necesite ayuda adicional o algún
a su app. consejo relacionado con su producto, le rogamos que
Su Panorama 3 incluye botones en la zona superior de visite nuestro sitio de Soporte: www.bowerswilkins.com/
su panel trasero para controlar la reproducción/pausa, support.
• Sus Productos ajustar el nivel de volumen y activar el asistente de voz –
Aquí es donde usted puede activar cualquier ver Diagrama 1.
actualización disponible para cualquiera de los 15. Información Medioambiental
productos que tenga instalados en su casa.
La pulsación de reproducción/pausa permitirá detener y Este producto gestiona de modo automático su
reiniciar la reproducción sonora. consumo de energía sin necesidad de ninguna
8.5 Enlazando Servicios de Streaming interacción. Cuando el aparato está conectado a una
red y no está siendo utilizado, el consumo de energía es
La pulsación de Volume Up (+) o Volume Down (-) reducido automáticamente por debajo de 2 vatios.
La Bowers & Wilkins Music App le permite seleccionar y ajustará el nivel de volumen de cualquier señal que esté
reproducir música desde varios servicios de streaming, siendo reproducida. La pulsación de los botones + y –
entre ellos Qobuz, Tidal, Deezer y muchos más. Para permitirá, respectivamente, incrementar o reducir el nivel Este producto satisface varias regulaciones
hacer esto, la Bowers & Wilkins Music App necesita de volumen de manera continuada. internacionales relacionadas con la protección del
estar vinculada a dichos servicios. Esto puede hacerse medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas
en la página Ajustes vía botón ‘Vincular Servicios’ en a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias
‘Su Cuenta’. Basta con que toque la pantalla y siga las Tocando el botón Multifunción se conmutará Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos,
instrucciones que aparezcan en la misma. cíclicamente y se reproducirán con el Panorama 3 todos la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de
los flujos de señal y fuentes disponibles. La iluminación Productos Químicos (REACH) y la de eliminación
del botón Multifunción cambia para indicar los diferentes de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y
8.6 Vista del Reproductor estados operativos. Dichas iluminaciones se muestran Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este
en el Diagrama 2. producto adecuadamente, le sugerimos que contacte
con sus autoridades locales en materia de gestión de
Cuando se está reproduciendo música en el residuos.
Panorama 3, usted puede controlar el nivel de volumen, La pulsación del botón Asistente de Voz –Voice Assistant-
activar/pausar la reproducción, saltar hacia delante y le permite hablar al asistente de voz sin necesidad de
saltar hacia atrás. La Vista del Reproductor –Player pronunciar la palabra de activación. Esta funcionalidad
View- puede minimizarse tocando la flecha hacia abajo requiere la activación de un servicio de voz en su
que figura en la esquina superior izquierda de la pantalla. Panorama 3.
La Vista del Reproductor puede maximizarse tocando en
cualquier momento la versión minimizada de la misma.

9. Actualización del Software

El Panorama 3 es un componente conectado a redes
Iluminación Estado Operativo
y, como tal, recibirá vía actualizaciones de software
mejoras relacionadas con la fiabilidad, nuevas funciones
Blanco
y nuevas características. Cuando esté disponible Arranque en curso
intermitente
una mejora de software para cualquier producto de
su red, se marcará una etiqueta en el icono Ajustes.
Yendo a la página Ajustes se mostrará la actualización
disponible. Tocando dicho icono se activará la pertinente Ámbar pulsante Preparado para configuración
actualización para todos los productos que la requieran.

Ámbar
Actualización de firmware en curso
10. Ajustes de Audio intermitente

La ubicación de una caja acústica puede tener un

impacto importante en el sonido. Colocar una caja
Blanco pulsante Activación de audio en curso
acústica cerca de una pared puede realzar los graves, y
si dicha caja acústica no está encarada hacia usted es
posible que los agudos se atenúen. Además, es posible
ajustar los graves y los agudos de su Panorama 3 para Rojo pulsante Error – contactar Soporte
permitir una mayor flexibilidad a la hora de instalarlo en
su sala. Para acceder a estos ajustes, seleccione Ajustes
y a continuación el nombre del Espacio que contiene el
Rojo
producto que desea ajustar y seguidamente seleccione Error – contactar Soporte
estacionario
el dispositivo. Llegado a este punto, usted puede
ajustar el nivel de graves y agudos desde -6 dB hasta
+6 dB. Los ajustes realizados serán guardados por el Rojo
Reinicialización a los ajustes de fábrica en curso
Panorama 3 cuando lo desconecte de la red eléctrica intermitente
pero se borrarán después de una reinicialización a los
ajustes de fábrica.
Azul intermitente Modo de sincronización Bluetooth
11. Amazon Alexa
El Panorama 3 es un producto inteligente que Azul
Conexión Bluetooth establecida
incorpora el control por voz Amazon Alexa. Para activar estacionario
esta funcionalidad, diríjase a la página de ajustes
de dispositivos de la Bowers & Wilkins Music App.
Seleccione Ajustes y a continuación elija el Espacio que Diagrama 2
albergue el Panorama 3 que desee controlar con su voz.
Iluminaciones del indicador Multifunción

20
Características Técnicas

ESPAÑOL
Detalles Técnicos Relevantes Compatible con la Bowers & Wilkins Music App
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Compatible Alexa
Dolby TrueHD
Dolby Atmos con 3.1.2 Canales Discretos
HDMI eARC

Audio Format Support Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, Clase 2

Codecs Bluetooth aptX Adaptive

AAC
SBC

Compatibilidad AirPlay 2 iPhone, iPad, e iPod touch con iOS 11.4 o posterior, Apple TV 4K o Apple TV
(4ª Generación) con tvOS 11.4 o posterior, Mac o PC con iTunes 12.8 o posterior

Potencia del Amplificador Interno 400 W

Transductores Utilizados 3 tweeters de cúpula de titanio de 19 mm

6 altavoces de medios/graves con cono de fibras de vidrio entrelazadas de 50 mm
2 altavoces con cono de fibras de vidrio entrelazadas de 50 mm para Dolby Atmos
2 woofers ultradelgados de 100 mm

Respuesta en Frecuencia 43-48.000 Hz

Dimensiones 1.210x65x140 mm (An x Al x P)

Peso 6’5 kg

Conexiones 1 HDMI ARC/eARC

1 Entrada de Audio Digital Óptica (TosLink)
1 Toma Ethernet con Conector RJ45
1 Toma USB-C (sólo para mantenimiento)

Tensión de Alimentación 100 V-240 V a 50/60 Hz

Consumo Inferior a 2 W

Los términos and HDMI High-Definition Multimedia Interface, así como el logotipo HDMI, son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing Administrator,
Inc. en EE.UU. y otros países. Dolby, Dolby Atmos y Dolby Digital Plus son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone, iPad,
iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X y tvOS son marcas comerciales registradas de Apple Inc., en EE.UU. y otros países. La marca comercial “iPhone” es utilizada
en Japón con una licencia de Aiphone KK. Spotify y Spotify Connect son marcas comerciales de Spotify AB. La disponibilidad de Spotify Connect puede depender de su zona de
residencia, por lo que le rogamos que visite www.spotify.com para más detalles. Amazon, Alexa y los correspondientes logotipos son marcas comerciales de Amazon.com. Inc. o
sus afiliadas. Android es una marca comercial de Google LLC. aptX es un producto de QualcommTechnologies, Inc. y/o sus subsidiarias. aptX es una marca comercial de Qualcomm
Technologies International, Ltd. registrada en EE.UU. y otros países. La palabra y el logotipo Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de ambos
por Bowers & Wilkins es bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres corresponden a sus respectivos propietarios.

21
Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Panorama 3

PORTUGUÊS
Quando John Bowers fundou a Bowers & Wilkins, ele acreditava que um design
criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves
que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa. Essa crença
continua a inspirar-nos em cada produto que desenvolvemos.

A Panorama 3 é uma coluna ativa sem fios ligada à rede que proporciona um
elevadíssimo desempenho. A Panorama 3 foi concebida para ser configurada
e controlada principalmente através da aplicação Bowers & Wilkins Music. A
aplicação está disponível para dispositivos iOS e Android™. Algumas funções
de controlo mais comuns estão também disponíveis através dos botões ocultos
até se iluminarem no painel superior da Panorama 3. Apenas é possível instalar e
configurar a Panorama 3 utilizando a aplicação Bowers & Wilkins Music.

A Panorama 3 permite-lhe:

• Ouvir áudio de TVs através de uma ligação HDMI® ARC/eARC.

• Ouvir áudio de TVs através de uma ligação áudio digital ótica.

• Ouvir áudio de serviços de transmissão tais como Tidal, Qobuz, Deezer,

Spotify®, Apple Music e muitos outros.

• Ouvir áudio através de Bluetooth® a partir de dispositivos devidamente

compatíveis com a tecnologia.

• Ouvir áudio em reprodução em qualquer ponto da casa em qualquer

coluna sem fios Bowers & Wilkins compatível que esteja ligada à sua rede
doméstica.*

A aplicação Bowers & Wilkins Music é necessária para ligar a Panorama 3 à

sua rede doméstica e estabelecer ligação com outros produtos na sua casa.
A aplicação Bowers & Wilkins Music também disponibiliza algumas funções
de controlo e configuração durante a utilização. Antes de começar a instalar
a sua Panorama 3, transfira e instale a aplicação Bowers & Wilkins Music no
seu dispositivo iOS ou Android. A aplicação Bowers & Wilkins Music requer a
versão 11.4 ou mais recente do iOS ou a versão 8.1 ou mais recente do Android.
Os serviços de Bluetooth e Wi-Fi têm de estar ativados no seu dispositivo iOS ou
Android. Necessitará também da palavra-passe da sua rede Wi-Fi.

Nota: Os Serviços de Localização têm de estar ativados nos dispositivos

Android durante o processo de configuração. Isto deve-se ao facto de os
produtos Bowers & Wilkins compatíveis utilizarem um modelo de Bluetooth
de baixo consumo de energia (BT-LE) para comunicação de serviços, o que,
nos dispositivos Android, apenas se encontra ativo quando os Serviços de
Localização são permitidos. A Bowers & Wilkins não utiliza quaisquer dados de
serviços de localização para fins de marketing.

*Funcionalidade a ser ativada em 2022

www.bowerswilkins.com
22
 PORTUGUÊS
1. Conteúdo da caixa 2.2 Ligação inicial 4. Reposição para os valores de fábrica

Panorama 3 Caso pretenda repor as definições de origem de fábrica

Depois de realizadas todas as ligações, de a aplicação
Cabo de alimentação da Panorama 3, mantenha o botão de reinício premido
Bowers & Wilkins Music estar instalada no seu dispositivo
Cabo HDMI durante cinco segundos. A localização do botão de
móvel e de a sua TV estar configurada para trabalhar com
Suporte de parede reinício pode ser vista na Imagem 1. O processo de
o método de ligação selecionado, a sua Panorama 3 está
Documentação reinício será indicado por um botão multifunções
pronta a ser configurada.
vermelho e um sinal de áudio; este processo desligará a
Panorama 3. Ao reiniciar, a Panorama 3 entrará no modo
2. Instalar a sua Panorama 3 A sua Panorama 3 não tem botão de alimentação e, de configuração. Todas as definições serão eliminadas
assim que estiver ligada à fonte de alimentação, executará quando a Panorama 3 for reposta. Também pode repor
A sua Panorama 3 foi concebida para trabalhar com a uma breve rotina de inicialização antes de estar pronta as definições da Panorama 3 através do menu de
sua TV e, por isso, terá de estar junto à mesma. Quando para ser utilizada. A rotina de inicialização inclui o arranque definições da aplicação Bowers & Wilkins Music.
ligada à TV, a Panorama 3 requer uma ligação HDMI e da coluna, a ligação à rede e o estabelecimento de uma
uma ligação a uma fonte de alimentação para funcionar, ligação a quaisquer serviços de transmissão, pelo que
pelo que deve estar localizada ao alcance de uma tomada pode demorar algum tempo. Nesse período, o botão 5. Configuração numa rede
elétrica e de uma ligação HDMI. Se vai utilizar a sua multifunções estará a piscar a branco durante o arranque
Panorama 3 através de uma ligação com fios à sua rede e a âmbar durante o estabelecimento de uma ligação de Com a sua Panorama 3 no modo de configuração e com
doméstica, esta necessitará de estar colocada ao alcance rede. Assim que a rotina de inicialização estiver concluída, o botão multifunções a pulsar lentamente a âmbar, abra
de um cabo de rede (Ethernet) adequado. será emitido um sinal sonoro. a aplicação Bowers & Wilkins Music no seu dispositivo
iOS ou Android. A aplicação irá orientá-lo ao longo do
processo de configuração.
A sua Panorama 3 pode ser colocada numa prateleira, Quando uma Panorama 3 que não tenha sido utilizada
mesa ou móvel ou pode ser montada numa parede com anteriormente é ligada pela primeira vez, entrará
recurso ao suporte de parede próprio que é incluído com automaticamente no modo de configuração para permitir Nota: A Panorama 3 estabelece uma ligação Bluetooth
a Panorama 3. Caso pretenda colocar a sua Panorama 3 a ligação à sua rede doméstica. O modo de configuração ao dispositivo que executa a aplicação Bowers &
numa prateleira, certifique-se de que a mesma é capaz de é indicado através de uma luz âmbar que pulsa de forma Wilkins Music durante o processo de configuração. Os
suportar facilmente o respetivo peso. O desempenho de lenta no botão multifunções (consultar Imagem 1). A sinais Bluetooth têm um alcance relativamente curto
áudio pode ser afetado se os móveis ou prateleiras forem Panorama 3 também aparecerá na aplicação Bowers & e podem ser interrompidos pelos limites das divisões.
frágeis ou ressonantes. Wilkins Music como disponível para configurar, quer como Por isso, recomendamos que mantenha o seu
pop-up ou após selecionar "Add product" (Adicionar dispositivo com a aplicação Bowers & Wilkins Music e
produto) na página de definições da aplicação. a Panorama 3 perto do produto durante o processo
Nota: Se pretender colocar a sua Panorama 3 num
de configuração.
suporte de parede, certifique-se de que a instala de
acordo com as instruções incluídas. Se não tiver a A sua Panorama 3 gere o respetivo estado de
certeza sobre a adequabilidade da parede, ou se funcionamento e consumo de energia de forma A aplicação Bowers & Wilkins Music precisa que crie
achar que não consegue instalar o suporte de parede, completamente automática e entrará no modo de uma conta de utilizador. Quando transfere a aplicação
deve procurar assistência especializada. poupança de energia após vinte minutos de inatividade. pela primeira vez, é-lhe pedido que inicie sessão na sua
Não existe a necessidade de desligar a Panorama 3. No conta, se já tiver uma, ou que crie uma conta nova. Terá
entanto, caso o pretenda fazer, basta desligá-la da fonte de introduzir um nome de utilizador e uma palavra-passe.
Tal como a grande maioria das colunas, a sua
de alimentação. A Panorama 3 guardará as respetivas Também pode modificar as notificações para a sua conta
Panorama 3 irradia energia sonora não só para a
definições mesmo sem estar ligada à rede elétrica. antes da configuração. Depois de ter criado uma conta,
frente, mas também para as partes superior, lateral e
terá de validar o endereço de e-mail clicando na ligação
traseira. Consequentemente, se a sua Panorama 3
que lhe for enviada para o seu endereço de e-mail.
estiver posicionada perto dos limites da divisão, ou
3. Reiniciar
especialmente num canto, os sons graves podem ser
demasiado enfatizados. Se achar que os sons graves da A aplicação Bowers & Wilkins Music começará por
Pode reiniciar uma coluna Panorama 3 premindo
sua Panorama 3 estão exagerados, movê-la para uma procurar produtos no modo de configuração e, em
brevemente e soltando o botão de reposição situado
posição alternativa pode ser benéfico, sendo que também seguida, pedir-lhe-á automaticamente para iniciar
no painel traseiro (consultar Imagem 1). Premir o botão
pode diminuir o nível dos graves através do menu de o processo de configuração. Em alternativa, pode
reiniciará novamente a Panorama 3. Todas as definições
definições da aplicação Bowers & Wilkins Music. configurar um novo produto no menu de definições
serão mantidas quando a Panorama 3 reiniciar. Também
selecionando "Add product" (Adicionar produto) na
pode reiniciar a Panorama 3 através da página de
secção "Your devices" (Os seus dispositivos).
2.1 Ligações definições da aplicação Bowers & Wilkins Music.

Para além de uma tomada elétrica, a sua coluna

Panorama 3 também tem uma ligação HDMI ARC/eARC,
uma ligação áudio ótica e uma ligação USB-C para
Buttons
Buttons
/ Connectors
Botões / /Conetores
Connectors
intervenções técnicas. É possível ligar a Panorama 3 a a a
uma ligação (Ethernet) com fios utilizando a porta Ethernet. a Multifunction
a Multifunções
Multifunction
b b
A ligação principal recomendada a uma TV é a ligação b Volume
Volume
Up Upvolume
b Aumentar
c c
HDMI e recomendamos que ligue a Panorama 3
d d c Play/Pause
c Reproduzir/Pausa
Play/Pause
à tomada ARC da TV. Caso a sua TV não tenha
uma ligação HDMI com ARC ou eARC, pode ligar a e e d Volume
d Reduzir
Volume
Down
Down
volume
Panorama 3 à TV com a ligação de áudio digital ótica.
e Voice
e Assistente
Voice
Assistant
Assistant
de voz
Nota: Para obter a melhor funcionalidade e
desempenho da sua Panorama 3 com a sua TV, f Reset
Reset
f Repor
recomendamos que ative as funcionalidades ARC
(e eARC, se disponível na sua TV) e CEC. Cada g Digital
g Entrada
Digital
InputInput
digital
marca de TV terá uma forma diferente de ativar
estas funcionalidades e, por isso, recomendamos h Service
Service
h Manutenção
que consulte o manual da sua TV para obter mais
informações. Também recomendamos que configure i Power
Power
i Alimentação
a TV para o modo de pass-through ou de bypass
para desfrutar do melhor desempenho de áudio de j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
conteúdo Dolby® Atmos® de outros dispositivos
ligados à sua TV. k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
k HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

Imagem 1
Painel de controlo e conetores da Panorama 3

23
 PORTUGUÊS
O processo de configuração na aplicação Bowers & durante esse período. Para entrar novamente no 7.7 Reproduzir áudio através de Bluetooth
Wilkins Music solicitar-lhe-á que adicione um nome ao modo de emparelhamento, prima e mantenha
"espaço" onde a Panorama 3 vai ser utilizada. Será premido o botão multifunções.
O Bluetooth permite que aplicações de áudio em
apresentada uma lista de nomes sugeridos, mas também
dispositivos móveis, portáteis ou computadores
poderá criar o seu próprio nome. Após ter selecionado
transmitam material através de uma ligação sem fios para
ou criado um nome para o espaço, a aplicação solicitará 7. Utilizar a sua Panorama 3
a sua Panorama 3.
que prima o botão multifunções na parte superior da
Panorama 3 para confirmar a seleção. 7.1 Espaços
Para utilizar o Bluetooth, primeiro tem de emparelhar o seu
dispositivo com a Panorama 3. Na aplicação Bowers &
Se pretender utilizar uma ligação de rede sem fios com a Os espaços são um conceito nuclear da aplicação
Wilkins Music, selecione as definições e depois selecione
Panorama 3, a próxima etapa de configuração irá ligar a Bowers & Wilkins Music e produtos compatíveis. Um
o espaço que contém o dispositivo com que quer
sua Panorama 3 à sua rede Wi-Fi doméstica. A aplicação "Espaço" é uma divisão ou uma área específica da sua
emparelhar. Ao selecionar "Pair new device" (Emparelhar
solicitará que confirme a rede Wi-Fi correta e que insira casa onde costuma ouvir música. Não é possível utilizar
um novo dispositivo), colocará a Panorama 3 no modo de
a sua palavra-passe. Em alternativa, caso a Panorama 3 a Panorama 3 com qualquer outro dispositivo no mesmo
emparelhamento Bluetooth. Aceda ao menu de Bluetooth
esteja ligada ao seu router de rede através de um cabo espaço.
do seu dispositivo e emparelhe-o com a Panorama 3.
Ethernet, esta etapa do processo de configuração será
A Panorama 3 utilizará o nome do espaço no menu de
ignorada.
7.2 Dolby Support emparelhamento Bluetooth. Depois de emparelhar, pode
reproduzir áudio através de qualquer aplicação no seu
Nota: Se já tiver outros produtos Bowers & Wilkins dispositivo de origem. Pode ver uma lista dos dispositivos
A Panorama 3 suporta áudio Dolby Digital nos seguintes
compatíveis ligados à sua rede Wi-Fi, a Panorama 3 emparelhados na sua Panorama 3 na aplicação Bowers
formatos:
não lhe solicitará que introduza a palavra-passe do Wi- & Wilkins Music.
Fi porque esta será partilhada de forma segura através
da função Quick Connect. • Dolby Digital
Nota: A Panorama 3 permanecerá no modo de
• Dolby Digital Plus™ emparelhamento durante 2 minutos e excederá o
Assim que a configuração de rede Wi-Fi e a seleção tempo limite se nenhum dispositivo for emparelhado
• Dolby Atmos
de espaço estiverem concluídas, terá de configurar a durante esse período. Para entrar novamente no
entrada que selecionou para a ligação à TV. A aplicação • Dolby TrueHD modo de emparelhamento, repita os passos acima.
vai orientá-lo durante a configuração da sua TV. Caso
tenha ligado a TV com HDMI ARC/eARC, a aplicação
Para todos estes formatos de áudio, a Panorama 3 irá
Bowers & Wilkins Music indica de que forma pode 8. Aplicação Bowers & Wilkins Music
otimizar automaticamente a reprodução e fornecer o
ligar a Panorama 3 à TV e ativar CEC. Isto permite-lhe
melhor desempenho de áudio possível.
controlar o áudio na Panorama 3 com o comando da A aplicação Bowers & Wilkins Music abre na página
sua TV ou box. Caso tenha ligado a TV com o conetor principal. No fundo da página há quatro ícones de
ótico, a aplicação Bowers & Wilkins Music indica de 7.3 Transmitir música navegação para as principais secções da aplicação:
que forma pode ligar a Panorama 3 à TV e desativar as procurar, biblioteca, pesquisar e definições. O ícone aceso
colunas internas da TV. Em seguida, terá de indicar se a amarelo indica a página em que está.
Pode utilizar a Panorama 3 para reproduzir áudio de
pretende que a Panorama 3 memorize os comandos
serviços de transmissão tais como Spotify, Apple Music,
IR do comando da TV, o que lhe permitirá controlar a
Qobuz e Tidal. Podem ser transmitidos diretamente da 8.1 Procurar
Panorama 3 com este comando.
aplicação Bowers & Wilkins Music, do Spotify Connect®,
AirPlay 2® ou Bluetooth.
A página Procurar da aplicação Bowers & Wilkins Music
Nota: Caso a Panorama 3 não receba comandos
tem os conteúdos organizados por várias filas numa vista
IR durante o processo de configuração, pode ter de
7.4 Reproduzir áudio através da aplicação Bowers & de faixa que pode pesquisar deslizando para a direita e
ativar o suporte para IR em dispositivos externos na
Wilkins Music para a esquerda. A página Procurar apresenta listas de
sua TV. Consulte o manual da sua TV para obter mais
reprodução recomendadas que são geradas com base
informações.
nos seus gostos musicais, na música que reproduziu
Depois de ter ligado o seu produto e ativado um serviço
recentemente e em algumas listas de reprodução
de transmissão de música na aplicação Bowers &
recomendadas supervisionadas pela Bowers & Wilkins.
6. Configuração separada de Bluetooth Wilkins Music, pode procurar música no seu serviço
Também pode percorrer para baixo e procurar música
de transmissão. Depois de ter selecionado a faixa que
de qualquer serviço de transmissão específico que tenha
É possível utilizar a Panorama 3 através de Bluetooth sem quer reproduzir, basta clicar no botão de reprodução.
ligado à sua aplicação.
ter de ligar o produto a uma rede. Com a Panorama 3 no Se só tiver um espaço, a música é reproduzida
modo de configuração, indicado pelo botão multifunções automaticamente nesse espaço. Se tiver vários espaços,
a pulsar lentamente a âmbar, mantenha o botão clicar no botão de reprodução apresenta uma lista dos Nota: As recomendações são baseadas nos géneros,
multifunções premido durante 5 segundos. A Panorama 3 espaços disponíveis em sua casa e selecionar um espaço artistas, álbuns e faixas de que gostou. Para gostar
reproduzirá um sinal sonoro e o botão multifunções reproduz o áudio no espaço selecionado. de qualquer material, basta clicar no símbolo de
piscará a azul. Isto indica que a Panorama 3 está no coração. Quanto mais gostar, melhores serão as
modo de emparelhamento Bluetooth e pode ser ligada recomendações. As suas recomendações ficarão
7.5 Reproduzir áudio através do Spotify Connect
através do menu de Bluetooth do seu dispositivo. A consigo e com a sua conta da Bowers & Wilkins e
Panorama 3 estará disponível no menu de Bluetooth com não estão ligadas ao seu serviço de transmissão de
o nome "Panorama 3". Utilize o seu telemóvel, tablet ou computador como música.
controlo remoto para o Spotify. Aceda a https://www.
spotify.com/connect para saber como.
Nota: Nesta configuração, o produto já não pode ser 8.2 Biblioteca
configurado para uma rede. Para ligar a Panorama 3 a
uma rede quando está no modo Bluetooth separado, 7.6 Reproduzir áudio através do AirPlay
A página da biblioteca reúne todo o material de que
terá de realizar uma reposição para os valores de
gostou na aplicação Bowers & Wilkins Music ou em
fábrica do produto através do botão de reinício na
O AirPlay permite que aplicações em dispositivos móveis, qualquer um dos seus serviços de transmissão. Aqui
parte traseira do produto (consultar secção 4).
portáteis ou computadores Apple transmitam áudio pode pesquisar conteúdos por música, podcasts e rádio.
através de uma rede para colunas compatíveis com Se tiver gostado de material na aplicação nativa de um
A Panorama 3 pode ser emparelhada com vários AirPlay, como a Panorama 3. As aplicações compatíveis serviço de transmissão, poderá não aparecer logo na
dispositivos premindo o botão multifunções e mantendo-o com AirPlay apresentarão o ícone do AirPlay. biblioteca da aplicação Bowers & Wilkins Music.
premido durante 5 segundos para entrar no modo
de emparelhamento. A Panorama 3 pode suportar o
Para utilizar o AirPlay, abra a aplicação que pretende 8.3 Pesquisar
emparelhamento com até oito dispositivos.
utilizar e selecione os conteúdos que pretende reproduzir.
Toque no ícone do AirPlay para apresentar uma lista de
Pode pesquisar qualquer música através da função
Nota: A Panorama 3 permanecerá no modo de dispositivos disponíveis seguida do nome do espaço que
de pesquisa na aplicação Bowers & Wilkins Music.
emparelhamento durante 2 minutos e excederá o pretende utilizar.
A aplicação pesquisará resultados de todos os seus
tempo limite se nenhum dispositivo for emparelhado
serviços de transmissão ligados.

24
 PORTUGUÊS
8.4 Definições 11. Amazon Alexa Esta funcionalidade implica que esteja ativado um serviço
de voz na sua Panorama 3.
A Panorama 3 é uma coluna inteligente com a assistente
A página de definições permite-lhe configurar vários
de voz Amazon Alexa integrada. Para ativar esta
produtos em sua casa. A página de definições está
funcionalidade, aceda à página de definições ao nível 13. Limpeza
dividida em diferentes secções:
do dispositivo na aplicação Bowers & Wilkins Music.
Selecione o ícone de definições e depois escolha o Caso a sua Panorama 3 precise de ser limpa, pode
• Os seus espaços espaço que contém a Panorama 3 em que pretende passar pela sua superfície superior um pano limpo
Esta secção indica todos os espaços em sua ativar a assistente de voz. A seguir, selecione o dispositivo. e que não largue pelos e escovar a grelha com uma
casa e, a partir daqui, pode configurar dispositivos A página de definições do dispositivo será apresentada. escova macia. Caso pretenda utilizar líquidos de limpeza,
individuais. Pode ativar a Amazon Alexa aqui associando a sua conta aplique-os num pano de limpeza e não diretamente na
Amazon: basta clicar na ligação e seguir as instruções. Panorama 3. Comece por testar numa área pequena,
Pode desligar a Panorama 3 da sua conta Alexa em uma vez que alguns produtos de limpeza podem
• A sua conta
qualquer altura. danificar algumas superfícies. Evite utilizar produtos
Esta secção permite-lhe modificar os seus dados
abrasivos ou que contenham agentes ácidos, alcalinos ou
de conta e também ligar quaisquer serviços de
antibacterianos.
música à sua aplicação. Para falar com a Alexa, basta dizer a palavra de ativação
"Alexa" ou premir o botão de assistente de voz na
Panorama 3. Manter premido o botão de assistente de
• Os seus produtos 14. Assistência
voz desativa os microfones da Alexa.
Aqui pode ativar quaisquer atualizações que
estejam disponíveis para qualquer um dos produtos Caso necessite de ajuda ou aconselhamento adicional em
em sua casa. relação ao seu produto, visite o site de assistência: www.
12. Controlos da Panorama 3
bowerswilkins.com/support.
8.5 Ligar serviços de transmissão A sua Panorama 3 tem botões na parte superior do
painel traseiro que permitem o controlo de funções
15. Informação ambiental
como reproduzir/colocar em pausa, ajustar o volume e
A aplicação Bowers & Wilkins Music permite-lhe
assistente de voz – consultar Imagem 1.
selecionar e reproduzir música de vários serviços de Este produto gere automaticamente o seu estado de
transmissão, tais como Qobuz, Tidal, Deezer e muitos consumo de energia sem a necessidade de qualquer
mais. Para o fazer, a aplicação Bowers & Wilkins Music Premir o botão Reproduzir/Pausa permite parar e reiniciar interação. Quando estiver ligado a uma rede e não
tem de estar ligada ao seu serviço de transmissão de a reprodução de áudio alternadamente. estiver a ser utilizado, o consumo de energia é reduzido
música. Isto pode ser feito nas definições através do automaticamente para menos de 2 watts.
botão "Link Services" (Ligar serviços) em "Your Account"
Premir a opção para aumentar o volume (+) ou reduzir o
(A sua conta). Basta tocar e seguir as instruções no ecrã.
volume (-) ajusta o volume de qualquer áudio que esteja Este produto cumpre as diretivas internacionais, incluindo
a ser reproduzido. Manter premidos os botões + e - mas não se limitando às seguintes normas: Diretiva
8.6 Vista de leitor aumenta ou diminui o volume de forma contínua. relativa à restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances)
em equipamento elétrico e eletrónico; Regulamento
Quando estiver a ser reproduzido áudio na Panorama 3, Tocar no botão multifunções percorrerá e reproduzirá
relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de
pode controlar o volume, reproduzir/colocar o áudio em as transmissões e fontes ativas disponíveis para a
substâncias químicas (REACH: Registration, Evaluation,
pausa, avançar e retroceder. A vista de leitor pode ser Panorama 3. A luz do botão multifunções da Panorama 3
Authorisation and restriction of Chemicals) e Diretiva
minimizada com a seta descendente na parte superior muda para indicar vários estados de funcionamento. As
relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e
esquerda do ecrã. Isto minimiza a vista de leitor para o luzes indicadoras encontram-se ilustradas na Imagem 2.
Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de
botão do ecrã principal. Pode ser maximizada tocando na
recolha de lixo para obter informação sobre como
vista de leitor minimizada em qualquer altura.
Premir o botão de assistente de voz permite-lhe falar com reciclar ou eliminar este produto de forma correta.
a assistente de voz sem ter de dizer a palavra de ativação.
9. Atualização de software
Luz Estado de funcionamento
A Panorama 3 é uma coluna ligada à rede e, por isso,
é possível ativar melhorias de fiabilidade, novas funções A piscar a
Inicialização em curso
e funcionalidades através de atualizações de software. branco
Quando houver uma atualização de software disponível
para qualquer produto na sua rede, é assinalado um A pulsar a
Pronto para configuração
marcador no ícone de definições. Ao aceder à página âmbar
de definições, é possível ver a atualização disponível.
Ao tocar nela, ativará uma atualização para todos os
A piscar a
produtos na rede que precisam de ser atualizados. Atualização de firmware em curso
âmbar

10. Ajustes de áudio A pulsar a

Transferência de áudio em curso
branco
A colocação de qualquer coluna pode ter impacto sobre
o áudio. Colocar uma coluna perto de uma parede pode A pulsar a
Erro – contactar a assistência
contribuir para uma ênfase excessiva dos sons graves vermelho
e, se a coluna não estiver virada para si, os conteúdos
de frequência elevada podem ser reduzidos. Por isso, é
possível ajustar as definições dos graves e dos agudos Vermelho fixo Erro – contactar a assistência
da sua Panorama 3 para permitir uma maior flexibilidade
no posicionamento na sua divisão. Para aceder a estas
definições, selecione o ícone de definições e depois o A piscar a
Reposição para os valores de fábrica em curso
nome do espaço que contém o produto que pretende vermelho
ajustar; em seguida, selecione o dispositivo. Pode então
ajustar os graves e os agudos de -6 dB a +6 dB. As
Azul a piscar Modo de emparelhamento Bluetooth
definições serão guardadas pela Panorama 3 quando
a fonte de alimentação estiver desligada, mas serão
repostas depois de uma reposição para os valores de
fábrica. Azul fixo Ligação Bluetooth estabelecida

Imagem 2
Luzes indicadoras de multifunções

25
 PORTUGUÊS
Especificações

Características técnicas Compatível com a aplicação Bowers & Wilkins Music

Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa ativada
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Suporte para formatos de áudio Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, classe 2

Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive

AAC
SBC

Compatibilidade AirPlay 2 iPhone, iPad e iPod touch com iOS 11.4 ou posterior, Apple TV 4K ou Apple
TV (4.ª geração) com tvOS 11.4 ou posterior, Mac ou PC com iTunes 12.8 ou
posterior

Potência de saída do amplificador 400 W

Diafragmas: 3 de 19 mm (0,75") Tweeter de cúpula em titânio

6 de 50 mm (2") Cone de graves/médios em tecido de fibra de vidro
2 de 50 mm (2") Diafragma ATMOS de cone em tecido de fibra de vido
2 de 100 mm (4") Unidade de graves de baixo perfil

Resposta de frequência 43 Hz – 48 kHz

Dimensões 65 mm (a) x 1210 mm (l) x 140 mm (p)

Peso 6,5 kg

Ligações 1 HDMI ARC/eARC

1 Entrada de áudio digital (Toslink)
1 Ethernet RJ45
1 USB-C (apenas para manutenção)

Voltagem de entrada 100 V–240 V, 50/60 Hz

Consumo de energia em standby Inferior a 2 watts

Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface, bem como o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing
Administrator, Inc. nos Estados Unidos da América e outros países. Dolby, Dolby Atmos e Dolby Digital Plus são marcas comerciais registadas da Dolby Laboratories.
Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X e tvOS são marcas comerciais registadas da Apple Inc., registadas nos
Estados Unidos da América e outros países. A marca comercial “iPhone” é utilizada no Japão com uma licença da Aiphone KK. Spotify e Spotify Connect são marcas
comerciais da Spotify AB. A disponibilidade do Spotify Connect pode depender da sua região. Aceda a www.spotify.com para obter mais informações. Amazon, Alexa e
todos os logótipos relacionados são marcas comerciais da Amazon.com, Inc. ou respetivas afiliadas. Android é uma marca comercial da Google LLC. aptX é um produto
da Qualcomm Technologies, Inc. e/ou respetivas subsidiárias. aptX é uma marca comercial da Qualcomm Technologies International, Ltd., registada nos Estados Unidos
da América e outros países. A marca e os logótipos Bluetooth são marcas comerciais registadas, propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e a utilização dessas marcas pela
Bowers & Wilkins é efetuada sob licença. As outras marcas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

26
Benvenuto a Bowers & Wilkins e Panorama 3

ITALIANO
Quando John Bowers fondò Bowers & Wilkins era convinto che il design
creativo, l’ingegneria innovativa e la tecnologia avanzata fossero le chiavi che
potevano sbloccare un’esperienza acustica superiore nelle abitazioni. Questa
convinzione continua a ispirare ogni prodotto che progettiamo.

Panorama 3 è un altoparlante wireless attivo, connesso alla rete, dalle alte

prestazioni. L’altoparlante Panorama 3 è stato progettato per la configurazione
e il controllo tramite l’app Bowers & Wilkins Music. L’app è disponibile sia per
dispositivi iOS che Android™. Alcune funzioni di controllo comunemente utilizzate
sono disponibili anche tramite i pulsanti sul pannello posteriore di Panorama 3;
tali pulsanti non invisibili quando non sono illuminati. È possibile installare e
configurare Panorama 3 utilizzando solo l’app Bowers & Wilkins Music.

Panorama 3 consente di:

• Ascoltare l’audio di un televisore tramite un collegamento HDMI®

ARC/eARC.

• Ascoltare l’audio di un televisore tramite un collegamento ottico audio

digitale.

• Ascoltare servizi di streaming come Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify®,

Apple Music e molti altri.

• Ascoltare contenuti audio tramite Bluetooth da dispositivi sorgente

Bluetooth® opportunamente abilitati.

• Ascoltare contenuti audio ovunque nell’abitazione su qualsiasi diffusore

Bowers & Wilkins wireless compatibile connesso alla rete domestica.*

L’app Bowers & Wilkins Music è necessaria per connettere Panorama 3 alla

rete domestica e per stabilire la connessione ad altri prodotti in casa. L’app
Bowers & Wilkins Music offre anche alcune funzioni di controllo e configurazione
durante l’uso. Prima di avviare l’installazione di Panorama 3, scaricare e installare l’app
Bowers & Wilkins Music sul proprio dispositivo iOS o Android. L’app Bowers & Wilkins
Music richiede iOS 11.4 o versione successiva, oppure Android V8.1 o versione
successiva. I servizi Bluetooth e Wi-Fi devono essere abilitati sul dispositivo iOS o
Android. È inoltre necessario conoscere la password della rete Wi-Fi.

Nota: i servizi di localizzazione devono essere abilitati sui dispositivi Android

durante il processo di configurazione. Questo perché i prodotti Bowers & Wilkins
compatibili utilizzano un tipo di Bluetooth a bassa potenza (BT-LE) per la
comunicazione del servizio che sui dispositivi Android è attivata solo quando
i servizi di localizzazione sono abilitati. Bowers & Wilkins non utilizza i dati dei
servizi di localizzazione per scopi di marketing.

* La funzione sarà abilitata nel 2022

www.bowerswilkins.com
27
1. Contenuto della confezione 2.2 Collegamento iniziale 4. Ripristino alle impostazioni di fabbrica

ITALIANO
Panorama 3 Se si desidera ripristinare Panorama 3 alle impostazioni
Con tutti i collegamenti effettuati, l’app Bowers & Wilkins
Cavo di alimentazione di fabbrica, tenere premuto il pulsante Reset per cinque
Music installata sul dispositivo mobile e il televisore
Cavo HDMI secondi. La posizione del pulsante reset è visibile nel
configurato per il funzionamento con il metodo di
Staffa da parete Diagramma 1. Il processo di ripristino viene indicato da un
collegamento selezionato, Panorama 3 è pronto per
Manuale pulsante Multifunzione rosso e da un segnale acustico;
essere configurato.
questo processo spegnerà Panorama 3. Al riavvio,
Panorama 3 entrerà in modalità di configurazione. Tutte le
2. Installazione di Panorama 3 Panorama 3 non è dotato di un interruttore di accensione/ impostazioni saranno eliminate al ripristino di Panorama 3.
spegnimento e, una volta collegato alla rete, eseguirà È anche possibile ripristinare Panorama 3 tramite il menu
L’altoparlante Panorama 3 è stato progettato per essere una breve routine di avvio prima di essere pronto per delle Impostazioni dell’app Bowers & Wilkins Music.
usato con un televisore e quindi deve essere posizionato l’uso. Questa routine include l’avvio dell’altoparlante, la
vicino ad esso. Quando viene collegato al TV, Panorama 3 connessione alla rete e la creazione di un collegamento
richiede sia una connessione HDMI sia l’alimentazione a un eventuale servizio di streaming disponibile e quindi 5. Configurazione in rete
di rete per funzionare, quindi deve essere posizionato il suo completamento può richiedere del tempo. Durante
vicino a una presa di rete e il TV deve essere dotato di questa routine, il pulsante Multifunzione lampeggerà in Con Panorama 3 in modalità di configurazione e con il
una porta HDMI. Se Panorama 3 verrà utilizzato con una bianco all’avvio e in arancione quando la connessione pulsante Multifunzione che lampeggia lentamente in giallo,
connessione cablata alla rete domestica, dovrà essere di rete viene stabilita. Al termine della routine di avvio, si avviare l’app Bowers & Wilkins Music sul dispositivo iOS o
posizionato vicino al router per il collegamento tramite sentirà un segnale acustico. Android. L’app guiderà l’utente con le necessarie istruzioni
un cavo di rete (Ethernet) appropriato oppure tramite un durante il processo di configurazione.
adattatore USB-C - Ethernet.
Quando Panorama 3 viene acceso per la prima volta,
entrerà automaticamente in modalità di configurazione per Nota: Panorama 3 utilizza una connessione Bluetooth
Panorama 3 può essere posizionato su uno scaffale, un abilitare la connessione alla rete domestica. La modalità al dispositivo che esegue l’app Bowers & Wilkins
tavolo o un mobile e può anche essere montato a parete di configurazione è indicata da una lenta illuminazione a Music durante il processo di configurazione. I
utilizzando la staffa dedicata, disponibile come accessorio impulsi di colore giallo del pulsante multifunzione (vedere segnali Bluetooth hanno una portata relativamente
per l’acquisto online. Se si decide di posizionare Diagramma 1). Panorama 3 sarà inoltre visualizzato bassa e possono essere ostacolati dalle pareti della
Panorama 3 su uno scaffale, assicurarsi che lo scaffale nell’app Bowers & Wilkins Music come disponibile per stanza, quindi consigliamo di tenere Panorama 3 e
sia in grado di sostenere il suo peso. Le prestazioni audio la configurazione, in una finestra di pop-up o dopo aver il dispositivo con l’app Bowers & Wilkins Music vicini
possono essere ridotte se il mobile o lo scaffale su cui selezionato “Add Product” (Aggiungi prodotto) dalla pagina durante il processo di configurazione.
viene posizionato sono fragili o risonanti. delle impostazioni dell’app.
L’app Bowers & Wilkins Music richiede la creazione di un
Nota: se Panorama 3 deve essere montato su una Panorama 3 gestisce lo stato operativo e il consumo account utente. Quando si scarica l’app per la prima volta,
staffa da parete, assicurarsi di installare la staffa energetico in modo completamente automatico e passerà verrà chiesto di accedere al proprio account o di crearne
conformemente alle istruzioni incluse. Se non si è sicuri alla modalità di risparmio energetico dopo venti minuti di uno se ancora non si ha un account. Sarà necessario
dell’idoneità di una parete o della propria capacità di inattività. Non è necessario spegnere Panorama 3; se lo si inserire un nome utente e una password. È anche
installare la staffa da parete, rivolgersi a uno specialista. desidera, tuttavia, può essere scollegato dall’alimentazione possibile modificare le impostazioni delle notifiche per
di rete. Panorama 3 manterrà le sue impostazioni anche l’account prima della configurazione. Una volta creato un
senza l’alimentazione di rete. account, bisognerà convalidare l’indirizzo email facendo
Come la stragrande maggioranza degli altoparlanti,
clic sul collegamento che sarà stato inviato al proprio
Panorama 3 irradia energia sonora non solo in avanti, ma
indirizzo e-mail.
anche lateralmente e posteriormente. Di conseguenza, se
3. Riavvio
Panorama 3 viene posizionato troppo vicino alle pareti o in
un angolo, i bassi potrebbero diventare troppo prominenti. L’app Bowers & Wilkins Music cercherà prima tutti i
È possibile riavviare l’altoparlante Panorama 3 premendo
In questo caso, spostare Panorama 3 in una posizione prodotti in modalità di configurazione e poi chiederà
brevemente e rilasciando il pulsante di Reset situato sul
alternativa e regolare il livello dei bassi tramite il menu delle automaticamente di avviare il processo di configurazione.
pannello posteriore (vedere Diagramma 1). Premendo
Impostazioni nell’app Bowers & Wilkins Music. In alternativa, è possibile configurare un nuovo prodotto
il pulsante Reset, Panorama 3 si spegnerà e si
dal menu delle Impostazioni selezionando “Add product”
riavvierà. Tutte le impostazioni saranno ancora presenti
(Aggiungi prodotto) nella sezione “Your devices” (I tuoi
2.1 Collegamenti al riavvio di Panorama 3. È anche possibile riavviare
dispositivi).
Panorama 3 tramite la pagina delle impostazioni nell’app
Bowers & Wilkins Music.
Oltre a una presa di corrente, l’altoparlante Panorama 3
è anche dotato di una presa HDMI ARC/eARC, di una
connessione audio ottica e di una presa USB-C di servizio.
È possibile usare Panorama 3 con una connessione
cablata (Ethernet) utilizzando la porta Ethernet.
Buttons
Buttons
/ Connectors
Pulsanti / Connectors
Connettori
a a
Il collegamento principale consigliato a un TV è tramite a Multifunction
a Multifunzione
Multifunction
b b
la presa HDMI e raccomandiamo inoltre di collegare
Panorama 3 alla presa ARC del TV. Se il televisore non b Volume
b Volume Up su
Volume Up
c c
dispone di una presa HDMI abilitata ARC o eARC, è
d d c Play/Pause
c Riproduzione/Pausa
Play/Pause
possibile collegare Panorama 3 al TV tramite la presa
audio digitale ottica. e e d Volume
d Volume
Volume giù
Down
Down

Nota: per un funzionamento e prestazioni ottimali di e Voice

e Assistente
Voice
Assistantvocale
Assistant
Panorama 3 con il TV, consigliamo di abilitare ARC
(ed eARC se disponibile sul TV) e CEC. Ogni brand di f Ripristino
f Reset
Reset
televisore avrà un modo diverso per abilitare queste
funzioni e quindi consigliamo di fare riferimento al g Digital
g Ingresso
Digital digitale
InputInput
manuale dell’apparecchio per ulteriori informazioni.
Consigliamo inoltre di impostare il televisore in modalità h Assistenza
h Service
Service
pass-through o bypass per usufruire delle migliori
prestazioni audio con contenuti abilitati Dolby® i i Alimentazione
Power
Power
Atmos® attraverso altri dispositivi collegati al televisore.
j j Ethernet
Ethernet
Ethernet

k HDMI
k HDMI
HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

Diagramma 1
Pannello di controllo e connettori di Panorama 3

28
Il processo di configurazione nell’app Bowers & Wilkins 7. Uso di Panorama 3 7.7 Riproduzione di audio tramite Bluetooth
Music chiederà di dare un nome allo “spazio” in cui

ITALIANO
sarà utilizzato Panorama 3. Viene fornito un elenco di 7.1 Spazi
Bluetooth consente alle app audio su dispositivi mobili,
nomi di spazi, ma è anche possibile creare un nome
laptop o desktop di trasmettere contenuti in streaming a
personalizzato. Dopo aver selezionato o creato un
Gli spazi sono un concetto fondamentale dell’app Panorama 3 tramite una connessione wireless.
nome dello spazio, l’app chiederà di premere il pulsante
Bowers & Wilkins Music e dei prodotti compatibili. Uno
Multifunzione nella parte superiore di Panorama 3 per
“Spazio” è una stanza o un’area specifica nell’abitazione
confermare la selezione. Per utilizzare Bluetooth, è necessario prima associare
in cui si ascolta musica. Non è possibile utilizzare
il dispositivo a Panorama 3. Nell’app Bowers & Wilkins
Panorama 3 con nessun altro dispositivo nello stesso
Music, selezionare “Settings” (Impostazioni), quindi lo
Se di desidera utilizzare una connessione di rete wireless spazio.
spazio in cui si trova il dispositivo al quale si desidera
per Panorama 3, la fase successiva della configurazione
eseguire l’associazione. Selezionare ‘Pair new device’
consisterà nella connessione di Panorama 3 alla rete
7.2 Supporto per Dolby (Associa nuovo dispositivo) per impostare Panorama 3
Wi-Fi domestica. L’app chiederà di confermare la rete
nella modalità di associazione Bluetooth. Andare al
Wi-Fi corretta e chiederà di inserire la sua password. In
menu Bluetooth sul proprio dispositivo e associarlo a
alternativa, se Panorama 3 è connesso al router di rete Panorama 3 supporta l’audio Dolby Digital nei seguenti
Panorama 3. Panorama 3 utilizzerà il nome dello spazio
tramite un cavo Ethernet e un adattatore, questa fase del formati:
nel menu di associazione Bluetooth. Una volta associato,
processo di configurazione verrà saltata.
sarà possibile riprodurre l’audio tramite qualsiasi app
• Dolby Digital sul dispositivo sorgente. È possibile visualizzare un
Nota: se altri prodotti compatibili con Bowers & Wilkins elenco dei dispositivi associati a Panorama 3 nell’app
• Dolby Digital Plus™
sono collegati alla rete Wi-Fi, Panorama 3 non Bowers & Wilkins Music.
richiederà di inserire la password Wi-Fi poiché questa • Dolby Atmos
sarà condivisa in modo sicuro tramite la funzione Quick
• Dolby TrueHD Nota: Panorama 3 rimarrà in modalità di associazione
Connect.
per 2 minuti e quindi abbandonerà questa modalità
se nessun dispositivo viene associato. Per accedere
Per tutti questi formati audio, Panorama 3 ottimizzerà
Una volta completata la configurazione della rete Wi-Fi nuovamente alla modalità di associazione, ripetere i
automaticamente la riproduzione e fornirà le migliori
e dopo aver selezionato lo spazio, sarà necessario passaggi precedenti.
prestazioni audio possibili.
configurare l’ingresso selezionato per il collegamento al
TV. L’app guiderà l’utente nella configurazione del TV. Se il
collegamento al TV è stato effettuato tramite HDMI ARC/ 7.3 Streaming di musica 8. App Bowers & Wilkins Music
eARC, l’app Bowers & Wilkins Music mostrerà come
collegare Panorama 3 al TV e abilitare CEC. Ciò consente di L’app Bowers & Wilkins Music si apre nella pagina
È possibile utilizzare Panorama 3 per riprodurre contenuti
controllare l’audio di Panorama 3 con il telecomando del TV principale. In fondo alla pagina, sono presenti quattro
audio da servizi di streaming come Spotify, Apple Music,
o del set-top box. Se il collegamento al TV è stato effettuato icone di navigazione per le sezioni principali dell’app:
Qobuz e Tidal. Questi contenuti possono essere trasmessi
tramite il connettore ottico, l’app Bowers & Wilkins Music Browse (navigazione), Library (libreria), Search (ricerca) e
in streaming direttamente dall’app Bowers & Wilkins
mostrerà come collegare Panorama 3 al TV e disabilitare gli Settings (impostazioni). L’icona illuminata in giallo indica in
Music, Spotify Connect®, AirPlay® 2 o Bluetooth.
altoparlanti interni del TV. Successivamente, verrà chiesto quale pagina ci si trova.
se si desidera che Panorama 3 apprenda i comandi IR del
telecomando TV, consentendo di comandare Panorama 3 7.4 Riproduzione di contenuti audio tramite l’app
8.1 Browse (navigazione)
con questo telecomando. Bowers & Wilkins Music

La pagina Browse dell’app Bowers & Wilkins Music

Nota: se Panorama 3 non riceve i comandi IR durante Dopo aver collegato il prodotto e abilitato un servizio di
presenta contenuti disposti su più righe in una
il processo di configurazione, potrebbe essere streaming musicale nell’app Bowers & Wilkins Music,
visualizzazione a barra multifunzione nella quale è
necessario abilitare il supporto IR per i dispositivi è possibile esplorare i contenuti musicali del servizio di
possibile eseguire ricerche scorrendo verso destra e verso
esterni sul TV. Per ulteriori informazioni, consultare il streaming selezionato. Dopo aver selezionato il brano che
sinistra. La pagina Browse visualizza le playlist consigliate
manuale del proprio televisore. si desidera riprodurre, è sufficiente fare clic sul pulsante
generate in base ai gusti musicali dell’utente, alla musica
“Play”. Se si ha un solo spazio di ascolto, la musica
ascoltata di recente e ad alcune playlist consigliate da
verrà riprodotta automaticamente in quello spazio. Se
Bowers & Wilkins. È anche possibile scorrere verso
6. Configurazione Bluetooth standalone hai più spazi, cliccando su “Play” verrà visualizzata una
il basso e sfogliare la musica di qualsiasi servizio di
lista degli spazi disponibili nella propria abitazione e,
streaming collegato all’app.
È possibile utilizzare Panorama 3 tramite Bluetooth senza selezionando uno spazio, verrà riprodotto l’audio nello
connettere il prodotto a una rete. Con Panorama 3 spazio selezionato.
in modalità di configurazione, indicata dal pulsante Nota: le raccomandazioni sono basate sui generi,
Multifunzione che lampeggia lentamente in giallo, gli artisti, gli album e i brani per i quali si è espresso
7.5 Riproduzione di audio tramite Spotify Connect
tenere premuto il pulsante Multifunzione per 5 secondi. una preferenza. Per esprimere una preferenza,
Panorama 3 riprodurrà un segnale acustico e il pulsante fare clic sul simbolo del cuore. Più preferenze si
Multifunzione lampeggerà in blu. Questo indica che È possibile utilizzare il proprio telefono, tablet o computer esprimono, più accurate saranno le raccomandazioni.
Panorama 3 è in modalità di associazione Bluetooth e come “telecomando” per Spotify. Per ulteriori informazioni, Le raccomandazioni non sono divulgate e l’account
che può essere connesso tramite il menu Bluetooth dei visitare https://www.spotify.com/connect. Bowers & Wilkins non viene collegato al servizio di
dispositivi sorgente. Panorama 3 sarà disponibile nel menu streaming musicale selezionato.
Bluetooth con il nome “Panorama 3”.
7.6 Riproduzione di audio tramite AirPlay
8.2 Library (libreria)
Nota: in questa configurazione il prodotto non può più
AirPlay consente alle app sui dispositivi mobili, laptop
essere installato in rete. Per connettere Panorama 3
o desktop Apple di trasmettere contenuti audio in rete La pagina “Library” raggruppa tutto il materiale che l’utente
a una rete in modalità Bluetooth standalone, sarà
a qualsiasi altoparlante compatibile con AirPlay, come ha selezionato e memorizzato nell’app Bowers & Wilkins
necessario eseguire un ripristino alle impostazioni di
Panorama 3. Le app abilitate per AirPlay visualizzeranno Music o in uno dei servizi di streaming. È possibile
fabbrica del prodotto tramite il pulsante di Reset sul
l’icona AirPlay. eseguire una ricerca nei contenuti per musica, podcast
retro del prodotto (vedere la Sezione 4).
e radio. Se si sono espresse preferenze per del materiale
presente nell’app nativa di un servizio di streaming, questi
Per utilizzare AirPlay, aprire l’app che si desidera utilizzare e
Panorama 3 può essere associato a più dispositivi contenuti potrebbero non apparire immediatamente nella
selezionare il contenuto che si desidera riprodurre. Toccare
tenendo premuto il pulsante Multifunzione per 5 secondi libreria dell’app Bowers & Wilkins Music.
l’icona AirPlay per visualizzare un elenco di dispositivi
per accedere alla modalità di associazione. Panorama 3
disponibili seguito dal nome dello spazio che si desidera
supporta l’associazione con un massimo di otto dispositivi.
utilizzare. 8.3 Search (ricerca)

Nota: Panorama 3 rimarrà in modalità di associazione

È possibile cercare qualsiasi tipo di musica tramite la
per 2 minuti e quindi abbandonerà questa modalità
funzione di ricerca nell’app Bowers & Wilkins Music. L’app
se nessun dispositivo viene associato. Per accedere
eseguirà una ricerca in tutti i servizi di streaming collegati.
nuovamente alla modalità di associazione, tenere
premuto il pulsante multifunzione.

