7.: II) PEZ]IME III

Duoes mf deanr
PEZ]IME 5<
Zemi
Zemieotf Ethn
eotf Ethnsder
sderff
F\TPFD]E
Heouea mf usn y heotfoihifotn
 

Zfspnosejiaimem mfa usuerin 
Fstf  prnmudtn  guodinoerå  mf  edufrmn  dno  ae  mfsdripdiôo   quf  sf  ngrfdf  fo  fstf  heouea 
mf  usn  y  ans  rôtuans  n  aes  lnkes  quf  an  ednhpeõeo,   sifhprf  quf  sfe  hnotemn, 
npfremn,  heotfoimn  y  rfperemn  mf  dnognrhimem  dno  aes  iostruddinofs  suhioistremes. 
Fstf  prnmudtn  mfjf  snhftfrsf  e  vfrigidedinofs   pfriômides,   ye  quf  on  mfjf  usersf  uo 
prnmudtn  mfgfdtunsn.  Aes   pifzes  rntes,  fxtreviemes,  mftfrinremes,  mfgnrhemes  n 
dnotehioemes  mfjfo  rffhpaezersf  mf  iohfmietn.  Dueomn  sf   ofdfsitfo  teafs 
rfperedinofs   n  sustitudinofs,   Ethnsderf  rfdnhifome   quf  sf  aaehf  e  uo  tédoidn,  pnr  
tfaégnon  n  pnr   fsdritn,  e  su  Dfotrn  rfbinoea   mf  rfperedinofs   Ethnsderf  hås  dfrdeon.   Fa 
prnmudtn  n  dueaquifre  mf  sus  pifzes  snaehfotf  mfjfrå  rfperersf   sfbûo  aes 
iostruddinofs  suhioistremes  pnr   Ethnsderf   y  fa  pfrsnoea  depeditemn  pnr   Ethnsderf.   Fa 
                       
prnmudtn on le mf hnmigidersf sio ae eprnjediôo fsdrite mfa Mfpertehfotn
sfburimem   mf  Ethnsderf.  Fa  usuerin  fs  fotfrehfotf  rfspnosejaf   mf  dueaquifr  mf   geaan  fo  fa 
guodinoehifotn   ndesinoemn  pnr   fa  usn,  heotfoihifotn   n  rfperediôo  iodnrrfdtns  mfa 
prnmudtn,   n  pnr   meõns  n  eatfredinofs  ea  hishn  ndesinoemns   pnr   pfrsnoes  quf  on 
trejekfo   pere  ae  dnhpeõèe  Ethnsderf.  

 Ethnsderf  Iod.  le  mfdaeremn  quf  fstf  prnmudtn  duhpaf  dno  ae  Mirfdtive  mf  Prnmudtns 
Teoiterins  94/=:/DFF  mfa  Dnosfkn  Furnpfn,  sifhprf  y  dueomn  fa  prnmudtn  sf  utiaidf  mf 
edufrmn  dno  aes  iotruddinofs   prnpnrdinoemes  fo  fa  Heouea  mf  guodinoehifotn   y 
heotfoihifotn. 

i   
7700-0:66-00:    
50/:5/97
07/:0/97 i 
  
 

Iomidf 
Mfsdripdiôo  mf  hnmfans .............
...........................
............................
............................
............................
.......................................... 
............................ v 

Mfgioidinofs ............................
..........................................
............................
............................
............................
............................
............................... 
................. vii 

Prfdeudinofs  ...........................
.........................................
............................
............................
............................
............................
............................... 
................. ix 
 Emvf
 Emvfrtfodi es   ..................................
rtfodies ...................................................
.................................
.................................
............................................... 
.............................. ix  
Prfdeudinofs  ...............................
..................................................................
.................................................................................  xiii 
..............................................

5/Mfsdripdiôo ...........................
........................................................
..........................................................
........................................................
...........................  5-5 
5.5   Bfofreaimemfs ....................................................................................................5-5  
5.:   Fstrudture   mf   snpnrtf  ................
.................................
..................................
..................................
........................................ 5-5  
.......................
5.4   Dnokuotn   deafotemnr   ............................................................................................ 5-5  
5.=   Voimem  mf   dnotrna   ..............................
...............................................................................................5-: 
.................................................................5-:
5.6   Paetegnrhe   mf   ae   dehe  ...............
................................
..................................
..................................
....................................... 5-:  
......................
5.7   Duoe  ...................................................................................................................5-4  
5.2    Edd
 Eddfsn rins  ..........................................................................................................5-=  
fsnrins

:/Iosteaediôo  y  prndfmihifotn  mf  vfrigidediôo  ..........................................................  :-5 

:.5   Iosteaediôo  ..........................................................................................................:-5  
:.:   Prndfmihifotn  mf   vfrigidediôo  hfdåoide  .............................................................  :-5  
 E.    Eperifod ie   bfofrea ........................................................................................  :-:  
 Eper ifodie
J.   Zntediôo   mfa   dnokuotn   deafotemnr   ................
.................................
..................................................  :-:  
.................................
D.   Wfrigidedinofs   hfdåoides  ..............................................................................  :-:  
M.   Fodaevehioftn  mfa   deafotemnr   y  ae  duoe  (hnmfan  4600  snaehfotf)  ..............  :-4  
F.   Mfsfobeodlf  mfa  deafotemnr   y  ae  duoe ..........................................................   :-4  
G.   Wfrigidedinofs  mf   ans   eddfsnrins ....................................................................   :-4  
B.   Wfrigidediôo  mfa   hnotekf  mf   perfm  .................................................................   :-=  
:.4  Prndfmihifotn  mf   vfrigidediôo  mf  ae  uoimem  mf  dnotrna ........................................ :-6  
 E.   Wfrigidediôo   mf  ae  uoimem   mf  dnotrna ...............................................................   :-6 
J.   Wfrigidediôo  mfa   drnoôhftrn  mf   tifhpn  treosdurrimn  ......................................   :-2  
D.   Wfrigidediôo   mf  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo  ....................................................   :-2 

M.  Wfrigidedèôo   mf  ans  dnotrnafs  mf  fafvediôo  y  mfsdfosn 

mf  ae  dehe  (hnmfans  dno   fafvediôo  ûoidehfotf) ..........................................  :-2  
F.   Wfrigidediôo  mfa   dnohutemnr   mf  fodaevehifotn  .............................................   :-2  
G.  Prufjes  mf  iotfrrupdiôo   mf  ae  fofrbèe  faédtride,   hfhnrie 
y  jetfrèe  (tnmns   ans  hnmfans,  seavn  fa  :005  Iotfroedinoea)  ............................  :-< 

4/Vtiaizediôo   ...........................
.........................................
............................
............................
............................
.............................
............................... 
................ 4-5 
4.5   Vtiaizediôo  mfa  peofa  mf   dnotrna  ...........................................................................  4-5  
 E.   Peoteaaes   iomidemnres  ................................
.................................................
.................................
.................................... 
.................... 4-5  
J.   Audfs  iomidemnres ..............................
................................................................. ......................... 
............................................................ 4-:  
D.   Dnohutemnrfs   ..............................................................................................   4-:  
M.    Eaerh es  .....................................................................
........................................................................................................ .. 
..................................... 4-6  
4.:  Vtiaizediôo  fo  aes   hnmeaimemfs  heouea  y  sfrvndnotrnaeme ..................................  4-< 
4.4  Vtiaizediôo  mfa  drnoôhftrn   mf  tifhpn  treosdurrimn   ............................................  4-54 

i  7700-0:66-00:   07/:0/97   i 
  
 

Iomidf 
4.=  Heofkn  mf  ae  duoe  (hnmfan  4600  snaehfotf)  ...................................................  4-54 
4.6   Heofkn   mf  ae  paetegnrhe  mf   ae  dehe   ................................................................4-54  
4.7   Heofkn   mf  ans   peofafs  aetfreafs .......................................................................4-5=  
4.2   Prndfmihifotns   reminbrågidns  .................
..................................
..................................
.......................................... 4-57 
.........................
4.<    Emh
 Emhiois
ioistrediô
trediôoo  mf   nxèbfon ...............................................................................4-5< 
4.9  Iosteaediôo  y  heofkn  mf  ans   diaiomrns  mf  nxèbfon ..............................................  4-59 
4.50  Iosteaediôo   mf   eddfsnrins  ...............
................................
..................................
.................................................. 
................................. 4-:5 
 E.   Prndfmihifotn  pere   fa  hnotekf  y  mfshnotekf ..............................................   4-:: 
J.  Prndfmihifotn   pere  fa  hnotekf   y  mfshnotekf  mf  ae  paede  emeptemnre  ........  4-:: 
D.   Emeptem nr   pere  nxibfoediôo  dno   hfhjreoes  fxtrednrpôrfes  (FDHN) ...... 
 Emeptemnr  4-:4 
4.55   Npdiôo  ]lfrheAioc ..........................................................................................  4-:4  
Dôhn  utiaizer   ae  iotfrdnofxiôo  mf  metns  fo  sfrif  ..............................................   4-:= 
Dôhn  utiaizer   ae  iotfrdnofxiôo  mfa  sistfhe  mf  aaeheme   e  fogfrhfrèe  ................  4-:= 
Wfrigidediôo  mf   ae   aaeheme  e  fogfrhfrèe ...........................................................   4-:6 
4.5:  Deknofs   biretnrins  npdinoeafs   .................................
..................................................
..........................................  4-:6 
.........................

=/Aihpifze   y  mfsiogfddiôo ...........................................................................................   =-5 

=.5   Aihpifze ......................................................................
.............................................................................................................. =-5  
........................................
=.:   Tupfrgidifs  mf   hemfre  (hnmfan  4600  snaehfotf)  ..............................................  =-:  
=.4   Tnome   mf   tfhpfreture  dutåofe  rfutiaizejaf  ........................................................  =-:  

6/Heotfoihifotn  ............................
..........................................
............................
............................
............................
..................................... 
....................... 6-5 
6.5   Onrhes   y  prndfmihifotns  mf   rfperediôo  ............................................................  6-5  
6.:   Zfpnsidiôo   mfa   misyuotnr   .................
..................................
..................................
................................................... 6-:  
..................................
6.4   Tustitudiôo   mf   aåhperes  ................................
.................................................
..................................
..................................... 6-4  
....................
 E.   Tustitudiôo  mf   jnhjiaaes  mf   eaerhe  ...............................................................   6-4  
J.   Tustitudiôo  mf   jnhjiaaes  mf   njsfrvediôo .......................................................   6-=  
6.=   Dnokuotn   mf   hûatipaf   mf   yubn  ...............................
................................................
............................................... 6-6  
..............................
6.6   Prufje   mf   ae   jetfrèe ................
.................................
..................................
..................................
.......................................... 6-6  
.........................
6-7   Prnbrehe  mf   heotfoihifotn ............................................................................... 6-7  
 E.   Heotfoihifotn   pnr   fa  usuerin   ................
.................................
..................................
.................................
......................
......  6-7  
J.   Heotfoihifotn  mf   sfrvidin   tédoidn .................................................................  6-7  

7/Iaustrediôo  mf  dnhpnofotfs   y  eddfsnrins ..............................................................   7-5 

Epéomidf  ......................................................................................................................   E-5 

]ejae  mf  dnovfrsiôo  mf  tfhpfretures   ........................................................................    E-5  
 Eabnrith
 Eabnrithnn  mf   hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme  ...................................................................    E-:  
Fspfdigidedinofs  mfa   sistfhe  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns ....................................    E-:  
Tistfhe   faédtridn ................................................................................................    E-:  
Dnotrnaemnr   ...................................................................
..................................................................................................... ...   E-=  
.....................................
 Eaerh es   ................................
.................................................
..................................
..................................
............................................   E-=  
...........................

Fspfdigidedinofs   ehjifoteafs   ..................................

...................................................
..........................................   E-7  
.........................
Dnhpetijiaimem  fafdtrnheboétide  (FHD)  ............................................................    E-7  

ii  7700-0:66-00:   07/:0/97   ii 

  
 

Iomidf 
Mfteaafs  hfdåoidns  (sio  eddfsnrins) ..................................................................    E-2  
Duoe  4600 ..........................................................................................................    E-<  
snrins  ................
 Eddfsnrins
 Eddf ................................
.................................
..................................
..................................
........................................   E-<  
.......................
Mistrijudiôo  mf   fofrbèe  remieotf  ......................................................................    E-55  
Fspfdigidedinofs  mf  ae  npdiôo   ]lfrheaioc ................................................................    E-55  
Metns  fo   sfrif  ..................................................................................................    E-55  
Fspfdigidedinofs  mf  ae  aaeheme  e  fogfrhfrèe ...................................................    E-54  
Iosteaediôo  mf  uoimemfs  hnotemes  fo  ae  perfm  ........................................................    E-5=  
Prfperetivns   prfvins  e  ae  iosteaediôo ................................................................    E-5=  
Iosteaediôo  mfa   deafotemnr   ................................................................................    E-56  

Bereotèe ............................
.........................................................
...........................................................
............................................................... 
................................. B-5 

iii   7700-0:66-00:   07/:0/97   iii 

  
 

Iomidf 

iv   7700-0:66-00:   07/:0/97   iv 

 

Mfsdripdiôo
Iomidf   mf hnmfans 

:005  (Iotfroedinoea)  4000  IRT  4060  IRT  4500  IRT 

 
 .

 .

 ,

 .

 .
 ,

 .

 .
 ,

 .

 .

4560  IRT  4400  IRT  4=00  IRT  4600  IRT 

 
 .

 .
 ,

 .

 .
 ,

 .

 .
 ,

 .

 .

=000  IRT  =400  IRT  ==00  IRT 

 
 .

 .
 ,

 .

 .
 ,

 .

 .

v  7700-0:66-00:   07/:0/97   v 
 
 
Mfsdripdiôo mf hnmfans 
]nmns  ans  hnmfans  mf  sistfhes   deafotemnrfs  pere  rfdiéo   oedimns  mf  Ethnsderf  
prnpnrdinoeo  uoe  gufotf  dnotrnaeme  mf  deanr   remieotf   pere  ofnoetns   y  pedifotfs 
pfmiåtridns.  Fa  sistfhe  mf  dnotrna  utiaize  uo  hidrnprndfsemnr   y  pfrhitf  fa  guodinoehifotn  
teotn  heouea  dnhn  sfrvndnotrnaemn  (fxdfptn  fa  hnmfan  :005  Iotfroedinoea,   quf 
guodinoe  ûoidehfotf   fo  ae  hnmeaimem  heouea). 

Fa  hnmfan  :005  Iotfroedinoea  vifof  dno  uoe  duoe  iotfbrea  y  fs  uo  deafotemnr   mf 
guodinoehifotn  heouea  snaehfotf,  misfõemn   pere  ae  etfodiôo  e  dnrtn  paezn  fo  ae  seae  mf 
npfredinofs  n  mf  pertns. 

Ans  hnmfans  4060,  4500  y  4560,  hnotemns  fo  ae  perfm,  sf  emepteo  e  aes  ofdfsimemfs 
erquitfdtôoides   fspfdègides  mf  aes  seaes  mf  duimemn  iotfosivn  mf  ofnoetns  y  mf  pertns,
rfdupfrediôo   y  pnspertn.  Fa  hnmfan  4060  fs  uoe  dejfze  deafgedtnre  snaehfotf,  fa  4500 
fs  uo  deafgedtnr   dno  rifafs   fo  dnae  mf  hiaeon,  y  fa  4560  iodauyf  fa  deafgedtnr,  ans  rifafs  y 
uoe   dehe  iotfbreme. 

Fa  hnmfan  4400  tifof  uoe  dehe  iotfbreme  pere  rfdiéo  oedimns,  y  sf  utiaize  pere 
prndfmihifotns  y  etfodiôo  e  aerbn  paezn  fo  ae  seae  mf  rfdiéo  oedimns  y  fo  ae  mf  pertns. 
Fa  hnmfan  4=00  fs  sihiaer   ea  4400  pfrn  iodauyfomn  uo  pfmfstea  fafvejaf  pere  sujir   n 
jeker   ae  dehe. 

Ans  hnmfans  4000,  4600  y  =000  sno  deafotemnrfs  eutnpnrteotfs  quf  pufmfo  utiaizersf  
snjrf  uoe  verifmem  mf  duoes  fo  ae  seae  mf  rfdiéo  oedimns,  snjrf  pedifotfs  fo 
pnstnpfretnrin,  mureotf  ae  eaihfotediôo   mf  pedifotfs  y  fo  dueaquifr   ntre  epaidediôo  quf 
rfquifre  deanr   remieotf  dnotrnaemn. 

Fa  sistfhe  4600  tifof  tehjiéo  uoe  duoe  sfperejaf  y  sirvf  pere  prndfmihifotns  y 
duimemn  e  aerbn  paezn  fo  aes  seaes  mf  rfdiéo  oedimns,  pertns  y  rfdupfrediôo. 

Ans  hnmfans  =400,  ==00  y  6000  tifofo  uoe  dehe  hås  breomf   quf  ae  mfa  hnmfan  4400  y 
sf  utiaizeo  pere  prndfmihifotns  quirûrbidns  y  duimemn  e  aerbn  paezn  fo  aes  seaes  mf 
rfdiéo  oedimns  y  mf  pertns.  ]eotn  fa  6000  dnhn  fa  ==00  tifofo  uo  pfmfstea  mf  fafvediôo 
pere  euhfoter   n  mishiouir   ae  eature  fotrf  ae  dehe  y  fa  pisn.  Fa  hnmfan  ==00  ndupe  uoe 
supfrgidif  hås  rfmudime  quf  fa  6000.  Fa  hnmfan  =400  fs  uo  vfrsiôo  sio  fafvediôo  mfa 
hnmfan  ==00. 

Npdinofs  mf  ans  hnmfans  mf  sistfhes  deafotemnrfs  pere  rfdiéo  oedimns 

Deafgedtnr/  Deafgedtnr/ 
dehe  fståomer   dehe  breomf 

Tfrif
:000   Tfrif
4000   Tfrif
4600   Tfrif  
=000

 Eutnpn
 Eut npnrteo tf  
rteotf 4000  4600†   =000  

Hnotemn  fo  ae  perfm,  dejfze 

deafgedtnre   snaehfotf  4060 

Deafgedtnr   hnotemn  fo  ae  perfm, 

dno   rifafs  4500 

Deafgedtnr   hnotemn  fo  ae  perfm, 

dno   rifafs  y  dehe   4560 

tf   dno   dehe  iotfbreme  

 Eutn pnrteotf
 Eutnpnrteo :005   4400   =400  

Pfmfstea   mf   fafvediôo   4=00   ==00  

†  Ae
Ae  duoe
duoe  sfperejaf 
sfperejaf y fa 
fa edejemn 
edejemn mf
mf  hemfre sno  fståomer. 
hemfre  sno

vi   7700-0:66-00:   07/:0/97   vi 

 

Mfgioidinofs
Iomidf   

Onte;  Prnpnrdinoe  iognrhediôo   emidinoea  pere  edaerer   uo  puotn  mfa   tfxtn.  

Ihpnrteotf;  Hfodiôo  ihpnrteotf  quf  sf  esfhfke  e  uoe  onte,  pfrn  quf  sf  fhpafe  pere 
sujreyer   eûo  hås  uo  puotn. 

PZFDEVDINO;  Tf  iodauyf  dueomn  fxistf  ae  pnsijiaimem  mf  quf  fa  fquipn   sf  meõf. 
! 
EMWFZ]FODIE;  Tf  iodauyf  dueomn  fxistf  ae  pnsijiaimem  mf  quf  fa  pedifotf  n  fa  usuerin 
!  sugreo   afsinofs. 

Tèhjnans 
¡Etfodiôo!  Dnosuatf  fa  heouea  pere  heynr   iognrhediôo. 
! 
Fquipn   tipn  J. 
¶ 
]frhioea  guodinoea  mf  tnhe  mf  tifrre 
 " 
]frhioea  prntfdtnre  mf  tnhe  mf  tifrre 
# 
$   Euhfoter   fa  %  mf  pntfodie  n  dnotrnaer   ae  tfhpfreture 

Mishiouir   fa  %  mf  pntfodie  n  dnotrnaer   ae  tfhpfreture 

>  Tiafodiemn  mf  eaerhe 

 %  
Dnrrifotf  eatfroe 
ò 
On  dnander   e  uo  rfdiéo  oedimn   snjrf  fste  supfrgidif 

vii   7700-0:66-00:   07/:0/97   vii  

  
 

Iomidf 

viii  7700-0:66-00:   07/:0/97   viii 

 

Prfdeudinofs
Iomidf   

! Emvfrtfodies 
 Eotfs  mf  utiaizer   fa  sistfhe  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns  mf  Ethnsderf,  afe  fstf 
heouea  fo  su  tnteaimem.  Iotfoter   utiaizer   fstf  fquipn  sio  fotfomfr   pafoehfotf  su 
heofkn  pnmrèe  ndesinoer   afsinofs  ea  pedifotf  n  ea  usuerin.   Fstf  fquipn  mfjf  sfr  
heofkemn   ûoidehfotf   pnr   pfrsnoea  mfjimehfotf  depeditemn  pere  faan  y  jekn  ae 
mirfddiôo  mf  pfrsnoea  hémidn  gehiaierizemn  dno  ans  rifsbns  y  vfotekes  mf  fstf  tipn  mf 
fquipn.  Fo  fa  tfxtn  mf  fstf  heouea  pnmrå  fodnotrer   eabuoes  prfdeudinofs  emidinoeafs 
fspfdègides   pere   eabuons  prndfmihifotns. 

On  utiaidf  fa  deafotemnr   fo  prfsfodie  mf  eofstésidns  iogaehejafs3  fo  midles 
dnomidinofs  fxistf  fa  pfaibrn  mf  uoe  fxpansiôo.  

On  aafvf  e  dejn  prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo  (guodinoehifotn  hfdåoidn  y  mf  ae 
uoimem  mf  dnotrna)  hifotres  uo  pedifotf  ndupf  fa  deafotemnr.  

 Eotfs  mf  pnofr   e  guodinoer   ae  uoimem,  dnodauye  ae  afdture  mf  ae  sfddiôo 
‑Prndfmihifotns   mf  vfrigdiediôo‘   mf  fstf  heouea.  Ti  fa  deafotemnr   on  rfspnomf 
mfjimehfotf  e  dueaquifr   pertf  mf  ans  prndfmihifotns   mf  vfrigdediôo,  mfjfrå  sfr  
rftiremn  y  rfperemn. 

On  utiaidf  fa  sistfhe  deafotemnr   si  fstå  edtiveme  ae  eaerhe  mf  geaan  mfa  sistfhe.  Zftirf 
mfa  sfrvidin  ae  uoimem  y  mirèkesf  e  pfrsnoea   dueaigidemn  pere  su  rfperediôo.  

!
Prfdeudinofs 
Voidehfotf  fa  pfrsnoea   dnhpftfotf  y  fotrfoemn  fo  ae  rfperediôo   mf  fstf  fquipn 
mfjfrå  treter   mf  fgfdtuer   rfperedinofs  n  fa  heotfoihifotn  fo  ae  gnrhe  mfsdrite  fo  fa 
heouea  mf  sfrvidin.  Fstf  heouea  prnpnrdinoe  iognrhediôo   mfteaaeme   pere  usn  fxdausivn 
mf  aes  pfrsnoes   dno  ans  dnondihifotns,   iostruhfotns  n  fquipn  mf  prufje  rfqufrimns,   y 
mf  ans  rfprfsfoteotfs  mf  sfrvidin  tédoidn  depeditemns  pnr   Ethnsderf.  

ix   7700-0:66-00:   07/:0/97   ix 

  
 

Iomidf 

x  7700-0:66-00:   07/:0/97   x 
  
 

5/Mfsdripdiôo 
Fo fste sfddiôo; 
5.5   Bfofreaimemfs ....................................................................................................5-5  
5.:   Fstrudture   mf   snpnrtf  ................
.................................
..................................
..................................
........................................ 5-5  
.......................
5.4   Dnokuotn   deafgedtnr   ..............................
............................................................................................. 5-5  
...............................................................
5.=   Voimem  mf   dnotrna   ..............................
...............................................................................................5-: 
.................................................................5-:
5.6   Paetegnrhe   mf   ae   dehe  ...............
................................
..................................
..................................
....................................... 5-:  
......................
         
5.7 Duoe (sfrif 4600) ..............................................................................................5-4
5.2    Edd
 Eddfsn rins  ..........................................................................................................5-=  
fsnrins

5.5 Bfofreaimemfs 
]nmns  ans  hnmfans  mf  sistfhes  deafotemnrfs  pere  rfdiéo  oedimns  mf  Ethnsderf  
prnpnrdinoeo  uoe  gufotf  dnotrnaeme  mf  deanr   remieotf  pere  ofnoetns  y  pedifotfs 
pfmiåtridns.  Fa  sistfhe  mf  dnotrna  utiaize  uo  hidrnprndfsemnr   y  pfrhitf  fa 
guodinoehifotn  teotn  heouea  dnhn  sfrvndnotrnaemn  (fxdfptn  fa  hnmfan  :005 
Iotfroedinoea,   quf  guodinoe  ûoidehfotf  fo  ae  hnmeaimem  heouea).  Ae  tfhpfreture   mfa  
pedifotf,  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna  y  ans  iomidemnrfs   mf  tifhpn  treosdurrimn   sno 
mibiteafs  pere  uoe  hfknr   visueaizediôo.   Fa  peofa  mf  dnotrna  iodauyf  uo  drnoôhftrn  pere 
deme  lnre  treosdurrime  quf  iomide   hioutns   y  sfbuomns.  Midln  drnoôhftrn  prnmudf 
tnons  snonrns  npdinoeafs   pere  su  fhpafn  mureotf  veanredinofs   mf  Epber.  Fa  peofa  mf 
dnotrna  iodnrpnre  uo  sistfhe  dnhpaftn  mf  eaerhes  snonres  y  visueafs. 
Ae  dnofxiôo   npdinoea   ]lfrheAioc  gediaite  fa  trezemn  mf  brågides  y  ae  vibiaeodie.  Tf 
prnpnrdinoeo   metns  fo  sfrif  ZT-:4:  pere  su  fhpafn  dno  sngtwerf  mf  iovfstibediôo 
fspfdiea  n  jifo  hnoitnrfs  dnhpetijafs  mf  sibons  viteafs.  Ae  dnofxiôo  mf  Aaeheme  e 
fogfrhfrèe  af  pfrhitf  iotfbrer   fa  deafotemnr   dno  sus  sistfhes  mf  eaerhe  pnr   dnotrna  
rfhntn  fxistfotfs   n  guturns.  

5.: Fstrudture mf snpnrtf 
Ae  fstrudture  mf  snpnrtf  prnpnrdinoe  uoe  fxdfafotf  fstejiaimem  pere  fa  deafgedtnr  
remieotf   y  ans  eddfsnrins  npdinoeafs.  Fo  aes  uoimemfs  eutnpnrteotfs,   midle  fstrudture  
dnosistf  fo  uo  dnokuotn  mf  jesf  y  snpnrtfs  vfrtideafs,  dno  uo  sistfhe  iotfbremn  mf 
rifafs.  Midlns  rifafs  sirvfo  pere  hnoter   eddfsnrins  y  fquipn  euxiaier   e  ae  uoimem.  Wfe  ae 
Tfddiôo  5.2,  quf  dnotifof  uoe  mfsdripdiôo   mf  ans  eddfsnrins.  

5.4 Dnokuotn deafgedtnr  
Fa  deafotemnr   fstå  misfõemn  pere  prnpnrdinoer   deanr   e  rfdiéo  oedimns  snjrf  uoe  dehe 
situeme  79  µ  6  dh  mfjekn  mfa  dnokuotn  deafgedtnr. 

EMWFZ]FODIE  !  Voe  misteodie  fotrf  ae  dehe  y  fa  deafgedtnr   quf  migifre  mf  79  µ  6  dh  merå 
dnhn  rfsuatemn  uo  guodinoehifotn  iodnrrfdtn  y  pnmrèe  egfdter   e  ae 
dnomidiôo  mfa  pedifotf. 

Pere  su  dnhnmimem,  fo  ans  hnmfans  4000,  4600  y  =000,  ae  misteodie  rfqufrime  fotrf  ae 
                             
dehe y fa deafotemnr  eperfdf iomideme fo uoe ftiqufte
eauhioin  mfa  aemn  mfrfdln  (vistn  mfsmf  fa  grfotf).  situeme fo fa snpnrtf vfrtidea mf

5-5   7700-0:66-00:   07/:0/97   5-5  

  
 

5/Mfsdripdiôo 
Fa  dnokuotn  deafgedtnr   dnoste  mf  uo  deafgedtnr   remieotf,  uo  rfgafdtnr   perejôaidn,   uoe  auz 
mf  njsfrvediôo   y  ae  mf  eaerhe  visuea.  Fa  rfgafdtnr   perejôaidn  dnodfotre   ae  fofrbèe 
remieotf  snjrf  ae  supfrgidif  mf  ae  dehe,  rfmudifomn  ea  hèoihn  ae  pérmime  mf  fofrbèe 
mfjime  e  ae  mispfrsiôo,  y  prnpnrdinoe  uo  dehpn  mf  deanr   remieotf  uoignrhf  snjrf  ae 
dehe.  Ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo   prnpnrdinoe   uoe  auz  iotfose  pere  fgfdtuer  
prndfmihifotns.   Ae  auz  mf  eaerhe  fstå  situeme  fo  fa  fxtrfhn  mfa  dnokuotn  deafgedtnr   mf 
hnmn  quf  qufme  e  ae  viste.  ]nmn  fa  dnokuotn  deafgedtnr   bire  ledie  uo  aemn  pere  pnmfr  
tnher   reyns  \  y  pere  rffhpaezer   ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo.  

       
5.= Voimem mf dnotrna
Ae  uoimem  mf  dnotrna   dnotifof  ans  dirduitns  fafdtrôoidns  y  ans  dnotrnafs  utiaizemns  pere 
heofker   fa  deafotemnr   remieotf  y  ae  auz  mf  njsfrvediôo.   Hifotres  fstå  guodinoeomn,  ae 
uoimem  mf  dnotrna  fgfdtûe   eutnvfrigidedinofs   pfriômides,  iodauimn   fa  mieboôstidn  mf 
geaans. 

Pufmf  nptersf  pnr   ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  heouea  n  sfrvndnotrnaemn.   Fo  ae 
hnmeaimem  heouea,  sfafddinof  fa  oivfa  mf  seaime  mf  deanr   remieotf  tea  dnhn  an  iomide  ae 
peoteaae  iomidemnre  mfa  %  mf  pntfodie  fo  fa  peofa  mf  dnotrna.  E  dnotiouediôo,  fa  dirduitn 
mf  dnotrna  heotifof  fa  oivfa  sfafddinoemn.   Ae  hnmeaimem  heouea  tifof  uoe  pnsidiôo  mf 
prfdeafotehifotn   quf  pfrhitf   deafoter   prfviehfotf  fa  sistfhe  deafotemnr.  Fo  ae 
hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme,  sfafddinof  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna  mfa  pedifotf.  Pere 
vibiaer   ae  tfhpfreture  mf  ae  pifa  mfa  pedifotf  sf  fhpafe  uoe  snome  mf  tfhpfreture 
dutåofe.  Fa  sistfhe  mf  dnotrna  hnmuae  fa  deanr   remieotf  pere  heotfofr   ea  pedifotf  e  ae 
tfhpfreture  mf  dnotrna  sfafddinoeme.  Ae  tfhpfreture   dutåofe  mfa   pedifotf  eperfdf 
dnotiouehfotf  fo  ae  peoteaae  iomidemnre. 

Aes  eaerhes  sf  edtiveo  pere  emvfrtir   ea  usuerin  quf  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf  fs 
fxdfsivehfotf  eate  n  jeke,  n  quf  le  lejimn   uo  geaan  fo  ae  snome,  uoe  iotfrrupdiôo  mf  ae 
fofrbèe  faédtride,  uo  geaan  mfa  fquipn,  n  dnhn  iomidediôo  pere  dnhprnjer   ae  situediôo 
mfa  pedifotf. 

5.6 Paetegnrhe mf ae dehe 
Ans  deafotemnrfs  dno   dehes  iodauyfo   uo  dnadlôo  y  peofafs  aetfreafs   treosperfotfs. 
Ans  peofafs  aetfreafs  sno  ejetijafs  pere  gediaiter   fa  eddfsn  ea  pedifotf  y  pufmfo  sfr  
rftiremns  pere  ae  aihpifze.  Ae  jeomfke  pere  pfaèduae  mf  reyns  \  (situeme  fo  uoe 
ejfrture  mfjekn  mf  ae  dehe  ea  sfr   iosteaeme)  pufmf  sedersf  pere  iosfrter   fa  fovesf  mf 
pfaèduae  y  pfrhitf  tnher   ans  reyns  \  sio  ofdfsimem  mf  hnvfr   ea  pedifotf.*  Aes  herdes 
situemes e an  aerbn  mf  ans  peofafs  aetfreafs  gediaiteo  ae  ujidediôo  mf  ae  jeomfke  pere 
pfaèduae   mf    reyns   \  fo  rfaediôo  dno  ae  pnsidiôo  mfa  pedifotf  fo  ae  dehe  mfa  deafotemnr.* 
Ae  paetegnrhe  iodaioejaf  mf  ae  dehe  ledf  pnsijaf  dnander   ea  pedifotf  fo  aes  pnsidinofs  
mf  ]rfmfafojurb   y  Gnwafr.  Fa  sistfhe  limråuaidn  mf  ae  dehe  iodaioejaf  ehnrtibue  fa 
hnvihifotn  pere  on  hnafster   ea  pedifotf.*  Fa  snpnrtf  pere  mrfoekf  tnrådidn  gikemn  e  ae 
dehe  y  ae  fxtrusiôo  mf  ae  jerre  druzeme  pnstfrinr   dnostituyfo  puotns  emfduemns   pere 
dnaber   ans  mispnsitivns  mf  mrfoekf  tnrådidn.*  

*  On  iodauimn fo fa deafotemnr  hnmfan  4600. 

5-:   7700-0:66-00:   07/:0/97   5-:  

 

5/Mfsdripdiôo 
5.7 Duoe (Tfrif 4600) 
Ae  uoimem  mf  ae  duoe  pufmf  sfperersf   mf  ae  uoimem  deafotemnre   hnmfan  4600,  tireomn 
ledie  errije  mf  ae  peaeode  mf  janqufn   situeme  fo  ae  pertf  supfrinr   tresfre  mf  ae  duoe 
(vfr   ae  Gibure  5-5).  Aes  duoes  iodauyfo; 

5.  Peofafs  aetfreafs  treosperfotfs  ejetijafs  pere  gediaiter   fa   eddfsn  ea  pedifotf  y 
pufmfo  rftirersf  pere  sfr   aihpiemns. 

     
:. Vo dnadlôo.
4.  Voe  paetegnrhe   iodaioejaf   mf  sukfdiôo  pnsitive,  dno  ae  duea  sf  anbreo   aes  pnsidinofs 
mf  ]rfomfafojurb  y  Gnwafr   e  =°  y  <°  mf  iodaioediôo. 

=.  ]rfs  deknofs  quf  sf  ejrfo  pnr   fa  grfotf  (n  pnr   ans  aemns  fo  uoe  dnogiburediôo  
npdinoea)  pere  eahedfoer   fquipn  n  suhioistrns.  Fa  dekôo  supfrinr   vifof  dno  uoe 
dfrremure.  

6.  Zufmes  mfaeotfres  nrifotejafs  dno   grfon. 

VOANDC  
 
VOANDC

    
VOA NDC
VOANDC

 
 .

 .

Gibure  5-5 
Heofkn  mfa  tiremnr   mf  ae  peaeode  mf  janqufn  mf  ae  duoe 

5-4   7700-0:66-00:   07/:0/97   5-4  

  
 

5/Mfsdripdiôo 
5.2 Eddfsnrins 
Fa  sistfhe  mf  hnotekf  mf  rifafs   sirvf  mf  jesf  pere  ae  heynrèe  mf  ans  eddfsnrins  mfa 
deafotemnr.   Fstf  misfõn  petfotemn  dnosistf  fo  uoe  fxtrusiôo  mf  eauhioin  fo  gnrhe  mf 
dnae  mf  hiaeon  y  uo  janquf  mf  hnotekf  mf  sukfdiôo  pnsitive.  Ans  janqufs  mf  hnotekf 
veo  gikemns  e  ans  mistiotns  eddfsnrins  pere  hnoterans  fo  fa  sistfhe  mf  rifafs,  sf 
gejrideo  fo  mns  anobitumfs  fståomer   y  fståo  misfõemns   pere  hnoter   deme  eddfsnrin  
fspfdègidn. 

