'IrnrceHKo

B.A.

ModernEnglish-Russian
Maritime TechnicalDictionary

ConpeMeHHufiaHrJro-pyccrcHfi
MopcrcofiTexHnrrecrcufi
croBapb
More thun 74.000terms

Knes
OOO (LI[I Jloroc>>
2004
 1t:1 61.1
YAK. 629.5.(03S;-1
FFK. 39.42s2
x63

Iucenrco B.O.
JI63 CyvacHuit aurto-pocifrcrxuir MopcbKr4firexni'aHwir cJIoBHTIK.Eilrure :nix 74 000
reprraiuin.- Kuis: TOB "BfI Iloroc", 2004 608 c.

Cnoeuurcaicmumu 1inaut uirc 74 000 cnie ma mepttiuie, nrci suKopucmosyrcmbcny npaK-

s cydeu. Cnoeuurce.uiryyemexuiuuy, npa6osy, zocnodapuy
mu,tuiil dinnuuocmi rfuaxirqnA4u
ma no6ymo6y mepuiuonozito,nrcyueo6xiduo sHamu nparyieuuKat4Ha iuose.uuuxcyduax.
Budauun pupaxonaHo Ha wltpoKe Kono $axietlie, KypcaHmiema cmydeumie cne4ianbHux
HalqanbHux3aKJtadieNopcbKozoma pivrcoeozompaHcnopmy.

rsBN 966-509-069-0 yAK. 629.s(038)-l

ll:1 61.1
EEK. 39.42s2

Cnoeapa codeprcum 6onee 74 000 cnoe u mepMuHor,Komopbteucnon*yrcm G npaKmuqe-

crcoiidenmenaHocmucydoearccnelluaxucmbr.Ou ercnrcLtaem mexHuqecKyto,npasosyto, xo-
snilcmeeHHytou 1utntoeyrcmepMuHonozuto, Komopyrcueo1xoduuo 3Hambpa1omnuKa.xlHa
uHocnxpaHHbtx q)oax,
IrlsdauuepaccqLtn'taHoHa u,tuporcuitrcpyzcnequanLtcmoB,KypcaHmor u cmydeumos cneqLt-
atrbHbtxyve1uux saeedeuuil .uopcxozo u peqHozo mpaHcnopma.

rsBN 966-509-069-0 yAn. 629.s(038)-lll-161.1

EEK. 39.42s2

8.O.,2004
e JluceHrco

TOB <Bfl lloroc>, 2004

e XyaoxHeoQopl,rnenHc
 Om usdamenbcmna
flpe4naraertartfiBHpIMaHHIoctrerlnaJrnc'loB
<CoepenaeuurrfiaHrJro-pyccrnfirraopcrcoft
TexHnrrecrcnw
- pe3yJlbrar 35-nsrrrero orrbrrarpaKrnrrecrcofipa6oru aB'ropaB cosraBe 3KHrrDKeficyaoo.
cJIoBapb))
daunoe prcAaHWe
He HMeel ar{aroroe s CHf rro trr?rpoTeocBeulerrrrtrBcex croporr pa6orrr cyAoBolo
crrerluanvcra: or crrerluaJn,nbrxrexHrrqecKr4xBonpocoBAo perueHuflrrpaBoBbrxrcorrrfuHK'roB
rro
orJrare rpyAa B Mex4yrrapo/lHbx cyle6rrbrx Hrrclar{qnflx. B crosape rarcKe rrpprBeAerrbr
cnoBo-
coqeraHwfl,,t Bbrpaxerwtflyc'r'uofr peqn, neo6xoAnMbrenpn o6ueLrtla c rocyAapcrBeHr{brr\,{H
IIHHOBTInKaMH pa3nHrIHbIX BeAOMC'I'B,a TaKXe C MIIOfOHaT{r4OrIalbHbIMH 3Kp{[aXatVIH.

Om a6m opa-cocma6umeJrn
Clonapr npeAr{a3Har{eHAnx cileqpranncroB,rrayqHbrxr{ HrrxeHepHo-TexHnqecKnx pa6ornuror
Bcex BHAoBrproron (naccaxHpcKoro, ToproBoro, TexunqecKoro,noproBoro, pequoro, crraca-
'r'eJrbHoro,
prr6oJroBr{oro,rrayqHo-r4ccngAoBaTenbcKoro, rr.{Aporpa$uqecKoro),a raxxe clyx6
6eperorbrx rroApa3AeneHnfi
napoxoAc'fB,cyAopeMonrHbrxkr cyq,ocrponTenbFrbrx
3aBoAoB,KE,
HFrcrreKr{raii
rvropcKr4x o6ueclB, rrHrrqarrAnepcKr{x
K.lraccudrrrrcaqnor*rbrx yqau]Hxc,flMopcr<ltx
c[rnpna,
aKaAeMHir, yuvtrwul H Hr{cluTyro B, il epeBoAr{HKo
B.
B croeape npnBeAeHooKono75 000 repMur{oB,orHocf,urr4xc.fl
K:
- 3K0rrnyural{].Iv,[poeKTHpoBar{Hron per\4orrTycyAoB:'cyAoBbrx TexHHqecKr4xcpeAcrB,
o6opyeoBarrnrocyAocrponreJrbrrbrxH
cpeAcrB cBf,3uH HaBHra:q:akr,
3neKTpoo6opyaolarrvrfl,
flpeAnpu xrwfi
cyAopeMoHTr{r-,rx
- BLrrrHcJIHTer-IbHO
lt reXHlrKe,TeOpr.IHCyAOB;
- cyAocrpoerrHroH cyAopeil1orrry;
- MareNrarr.rKe,
cpusnxe, xr4wkrrr,3KoHoMr,rKe,
TepMoAHrrar\{HKe,
MarepuaJroBeAerrlrro,
coilpo-
TrlrBJreHr'rro
N,raTepkrarroP.,
N{erannyprkrkr,Ma[rHrroc'rpoerrLrro,TexrrHt{ecKoMyo6opyaoBaHHro
rroproB,CP3, cyAocrpopruerbr{brx
3aBoAoB;
- BceM BHAaMTexlrr{qecKolocHa6xeHns, r4crtoJrb3yeMoro
rra cyAax, BKJrroqafiHHcTpWeHTr,ro
xnMrrlrecKneH floxapno-'rexr{HqecKuenpeflaparbr H Mrroroe
rrpt,tciloco6reuur{,Ma'repHaJrbr,
Apy|oe;
- [paBoBbrMBorrpocaMH BorrpocaMcrpaxoBarrr{flr{ T"rr.

rroMorubB pa6ore HaA cnoBapeM.

Aurop HcKpeHHe6raroAaprlr cBoHXKonneqoKa3aBrrrux
F

CnucoK I,tcmoqHI,tKoG
I Harper Collins PublishersWester hill Road Bishopbriggs,Glasgow G 64 2QT Great Britain
"Collins Russiandictionary" secondedition 2000.
B.B. EyrHux. Mocxea.
cnonapl. CocraBHTeJIb
2. ConperraesstrfiaHrno-pyccxufirroJu.rrexHzqecKulr
Beqe, 1999.
3 B.K. N4ronnep,C.K. BorHyc. KHes, KaHsos, 1997
AHrno-pyccxHficnoBapb.CocranHTeJIH
lI.A. @anopon.BoeHsoe n3Aa-
cnoBapb.Cocraer{TeJIb
4. Aurno-pyccrcnfrrraopcxofiTexHuqecrHlr
TeJrbcrBoMuHucrepcrBa o6opoHu CCCP.Mocxna, 1977.
cnonapb AJIqyqaLIIHXcs.Mocxna, 3AO "Cran-sHcKHI"{
5. AHrno-pyccxnli rroJruTexHuqecKufi AoM
KHHrH",1998 ro.q.
6. Orcc$opAcxuirpyccKo-anmuiicxufi clonapr. CocraBHreJIbMapryc Yunep. Mocrcsa,flpecrrtxt
EapxarrarH Ko, 1996 n

O nonrconuHuucJtonapetvt
n anSanllrHoMnoptAKe, Art cocraBHblxTepMHHoBilpnHtra
TepvruHtrB cJroBapepacnoJrox(eHbr
Bat cplcreMa.
an$anrarHo-rHe3Ao
B coornercrBtru c oroir cucreMofi repnrnHbrcJleryer r{cKarb rlo o[peAenfleMblM(neayruul'r
cnonarvr).HanpuMep, TepMHH"low-cycle fatigue strength" cleAyer ucKarb B rHe3AerepMlrHa
"strength".
Beayuee cnoBo B rHe3Ae3aMeHrercflruJrbAofi (-) B crryuae,ecJIHBeAyuteecJIoBoHe uMeer
KoHKperHoronepeBoAa(lrrrHuMeer 3HaqeHHe,HecyuecrBeHHoe AaHHoroclonapa),
AnflTeMaTIIKH
oHo o[peAentercq ABoeroql{eM,HanpHMep:
toucher: as near as a - ,)t('op?.
rax 6rusKo, KaKToJIbKoMolI(Ho.
Eclu )Ke cocraBHoi"rrepMHH o6pa^:yer6omruoe KornqecrBo tIpoH3BonHbIX, oH lroN'IetueHB
orAeJrbHylocrarbro. B rarcou cryqae, B rHe3Ae AaHHoro cocraBHoro cnoBa .{aerct ccblJlKa.
HanpHruep:
s h e e t :j o i n t s h e e t - c . v . ' J o i n t s h e e t " .
nepeBoxbtnoMeuleHbl
onpeAeneHtuaHmrrilcKrrxrepMrrHoBrr cr{HoHHMur{HbIe
CrrHosrrNrHr{Hbre
B KpyrnbrxcrcoSxarrt
B KBarparHbrxcrco6xax.lloqcFieHuqK repMHHyr{nu nepeBoAyrIpHBeAeHbr
HaSpauuKypclrBoM.
B nepenoAax[puHrrbr cneAy]ouluepa3AennTeJrbHble nepeBoAbl
3HaKH:6rnsrclrerto 3HaqeHHro
-
orAeneHbr3arrflTofi,6olee AaneKHe- TotrKofic:ansrofr, pagrr.uHble3Hat{eHI4s uuSpaMH.
 Cnu coK y cno 6Hbtx coKpauqeHuft

aBn'|. - aBTOMaTHKa;aBTON,IOoVIV; uao. - HaAexHocrb,TeopuflHaAexHocrrr;

aK. - aKycTlrKa; Hanp. - HanpHMep;

a.trcp. - aMepuKaHcKHfr TepMHH; Hen. - HerrorotlJlteMocTbcyAHa;

- aHrJIHfrcKHfiTepMHH; ONM. _ OTITI,IKA;
aHalt.
acmp. - acrpoHoMl{fi; nury. - nHlqeBa-f,
[poMbIIrrIIeHHocTb;
su6p. - Bu6parJkrr; npo.Lt. - rrpoMbrcJroBble
cyaa;
BPII] - rpe6Hofi guHr perynHpyeMoro pa32. - pa3foBopHoecrroBo,BbIpaN(eHHe;

mara; peq. - perrHbrecy4a;

6bILI.; BqM. _ BbIIII1ICJII,ITCNbHA,g TCXHI{KA; PJIC, PIIK - paAHonoKaIIIdt;

?aK. - fr{ApoaKycrHKa; (pnc,pnrc)
zeo.Lt. - feoMerpKfl; CB. - cBapKa,cBapoqHoeo6opyaoBaHue;

z/.trex. - rHApoMexaHHKa; CM. - cMorpH;

fTY - ra3oryp6uuuaxycraHoBKa; ct't. - crrycKcylHa Ha BoIy;

deLtJtc. - IBHxfl4TenH; cne4. - cileqnanrurtfr repMI{H;

dep. - AepeBoo6pa6arblBalouree
rpou3- CnK - cyAHoHa noABoAHbIXKpblnb.rx;

BOnCTBO cm. Mex. - crpoHTeJlbHasMexaHrrKacy4Ha;

duan. - AIjA[9KTT{3M conpoTHBJIeHHe MarepHanoB;

- IBHfaTerrb BHyTpeHHefo cropaHn.f, mepM. - TepMoII4Hal\{IrKa;
TBC
- Ar,raMerpanbHa.flflnocKocrb ; _ TCXHI,IKA;
ilr MCX.
- x(aproHHoe BblpaxeHl4e ; -TCXHOJIOTrIfl,;
,rcap?. MCXHON.
- TaKx(e:
KBJT - KOHCTpyKTITBHa.II
BaTepnHHIrfl,; milc.
- TeJIeBHAeHUe,
KNT - rooQSHrIHeHr IIoJIe3Horo Aefrcr- mng.
( x . t t . d. ) BI.Ifl; mnb. - reneSosHufi repMrIH;

KO.V-It. - KoMMepuecxufrrepMHH; ynp. - yrrpaBnqeMocrbcylHa;

.10nt. - JraruHcrHfi (xsrrx); ycm. - ycrapesuufi repMHH;

.7IIH?8, - JIHH|BHCTUKA. fiut. - Susuxa;

-
.vunl. - MATCMATVKA; ftuu. $uHaHcoBaflc$epa
| | t | )U - MA|HCTI,I3M; xuA.t. - XHMHfl:

- MeAHUT4HA; XO"l. - xonoAprrlbHbleycraHoBKH ;

)!ed.
. t r en t . - MerarrJrypfrrs; 3BM - KOMIIbIOTepbI;

.lrenteo - MeTeoponofHq; 3 K , , 7KOH. - 3KOHOMHKA

. 1/ C. r . - MCXAHHKA; 3n. - 3rreKTpoTexHHKa;

HUB, - HaBprfawfl; rrrypruaHcKoe o6opy- top. - IopuAr.r.recrcufr

TepMI4H

AOBaHr4e; pl - MHOXCCTBCHOCIIHCIO.
 Aruznuficxttitanfiurunt

A a Aa, lerl N n fi,n lenl

B b B/, [bi:] O o Oo loul

C c Co I s i :] P p Pp lpi:l
al
D d ,dA Idi:] a q 4? [kju:]

E e 8p li:I R r En Icr:l

F f sl lefl S s J,, lesl

G C'
b ,eg ld:i:I T t JT Iti:]

H h HI U u (/u [u:l
leitjI

I
a

I larl V v 4/r,/ Ivi:I

"h,
'dnblj
Ww %,ru u:I
J j 9r Id5erl [

X x
oXn
K Iketl Ieksl
%/
L J/ leU Y y 7r Iwatl

M h,n, leml Z Z ?r Izedl

 abac HonorpaMMa. abfative edq. a6ersufioHHar3arrucL. a bridgem ent yropavnBaHHe.
abaft c3alh. no3aAn. Ha KopMe. able cnoco6nrrft; yn,telrrfi; xra,ruQu- abrid gm ent raropauneaHHe; 3aMF,rKa-
abampere a6arvrnep(eduuu4a cu,tut qnponaHHrni. H H e ;C O K p a r q e H HY
e :C e q e H H e .
moKa). ablution npoMblBr(a. abrogate arrHyJrHpoBarb.
ab3ndon ocraBJ'rqrb,noKHnarb (nanp. a bnorm al aHoMaJ'rbHbtfi , ueHopuans- a b r u p t g H e : a n H r r f i; p e : r c u i l : c K a r . r K o -
cltduo), :a6pocnru. Hufi; uepa6orocnoco6slrfi . o6pasnufi: pe:rHfi (o dautreuulr: Rpy-
abandoned 6poureuuuft , :a6poruen- abnormality ae$err; HapyrueHHe; He- roi.t (o HaKnoHexpue otl.
Hufi. HOpManbHocTb. abruption o6pua: orpbtB: pa3pbrB;
abandonm ent,rurengauuq, ocraBxe- abnorm ity aHoN{aJ'rHr. pa3benHHeHHe.
H H e : o r K a 3 : n o K H n a H H ek a a a p u i u o t r aboard Ha cynHe.ua 6opry; B.rlo,'rb a b r u p t l y B H e 3 a n H op. e 3 K o :c K a q K o M .
cumya4uu). 6opra, y 6opra; Ha cyAHo.ua 6opr. a b r u p t u r e o 6 p u n , p a 3 p b r B :p a 3 b e A u -
abate ornycKarb. oc,ra6Jqrs, yMeHb- abort( ion) HapyrueHrre HopManbHoro HEHI,IE.
uIaTb. xo,tapa6or: orKa3:HeucrrpaBHocrb. ABS resinAEC-Ir,rac'rnr.
abatem ent ocra6,reHne,yMeHbtrreH 14e. abortive npeprauHuft. abscissaa6cuncca;ocs aScuncc.
ornycK (nocne sarcanrcu)noise - oc,ra6- about oKoJ,ro. npu6,ru:nrerbHo:noqrH. absenceorcyrcl'BHe:nponycK:in my
J r e H H er x y M a ; 6 o p r 6 a c r x y M o M : o 6 e c - aboveHaBepxy: Han. - B MooorcyrcrBue;- of pattern 6e:-
llryMnuBaHHe. aboveboardna,ry6Htrft . CHCTEMHOCTb.
abbreviate coKparuarr, (cnoeo, HaLLue- above-criticaluagrpurH.recrufi. absent orcyrcrBytoutuii: be - orcyr-
uoaautte). above-water HarBorHrrfi;sbrilreea- CTBOBATb.
abbreviated corcpauteHurrfi. repnHHHH: pacnonoxeHHsrfi B HaABon- a b s e n t e i s mr p o r y n .
abbreviation a66peauaryp4 a66peen- HoEqacrHc)'IHa. absolute a6co,rrcrusril.
auhl. coKpaueHHekt oa. u aa ve HosaHrn't). A - b r a c k e t , l a y , r a n u f i r c p o u u n e fHt absolutely a6co,rro.ruo.
ABC a:6yxa. a,lQanur. rpe6uoro aa,ra. absoluteness6e:yc;toBHocrb.
abeam norepeK. a bradability ncrnpaeMocrb. absorb ror,qouarb,a6cop6npoBar6:
a b e r r a t i o n o r K , ' r o H e H H ev.K r o H e H H e : abradant a6pa:un;a6pa:unHufi . BCaCbtBaTb. BrrHl'br BaTb:BocnpHHHMaTb;
HCKAXEHHC. abrade ucruparr(c.r),u:uaruunarr(cl), rpeBpaulars (euepzunl: aivloprt43Hpo-
a b id e c,'reAoBarb. co6,rrcAart. cpa6arrrnarbcr: oqHUIars alpazuBHbrM Barb:.{eNr nrpraporars.
ability cnoco6Hocrs: csoficrBo: B03- Marepr4anonr. ur,rn$osarr; o6rr,tparb; absorbability nor,rourarcuar{ [a6cop6-
N { o x H o c r r , : y M e H H e :a b r a s i v e - a 6 p a - cAHparb. uuoHnar]cnocoOsocrb; nomouaeMocrb.
3 H B H o c r b :a b s o r b i n g - n o r r o u a r c u 1 a t abrading Hcrr.rpaHHe: ur,ruQonauue; BNHTbI BACM OCTb. BCACbI BACIVI OCTI,.
cnoco6Hocrr, accelerating - rrpHeMHc- necxocrpyfiHaroqHcrKa:- tool npHrHp. absorbablea6cop6npvenuil.
T o c r b ( d e t t z a m e " t a l :a d h e s i v e - a r r - e - abrasio n crr4paHHe. vcrvpaHne a6pa- absorbancea6cop6unq:nof.iroureHHe.
3 H o H H a rc n o c o 6 H o c r r : c o k i n g - K o K - :l.rgHr,rii r43Hoc; iul uQonaHue: urlur$onxa. absorbatea6cop6ar': a6cop6rrls;a6-
cyeMocrb: cou rse-keepin g - ycroilv r.t- abrasion-proofrpyanournur$yervr ufi . cop6npyemoe BeuecrBo.
B o c r r ,H a K y p c e :d i s p e r s i n g - l H c r e p - abrasion-resistantH3Hocoycroiiqu- absorbencynornouaeMocrb:ttoruro-
rnpyeMocrs: dispersive - rucrreprn- srri1, ueHHe.
pyeMocrb: drawing - pacrrxHMocrb: abrasive a6pa:nn,a6pa.:unusr it; ucru- absorbent aScop6eHr.noD'rorHTeJ'Ib:
f J ' r a c r H r t t o c r r ;f l o t a t i o n - n n a B y q e c r b : parournil: pa3pyuaroruufi : ur.nnQyrcutufi ; a6cop6upytoueeBeuecrBo;BcacLrBarcl-
npoxo,lu\rocrs: load carrying - rp)'- airborne ^s a6pa:Nebr, BHocr.rMbre c Bo3- u{ee(zu?pocKonttllecKoel BeulecrBo;a6-
3 o n o r b e r , l H o c r b :m a n o e u v e r i n g - M a - AyxoM(a 4tnttudp deuzamenn): - cloth copOr,rpyrourn X. nor,roruarcurH i.i, Bcacbt-
H e B p e H H O C r bn:o B O p O T . q H B O CpTUb m : - HaxraqHaq uKypKa,- material a6pa:rar; eaxluHfi; acoustic- tlyMonorlornrerb.
p i n g - n p o x a q H B l r c \ t o c r b( , r c u o r c om
c u1. - paper HaxlaqHas 6yr'lara;- resis- carbon-dioxide - rror:rorHTeir b yrleKr4c-
c n o c o 6 H o c r b K l r e p c K a t r c e( u a n p . m o n - tan ce a6pa:neocroilrocrr. norbr:*type filter tpH,rrrpnofnorHrenb.
n u a a ) ' .s e a g o i n g I s e a k e e p i n g l - r , r o p e - abrasivenessa6pa:ueHocrb. a b s o r b e r n o r r , r o r u T e , r ar .6 c o p 6 e p :
X O r : l H O C TNbt:O p e X O . l H b xt ea v e C r e a ; S i n - abrasivitya6pa:neuocrr. a6cop6uuonnsrr.iannapar: aMoprr43arop;
t e r i n g - c n e K a e M o c r r :s p o t t i n g - B o 3 - abreastprloM: ,'raroM. B prA. y 6op- ,rennQep:acoustic- 3Byr.(onofnoruTeilb:
M o x H o c r b r r o A a q hr p ) , 3 a n , r r c 6 y r c r o v - ra. 6opr o 6opr; HarpaBep3e;e,?.B rra- rrryMorryrrHr€.rb, air cushion shock -
Ky rproMa (c nolrottlarc ?pv3o6o?o yc- paJ]nenbHoNr coeAHHeHHH. nHeBMarHr{ecrcHfi atvloprn3arop:heat -
mpoucmoa); - to withstand heat xa- a bridge coKpauarr,:3aNtbrKarb, 3aKo- T c n r o n o l l o r H T e -br: r c n ; r o n p u € M HHK.
poilpoqHocrr: turning - noBoporJ'ru- paqHBarb: ofpaHHqHBarb.yKopaqHBaTb, hydraulic shock - rr4npaBxnqecrnri
Bocrb; weight-carrying - rpy3onoAb- yceKaTb. aMopru3arop: moisture - nornornrerb
€ n r H o c r r ; w e t t i n g - c M a q H B a r o q a rc n o - abridged corpauleHurrfi : yxopoueu- Bnafn;oil shock - \r?c,rrflHr,rfi avoprn:la-
co6Hocrs: ruapotbu,rtHocrb. Hufi.yceveHHsrfi. rop; oscillationauoprH3arop;AeMntpep:
 8 {c(
ABS

\ r r H o B e u H o e) c K o p e H H e[ 3 H a q c t l I t c\ c K o -
s h o c k- r ' , 1 rs.h o c ka b s o r b e r ls o u n d- a b u t m e n t o n o P a . \ K o c l l H a .n t { ' a f -
- - \ nop: oceBoe.laB'leHUc: IIpH- p e u u r ] : l a t e r a l - n o n e p e q H o c\ c K o p e -
3BvKonor -tornI e-tb:spring shock npl xoHrpQopc.
H u e : l i n e a r - . t u s e r : i s o e) c K o p e H t i e :
xuur-rsni a\toPrIl3aroP:thermal \II,IKAHHC.

a b u t t i n g c r t e x u s t f r. n p t t r tu l x l t o u l t t i i . l o n g i t u d i n a l - n p o J o j r b H o e) c K o p e H r i c :
expansion- fep\toKo\lneucarop: vib-
.' nu6ponor.roru- conpHXacarcurliicr. eslc-rlnaroulHi't:) nll- npoJo.lbHa.scocraB.lfl rouat )'cKopellHt :
ration anrusuSparop:
q1 negative - orpuuare.lbHoe )'cKopeHue-
rerr: nn6pouro.tltp) touee Kpen.leHHe: p a r o u r i r c r I o p u o \ l : 6 1 6 re r ts l i i .
- ( eduutttto ).le<mptt- 3 a \ l e . l r e H H e :n o r m a l - H o p \ l a n b H o e) ' c -
water - Bojtoflor:lornTe]b:wave Bo"l- abvoft a 6 e o r u l
uec Koao nonteHtltto-7aj . KOpeHHe:I{op1\,1alLHaflcocraBjltloluat
HOt'acl11e,;lb: Bo.lllo.'lo\1. - no.;loxure,'lbHoe
absorbing nor.tolueHfi e. a6cop6uirx- AC/DC converter BblnPqvHre-lb. ) c K o p e l t H f:l p o s i t i v e
- paalla.lbHoeycKo-
Bcacbr BaHHe: nor-roularculufi : a6cop6x- academic title )'leHoe 3BaHue' ) c K o p e H u e :r a d i a l
a c a d e m i c v e a r 1 v c d H r ' t i ' ir o - r . p e n u e : r e l a t i v e - o r H o c H T e J b H o e) ' c x o -
pyrouuii. BcacblBaK)ull'tii.BnHTLIBaIo-
aKa-lellut. nulcuee l ueSHoe peHne: rotary Irotationall - yr.loBoe
uu.ii'r: artopl u:tnpl r.ouluii : rev n tpupl'to- academ.v.-
-
uuri: - filter Qu.rsrp ilor'lorure.lb: 3 a B e J e H H e\ :q H J h l u e . ) c K o p e H H e :s t e a d y - s t a t e ) c r a H o B H B -
- material ttor--lorHTe.lb: - medium accelera nt l cxopurelb: Kara'lH3arop: ueecr )cKopeune: tangential - naca-
' r e J b H O ey c K o p e H l r e : t i m e d -
lrofJorurs.tb:- substancea6cop6eHT: c o r r o s i o n - ) c K o p H r e . l bK o p p o 3 H l j . ,v.-cKope-
- tower a6coP6eP. accelerate ) cKoptrb. pa3FoHtrb. JBI'l- HHe. pef).ltlp)'e\1oe Ilo BpeMeHI'l:
farbct c )'cxopeHlte\l: ) Be.lHqUBaTb cKo- transient - l cropeHHe npu nepexo.lHoIl
absorbite aKruBHpoBaHlIlrfr 1'r'ors.
pocrb. p e x u \ l e : t r a n s v e r s e . ' n o n e p e q H o e) ' c -
a bsorptiometer lricoP6unoverP
a6cop6- a c c e l e r a t e d ) ' c t ( o p e H H b l i l): B s i l H q e H - K O p e H H e :n o n e p e q H a t c o c T a B " l t K ) u l a . l
absorption a6cop6nponanr're: - n o c r o f l H H o e) ' c -
ul,rossuii: a6copdurr. a\topru3aul'tt : ur,tir lo cxopocnrrti: tf opcupoeaHHstii /o ) , c K o p e H H t :u n i f o r m
petrutte paSonut ) . K O p e H H e) :c K o p e H l r ep a B H o n e p e M e H H o f o
BnHTblBaHHe- BCacblBaHIle. nofJoiueHue:
accelerated test lKcnpecc-ncrL'lraHttc. . t B r . r x e u H t :u n i t - e I H H H U a) ' , C K o p e H n e :
a c o u s t i c - 3 8 ) K o n o r " l o l u e H n e :g a m m a -
- gauge fa\r\ra-ro.tul'lH $Iep hplt6op): a c c e l e r a t i o n ) c K o p e H ! l e J. B H i x e H H ec ) c K o p e H t r ep a B H o ee r H H H u e : v a r y i n g
- nep-
v c K o p e H H e \ 1 .) ' B e . I H L I e H U ceK o p o c l t l n e p e \ r e H H o ev c K o p e H H ev: e r t i c a l
g a s - f a 3 o l l o r , t o t r l e H n e :h e a t - r e n ' r o - . r u K a . r b H o ev c K o p e H I { e :v i b r a t i o n a l -
nof.roueHHe: moisture - B.laforofilo- lxoda): neperp\'3Ka: pa3roll: nprle)lHc-
-
- r o c t s ( d e uz a r n e .nl ) . - c h a r a c t e r i s t i c s a r r 6 p a t t u o H u o e) ' c t ( o p e H u e :y a w ( i n g )
u e H ! r e : o i l - r t a c - t o € r t x o c r s :o i l p o w e r
n p H e \ r H c r o c r b ( d 6 u ? o n r c . 7 t . )-' . d u e t o \ r " r o B o e) ' c K o p e H u ep b l c K a H H t .
\racxoeMKocrb: sou nd - 3B)'Korlor.'loue-
g r a v i t l ) c K o p e H H ec H . l l ' l r t x e c r H : a c c e l er a t i v e 1 ' c r o p r r c u tu l i : o 6 y c ; r o n -
uue: thermal - renJonof,lolueHHe: water
- BO-lOnOf-lolIIeltHe: HaltoKae\locrb - f r o m r e s t ) c x o p e H r l eI I p H r p o r a H H H c . r e H H s t i]lc K U p c H t i c \ 1c. g r t a H u u t i ic r e -
\recra: - in pitch \'r"loBoe )cxopeHHe KOpeHre\l: HHepuiloHHblii.
absorptive a6cop6upvntrtuir. a6cop6-
. x H . r e s o i 4K a q K H :- i n r o l l 1 r l o s o e y c x o - accelerator ] cKopHTerb: al(cenepa-
utloHrtstii.slttfi ulgalourlil. BcacblBarculHfr 'rop.
peHueSoproaoii xaqxn: - in yaw r r.ro- JpoccexbHat 3acjloHKa: KaraJIl'l3a-
norroularounil.
B o e ) c K o p e H l r ep b l c K a H H t :- o f t r a n s - rop: - pump Hacoc yoioplrrets (xap-
absorptivity riol{rQuuNeHr nor:roue-
- 5 n p a m o p c t1 ' .c o r r o s i o n - ) c K o p t l r e n b
Hr.rt:rromouaevocru: acoustic(al) - :n1 l a t i o n n e p e u o c H o e) ' c K o p e H u e :) ' c K o p e -
-
H U e n o c T )n a I c . l b t l L ) f o, f s h x e H t l s : o f Koppo3tlli: ignition - npucalKa vcKo-
KOIIOfitouleHHe.
p H T e . t bB o c n . t a \ l e H e Hn f l r d u t e t a uo . - o
abstergent oLlHcrllTe.'lb. t r a s p o r t a t i o n n e p e H o c H o e) c K o p e H H e :
- pick up npttc\lHcrocrb/r)ttteantetq'. n o n4 u s a)'. sto ra ge - ."-cKopuTejlb- llaKo-
abstract a6crparupoears. a6crpartl-
absolute - a6co.ltorHoe )cKopeHHe: n u T e i lb .
poBarbcfl : a6crpaxrustii. ors'reqeuHltfi :
BC K.O H '
b I. N H C K A allowable - Jorl) cru\loe )cxopeHue: accelerogra m aKce.lePorPa\l\ta.
A H H O T A U HI' 'I':3 B " I C H C H H
Jon] crrlvaq (duunttuqecranl ileperp] 3- a c c e l e r o g r a P h a r c c . r e P o rP a Q .
cfreKr: pc3rJll e. pc(hepar: KoHcneKTHpo-
x a : a n g u l a r - \ I - ' l o B o e) ' c K o P e H H e : a c c e l e r o m e t e r a K c e " l e p o i l l e r p :r a x o -
ears: perpeptlpoBarb. pe3lo\lllpoBarb:
average - cpclHec )o(opcllHe:axial
- f c H e p a r o p : u 3 N t e p H T e . l b) c K o p e H r l q :
oTHriMaTL:ol -le,ltTb: H38.leKaTb.
oceBoe )cKopesue: brief - KparKoBpe- gyroscopic - rHPoa(cerePoMerp.
a b s t r a c t i n g a 5 c r p a f H p o B a H H ep: e i D e -
n e H H o l e i i c r e ) r o u e e ) c K o p e H H e :c e n - accent .uam. HH/:IeKc.aKueHT: npil!r:
He.
pHpoBaH
trifugal - uettrpo6exuoe )'cKopeHrle: rurpux /e Kaqecmae uHdeKCa)
abstraction a6crpaKTHocrba : Scrpax-
centripetal * uellrpocrpe\tHTe-lbHoe accentuation qacrorHat KoppeKttut:
u H r : B b r r e - r c H H ei l.3 B . l e q e H n ea: 6 c r p a r u -
p o t s a HH c . v c K o p e H n e :c u m u l a t i v e - H a K a n J H B a - ilpe,lblcKaxeHue
-
e \ r o e ) c K o p e H u ed: i m e n s i o n l e s s 6 e r - accept jlon\ cKarb.olo6Pt I b. npHHH-
abstractness aScrPaKTHocrb
p a 3 \ r e p H o e) c K o P e H H e :d r a g - orPH- \taTb: cof.lalilaTbcq.
abu dent pacnPOcrPaHeHHblii.
u a T e . l l , H o e) c K o p e H H e :3 a \ l e l . l e H H e : acceptability npue\{Je\rocrb: nepeHo-
abundance tl:5t l tox. u:o5u-lne. o6u-
e n g i n e - p a 3 r o H t 1 . 1 t ln p u e \ t H c r o c r b crlIt ocT['.
n u e : p a cI I p o c r P a Hi ' I t H o c r b
JBnfare.ts: fore and aft
- rlpolo'rrtroe acceptable npltert.reltltii. .4otrvcl'H-
a b u n d a n t r - r oIr t s t t t .o r l n . r r H s t i i .
a b u s e : ; o l n o r p e 6 . t e H N c n: p e H e 6 p e - )cKopeHrte: g r a v i t a t i o n a l lgravitl'l - rustii.
c l ' r . r b r q
' f xecru : horizontal - a c c e p t a n c eo - l o 6 p e H H en: p r l C \ l :l l p H -
xeHue Hop\latlH lKcn,'l\arauAV /OGu?a- )'oiopeHue
r o p H 3 0 Hat - l b l t o e\ c K o p c H l l e :i m p a c t
- euxa (cvdua. usdenun. cucme-rtL>t):co-
m e t n , o 5 o p v d o e a u u n u n t . d .t .
\ c K o p e H u er p r t ) . t a p e : i m p u l s i v e - u r ' t - r,IacHe npu HflTt' lxoa o-,t.)'. rlpHHflTt{e.
abut rpaHtlvnrb. Ilprl.lcrarb: npn\lbl-
n ] - r b c H B H o e) c K o p e H H e : i n i t i a l
- sa- a c c e p t a t i o n n p H H t r o e 3 H a q e H H eK a -
K a r b .) n t i p a r b : r o p e u . ) n o p - l l t r a . c r b l K :
COe-lHHtTbBnpt',lTblK. q a . r b H o e) c K o p e H H e :i n s t a n t a n e o u s - Koro-rH5o c-losa.
cTL,rKOBaTb.
 ..rcc -9 - ACI

access6brv.o6pauleHue: Bbr6opKa n3 Tpro\ru-tH K.taJoBar:midship - xu- rrrop: by-pass - oyrfepurrfi aKKv\rv-

IIaMtTH: /,r7€',\
H.JOCT)'n. npoxoJ, r1o.llxoJ. ,roeno\reuteHue cpegHeirracrr cvJHa: . i r r o p t c o m p r e s s e d - a i r- p e 3 e p B y a p
flo.lcryrr:-ta3:orBepcrHe[orno],t.r.rrro- officer's .-s xu-tbrenolreuteuHl oQu- [6ar,roH]rJlr cxaroro Bo3xvxa:electric
crY|Ia: pe3epBHoe npocTpaHcrBo I.1t uepon[xonaHluorococraaa]:passen- - aKK\'\t-\.trrop: heat -ren-roBoil aKKy-
pa:5opxl lrexaHn3Nla: cnorposofi /o g e r ' s - s n a c c a x H p c K u ret o l r e u e H u . q : \r),,rrTop;HaKonuTe.tb Ten-la:pefeHepa-
- hole r,ra:ox: rop-toBriHa:.ta3:
.'tK)Ke)'. sfeeping-s cna.tbHbre yecta (d.tnnac- rop: hydraulic - ru-tpaB.tfiqecrcnii ax-
- lane noJr'etl (x c1'du1'u np..):- panel cil+(trpog u ?Kunaxa cv"dHa):storage K\ \r\,.lrTop; f x.apoaKr()'I{}'itrrop:hyd-
- ramp annapeJb:naH-
:tK'tKtcbe.vHbtli): - cK.ra.tcKoe no\rerueHue:u nderdeck ropneum atic - rhrponHeB\raruqecxufi
.r.\c: emergency- aBaphEHbrii nporo-r - lotna.rr'5uoexH.loe no\reuleHHe. 3KK\\r\'.tsrop:lead - ceHHuosurii axxr-
lH0 q'dHe). accompany cofrpoBoxlaTb:conYr- MvnrTop:pressure - aKK)'Nr)'J.rcTop naB-
accessi b i Iity ;rocrvnHocrb.)ro6crBo CTBOBATb, .reHHr:pe3epBlap [6a.,uou],t.tr cxaro-
ocvorpa H o6c.tvxheaHr,tr: JocrHxH- a c c o m p l i s h B b r n o . t H r r b :J e . . r a r b :J o - r o B o 3 J ) \ a :s i l v e r - z i n c- c e p e 6 p r H o -
\{ocTr,:,1C)cr f aerrocTb. cTtiFaTb:3aKaHquBaTb:ucIlo.lHflTbi OC\- uuHKoBbriiaKr()M)'.'lrrop:steam - na-
accessi ble locrvnssrii. )106HbriiJ.-lt uecTB.'rrTb: coBepuIaTb. poc6opur.rr:naponofi KoJtjreKrop l4r-rH
itoclrorpa H o6c;rrxHeaHur: orxpursri;i a c c o m p l i s h m e n t B r , r n o . t H e H nJeo. c r n - aKKvM).trrop:thermal - TenroBoi-l aK-
(o npoeodxe)'.not easily - rp)rHo,to- x e H H e .u c n o , t H e H H e . KVt\lyXrTOp; HaKOnUTe-1b TeIIna:pefeHe-
crynrlrri. accord aorogop: cor.tacHe. pmop:zinc-lead- uHHnoeo-cnrnqosLrfi
accessingtro.fK.troqeHue. a c c o r d a n c e c o r - t a c x e :c o o r B e r c r B u e . aKK\'l\ly.ltTop.
accessionJoSae"reune according to cor.tacHo. accuracy TorlHocTb: npaBhjlbHocTb:
accession i n g rJHBeHTapH3aul.tr. a c c o u n t c , l e T :p a c q e l: o I q e r : . t o t i . t a - t : qerKocrb (utoSpatreuurl: IocroBep-
accessories tlp]iHaJJexHocrrl: ocHa- cooOrUeuue:oIrHcarrre: npcJcraB.]eHHe: noctt (uanp. uurfop.uaquu): 6esoilu-
cTKa:aptlaTvpa:BcrrolroraTe.rusoe o5o- H3"roxeHHe:oSbqcHeHle: orrrHTbrBarbcr: Soquocrt:HcnpaBHocrb; norperuHocrb:
py.toBaHtre. Bcrro\rorare.tbuue npudo- , l a B a T LO T q e T :C r { H T a T bp: a c c q H T b r B a T b : r [larerblrocrb: - of reading ror.rHocrb
pbr:boiler - ap\lar\pa Kor.ta:welding - n u m b e r a t b a n k u o t r e pc r c r a n 5 a u - orcqera [cHrru.r nora:aHr.rfi
- nplrcnoco5-reHAA ] : absolute
J.tfl,cBapKH: npllHaJ- re: take - of r'.lr.trlrears: take into - - aSco,uorsar roqHocrb:available-lo-
-rexHocrH[pr.rnoii uHcrpvrreur]cnap- Y q H T b r B a T bn: p H H r J . \ l a T b BO BHfi\raHrle: cr\ nnar [,tocrnxl.ntar]roquocrs: calib-
uuKa. w e i g h t - B e c o B a cc n e u H t p u x a u n r . ration - roqHocrbrpar)HpoBKl{;com-
a c c e s s o r Yo c r r a c T K af:l p f iH a , 4 j l e x - accountatrility orBercrBeHrrocrb: p u t a t i o n a l - T o r t H o c r bB b r r l H C : I € H H i i
l J o c r b :n p n c t r o c o 5 : e r r n en:p H c r a B K a : |IoJor.]eTH ocrb.
[pacui'ra]: d im ensional- roru{ocrbpa3-
cuerrHslii. accountancy 5r'xra,rrepur. rrepor:dynamic - aem.luHavHqecKat
accessway iocrvn: IIoJXoJ. a c c ou n t a n t 6 r ' x r a - t r e p . ToqHocrr,: instrument - roqHocrbnDu-
accident aBapnl: ra'racrpo(la:r<pr'- accounting \'.leT: or.teTHocrl,: Ka_tb- Sopa:Ha:ixHo c1bI noKu]LlHullnpnbo-
[rcrrHe:rrecqacTbe: r]poHcrrrecTBHe: no- K\'.rcuur: 6r'xra.rrepcxoe ;le.ro. pa: intrinsic - BH)rpeHHqr[co6craeH-
.rolrKa:Hecqitcrrr;r ii c.'ry,uaii : i n d u stria I a c c r e s c e n t H a p a c ra r o u t r r i i . uar] rouHocrs (npu5opal: limiting -
- HecqacrHrriic,'t\qal"iHanpou3BorcrBe. a c c r e t i o n p a 3 p a c r a H x e : c K o n . t e H fei : npeJc.rbHarourndra: rtpe]le.trorlHocru:
accidentalc,l qaiiHtn"r: Herrpe.f Ha)te- vBe,rHqeHHe:HapacraHHe( uanp. : ada tt u measurement- TortrrocrbH3NteDeHur:
peHHbri.t. H&'Opa)'H . a H O C-: p r o c e s s H a p a c T a H f i e : registration* coB\tcrueHHr rucrnp. o.to-
a c c i d e n t - f r e6ee : o n a c u s r. f i i c e - u a p a c r a H l t e. t b - l a :o 5 : r e l e H e H u e . Ko6 Koitnbrcmepo):relative - orrJocH-
accomodate n p n c n o c r S . r u e a rnbp:H - accrued interest lchargesl Quu. ua- TC.irbHac TorlHocTr,: static - aam. ctatn-
r.]o.tHTbB COOTBeTCTBHe: pa3\teuaTb: p o c u f i e n p o u e H r b t . qecKaq ToqHocTh.
no\rcruarl,:B\tetuarb:cna6xars: gr.re- a c c u m u l a t e a K K \\ t ) . t H p o B a r b :3 a n a - a c c u r a t et o q H s r r ' n i :p l n u - r u H r , rri a i :-
lualb In1cca.Kupos). c a r b : H a K a n . t H B a r b c: K a n - t H g a r s ( c s) : .ru6poeaHuuri;i: 5c toun6oqsslii:rcnpan-
a c c o mm o d a t i o n n p H c n o c o 6 . t e H l r e : c K - l a J bBr a T b . Hl,tii:equally * preHoro.irrsril.
o S o p r : o g a H H cx:H t o e r r o \ t e u e H H e : accumulating mechanism HaKonH- accuratelyrouHo.
pactro-ToxcH nc xH.rbrx notrerueunr:i lr Te-tb. acescenttlruc.rrnutrrr'i:xr.tc.ttrii.
K a r o Tp: a 3 \ t c u c l r r e :\ ' c T a H o B X a f: t - accumulation aKK\'\r\.tltpoBalHe: a c e t a t e - r l r " r fa. u e r a r : p o l y v i n y l -
xu"roe rlo\teucnitc B Kop\{oBofiqacrrr a K K \\ r ) , . r q u u q : 3 a n a c a H t r e :H a K a r r . - r H B a - IPVAI no.rueuHHraue'iar: vinyl - nn-
c 1 , , t u aa:m i d s h i p- x H . r o cn o \ r e u e H r i e HHe:HaKon-teHIJe: co5npaHHe:chon,teHtre: HH.ratlglar.
a c p c : u e u q a c f t i c \ . ' t H a c: a p t a i n ' s - c a r b o n - o r . t o x e H r . r eu a r a p a : d i r t - : a - acetone.rtlrr. aueroH.
Kar.o'r'a KarrHraua: cold-storage- pedl- f p t 3 H e H H e : H a K a n _ t l t B a H HI ep r 3 H : acetvlene,ra.lr. auerH.teH: (jl-1l.
puxepa'ropHocor.te.teHfi e: crerv(s)-s removal of frost - pa3\ropaxnBaHle: rrHH ).
x n " r b r c r r o \ t e u e H H rt x r . r n a x a :t i t 6 - static-charge - tleKrpu3auHr. ach ieva ble ,locruxu nsrii.
p u x ( u ) :f o r w a r d - x r . t o e r r o \ 1 e t r t e H u e a c c u mu l a t o r c 6 o p H H Ka: K K \ ' \ r \ . t s - a c h i e v e J o S f i B a r b c f l: o K a H q H B a r b :
e H o c o B o i iq a c r u c \ ' . t H a :h a r t r o u r - Top: co6uparoueevcrpoiicrBo:r_?.aK- Bbrro.lHrTb:no.tvqaTb:-ment oKoHqa-
o6opvroeaHHe nopra .trr crosHKHc\'- K\'\r\'.1tTOp: 6btv.c\ \1\raTopHaKan.triBa- H H e :J O C T h X e H H eC: B e p l x e H H e .
J O B :y c n o B l t rc r o r H K Hc ) J O BB f r o p T ) : rcuefo THna:fHJpoe\tKocTb: HaKonH- a c h r o m a t i z e o 6 e c u B e . r uB a r b .
J l i v i n g - x u . t o e n o l r e l u e n u el:u g g a g e re.rb:- tank c6opuux:- unit aKK)\r\ - a c i d r n c . r o r a : n n c . l s l t i : x n c . r o t r r s r f i :*
- no\,reuteHlte J.tl 5araNa:Saraxutrii . r r r o p :a l k a l i n e- u l e . r o , l H oaiK i K\\r\- r e s i s t a nc e x u c l o ' r o c r o i i x o c r r : c a r b o n i c
ACI - l0- ACT

- .rr.1r.yrreKncrora (pacm6op'. elect- acryl xnr. anpu.r. activationro:51'xJeuue:generator-

rolytic - aKK)'IryJ'lqropHar KHcxora: acrylic ,rr-]r.aKpH-roBuii: - plastic no:61'N!euuereHeparopa.
hydrochloric - coJrHaJr xnc-rora:hyd- oprcrexlo: noruaKpu.rar:- polymer activator aKrriBarop:Bo36)'Jr'n a-lb.
rofl uoric - rlropucroBoropo.auarIn;ra- no.lHaxptJ,rar:-resi n no.rnaxpu,rar. activeaKrHBHbtii: -tciicralruurnii:t'ttc-
eraroaar]KHc-rora: sulphuric - cepHar act reiicrsHe: Bo3.teilcrBoBarb: -teii- parunuufi: aeiicteure.rsHrtii:- line ci,rq.
K14CtOTa. cTBOBaTb. nocT)'naTb:
r4CnO.-rHsTb. rlocTa- crpoKa. Hecyuaq uHtfopuauuro::eri-
acidate aur4JrHpoBarb: notK14c.1trr,. HOB-reHXe. 3aKOH. JOK)',\leHT. Ie.lO: nO- cTB)rouafl cTpoKa.
acidationau4rHpoBaHHe: no,:IKHc.reHr{e. c r ) n o K :- o f G o d Q o p c - r r a x o p c t. H r n i i - activity aKrhBHocrb: t aeHuoc
-tci;ic rs:
acid-basedruc.;rornuii. HoeSe-tcrstie. refi crsne:,leqreJILHocrb: pa6oralopra-
a c i d - f a s t x n c . r o r o c r o i i r n i i :r n c . r o - actionrefi crefle: nocrvnoK:retre-lb- HH3aUnq: \'qpex;feHUe:npe-lllpll{THe:
croExnE. H o c r s :o d g n H e H H cH:c K :B o 3 . t e i l c f B t 4 c : opran: c.'r1'x6a:development- onbtr-
acid-free6ecrnc.roruurii. cpaSarsrnattue: pa6ora Luctutuxut. .ve- Ho-KoHcrp)'KropcKue pa6orst:opraHH-
acidic xnc.rorHurii: xuc.rsr ii. x aHLL3.1t A)'.B,rHtHHe: Onepauil.q : noBeJe- 3 a u H t .n p o i l l B o l t u a t T a K H cp l 6 \ r I b l :
acidim eter KHcJroro\rep: auu.toNrsrp: H u e :- l $ Q e x r :- r a d i u s p a : n 1c : e i i c r - operation - o6c,ryxunaHHe: rKcn-t)il-
xr.rcrorssrfiapeolrerp:pH - pH-rterp. s n r : a p p l y c o n t r o l - p e r ) i l r p o B a r b : rauur: principal development- ro.roB-
acidity KHcrrorHocrb: etKocrb:boiler automatic - aBrolrarn3\t(e deutreuu- HarropfaHn3auHtI1onpoBeleHHK) oIll,lT-
- Kl4C,:IOTHOCTL'
XOr,rOSOfr eO,1Sr. an/: back - nporunoJeircrnue: oSpar- H o - K o H c r pK)r o p c t ( H \p a 6 o r : r e p a i r -
acidless6ecruc,roruurfi . HoeJeilctsrie:peaKrtHt:o6parHalcel:t: pe\roHTHoe npelrIp]rqT]re:research -
acid-proof, acid-resistant,acid-re- -reiicrsneodparHoircertr'r:balancing- Ha) qHo-Hcc.]e,f, oBaTenbcKat .lefl Te-lb-
sisting rnc;rorocrofinuii: KHc,roro)'nop- )'paBHoBeuHBarcutee Jeficrene:brake H O C T bH r r i o p f a H H 3 a u H t .
HbIfi. I b r a k i n g l - r o p ] r o x e H u ec: o m p o u n d actual aKr \ arbHsrti: leilc taxre.tuttt tii.

acid-tolerantKHcirorocroiiKHii. - fl14/l-eo:;reficrgHe:control - c"rt. H a c r o q u u i i . n o r . r u u H s l f i . , t a r r H s l f.i Q a r -

acidulous xHcrosarbrii. control action; controller- ao::eii- r u q e c x r . r i i . c o B p e N I e H H b t i ic:) u e c r B ) ' r c -
acknowledgement eut,t.KBHrHpoBa- crBHepefy.rrrropaH.]HvnpaB.lttouefo wnn (6 Hocmoflulee 6pe.ttfl)t reiicrB)'o-
HHe:no.lTBepxlenue:positive - 6btt1. l c r p o i i c r a a :c o o l i n g - o x . t a x J e H H e : ts\uit k uacmonulee 6pe,w).
KBr.rrHpoBaH14e. corrective- HcnpaBJeHlte: KoppeKuHt: actualitv reiicrsHre.r sHocrs.
aclinal ropuroHra,rsHsr ii. correcting Icorrective]- KoppeKTHp]'- actual ly .reiicrBHre.rbHo. rparruvecrn.
acorn r,ror(ux): roronxa [-vrorureHue] rculee so:leiicreue (ynpae.78pule?o actuate aKTHBr43l.tpoBa tb: BKr'lrcqaTb:
(.neepuoicmoiKlt): railing - ro,,loBKa I o t t p o i r tn t ea t : K o p p e K u H tc: u t t i n g - e o : 6 1 x l a r s : B o 3 . q e i i c r B o B a r bt B : Hrarb:

[; ro,'rureHuel .reeprtoiic roii ru. p e 3 a H H ed:a m p i n g - r e r r n Q u p y r o r u e e 3an) cKarr,: no6y'x,laru: cpaSarst nals ro
acoumeter alruolrerp. npu6op a;tr [arroprurnplrouee] reiicrnne: Je\1n- pe.te): fiprlBoJ,lzts s reilcreHe HJH .lBtl-
H3MepeHnt ocrporbr c-ryxa. dela;"(ed) - 3aMe.f-teHrloe x e H n e : o 6 1 ' c , r o n l n u a r b n e p e \ l e u l e l lt l e :
SuposaHne:
a c ou s t e x t i l e 3 B v K o n o r . t o l u a r c u a c teficrsue: 3a;tepxria:euJepxxa: deri- nurarb fHeprneii.
IKAHb. vative- soi-tefrcrsHe no rtpoH3Bo-1Hoil: actu ated .f,eIlxHtlt utit.
acoustic :e1'xoaoii. destabilizing-:ec ra6n.ruprrcutee-reii- a c t u a t i n g , r n n x l ' u t t l i i : H cI I o . l Hr l r c - lb -
a c o u s t i m e t e r a K v c r H M e r P[:l ] \ t o - c r s H e : d i r e c t - n p t \ t o e IncnocPe:- H b rf.
M e p : H 3 M e p H T e l bc r 4 . q b(lu H n l e H C 4 6 H o c - c r s e H H o eJ] e i i c r e u e :d i r e c t i v e - u a - a c t u a t i o n I I p H B c - l c l l i es . l c i t e r g n e :
mu) 3ByRa. npaBjrqlouee .:leiicrBtie: electrolYtic- B K .I K l rt e Hn e : . r . 7B. o] ( j \ , i . l t I I I l c . ; p r o a r s t -
acquaint 3Haxo\ir4Tb( 03HaKo.v.IAmb ). f , r e K r p o . u l 3e: n e r g i z i n g- \ ' c x l e H H e : B a H L l e( O p e . 1 e ) :B o 3 l e i i c r l l t l e : 3 a I l l c K .
a c q u i r e c a r v .c o S u p a r r t a H u u e : P - 1 4 erosive- lpo3nq: homing - ca\ronorl- a c t u a t o r ? . ? .n \ c K i t r c - l b : l l c n o " l H H -
o6Hap1'xnuarr. 3axBarbrBarb. BXo.fHTb rreHcauHt (uanp. ntpvSonpoeodal'. indi- T e . l b : n p t r B o -:f c e p B o \ l 0 1 o p :H C n o J I H H -
B cHHXpoHr.r3Ir: npuo6perarb: nor)'qarb. rect - KocBeHHoe IHenp.rrtoel JefrcrsHe: T e J b l r b r t\rr e \ a l I H 3 \ l 1 1 " r oHp f z l H :) ' c i l x x -
a c q u i s i t i o n n p n o S p e r e u u e :c 6 o p l a H - i n h i b i t o r y- 3 a n p e u e H Hleo:c a l- c a r l o - r e " r s : 6 1 c r c p : c e p B o ^ l u t t r a r e . i l b :c 1 4 " l o -
H b r x :J o c r n x e H H e : u n a i d e d - a B T o c H H - pa3pu, h)c Kop e u u atti, u anp. aKt!"-\t!t n- B o R n p H B o - t / p e . ' . \ ' . T u pp.u\ l e ? o o p a Q t ! o ) :
\poHH3arMq. mopo) : long-ran ge - JalbHo.lei4crBHe: , { a r q H K : c o n t r o l - m o t o r - c e p B o n p l l -
acrid eJxur'r: ocrprrir: pa3,tpaxarc- modulating - \ro-r)'.itunt:remedial - e o . r: d i a p h r a g m - | n H e G .avn i l r q r ' .\ ' l r l ; ,
uruii: pe:ruii (o tanate. exyce). pe\lottr:remote - -1ab . ]H o . l e i i c r B h e : n p H B o J : u a ( t p a r r r e H H o r o r l t n a : - t r l a -
a c r o n y m a 6 6 p e a u a r l ' ' p ac: o K p a u e H H e rudder - :eiicrsue py'sn@.,-teitt'. self- r [ r p r r r r c t t H u tni tp l t B o l : d r i v i n g - | t f r l B r \ . l :
/ct oe. uou:t en ocauuit). centering - ca\roueHrpHponaune: self- e l e c t r i c - l . r e K r p o I I p H B o . te: l e c t r o h \ d -
a c r o s s B p a 3 p c 3 :n a p a - l - l e . l b H o( H a n p . energizing - c a u o v c H . t e H us e p :r i n g- r a u l i c * - r - t c r r p o r t i l n a B . I r t ( ttcr. t i i n l l l -
p e 3 i l c m o p )) , I r o n e p e K :B n o f l e p e q H o \ l npvxnHeHHe: throw into Bx.lloqarl': a o : : e l e c t r o p n e u m a t i c - ) . l e K r p ( r l l l lBe-
-
H a n p a B . l e H u uB : nonepeLlHt{Ke ( o p a 3 . 1 t e - water hammer - flB.teHHe ru.tpaB.lriqe- r r a r n q e c x l t i i n p H B o . i : f l u i d i c s e r r o -
p a r . l : q e p e 3 : n o r ) c r o p o H ) ' : ? . ? .H a K o i l - cxoro )Japa k mpt,5onpoeodcttl. c r p y ' i i H s r f ic e p B o n p ! r B o - l h : l draulic -
( o
u a \ . \ r e x . t v K o r r u a l l H p a l 3 H o c m un o - activateaKrHBHpoBarb: aKrHBtl3Ilpo- r H - l p O n p H B O M
- l :. 1 n . l B I l
. l t l c ( K l if l l l e ll t ' .l -
meH4ucLl06): s i z e - n o n e p e u u u x ( p c t z - Barb: BK.rroqarI'. eo:61';xtaru: 3anvcKarb: H H T e . b
r H L I r " \
r r e \ a I l l l . ] \ l : I l l . l p o ) c l ' , l .Hl -
.vep. Hqnp. Ltacnu4). H H i l u H H p O B abr: n p H B o - l H T bB - l e t " l c T B H e . r e . r b : r r j , r p o u n . r H H - l pp:i t c h ( c h a n g i n g )
a c t i v a t e d a K tn B h 3 H p o B a u H s t a i i r: r r t - - B P I t I \ t c \ r l l u i l \ l t t J \ t c r t e H t l tL u a f a
across-the-line I ) ur HruposagHuii:
-
? t 6eenencrarurril Rr.
BHpoBaHHb f n o n o p o r a , r ( ) n A c I c r i lp: n e u m a t i c
 ACU - ll - ADH

r r H e B r r o ; 1 t s H f a T eI,llHb e: B \ r o n p r r B o J : ruvrpeuHeii pc:r5ofi: male - repexo.t- nporlrBoneHHar npncaxKa: antiknock -

I r H e B \ r o t t Hl .| t. H
1 pI:r H c B \ t a T H q e c K
Hlct -i i Har rn rfra c uapr,xuoii pe:s6oii: plug - rrpoTHBoJel'oHaUHOHHar frpHCatrKa: aH-
Ito,lHI4Te"tblt btr.l\rexaHH3\l : propeller 'fH-teroHaropl
r_i. rrrTence-tbHatpo3eTKa. antioxidant - nporlBo-
pitch (changing)- tsPtll \re\aHH3\1 H3- ada ptin g af anrauHr: BbrpaBHHBaHre: o K h e. r Hr c . r b l a r n p u c a - t r aa: n t i w e a r -
r\leHeHHr utara Inonopora .ronacrer"r]: I I O . l fo H K a :I l p l r - t a x H B a H H en: p H c n o c 0 6 - nporHlloH3HocHar rtpuca;txa:d etergent
relay - pere: rocker - Kopot\rbrc.'to .teHHe. - \r()H)rlarrrpHca^tKa: dispersant-.ru-
(npucodaE7onoH06 dau,:a netn ). rudder adaptive m etallurgy rreran-roneleHHe. crrepcaH'r: dispersing- ;tr{cneprup}rc-
h r d r a u l i c - | H _ t p a B . t H r t c cnrpr rui n i oL a d a p t o r c . r r .a d a p t e r . trlturnpucaJKa:.]HcrrepcaHr: emulsifier
p\,rr: servo- cepBoflpt{Bo,t: cepBo^tBlr- adtl :tctttt. cKllaJblBarb: Jo6aB.tflTb: - ilpHua.lKa l\t\.tbrarop: extremepres-
rare"rbithrottle - npHBor,tpocce-tbHo- . l o n o . r H c T r : H a p a u l l . ! B a T b :n o - _ l B orf . t T E sure - Ilp0rr{Bo3aI}.tpHar flptica/]i(a:
ro KrarraHa: valve - npnBo_tK.tanaHa: I H a n p . n t en t o ) : n p r r 5 a a . r r r t : n p n \ t e u H - foaming - ncHoo6pa3oBarerb: fuel oil
BeHTri jrbHr,r ri npHBo.-1. B a T b : n p H n H c b l B a T b :n p H c o e . fH H s T r , : - Jo6aBKaK ronJHB\':Ioad-carrying -
acuity pa:peutarcruarcnoco6Hocrs n p H c b r [ a T b :c ] ] l ] l H p o B a T b :c ] \ 1 \ . l u p o B a - npuca.lKa-tlotsr,ruJaK]ular cnoco6Hocrr
(onmltKu.): oc1'pora| 3peHun)'. 3aocrp€u- H x e : - t o g e t h e r . 1 , . 7 / l tc. K , t a t r b t B a r bc: \ ' \ r - \rac,raBbr,tepxHBaTb Br,lcoKHe Hafpy3-
HOC \il.rpoBaTb. nu: multipurpose- rrHoroQyHKuuo-
acumen coo6pajHre.rbuocrl: busi- added :orro. rurr c.rr,rrsrii. Hil-rLuirrnpircaJKa:nitrate - HHTparHat
ness - Je-loBar \BaTKa. addend.rrarl. c.tarae\roc. lo6aBKa:oiliness- npncaJKaJ,1r ro-
A - c u r v e c t ' p o e B a r F o u J tr a n f o v r a \ l . a d d e n d u m J o 5 a g . r e H H e. .f o t r o . t H e H r . r e . Br,rrrreHHr \racJrHHcrocll:pour-(point)
a c u t e o c T p b t i i :r ) cI n ( ) \ r t . r . r u H s r iai :L r - c.rafae\roe: IIpltcoe.fHHre\1oc Bcrtec.rBo: d e p r e s s a n tl s e t t i n g - p o i n t l* : e n p e c -
e o r l t i l / o J 6 t K e i : i a o c l p i H H s r r i :o c r p o - npuca.tKa: :o6asxa: Bbrcora ro.toBKH caHrnaqnpHca.tKa: stabilizing- cra6u-
'^6a
KOHC'IHbII,I. i:t5\anto<.o Roteca): angle - r r- .rlr3aroplwear-preventive- nporuno-
acute-angledocrpor ro.rrHrrii. . t o B a r B b t c o ' l ar o . t o B K l l t r S a ( x o u u q e c . - !r3H(rcHae npuca.lKa.
acyclicauur,t.ruqec ru ii. auun.ruquuii. xoto sydqantozo Ko.'teca.) . chordal - rop- addressa.lpec:a-tpecoBarb. adq. ar,-
Hencnltu_tilrlccr:nil: I rrnno.urpHsrii. i l a " r b H a qB b r c o r a f o - t o B x n ' * 5 a t t S q a - pec:^ modification nepealpecaqnr:
Ada aurq.rr3rrxA.ta. nlo?o Ko.leca). base - cr'1,/.5a:a: current - -rexy'utr.rfi
adapt a^ranrHpoBarb. aJanrl.tpoBarb- adder cr \l\lc tdn: cr rrvnfir routrl-r a.rpec:immediate - cut,t.arpec-one-
ct: BHe,lprTb:rracTpauBaTr,: rtepeoSo- 5 . r o x : t w o - i n p u t - 6 b t L rn. o . t v c ) \ l \ t a r o p . pau:: pointer - aJpec-),Ka3are:rr: start
p),JotsaTb: rrpufor{r'rb.rrpri.raxHBaTr,. a d d e r - s u b t r a c t e r c \ \ r \ r a r o p - B L r rHt T a - - saqa-trusliialpec: zero-level- a,lpec-
npucnoca6"'runarb: peKoHcrp) HpoBalr reib. oilepaH-1.
(dtn uor;wxHy.){()).},1\.ruarb: corra- a d d i t i o n B H e c o u t c :: o 6 l s . r e H H e :- l o - add ressabilitv alpecyeNtocrL.
c(]BbtBaTb. rro.rHeHlie:fl o,tBoJ ( Hd np. me nto.) : ilot- add ressable alpecverrrrfi .
a d a p t a b i l i t y n p u c n o c o 6 " r r e \ r o c r b : x a v x a : n p u 6 a n K a :n p r r . t o x e H n e : n p l t \ r c - addressee arpecar.
npu\.reHH\1 ocTL:rlpltfo_lriocTb: BcTpari- m r { B a H r . t gn :p H c a x r i B a H } t e n: p H c o e J H r r e - add ressless5c ta-rpecHsrii.
H i r c \ r or cs : - e q u i l i z e ra : a nr n H H s rxi lo p - Hne: npucrpoiixa: :o6asxa. npHllecb. adduction nnHBL'fcHHe
perirop. npHcaJKa: c.roxeHHc ( Ct.lt-rtupo60 Hue) : adept ceerl urrii: cnocodusrii: .'1on-
adaptable rrprrcnoco6.rrerr sri.i. algebraic - a.rreSpaHvecKoe c.toxeHue: KUr'i.3ilrlTOK:lKCnepT.
adaptation BHe.tpeHtrc: aJarrrauur: c - r o i + i e H uce v q e r o \ . t 3 H a K o B :a l l o l ' - . r e - adequac) aJeKBarHocrb: noc'raroq-
l l e p c ( ) d o p \ f o B a l l ' 1I tcp. t r C f l o c o 6 . t e u u c : f H p o B a r r ! { e :t e f u p \ ' o u a r npl.rca,lKa: H O C T b : , t OT
CO B ( ] p H O C THbX
: eH',r'HqHOCTr,:
peKoHcrpvKuus (d:n uoeaLruyxdl: co- allol.ing - .terup) Krruar npHcalKa: rrplrf o.1HocTb: cooTBeTcTBHC.
\'.1! rltltcHHc: \ co-
ItacoBiiHHe: cTbtKoBKa: structural - npucrpoiixa. a d c q u a t e A I L ' K B a r t r h r i li o
: c raroqrrsrii:
BeprrrcHcTBoBaHHe. a d d i f i o n a l . t o 6 a B o . { H b r i i^: t o r o . t H H - c o o r B e r c r B v r o r u l r i i :n p n r o l H s r i i .
adapter a.tanrep: rpnCrrHoe [coe:u- l c .r b Hb r f :i r r p u c L t o v tru ri i : l a n a erru ri i : r r p r r - ad here .tepxalbcr: Hatljnarb: frpHJtH-
i l i l r e . r b i l o c .n c p e l o - r u o c l ) c r f i l i i ! 1 s u c o e J H H e H u s r i r-: c h a r g e : o r p \ 3 K a :r r o - t . - rlarb. npHc|aBaTb: c.lfi naTbct : cuen"trTb:
]epxare.rr,: nepexoJHHK: nepe\oJHaq I p \ J K a : f l O l s a p f l I L t K K - r ' . r t . t . t n t t l O p t t u Ic!u e n J q T b c q : n p H K . ' r e H B a T b c tn: p i l I e p -
B f v J K a : H a K ( ) u c r J l l l t KH : t{tIne.lb:cTBo-r 5 a n t a p e u t ' .- c u r r e n t c B e p \ r o r i : - p a y - xnBalbc.q: co6.rrc[a-rs (u unLt. npuaut a,
I x o p n r c ] c n a p o u u o i . ir o p c . t K n ( u - t u c r ; u - ment .toil.rara: npur.tara: - softening nlex Hrtqec Klte I c.l o6un).
p o r tHo . :o p e ] ( .R t ( 1) . ) " t e K T p o J o l e p x a - Jo) \r.qrrreltle kodbr'. - turn JoBopol: a d h e r e n c e n p n r n n a H i l e : u a , t f iI I a H r J e :
r e . r b : r r a r p o H ( d : n x p e r t . t e u u ut ? o . . t b H O - - w o r k J o J e . r K a :J o p a 6 o r K a . a l f e - r l r t : c K x e h l l a H H e :c u e n " t e H H e :c i l H -
,-o xexmpodcrl: rlr rpra: - Iitting aprra- add itive al,lurusHsrii : :oSaexa: npu- n l C \ r O ! l b : c H . ( t C U C n . l C i l H fCl :c l 6 . r r c . t C -
r \ p a : - p l u g u r e n c e - r L - i t e p e \ o J H n x :- \ r e c b :n p l r c ( L t K a^:t o n o . n t H I c . I b H b t hK o \ t - HHe /H1ilp. npa6tL't, mexHtrqecKux ',c-
s l e e v e n a r D r ' 5 o K :u t l \ u e p : - s o c k e t n o H e H T :. t 0 6 a B K ak m o n t u e r ' | ' . n p H c a : l - . ' ro 6 u i t ) .
e rr . r l i a : b u l k h e a d - r r e p e 6 t r p t rH
. ls tl . ic r i r - K At K r . \ t a J u q H o . 1. ltt]L l c . 7/ :1c n p l t ea J K ( ) i i : a d h e r e n t x . r c X n r n i .: r n n r r r i i :n p H . t H n -
rau: double female - cor..lHnHre-tbHat - c o m p o u n d l o 5 a s x a : n p H c a r x a :a n t i - rur.iil: rrpr{coe-thrrdssstfr: nptrunaroulrii:
r r r r pr a c a u Y r p e H H e f iH a p e t K o r "u, a I o5o- a c i d - n p o ' r u r o o K H c . t u r e . t b H a rl p H c a _ r - c l t c n .I c HHh ti i : c U e n . ts x l u U . r i i c t: t t r t o t H o
r'r\ KoHuax k):x coeOuueniln aleH?o6). x a : a n t i c a r b o n - n p o r t . t B o H a r a p H anqp H - f rprr-'refaKl[lHt-I.
e l e c t r o d e . ' c 6 . n a ' r p o H. f . t r K p e l t . t e H H t ca.tlia:anticorrosive - nporrrBoxoppo- adhesion aile3ti.q: cuerrJeHne: npu-
) fo.'rLHofo LteKrpo_ta: l.te KTpo.loJep- r H o H H a r n p H c a J K a :a n t i f o a m ( i n g ) - - t H n a H H e :\ l o . i r e K v J t p H o e i l p H T r x e H n e :
) + . a r e - r bf:e m a l e - n e p e \ o . t H a r r n r p r a c n e H o f a c H T e l b : n p o l l . l B o B c n e H H B a T e . t b : cJ HrraHr.ie:
rrpHcTaBaHfi
e.
 -12 ADS
ADH

adj ustm ent BblBepKa:BblpaBHtlllaHHe: a d m i s s i b i l i t y B o 3 \ t o x H o ct b : : l o r l ) c -

adhesiveKreii: csslt'lsaloueeBeue-
i4: v c T a H o B K a( n o K a 3 a Hu l t) ' . u c n p a B " l e r l t { e : T 1 4 l r o c T b3:a K o H t l o c r b .
cr so: r-refrxt4fi: .rtlnxufi: npu.lHnarculu
- substance arre3uBt aircraft - aBt4a' K O p p e K lt l p o B K a : H a , l a J K a ( . \ t Q u l t t H b I. ) a d m i s s i b l e , r o n ) c K a et l b l R : , 1 o 1 l v c H
l -

ur.rouHurii N.teil:epoxy - )noKcHlHblil HacrpoiiKa: or.-laJKa:noBepKa ( cpe Ocnt6 rrrrii: npHertlenrtii.

: nvcK: Hano-llle-
a d m i s s i o n B n , y - c Kr o
Knefr : structural - tioHcrprxunoHHblil u ntepcuuit,. nolrnHKa: no-lcrpoilKa:
n o n p a B K a :l l p l l l o H K a :p e f ) . l u p o B K a : c o - HHe: nolaqa: noJBoJ: fipHHfl'Uei IlpH-
x;refi:hot - repvoxleE.
H a c o B a H H e :) n o p q . l o q e H H e ): p a B H l l B a - TOK: npon)'cK: JOCT)'n: nOcr)'nnelltlc:
a d h e s i v e n e sas J r e 3 H B H o c r bK:. l e i l -
cUenlte\locT[,: a,]fe3ll- H r e : \ c T a H o B K a :I O C T H p O B KQ aO
: KICtr- H a n o . l l l e H H et 4 u . tu n d p t t o 6 I L - O n I ef -l tt
KOCT!,: .:rHnKOCTt':
p o B K a :- o f d a t a \ p a B l l u B a H u ep e 3 ) ' l b - c T e n e H bH a n o , l l I e H l ' t t :I 1 a p u u a j l b H o c T b :
onsat cnoco6soctr.
co llau- T a T O BH 3 \ l e p e l l t { t "ol :n p e j l e J e H H eB e p o t r - f o n \ l u g r H e : f u l l ( - a r c ) - n o . l l . l o -lll o B c c t i
adhoc -tam.rto\teHTatbHt'lil:
H e r - r u r l r \g H a q e u H r ' i -: o f o t l s e r v a t i o n s or(plxHocrn r1'p6uult (napa. tasal'.
usrfina ltecre:r] T xe: B,ilaHHo\lc.1)qac:
c o r r a c o B A Ht r e [ y p a a u u e a r r l r e ]p e 3 ] r h r a - r r o " r H b r ls" r l l c x : p a r t i a l ( - a r c ) - n o j l B o j l
cneuHalrI'Hblt.
ros Ha6-rrcJcHttt"t:automatic - aBTo\ra- no HeKoropoii qacrn oKp)'xHoclt{ r)'p-
adiabat a,cua6ara.
T u q e c K o ep c f ) . t H p o B a H H eb: e l t - p e r l - Sunst rnapo. ,-aJa): naluva-tsHltii tto-l-
adiabatic aJua6aruqecxufi: alna6ar-
H a r r { x e H t t sp e \ I H t : b e n c h - nol: single - olHocropoHHttii sltvcr /6
uufi: - line a.rua6ara. -'rHpoBKa
adiabatically arl'ra6arnqecrtl. c r e l t - f o B a r {p e f \ i l H p o B K a : c e n t e r - u e H - 4 e u mp o5 e,xu o.rt Ko.rtnpe cc ope) : ttn-
r p x p o B a H t r e :u e H r p o B K a :c l e a r a n c e
^' gential - raHreHuHa.ll,HbliirloJBojl
a d i p i cx u p H u r i iN
: uPoeoil.
c o a r s e - r p 1 ' 6 a .r (napa.).
adjacent6,rnr.rcxaruu ii. rpaHH'lau tHil. per)rHpoBKa 3 a 3 o p a :
p e r l . r n p o B K aH . r l u a c ' r p o i i n a :c o r r e c t i v e a d m i t a n l c x a r b : i l o n ) ' c K a r b : ! . el l a r l ,
rpaunuHufi. npu,reraiouuii. tlpu\rblKa-
- ilotHa.ra]Ka: controller - aent. (pya- )'cr) nK)
(xo.tt-v--ttr6o)'. nolno.'rfir (of): -
rcuuii. crraexHslii. cocelnuil: be'to rpa-
HAfl) pef J frlpoBKa ( a6 tl1o.rta nluq ec Ro2o) t e d l y ' n o o S u r e r r l ' n p t r 3 H a H H l o :i t - s o f
Hr,lqr4rb; immediately - BnJorH)lo.
adjoin rpaHu.tl4Tb. rtplljlerarb. npH- vrrpaB"rtrouet'ovcrpolicrea: final - no excuse l'ro HcnpocrHTerbHo.
- no,t- admittance ^locryil: BxoJ: .lollvcK:
MI'IKATb, ononqare.tbHart Hacrpo!"lKa:fine
per).IltpoBKa: no.]crpoiiKa: ToqHat pe- B n ) c K : B B O . : r1o: 3 B o . l e t l u e : n p u r o x i e o l -
a d j o i n i n g r p a H n v a u t n i l : r p a H H ' l Hb l i l : -
r \ . r H p o B K a :f e e d b a c k - p e r ) ' l H p o B K a dyxa1: et. no"t tlat ilpoBoiln\'{ ocrb- alNt t'i
npu,reraoutuii: npfl \t blKalour14ii:nphvbl- -
- ralrc: no - ! sxo: :anpcuteill complex
KaHHe;Ilpt{refaHHe. r u . r uu a c r p o f i x a o d p a r H o i i c B f l 3 H :g a p
(
p e r \ ' . r H p o B K a3 a 3 o p a : e x a p S n p a n t . ?,7.KO\rnieKcHat npoBoJu\'locTb.
adjunct npH.toxeHHe. flpHHar'lJex-
;lBCi perl.rnpoBKa IlcKpoBoro npor{e- adm ix npnveru HBarr': fl or)1eilfi Ba'fb.
HOCltb:noMoluHHK.
x\ 1KaB ceeqe:idle - perl.rupoetla /pc- a d m i x t u r e , r o 6 a B K a :I l p u \ I e c b :I I p u \ l e -
adj u ncts npuHarrexHocrn.
Sontu deuzante.Tn)Ha xo.rlocroll xo.l)': i l H B a H H e :c l t e c b : r t p u c z l l n a : r e t a r d i n g
adj ust perl';tltpoBarb: cofJacoBbl-
- 3 a \ r e ; f . t n r e J b ;s e t - m o d i f y i n g - ' t o 5 a n -
BaTL: HaCTpaIrBaTL,: HarlaxilBaTb: lOCTll- i g n i t i o n ( t i m i n g ) - p e r \ ' . ' r H p o B K /a4 r . r 3 l
3 a x H r a H u s [ u o c n . r a r t e u e H u r ]i:n i t i a l
- Ka-per)"]tTop (cxaamarcauun u"Iu m6ep'
poBaTb:fipfiJl&t(uBarb: npHfotltrb: npH-
p e f ) . l H p o B K a : p h a s e - OeHun).
cnoca6.rugars: l'tcnpaB.lcrb: KoppeKrIl- Haqa-rbHaq Qa-
3 u p o B a H l t e :p o w e r f a c t o r - a ' r ' t p a : o n a . r ad monish npeJ)'rpexrarb: - m e n t
p o B a T b : B b l B e p t T L : ) - T O q H s T b :f l p H B o -
! n r b B c o o T B e r c r B i l e :B H O C l j r bn o f l p a B - pef).ltlpoBKa: pressure - pef)''lHpoBa- npeJ) npexjteHHc.
H H e^ l a B . r e H H rr: o u g h - r p v 6 a r p e r l ' r u - a d m o n i t o r y 1 a c u l e e a x l t t t t r i inpe
: -to-
r i ) : n o B e p t t B l c p e d c n r c a u n r e p e t r u [ rt .
nolcrpallBarb. poBxa rt.ttt Hacrpoiixa: scale ,* npnee- creperarcutnii.
- adopt aHelplrb: ocBariBarb: IIpllllH-
adj ustability per)'nHp)'eltocrb. JeHrieK 3aJaHHo\l\ lracturaSl: spark
p e r \ ' . r n p o B K a3 a x H r a H H r : t i m i n g - p e - \ t a r b : n p h c B a l l B a T\ lc, R a :t - i o n
: 3 l l t su
adj ustable HacrpaHBae\lblii : nptlcno-
BHelpeHne: ilpl,tHqrlte: \'ctsocHHC.
c o 6 - r t e \ tb l i l : p e r r . r n p l c r t s t i i . r ) . r r t p o B a H t l e$ a z b a t o p a c n p e d e . t eu u n
n to n t u ao n o d a q l , : p e r ) . l u p o B K ap a c r t p e - adrift rpeii{t1rcutrii irl qdHe): co'
adj uster per)'jlHpoBotlHoe npl4cno-
pnaHur,tfi c \tcc.tiltct xttxo.rt-tu5o nped'
co6,renue: per)".'Iqrop: locrnpoBoti Hoe le.teHHfl: zero .' Hacrpoiira ri"ru Icta-
HOBKaHa H\'.1b:KOppeKuuJI H)''ls. .uenrcH0c|d|e): cHOcll\1blt"l flo reqeHHK')
npucnoco6.rcuHc: H&laJqHK: Haclpoi:i-
a d m e a s u r e m e n t o 6 r r e p ( c ) ' d H a ): A 3 - H.tHno eeTpr: cno5ct-f Ho iljlaBarclrtHii:
u r u K :B b r B e p u H Kv: o H T a x H H K :c 6 o p u r r x :
\repeHIlc: rtepa: ra5aprtrttslii pa:rtep: copeanuuiicxc tKopt [6ouxn.I]lBapro-
KopperffLrpoBruux: brake - IlexaHH3\'l
tonnage - o6rlep lcvdna) /0:, onpeoe' n o s l : b r e a k - c p b t B a r b cct t K o P t .
p e f y n l r p o B K Hr O p M O 3 a lC O m p a s s- c n e -
adsorb a:cop6upoearl':Bcacbl Barl'.
ur{a-1ucr-xeBllarop: phase - rf aroxort- .?eHlttl B\lccTlt\locrl',l.
administer \ npaB.ltlrb: cua6xars adsorbabilitycnoco6uocrsa.rcop6n-
n e H c a r o p ; s e t - p o i n t - 3 a , i l a r q H K l:l e x a -
adm inistration a-lrlHHrlcrpauut:\'n- poBarbcl: a:cop6nPlertocrr.
Hr43M y C T a H O B KH Ua p e f y j . l H p )e \ l o e 3 H a -
qeHl4e: peryrtTop 3aJaBaellofo pexH- paBlcHHe: p\KoBo.lcrBo: Pl ztactu:. adsorbateaJcop6ar:aJcop6upl'ertoe
(nuztou1ac:toe/ BcueurBo.
r r a : s l a c k - H a tt x H o c 1 c r p o r i ct a o : opfaHfi3aullt.
(d:n adm in istrative m anager a^f\tHHHcr- adsorbed alcop6llpoeauttsrri:be -
spring - np)'xtiHoBbru6aretr
aJcop6tipo BarLcc.
pete.1. switch-operating - per)'.lnrop- parop: p! KoBolHre"lb.
adm inistrative secretary ceKperapb adsorbent,adsorberalcoPSeHr:a,r-
B b r K r r c q a T e r l , :v o l t a g e - p e f ) J t r o p
( s e d ! u l u [ t d e t a . u e c B B 3 a H H d ec . l t a u L t t - cop6Hp)KruleeBeuecrBo.
HanptxeHldt.
adsorption aJcop6uut: moisture -
adjusting nplttaxHBaHtte: - magnet u o r t t t c u o i tp a S o m o i ) .
adm in istrator aJllHHHc'fparop: \'rl- B.-rafonof.roueHHe: moving-bed - ru-
MafHLIr yHHqTOXHTe.lb'.zero - Hy-jlb-pe-
paB.'rrrcLuHil. nepcop6unr.
f)'xHpoBxa: )'cr auow<ahpu5op., Ha H)'lb.
 {DS - l3- AFT

adsorptiveaJcop6np)roulHr't:
aJcopS- advertisem e n t a H o u c :o 6 b s B - t e l t x e : aflat nrocrnfr.
unouur,rii. pcK.ra\ra. afloat Ha rrJaB),: Ha Bo,qe: B rrjlaBa-
adsorptivitya,tcopduuouHaqcnoco5- adviceHgeeulerrl.te: \ BeJo\t.tenHc. HHh: n.raBarorurlii: Ha\oJrutfiilcq e,f efi -
HOCTb. a d v i c e - g i v eKr o H c \ . t b r a H(m
Tt n ) K C - crtltr (o cvoue)t:a.rurufi soAoii (o no-
advance \ fipexreHle: npeJBapeHHe: ttepntuoitcttcmeitbr):coBerqrrK/rlltt :"v"5e1
rroc'r\'IIareJbHoe,fBHxeHHe ( nepe.\teul e- txc nepntuoti c ucne.\tbr). A-fram e A-o6pa3Har norcrasrca (ono-
HUe/: ilpo;tB}j]'ieHHe:HacTvn,teHHe:onc- advice-givingsvstemuicrelra-coBer- pa, nodnopa): A-o6pa:Han (zpysoean)
p e x e H r { e :p a 3 B H T t i eni p o f p e c c : n o c T \ f r b tillX.
cTpeila.
t,-peSuozo 6uHma): Aanrartcx lnepe- adviseli:seillatb: Hncrp\KlupoBilrb: aft xoprra: Kop\roBar qacrb; Kopl\ro-
.\| eu| lnlbcr) Bnepe.tr:npoJBt.rfaTbcr: Ira- onoBeuaTr,: ) BeJo\r"rqTb. soii: :atHri;i: Ha Koplre: B Kopve: B Kop-
cT\ naTb: onepexaTb: \,npexlarb: npe.t- a d v i s e rr . r H c r pK\r o p :c o B e r u r i K . \roBoii .racrn: Ha Kop\t),: B Kop\r): 3a
BaprrL: pa3BHBaTbcr:BbtJBLtrarbI Honp. a d v i s i n g e n g i n e e rn r r x e H e p - K o H - r i o p \ r ) , : 3 a K o p l t o i l : c 3 a i l r { : r r o 3 a a H :
? t t n o m e 3 t) : n o / f B o J l r T b ( u u j t t p | t e u n t c)'ibTaHT. d e a d w o o d c u t a w a y - K o p N r ac o c p e 3 a H -
x oSpo6amucae:toit denta.tul: no.tBo.l a d v i s o r v K o n c \ . r b at t n s r r u t i i . Hsrrr Ieil,ls)',torr: fine-cut - oc'rpar Kop-
/ uu c mpv-v e u ntct x o5p a 5 o ntare a ey oit a d v n a m i c6 e c g r . r r - r r s r r i . L r a :r o u n d - 3 a r p \ ' f r e H r r a f l K o p N r a .
d e m c u u . ) '-.g r o w t h n p u p o c r ( u a n p . o 5 - A - E n d u a c o c n c p r ' \ t c H H o i tn o l a q H aft-engined (o c1due1 c lta[rnuHbr\r
pocmaHue Ropryca); - of admission Inpou:Ro:ure:lrrocru] B rn.tpaB.lHqec- oTJe.reHHelr B Kop\'le.
r r p e J B a p e H H eB n ) c K a : - o f r e l e a s e Koii nepe.ta.re. a f t e r : a : n o c . r c : K o p \ t o s o i ; i :r a l H H i : i .
n p e J B a p e H H eB L r r r \c K a : - p a y m e n t ? , ( . d e r a t e B e H T H , t H p o Lr bl a: a ) p H p o B a r b : c3a!r: no3atr'ri 3a Kop\roii.
a B a H c o B a cB b t n l a r a . a n a u c : - p u l s e r r p o B e r p n B a r b :f a 3 n p o B a l b : ' d r a l r p o - afte ra ctio n noc,reJeiic-rerie.
c l t t r x p o H t \ r n v j l s c :a b s o l u t e - a 6 c o . l r c T - s a H H s r i r( u a n p . o 6 o d c i : H a c b l u t a T rB, o 3 - afterbody KoplroBaqqacrb Kopnvca
Har [rnueiiuar] nocrl'nr t:pe5uozo - 1 )\ O \ r . (c-v"dua1(e xop.trv om ,uudetn): clear-
6LtHnn):angular - \'ro.t onepexeHHt: a e r a t i o n a l p a u l l r . a . ) p n p o B a H r i eB: e H - water - lta.lBo-lHat KopNtoBat qacTb
f u e l i n j e c t i o n a n g u l a r - \ ' r o - - to r r c p e - ffi.ttJpoBaHHeH . acbilucilIle BO3,l\ o\1. Kopnyca: tunnel-stern - T)'HHe"tbHat
x e l r H q f l o J a q n r o n . t H B a :i g n i t i o n - o n e - f a 3 H p o B a H fei : l l p o B e T p i l B a H r t cp. i l 3 p b l \ - KOplra.
p e x e H H e3 a x u r a l l f i r : i n j e c t i o n - o n e - .teHlte. afterboil roc.reKHrreHHe(oxtaltdap-
p c x c H H cB n p b t c K ai :n - : a 6 . r l r o a p c u c u - a e r a t o r a l p a T o p : c a T \ p a r o p ( O . 7 ,H a - uleti ,xcttdxocmu noc.7eocmauocru dett-
no: 3aparreep : hase - onepexeHne no n u n l K O a) . 20nle,7n.).
( r a : e : s p a r k , - o n e p e x e H r . r e3 a x f i r a r r l t t a e r i a l u o r - t 1u t H b i l i .t B l l t u n t r r r H s l i i : after-bu rner Na\repa JoxHraHr.tr:
( s Kop6npLtm. dauzantetnt ). oflepexe- J H tc H H i l l:H t e H H s t i ir:t r . t t er l H u l t i . rpopcaxuar Ka\rcpa: Joxr.{ fATe.tb.
u u e B c r u , n x K H :t h e o r e t i c a l . ' r e o p e r n - aerifi cation a')parrHr. aftercastle ror: no.tvrol.
qecKar nocr\fla (zpeSuo:o 6uHnl0). aeriform ra lotrfinatrrrrii. aftercom bustion loropaune: noc.qe-
advanced nepeJoaoii: nepcneKTHB- aerify a;pnpoBarb: r'a3rjpoBarb. .f) rculee cropaHHe.
H b r i l : t r p o rp c c c H e H u t i i :c o a p c r r e u H s r i r : aeropho ne paituore.re0oH. aftercooler .lo6aBoqHblii (enopuu-
r . r r q u t e H H r r i i :) , c o B e p i l t e H c r B o s a r r n s r i i : aerosol alpo3oJr,. u t'ri1 oxta:tut en, (x o.,todtt.t oHztA,: oxra-
( r n c p c / h a r c u H i i : B b r l B H l t _r\s r i i u n e p f . r : a e r u g o n p o , f \ K T o K H c - t e H r r r\ t e J r r H . f H l C j r r , B o 3 J _ \ X a3 a K 0 \ i l t p c c c o p o \ l : o x -
- treatment,l00qt4cTKa. ee cn-.taBoB I n a n u r H( r) . . t a t H r e . r br a j a 3 a 1 \ p 5 N u o i i H - t Hp c r e l c -
advancem ent Br,ulBHrrieHue (c?rnotile- affair:e.ro. paropo\rk t'Tl .1.
r b l i: n p o f p e c c i n p o . t B H x e H H c . a f f e c t s . l r s r s . g o r t e i i c r R o B t l r lbc. i - aftercooling nociieJ)'routec
ox.taxJe-
a d v a n c e r ; , 2 .r f a : o e u r r "K
r o\rneHcarop: c T B O B a T r ,n: o p a ; + i a T b B . p e - t f i T b( 3 ( ) O p O - HIJe: rlOCJeOX.la)K-lell He: IOO\IaxrleHHe:
rf a;oriorrnerrcalop:phase -c-u. advancer. e a n l ' . ^ - e r lr p o H r r u r i i : n o p a x e r r r r s r i i/ 5 o - rrepeoxna;'r{Je}tfie.
adr ancing (ycntaHoluqweectr) Juti- .le3Hbto). aftercurrent tt. ocraroqrtsriiI tlrc.
, \ a l r r c B r r e p c - i :n c p e : H l l i i x o l k t d u a ) : a f f i d a v i t n o K J J i t r u t ur r o l n p r r c r ro i i : after-deck KoprroBarvacrs na;r16r,r
I Ipo,lBtl /keti ll C: fl pOXO;'liJeHfi C (Hanp. Cu: - t a k e ( m a k e ) a n - i l o K a 3 b r a a r bn o i t f t p t . t - fti rcop.truont .vude:n).
| 1 u .d] ) . ct f ol"t. afterd ribble noJreKaHHe ((t opcvu rcu).
advantage upeH\r\ tuecrBo: Bbtro,la: a f f i n i t l ' c s o r i c r s o : - r / . 1 r r . . \ - 1 . 1 c/ .p o , l - a f t e r d r i p p i n g n o J r e K a HeH I uc t n p .
n p c B o c \ o - l c r B 0 : n o . r i , 3 a :B b r H f p b i r r :n c - crgo: c\o.lcrBo: ntuorlHlrc cBoiicrBa. ntotL'tu60e rlopcl uxe.l.
p c . l a T o r t tof e o r i l o l u c H H e l . ve xo i l t t i . vo ) ' - affirm r reepx-ta'f r,: rro-trBepx-tarb: aftereffect noc.reJeilcrgHei tloc.rc:t-
, t o c r o H H c 'Br o : m e c h a n i c a l - t s b t H r p b u x - a t i o n r r n c p x J e H l t c : rr o - t r B e p ; { _ l e } | | t e : crBrie: pe3\,Jr,rar:elastic - \,np),roe
B BelljrtfiHe npH.tatae\Ir)fo \ crl.l]'r'.fl | H1np. - a t i v e \ T B c p ^ t ri cr - r s u s r i:i I o . t o x l r c J b - roc.reIcTBHc.
o l)btqQ.'e, nta-]ftt). Hsrir. afterend Kop\roBaroKoHe.rHoc'rb /.i_t,d-
advent Ilorts"tcHHc. a f f i r n p r r x p e n - t f l r r , r. r p i t c o e l H H q ' r b . H A) .
adventitious ash 6ar.racr IntotLlu6o). coe.ltlHtTb. a f t e r e x p a n s i o n I t ( ) c . t c - tK) l r u c c / r d -
a d v e r s e a p e : r l , r f i: H e 6 . l a r o n p r nr i t s r i i . a f f l u e n t n p l n o K t p e K u . ) ' r. i o ^ t f l o p t1o.1H um e.lbHo e) pacu HpeHHe.
a d v e r s e h e a l t h e f f e c t B p e J H o c ib J - t t / Go d b t) . n p l r t c x a x r u t r ri i : s ' r c x a x t u t r r i i . a f t e r f l o r v n . r a c ' f u q e c N o cf t ( ) c . t c . l u f i -
l,I0poBbt. afflux npu.tual rtpuloK: snrcn /eodar, c T B U C :n O . r 3 \ ' q e C T bT: e K v q c c T b .
a d v e r t p ex . r a r r a . t1dp0t. a f t e r f o a m i n g ; o u c r r e HH B a l t H e .
adyertise ri3Berlarb. a f l Rm e r . r p r l r r r r ' i :r r r , r . ( t r i l u i r r i r . afterfoot rto,:torB
u aa\ reprrreBl rr.
 -14- AGI
AFT

pickling - TpaBlire.lb(o-'tnoqucntKuonl
a f t e r g l o w f l o c J e c B e q e H H e :s c r e e n - agenda nporpa\l\la: noBecrKa .ll{.c
oRuiuHbt.)'. passivating- naccuBrtp\'rc-
noc.recBeLleHI.le lKpaHa ( Hat1p. Ro-unbto- /Hillp. coceulaHtttl).
agent cpeJa: areHrl PeareHr: Beue- uce B c u e c r B o[ a r e H r ] : n a c c u B a r o p ;
nlepa).
c r n o : i p a x r o p : : o 6 a e x a ( K m o t t - ' t u s))' . reducing - ,rir-11. BoccratloBure.lb: re-
aftergrin d in g .tol't3IIer brleHue.
npric aJKa (K c.\tu3o,ttto.rft .\l a c.1)) : &\t ep. frigerant - xo.lo.lu.ll'HblI'l arcHT:x"la-
afterhatch KoplloBoii .lu:: a\rep.IrcK.
-t0afcHT: o\.lax.1arcueeBeiuecTBo: o\-
afterheat ocraroqHoe rcfl.lo: ocraroq- x a c c H p : a c t i v a t i n g - a K r l t B t l 3 r l p )r o u e e
BeuecrBo: aKrrtBarop: addition - .ro- .1ax-taK)uIilfl cpeJa: ox.laJllrerL,:re-
HOe ren.loBbl.xereHxe (Hotlp. noc.1e oc-
6 a e x a : n p t t c a J K a :n p u \ l e c b : a d d i t i v e
- frigeratin g - xJaroareHr:reinforcing
m aHo 6Ku deuz ant e.tn )'. IIoc.leJ) K)[tHt"l
- \ n p o , n n r t c - r rue: l e a s e- r . i .o c - l a O H -
HatpeB (HanP. noc,'tecsa?Klt). loSaexa: IIpt{\tecb:IlpxcaJKa: allo;-ing
- JerHp)Iouaq todaexa: antiaging - r ! ' . r ba: HI t t a l l c J t l B r: e l e a s i n g- ) ' ? o c -
after hold xopltonori rPtt.trt.
a f t e r i n j e c t i o n n o . t B n p tl c K I n to n l t c a ) n n o l H B o cr a p Hr e - l b : c r a d u . t r l a r o p : raSure.rr: retarding - 3a\le.l.lHreilb:
a n t i b l o c k - a H T H a J r e 3 H Ba: n t i f r e e z i n g unru6nlop: soIidifying- o'rBep.lil l e"lb:
after mast Kop\loBat t3odHnn) \laqra.
- n p l r c a J K a .l l o r l r l x a H l l u a t T e \ l n e p a T \ ' - s o l u b i l i z i n g- p a c ' r B o p u r e r rs: o l v e n t
aftermost 6rrtxai;iunr"t K Kop\le: Kop-
p ) 3 a \ r e p 3 a H fti: a u r u t p p u r : a n t i r u s t i n g
* p a cf B o p l t l c . r ss: p r e a d i n g- p a cI t ' -
\roBoil.
afterpeak ax'repllHX.
- n p o r u B o K o P P o 3 n i i H a cn P H c a r n a : Kare.rb:stabilizing -,trt-rt.cta6rt:rula-
a n t i s l u d g i n g - n p H c a J K aI l p o r H B o c a l - r o p : s t o p p i n g- n H r n 6 u r o P s: u r f a c e -
afterpiece 3a-lHtt qac'Ib (Hanp. nepct
Stnaucupuo:o pt:n.). x o o 6 p a : o r a u t r . f:l a n t i s m o k e - n p o r H B o - actil'e - llAB I noeepxuocntHo-aKmua-
: l b r \ l H a t l o 5 a e x a ( x d t c e - t u u o ' + t tn t o t t - H o e6 e 4 e c m 6 o l :t h i c k e n i n g - 3 a f ) c -
afterplatin g oSuiHsxa Kop\lotsor"loKo-
- H c K )c c r B e H H o e B c -
. l i l e _ r 7 al r t i f i c i a l T n r e r b :c r \ c r n r e J b :t h i n n i n g - P a : -
n c q H o c r H ! c . ro H at : K o p r l o B a t o 6 t x H B K a .
uecrBo Ino.r:e.ruuoe] (npu doSttaxe xHxri re.tb:tracer - :oSaBKa-Htl,f uKa-
afterpu rifi cation noc.re.t5toutas oq H-
r u l t t L L e c K u x 6 e u l e c n l c 6 H A n t )p a ' l b H b t e rop: vuf canizing - nyrxattn'tarop(Be-
cTKa:!ooqlicTKa.
n t u 4 e 6 b t e n p o d t x m a t . ). b i n d i n g
- cer- t t t ? c n c o t$. a t e r - r e p e l l i n g- r n r p o t fo -
a f t e r r a k e r l o . tJ o p K o p \ l b l : t i o p ] l o B o i i
i ) t o u e e B e u c c r B o : b l a s t i n g - o q l l ct l l - 6u:arop: wear-preventiv - tlporuao-
n o r r 3 o P[ c B e c ] .
re"rs: body'ing - 3ar)ualolrrHii arellr: H3HocHa.q IIpHca-lKa: wetting - cvaqu-
afterream ing lopateeprsleau ve (pa3-
edpntxoul. laf) crr{reJb: bleaching - orSe-rHea- BaTe,lb.
r e r r : c h e m i c a l - x H r t H ' { e c x o eB e r u e
- aggravate oc.loxHtrb: \'ctlJIHBarl,:
a f t e r s t r a i n o c r a r o q H a r lr e $ o p r r a t t u r .
- xreii: c l e a n s i n g - ) -luarl,.
\ )
aftertossing :sl6s: uara'r (ert.tuat): crso: cementing
c p e J c r B o , L - 1 fol q l l c r K t l : \ 1 O r c l u e ec p e J - aggravation ) \).1trleHne.
B O , r H e l t H 3c a K o p l l o H .
c r s o : c o l o u r i n g - K P a c H r c . l b :c o m P - a g g l u t in a t e c K . l c H B a r h .
after-treatment .loo'lHcrKa: rloc,le-
l e x i n g - r i o r tn . t e x c o o d p aJ o B a r c . b l : aggregate afpe|ar: coBoK) llHocrb:
,1)ruuaq o6Pa6orxa
KO!rn.leKT:KOlln"leKc:11HOXeCTBO: 14HepT-
l c ' f B b6 a r o r c a : x o p -
a f t l i n e r i o p n o e a JB c o o l i n g - x o . t o J u . l b H L , l ra" lr e H r : x . l a l o -
BelrlecTBotl.lH Cpe- H b r ec o c ' Ia B . t q K ) t u u ec: o S u p a r r : c o c r a B -
rrosoil Saroxc (ua nteopentuuecKo'nqep- afeHT:o\lajilarcuee
. t a l o x . r a . t H r e . t s :c o r r o d i n g [ c o r r o s i v e l - r q r b : c o e J H r l q r b : c u e n j l f l T b :c o q r e H f l T L ' :
me)r{e L\dHCt).
* B e t u e c 'B I o . B b l 3 b l B a r c u e eK o p p o 3 H r u : arpera.rilpoBarb: arperarHblli: coBoK)'n-
aftpeak axreptl14K.
x t r p p ol n o u l t s t i ; a i rettr: curing - orBep- r r r , t t:' io 5 u t t t i i : c r r t r t a p H s t i i : l l o - l H b l i :i
a g a i n a u o a s : 3 a H o B o :c H o B a :I I o B T o P - - r1'p-
Jllre.rb: deflocculating Idispersing' rrrorosurii: \'(pvnHtrl': turbine
HO.
dispersionl - lHcne prHp)'rcuaq nprr- 5 n s u s ti i a l p e l a r : ' r 1 ' p 6 o a r p e r a r '
against-weather nPn BcrPeqHbl\
calxa: defoaming - neHoracHreJb: a g g r e s s i o na t p c c c H t : - i v e a r p c c c u a -
Boin€ H eetPe (o tode c!dHa).
r r p o r u B o B c n e H u B a r e J I ' d: r y i n g
- c 1- r r r , r i r :- i v i t y a r p e c c u B H o c r b l t t o n p . ? c t -
age Bo3pacT: cpoK I npoo o.1)t{tlltte'7b'
unlsHsril a f e H T : o c ) u l l t e l s : e mul- togo[t (pedd).
H o c m b ) c ; t y ' x 5 u : c r a p e r L : n o j l B e p ta r b -
sifying - t\l)'.tbrHp) touHil peareHr: agin g crapettre: JHcnepoioHtloe rBep-
(cq) crapeHtlrc: BbllepxtlBarh (o .leco'
llr).rbrarop: (fire) extinguishing pa-
- :leHne: oKtlcrlettne (ntotl:uea, -vac-'ld)''
.vamepua:e). replacement - cpoK 3a-
Souar cpe:a.r.1t r) IxeHHt Iloxapa: ra- B b r J s p x r . r B a t let l | 6 ei n o H a ) c o 3 p e B a l l t i e :
\teHbl ( Hlnp. oe nt&Ilt.). -
cruaq cpe.ta: etching - rPaBHre.lb: r p e H H p o B K a-: t e s t r p e H x p o B K a : t r e a t -
a g e d c ' r a p e r c u t H i l :c r a p b l R : n o j l B c p r -
flavouring - apollarrl3tlp) rcue e Beue- m e n t c r a p c H r r c :a r t i f i c i a l - l l c K \ c c r -
uiHricq (nodeepzuyntullil crapettuto
( u a n p . o 4 ! ' ? t H q : B b l , l e p x a H l { b l f r/ o . l e - c r e o : f l u i d i z i n g - n . t a c r t t rrfr x a r o p : B e n H o cc t l p c t t t l c : t l p t t p a 6 o r n a :r p c H t t -
foaming Ifrothingl - BcIIeHuBarcuee ponra: heat - crapeHHc B pe3\'"lbrare
co-vdntepltole I. ' r e p r r o o 6 p a 6 o r K H :r e p \ l u q e c K o e c r a p e -
ageing c'rapcHHeH : 3 H i t t l l H B a l l H e( r: . u . e p c l c I B o : B c n c l l l l B a r e . l bn: c H o o d p a - r o -
Bare.rb: neHooSpa:l toiuaq npHca-lxa: n u c : n a t u r a l - e c r s c l B c H H o cc r a p e H u e :
raKir(c aging): magnetic - \larHnrHce
fumigating - tpl rntraHr: hardening
* overstrain - crapeHHenoc-le HaKreIItl:
c r a p e H H c : n a t u r a l - e c l e c r B e H H o ec r a -
\ f l p o r r H . q r c u l a sf l p l l c a , ] K a : 3 a K a " l o l l H a t quench - .lucnepciloHHoe rBeptreHrte
peHue: quick - SstclPoe crapeHHc:
cpe.la: heat-carrying .' Tetl]oHocll- noc.le 3aKa.lKH: noc. Ic3ilKil-roqHoecTape-
s t r a i n - r t e x a t t r t r l e c K o ec l a p e u t l e : t h e r -
rerb: heat-transfer - reII-lollepclarc- H l r e :s t r a i n - c ' T a p e l l H en o c l l e H a K ' l e n a :
mal - rett.ronoecrapeHHe.
u a t c p e . t a : f e l l - - l o H o c r l r e . l sh: u m i d i f i e r \ l c \ a r r H r l c c K o cI r c i fo p r r a u u o H u o c lc r a p e -
a g e - h a r d e n i n g ; l t i c n e p c r l o H H o er B e p -
* ) B.taxHHrerr: inhibiting - HI{r}l- nne: thermal - crapeHHeB pe3)'jlbrare
- t e H fei : - t H c n c p c l l o l l H o I- B c p J c K r l u H i l .
6 n r o p : i o n i z i n g - H o l I H 3 a r o p l: e a c h i n g r e p r t o o 6 p a 6 o r K t l : r e p u H L I e c K o ec r a p e -
agency areHcrBo: Stopo ltupettde-
- - B b r u e. l a q f l B a r e : r : o x i d i z i n g - o K H C - u n e : w e a t h e r - a ' r i r r o c t p e p t l ocer a p e H H e :
Hue)'. opraH|. npeJnptlfl THe: npe^lcraBfi
B e l l o \ t c T B o . t r r c u l t i i K o \ l f l o H e H T : o K l l c - l t l r e - lb : c r a p e F l t l ca a r r t o c t p e p H s l x) c r o B H t x .
T e r b c T B O :) n p a B x e H H e :
 AGI -15- AIR
I
agitatenepeMerr14Barb: 836atrr,lBarb: K p a c K o p a c r r b r . t H T e- J b
co: nditioner Jyxoc6opHHK: - void BanyyM: - washer
BCTpTXUBaTb: r(o.te6aTL. KoHJHuuoHep: - conduit Bo3J),xoBo.1: Bo3,:lyxoorrucrnten(npu no.uot4u npo-
agitationIIepeMerxuBaHHe: B36axrbr- Bo3;tvxonpoBo.t: - control valve nxeg- .vbt6{ut : actuating - pa6orr.riinoul r a
BaHHe: CVCTXHBaHHe: T\ p6\.teHTHOCTb: \ropacnpeJe.tHre.tb: ,- cooler Bo3Jvxo- nHeBMocHcrerre: ambient - oKpvxarc-
-ted es6orraHHufi: g:soilHosauHsrii: o x . T a : t H r e . t -b : c y l i n d e r
n H e B \ r o l t u - wt4ir(Hapy)t{Harll ao:,1yx:atmospheric
so:6rx:euH rril: odecnoroeu u slil. .rnHap:- deflector Bo3ityxoorpaxareJb: - arr,rocQepnrriieo:lyxt artroc$epa:
agitator MeuanKa:HMrre.t.tep: nepe- - d i s c h a r g el t o . r H H r :- d i s t r i b u t i o n auxilia ry -lo6asoqHrrii Ircnoiuorare:ru-
r\reuJuBare.tL; cMecure.tb: paint - rpac- Bo3JvxopacnpeJejreHHe: - distributor Hufi: nropuvubrfiI803,1)x:combustion
Ko\reua'rKaIneper.reurlrnare;rs] : vi bra- BO3;I]\OpaCnpe_te"1Hretb: nHeB\topacn- - BO3il)',X .fxr fopeHHr: Bo3.l)'x.nocT\'-
torv - rn6pocnecure.lL. peJe.lHre.tb:- drier Bo3J)xoocvluu- narcurlfr B Tonxl.':compressed- cxa-
agree ilofoBapHBaTbcr: cof,tacoBbr- re.ru:- duct Bo3-t)'xoBoJ: Bo3J),xo[po- r r r f i e o : : t 1 , x :c o n d i t i o n e d - K o H r H -
BUrt>(Hanp.c meopueit)..cof,la[raTbct Bor: - ejector Bo3J)xoorcoc:Bo3Jvxo- uHoHr.rpoBaHHbril Bo3,1yx; control - pa6o-
(to - withl'. ycnaB.il.rBarbc.r o .let\r-.rl{6o orcacbrBarcuHl"t fxeKTop:- elimi nator .rnii [nlrnr lrorsrfi no:avx nHeBN,raruqe-
]
(on'. uponl; 6trrt no.,re3srt)rlu:tu npu- B a H T \ ' 3- : e n g i n e n H e B M o J B H f a r e , : r b :cKoii ct4creNlr,r vnpaBireHHr: cooling -
rmHbt.v):-able cor.racutril:coor eer- nHeBHOnpHBOJ: KOI1npeCCOp; - entrap- ox-rarueHHulfi Bo3-t\x: damp - s,raxHsrii
creyrcu1nfi;npnrruufi: as -d upon rax ment Bo3.t)'xo).toBHTeJb: - escapeoT- Bo3-t)x: dead -:acroiluuril Bo3f\'\: 3a-
)cJroBneHo. JlrxHHa: - escapevalve BaHTv3rL?d- croiiHac 3oHa B Bo3,lytxHo\tfroroKe
agreementIofoBop:IofoBopeHHosrb: naul'.- exchangeno:.t1'xooSnes: - feed (uanp. e 4u,tuudpox /BC7: no:,r1,x c
KOHBeHUr.rr: COBna;IeHr4e (Hanp.per-] bmo_ pipe no:,rr.roeor:- filter ao3JvuHrrii BbrcoKr,rM colepxaHner,t yLleKHc,-toTbr:
moaueuepeuui4:cor.tacHe: cof.taueHue: $nrrrp H.tHor.rHcrnre.ts: - flue ro::1,- dehumidifi ed (desiccated)- ocyrxeH-
- by piecec.qenbHoe conraueHue:come xoBoJ:Bo3.f)xonpoBoJ:,- funnel ou1- Hsrfigo:.tvr: draw-in - gcacbreaevsrii
to - npufirn Kcor.taueHurc. unHa:- gap ?-7. pa3prJHHr(: - guideno:- (sacacarcaeil ati, nodcacu eae:v urii1 eoz-
aground HaMenH:Harp)'HTe:Halrertb: rvxonpoBo.t:- hammer fl HeB\to)'Jap- ryx: drawing-off - orso,rtrNrsrii no:,11,x:
Ha fpyHr. sux: - hardeningcano:axa.rxalcmctu dry - c1.'xofiBo3:ltyx:entrained - )'BJre-
aheadanepe,r: Bnepetru: get - ofone- ua aogdyret.- heater Bo3JvxoHarpeBa- . i e H H b r iH i . t H B o B . t e . t e H H sgr iol t : _ rr :
perurb: go -t, pa3?.Bnepex.xuseii! Te.rb:Bo3l\ \ono_lofpeBaTe,tb: Kajlopu- entrapped - 3a\BaqeHHba l i oi r l l r :
aid nolroqr: co,[efr ctsHc:B0no\tora- Qep:- heater collector ao:l1xoc6op- environm ental- oxpvxarcuHfi Bo3-t\'\:
re.rbHoecpelcrBo [1,crpoficrno] : norro- - holder ao:ly roc6opunx:- hole
r-l.rri: exhaust - orpa6oraHusrft (eamycxae-
f arb: cnoco6crBoBarb: -less Secnorrout- BAHT-\'3 ( KtatnaHl: BbtTtxKa (eeumutn- . r r o m l a o l - t 1x : o r c o c a H H s r iBl o 3 - t x\ :
nsrii: first - nepBar(xeduuuucxanl no- tluoHHoe om6epcmue). oTJv[lilHa: - excess - rjg5trro.rHsriieo:.ly,x: free -
\rolllb. im perm eability Bo3,t\xoHenpoHuuae- arrrocrpepHurii Bo3f\\: uaprxHurii aol-
aide accucresr. Irocrb: - inlet eo:.tvxoga6opHur: no:- xyx: fresh - cBer{Hr'{eo:,lyx: high-
aided ycl,reHutrfi: no.tvasrouarHqec- J) xonpHe\'rHHR (oKHo): - intake Bo3I)- -pressure - Bo3.1yX BLTCOKOfO IaBIeHH.q:
KHii:no,t\\texauu:upoaaHusril. xo:a6opHux: - interchange eo:.r1,xoo6- humid - s.laxHsriinoa,r1'x: humidified
aider nolroruulrx. rres:- line Bo3J\'\ofrpoBo,t: - lock.ro,r. - \ B . t a x H e H H s rgfoi l - t rr : i n c o m i n g -
aim ue.tr: HaNrepeHl.ie: npr{ue.t:3a\rbr- ranSyp (nepedpeQxantepa-vu)'. - mail nocrynaorlui [nxo;rruu ii] no:,r1,x :
ceJ: crpeMr.rrbcs: -less 6ecue.rsHsu:i. aBHarroqTa: - main lztaexalul ao:lvxo- npnrovuuriiBo3lyx:induced- )xeKru-
a i m i n g B u 3 u p o B a H r(4uea n p .l u u u u npoBo.l:- motor nHeBlrorrpHBo.f: rrHeB- poBaHHbrfr Bo3I]"x:no!cacsrgaelr srii /:.1-
6d1A.): HABeleHhe. \roJBHrare.tbi- offtake Bo3J)xoorBoJ: cacataae.t,r atu t Bo3-t\\: inducing - lxeK-
air ror,tyx: arMocQepa:npoBerpu- - perm eabilir.v- Bo3i)'xofrpoHHuaellocrb: rHp) rcUtHfiBo3,f,vx: inlet - nocrvrratouHii
B]Tr,: BeHTH.14poBaTb:Bo3J) rilHbtii: aT- - pipe ao::ryxoBoJ: Bo3JvxorrpoBo,t: - /erodnquil) Bo3-1.\ x: npu rourruriletll-
r r o c r l e p H s rai ig: H a u H o H
u rni i :n r r e B \ t a r l r - p i p e l i n e B o 3 f \ , x o n p o B o-, r :p o l l u t i o n .t)'x: insertion - HarHeraeltbtii eo:11'x:
qecKHii:sHeuHHfiBuit:MaHepbr: noBeJe- 3ara3oBaHHocrs: - preheaterBo3J),xo- i n t a k e- s c a c u e a e r r svr i-it u ' l p u r o q H s l i i
HHe:rlu:HoHolrHt:BaxHHqaHre: - bag HarpeBare.rb: - purifier Bo3lvxooqHc- B o 3 - t v \ :i o n i z e d - u o u r . r r u p o n a u H u r i i
rrHeB\ronoJ]"trlra: - b last BeHTH.ltrop: f H T e . r hr: r e c e i v e rB o 3 - 1 . \ \ o n p H e \ t H H KBo3jtvx:light -
l) pa:pexenusriiBo3rtvx:
- b l e e d x r r K r e p :- b l e e d e r B o 3 J ) x o - (d.ttxocntal'. eoglvxocSopHlix:- relay 2) ruxuh (oueuu rceni4 eerep ( I 5an:r
BbrnvcxHoii K.[anaH fl;'rHKpaH:- blower nHeBlrope,te: - renewal eo3Jr,xoodlreH: no utKai e Eo(t opma): Ila.toBerpHe:
BO3J)'XOnI"BKa: - bOOSternHeB\to)cH- - reservoir Bo3-tvxocSopHHK: - sensor liquid - xnlxHii eo:Jvx: low-pressure
"rHTe.rb: - breather BeHrn.trrop:BeH- fiHeB\{OJaTqHK: - SeparatorBo3J)xooT- - B O 3 - l\ ) H H J K O I iOa s . r e H H r :m a i n
r H . r r u H o H H ovec r p o l i c r B o : c a f l \ ' H :- le.rHTe.tE: - strainer Bo3J\'\oorJHcrti- ( c o m b u s t i o n ) . - n e p e u v u u r iB l 0 3 - 1\ .: \
brush xpacxonv.rrbr: - change ao:r1'- I e.rb:- ta p Bol-t\\oBbrn\cKHoilhipaHhN: m e d i u m - p r e s s u r e- B o 3 n y xc p e l H e r o
\oo6\teH:- channelBo3;l)xoilpoBo,r: - - t e r m i n a l u n i t s o : : v x o p a c n p e . t e J H - JaB.reHm:moist ,- s.raNHsriiBo3J\'\:
c h i p p e r n u e n n o : y 6 u . r o-: c l a s s i f i - Te.rb:- trap Bo3:t)'xoorrle,luTeitb: Bo3- open - HapyxHrrr.:i(amt oc(tepu atit)
cation nHes\.{ouacu.rQnxauHq: - clea- .t)xo).,roBHre.tb: - tru nk eo:^r1'\orrpoBo-l: B o 3 . r v xo: p e r a t i n g - p a 6 o . r H iB. lo] J \ x
n er Bo3tr\'xoorlucrnTexb: - cock gaHn,:: so:ilr uFrrriJxaua,r:- tube Bo3tr\'xonpo- (6 nHes-vocucme.ve)'. outer - Hapyx-
- collector eo:rtl,xora6opHuK: Bo3-I).- go:: - tu rboblower rpr'5oao3J)xoJvB- ault lam:t oc(tepu utir) Bo3,tyx:outgoing
rocSopuux:' company aBHaro\{naHHr: xa: - valve nHeB\roxJanaH: -vent Bo3- - orBoJr4Nrbrii Bo3J),x:outside - Ha-
- compressorBo3nvruHbrX Kolrrlpeccop: l)'\o3aSopHHK: orJ],rr.rHHa: - vesseleot- pvxuuii h mv ocQte pu an)/no:,11'x:pi lot
 -16- ALE
AIR

- BO3I)X CI4CTeNILI ynpaB"leHl-ifl: pre- air-cooled c Bo3-r)rrlHbtlt ox.laxreHu- croxKHOBeHHt Cy,loB:current failure
- curHai o6 anapuu B ?"leKTpoceru:
compressed- npeJlBapHreilL'Ho cxa- e!t : oxrax,f aeltbtii 803.1)'\olr.
16ril Bo3.Iyx;precooled - npe.lBapH- aircooler Bo3.t)xoox.laJnTeJb: Bo3- door - lnepuofi curua;rn:aroP:fire -
TerbHooxirar(neHHblil Bo3r)-x:preheat- ,tyulHbli xo jlorH,l bH14K. noxapHat curHa.ru3auilt:nPu6oPno-
a i r - d r i v e n I I H e B M a r u q e c K u i i c: [ H e B - xapHoiicHrHajrH3auHH: flame failure -
ed - npe.]Bapt4renbHo noJorpclblil Bo3-
-]]',X:primary .- nepBHtlHblii Bo3-1\'\: BO3- \{ aTu LIec K141\1( AOt a!- Utu ut.tt) n p}{ BoJ o }r : c c H r H a . ro 6 H c q e : H o s e u u n[ o 6 P s l a e ]
.ityx,[Jrt pacnbueH14c(tr udxozo moruttt- rrHeBI{OnprrBo.fo}1. rpaxeraB ronKe:fog .' rynanHrtfi ax1'-
crnqecxuitcHrHa.t : grou nd - cI4rHaJIIT-
sa)t pure - qucrrtfrBo3ryx:ram(med) airfast nor:1 roHenPoHHuae\lblil.
- Bo3a)'x.cxarbtia cKopocrHblltHano- air-feed in no.taqa g B o 3 J ) ' x a . 3 a r o p i a \ l b t K H
a V s | 1 .e1Km p o 4 en ei l t n a
airfl ow ao:ly'usulfi notor (meueutrel:
p o Mn o r o K a :r e c i r c u l a t e dI r e c i r c u l a t - Kopn)'c(cydna.l'.cHrHa.iln3arop yreq-
K H r o K a : h i g h - t e m P e r a t u r e- BLIco-
ingl - peuupt(y.'lHp o6rexaHne Bo3.1)xo\t.
r o\ u t u i l n o r : 1 r :
reducedl-pressure) - pe:! uuposaHustfi air-free 6e:eor,t1"uuuil. KOre\lneparypHatcHfHalH3auHt: np14-
Bo3J)x: refrigerated - ox.rax:dtturtX air-heating radiator xanoPnQeP' 6op [1'xa:are.rs]estcoxorevneparyp-
Hofi cLrrHa;ru3auuu: low-level - cursa-
Bo3.qyxlreturn - orpa6oraHHrtii nol- airing atpaunt: B e H r l ' l . l H P o B a H u e :
.1H3arop aBapuiiHoro noHHXeHut) poB-
,ryx; salt-laden- Bo3r)'xco 83Be[IeH- B e H T H , lU f l n q : n p o B e r p t { B a H H e n: p o H H K -
qacrH[aMHco.]lH:saturated - ga- HoBeHue ho nadanueI Bo3.f,yxa un kodat. HanP. s Komite); low-oil .'
HbrNfl,
b t i l . c 11rHa--rfi 3arop anapuiiuoro rloHuxeHHt
csruteunrrfi(etazoil Bo3ayx:scaveng- airless Sersor-t) t r t H
ing - npo,rynouurtfiro:ayx: Bo3,lyx.il.tt airline aelraro\t rtaHHt : aBrlalrHur: )'poBHr uacta (nanp. s If )t hw-tem-
npo,tyBI(H(4tt,ruudpoadeuzamenn1. aBuanpe.lnpxtrHe. perature - HH3KorelvtneparypHat cur-
s c a v e n g i n g- b l o w e r B o 3 r Y x o a Y B K a
air-lock Bo3a)'uHaq nPo6xa. HanH3aunt:npr.r6op[yxararers] ullrro-
npo.{yBoqHono Bo3ayxa:sealing- no:- a i r - o p e r a t e d c I I H e B \ t a r H q e c r u ' .l e ; 'o s - TeM[epar]'pHoficurHaru:lauuu: low-
- w a t e r - c H r H a . l H 3 a l o ap a a p 1 1 i H o r o
.lyx ,lJt yniloTHeHljt:secondary - rro- d1:ur u ut,tt) npHBo.lo\'1.
Bo3fvx: ship's service - eor- airport Hr,rIrc\lHHarop:BeHTH:ItuHoH- noHnxeHu.f, ypoBHceon:.;.(uanp.e xonr-
pr.ruuurX
h i n g e d .rel: off-course - fl'lrHajl 06 )'xoile c
IyrxHat c14crer.ra o6uecynoBorcHa3Ha- Hoe [ro:41'uuoe] oraePcrHe:
- H - t . t t o \ l H H a r o pc u a p H H p H o i i 3a.raHHoro rypca (npu paSome aemo-
q e H H . f ,c; r 4 c T e M B
a o 3 n y x ax o 3 H y x I :
Ipivoted |
py.re6o?o) : overflow - cHrHa-rlu3arop
stagnant-:acrofiHslfr ro:a1'x:30Ha3ac- Kpb[uKoir.
n e p e n o J H e H s1 4( u a n p . L l u cm ep Hb t) :
rofiHoroBo3l)xa: starting - nycKoBoil air-powered c n H e B \ l a r H q e c x u vl e o t -
Bo3n)x: Bo3-t)\ -1.rtnycra (deueametnt'. d \ - u t H b t . t tn ) pHBoJO\l: ,- drive nHeB\{o- preventive- npen)npe.fnrenbHblil cl"lr-
Hajr: reset - p,?ri.cnrHaJ'lBo3BparaB
stationary - Heno.xBHXHblil Bo3.lYX:
npHBo.l.
suppfy - sarseraeinuil (nodeod*uatitl a i r p r o o f B o 3 - t )\ o H c n p o H H u a e \ l b l i l : HcxorHoenoroxeHue:reversing- cnr-
H a xo p e B e p c u P o B a H Xs H m:o k e- r P e -
B O 3 n y XS: U r r o u n d i n g- o K p v x a r c u H t
f e p l r e r H q e c K H i ':l r e p v e r H 3 H p o B a r b .
(uapltxuaru)Bo3nyx:undisturbed - ue- air-purge d rum Bo3J)'xoor.leiHre;r['. BOXHagcufHarl43aul4gO notB,leHnH
aorlryuteuuutilBo3l\ x l,l.1H Bo3-l)tuHblila i r - s a n d n e c n o cr p r i i u u t i l . ,rrrlra: npn6op rpenoxuoii cl'lrHanil3a-
u H Ho n o t B n e H n H r L I M a :s u P e r h e a t e r
no-ror:vented- ot cacblBaeMblii a i r - t e s t i n g H c n b l r a H I 4 ec x a r b l l l B o 3 -
Bo3-l)\:
void of - 6e:eor.ayuuufi:working pres- Jlxo\1. t e m p e r a t u r e - n p e - Un p e n H r e - r r H u t i i
) Ka3are.rb reMneparypblB flapoHafpe-
sure - Bo3nyx c pa6our-rvaaBjleHuerl airtight BoiJ\ \oHenpoHtiuae\lblil:
(e nueettocucme.ue).zero-grade - u1'Lrs- repnefl.t.tHblR. Barene:tem.perature - TeMnepar)'p-
airtightness fepverHqHocrb: Bo3,1)- HarchrHa,rH3auHr: npu6opli rarare-rsl
ra3 (ovuuleHHdi eosdltxdtn xanu6poe'
xoHeflpoHHuae\locTb. relr rlepar)'pHoii cHf HaIH3aul'lr'r: visi ble
KU HAqCU A WKCLrbt ?a3oaHa.lulamopa)
air-atom ized c Bo3r:lylllHblM air-to-electric switch nHeevol,lexr-
pacnLlte- [visual] - Btt3]'anbHblfr cl4rH&1rpeBor]l:
uuev (uanp. o |toPc1,uxe.). ponpeo6pa:osarer s. anapuiiuar BI43)ajlbHat curHajrl43alrnq:
air-blast Bo3ayuHat crpyt: Bo3- air-tvpe collector aor:1 rocSopunx. water level - yKa3arenb(cuzuatusa-
a i r - v a p o r n a P o a ol : 1 u l H u t i l . mop) ypoBHAnolt'r (uonp. 6 Kom.re)-
.ayuHoel)'rbe: Bo3nyxo.qyBKa
albronzea-1rc\lilHHeBat 6Pou:a.
air-blast cleaning o6ryBKa (dema- a i r v o i d a a x l ' 1n u r t i i .
a l a r m r p e e o r a : a a a P n f i H u f r c u r H a r : alclad a,rrxre,t ftu axupoaauuutirdn'
"rrrl BO3IyXO]lt. .
HarHera- cHf Ha.lrpeBof H: TpeBoxHat cllf Ha-ilH- pcL'tto.\tuHtt[t)
airblower Bo3AyxoJvBKa:
3auhq: curHalsHoe 1'crPoicrBo: n P n - alcohol .rr'!r. cnHprl a:lKoron6:?ra-
TCIb.
- air-casing c H r H a r h 3 a u u u : c H r - Hor: crude - cnupr-cblpeu:decatYl-
BeHTHJttulloHHat u a x r a 6 o p r p e n o x H o i i
ilJTH KAHtLI]. u a . r s s u i i : a u d i b l e - 3 8 ) K o B o i lc u r H a i l -rra1r. reKaHoj't:decyl - 'xrcll JeKaHon;
3 B ) ' I ( o B a t c H r H a - denaturated -.rrirv.neHarypar:ethyl -
aircock no:.l1'ruurtilKPaH(LIK). TpeBorH: a B a p H r : i H a t
-
air-conditioned c xos,luulaoHnpoBaH- . r f i3 a u h t : a u t o m a t i c a e r o r t a r i l q e c x H i i -rL1.r.fraHo,'t:ethylene - xu'v. )tt4reH'
c h r H a " l H 3 a r o pr p e B o f H : a B T o M a T H q e - r.irnKoJ'rb; methyl -xil.r/. MeraHon:met-
HbrMBO3IyXO\1.
c H f H a r l H 3 a [ n g :b e a r - hylic --xtlrr't.!teraHojl:nitrated -xa'vr.
air-conditioner KoH.aHuHoHep: ycra- cKat T p e B o x H a q
ing - curHa.rH3aropneperpeBafloJ- HLrrpocnHpr: rectifi ed - cnflpr-peKHrI'l-
HOBKa KOH.qHUHOHHpOBaHHqBO3Iyxa.
- Tplo]tHat c H r H a - tpurar: wood - MeraHoJI.
air-cond ition in g xou.luut'toHHpoBa- [lfinHuKoB: bilge
.r H3aunt: npn6op rprovuofi clirHalfi 3a- alert 6,turersublfi: 3opKHii:ocropox-
HHe BO3,4yXa.
air-controlled c nHesNlaruqecKHM urtr: collision - aeapHfilrstfr cHrHajl. sufi: on the - uacroPolre:-ness ocro-
ylpaBneHHeM. npervnpexJarcuH i i o B 0 3 l l t o x H o c r 1 4 poxHocrb: npoBopcTBo.
.{LG -17 - ALL

alga Bo.copoc.rbl -e BolopocJrr4. a l l i s i o n c r o . r K H o B e H H ce) . [ H a , H M e r o - cnnaB:antimagnetic - HeMafHurHbrii

algol aatu. c:rrx Arro.;r. uefo xo;l. co cTorrufi\r HenoJBHxHo. (aumu.vazuumuotfilcnl,aa; bearin g .'
alien r.rHopo,rHsri. a l l - m e t a I u e . rb H o v e r a r . r u q e c r n f i . nojllrHrrHuKoBsrii cn:ras:binary - aaoi-
align lcrauaaruBarL B oIH), nuHlrlo: allocate Bbue.rqrb: Ha3Haqarb:orBo- HoUcn.raB:brass brazing - nar) HHbril
BbrpaBHxBarb:BLrBeprrb: npr4BoxHTLB ;lu'rL, (6 btde,7n ntu. np e d oc mas:t nmb) i npHnoii: brazing - rBepnbrl npunot;
cTBOp: CrBOpr.rTb:opueHTHpoBarb: Br4- pa3\{eillarb: pacnpele"rcrb. cadmium - Ka.[MHeBbrii cn,]as; cad-
3HpOBarb: rteHrpHpoBaTb: ueHTpoBarbl aflocating orBeJeHHe (npedocmae- mium-silver - Ka.[NrrdeBo-cepe6prHbrfi
) c T a H a B J H B a TCbO O C H O . .1eHUe./. cntan (aumttQpux4uouuatucruae dtn
a l i g n e r n p u c n o c o 6 J e H r 4 er x r B L l B e p - alf ocation orBe.teHue hpe d oc maarc - nodwunuuroe); casting -,rHTefi Hbrfi
N r r l r . l r u e H l p o B K H :B r . r 3 r . rppi:p e - n p H - rilel : pa3\reuleHHe:pacnpel1ejleHr.rel
Bbr- c n . r a B ;c e s i u m - u c 3 H e B b rcxn J r a B :
cnoco6;eHne (eusup.) .tnr ueHTpoBKr4 J e . ' r e H H e :a c c H f H o B a H H e ;p a 3 B e p c T K a l cobalt-niobium - xo6arlronHo6HeBblfi
rpyd lnpu ceaprce). 0TBOA ( BdOe.7eH ue. npeoocma&1eHue)- cnraB: constructional - r(oHcrpyKuh-
a l i g n m e n t B b r p a B H u B a H u eB:b t B e p x a : p a c K . r a - t K ap: a c n p e t e - r e H H e :- r o u t i n e oHHbrfi cn.raB:copper - Me-lHbrii cnnaB:
p e f \ . ' ' r l l p o B K a :[ p H f o H X a : u e H r p o B K a : 6b,v. nporpa\rlra pacnpele,.reHHr. c o p p e r - s i l i c o n- \ r e . l H o - K p eH\rr4 c r b r f i
B H 3 H p o B a H H eH: a c r p o i i K a : r o c r H p o B K a : allocator nporpav\ra-pacnpeten14- cn-raB: copper-zinc- ve-luo-uHHroasrii
coocHocrb: crBop: npocBerta L'rltHuu re:tb (Hanp. na.\ttmu): pacnpe.lexH- (corro-
c f l J r a Bc; o r r o s i o n - r e s i s t a n c e
6 i l a ) : i n - c o o c H o :i n t e r n a l - B H ) r p e H - Ter'fb. sion-resisting) - xopporr.rouHocrofi KHfi
H q r p e n . r H p o B K a ;- l a s e r n a 3 e p - B H 3 r . r p : allot pacnpe,re.irrr,: Bbr/teJrrb: pac- (aumuxoppostrouuatit) cnraB; creep-
m e c h a n i c a l - \ r e x a H i l L r e c K arro c r g p o B - KIa_fbtBal b. -resistant - nor'r3yqecrofi Kuii cnnaB;
Kal optical - onrHqecKar UeHTpoBKa: af lotm ent Bbr-te"reHge:o'tBox ( 6dde- c u p r o - ni c k e l - v e l u o - u r . r r e , t e s s r i l
rrpocBerKa (tuuuu eata)'. onrHqecKat . 7 eH U e , n p e o o c m a q . l eHu e) | p a c K . I a I K a : c n - r a s :d i l u t e - H H 3 K o n e r l r p o s a u H b t f i
rocrxpoBr,ia: shaft - ueHTpoBKa Ba.1o- ,lorr: qacrb: pacIIpe]eJeHhe. c n - r a B :e x t r a - h a r d - c a e p x r e e p a u t i l
n p o B o r f a : n p o c B e r K a . r H H 1 4 HB a . ; r a : allow,tonlcKarb: rro3Borrrb: ny'c- cl]jiaB:fireproof - xapocrofixuit (,tra-
s t r u c t u r a l - K o H c r p y r ( r u B H o eB b r p a B - KaTb (pa3pewamb: da6emb 6o3.vo)tc- po,-nopuuril cnxaB: fusible - rerKo-
rlrBaHr{e (dtn coe.veuleuun tunuu deir HOCntb). n.raeKuiicnrasl hard - TBepabrfi crnaB:
. tt:cIIqHLt.'p.IlKUC SOCnpUHlLrrArcqeU ee a l l o r v a b l e . t o n ) c r H ! r b r f r :- t o n ) c K a c - hard-facing - rnepJuii cn'naB;heat-
x, ttrtntp.tx4uei.). r r r r i i : . l o g s o . r e s s u r i l :- c l e a r a n c e r o n \ ' - -resistant ( heat-resisting) - Napocroii-
a l i m e n t i r H T a H u ef:l u u a . c T u i \ r b r t3 a 3 o p . ruit (.x'ap o-," nop uatti.1cn naztxapon poq-
a l i n e c . r r .a l i g n . a l l o w a n c e p a 3 p e u e H n e : r t p r . r H t r u eB risrficn.rae:high - errcoroilefupoBaH-
alinement c,u. alignment. pacqSr:,1On)uleHHe:3anac:,llofrJ-CK: npH- u u r f ic n . r a a :h i g h ; d e n c i t y^ - r q x e . r s r f i
alist c npeuov. n \ c K : n o n p a B N a :H o p v a c H a 6 x e H H f l : c n r a B , h i g h - m e l t i n g( p o i n t ) - r y r o -
a l i t i z i n g a . l H rH p o B a H H e . c K r u t K a( c u a n o z a ) :a u t h o r i z e d - ) ' T B e p - n,'ragxuftcnnaB;high-permeability ,-
a l i v e r , l . n o J T o K o N . rn: o r H a n p q x e - x , l e H H a r H o p l r a c H a 6 x e H H q :c l e a r a n c e cn.raBc ssrcoxofrMafHHTHoil npoHHuae-
HHC\'. - lon\ cK: corrosion - npun) cl( (x mo.t- MOcrr,ro;high-temperature - xapo-
alkalescentueroqHofi. L 4 u H et u c m a . ) H a K o p p o 3 H r od: i m e n s i o n a l nporrHbriicnraB; xapocrofit<uit (,trapo-
alkali ure.ro.+. - -ton\ cK I Ha pa].vcp): npvnycK (Ha rnopuati) cn.ras:iron-bearing- xe,re-
alkaline ue.roqHofi. o5pa5omxy1. finishing - JonycK Ha 3ocolepxaxlnfi cn,ran;iron-carbon -
alkalinity ur€.loqsocrs: boiler - ur€- oKoHqarerbH)'HlIuHcrorl'rc] o6pa6orx,r : xe.re3o)r.repo.qncruficnnaB: latten -
irorrHocTb ror.rosoii norlr,r. fuel - uoprra pacxoia rottJHBa: npe!)'c- raryHr,:lead(-base)- cnnaBHaocHoBe
alkalize noJue.raqr,IBarb. r r o r p e H u s r i r 3 a n a cr o i l J H B a : n e g a t i v e - cBr4HUa: CBr4HUOBbriiCnnaB:lead-tin -
a Ik_r" d a-rxu.l ; a.TKr.rjlHar c\,ro.ra: ar KHJ- merHo,7. Hatsr (e conpn,treuuu dev-x cnraB cBr{Huafi onoBa; Iow-melting
HI'Iii. d e m a t e u . ) : p o s i t i v e - m e x H o . 7 .3 a 3 o p : (point) - nerKon.:laBKui cnxaBlmagne-
all-aft c Ha.lcrpofiKarrrH H vocruXo]l. s h i p b u i l d i n g - : o r a u u r H . ' r Hr b r - o r H a t sium(-base)-cn;raBHao0HoBe MarHflr:
p a c n o . r o ; + , c t { i l bBl \ tKho p v o B o iqi a cf H cc)!a Ha nocrpofrK)' c)'xoB: shrinkage lrarHueguficn.raBimagnetic- varuur-
(cvdna). - npHn) $i Ha\caJK)': tax - HarofoBat H u r f cr n . r a s :m a r i n e a l u m i n u m ^ - v o p -
all-aroun d acccropor-rr-lrfi . c K H J K a :u p p e r - n p H r r y c K :w e a r - . f , o - cxoiia,rpultl.reerrficn:ran;native- npu-
all-clear or6ofi. n)'cKHa H3HOC. po,uHLrfr cn:rar: nickel(-base)- cnraa
a l l - c h a nn e l g c c x a s a . r u H s r i i . a l l o y c n . r a a : . r c rH p \ H l u l H i i ) . r e \ r e H r : H a o c H o B cH H K e . r sr i:H r e " r e s s cr inl . r a e :
a l l e v x o p u , l o p :n p o x o : t :h o l d i n g - c n . ] a B . ' r q T b J: e f H p o B a r b : a c i d p r o o f - non-magnetic - HeNrarHHrHbrit (aumu-
rrpo\o-t:screw Ishaftl - KopuJop[r]'H- K 1 4 C J ' r O Tn O )p Hb t : H( R U C
x O mO Cm O i x u i . ) xazuumuuiil curaB: non-refractory -
rrc-rr,] l pe6Horoeara. c n . r a B :a l u m i n u m ( - b a s e ) - c n , r a B H a cnnaBHr.r3Koii xaponpoqHocrn:quar-
allerrvav KopHJop:npoxoJ. o c H o B e a - r l o \ rH H i l t : a . t r c \ l H H H c B b t i i ternary - uereepuofr( uemupexxo.uno-
allen kev K.-rrcq-LUecrHrpaHHHK. crriaB:aluminum-magnesium - arro- ueumuati)cn;rae:pyrophoric .' nupo-
a llen * rench K.rroq-uecrurpallHltK. I l 4 H H e B o - r r a r H H e s s cr irir l a e : a l u m i n u m - QopHsrilcn.ras:refractory- xapocrofr-
allied6.rrr:rufi. m a n g a n e s e . - a . r l o \ l x H u e B o - N r a p f a H u o - xnii [xapoynopHlrfi]cnras; resistance
a l l i g a t o r i n gK o p o 6 . t e H uxeo 6 p a 3 o - s H c r s r f ic n " r a s :a l u m i n u m - s i l i c o n - - cn,,'raB
c BbrcoKi.rM
conpoTr.rBJeHneM;
Balrller ncullrHl6 c.roeKpacKu). a-lrcr'thHHeBo-KpellHHC'rLItCI]iaB: Ci.rX)',- silver- cepe6pcHslii cn.raeu,runpunofi:
a l l - i n - o n eu e . r r s s r f i . \ l H H :a n t i f r i c t i o n - a Hr H Q p H r i u H o H H b r f i silver brazing - cepe6prnr,lEnpunoii:
2 -i
ALL -18- AMM

solder - ("unzrcuuu,:tutezxontaaxuit) p]'KuHr: ship -s nepeo6opyloBaHl.Je self-regulating- reHeparopnepelteH-

npranofi:steel - BbrcoKo.lefHpoBaHHat clIHa. HO|O TOKa C aBTOMaTHqeCKHNI pefynu-

craxb: super - xaponpoqHbliicn.laB: a l t e r e d s u - t o H l r r e H c s H u f .i p o B a H u e \ rH a n p r x e H l . i t ; s i n g l e - p h a s e -

superconducting- caeprnposo.lgtuHii a l t e r n a t e n e p e r \ r e x a r b :n e p e l r e x a r b - oJHoQa3Hbrii reHeparop neperleHHoro
cn.raB:ternary - rpoiluofi (mpexxo.tr- cr : nepe\rexaloutHiicq : 3HaKonepet\IeH- rora: statically excited - relteparop
noueumuuti)cn;an: tin(-trase)^, cn;ran u s r i i : n e p e u e u u r t i i : v e p e : 1 r c u r u i l c n ' .t t . nepelreHHoro ToKa co craruqecKll\t Bo3-
: - r o B t H H s tcf n
H a o c H o B eo . t o B a o r .lae: r r c p e r r e u u u r itio m o K e t ' .- s c a n n i n g 61'N!eunelr: steam turbine(-driven) -
orosqHHl,riinpunofi: titanium - rura- P.lr( pa:eeprxa c nepelreHHLI\I qHcjto\1 naporyp6oreHeparop nepe\{eHHoro
riosr,ricn,ras:two-component - JBoii- crpoK. roxa: tachom etric - raxonegeparop ne-
uoit (dc,v-xx o"vn oneumuwu) cn JaB: wear- a l t e r n a t i n g n e p e l t e H u u t i i :n e p H o . t H - peveHHoro roxa: three-phase .* rper-
- r e s i s t a n t- u 3 H o c o c r o i i r Hui in . r a s : L r e c K u. f e i i c r B l r , o u u f i: 3 H a K o n e p e l l e H - tpa:urrii reHeparop Ilepei\reHHororoxa:
welding - crrraBB KaqecrBe npucaJoq- H u r[ : x o c o c n r rv c r f r t L t L ' c K H: iai . t b t e p H H - lvye-connected - reHeparop fiepeNletl-
Hol-oMarepHana npHcBapKe: zinc(-base) p)'roulHfi: .repeJ) toulHfrct: nepe\{exarc- H o ro r o K a . c o e : n s e t r g u t i l 3 B e] - t o i i .
- c n n a BH a o c H o B eU H H K au: H H K o B b t i i I u u i i c r : c u l r 1c o t t l a - r s u r t i i : n e p e \ t e H H b t i alu mel ajlrc\retb (uuxe,teeutu c nt ae).
CI'IIAB. ( o n t o x e) . - c u r r e n t f l e p e \ I e H H o f or o K a : a l u m i n i u m c ' . u .a l u m i n u m .
alloyage J'rerupoBaHl.re: cn.raB.reHHe. . ' s i g n : H a r i o n e p e rer u H r t i i . aluminize anurrlpoBarb. a;lrcMllHH-
alloyed,reruponauuufi . a l t e r n a t i o n q e p e J o B a H n e .n c p u o , i t H - 3HpOBaTb.
all-purposey uurepcarsHrril:NIHoro- qecKue H3IreHeHH'..)-7.nepe)leHa: no-rl)'- alu m in izin g arr.rrHpoBaHLie:a-'IIolrH-
uereBofi. n e p H o - t :f l o . r o B n H au J r x) a / x o . t e d au u nt . Hr.ipoBaHHe.
a l l - r o u n d ) H n B e p c a r b H b tsi ic:c c t o - a l t e r n a t i v e i u b ' r e p H a r H B aa
. .tbrepHa- aluminum a.lrclrusnii: cladded - n,ra-
ponnufiI xov n,rexo*tii. r : 3 H a K o n e p e \ t e H H b l i i : xrponaHHuii anK)NlHHufr.
r H e H u r i i .B a p r r i l H
all-steel ue-trsocran rHoii. n c p c \ r e HH Hb r1 " 1B:3 a H \ r o H c K . l r c q a r c u l u i l . a l u m i n u m a n o d e s a . t r c NHr H H e B b t f r
a l l - w e a t h e rs c e n o r o J H s r h . alternator reHeparop rtepe\leHHoro npoteKlop to.in ).TeKmpoxu.rttltecxoit
all-weldedue.rruocnapHoii. ToKa:clrHXpoHHbtiireHeparopt J'cm. atb- J a q t r m b t o n t x o p p o J u u K o p n . \ ' c ac ) d H a t t
almanac a.rb\raHaxi e)KerolHHK: Ka- rcpHafop: arc-welding- caapovHstfr Sqttacmuau mauxoe).
JeH,[apb. f e H e p a r o p n e p e \ r c n H o r or o K a : a u t o v o l t amass HaKafi,tuearr: codHpars: -ment
alnico alHaxo (cntae anrc.vuuut.Hu- self-excited - reHeparop nepe\teHHolo cKall.-It'tBaHHe.
xetn u xo6anama). T o K ac c a \ r o B o 3 5 1x : e H u e r r t t a B T o \ I a r u - a m b i e n t o r < p 1 , ' x a t t l u u f :i B H e u H H i i
qecKr.l\rpef\ "rirpoBaHHev HaIIptlxeHut : (o cpedel.
aloft uanepxl': HaBepx:Ha petx: B
nepxHefrqacrHTaKenaxa. tlooster - 61creprrstil feHeparop repe- a m b i g u i t y . t g o i i c r e e H t t o c r b :H e o n p e -
alom ex aloMeKcfu uxe.tuxad.vueaati \{eHHoro roxa: brushless - Secueroq- JeleHnocts: l{eo.lHo3HaqHocrb.
ctuaa dln nocmonHHbtx ltazttumoe). H r , r i 4r e H e p a r o p n o p e \ { e H H o r o r o K a : am b iguous,tnofi qrseFIHbtr"t: Heollpeite-
along sao.rr. c o m p o u n d - K o \ r i l a v H - t - r e H e p a r o pt t e - ,rduHrrii: HeoitH03Ha.IHI't ii.
a l o n g s i d e y 6 o p r a : n , r o . r s6 o p r a : peIleHHOforoKa: feHepaTop nepelleHHo- am end ucnpas txtt ( me xcnt)'.KoppeK-
6opr o 6opr: iraFo\r:K 6opr1: 1' creHKH: fo roKa co c\rcuaHHbl\rgolSr xleHllert: r H p o B a rb : \ r o - fc p l r H 3 Hp o e a t s : r t o l t ' t t l i t ' t -
y nHpca:K creHKe:K nfipcy. delta-connected - reHeparopnepe\leH- u H p o B a T b :p e J a x T } l p o B a T b :) " ' I v q u a T b :
H O f OT O K a .C O e J . t i H e H H bTl l p" .el v f o J b HH - - a b l e n c n p a n u i r t s t l " t-: e d
alow 1tcm.BHH3y:BHH3:s HltxHeii ),TorrHrrt,:
x o r r : d i e s e l - J f i 3 e . t b - f e H e p a r o pn e p e - - m e n t H c n p a B r e H I 4 en: o -
uacru (cydua1. 1'rovuduHlril:
alphabet a36yxa:a:rtPaaur:upu$r. \leHHoro rorca: double-unit - reHepa- n p a B K a :) r o q H e H H e : o f o B o p K a :K o p p e K -
alpha-betabrassvyuu-vera"rl. r o p n c p c \ r e H H o l ol o N a c p a r r a o e u H o i i u H t : \ f o - t c p H H 3 a u H t :\ ' . 1 \t t L l l c l t u ek 5 o -
a l p h a b e t i c - n u m e r i ca,l p h a n u m e r i c o 6 r r o r x o r l : c r s o e H H s t i if e H e p a r o p n e p e - .IBHLI). make -s for ao:rteuralr 16rt-
51'x eeHHo-ur.r{rponofi . \ r e H H o r or o K a : d o u b l e - w i n d i n g - J B ) ' x - toK: KollIIeHClIpOBaTb.
alphameric antpanuruo-uutpporoii : o6noroqrrsrii cnuxpoHHstli reHeparop: american cloth (leather) .rottleuar
61'reeHHo-uuQponofi. electromagnetic coupling - l.leKrpo- r.leeHxa(Koxa).
altangle aeprrxa.rsHutii 5 t o.t. ! r a r H r l r H a qr n r p r a . r z c n o . r s 3 \ e \ r a qB K a - american wire gauge anept'rrattcxnfi
altaite re.r;typucruEcenseu. q e c T B e f e H e p a T o p an e p e \ t e H H o f o T o K a c o p T a \ l e H Tn p o B o . r o K n .
altar 1.cryn nt cmeuxecvxozodoxa)'. /Ha cmotHKe ctoHa)'. gas turbine amicron a\rHKpoH.
bilge - ycryn .I.;ltycraHoBKIlcK)'rIoBbtx (-driven) - fa3or) p6oreHeparop nepe- amidships rocpeiHHe c)rHa: B cper-
\ r c H H o ro r o r a : i n d u c t o r - n H - r 1l r o p H u t i se ii qacrn c)Jita: B pat'ione i\tureilt: tlo
)nopoB (e cmeuxecyxoeodoxal: dock-
- w a l l - ) c r y n B c r e H K ec y x o f o J o K a : I e H e p do r p I t c p c \ t c H l t o f or o N a : m o t 0 r - HanpaB,leHUloK \1llle.lrc: B JHa\leTparb-
hinged shoring ^' orxurHofi l-rerrS JBUfarelb-reHeparop nepe\leHHofo Hoi.t nJocKocl-u: ilps\to lo noito){eHttu
- 1 . r r) c r a H o B l i H) n o p o B ( a n : a 6 l q c . t t roxa: multifrequencr- - \IHoroqacror- pJ-1n)
d o x e) . Hbrii reHeparop ||epe\leHHoro roKa: a m i d s h i p - e n g i n e d c r t a t r n H H b t Mo r -
alter sHrol,r:]verutrt : I43\reHtrt':H3\re- polyphase - rruoroQalrrtri reueparop .fe.lelIHeNtB cpe-llreli qac'rn (q)dHa).
H'TbCq: NICH'ITb. n e p e \ r e H H o r or o x a : s a l i e n t - p o l e - r n - a m i n a t i o n a r t t t u n p o a a t t n c/ c o d o l .
nepelteHa:\to-
alteration H3lteHeHHe: H O n o l r c C H b r l fre H e p a r o p n e p e l t e H H o f o a m m e t e r a \ r n e p \ r e rp : a s t a t i c - a c t a -
.ruQrraunx: nepecrpofixa:;eQopvauu.r: rora: self-excited ,- reueparop nepe- ruqecxrlfi alr11ep\terp:clip-on - roxoti:-
llepeo6op].coBauue(cvdual'. peKoHcr- \lcHHoro roKa c ca\roBo:5rx.tettucv: \ r e p H T c . r b H b rKe . t e u t h :c o m m u t a t o r *
 {\INI -19- AMP

E a\rnepMeTp c nepeKiloqeHr4eM lxKar: dal: multistage - IrHofocrvneH.rarsrft vclr.irHTeJb: measuring- n3MepilTenr,-