29
8.4 Settings (Impostazioni) 11. Amazon Alexa Premendo il pulsante del servizio vocale è possibile parlare
con l’assistente vocale senza dover pronunciare la parola

ITALIANO
Panorama 3 è uno smart speaker con l’assistente vocale chiave. Questa funzionalità richiede l’attivazione di un
La pagina delle impostazioni consente di configurare
Amazon Alexa integrato. Per abilitare questa funzione, servizio vocale su Panorama 3.
prodotti multipli nell’abitazione. La pagina delle
andare alla pagina delle impostazioni del dispositivo
impostazioni è suddivisa in diverse sezioni:
all’interno dell’app Bowers & Wilkins Music. Selezionare
le impostazioni e quindi lo spazio contenente Panorama 3 13. Pulizia
• I tuoi spazi per il quale si desidera abilitare l’assistente vocale. Quindi,
Questa sezione elenca tutti gli spazi dell’abitazione e selezionare il dispositivo. Verrà visualizzata la pagina delle Se Panorama 3 deve essere pulito, è possibile pulire la
qui è possibile configurare i singoli dispositivi. impostazioni del dispositivo. È possibile abilitare Amazon superficie superiore con un panno privo di lanugine e
Alexa qui collegando il proprio account Amazon. Basta spazzolare la sua griglia con una spazzola morbida. Se
fare clic sul collegamento e seguire le istruzioni. È possibile si desidera utilizzare un liquido detergente, applicarlo sul
• Il tuo account
scollegare Panorama 3 dal proprio account Alexa in panno per la pulizia e non direttamente su Panorama 3.
Questa sezione consente di modificare i dettagli
qualsiasi momento. Provare prima su una piccola area, in quanto alcuni
dell’account e anche di collegare eventuali servizi
prodotti per la pulizia potrebbero danneggiare la superficie.
musicali all’app.
Evitare prodotti abrasivi o contenenti agenti acidi, alcalini
Per parlare con Alexa, dire semplicemente “Alexa” o
o antibatterici.
premere il pulsante del servizio vocale su Panorama 3.
• I tuoi prodotti
Tenendo premuto il pulsante del servizio vocale, i microfoni
Qui è possibile attivare tutti gli aggiornamenti
di Alexa verranno disattivati.
disponibili per i prodotti nella propria abitazione. 14. Assistenza

Se si ha bisogno di ulteriore aiuto o consigli riguardo

8.5 Collegamento di servizi di streaming 12. Comandi di Panorama 3
il prodotto, visitare il sito di supporto qui: www.
bowerswilkins.com/support.
Panorama 3 è dotato di pulsanti sul pannello superiore
L’app Bowers & Wilkins Music consente di selezionare
posteriore che consentono il controllo di riproduzione/
e riprodurre musica da numerosi servizi di streaming,
pausa, regolazione del volume e servizi vocali – vedere il
come Qobuz, Tidal, Deezer e molti altri. Per fare ciò, l’app 15. Informazioni ambientali
Diagramma 1.
Bowers & Wilkins Music deve essere collegata al servizio
di streaming musicale prescelto. Questo può essere Questo prodotto gestisce automaticamente il suo stato
fatto nelle impostazioni, tramite il pulsante “Link services” Premendo il pulsante di Riproduzione/Pausa si di alimentazione senza bisogno di alcuna interazione.
(Collega servizi) in “Your account” (Il tuo account). Basta interromperà e si riavvierà alternativamente la Quando è collegato a una rete e non viene utilizzato, il
toccare e seguire le istruzioni sullo schermo. riproduzione audio. consumo di energia viene automaticamente ridotto al di
sotto di 2 W.
8.6 Visualizzazione Player Premendo il volume su o giù si regolerà il volume di
qualsiasi audio riprodotto. Premendo senza rilasciare i Questo prodotto è conforme alle direttive internazionali,
pulsanti + e - aumenterà o diminuirà continuamente il incluse ma non limitate alla restrizione delle sostanze
Quando l’audio è in riproduzione su Panorama 3, è
volume. pericolose (RoHS) nelle apparecchiature elettriche ed
possibile controllare il volume, riprodurre/mettere in pausa
elettroniche, alla registrazione, valutazione, autorizzazione
l’audio, passare al brano successivo e precedente.
e restrizione delle sostanze chimiche (REACH) e allo
La visualizzazione Player può essere ridotta a icona Toccando il pulsante Multifunzione, si scorreranno e si
smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
premendo la freccia giù, in alto a sinistra dello schermo. riprodurranno gli streaming attivi e le sorgenti disponibili
elettroniche (RAEE ). Per indicazioni su come riciclare
Questo riduce la visualizzazione Player a icona, per Panorama 3. L’illuminazione del pulsante Multifunzione
o smaltire correttamente questo prodotto, consultare
posizionandola nella parte inferiore della schermata di Panorama 3 cambia per indicare diversi stati operativi.
l’autorità locale per lo smaltimento dei rifiuti.
principale. L’icona può essere massimizzata toccando la Le illuminazioni sono visualizzate nel Diagramma 2.
visualizzazione del mini player in qualsiasi momento.

9. Aggiornamento software
Illuminazione Stato funzionamento
Panorama 3 è un altoparlante connesso in rete e, come
tale, miglioramenti possono essere sempre apportati Bianco lampeggiante In corso di avviamento
all’affidabilità, mentre nuove funzioni e caratteristiche
possono essere abilitate tramite aggiornamenti software.
Giallo lampeggiante
Quando è disponibile un aggiornamento software per Pronto per la configurazione
lentamente
qualsiasi prodotto in rete, una “tag” viene visualizzata
sull’icona delle impostazioni. Andando alla pagina delle
impostazioni, si visualizzerà l’aggiornamento disponibile.
Giallo lampeggiante Aggiornamento firmware in corso
Toccare per attivare un aggiornamento di tutti i prodotti in
rete che richiedono un aggiornamento.
Bianco lampeggiante
Attivazione audio in corso
lentamente
10. Regolazioni audio
Rosso lampeggiante
Il posizionamento di un altoparlante può impattare Errore – contattare supporto
lentamente
negativamente sulle prestazioni audio dello stesso.
Posizionare un altoparlante vicino a una parete può
enfatizzare eccessivamente i bassi e, se l’altoparlante non
Rosso fisso Errore – contattare supporto
è rivolto verso l’ascoltatore, le altre frequenze possono
essere compromesse. Pertanto, è possibile regolare
le impostazioni dei bassi e degli alti di Panorama 3 per
consentire una maggiore flessibilità nel posizionamento Rosso lampeggiante Ripristino alle impostazioni di fabbrica in corso
all’interno dell’ambiente di ascolto. Per accedere ai
comandi, selezionare le impostazioni, il nome dello spazio
in cui si trova il prodotto e quindi il dispositivo. Sarà Blu lampeggiante Modalità abbinamento Bluetooth
possibile regolare i bassi e gli alti da -6 dB a +6 dB. Le
impostazioni verranno memorizzate su Panorama 3 anche
se l’alimentazione viene scollegata, ma verranno cancellate
Blu fisso Connessione Bluetooth stabilita
dopo un ripristino alle impostazioni di fabbrica.

Diagramma 2
Illuminazioni della spia Multifunzione

30
Specifiche

ITALIANO
Caratteristiche tecniche Compatibile con l’app Bowers & Wilkins Music
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Abilitato Alexa
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Supporto formati audio Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, classe 2

Codec Bluetooth aptX™ Adaptive

AAC
SBC

Compatibilità AirPlay 2 iPhone, iPad e iPod touch con iOS 11.4 o versione successiva, Apple TV 4K
o Apple TV (4a Generazione) con tvOS 11.4 o versione successiva, Mac o PC
con iTunes 12.8 o versione successiva

Uscita di potenza amplificatore 400 W

Driver 3 x tweeter Titanium Dome di 19 mm (0,75”)

6 x bassi/midrange con cono in fibra di vetro intrecciata di 50 mm (2”)
2 x driver Atmos con cono in fibra di vetro intrecciata di 50 mm (2”)
2 x driver bassi a basso profilo di 100 mm (4”)

Risposta in frequenza 43 Hz - 48 kHz

Dimensioni 65 mm (a) x 1.210 mm (l) x 140 mm (p)

Peso 6,5 kg

Collegamenti 1 x HDMI ARC/eARC

1 x Ingresso audio digitale (Toslink)
1 x RJ45 Ethernet
1 x USB-C (solo servizio)

Tensione di rete 100-240 V, 50/60 Hz

Assorbimento elettrico in standby Inferiore a 2 watt

I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc. negli Stati Uniti e in altri
paesi. Dolby, Dolby Atmos e Dolby Digital Plus sono marchi registrati di Dolby Laboratories. Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple
TV, Mac, macOS, OS X e tvOS sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Il marchio “iPhone” è utilizzato in Giappone su licenza di
Aiphone KK. Spotify e Spotify Connect sono marchi di Spotify AB. La disponibilità di Spotify Connect può dipendere dalla regione; visitare www.spotify.com per maggiori
dettagli. Amazon, Alexa e tutti i relativi loghi sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle sue affiliate. Android è un marchio di Google LLC. aptX è un prodotto di Qualcomm
Technologies, Inc. e/o delle sue consociate. aptX è un marchio di Qualcomm Technologies International, Ltd., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. Il marchio
denominativo e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Bowers & Wilkins è concesso in
licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

31
 NEDERLANDS
Welkom bij Bowers & Wilkins en de Panorama 3

Toen John Bowers het bedrijf Bowers & Wilkins oprichtte, deed hij dat in de
overtuiging dat een vindingrijk ontwerp, innovatieve techniek en geavanceerde
technologie de sleutels waren tot het ontsluiten van audioplezier in huis. Die
overtuiging blijft een inspiratiebron voor elk product dat we ontwerpen.

De Panorama 3 is een op een netwerk aangesloten, draadloze actieve

luidspreker met extreem hoge prestaties. De Panorama 3 is bedoeld om
hoofdzakelijk te worden ingesteld en bediend met de Bowers & Wilkins
Music-app. De app is beschikbaar voor zowel iOS- als Android™-apparaten.
Sommige veelgebruikte bedieningsfuncties zijn ook beschikbaar via toetsen op
het paneel aan de bovenkant van de Panorama 3 die verborgen zijn tot deze
oplichten. De Panorama 3 kan alleen worden geïnstalleerd en ingesteld met de
Bowers & Wilkins Music-app.

Met de Panorama 3 kunt u het volgende:

• Luisteren naar audio van tv's via een HDMI® ARC/eARC-aansluiting.

• Luisteren naar audio van tv's via een optische digitale audio-aansluiting.

• Luisteren naar audio van streamingdiensten zoals Tidal, Qobuz, Deezer,

Spotify®, Apple Music en vele andere.

• Via Bluetooth® luisteren naar audio van Bluetooth-bronapparaten die

hiervoor geschikt zijn.

• Luisteren naar audio die overal in huis wordt afgespeeld, op elke

compatibele draadloze luidspreker van Bowers & Wilkins die met uw
thuisnetwerk is verbonden.

De Bowers & Wilkins Music-app is vereist om de Panorama 3 met uw

thuisnetwerk te verbinden en ook om verbinding te maken met andere producten
in huis. De Bowers & Wilkins Music-app biedt ook enkele bedienings- en
configuratiefuncties tijdens gebruik. Download en installeer de Bowers & Wilkins
Music-app op uw iOS- of Android-apparaat voordat u de Panorama 3 installeert.
Voor de Bowers & Wilkins Music-app is iOS 11.4 of hoger, of Android V8.1 of
hoger vereist. Bluetooth- en Wi-Fi-diensten moeten zijn ingeschakeld op uw iOS-
of Android-apparaat. Ook moet u het wachtwoord van uw Wi-Fi-netwerk kennen.

N.B.: Op Android-apparaten moet tijdens het installatieproces de

functie Locatieservices zijn ingeschakeld. Dit komt doordat compatibele
Bowers & Wilkins-producten voor servicecommunicatie gebruikmaken van een
energiezuinige vorm van Bluetooth (BT-LE), die op Android-apparaten alleen
wordt ingeschakeld wanneer Locatieservices is ingeschakeld. Bowers & Wilkins
gebruikt geen gegevens van locatieservices voor marketingdoeleinden.

* Functie wordt in 2022 geactiveerd

www.bowerswilkins.com
32
 NEDERLANDS
1. Inhoud van de verpakking 2.2 Eerste keer aansluiten 4. Fabrieksinstellingen terugzetten

Panorama 3 Als u de fabrieksinstellingen van de Panorama 3 wilt

Nu alle aansluitingen tot stand zijn gebracht, de
Voedingskabel terugzetten, moet u de reset-knop vijf seconden ingedrukt
Bowers & Wilkins Music-app op uw mobiele toestel
HDMI-kabel houden. De plaats van de reset-knop is te zien in
is geïnstalleerd en uw tv is ingesteld om met de
Muurbeugel afbeelding 1. Het reset-proces wordt aangegeven door
geselecteerde aansluitingsmethode te werken, kan de
Documentatiepakket een rode multifunctionele knop en een geluidssignaal.
Panorama 3 worden ingesteld.
Tijdens dit proces wordt de Panorama 3 uitgeschakeld.
Na het opnieuw starten, gaat de Panorama 3 over op de
2. De Panorama 3 installeren De Panorama 3 heeft geen netschakelaar. Zodra de instelmodus. Alle instellingen worden gewist wanneer de
Panorama 3 op het lichtnet wordt aangesloten, voert Panorama 3 wordt gereset. U kunt de Panorama 3 ook
De Panorama 3 is ontworpen om samen te werken deze een korte opstartroutine uit voordat deze klaar is resetten via het instellingenmenu in de Bowers & Wilkins
met uw tv en moet zich daarom in de buurt van uw voor gebruik. De opstartroutine bestaat uit het opstarten Music-app.
tv bevinden. Wanneer de Panorama 3 met de tv van de luidspreker, verbinding maken met het netwerk
is verbonden, is er zowel een HDMI-aansluiting als en verbinding maken met eventuele streamingdiensten.
netvoeding nodig om te kunnen werken, dus moet de Dit kan daarom enige tijd in beslag nemen. Gedurende 5. Instellen in een netwerk
Panorama 3 zich in de buurt van een stopcontact en een deze tijd knippert de multifunctionele knop wit tijdens het
HDMI-aansluiting bevinden. Als de Panorma 3 gebruik opstarten en oranje wanneer er een netwerkverbinding Start de Bowers & Wilkins Music-app op uw iOS- of
moet maken van een bekabelde aansluiting met uw tot stand wordt gebracht. Er wordt een geluid afgespeeld Android-apparaat terwijl de Panorama 3 in de instelmodus
thuisnetwerk, moet de Panorama 3 in de buurt van een wanneer de opstartroutine is voltooid. staat en de multifunctionele knop langzaam amberkleurig
geschikt netwerk (Ethernet-kabel) worden geplaatst en pulseert. De app begeleidt u met aanwijzingen door het
gebruikmaken van een USB-C-naar-Ethernet-adapter. installatieproces.
Wanneer een nog niet eerder gebruikte Panorama 3 voor
het eerst wordt ingeschakeld, zal deze automatisch in de
De Panorama 3 kan op een plank, tafel of meubel worden instelmodus gaan om verbinding met uw thuisnetwerk N.B.: De Panorama 3 maakt tijdens het
geplaatst maar kan ook met de speciale muurbeugel mogelijk te maken. De instelmodus wordt aangegeven installatieproces gebruik van een Bluetooth-verbinding
aan de wand worden bevestigd. Deze beugel is bij door een langzaam pulserende amberkleurige verlichting met het apparaat waarop de Bowers & Wilkins Music-
de Panorama 3 meegeleverd. Als u besluit om de van de multifunctionele knop (zie afbeelding 1). De app wordt uitgevoerd. Bluetooth-signalen hebben een
Panorama 3 op een plank te plaatsen, zorg er dan voor Panorama 3 wordt ook in de Bowers & Wilkins Music-app relatief klein bereik en kunnen worden onderbroken
dat de plank het gewicht gemakkelijk kan dragen. De weergegeven als apparaat dat beschikbaar is om te door wanden en muren, dus wij raden aan om de
geluidsprestaties kunnen afnemen als het meubilair of de worden geïnstalleerd. Het bericht verschijnt als pop-up of Panorama 3 en het apparaat met de Bowers & Wilkins
plank niet stevig genoeg is of resoneert. na het selecteren van Add product (Product toevoegen) Music-app dicht bij elkaar te houden tijdens het
op de pagina met instellingen van de app. installatieproces.
N.B.: Als de Panorama 3 op een muurbeugel moet
worden gemonteerd, zorg er dan voor dat u de beugel De Panorama 3 beheert zijn status en stroomverbruik Voor de Bowers & Wilkins Music-app moet u een
volgens de bijgeleverde instructies monteert. Als u niet geheel automatisch en schakelt na twintig minuten gebruikersaccount maken. Wanneer u de app de eerste
zeker bent of een wand geschikt is of niet zeker weet inactiviteit over op een energiebesparende modus. Het keer downloadt, wordt u gevraagd u aan te melden bij uw
of u de muurbeugel goed kunt monteren, schakel dan is niet nodig de Panorama 3 ooit uit te schakelen, maar account als u er al een hebt of een account te maken. U
specialistische hulp in. mocht u dat toch willen doen, dan kunt u hem gewoon moet een gebruikersnaam en wachtwoord invoeren. U
loskoppelen van de netvoeding. De Panorama 3 behoudt kunt de meldingen voor uw account wijzigen voordat u
zijn instellingen, ook zonder netvoeding. deze instelt. Zodra u een account hebt gemaakt, moet u
Zoals de meeste luidsprekers straalt de Panorama 3
het e-mailadres valideren door op de koppeling te klikken
geluidsenergie niet alleen naar voren, maar naar boven,
die naar uw e-mailadres is verzonden.
naar opzij en naar achteren uit. Als de Panorama 3 dus
3. Opnieuw starten
dicht bij de wand van de kamer staat, met name in een
hoek, kunnen de lage tonen te sterk worden benadrukt. De Bowers & Wilkins Music-app zoekt eerst naar
U kunt een Panorama 3 -luidspreker opnieuw starten
Als u vindt dat de lage tonen van de Panorama 3 te producten in de instelmodus en vraagt u vervolgens
door de reset-knop op het achterpaneel kort in te
prominent aanwezig zijn, kan het nuttig zijn de Panorama automatisch om de instelprocedure te starten. U kunt ook
drukken en weer los te laten (zie afbeelding 1). Door op
ergens anders neer te zetten, maar u kunt het niveau van een nieuw product instellen in het instellingenmenu door
de knop te drukken wordt de Panorama 3 uit- en weer
de lage tonen ook verlagen via het instellingenmenu van Add product (Product toevoegen) te selecteren in het
aangezet. Alle instellingen blijven behouden wanneer u
de Bowers & Wilkins Music-app. gedeelte Your Devices (Uw apparaten).
de Panorama 3 opnieuw opstart. U kunt de Panorama 3
ook opnieuw starten op de pagina met instellingen in de
2.1 Aansluitingen Bowers & Wilkins Music-app.

Naast een stopcontact beschikt de

Panorama 3-luidspreker ook over een HDMI ARC/eARC-
Buttons
Buttons
/ Connectors
/ Connectors
Knoppen/aansluitingen
aansluiting, een optische audio-aansluiting en een USB- a a
C-aansluiting voor servicedoeleinden. Het is mogelijk de a Multifunction
a Multifunctioneel
Multifunction
Panorama 3 met een Ethernet-naar-USB-C-adapter (niet b b
meegeleverd) aan te sluiten op een Ethernet-poort. b Volume
Volume
Up omhoog
b Volume Up
c c
d d c Play/Pause
c Afspelen/pauzeren
Play/Pause
De eerste aanbevolen aansluiting op een tv is de HDMI-
aansluiting. Wij raden aan de Panorama 3 aan te sluiten e e d Volume
d Volume
Volume
Down
Down
omlaag
op de ARC-aansluiting van uw tv. Als uw tv geen ARC- of
eARC-compatibele HDMI-aansluiting heeft, kunt u de e Voice
e Spraakassistent
Voice
Assistant
Assistant
Panorama 3 met de optische digitale audio-aansluiting op
de tv aansluiten.
f Reset
Reset
f Reset

N.B.: Voor de beste functionaliteit en prestaties van g Digital

g Digitale
Digital
InputInput
ingang
de Panorama 3 met uw tv raden we aan ARC (en
eARC indien beschikbaar op uw tv) en CEC in te h Service
Service
h Servicedoeleinden
schakelen. Op elk tv-merk is er een andere manier
om deze functies in te schakelen en we raden u aan i Power
Power
i Aan/uit
de handleiding van uw tv te raadplegen voor meer
informatie. Ook raden we u aan de tv in te stellen op j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
de pass-through- of bypass-modus om te genieten
van de beste audioprestaties vanaf andere apparaten k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
k HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k
die Dolby® Atmos® ondersteunen die op uw tv zijn
aangesloten.
Diagram 1
Panorama 3 - bedieningspaneel en aansluitingen

33
 NEDERLANDS
Tijdens het instelproces in de Bowers & Wilkins Music- N.B.: De Panorama 3 blijft 2 minuten in de koppelstand 7.7 Audio afspelen via Bluetooth
app wordt u gevraagd de ruimte een naam te geven en wordt uitgeschakeld als er binnen die tijd geen
waarin de Panorama 3 wordt gebruikt. Er is een lijst apparaat is gekoppeld. Houd de multifunctionele knop
Met Bluetooth kunnen audio-apps op mobiele apparaten,
met voorgestelde ruimtenamen, maar u kunt ook uw ingedrukt om de koppelingsmodus te openen.
laptops en pc's via een draadloze verbinding content
eigen naam bedenken. Wanneer u een ruimtenaam hebt
streamen naar de Panorama 3.
geselecteerd of ingevoerd, vraagt de app u om op de
multifunctionele knop bovenop de Panorama 3 te drukken 7. De Panorama 3 gebruiken
om de selectie te bevestigen. Om Bluetooth te gebruiken, moet u eerst uw
7.1 Ruimtes apparaat met de Panorama 3 koppelen. Selecteer
in de Bowers & Wilkins Music-app de optie Settings
Als u een draadloze netwerkverbinding voor de
(Instellingen) en vervolgens de ruimte met het apparaat
Panorama 3 wilt gebruiken, is de volgende stap het Ruimtes zijn een belangrijk aspect in de Bowers & Wilkins
dat u wilt koppelen. Door Pair New Device (Nieuw
verbinden van de Panorama 3 met uw Wi-Fi-thuisnetwerk. Music-app en compatibele producten. Een ruimte is een
apparaat koppelen) te selecteren, wordt de Panorama 3
De app vraagt u het juiste Wi-Fi-netwerk op te geven kamer of een specifieke ruimte in uw huis waar u naar
in de Bluetooth-koppelingsmodus gezet. Ga naar het
en vraagt u om het wachtwoord in te voeren. Als de muziek luistert. Het is niet mogelijk om de Panorama 3
Bluetooth-menu van uw apparaat en koppel het met de
Panorama 3 met een Ethernet-kabel op uw netwerkrouter met een ander apparaat in dezelfde ruimte te gebruiken.
Panorama 3. De Panorama 3 zal de naam van de ruimte
is aangesloten, wordt deze fase van het instelproces
in het Bluetooth-koppelingsmenu gebruiken. Nadat de
overgeslagen.
7.2 Dolby-ondersteuning koppeling tot stand is gebracht, kunt u via elke app op
uw bronapparaat audio afspelen. In de Bowers & Wilkins
N.B.: Als u al andere producten die compatibel zijn Music-app kunt u een lijst bekijken met de aan de
De Panorama 3 ondersteunt Dolby Digital-audio in de
met Bowers & Wilkins met uw Wi-Fi-netwerk hebt Panorama 3 gekoppelde apparaten.
volgende indelingen:
verbonden, hoeft u voor de Panorama 3 uw Wi-Fi-
wachtwoord niet in te voeren, omdat dit veilig via de
N.B.: De Panorama 3 blijft 2 minuten in de koppelstand
Quick Connect-functie wordt gedeeld. • Dolby Digital
en wordt uitgeschakeld als er binnen die tijd geen
• Dolby Digital Plus™ apparaat is gekoppeld. Herhaal de bovenstaande
Nu het instellen van het WiFi-netwerk en de ruimte is stappen om de koppelingsmodus opnieuw in te
• Dolby Atmos
gekozen, moet u de ingang configureren die u voor de schakelen.
verbinding met de tv hebt gekozen. Met de app kunt u • Dolby TrueHD
uw tv instellen. Als u de tv via HDMI ARC/eARC hebt
aangesloten, ziet u in de Bowers & Wilkins Music-app hoe 8. Bowers & Wilkins Music-app
Voor al deze audio-indelingen optimaliseert de
u de Panorama 3 op de tv aansluit en CEC inschakelt.
Panorama 3 het afspelen automatisch om de best
U kunt dan met de afstandsbediening van uw tv of Als u de Bowers & Wilkins Music-app opent, ziet u als
mogelijke audioprestaties te leveren.
decoder de audio op de Panorama 3 regelen. Als u de eerste de hoofdpagina. Onderaan de pagina staan vier
tv via de optische connector hebt aangesloten, ziet u in navigatiepictogrammen voor de belangrijkste onderdelen
de Bowers & Wilkins Music-app hoe u de Panorama 3 7.3 Muziek streamen van de app: bladeren, bibliotheek, zoeken en instellingen.
op de tv aansluit en hoe u de interne luidsprekers Het geel oplichtende pictogram geeft aan op welke pagina
van de tv uitschakelt. Vervolgens wordt u gevraagd u zich bevindt.
U kunt met de Panorama 3 audio afspelen van
of u de Panorama 3 de infraroodopdrachten van de
streamingdiensten zoals Spotify, Apple Music, Qobuz en
afstandsbediening van uw tv wilt laten leren, zodat u de
Tidal. Deze kunnen rechtstreeks worden gestreamd via de 8.1 Bladeren
Panorama 3 met deze afstandsbediening kunt bedienen.
Bowers & Wilkins Music-app, Spotify Connect®, AirPlay®
2 of Bluetooth.
Op de bladerpagina van de Bowers & Wilkins Music-
N.B.: Als de Panorama 3 tijdens het installatieproces
app vindt u content die in meerdere rijen is gerangschikt
geen infraroodopdrachten ontvangt, moet u wellicht de
7.4 Audio afspelen via de Bowers & Wilkins op een lint dat u kunt doorzoeken door naar rechts
infraroodondersteuning voor externe apparaten op uw
Music-app en links te vegen. De bladerpagina toont aanbevolen
tv inschakelen. Raadpleeg de handleiding van uw tv
afspeellijsten die zijn gegenereerd op basis van uw
voor meer informatie.
muzieksmaak, uw onlangs afgespeelde muziek en enkele
Zodra u uw product hebt aangesloten en een
door Bowers & Wilkins samengestelde aanbevolen
muziekstreamingdienst hebt ingeschakeld in de
afspeellijsten. U kunt ook naar beneden scrollen en door
6. Zelfstandige Bluetooth-verbinding Bowers & Wilkins Music-app, kunt u bladeren door de
muziek bladeren van specifieke streamingdiensten die u
muziek van uw streamingdienst. Zodra u het nummer
aan uw app hebt gekoppeld.
Het is mogelijk om de Panorama 3 via Bluetooth te hebt gekozen dat u wilt afspelen, klikt u op de knop Play
gebruiken zonder dat u het product met een netwerk (Afspelen). Als u slechts één enkele ruimte hebt, wordt
verbindt. Wanneer de Panorama 3 in de instelmodus de muziek automatisch in die ruimte afgespeeld. Als u N.B.: De aanbevelingen zijn gebaseerd op de
staat - wat wordt aangegeven door de multifunctionele meerdere ruimten hebt, wordt met klikken op 'Afspelen' genres, artiesten, albums en nummers waarvan
knop die langzaam amberkleurig pulseert - houdt u de een lijst met de beschikbare ruimten in huis weergegeven, u hebt aangegeven dat u die leuk vindt. Klik op
multifunctionele knop gedurende 5 seconden ingedrukt. en door een ruimte te selecteren wordt de audio in de het hartje naast content die u leuk vindt. Hoe
De Panorama 3 speelt een geluidssignaal af en de geselecteerde ruimte afgespeeld. meer u leuk vindt, hoe beter de aanbevelingen
multifunctionele knop knippert blauw. Dit geeft aan dat zullen zijn. Uw aanbevelingen blijven bij u en uw
de Panorama 3 in de Bluetooth-koppelingsmodus staat Bowers & Wilkins-account, en zijn niet gekoppeld aan
7.5 Audio afspelen via Spotify Connect
en dat er verbinding mee kan worden gemaakt via het uw muziekstreamingdienst
Bluetooth-menu van uw bronapparaat. De Panorama 3
staat onder de naam 'Panorama 3' in het Bluetooth- Gebruik uw telefoon, tablet of computer als
8.2 Bibliotheek
menu. afstandsbediening voor Spotify. Ga naar https://www.
spotify.com/connect om te leren hoe dit in zijn werk gaat.
Op de bibliotheekpagina staat alle content gegroepeerd
N.B.: In deze configuratie kan het product niet
die u in de Bowers & Wilkins Music-app of in een van uw
meer met een netwerk worden verbonden. Om 7.6 Audio afspelen via AirPlay
streamingdiensten hebt gevonden. U kunt hier content
de Panorama 3 via een zelfstandige Bluetooth-
zoeken op muziek, podcasts en radio. Als u content in
verbinding met een netwerk te verbinden, moet u de
Met AirPlay kunnen apps op mobiele apparaten, laptops de app van een streamingdienst leuk vindt, verschijnt
fabrieksinstellingen terugzetten van het product via
of pc's van Apple via een netwerk audio streamen naar het mogelijk niet meteen in de muziekbibliotheek van de
de reset-knop aan de achterzijde van het product (zie
AirPlay-compatibele luidsprekers zoals de Panorama 3. Bowers & Wilkins Music-app.
paragraaf 4).
In AirPlay-toepassingen wordt het AirPlay-pictogram
weergegeven.
8.3 Zoeken
De Panorama 3 kan aan meerdere apparaten worden
gekoppeld door de multifunctionele knop 5 seconden
Om AirPlay te gebruiken, opent u de app die u wilt
ingedrukt te houden om de koppelingsmodus te activeren. U kunt naar alle muziek zoeken via de zoekfunctie in
gebruiken en selecteert u de content die u wilt afspelen.
De Panorama 3 kan aan maximaal acht apparaten de Bowers & Wilkins Music-app. De app zoekt naar
Tik op het AirPlay-pictogram om een lijst met beschikbare
worden gekoppeld. resultaten bij al uw gekoppelde streamingdiensten.
apparaten weer te geven, gevolgd door de naam van de
ruimte die u wilt gebruiken.

34
 NEDERLANDS
8.4 Instellingen 11. Amazon Alexa Als u op de spraakserviceknop drukt, kunt u met de
spraakassistent praten zonder dat u het activeringswoord
De Panorama 3 is een zogeheten smart speaker, hoeft te zeggen. Voor deze functionaliteit moet een
Op de instellingenpagina's kunt u meerdere producten in
oftewel een slimme luidspreker, waarin de Amazon spraakservice op de Panorama 3 zijn ingeschakeld.
huis configureren. De instellingenpagina is opgesplitst in
Alexa-spraakassistent is ingebouwd. Om deze functie
verschillende onderdelen:
in te schakelen, gaat u naar de instellingenpagina
van het apparaat in de Bowers & Wilkins Music-app. 13. Reiniging
• Uw ruimten Selecteer Instellingen en kies vervolgens de ruimte
Hier vindt u een lijst met alle ruimten in huis en van met de Panorama 3 waarop u de spraakassistent wilt Als de Panorama 3 moet worden schoongemaakt, kunt
hieruit kunt u afzonderlijke apparaten configureren. inschakelen. Selecteer vervolgens het apparaat. De pagina u de bovenkant afnemen met een schone, pluisvrije
met apparaatinstellingen wordt weergegeven. U kunt doek en het rooster borstelen met een zachte borstel.
Amazon Alexa hier inschakelen door uw Amazon-account Als u een reinigingsvloeistof wilt gebruiken, breng deze
• Uw Account
te koppelen: klik gewoon op de koppeling en volg de dan aan op het reinigingsdoekje en niet rechtstreeks op
In dit onderdeel kunt u uw accountgegevens
instructies. U kunt de koppeling tussen de Panorama 3 en de Panorama 3. Test eerst een klein oppervlak, want
wijzigen en muziekdiensten aan uw app koppelen.
uw Alexa-account op elk moment opheffen. sommige schoonmaakmiddelen kunnen bepaalde
oppervlakken beschadigen. Vermijd producten die
• Uw producten schuren en vermijd producten die zuren, basen of
Om met Alexa te praten, zegt u gewoon het
Hier kunt u alle updates activeren die voor al uw antibacteriële stoffen bevatten.
activeringswoord "Alexa" of drukt u op de
producten in huis beschikbaar zijn.
spraakserviceknop op de Panorama 3. Als u de
spraakservice knop ingedrukt houdt, worden de
14. Ondersteuning
8.5 Streamingdiensten koppelen microfoons van Alexa gedempt.
Mocht u nog hulp of advies nodig hebben met betrekking
Met de Bowers & Wilkins Music-app kunt u muziek tot uw product, ga dan onze ondersteuningssite: www.
12. Bedieningselementen van de Panorama 3
selecteren en afspelen van een aantal streamingdiensten, bowerswilkins.com/support.
zoals Qobuz, Tidal, Deezer en nog veel meer. Om dit te
De Panorama 3 heeft knoppen op de bovenkant van
doen moet de Bowers & Wilkins Music-app gekoppeld
het achterpaneel waarmee u afspelen/pauzeren kunt
zijn aan uw muziek-streamingdienst. U doet dit in de 15. Milieu-informatie
regelen, het volume kunt regelen en spraakservice kunt
instellingen via de knop Link services (Diensten koppelen)
inschakelen – zie afbeelding 1.
in Your Account (Uw account). U hoeft alleen maar te Dit product beheert automatisch zijn voedingsstatus
tikken en de instructies op het scherm te volgen. zonder dat daarvoor enige actie nodig is. Als het apparaat
Als u op afspelen/pauzeren drukt, wordt de op een netwerk is aangesloten en niet wordt gebruikt,
audioweergave afwisselend gestopt en opnieuw gestart. wordt het stroomverbruik automatisch verlaagd tot minder
8.6 De spelerweergave
dan 2 Watt.
Door op volume omhoog (+) of omlaag (-) te drukken
Wanneer er audio wordt afgespeeld op de Panorama 3,
wordt het volume van de audio aangepast die wordt Dit product voldoet aan internationale richtlijnen, met
kunt u het volume regelen, audio afspelen/pauzeren,
afgespeeld. Als u de knoppen + of - ingedrukt houdt, inbegrip van maar niet beperkt tot de beperking van
en vooruit en terugspoelen. De weergave van de speler
wordt het volume doorlopend verhoogd of verlaagd. gevaarlijke stoffen (RoHS) in elektrische en elektronische
kan worden geminimaliseerd door op de pijl omlaag
apparatuur, de registratie, evaluatie, autorisatie en
linksboven in het scherm te drukken. De speler wordt dan
beperking van chemische stoffen (REACH) en de
geminimaliseerd naar de onderkant van het hoofdscherm. Door de multifunctionele knop aan te raken worden de
verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische
U kunt de speler weer maximaliseren door op elk moment actieve streams en bronnen die voor de Panorama 3
apparatuur (WEEE). Raadpleeg uw plaatselijke
op de miniweergave van de speler te tikken. beschikbaar zijn, doorlopen en afgespeeld. De verlichting
gemeentelijke afdeling die zich bezighoudt met
van de multifunctionele knoppen van de Panorama 3
afvalverwijdering voor advies over de juiste manier om dit
verandert om diverse operationele statussen aan te geven.
product te recyclen of in te leveren.
9. Software bijwerken De verlichting vindt u in afbeelding 2.

De Panorama 3 is een netwerkluidspreker en als

Verlichting Bedrijfsstatus
zodanig kunnen verbeteringen worden aangebracht in
de betrouwbaarheid en kunnen er via software-updates
nieuwe functies en voorzieningen worden aangebracht. Knipperend wit Bezig met opstarten
Wanneer er een software-update beschikbaar is voor een
product in uw netwerk, wordt dat aangegeven op het
Pulserend
instellingenpictogram. Als u naar de pagina Instellingen Klaar voor installatie
amber
gaat, ziet u de beschikbare update. Als u hierop tikt,
worden alle producten in het netwerk bijgewerkt die een
update nodig hebben. Knipperend
Bezig met bijwerken van firmware
amber

10. Audio-aanpassingen
Pulserend wit Audio wordt opgehaald
De plaatsing van een luidspreker kan van invloed zijn op
het geluid. Als een luidspreker dicht bij een muur wordt
geplaatst, kan de nadruk te veel op de lage tonen komen Pulserend rood Fout - neem contact op met ondersteuning
te liggen en als de luidspreker niet naar u toe is gericht,
kunnen de hoge frequenties worden afgezwakt. Het is
mogelijk de lage en hoge tonen van de Panorama 3 aan
Continu rood Fout - neem contact op met ondersteuning
te passen, zodat u meer mogelijkheden hebt om de
Panorama 3 in uw kamer te plaatsen. Om toegang te
krijgen tot deze instellingen, selecteert u de instellingen en
Knipperend
vervolgens de naam van de ruimte met het product dat u Fabrieksinstellingen worden teruggezet (reset)
rood
wilt aanpassen. Selecteer vervolgens het apparaat. U kunt
de lage en hoge tonen aanpassen van -6dB tot +6dB. De
Knipperend
instellingen worden door de Panorama 3 opgeslagen en Bluetooth-koppelmodus
blauw
blijven behouden wanneer de stroom wordt uitgeschakeld,
maar bij het terugzetten van de fabrieksinstellingen gaan
ze verloren.
Continu blauw Bluetooth-verbinding tot stand gebracht

Afbeelding 2
Statusverlichting van multifunctionele functie

35
 NEDERLANDS
Specificaties

Technische kenmerken Compatibel met Bowers & Wilkins Music-app

Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Geschikt voor Alexa
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Ondersteuning voor audio-indelingen Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, klasse 2

Bluetooth-codecs aptX™ Adaptive

AAC
SBC

AirPlay 2-compatibiliteit iPhone, iPad en iPod touch met iOS 11.4 of hoger, Apple TV 4K of
Apple TV (vierde generatie) met tvOS 11.4 of hoger, Mac of pc met
iTunes 12.8 of hoger

Uitgangsvermogen van versterker 400W

Drivers 3x 19mm (0,75 inch) Titanium dome-tweeter

6x 50mm (2 inch) Geweven glasvezel conus woofer/middentoner
2x 50mm (2 inch) Geweven glasvezel conus Atmos-driver
2x 100mm (4 inch) Bas-eenheid met laag profiel

Frequentierespons 43 Hz - 48 kHz

Afmetingen 65mm (h) x 1210mm (b) x 140mm (d)

Gewicht 6,5kg

Aansluitingen 1x HDMI ARC/eARC

1x Digitale audio-ingang (Toslink)
1x RJ45 Ethernet
1x USB-C (alleen servicedoeleinden)

Ingangsspanning 100V-240V, 50/60Hz

Stroomverbruik in stand-by Minder dan 2 Watt

De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing Administrator,
Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Dolby, Dolby Atmos en Dolby Digital Plus zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories. Apple, AirPlay, Apple
Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X en tvOS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. en zijn geregistreerd in de VS en
andere landen. Het handelsmerk "iPhone" wordt in Japan gebruikt met een licentie van Aiphone KK. Spotify en Spotify Connect zijn handelsmerken van Spotify AB. De
beschikbaarheid van Spotify Connect is mogelijk afhankelijk van uw regio. Kijk op www.spotify.com voor meer informatie. Amazon, Alexa en alle gerelateerde logo's zijn
handelsmerken van Amazon.com, Inc. of aan haar verwante bedrijven. Android is een handelsmerk van Google LLC. aptX is een product van Qualcomm Technologies,
Inc. en/of zijn dochterondernemingen. aptX is een handelsmerk van Qualcomm Technologies International, Ltd., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.
Het Bluetooth-woord, het Bluetooth-symbool en de Bluetooth-logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en deze worden door Bowers & Wilkins
onder licentie gebruikt. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

36
Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και το Panorama 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο John Bowers ίδρυσε την Bowers & Wilkins με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη
σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά
που θα άνοιγαν νέους κόσμους απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Αυτή η πεποίθηση
συνεχίζει να εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε.

Το Panorama 3 είναι ένα συνδεόμενο σε δίκτυο, ασύρματο ενεργό ηχείο που

παρέχει εξαιρετικά υψηλή απόδοση. Το Panorama 3 προορίζεται πρωτίστως για να
διαμορφώνεται και να ελέγχεται με χρήση της εφαρμογής Bowers & Wilkins Music.
Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη για συσκευές με λειτουργικό σύστημα iOS και Android™.
Ορισμένες λειτουργίες ελέγχου που χρησιμοποιούνται πιο συχνά είναι επίσης
διαθέσιμες μέσω κρυφών κουμπιών, τα οποία εμφανίζονται όταν ανάβει η λυχνία τους,
στο επάνω μέρος του Panorama 3. Η εγκατάσταση και η διαμόρφωση ενός Panorama 3
είναι δυνατή μόνο με χρήση της εφαρμογής Bowers & Wilkins Music.

Το Panorama 3 θα σας επιτρέπει να κάνετε τα εξής:

• Να ακούτε ήχο από τηλεοράσεις μέσω σύνδεσης HDMI® ARC/eARC.

• Να ακούτε ήχο από τηλεοράσεις μέσω οπτικής σύνδεσης ψηφιακού ήχου.

• Να ακούτε ήχο από υπηρεσίες ροής ήχου, όπως οι Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify®,
Apple Music και πολλές άλλες.

• Να ακούτε ήχο μέσω Bluetooth® από κατάλληλα διαμορφωμένες συσκευές πηγής

Bluetooth.

• Να ακούτε ήχο που αναπαράγεται οπουδήποτε στο σπίτι σας, σε οποιαδήποτε

συμβατό ασύρματο ηχείο Bowers & Wilkins που είναι συνδεδεμένο στο οικιακό σας
δίκτυο.*

Για να συνδέσετε το Panorama 3 στο οικιακό σας δίκτυο και για να πραγματοποιήσετε
σύνδεση με άλλα προϊόντα στο σπίτι σας, απαιτείται η εφαρμογή Bowers & Wilkins
Music. Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Music παρέχει επίσης ορισμένες λειτουργίες
ελέγχου και διαμόρφωσης κατά τη χρήση. Προτού αρχίσετε την εγκατάσταση του
Panorama 3, κάντε λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής Bowers & Wilkins Music στη
συσκευή σας με iOS ή Android. Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Music χρειάζεται iOS 11.4
ή νεότερη έκδοση, ή Android 8.1 ή νεότερη έκδοση. Οι υπηρεσίες Bluetooth και WiFi
πρέπει να είναι ενεργοποιημένες στη συσκευή σας με iOS ή Android. Θα πρέπει επίσης
να γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης του δικτύου WiFi.

Σημείωση: Οι υπηρεσίες τοποθεσίας πρέπει να είναι ενεργοποιημένες στις συσκευές

Android κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ρύθμισης. Αυτό πρέπει να γίνεται επειδή τα
συμβατά προϊόντα Bowers & Wilkins χρησιμοποιούν μια μορφή χαμηλής ισχύος του
Bluetooth (BT-LE) για την επικοινωνία υπηρεσιών, η οποία ενεργοποιείται στις συσκευές
Android μόνο όταν επιτρέπονται οι υπηρεσίες τοποθεσίας. Η Bowers & Wilkins δεν
χρησιμοποιεί δεδομένα υπηρεσιών τοποθεσίας για σκοπούς μάρκετινγκ.