                       
Ans eddfsnrins
fotrf quf  mf
  deafotemnrfs veo hnotemns
  tnmns fo uo  snan snpnrtf vfrtidea sno iotfrdehjiejafs
  ans  hnmfans.

Ans  eddfsnrins  sôan  pufmfo  sfr   hnotemns  fo  fa  rifa  fo  dnae  mf  hiaeon  iotfrinr   mf  deme 
snpnrtf  vfrtidea   mfa  deafotemnr   4600. 

5-=   7700-0:66-00:   07/:0/97   5-=  

  
 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
Fo fste sfddiôo; 
:.5   Iosteaediôo  ..........................................................................................................:-5  
:.:   Prndfmihifotn  mf   vfrigidediôo  hfdåoide  .............................................................  :-5  
 E.   Eper
 Eperifod ie  bfofrea ........................................................................................ 
ifodie :-:  
J.   Zntediôo   mfa   dnokuotn   deafotemnr   .................
..................................
................................................. 
................................ :-:  
D.  Wfrigidedinofs   hfdåoides  ..............................................................................  :-:  
M.  Fodaevehifotn  mfa   deafotemnr   y  ae  duoe  (hnmfan  4600  snaehfotf)  ..............  :-4  

F.   Mfsfobeodlf  mfa   deafotemnr   y  ae   duoe ..........................................................   :-4  

G.   Wfrigidedinofs  mf   ans   eddfsnrins ....................................................................   :-4  
B.   Wfrigidediôo  mfa  hnotekf  mf   perfm  .................................................................   :-=  
:.4  Prndfmihifotn  mf  vfrigidediôo  mf  ae  uoimem  mf  dnotrna ........................................ :-6  
 E.  Wfrigidediôo   mf  ae  uoimem  mf  dnotrna ...............................................................   :-6 
J.   Wfrigidediôo  mfa  drnoôhftrn  mf   tifhpn  treosdurrimn  ......................................   :-2  
D.  Wfrigidediôo  mf  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo  ....................................................   :-2 
M.  Wfrigidediôo  mf  ans  dnotrnafs  mf  fafvediôo  y  mfsdfosn   mf  ae  dehe 
(hnmfans  dno   fafvediôo  ûoidehfotf)  ...........................................................   :-2  
F.   Wfrigidediôo   mfa   dnohutemnr   fodaevehifotn   ................................ ................... 
................................................. :-2  
G.  Prufjes  mf  iotfrrupdiôo   mf  ae  fofrbèe  faédtride,   hfhnrie  y  jetfrèe  
(tnmns  ans  hnmfans,  seavn  fa   :005  Iotfroedinoea) ...........................................   :-<  

:.5 Iosteaediôo 
 Eotfs  mf  prndfmfr   e  mfsfhjeaer   f  iosteaer   ioidieahfotf  fa  deafotemnr,   afe  aes 
iostruddinofs  pere  ae  iosteaediôo  quf  ednhpeõeo  e  ae  uoimem.  Fo  fa  desn  mf  ans  hnmfans 
mf  hnotekf  mf  perfm  4060,  4500  y  4560,  vfe  aes  iostruddinofs  mf  hnotekf  quf  gibureo 
fo  fa  Epéomidf.  

Voe  vfz  quf  leye  sedemn  fa  sistfhe  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns  Ethnsderf  mf  su 
fhjeaekf  mf  fovèn,  iospfddinof   ae  uoimem  y  tnmns  sus  eddfsnrins,   y  dnhprufjf  quf  on 
leyeo  sugrimn  meõns  mureotf  fa  fovèn.  Ti  ley  teafs  meõns,   prfsfotf  ae  rfdaehediôo 
dnrrfspnomifotf   e  ae  fhprfse  mf  treospnrtf.  Dnogirhf  emfhås  quf  sf  leo  rfdijimn 
tnmns  ans  eddfsnrins  u  npdinofs  iosteaemes  fo  gåjride,  tea  dnhn  sf  fouhfreo  fo  fa 
eajeråo  mfa   dnotfoimn. 

:.: Prndfmihifotn mf vfrigidediôo hfdåoide 

EMWFZ]FODIE  !  Eotfs  mf  utiaizer   fa  sistfhe  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns  mf  Ethnsderf,  afe 
fstf  heouea  fo  su  tnteaimem.  Iotfoter   utiaizer   fstf  fquipn  sio  fotfomfr  
pafoehfotf  su  heofkn  pnmrèe  ndesinoer   afsinofs  ea  pedifotf  n  ea  usuerin. 

!   On  aafvf  e  dejn  prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo  (guodinoehifotn   hfdåoidn 

y  mf  ae  uoimem  mf  dnotrna)  hifotres   uo  pedifotf  ndupf  fa  deafotemnr. 

!  Eotfs  mf  pnofr   e  guodinoer   ae  uoimem,  dnodauye  ae  afdture  mf  ae  sfddiôo 
‑Prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo‘  mf  fstf  heouea.  Ti  fa  deafotemnr   on 
rfspnomf  mfjimehfotf  e  dueaquifr   pertf  mf  ans  prndfmihifotns  mf 
vfrigidediôo,   mfjfrå   sfr   rftiremn  y  rfperemn. 

:-5   7700-0:66-00:   07/:0/97   :-5  

  
 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
E.  Eperifodie   bfofrea 

5.  Pere  fgfdtuer   aes   vfrigidedinofs   hfdåoides  mf  fstf   prndfmihifotn,  mfsfodlugf   fa 
dejaf  mf  eaihfotediôo  faédtride  mf  ae  gufotf  mf  dnrrifotf  eatfroe. 

:.  Dnhprufjf  ae  eperifodie  bfofrea  mfa  sistfhe   mf  deafotemnr   y  duoe.  On  mfjf  lejfr  
oiobûo  meõn  fvimfotf. 

4.  Fo  fa  desn  mfa  hnmfan  4600,  sfperf  fa  deafotemnr   mf  ae  duoe. 

=.  Ti  sf  trete  mf  uoimemfs  dno  rufmes,   vfrigiquf  quf  tnmes  faaes  fstéo  fo  girhf  dnotedtn 
dno  fa  sufan  y  quf  fa  deafotemnr   tfobe  fstejiaimem  y  sf  hufve  aijrfhfotf. 

Fo  fa  desn  mfa  hnmfan  4600,  dnhprufjf  quf  aes  sfis  rufmes  mfa  deafotemnr   sf 
hufveo   aijrfhfotf. 

Onte;  Fs  pnsijaf  quf  fo  fa  hnmfan  4600  aes  mns  rufmes  dfotreafs  on  fstéo  sifhprf 
fo  dnotedtn  dno  fa  sufan. 

6.  Janquff  aes  mns   rufmes  mfaeotfres   y  dnhprufjf  quf  fa  deafotemnr   sf  heotifof   fo 
su  auber.  Dno  fa  hnmfan  4600,  janquff  aes  mns  rufmes  tresfres  y  vfrigiquf  quf  sf 
heotifof  fo  su  sitin. 

7.  Fo  fa  desn  mfa  hnmfan  4600,  dnanquf  ae  duoe  snjrf  uoe  supfrgidif   oivfaeme. 
Dnhprufjf  quf  aes  duetrn  rufmes  sf  leaafo  jifo  fo  dnotedtn  dno  fa  sufan  y  quf  ae 
       
duoe sf hufvf aijrfhfotf.
2.  Dno  fa  hnmfan  4600,  janquff  aes  mns  rufmes  mfaeotfres   y  dnhprufjf  quf  ae  duoe 
sf  heotifof  fo  su  auber. 

<.  Fxehiof  fa  dejaf  mf  eaihfotediôo   faédtride  pere  vfr   si  fstå  meõemn.  Zffhpaådfan  si 
tifof  meõns  fvimfotfs. 

9.  Fxehiof  ae  uoimem   pere  vfrigider   quf  on  leye  njkftns   dnandemns  fodihe  mfa  
dnokuotn  deafgedtnr. 

EMWFZ]FODIE   !  On  dnanquf  oiobûo  eddfsnrin  oi  oiobûo  ntrn  njkftn  snjrf  ae  supfrgidif  mf 
ae  dehe,  ye  quf  pnmrèe  njstruir   fa  deanr   remieotf  y  pfrhitir   fa  fogriehifotn 
mfa  rfdiéo  oedimn. 

!  On  dnanquf  njkftns   snjrf  fa  dnokuotn   deafgedtnr.   Fstns  pnmrèeo   defrsf  y 
afsinoer   ea  pedifotf,  fviter   ae  vfotiaediôo   emfdueme  mfa   dnokuotn   deafgedtnr,  
f  iodausn  deuser   uo  iodfomin. 

J.  Zntediôo  mfa  dnokuotn  deafotemnr  

Birf  fa  dnokuotn  deafotemnr   ledie  uo  aemn  y  rfbrésfan  e  su  pnsidiôo  onrhea.  Dnhprufjf  
quf   birf  gådiahfotf. 

D.  Wfrigidedinofs  hfdåoides 

5.   Wfrigiquf  fa   guodinoehifotn  mf   ans   peofafs  aetfreafs.  Fstns  mfjfo  guodinoer   sio  

prnjafhes. 

EMWFZ]FODIE   !  E  gio  mf  esfburersf  mf  quf  guodinof  mfjimehfotf,  iospfddinof 

rfbuaerhfotf  fa  hfdeoishn  mf  fobeodlf  mf  ans  peofafs  aetfreafs  mf  ae 
dehe  y  fa  hfdeoishn  mf  difrrf  mf  ans  aemns  mf  ae  dehe  mfa  hnmfan  4600. 

:-:   7700-0:66-00:   07/:0/97   :-:  

  
 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns  mf vfrigidediôo 
:.   Wfrigiquf  fa   guodinoehifotn  mfa   hfdeoishn  mf  iodaioediôo.  Dnhprufjf  quf   ae 
paetegnrhe  mf  ae  dehe  guodinof  sio  prnjafhes  y  quf  qufmf  sukfte  fo  aes  pnsidinofs 
onrhea,  mf  ]rfomfafojurb  y  mf  Gnwafr. 

4.  Ti  sf  iosteae   fa  dnokuotn   mf  deknofs,  dnhprufjf  quf  tnmns  faans  pufmeo  ejrirsf  y 
dfrrersf   aijrfhfotf.  Fo  aes  uoimemfs  quf  vifofo  dno  dnokuotn  mf  deknofs  biretnrin, 
esfbûrfsf  mf  quf  ans  deknofs  birfo  90°  mfa  grfotf  e  ae  mfrfdle  y  e  ae  izquifrme,  y 
quf  sf  mftfobeo  fo  aes  pnsidinofs  mf  rftéo. 

EMWFZ]FODIE   !  Pnofr   mfhesiemn  pfsn  fo  ans  deknofs  pufmf  rfsteraf  fstejiaimem  e  ae 
uoimem.  Aihitf  fa  pfsn  e  =,7  cb  pnr   dekôo,  n  9  cb  pere  fa  dekôo  breomf. 

=.  Fo  fa  desn  mf  ae  duoe  mfa  hnmfan  4600,  rftirf  aes  aaevfs  mfa  dekôo  supfrinr   y  diérrfan 
dno  aaevf.  Dnhprufjf   quf  fa  dekôo  qufmf  jifo  dfrremn. 

M.  Fodaevehifotn  mfa  deafotemnr   y  ae  duoe  (hnmfan  4600  snaehfotf) 

5.   Grfof  aes   mns   rufmes  tresfres  mfa   deafotemnr   4600. 

:.   Eaioff  ae  pertf  tresfre  mf  ae  duoe  dno  ae  jesf  mfa  deafotemnr.  

4.  Prfsinof  ae  duoe  snjrf  fa  derria  mf  eaiofediôo/rftfodiôo   mf  ae  jesf  mfa   deafotemnr. 

=.  Dnotioûf  prfsinoeomn  ae  duoe  leste  quf  ae  peaeode  mf  rftfodiôo  deibe  fo  ae 
hufsde  mfa  fxtrfhn  mfa  derria  mf  eaiofedino.  Mfjfrå  nèrsf  uo  ‑daid‘  dueomn  ae 
peaeode  qufmf  ednpaeme. 

6.  Fhpukf  ae  duoe  y  tirf  mf  faae  dno  suevimem  pere  vfrigider   quf  ehjes  uoimemfs  leo 
qufmemn  girhfhfotf  ednpaemes.  

7.  Mfsjanquff  aes  mns   rufmes  tresfres  mfa   deafotemnr   y  vfrigiquf   quf  ae  uoimem 
dnhjioeme  pufme  hnvfrsf  dno   gediaimem. 

F.  Mfsfobeodlf  mfa  deafotemnr   y  ae  duoe  (hnmfan  4600  snaehfotf) 

5.  Dnhprufjf  quf  aes  mns  rufmes  mfaeotfres  mf  ae  duoe  fstéo  mfsjanqufmes  y  quf 
ehjes  rufmes  tresfres  mfa   deafotemnr   fstéo  grfoemes. 

:.  Dno  fa  tiremnr   mf  ae  peaeode  mf  difrrf  (situeme  fo  ae  pertf  tresfre  mf  ae  duoe) 
afveotemn,  tirf  mf  ae  duoe  ledie  emfaeotf  leste  quf  sf  sfperf  tnteahfotf  mfa 
deafotemnr. 

EMWFZ]FODIE  !  E  gio  mf  ihpfmir   quf  ans  deknofs  sf  ejreo  snans  ea  hnvfr   ae  duoe  mfa 
hnmfan  4600,  huéveae  snaehfotf  pnr   fa  grfotf. 

G.  Wfrigidedinofs  mf  ans  eddfsnrins 

Aafvf  e  dejn  aes  sibuifotfs   vfrigidedinofs,  sifhprf  quf  dnrrfspnome. 

5.  Dnhprufjf  quf  tnmns  ans  eddfsnrins  fstéo  hnotemns   mf  gnrhe  sfbure  y  quf  on 
fxdfmeo   ans  aèhitfs  mf  derbe. 

:-4   7700-0:66-00:   07/:0/97   :-4  

 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
:.  Wfrigiquf   quf  tnmns  ans  eddfsnrins  pere  ae  emhioistrediôo   mf  bes  fstéo  iosteaemns   y 
guodinoeomn  mfjimehfotf  (vfe  ae  Tfddiôo  4.9). 

4.  Dueomn  dnrrfspnome,   fgfdtûf  ans   prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo   mfteaaemns   fo  ans 
Heoueafs  mf  Vsn  y  Heotfoihifotn  mf  ans  eddfsnrins.  

EMWFZ]FODIE  !  Aihitf  fa  pfsn  mf  ans  eddfsnrins  e  :4  cb  pnr   aemn  snjrf  fa  deafotemnr,  e 
gio  mf  esfburer   su  fstejiaimem. 

!  Pnofr   mfhesiemn  pfsn  fo  aes  rfpises  pufmf  egfdter   e  ae  fstejiaimem  mf  ae 
uoimem.  Aihitf  fa  pfsn  e  9  cb  pnr   rfpise  mf  iostruhfotea  hnoteme  e  uo 
snan  snpnrtf,  y  e  :4  cb  pnr   rfpise  pere  hnoitnrfs  hnoteme  fotrf  mns 
snpnrtfs.  Ae  eature  håxihe  pere  dueaquifr   rfpise  fs  mf  5=:  dh  pnr  
fodihe   mfa  sufan.  

!  Mfjimn  e  ae  heynr   eature  mf  aes  uoimemfs  dueomn  sf  afs  iosteae  ae  npdiôo 
pere  nxibfoediôo  dno  hfhjreoes  fxtrednrpôrfes   (FDHN),   fxistf  fa 
pfaibrn  mf  quf  sf  vufaqufo.  Aihitf  fa  pfsn  tntea  mf  eddfsnrins  e  :4  cb,  y  e 
on  hås  mf  55  cb  pnr   aemn. 

B.  Wfrigidediôo  mfa  hnotekf  mf  perfm 

 
 .

 .

Gibure  :-5 
Hnotekf   fo  perfm;  Iotrnmuddiôo  mfa  pesemnr  

5.  Dnhprufjf  quf  fa  deafotemnr   fsté  sukftn   girhfhfotf   e  ae  perfm  y  quf  fa  dnokuotn  
deafgedtnr   fsté  oivfaemn. 

Onte;  E  gio  mf  tfofr   eddfsn  e  ae  uoimem   mf  dnotrna  y  ea  hômuan   mf  visueaizediôo 
pere  fgfdtuer   fa  sfrvidin,   pufmf  rftirersf  dueaquifre  mf  ans  pesemnrfs   mf  jisebre,  
pfrhitifomn  quf  fa  deafotemnr   pivntf  rftiråomnsf   mf  ae  perfm. 

:.  Dnhprufjf  quf  ehjns  pesemnrfs  mf  jisebre  fstéo  fo  su  auber   y  tnteahfotf  
iosfrtns. 

EMWFZ]FODIE  !  Fo  su  pnsidiôo   mf  rfvisiôo,   ae  rfsistfodie   mfa  snpnrtf  mf  jisebre  mf  ae 
uoimem   hnoteme  fo  ae  perfm  sf  rfmudf.  Ouode  pnobe  e  uo  pedifotf  fo  ae 
dehe  dueomn  fa  deafgedtnr   sf  fodufotrf  fo  ae  pnsidiôo  mf  rfvisiôo.  Ouode 
mfkf  ae  uoimem  mfsetfomime  dueomn  éste  sf  fodufotre  fo  ae  pnsidiôo  mf 
rfvisiôo  n  af  geatf  uo  pesemnr. 

:-=   7700-0:66-00:   07/:0/97   :-=  

 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
:.4 Prndfmihifotn mf vfrigidediôo mf ae uoimem mf dnotrna 

%  mf  pntfodie 
Oûhfrn  mf  ]fhpfreture  mfa  ]fhpfreture  mfa  deafotemnr   Iomidemnr   mf  tifhpn 
hnmfan  pedifotf  mf  dnotrna  treosdurrimn  

Iotfrruptnr   mf  ]fhpfreture mfa Pedifotf   ]fhpfreture  mf Dnotrna   % mf Pntfodie   ]ifhpn ]reosdurrimn  

Aåhpere
auz  °D  °D  500
    
Fodfomime/ 
Epebeme
26  
Eature mf ae Dehe   Eaerhes    
  Tfrvndnotrna   60  Epber    
Dnotrnafs  mf 
Zfpnsidiôo

 
Geaaemfaesnome
]fhp.mfapedifotf  
 .
:6 
Heouea

eature  mf  ae  Geaaemfasistfhe   .

dehe*  Deafotemnrepebemn  
  ]nons  Herdle  
   
  
Hnmeaimem
6 Fodfomime/ 
 
Wfrigiderdnomidiôopedifotf
Iotfrrupdènomf dnrifotf     Epebeme Zftfodiôo
 
Prfdeafotehifotn
faédtride

Tiafodiemnr   Tfafdtnr   mf  Iomidemnr   Ioidin/peuse  y 

mf  eaerhe  hnmeaimem*  mf  Epber   pufste  e  dfrn 
mfa  tifhpn 
Iomidemnrfs   Iomidemnrfs  Euhfotn  Fodfomimn/   treosdurrimn 
ôptidns  mf  mf  hnmeaimem*   Mishioudiôo   epebemn  mf  tnons 
eaerhe*  mf  Epber  

*  Onte; Fa peofa mf dnotrna mfa hnmfan :005  Iotfroedinoea  on tifof iomidemnr  mf hnmeaimem sfrvndnotrnaeme, sfafdtnr  mf 

hnmeaimem, oi eaerhe mf geaan mf ae snome. Ans dnotrnafs mf esdfosn y mfsdfosn mf ae dehe sf iodauyfo sôan fo ans 
hnmfans  dno fafvediôo.  

Gibure  :-: 
Peofa  mf  dnotrna 

EMWFZ]FODIE   !  On  rfeaidf  prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo  (guodinoehifotn  hfdåoidn  y  mf  ae 
uoimem  mf  dnotrna)  hifotres  uo  pedifotf  ndupf  fa  deafotemnr. 

!  Eotfs  mf  pnofr   e  guodinoer   ae  uoimem,  dnodauye  ae  afdture  mf  ae  sfddiôo 
‑Prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo‘  mf  fstf  heouea.  Ti  fa  deafotemnr   on 
rfspnomf  mfjimehfotf  e  dueaquifr   sfddiôo  mf  ans  prndfmihifotns   mf 
vfrigidediôo,   mfjfrå  sfr   rftiremn  y  rfperemn.  

E.  Wfrigidediôo  mf  ae  uoimem  mf  dnotrna 

5.  Dnofdtf  fa  dejaf  eaihfotemnr   mfa  deafotemnr   e  uoe  gufotf  mf  fofrbèe  faédtride 
eprnpieme.  Wfe  ae  paede  mf  deredtfrèstides  mfa  deafotemnr   y  vfe  duåa  fs  fa  vnatekf 
rfqufrimn.  Fodifome  ae  uoimem  y  vfrigiquf  an  sibuifotf  fo  fa  Peofa  mf  dnotrna  (Gibure  :-:); 
e.  Uuf  ae  eaerhe  snonre  mf  mnjaf  tnoeaimem  eatfroe  sufof  y  quf  tnmns  ans 
iomidemnrfs  sf  fodifomeo  mureotf  eprnxihemehfotf  mns   sfbuomns. 
Onte;  Mureotf  fstf  iotfrvean  mf  tifhpn  fa  dnotrnaemnr   tehjiéo   fgfdtûe  guodinofs 
mf  eutnmieboôstidn.   Ti  fa  dnotrnaemnr   mftfdte  uo  geaan,  ae  eaerhe  sibuf  edtiveme  y 
sf  rfquifrf  uoe  rfperediôo. 
Onte;  ]nmes  aes  eaerhes,  seavn  aes  mf  geaan  mfa  sistfhe  n  mf  ae  fofrbèe  faédtride, 
veo  prfdfmimes   pnr   uo  tnon  iotfrhitfotf  mf  iomidediôo  ea  usuerin  mf  40  sfbuomns  
mf  murediôo.  
j.  Uuf  fa  iomidemnr   mf  hnmeaimem  heouea  fsté  fodfomimn  (fxdfptn  fo  fa  hnmfan 
:005).  

:-6   7700-0:66-00:   07/:0/97   :-6  

  
 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
d.  Uuf  ans  tnons  mf  iomidediôo  ea  usuerin  sufofo  y  quf  fa  iomidemnr   mf  %  mf 
pntfodie   sf  iauhiof  iotfrhitfotfhfotf. 

:.   Ekustf   ae  pntfodie  mf  deafotehifotn  prfsinoeomn  ans   dnohutemnrfs  mf  tfdae  mf 
euhfotn  ($)  y  mishioudiôo  (>)  leste  aafber   e  ans  aèhitfs  håxihn  y  hèoihn,  tea  dnhn 
eperfdfo  fo  fa  iomidemnr   mf  %  mf  pntfodie. 

Onte;  Ans  pesns  4  ea  <  on  sno  epaidejafs  ea  hnmfan  :005  Iotfroedinoea. 

4.  Dnofdtf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  ea  deafotemnr.  

=.  Puasf  fa  sfafdtnr   mf  hnmeaimem  pere  pnofr   fa  deafotemnr   fo  hnmeaimem 
sfrvndnotrnaeme  y  vfrigiquf  an  sibuifotf; 

Onte;  Ti  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  sf  fodufotre  e  hfons  mf  40°D  pufmf 
edtiversf  uoe  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfrons,  fodfomfrsf   uoe  auz  iomidemnre  mf 
eaerhe,  y  fa  iomidemnr   mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  pufmf  perpemfer   AA.A’.  Deaifotf 
ae  snome  dno  sus  mfmns  n  siafodif  ae  eaerhe. 
e.  Uuf   fa  iomidemnr   mf   hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme  fsté  fodfomimn. 
j.  Uuf  sufof  uo  tnon  mf  iomidediôo  ea  usuerin  y  quf  ae  peoteaae  iomidemnre  mf 
tfhpfreture  mf  dnotrna  mfstfaaf  47,6°D. 

6.  Puasf  fa  dnohutemnr   mf  euhfotn  ($)  y  dnhprufjf  quf   ae  tfhpfreture  håxihe  mf 
dnotrna  quf  pufmf  anbrersf  fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme   sfe  mf  42,6°D. 

Onte;  Tufoe  uoe  eaerhe  mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  dueomn  ae  migfrfodie  fotrf  ae 
tfhpfreture  mfa  pedifotf  y  ae  mf  dnotrna  fxdfmf  mf  5°D  (ae  migfrfodie  pufmf  sfr  
ekusteme  fo  0,6°D  pnr   uoe  pfrsnoe  dueaigideme  pere  faan). 

7.  Puasf  fa  dnohutemnr   mf  mishioudiôo  y  dnhprufjf  quf   ae  tfhpfreture  hèoihe  mf  
dnotrna  quf  pufmf  anbrersf  fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme   sfe  mf  46,0°D. 

2.  Mfsdnofdtf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe.   Wfrigiquf  an  sibuifotf;  
e.  Uuf  fa  iomidemnr   mf  geaan  mf  ae  snome  fsté  fodfomimn.  
j.  Uuf  sufof  uoe  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfrons. 
d.  Uuf  ae  auz  mf  ae  eaerhe  ujideme  grnoteahfotf   sf  fodifomf  iotfrhitfotfhfotf.  
m.  Uuf  fa  iomidemnr   mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf   mfstfaaf   ‑LL.L‘. 

Onte;  Fa  guodinoehifotn  mfa  rfstn  mf  aes  eaerhes  fs  dnhprnjemn   dnotiouehfotf  pnr  
fa  sngtwerf  mfa  hidrnprndfsemnr   mureotf  ae  utiaizediôo  onrhea  mf  ae  iodujemnre.   Ti  sf 
mftfdte  uo  geaan  fo  eabuon  mf  fstns  dirduitns  sf  fodfomfrå  uo  iomidemnr   auhionsn  y 
snoerå  uo  tnon  edûstidn.   Ae  eaerhe  mf  pedifotf  pufmf  sfr   dnhprnjeme  
heoueahfotf  ledifomn  guodinoer   ae  uoimem  fo  fa  Hnmn  Heouea  y  sfafddinoeomn   ae 
pntfodie  mf  deafotehifotn  ea  60%.  Ae  eaerhe  mf  pedifotf  mfjfrå  mf  edtiversf 
mfspufs  mf  5:  hioutns. 

 Emidinoeahfotf,  fo  desn  mf  uo  geaan  mfa  hidrnprndfsemnr   n  mf  uo  frrnr   mfa  sngtwerf, 
uo  dirduitn  mf  eutndnhprnjediôo  iomfpfomifotf  mfa   hidrnprndfsemnr   rftnroerå  fa 
hidrnprndfsemnr   e  su  fstemn  ioidiea,  epeberå  fa  deafotemnr   y  edtiverå  aes  eaerhes. 

<.  Puasf  fa  jntôo  dnohutemnr   pere  siafodier   ae  eaerhe   y  vfrigiquf  an  sibuifotf;  
e.  Uuf  ae  auz  mfa  iomidemnr   mf  geaan  mf  ae  snome  fsté  fodfomime. 
j.  Uuf  ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfrons  fsté  siafodieme. 
d.  Uuf  ae  auz  mf  ae  eaerhe  grnotea  fsté  fodfomime. 
m.  Uuf  fo  fa  iomidemnr   mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf   eperfzde  ‑LL.L‘. 

:-7 7700-0:66-00:   07/:0/97   :-7

 : 7  : 7 

 
 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
f.  Uuf,  treosdurrimn  uo  hioutn,  sufof  ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfrons,  sf 
fodifome  y  epebuf  ae  eaerhe  grnotea,  y  fa  iomidemnr   mf  ae  tfhpfreture  mfa 
pedifotf  mfstfaaf   ‑LL.L‘. 

9.  Dnohutf
Dnohutf   ae
ae   uoimem
uoimem   e  ae 
ae  hnmeaimem
hnmeaimem   heouea 
heouea  y  bremûf
bremûf   fa 
fa  deanr   e  uoe
uoe   pntfodie mfa  :6%. 
pntfodie   mfa 

J.  Wfrigidediôo  mfa  drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn 

5.  Puasf  fa  jntôo  dnohutemnr   mf  ioidin/peuse  pere  edtiver   fa   drnoôhftrn  mf  tifhpn 
treosdurrimn.  Dnhprufjf  quf   dnhifodf  e  guodinoer. 

:.  Puasf  fa  jntôo  dnohutemnr   mf  fodfomimn/epebemn  mf  tnons  mf   Epber.   Dnhprufjf 
quf  ae  auz  iomidemnre  mf  tnons  Epber   fsté  epebeme. 

4.  Puasf  oufvehfotf  fa   jntôo  dnohutemnr   mf  fodfomimn/epebemn  mf  tnons  mf  Epber.  
Dnhprufjf  quf  ae  auz  iomidemnre   fsté  fodfomime. 

=.  Prfsinof  fa  jntôo  dnohutemnr   mf  ioidin/peuse.  Wfrigiquf  quf   ae  iomidediôo  mfa  
tifhpn  treosdurrimn  sf  heotfobe. 

6.  Puasf  fa  dnohutemnr   mf  ioidin/peuse  y  dnhprufjf  quf   fa   drnoôhftrn  sf   edtueaize 
ea  tifhpn  treosdurrimn  leste  fsf  hnhfotn  y  quf  ans  tnons  mf  Epber   dnotioûeo 
snoeomn  e  ans  iotfrveans  fspfdigidemns   (deme  hioutn  y  deme  6  hioutns  mfspués  mf 
pufstn   fo  herdle  fa  drnoôhftrn). 

7.  Puasf   fa  jntôo

drnoôhftrn   mf   mf   pufste
tifhpn   e  dfrn  y   vfrigiquf
  treosdurrimn   quf   mureotf
on  sf  utiaize fa  hfmimnr   iomiquf  ‑00;00‘.   mns
  eprnxihemehfotf Ti   fa 
hioutns,  ae  peoteaae  iomidemnre  sf  epebe  eutnhåtidehfotf. 

D.  Wfrigidediôo  mf  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo 

Puasf  fa  iotfrruptnr   mf  epebemn/fodfomimn  mf  ae  aåhpere.   Dnhprufjf  quf  ae  aåhpere 
guodinoe. 

M.  Wfrigidediôo  mf  ans  dnotrnafs  mf  fafvediôo  y  mfsdfosn  mf  ae 
dehe  (hnmfans  dno  fafvediôo  ûoidehfotf) 

PZFDEVDINO  !  On   dnotioûf  ledifomn  guodinoer   fa   hntnr   fo   sus   pnsidinofs  aèhitf  supfrinr   f 

iogfrinr3  faan  pnmrèe   meõer   fa  fquipn.  

5.  Puasf  fa  jntôo  mf  fafvediôo  mf  ae  dehe  y  vfrigiquf  quf  éste  sf  fafvf  e  uo  håxihn 
mf  55<  dh  pnr   fodihe  mfa  sufan. 

:.  Puasf  fa  jntôo  mf  mfsdfosn   mf  ae  dehe  y  dnhprufjf  quf  éste  mfsdifome   e  uoe 
eature  hèoihe  mf  9<  dh  pnr   fodihe  mfa  sufan. 

4.  Prfsinof  ans  pfmeafs  situemns   e  ehjns  aemns  mf  ae  uoimem  y  dnhprufjf  quf 
fafvfo  y  mfsdifomeo   ae  dehe 

F.  Wfrigidediôo  mfa  dnohutemnr   mf  fodaevehifotn 

5.  Pnobe  fa  deafotemnr   fo  ae  hnmeaimem  heouea  dno  uoe  pntfodie  mf  seaime   mfa   :6%. 

:.  Lebe  birer   ledie  uo  aemn  fa  dnokuotn  deafgedtnr.  Dnhprufjf  quf  ae  auz  iomidemnre  mf 
deanr   mfsedtivemn
mfsedtivemn   fsté
fsté   fodfomime
fodfomime   y  quf
quf   fo 
fo  fa 
fa  iomidemnr   mf
mf   %  mf 
mf  pntfodie
pntfodie   sf  afe   0%. 
sf  afe

7700-0:66-00: 07/:0/97
 : 2  7700 0:66 00:   07/:0/97   : 2 

 
 

:/Iosteaediôo y prndfmihifotns mf vfrigidediôo 
4.  Lebe  birer   fa   dnokuotn  deafgedtnr   e  su   pnsidiôo  mf  guodinoehifotn  onrhea. 
Dnhprufjf  quf  ae  auz  iomidemnre  mf  deanr   mfsedtivemn  fsté  epebeme  y  quf  fo  fa 
iomidemnr   mf  %  mf  pntfodie  sf  afe  :6%. 

G.  Prufjes  mf  iotfrrupdiôo  mf  ae  fofrbèe  faédtride,  hfhnrie  y  jetfrèe 

5.   E  gio  mf  derber   ae  jetfrèe,  lebe  guodinoer   ae  uoimem  fo  fa  Hnmn  Heouea  dno  ae 
pntfodie  mf  deafotehifotn  sfafddinoeme   ea  :6%  mureotf  uo  hèoihn  mf  uoe  lnre. 

Onte;  Ae  jetfrèe  mfjfrå  fster   tnteahfotf  derbeme   pere  peser   ae  prufje  mf  mifz 
hioutns,  n  perdieahfotf  derbeme  pere  peser   ae  mf  mns  hioutns.  Ti  ae  jetfrèe  fs 
mfgfdtunse,   rffhpaådfae.   Wfe  fa  heouea  mf  sfrvidin.   Ae  jetfrèe  on  rfquifrf 
heotfoihifotn   y  mfjf  dehjiersf  deme  mns  eõns. 

:.  Mfsfodlugf  fa  deafotemnr   mf  ae  dnrrifotf  faédtride  mureotf  mns   hioutns.  On  epebuf 
ae  uoimem.  Ae  eaerhe  mf  iotfrrupdiôo  faédtride  mfjfrå  snoer   mureotf  mns  hioutns  f 
iauhioersf  fa  iomidemnr   mf  geaan  mf  eaihfotediôo  faédtride  mfa  peofa  mf  dnotrna. 

Onte;  Ti  sf  prufje  ae  eaerhe  mf  iotfrrupdiôo  mf  ae  fofrbèe  faédtride  mureotf  mifz 
hioutns,  fa  deafotemnr   mfjfrå  dnofdtersf  e  ae  gufotf  dnrrfdte  mf  eaihfotediôo  
faédtride  y  ledfrsf   guodinoer   mureotf  :=  lnres  pere  rfderber   ae  jetfrèe  eotfs  mf 
pfrhitir   quf  uo  pedifotf  ndupf  fa  deafotemnr.  

Onte;  Ae  eaerhe  mf  iotfrrupdiôo  faédtride  on  guodinoerå  si  sf  mispere  fa  misyuotnr. 