I
d v n a m o m e t e r [ e l e c t r o d y n a m i c l- f .reKTpolr au riHHu il yc lllure:rr. u s r i il c u . r u r e . r sm : o n i t o r i n g - l r o Hr -
).reKTpoIHHaNru.iecKr.{fr aNrneprr erp: am plifi cation )'BeJtriqeHHe: pacuHpe- po-rrusrii )rcunnre.tb:paramagnetic ,'
electromagnetic - a,rexrponarHHTHr,rii Hrle:r.?.\'cH-teHHe: KoIQSHqHeHT vcfi- napanarHr4THr,rfi ycllrnre:n: param etric
avnepMerp;hot-wire - renaonoiialrnep- - napalrerpuqecrcuE
.teHtur. 1,cn.rure-tb:pip -
rrerp: induction - HH-t\ruuor.ruurii arr- a m p l i f i e r ) , c u . i H r e . r ba: m p l i t u d e - nr.rnr'.rrcHuil vcu-rHTerb: pitch - ycu,ru-
ileplreTp: permanent-magnet- Ilaf Hn- lim iti n g - )'cH.-rxre.'rb-orpaHuqHre.tb:re.rbKaHa,ra Kr.r,,teBofi xavrul pneumatic
ro3.reKrpr4qecKHfr atnnepMerp: polarized baseband- BuJeolcH.lr.tre.-lb: balanced - nHeBltarliqecxufi vcn,rr.me,rl: polarity-
- JBrC16pO""ri arrnep\lerpI nocmonH- - cHuNrerpHqHbrfi booster - -inverting - )cH.1ur€rL-uHBeprop:
),cH.tHre.'r6: po-
uozo moxa): solenoid ,* co.reuouissrii vcH.rHre.rb HaBXoJe:bootstrap - ycn- wer - cepBovcH,rHTe,-Ib: ycfixHTenb Mo[l-
[;.rerrpovaruurnrrfi ] a\rrrep\terp: -rr,rre,rb c xaro.fHblltBbrxorolt: bridge uocru: preliminacy - nperycHnurexb:
spring.' annepMerpc np)'xuHoii:stan- (-balan ced) - rrocrHrossrii_\c H.-lH re-tb: prim e - npe,rnapure:rsusrfi ) cH.tHrenb:
dard - oranoussri.,t (cmaudapntuafilau- b u c k - b o o s-t p e r \ . t H p o B o q H b \ ct iHi . t H - pulse- n:vrrry"lrcurrii 1'cu;rrrelb:v cHr.rH-
nepl{eTp:surge-crest- l\raxcunanlssrii re.rs:buffer- 6r QepHsrDi [pa::e.rLr re-rs- Te-tbrltn)'Jbc oy (tt.vn.v".tac ua|'l cuzHa-
aMnepMerp; aMnepMeTp IJt H3\repeHHt Huii] Icn.rnrerr: burst - ycfi.tnrenb -?06l:recording- 3anucbrBaroulnii yor-
nHKoBroKa: thermal - ren.roeoE arrneo- cHrHa.ra BcnblutKu: capacity - elrxocr- "rHre,rb:regulating - cra6xnH3Hpvrc-
v e T p : t h e r m o c o u p l e- a \ t n e p v c T pc nsriir cu.rnre;rr:chopper .' ycujlure-tb u1ui1yculn're,rr: roll - ycu,rureJ'rb KaHa-
r e p l r o n a p o i r: e p N t otte. Krp H q e c r n in u - npepbrBare.rb: chopping - vcujrHre.tL, ,ra 6opronoii Ka.rKH: rotary - l.teKrpo-
poMerp:thermoelectric- repMolirex- npepbrBare.rb: choke-coupled - ycu.:rH- M a u H H H r , r R ) , c r r J H T e r ba: M n n H ! u H :
rpu.recxr4iiaMnep\rerp.twisted strip - Ic.rbHa.tpoccc.tr\:.Ipocce.tbHbti \ cH- scanning - ) cH.rurenb pa3aeprru:semi-
3nerTpoMarHurHrril anneptrerp:zero- . r Hr e . r b :c o n t r o l - \ n p a B . t r l o r u uni l: t n conductor - no-ryrrpoBo-tHuroasril r cu-
current - Hynb-fa.tr,BaHo\'Ierp. pef \'.rn pvtoulHiivct.rurels : c ross-field ,tHTe,lb:sensor - vCLIJ'IuTe"rlb c14fHaJIa
am monia .r/r-1r. ay\tHaK. rotarv - alrr.rHJHH: current - ],cu.ilH- JaTrtfiKa:servo - cepBoycnr.rr.rTeJr b: y cll -
among MexJ),. re.'rbroxa: dielectric ^- Ju?.reKTpt{qec- .'rHTe.ib c.rerquleil ctzcrer{Lr:signal-
amortization aMopru3auxr. rnir r ur.rnre.rt:differential - :uQ$e- -freq uencv- r'cl. rHTer.rb cHfHa,ruHoilqa-
a m o r t i s s e u r e , r . , r e r r n r p e p n aor 6 - peHuua.rbHbrti )'cH.rHre-rb: d ifferentia- crorbl: single-ended- o,tuocroponHufi
MOTKA. t i n g - : n $ Q e p c H u h p r) o u t u i i r e u . r r . r - vcH.rH'reJb: solid-circuitIsolid-statel-
a m o u n t B e i t L t qHt a ( K o ; t u q e c m 6 0 ) . . r e . r s d: u a l - c h a n n e- l : e 1 x r a H a . r s u s l i i T B e p J o - r e . r L H svr ici n , r n r e , q s :s t a t i c
I03a;,iIo3t{poBKa: Ko.tHqecrBo (Heucquc- \/cH.-r llre.tb: distribution - ),cH.trJre.tb power - cTaTr.t.iecKfiii ) cHJrnTertb MoUl-
nnutoe); o6r,elr:pa:vep: creneHb:cvrr- p a c t t p e ] e . r H T e r rd: y n a m o e l e c t r i c - H o c r n :s u m m i n g - c v r n r H p y l o u t r f i
Ma;cocTaB,ltTb; IoCTHfaTb:paBHrTr,cr : l"reKTpo\rauuHHbrii vcH,ruTe,lb: a!{IIJlt4- ycrr.rHre,irb: torque - )fl4ilrlTenbcH.to-
IoxonHrbilolnror: -ofcable out KorH- :uH: electron-beam- 3rexrpoHHon),- BoronpHBora:transistor - rpaH3Hcrop-
uecreo[a.rnualeurrpau. reHHoiirxopHoii ueaofilcn.rure.rr: electronic- ?"rrexr- nsli vcu"rr.rre;r:transducer - ,\cu:tu-
uerrH:- of deflectionBeJrhrruHa o'fK.ro- poHHbri.r )'cH.tHTe.tb: erase- \'cHtHTe.tr> re;rr-npeoSpa:oBarer'lb: triod e - 1,,cr.r-
HeHI4ticTP€:-to nporu6a: of helm I'ro.r crripaHr4rrrarHl.ttttor3anHcH:error - Ha rpr4one: tuned - pe3oHaHc-
"rure.rb
nepet(J'IaIKLr py,,It: - of rudder 1'ro.'t vcHtHTe"rb cHrHa.ta oruu6xn:feedback HbrrzycH.rrire,tb:two-stage rotary -
repeKranKH p)'lr: -of trim nH00epeHr: - ) cu.rHre.rbc o6parHoiicgqsurc:ferro- IIaIHaBoJbr:voltage - \'cn.tHTe,rlb Ha-
- of twist cm..vex.
)'rort 3aKpvqrrBaHH.q: m a g n e t i c- $ e p p o r r a r H r - r r Hyucr ri ;-ir n - nprxeHxq: yaw - )/cHIHTe,lbKaHaIa
- of yaw BeiruqnHa yfia pbrcKaHH.s: Be- re.rb: flat-staggered- uupoKorroiroc- pr,rcKaHHr.
jrurruHayuonoE cropocrn pbrcKaHHr: uufi tcu,rure,rr: frame - vct tfiTe,Tb amplify vcu.ruears.
s p e c i f i c- o f m e t a l \ t c r a - r . r o e \ t l i obci t KaJpoBbr\ cH|Ha"roB: gate - ),cH.tHre.tb ampf itude aMrrrHrua: pasuax(vdeo-
specific,' of metal per structure \re- c r p o S - H l r n ) ' . r r c o nc: r p o 6 n p ) , r o t u H i €HHctJt dvtilLln v-da) : Aa]bHocTf,; pa/1r4-
Taliroe\lKocTL. \ cn"rure.tb:h"v-'draulic - ruJpaB.tHqe-
,v"cleficrallr: air,tn,rtrl,rlHuE: - of beat
amperage c'l.ta roKa (6 cNnepor). c x u i i v c n . t n r e " t b :r r r , t p o ) ' c u . tTf ie . r b : a M n . r r . r r ) : a5 u e H u f i : - o f o s c i l l a t i o n a l r -
ampere arrnep/.{7. rmage- Br.ueo) cH.rHTe,lb: 3jlekTpoHHo- i l J H r F a x o ; r e b a r r n i i : a v e r a g e p u l s e -
ampere balancealtnep-Becbr. onruqecxutivcl.tHTelb u:o6paxeuul: cpeJHqr a\rflnllT]la l,tMr]\,rbca; dou ble
am pere-houra\rflep-qac. im pedance-coupled - 1,cxrure.;tL c Ko\r- - rBofi Har a\ril,rlnr).tra:pa3tlrax:in itia | -
amperemeter a\rileplrerp. n.rexcHoir cBq3bro: inductance- 1cH.ru- Haqa.rr,HaraNin.rHrlrta; peak-to-peak -
ampere-min ute a\lilep-MHH) Ta. r e . r bc t t H l . x\ r H a H o t ic g r l s r c : i n - p a 3 \ 1 a x :r e s o n a n s e - p e 3 o H a H c H a a r Ntn-
ampere-second arrrrep-cexr u;a. t e g r a t i n g - H H T e r p H p l l o u r rrrci ;ni . r r z - . r H r \ f a : r o o t - m e a n s q u a r e ( r m s ) -
am pere-turn ar{nep-BHToK. re.rs:inverting - ) cH.turenb-HHBeprop: cpclHer.iBalpr f 11rrHturalt n.t HTv-ta:stra i n
a m p e r e - t u r n ps / a n n e p - a u r x n . klystron - K.rncrpoHHhrii ycu:rure-rs: - a r l n n u r y l a J e o o p N r a u H H ;s t r e s s -
am perevoltmeter Bolbra\tnep\lerp: vcr.rHretb HaK.tr.tcrpoHax: light - fOn c m..vex. aillnJ'IllTy,qa HanpXNeHUr: tOtal
aMnepBo,t bTN|eTp. /t:exmpou u oonmuqecxui npeoSpaso- - pa3Max: voftage - ?:t. a\nrru4Tyna Ha-
ampere-volt-ohmm eter aBo\terp. 6ame:b):lim iting - ycll;ture.tb-orpaHx- n p r x e H u r ; y a w i n g ( y a w ( o s c i l l a t i o n ) )
ample o6urupr.rurii. q Hr e . r bl:o c k - i n- c u H r p o H u s r)i lc H . r H - - (.y?JoBA4 aMn.irHT).tapbrcKaHHq.
am plidyne aMnilu.qrH:l;teKrpo\ta- 'ie.rs: low-frequency -
Hr.t3Koqacror- amplitude-modulated AM. ann:ru-
ruusurrfil'crz;urten kt ednuge ?o npuso- uufr l'cn;rr.rre.rl: magnetic- MafHr4THbrfi T)"Io-lvlOI)'.1hpOBaHHbl fr .
 -20 - ANC
AMP

n;tn letfexrocxon: ultra-

amply Bno.lHe. 6opatopu.r:q ualitative- riaqesreeusslil aHanli3arop
- sonic flow - )'.lbrpa3B,vKoBoti aHanH-
amp-turn; At aMnepBHrori. aHa.rH3: quantitative Ko-lHqecrBeHHblil
- noroKa: velocity - aHaJrH3arop
amputate oTceKarb aH&rH3:radiographic peHrreHorpa- 3arop
- nu6poaHa.rtra-
amvoltwattm eter aMnepBonbrBaTr- rpur: peurreuorpaQuuecxufiKoHrpo.'rb: cxopocrefi: vibration
rapid - lxcnpecc-aHa.lu:: reliability - r o p : a H a l H 3 a r o P 6 P a u u i i :w a t e r -
e u
Nrsrp.
aH&ru3HaJexHocru:ship structural
- quality - npuSop.lrc aHaru3aBorll'l:
anacoustic He npoBo.lltuH[ 3B)'Ka:
pacqer KoHcrp) Kul4fI Kopnvca c-vrHa: wave - cneKTpoaHaII43aTOp
3ByKOHenpoH uuaellblil.
auatuz ( trcc.ted ora Hue) npoqHocru iiop- anaxial asaxcua.lsultil:5e3 oceBofr
analog aHa'Ior:aH&loroBl'lii:3alteHn-
n) ci.rc\lHa: strain pacvet:etpoplta- - cuMllsrpHH.
Terb:\roxenb.
aHa'loro- u HH: t j c c . t e J o B a H H:ee S o P r r a u u r ": r ancestor6brq.nperoK;- of a node in
analogous aHa,lorHqHI'lil:
(6 meopuu nodo- strength- pacqerrl'lHaHarrn3 npoqHo- a tree ean. IIPeJoK$'zta dePeeal'
Bbrii; cxoncrBeHHb]lir
cru: stress cm..vex. - pacqer Hanptx(e- anchor tKopb: aHKeP;craHoBnrbctl
6un).
Hltii:ncc.reJosaHue HanpqxeHHofo co- r.r.tH craBHTbHa tKopL:cKpell.lflIb:3a-
a n a l o g - t o - d i g i t a la H a - r oor- u u i p p o -
c r o s H H t :s t r u c t u r a l - c r p l x t 1 p n s l l i K p e n r f l T b r, x o p u r t i i : a n x e p H u l i ia: d -
BO[.
aHa-rH3: aH&lx3 H.]l',l pacqeT npotlHocTH m i r a l t y ( p a t t e r n ) - a f \ l 1 4 p ct'cr i i c x n t r
analogueaHator:aHa.rorogutii.
KoHcrpYKuHll: -
structure aHalll3 llill't rxops: articulated - cx,la.lsoiitKopb:
analogy aHalor: aHa,'Iorl'tt. best(bower)
pacqer npoqHocrHKOHCrpyKuHu: sys- back .' eepn:cron-aHKep:
analyse aHa!,'IH3 HPoBarl,.
cHcre\l:cucre){HbliiaHa- -:anacnoii craHoaoilrxopr: boat - ur"rru-
anafyser aH?.'t. aHc-l:'/,iArop: ((11r. TaK- tem - aHa.]H3
- .lH3:thermal - Tep\loaHa-lH3: ren'roeoii n o ' r H u t ilir o p u : b o w e r - c r a H o B t l H
xe analyzer): c o m P l e x Plane BeK-
pacqer:thermodynamic- reprtoluua- rxopr: breast - tKopb.3aBeileH}{blf ilo
ropunii aHaru3arop:distortion - aua- - veprnrtii nnops: cen-
H.lHpacesr:vibration rpaBep3)': buoi
p c K a x e H Hh
- r H 3 a r oH t :a r m o n i c - r a p - rrHqecrrtiiaHa-tH3
hypersonic - - pacqerKo-re6aHt'lti: aHalu3urn pacqer ter - cpe.rHnficraHoBoii,lKopbi c A--'?io-
vonltqecxuftaHa,'IH3arop: -
xa- s o : t e ( t o p u r m e e u e ) 'c. o l l a P s i b l e
yrbrpa3ByKoBoii aerpexrocxon:sound - nuspaunH:pacuer nrr5paunoHHblx
b o a t -
paKrepucrHli:X-rav peHrreuorpatln- - c x . r a r u o i lr r o p r : c o l l a p s i b l e
aHanu3aTop 3ByKa. com mon
.rexHl'i aHa.rH:: peHrreHorpaOnr: X-ray cK.larlHoiiul.ltoflo'{HbliitKopb:
analysis aHarI43;HccJetroBaHHe:r3)'- - alrmpa.rreiicrcniilttops: Danforth -
veHue: pa:5oP; Pacqer: trcql4cleHue: spectral* peltrreHocnenrpanrHulii aua-
d e e P - s e a( d e e P -
approximate (approximation)
- nptr- 'tn:: X-rav structure- peHTreHocrp)'K- r n o p s { l r r Q o P r a :
- water) - n1'6ononolHllii nxops:Den-
6luxesur,lii aHa'rln3H-'rHpac'ler: ash T ) p H b l Ra H a i H 3 .
- H c r l b l r b l - n i s ' r r o p r f l e n H n c a d: o u b l e - f l u k e d-
aHarH3 Ha 3 o , ' l r , H o c T bc: h e c k K o H T - analyze aHalH3npoBarb:
: n 1 - r a n u r ilir o p s : d r a g - i l - l l B \q l l h
p o , r r u s t i i a H a . [ t l 3 :c h e m i c a l - x t l \ l H q e c - B . l r b : H ec . l e . l . o Bras : t r n p o S 0 s a r b :n c 3 - l a -
r r o p u : d r i f t ( d r i v i n g ) - t l r a B \q u i i
- rarb: paccqHTblBarl'.
rufi auanu: u;rn cocraB: cluster KJac-
a n a l - r - z e r a H a . - I n 3 a r o p :T e c r e p : a t - rxopr: fisherman's - npo.tt.,tropb rnfl
curfnrauur: clustering - x-laccurluxa- Kplo'lKoBot cHacrH
- m o s p h e r e - a H a i l H 3 a r o pc o c r a B a B o 3 - KpenxeHI4q,loHHofr
t r H f l c: o m p a r a t i v e e c o n o m i c c o n o c r a - - tKopb co
ra3o- K r p J - H r ) :f l a s h - s t o w i n g
s H t c . r s H u t i i[ c p a a u u r e - r u u s t l i l r r o H o r t r - :1'ra: arrtocQepurrii aHanu:arop: -
a l r a r HJ a t o p : f a 3 o o n p e - l e . l Hel ' l b : a u t o - cKJa.fblBaHl[IuMctlxroKo]l: fl oatin g
qecnuii aHa,-IH3: computer - aH&lH3 HjlIl * cKra-lHoii
n . r a e qr H i l l r o p s : f o l d i n g
pacqer c no\lour'ro 3BN{: contrastive m a t i c g a s - i l B t o \ t a r H q e c K u rf"at 3 o a H a -
-- conocTaBHTe:t'gt'ti't rcpaeuume.tauatit . n i 3 a r o p t r . t H I a S o o n p e l e . r n r e - r s :c i r - rxops: folding-stock- flKopbco cKrra-
-
cuit - :.2.recrep: differential
- xll0- JbrBalouHMc,{lllroKo}l: four-fl uked
aHirrr.r3:cost-effectiveness - aHil-ll'13
/lrc-
fully-recessed -
d i g i t a l uerup€x.ranrtl'i rxopr:
c: edoeauue) f KoHoNIHrlecKoii r$tperrn n- rlepcHuua;ruut"i aHaifi 3arop:
rKopb. no.lHocrsto r'6upaoulfiiics B
HocrLI: TexHllKo-3KoHollr14qecKui4aHa:*r3' differential - unrlpoaofi rurltlepeH-
x.rro:: grapnel (grappling) ",rpeK: Kortr-
c r e e p - I ' l c c . [ e J o B a H l l e n o ' 1 3 \ ' r l e c r H: u n a . r r r m t i a H a - l H 3 a r o pd : irect-read in g
-
- rtuxpo- - aHa.lH3aropc HenocpeilcrBeHHbl\1or- xa: Hall's - sxopb Xo;:ra: housing
crystatline microchemical nropt' (v6irprt-
ue.\rre : ngine aua- - 6ecuroxonsti'iIn'uxuofi ]
KprjcrarnocKontlc:deform ation
- pac- c q i r o r t t c t t i l mb t 6 o H
- .rx3arop paSorbl .lBnfare'lt
(6 cucme- e.vuri 6 x.tro;/: ice - ,lejl()ubliitKopb:
ver letfopvauun: d y n a m i c J . u Ha\{lJ-
. ve J n n l o . \ !
d n t u q e c h ' o ?
o n p Q 6 . l? H l l f l ) kedge- Bepil:croll-allxep:lee- lropr'
.tecxlril pacqeT: aHar,'IH3 JHHa\lHqecxfi \ )
"
- exh aust-gas - aH&lrl3aropBI'l\-lcnHL'lx o r t a H u s t icl t t o : l B e l p e H t l o6t o p r a :I t c -
x a p a K T e p n c r l ' t xd: y n a m i c f o r c e x u H e -
- -
ra3oB: gas fa3oaHajlH3arop: f a 3 o o n - lcpxaulnii flKopEtnpu cmonHt;cna de.r't'
rocrar f i K h : e c o n o m i c a H a - l H 3l t t c c T e -
p e . t c . r H T e , r bp : ulse - aHaru3arop Hll- nKopft\). rleouauHsti{ flKopb{npu (no-
doeauue) )KOHOltuqecKoli';srf exilrnuo- -
n).lbcoB: u\1n).lbcHblii aHa'lrl3arop: flHKeHa oduox nxoPe): Nlatrosov
crli: pacqer 3KoHouHtlHocrn:electron -
rxops IVlarpocoea: mooring rtcpreltil
d i f f r a c t i o n - r . r c K Ip o H o r p a Q H r :e x - pulse height - a\ln.lnr)^lHblrl aHarx3a-
rop u\ln)-lbcoB:servo - cepBoaHa'lH- r r i o p s : m u s h r o o m * r p r i [ o u n . r H isi t
p r e s s - S K c n p e c c - a H a l H s :f a u l t - a H a -
3 a r o p : a H a l H 3 a r o pc e p B o c l l c r e r t: s i g n a l rropt: Northill - lroPr, HoPrxu'r-ra:
rH3 Hel.rcnpaBHocreii:fuel - aHalll3 Ton-
- a H a " ' r H 3 a r ocpH r H a l a : s o u n d - a H a ' : I t l - old-fashioned- tKopbco txroKoll:one-
.rusa: functional - Qr uxurroH.ilbHblR
3arop 38) Ka: 'IacrotHltfi aHa,lu3arop a r m ( e d ) - o : l H o p o r H it K o P b :o n e -
aHaJH3; gas - raroeutii aHalu3: aH&lll3 -
3 B )K O B b l \ K O i e 6 a H r l i i :s o u n d - a n d - f l u k e - o J s o r a n s t i it K o p b : P a t e n t
ra:oe: optimality - aua;tll on.ru\larb- qKopb: plow - o.llHopo-
vibration - :evxonuSpaunounlrii aHa- rrareuroBaHHI'tr"l
H o cf H : p a r a m e t r i c - n a p a r t o p t r q e c r n i . i
. l { i a r o p : s u r f a c e - m e . \ 4 o . 1n. p o { r n ' r o - rni nrl roo6pa:Hufirxopsi poop'Kop-
a H a J I H 3p: r o x i m a t e - r K c n p e c c - a H a l u 3 :
rrcrp: ultrasonic - roaoil ruoaoiirxops: port - -teestiicraHoeoil
proximate - laborator,v lKcrpecc-'la- l.rurpalal
 {\C -21- ANG

r K o n b :p o r t a b l e - c x . r a : u o i ir r c o p u : qeraHur c bar): ,tBHrarr,crnoi [10M: cr KpeHa: - ofstern rake yro,r HaKJroHa

)
riding -:tepxautufi rxopr: screw- Br.tH- pacno.rararb(cr)nol ynrorr: o6paroesr- axrepureBHr: - of taper KoHycHocrl,;
ioBOr'i\reprBbrfrrropt: sea - n"tasvqufi Barb lro.l: nlterb HaKjroHi)'ritoBot: - -of thread vro.'rnpo$Hxr perr,6rr:yror
rxopr: self-burying - cavo3apbrBaro- brace rolxoc: pacxoc:- bracket nos- n o - t r , e \ r ac p e : H e E s l . t u r o s o f i- r r . l u l { H
u r r r i i c qr K o p b : s e l f - h a w s i n g I s e l f - co.rb:- clip cxo6a:- elementvro.toK: pe:r6u: - of torque (torsion) cm.rvex.
-stowin gl - cat\ro)craHaBxuBaroiltniict - gauge
)'f.to\rep:- meter vf.'lo)lep:- )'ron 3aKp)'r.rHnaaun (xpvveuttn): - of
t; Klt?ie)rKopb:sheet- ganacsoicra- of approach paK)'pc:\,ro-rrroBopora: - trim vro.r ruQ$epeHra: - of twist
H()B0ii rKopb:shifting-stock- qKopbco of ascent) ro.r noJrdr.ra:- of blow vro.r cnr-uex.\'fo.f 3aKp\rtHBaHAt tRpyqeHun)l
ar.rr,tbrBax)rurJ\tcr rxroxoM:shot - :a- 1:apa:- of bossingy'ro.rMeluv reope- - o f v a n i s h i n g s t a b i l i t y y r o . ' r3 a K a r a
r.ilror-i ct'aHoBoii rKopb:single-arm ,- ruqecrcoii psr6rHoii.npoxo^]rurei'i qepcJ lHarpa\l\lbl CraruqeCxofiOCTOilTIhBOC-
r, t HoporHii rKopr:small-bOwer - -rensri KoprroB) rc qacrs oSrexare"rrrpeduoro TU: - of vee c6. )ro.t pazgetxu (pac-
i r i t H ( ) B or il li o p b :s n u gs t o w i n g- r K o p b Ba,ra.H JHa\rerpa.tbHoiin.rocxocr;o Kpbtmuf)KpoMoK:- ofview vro,r o6so-
c rolrKH\rH -tanaMr,r H nonepeqHbr\rH BLI- c)!Ha: - of bow rake 1ro.r HaK"toHa pa: )'fo.r BH.IHNrOcrt4 GpeHun)tyrox
i r\ na\1fiB HrixHef uactu (ruomnonptt- t[opurrenHr:- of contact npu,rexarunfi na6rrc,1esus:- of visibility yro,r o6:o-
te:antuuit x oSwuaxenpu vcmaHorKe yfo.r: \'fo_l oxBaTalHanp. utKug1pe.v- pa: \'fon Br.rru\rocrr4 (speuun);- of yaw
6 KtK)] J. Spare (bower)- :anacHoficra- Heil.):- of cove \'foJ lrexity' JB) Itq no- fJoBsr aMrrJrr.tTylapLrcKaHr4r:yroJ'r
_r'
rrrJB()ii rKopr,:starboard - npanrriicra- BepxHocrrlrH. oSpa:yroutuvu BnarHrr). p b r c K a H Har :c t u a l r u d d e r - - t e f i c r B u -
,l(rBotisKopb:stem - cpexHr.lii craHoeofi (a oSutuexeRopn\)cacydua); - of cur- Te.rbHbrii vFon nepeK,la;f KHpy,.rr:acute
,{iiopb/c K.'tto3o,v a (toputmeenel..stern vature )fojl HcKpuB.teHrr: - ocrptriivro.r:adjacent(adjoining)-s
),ro"t KpH-
- 6 p p r r o a o i ir K o p b : c T o t l - a H X e p : suztr,r (uzeuSa):- of deflection r ro"r c\rexHbreyr;rbr;advance- yfo,Tonepe-
stock(ed) - rrKopbco ulroKolt: trrroKo- orx,roHeHtrr: - of descentvro.t nareHHr: xeHHrrHrH )'npexJeHHr:yfon nocTynH
alrii rropr: stockless- 6ecruroxosrrfi ' of flange vrojt or Sopronxu bpeSuoeo6uHma)talternate - ilporr4-
Q.tauua:
,]li(rpr,: stokes - rKopbcroxca: stream - of flare vro.t pacilHpeHilt (pacm60- eo.reNaur{i vron: apex - yro.r npH
- r.op\loBorl rKopb:cTon-auxep: swin- pa). yror pa3Ba.ta6opma1'.- of floor BepilHHe:1ro,r pacrnopa(enua)kouyca)'.
ging-fluke,- rKopbc noBoporHr,lMH .ta- ctu (ouuL4ac-v-oual: - of ascending- vro.'rno,fr,gN{a;
) fo;:rKu.teBaro aspect -
:.rrur:swivel - rKopb c nepr,rrcxuofi friction !ro.t rpeHuq: - of heel vro"r vlo.r o5:opa:axial (axis)-1,ror N{exly
..1,[1ri11 triple grip - rpex:axaarHsril lcmamuuecxozo) RpeHa'. - of helm 1,ro.r octltH: rrexocenoriyro,r (zy6uamoine-
t\,\nL. \'ibratory - nu6pauuonslri:i nepeK.raJKu pvrr: -of inclinationvro.r pedauu.): back -:a,tnufi yro;r; backing
e{rrfrbi}}2fSt *:anacHoii nxopt (xpaun- H a K . l o H a\ ':f o . t \ K - t o H a( t u u t t t tea . t a . ) . - )'HoBaqHaKJatrKa: o6parHurfi(cmamo-
. t t t i l L ' f i6 c p e d n e i u a c m u c y d n a l : w a t e r - of fist 1'rot (cmantuuecKo?o) KpeHa'. eoil yrottuurc: base - yron npH ocHo-
- . r r . r i l B )q H r " tf , K o p b : w e a t h e r - r K o p b . - of obliquity
1.ro.tHaKroHa: \'ro.tnepe- eaHuIa; beam plate - QlaHXupoBaHHat
,,,.Lil]|il,rr'ic HaBeTpeHHofo6opra: wher- (oca: - of obliquity of waterline r ro-r xnnua:bearding- yrorIHHK.coe.uuHr-
r \ - - L U - t k ' l n o q H r r fl r o p r : w r e c k i n g - H a K J O HBa a T e p _ t H H K H,Hl H a l r e T p a . t b - routnfiQopurreBeHb c nopu3oHTarrLHbrM
r i i ( r f r , - t - tt a B a p l t t H o - c n a c a T e . l b H b t x Hofin.rocxocrn:-of pitch ),r.toBara\lrt- rn.rerr: bend(ing) - yno.r zaru6a utu
:,rrlor Jnrr,;laKn.reBoii naqrn:1'ror :uQrpepeH- uzru6a: bevel - yron cKoca KpoMr(x:
a n c n o r a g e r K o p H a r c T o r H K aH " t I l \ r e - Ta npu KH.reBoii xa,ire: 1ro-r xrlreroii yrojr pa3NranKoexu: bilge - yroJ.rbHHK
. . r r . I I ( ) C T a H O BH K a t K o p b : C T O ' H K aH a KaqKH: ) r'oJvcraHoBKlJ ronacrr BPLII: KpaiHeroNrex!)!oHHoro,tHcra;cKyjto-
r { 1 \ a . . a H K c p H o eK p e n , - l e H u eg:a t e ^ ' a H - uraroslrii yrot lzpeSnozoattumal.- of eoii 1,ro,rrHnrc: blade - yrol ycraHoBKlr
. r i . r i r , r c 'r r n r 3 a T B o p a( d o x a , u u n z a l . propller blade setting\,fo-.rvcraHoBKH -ronacTHHIH .toIIaTKH;vfox froBopoTa
a n c h o r i n g n o c r a H o B K aH a r K o p b : .ronacrHrpe6norosuHra:- of rake yro.r ceqeHHr "roracr!t (omuocumetuuo
: : : \ r l i l ( \ C \ t e C T O :a H K e p H O eK p e n , t e H H e : HaK.roHa(iloqmat. $oputmeaunl- t ros n.'rocKocmu ducxa zpe6uozoeuuma);
. 1 4r a: n ( ) B K a . HaK.roHa [orxu,rxn] .tonacru /zpeduozo blade - of attack yror araKx,qonacrn
: rn c i l l a r r B c n o \ t o f a r e - t b H b t i i :c . t \ - 6uHma):- of reflection \,ro,l orpaxe- HrHnonarKn:blade-camber - yron H3-
;terllrstil. HH.q: - of refractionvro.rnpelolt"teHHc: ru6a npoSu,u .tonarxr.r: blade-entrance
and l: bathroom .' lavatory equip- - of resistance) ro.t cKo.tbxeHHq: - of - Bxo.tHoiivroJ'lnonarKn: blade-exit -
m e n t e A I I T c \ H u R a( c a H m e x H u q e c K u e retard vro.r 3arra3.lbtBaHxr H.'ru3aJepx- errxoJHoii\'forr JrronarKlt: blade-inlet -
, ' ' : i a|i) p b t/ . m a k e - b r e a k n e p e K . t r o q a r b : xn: .' of rotation \,ro.t noBoporatt.ll Bpa- BXoJHor:i vro.r .ronarKu:blade-outlet -
mlrsts - spars paHrovr: melt - run out ueHnt: ueHTp&tbHbrii blade-rake -
) fo,t lxput:t uctntct- BbrxoJHoiivroit .torrarKl.r:
, , i , : r T . r : i B . t t T L ,(cof l 6 K . T A o b r U tneo d u t t t t t - zo deutrume:ttl:- of rudder vro-t ne- vfo-r orrr,rrxu .rtonacru(zpe6uoeoettu-
, : , - . r ' .o n e - h a l f n o . r r o p a :w e a r - t e a r peK.ra.tKu pr'.r.a: - of ru n ) fo.'tKop\roBo- ma): blunt - rvnofi ),roi: bonding -
, 1j ; i ' ! t i . l l t i r \ l o p T H 3 a u [ ro S o p - r j l o s a H u g : fo 3aocTpeHllt(Kjpnfca c,ldHdl: \'r'oJ npu$opvosounr,ri;ivlo,rrHr.rx:boom -
; : j i i . l l l l l J B l l l l l l e : U C T f i p a H f i eW
: Ork Up - Bbrxo.ta (BareprHHl.iH): - of setting1 ror \ fo.l HaK.rroHa crpe"tbr:bossingtermi-
d o r r n p , r ; r , : x t l , a t hl 6 0 . 1 n b t . , , a i n t . l a - )craHoBKx: - o f s h a f t d e c l i v i t l *1 r o . r nation - \ro.r \texlv TeopeTUqecKofi
' a -;.r6itIut LOeOltHeHUn
U np.). HaK.roHa rpe6Horosala (omuocumetu- prrSauoir.npoxorqueE qepe3KopMo-
a n e l a s t i c i t vK B a 3 H v n p v r o c r b . uo ocuoeuoitn,TocRocmu): - of shear B)'loqacrb o6reriue.lr rpe6uoro ra,ra u
r n e m o m e t e r a H e \ t o \ t e T p :B e T p o \ r e p . vro.rcJBura:- of shift )'ro.-r c\te[reHHr: jlhallerparbHofrnlocrocrurc cyxHa:bot-
J n g l e \ I " . t : \ t \ r . t h l i H t\i :f . t o B o i i| l p o - - of slidevro.rc^tBura fi.tHcxo.tbxeHHr: tom keel- rrnxHHfivrorlHrzxsepruKarrb-
i , t t . i t ( J . l ( r K\: f . - t o B a cqr a . t r : ( c . r t .c o - - of steadyheelvro.r \ craHoBr.tBUero- Horo Kr{.]t: boundary - o6.{e.1o.{Hbrfi
 .,., ANG
ANG

) ro.rrbH14Kl bounding - o6rte.ro.rHrrii (uacadxu,nomoKa)texterior - BHeul- enusntelrssril )-roJILHI.{K: yr.lOBoi'lKo-

) ' r o J b H H Kb: u l b - 1 u o 6 1 . r 1 6 : 1 ' r . r o - uufi l ror: exterior-interior
^s coorset- p or b r u : m a r g i n - v r o J ' r b H H xp Ka i l H e r o
6r.ru6oesril npo$u.ru:capsizing - r'p6.1 crBeHHbre r r.rrt:face - o6parHurii 1ro.rs- \re;AJ\-toHHoro.tHcra: cli)noBoii\ I o.lb-
orrpoKuilbrBaHus (cvdua), yrojl 3aKara HHK (pA.vHO2O UnAHzOl,mA, CmpttH?e- HuK:mean roll .' cpeaHufiyror Sopro-
JHarparrNrbr cta'ruqecrofi ocroi.lueoc- pa1. flar e - ) roil pa3Bala (5opma t : y ro t eoil raqxu: mean rudder - cPeJHl'tii
rn: central -.l/dri. ueHlpa-tuttslii .rto.r: pac[HpeHur (pacmaopal:flat - Pa:- !fo.] nepeKrla.{KH p)'nt: neutral rudder
chamfer - \'fo"rcKocaKpoMKr.{: check- aepnl'rrrii) for. )'ro"rs 180': flooding- - Hefirpa.rrHuiiynonnepeK.'taJKt4 py.tt:
n o H rp o " r s H u t i/in o c e p o u u u t i l\ I o . t : \'rol 3aronjreHnr: fluke - )'ro.tnoBopo- ),ro.rH).leBofoKpyrruefo \'loNteHTa Ha
chine ) - r o j r M e x . t y n o B e p x H o c r . q - ra.ranbr .sKopt: fore-and-aft - tlpo.lo.lb- p l r e : o b l i q u e - x o c o E) ' r o . 1 o: b t u s e-
rru. o6pa:vrcutr.r\{}l cr)'xy : )'ro"rcK}tbl : uuriil to.rsHrr: frame - uttaHro\ tHbli'l rvnoii 1'ro.,r: optimum - ottrnrtalrHr'til
c l i p - c o e l u u r t e . t s u u t i)i r o . r b H H K : ) ' f o i l b H H K : n p t \ t o i ) f o . ' l b H r l K ( p a n t u o ' ( u a u e a r zo d ue t i u t u i)t y r o t : o r d e r e d
yr,rosoii Koporbrrx:closed - ocrpuii z o L u n a H ? o | m ( 1 /g: e n e r a t i n g - \ l ' o " l 3 a - rudder - 3aJalrHbril vfox nepeK.tajlKH
-
yro.'r:coIIar o6Je.ro,JHsril ) fo.'IbHtlx: u e n . r e H H q ly ' r o r o 6 x a r x t t 6 ' n a p a t s y 5 - p r " r r : o v e r l a p - ) r o . 1n e p e K p b t r H q :
\ o v l r H t 1 r . r o n o f rr . t . ' o . t x o e oci t a s u uemdx Ko:ec): geometric blade - \'ro-t phase- Qa:ossui1ro:r: phase(-lag)-
'yr,'IoBas a\rn-
cone(coning),-yro.rxoH)cHocru:)'ro.t noBopora ceqeHHqJonacTtl /ontHoctt- l ro.r cJBr.rratf a'.l:pitch
pacrBopa t uanp. duQtQtlt3opd): con- m e . 1b H o t | . ro c K o c m u o t t c K o . ' r r 6 Ho , ' o jrur]'Ja KuneBoiiKaqKH:yron rrQ$e-
n e c t i n g- c o c - t H H e H.rr s u u l i1l t o - t b H H K : + L t H m A )gt r a d e - \ ' f o . l H a K . l o H a :g r o o v e peHranpH KHreBoiiKaqKe:vroJ KH.le-
y r , r o s o i K o p o r b n x :c o n t i g u o u s - s - c6.
)fo.r pa3.lc.rKll (pacKpbtntur) Kpo- Boir KaqKH:)'rojr )-craHoBKtt ,ronacru
- (BPlll.l: uiarosuii ,vrost(epeSuozonun-
cnsxHbre1'r;rr:control-surface 1'ror r l o K : )'fo-r cKoca KpovKu: gunnel
)cTaHoBKH (omK.lOHeHUn) nrocKocTH )n- ( g u n w ( h ) a l e ) - ) r o . t b H H Kn a . r 1S u o r o nral: pitching - )'rJoBatalrn,rlur)ra
paB.[eHHr !t,'rHpy.-Lq: convergence ]'ro,l - crpuHFepa: crpfi Hr'epHblii ) fo.lbHHK: Kureeoi KaqKu:)'fo;r,ruQ$epeHra npu
cxo,lu\rocrnIxoHnepreuunu]: 1'ro,r cy - h a l f , - o f e n t r a n c e ) ' f o . t B x o . t aB a r e p . ' l H - rH.regoi,iKaltNc:\'fo-t KH.leBoiiKa.rKH:
:xeHvfl (HocadrlT: 1'ro.ncxoxrf eHHc u * t v ( o m u o c u m e . ta u o d u a : t e m p a : b Ho t t plate - ) r.roBr)iinpotpu.ru.asttH1t utii
iuanp. .tttuui tpe6uau 6&-tos): corner t l ' t o c K o c m u ) 'h. a l f - o f e x i t ( o f r u n ) I r o . r u3,l HcroBofo (t1o.7 ocoqozo)NtarepHana:
guide -l rronoii HanpaB.tttoulufi 1'roru- B l , 1 \ O J aB a T e p . l l . l H H l (l o m Ho c u n te .t bHo pressure- )'ror laB.teHus(e st,Sqanto.+'
HVK to.lf tCmLlHO6t;lt xoumeiluepoc ua dua.v emp a.t au oir rt.toc xo c mlll : ha rd- 3a4en.1etlutt) : profi le - npoQr-r.rsurtii
-
x o um e i u e p o e o i e l : c o r r e s p o n d i n g - s -over - no,r rtstr:i ( u au6 o.ta ur ttitt .t r t.::t ,rrot (n'5a)'.retardation )'fo.t 3ana3-
c o o r B e T c ' r ' B e H H b r)er ' j r b r : c o v e - ) ' f o . l n e p e K . r a J K Hp 1 . r r : h e e l i n g - : t - o : t ( c t n o - jtBrBaFrHr: reverse frame - o6parHuii
\rexl) JB) 11l noBepxHocr.qtvu.oSpa:1 - m u 4 e c K o ? o )K p e H a : h e l i c a l - ) r o j I )'fo.rbHxKurnaHro)'ra:right - nplnofi
rc[IH\rH BnaJHH] (e oSwuaxe Kopntca n o J b e \ r a a u u r o g o t l . r H I l H H :) r o - l c n h p a - y ro;r: rise-of-floor - ]'ro.'tKHreBaroclH:
c|dHa): deadrise - )'ro.t Kti.teBarocru: . r n :h e l i x - ) r o . l l l ( ) - l b c \ t B
a H Hl o B o i i' l 1 1 - round - no.rusrii]'ro.t: ) fo.[ e 360':
deck-girder - 6Hltcosttfi \'ro.tbHl.lr: H i l H : ) ' f O - - II I O B O p O T aC e q e H ] l t - l 0 i l a c - rudder(-deflection)- yron ncpeKnail-
deck stringer - vro.tbHuK rranr'5soro r v , ( o m H o c u m e " t b H on . Io c K o cm l l o l l c K a l KHp).rt: rudder setting-1'ro.rHaKroHa
c t i \ t t H r e p S :c l p H H I e p t l b l i i \ r o . l l , H H l i : t p e S u o z o B u H m a ) -I r o . t c n u p a ; t t t : h e l n l p_ :\ l f l / o m Ho c u m e ; I boH 6 e p m u K a . 7|t t )
d e c f i v i t y - \ f o - r H a K . r o H a ( o m H o c u m e . ' I b - - ) r o r n e p e x . r a J x np ) J s : h . r - d r o d y n a - running pitch - xo;losori,rutf(reperrr:
H t) u r ' Ho G ho i t u . tI t : o p u J o Hm u t a u o i t mic advance (flow) - rH.tpo.tttHa\trtqc- safetv - rpHruuecxnii)'ro.l KpeHa:
t L T o c R o c n l u )d: e f l e c t i o n - ) r o j t o r K , l o - cnttii 1ro; ilocrvnti /ceqeHut .7ottacltttt scarfing - ) ro.rcKocaKpo\tKH: shaft -
u c H t t r . d e fa v * \ f o . t j a n a ] . l b t B a H A f| lo m - z p e 6 uo t o s u Hm o ) . h v d r o d y ' n a m i c p i t c h ) ' f o i H a K . t o H a . i I u H H HB a . - l a( o n l H o c L t -
.'mo\uHtrfl). d i f f u s o r - )'fo.'l p a c u H p e - - I r - t p o . t l j H a \ t t t q cren i i g 1 x 1p s 5 1 i jr r o . l n l e . t b H oo c u o e u o i n l o c K o c m u ) ' . s h e l l -
ruur .ruQtpl:opa: dihedral - JB)'rpaH- l c e q e u u n t o n a c m u z p e 6 u c t : c .6 r uHmol- v r o . t b H r r K .K p e n r u u I " i x o S t i l H e x e :s k e w
h v s t e r e s i s - 1 7 . I H c t c p c J l ' t c t t t - t ri it o . t : - ) fo,'l orKH-tKrj.ronacru bpe6ur.to aun-
t { b t i .\j f o . t : \ | o . t l i u .t e B af o c r H I u H t t u ( aK o -
m e p a u r z . o .l : d i r e c t i o n ' t t a n p a B . l t x l - v l o - r c . t B H r ar f a : o r r u c r e p e : u c a : i n c l u - nrnl: sf ip - \ I (r,t cKo.tbxcnun (zpeSuoact
runii r ror: displacement -\'fo.t c\leue- ded-1 c i l t t n t L i t s. t a p l e * o S L e . t o ' t t l u t i)i r t t - t r -
Hrltl I Cd 6 u,.o )'. )' f .l o Boe c \l erll eHHe : ] f o.l c6. )'ro.r pa3-te-tKn (pacKpbunun) Kpo- u u x : s t a t i c h e e l i n g - c r a r u q e c x l l ! ir r o . t
paccolracoBaHur: divergence - ) ro-t rrox: injection advance - (ilBCt >ro:r K p e H i i :s t e e r i n g - u e H r p e t b H l t r i l c r a -

n a q r t s o p c H r e \: t o . r p a c u u p e H u s l u a c a d ' onepexeHHq fro.taqlt rorr.ttiBa: inlet - H o s o q H s l i iy r o l ( t o n a c m u K p b t . ? b e o t l 1 o -

K 1 1 / \: f 0 . r p a e\ o ; + i . l e H H ,/ u a n p . t u H u u vro.r Bxofa: inscritred - snttcaHHtlii ,-o dcuwltme.lr): stem - \'fo.l IlaK-loHa
- pa3pe3- - \'ro-tbt{llK
v , . L e 5 u a $6 L L , t 0 6 )d. o w n - p i t c h - r n r l Q e - 1ro.r: intercostal stiffener $opurlcuHr: stiffening
pcHr Ha Hoc lnpu xu:eeoi Ko,1Ke)'.d!'- uoii n o : r p e n . r t k a u J t t H1 t o . r s H H x :i n - xec rnocrtr. froJKpen-ltto I i tHll Yfo.l bHltK:
t e r f a c i a l - . f e r r p a H t t s t i tr r o . r : i n v e r t e d (nepe6oprl1l stringer
namic - of heel Jttttarutvecxnfi l ro.r ) r.roBirl croilta
- \ l o . t b H n K .n p r r s a p c u t t u r itt, p o \ t K ( ) i K ' crpr{HrepHbui 1to.tsHttx: ) ro-lbtlI'lK
rpeua: effective - of rudder t$$er- i
lunHsrii ),ro.r nepeniatKu p).tq: efflux - . r u c r r ' : o 5 p a r u u i i l r o . t s H r t x :j o i n t - c o - n a n r ' 5 H o r oc r p H n r c p a : s t r u t - a r m - ) ' f o . l
-
) ' f o . r H c r e q e H H c :e n t r a n c e \ ' r o . t ' H o c o - eiHurlre-rrusrii )ro-'lbHllK: lag * yro-r H a x . r o H a" r a n b t K p o H l x r c i t H a r p e 6 H o r o
BOfO3aOC'rpeH vA ( Kopnyca c) oHa)'.> f o1 O T C T a B a H Hiq: a n o , . d o t e a u u n ) . l e a d - BA.1J I OnlHnCItttlL'.tbHu OCttoGttoU tl-tOC-

B x o J a (s a m e p l l t H u u . ) : e q u a l - l e g g e d . ' !fo"r onepexeHHr H,]t{) npex.leHlit: Kocntu).strut-arm section- ]'ron IIo-

p a a u o S o x r r r i ) ' r o . ' r b H H K/ r t : o e o i n p o ' vfoJ npe-lBapeHAfl (Hanp. Bn.t:c{r] 603' BoporaceqeHHrrponurefi Harpe6Horo
Qtttal'. exit
- \ ro.t BbtxoJa lsameptu' d _ t x c l : l e v e l - \ l ' o . t H a K " t o t t ao r H o c I ' l - B?'|x rotilHA l!ilelbHo nPooo]rttott eep-

rarl7: expansion - )"ro.t pacufipeHHq T e . t b H oo c H o B H o i ,ni " r o c K o c r r l : l u g - c o - oit n.tocKocnlul.strut-vee -

ntuxa.tuu
 \\C _ ?1 _ ANT

)'foJ.rnrexJv oc9!{lJ nan IB)/.'ranoto a n n o u n c e m e n t a H o H c H p o B a H H3ea: r B - anticipate o)Kurtarb:fipe,tBaprrb:

xpouurreiiuarpe6HoroBaia: taper - "reHHe:H3BetueHHe. nperBHJsrb:)'npexnarb:npex! cMarpr.r-
)/fojtKoH\cHocrH:KoH,vcHocrr: turning ann ual ro,f uqslrfi : roJoBoii: exerotr- BATb.
- y r o . r r r o B o p o r au: n e q u a l - l e g g e d- Hbrii : o.tHo.rerHHr"r. anticipation nperBapeHHe.
HeparHoSor.iufr ) rorlbHHK: Hepasuo6ornii annul pacTopraTb: aHH).rrHpoBaTb: anticipator) npexJeBpeveHHbrii.
yrronofi npo$n,rr:up -:nQtf epeHrna ) HilqTOXaTb. anticlockwise ilporl.rBqacoBofi
roprrr: upsetting - r'ro.r ofipoxn.tbrBa- a n n u l a r N o . r b u e B o i l[:i p ] r . r b r i i : r i o - r b - cTperKu.
lr.nslcr,dua)'.\'fo-r 3aKaraJr4afpav\tLr ueo6pa3Hbrfi. anticorrosive ilperoxpaHroulufi or
crarHqecKor"r ocroiiqusocrlr;Vee-engi- annulus (ntocxoe) Ko"tbuo: Kolbue- rioppolhH: nporHBoKoppo3r.roHHuril.
ne - vro.'rpa3na.la6.roxauu.ruHlpoe o6pa3Hbri.rcroii: xo-rruegoe npocrpaH- anticrease effect nporuaocMriHae-
V-o6paanorolBHrare,rt: vertex - \'roit crBo rr.rn 3a3op:ll6varoe xo,reco c BH)'r- Ilocrb.
npr.rBepurHHe: \'fo.rKoHvcHocru: wedge peHHu\{ 3auen.reHlre}r:JtlvurrK:t (6 LLTa- antidegradant KoHcepBaHr: npornBo-
- yron K.lHlra:wrapping - 1 ro-ro6xeara nemap u ou z1i5vam ou nepe daue). cTapHTe.lb.
(uanp. urxurtupe.uHey)'.\/fo.t HaItOTKH: a n n u n c i a t o r o r r o B e c r u r e t r b H o e) c r - antidetonant aHrr4leroHarop;aHTH-
yaw(ing) - \ r.toBara\rr-:rHr)'Japbrcxa- pofrcrBo: HrLtHKaTop:cxrHa[H3arop: cBe- teroHauHoHHas :odanxa (x mouuey):
HHf: \ fo.r phrcKaHhr: zero - H\'.teBoii roBoti H\ \reparop: \rauHHHsrfire,re- aH'flr,lgToHauIroHHbIil.
yron zigzag- )'ro.r3Hr3ara. r p a S : a l a r m - a B a p H f i H o ec u r H a . r b H o e a ntid etonator aHTH!eroHarop; aHTr4-
a n g l e d - i nc \ o l r r r r n e c rs r o p v o e o i i ^- vaurrrH-
1'crpoiicrno: engine-room . l e T O H a U H O H H a s: O 6 a S r a / x m O n n U A t t .
\a$u (o6 J"cm0H06Ke epeSua* ea,noe, Hufi re.rerpaQ. a ntidote aHrilxor; rpornBorrfHe.
rytteti.1 a n o d e r . l . a H o - 1 :a H o - t H b r E.:- p r o c e s s antifoam neHoracuTer'rr,: nporaBo-
angled-outpacxoJrulr{ecq B Kop\ro- a H o J r { p o B a H i l e :b r u s h - a H o n - u e r x a : BcneHHBareirb: - agent nelloracHTenb;
gofi qacru (o5 .t.cmauoexe epe6uutxaa- c a p t u r e - ? - ? .K o J . - r e K r o ps: a c r i f i c i a l - npoTHBoBcn eHl.1 BaTenb.
.tots,p3tteir1. n p o T e x T o p ( t 1 t t ux o e a t u ) ( c u c m e . u b t antifoam er rreHoracHTeJIL: nDorl4Bo-
angl i n g nepeK.rajlKa/p-r,.?r/. )t eKmpoxtLrru4ecxoi zauyumat)| zinc - I]CNEH 14BATCJIL.
angular r r.rosoil:rco.regqatslil: r r.ro- uHHKoBblti nporexTop (cucme.uat stex- antifoulant cpeJcrBo nporuy (xop-
BaTb["t. mp ox tLrtuqec Koi sau1umat). c/io.ol o6pacraHHr{: marine - cpercrBo
angula ritv pacno.'roxeHr{enoJ }'Dto\t: a n o d i c . x 1 . 1 ,a. u o . t s r r i i : - t r e a t m e n t rrpofHB6t opcxoeo)o6pacraHuq.
cKoc: ) ro-r cKoca: vrojr nepexoca: flow - aHoIr4poBaHUe. n n t i f o u I i n g n l e t o x p a H q r o u H r "orr
cnoc [or x-rorr*ruel norona. anodize aHoJHpoBarb. oKr.rc-rrrr> /.ttopcr ozo1o6pacraHHc:nporuaoo6pa-
anhvdrous 6e:solHsrii. f.reKTpojrHTur{ecKH:nolBepfaTb aHo.l- grarouHfi.
anion agt'ttrH. Hoii o6pa6orKe. antifreeze aHruQpu:. He3aMep3ar.o-
a n ion-erc ha nge aHuouoo6r'reHsuii. a n o d i z i n g a H o J u p o B a H H e :a H o J H o e ulat ct\tecb.
anionic aHlroHHsrii. OKHCJCHHC. antifreezingnoHuxanutr.ril r evnepa-
a n i o n i t e i t r { l t o H H Ta:s n o H o o 6 v e u g a r another lp1'rofi. r)'p) 3ar\{ep3aHur.
!\lt), lil. ansa nerJ.fl. a n t i f r i c t i o n a u r u Q p n x u r . r o H u :u f r
a n i s 0 t r o p i ca H n r o r p o n u s.r f i answer oTBeT:oTBeLraTb: peaKuHr: co- )'\reHbrxarcuHirpeHne.
an rsotropyaHH3oTponrfi : aHH3oTporr- orBercrBoBarb : c ;tt' narscn (pv.tn1. antifrother neHoracxre.lb.
a n s w e r - b a c k 6 b rq . o r B e r : a B T o o r B e r : antigasnporHBoxll\rhrrecruil: laurn-
:rnneal orxHrarr: o6xltrarr: npoxa- orBerHbrii. uIeHHr,liloT Bo3ieficTBr4r fa30B.
; ' 3 - 1I b - a n s w e r i n g m a c h i n e a B T o o r B e r q fK i . antihum noraBurenr,rxyMa.
a n n e a l i n go r x H t : o r x n r a r c u t u X : answering system aBrooTBerqHK. a n t i - i c e r n p o r u n o o 6 , r e r l e H H Tbe: . r
s o l u t i o n- t r e a t m e n t. l / e m .r o M o r e - a n t a c i d a H T a u u - l :H c f r r p a . r u r _rrc u r n i i rlpor Hooo6.rc;eHHTc.rbHoe vcTpoilcrBo.
i l l J i r r u r r s: p h e r o i d i z i n g- o r x u r - KHC;rOT). a nti kn ock aHTruteroHarop: aHTlj!ero-
: o n t a n e o u s- c a -
. , f , c p o r r - U r r a u i lsr p antecedent npe;lruccrB)'rcuHii: flpe- HauHt:aHTruleToHauuoHHblt; npoTuBo-
\1!rOl ,AIil-. rbrJ) ruHii r.r.teHorHoueHlit. -tsroHallt{oHHbr[.
a n n e x n p l r c T p o i i x a :n p u c r a n K a : n p u - a n t e c h a m b e r n p e ; I K a \ r e p ak d e u z a - a n t i - m i l d e w n p e - t o \ p a r r r o u r j f ro r
,17K!-l{llL ^ t-o: n o . l H e H n ek r u u z e , x d o x - rze-re)l Qopxarrepa. n.leceHH.
a n t e n n a a H T e H H aa: H T e H l i l , i i i . a n t i n o i s en p o r H B o r ur v\ r u s r ini :p or r r -
a n n i h i l a t e \ H H r no x a r b . a n t e - r o o m ! a n t e r o o m - r - o . ?T. a \ 1 5 )p . BolxyMoBoil.
a n n i h i l a t i o n ) H u r r r o x e H f i e a: H H H T H - I(OpHJOp( nepeO xo.1o)tL'rbHbLrnr Ka_rr e- antioxidant I ) aurrornc,rurelr:
. c::lrg. IIoIaBleHHe: faueHug: rilave - pavul'. vectulrc.:lb: nepeJHqs: ward- 2 ) nporunocrapr{re.rb.
l* ri'.liltrl illllCllllC. room - secruSrc.rb Karor-KolrnaHl.ni. a ntipole nporrBono.roxHbrfi no.loc.
Ir !F
a n n i h i l a t o rr a c f i r e r b I: e l r n o e p . antiager nporuBocrapHTe.rb. a ntirattler uyrlromyrxlrreib.
r , '
annotate aHHoTHpoBaTb: KoM\leHTH- antiaging agent rpornBocrapHre.rb: antiroll nporurao:eiicrnlrcutHiiKpeH\'.
-
I i T L
cra6H.-rH3arop. antirolf in g l vepcrcrrui (ycnoxauea-
* a n n o t a t i o n a H H o r a u u q :a H H o T L t p o B a - antiblock agent aHrHaJfe3HB. nului) 5oprozyro KaqKy.
{r . ; , 4 . i i (j \ l \ 1 ! ' H T a p t l t ' i . a n t i c a t a l y s t o r p H u a r e . r b H b r fri a r a - r n - antirot nporr aorHN-rocruurfi .
t an n ou nce latB.tt-rb: o6r'qs.rqrr. 3arop. a n tirust rrporuBoKoppo3vilrbri4.
3
*
ANT - 2 4- APP

antiscaling npor14Borefi crBy}onttrfr counting - c.r€rqnx:damage control luxare.rugslii annapam (d,tn .tezxoeo'
oopa3oBaHlrloHaKHnu. breathing - :uxare.;tlnrtii annaparr.lt dotasoa):(sonic-)sounding- txolor:
. npencrcrBv-
antiskid Hecr(oirb3rrrlsfi aaapufiurrxnapnui: detaching [disen- steering - py,'reBoe ycrpoiicrBo HxH
IOUIHfi CKOJII'XCHNIO, gagingl - vcrpoficrao ,r:rr 6ucrporo \raurHa: spark-quenching- rcnpora-
antisoftener yc14xurenLxecrKocrH. BblK,-Ia.fblBaHHt faKOB lxilrcnoqHr,lx Ta- cHre-rb:stirring - NreruatKa; switch -
antistain aHrHKoppo3lroHHbrfi . reil: dispensing - ,ro3aropr distilling Ko\r\rvraur.roHHsril anrapar: synchroni-
antistaticaHrncrarHK: aHTucrarHqe- (distillation) - (6odo.)onpecHure.'Ib: zing - oruxpoHH3arop; test(ing)- npu-
-
cr(Hfi: substanceaHTHcrarHK. -l,rcrH.r.rq fop: dir ing - goJo.ta3Hstii an- 5op rnp11g aor' tdte u ue t l.tr ncnstraHl'ti't:
a ntisymm etric aHTHctJNrvsrpHtlH btil : napar: echo-sounding- :xoror: ele- r r c n brra T c . ' r b H a n t i l a p a tp\ a: trans-
KOCOCHMNreTpHqHbri. ctric - uexrpoannapar]'pa:feedwater ducing - npeo6pa:onarets(tts.vtepu-
antitack agent aHrHa,1re3HB. deaeration - Jea)parop nurarerr'Hoii me,7 bHo?o muna1: tyfon signal - rutpoH.
antithetical nporHBono,roxHbrii. eorrl feedwater heating - rororpe- nHeBMarrlqecKuii [no:^ryrrHuii]ry;ox;
antitoxin aHTuroKcr.rH. Barerbn!.trare.rruoiigo.xr,t: fire - orHe- v i b r a t i o n - m e a s u r i n g - n p n S o pl , r r
antiwear nporr.rBoH3HocHbri'i. T)'rxHreJb:fl ow-m easurin g - pacxoxo- H3\repeHHr au6pauri.t;aa6pou;rtepu-
a n v i l l ) H a K o B a - r b H r : 2t)- l r x t r n i l r o H - r\repJ.'rr xHJKocil4 u.'IIi fa3a: flue gas T e . r b H a ra n [ a p a r ) ' p a :w a t e r d e s a l i -
rarr;3) flrrKa: vropHbrii crepxeut /a;- analyzing - ra3oaHarr'r3arop,tbr\toBblx nation - BoroonpecHurertb: welding -
.uepu me.1bHo? o u I t L ntp!il e Hm a t : cast raroe; foaming test - npu6opJrt on- cBapoqHbr R annapar;cBapoqHat !lalxH-
i r o n - u y r y u u a r H a K o B a r b H t :c a s t s t e e l pere,reHurBcrreHnBaHHt ltace,r: foam- ua: X-ra1 - peHTreHoBcKac (npo.rtbtut-
- CTa,,'lbHat HaKOBalbllq. making - nenoreHeparop: gas-analysis .1eHHL1r) ) cTaHoBKa.
A-one l-fi Kracc (Hanp. no npa+Lla\t - ra3oaHa.lH3alo gp a :s - m e a s u r i n -g apparel o^texJa.
Pezucmpa Jhouda), pdi:. nepBoK.tacc- pacxololrep J.rr fa3a: gate - HanpaB- apparent en:dvutii: raxl utrli.icn: ra-
Hbril. .rqxluufi annaparl guide(-vane) Hsrr'i : Harl.tnr:uertstii: rcrnHHslfi.
a p e a k B e p r r . r K a j r b H o :r B e c H o : n a H e p l g u i d i n g ) - H a n p a B . l e K r t l laHniti t a p a r : appeal ane-r-rnpoBarb.
(o nKope)t BepruKa-tbH()BBep\. heat-exchanging - renroo5lteuHnx: he- appear B\o-rt{rh:o6HapyNnnarscr:
a p e r i o d i c ( a l ) H c t r c f ) foi i r l q e c K H i i : at-transfer - ren;oodrteHsttx:icema- rrorB.'lsrbct(3P|tme.lbHo).
auHKrH.rHbrf. king - .rr,tofeHeparop: i n d i v i d u a l - a p p e a r a n c e ,c u e u t t t t t t B t H - l :B H C -
aperiodicity Henepr.roJHtr HocrI': auuK- r e s c u e- H H I H B H -al -\ t r H s l ici n a c a l e . l b - I U H O C T b : B O 3 H H K H O B C H H C : ' I B J I C H H C :
II,II]HOCTb. Huii annapar:integrated breathing - : xternal -
n o r B - r e H u e l 3 p u m e . T b H o e )e
a p e r t u r e o r B e p c i l r c :t l l c . t b :n p o e \ t : KOMnXeKCHaJIjIbrxaTe,lbHaJI annapaT)'pa: BTICIUHHI,"I BII-1.
oKHOaXTeplxTeBHs: npocrpaHcrBo\lex- jet - crp-"-iiuuiiannapar: Qopc-v-ura: append ear.r.,lo5as,rqrb: c[el]Jtr[':
n ) c r a p H n o c l o vH l \ . r e p l t o u r o r t / d t . q laser-welding - .rarepHrrfi cnapcuHuii . f o noJ HtTb: npHcoe/]uHtTb.
z p e 6 u o z o 6 u H n o ) . r t p t ' t c z c r( u a n p . ailnapar: life-saving - cfiacare.rbHoe append age JonorHeHue; npttroxe-
deepnoil;propeller lscrewl - oKHoax- \ c r p o i i c r B ol :i f t i n g- n o J b g l l H o\ec t - HHE.

T c p u r e B H en.p o c r p a H caro t . t r r p e S H o - p o f i c ra o : l i n e - t h r o w i n g* " t H H e M :e f a p p e n d a g e sB b l c r y l l a u u H eq a c r H

fo BHHTa Mext)', CrapHnocro\lH p)'Jep- -
m a g n e t i ct r a n s f o r m e r ) l a r H H T H o e (Kopry,ca cydna):fixed - Heno^lsHNHrle
nocroM:relative orHocHTe.rbHoe- or- rpaHctpoprraropHoc I crpofrc I Bo: mea- Bbrcr)' nalouHe uacru (xopnyca c1,dua):
Bepcrrie:ventilatin g - neHru.tquhoHHoe suring - n3lIepnre.rblrl'rii npuSop:nr- hull - nsrcrynalouile .racrv (Kopn,-ca
oTBepcTHe. IrepHreJbHafl arrnapar)'pa: oil-burning a,'dual:movable- norBttxHbteBbtcry-
apparatusannapar:annaparypa: Ma- - Ton.-rHBHoe )"crpot"rcrBo ( Kom;I a) | narcutHe uacru (ropnyca cl,dual'
iruua: nprl6op: craHoK:r'crpoiicreo: oxygen-breath in g - xnc.:topo:uslii rsl- underwater - BbrcrylarouHe)jteltel{-
xare;rlHr,tfi ailrapar: paralleling - an- rr,t nt).tso.tHofiuaclu lxopnl,c'acydHa).
) c r a H o B K an: p u c n o c o 6 . r e u u ae i: r -
breathing- Bo3-1) ulHbrri-tstrare.tuHttii naparypa,l,'ltBKrlorIeHHtfeHeparopoB appendix npu"toxeHue. /lono.ilHeHhe:
arnapar; air.-conditioning- )'craHoB- H a n a p a . r . 1 e . r br H o 1p a 5 o r y: p r o p o r - l o 6 a s . ' r e Het : o r p o c r o K : 1 0 6 a B o q H o e
Ka KOHIHqHOHr,rpOBaHnr 803,1) Xa: KOH- tioning -.lo3arop: recording - calto- npHcnoco6xeHHe.
a H u t r o H e pa: i r - c o o l i n g- B o 3 : l - x o o x - nuu)'uafl [perncrpuplxrurar] annapa- appliancer crpofrcrso.npncnoco6.re-
nax/Ialouee ycrpofrcreo: autom atic r) pa: caMonnceu: refrigerating - per|- uue: nprl5op;r.rerrponpuSop:closing
m arking - ycraHoBKa - JaKpbr ntc: JaKpblBaRJuec ) c tpoiicrao:
,tirl aBroltarHqec- pHxepaTopHar ) craHoBKa:\oJo,rh.lb-
nofi pa:uerxu: blast - Bo3,t)xo,r)-BKa: H a r M a l n H H au . 1 ua n n a o a l : r e s c u e combustion - ronKa: deck ^* na,r1'6-
breathing - (uudtteudycLtauuti) Juxa- (breathing) - (uuduoudt'anauatti.l cna' Hbre) crpoicTBa:IIpHHa-4.lexHocrl.l .I.'It
-
re,rrHsril annapar: pecnuparop: buo"v-- carc.rrgurfitobtxanre.t bHbtiirannapar: 1'6opxnnary'6sr: electric tneKrpo-
ant - nnaBy.ieecnacare,lr,Hoe cpe.qcrBo: r i n s i n g - o [ o . r a c K ] t B a r e r rr:o c k e t - n p u 6 o p : f i r e - e x t i n g u i s h i n gI f i r e -
n-rae1 vr.rfinpu6op: charging 3af - p) - paxerurrii .rHHe\rer: sam pling - npo5o- -fi ghtin gl --snporHBonoxapuoeo6opy-
sorrHoe ycrpoficreo: condensing- roH- o16opnux:sand-blast- necxocrp-"-fi Hrtfr ,toBaHHe.cpejlcrBanoxapor) ileHHt:
aeHcarop;xoJIo!uJ'tLH14K; conditioning annaparl.r'cmaHoaKa): saving - cnaca- handling - rp!3oBoet"crpofrcrBoH"tl4
- KoHlr.ruHoHep: contourtracing * npo- r e - r s s si ri a n n a p a r r / . l?/ ) c r p o F c r B o : npucnoco6reHHe: ocHacrKa:heating-
$u,ronpa$:control per)irnp)toulee
- -
s c r a t c h t e s t c x ; e p o c x o n :s e l f - c o n - oronure.rsur,lrinpu6op; life-saving -
ycrpotcrBo: annapar)pa)'npaBreHHt: t a i n e d u n d e r w a t e r b r e a t h i n g - , - cnacare.lbHoe)'crpofrcrBo: cflacarenb-
-
cooling - oxjlarHTe"tb:xolo.lIL-lbHIjK: S C U B A - a K B a - t a:HnrH t r r a H rar . t s H u r i i HbrecperciBa:line-throwing ycrpoii-
 APP -25- ARC

crBon,'rrno,larlu6pocare.'nuoroKoHua: (c onpede.tiiuuou mouxu3peHun)tnpeJ- arbiter ap6llrp.

nuHeMer:protective - 3auHTHoe)'cr- JoxeHue (o eamo:ueuuupa6ombt): no- a r b i t r a r y n p o n l B o n b H b r f in: p o u r -
poficrno; safety - npe.loxpaHnrenbHoe taqa (pa5 oqeeo op?aHa) a no.txo,tltrb: Bor'r6Ho nsr6paHHuil:ycnoBHbrii.
ycrpoficlno: salvage ^d cnacare.'rbHbre cS.rHxarrcq: nprr6;uxarrcr: .fe.tarb arbitration ap6urpax.
cpelcrBa: smoke-detection-s vcrpoil- npeJ.roxeHue(o eu not ueuuupa5omal : arbor onpaaxa;unHHnenb:ocb;BiLr;
crBa .{.rr o6HapyxeHHc^r},rna:;ILrMo- roiaBarl (paSovui opzaH). Kapr(ac;barrel - ra;r 6apa6aua:cutter
oill)'TljTerb. approaching npu6"rnxeuue. - onpaBKart.{r Qpe3br;drill chuck -
applicability npnforHocrb,npu\reHH- approbationanpo6auHc. r r j n H H I e . ' r cLB e p n u n b H o r on a T p o H a l
MOCTI,. app ropriate no,txorrulnii (zodnati e grinding - u,rurpoea:rsHarorpaBKa:
applicableroiusril: npnro:usrii:npr- onpede"t du u o.v Kaqecmee) - coorBer- hollow - nycrore;rrrfi Ban;set - nepe-
MeHl.{Mbrii. crB)rcuufi : npucnoca6:rusaru. BO,lHOiBAIHK,
a p p l i c a n t 3 a r B r 4 r e . t bn.p o c u r e j r b : appropriationaccufHoBaHtie. arc ayfa: 3JeKTpr.{rrecKar ilnfi cBapoq-
npgreHreHT. a6ur1'pueur. approval anpo6aru-rr: arrecraruc: o,to6- H a r I y r a : u c r c p a( n p u 3 a i l b t K a H u u
application 1) npu:rreHeune: npH.rlo- peHHe : norrBepxJeHue: npu€xxa / usde- moxa); o6pazoBLlBarb .qyry; r.lcxpurb:
xeuue (ctt:rut1:HaHeceHuq (c.70frKpac- .tun, cucme.vbrl:\'TBepr{xeHHe: caHK- - b l o w - o u t ; r y r o r a u e H u e ;- c o n t r o l
/(u/: no/lBo;](metua):,vanl.HLloxeHile: ur,IoHxpoBaHHe, pa3pe[reHHe. ,qyforaueHHe:- welder 3JreKTpocBap-
2) :annxa:3arrBJeHHe: Hcnorb3oBaHuei approve o/to6prrb:npHHH\rarb: pa3- u l H l ( ; s n e x r p o c n a p o . r H r r fai n n a p a r :
oSparueHre: no.raqa: .-shouldbe submi- peuaTb:caHKuHoHHpoBaTb. breaking - e"'t.ayra npu pa3MLrKaHHH
ted in writting 3aqB.teHHe c-te/t)erie- a p p r o x i m a t en p n S . r u x e H Heor r p a - (roumaxmoeu m.d.): circular - ryra
tarr, nucblreHHo: - data sheetnpocnenr xars. npuS.lnxaru:npn6.trr:llre-rsHrrii: oKpyxHocru: compound - c"iroxHat
(usde.tua)t- form :als,reHHe-aHKera: - npn6-ruxeH Hsri: npr6.rHxaroruHil. ,ryra; contact - nyra 3axBara;electric
rate Io3HpoBaHue: - sheetnpocnerr /a.:- approximatelynpu6.tH:ure.ruuo: npu- - welding 3.teKrpocBapKa: electrical-
detun.)'.brake - roplroxeHge; emer- \,repHo. l x e K r p H q e c K a qn y r a , e x t e r n a l l y
gency brake .* lKcrpeHHoeropr.roxe- approximation npuS.ruNeHHe: rrpu- heated - ayroBofi pa3ptr.tc noaofpeB-
uuc: for internal - "ued.t:rs BHyrpeH- 6,ruN€Hria.s 3aBHcH\locrbi crude - rp1- HbrMKaro.qoN{: flame - n.raveHHiu.qyfai
uero
"""norpe6.reuur. 6oe npu6ruxeHue:first - nepBoenpH- graduated - rpaHcnoprlrp;shielded-
a pplication-orientednpux,ra.luofi . 6,ruxeHne:rough - rpr'5oenpn6.rrxe- c6. 3aulfirueHHaqJyra (uanp. e cpede
application-specifi c cneuuanu:npo- sue: successive- nociieioBarelbHoe JaulumHo?ozasa): voltaic - Borbro-
BaHHbrii. npu6.ruxeune: zeroth-order- npu6-ru- aat (enexmpuuecKan)Ayral,welding -
applicatorSpaulcnoEr:con.'ro p) Ka- xeHHeH_\.reBofo noprllia. cBaporrHar nyfa.
ae. fog - Bo-ropacnbrnnBarouar noxap- a p p r o x i m a t i v en p u 6 - r u t u r e . r l s s r i i : arcform l) roo6pa3Hbrfi .
l{aq Haci]-lKa. npu6:uxeHHtrfi. arch apra: cBoit; KpHBH3Ha: uzru6:
a p p I ied npl.tK.tarHor"t : npu,,roxeHHufi : a p p u r t e n a n c e sn p H H a l ] j l e x H o c T u : bridge .' apKaaxrepurenHr;firebrick
irnerunlrii /o cute). ocHacTKa: f apHlfrvpa:BcnoM oraTetbHLre - cBon(monKuKomrq H3orHeynopHo-
applv Hcnolt3oBarL: rrpHN{eHrrb: arperarbr:hull - eucrlnarcuHe qacrH ro Krrpnuqa:hingeless- 6ecuapHup-
r r l i t . l t t a r b : i l p H K . l i j - f b t B a/ tcbt r ? ] i : H a H o - kopny,ca c-r-dua1. HaqapKa:propeller - apKaaxrepnreB-
.t1tb (c.|oit RpacKu): noJeoautr (nten- apron Qaprvx: nopof (doKa.uLln3a). H.q:smoke - cBo! ,rlbrMoxona (rcomna):
:t)t .\lOnl. HailafaTL: BKr'llOqaTL:HaHO- ao,toSoiI pa3fp).3oqHae n.toIIaJKanHp- stern-frame - apKaaxreprxreBHri
.tr'l, /aouH .vomepu&tt ua dpyzoi): o6- ca; dock - ilopof JoKa:funnel - xo.rnax three-hinged - rpex[apHr4pHaq apxa;
l.lirl3 f r,cr Iaopeco6ambcn): oTHocHTb- .tbnrosofr rpr 6sr:landing - cxoJHr:an- towing (tug) - 6yr<orpnarapKa;two-
; r : r r r o l p e S " r . s r r-: a s e a l o n e l l a r b l B a r b : nape-rb:stem - Qa"rrcren:welder's - hinged - rB],xxrapHr4pHar apKa.
- - c o n t r o l p e r \ ' . t 1 4 p o B a r b -: c o n t r o l r!apr1x cBapuHKa. arch-back o6parHoe saxura:aue (e
a c t i o n p c r \ - t H p o B a r b-l h o i s t i n g s l i n g s apt nolBepxeHHslii: rfaqHuril:r rrscr- 06u?ameie).
g r i r r ) r I l tr b t - t h e b r a k e [ p H T o p \ r a ) i i l . t - Huii: r'necreH:).!aqeH:- to do cr.roH- archboard JocKac Ha3BaHr.ieM cytHa.
; j . i lL . r O p \ t 0 l l i l b . Hr,rn(K). arched u :oru1rufr : aurrHlrurE:cso.t-
appoint HaiHariarb. aptitude cKJoHHocrb: cnoc06Hocrb: uarsrfr;apovusrfi.
appointm ent HalHaqeHr.re. no!BepxeHHocTb: npHfoJIJocTb: cooT- architect apxrrexrop: resident -
apportion .10iripoBarb. BercrBIJe:- test Tecr Ha BbrrB.tcHlte npopa6.
appraisal oucltKa. cK,roHHocTeii. architecture apxHreKrvpa.
: l p p r a r s e o l l e i l H B a T bp : acueHuBaTL: aqualung aKBa.laHr. archive apxuB:apxrBr.lpoBarl: xpa-
. . : \ . l l f r r ) B i ibl . aqualungeraKBa.taHrHcr. ltH.1r4[Ie.
I a p p r e c i a b l e e r u l c c r s e H Hs l i l : o u l - \r H -
,.::, ;i l:L\tit
aquatic(al)so,tHsri.r: BorrHoi. archivesapxuB.
ftbII"t. a q u a t o r i u ma K B a r o p l f l . arcing a,r. HcKpeHr4e: o6pa3oBaHHe
' appreciablr c\ rrlccrBcHHo. aquatory aKBaropHr. r'rJHfopeHHeIyrH.
a p p r e n t i c e l o B l t r l o K .\ q e H u x : n p a K - aqueousBo-tHbrii: eo:sHoil:BolqHHc- arctic-duty npeIHa3HaqeHHrrfi Lrg
'.'!-1.4.
TbIi. pa6oTbtB apKTuqecKr{x ) c.itoBHr\.
appro:rchrro,i\o-l:no-1cr\n: c5.ruxc-- arabic numerals apa6crueufiOpbr. a r c t i c i z en p u c r r o c o 6 . r r r t p a 6 o r ca
$4 . ' , , : : : ; l ' i . : ; r x c l n c :p i t c c \ t o r p c H H e a r a m i d ea p a \ r H J . APKTI,IqCCKHX\'CJIOBHqX.
J
ARD
-26- ARM

zpe6noaoeunma);disc - uourans ,qlrc- qecxoroceqeHuqcorn : cB.pa6oveece-

ardency pbtcKitt'tBocrl(cYdna).
ardent pucr,runufi (o cydne). xa (zpe6uoeosuHma):oNterael\Iatnto- rreHrre rxBa;transitional - nepexorHat
area nJloula.ub; paiion; o6lacrs; yva- [ranb; discarge - n;roqa.qbBbIXo.uHoro 3oHa;transverse section - nnoilIaAb
cToK;3OHa; IIOBepxHocrb; noMeuleHHe; ceqeHut; effective - :QQexruaHa.r nonepeqHoroceqeHfit;nnorua.qb Teo-
npocrpaucrBo;repplrropun; - of [,ueiicrnyroutar]nroutalr ; no:le3Ha.f, p e r H q e c l i o r ou n a H r o y r a l t r a n s v e r s e
bearing onopHat nonepxuocrr; - of flroula.qb (ceueuun);effectil'e deck - rvind - tronepeqHatnnorqaAbnapyc-
blade sectionnxoluaAbceqeHI'ttJIoIra- :rfSerrunHar n.ioua.qbna:ry6(e mpn' Hocril cynHa;unit - erunuqnat nJlo-
cru (zpedtozoeuuma);- ofdesigner's .vax u dpyzttx 3amecHeHHbtx tto Bbtco' Illanb; n--roua.qb,paBHat e.qI'IHHUe;
r l r t e r l i n e n - ] o u a . [ bx o H c r p y x r u n H o i i ne noileuleHutr); entrancelvaterplane useful - floJe3Ha.q (pa6ouan)nnoxraAb;
BarepirrHlrrJ; - of evapozationHcIrapfi- - niloula!b BaTeptrlHllll HocoBofo 3 a - r vaterline (waterplane) - nno[Iaab
re.rbHarnoBepxHocrb;- of propeller o c r p e H u qK o p n y c ac y , I H a e ; quivalent BarepJruHrrr; * eld - nlonla,qbnonepeq-
nJoruailb(paseepnymoi) noBepxHocrH -
cross-section(al) sxeusa.-IeHrHas HOfO C e q e H t t tc B a p H o r oI x B a ; N I e C T O
( : o n a c n r e i l ) r p e 6 H o r o B I I H T a ;- o f nnoua,[bnonepeqHoro ceveHur;exit - cBapKlI;rvetted - ctltoqeHllatnoBepx-
s e c t i o n n n o u l a n br e o p e r u q e c x o r o uocrs (xopnyca cydua); wind - n.no-
rrjnaHfoyTa; - of sectionscTpoeBaff no u a c a d x u ) ;e x p a n d e d ( b l a d e ) - n i r o - ilIaAb napycHocrl'j (cydHa); nnoilIaAb
u1alb cnpqNltexxoii nonepxuocrll Jlo- npoeKurrHHa.qso,4Hofi rIacrI.IcyAHa;
r u n a H r o y r a M ;- o f w a t e r l i n e ( o f
- nacreil (epe6uozosuHma); fish-pro- rvork - pa6ouar nJoula.rb; pa6oua.rno-
lvaterplane) ntouaAb Barep,'IHHIlu;
of wettedsurfacennoula.4b cvoqeHsoii cessing - n p o . v .n o \ r e r u e H t tI e
. r s o 5 - BepxHocrb; pa6ouar nnoulaaKa; con-
noBepxHocru(xopnycacS'dua);above- paSorxx(pazde.txulprr5rl; flotation - stant-\'olume- apcoi\{erpnocrofiHHo-
rvater projected - nnoluaAbnapycHo- nnoilla.qbBarepnHHIItI; florv - n:roularr r o o 5 l d r t a ; c o n s t a n t - w e i g h t- a p e o -
ctu (npoexquunadeoduoti uacmu cyd- cerreHHrnoToKa;npoxo.fHoeceqeHHe; r\reTp nocTotHHoroBeca.
f l a l ; a c c o u n t i n g- Y v d r u a t 3 0 H a : frame - n.rou]albrrflaHroyra;frame -s a r e o m e t e ra p e o M e r p .
afterbody waterplane - nJlouia,ub Ba- crpoeBat no unaHfoyralr; heating - argon, Ar,rl.'tt.aproH.
repilHlHuu KopMoBoiiqacrl Kopnyca noBepxHocrb HarpeBa; hull side- n;ro- argonarc aproHuo-xyrotoir (o caapxe).
cyAHa;after perpendicular section - llaar 6oxosofi itpoeKurIHKopnycacyA- argue .qoKa3blBarb.
(n ozpycrcdu uan) nnoula,ur unaHroyra ua; immersedmidsection' ttorpyxeH- argument,loKa3aretbcrBo;BbIBoA;
Ha KopMoBoMnepneHAI.rKyntpe; Hat n,'lOlllaAbMI{AeilL-ixflaHroyTa; ,vam. He3aBvcllMatnepeMeHHat;apry-
amidship section - (noepyctcdnaan) intake - IIJtoIrIaabBxo,llHoroceqeHrlq; v,eur (Qynx4uu);sbt,l.napaMerp;apry-
nnoulaAb Ml{,4etb-IlrnaHroyra;assem- l i f t i n g - s u r f a c e- n n o t u a n bx e c y u : e f i tlteHT.
bly - c6opovnat nnoula.lKa;auditory noBcpxHocru n :a r i g a t i o n- p a i i o Hn , l a - argumentationapryMeHTaIlHt.
sensation - o6;racrl ciryxoBoroBoc- BaHut;net - iro.le3Has (pa6ouan)n:to- arising no.qulrstii.
npurrfit; balance - n;roulaar 6a.naH- r u a l u ; n o n r i n a l- H o r t u x a - r r H aI rp a c - arithmetic apuQneruxa;-al apirrfue-
crapnoiiuac"ru(pytn); base-rate - gosa vdrHar] nxouraAb (nanp. nepa py'ta); ruuecxufi ; binary - lroruHall apuQMeru-
ocHoBHoro rapilOa;bearing surface - open-decklounging - orKpr,Iratqacrb xa; decimal -.uectrllqHat apuQtrterura.
na:ry6u .ujrt orat'lxa naccaxHPoB; arm nneqo; pblrlar; KopoMLlcJIo; py-
l1roualb onopnoti (uecyqeu) noBepx-
nocru; blade - nnotrl?.[b (noeepxuoc' piston - n.roulaabnoplxHt;plan - nao- KorrKa;pyqKa; KPoHrrreiiu;xoucolr;
mu) ronacru HJltrronarKl'I; nro[raa]' ulanbropH3oHTaJIbHoro ceueHur;plane crpetKa; yKa3aTenb;BeTBb;oTBeTBIIe-
(p at edp uy mo it, noBepxHocrH,'lonacre ii - nnoualb n.;rocxoiiQuryprr; propel- H f i e ; . j l a n a( x p o u w m e i n a e P e 1 n o z o
(zpe6nozo6uHma);blade annulus - ler disk - nnotua1bgllcxa rpe6Horo earu); por (nxopn); sanex (eecta); uox
nroua.t6 xorruesoiipeuerKu.lonaroK: anHra; reference pac'ldTHan - t to- (pen,za@eu); xo6or; xouco:rbcBaPoq-
b l a n k e t e d - g a r e H d H n a .nf ,J l o u a a b ; ulaAb;HaqailbH at (ucxoduan) nroua.f,b; uoii rtaruuusr; cnuua (xoteca); crpena
burning surface - nnoua.{b noBepx- rudder - n.rroua.qb nepa py:rr; sail - (xpaua); 3.r. no,IIBI.IxHofrxoHraxr; nol-
- paiioH ryn; - chair cryn HaKoHcorbHoM pblqa-
HOCTH nOpeHlI.s; cable- soHanpoKna.u- nJorrla,lbnapycHocrH; sailing
Krr noxBonHoroxa6els; calculated - nlaBaHur; section(al)- n;loula.qbno- re; KoHco;IbHbrii crylr; - of an anglecro-
pacuerHaR nnoua.qb;carrying - Hecy- nepeqHoroceqeHHt:n.lorua.lb(meope- poHayfxa; - of couple nneuo(napatcu'r);
uaq noBepxHocrb; nnoua.[b Hecyueil nruqecKo?o) txttaHroyra: service - loxa - of force n;Ieqo crIJlbI;- of stability
-
noBepxHocrl{;coil - nonepxHocrr'3Mee- reiicrBflt; shearing - nxoua.[b c'tlBlr- nreso octoitqunocru; adjusting pery-
- x o P n Y - ;rupoaouxstii (yc manoe o uu atu) pt;uar;
nuxa; control - o6:racrsynpaB,'IeHHt; r a [ c p e : a ] :s l a m m i n g P a f r o u
peryilupyeillat30Ha;control-surface c a c y l H a . n o l B e p x e H H b t iyi a a p a r to anchor - por rxopr; articulated- uap-
-
- nJ]oula,qbrltocKocTlt ynpaBneHllt BcrpeqHyrcnolHy, Paiiox crel\rHHra; uupusrfipuvar; balance 1) 6a,'iaHcup;
- n a r e p , ' l u - 2) cnuua; brake - rop:uourofi
(py:n); cooling- IIoBepxHocrb oxrax- splash pafioH n e p e r t e u u o i i Puuar;
leHu.s;critical throat - rnoua.qbKpH- HHncy.qHa; supporting - Hecyuat ro- brush - 3.r. [ierKoAepxare,rr; bucket
r u q e c K o f o c e q e H u f l( c o n : a ) ; c r o s s - BepxHocrb: n.loua.fbuecyureiinoBepx- - ulTaHra(ooHo,leptlaKoqozo utntult20-
nocu; surface- nnoula,qr' IIoBepxHoc- so.-o i e.tL1e qepttame.lbtto?o cu apxda)'.
s e c t i o n ( a l )- n t o r l a a b n o n e p e q H o r o
rH; survey - pafiou u:rtcraHnii InPo- cantilever- xouco.nr; carrier - nolBec;
cerreHHr;dead - MeprBoenpocrpaH-
- oMe- clutch - putuar cuenJleHl{t (nanp.wnn'
9TBO;Cm.iler. HeHanptxeHHatr{acTb :nepor,o6c.le,toraHur];slvept
ceqeHr.r.f,; developed(blade) - rnoua,ub TaeMarnretua-tb;n.loluanbJucxa rpe6- ttoLtHozo deueamem);control - pbltlar
(:onacntei Horo BHHTa; throat - nnoua.lb Kpllru- (p))qKa) ynpaBneHHsipery,rupytoutnil
pa:aepHyroiinoBepxHocrH
 AR]\I aa
ARR

pbrqaf:counter - cTpe.lKahtxa:ameta) KoumetbHbtr whirling - po- r a c r H a r c H c r e \ r a :b a t t e n i n g - y c r -

4ucmepH):
cqerqnKa:crank - n.teqoKpHBouHna: TaTHBHaT ICTaHOBKa: CTpe.ta poTaTHB- poilcrBo,l,'lr KpenJeHHrJ'rroKoBofo qex-
Kpr4BOr[Hn: cross - rpaBepca:r]o/]Koc: Hoii vcraHosxn:wind heeling- nteqo . r a u H H a v H :b i l g e p u m p i n g - o c - v m H -
nonepequHa: pacKoc:\'Kocr.tHa: cross_ BeTpoBofo KpeHculef o \roMeHTa. Te.rbHarcucreMa:bunkering - 6ynxe-
head - pblqar pyrrnerr: davit - uox armature ap\raTvpa: 3aUHrHar060- poBoqHoey-cTpoficrBo;bus - s,r. uruH-
ru.rrcn6a,rru:dipper - wralra bdHo- toqxa kaSetnl: 3.?.rr(opL: o6K.:la.tKa HoeycrpoiicrBo (uanp. e fPlll): cargo
uepnaKogozoumaH?o6oao3e.rL1 eqep- K o H l c u c a f o p aa:x i a l - o c e B o i if l K o p b : (oil) piping - rpv3oBar crtcrewa(Ha
namelbHo?ocuapnda)'.effort - n.reqo cylindrical - 6apadaHuuirrnopr: dis- maHKe pe) : checkin g - :a:repxHBaroillee
pbtqara:electrode- l.ter(rpoJoJepxa- coidal - JlcxooSpa3Hbrii lropr: disc- (mop.uosu0e.)
1'crpofrcrno:clamping -
re:s: gib - crpera (xpaua):\.KocHHa: type - Jucr{oBrrii rxopt: drum - 6apa- 3a)r(HMuoe npllcnoco6,leHHe:3a)r{uNr:
guide - HanpaBrqrouar:HailpaB.trHl- 6 a u u u E r x o p L :p o l e ( r a d i a l ) - r B H o - KJeMlra:cleaning- cucreNraoqucrKl4:
rual ,ruHefira:heeling - n.teqoKperrr- no-rrccHrriilropu: ring - KoxbueBoii cleating - vcrpoiicrao Jr.c 3aJpaHBa-
u l e r oM o M e H T ha o: r i s o n t a l- r o p x 3 o H - nxops:slotted.' qKopbc na3a\tu:smo- HLls(.wK(r: dimmer - npornBoco.-rHeq-
ra,trusrii (duuuleeoi ) coeJuHnre,rlusrii oth-core- r.raJxuiirxopr: unipolar - Hr-rr'i ro:srper: dublicate safety - :ry6-
xaHal h,cnoxoume.T bt!t tr uucmepH): vHHno.trpHLrii .sKopb. rHpyrouee npetoxpaHHrerbHoeycT-
i n c l i n i n g - n . t e q oK p e H r r L l i r\ot o \ t e H - armchair fipec.to. poilcrno:flooding - cucre\ra3aronlre-
ta: inner - auyrpenHuriprruar:lever - a r m o r a p \ l r . t p o B K oa n: . t e T K an: a H - nun (uanp. mpnira dtn nepecosxuonac-
n x e q o p b r q a r a l:e v e r - o f d y n a m i c a l turpr: 6poul. Sponuponars. Hbtxzpy3o6):funnel - pacrpy6uoe na-
stability.' n.:reqo JuHa\ujqccrofr ocroi- armoring ap\tar\pa: aplrHpoBaHHe: npaB.lrtouecycTpotcTBo(e mpwe rcou-
trHBocru:lever - of (statical)stability ap\rHpoBr(a: - wire 6pouenpono.roxa m c t l t r e p ooet a / : g a s f r e e i n g - r a 3 0 -
n : l e t i o ( C m a m U q e L K n u I O CI O i i , t l t B O C I H : kade.tn.). orBo.tHarcHcret{a(ua mauxepe.): gaug-
lifting - noJt€nHuriipbrqar.: master - arm our-cladap\ttipoBarlHbtr"t: 6poHH- ing - npHcnoco6.rerrue r.lq nanH6porxu:
3a;laoulee n:teqo (:tauu nr.rnm opa). poBaHHbr!1. general- odurriliBH.t:o6uce pacnoJro-
m etacentric - I].teqoBoccraHaB.t uBaro- armoured aprruponauHrrii: 6pounpo- r+(cHHe: heating - cHcre\laoronileHHt
utero rro\reHTa[crarlruecrioiiocrofrqn- BaHHbrR: - concretexe.te:o6eroH. n . r Hn o - t o r p c B ah:o i s t i n g- \ c t p o f i c r B o
nocrn]: moment - n.teqo napu /cttt1.. arm rest n0"1.10lio1 Hr.rK. J-tt no.fbe\ra: no,Il,eMHoe1'crpoficrro;
m o r a b f e- l B H x o K t p o t u a . r c ot rt p t r d o - arms opYxre: BOOpvXeHHC. h o l d i n g * . \J e p x H B a t o u e c\ c r p o i i c r -
/ , / / : o r e r h a n g i n g- - x o H c o . r rp- i:p e - a r o u n d B o r p v r : n p u r r e p H of:l o w - s o : i n t e r l o c k ( i n g )- 6 . ' r o x u p o n o v H o e
rio.reno rp15sr:oreo:: pivoting - aeJ)- o\rbrBarb:lash - :ar"recrbrBarb. nepe- v c r p o i l c r a o : S v x c n p H o en p n c n o c o 6 -
luat KoHco-lb /pont,tntttcu,tit.\cmdil06_ \.teecrbrBarb tKaHontt: loop - ot'irrarst- "renHe:cea_tfi tsarcutee vcrpofi cleo /5ap-
r l r : r e s i s t a n c e- r l . t e q op b t q a r a :r e - earsl revolve - Bpauarbcckoxp_tt dpv- .vrtt c 6t'xctrpoy) (6yKcupa-monKaqo):
storing - n.'reqoBoccraHats.iHBaK)ulerozozometa): servpipe - o6uturarsrpr - internal -s BHvrpeHHee pa3\le[IeHfie
\lo\tellra Icrarluecxoilocroiivuaocru]: 6y (uanp. nenlou3o.-tnlluez?7: slue - no- (no:teulexuitHo c!-dHe)'. launching -
r e v e r s i n g - n o B O p o r H a st a p \ . 3 0 6 a n BopaquBarbcr: throw ,- pa:Spacrrnarr: cflerl.cnvcKoBoe vcrpoijcrBo (ua cma_
cnry)eto): righting - n.reqoBoccraHaB- turn - Beprerb:pa3BopaquBarb: \+rap ne.7e): log -.taroBoe vcrpoiicreot lub-
,rnBaK)luefo \ro\rcHTa [crarHvecxoiioc- - o6rrarstsarb. r i c a t i n g * c \ l a J u ' r n o \cc t p o i i c r B o :
ror"rvrrrocrrl:rocker - lKtenoHHOe) Ro- around-the-clocknpvr-locyroqHbru't. machinery- o5uteepacno.roxeHrrc \,re-
f ,,\rirre.ro/.1BCt. xa\anutrriicr psrvar: arrangepacno.tarxfh B unpcJe.rfH- xaHH3\roB e iVIKO:mooring - ruBapron-
, ' I l l r l l ei t n : K - \ - l H C aX: r . r u eH U r i ip S t V a:t Ho\rnopr.lKe:ri.racclrrpuuirpotsarb: cHc- Hoe\crpor"tcreo:multishaft .' tltHoro-
r o t a t t n g - p o r a T H B H a rv c r a H o B K a :c T p c - T e \ l a T u 3 H p O B a T b :\ ' C T p a H B a T b :\ t O H T H p O - B a " r b H oH e c r r o " t H e H Hoei l:- b u r n i n g -
. i i r n r \ r i r r r i B H o i vi c r a H O e r i l 1 r: u d d e r - B a T b : K O \ I n O I I O B a T L :O p f a r r H 3 0 B L I B a T b : rorrJHBHoevc'rpoiicreo lxomt a) : pawl-
p \ \ r n c , t b :p c 6 p o p r . - u : s i g n a l - c u r H a . r l - r r p H f o T a B . t H B a T b :n p H f o H r T b : r r p t l . t a x u - i n g - c r o n o p r u c c - \ c r p o i i c t l l op: e r -
H l t i i r 6 ; 1 3 3 1 g . 1s1l,i:d e - r t O : t ' SUxO r c( n p u - B a r b : f r p H c n o c a 6 . t r r s a rpia, :3 \ ct u a r b : cussion - l.tapuuii rrcxaun:n lralp.
riopat: static leler - n"reqo criirliqecxo- pa3SuBarb: paccraB.trrb. nHe6.v o.v o.t ontKd ol fl odtt cx tt p.wu6-
I o K p e H c r u c r ( \)1 o \ r e H T as: t r u t - _ t a l l a arra n gedpaciro-toxeHH brr"i. q u n b r )p. i p e ( p i p i n g )- p a c r o . r o x e H H e
r i p o H r u r e r ' i Hiap ! ' 6 H o to B a . t a :s t o p - c r o - arrangementpa3\teueHHe: pacn().to- rpr Sonposo;ron: propulsive- rpe6Hal
r r o p H b r ipi b t q a r :s u p p o r t i n g - n o l r e p x r . t - xeHre: paccraHoBKa: n"raccnrprrraulr.a: I n p o n r ' . r s c n n r r a r ']c r a u o n x a :. l B H r a -
sarculurixpoHrlrcrirr: s\r'inging - K\jtu- K O \ r r o H o B Kca\ c: \ t 3 :) c T p o i l ci l r o :n p t l - re"rbllo-trBnxr.rre.ls Hsrii Ko\trr.'leKc :
ca: switch .' iturlxoK nepcK.rHlqare,tr: crocoSlesue:npn5op:\'craHoBKa: cHc- pum ping - BoJoorJ14Buar H,,.rH oc),txu-
p i , r u a rp v 5 u r l t * r r a : s n o r d - B b r l B n x H o e r e \ r a : K o H c r pK ) u r l r : r o H { r u r rp a u u r : re.rbHJrcHCre\ra:push-towing - c,ra"rr--
\ ci DoiicTBo (.1a?a):torch - c rBO.t cBa- \roHTax: lta.ta-tKa:nopq-toFi/pucno.7o_ uoe vcrpoiic'rRoua 5r xctpc-.rorKaqe:
po.rHoii ropeJKH (zazoe.ut. Lxral{ra jt.tq xeHue) : npHfoHXa: npHfoToB"teHne: pa3- r e m o t e - c o n t r o -l c u c t e l r ar f i c . r a H u u -
Kpen-reHHq c\ nnopTa c pe3atio\1/1u pe30_ 6 u n x a :p a c x . r a J t i ap:a c n o p r : o r : - o f o l t H o r o\ n p a B . t e t u t r :e v e r s i n g- p c -
tlletbt!o.\o . tn n a p a t n e ) . t r i m m i n g - r r " t e - s o l d e r e dc o n n e c t i o n p s a c n r i i x r :a n - B e p c H B H roccr p o X c r a o r: i g g i n g^ r a -
. r o ^ t H 0 O e p e u r )r o r u e r o \ r o \ t e Hr a : u p p e r
c h o r ( h a n d l i n g -) r h ' o p H o\ ee I f o H cr B o : K e . r a x H o eo 6 o p r ' ; I o e a n u er:u d d e r -
* n , r c q o L v a H u n r " i r m o p a T :u p s e t t i n g -
arrestin g - 3aJcpxrrBakl r\ee / mop.v03- c \ e \ r a p a c n o . l o x e H H pr t . t e i i : s i n g l e -
u , r e q o K p e H q u l e r o\ t o l t e H T a :v e r t i c a l - r/oel \'crpoitcrno:awning - TcHToBoe s h a f t - o ; l H o B a . t r , H oHec r r o . t H e r { u c :
.qct r rrrursrrr,rii [6op r oaori] Kala:r | \)cn o- \ c r p o r " r c r Bboa: l l a s t( p u m p i n g )- 5 a _ r - s l e w i n g- \ ' c f p o i l c r B oJ . t l p a 3 B o p o r a
ARR -28 - ASS

arrowheadedKJHHoBuJHbrfr . HHe:- remover 3o,'lo)ilantrTexb: - sump

c)"nHa(nocre cnycKa Ha Boo!"): smo-
thering - o6lertuaq cHcrelta r\'[IeHHt arrowed line crpe.rxa(ua uepmetre). :o-roorcrofisuK: - tra p 3o,ro)'J oBrlre.'lb:
a r t i c l e c r a r L l : n ) ' H K r : f l a P a r P a 0 : - trapping 3ojro)'.taBnHBattHe: - tray
noxapa: snabbing - crerl. 3a.lepxuBarc-
utee(mop.u ozuoel)'crpoiicrBo: starting npeJ\rsr: rr3Je.tlte: .f er&-Ib: d etachable 3o.'rbHHK: - value 3o,,rbHocrb: adven-
- nycKoBoevcrpoiicrao: cne4. To.tKato- - cberrHa.rJera.rb: glass - u3Je.tue113 titious - 6a.l.racr/mon:uaa): bottom
creK.ra:semimanufactured- 3aroroB- - LUlafi:fly - xororr.
uee lcrpoiicrao: steering ,- p)'"teBoe
vcrpoiicrao: straight-through - np.rrro- ra: no;rr'$a5puxar. ash(es)3o-ra:nene.t.
ToqHarcrcrelta: structural - cucre\ta articles of associationKo-rt"r/. \'craB ash-free 6e::o.rrusrii.
Ha6opakopn.,'caqdHa); tankage - pa:- axu lto rtepHoii Ko\rIIaHllH. ash-tra]- rere.r bHHu.a.
\rerueHHe uucrepHiterminal - K-te\t\t- articulate coeiHHcrb:coqileHtrb. a s h y t o . r r rtes t i i :3 o . t u H s l i i .
uoe lcrpoiicreo: towing - 6lncnpuoe a r t i c ul a t e du a p u u p n ui ti : c o ' 1t .e H H e H - ask cnpauuaarb:ocBeJoltilqrLct:
r c rpoiicrno:tu be - pacno:oxeuuerpy 6: Hui;i: uensoro rrra lo pedvxntopel: - f i p o c u r b ( o , 1 C . -\ :t u 6 o ) : n p n r . t a u a r b :
two-stagecleaning-.fB) xcr) neHqarar j o i n t u a p H u p :- l i n k r u a p l r H p . r p e 6 o n a r r h ' x o : o - t u 5 o ) :- h i m u P -
CHCICVA OqHCTKH. a r t i c u l a t i n gl i n k u a p u u p . stairs nonpocrlre eto norlHtrbcrtHa-
arrest npeKpauleHHe .fei;icrBuq:ocra- articulationI ) co.{reHeHtre: coe.fuHe- B e p x :- f o r p e r m i s s i o nn p o c H r bp a 3 -
HOBKa, 3aJepXKa: TOp\r03Hrb: osraHaBltl- Hr.re r.reueHTos(st5lamoi nepedovtr)'. peueHHq.
BaTb:3a,itepxH Barl': npHocraHaB.l HBart,: uapHupHoecoe:uHeHHe: 2) pa:6opull- askewxoco:rcpuao:uaSor:c6ory.
:au€:rrilears: dust - obecnrr;rHBaHfi e. BOCTb: aprHK).]tUHt. aspectacneKT:BHJ:IIo,toxeHIJe: pa-
K)pc: cropoHa:npo6,rerta. * ratio aorv.
arrester cronopHoe(ntopttozuoe. :a- artifi cial HcKvccrBeHHbtt'i.
dep,xrtreanuleel) crpoiicrBo: \'nop: or- astrestcardboard acSoxaproH. tlroprrarn:o6paxeHu.r.
paHHqrrTelr, xo.la: ?.7.pa3pqJHl.rK: ilpe- a s b e s t i n ea c 6 c c rn H , n r t . ' p t e o c m o i r - asperity pe3Kocrb(se1,r:a). uepoxo-
l o x p a H u r e x b : 3 a u t e . r K a):. t o B H r e - t b : xtt[t dua:exmpux). BaTOCTb: HepOBHOCTb: BblcTyn Ha lxepo-
rlru,rnp: crack - ca. 6apsepHuiiuon: asbestosacdecr:- cloth ac6orxauu: xoBaroiinoBep\Hocrlt.
discharge- ?,?.pa3ptJHl.lx: dust - nrt- * c o n d e n s ecr o r d a c 6 e c r o s r r u f iH r p aspirating, aspiration BcacblBaHHe:
ne),.'loBHTe.rb: electrolytic - l.teKrpo- J.rr u3o.rquun rp1 6 tt ten.roobttesun- 3acacbrBaHHe: rIo,lcacblBaHHe: IIo/]coc.
:rnruqecrnfi pa3pt,tHHK: flame - r'cr- ros: - felt ac6ecroeofi.roK: - paper ac- aspiratoracI]upalop:srtrsxHofiseH-
poilcrno. orpaHHqHBarouee pacnpocr- 5o61vara: - rope baggingac6ecroeuii luxqrop: dust - geHrH.rsrop-nbtneor-
paHeHuerr,raMeHH: n.;ra\le) JoBHTelb: r n t o . t c n t a tti ul tH \ p f . l t t t t o . r r u u ur p r 5 ie-1HTe.1b.
nJaveraurrers:lightning - rlo.rHHeor- n ren-roo6rreHurIKoB: - tape acSo.reura: assayHcnbrraHHe: aHatH3:npo6a:o6-
eo!: riveted crack - xr€nauuii 6apsep- crude - ac6ecr-cupeu:rAw - acSecr- pa3euJ.rr aHa-tu3a: 6pats npo61:blank
Hufi uros: sneak-current- Teplluqec- clrpeu:rubbrized - fabric napoHl'lr. - c.renarnpo6a.
Kar Kar)'tuKa: -
spark ucrpo!JoBHre-rb: a s b e s t o s - b a c k e m
d i c a i n s u l a t i o n assayingnpo5HpHsliiaHart'13.
r.rcKpofacHreJb: surge - pa3pt.f, HHK.l.lt ac6oc.rxr:a. assemblage rroHrax:c6opxa:accoutl-
3a[IHTbrOT[epeHaflptxeHHt:vacuum a s b e s t o s - c l o t lha m i n a t e a c S o r e x c - auuc:6.roK Ko\{nxeKT: irtHoxecrBo: ce-
- nvcrornuii pa3prJHHK. TO,1HT, rreiicrso:coBoK)'nHocrb: ) 3en.
arresting deviceorpauuqHre.tb. a s b e s t o s - lflie d p l a s t i c a c 6 o n ; r a c r : assemble \roHTLIpoBarb: co6uPars:
arresting lever appertrp. ac6on.racrux. rrpoH3BoitHTb c6opxy': Ko\t noHoBarb:
arrestment apperHp/6 6eca,x). appe- asbestos-paperlaminate ac6orerr- nor6upars (tucmat).
ilrpoBaHHe: ocTaHoBKa. HAKC. assem b l e d c o S p a HsHl i i .
arrestor c"]r. arrester. asbestos-reinforced lam inate ac6o- assem bler \loHraxHHK:C6Oplitlr.
arrival npu5urue. npr'rxoil:expected TeKCTO.lllT. assem b l i n g \ r o H ra i t : c S o p r < a .
-
time of oxnJaetloe apertr npu6rrrur asbestos-reinforced plastic ac5on.ra- assembly afpefar: \'3cj-I:KollnJeKr:
hanp. rydua1:expected(or estimated) cTHK. Ha6op:6.ror: cexutit: 1'crpoiicrno:ltou-
time of completionoxruaevoehuu pac- asbestos-sheet m illboard ac6o.rl'ir. rax: c6opxa:- pulleyrarb: - unit arpe-
4enHoe)Bpe\rroKoHrtaHul: expected (or a s c r i b e n p u r u c L I B a r b . rar: 6.rox:\roJ)'.rb:ceKuiltl y:e"l: - work
estimated)time of departure oxn.tae- ash raps:3o.ra: orapoK:rtene.t:ruJax: c6opxa:analyzing- aHa:rnrarop: blade
)roe (tL7lt pocLtAmHOe ) Bpe\tt ornpaB"'le- 3o.rHcrblt"r: lo.rrHufi: o:o.rqrs: - box - rtaKer.ronaroK: bow - rtocosatceKulfi:
Hrls h.rri otrola /udua1: expected(or lo.rbHuK:Ito-tJ)Ba.to:- catcher ;o,ro- brake - Top\lo3Halcucreilra:control -
estimated)time of stavingoxfi.lae\toe \.roBHre.r -
b: collecting 3o.tovJaB.lrlBa- .tzet/5:or)) npaB.leHHr: cord - xa6e.rr;
/ c t d - -
HHe: collection :o.tovlag.tuBaHHe: - c v l i n d e -
r u H . r r H l na c 6 o p c :i m p r o p e r
l u . l up a c q c n t ] ! o cB, n c \ r tc l o q H x t t
t t aB n o p t n _/ :to n - l r o t t p n d s l r n u . c o l l e c t o r 3 o . r o ) . t o B H r e . t-b :c 0 n t e n t - HenpaBfl.rbHar c5opra:packing - 1 n-
arrive npuSutaarb: npn\oJHTb. 3o.rbHoc'rrr: - discharge3o.to).ta.teHHe: .rorHeHHe: panel- npn6opuuiiSrox: pod
arrivingrrpu6ntaln,uttii. - disposal3o.ro)'.ta-reHile: - formation - sHHtogtxi Ko\rn.texc(nodp.t'ttrcanu1e-
a r r o w c r p e . r K aI n p u 6 o p c t )\,K a 3 a - ;o;roo6pa:oraslle:- handling 3o"to)'- z o l c m p o i t c m r s ac B P L I l t . r a d i a t i o n
re.rb:crpe.rKa h a,tep ne,we.t'. indication .ta-reHrie: - hole:o.rrstr: notl) Bato:- measuring- Jo3n\terp:seal - yrIro't-
- cTpeiKa:)xa3areJb. level':o.rssocrb: - pan 3o.tbHttK: - per- HeHHe: shutter -x&'IKl3H:welded-ceap-
o o : Har KoHcrp)'KufitH.1H)'3e.'1.
arrowhead HaKoueqHlrx: Da3\repHat c e n t a g e3 ( ) . r b H o c rBbb. t p a x e H H aBt
cTpe.rKa(H0 qepme](e). - pit :o.rsnux:- removal 3o.to).ta.le- assert 3atB.rtrb:)'TBepxrarb.
 ASS ,29 - ATO

assertion \ TBepx.teHHc. associative co.rerare.,rbHbrii. asphyxiatin g - y,lvuarcuafl arMoc0e-

asses onpene,rflTb:oueHHBaTb:pacue- a s s o r t K . r a c c H r rf ' r u r . r pnoa r r , : n o : 6 u - pa: ar\rocQepa.Hacr,rueHHar )ayuJaro-
HHBaTr,:TaKCr.rpOBaTb: O6nafaTb HaJo- parb: coprHpoBarb: cHa5xaTL: ^€d or- tlil.t!rHra3aNrH: controlled - pef}"rHpye-
roM: - able flo.4arHofi: o5"1arae]rbrfi: 6opHuii: froJoSpaHHbrii. \lar fa3oBa.q cpe,la; earthts 3eMHarar-
- m e n t o 6 x o x e H u e : c ) ' M \ { a0 6 - r o x e H H r : a s s o r t m e n t a c c o p r r J \ l e H r :H a 6 o p : H o - r r o c i p e p ai:n t e r n a t i o n a l r e f e r e n c e-
oueHKa:TaKcauHr:- or iloJ.arHoil (Hal0- IlerrK.raT)pa: copralreHr (utde:tni.). \rcfi-]\ Hapo-lHar cnpaBoqHar aTVocQe-
?o6btu) HrrHoBHrtK. a s s u m e J o n ) c K a r b : n p e J I l o , - I a fa T b : pa: International Standard - Mex,ly-
assesor lKcnepT. KoHc].,lbTaHr /r?pil r r p H H H \ l a T bn: p u o 6 p e T a r b : n o . r a r a r s 1 e HAnOJHXT CTaH-tapTHar aT\rOcoepa: met-
q)de, Ko.|tuccuu). p o c q A n r & \ c. ] t e n r a . \ t -' .d n p u u r t u i i : n o - ric - rexHuqecKaq arNroctbepa: normal
assets LrMy[ecrBo: aKTHB. .raf ae\rbrr"rI e p ac utl m at ). (physicalstandard)- Hopuuu,aan(Qu-
assiduous l'ceplHLrii; ) cep.tcH. a s s u m p t i o n . t o t l ] t r l e H H e :t l p e J n o . r o - 3uqecKan.cmaudapntuan)arrrocQepa:
assign (nped)Ha3Harlarb: onpere.trrL: x e H u e : I I p r { H . s r H ea:d h o c - c f I e r I H & ] b H o protective- :auHrHar cpera:standard
I r p n n u c L I B a r L ( u a n p . a u c " t o e o e3 H a q e - . ] . r r . t a H H o l o c . r ) q a r n p H B . r e q e H H o e - HOpIliLr[,Har arlrocrpepa:technical -
HLte): 3anaBaTt (uanp. quc.'to6oe 3Ha- npeJfro,roxeHHe:cfreurrarbHoc,le-lalrHoe rexHHqecKar ar\roc+epa: toxic - ar-
qeHue ae-lultuHl:JaBaTb 3aJaHHe:ne- rrpeJno-loxeHHe(doryu p uue) : arbitrary ]rocQepa.HacbrrueHHar rJoBl.rTbr\rH fa-
penop) qaTbtnpelocTaB.rrrb: npHcBaH- - n p o t i 3 B o . l L H o ei l o i l \ ' r u e H n e : s r m p - 3a\ilr:ToKcHqecKar aT\rocoepa.
sats (uanp. Hovep)'. \'craHaBJHBarb. lifuing - \npouaklulee npeJnoJoxe- atm osphericar\tocQepHbri;i: ila\o.rr-
assignee npeJcraBHre"rb: )'IIo.r]ro\,ro- une ldonyqeurle/: tentative - npeJBa- rquficq nor arlr oc$epr.rbllr .qaB.leHfi er!1.
.{errHsrii. pxTelbHoe (nepeouauu:auoel npe.lno- atom aroNr.
a s s i g ni n g o r B e ! e H u e ( n p e . t o c r a n , r e - - t o x e H n e .j t o n v u e H H e . atomic arovHrrfi:qrepHbrfi:- vessel
HHe). a s s u r a n c e f a p a H T H g :f a p a H T H p o B a - aToltoxo]f.
a s s i g nm e n t H a 3 H a q e H u ep:a c n p e J e r e - H r r e :o 6 c c n e . r e H H e . atom ization pacnbr.'rrBaHile: pacrrbr-
H i l e :3 a l a H H el H A n p . j H 1 g e H l t [ 6t e t t s t t t t t . a s t a b l e H e c r a d H . r h l r b rri ri c: r c r o i i q t t - .reHHei n),1bBepil3auHr: ToltKoe H3\rerb-
a s s i m i l a t e a c c H r u rj .rrH p o B a r b : B H e - nlr ti : asroxo.re6are.rss srii. qeHHe.
-lpstt' (n)'ntev 3alLvcm'o'aHun uz dp-v"- astatic acraruqecxuii. atomize pacnblrHBarb:pacnbrilrrb:
:ux ompac"tei): ocBauBarb: vcBal'rBarb. a s t e r i s k n o : u t p a ( t . 3 B e 3 . t o t i K r /l 1c - TOHKO H3\telbrtaTL.
assimilation accu\lH.-lruur: BHejlpe- : o e u . o S o s u c l r te. o s : e ( t v x s o 1 c. : o e a ) . atomizer tpopclHxa: pacnbrjrilTenL:
ttte (nymdx 3atLncm6o6aHun tt: dpt'ztLx a s t e r n H i . lK o r ' \ r c : J l l l i r , p \ l o i l : B K u p - acoustic fuef - axy'crHtecxan(1,tunt-
onlpacr eu) 1ocBoeHl.re:rof.rorueHHe: \'c- 1 1 ) :H a 3 a . t 3: a J H H \ r\ O _ l O \ l :l A - t H C f r\)O _ t a p a i q R o s o n ) r l o p c v H n a :a i r - b l a s t -
'l rleHll e. /o ttrypdune). {topcl nxa c Bo3.t)rxHbr\l pacrrbr,,roNl
assist novorars: cnocodcrBoBarb: astir e.telxeHrur. r o n . r H B an: H c B \ r a r H q c c Kral tl o p cH r ra:
-a n ce not\,rotub:coJeiicrBue: no,Ltepx- a s t r a d d l e u J l { p ( ' K pu a c eI i . l B . r c l t t t b l t i . centrifugal - ueHrpo6exlrafloopcvH-
r a : - a n t n o \ ' r o u l H r a Ka: c c u c r e H T : - i n g aswim sa nlas: to ctdue). Ka:compressed-air - nrreB\1opacilbr,,'rn-
qcnonorare,rrHufi. a s rm m e t r i c ( a l ) H e c t r r r r r e r p u v r r u r i i : Tejrb: duplex - .xB)'xKaHaxbuar rlop-
a s s i z e r a e p r o ) ' c r a H o B - r e H H a ru e H a : aclrlr\rgrpr'rqHbrt. cvHKa:expanding-slot .' ueneBaqpe-
QopcyHria: fuel (oil) -
' ' 1 . ' p lH1 ] l HB e C . a s ) ' m m e t r l ' a c H \ r \ r E T p H r :H e c H \ r \ r e r - r)'.rr.rp)'er\ras
a s s o c i a t e a c c o u n r . r p o B a r bo: S u a r b c r : p H r r H o c T ba: c l r \ r \ l e T p H q H OrcL . Tofr.ruBHarrlropcl,Hna:pacnbr"rr{Te"rr>
, B T] I , I B A T b :C O C - { H H ' T bC: O O T H O C H T I . : a s v n c h r o n o u s r . ? .t e i l l r \ p o H H s t i i :H c - rlopcy'uxu:mechanical - \.rexaHHr{ec-
. : ' ! r b r B a l r ba:c c o u 1 4 H p o B a u u scr iBi :r r a H - cHH\poHHL,rI. xar rfopcluxa: oil - \rac.ropacnbr.'rH-
. , i . r r r-:d c s s t a H H s r f a i :c c o u H u p o a a H u s r i i . at Ha:- regular interlals nepno.frl- rets (uanp. nplt c.va3Ke4enu e !BC1:
association l) cnnr fude[t4:21 ac- r j e c K n :- r e g u l a r t i m e s n e p H o J l r u e c x n : pressure-jet - dropclHxa c Bo3ju'rx-
, , . \ r i n a u l r gK : o . r r c K T I J Bo:6 u e t r u e : o 6 u e - - t h e b o t t o m B H H 3 ) :- t h e f o o t I r H u 3 ) : Hbr\rpacnbt.toNt TonjlHlla:nHeBNtaTuLrec-
- r r . l ( )0: 6 b e . t H r i e H H ec:o e . f u l j e s u e : c o o 6 - - t h e r i g h t c n p a B a :- t h e s a m e t i m e xar rliopcl'Hxa:return-flow - (pezy-
.ic rBo:conr: - of Engineeringand o . t r i o B p e \ r e H H oa: m p - t u r n , - a \ l n e p - B H - .tuf.re.voflt rpopc.r Hra c odpal Hhrvc.-rH-
:h ipbuilding Draughtsmen oH?.i. T O K :e n d - f p a H H q u r b/ c / . BO\1rorr.lHBa:rotary-cup - Qopcluxa
\ . a L l l l ] r a l t r { e n p o e K T H p o B r u } r K ocB} ! o B a t h e r m a n o u s u e n p o u Hr n c r t r t t i t . r r c BpdulaKrurH \rcflpacrrbr.rHTc.rcrr : simp-
. ' . \ . 1 r ) g l , t \ \ t e \ a H t . t 3 \ t o BB: r i t i s h s h i p T e n - t o B o fo H 3 J \ q e H t l t . lex nozzle ' o.rl.rsapnul:icofi.roBoii
R e s e a r c h - 6 p u r a t r c r a r H a )L r H o - H c c . r e - a t h w a r t n o n e p e x : | I e p f le H J r K ) . r q p H o : pacnbriil.rrexb: slot - ule.reBaroopc)'H-
, 3 , i rc . r r . c K a qc \ . t o c ] ' p o u T e . t f , H a qa c c o - B IrinaHfovTlroH n , r o c K o L ' T nH: aT p a B e p 3 e . K a : s p i n n i n g c u p - Q o p c ) ' H Kca B p a -
. ; : . r : n J rS : hipbuilders' "' of Japan ac- a t h w a r t s h i p s f i o n e p e Kc ) J H a : B u l a u - u t a l o u H \ t c r p a c n b r . r H T e . r cs\ tr e: a m
I - riilJulrr c)-locrporire"rel"9 r nosun: f o v T H o i i n . r o c K o c .H f : nepneHJilK)]rpHo ( - j e t ) - n a p o B a r Q o p c l ' H r i a s: w i r l
r h i p b u i l d e r s ' a n d R e p a i r e r sN a t i o n a l i H a \ r e T p a . r b H o r "nr " ' l o c K o c T ! rc ) , 1 H a : H a (-type) - nuxpenoripacnbr.rfl'rc.rL /r/"?l
- : ' : I I . t u n r ) r l - l l H a qa c c o u u a l l n r c ) - rpaBep3e. (iopc!"HRa): variable capacity - per')-
. - . l . r l r l ' . r , H o i i u c r : o p e r r c i H r H o i in p o - a t m o s p h e r e3 l r l o c r p c p ae: o j : r r : 0 6 - .rr1p)'eMar $opcl uxa: $opc1'Hranepc-
.': .:;.ri]*{().rrrS : hipbuilders' Rese- c r a H o B K a : c p e a a l s o 3 d \ . u t H I f l L t . l u< ' a - \leHHoilnpoh3BorHreJbHocrn.
r r c h - o f , J a p a n l i a y v r r o - f i c c . r e . t o B a - J o 6 o r ) . a r r r o c r f e p a / ed u u u 4 o d c t e : e - atomizing pacnbrxeHHe: - conetpop-
r , . i : . : t J C a t r i l l l a U l l t C ) , l O C T p O H T e - l e i i H u n) . a r t i f r c i a l - r o H t u u u o H H p o B a H - cvHKa:- nozzle Sopcvuxa,
-
a:tlir Hrni ao3Jr r: HcK)ccrBeHHaJrarrroc{repa: atop HaBepx)'. Ha.t.
ATT -30- AUG

attach 3aKpenrrrb:KpenHTr,: no.acoe- Koppo.rHp)'rcueeBo3teiicrBHe:xoppo- attestor cBlr-tereJlL.

I14HrTb:npHKpen.rrrb:rrpHcoeJ14Hrrb: 3 r . r o H H o pe a 3 p )u e H H e : K o p p o 3 H r : attitude no.ro)KeHrie (e npocmpau-
n p H u e n - lrr- b :c o e - t H H g T-b i a u n i q u e galvanic- lrerirpo\H\rHqecKar Koppo- cm6e): opveHrauHr: - of mind cx.ra:t
code HneHrHQfluHpoBarb: - hardware : u . r : i m p i n g e m e n t- r p o 3 u q :i n t e r - y\ra: pitch -:uQQepenr; roll - KpeH.
xpen€N (xpenetruue demcLtul'. - hois- crystalline(intergranular) - rrexrpu- attornev aJBoKar:npLrcrxHbrfi crprfl-
ting slings crporinrb:- slings 3acrpo- cTar.r}{rHajrnopp03Hr:pitting ^,nhTTr..rHr: .ruii:warrant (letter) of- ronepeHHocrb:
IIHTb. roLrer.rHac Koppo3ur:selective- v36H- power of - rro:lHrl\ro.tlre.
attaching 3aKpen.reHHe:
KpenreHuel paTe-lbHar Koppo3l.rr. attract npHB.reKarb: rrpn'rfl rrrBarr,.
npnr(pen.reHrrc:
npHcoeJHHeHue:
coeJH- a t t a c a b l er r r e H r r s r tni :o - r B c p x c H H b r i i attraction npur r{xcHl{c:TqroreHr4e:
Helllte. afpeccuBHo\r).lefrcrBHp (cpedbt.).ttoJ- f i p H B l e K a T e " r b H o c T b( HL 1 n p .c y d H a ) :
a t t a c h me n t t t p u K p e n " r e H H
nep :u c o - nepxeHHrrfiKoppo3r'ru. adhesive - cn:ta ()to.leK\'.1rpHozo)trpu-
e J H H C H t . t C :C T b I K O B K a :[ p H C T a B K a : , 1 O - attain .focrHrarb:npti06perarb. . l { t l a H r ' i t :c H r a c u e n J e H H r :g r a l i t a t i o n a l
no,rHirre.rbHoe npucnoco6.rerrHe: ball .- a t t a i n m e n t , t o c r H x e H x rH : a B b r K n : - f p a B H T a u f i o H H o eh . r H 3 c \ l H o e n p u T t -
c r f r c p n v e c n uHf ia K o H e q H HbKa:l l - a n d - 3HAHHC. x e H H c : c H . r ar r r x e c r H : m a g n e t r c - \ r a r -
-socket- rilapoBoe ruapHxpHoe coeruHe- attemper(ate) per) JHpoBarbrerlne- H r r T H O ne p H T r x e H I e .
H r c : b o l t e d - o n- 6 o . i r o B o ec o e r t u H e - Par)-P). a t t r a c t i v e n p h B . r e K a n l r l r r i :n p r r a . r e -
rlrc. trracket- KHuua:coe-flrHeHne KHH- attemperation per)'"rHpoBaHHe re\l- K a re , r b H b r f.
llcr{: ]a-tc.rKaKoHuoBKHLlua)tu(Hanp. nepar)'pbr. a t t r i b u t a b l e n p h n h c b r B a c \hrri i : c g o i l -
c m o e x t t e p e S o r r r r l :c i r c l e - c u t t i n g . ' attemperator Tep\lopef).rrrop:na- ct BcHHbtn.
ur'rpK\.r r,iroc rrpltcnoco6reH tl,e(pe3a- poox.lalHTc.rb: air - so l-rruHbrilnapo- attribute caoficrso: rapaxrepustii
me.ibHo?o cnnHKo):clipped-end- 6ec- ox,la,xHTeJb (c ucme.rtbtpe4|7LtpoqaH un npu3HaK:arpu6vr: ilapar\rerp:rroKa3a-
K H U q H a t 3 a J C J K a K O H U O B( H O n p . C n t o e K me.rlnepan1)'pbt nepe?pent02o napa). T e , r b :c B o l - r c T B on: p H n H c b r B a T r , .
r t e p e 6 o p r u t ' .c u t t i n g - a c r a a H o f rp e : a r attem pt nonbrrKa:ilr,rrarbcfl. attrition I l rpeuue: 2) u:nauueaHue
( 1 . ' u t t epec a : u u o i t o p e : x t tt ' . c y l i n d e r - attend o6c.r)xHBarb:)}ia)KfiBarbffiairp. o r r p e H l 4 q : - 1 1u c r n p a u u e ; 4 ) a 6 p a : n n -
a p \ r a ' r v p a u n . r H H J p o B :d r a w - i n - n p u - sa oSoptdoeauue-rr)'. your orders will be H r r i i u : H o c : 5 1n p u r n p r a .
c n o c o S . l e H H eJ . r r 3 a J H e f i3 a r o q K H :e n d -€d Bann npHKa3aHrur 61:F autnorHeHst. attrition-resirtin g HiHococroiixuil:
- 3ale.'rKa KoHuoB (xanp. cmoex nepe- attendance) \o-t: odcr)xHBaHHe t\te- )'croii.r HBbni nporu B HcrHpaHHt.
5oprcu)'.hull -s :re"rrnue BeruH Kop[)'- xaHH3\ta: Jex) pcrBo:- sheetcso.lHrtii a u d i b i f i t l c " r b r r l r H \ r o c r b( a x y c m u u e -
ca (cydHa): indexing - .fe"rHrenbHoe .'lHgt c ' K o ec 6 o l t c m 6 o ) .
npncnoco6.reure:levelling - )crpoil- attendant o5c-ryxuaaroueeruuo: p1 a u d i b l e s H s r H r , r i i :c - -rtt u rn t t t ' t i l .
C T B O , t J rn o n l e p x a H H r B f o p H 3 0 H T a , ' l b - oSc.rl,xraarcruHiinepcouar: boiler - audio-frequency rnr xoaoii ( Hulroft)
H O \ rf r o J o x e H H l r : l i f t - o u t - B b r r a i r K u B a - xotelsHrril \raur,rHucr. qacrorbl. Hr43KoqacrorHL,rii: - level meter
r e "r u : l u g - c o e l r . ru n r e - r s s s r i i\ l o -r b H r . r K : attended o6c.r)xHBaeul";'itlu anp. o6 alrHlrerp (tut'"uoxep1'.- signal 3) \r11cp.
V f - l o B o t i K o p o r b r r i l: c o e , f H HH T e . rb H a q o5op1:doeauttu, ue paSomanulet 6 .t6- audiovisual aids rexHr.rccKrecpel-
r r . q a H K aI:u g g e d e n d - 6 e c x H n q H a q 3 a - mo.\ta muqecKo.\tpe.v(lLue/. c T B ao S y q e H r . r r .
,le.'rKa KoHuoB (uanp. cmoex nepeSop- a t t e n t i o n B H U \ I a H H eB: H H \ r a r e . r b - a u d i o m e t e r a ) ^ t H o \ r e rp : l t l \ \ t o \ l e P .
K r r : p l a n e r . ' n p h c r r o c o 6 . r e H u eK c r p o - HOCTb:frO[eLreHHe: ]XaXHBaHHe: pay - audiom etry alJr'ro\rcrptIs.
faxbHoM)' craHK)': profiling - KonHpo- t o o K a 3 b l B a t b B H h \ t a H H e I K o . t t r- . t u 1 o L n t a u d i t n p o e c p x ao r q e r n o c r u : t t p o B e p -
B a r b H o - 0 p e 3 e p H o en p H c r r o c o 6 , r e H u e : ue.ur'-.ttr5o.1. I am all - pa3z. fl Becb - K a c q e T o B .p e B H 3 i l r :I l p o B e p K ac q e T a l-
taper - rpHcnoco6neHHe,rrr o6pa6or- BHUltaHUe. t Bac BHH\laTe.ll,Ho c-lvtrlaK). i t i o n c . r yL r a H H e n : p o c . r \ u n r B a H H e-: o r
K h H A K o H \C : t i m e - l i m i t - . rc r p o i l c r n o attentive BHH\{areJbHr,rii: sa6or.tu- p e B H 3 o p : c , r \ t t r i r r e - r b :- o r v l ) c , r y x o -
. t . r e B b r . r e p x K i l B p e \ r e H h :t o w - 6 ) t ( c 1 4 - grrfitsexJHsstii:- ly nHlrrtare.rsno. a o f i : 2 1 a y - u r r o p ! t s :c , r \ u a r e i H .
poBorlHoe ycrpoficrBo: recording - attenuate l) :arlxarr: oc.raS.rtrb: a u g e n d 1 / i l l / r c. . r i l r a c \ r o e :y B e J I i q H B a -
3 a n H c b r B a r o u l e e(p e ? uc m p u p v n q e e) 2) pasxuxars: ucro[tarL'. e\toe.
vcrpofrcrno: universal milling - l Hlz- attenuation ocJa6.TeHHe: c\itrqeHile: a u g e r eB c p . r o / K a K n p a e t u o , n o d e -
BepcarbHar Qpe:epHa.r ro.ioBKa: ve- vcftoKoeHHe: \'\leHb[IeHHe: 3aT\ \aHHe peet t. 6ypl:e /6o.t6utoi); uHeK: crank
r i f v i n g - K o H r p o . r b H o ek u a e p o u u o e ) (xot e5 a n uirt : :errntf uposauile: pa36aB- - K{-)-rouopoT.