* Δυνατότητα που θα υποστηρίζεται το 2022

www.bowerswilkins.com

37
1. Περιεχόμενα συσκευασίας 2.2 Αρχική σύνδεση 4. Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Panorama 3 Αφού γίνουν όλες οι συνδέσεις και εγκατασταθεί στη Αν θέλετε να επαναφέρετε το Panorama 3 στις
Καλώδιο ρεύματος φορητή συσκευή σας η εφαρμογή Bowers & Wilkins Music εργοστασιακές του προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, κρατήστε
Καλώδιο HDMI και αφού διαμορφώσετε την τηλεόραση ώστε να λειτουργεί πατημένο το κουμπί επαναφοράς για πέντε δευτερόλεπτα.
Επιτοίχιο στήριγμα με την επιλεγμένη μέθοδο σύνδεσης, το Panorama 3 είναι Μπορείτε να δείτε τη θέση του κουμπιού επαναφοράς στο
Συνοδευτικά έντυπα έτοιμο για ρύθμιση. διάγραμμα 1. Η διαδικασία επαναφοράς υποδεικνύεται
από τον φωτισμό του κουμπιού πολλαπλών λειτουργιών με
2. Εγκατάσταση του Panorama 3 Το Panorama 3 δεν διαθέτει διακόπτη λειτουργίας και, αφού κόκκινο χρώμα και ένα ηχητικό σήμα. Αυτή η διαδικασία θα
συνδεθεί στην παροχή ρεύματος, θα εκτελέσει μια σύντομη απενεργοποιήσει το Panorama 3. Αφού επανεκκινηθεί, το
Το Panorama 3 έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με ρουτίνα εκκίνησης προτού είναι έτοιμο για χρήση. Η ρουτίνα Panorama 3 θα εισέλθει στη λειτουργία ρύθμισης. Όλες οι
την τηλεόρασή σας και, συνεπώς, πρέπει να βρίσκεται εκκίνησης περιλαμβάνει την εκκίνηση του ηχείου, τη ρυθμίσεις διαγράφονται όταν επαναφέρετε το Panorama 3.
κοντά της. Όταν είναι συνδεδεμένο στην τηλεόραση, σύνδεση στο δίκτυο και την πραγματοποίηση σύνδεσης με Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε το Panorama 3 μέσω του
το Panorama 3 χρειάζεται τόσο σύνδεση HDMI όσο και τυχόν υπηρεσίες ροής ήχου, συνεπώς, μπορεί να χρειαστεί μενού ρυθμίσεων της εφαρμογής Bowers & Wilkins Music.
παροχή ρεύματος για να λειτουργεί, οπότε πρέπει να λίγος χρόνος για να ολοκληρωθεί. Κατά τη διάρκεια
βρίσκεται κοντά σε μια πρίζα ρεύματος και μια υποδοχή αυτού του χρονικού διαστήματος, το κουμπί πολλαπλών 5. Ρύθμιση σε δίκτυο
HDMI. Αν το Panorama 3 χρησιμοποιεί μια ενσύρματη λειτουργιών θα αναβοσβήνει με λευκό χρώμα κατά την
σύνδεση με το οικιακό σας δίκτυο, θα πρέπει να βρίσκεται εκκίνηση και με πορτοκαλί χρώμα όταν πραγματοποιείται Με το Panorama 3 στη λειτουργία ρύθμισης και με το
κοντά σε ένα κατάλληλο καλώδιο δικτύου (Ethernet). σύνδεση στο δίκτυο. Όταν ολοκληρωθεί η ρουτίνα κουμπί πολλαπλών λειτουργιών του να αναβοσβήνει
εκκίνησης, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. αργά με πορτοκαλί χρώμα, εκκινήστε την εφαρμογή
Το Panorama 3 μπορεί να τοποθετηθεί σε ράφι, τραπέζι ή Bowers & Wilkins Music στη συσκευή σας με iOS ή Android.
έπιπλο, ή μπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο με το ειδικό Όταν ένα Panorama 3 που δεν έχει χρησιμοποιηθεί Η εφαρμογή θα σας καθοδηγήσει με μηνύματα προτροπής
επιτοίχιο στήριγμα που συνοδεύει το Panorama 3. Αν προηγουμένως ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά, θα εισέλθει στη διαδικασία ρύθμισης.
αποφασίσετε να τοποθετήσετε το Panorama 3 σε ένα ράφι, αυτόματα στη λειτουργία ρύθμισης για να ενεργοποιήσει
βεβαιωθείτε ότι το ράφι μπορεί να υποστηρίξει εύκολα τη σύνδεσή του με το οικιακό σας δίκτυο. Η λειτουργία Σημείωση: Το Panorama 3 χρησιμοποιεί σύνδεση
το βάρος. Η ηχητική απόδοση μπορεί να μειωθεί αν τα ρύθμισης υποδεικνύεται από έναν αργό παλμικό φωτισμό Bluetooth με τη συσκευή που εκτελεί την εφαρμογή
έπιπλα τοποθέτησης ή τα ράφια είναι σαθρά ή προκαλούν του κουμπιού πολλαπλών λειτουργιών με πορτοκαλί χρώμα Bowers & Wilkins Music κατά τη διάρκεια της
αντήχηση. (ανατρέξτε στο διάγραμμα 1). Το Panorama 3 θα εμφανίζεται διαδικασίας ρύθμισης. Τα σήματα Bluetooth έχουν
επίσης στην εφαρμογή Bowers & Wilkins Music ως σχετικά μικρή εμβέλεια και μπορούν να εμποδιστούν
Σημείωση: Αν το Panorama 3 θα τοποθετηθεί σε ένα διαθέσιμο για ρύθμιση, είτε ως αναδυόμενο παράθυρο είτε από τους τοίχους των δωματίων, οπότε συνιστούμε
επιτοίχιο στήριγμα, φροντίστε να εγκαταστήσετε το αφού επιλέξετε «Add Product» (Προσθήκη προϊόντος) από το Panorama 3 και η συσκευή με την εφαρμογή
στήριγμα σύμφωνα με τις οδηγίες που το συνοδεύουν. τη σελίδα ρυθμίσεων της εφαρμογής. Bowers & Wilkins Music να παραμένουν κοντά στο
Αν δεν είστε βέβαιοι για την καταλληλότητα ενός τοίχου προϊόν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ρύθμισης.
ή για τις ικανότητές σας να εγκαταστήσετε το επιτοίχιο Το Panorama 3 διαχειρίζεται την κατάσταση λειτουργίας
στήριγμα, θα πρέπει να ζητήσετε τη βοήθεια κάποιου και την κατανάλωση ενέργειάς του εντελώς αυτόματα Για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Bowers & Wilkins
ειδικού. και θα μεταβεί σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Music, απαιτείται να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό
μετά από είκοσι λεπτά αδράνειας. Δεν χρειάζεται να χρήστη. Την πρώτη φορά που θα κάνετε λήψη της
Όπως ισχύει για τη μεγάλη πλειονότητα των ηχείων, το απενεργοποιήσετε ποτέ το Panorama 3, ωστόσο, αν θέλετε εφαρμογής, θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε στον λογαριασμό
Panorama 3 εκπέμπει ηχητική ενέργεια όχι μόνο προς να το κάνετε, απλά αποσυνδέστε το από την παροχή σας, αν διαθέτετε ήδη έναν, ή να δημιουργήσετε έναν
τα εμπρός, αλλά επίσης προς τα επάνω, προς το πλάι ρεύματος. Το Panorama 3 θα διατηρήσει τις ρυθμίσεις του λογαριασμό. Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη
και προς τα πίσω. Κατά συνέπεια, αν το Panorama 3 χωρίς παροχή ρεύματος. και έναν κωδικό πρόσβασης. Μπορείτε επίσης να
τοποθετηθεί κοντά στους τοίχους του δωματίου και ειδικά τροποποιήσετε τις ειδοποιήσεις για τον λογαριασμό
σε μια γωνία, μπορεί να αναδεικνύονται υπερβολικά τα 3. Επανεκκίνηση σας πριν από τη ρύθμιση. Αφού δημιουργήσετε έναν
μπάσα. Αν διαπιστώσετε ότι τα μπάσα από το Panorama 3 λογαριασμό, θα πρέπει να επικυρώσετε τη διεύθυνση
αναδεικνύονται υπερβολικά, μπορεί να φανεί χρήσιμη Μπορείτε να επανεκκινήσετε ένα ηχείο Panorama 3 ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο
η μετακίνησή του σε μια εναλλακτική θέση, ή μπορείτε πατώντας για λίγο και αφήνοντας το κουμπί επαναφοράς που θα έχει σταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού
να χαμηλώσετε τη στάθμη των μπάσων μέσω του μενού που βρίσκεται στο πίσω μέρος του (ανατρέξτε στο ταχυδρομείου σας.
ρυθμίσεων της εφαρμογής Bowers & Wilkins Music. διάγραμμα 1). Με το πάτημα του κουμπιού, το Panorama 3
θα απενεργοποιηθεί και θα ενεργοποιηθεί ξανά. Όλες Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Music θα αναζητήσει πρώτα
2.1 Συνδέσεις οι ρυθμίσεις διατηρούνται όταν επανεκκινείτε το τυχόν προϊόντα σε λειτουργία ρύθμισης και, στη συνέχεια,
Panorama 3. Μπορείτε επίσης να επανεκκινήσετε το θα σας ζητήσει αυτόματα να ξεκινήσετε τη διαδικασία
Εκτός από την υποδοχή ρεύματος, το ηχείο Panorama 3 Panorama 3 μέσω της σελίδας ρυθμίσεων της εφαρμογής ρύθμισης. Εναλλακτικά, μπορείτε να ρυθμίσετε ένα νέο
διαθέτει σύνδεση HDMI ARC/eARC, οπτική σύνδεση ήχου Bowers & Wilkins Music. προϊόν από το μενού ρυθμίσεων επιλέγοντας «Add product»
και σύνδεση USB-C για σέρβις. Μπορείτε να συνδέσετε (Προσθήκη προϊόντος) στην ενότητα «Your devices» (Οι
το Panorama 3 μέσω ενσύρματης σύνδεσης (Ethernet) συσκευές σας).
χρησιμοποιώντας τη θύρα Ethernet.
Κουμπιά
Buttons
Buttons // Connectors
Σύνδεσμοι
/ Connectors
a a
Η συνιστώμενη κύρια σύνδεση σε μια τηλεόραση είναι
μέσω σύνδεσης HDMI και συνιστούμε να συνδέσετε το
a Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
a Multifunction
Multifunction
b b
Panorama 3 στην υποδοχή ARC της τηλεόρασης. Αν η
τηλεόραση δεν διαθέτει σύνδεση HDMI που υποστηρίζει
b Αύξηση
b Volume Up έντασης
Volume Up
c c
ARC ή eARC, τότε μπορείτε να συνδέσετε το Panorama 3
d d c Αναπαραγωγή/Παύση
c Play/Pause
Play/Pause
στην τηλεόραση μέσω της οπτικής σύνδεσης ψηφιακού
ήχου. e e d Μείωση
d Volume
Volume έντασης
Down
Down
Σημείωση: Για να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή e Φωνητικός
e Voice βοηθός
Voice
Assistant
Assistant
λειτουργικότητα και απόδοση του Panorama 3
όταν λειτουργεί με την τηλεόραση, συνιστούμε να
f Επαναφορά
f Reset
Reset
ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες ARC (και eARC αν
είναι διαθέσιμη στην τηλεόραση) και CEC. Αυτές g Ψηφιακή
g Digital
Digital είσοδος
InputInput
οι δυνατότητες ενεργοποιούνται με διαφορετικό
τρόπο σε κάθε μάρκα τηλεόρασης, οπότε συνιστούμε h Σέρβις
h Service
Service
να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο της τηλεόρασης για
περισσότερες πληροφορίες. Συνιστούμε επίσης να i i Κουμπί
Power λειτουργίας
Power
ρυθμίσετε την τηλεόραση σε λειτουργία διέλευσης ή
παράκαμψης, για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
ηχητική απόδοση κατά την αναπαραγωγή περιεχομένου
που υποστηρίζει Dolby® Atmos® από άλλες συσκευές k HDMI
k HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
που είναι συνδεδεμένες στην τηλεόραση. f gf g
h h i i j j k k

Διάγραμμα 1
Πίνακας ελέγχου και σύνδεσμοι του Panorama 3

38
Η διαδικασία ρύθμισης στην εφαρμογή Bowers & Wilkins Σημείωση: Το Panorama 3 παραμένει στη λειτουργία 7.7 Αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Music θα σας ζητήσει να ονομάσετε τον «χώρο» στον σύζευξης για 2 λεπτά και εξέρχεται αυτόματα από
οποίο θα χρησιμοποιηθεί το Panorama 3. Παρέχεται μια αυτή, αν δεν συζευχθεί καμία συσκευή εντός αυτού Το Bluetooth επιτρέπει σε εφαρμογές ήχου που είναι
λίστα προτεινόμενων ονομάτων χώρων, αλλά μπορείτε του χρονικού διαστήματος. Για να εισέλθει ξανά στη εγκατεστημένες σε φορητές συσκευές, φορητούς
επίσης να δημιουργήσετε το δικό σας. Αφού επιλέξετε λειτουργία σύζευξης, κρατήστε πατημένο το κουμπί υπολογιστές ή επιτραπέζιους υπολογιστές να αναπαράγουν
ή δημιουργήσετε ένα όνομα χώρου, η εφαρμογή θα σας πολλαπλών λειτουργιών. ροές μέσω ασύρματης σύνδεσης στο Panorama 3.
ζητήσει να πατήσετε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
στο επάνω μέρος του Panorama 3 για να επιβεβαιώσετε την 7. Χρήση του Panorama 3 Για να χρησιμοποιήσετε το Bluetooth, πρέπει πρώτα
επιλογή. να συζεύξετε τη συσκευή σας με το Panorama 3. Στην
7.1 Χώροι εφαρμογή Bowers & Wilkins Music, επιλέξτε τις ρυθμίσεις
Αν θα χρησιμοποιηθεί μια ασύρματη σύνδεση δικτύου και, στη συνέχεια, επιλέξτε τον χώρο που περιέχει τη
για το Panorama 3, το επόμενο στάδιο της διαδικασίας Οι χώροι είναι μια βασική έννοια της εφαρμογής συσκευή με την οποία θέλετε να το συζεύξετε. Αν επιλέξετε
ρύθμισης είναι η σύνδεση του Panorama 3 στο οικιακό Bowers & Wilkins Music και των συμβατών προϊόντων. «Pair new device» (Σύζευξη νέας συσκευής), το Panorama 3
σας δίκτυο WiFi. Η εφαρμογή θα σας ζητήσει να Ο «χώρος» είναι ένα δωμάτιο ή ένα συγκεκριμένο μέρος θα εισέλθει στη λειτουργία σύζευξης Bluetooth. Μεταβείτε
επιβεβαιώσετε το σωστό δίκτυο WiFi και θα σας ζητήσει στο σπίτι σας, στο οποίο ακούτε μουσική. Δεν μπορείτε να στο μενού Bluetooth της συσκευής σας και συζεύξτε τη με
να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής του. Εναλλακτικά, αν χρησιμοποιήσετε το Panorama 3 με οποιαδήποτε άλλη το Panorama 3. Το Panorama 3 θα χρησιμοποιήσει το όνομα
συνδέσετε το Panorama 3 στον δρομολογητή δικτύου σας συσκευή στον ίδιο χώρο. χώρου στο μενού σύζευξης Bluetooth. Αφού συζευχθεί,
χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο Ethernet, αυτό το στάδιο της μπορείτε να αναπαράγετε ήχο μέσω οποιασδήποτε
διαδικασίας ρύθμισης θα παρακαμφθεί. 7.2 Υποστήριξη Dolby εφαρμογής στη συσκευή πηγής σας. Μπορείτε να δείτε
μια λίστα των συσκευών που έχουν συζευχθεί με το
Σημείωση: Αν έχετε συνδέσει ήδη άλλα συμβατά Το Panorama 3 υποστηρίζει ήχο Dolby Digital στις Panorama 3 στην εφαρμογή Bowers & Wilkins Music.
προϊόντα Bowers & Wilkins στο δίκτυο WiFi, δεν θα παρακάτω μορφές:
χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του Σημείωση: Το Panorama 3 παραμένει στη λειτουργία
δικτύου WiFi για το Panorama 3, καθώς αυτός θα • Dolby Digital σύζευξης για 2 λεπτά και εξέρχεται αυτόματα από
κοινοποιηθεί με ασφάλεια μέσω της λειτουργίας αυτή, αν δεν συζευχθεί καμία συσκευή εντός αυτού
• Dolby Digital Plus™
γρήγορης σύνδεσης. του χρονικού διαστήματος. Για να εισέλθει ξανά στη
• Dolby Atmos λειτουργία σύζευξης, επαναλάβετε τα παραπάνω
Αφού ολοκληρωθεί η διαμόρφωση του δικτύου WiFi και η βήματα.
• Dolby TrueHD
επιλογή χώρου, θα πρέπει να διαμορφώσετε την υποδοχή
εισόδου που έχετε επιλέξει για τη σύνδεση στην τηλεόραση. 8. Εφαρμογή Bowers & Wilkins Music
Για όλες αυτές τις μορφές ήχου, το Panorama 3
Η εφαρμογή θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία ρύθμισης
βελτιστοποιεί αυτόματα την αναπαραγωγή και παρέχει την
της τηλεόρασης. Αν έχετε συνδέσει την τηλεόραση Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Music ανοίγει στην
καλύτερη δυνατή ηχητική απόδοση.
μέσω της υποδοχής HDMI ARC/eARC, η εφαρμογή κύρια σελίδα. Στο κάτω μέρος της σελίδας υπάρχουν
Bowers & Wilkins Music θα σας δείξει πώς να συνδέσετε τέσσερα εικονίδια πλοήγησης για τις κύριες ενότητες
7.3 Συνεχής ροή μουσικής
το Panorama 3 στην τηλεόραση και να ενεργοποιήσετε της εφαρμογής: περιήγηση, βιβλιοθήκη, αναζήτηση και
τη δυνατότητα CEC. Αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει να ρυθμίσεις. Το εικονίδιο που εμφανίζεται με κίτρινο χρώμα
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Panorama 3 για να
ελέγχετε τον ήχο στο Panorama 3 με το τηλεχειριστήριο της υποδεικνύει τη σελίδα στην οποία βρίσκεστε.
αναπαράγετε ήχο από υπηρεσίες ροής ήχου, όπως
τηλεόρασης ή του αποκωδικοποιητή σας. Αν έχετε συνδέσει
οι Spotify, Apple Music, Qobuz και Tidal. Μπορείτε να
την τηλεόραση μέσω της οπτικής υποδοχής, η εφαρμογή 8.1 Περιήγηση
πραγματοποιήσετε ροή ήχου απευθείας από την εφαρμογή
Bowers & Wilkins Music θα σας δείξει πώς να συνδέσετε
Bowers & Wilkins Music, το Spotify Connect®, το AirPlay® 2
το Panorama 3 στην τηλεόραση και να απενεργοποιήσετε Το περιεχόμενο στη σελίδα περιήγησης της εφαρμογής
ή μέσω Bluetooth.
τα εσωτερικά ηχεία της τηλεόρασης. Στη συνέχεια, θα Bowers & Wilkins Music είναι χωρισμένο σε πολλαπλές
ερωτηθείτε αν θέλετε το Panorama 3 να «μάθει» τις εντολές σειρές, σε μια προβολή κορδέλας, στην οποία μπορείτε
7.4 Αναπαραγωγή ήχου μέσω της εφαρμογής
υπερύθρων του τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασης, ώστε να να κάνετε αναζήτηση σύροντας προς τα δεξιά και προς τα
Bowers & Wilkins Music
ελέγχετε το Panorama 3 με αυτό το τηλεχειριστήριο. αριστερά. Η σελίδα περιήγησης εμφανίζει συνιστώμενες
λίστες αναπαραγωγής που δημιουργούνται με βάση το
Αφού συνδέσετε το προϊόν σας και ενεργοποιήσετε μια
Σημείωση: Αν το Panorama 3 δεν λαμβάνει εντολές μουσικό σας γούστο, τη μουσική που έχετε αναπαράγει
υπηρεσία ροής μουσικής στην εφαρμογή Bowers & Wilkins
υπερύθρων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ρύθμισης, πρόσφατα και ορισμένες λίστες αναπαραγωγής που
Music, μπορείτε να περιηγηθείτε στη μουσική από την
ενδέχεται να χρειαστεί να ενεργοποιήσετε την συνιστώνται από τη Bowers & Wilkins. Μπορείτε επίσης να
υπηρεσία ροής σας. Αφού επιλέξετε το κομμάτι που
υποστήριξη υπερύθρων για εξωτερικές συσκευές στην κάνετε κύλιση προς τα κάτω και να περιηγηθείτε σε μουσική
θέλετε να αναπαράγετε, απλά κάντε κλικ στο κουμπί
τηλεόραση. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε από οποιαδήποτε συγκεκριμένη υπηρεσία ροής ήχου έχετε
αναπαραγωγής. Αν έχετε μόνο έναν χώρο, η μουσική
στο εγχειρίδιο της τηλεόρασης. συνδέσει με την εφαρμογή σας.
αναπαράγεται αυτόματα σε αυτόν τον χώρο. Αν έχετε
πολλαπλούς χώρους, όταν κάνετε κλικ στο κουμπί
6. Αυτόνομη ρύθμιση Bluetooth Σημείωση: Οι συστάσεις βασίζονται στα είδη, τους
αναπαραγωγής θα εμφανιστεί μια λίστα των διαθέσιμων
καλλιτέχνες, τα άλμπουμ και τα κομμάτια που
χώρων στο σπίτι σας και, όταν επιλέξετε έναν χώρο, ο ήχος
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Panorama 3 μέσω δηλώνετε ότι σας αρέσουν. Για να δηλώσετε ότι σας
θα αναπαραχθεί στον επιλεγμένο χώρο.
Bluetooth, χωρίς να χρειάζεται να συνδέσετε το προϊόν σε αρέσει οποιοδήποτε περιεχόμενο, απλά κάντε κλικ
ένα δίκτυο. Με το Panorama 3 στη λειτουργία ρύθμισης – η στο σύμβολο καρδιάς. Όσο περισσότερο περιεχόμενο
7.5 Αναπαραγωγή ήχου μέσω του Spotify Connect
οποία υποδεικνύεται από το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών δηλώνετε ότι σας αρέσει, τόσο καλύτερες θα
που αναβοσβήνει αργά με πορτοκαλί χρώμα – κρατήστε είναι οι συστάσεις. Οι συστάσεις σας παραμένουν
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο, το tablet ή τον υπολογιστή
πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για 5 αποθηκευμένες στον λογαριασμό Bowers & Wilkins και
σας ως τηλεχειριστήριο για το Spotify. Μεταβείτε στη
δευτερόλεπτα. Το Panorama 3 θα αναπαράγει ένα ηχητικό δεν συνδέονται με την υπηρεσία ροής μουσικής σας.
διεύθυνση https://www.spotify.com/connect για να μάθετε
σήμα και το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών θα αναβοσβήνει
πώς μπορείτε να το κάνετε.
με μπλε χρώμα. Αυτό υποδεικνύει ότι το Panorama 3 8.2 Βιβλιοθήκη
βρίσκεται στη λειτουργία σύζευξης Bluetooth και μπορείτε
7.6 Αναπαραγωγή ήχου μέσω του AirPlay
να συνδεθείτε σε αυτό μέσω του μενού Bluetooth της Η σελίδα βιβλιοθήκης ομαδοποιεί όλο το περιεχόμενο
συσκευής πηγής σας. Το Panorama 3 θα είναι διαθέσιμο στο που έχετε δηλώσει ότι σας αρέσει, είτε στην εφαρμογή
Το AirPlay επιτρέπει σε εφαρμογές που είναι
μενού Bluetooth με το όνομα «Panorama 3». Bowers & Wilkins Music είτε σε οποιαδήποτε από τις
εγκατεστημένες σε φορητές συσκευές, φορητούς
υπηρεσίες ροής ήχου σας. Εδώ μπορείτε να αναζητήσετε
υπολογιστές ή επιτραπέζιους υπολογιστές της Apple να
Σημείωση: Σε αυτή τη διαμόρφωση, το προϊόν δεν περιεχόμενο μουσικής, podcast και ραδιοφώνου. Αν
αναπαράγουν ροή ήχου μέσω δικτύου σε οποιαδήποτε
μπορεί να ρυθμιστεί πλέον σε ένα δίκτυο. Για να δηλώσατε ότι σας αρέσει περιεχόμενο σε μια ειδική
ηχεία είναι συμβατά με AirPlay, όπως το Panorama 3. Οι
συνδέσετε το Panorama 3 σε ένα δίκτυο όταν βρίσκεται εφαρμογή υπηρεσίας ροής ήχου, ενδέχεται να μην
εφαρμογές που υποστηρίζουν AirPlay θα διαθέτουν το
σε αυτόνομη λειτουργία Bluetooth, θα πρέπει να εμφανίζεται αμέσως στη βιβλιοθήκη της εφαρμογής
εικονίδιο AirPlay.
εκτελέσετε επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων του Bowers & Wilkins Music.
προϊόντος μέσω του κουμπιού επαναφοράς στο πίσω
Για να χρησιμοποιήσετε το AirPlay, ανοίξτε την εφαρμογή
μέρος του προϊόντος (ανατρέξτε στην ενότητα 4). 8.3 Αναζήτηση
που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και επιλέξτε το
περιεχόμενο που θέλετε να αναπαράγετε. Πατήστε
Το Panorama 3 μπορεί να συζευχθεί με πολλαπλές Μπορείτε να αναζητήσετε οποιοδήποτε περιεχόμενο
το εικονίδιο AirPlay για να εμφανίσετε μια λίστα των
συσκευές, κρατώντας πατημένο το κουμπί πολλαπλών μουσικής μέσω της λειτουργίας αναζήτησης στην
διαθέσιμων συσκευών και ακολούθως το όνομα του χώρου
λειτουργιών για 5 δευτερόλεπτα ώστε να εισέλθει στη εφαρμογή Bowers & Wilkins Music. Η εφαρμογή θα
που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
λειτουργία σύζευξης. Το Panorama 3 μπορεί να υποστηρίξει αναζητήσει αποτελέσματα σε όλες τις συνδεδεμένες
σύζευξη με έως και οχτώ συσκευές. υπηρεσίες ροής ήχου σας.

39
8.4 Ρυθμίσεις τη δυνατότητα, μεταβείτε στη σελίδα ρυθμίσεων επιπέδου 13. Καθαρισμός

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
συσκευής στην εφαρμογή Bowers & Wilkins Music. Επιλέξτε
Η σελίδα ρυθμίσεων σάς επιτρέπει να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις και, στη συνέχεια, επιλέξτε τον χώρο που Σε περίπτωση που το Panorama 3 πρέπει να καθαριστεί,
πολλαπλά προϊόντα μέσα στο σπίτι σας. Η σελίδα ρυθμίσεων περιέχει το Panorama 3 στο οποίο θέλετε να ενεργοποιήσετε μπορείτε να σκουπίσετε την επάνω επιφάνειά του με ένα
χωρίζεται σε διαφορετικές ενότητες: τον φωνητικό βοηθό. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη συσκευή. καθαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι και να καθαρίσετε
Θα εμφανιστεί η σελίδα ρυθμίσεων συσκευής. Μπορείτε να τη γρίλια του με μια μαλακή βούρτσα. Αν θέλετε να
• Your Spaces (Οι χώροι σας) ενεργοποιήσετε το Amazon Alexa εδώ, συνδέοντας τον δικό χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε υγρό καθαρισμού, απλώστε
Αυτή η ενότητα εμφανίζει όλους τους χώρους στο σας λογαριασμό Amazon: απλά κάντε κλικ στον σύνδεσμο το στο πανί καθαρισμού και όχι κατευθείαν επάνω στο
σπίτι σας και από εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε και ακολουθήστε τις οδηγίες. Μπορείτε να αποσυνδέσετε το Panorama 3. Δοκιμάστε πρώτα σε μια μικρή περιοχή, καθώς
μεμονωμένες συσκευές. Panorama 3 από τον δικό σας λογαριασμό Alexa οποιαδήποτε κάποια προϊόντα καθαρισμού ενδέχεται να προκαλέσουν
στιγμή. ζημιά σε ορισμένες από τις επιφάνειες. Αποφεύγετε
• Your Account (Ο λογαριασμός σας) τα αποξεστικά προϊόντα ή τα προϊόντα που περιέχουν
Αυτή η ενότητα σάς επιτρέπει να τροποποιήσετε Για να μιλήσετε στην Alexa, απλά πείτε τη λέξη οξειδωτικούς, αλκαλικούς ή αντιβακτηριδιακούς παράγοντες.
τα στοιχεία λογαριασμού σας και να συνδέσετε ενεργοποίησης «Alexa» ή πατήστε το κουμπί φωνητικού
οποιεσδήποτε υπηρεσίες μουσικής με την εφαρμογή βοηθού στο Panorama 3. Με το παρατεταμένο πάτημα του 14. Υποστήριξη
σας. κουμπιού φωνητικού βοηθού, πραγματοποιείται σίγαση του
μικροφώνου της υπηρεσίας Alexa. Αν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια ή συμβουλές σχετικά με
• Your Products (Τα προϊόντα σας) το προϊόν σας, επισκεφτείτε την τοποθεσία υποστήριξης στη
Εδώ μπορείτε να εφαρμόσετε τυχόν ενημερώσεις που 12. Χειριστήρια του Panorama 3 διεύθυνση: www.bowerswilkins.com/support.
είναι διαθέσιμες για οποιοδήποτε από τα προϊόντα στο
σπίτι σας. Το Panorama 3 διαθέτει κουμπιά στο άνω πίσω μέρος 15. Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον
του, τα οποία παρέχουν έλεγχο αναπαραγωγής/παύσης,
8.5 Σύνδεση υπηρεσιών ροής ήχου ρύθμιση έντασης ήχου και φωνητικό βοηθό – ανατρέξτε στο Αυτό το προϊόν διαχειρίζεται αυτόματα την κατάσταση
διάγραμμα 1. λειτουργίας του, χωρίς να χρειάζεται οποιαδήποτε
Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Music σάς επιτρέπει να αλληλεπίδραση. Όταν είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο και
επιλέξετε και να αναπαράγετε μουσική από διάφορες Με το πάτημα του κουμπιού αναπαραγωγής/παύσης, δεν χρησιμοποιείται, η κατανάλωση ενέργειάς του μειώνεται
υπηρεσίες ροής ήχου, όπως οι Qobuz, Tidal, Deezer διακόπτεται και ξαναρχίζει εναλλακτικά η αναπαραγωγή ήχου. αυτόματα σε χαμηλότερη από 2 Watt.
και πολλές άλλες. Για να το κάνετε αυτό, η εφαρμογή
Bowers & Wilkins Music πρέπει να συνδεθεί με την υπηρεσία Με το πάτημα του κουμπιού αύξησης έντασης (+) ή μείωσης Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις οποίες
ροής μουσικής σας. Αυτό μπορεί να γίνει στις ρυθμίσεις, έντασης (-), ρυθμίζεται η ένταση ήχου οποιουδήποτε συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς, η οδηγία Restriction
μέσω του κουμπιού «Link Services» (Σύνδεση υπηρεσιών) περιεχομένου ήχου αναπαράγεται. Με το παρατεταμένο of Hazardous Substances (RoHS - Περιορισμός στη
στην ενότητα «Your Account» (Ο λογαριασμός σας). Απλά πάτημα των κουμπιών + και -, αυξάνεται ή μειώνεται συνεχώς χρήση επικίνδυνων ουσιών) για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
πατήστε το κουμπί και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. η ένταση του ήχου. εξοπλισμό, η οδηγία Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of Chemicals (REACH - Καταχώριση,
8.6 Προβολή προγράμματος αναπαραγωγής Με το πάτημα του κουμπιού πολλαπλών λειτουργιών, γίνεται αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών
κυκλική εναλλαγή και αναπαραγωγή των ενεργών ροών και προϊόντων) και η οδηγία σχετικά με την απόρριψη Waste
Όταν αναπαράγεται ήχος στο Panorama 3, μπορείτε να πηγών που είναι διαθέσιμες στο Panorama 3. Ο φωτισμός Electrical and Electronic Equipment (WEEE - Απόβλητα
ελέγξετε την ένταση του ήχου, να επιλέξετε αναπαραγωγή/ του κουμπιού πολλαπλών λειτουργιών στο Panorama 3 ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού). Για οδηγίες
παύση του ήχου, να μεταπηδήσετε προς τα εμπρός και να αλλάζει, για να υποδείξει διάφορες καταστάσεις λειτουργίας. σχετικά με τους τρόπους σωστής ανακύκλωσης ή
μεταπηδήσετε προς τα πίσω. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε Ο φωτισμός περιγράφεται στο διάγραμμα 2. απόρριψης αυτού του προϊόντος, συμβουλευτείτε την τοπική
την προβολή προγράμματος αναπαραγωγής πατώντας το αρχή απόρριψης αποβλήτων.
κάτω βέλος στο επάνω αριστερό μέρος της οθόνης. Με Με το πάτημα του κουμπιού φωνητικού βοηθού, μπορείτε
αυτόν τον τρόπο, η προβολή προγράμματος αναπαραγωγής να μιλήσετε στον φωνητικό βοηθό χωρίς να χρειάζεται να
ελαχιστοποιείται στο κάτω μέρος της κύριας οθόνης. πείτε τη λέξη ενεργοποίησης. Για αυτή τη λειτουργικότητα,
Μπορείτε να τη μεγιστοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή, απαιτείται να είναι ενεργοποιημένη στο Panorama 3 μια
πατώντας τη μίνι προβολή προγράμματος αναπαραγωγής. φωνητική υπηρεσία.

9. Ενημέρωση λογισμικού
Φωτισμός Κατάσταση λειτουργίας
Το Panorama 3 είναι ένα συνδεόμενο σε δίκτυο ηχείο και,
επομένως, μπορούν να γίνουν βελτιώσεις στην αξιοπιστία
Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα Εκκίνηση σε εξέλιξη
και να ενεργοποιηθούν νέες λειτουργίες και δυνατότητες
μέσω ενημερώσεων λογισμικού. Όταν είναι διαθέσιμη
μια ενημέρωση λογισμικού για οποιοδήποτε προϊόν στο Αναβοσβήνει αργά με
Έτοιμο για ρύθμιση
δίκτυο, εμφανίζεται μια ετικέτα στο εικονίδιο ρυθμίσεων. Αν πορτοκαλί χρώμα
μεταβείτε στη σελίδα ρυθμίσεων, θα εμφανίζεται η διαθέσιμη
ενημέρωση. Αν την πατήσετε, θα εφαρμοστεί μια ενημέρωση
Αναβοσβήνει με πορτοκαλί
για όλα τα προϊόντα στο δίκτυο που απαιτούν ενημέρωση. Ενημέρωση υλικολογισμικού σε εξέλιξη
χρώμα
10. Προσαρμογές στον ήχο
Αναβοσβήνει αργά με λευκό
Λήψη ήχου σε εξέλιξη
Η θέση τοποθέτησης οποιουδήποτε ηχείου μπορεί να χρώμα
επηρεάσει τον ήχο. Η τοποθέτηση ενός ηχείου κοντά σε
έναν τοίχο μπορεί να αναδεικνύει υπερβολικά τα μπάσα και, Αναβοσβήνει αργά με κόκκινο
Σφάλμα - επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης
αν το ηχείο δεν είναι στραμμένο προς το μέρος σας, μπορεί χρώμα
να μειωθεί η απόδοση των υψηλών συχνοτήτων. Συνεπώς,
μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις μπάσων και
Ανάβει σταθερά με κόκκινο
πρίμων του Panorama 3 για να έχετε μεγαλύτερη ευελιξία Σφάλμα - επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης
χρώμα
όσον αφορά την τοποθέτηση μέσα στο δωμάτιο. Για να
προσπελάσετε αυτές τις ρυθμίσεις, επιλέξτε τις ρυθμίσεις
και μετά το όνομα του χώρου με το προϊόν που θέλετε να
Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων σε εξέλιξη
προσαρμόσετε και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη συσκευή.
Μπορείτε κατόπιν να προσαρμόσετε τα μπάσα και τα πρίμα
από -6 dB έως +6 dB. Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται από το
Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Λειτουργία σύζευξης Bluetooth
Panorama 3 όταν αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος,
αλλά διαγράφονται μετά από επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων.
Ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα Πραγματοποιήθηκε σύνδεση μέσω Bluetooth
11. Amazon Alexa

Το Panorama 3 είναι ένα έξυπνο ηχείο, με ενσωματωμένο τον Διάγραμμα 2

φωνητικό βοηθό Amazon Alexa. Για να ενεργοποιήσετε αυτή
Φωτισμός ενδεικτικής λυχνίας κουμπιού πολλαπλών λειτουργιών

40
Προδιαγραφές

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τεχνικά χαρακτηριστικά Συμβατό με την εφαρμογή Bowers & Wilkins Music
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Συμβατό με Alexa
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Υποστηριζόμενες μορφές ήχου Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, κατηγορία 2

Codec για Bluetooth aptX™ Adaptive

AAC
SBC

Συμβατότητα με AirPlay 2 iPhone, iPad και iPod touch με iOS 11.4 ή νεότερη έκδοση, Apple
TV 4K ή Apple TV (4ης γενιάς) με tvOS 11.4 ή νεότερη έκδοση,
Mac ή υπολογιστής με iTunes 12.8 ή νεότερη έκδοση

Έξοδος ισχύος ενισχυτή 400 W

Μονάδες οδήγησης 3 τουίτερ 19 mm (0,75”) με θόλο τιτανίου

6 μονάδες μπάσων/μεσαίων συχνοτήτων 50 mm (2”) με κώνο
πλέγματος ινών υάλου
2 μονάδες οδήγησης Atmos 50 mm (2”) με κώνο πλέγματος ινών
υάλου
2 μονάδες μπάσων χαμηλού προφίλ 100 mm (4”)

Απόκριση συχνότητας 43 Hz - 48 kHz

Διαστάσεις 65 mm (Υ) x 1210 mm (Π) x 140 mm (Β)

Βάρος 6,5 kg

Συνδέσεις 1 υποδοχή HDMI ARC/eARC

1 είσοδος ψηφιακού ήχου (Toslink)
1 υποδοχή RJ45 Ethernet
1 υποδοχή USB-C (μόνο για σέρβις)

Τάση εισόδου 100 V - 240 V, 50/60 Hz

Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής Χαμηλότερη από 2 Watt

Οι όροι HDMI και HDMI High-Definition Multimedia Interface, καθώς και το λογότυπο HDMI, είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing Administrator,
Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Τα Dolby, Dolby Atmos και Dolby Digital Plus είναι σήματα κατατεθέντα της Dolby Laboratories. Τα Apple, AirPlay, Apple
Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X, και tvOS είναι σήματα κατατεθέντα της Apple Inc., καταχωρημένα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
Το εμπορικό σήμα «iPhone» χρησιμοποιείται στην Ιαπωνία με άδεια από την Aiphone KK. Τα Spotify και Spotify Connect είναι εμπορικά σήματα της Spotify AB. Η διαθεσιμότητα
του Spotify Connect ενδέχεται να εξαρτάται από την περιοχή σας, ελέγξτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www.spotify.com για περισσότερες λεπτομέρειες. Τα Amazon, Alexa
και όλα τα σχετικά λογότυπα είναι εμπορικά σήματα της Amazon.com, Inc. ή των συνδεδεμένων εταιρειών της. Το Android είναι εμπορικό σήμα της Google LLC. Το aptX
είναι προϊόν της Qualcomm Technologies, Inc. ή/και των θυγατρικών της. Το aptX είναι εμπορικό σήμα της Qualcomm Technologies International, Ltd., καταχωρημένο στις
Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση
αυτών των σημάτων από την Bowers & Wilkins γίνεται κατόπιν αδείας. Τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και εμπορικές επωνυμίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

41
Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Panorama 3!

РУССКИЙ
Когда Джон Бауэрс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный
дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются
ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке. Мы
продолжаем разделять его концепции, и они находят свою реализацию в каждом
создаваемом нами продукте.

Panorama 3 – это подключенная к сети беспроводная, активная акустическая

система, обеспечивающая высокое качество звука. Panorama 3 можно настроить
и управлять им, прежде всего, с помощью приложения Bowers & Wilkins Music. Это
приложение доступно как для устройств под iOS, так и для Android™. Некоторые
часто используемые функции управления доступны также с помощью кнопок на
верхней панели Panorama 3, которые скрыты, пока не подсвечиваются. Установить и
настроить Panorama 3 можно только с помощью приложения Bowers & Wilkins Music.

Panorama 3 позволяет вам:

• Слушать звуковое сопровождение телевизора через HDMI® с ARC/eARC

соединением.

• Слушать звуковое сопровождение телевизора через цифровое оптическое

соединение.

• Слушать аудио через стриминговые сервисы, такие как Tidal, Qobuz, Deezer,
Spotify®, Apple Music, и многие другие.

• Слушать аудио через Bluetooth с устройств, оснащенных этой функцией.

• Слушать аудио, воспроизводимое в любом месте вашего дома, на любой

совместимой беспроводной колонке Bowers & Wilkins, подключенной к
вашей домашней сети. *

Приложение Bowers & Wilkins Music требуется для подключения Panorama 3 к

вашей домашней сети и для установления соединения с другими продуктами
в вашем доме. Другое приложение Bowers & Wilkins Home также предоставляет
некоторые функции управления и настройки во время использования. Перед
началом установки Panorama 3, пожалуйста, загрузите и установите приложение
Bowers & Wilkins Home на свое устройство iOS или Android. Для работы приложения
Bowers & Wilkins Home потребуется iOS 11.4 или более поздней версии или Android
версии 8.1 или более поздней версии. На вашем устройстве iOS или Android
должны быть также включены сервисы Bluetooth и Wi-Fi. Вам также нужно будет
знать пароль вашей сети Wi-Fi.

Примечание: Службы определения местоположения должны быть включены

на устройствах Android во время процесса настройки. Это связано с тем,
что совместимые продукты Bowers & Wilkins используют для связи версию
Bluetooth (BTLE) с малым потреблением энергии, которая на Android устройствах
активируется только тогда, когда разрешена функция Location Services.
Bowers & Wilkins не использует данные служб определения местоположения в
маркетинговых целях.

*Эта функция будет активирована в 2022 году.

www.bowerswilkins.com

42
1. Содержимое упаковки 2.2 Первоначальное соединение 4. Сброс к заводским настройкам

РУССКИЙ
Panorama 3 После того, как проложены все соединения, Если вы хотите сбросить настройки Panorama 3
Шнур питания на вашем мобильном устройстве установлено до заводских по умолчанию, нажмите и
HDMI кабель приложение Bowers & Wilkins Music и телевизор удерживайте кнопку сброса в течение пяти секунд.
Настенный кронштейн настроен на работу с выбранным разъемом, можно Расположение кнопки сброса можно увидеть на
Комплект документации приступать к настройке Panorama 3. диаграмме 1. Процесс сброса будет индицирован
красным светом многофункциональной кнопки и
У Panorama 3 нет сетевого выключателя питания, звуковым сигналом, и это выключит Panorama 3.
2. Установка вашей Panorama 3 и поэтому после подключения к сети он При перезагрузке ваша Panorama 3 перейдет в
выполнит короткую процедуру запуска, прежде режим настройки. Все настройки будут удалены
Ваша Panorama 3 создана для работы вместе с
чем будет готов к использованию. Процедура при сбросе вашей Panorama 3. Вы также можете
телевизором и поэтому должна быть расположена
запуска включает в себя загрузку ПО колонки, сбросить свою Panorama 3 с помощью меню
рядом с ним. Для соединения с телевизором
подключение к сети и установление связи с настроек приложения Bowers & Wilkins Music.
Panorama 3 вы должны проложить HDMI кабель и
любыми потоковыми сервисами, и поэтому она
обеспечить ее питание, так что она должна быть
может занять некоторое время для завершения.
размещена недалеко от розетки и подключена 5. Настройка по сети
Все это время многофункциональная кнопка
прилагаемым HDMI кабелем. Если ваша Panorama
(Multifunction) будет мигать белым светом в ходе
3 будет использовать проводное подключение к Когда ваша Panorama 3 находится в режиме
загрузки и затем загорится янтарным светом после
домашней сети, она должен быть расположена настройки и ее многофункциональная кнопка
установления сетевого соединения. Panorama 3
в пределах досягаемости соответствующего медленно пульсирует желтым цветом, запустите
также выдаст звуковое приглашение, когда
сетевого кабеля (Ethernet). приложение Bowers & Wilkins Music на вашем
процедура его запуска будет завершена.
устройстве iOS или Android. Приложение поможет
Ваша Panorama 3 может быть установлена на полке, вам с подсказками в процессе настройки.
Когда впервые включается Panorama 3, которая
столе или другой мебели, а также подвешена
ранее не использовалась, она автоматически
на стену с помощью специального кронштейна, Примечание. В процессе настройки
переходит в режим настройки, чтобы активировать
прилагаемого в комплекте к Panorama 3. Если Panorama 3 использует Bluetooth соединение с
ее подключение к вашей домашней сети. Режим
вы решите разместить свою Panorama 3 на устройством, на котором запущено приложение
настройки отображается медленно пульсирующей
полке, убедитесь, что она легко выдерживает вес. Bowers & Wilkins Home. Сигналы Bluetooth
желтой подсветкой многофункциональной кнопки
Качество звука может ухудшиться, если мебель или имеют относительно небольшой радиус связи
(см. диаграмму 1). Panorama 3 также появится в
панели полок непрочные или резонирующие. и могут прерываться границами помещения,
приложении Bowers & Wilkins Music как доступная
поэтому мы рекомендуем, чтобы ваша
для настройки, либо в виде всплывающего окна,
Примечание: Если ваша Panorama 3 будет Panorama 3 и устройство с Bowers & Wilkins
либо после выбора ‘Add product’ – “Добавить
установлена на настенный кронштейн, Home App оставались рядом во время процесса
продукт” на странице настроек приложения.
обязательно установите кронштейн в настройки.
соответствии с прилагаемыми инструкциями.
Ваша Panorama 3 полностью автоматически
Если вы не уверены в пригодности стены или Приложение Bowers & Wilkins Music требует, чтобы
управляет своим рабочим состоянием и
в своей способности установить настенный вы создали учетную запись (аккаунт) пользователя.
энергопотреблением и переключается в режим
кронштейн, вам следует обратиться за При первой загрузке приложения вам будет
энергосбережения после двадцати минут
помощью к специалисту предложено войти в учетную запись, если она у
бездействия. Вам никогда не нужно выключать
вас уже есть, или создать новую учетную запись.
свою Panorama 3, однако, если вы захотите это
Как и большинство акустических систем, ваша Вам нужно будет ввести имя пользователя и
сделать, просто отключите ее от сети. Panorama 3
Panorama 3 излучает звук не только вперед, но пароль. Вы также можете изменить уведомления
сохранит свои настройки без питания от сети.
и вверх, вбок и назад. Следовательно, если она для своей учетной записи перед настройкой. Как
расположена достаточно близко к границам только вы создадите аккаунт, вам нужно будет
помещения или, например, установлен в углу, басы 3. Перезапуск/Перезагрузка подтвердить адрес электронной почты, перейдя
могут стать чрезмерно подчеркнутыми. Если вы по ссылке, которая будет отправлена на ваш адрес
обнаружите, что басы вашей Panorama 3 слишком Вы можете перезапустить Panorama 3, коротко электронной почты.
заметны, может быть полезно переместить ее нажав и отпустив кнопку сброса, расположенную
в другое положение, однако вы также можете на его задней панели (см. Диаграмму 1). Нажатие Приложение Bowers & Wilkins Music сначала
настроить уровень басов с помощью меню кнопки приведет к перезагрузке Panorama 3, выполнит поиск любых продуктов в режиме
настроек в приложении Bowers & Wilkins Music выключению и повторному включению. настройки, а затем автоматически предложит вам
App. Все настройки будут сохранены при таком начать сам процесс настройки. Кроме того, вы
перезапуске. Вы также можете перезапустить свою можете настроить новый продукт в меню настроек,
2.1 Подсоединения Panorama 3 на странице настроек приложения выбрав ‘Add product’ – “Добавить продукт” в
Bowers & Wilkins Music. разделе ‘Your Devices’ – “Ваши устройства”.
Кроме разъема сетевого питания, Panorama 3
имеет также разъем HDMI ARC/eARC, вход для
цифрового оптического аудио сигнала и USB-C
разъем для сервиса. Можно также подключить
Panorama 3 к проводному (Ethernet) соединению, Кнопки
Buttons
Buttons // Соединения
/ Connectors
Connectors
используя Ethernet порт. a a
a Multifunction
a Multifunction
Multifunction
(Многофункциональная)

Основным соединением с телевизором является b b

HDMI кабель, и поэтому мы рекомендуем b Volume
Volume
UpUp (Увеличение
b Volume Up громкости)
c c
подключать Panorama 3 к телевизору через разъем
ARC. Если ваш телевизор не имеет выхода HDMI d d c Play/Pause
c Play/Pause
Play/Pause(Воспроизведение / Пауза)

с ARC или eARC, тогда вы можете подключить

Panorama 3 к цифровому оптическому аудио e e d Volume
d Volume
Volume
DownDown
Down (Уменьшение громкости)
выходу телевизора.
e Voice
e Voice
Voice
Assistant
Assistant
Assistant (Голосовой ассистент)
Примечание: Чтобы получить максимальное
качество звука при работе Panorama 3 с вашим f Reset
Reset
f Reset (Сброс)
телевизором, мы рекомендуем вам включить
функцию ARC (или eARC, если они доступны g Digital
g Digital
Digital
Input Input
Input (Цифровой вход)
на вашем телевизоре), а также CEC. У каждой
марки телевизоров есть свой способ включить h Service
Service
h Service (Сервис)
эти функции, и мы рекомендуем обратиться к
руководству вашего телевизора для получения
i Power
Power
i Power (Питание)
дополнительной информации. Мы также
рекомендуем настроить телевизор на сквозной
j j Ethernet
Ethernet
Ethernet(Сеть)
или байпасный режим, чтобы наслаждаться
лучшим качеством звука от контента в формате
Dolby ® Atmos ® , получаемого с других k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
k HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k
устройств, подключенных к вашему телевизору.