                         
4. Wufave e fodluger  fa deafotemnr  e ae gufotf eaihfotemnre. Wfrigiquf an sibuifotf;
e.  Uuf  fa  deafotemnr   fsté  guodinoeomn   fo  fa  Hnmn  Heouea  (fxdfptn  fo  fa  hnmfan 
:005). 
j.  Uuf  fa  deafotemnr   fsté  guodinoeomn   tnmevèe  dno  ae  sfafddiôo  mf  pntfodie  ea  :6%. 
d.  Uuf  ae  eaerhe   snonre  mf  iotfrrupdiôo   mf  ae  fofrbèe  faédtride  fsté  mfsdnofdteme. 
 : <  7700 0:66 00:   07/:0/97   : < 

 
 

4/Vtiaizediôo 
Fo fste sfddiôo; 
4.5   Vtiaizediôo  mfa  peofa  mf   dnotrna  ...........................................................................  4-5  
 E.   Peoteaaes   iomidemnres  ...............
................................
.................................
.................................
.....................................  4-5  
....................
J.   Audfs  iomidemnres ..............................
................................................................. .........................  4-:  
............................................................
D.   Dnohutemnrfs   ..............................................................................................   4-:  
M.    Eaerh es  ..................................
.....................................................................
...................................................................... ..  4-6  
.....................................
4.:   Vtiaizediôo  fo  aes   hnmeaimemfs  heouea  y  sfrvndnotrnaeme ..................................  4-< 
                 
4.4 Vtiaizediôo mfa drnoôhftrn mf tifhpn treosdurrimn ............................................ 4-54
4.=   Heofkn  mf  ae  duoe  (hnmfan  4600  snaehfotf)  ...................................................  4-54 
4.6   Heofkn   mf   ae  paetegnrhe  mf   ae  dehe   ................................................................4-54  
4.7   Heofkn   mf   ans   peofafs  aetfreafs .......................................................................4-5=  
4.2   Prndfmihifotns   reminbrågidns .................
..................................
..................................
.......................................... 4-57 
.........................
4.<    Emh
 Emhioist
ioistrediô
rediôoo  mf   nxèbfon ...............................................................................4-5< 
4.9   Iosteaediôo  y  heofkn  mf  ans  diaiomrns  mf  nxèbfon ..............................................  4-59 
4.50   Iosteaediôo   mf   eddfsnrins  ...............
................................
..................................
.................................................. 
................................. 4-:5  
 E.   Prndfmihifotn  mf   iosteaediôo  y  mfshnotekf  ................................................   4-:: 
J.  Prndfmihifotn  mf  iosteaediôo  y  mfshnotekf  mf  ae  paede  emeptemnre ...........  4-:: 
D.   Emeptem nr   pere  nxibfoediôo  dno   hfhjreoes  fxtrednrpôrfes  (FDHN) ...... 
 Emeptemnr  4-:4 
4.55  Npdiôo  ]lfrheAioc ..........................................................................................  4-:4  
Dôhn  utiaizer   ae  iotfrdnofxiôo  mf  metns  fo   sfrif  ..............................................   4-:= 
Dôhn  utiaizer   ae  iotfrdnofxiôo  mfa  sistfhe  mf  aaeheme   e  fogfrhfrèe  ................  4-:= 
Wfrigidediôo  mf  ae   aaeheme  e  fogfrhfrèe ...........................................................   4-:6 
4.5:  Deknofs  biretnrin   npdinoea .................................................................................  4-:6  

4.5 Vtiaizediôo mfa peofa mf dnotrna 
(Fa  peofa  mf  dnotrna  eperfdf  fo  ae  Gibure  :-:) 

E.  Peoteaaes  iomidemnres 

•  ]fhpfreture  mfa   pedifotf  
•  ]fhpfreture  mf   dnotrna  
•  %   mf   pntfodie  
•  ]ifhpn  treosdurrimn  

]fhpfreture  mfa  pedifotf; 

Fa  iomidemnr   mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  hufstre  ae  tfhpfreture  rfbistreme  pnr   ans 
sfosnrfs   mfa  fxtrfhn  mf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe.  Midle  snome  mfjfrå  fster  
dnofdteme   mfjimehfotf  teotn  ea  deafotemnr   dnhn  ea  rfdiéo  oedimn,  e  gio  mf  prnpnrdinoer  
uoe  hfmidiôo  fxedte  mf  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf.  Ae  behe  mf  ae  hfmidiôo  mf  ae 
tfhpfreture  fs  mf  40,0  e  =:,0°D,  dno  uoe  rfsnaudiôo   mf  0,5°D.  Aes  tfhpfretures  quf 
fxdfmfo  mf  midle  behe  ledfo  quf  fo  ae  peoteaae  iomidemnre  eperfzde  ‑LL.L‘  y,  fo  fa 
desn  mf  tfhpfretures  iogfrinrfs,  quf  eperfzde  ‑AA.A‘. 

]fhpfreture  mf  dnotrna;  (]nmns  ans  hnmfans,  seavn  fa  :005  Iotfroedinoea)  

Ae  peoteaae  iomidemnre   mf  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna  hufstre  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna 
quf  ustfm  leye  sfafddinoemn  fo  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn.  Ae 
behe  dnrrfspnomifotf  e  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna  fs  mf  46,0  e  42,6°D.  Fa  iomidemnr   mf  ae 
tfhpfreture  mf  dnotrna  on  guodinoe  fo  ae  hnmeaimem  heouea. 
 4 5   
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4 5 

 
 

4/Vtiaizediôo 
%  mf  pntfodie; 

Ae  peoteaae  iomidemnre  mfa  %  mf  pntfodie  hufstre  fa  pnrdfotekf  mf  ae  pntfodie  håxihe 
suhioistreme   ea  deafotemnr   remieotf   fo  iodrfhfotns  mfa  6%. 

Fo  ae  hnmeaimem  heouea,  fa  herbfo  mf  prfdeafotehifotn  (0  ea  :6%  mf  pntfodie)  pfrhitf 
fa  guodinoehifotn  sio  ae  eaerhe  mf  mndf  hioutns  pere  dnhprnjer   ae  situediôo  mfa 
pedifotf. 

]ifhpn  treosdurrimn; 

Fa  drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn   hufstre  midln  tifhpn  fo  hioutns  y  sfbuomns,  
leste  uo  håxihn  mf  70  hioutns. 

J.  Audfs  iomidemnres 

•  Iomidemnr   mf   hnmeaimem  mf   guodinoehifotn  sfrvndnotrnaemn 
•  Iomidemnr   mf  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  heouea 
•  Iomidemnr   mf  tnons   mf   Epber  

Iomidemnr   mf  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn  (tnmns   ans  hnmfans,  seavn  fa 
:005  Iotfroedinoea) 

Fstf  iomidemnr   sf  fodifomf  dueomn  fa  deafotemnr   sf  fodufotre  fo  ae  hnmeaimem  mf 
                         
guodinoehifotn sfrvndnotrnaemn.
dnrrfdtn  mfa   deafotemnr   fo  midleWfe ae Tfddiôo
  hnmeaimem.   4.:, fo ae quf sf mfsdrijf fa heofkn

Iomidemnr   mf  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  heouea  (tnmns  ans  hnmfans,  seavn  fa  :005 
Iotfroedinoea)  

Fstf  iomidemnr   sf  fodifomf  dueomn  fa  deafotemnr   sf  fodufotre  fo  ae  hnmeaimem  mf 
guodinoehifotn  heouea.  Wfe  ae  Tfddiôo  4.:,  fo  ae  quf  sf  mfsdrijf  fa  heofkn  dnrrfdtn 
mfa  deafotemnr   fo  midle  hnmeaimem. 

EMWFZ]FODIE  !  Vtiaidf  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  sfrvndnotrnaemn,  e  hfons  quf  sf 
prfsdrije   fspfdègidehfotf  ae  mf  guodinoehifotn   heouea.  Ti  jifo  ehjes 
hnmeaimemfs  rfquifrfo   vibiaer   ea  pedifotf,  ae  heouea  fxibf  etfodiôo  
dnosteotf.  Fo  ae  hnmeaimem  heouea,  ustfm  fs  rfspnosejaf  mf  mftfdter   ans 
dehjins  ehjifoteafs  (dnrrifotfs  mf  eirf,  auz  snaer   mirfdte,  fhpafn  mf  ae 
aåhpere  mf  gntntfrepie,  ftd.),  n  si  ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf  rfquifrf  ekuster  
fa  deafotemnr   dnhn  dnosfdufodie   mf  midlns  dehjins.  Fo  ae  hnmeaimem 
sfrvndnotrnaeme,  fa  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns  ekuste  eutnhåtidehfotf 
ae  pntfodie  mfa  deafotemnr   e  gio  mf  heotfofr   ae  tfhpfreture  dutåofe 
mfsfeme,   rfmudifomn  (pfrn  sio  faihioer)  ae  ofdfsimem  mf  vibiaer   ea  pedifotf 
y  ledfr   ekustfs  ea  fquipn. 

Iomidemnr   mf  tnons  mf  Epber; 

Aes  audfs  iomidemnres  mf  tnons  mf  Epber   sf  fodifomfo  dueomn  ans  tnons  mf  Epber   fståo 
edtivemns  y  fa  hfmimnr   mf  Epber   fstå  fo  guodinoehifotn. 

D.  Dnohutemnrfs  
•  Dnohutemnr   mf   hnmeaimem  mf   guodinoehifotn 
•  Dnohutemnrfs   mf   euhfotn  ($)  y  mishioudiôo   (>) 
•  Tiafodiemnr   mf   eaerhes 
•  Ioidin/peuse 
 4-:   7700-0:66-00:   
07/:0/97 4-:  

 
 

4/Vtiaizediôo 
•  Pufste   e  dfrn  
•  Fodfomimn/epebemn  mf   tnons  mf   Epber  
•  Fodfomimn/epebemn  mf   ae   auz  
•  Esdfosn   mf  ae  dehe  (sôan  ans  hnmfans  dno  fafvediôo) 
•  Mfsdfosn  mf  ae  dehe  (sôan  ans  hnmfans  dno   fafvediôo) 

Tfafdtnr   mf  hnmeaimem;  (tnmns   ans  hnmfans,  seavn  fa  :005  iotfroedinoea)  

Fstf  dnohutemnr   sirvf  pere  sfafddinoer   ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn   heouea  n 
sfrvndnotrnaeme.  Ea  prfsinoer   fa   dnohutemnr   sf   fsdudle  hnhfotåofehfotf  uo  tnon. 

Jntnofs  mf  euhfotn  ($)  y  mishioudiôo  (>); 

Fstns  dnohutemnrfs   sf  fhpafeo  pere  giker   fa  oivfa  mf  pntfodie  remieotf  (%  mf  pntfodie) 
fo  ae  hnmeaimem  heouea,  y  pere  giker   ae  tfhpfreture  mf  dnotrna  fo  ae  hnmeaimem 
sfrvndnotrnaeme. 

Tiafodiemnr   mf  eaerhes; 

Fstf  dnohutemnr   sirvf  pere  siafodier   eaerhes  snonres.  Tiafodie   tnmes  aes  eaerhes, 
fxdfptn  ae  mf  geaan  mfa  sistfhe.  Wfe  ae  ]ejae  5  -  Eaerhes  mfa  deafotemnr,  fo  mnomf  gibureo 
ans  pfrènmns  mf  siafodiehifotn   mf  aes  eaerhes  snonres. 

                       
Aes
dnohutemnr   mureotf  diodn  sfbuomns   n  hås,  e  gio  mf  fgfdtuer   aes  prufjes.  fstf 
eaerhes snonres y tnmes aes audfs iomidemnres sf edtiveo ea prfsinoer 

Ioidin/peuse; 

Fstf  dnohutemnr   edtive   fa  drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn.  Wfe  fa  guodinoehifotn   mf 
midln  hfmimnr,  Tfddiôo  4.4,  fo  mnomf  fstf  sf  mfsdrijf  mfteaaemehfotf.  

Pufste  e  dfrn; 

Tf  utiaize  pere  vnavfr   e  pnofr   fa  drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn  fo  ‑00;00‘. 

Fodfomimn/epebemn  mf  tnons  mf  Epber; 

Fstf  dnohutemnr   edtive  ans  tnons  mf  Epber.  Voe  vfz  edtivemns  midlns  tnons,  sufoe  uo 
tnon  mf  evisn  mf  dnrte  murediôo   e  iotfrveans  mf  uon  y  diodn  hioutns  mfspués  mf  pufstn  e 
guodinoer   fa  drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn. 

Fodfomimn  y  epebemn  mf  ae  aåhpere; 

EMWFZ]FODIE  !  Ae  fxpnsidiôo  prnanobeme   e  ae  auz  fhitime  pnr   ae  aåhpere   mf  njsfrvediôo  fo 
fste  uoimem  pufmf  afsinoer   ans  nkns  sio  prntfddiôo  mfa  rfdiéo  oedimn.  Dnhn 
hfmime  mf  sfburimem,  dujre  ans  nkns  mfa  rfdiéo  oedimn. 

Fstf  iotfrruptnr   edtive  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo   situeme  fo  fa  dnokuotn  deafotemnr. 
 4-4    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-4  

4/Vtiaizediôo 
Esdfosn  mf  ae  dehe  (hnmfans  dno  fafvediôo  snaehfotf) 

EMWFZ]FODIE   !  Dnhprufjf  quf  leye  fa  fspedin  emfduemn  fodihe  mfa  deafotemnr   y  mfjekn 
mf  ae  supfrgidif   mf  ae  dehe  eotfs  mf  sujir   n  jeker   ae  dehe. 

!  Iospfddinof  tnmns  ans  tujns  n  dejafs  dnofdtemns  ea  pedifotf   eotfs  y 

mfspués  mf  hnvfr   n  iodaioer   ae  dehe.  Fstns  hnvihifotns  ledie  errije  n 
ledie  ejekn  pufmfo  tirer   mf  ans  tujns  n  dejafs  dnofdtemns  ea  pedifotf  y 
mfsdnofdterans,  rfstriobir   fa  gaukn  mf  bes  n  aèquimn,  n  hnvfr   ans  sfosnrfs 
mf  su  pnsidiôo. 

PZFDEVDINO  !  On   dnotioûf  ledifomn  guodinoer   fa   hntnr   fo   aes   pnsidinofs  aèhitf   supfrinrfs  f 

iogfrinrfs3  faan  pnmrèe   meõer   fa  fquipn.  

Fstf  dnohutemnr   sujf  ae  dehe  e  uoe  eature  håxihe  mf  55<  dh  pnr   fodihe  mfa  sufan. 

Mfsdfosn  mf  ae  dehe  (hnmfans  dno  fafvediôo  snaehfotf) 

Fstf  dnohutemnr   jeke  ae  dehe  e  uoe  eature  hèoihe  mf  9<  dh  pnr   fodihe  mfa  sufan.  

Iotfrruptnr   mf  fodfomimn/epebemn  mf  ae  dnrrifotf   faédtride   y  misyuotnr  

(Wfe  ae  Gibure  4-5) 

Fa  iotfrruptnr   mf  fodfomimn/epebemn   fstå  situemn  fo  fa  aemn  izquifrmn  mfa  dnokuotn 
dnotrnaemnr   (vistn  mfsmf  fa  grfotf)  dfrde  mfa  fodlugf  mfa  dejaf  eaihfotemnr   mf  dnrrifotf. 
Tf  fhpafe   pere  iotfrruhpir   ae  dnrrifotf  faédtride  ea  deafotemnr   (fodfomimn  y  epebemn). 
Fstf  dnohutemnr   tehjiéo  fs  uo  misyuotnr   y  aihite  ae  dnrrifotf  håxihe  utiaizeme  pnr   ae 
uoimem.  Ti  fstf  misyuotnr   sf  mfsdnofdte  hifotres  ae  uoimem  fstå  guodinoeomn,   fa 
dnohutemnr   mf  dnrrifotf  pese  e  ae  pnsidiôo  mf  epebemn.   Pere  rfpnofr   fa  misyuotnr, 
pnobe  fa  dnohutemnr   fo  ae  pnsidiôo  mf  fodfomimn.   Ti  fa  misyuotnr   sf  mfsdnofdte  
oufvehfotf,  sf   rfquifrf  rfvisiôo  tédoide. 

Iotfrruptnr   mf  fodfomimn/epebemn 

(&  -  fodfomimn,   '  -  epebemn) 

 
 .

 .

Gibure  4-5 
Iotfrruptnr   mf  dnrrifotf  dno   misyuotnr   iotfbremn  
 4-=    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-=  

 
 

4/Vtiaizediôo 
M.  Eaerhes 

]nmes  aes  eaerhes,  seavn  ae  mf  geaan  mfa  sistfhe  y  mf  iotfrrupdiôo  mf  ae  dnrrifotf 
faédtride,  veo  prfdfmimes   pnr   uo  tnon  iotfrhitfotf  mf  iomidediôo  ea  usuerin,   mf  40 
sfbuomns  mf  murediôo. 
•  Eaerhe   mf  geaan  mf  ae  snome 
•   Eaerhe   mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  
•   Eaerhe   mf  geaan   mfa  sistfhe 
•   Eaerhe   mf  mfsedtivediôo  mfa  deanr  
•  Eaerhe   pere  vfrigider   ae  dnomidiôo  mfa   pedifotf 
•  Eaerhe   mf  iotfrrupdiôo  mf  ae  dnrrifotf  faédtride 

Eaerhe  mf  geaan  mf  ae  snome;  (tnmns  ans  hnmfans,  seavn  fa  :005  Iotfroedinoea)  

Ae  eaerhe  mf  geaan  mf  ae  snome  fs  edtiveme  ûoidehfotf  fo  ae  hnmeaimem  mf 
guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn.  Ae  eaerhe   sf  edtive   dueomn  ae  snome  mf  tfhpfreture 
dutåofe  tifof  uo  geaan  faédtridn  mfjimn  e  uo  dnrtndirduitn,  n  sf  mfsdnofdte  mfa 
deafotemnr.  Ea  prfsfotersf  uoe  dnomidiôo  mf  fstf  tipn,  fa  deafotemnr   sf  mfsedtive  y  ae 
peoteaae   iomidemnre  mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf   mfstfaae   ‑LL.L‘  n  ‑AA.A‘. 

Eaerhe  mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf;  (tnmns   ans  hnmfans,  seavn  fa  :005  iotfroedinoea)  

Ae  eaerhe  mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  fs  edtiveme  ûoidehfotf  fo  ae  hnmeaimem  mf 
guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn.  Tf  edtive  dueomn  ae  migfrfodie   fotrf  ae  tfhpfreture  
mfa  pedifotf  y  ae  mf  dnotrna  fxdfmf  mf  5°D.  Ae  eaerhe  sf  rfpnsidinoe   eutnhåtidehfotf 
dueomn  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf  vufavf  e  fster   e  0,<°D  mf  ae  mf  dnotrna. 

Onte;  Ti  ae  snome  mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  rfbistre  hfons  mf  40°D  n  hås  mf  =:°D 
fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme,   fa  deafotemnr   sf  mfsedtive  y  fo  ae  peoteaae  iomidemnre  
mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf   eperfdf,  rfspfdtivehfotf,  ‑AA.A‘  n  ‑LL.L‘. 

Onte;  Fa  pfrsnoea   mf  sfrvidin  tédoidn  dueaigidemn  pufmf  ekuster   ae  eaerhe  pere  quf 
sufof  ea  lejfr   uoe  migfrfodie  mf  0,6°D  y  sf  rfpnsidinof  dueomn  ae  migfrfodie  sfe  mf 
0,4°D. 

EMWFZ]FODIE  !   Fo  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  sfrvndnotrnaemn,  vfrigiquf  deme 

hfmie  lnre,  dnhn  hèoihn,   quf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  mfa 
pedifotf  sf  fodufotrf  jifo  emlfrime  e  ae  pifa.  Voe  snome  mfspfbeme 
pnmrèe  on  edtiver   ae  eaerhe.  Ti  ae  snome  sf  mfspfbe,  fa  deafotemnr   pnmrèe 
deafoter   mfgidifotf   n  fxdfsivehfotf  ea  pedifotf. 

!  Ae  snome  mf  tfhpfreture   dutåofe  mfjf  fster   situeme   snjrf  ae  pifa  mfa 
pedifotf,  fo  uoe  rfbiôo  quf  sf  fodufotrf  mirfdtehfotf  fo  fa  treyfdtn  mfa 
deanr   remieotf.  Ae  snome  on  mfjf  sfr   emlfrime  e  uoe  pertf  mf  su  pifa  quf 
fsté  prntfbime  mfa  deanr   remieotf  n  quf  sf  fodufotrf  fotrf  fa  pedifotf  y  fa 
dnadlôo.  Ti  ae  snome  sf  dnande  iodnrrfdtehfotf,  faan  ndesinoerå  breomfs 
veriedinofs   térhides   y  fa  sfrvndnotrna   termerå  hudln  fo  rfspnomfr. 

!  Ouode  mfjfråo  usersf  aes  tfhpfretures  rfdteafs  mfa  pedifotf  pere  su 
dnotrna  térhidn  sfrvndnotrnaemn. 
 4-6    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-6  

 
 

4/Vtiaizediôo 
Eaerhe  mf  geaan  mfa  sistfhe; 

Ae  eaerhe  mf  geaan  mfa  sistfhe  sf  edtive  si  geaae  fa  rfaé  mf  fstemn  sôaimn   quf  dnotrnae  fa 
deafgedtnr   remieotf,  si  geaae  fa  hidrnprndfsemnr   n  si  ae  deaijrediôo  mfrive  fo  hås  mf 
0,4°D.  Ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfroemns  on  pufmf  sfr   siafodieme  dno  fa  dnohutemnr  
mf  siafodiemn  mf  eaerhes. 

EMWFZ]FODIE  !  On  utiaidf  fa  sistfhe  deafotemnr   si  fstå  edtiveme  ae  eaerhe  mf  geaan  mfa 
sistfhe.  Zftirf  mfa  sfrvidin  ae  uoimem  y  mirèkesf  e  pfrsnoea  dueaigidemn 
pere  su  rfperediôo.  

Eaerhe  mf  mfsedtivediôo  mfa  deanr; 

Dueomn   sf  ledf  birer   fa  deafgedtnr   e  su  pnsidiôo  aetfrea,  éstf  sf  mfsedtive  y  sf 
fodifomf  fa  iomidemnr   mf  deanr   mfsedtivemn.   Ae  eaerhe  snonre  mf  mfsedtivediôo   mfa 
deanr   dnhifoze  e  snoer   treosdurrimns  diodn  hioutns  si  fa  deafgedtnr   on  le  vufatn  e  su 
pnsidiôo  onrhea.  Fste  eaerhe   pufmf  iotfrruhpirsf   puaseomn  fa  dnohutemnr   pere 
siafodier   eaerhes. 

Eaerhe  mf  vfrigidediôo  mf  ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf; 

5.  Hnmeaimem  heouea;  Fste  eaerhe  sf  edtive  fo  ae  hnmeaimem  mf   guodinoehifotn 
heouea  dueomn  fa  oivfa  mf  pntfodie  mfa  deafgedtnr   fxdfmf  mfa  :6%  mureotf  5: 
hioutns.  Fste  dnomidiôo  edtive  ae  eaerhe  mf  uo  snan  tnon  eatfroemn.  Ea  puaser   fa 
dnohutemnr   mfa  siafodiemnr   mf  eaerhe  sf  iotfrruhpf  fste  eaerhe  y  fa  hfmimnr   sf 
rfpnsidinoe   pere  ntrns  iotfrveans  mf  5:  hioutns  mf  guodinoehifotn.   Ti  ae  eaerhe  on 
fs  siafodieme  fo  fa  térhion  mf  trfs  hioutns  mfspués   mf  lejfrsf  edtivemn,   snoerå 
ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfroemns  y  fa  deafotemnr   sf  mfsdnofdterå  leste  quf  sf 
puasf  fa  siafodiemnr   mf  eaerhe. 

:.  Hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme;  Fste  eaerhe  sf  edtive  fo  ae  hnmeaimem  mf 
guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn  dueomn  fa  deafotemnr   sf  le  heotfoimn   e  uo  oivfa 
mf  pntfodie  mfa  500%  mureotf  5:  hioutns  dnosfdutivns.   Fste  dnomidiôo  edtive  ae 
eaerhe  mf  uo  snan  tnon  eatfroemn.  Ea  puaser   fa  dnohutemnr   mfa  siafodiemnr   mf 
eaerhe  sf  iotfrruhpf  fste  eaerhe  y  fa  hfmimnr   sf  rfpnsidinoe   pere  ntrns  iotfrveans 
mf  5:  hioutns  mf  guodinoehifotn.  Ti  ae  eaerhe  on  fs  siafodieme  fo  fa  térhion  mf 
trfs  hioutns  mfspués  mf  lejfrsf   edtivemn,  snoerå  ae  eaerhe  mf  mns  tnons 
eatfroemns  y  fa  deafotemnr   sf  mfsdnofdterå   leste  quf  sf  puasf  fa  siafodiemnr   mf 
eaerhe. 

Eaerhe  mf  geaan  mf  ae  dnrrifotf  faédtride;  

Dueomn  ae  dnrrifotf  faédtride  mf  gufotf   fxtfroe  geaaf  n  sf  mfsdnofdtf  eddimfoteahfotf,  
snoerå  uoe  eaerhe  mf  geaan  quf  guodinoe  dno  jetfrèe.  Midle  jetfrèe  tehjiéo  eaihfote 
uoe  hfhnrie  fafdtrôoide  quf  eahedfoe  aes  tfhpfretures  mf  dnotrna  eotfrinrhfotf  
sfafddinoemes  mureotf  eprnxihemehfotf  mifz  hioutns,  dueomn  ae  jetfrèe  fstå 
tnteahfotf  derbeme. 
 4-7   7700-0:66-00:   07/:0/97   4-7  

 
 

4/Vtiaizediôo 
]ejae  5  -  Eaerhes  mfa  deafotemnr  

Dnomidiôo  mf  eaerhe  Tnoimn  mf  ae  eaerhe  Pfrènmn  mf  Deafotemnr  
siafodiehifotn  

Geaan  mf   ae  snome‡  Mns   tnons  eatfroemns†  5  hioutn   Epebe mn  

 Epebemn

Ae   tfhpfreture  mfa   Mns   tnons  eatfroemns†  5  hioutn  mn  

 Epebemn
 Epebe
pedifotf   fxdfmf  mf  =:°D‡ 

Ae  tfhpfreture  mfa  Vo   snan  tnon  eatfroemn†   6  hioutns  * 

pedifotf   fxdfmf  fo  hås 
mf  :°D  ae  tfhpfreture 
mf  dnotrna‡ 

Ae  tfhpfreture  mfa  Vo   snan  tnon  eatfroemn†   56  hioutns  * 

pedifotf  migifrf  fotrf 
5  y  :°D§  mf  ae  tfhpfreture 
mf  dnotrna‡ 

Ae   tfhpfreture  mfa   Mns   tnons  eatfroemns†  5  hioutn   Epebe mn  

 Epebemn
pedifotf  fs  iogfrinr  
e  40°D‡ 

Geaan  mfa   sistfhe**  Mns   tnons  eatfroemns†  On   pufmf   Epebem n 

 Epebemn
siafodiersf  
Mfsedtivediôo  mfa   deanr   Vo   snan  tnon  eatfroemn†  6  hioutns   Epebem n 
 Epebemn

Wfrigider   ae  dnomidiôo  Vo  snan   tnon   eatfroemn†   5:  hioutns  * 

mfa  pedifotf   mfspués  mf  5:  hioutns 

Mns   tnons  eatfroemns  56   hioutns   Epebem n 

 Epebemn
mfspués  mf  56  hioutns  

Geaan  mf  ae  dnrrifotf   Vo  snan   tnon   eatfroemn   On   pufmf   Epebemn  
faédtride   siafodiersf  

*  Ae
Ae  pntfodie
pntfodie  mfa 
mfa deafotemnr  mfpfomf
mfpfomf  mf
mf  aes
aes  bremuedinofs
bremuedinofs  mf 
mf aes 
aes tfhpfretures
tfhpfretures  mfa
mfa  pedifotf 
pedifotf y mf 
mf dnotrna,
dnotrna,  fo ae hnmeaimem 
fo  ae 
sfrvndnotrnaeme,  y mf 
sfrvndnotrnaeme, mf ae 
ae bremuediôo 
bremuediôo mfa 
mfa % mf
mf  pntfodie 
pntfodie fo 
fo ae hnmeaimem  heouea. 
ae  hnmeaimem

** Fa dômibn mf frrnr  quf eperfdf fo ae peoteaae iomidemnre mfa tifhpn treosdurrimn iomide ae deuse mf ae eaerhe.  
†  Prfdfmimn
Prfdfmimn  pnr  uo 
uo tnon 
tnon mf
mf  iomidediôo
iomidediôo  ea 
ea usuerin, 
usuerin, mf 
mf 40 
40 sfbuomns  mf murediôo. 
sfbuomns mf 

‡  On sf epaide ea hnmfan :005  Iotfroedinoea.  

§  Pufmf
Pufmf  sfr  gikemn 
gikemn fotrf
fotrf  0,6
0,6  y :°D 
:°D pnr  pfrsnoea
pfrsnoea  mf 
mf sfrvidin  tédoidn  dueaigidemn. 
sfrvidin tédoidn

Dômibns  mf  frrnr; 

Fo  desn  mf  prnmudirsf  uo  geaan  mfa  sistfhe,  snoerå  uoe  eaerhe  mf  eate  prinrimem,  on 
siafodiejaf,  y  sf  iauhioerå  fa  iomidemnr   mf  minmn  auhionsn  mf  geaan  mfa  sistfhe.  Eotfs  mf 
mfsdnofdter   fa  deafotemnr   y  rftireran  mfa  sfrvidin,  tnhf  onte  mfa  dômibn  mf  frrnr   quf 
eperfdf  fo  ae  peoteaae  iomidemnre  mf  tifhpn  treosdurrimn,   ye  quf  midln  dômibn  eyumerå  
ea  pfrsnoea  tédoidn  e  miebonstider   fa  prnjafhe.  Fo  ae  ]ejae  :  sf  fouhfreo  tnmns  ans 
pnsijafs  dômibns  mf  frrnr.  Wfe  fa  Heouea  mf  Tfrvidin  ]édoidn  si  mfsfe  uoe  mfsdripdiôo  
hås  mfteaaeme   mf  midlns  dômibns. 
 4-2    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-2  

 
 

4/Vtiaizediôo 
]ejae  :  -  Dômibns  mf  frrnr   mfa  deafotemnr  

F005  Geaan  mf  prufje  mf   aes  iostruddinofs 

F00:  Geaan  mf  deaijrediôo  eate   mfa  EMD   (dnovfrtimnr   eoeaôbidn-mibitea)  

F004  Geaan  mf  deaijrediôo  jeke  mfa   EMD  

F00=  Geaan  mfa   tntea  mf  dnotrna 

                 
F006 Geaan mf ae prufje mf ae hfhnrie ZEH
F002  Geaan  mfa  dnovfrtimnr   mfa  EMD  

F050  Wnatekf  mf  aèofe  gufre  mf  fsdeae 

F05:  Fa  deafotemnr   on  sf  fodifomf  

F054  Fa  deafotemnr   on  sf   epebe 

F05=  Geaan  mfa  nsdiaemnr   mf  eaerhe 

F056   Evfrie   mfa   sngtwerf  -  Iodnobrufodie  mf  ae  ZEH  

F057  Fa  rfaé  mf  sfburimem  on  sf  ejrf  mfjimehfotf 

F052   Evfrèe   mfa   sngtwerf  -  geate  rutioe 

F059    Evfrèe   mfa   sngtwerf 

F0:6  Mfsdnofxiôo  mfa  dirduitn   dnotrnaemnr   mfa  fquipn  

4.:  Vtiaizediôo fo aes hnmeaimemfs heouea y sfrvndnotrnaeme 

EMWFZ]FODIE  !  Eotfs  mf  user   fa  sistfhe   deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns  mf  Ethnsderf,   afe 
fstf  heouea  fo  su  tnteaimem.  Iotfoter   utiaizer   fstf  fquipn  sio  fotfomfr  
pafoehfotf  su  heofkn  pnmrèe  ndesinoer   afsinofs  ea  pedifotf  n  ea  usuerin. 
Fstf  fquipn  mfjf  sfr   heofkemn  ûoidehfotf   pnr   pfrsnoea   mfjimehfotf 
depeditemn  pere  faan  y  jekn  ae  mirfddiôo  mf  pfrsnoea  hémidn  gehiaierizemn 
dno  ans  rifsbns  y  vfotekes  mf  fstf  tipn  mf  fquipns. 

!  On  mfkf  e  uo  pedifotf  mfsetfomimn  hifotres  utiaize  fa  deafotemnr.  Wfrigiquf 
rfbuaerhfotf  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf  e  gio  mf  esfburersf  mf  quf  sf 
fodufotrf  dôhnmn  y  sfburn.  Ti  fa  deafotemnr   sf  utiaize  mureotf  uo  pfrènmn 
prnanobemn,  sf  rfdnhifome   user   ae  hnmeaimem   mf  guodinoehifotn  
sfrvndnotrnaeme.  Ea  siafodiersf  uoe  eaerhe,  mfjfrå  vibiaersf 
duimemnsehfotf  ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf. 

!  Fa  fhpafn  mf  uoimemfs  fafdtrnquirûrbides  u  ntrns  fquipns  bfofremnrfs  mf 

dehpns  fafdtrnheboétidns  pufmfo  egfdter   ea  guodinoehifotn  mfa 
deafotemnr.  Heotfobe  fa  dejaf  mf  ae  snome  mfa  pedifotf  an  hås  eafkemn 
pnsijaf  mf  ans  dejafs  fafdtrnquirûrbidns.  On  pfrhite  quf  ae  anobitum 
snjreotf  mf  ans  dejafs  faédtridns  qufmf  snjrf  ae  paetegnrhe  mf  ae  dehe.  Fa 
usn  mf  uoimemfs  fafdtrnquirûrbides   u  ntrns  iostruhfotns   quf  irremifo 
dehpns  fafdtrnheboétidns  pufmf  ndesinoer   uo  deafotehifotn   iomirfdtn  mf 
veries  médihes  mf  bremn  fo  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  mfjimn  e  ae 
fofrbèe   faédtride   ejsnrjime.  Pere  heynr   sfburimem,  dueomn  sf  fhpaffo 
fstns  fquipns  dfrde  mf  uo  deafotemnr   remieotf,  lebe  guodinoer   e  fstf 
ûatihn  fo  ae  hnmeaimem  heouea. 
 4-<    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-<  

 
 

4/Vtiaizediôo 
EMWFZ]FODIE  !   Fa  usn  mf  fquipns mf  gntntfrepie  pufmf euhfoter  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf. 

!  Ans  deafotemnrfs  remieotfs  euhfoteo  ae  pérmime  iosfosijaf  mf  aèquimn. 

]nhf  aes  hfmimes  ofdfseries  pere  heotfofr   fa  fquiaijrin  lèmridn  mfa 
pedifotf   hifotres  sf  fodufotre  fo  uo  deafotemnr   remieotf.  

!  On  usf   fa  deafotemnr   fo  prfsfodie  mf  eofstésidns  iogaehejafs3   fo  midles  
dnomidinofs  fxistf  fa  pfaibrn  mf  uoe  fxpansiôo. 

!  Ae  fofrbèe  remieotf  pufmf  tfofr   fgfdtns  emvfrsns  snjrf  ans  dnhpnofotfs 
seobuèofns.  Dueomn  sf  fhpaffo  sistfhes   mf  tujns  iotrevfonsns   pere 
suhioistrer   dnhpnofotfs  seobuèofns  e  pedifotfs  quf  ndupeo  uo 
deafotemnr,  dujre  tnmns  ans  tujns  dno  pepfa  mf  eauhioin. 

!  Dueomn  utiaidf  uo  deafotemnr   remieotf,  dehjif  dno  grfdufodie  ans  peõeafs 
mfa  pedifotf.  Ae  fofrbèe  remieotf  ledf  quf  ae  nrioe  sf  fvepnrf  hås 
råpimehfotf   y,  dnhn  rfsuatemn,   pnmrèeo   njtfofrsf  rfsuatemns   frrôofns   fo 
uo  eoåaisis  mf  nrioe  pere  mieboôstidn  n  uo  pfsn  iofxedtn. 

!  On  tnquf  ae  rfkiaae  prntfdtnre   mfjekn   mfa  deafgedtnr   remieotf   n  fodihe   mfa 
dnokuotn   deafgedtnr.   Fstes  supfrgidifs   pufmfo  fster   deaifotfs   y  prnmudir  
uoe  qufhemure. 

5.  Fodlugf  fa   dejaf  eaihfotemnr   e  uoe   tnhe  mf  dnrrifotf  eatfroe  mfjimehfotf 
dnofdteme  e  tifrre.  
:.  Pnobe  fa  iotfrruptnr   fo  ae  pnsidiôo  mf  fodfomimn.  Mureotf  ans  prihfrns  sfbuomns  mf 
guodinoehifotn,  fa  deafotemnr   fgfdtûe   uo  eutnmieboôstidn  mfa  sistfhe  mf  dnotrna.  Tf 
vfrigide  fa  sngtwerf,  ae  deaijrediôo  y  fa  guodinoehifotn  mfa  rfaé  mf  fstemn  sôaimn  quf 
dnotrnae  fa  deafotemnr.  ]nmes  aes  peoteaaes  f  iomidemnrfs   sf  fodifomfo   y  sufoe  ae 
eaerhe  snonre.  Ti  fa  eutnmieboôstidn  mftfdte  uo  geaan,  ae  eaerhe  on  sf  iotfrruhpf  y 
sf  rfquifrf  sfrvidin  tédoidn. 