)'cTpol"rcrBo. : a 3 x H x e H l 4 e :h e a v e - ) \ l e p e H H e
. r e H H ep a u g m e n t ) B e . l r { q e H H er:l p H p a [ l e H H e :
attack 1) Ha6eranue (uanp. nomo- aeprnxa.rsHoli ravxtt. \ B e _ ' t H q HrBba: , f o n o J l H t T b : n o f l o , ' l H t T b :
Kal: afpecurBHoe leiicrBHe kpedat)'. a t t e n u a t o r o c . r a 6 r J T e x b k u e ua . ta ) ' . n p r r 6 a e - r r t s : \ B e r u r t H B a r b c r :- o f r e s i s -
K o p p o i H r : p a 3 b e - r a H H cu: a S e r m t b n o - a\roprH3arop: arreHHlarop: acoustic - tance \ Be.luqeHHeconpoTHB"rcHrl,{ Bc.lel-
m oKe.)| Koppo)xpoBaTb:pa3beJaTb: B[,r- ocJa6rire.rb3ByKoBofiqaffoltr: 3B)KoH3o- e I B H c 3 a c a c b r B a u n n/ n p n p o , - ' o n t , c u n -
e.larr:2) no:txoilHrb lnpucm|namb K pe- .tup) Hluee ) crpoilcrBo: shock - a\Iop- nlo) : cldla 3acacbrBaHLIt.
uteHun eonpoca). \ s3Blr\lhrii: no.tBep- Th3a'rop. augmentability tono.rHrc\rocrb;
xeHHblli aFpeccr,rBHoM)'aeitc'tBt4ro ( cpe - a t t e s t C B I 4e. fT, e , l b C T B O B a I)b-:l o C T O B e - pacrxHpqevocTb.
datl: atmosphere - Koppo.lr4p)'loueeB03- prrL: npnBoJlrrr, K flpxctfe. augmentation uHreHflrrprrraunr:no-
r l e i i c r B H e a r l r o c ( b e p L r :c a v i t a t i o n - K a - attestation arrecrauHc: cBH.rere.tb- n o j l H e H H e :n p H p o c T :\ ' B e - r l r t r e H r I c .
B O 3 J C ' C T B H eC:O r r o s i v e-
B Hl a u H o H H O C C T B On: O K a 3 a H H e . a u g m e n t e r ) c H . ] nr c . ] I ' - o r B e r q l . l K .
 ATG -31- AUT

augmentor YBeinqHTe,'rL: \'cHJHTe.lb: autofrettage HaraproBKa. uleeaBToMaTuqecKoe noBTopHoe BK,rrlo-

6y crep (eosdyutHo?o Hacaco):rfopcax- autogenous astoreHrrsrfi : ragossrii uenue:partly - noJ) aBroMarH.rccnuiil
HaqKalrepa: vacuum - noBbrcuTe.rb Ba- /o c6ctpKe): - ignition calroB03fopa- partly - machine noitvaBlo\rar.
KvvNt a. Hue:- rvelder c6. aBrofeH:- weldins automatically closing cano3axpbrBa-
a u r a l J B \x o s o i l :a r r c t u q e c x n i i . fa3ocBapKa. rouufrcr.
austenitea)'creHur. a utograph noJnHcr,:aBrorpad). automaticity aBro\rarl3M.aBToN{a-
a u s t e n i t i ca v c r e r rruu u r i i . autogvration aBroporauur:ca\roBpa- TITIHOCTb.
austenitizing a),creHri3aunq. tteHL4el6uHmonoc.1eocnnHoexu ]-,1t. automaticsaBrotlrarHKa.
austenization a)'creHr.r3auur. autoignition cat\roB03ropaHue. automation aBToMa'I'h3augfl " aB'roNra-
austempering r.r3orep\.ruqecKar 3a- au to i n d u ction caltoHH.t),Kur.rr. T[Ka; integrated - xolrn,rercHaraBTo-
KAIKA. autoloader aBrorrofp\'3qfi Ii. vaTV3AUU'..
authenticate3aBeprrb(Konurc ). 3ac- a u t o - m a n u a l :a u t o m a n u a lr o r v a B - automatize aBrova'rH3npoBarb.
Bu.lere.]bcTBosaluhtod,tuuu ocnb oo- rorrarH.re cxr.tii. automaton aBTollar.
Ry.veHmq : oToxlecTBitrTb | | 1o.7b3OAA- automate aBTo\{aTH3upoBaTb: nepe- automobile-carrier cy,rHo.rrrrnepe-
menn cucmey u no ttdeuntu(tuKantopt)'. BolHf b HaaBI o\tarnrtecK) ro pa6oT_\. sosxHasrolro6r{,reii.asrovoSh.reBcl3.
yJlocrotseprrb. automatedaBro\taru3HpoeaHHr,rfi :- a u t o n o m i c s e : a s H c u r r u r ici :a \ l o )n -
a u t h e n t i c i t y i t o c r o B e p H o c r bn:o J - m a c h i n ec f a H o N - a B r o \ t a r . paBJreMbrt.
,lIHHHOCTb. a utomatic aBTouar:asrolrarH.recxHii autonomousagtoHorrHslii. HelaBHCh-
authenticated3aBepeHHbrl"t (o xonmq). \te\aHil l\l: aBto\tarHqeeNHi. otHoct- \rbrit.caMopen-rHprerrsrfr .
a u t h e n t i c a t i o na r r e H r u Q u K a u r r l ulufrcqx aBTo\rarnKe: pi asrortaruxa: autonomy aBToHor.rHocrb; cat\royfl-
3aCBr'lXeTeIbCTBOIlaHHe / n Od-tttHHOCmU npnSopu aBro\rarHqecKoro )'npaB.te- paBneHHe.
0 oK v^]teHm a). ollo3r raBaHHe: oroxJecrB- l r t r H . r Hp c r _ \ - t H p o B a H- uarn: s u e r i n g autooscillation(s)anroroledaurr.
,rcHlJe(notb306anrc.1tcucnte.uatno udeu- device asroorBerrrfiK:- brake aero- autooxidations-llor.caltooKt.tc.teHHe.
nu8turcamop1,1. Toplrcr3: - braker ?.?.aBTo\rar:aBTolta- autophasing caiuo$a:upoexa.
authenticator avreuruQurarop: \ro- r n q e c x u f r B b r K - t r o q a r e . -t b c: i r c u i t a u t o p i l o t a B r o p \r.c B o i i .
cToBepeHue(.\tepa3aulunlbt om HecaHR- braker t-7.aBTo\rar:aerorrarHqecKtrii a utoplotter aBronpoK.tilitrl ux ( xvpco
u LtoHup o6a HHo?o d oc m v-na.l. B b r K . r k r q J r e*. rcsl :a s s i f i e ar g r o r r a r - c)'OHa).
authenticity locroBepHocrb: noJ- coprr.,poBUrrrfi: - control aBTo\ta-rn3a- a u t o p u l s e ' r o r . n r s u l , r i i H a c o cc t . ' r e K T -
.'rHHgocrs: IeiicrBHTer bHocrb. i l l l t : i l B r r r p c t \ - t H p O B N a :- cutOUt r.i. ponpHBoJo\r.
authorities Be.to\rcrBo: etacru (pl ont ra r"\l:t I . aBt u\rilt il,tcct Hil BbtK.ltoqa- autoreclosing a B T o \ l a r H L r c c K o er r o -
6.1ACmb). ic.ib: - d e v i c e a s r o r r a r :- d i r e c t i o n BTOpHOeBK.rltOqeHrie.
authority' ar\ruHucrpauHr: B-tacrb: finder p a t r o i l e - r e H r a r o p -: d o s i n g - a u t o r e g u l a t i o n a B r o p e r ) ' , r .uf iH e . c a -
o p f a H B . : r a c T Ho:p f a H H 3 a u H s :n o " t H o \ r o - fillin g m a c h i n e a B r o \ t a r - r r a t l o j t H H - \ropefynrur.lr.
r l H c : n p a B a : \ ' f l p a B - l c H u e :p o r t - a J \ l H - re-rb:- drop 6.:reHnep k me.terpouuttl'. autorestart nonropHsri aBToNr aTfiqec-
Hucrpaufis nopTa. 6 - r l r H x e p- : e q u i p m e n ta B r o \ r a r u K a- : Krrt flycK.
authorization pa3peueHne:caHKuH- e x c h a n g eA TC (a e m o . v o m u q e c K u n autorotation aBroporauHr: caN{oBpa-
0rrHpoBaHHe. nteteSouxancmoHuun):- feed asro- uteuue /euuma noc.le ocmaHoexu [.tr).
a u t h o r i z e d p a : p e u r e H H u r i rc: a H K u i t o - rto^]aqa: - interlocking aaro6.roxrrpon- a u t o s e l e c t i v ec a v o H r d H p a r o u r n i l .
rrl.rposaHHui'i:- capitaI Ko"rr-rr. r,c faaHoii x a :- m a c h i n ea B r o \ r a r -: p h a s i n ga a - a utostability asrocra5H.rr{sauHs.
KanHTil,l. r o r p a l n p o a r a- : p i l o t a B r o p \ . r c B o i-i : a u t o s t a b i l i z e r a n r o c r a 6 u - ru : a r o p .
autoa farm aBTo&taplr(aem o:t a nun ec - p r e s sn p e c c - a B T o \ r a- r :r e c l o s u r ea s - auto-stop aBrocrorr.
xt r[t npu2.,,tuttx paduocuz u anoe 5ed c meust). 'fo\raTrrrrecKoe noBTopHoe BK,lnqeHHe: a u t o s y n a B T o c H H/ c e : a c u u d t n d u c -
autoans$er aBTooTBeT. - recorder ca)loilficeu:- redialing an- m a u t l u o u u o i n e p e d a u u . l z - 10 6 o , ? o n e -
autoconnected transformer aBro- torrarr{qecxriilonropHlruiHa6opHo\re- p ? . v e u r cH u H) . a Bt o c H H H b t i .
rpancrpoprr
arop. pa lG me.teQoHuu). - ringtrack anro- autosynchron izing anrocuHXpolri-
a u t o c o n t r o l a a T o l r a r H q e c K o ev n p a B - varnqecnufrnosropHuiinaSopuorrepa 3auHr.
. r eH x e H , ' l t tp e f \ . t u p o B a H i l e : a B T o \ t a T t l - /rsnte:etbouuu l: - scales Becbt-aBTo- autotem pering ca\toorn)'cK k mttteitl.
, r e c K u RK o H T p o . t b . \ r ar : - s l a r t - up a B ro \ t S T H q e c K H n \rc- tK : a u t o t e s t a B T L I T L ' c(T tan)r'xrte.ttui oe-
autoconvection aBToKoHBeKulJr. - s t e e r i n g d e v i c e a a r o p r ' . t e n o i -: i : mo.vomuqecRLt).
autocyclin g aBrorroBrop. steersmanaBrop),.teBori: - stop aBTo- a u t o t i m e r a B ' r o r . r a r H q e c K uKco Hl a K r -
autodoping aBroJerHpoBaHHc. rrarN.lecxuiicron: - telecontrol asro- H b t eq a c b r .
autodyne aBroJHH: l.teKTpoltauHH- Iele\ npaB,teHtle: Tej]eaBToltaTilKa: - autotra nsform er anrorpaHcrloprra-
i l b t Hv c H J l t T e " t L . t e l e p h o n e - e x c h a n gAeT C : a B r o \ r a r u - r o p : B a p f i a K .
auto electric toaster ).teKrporocrep. vecxarre-reQoHHarr craHuH.s: - welding autotruck rpl,roaoii anrorro6nrs.
a u t o e x c i t a t i o n c a r r o s o : 5 r ' x J e H f ie aBto\laruqecKatcBapx;i:fast - reclo- a u t o t u n e a Br o v a r h q e c K a r H a cr p o t -
t,'.'t!epottlop0). sing 6uc rpo,teiicrsvrouleeatsro\rarH- K a .
a u t o f a x a n l o r l a x c (c u c n t e . v a o 6 m o - ' r e c K o en o B r o p H o eB K . t r o q e H u he i:g h a u t o t u n i n g a B T o \ r a r H q e c K a tH : t -
'
:. t " I I I t' L'. K r tll (trtXt it.tt tt t AU ot)t C en SU t. s p e e d - r e c l o s i n gS s r cr p o - r e i i c r el yo - crpoEKa.
 ,lt- LZO
AUT

qecKoe:)'cpeJHtTL:paBHtrbctB cpeJ- axipetal Hanpaareuustfi(nopadq)cy)

autotype if ancnlturr'ustfrotne'iarox.
uelr.cpeJuufi.ycpelneuuufi:annual - ri ocH: ueHTPoctPev ure.rsustfi.
auto-welding aBro\laruriecKatcnapKa.
rono,'t- cpe-rHero-roBoii: arithmetic - cpe^lHec a x i s o c r b e o x e m P u u e c x a n )-' - o f
auxiliary Bcno\Iorare.-Ibsltii.
gureltst tfi. Bcno\torarerbHl'liMexa- aputpneruuecxoe: dayly - cpeJHec)'- abscissaeocr aSsuricc:- of bank npo-
(tuLtcvdno):pl BcnoMofarejlbHble roqHuil: geometric - cpe.lHeefeoi\{er- JO.rbHac ocbl- of coupleocs napslct.l,'t:
HL.3M
p H q e c K o eh: o u r l Y - c P e l u e u a c o e o i l :
- of gravity ueHTPa.iIbHat oct': - of
ycrpoilcrsa. BCnovorare,lbuoe o6op1-
inertia ocr nHepuHH: -ofordinates ocs
.foBaHUe: - contactor 6:rox-xoHramop: mounthly - cpeJHe\tectqHrrii: statis-
- girder pacnopKat - motor cepBo.IlBH- tical - craruc r HLlecKoe cpe:uee: time - opluHar: - of referenceHcxo.{Hatocb;
3Ha- - of rotation ocb BpaueHHtl: - of sight
-
rare.rb: relay BciroMoFarejlbHoe peJle: cpeJHee6'cpedueuuoe) no BpelleHH
- switch 6.rox-xosraxr:Coast Guard - ueuue:weighted - kmamucmuqecKtt) Bll3ilpHatocu: - of screw motion eHH-
roBaqocb:- ofyaw ocbpblcxaHuql Bep-
al,ep. BcnottorarerbHoec1',lHo6epero- cpeJHe83BelxeHHbllI.
(c1dua.1. - ocr
averaged ) cpe.lHeHHblii. rHKarbHat oct' abscissa
eoit (topcxou nozpauuuuoir)oxpaHbl:
averaging BLIBoJ cperHeii ee"rt4qH- a6cul.rcc:aiming - ocb BH3upoBaul'lt:
deck -ies na.ly6urteBcnoMorare:lLHl'le
central - ueHrpalbHacocb:centroidal
\ l e \ a H n 3 M ber :l e c t r i c ( a l )- i e s s c n o v o - uufi. l cperueuue: ocpe.lHeHHe
cro- - ocb ueHrpoBrtxecrtl: coiling - ocr
f areJ'l bHbleMexaH143MbI C3reKtponpHBO- avoid Hs6erarl: H3BoparlfiBarbct:
3aBuBaHI4t(uanp. t.veeeil^idl:colli-
.lOM:engine-room -ies BcnoMofarejlb- poHurbcq: ocrepef arL,ct.
avoirdupois allr.rufrcra.cotcrella eJH- m a t i o n - B H 3 H P H ao tc s : c o n j u g a t e-
HLre\lexaHl'l3Mbl ItalxuHHOfO OT.UeJTeHI'lt:
H I { UB C C A H MACCLI. conprNduHarocs:cross-rvind- ocr'6o-
hull -ies BcnoMorarerl'HLIe MexaHH3Mbl
avom eter aBolterp: altnepBoJbr\1erp. xosoil cnltl: direct - npo:loillHaqocb:
oSutecyronoro Ha3HaqeHrltl-orHoctlllll-
avouch yBeptrb: YrBePxrarb: r o K a - electrical - sneKTpllqecKac ocb: false
ecr K cHcreMalt u ycrpoiicrBaM, H na-
- i e s p ) ' q a r b c t z a ( x o z o - t u 5 o t : r a ' - Suxrunuar ocrl fore-and-aft - npo-
. r 1 ' 6 H u eM e x a H H 3 N t Lm I: ain engine 3 b r B a r b :
paHTI,lpOBaTb: np143HaBaTbctl. .1o.'rbHat ocr: free - csoSorHaqocri
BCnoNtofaTerbHbleNlexaHH3Mr'r.o6c'ry-
3 H a r o u n i i g e o m e t r i c a l - r e o M e r p n q e c K aot c t ' :
xr,rBarcune r.taaHgtfi .f sHrarell: marine aware ocBeroltlegsltii:
( o v d - t t - t u 5 o 1 ' .o c r o p o N u r t f i : b e - of lateral - nonepeqHarl ocl: longitudinal
-ies cyronue BcnoMofarenLHl'le Mexa-
(o ,tAil-ttt5o). 'rrpoilo.tbHat ocr: main (major) - r,lan-
H H 3 M r:, rp r o p u l s i o n - i e s s c n o v o r a t e l s - z'sata
Haqocr,:5o,lsuac ocs (et'nunca); minor
Hble MexaHn3Msr.o6c,'tl"xunatouue f,'IaB- awash ua noeep\Hocru Bo;Ibl:Ha) PoB-
*va:ras ocs: moving - noaBl4xHiu ocb;
Hl-n cl4]loBytOycraHoBK) cy.Una: self- He BO!bl: BpoBeHbc noBepxHocrbtoBo.ft'l:
(e o.,tu oitl I 3arolreH Hblii neutral - ueiirparrHac ocb: no-fea-
contained - aBToHoMHblf BcnoMora- cvuruil so loil
so,tofi: xaqanull'rfrcs sa Bo:rHax: rt-laBa- thering - KoHcrp,vKTHBHaI ocb;optical
re,rssrrfi ltexaHu3M c or.xerbHblM rlpn- * ocb KH.leBoii
- onrHriecKafl ocr: pitch
sor,ou (uanp. nanySuui ,[f e omdeta- routHi ua nonePxHocrH.
-ies aweigh Ha Bec). KaqKH:nonepeqHaqocb (cydna): pivot
uo,tr xoumeiuepe): steam-driven
awl ueprn.lxa: ttrH.lo: marking
- ,' ocb noBopora:reference .' 6a:HcHaq
BCnoMofarejlbHLle \rexaHI',l3Mblc napo-
qeprurKa J:rc pa3\lerKH: peiicrl)c: ocs: roll - ocb KpeHa;screw - BHHro-
BbtMnpHBO;IO\.{.
scratch - qeprtr.lKa:scribe
- !lerqHK: Bat ocb: secondarY- no6oqHa.fl ocL:
avail novorarr. 6rtrl nore3Hllllt: - 6o.rsruaq
q e p r f i J K a . semimajor non) ocb ttn'ttm'
no,'rL3a.Bblfola: of no - 6ecno:regHslii-
a w n i n g r e u r : H a s e c :b o a t - L u , ' I r c n o q - cal: semiminor - MaJrlaq nojryocbf3.?-
6 e c n o , r e s H o-: o n e s e l f a t h i n g n o c n o , r s - -
Hrril [xarepHslii] reur: canvas 6pe:eH- - . I u n c a ) ' s
. e n s i t i v e u 3 M epHrerbHaq
3oBarlct fue.v-.ttt5o1. - ocr eara:slewing- ocb no-
roeltii t e H t : d e c k - n a ' r 1 ' S H r t i i r e u r : ocr: shaft
availability npuro,lHocrb: Bo3Mox-
d o u b l e - t s o f i H o i i [ : e 1 ' c ; r o f i H s r f i ]r e n r : Bopora:symmetry - ocb cl{MMerPI4H;
H o c r b H c n o . l b 3 o B a H H t :r o r o B H o c r t ' / i i
forecastle Saxoeslfi * r e H r : p e r m a n e n t t i l t i n g - o c b t l a x . l o H at:o r q u e - o c b
p a S o m e ) 1 . { o c r y n H o c r b : H a . r l u q H eB : o3-
- nocrotHHblii reHr luectdv uatir)'. napbl cH.'t:X - npo,to,rr'Hatoct': ocb
NroxHocrb no,lyqeHuc (saxynxu)'- uad.
plastic - nJacr)laccoBbtI reHr: p 0 o p - aScuucc:Y - nonePeunatocb;ocb oP-
xorrlif nutleHr roroBHocru : ave p. nepu-
o,t BpeNleHI4. ,]nt peMoHTa
OTBe,feHHblI'l roronrtfr reHr: rain - troxJeBoi'i TeHT: ,lrlHar.
arisr m m etriclal) ocecrr'rverpu'l Hstil'
c)'rHa. removable - ct€ltsrtfi reHr.
- axle clct'/cmep'vceHb)'. nan: bearing
a v a i l a b l e r o . l s r ' 1 f :i , l o c r y n H u i : u v e - ax(e) ronop: \loloroK-Kr'tpoqKii:
shaft ronopH- - onopHatocs:cardan- KapJaliHaq ocb:
rcuuiics: sa.tnqsltfi: - list sall. cnucoK handle ronopuue:'
rue: bench - n.rorHrjqHil
'ronop: broad carrying - Hec)'uatocb: norJepxl{Ba-
IocrynHLrx (ceo6odnutx) ycrpofr cre:
nPrlroilHblii: this (ship) " ronop c tllHpoliti\1 .'lc3Bne\l Kluaq ocb: couPled- cflapeHHaq ocbi
cso6olHrtfi:
(uanp. dtn stnca-l: chip - c-recapHoe3) - dead- HenoJel4xHat ocb:d ivided - pa:-
certificate - for a month :ror cePrn-
- 6u.ro: cleaving ^' xo'lvH: grub
- ruPxa: qc b : f l e x i b l e - r n 5 x a s o c r i
p e 3 H a .o
tpurar leficrnl4reJeH Ha 1 rteccu; be -
- Koi)'H. floating - n.taBarcuasocr: hollow
HMerl'ct: by all - means Bcelrll rloc- splitting
-
no.rat ocb: leading HanpaBJqrcn(at
rynHbrMr..rcpelcrBallu: made - npeloc- axial ocesoii: pacno'loxeHHbliiBlto'lb
ocs: live - Be.l)tlllr11Bajl:BeI]-lrlat ocb:
rae.rqeMrlii: make - rrpe.focraBncrb. ocH.
a x i a l - f l o w ( - t y p e ) o c e a o r or i t n a : c o c e - mounted - Ko\ln.leK'rHat ocb; solid -
av er pp. yrBepxJarb: .loKa3blBarb: -
cnJo[IHat ocs: steering ynpaBJ'ltc-
-m ent )'rBepx.[eHue: norrBepxrleHue: Bbrlt HarlpaBleHueu noTc)Ka.
axially axcua-rsHo. Maqocb.
roKa3aTe,'IbcTBO.
a x i f u g a l H a n p a a r e H u s t l : tI n o p a d u l r - azotate HHrPar.
a v e r a g e c p e , l H e e 3 H a r { e H u e( q u c ' l o ) ,
c - r ' /o r o c t l : u e Ht P o 5 e x H s t i i azote a3or.
l H a -c p e i H e e a p n t p v r r u -
c n e - t H t s B e . t ' t tH
 BAB -33- BAI

babbit 6a66ur; 3arrrrBarb 6a66urov. backflash npopbrB tr;a\reHx Ha3a.f; backrvardsua:a4,o6parHo;Hao6opor

babbitJined :a,'rlrrtrfi6a66rro:vr. o6parHar BcnbtilJxa: npocKoK rrJaMeHu backwash oSparHbriinoroK; crpyr,
babbit-metal6a66ut. (e u.v"mpa ?ope:rKu). or6pacLrBaeMar .qBuxureJ'ieM; crpyr 3a
babbittin g 3a-'rr.iBKa
6a66uron. backflorv nporHBoroK, o6parnoe BHHToM: cnlrHancrpyni npovrrsaruo5-
track ganHqqcropoHau:ntqacrb; Kr.t,tL, I a c r p c u H o e l r e q e HH e .o 6 p a r u s r i r n o r o r . prrHr,rMnoroKou (Qtn amp,ment oo6.veu-
KHnbcoH; 3aAHrrcreHKa(xom.ta); cnuu- back-geared c noHHlxarculx\r pe.Tyr- lru,i/.npoMLrBanue (rpwumpau m.d.).
r<a(p1,tn); 3acacbrBaroular noBepxHocrb ropoM. backwater o6parulri norox, nporrrBo-
(nanp. tonacmu epe6uozosuHma);il,a- backhander o Hz.t. l3fllKa. rerreH14e; crpyl, orSpacuBaeMar ABHxlt-
earr sanHr.riixo,q;r.rITH3anHlrMxo.qoM: backing l) onopa. noJJepxKa; ilo,x- Te.relr;cTpyr 3aBHHToM; cnlTHaqcTpyr;
no-tnepxuBarb. no^lKpen.'Ifl'rg. e/.ttex, Kjla,xKa;BKJalbrrx ( nod tu uttn u x a) ; zaa- tidal - norrnop,nHuaHHrrfi nprrirHBoM.
co3raBarl no,unop,:agHufr; o6parurril, H H i x o - t :p e B e p c H p o B a H r rter d: p e u r e r H u x : badge:uauor, av6:relra,xeroH, 3HaK,
Ha3an;- balance nporrnonec;- bias o c H o B a ; r r o K p b r T H en
; oJnop, pe3epBH- quarter - 3auIHTHar HaIerKa,coeAuHt-
,'Snarrroe cNrerueHHe: - connectionnpo- poBaHHe:2) @uxaHorponaHlreiilo.f.qepx- rcluasnprrBzurbHufi 6pyc c rpauueu (rua
TrrBoBKJroqeHHei - electromotive force xa; - off ornon fuanp. pestla om dema- ut.tnnxe); ship's - :n6;reua cyztHa.
nporuBo3.qc; - emf nporuno3xc;- line .7U);- run C6.nO.XBapKa:
- Strap cs. ftor- baflle :r.paH;illm; orpiDrare;rbHarrnjrn-
orTrxKa; - magnetization nepeMarHIr- KJAJKA. ra rr74neperopo.lxa;4eQ,rexrop;rnyxJr{-
,ruBaHHe; - nut xoHrpraiixa;- ofcsaxu; backing-out euv. aHHv.lHpoBaHHe. rejlb; nperpaxnarb, oTpaxaTb,HanpaB-
- off nunopaul.rBarl; Br,rBHHiIHBarr,;
cHn- b a c k - l a s h 3 a 3 o p :I r r p a : . r r c S r ; n e p r - :r{rb, orK,,-roHrrr(nomox);- plate o16oii-
xa-ncs (o "ttotttuocmu): - out 6brv.aH- s s t i x o . l : c K o " t b x e H l t er . p t i u n t o B u n - HHK.orpaxareJ'rb,rurrr,axpau; boiler -
H\.rrpoBarb. BoccraHaBrHBatu lnpedar- ma): gear - Soxogor:r3a3op B :vSqaror"r oTpaxaTe.'rbHar neperopoaKaxor:ra;oil
t\tq ee cocmonuue) ; wt'unarb; oTtnHqrb nepe,larre. - \rac-roorpaxare.rs: piston - rorrrpdx
tuj.ttepeHut): - putty 3aMa3Ka; unar- b a c k - l o g 3 a . t e .:' r3 a J o . r ; ( e H H o c r b :p e - nopuHti sill - sorHoracHTejlb B BHneno-
.reBKa; - steam xonrpnap;- tracking repn: - of n ork HeBr,rro,-rHeHHal paSora. pora (e unnse ulu s doKe):steam - napo-
dblri.noucxc Bo3Bparov; - up aarv.ly6- back pay {,llH. on;ara 3arHII){ tructo}f. orpaxareJbHaqtreperopo.cKa; thermal -
.rripoBaTb; KonupoBaTb; pe3epBHpoBaTb; back-piece o6parHuii (cm atxoeoi) Tefl.toH3o-utuiloHHat nepefopo.f Ka:\r ater
- r'oltagenporuBo3llc;bend - orrHoarr, - BOIOOrpar(arerbHar neperoponKa.
)TOnbHHK.
no oor; bring - BepHyrb;cogging - back-pressure nporuno^{an.reHre,o6- baffl e-board pa3renrrreJ'rlHiurnepero-
.1/en.BbrTrxKa;come - Bo3BpaulaTbcr; paTHoeIaB,reHue. po.qKa.
double - orru6arr,;draw -,uen. ornyc- backrail 3acrrxHHbu"t
nopfreHb. baffl er o:rpaxare.rrbHar neperoporKa;
xars; keep - 3a.qepxuBarb; y,lepxu- backrope orrrxKa. :eS.rerrop: r-'ryurrJTe.tb: apocce,luusrfr
Barb;pay - oKynarbcr; pull ^, orrxru- back space 6brv. Bo3Bpar: peBepcu- pery.Tqrop(x.tana n) ;,lpocceir,Har 3a-
aarr; push - or6pacunars;read - no- poBarL. cjIoHKa.
Broprrb (paduo/me.terp. o5.ven);run - b a c k s t a v 5 a r u r a n B a H T a :o r r r x K a . baffl ing u:lreueHueHanpatsneHHr; or-
orpaxarbcr; throw - orpaxarb; turn - back-step ca. o5parHo-cry neuuarrrfr KroHeHHe; nepeMeuHBaHHe /eoh1.ra ttpu
OT,lABATI,. (o cnocode csapKu). xoud tttluouttposqHuu); lKpaHxpoBaHxe.
back-and-forth so:aparHo-nocryra- backstrap orr.qxKa. bag lteurox; npo:r. Kyl oK,worun (mpa -
te-lr,Hr,lli. back-supportin g pressure nporlrBo- ,1A);CyMKZ;nHeBMaTHqeCKat noAyruKa;
backbone f.[aBHaronopa; reHronufi -TABJEHHC. (eosdy"uuan) nojlocrb B raHKe;breath-
npo,lolrHrri 6pyc; renroarril reep; 6a- b a c k s w e p t c r p e . r o a n r u s ri r . ing - arrxa-re.rssrrii-rreuiorc|uttou6uo)'-
30BbIt, ocHoBa. back-to-back rv:a rt trdparHo. a.lbHozo d dxa me.lbHo zo a nnapa m a) ;
back-chain uenb,yaepxHBaro[lat back-up pe3epBHbrl"r Iry5;ltpyrouuir] canvaslaundry - 5pereHronuriineuox
pynb or noBopora(npu paSomefI xa arperar; pe3epBr{poBaHHe:ly6;rlrponaHue; .l.rt 6eJbt (dtn docmaexuB npaqeq-
sadnui xod1. pe3epBHpoBarb: :y6.lrpoaaru: petepaHurii: nvn): lower - c.'rHBHatuacrs (xouetu-
back-couplingo6parHa.rcn.r:r. ,r,v6,lrpFouruir, noxnop; trr,iv. ly5;rupona- xoeozoneeoda);tool ,' cyMKaAJr nH-
back-end processor6brv.nocrnpo- HIJe,KOnr.ipoBaHve. Bbttt.pe3epB.Bcnolro- crpyMeHra.
ueccop. r a r e - r s H s r i i .: y S . r r r p v x t u t r r r i . l a n a c u o f i: tlaggage6arax.
backer $uu., ro,rr.rr.
SuHaucupyrcuat - d i s k e i , i , 1 .- t y 5 . l t K a r n r d x o r o t H c x a : bail l) vepnax; 2) cxo6a;3) py.rxa;
cropoHa. - r'ersion aarv. .1y5lrxar B L I q e p n L I B a T bl l - 7 ' O T K a q H B a T bB o i q y ;
backfi re o6parHarBcnr,rrrrKa.
trpex.ile- backward 1) o6parnsrii (o deutre- - out Br,rqepnLrBarl.
Bpc\leHHOe BOCntaMeHeHHe: BbI)LtOII n.]a- Hu u). HanpaBieuulrii Hala-I. talHuii. Ha- bailer ,lepnax: automatic - ycrpoiicruo
rrcsrr/a xop6npamop),xJonox B ropeJ- 3ar. 3a.1oM;2) orcrartn"r: - flow nporn- .arr caMoorKaqKu Bolbr (us xamepa) ua
iiL'.o6parHbrfryXap [ijaMeHH,IrpocKoK B O T e q e H H -e ;m o v e m e n t o t x o l ( d e u x e - xoly; boat - qepnaK lxr yla,TeHur BoAr,r
Ir.ra\reHr(enympuzope.-tKu). flrel; - pressure npoTHBoJaBJeHHe. Ii3 IIJJIIONKH.

i ; r i e H x oB . \
 -34 BAN
BAK

balancer ypaaHure.lb;6a'rancxp; 6a- thrust - nBycropoHHuii ynopultii uapu-

bakelite 6axe"rrtt. - JByxptif -
. r a H c n p o B o q H o vec r p o l " l c r B o : I z . c t a 5 n - Kono.1rilI{nHHK;double-row
baker cyutl;rHaq Ka\Iepa. light duty -
jlrr3arop; alternating-current - ypaBHI'l- urrir ruapuronon[Il4nHrlK;
baker-v neKaPHt. c ue-
[raprJKoI]o.lIUHrIHHK nrt pa6orrt
baking orxttr: npoxalrlBaHHe; orBep- T e , 1 bn e p e \ t e H H o r or o K a : c o m p e n s a t o r
- -
- JeJHTeJbHanptxeHllt; direct-current 5o.rr'ut t rrt u Harpy3Ka\luI li nea r -rl ru er"r
I e H U e : C n e K a H u e( o ? H e | n o p H b t x. v a m e - (
- ypaBHHretb nocrotHHoro roxa; dyna- urrfi utapnxono-f l u i l n H I I K o t n 4u-ttt -
u ' )
p u a . ' I o B ) lc , v u K a , ^, pa-
mic - cragox.l-tt irlHallllqecxol"t 6a-rag- puLtecKot'tnoseprHocmu): radial
b a l a n c e B e c b l :P r B H o B c c u e 6: a n a H c .
cHpoBKlt;electronic - r;rerrpouHrtr"t 5a- .friarbHLlI"{ uapllKonolltttunriux; radial
6 a n a u c t t p o e x a :K o I tn e H c a u l l t : u a c r p o i t -
JaHcrpoBoqHbtr"tcraHoKi phase $a:o-
^. t h r u s t - p i t . l l l a - l b H o - y n o p H u t ftit t a p u x o -
K a : y p a B H o B e I I I l i B a r L :6 a - r a H c u p o u a r r l
- of sbtii xoltneHcarop; static - craHoK r'lq no,llrJt{nHttK:self-aligning - callroycra-
B 3 B c m I I B a r b :S a r a H c n p o n o u n r r i l ;
- craruqecxofi 6anuHaupo"*li. ypaBHtITe'lb Hae,rHgaFoultti"Ict uapuKono/quIlInHl'lK;
c o u p l e s p a B H o B e c n eM o l l e H T o B : o f
- a\1- nepeMeHHOfO TOKa. s i n g l ed i r e c t i o n t h r u s t - o . l H o c r o p o u H t l i l
forces panuoaec[e c l l j l i a m p e r e
balancing ypaaHoBeIxHBaHtl0 e&
. laH- ynopuuii rxapuKonorttrlrnunr: single-
nep-BecbI; analytic(al) - aHailrlrllrlecKIIe
-rolv - or'IHoptJHrtii tuapnxonogIIlllnHHK;
B c c r , r :a s s a - v- n p o 6 l p u r r e B e c b l l a u t o - cHpoBKa.KO\IneHcauHt;vpaBHoBeluuBa-
- rorlltii. 6a;raucuponouultlr. Ko\IneHclIpy- th rust - ynopHbll"lIUapHKolro.quIlnHHK;
m a t i c - a B T o v a r l t q e c x t i es e c s t : b a c k
toullll"l: BblpaBHlIBaHHe.COr.;]aCOBaHIIe: t h r u s t - u i t h a l i g n i n g s e a tp o p H s t t i r u a -
nporuBoBec,beam - pblqaxHble BecI'I:
- - lever 6anascHp, KopolrblcJo: - rveight prrKoIIo.lmHnHI'IKC Ca]lOyCTaHaBlIIBa]O-
coarse - rpy6ag perl';llpoexa: dial
crpenorrHlle recrt: d1'namic jrIrHa\{u-
,* n p o r l { B o B e c :d " v n a m i c . - . 1 I I H a } I r q e c K a q uteiicr onoPofi.
6 a , r a H c u p o n x a lm a s s - 6 a l a n c n p o e x a ballize o5pa6arblBarb noBepxHocrb
q e c K o ep a B H o B e c I I el 1 . l l l6 a ; l a H c r t p o n x a l
(tena tta) lPo6rxl.
electric(al) - lrleKrpliqecKlle Becr'I. \ { a c c : B e c o B a q5 a ; r a u c n p o e x a 's t a t i c ( a l )
- crarlrrrecKat5araHclrPoexa. ball-point pen tuapHKoBataBropflKa.
).relfpolle'rp: energ) - )HerrfelHqecKUt"l
- baler uepnax: boat - uepnax r;t -YJa- b a l u n I ) c t r \ l \ l e r p H I l H o ev c r p o i i c r B o :
6a,rasc. Sa,raHcrueprrttt: external heat
,reHu.[Bo,fbl H3lrlJI'onKll. 2) corracy rourrii rpaucQopluarop.
gueulHtlii rcn-rosoii 6t taac t d ctu ctm ct n t.
balespace runoBat Fp)3oB\IecrHlIocrb' balu ster 5a;r.flcltHa. croiixa nopyuux'
fine - toquas per-\iJrIpoBKs' TorrHbleBe-
b a l k I ) 6 a - r x a .S p y c : 2 ) n p e n r r c r n o - t r a l u s t r a d e n o P Y q H I {(l n P at ta ) .
crr, force -' paBHoBecrIecul; BecI'l .f,'1fi
B a T b .3 a : I e p x u B a T L . b a n r a n p e r . o q ) r l u u a J L H o e3 a n p e [ l e -
H 3 M e p e H r qc H . l : p b l r l l l a H b l i ts e c o s o i i : t t -
b a l l I t r u a p . l u a p r r K :I t 5 a - r - r . H r l e :3 a n p e [ I a T b .
HavoMerp; get out of - pa:5a-raHcupo-
ballast 5ar"racr, 6a-r''racrnttr"t::.2.5a;r- band :resra. notc, no.loca; 6Yre:rl,
Barbct: heat - renrosoir 6a,rancl hook
JacrHoeconporuBleHlle: npHullrtars 5an- 6 a H : . r x : p e \ t e H br: o g a . l t l a n a l o H : o 5 o : '
type dial spring - npvxtrHHLIe Becblc
Jacr: npoll38o,ttrrl 5anracrsblc onepa- o5ol"rual fl o;lxllaIIa3oH : cBt3blBarb. coe-
Icprorrxo\rIr Kp,vr;roli crpolouuol"l ilKaxoill
uuu; auxiliarl - BcllollorarejlbHrtl"t 6a-r- JliHrrb: baling - ynaKoBoqHat JeHra;
h u l l - a u $ $ e p c H r o B K a ( c y i ) n a ) ;k i t c h e n -
.racr: clean - qncrrtii 5r-r.racr /Hc -r't- trrake - roprto3Ha.f,,'leHTa;breast 6pe-
- 6e:lteH; lack of - He-vPaBHoBeueH-
zpns u durt t tti oc tn o tn Ka.vu n eQ m e np o' crpon: cable plastic - nracruroerlii ra-
ruocrt; longitudinal - :lrdlQepeuroexa ^,
o t N m o 6 t .c l e a n r r a t e r -
qllcrbltl BoJ.g- 6e-rrsrrit xo\r,vrlJK'color rtapnuponov-
( c \ , dn a) : p i s t o n - c l l i n d e r - n o p t r l H e B b l e
nol-t6a-r-racr:dirtl' - rarpr:uessstr-t 6a-r- Hafl noroca (na mpySonpoeode)'. con-
B e c b l :p o r v e r - ' s c f ' r o 6 r * r a H c :p r e c i s i o n -
tacr I oc M a n xo.ttu u crf,tnettpnor Ktllt'6t - duction - 3oHanpoBo.llJvocrrr, control
- T o r I H b l es c c r , t i r e c o r d i n g ^ - c a l l o n u -
- iiHaIIa3OH pefylr'lpoBaHIl fl tt-1u ynpaB.-Ie'
u r y u x e e e c b t :R o m a n - 5 e : r r e u ; r u d d e r dry - rnep;ruir 6a;-racri emergency -
emergencv drop- nrrxt cutting'JeHToqHat nlt;ra; dead
* S a . r a H c n p o o xpav . r n .r u n n i n g - - 1 H H a - anapll"turtii 6a-uacr: -
3oHa Her{yBcrBllTe.lbHocrll; d e r r i c k
\rilqecKa.{6a-raucltponxa. 5a-raHcnponxa pable - anapniruslit c5pacunaertltl"i 5a-r-
-
;acr: fixed - Heno.lBIIxHbtit lmcdpdt'tti) 5vre;s rpy:oeoit crperst; excitation
Ha xojtyl servo - ccpBoriollneHcaultt: - H c y c r o t ' l u -
- 5a-r.racr:lead - cttlHttoslrii 5a-r.'racr:oill' r o H t e u l 5 v x . f c H H t :e \ t r a
spring - npvxllHHble neclt: standing - B b l n p e c c o B a H H at
. ' - 6a^rtacr. rarpgrHdHuuit ocrartarttt He{r- Baq 3 o H a : e x t r u d e d
c r a r u r l e c K o e p a B H o B c c I l e :s t a t i c c r a - - :a-
Tcnlo-]\ KtoBl permanent - nocroflHHbltl ,reHra; fare - raprl$Hax :osa; filled
THqecKoc p a B H o B c c l l t
c t i i r 5 a . r a u c l t p o a-
6a,t;racr: portable - no:slrxnstil 5al- i r o . r H c H H i l lto n a : l i l m - ' l e H T an . r c i H r n :
ra: steelJ'ard - 6e;rtes: strain-gauge
- reH3o\rcrprlqecKHe ;racr: sand - necqanstit 6an"lacr: scrap gooseneck - 5r'relr' r;rfl BeprxloxHo-
[tensometric] -
- 6a,r.tacr II3 ]ter&-I"lllqecKrlx orxo.troB: fo rilTblpfl (zttxtt u.ttt cmpe-lbt). mast
s e c u : t h e r m a l - r e n . ' r o g o r i6 a ; r a H c r. e n - - pa3pe-
rra.rrLrsrtit 6yre-rr: permitted
-roeoe [rertneparl'pnoe] paBHoBecHe: shifting - nolsttxHstii 6a-r;racr: shingle
- 5anrrer ltl rlrbKrl: solid - rncp.-rsrii u r e H H a qt o H a : r u b b i n g - ( n u p l ' 1 1 7 n n " i 1
temperature - rcltneparvpHoe paB- - pyxcBat
6at tacr'. lvater - eoJ.{Hoii 5a'r-ract' npttea-rr'nuir 6pyc; rudder
HoBecxeltorsion.' KpyrlljlbHble Becbl. - a x T c ptuTeBHt;
neT-rt: sceg o K o B K a
xp,vru;rtHttli ;lllHa\1o)lerp: torque
- ballasting npltert 5a:r;racra: 6a.r;ra-
cT]{poBKa. K O p \ l o B 3 fnl O l K l l . I b H S tn o - l ( ) c a :s e r v i c e
paBHOBCCrle B p a u l a r o l l l i l x ) I o l l e H T O B:
' pa5ou ttt"t.lluana3oH.
t u b u l a r s p r i n g - n p r x t r H H u t l i/ p t uu o t i t ball bearing uaptlxoertri no-llllllnHHK'
t l r a p I I K o n o t. lfl I I n H l t x ; a n g u l a r c o n t a c t
- b a n d e d I ) c e q ' l a H H s t l "2t ;) n o r o c a l ; t i : t '
5crrteH: zero t \cllHouxt tttpui'rtpat
onopHo-)'nopHbI]"1luapIlKono.lrxunHIIK: b a n d i n g 1) 6 a u r a x ; H a K r a . - I b l B a H t t e
Ha H)'.lt'.
deep grool'e - napllKono:uxnHIIK c n-v- 5 a s r a x a : 2 ) u a p y x n a r o 5 o ; r o ' r x a ;p i p e
balance-beam l) 5a-raHotp: 2) rpo-
- aeaprrrixsrl:ipertoHr rp,v6otrpoeo;a'
TUBOBEC. 6oxori xaHaexoit k).tn urapuxt)6r: doub-
- l e - a n g u l a r - c . f B o e H H b l t tp a , l l l a - " I b H o - bang curtHrrri -vjlap.ToJqoK: x,'IonoK.
b a l a n c e d y p a B H o B c u J e H Hi rt ., tc 6 a - r a s
v n o p H L I I "nt o J u r l n H l I K l d o u b l e d i r e c t i o n cT)K: rpecK.
c u p o a a uH r t f i. x o r t n c H ct r p o l a H x u t i
 B . {\ -35- BAR

banister nopvqeHb.
! xa nopyvHr;p/ nopyrrHuy rpana.
SanscuHa. croir-c +Hympsa^aticmopoHbrcoeduune.tutx HanpaBJtloua.sTrra, HanpaBitlouuii
crepxeHb;gunrv(h)ale(angle)-yronb-
.vzo:auuxoe) : boundary [bounding](ang-
banistersnepura. le) - o5;ie.'ro,runfr yro;tHux; braking - urrr na-tv5norocrpHHrepa. crpnurepuuri
bank rpynna, 6;rox,naxer.Irecro. ce- T o p M o 3 H au. [u s a i b r a s s - r a r y H H a t )arotbHXK:nonoca.q,'nr Kpen"reHrqnaly6-
prrr, ua6op,6arapex,prx, nytox (rnpt'5)'. qyuKa, bulb - 6uvcoear [6y.rr6oaar] HorocrprrHrepa;gutter (angle)- yro,rr-
6:tox (ttu.tuudpoe);- of accumulators cra-'rb.noi'roco6yJr6; bulb-angle- yno- HHxaarepaeiica: H * -tByraBpoBbrr"r npo-
6lox axrryrry;rrropon;air - rpynna Bo3- 6y.rrSoaar[yr.ro6nrrcoaa.r ] crarl. yr.ro- fu;rr c ulrpoxulrr norKaMr{:half-round
.lyurHbrx6a,r:roHos: capacitor- xosJeu- 5y.'n6.ynroSy.rb6oBbrii npoQu.rr;bulb- - no.iryKpyf.rarcra:t; hatch - npnxr.tNr-
caropHar6araper; c1'linder- 6"roxuu- -tee - ranpo6yjrb6oBafl [ranpo6lrrrco- Har rxlrHarpy3oBoronoKa; hatch-ledge
.rHHxpoB;data - eat,t.6aux .{aHuux. ear] crarr. raspo6y*6, ranpo6y;rs6o- - Z-o6pazutrii npo$n;rr x;rq o6,1eirh
ruuSopuauuoHusrii 6asx:digital channel esriinpo$u"rr;bulkhead boundary KorrrlHrcanroxa. ;trcKoBbrri npoQu;rr;
- rpyflila uu$poBbrx xaHa-ros:duct -
Ibounding]- o6.qe;roqssrii ].rorbH]rKne- hatch-locking - 3anrparoual [ravo-
x a 6 e " r s H arqp a c c a :e m e r g e n c va i r -
pe6opKH; bus^-:-r.co6npare;nHaruruna; xeHHat]IUHHa rpy3oBoro-rnra; hatch-
r pynna 6a-r-roHos anapHriHoro :anaca capstan- nuu6onra;cantilever- xoH- -rest - Z-o6pazuuitnpo$Nls rnr 06-
Bo3.qyxa; filter - 6;ox Qnrrrpos: fixed co.rrsrrii crepxeHb: carbide rotary ^, le.iKH KovHHrca.'rroKa. .rroroesuinpo-
capacitor - HeynpaB.TreMar KoH.leHca- Q p e 3 e p H aH r a c a . x Kca u u . i H H n p H q e - Sn;rr; hatch-securing- 3aruparoutat
TopHar6araper; memorv - 6;roxnalrr- cKriMxBocroBuKou(d.7, sbtcotiocKopo- IravoxenHar] rilHHarpy3oBoro jlrcKa;
TH;storage- cHcreMa3anoMHHaloulltx cmuoi oSpa6omKupa3.tuqHuxdema- hard ^- xdcrKar nepex.naguHa; heel -
ycrpoiicrB; switch - 5.tox nepercrrcva- .reri1:channel - uBeJJep; chill - ren- crsrxoeoilyro.rbHHK: I - aryraapossrfi
reneii; switched capacitor - rpynna JoorBo.qrruarnolKiranKa;clamping - npoSu.rr c y3KxMrirro.rKaMr.i, nByraBpo-
nepeK1roqaenbrx KoHJeHcaropoB; trans- rrpHxHvHasnraHKa[no:roca]: coaming sa.f,6 a,rxa (c,v"zx u.ttu no.'tKa,vu), IByraB-
former - rpynna rpaucQoplraropon: (angle) - o6.xero.{Hr,riiyro:rruux xo- poBat craxb; ingot - vyuxa; inner
tube - nyuox rpy6(ox) (a xom:e). \{}IHfCa:COmmUtator- 3-7.nlracTuHKa stringer - nHyrpeuHnilgo;rrurK crpnH-
banked coe.luHeHsuii(cepynnupo- KoJ,reKTopa. "Talre.'rb; compensating * repa;iron - no:rocoBoe xe;ero: joggled
eauuati) napaxnexLHo;pa6oraroruuii 5p_v-cox \{.{fKoroxeJe3aJ.rr yHHqroxe- frame - unariroyrurrii yroJr,HltKc Bbr-
COBMECTHO. Hrr .feBHauHH ( Ko.rtnaca.l : compressor caJKa\tr:joint - crbrKoBa.q HaKna.qKa;
banker l) 6aHxup, $tuaHcucr:2) rep- - Qnxcarop (cxopocurueam€-7rl; cross L - nepanHo5oxuir yro;rrntK (\'z.rosoti
CTAK. - pacltopKa; nonepeuHar6a,rKa,nonepe- n p o Q u t u t :l e d g e - Z - o d p a r H s r inl p o -
banner ttanxa (sazolosoK).: 3aro:to- qlrHa;rpaBepca;KpecroBuHa; puferb; Qil;rr .qJxo6rle,rxuKo\IrlHfca irrcKa.,-Irc-
nor; py6puxa:S;rar,Qraxox. crossheadquide- Hanpanrrroua-n rpeiiu- xorrrii npo$rl;rr; lifting - l) rpvronar
bar crepxenr. nplrox, ilrasra; 5o;r- non$a:crow - voHrHpoBKa. r(oporKHii rpaBepca,raHrunyr, 2) r,roHruponra,
BaHKa,qyrxKa, 6pyc. noloca. 6a"rxa. jrolrxK; curved - xpHnofi crepxeHb; MoHraxKa,link - rourp$opc: pacnopKa
(npoxamuati)npoQn.nr,yronuux /c-u. c u t t e r - Q p e : e p H a ro n p a n x a ; d e c k heena 4enu);lock - cronopHarnnac-
m)rc. coqemaHunc angle); strl.{5osxa. stringer (angle)- yro;rruux nary6Horo TrjHa,ttJntllHToBoriHar n-rracrnua; lock-
xonrpftopc,pacnopKa(seena4enu). o6- c r p H H r e p ac. r p H H r e p u s r fyi r o i b H H K : ing - l) 3anriparcqar franoxeHHar]
pazeu(dtn ucnumauui):6ap (eduuu- distance - pacnopKa;dolly ,' K-'rena-lL- ldrl{a (zp)'3osozotnxa): 2) :a,lelixra,
ua daeteuud. ?.?.JrarlteJr'Ib. niracrIJHKa Hat no.f.fepxKa (npu .r'cmarroe xe tattii- : op - noJr,dlrHoe
3 a c o B .r u e K o . r n al o
( KO,7,1
e KmOp A), 3.',t.WVHA. n p O.lt. Ixar .SqeU rro,r7;dowel - urbrpr,, Hare,rbiearthing KoJbrIo (d.tn xpentenun HecKo:rbKu.t
(cemu); p I npoSu;rruuii Marepua-r. npo- - 3a3eM.rr;rrcutaq runHa;ebonite solid - cmotbHbt.y cmponoe ): measuring- ue-
$u;rrua.acra-:rr,. 3aroroBKa,3acoB,Jo\r: :6oHlrrosrriinpyroK;electrode- 3reK- pa iqnHHbr, omnibus - 3.r.co6HpaTeirb-
onpaBKa; nepeKxaJHHa, uTaHfa. rueKo,-r- rpo-l-onpaBKa /.va w uuat ot n pulu xoeoit HaruHHa;pinch -rno:loadp,;roru; plain
.qa;ucK-lrorraTr,, MeruaTL. IIpenfTcTBoMTl,: c+ap+u):end - xonueea.sMepanJilHr,r; - rrrocruri nppoK; port - 3anopurni6pyc
- code rxrpnxogoiixo.crorapa; aitch equal-angle- panHo6oxul"r yroxbHuK rpy3oBoro;rarrnopra;prismatic - npu:-
- ^itByraBpoBbrii npoQn.rr c urrpoKuMu hztoeoi npoQu.lu);equalizer - 6a;r- varu'recxuricrepxeHb;proofing - KoHr-
noJKaMH; aligning- uenrpupy'routrrii lyc- taHcHpoBaHHr,ri 6pyc (uruna): equaliz- poJbHarrxKaira;pry - jltoHTHpoBKa, MoH-
raHoaouHrrii]crepxeHbiangle - wo;n- ing -:.r. ypaBHrirenbHa.q ulrHa, expand- raxKa; push - roJxareill,;pusher - Toit-
HHK;)TiroBofinporlu.rrtr"zlcra-rs:angle- able cross - pa3.{BrrxHar nonepeqHat Karerr,,rack - ry6uarar per"rKa: refrac-
-bulb - ynro6y;rr6onuii npo$u:rt rz.rl 5a.rxa:eve - crepxeHbc npoyulHHoii. tory - orHeynopHbrii 6pyc, reserve- r.r.
cTaxb;armature -s 3,7.rKopHbrecTepx- psrrr.psrv6o-rr:face - o6parHrrfirro"rr- pe3epBHar{ urfiHa;reverse(angle)- o6-
uu (cmntrcxu);back(ing) - oSparrrrrfi HUK(Hanp.pa,vHozounanzolma); fen- p a r H b r i yi r o . r b H H Kr :i v e t - K p y f J a t
(cmatxoeoil) yrolbHrrx: c6. noxK.'ra.xxa; der - Syprux (tu:nnxttl .: (uap1'trnuul (npymKosan)cranb. (3azomo6Ka ) L.nn
bakelite solid - 6axe;nrosbriiue-rsHsrr:i npHnanruuil Spyc;filler - c6. 3anoirHu- Ii3roroB.reHHr 3aK.teIIoK; rocker (rock-
rpvroK; batten(ing)- 3axrrMHar rurlHa Te.tbHalnpoK;a-tKa: flat - no.rocoeofi ing) - ravarcuuiicr prruar: Koporrbrclo;
(zpt'soeoeo :nxa): bearing - HecvruHe rrertu'rr:r, noroca kma.tu); forget stem Sa.IaHcup;round - Kpyriar lnptmxo-
crepxHu [mnN,rrxt] (xpeni:tr). bey el- - xogaHrrfi6pycroeuii QoprureneHs; aan) ctai,s npyroK [urrarra] Kpyr.roro
ing - va,rxonovHar BujlKa;bolt - raapaii- frame - runanroynruril )ro-rsnux.nprvofr c e q e H H qs; e g m e n t a l - n o J V K p y r J a ,
xa:bosom- coeJuHHTe-tbxsti lro,rsHux: )TojrbHuK(paxn ozo utnaHzo!-m a) ; guar d cra,rb:sliding - HanpaB-rflruLuuii crcp-
v r.rosofrKoporbrrx (ycma uae.tueae.vutti - npyrxoarrfi .reep,nopyrreHb:guide - xeHb. no"r3yH:spindle - sbr-terrxHoi.i
 -36- BAR
BAR

Ha.r6apxa; dumtl - uecartoxo,luag 6ap- self-propelled - caMoxo.qHat 6apNa;

runIHAeJIb;stay - BOpOTOK; OrTtxKa; - cavo-
-
xa; dummy nonron [5apxa]'l.lt llrBap- self-tipping [self-unloading]
no.Itnopa;stem - 6pycxonuri Qopure- -
roBKHnpHHe.4OCraroquoii r.ry5HHey npil- pa3rpyxalouaxcr 6apxa; ship-shape
BeHb:stem cutting - Bo.lope3;BoJHo- - . cy.iIoBbIMIl o6-
ua-ra,6apxa-.re6apxarep;dump(ing) 6up*u IuopexoaHurvru]
pe:; stepped- cryneHuarrti crepxeHb;
caMopa3rpyxaloluatcqSapNalesturial Bolai\ri; side tipping log - callopa:-
stiff - Ndcrxat nonepeqHan6atxa;
- per-IroBat 6apNa;ferrocement 5ap- - rpyxarcuatct 6aPxa .ulr trePeBo3KH
stiffening- pe6polt.?i/yro.lbHuKxecr-
Na u: $eppoue}ieHra (ap]t04e'veHma)' 6peeeH;skimming - 6aPNa,t;rr c6oPa
xocrli: stringer - crpuHrepHslil yro'ru-
c noBepxHocrllBo'4bI.
filter - n;taByqas Bo,loorlncrtlre.ll'Hat HeQreirpo.ryKroB
HriK.yrorbHttK na-ry6uoro crpllHrepa; sludge
(O]t o'lucmKu6oO\tom tte(p- ueQrec6opulir; Isludge-dispo-
support - onopur,liicrepNeur; T (tee) cTaHUHtl
- raepoanii npoQu;rl;T-bulb (teebulb) menpod1'xmoe) ; fl at-bottomed n;roc-
- sal,sludge-remol'all- 6apxa.lirt BblBo-
Ko.qoHHat 5apNa;flexible oil -:;racru'r- 3aHer{Hcro!$exa;rlnax6apxa; rpyuro-
- ranpo6y;rs6;rarpo6y;rr6orltfi npo-
orBo3gatIxa-'IaHAa; stel'edoring - nop-
(maspoStt'ttco- nar 6yrcnpyenas€uxocrs n"l.qxu.lKoro
Qrr:rr; rarpo6y;r16onar - ronltii ';ruxrep,rorpy3o-pa3rpy3oqHat
6un) cra:tb:tie - coeluHure-lbHbll"l crep- ronrrBa; floating cold storage n;ra-
yro;ranx; nyuufr xo;roxn.tlHux;floating porver
^. 6apxa;sullage- Sapxa.u:rrBLIBo3a He-
xeHb;cBt3L;coeAI'IHI'ITetbHt'1fr ^' qucror, Qexa,uuar 6apxa; srvim(-end)
fuel (oil)
yrroaoi Koporblln;tiller tie - coelluHu- n.raByqar3JeKrpocraHuur;
ueSreua-ruaxa.r 6apxa: garbage - rty- - aH2.1. rroproBul't;ruxrep c oKoHeqHoc-
TeJbHaq rrra pyune:reii(KamailapaHa ).
- notr3op;tank - ueQ-
copnar 5apxa u.ltt rJJatalr.a:harbor Trltu. ttverculllMr
tommy - Boporox,xoporxuii ;loMuK,npli- - 6aPxa; towed flexible -
- noproBat Sapxa u.'rtt-'lIIXrep,hopper reHaJuBHa.fl
cnoco6;reuue .utx zaru6auun;toothed Syrcnpyervran dvnocrs /o i'rt
- caMopa3rpyxarctua.{ct (?p| HtnoottlBo3- ).racruqHat
zyltaran peiixa; towing 6yrcupuar - yuedHar
- acrtdxux 2py3o6); training
Ayra; traction - ura; transfer
-:-z o6- uan) 6apxauttt nl.aia+:Ia'.h1'drotrain
Sapxa; tumbler - caMopa3rpyxaloua-
6apNal;u uepeBo3Kll fpyxeHblx xeie3-
xo.[HatuHHa; unequal angle [flange'
Ho.ropoxHblxBafoHoB:inert gas ge- Supt*u;utility - noprorar [pa6ovar]
legf - nepasno6oxHfi yro'rruu t<r.t.'.rocoti ".t
- rs3oreHep3TopHoH SapNa: u ater - BoloHa.rllBHar SaPxa'
nporfu:al'- n aler\r av - HHxHtll"l.leep nerating 5apxa c
ycraHoexoiiHHePTHoro ra:a; knock- barge-lock 5aPNa-ur;rrcr.
mxoeozo .1eepHo2o o2paxo eHUB);
(np1.- xenyAb;
dorvn- pa:6opua.n Sapxa:large-refri- barnacle pakTIllKa,MopcKoH
waterlrav angle- yfo.'lbHHK BarepBeH-
-d oSpocrutrr"r paK)uKarlH(t' c.r'dH L')'
- gerated - So.rsuiaq Sapxa-ped.rplr xepa-
Ca; lveeze A.vep. NtaJKOBOqHat BI'l';l- (tepa o6t'd-
barrel 6o'Irai 6appe;rl
xa,Z(zed,zee)-reronrtii npo$u-rstt iir rop: Iog - 5aPxa :'rr nePerorxn6Pe-
- Sapxa c crponcrBo\l lrdl ; uH-tttH.tpi Br).lKal rurb3il:5o5nua:
aeH:log sorting )
KaryIxKa;6apa6au(wnutn, (tpawnutn);
CTAJIb.
.f.rt coprHpoBKH .leco\tarepllalos. min-
barb :ayceueu, :a:Y6PuHa;cHHlIarb
-
ing 6apxa rJt norBo,lHot'r xo6stqll .tera.tbuH.lHHapuuecxoit Qoplsl. odc-
3ayceHubI, y,ua,'Ixrrra:y6puuH. qaiixa, (xawuuat utu 'rteiaHu3-
nO,'Ie3Hr,IX IicKOfl ae]{blX.nOn-Self-prO- craxag
barbed nail ePu. boiler - o6eqar"txa u'zu
pelled - HecaMo\o.fHafl 5apxa. notch- .va), [ucTepHa;
b a r b e t t e 6 a P 6 e r ;t u r r e t - 6 a P 6 e r
-tow - Sapxac xoprloaoiiBble\lKotl .l'lt 6apa6auKorxa;capstan- 6apa6anulnu-
Sausgu(xpaua).
SyxcHpa-to.rxarla: ocean - Sapxa He- .rr: cylinder - Kopn)c l.ltr ru-rseaIa ry;r-
barbotage 6aP6orax, 6aP6oruPo- 6apa6axa.rr parMeuleHut
orpaHHqeHHoro ItopcKoro nraeaHnr; oil Ka]uHxnH,rpa.
BaHUe.
- cSopa HeQrenpo- uurllHiIpoB (e'uuoeo4utun0po 6o'\tnop-
bare a,r.HeH3oiTnpoBaHHrtii, ro;rti' recoverv 6apxa lrq .' uu-
BO.1bl. HeQTecoop- utHeBottoceBo.ttuacoce);pump
b a r g e 6 a p x a . u a . l a H . f a -: c a r r i e r x)'liroBc noBepxHocTll
rope - rpo-
ltux: oil-separating - nJaByqat Bo,lo- ill{np u:tu KopnycHacoca;
6apxeno:;berthing - Nu;rar 6apxa. re- 6apa6au heSidru); strut - NIop-
o r t H c T i l T e . t b H act T a H u H t / d t . n t t q t r ct r t x t t coeur:i
6apxa,aep; trunkering - ne$reuanlteHaR -
sodbr om ocmamKos ncr|nenPndYx' rupa KpoHlxrefiuarpe6Horona,ra;UK
Sapxa-6yHxepoeuurlcanal - 6apxa rjr-tl US - avepuxauc-
nroal: oil-storage - Sapxa .Ijlt xpaHe- aunufrcxltii 6appe;rs;
n.iraBaHLIt B KaHarax;crtcrertuaR6apxa;
nur HeQrenpolyKroB: open 5ecna'r-v6-
- riufi 6appe-ru:US oil - aMenHKaHcKllll
c a r g o ( - c a r r y i n g )- r p y 3 o B a r6 a p x r : g:rr He$renpo.uyKroB; valve -
uar 5apxa, oPen hoPPer
- 5 e c n a r Y 6 - 5appe.rr
coaming deck - 6aPxa c BLIcoKHM Ko-
uxnuH,Ilp 3OJOTHUKa;
H a n S a p x a . 1 . 1 tH a B a ' l o t l H b l \ r p y 3 o B / c Kopnyc KJanaHa,
MuHrcoMna na.ly6e (dtn uaea'toquozo
xonnepHblrttt mpo.va-vu) .:petrol
- art:'l' rvinch - 6apa6aure66rrl.
zD'3a); coastal (coasting, coastrvise) 6a,'lraclroeconporlrBneniie'
6 a p x a : p i e r - 5apNa- barreter a.,t.
- MopcKat 6apxa (npudpe)tHo?on.ll- SeHgoHa,rueuar
-
-5e6apxa,rep.njlaBy'lltrl npuqaJ: plpe- barrier 6apsep. ilpelrtrcrBue'c6'
eoHut); covered - na;rYSuar6aPxa; - uroe; lrtev6paua; ueperopo.a-
-burf ing [pipela-ving' pipeline] rpy- 6aprepnuii
deck - rla-ry6Har 5apxa.5apxa:-rr ne-
6apxa: pontoon - noH- Ka; nperpa.ca; nepxra; rrPan; fire - or-
p e B o 3 K Hn a ; r Y S u u xr P Y : o n ; d e c k - 6oyx;a.rounar
roHHat 6apxa: refrigerated - peQpll- He3arlura:moisture- property Bnafo-
-cargo - Sapxa :.rr nasYSaux luaea-
- xeparopHat6apxa: refuse-remol'al
- croiirocrt; noise - uyl!{o3arpan}Ireib;
.tovuttx) fpy3oB;deck cargo-tanker
Sapxa :.rr BblBo3a HeqHcror.Qexa'rr- vapor - ilapou3oirquflt'
6apxa gtn na-ry5Hrrx H Ha-lHBHtIxrpy- (Haup 6&la)
Har 5apxa; rhino - (cattoxodHa,) co- barring nponopa.ruBzHve
:on; derrick - 6aPxa rr-7utt.lauxo]T c - HocllJKlI; TaqKa; TeJexKa'
6apxa' ril'er pe'i- barrow
rpyronofi crpe;roii; double skin - 6ap- craB*agrtoHToHHaq
L l. vex'lalteJIbHLII. rtex-
xa c .usoiiHl'tvu6opranu: drilling 6y-
- H a rS a p x a :r u b b i s h- r r l c o p H a rS a p x a bar-to-bar
- ltop- n:racrugnui.
posar 6apxa; drilling and production Lt.lu ilta:,atla; sea [seagoing]
cxan(x opexodHat ) 6ap)Ka.self-dump- bar-vcenter ueHTprtxecru reoMer-
- 6apxa l1A (nPu1Pexnoeol 6YPeuut
pHqecxor"I tPurYPu,UeHTP Macc.
n to6brrtgne$ru: dry cargo - clxorpy3- i n g - c a v o P a 3 r p y * i a r c u a t c5 r aPxa:
BAR -.Jt - BAY

barye rrNxpo6ap. rpySu; emergencyhelicopter rescue- TU;- rOOmaKKyMynrTOpHar; accumu-

base6a:a;6aruc;ocuosa:ocHoBaHxe; uepro,reruar azapufiuat cnacareirL- lator - axxyvy;rrropHaq6arapex;alka-
onopa;QyHxaMeHr; )poBeHb(omcudma), Har Kop3HHar filter - cerxa fu;rrrpa: line (storage) - ueroqHar aKhyMyrrr-
?J.uoKolbraMnbr;nonqoH;6a:xponarr, lobster - npo:t. JoByuKa ,rnfl oMapoB; ropuar Saraper; dry - 6arapet I'13cyxr{x
6a:uporarrcr; n-;rarQopna;nrra: cra- rescue- ycrpoficrno-1.rrno:ldva.trc- (?ahlaHuqecffirt 3nerueHToB; electric -
HvHa;- box craHuxa;- coat rpyHroB- xeii ug no,qrr.cracarerbHat Kop3ItHa; 6arapefixa (pasoean); emergency - aBa-
rca(nod .ltaKoKpaco\Hbtv noxpatmue.v): suction - npilduua.rcetxa (mpySonpo- pHriHa.raxx.vrr-y;raropxaa 6araper; fl ash-
- exchangerKaruoHoo6\reHHxK; - flange eoda). light dr-v - 6araper'rra.qnrKapMaHHoro
no,qorxBa; - glasscreKnoocHoBa: - ma- batch 1) napruq:rpyrna; ceput; nop- $oHapr:lantern - c)rxaf6arapefixa J,rr
terial uarepua-l-ocHoBa. ocHoBa:nor- uut: .ro3HpoBKa; 2) earu. rpynna, naKer; nepeHocHoro \roruHoropftHoro Qorapr:
roxKa; cupr,e; - of blade KopHeBat - work piecespc:e.raa;ir$uxauur. lead-acid(storage)- cnuHItoBo-Kucxor-
rracrbJronarKH (uanp.mvp6und/: - paper batchbox .uo3arop. IrepHlrK. Har aKKJMyJrropua.r Saraper;lead-an-
6ylrara-ocHosa; - plate noeroNKa:- sheet batcher .qo3arop, \repHHK; weighing timony (storage)- canuuono-cypbMrHa.s
nolnoxKa; engine- $yu,ralreHrHarrrjrlr- - secosoiiJo3arop. aKk]'N{1tflropHar Saraper;lead-cadmium
Ta lBr.rrareJr;lamp - ?,?.uoxo--rb JaM- batchin g rpynnupoBaHrre; coprupoBKa; (storage)- cnuHuoBo-Ka.qNttieBat aKKy-
nbl; mast - ocHoBaHxe rra.rrur:mold - .ilo3HpoBaHHe; 6blv. rraKeTHpoBaHHe. uynxropHar6araper;lead-calcium(sto-
nonroH; mo(u)lded- ocHoBHarnroc- bath nanua;,tyurenar, 6auR;oil - ltac- rage) - cauHqoBo-KiLnbuHeBat aKKyMy-
xoc"rrkydua); mounting - ocHoBaHHe. irrHar BaHHa;quenching - 3aKa.lorrHat rqropHar 6araper;lithium (storage)-
baseboardn.:ruHryc. nanna;slag - c6. [ItaKoBat BaHHa. JurueBar aKkJMFrropHar 6araper;low-
basementocHoBaHHe, SyularreHr. bathroom sa+uax (xo.vuama); - pod -voltage - Hn:xoBoxbrHaraKRyMyjrqrop-
baseplaneocHosHag rr7, 6a3oearn.roc- caHHTapHar xa6uua. uar 6araper:main enginestarting - ar-
KOCTb. batings uacrsnepxHeiicerHofrn;rac- hryMyrrropHar6araperg:rr :anycKarJIaB-
baseplate$yxaaMeHrHar a?r/onopHarr runn pu6o;ronHororpa,qa(,uetrdy cxee- Horo rBrrfarerrr; nickel-cadmium (sto-
nnura;fixed - nerroaBr.rxHoe ocHoBaHHe; po"rt u K)'mKott). rage) - HuKetL-Ka.qMHeBat axKyMytt-
variable- nosoporHoe ocHoBaHHe. batten peiixa: n ;,aHKalwHa; p l hnpn u - ropHaq6araper: one-shot- (arK,v.iuy;tr-
base-ship cyAno-6a:a,n;ranyvax6a- nue) pttluucu, 6arreucrt: cKpen"rtrl mupHatt t 5arapero:uoparororoaeficr-
:a; fishing vessel- rraByqar 6a:a prr- peiixanH. 3a.qpanBarb (apysoeoi:nr1 rlr: plate - aHo,rHat6arape.r;rechar-
6o;rorurrxcygon. adjustableshoremeasuring- pa3.rBHx- g e a b l e- l a n r x a e r r a sS a r a p e i l x aa. x -
baseshoennHHTyc. Har periKa.qJronpe.xeJeHH.q JJHHbT aBa- kJMy;rrop: salt-rvater-activated- ax-
basicHovnHansHslfr . ocHoaHoi.r. ocso- pxl-IHbIx)rnopoB; cargo -s TproIlHI'le pbl- h1vyirrropHa.rr6araper. aKruBllpyeMat
sonoilaralouui. 6nucrr; chafing - peiixa,npeaoxpaHtio- lropcxoii soiroii; sea (rvater) - aKKyMy-
basin 6accefrH; pe3epByap: 6ax: eo.xo- ua.rrcHacrlror neperlrpaHrrr;fairing - x.fiTopHar 6arapel, aKrr.rBHpyeN{aff Mop-
0n; rre;rral 6yxra; paxoru:r-a(y.ttueata- BbrBepoqHaq njra3oBa.s peiixal hatch - cxoi sonori; silver-cadmium (storage)
uuxa);boot 6yxra - (dtn cmonuru cy- nprDKHMHaJr rtruHa rp!3oBoro rloxa: height - cepe6pxHo-xalMl4eBat aKKyMynqrop-
doell building - cy,'rocrpoHre.rburrii -rox - peiixa c op.qr.rHaraMH n:ra3oBoroKopIiy- uar 6araper:silver-zinc (storage) - ce-
(6acceiu); dock - noproruri 6acceiiH; ca;hold -s rpiouurte prt6uucu; measur- pe6prHo-unHxoBataKKyMy"'Iqro puat 6a-
dry dock ship construction- c_vxocrpo- ing - vepHaxpeiixa;mo(u)lded(mo(u)ld raperl storage - aKhlMyntropHar6a-
urelrnrrii rox (6acceiiu);fitting-out - loft) - n;raronarpefixa;retaining -s or- raper, aKKy\{y.;rxrop; thermoelectric -
trocrpoevHnr"r 6accefiH; folding - orxua- pax.ualouHe peilKv (s cltdoeoi xtado- repl{o3reKrpHvecxar6arapet, TepMo-
noii ylruna,rruNx; harbour - aKBaro- eoril; sheer(ing)- perixaxrt npoBepKlr 6arapea;voltaic - 6arapetriurbBaHuqec-
pur raBaHrr; ocean- oxeaHrrqecxrii5ac- ycraHoBKrrnorcon Hapyrxuoiio6utusxu c KHX 3.IC}TCHTOB.
ceiiH;outfitting - aocrpoeqnrrii6ac- battery-driven, battery operated,
yuerov ce.lroBarocrHna;ry6rt;sheer
ceix: repairing - cylope\roHrssni-rox stretch - peiixa;;rr pa3MerKH
batter--vpowered,reficrnyroulufi[nurae-
roqeKne-
(Sacceiu)'.sediment^- orcroiissrii 5ax. peceqeHHr lrufi] or aKKyvyrqropHofi6arapez.
unaHroyroBc "rHHltefi na.ty-
orcroiiuux; ship construction- cylo- battery operatedtruck :;rexrporap.
6rr c yverolt cer.lroBarocrr..L shore mea-
crpoure.rrnrni aor (6acceiH): turning suring - peiixa ,urr onpe.qe-'IeHut
baud, Bd 6ol, kduuu4a cKopocmune-
.il-]fi-
- 6acceiinalr pa3Boporac-vlloB.pa3Bo- pedawr unrfiopttaquu):- rate sorv.cro-
Hrr anapufiurrxynopoB;sighting - au-
p o r u u i l 6 a c c e i r s :r v a s h - p a K o B s u a 3vpHaspeiixa; sparring -s rptoMHble
pocrb ilepe.'Iaqu (unrfoprra4uue Sodax).
h:.rtute rLtuuuxa);water storage - Bo.1o- psr6uncrr;spiling ^- nrarona.rpeiixa; baulk 6a,,rra,6pyc; sliding - cn. ilo-
xpaHuxHilIe; wet -,Iox-6acceiiu. sweat -s peilru peurdruatoiitautuarn
.1103clrycKoBblxcaJa3oK.
basing l) KpenJeHHe x rpvHlarreury: (Hanp. mppila). bay 6yxra, 3a,rt-rB;
npoJer,rroMerueHne,
2) 6a:rpoaauue (e uudexcuoiradpeca- npocrpaHcrBo;vqacroKft1exa); wnauut.
batter ycryn: B['r[].Krocrb,n.'IrctrtHTI';
uuu|. - even pacaxlotuuBarb, pnxronarr; -ed
paccToflHHe N{ex.4yJIByMTpavHblvrl
basis6arxc: ocHoBa.ocHoBaHrre;oc- pacrrJloueHHblfr
: c6urrtiil ltlwoureHHsrfr
: ulnaHroyralrHr/-7,lrextry paMHblM lllIIaH-
HonnofixovnoHeHr;$yr,uavenr:operate naxlossrrii. royrolr u nonepeuuofinepe6opxofi;or-
on standbv- pe3epBupoBarb. battern prr6una (e mpnte). ceK,Bna.qHHa (ua xpueoi); Hgura;or.qe-
basket nparr. Kop3r.rHa
npyca htepa battery 6arapen;aKKyMy--rrropHa.r leuue, cmoixa (d:n pazveuleuuflanna-
tt !uHhrcHacmu):cerxa scacstearculeii 6napen; aKkyMyrrrop; rpynra; norlroc- paml,pr'r); rrrraruB.qqeiixa,n;rarQopua:
BAY -38- BEA

building - c6opovuuii yuacrox (qera.); bead Syprux,3aKpalrHa, :aru6. nyrrt- Suvc; cantilever - KoHcoJLHat6atxa;
car - noMeureHHe n.r.saBroMo6uteit(na pex (ao:d1:rau:u zasa):c'6.B&THK, cBap- KoHco;rb; ceiling - 6pycoKno/qIepeBtH-
aemonapotte);fitting - .rocrpoeuHrrii Hot"ttuoB.no;roxeggttfr3ao.qHH npoxo^l Hr,rMHacru.iroM Tpio\ra;channel - 6nuc
yqacroKhte.xa) . fuel tank - ron-ruslruri l6et rtonepeuuat.r ro:e6auuit).te^mpo- unr 5a;;,r<a H3 rxBe.-iJepa; clamped-free
oTceK(H.lKamepe);storage- xpaHHtli- da); o.t.uzottuuouuar 6yctuxa; :aru6arr - KOHCOxb; COllar - pllfejlb (sarneopa
ure,orceKxpaHeHul; rvelding-yqacrox KpoMKy. o16oproeunarr,le;arr 6yprur. w:nta); composite (compound) ' co-
Inpoler] uexacBapKH. pa3Ba-'IbUOBblBaTb. qeKaHHTL,, HaKjla.lbl- craBHa.q 5a,rra;constant section- 6a.'r-
bavonet rlrbrKoBor"r [6aiioneruuii] :a- Barb Ba.'nlx pe6opla; ttlapr{K, [ITaflIJKi K an o c r o t H H o r co e q e H i l tc; o n t i n u o u s-
MoK (Honp. Ho cmpaxoqortHo.v nonce), c o l l a r - 3 a n J e r r H K Hr; e i n f o r c i n g - c a . Hepa3pe3Har 6a,rxa;crane - no.qKpaHo-
?.7.uoKo,rburrrrpenoi taMnbl, narpoH na-rNr, oSpa:yrcuruii ycu.reHn e (u u o,'o - na.r 6a,rxa, cross-tie - 6unc, ulyutufi
Cslua: .,.r.Lututxosofi (opan d.ttuo.rt co- c.toiuozo utea); sealing - c6. no.rBa- or Sopra Jo nponoxbHofinepe6opxu;
eduuertutt). pouHuii Iyr;rornlrcunit] uron; rveld - ce. deck - na,ry6urrr:i6urrc; deep - palvt-
be 5urr. ilMerLcr; Haxolrrrbcr:cy- Han.tas.teHH slii sa-r tt x, c.r oii vera-t-ta. Hd- suii Surrc: extreme - Hau6oirbluJar u.Iu
uIecTBoBaTb; noxHBaTb;rryBcrBoBarb niaB;reHHr,rii 3a o.rlHHnpoxo.l. ra6apuruar rl'r]lpuHa(cydnal; folding -
ceSs (e coqemaHuu c inJ. o6osuavaem beader r.ponxonr6oqHsrfi [S;aHxtipo- cr,elrusriiSurrc; fore-and-aft - npo-
()o:tJrceHcmsorauue: I am to receive nouHui] crauox (npecc). .lorrHrtii 6uttc u.tu5a,rxa;fork - no.ry-
money - r ,lo,-rxeHrroJytrHTb/IeHbru; beading 5yprnx; :arNSasue KpolloK: 5urrc;free-free- caoSoJHaq [6e:onop-
-
I am to be excused NreHrcne,4yer :a6oproexa; qeKaHKa; pa3Ba,rbuoBKa; c6. nan] 5a-rxa;freely-supported- cso6o,r-
ru:suHurs/;- absorbednorroruarbcfl;- Han.taBKaBa-'IHKa, cBapKaBa.lllKalIlI, 3a- Ho onepra.r(npocman)6a,rxa;H - any-
-
adjacent nprrr'rerarb;adsorbedaecop- xatxa (o 6p asoea Hue nvcnrc m e.tozo 5yp- TaBpoBat6atxa (c uupoKu.vuno:ttu-
6uponarr,cr:- affected H3MeH.srbcr; - , ? i r K d l ; 3 e H K o B x a( o m e e p c m u r i l , o r S o p - .uu): half - no;ry6rnc; hatch - cr€rr-
arranged pacnoJararr,cr;- available TOBKap ; a 3 B a - l b u o B K ap, a 3 B & ' I L ' l l o B b l B a - urrir Sxrrc ,-rrcKa, jnoKoBsu:r 6xnc; hatch
-
uNrerLcq; basedocHoBbrBarbcr;call- - HHe: p a c r r e K a H x a ;
half-round - 6 y p r l x clamping - npuxHMHa.s urllHarpy3oBoro
ed uvesonarr,cx;- carried orruparbct u3 noJyleyuor"r craJlr; - tool pacutnpu- -rrcxa;hatch-end- xoHIIesofi(.rnxoaaui)
(o potuxe, Ko.lece u m.d.); - changed TeJb, pa3BaJbuosoqHltii uHCTpylreHT. Srirrc;hatchrval.'- crevurrit 6rvc ;toxa,
rr3MeHrrbc.s: - concerned with :auu- beads Han.rrtssr (derrtexm no Kpbutlun). ;rroxosr,rfi Suvc; hold - rprcvunii 6nvc;
N { a r b c ,. f -l c o n t i g u o u s n p r r } r b r K a r b ; beak rcrrcs (npuoopa): lp'ockoctdct): hull - urupnua(odnctzo) ropnyca(xama-
- contiguousto fpaHHqHTb; - convex por (uaroea:auu). vopaHo);I - ,rnyraaponax6aua (c ys-
BLInyrrHBaTbc.n, - damaged [oBpex- beaker \reH3ypra. craxaa (.ta6opa- Ktt.uunolKailu): ice - 6a:rxa:re^qosoro
-
!arbcr{: declared ebr,l.o6r,.flsr.qri,cq; n t o p n a r i l ) . fiogKpenneHHr; immersed transom -
- disposedpacnoJafarbct;- distorted b e a m 6 a r r c a :S u v c ; 5 p y c , ( u e u 5 o t b - urrpriHarpaHrrano KBJ1:intermediate
,re$opulrponarbc.f, ; - done .lerarrcr; uar) \jrjptrlJacyJHa (c,lr. ntJrc.coqenla- - flpovexyroquufi [,1ono;rHtreruHul"t]
- eitgaged in easulrarrcr; - entitled H r . sc b r e a d t h r . ' p r rt . t y t . n y q o K . r ) , r c i r 5unc; laminated rvood - .{epeBqHHa.f,
to norf-'rexatu:- equal paeuxrrcr, - fed usrox (nxopn) ; xopoMbrcjro(eecoe1.:6atau- 5a;rxac;roucroii roHcrpyxunu; laser ^'
-
fl]rlarbct; found Bcrpeqarbcq;Haxo- clrp; rpaBepca; urTaHfa;crepxeHbi ylap- -t)'rrira3epa,la:epuufr ;ryv; light - cne-
,[]rrbcr; oSuapyxnnarscr; - icetround uux k arpy 5 ou n o z o np e c c a). nepeKJarrt- roaofi .ryu; lifting - rpy:oBat rpaBepca;
Buep3arb: - in contactconpxKacarbct: Ha; nonepeqrrHa: fiyrJoK:pa]lHoJy{; rpa- onopHa.q 6arra .q;rqrareii; longitudinal
- in operationpa5orarr;- in progress Bep3;- convel'or KoHBetrep-nepeI-pyxa- - ilpo.rorbHas6atxa utu Surtc: lower-
nponolxarbcr; .' lopsided KpeHllrr,ct, reirb; - on rvaterline uupHHa (q'dHa) ilo -deck- 6urtc Huxueii na-ry5ut;magnetic
HcKpHBl.qrbc.s; - madelerarrct, BbIrryc- B a r c p . r n H l r H- : o l e r a l l t a S a p n r H a r r r . i r r - nontdrtra.s rpaBepca c MarHurHbllt
KarLc.s. - mentioned3Haqltr[,; - need- galrSo"rrurar ruuprrHacyrHa; - ol'er deck 3axBarolr;main - iuure,rr-6ulrc; uatt-
ed rpe6onarrcr: - on duty :rexypurr. tuupuHa cylHa no na.ry6e;- scale 5ct- So"rrurasilrIpHHa (qdua) no KBjI nplr
-
Hecrr{Baxry: opposite npornBoJe- -
rres; trawl 6xrr-rpa-r; angle 6uvc , ' \rrue.re;main-deck- 6ltvc r.rasHofna-
xarb: - placedpacnorararbcr,- posi- rr-zu6anxa lr:.r'roJbHHKa;arched - apou- r1'5u: maximum .' sau6o;isu.lat ulupu-
tioned pacno;rafarLcr;- porvered :.1. u r r i i 6 u n c ; 6 t r r t c . u r t e r o u l r t t " in o r l o r : Ha(c,rdHd),maximum immersed - salt-
rlrrrarbcr{.- produced BL,rnycKarbcr; b a l a n c e - 5 a ; r a H c x p ; K o p o u b r c . r o f 6 e - 5o"rsuiaq IUnflrHanoJso.tHoil IIacrtIKop-
- provided rvith urrerr: - responsible coe)'.boat - pocrepurrii 5urtc: box - xo- nyca(ctdnal: maximum-section- uru-
orBeqarL (:a); - rich uro6u;ronatr'; po6ualsrit Sttttc u,tu 5a"rxa; brake - xo- pliHacyrHafio KB,IInprrunaHroyreHaIr-
- running paSorarr:- short of He.rocra- p o l r b r c . - t o( p y u n o i r t e d i i d x u ) ; b r e a s t - ; aximum rvaler-
5 o - r r u r c r oe e q e H l r tm
narr; - subjectto no.uexarb; ^' subject- KopMoBor"r 5ltrtc no;ry6axa. Hocoeoit //le- line - sarr6orruat ur{pfiHa (c1,dtra)rto
ed nolaeprarrcfl: - sure ySex,tarrcr: p eit n u i ) 5urrc no"r.vrcra; npai"rHuii6rntc KB,rl;middle - Murfejrb-6ulrc, uHplIHa
- tangent /eorr.Kacarbcq: - tangential no.rySaxa (nma, xeapmepd exa ) ; bridle lqdua)no KB,rIrpu lrlue.re;midlength
zeo)t. Kacarbcfl:- under investigation * c r , d r t s s r i r S r r r r c :b u i l t H - c t r c r a s F { o i t - utnprHa/c.vnrta) no KB-l nptt\ttt.tc"tc:
-
u3yrrarr'cr: under studv u:yuarrcr; Suuc u.tu6a-rxalnyraapoBoro ceqeHHfll - midship - ltnJelr,-5llnc; rlrnpuHa
- valid aeicrnosarr,:* rvorth oKJ-Harbc,i. b u i l t ( - u p ) - c o c r a B H o r "St n r t c r r , r r r5 a ; r - (ct'dna)no KB,Tnpu lru.leire;- mo(u)ld
beach or;roruii MopcKor'r 6epe1n,rrx. ra: bulb-angle - Surrc u.rx 5a-rra u: yr- ruadrou Jit npoBepKunoru6u Sunca;
beachcart TeiexKa r;rr{ c[]rcxa 5e- .-io5-v.rr5a;cambered - Sultc c noru6rro. mo(u)lded - reoperuqecxar[pac.rer-
peronoiicnacare;lsori rlrJrcnKu. rrlorH)rar 6anra: cant - noaopurHsrii Har] ruuprua (c7dua1;non-uniform -
 BEA -39- BEA

6a:rra nepeveHHoroceqeHHri over- - dorvn flpeo.qoJ-reBarb (,rmo-tu5o): Hstii no.qu.tlrnsrr;chain-oiled - tlo.xru]tr-

hanging - KoHcoJtr,Har 6a;xa: panting - down upon Hxrrr no Berpy (o c.vdne): Hur c uenHoilcva:roii, collar - rpe6eH-
- Io6aeo'InrIfi 6ullc s oKoHerlHocrtx - oneself Becru ce6q: - resemblance qarrri no-lruunHuK; connecting-rod-
(c.vdua) (du npedomep(iuleHuunpozu- H\rer[,cxorcrBo;- testimony'cnil,f,ereJb- no.lilIIInHrJK uar)'Ha.uar)+lHsti nof urun-
5oe oSuuexu npu KaqKe)'. plate angle crBoBaTb: noKa3btBaTb: - out 3auIJ[IaTb, nux:crank pin - no.tuHnHHK uuxHcfrro-
- 6svc rr3 nonocbrc ororuyroii xporr- noxrBepx.qaTb. Bbr.{epxnBaTb: - up Iep- jloBKurxaryHa,rtorurJeerrfinoruiunHuK,
xofr;poop 'KopMoBoii6uvc: port - "re- xarbct, norJepxriBarb,6utr nslgoc;tu- crankshaft - notluunHHKKo;teHrlarofo
nrni tpaeepr;portable - creiursrriiSurrc: BIIII; - rvith uverr (x ue.uy-.t.)repne- aa.la.parroesriirr.irrxopeuHoiinoAtlliln-
p o r t a b l e r o l l e r - c 6 d \ r H b r ixJa r v , J r r f i HHe.\rHpHTLcr lc ue.v-.t.1. Huxlcrosshead - no.lulrnHHK rpefiuxon-
6uvc; rectangular - 6a-.rxa nprlrovroJb- beard 6opo.lra: ro,:roBKa; :ary6pnna: Sa; davit - o5or"rrra ur;rcn6a.rxu;divid-
Horo ceqeHur;register - perrrcrpoBat :y5eu; octprrii xpaii. ed - pa3ae\rHbrr"i ro.qttrunHrlK;double-
rxltpxHa(c1:dna);rocking - 6a-rauclrp: bearding unyHr. tuuun:lrnyura (ua -rorv - .qByxpt,tHsrii no,luun nut<(xave-
roller Irolling] -Karf{Hr"rSuvc: shelter- Qopumeeneu.1uarmepumerHe). uua);drop-hanger - norlrrillrHuKHanoA-
deck - 6nvc ure.:rrrepxeKa: shifting - bearer I ) no.qare.tb.npexb.sBuTei'rr,. secxe;drv - noJurrnHuK.Herpe6yrouruii
c66MHbrii6u:urc;short - no"rr'5nrrc: HocureJb,nocu.trsrrfi:check payable clra3Kn,elastic-sleeve- rroarlunHrK c
simple [simply supportedl - cno5o.{Ho to - vex xa npen6{Br{Terr;2) onopa;ne- yIIp]Tlr\{BKxa;fblII.leM; end thrust - KOH-
oneprar [npocra.r] 6a.rra: skid - poc- cFuar leTarb; nepruxanrurriilucr QyH- uenoii ynopHsril no-turnnHux: enginenut
repuul"r6uuc; sliding hatch .' cnsrxHofr ralreHTa;6a;rxa;no,tyurKa;ocHoBaHr.ie; slide - pe:s6onofino,rruunHuxcrojrr,xe-
lrcxoaufr 6uuc; spar deck - cnap.rev- no^tnopKa: nonepeqHHa: cte,t;rax.croir- Hll.sco cKoJb3rrueiiraiixoii; expansion
Hurii6uvc: starboard- npansrir rpaaepr: Ka:angle - KpoHurer"rH: boiler - 6a;rxa - rro,xBrrxHaronopa(paccLntmaHHAn Ha
strength [strong] - ycu.renur,rii 6nvc: u-7r,/BeprHKaJlHtrii lrrcr KoreirbHoro men.106oe pacLuupeuue); flange - Q;raH-
T - ranponrrii npo$n;n; ranponal 6a-r- $yH.laveHra; xore.rlHnfi QyirganeHr; uesrrii no.rrlrnillr; flexible - ynpyro
xa:6urrcraBpoBoro ceqeHUr: ranponrrii engine- rono"'ruure.rrurriicrpHHrepno,1 :axpen:reHnrriillo/qrxunHHK; footstep -
6uvc; T-bulb - raupo6y.,n6ousriinpo- MexaHr-{3}ratlrH: 6a-'rKavauuHuoro QyH- noJnrrHrrK;forced-lubrication- no.q-
Qu:rl; raapo6y:rr6osaq 6a,rxa:6uvc ras- Ja\{eHTa; flat -s o5peiuerHux. onatyS- [rrnHrrK c nprrHv.lr{TeJ-rruofr cva:roii,
po6y:rs6onoroceqeHHr:raapoSv;n6o- xa; floor - 6arxa. iro;IJepxrrBaroutat frame - parroasriino.turrnHur;free -
nufi 6xrurc;tee .' raBpoBbrr"r npoQu:rr: Hacrlrr na-ly5sr( u.tu tt.tuttt,V[
KO) : hlteh ruapHrrpHaq onopa: friction (-type) -
TaBpoBar6a-rxa;6nlrc raBpoBoroceqe- - Z-o6pazuanoSieJKaxourHrca /ap_r'- n o J u t r t I r H l Kc x o " l b x e H l r t f: u l c r u m -
urrr;ranporrrii6uvc; through - Hepa3- 'Josozo).rroKa; stage- nonepe.rua.r 6a:- Ilprr3)taTriqecKat ll.1ll froBopoTHat ono-
pe:Har 6a,rxa:tie - nptxlrrruar ilrHHa K a c T a I ] e . - I b H b t xt e c o B . pa: gas-lubricated- no:ruunHilKc ra-
(zpysoeoeo ,rruxal: tow(ing) - 61"xcup- bearing l) uanpan"reHue ha1. opuea- :ogoii cna:xoii: gooseneck- Sauvax
HaqapKa;transom - rpaurrensrii6uvc raubr. trej]eHrla3uv,l'r.pyrr6; 2) nolrxun- wnopa (zpl,soeoucmpe:u.); gudgeon-
utLt 6pyc; transverse - rtofleper]Hat HHK:oflopa:onopHuli.xec]runii.noltep- -pin - rlo,fruxrtHHK tropruHeBoro naJrr,ua;
6a-rra;nonepevrrHa; TpaBepcai travelling xuearcuturi;- bar onopHar6a.rra;- in- guide - HanpaB-;iriouta.s: head - ro.ron-
hatch(way) - xaryunii ;*oxosrrii 6unc: sidesurfacepa6ova.R nonepxHocrL BKJa- Hofrno.lulHnullx:hl drodynamic- ru:-
trawl - pacnopHar.IocKarpit-lonoii ceru; Jr;nta (nodututlHuKa).: - rib pe6opla; poJHHaN{rrqecK{ri rto.qurunHHK; hydro-
turbine - onopHaq6anraryp6xHbr:un- - shell facepa6oqa.s noBepxHocrb Brc-ra- static- f rr-tpocrarlrqecxnfi no.[ll.rHnHHK:
derdecked- xo;rocroii6nnc: uniform xbruJa; - shellrear impact surfacecnus- insert-tvpe- noltlrrnHlrKc part,dvHslrr
' 6a,,rxanocro.{HHof o cerreHxr:upper- KaBK,'ralbrrxa no.flxrrnHHKa; adj ustable BK.raIbrttreM; intermediate - nporrexy-
-deck- 6uvc BepxHel"t nary6rr: vacuu m- - peryJHpyelrbriinorurunstx: angular toqnsrfrnoturunsux: intermediateshaft
-lifting - naxlryvnuil zaxsar (xpoHa): guide linear - ;ruseiiHsriino.qttrunHuK - onopHbrH no.qrurrnHrtK npoMexlToqHo-
variable-section- 6a-rxatlepe]reHHoro cKo,'IbxeHnrc )'nroBLIMlIHarrpaB:rrrctutt- ro aana:journal- onopHrrfr no.tull.trrHHK.
ceqeHur;waterline - ilHprrHa (cy.dua) nu: antifriction (-t,vpe)no,ruungHKKa- unnHHltpnqecKHfi urapHrrp; knife (-edge)
no BarepJr'rHHHu: rveb - patrnsrii 6nuc: ueurur;axial -popHr,l"t ito.urxunHrrK, no]t- - npH3MarHqecrarIuoxenar] onopa;
rvinding - nbrlrSosxa: Z (zee)- 3ero- ntrHrK: babbitlined - norrrrrrflHrKc knuckle - ruapHvrpHaA onopa;laminated
gar 6a-rra. 6a56uroeofiga;rusxoii:ball - c.u.ball phenolic - norr[rrnH]iK ]r3cirolrcroro Se-
beam-form in g .ryreoo6parvrourrir. bearing;trall-and-socket - notrrrnnuux Hon.racra: lavshaft- onopHuril no:IrrHn-
beam-limitedc orpaHHqeH HoriLlripH- !;u uraponoiiuefiKrr 1.7&uanQu; ball HUKnpolre)hJTorrHoro Ba'ra;lignum vitae
aoir (o cvdne). splinelinear - noJulinHHKcKoJbxeHut - 6axayronufi (oei de1,1) t1r,11i 1 nolrxufi-
beam-on,raroy. co ruilrruo\r(tlu.tuudpuuecxuti); base - H n x :l i n e s h a f t- o n o p H s r nr io l u n n H r l . ;
beamship c rpaBep3a:z Sopr (o eo:- parroauii rr-rrrropeHuoil noJtuHnHHK; npoMexyroqHoroB&-ra, link spherical
ile.6empe). big-end (bottom-end) - noJrrunHHK - cOepuqecKnr"r ilor[IHnHHK cxo,-]bxe-
b e a r H o c u r t ; n p o r 4 3 B o r H T br,r o l J e p - HHrxHetfo--IoBxlt uaryHa. rrorgt.rdsurit Hut t:t rxr h'npaeteuLl,s/; linear - rvith
,.rrrBaTb;r]ol1nilpaTr,:neJeHroBaTb: Hec- no^frrllinHHK:block - onopurrilno:unn- guideruuefinuii noJurHnHHK cKoJbxe-
rlr: cHocHTb;BbrHocllTb;nvrarb (L '6cn1- unx: bronze-backed- nonurnrrHnK c Hnt c HanpaB.T.stouteil. main - prrroaurri
.;tll: -abl€firocHr,rii, repnuvrrii, to - SpoHroarrvuBrc-raJbrruaMu: bush - ary- l-i, KopeHHor"r no.qilJr4nHnK: movable -
all one's attention cocpe.qoroqrrrl Bce ;to.IHHfrno]frxHnHltK:camshaft - no.l- no.qBrrxHar onopa; multiple surface-
3Hu\raHHe;-company nplrcoetrHHqTLcr: [runHHKpacnpe-]Bala: carrier - onop- IIoIltlI{nHxKc HecKo_rr,KH\1il
onopHbr\frr
BEA
- 40, BEH

noBepxHocTqMI.I; needle - Itfo.ilbrlaTblt Horo Ba.ra:tail - ra,qHNino,qrultnHnx: Mar{Tbr; test - c.rr.test-bed; trunnion
thrust - c,rr.thrust bearing; trunnion - rHe3,uo uan$rt.
roiIrrIIrnHL{K; oilless ^' no.quxnHilK,He
rpe6yrouufi cMa3KIr; oil-ring - no,uruun- - uanQeHxrriinonutinHllK:tumbler - beddednpHur:ruSorauHufr ; nPuruau-
HrrKc KotbueBoi cva:xoli; open (-type) rrapHrlpHatonopa:tunnel(shaft)- nol- irbrH.
- orxprtrnii [pa:levuuii ] noillxI'IIIHITK; utlinHl{KnpovexvroqHorosa.la:twin - bedding l) ocronauue,$ynganeHr,
oversize- no.lrxuIIHHK per{oHTHofo pa3- crso€HHrtiino,rrunHtx; undersize- no.u- noryrurca;2) npHrnpxa,npupa6orKa,npu-
Ntepa: pilot - HanpaB"ltrouHino-futun- rrrHnHHK pelloHrHoro pa:rrepa;under- ur.rHQonxa: brush - r.r. npurupxa utd-
slung - no.uecHor"t no.xuHIIHlIKl lvater- tox (no xo.ttexmopy).
HuK;pintle - onopHuiinoauxnHnKpy-
.rreBoro urrblpt, noAntrHtrKpy"la:pivoted -cooled - noiIUIilnHHKc Bo.q.sHbII{ ox- beddings nocretbHLlenPuHannex-
.- calroycraHauusalouruiicsno,qil.lH[HHK. iraxreHl.IeM: water-lubricated - nolilfi n- HOCTH.

ruapHupHalonopa; propeller-shat't- Hux c sor.sHoiicrtarxoit: white-metal- bedew noxpstaars(cr)Pocoii.

no.'trrHnHHK rpe6Horona,ra..teil:ay.tHutii -lined - nortrll]nHrtKc 6a5Suroaoii:a- bedplate $yugaMeHrHatu.ltl ottopuas
quiet - 6eculyrtHrtii no:- ;rlisxoii: wrist pin - BryJKanoptuHeBoro n.rura:SvutaveHTHatpalfa (ocutame-
no:urunHHX:
uHnHHK:quill - uro.ruuaruiinoJutln- naitbua. -r.a/;windlass - Qyugaueuruas,rrura
-
uux; radial pa,4Ha-'II'HI'Ifr roiIIUHnHI.{K; bearing unit no,tttNnuurosltii 6rox. 6paurnu;rr.
radial sliding - panuansustil no.ftllHn- IlIapuKonoIIxIJtt]FrrK ( ca.vo| c maH aB'1 tt' bedsteadcreu.q.
Hr.rK cKoilr,xeHHr;ring-oiled - noluHn- eapultticn) n c5opec onopoii (d:n de1'x beeprylox.3BoHoK.
rod end beetlerryutre"ru..uepeBf,HH blii vojloroK.
HrrKc Konbuenofictrla:xofr: KpeneJ{Hbtx 6otntoe).

spherical - cQepuuecxufrno,ul,tunsux beaty,rap.roruor. 5rleute,rry,rL'cauut, beforehandrapauee,aneper;tre- with

cxo.rbxeHHt Ha KoHuernru (ynpoe:e- taxr itacmb qux:a). o6xo,1.xore6anrte: npenyrpexiqarb.
- cn. roller bearing; rolling- y-raptrb. 6H'ru. Koears. or6ttaaru. nepe- begin Havuuar!,, nPucrynarb;to - with
uua): roller
-contact- no.[IxunHI{K Kar{eHHt, rubber rounl (npeeocxodumt). rorour; - into llnq Haqaia, npex.ue Bcero.
- pe:rnoertfr beudel'dutttl) ro.quun- a6ilgarr, BKo,raqfiBarb. - out BblKo;a'lH- beginner HoBHqoK.
Barb.BbroHrrr: make a - o6xo.qsrr;-s beginning Bo3Hl{KHoBeHIle; Haqano.
HuK;rudder ^' no,uuunnNx6anxepapytt:
- Hcxo.qHat roqKa; Haqailbsrtii: waterline
rudder-carrier onopuurino.fliltlnHHN 6ueHfi.[.
* HOCOBat qacrb Barep"'ltlHAul0o IULIUHd'
py:rr; rudder-head- nolulrnnnx 6al- beaten 5rtrrtt"t:xoeaHrll:i:5rtstu'lstli:
p u u e c x o u 6cmaqKu).
xepapynt, screwslide- pe:r6onolino.l- ONbITHLIH.

self-aligning - nol- b e a t i n g 6 r e H u e : c f v K : b e h a l f : i n - of :.nq.palu. n no,rury: in

ilr.rrrHr.rK
cKoJl!'xenn-a: naBHo\tepHblll
luHfl HxK c caMoycTaHaB.rtlBarcull't\IHcq ny.rbcauuq; xo;reSaHlts (Hanp. cmpe.l Ktt).: m-r.-(his) - B N{oux /ezo/ uHrepecax; on
- of waves nplrSoli: - out BblKola'ltlBa- - of or uuenn (Ko2o-,1.).
BKta.f bluiaMH. cavoycTaHaB-l H BaloulH Hct
H I r e .e s t 6 H e a H u e . behave rocrynarb.
norurunHHK;selfJubricating (self-oiling)
- caN{ocMa3LIBarcut}liicqno.ltlIHnHUK; b e c k l ) p o r ( H a K o a a t b H l r / :2 ) 3 H a K b e h a v i o ( u ) r n o B e n e H H c :P e x n u @ a -
p y t i o i t i r r r o - t o B o t - tK. I l B o K . Somu); xapaKTepHcrI{K}I; xapaKrep }i3-
self-setting - nonrIJI4aHHKc caMoycra-
becket Korbuol o6oiiva; crponxa: MeHeHI{t. cocrotHHe; csoilcrsa, 3aKoHo-
HABIIiBAIOilII,IMHC'BKJA.4I'IIxAM}I.CA}IO-
ycraHaBnHBarounfic.snorulHnuux: shaft urepr, ner.rtl o5)xi crpon (5toxa1;npu- lrepHocrb; noBereHl{e (npo4ecca), pa-
- onopa Ba.ra,noauunuux rpe6Horo Ba-:Ia; xBarbrBarb crponxoii. tiller - pyrtne;rr- S o t a I x o n c m p . l t l l u u . . v a m e p u a : a t ' .- i n
-uJrepr. a seaway noBeaeHxe (cydna) Ha Boi'l-
single-row - oaHopr:Hsli no.luHnHHK
b e c o m e J e ; r a r b c . q :c r a H o B H T b c t ;r o - HeHUH,XapaKTepficTHKHKaqKHll 3ajlH-
ka,leuun): sleeve - flo.quunHLIK cKojl[,-
. t H T b c .:l n p H . rH qe c r B oB a r s: o 5 p a u t a r s c r BaeMocrn (cvdua) na eo,ruexul't; burn-
xeHHr, fl oArxuIIHuK C Blcla.[blue]I-BT-vt-
( n p eep a u l a m ucf l ) ' . . v a t n . n e p e x o i l l I T b . ing - roprcvecrr; deformation - leQop-
xoii, nryrovHrtfi norurunsux; slide pack
npHHr.IMarbBHI; - empty* ocso6ox.qars- \ r a u u o H H b t ec s o i l c r s a . x a p a x r e p - r e Q o p -
linear - 6rox cxo.lsxeHHfl.lHHetHoro
c r ; - f o u l o 6 p a c r a r s ( o r ) u u u l ec l d H a ) . M a r t H H ;d y n a m i c - n o B e r e H l l e B a H H a -
no.ulttHnHuKacKoibxeHHt, sliding (-sur-
- free ocso6ox:arscq; - thick rycrerl: I t H q e c K I r x y c l o B l . j . f x, , I H H a i l t x q e c K H e
face) ^-nonurunHuK cKojrLxeHHql small-
- e n d - n o r u r n n H H KB e p x H e Rf o j l o B K l lu J a - - u n g l u e d p a c K ; I e l J B a r l c f.l xapaKTepltcruxt; elastic - notscreHxe
(xoucmpyx4ttttl B ynpyroii o6racrrt; en-
TVHa,roJoBHoi no.qutunsrx; solid ,' se- bed 1) ocronaulle: QyHraMeHr, onop-
H a t n o l y u K a : c r a H l l H a :c t e n c l t t o ' l n a t ) : gine - peNtru pa6orr'l nBllrareit. xa-
pa:r,drrurrii no.{IxHnHuK, nonluHnHHK c
creH,il: nocreJL; KapKac (dtn zuSxu.tttc- paKTepHcrIIKIr ,uBurare,'It; mode of -
ueparr,dvxurt Koprrycov: span - 6auvax
moe): c:toit'. 2) x;racrs B nopt.]Ke: Jo- n o B e / I e H H e ;p l a s t i c - n o B e . q e H u e/ d o H -
roneHaHra (zpv:oeoi cmpettt). sphe'
r i c a l p l a i n - c Q e p u u e c x r i i n o - ft t l H n H H K x r i r l c q B n o c r e i b . K p o B a r b :- d i n g n o - cntptx4uu) B nJacru.lecKoi o5;racru:
c r e i b H b r e n p t t H a J - - I e x H o c r u l- c l o t h e s torsional - noBe,teHlle ( xoucmp r"xtluu)
cKo-rbxeHilt: spline slide - rurvuesoi
nocreJlHoe 5e;rd: .- lvith 2 drawers n p i l c K p y q uB a l o u r e i lu a r p y r r e : t r a n s i e n l
cxo;nsrulufi no,ltxltnHuxi split - pa:t-
- - n o B e . n e H H en p H n e p e x o J H o l t p e x u -
dvsnii norurHnHlrK;spring (steady) KpoBaTbc .lByMt I HuJt Hlt.ltu.)tulIlKaI{u ;
anchor - tKopHa.qno.IyuKa. \Iecro or- u e ; r ' i s c o - e l a s t i c- y n p y r o n r r K H cc B o H -
onopurtii no.quIrnHIIK rpe6xoro aa-ra:
- paMarBH- CTBA.
steam-lubricated - no:urunnHK c napo- .farrHtKopq: engine-bearing
rarejrt: QyHlartenr iIBHrareJt; MaruHH- b e h i n d 3 a , c 3 a . { u ,n o 3 a a n . n o c , r e ; b e
noii cua:xoii; step - norntrHuK. ynop-
- 3ana3.qllBaTbc [JIaTeXOM
uui 6auvax; stern (-gland) [stern-shaft' nstii $yHtarteHr: go to - HrrI{ cnarb:
- behindhand I ) orcra"rrrii; 3ano3.uaB-
stern-tubel -,uefi .qgylHrtij no.lllII'lnHIiKl keep one's - lexarb s nocre;iu: ke-v
-
unoHoqHat xalasxa has)'. mast creilc urufi; saxojtsrufil"tct B nonfy; 2) e,rolry
strut - noiull-tIIHuK KpoHlxrefiua rpe6-
BEL 4t- BEN

trell ro:roxo:r;3BoHoK;pacrpy6; pa:- n;rocxui (npueoduoti)pef{eHbHa pe3x- rpy6onpono.{a;pipe - KoJreHo rpy6rt;

6oproanraru (mpfil ; alarm - cursa-'m- nogoiiocHoseJjurrpaHcMHccHii; safety- quarter - KoxeHorpy6u c noBopsfort Ha
ttlIil sgoHoxrrrtl KoiloKon. crruzL'ITpeBoril; cnacare.truuii (nped oxp auumetu u r,ri1 90o, nprvoyro.irbHoeKoteHo; return -
call - curua-rruuii lnoHox; electric - norc: npe.toxpaHrre;turtii crpon; sand - U-o5pa:uoe KoreHo (mpybur),KoireHo
r,rer-rpnvecxuii 3BoHoK: fog - ryvauHsrir ur;ruQoaanruar reHTa;scavengingair - r p y d r r c n o B o p o r o Mn a 1 8 0 ' ; r i g h t -
KonoKoJr; ship's - cyaonoii xo;roxo:r,6ol"l norc npo-t\BoqHoroBo3llxa tdeu:ame- -angle(d) - xoreuo rpy6u c noBoporo\'l
cy,qoBoro KotoKo.;ra; signal - curHa'ILHLlI"t .7rl:three-pl) - rpdxc"roilHrtl-l peveHb: Ha90", nprlroyroJrbHoe KoleHo;sharp -
KOJOKO.IT; SUCtiOn - paCrpy6BCaCbrBaxl- time - qacosoiino.nc;traveling - :reu- urruS no! ocrpblMyfnoM; rpy'rofi u:ru6;
ureronarpySxa:warning - cltrHa-rbHblt'r r a rpaHcnop rdpa:.reHroqHstil TpaHcnop- xpy'roi nonopor;ocrpoyroJbHoeKoireHo
KoxoKo.;r; watch - cy.uonofiro;oxo;r; wa- rdp; V- nrunoeu:HrrfiperteHr(c:t. max- (mpy6ut);single-offset quarter - xo;re-
tertight marine electric- reprrerHunsrii ;re \'-belt t. u edge- NJHHoBr.tHbrl"r pe- no rpySu c noBoporo\rsa 90oN cMelue-
na-ny6rilrir:rexrpuuecxuii:nonox. rreuu:neighted - ao.fo.raluut-t notc c HHeMocu Ha o.xHoM xouue;single-offset
belled pacu-lrpeuurrfi ; pa:6oproaan- rpy3oIr. U - ro:reuorpy6u c nonoporo:vt Ha 180'
urrfi; c pacrpy6ov. belt-dril'en c npnBo.coM or peltHt. H CMe[IeHHeM OCU Ha OJHO|{ KOHI]e; SUC-
bellmouth pacrpy6. belting HapyxHuiinpnnarrHuii 6pyc; tion - npu6uur,rfinarpy6ox; Y - Y-o5-
bell-mouthed nopoHxoodpa:ustii. peMeHHaq nepeJaqa.KpenieHHefpy3a parnufi narpy6or, rpofr Hux.
bellows crl;n$on; roSpupoeaxuar pe\{Hr}ru. 6yprux (un n n xu). bendableru6xufi.
ueu6paua: irr.rH3oBbrr"i KoMrreHcarop; b e n c h l ) c x a u r r ; B e p c r a Kc, r a H o K bender rH6o.{HrrircraHoKllra npecc;
- type cruraAHori; actuating - ynpaB,'It- crenJ. 6aHxa(HauttbnKe):2) orve.'rr. beam - 6rrlrcoru6oqHrti cranor l,ru
roqufr or:rr$on; feedback - cu:rr$ou S a u x a :c u t t i n g - M o H r a x H s l i ic r o . r : npecc; cold-frame - craHoKu:ut flpecc
o6parnofi cna:u; multiple capsule - joiner's - cro.upHr,riiBepcraK;mast - .q;r.rxoro,qHofrru6xu npoQu;reii;com-
ltrroroveuSpaunrrficn.nQoit. lrar{roBarSanxa(na uttnnxe); planing - pression.- ru6oqsufr npecc; frame -
bell-shapednopoHxoo6parusrii. (cmo.tnpnatilBepcraK;side - 6oxonoe craHoKr.rrl npeccanr rn6Kfi npoQureii;
belly 1) npc).lt.HIDI<HAA cerHat n.;rac- cH.qeHbe (ild tu.lnnKe)'. small - hammer hydraulic pipe - rn:pas.rnuecxufr rpy-
rr-{Harpana (do x1;mxa.);2) n:ryrue, c.recapHuir \ro-roroK. pvqHnK: test- Hc- 5oru6o.rHr,rficraHoKu,ia npecc; keel -
nblTaTe-lI'HLIt-l creg.l: rvOrk - BepCTaK. rqxe.rrrriiril6o.rHr,rr"r craHoKl"7l npecc;
).rojlr{eHlle.
bellying BLrnyKxocrb. trenchboardnyrrr. lever-type tube - pyvnoir puuaxurtfr
below nHu:y,nuxe nepxHeiina;ry5rr, benchedcry neHvatlu:t. rpy6ornSovHut"r craHoK;numericall-v-
n no,tna^ry6grtxnoMeuleHHtx, B Tpxllle: benchingc-iecapHato6paSorxa. -controlled - ru6o.rHrlii craHoK ll.?lt
BHlt3. benchpanelr)',rbr-naHeJb. npeccc unQpoestrtlnpo?pa.v.rtHblv) ytr'
b e l t ( n p u e o d x o u /p e v e H l ; j r e H r a benchtopsacrolr,sufr. paBreHlreNr; pipe (tube)' rpy6oru6ou-
(mpaucnop mdpa) ; norc 6as,rax; no;-lo- bench-topcren.goartit. sr,rfi crauox tutu rpecc; portable hyd-
ca,3oHa;onorcbrBarb; barge-loading- B-End rurpo,rBrlfareJb (e zudpone' raulic pipe - rHnpaB-rrqecxuii nopra-
nenro.rHbriirpaucnoprdpxnr 3arpy3Kli p e O L l q) e . rueHr,rficraHoKairr rn6ru rpy6.
oapxl buol'ant - cnacare"rbHsrii noqc: bend ro;reHo,r:rx5. nonopor,orBoJ. bending u:ru6asue. ru6xa, ruyrre,
conveyor - .'reHrarpaHcnoprdpa. .reu- n p o r r r Sc.r r 1 6l.H r t s . n r r u S a r r .n o B o p a - Hrru6,xptrnu:Ha,HcKpHBneHlre. rut6o.r-
rovur,riirpaHcnoprdp;cork - npo6xonrrii q H B a r b c. r r r S a r s c: i r c l e - r o ; r r q e s o i i urrfi. orru6 (no ocu'1.orK.roHeHue, crH-
cnacarelrnufi no.rc; crossed - nepe- Iner.reoSpa:nsli]novnencarop(mpy6o- 6asue;- deflection nporn6; - flexure
r.pecrHufipeMeHb;discharge- pa3ryy- nposoda).KoibueBoeKoleHo rpySu; nporu6;- of platesn:ru6 ,ucton; - pliers
;o.lHsrii:renroqnuii roureiiep: double- connecting- coerrlHHTeJLHoe Ko.ireHo Kxeufi; - processrn6xa; - tongs KJe-
-laver- JnoiiHofipeveHr;driving-npu- I np.t{rhtt . crosso\er - oSxo:uofrnarpy- ulu; beam- noru5r 6unca;cantilevered
Bo:IHor"r peveHb,electrician tool - pe- 5ox. oSxotsoexoteao (mpt5onpoeoda) ; - rosco;rHuii urru6: cold - ruyrre e
\teHb Slexrpuxa (c xap.vaua.tttt d.tn double- :noiiHoeIS-o5pa:noe]xo:reno xo.:lo,lHoM cocTorHnH,cross- IIonepeq-
uHcn p\')reHn oe/; exhaust - Ko,iJeKTop (ntptdur) , .reofiHoiiu:rn6. S-o6pasuslr"r suii u:ru6; elastic - l4srfi6 e o6lacrn
o r p a 6 o r a a u u x ( 6 u t r : o n n a u r /f a 3 o B . narpy6ox: double-offsetexpansion - ynpyrofi re$opvauuu. ynpyruii u:ru6;
Ko.-rbueBa.q Bbrx,rorrHar xaltepa; feed - .rupooSpa:urn"rKolrneHcarop(mpy 5o- hot - ruyrre B roprqet\{ cocrotHuu;
pe\{eHbN{exaHU3}ra ro.laqu: flat - n;oc- npo6oda).double-offset U - xoleso longitudinal - npololsuuli H:ru6; nu-
xnii peuenr; flexible toothed pelreH- - rpv6rr c noBoporollHa 180o rI clleule- merical - rudxa HacraHKec uu$ponsrrur
H a r n e p e , 4 a r rca : y 6 q a r o i Q o p l t o i i ; suerr oceii HaoSorx KoHltax,eight - xo- (np ozp att.unw,], ynpaBneHueirt ; over-all
floating - no.qBrrxHol"i peneur: ice - .rexorp_v6sr c noBoporollHa45': elbow- l o n g i t u d i n a -l o 5 u r r r inr p o J o r b H b rHi i r -
-re.tosbriinonc (oduruexu c,t,dua1, toto- u:rn6 nor npr\rulr yrrorr. xo.reuo6rip1- 1116; pure - qncrstfi n:ru5; reversed-
ca .rpefr$.vrcu-refo tLra; laden - solo- 5tt ua 90')',excessive - nepervS(vpes- 3HaKonepeMeHuufi rrru6; unsymmet-
,ra3HLrr"r noqcc fpy3oM:life - cnacare.:s- .vepxurtiuszu61.expansion - xonnes- rical - xocor"rHsrrr6.
H u l i n o s c :l a m i n a t e d- v H o r o c , r o r i s u r i r catop (mpvSonposoda): exPansionU bending-buckling u:ru6nar Soprra
link - rtenua.q nepe:ava: main - - U-oSparHuir KoMIIeHcarop(mp1,5o' norepu ycroiiuuBocrtr.
nd\rcHb:
\{arxcrpaibHbrireHro.rHrriiKoHBe}"tept trpoRooat.gooseneckreturn - .1Bot"t- bend-over rarH6.
open - oTKpbrTbrl-r pe\{eHb,reverse - H o e I S - o d p a r u o e ]r o , r e H o( m p y 6 u t ) ; tlenefit Bbrro.xa.tro.rb3a.nplt6r'l.rr,.
n.\rcHbo5parHoroxo:ar rubber flat - offset - narpy'5oxco cMeuleHlletrocu BblHfDt'lBaTb.
BEN
-42- BIN

benefits BbIrora. uuli cxoc Kpo\IKII;frame - urlaurol"rHa.R bifu rcated nn;rxoo6paruuii.pa3,qBo-

bent xpuaofr, u:orHYruir, rHYrstii; Ira-rKa;open - pa3Bo.rHaq [rynar] rla-'rxa: EHHbIH.

e x t e n s i o n - K o M n e H c a r o ps; t a g e - shut - cnoJHaq[ocrpar] va-rra; single- b i f u r c a t i o n p a 3 B e r B J e H I ' l ep, a 3 . l I B o e -

ctoiixa c rane.rbHbtx JecoB. cs. o.fHocropoHsttri cxocxpoltxu: stand- HIIC.

benzene5eH:or. ing - parro.enar [rynax] rta'lra; under big 6o;rluoir: xpynurrri;o6nuPuufr;

- cBolHat [ocrparl rra.rxa. To,'tcTbll"t (o 'retoeexe): uaAyrtllt (o ue-
benzin(e)6eH:fiH;natural - rasoebtil
6eHgrtH. bevel(l)edcxoureHHrtil; pa3MaJKoBa- .1O6eKe).

berth nprua,r; tKopHat croflHra u.-tu urrr:i;co cKoueHHo]"I xporrxoii;co cssrolt bight ner.rr (nuttP.xauama).
Mecro:\fccro c fotHKHcyana(y rtupca, Sacxoir; KoH)-cHI'tI"I. bigorn "re6era.KoHonarKa.
bevel(l)er )Ia.lKoBoqHat BHJ-IKa.\Ia- bilateral-fts\HanpaB. teHHblH. aBycro-
ua 5o,txe utu ua nxope), Kalora; cra-
nerb, ceKuH.{cyIHa Mexly.qByMt nepe- .'IOtlHIiK. poHHHrl.
6opxarru; craBurb K npl{qany u.-tuHa bevel(l)ing cKartHBaHre KpovKI'll pa3- bilge I t rpro\t: tpru\tHansota. (6oP'
rxopr. o6uruaarl rocxaMu; anchoring \Ia,'lKOB Ka;,y''rJbI p a3ll al KOBKII n O'loK IIp o - moqafl)ctq;Ja;chryJoBatqacrb Kopnyca
- qxopHoevecro; building - cranetb; $u;reii HaSopa.
cFHal .:rbtjio;2) no:ryuarr npoSonuyn
covered (-in) * /cloocmpoume:tntti) beverage HaIIHToK(odur'tuo u3 pa3HbDi noleornoit qacru, uyer[, Teql, Bcie,q-
craue npoSotHtt B no.lBonHol"l qal-Tu.
lJrHHt xprtrufr npur{aJ;deepwater - cocmarHbtr qacnteit).
- rpxrrrHrtii. claronofr (od e.teueumar na-
r.ry6oxonoaurrfinpuua'r;discharging - bervare Sepeurct. ocreperarbct; pro-
pa:rpy:ovurrii npxqan;fitting-out - lo- peller ocreperartct (paSontt'I) Brl:dra. 6opa xopnyca);- boards nafiot (e mpn-
crpoeuuuii rpHqail; gantry - npHqa.l; be-vond 1) no ry croPoHY; 3a: BHe: .rre1.draining -s jll'qno; easy - cKynac
c B e p x ; B L I t l I e :2 ) a . r a - r u ,H a p a c c r o t H H r l : 5o;rrulnt pa,qHyco\{ earpynreHl.a:hard
iron - uera;r;ruuecxalroiira; laying-up
- M€cron,'rflnocraHoBKH(cydna)HaKoH- - d i s p u t e x e c o l l H e H H o :- o u r p o w e r B H e (-cornered)^,ocrpat ckyna:sharp - ocr-
cepBauurctt:u orctoil; lighter - npuua'r Haureit sosrtoNHocrtr ( il acmu). par cKyJaislack - cxy;a c 6oarurtlt pa-
.1.rrverKHxcy.ron:loading - rpyrosofi bezel gepNare.rr; o5olox; o6palr;leHtle: .flrycoll 3aKpvueHl'tt;soft - cry;ra 6er
nprrqa-r,ilpnqair.qntnorpy3oqHuxpa6or; o n p a B a ;p a v x a ; Q a c e r ; r p a H b , f p a H l l r b . no,1k?enJeHlIrl.
lower - HHx(Hqtxoixa; mooring - npu- bian gula r :alxyro.rrH srti. bilged no.ryuunurniinpo6ouHyB nor-
r{aJbHarcreHKa,npuqail; pipe - xorixa b i a s c l t c r e r t a r t t q e c K a Ro r u u 6 x a t r ' r l t so.tHofi.uac^tu (o q'dHe),
H c K a ) ( e H H e : bilgeway chTJa. cKy.loBatr{acrbKop-
H3Merairirrrqecruxrpy6ox; roofer (-over) O T K . - I O H e H Ucel:l e u e H l I e .
- xpstrsriinpHqa-t: tanker - raHxepuutii c K J o H ; H a K , r o H ;b a l a n c e - 6a-rancnoe nyca cy.qHa; nbtjlo.
npnqa--r: upper - nePxH.rrxoiixa. clreueHxe; light - nolcnerxa; magnetic b i l l c n r i c o x :c n e u n $ u x a u l l . qc:q d T :
- :vIarHuTHOe ClIeuleHIle.noattaf HIlqnBa- Bero\rocrr,;HaKJa,rHa.{ (.} do6oe) pacnu'
berthage npllqairbHa.t:tttrlrfl u'lu
-
H H e ;n e g a t i v e o r p u u a r e t b H o e c \ l e u l e - caHHe; cBH.lCTe.lbCTBO: HOCOK rrA?pri:Hori
Qponr. - (pen); ^ of material
p o t e n t i a l - r - 1 . c \ l e i l r e H r t e i z e r o onuct', KBHraHIIllt,
berthing npfiqa,-I;tKopHat crotHKa Hlre;
HaK.;raIHat, cIIeuHQxKauHff MaTepHa']4;
ir.?r./
NlecTol xH,tbleno\letuegng.xofrxu: HyreBoe c){elueHue.
- .' ofquantities HaKJIaAHat; - oftonnage
- tug 5yxcup-raHToBlulIK; crew's xtl- biased crterudssrrii.
rxunaxa, ry6puKx; two- biasing no:rtarHurluBaHue, clIeIIIeHHe. \repHTejlbHoe cBH.qeretbcrBo(cy)Ha);
JbrenoMerueHI'ut
anchor - HocoK tKopt; damagecontrol
-high - :ayxr,apycHste xoHxt.t. biaxial lslxocHrtii.
nPo6xa: xPau kodonPo- - pacIrHcaHHe no 6opr6e 3axuByr{ecrb'
berthlight uHrt.'tBH.IIyatbHr,tfina.qxo- bibb rarsop:
besom - Merna. e o d u u t t i) . anapniiHoe pacnucaHue;fire - pacntaca-
eqnbu:icgetHitrsur;
BCHHK:]UCCTH. tribbcock xpau ( eo d o npo eod n uti.). HrJeno noxapHofir'peaore;station con-
i B y x u B e r H b l r " l . trol- (cldoeoe)pacnHcaHHe nocron (no
beta-ray flaw detection6era.ueQex- b i c o l o r e d
TOCKOTHq. b i c o n c a v e . fB o t K o B or H Y r b l[ . npe6oza.rt).
beta-ray' gauge 6era ro.qruxHoMep. biconic(al) :nyxKoKYc HblI"r. billboard tKopHatnorylxKa.
better 1) ;ryvurui; nrtcurui; 6o,ree b i c o n t i n u o u s 8 3 a H \ 1 H o - H e n p e p b l B H b l H . billon nu:xonpo6soe :o.;rorou.lu ce'
r.loponrtir;2) npeulrlyurecrao; 3) ;ryuue' b i c o n v e x - t B o tK o B b l n YK . lb l l l . pe5po.
6o;rsue: zl) y;yuuraru(-cr), ucnpan- b i c u n e d c : e o i l l t o i i K p u B H 3 H o i i..l B o - billot 6pycor. cjrllroK,3aroroBKa.
.rrrr,(-cr)i .-ment yJyqlxeHHe, HcnpaB- rxot h?fiBII3HI'1. bilocular:eyxKarlePHblt.
-reHHc: - most Hatt.ryuruufr . bicy'cl ic .lnyxraxrurtii. bimetal 6urrera,r;r,thermostatic - rep-
rrocrarHqecKHii 6nvera,ry:r. 6nverarrn-
between \Iex.ry; - decks Mex.lYIIa- bidet 6u,re.
ry6HoenpocrpaHcrBo; - ourselvesvex- b i d i m e nt i o n a l l B y x \ r c P H b l i i . uecxufiteprtnuecxuii l;eivregr.
bimetallic 6rtrtera.rr u qecr u ii
.qyHaMu.c rJa3y Har:rar; - whiles vex- b i d i r e c t i o n a l - t B y H a n p a B . r e H xisi -t p e -
--rvind-and-water notoca a e p c u r u u l i t . - 1 8 c
) r o p o H H e r o J e l " l cf B t l s : bimonthly .iIByxMectqHbIfr ; - report
ry npotrHM :
- t r i o d e t h y r i s t o r r . 7 .o l v r c r o p . lnyxrtecruHrtii ottet (Pan oPm).
nepelreHHollBaTepJIIHHH Ha Kopnyce
cy.qHa. bifactor SrQaxroPnrti. bin pyuayx; 6yuxeP;tapb; BblfoPo.q-
bevel yx,roH. HaK.'IoH:yHoMeP; cKoc bifocal .uyxSor.1cHuil. 6nQota*srri't. Ka .rilt 3epHa(na zepuoeose),Bblropo.q-
KpovKrl,rtarra; Qacra;Ma.rKoBarb, cKa- bifrequencl :nyxuacroruul ti. ra n;rx npubrta prt6rt (ua mpay'tepe);
LUHBarb KpoMKy. cHH\tarbQacna:xoxyc. bifurcate nu:rxoo6pa:HsII"l. pa3.f BoeH- - liner ue,r;roSasonuiirr.ewox(ecmaexa)
crouenHuii; close- cso,qHaq Hrrfi pa:nern:reHuslit, pa:.laanaarl(cr ). rjlr MycopHoro BexpaLru 6axa; ash -
xoHycultil, ,
ro"rruux; chain - uenHoiiquzx; loading-
[ocrpar] narxa; double c6.,qBycropoH- pa:rernr.rrr(cr
- ).
BI\ -43- BLA

Synxep;litter - uycopHuii 6ax, nyco- biphase.rnyxQarHuri. bit-transduser:y6or-garvux.

pocSopHnx; measuring- !o3arop;me- biphasic:ryxQa:Huir. bitum (bitumen) 6HryM.
tering - Io3arop; refuse - Mycopo- biphone re;eSoHHr,re HaymHrKrr. bitumastic 6urynuar MacruKa.
c5opHux;rvaste- Nrycopoc6opurrx. biplanar :nyxnlocxocruoii. bit-wise earv.noparpr.lHsrii.
binarl raoiiHoii,:souqHsri: -tBy^r.teH- bipod ,reyuora,rByHorlrir (uanp. o bivalentxl.rr. nByxBaneHrHocrb,
rBy-
nuii, gnyxro:rrnouenrnuii,SuuapHrrr"r : .vaqtne.l. 3HaqHOCTb.
c rByMq neper\reHHbrlru; o5;rararculrrr-r bipolar rnyxnorxrcsrrii, bivalved .tByxcrBopqarbr ii : nByxKJa-
-tBywIc feneHrrrH csoSottt:c.lgoeHusrii : bipolarity':rnlxnorrpHocrb. NAHHLIfr.
- codedfBoHqHO-Ko.tHpoBaHHblr"r: - ra- bip ropellant .rBlxKolrnoHeHrHoe ron- bivariant :syxnapuautruli.
tional.tsou.rHo-pauHoHa-rru sril. .lfiBo. biweekll JeyxHe.te"rsHslii.
bind cxpen;reHHe; coeJHHrireJbHa.q bisect Je.rurr nonoJa){; npoBo.:Iurr, qepHora;qep-
black uepnuir;relrHbrr"r,
I e T a J L ; C B q 3 r , ;C K p e n J . s T bC , B r 3 b r B a T b . 5rccexrpucy. uurr; carbon - caxa; furnace - (nev-
:laenaTb, 3aueNrjrrTr,, 3aTBep.leBaTb/o bisector 5uccexrpuca. uan) caxa; smoke - Korrorb,cai(a.
S e m o n e ); 6 b r v . K o M n o H o B a r b :3 a B r 3 b l - bisectrix 6uccexrpuca. blacklead (black-lead) rpa$ur (e
B a r L , B t 3 a r b , n p H B r 3 b t B a r b ,n o , fr r i 6 a r l . biserial.rn1'xpxJHbrr"r .
; .tByxceprr"rHbrfi nopouKe.).
yBr3brBaTb. pa3pr,r:e.luHu-
bit 1) eorv..fBourrH[,rr"r blackness HerrpoHHuaeMoclb, rrep-
binder cnr:yrorlee ( eetLlec nteo1: ue - ua elttiocTllnarrrTrr;JBorJqHar eJlrHrrua HOTA.
MeHTlrpylorueeBeruecTBo;coeJHHHTe.-rb- rrH(roprraqiru; pa3prn,5ur; - map earv. black-out ?.?.orKrrcqarr,. 3areMH.f,Tb,
Har leTaxr,; 3ax(rrlr; cB.{3b: l,?. 3ax}r}r. pacrp;clock - 66rv.urHxpoSur;stuff - 3 a T e l r H e H r r eB; p e M e H H o en p e K p a u l e H H e
b i n d i n g c K p e n . r e H n e .c o e J r r H e H x e . 6 b rv . c l I \ t B o _ ; t - B c T a B K a . no.qaqH3xeKTpo3HepfKrl (60 6pe.rn oao-
c B . { 3 b ,c u e n r e u u e ; o 6 e r r x a . o S r u u g x a . b i t 2 ) x , v c o x ;r r a c r u u a ; i o J r ; J e 3 B H e ; pltu u,1u o6ecmo.tueauun): t:. o6ecto-
oKoBKa;3arBep.qeBaHHe( 6 ento Ha) : 3aeJa- p e x ) ' u a r K p o \ { K a ;c B e p i o : 5 y p a n ; 5 y p ; quBaHue.
HUe;3auleNr,leH He. )_7.cpaurrBaHrre( | 1p t t - .1O-'IOTO: HaKOHeqHHK ( n AtLlbHu Ko), 3eH- blacksmith Ky3Heu.
coioa)'. cer;1 rcutHii. arxyurrri. rae:a- K o B K a :3 ) ' 6 e u ; 3 y 6 r r r o : K o p o H K a :p e 3 e r l ; blacksmithing roaxa.
t o u ] u i i . t a u l e r r . r r r c u l ui i : n c p c n . r e r , r r r z r - - stock Ko.roBopori boring - cBepJo; blade .ronacrt (zpeduozo 6uHma):
tu, noco6ua).5as,1ax, yBr3xa: - beam b r a c e - ( n . t o m u u , t u t i )5 y p a s . n e p x a : nepo @t.u ) :.ronarKa (myp5un u, BeHmu-
5a-rxa-rarsxxa: - case xccrxHr.r n.'pc- b r o a c h ( i n g ) - n p o i x I l B K a .3 e H K e p .r p o - . t n t n t t p a1 . . ' r c ' r B r r c :. t d n a ( H K o p t l! - H o x l
nter ftnu:u); - clamp crpy6rruna: - edge rrxxa. patneprxa; chamfer - 3eHlioBKa: (p ) 6 u .t t ,r r u x c)t, p e 5 p o . p c ; e u : a d j u s t a b l e
Kopeuox (Ktruzu); - flexible ruSxuir c o u n t e r s i n k - 3 e H K e p3. c H K o B K ac :u t t - - noBoporHzur .r onacrs (zp e5u oao suHma).
n i n g - p e : e u : d r i l l - c a e p . r o .r r d p K a/ c n , o - pcflxrrp)'e\lar Jonal Ka. ,lonarKa c pefy-
nepeurer (xnuzu); - port t.7. K.lelrlra: .tstputrti uHcntp\'.ueHnr.) . drilling - ctsep- J u p y e n b r \ r y r . T o r l v c r a H o B K r r ;a n c h o r -
- s u b s t a n c e c B r 3 K a ,c n t : y r o u t e c / a c r u e - -roi end - pe3eu;flat - nJpra (cmotflp- , r a n ar K o p r ; b r o k e n - j r o r r a r x aJ o l r a H o -
cm6o);-tviine tunarar: - uniform cras- ut rti ttuc'npt.rteunt); gimlet - Svpay ho r o n p o Q u ; r r ; c e n t r a l - c p e . q H e ef i e p o
;aprurui nepen,rer ( KHLt.u). depeq). reamer * pa:n€prxa: paii6ep; Lttuozotrcpueeoeopy.7n), compressor -
binit carv. IBonqHbu"r3HaK1.711 pa3pr,l. p a i i r r e p ; r o s e - 3 e H K e p :r o s e c o u n t e r - JorrarKaKolrnpeccopa: connecting rod
JBoI{qHaqe;urHlruauuQop\rau}rH. sink -:eHxepi rose head countersink - crepxeHb ruaryHa (IBC), detachable
b i n n a c l e H a x r o y 3 ( x o . r t no c a) . * 3eHKep;soldering - nar.'rbrJrrr(: straight - cr,cvHarltonacTb (zpeSnozo 6uHma),
binocular glass 6uHox:rr - J o . r o r o i t o o l - c , r r .t o o l b i t . c r , e i n H a qr o n a r K a . d o u b l e - c u r v a t u r e
binoculars 5usox:rr. b i t e : a x a r l r e ; 3 a x B a r b r B a H r r ce u; e n - - i e - (doutrle-curved) - -ronacrr, u.tlt roilar-
b inodal 4ayxv:;ro noii. H I I C :3 A X I I \ t A T b :3 A X B A T I , I B A TBbX: O . I I I T b x a ; a o i r H o r i K p H B r r 3 H b rf;' a n - , r o n a r x a
bioassay'6uonpo5a. B rpyHr: ra5nparr (o nxope). BeHTrr;qropalrzlr Bo3lyxo;qyBKn; feather-
b i o c i d e S u o u u , q ( o i u l e e H a u . v e H o a-o bitstock .lpe-rr. ing - $;rcrepHa.n roracrb (zpe6uozo
t t u e n p c n o p a n t c t e ,c n o c o S u u t r v H u Lm
! o- b i t t S r r r e n r :x H c r r : o S u o o r r s I H a r r a - 6 u H m a ) ,f i x e d - H e n o r e H ) r t H a r . r o n a r K a ,
.v{tlt11b6(-e }c uGbte opJaHu3.vbrJ. :srnars] rpoc Ha r.luexr: built-up n elded H a n p a B . l t l o l U a t l o n a r K a I n ) ,p t l u H l r t ' .
biodegradable 5uo.roruvecxu pa:.ro- - c o c r a B H o l "crB a p H o r S ' r l i r es r : c a s t - . r f i - flat - llooxar roracrr,; guide - nanpan-
,hHubtH. roii 5lrresr: cross - noilepe.{riHa 6lrreH- irrcruar JonarKa; hollorv - ilycroreJat
biogenic opraHuvecxlir'r ra. 5ureHr-xpacnr{ua;gallorv - pocrep- ironacrb ,r.r/ JonarKa: impeller -;ronar-
b i o l o g i c a l i i r r . r . t orlr , r e e x r r i r . H a . qc r o I " i K a : m o o r i n g - rxBaproBHa.t Ka paSoqero Koreca: impulse - aKrHB-
biology 5Ho;ronr.q. ryrr5a, na-r. uIBaproBHbrr'r KHexr: quarter Har JonarKa; moving - flo.qBuxHarJ0-
trionics Suosnxa. -s rcroerrir KHexr; recessed mooring n a r x a . p r S o u a t . r o n r r K a r t n . pt n u t t r . t ,-
bionomics lKoJorrrr i 6lrouortlt.s. -s uBaproBHbrit xHexr. pacno.toxieH- n o z z l e . . . r o n a r K a c o n - t o B o r u u t d i l p d t :t n -
bionomv Suoso\ttfl (\'\eHuc o (;JLlu.vo- H b r r "trs p e u e c c e S o p r a : r i d i n g - S u r c H r nt4e?o) annapaTa, conJoBafl jlorraTKa.
)nlHOuteHuuo p ? a H u 3 . v ( ut c p c o b t J . :,rr tKopHoro KaHara: sheet -s nsexr oar - tonagrl Bec,-ra; propeller -'-rorrilc'rb
biopoh mer 5lrono;urrep. , t " r r K p e n , r e H H r[ r K o r o B ; s i d e - s 5 o p - s t t H r a : r a k e d - H a K - i l o H H a -r r 0 n a c r L ,
biosl stem 5lio;oru.lecxat cltcrella. T O B O rK" rH e X T S : m a l l . ' S K H e X TJ , r r K p en - l:pednozo 6uHma),reaction - fcaKlrn-
biot 6uo. elrHUlla cr;u roxa CfC\'l -leHrr urKoroB:torv(ing) - Syxcupuslfr H a r J o r r a r K a :r o o t - c o o l e d - . r o n . l r K a c
rlr..\) 5lrresr ox,'raxlaerrol"t xBocro BL)ii rrrtcr r,K). ro-
biotank 6uoraux. tritter roplriuir. t a t i n g - n o - 1 B l t / h H l lt \ ' n J I K . r .p : r " , , , t l r l
BLA -44- BLI

.rrorrarKa T)?6r.rHbr;rudder - nepo pyjrr; r--ryurirb.3a[ryr]Jarb,3arxylxKa;- filter bleeder cnycrHoi KpaH; rpeHaxHblfr
screw (-propeller) - :ronacrr rpe6noro cartrid ge Qu.rrrpoxerteur, Su;rrpou- B e H T l t . r bn: p e l o x p a H H T e - r s H u t ixi . l a n a H:
aunra; separable- cr,€MHaq qacT],(zpe5- craBKa:- flange @;raHuera.r 3afrylxKa rpy6onpono.l rnr orBo,qa KoHAeHcara;
nozo aunma); spiral - BrrHToBtur nonar- tHotrp.Ha mp.r'6e t. - off :ar"ryuraru npo6xa cnycxuoro orBepcrtlt; cnycKHat
Ka;nonarxanepevenuoronpoQu,r.a Iceue- rmpy6.r't:laKpbrBarb(npodroi om6ep- npo6xa (wtnnxu) . ?.?..uetHrexb Hanpt-
rrlrr]; stationary - Heno.qBr{xHarr
ronarxa. ctnue):- out 3anHparb: - part 3aroroB- xeHur; 3.7.Bcrro\rofareirbHoe Harpy3oq-
HanpaBrtroluatJonarKa (myp5uuu,. Ka: * space npoSe;r,nponycx (.ttetrdt' HOeCOrpOTllB.'leHIle; ?.7.factuee conpo-
straight - npxuaqxonacrb;straightener nte xcmo.tt) ; cupped - rli;rL3a,BryroqHat T H B l e H r I e :h i g h - l o l t a g e - ? . 7 r. e J I H T e j r L
- CnptMXtlOUJaJI JIOIIaCTI'u.Iu itotlaTKa. 3aroroBKa: forging - noKoBKa. BLICOKOfO HanprXeHHt.
tapered -.nonarra nepeMeHHoro ceqeHfir: blanket I ) o6orovxa,noxpblrue.no- bleeding cnycx xHnKocrIt: BblreKaHHe
turbine - ryp6unxa-r ronarKa: uing - nepxnocruufi u.1u 3a:tjur:g.r,n"t c:roii ; pa6o.reir xu,rlKocrri (us zu dpoc uc m ev u),
KpaiiHee ilepo (ilHo?onepbeqozo p).1,); 2) sacru;: 3) orer;ro: electric - ?ireK- BbInycK ra:a; or6op napa: tI3MeHeHI.re
working - pa6oqar .;lonarKa. rpoorerro: flame smothering - of as- u B e r a K p a c K Ho r c M e [ J e H u t c r p a c x o f i
bladed o6;ronauenwfi (o pomope mvp- bestosnoxapuoe IIoKpbtBaJo H: ac6ec- HHXHeTOCir0g: Steam - BblilvcK u]u or-
6uuut u.,ttt BuHma). ToBotTKaHu. 6op napa.
bladed switch a-r.py6u;tuux (uoxe- bla n keted noxpstrurti o6o.ro.lrcoit. bleed-through npocrynaHlie (cxeosu
60?0 munq). blanking Br,rKtioqeHHe; r;yueHlJe; noxpueanuluu c.toti).
bladed-type switch :.r. pybn:rruux nupy6xa (.vemana); raloJe:F.ne (o?Ht); blemish,qeQerr (noeepruocmu); no-
HOXeBOfOTr.Ina. 3aKpr,rBaHHe (mpy5,omeepcmui)npo6- BpexneHile: nrITHo: noBeprsocrsstfi
blade section npo$u;rr' ceqeHlr jro- Ka]{H,3af,rylIKa}rH.3are}lHeHHei nepe- nopoK.
nactu (zpe6uo?o 6uHnta).:airfoil - asxa- r(pbITue: [rra]rrroBKa rucroBof o ]Iarep]i- blend cvecr: npltroroB,-Itrb c\recb.
u u o H n n i r ( a t p o d u n a . t r ua e c x u u ) n p o - a,ra;noise - uyrronoraBieHue. cMeiulIBarb. foNIofeHH3npoBarb,KolIna-
jlonacrr.r; base-vented - blast 1) n:prrn;.lyrr6; rtra; nponyB- yH.qupoBarb. Koluao3Huu.q.nepeIleIUH-
Su.nr ceveHrR
npoQulr ceqeHur :ronacrn c no.q.qyBoM' K a : o q H c r K au . r r ro 5 p a 6 o r x ac r p y e i i : BaTbct. coqeTaTbct.
Bo3,qyxay ocHoBaHut; cambered - fxe- 2) no:.ryxorynxa;BeHrllxqrop;necKocr- b l e n d e r c l I e c H T e n L ; N { e u a , T K aM
i HK-
cu.n.ilempu qHdi ) npofu;tr, ceqeHHt Jo- pviinsrfrrr.rrr:podecrpyfiustii annaparl cep, electric - l.rexrpoi\{IlKcep (5umo-
nacTH c BorHyTr,rMocHoBaHHeM;compo- crpyr: 3) rlrb, B.rlyBarb(eozd.,-r). npo- soi); fuel oil - cuecnre.nb rJ'It ron.jlr-
und - rou6uuupoaaHuufr npoQu;n ceve- JyBarb.o6.lyearr (necxo.tt, dpo6un),ry- Ba, foMofeHI.i3aTop.
H H r J r o n a c r H ic r e s c e n t - c e p n o B H - f H b r H noK.cBrrcToK, cHpeHa;.uaBaTL' crrHail I-yI- b l e n d i n g c M e I r I H B a H H er o: 6 a s x a .
npoSu;n cerreHHt ionacrll; elliptical - row (ceucntro.rt, cupenoir).: - deflector blenometer npyxxHoMerp.
npo0u:rl ceqeHur tona-
3JrJrrrnrrrrrecKHfr ra3oorpaxare-ru. ra:oor6oiiHHK:- en- blind craeeur; Ixropa: xaJrc3H; oc-
cru; ogival - cerirrenrnlrii npo$N;rs ce- gine ao:lyxo,lyBKa;- line uotryxonpo- Jenirtrr,, 3arelrHflTb; cn.noutHoii. riryxoii
rteHIjt roflacTH c np.g]tbtMocHoBaHHe}'I: so.x:air - crpyq (nomox)Bo3.clxa,ay- ( Ha np. u.7.1
n.v u ua nop). norailHofr . aper-
streamlined - o6reraeurrii (dsonxoeu- rbe. npHToKBo3.clxa,Bo3alxo.TyBKa, BeH- Hoii, y"ron;reuHrld.reuu. 6;roxuponars (ne-
nynui) n p o Q u : r r c e q e H i . r . {. r r o n a c r u : rrJrrrop, B3pbrBHat no;rHa;forced-air - Jte.lame.lbHbre oaHHde) , 3acoptTb; 3af -
symmetrical - cLtMMerpxrrHbIiinpoSu;lr $opcupoaaHuoe .:yrre; steam- napoBoe ;ryuxa /e mpySonpoeode). urnpMa; ry-
ceqeHfit JIonacTH. r)'rbe. o6.lyBKanapolt (mp1'5oxrom:a). nuxoerlfr ulnroK; lKpaHl - flange :a-
b l a d i n g o 6 ; o n a q H B a H H e.:r o n a r o q u u i i blaster necrocrpyitHat u.tu tpo6e' rnyrlKa (e mp.r"6onpoeode):- joint :a-
annapar (myp6unu1 rolrarKl.i; ahead - crpyriHaqycTaHoBKa. rryuKa; - passage rynuK; ^- plug :a-
o6:rona.rusaHue ryp6uHsr neperHefo bfasfing o6-ryaxa. necxocrpyiiHafl u:u nIyIUKa: porthole roller blinder u;rffo-
xoga; back - o6:rona.rusanze ryp6uuu :poSecrpyiiHaxo6pa6orxa utu o'tvc't- \rHHaropHar cBeprblBalouaffct lxropa;
3 a . q H e r ox o . u a : e n d - t i g h t e n e d - o 6 " r o - xa; abrasile .' oqucrxa a6parunHrtvlt radiator - xarrc3n palnaropa; side
nar{UBaHI4e C paIIIajlbHLIMI{ yn.;IOTHeHx- ltarepuaJaMn.a6pa:xrua.r orIHcrKa: scuttle - KpbruKa 6opronoro rt,'trcrtu-
qvu; fixed - HanpaBirrlouue ronaTKH shot - rpo5eoqncrKa;rvater-jet - no- Haropa: window - xaJIo3r.r.
( m t p S u u a t ); h i g h - p r e s s u r e - o 6 " r o n a - :rocrpyiiHatoqucrKa. b l i n d i n g : a 6 r t e a H H e3
: aKynopI{BaHHe;
qtiBaHlte cT-vneHHBbtcoKoro naBJeHIJt; blast-proof BbrJepxHBatounii,reii- 3 a c o p e H H e( Q u : u m p a ) ; 3 a r e \ { H e H A e :M a -
impulse - aKrHBHoeo6;rona.rusaHue: crBHeB3pbrBa: n:punocroiixttii; nrprrao- TlrpoBaHHe ; ocrenteH[{e; norycKHeHne.
l o w - p r e s s u r e - o 6 i o n a . r H g a H H ec r y n e - 6e:onacsuii. b l i n d n e s s o c ; r e n J e H L l ec. J e n o r a .
Hu Hr3Koro laBleHrrr: moving - pa6o- bleacho16e;rHnaxrutee cpe!creo:-ing blink uepuaHle; r{epuarb: NILIrarb;
rrue irorrarKrr( nttp 5u u at)'. radial-clearan- water or6e;uBare::l'(d.tn 6e:un): -er or6;recx.
ce - o6:ronaqlrBaHltec paJHaiILHbIMri3a- o16ettgaterr,. b l i n k e r c B e r o c t t r H a . r b H r t far n n a p a r .
3opaMu; reaction - peaKTr.{BHoe o6.rona- bleed conro: orBo,t; cnycK (eodut): curua.lrsrrii oroHb. orfH&'IbHbrfi $oHapr
qHBaHue;turbine - o6-'tonarrHBaHHe ryp- BbrnycK(eosdl.,xa);orSop (daetenun): l r . ? in/ p o x e K T o p :y a r d a r m * c t t r H a r b H b t l " l
6HHrr,;ronaro.rHbrl"r
annapar ryp6nnsr. orcoc;c,'IHBHoe oTBepCTHe:C,-IfiB:
nepe- o f o H b H a H o K ep e t .
blank 1) nycroi. .{ucrbri. 6ecuser- nycK:orBo.tnrb.cnycKarb/Bod.\'t.Bbt' blister ny:rrpr; B3.ityrue;6:tuctep u,tu
srrfr; 2) 6o;rsaHxa. 3aroroBKa, rrrpySarr. rrycxarr,kudyx) : or5upars (nap), ctn- BbrnyKtocrb ( u a xop n.vce cy d n a); nndu-
r r r a M r r o B a r l ( . t u c m o e o i . v a m e p u a . l) , BaTb;oTcacr,rBaTt; npo,fy-
iIpeHHpoBaTb; K a : o K a . r i l H a :p a K o B H H ak . v e n t a : t e ) .
3) nponycx, npo6er. 6iaHr: 4) sanuparr. narr: air - BbI[ycKBo3ryxa. BcnyqnHa (e ctoe xpacxtt); h-vdrogen -
 BLI -45- BLO

ny3Lrpb-B3lyrre (6 ,rrcma.7.'tel; rust - xoQe;r-6;rox; chopping - xotoxa (dtn oarlock - crenc [nonynrxa, HanenKa]
Koppo3HoHHarr paKoBEHa. pasptdxu :nca): clrump - roJcroxo.q- .frr yKirroqHHbr; packing - QopvonaH-
blistering o6paroaauueny:rrpeii lr,rrr nur"r5,rox. xorre:t-6;rox; collapsible - Hafl (cn e4uatbuan) na6unxa catbHHKa;
n:gy"ruii; BcKunbr(deQexm ut a.iuposaH- pa:6opHsrr"r xN;rr6rox: collapsiblebilge piflow - onopHbrinonunnHHx (zpedno-
uoi noeepxnocmu); rryu,tplatocrb; Bcny- - par6opHuirIorxuruor'r]cky;roBoii610K zo ca:a); pivoting - seprxtoxHblfr6noK;
r{LiBaHHe (xpac xu).o6pazoBaHrre paKoBrrH. (doxoeati u:u cmanetbHblr1l, neco.rHblii plumber (plummer) - onopxsrii nor-
blizzard.uemeo nypra.6ypau.rrcre-rt. cK)'JoBor'r crane.'rb-6roK; counterlveight rrrurrHHK (zpeSuozoea"lcl; pneumatic -
bloat 6ou6ax (xoucepeuttx6auox). - 6.rox-nporuaonec;cutting - Kojlora MexaHH3rJpoBaHHrrii loxosrrii 6;rox c
B3.fyBarbcr:BcrryqHBarb: ua6yxarr:rcon- (du paspt5xu.r-rca7;cylinder - 6rox n H e B M o n p H B o n opvo: w e r - c H - r o e o i i
rHTb; -ed 6olr6axHrrii (o xoucepeutt.r ulrJHHxpoB; dasher- 6;iox cHrHa,-rbHoro 6;rox, 6"ror c npuBonoM;pulley - 6rox
Sauxax). Qa;ra:derrick head ^, rpyronoir 6rox /1, ta-reii,uHorouxusHsrfi6lox; purchase
bloater BcnyrrHBareJL. HoKo.) rpy3oBoiicrpejrrr;derrick heel - - ruuu-6.rox:push - cfl. 5,lox a-rr yno-
bloating ncnyvr.rBaeMocrr,: Bcn) rHBa- HanpaB.-rrrcutul'r 5.rox /_r'unopa.) rpy3o- pa ru,4paB!'rxqecKoro ronKarra;quadruple
HIIe;pa36yxaHHe. uoii c'rpe;u; die - rrarpuua.urrann; dif- - verupdxurxuBHbrii 6noK; quarter -
blob xan:rq,crycroK. ferential - iurQOepeHuua-'rr,Hbre r&'iu; (uanpaetnnt4u i) 6tox; remote-cont-
block npenxrcrBue,nperpana;SroK: docking -,toxoBbrii6jroK,Krrb6jroK;dog rolled bilge - vexaHH3HpoBaHHbrii cKy-
utxltr; xltlr6.roK; Koiro.lKa;ntI4Ta,ono- - ynop,double(-sheaved) -.leyxuxris- doeoi.r(doxoeatul6:rox c AucraHrtHoH-
pa, no.qcraBKa; norrrJrinHr{K: 6roxnpo- Hrrii 5.rox; driving - BeJyxtuii 6roK; Hbrt,lynpaB,teHr.iev: return - xaHn{.rac-
tsarb,nperpaxnarb.3arepxHBarr,,:a6u- electric pullel' ^- r;rex,'pore;rsQep; ex- 6-ror; rotary heel - nonopornrrfr [:ana-
zarr (sacopnrnu),zaduya-rtcn (saco- tension hand-rvheel- noxucnacr;e)'e .ruBarorr1ufr cr] ropvonofr xu;r6lox /d.r.s
pnmacn),3arpaxAarL,3aropaxHBarb; - 5:ror c Koyruer\r: fairlead ^, HanpaB.rr- doxoeauuncydoe c Sotauu,u durp$epeu-
'tywxa (,uema.r.ial,:aroronra, KBarpar roulru"r6"rox;fall - 6lox -ratefr(c xodo- nro.l/;running - noxnuxHlrii 6:rox;sand
'@tuzvpaua cxe.vax);KBaprair:Koro.na Bbt.vKoHuo.tt mpoca):fitting - npuronou- - cn. necoqHbrii6;rox;segmentalpivot-
(nodcmaexa),KoJoaKa(nanp. mop.rros- srtii 5.rox(e onopnotldoxoeoi KtentKe): ed - ynopurrfinor[r!{rrHuKc cerMeHTHbr-
rtat); Ry6rrK;r{olyxb; naxer (tucmoe fly - no,rarrxHrui5;rox: former - nar- )rH yrropHr,rlruno.qyilrKaMr,shackle -
cepdeuuuxa);cK-reHBarr,cr (o n:tnxar), pHua.ura\rn; fourfold (four-sheaved) Srox co cKoSoii; shaft - no.qtrrfirrHuK
c'runarbcr(o tucmar): - booking rpyn- - veruptixruxunurni5.rox; gallon - nol- rpe6uoro aa-ra;sheave- 6:ror, ronu-
ronar 6poHr (ua 5u:emu): - diagram secirori5.ronrpa-ronoii:yrn: gantline - crracr,Ta--rb;side ,- cxy:roeol"rcrane;rt'-
5;rox-gnarpavlra,6;rox-cxer.ra: - off or- ropleHr-5ror: gin - rrnl-5;roK: girtline 6;rox,cxy;ronoriJoxosrriJ5rox: single-
r exaTb;- out appeTl.rpoBaTb, 3anHpaTb. - rop:eHs-5.rox: guide- Hanpae.urcutuii -collarthrust - o:Horpcdcu,rarurir ynop-
cronopnTb;- releasey.reSnsrir ornycx: 5:rox.xonup.cara3xl: hand pulle"r" -pyr- ssrii norturunsuK;single-sheave- on-
- scheme 6lox-cxelra: - shell 6rox- Hor-r nolucnacr: haul - Hanpasjr.flrcului HorilrHsHnii6lox; slide - no,r:yu: slid-
tr5or"rrra; - system6;roruponxa:- termi- 5:rox/_r, LLtnopa epr3osoi cmpetu);head ing bilge - nepe.qsuNHoii ckanoBoii6nor
nal ;.r. 5"ro.rHuii:aNrrr n.tr ilpoBoroB: - rp)/ioBoirStox lt uoxazp.r'neoittmpe- (doxoaaui); snatch- KaHHOac 6irox;span
rpc6eHxa;- up 3arpolroxJarbi3aKJri- .rol7:heel - HanpaBJrronrnii6;ox /r' - roneHaHT6:rox; span tackle - 6;ror
HIrBarb;no.nK.-rHHHBarr,; adj ustable bil- ruttopLl?p\'io6oi <ntpetul. xoprtoaoli roneHaHr-Ta!'reir ; standin g - nero.4Brrx-
ge - peryjrHpyelrlrfrcrrylonor"r6tox (do- xrr;rr6;rox(e doxel; hook - 6;rox c ra- uufi 6;rox; swing [swivel] - eepr,rrox-
!;()6 brli u: u c man et uuutti) ; adjustable xov:h1draulic- \rexaHHrrpoBaHHurir :o- nrrfi Slox; terminal -:.t. rcreMNlHar nJa-
thrust - pery.lupyevni ynopHlriinog- roerrr"r5.roxc rrrtrpaB"'rrqecKHv npuBo- ra [ro.ro:ra]: test - Hcnbrrare;sHsrii
::liirrHnK: anvil - noruaxoBa-tr,Ht: auto- :orr; keel - c,rr.keelblock; launching cren,q;threefold - rpdxurxuaHur"r 5;ior;
nratic-- anro6.roxupoaxa; automatic - - cnycKoBor'r k man e:u) -5tox; lead(ing) thrust - ynopHr,riinoillrunnux; Blo'ra.qbrrx
s l s t e m a n r o S r o x u p o n r a ;b a c k i n g - - xanuSac-6;oK:HanpaB.rrlorlll"r5:rox )TIopHorononilunsura; tool - pe3uer'tep-
- -. no,tKra^tKa (nodtuoe);ballast- 5a-'r- (zpt toeott ( ntpe.lbt).HanpaB,trroxllrr"r xarcrb; topping lift - ronenanr 6roK;
:.ierHni'r5-rox.5a;rracrsHa:base- no- K.rro3(doKa),leveling - BbrpaBHHBalo- towing - Syxcupuuii 5lox, npo.tt.Baep-
: r l l r K . rr l . l l l K I r I H y o c H o B a H t { t n o ; l n o p b l l utuii 5.'iox(no1 nnmxoi nodnopbt).pux- urrr"tcronop-6,rox (na mpa),.tepel;travell-
hcnding - ru6oqHaqnlxra; bilge - cry- roBa.rbHar nrura; Iifting - Ta-rb:made ing -- nognuxurr"r6rox; treble [triple
. , . , c . , i i6 . t c r x l o o K o e d i u . t u c m e n e t b - - cocraeHoiicrane.rl-6;rox:mechanical (-sheaved)l- rpdxlrxrnuuii 5;ror<; upper
. , . : : i , . b o a t - u - t r o i l o q H b n " iK f i J L 6 n o K : b i l g e( s i d e )- \ r c x a H H 3 n p o n a H ucux ryi-r hoist - nepxuuii no.rrerruuii 6:tox (zpy'-
boom heel - lrtartpdetnnryui) Stox y .rotsol"r ;IoxoBbrri6;rox:metal -:aroros- toeoi cmpe:w); vang * 6;rox :aga.l-ra-
. . , . t !1 . 1 . r p L . , t b r . b r a c e - 6 p a c - 5 ; r o x : Ka;middle - Kr.rb5.'roK; monke) - oJ- Jefi; viol - KaHuSac-6nox 5e: orrurrsoii
brakc - rop\to3Har xo.to.lxa: building HOrXKlrBHbrfi BepTjrroxHbri"r 5;rox; mor. HalrdrKu;wood-toppedconcrete- xe-
- . - i : r ' . t b - r ; . 1 i l Kb:u i l t - . o c r r a H o l i c t a - able bilge - rrexaHr3rrpoBaHHuri cxy-ro- reroSerossrrii cranejrL-6JoK c repeBrH-
.,' .,,-'-1.';., x. b u ovan c1'- 6,rox n.raa.vvec- soil ,roroeru'r6"ror; moving - noJBHx- Hoir Hax.raaxoii: rvrecking - 6-ron:.rn
I
, , . . { , - v r l t r : r , / :c a n t - 6 . t o K . l , t t K a H - urrir 5;rox: multiple sheave- MHoro- nolbeva Ttxe.rbrxrpy3oBnpH aBapilt"r-
- :r::;iq.
Cap - nL)f\'[IKaHa CTaneJb- uxresrrfr 5-rox:nontoppling- neonpo- Ho-cnacarejrbHbrx paSorax.
: . - . c a r g o - r f \ { o t s u l t6 . r o x : c a r g o xHJsrsarcullrircq 5"rox (nutrnuir o.tox blockage3acopeHue. 3axynoprrtsaHlre.
runnrr lead - xaHu,Jlac-6.ron rp1.:ono- zuuei c da.ttacno:t).notch - xaHltQac- oSpa3oBaHHe npo6xu (e mpySe);5;roxu-
: r . i . - ' i : i . t ! . c a t - x a r - 6 , r o x :c h e e k - 5 " r o r : n o z z l e - c o n ; r o e o i ic e r l r e H T : poBarb.npefpax!aTb.
BLO -46- BOA

blocked sarynopeuuufi , za6urstir (o npeccop;- pump Bo3,iryxo.f,yBKa: - set - ryp6onor.lyxo.{yBKa; ventilating -

mpy6e). Kolrnpeccop; air - geHtlrrqropiHarHe- BeHrH.-lrrop: water-j et - nogocrpyfi urti
block-and-block,qs)r(tr:rusnbre raru. rarerb: Bo3^r-vxolyBxa;air lubrication ?xeKrop; wind - BeHrunqrop; Bo3.Uyxo-
block-and-fall (nodt i.ttuu[r) rop,qeHb. - Bo3-tyxoJyBKa cHcreMbrnor:yutHoii .:IyBKa.
block-and-tackle ralu, no.;rucracr. clra3KH(xopnvcac)'dHa).t air-sand - blorvgun (eozdl urnuui) pacnIIJILlrenb
blocking 6,rornponxa.onopubreycr- necxocrpyiinuit annapar (),cmanoexa) : (eodut, xtrltuqec'Kux u.'tlt .vonuux npe-
poilcrna; cxcreMaxu:n6:roroa, x:rerox axial-flow- oceBoiiBeHTflntroplrlu Bo3- napamor u m.d.).
H nonnop (na cmanete, e doxe); za6u- .lyxo.ryBKa.ocegorinarnerare:ru:blade- blow-hole paKoBHHa(6 omtuexe u:ur
nauue bacopeuue),zaelasue, ctunaHr.re -t-vpe- ronactuoii sarnerare;n : blast csapo,lHov aBe).
(.tuctrtos),y[aKoBKa;- element 6.roxx- bucket-wheel - Joracr-
- Bo3^f,ixo.xyBKa: blowing .ry"ru€, rpo.uyBKa. o6ryBaHI're,
poyxa (deman) I - relay 6tox-peie; - up HOH BeHTliJrTOp H.;lH BO3.iIyXO-lyBKa: . p o c a q H B a H H ey.' r c v r a 6 t a -
H a r H e r a H i l en
rro.lKJrrHr{BaH}Ie; automatic - asro6,ro- centrifugal- ueu-rpodexHstii seHrH.rq- pa, zasa) ,3.r. fleperopaHl{ e (ntaexozo npe'
KxpoBKa;dry-dock - onopxue ycrpoii- Top u.'tu Bo3,lyxoJyBKa: ueurpo6exurt ii doxpaHLtme.ls), BcnyqHBaHI.ie,BbtnyBa-
cTBacyxofo aoKa. HafHerareJb;diamond - caxeo6gynou- Hlie, pa3IyBaHLIe.
blocking-deblocking :anupaHr.{e-or- HOeycrpor"rcTBo, caxec,{yBare:rr;dis- blowlamp nar.lrbHar raMna.
nHpaHHe(npeobpasoeame.tn). placement - Bo3.cyxo.lyBKa r/,?llHarHe- bfowoff nporyBKa (xomta): Bbrnycr
blockship6,roxurHsl :e6apxa:ep:ra- rare.rr o6r,drrsororuna; draft (draught) (napa, zasa) .:ycrpoficrno JIxq nponlEKH;
To[reHHoe cyruo (ua exodee nopm). - BOsnyXO-lyBKa: emergenc)- aBaputt- b o t t o m - H H x H e en p o n y B a H l r ek o , n : a ) .
block-structured 6:ro.{Hrrii.6;ro.rHoii uat (pesepeuaa)Bo3ayxo.il,vBKa; exhaust surface - nepxHee nponyBaHlre (romta).
r(oHcTp)'r(uHu. - sbtr.f,xHoiiIacacunaroruuil neurul.r- cpLIB nJaMeHIt
blowout trpo,uyBaHI.{e;
blot l) nrruo, KirrKca,noMapKa, nrr- rop: fan - HarHerare-rbHstfi ueHrn.rrrop. (uanp. e ceapouuoi zopetKe); janyBa-
Ho ilo3opa:2) navxan,,nmuarr, 6ecve- Bo3.qyxoJyBKa; fl ue - caxeo6gynounoe HHe; pa3pbrB;cpblBaHue (q)zu); Ayrora-
crnrr; 3) rpyHToBarb, BrrurbrBarb; - out ycrpoiicrno, caxecllyBareJr;forced- cr.rrejlb,HcKporacuTeJb, arc - 3J. !yro-
B b r q e p K H B a Tnbp, o M o K a T bl r e p H H i a ; -draft - xorelrsuir [.uyrr'enoii]nenru- ra[reHne (uanp. e xoumaxmopax) ; spark
-ting paper npoMoKare.;rr,H at 6yuara. irtrop; gas-turbine - ra:oryp5nuHslii - nyf oracrrTeJIb,I4cKporacI{Tetb.
blotch nqrHo,KJrrKca, npoMoKarerL- HafHerarerb;high-pressure- Bo3.1y- bf owpipe ilas.:rlHas,rpy6xa, ra3oBat
ual 6yvara, noKpbrBarb nrrHaMH,K,rItK- xo/TyBKa ; BblcoKoHa-
Br'rcoKofoIIaBjreHufl (ceapovnan) fopeJKa.
caMr.r: -y norpurr,Ifr r.{THaMH. nopHrri KoMnpeccop; heater- KaJopII- blowtorch ratilbHat JIaMna.
- blow-up (blowup) n:pue; nn6poc.
blorv yaap;o6ryBxa, npopblB;npo/cyB- Qep.ren;roneuru.rtrop;induced-draft
Ka;A)'Tb,nporTyBaTb,.lIaBarb cHrHax(zyo- xorerlur,rii Iayrreroii] neururmop: jet trluening BopoHeHHe(cma.ru).
KO.lt,cBucntKo.[,/; 3,]. neperopaTL,nna- - crpyiiHal no:n)ryonyBKa; low-pressure blueprint cHHbKa (uepmdcrc), cve-ro-
Brrrbcr (o npeooxpaHume.Ttx);Bbrny- - BO3.q)'XO.lyBKaHlI3KOrO,qaBteHllq: HI'13- KonHr; nnaH, npoeKf, npofpaMMa.
Barb, B.qyBarb, o6nyBarb,pa3nyBarb: xoHanopHrrii KoMnpeccop; mechanical' blueprinting cBeroxonupoBaHue (vep-
- down Br,rryBarb, npo.qyBarb; - gun o6- Bo3nyxonyBKa; mixed-fl ow - xorr5ustt- melcei, cxe,v).
rynovurri nncrorer; - in HarHerarr: poaauurrfiBeHru.;ltrop.ueurpo6exHo- bluestone ve,tsrtfr Kynopoc.
- off nunycxart, hap); npoaynarr /xo- oceBor"rHarHerare:rs: multistage - MHo- bluff l) cKnoH,orBecHui 6eper; o6-
md:); ctynatt; cnycKarL (sody): - out rocryneHrrarbriinarHerare;rblpaint - pLrB; yxnoH; 2) (o cydue) c norHblMlt
Bbr.fyBaT6: npo.4yBarb:neperopars/o KpacKony,'IbT, KpacKopac nbl-'IllTetL.
; o6sonaN{u, ueo6rexaertofi Qoplrrr, n;ro-
nped orp anumete) ; zaayearr,; cpblBarb piston - nopruHesoiiHarneraretb:port- xoo6reraevrrfi; --bowed, --headed c
(d),ey.po.rrr/'. ^- over o6,lyrarr; - the able (-electric)- nepeHocurrfr (ttexm- TynLIM HOCOM,C nOjTHLIMI'iHOCOBLIN{II
breath noAsrrrars(uanp.HacnegTbrw- puvecxuti)BeHrxJtropi positive - ua- o6sonaN,ru.
Ko tlpu ouucmxe);- through npo.qy- nrerare.tsurtit InrynHoir] BeHr]t;Lf,rop. bluntraryn.rrru.npNryn,rxrs:
rynoii:
Barb.- up Bcnyqr{BaTbcr, Ha/TyBaTb, pa3- Bo3,lyxo.ryBKa odrdnuoro rxna: pres- rynoii, c rynblMu(ntoxoo6-
(o c.vdne)
.qyBarb,pa3nyBarbct; bottom - (na- sure - HarHerare:rr:radial (-florv) - rnexaexut.ttu) o6eoAavll; - point ra-
naH) Hrr HeronpogyBaHuq(xom:a); first ueurpo6exurtil nenrrt,r.rropr/..it/HarHe- KpyrIeHHe;grow - 3aryn-;rrlrLct.
- npoxyBKa (xomta) nepe.q3anycKoM rarerb; reciprocating ^' nopuuenoii ua- trlunting 3aryn.reH14e, npurynreHrte;
rotary - porattttoHHrtti - nosedrynouocuii.
QopcyHxu:gasoline- torch 6eu:oper; rHerare.'Ib: seH-
steam - esdymue(detPexmnoxpumun). rr.rxrropl poTauuoHHa.s Bo3xyxollyBKa: blur Hepe:xocrs (xoum1'pa.utodpa-
blow-back o6parHrri yr.ap(n:a"venu HafHeraretb:sand - nec-
poraur.ioHHblt-J Jt{eHut.),pa3MblTocTL, pacn.lblBqarocTl'.
B KOm.1e U"lU?Ope.1Ke). rocrpyilHlrii annaparr/-?lycraHoBKa: bfurred crta3asultit (o5 usoSpatre'
blow-by nepenycK(eosdy'xa)', npoca- scavenge(scavenging) - npolvauuxrtri Hur.r/ fi . pacn.rstsua-rst
: pa3rlbrrbt ii.
rrxBaHr.re; yreqKa;npopbrBra30B. (naddyeounuti1 neHru.rlrop, steam - blushing r{aroBocrb,6etecoearoctl
blow-dorvn fiporyBaHue,crpaBtHBa- napoBasBo3,Iyxo,lyBKa: steam-jet - na- (taxoeozonoxpu mun), noMyf HeHlre/-7.1-
Hile rlaB;eHrlr (napa e Komte): bottom pocrpyiinuil HarHerarenb;suction - KoKpacoq Ho?otloKpdtnun ).
.- Hr4xHeenpo.qyBaHue xor:ra:surface -
srrrl xHoii Iacacunarcnluii]neHrl;.mop: board :ocxa; 6opr; uiur; nyxbr; na-
BepxHeenpo.cyBaHHe KoTJa. supercharging- HarHerareibHa[IyBa He.rb;KoM\ryTarop; nnaTa;coBer; Ko-
blower BeHrlrnrropl Bo3.qyxo.xyBKai l d u t e : nt . s u p p l r ' - x a r u e r a r e . t s t t s t t i IiHCCHT. KOX,-Iefllt ; np O.V. TpaloBafr Ao c-
HarHerarerb,o6ly s (ortatr deHue),Ko\r- turbine-driven - up o6uuraru
ra; o6ilrHsari,.qocKaMI4:
Ir.ryrnoii] BeHrH"rqrop;
 BOA -47, BOA

(docxa.uu,nanp. nepeSopl.r; accept- xpaHrioutac6yrcup or nepe-rupauw (na boards nuJoMarepr4a;rrr, noxnocru;