Diagram 1
Панель управления Panorama 3 и разъемы

43
Процесс настройки в приложении Bowers & Wilkins Примечание: Panorama 3 будет оставаться в 7.7 Воспроизведение звука через Bluetooth
попросит вас назвать “Space” – “Пространство”, в режиме сопряжения в течение 2 минут и потом

РУССКИЙ
котором будет использоваться ваша Panorama 3. выйдет из него, если в течение этого времени Bluetooth позволяет аудио приложениям на
Приводится список предлагаемых имен ни одно устройство не будет сопряжено. Для мобильных устройствах, ноутбуках или настольных
Пространств, но вы также можете создать свои повторного входа в режим сопряжения нажмите и устройствах передавать файлы по беспроводному
собственные. Когда вы выбрали или создали имя удерживайте многофункциональную кнопку. соединению с вашей Panorama 3.
Пространства, приложение попросит вас нажать
многофункциональную кнопку в верхней части Чтобы использовать Bluetooth, вам сначала нужно
7. Использование Panorama 3
вашей Panorama 3, чтобы подтвердить выбор. выполнить сопряжение вашего устройства с
Panorama 3. В приложении Bowers & Wilkins Music
7.1 Пространства – Spaces
Если для вашей Panorama 3 будет использоваться выберите Settings – Настройки, а затем выберите
беспроводное сетевое подключение, следующим Пространство, содержащее устройство, с которым
Пространства (Spaces) – это ключевая концепция
этапом настройки будет подключение Panorama 3 вы хотите выполнить сопряжение. Выбор строки
приложения Bowers & Wilkins Music и совместимых
к домашней сети Wi-Fi. Приложение попросит ‘Pair new device’ – “Сопряжение нового устройства”
продуктов. “Пространство” – это комната или
вас подтвердить правильность сети Wi-Fi и ввести переведет Panorama 3 в режим сопряжения по
определенная область в вашем доме, в которой
пароль. Если же ваша Panorama 3 подключена к Bluetooth. Перейдите в меню Bluetooth вашего
вы слушаете музыку. Невозможно использовать
сетевому роутеру с помощью кабеля Ethernet, то этот устройства, и вы сможете выполнить сопряжение
Panorama 3 с каким-либо другим устройством в
этап процесса настройки будет пропущен. с Panorama 3. Он будет использовать имя
одном и том же пространстве.
Пространства в меню сопряжения Bluetooth. После
Примечание: Если у вас уже есть другие сопряжения вы можете воспроизводить аудио через
7.2 Поддержка Dolby
совместимые продукты Bowers & Wilkins, любое приложение на вашем устройстве-источнике.
подключенные к вашей сети Wi-Fi, Panorama 3 Вы можете просмотреть список сопряженных
Panorama 3 поддерживает Dolby Digital в следующих
не потребует от вас ввода пароля Wi-Fi, так как устройств с вашей Panorama 3 в приложении
форматах:
он будет безопасно передан через функцию Bowers & Wilkins.
быстрого подключения.
• Dolby Digital
Примечание: Panorama 3 будет оставаться в
После завершения конфигурирования сети Wi-Fi и • Dolby Digital Plus™ режиме сопряжения в течение 2 минут и потом
выбора Пространства вам нужно будет настроить выйдет из него, если в течение этого времени ни
• Dolby Atmos
вход, который вы выбрали для подключения к одно устройство не будет сопряжено. Чтобы снова
телевизору. Приложение поможет вам настроить • Dolby TrueHD войти в режим сопряжения, повторите описанные
ваш телевизор. Если вы подключились к телевизору выше действия.
с помощью HDMI ARC/ eARC, приложение Для всех этих аудио форматов Panorama 3
Bowers & Wilkins Music покажет вам, как подключить автоматически оптимизирует воспроизведение и
8. Приложение Bowers & Wilkins Music
Panorama 3 к телевизору и включить CEC. Это обеспечивает наилучшее возможное качество звука.
позволяет вам управлять звуком Panorama 3 с
Приложение Bowers & Wilkins Music открывается
помощью пульта дистанционного управления 7.3 Стриминг музыки
на главной странице. В нижней части страницы
телевизором или телеприставкой. Если вы
расположены четыре навигационных значка для
подключили телевизор к оптическому разъему, Можно использовать Panorama 3, чтобы
основных разделов приложения. Это: просмотр
приложение Bowers & Wilkins Music покажет вам, как воспроизводить музыку со стриминговых сервисов,
(browse), библиотека (library), поиск (search) и
подключить Panorama 3 к телевизору и отключить таких как: Spotify, Apple Music, Qobuz и Tidal.
настройки (settings), а значок, подсвеченный желтым,
встроенные динамики телевизора. Затем вас Аудио можно принимать прямо через приложение
указывает, на какой странице вы находитесь.
спросят, хотите ли вы, чтобы Panorama 3 выучила ИК- Bowers & Wilkins Music, Spotify Connect®, AirPlay® 2
команды вашего пульта от телевизора, позволяя вам или Bluetooth.
8.1 Просмотр – Browse
управлять Panorama 3 с помощью этого пульта.
7.4 Воспроизведение аудио с помощью
На странице просмотра приложения Bowers & Wilkins
Примечание: Если Panorama 3 не получает Приложения Bowers & Wilkins Music
Music содержимое расположено в нескольких
ИК-команды во время процесса настройки, вам
строках в виде ленты, которую можно прокручивать,
может потребоваться включить ИК-поддержку После того как вы подключили свой продукт
проводя пальцем вправо или влево. На странице
внешних устройств на вашем телевизоре. и включили стриминговый сервис музыки в
просмотра показаны рекомендуемые плей-листы,
Пожалуйста, обратитесь к руководству вашего приложении, вы сможете просматривать списки
созданные на основе вашего музыкального
телевизора для получения дополнительной музыки из своего источника. Как только вы выбрали
вкуса, недавно сыгранной музыки и некоторых
информации. трек, который хотите воспроизвести, просто
рекомендуемых плей-листов, подготовленных
нажмите кнопку “Play”. Если у вас есть только
Bowers & Wilkins. Вы также можете прокручивать
одно Пространство, музыка будет автоматически
6. Настройка Bluetooth в автономном вниз и просматривать музыку из любых конкретных
воспроизводиться в этом Пространстве. Если же
режиме потоковых сервисов, которые вы связали с вашим
у вас несколько Пространств, то как только вы
приложением.
нажмете “Play”, отобразится список доступных
Вы можете использовать свою Panorama 3 Пространств в вашем доме, и, нажав на то место, в
Примечание: Рекомендации основаны на жанрах,
для приема музыки по Bluetooth без котором вы хотите воспроизвести звук, вы получите
исполнителях, альбомах и треках, которые вам
необходимости подключения ее к сети. Когда воспроизведение в выбранном Пространстве.
понравились. Чтобы поставить знак «нравится»
ваша Panorama 3 находится в режиме настройки
любому материалу, просто нажмите на символ
и многофункциональная кнопка медленно 7.5 Воспроизведение аудио через Spotify Connect
сердца. Чем больше треков вам понравится, тем
пульсирует желтым цветом, нажмите и удерживайте
лучше будут рекомендации. Ваши рекомендации
ее в течение 5 секунд. Panorama 3 будет Используйте свой смартфон, планшет или
останутся с вами и вашей учетной записью
воспроизводить и выводить звуковые подсказки, компьютер в качестве пульта дистанционного
Bowers & Wilkins и не будут связаны с вашим
а многофункциональная кнопка будет мигать управления для Spotify. Зайдите на сайт
сервисом потоковой передачи музыки.
синим цветом. Это указывает на то, что Panorama 3 https://www.spotify.com/connect , чтобы узнать, как
находится в режиме сопряжения по Bluetooth и это делать.
8.2 Библиотека – Library
может быть подключена через меню Bluetooth
устройств-источников. Panorama 3 будет доступна в 7.6 Воспроизведение аудио через AirPlay
Страница библиотеки объединяет все материалы,
меню Bluetooth под названием “Panorama 3”.
которые вам понравились, либо в музыкальном
AirPlay позволяет приложениям на мобильных
приложении Bowers & Wilkins, либо в любом из
Примечание: В этой конфигурации продукт устройствах Apple, ноутбуках или настольных
ваших потоковых сервисов. Вы можете искать
больше не может быть настроен по сети. Для устройствах передавать аудио по сети на любые
контент здесь по музыке, подкастам и радио. Если
подключения Panorama 3 к сети в автономном колонки, совместимые с AirPlay, такие как
вам понравился материал в родном приложении
режиме Bluetooth вам потребуется выполнить Panorama 3. Приложения с поддержкой AirPlay будут
потокового сервиса, он может не сразу появиться в
сброс настроек устройства с помощью кнопки отображать значок AirPlay.
библиотеке приложения Bowers & Wilkins Music.
сброса на задней панели устройства (см.
Раздел 4). Чтобы использовать AirPlay, откройте приложение,
8.3 Поиск – Search
которое вы хотите использовать, и выберите контент,
Panorama 3 можно подключить к который вы хотите воспроизвести. Нажмите на
Вы можете искать любую музыку с помощью
нескольким устройствам, нажав и удержав значок AirPlay, чтобы отобразить список доступных
функции поиска в приложении Bowers & Wilkins
многофункциональную кнопку в течение 5 секунд, устройств, за которым последует имя Пространства,
Music. Приложение будет искать результаты по всем
чтобы войти в режим сопряжения. Panorama 3 может которое вы хотите использовать.
вашим связанным потоковым сервисам.
поддерживать сопряжение до восьми устройств.

44
8.4 Настройки – Settings 11. Amazon Alexa Нажатие кнопки Voice Assistant позволяет
разговаривать с голосовым помощником без

РУССКИЙ
Страницы настроек позволяют настроить Panorama 3 – это умная колонка со встроенным произнесения ключевого слова. Эта функция
несколько продуктов в вашем доме. Страница голосовым помощником Amazon Alexa. требует, чтобы на вашей Panorama 3 была
настроек разделена на разные разделы: Чтобы включить эту функцию, перейдите на включена голосовая служба.
страницу настроек устройства в приложении
• Ваши Пространства Bowers & Wilkins Music. Выберите Settings –
13. Чистка
Здесь перечислены все помещения в вашем Настройки, а затем выберите Пространство,
доме, и на основе этого вы можете настроить содержащее Panorama 3, на котором вы хотите
Если ваша Panorama 3 нуждается в чистке, вы
отдельные устройства. включить голосовой помощник. Затем выберите
можете протереть его верхнюю поверхность чистой
устройство. Откроется страница настроек
тканью без ворса и почистить решетку мягкой
• Ваша учетная запись (аккаунт) устройства. Вы можете включить Amazon
щеткой. Если вы хотите использовать какую-либо
В этом разделе вы можете изменить данные Alexa здесь, связав свою учетную запись с
чистящую жидкость, наносите ее на чистящую
своей учетной записи, а также связать любые Amazon. Просто нажмите на ссылку и следуйте
ткань, а не непосредственно на Panorama 3.
музыкальные сервисы с вашим приложением. инструкциям. Вы можете в любое время отключить
Сначала проверьте ее на небольшом участке, так
свою Panorama 3 от своей учетной записи Alexa.
как некоторые чистящие средства могут повредить
• Ваши Продукты
некоторые поверхности. Избегайте продуктов,
Здесь вы можете запускать любые Чтобы поговорить с Alexa, просто скажите вслух
которые являются абразивными или содержат
обновления, доступные для любого из ваших ключевое слово ‘Alexa’ или нажмите на кнопку
кислоту, щелочь или антибактериальные вещества.
продуктов в вашем доме. Voice Assistant на Panorama 3. Если же нажать и
удержать кнопку Voice Assistant, то вы отключите
8.5 Связывание потоковых сервисов микрофоны Alexa. 14. Поддержка

Приложение Bowers & Wilkins Music позволяет Если вам потребуется дополнительная помощь или
12. Элементы управления Panorama 3
вам выбирать и воспроизводить музыку из ряда совет относительно вашего продукта, пожалуйста,
потоковых сервисов, таких как Qobuz, Tidal, посетите сайт поддержки www.bowerswilkins.com/
На верхней панели Panorama 3 имеются кнопки,
Deezer и многих других. Для этого приложение support .
обеспечивающие управление воспроизведением/
Bowers & Wilkins Music должно быть связано с
паузой, регулировкой громкости и работой с
вашим сервисом потоковой передачи музыки. Это
голосовым ассистентом – см. Diagram 1. 15. Экологическая информация
можно сделать в настройках с помощью кнопки
‘Link services’ – “Связать сервисы” в разделе
Нажатие кнопки Play/Pause поочередно Этот продукт автоматически управляет своим
‘Your Account’ – “Ваш аккаунт”. Просто нажмите и
останавливает и перезапускает воспроизведение состоянием питания без необходимости какого-
следуйте инструкциям на экране.
звука. либо взаимодействия. При подключении к сети
и неиспользовании потребляемая мощность
8.6 Вид плеера
Нажатие кнопок для увеличения или уменьшения автоматически снижается ниже 2 Вт.
громкости отрегулирует громкость любого
Когда звук воспроизводится на Panorama 3, вы
воспроизводимого звука. Нажатие и удержание Этот продукт соответствует международным
можете регулировать громкость, воспроизводить/
кнопок будет непрерывно увеличивать или директивам, включая, но не ограничиваясь
приостанавливать звук, пропускать треки вперед
уменьшать громкость. «Ограничением по применению опасных
и назад. Вид плеера можно свести к минимуму,
веществ (RoHS) в электрическом и электронном
нажав стрелку вниз в левом верхнем углу экрана.
Нажатие многофункциональной кнопки приведет оборудовании, Registration, Evaluation, Authorisation
Это сводит к минимуму просмотр меню плеера
к циклическому просмотру и воспроизведению and restriction of Chemicals – ограничением
в нижней части главного экрана. Его можно
активных потоков и источников, доступных для химических веществ (REACH) и утилизацией
увеличить, нажав на вид мини-плеера в любое
Panorama 3. Подсветка многофункциональной отходов электрического и электронного
время.
кнопки Panorama 3 меняется, указывая на оборудования (WEEE). Проконсультируйтесь с
различные рабочие состояния. Варианты местным органом по утилизации отходов для
9. Обновление программного подсветки показаны на Diagram 2.. получения рекомендаций о том, как правильно
обеспечения рециклировать или утилизировать этот продукт.

Panorama 3 – это колонка, подключенная к сети,

и поэтому с помощью обновлений программного Свечение Состояние
обеспечения можно будет повысить надежность
ее работы, а также скачать новые функции. Когда Мигающий
В процессе запуска
обновление программного обеспечения доступно белый
для любого продукта в вашей сети, на значке
настроек отображается особая метка. Перейдя на Пульси­
страницу настроек, вы увидите, что обновление рующий Готов к настройке
доступно. Нажатие на эту кнопку вызовет янтарный
обновление для всех продуктов в сети, которые
требуют новое ПО. Мигающий
Процесс обновления прошивки ПО
янтарный
10. Настройки звука
Пульси­
Прием аудио сигнала
Размещение любой акустической системы может рующий белый
повлиять на характер ее звучания, например,
при установке близко к стене могут быть Пульс­и­
чрезмерно подчеркнуты низкие частоты, а если рующий Ошибка – обратитесь в службу поддержки
колонка не обращена к вам, может быть снижен красный
уровень высоких частот. Поэтому предусмотрена
возможность настройки уровня низких и высоких Постоянный
Ошибка – обратитесь в службу поддержки
частот вашей Panorama 3, чтобы обеспечить красный
большую гибкость при установке его в вашей
комнате. Чтобы получить доступ к этой функции,
Мигающий
выберите настройки, а затем имя Пространства Процесс сброса настроек к заводским
красный
с продуктом, который вы хотите настроить, затем
выберите устройство. После этого вы сможете
отрегулировать низкие и высокие частоты,
Мигающий
изменив уровни от -6 дБ до +6 дБ. Нас тройки будут Режим сопряжения по Bluetooth
синий
сохранены в памяти Panorama 3 при отключении
питания, но будут сброшены после заводского
Постоянный
сброса. Bluetooth соединение установлено
синий

Diagram 2
Свечение многофункционального индикатора

45
Технические характеристики

РУССКИЙ
Достоинства Совместимость с приложением Bowers & Wilkins Music
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa – в оснащении
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Поддержка аудио форматов Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, class 2

Bluetooth кодеки aptX™ Adaptive, AAC, SBC

AirPlay 2 совместимость iPhone, iPad, and iPod touch с iOS 11.4 или новее, Apple TV 4K или Apple TV (4-е поколение) с
tvOS 11.4 или новее, Mac или PC с iTunes 12.8 или новее

Выходная мощность усилителей 400 Вт

Динамики 3x 19мм (0.75”) твитеры с титановым куполом

6x 50мм (2”) НЧ/СЧ-динамики с плетеными стекловолоконными диффузорами
2x 50мм (2”) динамики для Dolby Atmos с плетеными стекловолоконными диффузорами
2x 100мм (4”) НЧ-драйверы с тонким профилем

Диапазон частот 43 Гц – 48 кГц

Размеры 65мм (h) x 1210мм (w) x 140мм (d)

Вес 6.5 кг

Соединения 1x HDMI ARC/eARC

1x Digital Audio In (Toslink)
1x RJ45 Ethernet
1x USB-C (только для сервиса)

Питание 100В – 240В, 50/60Гц

Потребление менее 2 Вт

Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI – это торговые марки или зарегистрированные торговые марки HDMI Licensing
Administrator, Inc. в США и других странах. Dolby, Dolby Atmos и Dolby Digital Plus – это зарегистрированные торговые марки Dolby Laboratories. Apple, AirPlay, Apple
Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X, и tvOS - это зарегистрированные торговые марки Apple Inc., зарегистрированные в США
и других странах. Торговая марка “iPhone” используется в Японии по лицензии Aiphone KK. Spotify и Spotify Connect - это торговые марки Spotify AB. Доступность
Spotify Connect зависит от региона, пожалуйста зайдите на сайт www.spotify.com за дополнительной информацией. Amazon, Alexa, и связанным с ними логотипы -
это торговые марки Amazon.com, Inc. или ее филиалов. Android - это торговая марка Google LLC. aptX – это продукт Qualcomm Technologies, Inc. и/или ее филиалов.
aptX - это торговая марка Qualcomm Technologies International, Ltd., зарегистрированная в США и других странах. Словесная марка Bluetooth и логотипы - это
зарегистрированные торговые марки, принадлежащие Bluetooth SIG, Inc. и любое их использование компанией Bowers & Wilkins лицензировано. Все остальные
торговые марки и наименования принадлежат их соответствующим владельцам.

46
Vítejte u Bowers & Wilkins s přístrojem Panorama 3

Když John Bowers zakládal společnost Bowers & Wilkins, byl přesvědčen o tom,

ČESKY
že nápaditý design, inovativní konstrukce a vyspělé technologie jsou klíčem ke
kvalitnímu poslechu zvuku v domácnostech zákazníků Bowers & Wilkins. Toto
přesvědčení nás i nadále inspiruje při návrhu každého nového produktu.

Panorama 3 je aktivní reprosystém se síťovými funkcemi a bezdrátovým

připojením, který nabízí špičkovou reprodukci. Pro nastavování a ovládání se
u něj předpokládá aplikace Bowers & Wilkins Music App., dostupná pro iOS
a Android™ zařízení. Pro některé nejpoužívanější funkce jsou k dispozici také
skrytá dotyková tlačítka na horním panelu systému Panorama 3, jenž se rozsvítí
při přiblížení ruky. Nastavení a konfiguraci systému je však možné provádět pouze
prostřednictvím zmíněné aplikace Bowers & Wilkins Music.

Panorama 3 vám umožňuje:

• Poslouchat zvuk z vaší TV prostřednictvím HDMI® ARC/eARC propojení.

• Poslouchat zvuk z vaší TV prostřednictvím optického digitálního audio

propojení.

• Poslech hudby ze streamovacích služeb jako jsou Tidal, Qobuz, Deezer,

Spotify®, Apple Music, a další.

• Poslech zvuku přes Bluetooth ze zdrojových Bluetooth zařízení.

• Přehrávání stejného zvuku v různých místech vašeho domu pomocí dalších

kompatibilních bezdrátových reprosystémů Bowers & Wilkins, připojených
do stejné domácí sítě.*

Pro připojení reprosystému Panorama 3 k vaší domácí síti a ustavení propojení

s ostatními produkty je vyžadována aplikace Bowers & Wilkins Music App. Tato
aplikace ale neslouží jen k prvotnímu nastavení – s její pomocí lze take provádět
různá nastavení a ovládat konfigurace během používání systému. Než tedy
začnete Panorama 3 používat, stáhněte si prosím aplikaci Bowers & Wilkins
Home do vašeho iOS či Android zařízení. Aplikace Bowers & Wilkins Home
vyžaduje iOS 11.4 či novější, nebo Android V8.1 či novější. U iOS či Android
zařízení, na kterém je aplikace instalována před použitím zkontrolujte, zda
jsou povoleny funkce Bluetooth a WiFi. Budete také potřebovat znát heslo pro
přihlášení k vaší WiFi síti.

Poznámka: Používáte-li mobilní telefon systému Android, je třeba mít během

procesu nastavování povoleny služby určování polohy. Důvodem je, že kompatibilní
produkty Bowers & Wilkins používají pro servisní komunikaci energeticky úspornou
formu Bluetooth Low Energy (BT-LE), která je u Android zařízení aktivní pouze při
povolených polohových službách. Společnost Bowers & Wilkins nevyužívá žádná
data z polohových služeb pro marketingové účely.

* Funkce bude dostupná v průběhu roku 2022

www.bowerswilkins.com
47
1. Balení obsahuje 2.2 Prvotní připojení 4. Reset na tovární hodnoty

Reprosystém Panorama 3 Pokud chcete Panorama 3 resetovat do výchozího

ČESKY
Jsou-li hotová všechna kabelová propojení,
Napájecí kabel nastavení, stiskněte a po dobu 5ti vteřin podržte
ve vašem mobilním telefonu či tabletu máte
HDMI kabel resetovací tlačítko (viz obrázek 1). Proces
nainstalovanou aplikaci Bowers & Wilkins Music a
Nástěnný držák resetování bude indikován červeným podsvícením
TV je správně nakonfigurována pro přenos signálu,
Balíček dokumentů multifunkčního tlačítka a zvukovým signálem.
můžete začít s nastavováním systému Panorama 3.
Tímto procesem také dojde k vypnutí systému
Panorama 3. V tomto případě naběhne přístroj
2. Instalace systému Panorama 3 Panorama 3 nemá vypínač napájení, takže hned Panorama 3 po svém restartu do režimu instalace.
po připojení k napájecí zásuvce a krátké nabíhací Všechna nastavení budou při resetování smazána.
proceduře je přístroj plně aktivní a připraven k Panorama 3 můžete rovněž resetovat pomocí menu
Systém Panorama 3 je navržen především pro
použití. Proces zapnutí zahrnuje operace jako Settings (Nastavení) v aplikaci Bowers & Wilkins
reprodukci zvuku vaší TV a proto by měl být umístěn
nabíhání systému, připojování k počítačové síti, Music.
co nejblíže obrazovce. Mimo HDMI (či optického)
případně navázání spojení se streamovacími
připojení k TV však systém Panorama 3 vyžaduje
službami. V této fázi bude multifunkční tlačítko blikat
také napájení, takže musí být umístěn i v dosahu
bíle během nabíhání systému a jantarově během 5. Nastavení sítě
elektrické zásuvky a pokud se rozhodnete systém
připojování k síti. Po ukončení zapínacího procesu se
připojit k vaší domácí počítačové síti pomocí kabelu
ozve zvukový signál. Když je Panorama 3 v režimu instalace a osvětlení
(Ethernet), měl by být v dosahu také patřičný
multifunkčního tlačítka pomalu pulzuje oranžovou
terminál vaší počítačové sítě.
barvou, spusťte ve vašem zařízení se systémem iOS
Při prvním zapnutí Panorama 3, který doposud nebyl
nebo Android aplikaci Bowers & Wilkins Music. Tato
použit, se automaticky aktivuje režim instalace,
Reprosystém Panorama 3 může být umístěn na aplikace vás provede celým procesem instalace.
aby bylo možné jeho připojení do vaší domácí sítě.
polici, stolku či jiném nábytku, nebo jej můžete
Režim instalace je indikován pomalu pulzujícím
připevnit na stěnu pomocí držáku, dodávaného
oranžovým osvětlením multifunkčního tlačítka (viz. Poznámka: Panorama 3 používá během procesu
v příslušenství. Rozhodnete-li se pro umístění
obrázek 1). Panorama 3 se rovněž objeví v aplikaci instalace Bluetooth připojení k zařízení, na kterém
Panorama 3 na polici, ujistěte se, že je police
Bowers & Wilkins Music jako dostupné zařízení pro je spuštěna aplikace Bowers & Wilkins Music.
schopna bezpečně nést hmotnost reprosystému.
instalaci, a to buď v „pop-up“ okně, nebo po výběru Protože má Bluetooth signál relativně krátký
Rozhodnete-li se pro umístění Panorama 3 na polici,
„Add product“ (Přidat produkt) na stránce Settings dosah a může docházet k jeho rušení zdmi
ujistěte se, že je police schopna bezpečně nést
(Nastavení) v této aplikaci. místností, doporučujeme vám, aby Panorama 3 a
hmotnost reprosystému. Je třeba také počítat s tím,
zařízení s aplikací Bowers & Wilkins Home zůstaly
že případné rezonance nábytku či poličky mohou
během procesu instalace v těsné blízkosti.
reprodukci narušovat. Váš Panorama 3 řídí svůj provozní stav a spotřebu
energie zcela automaticky a po dvaceti minutách
nečinnosti se přepne do úsporného režimu. Aplikace Bowers & Wilkins Music App vyžaduje
Poznámka: Budete-li Panorama 3 montovat na
Panorama 3 tedy není nutno vůbec vypínat, avšak vytvoření uživatelského účtu. Když aplikaci poprvé
stěnu pomocí nástěnného držáku, postupujte
pokud tak chcete učinit, jednoduše jej odpojte od po stažení otevřete zeptá se vás, zda již mate
přesně podle instrukcí výrobce. Nejste-li si jisti,
napájecí sítě. Panorama 3 si zapamatuje nastavení i vytvořen ůčet, nebo zda jej chcete vytvořit. Bude
zda stěna přístroj unese, nebo pokud máte
po odpojení od síťového napájení. třeba zadat e-mail a heslo. Před nastavováním
jiné pochybnosti, svěřte raději montáž nějaké
můžete také můžete modifikovat notifikace pro
specializované firmě.
váš účet. V konečné fázi zřizování účtu je pak
3. Restart / Reboot třeba potvrdit e-mailovou adresu klinutím na odkaz
Tak jako většina jiných reprosystémů, vyzařuje v zaslaném ověřovacím e-mailu.
Panorama 3 zvuk nejen dopředu, ale také do Panorama 3 můžete v případě potřeby restartovat
stran a dozadu. Čím více posunete reprosystém krátkým stisknutím a uvolněním resetovacího tlačítka,
Aplikace Bowers & Wilkins Music po spuštění
Panorama 3 ke zdi, tím více může díky odrazům umístěného na jeho zadním panelu (viz. obrázek 1).
nejprve vyhledá dostupné produkty s aktivovaným
dojít ke zdůraznění basů. Máte-li pocit, že je basů Po stisknutí tohoto tlačítka se Panorama 3 vypne
režimem instalace a zobrazí okno s výzvou k
příliš mnoho, zkuste reprosystém přesunout do větší a zase zapne. Všechna nastavení zůstanou při
zahájení nastavování. Alternativně můžete process
vzdálenosti od zdí. Úroveň basů můžete také doladit restartu Panorama 3 zapamatována. Panorama 3
nastavování nového produktu spustit z menu,
v menu aplikace Bowers & Wilkins Home. můžete rovněž restartovat pomocí stránky Settings
výběrem položky „Add product“ (Přidat produkt)
(Nastavení) v aplikaci Bowers & Wilkins Music.
v sekci “your device” (vaše zařízení).
2.1 Připojení

Mimo zdířky pro napájecí kabel je systém

Panorama 3 vybaven také HDMI terminálem s funkcí
ARC/eARC, zdířkou pro optické digitální audio Buttons
Buttons
/ Connectors
Tlačítka Connectors
/ Terminály
a a
propojení a USB-C terminálem pro servisní úkony.
K dispozici je také Ethernet terminál pro připojení a Multifunction
a Multifunkční
Multifunction
b b
systému Panorama 3 k vaší počítačové síti pomocí
kabelu. b Volume
Volume
Up Up
b Hlasitost nahoru
c c
d d c Play/Pause
c Přehrávání/Pauza
Play/Pause
Nejlepší způsob připojení systému Panorama 3 k
vaší TV je pomocí HDMI kabelu, zapojeného u TV e e d Volume
d Hlasitost
Volume
DownDown
dolů
do HDMI zdířky s funkcí ARC či eARC. Pokud vaše
TV funkci ARC či eARC nemá, můžete místo HDMI e Voice
e Hlasový
Voice
Assistant
Assistant
asistent
použít propojení pomocí optického kabelu.
f Reset
Reset
f Reset
Poznámka: Pro správné fungování systému g Digital
g Digitální
Digital
InputInput
vstup
Panorama 3 s vaší TV je třeba v nastavení TV
povolit funkci ARC (případně eARC, pokud ji TV h Service
Service terminál
h Servisní
má) a také CEC (HDMI Control). Aktivování těchto
funkcí bývá v menu TV řešeno různým způsobem, i Power
Power
i Napájení
doporučujeme tedy podívat se do manuálu dané
TV. Pro nejlepší reprodukci prostorových formátů j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
včetně Dolby® Atmos® je také důležité nastavit
v menu TV pro digitální audio výstup režim, k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
k HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
ve kterém TV zvuk nezpracovává, ale posílá jej f gf g
h h i i j j k k
v původní formě do připojeného audiozařízení
(v našem přpadě do Panorama 3). Tento režim se Obrázek 1
obvykle nazývá audio pass-through či bypass.
Zadní panel a ovládací prvky Panorama 3

48
Aplikace Bowers & Wilkins Music vás dále vyzve k 7. Používání přístroje Panorama 3 Pro Bluetooth streamování je nutné nejprve zdrojové
pojmenování „Zóny“ (Space), ve které bude váš produkt Bluetooth zařízení a Panorama 3 mezi sebou spárovat.
Panorama 3 používán. Nabídne se seznam výchozích 7.1 Zóny (Space) Otevřete stránku Settings (Nastavení) v aplikaci

ČESKY
názvů zón; můžete si však rovněž vytvořit svůj vlastní Bowers & Wilkins Music a vyberte Space (zónu) obsahující
název. Po výběru nebo vytvoření názvu zóny vás aplikace váš Panorama 3, se kterým chcete zdrojové Bluetooth
Zóny jsou základním konceptem aplikace
požádá, abyste se dotkli multifunkčního tlačítka na zařízení spárovat. Dále v menu vyberte „Pair a new device“
Bowers & Wilkins Music a kompatibilních produktů.
Panorama 3 pro potvrzení vaší volby. (Spárovat nové zařízení), čímž se na Panorama 3 spustí
Zónou (Space) je myšlen specifický prostor vašeho domu,
režim párování. Na zařízení, které chcete se Panorama 3
do kterého chcete směrovat přehrávání hudby. Systém
spárovat vyberte v menu Bluetooth Panorama 3 ze
Pokud budete u vašeho produktu Panorama 3 používat Panorama 3 pak musí být k dané zóně přiřazen sám, není
seznamu dostupných zařízení pro spárování. Jakmile
bezdrátové připojení k síti, vyzve vás v dalším instalačním možné s ním pro stejnou zónu kombinovat další produkty.
je spárování hotovo, vydá Panorama 3 zvukový signál.
kroku aplikace k potvrzení/výběru správné WiFi sítě a
Seznam zařízení, která byla se Panorama 3 spárována si
zadání patřičného hesla. Máte-li však systém Panorama 3
7.2 Podpora Dolby můžete prohlédnout v aplikaci Bowers & Wilkins Music
k vaší počítačové síti (routeru) připojený pomocí kabelu,
App.
bude tato část nastavovacího procesu přeskočena.
Panorama 3 podporuje zvuk Dolby Digital v následujících
formátech: Poznámka: Je-li Panorama 3 uveden do párovacího
Poznámka: Pokud jsou k WiFi síti již připojeny další
režimu a během 2 minut s ním nebude spárováno
kompatibilní produkty Bowers & Wilkins, nebude
žádné zařízení, automaticky párovací režim ukončí.
Panorama 3 při instalaci heslo k síti WiFi vyžadovat, • Dolby Digital
Pro nové uvedení Panorama 3 do párovacího režimu
protože bude bezpečně sdíleno pomocí funkce Quick
• Dolby Digital Plus™ opakujte výše zmíněné kroky.
Connect function.
• Dolby Atmos
Když je WiFi připojení k síti nakonfigurováno a je zvolena • Dolby TrueHD 8. Bowers & Wilkins Music App
zóna, ve které má reprosystém pracovat, přejděte ke
konfiguraci vstupu, zvoleného pro připojení k vaší TV. Aplikace Bowers & Wilkins Music po otevření zobrazí
Panorama 3 bude u všech těchto formátů automaticky
Aplikace vás provede nastavením vaší TV. Pokud jste se hlavní stránku v jejíž spodní části jsou čtyři navigační ikony:
optimalizovat reprodukci pro co nejdokonalejší zážitek.
rozhodli připojit TV pomocí HDMI s funkcí ARC/eARC, Browse (procházet), Library (knihovna), Search (vyhledávat)
ukáže vám aplikace jak systém Panorama 3 k TV připojit a Settings (nastavení), přičemž žlutě zvýrazněná ikona
a povolit CEC. Systém HDMI ovládání (CEC) vám pak 7.3 Streamování hudny indikuje, na které stránce právě jste.
umožní ovládat systém Panorama 3 prostřednictvím
dálkového ovladače od vaší TV či set-top boxu. Pokud
Reprosystém Panorama 3 můžete využívat také pro 8.1 Procházet (Browse)
jste místo HDMI zvolili optické propojení, ukáže vám
přehrávání hudby z internetových služeb, jako jsou Spotify,
aplikace jak systém Panorama 3 k TV připojit a vypnout
Apple Music, Qobuz či Tidal. V závislosti na službě a zařízení
reproduktory vestavěné v TV. Dále budete dotázáni, zda Stránka procházení aplikace Bowers & Wilkins Music App
se pro streamování používá přímo aplikace Bowers & Wilkins
si přejete naučit systém Panorama 3 povelům vysílaným má obsah uspořádaný do několika řádků zobrazujících
Music, Spotify Connect®, AirPlay®2 či Bluetooth.
dálkovým IR ovladačem vaší TV, aby reprosystém na tyto pás karet, které můžete prohledávat přejetím prstem
povely (např. zvýšení/snížení hlasitosti) dokázal reagovat. doprava a doleva. Stránka procházení zobrazuje
7.4 Přehrávání zvuku přes aplikaci Bowers & Wilkins doporučené seznamy skladeb, které jsou generovány na
Music App základě vašeho hudebního vkusu či nedávno přehrávané
Poznámka: Pokud systém Panorama 3 během
hudby a take některé doporučené seznamy skladeb
nastavovacího procesu není schopen načíst povely
sestavené společností Bowers & Wilkins. Stránku také
ovladače od TV, zkontrolujte prosím, zda ovladač vysílá Máte-li přístroj připojen a v aplikaci povolenu hudební
můžete posunout dolů, v její spodní části vybrat některou
povely pomocí infračerveného světla (IR) a ne třeba streamovací službu, můžete v této službě vybírat hudbu.
z konkrétních streamovacích služeb, jenž máte s aplikací
rádiově. Jestliže povely posíláte z nějakého IR emitéru Vyberete-li si něco k přehrání, klikněte jednoduše na
propojenou a procházet pak nabídku této služby.
zabudovaného v TV (nikoli z dálkového ovladače), bude “Play” (přehrát). Máte-li v aplikaci nakonfigurovanou
zřejmě nutné na vaší TV povolit podporu IR ovládání jen jednu zónu (Space), spustí se přehrávání rovnou v
externích zařízení. Pro další informace si prosím přístroji přiřazeném k této zóně. Pokud mate v aplikaci Poznámka: Doporučení jsou tvořena na základě
přečtěte manuál od konkrétní TV. nakonfigurováno vice zón, zobrazí se po kliknutí na “Play” žánrů, umělců, alb a skladeb, jenž mate rádi. U
jejich seznam, abyste si kliknutím mohli vybrat zóny, do jakéhokoli materiálu stačí kliknout na symbol srdíčka.
kterých chcete přehrávání směrovat. Čím vice oblíbených věcí si takto označíte, tím budou
6. Nastavení pro samostatný Bluetooth režim generovaná doporučení relevantnější. Informace o
vašich preferencích zůstávají jen mezi vámi a vaším
7.5 Přehrávání zvuku přes Spotify Connect
Panorama 3 je možné používat i pouze pro streamování Bowers & Wilkins účtem – nejsou předávána vaší
Bluetooth, tedy bez nutnosti připojení k počítačové síti. hudební streamovací službě.
Je-li Panorama 3 v nastavovacím režimu a jeho kontrolka Použijte váš telefon, tablet či počítač, jako dálkové
pomalu bliká oranžovým světlem, stiskněte a po dobu 5 ovládání služby Spotify. Pro více informací prosím navštivte
8.2 Knihovna
vteřin držte stisknuté multifunkční tlačítko. Panorama 3 https://www.spotify.com/connect .
vydá zvukový signál a podsvícení multifunkčního tlačítka
začne blikat modře. Tím je u Panorama 3 indikován režim Knihovna seskupuje všechen materiál, který jste si označili
7.6 Přehrávání zvuku přes AirPlay
Bluetooth párování a je možné se k němu připojit pomocí jako oblíbený v aplikaci Bowers & Wilkins Music, nebo
Bluetooth menu vašeho zařízení, kde se mezi dostupnými v některé z vašich streamovacích služeb. Zde můžete
přístroji objeví “Panorama 3”. Funkce AirPlay umožňuje Apple telefonu, laptopu či vyhledávat ve třech hlavních záložkách – Music, Podcasts
počítači streamovat po síti zvuk z různých aplikací a Radio. Pokud však máte nějaký materiál označen jako
do kompatibilních AirPlay zařízení, jako je například oblíbený pouze v nativní aplikaci nějaké streamovací
Poznámka: V této konfiguraci již ale nebude možné
Panorama 3. Aplikace, které AirPlay streamování umožňují, služby, nelze zaručit, že bude v knihovně aplikace
Panorama 3 nastavovat pro bezdrátovou WiFi
zobrazují ikonu AirPlay. Bowers & Wilkins Music zobrazen.
síť. Pokud chcete Panorama 3 nastavený do
samostatného Bluetooth režimu konfigurovat pro
připojení k WiFi, budete muset nejprve provést jeho Pro využití AirPlay otevřete aplikaci, kterou chcete používat 8.3 Vyhledávání
reset na tovární hodnoty pomocí resetovacího tlačítka a vyberte obsah pro přehrávání. Následně klikněte na
na zadním panelu (viz. kapitola 4). ikonku AirPlay pro zobrazení dostupných zařízení a vyberte
Pomocí funkce Vyhledávání můžete v aplikaci
to, přes které chcete zvuk poslouchat.
Bowers & Wilkins Music hledat jakoukoli hudbu.
Panorama 3 je možné spárovat s více zařízeními – pro Aplikace zobrazí výsledky vyhledávání ze všech
spárování vždy na 5 vteřin stiskněte multifunkční tlačítko, 7.7 Přehrávání zvuku přes Bluetooth propojených streamovacích služeb.
čímž se aktivuje režim párování. Takto je možné spárovat
až osm zařízení.
Funkce Bluetooth umožňuje telefonu, laptopu či počítači
bezdrátově streamovat zvuk z různých aplikací přímo do
Poznámka: Je-li Panorama 3 uveden do párovacího Panorama 3.
režimu a během 2 minut s ním nebude spárováno
žádné zařízení, automaticky párovací režim ukončí.
Pro nové uvedení Panorama 3 do párovacího režimu
podržte stisknuté multifunkční tlačítko.

49
8.4 Nastavení 11. Amazon Alexa Stisknutí tlačítka hlasového asistenta vám umožní
hlasové ovládání, aniž byste museli říci klíčové
Panorama 3 je chytrý reprosystém se zabudovaným slovo. Je však potřeba mít hlasové ovládání pro

ČESKY
Na stránce Nastavení můžete konfigurovat různé
hlasovým asistentem Amazon Alexa. Tato služba Panorama 3 povoleno v nastavení.
kompatibilní produkty ve vaší domácnosti. Stránka
však nemusí být dostupná ve všech regionech.
nastavení je rozdělena do těchto sekcí:
Pro povolení této funkce jděte v aplikaci
Bowers & Wilkins Music App do nastavení a zvolte 13. Čištění
• Your Spaces (vaše zóny) zónu ve které je Panorama 3 u kterého chcete funkci
Zde jsou vypsány všechny vaše zóny – po povolit. Klikněte na něj a zobrazí se jeho nastavovací Pokud váš Panorama 3 potřebuje očistit, můžete
kliknutí na danou zónu lze konfigurovat stránky. Zde můžete funkci Amazon Alexa zprovoznit jeho povrch otřít jemnou a suchou utěrkou, na
jednotlivá zařízení, která zóna obsahuje. tím, že připojíte svůj Amazon účet. Jednoduše mřížku lze použít jemný kartáček. Chcete-li použít
klikněte a postupujte dle informací na displeji. jakoukoli čisticí tekutinu, naneste ji na čisticí
Propojení Panorama 3 se svým Alexa účtem můžete utěrku, nikoli přímo na přístroj. Čištění pak nejprve
• Your Account (váš účet)
kdykoli zrušit. vyzkoušejte na malé ploše, protože některé čisticí
Zde můžete modifikovat podrobnosti vašeho
produkty mohou poškodit povrch. Vyvarujte se
účtu a také s aplikací propojovat hudební
používání čisticích prostředků s brusným účinkem
služby. Chcete-li mluvit na hlasového asistenta Alexa,
a produktů obsahujících kyselinu, alkalické nebo
jednoduše řekněte klíčové slovo ‘Alexa’, nebo na
antibakteriální složky.
přístroji Panorama 3 stiskněte tlačítko zvukového
• Your Products (vaše produkty)
asistenta. Naopak podržením stisknutého tlačítka
Zde můžete provádět změny konfigurace
hlasového asistenta pak můžete zabudované
vašich přístrojů a také kontrolovat dostupné 14. Podpora
mikrofony deaktivovat.
aktualizace firmware.
V případě, že budete potřebovat další asistenci
nebo rady ohledně vašeho produktu, navštivte
8.5 Propojení streamovacích služeb 12. Ovládací prvky přístroje Panorama 3
prosím stránky zákaznické podpory na adrese
www.bowerswilkins.com/support.
Reprosystém Panorama 3 má na svém horním panelu
Aplikace Bowers & Wilkins Music App vám
tlačítka pro spouštění/pozastavení reprdukce, doladění
umožní vybírat a spouštět hudbu z mnoha
hlasitosti a pro hlasového asistenta – viz obrázek 1.
streamovacích služeb, jako jsou například Qobuz, 15. Informace o životním prostředí
Tidal, Deezer a další. Podmínkou však je, aby
aplikace Bowers & Wilkins Music App byla s danou Stisknutím Play/Pause se zastavuje či znovu spouští Tento product autoaticky řídí stav svého napájení,
streamovací službou propojena. To se provádí reprodukce. bez nutnosti jakáhokoli zásahu. Je-li připojen
kliknutím na ‘Link services’ v sekci ‘Your Account’. k počítačové síti a není používán, sníží se jeho
Jednoduše klikněte a dále postupujte dle instrukcí, spotřeba na méně než 2W.
Stisknutím tlačítka hlasitosti (plus či mínus) lze
které se budou na displeji zobrazovat.
nastavovat hlasitost reprodukce jakéhokoli zdroje,
který je právě přehráván. Při stisknutí a podržení Tento produkt vyhovuje mezinárodním směrnicím
8.6 Okno přehrávání tlačítka hlasitosti se bude úroveň plynule zvyšovat či včetně, avšak nikoli výhradně, směrnice omezující
bude klesat. používání nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních (RoHS), směrnice pro
Když je zvuk přehráván přes Panorama 3, můžete
registraci, hodnocení, povolování a omezování
ovládat hlasitost, spuštění/pozastavení přehrávání, či Stiskem multifunkčního tlačítka lze cyklicky přepínat
chemických látek (REACH) a směrnice pro likvidaci
přeskakování skladeb vpřed a vzad. Okno přehrávání mezi aktivními streamy a zdroji dostupnými pro
vyřazených elektrických a elektronických zařízení
lze minimalizovat kliknutím na šipku v levém horním Panorama 3. Podsvícení multifunkčního tlačítka
(WEEE). Informace o správné recyklaci a likvidaci
rohu okna. Tím se přehrávací okno minimalizuje do Panorama 3 se mění podle různých režimů,
tohoto produktu vám poskytnou místní úřady
spodní části hlavní stránky. Můžete jej kdykoli opět ve kterých se aktuálně přístroj nachází. Stavy
zabývající se likvidací odpadu.
maximalizovat tím, že na něj kliknete. podsvícení jsou uvedeny na obrázku 2.

9. Aktualizace firmware Stav kontrolky Význam

Panorama 3 je produkt se síťovými funkcemi a tak

Bliká bíle Nabíhání systému
pro něj občas mohou být dostupné aktualizace,
vylepšující jeho provoz či dodávající nové funkce.
Tyto aktulalizace lze provádět po síti. Pokud je nějaká Pulzuje
Připraveno pro nastavování
aktualizace dostupná, objeví se u ikony nastavení oranžově
značka. Když půjdete na stránku nastavení, uvidíte
hlášku “update is available”, což znamená, že je
možné si do přístroje stáhnout aktualizaci. Kliknutím Bliká oranžově Probíhající aktualizace firmware
na tuto hlášku spustíte process aktualizace pro
všechny kompatibilní produkty, které aktualizaci
vyžadují.
Pulzuje bíle Načítání audio signálu

10. Nastavení zvuku Pulzuje

Chyba – kontaktujte technickou podporu
červeně
Zvuk každé reprosoustavy může být ovlivňován
jejím umístěním – pokud je reprosoustava blízko
zdi, může docházet ke zdůraznění basů a pokud Svítí červeně Chyba – kontaktujte technickou podporu
je reprodsoustava nasměrována jinam, než na
posluchače, může to snižovat vnímání vysokých
tónů. Aby bylo možné tyto vlivy kompenzovat a být
Bliká červeně Probíhající reset na tovární hodnoty
tak při umisťování flexibilnější, je u Panorama 3 k
dispozici funkce doladění výšek a basů. Pro přístup k
této funkci jděte v aplikaci do nastavení, zvolte zónu
Bliká modře Bluetooth párování
ve které je zařízení, jenž chcete dolaďovat a klikněte
na něj. Basy i výšky můžete dolaďovat v rozsahu
-6dB až +6dB. Tato nastavení se do Panorama 3
uloží a přístoj si je pamatuje i při odpojení od Svítí modře Bluetooth spojení navázáno
napájení. Nastavení je ale vymazáno, pokud
provedete reset přístroje na tovární hodnoty.
Obrázek 2
Význam stavu kontrolky

50
Specifikace

Technické přednosti Kompatibilita s aplikací Bowers & Wilkins Music

ČESKY
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa enabled
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Podpora audio formátů Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth verze 5.0, class 2

Bluetooth kodeky aptX™ Adaptive, AAC, SBC

AirPlay 2 kompatibilita iPhone, iPad, a iPod touch s iOS 11.4 či novějším, Apple TV 4K či Apple TV (4th
Generation) s tvOS 11.4 či novějším, Mac či PC s iTunes 12.8 či novějšími

Výkon zesilovače 400W (celkem)

Měniče 3x 19mm vysokotónový s titanovou membránou

6x 50mm středobasový s tkanou membránou ze skelných vláken
2x 50mm širokopásmový (Atmos) s tkanou membránou ze skelných vláken
2x 100mm basový s nízkým profilem

Frekvenční rozsah 43Hz–48kHz

Rozměry 65mm (v) x 1210mm (š) x 140mm (h)

Hmotnost 6.5kg

Terminály 1x HDMI ARC/eARC

1x Optický pro digitální audio (Toslink)
1x RJ45 Ethernet
1x USB-C (pro servisní účely)

Napájení 100V-240V, 50/60Hz

Pohotovostní spotřeba Méně než 2 W

Termíny HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface a HDMI logo jsou ochrannými známkami či registrovanými známkami HDMI Licensing Administrator, Inc.
ve Spojených státech a dalších zemích. Dolby, Dolby Atmos a Dolby Digital Plus jsou registrovanými známkami Dolby Laboratories. Apple, AirPlay, Apple Music, iOS,
iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X, a tvOS jsou registrovanými známkami Apple Inc., registrovanými ve Spojených státech a dalších
zemích. Ochranná značka “iPhone” je použita v Japonsku s licencí od Aiphone KK. Spotify a Spotify Connect jsou ochrannými značkami Spotify AB. Dostupnost Spotify
Connect závisí na vašem regionu, a lze ji spolu s dalšími detaily zkontrolovat na www.spotify.com. Amazon, Alexa a všechna související loga jsou ochrannými známkami
společnosti Amazon.com, Inc. či jejích dceřiných společností. Android je ochrannou známkou Google LLC. aptX je ochrannou známkou Qualcomm Technologies
International, Ltd., registrovanou ve Spojených státech a dalších zemích. Bluetooth slovní označení a loga jsou registrovanými značkami vlastněnými Bluetooth SIG, Inc.
a jakékoli jejich použití společností Bowers & Wilkins je na základě licence. Ostatní značky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.

51
Üdvözöljük a Bowers & Wilkinsben és a Panorama 3-ban

MAGYAR
Amikor John Bowers megalapította a Bowers & Wilkins céget, abban a hitben
tette ezt, hogy a fantáziadús tervezés, az innovatív mérnöki munka és a fejlett
technológia olyan kulcsok, amelyek lehetővé teszik az otthoni audio élvezetét. Ez
a hit továbbra is inspirálja minden egyes termékünk tervezését.

A Panoráma 3 egy hálózatra csatlakoztatható, vezeték nélküli aktív hangszóró,

amely rendkívül nagy teljesítményt nyújt. A Panoráma 3 elsősorban a
Bowers & Wilkins Music alkalmazással történő konfigurálásra és vezérlésre
szolgál. Az alkalmazás iOS és Android™ készülékekre egyaránt elérhető. Néhány
gyakran használt vezérlési funkció a Panorama 3 felső panelén található rejtett,
világításig gombokkal is elérhető. A Panoráma 3 telepítése és konfigurálása
kizárólag a Bowers & Wilkins Music alkalmazás segítségével lehetséges.

A Panorama 3 lehetővé teszi a következőket:

• Hallgassa meg a tv-készülékek hangját HDMI® ARC/eARC csatlakozáson

keresztül.

• Hallgassa meg a TV-készülékek hangját digitális audio optikai csatlakozáson

keresztül.

• Olyan streaming szolgáltatásokból hallgathatsz hanganyagot, mint a Tidal,

Qobuz, Deezer, Spotify®, Apple Music és sok más.

• Megfelelően engedélyezett Bluetooth-forrásból származó hangot hallgathat

Bluetooth-on keresztül.