Onte;  Fa  deafotemnr   dnhifoze  e  guodinoer   fo  ae  hnmeaimem  heouea,  tea  dnhn  sf 
mfsdrijf   fo  fa  pesn  4.  Pere  ledfran  guodinoer   fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme,   vfe 
‑Vtiaizediôo   fo  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme‘,  fo  fa  Pesn  6. 

4.  Vtiaizediôo  fo  ae   hnmeaimem  heouea 

EMWFZ]FODIE  !  Vtiaidf  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  sfrvndnotrnaemn,  e  hfons  quf  sf 
prfsdrije   fspfdègidehfotf  ae  mf  guodinoehifotn   heouea.  Ti  jifo  ehjes 
hnmeaimemfs  rfquifrfo   vibiaer   ea  pedifotf,  ae  heouea  fxibf  etfodiôo  
dnosteotf.  Fo  ae  hnmeaimem  heouea,  ustfm  fs  rfspnosejaf  mf  mftfdter   ans 
dehjins  ehjifoteafs  (dnrrifotfs  mf  eirf,  auz  snaer   mirfdte,  fhpafn  mf  ae 
aåhpere  mf  gntntfrepie,  ftd.),  n  si  ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf  rfquifrf  ekuster  
fa  deafotemnr   dnhn  dnosfdufodie   mf  midlns  dehjins.  Fo  ae  hnmeaimem 
sfrvndnotrnaeme,  fa  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns  ekuste  eutnhåtidehfotf 
ae  pntfodie  mfa  deafotemnr   e  gio  mf  heotfofr   ae  tfhpfreture  dutåofe 
mfsfeme,   rfmudifomn  (pfrn  sio  faihioer)  ae  ofdfsimem  mf  vibiaer   ea  pedifotf 
y  ledfr   ekustfs  ea  fquipn. 

Fo  ae  hnmeaimem  heouea,  fa  tnon  mf  iomidediôo  ea  usuerin  y  fa  iomidemnr   mfstfaaeotf 
mfa  %  mf  pntfodie  af  sfõeaeo  quf  sfafddinof  uo  oivfa  mf  deanr   remieotf. 
 4-9    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-9  

 
 

4/Vtiaizediôo 
Vtiaidf  ans  jntnofs  mf  euhfotn  ($)  n  mishioudiôo  (>)  pere  ekuster   fa  %  mf  pntfodie 
fo  iodrfhfotns  mfa  6%.  Fa  iomidemnr   mfa  %  mf  pntfodie  hufstre  fa  oivfa  mf  pntfodie 
sfafddinoemn.  Vstfm  mfjfrå  sfafddinoer   uo  oivfa  mf  %  mf  pntfodie  deme  vfz  quf  fa 
deafotemnr   sfe  dnohutemn  e  ae  hnmeaimem  heouea. 

Dueomn  ustfm  faibf  oivfafs  mf  pntfodie  mf  fotrf  uo  40%  y  uo  500%,  sufoe  uoe 
eaerhe  pere  vfrigider   ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf  mfspués  mf  treosdurrimns   5: 
hioutns,  e  gio  mf  rfdnrmeraf  quf  dnotrnaf  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf.  Voe  vfz 
vfrigideme  ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf,  fste  eaerhe  pufmf  vnavfr   e  sfr   pufste  fo  su 
dnomidiôo  ioidiea   puaseomn  fa  dnohutemnr   pere  siafodier   eaerhes.  Fste  eaerhe   sufoe 
deme  5:  hioutns  fo  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  heouea.  Ti  fa  dnohutemnr  
pere  siafodier   eaerhes  on  sf  puase  fo  fa  térhion  mf  trfs  hioutns  mfspués  mf 
lejfrsf  vfrigidemn  ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf,  snoerå  uoe  eaerhe  mf  mns  tnons 
eatfroemns   y  fa  deafotemnr   sf  mfsedtiverå. 

Fa  deafotemnr   pufmf  sfr   prfdeafotemn   utiaizeomn  ans  oivfafs  mf  pntfodie  mfa  0%  ea 
:6%.  Ae  eaerhe  pere  vfrigider   ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf  deme  5:  hioutns  on  sf 
edtiverå  mfotrn  mf  fstns  oivfafs  mf  pntfodie. 

Ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  pufmf  usersf  fo  ae  hnmeaimem  heouea  pere 
vibiaer   ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf,  pfrn  on  dnotrnae  fa  oivfa  mf  fofrbèe  mfa  deanr  
remieotf.  Wfe  fa  pesn  =,  mnomf  sf  iomide  dôhn  pnofr   ae  snome  mf  tfhpfreture 
dutåofe. 

Onte;  Vo  pedifotf   quf  sf  fodufotrf  fo  dueaquifr   deafotemnr   mfserrnaaerå 
onrheahfotf  bremifotfs  mf  tfhpfreture  dno  årfes  hås  deaifotfs  n  hås  grèes.  Faan 
sf  mfjf  e  ae  epaidediôo  mf  deanr   remieotf  mfsmf  errije  mfa  pedifotf,  fa  fgfdtn 
dnomudtnr   mfa  dnadlôo  quf  tifof  mfjekn,  fa  fgfdtn  mfa  fogriehifotn  mfsibuea 
deusemn  pnr   ae  pérmime  mf  aèquimns  pnr   fvepnrediôo,   ae  bfofrediôo   mfsibuea   mf 
deanr   iotfron,  y  aes  veriejafs  ehjifoteafs  mf  ae  tfhpfreture,  fa  hnvihifotn  mfa  eirf, 
ae  auz  snaer   iodimfotea,  ftd.,  mf  ae  seae. 

=.  Dôhn  dnander   ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe. 

EMWFZ]FODIE  !   Vtiaidf  ûoidehfotf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  rfutiaizejaf  mf 
Ethnsderf   (On.  mf  ertèduan  0:0<-0792-200)  y  ans  perdlfs  tfrhnrrfgafdteotfs  
(On.  mf  ertèduan  0:04-59<0-400,   60/deke)  n  ae  snome  mfsfdlejaf  (On.  mf 
ertiduan  7700-0:0<-200,  50/deke3   y  7700-0597-200,  60/deke)   pere  dnotrnaer   ae 
tfhpfreture  dutåofe  mfa  pedifotf.  Fa  fhpafn  mf  snomes  mf  ntrns 
gejrideotfs  pufmf  egfdter   e  ae  prfdisiôo  mfa  guodinoehifotn  mfa 
deafotemnr  y pufmf  rfprfsfoter   uo  rifsbn  mf  mfsderbes  faédtrides  pere  fa 
pedifotf.     

!  Ae  snome  mf  tfhpfreture   dutåofe  mfjf  fster   situeme   snjrf  ae  pifa  mfa 
pedifotf,  fo  uoe  rfbiôo  quf  sf  fodufotrf  mirfdtehfotf  fo  fa  treyfdtn  mfa 
deanr   remieotf.  Ae  snome  on  mfjf  sfr   emlfrime  e  uoe  pertf  mf  ae  pifa  quf 
fsté  prntfbime  mfa  deanr   remieotf  n  quf  sf  fodufotrf  fotrf  fa  pedifotf  y  fa 
dnadlôo.  Ti  ae  snome  sf  dnande  iodnrrfdtehfotf,  faan  ndesinoerå  breomfs 
veriedinofs   térhides   y  fa  sfrvndnotrna  termerå  hudln  fo  rfspnomfr. 

!  Ouode  mfjfråo  usersf  aes  tfhpfretures  rfdteafs  mfa  pedifotf  pere  su 
dnotrna  térhidn  sfrvndnotrnaemn. 

Fa  fxtrfhn  dnofdtnr   mf  ae  snome  pere  pedifotfs  mf  Ethnsderf  fstå  gejridemn  mf  dejaf  mf 
pnde  hese,  quf  eyume  e  fviter   quf  sf  sufatf  ae  snome,  rfmudifomn  ea  hishn  tifhpn 
tfosinofs  snjrf  ae  pifa  mfa  ofnoetn. 
 4-50    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-50 

4/Vtiaizediôo 
Dnanquf  ae  pertf  hftåaide  mf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  snjrf  ae  pifa  quf  dujrf 
ae  rfbiôo  lfpåtide  fo  fa  ejmnhfo  mfa  rfdiéo  oedimn.  Uuitf  fa  pepfa  prntfdtnr   quf  dujrf 
fa  emlfsivn  lipneafrbéoidn   mfa  perdlf  tfrhnrrfgafdteotf.  Esfburf  ae  snome  e  ae  pifa  mfa 
pedifotf  dno  fa  aemn  emlfsivn  mfa  perdlf  (Gibure  4-:).  On  quitf  fa  rfdujrihifotn 
hftåaidn  tfrhnrrfgafdteotf,  quf   mfjfrå  fster   ledie  errije. 

Onte;  Fa  fodlugf  mf  ae  snome  fstå  pufstn  e  uo  veanr   mf  tnrsiôo  fspfdègidn.  Ti  sf  eprifte 
n  eganke  pnmrèe  rnhpfrsf  fa  dnofdtnr   faédtridn.  Wfe  ae 
Gibure  4-4. 

Ti  fa  pedifotf  mfjf  fster   dnandemn  fo  pnsidiôo  prnoe,  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe 
mfjfrå  fster   dnandeme  fo  su  fspeame.   Ti  sf  dnande  ae  snome  fo  uoe  pertf  mf  ae  pifa  mfa 
pedifotf  quf  qufmf  dnotre  fa  dnadlôo,  sf  njtfområo  afdtures  frrôofes  mf  tfhpfreture 
dutåofe. 

EMWFZ]FODIE   !  E  gio  mf  njtfofr   hfmidinofs  prfdises  mf  ae  tfhpfreture  dutåofe,  mfjf 
heotfofrsf  fa  dnotedtn  mirfdtn  fotrf  fa  fxtrfhn  mf  ae  snome  mf 
tfhpfreture  y  ae  pifa  mfa  pedifotf.  Fa  dnotedtn  ioemfduemn  fotrf  ae  snome 
y  fa  pedifotf  pufmf  mer   auber   e  uo  deafotehifotn  iosugidifotf  n  fxdfsivn. 
Dnhprufjf,  dueomn  hfons  deme  hfmie  lnre,  quf  ae  snome  térhide  sf 
fodufotrf  jifo  emlfrime   ea  pedifotf.  

Dnofdtf  ae  snome  mf  tfhpfreture  ea  deafotemnr,  fodlugeomn  fa  dnofdtnr   mf  ae  snome  fo  fa 
aemn  izquifrmn,  vistn  mfsmf  fa  grfotf,  mfa  hômuan  mf  visueaizediôo.  (Wfe  ae  Gibure  4-4.) 

EMWFZ]FODIE  !  Ea  seder   ae  snome  mfa  pedifotf,  fo  prihfr   auber   sf  mfjf  tnher   y  quiter   fa 
perdlf  tfrhnrrfgafdteotf,  sedeomn  aufbn  ae  snome  mfa  pedifotf  n  mfa 
perdlf.  Ae  snome  sifhprf  sf  mfjf  seder   mfa  deafotemnr   quiteomn  fa 
fodlugf  mfa  peofa.  Ti  sf  tire  mfhesiemn  mfa  dejaf  mf  ae  snome,  éste  pnmrèe 
meõersf.  

Perdlf  tfrhnrrfgafdteotf  dno  fa 

rfdujrihifotn   hftåaidn  ledie  errije 

Prntfdtnr   mf  pepfa 

jaeodn 

Tnome  mfa  pedifotf  (fa  aemn  hftåaidn   

mfjfrå  fster   fo  dnotedtn   dno  ae  pifa  mfa   .

rfdiéo  oedimn)    .

Pifa  mfa  rfdiéo  oedimn 

Gibure  4-: 
Dôhn  pnofr   ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe 
 4-55   7700-0:66-00:   
07/:0/97 4-55 

 
 

4/Vtiaizediôo 

Onte;  Fvitf  fstirer   fxdfsivehfotf 

fa  dejaf  mf   ae  snome  mf  
tfhpfreture.   Zftèrfae   sifhprf 
dnbifomn  fa  fodlugf  quf  sf 
fodufotre  fo  fa  peofa. 
      5
      5
      0
 .
      6
On  tirf  mfa  dejaf  mf  dnofxiôo  mf  ae       0

snome.  
   .
      I
      D

Gibure  4-4 
Dnofxiôo  mf  ae  snome  mf  tfhpfreture  ea  hômuan  mf  visueaizediôo  

6.  Guodinoehifotn  fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme  (tnmns  ans   hnmfans,  seavn  fa  :005 
Iotfroedinoea)  

Onte;  Ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  mfjfrå  fster   mfjimehfotf  dnandeme  eotfs 
mf  ioidiersf  fa  guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn.  Wfe  fa  pesn  =. 

Dueomn  utiaidf  pnr   prihfre  vfz  fa  deafotemnr   fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme,   ustfm 
mfjf  sfafddinoer   ae  bremuediôo  mf  ae  tfhpfreture  mf  sfrvndnotrna.   Fa  tnon  mf 
iomidediôo  ea  usuerin  y  fa  dfotfaafn  mf  ae  peoteaae  iomidemnre  mf  ae  tfhpfreture  mf 
dnotrna  af  sfõeaeråo  quf  sfafddinof  midle  bremuediôo. 

Ae  tfhpfreture  sfrvndnotrnaeme  sf  ekuste   puaseomn  ans  jntnofs  mf  euhfotn  ($)  n 
mishioudiôo  (>).  Ae  tfhpfreture  mf  dnotrna   pufmf  gikersf  fotrf  46  y  42,6°D.  Fo  ae 
hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme,  fa  sistfhe  mf  dnotrna  utiaize   ae  tfhpfreture  rfbistreme 
pnr   ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  pere  hnmuaer   fa  deanr   remieotf  y  heotfofr   ae 
tfhpfreture  dutåofe  mfa  pedifotf   e  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna  sfafddinoeme.  Ans 
pnrhfonrfs  mfa  eabnrithn   mf  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme  gibureo   fo  fa  Epéomidf.  

Onte;  Fa  deafotemnr   on  pufmf  migfrfodier   fotrf  uo  euhfotn  fo  ae  tfhpfreture 
iotfroe  dno  pifa  grèe  (gifjrf)  y  jekes  tfhpfretures  iotfroes  y  mf  ae  pifa  (lipntfrhie). 
Ae  tfhpfreture  mfa   pedifotf  mfjfrå  vfrigidersf  dno  uo  tfrhôhftrn   euxiaier.  

EMWFZ]FODIE  !   Fo  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn,  vfrigiquf  deme  hfmie 
lnre,  dnhn  hèoihn,  quf  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  mfa  pedifotf  sf 
fodufotrf  jifo  emlfrime  e  su  pifa.  Voe  snome  mfspfbeme  pnmrèe  on  edtiver  
ae  eaerhe.  Ti  ae  snome  sf  mfspfbe,   fa  deafotemnr   pnmrèe  deafoter   mfgidifotf 
n  fxdfsivehfotf  ea  pedifotf. 

Onte;  Vo  pedifotf  quf  sf  fodufotrf  fo  dueaquifr   deafotemnr   mfserrnaaerå  onrheahfotf 
bremifotfs  mf  tfhpfreture  dno  årfes  hås  deaifotfs  n  hås  grèes.  Faan  sf  mfjf  e  ae 
epaidediôo   mf
epaidediôo  mf   deanr   remieotf
remieotf   mfsmf 
mfsmf  errije 
errije  mfa 
mfa  pedifotf,
pedifotf,   fafa   fgfdtn mfa  dnadlôo  
fgfdtn   dnomudtnr   mfa 
quf   tifof
quf tifof   mfjekn, 
mfjekn,  fa
fa   fgfdtn 
fgfdtn  mfa
mfa   fogriehifotn
fogriehifotn   mfsibuea
mfsibuea   deusemn 
deusemn  pnr   ae ae  pérmime 
pérmime  mf mf  aèquimns 
pnr   fvepnrediôo, 
fvepnrediôo,   ae ae  bfofrediôo
bfofrediôo   mfsibuea 
mfsibuea  mf 
mf  deanr   iotfron,
iotfron,   y  aes  veriejafs   ehjifoteafs 
aes  veriejafs
mf   ae 
mf ae  tfhpfreture, 
tfhpfreture,   fa 
fa  hnvihifotn
hnvihifotn   mfa
mfa   eirf,
eirf,   ae 
ae  auz 
auz  snaer   iodimfotea, 
iodimfotea,   ftd., 
ftd.,  mf  ae   seae. 
mf  ae

EMWFZ]FODIE  !   Fa  usn  mf  fquipns mf  gntntfrepie  pufmf euhfoter  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf. 

 4-5:   7700-0:66-00:   
07/:0/97 4-5: 

 
 

4/Vtiaizediôo 
4.4 Vtiaizediôo mfa drnoôhftrn mf tifhpn treosdurrimn 
5.  Puasf  fa  jntôo  mf  ioidin/peuse  pere  edtiver   fa  drnoôhftrn  mf   tifhpn  treosdurrimn. 

:.  Ae  auz  iomidemnre  mf  tnons  mf  Epber   sf  iauhioe  dueomn  fstns  sno   edtivemns.  Puasf 
fa  jntôo  mf  fodfomimn/epebemn  mf  ans  tnons  mf  Epber   pere  edtiverans  n 
mfsedtiverans.  

4.  Puasf  fa  jntôo  mf  ioidin/peuse   pere  rftfofr   fa  tifhpn   treosdurrimn  edtuea   dueomn  fa 
hfmimnr  fsté  guodinoeomn.   Mf  fster   edtivemns,  ans  tnons  mf  Epber   dnotioûeo 
snoeomn   e  iotfrveans   fspfdègidns  (mfspués  mf  uo  hioutn  y  deme  diodn  hioutns 
mfspués  mf  pnofrsf  fo  herdle  fa  drnoôhftrn). 

=.  Puasf  fa  jntôo  mf  ioidin/peuse   pere  edtueaizer   fa  hfmimnr   ea  tifhpn   treosdurrimn 
edtuea. 

6.  Puasf  fa  jntôo  mf  pufste  e  dfrn  pere  vnavfr   e  dnander   fa  drnoôhftrn  fo  ‑00;00‘.  Ae 
peoteaae  iomidemnre  mfa  tifhpn  treosdurrimn   sf  jnrre  dueomn  midln  tifhpn  aafbe  e  70 
hioutns. 

4.= Heofkn mf ae duoe (hnmfan 4600 snaehfotf) 
Onte;  Janquff  aes  mns  rufmes  tresfres  mfa  deafotemnr   eotfs  mf  fobeodler   n 
     
mfsfobeodler  ae duoe.
Ae  duoe  pufmf  sfr   rftireme  mfa  deafotemnr   hnmfan  4600  tireomn  ledie  errije  mf  ae 
peaeode  mf  difrrf  situeme  fo  ae  pertf  supfrinr   tresfre  mf  ae  duoe.  Dueomn  midle 
peaeode  sf
peaeode  sf   tire
tire   ledie 
ledie  errije,
errije,   ae 
ae  daevike
daevike   mf
mf   difrrf 
difrrf   sf
sf   sufate 
sufate  mf 
mf  ae 
ae  hufsde 
hufsde   fo
fo   fa  derria   mf 
fa  derria
eaiofediôo/ekustf  mf  ae  jesf  mfa  deafotemnr.   Ae  duoe  pufmf  fotnodfs  sfperersf   mfa 
deafotemnr. 

Pere  vnavfr   e  pnofr   ae  duoe  fo  su  pnsidiôo  mf  sukfdiôo,  eaioff   ae  duoe  dno  fa 
deafotemnr.  Fhpûkfae   e  an  aerbn  mfa  derria   mf  eaiofediôo/ekustf.   Dnotioûf   fhpukeomn  ae 
duoe  leste  quf  su  daevike  mf  difrrf  fotrf  fo  ae  hufsde  gioea  mfa  derria  mf  eaiofediôo/ 
ekustf.  Mfjfrå  nèrsf  uo  ‑daid‘  dueomn  ae  daevike  fotrf  fo  su  pnsidiôo. 

Aes  rufmes  grnoteafs  mf  ae  duoe  pufmfo  heotfofrsf  fo  pnsidiôo  prfsinoeomn   fa  jntôo 
mf  janqufn   mf  deme  uoe  mf  faaes. 

4.6 Heofkn mf ae paetegnrhe mf ae dehe 
(Wfe  ae  Gibure  4-=) 

Fo  aes  uoimemfs  dno  dehes  breomfs  n  pfqufões,  ae  paetegnrhe  mf  ae  dehe  sf  iodaioe 
pere  pnmfr   dnanderae   fo  aes  pnsidinofs  mf  ]rfomfafojurb  y  Gnwafr.  Pere  iodaioer   ae 
dehe,  fhpukf  ledie  errije  n  ledie  ejekn  ae  peaeode  mf  iodaioediôo.  

EMWFZ]FODIE   !  Iospfddinof  tnmns  ans  tujns  n  dejafs  dnofdtemns  ea  pedifotf  eotfs  y 
mfspués  mf  hnvfr   n  iodaioer   ae  dehe.  Fstns  hnvihifotns  ledie  errije  n 
ledie  ejekn  pufmfo  tirer   mf  ans  tujns  n  dejafs  dnofdtemns  ea  pedifotf  y 
mfsdnofdterans,  rfstriobir   fa  gaukn  mf  bes  n  aèquimn,  n  rftirer   ans  sfosnrfs 
mf  su  pnsidiôo. 
 4-54    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-54 

4/Vtiaizediôo 
Onte;  Ae  iodaioediôo  mfa  dnadlôo  mf  ae  dehe  pnmrèe  egfdter   ea  guodinoehifotn  y 
rfomihifotn  mfa  deafotemnr   remieotf.  

Ae  paetegnrhe  mf  ae  dehe  mfa  hnmfan  4600  tehjiéo  sf  iodaioe  pere  anbrer   aes 
pnsidinofs  mf  ]rfomfafojurb  y  Gnwafr.  Pere  fafver   fa  grfotf  mf  ae  paetegnrhe,  tirf  mf  ae 
peaeode  y  afveotf  ae  dehe.  Tufatf  ae  peaeode  mf  hnmn  quf  fobeodlf  fo  fa  rftéo  hås 
eatn.   Pere
eatn. Pere   jeker   fa 
fa  grfotf 
grfotf  mf
mf   ae
ae   paetegnrhe,
paetegnrhe,   tirf 
tirf  mf 
mf  ae 
ae  peaeode 
peaeode  y  jekf 
jekf  ae
ae   dehe. Tufatf   ae 
dehe.   Tufatf
peaeode  mf  hnmn  quf  qufmf  fobeodleme  fo  fa  rftéo  hås  jekn. 

 
 .

 .

 
 .

 .

Gibure  4-= 
Heofkn  mf  ae  paetegnrhe  mf  ae  dehe. 

4.7 Heofkn mf ans peofafs aetfreafs 
(Wfe  ae  Gibure  4-6.) 

EMWFZ]FODIE   !  On  mfkf  ea  pedifotf  mfsetfomimn  dueomn  ans  peofafs  aetfreafs  leyeo  simn 
jekemns.  

!  On  hufve  fa  deafotemnr   fhpukeomn  n  tireomn  mf  ans  peofafs  aetfreafs   mf 
ae  dehe.  Faan  pnmrèe  ndesinoer   fa  mftfrinrn  y  rupture  mf  ans  dnhpnofotfs 
quf  gnrheo  uoe  jerrfre  mf  sfburimem  earfmfmnr   mfa  rfdiéo  oedimn. 

!  Esfbûrfsf  mf  quf  ans  peofafs  aetfreafs   mf  ae  dehe  fstéo  iohnviaizemns  
fo  su  pnsidiôo  sifhprf  quf  uo  pedifotf  fsté  ndupeomn  ae  dehe.  Aes 
dnadles   y  ntrns  njkftns  fxtreõns  pnmrèeo  ihpfmir   quf  ans  pesemnrfs 
fobeodlfo  mfjimehfotf. 
 4-5=    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-5= 

4/Vtiaizediôo 
Pere  jeker   uo  peofa  aetfrea,  afvåotfan  y  aufbn  tirf  mfa  jnrmf  supfrinr   ledie  egufre  mf  ae 
dehe.  Fo  ae  duoe  mfa  hnmfan  4600  mfjfrå  prihfrn  mfsjanqufersf   fa  hfdeoishn  mf 
sukfdiôo  mfa   peofa. 

Pere  sujir   uo  peofa,  pôobean  fo  pnsidiôo  vfrtidea  y  aufbn  pfrhite  quf  qufmf 
fobeodlemn  fo  pnsidiôo. 

Pere  rftirer   uo  peofa  aetfrea,  jåkfan,  fhpukf  ledie  emfotrn  aes  daevikes  mf  ans  fxtrfhns, 
y  aufbn  afveotf  fa  peofa,  sedåomnan.  

Pere  vnavfr   e  pnofr   uo  peofa  aetfrea,  fhpukf  ledie  emfotrn  aes  daevikes  mf  ans 
fxtrfhns,  dnanquf  fa  peofa  fo  pnsidiôo  y  sufatf  aes  daevikes. 

Pere  iosteaer   n  rftirer   ans 

peofafs  aetfreafs,  fhpukf 
ledie  emfotrn  aes  daevikes. 

 
 .

 .

Gibure  4-6 
Heofkn  mf  ans  peofafs  aetfreafs  

Fa  peofa  aetfrea  tresfrn   mf  mistrijudiôo   mf  tujns  sirvf  pere  miribir   ans  tujns   e  ans  
pedifotfs  quf   rfdijfo  tfrepie  fo   aes   dehes   mf   ans   deafotemnrfs.  Ans   nrigidins  mf  
mistiotes   mihfosinofs   mfa   peofa  tifofo  dejime   pere  tujns   mf   breo  miåhftrn,   teafs 
dnhn   ans   mf   efrnsnafs  n  ans   dejafs  mf   gijres  ôptides  mfa   sistfhe   JiaiJaeocftHZ3  n 
jifo  mf   pndn  miåhftrn  dnhn   ans   mfa  vfotiaemnr   n  ans   mf   eaihfotediôo  perfotfrea. 
Wfr   ae  Gibure  4-7. 

EMWFZ]FODIE  !  Iosteaf   tujns  fo  ans  nrigidins  mfa  teheõn  emfduemn.  Fa  usn  mf  nrigidins  mf 
teheõn   iodnrrfdtn   pufmf  ndesinoer   fa  ednmehifotn  n  fstreobuaediôo   mf 
ans  tujns,  n  ae  rfstriddiôo  mfa  gaukn  quf  pese  pnr   faans,  y  pnmrèe  iotfrgfrir  
dno  fa  guodinoehifotn   mfjimn  mfa  fquipn  tfrepéutidn.  

w  On  iosteaf  tujns  mf  mrfoekf  tnrådidn  fo  fa  peofa  pnstfrinr   mf  mistrijudiôo 
mf  tujns.  
 4-56   7700-0:66-00:  07/:0/97  4-56 

4/Vtiaizediôo 
]ujns  mf  leste  9  hh 
mf  miåhftrn  fxtfrinr  

 
 .

 .

]ujns  mf  leste  54  hh  mf  ]ujns  mf  leste  :5  hh   mf 
miåhftrn  fxtfrinr   miåhftrn  fxtfrinr  

Gibure  4-7 
Peofa  mf  mistrijudiôo  mf  tujns 

EMWFZ]FODIE   !  Iospfddinof  tnmns  ans  tujns  n  dejafs  dnofdtemns  ea  pedifotf  eotfs  y 
mfspués  mf  hnvfr   n  iodaioer   ae  dehe.  Fstns  hnvihifotns  ledie  errije  n 
ledie  ejekn  pufmfo  tirer   mf  ans  tujns  n  dejafs  dnofdtemns  ea  pedifotf  y 
mfsdnofdterans,  rfstriobir   fa  gaukn  mf  bes  n  aèquimn,  n  rftirer   ans  sfosnrfs 
mf  su  pnsidiôo. 

!  On  jekf  fa  peofa  pnstfrinr   mf  mistrijudiôo   mf  tujns  dno  fstns  dnofdtemns. 
Ea  jekeran  pnmrèe  tirersf  mf  ans  tujns,  mfsdnofdtåomnans   mfa  pedifotf. 

!  Ae  fofrbèe  remieotf  pufmf  tfofr   fgfdtns  emvfrsns  fo  ans  dnhpnofotfs 
seobuèofns.  Dueomn  sf  fhpaffo  sistfhes   mf  tujns  iotrevfonsns   pere 
suhioistrer   dnhpnofotfs  seobuèofns  e  pedifotfs  quf  ndupeo  uo 
deafotemnr,  dujre  tnmns  ans  tujns  dno  pepfa  mf  eauhioin. 

Dueomn  sf  use  fa  peofa  aetfrea  dnhn  mistrijuimnr   mf  tujns,  éstf  on  pufmf  sfr   jekemn. 
Iosteaf  fa  peofa  aetfrea  mf  mistrijudiôo  mf  tujns  fo  ae  pertf  tresfre  mf  ae  paetegnrhe  mf 
ae  dehe  (fa  aemn  hås  dfrdeon  e  ans  snpnrtfs  vfrtideafs  mf  eauhioin)  pere  heotfofr   fa 
eddfsn   gådia  ea  rfdiéo  oedimn. 

Deme  vfz  quf  sf  usf  fa  peofa  aetfrea  mf  mistrijudiôo  mf  tujns,  éstf  mfjfrå  sfr  
iospfddinoemn   teotn  visueahfotf  dnhn  ea  tedtn,  e  gio  mf  vfrigider   quf  on  tfobe  jnrmfs 
egiaemns,  briftes   n  gisures. 

4.2 Prndfmihifotns reminbrågidns 
(Wfr   aes  Gibures  4-2  y  4-<) 

Fa   fovesf 
Fa fovesf  mf
mf   pfaèduae 
pfaèduae  reminbrågide 
reminbrågide   mfjfrå
mfjfrå   dnandersf 
dnandersf   fo 
fo  aeae   reoure 
reoure  mfjekn
mfjekn   mf ae   paetegnrhe  
mf   ae
mf  ae
mf  ae   dehe 
dehe  n  fo
fo   ae 
ae  jeomfke 
jeomfke  mf
mf   pfaèduae
pfaèduae   reminbrågide,
reminbrågide,   si
si   fste
fste   ûatihe
ûatihe   le  simn  iosteaeme.  
le  simn 

Fa  janquf  mfa  deafgedtnr   bire  ledie  ae  izquifrme  pere  fgfdtuer   prndfmihifotns  
reminbrågidns.   Pere  dnander   fa  janquf  fo  midle  pnsidiôo  lebe  birer   fa  deafgedtnr   ledie  ae 
izquifrme.
mf   epebemn fster 
  Ea   mfa   fo  ae  pnsidiôo
  deafgedtnr    reminbrågide,
  sf  iauhioe.   fa  snonre
  Ae  eaerhe deafgedtnr  sf  mfsedtive
  sf   edtive   y  fa  iomidemnr 
  ea  treosdurrir    diodn   
hioutns  (fo  ae  hnmeaimem  heouea)  si  fa  janquf  mfa  deafgedtnr   on  fs  dnandemn  fo  su 
pnsidiôo  onrhea.  Fste  eaerhe   pufmf  siafodiersf  mureotf  diodn  hioutns  prfsinoeomn  fa 
jntôo  mfa   siafodiemnr   mf  eaerhes. 
 4-57    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-57 

4/Vtiaizediôo 
Onte;  Fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme  sf  fodufotreo  guodinoeaf   aes  eaerhes  mf 
tfhpfreture  sfrvndnotrnaemes  onrheafs  y  ans  pfrinmns  mf  siafodiehifotn.  Fa  pfrinmn  mf 
siafodiehifotn  mf  diodn  hioutns  mf  murediôo  mf  ae  eaerhe  mf  epebemn  mfa  deafgedtnr  
qufme  deodfaemn  pnr   aes  eaerhes  mf  tfhpfreture  sfrvndnotrnaemes  onrheafs.  Fa 
deafgedtnr   qufme  mfsedtivemn  fo  ae  pnsidiôo  reminbrågide.  Birf  fa  janquf   mfa   deafgedtnr  
ledie  su  pnsidiôo  onrhea  pere  rfioidier   fa  guodinoehifotn   onrhea. 

Ae  jeomfke  mf  pfaèduae  reminbrågide  (vfe  ae  Gibure  4-<)  utiaizeme  dno  tnmns  ans 
deafotemnrfs   dno  dehes  breomfs  y  pfqufões  (fxdfptn  fa  hnmfan  4600)  gediaite  ae  tnhe 
mf  reyns  \  hifotres  ans  pedifotfs  ndupeo  ae  dehe  mfa  deafotemnr.  Ae  pfaèduae  pufmf 
dnandersf  snjrf  ae  jeomfke  n  iosfrtersf  fo  ae  devimem  situeme  mfjekn  mf  ae  dehe  sio 
hnafster   ea  pedifotf.  Ae  jeomfke  tehjiéo  pufmf  usersf  dnhn  supfrgidif  pere  fsdrijir   n 
fspedin  mf  trejekn  mureotf  ntrns  prndfmihifotns,   sifhprf  quf  on  sf  fxdfme  fa  aèhitf 
håxihn  mf  pfsn  mf  :,4  cb. 

Lebe  birer  
duimemnsehfotf  fa 
deafgedtnr   ledie  ae 
izquifrme  

 
 .

 .

Gibure  4-2 
Zntediôo  mfa   deafgedtnr   pere  prndfmihifotns  reminbrågidns 

Fhpafn  mf  ae  jeomfke 

EMWFZ]FODIE  !  E  gio  mf  fviter   quf  sf  vufaquf,  aihitf  e  :,4  cb  fa  pfsn  dnandemn  snjrf  ae 
jeomfke  pere  pfaèduae  reminbrågide. 

Ouode  dnanquf  e  uo  rfdiéo  oedimn  snjrf  ae  jeomfke  pere  pfaèduae 
reminbrågide. 

5.   Pere  gediaiter   fa  pnsidinoehifotn  mfa   fovesf  mf   pfaèduae  reminbrågide,  ae  jeomfke  tifof 
rftfofs  fo  su  pnsidiôo  dfotrea  y  e  su  fxtfosiôo  onrhea.  Tequf  duimemnsehfotf   ae 
jeomfke,  pfrhitifomn  quf  ae  brevfmem  fobeodlf   ans  rftfofs.  Memn  quf  ae  jeomfke 
pufmf  rftirersf  gådiahfotf  pere  su  aihpifze,  sfe  duimemnsn   dueomn  ae  mfsaize  ledie 
egufre  y  snstfobe  mfjimehfotf  teotn  ae  jeomfke  dnhn  tnme  pfaèduae  reminbrågide.   Ae 
jeomfke  pufmf  sedersf  mfsmf  dueaquifr   aemn  mf  ae  dehe  mfa  deafotemnr.  

:.  Pere  gediaiter   eûo  hås   fa  pnsidinoehifotn  mf  ae  pfaèduae   reminbrågide,  ae  jeomfke 
hishe  tifof  uoe  duemrèduae  hnamfeme  pere  ujider   ae  pfaèduae.  Aes  herdes  mf  midle 
duemrèduae  dnrrfspnomfo   e  aes  herdes  mf  ae  duemrèduae  fo  deadnheoèe  quf  tifofo 
ans  peofafs  aetfreafs  mf  ae  dehe  mfa  deafotemnr.  Vtiaizeomn  aes  herdes  mf  ans 
                         
peofafs aetfreafs
pfaèduae  fo dnhn  mf
  ae  jeomfke rfgfrfodie fo   dueotn
  hnmn  quf, dueomn eaeae pnsidiôo
  jeomfke mfa  tnteahfotf
  fsté pedifotf,  dnanquf ae  
iotrnmudime,
ae  pfaèduae   qufmf  mirfdtehfotf   mfjekn   mfa  rfdiéo   oedimn. 
 4-52    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-52 

4/Vtiaizediôo 
4.  Dno   uo  hnvihifotn   suevf  y  dnotioun,  mfsaidf  oufvehfotf  ae  jeomfke  jekn  ae  dehe 
leste  quf  sifote  fa  ‑daid‘  mf  ans  rftfofs  mf  aes  buèes  mf  mfsaizehifotn  dueomn 
fobeodleo  ae  jeomfke  fo  ae  pnsidiôo   dfotrea  tnteahfotf   iotrnmudime.  