E ance - npndvHarKo\ilrccufllnprr trpu-
d.vxec.vdua);access- cxoilHr. Tpan:
xopte Srxcupa);hull - riorrucorr no oc-
BII;f eTe.-ILCTBOBaHIIO Kopn].'c a cynHai
uood -.focrr, .louarbrenoA\rocrH.
boardwalk aouarbrii Hacrr{J.
anchor -xropuar noryuKa; arch -.Ioc- i n d i c a t o r- r u r r c H r H a - r H r a u ri n r rsr p: e c - boat u.nrcnxa;ironKa;Karep;6or; cy.r-
Ka c Ha3BaHxe\rcy,qHa;astlestos- ac- tion - uscnexuHoHHaJr Koltrcclq: instru- no (o6arrno 6 coqemoHuuc onpedete-
6oxapron,ac6o$aHepa. unQep: asbes- ment .' npu6opnHiruur Inane;rr]:kel' Huert); xon.r4'tbHa rrrirronKe,nepeBo3uTb
-
tos-cement uuQep; asphalt rorr,: - - c,v. ke1'board; tight - u-triror-'liqr- (ua Lutrcnxe,Kamepe,cydue), rpy3HTL
baffle - orpaxare"rr,Hr,riinlxrox. ;Ie- TeJr,HoroorHr; load - rp,v3oBatn.'Iar- Ha IlrtlonKy (xamep, cydno); - davit
Q,rexrop,pa:.ue,lfirerb;batterl' recharg- Soprral.ru no.t.loH;main distribution - unrcn6arKa; accident - ilexypHaqcna-
ing ^,utur norsaprnKxaKhylr)rrropHr,rx |PLI-|.r.rasHufi pacnpe.te.THre.rsurrfr ulrr: carerbHa.s rur'rlonKa: arctic - apKTHqe-
6arapefi; bevel(ing) - \{?.rroeH?.fl .Ioc- main propulsion control - ny.rbrynpaB- cKoecy.[Ho;ash - MycopHan6apxa u:u
ra; bottom - pr,r6uua(ua ur.tnnrel. :reuu.Rrpe6uor"rycraHoBKor"r: master ruiuraHAa; bait - scno\.rorareJbHa.fi lurxtn-
bridging - nepexoxsrriirpan (uanp. uar) main propulsion control - HaBHbrr"i Ka npr KoueirbKoBoM ;ronece;rlglr; ba-
mpySo npo eoda.\tu) ; c^rgo handlin g rryJbr ynpaB,-reHu.r rpeSHoriycraHoBKoii: nana- cynHo:LrqnepcBo3Klr 5axaHos. 6a-
conlrol - nyJbr ynpaB.reHrJr rpr roaoii navigation lights - xonrporbHar naHerb HaHoBo3; beach - []J-rronKa, rrpucnoco6-
cucrenofr(uamauxepe); cargooil pumps xoJoBbrxorHer-r; otter - npo.r!.pacnop- icHHa.sJjrr BbrracKuBanun ed ua 6eper;
control - ny;tr ynpaBJeHrrr rp)'3oBbrlrH Harrpa-toBaJI -locxa.orBoJIiTe:,t(tttptLtat . boom - u,rronKa.cn)cKaeNlar crperor"t:
H a c o c a \ r r( u a m a u x e p e l : c h a r g i n g poppet - or. nol6prouurx; pound - buy - prr6onpoML,rcjroBoe cyrro (dn
switch - :-r. :aparHr,rr:i ulur /axr,i-rr_r:r,a- ,rpo.lr. 3ax.rafHartocKana.ry5Horo psr5- cSopa ytoea om npo,trbtc.toeurcydoe
mopos);circuit - cxerrHarnJara:com- HoforruHKa;power distribution - pac- u r)ocmaexue?o6 nopm);carbon dioxide
bustion control - n)thr [uxr] per_l',ru- I]peteJHTeJbHo-cH;rosoii r-r1r'rr: printed inflatable rubber - pe3uHoBar knaca-
poBaHHrfopeHlrr(6 Komte).control - circuit - n;rarac neqaruoricxe\{or"r. ne- nle.lbHar) urrrcnKa. Ha/IyBaeMaryrne-
ny;ur [unrl vnlaB.rcHrrr. KoHrpu.rbHbrr"rq a r H a . qn J a r a , p r o p u l s i o n c o n t r o l - KrrcrbrNlra3oM;cargo - fpy3oBoecyA-
rqur,nprr6opHaq naHerr,;cork - npoS- ny.rbTynpaB.reHur rpeSHor"r ycrauoaxoli: Ho:carry-alvay - npu€norpaHcnoprHoe
KoBafl n.racrlrHa. n.rHTa H3npeceoarHHoii r a d a r ( p l o t t i n g )- p a : r r o . r o x a u r r ouHr ju ct' JHo ( o5c.l))Jt u 6an q ee np o,vblc.lo-
KporueHori npo6xn;corrugated plastic nJaHrrrer;relieving - npoK"laJoqHat eue cyda),rpaucnoprHsrfr peQpnxepa-
- Bo.lHrJcrblii r;racruxosbrr:ihteemuctit) rrJaHKa(B zpr'3oso1tnlpn.ve). remote rop, catcher - npolrbrcxoBoecyAHo;
rrruQcp: covering- (def,'cnnuqtr t n.nu- control - n--lrrrrHcraHuHoHHoro )'npaB- chum - rpeSna.a Bcno\rorarejrbHarr rrrJlon-
Luups:declivity- uepreHb.ycrporicrno ;reHu.{; scrieve- rJa3-ulrir(du pas6ue- Kanpu Kolue,-rbKoBo\r JoBecejrbnr{;clinic
(c yposile.u)/IJt Br,rBepKH ycraHoBKH Ru Kopn|ca meopetnuqecKoaoLlepnleJka - rjlaByqat noJrrKJIHrJKa: coastalres-
B e p r H K a . l b H bnro\ n e n e q H b rcxs r r c i l c . e c t i o n- r p v n n o e u r i p r c n p e - t c -
c ) o t t L | t 'S cue- Karcprr.iirur.rrunxa 6eperoeoiicna-
)'qdrolr yKjroHacrarer.fl:distribution .'rrrre.-rr,Hbril uur; shifting -s unSruHr- careJr,HofrcjryxSbr:cock(le)- se6o"rr-
Idistributing] - p a c n p e l c . r H r c . r u H s r i i 5 o p : c r r : s h o p - B e p c r a x a r t a c r e p c x o l i : ruar uj.-JrorrKa: cold-storage- pespuxe-
ulur: dividing - cr,rirrHalnepe5opxa/c skirting - nxuHryc; splash - c6e\rHbn:r paropHoeclnHo; commuter - naccaxrp-
npn)te iepHoso3a ). uru$ruHr-5oprr,r: - naHeJb KoHTpojr.fl cKrri Karen.rKcn.ryarHpyc\rbrii Hapcry-
Sarsur5opr; stabilit)
drarving - veprexHa.alocxa: duck - ocroiiqueocru (co cre.ua.ttu pacnpede:e- ;npHoii JrrHrrH:pevuorirparrsaii;crab -
ctdnHsrirHacrrrt:dumping - n.raHKa uun ttudxux zp13o6l:starter - ulrr Iryc- xpa6o;roertrr"r 5ot u.tLtcy:rxo;crerv(s)-
-lepeBrHHofoHacTHJaTpro\1ano^tfp,v- Ka 3.rexrpo.xBrrrare"reii:steam ga(u)ge .' pa:re:aHoii xarep (dn :xunatra cyd-
loBbr\rirroKo\r:dunnage ' norcrrrroq- ruHT c \raHolleTpallx: stern - TpaHue- Ho), dln - rl.lporpa$rrqccxnii tl.1uJrot-
ilJn u ilt npoK.taJoqHat Joc{a t4 .'pt Jo- Bat -l.ocKa ( u L | n t \ x | u . ta-tHHIl x o - ] . l t H C p - nascxrriixarep;deadrise- Karepc V-o6-
,]o.v ,npn.ve): elborv - IIo.l,roxoTHrrK u H t 3 a , f H e r ox o J a : s t o r m - 3 a K J a J H a t pa3HbrMH o6sor'Ialflr:decked - na,ry6-
( K p e c . t a ) :e l e c t r i c p o l v e r - n _ v j l b r v r r - 3arurrTHatloc(a (06epu, .l14nopnlo): Hoecy,fHo:deep-draft - c,v,rHoc 6onb-
T . r B . r e H l trt. t c l i T l o f c H c p a T o r r a \ 1/i(l l , ) - s w i t c h - c - r r s. w i t c h b o a r d : t a r - p v 5 c p o - utofioca.rxot'i: derrick r n.raB)',tHl"t KpaH'
rlrl/i ern9r9€ncvpropulsion control - rrx. ro.-rb:tarred - p"u"6epou:,ro;rr: thole diesel - .[n3eilr,Hoe cyxHo. Tennoxo,q;
pcrepaHrriinv,rbr )'npaBJenxr rpe6Hoii - fi-laHu]rpb (ru.]tunKu). toe - Ilo.1HoxKa rroro6or; dirt - rpyHroorBo3Har uraraH-
r crasonxori: fi lling-in - :anoJHrrrc.rbHat (Hanp. tLtot4a)Ku KpaHa): tonnage - 3a- :r: displacement- Bo-rolr3Meruarcutur'1
i'. t,tnra ( d ep c e:tH|1o ?() Ha c m ut a n at)6 d ) . K,ra.lHatlocxa o6rrepHoro orBepcrur: xarep;dil ing - BoJoJa3Hbrr"r 6or; double-
fitting - lL1Kjra,fHa.fi J,ocxa (o(t,vepuozo t r a n s o m - T p a H u e B a r .tocKa: t r a $ l - banked - tuirrcnKac BarbKoBbrlrrBec-
' , : , t ( p ( n t u H) : f l o o r - . 1 0 c x al e p e B r H H o - tlpol!. rpatoBaq Jocxa: ullage - peirxa .rrrlr: double-skin- xarcp c .rBoiiHbr\r
: ! \ H a c r r r , r a( B n t p n i l c ) , f r e e - c . r r .f r e e - JJr 3a\repa )rpoBHr xil.lKocTrI B IIilcTep- Soprorrd : o u b l e - s t e p- r e l x p c : a u H s t i r
b o a r d : f u s e - r r n r r ( o x ) c i l . r a B x r n r un p e - se; rving -s SopronueuruQruxr-5op:- Karep:double-lvedge- Karep c W-rr6-
. ! , \ | i i Hr r T e _ l q \ 1:r rg a n g \ \ ' a \ ' - c x o . t H . r { , ctr; rvoodhatch' repenxHHar -rrcqHHa. pasHbr\{iloSaoravr: drag -,luoyrry6u-
'
i . . l l r . l h l C \ o . l H u r Or p r n l : g a ( u ) g e - boarding1):ocxu.Hacrvi fu3docoK)'. Te.TbHLII"I(ze.u,teue p tt a me.t t,tt t t ti ) cHapt,l:
t . . - : : : J . l LC v K a 3 a T e l g \ 1 l l l 3 \ I e p l l T C , - i b H b l X o5rrrirexa :locxalrul2) nocagxa(nacctt-
- partv cncurp,vflna
3ClrJeqepna-'rKa; IleJKo9 crv,fHo jli.q nlaB-
Hofo cerHoro ;roea; dredge - .'IHoyr-r\'-
. .: . ; l f ' , , [ ' 0 g . n p r 6 0 p u r r i r u l H T [ i l a H e " r b i] Jtilpoq Ha c.r'oHo)'.
, j r 0 u p \ t a r l e r - r r ' \ n n o B o t lI r u r Tn \ c k a Ta\roxeHHHKoB. npoBo^1r[lilxnpoBepKv S t t r e . r s u u t i t ( l e . v .t e , t ef t t , t t tt t ' .I h Ht i l I t . ] t ' I I -
. : - ' i . rl \ . t B r r r r r e , r e i i : h a t c h - t r c r n r H a : clroB. no.lo3peBae\IbIX B npoBo3eKoH- t ecocut'ui) cHapr.1. rerr-rc.repnarxa: drift
h l r r r e r - . t c f c B r H H a r i l o . - I v r r l K an.p c ; I o - rpaSanlrrr HapxorHKoB. - :Ipx$rep; drive - Bcilo\lorarc-lbHa.q
BOA 48- BOB

uJlonKa rlplI KoIIeJIbKoBoNt .jloBecetB.qH; rcIuee"Ha KoporKo\rnteue" (docmae- Kar rujrronKa oecllloBHoH KoHcTpyKuIIti,
duty - gexypnar ruJrronxa;emergencv ,-tfrarqeepat6t noc:e doSdvu e cee- META--I.'IHI{CCKAq IUTAMfl OBAHHAq [IJ}ON-
- aexypHar cnacaTeJbHarru.]llonKa; cre.u eude); medium utility - cpelur.rii Ka;seine(-net fishing) - cefinep,npo-
e x c u r s i o n - 3 K c x y p c u o H H o cey , l l H o ; pa6o.ruii Karep; middle-cabin - Karep !lbrcJoBoecynHol:Ijlt KorxexbKoBoro JIo-
family - cevefiuui nporylo.rHsnixarep: c raroroii a cpe:uefi .racrn:motor cargo aa no .uey6orHoiicucreue; self-baling
cyAHo-naqa; fast (communications)- - nH3erbHoerpy3oBoecy,lno; mud - - KaTepc ycrpofrcTnov A.ilqcaMooTKarl-
6ucrpoxo,qurri xarep; ferrocement - rpyHroorBo3Ha fl ltatatl'4, multi-step - KHBo,rbr;self-righting - caMocnprMnr-
xarep NsQeppoueMeHra [apmoueueHra]; MHoropertaHHbrii rarep; nested-s fcna- rcruarcr urirlonKa,servise- c,ryxe6sufi
fire (fighting) - noxapHnii rarep; fishe- came,lbHde ) uxionKl{, ycTaHoBJeHHbre KaTep;sewage - UaJaH.IlilIilt BblBo3a
ries examinations - cyano pu6o;roeuo- oxHaHa rpyryrc (c ySpanuantu6auxa- HeqHcror:rpff3eorBo3Har uranaHga: @e-
ro HaA3opa;fisheries guidance - Q;rar- .w): offal - cylHo,lJr BbrBo3a orxo,qoB Ka-rbHar 6apxa: ship's - cy.qoBarrunrcn-
uaucroe prr6onpoMbrcnoBoe cylHo; fishe- npog3Bo-fcrBatc KoHcepBHozo nped- Ka il.7rlKarep, single class passenger
ries inspection [patroll - cylHo pu6o- npunmur):offshore fishing - cy.{Hoxrt - naccaxHpcKoeCynHOc KaIoTaMII OA-
JroBHoroHa,q3opa; fisheries research - .ronapu6rr B orxpbrroMlrope; oil-spill Horo K;racca;single-step- o.uHopenaH-
HayqHo-npoMLrc:roBoe cy.qHo;fisheries - neQrec6opuux;one-class- o.nHornn- ustil rarep; sludge - ruaraH.qa .{nr Bbr-
training - pbr6onpoMbrcJ'roBoe yve6uoe HoecylHo; open * 6ecra-1y6uoecy.lNo. BO3a HeqHCTOT; rpt3eOTBO3Har Ixa-IIaH-
cyAHo;fishing - pu6olorHoe [pu6onpo- cyxHoc 6orrurrr pacxpbrrueMflajly6lr; ga; Qexa;rsHar 6apxa; square-sterned
vrtc;ronoe] cyaHo; fishing research - ore - py,IoBo3:ot"ster - cy.fHo.XjIs.Uo- - ruirxxKa c rpauuenoii xopvoii; squid
HalqHo-npoMLrcJtoBoe cyaHo;fl at-botto- 6rrvu vcrpuu: passage- napolr: pas- - Karep nxr iroB:rr.ipr,r6u ua rrcKyccr-
med - nrocKoAoHHiur JIo.qKa; nnocKonoH- senger- naccaxnpcKoe cy.nHol/.7LKa- BeHHylo npnMaHKy; store- cynHo-cK'ran;
xa: forward-cabin * xarep c xarcrofie rep: pick-up - prr6onpHdrrHoe cy.fHo: straight-framed - rarep r.?uruJrrorrxa c
Hocosoituacru; four-oared - uerrrpdx- pilot (-boarding)r.rouvaHcKHr"r Karep: nprrro;uHefr ubr\rHrunaHroyrar'rul stri-
BeceJrr,Har ruJrronKa, qerBepKa;freight - plastic - n,racrMaccoBbri;i Karep il,?u ker - ncnovorarejrbuasrxnrcnKanpfi Ko-
rpy3oBoecyauo; full-shaped - cyrHo c ru.rlonKa: pleasure- npory.rouHulii ra- IIteJLKoBoM ,'loBecerb/fH;tuna - TyHUe-
rroJrHr,rMH o6BoAaMH; galley - napycHo- rep; pleasurecruise - lKcKypcHoHHoe noBHoecyaHo,TlrluenoB;tunnel (-screw)
rpe6nan illnrclKa; general-purpose- cy.rHo:pneumatic - ua;ynHar ltrJrcnKa - cy-]Hoc ryHHenbHbr\r BHHToM; tunny
xarepo6qero ua3HarleHHr; pa6oqHi6ap- (:odxa): power - Karep c .lBurarerelr, *TyHue.roBHoe cynHo.ryuue-roa:twin-
xac; gill net fishing - cylHo rrr xoBa uoropurrii Karep r/-?11 u.'rrorrKa:pulling -hull - gnyxxopnycHoecyAHo,KaraMa-
pr,r6nxa6epuofr cerrro; glass-reinforced - rpeSHa.rtu.'rronKa: purse -, flpolrbrc- pan; twin-screw - nByxBrlHToBoe cy.r-
plastic - cyaHolr3creic-]onracrrxa;glid- JOBOe CyXHO.nJT KOUeJbKOBOTO rOBa nO Ho;two-seater- AByxMecrHar ilnronKa;
ing - r,rrzccupyrouui Karep, rnnccep: ,tny6oruor"r crrcrelre;push [pusher-type undec-ked - 6ecna-ry6Hoe cyrHo, vane
G.R.P.- cyAHoIj3 creKnonnacruKa; gu- tugl -6yxorp-rorKaq; quadruple-screw wheel - cy,qHoc qacrvr{HonorpyxeH-
ard - cropoxeBofi Karep, AexypHat - qerbrpexBHHToBoe cy-tHo:quarantine - Huvu rpe6Huun BrrHraMH; V-bottom -
rxnronxa,half-decked - cyaHoc Henor- KarepKapaHr Hxxoirc.ryx5sr.KapaHrHH- Karep c V-o6parHur,rno6gonaMu,IHz-
sofi nany6ofi,norynany6uoecylHo; hard- HLrr:i Karep;quarter - trlexypHarcnaca- ua; water - Bo.[oHanuBHoe cyJHo,Bo-
chine - ocrpocry-rruiixarep; herring - Te.rrbHartrrJrcnKa(pacno:ocreunaa e .uoxeil;water-jet (-propelled)- xarep
npoMbrcJoBoe cy.qHoaxr noBa cejrb.qH: xop,voeoi qacmu c)'dHa.) ; refrigerated c aoJovdrHrtrr!BHlxHTe,tc\t. eo.lot\.tdr-
hopper - caMopa3rpyxarcilraccfl rpyH- (refrigeratin g) cargo - peQpHxeparop- Hrril rarep; water-tank .- so.uoH.urnBHoe
HoecyJHo:reinforced plastic - xarep cy.rtHo, Bo.qoilefi;well - cy.qHoc xHBo-
jet - xarep c so.qovdrHrlvaBHxHTereM, l/.?r.1 tu.lrcnKaH3apMrrpoBaHHoH n.racT- pr,r6nuvucagravu, xuaopu6Hoec)'nHo;
so.qorlerHrrfixarep; inflatable - Halya- Maccbl. KaTep t.7ll tlIJlonKa H3 cTeKto- rvhammel- cylHo rJr.tplr$repHoro ro-
Har rxnlonKa;inflatable mat - HaAyBHat n.laCTHKa: reSCUe - CnacaTe.lbHblH Ka- BanococeBbrx; whiting - npoubrc;roBoe
pa6oqaq rxjrronKa;inshore rescue - Tep u:tu llrJrorrKa:round-bilge ty'pe - cy,IHo,rnrKproqKoBofo toBa; wooden -
cnacare-rbHat u.-IlonKa6eperoaoficna- Karepc 3aKplr.reHHbrMH ckyxarru.round- :lepenrHHrtiiKarepu,tntu.;rronxa,lvork
care:rssofic;ryx6u ; inverted-V-bottom bottom - Karep c raxpyr.teuurnrt o6- - c.l. lvorkboat.
- rarep c V-o6pa3HoBorHlrbrMIHxule\t; Bolalru lrHlua; rorv(ing) - rpe6Har boatbuilder ur;rrcnoqnur:i :lracreD. Ka-
jet-propelled- xarepc no:ovdrHbrll-1BH- rxJronKa:running - paz'sezluan(pei- repocrpoHreib.
xr.rrereM,sonolrdrHrri xarep;jolly - rue- doeanl lrunonxa: sail(ing) * napycHat boatbuildingxarepocrpoeHHe. uano-
c'tu u:tu ,rerrrpexndce:nHrtfir;r; lake - trrJrorrxau,?l/cy;lHo;salmon - npotlbtc- TOHHa'{HOe CyXOCTpOeHfie.
o3epHoecyJ}lo,a.vep.cy.rlHo .qJr nnaBa- JoBoec)'.fHo.ljrr,ToBa iococeBbtxlsalva- boathook ornopHbrr"i (unnnouuaru)
Hr.irno Bexr.rKrrM o3epaM;large utility - ge - clacaTe;bHoecyrlHou.lu KaTep: k?roK.5afop-ornopHr'rK.
5o:rruroii pa6o.lHfrxarep, life - c.rr. scallop - cy,lHo J.rs ro6brrrH}ro.l.rrcc- boatsrvain'sstoreuKrrnepcKar.
lifeboat; light utility - na-rlril pa6o.rufr KoB[rye6erlrKon]; scrape- c1:Ho^trfl.to- boatswork u.'rklnorrHoe -neiro.
xarepl line - peicoBoecy:Ho. -rariHep: 6sruNxpa6oe.lparaltr: screrv(-driven) boatwright ur.rrcnoqusrii Macrep.
line-fishing - no.qKa.u;t.x.roaa psr6rr - BI.iHTOBOe Cy!,HOU.lLtKaTep;Sea- \rop- boatvard Karcpocrpolrre.llnsrfi raso.1.
h?lorrKoBLIMI.IcHacrtMH;man-overboard cKoe cv.lHo: IexYpHaq cnacaTeJLHat IIIIlOnOqHaf \tacTepcKar.
- .qexypHar cracaTetbHar rxJlonKa: u J . r r c n x a :s e a d i r i n g - v o p c x o i i n o l o - bob oreec;rpy:(ux) orBeca;MarrHltK;
market - npovbrcroBoecyairo.pa6ora- "la3Hbrii 6or: seamless - Mera.r.'ruqec- K a q a r b c r .p a c K a r r r i B a r b c pr ;l u m b -
 BOB -49- BOI

BeCOK, OTBeC, BeCOK (ucno.rb3)te,ubtinpu bodyplan Kopnyc (ua meopemuue- nt enue,v); double-evaporation - napo-
KpeHoqaHuuc,ydHa). cKo"nqeprnn{e c1dua). Bofi Kordnc,uByxcryneHqarbrM Hcnape-
bobbin KaryrxKa;6o6uta; 6o6uneu boge"r"c.rr.bogie. HHev. ^tByxKoHrypHbrfr naponofrxord,r:
(pur6otoeuozompala); 3.t. KaryrrrKa3a- boggey npo.u. Marbrorep. dou ble-fl u e - .unyxxaporpySunfinapo-
xr.rraHur; 6o6r.rHa;3.1.KapKacKaryrxKu; bogie relexxa, Kaperxa. aofi rord;r; double-header- aBlxroJrJreK-
py,rou:rcry6ox;urrym; - holder 6o6nno- boil rnn-{ular xnjlKocrb, KHnegue,ftc- ropHuii (deyx6apaSauuatil)(eodompv6-
Iepxarerb; - stand 6o6uno,uepxare:rl; nopr-toqHoe Bo.tHeHHe: KHnerb.5yp.rurr. uwu) napotoit xore,r; double-pressure -
trecket - npo.v. rpytrponHar KaryrxKa. boiled oil (namypannanl onu$a. naponofrKorer c nByMr crynexrMn iraB-
BOB-ship 6apxenor, cpHo !r-rene- boiler naponoi xore;r;naporeHepa- "reHHr.-lByxr(oHT)?Hbrfr naponofrrorel:
peBo3Krr(zpytrcdnux) 6apx. Top; KHnrru.-rbnr.rx; 6oii;rep;ucnapr.{rexb; D-type - D-o6pa:Hrrfi naponoii rcord-r;
bodily ue.nuxou,s uejloM,s co6paHlroN{ - deposit HaKHrrr, (e xom:e); - fabrica- electric - rrerrpoxord:r. naponofrxor€.r
BXne,nocrynare:rruo1odeucrcenuu ). tion ror.rocrpoenne;- fireman Koqerap; c r,rexrpoo6orpeaolr;electric hot-water
bodkin nbrponor,rxuro. - flue jrryoxo:. Jrryosofrrpaxl - in- - (xa:t5ysuutu) 3neKTpoKrrnrrHJrbHr.rK;
body re;ro; Kopflyc;no.qBorHarr]acrb dustry xor:rocrpoeHHe; - manufacture exhaust (gas) [exhaust-heat]- yu,ru-
Kopnyca (qdna); Kpotouar cnoco6- KorilocrpoeHHe; - scaleoxa,ruua,HaKHrIb rauuoHsuriinaponoii Koren; express
HocrL,yKpbrBHcroc-tb (KpocKr/, ocroB, (ta xomte); - technology renirorexHr.J- (-(vpe) - napoaoii xore,r c 6olruroii cxo-
KoHcucTeHul.tt (Kpaco|, .ralz), veutor xa; - unit Korroarperar,all-water-wall pocrbronolrdna napor; film-type - uc-
(mpata),craHHHa,- corporate lopuilu- - naponoiixore:rc noirHocrt,ro3KpaHr4- napnre,rl n,tdHoqHoro rr{tra;fire-tube -
rrecKoenuqo, ^' in no;ruponars(c uaue- poaaHuofr -
ronnoi; assisted-circulation ornerpy6urriinaponofiKoren;flu€ -xa-
ceHue.uHecKo;tbKux c.todetaxa); - of naposoiiKore.tc npHHytHre,tbHofi uup- porpy6Hsrfixor€;r;forced-circulation -
screw crepxeHb Br.rHra(5es pesu6u); Kyntuuei; automatic - aRroMaril3Hpo- naposoilxor6,rc npxHynuTe"tbHofr unp-
- paper 6yuara-ocHoaa;- plan Kopnyc namrui naponoi xmer; auxiliary - sgns- ; forced-combustion - suco-
n1y:r.ruuefi
(npoex4un meopemuLtecKozo uepmeJrca ltorare,lsHufrnaponofrKorex; barrel - xouanopuui napofeHepaTop, napoeofi
cydua); - post crapH-nocr;- search uHiluHlpI.IqecKuinaponofixord;r;bent- Korenc HaIAyBoM;forced draft - napo-
.rxqgufr ,qocMorp(e ma:rotrne, notu- -tube - kooompydnafil napoaoii xore.r goii xor6-rc npnHynr.{TenbHurru ayrr6u:
tluu); - up nonllpoBaTb(c HaHeceHuetl c rH)"rbrMH rpy6ranu; bi-drum -.rByx- forced florv - napoaoftxord,r c npnHy-
HecKo.'tbKux c,toee,taxa):above-water- xo.r;rexropuuiinaponoir xord;r; closed :utel,soi uuprry;arruefi ; forced recir-
rlacrb Koprrycacygua; aft(er)
Ha.rIBo.rIHar feed svstem- napoaoilxord.rc laxpsr- culation - naponoiixor6.nc MHoroKpar-
- KopMoBar qacrb Kopnycacylna k xop- Cochrane.' sep-
roii cucrenofinHTaHHr; Hoii uHpKy.rruHei;fuel-valve- BbrcoKo-
.u1,om ,uudetn);all-metall - ue;rr,HoMe- ruxa,rrsr,rirxor€r runa "KoxpaH";com- HanopuufinaporeHeparop, naponofixo-
ra;r;ruqecrxfrry:on; all-silent - 3ByKo- posite - xouno:ururri [yru;ru:aqr.rouuo- rd;r c Hallysotr; full-auto-matic - no:r-
HenpoHrjUaeMbri rcyton;all-steel- Ue;rt- ueQranofi]napoBofixord,r,xou6uunpo- Hocrr,IoaBToMaru3r.rposaHHrrfi napoeofi
HoMera;rJrHriec rufi (4e.tauocmata uoil) saHHniinapoaofixordr; controlled cir- xord:r;gas turbine supercharged - na-
r.r'roe:bearing - Kopnycno.[rxunH14Ka; culation - naponofrKoreJc \{HoroKpar- poBoii Kordn c ra:oryp6uuubrMHaAIy-
cant - HocoBatll_7a KopMoBat rlacTbKop- nofr uHprry;rqur.Jefi
; controlled superheat BoM, BbrcoKoHanopHbrfi naporeHepa-
nvca cy.qHa(e paiione ycmaHoBKuno- - naponoii rorer c pery;rupyeNlbrM nepe- rop; header Ctype) - 6apa6auuufi na-
8apontHbrxwnaH2oymo6), 3aocTpeHHe rpeBoMnapa;cross-drum - (eodomp1,5- poeoii xor6,r: heating - o'ronnre,rlslrfi
Kopnvca cynHa (Hocosoeu.7uKop.vo- nati) naporoit xor€.r c nonepeqHbrM pac- xord,r, naponoii xorda &rrr oronreHnr;
coet.conductive- npoBoAHlJx; cooling no:roxeuuev 6 apa6aHa,cross-inclined - heat-recovery- )THIH3auHoHHsrfi napo-
- Kopn)'cpagr.{aropa(nanp. mparcucmo- (zopusonma"tuuaru eod ompt 5n u i) na- Bofi Kordr; high-duty - rapoBofi Koren
pa1. fore 'HocoBar qacrb Kopnycacyn- poBoiiKoTeJ-r c HaxJoHHbrMH rpySavu u 6o;rru-rofinaponpor.{3BorHTeJrbHocrH ;
Ha (6 Hoc om .trudetn);flame - Qaxe;r, nonepeqHLrM pacno-'roxeHHev 5apaSaHa; high-pressure - napouofi xorti-r srrco-
gear - relo :y6varoro Koneca;main - cylindricaf - ulrJuHrpuqecxuit (ozne- KororaBxeHr4r;horizontal water-tube
ocHosHoiiKopflyccyAHa(6ezuadcmpo- mpySuuri) napoaoii xore;r; DE-type - - f oph3oHra.'iLHo-nolorpy6Hufi naponofi
erl, ro;rui Kopnyc:middle [midship] - Lv ep. oxro torrovuuii nororpy6uui na- xord;r; hot-water - nogorpefinrri xor6.rr;
cpelHrr (.uude.teaan) qacrb Koprrycacyl- porofi xore;r 6er pery;rNporaHHrrrepe- integral furnace Gtype) - (eodompy6-
Ha,mo(u)lded^-reoperr.rqecKuii xopnyc rpeBanapa; direct-tube - (eodomp.rtS- uati) naporoit xord-rrc no,rHocrbrosKpa-
c!:rHa,parallel (middle) - \tr;-:'z-tnpil- uuil naponoirxor6;r c nplrtrrrrn rpy6- nnpouaHuofi ronxoil u pa:nnrofrrcoHsex-
qccKar qacTr,KopnvcacylHa, uutHHiq- xavn: divided furnace- napoaofrrord.r ruaHoI r{cnapHrerbHofi nonepxuocrrrc
plrrrecKar BcraBKa; prismatic middle - c or.{eJbHoiironxoli xjr naponepefpe- HarpeBa: large-capacity- DapoBoiiKo-
ur,lrrHlIpHqecKafl qacTbKopnycacyaHa, rd;i 6o;u,urofinaponpor.{38o,uurenLHocrH ;
Illr.rnH.tpriqecKas BcraBKa; ruling - yn- xu eodnuw.rtexpauo.rr)'. domestic - (c_y- large-tube - no:orpy6nufi naponoiixo-
paa-rcHuecxlii aflnapar;square ^' npr- doeoill naposofi xor6;r .q:r.q
xo:gicrseH- rd;r c rpy6xavu 6oatruoro gNaverpa(6o-
\11).TaHHaq qacTbKopnycacvllHa.npt- Hltx 6lttosbrx Hyxn; donke)'- Bcnolro- rce 50 .rttt);longitudinal-drum - (eodo-
] r ( i a i c HH 3 t u H , l H H n p i l q e c x a t B c T a B K a ; rare:rrsui naponoiiKoreJ:double com- mpy6nwi) naporoii ror€;r c npogo:tunu
s u b n r e r g e d - n o . t B o a H a rq a c r b K o p n y - bustion - lByxronoqHsuinaponofrxo- pacnoroxeHHelr6apa6aua;low-capacity
ca .\_:'1!t.undertvater - [o.qBo,{Hat rd.r:double-ended-:aycropoHHHiina- - napoBofrxord;r lra:roi naponpon3Bo-
qa!It \rrlnvCa C\'-'IHa. poroir xord;r (c deycmopouHu.vomo- rrlrerbHocrr.t;main - r:ransrrfinaposofi
i \
BOI -50- BOL

Korer; marine - cy.qoBoiinapoBoiiKo- soii xord.rlstraight-tube - (eodomp'6- cruci{ix Icruciform] - rpecronuii rHexr,
Ten: membrane-wall-tvpe- napoBoii naponoitxortjr c npxltunrt rp,v6-
ruarri7 davit - KHexr Ha ur;ton6a-'rxe:double
Kordn c (monouuut.rt) rxpaaov rtev6- rarrrr:supercharged- naporoii xord;rc (-post) - .tayxryrtSoesuiulnapronHutii
paHHororlna; l\I-r,"*pe- a)rcp.;rByxro- Hai.fyBo){.BLtcoKoHanopHrtl"t napoaoi n a . r : m o o r i n g - u B a p r o B H b l ixi u c x r :
noqsuil rogorpySHr,riinapoaoiixore;rc xore.r: superheat-control- napoBol-t retractable - nr,unuxnoii rHexr; roto
peryJr.rpye\rbrM
neperpeBoMnapa;multi- KOTe-r CperyjilrpyeMbrllnepefpeBollna- - KHexr c Bpa[ta]oulu\tucrryrt6altn;
drum (multiple-drum) - vHoro6apa- pa: superheatedsteam [superheater] staghorn - xpecroartfrxuexr; torving -
6asunfi naponorixord.r;natural-circu- - napoBor"rxord;rc naponeperpeBareJelt: 6yrorpHr'rii xnexr.
lation - naponofixore.rc ecrecrBeHHor"i super-pressure * napoeofirorer cnepx- bolster repeBrHHarno.qKrrailKa fr?o-
qrpxv;rruuefi: oil-trurning (oil-fi red) - Br,rcoKororaBxenrrg:thimble-tube - na- dlurra)'. rySa (untal;.luxc; 6anqcuHa:
naponofixore:rc ueQr.rur,tltoron;eHrrelr; ponoii xord.r c uan0pcrxoo6pa:urt:ntu xpoHurreriu(: aca) : nepextailllHa;nor-
oil fired thermal oil - He$rnHorixore.rc rpy6xarrlr (e trapoeoil mp.v"5e1; three- ;ton (dn nepe6o3Ku rtu.toxamepuatoe ).
rcpvocroiixuu MacJoIrB KarrecrBe fpe- -drum - rpdx6apaSauuuiinapoBoI"I Ko- bolt 6orr; crepxeHb;na,leu:IUKBo-
iouero areHra:oil-firediexhaust gas ^- rd.r:througherhaust-gas-,vrH,'In3aul- peur: (4tntndp u qec xuti) 3arBop:lllflIlilb-
xora6uHuponaHurri 1rn:ur:auuouuo-HeQ- oHHurinaponoiixord;rc flptrILI\t noro- Ka. IU n ll H f a--leT: CKpL'n.lfl Tb | ( t' L 0 t t Hn m h )
rruoii xord.r:oil-firing - napoaor"l xorc.r Ko\rra roB:lop-fired - napoaorixote!.rc 5o;narru;.' clamp c-rpySuuna. rircxlt;
c ue$rrHi,ruoronJreHHervri once-through BepxHHlr[noro-rouHltrr]pacno.loxeHrl- - lock :acoe; - pin uexa:- scrervuy-
(-type) - npruoroqsuli napoeoiixore.l e\r ronorrHbrx ycrpoiicrn;triple-pass- pyn (c zotoexoi nod mntq). - together
open feed system- napoBofixord: c or- rpexxo:onoli napoBor"r rord,r: tubular crpen;lxrr 6o;rralru.c6oJ.ltgarr: adjust-
xpuroii cucrenofrnuraHuqtpackag(ed) Itubulousl- ao:rorpr'5Hrtfi napoaoitxo- er (adjusting) - perynupoBoqur,rt"i 6o,'rr:
- afpef arilpoBaHHbll"i napoBor"rxord;r. re:: t*'o-drum - reyx6apa6auHbll"t ra- anchor - auxepurui[QyHrarreHrHsrii]
Kornoarperar : port - naposoiixor6.I .te- ponor"rxord.r:trvo-furnace-.lByxrofloq- 5o;r; anchor-shackle- 6o:rrcxo6rtqxo-
uoro 6opra;pressurecombustionIpres- nur"rnaponoiixore;: unattended - as- p r : a n t i - c o r r o s i o ni n s u l a t i n g- K o p p o -
sure-fired.pressurisedl- napoeoiiro- T o \ r r r r l u p o B a u H s nni a p o e o i tx o r d . r: :uosuocroiixuii nro:rrpoeaHHuri6o;rr
re.r c Ha-ar),sov.BbrcoKoHanopHbri napo- uncontrolledsuperheat- ilapoBot"t Ko- (d:n tt exmprtodopydo6aHut)'. assembl-
eoil xorc.r:propulsion- r.rreHsrii napo- rd"r5e: pery;rnpoBaHIrt tlepefpeBanapa: ing (assembll')- nonraxnr,rit lc',5opou-
eor"rxord.r: reheat - napouoli xore.r c uniflou - npnroroqHbrl"I naponoiixore.r; ut ri) 5ott, attachment- coetlilHIireJIb-
npoMexlTorrHbr\r nepefpeBor{[apa: re- upright tubular - BcfruKa-tbHbtii so:o- Hul'i6om: barb -:aepureHHlrfi6o"rr;bitt
mote-controlled- napoeofixord;rc .lu- rpy6Hrrirnapoaoirxord.r:r'ertical(-unit) - 5 u r e H r - 5 o . r rb:l a n k i n g- 6 o . r r - n p o 5 -
craHrruoHHLlrvr ynpaBxeHHelr: return fi re. - BeprriKa-ibHbrr"rn apoBoI"IKore.r; r'ertic al xa: blunt - rJyxapb.ryxoHl trutterfll"-
-tube- xaporpvdHsril oSoporHsrfi napo- w'ater-tube^-Beprttxa-rsurnirolorpy6- 6 o ; r r - 5 a p a t t t e xc:h e c k - c ' r o n o p u s r i i
aofi xore:r; return flame - o6oporHsrii urrfi naponoiinore,r;lvaste-heat- yru- 5o.rr: cheese-head- 5o.rr c r<p1 r.roit
naponofi xore,r; return florv exhaust- .rn:auroHHr,rfrnaposoii rord.;r;water- (tttt.tuudpuuecxori) ro;ronxoii: clamp -
-gas- yrn.rx3aulroHusrr"r napoeoitrcord.r -tube - ao:ur pr'5uufinaponoiixore.r. crrxHol"rSorr; clench(clinch, clink) -
c o6parHulr noroKolr ra:log: scotch - boilermaker ctreurr&'Iucr no pe]toH- :ax;rdnoqHrtl't Solr (cpacn etl btBae)tbI.tr
uror"ranacxuiinaponoiixore.r: seconda- T-y.-
KOTJOB n ren;rOO6rtenHuKoB. KoTe,lL'- xoutlo.u); coach- nryxapb;tuvp!.'n:BIIHr
ry - BcnoMofare.rlnltilnaponoiixord;rl IIIXK. .1"rrrepeBa;connection- coerttHHTer'Ib-
sectional(-header)- cexuuosHrtilna- boilerman nore;ruuii \Ia[IuHItcr. sul"r6o;rr; cotter - 6o;t c qexot"t: coun-
ponoii xord.r; selectablesuperheat - boiler/silencerytr.rtttauttoHuutfr xo- tersunk 1-head)- 6o.rr c noraiiuoii ro-
naporoil rcord:rc peryirllpye\tbr\t nepe- rel.r/r.ryurrrert. .roexoit: coupling - coc.tliHttrc.rsuutii
fpeBoMnapa;shell-type- xaporpy6urril boilersuit pa6ouuirxov6use:os /d.t.s Sort: gunroeaqcrrxKa: cratr - cxso:-
naponoiixorel; ship's - cy.lonoii napo- oSat,tuurpaSom). nol"rauxepHsrr'r 6o;rr: cup head - 6o;rr c
aori xor€:r; side-fired - naponol"txore-r boilingxnnenrre. KrrnflreHlIe. KItnrultii: no;ryxp,vnroir roJoBKor'r: cylinder head-
c 6oxonrrvu$opcynKaltr;silencer- yrH- film - n;rdnoqnoe KuneHHei nucleate- IrJrrHJbKa f o,.IoBKIJI Kp bt tuKu ) llt{xHHIpa :
;ru.;auxonnruixotd,t-r-ryutttre;n:single- ny3brprlaroe KIIneHIIe; sheet- n.'rdHo'l- deck - na.rySurrir 5o;rr;distance- pac-
-drum - o:Ho5apaSanHsrti napoeot"t xo- HoeKlJneHue: -
start larrtnatt: start of- nopHuii 6o;rr; dog - orKHr'tHoI"I 6o"rr:a-
re;i; single-ended- naporoii xord-rc 3aKxnaHuel surface - noBepxHocrHoe .rpai;ixu;dormant - yron.reuusrri/erto-
o,rlHocropoHHl,tM oronleHlre\{:single- KIII]EHIJC, t n a i t S o t t . d o r v e -l r o q u o n p n tt r a u u s l i i
-furnace- o-tHoronorlHbn"r naponoiixo- boiling-down BbrnapHBaHxe. (npuntCpm ati, np e4u3uo HHbtir) 5o:rr'.
rdl: single-header- o.nHoxo"rreKrop- boilin g-off nrrxHnaHire. drain - npobxaBoxoortHBHoro orBep-
urrii naponoil xore:l single-pass.' ox- b o i l i n g - u p B c K H n a H H( e r o n . t o e o i r crufl, BHHToBax npobra B IrInyHToBoM
Hoxo.qosoii naponoiixordr: small-tube sodtt). rogce oSurusxu(dtn eunt,cxaeodurttpu
- no,lorpy5urrfinapoeor"r xord;rc rpy6- boilover eu6poc. doxoeauuu):drift - lrrrrpr; cKBo3Hot"I
KaMr{Ma-roro.{Ha}rerpa(veuee 50 ,u,tt).: bold l) xnpHrrii urpnQr. 6pocxuii l.rrr aHxepusrii5o.rr: drop * ornn tHoii
smoke-tube - oruerpv5Hrn"r naponoii , u p u , t , n t .
H a O n u C \ tf:) g a r . r u t i ic. r t e - 6on (zadpaixrl: dump - f;Tyxapb:ry-
Kore.r:starboard- napoeoiixord.tnpa- .rrrir;- t)pe xupHuit urpu$r xos: erection - rtosraxnr,tii 6o;rr: eye
noro 5opra: steam - naposorirord.r: bollard 5mexr: unaproruar Inpnla,lb- - orrHlHoii 6o;rr c npoyurusoit btn 5a-
straight-through - nprvorovxrt ii napo- Har] ryrr5a: u;aapronurrii na-l. KHexr; pauxoeoi zaixu), prtlt6o:rr; fang -
 BOI, -51- BOO

QvH4aueururlit (auxepuait) 6o;r; fast- pa:uoil Qop:uu (c pesaSaxu ua o6oux aaBarbKirrrBy Ha5r.r6ruu;tank sound-
ening - coe.lui{nre:rrurrfi6oirr; fillister KoHuax ): rving-headed - 6olr-6apa- ing - xypua-r (ecrcedneenax) 3avepoB
il - 6oirr c urlJr.rHrpuqecr<or"r norafiuoi ro- IneK:lvrain (wring) - ltoHtaxxui,t (c6o- B raHKaxH rlHcTepHax (cydua).
;lonxoi; filing' ycraxoeovnnfieuur: pcvut tri) 6om. booking aHe.N. 3aKa3(6utemoa na
l.lopurri [cronopuufi ] 6o.nr;rrpendxnuni bolted nprnuHrreHHbrfi, 3aKpenJres- ttoe3,).cauo-ten, .uecm B ?ocmuHwle),
5u.rr. flush-headed- 5o.rr c n<-rrafrroil suii 5o;ravrl. --clerk xaccup 6n:rernoii raccu; --of-
rc.roaxoij;foundation - QyH;raveurH;rii bolt-cutting pliers p ase. n,rocrcory6- fice rr-d. 6ulersar xacca.
[anxcpuur"rJ 6o.ur;gudgeon - crrxi{oil ULI6o.1Tope3br. bookmark l) aarv.tarura,1Ka (s cuc-
6o,rr; guide ^. HarrpaBnrrrcutur:i 6o.tr: boltin g aHxcpotsKa: KperrneHHe 6orra- rnex e odpc5omxu m excma) ; 2) :rax,ra;1-
Itacked - 3aeprxeHHblli 6o;rr; hera- v n i c B H H q H B a H-Huep: x p c n . r e H l 6
co;r- xa (a xuu:e, uucmpyx4uu).
g o n { r l ) - h e a d- 6 o - r r c u r c c t H ! p r H H o i r Talllt: cBtJHrtHBaHHe. boom (epysoaan) c'rpena, (c:y. mx.
ro,-ronroli;hexagon socket head Icap] bolt-hole orBepcrile .1:u 6o.tra, 6ol- coqemuHunc derrick); rr,rter (cmpetu,
'- 6o.lr c yr,r-o-(i:rcgllelrB rojtoBxe ri{-};I T C B O eO T B e p C T r l e . rpaua); 6arop: 6oH; rroneperruua; rpa-
rilccrurpaHHbriir;rrcv; hinged * orxrre- b o n d 1 ) c B r 3 r ) ,c o e , T i t r r e H H ec,u e n J r ' r e - Bepca;uraHra: atrsorbing- 50H-norjro-
noii oo;r'r';holding-dorvn - rpyu;aneHt- H l r d . c F q 3 \ ' r o r i i u ir t a r e p l t a n : I i c s s i s r - tfiTetb ld.t, 6opuootc ataptiiur,t.rtptt t-
n;iii IanxepHr,rirI 6orr: xpene,ruruii6o.rr, B a r b . c c e J l i H r r b . c l { c n n r r b ; - 1 ): r r . p i o 6 - tueo.v netlmui I awning -- relronulii
hook ^ 5o;rr c iaxorl (e-vec'no)o)onlu): .ruranurr: .l) crpon; impedance - with 5pycl cargo - rp)'3oBarcrpena;crane -
i r r - a n d - o u-t . t i B o i H r r r6Jo . r l j a g - r a - secondarl winding,lpoccejtb-rpaitc- crpera KpaHa;defence - 6ou rarpax-
epuri:nur.rr"r 6o;ir; king - rrasxsrir 5r).rr, r]-rc;prraiop. ieHur; derrick - rpy3oBarcTpe:ra; dis-
utriB{rpL.rtb, knrrb -. 6o.rr c ro_'tosiiori a bondabilit.v caaplrBaelrocrb ( c nocctit- charge - pa3fpy3oqHaqcTpena;crpe-
rfrrplruiiLurtxl, rt,dtrp.d.r, daepaK uuturut; )1oCitlo X L B o p r e ) . C K j i S l l E i l e l l O C TC b .X B a - xa, no/:LlepxllBaI.)u1at pe$y.repHyroTpy-
).ieKiltponpuoiTtor;i; lag - IiarcJb. BiiHT Ti'iBael{OCTb. 6v :elrrecoca; inflatable - ua.qrrHot"t 5oH
rto ItpeBy (c :uecntu?pcttuou tt,tuxegd- bonderization, bonderizing 5oH,re- 3arpax.qelrlrr;fall - ;rrcxosar cipeira
iiL!nlilott .o.iae i\'or; tloi K."ttL)q):litt(ing) p i J 3 a u l r r .S o c $ a r a p o r a r i n e ( c n t a . t u1 . inpu (.napeHHa[t paSome detr ep,v:oew.r
- IIOr:lbc\{t.tbttt B}IHT; BHHT-cbaV HltK: b o n d i n g c n r : 1 , c K p c n ; t c H u er. o c r H H e - Lmpel Ha odux zax): l'ence' orpax;la-
DStM-6O-:tt; packing - HaxrrvHoii 6ojll' HUe.KpenjleHHc,cllcll;reHr.ie,cKreitBaHnc; xluar"r6ol 3arpax.leHHr;flnating - Scrn
JaJlbrrHfia, ca,iI,HItKoBbrr-{ 5cl;rr ; pan- J , l . 3 a l e \ L ' l c H i l e :1 . 1 .! 1 o r { T a 7 Ki l.p f i K i e H - r a f p a x i l c H l r : j i b - c r p e ; a ( x p u n at .
- h e : r d c d - o o - : r c H H 3 K o t " rI i L r H H r l a c r ( r ) i l r a H I - i c . - j u m p e r . J o , J : l H l r e l { t rFe i r H u o B ;umt-.o^' frxe.'roBecHar ipi'3olar crpc-
roronxor; pivoted "- orxrrJuoii 6o;rr: K i i 0 3 , l t i i a K o p o fi : o . - r n a t e r i a l a - t r c : f i s . . r . r :l a l t i c e - c r n L ' . nK n . l H fxe i l i e r q a r o l i
uulling .- 5clr'-cid:r.rsut,rag - 3aep- ( t : e i l . e B t . t i . a l K . T i a a ! - :Dut o r ' t i : t ;K t ) t n 7 u ) . hoHcrpvt(uuri: loading - 1p1,3otsar croe-
ueHsufr 6o,rr;rirrg - puru-5o-lr:rod - -. st r ip n epe\l birtKa l.i re->co t' c 5 ut114 o 6bi - ;ra:sell'-inflating- caMoHa.rvsrJoji 6ou
:'iirnxcH6(npvmo<)c pe:tSoroiruapc.t. \ u t o ( t a . ! t j ' 1 K [ : . \ rtua 6 e : e i r ) : d i l ' f r r s i o n - oFraxneHHr.
toi{ HaKoguax;round-head * 6r.t,rrc no- xHit0y3aoHHar cBapFia( c xt e u ca u u e). boost ncrBrttueHne^{aBxeHxn(e uu-
:r xpvr.roi.tr'o"toBKoii:6o.rr c xplr.toii bonnet Koxyx. lic.titaK: Kanor tru.ltu- tund pax r)euzame,zn ) ; Ha/:lJyB:$opcli-
;t il c7.t u,rcc xttu1 ro,roaxoit; saletl' - npe- tl LtqHo?0 l)6uaan?e.-!tl),KpbtilIKa, qexoJ; poBarfHe;rfopcax (dcueane,tn);ycune-
-tc\paHrlTeitbH;,rfr n,rnxourptulNii 6o":r; engine - Kairoi.qBrrrare-'u,funnel - xo,r- Hlte; no.qr,dv('Hanp.da+.reHunHanpt-
scre!v - iropua,rsulrri(o6uunuu) 6otl1 nax ,lulrogofr rpy6rr; r'alve - KpbruKa dceHu.fl , 4acmomHoil xapaKmepucnru-
Jtr.tt r r0,rogxOfi. grrur: Set- \luHTJX- K-tanaHa. tir, ; ycKopure;ruuit (Qtop cacr uai i ilarr-
' r , ,rr. i
I c 6 o p c v r r s r i r6l o . r r : c r o n o p u s r i i bonus npelrur, .tro6anouHoc Bo3Har- Fareirb;9r. .uo6aBoqHoe HanprxeHrle;Ha-
':\'"rr.shackle- iITLrpbcrodu; sh0rt- paxileHue. rHe'rarb;Qopcr.rponarr;pa3roHrrb; yc-
-drir cn - rnyxapb;sliding - ,ogss /4tt- b o o k I ) K H H r a .x y p H a j i : 2 ) e H o c g r t s Kopt'r'b;3.?.nonHflr{arr (nanp. uanpa-
tltH,)piltttc^'Dti qbop.trut); Split - 6o.rr c KHtryl 3) BbiiaBarb drr,rer; - keeper tte Hue)',yBeJ}IqIiBaTb; ycHj.Ir.rBaTb.
ti.K!'ii:\quare-head- 6olr c xra.tpar- 6yxra-rrep:- keeping 5yxra.rrepux;- of booster Sycrep:ycurureJr,' ycKopu-
:r.'rii o,rtinroii:stirrup - cxo6a;stripper o f f s e t s x v p H a i n r a 3 o B b r xo p . t u H a r ; re"'rr,snl'i ( Qtop ca crcn u i/ anurareni,;
- i i r ' . r T - c l c \ t H H Ks .t a y - p a c n o p u r , r f r batt€.rv record - xypH.Lr-r yudra :aprJ- rH-tpuycu.r urenb: craproBbr ii nBHfarejlLi
').r.ri. rHi:epii3rcirtjb; strap -pbtM-60xT. Ki{aKxv}r}rr.riroprroii - light
6araperr;be in ones M)rrbrvnrr.rKarop; cepBoMexaHrrv;
;,tr.rru rllc'vuri.nroii: stud - runx,lbKa;ry- 's 6rtrl (A:o.\ti'-.1.),fOrrXHbrjlt: - CaSe n o A c B e r K a-; t r a n s f o r m e r 6 y c r e p -
i , H . i l r r ; q , anl l r c r t : s r v i n g- o T K H J H o l i x u u x s u f r u x a r ! ; e n g i n e r o o m l o g - rpaHc$opvarop; air - nHeBMoycuirrr-
li.l,: ta0 - r\xoH: txilfirbKa;catltoHa- rraurunnui.r xypHai; engineer's bell - re;t; battery-charging - 6ycrep x,u
: - rlirarcuirii6o-rr;taper - xonuqecxrr;i xypHal pefHcTpar!uH KolraH,[,noJIaBae- 3aprnKiiakKyMyjlrropHbrx6arapeii;cr'-
' ,.rr. tenslon - sarrxsoii 6o;rr:
5o;rr. nirx a i!{KO c \rocr}tKa:rnaintenance tane number - npuca.qKa rxr noBr,rrtte-
I 1'-,.', 3Lru111ii rrapacTsxeltlle;through - x-vpHa,]TeKylllHXpe}louroB rI ocl1oT- HHt'./craHoBorIHof o r{uc.ta(du le t nru,t o
- - r !' , J iuti otr.t r; tie - coe.lttulttc,ttHuir poBimo(u)lding(mo(u)ldloft).* n:ra:o- montuea.):heat - nogorpenare,rs:hl'd-
: - : . . ,r c x H , Jj i 5 o , r r : a g r eo n a r c B t 3 L : Bar KHnra,oil record - xypHar HeSrr- raulic - rHjtpoycHtHTerb;vacuum - Ba-
toggfe - Hare.t5/d.z unnnxe). 6clr c Hbrxonepaurrr"r: record - Qopuy.r.ap /,ve- Ky.vMyc r.{,.i r.rTerb.
'-\;t:dh:\K t ' r H r t c ti \r lu: s s- p a c n o p H r r r i .Y,tHu3.vt) ut u rcmpoucrnaal:reference boostingnomr[eHr4e.rIaBreH nn (c uu-
i.'.:;. .rilrcpHa.s cBr3b:tumbler - 6orr - cnpatsoqHHK; strake - xypHa.l nna3o- t undp ax daueame.w) ; vally.' t3.rl opr:upo-
: ,,:rii-tHbr\txoHuorl.U - cxo6aU-o6- Br,rxpal\repoBJI{cToB;swear on the - aaune; Qopcax (deueanetn); Jo3apr.r:
 BOT
BOO

jroH;Compressedair - 6a:uos co cxa-

no,ubdM(uanp. das.nenun,HanpnJrceHut, mux no:ocmei, Hanp.tlutuHdpuqecKux
aos d1'ttrurx 6 a.t.tono e). rbrMBo3.ryxoM; fire-suppression- 5a,r-
qacmomuoilxapaxmePucmuxu)'
.1OHnpoTllBonoxapHol-t cHcTeMBI; OrHe-
boot I ) 6brv.3arpyxarb,Bbtll.AHU\H' boring csep;rexrte; Pacrouxr; /t:Po-
L:6epteHHoe) orBepcrHe;lt{arlerp B cBe- ryur!fferb; high-pressure air eo:lryruurtii
aru3a\r1 t (ny nteu c a-vop a32pt' 3KLl) ;
6a-r.rosBbICoKoro.4aBr'IeHur: large - 6y-
6brv.nepe3afpyxaTb,6b,'1.nepe3arpy3- ry; - bit cBepro.
cnalQoul uexorl borings crp,vxKa. oxygen - KllcxopoilHl,lfi6a,r:rou;
Tbr-'rb;
xa; 2.1xoxyx; KonnaK:
accordion - cu;rlQott. boron, B.ur.rr.6oP. starting (-air) - nycxosoil(aotd.vnnt'rit)
bootable 6blq.3arplxaeMblii.caMo- boronize .rtr-tr,6oPuPoaarr. 6an:rog.
\ boronizirtg.rrr-u. 6opuponauNe. bottleneck y3Koe:!{ecrot/.7tlnpoxo.{;
:arpyxaetr.tstii.
boroscope c,rr.borescoPe. y3KOCTb;f OpjloBfiHa, KplITIrqecKoeceqe-
booth 6yara; xa6nna; xavePa; PY6-
borrow eatv.gadY. nue (con:a).
Ka;automatic paint-spraying - xa6usa
orpacxu Hanbl.re- borrorving nepepacnpelejleHHe KaHa- b o t t o m . q s o ,r H u l u e ; r p y H T ; n o c r e x b "
att aBToMaruqecxofr
Saurnax: AHrIUleBall r.?li IIoJBorHat
HrreM;portable welding - nepeHocHat --toB B ceTH.
r{acrb Kopnyca cy,uHa:KacaTbcflIHa:' U3'
cBaposHaqxa6r.rHa; sound - 3ByKoh3o- bosomeuyrpeHHttnoBePxHocrb Yr-
ra6una; telephone- re;re- .rouoronporlurr. Ilepr{Tb nry5xny: rpyllroBarb: Qyu,ra-
xr.{poBaHuat
boss gunvx.tocrb: YTonueHHL': 50- IreHT:,toHHblii.Hnxuttfr. rHrlutesoii:
$ouuar 6ytxa (eanopodxa e MKO) - troard prt6Hxa Ha ulJ-IlonKe;- die ruar-
boots o6ynr',canoru,6oru; rubber - 6srurra:Bbtcryn:BblKpvxKar;rr rpe6-
(pa6oque)pe3llHoBbte canoru; safety Horo BaiIa;q6,1oxokmapun ocma)'.ttop' puua (nPu umaYnoexe); - half nn:;
- note cHocKa (e uutrcueu tlocmu ineKc'
work -, cow hide pa6ouue KoxaHl'le rupa (xponwnteina zPe6uozoea:a);
crynuua (epe6xoeoeuuma) ; trytxa ('va' ma); - plate noi. (xontta) (unceuepa'
6esonacsrtecanoru; steeltoe rubber -
CTa-'Ib- xosuKa),uurxKa: npI{nHB:MaCTep; Ha- mopa)'.- ptug iruxHrl rar'ryruxa.npo6-
pe3HHOB6Ie CanorHc BcTpoeHHbIIu
qa-rbHHK: dil'ided - partdvuar crynuua xa (e u.rrcnre), at the - nYttt:ly:cellular
HbIMHocKoM; winter - ruvglte canorll.
(zpe6uozo euuma);pin -6o6sttuKanopu- double - -lsoiiHoe .luo rlcrqarol crc-
bootstrap 6btt1.Htut\ua;rv3alrlrfl (n1"'
eutu.pacKpyrKa. HeBoronarbua;pintle -pyteBat nerjlt; reuu ua6opa (xoPnYg(I q'dHa): clean
mdt ca.xopaszpysxu);
- qilcroe AHo tt;tu rpyHT, He o6pocrual
pacKpyr{I.rBarb, caMo3afpy3Ka,caMoHa- piston - 6o6uurxa [nry:rxa] noprint;
propeller - crynuua rpe6Horo anHra; .xHI{IUeBatll,71/no.:IBo.qHatqacTb Kopny-
crpofrxa.
caMo- propeller post - x6"roxocrapHnocra; ca cy.qHa; dirt-v - o6pocular /lHflil]eBat
bootstrapping 6bIv.pacKpyrKa,
pump impeller internal - cryntllraKpbl- ,/-7lt no.[Bo.uHat r{acTb xopnyca cynHa;
3at.py3Ka. cavoHacrpofixa. -
- d o c k - . { H o [ n o . q o t t r e a ]r o r a ; d o u b l e
boot-topping 1) noac nepeMeHHl'lx JarKH Hacoca;screlv crynulia rpe6-
BHHTa: stern - q6roxo crapHnoc- ,feofi Hoe rHo; Mexrx,v.qoHHoe ilpocrpaH-
rarep.rruuufi (notoca uap.vcruozo 5op- Horo
-
u noxpacKa notca ra, BbrKpyxKa .l;tr rPe6noro zata (na crro; rlrop .' orxtt.[Hoe aHuule; flat
ma cydua); oqllcrKa
2) rpacxaaar od uoeuumoeost cydHe ). nrocKoe jlHltrue; foul'- o6pocuras LHrr-
nepeMeHHLlx Barep,runuti;
Barep.ruHuii. bossing o6rexarelr' a {roplte Bblcry- u.eBafl u.lu noaBoAHaq rla(:Tr, Kopnyca
ohpacKH notca nepeMeHHLIX
na (ua xopnycecydna); BbIKpyxKa,qnt cy.[Ha; green - o6pocrual jIH]IIUeBat
borate co.:n6opuofi xuclorrt, 6opar'
rpe6uoro gaaa: o6rexarerl rpe6uoro ll.7r{ troaBoLHaq qacTb Kopnyca cyxHa;
borating 6oprpoBaHue. -
Ba.Ia,"IrITaHLI".\roprupa (zpcduoeo inner - nuy'rpeHHee.aHo;inverted "V"
borax 6ypa.
sa.ra/; bulbous - 6y;rr'6onu.lrat Bblk- . r H l r[ t c " \ " ' - o d p a ' l t t o i i n e p c e c p H ; r r o t " t
bord xauepa. - H a p ) . , r i H o el H u u r e / , ' { a
border rpaHuIla;KPat;KPoMKa, oKaH- pyxKa; contra-guideIcontra'type,de- Qoprmr: outer
oxafrv-trrs. fl ection-type] - o6rexare.nrrpe6noro c1'dax c deoiut't.tt oao.rrT: packing box
ToBKaiunyHT; rpaHHqHTb.
rxna: long - rpynr6yxca cajrbHtlKap : artial double
o6pa:ra;rxrr,oKaHToBbtBarb, npll\{btKarb; Ba,'raKoHTpHanpaBJtlouero
- o6'rexare;rrrpe6uoro rala, "uraitlt"; - qacrHrrHoe [nenorHoel .{Bor-iHoeilHo
- on fpaHsqHTb.
propeller post - 16;roro crapHnocra; ( H e n o B t P I ' tr ) . t u t t c x r t p t t . l t a a . l ' d t t a 1 ' .
bordering xanl oxaill;reHue.
(earceep'tenno e u.tu (propeller) shaft - rrrrpyxxa.urx rpe6- piston - rc6ra nopulnr; ribbed -.qstt-
bore orrepcrne
pacroqra; or- Horo Bana.o6texare,tl rpe6noro ea-ra, ule c norKpen.lrxrutuluN pe6paurr; ship's
pacmovenuoe) ; araNlerp
"ruraHtr": shell - o6rexarelr n $,opue ' aHlirue cy,xHa; single - o,l}lHapllce
Bepcrr.rt;nHyrpeHHti IHaMerp; cBep-
pacTar{unarr; 6op' Bbrcryna (ua xopnyce c,'dna): short - , f H u u r e :v e e - s h a p e d - V ' o S p a r u o e r H H -
iri,tTb,paccBepnuBaTr,,
BbrKpyxKa,q;u rpe6noro Ba'Ia;stern
- ute; ventilated - BeHl'li't{p}'evoe jlHH-
6yp, xana,'r(npoxod); cylinder - (en1tm-
p enuuu)iluaMerpuI{nuHrpa,orBepcrHe Moprupa (zpe6uoeo ea'ra,/,nnxpyxxa we (c noddyeoN eosdi'xa o.'ttt cHttxe'
Hu, con pomu+ta Hut t I t* atef - .lBoiiHoe
UunHHIpa (e 6.4oxe);nozzle - iltaMerp nlr rpe6Horo Bal,afud odHoettumoeo'lt
(xpumuvecxozoceqenun)con;ra;pipe - c,rdHel;stcrnpost - r6;loxo crapHnocra. npocrpaHcrBo.
iIr{o; Me'x.IlyAoHHOe
bosun 6ouvau. bottom-discharge(d) pa3fpyxalo-
Blr,vrpeHHI{firHaMerp rpy6bt; valve seat
bother 6ecnoxourr, Secnoxourlcr, quficx vepe: luuwc (o c1'dne).
jlnaMeTpKIanaHI{oroce]Ita.
(uanp o LlanaHe
bottomed .roHHL,lt"I
borehole BblcBepneHl{oe u.ttupecro' 5ecnorofrcreo,x.nonorbl.
rIeHHOe OTBepCTI.ie. bottle 6a-r;roH;Syrrurxa: 61'rlr,rr; rol- u m.d.).

borer caep:ro. crep"ru,rsHstiiu1u?ac- oa tcoqd)'. Qraxon: air - nc:.:yurHltE b o t t o m i n g r P Y Hr t . l B K a .

ToqHrtfrcraHoK;tap - Mer'{IrK. (4utttndpuvecxuirl6a:t:tou. air start - bottoms ocrarKH, otcroi.

(nPu6oP dtn nycroroi sorr)'uHrtil (tluttndpuvecrui) bottom-uP B onPoKHHYroM rotoxe-
borescope 6opocxon
sHympeHHeeo a6ctedoeauun 3a]tKH)'- 5a-r:ron;acetylene- allern;reHosrlfi6a-l- HHI,l.BBepx,lIHoN{.
BOU - 5J- BOX

bounce :1.?.orcKaxuBagve(xoumax- scow -'rpaHuenrri.iHoc;semicylindrical (xaSenuan) nyQra; - lubricator uac-

ntoe); 6ueuue; trpe6e:xaHHe,gpoxaHne; - no.ryKpyr"rbri
un.rluapuvecxuf Hocl ;rdHxa;accumulator - cocyAaKhyMynff-
noA€pmBaH'.re; no,InpbrruBaHlre; .4poxarb. shol'el-:roxxooSpa3HEriHoc;sled-typ€ ropa; air - Bo3AyruHLrfifrDtrlK(Ka.Mepa)
oTcKaKuBaTb, noanpblfHBaTL, cpLrBaTb. - H O C O B I I eO S B O X b"I C a H H O r O "t n n a : (ua u.tnnxe); ash - 3onr,HHK, nogyBa-
bouncing e.r.orcKaKI.iBaHxe (xoumax- sloping - Hoc c HaKtoHHbllI Qopurrea- ;rcr;balance- nporr.rBoBec (xpana);base
moB),no!.npfJrliBaHue. H e r l r s: n i b - H o c c B b r p e 3 o \ r ;s n o u t - H o c - craHlrHa,craugaprurrii rlutrK; battery
bound rpaHuua;nperel: cKaqoK; nI,br- 5)';rs6oaoi doprrrr, 6y;i16oo5parHufi - aKKyilryrrropxlrii ruxaQ;boat - u;rrc-
xoK; orpaHr.rqlrBarr,, rpaHHqr{rb. lteJaTr. H O C : S p O O n - . - r O ) I ( K O O 6 p a j H b iH
l "O
r C: noqHaranreqKanepBo,'r nolrori1tr;
buffer
koeep utanu ) cKaqKli: Hanpan,rnx-rutir ir- starboard - npaBar cKyirai straight - - 6ytpepHuricraKaH;branch - 3.?.pa3-
ct. creAyk)u.lrrfr. csqtaHHrui(tre.v-.1.r. Hoc c nprnLrlr Qopu-rrennev;straight- BerBure,,'rbHarropo6xa; broom - suur
oUeHKa(c;tl,uoinou8e1u4uHbI), cKpen- V [straight vee] - HocoBat oKoHeq- girr y6opoviiux Ma'repna-loB; bulkhead
;r€HHufi; without - ueorpaHnrreHHo. Hocrr, c V-o6pa:nuvu iunaHroyraMH; stuffing - nepe6opovnr,rficarrLHuK; cable
boundary vam.rpaHb;rpaHuua;no- s w a n - K l H i l c p c k H f ix o c ; s N i m - T p a H - - Ka6eilbHarvySra; cable stuffing -
por: npcae.r:lioHryp.KpaH:1'paHuqHhrt ueBbrr"rHoc; towing - 6yxclrpuar lyra: xa6e,rbHa.rynr-rorHfi TerbHar Kopo6Ka;
KpaeBoii;orpaHHqeHue: - value npe.te--r transom - rpaHqeBLrfi Hoc; tumble- carbon stuffing - ropo6xa uru oSoirwa
boundedorpaurveHHrrii. -home - Hoc c 3aBa-rro6
Mo p r o s ; U - n o - yroxLHoro ynrlorHeHHt;cargo - rpy3o-
boundednessorpaHuqeHHocrb. coBar oxoHeqHocrb c U-o6parnrrlru BoiiflUIHK; cement- qeveHrilrri Rulr.rx
boundless6e:rpaHnuHtni,Het;603pil- trrnaHro!"Ta]\{H:V - Hocosafl oxoHeqHocrb (d:n noetxu npo6oun nu ctdue); chill
vtrii. c V-o6pa:urrvn rxnaHfoyraN{H; well- - XOJOAH,I]bHat KaMepa, XOjIO.llH.llbHHKC

Bourdon tube pressure gauge !ra- -llared - HocoBbre o6sonrl c 6o.tr,ruuv renneparypoii oxraxAeHu.f,BbrtireHyJrt;
HoMerpc rpySxoil EypaoHa. pa3Ba!-ro\i5opror. clack - Sopronofio6parnuii Iueno:rpar-
bow roc, HocoBar.{acrb cyIHa; /i0- bower craHoeor'i txopb; best - 3aflac- ulrfil r;rauau: cold (-storage) - xo:ro-
coson)ctgra1,3a1HrrKpoMKa rrepap\rr: Hoir crast-rsoi.rsKopb: first - npaarrii cra- -llrJbHar KaMepa,xoJojlltJILHHKt xo.rro-
l i o c u B o l r :. i .o y r e . r sa: p x u : y r a . t r : rr r t ' . r r o n o f rr x o p r ; p o r t I s e c o n d , s m a l l ] - r e -
auru6arr; rHyrr: crn6arb;- compass u s r i r c t a g r . r n o i rt K o p b : 5 p a r e - r u n a c H o i r c5opta611i1 Ko;JeKrop;collector - c6op-
KpoHIIirpx-vJIt'; - pen KpoHuHprylr,:Bal- craHogoii ,rxopb; starboard - npaBbrir uux: connection ^ coe.anHuTerlHarr Ko-
tic -;tcJoxo-ruurriirtoc;uoctrgsre odgt'- !-1ilHL)tsOii tkopb. po5xa,control vah'e- xopo6rapacrpe-
,ubrnetolioJbHororuna; barrel - oxpl;'- b o \ r - g r a c e l t u c o B o t.rr e J o e s r ifrD a H e l l . L c . r rrl c . r b l i L ii\p c | \ . I H p \K l u r N xrI. r a u a -
,rdHrir,rr"r Hoc;Bel{'ast- Hocc HaKJoHHr,r}i HuCOBat HaJe.lKil J-lt 3aulllTbi C\l njla- HOH:COUpling - COeitHHrrrer'rbua.n vy$-
Qopulrernev:bluff {boldl - r} noa Hoc Barollteto Jb,la. ra; depression.' 6aporia.rrepa; distribu-
. y r r r r c I n u - r H r r e .Hj u c o n l t e o 6 u t r J u i : b o r v i n g n p < - r r u 6 a x N eu; 3 r u d a H H e .l i 3 - tion - pacirpc,re.nr{renbHar KopodKa; dis-
bulb(ous) lbull-nosedl - Hoc 5y.rh6o- r x 6 : R r , r cr v n . tributor r pacnpc.te.rHl e.rbHbrH rltti4K:
e o r r t ! o p r r s l . o ; ' . r u 6 o o d p a i H ; t iu. ro e . bowl pe:epayap; 6aK, (xa.uotsuari) dr1'-.napoc5opantx I xomta);exhaust-
cirpper - r.rsnepcrxi.iHoc;cutawa] - 6auox. Sapaoar (cenupamopa); npo.v. fiapoBr,rnycKHaff Kopoc,Ka; rryuHTenb;
HOC C ilOIpe3OM ()eOOEO.lbHOa0 DtLtnA). ,rpxtprepurrii 6yii; 6yHxep; BopoHi(a/ic- expansionstulfi ng - pacurHpr.rrenblrbili
c utlvater - K,,'rlrnepcrni.i
rirrcI cylindrical z p ) : - ! o u H a s ' ) .x o : t 5 a i t a . v n o t l ; K o p n y c Ixorinexcauuounr,rii j ca:rruux:feeder-
- uHrHHIpirqecrHu Hoc;dor; -t)'pe- Hoc ( (tut amp a,); n:raQoH ( rpo napa ) ; craxau xaiie;rrurrii ;qnr; fire hose - qruux
c nJlocKHl\{H
o6noaavn c He6oiLuiH\r irjtu:umpa); i-rrrenb; 'raua; qaura; dirt- tuxdrpl Arr noxapHoro runaHfa;first-
pajBa-roMSopros:fiddle - x.rrrnepcxnii -collection - rpr{3eorcrofiurrx, flame - -aid - anle.{xa nepnofrnonouil; fish -
Hoc;flare(d) [flare-out,flaringl - uoc n . r a \ t e \ ' . l o B H r c - r bs:e t t l i n g - o r c r u i i n H x : xr-rBopbrOHbrri caloK; l'lushing- 6aKant
c pa3BaJoM 6oproe;healih-framed - toiiet - ynura:; l'ibratory ^-feede( npo.v. npol{blBKu;lbur-way joint - r.t. Kpec-
HOCOBaTqacTb C ycxjleHHbrllti lrrraHrov- nropody'uxep. ToBatcoeir.{HtrretbHarxopotrxa;fuse -
raNni:rcebreaker [icetrreakingl- .re- borrirne HL)cotsa,{
serss datoxca.Ho- 3.7.ttultK c ntaBKIlnlrlrpe,loxpaHHTerr-
JOK(UIbHblll HOe . HOCOBbIC OOeo.lIJl .re:O- coBLrioaToKc(uu nieopenruueLKo.v eeD- nn, :arpsn'uri n;lagxfii npe.loxpaHIflenb:
KoitbHoforsna: ice-resistant- Hocc ,re- ntexe c,iOHu). garbage- -vycopulri lqur /xonmeilnep):
r re. e * x . - r u -
. f o B h i v rn{u J K D e n . r e H H r kv n bowsprit Syurnpur (Ha napvcHo.v gear - c,\r.gearbox: grease - Macneli-
irepcKrrr"r uoc; lean - ocrpbrfrsoc: Maier ctdne). Ka;raBorHfiua;hat - coopHLrir(cmoa-
(form) - uoc c o5so.{avu Mafiepa (te- borvthruster HocoBoeflo,rpyjrHBaru- uatil xotoaeu (e oeoiuantdne); beader
ioxotauozttmuno). ogeeclipper * 5-o6- llteeycTpotrcrBo- r )'paBHHTe,ibHafl Kavepa(mon.tueuoit
patr;rir r;rrlepcxlrii Hoc:overhanginq bow-up c npxnorrl.rirbnlrHocolr,c rlr0- 4ucnepHbt);Haropabrir6ax; hopper -
- uunepcxurl Hoc;plumb .- Hocc ripr- rfeperirov HaKopNry. 6ynxep:hydraulic control - arperarrliA-
MbrMBeprnKarruur.rSopiurenHClr.port box.rulux; Kopo6xa; Koxila; 6oKc; Kap- pa&-irrqecKoro ynpaBneHHr; IBPLLi) rv( -
-"-IeBarcKyta;pram ^'rpaHueBbrr.l HOc: Tep. (Ktt1e;tbHas)MyQra; BTy.IKa.BKrra- paB,1r{qecKXfi MexaHH3rr H3veHeHr.itula-
pusher - uoc (6yxc'up.,roJKa&nruero AbIIf, (noowutlHuKa); fH.-3!,o nnr ur{na; re. ice - xo-'lo.th,1bHrl(; xo.to.th--rbHbrH
rula: raked Irakingl - Hoc c Ha(.roH- npurotlH-xrulli Tptov (Ha c.NoHedlt Ha- uxa0;rte;roerru riqnx ('yKuH?cmoHd te-
Hrtv $optrnenHe\t: ram -TapaHHbrIr Huc. 8 U . 7 o t l | t b t x: p y 3 o B ) , K a M e p a ; K B a . l p a T ooKo.'ta):inlet - npx€vnar KopoSKa/H(t
ramp - HocoBaroKoHeqHocTt c anna- iQuzypa Hu cxe,vax,t; K.'Ie'IKa;Kopnyc; BcacbtBapl4e.rt ntptuonpoeode/. xHstc-
pe.rblo:ram-shaped- rapaHHrrnHoc: npqlroyfojrbHHX ; croiKa; ilrKaQ; - j oint TOHHaT KOpO6Ka; jOint - cOeAAlrr4Te.irL,HaJ
BOX --54" BRA

Ka6enbHarKopo6Ka;junction - coelu- box-type xopo6varororuna. lyra rpa,ronofi .uocxu;plain - KHI4ua 6e3

HHTeJrbHar Kopo6xa;xaerlrlrnarxopo6ra; brace orr.f,xxa;6pac;pacrtxKa; pac- $:raHua;plate - KHHiIa;propeller shaft
coe.qrrHHre.irLHat (xa6e"nau an) lryt!ra; .ratKa:pacnopxa tpr':eeoil) rxTbrpb:Ko- - KpoHlxrefiHrpe6Horosa,'Ia;rudder -
labirinth - Koprryc(xopo6xa)na6upunt- roBopor; o6nr:xa; no.lnop;pacKoc;cKo- na,ry6nufi orpalinqltrerb nepexnaAKn
Horo yrrjrorHeHux;light - urur orllur{lr- 6a; cxpen;renue:crofrxa; crtxKa; crt- py;rr; shaft - rponurreiin rpe6noro Buula;
relrnr,rx oruei; link - mapur.rpuan rry$- rur.att (npu.veHfl ntb cmnJKKuJ,cKpen- sliding - caia3Ku:sling - xpouurrcfru-
ra; marine watertight joint - replre- Jrrb, 3aKpenJlxrr;- drill KonoBopor, cxo6a:storm rail - xponureiin urop-
TLIqHaq naay6uaxcoe,axHlrrenLHar Ka- - rod crrxxa; angle- pacKoc;bell - xo- \{oBoro reepa; tank-side - cxy;ronar
6elr,uanxopo6xa;medical boat - ulrro- JoBopor: boiler - KpenneHllexorta (na xrurua;tripping - KHI,Iqa. no,qKpen,ttlo-
IroqHararrreqKanepnofinoraonlr; mud cydne);bucking - pacr.fl)KKa n.rt )'.xep- qrur noJrKycocrasHofi6a,'IxN;wall - xott-
- orcroiluuii quax; orcrofiHilK; rpr3e- xaHHrrKoHcrpyr(uHH c o.tHot cropoHbl co.;u;wing - cKyroBafiKHuua.
Br{K;rpr3eBarKopo6rca; rpa:ey,roBHTenb; (npu cSopxe);bulwark - crofrxa Qa.rrlr- brakish cra6ortuHepa-r Hstfr.
u:t tpoaaH
nozzle- conroBar ropo6ra; oil-distri- 6opra; cross - KpecroBascrn:lr; diago- cologogarrtil.
bution - nrac:ropacnpeAeJrHTejrbHar Ko- nal - pacxoc;dumb - onopa ljrr pyre- brakishnesscoJoHoBarocrl.
po6xa;outlet - 3r. orBerBnreirr,Hatu:tu BOrOKprrf,Kau:tu ntTbrpfl heel - nrrxa brad rso:rr, 6er ur:rrnxt, ruruSr:
BbrxonHarKopo6xa;packing - yntorHu- axreprureBHr;inclined - no.rKoc,pac- IXnH,'ibKa.
rerbHar [Ha6unouuax]ropo6xa, ca:n- roc; knee - ro.lypacKoc;rudder -s py- trradawl npo6oiiHux.utn.tto.
nnx; pitch-con trol - (BP lil) r\rexaHr3M neBbreuTbrpH r.r-luKpIoKll H neTtll; braid recrua, rrrHypoK, ra-lryH,on;rer-
H3MeHeHHr uara; receiving- npNdvxar stay - cror"rKa, rrra; steering (oar) - xa (r;a6e.tn,npoeoda),xryr; onrerarb,
xopo6ra; resistance - 3.ir.Mara3uHco- xpoHurreiiu KoplroBoroyecta (utnn- 3anteTaTr,, o6srgaTr,njrecru,II"i]ereHne,
npornn:iexnfi: rose - npueuriar ccrKa- rrzl; tension - pilcrtxxa. cnirerarb; metal - on;rdrKaMerar't;Ittqe-
Qurrrp xa acacsraarcruefirpy6e (mpn.u- bracing KpenneHne, cBs3r',pacKoc, cxofrnpoao.rorofr;rvire -on;rOrxa Mera'I-
noi -vazucmpa,rrl,xpanor xopo6uaro- noneperrHHa, pacTtxKa,pacrrajlKal ycTa- iluqecKot'tnpono:roxofi.
ro rHna;ruddbr stufling -py:renofrca-rs- HoBKapacrtxeK (pac'tatoK), crtrUBa- b raided on:rer€ss slli.
uux; sand- necKoyJloBr.rre.IbHar xopo6- glre; .' wire BaHTa,orr.f,xKa:tension - braiding ol;rerxa (xat,etn,npoeoda),
ra; scavengingair - (tBC) peu{Bepnpo- pacTtxKa, pacrraJKa. pyqHar nx:xa cerefi; cable - on,rdrxa
.(yBorrHoroBo3.qxa;sediment - orcroii- bracket KpoHrxler"rH:.KHt.tqa;Sparera; xa6e,rg.
r{HK;seno control - xopoSxaceFBorre- npav. llyra rpairosofrtocxa; rept{afeJb; brail pacxoc:nrron: ceKIluflht.iomo):
xaHH3Ma;cepBolrexanrr3M; settling - or- KoMaH;rIoKoHTpoJ.irep: KoHcoJr;o6olirta; ctpon hu Rbt?p)'iKu pufiarl.
croftnNx;shore power connection lter- no,{BecKa; no.{Koc;n()rIepeq]lHa;TpaBep- trrailer npo)t. (cemHot'i,) Kail:rcp {d:te
mina!] - npucoe,IlrHltre;*Harxopo'ra ca; KoHco,lbHl,rii no.xuruuxrtr;cKo6KI.l; iibt,'rlt6:itt
pdrSutul op"vdua.toea).
.q:rrnpudna :;reKrpo3Heprrur(c 6epeza) ; 3aK.lloqarr, s cxo6xti: "A" - ,ray.rani,tii brain uo:r
sleeve joint - BrynoqHarrry$ra; slide qrouurreiiH rpe6uoro na-la;angle.- r.pou- braize -vro:rrnaqfibr;rb.
(valve)- ro;rorHHKoBarropo6xa; smoke urreiu n:lyro;rKa:antitripping - KHIuta, brake roplro:. croilop! rop\{o3Hoe
-AHMoBar ropo6xa (Komxa):splitter - nolKpen.rrroutarnoriiy coScrseHHori ycrporfcrBo;TopMo3HrL, cronopHTb,Top-
?.r.pa3BerBuTe:rruaa xopo6xa;starting 6a-irxx;beam - 6ilucogar xHrrua;bilge TopMoxeuue;
ilro3Hol"r, - applicationrop-
- 3,r.nycKareJrL; steam - flapopacnpe- - cKyJoBat KHH:ua u.'tu6parera; bitt - MoxcHHe:air - nor.rytuHttl"l t.7r{rtHea-
ll.?r3o;rorHHKoaar
,f,eJlUTerbHZUr xopo6- rguua 6Nresralrril KHexra;boom - ros- varnqecxnfi ropMo3;apply the - rop-
Ka;steam stuffing - napoynr-rorHr.rreJrb- cojrbHaronopa .qtt crpexbl; bulkhead r\{o3I{Tr,,
npHTopMaxHBarr; automatic -
Ha.nxopo6xa;stern tube stuffing - rerlr- stiffener - KHUuacrol"rKunepe6oprilll aBToropNto3; band-.reuroqustil'ropvo't:
nynHufica-urHnr;strainer Istrum] - npr- cable - xpouurreriu .u;tt no.xBecKr'I Ka- block - xo;io,'Io.rgufrropMo3; cable -
evuax cerxa-QHJibrp Ha scacr,raanulefi 5e;rq,ra6errHar cro6a; cantilever - rpocoeuiicronop:clip -:axnvxoit rop-
'rpy6e (mpnxuoil uaeucmpaurl : xpanox rponurefiH; chine - chJtoBat KHttIIa: uo:; clutch - TopMo3 cuenJ-IeHHt; com-
ropo6varororHrra;stuffing - ynnorHH- contact - KoHTaKTo.repxare.rr; deck pressed-air- nHeBMarnqecKrfi ropuo:;
re.rr,Har xopo6xa (dnn ua6uexu.);canr,- beam - 6lllrcosaarxurta; deep^ ycII:reH- dead-weight- ropMo3c nporuBoBecoM;
uux; suction - npuduHar ropo6xa (xa HarrKHr.tua; end -6Htr.tcosatrHuua; flang- disc ,-rucxoertil ropr.to:;electric (elect-
ecacbtratot4eilnrpy1onpoeodel.xrsr- ed - KHHuac orornl'roi.i rpoltxoii; floor romagnetic) - l.reKTpoMarHltrulti.i rop-
croHHarropo6ra; switch - sr. pacnpe- - 6paxera$;ropa;frame - cr.a:roBatKHtt- vo:; electromechanical - 3jreKrpol\re-
AeJlr{TejrbHar Kopo6Ka;terminal - a,r. ua; guide - Hanpaa;rnoutNirpouutreiu; xalrrrqecKul:TopM03;emergency- aBa-
npucoe/Ir.rHurenruan (nt etrvn an) xopo6- handrail - nop) qHeBbtfrxpouutrel-tH: purinrrfiropvo3:fluid - nrrpanrrtqecxufi
ra; ropo6xa c 3axr.rMaMx; KoHueBarKa- hanger - noABecKa; haunched- BBap- ropMo3; foot - noNsoit (nedatuuafi)
-
6errusaquytpra;transport xoureiluep, -
Har KHr{ua;heel ruuua KpenxeHutax- ropMo3;friction (frictional) - r|lpuKuu-
rapa; valve - KranaHHarxopo6xa;ven- reprrrreBrur,Hurcrrr KlrHua;hold (-frarne) ouusrfiropltor; hand - pytnor"tropMo3;
tilation junction - KopoOKa pa3BerBle- - cKyiroBarKHfiuarprcMHorournaHroy- hoisting gear - ropMo3 noill€utsoro
Hr{r MarucrpirJrefiBeHTr.utrtlr.iH;voltage ra; horisontal - fopl{3oHTzlrbHat KHH- ycTpoficrra; hydraulic - ru.qpaBrurre-
control - pene-peryrrrop. ua, 6peuryK; knee - 6lrMcosat KHIiIra; cxuir ropuor; hydraulic friction- (Cil)
boxing ynaKoBKa(e nryuxu), rapa; lamp - 6pa, KeHKer;margin (-plate) - rHrpaBnl,tqecKHil Qpuxul.toHnufr ropuo:;
pipe - Koxyx rpy6onpoeola. cKynoBrurKHHua;otter-board - npo.itt. hydrodynamic - rHrpoAHHaMHqecKoe
BRA -f,5- BRE

ropM03HoeycrpoiicrBo (mopttos);knee orBo.xrlltlrr"r narpy6ox;pass-out(steam) breaching I ) 6peur, ilpojlov, pa36op-

- xo:renqaruiiTopNro3; lever - pbrrrax- - narpvSoxor6opa napa:pipe - or- xa: 2) lsrvoxol.
Hoii ropvo'r: liquid - rulpaB.rHqecKHl"r BerB-'reHUe rpy6onpoao.ra,narpy6or: bread x;re6: pilot - ra..rera;ship -
ropMo3;magnet(ic)- /:.leKtnpo)rlrarHHr- s t e a mo u t l e t- n a p o B b r n v c K nnoai r p y - f a.-IeTa.
HLrr"r TopNro3; mechanical - vexaHHqe- 5ox: suction - BcacbrBarouHii narpv6or breadboard 6brv. NtaKer. N{aKerHDo-
cxuriropuo:: oil - rn:paa.ru.recxxfi rop- $'uacocal. BA T b .
rror:pneumatic- nHeBrrarnqecxnfi rop- branching pa3BerBJeHue, orBerBJe- breadboarding 6br q. MaKerupoBaHHe-
Mo3;rudder - pyrenoircronop;screly- HHe: OTBeTB,rrrOrUHilCr. pa3JBOeHIre; bread slicing machine xre6ope3Ka.
aHHrosoiicronop;servo- cepBoropvo3: 6b,v.nepexoil:- tap orBerBreHHe: - tapp- breadth ttrupuHa(c.u.mtr'. coqema-
solenoid- co.lesou.qHuii ropMo3:speed ing ornerareHue;degreeof - creneHb nun c beant);- by ABS ruupnHa(q'dua1,
- ueHrpo6exHuiiropno:; strap - JeH- paraeta.reuuocr u : patnern.rdHHocrs. 3aMepreNrarilo npaBilJaNrArltepltKaH-
roqHrrfiroplro3:track - pe.rrconsrir rop- brand x.reinro:lrapKa,copr; KJacc: cxoro liropo cy,toxo,lcrBa;over fenders
vo3: water - ru.fpaB.l4qecrurfi roprro'r. Qa6puunoeKJer"r\ro: \rapKupoBarl,, IIe- raSapurnar rrJrrpuHano rrpuBailbHuNl
ycrpofrcrno nJr ropMoxeHur cyllHa; TllTt,;- name \rapKa. 5pycrrlr; aftermost- rxupxHaB caMorr
vacuum " BaKyyM-TopIl03. branding x-'reiilreHrre. lrapKrrpoBKa. rpaiiuelr ceqeHr.lrKop\{br;effective -
braked raropvoxeuHsr ii. brash 1) rp_vrao6.'rorrxos: 2) xpynxufi, cn.,rr. a$SexrHBgat ttrxprlHa(;tucma);
brake-way nu6er (npu mop:to){e- extreme - Hau6o,,rruanutu ra6aput-
uttu cl,dua). brash ice uyra. \re,rKo5lrrrrfi re.q. Har ruupr.iHa; Lloyd's - perficrpoBa.q
brakin g aaroplraxuBaHue ; roplroxe- b r a s h i n e s sx p ] n K o c r l . - ' r o l r K o c r b rxuptlHacylua (tronpaBu.ra.v aue.tutir-
HHe;TopMo3rrrluii;- operation rop]ro- (o dpeeecunel. xozo "iltoida); maximum - sau6o;rr-
xeHlre;countercurrent ^-3,7.Top\{oxe- brass ;raryHr: xe,'rrar )rejtb;JaryH- ura.surHpuHa;mo(u)lded - reoperrqe-
H u e n p o r u B o r o K o MI n p o r n B o B K . r ] o - Hrrii: gr:raJr,trrt(ttod t uuttHuxal : noKpbr- cKar (pac'lenHar) ;tuupvra (c1,dna):
veHueu]; reHeparopHoe rop\{oxeHue: Barb;aryHbro.admiralty - rropcKatila- overall - Hau6o:nua.sutu ra6aputuan
dynamic - aunalrfiqecKoerop\roxeHrJe: ryHb:aluminum - a;rrcIlHHueBaJI 6pou:a: rxupHHa; register(ed)- perlrcrpoBarr rur-
electric(al) - sneKrpHrrecKoe rop\{oxe- alpha - a-rrQa.'rar]'Hb: alpha-beta- v)'Hu- puua (cydna);tonnage - oSNrepHaq ufi-
Hrre;electromagnetic- sJeKrpolrafHrrr- \reraJ,r:beta - 5era-.rarvur:brazing - prrHa:top .-rnripuHano nepxnerina,ry6e;
HOeTOpMOXeHUe; jet - peaxruBHoe rop- . r a r rH H s uni p H n o l cr :a s t i n gr . r r r r c i l H l q rvaterline- uupr{Hano BarepilnHrlu.
MOxeHHe, ToplroxeHuepeBepclrpoBa- JaryHb: dipped - TpaB-rcHaq .rarvHl,: break parplu:cHuen : p o S o u H an: o -
HueMTrrH (eodo,udmuozo deutcume.ta ). high - -rarvur,c Bbrconrr\r co:IepxaHrr- .ro\rlilp: aJ n b r B3 :ai o p :T p c l u r H ao:d p s t a .
magnetic- sJeKTpoMarHHTHoe roplro- e\{ uHHKa.xe,rra.siar-v-Hb:leaded - pa3]rbrKaHHe(ntoKa) ; y c^r,t'n'. cpcz(uunp.
xeHHe; regenerative- 3.1.pereHepa- cBI{HUOBHCTaTT -rar}Tlb,}rVHU-}leTa-]J; lO}V no:ydaxa); a5:au; Speu-rr:B3.'Iorlr: repe-
rHBHoe[pexyneparunnoe] roprroxeHue; ,* iraTyHbc Hlr3KHlrcoJepxaHlle\IUHH- pbrB;nay3a;pa3pyxrarb(c.q). rollarb(c.s);
reverse-current -i.?. TopvoxeHHe npo- Ka.TolrnaK:muntz - )rlr{u-}tera-'i.'r. cBHH- pa:psrnaru(cx);a.r. npeprtrars (mox),
rr-rBoroKoM Inporunonx;rrcveHuerr] ; re- u o B H c r a q, r a T Y H bn: a v a l - l { o p c K a t pa3lr6rKarb(t1ena):cpuna-rrcx (uanp.
HeparopHoe TopMoxeHue; rheostatic- JaTyHb:nickel - HuKe.reBat .raTyHb; o nomoKeeodare HaLoce).Buxor,'IHTb
peocTaTHoe TopltoxeHHe. plate - -TrrcroBar .raryHb;red - rortnax: H3crpor (o xerauuz:te); pa3nararb(ct);
branch BerBb;orBerBJeHrre; orBo,q. sheet - .rrrcroBalraryHb; tin - oroe.{- r,r. npo6unat(cn) (sac o xu.tt HanpnJte-
orpocroK:narpy6ox;orpacnb(npo,rtttut- HHCTar .rar_\.lrb : !'ello* - xe--rrar.;raryHb. uue.v); zalunats (o eo,tuc)j B3ilallbl-
.1eH HOCmU, na,v"xU); oEnXa-.1i OT,leJeHlre: brassing;ra'rynrrpoBaHHe. BaTb; Br,rKJloqaTb, BbIKJrOqeHHe,IpO-
or-te.r: 1.7.Sara (.vnozotfiatnoi uenttt. brassl--rary'Huur"t. 6nrr,,qpo6urrcq, u3Melbqarb.I{3Merb-
pa3BeTBJrTbC.fl , pacxoxrrTbcq. pa3.xeiurTb- braze na.firb.HanaHBarL ulu rpilflau- r l a r b c t , o c r a H a B J u B a r b ,o c r a H o s , o t 6 H -
cfl ahrtl.nepexo-t:7?.n.'Teqo luanp..ttoc- Ya-rt (ntedp d ut.v np uno e.lt). nars, pa:6unars, pa:5unra, pas.lpa6;ru-
ma): - line orBerB.-reHue: - of adminis- brazed joint nairxa(maepoannpu- B a r r , . p a 3 j r a M b r B a T b ,p a c f l e r r a r b r B a r r ,
tration alllr.rHucrpaurrs: - off pa3BerB- n o e . \ u . (nu c a:t a) ; HapyuarL (saxo n) : coo6utarr,
jttTlct, jIeJ'IaTL oTBeTBjreHue. oTBeTB_-ItTbt brazing naiira. rrairxa(ntcepd bt.vtlpu- o r K p b r B a r b :- a \ l a ) o r p s r a a r s ( c n ) l c p u -
- office @urua-r:- out pa3BerBJrrb.or- noeil): rBepJar nairKarelectric(al) - Barb(cfl) (uanp. o nomoKe B Hacoce):
sers,rqrs(cs). orxoJurb:- piecenarpy- l"-reKTponar"rKa rBep,lbrM npHnoe\r:elect- - d o w n : . r . n p o 6 u r a r r ; . e e ; r N r r ;p a : 6 4 -
6ox; - pipe narpy6ox. rpoitrrlK ((t)Lt- ric resistance- rar'rKac npl\reHeHHelI Barb: .:Ie.rr'rrbct: Hapyuarb; o6purar;
munempt,6onposoda).: - point ?-r.y3ei: KoHTaKTHoro HlrpeBf,:llame - nriira c Ipa3pbtq ant b, np epu6 omb) ; orKa3bIilarb.
- s o c k e tu r y u e p : - t e e r p o r i H l r xc:o n - nplt\leHeHHe:l HafpeBa niralreHe\1; hyd- nracruQnurrpoBarb; pa3pyuarb, pa3p-v-
necting - coeIHHHTeJLHbrl"J narpySoK. rogen - naiixa s cpe:c aoropo-ra:in- uarbcq; pa:punarr(cx), pacnaJarrcqt
lrrrlucF:deliverv- Harucrare.rsusrii nar- duction - nar"rxa c nprrveHeHre\rurHJyK- paccjlal'lBaTbCq ; .llolraTLCt,BblxoJllTb IJ3
p15ox /_r,lacocrzl; electriccircuit - serer uiloHHoroHarleBa. ltH-TVKuIroHHat natlKa: crpon 1o .uexaHu3.ve); norepn l:dopo-
r-rexrpuuecxoii uenu; entrance' noJ- sih'er(-allo1)- nalixacepe6prHbr\r nplr- e t n ) ; - i n B p b r B a T r , c .B
r rJ, a M b r B a T b c t3. a -
BO]flUrfl"r narpySor: exhaust- srrr"ron- n o e \ l : s p e l t e r - s o l d e-r n a f i n a\ r e f H o - jruBarb b eotne): paduo nepe6usata:
H,'il narpvSoK:exit - orBo.lrruHirnar- UHHKOBbI\r npI{noell. - into oscillation carroso:Syxaarbcf,:
pr'6ox:flanged^, narpy6oxc $.rauuarru: breach5peurs:tipo--ro]r: orBepcrHe: 6y- - i n t o u n w a n t e d o s c i l l a t i o n ? , 7 .c a \ I o -
inlet - norsolrutul"rnarpv6ox;outlet - pvH:npo6lrnars.npoJalrbnarl.npopblBarr. ao:5yx,{arlcr: - iron crpyxxo";rouarejlb:
BRE -56- BRI

- loose orpbrBarb,- of continuit"v npe- cu rrent - Br'rKirloqare.rrb 3a3eMJeHut. u3lrerbqeHHe; pa:6nara; e.r. npo6ofi;
pbrBHocTb; - off BbrKpauuBarbcr, 016u- foam - negoracHTeJb, nporHBoBcneHlr- - value xHKBt4.4au[oHHa.qcrol.IMocrb
BaTb,oTpblBarb,orJaMbrBaTL, npepbl- Bare.']t,:fused - npe,qoxpaHHTe]b-Bll- (npe0nputmltn).
Barb;- of forecastlecpe3nory'aKa u:tu Knrorrarexb,high speed - 6srcrpo,refi- bream o6xurarb H oquttlart (nod-
6axa;- of poop cpe3noirylora ulu rora crayrourufiaBToMarHqecKHii gslx,rloga- 6odH.vn qacmb Kopnyca cydna).
'open BbuIaMbIBarL: - out BblJaMblBaT[,. re;rr; loop circuit - Bl,In'Iroqare.rb
ftaB- breasthook ropLI3oHTaJIbHatKHI.Iua-
npepbrBarb,npopbrBarb;- switch slt- Horo KoHrypa(a:exmpodeutrenun)bn 6peurryr.
Knloqare.rb,pa3be.ilLIHI.ITeJt: - through etexmporodoe):mercury - prlrHui npe- breastrail ilopyqeHb,xeep, neepHoe
npopnrars(c.r),npo6naarr(cn).pa:6n- pbrBareJb; miniature circuit - 3.i, I{HK- orpax,qeHue.
parr (na cto,rr);-up pa:6unarr,(cr);u:- poBLIK'Iloqare"rr;overload - rtaKcHMa,:tb- breastwork nopyuuu.
MaJIbIBaTb. U3MetbqaTb;pa3Baj-IHBaTb, Hrrii asrovarx.{ecKHi BbIK.'IrcqareJb ; breath analyse fipoBeptrb,{I'IXaH}te
pa:,rpa6:rnrarb,pa3raN{blBarb. pacKa- scum - Merua-rra: selectivecircuit - a.r. HaHa,l?rqr{enapoBarKofont.
.-rbrBarr,.pacuen.rrrb. patdnpart (na ce:rexrtrsHrr ji aBTo\{ar:solenoid-ope- breather canyr (d eueame.tn),nporn-
c.ralrl; Cross" pa3pblBnonepeKBoxo- rated circuit - aBrovarHLIecxHii ustx-rro- Bora3,pecnHparop;air - uenrHnflTop.
xou (o depeee);ice - acxpsrrue (tedn- qaTetl' C CO.I9HOH.IHbIM IIpHBO.XOM: va- qut, rblXaHI.Ie,
breathing BeHTU-rr.f, BbI-
H o ? on o K p o r a. v o p n , 6 r . r m u . p e K u ) : Cuum - Balqy\{-npepblBaTetb, Balq}ll-pe- nycK ra3oB. ert,lox (il: annapama);
incipient - Ha,il.roMi make and - nepe- ire, water - aHxepor, So.toHox (dn eodat - mask npornBora3,pecnuparop;self-
KJIIOqATb. 6 taw)nKe); wind - o6sec (,uocmuxa). -contained underwater - apparatus,
breakable :rovxrfr. breakers npx6oii. SCUBA aKBaiIaHr.
breakageno.noMKa; pa3pyilreHHelaBa- break-even 5e:y6urovurtii; -, point breeze 6pu:, zerep (om 2 do 6 6at-
pur; o6pur; pa:pblB;He3anonHeHHbre no- 3KoH. ToqKa 6e:y6urovHocru. toa no utKate Eofopma); ash - (not'
noctu (nycmomu) e rpyzovolr rploMe; b r e a k h e a d y c u . - I e H H a to 6 u r u s x a H o - noe) 6ezserpue, IITHJI, (0 6attoe no
pa3Hocrbnexny o6r,duou (.p)'3osbtx) conofi qactll (tedoxo:a). utxate EoQopnar: fresh - ceexttfrae-
'rep (5 5at:oe no utKa:e EoQopma);
noueulesuii u o6renov rpy:os: ,lpo6- break-in o5xarxa (uanp. deuzante-
reHr{e,H3MeirbqeHue; HeHcnpaBHocTr'. .1t.); Bbtpe3; norcjrylllnBaHue ( n ep e?o 60- gentle - c:raSuii nerep /J 5a:.ta no
breakaway cpbrB,orpbrB (nomoxa), po6 no paduome:etfoH)r; noxcityulu- utxa.re6orpoplrcrl:light - ,rerxuii se-
(noKpdmun), cpbrB
3anycK;oTc.lrar.rBaHr,re Barb ttrepe?osopbtno paouonele4ro- rep (2 Satta no utKe:reEo$opma);
(noxpatmua);flow - cprtr, orpstn /no- ny.); npupa6otra (dauzame:n, Hacoca u moderate - yrrepeuHrtii r'erep (4 5a.t-
m o K a) . r?.); - period o6xarxa; npupa6orxa; .-tano ruKate 6oQopma); slight ^' ;er-
breakdown nonoMKa;aBapHr:pa3py- nepHo,r o6xarxx: npNpaSorxrr. xri nerep (2 6atta no rLtKoteEo(top-
rrreHve: a-'r.npodunanue, npoSoithtso.ta- b r e a k i n g n o J o M K a . p a 3 p b t B ,x o \ t K a . ma); strong - clr;lblfirii Berep (6 5a"1-
4uu); e.z.npo6unnoii (o nanpntrceuuu.);. pa3be.rlHHeHIle, BbIKJIOqeHHe. IIpepblBa- .7OBnO tuKA](', EOtlOpmat.
rHr4eHHe: .qecrpyKuHr: rpoS-reHHe. Hr- H H e , p a 3 M b l K a H H ep,a c c x o e H H e lH 3 , ' ] o l { . brick rupn xu: 6pyc: o6.rruoastea-rr
-roM.u3verbqeuue: rcraccuQtiKauHt:Ha- pa3,ToM,H3Me.-rbqeHHe, o6pue, nepepun; rrpnruustii; - cement rnH-
Kr.rpflilrrov;
pyrxeHr{e(npepweanuedeicnteun): ue- p a 3 p y u e H H e ,p a c n a l 1 ,p a c c J o e H H e .r p e - slir-ueltesr : - hammer MonoroK-KIzpoq-
HCnpaBHOCTb O;r K a 3 ; f i o p q a : p a 3 J O X e - uluHa; npe.qetbur,tfr ( o n azpv sxe ). p?-3py- xa: - trorvel KeJbna:^' up 3aN{ypoBbt-
H U e ;C p b r B p
; a c c n o e H H e :p a c u e n J e H l l e : u r a r c u t n i i :- d o w n p a r . r o x e H t t e -: i n n p u - sars: fire - orHeynopHbtil xHpnt,r:rein-
- mechanic cnecapb-peMoHluux (5epe- paSorxa, o5rarxa (deuzameu u np.), forced - Ne,reroKupnuq; refractory - or-
zoeoi) .',- product -ra,lr.ocraroK: - truck nepe5rnauue pa6oru (nptt p a d u o o5.ue- HeynopnrriKHpnuq;sanding- ocelor.
aBroKpaH; fatigue - ycraJocrHoe pa3- r e / ; - l o o s e o r p b r B ;- m a c h i n e H 3 \ r e r b - bricking KHpnHrrHat K.'IarKa.
py'UIeHHe. quTe-rb, .epo5x;rxa: - off orxa-rrtsaHiie. bricklaying Kxa.qKa KHpnHqa.
breaker a.r. BbrKtlolrarerb: npepblBa- orpbrB: - open B3ron: - through npo- brickrvork rupnHr.rHa.q rcraxxa,o6vy-
T e J I b T O K a ; p a 3 b e . 4 r . r H r ] r e , l ba.H K e p o K ; ceqKa; - up pacKa.'IblBaHHe, pacceKaHIle. poBKaKorJa:boiler - o6lrypoBKaKorJa.
6oqoHox g:r.r npecuoi aor.r.t (e w.tK)tt- pacuen.'ieHue: chip - crpyxro-toMaHHe: bridge (rodocor1TvocrHr; cperHtq
re/, apo6u:rra; H3MeJLqureJI': jton: Je- emulsion -.qe3vlxbrtrposaHIIe; foam - Hancrpoiixa(mperocmpoeuo.oc|dHa);
roper; 6ypyu: nq;xa; air circuit ,- nHee- neHofalueHHel oil - ocser,relrlle \rac.ra. cB.q3b; coe.xHHeHlIe:apKaaxTeplxTeBHt;
r t a r H . t e c x l i ! i ( a em o . va m u qe c r i r r r . l g u l - breaking-in oSxarxa (deuzaneu u nopra.;r(cmanxa).:r-r. noc'r(ur)l :,r. ne-
KJrcrlarelr,; automatic - l,?. aBToltar: np.), npupa6o-rra; BBor B ?KcnJyaraul'Ixl. peltblKaTl' X0HTaKTLI; 3.7. I]epeMblqKa.

automatic circuit -:-r. aerorrar. back- breaking-off nbIKpaurBaHue. neperopo-tKa. \rocrHKcxo5a:xovyr: r.z.
- u p c i r c u i t - t a B m o . v a n t u q er ?
( /l/i Bbr- breakout npoprtn. riryHT.uryHruponarH- circuit r,l. uocl
K.;rloqaretb BTopot JHHHU 3aruurbt; breakthrou gh npopbrB: Bt't.trarcuteect \rocrliK:- network 3.r.l{ocruK;- plate
bus tie ,- pa:r,eiluHure.rL rtaBHL,tx uIuH: HayqHoe oTKpbrrHe r.1'l TexHHrlecKoe cxo6a;- resistor:.r.uiyHr; admittance
circuit - (a emo.uam u q ecrrrriT artx"-rro- xocrllxeHre: :.r. npo6oii, npocKoK. - 3.7.\Iocr(uK) (d;a uz.vepeHur)ttor-
q a r e . r r b ,n p e p b l B a T e n b r o K a : a B T o l I a r breakslaff pstvar no:terra H onyc- HoroconporuB.reHur: after - xopvoaoii
r enu; py6u$HHK: contact -
3 a r r l l r T r ,u KaHUt. \ r o c r H K :a f t f i s h i n g - npovstc,ronstil
xonraxrsrrii npepbrBareJbi current li- b r e a k u p p a 3 p b r B :p a 3 p y u r e H u e ;p a c - rpa-rlreiicrepcxuii nocrtrx; astern n avi-
m i l i n g c i r c u i t - r . ? .y c r a H o B o t r H b l l "al B - na.n:pa3xoxeHHe; pa3ne.-IeHtte : pa:5op- gating - xopvoeoft xo:osofr MocrHK:
touat (ozpauuqume;tb moKa). ealth xa (ua cto.u1: neMoHTax; Jpo6teHue: balanced- ,.7.ypaBHHrerruutfi vocrnrc;
 BRI -r/- BRO

capacitance- 3.r.eMKocrHoiiMocr(uK); me.lbHo.vcuapnd e); strain-measuring brine sonHufi pacrBopcolllr nucoxofi

captain's - KannraHcKr.riinocrrx; cat- - TeH3oIterpHqecxufi lrocr(nx); stream- r{oHuerrfpauHlr; paccon;Ty3n}'K;MopcKat
walk - npolo.rsxuii nepexo:Hurfr voc- lined - xoxosoi MocrHK o6reraelloil BOIa.
rl-IK:centralnavigating- xo:osofrvoc- Qoplru; top - nepxHnfrMocruK;tower bring npuHocrrb;rocraBJrrrb;Breqb;
rux r cpegnei qacru cynHa;closed(-in) - 6auressonoAo6suiivocrnx; towing - npuqrHrrL; IoBoIHrb Ao (to); 3acraB_
- sarpuruii xo1osoi MocrHK,commu- 6yrcNpHrrii lrocnrK (ua Syxcupe.);tra- n'{rL,;- about ocyuecrBrrrrb; - down
nicating - [epexo,qHbriiMocrr.rK;com- velling - nopra-ruuuriilr.rrrxol.rosofr 3BaTB BHr43, npHBeCTH BHr.r3; CHr{xaTbue-
ponent -:.r. uocr(ux) nlr u:vepenur xpau; two-deck - ;rryxna-'ry6uufirroc- nrl -forward nenart lepeHoc(ewcmae-
eurocru, conpmt.IBneHHs H HH{yKTHBHO- rrrK,upper - BepxHuiivocrux. KanuraH- tnma, npedtnetnma)c\dta Ha c;eAy-
crH:connecting- nepexo.lHbrii vocrrrx; cxuii vocrux: warping - utaapronHsrfi rouyro crpaHruy; - into agreement co-
conning - xogoBofiMocruK;differential MocTHK: rvater - Bo^fooLtaxJaeMbn"t To- rracoBbrBarb;- in nrognrr; rpuHocnrr>
- 3-,?.AHO0epenuuaasnufiuocr(ux); novHufi nopor /napoaozoKomla);Wheat- (doxod); BHocHrL;3aBolr{rb (xa6etu);
docking ^,nrnapronnsrilrocrur; dredg- stone - :.2. lrocr(ux) conporHBreHrrt - in phase
Qa:upoearr;- one in guilty
ing - 6arveiicrepcKar py6xa (ua duo- (Vumcmoua). o6tqn,,'rqrsBHHoBHrTM; - off ynogurs;
yz:ty1umetauo.vcnapnde); enclosed - bridge-aftvocrHK.pacnoJoxeHHsril e - out BLrBolr.trr;- to a stop ocraHaB-
raxprrruii xo.{oBor"tMocrr.rK;ferry - roprroaoii qacrl I ct oHa). iu&arb:'- to true surface 3aHaxHBarb.
cxolHu Mexly napoMoMH npHrra,roM; bridged circuit :,r. uryHr. pa3paBHnBarb; - together c6ruxarb,
annapenb;fire - ronoqnufr nopor; do- bridgew in g Kpr,rJoxo.qoBorolrocrtr- cBoIHTL(c6nutramu); - up BBoltirb B
povox (monxu xom:a); flame - ronoq- Ka. ynoTpe6neuue,npHBecrvHaBepx;- up
Huii nopor, 6oponox (monxu Kom,|a); trridgework nalcrpofi xa c :!rocruKo\r. to date MonepHr{3r{poBarb, o6nosrqrb;
f'lying - (omxpu mari1 xoiloyori rrocrux. bridging c6. 3alrr,rxaHle.qyroBoro - up to speed pa3roHrrb.
npogo.nrnr,riinepexo.uHrrfivocrux; fore- npoMexyTKaxanrel..r:HenpoBapKopHt bringing down noHHxeHHe.
-and-aft - npoloirbHLrfi nepexoguuii IXBa;9.7.TUyHTHpOBaHHe; 3.?.nepe\rbrKa- bringing into the state of equilib-
MocrHK;furnace - ronovHufi nopor,6o- HHeKOHTakTOB. 3alILIKaHHe, 3anapat,-Ie- rium 6a,raucuponna.
ponox (monnt xomta); gangway - ne- JnBaHHe, 3acopeHHe (Qtu: t,mpa). bringing-in 3aBorKa(xaSetn).
pexogHlrfruocrux; impedance- r,7.\roc- bridle crpon. SpuJe.rt;cargo - fpy3o- brittle .rovxrfi. xpynxHfi .
r(ux) (dn u3ilepeHur)no;Horo conpo- noircrpon: orrfixxa, 3aBeleHHar 3arpy3; b r i t t l e n e s s x p y n K o c r b ,n o M K o c r r , ;
TIlB-leHHri king - cnrrr (.uocmux1 , co- trarvl - riade;rspu5o.-roBHoro rpa-ta. acid - xpynxocTb,Bbr3BaHHar TpaBreHH-
E,4HH'IO[IA' B C P X H f i C T T A C T HI I A P H b I X brief I ) xoporxuii.xparxrrri;2) u:ne- eM;TpaBunr,HarxpynKocrb, blue - cu-
uaur: loading - vocroeofr neperpyxa- utarb,HHcrpyKrnpoBarb; 3) rparxoe u:- HeiroMKocrb;cold - x;ragHoj'roMKocrb;
rerb, MocroBoirpyrono;relrHbrl"lKpaH; loxeHr.iecyTH,feta. development of - pasz.oxpynqr-rBaHue;
long - .t;tnHHarcpenHflrHaacrpoilxa trriefcasenopr$e;rr. hot - rpacHo:roMKocrr,, ropsqexoMKocrL ;
(5otee l50'6 d:tuuurcy'dns); long rvalk briefi n g HHcrpvKrax (xpamxuir). impact - y.napHarxpynKocrb; notch -
- nepexonuuii Mocrr.rK(ua manxepe): trrieflr' coxpaureHHo. KparKo. xpylKocTb npr4HanrrqufiHa.qpe3a, qyB-
lookout - Ha6.rrc.tare_rtHlrii vocrrrx: briefnessKparxocrb.cxarocrb. crBrrerrbHocrbK Hanpe3y;pickle (pickl-
lower - unxnnii MocrHK;mack - voc- b r i g h t 5 . r e c r r u r r f rn. o . r u p o n a H u r n j . ing) - xpynrocrr,, Bbt3BaHHar rpaBJeHH-
rnx Ha naaure-rpy6e;magnetic - .r.r. cBer,'tbn"t. qcHr,ni:^' stock 6pal"trcrox e\{; TpaBxxr,HarxpynKocrb;red - xpac-
v o c r ( H r ) , [ J r r r { 3 v e p e H Hlst a r H l r r u o f r ( 6 btc o Koat3 Koe 4u.7t4Hop060 e .\tac..to HoroMKocrb;temper - ornycKHa{xpyn-
) .:
rrpoHuuaeMocru; measuring - ?,?.H3\{e, scrape - 3aquluarb (.vema.t.tuqecxrn Kocrb,xpynKocrr,ornycKa;tension .'
purelrurrii Mocrr.{K; monkev - npo,Io.tb- t r o B c p x H n c n t bo o S t e c x a t . s c r a p i n g - X P Y N K O C T 6 B C J I C I C T B H CB H Y T P E H H T I X
HuriinepexogHui :nocrar; navigating - 3 a q l l c r K a t . u c n t o . l . l u q e c K o in o e e p . r n o c - HanprxeHuii;work - xpynKocrb,Bbr3-
xoaoBoiivocTHK,HaBr.{fauHoHH br}-t Iloc- rnu do 6tecxa). BaHHaqHaKrenoy:vellow - xel,r-ro.roy-
rur(:open - orrcprrrsrirxolosofi \tocrilN: brighten oqnuarb. ocBerirrrb. no.;rH- KOCTI,.
pilot -xoronoii MocruK;portablervheat- p o B a T r , f. r o J c B e q H B a T b . broach nporrxKa (uucmpy.veum);
stone - noprarunHurl sneKTpou3\repu- brightener S.recrooSpa:onare tr,: ( o n- npoIxuBeHb; nporxHBKa; pa3BeprKa; fipo-
rellnuii npu6op [:uocr] I,.lr :anepa o6- m uuec x u ti) or5elHnarelt, oc BerJHTe"-rb. TrrHBarb;o6pa6arrtnarr (npotuueam a)
rrlero)poBHr conpoTHBneHfi r 3rekTpoue_ brighten in g agent ocBer.-rHre.tb. nporrxroii; pa3BeprbrBarb orBepcrne;
neir (om 1 do I0 MO:t); resistance - b r i g h t n e s s r p K o c r b .o c e e u d H H o c r t . ,'file uaaQN;rs.
;-1.nrocr(urc)conporuBjreHr-rr; rolling - b r i g h t r v o r k \ r e . f H r , r eH J e p e B r H H b r e broaching mexHo.1. nporrxKa, [po-
raryvuii vocrosoii xpaH:salinifi'- co- H e o K p a t t r e H H b r ej l e r a J l r ( m p e 5 t , n t 4 u e rurara, pa:sdprKa.flporrrHBaHue; - pass
xtrep (cot euo.vef lrocronor o rrtna (us- qucmKu, ocBem.leHur). ilporuuBKa,npoT{xKa,pa3Beprxa; - rvork
.vepnnuluu 3.7eKmpuqecK) n npo6odu- bright-polished carbon tool steelyr- rpor.r{ruBaHHe (npomtJtK u) .
vocmb c no,ttol4bn.vocma conpomuq_ JepoJHcTar ltHcTpylreHTa,lr,Hat cTa"-rb; broad urupornii; oSurrpurrfi.c 6o;rr-
tcuun Vumcmona);short - KoporKat cepedpnHxa. trrlr orHorrreHueN{urnprlHbrx ocalxe /o
cpe-tHrr HancrpofrKa(xenee | 5?6d:unut brilliance 6recx. .rpxocrr. cy'due).
-',')t!u):slide (-wire) :_2.lvrocr(ux)co- b r i m I ) x p a f r ,x a n r ; 2 ) u a n o ; r H r r r ( c r ) broad-bottomedn-rocno:oHnsril.
:rponrB.-reHnr c peoxop.lolr;sounding- IO KpaeB. broaden pacuuprrb.
:l(r\lepHbrii NrocTHK (na dnovz.tt.6u- brimful norHbrr"rro KpaeB. broadeningpacutrpeHHc. ylxxpeHrre.
C
t
BRO -58- BUC

broadside na.qso,fHbtii 6opr; 6oxoroi"r browsing npoc\{orp (uanp.rpauta). n y-:srp€r noulo<a ; Bo3/lyIIIHat nOAyIrlKa;
(eud); (npoex4unmeope,nuqecKozo qep- brush urdrxa (e pasn. snau.) (xatnp' c a r i t a t i o n - K a B I l r a u H o H H u tni yt r u t p d x :
metra q'dna). Han) Klcrb.'t.r. (xoumaxmua.qr uldtxa. cavitl - raauraulloHHafl KaBepHalgas -
brochure bpourrcpa,npocneKr. qHcrHTb uleTnoti. vucrxauli:rxoit;- arm nopa (e :tema.tte); nucleus - 3apojlbl-
broken pa:6nrufr; c;rovauuttfi; ;rorra- :.r. utdrxorepxare;rs;- film r,z.no-'IHry- lreBllt"t x-r'3b?ex (npu Ka6uma4uLt).
utrit lo .luHunx).npeprtsucrurii:nepe- pa (uu .ta.tte:axKo.-t.'IeKmopal; - handle bubbling nsr,leneHHery3btpbKos; 6ap-
NreHqusrriib nozode): - line roltaHa.q pyqKa r.rt na-ry6uoii ulerxn: - holder 6orax: Sap6orupoBaHue; lrrfierre (Hanp.
nv+tle - materials orxo.uLl fuanp. npu :.r. urdrxorepxareJb: - off crtaxnsars aKl)'.v)'tntnopa); air - nor,ryurnsri o6-
penoume). - number xam. trpo6s. urerxoii; - rack ;-:. uldrxorepxarels: lyz (dn cHuJKeHut tedoeozo cortpo-
broken-backedc cu;lHrtn nepeul- - up ocBexarb Ltaxoxpacouuoe tloKplrt- m t t 6 . t e H u t o q t t J + c c H u nc t d u a ) .
6ou xopnyca (o cydne). mue,3HoHue auztttticxoto tljhlKo tt tn.(t.). buck peraru Hocov: Qopcupoears.rel
broken-decker cy.qHoc no;ry6arort air - xpacxon,vrrr: angle paint (Japa- nOBTopHLllIuy.qapallll C XOAa;l'7. noHU-
' a a r t , (c a x a m b / H a n p t x e H u c : : p o 6 u r u .
notyloTo\{.
r...,1r.. nese stl'le) - (flnoncxoti .vode:u) ,tTto-
trroken-dorvnpar5ursrfr: c,qovaHHuli: B a r n o x p a c o q H a t K x c r b : a n g l e r a d i a t o r 3axti\ta] b. H3lletbrlarb; I.l3}lejlbrleHxe;
srrllieAilruii n3 crpoq (o .uexanus.ve). - p a l H a r o p H a q y f . ; r o B a qx l c r s : b o i l e r - Ko\rneHclrpoBars (o no:apuocmu); ne'
broken-in npupa6oraunufi/o rtodwun' xore;rsnuii SaHsnx: bore - 6assttx: pe\reularb; no.ilnHparb, c6pacltearr.
uuxe); npumepmwi b KlanaHe u m.d.). carbon -.r.r. rpaQllrnaq udrxa: carbon- bucker l{3rrerbqiireilt.
trronze 5ponra,noKpblBarb6poH:oii; -copper - l./. \(e.fHo-FpaSrruar rucr- bucket (c,vdoeoe) nelpo; 6a4r,.r; uep-
6pou:uponars.6pon:oaufi, admiralty - x a : c o l l e c l i n g - r . r .c o 6 t t p a r e . l s u r . qu l d r - nax; KoBIx (sevteuepnametbHo?o cHa-
MopcKar6pon:al alpha - a;rQa-6poH- prda) : rropileHs hncoca): ctaxaH /rau-
:a: aluminum - a,rroltuHI.IeBar 6pon:a; toqHat.) wetxa (dpur) rJt rlHcrrlt rp)- npeccopa)l pa6oqaq tonarKa (axntuc-
alum in um-man ganese- a,:ltoMHHLIeBo- 6ox ren.roo6rreHHrIKoB;contact - l.?.KoH- noi tnl'pduur,r); rpeii$ep; ropo6, - con-
MapraHuoBucrar 6poH:a;bearing - no1- raxrHar udrxa; contact ring - uerxa vevor Hoput (uepnaxoean 4enb 3e.ure'
uHnHHKoBa.s 6poHra.6ponroartfrnxra- KoHTaxrHoro Korbua (?eHepamopa). uepnatxu); - elevator noput' (vepna-
abrrx no,qtuIJnHuxa; beryllium ^, 6epu-r- copper - i.7. IIe.nHat rtdrxa: feeder - Ko6an 4enb 3e.vteqepna,lKul; ash - lly-
ruenal 6poura:h1'draulic- Koppo3r{e- ?.1.KoHraKTHas uterxa; Iile cleaning - copHoe Be.xpo Hilu KoBIr; canvas - na-
ycroiiunna.R 6pou:a:lead(ed)- cnuHuo- (cma.tuuan) uldrxa J,-rsqHcrxIl Halltl-'rL'- p , v c H H o B onee ; r p o ;c h a i n I c o n t i n u o u s ] -
n(Hcr)ax6pon:a;manganese- MapfaH- Huxon; flat paint ^' $;reiru. \tajl.qpHat elevator Hopur; clamshell - rpeiiQep,
rtoe(Hcr)ar6pon:a, naval - MopcKat xxcrr: flat pencil - y:xar nlsg:r.an (.ttap- rpeii$epHuii ronur; deck - nary6Hoe
6poH:a;nickel - suxe:rera.r6poH:a;nic- KupoloqHar) xncrr, flat varnish - 1':- ae,rpo; draw - napycuHoBoe BerPo;
kel-aluminum HHKe:rb-a-'IloMHHHeBatxnii S;reiru t:rr rara: graphite - r.1.Fpa-
- dredger - qepnaK (xoeur) luoyrty6u-
6poH:a:nickel-chrome- xpoMoHIrKexe- Q u r u a l u t d r x a : h a n d b r a s s - p y r l H a . f i rejrbHoro cHap.sra, rpeiiQep, rpeii$ep-
na.a6pon:a, nickel-manganes€- Htl- (npoeo.rounan) jlaryHHat Irrerxa: hand Hbrr'rKoBIxi fire - noNapuoe negpo; gal-
Kerb-MapraHuoBucrat 6poHra;phosnic rvire - pvuHar (npoeo.touuaa.cmatbHctr) vanized - oqrrHKoBaHHoe ne,lpo; grab
-
- QocQopuo-uuKeJeBaq 6pon:a; pho- uldrra: pneumatic paint - xpacKonlxbr: Igrapple] rpeiiSep. rpeilSepHtrfi xonur:
sphor(ous)- $ocSopucrar 6pon:a;si- round paint - KpyHaq noxpacoqHat guide - HanpaBJ.f,Iouan tonarxa (m.vp-
-
licon Kpe\tHucraq 6pon:a; tin - o;ro- x ucrr: round angle - KpyrJat Kllcrl' c 5uutt): mud - qepnaK (xoeur) nuoyrny-
nrHuaRIo;rosrrrrrcrar]6pou:a; tin-pho- H:oru1"rofi pyvroii; round pencil - r'pg- Sure.turoro cHapt.{a, plastic - n;racr-
sphor - olon.auHo-Qocr!opucrar 6pou- iaA ()tapKupoBoqHar. KapaHoQLtttto?o \raccoBoe(6wmoeoe) Yegpo:pump - nop-
ea;tobin - 5pou:a"To6uu". mwra) xucrs. scratch rvire - nponorou- u e H b I I o p [ I H e B O f OH a C O C aC; T a K a HB O 3 -
bronzedSpou:onuil. uag rudrxa:scrubbing - xdctxaq uldr- -tyrxHoro Hacoca: redirecting - nanpan-
bronzing 6poH:rponairue. 6pon3HpoBKa. x a : s l i d i n g - r . 7 . K o H r a K t H a t L u e r K a : .r.sroulat .rronarxa (axmueuoi mypStt-
broom ro.rttr: tter.ra;uletxa;rterd.l- stencil - (xplz:an) rpa$apernal t.lncrs: H u l ; r e v e r s i n g - 3 a c J o H K ap e B e p c a( 6 o -
xa: long handled- rter6;rxac .[.tHHHo]l tube - xore.rlsstii 6ausrtx: rvire Icup] - t.tt Am Ho?rt dslt JlcItnte.tfl).
pyvxoii /1,3 /,5 .rrl;short handled - npoBoJorrHat (xpyz.tan) l:derKa (d.71 bucking SopoIpoBaHlIe nbila noBrop-
rrerdrxa c xoporxoi pyvxoii (0,75.tt). n H e R . v )o. t e K n I p o u H C m p t . r t ( H n l nt6ulc. f - Hbrlflr ,vJapa]III c xo.qa.
brow xponxa;xpai; nrtcryn;cxo/qHt: x a - " q a u r x a " : w i r e r v h e e l - . t t t c K o B a t buckle npo,lo:tsrtfi u:ru6 I srtrlr6arb-
so,locro.nrlltl x€to6 (xauaexa/:xo:lt- npoBo"loqHat urdrxa /d.r,qoqucntxu de- c n : x o p o S u r t c . s ; B L I n y q H B a r l , c r ;T e p t r b
per<(uad utln.uuHamopo.u/;landing - ma:eil u np.). r c r o i l ' u r a o c r s n p u n p o . l o . t b H o t tl n r l t 5 c :
cxoilH.s;port - rorupdK HaJ tt:llollx- brushboat c.vruo [5or] .f"'lt ]lexaHtt- .reOopMHpoBarbcq ( npodo.l buo ), uzru'
HaTOpOlt. qecKotl oqilcrKH cFoBblx Kopnl"coB or 5arrcR. Kopo5llTbct k ttpodoluno.v na-
brown I ) ropnvuenrtil, 6yprril; 2) no- o6pacraurrR. npaeteuuu). xopo5.renue k nonepeu-
poHHTb.qepHlrTb. brushless 6ecudro'{Hrrii (tt6 :tex- Ho.u Ha np q 6.-IeHrtll; no.lBecKa; npfl xKa:
brorvnout 3areMHeHt{e. nlpo.lt0tuuHax). cKtarKa I Ha tloqepxHocmu.luctnoBozo
bronse 66irl. npocvarpttaa'tt luanp b u b b l e 1 1 ; u p r . n r ; u t p d t i :B o 3 - l \ r x H b l l l .vctmepua:a): cxoSa; cxo6xa; crtxKa.
n y 3 b r p L r . i l r n o J y [ I K a ; p a K o B r l H ar 6 , ] , e - xo\ryr: xolqwilr: -d norcopo6reHultii.
Q ait ) ; paccuarpuBarb, pa3mt;IbIBarb.
b r o r v s e r a a r v .Q y H x u u l n : r x n p o c M o r - matte ) ; 5ap5orlrpoaarb. Kuncrb: Kpy- t r u c k l e r K J r o 3 o B a qK p b l l x K a ; b l i n d -
p a ( np o .r u c n u e ' t u un t Q a h t a .
' a o r \t c u . u s n .t1. a i r - s o r : y r u u u t i t n v r s t p s . r.tvxa.rrKJIo3oBa.qKpblulKa: half - x;no-
 BUC ,59- BUL

3oBarKpbrrxKac Bbrpe3oM(dtn nxopuoi budget axon. 6rcrrxer, 6a:rauc,pe- csaprcoil);Han.iraBXa (uapat4ueanue);

4enu).:hawse - Knio3oBa.q KpbrrxKa; cypcbr. fioBbrueHr{e; crpofira; - ways cranerb;
riding - KJrro3oBarKplrrxKac Br,rpe3or\r truff norupona-rrur,riixp1'r; nonltpo- - rvork crpoftra: - yard crpofiKa;
(dta nxopnoil qenu). sarb (ua no.Tupora,TbHo.tr xpvee); no- additional - nprrcrpoliKa;boat - Kare-
buckles Bo.rrHncrocrb (derfextnnpo- rJouIaTLy,Iap:cMrfqaTbTorqok; npno- pocrpoeHHe,nocrpoiixa ur:rrcrroK;Mano-
Kama rucmogozo ilenta.x.'ta ). repHrrir 6,vir. TOHHaXHOe CyJIOCTpOeHr.re;machine -
bucklin g aunyrr.iBaHfie. kopo6reHue; buffalo $a;nur6opr B HocoBor"t qacrr4 MauHHocTpoeH[e; machine tool - craE-
cm. .uex.[pojtoj]BHbrfiHlru6 (cmeptrus). 6axa; xorlrper noJry6aKa;rKopHar no- KocrpoeHr.te;ship - cygocrpoeHue.
yctofruunoctr (cmeptrun, ntacmuna), .uyuKa. building block design arperarHpo-
norepr ycrofivnnocru, BcnyqHBaHue. buffer 6yQep;aMoprrcarop;.lrevndrep; BAHHC.
nuru6aHue,urru6aHse.ropo6reHue la rryuMreilb:h1'draulic- nupanrNvecnrfi building-up (buildup) co:gaHne,o6-
nonepeqHo.u nanpaa-texwt):- of plates a \ r o p r n 3 a r o p :s p r i n g - n p y x r H u r r i i pa3oBaHHe;HapacraHHe;cKol.reHr{e;Boc-
ycrofiuunocrr r'rrrcroB; antisvmmetr- aMopTH3aTOp. CTaHOBT'IeHHe; HaXOIIJIeHIIe; pa3BXTUe;
ic(al) (asymmetric) - ueorulrerpHr{Hat buffering er,rv.6ySepu:auur;arroprx- Han.raBKa (uapat4ueanue); uannr]B (xa-
norepr ycrofruHBocru;arisvmmetrical 3auHr;riryrxeHlre:,tennQlrpoBaHrre. Ha- mepuata); HapacraHr.re (napaxempoe);
- OCeCHMveTpHUHil' noTept 'uCttlilqlrsO-
kllnrr'IeHHe. pocr; c6oprca,coeArrHeHue (pasai).ttuurx
crrj; creep - norepr ycrotqHBocrH3a buffet uanoorrb yxapbr.ylaprrr, 60- demateu).
npene-raMil TeKfrecrH.norepr ycroii.tH- portcn (c eo:ua.vu). built cocrasHoli.
Bocru npHnor3f{ecrH: d1'namic- no- buffeting 6aQrxHr;rpqcKa;bubble- built-in BtroHrnpoBaHHuit, rcrpoeH-
iepr ycroiiulrBocrilnplt solJeficrsrnr -collapse- 6arprnur
Isu6parrur] ncre,r- Hltil, *ryrpeuHNli.
.uusauuqecxoftHarpy3K]r;elastic - no- crBHeny3Brprtaroiiraanraulln; eddy -- built-up cocranuoii,c6opnufi, patr,-
reps Ycrofiqunocrt4Bvnpyroit o6:tacru nuxpesofi6aQ'rxnr:initial - naqanrnufi cvuur"r:- mica :nxranrtt
(er oS.tacmu )tnp)'eux d eQopx a4uti) : 6aSrunr. bulb xan:reo6pa3HoeyrorrrleHHe;
Euler - norepx ycroiluunocra npu ?li- buffetin g-fl utte r 6aSrrrHr'-Slarrep. 6y:r16;6y;t6onuii nporpu;rr;6a:r,rou,co-
:ieponoi Harpy3Ke;inelastic - norepq buffing no.'rxpoBKa (ua no:upoeatu- cy.l. xo;r6a (xexmpo:a.nnay'; :,rexrpo-
ycrorlqnBocrr{ 3a npe.lleraMuo6;racra H O.V Kp.\'J e) .',no-'iltpoBaHlle. n elr3oBaHlre. ;rarrna;rry:trpdK;rrrapriK(mepx oNempa);
ynpyrr.rx ge$opr,rauufi:interframe - bug orurrdxa: He.focraroK; noBpexre- aft-foot - xopvonoii 5yrr6; angle -yr-
rrexpe6epHaa norepxvcrofr'tHBocrH,flo- I n r e : H e H c n p a B u o c r r: l e ( r e x r ; H e n o i i t , : l - ;ro6y.:rs6; yr:ro6yrs6oruii npoQu;lr; trow
lepr ycroii.tNsocru o6ulHsKH\rexjl_v Ku 6btn. orus6ra (e npo:pa.v.ve u:u - Hocosofi6y,rr6;Costa propulsion -
ilnaHroyraMH:inward - norep.aycroii- v r : mp o u c m ee) . n o M e x a :H a c e K o l r o ex, y K . nponytbcllBHarrraleirxaKocra, ranrte-
q!..rBocrrr (oSutuexu)c o6palonaHnerr bu ggv re:rexxa; BafoHerKa. BH,4Har(nponytucueuan) wagenxa(ua
BlrrruH; nporu6 sHyrpr; lateral - none- build crpoenue, KoHcrpyKrrus; crpo- p,te); dry - cyxoii replrouerp /e rrcr-
pt:r.rHa{norepr ycrof,lriBocrH; 6oxoeoe tuTb. coopyxaTb: HapacTaTb; yBeruqH- ryo.ttempe); electric - 3neKrpoJraMna;
Bbrnyr{}lBaHfie (6a,txu):local - lrecrsas sartcs (o cutuane). ItoHTlpoBarb; nror- flashlight - iraMnoqKa,r.;rrnepeHocHo-
norepr ycrofivr.rBocru;MecrHoeBr,rrD/ql- HOCTb;- On ilpHCTpaHBaTI',- Over Ha;I- ro (xap.'vauuoeo) $ouapn; hot - KaropH-
BaHrre:non-elastic - norepq ycrofi.rN- cTpaHBaTb;- up \roHTHpoBa'rb;HaBapa- 3arop, 3ananbHbrfrurap ([BC); offset -
;]ocrx 3a npeaenaMr4 o6xacrH ynpyrlrx ea'rt (coccmaHa6luaamt, npeJtHnH) HecrrMi{erprrquufi6y:t6; propulsion -
.reSopvauu fi: non-linear- neruHeiiHaq Qoptrl' coaproi). aantantnrr (napa- nponyrbcHBHa.r HalenKa(xa pyne utu e
norepr ycrofi.rllBocrn (c npoule:xuea- qura m b) : noBbl[rarb, norytuuatt (na- xop-uoeoi uacmu Kopttycacydua); ram
,rrreV): outrvard- noTeprycrofivNroc- paxentput); co5lrpar;: coeruHrrb, co- - 6y.u6 rapaHHoro rvna (npocmupaxt-
tu (oSiuuexu) c o6pasonaulle:u BbrnyrHH; craBrrrb; - up a fire pa3xHrarb. L4uilcne Hoc om Hocoaoeonepneuduxy-
npor116Hapyxy; permanent - norept builder earv. KoN{noHoBnIHK, pa:pa6or- .lnpa); stern - KopMoBoii6y,rr6, xopuo-
vcroliqunocru B o6nacrH ocrarorrHbtx qHK. crpoxrexL; master - npopa6; sar 6y':rr6oaarHaxerKa;T (tee) - ran-
tr-Ooplrauui{;plastic- norepl ycroiivu- turbine- ryp6ocrpor{re.rrb; ship^,cy,ro- po6y;n6, rarpo6y;n5onufi npoQu;rr;
B()uTrJB nlacruqecxoi o6nacrn (e o6- CTpOHTe,'Ib. temperature - repnao6aa,roH; repMonar-
t a cmu n.TacftLuqecKux deQop.va4ui): building 3!aHHe,crpoeHue;crpou- poH; wet - cMo.{eHurrfirepvoruerp (e
primary - o6uaq norepqycrofivunoc- rerbcrBo,nocrpofixa;c6opra; coopyxe- ttcuxpoxempe).
;n rioHcrpYKuHu; progressive- nporpec- HHe:crpolrejrbHrrii; - berth crane;n; bulb-bowed c HocoBbrM6ynr6ou (o
.Hp\'rcutarnorepr ycroivHBocrH;snap - block crane-rrr-6:rox; - cradle cra- cydne).
- 'l(rreprvcrofiqHgoctnc npoutdrxura- nexb;- engineerHHXeHep-CTpOHTeirb, bulbous 6yrr6oo6pa3Hltr"t, BLrrryKJrbri.i.
iilr,l\{:svmmetric(al)- cHMMerpHqHaq - expert cfleuHa-'rrrcT-crponTexb; - in- bulge nunyuocrb, BbrrryqltHa; cKyxa,
ro-reprvcroiirruBocrlt;thermal - nore- dustry crpoHreilbcrBo;crpoXHHAycr- cklxoBoe 3axpyrrenne; 6ylr6; rprotu;
tc \ cToH'{rrBocTH H3MeHeHHt p H f l ; - i n s u l a t i o n r e n n o r 4 3 o j - r r u u r ; Bbrcryn; KpuBH3Ha;
Bcjle,ucTBHe pa3AyrocrB;yron-
r3\{nepaT}'pbl; torsional- noTeprycrofi- - joiner nrorHHK;- materials crpoii- IIIeHHe;BblnyquBaTbcr, B3AyBaTbCr; -Out
:.iHBocrn npil Kp) teHHH; transient- no- MaTepr{a.ilbr; - slip crane,rb, srnr.rHr; Blrcrynarb; diagonal - cKyna(nepexod
:!'lc \ rrui{qHBocrHc nporud.rKI4BaHHev. - slipway cranenb,3rirHHr;- technician 6opmae duurye);sharp - ocrpiurcKyjra,
buckskin3avura. rexHlrK-cTpoHTenb; - up HaBapHBaHHe cKynac ManbrM paAHycoM3aKpyrreHHr;
buckstat onopHarKoJoHHa. (eoc c mauo er eu ue np ecrcu ei Q op.ttut slack - saxpyr,r€HHar cxy;ra.
 -60- BUM
BUL