• Hallgassa az otthonában bárhol lejátszott hangot az otthoni hálózathoz

csatlakoztatott bármely kompatibilis Bowers & Wilkins vezeték nélküli
hangszórón. *

A Bowers & Wilkins Music App szükséges ahhoz, hogy a Panorama 3 készüléket

az otthoni hálózathoz csatlakoztassa, és kapcsolatot létesítsen otthona
egyéb termékeivel. A Bowers & Wilkins Home alkalmazás néhány vezérlési
és konfigurációs funkciót is biztosít a használat során. Mielőtt elkezdené
a Panoráma 3 telepítését, kérjük, töltse le és telepítse a Bowers & Wilkins
Home alkalmazást iOS vagy Android készülékére. A Bowers & Wilkins Home
alkalmazáshoz iOS 11.4 vagy újabb, illetve Android V8.1 vagy újabb verzió
szükséges. Az iOS vagy Android készüléken engedélyezve kell lennie a Bluetooth
és a WiFi szolgáltatásoknak. A WiFi hálózat jelszavát is ismernie kell.

Megjegyzés: A helymeghatározó szolgáltatásokat az Android-eszközökön a

beállítási folyamat során engedélyezni kell. Ennek az az oka, hogy a kompatibilis
Bowers & Wilkins termékek alacsony fogyasztású Bluetooth (BT-LE) formát
használnak a szolgáltatási kommunikációhoz, amely Android-eszközökön csak
akkor engedélyezett, ha a helyszolgáltatások engedélyezettek. A Bowers &
Wilkins semmilyen helyszolgáltatási adatot nem használ fel marketing célokra.

* A funkciót 2022-ben kell engedélyezni

www.bowerswilkins.com
52
1. A kartondoboz tartalma 2.2 Kezdeti csatlakozás 4. Gyári visszaállítás

MAGYAR
Panoráma 3 Ha vissza szeretné állítani a Panoráma 3 a gyári
Ha minden csatlakozás létrejött, a Bowers & Wilkins
Tápkábel alapbeállításokra, nyomja meg és tartsa lenyomva a
Music App telepítve van a mobileszközére, és a
HDMI kábel reset gombot öt másodpercig. A reset gomb helye
TV-készüléke úgy van beállítva, hogy a kiválasztott
Fali konzol az 1. ábrán látható. A visszaállítási folyamatot egy piros
csatlakozási móddal működjön, a Panorama 3 készen
Irodalmi csomag többfunkciós gomb és egy hangjelzés jelzi; ez a folyamat
áll a beállításra.
leállítja a Panorama 3-at. Az újraindításkor a Panoráma 3
beállítási módba lép. A Panoráma 3 újraindításakor
2. A Panoráma 3 helyének telepítése A Panoráma 3 nem rendelkezik hálózati kapcsolóval, és minden beállítás törlődik. A Panoráma 3 visszaállítása a
a hálózatra csatlakoztatás után egy rövid indítási rutin Bowers & Wilkins Music App Settings menüjén keresztül
A Panorama 3 készüléket úgy tervezték, hogy működjön fut le, mielőtt használatra kész lenne. Az indítási rutin is elvégezhető.
a TV-vel, ezért annak közelében kell elhelyezni. A TV-hez magában foglalja a hangszóró indítását, a hálózathoz
csatlakoztatva a Panorama 3 működéséhez HDMI- való csatlakozást és a streaming szolgáltatásokkal
csatlakozásra és hálózati tápegységre is szükség van, való kapcsolat létrehozását, ezért némi időt vehet 5. Hálózati beállítások
ezért a hálózati aljzat és a HDMI-csatlakozás elérhető igénybe. Ezalatt a többfunkciós gomb fehéren villog
közelségében kell elhelyezkednie. Ha a Panorama 3 rendszerindításkor, és borostyánsárgán, amikor hálózati Ha a Panoráma 3 beállítási módban van, és a
vezetékes kapcsolatot szeretne használni az otthoni kapcsolatot létesít. Az indítási rutin befejeztével a multifunkciós gomb lassan sárgán pulzál, indítsa el
hálózathoz, akkor a megfelelő hálózati (Ethernet) kábel hangszóró egy hangjelzést játszik le. a Bowers & Wilkins Music App-ot iOS vagy Android
elérhetőségében kell lennie. készüléken. Az alkalmazás utasításokkal végigvezeti Önt
a beállítási folyamaton.
Amikor a korábban nem használt Panoráma 3
A Panorama 3 elhelyezhető polcra, asztalra vagy először bekapcsol, automatikusan belép a beállítási
bútorra, vagy falra szerelhető a Panorama 3-hoz módba, hogy lehetővé tegye a csatlakozást az otthoni Megjegyzés: A Panoráma 3 a beállítási
mellékelt fali konzolra. Ha úgy dönt, hogy a Panoráma 3 hálózathoz. A beállítási üzemmódot a multifunkciós folyamat során Bluetooth-kapcsolatot létesít
egy polcra helyezi, győződjön meg róla, hogy a polc gomb lassú sárga impulzusvilágítása jelzi (lásd az 1. a Bowers & Wilkins Home alkalmazást futtató
könnyen elbírja a súlyt. A hangteljesítmény csökkenhet, ábrát). A Panoráma 3 a Bowers & Wilkins Music App készülékkel. A Bluetooth-jelek viszonylag rövid
ha a rögzítő bútorok vagy a polclemezek gyenge vagy alkalmazásban is megjelenik, mint beállítható, akár hatótávolsággal rendelkeznek, és a helyiség
rezonánsak. felugró ablakként, akár az alkalmazás Beállítások oldalán határai megszakíthatják őket, ezért javasoljuk,
a “Termék hozzáadása” opció kiválasztása után. hogy a Panoráma 3 és a Bowers & Wilkins Home
alkalmazással rendelkező eszköz a beállítási folyamat
Megjegyzés: Ha a Panoráma 3 fali konzolra kell
során maradjon a termék közelében.
szerelni, akkor a konzolt a mellékelt utasításoknak A Panoráma 3 teljesen automatikusan kezeli működési
megfelelően kell felszerelni. Ha nem biztos a fal állapotát és energiafogyasztását, és húsz perc
alkalmasságában, vagy abban, hogy képes-e a fali inaktivitás után energiatakarékos üzemmódba kapcsol. A Bowers & Wilkins Music App felhasználói fiók
konzol felszerelésére, vegyen igénybe szakember A Panoráma 3 soha nem kell kikapcsolni, azonban létrehozását igényli. Az alkalmazás első letöltésekor
segítségét. ha mégis szeretné, egyszerűen csak válassza le a megkérjük, hogy jelentkezzen be a fiókjába, ha már
hálózatról. A Panoráma 3 hálózati áram nélkül is megőrzi rendelkezik fiókkal, vagy hozzon létre egy fiókot. Be kell
a beállításait. adnia egy felhasználónevet és egy jelszót. A beállítás
A hangsugárzók túlnyomó többségéhez hasonlóan a
előtt módosíthatja a fiókjához tartozó értesítéseket is.
Panorama 3 is nem csak előre, hanem a tetejére, oldalra
Miután létrehozta a fiókot, az e-mail címét az e-mail
és hátra is sugároz hangenergiát. Következésképpen,
3. Újraindítás / újraindítás címére küldött linkre kattintva kell hitelesítenie.
ha a Panoráma 3 a helyiség határainak közelében
vagy különösen a sarokban van elhelyezve, a basszus
A Panoráma 3 hangszórót a hátlapján található reset
túlságosan hangsúlyossá válhat. Ha úgy találja, hogy a A Bowers & Wilkins Music alkalmazás először
gomb rövid megnyomásával és elengedésével indíthatja
Panoráma 3 basszusa túlságosan hangsúlyos, előnyös megkeresi a beállítási módban lévő termékeket,
újra (lásd az 1. ábrát). A gomb megnyomásával
lehet egy másik helyre áthelyezni, de a basszusszintet majd automatikusan felkéri a beállítási folyamat
a Panoráma 3 ki- és újraindul. A Panoráma 3
a Bowers & Wilkins Music App Settings menüben is megkezdésére. Alternatívaként a beállítások menüből is
újraindításakor minden beállítás megmarad. A
beállíthatja. beállíthat egy új terméket, ha a “Termékek” menüpont
Panoráma 3 újraindítása a Bowers & Wilkins Music
alatt a “Termék hozzáadása” lehetőséget választja.
alkalmazás Beállítások oldalán keresztül is elvégezhető.
2.1 Kapcsolatok

A hálózati csatlakozóaljzaton kívül a Panorama 3

hangszóró HDMI ARC/eARC csatlakozóval, optikai
audiocsatlakozóval és USB-C csatlakozással is
rendelkezik a szervizelés érdekében. A Panorama 3
vezetékes (Ethernet) kapcsolathoz csatlakoztatható az
Gombok
Buttons
Buttons // Connectors
Csatlakozók
/ Connectors
Ethernet porton keresztül. a a
a Multifunction
a Többfunkciós
Multifunction
b b
A TV-készülékhez való elsődleges javasolt csatlakoztatás
a HDMI-csatlakozás, és azt javasoljuk, hogy a Panorama b Hangerő
b Volume
Volume fel
Up Up
c c
3-at a TV-készülék ARC-aljzatához csatlakoztassa.
d d c Play/Pause
c Lejátszás/Szünet
Play/Pause
Ha TV-készüléke nem rendelkezik ARC- vagy eARC-
kompatibilis HDMI-csatlakozással, akkor a Panorama e e d Volume
d Lehalkít
Volume
DownDown
3-at csatlakoztathatja a TV-hez az optikai digitális
audiocsatlakozással. e Voice
e Voice Assistant
Assistant
Assistant

Megjegyzés: A Panorama 3 legjobb f Visszaállítás

f Reset
Reset
funkcionalitásának és teljesítményének elérése
érdekében a TV-vel azt javasoljuk, hogy engedélyezze g Digital
g Digitális
Digital bemenet
InputInput
az ARC-t (és az eARC-t, ha elérhető a TV-jén)
és a CEC-t. Minden TV-márka eltérő módon h Szolgáltatás
h Service
Service
engedélyezheti ezeket a funkciókat, ezért javasoljuk,
hogy további információkért tekintse meg a TV- i i Erő
Power
Power
készülék kézikönyvét. Azt is javasoljuk, hogy a
TV-készüléket állítsa áthaladási vagy bypass módba, j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
hogy a legjobb hangteljesítményt élvezhesse a TV-
hez csatlakoztatott egyéb eszközök Dolby® Atmos®- k HDMI
k HDMI
HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k
kompatibilis tartalmaiból.

Diagram 1
Panoráma 3 vezérlőpanel és csatlakozók

53
A Bowers & Wilkins Music alkalmazás beállítási folyamata üzemmódban, és ha ez idő alatt nem történik 7.7 Hang lejátszása a Bluetooth-on keresztül
megkérdezi, hogy melyik “térben” kívánja használni a párosítás, akkor a rendszer kikapcsol. A párosítási

MAGYAR
Panoráma 3. A javasolt Space nevek listája megtalálható, mód bérléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a
A Bluetooth lehetővé teszi, hogy a mobil, laptop vagy
de saját nevet is létrehozhat. Ha kiválasztotta vagy többfunkciós gombot.
asztali készülékek audioalkalmazásai vezeték nélküli
létrehozta a térnevet, az alkalmazás megkéri, hogy nyomja
kapcsolaton keresztül streameljenek anyagokat a
meg a Panoráma 3 tetején található többfunkciós gombot
Panoráma 3.
a kiválasztás megerősítéséhez. 7. A Panoráma 3 használata

7.1 Terek A Bluetooth használatához először párosítania kell a

Ha a Panoráma 3 vezeték nélküli hálózati kapcsolatot
készülékét a Panoráma 3nel. A Bowers & Wilkins Music
kíván használni, a következő beállítási lépés a Panoráma 3
App-on válassza a Settings (Beállítások) lehetőséget,
otthoni WiFi hálózatához való csatlakoztatása. Az A Spaces a Bowers & Wilkins Music App és a kompatibilis
majd válassza ki a Space (Tér) lehetőséget, amely
alkalmazás meg fogja kérni a megfelelő WiFi hálózat termékek alapkoncepciója. A “Space” egy szoba vagy
tartalmazza a párosítani kívánt eszközt. Az ‘Új eszköz
megerősítését, és megkéri, hogy adja meg a jelszavát. egy meghatározott terület otthonában, ahol zenét hallgat.
párosítása’ kiválasztásával a Panoráma 3 Bluetooth
Alternatív megoldásként, ha a Panorama 3 Ethernet- A Panoráma 3 nem használható más eszközzel együtt
párosítási módba kerül. Lépjen be a készülék Bluetooth
kábellel csatlakozik a hálózati útválasztóhoz, a beállítási ugyanabban a térben.
menüjébe, és máris párosíthatja a Panoráma 3. A
folyamat ezen szakaszát a rendszer kihagyja.
Panoráma 3 a Bluetooth párosítási menüben található
7.2 Dolby támogatás űrszelvény nevét fogja használni. A párosítás után a
Megjegyzés: Ha már más Bowers & Wilkins hangot a forráskészülék bármely alkalmazásán keresztül
kompatibilis termékek is csatlakoznak a WiFi lejátszhatja. A Bowers & Wilkins Music App-ban láthatja a
A Panorama 3 a következő formátumokban támogatja a
hálózathoz, a Panoráma 3 nem kéri a WiFi jelszó Panoráma 3nel párosított eszközök listáját.
Dolby Digital hangot:
megadását, mivel azt a Quick Connect funkcióval
biztonságosan megosztja.
Megjegyzés: A Panoráma 3 2 percig marad párosítási
• Dolby Digital
üzemmódban, és ha ez idő alatt nem történik
A WiFi hálózat konfigurálása és a helykiválasztás • Dolby Digital Plus™ párosítás, akkor a rendszer kikapcsol. A párosítási
befejezése után konfigurálnia kell a TV-hez való módba való újbóli belépéshez ismételje meg a fenti
• Dolby Atmos
csatlakozáshoz kiválasztott bemenetet. Az alkalmazás lépéseket.
végigvezeti Önt a TV beállításán. Ha HDMI ARC/eARC • Dolby TrueHD
segítségével csatlakozik a TV-hez, a Bowers & Wilkins
Music App megmutatja, hogyan csatlakoztassa a 8. Bowers & Wilkins zenei alkalmazás
Mindezen hangformátumok esetében a Panorama 3
Panorama 3-at a TV-hez, és engedélyezze a CEC-t.
automatikusan optimalizálja a lejátszást, és a lehető
Ez lehetővé teszi a Panorama 3 hangjának vezérlését A Bowers & Wilkins Music alkalmazás megnyílik a
legjobb hangteljesítményt nyújtja.
a TV vagy a set-top box távirányítójával. Ha a TV-t az főoldalon. Az oldal alján négy navigációs ikon található
optikai csatlakozóval csatlakoztatta, a Bowers & Wilkins az alkalmazás fő részeinek navigációs ikonjai számára.
Music App megmutatja, hogyan csatlakoztathatja a 7.3 Zene streamelése Ezek a következők: böngészés, könyvtár, keresés és
Panorama 3-at a TV-hez, és hogyan kapcsolhatja ki a beállítások, a sárgával világító ikon jelzi, hogy melyik
TV belső hangszóróit. Ezután a rendszer megkérdezi, oldalon tartózkodik.
A Panorama 3 segítségével hangot játszhat le olyan
hogy szeretné-e, hogy a Panorama 3 megtanulja-e a TV
streaming szolgáltatásokból, mint a Spotify, az Apple
távirányítójának infravörös parancsait, lehetővé téve ezzel a
Music, a Qobuz és a Tidal. Ezeket közvetlenül a 8.1 Böngésszen a oldalon.
távirányítóval a Panorama 3 vezérlését.
Bowers & Wilkins Music App-ból, a Spotify Connect®-ből,
az AirPlay® 2-ből vagy a Bluetooth-ból lehet streamelni.
A Bowers & Wilkins Music App böngészőoldalán a
Megjegyzés: Ha a Panorama 3 nem kap infravörös
tartalmak több sorban, szalagos nézetben vannak
parancsokat a beállítási folyamat során, előfordulhat,
7.4 Audió lejátszása a Bowers & Wilkins Music App- elrendezve, amelyek között jobbra és balra csúsztatással
hogy engedélyeznie kell az infravörös támogatást a
on keresztül kereshet. A böngészőoldalon az Ön zenei ízlése, a
TV-n lévő külső eszközökön. További információkért
legutóbb lejátszott zenéi és néhány, a Bowers & Wilkins
olvassa el a TV-készülék kézikönyvét.
által kurátorként kezelt ajánlott lejátszási lista alapján
Miután csatlakoztatta a terméket, és engedélyezte a zenei
generált ajánlott lejátszási listák láthatók. Lefelé görgetve
streaming szolgáltatást az alkalmazáson belül, böngészhet
böngészhet az alkalmazással összekapcsolt adott
6. Önálló Bluetooth beállítás a streaming szolgáltatásból származó zenék között. Ha
streamingszolgáltatások zenéi között is.
kiválasztotta a lejátszani kívánt zeneszámot, egyszerűen
Lehetőség van a Panoráma 3 Bluetooth-on keresztül kattintson a “Lejátszás” gombra. Ha csak egyetlen hely
történő használatára anélkül, hogy a terméket hálózathoz van, a zene automatikusan abban a helyiségben fog Megjegyzés: Az ajánlások az Ön által kedvelt
kellene csatlakoztatni. Amikor a Panoráma 3 beállítási lejátszódni. Ha több térrel rendelkezik, a “Lejátszás” műfajok, előadók, albumok és zeneszámok alapján
módban van, a multifunkciós gomb lassan sárgán pulzál, gomb megnyomása után megjelenik az otthonában készülnek. Bármely anyag kedveléséhez egyszerűen
nyomja meg és tartsa lenyomva a multifunkciós gombot rendelkezésre álló terek listája, és a lejátszani kívánt térre kattintson a szív szimbólumra. Minél több tetszik,
5 másodpercig. A Panoráma 3 lejátssza a hangutasítást, koppintva a kiválasztott térben fog lejátszódni a zene. annál jobbak lesznek az ajánlások. Az ajánlások Önnél
és a többfunkciós gomb kék színnel villogni fog. Ez azt és a Bowers & Wilkins fiókjánál maradnak, és nem
jelzi, hogy a Panoráma 3 Bluetooth párosítási módban kapcsolódnak a zenei streaming szolgáltatáshoz.
7.5 Audió lejátszása a Spotify Connecten keresztül
van, és a forráseszköz Bluetooth menüjén keresztül
csatlakoztatható. A Panoráma 3 a Bluetooth menüben
8.2 Könyvtár
“Panoráma 3” néven lesz elérhető. Használja telefonját, táblagépét vagy számítógépét
a Spotify távirányítójaként. A hogyanról a
https://www. spotify.com/connect oldalon tájékozódhat. A Könyvtár oldal összegyűjti az összes olyan anyagot,
Megjegyzés: Ebben a konfigurációban a termék már
amelyet a Bowers & Wilkins Music App-ban vagy
nem helyezhető hálózatra. Ahhoz, hogy a Panoráma 3
bármelyik streaming szolgáltatásban szeretett. Itt zenék,
önálló Bluetooth üzemmódban hálózatra lehessen 7.6 Hang lejátszása az AirPlay-en keresztül
podcastok és rádiók alapján kereshetsz tartalmakat. Ha
csatlakoztatni, a termék hátoldalán található visszaállító
egy streaming szolgáltatás natív alkalmazásában tetszett
gomb segítségével gyári alaphelyzetbe kell állítani a
Az AirPlay lehetővé teszi, hogy az Apple mobil, laptop meg az anyag, előfordulhat, hogy az nem jelenik meg
terméket (lásd a 4. szakaszt).
vagy asztali készülékek alkalmazásai hangot közvetítsenek azonnal a Bowers & Wilkins Music App könyvtárában.
a hálózaton keresztül bármely AirPlay-kompatibilis
A Panoráma 3 több eszközzel is párosítható, ha a hangszóróra, például a Panoráma 3. Az AirPlay-
8.3 Keresés
többfunkciós gombot 5 másodpercig lenyomva tartva kompatibilis alkalmazások megjelenítik az AirPlay ikont.
lép párosítási módba. A Panoráma 3 legfeljebb nyolc
eszközzel való párosítást támogat. A Bowers & Wilkins Music App keresési funkciójával
Az AirPlay használatához nyissa meg a használni kívánt
bármilyen zenét kereshet. Az alkalmazás az összes
alkalmazást, és válassza ki a lejátszani kívánt tartalmat.
összekapcsolt streaming szolgáltatásból keres
Megjegyzés: A Panoráma 3 2 percig marad párosítási Koppintson az AirPlay ikonra az elérhető eszközök listájának
eredményeket.
megjelenítéséhez, majd a használni kívánt Space nevére.

54
8.4 Beállítások 11. Amazon Alexa A Voice Assistant gomb megnyomásával beszélhet
a hangsegéddel anélkül, hogy ki kellene mondania

MAGYAR
A Panoráma 3 egy intelligens hangszóró, amelybe a kiváltó szót. Ehhez a funkcióhoz a Panoráma 3
A Beállítások oldalakon több terméket is konfigurálhat
az Amazon Alexa hangasszisztens van beépítve. A engedélyezni kell a hangszolgáltatást.
otthonán belül. A beállítások oldal különböző
funkció engedélyezéséhez lépjen a Bowers & Wilkins
szakaszokra van osztva:
Music App-on belül a készülékszintű beállítások
oldalára. Válassza a Beállítások menüpontot, majd 13. Tisztítás
• Az Ön helyiségei válassza ki azt a Panoráma 3 tartalmazó teret,
Ez felsorolja az otthonában található összes amelyen engedélyezni kívánja a hangasszisztenst. Ha a Panoráma 3 tisztítani kell, akkor a felső felületét
helyiséget, és ezen keresztül konfigurálhatja az Ezután válassza ki a készüléket. Megjelenik a készülék tiszta, szöszmentes ruhával törölje át, a rácsot pedig
egyes eszközöket. beállításai oldal. Itt engedélyezheti az Amazon Alexa-t puha kefével kefélje át. Ha bármilyen tisztítófolyadékot
az Amazon fiókjának összekapcsolásával. Egyszerűen szeretne használni, azt a tisztítókendőre vigye fel, és
kattintson a linkre, és kövesse az utasításokat. ne közvetlenül a Panoráma 3. Először egy kis területen
• Az Ön fiókja
A Panoráma 3 összekapcsolását bármikor próbálja ki, mivel egyes tisztítószerek károsíthatják
Ebben a részben módosíthatja fiókja adatait,
megszüntetheti az Alexa-fiókjával. a felületek egy részét. Kerülje a csiszoló hatású,
és összekapcsolhatja az alkalmazáshoz tartozó
illetve savakat, lúgokat vagy antibakteriális szereket
zenei szolgáltatásokat.
tartalmazó termékeket.
Ha Alexával szeretne beszélni, egyszerűen mondja
ki az „Alexa” indítószót, vagy nyomja meg a Voice
• Az Ön termékei
Assistant gombot a Panorama 3-on. A Voice Assistant
Itt indíthat el minden olyan frissítést, amely az 14. Támogatás
gomb lenyomásával és nyomva tartásával elnémulnak
otthonában lévő bármelyik termékhez elérhető.
az Alexa mikrofonok.
Ha további segítségre vagy tanácsadásra van
szüksége a termékkel kapcsolatban, kérjük, látogasson
8.5 Streaming szolgáltatások összekapcsolása
el a támogatási oldalra itt:
12. Panoráma 3 vezérlők
www.bowerswilkins.com/support.
A Bowers & Wilkins Music App segítségével számos
A Panorama 3 felső hátsó panelén gombok találhatók,
streaming szolgáltatásból, például a Qobuz, a Tidal,
amelyek lejátszás/szünet vezérlést, hangerőszabályozást
a Deezer és sok más szolgáltatóból választhat és 15. Környezeti információk
és hangasszisztenst biztosítanak – lásd az 1. ábrát.
játszhat le zenét. Ehhez a Bowers & Wilkins Music
alkalmazást össze kell kapcsolni a zenei streaming Ez a termék automatikusan, mindenféle beavatkozás
szolgáltatással. Ezt a beállításokban teheti meg a A lejátszás/szünet megnyomásával a hanglejátszás nélkül kezeli az energiaellátás állapotát. Ha a készülék
“Szolgáltatások összekapcsolása” gombon keresztül a felváltva megállítható és újraindítható. hálózathoz csatlakozik, és nem használják, az
“Fiókja” menüpontban. Egyszerűen koppintson rá, és energiafogyasztás automatikusan 2 W alá csökken.
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
A hangerő felfelé vagy lefelé történő megnyomásával
beállíthatja a lejátszott hang hangerősségét. A Ez a termék megfelel a nemzetközi irányelveknek,
8.6 Játékos nézet és gombok folyamatos lenyomásával és nyomva többek között, de nem kizárólagosan a veszélyes
tartásával a hangerő folyamatosan növelhető vagy anyagok korlátozásáról (RoHS) az elektromos és
csökkenthető. elektronikus berendezésekben, a vegyi anyagok
Amikor a Panoráma 3 hang lejátszik, szabályozhatja a
regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről
hangerőt, lejátszhatja/szüneteltetheti a hangot, előre
és korlátozásáról (REACH) és az elektromos
és hátra ugorhat. A lejátszó nézet minimalizálható a A többfunkciós gomb megérintésével a Panoráma 3
és elektronikus berendezések hulladékának
képernyő bal felső részén található lefelé mutató nyíl számára elérhető aktív streamek és források
ártalmatlanításáról (WEEE) szóló irányelveknek.
megnyomásával. Ez a lejátszó nézetet a főképernyő végigjátszhatók és lejátszhatók. A Panoráma 3
A termék megfelelő újrahasznosításával vagy
aljára minimalizálja. Ez bármikor maximalizálható a mini multifunkciós gombjának megvilágítása változik, hogy
ártalmatlanításával kapcsolatos útmutatásért forduljon
lejátszónézetre való koppintással. jelezze a különböző működési állapotokat. A világítás a
a helyi hulladékkezelő hatósághoz.
2. ábrán látható.

9. Szoftverfrissítés
Villogó fehér Indítás folyamatban
A Panoráma 3 egy hálózatra csatlakoztatott
Pulzáló
hangszóró, és mint ilyen, a megbízhatóságot javítani Készen áll a beállításra
borostyán
lehet, valamint új funkciókat és jellemzőket lehet majd
a szoftverfrissítéseken keresztül elérni. Ha a hálózaton
lévő bármely termékhez elérhető szoftverfrissítés, a Pulzáló
Készen áll a beállításra
beállítások ikonján egy címke jelenik meg. A beállítások borostyán
oldalra lépve láthatja, hogy a frissítés elérhető. Erre
a gombra kattintva a hálózaton lévő összes frissítést
Villogó sárga Firmware frissítés folyamatban
igénylő termék frissítése elindul.

10. Hangbeállítások Pulzáló fehér Audio pull folyamatban

Bármely hangszóró elhelyezése hatással lehet a

hangzásra, a hangszóró falhoz közeli elhelyezése
Pulzáló piros Hiba - lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
túlságosan kihangsúlyozhatja a basszust, és ha a
hangszóró nem Ön felé néz, a magas frekvenciájú
tartalom lecsökkenhet. Ezért lehetőség van a
Egyszínű piros Hiba - lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
Panoráma 3 mély- és magas hangok beállításának
módosítására, hogy nagyobb rugalmasságot
biztosítson a helyiségen belüli elhelyezésben. Ehhez
a hozzáféréshez válassza a beállításokat, majd Vörös villogás Gyári visszaállítás folyamatban
annak a térnek a nevét, amelynek a termékét be
szeretné állítani, majd válassza ki a készüléket. Ezután
beállíthatja a basszust és a magasságot -6dB és +6dB
Villogó kék Bluetooth párosítási mód
között. A beállításokat a Panoráma 3 tárolja, amikor
a tápellátás megszakad, de a gyári visszaállítás után
visszaáll.
Egyszínű kék Bluetooth kapcsolat létrejött

Diagram 2
Többfunkciós jelzőfények

55
Műszaki adatok

MAGYAR
Műszaki jellemzők Kompatibilis a Bowers & Wilkins Music App alkalmazással
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa engedélyezve
Dolby TrueHD
Diszkrét Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Audio formátum támogatás Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, osztály 2

Bluetooth kodekek aptX™ Adaptive

AAC
SBC

AirPlay 2 kompatibilitás iPhone, iPad és iPod touch iOS 11.4 vagy újabb verzióval, Apple TV 4K vagy
Apple TV (4. generáció) tvOS 11.4 vagy újabb verzióval, Mac vagy PC iTunes
12.8 vagy újabb verzióval

Erősítő teljesítmény kimenet 400W

Meghajtó egységek 3x 19 mm-es (0,75 hüvelykes) T tánium dóm magassugárzó

6x 50 mm (2”) szőtt üvegszál kúp basszus/közép tartomány
2x 50mm (2”) szőtt üvegszál kúpos atmos meghajtó egység
2x 100 mm (4”) alacsony profilú basszusgitár

Frekvenciaválasz 43Hz–48kHz

Méretek 65 mm (h) x 1210 mm (sz) x 140 mm (m)

Súly 6.5kg

Kapcsolatok 1x HDMI ARC/eARC

1x digitális audio bemenet (Toslink)
1x RJ45 Ethernet
1x USB-C (csak szolgáltatás)

Bemeneti feszültség 100V-240V, 50/60Hz

Energiafogyasztás 2 watt alatt

A HDMI és HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezések, valamint a HDMI embléma a HDMI Licensing Administrator, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az
Egyesült Államokban és más országokban. A Dolby, Dolby Atmos és Dolby Digital Plus a Dolby Laboratories bejegyzett védjegyei. Az Apple, AirPlay, Apple Music, iOS,
iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X és tvOS az Apple Inc. bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban. Az „iPhone”
védjegyet Japánban az Aiphone KK engedélyével használják. A Spotify és a Spotify Connect a Spotify AB védjegyei. A Spotify Connect elérhetősége az Ön régiójától
függhet. További részletekért látogasson el a www.spotify.com oldalra. Az Amazon, az Alexa és az összes kapcsolódó logó az Amazon.com, Inc. vagy leányvállalatainak
védjegye. Az Android a Google LLC védjegye. Az aptX a Qualcomm Technologies, Inc. és/vagy leányvállalatai terméke. Az aptX a Qualcomm Technologies International,
Ltd. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye. A Bluetooth szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonában lévő bejegyzett védjegyek, és
a Bowers & Wilkins licenc alapján használja ezeket a védjegyeket. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosaik.

56
Witamy w Bowers & Wilkins i Panorama 3

POLSKI
Kiedy John Bowers zakładał firmę Bowers & Wilkins, robił to w przekonaniu,
że pomysłowy projekt, innowacyjna inżynieria i zaawansowana technologia to
klucze, które mogą uwolnić radość z odtwarzania dźwięku w domu. Ta wiara
nadal jest inspiracją dla każdego projektowanego przez nas produktu.

Panorama 3 to sieciowy, bezprzewodowy głośnik aktywny, który zapewnia

niezwykle wysoką wydajność. Jest przeznaczony przede wszystkim do
konfiguracji i sterowania za pomocą aplikacji Bowers & Wilkins Music. Aplikacja
jest dostępna zarówno na urządzenia z systemem iOS, jak i Android™. Niektóre,
często używane funkcje sterowania są również dostępne za pośrednictwem
niewidocznych, aż do podświetlenia, przycisków na górnym panelu Panorama 3.
Instalacja i konfiguracja urządzenia są możliwe tylko za pomocą aplikacji
Bowers & Wilkins Music.

Panorama 3 pozwoli Ci:

• Słuchać dźwięku z telewizora z telewizorów za pośrednictwem połączenia

HDMI® ARC/eARC.

• Słuchać dźwięku z telewizora z telewizorów za pośrednictwem cyfrowego

optycznego połączenia audio.

• Słuchanie muzyki z serwisów streamingowych, takich jak Tidal, Qobuz,

Deezer, Spotify®, Apple Music i wielu innych.

• Odtwarzanie audio przez Bluetooth z odpowiednio połączonych urządzeń

źródłowych obsługujących ten standard komunikacji bezprzewodowej.

• Odtwarzanie muzyki w dowolnym miejscu w domu na dowolnym głośniku

bezprzewodowym Bowers & Wilkins podłączonym do sieci domowej.*

Aplikacja Bowers & Wilkins Music jest wymagana do połączenia urządzenia

Panorama 3 z siecią domową i nawiązania połączenia z innymi produktami
w domu. Aplikacja Bowers & Wilkins Home zapewnia również pewne funkcje
sterowania i konfiguracji podczas użytkowania. Przed rozpoczęciem instalacji
urządzenia Panorama 3 pobierz i zainstaluj aplikację Bowers & Wilkins Home
na urządzeniu z systemem iOS lub Android. Aplikacja Bowers & Wilkins Home
wymaga systemu iOS 11.4 lub nowszego albo Androida w wersji 8.1 lub
nowszej. Usługi Bluetooth i Wi-Fi muszą być włączone na urządzeniu z systemem
iOS lub Android. Musisz także znać hasło do sieci Wi-Fi.

Uwaga: Usługi lokalizacyjne muszą być włączone na urządzeniach z Androidem

podczas procesu konfiguracji. Dzieje się tak, ponieważ kompatybilne produkty
Bowers & Wilkins wykorzystują do komunikacji usługowej energooszczędną
wersję technologii Bluetooth (BT-LE), która na urządzeniach z systemem
Android jest dostępna tylko wtedy, gdy dozwolone są usługi lokalizacji.
Bowers & Wilkins nie wykorzystuje żadnych danych z usług lokalizacyjnych do
celów marketingowych.

*Funkcja zostanie włączona w 2022 r.

www.bowerswilkins.com
57
1. Zawartość opakowania 2.2 Pierwsze połączenie 4. Przywrócenie ustawień fabrycznych

POLSKI
Panorama 3 Jeśli chcesz przywrócić Panoramę 3 do ustawień
Po nawiązaniu wszystkich połączeń, zainstalowaniu
Przewód zasilający fabrycznych, naciśnij i przytrzymaj przycisk resetowania
aplikacji Bowers & Wilkins Music na urządzeniu
Przewód HDMI przez 5 sekund. Lokalizację przycisku resetowania
mobilnym i skonfigurowaniu telewizora do pracy z
Uchwyt ścienny można zobaczyć na Rysunku 1. Proces resetowania
wybraną metodą połączenia, Panorama 3 jest gotowa
Instrukcja obsługi zostanie wskazany przez czerwony przycisk
do skonfigurowania.
wielofunkcyjny i sygnał dźwiękowy; ten proces
spowoduje zamknięcie Panoramy 3. Panorama 3
2. Instalacja Panorama 3 Twój Panorama 3 nie ma wyłącznika zasilania zostanie wyłączony, a po ponownym uruchomieniu
sieciowego i po krótkim rozruchu zacznie działać, gdy wejdzie w tryb konfiguracji. Po zresetowaniu Panoramy
Twoja Panorama 3 została zaprojektowana do pracy tylko zostanie podłączony do gniazda sieciowego. 3 wszystkie ustawienia zostaną usunięte. Możesz
z Twoim telewizorem i dlatego musi być umieszczona Procedura uruchamiania obejmuje uruchomienie także zresetować urządzenie za pomocą aplikacji
blisko niego. Po podłączeniu do telewizora Panorama 3 głośnika, połączenie z siecią i nawiązanie połączenia Bowers & Wilkins Music w menu Ustawienia.
wymaga do działania zarówno połączenia HDMI, jak z dowolnymi usługami przesyłania strumieniowego,
i zasilania sieciowego, dlatego musi znajdować się dlatego może to zająć trochę czasu. W tym czasie
w zasięgu gniazdka sieciowego i złącza HDMI. Jeśli przycisk wielofunkcyjny będzie migał na biało podczas 5. Ustawienia Sieci
Panorama 3 ma korzystać z połączenia przewodowego uruchamiania systemu i na bursztynowo podczas
z siecią domową, musi znajdować się w zasięgu nawiązywania połączenia z siecią. Po zakończeniu Gdy Panorama 3 jest w trybie konfiguracji, a
odpowiedniego kabla sieciowego (Ethernetowego). procedury uruchamiania zostanie odtworzony sygnał jego wielofunkcyjny przycisk pulsuje powoli na
dźwiękowy. pomarańczowo, uruchom aplikację Bowers & Wilkins
Music na urządzeniu z systemem iOS lub Android.
Twoja Panorama 3 może być umieszczona na półce,
Aplikacja poprowadzi Cię przez proces konfiguracji za
stole lub innym meblu. Można zamontować ją także Jeżeli Panorama 3 nie był wcześniej używany i zostanie
pomocą podpowiedzi.
na ścianie na dedykowanym uchwycie ściennym, po raz pierwszy włączony, automatycznie przejdzie w
który znajduje się w zestawie z urządzeniem. Jeśli tryb konfiguracji, aby umożliwić jego połączenie z siecią
zdecydujesz się umieścić głośnik Panorama 3 na domową. Tryb konfiguracji jest sygnalizowany powolnym Uwaga: Podczas procesu konfiguracji Panorama 3
półce, upewnij się, że z łatwością utrzyma ona jego pomarańczowym pulsującym podświetleniem przycisku wykorzystuje połączenie Bluetooth z urządzeniem,
ciężar. Ponadto jakość dźwięku głośników może zostać wielofunkcyjnego (patrz Rysunek 1). Panorama 3 które ma uruchomioną aplikację Bowers & Wilkins
zmniejszona, jeśli meble lub półki, na których zostanie pojawi się również w aplikacji Bowers & Wilkins Music, Home. Sygnały Bluetooth mają stosunkowo
ustawiony, będą zbyt cienkie lub będą rezonowały. dostępny do skonfigurowania, jako wyskakujące okno krótki zasięg i mogą być przerywane przez ściany
lub po wybraniu „Add product” (Dodaj produkt) w pomieszczenia, dlatego zalecamy, aby Panorama 3
ustawieniach aplikacji. i urządzenie z aplikacją Bowers & Wilkins Home
Uwaga: Jeśli Panorama 3 ma być zamontowany na
znajdowały się blisko siebie podczas procesu
uchwycie ściennym, należy zainstalować wspornik
konfiguracji.
zgodnie z dołączoną instrukcją. Jeśli nie masz Twój Panorama 3 zarządza stanem pracy oraz zużyciem
pewności, co do właściwości ściany lub swoich energii i po 20 minutach bezczynności przejdzie w
umiejętności do zainstalowania półki lub wspornika, tryb oszczędzania energii. Nie ma potrzeby wyłączania Aplikacja Bowers & Wilkins Music wymaga utworzenia
powinieneś poszukać profesjonalnej pomocy. Panoramy 3, jednak jeśli chcesz, po prostu odłącz go konta użytkownika. Przy pierwszym pobraniu aplikacji
od gniazda sieciowego. Urządzenie zachowa swoje zostaniesz poproszony o zalogowanie się na konto,
ustawienia nawet bez dostępu do zasilania. jeśli już je posiadasz, lub o utworzenie nowego konta.
Podobnie jak większość głośników, Twoja Panorama 3
Należy wówczas wprowadzić nazwę użytkownika i
emituje energię dźwiękową nie tylko do przodu, ale
hasło. Możesz także zmodyfikować powiadomienia dla
także do góry, z boku iz tyłu. W związku z tym, jeśli
3. Zrestartuj / Uruchom ponownie swojego konta przed konfiguracją. Po utworzeniu konta
głośnik znajdzie się blisko granic pomieszczenia, a w
konieczna jest weryfikacja adresu e-mail, przez kliknięcie
szczególności w rogu, bas może zostać nadmiernie
Można ponownie uruchomić Panoramę 3, naciskając i w link, który zostanie wysłany na adres e-mail podany
zaakcentowany. Jeśli okaże się, że bas jest zbyt mocno
zwalniając przycisk resetowania znajdujący się na jego przy rejestracji.
słyszalny, przeniesienie urządzenia w inne miejsce
tylnym panelu (patrz Rysunek 1). Naciśnięcie przycisku
może przynieść korzystne efekty. Możesz również
spowoduje wyłączenie i ponowne uruchomienie
wyregulować poziom basów za pomocą menu ustawień Aplikacja Bowers & Wilkins Music najpierw wyszuka
Panoramy 3. Wszystkie ustawienia zostaną zachowane
w aplikacji Bowers & Wilkins Music. dowolne produkty w trybie konfiguracji, a następnie
po ponownym uruchomieniu urządzenia. Możesz
automatycznie poprosi o rozpoczęcie procesu
także zrestartować Panoramę 3 za pomocą aplikacji
konfiguracji. Alternatywnie możesz skonfigurować
2.1 Podłączenie Bowers & Wilkins Music w oknie Ustawień.
nowy produkt z menu ustawień, wybierając „Add
product” (Dodaj produkt) w sekcji „your devices” (Twoje
Oprócz gniazdka sieciowego, głośnik Panorama 3 ma urządzenia).
również złącze HDMI ARC/eARC, optyczne złącze
audio i złącze USB-C do celów serwisowych. Możliwe
Przyciski
Buttons
Buttons / /Connectors
Złącza
/ Connectors
jest podłączenie Panoramy 3 do sieci przewodowej a a
(Ethernet) za pomocą portu Ethernet. a Multifunction
a Przycisk
Multifunction
wielofunkcyjny
b b
Podstawowym połączeniem Panoramy 3 z telewizorem b Volume
Volume
Up Up głośności
b Zwiększanie
c c
jest połączenie za pomocą przewodu HDMI i w ten
d d c Play/Pause
c Play/Pause
Play/Pause
sposób zalecamy podłączenie urządzenia do telewizora.
Jeśli Twój telewizor nie jest wyposażony w złącze e e d Volume
d Zmniejszanie
Volume
Down
Downgłośności
HDMI obsługujące ARC lub eARC, możesz podłączyć
Panorama 3 do telewizora za pomocą optycznego e Voice
e Asystent
Voice
Assistant
Assistant
głosowy
cyfrowego złącza audio.
f Reset
Reset
f Reset
Uwaga: Aby uzyskać najlepszą funkcjonalność i
wydajność Panoramy 3 z telewizorem, zalecamy g Digital
g Złącze
Digital
InputInput
optyczne
włączenie ARC (i eARC jeśli jest dostępne w
telewizorze) i CEC. Każda marka telewizora ma inny h Service
Serviceserwisowe
h Złącze
sposób włączania tych funkcji, dlatego zalecamy
zapoznanie się z instrukcją obsługi telewizora, i Power
Power
i Zasilanie
aby uzyskać więcej informacji. Zalecamy również
ustawienie telewizora na tryb pass-through lub j j Złącze
Ethernet
Ethernet
Ethernetowe
bypass, aby cieszyć się najlepszą jakością dźwięku
z zawartości z obsługą Dolby® Atmos® z innych k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
k Złącze (ARC/eARC)
HDMI (ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k
urządzeń podłączonych do telewizora.

Rysunek 1
Panel sterowania i złącza

58
W procesie konfiguracji w aplikacji Bowers & Wilkins Aby przejść do trybu parowania, naciśnij i przytrzymaj 7.6 Odtwarzanie dźwięku przez Bluetooth
Music oprogramowanie poprosi Cię o nazwanie „space” przycisk wielofunkcyjny.

POLSKI
(pomieszczenia), w którym Twój Panorama 3 ma
Bluetooth umożliwia aplikacjom audio na urządzeniach
być używany. Podana jest lista sugerowanych nazw
mobilnych, laptopach lub komputerach stacjonarnych
pomieszczeń, ale możesz też utworzyć własną nazwę. 7. Użytkowanie Panoramy 3
strumieniowanie treści poprzez połączenie
Po wybraniu lub utworzeniu nowej nazwy pomieszczenia
bezprzewodowe do urządzeń kompatybilnych, do których
aplikacja poprosi o naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego 7.1 Pomieszczenia (Spaces)
należy także Panorama 3.
znajdującego się w górnej części Panoramy 3, aby
potwierdzić wybór.
Spaces to podstawowa koncepcja aplikacji muzycznej
Aby korzystać z Bluetooth, musisz najpierw sparować
Bowers & Wilkins i kompatybilnych produktów. Space
swoje urządzenie z Panoramą 3. W aplikacji
Jeśli Panorama 3 ma używać bezprzewodowego to pomieszczenie lub określona przestrzeń w Twoim
Bowers & Wilkins Music wybierz Ustawienia, a następnie
połączenia sieciowego, następnym etapem konfiguracji domu, w której słuchasz muzyki. Nie można używać
wybierz pomieszczenie, w którym zainstalowane jest
jest połączenie urządzenia z domową siecią Wi-Fi. Panoramy 3 z żadnym innym urządzeniem w tym samym
urządzenie, z którym chcesz się sparować. Wybranie opcji
Aplikacja poprosi także o potwierdzenie poprawnej „pomieszczeniu”.
„Sparuj nowe urządzenie” (Pair new device) spowoduje
sieci Wi-Fi i wprowadzenie jej hasła. Alternatywnie, jeśli
przejście Panoramy 3 w tryb parowania Bluetooth. Przejdź
Panorama 3 jest podłączona do routera sieciowego za
7.2 Wsparcie Dolby do menu Bluetooth swojego urządzenia, aby sparować je
pomocą kabla Ethernet, ten etap procesu konfiguracji
z Panoramą 3. Panorama 3 użyje nazwy pomieszczenia
zostanie pominięty.
w menu parowania Bluetooth. Po sparowaniu możesz
Panorama 3 obsługuje dźwięk Dolby Digital w
odtwarzać dźwięk za pomocą dowolnej aplikacji na
następujących formatach:
Uwaga: Jeśli masz już inne kompatybilne produkty urządzeniu źródłowym. Listę urządzeń sparowanych
Bowers & Wilkins podłączone do swojej sieci Wi-Fi, z Twoim Panoramą 3 możesz zobaczyć w aplikacji
Panorama 3 nie będzie wymagał wprowadzania • Dolby Digital Bowers & Wilkins Music.
hasła Wi-Fi, ponieważ zostanie ono bezpiecznie
• Dolby Digital Plus™
udostępnione za pomocą funkcji Quick Connect.
Uwaga: Panorama 3 pozostanie w trybie parowania
• Dolby Atmos
Bluetooth przez 2 minuty i wyłączy się, jeśli w tym
Po zakończeniu konfiguracji sieci Wi-Fi i wyborze miejsca • Dolby TrueHD czasie żadne urządzenie nie zostanie z nim sparowane.
należy skonfigurować wejście wybrane do połączenia z Aby ponownie wejść w tryb parowania, powtórz
telewizorem. Aplikacja przeprowadzi Cię przez proces powyższe kroki.
Dla wszystkich tych formatów audio Panorama 3
konfiguracji telewizora. Jeśli podłączyłeś urządzenie
automatycznie zoptymalizuje odtwarzanie i zapewni
do telewizora za pomocą HDMI ARC/eARC, aplikacja
najlepszą możliwą jakość dźwięku. 8. Aplikacja Bowers & Wilkins Music
Bowers & Wilkins Music pokaże Ci, jak skonfigurować
połączenie i włączyć funkcję CEC. Pozwala to na
Aplikacja Bowers & Wilkins Music zostanie otwarta na
sterowanie dźwiękiem w Panoramie 3 za pomocą 7.3 treaming Muzyki (Strumieniowe przesyłanie
stronie głównej. U dołu strony znajdują się cztery ikony
pilota do telewizora lub dekodera. Jeśli telewizor został muzyki)
nawigacji przeznaczone dla głównych sekcji aplikacji. Są
podłączony za pomocą złącza optycznego, aplikacja
to: przeglądanie (browse), biblioteka (library), wyszukiwarka
Bowers & Wilkins Music pokaże, jak skonfigurować
Możesz używać Panoramy 3 do odtwarzania dźwięku (search) i ustawienia (settings), podświetlona na żółto ikona
połączenie i wyłączyć wewnętrzne głośniki telewizora.
z serwisów streamingowych, takich jak Spotify, Apple wskazuje, w której sekcji się znajdujemy.
Następnie zostaniesz zapytany, czy chcesz, aby
Music, Qobuz i Tidal. Można je przesyłać strumieniowo
Panorama 3 nauczyła się poleceń IR pilota telewizora,
bezpośrednio z aplikacji muzycznej Bowers & Wilkins,
umożliwiając sterowanie Panoramą 3 za pomocą tego 8.1 Przeglądanie
Spotify Connect®, AirPlay® 2 lub Bluetooth.
pilota.
Strona przeglądania aplikacji Bowers & Wilkins Music
7.4 Odtwarzanie dźwięku przez aplikację
Uwaga: Jeśli Panorama 3 nie odbiera poleceń prezentuje zawartość ułożoną w wielu rzędach w widoku
Bowers & Wilkins Music
podczerwieni podczas procesu konfiguracji, może wstążki, który można przeszukiwać, przesuwając
być konieczne włączenie obsługi podczerwieni na palcem w prawo i w lewo. Na stronie przeglądania
urządzeniach zewnętrznych w telewizorze. Więcej Po połączeniu produktu i uruchomieniu przesyłania wyświetlane są polecane listy odtwarzania, które są
informacji można znaleźć w instrukcji obsługi strumieniowego muzyki w aplikacji możesz przeglądać generowane na podstawie Twojego gustu muzycznego,
telewizora. muzykę z serwisów streamingowych. Po wybraniu ostatnio odtwarzanej muzyki oraz niektóre polecane listy
utworu, który chcesz odtworzyć, po prostu kliknij przycisk odtwarzania przygotowane przez firmę Bowers & Wilkins.
„Odtwórz”. Jeśli masz tylko jedno „pomieszczenie”, Możesz także przewijać w dół i przeglądać muzykę z
6. Ustawienia Bluetooth muzyka będzie automatycznie odtwarzana w tej dowolnych serwisów streamingowych, które zostały
przestrzeni. Jeśli masz skonfigurowanych wiele połączone z Twoją aplikacją.
Możliwe jest korzystanie z Panoramy 3 przez Bluetooth, „pomieszczeń”, po naciśnięciu przycisku „Odtwórz”
bez konieczności podłączania produktu do sieci. Gdy zostanie wyświetlona lista dostępnych stref odtwarzania w
Uwaga: Rekomendacje są oparte na gatunkach,
Panorama 3 jest w trybie konfiguracji oraz gdy przycisk domu, a dotknięcie miejsca, w którym chcesz odtworzyć
wykonawcach, albumach i utworach, które lubisz. Aby
wielofunkcyjny powoli pulsuje na pomarańczowo, naciśnij dźwięk, spowoduje odtworzenie dźwięku w wybranej
polubić dowolny materiał, kliknij w symbol serca. Im
i przytrzymaj go przez 5 sekund. Panorama 3 odtworzy strefie.
więcej masz polubień, tym lepsze będą rekomendacje.
sygnał dźwiękowy, a przycisk wielofunkcyjny zacznie
Twoje rekomendacje pozostaną z Tobą i Twoim
migać na niebiesko. Wskazuje to, że Panorama 3 jest
7.5 Odtwarzanie dźwięku przez Spotify Connect kontem Bowers & Wilkins oraz nie będą powiązane z
w trybie parowania Bluetooth i może być podłączony
daną usługą strumieniowania muzyki.
poprzez menu Bluetooth urządzenia źródłowego. Głośnik
będzie dostępny w menu połączeń Bluetooth pod nazwą Użyj telefonu, tabletu lub komputera jako pilota do
„Panorama 3”. Spotify. Wejdź na https://www.spotify.com/connect, aby 8.2 Biblioteka
dowiedzieć się, jak to zrobić.
Uwaga: W tej konfiguracji nie można już podłączyć Strona Biblioteka grupuje wszystkie materiały, które Ci
produktu do sieci Wi-Fi. Aby podłączyć urządzenie 7.6 Odtwarzanie dźwięku przez AirPlay się spodobały w aplikacji Bowers & Wilkins Music lub w
Panorama 3 do sieci w trybie Bluetooth, należy dowolnej z Twoich usług przesyłania strumieniowego.
wykonać reset fabryczny produktu za pomocą Treści można wyszukiwać tutaj według muzyki,
AirPlay umożliwia aplikacjom na urządzeniach Apple
przycisku resetowania z tyłu produktu (patrz rozdział 4). podcastów i radia. Jeśli polubiłeś materiał w natywnej
(mobilnych, laptopach lub komputerach) strumieniowanie
aplikacji serwisu streamingowego, może on nie pojawić się
dźwięku przez sieć do dowolnych głośników
od razu w Bibliotece aplikacji Bowers & Wilkins Music.
Panoramę 3 można sparować z wieloma urządzeniami, kompatybilnych z AirPlay, takich jak Panorama 3. Aplikacje
naciskając i przytrzymując przycisk wielofunkcyjny przez obsługujące AirPlay będą wyświetlać ikonę AirPlay.
5 sekund, aby przejść do trybu parowania. Panoramę 3 8.3 Wyszukiwanie
można sparować maksymalnie z ośmioma innymi
Aby korzystać z AirPlay, otwórz aplikację, której chcesz
urządzeniami.
użyć, i wybierz zawartość, którą chcesz odtworzyć. Stuknij Możesz wyszukać dowolną muzykę, korzystając z
ikonę AirPlay, aby wyświetlić listę dostępnych urządzeń, funkcji wyszukiwania w aplikacji Bowers & Wilkins Music.
Uwaga: Panorama 3 pozostanie w trybie parowania a następnie nazwę pomieszczenia, w którym chcesz Aplikacja wyświetli wyniki ze wszystkich połączonych
przez 2 minuty i wyłączy się, jeśli w tym czasie żadne odtwarzać audio. serwisów streamingowych.
urządzenie Bluetooth nie zostanie z nim sparowane.