Dehe 

Jeomfke  pere 
pfaèduae  mf 
reyns  \ 

 
 .

 .

Gibure  4-< 
Heofkn   mf  ae  jeomfke  pere  pfaèduae   reminbrågide  

=.  Lebe  birer   fa  janquf  mfa   deafgedtnr   ledie  egufre,  dnanquf  ae  håquioe  reminbrågide  y 
tnhf  ans  reyns  \. 

EMWFZ]FODIE  !  On  dnanquf  oiobûo   njkftn  fxtreõn   snjrf  ae  dehe  mfa  deafotemnr   oi  fo  ae 
devimem  jekn  ae  dehe  hifotres   fgfdtûe   prndfmihifotns   reminbrågidns.  
Dueaquifr   hetfriea  iodnhpetijaf  quf  sf  leaaf  fo  fa  treyfdtn  mf  ans  reyns  \ 
pnmrèe  egfdter   emvfrsehfotf  e  ae  deaimem  mf  ae  ihebfo  reminbrågide.  Fa  usn 
mf  uo  dnadlôo,  såjeoes  n  dnadles  quf  on  sfeo  aes  prnpnrdinoemes  pnr  
Ethnsderf  mfjfrå  sfr   eprnjemn  pnr   uo  ofnoetôanbn  n  remiôanbn. 

Ae  jeomfke  pufmf  sfr   rftireme   pere  su  aihpifze   mfsaizåomnae  sfodiaaehfotf   leste 
quf  seabe  mf  aes  buèes.  Ae  jeomfke  mfjfrå  sfr   aihpieme  fotrf  uon  y  ntrn  pedifotf, 
dnognrhf  e  aes  onrhes  mfa  lnspitea.  Wfe  ae  Tfddiôo  =.5,  fo  mnomf  sf  fouhfreo  ans 
aihpiemnrfs   rfdnhfomemns.  

4.< Emhioistrediôo mf nxèbfon 

EMWFZ]FODIE  !  Aes  dnodfotredinofs  mf  nxèbfon  supfrinrfs  ea  =0%  pufmfo  euhfoter   fa  rifsbn 
mf  uoe  gijrnpaesie  rftrnafotiduaer   (rftionpetèe  fo  oiõns  prfheturns).  Fs  prnjejaf 
quf  iodausn  aes  dnodfotredinofs   mf  nxèbfon  mfa  =0%  n  hfons  (eotfrinrhfotf  
dnosimfremes  iongfosives)  sfeo  ondives  pere  eabuons  rfdiéo  oedimns.  Fo 
dnosfdufodie,   aes  hfmidinofs  mf  ans  besfs  fo  ae  seobrf  ertfriea  sno  suhehfotf 
ihpnrteotfs   pere  rfbuaer   ae  dnodfotrediôo   mfa  nxèbfon  iospiremn  fo  ans  desns  fo 
quf  sf  dnosimfre  ofdfserin   foriqufdfr   fa  ehjifotf  dno  nxèbfon.  (Wéesf  ae 
fmidiôo  edtuea  mf  aes  Onrhes  y  Zfdnhfomedinofs  pere  fa  duimemn  lnspiteaerin 
mf  rfdiéo  oedimns  S‑Tteomerms  eom  Zfdnhhfometinos  gnr   Lnspitea  Derf  ng  
Ofwjnro  Iogeots‘X,  prfpereme   pnr   fa  Dnhité   mf   Fstumin   mf   Gftns   y  Zfdiéo 
Oedimns,  mf  ae  Edemfhie  mf  Pfmietrèe   mf  ans  FF.VV.) 

Fa  nxèbfon  pufmf  sfr   emhioistremn  utiaizeomn  fa  suhioistrn  dfotrea   rfbuaemn  n  jifo 
diaiomrns   mf  nxèbfon  euxiaierfs   hnotemns  fo  fa  deafotemnr. 
 4-5<   7700-0:66-00:  07/:0/97  4-5< 

 
 

4/Vtiaizediôo 
4.9  Iosteaediôo y heofkn mf ans diaiomrns mf nxèbfon 
(Wfr   ae  Gibure  4-9) 

Onte;  Vtiaidf  ûoidehfotf   diaèomrns   mf  bes  teheõn  ‑F‘  ‑ehfrideon‘  dno  daevikes  
eaiofemnres  ‑pio  iomfx‘. 

Ans  diaiomrns  mf  teheõn  ‑F‘  mfa  tipn  ‑ehfrideon‘,  dno  uoes  mihfosinofs  mf  55  dh  x  77  dh, 
pufmfo  sfr   utiaizemns
pufmfo  utiaizemns   dno
dno   fa
fa   pfmfstea 
pfmfstea  fafvejaf. 
fafvejaf.  Ans 
Ans  diaiomrns 
diaiomrns   mf
mf   teheõn 
teheõn  ‑F‘ ‑iobaés’  sno 
‑F‘   ‑iobaés’ 
mfhesiemn   aerbns  pere  su  utiaizediôo   fo  uoimemfs  dno  pfmfstea  fafvejaf.   Ae  iosteaediôo   mf 
fstns  diaiomrns 
fstns  diaiomrns   hås 
hås  aerbns
aerbns   fo
fo   uoimemfs
uoimemfs   dnodno   pfmfstea
pfmfstea   fafvejaf
fafvejaf   pufmf
pufmf   meõer   fa  yubn,  ans 
fa  yubn, 
eodaekfs   n  aes
eodaekfs  aes   dnofxinofs
dnofxinofs   mfa 
mfa  diaèomrn,
diaèomrn,   si 
si  fstf
fstf   aafbesf 
aafbesf  e  tnder   dno fa   sufan. 
dno   fa

EMWFZ]FODIE; !  Ae  utiaizediôo  mf  diaiomrns  mf  besfs  hfmidioeafs  on  rfdnhfomemns  pere  sfr  
utiaizemns  fo  Tistfhs  mf  Deafotehifotn  Iogeotiafs  pufmf  mer   auber   e 
rifsbns  mf  iodfomins  n  mf  fxpansinofs.  

Onte;  Mfsdnotioûf  ae  tfrepie  hifotres   rffhpaeze  ans  diaiomrns.  

Jnquiaae  giatremnre  y 
daevike  mf  eaiofediôo   mf 
sfburimem. 
Aaevf  mf   diaiomrn 

Dfrrnkn  mfa  Ejre  afotehfotf  aes 

Esfbûrfsf  mf  quf  aes  yubn  våavuaes  mfa  diaiomrn 
daevikes  mf  eaiofediôo   mf  pere  fviter   quf   sf  meõfo 
sfburimem  fstéo  ans  rfbuaemnrfs. 
fodekemes  eotfs  mf  dfrrer   ]iremnr   fo  ] 
fa  dfrrnkn  mfa  yubn. 

Wåavuae  mfa 
diaiomrn 
Vtiaidf  uoe 
ereomfae  oufve 
Vtiaidf  diaiomrns  mf  bes  teheõn  F.  deme  vfz  quf        4
      5
rffhpaedf  uo 
      0
 .

Esfbûrfsf  mf  quiter   ae  tepe  mf  ae 

      7

Difrrf  fa   dfrrnkn 
      0
diaiomrn.  Vsf 
 .
      I

våavuae  mfa  diaiomrn. 

      D

    mfa  yubn. 
sôan uoe  mf Epriftf  sôan 
ereomfae  
diaiomrn  pnr   heoueahfotf  fa 
yubn.  tiremnr   fo  ].  
7700-056:-=00. 

Gibure  4-9 
Iosteaediôo  mfa  diaiomrn  mf  bes 

Pere  seder   fa  diaiomrn; 

5.  Difrrf  ae  våavuae  mfa   diaiomrn   quf   ve  e  seder. 

:.  Hifotres  snstifof  fa  diaiomrn,  sequf  fa  tiremnr   fo  ]  leste  quf  ae  puote  mfa  tnroiaan 
fsté  ea  res  dno  ae  supfrgidif  iotfroe  mfa  dfrrnkn  mfa  yubn. 

4.  Birf  fa  dfrrnkn  fo  ae  mirfddiôo  dnotrerie  e  aes  ebukes  mfa  rfank. 
=.   Zftirf   fa  diaiomrn  usemn.  

6  Zftirf  ae  ereomfae  vifke  mf  ae  jnquiaae  giatremnre  mfa  yubn  y  mfsédlfae.  
 4-59    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-59 

 
 

4/Vtiaizediôo 
Pere  iosteaer   fa  diaiomrn; 

5.  Iosteaf   uoe  ereomfae  oufve  (On.  mf  ertèduan   mf  Ethnsderf   7700-056:-=00)  fo  ae 
jnquiaae  giatremnre. 

PZFDEVDINO  !  Vsf   sôan  uoe   ereomfae  mf   diaiomrn  pnr   yubn.  Fa   fhpafn  mf   hås   mf  uoe   ereomfae 
pnmrèe   ndesinoer   gubes   fo   fa  diaiomrn. 

:.    Eotfs   mf  iosteaer   fa  diaiomrn; 

e.  Uuitf  ae  tepe  mfa  diaiomrn,  si  ae  lujifsf. 
j.  Ejre  jrfvfhfotf  y  aufbn  difrrf  iohfmietehfotf   ae  våavuae  mfa  diaiomrn   pere 
snpaer   dueaquifr   hetfrie  fxtreõe  gufre  mf  ae  seaime  mf  ae  våavuae.  On  usf  gufrze 
fxdfsive  fo  ae  våavuae  mf  difrrf. 

4.  Iosteaf   ae  våavuae  mfa  diaiomrn   snjrf  ae  jnquiaae   giatremnre,   esfburåomnsf  mf  quf  aes 
daevikes  mf  eaiofediôo  qufmfo  trejemes. 

=.  Birf fa dfrrnkn pere janquferan  fo ae mirfddiôo  mf aes ebukes mfa rfank y epriftf ae aaevf fo ] 

sugidifotfhfotf  (useomn 
sugidifotfhfotf (useomn aes 
aes heons 
heons ûoidehfotf) 
ûoidehfotf)  pere 
pere sukfter  fa fa  diaiomrn 
diaiomrn girhfhfotf  fo su 
girhfhfotf fo 
auber. On 
auber.  On usf 
usf aaevfs 
aaevfs oi 
oi oiobuoe 
oiobuoe ntre 
ntre lfrrehifote
lfrrehifote  fo
fo  ans 
ans tnroiaans
tnroiaans  mf
mf  ae 
ae aaevf fo   ]. 
aaevf fo

6.  Ti  sf  utiaize  sôan  uo  diaiomrn  mf  nxèbfon,  sf  rfquifrfo  uo  tepôo  mf  yubn  (On.  mf 
                       
ertèduan mf  Ethnsderf 7700-0499-600) y uoe ereomfae
dnofxiôo  mfa  yubn  mfa  diaiomrn  quf  on  sf  ve  e  user.  pere sfaaer  fa nrigidin mf

PZFDEVDINO  !  Aes   våavuaes   mf   vfrigidediôo   mfa   yubn  on   dnostituyfo   uo   sfaan   e  prufje  mf   gubes.  
Vtiaidf  sifhprf  uo  tepôo   mf  yubn  y  uoe  ereomfae   mf  diaiomrn   oufve  pere   dfrrer  
ans  diaiomrns   quf  on  fstéo  fo  usn. 

7.   Ejre   A-F-O-]-E-H-F-O-]-F  ae  våavuae  mfa   diaiomrn  y  bèrfae  leste  quf   qufmf 
dnhpaftehfotf   ejifrte. 

PZFDEVDINO   !  Ejr
 Ejree  A-F-O-]-E-H-F-O-]-F  aes   våavuaes  mf   ans   diaiomrns  pere  on   meõer   ans  
rfbuaemnrfs. 

Prufje  mf  gubes  fo  fa  sistfhe; 

 Eotfs  mfa  fhpafn  ioidiea,  y  tea  dnhn  an  prfsdrijfo  aes  onrhes  mfa  lnspitea,  mfjfrå 
dnhprnjersf  quf  on  leye  gubes  dnognrhf  e  ans  prndfmihifotns  sibuifotfs; 
5.  Gioeaidf   ae  utiaizediôo   mfa   sistfhe  quf  sf  veye  e  prnjer. 
:.  Mfsdnofdtf  fa  suhioistrn   dfotrea  y  ans  tujns  quf  seafo  mfa   dnokuotn  mfa  yubn. 
4.  Vtiaidf
Vtiaidf  ereomfaes 
ereomfaes oufves
oufves  y diaiomrns 
diaiomrns aafons
aafons  fo 
fo deme 
deme dnofxiôo 
dnofxiôo (npdinoeahfotf,  pufmf usersf 
(npdinoeahfotf, pufmf 
uo  diaiomrn
uo diaiomrn  aafon 
aafon y uo
uo  tepôo 
tepôo mf 
mf yubn 
yubn fo
fo  uo
uo  hûatipaf 
hûatipaf pere 
pere mns
mns  diaiomrns mf nxèbfon).  
diaiomrns  mf 
=.   Ejre  uoe  våavuae  mf  diaiomrn  fo  deme  hûatipaf  pere  derberan  e  uo  hèoihn  mf  6542 
cPe  y  aufbn  difrrf  ae  våavuae. 
6.  Wfe   ae  prfsiôo  heonhétride  quf   rfbistre  fa   hûatipaf. 

7.  Pesemn  uo   hioutn,  vfrigiquf  oufvehfotf  ae  afdture  mf  ae  prfsiôo  heonhétride.  Ae 
ebuke  mf  midle  prfsiôo  on  mfjfrå  jeker   visijafhfotf.  Ti  sf  njsfrve  uoe  deème  mf 
prfsiôo,  mfkf  mf  user   fa  sistfhe  mf  bes  y  lebe  quf  uo  tédoidn  dueaigidemn  rfperf  fa 
dnokuotn  mfa  yubn. 
 4-:0    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-:0 

 
 

4/Vtiaizediôo 
Pere  user   mns  diaiomrns  dnhn  suhioistrn  mf  nxèbfon; 

Dueomn  sf  iosteaeo  mns  diaiomrns  pere  prnvffr   fa  suhioistrn  mf  nxèbfon,  uoe  våavuae  mf 
vfrigidediôo   pfrhitf   rffhpaezer   fa  diaiomrn   vedèn  hifotres   fa  ntrn  dnotioûe  suhioistreomn 
nxèbfon.  Mfkf  dfrreme  ae  våavuae  mfa  oufvn  diaiomrn  leste  quf  fa  ntrn  mfje 
rffhpaezersf,   fotnodfs  ejre  ae  våavuae  mfa  oufvn  diaiomrn  y  rffhpaedf  mf  iohfmietn  fa 
usemn,  tea  dnhn  sf  mfsdrijiô  eotfrinrhfotf.   Hfmieotf   fstf  prndfmihifotn  sifhprf 
lejrå  uo  diaiomrn  mf  rfsfrve  aafon. 

EMWFZ]FODIE  !  On  mfkf  ejifrtes   aes  våavuaes  mf  ans  mns  diaiomrns   mf  nxèbfon.  Ea  fster  
ejifrtes  aes  mns  våavuaes  ea  hishn  tifhpn,  ans  diaiomrns  sf  vedieråo 
sihuatåofehfotf   y  on  qufmerå  rfsfrve  mf  nxèbfon. 

Fhpafn  mf  ans  suhioistrns  dfotreafs  mf  eirf  y  nxèbfon; 

5.  Dnofdtf  ans   suhioistrns  dfotreafs   e  aes  tnhes  eprnpiemes. 

:.  Dnofdtf  fa  fquipn   mfsfemn  e  aes   seaimes  dnrrfspnomifotfs.  

4.  Wfrigiquf  fa  guodinoehifotn  dnrrfdtn   mfa  fquipn   sfduomerin   mf  suhioistrn. 

Dueomn  sf  utiaizeo  ans  suhioistrns  dfotreafs  mf  eirf  y  nxèbfon,  iosteaf  ans  diaiomrns,   tea 
dnhn  sf  iomidô  eotfrinrhfotf,  e  gio  mf  prnvffr   uoe  rfsfrve  mf  fhfrbfodie  fo  desn  mf 
quf  geaaf  fa  suhioistrn  dfotrea.  Aes  våavuaes  mf  ans  diaiomrns  mfjfråo  pfrheofdfr  
dfrremes  leste  teotn  sf  ofdfsitf  userans. 

EMWFZ]FODIE  !  On  mfkf  ejifrtes   aes  våavuaes  mf  ans  diaiomrns   hifotres   sf  fodufotre  fo 
usn  fa  suhioistrn  dfotrea  mf  nxèbfon.  Aes  prfsinofs  mf  ans  mns  diaiomrns 
mf  nxèbfon  pnmrèeo   ibueaersf   y,  si  gufreo  utiaizemns   sihuatåofehfotf,  
pnmrèe  ebntersf  fa  nxèbfon  mf  ehjns,  on  qufmeomn  oiobuoe  rfsfrve  fo 
desn  mf  uo  geaan  mfa  suhioistrn  dfotrea. 

4.50 Iosteaediôo mf eddfsnrins 
(Wfe  ae  Gibure  4-50) 

EMWFZ]FODIE  !  Aihitf  fa  pfsn  mf  ans  eddfsnrins  e  :4  cb  pnr   aemn  snjrf  fa  deafotemnr,  e  gio 
mf  esfburer   su  fstejiaimem.  Ans  eddfsnrins  on  mfjfo  sfr   hnotemns  e  hås 
mf  5=:  dh  pnr   fodihe  mfa  sufan. 

!  Mfjimn  e  ae  heynr   eature  mf  aes  uoimemfs  dueomn  sf  afs  iosteae  ae  npdiôo 
pere  nxibfoediôo  dno  hfhjreoes  fxtrednrpôrfes   (FDHN),   fxistf  fa 
pfaibrn  mf  quf  sf  vufaqufo.  Aihitf  fa  pfsn  tntea  mf  eddfsnrins  e  :4  cb,  on 
hås  mf  55  cb  pnr   aemn. 

Ans  dnhpnofotfs  mfa  sistfhe  mf  rifafs  veo  hnotemns  e  ans  snpnrtfs  vfrtideafs  y 
prnpnrdinoeo  gådia  eddfsn  e  ans  fquipns  dnhûohfotf  utiaizemns,   teafs  dnhn  rfbuaemnrfs 
mf  suddiôo,  deumeaèhftrns,  jntfaaes  rfdnafdtnres,  ftd. 
 4-:5   
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-:5 

4/Vtiaizediôo 

 
 .

 .

 
 .

 .

Egankf  fa  tnroiaan  mf  hnotekf  y  Epriftf  fa  tnroiaan  mf  hnotekf 
dnanquf  fo  pnsidiôo  fa 
janquf  mf  hnotekf 

Gibure  4-50 
Dnhpnofotfs  mfa  sistfhe   mf  rifafs  mf  hnotekf  

E.  Prndfmihifotn  pere  fa  hnotekf  y  mfshnotekf 

(Wfe  ae  Gibure  4-50) 

5.   Egankf  fa  tnroiaan   mf  hnotekf   mfa  janquf   mf  hnotekf.  

:.  Dnanquf  fa  janquf  mf  hnotekf  fo  su  pnsidiôo  fo  fa  rifa. 

4.    Epriftf   fa  tnroiaan  mf   hnotekf. 

=.  Pere  rftirer   fa  dnhpnofotf  mfa  sistfhe  mf  rifafs,  egankf  fa  tnroiaan  mf  hnotekf.  

J.  Prndfmihifotn  pere  fa  hnotekf  y  mfshnotekf  mf  ae  paede 

emeptemnre. 
(Wfe  ae  Gibure  4-55) 

Ae  paede  emeptemnre  uoivfrsea   pfrhitf  hnoter   ea  sistfhe  mf  rifafs  ans  snpnrtfs  mf 
dnrrfmfre   mf  ans  rfbuaemnrfs   mf  vedèn  y  aes  jntfaaes  rfdnafdtnres,   emfhås  mfa  snpnrtf 
mfa   hfzdaemnr   Jirm. 

5.  Vtiaizeomn   ae  aaevf  lfxebnoea  prnviste  dno  ae  paede  emeptemnre,  egankf  ans  mns 
tnroiaans  mf  hnotekf  quf  sf  leaaeo  e  uo  aemn  mf  ae  paede. 

:.  Dnanquf  ae  paede  emeptemnre  fo  su  pnsidiôo  fo  fa  rifa. 

4.   Epriftf   ans   mns   tnroiaans   mf  hnotekf. 

=.  Pere  rftirer   ae  paede  emeptemnre,  egankf  ans  tnroiaans  mf  hnotekf. 
 4-::    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-:: 

4/Vtiaizediôo 

 
 .

 .

Epriftf  ans  tnroiaans  mf 

hnotekf 

Gibure  4-55 
Hnotekf   mf  ae  paede  emeptemnre 

D.  Emeptemnr   pere  FDHN 

Fo  ans  hnmfans  ==00  y  6000,  fa  emeptemnr   pere  FDHN  pfrhitf  fafver   ae  dehe  quiodf 
dfotèhftrns   hås  pere  gediaiter   ans  prndfmihifotns   mf  nxibfoediôo  dno  hfhjreoes 
fxtrednrpôrfes. 

EMWFZ]FODIE  !  Mfjimn  e  ae  heynr   eature  mf  aes  uoimemfs   dueomn  sf  afs  iosteae  ae  npdiôo  
pere  nxibfoediôo  dno  hfhjreoes  fxtrednrpôrfes   (FDHN),   fxistf  fa 
pfaibrn  mf  quf  sf  vufaqufo.   Aihitf  fa  pfsn  tntea  mf  eddfsnrins  e  :4  cb,  on 
hås  mf  55  cb  pnr   aemn. 

4.55 Npdiôo ]lfrheAioc 

 
 .

 .

Dnofdtnr   ]lfrheAioc 

Gibure  4-5: 
Dnofdtnr   ]lfrheAioc  (viste  pnstfrinr   mfa   deafotemnr) 
 4-:4    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-:4 

 
 

4/Vtiaizediôo 
Aes  dnofxinofs   pere  metns  fo  sfrif  y  aaeheme  e  fogfrhfrèe  ]lfrheAioc  sno  npdinofs 
quf  sf  ngrfdfo  dno  fa  deafotemnr   (uoimemfs  dno  sngtwerf  mf  ae  vfrsiôo  6.0  n  pnstfrinr). 
Tu  uoimem  ngrfdf  midle  npdiôo  dueomn  tref  uo  dnofdtnr   mf  oufvf  piofs  fo  ae  pertf 
pnstfrinr   izquifrme  mf  ae  dujifrte  mfa  dnotrnaemnr.   Wfe  ae  Gibure  4-5:. 

Dôhn  utiaizer   ae  iotfrdnofxiôo  mf  metns  fo  sfrif 

EMWFZ]FODIE  !  Ae  vibiaeodie   pnr   dnotrna  rfhntn  on  rffhpaeze  ae  ofdfsimem  mf  quf  fa 
             
pfrsnoea hémidn dueaigidemn njsfrvf mirfdtehfotf ea pedifotf.

Ae  seaime  mf  metns  fo  sfrif  pufmf  utiaizersf  dno  uoe  dnhputemnre  n  uo  hnoitnr   ZT-:4: 
mf  tipn  dnhfrdiea.  Mfjimn  e  ae  ehpaie  verifmem  mf  epaidedinofs  y  sistfhes,  sf  le 
iodauimn  fo  fa  Epéomidf  iognrhediôo  mfteaaeme  snjrf  ae  mfsdnmigidediôo   mf  ae  dnrrifotf  mf 
metns.  Pere  njtfofr   mfteaafs  snjrf  fa  prntndnan  ZT-:4:  y  fa  dnofdtnr   lfhjre,  vfe  ae 
Tfddiôo  tituaeme  Fspfdigidedinofs. 

EMWFZ]FODIE   !  Fa  prnbrehe  mfa  usuerin  pere  ae  dnhputemnre  n  hnoitnr   ZT-:4:  mfjf 
vfrigider   dnotiouehfotf  fa  foaedf  mf  metns,  esè   dnhn  ae  dnofxiôo  ea 
dnotrnaemnr   mfa  deafotemnr,   y  dnhprnjer   ans  metns  edtueaizemns. 

                   
Dôhn utiaizer  ae iotfrdnofxiôo mfa sistfhe mf aaeheme e fogfrhfrèe

EMWFZ]FODIE  !  Ae  vibiaeodie   pnr   dnotrna  rfhntn  on  rffhpaeze  ae  ofdfsimem  mf  quf  fa 
pfrsnoea  hémidn  dueaigidemn  njsfrvf  mirfdtehfotf  ea  pedifotf. 

!  Ti  ustfm  dnofdte  ae  seaime  mf  Aaeheme  e  fogfrhfrèe  e  uo  sistfhe  quf 
fhpafe   uoe  dnofxiôo  onrheahfotf   ejifrte,   fa  dejaf  mfsdnofdtemn  mf 
Aaeheme  e  fogfrhfrèe  on  edtiverå  ae  eaerhe. 

Fa  dnofdtnr   mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe  af  pfrhitf  user   fa  deafotemnr   dnokuotehfotf  dno  su 
sistfhe  mf  eaerhes  pnr   dnotrna  rfhntn.  Aes  eaerhes  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe  sufoeo  fo 
ans   sibuifotfs  desns; 
•  Eaerhes   mf  geaan  mf  ae  snome 
•  Eaerh es   mf   tfhpfreture  mfa  pedifotf 
 Eaerhes
•  Eaerhes   mf  geaan  mfa  sistfhe 
•  Eaerhes   mf  epebemn  mfa  deafgedtnr  
•  Eaerhes   pere  vfrigider   ae  dnomidiôo  mfa   pedifotf 
•  Eaerhes   mf   iotfrrupdiôo  mf  ae  fofrbèe  faédtride 

Aes  eaerhes  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe  guodinoeo  dno  ae  eaerhe  snonre  mfa  deafotemnr.   Ea 
siafodier   fste  ûatihe  fo  fa  deafotemnr   sf  iotfrruhpf  ae  eaerhe  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe, 
iodausn  dueomn  pfrsistf  ae  dnomidiôo  quf  ndesinoô   ae  eaerhe.  Ea  gioeaizer   fa  pfrinmn  mf 
siafodiehifotn,   teotn  ae  eaerhe  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe  dnhn  ae  snonre  sf  rfedtiveo,  e 
hfons  quf  ae  dnomidiôo   leye  simn  rfsufate.  Fa  pfrinmn  mf  siafodiehifotn  gioeaize 
prfheturehfotf  si  sf  edtive   ntre  eaerhe. 

Fo  fa  Epéomidf  gibure  iognrhediôo  emidinoea  snjrf  aes  dnofxinofs   pere  aaeheme  e 
fogfrhfrèe. 
 4-:=    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-:= 

4/Vtiaizediôo 
Wfrigidediôo  mf  ae  aaeheme  e  fogfrhfrèe 

5.  Dnhpaftf  fa  prndfmihifotn  mf  vfrigidediôo  iomidemn  fo  ae  Tfddiôo  :.4. 

:.  Wfrigiquf  fa   guodinoehifotn  mfjimn  e  ae  fstediôo  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe. 

4.  Fodlugf  fa  dnofdtnr   mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe  ea  deafotemnr. 

=.  Mfsfodlugf  fa   deafotemnr   pere  edtiver   uoe   eaerhe.  Wfrigiquf  quf   tehjiéo  sufof 
uoe  eaerhe  fo  ae  fstediôo  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe. 

Onte;  Dueaquifr   iotfrrupdiôo  faédtride  mfa   deafotemnr   (epebemn  mfaijfremn  mfa  

deafotemnr,  mfsfodlugemn  eddimfotea  mfa   dejaf  eaihfotemnr,   ftd.)  edtive   ae  eaerhe  
mf  aaeheme   e  fogfrhfrèe.  

4.5: Deknofs biretnrins npdinoeafs 
Ae  npdiôo  mf  deknofs  biretnrins  pfrhitf  tfofr   eddfsn  e  aes  deknofs  mf  eahedfoehifotn 
mfsmf  fa  grfotf  n  mfsmf  dueaquifre  mf  ans  aemns  mfa  deafotemnr.  Fa  bejioftf  bire  ea 
fhpukeran  mfsmf  uon  mf  sus  aemns  y  sf  mftifof  fo  sus  pnsidinofs   mf  rftéo  e  90°. 

EMWFZ]FODIE  !  Tfe  duimemnsn  ea  birer   fa  bejioftf  e  gio  mf  fviter   meõns  e  ans  deknofs  n 
pnsijafs  afsinofs.  Eotfs  mf  birer   fa  bejioftf,  esfbûrfsf  sifhprf  mf  quf 
ans  deknofs  fstéo  tnteahfotf   dfrremns. 

Onte;  Ae  npdiôo  mf  deknofs  biretnrins  on  sf  fodufotre  mispnoijaf  fo  ans  hfmfans  4=00 
n  4600. 

 
 .

 .

Gibure  4-54 
Dnokuotn  mf   deknofs  biretnrins 
 4-:6    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 4-:6 

Ontes 
4/Vtiaizediôo  
 4-:7   7700-0:66-00:   07/:0/97  4-:7 

=/Aihpifze y mfsiogfddiôo 
Fo fste sfddiôo; 
=.5   Aihpifze ......................................................................
.............................................................................................................. =-5  
........................................
=.:   Tupfrgidifs  mf   hemfre  (hnmfan  4600  snaehfotf)  ..............................................  =-:  
=.4   Tnome   mf   tfhpfreture  dutåofe  rfutiaizejaf  ........................................................  =-:  

=.5 Aihpifze 

EMWFZ]FODIE   !  E  gio  mf  fviter   uoe  pnsijaf  qufhemure,  mfsdnofdtf  ae  eaihfotediôo 
faédtride  ea  deafotemnr   y  fspfrf  e  quf  fa  fafhfotn  deafgedtnr   sf  fogrèf 
eotfs  mf  aihpieran. 

Aihpif  fa  deafotemnr   dueomn  hfons  uoe  vfz  pnr   sfheoe  n  mfspués  mf  deme  pedifotf. 
Fo  aes  sfddinofs   quf  sibufo  sf  fxpaideo  ans  prndfmihifotns   pere  aihpier   fa  deafotemnr  
y  sus  eddfsnrins. 

PZFDEVDINO  !  Vsf   uo   pndn  mf   snaudiôo   aihpiemnre   fo   uo   peõn  pere   aihpier   fa  deafotemnr.   On  
seturf   ae  uoimem,  ye   quf  fa  usn  fxdfsivn  mf  snaudiôo   pnmrèe   meõer   ans  
dnhpnofotfs  iotfrons. 

5.  Mfsfodlugf  fa  dejaf  mf   eaihfotediôo  faédtride. 

:.  Aihpif   fa  fxtfrinr   mfa   deafotemnr   dno  uoe  snaudiôo   suevf  mf  mftfrbfotf   epaideme   e 
uo  peõn  n  fspnoke  lûhfmns.  Pufmfo  usersf  snaudinofs  edunses  eprnjemes   pnr   ae 
 Ebfodie   mf  Prntfddiôo  Ehjifotea   mf  ans  FF.VV.   dnhn  mfsiogfdteotfs   mf  oivfa 
lnspiteaerin.  

On  pfrhite  quf  pfoftrfo  aèquimns  fo  ae  deke  faédtride. 

Dnadlôo  mf  fspuhe 

 
 .

 .

Peofa  aetfrea 
Peofa  eotfrinr/ 
pnstfrinr  
Fhpukf  ledie 
emfotrn  aes 
daevikes   pere 
pnofran  y 
quiteran. 

Gibure  =-5 
Mfshnotekf  pere  ae  aihpifze 
 =-5    
7700-0:66-00:  
07/:097 =-5  

 
 

=/Aihpifze y mfsiogfddiôo 
4.  Fa  dnadlôo,  ae  jeomfke  pere  pfaèduae   reminbrågide   y  ans  peofafs  aetfreafs   pufmfo  sfr  
aihpiemns   sio  ofdfsimem  mf  suhfrbirans,  utiaizeomn   uo  ebfotf  mfsiogfdteotf   quf  on 
meõf  ans   hetfrieafs. 
Onte;  On  mfjf  mf  utiaizersf  afkie  (lipndanritn  sômidn)  snjrf  ae  dujifrte  jaeome  mfa 
gioea  mfa   deafotemnr. 
 E  dnotiouediôo  gibure  uoe  aiste  mf  aes  snaudinofs   aihpiemnres  quf  pufmfo  usersf 
sio  rifsbns. 

Gnrhuaediôo  bfoéride  Oivfa  håx.  mf  dnodfotrediôo 

Pfrôximn  mf  limrôbfon  7%  

Dnhpufstn  mf  limrndanritn  sômidn  Tnaudiôo  edunse  ea   0,6% 
Dnhpufstns  mf  ehnoin  duetfroerin   0,:% 
Ynmôgnrns  60   hb/aitrn  
Bautereamflèmn   :%  

PZFDEVDINO  !   Fa  fhpafn  mf  snaudinofs  aihpiemnres   n  mfsiogfdteotfs   quf  dnotfobeo 

sujsteodies  quèhides  y  quf   on  giburfo  fo  ae   aiste  eotfrinr   (p.fk.,  eadnlna, 
edftnoe,   ftd.)  n  prnmudtns   quèhidns   fo   dnodfotredinofs   supfrinrfs   e  aes  
fouhfremes,   pnmrèe  meõer   ae   snome   mfa   pedifotf   u  ntrns  hetfrieafs.  

  On   fstfriaidf   fa   dnadlôo  fo   eutndaevf  oi   fo   fstfriaizemnr   mf   bes. 

!

=.: Tupfrgidifs mf hemfre  (hnmfan  4600  snaehfotf) 

Aes  supfrgidifs  mf  hemfre  fståo  dujifrtes  dno   uo  rfvfstihifotn  rfsistfotf   mf  pnaèhfrn  
quf  on  rfquifrf  fodfremn   oi  aihpiemnrfs  fspfdieafs.   Aihpif  tnmes  aes  supfrgidifs   mf 
hemfre  dno  uoe  snaudiôo  suevf  mf  kejôo  y  ebue  tijie. 

 Epaiquf  ae  snaudiôo  aihpiemnre  dno  uo  peõn  suevf  y  aihpin. 

Tfquf  aes  supfrgidifs  mf  hemfre  dno  uo  peõn  suevf  y  aihpin. 

Mfsfhpnavf  aes  supfrgidifs  mf  hemfre  dno  uo  peõn  suevf  y  aihpin  quf  on  tfobe 
hetfrieafs  ejresivns. 

=.4 Tnome mf tfhpfreture dutåofe rfutiaizejaf 
Aihpif  duimemnsehfotf   ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  dno  uo  peõn  suevf  y 
lûhfmn  quf  dnotfobe  uoe  snaudiôo  mf  mftfrbfotf   n  mfsiogfdteotf.  

Fo  ae  aiste  quf  gibure  fo  ae  Tfddiôo  =.5  (errije)  sf  fouhfreo  aes  snaudinofs  aihpiemnrfs 
rfdnhfomemes,  aes  dueafs  pufmfo  usersf  sio  rifsbns. 