(ct:xozodoxa1,6a'ronopr;fluted - ro$- cHHXeHI.{tpefHcTpoBot fpy3oBMecTH-

bulged artnyx,rufr , ueorHlrblli.
pHpoBaHHat nepeSopxa;fore-and-aft - Mocril (no npasu.la.uodxepa qdos ad'
bulging runytHBaHue,B3r)"rlre; Kpn-
npo.f,oibHatflepeSopKa; forepeak - ra- ,ultHuctnpaqu Lt II aua'ucxozo KaHa.:ta) :
Bu3Ha;B6trHyrocrr;Pa:6Yxuruii.
I{30rH}"rblit. paHHat[Qopnuxoear]nepe6opxa:for- transverse - noflcpeqHatnepe6opxa:
bulgy nsrnyrcrstl-I,
rvard - HocoBa.fi nePe6oPxa;front - trou ghed- roQpupouauHat nepc6opxal
bulk o6tdu, BNtecrrtltocrL;Macca:
crcHKa I tianp .rtoLtnuKa). trunk - nepe6opKauraxrblJIoKa:tween
6oJtlraq lr-t( ocHoBHaqqacrr; o6ltin- QpoHrarruar
gastight- raroHenpoHrluaeltax nepe6op- d e c k - v c N : 1 ' n a - r Y 6 H ant e p e 6 o p K a l
Hufi, vaccosrrfi; uaaanovuuii;uacrtnuorl.
- xa; grain(-tight divisional)- 3epHoBat nepe6opxarBliH.[eKa;unbroken - rny-
HanusHofi(o zpr,se ). 6ec:apuuii; carrier
(uaerLto,tHoe cJ'dHo);- freighrer pa3.[e.]r{retbHar nepeSoprak sep uoeo'tt xat nepesopKa(ue ttstent4aaorsepeu):
6anxep
- sto- nrppne): hold - rpro.rrHarnepe6opxa: vertically-corrugated Ivertically-flut-
6a.rxep;- goodscarrier 5a-:rxep:
(dauuutx);- un- h o l d i n g - K o H c r p ) K r l l s u aInn p o u u a r ] ed] - ncpc6opxac BuprllKa-lbHltrrtl roS-
rage sbttt.HaKoll[TeJlb
in - BHacblnHylo, nepe6opra;horizontally'corrugated(ho- parm; wash - or6oiiHaq nePe6oPxa;
loader rpaucnoprep;
rizontalll fluted) - nepe6opxac rLrprl- rvatertight - nolloHenpoHliuaeMafl nepe-
HaBanoM, BHacI'lnb(o ep1'se). Hacbinblo;
3oHTa,-IbHI'tt!{H roSparrrr; intercostal - 6 o p x a . w i n g - 5 o P r o u a rn c P e r i o P x a :
Y (o5rye.u)o6rd:r.te,s (o5ryei) uacce;
l.rHrepKocretbua.n nepeSopra;joiner'- wire mesh- neperopo,lKa r.?lrncpc6op'
Ha*rrHBoM (o ep.vze)6e: rapu. ^
pa3.neiHre.-tbHar [;rerxan]nepeScpxa; Ka lt3 rlpoBoto'ruoilceru; wooden
bulkage ua6yxaHNe,BcnYqHBaHue, - soaoHe-
lattice - peurdruararnepe6opxa:length' nepestHHat nepe6opxa, WT
par6yxaHte.
rvise flongitudinall - nporo'lbHatne- rpoHuuaellat nepeSoPxa.
trulkcarrier Ibulkerl cy.uHo.unt ne-
p e S o p x am ; a c h i n e r r - n c P e 6 o P xvaa - b u l k h e a d - m o u n t e dc n o s r n p o B a l t -
peBO3KH HaBa,,'IOrIHblXfpy3OB' HaBa.'IOq-
- fiaBHat suil sa nepe6opxe.
HoecyaHo.6a;rxep. u t H H H o f oo r l e . l c H l l r : m a i n
nepeSopral main transl'erse - HaBHat bulhiness rpovo3nnocrb. orir'drlrc-
bulkhead nepe6opra;nePefopoaKa:
nonepeqHat ( eoo o u enp o uLtuae.rtat) tt?' TOCTb.
nepeNrblqKa; accomodation- nepeSop-
peSopxa:middle-line - :lIalle rpa"IbHax bulking sa6vxassel BcnYqllBaHHe:
Kaxunoro noMelueHttt;aft(er) - xopno-
n e p c 6 o p x a : m i d s h i P - n e P e u o P x aH a Bblnf{I'rBaHI.ie;pa36yxaHile; - sludge o'r-
nar nepe6opxa;aftermost - KpaiiHtt
KopMoBatnepe6opxa;afterpeak ^, ne- lrfi JeJe; non-structural - pa:ae;rttre:Ib- crot.
Har [:rdrxar] nepe6opxa. nontight
- npo- bulky 6o:rsurori, rpouo:.uxllri, o6le-
pe6opra axrepnt'tKa.axrepnHKoBatnepe-
- vrcruii. xpynHctra6aPnrxrtii
5opxa;athwartship - noneperrHat ne- H r r u a e M a tn e p e S o p r a ; n o n r v a t e r t i g h t
- b u l l d t r z e r 6 y : t u u l . ' o i t n q w t ' . t r ' t tIi r v -
pe6opxa;batten-and-space.' nepe6opxa Bo.xonpoHrluaertar Irepc5opra; oiltight
ne$:euenponrluaertatnepe6opta: pa- 5o.lH;rli npecc; i op!{3oHuaiihtiariKoBoq-
r.{3peex,ycTaHoB.;leHHbix c npocBeTa\{rt'
n e l e d - n e p e 6 o p r a . o r , l e . l a H H a qi l a i l e - Hat ]lfaulHHa.
between-deck(s)- rlexlyna:ry6Hat ne-
.xr\fl r: partial * no.l\ ncpecl,)pKil.
tlsc I u q- b u i l e t i n 6 x . - r . l . r e l c H tc, B o . t h d L H t i r u l ) -
p e 6 o p x a ;b r c a k - n e P e 6 o P xYa e D e 3 a
- \lauu( )HHoecooilulegrte. ;J3agcrla .
nory6ara il,ill lloJvlora; bridge liont - H a A( t t e n o . T H u t in e p e 6 o p x a : p a r t i t i o u
r c . t b H r t n c p e t i o p x ' t. bull-horn i'leiatpori c ycll.llil*"leM. pe-
$poHra,,'rsna.r creHKaltocrllKa; bunker Da3-tc-ttr [.rirrar i
- tsl+I.
- 6ynrepHar nepe6opxa:cabin - xarcr- peak - rllxoila)t nepe6opxa; plane 'iplolt llnff xpa-
- tnll,iotvler ax.'. r,po.u
uar nepe6opxa; centerlineIcentrallon- nrocKat nepe6opra. poop (-li'ont) ne-
pe6opxa Y cpc3a ilor,vtora. recess(ed) HeHtit ccTeuu ocHacrKil.
gitudinall - J.lra\lelDzLlbuar nepe6c'p-
- n e p e o o p r : ae y c T \ n o \ l 1 c p c u e c c o u . ] : bulting cr{eiucHIle.
x a ; c o l l i s i o n- r a p a H H a[t$ o p n u x o n a n J
screen - pa3Jc-lltre--IbHar [rerral] rre- b u l l n o s e I ) H o c o s a t K H l l o B a qn i r a H K a i
nepe6opra;composition - nepe6opxa
pe5opxa; shifting - par6opnar fnepeHoc- I r :ar.ryutxa tmPrA)nqodudLlt
H3KOMnO3HTHbIX nauerefiicontinuous-
ua-rl nepeSopxa: 3epHoBat pa3JeliITejIb- bull's-eve rryxot uji,IloMHHarop'
cnroiuHaqIuenpepunHar]nepeSopxa:
H a r l e p e 5 o p x e ; s i d e - i i o p r o t l a . an e p e - roQepc. - glass c t poBcrecretclo /Hallp
corrugated- roQplrponaHHan nepedup- "ro
6 o p x a : s l o p i n g - H a r . - l u H H anqe p e t i o p - KApn ep a Ko.rtt]p eco) p Lt) : --type lnstru-
xa; nepe6opxarr3illlcroB.nocraBjIeHHblx
K a : s t a t e r o o m - K a H l r H a . sn e p e o L ) p K : ! : ment scale utxa-ra npll6opa c BbtllvKjlbllt
nonepeMeHHo C pa3HblxcropoHcToeK;
deep- s t e p p e d - . r c p e t i c p x ec v c r t n u r t I c o c - cTeK-lo11.
cross- nonepeqHaq rlepe6opra;
deep-tank - ltrn- u c c c o r rl : \ t e r n - K o r t \ t ! r B ant c p e o o p t a : bulrvark Qa-tlurSopr;\to.;I,BoJIIto:loll,
Br,rcoKat nepe6opxa;
detachable- cr,ert- s t e r n - t u b e * . l c l t - fB ) . f H a r n c p e 6 o p r a : attached- QarruiOopr.nornccrbronpll-
raHKoBatnepe6opxa;
stiffened - nepe5opxa.norKpenreHHat coe,ritHdHastii K tuHpcrpeKy;collapsible
ual nepe6opxa:divisional - pa3Je.lll- - 3ats&-IHBaIoutlilcr Qa,rsnr6opr;conti-
rerbHa.{[rerrar] nepe5opxa:double - peSpavlr xecrxoctrt; strenght structu-
enclosure- ne- ral - xoilcrpl'riruBHat Inpovirarl nepe- nuous- cnnoilncfi (ra.nr'rl5opr;lloating
c.qBoeHHat nepe6opxa: -
peSopra BblroponKu; end - xoHuega.q S o p r a ; s t u l f i n g - b o x - , l ei ! B y ' l i { a q n e - 1free,loose) cuo6o:uutriQa-rsLuoopr
pc5opxa; sutrdivision - rtaBHat Bo.tro-
(tlpucoedu+A HHttti x ocuaauo,tryKopny'
(xpaiunnl nepe6opxalengine-room-
H e n p o H u u a e r { a .n r epe6opxa: slvlsh
- 0nc,ixti.ttu);piated -
c:,vc,v-'uan1o.:t!)ko
nepe5opxa\tauHHHuroor.lc'leHl'l t : Iire
- uu5opr co cn.luluHoii ouurusroil:
(control) [fireproof, fi re-protectionl- ot6oiiua.q rrepe6opxa; srvedged irlrav- {ra-r
n o B s H H i t fnf c p e S ( ) n K r :t a n k - n e p c o o p r e tu mble-honre - (-ra,rlur6oprc 3aB&'IoM.
npornBonoxapnarnepe6opxa;fire re-
urtcrepHbt (ntauxat; telescoped
- pa:- bump y,rap,rojlllox; 5YroP,ertnYx-
sisting - nporl{BonoxapHatl L-lll ofHe-
IBHXHat nepe5opxa: thrvartship
- no- .iocrb; l'^{aptrb(ct }, Harerarb.Ha'IaJKU-
crofrxaqnepe6opxa;fire retarding [fire-
reduction BaTbCt; BbII]patsntTL' ;'llICrbl H1 I{eCTC
-safe, fire screenl - nport{BonoxapHas flepeqHart nepe6opxa: tonnage
-s repeSoprtr (ua xoumeiuepoeue) J:tt (npu pe.MoHme).
nepe6opxa: floating - n.rasyvuttlarnop
 BUN{ -61- BUR

bumper 6yQep;avoprn3arop;Kpa- HOCTbcI'lJ'InO.'I.lepXaHI-1fl;unSVmmet- Ka: spray - crpyiiHar [:xexuuoHuax]

ueq; uappruuii npuna-'tHufi 6pyc, av ep. rical intact - Hel. HecuMverpxqHo pac- Qopcyura; steam-assisted(pressure-
n;r. ru6uutx. i I o t o x e H H o e H e 3 a T o n t e H H o eE o \ { e u e - -jet) - napouexaHnrrecKar
QopcyHra;
humpless6e:y:apxrui. vqrrHii. n.ras- HUeBK\Tpn 3aTOnreHHOrO orcexa: work- steam atomizing ^. SopcyuKac napo-
srni. ing - .reircrnytotttar cHr-ronraByqecrlt; BbrlrpacnLli[rBaHneNr TonJII,tBa, napoBaq
bunch cs.s:xa:nyqoK;naqKa:t.t.6yx- zero - HyxeBar ntaByqecTb. QopcyHxa;turndown - (pezytupveu an)
ra (mpoca) ; ?-?.rupnrnIa; rpynnEpoBarb buovant n.raalru ii. scn.ltrgalorur.rfi . QOpcyHKac or.rri.rBot\{ To[il]rBa.
b6t eduunmae nvaxu); xryl .'.cBr3LrBarb, bur rayceHeu: K.'rrrHKepHar uar'r6a. burnerman rcore.rsusrii yaIrIHHHcr.
rpyflnIIpoBaTb,cKan.llfi BaTB,CKaniruBaTb- burble(burbling):anr.rxpeuue, croqunri HaBaxrey Sopcynor.
ryp6y-
c r ; c K o n x e H u e' s; t r a n d i n g c K p y r x a .ilfi3allll.f, nOTOKa. burning ropenHe.cropaHHe,Bbrropa-
(xouttos xa6en). burden Fpv3.Harpy3Ka. rpy:ono:t,drr- HHe;KHcJopoauarIraton;ravenHax]per-
bunched 3-:r.ynoxeHHLren rpaccy /c' HOCT6; AH?"I.qrrcTat perHcTpoBaqBMe- xa;:.t. o6ropanue(xoumaxmoe); ce. npo-
xa6etnx). crr.rMocrr,: Houa, Harpyxarr,, tonts - xor; ?,?.floxropaHHe (xottexmopuatx
bunching rpynnupoBaHHe, cBr3LrBa- rpy3ono.4rdMHocrbirrHcrar perncrpo- 3.1 eKmpo.vautuH); trp:drcp,npxropaHne;
HIre,n) {KoBaHue. Bat B}{ecTu}tocrb. npoxltraHlle; npoKatfiBaH14e: cxflra-
bunder nopr, raBaHL(npenxvr4eon- bureau 6rcpo,ynpar,reHue,or.qe.'r, Ko- uue hanp. .rt/-copa,omxodoa); - loss
6eHHoB cmpaHaxlla:unezo Bocmoxa). nrrer; American - of Shipping alre- yrap; - ofbearing npnropauueno.UujfiIT-
tlundle cBr3Ka,naqKa,nvrloK; x(ryr pHKaHcKoe 6ropocy,toxo.u ctsa (xt acc.tt- HHKa: - of contactso6ropauueKoHTaK-
(npoeodoe);6yxra (mpoca):- of tubes
Qtuxaquonnoe odu1ec meo) ; - Veritas ron; - off c6. onJ,'raB.jteHHe; IrJraBJIeHHe
nytox (censxa) rpy6.: Eropo Beprrac (xtaccuQtuxa4uoHHoe (i.leKmpoda);- out npoxlrraHHe;- qua-
bung rry:rra; 3arr,rqKa; npo6xa n na- o6ulecmao),rveather- 5rcpo noro-lbr. litv roprouecrr: - through nporopaHue,
:ry6nont6pycre (natntuta na.-tIi6br ) veTeopo.torltqecKoe ynpaB,'IeHHe. Me- npoxnraHue (nanp. eur:. mpy6ut);
bunk craulroHapuarxoiira. reoc.uyx6a. delayed- IoropaHxe (uanp.ua tuuuu
bunker 6yHxep;ron,rrBHar uucrep- buret (burette) 6roperxa. p a c l u u p e H u ne I B C ) ; i n c o m p l e t e -
Ha; npHHHVarbron:rrrBo;6vuxeponar;- burn cxe.Ir, xeqb, cxHrarb,r{cnoJrb- HeIOXOf.
cr: cross- ronrusHrrfr orceK,pacnono- 3OBaTL B KaqecTBe TOnnHBa, fopeTb,cro- b u r n i n g - i n H a B a p K aB ; XrrraHr{e.
xesnui or 6opra xo 6opra; fiorcpeq- pars; o6xurarb: c6. nepe)Kor:c6. npo- burning-off Bi,rxlrraHue (nanp. xpac-
uufi 6ynrep; da.v" - pacxo.rHuii6yHxep; xor, npcrap; BbrxHraHHe;neperopaTL. K u ) .
fuel - ron;rusHat uHcrepHa(eucoxaa), o6foparb; onatrrb, natrirbi no;]roparb, burning-out BbrxtrarrHe; BblropaHHe;
hold - 61+rep,pacno.noxesnr,rii noa Hux- npuropaTL;npoxKraHHe;frpoxrrTaTL; cro- oOnopaune; nporopaHxe (noptuun, xta-
xefi na;iy6ofi; rprcvnlrii 6yurep: oil - paHr.re; oxor (meta); - fast nprroparr; naH a) ; B*nilaB.rreHrre (nodwunuu xa) ;
Tonirr4BHat IIltcTepHa;reserve - 3anac- - offorxsrarr, croparb,cxnrarr,: - out 37. nepexor; BbrropaHHeKoHTaKTOB.
HarrTonrHBHalUHCTepHa: perepsHsn'l ?.?.neperoparb, Bbtroparr; - together burnish BopoHHTb; no;rnpoBarb, rrrnH-
6yurep; side - 6opronor"r 6yHxep:trans- c6. cBapHBaTb; - up Bbrroparb,cfopaTB.
Qoaarr; ilonupoBKa.
verse- nonepeqnui6yuxep;tweendeck cx[raTb. burnishing crraxrJBaHue; BopoHe-
- uexgyna:ry6xrrfi
[rnunlevnlrir] 6yH- burnable roprcvuii. HHe; BbIfJIaXHBaHHe;notHpoBaHHe; no-
xep; wing - 6opr'onofi6yurep. bu rner Qopc,vxxa;roperKa; ragosrrfi .-rupoBxa;ul;rlrponaxxe; gear - :y6oo6-
bu n kerage6r'uxepogxa. pe3ar{:KavepacropaHnr(eatoeoi myp- KATKA.
bunkering Synxeponxa; ^, connect- 5uu w); razoperuux;acetylene - auerlr- burn-offc6. onraBJeHHe (npu cmu-
ions 6yuxeponoqHr,re coenrrHewl,r(mpy- .reHoBa.s ropexKa;air-atomizing - (rop- xoeoi ceapxe).
ur,t.(.tuu4atl. - hose 6yuxepoRo.rHsrfi cyHKac Bo3.qylxHbrM pacnLIJeHHeNt Ton- burn-on npqrap (uanp. noptuueeux
ru;iaHr;- tanker raHxep-6ynKepoBU_trrK.jrr4Ba; Bo3jlyurHax $opcynxa; atomizer - KO.leU).
buoyancec.v.buoyancv. QopcyHxa;atomizing- $opcyHxa;braz- burn-out o.r.BbrropaHHe;noJrHoecro-
buoyancy nraByrrecrr,:crlla n.;raBy- ing - na-*;rsuar rope.tKa u.-tu ia\lna; p a H H e ;n e p e r o p a H H e : n p o f a p ; n e p e x o r
tecru (noddeptr auun) ; pacreKae\{ocrb; duplex - JIByxKaHaxr,uar SopcyHxat (ta.untt).
xrr/qKoTeKyqecTbl apxuMe,{oBac}{ta: lIByxpoxxoBar$opcyHxa;F.O. (fuel oil) burnt gsrxxeuHrrfr.
fl otation - o6r,dynoeBo.qou3MeuleHHe; - $opcy,uxa:ronor{Hoeycrpoficreo:gar- burn-through nporap.
intact - He3aroq,'teHHoe nolrerueHHe bage - Mycopoc)Krrarerb;gas - r?3o- burn-up B03ropaHue; cropaHHe.
BHyrpn 3aronneHHoroorcexa: lost - Bar roperxai mechanically-atomizing- burnup BLrfopaHue.
Hel?.IloreptHHafi n;rary.recrr: low - Qopcyrxa c IrexaHHr{ecKxM pacnbrneHr.J- burr rayceneu; uepoxoBaro crr, (o6-
trarlrii 3anac nxaByqecrn; negative - L'IrTOn-rHBa: VeXaHHqecKar QopcyHxa. p a 6 o m a n u o i t r o 6 e p x H o c m u ) ; $ p e r a
orpHlt&TerbHdrrrnaByqecrb;neutral - oil - $opcyHra; rorroqHoeycrpoilcruo: se6o:rruroro pa3rlrepa;TpeyronbHoe 3y-
HvieBaJ{njraByr{ecrb;positive - noro- pressure-jetoil - tpopcyHxa c MexaHH- 6u:to ulu rororo; parneprxa cnequalrb-
i xrrTe,r]bHar n,laByqecTb;reserve - 3a- r{ecKt.JM pacnbl",iHBaH}{eNt TontHBa,Mexa- HO|OTlrna; oce,.IoK;cHHMaTr,3ayceHULI.
nac niraByrrecTU; residual - ocTarorrHat HurrecxarQopcyxxa; refuse - Mycopo- burst atprrr; pa3pbrB:npopbrB; BcnLrur-
n.raByrrecrb; supplemental - nonoi'iHH- cxrrrarenr,; ring - xo;uuerar Qopcyri- Ka; BCn,leCK;nHK: UMnynbc, B3pbrBaTb-
re-ibHarnnaByqecrL;surplus - 3anac Ka; rotarv-cup - QopcyHxac Bpauarc- cr; pa3pr,rBaTbcr; npopLrBarr,cff; Bcn6r-
n.raByqecTH; unit - cn. .ne.x.r.iHTeHcgB- uleiicqro-roBKofi . porauuouua.n $opcyu- x u B a r 6 : 6 b r q -n a K e r ; n p o 6 o i .
BUR -62- BY

bursting B3pbrB; npopLrn;nrpuaHoii; bust .apo6urr, u3Me.;rbqarb; davit - (nocte ntaetevutl u.1u naixu); xo'xa-
pa3pbrBHofr;- pressure pa3pblBHoe AaB- o6oiiua Irr,rrcn6anxu. Har lraHxera (y eataxa eec:ta); acorn
leuue (uanp. 6antoua). bus-type ulrHHr,rii. - x,ror(vr); roJIoBKa neepHofi croiiKlr;
burton (xeam)r atv' rorucnacr. busrvayuuHonpoBo,r. bell - :eogox (ruonxa): breaker clos-
burtoning cr.rcreManorpy3Kr.irr BLr- busv lausru ((u.'utlt raHgrsrii. i n g p u s h - x H o r r K a 3 a M b i K a H r . raf fB T o -
rpy3Ku.qByrrrHenoIBltxHbrirlrcTpejra- busying kensut tauutratLte (tuHltu); MarltqecKoro BLlKnloqare.rr; control -
urt, pa6oraioulliMrrHao.qtrHraK (cnoco- 3aHrTlre(.1uHuu). K H O n X a) n p a B , r c H H f le: m e r g e n c ) ' s t o p . -
6oLv "na me:eQon"). butt crlrr; cpe3;coeJuHeHrle Bcr6rK; KHOnKaaBaplrr"rHor"r ocraHoBKr.{; illu mi-
bu ry norpyxarr; :anry6;rxrr; ronurl; Topeu:lrux (pcl). tr9-fria(d.yneptunle6- nated push ^, KHoflKa-,'raNrrrouxa; key -
yrantHBarb: ar ep. noJna-1y6lrarqacru nr, Ktt.'tn) ;6aroxc: o1yx (nonop,i): ne'r- KHoflka; light - KHonKa-raMnoqKa;
MAqTbI. :|fl /HU'1p.ot,.'pHLtr). \BocToBt{t\//nJp- master startistop - rraBHas ftIronKa
bus a,r. rxuHa; coe.4rrHqrb[tuHa]\ru; 6unno[t .iailo,nKil): crLrxoBarrr.coe.trrr- n y c K a f i o c r a H o B K H ;p r e s s l p u s s l - H a -
aaro6yc; - clamp urrHonepxare,-rb; Htrb Bcrbrx;- hinge nertn (nanp.ieep- XXMila.q KHOIIKa:read - XUOnXagTIIITLI-
- line aal,r.3.7.rrrnHa;- support uruuo- Het), - joint crurx; - plate HaK.jali(a; BAHU{ (CU?HA"',ia7: reSet - KHOTKa BO3-
- - of keel n.rrrria Kx-rr:close- r,lornui
"lepxaTenb; tie r.r. nepelruvxa; data BpSTe16 npe,{Hee no.to)KeHue, Loct}to-
-6brv. HH$opMaufioHltar uluHa;electric crbrK;crbrK6e::a:opa. gap ^' cTxpbi- tHue): signll ^- crirHar6i{ar KriotrKa;
propulsion - urHHBIreKrpoABrixeHlrr; tsrii crux; crbri( c 3:rjolron; lap(ped) .- start - il)'cKoBar KHoilKa: starflstop/
emergency- uluta i eapiriiHorortitra- c o e . q l r H e H i ltes H a x _ r e c T Ksyq: u a r c - r e s e l - K H i r i l k a n y c K a , O 0 T a H O B KIr{i I ( ) -
uur; equalizer- ypaBHr{rerr,Har ilurra; rrp.rrnor"l albrK.crbiK 6e.l ,.'xocaKpclloK; Bropiroro rrvcKa;stop - KH()lrKaoc rarroB-
lighting - ullrHaceru ueBclucHH.q: main strapped * ct LIli e u uTbiK\)But"t it.tait- Kr{: BLlK"tK)qaKUlar KH(}rKa, stop-all -
- HraBHarr uuua: phast - $a:orar uuHa; xoir. tight - c i srx 6c r Je3opr.rr.rorulrrj KHoriKaroiHoro orrlroqeHlrr; talklisten
power - uuHa cr.rjloBol"r cerH; ship's cTblx. test push .-
-. TaHfei;1;i ('.t:i:t;poQ;ct71s1,
service - turlra o6rilecyroBblx Hyxi; butted coerrnHcsHr,rt-r gctux. cocrst- KiJOEKa
irpoBei:,Kil.
storage-in - dbrq.sxc)IHat [I]tHa 3ano- KoEaHHblfi. buttress no,qnopal nL,ilcraBiia, KoHTp-
MlrHaroqeroyc rpoilcrBa;transfer - o6- bufter rtac.ru t Kuljulbr't- nact a /f,1)t d- Qopc; nolrepxuBarb, riolt!rilparr,.
xoJHat IIIHHa. n l o 6 a t ) ; H a K , l a : l L r t s a rpba c r B o p H a K r r p - b u t t - r v e l d e d c B a p ( H H r , l ub c r b i t ' .
busbar auv. j,t. rxuHai ourlrHxoBKa; nrlqfi c noMoulLlo KerLIri,r: mineral - buty-lSvrn;r; - rubber 6yrurra'r'uyr.
rriuHonpoBol ; - clamp urruoxepxare"lL. B a 3 e J u H p: e t r o l e u m - B a J e J r I H . buy :axynaiu.
bus-bar ammeter arrnepMerp-rcteurr. butterfl y .rpocce.'IbHar:lacJoi.iKaii-rlp- b u " v . , i n3ga K y n K a .
trusbar bender urusoru6oqnoe vci- 6 n p a n i o 1 su o ; : t t J B ( . . 1; , Ou . u . $ u r v p ; i a : r ltuzz lyrl+rr: i vle Hlre. )iyxx.rlttrc.
potcrBo. liJrriotshit lmpa.Ta): clack - n,'racrliHria- xyxxaTb; 3]'/i; 3y'jlcTb;31/iuIlrrpoBili{lre;
busbar clamp ui.ruogepxaretb. ruii orxrr,-lHcli riJairari r{r! iati,tcltKa; 3i'IllvIup0Irarb; Tper.qeIb.
busduct uruHonpoBoA; rurrHHLtl"r
KaHa.i-r. ( ) 6 p a i H L l i t I i t c r ; oi 6 D u t i t p h l t i l K - l i t r a i l ; buzzer 3YM.\rep i peB)''H: 3yr!r\{ep-fi pe-
buses ouusxotxa (utuua.vu). - (lock-) le!'er tvpe valve nracruxqa-
lblBalerb, ncJlipoBa-rbHbri; Kp_yr.
bush l) 3". tsbrBo.t;
2) ery;rxa,nx:ra- rrir:i rronoporHrri r-ranaH c llpIttso;1o!ior buzzing 3)'xeHlre: 3y]r\{npotsaHHc.
,lbllrj, rlttB3ai c.tr. mQKJrcecoqeTaHltt o p b r r l a r a i a ( h i t : ; L a r y l o p o . l i l :- r o t a t i n g by air mail asltanoqrr.)li.
bushing; tlearing - BKJa/IbtrxlrJ'rHBryjt- c y l i n d e r t r p e r a l r e n - r a er u H q a r u i l r r o - by' experiment :xcncpNlrenra-tr,no.
K a n o . l r i r H n H H K a ;e c c e n t r i c - ) K c u e H T - BoporHbrii KianaH c JilcraHrrlroHHL,iM iry gravit"l' canor0rolr (nanp. npudtt
pHKOBarBryi-rKa;flOating - njraBaroulat Y r p a B J ! ' H r r c M ;- $ o r m q e a r t v p e v a l v e Sa,ttacrnat.
Bryxra; guide - HanpaB,irrcuar. Bry:r- n . t a c T I t H q J T b t l -nt o r o p o r u u r i i K . t a n a H c by halfuano;ronnny.
ra; insulating - H3o;rnpyrouar Bry,tKa rJeptsqqHLtIrnpHBoilo\r. by hand BpyrrHylo,pyKai\ru.
[urafi6a]; lignum vitae - daxayroaar b u t t e r i n g c G .H a n . r a B K aH a c B a p H B a e - bv theorv r eoDeruqecKrr.
BryrKa:main [necki - ery.rxautefrxN ltble Kpolfiilr llpolrexylorltiofo r{eT:ul- bypass, bypath 6afinac: repcnycK;
ciurbHr.rKa;ryyHI6y Kca. nepeilycKHofi i(ranaH;nepenycxHonIo6-
bushef 6yrue;rb(dt?.l. 36,4 ,i; a.vep. buttenr0rthing \ r o ; i K ar a H K o B/ H J n o a H o r i lx a H a - ro: S e o J H a r p l t i a : ; . r .
35,2 ,t) aHe:t.npo.v. Mepa Beca yioBa maHKepe). u y H r : n c p e n v c K a r bni e p c n ) u x a o r (i ' o
bro:o 25 r:): imperial - asr,ruficxnii b u t t i n g c o e r l r l r e H r r eB c r b l K ,c r 6 r K o B a - x.Lanane);o6xon; o6xoaurb: nepcMbrq-
6yure;rr (36,4 .t). HUe;CTI'IXOaOI'r. Ka:rponycK: pa3Br3Kat - pipe Saiinac;
bushing arynxa, BKrarLmr; 3.1.ri3o:tr- butt-joint crLlioBarr,. - pipeline 'rpy6onpoeo.r-6ar"rnac: - re-
unoHHarBry,nKa; nporo:Hoir H3ojrrropl butt-jointed BrrpHrbrK. sistor uyH'r, - rvater meter BoloMep-
3,r. BBO,[lJ' BblBO.n; C,rt.mJt. COqeTa- buttock Saroxc; -(opMoBofi 6a:roxc; 6afinac.
HHqc bush;entrance- 3.?.BBot(Ka6etb- no-t3ophoprrbr:Kdp}ra,mean rquarter bypassingo6xo.niuyHrHpoBaHlrc.
uuri); fTush - Hr.rnnerb;piston pin - beam) - cpe.lHr'rti6aroxc (u,t oduoii by-road o6xol.
BTynKanopruHeBoronanbua;rudder - qettl6epntU Luupltt!61 Kuptl\ Li Cl,)HA): byte ct'rv. 6ait'r; euv. ctor (.uawun-
BTyxKapyneBofiner:ru, stern (-tube) - zero - HlxeBori f;iliarrerpa-:rr,nui] 5a- ttozoctoeu), four-bit - KBaprer',norry-
.uer,uByAHar BrynKa. TOKC : .qfiaMeTpa"-rbHarnjrocKoc rb. 6airr; seven-bit- euq. ceHrer; six-bit
bushrope npo,rt.Bo)KaK Ap[$repHo- button KHonKa;nlroBfi ua; KHonKa-3a- - 6brv.ceKcrer; two-bit - 6brv.Iy6ner.
fo nops,uKa. crexxa (na odeaede). Kan":rr rueraira by-way neperrycK.
 CA -63* CAB

E
CA (computed - aided) aBrolraru3rr- flaHe.tb;deep-freeze- rrop03rrJbHar Ka- site -xov6nsuponauurrii xa6etr (c tt.u-
poBaHHblr--r. I{epa.xo"toxnJrutrii lrxaQ !;rq 3a}ropo- .7a.tru pa3.TuqHozo ceueuua);concentric
cab xa6nna:xa6uHawpas;r eHHn., aH?,7. xeHHLrx nponyxroa:distribution- pac- - KoaKcua.-rr,Hbrii ra6eru; control - Ka-
3aKpbrroe KpLlJoN{ocrHKa; 6yxxa:crane [peieJHTe-tbHarxopo6xa u,'rnurxa$; 6e,rr,cern ynpaBneHur;TpocytlpaBneHrrr;
- xa6unaynpaB.reHHr KpaHor.r; transpa- mediciner \te,tHuHHcKlrir su]lrx.anreq- copper-sheathed- rade.rs c lrennofr
rent - npo3paqHaq xa6uHa. xa: refrigerated - xo;onu;rturui urxaQ, cr;rerxofr; cotton-covered - ra6e;* c
cabin Kalora;xa6uua; py6xa: 6y',rxa; smoke-detecting- urxa$ rr.lrr rraHe;r, x;ronvaro6yvaxHofru:o;rsquer:r; coupl-
ruefrra; - de luxe KaroraJloKc (na nac- craHuHrr .fbrlroo6Hapyxeuua: steelfi ling ing - coeguur.trerusr,riixa6e;r; deep-
caxupcKo.v ct due): -ed pa::e.rdHnsrri door - cra.-rsnoI"r rxKaQc nBepKalrH r.-rt -sea- rJry6oKoBoIHbrr"t Ka6erb;distribu-
ua xuefrxu;after - xopvonarxarora;bib- nanox;steelfiling drarver - cra-rrHofi tion - pacnpele;rnre;rlHuixa6e.rr;drag
by tandem -s 6oproaoepacno.loxeHrle rttra$ c eurgeuxHbr\{r{uluKarrltJJr na- -s or. uenHarnpara
[3a.uepxHnx], elect-
Kato"r(Ha naccail{upcKo.uq.dHe); cap- nox: tool and parts - u-rxa$,trr HHcrpy- ric - :;rexrpuvecxuli xa6e:rr;extension
tain's - xarcra Ka[r]raHacyrira; chief - \f eHToBn :eraneii (c c.t'ooeoit.uacm(p- - xa6elr-yA;ruHurenb;external - xa6e."rr
Karor-KoMnaHHa; companion - Kalor- cxotil. l.r.r orxpurofi [na,ry6xofi] npoKraaKu;
KoMnaHHr; control - xa6uHautu py6xa cabinet-makerK?acHorepeBuHK: cro- feeder - nnrarellsuii ra6e*, Suaep;
ynpaBneHlir:crewts- xarcraJ,lr 3KHna- -rrrp- KpacHo.tepeBuHK. feeding - 3HepronHTarouluii xa6e,rr;
xa; double (-berthed) - JByxlrecrHat cablerrSe.rs:\tHoroxl_lbHbninpoao:: flexible - ru6ruii xaSe,rrr:rr rpoc; float
xarcra;duty engineer's- KarcraBax- rpoc: KaHar;rxopuuii KaHar;rxopHat - n.raayvafrKaOejrL; hauling - 6yr*rpo-
TeHHoro NrexaHr{Ka; enclosedcontrol - uens, xa6e,tr,ron(.vepad.'tuuut,a:tep. , soqHr,rri rpoc; heat resisting.' ra6els
eanpurar xa6uHaynpaBjreHur:engineer's )19.v. auzt. 1E5.2 :t); - drum xade;ir- c rcnJocror-rKoii n:o;txurrer"i; high frequ-
- KaloraMexaHHKa; first class - KarcTa - duct xa5e,renponoJ: - fin-
Ha.s errcuJxa: encv - BbrcoKo.lacrorHsrir xa6e,rs:hypa-
nepBoroxtacca (ua naccatrupcxo.vcld- der xaSe"reiicxarerb: - guard channel l o n - x a r l c . rcr x a r i n l r . r o r t o suoriol . r s r r n -
ae/; flush - Karora,He Br,rcrynarctrtat xa6e,rtHa.fl .lotxoBat I]o-tocal O]' ^?en] r - eir: insulated- lr3o.tnpoBaHHlrii na6e.rr;
uag na,rv6ofi(ua arme); forrvard - so- trunxa6etruoirtrlpLlccbt): - hoist xa5c_tr,- i n t e r n a l- x a 6 e . rts. r r , r p l r r o i rn f \ o B o t -
coBat KaroTa;guest - focTeBarKatoTa: H r g. r c 5 j . t n r-: j o i n t e r r r o n r d p - x a ' J c . r t - nn:junction - coetlrHrrrc.tbsurii xade:rt;
inboard [inside] - BHyrpeHHr.s Karora tilHK;- layer xaSe;reyx;aguHK. KaHaro- lead-covered.-ocBrrHuoBaHHblil nade;rl:
(ue nputezanttlat K 6opmr,);master's - vKiaJqHK(te6edxu1;- Iay'out xa6e;*- xa6e;rr,s cnuHuosoiio6o,rovre;leader -
KaloraKarrr{TaHa cy,lHa;medical officer's n.raH:- length xa6e;rbros(.uepadtuut t): 3.reKrponouNrau; lead-polythene-cove-
- Kalorau:rn xa6user rpava; officer's .' - localizer xa6elencxareJt:- locator red - xa6e.rsc xorr6uxnponaHHofr carrH-
KaroraKot{cocrana; outboard Ioutsidel xa5e,relrcnare;rr: - reel Bsloruxa;- trat' IIoBo-no.tH3rn.teHonoil o6o.ro'{roii;Iead-
- 6opronar xarota (npu:ezanulan x 6op- xade-rrHa.s onopHar [oJoca (dtn xpen- -sheathed- ocBltHuoBaHuufi ra6e,rr;
ll?-)r;passenger - naccaxnpcKar Kalo- teuus xct6etuuoimpaccut).^' rvarp [ep- xa5e.-rsB csr-iHiloeoio6o,rovxe;lifting
ra; photographic - cylona.x$oro-ra5o- .rrrHl;anchor - rxopur,lrixanar IJ,'IH rlenb; - nogr,drrHuii rpoc (rpaua); rpy:onoii
paropHr,pilot - rarcralourraHa:quad- armoured - 5poulrpoaaHsrrii xade"rr; IUKeHTeJb: luffing - ronenaur (zpvsoeoli
ruple (-berthed)- uersrpe\\tecrHat xa5e.'rs s naHuupHoilon;rerxe;asbestos- ctnpe.tbtl:main - ttallrctpa,rsHsriixa-
xarcra;radio - pa.auopySxa; sail - na- -insulated- xade.rrc acdecrogofi rcn.ro- 5e;rr: metal-sheathed- raSerb B lrera-i-
pycHarKalora;secondclass- xahlraBro- rt3o.rruHet"r : tracksta\' - Tpoc-orrrxra: ,tlrqecKoii on:rerxe;mineral-insulated-
poro K-racca(ua naccatrttpcx).ttctduel. balanced- Tpocc rrocrotHHbr]rHarrxe- xaSe;rsc vtHepa.rrHoiix:o,rsuueri;mul-
single(-berth) ^, oxHorrecrnarKaiora: Hre\r, J,7.crr\,rverptlqHbrri xa6e,rr: ba- ticonductor Imulticorej - MHoroxuirL-
spare - 3anacHarKarora;state - Kakl- re - ro,'rr,ljr (ueusol up oeauHi,ni7xaSe,rs: Hrrfrxa6e,u; naked ^, rotstir (ueuso:ru-
ra; tourist (-class)- KarorarypHcrcxoro bearer- uecyruufirpoc; bottom - no.1- porsauuutilxaSen; paper-insulated-
K.racca;trunk - Karora,Bbrcrynarciltaq KxirbHbrr"r xoueu:bower - uenbcraHoBo- xa5e;r c 6yr.raxHoitu:o.uque ii; plastic-
Ha.rna.;ry5ofr (uanxrne);rvatch-keeping ro rxopr: braided - xa6e.rrs on.rdrxe: -insulated- xa5c.rsc n.tact\rlccoBoiiH3o-
- ra6uHa ynpaBjreHrrr(6brzopodKo) B branch - oraere.Tureilr,ntrr:i xa6eru;bun- ,ltuHeil;polycore- IrHofoxHJL,Hbrr"r Ka-
\1KO. ched -s Ka5e.-rl.y.ToxeHHLre B Tpaccy 5e-rr;polychloroprene-insulated - xa-
cabineturxaQ:rqux: ropoSria:xarre- (tnu a rt.tqoxt:buolant - n.rrelqlrii xa- 6e;rr c no;ru:i,toponpeHoBor"r u:o,r.sultcii.
pa; nyrbr; py6xa; ropnyc (npu6opa1. 5e.rr: butvl-neoprene-insulated - xa- polyethylene-insulated - xa6eJ,'n, c rro,rlr-
)r. naHeirbtttxaQHorornrra: Koxvx: or- 5c-rsc SvrxlHeonpeuoaoii lr:o.tqurreii : rru.reHosoit uro.rquHcfr;porler - \-:ri,.. iL
.le,reHIIe; ceKurir;croiixa, cre;rrax: blas- carrving - Hecyutfiiirpoc; chain - rxop- clrJoBor"r cerr{;clt-:roBo}"t na5c;rs:propul-
t i n g - K a v e p an e c x o c r prl i H o i l r . r r.rt p o - HbrH KaHarrr.tHuenb:charging - t3ps-t- sion - cl;rogoii xa6e;u ccrri LtcKfpo-
5ecrpyiHoiiortucrxlr;contactor- KoH- itsrii xaSe"rs:ra6err nrq 3apr.tKrJaKKv- JBTIXeHHq SJeKTpOXOfa. rope - plcTil-
TeKTopHar ropo6xa il.ru ctanqlt.q:cont- \r\-rrropoB:coaxial- xoaxclranlHuii xa- te;rrutrii rpoc: rubber-insulated.- xlr-
rol - ny:rtr ynpaB.'reHnr. KoHTpoJbHat 6e-rr;coir - KoKocoBbrr"{ rpoc: compo- 6 e . r lc p e : n u o s o , li r r t ) , l q u u c isi :a l e t r -
 -64- CAL
CAB

TpOC;SCreened- caissonKeccoH;n;ranyrui zarzop@o- uoexecydua ua eotuy); strength - pac-

npeloxpaHHTeJbHbIfi
Ka6eJL;shallow-water xal. 6aronoprl floating [gate] - nrany- udr npouuocru (na npounocma);thermo-
3KpaHllpoBaHHbtfi
- (nodeodntrulxa6elr .qJltManblxrny- .rufi :arnop, 6aronopr; rolling - xarxo- dynamic - repMogultaN{uqecKufi pacudr;
ssrfi raraop: sliding - cKo-lb3rltufit"l 3a- torsional vibration - pacudrua Kp)"rl.{nb-
6nn; shielded - lxpaHupoBaHHblii Ka-
rnop: traversing - nlocruii nranyuuii sue xole6aunt; unsinkability- pacver
6e:t; single-coreIsingle-wirel - o.uHo-
Henoron.;rqeMocru cy.qHa; volume - pac-
xumsrtfi xa6e:rl; SPC - xa6e:n-rpoc' 3arBop.n.rocxl.tii6atonoPr.
.ler svecruyocrrl: weight - pactdr ke-
steel - cra,qrHofrrpoc; stream - TPoc cakentHrKa;6PYcor;6Puxer;crycroK
strength-power-commu- (xeQmu,ila3yma Ha nosePxHocmu Bo- coeoi) uarpyzKu (q'dHa).
cron-aHKepa;
darl, c;rdxuaarucn(oputx-tutxtLlunopotu- calculator xa.rlKytt'rop ; BbrqI{ctureJlb;
nications - xa6enb-'I'poc; studded Istud
pac.idrvux;N{t.tKpoKzrnbKy.rrrop; analog
link chainl - tKopHatuenr c xou-rp$op- xoo5p asua* .ttamep uat ax) ; ynnorHflTb-
cfl (c:td)tcusamucn);filter - ocaloK (Ha
- aHaJOf OBat BbIqHCjlIITejIbHat MalUHHa;
calru [pacnopxavu];submarine.' noJ-
- bending moment - nPu6oP/Ixt onPe-
soAHsrfixa6eru;supply - 3Heproxa6e;t; Qwampe); wax nerPojraryM;cMoxHc-
TONJIHBA. .uexeHHg u:ru6arcurero NloMeHTa cy,uHa
suspension- no.{sec}roirpoc; tension TbICOTJIOXCHH,'I
KoKcoBaHHe: 06Pa- (e ',ctoeuax :.KcnT)ama4utt); desk - ua-
- Tpoc-or'ftxK a (pacmnttxal ; three-co- caking cneraHHe:
JoBaHile Harapa:KoMKoBaHHe: c-rdxHsae- cro:rlsr,tfi xa.tlKynflrop;digital - uuSpo-
1s-rpexxlr,'Irustfi xa6ers;tow(ing) [tow-
-linel - 6yxcllp,6yxcupuuii rpoc; twin- uocrt (put.t.tut.Y utu nopowKoodpa I x utx roi xa,rr,ty;rrrop; electronic - 3teKTpoH-
-core Itwo-core] -.lnyxxn;rnui ra6e;r; .vamepuatoe);- Power c[eKaeMocrb; urrii ra;rry;rRrop; handheld - MuKpo-
- property IqualitY] cnexaeMocrb. Ka,rbrryn-flrop;loading - npu6op&nr IoHr-
unstudded - tKopHat uenr 6er xourp-
porq 3auarpysroi (cydna):printing -
tpopcon(pacnopox) ; welding - crapo't- calamity 6e!crnue.
-
KajrbKyntropc nplrHrepoM;safe load
uurfrxa6eru;wire - vHoroxn,rlHstiixa- calcic xa"qbuuesrtii.
calcium,rl.rt. xaaluufr. npn6op l"'rl KoHrpont ra narpyrxoi
6e,'ru;cranrHoii lttH Mera;Lfir{ecxnfrrpoc:
calculagraPhcqerquxBPeMeHs. (cydna).
wrecking - rpoc .1jlt aaapuiixo-cnaca-
calculus BbIrIucreHHe; BblrlllcireHLt;
relsurtx pa6or. calculate sHqlrc:trlb, vcaluc:rtrb' no,1-
cqETbrBarb, paccql.tTblBaTb, KanbkyHpo- uctlficiIeHxe.
cable-connector6rtcrpopa:tdunoe cnpa-
calendar xa,reri.qapb,a-:IbMaHax;
coeAuHeHllenttt (ceapounozo)xa6etx; BATb.
y xazarent:.
(n ep uo duu e c xuti)
watertight - 5srcrpoparr,dMHoe repMe- calculatednrtvuclenustfi, pacvdrnrti. BotrHI.IK;
(C6ApOVHO?O) calculating counter c'idtqux. o n H c b ; p e e c r p ; c n H c o K ;n e p e q e H b '
TUqHOe COe,qHHeHI{e Anr
calculating machine xalrra;rrrop. caliber nHyrpeHHut .[HaMerp; pa3Mep.
xa6e.rt: welding - 6ucrpoparr,dvHoe
calculationssIqHcxeHI're; ucqucleHue; calibrate xa,ru6Ponarr; fParyilPo-
coeAuHeHlleEnn(ceapovnozo)xa6enn.
noacver;pacqeT;cr{ucxeHHe; Ka-'lbkTtq- BaTb;Tapl'lpoBaTb;noBeptTb; sTanoHHpo-
cro6a alrt xpen-
cable clip xa6e.nsnas
unr: approximate- npH6-lnxdxHoe sst- aars; -d orxaau6PoeauHutii.
teHI{goauHotlnoroxa6eaq.
qlcreHI.{e,pacudr no npH6;ruxeuuovy calibration xa-tu6posral rpa.qyupoB-
cablegland xa6e,rusltilsxoaHofrca-ts-
Nrero.[y,npu6;ruxenHufi pacvdr: auto- Ka; TapI.IpoBKa;BbIBepKa;- check rapu-
HTjK.
matic(al) - aBToMarHqecKoe BblqHcre- poBaHIre (noc.ted1'nupn npolepKq; rrpo'
cableJayer, catlleship xa6otnoe cy,l-
uue; bilging - pacqer HeIIoron.'IseMocrH aepra; balance - rapfipoBKanecon;dy-
cYAHo.
Ho; xa6e:reyx;ra,uotlHoe
tc|oHa)'.buoyancy - pacudr n.'IaBr{ec- namic - ansatvrnqecKaJlTapxponra; flow-
cablet rpoc xa6e,'rluoripa6orrt, xa-
TH:COmputer - Bblt{HcneHHe }l;rllpacuer meter - ra.rru6poara pacxoaolrlepa; fol-
6errror; nep:ruHb, TPocHK.
Ha KoMnbrcrePe: flooding - Pacudrue- low-up - aoBepKa; static - crarl4'IecKat
cableway ra6e;renPono,[.
noron.trteMocrvcyn*a; flutter - pacuer rapupoBKa;time - nurePra BPeMeHH.
cabling npox,raaxaxa6e:rs;k?) ieHfie.
na $,rarrep: freeboard - pacudrBblcorbl calibrator xa;rn6parop; nepeKnloqa-
cBrlBaHIle(mpocoe).
Ha.qBo.qHoro 6opta (cydna);grain stabi- re,rs HacrpoilxHl rapHpoBot.tHoeycrpoR-
cabooseauzt. xau6Ytuar PY6ra; xav-
6yz (ua nxmax, ue6o:uwux ctdax) lity - pac,reroctoiiqunoctu (c!"oHa) ilpH cTBo; roxuI{HoMep.

cabotagexa6orax; nPu6Pexuoen:ra- nepeBo3Ke 3epHaHacblnLrc;heat - nrt- calipers c.rr.calliPers

r{uc-teHHe renJosoro 6a-raHcai ren.rosoi calk vexaHmr; xoHonafl'ITL; )TUIorluITb'
BAHI4C.
pacudr; hydrostatic - pacudr KpHBblx calker qexasoqgrtil lro:roroxl r{eKaH-
cach eatv.rz:lt (6u cmpodeic meyrculan
3jleve}fioBTeopeT[qecKoro qeprexa.pac- IIIHK; KOHONATqITK.
6yQepnan na.unmu).
.reirno ctarure (q;dua);launching-pac- calking qeKaHKa;KoHonarKa (d eilc m-
cadencepuru.
uer cnycra cyr{a (Ha aod]7; load line 6ue); yn:torreuue; - wire qeKaHorlHat
cadmium, Cd xu,+t.ra.ruuii ; -plating
- pacudrrpyroeoil vaprn; longitudinal npoBoJoKa (uanp. dtn taSupuumuozo
KaAMflpOBaHlre.
strength - pacvEr o6uefi nPo,ro;rnofr yntomneuun fTH1.
caesium xutt. Uezuit.
npoqHocrH(c.vdna1;optimality - pac- call I. curHa'q;3BoHoK;cBI'lcroK;BbI3oB
cagexJIerKa;xa6uHa;Koxyx; tloJbKa;
KapKac;o6ofilra; Kaccera;cenaparop qdr onrnvanrHocrl.l:power - pacudr (m e t e Q o n u u r u u t u p a o u o l : n o l l l e H o i i

(nodwunnuxa KaqeHut) ; apperupoBarb; MoutHocrHMexaHH3MoB; stability - pac- (cuenat c):dna); zaxor, (c.ttdua 6 nopm);
.rdr ocroii.Iusoctu (cydna); stability- BbI3bIBarb (no mercQoul' t'nu no paduo);
3aapperl.IpoBarb; 3acronopuBatt (s us-
-flooded - pacudr arapuiinofi ocroiiqu- 3axo.qurb (e nopm); BH3HT'noceuleHue,
ilepumetbHbtxnpu6opax); roller - po-
BocrTl q'oHa). static - crarHtlecKilfrpac- fl purnaueHI.Ie, npllriraueHH e ('uecm a
JriKo.qepxareJIb.
qdr: static moment - craruuecxuiipac- u n p . ) . t p e 6 o e a H H e .c n p o c ; r p e 6 o u a u u e
; 3aurilrHatpe-
caging apperupoBaHue
.rdr u:rH6arcuteroMoMeHTa (npunocma- ynrarbt ^qonra:Hyx.la. seo6xonuuocru:
urdrxa.
CAL -65- CAM

- ofduty qp.rBo Aorra; at a - HaroroBe, BbrcrynoBc oIHofr cropouu geraun; opti- sion - Kyta'rHarurafi6annycxHoroKira-
K yc-ryraM:conference- uupry;rxpuufi cal - onrHMerp;outside - rpoHur{pr(yJrb; naua; ahead - KynaqHarr ulail6a nepeA-
sr,tzoy(nopaduo/; distress- curHa,t6e.q- screw - gaugeKarH6p-cKo6a; BHHToBoi Heroxo.qa; - IqinagHa.s ual"l6araA-
cTBlrff;on - no rpe6orauurc,no Bbr3oBy; KanuOp;slide - urraureHufipKynb;slid- Heroxo.la;"r1g1n brake - ropvo:Hofi ry;lauox;
radio - pa.lHocHrHa.r, paAuonorsrsHofi . ing - rtun..uuupK),rb; spring outside compound - c:roxxufi rylauoK; conical
Bbt3oB no paAao;withing - no6lu:ocru. - KpoHrtHpKv.ls c npyxnnoft -snxcaro- - KoHllqecKHiiKyxarroK; control - ynpaB-
call lI. 3Barb,oKlrHKarB,Ha3brBarb, pov; vernier - rrraHfeHur{pKynb; well - ilrrou.trri Ky.rarror;doubleJift - gayxcry-
aaBaTbI.lMt,BLI3[IBaTb, IIpIt3LIBaTb, CO- KaBepHoMep; HlTpoMep. neHqarLrl"r xy-ravox;edge-.qucKoBbrr"i hy-
3LtBaTb; npunoMi{I,ITb, rcnouuutr; .-ed callout cHocKa(c uo.uepo.udemanu) ;a.tox; exhaust(valve)- rg'.ra,tuas uait-
rnreuyer.trfi;be ^-eduMeHogarbcr;to - Ha qepTexe,cxe\te. 6a.rlrnycxnoro KraflaHa;expansion-
to one another neperc'ntKarbcn (Opyac calm 6e3Berpue,ulrulb (0 Sa.ttoeno pa3xHMHoIiKynaqoK;face - ny'lavxar
tpyzott); to - your attention to engine uxate Eotfr:pma); Bo:r+etue Ha Mope uaii6a: guide - HanpaB,trrourtri rcy-ra-
room position with expendablemate- orcyrcrByer (0 6a:t.1oeno wKa-lecme- uor; ignition - KyiiraqoK pacnpefeJure-
rials o6parqarbBaureBHtrMaHne Ha rro- il eHu 6o.'tHeHu:1): 5e:aerpeuubrit; THxtri4 'rt 3axuraHut (e xap6npamopnutxtB(l):
Jox€HHgn MKO c pacxo.qtrbllrn l{are- ir-'nozode):cnoror"rsr,u"r (o.uope); dead inlet (valve) - KynaqHaruaii6a Bnycn-
pria.raNnl;to - to mind 3axonnrb;6y:rrl: Illat] - ueprlur'r unir.'lb. Horo }iraIIaHa,master - Konltp;Kyjlar{iio-
HaBCuIarb; to - away or':ulBarb;to - back c a l o r i c r t r n . l o B u i r :T e p \ t H q e c N n: t " t nr,riilrexaurrrv:oscillating- xaqarururli-
ai :gars o6parHo;5) 6parr Hara:t;- do\r n * contentKaroplrrlriocrb; - polver ren- c,llKy.raqoK: profile -,rexaro l4 ttJ.trr'pu-
a) HaBneKaTr,;6) nopHuarr,Iejralb Bbr-. .rorBopHucrb.- ialue xa-ropafiuocrr: met aru,rt npu6opar/; push - ro.;rraiouluii
t oBop;B) ocrapuBarr,,orBoilhrb fdo6.)c TenJoTBOpHOCTL. K\raqoK;releasing- paruuxarourti.issrc-
u m.n..):- for qre6oearr;the situation caloricitv rcn-rorBcpHocrb. ra-ropnfr - ryn: relief - -teKo\rnpeccxoHHrrri ny.ra-
'-ed for drastic measuresfioroxeHr{e HOCTb. .tox, scroll - cnupanrurrfrKyra'roK;slid-
rle6oaano npr{Hrurt peu}ireib}ibtx lrrep; calorie (aiopr{r (xat). gram - Kajlo- ing - nepe,'InNxHofi xy;ra.rox;spherical
L (3a xe.v-,-), npelycMaTpr4Ba
!3XOJlr4'! rr,; p t 1 f l( K a r ) . g r a n d ( k i l o g r a m . l a r g e ) - x u - - r:ifreplrvccxui ryla,ior; three-dimen-
- lbrth ert:rrgarr; r"pe6onars; - in a) lo- ,1()i(:r lon r'r /r,qir.r; . s m a ll - Ka:lopuA (Ka.:t). sional - ;torroltl; trippin - paclcfl;rffxl-
rpe6orarr uazay(dotz); 6) npnnrauaru c a l c r i f i c r - ' t r . : . ' 8 , ' i t r: c n r o r n o p r t s r i r . rutlriiq'.tlt.rori;trvo-dimensional- n,roc-
t nu cydno u np.); ^.into co:.{asarr, rr,r- - uapacitr rcrr.:loiltrocTl: Tcn.toTBOp- r a: l v e - x . t a n a H i t t txi 1
f : ; r i r\ \ ' . i . r : r o K i -.ra-
3brDaTb K xfi3HH, OCyilIeCTBJ'Iflt'b, flp_rt8r-\' I l O c i 5 , . . p u 1 1c r 1 . l l l . l r ) n p L r t l 3 l l O i l r i T C . l L , - 'ro"r.rrriable-lift - lry;avor c pcF!'-tu-
;turu s ileicrsue; - off a) or3brBarL:C,I- - . - \ ' a l U eI c I L - r O -
d O Cr h . T c i r r. ( )f B u t , - J Ot L p) ! ],{L\}iI bicoTo}-t.
[iel{tTbi nperpaulaTb:oTrctaILIBa rr,; ne- T r j o ! ) H o cr b . c a r n b e r l l 3 n r 6 : g l r n r 6 a i L . s b r r u ( i :: ] r , ; -
peHocr{Tb; 6) ornrcxart aHuNtaHriel - on c a lo r i l ' i c s r c r r J o r e x H r k a . n ) K I O L : r b;:t r r U ' i a r U :n p O r t 1 5,l, 6 11 4 r i r , , / l . r -
a) B:iblBa'rb; aniteJ,'rHpoBaTb, npHr-iauaTb calorifi er Ka'roprlrbep;nororpeBarenb .t.tiat, i u-u.a t. crpe-rKa nort Io;t. LTnt',iKi.i
BbrcKa3arbcq; 6) :leoHursno re-re(rouy Bosryxai HarpeBare.tLHbriinpu6op; nolo- nporu6a; cepnopH,rHocrb;ycryl rllr yc-
- out a) BLr3blBarr,;
{t;o.tr.y-.t.): 6) nr,rrprl- rlorlofpeBaTenb ( c trap oBbt rt ave e6u Ko,v). TanoBti'r l.rjlaByrrero 3arBopa [6aronopra I
It'iBai],.KpuqaTb;- over AeIaTbtlepeK- calorimeter KLroprrr{elp; fuel - ron- ('s eopomax cyxoeo doxa,t; -ed ulorHy-
rilrrjiiy;- to: to - to account rlp]138aTb . l l r B H L r HK a t c l H \ r c T i 1 :g a s - r a : o n s r f r x a - T r , I r - r- : o f b e a m n o r u S s 6 u u c a ; ' o f t h e
K orBery, norpe6orau o6r,lcHeHur;to ilciplr\terp: separatin g - cenapaunoHurri tva.ys c/r. uoru6r cnycKoBbtx ,xopoxeK:
- to order npu3Bar6K noprjlKy; - toge- K&ropH\.rerp; sigma - urrrra Icyvvlrpym- track - r.plislrrHa 3acacbrBarotrtcii,TlrluI rr
ther utep. co3brBarb; - up 3BarLHaBepx, r : p r i r ' ]x a - r o p u : . r e T: fs t e a m - n a p o B o r "Kr a - ( c e , ' : e u u at o i t a c m u z p e S u o z o e u u m a ) ,
Bti3brBarb (no meteQouy.);to - upon in "roplrMerp. throttling
- .Ipocce.'rLHLrfi blade - rprrau:Ha ceqeHlurronacru (.peA-
questionnoABeprarb co\tHeHllro. KA-lOplrlrerp. Ho?o 6uilmu)t circular - xp1'roear norflbF
callipers KpoHuapKy.tb; Hvrpot\repl c a l o r i m e t r i c r : u r o p l n r e r p u u e cx u n . l n a . z v r i u . 6 u . v L ' u ) td e c k - n o r n ' i l n a . r y -
'io,nrtHiru\rep;
ilTaHreHtlnphy. rs: xa-lr6p. c a I o r i m etrt' i( a-iopr rIrer,DHr. r i i , r : l a c e - K p n B H 3 H aH a r H e r a r c u ( c i l . - t l -
ulrKpoMerp;cxo6a:cynnopr (mop,tron)'. cillo rization &lillrllpoBaHHr; arloyt{- nun (ceqcuun :tonacmu 4te6no:o ouu-
- rufe urraHleHurrpxynb(c tuueilxoti). HHpoBaHUe. nrel: knuckled - noru6t, o6pa3oBaHHat
beam - uraHreHurlpryrb;dial type in- calorizator Ka;roplr3arop. Hecho.rr,KI.rlrlr
npxvo.truneIHu]!t{ }qacr-
ter - gaugeH),1poMepc xpyrloli crpe- calorize airjrltrHpoBarb; a,'Irct\rllHt{po- KaMr{, pacnoiroxeHHbrM}I .cpyf K npyfy
.loqrroi rxKaltoii;digital - uraHienuHp- BATb. non yrnoll; parabolic - napa6oruqecKafl
li\'.rhc uHopoiJoi r'rH.fnxauueir :avcpa: calorizin g ir-r;rlrrrpoBaHHe; &.rroMrrHri- rrorii6r; standard - craugapruan (uoSt-
dnuble - xpoHulrpKyrb-HyrpoMcpi gear poBaHHe. )n:tbHat) noru6r; straight - nprNlo;tu-
looth - [JraHreH3v6oMep; inside - ui-r- calorstat TepNrocrar HefiHa.[nors6r.
i, \\rrlp:inside spring - uyrpouep c npy- calx oK&'IHHa. camboose(caboose)KaM6y3.
x;rutrr"r-$Nxcaropou; lock joint tra nsler cam kyarroK, kry;laxixyrar{}raruaii6a; cambre c.rr.camber.
inside - r{yrpoil{epc 3alrroBbrr{coejtu- xy-naqKotsbrfi
I!rcK: lKcueHTpIrK: Konfip; cambric KeM6pHK; raKorKaHb;;a(L)-
rcHHe)rHaoaHoiiH3HoxeK;lock ioint hJtat{oK-ynop;reKaJo k uzuepumen- TxalleBas tpy6xa (d:n 3.leKmpo.noHt,tu-
transfer outside- kpoHuypKyrbc 3aM- trwx npu6opaxl;narerl ua6;rou; - disk xa); - tape xerrr6prrx; ,naKorKaHeBat
ii'Bb;\rcoe.llnteHHeM HaoiHofrH3HoxcK. excueuTprr: adjustable - per),rupyeli'ae. lpy6xa (dn t:exmpo-voHnrdril a). \'ar-
oneside - KDoHullpK-vrb r:rr 3ailrepoB InepccrasnaslKVraqHae wair,6a:admis- nished - KeNr6pr.rK;
raKorKarib.
 -66 CAP
CAM

fishing - nraByr{tlii pbl6oKoHccpBHLlii xoBaHrrar3/8" xo.rna'lrogal rpy6nal rar-

camcorder BuxeoKaMepaR K()l\{nJeK-
3aBO.I. .ryul xa-ri..fiita Il3 KolrKolo rlyry il.l; hood
u c c B H .l c o \ t a i H r I T o o o H o \ 1 .
* KolnarroK (6ymt:tr:u) , knit lrinter'-
camel cynonojlrel\rHllr"l noHroH; Ka- cannibalize cHHltalb roaHble .1erajltl
c ollHol o o6!eKTa .ll,-lJlilcfloilI'?oBaHIlt Ha f OiloBHtt,qBt3aHI{dt 3tiM'F.fl t tlliln'Jqxa:
r\!e-rbi Ih)HTOIIHblit tl,lu 6peBeHrlarbliin.lx-
lamp - ur,xorr, taMrtt; oil filler - rpstltr-
B\.qlrii xftaHctt: lifting - cy:ono.f birlHht]'t Jpyro)1.
ri(!tji0H:Ka}{ejb. cannular rPY6'Iarblii. Fa h p ofi 1a) \{3clo3axll BHc|o rrBepcr}l tIi
cancer pxaBqlllla. piston pin ^ 3arrFUI(;l nopiJ!Il.BCio nail'-
cirmera Ka:,1epa; soroannapar: (ro'ro-
c n n o p t ( t t t . t x t n t t r t tt,it t ' t t , r 4 p ' p u " ' . i ' r l r : p l u n g e r g u i d e * H ; r r p a r ' . t r r n !t l l i l c r . r -
K:tv jpt:. KHrrocbellorlHaqKa\tcpd. KItHo-
'I t H l (6p e JeHnt o 6t'tii tt.tt; )I ernQ.t.1?- t qt' a' lialr niry]{riept (e xacor:t'); prcpel!er - o6-
K.i\{cla, KllH(rannapaT;nepeIaIO LIIat Te-
-taBuJrlL)HH3r Kaluepa;- infornlation B!l- * : u i t ) ;- t o p x o : u p C i t . r e H r ; b u g g ) - ( t r - Tcliare.'lb crvn ttqbl rpc 5ri r'rt' BIl HTit;s,i-
Krr.rHol"rKarcpHblii ruri-: tlrip-proof - feti - rartlrtril ltr-t xct.tli lt'ior " npa loxpa-
.luOurroopitaliut; - recorder B;'rJgoxa-
I l : I 1 e J b H a , ! i 0 . l L \ ; 3 K 3 :, i ( f € " i ' H i l B l i q q t t -
r , { e p 3 ic o m t } i n a t i o n - r e c o r d e r n l l ; i e { ' - 5pr,r:rolaiulirnbtH not()'x.
c a n l H a K t o H c: 1 3 q 1 ' f a si : l :L ' K o u t u l i i i l J i l i;3y)iutil"l(,9 rioilnaK: 3al:;n'll rKAl Ko-ln:qxo-
K a ' " { c p a lv i d e o - R H A e o K a v e i r a :f i d e o
r.paii: 6pyc,+'til oliaH'IoBKt!;oKaHroBblEait', B:irr Irjryxatl latiria: rinCplsttu; shcer *
s t l l l * i l l : I L ' o K a v e p al - ' l t c l c \ l K l l l l e n ( r . ' l -
KaJpOB.
EilX,Hr,IXBIi.40O xaHroBaTr': onpoiill:iLlija r-b: HSKJOllX11,. n:a.IllrtlpL(ua ui.tx,nr.,') : st*in|+ssrter'l
camirrn rTr)IoBHK; $YPrcx. c a nte d lt aKx o 1lil J,1 t-tl'J Lo IlJc tl HLli I : H ;l- Itexilgcn- 3l.ltt rc:nrui(r)F.itlpvalHai{
cam min g cl{crellta Ky.larrdtlB. KruHHBuniiicfi; Ku! o-'.R)-11'll tl il. . r - l ' r l , r - i ) ' t r t x l - r l r i i r tl : r j r , a d lH ; p a d , l o : {
ca ;nshaft HyitaqKoBLIfr[pacrpele;ru- c a n t i l e \ e r K o l t c o - i bK ; p i ) t l n ne i l l l : c r l ( ' - i{.'pxeiie}.Jilleii c r iu tt ; ira f ch - :.;l,tr,tooi'
f0rrHr,i!"il Ba--]. .tr i lioHcojb l l i I ' l t -:l I I o l l r c i , I J H i I L lt l K ( ' c| : - tJ();liil,lI'lro:l,tp'ir lt,:tl F]:Ilari Iot t'vttetii
"
c a n 5 t r { h ' . 1 . 5 r r . 1 oxH a ;g t t c ; 1 3 :i i ) { r a t l t - Ha: Iii)ilepeqltl lii il ti !| li k:!iI t i r;t'.'5 a ) ; q c x-o.:lHa lr.l \t ol:'ilc rpi'6)".
x a i c , 6 l ; r o . i r : 4 ,6 a r ; r o u r e i t u e p l h a l i n g * canlilclered \oHi.()-:,lii,il' | .ler-rl{' ! c a p a b i l i t i t s B c 3 t l o x i { o a f l l t p l t t t n. i o } -
rirpnaK; ;rlirra; gasoline - riaHtlclpii: t t r , t i tc r l g t i r t K o t I i l 0 l , t i t , . , ; t . t x < ). r ti : ) { | i 4 c t nL) - a c r - e ! e r a ti o t I ^ ! l H c p r ir i o ! l -
luLiricrting - MacrdaKa; oil ^' :'tacrdlt- c a n t i n g on p ox llil LI3 i1ll II e : ii lt II-lo ll i{,1, ;tLie KSqecrllir ( c) |)tl u | ; I lDIi.-'\ll!('1i\c'i'D
| 4 au: a n t : .tf' i ) ' . Op e r a t i n g ' p : t 6c t , l t i ; : :a '
!it': plnstic garbage - n'lacr\laccorrbr;: l{a}il oBaHlte;}lax-laij : i'}il\rH.
p a K T c F t I C T I t t : !p{e: r l o r t n a n c e ' B ol : ; ! o : r i -
ri.rx'rri-'rirtirltq tlycopai squ i rt -- np'ecc- c a n t r v i s e H a I lc J i Li rL .
cnnular rpi'5':a: itii. i l ( ) c l t I : r T i a n ( i e u v e r i n g - \ { : i l l et F i i i i l b r t
\re g.-leii l,a. 't"i' / ' 5gir-
I
ee r r t t ! a u H y r l r p L r B a r bo; r l t c H a ' i b ; 5 l , t - canvas nap)'cltsa; 61're-leitr;IIiipl' e ' II11- ii-'lt'e i BII: Ili,rlt"Bi1r'l{|tuL ll"
-keeping -' l-lopex!).1H(icr 1' {i:)'OIitl).
l tt-
uiilrxrl r,:rrr ; c rttparl (sa nu c u,); "'I a nl. { r.\' f\'ul'.
liO-iOtHO. I clii: \().lr. TI U1e:elt

tiilrtloaTl': abrv. oTMeHa(xo,ttuitrlu )- tit:t',- e;lii: napl'ctnl'rer'liil - cloth 6plleu'il rot- c n pa b i Iitl c Iloc :16lli.r. I l.. l'loti I tloi-:;t, ;
ff: I l (.'i'tKj\:'r'i It ;li-l'
Tpntii.Irniri'l L; f3clITb; ralllelllie: n(\.ll:iB- tr)n - II3p)cilita: flrx *.rt,rtaHlit ill:l1-':itl- i ! I r ( ) f r ' l l : i 0 - ' : , i 1l ' f I i i , H O c

r r a m u l t i p l e p l 1 r : : : 1 , -o: i . I o l l ; l l l xr : : i ' '

' l ' i, i , . l c I O n l a 1 6 : -' oul : t :,', U C C, i i t t$ ) C.lt tg,i'.'llr':l/'lr ) tt tr I i i |.'!h fl. lli t t
f ) H I t t i T \ r n .i;t . :
b; KO\lnetiCIIpOI]3Th cilua; n1'loutarpaulilt' iicii;loHotr:rli:l- iti l' i' 6;'s.i t 1,;J I t -r'u xt p t Lr) . h t *t p rod ucin g
.1;ilrl:.COiipaUJa'f
- . le l i . : l L ) r l F 0 ! l l B o t l i l(':l l l , r i L ) ai l , ; p e I ' f o r -
e a n t c l a h l e . t t . r r nc. o K p : t t l i r t u i l . p ) u l H a ; p o l l e s t e r t a r p a u l i r r " i l , r ; 1 1' 1
' r Q i l p u a r n a p ) ' c i t H 3 :s v f t t h e t i c f i b r e t a r - m a n c r : - p a . i o r g g i i 1 ; ; - ' 1 1 f i giri i' c: s i t r ' , i v a l
clnccllte p:urcruarrtit.
n J p v u r l q . .i.i - . ' x l i B - \ ' r r fc i r ' { : ) i h i i ) .
cantrilcd .u/,n. coxpat{dttnrtii /.r d1r,'i paulin - clilllcl littech:ia
6rt1. n]'lon tarpau!in - ijiltrll.'lLrB$lfial) illr{:ri i : a p : r b l ei n o c o 6 H ; - i i t .
yacht .- fli;pVCIIrt3. t a p i : c i t : t i r c c '/ L ' l L ( , 4 , . t , . : : \ t l , , C , l ( r . ' C \ F
canct!er {o\lnellcarop !t:'t'rtt tt 't
cap hoj]narl)h Kirbill;t:a;rpttSi'r: li.:a- rrp{)T}ii].'ic'liiia; dy namic -.lillld\liltiL-LKidi
c u ?t!{!.-iu4), no.laBuTcilb. .t b:io; l-
ir\l'JHa: t !t d . t t t l t r i . ' J I t l r -
f l ( r ' l . , l l :u o K o . l L ( - t . l L ' i l ' 1 n i::: riO,:ri, { Kn: I ti : I i ctl rrt li ;)Lr,l; i npdt
cnncellation alirry',-IHpoFxt{t!c;
-
ttiut Jl'ixrtcri,. ot!tput Bl't\!)'lrt;{ e}ixccrL.
B b l q L ' p t l i l E : l - r i l : dC: T I I p a H I t C( J L t t 1 l tt t t . \ t l t l t t Ka: iua5li3: lua[i)riFia i?i-1oer{oli r'r1,PI;
^ rail n.-IaHixupr,. btl.rlnet - utrbtroei-it capacitiviti .lu3.lciiri-rlltic.li:l}i lif n':{ti'
c{.}Kpaille}lfi rl; ylillqroxcHlla: i?i{}lf ilH}4dl
g - xpLI Lirria lloilllihliIitl - l ocl0 lHiiat"
: l e ; \ t o c T l ' t { - : i ln
I':uticHl1c: lioltneHcaullt (nrt"rcx u.ttt c Lt:' rlolir)tr,; bearin
, i r r . t n n l . r i u i i t p ; t - l l l 3 a l l t l { : n ( ) . 1 4 8 - l e t !lrc / ' 1 1- ra; block ^ I1o.1''iij1i3 cianarlb-iJ.loxll; e a p a c i t o n l e t t ' r i i r : l p a ; 1 r tlc1 l ' -
bo:1, lrain -npoSKii ;i1)sKiILuo orniFt- c irp a c i t o r,'. t. ko il /'icil.i ar L)l) : i \! Kocl F;
*i 6.i ; xil.t t t",i: i t c tl tltt u ).
candclJ. Od onn. I ( a H J e i r a " K i r ' .\ c t r .
-rltf
rritlJIIl'!!i brass - 118" xtl-rn:qrolu b l o c k i n g - i . l c ! i u i ' ' . ' l r i li'i t ; ' i i t ' t r i . l l H
"i'-
lplol{aq.l3r} ilHdR rlt"!i':l- :3t.1}lltliil I )' : r o J ' l c e r . r n t i c * h c f r J l t : l ' l J .K : i i i r ' r H - ' r ' l l -
ctleqa.
-
candl€ cBc,la; international - drrr: buor ancy - n.rab)'llil'lofrcrarc.rs cry
- carop I trifi mer - Tpil !!:'lei ( i t. ()('titpo c1!
n H u l , l r p e 6 H o i o B ! ! t i - t 3 ;c ] ' l i n d e r - t r p c - i t ii ti KO!!d ert citmqt ) ; t ultagt col!! rolltd
l f x j r - v f { a p o j l H a ^ c B e q a ( 1 , 0 4 5 c e) .
d o . , A ); i l n r c .t b l i i ' i I i , . a ! :: ; rn : l l ':! ; , , r u . r n a x - B a p a K r o l ; B a p l { K C l l j i :l o l t a g e - d e p e n -
c a n d l e p o r r e r c r t . l a c B ef a l R c t i c \ o . \i '.'oltage-
meter(boror{erP. nilll I'a30BOfO6aJ/olrai deck ilent '- Baparrop: tsxpftKoHii,
carrdleporver BO3;rJ-IUHOTO
- n . t i r y6 I I u n p u 6 x a : d u n c e - o 6 T C t : Jt c ' l h -variable * uapadl t1l).B:1pl:Koi{lI.
csn-hooks6o'{eqHbll"l cfpoll c xpanua-
cryrrHqbl fpe6HJl-o BiliITa: dust nr.t,ie
- - c a p a c i t ] ' o d t i . r t . r ' 5 t ' c r r H s t i i J l l c er H -
rlj!f,ooqxosororpy3ac xpan-
i"!i, 3axBaT
Heni')r,)Hlf {aclr{4.jflI\PbIlXKs t!,'l}l KCXq/,K; end lrocl r'; !ry6aq?a: irtrocrl; !rl-{ocii6ttoifl,;
usuI{.
- ropqeBas npo6Ka; fairing Ifairrvatenl MOUIHLICTI'; tlpOl'IlBO,1llTe.j1i'HOriTi': nCUa-
canister6aHKa; 6uAoH;KaHl'rcrpa; xoH-
'reliuep;Kopnyc. - o6TeKare.rbcryltuuu tpeSxoro BllHTa; qa; nponYcKHarlcllocLr6!IocTI';HarpyiKa;
' r r e r i r q e c K a s€ l t x o c r l . I p y 3 o i i o r b e M -
cannedKoHcepBHpoBa HHbil-1. fender - xauaJta ua St prrrx (itttrcnxu)'. lfi
cannery KoHcepBHBrfi 3aBoI;Crabfloat- fu n n el - KonnaK I'I}'II'OBOI'r'fpySrrI galYa- H O C ' i L :l l l T p a x ( d e u t a m " ' t r t ' , ( t t p t t ut -
-- in bales
ing - n-uarryrNfilea6olcoHcepBHrrii saso.l; castiron - 3i8" ouxs-
nizedmalleable sodcnrtteu:taa) LlollJltocrb:
 CAP -67 CAP

KHnoBzu rp)3oBMecruMocrbfq'dna); - in ing system- (notnan)€vxocrr cucrevrr transfer [heat transmission] -. reuo-
grain rpy:onucct rlMocrblrr HacbrrrHbrx oL-raxJeHltt:ilporr3BoIuTenbHocTb cIIc- npoBonHocrbi hoisting- rpy:ono:rdrr-
(stpuoeux) rpy3oB;^,of wind eura Bcr- Te\rbro\.'taxleulq: covering - yKpbr- uocrr, (nanp. xpana); hold - srrecru-
! pa;- slacknessHe:Iofp)BKa;He.{o}tcno:}b- Bricrocrb(xoacxu)'.cubic - (o5tt!.tuan1 vocrb rploNra;holding - ruecruMocrL;
3OBaHLIe (Hattp. npou3qoocnlBeHHbtx.rtot"t{- B:rlecrr{\rocrbidvxocrr; o6l€lr; r.y5ary- elrxocrl; ice-making - nporr3BoitrrreJrL-
uocmefi):- to resist conporHBrre,.crb. pa; na.ronofio5r,ev (noxeqenui): cur- Hocr6 rropo3nl6nrrxa (.tudozeuepano-
atlsolutemoisture - a6co;rxrrHarB.laic- rent-carrving - ?.7..fonYcTr4ltar Harpy3- paj no nupa6orKenbla; idle - I ) lrour-
dlrxr.rcrt:absorbing [absorption, ab- K3roKolr:cylinder - pa6oqlir o6'r,€N{ uu- Hocrr,xojtocroroxoAa;2) ueucnolr:ye-
sorptivel - nor.'roruarcIqaqcnoco6uocrs. -rlrHfpa,ilHrpa'x(deua meta); damping \rar npor.t3Bo,lcTBeHHat llorquocrr; in-
accumulatin g - aKx)-lrynxpvrcluacn o- -,teun$upyrc'u1aa cnoco6uocrb:dead- ductive - lrugyKTuBHar llouluocrt (r.tr-
coSgocrs:accumulator- drrxocrL "lrlr'-
rreight (-carrving) - no;tlaa [ea-ronax] ro Cm b.); rlIl3jIeKTpHqeCKar npOHfi rlae-
-
Mvrrropa; adhesive aare3lrorrHar cjto- rpv3ono.Tbdvi{ocrr.,lcgneir; deck load rrocrr,; information - aarv. xurpopna-
co6tiocrl: adsorptive- afc(\flir,!;r\,ltHat - rT'\loB\tccrri\tocrb no nln dnorryrp1- r l l r o H H a rd r r x o c r r ; i n s t a l l e d - y c r a H o B -
cnocoduocrl; aggregate- nc.rlrarl c.vir- 3y;dirt ^' rpnedrrxocrr: dirt-holding - .rcHHat MoutuocrL, keel line - llonycrfi-
rraprall ,Ittt aiTerarnaBlloull{trci r:tflln- rp',r'rcerrxocrr:discharge- pa3prrHat \ftfr (tl()?oHtraz)Harpy3Ka ga nlr,rt6;o-
pere-hour - a'i.dvxocrl B ir\tncp-qatcay' 6rrxocrs (uxr:t.tt t..t:t rttoprr/: npolt:nolrr- xx (e doxe) .:lifeboat - nrreciltrrocrb cna-
alailabie * pacno-1iu aelral In1,.-ic:Har] Te.rbHocl b. no,:a,ia4tacoce);dru m - ra- care;rlHoii tutrorxrj: lift(ing) - rpy3o-
|'{olliHocTL }r-1fi npotl3Bon}t1 e_l5HOCrb_ garoirrnocrs 6apaSaaa( teSddxu);dry ri.).'llerfJrocrl (xonp. rpaua ), lrorfr,0lr-
bale - xlrnoetul rp1'3oBlrecrH\{ercrl: bat- bulk cargo - rpyloB\{ecrrr..,rocrb ]J, Ha- H a f l c H . - i r/ r , o A ' d ) :l i g h t e r - ' . - r ; p x , . . n r , r c c -
l e r r - i \ t K ( ) c T t ,a H K ) ] l \ ' . t r r r o n s c i i 5 a r u - rra-loqHbrx rp!'3oB.endurancefuel - ra- i l f v o c r b / , ia p . t t c e e , , l u ). line - r pocerurt-
p c n : b e a r i n g - h c c v r u a f ic n o c o i r r t , e r u . I I d c f u , 1 . T 1Bt i l . , ) [ e c n f . { } t B a } o l I t i l t ' t l a ] a H - r o c r r ' 6 a p a 6 a r r a ;l i q u i d c a r g o - r p y 3 o -
; IrV3Ono.t't CltIl\:C-ib: fl(\.11,!i\1Hitt CII I.r: Hvto :ia.ttHoc'ib n_-IaBaHItf 1t(oHoltHqcc- B.\recrlrltoc'fr, Inr xu,ltrrx rpyroe. litre
blast - npori3[io.trrre]r,Hocrr,,1]'rrc
iro, Ku\{\o:to\r: enginecubic - jltrrpr.lxrBu- ^-.rxrpax, pa6oqrrr'ro6ldv B aurpit)i
irtlh-
f! BeHllttt fODS; I\OjIHTIeCTBO IlOjIaBae- r:rre-lr.cvaporatingIevaporation,eva- .turidp ri t)c uz antetn.), load - l'pv:oaucc-
uoro Bo3.1y:iaiB rraonty.x rl,t,ptt,uxu.tt), porati'r'el- IicilapirreiLHaq
cr:oco6uocll: T I t\ ' ( r c I b k - r l d" c a r r v i n g - r p \ r ,) r ' ot a i i \ l -
h l o t t i n g - B r r H r b r B a e M o c r bB
i .acbttsile- ndpLrl]p0tLlBO,ifi l'c;lF.i.iOCTb:e\ ap0fator - llL)CTL:fp)3c)ti\lCCT}J\tcrCl b; arr ll.,.r.CilO-
vocrt: troiler - naponporr3Bojlrire-l[,- Irl.'OI:lBLi-lriTeihitoCTL ltiteJItTe.-i>i: freeZ- .-,:6nor: r't, Bbillepx i r-carb r{ai pl' JKv. c:o-
H o l i F r i o i i n . b o i l e r - f e e d - r r l o ; r 3 B i . \ _ -r r ing r l;f oll rLrJ-lt!ic-lr,ii(ic l'Ir nc\ t:t\top:l- rr t 0 ' r ! i B .I l l ( . ] \ r , . r c TRlu, i . - t c i i c lB l ! , , )i t a f p I t -
ietL]{ccrh Irltrarcrr,got'l yc rat{oIiKI: f.of - ,iil{irll li }l iLr: }.O.iO.lr-1i'i-rOil'ld0ll}iTe_'IIiIt(-rCtI) x r r : l o a d i n g - r p ) i r o n ( ) . t L c \ l H L ) . ' r i , l. i i ' i -
ira; boiler lull-pou'er - no,'irJ..rii ri:t1)i-rfipo- / . ' , ' o l i t ' j i . ti ; 1 H a i ; | { m a H a j a K u ) : f r e s h w a t e r roE\recrr\{ocrr, lunrtrer load --l rrv'to-
itsBC),litre.ibHocr6 Korra: boiler or.cr|':iad - raflaa ilpccltoit Bc.Ir,t: B:,{ecrrf\foc rb
Urtc- ts\rectlilroci! n(.).tecHbtMrp\'.jrl:,t: tneasu-
' \ t i , K r U I l : ri t , r t a qi d r , , J . c : ; I u B . i l l H iJ Igl a - ri:px lpccHcii eo;r,r:fresh \yater genc- rement - (odt,l.ttuaz) n:recrl;yocrr. cl.r-
i l o r r p o i t 3 b o / ! l i 1e , - i i - . H o c r tx, o r - r a : b o i l e r rati ng - npolt.JBo:llrri;.'l
bHocrb offpeclr!t- socrs; o6r.crr: xy6ar_r-na;menlorv ^ 6brrl.
specitic - yrer r,Har naporrporr3tso;rurr.-lL- fuel - 3a[ac ron.rr{-
rc.:r,aoiivc-rasoexrr: .IlKOC'h T ? 3 n O \ i l t H a K \ L I l (O' t Y f i n r ) ; " i t ' F
'flt
' 1 f , a ' f rh, o r - t g : h o i l e r s t e a m i n g - r i a n ( , - B i t: i j v c j T t , u o c T b Ton,-IriBHbtx ltHc? epH; ( t . a . \ t ' t n t u lm
. oislurc - B t.tr4e\tK(rcTLl
irpoll3Bo.:tlrre.nLHoct r, Kor.iia;breaking ^ fu el boiler - nt-.ru-'ar naporrpotitBo,lurenb- m O l r f h e a t - \ t O . l L H . Lr 9C n . t o d : r X t r C - nr le: t
i ? . p a 3 p L r B H a s[ p a r l r s r x a r c u t a n ] r r o r u - Ilclcrl K()T.ia;gas - ra:o€rtxocTb: ta3(!- - qHeTar rilv3onolbeMHoeTb HrH r-pyro-
\ t o c 1 t { 6 i , t K , x n q a m e t n ) b' .u n k e r - B t v e c - r rl \ r e [ I e H r r c : f a 3 o n p o H 3 B o . [ H T. ]eb H O C T I > Blrec'ril\rocrL, normal fuel - Hoprvta,u-
r i r M o c T bt o n , t t ; B H b r xu f i c T e p H ;B l r e c T l t - Itcniartoextt). general cargo - rpy30- srrii tanac rol.rusa; oil absorbing - lrac-
'.r..crr,
6vnr:epa (5)'H\epos). caking ^ Bl,tecTIl \tocTb -I_-Ir{ l-eHepa-lLHbtxrpv3oB : -;onorrouaelrocrt: oil cargo - rn!'3o-
\ . : i e K a e \ 1 ( , c ' Tcra, l: o r i l i c - I e r t r o c \ t K r ) rf :1 . , . g r a r n - i p ) ' r o s i r c c i l r } l o c T b n - - r tH a c 6 t n - B\tecrlr\rocrL {zptsat aeCpru ore cargo
l en"li)'rErlpltr)crL,: car' aBTo\IoSlrresrrec- H:,rxf3epHonrr--<1 rnl ton: gross fuel - no.-r- * rpy3onllect u\t|rcrb ilo pyxc; output -
I ;t t,toc rl) | tl.em,;,ttttbtn eBo3o, a c n a n ai) o - H a t B \ fa c l r I l i o c ' iL T o n - l H B H b t xu t j c ' I e p H : n n o r r 3 B o i l t { T e . l b H o c r bo,v e r l o a d ^ c n o -
rr,rl: crrgo (-carrt'ing) - rp\'308\tecTH- hardening - 3a;ta--urBac\rocru cn ; oco6- c o 6 r r o c t t B b r r e p ) K U B a r l ,n e p e r p v 3 r ( y :
\{oc f},i lpy3onoA'betvlHocTbirlUclar{ f pv- HoCTbIIJrIlHilllaTt 3aKit-'IK\''; heat - ren:rO- croco6HocrL pir6oraru c neperpyrxoii;
1{:fl0:ft,r}rrtoc|b; cargo-carr1,ing cubic - € r i x o c T r . :h e a i - a t c o n s t a n t p r e s s u r e I leperp\,'30L{Har \rorllHocTL }{rrj npotr3B0-
' r ' i e r i r r rr p y , o B \ r c c r n l t o c r s l
carrring .- Tcn,"Ioa\rxoc'l i, npll nocTorHHolt XaBte- luTe.'rbHocTb:passenger - naccaxilpc,-
:rc\ ruar crroccr6gocrs:rpy:lonollerr- Hun: li:o6apxaq renro€rrxocrl; heat "- B \ r e c r H t \ r o c r b ,p a y l o a d - n o j r e 3 H a r H a -
: : . r e l h :f D ) l u B \ t C C T I l l l O C I;b. ; . g a U S O . l S - al constant roiume tcn.rodvxocru npr fpy3Kal qucrar rpy:onoer,errxoc'rl : peak
''-fl
. ' l o i l \ r ' f l l l l S t l l a r p V J K . t( i l : t t F u . t :t n i ) cr o t H H o v o 6 r e u e . n 3 o x o p H a r r e n J o - - UHKOBaIIN{OUIIIOCTL tUlI{ ilpO}l3Borlli{-
cIean ballast - tlrccnnrocrl 5a,r.:ritcrHbrx e:.rxocrs. heat - per unit mass yxejrbHafi r e - - i b H o c r bp: i p e - n p o n v c * " r q q J 1 6 g , 1 6 -
r ' ! r ' r n h .c l i m b i n g - c x o p o n o t l i i r r u o c r t : ren-rodrrxocrs: h€rt - per unit volume rroclr, rpv6onpoBoJIa; poll'er - ?uepfo-
c o k i n g - K o K c v e ) l o c r L ;c o n d u c t i n g - tenloduxocrs eiluHlrtLr o6bdMa. o6rdn- drrrocrr: pump(ing) - noxa.ra fnnolt'teo-
: : ' , b , , t ; ! \ r r ' c T L c: o n t a i n e r - n ( ' uI c r H r , - Ha.qren.rodrrrcocrr; heat atlsorption - LurersHocrs] Hacoca;rated - HoulHa-rL-
:('B\rcf [r),rocTv (tttnm ei uepo603a).. con- r e n . r o d r r x o cl l ; h e a i i n g - H a r p e B a T e l b - Hat IIOUIHOCTI, H.;rlrnpor{3Bo_llrTc.tr}lirc f b :
taminant - rpr3ef tllKoci.b;cooling - npo- Ha.qcrroco6Hocrb, Ten,'IoBar!totuHocrl; l . t . H o M H H a i t b H aet } { K o c T t , :r e t c t a n c e -
,l lB{,lllT{:.lbHOCTL .\O.'1O,4H.'lt,HOt.t
i C.|f UOa- TenroTBopHocTb: Tenjlonpou3BoaHTe.[b- p e a K T H B H a\sr o t u H o c r h : r e e f e r ( r e f r i g e -
i ;r. \Lr.ro.lon polt3BolltlTeilbH0cTt,: cool- Hocr;; heat storage - Terrxoe\{Kocru; heat rated) ca r go - rpvl{-)B\t cer}t \t (-\crb -t.tr{
 -68- CAR
CAP

peoplrxeparopHLlxcyaoB;reserve - pe- capel uaroneqHHK c otlKoNl (d'1, eue); midget - MuKpoaBroMo6lrnr; pet-

3epBHat MOIIIHOCTb IIJII'I npor3BOAHTer'lb- cmatbHbtx mpocos). roleum - agrouucrepHaJJt nepeBo3Kl4

Hocrb; rope -KaHaroeMKoc'tb (6apa6a' capillarity xanuntflpHocrE; BoJocHcrcrl'. xurxofo ronnltBa; Push - PYqHatre-
Hu.7e6adKu); rupturing - et. pa3pbrBHarl capillator Kanntttrop (npu6op d.tx ;rexKa:saloon- aHz:t.ceaa[; shop - ra-
Ko:toptluempuqecxozo onpedet enua PH). roHeTKa BH,"Tpn3aBOACKOr o TpaHcnopTa'
[parr,trrraioulat] MoqHocrl'; seagoing
caplastometer xanul:llpurtii nucxo- caracol attxronoii rPan.
Iseakeepingl- Mopexo.uHocrb, I\lopexo.q-
HbreKarrearBa; self-hardening - calvto- 3HMerp. carbide xap6u.e;silicon - xap6opyHg.
carbinol Nierti;oBbIl"I c nfiPT.
3aKa.-rHBaeMocr6; separating - pa3,1eilr- capping ntaHutlpb; no.qyulxa /Nrr-?b-
TerlHaq cnoc06Hocrb;npou38ojlurejrL- 6:oxa, cnanerc-5toxa); gunwale - n-iaH- carbon yr.repo.l;yro-rs:rpurfnr:yronh-
Hocrr,cenaparopa;shock-absorbing - [rHpL. irslii arerrpoa; Harap,* deposit uarap;
cnoc06Hocrb;specific caprolactone xaIlPo.'IaKToH' absorbent [activated,active] - axrrt-
AeMnOHpyIoluat
-yAerbHat BMecfiMOCTb; yAeJbHarl lroul- capron KanpoH. BHpoBaHHbtI"t yro:t; formation of - uar:r-
capronitrile xanpoHl'lrPHx. poorlparonatlne, motor - vrtr.trHaq ud't'
H O C T bH J I H n p O H 3 B o . l I H T e n b H O c T l ,S
: peCi-
onpoKHx}'I- p olt d t4rLtuut) ; w el-
xa (tqernouno1i 3:teKtt't
fic - ofboiler yaetbHarlnaponpou38o.{l{- capsize onpoKI{.1bItsaHI1e;
rejr[,HocrbKorta; spreading- yxpl'lBHc- BaTb; on poK It,{LIBarLCt. ding - csapoquuii I't'o"rlu;tii 3neKTpo;l.
1'ocrb(Kpocru) ; starting - rrycKoBatr{oul- capstan unii.'Ib; after - lioplloBot cartronicy'o;uuttri; - anhydride-ru,r:.
HocrL;steam(ing)- naponpotl38o.li',lre,lb- trlnIrJb; anchor - rxopgltr"t utnx;t'l crab vr.'ieKl{C.nOTa /243i.

HOCrb;Steamrated - naponpoH3tso.lrl- ^- nepeHocHl,tl"tuln,lrb; crank - ulnrrrl carbonic-acid gas,rx)r.yrjrerllcjrora

-
rerbHocri,;steam generating- napo- c Kpr4BolxlinHl'l\r IlpHBo.qL)M;double (2431.
ra3oB(id utraHIIpoBa-
I lpolttBO;lH reilbHocrbistorage- Bqm. d\t- :nofi noii [aayx6apadarrnrtri] rurl-ru: carbonitriding

KCCTT, 3anoMIlHalolllefo ycTpot"IcTBaIna- double-acting ^ uInH.;lb c -lByxcr)'neH- HHe: I{HTpOqe}teHTaljut.

carbonization o6yriltaaune; rap6out't-
rrrrH]; storagebattery - drtnocruaxxy- uarofi ry6uarofi nepe.laveii; double-bar-
6arapeu;stowage- B\{ec- reled - lryx6apa6aHuur'r Irroiirrori] 3arlrtqi HayilepoxHBaIlHe, llcMei{Tauufl;
MyrflTopHo}"l
u-rnu;ru;drift (net ) - :pu4rr eps stit u ntt-rs: KoKcotsaHiie; uarapoo6par.learue: - of oil
TnMOcTb I-py3oBofo noMeuleHut:stroke
- pa6oqlri 066du uulllHlpa; swept(-vo- d w a r f - n e p c H o c H t r i ip i q H o i l t l i n l l . l b : c a c ; t a ;H a l a p o o S p a r o a a i t t t c
K u K C O b a l l l lM
electric - 3ircxTpIILIecKttfiuttlli;s; elect- npH cfopaHxli Macta.
lume) - pa6oquil o6reu, .nurpax /datt-
ro h v d r a u I ic - f jt c rfl-p('r H.1p ;.is.ttt' t ec r Hit carbonize o6yfnHBifl t'. KoKcoBarb:Ha-
cunte;n): tank - sl{ecrul\{ocrbutrcrep-
Hbr;thermal - ten;rodltxocts;through- ttrnutb; electromechanical - -1;reKrpo- ) rircpuxfiBaTb.
torque * io- t-trntIJb;forrvard - Hoco- carbonizer rapSxrpllarop, Ha)'r;lepo-
put - nporrlBont{TeibHocrb: !{exarlHrrecKi't}"t
nycfl.rMat Harpy3Ka no MoMerrry; BbtKjrlo- sofr unlur; four-headed - qerl'rpCxba- l0t Balolllee BeuIec'rBo.
'raloruuii IroMeHT(npu xomopo:tsaulu' pa6aHHLrI'Iunu,'.1b. geared - (p.|uuttri) carborundum xaP6ciPYnl; xaP6na

tna omLtnvaemdeueameta); total fuel - urnunr c:y6uarofi nepc,laveir; gipsl [gW- Kpe){Huq.
-' pyu- carhurize ueveH'l Ilp()Barbt.ir?poqLqtnb
rroxHr,ri3anacrontHBa;transient over- sy] - ruraprorultii unu;rs; hand
- c m u:i b) ; HaYrnepoxrlBarbi 3aKoKcoB['I-
load - uoutsocrbnplr neperpy3Ke B.ne- uofi runtrrs; hldraulic rtt:pae'ltiqccKl'lH
pexo,qHorlt pexulte (nanp. npu nycxe); ttrnu.'rt: portable - nepexocuslli luIiH.lIr: Barbcg.
reversible - peBepcuBHI'll-l rxIruJL; steam carburizing Hiiyi'trcpoi(fi aeHlIe; ue-
true heat - ucrllxHarlTennodl\lKocrb: ul-
- naponoti [rnxnb, torving - 5yxcupnltil } r e H T a t l . l l tI l t d c t t t l 4 l c t l u t :' . ' . t c p t t t \ o . vn u '
timate - nonHat MolqHocrt'Htlt npoH3-
underdeck - no;-Ina- runHnb; triple-headed - rpdx5apadaH- Bepxtu)cmHazo cttox cma;ru); b:lth - xfiA-
BOArlTerbHocrb;
:ily6HaA unit - e,rH- uufi runH;rri narping - uuaprouHstii Kar uer{eHratlfla; box - ra0paat IIe[IeH-
rpy3oBMecrriMocrb; -
MOUIHOCTb IINHNPO- nnunL; worm-geared - [lIlHjIb c qep- r a r t u . s ; c i a n i d e - u t l a H r i p o B a H l l e ;g a s
HUT{IIA' \TOIIIHOCTL;
arperaTa;vehicle - aB- B'I{HbIM NPI{BO,UOM. ra3oBat uetlteHTauuq;liquid - xxlrocr-
r.r3BonHreJbHocTL
(aemavoSute- capsule o6o-rotlKa; Karrc]jla; :vterr6pa- Ha{ ueMeHTaur.rt.
roMo6tj;lesNIecTLlMocrb
€o?d, nttpoLva); volumetric - (o5atlt' Ha; KoiflaqoK; load measuring -.1HHcllo- carcasse' a"u. carcass.
dMKocrL,o6r€:vt,ty- MerpxqecKat Kanclxa: pressure - ltert6- carcass apMarypa; KapKac;Kopnyc;
ilatt) BMecrAMocTb,
ocToB; C',raHHHa;HeCyuaq KoHcTpyKuHt;
Sarypa; volumetric heat - o6r'eMua.s paunsrfi AartIHK AaBJe,lrtr; transmitter
boiler - KapKac Korta.
ten;otivxoctu; water - g;arodvxocrs; - MHk?Onepe.uaTqr.{K.
captain KanuraH (cYdua); IUKxneP; carcinogen KaHueporeH.
water ballast - BMecrl.tMocrs 6a:t.lacr-
trial - caaro'{HbII-lKan}rraH. carcinogenic rax ueporeuHrtit
HbrxraHKoB;waveslope- npe.ler-lbHblil
yroJ1BoJIHOBOTO CKJIOHa; CTar{r{ecxat capture 6btq. BBo.q(cxeilamu'lecxux card ed q. 3J. nnara; nePSoxaPra; 6u-
onucanui); 3axBar; loe; irouu; c6oP r e r : K a p r a ; r a 6 , r t t u a : K a p r o t i K a ;S o p t ' t y -
xaparoepllcTlrK (ycnoKoumeuxauxu) ;
(daunwx) ; 3aHI.IMarb;3axBarI'iBa'tb: .'io- lrp; - index xaprorexa; - index file xap-
wearing - H3HailHBaeMocrbi weight-
-
-carrying - rpyroflo.[bdMHocrb;welding rxrr; co6nparr (dannute); ytaBnHBarb roreKa; - punch nep$oParoP; check
qeK-Kapra; indicator - t'tHAHKaroPHaJt
- cs. cBapvBaeMocrb;word - pa3ptA- capturing 3axBar; YtatsnuBaHHe.
-lift - cxeMHat
Hocrb;work -Tpylocnoco6nocrr; work- car agrouo6u;r; raroH; relexxa; ruarpaMMa (,48C); Plug'in
asronoAudL{HttK; BaroHono^[b€rtxnx; ac- BcraBFlad (pe6po t) rlIl'ara;printed circuit
ing - pa6orocnoco6Hocrb;rpyrocno-
- neqaTHarl cxeMHiul nllaTa; reply - BKna-
co6Hocrr. cumuletor - 3reKTpoKap;stercpoMo6unb;
cape MHc; tlor c 3aABHfalouefict fife - cnacarelrsas 6eceAra (dna cnn' nsrlx-KaproqKa (e xuutrcnoe usdauue dnn
mut npdeil c cydna, mepntt4ezo 6edcm- 3aKa3a KHu? uttu dP1'zoil nPodYx4uu);
r9brrilxofi; Kan.
CAR -69- CAR

top-up - by pod re:reQonHarKaprotrKa Hopoguuri uJ]I. luryqHr,lfi rpy:; high- pawa; (naccactcupcxuil)BaroH;caJra3KH;
(co cxpatmun rfo.tueoi uoxepo.,v) r;tn -density'- rp),3 c 6o:rrIr-runylexbHbrM cynnopr; rerxBa (mpanq ; TpaHcnoprr,r-
ltono.tHeHutcr{dTa3a notb3oBaHHe \{o- secov. rsNe-lrrii rpy3: high-explosive poBaHne;TpaHcnoprrlpoBKa; bed - cyn-
6 r.r,rlnuv rele$ono:r.r. - B3pbrBoonacHsrfi rpyr; hold-stowed - nopr; fork-arm - cana3Ku;hauling -
cardan joint xapAaHHoe coeAHHeHne; rpy3 B Tplolre:rprc:uusrfirpy:; homo- rrroBar TeJrexKa(d,ta eeoda c.vdose
KapAaH. genous - o.lHopo.qnrriIrjru MaccoBbrfi dorg; ;rorosnfi rraq; sliding - cynnopr.
cardan's suspensionKap.uaH. rp;c; inboard - rpy3 BTplone;TploMlrbrfi carrier rpaucnoprHoecyAHo;HecFqee
cardboard KaproH;asbest- ac6oKap- rpyl infl amnrable' :rerrosocnraMeHr- H-rHnoi.repxHnarcuree ycrp<liicreo;-tcp-
rou; electric-grade - 3.'reKTporaproHl F)rluiicr rpy:; insulated - rpy:, nepe- xare.ib. r;rc3"to:xpoturreilH:cdtatKH:
tar - Toilb. B03HVr,rf BTapec ren.toil3o-'trilHel-ri H30- pa\{a;rpaHcnoprdp;renexKa;onopa;Bo-
car-deck aeroMo6filsHar tatyda / na replrHqecxrr-r rpyr: light - ierKoBecHbtfi nnto (dud)(fuep eH4uata nt anemapnori
a em o-uo5u.tr,ttl.tr il ap o.ue). rpy:t; liquid * xq;rKrrl"rrpy:: live - xu- nepedaw). lepxaBKa;llepxa'reirb;Kaper-
care BHltMaHfie; :a5ora: o6crf ixrrra- aot"rrpvr: lunrber - rTly3.-ieca.irecHoii Ka:Hecvruat:HecyutnfrlHoctrrc.rsr'rrnxrl
Hxe;ocropoxHocrb;cotrepxaHEe l).ro0); rp)'r: measurement- o6ldrrur,riirpy: ttu$opuarytu u np.)', noBotox; rro,uro/ri-
coxpaHeHuet1,.rodl;medical - rlpano- / t: yd e t uu t't.tt n o <: p \,'3o qHbt.v o5t' d,vo,tt Ka: - power rpyoonogr,drlrocrr,;auto-
oxpaHeHr.re: take -! 6yrrre ocropoxHul 6o.teel.l3.if /n). military - soeHHrrii mobile - c,VaHo Infl nepeBo3r(u ariro.\.{o'
careful grrHrra-rc.rlHsrii; oc-ropoxusrfr : r-p-v3: nrixed - clreuasHrrirrpy3; odoro- 6u;reri:asrovo6u;reso:;banana .- cyil-
ToqHbri:TrilarerblILtr"r. us 't.p)3 co cneunSlr'-iecxnM 3ana,\oM; oil HoiIJt nepeBo:txll6anauon;6:uralroso:,
carefully BHrrMarerr,Ho; TuIare:lr,Ho. - rpi,: HeQrenpo:t)'rcroB: ueQreua.rlrenoli barge - cylHo .xirr nepetso3xrr (nr;.:py'-
carelessHeaKKyparusrir; ueSpexutu"r: rpyr: package(d)- xunoasrirIuryuHrrfi] treuxatx) 6apx; 6apxeno3ibitumen --
HcBHHltarc"tbrr uri'i: Hr-roqur,rit. rpyl: rpy3 B\rrariosxe;pallet(ized) - rpy: cy.qHoJxr rtepeBo3Kr6uryna: 6r.r'ryno-
carelessnessHe6pexuocrt. H:ino:l.1oHax: naKeTHblI-r Inaxerxponau- eog;break-bulk cargo - cy,'Irro.lnr ric-
caretakervSopurux. ustirlrpr:: perishable- cxoponcprrurufr- petso3Kr1 [ryqHbrx rpy3oB;brush .- r,i.
carferr! aB-rovodn.'tbHbtir n tH aBTolto- cr rpv3:petroleum- rpvr HeQrenpolr,vx- ucrxo.iepxatexb; bulk ^-c-yjlHo{jur n{:-
6Hn.Ho-xe.rerHo.ropoxuurir napov. p iyrr : p r e c i o u s-
r r r p ,H. e 4 ' T c H i l r r r n Hr o peBo3Kl.r HaBa"l]oqHbrx fpy3oB,itaBaJoq"
carfloat 6apxa ,llr.qnepeBo3Kn xe-te3- uesHsriirpl r: reefer (refrigerated) - Hoc c\'.tlio:HaBa.roquIrK. 6:r.rl,;p.pa r.'.
HO.ti)poxHblx BaIoHoB. pet!prrxeparopur,iii rpvr; Ro/Ro * xo- 6 e , r x r r p i r c pb:u l k a n d g e n e r a lc a r g o-
cargo lpsj lnep(Boit6rHitru (\'tlte)'. .recatni:'p: ) 1Hu)rDntpezt.:tpt,t. uort:o- c),':il.{0.1,19 rle pelro3KtI H:LBe-l('r{HLIx ll fe-
lprrosorii - traffic rpvronorox:air- \t()61: It).. speci;ri- ip1 r. rpt6l'toutut"r H!'pt-lbIILI\ l.p)3oB; buIk-Culn-Oil - cr-f-
-cooled- rDyr,oxJax,qaetrgrpi cucre:roi-i cL'ciiH&-tLr{bt}-'/c-ierpttt'i xpagegltt. cncttll- H0 -lilt nCPCBO3KII HaBiLlOtlHi'lli {-p:!'lnB rl
nolta.ril(y).1cCiloeo)eozlyxa'.bag - rpvu fp\,3. suspended- no,tBeiueH-
rr.rbHr,r}'i sqSrenpoJyrron : bulk-cu m-ore -' c'v;l-
B r,reilrK3K; rreuxosofr rpv:: bale - rpy-t nsli'rrprt: timber --rpy3 .:Ieca- ,:IecHofi
rpy:; HO,ljrt nepe Bo3Kn riaBa-'rortirbrxrpy303.
Bxlinax hnnxor.t,l(ilnoBrrr"r rpy:; barrel uniform - o:tiopLurrrbrr-r rpy3; unitized - BKrloqa.r p-lxyt bulk grain - c) j1Ho,.tJt
- r:p],3B 6o'rxax,Soqxosofirpy:; big bag rn)'1.ncpeB,r3t Iv stl"tn 1l tr$ltttltpoBaHHofi n e p e B o 3 K r r3 e p H a H a c L r n L l o :3 c p H o B o 3 :
'- fp\'3 B \rriillKoBbtx xorr-reilucp;rr /r.., t : r n d / d I \ t ' H t t e I H r ' p L l . \t t l u u a n O 0 d O - bulk goods - 6a-rxep;bulk oil * rre<tr-
| ilponux): black - rpyr netfrrenpo.rl'x- r:-l;; r ehicle (r'ehicular) - nepeB{)3lMr,re r c H a - ' I l r B H o eo . v n H o ;r a H K e p : t r u l k r v i n e
ios. bottom ^- rprcrrHrrii rpr': break- aBTOTpaHCnOpTHb CrpeC J C T B a . - c)'jlHo ,IJr rrepeBo3Kr.r Buga !ra"rrHBoM;
-bulk - sn'1g5ui rpy:; bulk - rlacconrtir cargocai re .7lrr.?.clic relta KoH^rltuuo- butane - cy.IHo [rarono:] . .iu rrepeBo3-
tp'tz (uucttnuoti. uaearo,tuuritu,tu ua, HHpOBarrHq
BO3.1vXa
B fpy3OBbrxTplOt{aX. rr 6yraHa: car - c)ZHo jlirr nepcBo3Krl
il:6t!o!it; saga-roqslurfp!'3i bulk drr. - cargocarr] ing capacif,v rpy3oBNrecru- asro:!ro5ujlefi : agtor,to6rtleeol. (,rtopt: -
riaBaJorrHr,rir rpy:; chilled' ox,laxtdH- \10cTb. roli) ;re.re:golopoxHlrfr napL)\r:cargo'
urtil roy: (ttpu nte.ttnepamype om -2"C cargo-plan KaprorriraH. rpy3oBoe cylHo; cattle - cy.1lo trr ne-
. t o ' 6 ( ' ) ' c o n t b i n a t i o-nc v e r u a s H s r i i cargosh ip rp\'31',Boec);lFio. p c B o 3 x r {c K o T a ;c e m e n t ' c } , J r r o I j i r n c -
- rpvr s xoHreiiHe-
r n 1r : c o n l a i n e r i z e d ca rgo w o rth v nprrcnoco6reHHbrr"r.urt p e B o 3 K x u e M e H T a ;u e M e H T o B 0 3c: e r e a l
pax; roureiiueprrtriirpv:: dangerous- nopeBolKrr ( Ko| ! kDt:t!1Ho L-o) rp\Ba. -- cylH() _l,]anepeBo3Klr3eprra::rcpHoBo3;
crrtacglrti ryry3:orHeollacuuirrp,v::dead- carline r'u earling. chemical - cy,xHojl.[r flepeB03r:r{xrrilr}r-
t eight - rrxi.lul'r rpy: (c ),detuxt't.utto- c a r l i n g K a p - r e H r c ;b e a m - K a p x e H r c ; KxToB (x u-uuKatuil, xtt.uuuec x ur np o d.vx -
,'L\'3rLtH u:r o6r,d.uo.tt .veueeI, I 3 .ut.imi. hatch (way) -:noxosrrii xap:reHrc; mast noe); chip - clnHo J..r.qncpeBo3Kfi ,rpe-
deck - na-rrSHsriirpvr: dn - cyxoirl-pvr: - lra.rr,J s l,rii Kap,'reHrc : Marrro Ba.a6 a--IKa secHofi ulelu; coal - yro;nuuli rpaHc-
fl an rm l b Ie - | .'tcr Ko)Boc fl.tir\{!.Ht totrlHr"t- (t!a w.TnnKe). nopr; yrneBo3; combination bulk - rorr-
iq ipvl: fluid - xn-txufi ry)y3:frozen- 3a- carpenter cv.'IoBoii n.rorHxK: crojrrp; 6nxuptrnaxHoe cyrHo llnr{ ( od u o op L.ttut -
\{{rprrxeHHbt}-t rpy3 (npu mey nep a tnlp e n.'rorHuqar6;ship's (1,ard) - cyjroBoil uoti ttttt nonepe.venuoi.) ne peBr)Jiiri ll'i-
-ti"Cdo -! 2"):full - rpyr. o6r,dn xo- H ABA-]OTIHI,IX H ){(H J K I I \ I Nl.'tII B :
"t IiJOTH}IK. JI,IqHbIX
:irlLlro npeB!,IiljaeTr{HcTy}opef ucTpoB}.K) carpenter'spincers ocrporvSurr. c o m b i n e d o i l . b u l k . o r e - s , 1 \ r, : r l r n L )
3\tcii'Hlrocrl,. rro.il}rtil't rp]3; general - fe- carpet KoBep:KoBpfi(;(na:y5uoe xa- BaHHOe CyllHOll"lt alepcB{.,r\rr }i,i1i'T: j ii Ha-
rt-grarrHsriiIcrrerraauul"r.cSopnuil rpy:: nmHoe I noKpblTlje. BaJOqHblXrpy3oB. BK-lK)tlaqf\. -:\ : !\'.lHO
h e a v r I h e a r r - l i f t . h e a v v - r v e i g h t ]- r a - carriage re.lexKa; KaperKa:.'Iepxa- T I t n aO B O : c o n t a i n e r - r . ' q l . : r 1 r . ' 1 1 H ( ' , '
x r . l ( ) B ! ' c L i b r lr-pt v 3 : h e t e r o g e n o u s - p a 3 - Te,-rb:
Hecvuag KoHcTpyKuHtiIraccH: : o H T e i r H e F o Br :Oc o n t a i n c ' r ' b a r g e
c v , q H oK
 CAR -70-
CAS

- cy[Ho AIt nepeBo3KriKOHTeriHepoB n BO3KIi MeraHa; MeTaHoBo3; molten sul- ToB (e 3nu4uKtuvecxoti nepedaue :edtd-
6apx; container pallet - cyjrHo,1rr ne- phur - c}'xHoJ.r, nepeBosKrr pacrrrats- Hozo muta): steel products - c)'nHo .rnt
peBo3Kr.rKoHTe!-rHepoBH rpy3oBHano.x- ;rennoricepbr;multicargo - ),HHBepca.rb- nepeBo3KlrcTarbHbrx Ir3Acnilii; su bma-
aoHax;containerirailcar- cylHo , ,Trne- Hoerpy3oBoecyJHo:multipurpose bulk rine bulk cargo - nl)rtBo,ilHoec_v,{Ho
lxt
peBo3Kr.rxoHreiixeponHapcrrbcoBr,rx re- - ItHOrOIIe.lIeBOe C-YjIHO,1,1t nepeBO3KIl nepeBotlllr HaBa-ror]Hblxfpy3oB; subma-
Jexxax; crane - Telexxa xpaHa;crude ItaccoBbIX r py 3oB ( | t a 6 a.I o ttH I'tr, H c c bt tl - rine cargo - noJBo.4Hoerpy3oBoe cyilHo;
oil - ranxep g:rr nepeBo3Ktr
csrpoliuer!- Hbtr u Ha.lulHbr.r/; OBO - xolt6uuupo- sulphur - c)'.tHo JIrr ilepeBo3Kl.rcep6r;
ru; drum - (q'unan)rerexxa ;1rr rcpe- BaHHoe cyrHor-ut nepeeoxil xeSrir Ii Ha- supporting - o6orilra HarrpaB.nrruI]]ux
ac:xu 6ovex;dry bulk - cyano;t.tr nepe- Ba-lOr]Hbrxrpy3oB.Bri'rrcqaffpyx)'; cyrHo -rorrarox (nr,porint t); timber - cvgHo.{,rl
tso3KH HaBa!'roqHbtx fpy3oB, HaBairoqHOe rlrna OBO; oil - ueQreua,rrrBHoe cy,tHo, rlepeBo3Kri;Ieclrbrx fp\'3oB; ltcoBo3; tool
cyrHo,HaB&rroqHux, 6a.rxxrpHep.5a-;xep: raHKep,oil-bulk-ore - xolrSuuupoaarr- -.qep'*iaBKa;pelle.tepxareirr,: ultralarge
dry cargo - cyxorpy3Hoe cyluo: elect- H()ecy-lHoil.rg nepeBorKH HcQrrru Hu- crude -. ULCC cynepravrep leodou:-
rode -cc. 3reKTpolepxate;rl.fertilizer BaroqHbrxrpy3oB.BIL'rioqer p)':Iy;c).rH0 . u e L 4 e H u e - \c. 1B b t u ! e 2 5 ( ) m a t c . m o H H ) ;
- clilHo Inr nepeBo3Krr ytro6pcHri ir: fish ntna OBO; oil-and-ore- neQreplrono:; u n i r e r s a l b u l k - y x n a c p c a . : l b H o ec v . r u o
- cy,lHoIJ{ nepeBo3Krr (cct.x eti) psrStt; oil product - raHKef.1Jr oJHoBpc\rcH- IXr nepcBolKH lraBa.loriHLrxfpy3cB; ve-
npHdvorpaxcnoprHoc c).(Ho:furest-pro- Hoil nepeBo3Krpa:.luuuux ue$rerpo.l'ri- hicle - c-v;rHor-lr rr!:pcBo3KriaBTofpaH-
duct - cy;Hol,rr nepeBo3Krr -recHrrxrpy- roB; 0/O - raHKep-p):toBo3; ue$rep\;-rc> cnoprHLrx cpeJcrB; Ier\' large crude.',
3oB;,recoBo3: freezing- pe,fpuxeparop- Bo3;ore - c.1,.ore-carrier; ore-and-oil VLC(' c1'ncpraHKep(eoi)ritt:teu4euu-
HOeCyIl{0 :lJr nepeBo3Kil 3a}ropoxeHHbll - Hed;repy;ronor; ore-bulk-oil .' norr6ir- e.v 0o .l:0 ntdc. moHh): water -- Irojlo-
rpy3oB;Iieight - rpyroroe cy;rNo:fresh H r p o B a H H o e c ) . - t H o . I - ' r fnl c p c B o i r i l r H e . ] l i l r Ha,-rlrtsHoe cy.'lHo, Bo,Iotel"r:rroodship -
fish - cvluo.q;rr nepeBo3xrr cnexeii pr,r- H HaBa.rIOr.lHbrxfpyloB. BKJrcqa_a p\'.11,: c \ . - l l r c. 1 . - 1nf L ' p eB o J K l rl p c B e eI I o t u i e n b r .
6rt; nprrenorpaHcnoprHoe cy.lHo:fruit -
cy.lHor]ina OBO; ore(-cum)-oil-'rau- c a r r \ ' f i c p e H o c ; n e p e B o 3 x a ;6 b r v . n e -
cy,rtHo JJI' nepeuo:rnQpymon:rfpl'xro- Kep-pyJoBo3; uetlrepvJoror; ore-oi! ^ p e l i O C :H e C I I t .n e p e H O C I I T IB' ;c 3 T l i ;I I L ' p e -
Bo3; gas cJ"linder - (pyununl rejlexKil ireQrepyroror;packagedlumber Ipac- B03r-i r,: fl poBojll.rTb { r:rKl I Br,lJcpxil Barr,
ii.rlqnepetso3Klr ra3oBux6a.-rr-roHoB. keted-timber] *.re couo3.'l-rrflepeBo-JhH
gaso- ( i I a ap',,3K)). fleperacfi irtsilrb; noa]Iepxil-
line - rr.uep.6eH::uHonor; general car-naxerurx InaxeruponariHsrx] rpy-roa:pal- ts416 ( C.1.\)t{Utn b CI I ()l) () Il ) : ilp()nylrxa Ib :
go - cv;IHojlJit nepeBo3KlJ let - cy:rHo.rm nepeBo3l(i{
!'eHepa,tbHbrx rpy3oBHano.1- ripo'reKarb{o pea!:4uu). cojlep}Karb (4 ce-
ipi'3oBi grain - cltHo ,{:-rf,nepcBr)3Ku IcrHax;c!.qHojljrs nepeBo3Krr nl'rKeTHr,lx 6.'.1 i C.,rtlpOrllBiltThC.tl:TpiiHctlopTlipoBaTl';
3epHa;3cprroBo3; Great Lakes ore ' [naxerupoaaHHr,rx] rpyroa; naKeroBo3: - i l v a v o r B o . : I l l r b :v H o c r i i b : - o f f g r s o -
i/ lc1).p).tolJo3 ].rr n.taBaHlrr palletized-cargo - cy.xHo.n-r,re peBo'i-
rrallc irr- .-IrrTr,:yHocrrrr,; - on npO;io.]}i\eih: - out
rr':': O:Cpax;hatch - rr{e3ro .t.lr ycra- Kil naKerHr,Ix Inarert;poaauHrix]r-pv;on: BbtIt0,l!ttTb: IIcLt0tt{rTht oc'r'lriec:lBilr1Tt,:
Honiorcr.iivnoro 6uucai healv-cargo naxe'r'oBo3; passenger- lraccaxlipc('Jc npotso,IlrrL, npoli3Bo.triTb: - 0 Ycr BblHo-
[heav"v-liftl- cyllHoxrrr nepeB03xlr cyAHo;passenger-cargo
rr- - rp\'lonaccs- cNrr. ncpr6pacbrBarb: ir,;prHocxrb; yHo-
xc.roBcclrr,rx rpwoB; lake * o rdpHocrpy- xupcKoe c)'nHo;petrol - ane:. 6en:lt- ( H f b . I ,H O c .n L I I T O Ct:. r \ B i l r
30B()e clrlro; LASII -;ruxreponot: light- HoB03: planet - Bu.lil.]o(e,n.tattettt,:/r;t, 'ir c a r r f i n g H g c \ { q r r i r :r r c p c s c : x a :T p a H c -
-oil - TaHKepInt nepeBo3Krr cBe-r-'rbrx
s1,5vamoil nepeoaue);pressurizedgas i r o p T l l p o l r K a-; o u t B b l l i o i l i j e l i l l e .
reQrenpo,ryrroB;lighter-abord-ship - - c!',cHo[ra:oro:] ijrr rrepeBo3Krr ia3a c a r r ) o v e r . 1 r 4 l l l . 6 b lv . f l e p e H o c .
xzxrepoBo3;liquefied gas - cy:Ho [ra- noA i:raBreHncM; PROBO (product-oil- cart rexexKa; ravra: jack ^.;qoMKpar-
:onor] xrx nepeBo3Kr.r cxlrxeHH6rxra3oB; -bulk-ore) - KoMSHHupoBaHHoe c).lHo Har rcnexKa; tip - olrpoxlrrr,rBalouat-
liquefied(liquid) natural gas'clrHo Ira- .1.'lrncpcBo3KH ueor enpo:yx run. cr,rpr-rH cr{ Te.llexHa.
3OBO3] /Xilr nepeBO3K}I C)i(HXeHHbTX nprl- HeQTH. HaB&loqxLrx ipy3oBrrp!:tbr.Kolr- carton IiaproH.
polrHbrxra:oa; liquefied (liquid) petro- 6 u u u p o n a u u o ec y . t H or r r n a P R O B O . cartridge raryoH; rfl].rKa;rui63a; o6oii-
Ieum gas- cyaHo[ra3oBo3] rt-rrnepeBo3- product(s) ^ raHKepI.'It oJHoBpe!{eH- \la t u Ltp' i Kn| 1| )L)t u tt)I Hu ^ A). | (t u: nn tp! n -
Kr.rc)iilixeHHbrx HeQTrHbrx ra:oa: liquid Hoi nepeBo3Kl-r paa-rFrHbrx Heqirenpol'K- rrlr;iil ;-rcveur; 6a-t,toll.utx (o.n aeno-
bulk piquid cargol - HannBHoe cyaHoi roB; pulp - cylHo.ljrt nepeBo3Kfl l]pe- pl't1Ku). KacceTa; KapTplulx; KoMnaKT-
TaHKep; live fish - cyaHo,4rrnepeBo3KH BecHofiNraccbr; retined product - raH- Kacce13:xoHreiiuep; craKaH;- fuse BcTaB-
xnnofi pu6sr; xr.rBopLr6Hoe clxHo; live- fiep[1r nepeBo3KH cBcT.Tbrx HeQrenpt'311- Ka .a]r il.raBKoro IIpe.tloxpaHrlTe;lr; blank
stock - cynHo A[rr [epeBo3K]tcKora; roB; refrigerated cargo - peopHxepa- filter - rlu;rrrp-rar:ryura;filter(ing)-
LNG - cyluo [raroao:] aJ-rq nepeBo3Krl ropHoecyAHo;refrigerated fish - npridrr- Qlr-rrrpytourufr3neMeHT;tape- KoNrnaKr-
cxuxeHHLrxnpHpoAHbrx ra3oB;log-cum- Ho-rpaHcnoFf Hoepeopux(eparopHoe c}'J- K a c ce T a .
-bulk - cyltHo.4nflnepeBo3KH HaBanoq- Ho;rudder - noilntrHllKpynfl;seabarge cascade KacKaD, b.teileum nocnedo-
Hbrxu necHbrxrpyrou; LPG - cylHo [r'a- - Mopexo,xHoe cy.lHo.alr nepeBo]Kil /H.r- sume.lbHoi qenu); xacxagupoBaHHe;Kac-
roror] .urxnepeBo3KLt cxHxeHHbrxHeo- epprceHHbtx) Sapx; vopcxofi 6apxcno:t KaiIHbIfi;cryneHL (mvp1unotu.Iu Ko^r-
r.qHbrx na3oB;lumber - cyaHornr [epe- seaPlane- n.[aByqat5a:a-rpaucnopr npeccopa);- heat exchanger.xo.z. KoH-
BO3KH .reCHbtX rpy3oB;iteCOBO3: main - rnApocaMoreroB;self-unloading bulk leHcarop-ncnapHrenB;- of blades lo-
cable orrrxxa; Banra;meat - (pefpu- " CaMopa3rpyxalolueect cyAHO.qJt Ha- natoqgrrl annapar; peudTKanonaroK;
acepamopnoe)cyAHoAnrrnepeBo3Ku Mfl- BaJ'roqHbrx rpy3oB; sludge - rpyHroor- - tank KacKa.{Hblfirarl.y.(maHKc no-
ca;methane-cyAHo Ira3oBo3] A,,rrnepe- Bo3HoecyAHo;star - oSofilra care.;r.;rli- ctedoeametuubuu cenuu tu ovucmKu
CAS -71- CAT'

6odbt u np.): nozzle (blade) - conro- cased ynaxoBaHHbrfi; B ynaKoBKe; no- casette Kaccera;audio - ay.tHoKac-
nofi annapar;rotating - negsporltbleto- rreuleHHbrii B Koxyx u:rx rulrx; - type ceTa;conrpact - KoMnaKr-KacceTa;
narl{I.tBoAoMeTHof o IBn)ritirett. 3aKpbrroro HcnojrHeHH.rr(nanp. o seHnu- video-tape - BnAeoKaccera.
casclded KaiKanHbrr:r; - carry KacKali- .1,|tnope). cast 6pocoK;6pocanne;rlerar{rre;ia-
Hsrrinepexoc. case-hardenin g ueNreHTarIHJr;
noBepx- Spacurauue; orJrHBKa; jrr{rud:q)op}Ia
cascadingiiacRaIspoBaHire. lioc.rHocyrpoqHeHlre; HsyrnepoxllBaHHe IJq OT"lHBKI{, OTneqaTOK; CJIenOK; Oijlr!-
caseI. ciyjaii; o6crorrerbcrBo:no.ro- I tracuuleHue yz-lepado-r, nosepxHocnt- Bar6; jiurr, (temanl; 6pocaru; L{crarlr:
xeHrie;c1';ie6hoe .XeJo; - of conscience trD?o c]0, c;na.7u). 3a6pacbrBarr,; Kopoo,rrbcr(o depese); rco-
c),Ilco8ecrrr;as is the - (of) KaKo6ciorir casein Ka3ellri. po6reHre (depeea); ilHroil (o usdetuul'.
nsro (c); in - n cry.1ag,ec,rn;in an\'.- Br) cash I ) ?A. Kacca: 2) ua,rlt.rHr,te.qeus- ornlirr,rl"r; - formwork ona:ty6xa(uanp.
B;qFon cnyqae;in no - HHB Koclr c-r)'- lu; 3) nperparuarb B :rcHbru (vex); - ma- t l e ) r e H m H o ?nou l u x a ) ; - i r o n q y r y H ;
,rae:in the - of Bcry qac.xor.rr-tc.rt,lr.td: c h i n e O a H r i o l r a r ;* t r a n s a c t i o n o n r a r i l (nttc. c.tt.cast iron); - product .'Ilirbe.
o . . . : i t i s n o t t h e - J e i o H cB , . i { J \ 1 ) i.\ ) HAJIHI]IIbIIlH. castabifit) xrr,xxoreKyqec'r*, ("vemat-
tie rax; in rvhich- n B Taiiolrcjr\ qac . ..: casingxoxJ'x;o6rrinara;oSoror{Ka; Kop- "rul; ;ureliHoe Kaqec'f 8cl.
put * lhat npc.qnojroxlrn. rrru . . .. suclr rr1'ctp1'6aurxa;Ki,.prcp:qexo.riKopo6Ka; castablexnilKorexyqilii (o .vuilu-'ijtr').
freingthe - (ec:u)Ie,lo odcTr-irr r rar ...; ,r5oiiva, ocrcB,:air - BeHTtr,.I{Ll}toHHarI castellate(d) :ary6pexriu::i.
suclt is not the - ile,roHc {)Ccrorrrla}.. r u a \ T at:s o 3 , l i ' J r r JFJ\ r6 3 t u K aai u t o - t ]r c castcllation3y6eu;3yOubi (p!.om ;y-
caselI. xoprryc;r\oliiyx; o6al}ieKa: o5o- ^-aBronoKpbuilKa: axially-split - ropnl'c ir'4).
jioqKa;qexo.ilnopoSoia. xiiplep: quirrK: c pc.3benolr I;o ocesor"r n,rocxocrlr;axle caster:rtreiitr]iiK:3&'rnB[lrri(; pa],rrrB-
t ; , y t . u p .n c B c p \ r r uicH s r i ci . r o i i! r 'n tL !tr. , - - Kaprep3arr'rero\tat.Ta('cBmo.vo6u:st), dlrrK' po;rllK; ca}looplleHTIlpoIl:rTbcs
I't,i ttt ntu.:lt. ttt'ii Ir,tRtlt4(il I{L.|tL'Hntd- hoiler - o5rulrlxaKL)T.ra: r\ore.1bHbtil K(r- (uttnP. o xotece).
. t 1 . r ,p r ' J I ( i f
lt,.tltJb |;:tur;ttunryrttt. uo- xyil brickrvork - rurpnrr.iHa.r o6ltypoer:a casthouse tur"cit:g.an.
-bridge -
l J I l { 8 K a i r i i p , i / , . r i t , ' 1 : u c t m o p at . d . t . l x ; 6 o x C . I nonku Kotn.la): ofpax,lcHt{e cast-in-block Lrc.r rsrr;lrrroii.
!,jierKa; xopoir. odi'iilra; orrpa Ba: pv6aur- )locrnxa:closed-'raxosrTarTypdHHHaq c a q t : n g r ) I . l H B K a .- ' l HLb i : o i , l { t s h ./1i . l '
ha, coc! "r. ( a x ry. t t -;.t stnt op a, ; oSrilr aarb : air ralf cpa.conrbusrion(-chamber)- itox;x rje.tun.t: :.ettnse BcrLllr:6poc:Lnrtc;,rrr-'ta-
- Bo3Ilurlir'rii xtgvx (uLtnnxlt): balane e Kl\rcpbril c)liiHrlr.cl linder - py(iaurna ti ltc : :;i.tfipr-rct,ruauttc. xopo6: i ilt iie IpcBe .
--ru.rr. rrrxl{.i1rK BecoB; boiler - r)SnJtir}-
[oriiirrrnxal i r]rJ]i:j;pa:diagonalh-split- c!rHLi. ^- ch :rracteristic xlr.tKoreKl,qccri>
Kil tljltl i(t)Xyx hOTJe, Cam - pacllpe,Ia-iil- l . . i ) t \ l l \L , :Ld,. t l J i t . : r ' H r l . l ; ) i l , b ' J ' \ 1 , \ \ 1 .t l ' - i \ i . ' I t l i t . t . t .it. - m o l d K p l t c l a , r .j H 3 a - i o l - l :
reJ,btrat l<opo6hir. camshaft - xaplci p,rtl- glne -' \lalrii't'ltti:ljj K()iX\li. KLr;i(\'X lBr!- i , : . l u / i ii l i l i l i : . ( t r l it l - l; . b o s s - : i r i ' i r , u 0 i 1 ' '
ilpelejitlTe;iLHoro hit], K.vjtaqK.JBt)fo tslr lJ. I.ilj.lr ,i/.,,.;p .t.,t, u',,t,t;\lt lUlt - Lt,i.r:',c . r t i ) . /r . 7 ) L ' ) 4 , , , 1r' , , 1 , , . ,l.) r r i n z r ., - 1 r i ) ( ,-H
thuin - xitlrcn rtcnuoir n!'nJ1n,rlt. eir - r-1irxrix'yXBcrilrjrrlopa,lid(d)le1,-xr,- ; o e o c , l N t r c j o r - ; t r u x a ] :b u l k h e a d - . r r : -
cular scroll - Kpi-r;tarcnHlra.-tbrrar
r\ lr. lo6uinaxaj .'isnroloiiTpYtLI;fire-
;r..y':: ;ori r spc5,.l;:o,rrLrii c'laxail : ca! t-l ron -
Suxnanxa\repa,clutch - kaplcp cuen- proof - <rrHcyncpr{.ir 06rjrrBKa;funnel - ,{yryi-{a()e.r rJrl,d;continuo u s - rrrachin e
:it-'l{itt t{-rifi pe eepc-lryrprlr ( kL?|()r.0 qi ! tI?L) r:oxyx jibrr{oBOir rpy'6rr:hatch - uraxra \lairuH3 HcIlpcpblBHOroifi | bt 3aJ'oTORl)la
.ttont,tiiomut , crank ^- xaprep j]Birralir.rn. :ioKa: helical - cnHpf,-rbHar Kar\leFa. )',ru] - r,Vf{..i|I): deck-plate - jir{}aq la-ilvdHas
r : v a n i d e - h a r d e n i n g r l r a i J r i p r r l a u H e. x:r:horizo:rtnily-split- Kopnycc fopl{- u-iv,'rxa:die - npccc-..tl'lr,d.forel'r;ot -:lr,-
\ ' n g i n c - l : 3 p T c p. l B r i r a T u , r rl:r n r r n i l - 3oHTa'rLnbrv pa3r,Jrrorr;in ner - sty"rpt'u- i'oij rsoc iuerx rlopuleuur; hall'-hlanh
- o r',:luilKa-ltojl1'Sa6purai'; hollorved -
lajlbHat Kll[tepa BeHTU,tt'iopa: l'lOat - xrs o6ruuuxa:rHyrpcnnui ftopllyc/'4r,-
f l c r a e \ r H L r i i K i c c o H H j r Hn o u T o H . g e a r - .1npr,)pa tmp6uHbt).nrachinery- rtarunu- nycToTeJar orI ilBKa; BTytollHilt {.)'tjlliB-
r l l g e a r c a ! e : h e a v r - T o . " rIeD ; l it t e \ t et r - Hr,rtrKor{1,x:ulaxr'ar.."{aul}iltHofo
orjlcJeH]it: K a ; s a n d s p u n ^ u c H T p o 6 e x u r r xo r . i f i i t -
; rtpiinallirriii c ;ror\ ( c m at L.u I ru d en ttLtut. ouler - H3p);+irr3r .'6rulral:a: uapl *:Hsrri ra s fleco.lHoii droplre; shaped - 4.raccu-
inner - of stern tube nu-vrpcHusr BryJ- Kc>r<yx (Kor1t a/. uipyxHsrfi [nHeurHrtii ] Hoc.rlrrr,i; short-run - Hc ao.;*tn(onnue-
i.a,1er:i! B,v!Hoi:i'r py6 ur; n it ri d ed - a.]trnr - I{(rfn:/c /4li7rrrl0!:anr\'pi'trilbt; pipe - }io- , { l / / : s 0 l i d - . c i r . ; r o r i l H a ro T n u r } K a ;s l e e l ' -
pon;raitltit cit r')ir ( n o s ep r Ho ( tt1u c n d.t b - rpl'5oilpoBo]a; pres-
,,tivxl{irt o6irrrrr+r.a i f a - r L r u c . r r rr s b : s t e m - o r . rt i s r c ar l o J r t r t -
, i , s i ti i e n t a r u l . n o n i g n i t a b l e - o r H e c r o i - sure - llpouHsti r.Dplf i c I I brcl Ko HLlt?opilo - reBHr; .lirroii (popureBeHb;stern (frame)
F . . r it l u \ ( ) . 1l.l u l l e r - o 6 t ' r i v a 5 . r , ; n a p: u m p :o Komr.t).r*dialll'-split ^ Koprr)'c c pa- - . ' r l l i B ; i da : i . f C p l l l I e B H n; I:t f r ) i { S X T e p -
- F . C i r n VlC l i l c O U a I- C \ e f s e g e a r - K \ ) l O a - tlidaiLirbr\rpar serrorr;reduction-gear - [r'r'eBerrb;l'acuum - BaK]'y]lH3t pa3.rrfil]'
h:i peBcpcriBHoiiry6uaroir nepcJaqlr, rud- hopflycFeI]'Kfopa'split - pa3r'errusriixop- i i a ; r ' i b r a t o r l ' - B a 6 p o J u r b C ;z i n c - u l t u -
der - rc"rurrricprosr.n rpv6a: scroll - cnH- ni c: stull'ing bor - xopryc ca-rsHHxoeot-l K o B 0 oi l ! { T b d .
l ' . : : ; ; l . i { r v f ' r , U t l H a nl i l l u e p i l : S p r r a l - xopo6riil turbine - Koprr-y-c rypduHrr: tl re castle py6xa: salcrporira; center
i l l l r r dl.b H d r h{ ' i t \ l i l a U A C O Ut Il I. i t t f l p t l t l - - aBTOrroF.pr,luIl{,1u nSpllt- HcDal}evH bril Imidshipl
- c p e , ' r H r r H a ; r c r n o f tN , r .
ii.,r: iteam - niipoBarrpydaurhx; transmis- Kuprr)c. uptahe- h(ir\).\-tbl\roBoir rp) - cast-on npn-rNruii.
sion 1gt'ar) - xopoSxanepelaq: i(aprep 6rr: vaive - xopirvcKjlanalra;lc'IailaHHat c a s t o r p o r l t t K , K o n d c H K oi ; r n r r " . r i , , ' r r r
. , ' p L ' i r r t i l c p e ' i i i t ut - l r tp e , t l x r r r p a :r a l v r Kopo6xa: volute - cflrpa;rrrial ryp6uu- ve6e:t1.
- l { p l \ i K . l l l l i t H . l .I i . I a t l a H H a tK o n O i r f . J HarKa\repa; cnupajrbHbrri KoprrycHacoca. casu al c;ry-.rairH brii ; Henpe.iHir\ ieDci l Ii LtI'
c a s e - c a r b o n i z i n g u e r r e r r r a r l l r , qH: a v r- cask 6oqria.rHKcpoKld.u npecntsitco- c a s u a l t t H L ' c t { a cHl i , l i ia . l \ , r r : :
i J p , i A ; r B a q l l ' ( | t a L b t u 4 e H u e} : t 7 e p ( ) ( ) ( ) . t l i)brii Ha-rlrBarb g 6c'.{r-v;gang - aHKepoK. cat KaT-TaJH; KOTi /rrJJ.-.;{ata\{:lpali
, t t J . 'D \ t t ( ) r ' l l l l i t ) ? ( ) (.-lOA ClllA,1U). -
lraler aHKr'noK Ltr npccHofiBoJbt. - silver c.:rru.r{a.
- sleepcon \pbrBKa\rii
CAT
11 cAv

catalog(ue) KaraJlor; onHcb; nePe- 6opuux; ror.{yxonpudlrnltfi neHturl- caution ocropoxHocrb; npeAocropox-
rreHL; peecrp; Karatoru3I{poBarb. uuouuutfi pacrpl o ft yd oeo il ecnrcc m BcIt- HocTr,; npel1ocTepexeHl{e; npe.IIocTepe-
cataloging KartulorH3allHq. uoil eenntutn4uu); evuxzeit;ls; wood - r ats ( np o mue uezo-:r.) ; npe,,1ynpex.{e-
catalisate KaraJIH3ar. rrleno]'jroBHrejl t ( t)ep eeo odp a5 am d Barc - HHc: - money 3ator ftrertetrnuilt.
catalysis Kariull.l3. we20 cmaHKa). ca u t ion a r)' npe.tocrepcraxrutt'tfi.
catalyst, catalyzer Kara-'Ill3alop. catching raxrar(srraHue); y,'iau;uaa- cau tio u s ocropoxrl r'lfi.
catalyt ic KaraJlHrItqecKHii. H H e ;3 a e l a H u e ; 3 a u e n , ' I e H H en:p H X B a r b l - cautiously ocropoxHo.
catalyzation KaraJII{3au!rt. aauue; dust - nblte,vJaBrfiBaHHe. cav ern (xac um aquo nuat ) KaBepHsHIII
catalyze KariulI{31-{PoBarL. catchlight 5.rnn. o6-rIacrs.
catamaran KaraMapaH. category pa3pqrl KarcroPilt; Kxacc cavil rrauerra (ua (,yxcuputttt KHe.:':me).
roir\t03.
cataract KarapaKT:Mac,'ItHbll-l (cydua). cavit xanttr (edttuuqa uiltepeHu, uH-
catena 6brv.llenb: KareHa. t n eH C u aHo c t n u x u au n t a4 u t t) .
AeMnQep; rHilpaBruqecKHfi pery-ltrop.
catastrophe KaracrpoQa. c a t e n a r y K p l l B a t n i l u B e ca I t K o p h 4 ( n u c a v i t a t i n g K a B I It l { p } h J I i t H I " i .
catastrophic Karacrpod)uqec Krt'"1. 6yxcupuozo mpoca.): I py3 Ha IxBaLrroB- cavitation xaBfiraltrlti nopoo6paro-
catch 3axBar; 3arqdnKa;3a,fFafi Ka: npil- HOMTpOCeI'iIt c03.'laHIItnpoBeca; Hccll aarue; oSparoBaHHerrycror r'rvr;l-v6:re-
xBar; QlrKcarop; cronop; apperl{p; 3anrl- uluii rpoc;.lrcl,'1.IlertHat,ttIHlu; nLuBccKa H l r f i ; a c o u s t i c - a x l ' c ' f t t r i e c K a tK a B I I T a -
parcuee ycrpoi{cTBo; 3y6eu; 3axBaTLlBaK)- catenation uenHoe cueu.'IeHrlelcoe.lll- i t a , i : t r a C k - K a B f i T a l l r i rH a 3 a c a c b i B a l o -
rrlee nplrcnoco6.reune; 3aMoK:sartop; 3a- : O q X e H e H l Iceu: e n i l e l i l l e .
H e H H eC tue'i nosef rtroc-ttl ( t!.'Iui m'L pc;Ho.")
cKaKilBaTl,(sauen:nmt, cn) ; 3acoB; 3aIIell- caterpillar r) ccHUtttibrl"ixo.r; ryceHt{ua. curima)t base - xannialllr y i)cHoltaHI{.tI
(.tonacmu :pe6notrt iiLttimu),
orpaHllqHTeJb; OCTa-
Jfl b; 3axBalL'lBaTL: cathead Bry"tita; xar-6a-rxa. Iropur]
't
rroB:jloB!rrb: npuxBaTblBaTI"FaBrllBaTb: cathetron xa r-'TPuHIf m\ nHb!i 4hln[)fl' b l a d e - K a B t t r a t t H t ,t t ( l n i 1 J l l t ( t ; t : t t ) . ' n
y.noB; co6aqKa; Iunl.iHr&rer; fl3bltlox: '- , t t u t t e . l bI . s l t H t n . r ) ;b u b b l e - n y ' l b l p " l a r a x K a B i J T a -
fi re rorlopanct; BocIUIaveH.fiTI'ct,Bcnbl- c a t h e t u s n c p n ! ' H . l l l k ] . l f l p! r : T t t H t t tl t . t u urrs: bulb - xasHrartlit HocoB()ro6yrs6a:
xHBal b: laropaTbct; - pin utn.rrrHr: - pot t1.'to cKoc m u ). Ka],'e r. c l e a r a n c e - u c n c B a t K a t s l l l i l u l . 1/f lp c r ; -
lrcror"tHHKi- tank orcrofinnK; - up IroJ- cathode xaro:. HoJo tuilntfi e uacadxt), clottd * oc5.ra'{-
xBa-rbrEarb (o mrcnoudnuy xt Hd?p\' 3Ky) ; cathodic xa'ro.rHrtN. I I a H x a B l t r a t t H t l c; o l l e \ o r t e \ - B l l \ p c -
dog - ra"rparira; door - YjtoBxrcrb-3a- c a t h o l e x o p r t u r u o iI l . t H I u u t l p r o t H h l l l B a t K t B l t T a l l l l qI l a c r ) r l l l u e : , ' p . ' o t ! t t . ' t l
rre.rxa tnepn (ua nepe1opxel: release I(jIIO3. &uHma). desinent - (oHer{Hari (aBt{Ta-
-
- Dacrlcfl-qqloufiii MexaHu3\l: Safet)' - cation rarxoui - exchanger ra'Irtorilrr; u n f : H c r l c l H o B e t { l t (cJ B l t l a t t i l u ; f a c e
ratrtoHco6ltesHt.tr, - radical rartton- ( a 8 r : T a u H tIl I a I t a r H c l: 1 i {{jl l c t tt t t x c p t u r t c -
Jaxte..rKa:rapa6nu; JIoBHre,,'lb( xa 5 u rt t't
.tu,l; ntt ) ; npt:roxpaHHTeiII'Ha.f,3allIeilKai p a - l u K i L r-: r e s i n K i l l H o H t t r :a m m o n i u m - t\ l'.rc,7ltcmu:pe6iio:o ttuttirttt).fixed -
s a l t - r ' o . ' l e c 6 o p H H Ks: n a p - 3 i l u l d ; l H a : -form - resin arntoslti-t-xarllonltr; po- rpucoe.{rtildnuat KaBliraullfil florv - ra-
spring - npvxuuHufi cronop I'rJlIlq)rIK- lyatomic - nt-trfixarHotl. BrirauuogHoe reqeritte; fl uctuating -
caTop; stop - 3aulerKa-ytoBl'lre.rb; c'ro- cationite Ka'rlroxut; xalltouoo5veHllat fl .v.rBcllpytrJulat KaBliraurlff : forced -
nopHas 3arllexKa. cN{oIa. rucKyccrBelrHat KaBuralIHt; fully-deve-
catcher orpaHutlurenb; tprtxcarop; ap- catopter orpaxareJl'; 3epKa"lo:orpa- loped - parnurat KaBlIraItI{e; gap * ue-
xaloulat noBep\llocTb. . - t e B a rK a B l l T a u H q ;g a s e o u s - I a 3 o B i r t
l)c] Hp: lanHparouee ycrpol"lcl IJo: )'-'laB-
nuBaH)uleenpucnoco6,ireHlre,,vjlilBjll.{Ba- cattleship cluuo a"-ItnepeBo3KIIcKora. KaBllTaultn; hub vortex - BIJrpeBat Ka-
Tenb; .;loByuKa; Konneloop; ilo&{oH (o.1n cahralk npo.t.r.turtii nepcxo.tustii voc- Buraurrt Ha crynltrle (ziteSwtzo euuma.)'
- rltltpo,l'IHailruqecKat
c6opa xaneta sneKmpoluma): door - rux (manxepa. ?il J()Rnlu l. y3KH;l ITLTCTHK hy'drodynamic
KaBrrraultt; hydrofoil ^' KaBriraullg IIor-
gsepu (n a n ep e6op - (neped pl,6xoir).
]xoBrrrenL-3arll€lra - HaqarbHat
A e l : d r o p - K a n t e y . l o B H T e r b( n o d u t . l n ' caught c x B a q e H o . BoxHofo Kpbljla; incipient
KaBIjTaUHfi ; BO3HltliHOtseHrIe KaBll'fauHI',t:
.tutu,tnrop o.tt); dust - nbln ey.IlaBllTc.lb; c a u l k c , r r ,c a l k .
l a m i n a r - n : r d H o r t H a r
s a t n r a uzn; !ead-
nbrreoca.{urerb; electric dust - 3.l]eKTpo- caulker c'..rt.calker.
o6ecnLtJnBargilb; foam - neHoxocxreJl,; c a u l k i n g c . r r .c a l k i n g . ing edge - rannraul.{t Ha B:iogqiuefi ilpov-
neHCcSopHI.rK;gas - ra3oor,lejlllreJr" causality npHqttHHoc'fb r e ( t o n a c m u : p e 6 n o z o 6 u H n 7 u .1 u 1 i 8 o t ) -
ralcy'.'ioBr{rc.:Ib; grain - 3epHoy..IoBHTeIb cause ocHoBaHlle, f l p H r { u H a ; M o T H B : uozo xpu:a); Iocal - l\tecrHat KaBllra-
(t'x.tt uc'2o $utampa); grit - necxoyJ.ro- noBoA; npouecc;.1exo: cropoHa;,:Ie.larb; uHr; partial - qacTl4rlHop33bt4TaeKaBII-
-
raulrt; pressureface[pressure-sidel
Brrrcxb, junk - lleraa;loynoBI'ITexb, ro- npHquHf,Tb:Bt l3btBaTb(tat nu npu' ruuoi ) :
3acratst,qrb; npuBo,lilrb;- a thing to be noBepxlloc-
KaBr.rrauutHaHarHerarcltlel"l
FJyNKa(0], oS.totrxoe Ko.\eq neped fTH
- Bo,[oorlexurei]I'; Bna- done gererr crerarb (vmo-,t ). ttr (tonacmu zpe6noeoauuma);prima-
4BO: moisture
ronorxorurenb; nail - rsorlol€p; oil - .
6ecnPuuuuxufr
causeless ry - nepBEqHatKaBIlrauHt;propeller -
causerBI.lHoBHllK.
MactoyloBlrre;rs; uacaoc6opHIlK; Mac- KaBurauut rpe6uoro rnnra; pulsed -
caustic KaYcrHK;e.qxxfi; xaYcrure-
nooT,lejlnTeirb;sand - necroy:roBI{TetL; nyrbcHpyrc[Iiu KaBlrraulit; pump - Ka-
crufi; - soda KaycrHK;- stone xu]t ilfl'
spark - ncxpoynoBHreirb; spray - Kan- BnrauI{t B Hacoce;secondary- rropu'r-
nHc; funar -xwt. :tflfirc.
.JreynoBrrretb; tunny - cylHo .[tt JIoBa HaJIKaBltrauHt:sheet - nJIdHorIHat Ka-
causticitY urdjlo'lHocrb.
TyHUa; ryHuenoB; wtter - Boaoyr-IoBH- BrrauHt; stationary Isteady-state]- yc-
wind - so3,uyxo3a- causticizingno.uuenaqHBaHHe. TaHOBgBIUatCt KaBHTaUL!t;SUCtiOn-face
re:rr;no4oc6opnux;
CAV - /J - CEM

[suction side] - rarnrauuq Ha 3acacLl- Bat oouluBKa(c npottetrcymxailu ile){- - $ororaareaHr.rtrecKr.rfi Qoro:leueur;
noBepxHocrlr(tonacnu zpeS-
Baloluei"r dy"peixaxu); side - riryrpeHHrr 06- rfroro:rreuexr c 3anr4parouluMctoeM;
uoeo euunn); swirl-core - KaBnrarlrJt n-rneraSopra; sparred - rploMHbrepbr- piezoelectric- rrbe3o3JreMeHT; pressure
Bryrpli occBoroBrlxpr; tip vortex ^, nrx- SuHcrr:suspended- noaBecHor"l no,rBo- - JaTrruK,{aBireHnr: primary - 3,?.IIeP-
peBatxaBuTatlntHa KpovKe(.tonacmtr .rox: tanktop - .fepenruuuriiHacrHJrB slr.rHr,rr'i
ra-rrbBaHHr{ecKHii 3neMeHT; rec-
tpeSuozoBuHma.); travelling - nepeMe- rptove (Ha 6mopo,udne); top - noABo- tifying -:-1. BeHrlrjrb;seawater - aKKy-
Ir1arcuarcrKaBHraulrr;ultrasonically- ;rox; tween deck - BH)"rpeHHrrMex- \r"rrop. arrurrpyeraui lropcxofi aogofi;
-induced - ylbrprBByKoBarKaBHraurr: ^tyna,,i)'6Har06uJHBKa: rBr.rHAeqHbre pbr- secondan - r.?.BToprrqHr,ril TeMeHT.aK-
unstationary - BeycraHoBr-iBrrrarcr Ka- 6xucu. Ky-Myxtrop;selenium - ceneHoBbrfi Qo-
BrrrauHr:laporous - napoBar[ucrcer- ceiling lighl noroJo,rHbrii
cBglrrjrbHlrK: To3JeMeFr;standart - craHgaprnrrfiole-
neHuarjKaBH'rallHr; viLrratorv - rrr5pa- explosion-proof fl uorescent - B3pbrBo- IreHT:StOrage- 3JreMeHr aKKyMyxrTop-
rIHoHHarKaBlrraIIIIr{;vortex - BirxpeBaq 5e:onacnr,rr"r JrovHHHcrreHTHsrfi noto- uoii 6arapeN;euq. s'teitra 3anoMuHaro-
KaB14Tatll.lt. ;ro.rHufrcBerHJ'rr,HHK;non-watertight - uero ycTpoicTsa.fi'JefrxanaM-rril:tqeii-
cavity norrocrr;yriySler{Hc:nycrora. HefepMeTHr{Hbtit (xarcmuati) noTo.lrotr- Ka-HaKonnrerb; storage battery - ane-
( KA6U m AqU OH H At) tr aBepHA, paKC\BHHa HbII"TCBCT'{JII'HHK, r{errr aKKyM}'xrropuofi6araper; test -
(e.vemaue); rHe3lo; nopa (de'jtcrn om- cell q.{efixa:KjrerKa;KaMepa;ceKuur; ucnbrrarenbHlrff6orc: thermal - rep-
:u6Ku,venn.:n a,l' ena,qHHa;De3ollarop; - orceK;naTquK;SteIteHT (uanp. za.taea- Mo3.ner\{errr; thermoelectric- TepMoSxe-
of fi nite lenglh (xa eu,na4 uo un ux) xazep- n uuet' xttit)'. ).1. Dtafr6a(eu npnxume:n) : Melrr:voltaic- ra'rbBaHl'trccKHfi rlerterr:
na roHe.rHofi :i.runu. air - no:;JyurHar il(E - gateHanpanrrroruHe k mpnve xartnteit- zinc-iron- xc.tc3o-LirrHKossrfr r,teveHt.
rocrb; artilicialll, inflated - ucKyccrBeH- H(p()ao3a nttcuctno?o mutrai. accumu- celled flreHcrr,rfi.
Hat I{aBepHa,o6p::1'crrar nprr no.q-r.vBe lator - l:rerrenr aKKyMyrrropuor"r 6ara- cellophaneuer-rxo0aH.
Bo3llyxa; contractiOn - )'caAor{HatFalio- pelr: alkaline - ulejro.rHol"r aKK.vMyirrrop- cellularKrsro.{usr ir; nrervarulfi;xverc-
suqa (e .venr&r"te.i:domal - Kwioroo6pa j- Hui :reveHr; udroqHoii aKr(),-Mvrtrop: rnir: coroerril;- ceramicsneHoKepaMu- (
Haq noiocTb: end - TopueBoirperoHa- aluminiu m - a-'lruvHl{neBblii pli ;pr.'tultxl xa: - glassneHocrcKJo: - glassceramics
rop: fi lter' pc:,:ruarop-t[u:rrrp: fi nite - automated - ruSxHr"r npoH3BoJcrBeH- neHocreKroKepa\lrKa; - plastic neuo-
I KABu m A4Uo HHAry KABepHa KOHerrHbr\ Hbrr"r l.rojry,rr,:batterl, - 3."re\reHT aKKy- rrJacr:nopofljracrt' polystyrene neHo-
p a 3 r r e p o B :f u l l y - d e v e l o p e d - p a : a u r a n r*'"rsropnoir6arapelr: binarr' -,lBor{q- rJo,'iucrupox; - rubber neuope3r.rHa: - si-
( x a e u m a4uott u an) rcatepna; pu lsati n g lrar rqel"iKa: chargeable- altx,vl{rxrrop- licate nesoctr,rxxar:- silicon no;runer{o-
- n y i b c n p y r c r r a r F : a B e p H as;t e a d y - c -
] Hrrr"r ),'ie\relrr:container - clreiiKaJ.lt cfi.roKcaH - thermoplasticneuoreprro-
r o l : l q u B a t ( x u e u m a 4 u o un a a ) x a v e p a a^ i),r3\reuieHlrr xorlreiiucporr: xox: cil uep- n:racri expanded - plastic noporriracr.
traif ing - (xacu ma4uon xu, ) KaRepHa'3a Ha, ,{qer-iKa (ua xoumciucpo6o.:}e): cor- cellulatingagentnopoo6pa3oBare.,rb.
o6rcKaer{brr'rero:u; vapo(u)r - lapo- rosion - Kuppo3HoHHbI"r 3nc\.reHT; dif- celluloid rlenryjioli,t.
i l a r {[ e c r e c r B e H H a n x] a n c p H a ;\ ' e n t i l a t e d ferential pressure - .[arq]rKnepenara cellulose ueir.'iloiro3a.
- Bcirrlr.'rilpyetratKaBepHa:vorfex - BHx- .laBreHrrr;dry -:,1. cyxoii lJeMeHT;6a- cellulous rqeucrbrr"r.
prrafl KaBcpHaw ; orking - pa6o,{ar no- rapeixa; electrolvtic- rreKrpotrruqec- cementuet\retIT; nacra,3aMa3Ka; cKpen-
.ruc"tb (?udpodutnNuqecxoti nepedauu). rral"r[:r errp o,ru: Hlrl"l] r:rerreur :'rjreKrpo- .rrloutec [nnxyuree.]seutecrso: xrefi ;
cease 3aKaHqHtatt ct ( npexpa!4a n b- :llrep; filter - QN.nrrpyroutrfi3,'reMeHr: ue\feHTHpoBarb: cKpcnJrrb(o6: u 4oeat-
crl: OC'raI{aBJHBaTLCt. gas - rarossri Qoror:re;ueHr;lead-acid - 6Antb, 3a,va3d 64lr?b/ II€Nt€HTHLIM paCTBO-
ceil nepeKpbrBarb. cBHHuoBo-Kr4cxcnHufi axryrrylrrop; light polr; cBt3LIBaTb; cii-IeuBaTb, cxBaTblBaTb-
ceiling IIepeKpbrrfle; nor'IBo;ioK;BHlr- - rporoueveHr; light-sensitive - Qoro- cfl (o 4aileHmHoxpacmeope);- in sva-
pcHHflr o6ruHBKa; riacrvn (e zpysoeov ,lereKrop:$oronpuevuuK;load - reH3o- 3uBarb;UeMeHTHpoBarr,; - together cBt-
ni.Ljk)ve);nafiol; c;raxr; air-cooled - nol- .larqrlK; machining - rn6xrlri npoll3Bo.qcr- 3brBarb: cK.irerrBarr,; alu mina(te) (alumi-
Bo-roxc Bo3ayrxHLrMox;raxleuueu; bat- BeHHbrir \fo.-Iy,'lblmemory - 6htu.flqen- nous) - munor€rvrucrHiiueveHr; anti-
t e n - o d p c u c r H n K . a e p e B r H H b l fH
i acrl't Ka3anoMHHaroqero ycTpoficTsa;.xqefr xa leak - nacra.u-[rycrpaHeHr4rreqri; as-
;r : necK: batten-and-space - peirxoaar na\rrrH ; sqelixa-naronlrre:L; multielect- bestos- ac6ouerrrenr; asphalt(ic)- ac-
r.6rrntsxa (c np t'.tteltcym xanu .v etx: d;v' rode - MHorosrer(Tpo.uHbrfi (xopp osuou- Qa-rrroeoeBrxyruee BeulecrBo;Bn3Kui4
:'eitra,vu); bilge - Hacrrrr nbffna; bot- aorril:.reueHr;photoconducting(photo- ueQrrxofi 6uryrr.r;bitumastic (bitumi-
lom - Hacrlr--rBToporo.rHa;nafoJ, c,taHb: conductive)- Qoroconporl{BjleHHe; 0o- n o u s ) - 6 u r y l t u a r r . a a c r a r a ;b l a s t -
cargo hofd - (depecnnxan) o6[HBKa rope3Hcrop,Qoror:relrenr c BH'-rpeHHHM -fu rnace- ur;raxonoprnaluueMerrr; blast-
T)'soBofo rpioMa; close [continuousl $oro:$Qerrov; photoelectric - (sttuc- -furnace slag- ruraKonoprraH,queMeHr;
- cnrouHofi xepeB{HHbrr-{
Hacrnr; cnrou- cuouxaui) Qoroo;reueHr;photoelectro- bostic- 6ocruKuelreHr;brick - nrnnur-
i{rrir nar"io-l;c;raur; diagonal -.[Haronajlb- lytic - ::rexrpo,mrllqecKnfi Qoro3reMerr; UeMeHr;early-strength - 6rrcrporgep-
xr.c o6ruirsxa rprclta; double - aBoft- photoemissive - sMuccHoHHbrli Qoro- .qercuHftueMeHr;expanding - pacrxH-
H!rfrHacrH-r; no.f BoitoK c xBofiHoir o6rulrs- 3rreMeHr; photomultiplier - 0oroyMHo- ptrcIjIHfictUeMeHr;fast-setting- 6srcr-
rt i. floor - nafio-I c-raHr;lepearilHsrii xHreJrbHbrfi3neMeHT;photoresistance porBepaerorrlHfi ueverrr; fire - omeynop-
H3.rH-'r (e zpl'zoeox mpnile): hold - - Qoroperncrop; QoroconporuBteHHe: HLrfiueMeur; flooring - a,'re6acrp:gel
: e? eean Han ) 06ruHBKarpy3oBoro rpro- ph otosensitive- Soro.qereKrop;Qoro- - rerb-ueMeHr:gypsum - ale6acrp: 5rp-
y3. open - rprovHbrepsr6lrncu; pefixo- np14eMHHr(; Qoroueueur; photovoltaic sum-aluminous- rHncoF HHo3dvHcTbril
CEM 74- CEN