59
8.4 Ustawienia (Settings) 11. Amazon Alexa Naciśnięcie przycisku “Asystent Głosowy” rozmowę z
asystentem głosowym bez konieczności wypowiadania

POLSKI
Panorama 3 to inteligentny głośnik z wbudowanym słowa wyzwalającego. Ta funkcja wymaga włączenia
Ustawienia pozwalają skonfigurować wiele produktów w
asystentem głosowym Amazon Alexa. Aby włączyć usługi głosowej w Twoim Panorame 3.
domu. Strona ustawień podzielona jest na kilka sekcji:
tę funkcję, przejdź do strony ustawień na poziomie
urządzenia w aplikacji Bowers & Wilkins Music. Wybierz
• Twoje Pomieszczenia (Your Spaces) Ustawienia (settings), a następnie wybierz pomieszczenie 13. Czyszczenie
Zawiera listę wszystkich przestrzeni w domu i na tej zawierające Panoramę 3, na którym chcesz włączyć
podstawie możesz skonfigurować poszczególne asystenta głosowego. Następnie wybierz urządzenie. Jeśli Twój Panorama 3 wymaga czyszczenia, możesz
urządzenia. Wyświetlona zostanie strona ustawień. Możesz włączyć wytrzeć jego górną powierzchnię czystą, niestrzępiącą się
asystenta Amazon Alexa tutaj, podpinając swoje konto ściereczką i wyczyścić maskownicę miękką szczoteczką.
Amazon. Po prostu kliknij link i postępuj zgodnie z Jeśli chcesz użyć płynu czyszczącego, nałóż go na
• Twoje konto (Your Account)
instrukcjami. W dowolnym momencie możesz odłączyć ściereczkę, a nie bezpośrednio na urządzenie. Najpierw
Sekcja umożliwia modyfikację danych konta, a także
urządzenie Panorama 3 od konta Alexa. przetestuj mały obszar, ponieważ niektóre środki
powiązanie usług muzycznych z Twoją aplikacją.
czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię głośnika. Unikaj
produktów ściernych, zawierających kwasy, zasady lub
Aby porozmawiać z Alexą, po prostu wypowiedz słowo
• Twoje Produkty (Your Products) środki przeciwbakteryjne.
wyzwalające „Alexa” lub naciśnij przycisk “Asystent
W tym miejscu możesz uruchomić wszelkie
Głosowy” na Panoramie 3. Naciśnięcie i przytrzymanie
aktualizacje, które są dostępne dla dowolnego z
przycisku “Asystent Głosowy” wyciszy mikrofony Alexa.
Twoich produktów w Twoim domu. 14. Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub porady dotyczącej

8.5 Łączenie usług przesyłania strumieniowego 12. Sterowanie Panoramą 3
produktu, odwiedź witrynę pomocy technicznej pod
adresem
Twoja Panorama 3 ma przyciski na górnym tylnym
Aplikacja Bowers & Wilkins Music umożliwia wybór i www.bowerswilkins.com/support.
panelu, które zapewniają sterowanie odtwarzaniem/
odtwarzanie muzyki z wielu serwisów streamingowych,
pauzą, regulację głośności i asystenta głosowego –
takich jak Qobuz, Tidal, Deezer i wiele innych. Aby to
patrz Rysunek 1.
zrobić, aplikacja Bowers & Wilkins Music musi być 15. Informacje środowiskowe
połączona z usługą strumieniowania muzyki. Można to
zrobić w Ustawieniach za pomocą przycisku „Połącz Naciśnięcie przycisku Play/Pause spowoduje na przemian Ten produkt automatycznie zarządza stanem zasilania,
usługi” (Link services) w „Twoje konto” (Your Account). zatrzymanie oraz wznowienie odtwarzania dźwięku. bez potrzeby jakiejkolwiek interakcji. Po podłączeniu do
Wystarczy dotknąć i postępować zgodnie z instrukcjami sieci i nieużywaniu, zużycie energii jest automatycznie
wyświetlanymi na ekranie. zmniejszane poniżej 2 W.
Naciśnięcie przycisku zwiększania lub zmniejszania
głośności dostosuje głośność każdego odtwarzanego
8.6 Widok odtwarzacza dźwięku. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisków i będzie Ten produkt jest zgodny z międzynarodowymi
stale zwiększać lub zmniejszać głośność. dyrektywami, w tym między innymi z ograniczeniem
stosowania substancji niebezpiecznych (RoHS) w
Kiedy dźwięk jest odtwarzany na Panorame 3ie, możesz
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, rejestracją, oceną,
kontrolować głośność, odtwarzać/wstrzymywać dźwięk, Dotknięcie przycisku wielofunkcyjnego spowoduje
autoryzacją i ograniczeniami dotyczącymi chemikaliów
przeskakiwać do przodu i do tyłu. Widok odtwarzacza przechodzenie i odtwarzanie aktywnych strumieni i źródeł
(REACH) oraz utylizacją zużytego sprzętu elektrycznego
można zminimalizować, naciskając strzałkę w dół w lewym dostępnych dla Panoramy 3. Podświetlenie przycisku
i elektronicznego (WEEE). Skonsultuj się z lokalnymi
górnym rogu ekranu. To minimalizuje widok odtwarzacza wielofunkcyjnego urządzenia zmienia się, wskazując różne
władzami zajmującymi się utylizacją odpadów, aby
do dołu ekranu głównego. Można go zmaksymalizować stany operacyjne. Rodzaje podświetlenia przedstawiono
uzyskać wskazówki dotyczące prawidłowego recyklingu
ponownie, dotykając w dowolnym momencie widoku na Rysunku 2.
lub utylizacji tego produktu.
miniodtwarzacza.

9. Aktualizacja oprogramowania Sposób

Stan operacyjny
świecenia
Panorama 3 jest głośnikiem sieciowym, dzięki czemu
można wprowadzić ulepszenia w zakresie niezawodności,
Miga na biało Trwa uruchamianie
a nowe funkcje i opcje będą dostępne za pośrednictwem
aktualizacji oprogramowania. Gdy aktualizacja
oprogramowania jest dostępna dla dowolnego produktu Pulsuje na
Gotowe do konfiguracji
w Twojej sieci, na ikonie ustawień pojawi się znacznik. pomarańczowo
Wchodząc na stronę ustawień zobaczysz, że aktualizacja
jest dostępna. Dotknięcie tego znacznika spowoduje
Miga na
uruchomienie aktualizacji dla wszystkich produktów w Aktualizacja oprogramowania w toku
pomarańczowo
sieci, które jej wymagają.

Pulsuje na
Trwa przesyłanie audio
10. Regulacja dźwięku biało

Położenie każdego głośnika może mieć wpływ na dźwięk, Pulsuje na

Błąd – skontaktuj się z pomocą techniczną
umiejscowienie głośnika blisko ściany może nadmiernie czerwono
uwydatnić basy, a kiedy głośnik nie jest skierowany w
Twoją stronę, natężenie wysokich częstotliwości może
Świeci się stale
zostać zmniejszone. W związku z tym Panorama 3 Błąd – skontaktuj się z pomocą techniczną
na czerwono
umożliwia dostosowanie ustawień Bass oraz Treble,
aby zapewnić większą elastyczność ustawienia go w
określonym miejscu w pomieszczeniu. Aby uzyskać do Miga na
Przywracanie ustawień fabrycznych w toku
niego dostęp, wybierz Ustawienia (settings), a następnie czerwono
nazwę danego pomieszczenia z urządzeniem, którego
ustawień chcesz dokonać i wybierz to urządzenie. Możesz Miga na
Tryb parowania Bluetooth
regulować tony niskie i wysokie w zakresie od -6 dB do +6 niebiesko
dB. Ustawienia będą zapisane przez Panoramę 3 również
po odłączeniu zasilania. Zostaną zresetowane jedynie po
Świeci się stale
przywróceniu ustawień fabrycznych. Ustanowiono połączenie Bluetooth
na niebiesko

Rysunek 2
Wielofunkcyjny sposób świecenia wskaźników

60
Specyfikacje

POLSKI
Właściwości techniczne Kompatybilny z aplikacją Bowers & Wilkins Music
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Dostępna Alexa
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Obsługiwane formaty audio Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, klasa 2

Kodeki Bluetooth aptX™ Adaptive

AAC
SBC

Kompatybilność AirPlay 2 iPhone, iPad i iPod touch z systemem iOS 11.4 lub nowszym, Apple TV 4K lub Apple TV
(4. generacji) z tvOS 11.4 lub nowszym, Mac lub PC z iTunes 12.8 lub nowszym

Moc wyjściowa wzmacniacza 400W

Głośniki 3x 19mm (0.75”) Głośnik wysokotonowy z tytanową kopułką

6x 50mm (2”) Głośnik basowy/średniotonowy ze stożkiem tkanym z włókna szklanego
2x 50mm (2”) Głośnik Atmos ze stożkiem tkanym z włókna szklanego
2x 100mm (4”) Głośnik basowy o niskim profilu

Pasmo przenoszenia 43Hz–48kHz

Wymiary 65mm (h) x 1210mm (w) x 140mm (d)

Waga 6.5kg

Połączenia 1x HDMI ARC/eARC

1x cyfrowe wejście audio (Toslink)
1x Ethernet RJ45
1x USB-C (tylko serwis)

Napięcie wejściowe 100V-240V, 50/60Hz

Pobór energii Poniżej 2 watów

Terminy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing
Administrator, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Dolby, Dolby Atmos i Dolby Digital Plus są zastrzeżonymi znakami towarowymi Dolby Laboratories.
Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X i tvOS są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Apple Inc.,
zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Znak towarowy „iPhone” jest używany w Japonii na licencji Aiphone KK. Spotify i Spotify Connect są
znakami towarowymi Spotify AB. Dostępność Spotify Connect może zależeć od regionu. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.spotify.com. Amazon, Alexa
i wszystkie powiązane logo są znakami towarowymi firmy Amazon.com, Inc. lub jej podmiotów stowarzyszonych. Android jest znakiem towarowym firmy Google LLC.
aptX jest produktem firmy Qualcomm Technologies, Inc. i/lub jej spółek zależnych. aptX jest znakiem towarowym firmy Qualcomm Technologies International, Ltd.,
zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Znak słowny i logo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do firmy Bluetooth SIG,
Inc., a każde użycie tych znaków przez Bowers & Wilkins jest objęte licencją. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

61
Bowers & Wilkins ve Panorama 3’e Hoş Geldiniz

TÜRKÇE
John Bowers, Bowers & Wilkins’i ilk kurduğunda yaratıcı tasarım, yenilikçi
mühendislik ve gelişmiş teknolojinin evde müzik keyfinin kilidini açacak anahtarlar
olduğuna inanıyordu. Bu inanç tasarladığımız tüm ürünlere ilham vermeye devam
ediyor.

Panorama 3, son derece yüksek performans sağlayan ağa bağlı, kablosuz

aktif bir hoparlördür. Panorama 3 esas olarak Bowers & Wilkins Music
Uygulaması kullanılarak yapılandırılmak ve kumanda edilmek üzere tasarlanmıştır.
Uygulama hem iOS hem de Andoid™ cihazlarda mevcuttur. Sık kullanılan
kumanda fonksiyonlarının bazıları aynı zamanda Panorama 3’ün üst panelinde
‘aydınlanıncaya kadar gizli’ düğmeler şeklinde mevcuttur. Panorama 3’ün
kurulumu ve yapılandırılması ancak Bowers & Wilkins Music Uygulamasıyla
mümkündür.

Panorama 3 ile:

• HDMI® ARC/eARC bağlantısıyla TV’den müzik dinleyebilirsiniz.

• Dijital optik ses kablosu bağlantısıyla TV’den müzik dinleyebilirsiniz.

• Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify®, Apple Music ve daha birçoğu gibi akış
hizmetlerinden müzik dinleyebilirsiniz.

• Uygun şekilde etkinleştirilmiş Bluetooth® destekleyen cihazlardan Bluetooth

üzerinden müzik dinleyebilirsiniz.

• Evinizin ağına bağlı, uyumlu Bowers & Wilkins Kablosuz hoparlörlerinden

evinizin herhangi bir yerinde çalan müziği dinleyebilirsiniz.*

Panorama 3’ü ev ağınıza bağlamak ve evinizdeki diğer ürünlerle bağlantı

kurmak için Bowers & Wilkins Music Uygulaması gereklidir. Bowers & Wilkins
Music uygulaması kullanım esnasında birtakım kumanda ve yapılandırma
işlevleri de sağlamaktadır. Panorama 3’ün kurulumuna başlamadan önce lütfen
Bowers & Wilkins Music Uygulamasını iOS veya Android cihazınıza indirin
ve yükleyin. Bowers & Wilkins Music Uygulaması iOS 11.4 veya üzeri veya
Android V8.1 veya üzeri sürümleri gerektirir. Bluetooth ve WiFi özelliklerinin iOS
veya Android cihazınızda etkinleştirilmesi gerekir. Aynı zamanda WiFi ağı şifrenizi
biliyor olmanız gerekir.

Not: Kurulum sürecinde Konum Hizmetlerinin Android cihazlarda etkinleştirilmesi

gerekir. Bunun nedeni uyumlu Bowers & Wilkins ürünlerinin servis bağlantısı için
düşük güçte bir Bluetooth bağlantı türü (BT-LE) kullanması ve bu bağlantının
Android cihazlarda ancak Konum Hizmetleri etkinleştirildiğinde açılmasıdır.
Bowers & Wilkins konum hizmetleri verilerini pazarlama amaçlı olarak kullanmaz.

* Bu özellik 2022’de etkinleştirilecektir

www.bowerswilkins.com
62
1. Kutu İçeriği 2.2 İlk Bağlantı 4. Fabrika Ayarlarına Döndürme

TÜRKÇE
Panorama 3 Panorama 3’ü fabrika ayarlarına döndürmek
Tüm bağlantılar yapıldığında, Bowers & Wilkins
Güç kablosu istediğinizde Sıfırlama düğmesini beş saniye basılı
Music Uygulaması mobil cihazınıza yüklendiğinde ve
HDMI kablosu tutun. Sıfırlama düğmesinin yeri Şekil 1’de görülebilir.
TV’niz seçilen bağlantı yöntemiyle çalışacak şekilde
Duvar braketi Sıfırlama süreci Çok Fonksiyonlu düğmenin kırmızı
yapılandırıldığında Panorama 3 kurulum için hazırdır.
Belge ve kitapçık paketi ışığıyla ve bir ses sırasıyla gösterilir; bu sürecin
sonunda Panorama 3 kapanacaktır. Panorama 3
Panorama 3’te şalter anahtarı bulunmamaktadır; yeniden başladığında kurulum moduna geçecektir.
2. Panorama 3’ün Kurulumu bu bakımdan cihaz, prize bağlandığında kullanıma Panorama 3 sıfırlandığında hafızadaki tüm
hazır hale gelmeden önce kısa bir sistem başlatma ayarlar silinecektir. Panorama 3’ü aynı zamanda
Panorama 3 TV’niz ile birlikte çalışmak üzere işlemi gerçekleştirir. Sistem başlatma işlemi Bowers & Wilkins Music Uygulamasının Ayarlar
tasarlanmıştır ve bu yüzden TV’nize yakın bir yere hoparlörün açılmasını, ağa bağlanmayı ve akış menüsünde de sıfırlayabilirsiniz.
konumlandırılmalıdır. Panorama 3’ün TV’ye bağlı hizmetleriyle bağlantı kurmayı içerir ve dolayısıyla
olarak çalışabilmesi için hem bir HDMI bağlantısı işlemin tamamlanması biraz zaman alabilir. Bu
ve hem de elektrik bağlantısı gereklidir; bu yüzden işlemler sürerken, Çok Fonksiyonlu düğme 5. Ağda Kurulum
cihazın bir elektrik prizine ve HDMI bağlantısına yakın başlatma esnasında beyaz renkte ve ağ bağlantısı
bir yerde konumlanması gerekir. Eğer Panorama 3 sağlandığında ise sarı renkte yanıp sönecektir. Panorama 3 kurulum modundayken ve Çok
ev ağınıza kablolu bağlantıyla bağlanacaksa cihazın Başlatma işlemi tamamlandığında hazır bir ses Fonksiyonlu düğme yavaşça sarı renkte
uygun bir ağ (Ethernet) kablosuna yakın bir yerde dosyası çalacaktır. yanıp sönerken iOS veya Android cihazınızda
konumlanması gerekir. Bowers & Wilkins Music Uygulamasını başlatın.
Uygulama kurulum süreci boyunca komutlarla sizi
Daha önce kullanılmamış bir Panorama 3 cihazı
yönlendirecektir.
Panorama 3 bir raf, masa veya mobilya üzerine ilk kez açıldığında ev ağınızla bağlantı oluşturmak
yerleştirilebilir veya Panorama 3 ile birlikte temin için otomatik olarak kurulum moduna geçer.
edilen özel duvar braketiyle duvara monte edilebilir. Kurulum modu Çok Fonksiyonlu düğmenin yavaşça Not: Panorama 3, kurulum süreci esnasında
Panorama 3’ü bir raf üzerine yerleştirecekseniz rafın yanıp sönen sarı ışığıyla gösterilir (bkz. Şekil 1). Bowers & Wilkins Music Uygulamasını çalıştıran
cihazın ağırlığını taşıyabilecek kapasitede olduğundan Panorama 3 aynı zamanda ya açılır ileti şeklinde cihazla Bluetooth bağlantısı kurar. Bluetooth
emin olun. Cihazın yerleştirildiği mobilya veya raf ya da uygulama ayarları sayfasından ‘Ürün Ekle’ sinyalleri göreli olarak kısa menzilli olup odanın
panellerinin dayanıksız olması veya yankı yapması seçeneğinin seçilmesi sonrasında Bowers & Wilkins sınırlarıyla kesintiye uğrayabilir, bu bakımdan
ses performansını azaltabilir. Music Uygulamasında da kuruluma hazır olarak kurulum süreci esnasında Panorama 3 ile
görünecektir. Bowers & Wilkins Music Uygulaması cihazının
ürün ile yakın mesafe içerisinde olmasını öneririz.
Not: Panorama 3 duvar braketiyle duvara monte
edilecekse braketi temin edilen talimatlara göre Panorama 3 çalışma durumunu ve güç tüketimini
monte ettiğinizden emin olun. Duvarın bu işleme tamamen kendi kendine yönetir ve yirmi dakika Bowers & Wilkins Music Uygulaması bir kullanıcı
uygun olup olmadığından veya duvar braketini boyunca herhangi bir işlem yapılmadığında güç hesabı oluşturmanızı gerektirir. Uygulamayı ilk kez
monte edip edemeyeceğinizden emin olmadığınız tasarrufu moduna geçer. Panorama 3’ü kapatmanıza indirdiğinizde sizden hesabınız varsa oturum açmanız
takdirde bir uzmandan yardım istemeniz gerekir. asla gerek yoktur; bununla birlikte cihazı kapatmak veya bir hesap oluşturmanız istenecektir. Bir kullanıcı
isterseniz cihazın elektrikle olan bağlantısını kesmeniz adı ve şifre girmeniz gerekecektir. Ayrıca kurulum
yeterlidir. Panorama 3 elektrik bağlantısı olmadığında öncesinde hesabınıza ilişkin bildirimlerde değişiklikler
Panorama 3, pek çok hoparlör gibi ses enerjisini
da girilen ayarları hafızasında tutar. yapabilirsiniz. Bir hesap oluşturduktan sonra
sadece ileriye doğru değil fakat aynı zamanda üst ve
sağlamış olduğunuz e-posta adresine gönderilen
arka taraflar ile yanlara doğru da yayar. Bu yüzden
bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi doğrulamanız
Panorama 3 oda sınırlarına ve özellikle odanın bir
3. Yeniden Başlatma / Yeniden Açma gerekecektir.
köşesine yakın olarak konumlandırıldığında bas sesi
aşırı vurgulu şekilde çıkabilir. Panorama 3’ten bas
Cihazın arka panelinde yer alan Sıfırlama düğmesine
sesinin fazla çıktığını düşünüyorsanız cihazın yerini Bowers & Wilkins Music Uygulaması ilk olarak
kısa süreli basıp bırakarak Panorama 3 hoparlörünü
değiştirmek yararlı olabilir; bununla birlikte bas sesi kurulum modunda herhangi bir ürün olup olmadığını
yeniden başlatabilirsiniz (bkz. Şekil 1). Düğmeye
seviyesini Bowers & Wilkins Music Uygulamasının araştıracak ve ardından otomatik olarak sizi kurulum
basılması Panorama 3’ün kapanıp yeniden açılmasını
Ayarlar menüsünden de ayarlayabilirsiniz. sürecini başlatmaya yönlendirecektir. Alternatif olarak
sağlayacaktır. Panorama 3 yeniden başlatıldığında
ayarlar menüsündeki ‘Cihazlarınız’ bölümünün altında
tüm ayarlar hafızada kalacaktır. Panorama 3’ü aynı
yer alan ‘Ürün ekle’ seçeneğini seçerek yeni bir ürün
2.1 Bağlantılar zamanda Bowers & Wilkins Music Uygulaması
kurulumu gerçekleştirebilirsiniz.
ayarlar sayfası üzerinden de yeniden başlatabilirsiniz.
Panorama 3 hoparlörünüz elektrik bağlantısının
yanı sıra bir HDMI ARC/eARC bağlantısına, optik
ses bağlantısına ve bir USB-C bağlantısına sahiptir.
Buttons
Buttons
/ Connectors
Düğmeler/ Connectors
/ Konnektörler
Ethernet portu kullanarak Panorama 3’ü kablolu a a
(Ethernet) şekilde bağlamak mümkündür. a Multifunction
a Çok Fonksiyonlu
Multifunction
b b
TV’ye bağlantının öncelikli olarak HDMI bağlantısıyla b Ses
b Volume Açma
Volume
Up Up
c c
yapılması önerilir; Panorama 3’ü TV’nizin ARC
d d c Play/Pause
c Çal/Duraklat
Play/Pause
girişine bağlamanızı öneririz. Eğer TV’nizde ARC veya
eARC destekli HDMI bağlantısı yoksa, Panorama 3’ü e e d Volume
d Ses Kısma
Volume
Down
Down
optik dijital ses bağlantısıyla TV’ye bağlayabilirsiniz.
e Voice
e Ses Asistanı
Voice
Assistant
Assistant
Not: TV’nizle Panorama 3’ten en iyi işlevsellik ve
performansı almak için ARC (ve eğer TV’nizde f Sıfırlama
f Reset
Reset
mevcutsa eARC) ile CEC’i etkinleştirmenizi
öneririz. Bu özellikler farklı marka TV’lerde g Digital
g Dijital Giriş
Digital
InputInput
farklı şekillerde etkinleştirildiğinden daha fazla
bilgi için TV kullanım kılavuzunuza bakmanızı h Servis
h Service
Service
öneririz. Ayrıca TV’nize bağlı diğer cihazlardaki
Dolby® Atmos® destekli içeriklerden en iyi ses i i Güç
Power
Power
performansını almak için TV’yi düz geçiş (pass-
through) veya bypass moduna ayarlamanızı j j Ethernet
Ethernet
Ethernet
öneririz.
k HDMI
k HDMI
HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

Şekil 1
Panorama 3 kontrol paneli ve konnektörler

63
Bowers & Wilkins Music Uygulamasındaki kurulum eşleştirilmediği takdirde eşleştirme zaman aşımına 7.7 Bluetooth Üzerinden Müzik Çalma
işleminde Panorama 3’ün kullanılacağı “Mekana” bir uğrar. Eşleştirme moduna yeniden girmek için Çok

TÜRKÇE
isim vermeniz istenecektir. Bu aşamada bir önerilen Fonksiyonlu düğmeyi basılı tutun.
Bluetooth mobil, dizüstü veya masaüstü cihazlardaki
Mekan isimleri listesi mevcut olmakla birlikte kendi
müzik uygulamalarının kablosuz bir bağlantı üzerinden
isminizi de oluşturabilirsiniz. Bir mekan ismi seçtiğinizde
Panorama 3 hoparlörünüze içerik akışı yapmasını
veya oluşturduğunuzda uygulama sizden seçimi 7. Panorama 3’ün Kullanımı
sağlar.
doğrulamak için Panorama 3’ün üzerinde yer alan Çok
Fonksiyonlu düğmeye basmanızı isteyecektir. 7.1 Mekanlar
Bluetooth bağlantısını kullanmak için öncelikle cihazınızı
Panorama 3 ile eşleştirmeniz gerekir. Bowers & Wilkins
Eğer Panorama 3’ü kablosuz bir ağ bağlantısıyla Mekanlar, Bowers & Wilkins Music Uygulamasının
Music Uygulamasında sırasıyla Ayarları ve eşleştirmek
kullanacaksanız kurulumun bir sonraki adımında ve uyumlu ürünlerin temel bir konseptidir. “Mekan”
istediğiniz cihazı içeren mekanı seçin. ‘Yeni cihaz
Panorama 3’ü evinizin WiFi ağına bağlamanız evinizde müzik dinlediğiniz bir oda veya belirli bir yer
eşleştir’ seçeneği seçildiğinde Panorama 3 Bluetooth
gerekecektir. Uygulama sizden doğru WiFi ağını demektir. Panorama 3’ü aynı mekanda herhangi başka
eşleştirme moduna geçer. Cihazınızın Bluetooth
doğrulamanızı ve ağ şifrenizi girmenizi isteyecektir. Eğer bir cihazla birlikte kullanmak mümkün değildir.
menüsüne girin ve cihazınızı Panorama 3 ile eşleştirin.
Panorama 3 bir Ethernet kablosuyla ağ yönlendiricisine
Panorama 3 Bluetooth eşleştirme menüsündeki mekan
bağlı ise kurulum sürecinin bu adımına gerek kalmaz.
7.2 Dolby Desteği ismini kullanacaktır. Eşleştirme yapıldıktan sonra
kaynak cihazınızdaki herhangi bir uygulama üzerinden
Not: Halihazırda WiFi ağınıza bağlı başka müzik çalabilirsiniz. Panorama 3 hoparlörünüzle
Panorama 3 aşağıdaki Dolby Digital ses formatlarını
Bowers & Wilkins uyumlu ürünlerin bulunması eşleştirilen cihazların listesini Bowers & Wilkins Music
destekler:
halinde, şifreniz Hızlı Bağlantı işleviyle güvenli bir Uygulamasında görebilirsiniz.
şekilde paylaşılacağı için Panorama 3 sizden WiFi
şifrenizi girmenizi istemeyecektir. • Dolby Digital
Not: Panorama 3 eşleştirme modunda 2 dakika
• Dolby Digital Plus™ boyunca kalır ve bu süre içinde herhangi bir cihaz
WiFi ağı yapılandırması ve mekan seçimi eşleştirilmediği takdirde eşleştirme zaman aşımına
• Dolby Atmos
tamamlandığında TV bağlantısı için seçmiş olduğunuz uğrar. Eşleştirme moduna yeniden girmek için
girişi yapılandırmanız gerekecektir. Uygulama • Dolby TrueHD yukarıdaki adımları tekrarlayın.
TV’nizi nasıl ayarlayacağınızı adımlar halinde size
gösterecektir. TV’ye HDMI ARC/eARC ile bağlantı
Tüm bu ses formatlarıyla ilgili olarak Panorama 3 müzik
yaptıysanız, Bowers & Wilkins Music Uygulaması 8. Bowers & Wilkins Music Uygulaması
çalma işlevini otomatik olarak optimize edecek ve
Panorama 3’ün TV’ye nasıl bağlanacağını ve CEC’in
mümkün olan en iyi ses performansını sağlayacaktır.
nasıl etkinleştirileceğini size gösterecektir. Bu, Bowers & Wilkins Music Uygulaması ana sayfada açılır.
TV’nizle veya set üstü kutusu uzaktan kumandasıyla Sayfanın alt kısmında göz atma, kütüphane, arama ve
Panorama 3’te sesi kontrol etmenizi sağlar. TV’ye 7.3 Müzik Akışı Yapma ayarlar olmak üzere uygulamanın ana bölümlerine ilişkin
optik kablo ile bağlantı yaptıysanız, Bowers & Wilkins dört adet gezinme simgesi yer almaktadır. Sarı renk
Music Uygulaması Panorama 3’ün TV’ye nasıl yanan simge hangi sayfada olduğunuzu gösterir.
Panorama 3’ü Spotify, Apple Music, Qobuz ve
bağlanacağını ve TV’nin dahili hoparlörlerinin nasıl
Tidal gibi akış hizmetlerinden müzik dinlemek için
devre dışı bırakılacağını size gösterecektir. Sonrasında
kullanabilirsiniz. Bunlar doğrudan Bowers & Wilkins 8.1 Göz atma
Panorama 3’ü bu uzaktan kumandayla kontrol etmenizi
Music Uygulaması, Spotify Connect®, AirPlay® 2 veya
sağlamak için Panorama 3’ün TV’nizin uzaktan
Bluetooth üzerinden stream edilebilir.
kumandasının IR komutlarını öğrenmesini isteyip Bowers & Wilkins Music Uygulamasının göz atma
istemediğiniz sorulacaktır. sayfası sağa sola kaydırarak arama yapabileceğiniz
7.4 Bowers & Wilkins Music Uygulaması çok sıralı şerit görünümünde düzenlenmiş içeriğe
Üzerinden Müzik Çalma sahiptir. Göz atma sayfasında müzik zevkinize göre
Not: Kurulum sürecinde Panorama 3’ün IR
oluşturulmuş önerilen çalma listeleri, en son çaldığınız
komutlarını almaması halinde TV’nize bağlı harici
müzikler ve Bowers & Wilkins tarafından düzenlenmiş
cihazlardaki IR desteğini etkinleştirmeniz gerekebilir. Ürününüzün bağlantısını yaptıktan ve Bowers & Wilkins
birtakım önerilen çalma listeleri görüntülenir. Ayrıca
Daha fazla bilgi için lütfen TV kullanım kılavuzunuza Music Uygulamasında bir müzik akış hizmetini
sayfayı aşağı kaydırarak uygulamayla bağlantı
bakın. etkinleştirdikten sonra müzik akış hizmetinde müzik
kurduğunuz akış hizmetlerinde de müzik arayabilirsiniz.
aramaya başlayabilirsiniz. Çalmak istediğiniz parçayı
seçtiğinizde tek yapmanız gereken ‘Çal’ düğmesine
6. Tek Başına Bluetooth Kurulumu basmaktır. Eğer sadece tek bir mekanınız varsa Not: Öneriler beğendiğiniz müzik türlerine,
müzik otomatik olarak o mekanda çalmaya başlar. sanatçılara, albümlere ve parçalara göre
Panorama 3’ü bir ağa bağlama ihtiyacı duymadan Eğer birden fazla mekanınız varsa ‘Çal’ düğmesine oluşturulur. Herhangi bir materyali beğenmek için
Bluetooth ile kullanmanız da mümkündür. Panorama 3 bastığınız anda evinizdeki mevcut mekanların bir listesi kalp simgesine tıklayın. Ne kadar çok materyal
kurulum modundayken, Çok Fonksiyonlu düğme görüntülenir ve müziği çalmak istediğiniz mekanı beğenirseniz öneriler de o kadar iyi olur. Öneriler
yavaşça sarı renkte yanıp söndüğü esnada seçtiğinizde müzik seçilen mekanda çalmaya başlar. sizin ve Bowers & Wilkins hesabınızda kalır ve
Çok Fonksiyonlu düğmeyi 5 saniye basılı tutun. kullandığınız müzik akış hizmetiyle ilişkilendirilmez.
Panorama 3 hazır bir ses dosyası çalacak ve Çok
7.5 Spotify Connect Üzerinden Müzik Çalma
Fonksiyonlu düğme mavi renkte yanıp sönecektir.
8.2 Kütüphane
Bu, Panorama 3’ün Bluetooth eşleştirme modunda
olduğunu ve Bluetooth menüsünde yer alan kaynak Telefonunuzu, tabletinizi veya bilgisayarınızı Spotify’in
cihazlarınızla bağlanabileceğini gösterir. Panorama 3 uzaktan kumandası olarak kullanın. Bunun nasıl Kütüphane sayfası Bowers & Wilkins Music
Bluetooth menüsünde ‘Panorama 3’ adıyla mevcut yapılacağını öğrenmek için https://www.spotify.com/ Uygulamasında veya kullandığınız akış hizmetlerinde
hale gelecektir. connect adresini ziyaret edin. beğendiğiniz tüm materyalleri bir araya getirir. Burada
müzik, podcast ve radyo kategorilerine göre içerik
arayabilirsiniz. Bir akış hizmetinin kendi uygulamasında
Not: Bu yapılandırmada ürünün artık bir ağda 7.6 AirPlay Üzerinden Müzik Çalma
materyal beğendiğinizde beğendiğiniz şey doğrudan
kurulması mümkün olmaz. Panorama 3’ü Tek Başına
Bowers & Wilkins Music Uygulaması Kütüphanesinde
Bluetooth modundayken bir ağa bağlayabilmek için
Airplay, Apple marka mobil, dizüstü veya masaüstü gözükmeyebilir.
ürünün arka tarafında yer alan Sıfırlama düğmesini
cihazlardaki uygulamaların bir ağ üzerinden
kullanarak ürünü fabrika ayarlarına döndürmeniz
Panorama 3 gibi AirPlay uyumlu hoparlörlere müzik
gerekecektir (bkz. 4. bölüm). 8.3 Arama
akışı yapmasını sağlar. AirPlay etkin uygulamalar AirPlay
simgesiyle görüntülenir.
Eşleştirme moduna geçmesi için Çok Fonksiyonlu Bowers & Wilkins Music Uygulamasının arama işlevini
düğmeyi 5 saniye basılı tutarak Panorama 3’ü birden kullanarak istediğiniz müziği arayabilirsiniz. Uygulama,
AirPlay’i kullanmak için kullanmayı istediğiniz
çok cihazla eşleştirebilirsiniz. Panorama 3 en fazla sekiz bağlantı kurduğunuz tüm akış hizmetlerinden arama
uygulamayı açın ve çalmayı istediğiniz içeriği seçin.
cihazla eşleştirilebilir. sonuçları görüntüleyecektir.
Mevcut cihazların listesini ve akabinde kullanmak
istediğiniz mekan ismini görüntülemek için AirPlay
Not: Panorama 3 eşleştirme modunda 2 dakika simgesine dokunun.
boyunca kalır ve bu süre içinde herhangi bir cihaz

64
8.4 Ayarlar 11. Amazon Alexa Ses Asistanı düğmesine basılması tetikleyici
kelimeyi söylemeye gerek kalmadan ses asistanıyla

TÜRKÇE
Panorama 3, dahili Amazon Alexa ses asistanı konuşmanızı sağlar. Bu özelliği kullanabilmek için
Ayarlar sayfası evinizdeki birden fazla ürünü
ile birlikte gelen akıllı bir hoparlördür. Bu özelliği Panorama 3’te ses hizmetini etkinleştirmeniz gerekir.
yapılandırmanızı sağlar. Ayarlar sayfası farklı
etkinleştirmek için Bowers & Wilkins Music
bölümlere ayrılmıştır:
Uygulamasındaki cihaz seviye ayarları sayfasına
gidin. Ayarları seçin ve ardından ses asistanını 13. Temizlik
• Mekanlarınız etkinleştirmeyi istediğiniz Panorama 3’ün bulunduğu
Bu bölüm evinizdeki mevcut tüm mekanları mekanı seçin. Ardından cihazı seçin. Cihaz ayarları Panorama 3’ün temizlenmesi gerektiğinde cihazın
listeler ve münferit cihazları yapılandırmanızı sayfası görüntülenecektir. Amazon hesabınızla üst yüzeyini temiz, tüy bırakmayan bir bezle
sağlar. bağlantı kurarak Amazon Alexa’yı burada silebilir ve hoparlör ızgarasını yumuşak bir fırçayla
etkinleştirebilirsiniz; bağlantıya tıklayın ve talimatları temizleyebilirsiniz. Temizleme sıvısı kullanmak
takip edin. Panorama 3 ile Alexa hesabınız arasındaki istiyorsanız sıvıyı doğrudan Panorama 3’e değil,
• Hesabınız
bağlantıyı istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz. temizlik bezinin üzerine uygulayın. Bazı temizlik
Bu bölüm hesap bilgilerinizde değişiklik
ürünleri belirli yüzeylere zarar verebildiği için, önce
yapmanızı ve müzik akış hizmetleri ile uygulama
küçük bir alanda deneme yapın. Aşındırıcı ya da asit,
arasında bağlantı kurmanızı sağlar. Alexa ile konuşmak için ‘Alexa’ tetikleyici kelimesini
alkali veya antibakteriyel maddeler içeren ürünler
söyleyin veya Panorama 3’teki Ses Asistanı
kullanmayın.
düğmesine basın. Ses Asistanı düğmesine basılı
• Ürünleriniz
tutmak Alexa mikrofonlarını sessize alacaktır.
Evinizdeki ürünler için mevcut olan
güncellemeleri buradan yapabilirsiniz. 14. Destek
12. Panorama 3 Kontrolleri
Ürününüz hakkında daha fazla destek veya tavsiyeye
8.5 Akış Hizmetleriyle Bağlantı Kurulması
ihtiyaç duymanız halinde lütfen www.bowerswilkins.
Panorama 3’ün arka panelinin üst kısmında çalma/
com/support adresinden destek sitesini ziyaret edin.
duraklatma, ses düzeyi ayarlama ve ses asistanı
Bowers & Wilkins Music Uygulaması Qobuz,
kontrol düğmeleri yer almaktadır – bkz. Şekil 1.
Tidal, Deezer ve daha birçoğu gibi çeşitli akış
hizmetlerini seçerek müzik çalmanızı sağlar. Bunun 15. Çevresel Bilgiler
için Bowers & Wilkins Music Uygulaması ile müzik Sırasıyla Çal/Duraklat düğmelerine basıldığında
akış hizmeti arasında bağlantı kurulması gerekir. çalmakta olan müzik durdurulur ve yeniden başlatılır. Bu ürün etkileşime gerek kalmadan güç durumunu
Bunu ayarlardaki ‘Hesabınız’ menüsünde yer alan kendi kendine yönetir. Cihaz bir ağa bağlı olup
‘Hizmetlerle Bağlantı Kur’ düğmesine dokunarak kullanılmadığı takdirde cihazın güç tüketimi otomatik
Ses Düzeyi Yukarı (+) ve Ses Düzeyi Aşağı (-)
yapabilirsiniz. Düğmeye dokunun ve ekrandaki olarak 2 watt’ın altına düşer.
düğmelerine basıldığında çalmakta olan müziğin ses
talimatları takip edin.
düzeyi ayarlanır. Ses düzeyi + ve - düğmelerine basılı
tutulduğunda ses düzeyi sürekli olarak artar veya Bu ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarda Tehlikeli
8.6 Oynatıcı Menüsü azalır. Maddelerin Kısıtlanması (RoHS), Kimyasalların Kaydı,
Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması (REACH) ve
Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarının bertarafı
Panorama 3’te müzik çalarken ses düzeyini kontrol Çok Fonksiyonlu düğmeye dokunulduğunda
(WEEE) da dahil fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere
edebilir, müziği duraklatıp yeniden çalabilir, ileri Panorama 3’te mevcut olan akış hizmetleri ve
uluslararası direktiflere uygundur. Bu ürünün düzgün
ve geri alabilirsiniz. Oynatıcı menüsü ekranın üst kaynaklar arasında seçim yapılarak istenen içerik
bir şekilde nasıl geri dönüştürüleceği veya imha
sol köşesinde yer alan aşağı oka basılarak simge çalınır. Panorama 3’ün Çok Fonksiyonlu düğmesinin
edileceğine dair öneriler için bulunduğunuz yerdeki
durumuna küçültülebilir. Bu oynatıcı menüsünü ana ışığı çeşitli operasyonel durumları gösterecek şekilde
atık imha kurumuna danışın.
ekranın alt kısmında simge konumuna küçültür. değişir. Işıklar Şekil 2’te gösterilmektedir.
İstenildiğinde mini oynatıcıya dokunularak oynatıcı
menüsü tekrar ekranda büyütülebilir.

Işık Çalışma durumu

9. Yazılım Güncellemesi
Yanıp sönen
Panorama 3 ağa bağlı bir hoparlördür ve dolayısıyla Cihaz başlatılıyor
beyaz
cihazın performansının arttırılmasına yönelik yeni
fonksiyon ve özellikler yazılım güncellemeleriyle
Yavaşça yanıp
etkinleştirilebilir. Ağınızdaki herhangi bir ürün için bir Cihaz kurulum için hazır
sönen sarı
yazılım güncellemesi mevcut olduğunda bu ayarlar
simgesinde bir etiketle gösterilir. Ayarlar sayfasına
girerek güncellemenin mevcut olduğunu görürsünüz. Yanıp sönen
Bellenim güncellemesi yapılıyor
Bu seçeneğe dokunulduğunda ağda güncelleme sarı
alması gereken tüm ürünler için güncelleme işlemi
başlatılır.
Yavaşça yanıp
Sesli içerik hazırlanıyor
sönen beyaz
10. Ses Ayarlamaları
Yavaşça yanıp
Hata - destekle iletişime geçin
sönen kırmızı
Hoparlörün yerleştirildiği konum ses kalitesine etki
edebilir. Hoparlör duvara yakın konumlandığında
bas sesi aşırı vurgulu çıkabilir ve hoparlörün ön Kesintisiz
Hata - destekle iletişime geçin
tarafı size doğru bakmıyorsa yüksek frekanslı kırmızı
içeriğin ses düzeyi azalabilir. Bu sebeple, cihazın
odanızda konumlandırılması konusunda daha fazla
Yanıp sönen
esneklik sağlanması için Panorama 3’ün bas ve tiz Fabrika ayarlarına döndürülüyor
kırmızı
ses ayarlarını ayarlamak mümkündür. Bu ayarlara
erişmek için sırasıyla Ayarları, ayarlamak istediğiniz
Yanıp sönen
ürünün bulunduğu mekanın ismini ve cihazı seçin. Bluetooth eşleştirme modu
mavi
Bas ve tiz sesleri -6dB ila +6dB arasında bir değere
ayarlayabilirsiniz. Girilen ayarlar, cihaz kapatıldıktan
sonra Panorama 3’ün hafızasında saklanacaktır,
Kesintisiz mavi Bluetooth bağlantısı kuruldu
fakat cihaz fabrika ayarlarına döndürüldüğünde
sıfırlanacaktır.

Şekil 2
Çok Fonksiyonlu düğme gösterge ışıkları

65
Teknik Özellikler

TÜRKÇE
Teknik Özellikler Bowers & Wilkins Music Uygulaması ile uyumludur
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa enabled
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI eARC

Ses Formatı Desteği Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

Bluetooth 5.0, sınıf 2

Bluetooth Kodekleri aptX™ Adaptive

AAC
SBC

AirPlay 2 Uyumluluğu iOS 11.4 veya üzeri sürüme sahip iPhone, iPad ve iPod touch, tvOS 11.4 veya
üzeri sürüme sahip Apple TV 4K veya Apple TV (4. Nesil), iTunes 12.8 veya üzeri
sürüme sahip Mac veya PC

Amplifikatör Güç Çıkışı 400W

Sürücü Üniteleri 3x 19mm (0.75”) Titanyum kubbeli tweeter

6x 50mm (2”) Dokunmuş cam fiber koni bas/orta frekans hoparlörü
2x 50mm (2”) Dokunmuş cam fiber koni Atmos sürücü ünitesi
2x 100mm (4”) Düşük profilli bas ünitesi

Frekans Tepkisi 43Hz–48kHz

Boyutlar 65mm (y) x 1210mm (g) x 140mm (d)

Ağırlık 6,5kg

Bağlantılar 1x HDMI ARC/eARC

1x Dijital Ses Girişi (Toslink)
1x RJ45 Ethernet
1x USB-C (sadece servis için)

Giriş Voltajı 100V-240V, 50/60Hz

Bekleme Modunda Güç Tüketimi 2 watt’ın altında

HDMI ve HDMI High-Definition Multimedia Interface terimleri ile HDMI Logosu HDMI Licensing Administrator, Inc.’nin Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerdeki ticari
markaları veya tescilli ticari markalardır. Dolby, Dolby Atmos ve Dolby Digital Plus Dolby Laboratories’in tescilli ticari markalarıdır. Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone,
iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV, Mac, macOS, OS X, ve tvOS Apple Inc.’nin ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı tescilli ticari markalarıdır. “iPhone” ticari markası Japonya’da
Aiphone KK firmasından izin alınarak kullanılmaktadır. Spotify ve Spotify Connect Spotify AB’nin ticari markalarıdır. Spotify Connect’in mevcudiyeti bölgenize bağlı olarak
değişebilir; lütfen daha fazla bilgi için www.spotify.com adresini ziyaret edin. Amazon, Alexa ve tüm ilgili logolar Amazon.com, Inc. veya iştiraklerinin ticari markalarıdır.
Android Google LLC’nin bir ticari markasıdır. aptX Qualcomm Technologies, Inc.’nin ve/veya iştiraklerinin bir ürünüdür. aptX Qualcomm Technologies International,
Ltd.’nin Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerde kayıtlı bir ticari markasıdır. Bluetooth kelime markası ve logoları Bluetooth SIG, Inc.’e ait tescilli ticari markalardır ve
bu markaların Bowers & Wilkins tarafından her türlü kullanımı lisans kapsamındadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahiplerine aittir.