PZFDEVDINO  !  On  fstfriaidf  fo  eutndaevf  n  fo  uo  fstfriaizemnr   mf  bes  ae  snome  mf  tfhpfreture 
dutåofe.  On  ae  suhfrke  fo  aèquimn  aihpiemnr.  On  gufrdf  fxdfsivehfotf  fa  dejaf  mf  ae 
snome.  Pere  quiterae,  tôhfae  sifhprf  pnr   ae  daevike  dnofdteme  ea  peofa.  On  tirf  mf  su 
dejaf.  Fstes
dejaf.  Fstes   prfdeudinofs 
prfdeudinofs   fviteråo
fviteråo   quf
quf   sf
sf   meõf  ae  snome. 
meõf  ae 

Onte;  Eabuons 
Eabuons aihpiemnrfs 
aihpiemnrfs pufmfo 
pufmfo mfdnanrer  dno 
dno fa 
fa tifhpn
tifhpn  ae 
ae snome 
snome mf  tfhpfreture dutåofe.  
mf tfhpfreture 

Onte;  Aes  snomes  mf  tfhpfreture   dutåofe  mfsfdlejafs  on  pufmfo  sfr   aihpiemes. 
 =-:   7700-0:66-00:  07/:097  =-:  

 
 

6/Heotfoihifotn 
Fo fste sfddiôo 
6.5   Onrhes   y  prndfmihifotns  mf   rfperediôo  ............................................................  6-5  
6.:   Zfpnsidiôo   mfa   misyuotnr   ................
.................................
..................................
..................................................... 6-:  
..................................
6.4   Tustitudiôo   mf   aåhperes  .................
..................................
..................................
..................................................... 6-4  
..................................
 E.   Tustitudiôo  mf   jnhjiaaes  mf   eaerhe  ...............................................................   6-4  
J.   Tustitudiôo  mf   jnhjiaaes  mf   njsfrvediôo .......................................................   6-=  
6.=   Dnokuotn   mf   hûatipaf   mf   yubn  .................
.................................
.................................
............................................. 6-6  
............................
6.6   Prufje   mf   ae   jetfrèe ...............
................................
..................................
..................................
........................................... 6-6  
..........................
6.7   Prnbrehe   mf   heotfoihifotn  ................
.................................
..................................
.............................................. 6-7  
.............................
 E.   Heotfoihifotn   pnr   fa  usuerin   ...............
................................
..................................
........................................  6-7  
.......................
J.   Heotfoihifotn  mf   sfrvidin   tédoidn .................................................................  6-7  

6.5 Onrhes y prndfmihifotns mf rfperediôo 
Aes  rfperedinofs  y  fa  sfrvidin  jekn  ae  bereotèe  mfjfo  sfr   fgfdtuemns  pnr   uo 
rfprfsfoteotf   mf  sfrvidin  tédoidn  mf  Ethnsderf,  n  fo  fa  Dfotrn  mf  Tfrvidin  y  Mistrijudiôo 
mf  Ethnsderf   (FF.VV.).   Pere  dnhuoidersf  dno   uo  rfprfsfoteotf  mf  sfrvidin  tédoidn  mf 
 Ethnsderf,  mirèkesf  e  ae  ngidioe  mf  sfrvidin  hås  dfrdeoe   mf  Ethnsderf. 

On  utiaidf   fquipns  quf  on  guodinofo  mfjimehfotf.  Lebe  tnmes  aes  rfperedinofs 
ofdfseries,   n  lebe  rfperer   fa  fquipn  pnr   uo  rfprfsfoteotf  mf  sfrvidin   tédoidn  mf 
 Ethnsderf.  Aes  pifzes  quf  gibureo  fo  fa  Heouea  mf  Tfrvidin  ]édoidn  pere  fstf  prnmudtn 
pufmfo  sfr   rfperemes  n  rffhpaezemes  pnr   uoe  pfrsnoe  dnhpftfotf  fspfdieaizeme,  quf 
tfobe  fxpfrifodie   fo  ae  rfperediôo  mf  fstf  tipn  mf  fquipns.  Mfspués   mf  ae  rfperediôo,  
dnhprufjf  fa  fquipn  pere  esfburersf  mf  quf  duhpae  dno   aes  fspfdigidedinofs 
pujaidemes. 

PZFDEVDINO  !  Voidehfotf  fa   pfrsnoea  dnhpftfotf   y  fotrfoemn  fo   ae   rfperediôo  mf   fstf 

fquipn   mfjfrå   treter   mf   fgfdtuer   rfperedinofs   n  fa  heotfoihifotn   fo   ae   gnrhe  
mfsdrite  fo   fa  heouea  mf   sfrvidin   tédoidn   (On.   mf   ertèduan  7700-0596-000)  

!   Fa  heouea  mf  sfrvidin  tédoidn  prnpnrdinoe  iognrhediôo  mfteaaeme  snjrf 

rfperedinofs   hås   dnhpafkes   pere   usn   fxdausivn   mf   aes   pfrsnoes   dno   ans  
dnondihifotns,   iostruhfotns   n   fquipn   mf   prufje   rfqufrimns,  y   mf   ans  
rfprfsfoteotfs   mf   sfrvidin   tédoidn  depeditemns  pnr    Ethnsde
 Ethn sderf.
rf.  

Dnhuoèqufsf   dno  ae  Ngidioe  Zfbinoea  mf  Ethnsderf  hås  dfrdeoe  pere  snaiditer   su  eyume 
n  eotfs  mf  fovier   fquipns  pere  su  rfperediôo.  Pime  uo  oûhfrn  mf  eutnrizediôo  eotfs  mf 
fovier   fquipns. 

Ti  fovèe  fquipns  ea  Dfotrn  mf  Tfrvidin  y  Mistrijudiôo  mf  Ethnsderf,  fhpåqufans  
mfjimehfotf  pere  prntfbfrans,  fo  su  deke  nribioea  si  ae  tifof,  y  fovèfans  dno  pebn 
eotidipemn.  Iodauye  ans  diodn  fafhfotns  sibuifotfs; 

5.  Voe  derte  mfsdrijifomn  fo  mfteaaf  ans  prnjafhes  dno  fa  fquipn.  Pnobe  mf  rfgfrfodie 
fa  oûhfrn  mf  eutnrizediôo  mf  fovèn. 

:.  Iognrhediôo  snjrf  ae  bereotèe  ”  mfjf  emkuoter   uoe  dnpie  mf  ae  gedture  u  ntrns 
mnduhfotns  epaidejafs. 

4.  Oûhfrn  mf  pfmimn  pere  ae  rfperediôo   mf  fquipns  quf  on  fstéo  dujifrtns  pnr   ae 
bereotèe. 
 6-5    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 6-5  

 
 

6/Heotfoihifotn 
=.  Mirfddiôo  e  ae  quf  sf  mfjf  mfvnavfr   fa  fquipn  y  fovier   ae  gedture. 

6.  Onhjrf  y  oûhfrn  mf  tfaégnon  mf  ae  pfrsnoe  dno  ae  quf  leye  quf  dnhuoidersf  
pere  dueaquifr   edaerediôo. 

Fo  tnmns  ans  desns,  fxdfptn  equéaans  fo  ans  quf  ae  bereotèe  mf  Ethnsderf  sfe  epaidejaf, 
aes  rfperedinofs  sf  leråo  ea  prfdin  mf  aiste  vibfotf  mf  Ethnsderf  pere  ae  pifze  n  pifzes 
mf  rfpufstn,  emfhås  mfa  dnstn  mf  ae  heon  mf  njre. 

6.: Zfpnsidiôo mfa misyuotnr  
(vfr   ae  Gibure  6.5) 

Fa  deafotemnr   fstå  fquipemn  dno  uoe  dnhjioediôo  mf  iotfrruptnr   y  misyuotnr   mf 
rfpnsidiôo   heouea,  situemn  fo  fa  aemn  izquifrmn  mfa  dnotrnaemnr   (vistn  mfsmf  fa  grfotf), 
dfrde  mfa  rfdfptåduan   mfa  dejaf  mfa  fodlugf.  Fa  misyuotnr   aihite  ae  dnrrifotf  håxihe 
utiaizeme.  

Ti  fstf  misyuotnr   sf  mispere  hifotres  guodinoe  fa  deafotemnr,  fa  iotfrruptnr   pese  e  ae 
pnsidiôo  mf  epebemn  (‑ngg‘).  Pere  rfpnofr   fa  misyuotnr,  fodifome  fa  iotfrruptnr   (‑no‘).   Ti 
fa  misyuotnr   sf  mispere  oufvehfotf,  fs  ofdfserin  snaiditer   esistfodie  tédoide. 

Fodifome  fa  iotfrruptnr   &  (‑no‘)  pere 

rfpnofr   fa  misyuotnr. 

      9
      0
      0
 .
      6
      0
 .
      I
      D

Gibure  6-5 
Zfpnsidiôo  mfa  misyuotnr  
 6-:   7700-0:66-00:   
07/:0/97 6-:  

6/Heotfoihifotn 
6.4 Tustitudiôo mf aåhperes 

EMWFZ]FODIE  !  Mfsfodlugf  fa  deafotemnr   mf  ae  tnhe  mf  dnrrifotf   y  fspfrf  e  quf  sf  fogrèf 
ae  uoimem  eotfs  mf  dehjier   aes  aåhperes  mf  eaerhe  u  njsfrvediôo. 

E.  Tustitudiôo  mf  jnhjiaaes  mf  eaerhe 

(Wfr   Gibure  6-:.) 

Aåhpere;  B]F  Tyaveoie   5:0  HJ  7R,   On.  mf  ertèduan   Ethnsderf   0790-:500-456. 

5.  Mfsfodlugf  fa  deafotemnr   mf  ae  tnhe  mf  dnrrifotf  y  ebuermf  50  hioutns  leste  quf 
sf  leye  fogriemn  ae  uoimem. 

:.  Vsf  uo  mfstnroiaaemnr   mfa  tipn  Pliaaips  pere  seder   fa  tnroiaan  mf  hnotekf  mf  ae  afotf 
situeme  fo  fa  dfotrn  mf  ae  auz  mf  eaerhe. 

4.  Tequf  ae  aåhpere,   fhpukåomnae  prihfrn  ledie  su  jesf  y  aufbn  biråomnae  fo 
mirfddiôo  dnotrerie  e  ae  mf  aes  ebukes  mfa  rfank. 

=.  Iosteaf  ae  oufve  aåhpere,  fhpukåomnae  prihfrn  ledie  su  jesf  y  aufbn  biråomnae  fo 
mirfddiôo  mf  aes  ebukes  mfa  rfank. 

Onte;  Zffhpaedf  ehjes  aåhperes  pere  quf  tfobeo  uo  håxihn  mf  murediôo. 

6.  Pnobe  ae  tepe  mf  ae  afotf  fo  su  sitin  y  sukétfae  dno  fa  tnroiaan  mf  hnotekf. 

7.  Fodlugf  ae  uoimem  y  dnhprufjf  quf   guodinof   mfjimehfotf. 

Nprihe  ae  aåhpere  mf 

eaerhe  y  bèrfae  fo  
mirfddiôo  dnotrerie  e  ae 
mf   aes   ebukes   mfa   rfank 
pere  sederae. 

Aåhpere 
 
 .

 .

Afotf 

]nroiaan  mf  hnotekf 

Gibure  6-: 
Tustitudiôo  mf  ae  aåhpere  mf  eaerhe 
 6-4    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 6-4  

 
 

6/Heotfoihifotn 
J.  Tustitudiôo  mf  jnhjiaaes  mf  njsfrvediôo 

(Wfr   gibures  6-<,  6-9  y  6-50.) 

Aåhpere;  BF  F\[  (U60  HZ57/OGA),  oûhfrn  mf  ertèduan   Ethnsderf   0:0<-0657-400  ô 
BF  F\O  (U60  HZ57/GA). 

5.  Mfsfodlugf  ae  uoimem  deafotemnre  y  fspfrf  50  hioutns   leste  quf  sf  fogrèf.  

:.  Birf fa dnokuotn deafgedtnr  leste ae pnsidiôo  aetfrea (dnhn sf hufstre fo ae Gibure 6-4). 

Birf  duimemnsehfotf   fa 

deafotemnr   ledie  ae 
izquifrme.         5
      5
      0
 .
      0
      5
 .
      I
      D

Gibure  6-4 
Zntediôo  mfa  deafotemnr   e  ae  pnsidiôo  aetfrea 

4.  Wfe  ae  Gibure  6-=.  Vsf  uo  mfstnroiaaemnr   tipn  Pliaaips  pere  seder   fa  peofa  tresfrn  mfa 
dnokuotn  deafotemnr. 

Mfstnroiaaf  ans  mns   

tnroiaans  mf  hnotekf  mf   .

ae  tepe  y  såqufae.    .

Gibure  6-= 
Tustitudiôo  mf  ae  tepe  mf  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo 
 6-=    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 6-=  

6/Heotfoihifotn 
=.  Wfe  ae  Gibure  6-6.  Hifotres  snstifof  ae  aåhpere  dno  uoe  heon,  usf  ae  ntre  pere 
tirer   mf  ae  peaeode  ea  aemn  mf  ae  aåhpere.  Tequf  ae  aåhpere. 

6.  Pnobe
Pnobe  ae 
ae oufve 
oufve aåhpere 
aåhpere fo 
fo ae 
ae pnsidiôo 
pnsidiôo mfjime 
mfjime y fhpûkfae,
fhpûkfae,  iotrnmudiéomnae 
iotrnmudiéomnae fo  fa zôdean. 
fo fa 

7.  Wufave  e  pnofr   ae  tepe  y  sus  tnroiaans  mf  hnotekf. 

2.  Birf  fa  dnokuotn  deafgedtnr   leste  vnavfr   e  pnofran  fo  su  pnsidiôo  onrhea  mf 
guodinoehifotn. 

<.  Fodlugf  ae  uoimem  y  fodifome  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo.  Dnhprufjf  quf   guodinof 
mfjimehfotf. 

Peaeode 

 
 .

 .

Gibure  6-6  Aåhpere 

Tustitudiôo   mf  ae  aåhpere  mf  njsfrvediôo 

6.= Dnokuotn mf hûatipaf mf yubn 

EMWFZ]FODIE  !  Fa  fquipn  mf  nxèbfon  on  mfjf  fobresersf  oi  aujridersf  ouode.  Ans  edfitfs  y  ae 
                     
brese
Fa sf nximeo
  aujrideotf råpimehfotf
  rfdnhfomemn   pere dueomn
y,  ans ley  nxèbfon,
  eperetns mf   nxèbfon sf  fs   fa  Wed  vinafotehfotf.
iogaeheo Cntf   (On.  mf  
ertèduan  7200-009:-:00),  si  sf   fspfdigide  fa  usn   mf   uo   aujrideotf.  

Aujriquf  pfriômidehfotf  (pnr   an  hfons  uoe  vfz  ea  eõn)  aes  rnsdes  mf  ans  tnroiaans  mf  ae 
heoike   fo  ].  Fstn  prnanobe  su  murediôo  y  gediaite  fa  difrrf  mf  aes  ereomfaes  mfa  yubn. 

(Wfr   Gibure  4-9) 

Zffhpaedf  pfriômidehfotf  (pnr   an  hfons  uoe  vfz  ea  eõn)  aes  jnquiaaes  giatremnres  mf  ae 
våavuae  mf  rftfodiôo  mfa  yubn,  eotfs  mf  quf  aes  pfauses  n  fa  pnavn  aes  njstruye. 

PZFDEVDINO  !   Ejre A-F-O-]-E-H-F-O-]-F aes våavuaes mf ans diaiomrns  pere on meõer  ans rfbuaemnrfs.  

 Eotfs  mf  iosteaer   uo  diaiomrn  oufvn,  ejre  y  difrrf  iohfmietehfotf  su  våavuae  pere 
mfseanker   dueaquifr   hetfrie  fxtreõe.  On  epaiquf  uoe  gufrze  fxdfsive   e  ae  våavuae  mf 
difrrf.  Tequf  ae  ereomfae  vifke  y  rffhpaådfae  dno  uoe  oufve  y  aihpie  (On.  mf  ertèduan 
7700-056:-=00). 
 6-6    
7700-0:66-00:  
07/:0/97 6-6  

 
 

6/Heotfoihifotn 
6.6 Prufje mf ae jetfrèe 
Ae  jetfrèe  on  rfquifrf  heotfoihifotn,  pfrn  mfjf  sfr   dnhprnjeme  pfriômidehfotf  y 
rffhpaezeme  si  fs  ofdfserin.  Wfe  ae  Tfddiôo  :.4  snjrf  ae  heofre  mf  prnjerae.  Ae  jetfrèe 
mfjf  sfr   sustituime  deme  mns  eõns.  Wfe  dôhn  sf  dehjie  fo  fa  Heouea  mf  Tfrvidin. 

6.7 Prnbrehe mf heotfoihifotn 
Ae  uoimem  mfjf  rfdijir   heotfoihifotn   mf  edufrmn  dno  ans  prndfmihifotns   iomidemns  fo  fa 
Heouea  mf 
Heouea  mf  Tfrvidin 
Tfrvidin   ]édoidn. 
]édoidn.   Fa 
Fa  heotfoihifotn 
heotfoihifotn   mf
mf   sfrvidin
sfrvidin   tédoidn 
tédoidn  mfjf  aafvemn   e  dejn 
mfjf  sfr   aafvemn 
pnr   uo
uo   tédoidn
tédoidn   fspfdieaizemn,
fspfdieaizemn,   dnhn 
dnhn  sf 
sf  iomide
iomide   fo
fo   aes 
aes  onrhes
onrhes   pere aes  rfperedinofs.  
pere   aes 

E.  Heotfoihifotn   pnr   fa  usuerin 

Fo  fstf  prnbrehe  sf  iomideo  aes  grfdufodies  hèoihes  mf  heotfoihifotn.   Duhpae 
sifhprf  dno  ans  rfbaehfotns  mfa  lnspitea  y  andeafs  rfaetivns  e  teafs  grfdufodies.  

Tfheoeahfotf  n  Aihpif  fa  deafotemnr. 

mfspués  mf  deme 
pedifotf  

Deme  vfz  quf  Mfsfdlf  ae  ereomfae  vifke  y  rffhpaådfae  dno  uoe  oufve  y  aihpie. 
sf  rffhpaedfo 
ans   diaiomrns 

 Eoueahfotf  Aujriquf  aes  rnsdes  mf  ans  tnroiaans  mf  ae  aaevf  fo  ]  (fo  ans 
hnmfans  dno  fquipn  mf  bes). 

J.  Heotfoihifotn   mf  sfrvidin  tédoidn 

Fo  fstf  prnbrehe  sf  iomideo  aes  grfdufodies  hèoihes  mf  heotfoihifotn.   Duhpae 
sifhprf  dno  ans  rfbaehfotns  mfa  lnspitea  y  andeafs  rfaetivns  e  teafs  grfdufodies.  

Tfbûo  fa   prntndnan  Aafvf  e  dejn  fa   prndfmihifotn  mf  sfburimem  y  dnhprnjediôo 

mfa   Lnspitea  faédtride  iomidemn  fo   fa   Heouea   mf   Tfrvidin  ]édoidn. 

Tfhfstreahfotf   Wfrigiquf   ae  deaijrediôo  dnhn  sf  iomide   fo  fa  Heouea  mf  sfrvidin 
tédoidn. 

 Eoueahf otf  
 Eoueahfotf Iospfddinof  aes   rufmes  pere  esfburersf  mf  quf   on  tfobeo 
prnjafhes  fstrudtureafs,  y  quf   snstfobeo  mfjimehfotf  fa   fquipn. 
Mfjfo  hnvfrsf  aijrfhfotf   y  rnmer   sio  etesdersf.  Zffhpaedf  aes 
rufmes  bestemes  n  dno  mfhesiemn  kufbn.  

otf  
 Eoueahfotf
 Eoueahf Iospfddinof  aes   jnquiaaes  giatremnres  mfa   yubn  y  rffhpaådfaes  si   fs 
ofdfserin   (fo  ans  hnmfans  dno  fquipn  mf  bes). 

Deme  mns   eõns  Zffhpaedf  ae  jetfrèe. 

Deme  diodn  eõns  Zffhpaedf  fa  rfbuaemnr   n  rfbuaemnrfs  (fo  ans  hnmfans  dno 
fquipn  mf  bes). 
 6-7   7700-0:66-00:   07/:0/97  6-7  

7/Iaustrediôo mf dnhpnofotfs y eddfsnrins 

5 

: 

4 

=   
6 
 .

 .

Gibure  7-5 
Iaustrediôo   mf  dnhpnofotfs 

Oûhfrn  mf  ertèduan  Mfsdripdiôo 

0406-6070-400  5.  Dnadlôo  pfqufõn   (=7,:x7=  dh)  
0406-6075-400  Dnadlôo  breomf  (69x2=,:  dh) 
0:52-6::5-400   :.  Peofa  snpnrtf   mfa  dnadlôo  -  tnmns  ans  hnmfans  fxdfptn  fa  4600 
7700-0::<-<00  4.  Kufbn mf 
Kufbn  mf janqufs
janqufs  mf 
mf fsquioe,
fsquioe,  ofbrn
ofbrn  - tnmns 
tnmns ans 
ans hnmfans
hnmfans  fxdfptn 
fxdfptn fa fa 4600  (= janqufs) 
4600 (= 
7700-0:40-<00   Kufbn  mf  janqufs  mf  fsquioe,   ofbrn  -  hnmfan   4600   (=  janqufs) 
7700-05<6-200   Kufbn  mf  janqufs  mf  fsquioe,   ofbrn  -  hnmfan   4600   (5  janquf) 
7700-0::<-<05  Kufbn  mf 
Kufbn mf janqufs
janqufs  mf 
mf fsquioe,
fsquioe,  bris
bris  - tnmns 
tnmns ans 
ans hnmfans
hnmfans  fxdfptn 
fxdfptn fa
fa  4600  (= janqufs) 
4600 (= 
7700-0:40-<00   Kufbn  mf  janqufs  mf  fsquioe,   bris  -  hnmfan  4600  (5  janquf) 
7700-05<6-200   Kufbn  mf  janqufs  mf  fsquioe,   bris  -  hnmfan  4600  (=  janqufs) 
7700-0006-<00   =.  Peofafs  aetfreafs   izquifrmn   y  mfrfdln,   ofbrn   -  hnmfan  :005  y  sfrif  4000 
7700-0009-200   Peofafs  aetfreafs   izquifrmn   y  mfrfdln,   ofbrn   -  hnmfan  6000  y  sfrif  =000 
7700-0527-205  Peofafs  aetfreafs  izquifrmn   y  mfrfdln,  ofbrn  -  hnmfan  4600* 
7700-000=-<64   Peofafs  aetfreafs   izquifrmn   y  mfrfdln,   bris  -  hnmfan  :005  y  sfrif  4000 
7700-0009-200
7700-0527-205   Peofafs   aetfreafs
Peofafs aetfreafs    izquifrmn
izquifrmn    yy   mfrfdln, bris   --   hnmfan
mfrfdln,    bris hnmfan   4600
4600   (5
(=   janquf)
janqufs)   
7700-000=-<00   6.  Peofafs  eotfrinr   y  pnstfrinr,   ofbrn   -  hnmfan  :005  y  sfrif  4000 
7700-000<-200   Peofafs  eotfrinr   y  pnstfrinr,   ofbrn   -  hnmfan  6000  y  sfrif  =000 
7700-0527-200  Peofafs  eotfrinr   y  pnstfrinr,   ofbrn  -  hnmfan  4600* 
7700-000=-<66  Peofafs  eotfrinr   y  pnstfrinr,   bris  -  hnmfan  :005 
7700-000=-<67  Peofafs  eotfrinr   y  pnstfrinr,   bris  -  hnmfan  =000 
7700-0527-20:  Peofafs  eotfrinr   y  pnstfrinr,   bris  -  hnmfan  4600* 

  Pufmfo iosteaersf 
* Pufmfo  iosteaersf dnhn
dnhn  peofafs 
peofafs aetfreafs 
aetfreafs npdinoeafs 
npdinoeafs hås 
hås eatns 
eatns fo 
fo fa 
fa hnmfan 
hnmfan :005
:005  y ae sfrif  4000. 
ae  sfrif

Ntrns  dnhpnofotfs  on  hnstremns  fo  ae  Gibure  7-5; 

0:52-6474-<00  Paede  emeptemnre  (Gibure  7-:) 
0:52-642:-<00  Deumeaèhftrn  mf  eirf  dno  eddfsnrins   MITT  (60   aj/puab :)(Gibure  7-4) 
7700-0007-<00   Yubn  y  rfbuaemnr   eirf/nxèbfon   (tnmns   ans  hnmfans  -  FFVV) 
0:52-6422-<00  Dnokuotn  heoôhftrn    Eirwey   (Gibure  7-6) 
0790-:500-456   Aåhpere  mf   eaerhe 
7700-0045-900  Emeptemnr 
 Emeptemn r   Jirm  fo  dnae  mf  hiaeon  (iodauyf  paede  emeptemnre  hnstreme  fo  ae  Gibure  7-:) 
7700-0:2=-<00   Tnpnrtf  mf   mrfoekf  tnrådidn 
0:5:-0400-700  Jntfaae  rfdnafdtnre,  5  aitrn  
0::5-7:72-400   Tnpnrtf  jntfaae  rfdnafdtnre 
0::5-7:<6-400  ]epe  mf  jntfaae   rfdnafdtnre  dno  gantemnr  
720:-5::=-906   Zfbuaemnr   suddiôo  dnotioun  MITT  mf  4  hnmeaimemfs  dno  dnafdtnr   mf  rfjnsf 
 7-5   7700-0:66-00:   07/:0/97   7-5  

 
 

7/Iaustrediôo mf dnhpnofotfs y eddfsnrins 
7700-0007-<60   Hômuan  mf  deknofs,  gikn,  jfibf  (hnmfan   :005  y  sfrif  4000)  (Gibure   7-55) 
7700-0007-<65   Hômuan  mf  deknofs,  gikn,  jfibf  (hnmfan   6000  y  sfrif  =000)  (Gibure   7-55) 
7700-0007-<6:   Hômuan  mf  deknofs,  biretnrin,   jfibf  (hnmfan   :005  y  sfrif  4000) 
7700-0007-<64   Hômuan  mf  deknofs,  biretnrin,   jfibf  (hnmfan   6000  y  sfrif  =000) 
7700-0064-<60  Hômuan  mf  deknofs,  gikn,  bris  daern,  4  deknofs  (hnmfan  :005  y  sfrif  4000)  (Gibure  7-55) 
7700-0064-<65   Hômuan  mf  deknofs,  gikn,  bris  daern,  4  deknofs  (sfrif  =000) 
7700-0064-<6:   Hômuan  mf  deknofs,  biretnrin,   bris  daern  (hnmfan   :005  y  sfrif  4000) 
7700-0064-<64   Hômuan  mf  deknofs,  biretnrin,   bris  daern  (sfrif   =000) 
7700-0064-<66  Hômuan  mf  deknofs,  grin,  bris   daern,  :  dnknofs  (hnmfan  :005  y  sfrif  4000) 
7700-0064-<67   Hômuan  mf  deknofs,  grin,  bris  daern,  :  dnknofs  (sfrif  =000) 
7700-0064-<62  Hômuan  mf  deknofs,  biretnrin,  bris  daern,  :  dnknofs  (hnmfan  :005  y  sfrif  4000) 
7700-0064-<6<   Hômuan  mf  deknofs,  biretnrin,   bris  daern,  :  dnknofs  (sfrif  =000) 
7700-00:6-<00  Fquipn   emeptemnr   mf  FDHN-hnmfan  ==00  y  6000 
0:04-59<0-400  Perdlf  mf  snome  tfrhnrrfgafkeotf   (deke  mf  60) 
0:52-6476-<00  Jeomfke  mf  iostruhfotns,  jfibf  (40x40  dh)  (Gibure  7-5:) 
7700-0654-<05   Jeomfke  mf  iostruhfotns,   bris  daern  (40x40   dh)  (Gibure   7-5:) 
0:52-642<-<00   Tnpnrtf   mf  eaihfotediôo  perfotfrea,   jfibf  (40  dh)  (Gibure   7-=) 
0:52-6477-<00  Jeomfke  mf  hnoitnr,  jfibf  -  sfrif  4000  y  hnmfan  :005,  40x77  dh  (Gibure  7-54)† 
7700-0:=0-<00   Jeomfke  mf  hnoitnr,   jfibf  -  sfrif  =000,  40x22  dh  (Gibure   7-54) 
7700-0050-<00   Jeomfke  mf  hnoitnr,   jfibf  -  hnmfan  6000,  40x22   dh  (Gibure  7-54) 
7700-06=9-<00  Jeomfke  mf  hnoitnr,  bris  daern  -  sfrif  4000  y  hnmfan  :005 
7700-0:=0-<05  Jeomfke  mf  hnoitnr,  bris  daern   sfrif  =000 
0:0<-0657-400   Aåhpere  mf   njsfrvediôo 
725:-5:70-9:5  Deumeaèhftrn  mf  nxèbfon  dno  eddfsnrins   MITT  (60   aj/puab :) 
7700-047:-<00  Yubn  y  rfbuaemnr   mf  nxèbfon  (Gibure  7-7  -  tnmns  ans   hnmfans  -  FFVV) 
7700-0066-900  Aåhpere  mf  gntntfrepie   leaôbfoe  (hnotekf   fo   perfm) 
7700-0065-<00   Fquipn  mf  hnotekf   fo  rifa  pere  aåhpere   mf  gntntfrepie   leaôbfoe 
0:0<-06:4-400  Dejaf  dno  fodlugf,   5:0   vnatins 
                     
0:52-6:90-<20
7700-0066-<65   Prfsiaaes  mf
Prfsiaaes mf  dejaf,
dejaf,  ofbrn (pequftf
bris  (pequftf   7)7  - Gibure 7-2)
  mfmf
7700-0596-000  Heouea  mf   sfrvidin   tédoidn,   tnmns  ans  hnmfans 
0:0<-0792-200  Tnome  mf   tfhpfreture  duteoée  hnmfan  AE004 
7700-0:0<-200  Tnome  mf   tfhpfreture  dutåofe  hnmfan  AE006,  mfsfdlejaf   (50/pequftf) 
7700-0597-200  Tnome  mf   tfhpfreture  dutåofe  hnmfan  AE006,  mfsfdlejaf   (60/pequftf) 
7700-0005-<60   Fquipn  pere  dnofxiôo  ]lfrheaioc   (pere   deafotemnrfs   dno  prnbrehe   6.0  n  pnstfrinr)  
7700-000=-<05  Peofa aetfrea nrbeoizemnr  mf tujns (tresfrn), ofbrn - hnmfan :005 y sfrif 4000† (vfr  Gib. 4-7) 
7700-000=-<0:  Peofa aetfrea nrbeoizemnr  mf tujns (tresfrn), ofbrn - hnmfan 6000 y sfrif =000  (vfr  Gib. 4-7) 
7700-000=-<02  Peofa aetfrea nrbeoizemnr  mf tujns (tresfrn), bris - hnmfan :005 y sfrif 4000† (vfr  Gib. 4-7) 
7700-000=-<0<  Peofa aetfrea nrbeoizemnr  mf tujns (tresfrn), bris - sfrif =000 (vfr  Gib. 4-<) 
7200-0547-900  Mu-N-Wed  
7700-005<-<00  Fquipn  mf   hnotekf  Mu-N-Wed  
0:52-642=-<00   Tnpnrtf,   9  x  :,6  dh  mf  miåhftrn   (Gibure   7-<) 
0:52-6479-<00   Hûatipaf  mf  vedèn  dno  eddfsnrins  MITT  (Gibure   7-9) 
0:52-6472-<00  Tnpnrtf  mfsaizejaf   mf  vedèn   (Gibure  7-50) 
0:52-6462-<00  Tnpnrtf  eddfsnrin   mf  hnotekf  mf   vfotiaemnr  
7700-0004-<6:   Jeomfke  reyns  \  -  hnmfan  :005  y  sfrif  4000† 
7700-0004-<64   Jeomfke  reyns  \  -  hnmfan  6000  y  sfrif  =000  

†On  fs 
†On fs dnhpetijaf
dnhpetijaf  dno
dno  fa hnmfan  4600. 
fa  hnmfan

Pere   heynr   iognrhediôo 

Pere iognrhediôo   snjrf 
snjrf  fstns
fstns   y  ntrns
ntrns   eddfsnrins, 
eddfsnrins,  vfe 
vfe  fa  detåanbn   mf 
fa  detåanbn
eddfsnrins  pere 
eddfsnrins  pere  fquipns 
fquipns  mf 
mf  etfodiôo
etfodiôo   ofnoetea 
ofnoetea  (Gnrh  On.  G06<) 
(Gnrh  On. 
 7-:   7700-0:66-00:   07/:0/97   7-:  

7/Iaustrediôo mf dnhpnofotfs y eddfsnrins 
Gibure  7-: 
Paede  emeptemnre 
(0:52-6474-<00) 

Gibure  7-4 
Deumeaèhftrn  
(60  aj/puab:)  dno 
eddfsnrins  MITT 
(0:52-642:-<00) 

      5
 
      0
      0
    p     p
      2
      0
 .  .
      I
      D

Gibure  7-= 
Tnpnrtf  pere 
eaihfotediôo  
perfotfrea,  40  dh  
(0:52-642<-<00) 

Gibure  7-6 
Heoôhftrn  Wèes  Efrfes  
(0:52-6422-<00) 

      4
 
      0
      0
    p     p
      2
      0
 .  .
      I
      D

Gibure  7-7 
Yubn  y  rfbuaemnr   mf 
nxèbfon 
(vfr   aiste
aiste   fo  7-5   y  7-:) 
fo  7-5

Gibure  7-2 
Prfsiaae  mf  dejaf 
(pequftf   mf  7) 
(0:52-6:90-<20) 

      6
      0
      0
 
    p     p
      2
      0
 .  .
      I
      D
 7-4   7700-0:66-00:   07/:0/97   7-4  

 
7/Iaustrediôo mf dnhpnofotfs y eddfsnrins 
Gibure  7-< 
Tnpnrtf,   9  dh 
(0:52-642=-<00) 

Gibure  7-9 
Hûatipaf   mf  vedèn  dno 
eddfsnrins  MITT 
(0:52-6479-<00) 

      2
 
      0
      0
    p     p
      2
      0
 .  .
      I
      D

Gibure  7-50 
Tnpnrtf   mfsaizejaf  mf 
vedèn 
(0:52-6472-<00) 

Gibure  7-55 
Hômuan   mf  dekôofs,   gikn 
(vfr   aiste
aiste   fo  7-5   y  7-:) 
fo  7-5

      9       0
      0       5
      0       0
    p     p
      2       2
      0
 .       0
 .
      I       I
      D       D

Gibure  7-5: 
Jeomfke  mf  iostruhfotea 
(0:52-6476-<00) 

Gibure  7-54 
Jeomfke  mf  hnoitnr  
(vfr   aiste
aiste   fo  7-5   y  7-:) 
fo  7-5

        :
      5
      0
    p     p
      2
 .       0
 .
      I
      D
 7-=   7700-0:66-00:   07/:0/97   7-=  

 
 

Epéomidf 
Fo fste sfddiôo 
]ejae  mf  dnovfrsiôo   mf  tfhpfretures  ........................................................................    E-5  
 Eabnrithn   mf  hnmeaimem  sfrvn  dnotrnaeme   ..................................................................    E-:  
Fspfdigidedinofs  mfa   sistfhe  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns ....................................   E-:  
Tistfhe   faédtridn ................................................................................................    E-:  
Dnotrnaemnr   .................................................................
.................................................................................................... .... 
.......................................  E-=  
 Eaerh es   ..................................
...................................................
..................................
.................................
................................. ......... 
..........................  E-=  
Fspfdigidedinofs   ehjifoteafs   .................................
..................................................
........................................... 
..........................  E-7  
Dnhpetijiaimem  fafdtrnheboétide  (FHD) ............................................................    E-7  
Mfteaafs  hfdåoidn   (sio   eddfsnrins) ....................................................................    E-2  
Duoe  4600 ..........................................................................................................    E-<  
snrins  ................
 Eddfsnrins
 Eddf ................................
.................................
..................................
..................................
.................................. ...... 
.......................  E-<  
Mistrijudiôo  mf   fofrbèe  remieotf  ......................................................................    E-55  
Fspfdigidedinofs  mf  ae  npdiôo   ]lfrheaioc ................................................................    E-55  
Metns  fo   sfrif  ..................................................................................................    E-55  
Fspfdigidedinofs  mf  ae  aaeheme  e  fogfrhfrèe ...................................................    E-54  
Iosteaediôo  mf  uoimemfs  hnotemes  fo  ae  perfm  ........................................................    E-5=  
Prfperetivns   prfvins  e  ae  iosteaediôo ................................................................    E-5=  
Iosteaediôo  mfa   deafotemnr   ................................................................................    E-56  

Aes  fspfdigidedinofs  fståo  sukftes  e  dehjins  sio  prfvin  evisn. 