- of mass uenTp Macc [unepulltl; ' of - square yronbHlJK-uem-

ueMeHT; high-alumina- nuxolduttcrrti rpyoonpoaola;
ueMeHr;high-speed- 6ucrporuepaero- motion ueHr?,qBnxeHttn; - of origin nt- poncKaTeJb.
ulnfi uelreHr;hy"draulic- ru.[paBJrrqcc- noueHrp; - of oscillation ueurp xojre6a- centerline oceBat iiHrtut. (zeo.vent-
rnfi [euenrl hydrophobic - runpo$oS- uuil; ueurp KaqaHItI"I; - of parallel forces pL!qecKtn) ocL; iIHHIt.sueHTpolJ;nfiaMer-
Huli [ao,uoorrarxusaK]uNil]tterteHr; iron u e H T pn a p : f l . ; l e l b H t l x c t l J ; - o f p e r c u s - pLlbH.it .lltHlft: c.le.'l.lllartc-rpa-ruuotl
- xere3Har 3a\1a3Ka (d.tnnpedotpaue- sion uerrrp yJapai - of pressure ueHrp ILIOCKOCTH (HA n0-t|tttrypi)me u ropn'''
Hut om p)rca64araf; keene's- a-re6ac-rp; JaBileHirf uJIr napycHocritl .' of resis- ca meopemuleCKo?o \€ptlt€Jtu c'ydua);
low-heat-ucrteltt c tlatoii lxrorep:alteit tance rleHrp coflporttBJeliiu; -- of rota- dock * ;xave ipa,lLHat .nI{Hltt .(oKa, ocI)
t i o n u e l l r p B p a l u r l H I . t t :- o f s i m i l a r i t y Kalrepbl.toxa; fore-and-alt * lIIaMcr-
[c lra-'roiiren;ro roir nrgparaunu] ; Hrt: rio-
repMHqecKxl"r uer\reHr.:lowJime(d) - tte- u e H r p l o l o 6 u s : ^ . o f t h m s t I I e H -pi r . { r i l P a - ] L l l 3 t. r r r i l i l r : c . l e I - l l l ; r I t i T p . l - r i , H o i l
MeHTC Malbl\,!COIepXaHI{eNl U3BCCill. Iynopa], roqKa nprr.roxoH]rt ctlJbr rrirl! It,locKoc I ij ( il a t](r.1\lu up o ttle u iii)p i t r"c e
magnesite- \rarHcJra--rt'Hbtit ucttr Hr . fynopa];
.'of trvist crn..1re.r.uc]irp ]ipiate- nrcop sn uq(c i;t)t () qr pm ntd cydnttl'" lon'
mastic - ue;ueHTHas MacruKa;ntetallur- uHx; - pad no;IntrHttK; - pin ocr; rulino- gitudin ;ll -. rua\leriral Ihuitt irtlHi! {; c;Ie,I
gical - ilJ,.raKonopTraHl1ueNreHr, natu ral p e H b ; - p i v o t u x n o p e l t b ( n t e t c . i , r k t t / a- llra!e'tpa, I bHoli iljtL)cli(icril ( I I a tl o'1\'i uit -
-,poMaHuer\{cHr; optical - MacrllKa;Ltt plate nu-tnrrttlrr: - prick kcfll rir.ii{J- pame hie1OdnU|ie( \i.ii't) r.Cplti6fut C.V}'
onruqecKuxnptt5ol;oe;phenolic-resin t e H u e f i p L !P . t 3 , v e m K e )-; p u n c h K e p t r e p l i f u r 7 :r n o ( u ) l d e d - r c o l c r t t l l c c K z l t j l x d -
- 6axe;rfiroeLttilte*.Hr: Fortland - nop'r- - s h a f t o c l : r t a n Q a ;- s q u a r e y r o " ' l l , H l r K - r,raririi-rtHa.{ .lIlli i It
xaH.uueMeHr, quick-trardening I rapid- ueHTpoir.Kalerl; bottont de*d - trux- c e n t e r p i e c e K p L - c r o d t { H ; i( t : p t i 4 -
-settingl- orrc:pr'' scp.terutuuti uc}leHI : xra :rrdpiaar 1ol'lra (,I,BC): case - I{op- xonrhat.
reinforced - ap\'()ric-\reHr; Roman - E y c H o cr i \ rI l , u ( ) :c o m p u t a t i o n - B b l r l l l L ' centclplaile iltlilllcTpa,lb!ia)l il"rloc-
poMaHuc-\rcH i: sano - nec.JaHr'tli tt.'- - r a r e . r l H l t i - tu e H T p :c o n t r o l ^ - l l e l r i r a t l - rr.rcr;; lon git udi nal - :'11ja\t crllll;Il,Hatt
lteHr; sell'-expanding- calrropacltlrtpr{Kl- H b l I "nl \ . 1b r ) n p i l B l e Hl l q i J l ! C I l cI ' i r ' p r K l ti i IlitocKLrcTb.
uluficq uerrerrr,slaq - tutaKouelrcllT. ilyHKt (jlitro}{;/; dead - lriprlal ro'txa: Centi CXHtTI ( i et,Stt :i tt,itt ii X d :).,r t)HAfl.
slagPortland' In-raKonopr.[aHjlue]rettl : f l e x u r a l - i i e H i p u z r x S a { 6 o r t : t r . ) ;i n d e r t1])t{cm{i6Kailn eiuttil4 Listepcutttt).
slow-setti n g - \r!'.:i,t,l
HHorBen.tfl o ttLitit - .fe.tgre_tbr.iaq fo-iroBKa t Q7;e:ep'i ozii centi bel cri;tiltit:.r.
qer\ren'r;sulphate-resistant- cy;rl$aro- ( D t a l ! t : tJ. i n s p c c ! i o n - ! i l i c n c K U ! t t . i n - ce n ti grad e orcl'fiii,l) rjHbl il. i Io tllli;lte
croliriuii rteMeHT;water - rltapaBJ]t're- n e r d e a d - B r y r F c H H r t r t e i p r e . r rr o u x a I l ' : - r l c r r a .n ( ' c T o rl i . l , \ . t t ( ' i l I I I h 3 . r c
cxnii ueuenr:waterproof- so,tloHeirpo- ( a O n u ? u t i l { . t ' . x L r l } ) o t r t u 6 o i 1 oo . 1' t t tH t - r e r i t i g r l r m ( E r e ) L i i r ii l l : p a : " 1 : {i L a i .
glrriaer.mttiuet{eur: lrater-repellen t -- d 6 UJ t <\ i h r t . r ltt (: ' t : op I uH ' - | t: t I : i r t s li r n e o u s c i i u t i l e n F c l i c i : i t ij t t .
Bolloorra"lKHBatr:ittrui j - o f r o l a t i o n r t t t t o g e n H r ' l tu' l | ] l t a p B p a u l c - c3ntirnelrf caliltirlcltl i.:irl, rubic ^
[rNgpoQoL;HI'lii
UCMCHT. i r u n : l a t b e - c ' . r r .i a t h e c e n t e r i l o a d * t , v f t i . t e c x ' i i ic a i l i : i r t c l . p ; i . ! i , , . s q u : t r e ^
c e m e n t a t i o n i l c \ t e H T u p o B a n l J e .r i e - l ] e H T fl l ; l l r r l i l i ( ( m ( p i t . ; t r r . i t ] r l K xl i p ] l ' K r r r , r p a i r { L l i ic l r i i i t i l t c . i p , ' r ! ' t .
ltel{TaIEt: c K.lcti BaHlio. i o x e r ; r r ! r a rp y 3 K i t ; l o n g i t u d i n a i - i l p o - e r n t i n r e t e r - g i - am - s e c D n d . r g $ c a i ' i li t -
c e m e n t i n g r r . r .a p r r I r p o B a H l t e 3; a - t i 1 B - -rtu r x lt ii t',eu'rp (; p c [i n o ?o (,ti t ! | | i c ) ; lo' \ i c r p - i p ; r l i \ { - L L ' x v r ii,a .
I
Ka; rc'refKa; nplrKir*iIBaHLteicL'ieHBi.lHiir' rver dead -tltxnrr:.tdprrax ro'ixa l,tlBClt: c e n l i J r o i s e "c P c a u i t t l i : y : r C I I ) .
ueMeHTaullt;- process cKJellBaHlle. optical' olrruqecKliil ueHrp. o5cillation centirtiike, cS t;s'r;ir i oxc.
centaf uesra.r (l0i) anzttttitxu.r Q:';u' - IteHTpxo;e6aauii; outer dead - nsen- c r n t n t r ; r H I . r l l t i c K i l li ., : l l \ l c l } t l q c L K I i l i
mo6 u:nt 45.4 xzl. nrrr ll6prRa;rroqxa f i dauzamete'c ttpo' Le1{i il,l).
center ueHrp: ccpe,'llrHa;n-yHt(l;HarIa" n u Bo tl u.1(t tc HOo I lt )tc \: l4 u.tt 1t C11 ll op u r ^ central ttcrii'fa.tL]lat c'laHllltfi ilnH
jlo KoopAuHaT: Toqxa lpHnoxeHrlt 1a'll- fir.rnrl. propeller - ueHTP rpeOHoro BI'III- I!Lic r: rIeHTpajlrli t,tii : r, t as sstti ; cpe;igllli
7l,l/: UeHrptlpoBaTb: IIeH'rpoB3Tb.lleHl - ra: reduction * ueHrp npuuoleultR. rel'c- l t ) t r { j . 1 . ' . } i { i , t 1 ! r -u ,pt ;o i r r t } i y j l b i u e H T p .
p a - r b H b l l:" tc p e - t ut ri t : p a c n o . r o x c u u t , l i n r c n c e - H c \ o r H a rt t : t x a : r u n n i n g - H p i : - ct nt ralization ucHrp&1Ir3autlt.
. l l t a \ t c T p a . ' I b H o i nt , i o c K o L T H ( L ' ra 1 ! Lt t. ruarcurlicq Il.HTp; rescuc control - iles- c t n t r a i i z e l l e n i p a , M - t o B a -it, .
'vnpaB"'IcHl{){ central!zej udHlpajtil'lalop, rlufi'tpa'
c e p , I u e B I I H a ;H a K e p H t t B a r b-; b o r r ' l t i o : Tpa-]hH5tfl1loc f cllac,iTe.rlb-
rrrrrHuK (m et et,<xtt KpaHa u m. d.) ; - mark I{bl\tH r
f a 6 ( f J ' 1 l l ! H a a i l L lc . l
t l l L . 7 h| ! ( ) t t ( t I t ' r op ; flir irL:lccc 5;tes tte :1,u rle riTpi)Bi{u.
xepn (tz;t tneHue npu pa3.uentKet. ^ ol rue/;research : riayqHo-Hcc jlf .IIoBare;iF - ccntrally' rl ntmctrical uettlooc!Ilu-
a r e a u e H T p o r i . i l ;- o f b u o y a n c y t t * r r - p cxnii ueH'rp;rolling-ueHqr rioproaoii xa'i- t\tJlpnrlHLitt.
Bo.toH3!retlteHltnIae:rluuHrt]; - o{ cross KU;rUnner - rieHfpBpaiuaHliuefocq /iulc- c e n l r e { ? / r a - 7{ '.- V . c c n t e r .
force ro.rxa npx"toxeHtit noltepcqHclt xa (xpti.'ruuattrtzodoutrcume.tx): shear ^' c e n t r i f u g a l t t c i r rp o , j e x ,i u l t t .
-
[6oxonofi] c]ribr: o1'curvature uesrp
qexrp xCcrrocrv (6a.:r"ui;shifting - rrc- c e n t r i f u g e u e H T i j l l i i r . "1' l: . e l i a p a r o t r l ;
Kpr.rBr.r3Hbr: * of effort ToqKa nptt.ioxe- raueHrpistrain - ueurp le$oprtartuttl I , c t i Tf l l ( ; J I: I l J r \ ' B i l T bi t.r e l - t , - t l t .u g H u t i i
Hr4fl cLi;rbr'.- of ligure ueurpoull - of suspension--roqKano,lBcca;test -. llc- c e r r a p a r o p .l u b r i c : i t i n g - o i l - r r a c r s H r t i i
f o r c e r o ' l x a I l p l t - l L ) / . i e H H 'cl l l . ' l b l : - o f nr,rratelritstii qenrp; top dead - ae px- cenaparop. nozzie-tr p* - icLl-\too4ttblarc-
gravity ueHrp rrxccrn: - of gYration HRxudplsar routa (,XB()', upper dead ttttt i r:n1 c euaytarL)ll c o il,l o srll o't Hna; sell"'
- BepxHflt rtdpleax ro'.xa |/IBC). -opening - {auc.o,iittiia}ouliiion ce[a-
ueHrp Bpaut€HIrrr-ol'impact ueHrp lr'.ra-
pa; - of inertia ucHrp unepultx Irracc]: centerin g ueHTpIlp{-}BaH}Je ; ueill polJ- parop, singie-stage "- o,r[lo0l']neHqa-
'rbrR ceriaira'fop.
- of inflexions noirloc uoaopora: - of Ka:ycl aHoBKa HaUeHTp: ttCnrpupvttlUtttti.
lift ro.{ra np}r.roxe Hr.rt no.mdltuoli c tt,rrt : - skid novcnoco6,'IeHlle .lilt IIeHTpoBKrt c e n t r i n g I i e H T p o B K au. e i l r i r t l p o B a H 1 4 e .
 CEN - /5- CER

centripetal UeHTpocrpeM14re.qbHblfi . - of sanitary constructioncB[.uererbcr- - cBH.qeTenLcTBo o roAHocTIiI(C)'dHA) Itt

centroid UeHTpoHna. Boo Bbrito.rHeHHu caHidrapHbrx rpe6oBa- rcpeBo3KH 3epHoBbrx rpy3oB;hull clas-
centrosvmmetricaluenrpocHr{Mer- HI{r-rnpH nocrpo!'lKe(cydua); - of sea- silication - rc.taccu@uxarlnoHHoe cBlr-
pnrHui-r. rvorthinessy,rocroBepcHrre Haro,4Hocrr, .Tere,rbcrBo no Kopnycy(cydua);inspec-
centumweightueHrHep(d.tunnwi K n.:raBaHHio lc1'dna);-of ship's survey tion ^- csuirerejrr,crBoo npu€r,me("ue-
50,8 xz; xopomxui 45,1 xz); long - cBH,fereJbcrBo o5 ocsl.ii]ereJLcrBoBa- raHu:.tto6u oSopvdoeauuy';axr ocruor-
,t;ruHnr,tiueHrlrep(50,8r:): short - xo- HLrIrc\_lHa:acceplance- arr npudvxr[ pa; International Load Line - vexgy-
porrNr'iuoHrHepG5,1 re1. anchor and chain - cBluererLcrBo06 HapolHoccBlr.-lcTe.lbcTBo o rpy3oBoR
centuple croKparHbu"J. HcnpaBlrocnt rxopeErr rxopHutxucneil: lraprie;international safety - MexAy-
ceraceous socxoeH-iHr,rii. anchors - cBu.{ereJr,ctnoo6 vcnpan- HapoAHoe cB!rr'Iererbc'f Boo 6e3onacHoc-
ceramal MeTa-nxoKepaMHKa. nocru rroperi: troiler - (ntaccu(:uxtt- rfi nJaBaHHq; loadline - cBrrAererbcrBo
c e r a m i c K e p a M H r r e c K Xerl "erc. t r i c a l tluoHHoe)cBH,tcTe.rbcTBo Ha napoeoii o rpy3oBo}"r :vrapxe; machinery - cBHlIe-
porcelain - uexrpoSaprlop. xord:r; boom test - cBx.leTe,rr,creo o5 TetbcrBoo6 ucnpauHocrHMexaHH3MoB;
ceranricsKepaMHKa: electrical por- rcnr,rraHHH rpy3oBbrxcrpe;r:builder's machinery' classification - Krraccl{Qlr-
celain-':;rerrporlapQop;ntetal- rreriLr- - cBlllerejlbcTBoo nocrpol"rxe" crpolrTeJL- KAIIIIOHHOE CBIITCTE"lbCTBONO MEXAHH3.
Jloxr'paMHKa; mica ^, c:toJoKcpa\liJKa. xr,l"r ccprN(tNrar; cable - cBrrrerelr,- uav (cvdtal: master carpenter's - clu-
ceramizedglass crer.roxepa].trilla. crso o6 HcnpaBHocrt, txopHbrxilencr"r: .fereJbcrBono nocrporixe, crpoure.rrb-
cerated sanorrteHHurii. calibration - noBepoqHr,rii cepui$urar trrtfr ceprrtQlrKar(ct'()Haus depeea);
cermet KepMeT; \rdTa"]_toKCpa\ilrKa.(npu6opa) : cargo ship safet)' construc- measurement - \repilTeJlbHoe cBH.qe-
ccrtainvBcpcltHutit. ulr.tcxHutit: onpe- tion - csnJg're.tbcrB o o5 c ; o n a c H o c t r r re.-ILcrBo (ct'dna1; offi cial number' cBil-
.lc.rcHHbrir: o.tilr: Hc rr rii ; Hehl)T( )pbrit : rrL.- rpy3oBofrJcy'IHano rioHcTpyKtiHrr; cargo -rcfe.rbcrBo o nnlrclJoe HnHoQnuta-rsHo-
ti3MeHHhIl-I. ship safetl equipment - cBilrererLcrBo ro HoMepafc)'.)HJr;PanamaCanal (ton-
certainlr KoHc:llto; Henpei\rcHHo. o 5e3onacHocrr rpv3<lBoro cy','IHa no 06o- nage) - tlrcplTe.-rbHoe cBilIerenBcrBo
certainty 6e tycJortHocrl; )EepeHHocrt,, pFoBaHnror.rcsa6xeuurc:cargo ship l.rr npoxox!eHlrq IlaHarrcxofoKaHara;
neconHeHnrrii Qarr. safetv radiotelegraphl' - pa.1nore.-ler- pa55enger - n aicca;fi npcKoec BIrAeTerr,-
certificate y. ocroBepeHlre: cBH!.- parfrtocctsrr.lcrc.-rbct
ao o 6eroniicHncr ri crBo: passengership safety - curle-
TerlcrBo: cepruQuxar; aKT: naciropr; f py3oBofo c)"'lHa/no co('It1ot!ttuR) p d dtto- re.rt,crBoo 5erriinacHoctl naccaxllpcKo-
cBrr;IeTe,:Il,c-rBoBaTr,; YiIocToBepxTb. B5r.'Ia- nte:ezpaQtuo:o oriopt'dttcttuut), cargr) ro c'v.tHa; pror isional(classification)-
BaTL cBlI.'IeTcJt>CTBo(1:ln 6p 6 iJcp e iiltc ). ship salet\.radiotelephon\'- palfi orc- iJpeIIe HHoe I i; tttt t' ur/t ttx ot1uoHHoe.)c D\t-
aTICCTaT;IaBaTL nilCLlreHlto!' ):IOCTo- .1q:OoHHoe cBx.{ercirbcrBo o 6e;onacHtr- .:leroJbcrno:radiotelegraph - csujtc-
a e p c u u c ;- f o r r e f r i g e r a t i n g a p p a r a t u s crH rpyloBoro ct'oM (no coctno.flHuto TC.lbcTBO O rO-IH\'cTH pafnO'relerpao-
Iplantl ceuaere]bcrBo no petilpnxepa- pad uonre.te(to nx oeo o 6op1'dol ail utt.); Horoo5opy:roeauirl:safety- cBHnercJ-rb-
Toi-)Hbllt.vcTaHoBKauf.ro_lodll.thti bt.\ttn, chains- cnulererbcrBoo6 ucnparHocru crno o 6e:onacHocrl (naccattupr:xozo
t u u H a , v )( c t , d u a ) : - o f a d m e a s u r e m e n t rropHbrx ueneiti classification - r.rac- c.\'oHd)'.safety construclion - cBrr.fe-
\r i p r.rrejrLHoe c BIi;{ ere".rb. TBo ( c v"d Ha) | cuortxaUs'-rsuoecBlI.'IeTe-lbcTB O(c.r'dua); TelLcrBoo 6e:onacgoctlrno KoHcrpyK-
- of approval of the marking cBllxc- damage - cBH.nerejrbcrBo o noBpe)+(- trun (,tp)'3o6ozoctdtta); safety equip-
ic"rbcrBo o rpy3oBor"trrapre; - of awa rd ,teurx. araplrim,ril cep'rHQuxar;derati- ment - cBH.lore-tbe fBoo 5egonacsoctll
of number a.uep. cy.qoBoe cBn,fereJ,.tbcr- zation - cBuIereJbcrBoo,reparH3auHrr; no o6opyxoranurc u csa6xesHro (zpyso-
BO:t.'rr MerKux cyJoB: - of classification deratization exemption - cBH.aerenL- aozocydua); safety radiotelegraphy -
n.racclr$axaulioHHoe cBH,tlere,']bc tBo; ^- crgo o6 ocao6oxgeuuuor.f eparr{3atl}1rr : paiuore,TeI'paOHoe c Brrrere;rbcrBo o 6e-
of classification for hull x,racurtpuxa- drinking lvater s)'stem inspection - 3orracHocTil(ep1'sosoao cydna no coc-
T t H O H H OC e B I I I e T e J b C T B Or r o K O D l t y c y cBHJere.'r6crBo o6 ocvorpe cucreNtnri- nnnHuto paduometeepaQnozoo6opy-
I t . \ d H a . ) :- o f c l a s s i f i c a t i o n f o r m a c h i - ueaoii solLl engineer's -.qHnJoMlc,tf- doaauun); safety radiotelephony - pa-
n erv tcraccuSuKaur.IoHHoc cBlt,Tere,tbcr- doeoeo.) \{exaHxxa;equipment - cnn- IUOTeJ'reQOHHOe CBHAeTeirbCTB() O6e3O-
ilu ro \rexaHrr3wau (cvdua); - of dama- trererbcrBo o6 ncnpanHocrx o6opy- nacHocru(epysoaozo cydua no cocmon-
g€ cBli.Iere.lrbcTBoo IIoBpex!eHuu. aBa- IoBaHlrt (nxopei,axopttbrx4enefiu 61,x- uuxt paduometeQtounoeoo6opydoaa-
g r n i s r r r " rc e p r u Q u x a r ; - o f d e a d w e i g h t cupHbtxntpocoa); exemption - celr- Hue); sanitary - caHHTapHoe cBr.r.4ereJrb-
i3Ir.terejrr,crBo o AeIBefrre, - of fitness .{ereJbcTBo06 riaL'.Trru (doxy.veumal; crvo (cydna); seaservice- cnpaBKao
.eprriQuKar KaqecrBa (usdetunl; - of freeboard - cBH.lere.lbcTao o rpyronori nnaBaHHH, seaworthiness(seaworthy)
freeboard cBh-tercJbcrBo o rpyroaoii vapxe; fuel oil - cnugereabcrBo,pa3pe- ^, y.IocToBepeHHe HaroAHocTbK ntaBa-
\ r f , p N e :- o f I i f e - s a v i n g a p p l i a n c e s c B H - uialouee npueMTonxHBa(ua enoeono- uuro (cydua); Suez Canal (tonnage) -
leTc_rbcTBoHa cnacaTeJ-tbHble cperlcTBa cmpoeHHoe cydno); fumigation - cru- Mepl-rTenbHoe cBnneTenbcTBo Anr npo-
- ' . o H d t .- o f l o a d l i n e c B r r l e r e n b c r B o o .qeretbcrBoo npou:aegenxofi Qyrvrura- xoxAeHHrCyturoro KaHarra; test(ing) -
: i l r r o g o i r r r a p x e ,- o f m e a s u r e m e n t M e - unil; gas - cBH.{eTeI6CTBO O HiLTItgHtr fi:il4 arc (csudemenbcmlo,npomoxot) o6 uc-
f t{r'i.rbHoc cBIIAeTeJIbcTBo (c}'dna);- of orcyrcrBurl ta3oB(s manxaxneQmeua- nbrraHun;nacnopr (npu6opa); tonnage
ohDership cBHJererbcrBoo npane co6cr- :ueHoeocydna); gas-free - cBurerejlbcr- - Meprire;IEHoe cBunerenbcrBo;towlines
FHHocrtt (xa ctduo); - of registry x;lac- BOOnpoH3BeAentOfi .qeragauurl(maHKos - cBx.qererbcrroo6 ucnpanHocrn6yK-
:aSHXaurroHHoecBll,IeTetbcTBo(cvdua) ; neQmeuatueuozocydua); grain cargo cHpHbrxrpocoB (51xcupal.
CER -76- CIIA

certificated ceprIr0HuIrpoBaHHbIfi rpy3oBarrlenb Kpana;die-lock - tKop- cudeuuea); folding - cx,raNtoi, (nil1,v"6'

(o cydxe, npu6ope u m.d.). Hiu uenL' H3 coCTaBHblX 3BeHLeB C 3a\{KO}l uatil cryr: folding deck - crlalsoii na-
certifi cation BbularracBH,qere,r'IbcrBa ua roprvei noca,qxe;dismountabie par-
^, .r16Hrrii cry.r: revolving - Bpautarcurlii-
(ydocmoqepeHut) ; aKr; arrecrar; cBH.qe- Sopuar uenr; drag - a6m. luenb'arTu- ur c r)'.r:safetl'boats* an's - fielonacHa.c
reJrbcrBo;cepruQnxar;ceprltQurcaulrr: craruK; driving - nptlBogHatuenr; flat SoultaHcxas6eceAxa;small - luaJIeHb-
ceprlr0r.rKauuoHHr,ll"t. link - urapnxpHatuenb; forked - pa:- xr.iircr1.r:swivel - npautaiouinfrcrcry.n.
certified laBepeH : Hbrfi Kos.tuuxoxsttii. gers-ridHHar uenb;ground -uenb, cocru- chalder: dumtl - onopa;t:rqpyneBoro
nporepennuii (o6 usde.ttu); cua6xdn- H.qHlluar rriopHbleycrpoiicrna,pacno;ro- xpltri:aIrrrrupr].
uufi ceprrlQrxaroN{:npoBepeHHbr}"t, r3- xeHHbteHa -qHeBo.qodMa; crl. tlenHat chalk ve"r:\te.tor<: yr.teKHcrstri rr:rs-
paHTHpoBaHHrtfi ,,uttn-loultpoBaHilbrt"r lpara; guard - ueIIHoe .teepHoc orpax- t l r r i r ;l t c r K a : . t l t l t t t t : n H c a lb ( . t t c . t o . v ) .
(o cydoeot cnequa:ucne). .tenue; qenHoiljleep; guJ"- uenHaflor- prlooBarL(,uet o.tt) : HartlparL (.ve.to'tr);
certifier 6b,q.pacflopt.qureJb-Koop- rrxKa Hrrritrrar; hauling -rxroBafl uenh; welder's - M!.JoK;l,xr cBaprunxa.
ll{Harop (pez1',tupynt4utinpueo drtc- xo;IoBafluent (.vexauu'rectittx t11a.7eti )a chalking HaHeceHIJc!te-:IaI{JIIIMeJro-
}ltlc npacxrtr nep.tsl -
mj'na K unrfuop.va4uu.) . hook-link - xploqKoBatuenr; laminated soii .trruHl.{:3ac\}pc
ts
certify arrecroBarb I cneuua:ucma) . - 6ecruyrrHarrtenr: leading - HanpaB- vrr rracrr{ua\tli; qricrxir rre;ror't ; door
3aBeprr6 (d o x1'.+1 s r mt, .v.[ocroBeptrb .rrroutas[re;ryiuarl lrenb;leg - railpon s e a l i n l lr u b b e r - H a i ; ' n x t t r l .el R e p H o i
(rpaxm); cBlriqereibc'rBonarr:ceprut!lt- lmpa:a); lifting - ucnuofi:rolapr,:lim- yn-'iorlrlrrenLHoi:i perlttru \teJoM/A-?t
uupoBarb (c),dno, o5opl doeauue). ber - uelisoitcoprpoc;load - rpyroaaa f . t !e h b i t ! e H u , u 3 H e L l i l lc u t ! t t t )

c e s i u m .C s . r r r . uu. e r H i l . uenr: lock(ing)- roprtoruarIlens.mes- chailenge1):anpoc; 2) olrorsagare,rl-

cessation npeKparusHIIe. senger - HCnpfpblBHafl neflu/t1t"t'roine' HI,II"I3HAK.

cetane.ru-u.ueraH;- number ttera- pedttuu)'. nlooring - ulBaprcBr{afl uenb: ch all'be ate n Foll I lT3 HH t'l I"l1,.).'lt \l lt xc-

HOBOe qHcilo (o|3e.1bHozo n10t1.7u6a). uenHoirLilBrn'r {,8.paral aner ttenuSaul- le3ii.

chads earv.xouQerru. rlaKa;I.-rtnapaBaHalnapaBaHllatilenr,: chamber xavcFa: Iiorioc'ib; orceK; ott1.L

chafeusHocnpHrpeHHrI. HcrHpaHlte; pitch - ranli6|oaatruatllerlb;punched K B a p r r { p a ,K o \ r H l r a : r a i r e p n t . i i : r o p o 6 -

Ir3HallrHBaTL'(Ct] OT nepeTI.{paH}It, ItcTII- - luralrnoBaHHat uen6;riding - uenr lep- K a ; o r l t c i l d H l ' r e :n z u t ar a ; a d m i s s i o n - r a -
parr(cq); neperrtparu(cr):reperr(cn): ;AauIcro,Koptl.5ptt.re.rl(.vdlnl RI): t) t K()- \repa sllycKa: air - nor,tyutnat Kaltcpa:
HarpeBaTL, rpeTb;pacrHparL- pa)' roller - po.lttKoBat ttetts;rudder - BO3,rIyIxH Llt-tKO.tI]ak ( rrI rCo Lu.l. Bo3I ylx-
chafedcreprsu"t. tttHoulesuutii. py.reBafl tienu:rudder (pendant)- uen- u s r i i x r t u t r i ( u r . t n n x u ) : .a i r - m i r i n g ' * n o r -
chafer npo.tt. $apryx (ntpata). 5ar' llor-lcop;rrrHL: short-link - {xopHatuenb - 1 )U I I l L t - c \ l c c l l T. 'ft l . H . rlqi . ' u i f : t . r i r - s t 0 '
- r l g e - l i ( ' i . l ) ' ! ! l H h . hl i (i ' . 1 : l : : "Kt t t rr , : r t l .
il.;lt KLIntqeHLlt. 5er xoHrp,.iopcoa [pacnopor:]lsilent
chafing u:nautttsaHIIe nplr rpeHttx. !tc- Secuyvnas ltens: sling TaKCjlaxH3a - B C t t o \ t ( ) l - a T c . t 6 HB a t( r 3 J \l l l H i t t ( a \ l c n l / 4
rrrpaHue: neperrlpaHile. u c r r bu: c n r { L \i i i p o i t ls p a n- t t c n t t o itto - ,lttpiltHr' !t.til t, :(: t1:t:l:( ltlt.tutil)lLt t\tlil-

chain uenr; cerl.: psrl: MepHat ttenh: neHaHT: steering- ttengofiulr-y"p'rpocl ? * t t l c - t t ). :a l t i r u d e - S a p o x a r t e p a ' a n t e -
'tei*t (xepa d.tuuot l0,ll7 t), p! pyc' strearn .-uenr' crcn-aHKcpa: stud(ded)- c o m b u s t i o n - s w i r l - c i t t et - - t t t e , r b H aBt I { x -
jreHu; KacKalI(ste:t c xnt noc.tedoaa ne t s- rxopHat ueru c xourp$opca\til [pacnop- peBat i.altcpir cropaIJHX:baffle - tar.tepa
u o i i u en u ) ; r o c , - I e J ! . t B a r e J b H o c r bc: l l c - x a r r u l : s t u d l e s s- t K o P H a ftl : e t l r 6 e : Itiyt.lltii gtt-q;ballast - 6a.l-taclsat xatte-
TeMa;{enoqKa; TpaKT;3aKpenifrb ucnblol r..onrp$opcos Ip.icrrofx)K]; stud link -xop- pa IurrcltpHa] (nta6\,qe.rt r)o,la/: base
- Kaprcp r:rBtlfarerfll batterv - aKliy"
cuenr.RTrct;uenHoit;- bucket elevator Har r{enbc xoritp$opcavia[pacnopxarru].
HOpUrr;KoBIXOBatUenb 3e\lJeqepnajlKH: tiller - ucnrioirturyprpoc:toppinglift - i u 1 " ' I f l T O p H b l roi 1 ' c e K / r ' l l l . 1 c . l m e . 7 b t i o z a
- p u m p u o p l . r ; a n c h o r - - q K o p H a ut u n t rtenuoit TonellaHT:t;"re - rtenr nportt- v o n t !] i ' n n t a) . b u o l a n c r ' - t t t t c r c p H aI r a -
- uaputrpuan BOCKO.;1bX'3HItq ( HA UUHAX ABm Oltlp u il L" v c p i , l n . r : i l y ' t c cf i l : R , )| l \ I l l l l h l i l t { u l H K
IxaHarl; articulated link
uent (uanp. xoeurosttti 4enu 3e.vteqeD' n op m d.t. lvheel ^- uengot:i ulr]'prpc)c. l u t : n n . x u 1 tc a n - t ] p e c o r n b u s t i o n - r p y 6 -
qarsr hillreps cI0paHrlt; cathode - Ka-
, l ( L l , r l i , )b; o t t o m - l l c n H o t " tn o l K H . l b H b l f i chain-drivtn c uenHbl\rnpltBoio)!: c
xoueu. bower - uenb craHoBoio ttKopt: rrerrHor"rnep elatet-t. r L r : I H O inr p c c r p a H c r B o ; c h i l l i n g - x o J l o -
b r i d l e - u e n H o l " t5 p r l r e : r s ; b u c k e t - ' . { o - chaining er'rv.cueil.'IcHHelto.1)xeHujill . 1 l lI b H l l N . r \ t C p l: cl | n L v n c p u t n t ! ) t ) I ti l h t -
pltq: KoBrxoBat llenb 3eMneqepfiaixll: nporpa\t\{. tue h\'.i:t). cold - ro"'to-tlltnl'llat Kavepa:
cable - rxopHa.r uenl Iraurr]: calibrated chain!etgenoq(a. collection - c6opHar Ka\{cpa.cc,mbus-
- xa-rxSpoaauHatrlenb; cargo - rpy3o- chain sarv lienHat (pyuuan.)nrJ.'Iano t i o n - c : r r .c o m b u s t i o n c h a m b e r ; c o m p -
Bar rlenb; cantshaft driYing - npHBo.{- .tepeB) (c rtpLicodo.tt om detLzante:.a). ression - Kauepa cxarltt; condensation
Har uenb pacnpe,'rtsa-'ra /!?8C): cast steel electric - (p1unuxt uenl{at l.-IeKTpoilx- ( c o n d e n s i n g ) - x o H , q e H C a u u o H H aKr {a -
- cTa,,'rbHar.;rlrTar ueII],: catting - fiep- ta (no depeeit, engine- (pv-rlitLtr)\er'- )lepa; napoBoe IIpocTpaHCTBoKOH.qelI-
- ttenb Jjtt npoBelrlrl- xa.t6eH'tonx.ta. an10p3i cooling * xo:tcil'lrbHat KaMepa,
rynuHb; centering
BaHr.{rocH lloKa: chafing - K-vcoKUeIII{ B chainrvalespycieHH. KaMepao\irax, eHHt: crank .' xPlluo-
6yrcupnov rpoce /6 paioue x.trcta d:n chair cr1:l: norlylxKa;no,rnopxa:Saut- urlrnHafl norocrh: BH)'lpeHHfft no.-1ocrl,
np e d o x p a u e u u f r o r n t 1ep e m u p a H u , ) ' . )raK;onopal KpoHnlrefrH(d:n xpen.te- Kaprepa, xaprep, decompression - ge-
closelink - qenb n3 yKopoqeHHbtx-lBe- HuncaHme.tHtt.recxux npu1opoe).:boat' K o M n p e c c H o H l J a sK a \ i e p a ; d e e p d i v i n g
HbeB; convevor - xoHneilepuat uenb: swain's - 6ece.qxa; captain's - Kpec..to - KaMepa rr;-Soxosoailoro flonpyxe-

c u r b - K a t H O D o B a H H aut e n b : d e r r i c k - xanHTaHa B XO-IOBOi{ py6re /c BbtcoKtt.rt nlrlt: rr-v6oronollHafl noK-KaMepa;deep-

CHA 11
CHA

-freeze- xauepanr'6oxoro oxroKneHur; pe3epByap; reheat- KaMepa noBropHoro change rr3MeHeHIre; fiepeMeHa; 3aMe-
\{opo3}rJbHar xavepa;degassing- ra3o- HarpeBa;reversing - noBoporHarKaMe- Hal cveHa:.xopa6orKa; trognQrxauur:
oTnetr.rTen6; diffuSer - cMecHTer'rbHat pa: HarrpaB"'rffrcttlar norrarxa (s myp6uue nepern6 (xpusoi) ; repexo/t; nepeKrrro-
KaMepa;discharge - KaMcpaHarHera- co cm),n.HnvucKopocmu);sealed- rep- qeHBe;npeBpauleHHe; x3MeHrTB(cr); Me-
riur; disinfecting- ae:uu$eruHoHHat \!erlrqecKarKalrepa;semicloscd- nory- u.arr(cn);3aNreHrTL; rrepeKrlor{aTb; npe-
KaMepa;distillation - Irrcrrl;rrfluuon- 3aNphr rcr xa\rcpa:settling - orcr ofiur.tx. BPAU]ATbC'; BI{IIOH3MCH'Tb; BI-IAOI,I3MC-
Har Kai\{epa; diver's compression- ro- orcroiisaq Karlrepa; shot-blasting - xa- Hrrbcr ; volrSxqrrporatr; o6naexuaarr;
aoJa3Hat IeKolltnpeccHoHHar Kaltepa; Irepa,,tpo6ecrpyiiuoii o6pa6omu; side- nepeBo,lxrr,:nepexollrTb;noMerurTB; npe-
dock-type lock - rallepa urroia roKo- urxaQualvacrr fo-'loBbt.1oKarL.rHItL'IIo3a; Bpaularb,peila(rxpoBarb;- of speed
Boro rurra; evaporating - HcnapH'r.c.-rb- sludge.- orcror"rHar KaMepa; orcrofi ur.rx; nepeK.;rrcqeHue Ha jrpyryrc cKopocTb;
Hat KaNrepa (onpecnume:a);exhaust - sound - axycruLrecKaq xarrepa;sound - of state onpoxtrjlaBaHue(mpuezepa,
BbrxnonHtur [nrrrrycxxax]KaMepa: expan- attenuating - uy\torjtytxHreJb; sound- .tty.tuntueuSpamopa); - of stroke nepe-
sion - pacurupltrenbnatKalrepa:Kalre- proof - 3ByKoHenpoHHtaeMar Ka6HHa; lreua xo,[a noprxHr; - of trim In00e-
pa pacilupeHr{r;explosion(explosive)* spray - cvecHTeibHarKa\tepa;steam ,* p e H r ; r . r 3 M e H e Hauler Q $ e p e H r a ;- o f
Kanepacropauuq: fan * o'tcex(onbe-te- napoB:ur xauepaIxopo5ra]; napocSopnux: tuning nepecrpoiixa(noentopuanua-
nue) neurvtnropon; filtratiop - Qr;rrr- stilling - xalrepacra6u-ru:auxLr (sBdlub cmpouxa):- ot er 3aMeHrrb;nepeBonHTb;
troBrurbHar Kavepa;firing - xalrepacro- tlo?onomoKa);stuffing box - Ha6nso.r- nepelc:rloqaTb; nepexoluTb;nepeHacTpa-
panH.slflash - Hc11apureJr,Har KaNrepa; Ha.rxopo5xaua-rbHriKi.r: suction- Bcacbr- uBaTt;- stateonpoKilILrBaTr,cs (o ntpu?-
liaMepaBnpbtcKa X-latafeHTa(s u(tr!- Barcula{Kar{epa;npnEnHaxra:,tepa(na- zepe); abrupt - cKaqoK;address - ne-
pume.rexolodu"tr.noti ycmanoenr) ; float co('al; superheater- Kaltepalr,ru o6- pearpecauur;air ^. rcrlyxoo6ueH; apt
- nofiiratsKoBar KaN{epa; flooding * na- .;acr; Irona] naponepet-peBare.tq; surge to - ueycroiivrrsur"r; atmospheric -s ar-
:trllrae, Karlepa;foarn-collecting - nc- - vpaBHHrejrbHbtr"{ pe3epByap; swirl(ing) rroc(repxueH3\reHeHHr; chemical - xu-
HOrOByrrrKa; nenonpadlrHzx;freezing - - BuxpeBarKarrepa(e IBC); thermal MHqecKarpeaxurrr Inpeo6pa:onanue];
r\ropo3nlbrralxaMepa;lumigation - rfy- pressure- reprroSapoxanepa; thermal feed - nepex-rrlotreHrre cKopocrx [oAa-
!rufauuoHHarKaltepa;furnace - ronoq- vacuum - reprrodapoxalrepa; thermo- (rlr; gear - nepeKrruqeHr.re nepeAarr;
Her KaMepa:gas^ ra'joBarKalrepa:gate hvgrostatic- replrorrrrpocrar;tidal - grade - r:veucHue yrlroHa;heat - Ten-
- RaMepa3arBopa(doxa); grit - ilecxo- orceK3arBoparoxa, ceoSoJrrocoo6ua- load - u:neueHfie Harpy3Kn;
""roo6lreu;
.iroBKa, n€cxolnoBHTerb; heat -'repno- rouluiicl c )rope.\r:!acuum - BaxyyN{Ha.s on the - .venleo.fiepeMeHHo(noxasa-
urxa$; heating - o6orpenarerrr,nan ho- xa\repa;r ah'e - K,tanaHlraft:a-.,tcpa [or- itue Sapo.ttempr4; phase- Sa3oBoenpe-
io:pee ame,iuuat) Ka\epa; TotrorrHarKa- cex]; uanariuar xopo6xa:l'apo(u)r - tsnanlcHuc: random - c:ryuailuoeurlrc-
r,rcpa;ignition - KaMepaBocnra:\teHe- l{cirap}rrenbHa.q Ka}repaiventilating ^" HeHfic;rate of^, Kpyru3Ha;shift - nepe-
HI4r:xaNrepa3axnraHlir; inspection - BeHTHjrsuxoHHar Katrrepa. volute - cnlr- :.*reua(eaxmay';statrility - n3MeHeHle
cr\{orpoBarKa}repa;ionization ^, uoHu- paJbHa.f, KaMepa(Hacoca),yjrrrTKa; vor- octofrqrlnocrlr 1ct'dxa);step - cryneH-
3alruoHHar KaMepa; jointing - Ka6exb- tex - aHxpenarKalrepai\vater - Bo,qr- ITATOCH3I'EHEHHC.
Hbr,"r orcex [ropo6xa]; leak-detection - ua.npySauxa rrJn Kalrepa;ycnoKofirenb- changeablencnocrornnufi ; Heycrofi-
KaMepa-reqericKareiib; lock - rarrepa HruuucrepHa; whirling Iwhirlpooll -nlx- uNnrrii; nol,1arculuficq r43MeHeHurc;
)r.rro3a;low pressure - 6apoxavepa: peBar Kanepa;n'ind - Bo3n)'uHacKa- ( xr)vexrrcuruiior;cr,reuxuii;3aMeHre-
measuring - [3r{epuTerbHar KaN{epa; vepa; working - pa5ovar KaMepa. \{bl}:I.
mixing - clrecrlTeJrbHar rauepa; mud - chamberingo6pa6orxa;pacroqKa. changeover u3MeHeHHe, [epeMeHa;
r-pqleBHx;orcroiiHlrx; nozzle - con;ro- chamfer@acxa; cxoc;nar: xe,ro6;xa- nepcK;noqeHr.ie ; nepexo4(c odnoeope)nb
Bar r{auepa;xavepa$opcynKu [BHyrpeH- H a B K aB ; b l e v K a c; K a u J H B a TKbp o M K y ; .va ua dplzoi), 3ar\reHa; nepeHacrpofiKa.
ulx no;rocrr]; overflow - nepeiltBHaq cHHMarbf acxy; nporaur.iBarL KaHaBKy; changer nepcK'rxJqarem;npeo6paro-
Karrepa;petrol - 6enruHorrni 6ar; hollow - farre.rb (no.r.txptt-tuttt lteto- rare,rr; circuit - KoMMyrarop;coin - aB-
plenum - Bo3AyrrrHar [uaruerare,rrual] 6ox e conpnlreHuu .veHr-ute.'o tt 6o,tu- ToMarAryrpa3MeHarrroHer;frequency -
KaMepa;pecr4Bep;pacxogxrrfi peclrBep ueeo dua.vempo+sata). npeo6pa:oaare;rbqacrorBr;phase - Qas-
(f'TV); precombustion - nperKaMepa; chamfering o6pa6orra; pacroqKa: HbIiinpeo6pa3oBarejlb; pole - roxoapa-
rpopxavepa;KaMepafl peABapnrerbHoro r a K p y r . r e H H c :K a u l H B a H H((et a c x u ) , ruarerb: resonance- ycrpofrcrBonnt
Iaavara]cropaHr4q; pressur€- pecHBep; 3eHXoBaHHe (o6paSonxadema:ei cedp- npelorBpaueHHrpe3oHaHca (uanp. npu
HanopHarr KaMepa;KaMepaBr,rcoKoro.aaB- ;7A.MU u.1U 3eHKOBKA.\!u). eu6pa4uu eanonpoeoda);speed - re-
.reuur; 6aporaMepa;pressure-tight - chamois 3aM[ra. peKrroqaTenbcKopocTefr; pe.rlyKrop;Ba-
r-epMeTr.rirHar KaMepa(ewdepsrcuean- chamotte uJaMor. pHarop;voltage - npeo6paroaare:bua-
ulan daeteuue 6es nomepu Henpoilu- chance I ) seporrHocrb;c.Tflafi; crry- nprxexnr; wave - paduo nepeKnrcea-
uaexocmu);priming - 3uuIHBoqHar Ka- rrailHocrb:uaHc; yAoSHbrfr cryvafi; nor- TeJIb.IIHana30HoB.
\repa:pump - KaMepa[ruyrpexHrr no- Moxuocrr; 2) c:ryrarrcr; 3) cryuafiHufi; changingnepeMeHa; cMeHa;nepeKJtto-
rocrr] uacoca;reducing - peAyKunoH- it -d that ... c.lry.rurocb,r{ro ...; look qeHHe; nepexoA;o6MeH;3aMeHa; H3MeHe-
HiuIKaMepa;refrigerating - xoroAgrb- to the main - HMerb B BH.4yrnaBnoe HHe;r(oppeKunr; ueugrculufrcr;cveHcrc-
Har KaMepa;refuge - KaMepa-y6exH- (o6wxuoe. oioeaqeuue); he d to be tqlrl; :aueurlorUufi; nepeKnrorrarculHfi ;
rqe;regulating head - ypanHnr€::rbHLrfi there os cnyqaiiHooKa3a;rcrraM. npeBparqarcqflft ; path - noaopor,rnrocrr
CHA -78- CHA

(cydua); speed - uaudapexHocrr no channelin g roQpHpoBaHue $te m. .tnc- celeration -s xapaKTepHcruKI{ TopMo-
cKopocrr.r(cydna). m o s ) . : J . ' t . K a H a , ' r ;K a H a t o o 6 p a : o n a n u e xeHue;design-s pacuetHstetnpoexm-
channel raua-r; rlapearep;nporuB; (a ntoluqe .vantepua.la ulu )rema.ua)l HbielxapaKTepHcrJjKlr; dimensionless
pycro; nporori: rxBc.r.'rcp: nar: xd.-ro6: pr$.rexue (.vemeLla ) ; cucrelta KaHanoB. -s 6c:pa:rrepubrexapar{Tepucrrrxn; di-
BbleMKa: txnyHT:1,(/dl1o .IacToTHblt Ka- chaotic xaornqecxNfi. rectional - xapaKTepncrnKa Hnx,qltar-
HAn;3;t.KaHaJI; XOpOxKa; noxe; Tpacca; chap rpeutrna: Irle.lt,; BoJocoBHHai pa\r\raHanpaBjreHHocrrr; drive - ltoJy-
- bar use.r.ilep;- iron rilBerxep;i re- t s o j r o c H a rT p e u r r H a : T P e c K a T b c r p
: acKa- jrruirolrirarxapaKTeprlcruKal drooping -
gion r.7.KaHar:- sectionuree.r.rep: air - .'lblBirT6. nararcrIIarxapaKTepxcrlrxa; drooping
Bo3AyruHbriI(aHa:r;Bo3,TyxonpoBoJt BeH- c h a p t e r a b r { . c e r } r e H T( n p o z p a . v . r t a r . ) . loltage - irarar.lruar )iapaKlepncrl{Ka
rul-suuonnufi rana-:i:amplifi er - )'clr,rir- 6br./. ceKuHr ( rip o ?p u.tt.',t bi) ; t:t aq;j (p o 3- HanprxeHirr(:eHepam()p(.)tdynamic -
re.rrusriixaua-l:annular - xo.rrrtcBoii de.t) ( KHuzu, uHCnlp|Kquu). ,tuHa\t!rqecKar r.aPaK'I epdcillKai ncpe-
rana:r; bypass [by-passl - o5ao:Hoir c h a r o 6 y i . r l r a a r r 1 c . a ) ;o 6 x u r a r r l o 5 - ilarorlHarl$vHxtturi.embrittlement -
InepenycxHoir.napar]Je.;lr,Hbn"r.] xaHa-r : 3o.-IllBarbI o6rcc usa, r : vroilb; cll \IBo.-I; xapatTepncrlrKa \pvnliocrn, engine^,s
cable - xe:ro5 [rpacca]. .r-rr vx.'ia:tru npcnpaurduuoe B )'rotb nculectno: wood 3ap3r{TepItcrltKtjutillfirrc-lfl; external-
3irexrpoKa6etcr"r; collecting - Ko.r-reK- - !peBecHLIIJ Yfojlb. E H ! ' U l t i g tXl S f r K I J p r l ! t , t t < 3/ 4 6 l r 2 d ; n t8 t :
Top; communications - KaHanctsq3n: character xaparirepl kaqecrBo: xa- f a t i g u e - y c ' r ' a J ( ! c . r i i i r q\ a p a h r e p H c r n -
control - Kalra,r)ir1:i1r-t.'nnto conver- par(TepHan o c o S e s n o c r u ; : J H a Kc: ! r \ ! B c l j:l ra: florr - pacxojllret \::rpaKTeprtcruKa;
gent - cyxaxrlluiicr r-aHar;xoH(ivrop: 6 v x e r : u n r l ' p a : N J - r u B i l t xt c ' r t u u l l a t r u ; l llutler ,*s - tir.riilicpxlre xapaHrepttc-
cooling - oxra;l l?lorriili IiaHaJ;count- t u.t,l't.t"t t c o e) : ycroB:toc o5olua,i c ri lte : ruxH. frequency * ,iac:o'lirat xapaKTe-
ing - u:lrepurc"lr'lir,ir-i xaHa;r:deep - n p r r 3 H a K -: f o n t u r p l r S r : - s e t 6 q r l . a i l - p r . r c r l r k a ;f r e q u e n c y ( - r e s l t o n c g 1 - , - r 3 g .
' t o r F ; f, r K i p i t i . - tc p H c r i , K
t it: gellcrn Ior -s
ycu:reHHrrfi urBcJ;ep.discharge- orao- ( r r e l r r : a l p h a b e t i c * 1 1n
; n a :c a n c e l ' n i , r q .
Irutuii raHa,r:distributing - pacr;peJe- ;a6oii; fill - 6bri/. 3HaK-3ailojlHHre.tb: ( 6 H( :i ! t i i l e : x a j r a K T e r r r rrcl i K i l l c l { e p a r o -
;nrre.urnltii liaHar"i;divergent - pacxo- clrlrBol-3anoiHrre--ib: filling ^ :uar- p l : h o r s e p o r v e r - N p r r B a : r\ ! o u l i l o c r l t .
Jtlueectrcon.ru.fi-r'-rililnqruulHII(t Na- Ja ir o.'l Hlr T c.'1L : c i i rt B0 "l - 3 a II o-r HIi T e,l L : h.v-drodvn a mi c -s r ir.qpo.-ru HiiuilqecKI{c
Ha,r:auSrprr.rp. drainage - croqtrutil numeric - urd'pa: pad -:Hax-:anc"ruu- x a p a K ' r 'peH U ' i r r x u ;i n p u t - B X o J H a f ix a -
xaxa,r;feedback - rasan o6paruolice.r- r e J L , c n - \ t B o J - 3 a l o , - l H t t r e ; i br;u b - o t t t - p a K ' r e p r i c r i l K a :j o b - d p a r r o p p a 6 o l r t ;
rx; flow - nporo.{Hsli-r xaHa-r:frequencl-, 8r,i{. :a6ol"r; second-order - HH:IeKc: l o a d i n g - r ' n l . u e r . r\.a p 3 k ' r e p t t a r x K a H a -
- qacromr,riixanir-r;luel (-elenrent)- s e p a r a t i n g - p a i . ' 1 c , r l r e ; r b r: v h i t e - s p a c e r p'r )t';Ci I I i s. -1. ?. I I all-a!' J(lq Hlid Xap aK rcp I l -
lon,rrrsHLrixaxar: guide-vane- HanpaB- - p a : l l l e . T H T e . - r lI .e c u d i : c s o 6 c t t i H t t ; r t ; r l t r . i r :n o i s e - \ a p a K ' i t i t i i c ' t ' t l k a u i \ ' 1 t a :
;inroului xaua-r:high-frcquencv- BLr- nDo(nlp d Hc tll6i.i (; il eKLnle ). no-i oa d'' rapaK'tcpll r'"fti (iI ;toi-loc'{ofci
r'oKoqacToTHbilr Naria-r: hol - tonrrrnrr;ili c h a r a c t e r - b r - c h a r a c t e r 6 h r v .f l L ) c l t \ I - ncrra:operating -s Jra6orue i:,rcrt;va-
i r a N a ,hr :y d r a u l i c- n r . r p a r . r r l r e c x rxrai r- BO.ll,tio. l a t i i r o i r i ; l r c l x a p a K l e p H c ' r l K t I ;o p e r a -
H:n; inlet - nn.vcrnoiixrHzr"r: input - cr,rv. character-codegenerator'SHax(-'l'e- ti onsl - s pai--,ouueI rxcn, i-vat,,t vtclr astel
r r x o J r r o iKl a H r . i ;h ; r : . r . rR n o . l ai:n s t r u - HciraloF. \.tpaKTepticrurlr: orrtput - Bbl\o.[Haq
ment - u3N{epnre-rhrir'rir rasa-r;intake eharacterislicxapaKrcpucrlrKii; itpu- x a p a K l . e p u c r H x a :o Y e r a l l - n p e j t c t t ' H a q
- norso.crutfiii xasirr: intermediate-fre- 3irabi;xapar:TepHaa oco5euuoclL: .ta- x . p a r i i e p r r c " i i r r a o: v e r l o a d - ? ? . n e p e -
quency- KaHr-rnpovcxlroqHoi .rac' o- -
n a K Ie l l f L - IH r l t ' C t ( f , kf p l t R s t : C B 0 l i c T B O . f p y : J o q H a rx a p a K r e p n c r u K a ;o x i d a t i o n
rrr; looping- o6eotHaqrrponoaxa: lorv- napaMerpi r H i u r ' r H l r i i i x a p a K t e p H b t t "
: t . 1 ' l r . l ro. K H c - i l t e M o c ' t b :x a p a ( T e p H c r H K a
-frequencl * HH3Koqaclo'Tsrrfr raHa.r. x a p a r l : r e p u c T H , J e c K ;H-r " o r scillation aa- o x u c u c M c c ' r ' l . r :p e r f o r m a n c e - s p a 6 o -
luminance -.rpxoclHuri iiauar: navig- roxo;e6aultri: .- propertv oco6ertHoctl,: 1tHe { l n 1 u u \ . t o|i|.b t e ) x a p a K T e -
"'t^'ci;.71
able - Qapearep;oil - KaHar!.:rr c]{a3- 'quantitv napa)lerp. - tracer \apix- n ' , u l l t t h . \ ( , ( o H b i ( 'K i t . r c c , i B a/ t j ' d H a ) .
; pen- OTtiphl- 'repuorparp : amplitude - aMIl;;ltlvrtlHat phase - rfia:oaan xapaKrepllcrtrKa;
K t l l c N I a 3 O r I H aKt a H a B i \ aO
r n i i r a u a n ; p i c t u r e - 6 b l v , I ( a H a rc u r H a - x a p a K r e p r r cr ! r K a :a m p l i t u d e - l r e q u e n c y p h a s e - s h i l l * x a F a K r el ) r . r c r t t r a{ t a r o s o -
: ilot - ronrpo-'nrrurir
.r o eu u r o 6 p a N . ' H l r i ip " a\rn;rxT)"1Ho-rrac]IjTHaJ{xapax r,3p!lc- r o c . r B r . i r a p: r o p e l l e r - s x l p a r i r s p H c r u -
KaHiL:r:pneumatic - no l;tlxonpoBoj; Ka- ruiia; amplitude-time - aIt[lIIrHHo- x r r r t c i H o l o B H H T a ;r e s p o n s e ^ , , t l l i I { a -
Ha-'B l o3jlyxa: process - TexHorclrHrlec- B p e l { e H H a rx a p a K r e F u c T r t x a ;a v e r a g e d \ { r i u r c K . r t I t i e p c l a r o v u a . r l r . a p a i l r e p u c-
xxfi xauan.pulp - .'oopornbn-K r a H i L rr: a - - ycpelHduHaq xapaKTeprtcrsxa;cavi- l r{Ka: t{itcToTi-taqxapitKrep l.tc'i rl Ka: qy B-
d i o - p a . u x o x a H a , rr. a n g e - K a H & i r a - r b - t a t i o n - s K a B r t r a l l H o F r H t ' txea p a K T e p t { c - CfB)rTC.thHOCTb (HOnp,t||L I t I t | ) 1 1J , ) R O n 1 ( -

H o c r n : r e d u n d a n t - p e 3 L ' p B H s nxi a H a - r rurli; charge - 3aptrHat xapaKTepHc- .rrl: srrvice -s lKcn,rvalalltloHHi'le xa-
( y n p a e : e n t t n ' . r i r t g - K t r . l s l t e s o i ix a g a - r : rlrxa: combustion -s ro;ru.{ccrBo fopro- pafi'repHcruKr{iship -s icrnttio-3xclrr'Iy-
ship - vopcxoir KaHa-r:curoxo.tHrrii Qap- r.tltx 3telreHToB B Ton.rHBe:XapaKTepl{c- a T a l l l I O H H l , I eX a f \ a Ki ' e p l l ! r s K l l C y l l H a ,
narep; signal - 6bl,i. KaIIa,rcHrHa-iJa: Tr{Krrnpouecca ropeHut; control - xapaK- gpeed ^{ xapaKrefacr}rti}r cKopocrtt, xo-
s o u n d - : a y x o u r r l - r(: e v x o r t o o e o d n u l u i ) Tepr.{cT}rKa ynpaRTcHiit IIJIf pery.lIIpoBa- .ioBi,re KatrecrB11, (t;\'{)Hdt . stability - xa-
xana,r: speech - tc.rert,ouHltfi xasa.r. Hnt: xapaKTepllc'rllKH ynpaBilfl eltocTll : pax repr{crriKii ocror"r!{IlBoc'ilI: static -
telemetering - rt3l{cpHTe.:rt,urtfiraxa-r: current-illumination - cse'roBaflxapaK- C T a lH ! ! ' C K : r t . \ ' a p i l KI r ' i r ! l C T l t K 3 :S t a g C -
V a n e - M e X J I O n a T O q H b l lKl a H a J : l v a s - repr.icrllKa: current-voltage - ?-?.Bo,rbr- \apaxTeplt(irluia crvneHlt ( m v-p5un ut) ;
tevay - nporrrrnroii ralran o-rcroilxuxa a M n e p H a r x a p a K r e p L l c r l r K a :d a m p i n g - stalling - nolrnaxHat xapaKTepucrtrKa
w o r m - q e p B o r o q L r H a( a d p e e e c u u e ) . x a p a K T e p H c r l r x aa e v n Q r r p o s a H i l r : d e - ( xolt n p ect:op tt). starti ng *s n,vcKoBbte
 CHA 79 CHE

xapaKreplrcr'ItKv (i)suza m €--ts):steering r{Hrc.rb:battery - 3apflltrbriiarperar: chassisuraccu,paMa;?.?.KapKac,3,r.

- s x a p a K T e p H C T I ] K HY n p a B x . q e M o c T H fuel * r"n ;;jBclroJHarrHBrrculwii
Hacoc vacca; 6.1oK;- ground ?.7.Kopnyc,3r.
tt'.vdna), surging - nor,rnaxHar xapaK- ( a B ua i ! t , t€ 1 n) . \{acc3:container- no-r}ruvpyn-KoHTeil-
E Tep)rcrHKa (rco.vnpet:capa-):tempera- charges ld. or'qlrcJeHlrq. HepoBo3.
turc - rennepalypHa{ xapaKrepr'tcT]l- c h a r q i n g 3 a p r . f K a :H a r F y 3 K a :H a n o i r - chattcr rx6paqrx;,tpoxraHlre;.qpc-
x a ; t r a n s f e r - n t ' p e : l a r o r r H a r$ y n x u r r n : rleHHa: 33npaBKai I .lJ.-YB;HarHCTaHlre: 6erxaiirie;np06Hbli c'ryx,,rpeOe3r,cryK
vibration -s e116paurrounueraparrcprr- jiips-f ilLrr"r: ualryRovxufi ; accumulator (x.tct
nana). BIrOprrpoBarb;,cpoxarb;rpe-
c r u r l r : v o l t - a m p e r e - J . ? .B o r b r - a M r . t e n - - 3apr.txa aKKy\r)'J.sropa: tlattery - 3a- 6e:Narr,: cryrrarL.
H a r x a p a K T e p r r c r u x a ;w e i g h t - F e c o B i r f l f e . rh r a F r i ) ' ] , r y . 1 q 1 1 r p H u6iar ' r a p c r t: g a s chattering Bu6pxrrHq;llpoxaHlle;,qpe-
\ a p a h r c p i l c r l r x a : r v o r k i n g - n a r i (q a q turbine - ra'roryf5uHHbu"r ua.,rirye:high- 6e:xaHue;npo6HbriicryK; Kone6aHHe.
xapaKTepncTfiKa. -pressUre - HajUVB BbICOKOTO .ilaRleHrll; ne;oporoi. gdureeo:
cheap,lerxdBr-u'r.
charactcrize xrpaKTcprr3oPar,. low-pressure - HarilyB Hx3xoro .taB.:Ie- - and nasty lp.{rrHc'tfi:
on the - Adueeo.
c h r l r c o a l \ r o l b I A 1 u ' s g1 r1'^ , , , , Hfir; pressure - rra.1.1)'8. cheapenroproraru(cn).cHrlxarbue-
c h a r g e 3 a p q . a ;r u p r c q a q c \ l e c L : r r : 1 - c h a r k c r x a - r r r s a( u u . u e m a t . t e i ; x o t i c . Hy. r,'IellleBeTb.
r p Y s K a , 3 a r p ) ' 3 K a ;3 a r l r B K a r , a ' r p a 8 K a . charred o6yr.rcu urrii. check npenrrcrBue; ccranoBKa; 3a-
Ii af p,Y;'tiaT b; 3atpvxx'r!'. ra,lrits3Tb:sarr- ch a rrin g o61.rru Bal{rrs. Kohrlo-rb: I tpi)bepKa daraxsan
repi,t:h-a:
l ; l r a r ' F r e T a T b v; - r f f x e . r r ' f b : - j . 1 .
p a B , ' r r lb chart luarprvrra: rpaQnx: cxertai liBuralruur; 3arBop: KpecruK (znax sa-
.TO.7.3apg)+iaTL ; rl_1)3i{ rf, : I1O1taprxaTi, I r t (|p L \ ' .: HI x a p r a : u c p r c i * : : n - r . r xI r a 6 .u r - ro)HeHua zpa(tut c mait.tltue).o : cranoB;
( a x xy,trt t stm r.'p/: ?r. orrilic-icii Iifl : 3r:. U a i C O C T a B , T ' TKba p T V : t l e P T ' r l T h, 1 l l a r - ireri: cronop, tatrliirxa; co6aqKal rop-
rI:tare. Iolt.7(imtr/; .r.r.rapx.ixa; r'ilrepx- p a l ! \ r ) ' , c o c T e n . r s r Lr a 6 , r i : q r ' : ; r a H o c l r Tb lro3Hoe Yc'rpor"lcTEo ; ocTaHaBnHBarotuuI:
r:H Hano.'rriri-l!'.rH c5r'p: r apHfr: trerra: l . r a' . i a p I v [ . r t r a r p a r 1 1 1 1 'g1t1t o c r t l s . | a 6 - )rexaHrr3\l: 1leultHa : xoHTponljpoBaTb,
iilrpaQ; - of rripture p:t-]pYiuarcuta.fl . - r r r r l v-: b r e a k e r e n r p a { , l x p c u r a 6 e ; t r - I l p ( , r I r a p t T , 3 a , q c p x l l B a T b ,3 a n H p a ' r b ,
ir af p)"rK;r; - o f safetr' /:iorr]'cNaeilafl Ha- lrccrl!: - record,tuarparrrra: aligne- oarirriaB-lirBarL.ti6r,c r:.rlrb nLtfoBop, Iic-
f p v 3 K a : a d d i t i o n a l - ; i o r F : r ' 3 ( a :t o 6 a B - m e n t - H o \ r f r r p a l r \ r aa : lignment - Ho- n h i i h r r a l L . c r i r p o f: - r n i i r l , c B c p q r b , c . n u -
lta: noJllaj1rq (ar.r;lv.r'.innrcprto5 i ama- :,rorpal!\{a; cal itr ratio n - r'pirit\'}'rDL)Borr- r{ari,. cJuqcutte: - r:rack BojtocoB14Ha
p e u ) ; a i r - 3 a i l r r B o 3 r r )x a ; a m o u n t o f - L i a qr J 0 . l r r r t : rc: o r r e c t i o n - r a S . i l r u an o - (mpeutuni). - for zuro lctting npoBelr-
r:iplrp; conden$er - 3lprx Kolr.ledca- n p 3 B r ) 1 (f:l o l - c x e r t a n p ( j i J 3 l r r ) t t o r B e H - I i 2 \-' C T a l r ' J l rIht H a l r( . . , : . .- n t ; tr k K p e cr H I \
T o p a : c o n s t a n t - c u r r e n t - 3 a p e : t r i al c , r - I I O | O I l O l a ) l i a: T e \ H O , ' t OI tfI I C C X : i {i x e l l a : . e , ' p u r L ' ai l : t t ' ' r' r t t t h) ., ' l t u t K o H l p T 3 l " l H a .
i; \'.:t| 1"'.]
R*t o Drra i 6 u m upte u i T(i I40\{ n l.)- 6;rox-cxcrra: graphical .- .iriarpa\nta: - o n l : o H ' l p u - l l 1 l , a l r l i l i ,": o u i H a . I r a , { . : } l -
cro:rs.qoii Be:ilrilILr; cL)nstan1-potcn- rpatlux: loading - cxe\r3 pacni)ere,re- p:ir r".o rii lrari Ban : -' p I u g x r.-rrr(ip-npor'-
t i a f - ' l L p r . t x a ( d t r : t t t . t . t : t n l t ) f t , i ,t,it.it - ' ' ; I u b r i c a t i o n - c x ; . , { ac \ r a 3 -
i r r r r H a r p l ' , hH x a : - p o i n t p e r r e i l . h ( ! H r n o . r b H a rr o q l i l :
,tiLtp €u) ilpu Eccr'o.qHlro\{ Hf,nprxer i r.t1r : r l r ; m o i s f u r e - K r p r 3 r j . r i u d l i ( l c r ' l rB o 3 - - slulce u;rrcr-leq'"rrr.)'1: air .- Bo3iyni-
elecf ric - :)rre(Tprrqeaxui-r:apr;1; xc:ru- ryxa. nomographic - uorrorprlt\ra: pro- Hr,riic6parnr,tt"i[ueHoullrarHr,rfi] r,lanax.
r t c c ' ; ' B r ' r ' ) . : : g K . ! ' p I r q e c . reBqau: a l i z i n g - c e s s r T e \ r i o . ' l o r ' ' i q e c K a tc \ c r l a r I { a p I U - BO3i-MUH.]r3ar:_\'il!ri.r:ball - Uraporol"l
Lr 1'6ox r ri ] lf, f,,f I o.i; K) -tt)J.i2 n ! op t1o ti 6 d - py rHat ri;ipra (,n e.rn o.': o.' u,teL ti().'o npo - rarBotr',uapHKoruir r..r:uraH;calibration
ttcileu), ettra ,- ?ri. JonoJHr,tr!',lr,Hi',t ! l L ' L ' . ' o tp. r o p e l l e r - K n l r t s l . r c1 ' ' i r c r B H r - KOHTpOirLHarr TirPrrrrotsr:a.TapripoBaHLle
n.[i]Ta: Ior.rraTf I llonolrH ]ITe.-Ib i{ari }t?- r p c 6 H o r o B r r H ' r ' ap:r o p e l l e r o p e n - x p t l - i/111t11grly4,11is;p t1p!)seit\'tt): cold - Mo-
ipyjr(a; fixed -:r rarca; floating - rre- F s t er e r i c l B n t r p a 6 l r o f o B H i r r an c B o 6 o . ' l - p o : o $ 9 6 1 1 6( n t p r u t l t ' i u i t d p e c e c u u e ) ;
' r l ) e p L ' 3 r{t, r i ir r . l ; r. 1 0t o R r .iri n t r : l ' r r . 1t / a { " n o i r s o ; l r , ' :r e c o r d e r - r a n i r c b H a J c H T e dqnr - gr;rpHor"tcr r)ni)p [:,'tUdrria] : echo
j : t r : \ , : . 1 ) t m o p H ( j6i la n u p e u ) ' . f r e e o f - c : t \ r o n r r f ll a ; l ( . 1 r 1a c a l r o r r H C u as. h i p r v a v - lxo-npoBepKr: erpcrirnental - sKcne-
6ecrr.rnruio.6ccrr.rarHr,n"r.fresh - /IB(-l S h e d u l e - c r a n ! - r i b H o cf a c l l t l c a H r i e : t r e e p E \ { e H T & t r , H anr p o i l ! ' p F a : h e a t - T e M n e -
- € l , i r r ." . l . j p e B o " . - npo-
:;a1:i..Icncxeit rouirlrtsHol"{ c\{ccrt: cBe- ] ] a r ) p l i a f i r F l e i j t uH a . o p e r a t i o n a l
)wrir3epe:t; fuel ^ :apxt ronluga: linear c h a r t e d E r r e c e H H b re
ii ra6luri\: Bel(a B pa6cre. s .rciicrnur; side -
u l r ' c t r i c - . r l r H e ; i s r , r fri . : : r ' r p r , u e c x r r i i charting BF:.rroqcHuen ra6;lrry [rpa- valve 6oprcaor-r K,railali-3axtonKa; spot
'japrn; person in - npopa6 (soeodal, - nir6opo'raar npoBepxa; substitution
0u*1.
person in ^ of rvork npopa6 (:ueor)e); charter {rparronaHrte:Qpaxlorarr: - r r l o F e f K a 3 r \ r i H o r " r :w a t e r - B o n s H o i l
p r i n l i n g - 3 a n p e B K a r; a d i a t i o n - m e t e r :a$paxic'rsrrarbI qapl'ep. 3aTBOp.
jlc3r.rNrerp:the state of - taplxeunocrs charterer,]rpaxroaare rl. checkback a.rrep.o6parnrril KoHqro.Tb.
/ a \ii',.v v.'ttrncpn o il 5 ri nup e u.) volume chartering Sp;Lxroeaxlre. loBropHat npoBepKa.
;
rleclric - odldvssrri r.terrpllrecxlri chart-recordinginstrumentcaMoIIIt- checker Hcnbrrar c,'rLHoeycrpoiicrBo.
3apr{I. ceu (npu6op0). yvdrvlrx. Kna.qoBrur.rK,
r(oHTpo.'rep, cq6T-
u.uK; npo-n. (zax:aduan) AocKa nrury6-
r h a r g e d ' a f f a i r e s ; o p . r r o B e p e r r H r r rB" i cbasena3.xaHaBKa, $lrru; npope:arl
.lciIax. na3br:Hape3arb,pe3b6i.rpe6eHKoii;oqH- HOfOpbr6Horo rulHKa.
charged 3aprxeHHLrii. ulafb (p3bi| neper.) q(-
LGutrqilttaHue.v)' checkered pacnoJoxeHHbrfi B ruax-
charge hand auz:r. r\racrep (uu za- npo6Hbriinycx (.uautunat).
Kar.rlrrr,; r{aTHor{ noprAKe, ro-reTr{aTLri; oKpaueH-
sode). chaser irepKa;nporouxa (uxcmpy- Huii g sx.ue uaxMarHori nocKrr.
clrarger a-r.3apr;luoe ycrpoiicrao Iar- x eum); rpanep,Hape3quK, qeKaHulHK. check-in perl{crpupoBarbcfl (6 ?ocmu-
lera rl; a-c rectifier
-- 3apflJHbrfiBbrnpfl- chasing qeKaHKa. Hu4e, asponopmy), c,.asatr 6arax.
CHE
-80- cHo

checking 3aAepxKa,np[ocraHoBXa; chiefl y npeirvyuecrBeHHo, illaBHbIM chippings ocxonKu,crpyxKa, Iue6eHL;

wood - o6Pesxa(dePeea.)
KOHTpOJTb,npoBepKa, cBepKa,
cnHqeHIre; o6paron.
pacrpecKuBanne(dpeeecunw) ; o6paro- chill ox:raxaesHe; 3aKanKa;xono.q;or- chips crpyx(a, utena,rue6eur;plann-
BoJIOCtHbIX
BaHLre nOBepxHOCTHbIX Tpe- 6e:t (derf exn ql'zr-HHozo .Iumb.q/; BbIMo- ing - crpyNxa (dePeenwtanl;waste -
paxuBaTb; 3aMopaxHBaTb; oxnaxlaTb; crpyxKa ('omxodt't depeea).
wuu (e ctoe xpacxu).
check-off orMeqarb (qmo-.n). - tank pe:epeyap-oxraAHre,lb' chisel s)6irro; aonoro; crallecKa;Kpeiu-
(o5opy' ch illed oxrax.cdssltr"l. uer"lce;ir; pe3eu;pa6orarr ry6ulolr u:ru
checkout KoHrponb.Ha.IIa.ura
doeauun), orta.[Ka, nPoBePKa. c h i l l e r x o . r o . q l t J b H lKl , oxtanlfre,lL; ro.;roroMIcrarrecroi], py6urt ry6nror,r,
check-outsrlnHcblBarbct(eatnucamu- water - oxta,:Il{Tetb Bort'I. .[0]16r{r[,.qoilorov [crauecroii] ; bench -
crl H3 rOCTIiHUUbl. chilling oxilax,leHae: B!,llllopaxuRa- cilecapcle :y6u.:ro:bolt - rpefiutvtelce,rr;
calking -'-rcxaH. xL\HonarKa, :e6era: ca-
check-point opHeHrxp. HHe;3aK&'IXa(c m ema) ; 3aMopaxl{BalIhe;
(taroxpacouuo/o noKpbt' pe - xpeiuueice:u; chiPPing - oSPY-
checkroom rapAepo6. noMyrHeHHe
tnut s p$ytbmame eosdeicmButt .ro)o0- 6oqxoery6u.;ro;clarv -:y6uarxa; cold ^
checkrow KBaApar, iloJoca.
crecapHoe 3y6iiro; concrete - ruecrll-
cheek ulexa (uanp. (noxa);6oxoeas nozo eosdyxa tt:lrr cKlo3Hnloql. dead-
creHKa; nJIeqohTI'tBorIIuna;6ox, 6orosH- -cold - KpenKat 3axalKa. rpaHlroe3-v6Hno I;r 6croua; crosscut-
na; chafing -s KIIIIoRat ntanKa; drum - chimney nbtMoxo,q;- flue ilrtrtoxo;I: xpefiulteiice:rtlcrosscut cold - odpy-
tueKaBblouJKHiroulock - 6oxoeat croi- forge - xyrneuuuii ropu; steel-plate - SoqHrtuvo:totor-rr 6lt-toc gepenruttoii
ra npe:uofr yK;IIoqt'lHbI,snatch - orKtl.l- cra.:rbHaqlrrllonax rpy6a. pyuxoir elcctric jet - r-rcrcrplt'.lecKltli
Har [reKa (6toxct). china QapQop: ^ - - w a r e
$aPrloPoeue lrforbrrarLlr"l nficrorcr.rlilqo6riexlrpxan-
qugr,l; flat - njrocxat crartccKalillll ao-
cheekpiece Soxosoepe6po xecrxoc- A3ECJIAA.
tH (wnnno.tuozo p\';tl). Chine-ink r1'uu. irclTo:groove - xpet'lqlteiice,.rb; g,roove-
cxy-ronori 5p,vc: -cutting - k?ei!ulteiice.;;s, na3lIilh: groor'-
cheese cup: --cloth :uapr.r. chine cny:a lxantepa).
chemical xuuilqecrni npo,(yKr. (.rt/- hard - ocrpan cxY;ra: rounded - laxpw- ing - xpeiiunericell; hammer-head--
:rdgsar cx-r'',ra;sharp - ocrpat cx-v.la; ixrryHroBIlK; hot 'x\3HeqHoery6ulo; in-
Nu4ecKui) peaxTuB, xlt\II{Karbl, xgvn-
- b. dented - ry6uarxa. rpotHKalmorlise .'
Ka,llrr{, xHMttqecrui; - agent peaxruB; spray cKy.losoii 6prr:roorpaxarel
,-
- black process oKoI.'IlIpoBaHI'Ie,BopoHe- c h i n k p a c x o . r :p a c u c - l l l H a t d t ) e p ? B e l crirl,tecKa, .qororo;offset caulking I{3of-
( d e p e e n u H o et t o K - Hyros qefiaHo,tHoe r!'6u;o; pitching -
sue; - resistance xHrloctoiixocrb, croi- chinse xouonaturt'
-
cxapnelx;plugging ru,rxn6vp; pneumr-
KOCTT, K nO:ilefrctnsro xI.iMHqecKHXnpo- pdmu{. na.tvSt'tl.
chip p/ crpyxxa. ulena: rttlrerpa-lbHat tic jet - uro.:jb.Jarbtu IilJetsIlonncrojler
JIyKToB;-s xsltrtKarxu; toxic - rloxu-
cxeMa. t\tltKpocxeva; o5;roltox. LrcKojIoK, (ou o6uen,P.luanqitilbt:. scaling^:y-
MIIKAT.
ntep6rua; pvulr-rs.ps6oral b 3v6Il-io\l llJlt 6lurolis orsttgagllt HaKIIIIH; srvan-neck
chemicalize o6pa6arunarr xuMlllec-
B b l K p a [ I H - - xzHaBogH HI.,tOOth - rr 6'ierxr. rpollt -
K H M } IB C U I E C T B A M U . lloiroTo\'l, BblKpaluuBarbct.
a a r r . : p o i u T s . 3 a q l l u a l b ( t 1)|n . : K I t t ; I c t t xa, turnerts -ToKapHl,Ir"l pe:leli:wood -
chemist anrexapl. rpapvauenl xll:tlxx.
( :laNrecKal wood butt - s'rauccxa.
chemistry xIIMI.it. p e J]f)'ut I t.\t u H tnp \'.rrcHtn o.lt/. KpolullTb-
cheque aH?l. eer. c n b : ' , l u : i . r u r c c m e p H u ) .o 5 r a i l t s a t l , chiseling plexa isyrj111P11 1.
chequered c,rr.checkered. o6py5art. o6ricLtBarb. cNalblBarb. cKoJ' chloramine .rt/,rr.xropalrl4H'
chest qurlx, xopo6xa;pyH.rIyK; KaMe- crporrrl, recarr; - breaker crpyxKotoM: chloric xlopunfr.
- breaking crpy)KKo.loltaHne; - dispo- chloride .\!r.1r. xtoprl,1.x.loplrcrblH.
pa;rapa,Kolrrefinep;boat -xutllK AJI'xpa-
HeHuflve;Kltx npc.fMeroBcHa5xe:rttr sal c'rp-vxxt'ry.tareHue; - off o6pv5arl, xropHr,lfi; - of lime xxopHat ll3Becrb;
oTJaMLlBaTb;- out BblKa-ilbtBaTb, ammonium - HaIUarI'Ipb; triethane -
urxlonKu;discharge- eunycxHofi[or- Bblp-v-
- TpHrJOp3TaH.
.;rnrxoli]KonneKrop, distribution valve - Sarr: - pan crpyxKoc6opnlrx: scrap
pacrrpeaeturerbHatKnanaHHalxopo6- c r p y x x a ; - t r u c k l l l e n o B o 3 .e l e c t r o n i c chlorinate x:roP!tPoRarb.
- IrHTel-paibHat cxcMa, MHKpOCXe\14: chlorinationx.ropHponautte Icodtt)
xa; filling - 6arc(dtn .vlcopa u.1uom\o-
- chlorinator x:roParcP.
doeJ,roHrefiuep;medicine- MerI{u}IHc- microcircuit ;lHTerlalbHaq crxe!ta.MllK-
KlrR.f,rI]HK, anrer{Ka;sea- KHHrcroHHat pocxella. chlorine xtopuH.x;rop:- confaining
chipboard ACII (dp eaecuoc mp,\')t eq' xJopocoxepxaulHti.
.rl1,n.
[upuevnar] xopo6ra (na ecacueanule'tt
mpl,6onpoeode); slide-valve- 3o,ilorHI'l- HAt n.lUm0). chlorinity xnopHoc'rb,corcpxaHrle
rouar ropo5xa:slop - MycopHblffluilKi chip complexity creneHb c.loxHocrrl x;lopa (6 BoL,e).
steam- napoBatxopo6xa,napoc6opxlrx. MHKpOCXe\tbl. chloritization xncPUPoBaH!le.
clxonapHHK;valve - KqanaHHiuKopo6xa. chipped nry5pesHslft . cxo-turull"l' tucp- chloroform x;ropoSoPv.
chlorositv xtopliocrb Boilbi. y.\"lHo-
cheverel tafit<a (xotrca). 6arrtl"t.
chipper jlojloro ; ry6u;rc: tt3MeilbtlH- xeHHat Ha ee n-lcttlr)crl nplr 20'C
chevron ueBpoH.
TejrL;o6p,v6utuKKpoMoK Jrtlcron:*rpy6- chlorous x"roprutil.
chew xegatr.
uirr: air - nHeBMarl{qecxoe :Y6u:ro. chock irr;lri: nL)jlc'laBKa;lil4noBat ntaH-
chicken IlLInr-IeHoK.
chicle qurcr (uamypa.tuuuttiKq)qyt). chipping rpo6neHHe;H3N{erLqeHHei Ka; noJryKnio3;xHrrua; ru'lloflo'Igslil 6;rox;
KonKa;o6raxblBaHHe; o6PY6xa:PY6ra: Topr,ro3HafiKoto.:lKau:rlt 6autllax; vexa;
chief xaqa,ruultK: 3aBeJyrouHfr , pyxo-
AhCAd ^'
3AK,'I}IHHBATb,
NO-IK,'IHHHBATb,
Bo.qHTenL; rltagnttfi , octtosHoi. crapuEl-l oTKailblBaHHe; cKAtlbIBaHlle: cKon. cTpora-
- out sutpy5xa.
HHe:- off orxa*tbtBaHHe: ynopsnii 6aurltax (enepedu ynopHo?o
ho do.rtrcnocnu).
 CHO -81- CHU

nodwunHuKa);anchor fluke - rKopuat Mox.qarL. 3axynopHBarr,(sacopnmu), chromaticity IIBerHocrb;xpoMarurr-

nolyrxKa; bilge - 6oxosofi [cry;roroii] uru6ep:- coil:-r. peaKTHBHar lpocce.rrb- HOCTs; TOHiUTFHOCTb.
ru:n: boat - ru;rronoqHLrixll;u6.;rox, Har KarvuKa:- dump yr-rexuc.rsrfr rar chromating,chromatizingxpoMarH-
boiler - orpaHxqureJrbnpo,qoxbHbrx ne- (s 3aKpbtmoxHenposempusae)ro.v om- poBaHHe, HaHeceHHe xpoMeTHbrx IIoKpbr-
pelreqeHnfrrorna Ha0)'H.rtallexre;boom cexe);- plugzar.;ryrxKa,npo6xa; - tube rifii.
(-stowage)- onopa[no,ucranxa] al" r.pen- Jpoccerrxrtfi AuQQyrop (xapSnpamo- chrome Jil,lr. xpoM, xpoMrrpoBarb;
JeHHrrpy3oBoil crpe:rrr no-noxo.qHoMy; p a) ; - up 3arpoMox,qarb,
sacopmr; high - plating xpovupoBaHrre; - plated xpo-
bow - Hocosat KllnoBtu nnaHKa,fiM non"v- frequency - e.r.B9-pearrop; radio-fre- IrxpoBaHHLrii.
r,rrcr: bullnose- HocosofiurnapronHuril quency - Brl-,rpoccerb;reactor - rpoc- chromel xpoMe.rbt.rpo-uonuxe.tecui
rcru: bulwark - utuapronusrfi KJrro3. no- cejrb;short-lvave - B9-Apocce;n. ctI.laB).
iryrcrro3;cable - runosar n:raxxa;closed chocker no:,ryrxHar HJH.{pocceJrr,Hat chromic xpouonuii.
- 3ah?r,rraJrKnnoBarr ruraHKa; closedplain 3ac.rloHKa. chroming xpoMupoBaHlre.
- iaKpbrrarnpocrar KI,tnoBar nnanxa(6el chockingapoccejrHpoBaHue, 3aKynop- chromite xpoMur.
po)'.,tbcos); closedroller - 3axpbrrarKH- Ka,3aKynopI.iBaHHe, 3acTpeBaHne. 3aco- chromium. Cr-rrrr!r.xpoM.xpoivonsrii;
noBar njraHKac poy;rbcaMu; closedtow- peuHe.3axynopxrarcutfi; flow -:anu- - plating xpovrpoBaHne;- plated xpo-
ing - 6yxcnpuui x,rrcs;collision- orpa- paHHerroroKa:pipe -:acopeuHr tpy5o- rrupoeanHuii.
Hr.rqHTerb nepeueuleuui npu ynapHlrx npoBora(mpydut). chromize xpolruponarr; ^d xpoMr.{po-
corptceHHrx;double-roller- KXnoBat choose nu6uparr saHHr,rii.
niraHKac .lByl{r poynbcaMu;machinery chop py6uru (ua :t etxue x','cKu) ; pac- chromizing (duQQ1'suoe) xpoMrrpo-
- IepeBflHHarnpoKranKa(nod naty6- Ka.'rbrBaTb; KpoultT6 ; KoJrorb; r.r:py6 nrr,: BAHI{C.
Hbtlt.v€xaHU3lro-vl; mooring - KufloBat zapy6una,:rr6b, or6usHas (xomtenta), chromotype qnetraa QororpaQur; r.r;r-
rrnaHKa;open ^-oTkpblTarKHnoBatntaH- - offo6py6arr, orpy6arL,orceKarbi- up JlocTpauHr.
Ka, nonyKilo3; open plain - orxpLrrat KpoilnTb. chronological xpoHo,roruvecxui.
rrpocrar KHfroBiur nilaHKa(6espolt.tucoe); choppernpeptrBare.lb: nN6parop:rlr5- chronolog)'xpoHo:rorHr.
open roller - orKpr,rrarKHnoBarniraH- ponpeo6pa:onarexb; Kporxurexs(.veman- chronometer xpoHoMerp,(earcoxo-
Panama- nasavcrnfi 'i;
riac poy.rbcavH: :to;to.va);nut4. Honi("cexaq fpo5u;- morrHde).racbr:contact - xosraxrHstii
rtrtor; plain open - orKpbrra.flnpocrat Ka:H3Me"rbrlHTe-r b.HHBegrop.odrrcparop: xpoHoMerp;electronic microquartz -
KIJnoBarnJraHKa (6espoytacoe); riding - switch nepeK;roqare.:n,pv6n;rruNx: rrexrpoHHui Mr{KpoKBapueBrrii xpouo-
- nany6usriicronop fl(opHoiiuenu; roller brash- raorumets (.vemanta.); DC - rro- verp; hack - c;lr.{ure,,rsHbrfi
xpoHor{erp:
.- Kr.inoBarnraHKac poynbcaMn,noJy- ,lyttTop (6ycu7ume_]e tlocmoflHHo?o mo- marine - cyaonofixpoHouerp;register-
Knlo3c poy.rbcov.poynbc(ua w:nnxe1: ral; electric meat .' 3.-reKTpolrrcopv6xa; ing - xpouorpaQ;sidereal - gsd:nHufi
roller open - orKpr,rrarKHnoBarnraHKa electromechanical- ru6ponpeo6pa:o- xpoHoMeTp; standard - noBepoqHbrfi
c poyrbcaMH:rolling - 6oxoroi [cr.y;ro- Barerb;light - o6rrcparop,cBeroMoiqy- [xoHrpo:nunfi] xpoHonrerp;writing -
nofr]xu;rr, 6oxosoenoIIKpenneHue; row- tr-t op; meat - (p!\ uan) wn copy6Ka:m eat xpoxorpaQ.
lock - crenc /1,'ItyKJIIS.IHHLI, rowser - - knife Hox K Mrcopy6xe;meat - plate chronopher aaTr{I'lK cHrHiuloBToqHo-
raKpbrTaq KHnoBarniaHKa:utaaproeHulfr peluerxa r lr.rcopy6xe;optical - o6rro- fo BpeMeHu.
x,rror;rudder - nary6nrrfr ofpanfiqr{Terr, parop;potato - xaproQerepe:xa; wood chubby nornrtfi (o6 o6eodaxxopnv-
nepeKranKr.r pyrr: shifting - orxuluofr - KoxyH. ca cydna).
ulronoqnufi ru;n6;rox; side - 6opronoii c h o p p i n e s s3 b r 6 b . chuck (satrutuoi) na"rpon; nnaH-
non)'ll;rrc3;single-roller - xlrnoB:unJaH- chopping py6xa (nuuleeut npod.t,x- uair6a; narpoH(wnundetn) ; Qtxcarop;
Kac or'tHHV poynbcoM:stern - xoplronofr mo6Ha)te-TKLte,rlcxu); - board raxa6opr; 3axnr\rarb(e nampone),air - nHeslrarr-
K.]lo3HJHnojryKro3,Tpair6Hblii K-rro3:str -knife nut4.uox-"cexa.r";- off orra-rrr- uecxufinarpou:bell - qaureqsurfi nar-
wage - u;nronoqHufixulr,6lox; towin g eauue(uanp. KycKa.utcaom myuu):fruit poH: box - nByxxynarrKoruii narpou;
- 6yxcupHsuiK.tro3H-'tlrno,'ryx-rrcr: uni- - machinenJo.lope3Ka. centre - noso.qxosHiinarpoH; centre -
versal mooring - yHr..rBepca-'rbHar Kr.rno- chopp"v" uecnoroiinr,rii; qacro lieHrlo- for threaded ends of spindles noBol-
Bar nnaHKa;warping - xNnoBarr rr;raHKa. ruviicr; noprruucruii (o eempe). xonui narpoH g;rr pe:s6orux KoHuoB
chockablock aByxurKHBHbre ra-rfi. chord xop,ra;norc. urnnste.tefi: centring - uexrpupyrourNfi
chock-a-blocklano,rseuHrrfr .1onDe- chordrr ice Hanpae.reHurrfr B-to-t
b xop- narpoH;collet - qaHrogufinarpoH;disk
Iexa. ILr; HanpaBJeHHbrt no xopAe;B HanpaB- - n-raHurair6a:dog - xy.raur<onsrii
na,pox:
choice 1) Bbr6op,noa6op,atLrepHa- JeHilnxopxbr,IIo xop;le. drill - cnepruruurtfi narpon (c.yt.max-
rHBa,tsapHaHr, o16op;2) or6opHLlr:i,,Tf{- chroma HacbulleHHocrb uBeraiuBer- tre "drill chuck"/: face - raxulruofi
uuii, ocropoxno nrr6uparclui; I have HOCTb. narpoH;four-jawed with independent
no - but have to... r Her.{r{erc .nDvroro chromate,r&.rr. xpoi\{ar,corL xpovo- travel of jaws lathe - qerbrpexKyrarr-
nrt6opa,r BbrHyxxeH. BofrKHc.'rorbr. xonufr narpou Iir roKapHorocraHKac
choke uo:nyr-r-rHar 3aciloHra; npoc- chromaticuBerHoil.xpovartrqecKHfr : He3aBHCIINIbINt nepeMeIUeHHeM kyjlaqKoB;
ceJL; 3arryixKa;3r. peaKrop,3.i. Ipoc- - discrimination uBeropa3JHrreHHe, uBe- independent- narpoHc He3aBr.rcn\rbr-
ce.rr,HiurKaTyruKa; ApoccenHpoBaTL, 3ar- - sensitivity uBeror{yBcr-
TOOluyllteHr.re: vH kJ.TaqKavH:jaw - xy-ra,lxoBblii
nar-
.ryuarb.3acoperb..tpoccelruurfi . rarpo- BUTeiIbHOCTb. poH;lathe - narpoHroxapHorocraHKa;
6 . . : l u r c c n xB
o. A
CHU -82- CIR

lever - puvaxuuii natpou;magnetic- cinnabarxuuoBapb; pr)'rHatplra- - aKTI,!BHaq

3reKTpHqecKat uenr; aerial
uarHHrHufrnarpoH;pneumatic - [HeB- cinnamene crupor. ,- anreHHrdiroHT)?;aeromagnetic- ltar-
lraru.recxuii narpoH; quick-change - cipherurutpp,
ro.a,wy:tt',c'uue,o:, HlrTHaquenL c Bo3AyruHbrlr
fupa6- [poMexyT-
6ucrpocveHuufrnarpou; self-centering cxan)uuSpa,u-rtr$ponarr. ron; affiliated -s cBr3aHHbIe
:auuSponu- uenu; alarm
- caMoueHrplipyrouuiinarponl split - BaTr,,KO.nHpOBaTb. - 3,?.qerb cr.rfHilraTpeBorlr;alive - uenr
uaHrosLrfinarpoH;universal "' ynuaep- circle xpyr; oKpyxHocrb;KpyroBopor; rro.1HanprxeHueu;alternating current
ca,rruufi :axuuHoii narpoH. uuKr; KpyxoK:o6:racrr;cSepa:uupxy- ^-uerr6nepe\{eHHoro roKa; AND - eorv.
chucking:axuNrHoe [pHcnoc06;reuue. JupoBarr,;.qBufaTbctno Kpyfy; oI[ICbr- KOHI,IOHKTOp; anOde- asOlsrui xOnrlp;
chump KoHueBafl qacrb. BarbuupKyJruxrc;- ofcurvature Kpyr antenna* aureussriiKoHryp;antihunt
chunk ro;io.qa.uyp6an (uanp. dta KpuBH3Hbr; - of distribution 3ojrorHuKo- - cxelracraSn;ru3auuH; nporunoro:re6a-
plt5xu .vnca.). Bar-lHafpaMlra: - of gl ration ulrpKy.-rq- TeJbHarcxelta; basic - flplrHIIHnHaJl['-
churlish rpy6ufi ; rpyilHo o6pa6aru- \Htr (c)'dHa),rprtnar [rpaexropun] urp- HaqcxeMa:battery charging- uenr :a-
Baetvbtu. kyrrur{H; addendum - sapyxHat oKpyx- priIKH aKkJMyJrropuori6arapeu,raprrr-
churn l) n:6a-rrsraarl;BcneHuBarb; Hocrb.oKp)triHocrb BbrcrlrroB/ s.r'6qamo- Har uenb;battery supply - qcrlbnllra-
o6pa:oeunaru 6ypyu (o epeSuosteuu- ?o Ko.teca). aiming - ) r.'ro\repHbrr-rlrHcr- Hrrror Sarapeu;boiler - xouryp uupny-
me);2) rl'e::latxa. pylreHr; 6yccon, azimuth - a3IIII)'ra-:Ib- Jruulr Koria: branch - otsets.tdHHan
churning s:6ajrrr,rsaHrre: Hufi xpyr; (onntuuecxutilneJeHrarop.
BcrreHrJBa- ruyHToBaruenb; uyHr, napa-ljetbHat
6ycco;rs;base- ocHosHaroKp)-'xHocrb uers; bridge - 3.?.MocroBat(.vocmttxo-
H r r en: e p e \ r c u n B a H nrea:n u x p c H u 6
e y: -
pyx, oSparosaHuufr rpeSnuv BHHroM. (syduamotoKoteca)'.circumscribed - Bar) cxe\ra,vocr; bridged - 3-7.IUyHT;
churr xyxxauue. onHcaHHar oKpyxHocTb; compass -.Ie- broken - 3.?.pa3olrKHyraq uenr: buffer
chute rorox; xe:ro6:pyraa; KaMepa: rure;rlnr,nl xpyr; crank - Kpyr KpnBo- - 5yrlepnar cxelra; cavity - oSr,drtuui
KoioAeu;(uaxt ounatti) cxar; ;rorxosltil ruuna;dedendum- ok?yxHocrbBna.triH xoHr!'p; charging - 3aptilHat uenb;
cnycK;no.uaBar:o (notre.to5y1,cnycKarb [xoxex] :ySuaroro Koreca;dil'ided
- clamping - uenborpaHrlrreHul{ }iM[yjl['-
(no tomxy u.'tu)tetoary');air - seHru- ;ru116: galvanic - fa,-rbBaHHqecKar uenb; con. $uxclrpylouar cxeNra;clearing -
Jrur{oHHbrr"r KaHajr;arc - Hck?ofac,lTejlb- generating- ocHoBHa.[ ok?yxHocrr,/.r]i- uenr, or5;roxlrpoBaHl-It; closed - :laltr-
Har KaMepa;cargo - ;roior u;ru xe;ro6 Lrdntu?o Ko.tecot.hour - qacoaoiixpyr: n1'rsrrixourv-pHrH uenb;coincidence-
arr cnycKafpy3oB:charging - npudv- inscribed- snucaHHzur oh?1arruocrr,; pitch cxelra coBMeulcHHr urrnyxbcoB,ue[I>
ruu'r[:arpy:o.rusrr'r] rorox ujll BopoHKa; * [IafoBar oKpy)(Hocrb(zpeduozoauu- coena,leHrrii:collector - UeflbKonireK-
feed - :arpy:ouuuii .;rorox;garbage - n al. Ha\rLr,bHat oKpyxHocI b (l.titqu tno- Topa;communication - .rttHtt.n cBt3u;
vycopHuriipyxasH.rHxc.ro6.Irycoponpo- ao Ko.leca),JeJrrre"lbHatoxpvxHocri': comparison- uenbcpaeHcHHq, KoMna-
so;l;inflatable emergency- naSyeuori propeller - lucK BpatueHtltIpe6HorostlH- parop;comparator -Korrlnaparop;com-
aaapuiHr,li xeto6 (du cnt'cKaa cnaca- -
ra; rack rpwonar :y5uarar peirrai roll- pensation - KoMneHc"pylouaquenb;
me:tbHyptutK)nK)');ice - ;rd,roc5poc. ing - oSpa:yrouaroKp)'xHocrb:Kart- complete.' diagram 6:rox-cxe\Ia, com-
xr,rocrar,uryloc6poc:loading- 3afpy- uuirca xplr hrpoxoudttl;.root - oKpyx- puter - cxeMaKoMrlblorepa, computing
toqnnri:roroxurN xe,ro6imeasuring- Hocrb BnarlrH[uoxer] ry6varoro xo.te- - Br,rqxctfiTe"-rbHar qenb; conference-
,qo3arop:refuse - rrycopunpono.u; ca; sleeve^-ur;raHfoBoe
rub- Ko"-rbuo; slerving rlicnerqepcKarcB.{3r,; control - uerlb
bish - rrycoponpoBoxi sack ^- veuxo-- noBoporHbrr"r -
xpyr: srvinging noBo- IxoHryp] ynpanxeHHt HJII perprllpoBaiIrtt;
cnycx:side- 6uproeoiirp1Hrooruo:Hurii porHbrt Kpyr: Kpy| uupKyiltuHHcy.{Ha. coolant - KoHrypoxiaxleHHt; cooling
xeto6 (ua ievleqepname:nuo.vcHapt- crorruero HaqKopeu"ru5o.rxe.tip - ox- - KoHrypoxjrax,qeHxq; cord - uHypoBat
del; slop - nycopulrii pyKaBlijlrr xe;ro6; pyxHocrb trr{cxa(zpeSuozo suuna) , top uer1r : correcting -, Koppeh-r]{py}oluat cxe-
sludgeice - uyrocSpoc;stern - npo.rr. - HapyxHaroKpyxHocTb, oKpyxHocrb \ra:current - ToKoBat ueflr,;current-limi-
ropvonoii ctun (d.tnnodbdila npa.ta). BbrcrynoB (n'6uamoeoKote(a);tracing ting - breakerroxoorpaHuqrlTein; dantp-
srvinging - noroporurrir xe.;ro6;trash - nporr3BorrI]I}rltxpyr (mpo.roudbt); turn- ing - ^rerrn$epHa.s ue[b; dead short -
- uycopnsriipyxaeH,rrrxero5: vibrating ing - uupr.1',rxurA (cydHa),Kpvearfrpaex- no-lHoeKopmxocralmtxauue;decoding-
- nu6poxe,'ro6,nNdpo,rorox,waste - ropun] uupr.y;rnuuu, ^teKo,rHpyrouar uens;deemphasis- cxe-
MycoponpoBoiq; wind - BerpoJoB,Ber- circlet xo.reqxo.Ko;buo. rra o5paruofrKoppeKrtilfi:delay - uenr
porou (aqp.11',1, vr'maHuB.utnae.vntt s
circling :rairxeHHe (c) dtia) HavcraHo- 3aJepxKH(u.tuty.t t,coe) ; differentiating
U:l)ln.lll|ilAmOp.) . runurefi c.ruuprty;ilurtu. -,ruSf epeuuupyrcuruir xoHr,vp;direct
cill nopor ()oxa, uttnsa), Kolrr.rHrc circlip npynoruHoe xo.rruo;nplxrnHrtii current - ueELnocrotnsoro rora: dis-
(oBepu). KoJ[,ueBor"r 3avok;external - HapvxHoe charge- pa:prrHaruenb;display- cxe-
cinder nere:i; 3o.'ra:ilrraK: oKa-'rrrHa; np)rxuHHoe internal
Ko"-rbuo; - rHl'rpeH- Ira HHJlrKauuu; divided - tirytroBat uenb;
rapb;uJaKoBbrii;anvil - xy:neqHatoxa- Heenp)r*ifiHHoeKoJbuo. drive - ra,ravlutxirxouryp; ao:6yx;raro-
;rrua; forge - Ky3Heql{ar oranuua;fur- circuit uenr; KoHr)?;cxerla:cerb;iljrlr- rqui.lrouryp; 3a;Ialouat cxerta,driver-
nace - ronoqnr,rii ur,rax.:o.ra: mill -. HaoKp)TiHocTr; okp),xHocrb; 3auKH)'raq -la.qarouluit xourlp; droprlrponareJl';earth
npoxaruuii ur;rax. JIHH9; nOTOK (6 Konr.le); paIHOCXC\ra: - ra3eu-rnRrutaf t tcnt,.3a\rbrKatoulag (Ho
cinderv ur:raxossri. TpaKT;ur{Kx;cxertsrrii:- breaker :.r. Kopryc)ucfrb.earth-return - uenbo eo:-
c i n e m a t i c sK n H e v a r H K a . tsbrrcrK)qareJL. py6lr:rrnux:absorbing * Bparolrqepe33elr;rrc[ropnyc]; eight-ter-
cinerousfletteirbHbli. nonoutarouxii Kotir)'p;active electric rninal - Bocbltllflo:ltocsux;electric(al)
 CIR -83- CIR

- 3XeKTpHqeCKa.S UenbUJHCXeMa; 3jteKT- electric - He"'ruHer"rHar 3JeKTpHqecKat - vJepxrBaroua.sqenE, retroactive ^-

prlqecKHiir(oHryp;electronic - 3.ieKT- uenrl NOT - r{HBeprop, oblique .-sle- pefeHeparlrBHat cxclla:return - o6par-
poHHarcxelra:emergencv-suppl)' - ceTb peKpeurlBaHlutHecr uenrr;obserl'ation Ha.suenb,uenbo6parHofoToKa;reverse
aBapHfrHofo nrrraHHr.exciting - Uenb - rlenbno.1c,]y[rHBaHrrri open - He]a]rK- - uenbo6parHoro.lel"rcrBur; ring - Ko.'rb-
! Bo36yxleHllr:failure ryarning - rtenb Hvrarucnb.pa3o\rKHwsr ucnsIxoHryp]: ueBarr [ner;rcBar]ccrr; safetl - uenbaBa-
cHfHaJH3aulllo HericnpaBHocrx: feed - oscillatingIoscillatorl']- xo:e6arers- plriinor'r3ailIITLt,cxeilra3aullrrLl:sample
rtenbnuraHHr;feedback- cxeuaIxoHryp Huir xonryp; output - artxo.fHarr uerrbrrtlr Isampler,samplingj - .qucKperlr3arop;
nlr uenr] o6parnoiicaR:u;feed-rvater- KOHryp: Overhead- Bo3JyurHar JlrHrrr: ucilb npepbrBrrcroro Jeiicrgar, schema-
KoHrypnurare;rr,uoiinoxrr; filament .' override - o6xoJHaruetlb rr.rrrKoHryp. tic - nplruurrrrr{a,lbHar cxe)ra;secondar}
uenbHaKa,ra. filtering - Qrr.rurplrourrrir packaged- 6roqnar cxelra;parallel - - BropHrrHaruerrb:self-excited- cxcrra
KoHryp;flip-flop - rpurrep; flyrvheel - n apaJ,re"rbHr,rH KoHT-vp : ?,?.n apa,rJe,'rb- c carrono:5yx,rculcrr; selective- u:5u-
HHepuxoHHar cxeMacriHxpoHrr3auuHl ua.rfurynronar]uenr; cxerralapa,r-reJb- pare"lbHbrr"r KoHryp;sensing- ueflbjlar-
four-terminal.- verrrptixno;rrccurrx; grid HoroBK.rroqeHrrn rcHeprropoB: passive rrrrKai series^-nocie,qoBareJLHar uerrb,
- K o H r y pc e r x x :g r o u n d e d- J a 3 c \ r . r d H - electric- nacclrBHar l.reKTplrqecKa.q uenb. cepuecHaruenb; short - KopoTKoe 3a-
Haquenb;heat-exchanger- KoHTyp ren- phantom- QaHrolrHar cBr3b;phasead- \lbrKaHrre, uenb KopoTKofo 3aMbrKaHHq;
:roo6ivreHHHxa: heat-recoverr'- KoHTyp justing - uenbpery.iripoBaHrrt Inorcr- shunt - napa"r.rerbHar IuyHroBa-q] uenb,
yrujrlJ3arlxrr ren;ra:hvdraulic - crrcrelra p o r - r x rSr ]a r r r :p h a s ec o m p a r i s o nr ex c - ruryur:signal - clrrHa-lbHar Ilenb,{enL
Hxu MarucrparLrlrJpaB-trrxH: ignition - r r ac p a B H c H l S r ra : . S a ; o a u r rNi o \ r I a p e - c r r r H a J H 3 a u r isr i: n g l e - s h o t r i g g e r -
(trBC)uent 3axHraHrr.q. uerr, BocttJa]re- rop: phase-compensating - $a:oxorr- o-rHoBu6parop; sleet-melting^' 3neKTpH-
uenrr; impulse - rrenb flepe.qarrlr.rlr- neHcarop:phase-control- KoHrypurrr rr!.cKrrr"raHr n o5r e:l es nr e.ib; soIi d - st at e
n,vxbcoB ToKa:input - nxolHar uenblrjrn cxelraperlrlrpoeaHu.a (ra:rr: phase-cor- - CXe)laHa TBepilblXTe.;TaX, TBepr'IOTeJb-
KoHTyp; integrating- HHrerpL'rbHar cxe- recting * KacKr.trpa;oaofiKoppeKll]ilr. Ha.qcxeua: no.-D/npoBoxHIrKoBafl (uHmez-
Ma, Mr{Kpocxcrra:intensifier - yor"'rrr- (ra:onsu"r Koppek-rop, Ko\{neHcarop c.qBrr- p u l b i l . r t ) c x e n a ; s t a g g e r e d - c x e r . r ac
rejrbHbil"rnpo\rexyroqHLriirouryp; uenr, ra $a:; phase-inverting- Sa3ouHBep- B 3 a i r M H Op a c n p o c r p a H e H H b r M uK o H T y -
no-fcBcrlnBat{ltt ; c\e\ta no-fcnerxtt;in- rop: phase-locking.- ucns crHxpoHlr- palrrr; stand-b]- -.1oro.;rHrlrer'rbH;riiroH-
terlocking- cxenaSroxuponxu;invert 3autruno Qa:e.cxerraQaronoirorHXpo- r!'p. starting - nycxoBar uenb; stopper
Iinverter] - rJHBeprop: iron - rrarsur- Hrr3arrrrn ; phase-shift(ing)- Qa:oc.rau- -:tpoccerr,Hbrir $u,rrrp; sl'eep - cxelta
Har rlefiLB xe]e3e: keying - ucnr rraHl- farculaJIcxelral-rrr uenr- Sa:osparrlare.'rb: pa:ncprxrr: srvitching - nepcKnloqarc-
nyl.rrrIrJH: large-scaleintegrated^-6o:rr- ph1'sical- )rera'IJrrqecKar uenb:pickup ulirr IKo]r\{lTartltoHHar] cxe}Ia, cxe}Ia re-
urar rrHTerpa-rbHa.r cxei\ra;latching - pe- - ueflb3BvxocHrrlrareu:pilot - xoH'r-po"rr- per.lrcrreHrrr;symbolic - cHMBojnrqecKat
nicrp-rau1e:rxa, rprrrrep-Qnxcarop:light- Haruerrb.uenbynpaBreHfir: planeelect- rr;rlr s.".-uxttuoHaJbHaqcxeNla, symmet-
ing - ocaerure"'rbHar uenb;linear elect- ric - nrocxa.qf,rexTprrqecKarr uens:plate r i c a l p o l y p h a s e ^ - ? - 7 .c n M M e r p r r r r H a t
ric -:nrHefrHari l,reKTpHrrecKar uertb:live - aHo.tHar uenb:plated- neqarHarcxe- uuoro$a:uaa uens; talk-back ^, laycro-
- uenbnon HanprxeHHev:load - uenr va; pneumatic- nHeB\rarrrqecKa.fl crc- p o H H r . qo n e p a r r { B H a rc a l : r ; t a n k - n p o -
[xouryp,cxena]Harpyrru;load measur- Te\{4, \IaftlCTpatb IIHeB\taTIIKIt. IIHeB\1O- rrexyro.rHr,rir KoHryp; tap [tapped] -
ing .' uenr r3)lepeHrr HarpylKu:locking npxBoJ,poll phase- rrHoror!arua.a uenr: r l e n bc o r B o ] a l r n I o r a e t a ; r e u u r u l r l ; t e s t
' 3a\tbIKalOlUat UenL, 6blV. 3aflllpalolua.f, polver - clr,:roBa-a [:Heprerlruecrar]uens - KoHrpo-lbHaruens; three-phase - qenb
cxeua:logical-.-IorrrqecKar cxeva;loop [ c e r u ] : p r i m a r -] n e fB r q H a u t e n s p: r i n - rpixtpa'.lnoro rora; time-delay - uenr,
- rrr;reris'LSI - EI4C (6otuutastunmez- ted - ne.rarHaq cxerra:pulse- rlrnlxbc- ( epe.tteu n oir) 3a,fepxKH, cxeMa 3a.qepx-
pa)bilo.nc.\e.va):magnetic- uarHrrrHarr Har cxe\ra:pulse-averaging- xoHTy'p xul timer ltiming] .' cxe\ra or]IerKlr Bpe-
ttel]b, cxella Ha ltafHHTHbIx SJeIleHTax, ycpeJHeHnrI1)rny',1bcoB : pulse-discrimi- rreHN [ral'rrrep]; tone - ]ro.qyjrtltl{oHHae
r\rarHr.rronpoBoI; main fire - noxapna.a nation- uenbpacrro3HaBaHlrt r1\rfryJbooB: u c n r : t r a c k - p e . - I b c o B a tu e n r ; t r a p -
( xts.tt-t1 r'a,tx) \tafHcrpa"tb:main porver pulse-generating- uenr,rrlrn)tbcHorL) orcacbtBarcil{rriisu-t"rp; transistor(ized)
- ccTb:)xeKTpo_1Brxe Hlr.q3"-reKTpoxoJa; reHeparopa: cxcrraQoprrlrpoBaHrir ulr- - cxc\1aHa TpaH3ficTopaxitrigger -rpur-
n r a l r i r - \ r af l r l r H a r c x c r r am: easuring n y . r b c o B : p u l s i-nlgl \ r n \ . l b c H brr.iirorHyp : rcpuar [nycxoaa.n]rlenr uru cxerla, rp]If-
- H3\tefme"tbHbtii xoHnJru.rttc\c\ta:mic- push-pull- :a)'xraKrHarcxelrarq uench rep: trip - Bbrnirlog?ror[aqcxerta: trunk
roelectronic- HHTerpairr,Har cxelra,r{uK- - racsulli KoHT)?lradiating - lr3;-y-qarc- - qerrb MafrtcrpajlbHou cBr3ir; trvo-port
pocxeMa:microminiature - \rlxpoi\{H- rqHuxouwpl radio 'paJrrocxelra:radio - verrrpex noJrccHilK: utility - r,r. uenr,
HilarropHa.q cxerra; miniature - breaker communication - pa.rrroKaHaJ: pa.llro- .1;rrSrrroertx Hyx. : video - uclrb Buileo-
)? MrrxpoBr,rK.rruqare.'rb: mixing * \rrrK- .llrHrrripaJlrocxc\1a: readind - crrrrrbr- ) ' c l L r e H r r q :r v a r n i n g - u e n b c u r H a - l t r 3 a -
rrep: monitoring - ronrpo.rbHaruenb; Barcuarrtens:receivcr- npuerrHar cxc- utiu, cufHa-lbHa.sue|Ib.
KoHrpo.;rHpyrcuar cxelra; multidrop - rra.cxerranpudlrHrrxa: redundant - ily6- circuit-breaker BbiK-rroqarc;rt', rtpcpbr-
\roHoKaHa;:multiple - xoH'rypc napar- jllrpylouar{cxe\ra:refler - peQ.rercHax BaTeirbToKai no-fuse - aBTolIaTHqecKIil"I
,ieJbHocoe.qr{HeHHbr}ur uenqltl; multi- cxelra:regenerative- pereHeparHBHa.q BbtK.trcqareJb.ulrrosoi aBTolIar.
plication - ylrHoxxrerb; multipoint - cxelra;rejector - 3arpa;{iJaioiuuir Qlr;lbr-p: circuitry ?.?.cxe\ra; KolrrroHoBKacxeNI;
\roHoKaHajl; multiport - \rHoronoircc- pexexropl relal'- pe"reriHar cxe\ra:re- CXC}IATIIKA C:X E ]O f TEXH'TKA.
HHK:multiterminal - rrHorono.-]tocHilK. set- ueIIbnoBTopHoro BKilroqeHHt I reso- circular l) rpyroeori: Kp)'r.rblfr:KoJrbrte-
n o i s l ' - u e n b c n o \ r e x a l r un; o n l i n e a r nant - pe3oHaHcurlli rouryp; retaining noii : nrc.ruucodpa3Hbrii:I uJphry-rqut toFrHrrii.
CIR -81- CLA

uupKyntpHblii;ulrK.'IurrecKHfi ; 2) pexla- circumradius pa,fuyconucaHsoI ox- uexllii 6;rox;rpy3o3axBar, 3axBar,npx-

Ma:npocneKr:ul.rpKyntp:ur.rpxy;rrpHst fi plD(HocrH. r(Hlr, ck?ena,rHcrH,$uxcarop,6ypr,npn-
(o dotg'.uenme);-saw uupkyxtpHa;lnIt,la. circumscribeoqepqLIBarL ; onficblBarr' sillsHr,rii 6pyc (na uLtn nxe); 3axl{Marb,
circularit-vxpyroo6paruocrr. (zeo.v empuuecryp Q u4'py) ; orpaHHqH- 3aKpenJrTr,, cTtrHBaTb,orpaHurIHBaTb,
circulate uuprytHpoBarb;IrMerb;k?y- BATI'. oTceKaTL, npuxuMaTb,cKpenjrtTb,cuu-
roBoe aBuxeHue;pacnpocrpaHtTb(cq); circumstanceo6crorre;rrcrso; qacr- varr,(d orq'xenmaf, Quxcuponan;' down
noBTopflTscrlrroBroperbcrk nepuodu- nocrr; nogpo6Hocrx;Mareplra:IbHoe no- rplrxuvarr,; - strap npuxBar;- together
vecxoi dpoSu). roxeHue; in easy'- s.nocrarxe;under cxHVarb; beam - cxo6aArt KpenxeHut
circulating uHphrynHpyrouNfr : uupxy- no - HHnpx KaKHX ycJoBntx. x 6nrrcy, bench - nepcravHbleTLIcKI{ Hjttl
:rruuoHuui; nonropnoquiicn; :.r. 6;ryx- circumstanceso6cranosxa. raxfiM; bolt - crpy6uNHa;book - xHlt-
larorurfi. circumstantialno,upo6Huii, oScroq- forepxarejrb; bus - :-2.ullHo,qepxarenb;
circulation uupKynruur; KpyroBoe re;rHuii. brazing - nanrbHr'rI"r 3axfiM;busbar"-a,r.
ABHtl(eHHe; xpyroo6opor; KpyroBopor; circumstantialit-vo6crorre:rbHocrr'. nrlrHoaepxare:lr:C - crpy6uuna,C-o6-
rupax (nepuodutlecKozo usdauun);- ra- circumvento6r{aHyrb;o6olirt. pa:Har cxo6a (npueapenuanK Kopnycy
te pacxol (nanpuxep, dodaeoquouso- circumventiono5xo:. o6xoluoii nyts. q'dHa): cable - rpocoarui 3axt,tM;car-
dur e cucmetty ortalcdeuua ftr): air - cistern ur{crepHa;6ax; pe:epnyap. penter's - cro:r.RpHsrii 3axHMI.rtu ruc-
qHpKynruurBor,rlxa; forced - npuHy,cil- (c.rt.colemaHuac "tank'/; clearing - xn; connecting- cTLIKoBoIi 3axuM,co-
re,,'rBHar rtrrpKyrrrlur;gravity - ecrecr- orcroiinux. erilHureir,: dead-end - aHxepHrtii:a-
BeHHafl uupKyirqur.rrlirrotational - 6es- citation uurara, ccbtixa:BbI3oB. xuv: drum - 3axHtua;rq no.qrelra6o-
Br.rxpeBar unpryxsqrq; moisture - [ro- cite gugrrsarb (e cyd); ul'trupoBarb; vex; earthing - 3axlrM axl H}'ieBoro
xanauwi)ntaroo6opor; natural - ecrecr- npHBo.ilr{Tb. (xopnycuozo) xa6etx (npu ?.'teKmpoc6a-
BeHHaJI UHpK-yntUIIt; pressure- IlIrpKy- citizenrpax:aHuH;ropoxaHnH:- of poqHtrxpaSomax);flagstaff - oSoilrla
rtIIHq [o,4 aaBneHuev;scoop caMo- - the world xoclronorur. ;-u $;rarrurora; flat - crpy6uuua; hand-
npoTortHat ItHpkJ.rrrilrr ox.rax.faruulett citizenshiprpax.taHcrBo(cmpaHH). ing - C-o6pa:Hascxo6a (npueapeuuaa
soJJ,t(zxaenozo xoudeucamop a) : thet- civic rpaxgaucrNii. K Knpn)'c.t c.r'()HaJ:hawser - raxurtHoil
mal - replrrvecKar rtHpr(y.rruHr. civil rpax,rancxrrii; ntarcxltli ; nex- (ntpocoet ni ) cronop; hobddown - :rlicro-
circulator uHpr.a,r-ruuosttstfrHacoc:r'/. ;runufi; nocnuraHurtfi;- larv rpax;auc- Jepxarenb, rrpHxIrM;holdfast - crpy6-
uHpKynqTop;.lta me.v. nepHo,uHqecKat KoenpaBo:- war FpaxlaHcxarsofrHa. uuna;holding -,.qepxuBalouaqcxo6a;
Apo6b;centrifugal - uerrpo6exnttil qup- clack (r'alve) orxu.{noii KranaH;3ax- holding-down - Har"IroBHa.,{ cxo6a(dn
KynruHoHHbrtHacoc:gas - ra3oayBKa; ;ronxa;o6parnuii IHeao:rparHsrii]x;ra- KpenteHut LtLlnnoKno no.roduo.tt,"-) ; hor-
main - nraeHuriu,rpKy.rlrttHoHHuir uacocl naH,3ac,'roHKa; side - 6opronat 3axton- seshoe- no.{ronoo6parxa.rcxo6a;hose
tu rbo - uupxy;r.runouuslfiryp6ouacoc. xa u.ru6oprosofiorxulnoii KtanaH. - 3axHMa.llt uJaHra; hose-handling-
circulatory urpxy.t.rtlttoHut'lit. clad norpsrrslfr; rrraKfipoBaHHbrii; o6:ru- cxoSan,rr nepeHocKH IxnaHfoB;hydrau-
circumambient oxpyxarowuit (o cpe- uosaHHrrfr , aplrHpoBaHHbrii; o5.:-lttuonrt- lic - rnnpan:rr.rqecrnii3axBar;lead -s
del; ourraaloutttir(o earcuru ttcudxocmu). Barr,,rrlaKxpoBarr;- rvith copper oller- cBHHuoBbre 3aKlilrnrtery6xu; lever-type
circumcenteruerrrponHcanuofrotppx- H.'ITI,. - puvaxurrfr 3axuM; load - rpyronoii
nocru u-rrucQepr,t. cladding nJaKHpoBaHHe; troKpbrrue 3axBarH.;rH cro6a; maehinist's - napa:r-
circumcircle onHcaHHarl oh?yxHocrL. (o5o:rouxoti) ; o5;rHuosxa,Syreponxa; ;re;sHaxcrpy6ullHa I{,-Ir.I 3axtrv; mo(u)ld
circumference oKpyxHocrb; KoHryp o6oloqxa. Koxyx, py6aruxa, 3a[rHBKa .' cKo6anxr KpenreHur6roron; pipe -
:auxxyrofr rpneo;ruueituoii Qlll-ypbI;.&rH- (nepeSopxu nodeotoxa);acoustic^, 3By- rpy6uuii raxuv [xouyr lt:ur cxo6a],anx
HaoKpyxHocrH;n.illlHa 3aMXH)'Tofo KoH- xou3orHpyloutar py6aurxa;bulkhead - no,qBecKH rpy5, rp1'Sorepxare,rr;plate
nepxMerp; nepHOeput; o6xBar. :aurusra nepe6opxx: deckhead- :aults- -s 3axBaTjlr.s lucToBor"Icra;u; revolv-
rypa;
circumferential r.py'ronofi; ro,rrueaofr; Ka IIO.UBO,IOKa. ing - noaopornrrii:axrar; KaHToBarerLl
orpyxarcutnfi; nepu$epnuecxn ii. claim I ) rpe6onars; rpereHIloBarl> ring - xo;nuenoli3axuM;rope - Tpoco-
circumfl ection u:ru6, xpunurua. (na); zaxy:txrs; B3btcKarb;yr tsepxilarb. eoHlaxHrr:screrv- crpySultHa: BHHTo-
circumfl uent oMlraarcuuli.o6TeKato- 2) rpe6oraHne;npaBo;HcK;npereH3Hq; noii raxult; sheer - npuna,rrHtrii6pvc
uuii; oKpyxarcului co ncexcropox. npHTtraHHe: nt HKr I nameHm noi rpop' ||!a ut.rtunKet. slip *cxo.rurrltlni laxult:
circu mfluous oxpyxduustii noroil. -roray'; percravauut;''rBepxJeHHe; - form spaul - cro6a :t:rq KpenileHlrtnonepc-
OlrllSae\'tr,tii. 6:raHr sassjreHn.r; lav - to flpeJr'tBttrb qHubrcrarreJLHbrx,tecots: spring - npy-
circumlittoralnpn6pcxurrii. npaBoHa. xuHsurii 3axurt: squeeze- rpoconrtil
circumnavigatenxaBarsBoKpyrGex - claimant Hcreu: npe-t6tB.ttrcutHii 3a)i(uM;steel plate - :axuv-cKo6a l:r.q
uozo wapa), nr-IaBarb no .qlre 6o:truoro npaBa. no.ql€ua cra-'IbHbtx .;tltcrou;steelstruc-
Kpyra. claiming 3arBneHfle. ture - iaxHM-cxo6a:.r.cno.rt'drtapar-
circumnavigationrpynocrerHoerulam- clam .unycrnopvaruii lloJtlocK. pa- -rrllrHbrx\reraarrqccrcuxnpo$tr-rci]i: strain
HHe;nJiaBaHHe no.qyre6o,rruroroKplra. KyrriKa. * sarsxnoil 3axHM;strap - npxxBar;
circumnavigator npN6opilr.a :r,lexauu- clammy .runxuil.nreiixltfr. swivel - u-rapuupuufi 3axii\{; terminal
qecKoro pe[IeHI.It 3alaq nJaBaH]it no clamp raxuv; 3axrlMHoenpucnoco6- - x,rerrsstfi:axHir.r;toggle - lrapHupnuii
a).re 6oxbruoI.o Kpyra. JeHue; K'reMMa; cKo6a;crpy6uuHa,o.auo- 3axulr; tool - perueAepxare:n; vice ^
 CLA -85- CLE

(p-vuntte)rr.rcor{Kr;wedge - r;unosoii TupoBKa: 3aceKpeqHBaHue; air - no:lyur- - ra3ooqrrcrr{relr; cxpy66ep; high po-
raxuv [npuxtv]; wire rope - 3axHM Har cenapauHr. rver handy drain - pyuuoe npncnoco6-
I jlr cTa,ilbHoro
Tpoca. classified rraccuQuurrposaHHsrii: cuc- teH}te(Hacoc)I".rr IIpoq]lcTr(H cToq]tblx
clamped c 3aulet\r-'lrlouefi
Heno:gux- re\railr3HpoBaHHbrii: ceKperHrrfr : lacex- unriraToB n rpy6; oil - uac;rooqucrr-
uol"ronopoii, (c trdcmxo) 3alenaHHbrrt peqeHbrii. re"'rb.Mac.jlrHbrfitpu;nrp; oil bath air -
KoHuoM(o Satxe). classifier nraccuSrrxarop:coprr{poB- Bo3nyxoorrucrrlrerLc MacrrHoii nanHoli;
clamper ofpaHHrrHrexL, (pa.uuo)Sux- u]rrK;automatic - aBToMar-coprupoautux. pipe - rpy6ooqucrurer-rb;plow - cxpe-
fl.tpyouar uen6. classify x;raccuQuunpoBarb; pacnpe- iorc (d:n qucmKuteHmu xoneeilepa);
clamping :axperrreHEe:6yprorauNe: Je,-rrTr,no copTa\{1JJ'-IH KaTefopltr}r:cop- steam - napooqncruTe;rllsteam-jet -
rcpenreute:o6xrrue; o6xnar;:axlrv: npu- TUpOBaTb: 3aCeKperruBaTL; onpelextTb napocrpyiiur,rit (xomen,nuit) 6assux;
xHNl:OfpaxuqeHlre;oTceKaHue: - claw rpuQ cexperuocrN. suction - nbt-'tecoc; tube - xore,rrssril
raxBar:- jaw raxnv: - jaws raxnar: class-roomay,]nropH.s (no.veq euue). SaHuux, uapouKa [€pur] l;u rrHcrKH
- screw crpy6ur.tra;- strap nprrxBar; clatter rpeverb: rpoxorarr,l cryqarL; rpy6; vacuum - nbrrecoc;vibratory-
hydraulic - devicerunpo3axH\{. cryK. -type - au6poouucrnre;r; wet - ycr-
clamshell .qByxqeirrocrHbritrpeiiQep- clauseealc.npe.lloxeHue:euu. Qpa- pofrcrBo4;rr vorpoi orrncrKu;wet gas
nbrfrrosu. 3a;oroBopKa;cra'n t (dozoeopa). ycio- - ra3onpoNibrBare;r; wet-dry suction -
cfap x,rananirar3acJoHKa(nanp. ua eue (doeoeopa). BoronbrJecoc ; window - crex,rooqucril-
nepe5op xe); y,qaprrb; x.rronarb;xironoK clarv nucrln: :y6; :y6eu; rg.raqox,rcle- Tetb.
(ttnenox). u H : x p a n u b rx: p a n : 5 o v e v u s r ci lr p o n c cleaning osncrKa; qucrxa; y6opKa;
clapper crropqaruii r,ranan;3a)Lton- xpanuaufi: (zotrcu.ttuan) ranxa: - chisel iarrHcrKa ko u ntaxnoa): voiixa: orvrrs-
Ka;3acroHKa;xzttx (xo,toxo.ta); vo,roro- 3y6qarKa; - flange crpy6uHHa:- ham- Ka. npoqr{crKa;- fluid cv,ttsxa btu()-
qeK (36OHKA). mer r\roJoroK-ruo:gordp; clamping ^, xocmu);- up oqHcrKa,npovllcrra, y6op-
clarification oquuteHrje; oqucrKa;oc- :axsar: devil's - aHHroeoficronop ffKop- xa (uucmxa);abrasive - a6pa:urHax
Ber.[eHHe(numametuuoi eodail: Ktaou- soii uenr. xapra.uenHoiicrorropc Kap- oqrlcrxa; air - o6,1ynxaBo3jlyxoM,Bo3-
rprrraulrr(L)qucmKa mon.Tulao^ .riro- roir; double - /rBvcropoHHufr rpeiiQep; .T,VXOOqHCTKa; air-blaSt- o6,qyBKa IeTa-
IruLrec Kuxnpanrecei); - tank orcrofrHrx. nail - rBo3.to-tdp. x.reurrl.rq rao'l.teiil ;lr; blast - necrocrpyi.traarrn rpo6ecr-
clarifi er o.rNcrme:t; tf H:trp; (paauo-) pilot ^, xonrprper"tt|ep: registering(regi- py'riHa.aovucrxa; boiler - oqtcrxa (u npo-
lrcrpoiicrao xitr yMeHbrxeHlrrnoMex; stration) - xoHrprper'rtfep; tack - rBo3- .uilsKa)xor.ra:brush - ortHcTKa rqerroii;
orcrol"rHxK;air - no:gyxooqucruTe,'rb; xorep. chemical- xHMH.recKar oqucrxa;elect-
centrifugal - ueurpo6exnsrfrcenapa- clay rnrHa,r.ruHucrr,rii; chalky - lrep- rical - l;rerrpooqilcrKa;final - oxosqa-
I O p : O i l - M a C J O O T I H C T H T e t b \, t a c . t r H b t I " l re.l6. TetbHat oqucrKa;flame - ragonraMeH-
cenaparop: water air - aolruofi nouyxo- cleadingo6urusra:o5;uuosra: ren- Har [repllrvecxar] o.lrcrra; gas- ra3o-
oq'IcTHTeitb. ;roll3oJrulrr (dsuzamett), boiler ^- o6- orrxcrKa; impact - ynaprafl. [yaapHo-
claritl- npo:pauuocrr. lt-vpoBKa KoTJa. a6pa:nnHar] oqucrKa (necxocmpt,itnaa
clash xon$:nrxr; nporuBopeque:pac- cleanquctr,rr"r; c qlrcttrrr.lHuulerr/5es utu dpobecntpyiuan); mechanical -
xo,IuTbcr(eo a.tteuunx);-ing interests o6pacmauun): c rrraBHbrMltocrpbr\lH MexaHHqecKar oqrcrxa; power tool -
cTaJ'rKHBaloIrIHecr HHTepecbt. oSno.qanu:c nycrr,rltHTpro\taMfi;qfic- ]rexaHxqecKaroqucrKa: sandblast -
clasp I ) oxnaruBarourarr coenxHHreJ[,- rrrTb; oqHil]aTb.nporHpaTb;BqHcryro; necxocrpyfrua.rr oqrcrKa; shot - npo6e-
Har aeTairb:3axljM; cxulfaTb, oxBaTLr- npoqxruarb;y6rrparb(,tucnrumb). - of crpyiiHa.qoqrrcrxa; tank - vroira rpy-
aars;2):acrdxxa, npqxKa;3) noxarNe dirt oquuarr or rpr3lr: - out BbrrpeSarb 30BbrxraHKoB(ua mauxepe);ultrasonic
pvx; 4) racrdruBarr,,3ofiHMarb:- hands (o,ruuenu). orrluruarb;- up ySuparb - yilbrpa3ByKoBar oqucrKa;u nderwater
froxHMa rb pvxlr:- knife cx-raJHoii Hox. (qucmutnb ). hull - nonsoaHaroqncrKaKopnyca(nd-
clasping o6xBar. cleaneroqxcrure;rr:Qrr;rrrp:tuapou- aal; vibratorl' - ru6poovNcrxa;wet -
classr;racc,pa3p.s,q. Kareropxr,paHr. xa: epru (d)n ,rucm1t mp,N6) .: (Kome..b- \loKpa.q oqHcTXa.
\rHoxecrBo.run (cydna),xtacc (cy'dua), rr,rrTl6auHur:rrbrJecoc: crpeSox;uucrlr- c f e a n i n g s r p n z ; ( c o 6 p a H H a nn p u
r"raccuQuuupoBarL j npr.rcBatrBarr, Knacc; reft : air.' so:I)atoorrlrcTHTe.lL. Bo3.{yu- oqucmKe).
- ol'accuracy x.'raccroqHocru (uzxepu- Hsu"t$u:rrrp; Butterworth - crrcreMa cleanlinessqlrcrora.
'tte.tbHozo npuSopa); - of fit mexHo:. ttorixn raHros (ua naurepel; centrifu- cleanness6ecnpuuecuocrl; qucrora
TIrn ilocajIKLI(conpt?ae,vbtrdema.tei): gal oil - tteHrpodeNxutiittac;roo.ltctlt- ktt.ttuqecxuxnpodt'xmoe,eodar,xpacox
cabin - rarorHufi K.raccHa naccaxup- reru. uenrpnQyra:dust - nu.Teor-lejrn- u dP.).
.Ko\t cyXHe(npo.vett,,-mounwix ecrdy reJb, nr,rxeyioBrrTe.tb : electric contact clean-off qucronaxo6pa6orxa (dema-
':r'pBbt.ttu smopbt:t rtacco.tt): qualitl- relat' - ortncrlire.'Tb KoHTaKroB ?jrcxTpo- .tu).
- \rapxa(6emoua). pete (a?po3o.'rbrur,rrii; electric vacuum - c l e a n o u t o r t H c r K a( e u y m p e u u e z o
classification x;raccu$uxauuA; npu- J.reKTponbr.lecoc: electronicair * r.texr- npo c mpa HCmsct). peBv3rfl ((tau oeofi
, tstrtHIleCyIHy KXaCCaiBbIIaqa XJaCCH- poHHarcltcTeMaor{ItcTKH Bo3,I\xa.l;IeKT- cucme:tut). - trap l-pr3ey.roBr{TeirL.
:,IrxaulrosHoro cBXAeTeJILCTBa; fpynnH- ponHrrr:rBo3lIy(oolrlrcrr.tre;n;file - urer- cleanseMr,rrb;or{uuart (c noNot\ax;
rafr.rsHre (tlo npu3HaKa.v/; KaTefopH3a- KaJ-'It qucrxu HanuJblrHKoB: fluid - rrl- Lrucmrt4ezo cpedcm6a) ; cqHrrlarb;npo-
. i j r : p a 3 : l e i e H l I e ;c u c T e M a T H 3 a u u tc;o p - pooqHcTlITe.lb. IIHeB]{ooqfi CTHTeib; gas qHlllaTr,; cMbtBaTb.
CLE -86, CLI

cleansero'rHcrurexb;d)rJbrp: cKpe6oK. T e u I H C K O BC O C e I H H X fpeoHbIXBUHTOB rpy3oBofo .lroKa (d:a np utr ur nux utuu) ;

cleansingovr.tcrKai
lrycopoynaJeHr{e; H a f i o n e p e q H y r o B e p T H K a i b H y r cn J o c - comb - o.lnoporaqKpenHTenbHar yrKa;
qucTKa: acceHlI3aIIHt. KOCTbIedge - 3a3op (no zopuzounra"tu) n"'raHKa njrfl npoBo.fKilcHacreii;davit -
clear l) rcHulj:cser.rsrii:nporpavHslii: lrexJy Kpolrxoir rpe5uoro BHHTau npil- (xpenume:auafl)yrKa Ha urrcn6anre;
nouRrHr'rii;rlucrtIt"I (eec. drtxod); cP,o- ;erarouteri KoHcrp)'KuHeil( u a np. ax nrep- deck - naJy6Ha.{KpenurerbHaryrKa;
6ojlnuri (n,vnra;onr do.tzoe. not)ospe- umeBHe.v): gear - 3a3op s ry6varor:i ne- uBaproBHary'rra; hatch batten Ihatch-
uttti),2) oqrnrtarb:pacqnxtarb:npoqrr- rvayl - y"rxaulH cxoSar;q nplrxlrlrHl,Ix
IqaTLl ocBeTJtTb. 6btt1. oqilcTKa. 6brv. . v e i l c d y d H u u l e a u - t t t t) t e ) r e H m a l r u a 6 - IJJIIH (Ho Ko-ttuH?ce?plt3oqozo .lpKa)'
c6pacuaarr, 6brv.c5poc, ucfipaB.lrrb nto.tto6u: n u dop oJt Hbr.rttroKpd m u e-u), hold batten - cKo6a ar.f, KpefineHut
(otuudxu);- a port ynJarlrrb ra\roxeH- horizontal - ropH3oHra-rbHbriira6apul rprcrrHrrx prrSrHcon; horn - o.qnopofaq
HbtenouljrllHl,t(orfop.vunuBLeHeo6xo- h u l l t i p - 3 a 3 o p\ r c x l y B H e r x H c i ix p o r r - KpenrrreJbHar yrxa; hydraulic - rx.tpaB-
duvue doxv-veHnbr) rr no.rvqrrrbpa3pe- xoil rpe6Horo BuHra H Kopnyco\{ cyJua; . r H q e c K o c) n . r o r H r r r e r b H o ey c r p o i r c r a o
rxeHueHaBLtxoJc-v.qHa rr3nopTai- away m a x i m u m - M a K c r t l r a l b H s l r:-at r o p : m i - (zp1'soeozotnKa ) . j^m - naty6Hat Kpe-
y6rparr co cro.ra;- off v5rrpairrecr!: n i m u m - u a r n r e s u n l r r iri a r o p : p i s l o n - nrrreJbHat yTKa; mast - KJrHoBar Ha-
- up pa3pe[arb: get awav - or.lejlaTb- Bpe.qHoenpocrp aHcrso (tasop) B uuJuH- KJa.qKaHa varrTe: o,lHopofar KpenrTeilb-
cn (cttnxozo-l.); it is - rcuo, noHlruo /b Ipe.lBHfareJrr, propeller hull - ra:op HaffyrKa: mooring - [rBaproRHar yrKa;
Secede):the weather -ed up norojta Me){i-lyBHeilrHeiixporrxoir rpe6Hofo BrrH- quick-actin g - Srrcrpo:eiicrBvroruat
rIpoqcHHJacb. ra H Kopnycolr c.l:nat radial - pa.rua-:rs- 3a.lpaHKa; range - KpenllTexbHat yTKa
clearancel) ycrpaHeHHe npenrrcr- H b r r "l ra ' ] o n : r i d e - J r r u a r r u u e c r r r i i n p o - rr.rnrnjlaHKa. rolling - xnnonar nraHKa c
euii, oulrcrxa, c-v.foBoccBu.fere.rbcrBo ru5; rim - ocenor"i3a3op)re;*iJy pa6ovrrr poy;rbcolr: rudder stop - orpaHuqrreJr'rb
o 6 y n . r a r er a r r o x e H bHl xn o r u .urH :I ) r a - lontlt rt BeHtta\r lr r n.t p i' trn u t'.
H HanpaB.t.fl tlcpeK,raJxrr py,,-rr;shore - ylop.lrq aBa-
3Op;frpoNrexyToK: npocBeT:K,;rHpcHc; rind tip - as it is in the liner 3a3op B pnirHoii no.qilopbr(e cyrolr donel; snatch
npotcHeHHe; ocno6olLTeHrJe: ar,rv. c6poc; 3aMKenoplxHeBoto Korbua, ycraHoBJeH- - KpenHTerbHarn.raHKaUJU )TKa; sparr-
llonycK: raSapur; urpa (uanp. cota c HO|OBOBTV"ThJ Uil.llrH-tpa:Safetr -:OryC- ing - cxoda .tJr KpcnJeHuq rprc\tHLIX
noduuttuuxe) ; :tloSr; paccroluile. BpeJ- K a e M b r iri a 3 o p : s i d e - 6 o r o a o i t l a r o p : p H 6 n u c o e : s t o p - o r p a H x q H T e J Ln e p e -
Hoe npocrpaHcrso Ie 4u-tuttope,!BC); standard - ycranoso.rHr,riiIrroHraxHuii] KnailKH py;u: thumb - o.qlropofar Kpe-
- limit ra6aplr; - of span ilojt\rocroBoii rarop: tip - 3a3op\rci+iJy aHcurueii xporr- nlrreJbHar yrKa: toe - crelc ;IJt yKr'IK)-
ra6apur;- spacera:op: adj ustable- pe- xoii rpe6uoro BxHra r Koprrycolr cyJHa: urrnsl; trvin-horn .-:IByporar Kpenrreirb-
ry,rupyelruii :a:op: annular - Kojlbrle- u n d e r - k e e l - r r y 6 u H a n o r x u . - r c r rl:' a h e Ha.syrrat rvedge - yrra rrJn cxo6a ,q:r.s
BOX3a3oplaperture - 3a3op(no ?opu- * xJanaHHbrl'rzazop htelr<'dl LuntoKo.tl rprlxlJlrHbrx rlLlq (Hd Ko.rtuH?ce2py3o-
zoumatu) r{exjly Kpo}rKor'r fpcSHoro E t a n a H au m o t K a m e . l e ) t ) :r ' e r t i c a l - a e p - 6020.IK)KU).)TKa IJr KpenleHilt IIIKOTOB.
BUHTa r ocHoBHot"t n;locKocrbro: assemb- TlrKa"-r bHbrl"rra6aprrr. c l e a v a g e p a c c J o e H l r e ;p a c i l l e n x e H H e
1 1- r t o H r a x H r t i r . ;tea H u a u u H strai rr o p : c l e a r i n g o q l r c r K a i p a c q H c r K a :o c B e r - bepeea). cJorrcrocrb: brittle - xpyn-
3a3opB co6pauHoncocrorHrur.axial - J e H U e :y c T p a H e H l r :ee t p e x r a : 3 a 3 o p :p a 3 - K O ep a c K a - l b t B a H U e .
oceBoii3a3op;banding - 3a3op)''Jorra- . oJ6lHbr; pa3BotKa Kpbrxa H_rrr
B o . q b en clench 3axBal 3axu\{; cxo6a; raxu-
rorrHoro6aH,qaxa (mrpSuHbt) . basepla- K p e c r ar K o p H b r \u e n c r " rn: r r v . e d p o c : . , . r . \ l a T b - e / hi l \ l a T b . n a c K , l c l l B a T b( B b cr n t . t-
ne - (paduatoHtul)tatop \texJ)' HIrx- orKJlorIeHHe ( u en u ). r atuestte (c qdnt qu - t t a r c t u t u txi o n e u S o t m a ) , o c a x t n a r r ' , o 6 -
neii rpolrroii rpe6HoroBrHra H ocHoB- A A l l 3 a r I H C T K(aK O H D I O K | n O: Sn)p o q C H e - xrlrarb (zotr.tcrl tartdnxu), :arn6arr
Hor"r njlocKocrbro: bearing - rarop B fro:l- Hue; - basin orcrofrHrrx; - cistern or- (xoue4 zcosdnl: cable uockerl - o6yx
rxunHrfKe;bed - :arop (pctccmonnue) c r o i i n u x : - u p B b r r c H e H r r es; n o r v - c H e - _firt xBaKa-fa,lca.
r\{exiqyIHH[Ie\r cyllHarr ,1Ho\rKaHa,la: T O O q H C T K(aH A t t p . t t t t . t )t l b ll . c l e v i s c r o 5 a . c e p b r a ; B r i J K a ;r y x K a ;
rry6uua noa Kr{ieM:blade - 3a3op}rex- clearing-house (Sanxoecxanl pac- n p o y r i l r r H a ix o r r y r : b a n d b r a k e - c r e p -
.[y HanpaBntrcul].r]{}r rr pa6ouuvrironar- q€rsas na-rara. xeHb 3aTtxKil jleHTorIHofo Topl!{o3a;
talln ryp6uurr: blade tip - ra:op rrex- c l e a r l l ' r c n o , o r l e B u J H o i- e l i d e n t n a - brake - su"rra roplrorHoii rxrn.
ry xouqegoi Kpo]{Kor"r -ronacrHrpe5uo- f-ttnHb["t. click xy.ravori: coSaqra: raruti-rxa:
ro BHHTa u Kopnyco\r(c|dHa):pa:rHajb- clearness .rdrrocrr. \ l a n o B r r K : n a s h u t t t n n ) . l u c - t I r o KI.u 6 " r -
Hbui3a3opo6;rona.{usaHru( nry,p 6uuut) . cleat n;rauxa; peiira; xpenrrre;ruar K a H b e ,T p e c K .3 a u l e J K r ' r B a T b .
circular - xo;rruenoiira:op: cold - ra- yTKa H.tlt nJaHKa: KlrnoBar n--raHlia:Ko- c l i c k e t i a c i r o H K a :K r a r r a H .
3Op B XOJOIHO\I COCTOtHtiIt. XO"'tO.lHbte r p e . r r - n . r a x x ay: n o p H 3 r n . r a H K a : ' r a : p a i i - clicking uc\"rraHre.
3a3opbr 16mt'p6une);compressedring Ka; I]onepeqHar nlaHKa Ha cxoJHel K_IIIH: c l i c k w o r k x p a n o a s r i r) r e x a H r r 3 M .
- 3a3opB 3allKenOpllHeBOfO KO,rbUaB 3 a K J H H H B a T3
ba; xpenitTb; arm - o,:lHo- client :axarqnx; KTr{eHT;no;rb3tlBareirb.
cxaTorlrcocTo,rHHlr:crest - 3a3opy Bep- porar KpenureJr,Har )TKa; batten - I'rxa c l i m a t e N . r n \ r a :r K . r l r \ l a trr u e c x l t i l ;
lrunrr; cutting - yro"r3a3opa:c! linder n;u cxo6a J;]' flpHxrr\rHbrx :J.lLtH
lHu KO- sm all-scale - \{r{KpoKil}r}rar.
- 3a3opMexny UHJUH.'tpo\f H noprliHev, .vttH?cezpv3o60zotnKa): belal ing - rpe- climb nolr,err: no.xHHMarbcq.Bclrrbr-
l.reprnoeIepe,ruoe]ilpocrpaHcrBoB ur- n u r e x r , H a . fy r x a t b o l l a r d - S u r e s r c x u - sars. Ha6erarr (o5 oduori dentatu nr.t
J.lHHJpenBC: diameter - -lria\rerpa,-rb- n o B o r "r r J a H K o i i ;c a r g o b a t t e n - c x o 5 a omHoureHun x dp1'zoti; o pe,vHe u.'tu
3a3op:disc - pac-
nuii u:ru pai1ua;rsnrril .r"rr Kpen.reHfirTplo\lHbrx prrSrrHcon: uetllt tro ontHotueilun K utKu6l: Lt"'tu
TOTHUe rrexl,v npoeKuHrMx oKpyxHoc- c o a m i n g - y r K a H " r r tc x o 5 a s a K o ] r r H r c e trsdzdouxe).
CLI -87 - CLO