66
欢迎使用Bowers & Wilkins Panorama 3回音壁

John Bowers最初创建Bowers & Wilkins（宝华韦健）时，他坚信富有想象力的设计，

简体中文
创新的工程制造和先进的技术是在家享受音乐的关键。这种信念一直激励着我们设
计每一款产品。

Panorama 3是一款联网的无线有源扬声器，性能出色。 Panorama 3的设计宗旨是使
用Bowers & Wilkins Music应用程序配置和控制。该应用程序可用于iOS和Android
设备。 一些常用的控制功能也可以通过 Panorama 3 顶部面板上的隐藏按钮来使用。
只有使用Bowers & Wilkins Music应用程序才能安装和配置Panorama 3。

Panorama 3 可实现

• 通过HDMI® ARC/eARC连接电视后，播放电视音频。

• 通过数字音频光纤接口与电视相连后，播放电视音频。

• 聆听喜马拉雅等流媒体服务的音频（不同国家或地区的服务不同，请以当地
App显示的服务为准）。

• 使用蓝牙，从支持的蓝牙源设备聆听音频。

• 使用连接到家庭网络的兼容Bowers & Wilkins无线扬声器，聆听在家中任何位
置播放的音频。*

要将Panorama 3接入家庭网络，并与家中其他产品相连，须使用Bowers & Wilkins
Music应用程序。在使用过程中，Bowers & Wilkins Home应用程序也提供一些控
制和配置功能。在开始安装Panorama 3之前，请在iOS或Android设备上下载并
安装Bowers & Wilkins Home应用程序。Bowers & Wilkins Home应用程序支持
iOS 11.4以上版本，或Android V8.1以上版本。iOS或Android设备必须启用蓝牙和
WiFi服务。当然，必须知道WiFi网络的密码。

注：
在安装过程中，Android设备必须启用位置服务。 这是因为兼容的Bowers & Wilkins
产品使用低功率的蓝牙（BT-LE）来实现服务通信，而该功能只有当Android设备的定位
服务被允许时才能启用。 Bowers & Wilkins 不会将任何位置服务数据用于营销目的。

* 将于2022年启用的功能

www.bowerswilkins.com

67
1. 附件包含 2.2 首次连接 4.恢复出厂设置

Panorama 3扬声器 如果您希望将 Panorama 3 重置为出厂默认设置，请

简体中文
在完成所有连接后，在移动设备上安装了
电源线 按住重置按钮五秒钟。重置按钮位置如图1所示。重置
Bowers & Wilkins Music应用程序，并将电视设置为
HDMI连接线 过程将由红色多功能按钮灯和音频提示；此过程将关
与所选连接方式一样的使用情况后，即可设置使用
墙装架 闭Panorama 3。重新启动时，Panorama 3 将进入设置
Panorama 3。
资料包 模式。当您的Panorama 3 恢复出厂后，所有设置都将
被删除。您还可以通过 Bowers & Wilkins Music应用
Panorama 3没有电源开关，连接电源后，将运行一个 程序设置菜单重置您的Panorama 3。
2.Panorama 3的安装位置 简短的启动程序，然后可随时使用。启动程序包括启动
扬声器，连接网络，与流媒体服务建立链接，这个过程
您的 Panorama 3 设计用于与您的电视配合使用， 可能需要一些时间。在此期间，多功能按钮将在启动过 5.网络设置
因此需要靠近电视。与电视连接后，必须连接HDMI 程中闪烁白色，在建立网络连接时呈琥珀色黄光闪烁。
及主电源才能使用Panorama 3，因此Panorama 3 启动程序完成时，它将播放音频提示音。 Panorama 3进入设置模式后，多功能按钮脉冲琥珀
应位于主电源插座和HDMI连接范围内。如果您的 色，iOS或Android设备启动Bowers & Wilkins Music
Panorama 3 使用有线连接到您的家庭网络，则需要将 应用程序。该应用程序将显示提示，指导用户完成安
首次启动后，全新Panorama 3将自动进入设置模
其放置在合适的网络（以太网）电缆的距离范围内。 装过程。
式，连接家庭网络。多功能按钮脉冲琥珀色光，表示
Panorama 3进入设置模式（见图1）。Panorama 3也将
Panorama 3 可以放在架子、桌子或家具上，也可以 出现在Bowers & Wilkins Music App应用程序中，从 注：在安装过程中，Panorama 3使用蓝牙连接到
放 在专用的墙装托架上进行壁挂安装，该托架随 应用程序设置页面弹出，或选择“添加产品”后显示，可 运行Bowers & Wilkins Home应用程序的设备。
Panorama 3附送。如决定将Panorama 3放在架子 用于设置。 蓝牙信号的范围相对较短，可能无法穿越墙壁，
上，应确保架子能够轻松地承受扬声器的重量。如安 所以，我们建议在安装过程中，Panorama 3和
装的家具或货架板很脆弱或共振，扬声器的性能可能 Bowers & Wilkins Home应用程序设备保持在产
Panorama 3完全自动管理其运行状态和耗电量，如20
会降低。 品附近。
分钟内未使用，将自动切换到省电模式。没有必要关闭
Panorama 3，然而，如要关闭，只需断开电源。在断电
注：如将Panorama 3安装在墙架上，请确保安装支 的情况下，Panorama 3仍能保持原有的设置。 Bowers & Wilkins Music应用程序需要创建一个用户
架与其包含的说明一致。如不确定墙壁是否适合安 账户。第一次下载应用程序时，用户需要登陆账户，如
装，或不确定安装墙壁支架的承重性能，应寻求专 已有账户，只需输入账户，如没有账户，需要创建新账
家的帮助。 3.重新启动/重启 户。用户需要输入用户名和密码。也可以在设置之前修
改账户通知。创建新账户后，用户需要需点击已发送至
Panorama 3后部面板上有一个复位按钮，短按后放开 其电子邮件地址的链接，验证电子邮件地址。
与绝大多数扬声器一样，Panorama 3不仅可以向
即可重启Panorama 3（见图1）。按下这个按钮将再次
前方，还能向顶部、侧面和后方传递声音。因此，如
重启Panorama 3。重新启动Panorama 3，所有设置依
Panorama 3放置在接近房间墙壁，特别是角落的位 Bowers & Wilkins Music应用程序首先搜索设置模式
然保留。也可以使用Bowers & Wilkins Music应用程序
置，低音可能会过度强调。如发现Panorama 3的低音 中的产品，然后，将自动提示用户开始设置程序。或者，
设置页面重新启动Panorama 3。
太突出，将其移动到另一个位置可能会有所改善，也可 用户也可以在设置菜单中设置新产品，在“你的设备”
以使用Bowers & Wilkins Music应用程序的设置菜单 下选择“添加产品”。
调整低音水平。

2.1连接

除了主电源插座之外，Panorama 3还配有一个HDMI
ARC/eARC连接口、一个光纤音频连接口可供使用。
可以使用以太网端口将Panorama 3 连接到有线（以太
网）进行连接。

建议主要通过HDMI将Panorama 3与电视机相连，
并连接电视机的ARC 接口。如果电视机没有支持HDMI
连接的ARC或eARC接口，则可用光纤数字音频线将
Panorama 3与电视连接起来。

注：为了让Panorama 3与电视的连接发挥出更强
的功能和性能，建议启用ARC（及eARC，如电视机
上有此接口）和CEC。各电视品牌启用该等功能的
方式各有不同，建议参考电视机使用说明书，了解 按钮/连接端口
Buttons
Buttons
/ Connectors
/ Connectors
a a
更多信息。另外建议将电视机设为直通或旁路模 a 多功能按键
a Multifunction
Multifunction
式，以便欣赏其它与电视相连设备的杜比全景声® b b
动人音乐。 b 提高音量
b Volume
Volume
Up Up
c c
d d c 播放/暂停
c Play/Pause
Play/Pause

e e d 降低音量
d Volume
Volume
Down
Down

e 语音助手*
e Voice
Voice
Assistant
Assistant

f 重置，
Reset复位
f Reset

g 数字输入
g Digital
Digital
InputInput

h 售后服务用
h Service
Service

i i 电源
Power
Power

j j 以太网
Ethernet
Ethernet

k HDMI
k HDMI
HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k
“
* 语音助手”功能中国目前不支持，
图1 长按此键可以关闭前语音助手显示灯。
Panorama 3 控制面板和连接口

68
Bowers & Wilkins Music应用程序的设置过程会要 7.如何使用Panorama 3 使用AirPlay时，打开手机里想要使用的应用程序，
求用户指定使用Panorama 3的“空间”。程序将提供 选择想要播放的内容。 点击AirPlay图标，显示可用设备
空间建议名称列表，但用户也可以自行创建名称。在 7.1“空间” 列表，然后选择播放空间。

简体中文
选择或创建空间名称时，应用程序将要求用户按下
Panorama 3顶部的多功能按钮确认选择。
空间是Bowers & Wilkins Music应用程序和兼容产品 7.7通过蓝牙播放音频
的核心概念。“空间”是在家中欣赏音乐的房间或特定
如Panorama 3使用无线网络连接，下一个安装阶段是 区域。在同一空间内，Panorama 3无法与其他任何设
蓝牙支持移动设备、笔记本电脑或台式设备上的音频
Panorama 3连接到家里的WiFi网络。该应用程序将要 备一起使用。
应用程序从无线连接的Panorama 3播放音频。
求用户确认正确的WiFi网络，并输入WiFi密码。或者，
如果您的 Panorama 3 使用以太网电缆连接到您的网
7.2 支持杜比音效
络路由器，则此阶段设置过程将被绕过。 使用蓝牙时，首先需要将设备与Panorama 3配对。在
Bowers & Wilkins Music应用程序中选择设置，然后选
Panorama 3将支持以下格式的杜比数字音频： 择包含想要配对的设备的空间。选择“配对新设备”将
注：如已有兼容的Bowers & Wilkins其他产品连接
使Panorama 3进入蓝牙配对模式。进入设备的蓝牙菜
WiFi网络，Panorama 3将不要求输入WiFi密码，因
单，即可与Panorama 3配对。Panorama 3将使用蓝牙
为Quick Connect功能将安全地共享密码。 • 杜比数字
配对菜单中的空间名称。配对完成后，可使用源设备上
• 杜比数字+™ 的任何应用程序播放音频。在Bowers & Wilkins Music
完成WiFi 网络配置和空间选择后，须对连接电 应用程序中，可查看Panorama 3的配对设备列表。
• 杜比全景声
视的输入方式进行配置。应用程序将引导您完成
电视设置。如通过HDMI ARC/eARC与电视相连， • 杜比TrueHD
注：Panorama 3的配对模式持续2分钟，如在此期
那么Bowers & Wilkins Music应用程序将显示将
间未完成设备配对，则会超时。如需重新进入配对
Panorama 3接入电视的具体步骤，并启用CEC，以
对于以上所有这些音频格式，Panorama 3将自动优化 模式，请重复以上步骤。
便您通过电视机或机顶盒遥控器控制Panorama 3
播放并呈现出出色的音频性能。
播放的音频。当通过光纤连接器与电视连接
时，Bowers & Wilkins Music应用程序将指导您如何将
8.Bowers & Wilkins Music应用程序
Panorama 3连接到电视，并禁用电视的内部扬声器， 7.3 流媒体音乐
随后会询问您是否希望Panorama 3接收电视遥控器
Bowers & Wilkins Music应用程序将在主页打开。在页
的IR指令，以便使用遥控器操作Panorama 3。
Panorama 3可播放喜马拉雅*等流媒体服务的音频， 面的底部有四个导航图标，分别显示应用程序的主要
可直接通过Bowers & Wilkins Music应用程序，也可通 部分：浏览、音乐库、搜索和设置，黄色的图标表示当前
注意：如果 Panorama 3 在设置过程中没有收到 IR 过AirPlay® 2或蓝牙播放各种流媒体音乐。 所处的页面。
命令，您可能需要在电视上启用外部设备IR 支持。
有关详细信息，请参阅您的电视手册。
*支持的流媒体内容会不断升级优化 8.1浏览

6.独立蓝牙设置 7.4通过Bowers & Wilkins Music应用程序播放音频 Bowers & Wilkins Music应用程序的浏览页面以带状

视图排列多行内容，可以左右滑动进行搜索。浏览页面
用户可以通过蓝牙使用Panorama 3，但无需将产品连 显示的推荐播放列表根据用户的音乐喜好、最近播放
连接产品，在应用程序中启用音乐流媒体服务后，即
接到网络。Panorama 3处于设置模式下时，多功能按 的音乐，以及Bowers & Wilkins推荐的播放列表生成。
可从流服务中浏览音乐。选择想要播放的曲目，只需点
钮脉冲琥珀光，按住多功能按钮5秒钟。Panorama 3 用户还可以向下滚动，浏览链接到应用程序的特定流
击“播放”按钮。如只有一个空间，音乐将自动在该空间
启动，响起提示音，多功能按钮闪烁蓝色光。这表明 媒体服务的音乐。
播放。如有多个空间，点击“播放”，家里的可用空间将
Panorama 3处于蓝牙配对模式，可以通过源设备蓝牙
显示为列表，点击选择播放的空间，音频就会在选定的
菜单连接到它。Panorama 3出现在“Panorama 3”名
空间播放。 注：推荐音乐根据用户喜欢的流派、艺术家、专辑和
称下的蓝牙菜单中。
曲目推荐。如喜欢某个音乐，只需点击心形符号。标
注“喜欢”的音乐越多，推荐就会越准确。推荐与用
7.5通过Spotify Connect播放音频*
注：在这种配置中，无法再设置产品加入网络。当 户对应，保存在用户的Bowers & Wilkins帐户中，但
Panorama 3处于“独立蓝牙”模式时，为了将其连 不链接到音乐流媒体服务。
接到网络，需要使用产品背面的复位按钮，将产品 手机、平板电脑或电脑均可用作Spotify的遥控器。如需
恢复至出厂设置（见第4节）。 了解操作详情，请登录：
8.2音乐库
https://www.spotify.com/connect。
Panorama 3可与多个设备配对，按住多功能键5秒钟
“音乐库”页面分组列出用户在Bowers & Wilkins
即可进入配对模式。Panorama 3最多可与8个设备 *不同国家或地区，根据当地的法规或环境，Spotify
Music应用程序或流媒体服务中喜欢的所有音乐。用
配对。 Connect的支持情况不同。
户可以通过音乐、播客和广播搜索内容。如喜欢流媒体
服务原生应用程序中的内容，它可能不会立即出现在
注：Panorama 3配对模式将持续2分钟，如在此期 7.6通过AirPlay播放音频 Bowers & Wilkins Music应用程序的“音乐库”中。
间没有完成设备配对，则会超时。长按多功能键进
入配对模式。
AirPlay支持Apple手机、笔记本电脑或台式设备上的 8.3搜索
应用程序通过网络将音频传输到兼容AirPlay的扬声
器，如Panorama 3。AirPlay支持的应用程序将显示
用户可以使用Bowers & Wilkins Music应用程序的搜
AirPlay图标。
索功能搜索音乐。该应用程序将从所有链接的流媒体
服务搜索结果。

69
8.4设置 11.Amazon Alexa* 13.清洁

Panorama 3是一款智能扬声器，内置Amazon Alexa 如Panorama 3需要清洁，可使用干净的无绒布擦拭顶

简体中文
“设置”页面允许在家中配置多个产品。设置页面分为
语音助手。启用语音助手时，在Bowers & Wilkins 部表面，并用软刷轻轻刷格栅。如使用清洗液，请将其
多个的部分：
Music应用程序上，进入“设置”页面。选择“设置” ，然 涂抹在清洁布上，而不是直接涂抹在Panorama 3上。
后选择包含希望启用语音助手的Panorama 3的空间。 首先测试一小块区域，因为一些清洁产品可能会损坏
• 你的空间 接下来，选择设备。显示进入设备设置界面。可以通过 某些表面。避免使用研磨性的产品，或含有酸、碱或抗
它列出了家中的所有空间，从这里可以配置个 链接到Amazon帐户启用Amazon Alexa。只需点击 菌剂的产品。
人设备。 链接，并按照说明操作。用户可随时取消Alexa账户与
Panorama 3的链接。
14.客户支持
• 你的账户
登录帐户后可以修改账户信息，也可以将任何音 要与Alexa对话时，只需说出触发词“Alexa”或按下
如需关于产品的进一步帮助或建议，请访问支持网站
乐服务链接到你的应用程序。 Panorama 3上的语音助手按钮。长按语音助手按钮，
www.bowerswilkins.com/support。
即可让Alexa静音。
• 你的产品
在这里，用户可以更新家中的任何产品。 *不同国家或地区，根据当地的法规或环境，Amazon 15.环保信息
Alexa的支持情况不同。
本产品自动管理其电源状态，不需要其他操作。已连接
8.5链接流媒体服务
到网络但不使用时，功耗自动降低至2W以下。
12.Panorama 3控制
Bowers & Wilkins Music应用程序可以帮助
本产品符合国际指令，包括但不限于《关于在电子电气
用户从许多流媒体服务选择和播放音乐，如 Panorama 3上部面板配有播放/暂停、音量调节和语
设备中限制使用某些有害物质的指令》 （RoHS）、
《化学
Qobuz、Tidal、Deezer和其他。为此，Bowers & Wilkins 音助手等功能的按钮——参见图1。
品的注册、评估、授权和限制制度》 （REACH）和《电气电
Music应用程序需要链接到用户的音乐流媒体服务。这
子废弃设备物指令》（WEEE）。有关如何正确回收或处
可以在设置中完成，点击“你的账户”中的“链接服务”
按下播放/暂停，停止和恢复音频播放。 置本产品的指导，请咨询当地废物处理部门。
按钮。点击并按照屏幕上的说明操作即可。

按音量增加或减少，调整正在播放的音频的音量。按住
8.6播放器视图
和按钮将不断增加或减少音量。

当Panorama 3播放音频时，用户可以控制音量，播放/
按住语音助手按钮，可在无需说出触发词的情况下与
暂停音频，向前和向后跳过。点击屏幕左上角的向下
语音助手对话。这个功能需要在Panorama 3上启用
箭头，可最小化播放器视图。最小化后的播放器视图
语音服务。
位于主屏幕底部。点击缩小的播放器视图，即可最大
化视图。
触摸多功能按钮将循环播放Panorama 3可用的有效
媒体和来源。Panorama 3多功能按钮灯光变化，表示
9.软件更新 各种操作状态。灯光状态如图2所示。

Panorama 3是一款联网扬声器，因此，可以通过软件
更新提升可靠性，启用新功能和特性。当网络中的任何
产品存在软件更新时，设置图标上会标出记号。进入设
置页面，可查看已发布的更新。点击此按钮，更新网络
中需要更新的全部产品。

10.音频调整
灯光 状态
扬声器位置可能对性能产生影响，扬声器靠近墙壁会
过度强调低音，如扬声器不是正对用户，高频内容可 快闪白光 正在启动
能会压低。因此，可以调整Panorama 3的低音和高音
设置，在房间内更灵活地选择位置。调整时，请选择“
设置” ，然后选择需要调整的产品所在空间的名称，然 慢闪琥珀光 设置准备中
后选择设备。调整低音和高音，每次调整单位-6dB至
+6dB。切断电源时，Panorama 3将存储这些设置，但
恢复为出厂设置后会被重置。
快闪琥珀光 正在进行固件更新

慢闪白光 音频准备中

慢闪红光 错误-联系支持人员

常亮红光 错误-联系支持人员

快闪红光 正在恢复至工厂设置

闪烁蓝光 蓝牙配对模式

常亮蓝光 蓝牙连接已建立

图二
多功能指示灯

70
规格

技术特性 兼容Bowers & Wilkins Music 应用程序

简体中文
苹果Airplay 2
蓝牙
杜比TrueHD
杜比全景声 3.1.2
HDMI eARC

音频格式支持 杜比全景声
杜比数字True HD
杜比数字+
LPCM

蓝牙编解码器 aptX™ Adaptive自适应

AAC
SBC

AirPlay 2 兼容性 使用iOS 11.4或更高版本的iPhone、iPad和iPod touch，使用tvOS 11.4或更高版本

的苹果电视4K或苹果电视（第四代） ，使用iTunes 12.8或更高版本的Mac或PC

功率输出 400W

驱动单元 3X19毫米（0.75英寸）钛膜高音单元
6 X 50毫米（2英寸）玻璃纤维音盆中低音单元
2 X 50毫米（2英寸）玻璃纤维音盆全景声驱动单元
2 X 100毫米（4英寸）低音炮低音单元

频率响应 43Hz–48kHz

尺寸 65毫米（高）x 1210毫米（宽）x 140毫米（深）

重量 6.5kg

连接 1x HDMI ARC/eARC
1x 数字音频输入（Toslink)）
1x RJ45以太网
1x USB-C（仅用于连接）

输入电压 100V-240V, 50/60Hz

功耗 低于 2 瓦

词语HDMI和HDMI高清多媒体接口以及HDMI徽标是HDMI Licensing Administrator, Inc.在美国和其他国家的商标或注册商标。杜比（Dolby）、杜比全景声（Dolby Atmos）

和杜比数字+（Dolby Digital Plus）是Dolby Laboratories的注册商标。Apple、AirPlay、Apple Music、iOS、iPhone、iPad、iPod touch、iTunes、Apple TV、Mac、macOS、OS X
和tvOS是Apple Inc.在美国和其他国家注册的商标。在日本，”iPhone”商标是由Aiphone KK授权使用的。Spotify和Spotify Connect是Spotify AB的商标。Spotify Connect
的可用性可能取决于您所在的地区，请查看www.spotify.com，了解更多详情。Amazon、Alexa和所有相关标识是Amazon.com, Inc.或其附属公司的商标。安卓是Google
LLC的商标。aptX是Qualcomm Technologies, Inc.和/或其子公司的产品。aptX是Qualcomm Technologies International, Ltd.在美国和其他国家注册的商标。蓝牙字样和
徽标是Bluetooth SIG, Inc.的注册商标，Bowers & Wilkins对这些标志的任何使用都已获得许可。其他商标和商品名称是其各自所有者的商标和商品名称。

71
歡迎選擇Bowers & Wilkins和Panorama 3

John Bowers最初創建Bowers & Wilkins（寶華韋健）時，他堅信富有想象力的設計，

繁體中文
創新的工程製造和先進的技術是在家享受音樂的關鍵。這種信念一直激勵著我們設
計每一款產品。

Panorama 3是一款網絡連接的無線有源揚聲器，性能極高。Panorama 3的設計宗
旨是使用Bowers & Wilkins Music應用程序設定和控制。該應用程序可用於iOS和
Android™設備。一些常用的控制功能也可以通過 Panorama 3 頂部面板上的隱藏按
鈕來使用。只有使用Bowers & Wilkins Music應用程序才能安裝和設定Panorama 3。

Panorama 3 將使您能夠：

• 通過 HDMI® ARC/eARC 連接收聽來自電視的音頻。

• 通過數字音頻光纖連接收聽來自電視的音頻。

• 聆聽Apple Music、Tidal、qobuzz、Deezer、Spotify®等流媒體服務的音頻（不
同國家或地區的服務種類不同，並在未來不斷的更新，具體以當地App中顯示
支持的服務項目為準） 。

• 使用藍牙，從支持的藍牙源設備聆聽音頻。

• 使用連接到家庭網絡的兼容Bowers & Wilkins無線揚聲器，聆聽在家中任何位
置播放的音頻。*

需要 Bowers & Wilkins Music應用程序將您的 Panorama 3 連接到您的家庭網絡，

並與您家中的其他產品建立連接。在使用過程中，Bowers & Wilkins Music 應用程
序也提供一些控制和設定功能。在開始安裝Panorama 3之前，請在iOS或Android設
備上下載並安裝Bowers & Wilkins Music應用程序。Bowers & Wilkins Music應用
程序需要iOS 11.4以上版本，或Android V8.1以上版本。必須在您的 iOS 或 Android
設備上啟用藍牙和 WiFi 服務。您還需要知道您的 WiFi 網絡密碼。

注：在安裝過程中，Android設備必須啓用定位服務。這是因為兼容的 Bowers & Wilkins
產品使用低功耗藍牙 (BT-LE) 形式進行服務通信，在 Android 設備上只有在允許定位
服務時才啟用。Bowers & Wilkins 不會將任何位置服務數據用於營銷目的。

* 將於 2022 年啟用的功能

www.bowerswilkins.com

72
1. 紙箱內包括 2.2 初始連接 4.恢復出廠設置

Panorama 3揚聲器 如要重設Panorama 3到出廠默認設置時，按住重

繁體中文
完成所有連接後，在您的移動設備上安裝
電源線 設按鈕5秒。重設按鈕的位置如圖1所示。重置過程
Bowers & Wilkins Music 應用程序，並將您的電視配
HDMI線 將由紅色多功能按鈕和音頻提示指示；此過程將關
置為使用所選的連接方法，您的Panorama 3 就可以
壁掛支架 閉Panorama 3。重設完成後，Panorama 3進入設
設置了。
資料包 置模式。重設時，Panorama 3的原有設置將全部刪
除。Bowers & Wilkins Music應用程序的“設置”菜單
Panorama 3沒有電源開關，連接電源後，將運行一個 也可以用於Panorama 3重設。
2. 安裝您的 Panorama 3 簡短的啓動程序，然後可隨時使用。啓動程序包括啓動
揚聲器，連接網絡，與流媒體服務建立鏈接，這個過程
您的 Panorama 3 設計用於與您的電視配合使用， 可能需要一些時間。在此期間多功能按鈕將在啟動時 5.網絡設置
因此需要靠近它。連接到電視時，Panorama 3 需要 閃爍白色，在建立網絡連接時閃爍琥珀色。啓動程序完
HDMI 連接和主電源才能運行，因此它必須位於電源插 成時，它將播放音頻提示音。 Panorama 3進入設置模式後，多功能按鈕慢閃琥珀
座和 HDMI 連接的範圍內。如果您的 Panorama 3 使 色，iOS或Android設備啓動Bowers & Wilkins Music
用有線連接到您的家庭網絡，則需要將其放置在合適 應用程序。該應用程序將顯示提示，指導用戶完成安
首次啓動後，全新Panorama 3將自動進入設置模
的網絡（以太網）電纜的範圍內。 裝過程。
式，連接家庭網絡。多功能按鈕慢閃琥珀色光，表示
Panorama 3進入設置模式（見圖1） 。Panorama 3也
您的 Panorama 3 可以放置在架子、桌子或家具上， 將出現在Bowers & Wilkins Music應用程序中，從應 注：在安裝過程中，Panorama 3使用藍牙連接到
也可以使用隨Panorama 3 附上的專用掛牆支架，掛在 用程序設置頁面彈出，或選擇「添加產品」後顯示，便 運行Bowers & Wilkins Music應用程序的設備。
壁牆上。如決定將Panorama 3放在架子上，應確保架 可設置。 藍牙信號的範圍相對較短，可能無法穿越牆壁，
子能夠輕鬆地承受揚聲器的重量。如安裝的傢具或貨 所以，我們建議在安裝過程中，Panorama 3和
架板很脆弱或共振，揚聲器的音頻性能可能會降低。 Bowers & Wilkins Music應用程序設備保持在產
Panorama 3完全自動管理其運行狀態和耗電量，如20
品附近。
分鐘內未使用，將自動切換到省電模式。沒有必要關閉
注：如將Panorama 3安裝在牆架上，請務必按照隨 Panorama 3，然而，如要關閉，只需斷開電源。在斷電
附的說明安裝支架。如果您不確定牆壁的適用性或 的情況下，Panorama 3仍能保持原有的設置。 Bowers & Wilkins Music應用程序需要創建一個用戶
您安裝壁掛支架的能力，您應該尋求專家幫助。 賬戶。第一次下載應用程序時，用戶需要登陸賬戶，如
已有賬戶，只需輸入賬戶，如沒有賬戶，需要創建新賬
3.重新啓動/重啓 戶。用戶需要輸入用戶名和密碼。也可以在設置之前修
與絕大多數揚聲器一樣，Panorama 3 不僅會向前
改賬戶通知。創建新賬戶後，用戶需要需點擊已發送至
方，而且會向頂部、側面和後方發出聲能。因此，如
Panorama 3後部面板上有一個重設按鈕，短按後放開 其電子郵件地址的鏈接，驗證電子郵件地址。
Panorama 3放置在接近房間牆壁，特別是角落的位
即可重啓Panorama 3（見圖1）
。按下這個按鈕將再次
置，低音可能會過度強調。如發現Panorama 3的低音
重啓Panorama 3。重新啓動Panorama 3，所有設置依
太突出，將其移動到另一個位置可能會有所改善，也可 Bowers & Wilkins Music應用程序首先搜索設置模式
然保留。也可以使用Bowers & Wilkins Music應用程序
以使用Bowers & Wilkins Music應用程序的設置菜單 中的產品，然後，將自動提示用戶開始設置程序。或者，
設置頁面重新啓動Panorama 3。
調整低音水平。 用戶也可以在設置菜單中設置新產品，在“你的設備”
下選擇“添加產品“。
2.1連接

除了主電源插座，您的 Panorama 3 揚聲器還具有

HDMI ARC/eARC 連接、光纖音頻連接和用於服務的
USB-C 連接。可以使用以太網端口將Panorama 3 連
接到有線（以太網）連接。

推薦使用 HDMI與電視作主要連接，我們建議您將
Panorama 3 連接到電視的 ARC 插座。如果您的電視
沒有帶 ARC 或 eARC 的 HDMI 連接，那麼您可以使用
光纖數字音頻連接將 Panorama 3 連接到電視。

注意：為了讓您的Panorama 3 與您的電視一起
獲得最佳功能和性能，我們建議您啟用 ARC（和
eARC，如果您的電視上可用）和 CEC。每個電視品
牌都有不同的方式來啟用這些功能，我們建議您參
閱電視手冊了解更多信息。我們還建議將電視設
置為直通或旁通模式，以便從連接到電視的其他 按鈕/連接
Buttons
Buttons
/ Connectors
/ Connectors
a a
設備上的支持 Dolby® Atmos® 的內容中享受最佳 a 多功能
a Multifunction
Multifunction
音頻性能。 b b
b 提高音量
b Volume
Volume
Up Up
c c
d d c 播放/暫停
c Play/Pause
Play/Pause

e e d 音量減小
d Volume
Volume
Down
Down

e 語音助手
e Voice
Voice
Assistant
Assistant

f 重啟
f Reset
Reset

g 數字輸入
g Digital
Digital
InputInput

h 服務
h Service
Service

i i 電源
Power
Power

j j 以太網
Ethernet
Ethernet

k HDMI
k HDMI
HDMI (ARC/eARC)
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

圖一
Panorama 3 控制面板和連接器

73
Bowers & Wilkins Music應用程序的設置過程會要 7.如何使用Panorama 3 7.7通過藍牙播放音頻
求用戶指定使用Panorama 3的“空間“。程序將提供
空間建議名稱列表，但用戶也可以自行創建名稱。在 7.1空間

繁體中文
藍牙支持的移動設備、筆記本電腦或台式設備上的音
選擇或創建空間名稱時，應用程序將要求用戶按下
頻應用程序從無線連接的Panorama 3播放音頻。
Panorama 3頂部的多功能按鈕確認選擇。
空間是 Bowers & Wilkins Music應用程序和兼容產品
的核心概念。 “空間”是在家中欣賞音樂的房間或特定
使用藍牙時，首先需要將設備與Panorama 3配對。在
如Panorama 3使用無線網絡連接，下一個安裝階段是 區域。在同一空間內，Panorama 3無法與其他任何設
Bowers & Wilkins Music應用程序中選擇設置，然後選
Panorama 3連接到家裡的WiFi網絡。該應用程序將要 備一起使用。
擇包含想要配對的設備的空間。選擇“配對新設備”將
求用戶確認正確的WiFi網絡，並輸入WiFi密碼。或者，
使Panorama 3進入藍牙配對模式。進入設備的藍牙菜
如果您的 Panorama 3 使用以太網電纜連接到您的網
7.2 Dolby支持 單，即可與Panorama 3配對。Panorama 3將使用藍牙
絡路由器，則設置過程的此階段將被繞過。
配對菜單中的空間名稱。配對完成後，可使用源設備上
的任何應用程序播放音頻。在Bowers & Wilkins Music
Panorama 3 將支持以下格式的Dolby數字音頻：
注：如已有兼容的Bowers & Wilkins其他產品連接 應用程序中，可查看Panorama 3的配對設備列表。
WiFi網絡，Panorama 3將不要求輸入WiFi密碼，因
為Quick Connect功能將安全地共享密碼。 • Dolby Digital
注：Panorama 3的配對模式持續2分鐘，如在此期
• Dolby Digital Plus™ 間未完成設備配對，則會超時。如需重新進入配對
完成 WiFi 網絡配置和空間選擇後，您將需要配置 模式，請重復以上步驟。
• Dolby Atmos
您為連接到電視而選擇的輸入。該應用程序將引
導您完成電視的設置。如果您已使用 HDMI ARC/ • Dolby TrueHD
eARC 連接到電視，Bowers & Wilkins Music應用程 8.Bowers & Wilkins Music應用程序
序將向您展示如何將 Panorama 3 連接到電視並啟
對於所有這些音頻格式，Panorama 3 將自動優化播放
用 CEC。這使您可以使用電視或機頂盒遙控器控制 Bowers & Wilkins Music應用程序將在主頁打開。在頁
並提供可能的最佳音頻性能。
Panorama 3 上的音頻。如果您使用光纖連接器連接 面的底部有四個導航圖標，分別顯示應用程序的主要
了電視，Bowers & Wilkins Music應用程序將向您展 部分：瀏覽、音樂庫、搜索和設置，黃色的圖標表示當前
示如何將 Panorama 3 連接到電視並禁用電視的內置 7.3 流媒體音樂 所處的頁面。
揚聲器。接下來將詢問您是否希望 Panorama 3 學習
電視遙控器的 IR 命令，從而允許您使用此遙控器控制
您可以使用 Panorama 3 播放來自 Spotify、Apple 8.1瀏覽
Panorama 3。
Music、Qobuz 和 Tidal 等流媒體服務的音頻。這些可
以直接從 Bowers & Wilkins Music應用程序、Spotify
Bowers & Wilkins Music應用程序的瀏覽頁面以帶狀
注意：如果 Panorama 3 在設置過程中沒有收到 IR Connect®、AirPlay® 2 或藍牙串流傳輸。
視圖排列多行內容，可以左右滑動進行搜索。瀏覽頁面
命令，您可能需要在電視上的外部設備上啟用 IR 支
顯示的推薦播放列表根據用戶的音樂喜好、最近播放
持。有關詳細信息，請參閱您的電視手冊。
7.4通過Bowers & Wilkins Music應用程序播放音頻 的音樂，以及Bowers & Wilkins推薦的播放列表生成。
用戶還可以向下滾動，瀏覽鏈接到應用程序的特定流
媒體服務的音樂。
6.獨立藍牙設置 連接產品，在Bowers & Wilkins Music應用程序中啓用
音樂流媒體服務後，即 可從流服務中瀏覽音樂。選擇想
用戶可以通過藍牙使用Panorama 3，但無需將產品連 要播放的曲目，只需點 擊“播放”按鈕。如只有一個空 注：推薦音樂根據用戶喜歡的種類、表演者、專輯和
接到網絡。Panorama 3處於設置模式下時，多功能按 間，音樂將自動在該空間 播 放。如 有 多 個 空 間， 曲目推薦。如喜歡某個音樂，只需點擊心形符號。標
鈕慢閃琥珀光，按住多功能按鈕5秒鐘。Panorama 3 點 擊「 播 放 」
，家 裡 的 可 用 空 間 將 顯示為列表， 注 喜歡 的音樂越多，推薦就會越準確。推薦與用戶
啓動，響起提示音，多功能按鈕快閃藍色光。這表 點擊選擇播放的空間，音頻就會在選定的 空間播放。 對應，保存在用戶的Bowers & Wilkins帳戶中，但不
明Panorama 3處於藍牙配對模式，可以通過音 鏈接到音樂流媒體服務。
源設備藍牙菜單連接到它。Panorama 3會出現在
7.5通過Spotify Connect播放音頻
“Panorama 3”名稱下的藍牙菜單中。
8.2音樂庫
手機、平板電腦或電腦均可用作Spotify的遙控器。如需
注：在這種設定中，無法再設置產品加入網絡。當
瞭解操作詳情，請登錄： “音樂庫”頁面分組列出用戶在Bowers & Wilkins
Panorama 3處於獨立藍牙模式時，為了將其連接
https://www.spotify.com/connect。 Music應用程序或流媒體服務中喜歡的所有音樂。用
到網絡，需要使用產品背面的重設按鈕，將產品恢
戶可以通過音樂、播客和廣播搜索內容。如喜歡流媒體
復至出廠設置（見第4節） 。
服務原生應用程序中的內容，它可能不會直接出現在
7.6通過AirPlay播放音頻
Bowers & Wilkins Music應用程序的 音樂庫 中。
Panorama 3可與多個設備配對，按住多功能鍵5秒鐘
即可進入配對模式。Panorama 3最多可與8個設備 AirPlay支持Apple手機、筆記本電腦或台式設備上的
8.3搜索
配對。 應用程序通過網絡將音頻傳輸到兼容AirPlay的揚聲
器，如Panorama 3。AirPlay支持的應用程序將顯示
AirPlay圖標。 用戶可以使用Bowers & Wilkins Music應用程序的搜
注：Panorama 3配對模式將持續2分鐘，如在此期
索功能搜索音樂。該應用程序將從所有鏈接的流媒體
間沒有完成設備配對，則會超時。長按多功能鍵進
服務搜索結果。
入配對模式。 使用AirPlay時，打開想要使用的應用程序，選擇想要播
放的內容。點擊AirPlay圖標，顯示可用設備列表，然後
選擇播放空間。

74
8.4設置 11.Amazon Alexa 13.清潔

Panorama 3是一款智能揚聲器，內置Amazon Alexa 如Panorama 3需要清潔，可使用乾淨的無絨布擦拭頂

繁體中文
“設置”頁面允許在家中設定多個產品。設置頁面分為
語音助手。啓用語音助手時，在Bowers & Wilkins 部表面，並用軟刷輕輕刷格柵。如使用清洗液，請將其
多個的部分：
Music應用程序上，進入「設置」頁面。選擇「設置」 ，然 塗抹在清潔布上，而不是直接塗抹在Panorama 3上。
後選擇包含希望啓用語音助手的Panorama 3的空間。 首先測試一小塊區域，因為一些清潔產品可能會損壞
• 你的空間 接下來，選擇設備。顯示進入設備設置界面。可以通過 某些表面。避免使用研磨性的產品，或含有酸、鹼或抗
它列出了家中的所有空間，從這裡可以設定個 鏈接到Amazon帳戶啓用Amazon Alexa。只需點擊 菌劑的產品。
人設備。 鏈接，並按照說明操作。用戶可隨時取消Alexa賬戶與
Panorama 3的鏈接。
14.客戶支援
• 你的賬戶
登錄帳戶後可以修改賬戶信息，也可以將任何音 要與 Alexa 交談，只需說出觸發詞“Alexa”或按下
如需關於產品的進一步幫助或建議，請訪問支援網站
樂服務鏈接到你的應用程序。 Panorama 3 上的語音助手按鈕。長按語音助手按鈕將
www.bowerswilkins.com/support。
使 Alexa 麥克風靜音
• 你的產品
在這裡，用戶可以更新家中的任何產品。 15.環保信息
12.Panorama 3控制
本產品自動管理其電源狀態，不需要其他操作。已連接
8.5鏈接流媒體服務 您的 Panorama 3 在上後方面板有提供播放/暫停控
到網絡但不使用時，功率消耗自動降低至2W以下。
制、音量調節和語音助手的按鈕 - 參見圖 1。
Bowers & Wilkins Music應用程序可以幫助
本產品符合國際指令，包括但不限於《關於在電子電氣
用戶從許多流媒體服務選擇和播放音樂，如 按下播放/暫停，停止和恢復音頻播放。
設備中限制使用某些有害物質的指令》 （RoHS）、
《化學
Qobuz、Tidal、Deezer和其他。為此，Bowers & Wilkins
品的註冊、評估、授權和限制制度》（REACH）和《電氣電
Music應用程序需要鏈接到用戶的音樂流媒體服務。這
按音量增加（+）或減少（-）
，調整正在播放的音頻的音 子廢棄設備物指令》（WEEE）
。有關如何正確回收或處
可以在設置中完成，通過“你的賬戶”中的“鏈接服務”
量。按住＋和-按鈕將不斷增加或減少音量。 置本產品的指導，請咨詢當地廢物處理部門。
按鈕。點擊並按照屏幕上的說明操作即可。

觸摸多功能按鈕將循環播放Panorama 3可用的有效
8.6播放器視圖
媒體和來源。Panorama 3多功能按鈕燈光變化，表示
各種操作狀態。燈光狀態如圖2所示。
當Panorama 3播放音頻時，用戶可以控制音量，播放/
暫停音頻，向前和向後跳過。點擊屏幕左上角的向下箭
按下語音助手按鈕，您無需說出觸發詞即可與語音
頭，可最小化播放器視圖。最小化後的播放器視圖位於
助手交談。這個功能需要在Panorama 3上啓用語音
主屏幕底部。可隨時點擊已縮小的播放器視圖，即可最
服務。
大化視圖。

9.軟件更新

Panorama 3是一款聯網揚聲器，因此，可以通過軟件
更新提升可靠性，啓用新功能和特性。當網絡中的任何
產品存在軟件更新時，設置圖標上會標出記號。進入設
置頁面，可查看已發佈的更新。點擊此按鈕，更新網絡
中需要更新的全部產品。

10.音頻調整
燈光 狀態
揚聲器位置可能對性能產生影響，揚聲器靠近牆壁會
過度強調低音，如揚聲器不是正對用戶，高頻內容可能 快閃白光 正在啓動
會壓低。因此，可以調整Panorama 3的低音和高音設
置，在房間內更靈活地選擇位置。調整時，請選擇“設置”
，然後選擇需要調整的產品所在空間的名稱，然後選擇 慢閃琥珀光 可作設置
設備。調整低音和高音，每次調整單位-6dB至+6dB。切
斷電源時，Panorama 3將存儲這些設置，但恢復為出
廠設置後會被重置。
快閃琥珀光 正在進行固件更新

慢閃白光 音頻準備中

慢閃紅光 錯誤-聯繫支援人員

長亮紅光 錯誤-聯繫支援人員

快閃紅光 正在恢復至原廠設置

快閃藍光 蓝牙配對模式

長亮藍光 藍牙連接完成

圖二
多功能指示燈

75
規格

技術特性 與 Bowers & Wilkins Music應用程序兼容

繁體中文
蘋果Airplay 2
Spotify Connect
藍牙
啟用 Alexa
Dolby杜比 TrueHD
離散Dolby Atmos 杜比全景聲 3.1.2
HDMI eARC

音頻格式支持 Dolby Atmos 杜比全景聲

Dolby Digital True HD 杜比數字真高清
Dolby Digital Plus 杜比數字+
LPCM

藍牙 5.0, 2 級

藍牙編解碼器 aptX™ Adaptive自適應

AAC
SBC

AirPlay 2 兼容性 裝有 iOS 11.4 或更高版本的 iPhone、iPad 和 iPod touch，裝有 tvOS 11.4 或更高
版本的 Apple TV 4K 或 Apple TV（第 4 代）
，裝有 iTunes 12.8 或更高版本的 Mac
或 PC

功率輸出 400W

驅動單元 3x 19mm (0.75”) 鈦球頂高音單元

6x 50mm (2”) 編織玻璃纖維音盆低音/中音單元
2x 50mm (2”) 編織玻璃纖維音盆全景聲驅動單元
2x 100mm (4”) 薄型低音單元

頻率響應 43Hz–48kHz

尺寸 65mm (高) x 1210mm (寛) x 140mm (深)

重量 6.5kg

連接 1x HDMI ARC/eARC
1x 數字音頻輸入 (Toslink)
1x RJ45 以太網
1 個 USB-C（僅限維修）

輸入電壓 100V-240V, 50/60Hz

功率消耗 低於 2 瓦

HDMI 和 HDMI 高清多媒體接口以及 HDMI 徽標是 HDMI Licensing Administrator, Inc. 在美國和其他國家/地區的商標或註冊商標。Dolby、Dolby Atmos 和 Dolby Digital
Plus 是 Dolby Laboratories 的註冊商標。 Apple、AirPlay、Apple Music、iOS、iPhone、iPad、iPod touch、iTunes、Apple TV、Mac、macOS、OS X 和 tvOS 是 Apple Inc. 在
美國和其他國家/地區的註冊商標。“iPhone”商標在日本使用，獲得 Aiphone KK 的許可。Spotify 和 Spotify Connect 是 Spotify AB 的商標。Spotify Connect 的可用性可
能取決於您所在的地區，請查看 www.spotify.com 了解更多詳細信息。 Amazon、Alexa 和所有相關徽標是 Amazon.com, Inc. 或其附屬公司的商標。 Android 是 Google
LLC 的商標。 aptX 是 Qualcomm Technologies, Inc. 和/或其子公司的產品。 aptX 是 Qualcomm Technologies International, Ltd. 在美國和其他國家/地區註冊的商標。
Bluetooth 文字商標和徽標是 Bluetooth SIG, Inc. 擁有的註冊商標，Bowers & Wilkins 對此類商標的任何使用均已獲得許可。其他商標和商品名稱是其各自所有者的名稱。

76
Bowers & Wilkins、Panorama 3へようこそ

John BowersはBowers & Wilkinsの設立時に、創意に富んだデザインと革新的な

日本語
工業技術、 そして先進技術が、家庭におけるオーディオの楽しみを解き放つ鍵である
という信念を抱いていました。 この信念は今も尚、私たちが設計するすべての製品の中
に受け継がれています。

Panorama 3は、非常に高性能なネットワーク接続型ワイヤレスアクティブスピーカ
ーです。主にBowers & Wilkins Musicアプリを使用して操作を行います。 このアプ
リは、iOS機器とAndroid™機器のどちらでも使用できます。 また、Panorama 3のパ
ネルには、 よく使う機能を操作できる発光式のボタンがあります。Panorama 3のイン
ストールおよび設定は、Bowers & Wilkins Musicアプリからのみ行えます。

Panorama 3の主な機能:

• HDMI® ARC/eARC接続でテレビの音声を聴くことができます。

• 光デジタルオーディオ接続でテレビの音声を聴くことができます。

• Tidal、Qobuz、Deezer、Spotify®、Apple Musicなど様々な音楽ストリーミン
グサービスの再生に対応しています。

• Bluetooth機器との接続および再生に対応しています。

• 別売りのBowers & Wilkins製ワイヤレススピーカーをPanorama 3と同じホ
ームネットワークに接続して、家庭内のどこにいても音楽をお楽しみいただけま
す。*Panorama 3をホームネットワークに接続し、家庭内のFormation製品と
の接続を行うには、Bowers & Wilkins Musicアプリが必要です。
Bowers & Wilkins Musicアプリではホームネットワークに接続した機器の
操作及び設定も行えます。Panorama 3のセットアップを始める前に、iOS機器
またはAndroid機器にBowers & Wilkins Musicアプリをダウンロードしてく
ださい。Bowers & Wilkins Musicアプリをお使いいただくには、iOS 11.4以
降またはAndroid V8.1以降に対応している必要があります。iOS機器または
Android機器のBluetoothおよびWi-Fi機能を有効にしてください。Wi-Fiネッ
トワークのパスワードもご用意ください。

ご注意：Android機器では、
セットアップの際に位置情報サービスを有効にする必要が
あります。これは互換性のあるBowers & Wilkins製品がサービス通信にBluetooth
の低消費電力通信規格（BT-LE）を使用しており、Android機器では位置情報サービ
スが有効な場合にのみBT-LEが使用可能になるためです。Bowers & Wilkinsが、
位置情報サービスのデータをマーケティング目的に使用することはありません。

*2022年内の対応を予定している機能です。

www.bowerswilkins.com

77
1. 内容物 2.2 セットアップの準備 4. 工場出荷状態へのリセット

Panorama 3本体 Panorama 3を工場出荷時の状態にリセットする
必要なケーブルを接続して、Bowers & Wilkins

日本語
電源コード には、 リセットボタンを5秒間長押ししてください。
Musicアプリをモバイル機器にインストールし、
HDMIケーブル リセットボタンの位置は図1を参照してください。
選択した接続方法で動作するようにテレビを設定す
壁掛け用ブラケット リセットプロセスが始まるとマルチファンクションボタ
ば、Panorama 3のセットアップの準備は完了です。
ドキュメントパック ンが赤色で点灯し、 通知音が再生されます。 リセット
プロセスが終わるとPanorama 3は再起動します。
Panorama 3には電源スイッチがありません。付属の電 再起動するとPanorama 3はセットアップモード
2. Panorama 3の設置場所 源コードでコンセントに接続すると短い起動ルーチンが になります。Panorama 3をリセットすると、 すべて
実行され、 その後に使用可能になります。起動ルーチン の設定が消去されます。Panorama 3のリセット
Panorama 3は、
テレビと組み合わせて使用するように ではスピーカーの起動、 ネットワークへの接続、および は、Bowers & Wilkins Musicアプリの設定メニュー
設計されているため、 テレビの近くに設置される必要が ストリーミングサービスへの接続を行うため完了までに からも行えます。
あります。 テレビに接続する際、Panorama 3はHDMI 時間が掛かる場合があります。起動中はマルチファンク
ケーブルと電源コードの接続を必要とするため、電源コ ションボタンが白色で高速点滅し、 ネットワーク接続へ
ードがコンセントに、HDMIケーブルがテレビに届く場 の接続中はオレンジ色でゆっくりと点滅します。起動ル 5. ネットワークのセットアップ
所に設置する必要があります。 ホームネットワークに有 ーチンが完了すると起動音が再生されます。
線接続する場合は、 ネットワーク（イーサネット）ケーブ Panorama 3がセットアップモードになり、 マル
ルが届く範囲に 設置する必要があります。 チファンクションボタンがオレンジ色でゆっくり
Panorama 3を初めて使用する場合、付属の電源コ
と点滅したら、iOS機器またはAndroid機器の
ードでコンセントに接続すると自動的にホームネット
Bowers & Wilkins Musicアプリを起動し、アプリに
Panorama 3は、棚やテーブル、家具の上に置くことが ワークに接続するためのセットアップモードになりま
表示される手順に従ってセットアップを行ってください。
できます。 また、付属の専用壁掛け用ブラケットで壁面 す。セットアップモード時は、 マルチファンクションボ
に取り付けることもできます。Panorama 3を棚に設置 タンがオレンジ色でゆっくり点滅します （図1参照）
する場合は、棚に十分な強度があることを確認してくだ 。Bowers & Wilkins MusicアプリにもPanorama 3 ご注意：セットアッププロセス中、Panorama 3は
さい。設置した家具や棚板が薄かったり共振しやすかっ がセットアップ可能であることが表示されます。 ポップア Bowers & Wilkins Musicアプリを実行している
たりするとオーディオ性能が低下することがあります。 ップ表示されるか、 またはアプリの設定ページで 「製品 機器とBluetoothで接続します。Bluetoothは信号
を追加」 を選択すると表示されます。 の到達範囲が比較的短く、部屋の壁などで遮断さ
れることがあります。 そのためセットアッププロセス
ご注意：Panorama 3に壁掛け用ブラケットを取り
中はPanorama 3とBowers & Wilkins Music
付ける際は、壁掛け用ブラケットに同梱されている説 Panorama 3では、動作状態および電力消費が完全
アプリを実行している機器を近付けたままにしてく
明書の指示に従って取り付けてください。取り付ける に自動管理され、動作がない状態が20分以上続くと
ださい。
壁が適しているか不明な場合、 または壁掛け用ブラ 節電モードに切り替わります。Panorama 3では電源
ケットの取り付け作業に不安がある場合は、業者に をオフに切り替える必要はありませんが、電源を切りた
作業を依頼してください。 い場合は電源コードをコンセントから抜いてください。 Bowers & Wilkins Musicアプリをお使いいただくに
電源を切った状態でもPanorama 3の設定は保存さ はユーザーアカウントの作成が必要です。 アプリの初回
れています。 ダウンロード時に、 すでにアカウントをお持ちの場合は
Panorama 3から出る音は前方だけでなく、上方、
サインインを、 お持ちでない場合はアカウントの作成を
側方、後方にも広がります。 そのため、Panorama 3
求められます。 いずれの場合もユーザー名とパスワード
を部屋の壁付近に設置した場合、特に部屋の隅に設
3. 再起動 を入力する必要があります。 セットアップの前にアカウン
置した場合は、低音が非常に強調されることがありま
トへの通知の設定を変更することもできます。 アカウン
す。Panorama 3の低音が過剰だと感じる場合には、設
Panorama 3を再起動するには、背面パネルのリセッ トを作成したら送られてきたメールに記載されたリンク
置場所を変える、 またはBowers & Wilkins Musicア
トボタンを短く1回押してください。 （図1参照）。 ボタン をクリックして、 メールアドレスの検証を行ってください。
プリの設定メニューで低音の音量を下げることで低音
を押すとPanorama 3が再起動します。Panorama 3
を調節することができます。
を再起動しても、 すべての設定はそのまま保存されてい
Bowers & Wilkins Musicアプリでは、まずセットアッ
ます。Panorama 3の再起動は、Bowers & Wilkins
プモード中の製品を検索し、 その後セットアップを開始
2.1 接続 Musicアプリの設定ページからも行えます。
するよう自動的に案内を行います。 あるいは、設定メニュ
ーで「あなたの製品」 セクションの 「製品を追加」をタップ
Panorama 3 は、電源インレットの他にHDMI ARC/ して、新しい製品のセットアップを行うこともできます。
eARC入力、光デジタル入力、 サービス用のUSB-C端子
を備えています。 ネットワーク（イーサネット）端子を使用
してPanorama 3を有線接続することもできます。