]ejae mf dnovfrsiôo mf tfhpfretures 
D  G  D  G  D  G 
:0,0   7<,0  4=,6  9=,5   42,7  99,2 
:5,6   20,2  46,0  96,0   42,2  99,9 
::,0   25,7  46,5  96,:   42,<  500,0 
::,6   2:,6  46,:  96,=   42,9  500,: 
:4,0   24,=  46,4  96,=   4<,0  500,= 
:4,6   2=,4  46,=  96,2   4<,5  500,7 
:=,0   26,:  46,6  96,9   4<,:  500,< 
           
:=,6  
:6,0 27,5 
22,0 46,7 
46,2 97,5  
97,4 4<,4 
4<,= 500,9 
505,5
:6,6   22,9  46,<  97,=   4<,6  505,4 
:7,0   2<,<  46,9  97,7   4<,7  505,6 
:7,6   29,2  47,0  97,<   4<,2  505,2 
:2,0   <0,7  47,5  92,0   4<,<  505,< 
:2,6   <5,6  47,:  92,:   4<,9  50:,0 
:<,0   <:,=  47,4  92,4   49,0  50:,: 
:<,6   <4,4  47,=  92,6   49,6  504,5 
:9,0   <=,:  47,6  92,2   =0,0  50=,0 
:9,6   <6,5  47,7  92,9   =0,6  50=,9 
40,0   <7,0  47,2  9<,5   =5,0  506,< 
40,6   <7,9  47,<  9<,:   =5,6  507,2 
45,0   <2,<  47,9  9<,=   =:,0  502,7 
45,6   <<,2  42,0  9<,7   =:,6  50<,6 
4:,0   <9,7  42,5  9<,<   =4,0  509,= 
4:,6
44,0   90,6
95,=  42,:
42,4  99,0
99,5   =4,6
==,0  550,4
555,: 
44,6   9:,4  42,=  99,4   ==,6  55:,5 
4=,0   94,:  42,6  99,6   =6,0  554,0 
  E-5   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-5 

 
 

Epéomidf 
Eabnrithn mf hnmeaimem sfrvndnotrnaeme 
Ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn  utiaize  ae  migfrfodie   fotrf  ae 
tfhpfreture  mf  sfrvndnotrna  y  ae  tfhpfreture  dutåofe  mfa  pedifotf   pere  mftfrhioer   fa 
pnrdfotekf  mf  pntfodie  mf  deafotehifotn  ofdfserin; 

]fhp.  dnotrna  -  ]fhp.  pedifotf  Pnrdfotekf  pntfodie  deafgedtnr  

0,=6°D  500  
0,==   e  0,40°D   96  
0,:9   e  0,:6°D   90  
0,:=   e  0,:0°D   <6  
0,59   e  0,56°D   26  
0,5=   e  0,50°D   76  
0,09   e  0,06°D   =6  
0,0=   e  -0,0=°D   :6  
-0,06   e  -0,09°D   :0  
-0,50   e  -0,5=°D   56  
-0,56   e  -0,59°D   50  
-0,:0   e  -0,:=°D   6 
-0,:6°D   0 

Fspfdigidedinofs mfa sistfhe deafotemnr  pere rfdiéo 
oedimns 
Tistfhe  faédtridn 

Eaihfotediôo  faédtride; 

Hnmfan   mf 
Hnmfan mf  5:0 
5:0  W,
W,   60/70 
60/70  Lz; 
Lz;  556
556   W  ~  µ50%,  7,7  E 
µ50%,  7,7 

Hnmfan   mf 
Hnmfan  mf  ::0 
::0  W,
W,   60/70 
60/70  Lz; 
Lz;  ::0
::0   W  ~  µ50%,  4,2  E 
µ50%,  4,2 

Hnmfan   mf 
Hnmfan  mf  :40 
:40  W.
W.   60/70 
60/70  Lz; 
Lz;  :40
:40   W  ~  +50%,-7%,   E   Hex. 
+50%,-7%,   4  E

Hnmfan   mf 
Hnmfan  mf  :=0 
:=0  W,
W,   60/70 
60/70  Lz; 
Lz;  :=0
:=0   W  ~  µ50%,  4,4  E 
µ50%,  4,4 

Hnmfan   mf 
Hnmfan  mf  500 
500  W,
W,   60/70 
60/70  Lz; 
Lz;  96
96   W  ~  µ50%,  <,:   E 
µ50%,  <,:

]nmns  ans  hnmfans  duhpafo  dno  aes  fstipuaedinofs   mf  JTI  62:=,  IFD  705-5,  VA6==, 
DTE  ::.:,  TFHCN  y  ]VW. 

Pntfodie  mfa  deafgedtnr; 

]nmns  ans  hnmfans; 

6=0  R  µ  6%  e  ae  bremuediôo   mf  %  mf  pntfodie  håxihn. 

Fofrbèe  hfmie  ea  oivfa  mfa  dnadlôo  e  ae  bremuediôo  mf  %  mf  pntfodie  håxihn; 

:0  hw/dh:  pere  fa  hnmfan  6000  y  ae  sfrif  =000. 

4=  hw/dh:  pere  fa  hnmfan  :005  y  ae  sfrif  4000. 

  E-:   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-: 

 
 

Epéomidf 
Oivfa  mf  ae  dehe  rfdnhfomemn; 
79  µ  6  dh  mfsmf  ae  jesf  mfa  hômuan  deafgedtnr. 

EMWFZ]FODIE  !  Voe  misteodie  fotrf  ae  dehe  y  fa  deafgedtnr   quf  migifre  mf  aes  79  µ  6  dh 
merå  dnhn  rfsuatemn  uo  guodinoehifotn  iodnrrfdtn  y  pnmrèe  egfdter   e  ae 
dnomidiôo  mfa  pedifotf. 

Pere  su  dnhnmimem,  fo  ans  hnmfans  4000,  4500  y  4600  fa  fspedin  emfduemn  fotrf  ae 
dehe  y  fa  deafotemnr   fstå  iomidemn  pnr   uo  rôtuan  fo  fa  pnstf  vfrtidea  mfrfdln  mf 
eauhioin   (vistn   mfsmf  fa  grfotf).  

Dnhpfosediôo  mfa  vnatekf  mf  aèofe; 

Fa  vnatekf  mf  aèofe  mf  fotreme  fs  dnhprnjemn  y  fa  fxditemnr   mfa  deafotemnr   fs  ekustemn 
pere  dnhpfoser   aes  veriedinofs  fo  fa  vnatekf  mf  aèofe.  Mf  fste  heofre,  ae  pntfodie  mfa 
deafgedtnr   sf  heotifof  fstejaf  pfsf  e  aes  gaudtuedinofs  mfa  vnatekf  mf  aèofe  mf  fotreme. 

Misyuotnr; 
Dnrrifotf  onhioea;  2,6  E. 
Puotn  mf  mispern;   hèoihn  9,=6  E. 
]ipn;  rfpnsidiôo   heouea. 
Hnmfan;   Eirpex   Toepec. 

Wnatekf  mf  eisaehifotn  

:600  Wrhs,  70  Lz,  mfsmf  ae  snome  mfa  pedifotf  leste  aes  aèofes  mf  ofutrn  y  gesf  mf 
d.e.  pnr   uo  hioutn. 

EMWFZ]FODIE  !  Ae  snome  mfa  pedifotf  on  fstå  eisaeme  mf  ae  tnhe  mf  tifrre.  ]nmn  fquipn 
emidinoea   quf   sf   utiaidf  dno   fa  sistfhe   deafotemnr   pere   rfdiéo  oedimns   mf  
Ethnsderf  mfjfrå  ekustersf  e  aes   onrhes  VA   6==,  DTE   ::.:,  IFD   705   y  WMF   260. 

Dnrrifotf  mf  gube 

Dno  fa  dejaf  e  tifrre  ejifrtn  n  dnofdtemn,  y  hfmimn  fo  uoe  supfrgidif  hftåaide 
fxpufste,  hfons  mf  500  hidrnehpfrins  fo  uoimemfs  mf  500  W  y  5:0  W  (:00 
hidrnehpfrins  fo  uoimemfs   mf  ::0  W,  :40  W  y  :=0  W). 

Zfsistfodie   mf  tifrre 

Hfonr   mf  0.:  nlhs  hfmimn  e  oivfa  mfa  dnofdtnr   mfa  dejaf. 

Fspfdigidedinofs  IFD  705-5 

]ipn  mf  prntfddiôo  grfotf  e  dlnquf  faédtridn;   Daesf  I 

Bremn  mf  prntfddiôo  grfotf  e  dlnquf  faédtridn;   ]ipn  J  #  ¶  
Hnmn  mf   utiaizediôo;  Dnotioun  
Prntfddiôo  grfotf  e  rifsbns  mf  fxpansiôo;  On   prntfbimn 
Prntfddiôo  grfotf  e  fotreme  mf   aèquimns;  On   prntfbimn 
Oivfa  mf   dnofxiôo  faédtride  fotrf  fquipn  Fquipn  dno   uo   dnhpnofotf 
pedifotf;   misfõemn   pere   dnofxiôo   on  
dnomudtive  ea   pedifotf 
Oivfa  mf  hnviaiem;  Gikn  (Hnmfans  4060,  4500  y  4560) 
Hôvia  (rfstn  mf  hnmfans) 
  E-4   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-4 

 
 

Epéomidf 
Dnotrnaemnr  

Tistfhe  fafdtrôoidn; 

Tistfhe  mf  dnotrna  jesemn  fo  hidrnprndfsemnr. 

Aes  guodinofs  mf  eutnvfrigidediôo  sf  fgfdtûeo  ea  fodfomfrsf   ae  uoimem  y  mureotf  su 
guodinoehifotn  onrhea. 

Hétnmn  mf  dnotrna  mf  ae  pntfodie; 

Dnotrna  térhidn  prnpnrdinoea   dno  dnohutediôo  e  vnatekf  ouan  pere  rfmudir   e  uo  hèoihn 
ae  iotfrgfrfodie  fafdtrnheboétide  remieme  y  dnomudime. 

Auz  mf  njsfrvediôo; 

Pntfodie  onhioea  mf  iauhioeodie;  500  jukèes-pif  fo  fa  dfotrn  mfa  dnadlôo.  

Murediôo  fstiheme   mf  ae  aåhpere;   4.000  lnres. 

Hfmidiôo  mf  ae  tfhp.  mfa  pedifotf; 

Behe  visueaizeme;   6  e  60°D 

                 
Prfdisiôo; µ0,4°D fotrf fa reobn mf 40 e =:°D
Zfsnaudiôo;   µ0,5°D  

Iotfrdehjiejiaimem  mf  ae  snome;  µ0,5°D 

Oûhfrn  mf  hnmfan  mf  ae  snome;  AE004  ô  AE006 

Drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn; 

Drnoôhftrn  mf  tifhpn  treosdurrimn   mf  70  hioutns  dno  hnmeaimem  mf  peuse  y  tnons  mf 
 Epbe r. 
 Epber.

Behe  mfa  sfafdtnr   térhidn  mf  hnmeaimem  heouea; 

]nmns  ans  hnmfans; 

0  e  6=0  vetins  fo  :0  iodrfhfotns  mfa  6%  deme  uon. 

Behe  mf  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme;  

(tnmns  ans  hnmfans  fxdfptn  fa  :005  iotfroedinoea) 

46,0  e  42,6°D  fo  iodrfhfotns  mf  0,5°D. 

Eaerhes 

]nons  snonrns  hûatipafs; 

]non  mf  iomidediôo  ea  usuerin.* 

]non  ûoidn  eatfroemn.* 

]non  mnjaf  eatfroemn.* 

*Pere uoe
*Pere uoe  mfsdripdiôo
mfsdripdiôo  hås
hås  mfteaaeme
mfteaaeme  mf
mf  aes
aes  eaerhes
eaerhes  snonres,
snonres,  vfr  ae sfddiôo  4.5M 
ae  sfddiôo
  E-=   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-= 

 
 

Epéomidf 
Auz  mf  eaerhe  grnotea; 

Breo  auz  mf  eaerhe  situeme  ea  grfotf  mfa  dnokuotn  deafotemnr   pere  su  gådia  imfotigidediôo 
visuea. 

Eaerhe  mf  geaan  mf  ae  snome; 

Ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfroemns  sf  edtive  snaehfotf  fo  ae  hnmeaimem  mf 
guodinoehifotn   sfrvndnotrnaemn.  

Tf  edtive  dueomn  ae  snome  mf  ae  tfhpfreture  dutåofe;  

5.  geaae  faédtridehfotf   mfjimn  e  uo  dnrtndirduitn  n  e  uo  dirduitn   ejifrtn3  n 

:.   fs   mfsdnofdteme   mfa   deafotemnr.  

4.  ae  snome  mftfdte  uoe  tfhpfreture   gufre  mf  ae  behe  mf  40-=:°D. 

Dueomn  sf  me  fste  dnomidiôo  mf  eaerhe; 

5.  fa  deafotemnr   sf  epebe,  y 

:.  fa  iomidemnr   mf  tfhpfreture  mfa   pedifotf  hufstre  ‑LL.L‘  n  ‑AA.A‘. 

Eaerhe   mf  tfhpfreture   mfa  pedifotf; 

Ae  eaerhe  mf  tnon  ûoidn  sf  edtive  fo  ae  hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme  dueomn  ae 
migfrfodie  fotrf  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf  y  ae  mf  dnotrna  supfre  5°D  (pufmf  sfr  
ekustemn  fo  0,6°D  pnr   uo  tédoidn  mf  sfrvidin). 

Ae  eaerhe  sf  deodfae  dueomn  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf  vufavf  e  fster   mfotrn  mf 
0,<°D  mf  ae  mf  dnotrna. 

Eaerhe  mf  geaan  mfa  sistfhe; 

Ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfroemns  on  pufmf  siafodiersf.  

Ae  eaerhe  sf  edtive  y  epebe  fa  deafgedtnr   fo  dueaquifre  mf  ans  desns  sibuifotfs; 

5.  Ae  deaijrediôo  mfa   dnovfrtimnr   eoeaôbidn-mibitea  migifrf  fo   hås   mf  0,4°D. 

:.  Geaae  fa   rfaé  mf  fstemn  sôaimn  mfa   deafgedtnr. 

4.   Fa   hidrnprndfsemnr   geaae.  

=.  Aes   guodinofs  mf   eutnvfrigidediôo  geaaeo   ea   fodfomfrsf  ae  uoimem. 

Onte;  Voe  iotfrgfrfodie   fafdtrnheboétide   fxdfsive  fo  fa  ehjifotf   mfa   lnspitea  pufmf 
ledfr   guodinoer   ae  eaerhe   mf  geaan  mfa  sistfhe.  Eontf  fa  dômibn  mf  frrnr,  si  an  lujifrf,  y 
epebuf  ae  uoimem.  Ebuermf  mifz  sfbuomns  y  vufave  e  fodfomfrae.  Ti  vufavf  e  snoer   ae 
eaerhe  mf  geaan  mfa  sistfhe,  mfkf  mf  user   fa  deafotemnr. 
  E-6   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-6 

Epéomidf 
Eaerhe  pere  vfrigider   ae  dnomidiôo  mfa  pedifotf; 

Hnmeaimem  heouea;  Ae  eaerhe  mf  uo  tnon  guodinoe  si  fa  deafgedtnr   le  fstemn  trejekeomn 
e  uoe  pntfodie  mf  hås  mfa  :6%  mureotf  hås  mf  5:  hioutns  sfbuimns. 

Hnmeaimem  sfrvndnotrnaeme;  Ae  eaerhe   guodinoe   dueomn  fa  deafotemnr   le  fstemn 
trejekeomn  e  pafoe  pntfodie  mureotf  5:  hioutns  sfbuimns. 

Ae  eaerhe  mf  mns  tnons  eatfroemns  guodinoe  mfspués  mf  4  hioutns  si  on  sf  le 
             
siafodiemn ae eaerhe mf dnomidiôo mfa pedifotf.
Eaerhe  mf  dnrtf  mf  dnrrifotf; 

Ae  eaerhe  mf  uo  snan  tnon  guodinoe  si  sf  iotfrruhpf  ae  dnrrifotf  faédtride  mf  aèofe.  Fa 
iomidemnr   auhionsn  mf  geaan  mf  eaihfotediôo  faédtride  sf  iauhioe  fo  fa  peofa  mf  dnotrna. 

Voe   jetfrèe  rfderbejaf  mf  oèqufa-demhin  quf   on   rfquifrf  heotfoihifotn  prnpnrdinoe 

dnrrifotf  faédtride  e  ae  eaerhe  snonre  y  ea  hidrnprndfsemnr   leste  50  hioutns  dueomn 
fstå  pafoehfotf  derbeme.   Ti  ae  dnrrifotf  faédtride  mf  aèofe  sf  rfstejafdf  mfotrn  mf  ans 
50  hioutns,  sf  rfsteureo  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn  y  fa  ekustf  sfafddinoemn.  

Eaerhe  mf  deanr   epebemn;  

Fa  iomidemnr   mf  minmns  auhioisdfotfs  sf  edtive  dueomn  fa  deafgedtnr   fstå  biremn  ledie 
uo  aemn. 

Ae  eaerhe  snonre  guodinoe  dueomn  fa  deafgedtnr   le  fstemn  pufstn  e  uo  aemn  mureotf  6 
hioutns. 

Fspfdigidedinofs  ehjifoteafs 

]fhpfretures  mf  guodinoehifotn;  50  e  =0°D 

]fhpfretures  mf  treospnrtf  y  eahedfoehifotn;  -:6  e  70°D 

Prfsinofs  mf  guodinoehifotn   y  eahedfoehifotn;  600  e  5070  cPe 

Luhfmem  rfaetive   mf  guodinoehifotn   y  eahedfoehifotn;  0  ea  96%  

Dnhpetijiaimem   fafdtrnheboétide   (FHD) 

]nmns  ans  hnmfans  duhpafo  dno  aes  sibuifotfs   onrhes; 

 EOTI   D74.57-5995  Mfsderbes   fafdtrnståtides  :6   cW  

IFD  7:E  -  Prnyfdtn  mf  onrhe  pere  fquipns  faédtrnhémidns,   FHD 

IFD   <05-:   Mfsderbes  fafdtrnståtides   Oivfa  = 

IFD   <05-4   Tusdfptijiaimem  remieme  (4W/h)  Oivfa  : 

IFD  <05-=  Nsdiaediôo  treositnrie  råpime  dnomudime  Oivfa  4 

IFD  <05-6  Iohuoimem  e  aes   nsdiaedinofs  dnomudimes  Oivfa  4 

IFD   <05-7   Tusdfptijiaimem  dnomudime  Oivfa  4 

DITPZ  55  J  Fhisinofs   remiemes  n  dnomudimes 
  E-7   7700-0:66-00:   07/:0/97     E-7 

 
 

Epéomidf 
Mfteaafs  hfdåoidns  (sio  eddfsnrins) 

Mihfosinofs  bfofreafs; 

Pfsn 
On.  mf  Eatn  Gnomn  Eodln  hèoihn**  
hnmfan  (dh)  (dh)  (dh)  (cb) 

:005  5<6   50=   77   97  

4000
4060  5<6
:<*    55=
<=   77 20
=7   5<  
4500  56:*  <=   66   4=  
4560  56:*  95   66   60  
4400  5<6   50=   77   97  
4=00  5<4-:04  55=   22   95  
4600†  5<6   504   7:   50:  
=000  5<6   54:   22   <0  
=400  5<6   55=   22   505  
==00  5<4-:04  55=   22   95  
6000  5<4-:04  55=   <5   97  
*   Eature 
 Eature mfa 
mfa prnpin
prnpin  fquipn3 
fquipn3 ae 
ae eature 
eature snjrf 
snjrf fa
fa  sufan
sufan  verierå
verierå  sfbûo ae  epaidediôo. 
sfbûo  ae
†  Iodauyf  ae duoe.  
** On iodauyf ans deknofs3 pere deknofs gikns, eõemir  :6 cb, pere biretnrins, 4: cb.  

Mihfosinofs  mfa  dnadlôo 

On.  mf  Eodln  Aerbn 

hnmfan  dh  dh 

:005  =7   7=  
4000  -  - 
4060  -  - 
4500  -  - 
4560  =7   7=  
4400  =7   7=  
4=00  =2   7=  
4600  =7   7=  
=000  -  - 
=400  69   2=  
==00  69   2=  
6000  69   2=  

Zufmes  nrifotejafs 

On.  mf 
hnmfan 

:005  54  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  :  sio  grfon 

4000  54  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  :  sio  grfon 
4060  - 
4500  - 
4560  - 
4400  54  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  :  sio  grfon 
4=00  54  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  :  sio  grfon 
4600  Deafotemnr-  6  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  =  sio  grfon 
Duoe-  54
Duoe-  54   dh. 
dh.  miåh., 
miåh.,  :  dno
dno   grfon,  sio   grfon 
grfon,  :  sio
=000  54   dh.   miåh.,   :   dno   grfon,   :   sio   grfon 
=400 54 dh. miåh., : dno grfon, : sio grfon
==00  54  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  :  sio  grfon 
6000  54  dh.  miåh.,  :  dno  grfon,  :  sio  grfon 
  E-2   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-2 

 
 

Epéomidf 
Deknofs† 

On.  mf 
hnmfan 

:005  4  deknofs-  4<x49x50  dh.   n 

:  deknofs-  4<x49x50  dh 
5  dekôo-  4<x49x::   dh 
4000  - 
   
4500
4560  -- 
4400  4  deknofs-  4<x49x50  dh.   n 
:  deknofs-  4<x49x50  dh. 
5  dekôo-  4<x49x:4   dh. 
4=00  4  deknofs-  4<x49x50  dh.   n 
:  deknofs-  4<x49x50  dh. 
5  dekôo-  4<x49x:4   dh. 
4600  5  dekôo-  40x49x<  dh.  
:  deknofs-  40x49x56  dh. 
=000  - 
=400  4  deknofs-  4<x49x50  dh.   n 
:  deknofs-  4<x49x50  dh. 
5  dekôo-  4<x49x:4   dh. 
==00  4  deknofs-  4<x49x50  dh.   n 
:  deknofs-  4<x49x50  dh. 
       
5 dekôo- 4<x49x:4 dh.
†  Aes
Aes  mihfosinofs 
mihfosinofs mf 
mf ans 
ans hômuans 
hômuans gikns
gikns  y biretnrins
biretnrins  mf 
mf deknofs 
deknofs sno  aes hishes.  
sno aes 

Didan  mf  rfomihifotn  mf  ae  dehe  (Tôan  hnmfans  dno  jesf  fafvejaf)  

5  hioutn   edtivemn 
50  hioutns  mfsedtivemn 

Pnsidinofs  mf  iodaioediôo  mf  ae  dehe 

4600  µ<°  fo  iodrfhfotns  mf  =° 
]nmns  ans 
mfhås   hnmfans  µ50°  ekustejaf  aiofeahfotf 

   
Duoe 4600
Hetfriea;  
Znjaf  y  dlepe  mf  rnjaf  sfafddinoemns.   Tf  ngrfdfo  fo  tnons  fspfdieafs.  

Fspedin  pere  eahedfoekf; 

 Ejfrture  pere  trfs  deknofs  mfsmf  dueaquifre  mf  ans  mns  aemns  n  mfsmf  fa  grfotf  mf  ae 
uoimem,  mfpfomifomn  mfa   hnmfan  quf  sf  foderbuf. 

Eddfsnrins 
Tf  ngrfdfo  ans  sibuifotfs  eddfsnrins  (vfr   tehjiéo  ae  Tfddiôo  7/Iaustrediôo  mf  eddfsnrins); 

 Yubn  y  rfbuaemnr   mf  eirf/nxèbfon; 

Ans  yubns  mf  nxèbfon  eaiofemns  pnr   daevike  edfpteo  mns  diaiomrns  mf  nxèbfon  mf 
teheõn  F. 
Vo  yubn  emidinoea  edfpte  uo  diaiomrn  mf  eirf  dnhprihimn  mf  teheõn  F. 
  E-<   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-< 

 
 

Epéomidf 
 Eddfsnrins   mf  heobufres  mf  eirf  y  nxèbfon.  

Zfbuaemnrfs;  6:  µ  :  aj/puab:  (46<  µ  5=  cPe). 

Heoôhftrns  mf  prfsiôo  mfa  diaiomrn;  0  e  4000  aj/puab:  (0  e  :0200  cPe). 

 Yubn  y  rfbuaemnr   mf  nxèbfon; 

Ans  yubns  mf  nxèbfon  eaiofemns  pnr   daevike  edfpteo  mns  diaiomrns  mf  nxèbfon  mf 
teheõn  F. 
 Eddfsnrins   mf  heobufres  mf  eirf  y  nxèbfon.  

Zfbuaemnr;  6:  µ  :  aj/puab:  (46<  µ  5=  cPe). 

Heoôhftrn  mf  prfsiôo  mfa  diaiomrn;  0  e  4000  aj/puab:  (0  e  :0200  cPe). 

Eddfsnrins   iosteaemns  fo  rifafs; 

EMWFZ]FODIE  !  Pnofr   mfhesiemn  pfsn  fo  aes  jeomfkes  pufmf  egfdter   e  ae  fstejiaimem   mf 
ae  uoimem.  Aihitf  fa  pfsn  e  9  cb  pnr   jeomfke  mf  iostruhfotea  hnoteme  fo 
uo  snan  snpnrtf,  y  e  :4  cb  pnr   jeomfke  pere  hnoitnrfs  hnoteme  fotrf  mns 
snpnrtfs. 

!  Aihitf  fa  pfsn  mf  ans  eddfsnrins  e  :4  cb  pnr   aemn  snjrf  fa  deafotemnr,  e 
gio  mf  esfburer   su  fstejiaimem.  Ans  eddfsnrins  on  mfjfo  sfr   hnotemns  e 
hås  mf  5=:  dh  pnr   fodihe  mfa  sufan. 

!  Mfjimn  e  ae  heynr   eature  mf  aes  uoimemfs  dueomn  sf  afs  iosteae  ae  npdiôo 
pere  nxibfoediôo  pnr   hfhjreoes  fxtrednrpôrfe   (FDHN),   fxistf  fa  rifsbn 
mf  quf  vufaqufo.  Aihitf  fa  pfsn  tntea  mf  eddfsnrins  e  :4  cb,  on  hås  mf  55 
cb  pnr   aemn. 

Jeomfke  mf  hnoitnr   Tistfhe  :005/4000/4400; 

Mihfosinofs;  40  x  6<  dh. 
Derbe  håxihe;  ::  cb. 
Jeomfke  mf  hnoitnr   Tistfhe  =000/6000; 

Mihfosinofs;  40  x  22  dh 

Derbe  håxihe;  ::  cb 
Jeomfke  mf  iostruhfotea; 

Mihfosinofs;  40  x  40  dh 

Derbe  håxihe;  9  cb 

Deumeaèhftrn  mf  nxèbfon  dno  eddfsnrins  MITT;  0  e  56  aph 

Deumeaèhftrn  mf  eirf  dno  eddfsnrins  MITT;  0  e  56  aph 

Heoôhftrn  Wies  Efrfes;  -:0  e  +500  dh  mf  ebue 

Tnpnrtf  mf  eaihfotediôo  perfotfrea 

                 
Hûatipaf mf bes dno eddfsnrin OP] mf 5/< puab.
Tnpnrtf  mf  9  dh 
  E-9   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-9 

 
 

Epéomidf 
Hômuan  eddfsnrin  mf  trfs  deknofs; 

(pere  tnmns  ans  hnmfans  dno  dehe  -  gikn  n  biretnrin) 

Dekôo  fståomer   mf  4<x49x50  dh 

5=.<:0  dh4  pnr   dekôo 

Dekôo  breomf  mf  4<x49x:4   dh 

4=.0<7  dh4  pnr   dekôo 

EMWFZ]FODIE   !  Pnofr   mfhesiemn  pfsn  fo  ans  deknofs  pufmf  rfsteraf  fstejiaimem  e  ae 
uoimem.  Aihitf  fa  pfsn  e  =,7  cb  pnr   dekôo,  n  9  cb  pere  fa  dekôo  breomf. 

Tnpnrtf  vfrtidea,  ::  puabemes   (0:52-6427-<00) 

:,6  dh 
:,6  dh  mf
mf   miåhftrn
miåhftrn   x  67 
67  dh  mf  aerbn 
dh  mf 

Tirvf  mf  hnoture  rèbime  pere  fquipns.  Fa  snpnrtf  mfjf  hnotersf  an  hås  jekn  pnsijaf 
pere  heotfofr   ae  fstejiaimem   mfa   deafotemnr. 

Hûatipaf  mf  vedèn  dno  emeptemnrfs  MITT 

Mns  emeptemnrfs   MITT  mf  vedèn  fståo  hnotemns  fo  uo  janquf  hûatipaf  onrhea.  Ae 
ujidediôo   mf  fstns  emeptemnrfs   pufmf  dehjiersf  e  dueaquifre  mf  ans  ntrns  nrigidins  mfa 
janquf   pere  ofdfsimemfs  fspfdieafs. 

Jrezn  mfsaizejaf  pere  jntfaae  mf  vedèn 

Fstf  jrezn  mfsaizejaf  pufmf  hnotersf  fo  dueaquifre  mf  ans  mns  snpnrtfs  vfrtideafs. 

Tnpnrtf  pere  iosteaediôo   mfa  vfotiaemnr  

Fa  snpnrtf  mf  hnotekf  vfrtidea  fs  uo  tujn  mf  5  puabeme   mf  miåhftrn,  sio  difrrf,  quf 
pivnte  fo  uo  remin  mf  ::  dh  rfspfdtn  mfa  snpnrtf  vfrtidea.  Vo  fxtrfhn  mfa  tujn  sf 
fxtifomf  47  dh,  hifotres  quf  fa  ntrn  sf  fxtifomf  57  dh.  Ans  vfotiaemnrfs, 
luhimigidemnrfs,   hfzdaemnrfs  u  ntrns  fquipns  pufmfo  pivntersf  e  uoe  pnsidiôo  
nptetive. 
  E-50   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-50  

Epéomidf 
Mistrijudiôo  mf  fofrbèe  remieotf 

Fstf  duemrn  hufstre  ae  mistrijudiôo  hfmie  tèpide  mf  ae  fofrbèe  remieotf  snjrf  ae 
supfrgidif   mf  ae  dehe  mfa  pedifotf,  pere  fgfdtns   iognrhetivns   snaehfotf.  

hR/dh: 
Prnhfmin  Prnhfmin 
mf   znoe   mfa   dnadlôo 
Hnmfan  :005  y  uoimemfs  mf  ae  sfrif  4000†  4=  4= 
Hnmfan  6000  y  uoimemfs  mf  ae  sfrif  =000  ::  :0 

Oivfa  tèpidn  mf  fofrbèe  remieotf 

snjrf  ae  supfrgidif  mfa  dnadlôo 

 
 .

 .

 Ans  veanrfs
† Ans veanrfs  mfa
mfa  oivfa
oivfa  mf 
mf fofrbèe 
fofrbèe remieotf
remieotf  mf  hnmfans hås 
mf hnmfans 
eotibuns sfråo iogfrinrfs e ans iomidemns3 aes uoimemfs  
eotfrinrfs e aes mf oûhfrn mf sfrif LDE tfoèeo uo deafotemnr  
==0 vetins. 
mf  ==0 
mf

[noe  mfa  rfdiéo  oedimn  -  4<  dh 

mf  eodln 
Dnadlôo  -  Hnmfan  :005/Tfrif  4000 

Dnadlôo  -  Hnmfan  6000/Tfrif  =000 

Fspfdigidedinofs mf ae npdiôo ]lfrheaioc 
Metns  fo  sfrif 

! Dnofdtnr   ZT-:4: 

EMWFZ]FODIE  !  Fa  prnbrehe  mfa  usuerin  mfa  hnoitnr   ZT-:4:  n  ae  dnhputemnre  mfjf 
vfrigider   dnosteotfhfotf  fa  foaedf  mf  metns,  esè   dnhn  ae  dnofxiôo  ea 
dnotrnaemnr   mfa  deafotemnr   y  dnhprnjer   ans  metns  edtueaizemns. 

Onte;  Fo  fa  desn  mf  uoe  iotfrrupdiôo  mf  ae  fofrbèe  faédtride,   tnmes  aes  dnhuoidedinofs  
fo  sfrif  dfseråo   leste  quf  sf  rfstejafzde   ae  fafdtridimem.  

Ae  aaeheme  e  fogfrhfrèe  y  ae  seaime  mf  metns  fo  sfrif  dnhpertfo  fa  hishn  dnofdtnr  
lfhjre  mf  oufvf  piofs,  tipn  m  (MJ9G). 

Pio  :;  Zfdfpdiôo   mf  metns  (fotreme  mfa  deafotemnr) 

Pio  4;  ]reoshisiôo  mf  metns  (seaime  mfa  deafotemnr) 
 Pio  6;  Bom  (rftnron  mf  tifrre  mfa  dirduitn  mf  sfõea) 

 E-55   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-55  

 
 

Epéomidf 
Dejaf  rfqufrimn 
Fa  dejaf  mf  iotfrgez  mfa  usuerin  mfjf  tfofr   uoe  depediteodie  mf  hfons  mf  5600  pG. 
Mfjf  sfr   uo  dejaf  jaiomemn,  dnhn  pnr   fkfhpan  uo  Jfamfo  9755  dno  fquipn  mf  jaiomekf 
2=<0=7-5  y  desquiaan  2=2629-<. 

]reoshisiôo   mf  metns 

Fa  deafotemnr   fovèe  metns  dnosteotfhfotf  mfsmf  fa  hnhfotn  fo  quf  sf  fodifomf.  
Oôtfsf  quf  ae  treoshisiôo  mf  metns  fo  sfrif  mfa  deafotemnr   pufmf  dnotrnaersf  e  trevés 
mf  ae  dnofxiôo  fo  sfrif.  Ae  seaime  mf  metns  sf  mftifof  dueomn  fa  deafotemnr   rfdijf  uoe 
sfõea  1dotra?T  (\NGG),  y  sf  rfeoume  dueomn  rfdijf  uoe  1dotra?U  (\NO). 
Gnrhetn  mf  ans  metns 
5  jitin  mf  erreoquf,  :  mf  metns  (ETDII),  5  jitin  mf  perimem  (ihper),  5  jitin  mf  mftfodiôo, 
5:00  jeumins,  mûpafx  iotfbrea. 
Ans  metns  fo  sfrif  tifofo  fa  sibuifotf  gnrhetn;  derådtfr   mf  ioidin  mf  tfxtn,  ‑1stx?‘3  
fodejfzehifotn  IRT,  ‑IR‘3  vfrsiôo  mfa  ‑sngtwerf‘3  demfoe  mf  deredtfrfs3  deredtfrfs  mf 
tntea  mf  dnotrna3  rftnron  mf  derrn,  ‑1dr?‘3  dehjin  mf  aèofe,  ‑1ag?‘3  gioea  mfa  derådtfr   mfa 
tfxtn,  ‑1ftx?‘.  Ans  fafhfotns  mf  ans  metns  fståo  sfperemns   pnr   fspedins,   ‑^‘.  Deme 
demfoe  dnotifof  64  deredtfrfs; 

Metns  mf  fkfhpan; 

1stx?IR0600^46.6:^\\.\\^P^000<
1stx?IR0600^46.6:^\\.\\^P^000<6^47.60^00005000^F
6^47.60^00005000^F05=^551dr?1ag?1ftx? 
05=^551dr?1ag?1ftx?

Metns  pere  fa  eoåaisis  (user   fa  duemrn  sibuifotf);  

1stx?IRxxxx^pt.pt^xx.xx^h^ppppp^pd.pd^earhafms^dnmf^dc1dr?1ag?1ftx? 

1stx? 
Dnhifozn mf derådtfr  mfa tfxtn (ETDII :) n D]ZA J3 iomide quf sfbuirå uoe demfoe mf metns. 