climtling nocxogrqui, nrrcuuiic.a; ]TOJbHHK, COeJHHrrOlrlllH CTpUHrep nJIj ueBbreqacbr;s€condary electric - sro-
no,qr,ev(ua6op earcomar),ua6eraHue aeprltxanr,nr,riirur;r c Q;ropov;fold back pHrlHbre ueKTpuqecKHe qacbl/penum(p).
(oduou dema.tuno omHoaeHunx dp1'- - 3axx\{ (d:n 5v.uaz)c orKulLrBa}o[lu- ship's - cylonbreqacbr;slave - nropu.r-
zoti; petun u.'ru4enu no omHouteHun )rrcr HoxKaIIrr;fuse - xouraKTHatnpy- Hbte| ).1cKmpuqec Kuet uacu (pen umept.
K utKtts)'u:u sedsdoaxe). xrrHa:hand binder - xauue.r.rpcKur'r npy- synchro - cHHxporeHeparop, cHHXpol{\{-
clinch raxuv: cxo6a;;ax.rdnxa;ra- xtrHHbri'r3axHM.lJr6vrrar;hatch batten nyJbcbr,s)-'nchronizing - clrHxpofeHepa-
rHy,mniKoHeurBo3.qr;:axNvarr; o6xu- - yrKa x,ru cxo6a,q,rqrrpuxrlllHbrxuIlH rop, ctrHxpolrllnyxbcbr,synchronous -
varr: pacr,rdnl.;'aa-rv(eatcm) n a rcu1u i lua xo;tuuzce .t/ox?i:hinged - mrH.qsoii cHHxpo[Vnynbcu:tidal - qacbr,yKa3br-
xoue4 6otma); 3aril6arb (xoneqzeosdn): 3axnv: hold batten - cxo6a.u"-i-s Kpen- BarcluHe Bpeu, npu.lrBarj or.rrrsa:timer
cKrenbrBarb(nxopuyn 4enu); ocaxu- jrenurrpro\{Hr,xpbr6uHcoB; holdingdorvn - rafruep; transistorized digital - rpau-
Barb:6bttt.x,rltuu; anchor - rropHat cKo- - 3axBar,:axlry, cxo6a, xovy"r, 6yre"rs; 3r.icropHbre qnQponuevacn.
6a; cable - o6yx g;rr xBaKa-rarca. hose-:axrnr lJr rx,'raHra; magnetic- clock-driven selector rafrycp-nepe-
clincher :ar;rdnxa; cKo6a;rBo3.Ib; 3axHMrJr 6ylrar c \rarHurHblMnorBe- KtrcqaTe,-rb.
K'IENAJII,IlI},IK. co\r: margin - )To-rbHHK. cxpen.trrcutnii cl o cking (maxmosan) cutxp onr3aluufl ,
clin ch in g ocaxr.rBaH u e. cKY.lOByrO KHlrUycO CKyrOBbrM Crpr-{H- TaKTUpOBaHr.re.
cling lepNarrcr; H&'rrrrarb;flpucra- fepolf: nose- noconoiizaxuu (uudueu- clockwise no qacosofi crpenKe.
BaTb: cnHIIaHHe. dtatt,ttozo daxametuuoeo annapama); clockwisepolarized npaBononqpx3o-
clinging nprrcraBaHHe. paper - (xan4enpcKafr)crpenra lrr 6y- saHHr,ri.
clinic rc-rrtgHxa. noJTr{rcrr.rHHKa. rtar: pipe - coeJusure;rr,Huixouyr.t.r.f, clock-work qacosoii MexaHH3lr.
clink ycaloqnar rperuuHa(s omtuexe). rpy6: rpy6olepxarerb; retaining - OrrK- clog 6JoKuponars;:a6lreart (saco-
clinker x.rrusxepHrrfi rupnrv; KoreJb- carop,3axr{\r:saddle- cKo6a;safety- pnm o); zaSunatsct (zacopnmbcn). 3aKy-
uui ur.rax;oKa,rr.iHa; nepetcxdriHr,rfr xup- trpe.loxpaHHTerr,usrfi :axuv uru cro6a; nopuBaTb(zacopnmt,1; 3acopeHHe; 3aco-
nllq; cneKarb(npu oSpasoeaHuuLTuH- screlv - BHHroBor"r :axuv [:a.rpaiixa]l prrr; npoSra;- with coke 3aKoKcoBbr-
/iepdi:cement - ue\teHTHbrii lc'lrHKep: sister - cK.raiHor"r raK; xpan: xpanubr; BaTbcfl.
vitreous - creKnoBr{aHblii ttrrax. spring - np)/xHHrulrjI"r 3axur\r;staple- clogged :axynoperiuufr; - up 3aKyno-
clinometer KJHHoMerp;r(peHoMerp: o6.le.roqsuli yro.-rbHlrK; KaHuexrpcKat peHHLrri.
HaKnoHoMeTp: ylcroHoverp:gvroscopic cxo6ra .rrq curlrBaHur6yrrar, suspen- clogging ra6usaHue (sac open ue) ; za-
- rfi pocKonHqecxnfi xpeHonerp;lon gi- sion - nollnecsarcro5ai U - U-o5pa:- r p r r 3 H e H H e3; a K y n o p u B a H u e f; i l t e r - r a -
tudinal - :xS{repeHroMerp; pendulum naq cxoSa;video - nlrgeox:rxl;wedge copeHrie QH"rsrpa.
- ruarrHHKoBr,rt KpeHoMerp. - KJuHoBar:agpaiixa ftrcxa, deepu). c l o s e 3 a K p b r B a r b 3; a a p a x B a r r , ;) 7 . 3 a -
clip :axuu; xoMyr: 3a.(pafrKa; cKo6a: clippers HoxHHubl ; ceKarop,kJcarrKH. \ t b t K a r b : r a r p u r t r r i : o f p a H f iq c H H u i i :
crpy6uuua; 3axBar; coe.lnHllTeJr,Hbr]"r clippingscrpyxxu. o6pe3KH. ravxxyrrrir: recsuril: n-rotnsri /o xira-
yrorbunx; Koporbrrx;o6oiiva; KrevMa; clo t<.ro(eduuu4a men.1ou3o.1t4rtu mQKnte,npueoHKe);KoHeu,3aKpr,rTrie, Ko-
6yren (orsambrsarculat dentatuzxc- odetx:dt t ) . Heu,( 4umamu ),TlrrHK: HaBHBarr,(npytru-
4eHmpu KoBozo .vexaHu3.rra ) .'.nplixHM: cloak n;rau. \raHTrr.s. uy, mpoc). nepeKpblBalb (uanp. x,tanuu).
(xxcarop; o5oirwa(mpauulo p.vamopa). cloak-room (cloakroom) rap:epo6, n p e K p a u l a r b .n p r x p b r B a r b .c a d p r u r a a r u
6ilV. Bbrpe3aTr, (uzoSpalt'enueHa 3KpQ- pa3.1eBa--rKa. (np eRpa ua nb d et ntet an o cnt u/, cMbrKarr,
ueducn.tea); k?enr{rb,o6pe:arr;orpaHn- clock qacrr..racosoillrexaHlr3lr;3ace- (sa.vatxamo); - b1' melting 3anraBrrrr,
rrxBarb:or6pacuearr,:orpl 6aru:Bbtq.01- KaTbBpelrr:xpoHoMeTpnpoBaTr,: TaKTH- t n a i x o i t ) : - d o w n n p u x p s r a a r s .c u [ p -
cexatt (zacumuzpaQuaecxueuso6pa- poBarb:cxHXpoHH3HpoBaTr,; cHHXpoHIr- TbtBarL ( np expau,la nt t, d enm e.tuuocm u) ;
rreHun); $uxcliporarr; alligator - r-i. nytt c (marmoeoiqactnombti ; cHHXpo- - in c6:ruxarucl6tu'xuuit; - inspection
rqrnxosrrfi3axuM;r(poKoxHJ: angle- co- HH3}rpyloruHI'r: raKroBLri; - c)'cleTaKT; rruarelrHuii oc\{orp; - grained NrerKo-
c-tuHHTe.'ibHhrii yro"'rbHHK.yr.roeofrropo- - period rarr; - pulsec[HXpoH]rnyJLc: 3 e p H H C T b r iT i .O H K O i e p H H C T i , r r .n . r u T H O -
Tbtut.\roHTaxHuilyrorssux kop omu rut. - register rarilrepl - signal cirHXpofi{r- :epHucrrrii; - on c6.ruxarr,cr; - partly
trattery ^' :laxuM aKKy-\{vjrrropsrr ir 6ar a- na,r:.- time raxr: - track cliHxpo.lopox- n p u r ( p b r B a r b( , l a c n u q u o ) , - t o 6 n H 3 K o
peu;beam-cKo5ag;rr xpen:reuuq K 5lr\r- Ka:- unit cHHxpoHrr3arop; alarm - 6y- (x uevy-.t.); - up 3aKpbrBarbKoHtsepr c
cy: binding - 3axuruHarcKo6a:xovyr; ,trrtbHnK.uacu-5,vJu;rruux;atomic - nucbMoM, 3axpbrBa'r'Lcr(o pa.ve)'. make
brake - ropno:uofi 3axxlri bulldog - arovHbreqacbr:bulkhead- cy;tos*e(ne- - ynJoTHrTb.
raxuN{ .qrr 6yr'lar; cable - xor,ryr .l;r.q peSopouuare) qacbr:contact(-making) closed 3aKpbrrbrfr. 3aMKHyfLrfi. zalpa-
f,ncn.reHHfl xa6e.rq.xade.rsHurir raxnrr - KoHraKrHbre rracbl;crystal(-controlled) eHur,rii, :.2. larrxuyrlrii, ( uax o dnttlu i cn )
Inolnecxa];connection- coenrHHre.'rb- - KBapueBbre vacsr:digital - uu0poBbre noa ToKor\r;--cycle c 3aMKHyrbrM rtHK-
Hurixovlr; contact- KoHTaKrHtri aaxun: qacbr.qacbrc uHQpoBofinH-lurauueii: ;Tolr. c o6parHoii cBr3bro; --loop aaun-
door - nrepHar:agpafixa:draw - voH- electric - ?.-reKTpHrrecKHe qacbr;electro- Hy-tbtfr (o cucme.ve); *meshed NIeJKIJI"I
raxHar cro6a,uosraxnsri wo:rbHur([Ko- nic - r.TeKTpoHHbre qacbr:master- nep- (o cemxe.).
Irorbru];eccentric- xoMlr [6yrr;lL] rxc- BHqHLIe (ZteXmpUUe CXUe/ qaC6I, .laT.IHKi closer ?,r. BK.rlrcqaretb. ?.1. 3altblKa-
ucHTpnxa; erection- MoHTaxHas cKo- pendulum - rrarrHr.rKoBbre qacbr;prima- T e t b : c i r c u i t - 3 . 1 .B K r r o q a r e . r r : m o u l d
6a. rronraxsuii yro;rHur [xoporuur]; ry electric - nepBHqHbre 3JeKTpHqecKxe - n p u c n o c o 6 - r c H H e . a rcsr j o p x l r. l n e i r H r x
feeder - $H.lepHuii 3axHM; floor - .qactr(damquK),quartz crystal - KBap- -
Qopv; plate o6xuvKa rjrr irrcroB.
 CLO -88- coA

closing 3aMbrKaHrre; 3aKpbrrxe; BK,,'rlo- reHHdeomxodut).Berorxb;wire - npo- -.{rIcKoBat ivryQra;disconnectable- or-

teuue (nycxametn, py 5ut auuxa) ; 3aler,- BoloqHar (mxaueean)cerxa; weather - KrrroqaeMar [pa:reltrar] uyQra; dog -
Ka,3aneqarr,rBauue (naxema); zanLtpa:uve; 3autrlrHbrfi 6pereur (menma);woolen - KyrarrKoBaff [ry:rauuar] lry$ra; double-
oKoHqaHHe, orceqKa;nepeKpr,rTfie; 3a- cyKHo. -cone - IBofrHar KoHurrecKarMyQra;
K;rxxrrrer'rbHbrr"{;
oKoHqarenbHr,lii; - down cloth-based laminate reKcroi-rnr. electromagnetic - o.nexrpoMarHHTHat
cneprunauue (npexpaqeuuedenntetu- clothes o.itexla; working - cneu- vyQra; engine- My$ra cuenneHr.tr,{Br.r-
uocmu):- in ocrasonxa:- switch KoH- oIexIa. raretr; feed - uy$ra BKrlorreHr{rH Bbr-
raKrop; automatically - caMo3aKpbrBa- clothing olexla, o6uruexa,renjror{30- KnroqeHurcaMoxoAa(cmanxa); feed-
routuicr; positive - npuHylnrerbHoe nuux (mp.v' 5onpo eoda, xomt a) ; boiler -wheeling - rryQra cso6o.lnoroxo.la:
3arlrbrxaHne; seam- Qa"'uuoBxa; steam- - o6musrcau,rr{Terrirol3oirrunt Kortai forced-synchronizing- lrytprac npnlry-
-tight - napoHenpoHr.ruaeMoe yllnorHe- plastic table - croroBa.{KreeHKa. Iure:rsnoii crrHXpoHrr3aulteir; friction -
uue; time - 3aMbrKaHHe B Bbr.qepxKol"t clotted xoMxosarrril. QpuxunoHHar vy$ra, Qpurunon; free-
BpeMeHH; tube - sanryurra. clotting KoMKoBaHlre. cndprrruauue. -wheeling - o6roHuar rry(tra, MyQracBo-
closure 3axpbrrHe;3aMr,rKaHr.re; cMbr- cryueHHe (Hanp.KpacKu). 6oxroro xoaa; gear - ry6varax rryQra;
xauue;p l. (eodot enpouu4aeNue) zaxprt- cloud ryia; o6.laKo;nrrHo; ILTMKa; hydraulich - ryapannruecxal lly{rra, rula-
tun (uanp.deepu,rcpwwxutrcxoe u m.d.); r.{yrb;crycToK;cKon.ieHHe: MaToBocrb; pouyQra; internal gear - r.rySrac anyr-
cedpruaauue (npexpaqenuedenmetu- MyrHocrb;3aMyrHrrr,ct(o ttcudxocmu) ; peHHHMH:y6uaun; jaw - xy;auxonar
uocmu); repN{eT}i3auur, -, cover o6;laqsocrr,:*burst -'rHBeHb.
3anupaHrre. 3ar- Ir.ynavnar].uyQra;latch - cuenreHuec
Bop,KpbrruKa, orceqKa,npo6Ka,- fitting cloudlessqcHr,ui.SesoSiaqHuri{. :aue;rxoi; multicone friction - MHoro-
npo6ra-rar,ryurxa; breechblock - c5-ro- cloudl .rrerneo nacrrypusrfr : ravyrHeH- KoHycHarQpurrlnonHaxlry$ra; multi-
KHpoBaHHar 3ac.toHKa:cavitr'- lavtrxa- nr,rit(o trcudxocmu);oStaunsrir;rrynrufi; -plate - MHorcrl'racruHqariur Nry$racrten-
uue (xaeumaquonnuril) xarepuu; deep uenpo:pavHrrii. :reuH.a;oil - rugpaBnuqecKa.rr ,\.ry-Qra;
one-
- nry6uuuoe 3aMblKaHue (xaeuma4uou.- clout ;rocxyr: urail6a. -way - MyQraceo6oAHoroxo,ta;one-way
HouKasepHbr): error of- 3a3op,npocBer, clout(-nail)rBol-tbc utHpoxoiin.roc- - of a starter 6esnurc craprepa(nanp.
u1enb;gate - [.itro3oBbre nopora;nozzle hoii ur"rqnxofr. deuzameu.uomoSomauru aemoxo6tnn);
- Iua$parMa con.ra;watertight - so,To- clow ut:lto:osbreBopora. overrunning - cl610HHarruy$ra, ny@-
HenpoHHuaevoe 3aKpbrTHe. cluster nyqoK; rpynna; cKonneHrJe! ra cgo6onHoroxoga; positive (engage-
clot crycrox; xovox: cadpruBarbcr: KoHueHrpaur{r; na6op;narrKa: y3er; oc- ment) - Kyra'{xonar[xyravHa.a]lly$ra;
cI-yrlaTbcr. ssrlrre;rHr,rii npu6op c HecKo,'rbKu!tH !ic- release - uyQra tr,rx,rrcueHrlr,pa:o6-
cloth rrrarepur;noJorHo; napycHHa: foqHHKaMH CBeTa; 3_7. pa3BeTBJHTetL- uarciltar uy$ra; safety .' npe{oxpaHx-
napyc;qexojr;TKaHb; cyKHo;xoxcr; yHtr- Hat rxTencetbHatKoJoIKa;6btv.fHe3- rerbHar vyQra, safety slip type - npo-
Qopua, $opua (o6.uyudupoeauue); zb- ^to:6b,r/.naxeti 5.rox:rHcr:oaofi:rp; n- cKa,-rb3brBaloulaq npeaoxpaHHTejrbHat
rasive - a6pa3rBHoe[Haxlavuoe] no- rrHpoBaTbcr, cKaIlJHBaTbcr; cargo - MyQra; self-acting - aBroMarxqecKat
noruo, (notomuaaa,a/urrypra; American rpynnoroii peOrexrop .trJr ocBeuleHHt rry{ra; self-synchronizin g - cavocun-
- anzt. xneEsxa;asbestos- ac6ecrosat npHnorpy3oq Ho-pa3rpy3oqHblx paSorax xpoHH3HpyrcuarMyora, vyora c aBro-
rt<ant (d.tn men.toeouu mep.vuuecxoi (na q,due);light - rpynnoBofipeQreK- varxqecxofrcuHxpoHurauueii:semiauto-
ueotn4uu);back - noax,raloqHacrKaHb r o p : p i l e - x v c ro e o i i . c s a i H u r f rn a . r : matic - nonyaBToMaruvecxan vy@ra;
(e odetrcde);brown water filter - r!u:rr- rlood-pile- Kycr-tepcBrHHsrx csafi.re- SerVO- CepBOcUenrr'IeHIle, cUe[iIeHIIec
TporKaHb.qnr nogu Harpy6ofi xopuvHe- penruurri cnafrHufi na,r. yclrrHre.rreM; single-disk - o,qHo;f ilcKo-
BofrocHoBe;canvas-6peseHToBzur rKaHr,, clusteredrpynnoaoi:i. nyqxosruHurfr . Bat IryQra; sleeve-type^' xecrxa-r vry$-
6perenr; cleaning - obrrpoqHarrBerorxb; clustering t-pynrrHpoBaHHe. ra; slipping - npe,qoxpaHurerbHar 0pnK-
emery - HaxlaqHoe nororHo; felted - clutch nyQra (c4entettun), Ky.iaqKo- urroHHaruySra; S.S.S- aBroMaruqec-
Qerp,roinox, xonma: filter(ing) - $u.rr- sas (xy.ra,!nan)rryQra: cuenieHHe;3a- KarrcalrocHHxpoHH3I.tpFouarct cKojtb3t-
TpoBaJ'rbHarr rKaHr; glass- crerc-rorKaHb. xrjMHoeycrpotcrBo; 3axBar;cuerrKa; lra.r lryQra; striker - BHrKanepexjlro-
creKrlrHHarnonorHrHarnrxypxa;glass- cxBaTbrBaHHci QprrKulroH ; 3axBaTT,rBaHlte;r{eH}It;synChronizing- cunxpor{H3xpy-
-fiber - crerrrorKaHb:leather - Kox3a- coe.4xHrrr,,cuer.rrrb (.t*'tfu noi ), cxsa- rcutat My+ra; synchro-self-shifting -
MeHr{re,'rb, JrenepuH, leather-imitation- TLrBarb, 3axBarbrBarb. automatic- aBTo- aBTOMaTXqeCKaq CaMOCHHXpOHH3ripylO-
Jep\raHTHH; madeof - varepuartri: mi- \{arurtecrar irrvdtra:bavonet - urbrKo- ularcr cKoilb3ruar MyQra;tail ^-coe;1n-
ca-glass- creK,'roMHKauur; nitrocellu- nar vy$ra; bevel - KoHrrlrecxar nySra; Hrire-'rbHar rwyQrarpe6noro aa,ra:toggle
lose-treated- rpaHHrorb;pack - neur- bevelled-claw- \tyQra c HaK.toHHbrllt ' ltyQra c KoteHrraro-pbtqaxribr\{ Mexa-
KoBIiHa; packing - veurKoBHHa; rubber 3y6uaMH; block - ny$ra c pa3rBnxHr,r- Hu3MoM; toothed - 3ydqaraqMy$ra.
- npope3HHeHHar TKaHb: scouring- Be- MH xoiro,IKaMrr; centrifugal - ueHrpo- coagulabilit.v.'ca€pr;rnaelrocrr.
rour; steelwire - cr&TbHarMeirKarnpo- 6exHar lryQra; cla.w- lalavxoaa.r rry@- coagulant KoaryxrHr,Koaryrrrop.
BoJroqHar(mxaneean)cerxa; table - cro- ra; coil friction - QpxxuuonHarrrr Qra coagulatecadpruraarscr,KoaryJr.tpo-
toBaq cKarepru;towel water filter(ing) c suHrosoiinpyxlHoii, cone- KoHtrrlec- BaTb, KOaf.vnqT.
- voiponax Snnr,rporKaHbn;q soau; tilt xaqwora; coneclaw - KoHHqecKar kl- coagulatedgel xoare;rr.
- napycuHa;varnished - raKorKaHb: JaqKoMrrryQra; dental -:y6vara.r nyrp- coagulating agent KoaryrrrHl cryularo-
waste - oTxoAbrtxanu (npouseodcm- ra; disengaging- pacuerHarvyQ'ra;disc IIICE BCIIICCTBO.
 coA -89- coc
coagulation xoaryJrHpoBaHHe, Koary- - rack aerua,lxa;- with rubber
ryMr{H- 3AUNOHHOC NOKPbIT}IC, MCT'LIIJIU3AUH';
ntllut, cBepTr,rBaHHe. ponarr,odperuHHBarb; base- rpyrr flod movable - noABuxHar o6KraIKa; non-
coagulator Koaryrrrop. ,'taKoKpacoqHd.u n oKpbtmuelr), rpyB- skid Inonslipl - HecxoJrr,3rrrlee noKpbr-
coak fpe6eHb,3y6,slLra,qHur air Bryr- roBra, ctte4.ocHosHofi[Huxuai] c:roii lue (na.t1,5tt); oxide - oxcn4uoe lroKpr,r-
xu (6.,toxa). Haca,-rKH; finishing - orge,lovusrfic;roii rHe; peel-off plastic - njracrMaccoBoe
coalescecoe,luHtrLcr, ctr{narb cfl,Bbttr. (xpacxu); first [ground] - rpynroBKa, noKpbrrue HanrrneHrreM; phosphate -
coe.4HHrTb, CpacTaTbcr. rpvHroaouHnfr c;roi; priming - ryyH- QocQarupoaaHne;plastic - nracrMac-
coalescenceKoairecueHcHr. coe.IHHe- roBKa,rpyHroBovHrriic;roi; rain - rvith coBoenoKpbrrue;pliable - ynpyfoe no-
HVe,C.rlrnaHue, cnHtHHe. hood n;aru-.qox.reBuxc KanrcuoHoM; KpLrrue;polyether polymer - roxpbr-
coalescerKoarynrrop,Qulrrp c xoa- refrigerator - (mdn:an) KyprKalirr pa- rue na 5a:e no;ru:Qxpuux flonrlMepoB;
recuHpyroulnMuQu-rrrrpyrourr{M}t 3Je- 6orr,rn peQxa:ucpax;slip - cne4. Bepx- prime - rpyurosra; protective - 3arrlrrr-
MeHraMH,fuel - ronlllnuuii $r;rrrp c uuii c:roii (Haca:tKu); surface - noBepx- HoenoKpbrrile. cnoii lauIHTHofr rpacrn.
KoaJrecut-tpyrort1llvn Qrl:rr'rpyouIlMi.r 3.-re- socrsui c:ioi. 3atrlHTHar o6rvra:xa; refractory - xapo-
lteHraMn;lube-oil - lrac;lsnuii Sulrrp coating rtoKpbrnre,o6.'llqoaxa; nxaKr.r- crofrxoe (ozueynopuoe)noxplrrue; resi-
c Kozuecunpyrorqnvu$u;rlrpyrcuuMu poaxa;crofr (h:pacKu); HaHeceHHe noh?Er- Iient - aetruSupyloueenoKpLrrne;resis-
f r e M e H T a M Ho;i l - f il t e r - r o n _ l u s H u r f r Tun; cs. oSlrarxa;3reKTponHoenoKpbr- tance - 3auIHTHoe noKp6rrr.re;roll - no-
Qu,rrrp c Koa,rrecqup)'rcululru $u-rrrr- Tue;noKpacKa; o5o:rovxa;oSuruBKa; -pis- xpbrTHec noMoulbroBaxHKoBoro KaTKa;
plrouIHMH3J,-reMeHTaMu: oily-water-fi lter tol xpacxony;nr; aluminized - noxpbt- rubber - ryMMHpoBanne, o6pe:nHuna-
- ro4rHoii
$u;lrrp (ycnauoexuouuctn- THe,nory ieHHoeveToJoIr ajrHTltpoBaHHt Hue;rubber-baseprotective - 3arlrlr-
Kutbn;tbHbtx6od MKO) c Koarecuupyro- [a-rrcvHnuposaHNr]: aluminum - a-t[o- Hoenok?brrneHapetunonoli ocHore;she-
urnMx0H.;rbrpyloutultH f,reMeHTaltH. vHHHeBoe nok?rtrHe:anodic - aHorxpo- rardizing - uepap.qr.r3aqur; silicone
coaming KoMr.iHrc; bulkhead - xo- raHue;anodic oxide - aHonnpoBaHtrei (- grease)- rpeuuufropr auuuecxoe(cu-
:uunrc nepe6opxn;deep hatch - srrco- anodized- aHo.f, H3arIrJoHHoe noKpbrrHe; .utKoHo6oe) noKpblTlre;spray - HaHece-
Kut KoMHHfc ,.rrcxa; door - xoMHHfc .uBe- anticonosive - nporHBoKoppo3HoHHoe HrJenoKpoBHofo cJor nytbBepH3aTopoM;
pN; end - nonepevurrii KoMHHrc .troKa, (anmuxopposuoH Hoe) noKpbr'tve:antirust sprayed metal - rrera,uH3arlHoHHoe no-
hatch - rolruurc xroKa;hatch-end^' no- - nporlrBoKoppo3HoHHoe noK?strue;anti- KpbrTHe HanbrreHHeM, r.teTiunH3allt{rHa-
nepevHufrKoMHHrc,'rrcxa; hatch-side- scuff- nporuso3axupHoe InprrpaSorou- nbureHueM, spray(-on) - HarbureHHoe
npogo;ruuii KoMHHrc rloKa; manhole - Hoe] noxpHruei boot-top .' noxpbrrue noKpbrrrJe, rroKpbrrlre HanbureHrreM; tar '
KoMHHrc rop,toauHrr:side- npo:o-ruHrrii -l.'rffpal"roHa nepeveHHbrx narep.lrurrii: noKpr,rrliec nol{orrlbK)ro;ru [py6epou-
KoMuHrc(tnKa); transverse- nonepeq- cathodic- xaro.qHoe noxpblrre;cement la]; tin - ryxeHue; tinned - nonyAa;
HbIt KoMHHrc(tnxa). ventilator , Ko- wash - noKpblTueIIeNteHrHLIlt pacrBo- rvater-insoluble' so.qocrofixoe[aogo-
Mr4HrcBeHTHrr'truHoHHoii Irraxrr,r. po\t (s uucmepHd-rl, ceramic - KepaMH- HepacrBopl.tMoe] norpurue; wax - Bo-
coarse rpy6srii; xpynuo:epHHcrbrr"r; qecKoenoKpr,rrue; chemical-conversion IueHHe;zinc - uluxosaHne, ur.tHKoBoe
ulepoxomTbrfr ; crrpofr; neo6paSoraHHtrii; - xuMHqecKoe noKpbrrrre; chromium - noxpbrrue;zinc silicate - r1r.tHKoBo-c}r-
rpy6nil (o nacmpotixe, pe?!-..tuposKe, xpoMHpoBaHHe; compliant-1'np)Toe noK- -lltKaTHoe noKpttTIre.
rteHmpoBKe). pbrrHe;concrete- SerossoenoKpr,rrHe; coaxal,coaxial xoaxcHa-rsHr,rii, cooc-
coarse-crystallinexpynHoxprcra;r- condenser - e-r.o6r;ranra (5j':nttcuozo HbIfi.
"rfi.{ecKr.ifr. xoudencamopa); conducting - npoBo- coaxiality zeo,rr.coocHocrb.
coarse-fibredrpySono"roxHncrrrfi . Irulee noKpr,rTfie; copper - \{eJHeHr4e; cock banopHbtit)rpan; reurx:n; air
coarsegrained rpySorepHucrurH. k?yn- corrosion-resistant- npoTrrBoKoppo3H- (-escape)- so:,qytuHrriKpaH,Bo3Ayxo-
Ho3epHr.rcrbrfr , urnpoxoclofr u tti,r(o dpe- ouuoe(aumuxoppo3uo HHo e) noKpbrrrre; runycruofr xpaa; air-relief - ro:gyxo-
E ec uH e) . diffusion - .luQQy:aounoenoKpbrrue; Bbrn)cKHoHnpe.loxpaHHTe.rsH urilxpaH.
coarseness rpy6ocrr, ulepoxoBarocrr,. drag-reducing-bottom- noKpr,rrue rHu- KpaHcrpaBrrrBaHXr Bo3llxa; angle-y--
coast 6eper (Sepezoean tunun);6e- ua (q'oHa),cKrlxarcuee conporHBJeHr.rei .roBor"{ KpaHiball - non:rasxonrrfirpau;
oeroroir;no6epexre. elastomeric- BbrcoxofJacrxrrHoe no- bib - noaonposoAHrrirpau; blast - na-
coastalSeperoaoir. npr-r6pexxsni: npu- KpLrrHe; electrode- o6lta3Ka3ieKrpo- ponsrnycxuoiircpau;bleederIbleeding]
Lipcxuoro.leicrsHq;xaSoraxHsril. Ia, 3JeKrpo.qHoe nok?brTHe: epoxy - lnoK- - cnycxHofr[c.rueuoii]rpau; blow-down
coastercyrHoMa,roroInplr6pexuoro] cl{.xHoe noxpbrrue;flame-retardant - Iblorr-off. blorv-outl - npoayaovuufr
n,raBaHlrr, xa6olaxxoe cv.rso;short-sea orHe3a[trrrHoenoKpbrrue,fl ame-sprayed kpaH.KpaHBepxHeronpofytsaHlJtkomtal:
- alJHo \r&'tofo xa6oraxa - (xemat.tuuec(oe/ noKprrrue roprqH\t b1,-pass(bypath) - neperrycrcuoii [o6nor-
coastingnpu6pexHoenjlaBaHue; Ka- HanbrreHne!t: flexible - ynp,rroenoKpr,r- uoii] rcpan;change-over.- KpaHnepeKtro-
r.-'trr&xHo9 iltaBaHHe;xaS0raxuoecy.to- rue; graphite- rpaQuuponaHire; high- qeHHr:closing-:anoputrri KpaH;comp-
\tr-tCTBo. (.uanwi ) raSorax : xa5oraxHrrir. -built - ro;rcroe rroKptrrxe;ice - o6:re- ression- Kor{npeccHoHuuii rpaH;cont-
coast-*ise s,lojrr no6epexrq. reHeHr4e; ice-phobic- noKpbrrne, npe- rol - h?aHynpaBneHHr: pery-rrrponouusrit
coat noKpbrTHe; rpy-ltToBKa: rrtaKupoB- IOrBpauarcueeoSrre,leueHue; inner - npau;npo6urrilxpau(xont.tal;coupling
\j. J.louKpacKH. saHecdnntrii ra onHHpa3; BHyrpeHHrroSx,tagxa;lead - csrrHue- ^-coe,fuHlITenr,Hbrx KpaH;cut-out - k?aH
.'i.liriiogxa:HaHocIJTb noxprtrre,ob;ru- BaHlte, HaHeceHHe cBHHTIOBOTO nOk?blTl{r: orceqKn:pa:o6uarcutulixpaH:cvlinder-
..!,rJ5rtsaTb:fpvHToBaTL: na_ILTO, rIHnXaK; metal Imetallic, metallizedl - Mera-rr]J- -drain - r.pan.r-r-snpo.1."BaHrur uHJurlqpa;
 -90- c0E
coc
coding ro.ultpoBaHHe, KoaHpoBKa; npo-
discharge(discharging)- crrycxuofi[cmm- cocker roporxaq no.tnoPKa.
rpalrMHpOBaHlie: MapKr{poBKa.
Hoi] xpan; distributing - pacnpeAenu- cockingilepeKoc; HaKioH.
relrHnfi rpau; draining [drain-off, drip] cocklesBoxHucrocrl'hta tucmoeott codistor Ko.ultcrop(x nozonepexod-
-crrycruofi [cluenoi,,upenaxnui] rpan; )tema.t.l e) . nati no4'npoeodnuxoeufinPu6oP)
drip - *una-tnbrl"IKpaH;drum - 6o'Ieq- cockpit KoKnur:p-v6xa;xa6uua:cont- coefficient xorQtpuutlexr (c'v. ntaxtre
urri xpan (c pdqa){Hbl.u npueodo.v). rol - py6xa (xaSuua)ynpaureHul;self- c oqemaHuflc "factort'); nocrotHHatl:
emergencystop -aBapliiiHblfi cron-KpaH; -bailing Iself-draining,self-emptfing] uH.IeKC ; ltHoxLITe.-Ib; $amop; KoHcraH-
escape- artnycxnoii xpax: expansion - caMooc-vrlarottlul"tct KoKnrIT(ua xame- ra, - of admissionxo:QQuuxeHrHanox-
- gpocce.rlur,rii[pacIrIupure:rsurtfr rpau: pe, rrme). ueuun (4u:uut)pu deuzametn),- of ad-
]
cocksrvaincrapuuHa [IjlIonKII;pyte- vanceorHocHTe.l bHatnocrvnvhpe6uo-
feed - nurare;tHrtfi rpaH; fire - noxap-
?o BuHma)', - of amplification xorrf$n-
Hufr rpan; flood(ing) - xpaHIItu K,,'lanaH eoH.
3aronleHI-rR; four-way - uerutpdxxo:o- cocurrent napa;r;rellHltii (mox) : co' uHeHTycHxeHuq:- of buovancYtalac
nofi xpau; gauge - soaot\tepxui [soao- nyrcrnyrculrfi . cny'rarrii (o nonroxe ). nJaByr{ecrn;- of charge xoltp$ultueur
npo6xuil] KpaH,KpaHBonoMepHoro creK- codecnol rpeSosaxuli npaBIIira; Hop- HanotHeHltt(4u:uxr)padcu:ametn):- of
npofpa\rMa(ua.vatuuxuo.tt collar friction KosQ$HureHr rpeHHtBo
na, KpaHBo.IIoyKa3arett; indicator - uu- rltbr:Ko.1eKc.
tBdKe)'.ror: u-urQp;KorllpoBarb;npo- epaulare.:runofi nape;- of compressibi-
nuxaropurtfi KpaH,Bo.qoMepnuiiInoao-
npo6Hrrfi]xpan; lubricating - cva:ou- rpalrlrupoBarb.ruuQporarr; - conver- litv norS$NuueHrcxHVaellocrn.xorrf-
- generator Quuuenr BcecropoHHero cxarut: - of
Hufi rpau; marine bronze flanged -vopc- ter xo:onpeo6pa3oBarexb;
-
xoft 6pou:orrtfi Q:ranueaufirpaH; master Ko.uoreHeparop; * of regulations ycraB; conductivit-vxo:QQuuuerirnpoBo.lur\loc
- r:rasurti [xonrpo;nHuii] xpaH;mixing - pattern rol; - translation nepeKorHpo- -
ru; of constraint cm..lte-r. roatpQuun-
- translator xoronpeo6pa:ona- eHT3a.xejtKu (uanp.xon4oe6atxu). - of
- cMecHTerLHbIil xpaH;mud - k?aHHHx- BaHHel
HeroilpoA)tsaHll n (xom:a),rpxtemfi rpau: re.rs: address - sbrrl.Ko.1uortepaq.tei- contact friction xo:QQuuuerr KoHraKr-
outlet - nunycxHoii KpaH:pet - npoS- Ku na\lrrH: amplitude - artn;rnry:Hstfr Horo [nHeurxero]rpeHux;- of contrac-
Hufi xpauux,cnycxHofi[c:runnoii]xpaH; ro,r; attach a - tuerrm$nuupoBan':attach tion xorSQuuueHrcyxeHHt; - ofcorro-
sionnoxasarelbKopp03l'rfl; - ofcubic(al)
plug - npo6ovnrrfi [crepxuenofi] xpan: a unique - uleuruSltuNponarb;automa-
tic - asroxoillbell - xo.l 3BoHKoBI'lx cur- expansionxoeSQxuueHr o6reluHoropac-
priming - xpaH.qJlt3iutI.IBKH; regulating
urnpeHuq; - of deadweightxorSQuuu-
- perynrpyrcuuil xpau; release-.ueKoM- Ha-ros: binan - sAlt1..fBot{ttHbl}"tKoJ: com-
puter - KoltKolrnbrcTepa, cuclewa (ua- eHTyTr.L'IH3aUHIl BO,IOlI3l\{eIUeHUq no ile-
npeccuouHrtfirpan; relief - npe.{oxpa-
unre.rrHutiiKpaH.pa3rpy3o'tHblt KpaH: 6np. {ocnt,tat Ko\1ilH.'t KoMnblorepa: cont- -rseiiTV.yle.-IbHatrpy tonoabdvHocrb
rol -ynpan.rlrcutniiro.1;decimal-atrv. (on'tuotueuue zp.tsonodti'ttu ocmu K 60-
reversing- KpaHpeBepcupoBaHllt; sa-
- of dynamic viscosit"v
fety - npe,loxpanure:tHufi xpan; sali- .lecqruqHslii Ko-l:go-out- xo:oustilyn- douzxeuleuun);
nilv [salinometer] - co.renepHstii xpau pan.rruuuit npuKa3: indicating - n:aec- Junauuqecxsfixo:QQuuueurnt3Kocru,
rurerruttir xor: identification- ono3- - of efficiency xorQ$uuNeHrnore3Hofo
(xomta); scum - xpaHHuxHero npo.uy-
salus. (rcom1a) .:rpr:enoii rpan; sea [ship- sasare.rrsuii xol: letter Iliteral] - 6yx- neiicrnur; - of elasticity N{o,qyjrb ynpy-
- Ko300HIlileHr
sidel - :a6oprHstii KxanaH;KHHrcroH, BeHHbr'"r xolt line - rnseiinrrii xo.l; Iock rocrH! of expansion
- 3avox:machine(language)- ltaurnu- ( m e n . t o 6 u ?poa ) c u H p e H H tl.m e p r r " d u -
shut-off - pa:o6ulure;t'nnfi r.?aH;sludge
- KpaHHHxHeronpo]yBaHiln(xomtal. Hbrl"r Ko^{.cncre}ra [Ha6op,cocraa] ro- uaxuu ecxuit) xorS$uuneHr paculrlpte-
rprreaofi xpau: sluice - nepenycKHoii rraH-lKO\lnbrcTepa: mnemonic - 6br'./ uocru; - of extension rolQQNtlHeHr
- xo.l: numeric(al)- vuc- y;I"-rHHeHUt, OTHOCIITeJbHOe yn,'it{HeHfi e;
xpau:spit npe.loxpaHHre,rsHstil xpaH: lrHelroHurrecKgii
xo.u:reference- Hop- - of friction ror$$ruueHr rpeuur: - of
steam - napoBnycxxofrk?aH;stop - cro- tozoit (4urfpoeor?/
nopitui KpaH,3anopHbtfixpari; straight rrantai signal- cBo.1 cHrH&'IoB. I-IHcrp)'K- friction(al) drag Iresistance]xo:rQ$u-
- npoxoaHoffxpau; suction - Bcacl'lBalo- uns no cttrHajlH3aullrl: standard - npa- uHeHT conpornBJeHllt rpeHHq;- offull-
qNfi rpaH: surface blow-off- rpau sepx- BHrarexHHrlecxoli :xcn;ryarauru;timing nessxor$tpuuueHr rlojlHorbr;- of full-
HeronpoayBaHu.a rcrrra; switch -pacnpe- - 6 b r v . B p e \ I e H H o t -Ki o . I . n e s s o f d i s p l a c e m e n tx o : S t P n u u e u r
KpaH:test - xoHrpo.rsHutil codec Ko.leti. rroJHorbtBo;foll3lreuleHfi.f, , KO?Q$UUlteur
ae,rute-rsHulfr
uru npo5uuii KpaH.co.leMepHblii KpaH: c o d e d 1 r at x o r l t P o a a H u u l i i . o6ueri no:rirorrr; ^' of hardness xo:(r-
-
three-way - rpexxo,torofixpaH;throttl- code-for-code compatible Ko.qocoB- QuuueHrrn0pjlocrn; of heat conduc-
ing -.lpocce:nuttii xpaH;try .' npo6Hrrfi MECTH}TI'IH, tion [conductivitl', passagelxolr]$u-
k?aH:two-way -:nyxxo:oroil KPaH. npo- codegram Ko.lorPa\Ilra. ufieHTTentonpoBoaullocrlll- of heat
ro.asoiixpaH;vapo(u)r KpaH - BeHrnjlt- code-in depend ent s bt'l. Ko.xoHe3aBll- transfer Itransmissionlxor$rputtneur
Tenjronepeaaqlr; - of impact illrHaM]'lqe-
uufi rpy3oBblx raHKoB (Ha maHKepe)lven- CUULIfi.
tilating - aeHrn.tquHottHslfr t4-lHBo3.Tlrrx- c o d e r x o - t u p r ' r c r u t e yec r p o i i c r a o . x o - cxufi xorQSuuueHr;- of inertia xolQ-
HHepuHIl: - of initial
-
nufi rpan; waste crrycxHofr xpaH; water- .]ep. Ko.1oBbII"l .larqHK, KO.lHpOBIUrlK, npo- QuuueurMoMeHra
-ga(u)ge- npo6Huii xpaH(xom.ta).xpau rpavMHCr: runrpparop, uruSpoua-rnulr; friction xorQQuutteHrHaqailtHororpe-
BOIOMepHOTO cTeK.ra,KpaHBOnOyKa3a- video - Bu.leoKo.qep;voice BoKo,ilep.
- HHq:- ofinternal friction xorQQuuueHr
re.rt; water-test - conevepxstii xpaH c o d e r - d e c o d e r K o . ' I e K . BHlrpeHHerorpeHHqInr:rocru]: - of
codesign coB\IecrHat Pa:Pa6orra journal friction ro:S$uuueur rpeHHt
(xomt a) i Bo.{oMePHbIii KPaH.
cocked nepeBbPHYrblfi. ( n p o e x m u p o e a u ue) . BoBpauareibHoii nape;- of kinematic
 COE 9l- coE

viscosity KrrHe\tarrrqccKlrixor{lSuut- :QQlruucuraJcopSurrHl advance- or- induction - i.r. rrH.qyKTrrrHocrr. riol(r-

eHr Br3Kocrlt;- of kinetic friction xoa$- Hocrrre-rbHar nocr-vrrb(zpeSnotoeuu- lag - xor$-
QruueHr (cailro)un,lyxquu:
OururenrrpeHrqgnuxegur, xor$Slunerr na)'. air resistance - xo:(lQrruueureot-
$uuueHr 3ana3rr,rBaHn.s; lifting equip-
KHHerxqecKoro rpeHr.rr,- ofleakage xo- .1)rr.rHoro angle- yrro-
conporllB.leHrr.r: ment - xorQQlruueHrlicroJr,3oBaHHq
lrp$uqHeuryrer{Ku:- oflinear expan- nor"rrorS$urtrreHr:apparentadvance- fpy3oBofo ycrpoiicrna; linear expan-
sion xo:Q$uuuesr luHefiHoro (nten- Kaxvruarcr nocrvnb (zpeSnozo rsuuma); sion- xorS$uuuesr luneiisoro (mento-
.toeozo)pacurlpeHrrq; - of load xo:$$u- apparentthrust - t)err;<'.xo:$$uuueHr eozo) pacmupeun.s:lines -s xor$f urur-
rrneHrHafpy3Krr; - of loading xo:tptpu- liaxyuerocr l nopa: bending-moment enru Qopnu (meopentuuecxozo qepme-
UIIeHTHarpy3Klt(coonmouteuue .vel{ - - xo:r|@xurrenrutru5arorueroIto\reHTa; )ta c,\,dHo).load - of the propeller ro-
d1,zpvsonodtd.rtHocmbou zp\'3o6_r|aL- bendingstiffness- xor(-r$urrueH r xdcr- aSOHqueHrHarpy3Krrgrlrxlre;rr; load
nllt-ttocmbncydna): - of mechanical Kocrlrnprrrrrru6e;block - (of fineness) rvaterline - xor0$HrtueHr no.-rHorr,r
efficiencv MexaHurrecKrrr"t x.n..r.:- of ror00rrlutesr norHorbrBoJolr3IreueHHq. rpy:onori BareprrrH!{l; local friction -
mobility xor{Quuueur no:lBlxHocrrr: rcorQQruuenroiulel"tno;ruorrr;breadth xo:QQuuueHr\,recrHororpeHul; local
- o f p e r f o r m a n c en p o n y . t b c t r s H uxrof -i - xoeQ$uuueHrrlllprrHbr;buolancy - specificfriction drag - xo:Q(lnuuenr
.;SQuuuexr;xo:rfQurrueHr
no.-re3Horo 3anacntaBvqccrx.cavitation - qrc,to IIecrHoroconporuBJeHlrrrpeuur; loss-
JeiicrBfir, xo;lo,fu;rlstrir xo:Qtluurrenr KaBuraulrrr: circle - .7H:-7.
orHocIITeJb- KosOSxuHeHr norepb;open-water ad-
( x n : t t t p e c C u o u t t u l i . r o 1 r' t t 1 1 . 1 1 ,' 1i t1.,v a u t u -
Hsrr'r
xo:SSrrulreurno POpytv /o6osua, vance- oTHocrrTe"'rbHat nocTlTrbnpu pa-
uar):- of permeabilitv xot00rurreHr 'tACnCn .t)Olll8ctllt t t l R . lv , t t l e i itlfaOU e 6ore e cso6o,fHofiso.re (zpeSuozoeun-
[poHfiuaeMocrn; xotQ$uuueHT3ano.'rHe- KptJtr;e) . compression- ro:QQrruxenr ma); pipe resistance- xorQQuuueHr
nut (ontcexa);- of reduction pe.tyKurr- cxHr\rae\{ocr}t rr"tltcxarlr.q:critical stress conpornBJeHrr.r rpy6onpoaoaa;positive
oxHrn"rrorS$uuHeHT.orHoueHrre\ro\reH- - ro:QQuurreurriplruqecrioroHanprxe- temperature - thermistor r-7.no3rrc-
ra ua 6al;repeplxr. pacno.toxeHHoro 3a HHr;cross-sectional area - xor{rfuulr- rop; porver - ?"r.xo:S$ruuenr \.rorrlHo-
Kop[ycov oyJHa,K pacudrHorryMorreH- eHTnoJHorbrunaHrovra:damage- xo- crfi. Kocr{Hyc tp;power-displacement -
ry xa 5a;r;repeu3oJHpoBaHHoro pyjtr: rSQurtrreHr 5e3onacHocruI deadrveight xorQQuuueur IroulHocrn rto tsoxoH3Me-
- of resistancexorQQuurrenrconporrrB- (-displacement) - riorO0IturreHr utcHrirc;porver-loading- not${urqueHr
)'rlrjtu-
.reHHr:- of rigiditr xotQ{ruureHrxlrcr- 'Jallltll Bof Ull J\lCllleHll,l Ilil
1a.tta-tt. Harp)'3Krr no \rotuHocTH; pressure- Ko-
Kocrlr;.' of rolling friction xor$Quurr- )'-le.lbH at f p\' l0 nO,trelt H t) CT b /. n 1t | ( ) r u ( -
'rd;$rulreur:aB.'rcHrrfl
; propellerpolver
eHTTpcHlrrKar{eHfir, xo:QQuulreHrrpe- H I I € ? p . \ ' J 0 t 1 | t { 1 h e . r I H O (n 1 I t k 6 O ( ) O I t J . \ | C I L l C - - xor$QrrurrcHr\roruHocrrrrpc6Horo
HtiqBroporopo;a; - of startingfriction alr,o/:decar - xor(rtllrrtrrcH'r 3arvxaHrrq a r r H r ap; r o p u l s i o nI p r o p u l s i r e ]- n p o -
xorQSurruenrHaqa-'rbHoro rpeHlt.r:- of (*t:e6ctuuir ). dielectric - .trn.texrprr- nyrrcunHsrii xo:Qrplrrilreulqualified
static friction xorrpQuuxeHrcrartrrre- qccK&tnocrorluHarInponlrtlaertocrr]: resistance- cneulta-tbHbni xor$$ultu-
cKororpeHltr, xorQ$rruuenrrpeHur no- differentialpropulsive- JrrdrOepeHul- eHTconporuB,'reHn.r; quasi-propulsive-
xoq: - of superficial expansionxo:Q- a;rbHbrI"r tlponFbcrlBHbll"t xorQSuuHeur; KBa3r4nponyxscrtnntrii xo:QrpuuHcnr
QxrtneHrnoBepxHocrHo ro (rnen.toeozo) freeboard - xorrf@lruueHT BtrcorbrHaf- (6et vuemax.n.d. deuzame:ntr nepeda-
pacur"peHu.s; - ofsurface tensionxor$- Bo.lHoroSopta / ontuotueHuerdcontt)r vry':roughness- xorrf$uuueHr urepo-
QrruueurnoBepxHocrHoro HarrxeHur: uadeodnoto6opnrctx d.zunectdua no xoBarocru;rudder sideforce - roe$-
,- of thermal conductivitv xo:$SrruueHr Banrep.Tukuu). free-rvatersurface cor- @ruueHr Soroeoii cnJ-rbr pyJr; rudder
refr.ronpoBoJHocrn; - of thermal effici- rection - nonpaBoqHbu"r xo:00uuueur torque - xo:Q$HqueHr\ro\,reHra na 5a-n-
encvrepMur{ecxufi r.n.I.; - of thermal HaB,lH.sHl{e ceo6orFroir rroBepxHocrrr Bo- "repepyrs; shear stiffness- KorQ$nlpr-
erpansionxor00uuueur renJoBoropac- :u; friction(al)- xo:QSuuueHrrpeHHr; enr xdcrxocru nprr cpe3e:ship speed
ulrpeHur;- of thermal transmissionxo- friction(al)drag (resistance) - xorrfdlu- advance - Kaxyiltarcq nocryw (zpe(t-
rSQuuueHrren;onepe.tarlrrrr.turcn.To- uueHTconporuB,teHrr.s rpcHtr.q; fuel - xo- uoeoeuuma),skin-friction .' xoadl$n-
rrpoBo,1ltlrocrl; - of torsion rot$$uuu- :QSuurreurpacxoJaron--ruBa; fullness- ItHeHrconporuB.teHHr rpeHur{,slip - rco-
cHr KpvqeHur:- of viscosity xo:rpQu- xorQQxuueHrlo-tHorbr.xo:Qrfuuucur :S$uurrcrrrcxojtbxcHllr; sound-a!sorp-
' n r c H rB r s x o c r H- :o f r o l u m e
e x p a n s i o n 3ano.rHcHrrr (ct6xtlrtt) . hatch area.' xo- tion - xorQSHtureHr3ByKofrorJoueHHr,
lvolumetric expansibilitl']rorQ(lurru- r@rflrrureurpacripbrrrrrnaty6st (onno- sound-reflection - xorQ$nrrteHr 3BvKo-
crrr oSr,dlrnorohtentoeoto) pactttupe- rueHuecpeoHe?onL)qbtcotnezopu3oH- orpaxeHrlt; sound-transnrission- xo-
inrs: - of rvaterplanearea rottpQuulr- nto.tbHoloceqeHu,tnpn-vaK t1.1oua0u rQ$uuueHr 3ByKonepexaqH H."li 3ByKo-
JHTnoJHorbrBarep,'rrrHult: -s of dis- lroral: heat-conduction- ror$Qrruuenr npoHrruae\rocnr; speed-length- orHo-
placement [of form] xot{,$uurrcHru rcnronpoBo.lHocrrr: heat-extraction- cr.rreJbHar cKopocrb:stabilitl' "' Kolo-
l,t:pttt t (nteop etnuqecKOa0 4epm e.)t{a xorQ(ltuueHrren,toor.taqH : heat-trans- tpltttxeurocroliqtiBocrHlrJrrycTor"iqltBo-
r ,)ir.//: absoluteadvance- or HO0rire,tb_ fer Iheat-transmission] - xo:(rQlruuurr crul Taylor's advance - orHocrlrc.rb-
:1.rtnOcrynb(zpeduoeO BuHmo)nOCKc- T e n . r o i l e p e J a r rhuu; l l - f o r m - s r o : S - Hasnocrynb (zpeSuozo suHme)noTcii-
:L\CTII IIOIIVTHOrO nOToKa: aCOustiC(al)
SrtttueHrSoptttr (nteopemuqecKo?o qep- .'topy;Taylor's propeller - based on
rrfl ection - xo:S$xuueur 3ByKoorpa- rnetra ctdna). hy drodl namic loss- ro- d e l i v e r e d h o r s e p o w e rx o r Q r f u L u r e H r
;:cHrrq: activity - mep.v.xol$r.buqxeFrr rSQruueHr rrr.fpo.tuHaMxqecKrix no- \roulHocrnrpe6noroBrrHTa. paccrurraH-
.:(iiltsHocrrri adhesion- xoaQrfuuueHr tept (uanopa):induced-drag - xo:Q- H L I H n O I T O U I H O C T T IH . r B a _ t \ ' . f l c p 9 J a -
- . . j n , r c H r i[ra r r e : u r r ] a ; d s o r p t i o n- x o - QltuxenrlrH;yxrlrBHorocoflporrrBjlcHug: aaertoii tlr rpeuuoti Btrlt //r,, f r'i t,,1,1 .
 -92 - (''oK
COE

py ;rou h o.to c o 60 20 .v am epu ata) : coie-

quBaloruato6uorxa; moving - nonauN-
Taylor's propeller - based on thrust
HoH.l: BHToKl t tp.t)tt tt Hhtl : urau-rHual 6yx- Har Kary[rKa:opposing -s BcrpeqHo-
horsepower xo:QQuuHeur MourHocrll
votu- a lxa6etn, mpocot'. pytou luanp. 5.t- sr.-rro'rdHHLte KaryIxKIr;pipe - 3MeeBuK;
rpe6Horonnura. no
paccqHraHHbtii t
.rn?u); ).t. KarvlrKa: oSltotxa: cedprst- plug-in - c:4eHHa.f, KarylxKa;potted -
Hocrlt ynopa (no Teu:rop.t);Telfer's
r K p a H l r p v l o u a t r Y u K a :P r i m a r Y -
K a
resistance- xo:QdruuneHrconporHBJe- B a r b c n u p L r b t o : H a l t a r b l B a r b : o S r t a t l t -
rrepBrr!rHatr o6vorxa (mpauc@op'vamo-
Hrr.fino Te:rQepy:temPerature - reM- Barb: yKJaJbIBarb rpoc kade-tt') Y 6yx'
- pipe pct); reactance - peaKTHBHat KaryllKa,
neparypurriixo:Q$uuuenr: thrust - xo- r y : H 3 8 H B a T b C\tl:o T a T b :n a r t o r x a :
thrust- antenna - aHTeHHaqKaryIrl- peaKrop:refrigeratin g - oxraxrarouufi
rQQuuneHr Yropa ntu rrru; 3MeeBltK;
-deduction - rorSQuuueHryMeHLue- K a : a r m a t u r e - ? , 7 .K a r y l x x a [ c e x u u r ] rMeeBHK: repeating- re,le$oHnuiirpauc-
-
Hut ynopa,xoa$Qxuueur 3acacbIBaHut o6vorxn tKopfl; astatic acrarllrlecKat
- Sopnarop. perpaHc.ltrop; resistance
KaryIUXa: balancing - ypaBHrlre-ll,Ha,l KaryruKaconporrtB;reHrlt; retardation -
(zpeSuoeoeunnta); thrust-load(ing) -
KaryulKa; ballast - uarpy3or{HaflKarYIr- pa3.qe-lilTejlbHbtr:i,tpocce:t; secondary-
xorQQuuueHrHarpy3t(llno ynopy trye5- (mpauc-
ra: blorv-out - KarylxKa rJt IIarHIlrHo- KaryuKa nropn'ruoit o6rtorxu
uozo euuma);tonnage - xo:QQuulleHr
octu (ontnouteHueep\'- ro cpbrBaHrlt .ryrx: bucking - KoMreH- rfop.uamopa ), series - nocre.qoBaretb-
fpy3oBMecrltNI
x npouleedeuupd ttt' c a u r { o H H a tK a r y t t r K a :c a r g o h e a t i n g
-s Ho nurro.tdHua.f,KaryIIlKa.cepuecHafl
Jol.vecmu.rtocmu
3MeeBllKHcllcre\lbl no.lorpeBa rpyla
(ua K a r y u K a ;s h a d i n g - l K p a H u p y l o u a t
Hbt,wupuHblu BblcomdSoPmac1'dua);
manxepe) . ron.-IlrBa (e mouxarl; choke oSnorxa; shunt - IUyHToBaq o6vorxa;
torque - xo:Q$uuueHr voueura (zpe6'
- 3.]..cpoccerbHat KaryuKa. slab .' .qrtcroo6pa:Harxaryura; sole-
uozo euurna);torsionall stiffness - xo- [chokingl
peaKTop; closing - 3alrblKaloxlat Ka- noid(al) - co;reHon.qHafl Karyrnra;spark
:t!$iruuenr Ndctxoctu npu cKpyrlllBa-
- r.7.IIHJ-VKUHOHHTUI Kar)'ruKa,uHnyKTop;
nuu; total drag - ro:$Srruueur noilHoro ryrxKa: compensating (compensation)
total heat transfer - - K o v n e H c a u H o H u a rI v p a a u H r c . r l u a l ] Kar-vrxKa3axuraHrt (e xap1rcpamop-
conporlrBreHr{r;
o6votxa: KolIneHcauIloHHat KaryuIKa: uwt IBC). steam - napoBofr3MeeBI'IK;
norriltfr xoeQQnuueurren-loilepe.qaqH;
ypaBHurejrbHbtfi npocce;n: commutat- steam heating - 3\IeeBuK napoBorooro-
total resistance- xo:QQuuueHrnorHo-
volume ,- xorQQnulr- ing - xorntyrnpyrcurat Kary-ixKa: con- nreHHt Inoaorpena];stick - KaryilKa
fo conporrrBJleHur;
d e n s e r - 3 \ t e e B H Kx o u : e u c a r o p a [ x o . r o - cauoy.lepxaHtit; strap - KaryIIlKaI{3
eur o6rdivtuoropacullipeHHq;volumet-
xorS(ruuueHr(omuotue'
- ox'rax:arctuHii ne.iluoiijleHrbt;superconducting - ra-
ric - o6seN{Hbrfi :n-rrurxa]: cooling
3 \ { e e B H K ;c o u P l i n g - KarYuKa cBt3l'l: ryurxa Io6rrorra] lr cnepxnpoBo.qque-
ttue odt'd:n me.laK a?u oluHe e x.tdel
current - Karyuxa roxa; dead
- xo"'Io- ro \tarepllzLTa; superheater - 3MeeBHK
coercion 6r,r.l.npliBe!eHile.
- (napo)neperpeBareiff ; tank heating-s
coercive npuHy.uure.lbHuli;- force crar cexuut; drainage 'xpeHaxHat
- force meter Kospul't- KaryIUKa: evaporation - 3\IeeBHKHcna- 3VCeBIIKH CHCTeltbl no.qorpeBa ToIljllIBa
Ko3puHrHBHocrr;
pnreJt. Hcrtapl{TeirbHbIil:rteegux /.to-lo- Hxrr rpv3a (ua tnauxepe);tapped - xa-
THVeTp.
dtttt'noti .ttawuntt); evaporator
,- 3Mee- TyruKac orBo,laMll,track - :ruxeiluaq
coercivitv KosPuIJrliBHocrb.
Br.rKrrcnapure.'Ir; exciting -:'2. nor6yx- o6vorxa: trembler - uuIyKIrlIoHHatKa-
coexistencecoBMecrHMocrb.
TyruKac IlojloToqKoBLIM npepblBaTejreM;
cofactor .rtarn.roQarrop. coMHoxll- ]arcua.{ KaryuKa. KarylxKa ro:6yxge- -
u l r r : e x p a n s i o n - H c n a p u T e i b H b l l "3l\ l e e - trip - orurouaroulas o6vorxa; tube
TCJIb,
3\reeBuK: tuning - uacrpoeqHafl Karyu-
coffer roQ$ep.taM: KeccoH:n'ranytuii BrrK.Kol{rleHcaultognltll 3MeeBIlKlKo\I-
neHcarop: exploring - KaryuKa-3oH.x; xal voice - 3BYKoBafl KaryuKa.
noK; KaMepaulillo3a.
poHll- feedback - Karyuxa o6parHoit carrn: coil-driven loudspeaker.nuHaMuK.
cofferdam xoQQep.ralt; Bo.[oHefl Hreu-
- field - raryurxa [o5vorxa] eo:6yxJeuur:
HaMoraHHblir:
coiled HasHrrll-ll
uaevar nepertblqKa: after xopvonoii
a.q rr,rr"r: - pipes 3MeeBLIK.
rrHBo,'tKlruuii:
roQ$epaarra;forward ^, Hoconoil xoQ- KaT,VrxKal,'IeKTpO]tarHHTa; HH/5"KTOpH
K a r y u l K a : f i n n e d - 3 l l e e B H Kl l : p e 6 p r l c - coiler HanorounsrriIo6vorouusrii]
Qepaav.
cog ry6. 3y6eu, xlfin, KJIIH.IxrbIPb; ttrx bpeSpeuubr.r/ Tpy6: fixed - crarop. C T A H O K3:\ l C C B I I K .
c r a r o p H a . qo S r t o r x a l h e a t e x c h a n g e r
- coiling Haaltnra. Hal\{orKa'HaMarblBa-
3auenlrrb(ct).
Bbrcryn:najreu:K)'.'raK:
- Hrre:3aBr{BKa:tl3BHBaHHe; cKpyqI4BaHHe.
COC,XIIHflTbHA IUHNAX. 3 ) r e e B t t Kr e n . t o o 6 r t e n u u x a ; h e a t i n g
c\rarbrBaHrre t n t p o c a H o R b n u K . t ' um d ) :
cogged:y6uarufi . cra6xdunr,ti ry6r- HarpeBare:lbHaq cnHpaJb Ixar-vuxa].
- m a c h i n e s a r t o r o q H s t f i ( o S . u o n o q u tt t i )
rvr; :a:y6pexnr'rii, HarpeBareJl'Hltii :rreerux; 3]{eeBIIKll
o6xa- cllcTeltbl no.lorpeBa TOnJIIBaI{ifi rpy3a CTAHOK,
coggingueBo'ItHoe lauen.teuue.
ha manxepe). heat-transfer
- 3veeBtlK c o i n n o n e t a : l \ t o H e r H b I I " lg, b l 6 u s a r b
THC.
renroo6rtesstrxa; h1'brid -.rrrQQepeu- p I t c v H o K t H a n o 6 e p . \ H o c m t t. v e n t o t t a ) "
cohere c;lrtnarbct. cuenJqrbct.
ullaxbHa.l KarylxKa: ignition
- Kar,vulKa token - xeroH; - box telePhone raK-
c o h e r e n c e c B t 3 L , .c l l e n t e H H e : K o f e -
3axuraHrlt (e xapSrcpantopnas IBC); coQott.
peHTHOCTb; COf"lacoBaHHocrL.
i m p e d a n c e - p e a K T I l B H a fKl a r . v u l K a p
: e- coincide coB\reularb. coBnararb'
coherent xorcpcHrHstit: cBt3Hblii: c-lH- -
naroutHilcq. c uen.rnioultt ilcq. aKrop; .lpoccerl; inductance - xaryu- coincidence coBnareHl{e;Phase
K AHH - 1 \ ' K T H B H O CH TH I J,.] \ ' K T IBI U O C T Si N: - cugdagnocrs.
coherer KorePeP.
d u c t i o n - H H . l y K u l I o H H a qK a r y u l K a .H H - c o i n c i d e n t a l ( ct v q a r i u o) c o n n a n u r u i l .
cohesion cuenreHrle, cH'la cuenreHrlt:
tyKrop, peaKrop;kicking ^,:.: peaKrop; coke xoxc. Harap. KoKcoBarLct.3aKoK-
K O r e 3 H r ;v e x \ { o , l e K y J t p H a t c B t 3 b . - - forma-
c o i l s l r r o x ; 3 \ t e e B l i K ;c n H p a l b ; p a M K a magnet(ic)- KaryilKa sJeKrpo\tarHIJ- coBL,rBarbctl dross oKa,'IHHa;
^, x o r c o o 6 p a 3 o B a H u e ; c l o g with -
( t t ex n p o t ts . vep u n e . 7bHo ?o t tp u 5 op a t ' . ra. coreHoHJ;magnetizing HaMarHrl- t i o n
 COK -93- COL

3aKoKcoBblBarbcr; clogging with - 3a- 3yrrecrlr.norepr ycror'ivHBocrr.t Bcite.r- coBoKynHocTB; yIaBnHBaHne; current .-
KOKCOBI'IBAHTC. crBneno.t3\'rlccru: plastic - n.tacrnqe- roroctelr; dust - nBr.rreyraB;HBaHHe;
coking KoKcoBaHue, Harapoo6pa3oBa- cKoepa3pyl[eHHe.pa3BHT]te n,tacTHtle- power - system roxonpHdlrxux /mo-
HHC,3AKOKCOBI,IBAHUC. cxuxre0oprraqui. xoct'dstnux).
cold xo"ton.xo,roauurfi. He:eicrayrc- collapsedparpyruHeulnricr. collector Konrercrop;c6opHur; roxo-
rtluir (o nexanrc-rreJ;- brittleness x--ra..l- collapsible,vduparourulicr; oi,ra,fsoii; cHr-rMareJb; xrerKlr 3JeKTporeHeparo-
HOi1OMKOcrr,; - check uopo:o6ouua. orxH.lHor't. pa:5opHulir. pa; yJaBnHBarerb;yxoBilTens;- drain
- endurance voporocroilxocrb,xo.to- collapsing pa3JBHxHoii;cKra.rHoii: Ko.iireKTop; - electrode 3-?.KojrneKTop;
gocrofixocrr; - insulation xojro,rou30- vdxparcxtHIicr: c\rrrHe. - region KonreKrop (mpanzucmopa);
Jrruut; - resistancevopotocroiirocrr. collar eoporuHK;3aKpanHa; 3a[jre- air - sosnyxo:adopuux; bow - a.l. 6y-
x.tanocroi.rKocrb,xo.tonocroilxocrst wrx; Q;ranert;5yprux: xo;rtuo: 6l,re.rr,.xo- re;rr; brush -:.r. ulijroqHufi Konnek-rop;
- shortnessxralHoxoMKocrb;- store \ryr: oroH:nepexoiHarrryQra:Bry.tKa: centrifugal - rlxx,roH:condensate- roH-
xonolunr,Har Kalrepa(cx:ad): ^' work ca-rbHrr K: o6:e"ro.tH srfr 1.ro.r sHHx:ruelixa: IeHcaroc6opHrIK; current - ToKocHHNra-
HaraproBKa. uax,rdn(mexuo.tozuqecnui o6,te;roqHaq rrJaxKa(xanp. eoxpl.z.vau- Tetr,, ToKonpoeuuux (moxocre,vnux) ;
npo4eccynpouneuun);- working Ha- mat, ntptdu). xpar (umazal: angle - cyclone- uulc.rou;dirt - rpxreBHK,rpr-
raproBKa.gax,rdn(m e.ru o.totuuec xuit o5Je,roqssrriyroJr,HlrK(uanp.r ntpt'5o- 3evJaB;rllBareit,otcrol'tHlrx;dust - nu-
np04eccynpoqHeHun). npoeoda u.tu censetinaSopa, nporo- xeyroBr{Te;rb,nu;rec6opHl.rx;electro-
cold-brittlex.ra.fHo.rovxrrii. dnulur uepesnepe5opx1u:u na.T,a)\').: static - r,rexrpoSlr;rrrp; exhaust - xo,r-
cold-d rawn xo.ro.tuorr Hy.rsrfi . davit - oSoiirraur-rron5a,rru:deck - ;rexrop orpa6oraBtrrux (ew.rto nur,tx./ ra-
cold-extrudedxo.tofHoBbrf aB-reu Hrrfr. na,rySHanr\5a (x:nsa)', distance - yc- 3OB,BL,IXJOTIHOi KO,'rneKTOp; gas - ra3o-
cold-pressedxo.ro.lHonpeccosaHH srfr. TaHoBoqHoe KoJbrlo;graduated- KoJL,- cSopHux;moisture - sjraroco6Npare,rr,
xono.qHoruraMnoaansltfr . uena.a utxa,ra;jumping - norcon ua 5an- mud - rpr3eBHK,rpr3eyiraBnr{BareJb.
cold-pressing xoroaHaqrlraMttoBKa. .repepy.rr: locking - 3axHlrHar MyQra; orcrofrnux; oil - lrac;royroBHTeirb. rlrac-
cold-resistantx.raJocroilxuil.xo.ro- mast - oSJe.roqnuriyfo.-rr,HuK \{aqrbr .roc6opnux;refuse - lrycopoc6opnux;
aocrofrxufr. (na na.t.t6e1. \raqroBr,rr"t 6yre;r; nave - sand - necro;roBKa; scum - neHoynoBlt-
cold-resistingproperty Mopo:ocroi- 3ail.reqxKBry.tKH;oil control - \tacJo- re;rr; sludge- u;roc6opunr;soot - ca-
Kocrb,xjta.uocrorlxoctr,. c6pacrraaroulnii5yprux kata); pipe - xcy.raB.ttrBareJb: steam- napoauiixo.r-
cold-riveted x;rdnaHsrrr"r B xo.-to.xHolr nprrnapuoiiQ.raHeu rpy6u; plate - o6- .'reKrop,napoc6opHllx, cyxonapHrrK;
cocTotHHu. .'IeJOqHat IjJH f eJb\lnopToBat HaK.'Ia.'I- swarf - crpyxxoc'5opHlttr.
cold-rolledxo.ro^lsoxaraxxtrii. n a .r u d d e r t r u n k - o d - f e . r o u u syrri oi . r s - collet uaHra.
cold-sh ort x"ra.tH o-rorrruii. Hrlx rc,-rbMnopronoir rpy6u: set - ycra- collide cra;rxllBarbcr,yJaprrbcr, co-
cold-shutx,ranHocuapeuH srfr. HoBorlHoe KoJbuo:shaft - Syprux, :a- ynaprTbcr; HaKnaabrBarbcr.
c o l d - s t o r a g ee s t a b l i s h m e n rx o . t o - nJeqrJK(eata): stapling - o6,Ae:rounrrii collinear -rexautsi;iHa oaHoii npr-
/XLInbHilK (cxtad na 5epe4,). thrust .- ynopHoeIuaxnrrHoe] Mori: nepeceKarorrur"lcr
)TojrbHuK; Ha o6ueii np.s-
cold-storagevehicle aerope{puxe- KoJr,uo;ynopHbrrl3anJ-reqHK (sata) ; rpe- xofi (o ntocxocmnx).
parop. 6eHrynopuoro no,lurrnHtiKa;,xficKnox- collisioncroJKHoBeHue, coynapeHHe;
cold-storagewarehousexo.tonHJb- nrrHHKa,trailing - ynopnrrii
Q.raHeu xou$,rurr; Ha,-roxeHHe.
nux (Sepezoeoi cmad). (rtpo:tettt'ntouHozo sa.la);valve - ra- colon ngoeroque.
cold-work(in g) xo:rogHaxo6pa6orxa peJKaKJanaHa. colophonv -ru-lr.rapruyc, xauusolt.
(.vematta). collatenponeprrb;cpaBHHBarb; cirrr- color aNep., colour aHL?.uBer; uBe-
cold-work hardening :naxten(mer- uarr: no.l6nparb;coprtrpoBarb; ynopr- roroii xoA; rewSp (seyxa);- discrimi-
Ho:ioeuqecxuu npo\ ecc y npoqHeHu2). ,1oqItBaTr,. nation Ueeropa3xHrieHue; - fading nsr-
cold-worked xoi-rorHoo6paSoraHHbrr"t. collateral nropocreneumri. noSo.rHui uBeraHHe, o6ecueeslrsaHue; - fastness
;
coli index KoJlt-uHleKc. - damage conlrcrB)'routee pa3pyttreHtre. tlgerocroiixocru:- grinder xpacxurcp-
coliform in dex xo.ru-r.trrlexc. c o l l a t i o n c p a B H e H H ec.o n o c r a B j r e H l e . xa; - mill rpacxordpxa;- mixer rpac-
colinear xo;ruueiiHrrfi . c B e p K a ;c o p r r r p o B K a ,c J H r r e H H ey; n o p q - xorepra; - removal o6ecqgg.lHsnHra
collaborate corpy.qHEqarb. JoqeHHe: npoBepxa; clock - cBepKa - resistanceqserocrofirocrr: - stabi-
collaborationcorpylHnqecrBo. ktuqeuue) qacoe. lity unerocroiirocrs; dead - rycr;rsril
collapsepa3pyuteHHe; nonoMKa; aBa- collect naSHparr (coduparna); no,l- user; lose- nuroparL, ssluserarb,o6ec-
prrq;Bbrxo.,I r-r3crpor; clrrTHe;cnJrorlIu_ 'vparr (tucntu /; co6lrparbl )naBJHBarb. uBeqHBarbcr; temper - uBernpr4ornyc-
BaHrre; [orepr ycrotr{xBocrH(o6o.tou_ collecting 6blv. cB{3brBauue (nanp. KecTzLiIH; temperature - uBer KarleHHtt
dl//i pa3pyurarr,cr,Br,rxoluTr,rr3crpor; npo?pa)LrtHt tx. .rtod1'.teil), c6op, co6lr- tone - retn6p (sey,xa).
b ucklin g - crz.ilex. pa3pyrneHue Bcre.u- paHHe.yJaBJHBaHHe;- Channel ro;i;rex- colorfastHeBbruBeraroulh !i.
.rBHenoTepxycToiiqr.rBocril, norepr yc- rop; - electrode :-r. ro,uexropi - pipe column crofiKa,ryM6a;KoJoHKa: nx;-
;oir.ltsocrfi; cavitation bubble - cx;ro- rpySonporol-Ko.treKrop; - tank c6op- .repc;craHnHa(deueametx): c'rotd /.xtr d-
'.!rBaHueKaBHTaUT-IOHHOTO
ny3brpbKa; u u i i r a u x ; d u s t - n r r , r e y ; r a B i H B a H H e . rocmu e mpy6xe);.vame.v. cro.r5ur. rpa-
ea\ lt\ - pa3pyueHr.ie xasHtauHoHHoti collection 6brv. rHe3no; MHoxecrBo; Qa,xo;roHxa,cro;r6eu(rna(t-tutttrurtp.),
: .LIl.pHbt; creep - pa3pyllleHue npHno"]- n o r 6 o p K a . c 6 o p , c o 6 n p a H I i e ;c o 6 p a n n e ; b o x - s e c t i o n- n r r . r . r e l cx t . r p o o ' r r r r . r r o
COM -94- coM

c e q e H H r ;c h a n n e l - n H J n e p cI x B e , l - fractional .- HenorHoecropauue;im- xolraH.qa-Qpa:a (e ecnte c me eHHon3d Ko-

repHoro npo$urr; engine - craHHHa perfect Iincomplete]- HenorHoecro- eo.tt unmepQteircel.
.1BI.rfare.rr: front - KoHueBatcrol-tKal panue:incomplete- senorsoe cfopa- coprmander HarlaJI'HIrK;Ko\taHnup.
helmsman's- Ko.roHXa )'npaBjleHutpy- uue. internal - BHyrpeHHee cropaHIIe: commence HarrllHaTb.
,rr:un; liquid - crol6 xu.qxocrn; milli- nonuniform - HepaBHollepHoe cropa- commencement HaqaJo.
meter mercurl-' - r{x,'rJl.rNlerp pryrHo- Hrre:partial - Hero"'IHoe cropaHre:per- commend xBa--IHTb:.'able noxsa,.ts-
ro cro.r6alrr.rrpm.cm.1;millimeterwater fect - no.ruoecropaHlle:smoldering- gtu"I -ation roxBara. peKo\IeHJIauHt.
- \tn.r.rn\re1p Bo.ltHorocrotda l.vtt tt,d r-reHHe(zopeuuel.spontaneous- ca- c o m m e n t r a \ t c r l a H l l eK: o r r \ t e H T a p H H :
r ' l r . / :r i b b e d r c r o f r x a n
. o:xpen:rduual ]roBo3fopaHre,callolrpoll3Bo"-IbHOe BOC- or3brB: npnlre.ral{tte: o6bgcHfiTejlbHoe
pd6parru;steering^, ryuSa turypBara: $ :o - s t a g e- : n y r c r a : u i t -
n . r a \ l e H e H nt e npuneqaHne: Ko\ttteHTupoBarr'(ntexcnt).
water - so.qqHoiicrorSl so.lovcpHar HoeropeHIIe:uniform - paBHolrepHoe J e . ' r a r b 3 a \ r e q a u f i t (x p u m u u e c x u e ) .
KO,'lOHKa. cIopaHrre. c o m m e n t a r \ N o \ t \ l c Hr l n l l t .
comb rpe6dnxa;rpe6eHt;BrIHrope3- combustionchamber xartepacropa- c o m m e r c e r o p r o n , r s l o d u l e n l r e ;h o m e
Hlln:TonoqHatKaltepa:tonxa lxontal. - BrryrpeHutli roproB,ttt: hal'e no - (rvith)
uar rpe6dHra.
combat 6opb6a,6ol"t,cpaxeuue,6oe- annular Iannulus]- Ko.lr,ueBat Ka\lepa H e H ) I e r L ,H l t q e r o o 5 u t e r o i c l .
eofr. cropaHrt:atomizer- xanepacropaHnt. commercial I ) roprtraslti. xo\l\lenqe-
combating oil spills 6op16ac pa3.'IIr- cHaSx6nsasSopcyHror:i: cyclone- xa- c r n i t . n p o r t u u u . r c H H r t l 'er :s t n r c K l c t t b t i l
rauu HeSru. \repacropaHrt ulrK,-IoHHoro runa; fire - npolrr,rilJeHHocrblo: ceprtr"tHbtii:rexsn-
xa\repacropaHrtt, TonoqHat Kallepa, q e c r n i i ( o c m e n e u r i L t t t c t t t o t r t bntp o d ) K -
comtrinationcoe.xrlHeHue; o6reJrrHe-
uue: xolr6uuauut;correraHue, cocraB: ronxa (xom:a); reheat - Kalrepacropa- m c t ) ' .) t n e K . l a \ l a : - t r e a t v roproBblt-l
xoirr6uHrponanHrtl"t; - pliers naccaruxH: Hn.qnpovexyrorlHofonoJorpeea;stand- .1OfOBOp.
- set KpaH-cvecuTe"tl,: chemical - xlt- ing - aepruxa,rbHa.f, KaMepacropaHrltl c o m m i s s i o n K o u u c c t t . t { :3 a K a 3 ;K o \ I u -
llllqecKoecoerxHeHlre; code- xorosarl straight-through- npntorovHa.rKa\Ie- TET.
xov6xuauuq;colour - xort6nHauutKpa- pa cropaHnq;srvirling - BrtxpeBatKa- commissioning orKpbrrne.
corc;colour light - xorr6uHauutuBero- \repacropaHlrs;toroidal ,* ropourHaq c o m m i s s u r e c o c J I I H t : H r t e ;c n a i i r a ;
BbrxcnrHaJlHsrxorHei; control -s yn- xal{epacropaH}Iff: tutrular - rpy6uarar CTbIK.
paBnrroilll.{e xort6HHauuil,digit - urrS- Ka\{epa cropaHHt: turbulence Ivortex] c o m m i t B B e p . t l r Ln: o J B e p r a r r ' , n o \ t e -
ponal xort6unauuq;switch - nepeK.'Iro- - BlrxpeBa.q Ka\IepacfopaHl'It. uarL: nopyqarb: coBepularb (npecmyn'
qarctuatxolt6unauH.s. combustiveroprcutrit. ron-rHsHrtti. teuue): - to ptper lartlct'tBarb: - to
c o m b i n e dn p l l c o e J I t H d H H: sc tsfsr t a H - combustorxalrePacropaHuq;Tonxa: prison :ar;rrouarb B Tlopb\Iy: - oneself
Hl,lit (o Iu,rtu\ecKo.rtcoeduuenuu ). TOnOqHa.{ Ka\lepaKoT,'Ia. pedx. xorrnporlerrrpoBarb ccdr; no.leep-
combiningro116nHHpoaaHHe: croxe- Comenocr) naTb.npHxo.f llTI':- apart farb pHcKy.
sue (o6te duueHrle/,cyllrlHpoBaHile. pacxJenBaTbct, pacxo.xilTlcq:- back commitment 6atv. 6;oxuponaHHe Bo3-
comburent ror"illlBo.foprcqee; no,x- Bo3Bparuarbct: - dorvn ocax,larrcq;- in \,toxHocrell BoccraHoBJeHufl: 6bltt. cBfl-
It ropcHUe. BXoilnrL.3axo,:Irrrr,: - off or.1e.;r.grrcq. co- 3 b r B a H u e ;B . t o x e H n e ; o 6 R : a r e : r s c r e o ,
,lepxunaroulrr
combust croparb.cxurarb. cKaKHBarbl - to a halt ocraHaBrllBarb- nopyrreHile, 3aKJIOtIeHlleno,1crpaxy.
combustibility roploqecrb.BocIl.taMe- e r : * l o a s t o p o c r a H a B . l H B a r btc tt:o c o m m i t t a l c o B e p l x e H t l e( t tp ec m y n - te '
cf OpaeMocTb,
HteMOcTb,BO3ropaeItOCTI" end raneputarrcq:- to conclusionla- HUt).
combustible ronJUBo, roploqee: fo- F..ltoqaTb( oe.1d nt h JttK t tn| €H11 €' eateoi). commixture cllecb. cMeIIHBaHire.
p r u v n f i. , r e r x o s o c n . r a t t e H q l o [ t u i i c s . - to surface BcIr-tLIBarb. c o m m o d i t i e s \ I a r e p r t a . t b H b l eu e H -
c o m b u s t i n g k n o c k . q e r o u a \ H f l '( I t l t t- come-along npxcnoco6;reHI'iejl"it co- HOCTII.
' ru n d p a r x ap S n p a n o p n u x , I B C ) . e J H H e H I I t. - I I I C T OnBp t l c B a p K e :I I ' ' I a H K a . commoditl' roBapl npe;I\Ier norpe6-
3axpL,rBaloua.f,3anoJ;trlllo c na;y6ol-t jleHltt.
combustibleness roptoqecrb.
c o m b u s t i o n r o p e H l e . c r o p a H I 4 ec. x I I - KpentirejrbHylo cxo6y r;rrr o6Yx. c o m m o n o 5 u t r r i i :o d s l q H u t i r o
l p.lllHap-
faHlte, Bocn,ta\leHeHrle.Bo3fopaHIJe,oKllc- comfort 1:o5crno. xortQoPr. Hrrii; pacnpocrpaudusltr"t: - solder rper-
ieHre: - deposits Harap:- engineer uH- comfortable y.toSHbtii. xolrQopra- um (rtpunoi).
xeHep-Tcn,lorexHllK. TenJorexHllK, - en- 5e.rrHuii. c o m m u n i c a t e ( c e A 3 b )n e p e . f a B a r b .
g i n e e r i n g r c n - r o r e x H r r K a-; p r e c h a m b e r comma 3a[.sTatl, B 3 a r l r o . fe, l " r c r B o s a r b i o 6 u l a r s c . q: c o o 6 -
ilperKalrepa: accelerated - ycltleHHoe command 6bltl. KouaH.]a:Ko\{aHJoBa- ularb.
c f o p a H u e ;c o m p l e t e - n o J H o e c r o p a H t l e . H u e ; y n p a B - l e H r I en; p u K a 3 :n p I I K a 3 a H l l e : c o m m u n i c a t i o n ( s ) ( c c n: u ) B 3 a l l M o -
constant volume - cropaHlJe npu no- a6n1.crffHa:r.cllfHal ,vnpaBJeHHt:ilpeJ- reiicrBHe. csg:L: cooSilteHlle; KorIltyHu-
crorHHo\{ o5r0rre: constant pressure - r l l c a H H e . . f , x p e K T x B a ;K O \ l a H . f o B a T b . riaurtr, o6utesfie; nepcraqa (daunt x);
- l i n e x o r n r , v H l l K a t l r t tb
; ridge-to-bridge
cropaHlle nptl rocrotHHo\l :IaBJeHHH: )'npaBrtrb. KoHTpO"ltlpoBarb.BHylUaTb:
' o n e s e l f B - t a J e r bc o S o i i : h e h a s g r e a t - cB.rr3blrex]).- c)':lallll: conference -
destructive - cropaHrte c pas.loxeHlIe\l.
n e c r p y x r n B H o e c r o p a H n e :e c o n o m i c ( a l ) - of the language oH ceoSorHo s.rare- uxpkJ-r,{pHat cBt3b: command - rovasil-
- n o . j l H o ec r o p a H l l e , e x t e r n a l - B H e I T I - e r . r t 3 b r K o up; r o m p t e d - 6 b l c . K o M a H - H a r c B t 3 r , :d u p l e x - l l y n J e K c H a t c B t 3 r ' ;
Hee cropaHrrc k fTV 3aKpumo?o tlttK- ia-no,fcKa3xa kt duatoze cucme'rlbt c e m e r g e n c - v- a B a p u r " l H acf lB t 3 b ; e m e r g -
.za); forced - ycilteHHoe cfopaHlle: n o . ' t b 3 o 6 a n i e t e . r r sl :e n t e n c e - l i k e - s a r c . encl' radio .' anaprtiiual paruocBt3b:
 COM -95-
coM
fiber optics - link, FOCL BoiroKoHHo- comparablecou:uepnrrlrfr, cpaBHu- forward - Hoconofiorcer; fuel - ron-
orrrfir{ecxarnvHr.rrcBr3r.t;high-frequ- MbII-I,COTOCTAB}I \I bII"I.
ency - BbrcoKoqacrorHaq cnr:r; integ- c o m p a r a t i v e o r H o c H T e . t b H bl "l t .c p a B - 6oma); gearing - orreneHue ry6uarofi
rated -s xoltn:reKcHiur cucreMacsq:llr:in- H H T e , r b H L r r-" tm
: easurement cJHqeHI.re. nepe.qaqH,peayKTopHoeor.[eJreHHe
terior - rxy"rpucynoBiutcBr3b,line - npo- comparativell. orHocHreirbHo. (uanp.wnutert); hoisting - npo]t. nox,,-
BoIHa-f, cBr3b;multichannel - MHoroKa- c o m p a r a t o r c p a B H n B a r c u e ey c r p o i r - dvuoe orne;resue;lateral thrust unit -
HairbHaq cB.s3r,; one-wav - oxHocTopoH_ crao. 6;ox cpae Hetus. 6bt tt. Kovnaparop: orgereHHefiolpynHBarouero ycrpoiicr-
Hrr cBr3L;radio - paluocnr:r; satellite - circuit Kolrnaparop: admittance - ra; living - xulofr orcex (notettlenue);
.- cfl]'THr.ixoBarr cnr:r; selective- ce.lex- KoMnaparop npoBoJH\rocrrr : amplitude Ky6pr{K;lubricating oil - vacrqHuii
ropHar cBr3E;shipboard ^' cyaoBarcBr3L; - alrtr.r].tryJHr,uixorrnaparop; coil - Hc-
orcerc;luggage - 5araxnoe orreneHrre
ship-to-ship - MexaycyxoBarcBr3r,: rrbrrare,-rLxaryuen: data - 6"ror cpaBue- (ua naccatrcupcKo.v q,dHe)' machinery
short-wave - KoporKoBotHoBar cBr3r,; H H r n a H H b r x :e x h a u s t g a s t e m p e r a t u r e - uauuunrrii orceK HllH orlexeHile;
simplex- ctvnireKcHarr cBr3r,;talk-back - KollnapaTop TeIrnepaTypLl Bbrxlon- machinery control - orceK [nocr] yn-
-nByoropoHHrrneperoBopHar cBr3b;te_ Hbrx ra3oB; spectral - cnexrpalrHul"r paBneHHr(uaeuu.ttu) MexaHu3MaMH;
levision- BrlxeocBr3r,i trunk - x.atbHAA Ko\r[apaTop: svnc - crlHXpOKO\Inapa- main machinery - orceKHaBHbrxMexa-
cBr3b;two-way - nBycropoHHq' cBs3b; rop; wat'elength - cnerrpoxoltnaparop. HU3\{OB; messing - KaroT-KoMrraHur,
wireless- asar.pa,InocBr3b; wirelesste- compare cBeprTL, c.tltqaTb, conocTaB- cro.roBatlnose - HocoBoiiorcex: pas-
lephonic - arua-'r. paauorere$oHHancBu3h. jlqTr,. cpaBHuBaTb. senger- naccaxupcKoe or.4e,reHHe Ica-
c o m m u n i c a t o r a n n a p a r y p ac B r 3 u : c o m p a r e r 6 b rr / . K o l r n a p a T o p .c p a B H H - .rou]; pressurized- repvoorceK;pump
cBr3Hoeycrpoiicrno: xbvvy"rarop;6r,rtr. Balotllee ycrpoiicrno. 6-rox cpanHeuu.r. - HacocHoeorae;IeHHe;radar - paglro-
KoMMyHHKarop (npoepa.vtrHoecpedcm- comparing element Ko]rnaparop. .'IoKauHoHHar py6xa; rear - 6araxHux
h0 cotrpH.weHun nepcoilathHoti tt tutr_ comparing unit xorrnaparop. (aento.vawuuul/;refrigerated cargo -
sepca.tuuotr38M). c o m p a r i s o n c p a B H e H r r cc. . l H q e H u e , r p y r o a o f rp e Q p u x e p a r o p H s r r p i rcu:
c o m m u t a t i o n : r , 2 x. o v n y r a r l n s / e aHa,rorlir. conocraBleHtre: - circuit refrigerated machinerl' - orceKMexa-
),7eKtnpuq ec Kux .vawuLiax) : nepeKxro_ x o M n a p a r o p i- i n s t r u m e n t K o \ r n a p a r o p ; HH3MoB xo,ronu.t uHoiiycrauoaxH:servi-
rreHueJ nepecTaHoBKa; nepeMeHa HaIIpaB- - lamp ,taltna-fra-lolr: perform - c-:nr-
ce - c;ryxe6uoeorilexer{He;side - 6op-
JeHrlr ror(a;- switch KoM\{yrarop. v a r r : p h a s e - c i r c u i t r f r at o x o r r n a p a r o p . TotsotloTceK,spare parts - oTceK,qnt
comm utator KonieKropht exmp uuec- compartition pactrpe.tc,]eH]te. re.teHue. :anacssrfrqacrefi;stabilizer- orcer u:rn
xorr.uawuuut); r(oMMlrarop.nepexllo- compartment o t ceK: oT]eJeHile: Ka- oTIeJeHHeycnoKo'Teiq Ka.IKlristeer-
'laten (ua HecKolbKonotolrceuuu). ltepa. r.rei(a: .;+t-/). K],'ne. sset\xa (pac- ing (gear) - pyMneJbHoe ortle.-te HHe.or-
comoving conyrcrByrorur.ri.r. :sHxv- t rp eo e . tu m e . -bt Ho , ,o . t u n g to t i c n te a) , e t . IereHr.repyneBoEMailrHHbr; stern - Kop-
IuIItcfi coBNtecrHo. crotlra, 3.7. utxa$; .le-llrrb Ha orceklt; uonoil otcer; stowage- orgejreHHe jl.[t
compactxovnarrusrii:corparudHxufr : after - xopuonofi orcex; air - nouyur- xpaHeHur,KnaAoBar;tiller - pyMnenb-
rra.rora6apurHurii : n.rorurrfrI yn-rorHdu- HbIH OTCCX. BCHTH--I'IIIIOHHOC OT!C;CHIIC: HoeornexeHHe;turbo-generator - ryp-
uul"r;6puxer: [peccoBKa:npeccoBarb: a n o d e- a H o . t H oncp o c r p a Hrca o : a u r i - 6oreueparopHr,rii orcer u.ru orreneHrre:
cnpeccoBLrBarr: rpav6oaarr, - cassette liarv machiner\' - orceKBcfrolrorareJb- void - nycrofi orceK:water - orceK.4nrr
KoMrraKT-Kaccera: - disk, CD ro:vrnaxr- HbIXMexaHlt3\IoB: batter\, * aKKvlryit- eogu; rvatertight - noroHenpoHHuae-
.tucr: --grained n.rorsoil crpyr{r}.pbr: ropHar.aKK).\ry,trropHsrir orcex; berth- rrlrii orcexi wing - Soproeoiiorcex.
composite- nHoroc:rofiHa_s npeccoBXa; ing - xu.tor"rotcex (no.veuleuue).: xy6- compartmentalization 6btLr.pa3BA J-
compound^-cveluaHHarnpecconxa; in ptx; bilge - rpro\rHbrr"r orcex: bilged - Ka;II3onI.IpoBaHHocrb (uanp. a xn,,tn_tn-
- notation coxpaueHno;locally - :lo- orceK,H\{ercruuirnpo6orrrl':boiler - xo- mopHoeotlo.trel4eHunom ucmoLtHuKo6
xa.lrHO-rOirt naxrslt ii. re.rr,Hoe orJeJeHue:bow thrust machi- tucxp u.tuozun).
c o m p a c t l vc o K p a u d H H o . nerv - oTcexrrilll oT.IeieHrre\IexaHlI3- compartmentationJe-;reHire (uq 6odo-
compacfnessKo\{IaKTHOCTL; njtOT_ \roBHocoBoro no.tpv.llBxr'uero ycr-poii- HenpoHu4ae.vde omceKu):watertight
rrocTb;ynIoTHeHHOCTr,. ctga: buovancv- orceKn.taByqecrr{; cy- - x e J e H u eH a B o I O H e [ p O H H U a e M b r e
compactor annapaTxjlr cIIpeccoBbr- xofr orcex (ntac.r,uetodo[dl: buovant - OTCCKH.
BaHr.tfoTxor'IoB. rpau6oera. oTceKn"'raByqecTH. KavepaI]JaByqecTH compartmentsno\rerueHlrt.
c o m p a n d e rK o v n a H . t e p . (zameopadoxtt u.ttt tLt.tp3a):cargo - compassKolrnac:Kpyf.oKpyxHoorb;
companding xolrtravH^THpoBaHHe. rpy:onoi orcer: cold air refrigerated o5ren ; iluanasoH;uHpKyJb-x3t\repHTe.rb,
companion(nar ) cro.-rHlrfr Tpantr-trr - orceK.ox-'raxJdsHut"t eo:lvxorr: col- oKpyxarL;adj ust a - yHltqroxarL .leBrr-
.lKrK;raM6ypcxo.qHofo.tloKa. lision - rapaHHoeor.te-leHue,Sopntx: auHloKoMnaca:after ^- xoprronoii rorr-
company .?r. o6uecrso. Ko\rrraHH.s. control .' orcex (xa5una1ynpaB.leHrrr; nac:bearing - ne.tcHraropHuii rovnac:
npe.rlnprrrrre,$lrplra; sKurrax(c,1. dna) ; deep-freeze- rropo3rr.'rbHar Kavepa: bearingrepeater- ne.teHrarofHsrir penrr-
foreign - uHoQupr.ra; parent - xorrna- double-bottom- \rex-fy:oHHblii orcex: r e p r ! r p o K o v a c ab :o a t ' s- u r - r r c n o , r u r r i i
r{}tr-yqpennTexb; ship's - sKHnaXcy.t- echo-sounding .' BbrropoJKa .rJ.s3xo.-ro- KoMnac; compensated- Ko\rnacc vHti!r-
s :r: subsidiary - Qu."rua.r. Ta;engine- \{aruHHHbrr"l oTceKH.'IlrOTIe- roxeusol--t nesHauxei:coursesetting-
comparabilit.v.- coH3\repHMocrb, cpaB- - r e H u ee:q u a l i z i n g- en p r r r . r r r c u t noi rr - trasHrriixorrnacldigital magnetic- rrar-
rI II\IOCTL. cex (e cucme.tte6upa6Hu6aHun KpeHa): HmHLrilKoIfiacc uitrbponoit nH.'llrKanlet"l.
coM -96- coM

distant reading -,rucraHuuoHHI'ItKoM- npHHyxJIarr,.

compel 3acraB,r'Itrb, sacuuarcuuiic.n tpancSopnraroproKa;
nac;pennTepKoMnaca; diving - rolrnac compendium Karajlor;KoMneHnlIyrl; universal - yHr.rBepcaJbglrii
rounen-
.rlnrnJraBaHHrnor soxoti (dtn axeatan- pe3roMe;KparKoepyKoBo,lcrBo. carop.
zucmoB u tezxoeodo:a:oel; dry (card) compensate KoMneHcHpoBars:6a-raH- competenceIcompetency]/tocraroK,
- KOMnaC C C\ XHlt KOTe.tKOM. 6elXU.qXO- cHpoBaTr,;BLIpaBHITBaTb;KOpppeKTH- cocTotTenbHocTb: aocTaTotIHat KBflilI'l-

crnr,riironnac; dumb [dummy] - neiro- poBarb,ypaBHLlBaTb. yHHqro-

3aMeulaTb, Qnrauu.r; KoMnereHuilt(cyda); rpallor'
pyc;raKcHMerp: earth inductor - rlHAyK- xam [xovneHcupoBarb]reruauurc /r'ott- HOCTb, KO}INCTCHTHOCTb.
quousr,rfiKoMnac;lloating-card [fluid] naca). competentruarcUnil. onstrsutil.xorrt-
- KoMnacc n-raearuulefixapryuxofr; xttl- compensatedKouneHcHpoBaHHblil. nonHonpaB-
nereurHrrfi; ^qocraroqHrrii;
xocrnui (.uazuumnuit)KoMnac;gyro - compensating buffer 6yQQep-rorrt- uufi, nogcy,rHrtii.
rfi pocxonilqecK}ItKoMnac, rupoKoMnac ; neHcarop. competition KoHKypeHuIrt; KoHKypc,
gyro flux-gate Ig-vro-inductionl- HHA]'K- compensatingmagnetIIarHHr-yHuq- copeBHoBaHile. cocrt3aHI'le, 3K3aMeH;

tlHoHHr,rfi rupolrarHrlrnrrfr roMnac; ryro- ToxuTenl (deeuaUuuKoilnacd). xouxlpcnHfr; cut-throat - cBupenzul KoH-
m a g n e t i c - r u p o N l a r H H T u uxi oi v n a c : compensatingmask vacxa-xo\tneH- kJpeHur{r.
gyroscopic- rHpocKonHqecxnfr rovnac. CATHB. competitive KoHKypeHrHLIi;i; roHxy-
rr.rpoKoMnac; lensatic- KoMnac(c lynou compensation xovneucautlr; 6a:rau- p e H r o c n o c o 6 H bi t iKi o H K y p u p y t o I u H [ :
nod KapmyutKoil:magnetic - MaTHHT- c H p o B K a :y p a B H o B e u H B a H H e 3; a l l e i u e - COCrrlare;lltltIfi.
nui xounac;master (gyro) - ocnosHoii Hue, yHlirrroxeuue IxovneHcauux] !eax- competitor KoHKypeHr.
KoMnac;ocuonuoil npr6op rHpol(oMnaca; a\uu (xo.vn a ca) ; KoppeKuut; BLIpaBHII- compilableKoMnH.lI{pyeMbtfr . cocras-
navigating- nagulrii KoMnac: receiver B a H H ef.K . r o H o p a p ; - o f e r r o r s y p a B H H - .lteubIH.
- penrrrepKoMnaca.repeated Irepeat- BaHHenofpeuHocrei, ucrcrro'reHile orlrfi - compilation KoMnHn-{uHt;6b,v. TpaHc-
ing] - penurep KoNrnaca; selenic- /dr- 6ox; band - BbrpaBHHBaHHe no nHana3o- -lruilq, cocTaBneHHe.
cmaHquoHHbnilce:reHosrIi xolrnac (c n y ; b a s s - y c u x e H H e H I ' r 3 K H XT o H o B ; compile Kovnqjrl4poBarb, cocraB-
tlomoxa zuumnoi c ucmavoil HacereHo- cathode - KoppeKuuq a rato.qnofi uenu: irtTb.
eux Qomocte.veumax);sef-steering - compass - yHuqroxeHlle Ixovneucauur] compiled 6brv.rpaHctl4pyewsrir (e om-
KOMrrac aBTollraTur.recKoro ynpaBxeHHt ,{eBxauuII Kotllnaca; inductive - uH.uyx- .7utlLteom uHntepnpemupt'e.voz)), co-
K)?coM (a aamopyteeo.r4; solid-state - rHBHar KoMneHcaqlrq;inset-hinge - oce- crasileHxLIfi.
KOMITaCHa TBepnOTetbHbIx 3JIeMeHTaX; B a r K o M n e H c a u n c :l e a d - w i r e - K o M n e H - compiler KoN{nHntrop; cocraBtirenL;
spirit - xonrnacc n;raealouefirapryurxofi cauld[ B:|HAHHACOeiquHHTe.IbHblX rIpoBo- 6brv. TpaHcttTop, KoMnI.rttTop.
(e cnupmoeoi tcudxocmu); standard - ros; load - KollneHcauflt Harpy3KH: compiling KoN{nHjlllpoBaH}Ie,cocraB-
fraBHbrfiKoMrrac; steering repeater - rry- m a g n e t i c - y H H r r r o x e H u e . [ e B f la U I I I I ieHlte.
reroii penHreprupoKoMIraca; twilight - KOMnaCanyTev ycTaHoBKfi Ma|HUTOB- complain xa-'IoBarbct; Bllpaxarb He-
cyuepeuHstfi[no;rrpN:auuonuui] xou- yHHr{ToxureJel'r; phase - Qaroxortneu- nO,[aBaTbxa,ro6y (rco:ty-.t.
-lOBO-'rbCTBO;
c a u r { r , B b r p a B H H B a H t${ ea r ; s h u n t - n a - - to, Ha umo-:r.- of).
nac' uncompensated- xollnacc He)'Hurt-
roxesHoii ,tesnauueii;vertical card - pajlneJ-rbHarKoppeKuHq;temperature - complaint xa"ro6a; nporecr; He,{o-
KoMnacc Bepr{Ka.'IbHbtrt u:o6paxeuN- TeMneparypHat KoMneHcaullq, KoMileH- BO.rr,crBo; peKl aMauHt.
eM KapryruKH:watch - xoHrpo;snstfr cauu, B:trlflHrlfl TellnepaTypbl; lvear - complaisance sexnilBocrt,, yciryxnlt-
KoMnac;wireless - dHa?.pa.qlroKoMnac. KOMneHCaUHt lI3HOCa. BOCTb.
compassesuupKy.-rb: beam - ueprdx- compensator KoMneHcarop,.qeBl'laqrl- complaisant o6xgarelrHrri, BexJIH-
HLrii[rraHreHuHpkatb! uHpKyjlbc y.qjlu- ouurri npu6op: MarHIrr-yHHqroxHre;lb; nui, ycrynvunrtii.
sure,qsuoriHoxxoii:bisecting- nponop- 3.7. aBrorpaHc@oprrarop; 6ycrep: u:o- complement .uononHeHI{e,xoMnjreIcr,
uuosa;rr,sufruupKy.rb;bow - xpoH- ,lpoNl; Kopperirop; barometric - 6apo- no;sr,ri cocraBl yKoN{nneKToBbIBarb,
ur.rpKyrb;calliber (calliper) - urraurex- nerpuvecruii KoMneHcarop;deviation - . fo n o J H . q T b .
KpoHuspKytb;divider - u:ue-
rtr.rpkJjrr,, KollneHcarop .leBuauuu (Ko.vnaca).:J,e- complementary /IononHHTenbHblt.
pure:rruufi [pa:ndrouinril] uupxyrr. exaultoHHLIfinpu6op: error - KoMneHca- Jono"'rHrlontur"I;- angle yro:r nononHll-
uHpK-v"rb-lt3r{epurerr:hair - vllKpoMer- rop ouruSor; impedance - KoppeKrI-Ipy- re.lrHuri .to 90"; - colour ,qonoJrHHTeirb-
puuecxuirI{3MepureJb: proportional - rourui Su.rsrp: inclination - xpeuonutil Hrtii qser (nanp. npu ilapKupoeKe mpy-
rponopuxoHaJsurriiunprylr; spring - KoMneHcarop ko.vnaca); magnetic - 6onpoe ot)oe); mutually - B3aII\{Ho-/Io-
KpoHurrphl'rbc npyxuHoii. MaTHHT-yHHtIToxHTetL(deeua4uu xo-tt- no,tttrre,rrriltr.
compassvariometer KoMnacE:lxr13- naca); micrometer ^- MHKpouerpxrie- c o m p l e m e n t e r 6 b lq . , [ o f l o r H f i T e r b .
MepeHHtcK"-roHeHHt. cxHii xovneHcaropl optical - omx'tecxilii complete artnojlHtrl', .qono.IrHtrb,3a-
cpaB-
compatibility coBlrecruMocrb; KoMneHcarop;phase - ypaairnre;rs $ar. Bepuarb, KolIIIJeKrOBaTb, KOHIIaTb,BeCL;
- 3.?.3aMbrKaT6,3aKaHr{HBaTI"yKOMnneK-
HfiMOCTb; 83aUMO3aMeHteMOCTb; COOT- Sa:oxovneucauur; primar-Y ilepBHq-
BercrBHe:conptrae\tocrt' (nanp. ne- Hbu"rKolrneucarop; secondary - Bropilq- T o B b r B a r b .o c y u e c r B n n r b : r a n e p u r d H -
trcHmoBcucmeilbt) ; electromagnetic- sufr xovneucarop: starting - nycKoBol"l nuii. larouqeuHst ii. no,ru srii. yKoMnJIeK-
3.ileKTpOMarHI.tTHat COBMeCTLIMOCTb. arrorpanc$opr.rarop; swell - Kol!{neHca- r o n a x x s r i i; - d r a x o H q e u s r t i l .
: cosvecrxvsr[:
compatiblecxoasstfr rop Kar{KH(nanp. dta npuSopa); tempe- completeness noJIHora, 3aKoHrIeH-
cLreurnsaevblii. r a t u r e - T e p l r o K o M n e H c a r o p t: o r q u e - HOCTb.KO\tII.teKTHOCTb.
 coNt -97 - CON,I

completion 3aBeprxeHHeH ; cno.'rHe- rcuqar; replacement - rorrnoseHT-3a\te- cvJHa;chemical-xHyH.recxrrii[:;reueu-

HHe: OKOHqaHUC 0tOCmpoixu. p.'.voH- HrITeJb: restoring - BoccraHaBlfiBaro- rapHrrir]cocraB:deck - cocran [rrac-
/r?d/; xocrpor"rxa (c1.'dna)
: nonoJHeHHe. ulee vcrpor-rcrso: rotational - Bparqa- TuKa].1jlt noKpr,rrrrrna;ry6: elemental
complex xo\{nteKc. coBoKvnHocTL. TeJbHat cocTaBjltlotuat. cocTaB"-I.fl rculat (elementar.'-)- 3re\{eHrapHbrii (xu,vu-
clrcreva. ycraHoBKa: xorrn.lexcHurir. ) ' r . ' r o B o r on e p e \ r e u l e H u r : s i n u s o i d a l - 'iecxuttlcocraBifoam-reducing - aH-
c . r o x Hb r r " rc.o s o r v n H s r f.r c o c r a a x o i i . g s r - c I I H v c o u J a , ' r b H a l[ r a p r r o u u . l e c x a r ] c o - THBCneHrrBaTeib; npoTr.rBoIIeHHarnpri-
c oKoopf aHil 3oBaHHbrI-r. craB"-rrlotuar: stable - crarrqecKoe yc- ca.fKa /6 .vactax);fraction rlpaxunoH-
complexitl :arryraHHocrb. c,loiruocrb. roiigrtgoe :seHo: steadv - nocro.rrHHat HbrricocraB (montuea): fuel - (xulur-
c o m p l i a n c e n o . q a r j r u B o c r r ,( o 5 p a m - cocraB,"Ittouar: strain - KovnoHeHT uecxutilcocraBTorrnrBa:seam - Mac-
H An BL 't.t tt l uHa . w i ; cm x u . i t tt t1 . c o B n S . t e - (m e H 3 o p o ) j r e 0 o p u a u r r n : t a n g e n t i a l - TUKa .qJt 3a"tltBKit na3oB ^lepeBflHHofo
Hlre.cotjlacoBaHIIe,cooTBeTcTBHe. COf,'ta- K a c a r e . r b H a rc o c r a B . r r l o u a t : t e n s o r - nary6HoroHacrlr.ra.
c u e , y c T y n q i l B o c T b ;c o f . l a c o B b r B a T L . cocraB.rrloruar reH3opa: thrust - coc- compoundcocraB:coc.luHeHile:
clrecb;
compliant ycrvnutnsrii. yl:ervslli. raB-rrloruar clrJa rrfrr: translational - KOI1nayH.I:COe.IIrHtTb;COCTaB-rrrb: Ctlle-
vcJrv'/t.r HBbn-t.notar.r rrstt fi . cocTaB,'].fl
louaq ruHer"rHoro nepelreue- t l l l l B a T b :C O C T a B H O C
H ", l O , h H b l HK: O \ n
l O-
complicacv c:roxHocrr,. H H t : C O C T a B j r r r c U I anfO l CTynaTe-tbHoro 3llrHbtl't: crreuraHHltii; xolr5rrHnponaH-
complicate ycjroxHrrb: -d :anyrau- : 1 B r . r x e H H: . ft,r a n s v e r s e - n o n e p e q H a t Hblr"r:
)i. KoI|na\TtlHpoBaHHblI"l:
co c\reuaH-
gttr:t. cloxnr,n"r. eo c r r B . r r l o r u a q : u n s t a b l e - H C V C T o t " t g I J - Hrrrr sor6yx,qeHueNr;- compressor Kolr-
complication ocJoxHeHxe. 3anyraH- Boe 3BeHo:r'elocitr' - cocrsB,Trtoul?g npeccop-KoMnayH,{:- die urra\rn-Kolrna-
HOCTb,yC,-IOxHeHHC. CJOXHOCTb. cKopocrr: r'ertical - BepruKa-:rbHa.q coc- yHn; - engine KoMnayH,q-lrarxuHa: - me-
complicity colnlacrne. coBHHoBHocrr,. T a B J t l o u a r : r v a t t l e s s - ? . 7 .p e a x r u B H a t tal 6lnterar;: - pressure gauge )laHo-
complV ucrroJHrrr, ( np o c b6! ). cor:ra- cocTaB,Ittoluaq. Baxvylrlrerp; - pressure-and-vacuum
lxarbcq (rvith). orse.Iarr. component-rvise noxotrnaseurso. gauge \raHoBaxlylri{erp; additive - lo-
c o m p o n e n t K o M n o H e H Tc: o c r a B H a q components supplier c\{exHr.tK. 5anxa. nprca,lKa; antifouling - cocraB
qacTL,( ).1e_ueH/n/; trHfpeJlreHT. ciafae- c o m p o s e c o c T a B J r T b i K o l r f lo H o B a T r , : .x-rr cHrrlrr :arpr:Heunli: antifreezing -
r{oe. y3eJ: 6rox; lera,rr; xo}rnoHeHTa: Qop\rfipoBarb. aHruQprr: : antirust - aurlrKoppo3uoHHat
coctannofr , coctasilsrouH ir, ctaralouar: c o m p o s e dc K o l r n o H o B a H H s cr ior .c r a s - c\ra3Kaa : n t i - s e i z e- n p o r u n o n p H r a p H u i i
- part KovnoHern: active - axlrBHar coc- ,teHHbu-t. cocTaB I npeoorpuHfletn tlpu?opQHue npo-
TaBJrrcLlar: alternating - riepe]rcHHat c o m p o s e r 6 b rr / .! ( o ) { n o H o B t u i l Kc.r r H T e - r c t L t o o KS. otrnoe, aa€Ku tlp.). boiler -
cocraB,-Ituuaql axial - oceBar cocraB- 3aTOp. r r p o r n B L l H a x l r i l H alt0 6 a B K a . c a r b o n r e -
Jtrorqar; capacitile - dvxocrHaq coc- c o m p o s i t e c \ I c c b : c o e u l r H e H r r eK:o \ { - m o v l n g - c p e ^ l c T B r.)t - r r c l r u r r r r H a f a p a .
T a B r ' I t t o u a r : c o n t r o l - 3 J e I t e H Tc H c r e - no3lILutoHHbtfillareplIa,l: Ko\rno3llr: Ko\t- corrosion preventil'e - aHrrrrioppo:trr-
Mbr ynpaBJeHHq; cross - nonepeqHat no3tlururi Ko\{no3InHoi xoucrplxll}i}r: coc- o H H a r c \ r a 3 K a :f u e l - r o n , t u s F r a r c \ t c c b .
cocraBJrx)uari direct - nocro,{HHat TaBHor"r. c.roxssrii. xonno:rrHr,rii. xorr6l- gear - peryKropHoe [rpaHc:rtlccliou-
cocraB,'rqrctuaq:electronic - lJeKTpoH- HrrpoBaHHbrr"r: - metal cnlas; 6uverarr: uoe] nac.ro: grinding - nplrripoqnat
Hblfi 6.rox; energ].- - aKrltBHar cocraB- - photograph
Sororrourax; -synchro- nacra; hardening - :ana:rouHar cpera
,rtloruat: floating - rcrarltrtccKuil r.tc- nization signal cuuxpocnrnan: carbon- rt.ut xH-1Kocrb.orBeplnre.rb: impregnat-
}ICHT HJIH COCTAB.;I'}OIUAq : ACTATIJqCC KOC -epox\' - :noxcrrxap6on;racr: carbon- ing - nponnrxa; mastic - lracrnKa;non-
z z e u o ( e c u c m e ) t e p e ? \ ' . ' t u p o e a H u t) , -poh'anride - ro.rlra\{H,loKap6on.racr: skid - rracruxa nJ.{ HecKo.lb3rruero no-
force - cocraBJ.rrrcrua.scrr.:rrr: free - fibrous - Bo.'roKHrr;glass-epoxv - xox- KpbrrHr (tn:)6att: pollmeric - rro.til-
cso6oJr-ra.f,cocraBjlsrotuaq: frequencr. urcrerc'ronJacruK: graphite-fiber - rpa- \ r e p H o e c o e n l r H e H r r e :s e a l i n g - y n J o r -
- rracrorHar cocraBJrro[Iar: fuel - xotr- ^- KoMno3nuli-
Suron.racr: metal-matrix Hrrre.rbHa.rr IreprrerHupyroruan] vacru-
I r o H e H TT o n J H B a :f u n d a m e n t a l - o c n o s - oHHsrli nareplra-r c lrera-r"Tuq ec Kol"t\r ar- x a : s l u s h i n g - a H T u K o p p o 3 r r o H H acrl r a 3 -
Hat cocTaB-:Itrcuaq x-tH fap\{oHHKa. oc- plilteli: polymer-fi bre - no.rlrr{epHLr}"r Bo- Ka: SOot prevention - fiporr.rBoHarap-
roH; harmonic - rapl{oHr{rrecKat
HoBHor'r .toKHrlcrbr H Ko\rno ]HulroHH'DI it rrat epHa-]. Hafl npuca.rKa (x ntontuel'), rvelding -
IclrHycolr,ta-rsHar] cocraa;urouaq. rap- c o m p o s i t e - b u i l t c l r e u r a n s o l " Irx o r r n o - S;rroc .l;lr cBapKrr.
\ t o H I r K a :h o r i s o n t a l - r o p H 3 o H r a J b H a . q compounded cocraeHoii: cMe[raH-
r,'ocTaBlqrcuar: imaginarv' )tHrruall c o m p o s i t i o n c o c r a B - : r e H n eo;S p a 3 o B a - H b r H :) 1 . K o \ r n a v H . t l t p o B a H H s cr ioi :c r r e -
sacrb (Ko.tutlexcuoi setu,luuu), )t. pe- Hrre: Ko\{rro3tiuHr; cTpoeHHe;cocTaBl uaHHbt!t Bo36y){tneHfi e\r.
l K r r r B H a qc o c r a B - t r r o r u a r :i n d e p e n d e n t c T p v K T v p a :0 o e . l H H e H r r ec:t r e c b : K o \ r n o - c o m p o u n d - r v o u n d . l . 7K
. oMnayH!Hpo-
- H c l a B H c H l t b r f rx o r r n o H e s r i l o g i c a l - :xulrosHt II"tltatep]l&t: peueIIT: KoHcTpF(- BaHHbtI"I,
co cMeruaHHLIltB036yxreHueM.
. l t r f l l g g C K L l lK" lO I I I I O H e H Tm: a C h i n e - S ulrt: Ko\rfloHoBKa:c.'ro;aeHnc/ccxmopoe t'. comprehension oxBar, norHora.
t r ' T i t , - 1uHa i l r H H : n e g a t i v e s e q u e n c e - r ! o p r r H p o n a H r i e :a n t i c o r r o s i v e - a H T H - c o m p r e h e n s i v e B c c c r o p o H H u i i .s c c -
, . i c i i r B - ' l r { r c r I I a ro d p a r H o i i n o c . t c . 1 o B a - xoppo3lroHHar c\ra3Ka: antifouling - o S r e r t . r r o u t u f :i H c q c p n L I B a r c r uiri r: x u r rn -
-,'t!H!)cTlt:
n o r m a l - H o p l t a - l b H a tc L r c - nporrrnoo6pacrarcrua.fl KpacKa:antirust - r c x c n u r i:i n o J H b t i l :c o l e p x a r c r u u u r i .
'-:3
:rhrulag: out-of-phase - npoTilBo- - aHTrJKOppO3HOHHaq C}la3Ka:bitumi- compress cxlIMaTb, c.qaB"nrBaTb:
Tpa\r-
: i , : . i . 1 J iC t r C T i l B , l . S l O U l aptn: e U m a t i C - nous - SlrryrrHar lracrHKa; blend - xorr- 6onarr; ynjlorH.{rb.
'':i3\'!jsnnapar:
p r i m i t i v e - 6 b t q .n p H - noHeHTHbrr"r coctaa (ntont uea) : bottom c o m p r e s s e d c x a r s r r " rr. n r o r H c H r r s r:i r
v;r:;lr. radial - pajlla,tbHat cocraB-t.q- - KpacKai"rq norso,lHoii qacru Kopnyca - a i r c x a r b r i i B o | . 1 \ : \ :- g a s c , r . i tr b u t r r ' , .

FJ\
coM -98- COI\I

compressibility cxr{l!{aeMocrl';o6r- double-stage- xB}x-

HH\rBcacr,rBaHr{ev: JonacrHororllna, poraul.'toHHuii.nonacr-
0unar ynpyrocrr; rorQQnuueHrcxur{a- crynexuarui KoI{npeccop ; electric-dri- Hor"rKoMnpeccop;rvet-air - rtoKpoBo3-
CMOCTH. ven - Kovnpeccopc 3teKrponpHBo.coM; Jyusrtii Kovtrpeccop.
compressiblecxnuaevutii.cxHlrlarc- emergency'- aaapuiiurtii Kollflpeccop; comprise oxBarltBar!', cocraBrtrb.
ruHfrcr. four-stage- uerrrpdxcryneH'larl'li'l
Kov- compromiseKolrnpoilHcc.
compressing cxutltaHI.{e,npeccoBa- npeccop;free-piston - cao6o,tuonopu-t- comp u lsion rpI.rHy)KxeHxe.
Hr.{e;cxHMarcurtrii. uenofixovnpeccop;freon - Qpeouonnl't compulsorvo5t3atr'-tsHt'tt"t.npHHyat'l-
compressioncxarile; ynJorHeHI{e: Konnpeccop; gas- ra3oBblilKo]tnpeccop; re.rrnltii: - purchaselA- orqyxneHue
o6xarne; npec- -
gas-turbine liolittpeccop raroryp5rru- (npuut,dume.tauoel .
KoMnpeccur;,qaBteHlle;
coBaHr4el c.uaBnHBaHHe; - cup lpecc- HOfO!BHrarett: reHeparopcxarofo Bo3- computabilitl' Bbttlttc-lu\.{ocrl'.
lrac:rdnxa;- gauge xor{npecco}Ierpl -KoMnpeccopBbtco- computable B b l t { l l c . l' l ' l c l b H s t i l: t l c -
4xa; high-pressure
- gland ca.lrbHltK: - grease-cupnpecc- KOfO .{aBjleHI{t, BblcoKoHanopHbl}l Ko}l- qilc"-1}IMbIr.

lracndura;- packing ca,:tbHHXi adiaba- npeccop;intermediate-pressure,' Ko!I- computation Bbtllrtc-:IeHun e c; q l i c J l e -

tic - a,tua6arnoecxarl{e; axial - oce- npeccopcpetHero.qaBteHHt; lorv-pres- une; no,tcvdr. pac.lir; crter; BblKrar'IKa:
sure - KollnpeccopHH3KOTO - o f a r e a i I J a H I I l r e r p I { p o B a H u e ;- r u n
Boecxarue; compound - ItHorocryneH- .laBleHHfl.
r{aroecxarlle: eccentric- BHeueHTpeH- Hlr3KoHanopHbti.i xovnpeccop;marine ilpocaet (npo6Hwt pac,Gtn tLiu peLueHue);
Hoe cxarue; isotermal - t't3orepMHrle- air .' c.vtoroii Bo3.xytxHblI"I Ko:ltnpeccop; , plicit - nut-
a n a l o g - r t o x e , r l l p o B a H I I ei m
cKoe cxarr{e; multistage - }rHorocry- medium-pressure- Kor{npeccop cpeJ- rrlrc.lreHne]tero.{o\{ HertsFr!,rx Svuxuuii.
neHqaroe cxarHe;ram - cxarHe[.raa-re- HeroraB.reHxt;mixed-florv- ueHrpo- c o m p u t a t i o n a l B b l q H c . l lIl( . l b H s l i r .p a c -
i o l { n p e c c o pm
6 e x H o - o c e s o rK : otor- qdrgsti: - error oult6ra BLIrIttc-'IcHtlgi
Hue],co:gaaaevoe:a cqdr cKopocrHo-
- npocroecxa- -driven - Kollnpeccopc nprtBo.ilo\{or - stability ycrol'Iqt.rBocrb pe:l) "lbraroB
ro Hanopa;single-stage
rire; two-stage-.qByxcryneHqaroe cxa- l.reKrpo^lBfirarelr;multi(ple)-stage- Bbtrittc-lcI{}ll"l.
rue; uniform - BcecropoHHee cxarlJe. \rHofocryneHqarbttKoMflpeccop; open- . I ' I K n a . r K a) f. l t n .
c o m p u t a t i o n s - u a r l 1B
c o m p r e s s o m e t e rK o \ { n p e c c o r { e T p -t)'pe " Kot\{npeccop orKpl-Iroro rurla: BblKla.lriH, BbItIilC.reHl{.9.
t npuSop (t.tn ui.vcpe4un dctpop.uauuu p i s t o n( - t t p e ) - t t o p r u H e a oKi io \ t n p c c - compute BblcqtlrllB3Tb; tst'lqllc.:Itrb;
ctcamun); engine - (duse:anutit.)rovr- cop:positivedisplacement- xol{rpec- ro.Icqt{TbrBaTL; npoc(lllTbtBarl,. paL-cqfi -
npeccoMerp(npuSopd:n stt.ttepadae- e o po 6 r e r t u o r or l r n a :p r a i r i e a i r - t o r t - Tr,rBarb, crtirrarb; - mode pexuilt BLI-
ilpeccop^il,rqnoJaqli Bo3lyxa K .lonac- .rncJeHHt.
"teHuncJtamua e 4u.tuudpaxdu3e,lfl).
compressorxoMnrteccop: BHHIoBoll rrrr rpc5uoro nusra; radial (-florv) - computer KoMlIbloTep:Bblqrlcilllrelrb:
na:ry6Hrrficronop (nxopnoii4ertu),euu. qeHrpo6exHruiKo\rnpeccop; ram - npt- 6 b t r l .\ r a i l l . r H a : 6 b r v . n p o l l e c c 0 p ; ) B N { .
ynrorHuTe.lt'luu(topxa4uul; - gun Ha- uoroqHbrtKoMxpeccop co cxarlle\{ Bo3- cv€ruux; KollnbrcTepI{sII"I:-. based teach-
rHcrare-]b(o.'rnKoHCucneutnrtoti c.rtot- /tyxa 3a cqeT cKopoclHofo Hanopa:re- ing o6yueune npIJ no\roruu KoMnbK)re-
ra), unpnu; - unit xounpeccoP;air - ciprocal lreciprocatingl- nopu-rHenoii pon; - mail r;iexTpoHHatnoqra. - phobia
no:.uyuuuii Kolrnpeccopiair boost - KoMnpeccop; refrigeration - xo.-Ioxu:lb- a a r c .r t a u t t H o S o f l : H b-: 1 g n r u , l . c u e l t ;
BcnoMorareJbHutfr nor:yutHrttlKo\lnnuc- HbrfrKovnpeccop,Kollnpeccopxojro.lHjlb- - s u p e r v i s o r e b rv . \ t a r r r t t H a - . l l l c n e ' r ' q e p i
- trespasser 6brv. Bl,'tolllultx; abuse .-
c o p ; a i r - c o n d i t i o n i n g- K o M n p e c c o p Hori [pe$puxeparopHol't]ycraHoBKrl ;
CIIcTeMI'I KOH,4III.ll'lOHHpOBaHHt BO3.Xyxa: rotary - Kor{npeccop porarllBHororHIIa. HapylxeHlle [p&BI'l;1f KcnilyaTaqull Ko]!I-
air-scavenging- npo,lyBoqurtiixort- porauuouxrtiiKo\tnpeccup: scavenging nbrorepa: analog - aHaJToroBiurBblrIHc-
npeccop (dcuzametn).ammonia - an- - nporyBorrHbrtrioMnpeccop:screw - .-rrrenr,Hat MailIuHai bearing distance -
uNaqnuiir(oMnpeccop; auxiliary - ncno- sHHronoiiKolrrpeccop;single-acting- H a B H r a u u o H H oc q t l r s o - p e u t a r c t r 1 e e ycr-

uorare.truuii KoMnpeccop; axial-flow - Ko\rnpeccop npocroro aeiicreur; single- p o i r c r a o ; b i n a r y - . r n o u r { H ? } tB b I g l I C r - I l I -

ocesofiKoMnpeccop; bleed - KoMnpec- -ent11'[single-sided]- Ko\trpeccopc TeJL,Hat MaiIJlIHa;- code KoMnbk)Tep-
cop c or6opolt;carbon dioxide Icarbo- o.IHOCTOpOHHH\tBCaCblBaHHeM,OIHOCTO- suit xo.{; decimal -J.cctrl{rlHat Bblrlllcr-
nic acid gasl - yr:rexucrornuii xon- poHHur'r Kolrnpeccop;single-stage- o,I- JHTeJLHat llauuHa; desk - ltaitora6a-
npeccop;centrifugal uenrpo6exuul't - H o c r y n e H r r a r b txi to n n p e c c o p ts l o r v - p r r r H a t H a c r o J r ' H a . fcl q d l H a q \ I a I r f i H a :
KoMnpeccop;chain cable - na;rySusrii -speed- rxxoxo.rustr"t Iva'roo6oporHufi] digital - ura{ponal tsbttIllcJrtrejllHat
gusronofictonoprropxoii uenH;closed- liolrnpeccop: standb) - pesepBHbll"l l(oM- ) l a u u H a ; e l e c t r o n i c - l i r e K f p o H H a . [B b I -
-type - KoMnpeccop3aKpblTororHfla: npeccop:starting- nycKoBol"l Kovnpec- qHc.;tIITeJbHat\IaruttHa: fraud - xoltnr-

compound - Korlrllpeccop-KoMnayH;1,cop; starting air - xovnpeccopnycKo- r o T e p H o eM o I I J e H H U q e C T BgOa;t e w a v ^ .

MHoroclyneHrrarrtfrxovnpeccop; dia- Bofo Bo3.qyxa; supercharging - Ha,Ixy- 6brv. rlaullHa-u:no:: laptop - 6btq.:rer7-
phragm-type- vertSpaxHstfi Kovnpec- rouHui xorrnpeccop,HarHerare;r;three- ron, logical - ubtr{IIc,ritre-lbHat!laluuHa.
cop; diesel- lr{3erb-KoMIrpeccop; diesel -stage- rpexcryneH.larllI KoMnpeccop; f r l e c K l Je o n e p a u u u ;
B L I n O J H t r c t l l a q , l On
driven -,uHseJb-Korltnpeccop; displase- topping-up - noJKat{HBa}oulrti xortnpec- notebook- 6blr. Ho.lr5yx; personal - nep-
ment - KoMfipeccopo5r'dvHoro rilna: cop;turbine (-driven) - ryp6oxortnpec- coH?;rr,HbriKollnblorcpl ranging - cver-
double-acting (piston) - (ttopruueeoil cop; trvin - c,cBoeHHbtii [cnapeHuufi] HO-peuarculee ycTpoI'lcrBo; run - KoNlIrb-
KoMnpeccop,rtBofr Horo.qeicrsu.s;double- KoMnpeccop ; two-stage- rByxcryreHqa- rorepuuii 3an,vcK;satellite -eatq. vauru-
-entry Idouble-sided]- anycropoHHHl"i rrrii xovnpeccop;uniflow - nptMoroq- self-program ming - carto-
Ha-care.'I.'tHr:
KOMnpeccop, KoMlrpeccop c .IlBycTopoH- xrrfi rovnpeccop;vane - Kollnpeccop npofpaM\II{pytoluatct BblqHcx}ITe.irbHat
 CONI ,99 coN

lraixuHa; supervisory - 6b,v. \Ia[JLrHa- BecoBar npoueHTHar KoHueHTpauHr: c o n d e n s a n c e 3 , r .p e a K T I t B H o ec o n p o -

xlrcneTqep; transistor - TpaH3HcropHat roughness - KoHueHTpartHr BbrcryrroB TIIBJIEHHC; PCAKTIIBHOCTb KOHICHCATOPA;
BblquciruTeillHat MauHHa: weather - I n e p o x o B a T o c T t l ( Ha n o q ep r Ho c m u ) drr ro crsoe conporr.rBneHHe.
IralIrHHa nnr ]reTeopo,tof trqecKHx Bbl- s t r e s s - N o H u e H T p a u i l fHl a n p r x c H l r l :" c o n d e n s a t e K o H , x e H c a rK; o H . u e H c H p o -
IIIJCJ.ICHITI"I. vapo(u)r - KoHueHrpaurr napa. a6co- B A T b .C f y u a T b : C X l I X a r b : C r y u r e u H s n i .
I computer-aided aBTot\raTH3HpoBaH- jnorHar BiaxHocrr,i volume - o6rerr- cxlrxeuHsrfr: - rvater solqHoii xoH-ieH-
Hbri; BbtnoirHteMllii c fioMolub]o Ko}{nb- H a t K o H u e H r p a u u r ;l ' o l u m e t r i c m o l a r - caT; gas - ra3oBr,rr"rKoHxeHcaT.
rcTepa, aBToMaTI.IqecKlt. r r o , r r g o - o 6 r d y H a t K o H u e H T p a u H r .) I o - condensation KoHIeHcaufir. cryute-
computer-assisted agrovarH3ilpo- JrpHocrb; weight - BecoBar KoHueHr- HHe:cxHXeHHe: )'n.rorHeHHe:- rvater Bo-
eaHHr,li. pauH.fl.KoHueHTpaurrrrro Becy. aflHoii KoHreHcar: dropwise - KaneJb-
computer-dependent MatrltHo3aBn- concentric eeo.rrK . o H u e H T p l l q c c K u :r - t Hir;rKoH.teHcauur;filmw ise - n.rdHoquan
cHNrbrtr. c o o c Hbrr"r: KoaxcIi a,rr,Hr,rr"r( o x a 5 e.te) . KOH.qeHCaUHr.
computer-generated eolv. naulrHHr,rir. c o n c e n t r i c i t l ' ? e o . r t .K o H u e H T p u q - condense KoH,IeHcHpoBaTr,,KoH.qeH-
computer-independent 6blc. \raIrrl- H O C T bC, O O C H O C T b . cHpoBarbc-f,, cryularb ( xo u d eu c up o eau u-
HOHegaeHcNtrttH. concept lt,ler. KoHuenr l).tereHnt e.rr) ; cn<vxaTb, cxHxaTbcr; ynxoTHrTb.
computerization KoMrrr,roreplt3auHr. npedcmasteHun suauuul. KoHuenultt; c o n d e n s e d K o H t e H c H p o B a u H s r i ci .r y -
computer-orien led ssllr rc.rhre.t bHbrl"r n o H t T r r e . n p e . l c T a B " - r e H H ne p. u H I l H n : rueHHLIii,yn,loruduHr,rfi .
(o .ltemooepeueHut) , )tartl1,HHo-opileH- d e s i g n - K o H r I e r r r I H r( u d e n , : a . v a c e t , c o n d e n s e r K o H t e H c a r o p .r r . d v x o c r r .
TnpoBaHHLrt. o c H o s H b r en p u H 4 u n d ) r r p o e K T a :n p l r H - KOHIeHCaTOp;
Or?/r''.
KOHneHCOp;
rl./,1'.XO-
computing I ) nrrullcleuue: BbrrrHc.'lH- u u n n p o e K r u p o B a H r r r ;p r i m i t i v e - x o u - to.1 II-rbrI 14K. .(o.7.KoHtreHc arop : a ir-co n-
re,rsHuii; 2) pacuer. c.rer. cqdrHrrir: uerrT-nplr\{r.rTrJB. d i t i o n i n g - x o H n e H c a r o pc H c r e r r b rK o H -
- machine 38M, :;rexrpoHHar BLlqric- conception rller : KoHuetturrr. ,{uuuoHHpoBaHur Bo3n}xa; air-cooled -
.lHTCTLHA'}IAlUIIHA. c o n c e p t u a l K o H U e n T v a . ' l b H u rni i o. H . q - KOH,XeHCaTOp C BO3AyrUHbrMOXIa)llIeHU-
computron 6btv. KoMrrbroTpo[ (.rtu- ruiiHuii. e)r; air-ejector - KoHXeHcaTon papoBo-
Q t uu e c x a n q a c m i l q a e u r ! t t c . t u n t e t b u o i c o n c e r n . x e J o : o 3 a 6 o q e H H o c r L :K o H - J-rnoi clrecu. noc rynarcuLerior Bo3.lyrx-
paSomu). uepx. xorrSrHar: 3arpafrrBarb.Kacarb- Hofo 3xieKTopa; air-surface - KoHiiIeH-
concatenate 6btv. cuenjltTl: KoHKaTe- c s : t o r v h o m i t m a r ' - - t . r r rr e \ . x o r o l r o caTop c Bo3.lYruHbrlr oxxaxleHHelr;
Hr{poBaTb; KacKailr.ipoBaTb:cBr3L,lBarb \{oxeT KacaTbcr. ammonia - a)r)traqHbrr"rKoH,qeHcarop,
(e 4enouxy); coeAlHrrb (e 4enouxt1. c o n c i s e n C s s6 b r r l . K p a r K o c r b / . \ o p a K - a s l n c h r o n o u s - . r , 7 .a c f i H x p o H n u i i x o H -
concatenation cBr3b: coetuHeHHe: lll eplt ('nl ItKu Ku \ ec D1au np o ap Ll.t.t| | l o ao leHcarop, atmospheric - arrrocQepurrii
K a c K a . t :u e n b : H e n p e p b r B H b [ "nrr . ] : K a c - o d e c ne q e u u n) . KOH.1eHCaTOp, KOHneHCarOpC BO3lIyU-
K a I H O e B K ; I O q e H H e :6 b r v . K O H K a T e H a - concitation repe\reilrlrBaHlre. Hbr\r ox.tax.qeulev: auxiliary - Bcno-
ultfl: 6hlrr.cuen--teHHe:canzuzauue le 4e- conclude 3aKaHqlrBarb. ( de-
3at.;'rrcqar+. MorareirbHblii KoHAeHcarop;chemical -
n o q Ky.),c oqJeHeHr.re. .llmb qbtBoo). 3.r. 3nexrponursqecxuii KoHneHcarop;
concave Bof HyTar noBepxHocTb: Bna- conclusion BbtBoJ: 3ax,'rroqeHlre/ar,r- closed surface -:axpuruii noBepxHocr-
.quHa;Borq/Tar ruH3a; BofH)'Tbrii, oc;ra6- qacrb
Bod)'. p*y:lb^r ar: 3aK,lrcqilTe,rbHar{ r o H J e H c a r o p :c o i l - t v e e s l r x o s s r i l
H b u "K
.reHnrtil (o ceopno:t wee); w;ru6atr. ( do xtst eum a), oKoHrraHHe. KoHiIeHcarop; contra-flow - nporuBo-
concave-convex lens r'reHHcK. conclusive 3ax.rrcqrrre.lsHsrii. ToqHbrii KoHAeHcarop:cooler - KoH,rcH-
concavity BorHyrocrb. c o n c o r d . l o r o B o p . K o H B e H u r r .c o r J a - carop xo.'lo.1H.tsuoiiycraHonxH: counter-
c o n c a v o - c o n c a v e . fB o s K o B o r u y r t r i i [IEHHC. -cu rrent Icounterfl olv] - nporHBororr-
lo tuwe). concordance coorBercrBHe. KoHAeHcarop;deaerating surface -
HLrr"r
c o n c a v o - c o n v e x B or H y r o - B b rn y l c r b t i i concrete Seron: 5erourrpoears: 5e- KOHIeHCaTOp nOBepXHOCTHOTO r{rraC
(o :unse). TOHHbul. 6ap6oraxuuv ycrpoiicrBoM; distiller -
c o n c e a l M a c K u p o B a r b .n p q r a r L . concreted lr5eroHupoaauHrni. KoHIeHcarop onpe cHHTeJr,Hoi ycraHoB-
c o n c e a l e d 3 a r r a c K H p o B a H H s r ci i x. p r r - c o n c u r r e n c e c o B n a j l e H r r eK
: oHKypeH- ru; double-pipe -.reyxrpy5nufi xos.qeH-
TbIiI. Lliln (odHoqpe.ueHHoecrryectnqosaHue). carop; ejector - crpyiiHblfi KoH-feHca-
concentrateKoHueHTpar,KoHueHrprJ- concurrenc]-' naparjletH3\r : coBna- TOp;evaporative - ucnapHTenlnlil"r xon-
poBarb:cnyuarb; Br,rnapuBaTr,l
cocpe- l1eHHe. IeHcaTop; evaporator - KoHleHcarop
-IOTOI{HBATI'. c o n c u r r e n t o I H o B p e \ r e H H b r i lI.l a p a J - ilcnaprre,rr; exhaust steam - KoH.qeH-
concentrated sbrcoxoiiKoHueHTpa- ;re;rrHrui. co BltecrH brr"r. carop orpa6oraBrrrero napa; finned-
ulr ; KoHueHrprponaHuuril cocpeJoro- c o n c u s s i o n c o r p . q c e H u e :) r a p . T o . t - -tube - KoHxeHcaropH3 pe6pxcrbrx
.rcusrrfr (o nazptsxe). qoK; coylapeHrre; crojrKHoBeHIle. (opdSpennux) rpy6; ganged tuning -
concentrationxonueHrpaulrrleelrr- c o n c v c l i c . r e x a r u l i : i H a o . t H o i ro K p y x - 6.rox xon,reHcaropon uacrpoiixu : gland
\ LtHal. cocpexoToqeHHe; KoHueHTpxpo- HOCTU. s t e a m . * K o H I e H c a T o po T c o c a i l a p a r r 3
tsaH He;cfyuleHr-re;
BbInaptBaHue:mole- condemn 6paxonarr. ynrorHeHrri; injection Iinjector, jet] -
-fraction - vo;rbHatnoi-reBa.rr
KoHueHTpa- condensabilitv cryruaelrocrb. crpyfi nrrii Iuxxexuuouusrr"r] xoH:cu-
:lrx: mole-percent- MojibHarnpoueHr- c o n d e n s a b l e c r y u t a e r r s r r - rc./ \ l r x a e - c a T o p ; m a i n - f J a B H b r r "xr o H - l e H c a T o p :
i{iutKoHueHrpauur; percent-by-weight- rrblu. mixing - xonteHcarop c\rerrHBarcrlcro
coN -100- coN

TlIna, cMelruBaIoullH KoHIeHcaTop ; napaMerpbr; design full-load - npoexr- Hol, COOTBeTCTByIOUIee BOIIOH3MeUIeHUIO
multiple - KoH.qeHcaropHbril arperar; Har Harpy3Ka (cvdua)cno.'IHr'rM fpy3ov; HaucnbrTaHfiqx: yc.loBHlttcnutraunR: vi-
open surface- oTKpLrrbrii noBepxHocT- emergency -s anapufrHueyc"-roBu.[; sibility -s yc:roBlrrBu.ll.rMocru; weather
HbrfiKoH.ueHcarop: preliminarv - npe.c- e n g a g e d- m . t Q .3 a H q r o c r be: n v i r o n - -s cocToqHHe roronbr; MeTeopoirof Hqec-
Bapr.rTenbHbrii KoH.qeHcaTop: pressure - ^.s
mental oKpyxalontneInneunue] yc- Krreyc,-roBHt; lteteoo6crasoera;weld-
KOHAeHCaTOp arlrocsepHoro rHna: re- .-roBHfl: yc.-roBHr orip\xarouefr cpe:st: ing -s pexurr (yctoeun)crapxu; work-
flux - nporrrnoro'rHrriiKoH.xeHcarop: fault -:.r. noBpexireHue: full cargo - c ing -s ;-c.roeHrpaSoru; SKcnnyaraul{-
refrigerating - KoH.reHcarop peQpuxe- ro.rrHlrllfpy3o\{ b ctdue): full load - c oHHbre yc.'roBlrr:pexrrMpa6orr,r(.uaruu-
paropnsrilycraHoBKu:regeneralire - rrojrnbrlrrpy3o\r (o cy'dne1;full scale - Hd. KOryL7Al.
pereHepa'ruBHbrI r<oH.reHcarop: scoop- HarypHbreycroBrrr: good - HcnpaB- conditional vc,rosHlrri.o6yc;oe;reu-
caMonpororlHbrii xon.qencarop;shell- Hocrr: half cargo r c no.roBHHoti rpvra nrril.
-and-tu be - xoxlxorpy6Hrrii lioHtreHca- b cr,dHe); heat equilibrium - renroBoe conditionedorira.lr'R.rrHHbtii: xoH-lu-
rop: single-pass - o.rHonporoqusrii xoH- paBHoBecrre: ycJoBuf,TenJoBofopaBHo- ulloHIlpoBaHHbtfi ( o Go : dt x e ).
IeHcarop;steam - KoHreHcarop napa: secu.f,:ice ^{ .te,foBLle yc.-IoBI{t(oScnta- c o n d i t i o n e r K o H J . l r u H o H c Jar :i r - y c r a -
straight - nprN{oroqHr,rii xosrescarop: uoexa):incompressibilitl'- yc.ronueHe- H O B K a K O H / I I I U H O H H p O B a H H . qB O 3 I y X a ;
submerged - :aSoprHrriiKoHreHcarop: cxulraelrocrr ; initial ^* na.{a.;rsHrte filc- KoHnHuuoHep; magnetic*ater -ycrpoii-
surface- KoH.leHcarop noBepxHocrHo- toduue) yciroBHr;light (ship) ^, cocro- crBo.L-rtNrarHutuoiioqHcrxtiso,ru;self-
ro rurra, noBepxHocrHbrii xoHxeHcarop: rHlreHafpy3KH. cooTBeTcTByloruee Bojlo- -containedair - asroHorrHa.q ycraHoB-
synchronous- rr. cirHxpoHuurir xoH.teu- rr3\relueH]{ro nopoxHerocyrua; limiting Ka KOHjIIiUHOHHpOBaHr.r.qBO3UyXa; aBTO-
carop; three-pass - rpexnporouuuir .- orpaHHr{HBa}ouee ycJoBHe;load(ed)- soivrsr,rir KoH.qr.ruuoHep : therm oelectric
KoHIeHcarop: tube surface- rpy6uaruri c ro.:rHr,rM rpy3olr (o c)dne);meteoro- - Tepl\IOSiIeKTpu.Ie cKI{rl KOH.qtlUIlOHep,
noBepxHocrHbrii xoHreHcarop; tuning' logic(al)-s )rereopo"rorHrrecxHe ycro- conditionin g KoHJnur{oHrIpoBaHrte
K o H . l e H c a r oupa c r p o r i x r rt:w o - p a s s- gu.q,rtereoo6craHoBKa: no-cargo- 6e: ( e o t d y x a) ; , v c r a H o B l e H i l e r p e 6 y e n o r o
IByxilporoqHlrii xou,leucarop;under- rpv3a.nopoxHett(o c1dne1.normal - cocraBa HJu cocrotHHt: air - ros,Ilruuo-
hung - KoHreHcarop noaBecHoro rvna: cocTorHHe Harpy3KH! cooTBeToTByroillee HrrpoBaHHeBo3iIpia: feedwater - noAro-
underneathIunderslung]- xoHreHca- Hop\fa-rbHollyBo.toH3\tcueHHrc ln 6.v6- ToBKa nrirare,rluoii eo.tl,r. Boronorro-
Top[o]IBa,lr,Horo rHna: uniflux - oxHo- H e l : n o r m a l l ! l o a d e d - H o p M a J b H a . q roexa: high-pressure Ihigh-velocitl'] air
nporovuuii KoH.leHcarop: t'acuum - Ba- Inpoexrua.a] Harpy3Ka (ctduat;normal - BblCOKOHallOpHaq CucTelta KOHIII{IIHO-
ry--yruHrrfi KoHireHcarop; variable - :.r. operating- Hop\{aJbHar 3Kcn.ryaraurr- HHpoBaHHqBo3l;r<a; low-pressure Iolv-
K O H - l C H C a T OnpC p C \ C f H H O I "r ti t t X O C l t:r oHHarHarp,v3xakrdua); off-design -s - l ' e l o c i t l ' l a i r - H u : r o n a n o p H a . sc l c r e -
v e n t - K o H . l e H c a r o pB b r n a p a( t 1 a p o ? o 3 - uepacverHsre.vc.roBrrr:operating -s )ra KoH,lrrurioHr{poBaHrlrBo3lyxa.
d y w u o t i c " : v e c u ) tv i b r a t i n g - r z . s u 6 - ycJoBHr pa6orrr: 3Kcn.-ryarautIoHHLIe c o n d u c e c n o c o S c r s o s a r r , ; s e c r g 1 r / .
pattuouHrri [JnHavuuecxrrl"r]xoH:eHca- ycjroBur;pexurr paSorrt(xotn:au m.d.). conduct noBexcHrrc; BeteHue (de.I):
T O p ,K O H n e H C a T OCpn e p l i o n H q e C K r \rr e - out-of-balance.',Tuc6a,ranc: pulse(d) Becru; pyKoBo JLtIb ( o e.1o.v) ; npoBo.lIIrb
n.srcureficq duxocruo: rvater-cooled - ^{ ir}rny.rl,cHbrii pcxurr: rated -s pac- (m en.zomy, 3t eKmp uq cc tn6o) ; ilpollyc-
KOH.qeHCaTOp C BOJ'HI'llI OXi'IaXJeHUe\1
: qdrsue Ixortlrua-rrHire]yc.ronu.r:reso- Karb: - oneself secrlt cedq.
wet - sraxHslr:r roHJeucarop. nance- ) c.roBlre pejoHaHca: running -s c o n d u c t a n c e ( c xt m u e r t a , q )n p o B o i l l l -
condenser-evaporator,{o,7. KoH.leH- yc;ronurpa6orrl pexxrt paSorsl safetl' M O C T b f: J C K T p O I p O B O I I H O C Tabn, O d e -
caTop-ucn apurejlb. - ycjroBue5eronacuocrlt; sailing- n ro- aHoiHaq npoBo.rrir\{ocrr,; back - o6par-
condenser-freezer KoH;leHcarop-Bbl- roBHocrrrK nJaBaHIIIo b cvdne). pl yc- Har npoBorrir\roct; cubic - o6leuHait
MOpaxlrBaTeirb. lloBu.srT.raBaHlir; service-s 3Kcnjryara- npoBoJrr)rocrb: dielectric - flpoBoirlJ-
condensing apparatus KoHxeHCarop. lluoHHarHafp-v-3Ka fty dna.)| lKcn-'Iyara- \tocrb j{rrfjrchrplrna; dvnamic - xHHa\IrI-
c o n d i t i o n c o c r o r H r r e :n o J o x c H H e : p e - rtuoHHbre serviceable .- pa5o- ,tecxan (xer.:Dtpuqet K0n) fl poBo.fIJMocrb;
!'c.-roBrrt:
xuu (p a6om u/ ; ycjroBHe: KoH:'ILiluroHH- qee cocrorHlre:similar -s no.1o6suc effective - aKTuBHar npoBorullocrb
povara (aosd1'x):- of loading cocror{Hrre pexulrbr:spent - cocToqHHe Hafpv3Klr Qtexmpuuecxoir 4etru); electrical - l;rcn-
Harpy3KH;air ^'s arlrocdrepHbreyc.roBllr: (q'd ua) c rr3pacxo.loBaHHbt\{ ToII"tltBo}t, p H r r e c K a ,n{ p o B o l r r } r o c T L . 3 - l c K T p o i l p o -
a m b i e n t - s v c . r o B H ro r p y x a r c u r c i r c p e - so.ioii x 3anaca\IlI(c tto.tut'r.tt ?p\,3o.1t). BollHoc'rbt forrvard - npq\ra.qnpoBorlltr
rbr, oxpyxarculne ( eu e u n ue) yc."roBH.q : stabilitl' -vciloBue octoiiqnsocruu"ru rrocru: grid -- ceroqHar npoBoJnlrocrb;
atmospheric -s arrrocQepubre yc,-ro- ycror"{qrrBocrx; starting -s Harra--IbHbre heat - ren,ronpoBoJHocrb: xorrf $uuueHr
suqt ballast(ed) - n 5a,-rracre b ctone)'. vc,loBllf,lstatic - crarlrqecKoe cocrot- refl,ronpoBo:lHocrri: leakage' npoBoitlr-
b u r n e d - o u t - c o c r o r H H cH n r p \ j K l r r c l r r - H l r e :s t e a d l - s t a t e- s ) c r a H o B r t s u J l t i i c g \ r o c r b y r e q K u ; m a g n e t i c - \ r a f H H T H a t
Ha) c v3pacxoAoBaHHbr\rrorrJHBolr. Bo- [craulronapuuii]pexurt: steam -s na- IlpoBo.'1rr\rocrr,:probe - aKTfiBHar{flpo-
,toii u ganacaur (c no.'tHtr.t?
t pl3ov). pa\lerpbrnapa:strength- cm, rex. yc- BO.IUrrOCrb;Specific - yJejlbHafl npoBo-
busy - m-tQ. zaunrocrs: combustion -loBlrexporrHocrrr: surface - cocrorHlle .1rr\rocrb:surface - roeepxHocrHafi rlpo-
-s yc--roBHrropeHuq: continuit)'- yc.lo- iroBCl\Hocrlr: thermal -t ren"ronoiipe- BoiIHMocrr: thermal - TenJonpoBoll-
BHe HenpepbrBHocrv (Hep a 3pbrs Ho c tn u) . xlirr: transient - nepexollHbrit (necma- uocrs; xorS$uurreHr ren.ronpoBoilHocrrl:
d e s i g n - s H o p r \ r a J b H a Irn p o e x r u a . a ] H a - uuouap rtati ) pexfi Ir; nepexo.tHoe noJo- transient - nepexo.:IHarnpoBo.qnMocrb;
rpyzra (cydna); pacv€rHlre yc.loBrlt Il,ltl xeHue:trial - cocrorHrJe riarpl:xir /cld- volume - o6leltua.q nDoBoJH\{ocrb.
CON -101- coN

conducting capacitv npoBonIr]rocrb. double -.rsoiiHoir npoeoa;electric-:.2, charging - ra,rHBo,rHarr BopoHKa; clutch
conductingmaterialnpoBo.qHHK. xuJa. npoBo.q. npoBor:IHHK; electroly'tic - KoHycwy(rrrr cuenreuus:contraction
conductingpath vexcoe,rusenue. - ?reKTpojurr: flexitrle- rn6ruii npoBon. Iconverging]- cyxauuuircr narpy6ox,
conductingpower npoBo.qrMocrb. uuvp: grounding - ra:etr:rureJb,Kop- xoNQyrop:countershaft- cryneHqalblfi
conducting propertv npoBo.ruMocrb. nycHoiinpoBo;l:heat .' nponogHHK Ten- rxKuBKoHrpnpunoga; delivery - HarHe-
conductingwire npononunx. .ra:lateral - 3,7.orBerBJenrre; lighning rarerbHoe con-;ro;diffuser Idivergent,
conduction npoBo.{uMocrb(netenue - lronHlreorBon: light .' cBeroBor:mag- divergingl - .ruQSy:op. pacilruprrc-
ulu trpoqeccnepeHocatapndal'.-renlo- netic - l,rarHuTonpoBoJ Lvazuumuan uluiicr narpySox; fairwater - o6reKa-
npoBo11Hocrb; calorific - renJonpoBoJ- rteni'r1 midpsint - r.7.HeiiTpa-trHutii npo- Tejrbcrynnubrrpe6HoronuHra;female-
Hocrb;current - 3ireKTpoI]poBoXHocrr,: ro,t, Hy;renolinpoBo.f: neutral - ).1.Hy- KoHrpxoHyc (tltpu xtquo unoi -tt1' rfumu) ;
eddy (heat) - ryp6y:renruar npoBoJn- .renoiinpono.t(mpi;.rrl,a tuoi .vauuHbtt'. friction - KoHycrpeHrrr; mixing - cue-
uocrr; electric(al) - a.rexrponpoBo,r- optical - cBeroBo.l:overhead ' sos- crtte;rlHuii Haca.qoK : cr\{errrnBarorlee
uocrr; electronic- 3rexrpoHHarnpo- .qyuHbIl"J rrpoBor.protective - 3a3eu.ire- conro; oblique ^- rocofi xoHyc; pitch -
Bo,1r.n\.rocrb; heat Ithermall -renJonpo- HHe;KoplycHofi nporoa; resistive - .lexrrrenbHbriirouyc, propeller - o6re-
BoAHocrb; renronepelaqa;intrinsic - npoBoxHHKBbrcoKofoconpoTr{BJeHIlt; Karenbcrynrrurr rpe6HoroBlrHTa;right
BFy-rpeHHrr npoBo.fuvocrb:ionic - Hox- s h i e l d e d- ) K p a H l r p o B a H H ns p
r ioi t o : : - nprrrofiroHyc:scalene- xocoiixoHyc:
Har npoBo.uHMocrb: Iiquid - npoBo.qH- single - o;ruHapHbrr"r rrpoBoil:split - spherical- cSepuuecxuiroryc; spray -
nocrb xilnKocrefr: residual - ocraro.r- r\rHoro)KujlbHbrii npoeo:: t'win - lnyx- Qopcynra (xomta); step - (pe.tennofi)
Har npoBonu\{ocrr:solid - npoBoItu- xu.rsulrii npoBo.c. crvnenqarrri-r uixns: suction - Bcacbr-
lrocrr rndpArrx re:l thermal - ren.ro- conduit rpySonpono.l;KaHaJ;3.7.Ka- eaiouui [npu€rrHuii]pacrpyS; tail -
npoBoaHocrb; turbulent (heat) - ryp- 6e:renpono:; rpv6a; xd;ro6 (du npo- xsocrosofrxouyc;truncated - yceveH-
6y;renrHarrennoupoBorHocrb. xtadxu xaSe:ei): air - Bo3JyxoilpoBol; Hrrfixoul c: union - yn-rorHrrcuHfico-
conductivenponolrutuir.r'?.KoH.'lvK- Bo3JyurHbrr"r IneHru;rruuouHuii]xaua:r: eluHrJre.rrbHbrfi xoHyc; valve - cen;io
uuoHuufi;- track r.?.coexr.rHeHfie, npo- cable- Ka6erenpoBo^1: closed- :axpu- K.ranaHa.
BOIHr.tK. MeXCOe.[rrHeHHe. rr,riixaHa-r. rpy6onponor:deliverv ^-sa- coneletvarenrrrri xoHyc.
conductivity npoBonlJMocrb, s.rreKr- nopHuirIHarue'rare-rluuir]rpy6onpono.r; cone-shaped rouuqecrui, roHycoo6-
ponpoBolHocTb,vnetL,HarnpoBoIH- electric- r,rexTponpoBoJ: electrical- pa3Hbrii.
MocrbHJrH rneh?onpoBo.tHocru: rorSQH- ra6erenpoeo:: rpy5a -r.rr xade;reiilr.rlr cone-t)pe xoHycoo5parnsrfr .
UHeHT npoBorHMocrH: - meter - xoH- xa6e;rt:flerible - rrr6xlnirpy6oilpoBo;r: conferenceroHQepeHrrrrr: Interna-
IyKroMerp; eddy - ryp6yreHrHa.snpo- forced- ranpsrrrrirxauan.rpy5onpoeo:t tional - on Safetl of Life at SeaMexay-
BOnHMocrr,; electric(al) - 3reKrplrqe- free-florv- 6e:HanopHLrri rpy6onporo: ; Hapo,lHaq KoH0epeHrlHr no oxpaHerrero-
cKar npoBoaHVocTt,, 3ieKTponpoBox- head- HanopHurirp-"-5onpoaoxi heating seqecxofrxrr3HriHaNtope.
HOCTb, ynenbHa.s 3neKTponpoBo;llHocTr,;- rpv6onpono:oron-"reHr1r: light - cee- confidencecreneHbrocroBepHocr'1;
electrolitic - 3ireKTpoxurxqecKar npo- -
TOBOI:nOn-presSUre 5e:Hanopnrrii loBepHe(K 6e.1uLt uHe) | noBepHTenr,HocTb.
BO/IHMOCTL; heat' TenJOnpOBOlIHOCrr,, rpy6onpono.l:oil - nac-ronpoBo.q; open yBepeHHocT6.
ro:QQuuuern renrr'ronpoBorHocrx: high - - oTKpbrrbrl"r KaHa,r:pipe .' rpy6onpo- confident yBepesHr,rfi.
B b t c o K anr p o B o : H r r o c r r m : a g n e t i c- Bo,q:pressure- HanopHbrr"r xauat (mpy- confidentialroHSn:eHuna-rsuufr . cex-
MarHurHarnpoHr{rlae}{ocrr: molar - Sonposoo ). servage- KaHa.-rH3aurroH-perurrii.
M O J e K y X . s p H a . S S n e K T p O n p O B O . q H O C T rI , Ha.rr-py5a:se\ler - Qauorrrii rpy6onpo- confidentialiq' xoH@uqeuuua-lbHocrL,
sound - 3ByKonpoBoJHocrr,: specific - nol flxor;rexrop].steam - naponpoBo.t; ceKpeTHocTL.
y.rler6Harnponoguu6crr; specific heat trvin - :eoriHo]"{ KaHai[rp1'Sonpono,r]: configuration xoH$rrrypauur, 0opMa,
[thermal] - y.uexbHaff renronpoBo,ir- lvater - Bo_toilpoBo;1. oriepTaHHr; cxe\14;KovnoHoBKa; KoHryp;
Hocrbistandard - Hopva,IbuarnpoBo- c o n e K o H y c :K o H l t q e c K ant o B e p x - KoHcrpyKqH.q: cocraB (cxe.vapacno-to-
.ur..rMocrr,; surface- nosepxHocrHar npo- Hocrb;KoHrrqecKoe cor-roInacarox]:pa- trenua); crpyKrypa; nozzle - OopMa
BoAHMocrr,: thermal - TentoflpoBorll- c r p y 5 : a o p o H x a J: r v n e H q a r b l lI-I,I K H B u;ru npo$N:rr con;ra.
Hocrr,roe@QuuHeHr rerrionpoBo.lHoc- (uanp. na cBep.Tu.iblto,\t cmanxe): lu|- confi ne py6ex; rpaHr{rlbr:orpaHHqu-
rn: thermometric - renneparyponpo- $yzop (zpo.rtxo?osopuntet, ) : xot't1curtfr: Barb; 3aKxroqars(e mnpa:ry).
Bo.rlHocrr,; temperature - re\{nepary- - of gears cr-vneHrrararsv6.rara.sne- confined ofpaHuveuHrrii, crecHeuuuii;
p o n p o B o i q H o c TTbe.n . r o n p o B o J H o c T b : pelaqa;- of light n) rto6cBera:- of ra]"s - space orpaHHqeHHoe (mecHoe)npo-
turbulent - ryp6y.ieHrHarnpoBoliil- nYqoxJ) lel"l:- ofsilenCerrdpTBas 3oHa; crpaHcTBo.
MOCTb. - shapexoHycooSpa:Hocrs: agitation- confinement6blv.orpaxAeHue(dau-
conductor npoBoiI.npoBo.lHHK. xr{-ra BOpOHKa n.-rrnepelre[JrBaHur:atomizer Hbrxom He3aKoHHo2o ucno.'tb3o6aHut):
ka6etn), KoHIyKrop; - path rrexcoe- - rpopcyxxa:pacnbr.rnrerL:atomizing - repNreTH3arlrrr; .-roKa-;ru3auilr
; orpaHilqe-
,fHHeHHe; - rail nponol-pe:rrc:- track SopcyHxa:pacttbr,-rurerb: belt - crynen- HHe,)'nepxaHlre.
).i.coe.quHeHHe. MexcoeII{HeHlIe. npo- uarufi pelrdunbrr"r TTIKHB: bossing- o5- confi rm yrBep)Knarb,no,'IKpen;rrrb.
BO.qHHK; ampere - aMnepnpoBor:IHHK:TeKarejlbcrynrJubrrpeSuoro rrHra: no.{TBepx.narb, noKa3brBaTb: -ed inva-
bare - ser:o;rupoBaHHbriIro;luii] npo- brake -roprro3HoHr.ioHyc (xouuqecxoto lid xponuvecxuii6o:rnoii; -ed habit
Bo.1;contact - KoHTaKTHbrii npoBo.t: mop.voiat.circular - KpyroBoiiKoHyc: yKopeHLrBrxatcr rrpHBr,rqKa
 - 102 CON
CON