ご注意：Wi-Fiまたは有線LAN接続には、電気通信
端末機器として認定された市販のルーターを使用
してください。
ボタン／接続端子
Buttons
Buttons
/ Connectors
/ Connectors
a a
テレビとは、HDMIケーブルで接続されることをお勧め a マルチファンクション
a Multifunction
Multifunction
しています。Panorama 3をテレビのARC対応HDMI b b
端子に接続してください。 お使いのテレビにARCまたは b 音量アッ
b Volume Up プ
Volume Up
eARC対応のHDMI端子がない場合は、Panorama 3
c c
を光デジタルケーブルでテレビに接続することができ d d c 再生／一時停止
c Play/Pause
Play/Pause
ます。
e e d 音量ダウン
d Volume
Volume
Down
Down
ご注意：Panorama 3をテレビに接続して使用 e 音声アシスタント
e Voice
Voice
Assistant
Assistant
する場合、機能性と性能を十分に発揮させるため
に、ARC（テレビが対応する場合はeARC） および
f リセット
f Reset
Reset
CECを有効にすることをお勧めします。 これらの機
能を有効にする方法は、 テレビのブランドごとに異 g 光デジタル入力
g Digital
Digital
InputInput
なるため、詳しくはテレビのマニュアルを参照してく
ださい。 また、 テレビに接続された他のデバイスの h USB-C
Service（サービス用）
h Service
Dolby® Atmos®コンテンツから最高のオーディオ
パフォーマンスを楽しむために、 テレビをパススルー i i 電源
Power
Power
またはバイパスモードに設定してください。
j j ネットワーク
Ethernet
Ethernet

k HDMI
k HDMI
HDMI （ARC／eARC）
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

図1
Panorama 3 操作パネル／接続端子

78
Bowers & Wilkins Musicアプリのセットアッププロ 7. Panorama 3の使い方 7.7 Bluetoothで音楽を再生する
セスでは、Panorama 3を使用する 「スペース」に名前
をつけるよう求められます。 スペース名の候補リストが用 7.1「スペース」
について
BluetoothではPanorama 3に無線接続したモバイル

日本語
意されていますが、独自の名前を設定することもできま
機器やノートPC、 またはデスクトップPC上の音楽再生
す。スペース名を選択または設定すると、Panorama 3
「スペース」 は、Bowers & Wilkins Music アプリおよ アプリから音楽をストリーミング再生できます。
天面のマルチファンクションボタンを押して選択を確定
び対応製品の中核となるコンセプトです。 「スペース」 と
するようアプリから求められます。
は、家庭内で音楽を聴く部屋、 または特定の空間のこと
Bluetoothを使用するにはBluetooth再生機器
です。Panorama 3は、同じスペース内にある他の機器
をPanorama 3にペアリングする必要がありま
次のセットアッププロセスではPanorama 3をWi-Fi と組み合わせて使用することはできません。
す。Bowers & Wilkins Musicアプリで、
「設定」を選
ホームネットワークに接続します。 アプリ内で、接続す
択してからペアリングする機器を含むスペースを選択
るWi-Fiネットワークの選択とパスワードの入力を求め
7.2 Dolby サポート します。 「新しいデバイスをペアリングする」 を選択する
られます。Panorama 3がイーサネットケーブルでル
とPanorama 3はBluetoothペアリングモードにな
ーターに接続されている場合は、 このプロセスは省略
ります。Bluetooth再生機器のBluetooth設定画面
されます。 Panorama 3 は、以下の形式の Dolbyオーディオをサ
でPanorama 3を選ぶと、Panorama 3とペアリング
ポートしています。
できます。Panorama 3はスペース名をBluetoothペ
備考：他に互換性のあるBowers & Wilkins製品 アリングメニューで使用します。ペアリングが完了する
がWi-Fiネットワークに接続されている場合、Quick • Dolby Digital と、Bluetooth再生機器上のどのアプリからでも再生
Connect機能によってWi-Fiパスワードが安全に共 が可能になります。Panorama 3にペアリング済みの
• Dolby Digital Plus™
有されるため、Panorama 3でのWi-Fiパスワード 機器のリストは、Bowers & Wilkins Musicアプリで
入力は求められません。 • Dolby Atmos 確認できます。
• Dolby TrueHD
WiFiネットワークの設定とスペースの選択が完了し 備考：Panorama 3をBluetoothペアリングモード
たら、 テレビとの接続に使用する入力端子の設定を にしてから2分以内にペアリングが完了しない場合、
これらのすべてのオーディオフォーマットに対して、
行います。 アプリの画面で設定の手順を確認するこ ペアリングモードは解除されます。再度ペアリングモ
Panorama 3は自動的に再生を最適化し、最良のオー
とができます。HDMI ARC／eARCでテレビに接続 ードにするには、上記の操作を繰り返してください。
ディオパフォーマンスを実現します。
する場合には、Bowers & Wilkins Musicアプリ
は、Panorama 3とテレビとの接続方法とCECを有
効にする方法を表示します。 これにより、 テレビまたは 7.3 音楽ストリーミング 8. Bowers & Wilkins Musicアプリにつ
セットトップボックスのリモコンでのPanorama 3の いて
音量の操作が可能になります。 テレビを光デジタルケ
Panorama 3では、Spotify、Apple Music、Qobuz、
ーブルで接続する場合、Bowers & Wilkins Music Bowers & Wilkins Musicアプリを起動するとメイン
Tidalなどのストリーミングサービスのオーディオを再
アプリは、Panorama 3をテレビに接続し、 テレビの ページが開きます。ページ下部にはアプリの主要セクシ
生することができます。 これらは、Bowers & Wilkins
内蔵スピーカを無効にする方法を表示します。 その後 ョンに移動するためのアイコンが4つあります。 ブラウ
Musicアプリ、Spotify Connect®、AirPlay® 2または
に、Panorama 3にテレビのリモコンのIRコマンドを学 ズ、ライブラリ、検索、設定のアイコンです。 これらのセク
Bluetoothを使ってストリーミングすることができます。
習させ、 テレビのリモコンで Panorama 3の音量を操 ションに移動すると、 そのセクションのアイコンが黄色
作できるように設定の手順を表示します。 に点灯しますので、現在表示されている画面がどのセク
7.4 Bowers & Wilkins Musicアプリで音楽を再 ションかひと目でわかります。
生する
ご注意：セットアップ中にPanorama 3がIRコマンド
を受信しない場合は、 テレビの設定で外部デバイス 8.1 ブラウズ
のIRサポートを有効にする必要がある場合がありま Panorama 3をアプリに登録してアプリで音楽ストリー
す。詳しくは、テレビの取扱説明書をご覧ください。 ミングサービスを有効にすると、 ストリーミングサービ
Bowers & Wilkins Musicアプリの
「ブラウズ」ペ
スの音楽をアプリでブラウズできるようになります。再
ージでは、 コンテンツが複数の行に並んで表示され、
生したい曲を選択して、 「再生」
ボタンをタップすると、 ス
これらを左右にスワイプすることで閲覧できます。 「
6. Bluetooth専用モードのセットアップ ペースを1つしか設定していない場合は、 自動的にその
ブラウズ」ページには、 ご自身の音楽の好みや最近
スペースで音楽を再生します。複数のスペースを設定し
再生した音楽に基づいて生成されたプレイリスト
Panorama 3はホームネットワークに接続せず ている場合、 「再生」 ボタンをタップすると家庭内の利用
や、Bowers & Wilkinsが選んだおすすめのプレイリス
にBluetooth接続のみで使用することもできま 可能なスペースのリストが表示されます。音楽を再生し
トなどが表示されます。 スクロールしてアプリにリンク済
す。Panorama 3をセットアップモードにし、 マルチ たいスペースをタップすると、選択したスペースで音楽
みのストリーミングサービスから音楽をブラウズするこ
ファンクションボタンがゆっくりとオレンジ色に点滅 が再生されます。
ともできます。
したら、 マルチファンクションボタンを5秒間長押し
します。Panorama 3から通知音が再生され、 マル
7.5 Spotify Connectで音楽を再生する
チファンクションボタンが青色で点滅します。 これは 備考：お気に入りに登録したジャンル、 アーティスト、
Panorama 3がBluetoothペアリングモードにな アルバム、曲に基づいておすすめが表示されます。 ハ
り、Bluetooth再生機器の操作で接続できることを示し スマートフォンやタブレット、PCをSpotifyのリモコンと ートのアイコンをタップするだけでお気に入りに登
ています。Bluetooth再生機器の画面に表示される機 して使用できます。使用方法はhttps://www.spotify. 録できます。 お気に入りの登録数が増えるほど、 おす
器の一覧から 「Panorama 3」を選んでください。 com/connectを参照してください。 すめの精度は向上します。 おすすめの内容は、ご使用
のBowers & Wilkinsアカウント上のものであり、
音楽ストリーミングサービスに関連づけられること
ご注意：この状態では、Panorama 3をネットワー 7.6 AirPlayで音楽を再生する
はありません。
クに接続することはできません。Bluetooth専用
モードのPanorama 3をネットワークに接続する
AirPlayではApple製のモバイル機器やノートPC、 ま
には、Panorama 3の背面にあるリセットボタン 8.2 ライブラリ
たはデスクトップPC上の音楽再生アプリから、 ネットワ
で、Panorama 3を工場出荷状態にリセットする必
ーク経由でPanorama 3などのAirPlay対応スピーカ
要があります （セクション 4を参照）。
ーに音楽をストリーミング再生できます。AirPlayに対 「ライブラリ」ページには、Bowers & Wilkins Music
応した音楽再生アプリでは、AirPlayのアイコンが表示 アプリおよび音楽ストリーミングサービスでお気に入
Panorama 3は複数のBluetooth再生機器とペアリン されます。 りに登録したすべてのコンテンツが表示されます。 ここ
グできます。 マルチファンクションボタンを5秒間長押し で音楽、 ポッドキャスト、 ラジオのコンテンツを検索で
するとペアリングモードになります。Panorama 3は最 きます。お気に入りの登録をしたのがストリーミングサ
AirPlayを使用するには、使用するアプリを開き、再生す
大8台の機器とのペアリングに対応しています。 ービスのネイティブアプリ内のコンテンツである場合
るコンテンツを選択します。AirPlayのアイコンをタップ
は、Bowers & Wilkins Musicアプリのライブラリには
すると、使用可能な機器のリストが表示されるので、使
すぐに表示されないことがあります。
備考：Panorama 3をBluetoothペアリングモード 用するスペース名を選択してください。
にしてから2分以内にペアリングが完了しない場合、
ペアリングモードは解除されます。再度ペアリングモ 8.3 検索
ードにするには、上記の操作を繰り返してください。
Bowers & Wilkins Musicアプリの検索機能では、あ
らゆる音楽を検索できます。 このアプリの検索では、リ
ンク済みのすべてのストリーミングサービスから検索
を行います。

79
8.4 設定 Alexaに話しかけるには、 トリガーワードである「アレク 14. サポート
サ」 と言うか、Panorama 3の
「音声アシスタント」ボタ
ンを押してください。音声アシスタントボタンを長押しす 製品に関するご質問やご相談は、次のサポートページを
「設定」ページでは、家庭内の複数の製品を設定できま

日本語
ると、Alexaのマイクがミュートされます。 ご覧ください。www.bowerswilkins.com/support
す。
「設定」ページには以下のセクションがあります。

• スペース 12. Panorama 3の操作 15. 環境情報

家庭内のすべてのスペースが一覧表示されます。
それぞれの機器をここで設定できます。 Panorama 3 の上部パネルには、再生／一時停止、 本製品は特別な操作をしなくても電源状態を自動管理
音量調整、音声アシスタントのボタンがあります （図1 します。ネットワークに接続されていて使用されていない
参照）。 場合、消費電力が自動で2W以下に抑えられます。
• アカウント
アカウントの詳細を変更できます。アプリに音楽サ
ービスをリンクすることもできます。 「再生／一時停止」
を押すたびに音楽を再生または一 本製品は、RoHS（電子・電気機器における特定有害物
時停止します。 質使用制限）指令、REACH（化学物質の登録・評価・認
可・制限に関する）規則、 およびWEEE（電気電子機器
• 製品
廃棄物）指令などの国際指令および規則に準拠してい
ここでは、家庭内の製品に使用可能なアップデー 「音量アップ（＋）」
または
「音量ダウン
（－）」 を押すと、
ます。本製品のリサイクルまたは廃棄に際しては、 お住ま
ト実行することができます。 再生中のオーディオ音量を調節できます。 ボタンを長押
いの地域の廃棄物処理規則に従ってください。
しすると、音量を連続的に調節できます。
8.5 ストリーミングサービスのリンク
マルチファンクションボタンを押すと、 アクティブなスト
リームおよびPanorama 3で使用可能なソースを順次
Bowers & Wilkins Musicアプリでは、Qobuz、
切り替えて再生します。Panorama 3のマルチファンク
Tidal、Deezerなどの多数の音楽ストリーミングサー
ションボタンは、動作状態に応じてその光り方が変化し
ビスから音楽を再生することができます。 そのためには
ます。光り方については、図2をご確認ください。
Bowers & Wilkins Musicアプリと音楽ストリーミン
グサービスをリンクしておくことが必要です。 これは、 「ア
カウント」 の
「サービスをリンクする」 ボタンを使用して設 音声アシスタントボタンを押すと、 トリガーワードを言わ
定できます。 タップして、画面上の指示に従ってください。 ずに音声アシスタントを呼び出すことができます。 この
機能を使用するには、Panorama 3の音声サービスを
有効にする必要があります。
8.6 プレーヤー表示

Panorama 3での音楽再生中に音量の操作、再生／一 13. クリーニングについてのご注意

時停止、 スキップ（進む、戻る）の操作ができます。
プレー
ヤー表示は、画面左上の下向きの矢印を押すとメイン Panorama 3のクリーニングが必要な場合は、表面を
画面の下部に最小化できます。最小化されたプレーヤ 汚れのない柔らかい布でふき、 グリル部には柔らかいブ
ー表示をタップすると、 いつでも表示を最大化できます。 ラシをかけてください。 クリーニング液を使用する場合
は、Panorama 3に直接つけるのではなく、布につけて
から使用してください。 クリーニング液によっては外装を
9. ソフトウェア・アップデート 傷めるものもあるため、 まず小さい面積で試してから使
用してください。研磨剤、酸性またはアルカリ性の洗剤、
Panorama 3はネットワーク機能を搭載したスピーカ 抗菌剤は使用しないでください。
ーであり、 ソフトウェア・アップデートによって製品の信
頼性向上や新機能の追加などを行うことがあります。 ネ
ットワーク上の製品に対してソフトウェア・アップデー
トが使用可能になると、 「設定」アイコンにタグが付きま
す。
「設定」 に移動すると、利用可能なアップデートが表
示されます。 タップすると、同一ネットワーク内でアップ
光り方 動作状態
デートが必要なすべての製品に対して、 アップデートを
開始します。
白色で点滅 起動中

10. オーディオ調整
オレンジ色でゆ
セットアップの準備完了
っくり点滅
スピーカーを設置する場所によって音は変化します。 ス
ピーカーを壁に近い場所に設置すると低音が強調さ
れ、スピーカーが聴く人に向けて置かれていないと高音 オレンジ色で
ファームウェアのアップデート中
が弱く聴こえます。Panorama 3では低音および高音 点滅
を調節できますので、室内でより柔軟な設置が可能でで
す。
この調節をおこなうには、 「設定」 を選択して、調節す
白色でゆっくり
る製品を含むスペース名を選択してから、機器を選択し オーディオのプル配信が進行中
点滅
ます。低音と高音を-6dBから+6dBの範囲で調節でき
ます。設定は電源切断時もPanorama 3に保存されま
すが、工場出荷状態へのリセットを行うと消去されます。 赤色でゆっくり
エラー。
サポートに連絡してください
点滅

11. Amazon Alexa

赤色点灯 エラー。
サポートに連絡してください
Panorama 3はAmazon Alexaの音声アシスタントを
搭載したスマートスピーカーです。 この機能を有効にす
るには、Bowers & Wilkins Musicアプリの機器の設 赤色で点滅 工場出荷状態にリセット中
定ページに移動します。 「設定」 を選択してから音声アシ
スタントを有効にするPanorama 3が含まれているス
ペースを選択します。次に機器を選択すると機器の設定
青色で点滅 Bluetoothペアリングモード
ページが表示されます。Amazonアカウントをリンクす
ることで、Amazon Alexaを有効にできます。 リンクをク
リックして指示に従ってください。Alexaアカウントとの
青色点灯 Bluetooth接続完了
接続はいつでも解除することができます。

図2
マルチファンクションボタンの光り方と動作状態

80
仕様

技術的特徴 Bowers & Wilkins Musicアプリ対応

日本語
AirPlay 2 対応
Spotify Connect対応
Bluetooth
Alexa搭載
Dolby TrueHD
Dolby Atmos（3.1.2）
HDMI eARC

対応オーディオフォーマット Dolby Atmos

Dolby TrueHD
Dolby Digital Plus
リニアPCM

Bluetooth 5.0, class 2

Bluetooth コーデック aptX™ Adaptive

AAC
SBC

AirPlay 2 対応機種 iOS 11.4以降を搭載したiPhone、iPad、iPod touch、tvOS 11.4以降を搭載した

Apple TV 4KまたはApple TV（第4世代）、iTunes 12.8以降を搭載したMacまたはPC

アンプ出力 400W

ドライブユニット 19mm チタンドーム・トゥイーター×3

50mm グラスファイバーコーン・バス／ミッドレンジ×6
50 mm グラスファイバーコーンDolby Atmosイネーブルドスピーカー×2
100 mm薄型ウーファー×2

周波数特性 43Hz–48kHz

外形寸法 65mm (高さ) x 1210mm (幅) x 140mm (奥行)

重量 6.5kg

接続端子 HDMI ARC／eARC

光デジタル入力
ネットワーク （RJ45）
USB-C（サービス用）

電源 100V - 240V、50/60Hz

待機時消費電力 2W以下

HDMI、HDMI High-Definition Multimedia Interface、 およびHDMIロゴは、HDMI Licensing Inc.の商標または登録商標です。Administrator, Inc.の米国お

よびその他の国における商標または登録商標です。Dolby、Dolby Atmos、Dolby Digital Plus は、Dolby Laboratoriesの登録商標です。Apple、AirPlay、Apple
Music、iOS、iPhone、iPad、iPod touch、iTunes、Apple TV、Mac、macOS、OS X、tvOSは、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の登録商標です。 「iPhone」
商標は、 日本国内ではアイホン株式会社のライセンスに基づき使用されています。SpotifyおよびSpotify Connectは、Spotify ABの商標です。Spotify Connectの提供状
況は地域によって異なる場合があります。詳しくはwww.spotify.comをご確認ください。Amazon、Alexa、 および関連するすべてのロゴは、Amazon.com, Inc.またはその関
連会社の商標です。Androidは、Google LLCの商標です。aptXは、Qualcomm Technologies, Inc.および／またはその子会社の製品です。aptXは、米国およびその他の
国で登録されているQualcomm Technologies International, Ltd.の商標です。Bluetoothのワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であ
り、Bowers & Wilkinsによるこれらのマークの使用はライセンスに基づくものです。 その他の商標および商号は、 それぞれの所有者のものです。

81
Bowers & Wilkins 및 Panorama 3 시작

John Bowers는 가정에서 오디오를 제대로 즐기기 위한 핵심 요소는

한국어
창의적인 디자인, 혁신적인 엔지니어링 및 고급 기술이라는 신념을 갖고
Bowers & Wilkins를 창립했습니다. 이 신념은 우리가 디자인하는 모든 제품에
계속 영감을 불어넣고 있습니다.

Panorama 3은 네트워크에 연결되는 무선 액티브 스피커로서 고성능 사운드를

제공합니다. Panorama 3은 주로 Bowers & Wilkins Music 앱을 사용하여
구성하고 제어하도록 설계됩니다. 이 앱은 iOS 및 Android™ 장치에 모두
사용할 수 있습니다. 일반적으로 사용되는 일부 제어 기능은 Panorama 3
의 상단 패널에 있는 hidden-until-lit 버튼을 통해 사용할 수도 있습니다.
Panorama 3을 설치하고 구성하려면 반드시 Bowers & Wilkins Music 앱을
사용해야 합니다.

Panorama 3를 통해 다음을 수행할 수 있습니다.

• HDMI® ARC/eARC 연결하여 TV에서 오디오 청취.

• 디지털 오디오 광학 연결을 통해 TV에서 오디오 청취.

• Tidal, Qobuz, Deezer, Spotify®, Apple Music 등의 스트리밍 서비스에서

오디오를 청취합니다.

• 적절하게 설정된 Bluetooth 소스 장치에서 Bluetooth를 통해 오디오를

청취합니다.

• 집안 어디서나 홈 네트워크에 연결된 호환되는 Bowers & Wilkins 무선

스피커로 오디오를 청취합니다.*

Bowers & Wilkins Music 앱은 Panorama 3를 홈 네트워크에 연결하고 가정에

있는 다른 제품과 연결하는 데 필요합니다. 또한 Bowers & Wilkins Home
앱은 사용 중에 몇 가지 제어 및 구성 기능을 제공합니다. Panorama 3 설치를
시작하기 전에 Bowers & Wilkins Home 앱을 iOS 또는 Android 장치에
다운로드하여 설치하십시오. Bowers & Wilkins Home 앱을 사용하려면 iOS
11.4 이상 또는 Android V8.1 이상이 필요합니다. iOS 또는 Android 장치에서
Bluetooth 및 WiFi 서비스가 활성화되어 있어야 합니다. 또한 WiFi 네트워크
비밀번호를 알고 있어야 합니다.

참고: 설치 과정 중에 Android 장치에서 위치 서비스가 활성화되어 있어야

합니다. 이는 호환되는 Bowers & Wilkins 제품이 서비스 통신을 위해 저전력
형태의 Bluetooth(BT-LE)를 사용하므로 위치 서비스가 허용되어야 Android
장치에서 사용할 수 있습니다. Bowers & Wilkins는 마케팅 목적으로 위치
서비스 데이터를 사용하지 않습니다.

* 2022년에 활성화될 기능

www.bowerswilkins.com

82
1. 내용물 2.2 초기 연결 4. 공장 기본값으로 초기화

Panorama 3 Panorama 3을 공장 기본 설정으로 초기화하려면

모든 연결이 이루어지고 모바일 장치에 설치된

한국어
전원 케이블 초기화 버튼을 5초간 누르고 있습니다. 초기화
Bowers & Wilkins Music 앱과 선택한 연결
HDMI 케이블 버튼 위치는 다이어그램 1에서 찾을 수 있습니다.
방법으로 작동하도록 TV를 구성하면 Panorama 3를
월 브래킷 재설정 프로세스는 빨간색 다기능 버튼과 오디오
설정할 준비가 된 것입니다.
문서 신호로 표시됩니다. 이 프로세스는 Panorama 3를
종료합니다. 다시 시작될 때 Panorama 3은 설정
Panorama 3은 주 전원 스위치가 따로 없으며 주 모드로 진입합니다. Panorama 3을 초기화하면
2. Panorama 3 설치 위치 전원에 연결하면 짧은 시동 루틴이 실행된 후 사용 모든 설정이 삭제됩니다. Bowers & Wilkins Music
준비가 완료됩니다. 시동 루틴에는 스피커 부팅, 앱의 Settings 메뉴를 통해 Panorama 3을 초기화할
Panorama 3는 TV와 같이 작동하도록 설계되었기 네트워크에 연결, 스트리밍 서비스에 대한 링크 수도 있습니다.
때문에 TV와 가까운 곳에 위치해야 합니다. 설정이 포함되므로 완료되는 데 다소 시간이 걸릴
Panorama 3를 TV에 연결했을 때 HDMI 연결과 수 있습니다. 부팅되는 동안에는 다기능 버튼은
주 전원이 공급되어야 작동하므로 주 전원 소켓과 흰색으로 점멸하고 네트워크 연결이 설정되면 5. 네트워크에서 설정
HDMI 연결이 닿을 수 있는 곳에 있어야 합니다. 황색으로 점멸합니다. 시동 루틴이 완료되면 음성
Panorama 3가 홈 네트워크에 유선 연결을 프롬프트가 재생됩니다. Panorama 3이 설정 모드에 있고 다기능 버튼이
사용하는 경우 적절한 네트워크(이더넷) 케이블이 황색으로 느리게 점멸하는 상태에서 iOS 또는
닿을 수 있는 위치에 있어야 합니다. Android 장치에서 Bowers & Wilkins Music 앱을
이전에 한 번도 사용하지 않은 Panorama 3을
시작합니다. 그러면 앱에서 프롬프트를 통해 설정
처음으로 켜면 홈 네트워크에 연결할 수 있도록
프로세스를 안내할 것입니다.
Panorama 3는 선반, 테이블 또는 가구 위에 설치할 자동으로 설정 모드로 진입합니다. 설정 모드에서는
수 있으며, Panorama 3에 포함된 전용 월 브래킷을 다기능 버튼이 황색으로 느리게 점멸합니다(
사용하여 벽에 설치할 수도 있습니다. Panorama 3 다이어그램 1 참조). Bowers & Wilkins Music 참고: Panorama 3은 설정 프로세스 동안
을 선반에 설치하기로 결정하는 경우 선반이 무게를 앱에도 Panorama 3을 설정할 수 있다는 팝업이 Bluetooth 연결을 사용하여 Bowers & Wilkins
여유 있게 지탱할 수 있는지 확인해야 합니다. 표시되거나, 앱 Settings 페이지에서 ‘Add product’ Home 앱을 실행하는 장치에 연결합니다.
장착 가구 또는 선반 패널이 얇거나 떨림이 있으면 를 선택한 후 표시됩니다. Bluetooth 신호는 비교적 범위가 짧아서 방을
오디오 성능이 저하될 수 있습니다. 나가면 끊길 수 있으므로, 설정 프로세스가
진행되는 동안 Panorama 3과 Bowers & Wilkins
Panorama 3은 운영 상태 및 전력 사용량을 완전히
Home 앱 장치를 제품과 가까운 곳에 두는 것이
참고: Panorama 3을 월 브래킷에 장착하려는 자동으로 관리하며, 20분 동안 아무 것도 하지
좋습니다.
경우 브래킷과 함께 제공되는 지침에 따라 않으면 절전 모드로 전환됩니다. Panorama 3
브래킷을 설치해야 합니다. 벽에 브래킷을 전원을 끌 필요가 없지만, 꼭 꺼야 한다면 주 전원
설치해도 되는지 확실하지 않거나 혼자 브래킷을 공급 장치와 연결을 해제하면 됩니다. Panorama 3 Bowers & Wilkins Music 앱을 사용하려면 사용자
설치할 수 있을지 확실하지 않은 경우에는 은 주 전원이 없어도 설정을 유지합니다. 계정을 만들어야 합니다. 앱을 처음 다운로드하면
전문가의 도움을 받는 것이 좋습니다. 계정이 있으면 계정에 로그인하고, 없으면 계정을
만들라는 메시지가 표시됩니다. 사용자 이름과
3. 재시작/재부팅 암호를 입력해야 합니다. 설정 전에 계정의 알림을
대부분의 스피커와 마찬가지로, Panorama 3
수정할 수도 있습니다. 계정을 만든 후에는 이메일
는 사운드 에너지를 전방뿐 아니라 상단, 측방 및
후면 패널에 있는 초기화 버튼을 짧게 눌러 주소로 전송된 링크를 클릭하여 이메일 주소를
후방으로도 방출합니다. 따라서 Panorama 3을
Panorama 3 스피커를 재시작 할 수 있습니다 확인해야 합니다.
방 경계와 가까운 곳에 설치하면, 특히 모서리에
(다이어그램 1 참조). 이 버튼을 누르면
설치할 경우 베이스가 과도하게 강조될 수
Panorama 3이 꺼졌다가 다시 부팅됩니다.
있습니다. Panorama 3의 베이스가 너무 강하면 Bowers & Wilkins Music 앱은 먼저 설정 모드에서
Panorama 3을 재시작 해도 모든 설정이 그대로
다른 위치로 옮겨서 문제를 해결할 수도 있고, 제품을 검색한 다음, 설정 프로세스를 시작하라는
유지됩니다. Bowers & Wilkins Music 앱의
Bowers & Wilkins Music 앱 Settings 메뉴를 통해 메시지를 자동으로 표시합니다. 또는 ‘your
Settings 페이지를 통해 Panorama 3을 재시작 할
베이스 레벨을 조정할 수도 있습니다. devices’ 섹션에서 ‘Add product’를 선택하여
수도 있습니다.
settings 메뉴에서 새 제품을 설정할 수 있습니다.
2.1 연결

Panorama 3 스피커에는 주 전원 소켓 외에 HDMI

ARC/eARC 연결, 광학 오디오 연결 및 서비스용
USB-C 연결 단자도 있습니다. 이더넷 포트를
사용하면 Panorama 3 를 유선 연결할 수 있습니다.

TV에 대한 기본 권장 연결은 HDMI 연결이며

Panorama 3를 TV의 ARC 소켓에 연결하는 것이 버튼/커넥터
Buttons
Buttons
/ Connectors
/ Connectors
a a
a 다기능
좋습니다. TV에 ARC 또는 eARC 지원 HDMI 연결이
없는 경우 광 디지털 오디오 연결을 사용하여 a Multifunction
Multifunction
b b
b 볼륨 크게Up
Panorama 3를 TV에 연결할 수 있습니다.
b Volume
Volume
Up
c c
참고: TV에서 Panorama 3로부터 최상의 기능과 d d c 재생/일시정지
c Play/Pause
Play/Pause
성능을 얻으려면 ARC(TV에서 사용 가능한 경우
eARC) 및 CEC를 활성화하는 것이 좋습니다. e e d 볼륨
d Volume 작게Down
Volume
Down
TV 브랜드마다 이러한 기능을 활성화하는
방법이 다르므로 자세한 내용은 TV 설명서를 e 음성
e Voice 비서
Voice
Assistant
Assistant
참조하십시오. 또한 TV에 연결된 다른 장치의
Dolby® Atmos® 지원 콘텐츠에서 최상의 f 초기화
f Reset
Reset
오디오 성능을 즐기려면 TV를 패스스루 또는
바이패스 모드로 설정하는 것이 좋습니다. g 디지털
g Digital
Digital 입력
InputInput

h 서비스
h Service
Service

i i 전원
Power
Power

j j 이더넷
Ethernet
Ethernet

k HDMI(ARC/eARC)
k HDMI
HDMI
(ARC/eARC)
(ARC/eARC)
f gf g
h h i i j j k k

도표 1
Panorama 3 제어판 및 커넥터

83
Bowers & Wilkins Music 앱의 설정 프로세스 7. Panorama 3 사용 Bluetooth를 사용하려면 먼저 장치를 Panorama 3
중에 Panorama 3이 사용될 “스페이스”의 이름을 과 페어링해야 합니다. Bowers & Wilkins Music
지정하라는 메시지가 표시됩니다. 권장하는 7.1 스페이스 앱에서 Settings를 선택한 다음, 페어링하려는

한국어
스페이스 이름 목록이 제공되지만, 직접 만들어도 장치가 들어 있는 스페이스를 선택합니다. ‘Pair
됩니다. 스페이스 이름을 선택하거나 만들면 new device’를 선택하면 Panorama 3이 Bluetooth
공간은 Bowers & Wilkins Music 앱 및 호환 제품의
Panorama 3의 다기능 버튼을 눌러 선택 사항을 페어링 모드로 전환됩니다. 장치의 Bluetooth
핵심 개념입니다. “스페이스”는 집에서 음악을 듣는
확인하라는 메시지가 앱에 표시됩니다. 메뉴로 이동하면 Panorama 3과 페어링할 수
방 또는 특정 영역을 의미합니다. Panorama 3
있습니다. Panorama 3은 Bluetooth 페어링 메뉴의
을 같은 스페이스에서 다른 장치와 함께 사용할 수
스페이스 이름을 사용합니다. 페어링이 완료되면
Panorama 3에서 무선 네트워크 연결을 사용하려면 없습니다.
소스 장치의 앱에서 오디오를 재생할 수 있습니다.
다음 설정 단계에서 Panorama 3을 홈 WiFi
Bowers & Wilkins Music 앱에서 Panorama 3과
7.2 Dolby 지원
네트워크에 연결합니다. 올바른 WiFi 네트워크를
페어링된 장치 목록을 볼 수 있습니다.
확인하고 암호를 입력하라는 메시지가 앱에
표시됩니다. Panorama 3가 이더넷 케이블을
사용하여 네트워크 라우터에 연결된 경우 설정 Panorama 3는 다음 형식의 Dolby Digital 오디오를 참고: Panorama 3은 페어링 모드를 2분
프로세스의 이 단계를 건너뜁니다. 지원합니다. 동안 유지하며 이 시간 동안 아무 장치도
페어링하지 않으면 페어링 모드가 종료됩니다.
페어링 모드로 다시 진입하려면 위의 단계를
참고: 다른 Bowers & Wilkins 호환 제품이 • Dolby Digital
반복하십시오.
WiFi 네트워크에 이미 연결되어 있으면 Quick
• Dolby Digital Plus™
Connect 기능을 통해 WiFi 암호가 안전하게
8. Bowers & Wilkins Music 앱
공유되므로 Panorama 3에서 WiFi 암호를 • Dolby Atmos
입력할 필요가 없습니다.
• Dolby TrueHD
Bowers & Wilkins Music 앱은 기본 페이지에서
WiFi 네트워크 구성 및 공간 선택이 완료되면 TV 열립니다. 페이지 아래쪽에는 앱의 기본 섹션을
Panorama 3는 이러한 모든 오디오 형식에 대해
연결을 위해 선택한 입력을 구성해야 합니다. 앱이 탐색하는 4개의 탐색 아이콘이 있습니다. 4개의
자동으로 재생을 최적화하고 가능한 최고의 오디오
TV 설정을 단계별로 안내합니다. HDMI ARC/ 아이콘은 browse, library, search 및 settings이며
성능을 제공합니다.
eARC로 TV에 연결한 경우 Bowers & Wilkins 노란색으로 표시되는 아이콘은 현재 있는 페이지를
Music 앱은 Panorama 3를 TV에 연결하고 CEC를 나타냅니다.
활성화하는 방법을 보여줍니다. 이를 통해 TV 또는 7.3 스트리밍 음악
8.1 Browse
셋톱 박스 리모컨으로 Panorama 3의 오디오를
제어할 수 있습니다. 광 커넥터로 TV를 연결한 경우
Panorama 3를 사용하여 Spotify, Apple Music,
Bowers & Wilkins Music 앱은 Panorama 3를 TV에
Qobuz, Tidal 등 스트리밍 서비스의 오디오를
연결하고 TV의 내장 스피커를 비활성화하는 방법을 Bowers & Wilkins Music 앱의 browse 페이지에는
재생할 수 있습니다. Bowers & Wilkins Music 앱,
보여줍니다. 그런 다음, Panorama 3가 TV 리모컨의 화면을 좌우로 밀어 검색할 수 있는 리본 보기에
Spotify Connect®, AirPlay® 2 또는 Bluetooth에서
IR 명령을 학습하여 이 리모컨으로 Panorama 3 콘텐츠가 여러 행으로 정렬되어 있습니다. browse
직접 스트리밍할 수 있습니다.
를 제어할 수 있도록 할 것인지 묻는 메시지가 페이지에는 사용자의 음악 취향을 기반으로
표시됩니다. 생성된 추천 재생 목록, 최근에 재생한 음악,
7.4 Bowers & Wilkins Music 앱을 통해 오디오 재생 Bowers & Wilkins에서 큐레이팅한 추천 재생
목록이 표시됩니다. 화면을 아래로 스크롤하여
참고: 설정 과정에서 Panorama 3가 IR 명령을
앱에 연결한 스트리밍 서비스에서 음악을 찾을 수도
수신하지 않으면 TV의 외부 장치에서 IR 지원 제품을 연결하고 앱 내에서 음악 스트리밍 서비스를
있습니다.
기능을 활성화해야 할 수 있습니다. 자세한 사용하도록 설정한 후에는 스트리밍 서비스에서
내용은 TV 설명서를 참조하십시오. 음악을 검색할 수 있습니다. 재생하려는 트랙을
선택하고 ‘Play’ 버튼을 누르기만 하면 됩니다. 참고: 추천 목록은 사용자가 호감을 표시한 장르,
스페이스가 하나뿐이면 자동으로 해당 스페이스에서 아티스트, 앨범 및 트랙을 기반으로 생성됩니다.
6. 독립형 Bluetooth 설정 음악이 재생됩니다. 스페이스가 여러 개 있는 경우 호감을 표시하려면 간단하게 하트 기호를
‘Play’를 누르면 집의 사용 가능한 스페이스 목록이 클릭하면 됩니다. 호감을 많이 표시할수록 추천
제품을 네트워크에 연결할 필요 없이 Bluetooth 표시되며, 오디오를 재생하려는 스페이스를 탭하면 목록의 정확도가 향상됩니다. 추천 목록은
를 통해 Panorama 3을 사용할 수 있습니다. 선택한 스페이스에서 오디오가 재생됩니다. 사용자 및 사용자의 Bowers & Wilkins 계정에서
Panorama 3이 설정 모드에 있는 동안, 즉, 유지되며 음악 스트리밍 서비스와 연결되지
7.5 Spotify Connect를 통해 오디오 재생
다기능 버튼이 황색으로 느리게 점멸하는 동안 않습니다.
다기능 버튼을 5초간 누르고 있습니다. 그러면
8.2 Library
Panorama 3이 오디오 프롬프트를 재생하고 다기능
버튼이 파란색으로 점멸합니다. Panorama 3 휴대폰, 태블릿 또는 컴퓨터를 Spotify용
이 현재 Bluetooth 페어링 모드이며 소스 장치 리모컨으로 사용하십시오. 방법을 알아보려면
Bluetooth 메뉴를 통해 연결할 수 있다는 뜻입니다. https://www.spotify.com/connect로 Library 페이지에는 Bowers & Wilkins Music 앱
Panorama 3은 Bluetooth 메뉴에서 ‘Panorama 3’ 이동하십시오. 또는 스트리밍 서비스에서 호감을 표시한 모든
이라는 이름으로 표시됩니다. 콘텐츠가 그룹화됩니다. 여기서 음악, 팟캐스트 및
7.6 AirPlay를 통해 오디오 재생
라디오를 기준으로 콘텐츠를 검색할 수 있습니다.
스트리밍 서비스 기본 앱에서 콘텐츠에 호감을
참고: 이 구성에서는 더 이상 네트워크 상에서
표시한 경우 해당 콘텐츠가 Bowers & Wilkins
제품을 설정할 수 없습니다. 독립형 Bluetooth
AirPlay를 사용하면 Apple 모바일, 노트북 Music 앱 Library에 바로 표시되지 않을 수
모드에서 Panorama 3을 네트워크에 연결하려면
또는 데스크톱 장치의 앱에서 네트워크를 통해 있습니다.
제품 후면에 있는 초기화 버튼을 통해 공장
Panorama 3 같은 AirPlay 호환 스피커로 오디오를
기본값으로 초기화해야 합니다(섹션 4 참조).
8.3 Search
스트리밍할 수 있습니다. AirPlay 지원 앱에는
AirPlay 아이콘이 표시됩니다.
다기능 버튼을 5초간 눌러 페어링 모드로 진입하면
Panorama 3을 여러 장치와 페어링할 수 있습니다. Bowers & Wilkins Music 앱에서 검색 기능을 통해
AirPlay를 사용하려면 사용하려는 앱을 열고 재생할
Panorama 3은 최대 8대의 장치와 페어링할 수 음악을 검색할 수 있습니다. Bowers & Wilkins
콘텐츠를 선택합니다. AirPlay 아이콘을 탭하면 사용
있습니다. Music 앱은 연결된 모든 스트리밍 서비스의 결과를
가능한 장치 목록과 사용하려는 스페이스 이름이
검색합니다.
표시됩니다.
참고: Panorama 3은 페어링 모드를 2분 동안
7.7 Bluetooth를 통해 오디오 재생
유지하며 이 시간 동안 아무 장치도 페어링하지
않으면 페어링 모드가 종료됩니다. 페어링
모드에 다시 진입하려면 다기능 버튼을 누르고
있으면 됩니다. Bluetooth를 사용하면 모바일, 노트북 또는
데스크톱 장치의 오디오 앱에서 무선으로
Panorama 3에 스트리밍할 수 있습니다.

84
8.4 Settings 포함된 스페이스를 선택합니다. 그런 다음, 장치를 13. 청소
선택합니다. 장치 설정 페이지가 표시됩니다.
여기서 Amazon 계정을 연결하여 Amazon Panorama 3을 청소해야 하는 경우 윗면은
Settings 페이지에서는 집에 있는 여러 제품을

한국어
Alexa를 사용할 수 있습니다. 링크를 클릭하고 깨끗하고 보프라기 없는 면으로, 그릴은 부드러운
구성할 수 있습니다. settings 페이지는 다음과 같은
지침을 따르면 됩니다. 언제든지 Alexa 계정에서 브러시로 닦으면 됩니다. 세제를 사용하려는 경우
섹션으로 나뉘어 있습니다.
Panorama 3을 연결 해제할 수 있습니다. 세제를 Panorama 3에 직접 묻히지 말고 청소용
면에 묻혀 닦아야 합니다. 일부 세정 제품은 표면을
• Your Spaces 손상시킬 수 있으므로 국소 부위에 테스트한 후
Alexa에게 음성으로 명령하려면 시동어 “Alexa”를
집의 모든 스페이스가 여기에 나열됩니다. 사용하십시오. 연마재나 산성, 알칼리성 또는
말하거나 Panorama 3의 음성 비서 버튼을 누르면
여기서 개별 장치를 구성할 수 있습니다. 항균성 물질이 포함된 제품은 사용하지 마십시오.
됩니다. 음성 비서 버튼을 누르고 있으면 Alexa
마이크가 음소거됩니다.
14. 지원
• Your Account
이 섹션에서는 계정 세부 정보를 수정하고
음악 서비스를 앱에 연결할 수 있습니다. 12. Panorama 3 컨트롤
제품과 관련하여 추가적인 도움이나 조언이 필요한
경우 고객 지원 사이트(www.bowerswilkins.com/
Panorama 3의 후면 상단 패널에는 재생/일시 정지
• Your Products support)를 방문하십시오.
제어, 볼륨 조정 및 음성 비서를 제공하는 버튼이
이 섹션에서는 집에 있는 제품의 업데이트를
있습니다(다이어그램 1 참조).
실행할 수 있습니다.
15. 환경 정보
8.5 스트리밍 서비스 연결
Play/Pause 버튼을 누르면 오디오 재생이
중지되거나 다시 시작됩니다. 이 제품은 사용자의 개입 없이 자동으로 전원
상태를 관리합니다. 제품이 네트워크에 연결되어
Bowers & Wilkins Music 앱에서 Qobuz, Tidal, 있고 사용되고 있지 않으면 소비 전력이 자동으로
볼륨 크게 또는 작게 버튼을 누르면 재생 중인
Deezer 등 다양한 스트리밍 서비스의 음악을 2W 미만으로 감소합니다.
오디오의 볼륨이 조정됩니다. 볼륨 크게 또는 작게
선택하고 재생할 수 있습니다. 이렇게 하려면
버튼을 누르고 있으면 볼륨이 점점 커지거나 점점
Bowers & Wilkins Music 앱을 음악 스트리밍
작아집니다. 이 제품은 전기 및 전자 장비에 대한 RoHS(
서비스에 연결해야 합니다. 이 작업은 settings
유해물질 제한 지침), REACH(신화학물질 관리
에서 ‘Your Account’의 ‘Link services’ 버튼을
제도) 및 WEEE(전기전자장비 폐기물 처리지침)
통해 수행할 수 있습니다. 이 버튼을 탭하고 화면의 다기능 버튼을 터치하면 Panorama 3에서
을 포함한(이에 국한되지 않음) 국제 지침을
지침을 따르면 됩니다. 사용할 수 있는 활성 스트림과 소스를 순환하며
준수합니다. 이 제품의 올바른 재활용 또는 폐기
재생합니다. Panorama 3 다기능 버튼의 불빛은
방법에 대한 지침은 현지 폐기물 처리 담당 기관에
8.6 플레이어 보기
다양한 작동 상태에 따라 변합니다. 불빛은
문의하십시오.
다이어그램 2에서 확인할 수 있습니다.

Panorama 3에서 오디오가 재생되는 동안 볼륨을

음성 비서 버튼을 누르면 시동어를 말할 필요
조절하고, 오디오를 재생/일시 정지하고, 앞뒤로
없이 음성 비서에 말할 수 있습니다. 이 기능을
건너뛸 수 있습니다. 화면 왼쪽 상단에서 아래쪽
사용하려면 Panorama 3에서 음성 서비스를
화살표를 눌러 플레이어 보기를 최소화할 수
사용하도록 설정해야 합니다.
있습니다. 이렇게 하면 플레이어 보기가 기본 화면
하단에 최소화됩니다. 언제든지 미니 플레이어
보기를 탭하여 최대화할 수 있습니다.

9. 소프트웨어 업데이트

Panorama 3은 네트워크에 연결되는 스피커이므로

소프트웨어 업데이트를 통해 안정성을 높이고 조명 작동상태
새 기능을 사용할 수 있습니다. 네트워크에 있는
제품의 소프트웨어 업데이트가 출시되면 settings
흰색 점멸 시동 중
아이콘에 태그가 표시됩니다. settings 페이지로
이동하면 사용 가능한 업데이트가 표시됩니다.
업데이트를 탭하면 네트워크에 있는 제품 중에서
황색 맥동 설정 준비 완료
업데이트가 필요한 모든 제품의 업데이트가
실행됩니다.

황색 점멸 펌웨어 업데이트 진행 중
10. 오디오 조정

스피커 배치는 오디오에 영향을 줄 수 있습니다.

흰색 맥동 오디오 가져오기 진행 중
스피커를 벽에 가까이 배치하면 베이스가 과도하게
강조될 수 있고 스피커가 청취자를 향하고 있지
않으면 고주파 콘텐츠가 약해질 수 있습니다.
빨간색 맥동 오류 - 고객 지원으로 문의
따라서 Panorama 3의 베이스 및 트레블 설정을
조정하면 방 안에서 스피커 위치를 유연하게 배치할
수 있습니다. 이 설정에 액세스하려면 settings를
선택하고 조정하려는 제품이 포함된 스페이스를 빨간색 점등 오류 - 고객 지원으로 문의
선택한 다음, 장치를 선택합니다. 그러면 베이스
및 트레블을 -6dB~+6dB 사이에서 조정할 수
있습니다. 이 설정은 전원 공급이 끊어질 때
빨간색 점멸 공장 기본값으로 초기화 진행 중
Panorama 3에 저장되지만, 공장 기본값으로
초기화하면 초기화됩니다.
파란색 점멸 Bluetooth 페어링 모드
11. Amazon Alexa

Panorama 3은 Amazon Alexa 음성 비서가 파란색 점등 블루투스 연결 설정됨

기본 탑재되는 스마트 스피커입니다. 이 기능을
사용하려면 Bowers & Wilkins Music 앱에서 장치
수준 설정 페이지로 이동합니다. Settings를 선택한
다음, 음성 지원을 사용하려는 Panorama 3이 도표 2
멀티펑션 표시등 조명

85
제품사양

기술적 특징 Bowers & Wilkins Music 앱과 호환

한국어
Apple AirPlay 2
Spotify Connect
Bluetooth
Alexa 지원
Dolby TrueHD
Discrete Dolby Atmos 3.1.2
HDMI Earc

오디오 형식 지원 Dolby Atmos

Dolby Digital True HD
Dolby Digital Plus
LPCM

블루투스 5.0, class 2

블루투스 코덱 aptX™ Adaptive

AAC
SBC

에어플레이 2 호환성 iOS 11.4 이상이 설치된 iPhone, iPad 및 iPod touch, tvOS 11.4 이상이
설치된 Apple TV 4K 또는 Apple TV(4세대), iTunes 12.8 이상이 설치된 Mac
또는 PC

앰프 전력 400W

출력 드라이브 유닛 3x 19mm(0.75”) 티타늄 돔 트위터

6x 50mm(2”) 직조 유리 섬유 콘 베이스/미드레인지
2x 50mm(2”) 직조 유리 섬유 콘 Atmos 드라이브 유닛
2x 100mm(4”) 로우 프로필 베이스 유닛

주파수 응답 43Hz–48kHz

치수 65mm (h) x 1210mm (w) x 140mm (d)

무게 6.5kg

연결 1x HDMI ARC/eARC

1x 디지털 오디오 입력(Toslink)
1x RJ45 이더넷
1x USB-C(서비스 전용)

입력 전압 100V-240V, 50/60Hz

소비 전력 2W 미만

미국과 기타국가에서 HDMI 및 HDMI High-Definition Multimedia Interface라는 용어와 HDMI 로고는 HDMI Licensing Administrator, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.
Dolby, Dolby Atmos 및 Dolby Digital Plus는 Dolby Laboratories의 등록 상표입니다. Apple, AirPlay, Apple Music, iOS, iPhone, iPad, iPod touch, iTunes, Apple TV,
Mac, macOS, OS X 및 tvOS는 Apple Inc.의 등록 상표입니다. 상표 “iPhone”은 일본에서 Aiphone KK의 라이선스로 사용됩니다. Spotify 및 Spotify Connect는 Spotify AB의
상표입니다. Spotify Connect 사용 가능 여부는 지역에 따라 다를 수 있습니다. 자세한 내용은 www.spotify.com을 확인하세요. Amazon, Alexa 및 모든 관련 로고는 Amazon.
com, Inc. 또는 그 계열사의 상표입니다. Android는 Google LLC의 상표입니다. aptX는 Qualcomm Technologies, Inc. 및/또는 그 자회사의 제품입니다. aptX는 미국 및 기타
국가에 등록된 Qualcomm Technologies International, Ltd.의 상표입니다. Bluetooth 워드 마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 Bowers & Wilkins는
라이선스 하에 이러한 마크를 사용합니다. 기타 상표 및 상호는 해당 소유자의 것입니다.

86