IRxxxx 
IR  iomide  quf  ans  metns  sno  mfa  deafotemnr   pere  rfdiéo  oedimns3  xxxx  fs  ae  vfrsiôo  mfa 
‑sngtwerf‘  fo  ae  uoimem,  p.  fk.,  0600  fo  fa  desn  mf  ae  vfrsiôo  6.00. 

pt.pt 
Fste  fs  ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf  fo  bremns  dfotèbremns.   Ae  tfhpfreture  mfa  pedifotf 
sifhprf  sf  fovierå,  euo  si  fstå  gufre  mf  ae  behe  onrhea  mf  ae  peoteaae.  Aes 
tfhpfretures  mf  5,00°D  n  hfons  iomideo  uoe  snome  ejifrte  n  mfsdnofdteme.   Voe 
tfhpfreture  mf  60°D  n  hås  iomide  uoe  snome  dnrtndirduiteme.  

xx.xx 
Zfsfrvemn  pere  usn  guturn. 

h 
Fste  fs  ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn.  P  siboigide  hnmeaimem  mf  sfrvndnotrna.   E 
siboigide   hnmeaimem  mf  dnotrna  heouea.  Ae  hnmeaimem  mf  guodinoehifotn   mfjf  vfrigidersf 
sifhprf  eotfs  mf  fveauer   aes  tfhpfretures  mf  dnotrna  mfa  pedifotf. 

ppppp 
Pnrdfotekf  mf  ae  pntfodie  onhioea  mfgioime  dnhn  uo  %  mfa  vetiekf  mfa  deafotemnr. 

pd.pd 
Fo  ae  hnmeaimem  mf  sfrvndnotrna,   éste  fs  ae  tfhpfreture  mf  dnotrna   mfa  pedifotf  gikeme 
dno   ans  dnohutemnrfs  $  y  >  fo  bremns  dfotèbremns. 

earhafms  
Fste  sfrif  mf  jitins  rfprfsfote  ans  AFM  (minmns  auhioisdfotfs)   mf  eaerhe.  Ti  sf  iauhioe 
uo  AFM,  fa  jitin  dnrrfspnomifotf  fs  pufstn  fo  5  (eaerhe  edtive).  Ti  on  ley  eaerhe,  fa 
jitin  fs  pufstn  fo  0.  Wfrigider   ans  jitins  mf  mfrfdle  e  izquifrme  fs  an  hishn  quf  vfrigider  
 ans  AFM  mf  eaerhe  mf  errije  ejekn. 

 E-5:   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-5:  

 
 

Epéomidf 
00000500 
 Eaerhe  mf  geaan  mf  ae  snome 
 Eaerhe   mf  tfhpfreture  mfa  pedifotf  
 Eaerhe  mf  geaan  mfa  sistfhe 
 Eaerhe   mf  deanr   mfsdnofdtemn 
 Eaerhe  pere  vfrigider   ae  dnomidiôo   mfa  pedifotf 
Zfsfrvemn 
 Eaerhe  mf  iotfrrupdiôo  mf  ae  fofrbèe  faédtride 
Jitin  mf  situediôo  mf  ae  eaerhe  snonre 

dnmf 
Fstf  fs  fa  dômibn  mf  frrnr   quf  eperfdf  fo  ae  peoteaae  mf  tfhpfreture  mf  dnotrna  mureotf 
uoe  eaerhe  pnr   geaan  mfa  sistfhe  (p.  fk.,  F05=).  Ti  fa  sistfhe  guodinoe  onrheahfotf  (on 
ley  geaan  fo  fa  sistfhe),  ans  dfrns  rffhpaezeo  fa  dômibn  mf  frrnr   (p.  fk.,  F000). 
dc 
ETDII dno mns huatijitins  mfa huatijitin  quf, dueomn sf ebrfbe e ae 
Fste fs ae rfprfsfotediôo   ETDII
suhe mf 
suhe  mf tnmns 
tnmns ans 
ans huatijitins
huatijitins  mf 
mf metns
metns   ETDII 
ETDII fo 
fo ae
ae  demfoe, 
demfoe, fs fs  ibuea 
ibuea e dfrn. 
dfrn. Oôtfsf quf sf 
Oôtfsf  quf 
mfsderteo tnmns
mfsderteo  tnmns  ans 
ans fxdfmfotfs, 
fxdfmfotfs, y ae ae suhe
suhe  mf 
mf ans
ans  huatijitins 
huatijitins mf  mf metns 
metns ON  IODAVYFO  ans 
ON IODAVYFO 
deredtfrfs  1stx?,
deredtfrfs 1stx?,  mf 
mf tntea 
tntea mf 
mf dnotrna, 
dnotrna,  1ftx?,
1ftx?,  1dr?
1dr?  oi 
oi 1ag?,
1ag?,  oi 
oi fa
fa  jitin 
jitin mf
mf  perimem 
perimem mf deme huatijitin.  
mf  deme 

1dr? 
Derådtfr   mf  rftnron  mfa  derrn. 
1ag? 
Derådtfr   mf  dehjin  mf  aèofe. 
1ftx? 
Gioea  mfa  derådtfr   mf  treoshisiôo  (ETDII  4)  n  D]ZA  J. 

Fspfdigidedinofs  mf  ae  aaeheme  e  fogfrhfrèe 

Dnotedtns 
Derbe  rfsistive  håxihe;  =  WE 
Wnatekf  håxihn  mf  dnohutediôo  mf  DD;  500  Wdd 
Dnrrifotf  håxihe   mf  dnohutediôo;  0,:6  E 
         
Dnrrifotf pnrteotf håxihe; 0,60  E
Dnofdtnr  
Ans  dnotedtns  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe  y  ae  seaime  mf  metns  fo  sfrif  dnhpertfo  fa  hishn 
dnofdtnr   lfhjre  mf  oufvf  piofs,  tipn  m  (MJ9G). 
Pio   7;  Dnotedtn   dfrremn   fo   dnomidinofs  onrheafs,  n  sfe,  uoimem 
fodfomime,  sio   eaerhes  (dnogiburediôo   rfdnhfomeme) 
Pio   5;   Dnotedtn  dnhûo  
Pio  9;  Dnotedtn  ejifrtn  fo  dnomidinofs  onrheafs,  uoimem  fodfomime,  sio  eaerhes 
Fstns  dnotedtns  on  fståo  edtivemns,   y  sôan  prnvffo  fa  difrrf. 

Tituediôo  mfa  deafotemnr   Tfõea  mf  aaeheme  e  fogfrhfrèe 

Piofs  5  y  7  Piofs  5  y  9 
Onrhea  Dfrremn   Ejifrtn  
 Eaerhe    Ejifrtn   Dfrremn 
                 
Iotfrruptnr  epebemn n dnrtf mf fofrbèe faédtride  Ejifrtn Dfrremn
Dejaf  mf  aaeheme   e  fogfrhfrèe   mfsdnofdtemn   Ejifrtn   Ejifrtn 

]ejae  E-5 
 Tfõeafs  mf  aaeheme   e  fogfrhfrèe  

 E-54   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-54  

Epéomidf 

EMWFZ]FODIE  !  Ti  use  ae  dnofxiôo  onrheahfotf   ejifrte  mf  aaeheme   e  fogfrhfrèe,   uo  dejaf 
mfsdnofdtemn   mf  midln  aaehemn  ON  LEDF  GVODINOEZ  uoe  eaerhe  rfhnte. 

Onte;  Dueaquifr   iotfrrupdiôo   mf  ae  eaihfotediôo   faédtride   mfa   deafotemnr   (ea   epeberan 
mfaijfremehfotf,  mfsfodlugeran  eddimfoteahfotf,  ftd.)  ledf  guodinoer   uoe   eaerhe  mf 
aaeheme  e  fogfrhfrèe. 

Iosteaediôo  mf  uoimemfs  hnotemes  fo  ae  perfm 

EMWFZ]FODIE   !   Tibe  duimemnsehfotf  fstes  iostruddinofs  mf  iosteaediôo.  Fo  desn 

dnotrerin,  fa  usuerin  n  fa  pedifotf  pnmrèeo  sugrir   afsinofs  brevfs. 

Ans deafotemnrfs 
Ans  deafotemnrfs hnmfan 
hnmfan 4060, 
4060, 4500 
4500 y 4560
4560  mf 
mf hnotekf
hnotekf  fo 
fo aeae  perfm
perfm  gufrno  prnyfdtemns pere 
gufrno prnyfdtemns 
auberfs  fo 
auberfs fo ans 
ans quf 
quf sf
sf  prfgifrf 
prfgifrf tfofr  uo
uo  deafotemnr  remieotf
remieotf  pfrheofotf
pfrheofotf  pere rfdiéo oedimns, 
pere  rfdiéo 
hnotemn mirfdtehfotf
hnotemn  mirfdtehfotf  fo fo ae 
ae perfm 
perfm mf
mf  ae 
ae lejitediôo. 
lejitediôo. Pere 
Pere ae 
ae iosteaediôo
iosteaediôo  emfdueme 
emfdueme mf mf  fstns 
hnmfans, sf
hnmfans,  sf  ofdfsite 
ofdfsite ae 
ae paeoigidediôo 
paeoigidediôo prfvie
prfvie  mureotf 
mureotf ae 
ae gesf 
gesf mfa  misfõn erquitfdtôoidn. 
mfa misfõn 

Fo  aes
Fo  aes   iostruddinofs
iostruddinofs   sibuifotfs 
sibuifotfs  sf 
sf  mfsdrijf 
mfsdrijf   fa
fa   hétnmn
hétnmn   rfdnhfomemn 
rfdnhfomemn   pnr   fa gejrideotf   fo 
fa   gejrideotf 
dnostruddinofs  oufves.  Vsf  snaehfotf  ans  eddfsnrins  Ethnsderf  prnvistns  pere  hnoter   ans 
hnmfans   4060,
hnmfans 4060,   4500
4500   y  4560.
4560.   Ae
Ae   iosteaediôo
iosteaediôo   mfjf 
mfjf  sfr   eprnjeme  aes   eutnrimemfs 
eprnjeme  pnr   aes
fsteteafs  y  andeafs  dnhpftfotfs.  Dueaquifr   dehjin  fo  fstes  rfdnhfomedinofs  n  tfotetive 
mf   rftrnfquiper   uoe
mf uoe   dnostruddiôo
dnostruddiôo   fxistfotf
fxistfotf   mfjfrå 
mfjfrå  sfr   aafvemn 
aafvemn  e  dejn snaehfotf   pnr  
dejn   snaehfotf 
prngfsinoeafs  fspfdieaizemns  fo  prnyfdtns  fstrudtureafs,  quf  e  su  vfz  sf  lebeo  tnteahfotf 
rfspnosejafs  mf 
rfspnosejafs  mf  ae
ae   iotfbrimem 
iotfbrimem  fstrudturea 
fstrudturea  mfa 
mfa  hétnmn
hétnmn   mf
mf   hnotekf quf   imffo. 
hnotekf   quf

Prfperetivns  prfvins  e  ae  iosteaediôo 

Voe paeotiaae mf mns (:) hnoteotfs mf hehpnstfrèe mf sfrvidin pfsemn (deaijrf T]F-:0) y uo (5) 
derria mf hehpnstfrèe (deaijrf 57) mf =x5^  puab. (50x= dh) e iotfrveans mf 57 puab. (=5 dh) gnrhe 
fa hnotekf jåsidn pere ae iosteaediôo mf deme uoimem IRT 4060. Wfr  ae Gibure E-5.  E-5. Wfrigiquf quf 
ans hnoteotfs
ans hnoteotfs  y fafa  derria 
derria fstéo 
fstéo jifo 
jifo sukftns
sukftns  ans
ans  uons 
uons dno
dno  ans 
ans ntrns 
ntrns e iotfrveans 
iotfrveans  mf 
mf 5:  puabemes, y e 
5: puabemes, 
ans derriafs
ans derriafs  mfa 
mfa pisn 
pisn y fa
fa  difanrresn
difanrresn  dno
dno  tnroiaans 
tnroiaans  mf 
mf dlepe  hftåaide #50. 
dlepe hftåaide 

Perfm  mf 
hehpnstfrèe 
Hnoteotf 
57   puab.  (=5   dh)  
Derria 
fotrf  dfotrns 

Derria  mfa 
difanrresn  
5:  puab. 
(40  dh) 
 
 .

 .

]nroiaans  mf 
dlepe  hftåaide 

Derria  mfa   pisn 

Gibure  E-5 
 Dnrtf  treosvfrsea  mf  ae  perfm 

 E-5=   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-5=  

Epéomidf 
Iosteaediôo  mfa  deafotemnr  

Voe  vfz  edejeme  ae  perfm  y  tfrhioemn  fa  duertn,  ustfm  fsterå  aistn  pere  iosteaer   fa 
deafotemnr.  

Ae  misteodie  mfsmf  ae  dejfze  deafgedtnre  mfa  deafotemnr   e  ae  duoe  n  e  ae  supfrgidif  mfa 
dnadlôo  mf  ae  dehe  fs  mf  ihpnrteodie  drètide  pere  quf  ae  uoimem  guodinof  mfjimehfotf.  
Fste  misteodie  mfjf  sfr   mf  79  µ  6  dh.  Eotfs  mf  iosteaer   fa  hnmfan  4060  ô  4500,  mfjf 
mftfrhioer   ae  eature  mf  ae  supfrgidif  mf  ae  dehe  quf  sf  userå  (pere  su  dnovfoifodie,  sf 
iodauyf  uo  rôtuan  pere  pfber   e  ae  perfm,  quf  sirvf  mf  eyume  pere  eaiofer   visueahfotf  ae 
supfrgidif  mf  ae  dehe  n  duoe). 

5.  Andeaidf  ans  jnrmfs  mf  ans  hnoteotfs  useomn  hfmidinofs  prfvies,  n  useomn  uo 
andeaizemnr.  Leaaf  fa  dfotrn  mfa  derria  mf  ae  perfm  e  <7  hh  mfa  jnrmf  mfa  hnoteotf. 
Wfe  ae  Gibure  E-:. 

:.  Tequf  fa  jrezn  mf  jisebre  mfa  deafotemnr,  quiteomn  ans  mns  (:)  pesemnrfs  mf 
jisebre  (uon  mf  deme  aemn)  quf  sukfteo  fa  jrezn  e  ae  dejfze  deafgedtnre  mfa 
deafotemnr. 
Zftfofs  mf 
49  puab.  (99  dh)  hnotekf 

57  puab.  Jrezn  mf 

fotrf  jisebre 
dfotrns 

2  puab. 
(5<  dh) 
59 
puab. 
(=< 
dh) 

44,:6  puab.  :6  puab.   

(<6  dh)  (7=  dh)   .

 .

Dnokuotn 
deafgedtnr  
DA 

Onte;  Pere  tfofr   uoe  vfotiaediôo  y 

eddfsn  emfduemns,  mfkf  pnr   an 
hfons  uo  fspedin  mf  50 
dfotèhftrns   earfmfmnr   mfa  9,6  puab. 
dnokuotn  deafgedtnr.  (:=  dh) 

Gibure  E-: 
Wiste  mfsmf  errije  mfa  hnotekf  mfa  deafotemnr  

4.  Vtiaizeomn  uo  oivfa,  sitûf  fa  jrezn  mf  jisebre  fo  ae  perfm.  Fa  jnrmf  iogfrinr   mf  ae 
héosuae  mf  hnotekf  mfa  deafgedtnr   mf  ans  hnmfans  4060  y  4500  mfjf  fster   e  79  µ 
6  dh 
dh  mf
mf   ae 
ae  supfrgidif
supfrgidif   fo
fo   ae
ae   dehe 
dehe  mfa 
mfa  dnadlôo
dnadlôo   quf 
quf  sf
sf   userå.
userå.   Wfr   ae 
ae  Gibure   E-4.  Fa 
Gibure   E-4. 
deafotemnr   mf  dehe  iotfbrea  hnmfan  4560  ye  tref  uo  fspedin  dehe-deafgedtnr   mf 
79  µ  6  dh. 

=.  Vsf  fa  jrezn  mf  jisebre  dnhn  paeotiaae  pere  herder   ans  nrigidins  mf  hnotekf  fo  ae 
perfm. 

6.  Vsf  uo  teaemrn  mf  jrnde  lufde  diaèomride  pere  dnrter   hftea,  mf  4/=  mf  puabeme,  pere 
teaemrer   duetrn  (=)  nrigidins  e  trevés  mf  ae  hehpnstfrèe  y  e  trevés  mf  ans  derriafs 
 hftåaidns  tres  ae  perfm. 

 E-56   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-56  

Epéomidf 
EMWFZ]FODIE   !  Ea  iosteaer   uoimemfs  hnotemes  fo  ae  perfm,  pere  anbrer   uoe  rfsistfodie 
fstrudturea  emfdueme  ans  duetrn  nrigidins  mfjfo  fodeker   fo  ans  derriafs.  Ti 
ae  jrnde  diaèomride  on  mifre  dno  uo  derria,  on  prnsibe  fa  trejekn.  Dnosuatf 
dno  fa  foderbemn  mfa  prnyfdtn   pere  njtfofr   oufves  iostruddinofs.  

!  Buermer   fa  dnokuotn  deafotemnr   mfotrn  mf  uo  bejioftf  pufmf  ihpfmir   su 
vfotiaediôo  mfjime  y  pnmrèe  deuser   uo  iodfomin.  Ti  fa  deafotemnr   sf  dnande 
mfotrn  mf  uo  bejioftf,  mfjfrå  fster   fquipemn  dno  uo  mispnsitivn 
iotfrruptnr   mf  dnrrifotf   quf  fvitf  su  guodinoehifotn   hifotres  fa  bejioftf  
     
sf fodufotrf dfrremn.

Jrezn  mf 
jisebre   Dnokuotn 
deafgedtnr  

7,6  puab. 
(57,6  dh) 
=,6  puab. 
(55,6  dh) 
 
 .
:2  µ  :   .

puabemes (79 
µ  6  dh)    

Tupfrgidif   mf  ae 

dehe 

Dnanquf  equè   fa 

rôtuan  mf  eature  mf 
ae  dehe 

Gibure  E-4 
Misteodie   deafotemnr-dehe  

7.  Fgfdtûf  ans  pesns  E  ea  D  pere  sukfter   e  ae  perfm  ans  (=)  pfrons  mf  eodaekf 
]nbbafr®.  Wfe  ae  Gibure  E-=. 
 E.  Tukftf  ae  pifze  edeoeaeme  hftåaide   lnriznoteahfotf  dnotre  aes  dnrrfes  mf 
paåstidn  y  mfsaèdfae  e  trevés  mfa  nrigidin  fo  ae  perfm  y  fa  derria. 
J.  Dno  uoe  heon,  snstfobe  fa  eoiaan  mf  heofre  quf  ae  pifze  edeoeaeme  fsté  ea  res 
mftrås  mf  ae  perfm.   Mfsaidf  ae  tepe  mf  paåstidn  pnr   aes  dnrrfes  dno  ae  ntre  heon, 
leste  quf  ae  jrime  mf  ae  tepe  fsté  ea  res  dno  ae  perfm. 
                             
D. Pnobe su mfmn
dnrtåomnaes puaber 
  ea  oivfa  mf fotrf aes  mf
ae  jrime dnrrfes, y   fhpûkfaes mf uo aemn ea ntrn,
  ae  tepe.
  E-57   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-57  

Epéomidf 

Dnrrfes 
Pifze 
edeoeaeme   ]epe  Eoiaan 

Perfm  mf 
hehpnstfrèe 

Derria 
 
 ,

 ,

E  J  D   .

Gibure  E-=   .

Iosteaediôo  mf   pfrons  ]nbbafr® 

2.  Hnotf  fa  jrezn  mf  jisebre  fo  ae  perfm  dno  aes  ereomfaes  paeoes,  aes  ereomfaes  mf  ern 
pertimn  y  ans  tnroiaans  prnvistns.  Wfe  ae  Gibure  E-6.  Ekustf  ans  tnroiaans  dno  uo  per   mf 
tnrsiôo  mf  5=   cb/dh  eprnxihemehfotf. 

Onte;  Ans  tnroiaans  prnvistns  (4/<  -  57  VOD,  7,6  dh  mf  aerbn)  sno  pere  iosteaedinofs  fo 
perfmfs  mf 
perfmfs  mf  hehpnstfrèe
hehpnstfrèe   mfmf   5/:
5/:   ô  6/< 
6/<  mf
mf   puabeme
puabeme   mf
mf   fspfsnr. 
fspfsnr.   Fo
Fo   fa 
fa  desn 
desn  mf perfmfs  mf 
mf   perfmfs 
brnsnr   mnjaf,   sf  ofdfsiteråo  tnroiaans  hås  aerbns.  Pere  hnoter   mfjimehfotf  fa 
deafotemnr,  mfjfo  fobeodler   pnr   an  hfons  :  5/:  vufates  mf  rnsde  mfa  tnroiaan. 

Dnhprufjf  quf  fa  jrezn  fsté  oivfaemn,  y  quf  ae  misteodie  e  ae  supfrgidif  mf  ae  dehe 
sfe   mf 
sfe 79   µ  6  dh. 
mf  79

EMWFZ]FODIE  !  Heotfobe  aes  heons  rftiremes   mfa  erfe  mf  ae  jisebre   ea  iosteaer   fa  dnokuotn  
deafgedtnr   mf  hnotekf  fo  perfm3  fxistf  fa  rifsbn  mf  pfaaizdersf. 

!  Fa  dnokuotn   deafgedtnr   pfse  uons  5=  cb.  Tu  iosteaediôo   mfjime   pnmrèe 
rfqufrir   mns  pfrsnoes.  Mfjimn  ea  pfsn  mf  aes  uoimemfs   4500  y  4560,  quf  sf 
eprnxihe  uons  4=  cb,  pere  su  iosteaediôo  sf  ofdfsiteråo  mns  pfrsnoes. 

<.  Hnotf  fa  deafotemnr   iosfrteomn  ae  pertf  pnstfrinr   mf  ae  uoimem  fo  fa  jrezn  mf  jisebre 
hnotemn  fo  ae  perfm,  sukftåomnan  aufbn  hfmieotf  ae  iotrnmuddiôo   mf  ans  mns  (:) 
pesemnrfs  mf  jisebre.  Dnhprufjf  quf  fa  dnokuotn   deafotemnr   fsté  rèbimehfotf   sukftn  
e  ae  perfm,  quf  fsté  oivfaemn  y  pereafan   ea  sufan. 

9.  Pere  fa  hnmfan  4060,  pnobe  fo  ae  perfm  fa  rôtuan  mf  ae  ‑misteodie  mfjime  fotrf  ae 
dehe  y  fa  deafotemnr‘,  mf  heofre  quf  ae  aèofe  iogfrinr   mfa  rôtuan  fsté  e  2=  dh  mfa 
jnrmf  iogfrinr   mfa  jrezn  mf  jisebre. 

EMWFZ]FODIE  !  Voe  ae  misteodie  fotrf  ae  dehe  y  fa  deafgedtnr   quf  migifre  mf  ans  79  µ  6  dh 
fspfdigidemns,  merå  dnhn  rfsuatemn  uo  guodinoehifotn  iodnrrfdtn,  an  duea  pnmrèe 
egfdter   e  ae   dnomidiôo   mfa   pedifotf.  Pere  su  dnhnmimem,   sf   le   prnvistn  uo   rôtuan  
                     
pere emlfrir  e ae perfm, quf pfrhitf imfotigider  ae misteodie eprnpieme.

Pere  fa  hnmfan  4500  ô  4560,  lebe  an  iomidemn  fo  ans  pesns  50  ea  5=.  Pere  fa  hnmfan 
 4060,  pesf
4060,  pesf   mirfdtehfotf ea  56. 
mirfdtehfotf   ea 

 E-52   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-52  

 
 

Epéomidf 

Hehpnstfrèe 
Ebukfrn  mf  4/=  puab. 
57  puab.  fotrf 
dfotrns  (==  dh) 

Ereomfae  paeoe 
Ereomfae  mf  ern  pertimn 
]nroiaan  mf  hnotekf 

Hnoteotf 
Derria 

]nbbafr  ®         6
      =
      0
 .
      6
      0
Pesemnr   mf  jisebre 
 .
      I
      D

Jrezn  mf  jisebre 

Dejaf  mfa  fodlugf 

Dnokuotn  deafgedtnr  
Gibure  E-6 
Hnotekf  mfa   deafotemnr  

50.  Dnanquf  fa  jrezn  mf  hnotekf  iogfrinr   fo  ae  perfm.  Vsf  fa  jrezn  iogfrinr   mf  jisebre 
dnhn  paeotiaae  pere  herder   ans  nrigidins  mf  hnotekf  fo  ae  perfm  pere  fa  jrezn 
iogfrinr. 

55.  Uuitf  fa  deafotemnr   mf  ae  perfm,  sedeomn  ans  mns  (:)  pesemnrfs  mf  ae  jisebre  mfa 
jrezn  supfrinr.  

                             
5:. Uuitf fa jrezn iogfrinr  mf jisebre mfa deafotemnr, sedeomn ans mns
jisebre  (uon  mf  demn  aemn)  quf  sukfteo  fa  jrezn  ea  deafotemnr.  (:) pesemnrfs mf

54.  Zfpite  ans  pesns  6,  7  y  2  pere  iosteaer   mfjimehfotf  fa  jrezn  mf  hnotekf  iogfrinr. 

5=.  Hnotf  fa  deafotemnr   iosfrteomn  ae  pertf  pnstfrinr   mf  ae  uoimem  fo  fa  jrezn  mf 
jisebre  supfrinr   hnotemn  fo  ae  perfm,  sukftåomnan  aufbn  hfmieotf   ae  iotrnmuddiôo 
mf  ans  mns  (:)  pesemnrfs  mf  ae  jisebre.  Tukftf  fa  deafotemnr   ea  jrezn  mf  hnotekf 
iogfrinr   iosfrteomn  ans  mns  (:)  pesemnrfs   mf  ae  jisebre.  Dnhprufjf   quf  fa  dnokuotn 
deafgedtnr   y  ans  derriafs  aetfreafs  fstéo  sukftns  rèbimehfotf  fo  ae  perfm,  y  quf  fa 
deafgedtnr   fsté  oivfaemn  y  pereafan  ea  sufan. 

56.  Wfe  fa  prndfmihifotn  mf  vfrigidediôo  fo  fa  Heouea  mf  Vsn  y  Heotfoihifotn. 

EMWFZ]FODIE   !  Fgfdtûf  ans  prndfmihifotns  mf  vfrigidediôo  eotfs  mf  pnofr   ae  uoimem  e 
guodinoer. 
  E-5<   7700-0:66-00:   07/:0/97    E-5<  

Bereotèe   
Epéomidf
Fstf  prnmudtn  fs  vfomimn  pnr   Ethnsderf  dno  aes  bereotèes  mfsdrites  fo  ans  pårregns 
sibuifotfs.  Midles  bereotèes  sf  ntnrbeo  sôan  dno  rfspfdtn  e  ae  dnhpre  mf  fstf 
prnmudtn   mirfdtehfotf   mf  Ethnsderf   n  mf  sus  mistrijuimnrfs   eutnrizemns,  fo  dnomidiôo 
mf  oufvn,  ea  prihfr   dnhpremnr   mfa  hishn,  fxdfptn  fo  fa  desn  mf  rfvfote. 

Mureotf  uo  paezn  mf  mndf  (5:)  hfsfs  e  pertir   mf  ae  gfdle  mf  ae  fotrfbe  nribioea   ea 
dnhpremnr   n  e  pfmimn  mfa  dnhpremnr,   quf  fo  oiobûo  desn  pnmrå  snjrfpeser   uo  paezn 
mf  mns  eõns  e  pertir   mf  ae  fotrfbe  nribioea  pnr   Ethnsderf  e  uon  mf  sus  mistrijuimnrfs 
eutnrizemns,  fstf  prnmudtn,  epertf   mf  sus   pifzes   mfsbestejafs,  fstå  bereotizemn 
                   
emfhåsmfgfdtns
dnotre guodinoeafs
  quf  duhpaf fo ans hetfrieafs
  dno  ae  mfsdripdiôo y ae dnostruddiôo,
  mfa  prnmudtn   quf  gibure  fobereotizåomnsf
  fstf  heouea  mf  usn 
y  fo  ans  rôtuans  y  lnkes  iosfrtemes  quf  sf  iodauyfo,  sifhprf  quf  sfe  utiaizemn  fo 
dnomidinofs  mf  usn  onrhea,  quf  sf  fkfdutf  su  heotfoihifotn   y  sfrvidin  rfbuaerhfotf, 
y  quf  aes  sujstitudinofs   y  rfperedinofs   sf  fgfdtûfo  mf  edufrmn   dno  aes  iostruddinofs  
prfvistes.  Fste  hishe  bereotèe  fs  våaime  pnr   trfiote  (40)  mèes  dno  rfspfdtn  e  aes  pifzes 
mfsbestejafs,  iodauyfomn  ae  snome  mf  tfhpfreture  dutåofe  Ethnsderf   rfutiaizejaf,   pfrn  sio 
aihitersf  e  éste.  Aes  bereotèes  iomidemes  demuderåo  fo  fa  desn  mf  quf  fa  prnmudtn  sfe 
snhftimn  e  uoe  rfperediôo  quf  on  sfe  fgfdtueme  pnr   Ethnsderf,  n  quf  on  sf  lebe  mf 
edufrmn  dno  aes  iostruddinofs   fsdrites  prfvistes  pnr   Ethnsderf,  n  quf  fa  prnmudtn  sfe 
snhftimn  e  uoe  hnmigidediôo  quf  on  sfe  fgfdtueme  pnr   Ethnsderf,  n  quf  sfe  ejusemn, 
utiaizemn   iodnrrfdtehfotf  n  tretemn  dno  ofbaibfodie,   n  sugrifre   uo  eddimfotf. 

Ae  njaibediôo  ûoide  y  fxdausive  mf  Ethnsderf,  y  fa  rfdursn  ûoidn  y  fxdausivn  mfa 
dnhpremnr   dnognrhf  e  aes  bereotèes  eotfrinrfs  sf  aihiteo  e  ae  rfperediôo  n  sustitudiôo 
bretuites,  e  fafddiôo  mf  Ethnsderf,  mf  uo  prnmudtn,  snjrf  fa  duea  sf  iognrhf 

fa   duea,  si  esè  an  e

tfafgôoidehfotf   ae  Ngidioe  Ethnsderf,
  mftfrhioe   Zfbinoea   mf   Tfrvidin
  sfe   ]édoidn
  mfvufatn   mf  Ethnsderf
  pnstfrinrhfotf hås   iomidediôo
  dno   uoe dfrdeoe,   y 
mf  ae  mfgidifodie  njsfrveme,  e  hås  termer   siftf  (2)  mèes  mfspués  mfa  vfodihifotn  mf  ae 
gfdle  mf  ae  bereotèe  epaidejaf,  e  ae  Ngidioe  Zfbinoea  mf  Tfrvidin  ]édoidn  mfsiboeme   mf 
 Ethnsderf  mureotf  aes  lnres  mf  trejekn  onrheafs,  dno  fa  gaftf  pebn,  y  quf,  ea  sfr  
fxehioemn  pnr   Ethnsderf,  sf  mftfrhiof  mftfrhiof   quf 
quf  on
on   sf 
sf  ekuste
ekuste   e  aes
aes   bereotèes
bereotèes   qufquf   eotfdfmfo. 
 Ethnsderf  on
 Ethnsderf  on   sf 
sf  rfspnosejiaizerå 
rfspnosejiaizerå  fo  fo  ntrns
ntrns   rfspfdtns
rfspfdtns   mf mf  ans 
ans  meõns  pfrkuidins   quf 
meõns  y  pfrkuidins
iodauyeo,  sio
iodauyeo,  sio   aihitersf
aihitersf   e  fstns,
fstns,   meõns 
meõns  iodimfoteafs,  iomirfdtns,  n  fspfdieafs. 
iodimfoteafs,  iomirfdtns, 

On  ley
On  ley   oiobuoe 
oiobuoe  ntre 
ntre  bereotèe
bereotèe   fxprfse
fxprfse   n  ihpaèdite
ihpaèdite   epertf
epertf   mf  aes   iomidemes 
mf  aes
eotfrinrhfotf3   Ethnsderf  on 
eotfrinrhfotf3  on  bereotize 
bereotize   ae
ae   dnhfrdieaizediôo 
dnhfrdieaizediôo   oi oi   ae 
ae  imnofimem
imnofimem   mfa  prnmudtn  oi 
mfa  prnmudtn 
mf   sus
mf sus   pifzes 
pifzes  pere 
pere  oiobûo 
oiobûo  ntrn  gio  fspfdègidn. 
ntrn  gio 
  E-59   7700-0:66-00:   07/:0/97   B-5  
 E-59

Ethnsderf Iod 
9076 Buiagnrm Znem 
Dnauhjie HM :50=7-5<05  
VTE 

VTE Dustnhfr Tfrvidf  Aetio Ehfride, Derijjfeo  Tpeio 

Ethnsderf Iod  Ethnsderf  Ethnsderf 
Ethnsderf Mrivf  9:00 Memfaeom Jnuafverm  D/Heoufa ]nver :7 
PN Jnx 2660  Tuitf 750  :<04= Hemrim 
Hemisno RI 64202-2660  Hiehi GA 44567  Tpeio 
]fa <00 4=6 :200  VTE  ]fa 4= 5 44= :7 00 
Gex 70< ::5 =4<=  ]fa 406 720 994<  Gex 4= 5 46< 5: <= 
Gex 406 720 =<4= 
VTE ]fdloidea Tuppnrt  Iteay 
Ethnsderf Iod  Esie/Pedigid  Ethnsderf 
Ethnsderf Mrivf  Ethnsderf  Wie Derpeddin 44 
PN Jnx 2660  On 59< Yisluo Evfouf 2  :0090 ]rfzzeon sua Oevibain 
Hemisno RI 64202-2660  Tiobepnrf 27<9:7  Hiaeo 
]fa <00 4=6 :266  ]fa 76 264 7455  Iteay 
Gex 70< ::: 95=2  Gex 76 264 5<52  ]fa 49 : ==6275 
Gex 49 : ==6675= 
VTE Tfrvidf eom  Iotfroetinoea  ]fafx 45==29 I 
Mistrijutino  Dfotfr Dustnhfr  Tfrvidf eom
Ethnsderf Iod    ]fdloidea Tuppnrt    Twfmfo 
2260 ]lf Jauggs OR  Ethnsderf  JND Ethnsderf EJ 
Eustfaa BE 40005  Ethnsderf Lnusf  Onrmid  
]fa <00 4=6 :266  25 Brfet Onrtl Znem  PN Jnx 745 
]fa 220 249 =22=  Letgifam Lfrtgnrmslirf  ×stre Teombeteo 5: 
Gex 220 249 =220  EA9 6FO Fobaeom  T :65 07 Lfasiobjnrb  
]fa == 5202 :74620  Twfmfo 
Deoeme  Gex == 5202 :70595  ]fa =7 =: 52<<00 
Dustnhfr Tfrvidf   ]fafx 9565:<   Gex =7 =: 52<2=2 
eom Tfrvidf Dfotfr 
Ethnsderf  Voitfm Ciobmnh  Oftlfraeoms  
6926 Geajnurof Ttrfft Voit :  Ethnsderf  Ethnsderf JW 
Hississeube Noterin  Ethnsderf Lnusf  Zfhjreomtaeeo ae 
Deoeme  25 Brfet Onrtl Znem  42:4 JB Jiatlnvfo 
A6Z 4R7  Letgifam Lfrtgnrmslirf  Oftlfraeoms 
]fa 906 67< 9644  EA9 6FO Fobaeom  ]fa 45 40 :<9 499 
Gex 906 67< 9299  ]fa == 5202 :74620  Gex 45 40 :<= <72 
]fafx 079<947:   Gex == 5202 :70076 
]fafx 95<529   Kepeo 
Iotfroetinoea Ethnsderf Atm
 
Furnpf, Egride, Himmaf Fest  Greodf    
On :5 Heru YE Jamb 
Ethnsderf  Ethnsderf TE  : 57 55 Ceoehf-dln 
Ethnsderf Lnusf  Perd Mf Pisseanup  ]nslihe-cu  
25 Brfet Onrtl Znem  < Evfouf Kfeo M'Eafhjfrt   ]ncyn 525 
Letgifam Lfrtgnrmslirf   2<590 ]reppfs-Dfmfx  Kepeo 
EA9 6FO Fobaeom  Greodf  ]fa <5 4 4924 =066 
]fa == 5202 :74620  ]fa 44 5 40 7< 70 00  Gex <5 4 4924 950: 
Gex == 5202 :70595  Gex 44 5 40 7< 70 05 
]fafx 9565:< 
Bfrheoy 
Ethnsderf 
Aeobfherdcpaetz 4 
Pnstgedl :<<0 
M <6:0 Fraeobfo 
Bfrheoy 
]fa =9 95 45 <5 05 0 
Gex =9 95 45 <5 05 55 

]lis treosaetino is jesfm no 
7700 0:66 000