BK,'IrcqaTL' IIJII COe.lltHtrb napaJ,leJbHO' JuHeHHe c aarpyrldnuoli xportxoii;

confirmation 6d\. cst3b KBrtrHpoBa-
- in series 3.7.BKJH)qarbtufi coeifnH.qrb delta - :,r. coe.urtHeHHe rpeyroJbHl-lKot{:
nO,qTBepx]eHI{e.
HUe:,qoKa3aTe,'IbCTBO:
nocJe.foBare,'IbHo: - to eartn dHZ.7. 3a3ert- detachable - pa:r6lrtuoe coenllHeHHe;
confi scate KoHoHcKoBblBarb;peKBH-
;r.mr [coeJuHrrs na xopnyc]; - to ground discharge - nrtxonsori narpy6or; doub-
3r.rpoBaTL.
3a3elrjurrbIcoclltu.rrl na xopn-vc]. l e - d e l t a - c o e . l H H e H H e; n o f i u r t r t r p e -
conliscation KoH0lrcKauHt.
c o n n e c t e d c s r l a HH r l t ' i . c o e - l t t H e H - yrojrbHxKorl; doutrle-way - 3,?.coerrJ-
confix cKpenJtrb.
Hnrrii: magneticalll' - uarurtrno-cBfl 3aH- Helu{e flo vocroBoii cxeMe, NlocroBat
confl ict KoHOjIIlKr; 6ops6a: crojlKHo-
H u r i i :s i m p l r ' l s i n g l l l - o l H o c B t 3 H b l f i . cxerta: earth - qHzl.la3euneHne; elec-
BeHrre, fiporlrBopeqtle: - free 6ecxou-
c o n n e c t i n g c n r : 1 ' r o u l r r i r: c o e . fl i H l l - t r i c a l ^ - s . l e K T p r l q e c K o ec o e , q l l H e H r l e ;
Q;rurrrrslii ; u exou Qrurryrcuul"l.
TeJbHr,n"r; - clamp coeJIlHHTelb: 3axlllt; e m e r g e n c ! - a t s a p t l t l H o ec o e , 4 I . I H e H :l r e
conform cortacoBarb. corJacoBblBarb.
- l i n k c o e : l t s r r r e l b H o e 3 8 e H ot l J l l c B t 3 b : f e n t a l e - c o c . l l l H c H ' l cc e o c - l l l H I I T e J b H o i i
comacoBbtBarbcg(nanp. c meopueul; ot'
- pipe coc:rtrure"tbHbll-I urryttep: inter- .rcra-rbro. oxBar brBslolllcit :pvryrc ae-
B e q a r b ;c o o 6 p a : o n a r r ; n p u c n o c o 6 ; r n t l
phase - rod
' , . ? .r p a B e p e : l ra-rs; filling - coeilrlHllrerbHat aplltary-
c o n f o r m a b l e c o o r B e r c ' lB y r c u l l i i : y c -
pa,l"u npuelta TonirHBaHJll BO.Xbl; npu-
connecting rod uaryu: coe.lllHrlreJb-
ryilqIrBbrIJ.
H a f lr r r a : a r t i c u l a t e d - n p H u e n H o r "i l a - drruul"r urryuep; flange - Qranqenoc
conformance corracoBaHlre.coorBer-
r.t'u (l'-o6pasnoto oeuzuntetnll blade
- coe,lIrHeHIre;fork - f.?. coe,xl.IHeHHc
CTBHC.
- " s r r - r x o f r " :f u e l i n g - u r y u c p . 1 " l f l n p t t d r t a
conformation xonQopnalln.rl corra- nuvrpeuultit watl'u ( L'-o 6pctst rttzo d cu
. ' o D l Ct ' t . c e n t e r - I t c H T r t a ' l b H b ll ll ll a r y H HJlr 3a,-r!rBKlIToIrtHBa; ground(ing) -
c o B a H r l e y; c r P o i i c r a o ; S o P v a .
(t)t:u?dmetnc tlpottttt8()t1o.loJt Ho o 6u)t{'l- 3 a 3 e \ I J e H H ch: a u n c h e d k n e e - x H u ' l u o e
conformity coorBercrBlle ; cor-lacIJe'
cofJIacoBaHHOCTl'. rtltt.ltuca nopul!n-ttlt)- forked - ruar-vH coe.fuHeHue c np.rltoii xpolvtxol"t[nrrpe-
c eH"trqatofi ro.rosxoi'i ( xp ei4xo n (t rrozo ; o v ] : x H t t q H o ec o c . l l t H c H t ' lce a a a p H o i ' i
confuse cnyrblBarb; c\{Yluarb; nPo-
o T u : a n L . t n ) . m a s t e r * r i a B H b l f l l u a T )H r H l t u e l i : h a v l v i r e - 3 - 7 .B p c l l e H H o e c o -
H3Bo.rlrrb 6 ecn oprllo r.
/ t ) a u z c t m c t nc n p o n t t ( 6 o n o . l o ) t { t t o( ) a t t - e.luHeHlre (epe.unnra); hose - ru,rasro-
confuser cyxarcultilcr narPv6ox;
xou(rysop. )t| tLlu.r|u cr. tl op ILtHt.rI It). palm-ended - BOeCOe.lXHeHHe. :uryQra;.:tn coenliHeHlrt
uar)H c BllJbrtarol'j ro.toaxol:ti 1'oked
- rr.'raHroB: inlet - anycxnoit (exodnoti)
confusion reropraHli3auI{fl: nyraHuua;
ntt;rxoo6pa:ultii urarvs. narpySox; intercircuit - Mexcoe.qllHe-
6ecnopr.uox; cltYIueHHe.
connecting terminal r,?.3axrl\I: Htre;internal - BHlrpeHHee coe.uuHeHItei
confute onpoBeprarl'
K--Ielr\{a:K.le}t}tHaq Ko,lO:lKa international shore - nepexorHoe co-
confutation onPoBePxeHtle.
connecting tube coc:ttu tlTc-'lbHblii e J r r H e H H eI t e x , l y H a p o l H o r o o 6 p a : u a
congeal 3allep3arb, 3aMopaxuBarb.
urr\uep. :.rr npudna soJlt ,ra cvdHl) c 6ePera;
l fyluarbct; cBepTblBarbcq;
3 a c r b l B a T L 'C
connection cBs3bi coelllueHlle: npll-
j u m p e r - c a t 3 b K p o c c l l p o B a H l l ek; n e e -
3 a r B e p , { e B a r b ;c u e p 3 a r l ' c t .
r o d l l r H C Hl r e . c o t l . i c H c H I l c . c o o 6 u t e g l t c : KHlrrrHoecoe;IIrHeHIre;link - ruapHHpuoe
c o n g e l a t i o n 3 a v e p 3 a H u e .3 a \ t o p a x i l l -
rrk-r lo,r gI n c : narpl'5ox : txr-y-uep : r-7. Bbl- c o e . l r I H e H l t ;el o o s e - H e n ; r o r H o ec o e l l l l -
B a H l I e . 3 a c T l ' l B a H U e3. a T B e p J e B a H H C :
rro .. 't|otto-1Hllx: cxe\Ia: - strap l'7 ne- H e s s e : m a l e - c o e l l i l H e H l i cc A e r a J i l b r o ,
point of - roqKa 3aMeP3aHx.{
- BblBoJ. 3axrl\1. exorlqueit B llp)'fylo ,:lera"'Ib:make a -
c o n g r u e n c e , c o n g r u i t l ' c x o . l c r B o :c o ' r,errl rr KiL. terminal 1.7.
. Ji\t\ra. K IC\l\IHaI Ko.loJKa:'to earth r.?.coe-tuHtri': mesh - coe.xtlHeHHe \lHo-
COOTBeTCTB}ie
f ; a c o B a H U e ;8 3 a U \ { H O e
ti , ia ,c\l ICHtlc. no.fKltoqeHlle Ha Kop- r o y f o J b H l l K o l r : n t i x e d - J . 7 .c \ I e l r a H H o c
c o n g r u e n t c p a B H H ! { b l l " lc.o B } l e u a l o
r , | : -t0 ground 3al3c\lleHltc. no.IK'.IHl- c o e x u H e H t t e :m u l t i p l e - n a p a x : t e J b H o c
lullI-lct.
r.l {l I t, ! KJPfl\'e air - eO::tyXOnpOnOl. c o e I L r H C H I I e..l f u l r l . \ I H O IO C B q 3 H O C T b ;
conic xonugecxuu; Koultqecxt'e Jt
. r l rg I r ( ; r n g t t l l r ' ) - \ f , l o B o r - c o e . f I l H e H t l e : multiple series - r,r. nap&[j]eJbHo-IrocJe-
qcHHe. *
l t ; r ( l . - r f o r i i B l ' l t K - l i o r l t ' g t r e :b o l t e d - o n . l o B a r e . t b H u uc o c - l l l H c H l l c :o p p o s i t e
t .o H Y C H b l rrli.o r \
c o n i c a l K o H t { ' { e c K u lK
- i . r 1 . . ) a - . ( ' I I ' H C H I I e .b r a c k e t l e s s - nporltsoBK.trcleulte; parallel - :n. na-
coBll.lIHLlri.
-
i e r t a p ' l ( ' - , ' c . I l r { . H r l ehl r a n c h t t a r -
pa,r.rc-rL,Hoe coc,ltlHeHHc:pin - diagram
c o n i c i t v r i o H y c H o c r b .x o t l y . ' ' c J : r l r '
p f r r . .b r i t l g e - . ( o i . l l l H C i l l llel J \ l u c - [ s c h e m e ] r . 7 .\ I o H r a x H a t c x e N l ap a c t r o -
HOCTb.
\i rC L. ir rt -,\e\1.1. hUllct - ,roxeHut rloKoJe'"JiaNrn: pipe - rpySHoe
c o n i f o r m K o H H q e c K l l I i .K i r l { v c H} J ' 1 . t I ,Oit :l J\ ta.

tiJfe lJa l l H ! ) i rt'llrH-HJl'j: bUtl

- t Lt'I- coeJr{HeH n c ; u r r y r l e p ; p r e s s ur e b a l a n c e
xoHycoo6parultl"t. - c o c . t . lH
KOBae e(,e lliHJI 11'- btltt-lap
-cir-lllllHc- r l r r c - r s Hs r r " r p y S o n p o B o - l - l . l t
c o n i n g x o H y c u o c r b ' n p u . l a H l l eH o H I i -
u u e g g a \ - t i c r i t ' . r " r a ' l l . i' / : l ) u t t - s t r a p BbTpaBHIIBaHI{t.IaB--IeHllt ( Hanp u.rlep 6
qcoloil Qoprmr; o6pa6orxa ua xouyc.
- C o e l l l H e H l l el l a u ' 1b I \ O I l r ' l l Tl a H K e/ ' dett (tu-t.touar): radio - paarloooe/Iil-
c o n j u n c t i o n 6 b rv . K o H l l o H K u u r ; o 6 r ' -
utcm(1\).cable - r,ioc tt,tioe coa.lllHe- H e H r r en i r u c B r { 3 b ;r i g i d - x e c r x o e c o -
e . f t i H e H r l e :c o B n a l l e H I l e ( n t t u a n p a et e -
H l t t : c a n n o n - I l l t J l l H - J p l l r l u lctft l u l l e n - e - ' I s H e H I I crl i v e t - : a x - r d n o r t H o ec o e , l t l -
Hun).
-
' ta : l i l t : c a s c a d e K a c K a J H o e
c e , i b H b t lp H e H H c :s c r e w e d - s n H r o g o e c o e r f i H e -
conk nepe6oli: crlrxll fd deuzanrete)"
B K - l K r q e H t:tceh a r g i n g - . . l a p t J H b l i l l u r y ' - uue; sea -s:a6oprHbre orBepcrtlql KtlHrc-
- out pa6orars c nepe6orvu: rJoxH,vrb
u e p : 3 a I I p a B o q H occo e . f r l H e H H epio 3 e T K a TOHbrIr Sopronar (tuSctpmnanl apllary-
(o dsuzarne:e).
:I-rt no.t3apt.lx t1 ( u x xtll r.tt n rnrtp n o i 6 a
- p a : s e a m - n a 3 o B o ec o e l H s e H u e : s e l f -
c o n n e c t l - 7 . B K J r c q a r L ,( c o e d t r u a n t u ) '
nopeu). cooling - narpy'5ox c l l c r c \ l L I s e a l i ng - c a l l o y n r o r H . q r c u e e c q c o e . q l l -
)-r. no.xcoe.luHqTb. nonK''IrorlaTb;nptl-
o x J a x J e H l l t : c r o s s - n o f l e p e q H o ec o c - u c H n c :s e m i - r i g i d r n o - r v x d c r L o ec o e . l H -
coeIuHtTt,: npuuenrqTb: cBt3blBaTb'co-
- trrHeHre: curved knee - KHlriHoc coc- H e s u e : s e r i e s - ? . ? .n o c t e i l o B a r e J b H o e
e.ll{Htrb: )"B,{3blBarb: in parallel :-l
 CON -103- coN

coeauHeHrre;series-multiple Iseries- consequence cJTeIcTBlle,nocJeIcTBHe; Te;ILHOCTb; JOTHqHOCTB; nJOTHOCTb;

-parallell ^- 3,7.nocne/IoBarenbHo-napa-r- BbIBOIIi3aKIrOqeHlte:3Har{eHtte,BatiHocTL; KOHCHCTeHUUTi COBltecTHltocTb; rIeJocT-
i r e n b H o ec o e r u H e H x e ; s h i p - i n - d o c k - s in - of ec.relcrBue rrero, 6rarorapr ue- Hocrr: plastic - rrjracrprqHar KoHcHc-
coel1HHrrTeJbHa,apMarypa .u.'tr,loKye- \{v: of no - Hecvulecrnenurui; nesaxHtrri: TeHlIltt.
\{oro cyAHa (e n.taa.vuet doxel; shore - thing of - le;ro Solruroil BaxHocrlt. consistent crol'rxnii; fl ocreitoBare.rrb-
f_7.coerfHHHrexbHar apMarypa xrr rrpH- consequent JorIIqecKrr noc,teioBa- vun\ (e t 6etr deu un.r), coruecurlrr,lii;
e*ra (ua cvdno) c Sepera e.rexrpo:Hep- Te;bHLrr"r. g gjlqlourt iicq pe3v,tbraroll Hen por rI Bo peti n ustt'i: cor.r ac1 roItt lt it c g:
fHr4: shunt - i.l. napatne:tbHoe coe.lrr- I Ler ?o - , 1). ; , r r a l r ? . 3 H a \ I e H a r e J L o T H o [ I e - noJxo]tuui'r I coevecrHrrit: rrdparrii:
H e H H c :s t a r - l . / . c o e J i l H e H H et a e ' l : o i i : HHr I nocJe.lyrcUrir-.1qJeH oTHo[reHltr I rr.roruurl;cofJacoBaHHbrfi : yuepenHufi;
step -- cryneH.raroe coerlHHeHite:struc- s ttre xa rctulr ii : pe3).1brHpvtoturrr"r: n o.rr - yunQnrtrrporaxstrir:- lvith cor,racoBaH-
tural - coerfuneHue KoHcrpyxuHii, Kolr- .Iarcu'.ttcr B pe3y.'rbrare (,teeo-.t.). usriircoo6pa:risli.
crpyrffxBHoe coe!HHeHHe(xopnvca ctd- consequential.rornqecKrJasrreraKtuirrit consistometerKoHcHc'rouerp.
na)l suction - npltdrrHrrii narpy6ox; uz (uez o -.t.) ; aaxurrfi ; 3Hartlre-tbHbrr"t
; consoleKoHcc.TL: xfrouurefrrr; ny,rrr
temporar\' - ?_t.BpelreHHoecoejlHHeHHe HanbIIueHHbII"t; -itl saxHn {aHre. vnpaB.reHrJr: nplr6opHarnaHc.rb:croiixa;
I n p e n r H x a ] t t e s t - : . r . c o e . q u H e H u ec consequentlv c,'re,qoBareJbHo:
nolro- nyn; (cmot) oneparopa;boiler and tur-
u3yeprlre-tr,Hoii cxevoil: threaded - lly bine - ny;nr ynpaBneHrlrpa6orofi ryp-
perr6onoe coenliHeHlJe: tvve - 3.7. co- consen'ancv vnpaBjlel{Heoxpaut t (pe- dirs x xor:ros:bridge - nynbr ynpaBile-
e,[HHeHlJe3Be3]10l'I. Ku. tlopna). Hr.rrcyrHolt HaNrocrrrKe; cargo loading
c o n n e c l i v e c o e J l t H L tcr . t b H s t f:i c g . q l x a . c o n s e r v a t i o n c o x p a H e H H eK
: oHcepBa- control - nv.tbr) npaB.teHHr rpy:oaoii
c o n n e c t i l ' i t v . r , a / r r .c B r 3 H o c r b . ttlrr; - of angular momentum coxpaHe- crrc'rerroii (uc mauxcpe);central cont-
c o n n e c t o r c o e . x H H l l T e " [ bc; o e r ] t H I . i - HHE }IO}'EHT KOJIHIICCTBA .iIBIIXCHTI': rol - ueHrpa.rruufrny;tr y[paBneHrrr:
TejlbHoe vcrpoircrno: coe.lriHltreJbHoe - of circulation coxpaHeHleurpK\'.lr- centralizedmachinerycontrol ^,nyirbr
3 B e H o :c o e t r H H T e . t b H a r v{ r ' $ r a : c o e : r r - unu: - of energ]-coxpaHeHue sHrprlrx: ueHTpiulr3oBaHHof o ynpaBxeHHr Mexa-
H n T e . r b H b l i rl x T v u c p : c o e : u u u t e . r s H u i i - of linear momentum coxpaHeHue Ko- Hu3varrt; checkout - n,vxbrnpoBepKr.l;
pa3!ev: K-le\INta. nepexo.IHuK: - plug .rrrqecrBaJBlrxeHlrt:- of mass coxpa- computer - nyJbTynpaBJeHI{r KOMnb-
r / . B r r . r K at l l T e n c e . t b H o r op a r r d v a : - r e - HeHrie\Iaccbr;- of momentum coxpa- rorepolt: contro! - n_urbrynpaB,leHnr:
ceptacle ::-:.urencenL; rrrrence,tbHarrKo- HCH}'C KO,.II{qECTBA JBIJXCHfl '. KoHrpo.'lF,Hbrr"irurtr; displal - ny"-rbruH-
.lorra: accordion - :-r. MHororxrbrpeBoe c o n s e r l ' a t i s m K o H c e p B a r H B H o c r b\ ':c - iilrKaitlll:earv. .1ucn,reli; dredgecontrol
Te,lbHoeycTpor"lcTBo;ba)'onet -
coerfr.rHfi Toii.IHBocrL ctsor"tcrB(o cucme.vo:; tttu - F\'-ibT \ npaB-teH!rr |C\t"tecOCHOii
)CTa-
rlrr,rKoBor"r pclen (xo 5 e: uu o z o / coexu- L u _ 7 0 )x. rrosxoii:electricitv generation* nlnbr
Hesus: cable - c,v. cable connector: consen ative xoHccpBlTliBHbrra i : Hl r . r pacnpe.leJeHiletlr
3JexTpo-
!'npaBJeHfi
coupling - coerlutHlrrerb; demontable - xeuHrrii : ocropoxHr,rr't (e o t1eu x e). 3HeprHx;engine-roomcontrol - nynbr
parr,err: eleclrical - r.rexrpHuecxrrfi c o n s i d e r p a c c r r a r p r r B a r b :p a c c v x - ynpaBjleHlJrl B MaIUfi HHOII OT,XeJeHUTJ;
pa:r,dv: female - e-7.po3erKa: male -:.r. ;IaTL: pa3\rr,Ilu,t.sTb: \'BaxaTr,: norilrTaTb: instructor's control - nynbr BBoIHbrx
nrr.rraIurrurpulrrrrence.ruuoro pa;r,e- rro.rararb: flptrHx\tarr, sa: -able :Haqrr- laHHbrx(rnpeuattipa); local control -
va: pin - :r.r.urrbrpbiplug - :.i. nn.rra Te.tbHbl t"t: -a te BHI I \t aTe.'lbHbtt"tr: --lpw I I \t : rrecrHr,rfiny.rbrynpaBJeHHq: main con-
IurrupsJurreflce.'rbHoro pael€r,ra;plug- : e " - r u x a r H u i i: - a t i o n : H a . r H r e - l b H o c . r ' b : trol - r.rasHsu"rny.tbrynpaB.tesrrr:main
- i n Y - p i e c e * ) . ? u t r c K e p - r p o i i H l r x B t l 3 \ r e r u e H n eK: o \ t n c H c a u l t f l c o o S p r x c -
: enginecontrol - nocr )'ilpaBieHxqfiaB-
Srrcrpopa:r,enHoro coe.lHHeHnr rH,rpo- Hrre:pa3\rbilx"-reHfi e: pacc\roTpeHrre:pac- Hr,r\rjlBHrareJcrr;main machinery [ma-
IrJrrrnHeBr,roclrcreMbr: pressure-seal(ed) .rdr; o6c1'x:enHe; BHlr\raHue;ilpeJvnpe- noeuveringl - n,vtbr ynpaBjreurqr:raB-
- rep\rerlrrrecKuiipa:r,ev: receptacle- Jrre.-IbHocrbi for a -ation 3a Bo3Harpax- Hbr\rri!BHrare:r.avu;navigating lights
l.r.po3erKa: shorepolver- coejIHHUTe,'lb- J e H r r e : o n n o - a t i o n H H n o . I K a K i l \ 1B r i - - nv:rr xo.ToBbrx NC. (numerical
orHer"r:
Hoeycrpor-rcrBoInrryuep] .ul npudrra - : l o r r :t a k e i n t o - a t i o n n p r r H r r L B c B H r r - control) - ny.1s1Uu0poBoro(npozpa,tts.t-
lxeKrpo:)HeprilrrHa cv:IHoc 6epera: \raHrrc:that is a -ation -lro rB.lrerct Ho.o) yilpaBteHuR:operating - nlnbr
socket- ?-?.po3crlia;tee - ?,7.rpoiixur. apry\{eHTo}r: under -ation rr.ru in -ation vnpaB-reHlrr; operator'(s) nytrt (cmot I
connexion .lHar,7. no.fKJIorle]H]le. mJt. of npuHlrrtal Bo BH!ilraHle oneparopa:pilot control - rraHe.-rb npH-
c , u .c o n n e c t i o n . consign ncpe.laBaTb:nop\'r{arr: - goods 6opoaynpan.;eHun cyxHoM:ny.'rbrcyro-
conoid rcoHorl. rrocbr,-raTb: oTnpaB_trTLToBaprr. BOXJeHHT: program - naHeJbynpaBire-
conoidal rconycoau.turrri. consignee roBapoirojlvqare.lt. Hux:propulsion control -. ny;rbrynpaB-
consecutivenocle,logare.rluLtii. consignment orflpaBKa (tno(.itt)os). reHrir 3HeprerilrrccKoii ycraHorxoii1q'd-
consensus coftacr{e;cof.-racoBaHHocTb.oTnpaB_lreltbrlrfpv3: HaKJa.fHar. Hdl;push-buttoncontrol - naxenr,c KHo-
consent pa3peureHxe: cor,tacrJei co- consignor roaapoornpaBHreir. noqHbrvynpaB.teHrrelt; ship control -
rracoBlHHucrb: coorHoueHHc: coo6par- consist cocrorrb: - in :ax;rroqarbc.qB: n y'tsr (nan et u) yilpaBreHHr cy.qHotlr ;
HOCTL; COf,talllaTbcr; ycTynaTb. - of cocroqrr, lr:: - with corJacoBar!,cr. steering - ny"rbr vnpan"reurrrpy.r€rr:
c o n s e n t a n e o ucso o r s e r cr e e H H s :t i consistence cocrorHue; socraB: KoH- t.v"ping- x;ranuarypHuiiannapar; uni-
cor,'racoBaHHr,rii; coo6pa:nrril. cltcreHurfi: n-;lorHocrb (ct:udxocnru u np.) . versalsteering* vHHBepca.tbHsrii ny.rsr'
consenliente:n Ho:1iuHsrfr : cor,tac)- consistencvcocrotHHe; cocrag: ctofi - ynpaB,reHur p.vndn;wheelhouse- rvjtbr
loLrlliicqBoB3ttr.qax!HalrepeHHH. K O C T L :C o r , ' r a c o B a H H o c T Ln; O C J e l l o B a - ynpa&1e HlrqB pyr-reBoii
py6Ke.
 -101- CON
CON

consolidate 3arBep.leBarb; cJexHBarb- Ko3SOtuIteHT ) cI'lJeHrlt; ilepeJaroqHoe rlfioHapHa.{cBt:s; - independent of time

cfl (o pbtx.lbtr tt tlopoIuKo06pa3Hbtx 0THOIXeHlre;gas - fa3oBat flocToqHHaq: craulroHapHat crr:r; bilateral - xex.
h1'draulic spring - nocrotHHat rlt.lpaB- ):lepxrrBarcruaq cB.f, 3t,; ideal -.rre.r. u.qe-
v a m epu &1ax) : TBep.leTb; )rn.;loTHtTb:YII-
noTH.{Tbcr. Juqecxoli ynpYrocrll: instrument - no- arbHat cBq3b:rheonomous -.1te-r.Hecra-
c o n s o l i d a t e d c l l e \ I e H T H p o B a H H L I I: " I c r o t H H a t n p l t 6 o p a :i n r e r s i o n - n o c r o - r I H O H a p H act B t 3 b l s c l e r o n o m o u s - - l t e " Y .
y n " r o r H d H H b r :i iy K p y f l H e H H b t i : c ; r e x a s - r H H a t r l H B e p c l r l t i:o n i z a t i o n * n o c r o t F l - craulroHapHat cBt3b: unilateral -,lre'Y.
wttficn (o pttr.Tbtx u ttopotLtxoo6paluur H a t I { o H l I 3 a I t } r I rl :i t e r a l - n b l q .. l l l r e p a j : HeylepxHBarcUlafl CBt3r'.
. v a t n e p u a . T a r) : - b a l a n c e s h e e t 6 - r ' . r . magnetic - )tarHIITHat nocrotHHat: constrict cxHMaTb; cxll\rar6ct; co-
c so.tHsrir Sa.raHcosrtii orqdr. p h a s e - S a : o e a . r n o c r o t H H a . q :x o r r p Q r t - Kpaularb, cr.f,f llBaTb: cvxarb, cyxrlBaTb-
consolidation yntorHeHHe: rBeple- urreur Qa:st: real - leiicretrreJbHaq ro- c f l l B t l o n e p e , r H o - 1c1e q e H u u ) .
H x e : ) ' K p e n i e H u e :o T B e p . l e B a H r eK; o \ t n - C T O ' H H a t ;r e s o n a n C e - n O C T O f l H t l aK. qO - construct crpol'lrt,l coopvxarb; KoH-
reKroBaHue (napmuir zp):sa): odreztt- . r e 6 a r e r r u o r o K o H r - v p a :s p e e d - x o r Q - crpyrpoBarb: nenarb fteoitetttpuqecKoe
n o c t n p o e H u e :) B o 3 . l B f i r a r b ; c o 3 I a B a r b ;
HeHrle: cxdxuBae\Iocrb hopotttxoo6- SlruueHr cKopocrlt: spring' nocrotH-
p a.3L!btr u.'lLl p blx-I btx .v a nl ep u 4.1o 6) ; Hat ynpYfocTll np-vxtlHbl IIJII a\lOpTII- cocTaB"-ltTL.
cjlnrHue; - by vibration Br6paulloHHoe r a r o p a : s t a b i l i t l - 6 6 r { r Q t r t t u c t lt t r er o i i - construction nocrpol"lKa:coopyxeHHei
q r r B o c r l t t . ' n ty c r o i t u r t e o c r l l : s t i l T n e s s- cTpoureJbcrBo; KoHcrpyKuHt : crpoeHlre
,vnnoTHeHue-
( c o op\' ilL'eHu e) : crpyKrypa: KoHcrpyH-
consolidator I ) yn;roruure"rb (ctlo- nocrotHHat xdcrxocru: surface tension
c'o 5 c nt e1'nt 4u ti v rt-tomn enu rct .v q nl epu - - rocTotHHarl noBepxHocTHofo HaT.fl ;'I\e- p o B a H x e :- l r a , ? . c o c T a B " - l e H l l eB:o 3 B e I e -
- engineer rlH)]ieHep-KoH-
a:oa) . 7') ror. KTo yrBepx.laer. H u r : t h r u s t - x o r Q r p r t u l r c Hvr n o p r ' . p c ' i - Hlre; cTpor"IKa:
consolidometer nJorHo\{ep. u o z o e u u m a ) ' .t i m e - n o c r o f i H H a t {B p e - c r - p )x r o p : H H x e H e p - c r p o r l re . r s : - e n g i -
consols KoHcojtil (npo4enntuue 6t- r r e H r : t o r q u e - x o : t f t f t t u t t e H T\ 1 o ) l c H T a neering crpol'lretl,crBo: - site crpoii-
.va?u). ( z p e 6 n o : o 6 u H n t u ) ' t. r a n s l ' e r - x o l ( r Q u - n.rorlarKa; - unit y3et; 6ror: vory;ls;
consortium KoHcopilHy\I. u r e H r n e p e - l a q l r :r ' i b r a t i o n a l - n o c r o - a l l - w e l d e d ^ ' u e J L H o c B a p H a tK o H c r p y K -
conspectus xoHcneKI o63op. q H H a qr o , r e 5 a H t t l ' tr:' i s c o s i t r ' - n o c r o t l H - uur, block - noctpol"rra (crdua) 5:to'1'
constanc! nocrotlHcrBo: cra6l;ts- HA' B-g3KOCTII. H b t \ r \ r e r o . l o l l ; b r e a d b o a r d - 6 b r v .\ r a -
HOCTb; CTOHKOCTb. c o n s t a n t a n K o H c r a H T a H( L t l . l a t)B. r e r : c o m p o s i t e - K o r r n 0 3 H T H aI ct r t e r u a H -
c o n s t a n t I ) n o c r o g H u s t i t :r s i p : u t i i : constant-error behavior Iresponse] nar] xoncrp-vxutrq; KoHcrpyKullq H3xo\t-
2 \ . v a r n . n o c r o q H H a . f ,k e : u u u n a l ; Q t u s . cTaTH3Il. n03uulloHHblx \faTeprlanoB; c\Ie[JaH-
n o c r o r H H a t . K o H c r a H T a x: o r Q S r r u x e u r constantll' nocrotHHo. Har cucre\Ia Ha6opa (ropn1'ta cydua).
H e r r : l v e s s r t f i: , v c r o t " r v t l n r t i : - l r ' ' I a c r o . constant-pressu re lt:o6apltur'cKlll'1. cruciform - xpecroo6patHw"t KoHcrpyK-
n o c r o q H H o :- o f a b s o r p t i o n K o l O o u u l l - constant-temperature catlinet rep- r r r B H b r l "yr: e . r : d e s i g n i n g o f - l i n e s n p o -
eHr rrofJouleHus, - of proportionalit)' r t o c r a r r t t t , r c r ct. r t n t n l t t r H H u t i t t l e l ! t t , - rpu;rupoaauue; fiberglass reinforced
xor$Qnuueur nponopulloHaJbHocrl{; pantrpoil. plastic - KoHcrpyKulrt u3 creKJon.lac-
absolute - a5co,rrorHat nocrotHHat; c o n s t i t u e n t K o \ I I I o H e H Tl:I H r p e l l l e H T : ruxal frame - pa}lHafl (KapKacHor.) RoH'
a c c e l e r a t i o n - n o c r o q H H a . {y c K o p e H l r t ; c o c T a B l t r c l u a t : c o c T a B H a qq a c T L : B \ o - crpyKr tu.r{:machine - ltaurtHocrpoeHlle:
xo6porHocrb ( c u c m e.ttr't a 6m o.va ttlu qe- .fqulllii e cocraB: cocraB"tfircullt{ qac-rb modular ship - rto:ry;rtHat KoHcrpyx-
c Ko?o p e4.'t up os(tHltt ). amplifi cation - ue"'Iofo:alloy'ing - "rerltpytolllllii )"le\teHr u H l c y - 1 H ap. a n e l - n a H L ' . l b H aItc e x r t u -
I(or0OHuxeHr ycu.leHUt: arbitrary' - npo-
-
I c o c r a n . r n r c u t a l ] ;f u e l x o r r n o H e H rr o n - ouuar] xoHcrpyxqrx; round bilge .' xoH-
H 3 B O , 1 b H af rl o c r o . { H H a . qa, t t e n u a t i o n - : r u n a t p r i m a r v - i l e p B r t q H oQ o p r t t t p v t t l - crpyKulrt (Kopnrca) c 3aKpyf.leHHblllt{
xo:$rluurrerrr 3aryxaHuq: u l r J r " l c tK o \ r n o u e u r : s c a l e - f o r n l i n g - cKyJaI{l't:round-bottom - KoHcrpyxIIHI
Inocrorur-rar]
block- no-
ocxa6reHlrt:
Ko3t!OlIuxeHr " to \ l n o H e H r: s l a g -
H a x u n e o 5 p a : . v l o r u I I IK ( K o p n ) c o) c : a x p y r r e t l u b l \ t r ' I t { } l l l l e r l .

crorHHa.[. XapaKrepx3yiouat fpynnv f o r m i n g - t u . r a x o o d p ai \ l r r l u l l i i K o \ l - ship - cy'rocrpoeHrte;under .* crpolutrrii-

u r r Q p :c a l i b r a t i o n - r a p u p o a o q H b l lKi o - NOHEHT. cq: unitized - arperarupoBaHHat tIjrII llo-
- rou-
r { $ l r r t u e n r : c i r c l e - o n e - r .o r H o c r l r e - ' I b - constitule cocraB.ltrb. JyJbHat KoHcrp,vKutrt;V-bottom
usrri xo:rpSuunenr no PcDp,"-:y'. Ko?Q$H- constitution cocraB. crpocrtrte: - of c I n y K u i l t ( K n p i l : , C ac )V - o 5 p r l H l t r t : u t t -
u r . r e H T" B u p t t c * 6 " ( n ( t o s u a q a e n t c nc o - m a t t e r c r p o e H r t eB e t r t e c r B ac: h e m i c a l - uerr: rvelded - cBapHatKoHcrpyKutlt.
on'r6cmcma.\'k)t4ei 5;'xeoi a *pt x*y')'. x i r \ r l J q e c K o ec T p o e H r l e . c o n s t r u c t i o n a l x o u cr p l x u t i o H H b l t :
c r i t i c a l d a m p i n g - K p H T f i r l e c K ant o c r o - c o n s t r a i n 3 a x p e | r J t T b :o f p a H I I r l I I B a r b : c r p o l r r e . r s u s l i i :- e n g i n e e r i n g c l p o l t -
r u H a . a . l e n n Q u p o B a H u t :d a m p i n g - n o - n p H H - Y X I a r b : c B . q 3 b l B a r: bc - l e p x r l B a r b : TejlbcrBo.
cTorHHar IelrnollpoBaHl{t: r'ieKpe}IeHT npenflTCTBOBaTb: BblH)-x-1aTbiCTeCH.qTt: c o n s l r u c t i v e I i o H C T p V t i r l l B H b lxt o
" rH: c r -

3aryxaHilr: dielectric - JIJ3JeKrpUqec- H a K J a , I b l B a TcbB t 3 t l . pl,xrulonHrni; crpoure-lbHbtI"I:rBop'lecKtlli.

Ka.r{nocrotHHat: elastic - flocrotHHat c o n s t r a i n e d 3 a u c \ 1 . l e HH b lr " l :n p l t H \ : 1 l l - constructor crpoHTe.lb: KoHcrpyKTop;
ynpyrocrH; electric - sjleKrpl{qecKat Te-'rbHr,lll. MoHraxHuK; ship - cy:ocrpollrerb.
n o c r o f H H a r ;e m p i r i c a l - l I { n l l p l l q e c x a t c o n s t r a i n t c B t 3 b :o l . p a H t l q e H l l ce r e I I e - consult xoHcy.'tbrtipoBarb;KoHcy":Ibrll-
nocrorHHa.q u;rn xorQ$urtlreHT: energ]'- H H c B o 6 o j l b r :c r e c H e H I I c :, r / e r . f l p r l H y x - poBarbc.f,: -ant KoHcy.lbraHT; manage-
-storage time - nocrorHHat Bpe\IeHIl t e } j H e ( c u c m e . u b l l :o r p a H r l q e H r l ct 6 p a c ' ment - KoHcytbraHT no MeHe,xxMeHTy.
H a K o n i e H l r t s H e p f H Hk o m t a ) : f a s t t i m e qbmnttr crutax). )'craBKa; Qut. peax- consultation KoHc-vxbraul{t;collaco-
- va:ra| [ocTotHHat Bpe\{cHrl: gain - r l r r r c B r 3 r r :- d e p e n d e n t o f t i m e H e c r a - BAHIIE.
coN - 105 CON

consultative KoHclrbrarHBH brii; coBe- B a r e J b ; - m e m b e r K o H T a K T-, o p e n i n g time-sequence- railrrarrop; timing -

ruarenbHbrii. BcKpbtrfie (xoumannuozo oxnaT; - piece KoHraKrop. :efi crnyrcurnii c aut:cpxxoii
consulting architect apxnrexrop-KoH- K o H T a K TK: o H T a K T - - t e r a . r u- : p o i n t r o H - BpeMeHlr: raiirlraxrop; vibrating - nu6-
cyJbTaHT. T a K T ;h o H T a Kf - - t c r a . t b : H a x o H e q H t t x1 t r - l - ponpeoS pa:oaarerr.
consulting engineer uHxeHep-KoH- . v e p l t n t e t b H o ? on p u 6 o p a ) . - r a i l p e . r s c - contain colepxarb: B\reular b kodep-
cy.rbTaHT. npoBoJ; xograxturtii pc-rsc; - slider Jtamb a ceSe).zaxtrcsaru (codepttama);
consulting model eu.r. flporpa\t]Ia- noJ3yHoK (KoHmaKm.);,- stud xoHrarit: ynepxrrBarb:-l am. xelutt'cg,6e3ocrarKa.
KOHCyJbTaHT. - terminal l-1. 3axuv, x.rerrual - tip container xonrefiuep;pe3epByap; Ko-
consulting program 6brr/. nporpaMMa- KoHTaKT-.1era.rr;- tube c6. \r) H.IuryK; po5; o6oirrrahpec c-(.,op.trutl; rapa; $y"r-
KOHCy.-rbTaHT. a r c i n g - n c n o v o f a r e J b H b r l "pra 3 p b l B H o r " t -rrp:flrutK:- capacitl xoureitHepoevec-
c o n s u m a b l e n o r p e S . r r e v s r i r :p a c \ o - K o H T a K r ;a u x i l i a r l ' - 5 ; o t r - x o s r a n r : rrJlrocrr, (xounreiruepocoza); - carrier
r y e M b r i i ; c e . n ; r a s . f , u t u i i c nI o 6 n e x r n p o - back - :alsuri KoHraKr: be in - conpuxa- rourefrneposo:;- chassis(aemo"vo6ult -
de); pl cyrcvrse 3arracL,r; pacxo.rHbre\ta- carbcr: borr - xoHraxrHarl.Iacts:brak- uu i) no:rynpuuen-xoureiixepono:; - elec-
TepuaJbr. ing - roprrornoli xoHraxt: break - pa:- trode r.rexrpoll-KoHreI"IHep; - lighter
consume Hcrrojlb3oBarb: lorpe5-rrrr: i o H T a h -bTr:u s h - u t e t o q x t t t " t
r r u l x a r c u l r nK JHxrep-KoHreiineposo:;- ship xonreri-
pacxotroBaTb;H3Bo,lriTL'. K o H r a K r :c o d i n g - x o . f o g s t i i K o H T a K r . HepoBo3;- trailer fuemoxoSuluuttti)
c o n s u m e d n o r p c 5 - r r c r r s r i :i n c n o .r b J y - control - 6,rox-xostarr: current - jarr npHqen-KoHreiiHcpoB03; - truck arrovo-
evrrii. c6. ToKonoJBol (dyzoeoto a6nn-vuma); 5rr;rs-xourer"rrepoBo3: - r'essel xoHreii-
c o n s u m e r a 6 o H e u r : 3 a K a 3 r r u Kn.o r p e - earthing - aaa-7.3a3elr;reHIie;electric(al) HepoBo3; air - no:gyuru:';.fi6amou (pe-
6nreru. - lJcKrprrqecKuii xouraxr; finger -:.r. zepayap);articulated - trailer crpux-
consumption pacxo;;
norpe5;reHuer r x r b r p b :l l x e d - H c n o : e u x u s t i i r . o H t a x t : rcr"jHep; batterl - xourerineparryuyll-
i n s u l a t e d - r r 3 o . r r t p o B a H u s xt ior u t a x r :
3 a T p a T a : H 3 H O C :l l C n O - l b 3 O B a H l l Cn: t l r p e 6 - ropuoii 6arapctl bulk - xonreriHcp lnt
neHrie;pacxoJoBaHue; - residualorxo- interlock - 5"lox-xonraxt (o.ta 6toxu- HaB.LroqHbrx rp.v30B; barge- rourefiuep-
llr; orSpocrr; air - pacxo.l Bo3.f-yxa; po6Ku). knife - uoxcsot"r xosraxt. live - Jr.rxrep;cargo - xoHreiiHepxjrt rpy3a,
brake fuel - pacxo.tronirrBanpn rrcrlbl- 3 a l t x H ) ' T b r rK' ro H T a K Tm : ake ' ?/. 3altbt- r pyroeorinuHreiiHep. npouHuiirpyroroii
TaHltIl jlBuraTeJ.fl Ha Topvo3HoM cTe H- Karb; KoHTaKTHpoBarb; male -,r.r. urbrpb. rasx (ua :a:oeolc, : collapsible* pa:6op-
re: continuousspecificfuel - tle"'rsHsrii m o b i l e - ) . / .n o - t B H x H b r tx" ru H r r r . r : p i n - Hbrr"r KoHTer"rHep: couplable ^,scoeAHHt-
pacxo^t ron.rHBa npu -t.rrrre.rblrorj
rroul- 1 . 7l.x r b r p b : p l u g - : . 1 . u r b r p b ; u J T e n c e J L - K)rur{ecq napHbreKoHTcr"IHepbr; deck -
Hocrli;corrected(specific)fuel - npu- Hurii rumarr: push - Haxttrtsoit xou t ar.r: xoureriuep.nepeno;lntsri ua nary6e.
ee,lelrHrrii(t detauu i ) pacxo,tron-rrrBa. p u s h - b u t t o n - N H o n o r r H b rK i i o Hr a N T : nary5Hrrirroureiinep:flare - raccetuu-
dailr'(rate)fuel - eyrouusrir pacxo:run- r a d i o - p a - t t t o c B t l b I c o t t H u L r H h tIte' tL t n . ua.it,rrcrtrHa-'rbHbrx paKer;floating barge
JHBa;energ] - norpeS-leHue fHeprrli: p d o u o t 6 HJ uJ . r a i l - p e - r s c o e u t i xi o s r a x r : ^- n.-raByqur"i KoHrer"rHep-Jrlxtep; fluid -
no rpeS.rnerrar )HcprHfl : rHcpronorpeS- retaining - KoHraKr calloyJepxaHHtl xoHreiiuep JJ.r.{xfirKocrefi; folding -
"'resue:excessive- fiepepacxo::fuel - r o l l e r - p o . l r x o s r r r iK o H ra K r : r u n n i n g - pa:Sopnsniriourer'rHep; full - ship xoH-
pacxo.qTonJHBa;gas - pacxo.l Ia3a: , / . I O N O C H H Vea-Ir Ur. t - r x o c t l i t t p aer - r r Hs l i i reiiucpoao r : g a r b r g e- r t y c o p H u txi o H -
-rer"rHep; insulated- roureiinepc (men-
heat - pacxo:rr,rrrnorpe6,reune ren,ra. S a r u v a x :s i n g l e - o . r l t H a p H b t K t "ot H T d K t :
norpeS;r.reva.r renJora: ren;ronorpeS- sliding - cxo:t3t[IrI"r KoHrak-r;no"t3]rHoK r u 6 l / r i )r 3 o . r q u r r e i in. l o r e p r u t q e c x il r
,reHue;idling - pacxor'fon"lnBa npr pa- I K t ) h D r L l K-Dsrt)a t i o n a r l r H e n u - sf l t x H s l l " l xoHreriucp: ISO - crau-raprs stii xorrrei.t-
6ore rsrrrare,rr Haxo;rocro\Ixo;r1,.lub- KoHTaKr:thermal - reprrorourarr: ther- uep (npuunntui Mexdyuapoduoti op-
ricating oil - pacxol c\ra3oqHoro \racJa: mocouple * xoHraKr-reprtonapa.trail- :auusa4uei no cntattdapmuta4uu)',
power .' norpe6reHlrelHcpt^rll pacxo.l ing - :o6anouHbrI"rKoHraKT:tuning-fork liferaft - xoureiiuep,til cnacareJLHo-
\rotrlHocrtr:norpeS;rrerrarrroulHocrb: - K o r r r a h r - . l r p a :r r e d g e - u n c n c c . t b H b t l " t ro n.rora: oil - rrac.rruuii pcrcpnyap:
;Hepronorped-reuue; specificfuel - yre.rr- K o H T a h r r: r i p i n g - n o . rt ; H o K / t i , r i r , t t , t l ' rI t. r open (-top) - orKpbrrbu"r (ceepx.,") xou-
uuii pacxo.lron.rura; specific - of mate- contact-breaker 3-7.npepbrBare-rb:p!- reiiuep J.rr HaBa-ror{Hblx rpy:oa; pallet -
rials irrareplra;odrrxocrr,;starting air - Su,rrHrtx. xoureiruep-noL.toH : pressure- npoqHbtt
pacxo.q nycKoBoro Bo3ryxa:steam- pac- c o n t a c t i n g 3 a l r b I K a H r I eK o H T a K T o B . le3epByap I p d t t t t u D t t t H t t h t i tr t a c u c u x o a

xol napa;lr'ater - pacxo,lBo.lbr. KoHTa k-Tl rp) ro tuu ii : c o n p t t x ac arc I I I I I ]"tr t : ()asteHue); refrigerated - xoxo,quitb-
contactKoHTaKT: KacaHHe: conpHKoc- KOHTaKTUpOBaHHe ; COIIpHKOCHOBeHHe. ur,rfi(pe(.tp utre pa mopn tt i ) ronreiiHep;
H O B e H H eC ; B r 3 b ; C O n p U K a C a T L C\.'qC.T a - c o n t a c t l e s s5 e c x o n r a x r H s t i t . s h i p p i n g- r p a H C n o p r H p o e o q Hxrot iHl -
HaBJUBaTb CBt3b( KOH nn Kr'l : CBt3blBaTb, contact-maker ?,i. 3al{btKarelb. Ter"rHe p; tank - rosrer"iHcp.];rflxnnKux
c B t 3 b I B a r b c t () ) cn ru Ha B . tu 6u t n b c 6 u 3b c o n t a c t o r K o H T a K T o p ;3 a \ I b t K a r e . t b ; rpy3oB,thermally insulated^' rosreir-
, t r n o 6 . v c u a u u t l o p v a t t u e i t l : , . 1 .B K . t l o - - t u b e c a . \ r y H . r r x r y K ;a u x i l i a r r ' - S r o x - Hepc renioBoii nro-rruueii.Il3orepvtt-
q a rb : K o H T a K T Hi lU: cTo n p o x a c a u u t t i i c s: KoHTaKrop;group - fpynnosofi xoHtaK- qecxufixoHreiHep;transfer - nepera-
1 . 7 .B B O . q ;3 _ r .B b I B O X :: ) , 7 .3 a \ t L I K a H U e i rop: interlock - 6rox-xoutaxtop (dtt roqHuriiroHreiiuep;transport - KoHreri-
t s J T V n . l e H U( 6g C B n J h6, K ( t H l t l L l K t l 0ll5
.- 6.toxupoarul', power - KoHTaKTop:re- Hep.rapa: van * So,ruruerpyrn;rfi xoH-
u l e H u e ;^ b o u n c e l - r . , l p e 5 e 3 x a H u eK o H - r e r s i n g - l e B e p c H p y l o u l H l r K o H la k r o p : reiiHep;vapour - napoc6opHxx; waste-
raxroB: - clip xonraxrolepxareib; p e B c p c e pr: o t a t i n g - B p a u a r c u t u i i c sx o n - rrycopHr,riixoureiiHep;lvatertight - ao-
- m a k e r 3 . 2 .3 a M r , r K a r e J b :r , ? . n p e p b r - raKrop: starter - nycxonofr KoHTaK'rop. xoureiiu ep.
.foHenpoHr.ruaertrrr"r
 CON -106- CON

containerization xoHreiinepH3a\vfl , conepxaHxe.co.reriocrr;saturatedair - 3.7.rrocroqHHr,tit (o moxe): - caster Ma

opraHl3arlnr xoHteilnepntx nepeBo3oK. (omuocume.tuuogl corepxanne Bo3.rly- ruHHaHenpepbrBHofo JHTr,r3aroToBoK:
containership xoHreiiuepuoecyauo. xa (s 6ode) npH npeJe.le HacbrrueHuri - casting machine MarrrrHaHefipepbrB-
roureiiHeposo:. sludge- nrrauoconepxaHue(xomtoeoi Horo Jrrrbr 3aroroBoK;-duty paccvn-
container-trailer xoHrefrHep-rpeil-rep. aodarl:smoke - 3aJbllt.'reHHocrb; steam raHHbrtHa.{rHrexbHy}o Harpy3Ky;npell-
xoHreiiuep-anronpHuen. xoHrpefi-rep. - napoco.tepxaHlre: sulphur -,vt,rr.cep- Ha3HaqeHHbr'"r xr.f,,l,rrtterluoii pa6orul
c o n t a i n i n g e x . r r c q a r c u fHi . c o . t e p - Hr.rcrocrb; .v/,1r. c,vrutpoco.repxaHile; ce- - recording c HenpepbrBHoii ranHcuro
xaruuii. pocorepxaHHe(montuea);thermal - (o ca.uonutut'tL1ut npuSopax):- statio-
containment B\{ecruNtocrb, o6r,err; ren.-roco,1epxaHfi e; \'apor ^' napoco.lep- nery pyJoHHar6yrurara 4rr neuararoulux
ynepxaHHe,yAepxnBaHHe; 3aUlHTa; yK- xaxne: void - noprrcrocrb;$ ater - B"-ra- ycrpotcrB.
pbrTHe. rocoiepxaHlte:adcoJrorHatBJaxHocrb contort HcKaxaTb, HcKpxBJltTb.
contamin ant :arpr3HrlorreeBexrecr- (ua eduuuttt .vaccbt ct,xo?o6eqecn- contorted u:oruyruii; rrcxaxdnHrrii:
Bo;rp.s3b;npr.rMecb; - pollution 3arpr3- 6dl: BecoBaq BJaxHocTb; BoJoco.lepxa- cM.f,Tr,rir.
HeHr-re; trace - r{HKponpfi t\.recb. HHe:Bo.'tHocrb: o6Borueguocrt(ntontu- contourKoHr\p:oqepraHile: nporp}1. rs:
contaminate3arpr3Hqrb;3apaxarL. 60. .\tac.1a). ropH30HTaJb: KpxBar; oSso!,(eneuuee
contaminatedrarprrHdxsuil:rpfi Hurii. content-addressable accouuarrJBHbrii. oqepmaHue) ; TpaeKToput(oqu)te Hu,
contaminating impurity rp.{3b;3a- contention6brrl.xoHkJpeHuriq; xoH$- tthcnp\'ileHnal:- machining Konrrpo-
rpr3HeHHe. tHKT; COCT,I3aHHe. satue (.uooe.tupoBaHue demcneirnepec)
contamination3arpr3HeHue; nplrMecb; contents co.tepxaHHe (neqamHo?o.va- om:ueroi); - tracing apparatus npoQH-
3apaxeHue(oxpytrcanuleti cpedu) ; bac- nlep|t 0.1d) : cocTaB: co.lepxrrMoe; of"-raB- .rorpa$: closed - :arrruyrsrii KoHrvf:
teriological - rapaxeune 6axrepuzL'rLHr,l- J e H H e i - h e a d i n g o n a B . - r e H r r el;i s t o f - entry - KoHrypsxo.ta;instrumental -
ltu no:6y.uure:rqMr6oire:Hei; boiler - co.fepxaHne ( n eq antHo?o -\tonlepua.la) : ropn3oHr&-rb, onpe;Ie:rdHHar uHcrpyyeH-
3arpt3HeHHe nHTaTe.tbHoH BO.f bt KoT.ta: o f l a B . r e H l r e :p e f r r c T p ;y x a : a r e , r r ; t a b l e rorrr:oscillating [vibrational] - ro;re-
chemical - xnMnrrecKoe 3arpr3HeHue: o f - c o J e p x a H i l e ( n e , r a m u o z o. v a m e p u - 5are-rrHrrfiKoHryp.
nuclear Iradioactil'e] ^,paAuoaxruBHoe d . 7 4 l :O r J a B l e H H e . contouring nstqepr{HBaHile KoHrypoB;
3aI.pt3HeHIre. c o n t i g u i t r ' . u . 7 / / r .c M e i ( H o c r b . 6 i H - npo$n:rupouaxre.
contemporaneouso.fHoBpeveHHsrfi : 3OCTL.npH\rbrKaHrre.conpHKocHoBeHHe. contra-bossingoSreKareibrpedno-
conpeveHuui. contiguous npu.reraroulrii. c6;rnxen- fo BaJaKoHTpHanpaBnrrolIle]-o TUrra.
contemporarv oJHoBpelleHHsrii: co- HUfr. CneXHUli (o5 V:ax), COnpHKaCa- contra-wire orrrxKa.
npevenur,rir. rcutHircr: be - to rpauuvnrt k). c o n t r a c t l ) g o r o n o p :c o r ; a r r r e H n e :
content coAepxaHHe: orHocurerbHoe c o n t i n g e n c v c l y q a l - r: c ; r y q a l " r H o c r b : KOHTpaKT: 3aK.;rFlqaTb IOTOBOpko:: a-
coAep)i(aHue, co.qepxH\{oe; BMecrxMocTr, ; 6 b l r / . K o H T H H a e H U H .O Sf:p a H H r t e H H e : ueHue)l nol]pt^q:nolpr.lHrbcr: ilo.qpr-
e:urrocrs;o6r€r.rixo;ruqecTBo; nJoula,ql, - p l a n n - r a u : c i r c r s u r i u a c . r y u a i i H e - xarb, noilprxarscr; 2) cxuvars(cr): co-
(zeotrempu uecxoi rlu a,pst) ; onraBne- npe,:IBlr.iIe HHbrxo6ctoqte.;rsctg. rpaqarr(cr): c,vxunarr(cr); cr.qrHBarb;
Hue;co.rlepxaHvte (eeug ecmaa); yAoB,Ter- contin gent cjrwairHrrr"r.Henpeiiur.reH- rlaBarbyca.rKy(od omtuexe)',call .'.qo-
Boprrb:acid - xlrc.roru octs I montucu); Hblt"t:KoHTHHfeHT. foBop c Heonpe.le;reuubrv cpoKo\rno-
air - orHocureibHoecorlepxaHHe Bo3- continuance lJrrreibHocrb; npoloJ- craBKr{;classified-.qoroBop Ha pa6o-
ayxa(6 sode);ash -:o:rruocrs (montu- xrrTcJbHocTb: nepHo.l: xrHTeJbHoe npe- Tbr,cBr3aHHbre c.locryno)I K ceKpeTHbrM
ca/; borrow-pit moisture - ecrecrBeH- 6 s t s a H u e ( 6 H e u 3 . v e H H b r)xc : o 6 u t x ) . .toKv\reHTa\I: cost - xoHrpaxrc on.raroir
H a r B . l a x H u c T bc: a l o r i c - x a , r o p n f r - continuation npo.toJxeHrie; - line draxruvecxux3arpar; cost plus fixed
Hocrr, carbon - coJepxaHneyrrepo- cTpoKa-npo-lojrxeHrre: - page cTpaHrrua- fee - xoHrpaxr c onraroii 3arpar nnroc
ta: cubic(al)-s Bvecrulrocrb,drrxocrt: I]po.]oJxeHrre. ycTaHoBJeHHOe BO3Harpax]IeHIIe: COSt
o6revuoe co,qepxaHr.re; co,ilepxaHrre B continue npoito--rxarb. plus incentivefee - rourparcrc on.raror.i
o6r,e:vrsuxnpoueHrax(dotnx); cubic - c o n t i n u e d H c n n c p b r B H b r r "-rf:. r H T e . r b - 3aTpaTnnrcc noouprrTexbHoeBo3Ha-
xy6arypa;dust - :ansureHHocrb (eosdl'- HbtI"t. n p u.] ('.1/\ a ruuLt t it c q : n o c Tofl HHbtt"t: r p a x i l e H H e c; o s t p l u s p e r c e n t a g eo f
.ral; nbrneconepxaHHe; energy - ?Hep- to be - npo:orxeHr{e cJe.tyer. cost - KoHTpaxrc on:raroii3arpar nJloc
rocoilepxaHHe; equilibrium moisture' c o n t i n u i t r ' 5 e cn e p e 6 o r " r u o c r :r ,H e n p e - $uxcuporaxHsri.r nporrenror rarpar: cost
paBHoBecHoe Braroco.qepxaHr-re; fat - co- p b r B H o c T bH . epa3pbrBHocTL n ;J a B H o c T [ , ; reimbursement- xoHrparrc Bo3N{eue-
iepxaHXe xHpa; gum - colepxaHrre cnJouHocTb: ueJocTHocTLo : TcyTcTBHe HHelr3aTpaT; cost sharing - KoHrpaKr
crro;r, heat - Ten-rocolepxaHne.lH- p a 3 p b r B o B-: t e s t n p o 3 B o H K a( n p o s e p | C t c pa3.rereHrrclr 3arpar:del'elopment-
ra-rbnHr;humidiQ-.- alaroco.qepxaHHe: )teKmpo4enu uct oSpue utu 3aub$aHLte). K O H T p a K TH a O n b r T H O - K O H C T p y K T O p C K X e
information - un$oplraruruocrr; labor b r e a k o f - n p e p b r B H o c r b t: e s t f o r - n p o - pa6orrr:firm-fixed-price ^-xourparr c
- TpyJodlrxocrb;mass - Maccocolep- 3BaHIIBarb (npoeepnnu on;aTol'rno radploli croxyocru; fixed
4enu na odpue
xaHHe;moisture - BJaroco.qepx(aHrre;u . 1 u 3 a - v b t K a H u e ) . price - xoHrpaxrc on.-raroiino ofoBopeH-
a6co--rrcrHar eraxHocrL,(naeduuutgxac- c o n t i n u o u s . t . r r r r e . r u n u :r fHi c n p e p b r B - Hoii cronlrocrfi; fixed price incentiye -
cbr c\.'.tozo6eryecm6a);BecoBaqBjrax- H u l ' i: H e l a r l x a r c u H f r : n . r a B H b t i l n
: ocro- KoHTpaKT c on.tarorrno oroBopeHHot
uocrr; relative air - orHocure;rLHoe co- qHHsrr'i : cn.roLUHoii: Hepa:perHoii: nocro- C T o H M O C T HH n O o i l l p H T e n b H b r l l B O 3 H a -
.qepxaHrre Bo3lyxa (e eode);salt - co';re- qHHo .feiicrs\'roruHir: npo-to.rxnre.rsuu ii: rpaxJeHrrelr:incentive tvpe - xoHrpaxr
 coN - 107 CON

11ooupfireJ'rbHororHna; indefi nite deli- contra-ru dder KoHrppy.tb. arc - iqyrorauenue;assisted- ynpaB-
r ery - nofoBop c Heonpe.te.'leHHbr\r
cpo- contrar)' nporHBonoJoxHtrii; o6par- ieHue c noMoulbrcrugpoycn:rnre,refi;
KoNrrrocraBKu: indefinite quantitl'- ao- Hbrl'r;nporuBHuii; nporueono;oxHo; atmosphere - perynlrpoBaHHe cocraBa
r o B o p . H e n p e t y c r r a r p n B a r c u t u i i T o qH o e - rveatherse6-'IaronpuqrHa.q rroro.lIa; on Bo3nyxa:automatic - aBToMaTuqecKoe
KOJTIqeCTBO IIOCTaBJre]tblx npeJMeToB the - Hanporur;nao6opor;the - npo- ynpaBireHxeHrrr peryrxpoBaHr{e;aBTo-
HxH varepila,-roe (ozo eapue a en1cn mo.7b- TrrBorlotoxHbrii; to the - HanporlrB, Ha- MaTfi.{ecKr4H
KOHTpOnb; aBTOt\.raTnqecKoe
KO.rI UHt Ltr0.1bHOe u .v a Kcu.rI a7 bHo e Ko.lIt - o6opor. ycrpoircrao.aBToMar: agrouarHqecruii
q e c n t e o ) ' n. e g o t i a t e d - n p r v o i l x o H r - contrast KoHTpacT: npoTrrBononox- peryitTop; aBro\raru3aUHr;automatic
pat<r (1es ct6t'neteuun KoHKt'pca); open- HOCTT,; npOTlrBOrrOiOxeHr{e: KoHTpacT- combustion - aBToMaruqecxoe pery-
- e n d - x o H r p a x r 6 e r o r o n o p e H H b r xc p o - H o c r b ; K o H T p a c r H u i iK; o H r p a c r r r p o - JHpoBaHue(npo4ecca)ropeuur; auto-
KoB3aBepueHH.rpa6or; research - KoHr- aars:brightness- rpxocruuriixoHrpacr: matic frequency - aBroMarnqecKar pe-
pal(T Ha npoBejleHueHa)4{Ho-ucc.tetoBa- i m a g e- N o H T p a c r Hrobcn r o d p r x e u n r . rynHpoBKa(c ma 5u:tus at1u.a/.racroru;
rerlcxrrx pa6or. contravene Hapyuarb (npa6uta). automatic fuel-metering - aBroMarr-
c o n t r a c t e d c o r p a r u d Hu s r r " r . contrayentionHapyttreHue. npecryn- qecKoeperynHpoBaHue no/llaqHTonnr.{Ba;
contractibilitS contractilitv cxI{}ra- .1eHUe. arroMaruqecKrriiperylrrop noraqu ron-
eMocrLi cnoco6uocrr llaBarb ),carKy. contribute BHocHTb: fl;rarA'th (Hat.l o? .-InBa;automatic gain - aBToMarurre-
contractible cxrnraeur,rii. lr r?. i ; coler"rcrBoBarb: cnoco6crsoearr. cKarperyxupoBxaycn;reHur;automatic
contraction cxaTlre: coKpalleHue c o n t r i b u t i o n r o H r p n d v u r s :- t a H b : phase - aBToN{aruqecKar perynlrpoBKa
(o{a nwe, crJ{e}tue ) ; cr ArttBaHlre h.xeu a- gx:ra.l:co!eircrsue.
$a:rr; automatic remote - aBroMaru-
t.ueHue8 pa3.rrcpel; cvxeHHe (B nonepeu- contributor ror. rro coielicrsver o6- qecKoeIlIcTaHUHoHHOe ynpaBneHlIe; Te-
H0.1t.'e,reHuu). vca!Ka: after - .qonol- uefr ue.;tlricof{acrHrJK. jreaBToNrarHKa; automatic sensitivity -
H l r r c . r b H a rv c a - t K a :e n d - S o x o e o e c x a - contrivance I]prrxy\rbrBaHxe: 3are.fi : aBTOMaTrrqecKar perynrrpoBKa r{yBcTBr.{-
r u e : h i n d e r e d - 3 a \ r e J J e H H a ry c a r K a ; n;ran: n:oSpereane. (.vexa Hu qecKoe) renr,Hocru;automatic speed- aBTot\.ra-
jet - cxarue crpyn: lateral - nonepeq- npncnocoS;reHle. TrrrrecKoepefynHpoBaHue cKopocTu;aB-
Hoe cxarile: liquid - yca.nKaB xu.qKolr contrive Bbrry\rbrBarb: N:oSperars: TOMaTHqeCKOe perVJrrpoBaHrre qacToTLr
cocrorHrrH: transverse - nonepeqHoe 3aTeBaTb: rI3Itbil-u;ItTb. BpauleHllq; automatic superheat- an-
cxaTlre. c o n t r o l l ) r o H r p o " r s ; B - - r a c r b]:, n p a B - TO\{aTfiqecKoepcrv,:tupoBaHtrenepefpe-
contractor I ) nonpr.luNx; $upva-uc- J e H H e in p o B e p x a lH a J 3 o p :p e f \ l r r p o B X a . ya (napa6 Komte.); auxiliaries- ynpaB-
rroJHHre.:rb:2) xoH$y:op; cyxHBaroutar- ynpaBJtrouee vcrporlcrBo: pLt!tar /,/r1c- ,IEHITE BCNO\TOf ATEJbHbI T,III \TCXAHIJ3\fA-
cr rracrb: prime - ro;onuoit (ocuoeuou) ^ . 4 /V n p a B . r e H r r ro: p f a H i r . t r rn o c r v n p a B - rtrr: bfade - BPIIJ ynpanteuue noBopo-
roJpfl irilrK: refrigeration - no,f prJqfi K- J e H I l r ; K O } I a H X H b rnr v- rH K Tl c . v . c o , l c n t .c ro\r JonacTer"r: pefyrHpoBaHr.re uara;
\ojIo.ltrtbullIK. control station); 2) ynpas:xru KoHrpo- boiler - ynpaB.tcHlerorc-rsuoiiycra-
contractu al .loroeopurrii. JxpoBarb; per)rrrpoBarb: npoBcprrb; Hosxoii: pery.rHpoBaHue pa6ortr xor,ra:
contradict orpHrIarL, nporHBopeqnrb. - c o n t a c l . r . r5. - r o r - r o n r a x r : - e n g i n e e r boiler automatic - cucreva aBToMarH-
conlradiction nporrropevue /oc.o5. o n e p a r o p , I t e x a H r r x -: o f c o m b u s t i o n p c - qecKofopcry.rHpoBaH HRpa6orsrror.ra:
\ tttep.rtuHAX). rFHpoBaHile (npo4eccai ropeHrr.r: - of boiler operation - ylipaBJeHileKoreirb-
c o n t r a d i c t o r o n f lo H e H T . trim perv;ruponauue :u$Sepenra: - rod Hor"rycraHoBKoii;peryrrrlponauuepa6orrr
contradictoriness nporilBopeqHBocrb. pefixa (montu6Hoz0 Hacocal. - room xor.ra; boiler water level - peryrr4po-
c o n t r a d i c t o r r n p o r u n o p e v a u t riri . H e -
t t e H r p a . r s H s rni io c r y n p a B . t e H u f|lt t a n p . BaH[eypoBHrBo,ur,r B KoT,:re; pervnrTop
- . )t s\ l c c T H I I b t t . e t'{KO): - svnchro ceiLclH-.larrllKi ypoBHqBoILr B xor;re; brake - ynpaB-
contradistinction nporrrBopeqxe: npo- - valve 3oJorHrrK: rrHeB\ropacfipe.]e- ireHlrerop\,ro3arrn; bridge - yfipaBxeHHe
:, I B()n0-IO;+iHOCTbi flpOTHBOnOCTaB.teHIIe. ; r n r e J b : y n p a a : r r o u r r i i x , r a n a u : - w i t h c MocTIKa,cascade- xacxartgoe[cry-
contradistinguish /o pa3Hu4e) pa3- d o w e l s 3 a u r r . r Q r o B b r B a r s -: * o r d e a i v . neuraroe] ynpaB.leHue;cryneHqaroe
: iJ-r3Tl,: IlpoTHBOIIOilaraTl. K o l r a H . f a la d j u s t i n g - H a c r p a l B a r c t { e e peryxnpoBaHre;cathodic protection
contraflerure neperrr6. per,v,rHpoBaHlle:KoltaHJa pcf \',tltpoBa- automatic - cHcreMaaBTot\{arurrecKoro
c o n t r a f l o r v c - r r .c o u n t e r f l o r v . H u q : o p r a H H a c T p o t K r rr r J H p e r \ J r r p o B a - ynpaB-reHtrr raro.lxoii rautHrofr; center-
cont ra-horn k?oHrrrrer"lH (ttodeeatozo) H u l ; a i r - n u e a l r a r u q e c K o ep e r \ j l r r p o B a - ing ^'uerrplpoaasue;centralized- ueHr-
- . .r. nsrno,tHeHHrrir
n $oprre xoHTppyJr. Hrre:peryJxpoBaHlrenoJaqrr Bo3.tvxa:pe- p&'Ir.r3oBaHHoe ynpaB.-reHHe ; centralized
c o n t r a - p o s i t i o n c o n o c r a B , t e H H en; p o - ry,tHponaHtIe cocraBa Bo3.tvxa: air - r'alve bridge - uenrparH3oBaHHoe ynpaBneHHe
-:;:i, rllrr,l\)XCHIJC:
aHTilTCSa. nHeBlropacnpe.feJitreJb: air-fl orv - pen - c \ r o c r H K a :c e n t r a l i z e d e l e c t r o n i c -
c')ntrapropeller KoHrptsr.rHT. JxpoBaHte ilo-larlIt Bo3.r).xa:air mixture ueHTpa--rH3oBaHHoe 3.rreKTpoHHoe ynpaB-
c r ) n t r a r i c t v n p o T f iB o p e q t r e :n p o T u B o - - p e n r H p o B a H r r cs o t . l r ' u H o i r c r r e el r : a i r - ieHHe:centralizedengine-room- ucHT-
: J , i ,r 3 i l c . n p a x l e S H o c r r , . - s J " s t e m- y n p a B " r e H H e o : J v u l H o i r c H c - pa.TH30BaHHoe ) npaB-tcHHe cH.roaol'i vc-
c o n t r a r i \ \ i s e H a n p o r r r Bu: a o 5 o p o r . rerrol"r;anticipatory - ynpextarcrrtee raHonxoii;choke - asonsar{\rotl_vlrurrr:
contrarotating nlorltBOno"toxHoro pefv.'lHpoBaHue( tto np o usa)dft olii : per)'- close- TulareJbHbn"r KoHrpo--rb: closed-
r l i . : : r i 1 ; 1 ! t ; t J t t D .o t p a 6 u u _ r n u H n 1 0 _ \ ) . . r r r p o B a H H rer o c x o p o c T r rr l 3 ] r e H e H r r rp e - -c1,cleIclosedJoop]- per\'JrrpoBaHltc
c o n t r i l r o t a t i o n B p a r u e H n eB r r p o T n - r\xrJp\,'elroro napalrerpa: appll' - perl'- tro 3aMKHyroMu y H K . - ] \I 'c o 5 p a r H o i i
] - - . : r : \ ' \ !H l i l t p a B , t c H H i t . .rupoBarL: appll' - action pen,,rrrpoBarb: cBt3blo]:clutch - vnpan,reHrre rn (rroii:
 -108- coN
coN

fingertip - xuonoqHoe)TlpaB'tesse:fire - B.TaxHocrll; monitor - Ha6lroAeHue;

coarse - rpy6oe peryJupoBaHHei com-
c.u.fire control: floating - acraruqecKoe motor - yilpaBneHHe 3teKrpo.{Burare-
bustion - ynpaBireHue npoueccoMrope-
peryJnpoBaHrle: flood - 6opl6a 3aHeno- rerr: multicircuit - usoroxoHrypuaq
HHr;peryxtrop npoueccaropeHHt;com- -
mand - KoMaH.xHoe com- ronjrte\{ocrb (cldua); florv - pery;rupo- cxelra ynpaBteHua; multiposition
-YnpaBneHile; perynupoBaHl'l e
BaHHenoroKa:peryJHpoBaHHe pacxo'ua )r Horo IIo3]{uuoH Hoe ;
pressor surge - aHTHnolIraxHat3aluII-
I ttLb Koctnu. ac:a/ ; fl uidic - peryrllpo- noise - 6opr6a c uYMoM; o6ecuYtra;u-
Ta KONInpeccopa: computer - ynpaBxe-
rtauru- BaHIIetl"-lIIYnpaBleHHe C IIOltOtUt'IO'lIO- BaHIre:non-corresponding - acrarur{e-
HUec no\totubtoBbtq[rc.lHTe.lbHoii -
cKoe peryxxposaHl'Ie; non-interacting
urr; continuous ,- HenpepblBHoe pery- fHqecKltx cxev Ha crpyHHLIX fJe\{eHTaxl
aBTOHOIIHOe perlxHpoBaHI]e; nOn-rever-
irl{poBaHue;current - peryxHpoBaHIrero- crpyiiuoe perlxlJpoBaHlle UJH ynpaBxe-
H3MeHeHHeM Cujlbl u l t e : f r e q u e n c \ ' - p e r y . l H p o B a u l t c[ c r a - sible - neo6parrtllat cucreMa ylrpaBne-
Ka; perynflpoBaHue
- yilpaBJeHr'le S r r . r u r a u l l r ] q a c r o r b l : H a c r p o l l K an o q a - nus: numerical - uuQpoeoe ynpaBneHl{e;
TOKa; CJ-Cle uHK'IoV;CyCliC
pitch - BPIil uuK.tnqecxoenpofpal\llt- crore: fuel-air ratio - peryxupoBaHxe lTrpaBneHIJec urtQpoam'r npofpaMMI'{po-
uara (zpednozo euu- coorHoIxeHHt "Ton;rllBo-Bo3.1yx"; fuel- B a H n e M lo f f - l i n e - a B T o H o M H o ey n p a B -
HoeperynHpoBaHHe
-flow - peryrupoBaHIIe norar{H ToniII'lBa: jleHrre ilirlr peryirtrpoBaHHe;oil burner -
ma); damage - 6oPr6a 3a xl.rByqecrL
ynpaBneHue tonlunsoil rpopcyttxou;
(cydna); day-to-da1' - reKyrtufi yr{er: gain - pery.ttrpoBKaHJH peryJtrop ycil-
jIeHHt; gear - \IexaHtl3M nepeK--Ilor{eHllfl on-off - nBlxno3uulIoHHoe ynpaBneHI'Ie
derivation (derivative)- peryxHpoBa-
peryxHpo-
-
urecrepeu: 5'ro'h-vdraulic steering nt;1- HJri pef,vJHpoBaHIle;ynpaBxeHue rIIna
Hueno nepnofinpon3Bo.lHoI-r;
paBTHqecKatcHcreva )rilnaBJeHlrnpl.rdrt: "srrroqeHo-sltxlloqeHo": open-loop -
BaHLIe nO CKOpOCTHH3]teHeHU.q per.vJu-
hand - pluxoe ,vnpaB.leHlle;heat ren-
- pefyrHpoBaHlre no pa3oMKHyrolry qHK"rry;
pyeMoro napaNretpa:differential -,quQ-
- iloBol"rKoHrpoJb; peflxllpoBKa HarpeBa; peryJHpoBaHHe C pa3olIKHyrbl\t KoHry-
Q e p e u u u a - r t H o ey n p a B . l e H u e ;d i g i t a l
^' perynupo- heat - unit replloperlxtrop; humidilv
- pou Hnx Ilefibrc: overheat - 3aIlII'ITaor
uuopoBoe ).npaBreHue: dim
hydraulic - nepefpeBal phase - perylnpoBaHl'le HJru
BaHlIe noilcBerKlr irtKa--Ibl;dimension - peryrfi poBaHHe B'IaxHo cru:
ynpaB,leHile H.llr perlrH- craSurfi:auuq $a:rt; pilot - reneynpaB-
KOHTpOJ'1b pa3MepoB:dimmer - pery';ru- fu.upaB"'rHqecKoe
poBaHuel f l{.lpaB.;lllqecKat cHcTeMayn- t e H f i e : , I H C T a H U H O H H Oyen p a B n e H l l e ;
p o B K a q p K o c r u ( r t o d c e e m x t t u K a ' l b t) ;
(ttpntoe ) pe' paBjIeHIlt; h1'draulic florv - rli.lpas;ut- pitch - BPLII PerYnuPoBaHile Iuara
direct - Henocpc-l.crBeHHoe
r.recKoeperyiillpoBaHrle noroKa: pefyilH- ( z p e S n o z os u H m a ) : p l a t e - a H o a H o ep e -
f y n H p o B a H u e :n p t M o e v n p a B - l e H l l ei / H e -
poBaHilepacxo.xaxHIKOCTII (Bzuopocttc- r ) ' J t i p o B a H H e :p n e u m a t i c - n H e B M a r H -
nocpedcmseuno onepamopo.rri; direct
qec Koe ynpaBneHHeIrnH peryirHpoBaHue;
digital .' nprvoe ullSpoaoe ynpaBneHHe; nte-ve) ; hy draulic - valve rulpopacnpe-
. n e J l I T e J b :i c e - 6 o p r 6 a c o 5 ; r e . l e n e u l - rrHeB\IaTUqecxaflcHcTeMa ynpaBneHHt
d i s c o n t i n u o u s - n p e p b I B I I c r o ep e r y J l a -
ev: idle - pery.rHpoBKaxo-loc fslx o5opo- ll:n{ per)TllpoBaHzr; pneumatic - compo-
poBaHIre;pefy.lljpoBaHlle no npuHuHny -
r o a : i n d e p e n d e n t - H e 3 a B H c u r t o [ea e - nents nHeBMoaBToMaruKa;pneumatic
"sxrrcqeHo-gttKrrcqeHo": dispatcher - -
- valve nuenuopacnpeAexllrenb; power
n H c n e r q e p c K o e y n p a B j r e H l { e ;d i s p l a c e - rououHoe] peryrllpoBaHue: indirect
peflx14poBa- yn-
pery,:rfipoBaHlle MoilIHOCTI'I;CUJIOBOe
ment - pef,vJHpoBaHHe B 3aBHCI'IMOCTII Henpt\Ioe pefylIIpoBaHHe I
Hr.{eno KocBeHHLI\IBe.'IHtluHa}t;inherent paB;reHHe;porver-assisted - 6ycrepuoe
or neperreuteHul; displa-v - ynpaBreHHe
- ca\{opervJ}tpoBaH}le: integral - uure- yfl paBxeHtIe; cepBoynpaBneHl'Ie;cepBope-
,1ucn:reert;p1 opraHbl ynpaBteHIlt H Ha-
-,u}icraHuH- r p a - ; r b H o ey n p a B J e H t l e ;p e f y x H p o B a H r l e f-vJxpoBaHHe;power-operated - Heapq-
crpor"{KH.rHcfi,teq: distance - pery-
ynpaB".IeHUe: \{oe peryjlupoeanue; predictor
oHHoeyrpaBiteune; draught - perytHpo- no u}|rerpa-ry; KOMn,leKCHOe
-
- xsonoqHoeynpaBteHile:ynpaB- llrpoBaHIIe c KoppeKrI'lpoBroi; preset
BaHfierqru. dual -reoiHoe ynpaBxeHI{e: k n o b
jreHHec noMolublo p,v-KotrKH:level - pe- npoI-paMMHoeylpaBjleHue; press-button
d u s t - o 6 e c n r t . ; l H B a H H en:b l n e n o , x a B r e -
ypoBHt: - KHonoqHoeylpaBneHue; pressure - pe-
uue; dy'namic -.1HHa\{sqecKoe ynpaBre- ryxllpoBaHue )poBHt ; peryJtrop
ynpaB,r'IqeMocTb l e v e r - p b l r l a x H o e y n p a r . r e H H e: l o a d - fy.lupoBaHue H.-IilpefyntTop iIaBJIeHHt;
Hue Hnl{ pery.jltlpoBaHIle:
per"IIpoBaHIJe no Harp\BKe: local -necr- preventil e damage - npoSll,raxruue-
(q'dHd; eccentric - lKcueHTpHKoBoeyn-
- HOe,VnpaBjreHtle, ynpaBJeHIJeC MeCTHO- cKI{e }repoflputrllt ro 6opr6e 3a xI{By-
paB.reHUe;electric 3.leKTpHqecKoe,vn-
ro nocra: logic -;rorltuecKoe ynpaBjrt- uectr, (ctdna); process - ynpaBneHile
paB;reHIreIrJH peryxupoBaHI.Ie; electric
rcutee ycrpot"lcrno: long-distance Te-le-
- TexHoiorllqecKH\{ npoueccoM: program-
p l a n t - y n p a n - r e H t l e1 - l e K T p o c H j l o B oytc -
- :;rexrpuue- y n p a B . t e H H e l
; o n g - r a n g e - rereynpaB- med - nporpaMNlHoe ynpaBneHlle iltu
raHosxoti: electric rvhistle -
- r e s u e :l u b r i c a t i n g o i l l e v e l - p e r y r r r o p pery.iupoBaHlie; program(nred) blade
cxuir xoHrporilep cBxcrKa HJI{ r-vllKa:
- r.ras- B P LII nporpaulltHoe peryjlIrpoBaHI'le ua-
electronic - r . t e K r p o H H o ey n p a B J e H H e ] p o B H 9 c l t a 3 o q H o l o\ t a c . l a : m a i n
.- aBa- urrii nocr ynpaB.'IeHut:main machinery ra (:peSuozo euuma); Program(med)
H,xrrpery.lIlpoBaHIie: emergenc)'
-s npuSopu vnpaB.'IeHIIt r-'IaBHblMIl)le- s e q u e n c e - n p o f p a \ { } { H O ey n p a B j l e H n e
p r t f r n o e) n p a B . t c H r l c e. n g i n e - y n p a B - l e -
pexl{MOB; pro-
Hr-re,qBIrrarercrr: p1 opraurr ynpaBreHllt x a H H 3 \ r a \ { t tm : alfunction - aem auapnft- nocJeIoBaTeJI'HOCTE,TO
- TexHurle- H a t 3 a t u H T a : anoeuvering *s opfaHbl
m p o r t i o n a l - n p o n o p u H o H a n b H o eI H 3 o -
,qBurareJell: e n g i n e e r i n g
- ynpaB- ynpaB..IeHH.fl; manual - pla{Hoe .vnpaBre- : p o r r u o e ] p e r v J I I p o B a H H en
; ponopuxo-
cxltfr xourporr: engine room
y c r a H o e x o t l H 3 n o c r a B HHe IIJu pery.-tltpoBaHHe: mass-flolv -pe- ua-rruoripery:rrop; propulsion - ynpaB-
. r eH H e c l t . t o B o i t
fyJupoBaHue lr.'IIIper-v"l.sTopI{accoBoro reHne rpe6noit Inpony;ncunHoii]ycra-
MKO: erosion - 5oPr6a c :Po:Heii; feed
- pcfyJHpoBaHve ilATaHt4AiljIH no.{aqfl; pacxo.qa:master ^- naBHblil ilocr -vnpaB- Hosxofr:proPulsion local - MecrHoe
- perynilpoBaH?le c o6parHoi .reHug:mixture - perytrlpoBaHlle cocra- yilpaBteHIrerpe6Hofi[npony:rlcr'rnnoii]
feedback
Ba cltecu; moisture - pefytllpoBaHHe ycrauosxofi:propulsion machinery -
cBr3bro; fine - ro'luoe peryiupoBaHlre;
 coN *109- coN

ynpaBneHnecHJoBoi{(.vexauuuecxoti) H.rHvnpaB.reHHe: stick - ! npan.reHNc controllable ynpaanxevuii; perplrpy-

ycraHoBKofr ; propulsive - ynpaBjreHrre pyxo.xrxoii;supercharger- ynpaB.ieHrre enuii; no,qAarcrqHfi cr ynpan,reHHlo trjllt
(.vaudepavucydna) c nolrorublo,lBuxH- HafHeTaTe"rev; per,vJHpoBaHHe Hal,ly- pef).rlupoBaHHro.
re;reii;pulse' nMnyirbcHoe ynpaB.teHrJe; ea:superheat- pery.'rxpoBaHue re\{ne- controlled KoHrpo.'tHpyelruii : pcry,ru-
push-button-,KHonortHoe ynpaBneHHe; parypbrneperperoronapa;supen'iso11' pyerrr,rfi: ynpan;rqeMlrii.
quality - ronrpoilb KarlecrBa; rate - pe- - KOHrpO"-rb; Ha.I3op;TejeynpaBJelrile; controller ynpaB"trtoueeycrpoiicr-
ryjrupoBaHHe rrocKopocru:ratio - pery- surge - cucTelra3aulHTbt oT no\rnaxa: Bo;npn5opynpaBreHur;peryrrqrop;Koln-
.I{poBaHHecooTHoI]JeHH_rr: reaction .- pe- nporrJBonolrnalKHuu pery':mop: s) nchro po.r"rep : nyc rosoi peocrar: / na.t.rri x u u,)
ry;rupoBaHxe o6parnoii csqsrr;reaction - transformer ceJbcHH-TpaHcQoprrarop;cronop rxopHofr uenl; ofieparop; Ko-
^{ opraHbrynpaBJeHuq c ,IcnoJb30BaHH- tank level - KoHrporbyp osHqbtudroc- )raH.xoKoHrpoxrep; air-flow - peryrrrop
eMpeaKUItH crpytt; reactivitv - per-V-rn- tnu) B rTAcTepHax; temperature - peryxr- pacxora Bo3JIyxa; air-operated - nHeB-
poBaHHe peaKTuBHocTH; remote - nH- poBaHlre reynepaTvpbr;per).'Jrropre]r- rraruqecxufiperynrrop: all-regime -
cTaHuiloHHOe ynpaB,'reHr{ei TeJeynpaB- neparvpbr:repltopefy.'rrrop; tempera- ncepexl.rvHslfrperyx{Top; automatic -
JeHrre;TeJeperFupoBaHHe: resistance- ture - device replropeJe;Tepl{ocrar: aBroMarxr{ecKuiipery:rnop rrJH KoHT-
perynr.rpoBaHHe conporuB.'leHHq : peoc- thermal,* replropery;xponauue: ther- pojrnep; npr6op aBToMaTHqecKofo yn-
rarHoeynpaBxeune;retarded - pery.tu- mostatic- TeplrocrarrrrecKoe peryJupo- paBreHflr; bridge - rocr ynpaBneHr.rt
poBaHHe c 3ana3ILrBaHrrev; revertive- saFrre : throttle - Ipoccexr,Hoe pery:rxpo- rpe6Hoii 3.-reKTpHqecKoir ycraHonxoii
nocu;rxao6parHr,rx ulrrrv;Lcos:revolu- saHrre: thvristor - THprrcropHoe,vllpaB- k)dua-ztexmpoxoda);chain cable - na-
tion - pery;rupoBaHr{e qacrorbrBpaute- ;renHe:tilt - per)'JHpoBaHHe vr.-ranepe- ilySHbriicronop rxopHoli uenH:closed-
Hnr; rheostatic- peocrarHoe ynpaBJe- Kia.lxfi (n:n);timing - peD/rrrop Bpe- -feed - pery.rqropraxpslroii urcreltbr
HueHJrnperynHpoBaHHe; roll damping^-s rresrr:traffic ^-pervJnpoBaHlte JBrixe- rnrraHur (napoeozoKomta): combus-
annapaTypaynpaBneHrrrycnoKorrrejlq urrr: tuning -s opraHr,rHacrpoi"{Krii tr}o- tion - pery;r.rropnpouecca ropeHur;
xavxt; RPNI, (rpm) - peryrlrpoBaHue -position Ihvo-step]- JB]xno3rrrrrroHHoe contactor - xonraxropxsrrr KoHqto"l"lep:
'rru peryxrrop qacrorr,rBpanleHuq: RPNI perlxlrpoBaHHe: r'ariatrlespeed- peryxu- KOHTaKTOpHat CrJcTelra yflpaBneHxt:
trim ^, ynpaBj.teHrre BbtpaBHHBaHxe\{ poBaHlre H3lreHeHHeM qacToTbr BpaueHH.{ continuous - pef.vjrrropHenpepbrBHoro
qacrorr,r BparueHrrt(uctnp.devr :pe5- I npou3sodumeibHocnlu) : video-gain - le r"rcrBrrr; derivative.'per)rrrop c Bo3-
HL,$s0.:to6);rudder - ynpaB-teHucp-v- pefy_rHpoBKavcI]jleHHr Blijleocltf ria,ta: .ter"rcrBHelr no nporr3Bo,'rHoir: ru${e-
,rdira; safety- o6ecne.reHue 6egonacsoc- v i s c o s i t r ' - p e r , v - t l r p o B a H r r eB q 3 H o c r r r : peHIIltp)'rorrlul-r per)'-lrrop:differential -
ru; safetl'-s npH6oprr:aulurrr, second visual - err:va*rbHarper\xrrposxa: r'oice .rrrrprpepeu rt IraJ r,Hbrr"rp L.r\/,lrrrop : d i gi-
derivation (derivative) - per,v.'rxpoBa- - t B V K O B a\ T l \ , _ ' t \ ' . t r r r I trf ol :l t a g e - f c r ) - tal - rrrr{rpoaO y lcr p u B . r e r o l Uy!c. cl p o r i -
HHeno Bropor"t [pou:nolHoii Ino ycrope- . r n p o B a H r r eH a l p q x e H u r : r ' o l t a g e * b o x creo:drum - 6apa6anHsrii KoHffo.t.tcp:
Hxro];self-acting- nprvoe peryirupo- peJe-perv.rrrop: volume - pery.trrop electro-hvdraulic- r;rexrporrrJpaBJH-
saHr.Ie; self-contained - aBroHo){HOe rpo\rKocrli: rvelding - per,v"'rrrop Bpe- qecxur:i perynqrop;electro-mechanical
\ ttpaBteHHe n.tHpef)'.tHpoBaH ue.'sensi- \reHIi cBapKH; cBapo.lHr,rfiKoHTpoj_'rep: - t.leliTpo\texaHH qecKill"rncr).trTop:
tir itv - pery.rupoBKa qyBcrBureJbHocrl.r : X-rar - peHrreuorpa$rruecxrriiKoHTpo.tb: electronic - f.teKTpoHHbrii pcl v.rrrop:
sequence- yfipaBJeHr{e nocieIoBaTe.'rb- vaw rate - ynpaB,leHHe (oBtnopl'te6d.v) electro-pneumatic- :;rerrponHetsNrarrr-
Hocrbloonepaulii: servomotor - cep- no \T-roBoHcKopocTHpbrcKaHXr. rrccKXr"r peryJrrop: engineroom - nocr
BoperynHpoBaHue: cepBoynpaBjreHr{e : control action ynpar;rqrouee Hrn pe- v n p a B . t c H Hrrp e d H o i ir . r e r r p r l r e c r o r j
servo (-porvered) - ynpauleHrrec flo- r.!:rrpvrcilIee so:.ter:icrele, ynpaB-TeHHe: ycTaHoBKor-r B MaIIHHHO\{ OTileXeHlIIt
\roulblo cepBolIpr.rBoIa: cepBonpHBo.l p e r \ x r r p o B a H x e : c o n t i n u o u s - p e r , v j r n - (:.terntporodal,feed - per.v;rrropnilTa-
opfaHoBynpaRleHnq;cepBoynpaBieHlre: p o B a H r r en o 3 a K o H yH e n p e p b r B H o r oB o 3 - HHfl(Komta), float (-ty'pe) "- ror,,'raBKo-
shaft speed- peryJupoBaHue qacrorbr iletcrBrrr: HenpepbrBHoe per\'"lHpoBaHIte: Bbll"rfrery.l trop : ll oat i n g - acrar rrqccKrrr"l
BpauteHrrrna.ra;sight - KoHTpO.'rb Ha- deril'ative - per\ jlrpoBaHlreno nepnor'r pery.lrropl florv - peryrlrop pacxoJa
,lrKr.leHHq; single- o;tHoxHonorrHoe yn- npolcnoluoii: pery.rlrpoBaHrreno cKopoc- t . w u t J N , c n t r t .i :a,l1: f l u i d i c - c r p v l i u s t i i
naBjreHr{e; slide ^- nrasHaq per}'jlupoB- i l r l l 3 \ t e H e H H pg c n . t i l p v e \ t o H B e . t H H I tbH' : peryrrropl fuel - peryr-aropno.taquron-
s:i:spark - peryJltpoBaHile 3axlrraHttr: d i s c o n t i n u o u s - p e r \ , J H p o B a H X er r o 3 a - ;lrsa: fuel-air ratio - pery:rrrop coorHo-
speed,- pervirrpoBaHr.te cKopocrun.trr KoHv rrpepbrBtrcroro [:ucxperuoro] aor- ureHr'tr"ron;nBo-Bo3.1yx":fuel-feed
;3aTOTbt BparqeHxr: !eI'IcrBttq; integral - ItHTerpa-'rbHoeyn-
vnpaBJeHHe cKopo- Ifuel-ratel - peryrrrropro..Iaqnlor.iruBa:
.:brc xolla;peryjlHpoBaHlte no cKopocrH paBJeHue:pery,tHpoBaHlreIIo rrHTel.pa_]v: hand - pvxorrxavnpaBxcHnr: heat(ing)
.:o
nepsoiinpournolHoit]:start-stop- m u l t i p o s i t i o n - l r H o r o n 0 3 H u r l o H H op ee - - rep\roper,v-l.srop: human - oneparop;
'.rnaBJeHrre nycKolrIl ocraHoBKot/d6lt- ry.lrpoBaHue: two-position Itrvo-stepl - humiditr' - peryrrrop Bra)riHocru:hvd-
'Jnt(u); static - crarrrrrecKoe pery.in- ^'18)]{nO3HUHOHHOe pery:rHpOBaHrre. raulic - rlrlpaB.ltqecKHil pcrv.rlrop:in-
r . s . r H r r es :t a t i s t i c a-l c r a r r r c r r r q e c r r r i i control-indicator KoHTpo.tbHo-r{H r {,-f tegral (action)- HHTcrfrl.lbHhrii perv"rr-
r.\i{rpo.tb;steamtemperature- pefl'jlH_ KaropHar flaHe:rh (qum ). rop: lel'el - peryJrrop ypoBHr{;lever -
:.\tsaHlrerelrneparypbrrapa (s KonL.te).. controllabe r npaa.r.rerrsrir. xl.rauxossrri cronoprKopHUiirtenn:cro-
.trcrinq - vnpaB.leHHe py.rdrr:py.reaoc controllability vnpaB.'rrelrocrb: KoHr- nop ,[eroSa; load - per,vrrropHarpy3-
.:moiicreol step(-by step)[stepped]- poJcnpH f o.lHocrr, : KoHTpoJrJpvelrocTb: KII;master - fJanarril perl;urop trxlrclp-
. :-.r.Hrraroe[uraroloe] per.v.THpoBaHHe pef.vJIIpve\rocTL. vnpaBllreyocTb. f aH vnpaB,reHHt,Ko\taHioKoHTpojt"tep:
 -ll0- coN
coN
- poBoro ( npoep ax.truoz o,) ynpaBneHull
3aAarrruK;multiposition - MHOrOno- xaHH3)laMu; remote nocr lllcraHulr-
pefy.ltrop; phase - 0a3o- oHHOfO)TIpaBJeHHt. pitch trimmer - aBrovarnqeckloeycrpoH-
3r.iulroHHr,tii
control system - cllcre\Ia aBToMarH- crBo BbIpaBHHBaHil.suaroB BPUI (npu
peryttrop; pilot - KoMaH.4oxoHrpox-
q e cKoro ynpaBxeHrls uJtl peryJxpoBa- d e7'r eu u nro eo i !-c m a Ho 6Ke) ; pne u matic
J e p :p n e u m a t i c- n H e s v a r H v e c x lpi ie -
- |IHeBMaTUqecKatcucTeMaynpaBreHnq
rynrrop; portable remote - repeHoc- u u r; adaptil'e - ca\IoHacrpaliBarculat-
cr [aranrneuar] cttcrerta ynpaBJeHurl Hril pef)'rrlpoBaHLlt; program - cxcTe-
urrfr xonrpo;r;rep(nanp.d.tnducman4u'
t .tilpu6.7eHufl tetu-
na-l.l'5tlrt.tttt H.ru peryjillpoBaulu; analog - aHaJoro- rla npofpalllrHoro ynpaBteHH.{ unn pe-
0HHO?t
- peryjltrop NtoirlHo- B a qc H c T e \ t ap e f y . l H p o B a H H t :a u l o m a t i c ryrupoBaHIIfl ; propeller-pitch - (BPlil)
Hu3.va)tu);power
NrexaHLi3IIIr3)teHeHrttmara. MI{LU; pro-
cTH:pressure - peryJtrop aaB.reHHt: - crrcTe\ra aBTo\tarfiqecKoro ynpaBxe-
pulsion machinery .' cHore\IaynpaBJe-
p r o g r a m ( m e d )- n p o r p a v v H b l tp c r y - H i l r i l . ' t Hl e n : l t l p o B a H t ' t t :a u t o m a l i c c o m -
jlrrop: nporpaMMHLIti KoHTporxep;pro- bustion - cucrerla aBTo\tartlqecKofo pe- H N qc n . r o e o l i I r t e x a u t t u e c x o i i ] y c r a u o n -
portional - nponopuHoHartbHblt pery.]q- r v . r H p o B a H l t f |l t t p o u e L c d ) r o p c u t t r / a xoii; pulse - lillrtyrbcHat cucreMa yn-
m o n K e K o m . 1 a )a: u t o m a t i c f e e d r v a t e r - paBneHIJtI.rJIlper)'itrpoBaulr; quality -
rop; proportional-and Iplus]-integral
(action) - x3o,qpoMHbrii cHcTelra aBTolIaTurIecKofopefyjlHpoBa- c H c r e r t a K o H l p o - l t N i l q c c lB a : r e m o t e -
[nponopuuo-
Hlit nuraHut (Kom.7al;troiler - cltcreirla c I { c T e l l r an H c T a H u } l o H H o f oy n p a B n e H H t ;
Ha-rbHo-rIHTerpa;tnrtir]peryjrtrop; pro-
- npoilopuHo- pery.rupoBaHur paSorrt ror:ra; troiler rudder - cucreva ynpaa.rcurtr py;rdv
portional-positioning
automatic - cllcre\{a aBTo}laruqecKoro HJH pyJqllll; pyxeBoe ycrpoicrso; ship
sanruuii craruqecxuii peryntrop; pro-
pulsion - rocr ynpaB.ileHl'lt sleKrplt- p eryirupoBaHltl pa5out xor:ra; boiler stabilizer - cHcreva ynpaBJeHut ycno-
feedrvater - cllcre\ra perylt{poBaHHs K o H T e - r e \Kl a q K nc y . f H a i s t e e r i n g g e a r -
vecroii rpe6noi ycraHosxoilc)'AHa;IOrrr-
pornep ynpaBneHutrpe6urtv 3Jexrpo- nrTaHHt KoT,la:cargo valve - cHCTella c H c r e M a y n p a B . t e H H tp y " l e B b\lr y c r p o i i -
ratio - pery;urop coorHo- y n p a B . r e H l r tr p y t o B b l \ l l l l i - l a n a H a u H/ H d crBoM;temperature - cucrella perytu-
ABurareneM;
m a H K e p e ) :c a s c a d e - K a c K a n H a tc H c T e - poBaHrrt reMneparypbl; thermopneu-
rueHuil:resistance- peocrarustiipery-
- cronop tKop- na pefyJnpoBaHHe HnLry[paBteHHt: matic - Tepl{orlHeBMaruqecKat cucre-
nrrop; screw suHrogoii
central Icentralized] - cucre]Ia ueHTpa- \ r a y n p a B n c H H g I c t t p t t t t K t e p H t s ic u c m e -
uofi ltenu; slave - BexoMtIiipery:rrop;
JH3oBaHHorovrlpaBjreHilt: combustion - .rroti notrapomyueHun); throttle ^- cuc-
speed- perylrrop cKopocrul4irilqacro-
rbr BpaIrIeHlIs; superheated steam - c l c r e \ t a p e I y . t t l p o B a H lnl ( n p o 4 e c c a ) r o - TeNtaynpaBJeHHt,upoccexelt;,qpoccetb-
penvn (a motlKe Kon|ta); damage - cuc- H a r {c H c r e \ l a y n p a B . t e H H nr m r p S u u t t t i l .
peryitTop reMneparypbl neperperoro
- t elta o6ecneqeHllt xltBvqecrr; digital valve - cHcret{a ynpaBxeHfit KJanaHa-
napa; temperature TepMopefyxtrop,
throttle - MaHeBpoBoe ycr- - u t r Q p o n a . nc H c r e l r a y n p a B J e H l t t H J x nu; ventilation and temperature - cllc-
TepMopeie;
p e r y . - r x p o B a H r t sd:i s c r e t e - . q l l c K p e r H a t Telra BeHTH,'ltuxIIH peryJUpOBaHIlflTeM-
poiicrro (m)'p6unu); traffic - r'Iucner-
- asyxnornuHoHHblH cficrelta ynpaBrel*ts: electronic - r;rerr- neparypbl; viscosity - cncrella perytu-
vepl two-position
- p o H H a qc u c T e \ { a y I ] p a B J e H U t I I ; I Hp e r y - poBaHrt Bt3Koc'tu (montuaa).
peryrrrop; viscosity peryltrop Br3-
- peryxtrop Hanpt- J H p o B a H u t : e n g i n e e r i n g - c H c r e r { ay n - convection KoHBeKullt; KoHBeKTHB-
xocru; voltage 3.?.
- suii: electric - heater lJeKTpoKoHBeK-
xeHHt; weld(ing) - peryxtrop BpeMeHu paBJeHllt cn-rosofr ycrauoarot"l; feed
KoHTpoiuep; rvhistle cHcrelra pery;tHpoBaHrl s ntlrasug' (xottt- rop; forced - BLIHyx.tteHHan(npunydu-
cBapKH; cBapoqHbII"i
- btexntpuuecxlil roHrpo;uep cBllcr- ,rall feedback - cHcrelta ynpaB.leHltt m e : a u a n ) K o H B e K u H t ;f r e e I g r a v i t a t i o -
fiJu per,vjrxpoBaultr c o6parHoii cnr:src; nall - ecrecreeunar [cao6o.tHal] rou-
Kar{jrHfy,uKa.
g no.lHHre.lbHLI ii. feedrvater - cttcre\Ia peryJrtpoBaHI'ltIrH- BeKur-{t;heat - roHsexrueHrtii renroo6-
cont rolli n Hc
- lreH. TenJoBa.flKoHBeKIII'tt:natural - ec-
control-motor actuator cepBonpxBoa. T a H A At K O D t .JT:tftl u i d i c c H c r e l l a c r p y t -
( c uctlo.Tb3ogaHue.tl TecrBeHHat Icso6o,rnar1 KoHBeKuuq,
control station nocr ynpaBJeHxt;Ko- H o r o y n p a B , l e H r l f l
nyHxr; t!{ecro c6opa no rpe- . 7 O ? t t q cK( I t . (
Y . \ C l l H d c n t p . li t u a t . r ) . 7 e . u e H - t h e r m a l - K o H B e K T H B H LrI ei n , r o o 6 r t e H .
vaH.qHsri
TenroBaq KoHBeKuHq.
Bofe: auto-man - nocr aBToMarIlqecKo- m a x l : f u e l - * t c r e u a p e r y J H p o B a H x t
fo x pyrlHofoynpaBxeHHt;boiler - nocr r t o . n a q Hr o n J t t B a : f u e l o i l v i s c o s i t " t " - convectional. convective xouBeKTHB-
ynpaB- reHlrflKor-taltn(xometuutti.tcma' cHcTe\ra pefy"lrlpoBaHfi q Bt3KOCTHTOn- KOHBCKUIIOHHbII"I
HbIT"I. "
H.t6K!|u), boiler central ueHTpa-l1.Hblit . ] H B a .g a s - c l l c T e l t a f a 3 o B o f o K o H T p O -
- convector KoHBeKTop,par:Ilraroporon-
nocr ynpaB.reHHt Kor,tatuH (xome:uut,ti : t t l s , ' p . \ ' 3 o R b tt.t\t t ( t n e p H a . tm a H R e p d ) : teHHt.
boiler room - nocr ynpaB- humiditl - crtcrella peryJllpoBaHut convenience y.qo6crBo. npHjll{q}ie,
)'cmauosxoti)'.
JeHilr B Kore,-IbHo\I or.ueJeHllu;central B.raxHocrlr; h1'draulic - ru.upaBtnqecKai Bbtfora.
- qesrpa-'irHttiinocr ynpanleHHq,UIIV; cHcre\{a ynpaBleHltr; integrated - ronn- c o n v e n i e n t y : o 5 H s t i t . n o . fx o r q u H i .

conditioning plant - nocr ynpaBreHut . r e N c H a to r c r e l t a y n p a B . l c H H t :m a i n

- c o n v e n t i o n K o H B e H u u qn, p a B f l x o ; y c -
KOHJIIUHOHXpOBaHHt BO3/Tf(a; ctrcre\ra YnpaBjleHllqqenII f".IaBHoroToKa ioBHoe 06o3HaqeHue:JofoBop, coftailie-
CUCteltOl"l
( x ennp uu ec xoi zp e5noit )' c ma Ho 6Ku) ; u r e ; c o 6 p a u u c , c 6 e 3 , 1 ;- o f s i g n s . r r a n
engine - nocr ynpaBJeHut llBHrareteMl
m a i n e n g i n e r e m o t e - c H c r e i t l aJ I I c r a H - npaBrriro3HaKoB;- for the Safety of Life
engine room - nocr ylpaBJeHl{t B Ma-
n r H H H o Mo r . x e J e H r l x ; f i r e r o o m - n o c r tltroHHofoYnpaB-leHllt f.laBHbIltilBIlrare- at Sea KouseHult Iro oxpaHe rleroBe-
qecrofr xlt3Hlr Ha vope; Load Line -
ynpaBxeHHq B KOTeJbHO)lOTJe.;leHl{ll; . - r e l r :m a n o e u v e r i n g - c u c r e M a y n p a B -
hoist - nocr ynpaBreHHt pa6oroii noar- i r e H u t ) I a H e B p H p o B a H H e Mm ; etered - (.tretr d1,napodna.q/ KoHseHIIlIt o rpy-

6vHuxa, local - uec'rurtii nocr yrpan.re- KacKa.xHatcxcrelta !'npaBJeHUqrltH pe- :onoii vapxe: SafetY of Life at Sea,
- MexlltapogHat KoHBeHIIHt
uul; machinery - nocr ynpaBxeHut Me- n . r H p o B a H H l :n u m e r i c a l - c l c r e r t a u u Q - ISOLASI
 coN -lil- CON

no oxpaHe qeitoBertecKotxLI3HLIHa conversion-frequencl-source fere- torque - npeoopa3oBaTenb Bparqarc-

nope. poluH (s nepedamuuxe). uero MoMeHTa: rraporpaHcQopMarop;
conventional- o6uenpuHrrbrii; crau- convert odpailIarb.nepeBoJilrb, transistor - rpau3ucropHrrfinpeo6pa-
aaprHurii:TpatriuHoHHblii:I c,rosHuir: (uanp. edunu4btu3.vepeHun); nepeoSo- 3oBarexb;vibrator - nu6pauuoHuuil
o'5yc,roureHHst
ill uoprra-rrHuii
: coorBer- pyJoBarb:tlepepa6arbr Barb; rtepecrrurbr- n p e o 6 p a 3 o B a r e l r r; u 6 p o n p e o 6 p a r o -
crnyrcu1ufr
rexHr.rqecxHM yc,-roBH.rIv;
vc- BATb,(tlepexooumbHq qp)'zyn cucnle-
E noBHonpuHqrbni;o5uuuoro runa. . \ t \ ? n u H u t l )n. p e B p a u a r bn: p e c ' 5 p a l o -
BATCIb.
convertor c-rr.converter.
conventionality- yc:roaHocrr. BLiBaTb. peKoHcTpyrrpoBaTL (nepecnrp a- convex Bbrny'rcrbtit;y cnneuurti (o ceap-
conventionalize' o6yc.-laBJrtBarr,:
Je- u60tnb). Ho,vwse); be - artny.lllgarbcs.
jiaTb ycJoBHbrM. converted timber ilu.lovarepHa-r. convexo-con ca\ e BbrnyKto-Boruy"rstii:
converge- npu6luxarlcfr (o :utHu- converter npeo6pa3oBare.'rb; KoHtsep- - lens lrenucx.
,-rr/,cxoAHTr,c.fi.cBo.{HTb(s odu| ntou- rep; npeo6pa:oBarerb qacrorbr;rpaHc- convexo-convexnBorKoBbtnyx,rsrfr .
$1 ; ttlru c6:ruxaroqulrrJcr Kypcanu Qopvarop;acldc- npnrrounpeo5paro- convexo-planen.rocxo-ssrnyx.r urfi.
(o c1'dax);-uol?1. crpelrrrrr,cqK npete- BareiL,(nepe.veHHozo moKa6 nocmonH- convey nepeBo3r.rTb; TpaHcnoprHpo-
Jy; cylr(arbct(o cmpyettudx}ct|tu u.tu nutir): ettu. auaroro-uuQponofr npeo6pa- BaTb;nepe/qaBaTb (Hanp. 361,4'l;nepe-
za3a). 3oBareJr,(us attatozoeoti Qctp.ttue uutt'- IreulaTb;nepeHoc'rrr,;IIpoBoIETL.
convergence - crerteHHc g o-tHoiroq- p 06yto u.lu u ao6 opo nt.): analog(-to)- conveyancenepeBo3Kat nepeMeIlle-
xe;.vam.cxonrvocrr; c6,tuxesue krott- -digital - 6blv.aHa-roro-uri{rpoBor:i rtpc- Hrie;TpaHcnoprupoBaH14e; rpaHcnopTH-
d eHue): cxoitrrr{ocrb;cxoxgenlre(aanp. o6pa:otare* (uz auatozoeou (top.var poBKa.
.tttnui zpeSuutx6atos); cyxeuue (uanp. e tluQpoeyn u:u uaoSoporn). auto - conveyer c.1.,.conveyor.
con.]a) . aBroKoHBeprep( np eoSpasoBa nte.tb). conveying xoHuefi eprr,rii:rpaHcnop-
convergencl'cxollr\1ocTb. cascade- xacxatHru"r npeoSpa3oBarer b: THpOBaHHe.
convergent KotrBepreHTHbtfi : cxo-tr- dc-to-ac- o5paul6uHuirnpeoSparoea- conveyor xoHBeiiep;xonneiiepuuii;
rquic.a;raryxarcqHii. Terb, HHBeprop(nocnlo'HHozo moKa6 tpancnoprdp; aerial - norraecHoii[rpo-
convergent-divergentxoud;y:opHo- ttep e.rteuuatil t'.carv. ulr rlpo- aHa roro err l'i conslfi] rpaucnogrep:noarecuofixoHaefr -
nHO0)3opHbrfi ; nepeMeHHoro ceqeHu-s /o npeo6pa:onare:tb (u3 4u(tpoeoi (totrt- ep; no,[BecHatTpocoBarcHcTeMa JIiIt
npvSax). v t t R o H A l u ? O d . r ' t u l ( . t u H ( t o t i r t 1 t 1 1 711 ncpeaaqH rpyloB:air - nHCBVa-rHqecruii
convergingcxolqutuilcn:cr xarcrurr ii- digital(-to)-analog- eu v. uuQpo-axano- rpaHcrroprep; air tube - rrnenuorpy6o-
cr; c fqrHBaloulHr.rcq. ronuii npeoSpa3oBareJb I u: utt(tpot;ou npobo.-l: apron - n.racrHH.:artrii xosneii-
conl'ersationpa3roBop;5ecera:.1lr- ,ltrp.r,o, a oHLL!n?nt.t t ) u.ttt t!ttt," ,p, Jtt - r p : b a n d l b e l t l - . l c u r o q u u r i rr p a H c n o p -
a;or;in-Bpa3foBope. d i g i t a l - t o - snr c h r o - n p e o t ' p J ' l o B . r r c . r r rrep n.rr xouneilep:bale - rpancnoprdp
conr ersalionalparroeopH sriii.tltato- uHSpoBoiixH$oprtauuuB orHXpoHrr3l- ^qrt TIoKoB;bridge - nopra;rsnrri ron-
roBr,rt. pylotrIHecHfHa-'rbl; fluid - nr;rporpanc- aefiep;bucket - KoB[roBr,n"r roHneiep;
converse1) pa:ronapnnarr;Secero- foprrarop: frequencl - npeodpa:ona- uopw (xoetuoeat4enb3evt eqepnaneil,-
rarr; 2) pa3roBop, cobecelorauue;3) ne- rejrbqacrori,r.hl draulic (torque) - rlrr- noto cuapnda);buffer store - rpaHcnclp-
pendpxyruii; o6paruui; rrporuBonoxox- porpaucSoprrarop;rrrJpo.lrrHa\rH,rc- rcp-HaKonHTeJbt cable- KaHarHbrl"l KoH-
utrit. .ttam. o6parHar reopelrra;o6par- cxuirrpaHcQop\rarop; inverted - o6pa- ueirep;chain - qenuoii KoHBefiep; coal -.
HOe vTBepli,leHHe H,:rHrloJoxeHHe. uleriurrfrnpeoSpa:oaarett(nocntonuuo- yio"rsnrrii rpaHcnoprep; compressed-
conversionnepeoSopy,toaaHue; tlepe- ?o moKae nepeteuuuttil;motor - .tBH- -air - nHesMorpaHcnoprep; cross- no-
crpor"rKai KoHBepotr;uoguSuxauur; ne- rare;t-npeo6pa3oBarejlr, i ph ase- tpa:o- nepeuuuriirounefiep: disk - :lrcxossrfi
peBojl 1r3 oiuoti cucne,rrbteduHutls npeo5paroeare"r s: pulse- Ir\rn\'.lb!Hbtir TpaHcnoprep;discharge - pa3rpy3orr-
dp.vzyn);6brv.nepeHeceHlre IaHHbrxc npeo6pa3oBareJb; rotar\' - r.?.-r-teKr- rirtii xoHseiiep; drag - cHpe6KoBbIli
o,lHofoHocHTe.Tr HaJpYrot; nepe3arrllcb; po.vauHHHbru ilJU Bpar!arourriicrilpe- TpaHcnoprep; elevator - :;eBarop; rpy-
nepeno.{Hoil (xo.t(tQu4ueum); noAroroB- odpa3oBarerb:JBurareJb-feHeparop: 3ono.q6eMHHK; gathering ^ c6opovulrii
ra (x onedpenuncucme-vut); npeBpaute- signaldata - npeoSpa:orarenclrrHit-roB: xoHeeiiep;grain - 3epHonorpy3qrrK;
uue; npeo6patoBaHlie; peaKuur:peKoH- s t a t i c ( f r e q u e n c \ ' )- r . ? .e r l r r r q c c x l r r i gravity - rpaBHrauHoxHsrfi rpaucnop-
crpyKuur (nepecmpoixa);- of energ)' npeo6pa:onare;n;svnchronoussingle rep; gravity roller - rpaullrauuoHusrii
qpctspaueHHe lHeprHH; - program 6btv. armature - cuuxporiHsrii o:lronr,opusrir po:rNxonufrrpaucnoprep; hydraulic -
ipaHcnrrop; sbrq.)r,tytgTop;- table npeoSpa3oBareib; s) nchro-to-digital - rrrrporpaHcnoprep;jigging - nn6po-
n-rauurer-npeoSpa:ora re:tu - training ne- n p e o S p a 3 o B a T ecr H L HxpocHfHa-ro BB xouneiep;loader - norpyrovuufi r'pauc-
r ; o r l y v e u u e-: u n i t n p e o o p a t o B a l e . r b i ulrQpoBbre; thermal - rep\{o3.teKrpH- noprdp;overhead - no,leecNoilKoHBeti-
analog-to-digitalauaroro-un$poBoenpe- qecKIrt"r npeo5pa:onareJb; Teplronapa; ep; overside- rpaHcfloprep,nep(rlrcura-
."Jpa:onauue; IlicKperu3au[r: binar] - TepMolJe!reHT: thermocouple- rep!ro- rcuHfi rpy3 vepes 6opr; packet - yna-
rtsorqHoenpeo6pa:onauue; code- ne- napa;repMo3irerreHr; thermoelectric- KoBotIHbrfi xoHaefieplpan - .rorxouurir
l.Ko.lHpoBaHfi e; frequenc.v-' - npeo6pa- repMo3reKTprruec xui npeo5pa3oBareJb : K o H B e r " r eppo:r t a b l e - n e p e : a n x u o i r
l.)BaHxe qacrorr,r;impedance- npeo6- thermoionic - replroHoHHbrii xoHaefiep:roller - po-rlrroaurir rpaHe-
[replro-
I J .l O B a H H e n O X H O I ' O C O n p O T H B J e H H q ; :.rerrpouHrrfi] npeo6pa:onarerb: thy ris- nopr€p;poxBraHr;screw (-tvpe)- BHH-
in r ert - uHBeprupoBaHHe. tor - ruprcropxuii npeodpa3oBare.tb: ronofi [urueroar,ril]rpaucnoprdp. ulHcK
CON -ttz- COP

[neperpyxare;rr]; shuttle - qeJHoq- .rrra; drain - oxJa.llrreJb,fpeHaxHbrx BeHHOe OX,-Iax,qeHHe ( Oe3 tl pO.rt eJlcy tTtou-
uuii tpaHcnoprepltransfer - npo\rexy- KOHJeHCaTOB; drinking water - oxia- noi cpedar); direct-florv - rprMoroq-
trimmer -rpHM\{ep
roqHbriiKoHBeiiep; -frre.rbnurbeBor"rBo.fbr:ejector- rxe K- HOeOxjrax.IeHHe: directional - uanpan-
(xemame.tunatixoueeuep),vertical - ropHufi oxra.fureJr,; finned air - so:- l e H H o e o x r r a x i l e H r r e :e v a p o r a t i v e - n c -
no.u6eMHr-rK. c pe6plrcrulril [ope6-
J)'xoox.-ra.xHre;rr napfiTe,-t'Hoe oxJaxxeHue; external -
conveyorizationxouneiieprr:aulrl. pennuru] rpy6arru:fresh n ater - ox"ra- HapyxHoe IaHeu,rnee]ox;raxJesne; fi lm
convict 1) y;rtruarr: pp. o6r,AB:tflrb Jxre.rb npecHoiisoJsr;fuel-cooledoil - - n,-risoqHoe oxxax,{eHr{e. fluid - xlrl-
Br.rHoBHbrM; 2) xaropxuux. \rac-toox.ta.fItre.tb. ox.rax.tacrrsril to n- KOCTHOe OX,'rax/leHr{e;OXXaXr.f eHUeXXI-
conviction o6nuueHne;ocyx.{eH}re: .lrrBolr;gas - ra3oox,raJUTCJb; hull- xocru; forced - npxHyluTejrr,HoeoxJax-
y6ex,teHHe. -mounted - Bo.:Ioox"ra.xrire:rb (cucme- . q e r r r r e ;f o r c e d - a i r - o 6 l y a ( n p u n 1 ' d u -
convince y6exlarb ilmo); loxazbr- .vat otta)rcdeuut dauzametetj/.rtoHrH- melbHoe ox.tuttdeuue); gill - ox:rax-
sarb (euHoeuocmb). pycnrri HaKoprryce (Kamepa); hydraulic ;leHlrepe6pxcrurur IopeSpdnHsnru] rpy-
convincedy6exreunuii a. oil - ox;ra,fureib \racJa [pa5ouer'r xlr.r- Sanu; indirect - ox-ritxieHue c flpoMe-
convincingy6e:ure.rsuulii. xocrir] ruJpan.rHqecxoii clrcrellbrI inter- x1'rovuofi cpenor"r:intermediate - npo-
convolute(d)cBepH)"rbrir; cnuruir. c] cle( intermediate)- nporrex)rorrHLIii MexyrorlHoe oxxax,'leHIte; internal -
conyolution crepHyrocrr; cKpyrreH- xoiroJrrrbHHK uru oxJalHreJbijacket B H y r p e H H e eo x r a x . t e H r l e ; i n t e r s t a g e -
Hocrb; rl3Bx.ruua;o6opor (cnupa.tu). \vater - ox,'Ia.f
HTeJbcucTe\Ibtox-raxJe- ]rexcryneHqaToe oxrax;IeHlre; j acket -
cedprunarxrcl3aBHBaHr.re; BHToK;u3o- Hrurulr.rrrHJpoB (dtsuzantesnl; lubricatin g oxJaxlel*re BoJqHor"rpy6aurxoii; jet -
rHyrocrr,:cn€pHvrocrl. oil - rrac;oorcraxxre,-rb:multipass- rtuo- c r p y l " r H o eo x J a x r e H u c : I i q u i d - x r r -
cooknury. BapKa:Baprrrb:KoK;noBapi roxolosoii oxJaiIHTeJL:oil - rrac;roox- KOCTHOe OXJaxiAeHrre: OX-laXJeHHeXU!-
- soft pa:raprBar;: - water 6y;nou. .raJHre.lb:pipe - rplova-rurfrox-ra:n- K O C T I Tn:a t u r a l - C C r e C r S e H H OOeX t a ) I ( -
cooker nuul. re'ub (d:n npuzomoa- re.rs. plate - n.rrcrHHqaruirox.ra-trr- .leulte; oil - rrac.;rrHoeox,;rax,qeHue,ox-
.'teHutnuulu), KoK; KacTproJr;rlJlrTa re;rr; radiative - pailrrarop;salt-lvater j r a x . l e H H e r r a c ; r a ;o n c e - t h r o u g h - n p q -
(d.tn npuzomoeteuunnuulu); electric oil - rrac.roox.ra.llrre.rb. ox.raxJae\tblil \rororrHoeoxJaxJeHrrc: open-circuit -
rice - :lexrplrrrecKar Kacrproirq .l,rt :aSoprnoirnoloi; serpentine- :rtee- oxJaxJeHHe no pa3oIrKHyToNryullK,-Iy;
oTBapHBaHr.{r pHca. BI.rK-ox.raJHTeJr; single pass- o.lHoxo- p e n e t r a t i o n - n p o H r i K a r o u e co x l a x . q e -
cooking nut4. pa3Bapnvaune(sep- ;onoir b duonpox odn u u) oxra.rure.rb; Hve (Hanp, -tonantoK nt1'p5unu); plate
na, n.todoeozo cupun): BapKai- plate spraJ-^-oxJaJlrre:It,pa:6pu:rHBalorue- - oxrax,qeHlre aHona: pump - flpnHy-
o(oBopotra: - room BapoqHari- $ater f o rr{na; BnpbrcKHBaroxlHt oxra.lHTeJb; .IIITeJLHOe O X , t a t x J e H HOe TH a C O C ar A ; m
6y;noH. steam- fl apoox-TaxuTe,-rb; surface-t-vpe - oxraxJeHlre no.:l.rlyBo\r;super - ne-
cookroom xav6y:. - noBepxHocrHbrr"r oxJa,lHTeJbl thermo- p e o x " r a x . q e H u e :s u r f a c e - n o B e p x H o c r -
cool oxnax;larL(cq):ocrbrBarb;oc- electric- Tep)ro3JeKTpuqecxnfi ox.raJH- HOe OX"-raXileHHe;Slveat - OXIaXjleHHe
rsrnuruil; npox.Ta/tHbrr"r;- ship cy:uo- re.rr: tubular - rpy6uarslii oxraJLIreJr'; B b r n o r e B a H fsil r I u c n a p c H n e l r ] ; t h e r m o -
peSpHxeparop;- store xoJo.frrbHHK vapor - napoox.ra-]lrTe.rb: \later - Bo- electric - Tep\rol.reKTpfi rrecKoeoxirax-
(cmad). ]OOXJAIHTEJb. leHue; uniflorv - nprrroroqHoe oxJax-
coolant oxraxJaroula.rrcpe,la Ixu.l- coolin g ox.raxJeH He: ox.tax-taroun fi : .teHxe; lvater - BoJrHoe ox.;laxJeHUe;
xocrr] ; TenjloHoclireJb:oxjla:IuTe-rb: xo,'ro.1n.rsssrfiI - agent oxjra,lHTeib (cp e- OX]-IAXICH I,IC BO^f bI.

xnailafeHr,ox.raxxarouufr; coldproof - dnl, x,raJareHT; xoro.loHocHTe,rb: - car coolroom xo.roJlrJL,Har KaMepa; peO-
anrn$pu:; gas - ra:oruii oxjra;rircrb pe$puxeparopHuii narou; - dolvn ocrbl- pnxeparopHbrrirprc\r.
uJfi TenJoHocure;r;liquid - oxJrax.xa- BaHr.re;orc-raxJesxe: ^- effect xo,roJonpo- cooperate B3alrlro.qeI"rcTBoBaTL; co-
ioulafixH.lxocTb: xil.lKocTHbrr"rox.raJrr- rr3BoJrlreJbHocrb: - effi ciencv xoJoil0- rpy.qHHqarb.
Te.'rbH.rHr en.toHoorre.rb: refrigeranl - npoH3BoJrrre-rbHocTb; - medium x.raxa- c o o p e r a t i ng e r a r n r o ef i i c r a y l o u t r i l .
x.laJareHT:sleam - napoBotrox.ra-rr- reHT: xoiloJoHoclrreJl: - off noxo;ola- coTpy.lHHqarcutrrrr.
Terb H.tHTen.toHocHTe.tb: rvater - ox- nue; - performance xo.ro.tonporr3BoJrr- c o o p e r a t i o n B 3 a r r l r o x e r " r c r Bcuoe-:
"tax.1arculafl so-la,so-f
r Hor'i
ox-taJ.HTi.Ib r e i r b H o c r b :a d i a b a t i c - a . t r a 5 a r H o e o x - Tpy,fHHqecTBo.
UJ]I' TEIIJIOHOCUTCJIb. JaxJeHHe: advective - aIBeKTrrBHoe coordinate Koop.lnHara:rr03HIIr{t;
cooler xoJolr.r"lbHHK;ox:ra.lHTeirb./lr1ur. oxjlax.feHlre: air - Bo3,IyurHoeox,'Ia)KJe- nOiO)KeHIIe:COf,laCOBblBaTb:
KOOpr'IIIHII-
o c r b r B o r r H a tp: a " t H a r o pr: e n . t o o 6 y e H s l rr : H U e :O X J a x J e H H eB o 3 J y X a : b l a S t - u n - poBaTb.
air - no:;tyxoox.jra;1ure;r,; brine - pac- r e H c r { B H o eI c r p y i i H o e ] B o 3 J y u H o e o x - c o o r d i n a t i o n K o o p . l H H a r i u r c: o r j r a c o -
cojlbHa.flxo.;lo,lHJr,HatycTaHoBKa:oxia- JaxJeHIIe: OXJa'{iJeHHenOTOKOII BO3;I-V- BAHHC.

i l u r e J b p a c c o . ' r a ;c o i l - i n - b o x - 3 M e e B r - xal brine (circulation) - pacco.rbHoe cope napaner borul: xynon, HaBec;
xonni ox;raAlrre;'rb, KoH.tcHCarop c no- olrali.leHHe: capacitative - eivxocrsoe dock - napancr.roxa.
rpyxeHHbrM 3\{eeBHKo}r;condensate - oxiax,IeHHe: closed-circuit - oxilax.f e- cophasalr.r.ilrHrparHrrir.
ox,tarllxTe.llbKoHneHcara: contrafl ow - Hr{eIIo 3a]rKHyTo]{y UHKJy; conduction cophasing;.:. oruSa:rponarve (?eHe-
nporuBororrHbrfi oxra,lure.'rb: direct- - ox,tali!eHHe :a cqiit reIIjIonpoBo.lHo- pantopa.).
-expansion air - no:JyxooxJanrrreJb c crrll conl'ection Iconvective] - KoHBeK- copier KonHpoB[]HK; KonfipoBaJrbHat
Henocpe!cTBeHHbIMucnapeHile]{ xJarrla- r H B H o e o x . ' l a x ^ f e H H ec: o p i o u s - r . r v 5 o - lratt-tnHa;- cartridge narpou (xupm-
renra; distillate - ox;axure.rb .IHcrH.lr- KOeOXJax.f,eHfie;direct - Henocpe.lcT- p uoJ{ ) J:rn KonHpoBa"rbHoiivatungut:
 COP -l13- COR

deek top plein paper - HacroJrLHar Ko- cord urHyp; BepeBKa; x<ryr: (odHo- eou); sepuuua (pes4a); nonopo"r(mpy-
nllpotsrL'rbHag JlHcToBat MaurHHa. crcu.t auatil) npoBo.q;Kopa (ry'1uqecKafl Sonpoeoda);concave - yro.ir or 0o no
coping napaner(doxa); noryKpyrjrat 'l
irepa .1ecapacHan 3,63 .ut); rrlnarar; l80o; convex - yro.r or 80o lo 360o:
cranb; noJryKpyrnlrilnpoQulr; orru6a- extenSion- 7?.v.1.'lHHrrTe-TbHbrl"r txHyp: -
cut off a cpe3arbyro:r; deck opening
HHer{po}.IoK. yntuHlrreJb; flexible - rn6xNii urxyp; -\TO".rrtury6HOrOOTBepCTr.rs; y'ox nroKa;
coping saw,-ro63HK. glass-fiber- creKjroxopl;hemp - n.n"- transom - KpovKarpaHuan paiioucco-
copolimer cono;rHlrep; self-polishing xorrtE xryr (n.temtuanna6uercad.tn erIIHeHnq c 6oproul r-pauuearrfr vro.'r.
- car\,ronorHplrou]Hfr c.flcononHMeph po - catuuuxoe): indicator -,4BC uvluxa- cornerrviseHaucKocb.
nrueoo6pacmarc4ee noxpumue). r o p H s r f ri r H y p : p e n d a n t - n o t s e c H o f i cornet xy;r€x.
copper Me.nb; MeAHbtt;oMe.uHrrb; no- ruHyp;plummet - ruHyporueca;teflon corollary B',rBo.u : pe3y.'lbrar;c..rer-
i(pbrtsarLMe.qLio;- constantan }relb- - re$xoHoBbrii xryr hnerfi:ouoBoeHa- C T BC H.
KoHcT aHraH;- nickel prensos nre-tcstrii Suexadln ca.lbHttKo6 K'ranaHo6, ),ntom- corona BeHerI;KopoHa;opeon; Kopo-
cnraB;- plating oMejlHeHrie; MeIHeHue; uettui u nr.d.i;tinsel * ]rHoroxll.lbHbtfi HHpoBaHue; - effect 3.,?.KopoHnpoBa-
bar - npy'rronar uegr; black -.repHoBafl xa6e:rr. Hrre:- resistanceKopoHocrol"rxocrr /da-
Me.qb;cathode - Karo.qHarlleer; clad cordage cHacrri; TaKeilax:KaHarbI. z.zexmpuxa).
with - one,{nirrr; flat - rtcroBar Me,{b; cording urHlp. corona-freeHexopouupyroultr fi .
tough pitch - TexHHrrecKr qHcTiurr{e,{6. cordlessphone set pa,cHoreneooH. coro na-p roo f ropo Hocro fi KUr"r.
copper-cladouelxeuHuiilc MetHbrM core r,qpo;cepnerlHHX; cepaueBHHa; corotating c oxHHaKoBbrM rranpaBre-
noKpbrTr4et\{. crepxeHb; xuta (xaSetn);KapKac;Itar- HVeIr BpauleHr-rr.
copper-factened c ivrenHuvxpene- HHTonpoBo.q (nec.r-tt1ui o5.vomn') ; oc- corporate ?x. aKuxoHepHuiil xopno-
'xou (o depeenunamdemanx).
ToBl re,ro (uto.tnmopa):crepxHeaofii paTHBHbll-r.
copper-platedoverseusrrfi; c vel- - drill rexxep:- drilling 3eHxepoBaHr{e corporation 3K.KopnoparlHq; o6r,e,qa-
H6rMnOKpbITHelr. (o6pa6omxa3eHKepo.v cmeHoKu:u erod- Henue;o6rqecrro;British - SpHraHcKat
copper ring vequoerolsuo r.rrnutaii- uoti qacmuonteepcmun) , - pickup cep- KopnopauHr(m accuQuxa4uox uoe o5-
6a; - kit ua6op (cmandapmnatx) uep- .neqHHK; armature .' 1,1.cepIerIHHK HtH ryecmeo) .
r-rbrx rrpoKrraAoqHbrx Koireq@an6) . reno tKopri biaxial ferrite - 6raaxc; corposant orHHcB.3rbMa (ceeueuue
copperin g oMenHeHr.ie. cavitation - q.qpoKaBlirauuri;drill - leg H O K O H U A X. M A q m ) .
coprime eralrivruo-npocrofi . xepu (mpauc(toptromopa);female - corpuscle KopnycKyna;qacrurla.
coprocessor6brq.conpoqeccop. MarpHua:insert - noAcrpoeqHHK: mag- correct HcnpaBJrTb, ronpaBxrTb;Kop-
copy Kongr; orrucr; ny6xuKar; py- net - MarHHrHsrii cep,revHux; cepAer{- peKrHpoBaTb; BHocHTb nonpaB(H ; pellaK-
Konr.{cb; ura6:rou;Konrrp;3K3eMnrsp: HHX3JeKTpoMarHHTa; magnetic- var- TI.rpoBaTL; per}?'.rpoBarL;BErnpaBnrrb;
oprtrliHat : oTner{aToK; KonHpoBaTL; HHronpoBo.t(uecy uluu o6.uomr<y): male .ua m. npeo6pazoBbrBarb pe3y.tbrar;npa-
inf HTI,IpoBarb; nepe3anficbrBa"rt k uetn- - nyancoH;pole -:.r. cepteqHnKnojrlo- yu;trusri.r;.vam.roppexruufi ; :nm. 6ez-
.\teHHortBuoe); nepeilvcbtBaTb;pa3MHo- ca: no,lrocHuficepleqHHK: rot at the - ourn6o.rHrrii: BepHbrfi i cnpauea-runrrfi ;
xarb; penpo,{yuHpoBarb; - paper xo- BbrfHHBaTb B Cpe-tHHe (o depe6e)'. se- ucnparHrrfi:nvxnufi.
lt.IpKa;- reader KoppeKrop;- support condary aperture .' rpancQlrcxcop; correctin g KoppeKrypa.
cpfirlrHarorepxare,.rb;bad - Heq€rrnir service- ocHoBa: srvirl - ocenoi ntxpr correction x3MeHeHI.ie; 14cnpaBJIeHlie;
tIrrHCKidyeline - ,tHa3oKorrHr; cBero- (:pe6nozo suHme)',tuning - noAcrpo- nonpaBKa; KoppeKur.rr; KoppeKrHpoBaHue:
xonun (uepmettca); fax - Qaxc-xonur: CqHHK. pery.TrrpoBaHHe: KoyneHcauHt(ua: xum-
hard - 6brv.pacneqarxa:image - xo- cored no,tr,u"r. tro?o Ko.ttnacal: npaBKakueceuue uc-
nnr-oro6paxeaue;original - opurx- corelessno.tbrr"t. npas.TeHut ); pexaKTHpoBaHHe; nonpa-
Ha-"1: photographic - $oro-
IIojl.IiIIHHITK; core-rvalllHaOparva. BoltHblfi;- factor tronpaBxa(xuotrcu-
xonriq. rough - trepHoBHK; sample - cork npo6xa:/?po.]r. non.-raBoK; 3axy- rrezal; excessive - nepeperylupoBaHuc:
npo6ur,rriorrucK; subject- opuruuat (e nopHBarb np06Kor-r; dust Igranulatedl- index - nonpaBKa uHrexca:nHcrpyMeH-
rftaxcu.ttu.turroti cexsu);thermic - rep- r.:pou;drarnpo6xa: rporlonxa; slab - TarbHarnoflpaBKa: instrument-error-
v0KoIItr.{. n.'Iurau3npecconaHHoir qrourdnoiinpo6- ruHcrpy\reHTa,'lEHar flonpaBKa: make a -
copyboard oprrrurHa-'rojtepxare.'rL. KII;npo6KoBar ntHTa. KoppeKrupoBar6: npaBr.rrb (auoutn a ucn-
copybook rerpa,qb. c o r k i n g x p c u d H a nn p o 5 x a K : p o r u o H - pa6.1eHun): phase - cuHxpoumaqnl /a
copying KonlrpoBaHre; nepe3anricb xa; npoSronaHue (6oqex). n et ezp a,puu) : rla:uponaHne: tempera-
(mupa)tcuposaHu e) . cork-j acket cnacarerbHbrr"t npo6xo- ture - nonpaBKa HaBIH'HHereMnepaTy-
copy machine Konr4poBarLHafi llranrH- sui noqc. pbr,reMilepar.vpHarr nonpaBKa; trunnion
Ha:dry copy paper for - 6-vvarat.-rr Ko- cork-screw I ) unonop (xat6t'z uutti) tilt - nonpaxa Ha HaKroHoceftuan$;
nHpoBa-rlbHofr MarrrrrHbr; imagin powder npo5ovHux: 2) seHHqHsarr. unit - er,THHHqHar nonpaBKa:zero -
for - ncpourox (dn xaptnpudx'al Konu- corklvood npo6xoroerepeBo. Hlrb-xoppeKrIHr.
poBarbHoiiMaurHHbr. corn 3epHo. correctiveucnpaBHTc.-rbH srfr: nonoa-
copyprint orrreqaroK;orrucK. corned co.resrril:- beefco.rosuna. BoqHbrfii- adjustment nolHananKa;
copyright aBropcKoenparo; o6ecne- corner yroi ; BeprxtrHa (mpeveo.zt,rtu- no,(peryrHpoBaHlre.
qHBaTb aBTOpCKOe npaBo. Ka..vHozo?paHHuxa)'. wnoeas -ro.tKakpu- correctlv BepHolnpaBHrbHo.
!. -ilrrcr':'rl ii A
COR -114- COS

correctness.lr4n?.
KOpper(THocTb;
Bep- atmospheric - arMocq)epHar xoppo3nt; ceplrrrcrarKopp03rrr;surface - nosepx-
HOCTb: npaBIiXbHOCTb. attack by - rioppo3r.rr;bacterial - Srro- HocrHar Koppo3rrr:sweet - xoppo3Hfl
corrector Kopper(Trr pvKJurce ycrpol"r- Koppo3r.rr; bi-metallic - Koppo3urnprr npe*roii no.nol"r;through - crno:nax
CTBO; hoppeKTop: -leBilartuoHHbri npH- KOHTaKTe pa3Hopo.xHbrx !reTturJoB;boiler r(oppo3Hr;transcrystalline [transgra-
6op; varuui-yHrrqroxr.rrcirb; KoMncHca- - Koppolur KoTJroB; KoTeJbHarr Koppo3lrr; nul arl - rpaxcKprrcrarrurHarKoppo3r.ir;
unoxsuii \rarHlrri color - rlBeroKop- brine - Koppo3lr{B co"-reBou pacrBope; tubercular - ocncHHarxoppo3un;un-
pexTop;gamma - raNllra-xoppeKTop: cathodic - Karo,tHa-{ Koopo3}rt;cavita- derfilm - rioppo3lttEL).n
IleMeriinjrirllec-
phase - BLrpaBHHBare"'rl {iarur. tion - xaerrraurouHarr(oppo3rlf,; chnn- !ittll t:lUllt rHblll nOKDt t f Heft: nCr'ln.fd-
correlate conoc'raBilsrb: vBr3brBaib: neling - Koppo3rr.{ c .6pa:;onauue:rr r:- ; underrvater - non-
l.ioqHarKoppo3rrrf
cooTHoclfTb. auu r QoprreriaH?-'roB; chemical ,- xlr- BoIHa.rr unilbrm - paBHoMep-
Kcppo3u.,{:
correlation Koppeirllur; coorHoure, lrlrqecKar Kopp03l!r: con,Jentration-cell Haq Koppoixr; ranadlc - tsaHa.4leBat
r i u e ; c o r - i o c T a B J e H u eB; 3 a ? r M H acr B r l b i - oqafoBarfjreKTpoxll\rnrlecKat Koppo- lioppo3nr,rvaterside- roFrpo3lrrc Bo-
c(ll'.racc!BaHreio6o6qenlre: ;'nr:xa; lack 3rn:condensale - ! oplo3r!rnpu nur-t':ir- UtHOtl ClOpuHbl I t:;tnt:. 6 n,p.\'iKAt men-
ltf - v a m. Bf KopperirpoEaHHr)cTr,. cTBHr.rKOH.IeHCSTa:py-ISllCTar I(Opp03lJt; .tooSteurrotx annoptzmoei; wet ^ Kop-
correlalive cootuoclltc.': uirr,rii : I\uDlre. conlact - Koglak'rHar Koppo3r{{; couFie po'jll ir, Bo3 H ii rilKl[ra.{ ni]jl Ie [Ic'I Bl4ctl
jlfl UBHLr}1 ; lioppe,laTa. - f .'IL'KIIrOXllIlll r{ec K3t Kolpo it lt. CreviC t B;riif lr. Bjra;KHat Kc1pF03lr.q R yciloBllrix
c orrel ato r xoppe KTnp,vKruieeycrpoir- - rlle.]eaarKoppo3ru;electrochemical T.OHJICHCAIT'JI
I.
CTBO. Ielectrolytic]- JjreKrpoxH!tHr{ecKiur Kop- corrosionlesu sepxaniHrulrrii.
e o r r e s p o n d o r B e q a r bi c o o r B e r , - - T B o - po:ur; fatigue - ycra,:iocrHarKoppo3nr{; corrosion-preventin g irHrr.rKopp03lr-
B a r h : n e p c n H c b r B a r b c n :S s r r I l H a - l o - fretting - Koppo3urr;purpenlrH:Qper- ouur,rii.
ffiqllbIV. rHHr-Koppo3}rr; galvanic ^ )"-reKTpoxr
r\rq- corrosion-proof. corrosion-resist-
correspondencecoorBercrBHe, coo'r- rrecxaEKoppo3nr,gas(eous)- aa3oBa'r ing, corrosion-resista nt roppo3rioHHo-
HOrileHfie; aHailorilr;Koppec
noulieiiitxr; Koppo3Hr;graphitic - rpa.i;rlrurarrxxr crol'l..llir.
flepenrrcKa: in - with B neper]rrcKe
c. !unaHrlro3. grooving- Nop|o3}rtc o.ipx- corrosir e arpeccHeHrr ii: pa-ir,cfafi\-
corresponding \'onrBercrB) )ot.iliJ
i-r 3OBaHHelt t3BlrHB rlOpVerauaaox;heat rurrl ! : Koflp()ruorrHsrii ; rr'n
ppo; ttp]$tt{rtii.
corridor xopu,rop;npoxojl. Koppo3r{r:h1-drogen- Bo.{o-
- Ter-'roBa.er corrosiveness,corrosivit"vKoppo3r.t-
corrigenda pl )am. one.rarxq/r'nru- po.tHa,r Koppo3rl;impingernentIinping- oHlIii-!t i1('t'HBH0 cTr, ( in o rt-tuad ).
(oK 6 KHUae). ingl - lrapuar Kopp(r3rt.si KopprJ3lir{
IIpu corru gafe rrrrlplrpoaar;; cMoptllr-
c o r r i g e n d u m , t a r f l . o f le q a ' r l < a . r)?61:rerr HoronoroKa)Kl;I-
Bo3rer"rcrBurr BA'IL.
corrode Koppo-tHpoBarL:noitlreDrarb- xocu; impressedcurrent - xoppo3ut ccrrugated rorlpuprurauurrir: BoiiHus-
C t : i O p p O 3 I 4 Hp;X a B e T b : B b l e i j : l I L ; l l 3 L - BHeIlTHHM intercrystalline Iinter-
ToKOr'r: irru; pt$:irur,ui; - pipc c:u;n$ou;- plas-
cJarb; KrrppojllrpoBarb;pa3pvrlarb: p?Br- granularl - \rexxprreTair,I{rHarxoppo- r i c t r o a r d r t r d f t ; n . r a c t .n , l a c t r r x o s s r i i
e,1aTb. :Nr: jet impingement- \dapHo-crpvr-- ururlep:- tube cu;il$rx.
co rrod ed i4sle/teHHr,tii. Bat Kopp03rul; line -:ilriieitiJaRKLlppo3rlt corrugation ro$p; roSnupoBaHI4e;
c o r r o d e n t K o p p o n H p ! r u u r i l i lr r e u r : ( p a L n p t ) c n t p d HH t o t 4 t t t i Lt i c ( l o t s u a l . t d- lo$puponxa: Bo.'rHucrocrL.
KODp03HOHfl:t r Cpetra. nuit, mpeulul): linear-selective- :rx- corrugating ro$pnpoeanrc.
corrodibility cnoco6socrt notBep- neiso-ce,,rexl{BHarropporHr: liquid - corrugator rc'$poarperuir;ro$po-
;-ail,ct Koppo3Hlr; KoppctnHpye\tocTb. xll]{Koc'iHar(oppo3!rr{, local(ized)- lrc- npecc:r0QpoMalljrtHa.
corrodible KoppoaHp\rotuuri. xtrpo.1r.t. crH3r Koppo3Hs: nlarine - lropcxar Kop- corrupt ficKaxarL, noilrlrrr,: pa3py-
pyer.ruli. po3Hr: Koppo3fi.c B )toPcKIrxyc.roBl{rx, urarb:pa3rJpa.Llt€unuii; npo.qaxHLIii.
corrodin g Koppo/'tHpvlouirir"r:xopp.)- metallic - Kopp'r3ur rrerr.l.roB. nonuni- corruption rureHr{e;HcKaxeHnci nop-
.rrroggln:t. form ^. HepatsHolrepHar Koppo3lrr:rxy - ria:pa3pyrreHr{e; }r3BpauIeHrrc; ircKaxe-
corroSion Kc,ppo3rrfl : pa3be;IaHlle.pa3- gen - KHc.:ropolHnr KoppoSut;oxygen Hrrc lc}o6a, o'uaan u itp.),
i r v r u e H H c r p x a B q u H a-; a t t h e w a t e r l i n e concentration * Kollpo3nsBc"-rc;]cTtJH. corselet vIaHHurKa (ti tttlo:aturtzt.tc tia-
x(rppo.]Irr iro BarepnrlHurl; - by conden- paulruuoil KoHtteHTpaiIrrH KHcrrop(rna: rrtauipa).
sation of moisture Koppo3Hsor lioH/.teH- penetration- cKEL)3Hrifi xoppo;rtn:llin- cortex ;lpeBecHaq Kopa;-joint sheet
t:rrp',,roiueiicl Bxarx; - by gases la:o- *
hole riopvcrar r\oppo3rir; pit(iing) - npoxlaro.rsurii lraiepria"r lr:,rnpo6xono-
B.rr Koppo3rlr; accelerated -'r'cKop€H- nHTTlrHroBaq H,tu ToqcqHaJ{ Koppo3}{r; ro ,repcBac ro6asreuueit vaclocroii*
riar x()ppc lrrrr; acid - KHcrloTHarl{oppo- point(ed) - rorreqliar ^-oppoll!.{,pres- KOI-'peSlrHbl.
: v r t : a c t i l e - e K T n B H a t( u H m e H c u s H a n ) sure - Koppo3frs rroi HairprxeHiren:nc- corundurn Kop)Hrt;manufactured-
Koppo314r;aeration - a3paltroHHar Kop- gaAor{Haq Koppo3rr; resistant to - rop- lneKrpoKopyuA:si-nthetic - sreKlpo-
pojr{r; aerobic - a3po6Har Koppo3rrr; po3flecroiil{Hiii sacrificial - KopFoJHn KopvH:I.
r{oppo3ur rp}r cBo6o,nHoM.{ocryne Kr.tc- nporeKropoB;selective- u16aparerr- cosine, cos Kaicili-r,vc.
lopora Bo3/{yxa; alkaline - uleroqHat HaflKoppo3t{t;solid - canou:sat KLrppo- cost rr nlata icmou.uocmb);iarpa-
Koppo3nq; anaerobic - asaspo6Har Kop- 3rrr; spot - Koppo3rffinrrHaMH;stra)'- Ta; qeHa, ce6ecrolruocrb; crcl{ruocri';
po3r{r; Koppo3Hr 6e3,qocryfl a x}rc,ropo- -current - Kopporux6ryxAarotunul To- pl tarpa"rul' IJ3repxKrr; pacxoasl; cy-
ila Bo3lyxa; anode [anodicl - aHoIHat KaMH;stress- Koppo3Hrnoll rranprxe- .le6Hbren.l.lepxKu;o6xoAurucs;Harxa-
xoppo3Ht; aqueous - Koppo3Ht B Bo.le; HHeM;rroca.uoqHar Koppo3r.rr; sulfur - qalL ueHy HaToBap;cToHTL;oqeHr,rBarb;
 cos -115- cou
- estimation cMera;- sheet cMera;- of counsel I ) coaeqanue;o6cyx.qeHue; counterbalance nporltBoBec;KoHTp-
operation lKcnlryaTarIlioHHbre pacxoar,r: coBer; aIBoKar; 2) corerorarb; take - rpy3; ypaBHoBerrrr-rBaHr.re;
ypaBHoBerrH-
- of production H3nepxKHnpou3BoA- coBeularbcfl(together, with). BaTb:cjryxr.rTbnpoTr.lBoBecoM.
crBa; acquisition - crou:uocrr npilo6- counselor coBerHHK;a,qBoKar. counterbalancedypaauoreureHHufi .
pereHrrr; noKynHar rleHa; at my - 3a count l) c.tr4rarr (uucta no nopnd- counterbalancing ypaBHoBerrHBa-
noft c.r€r; at the - of uesofi (uezo-.t.). ^f/; paccrinrLrBarb;rroJrarars;2) cuer; HUe.
t average annual -s cpeIHHeroaoBbre
pacxoAbucapital -s KanHrarbHlre3a-
ocoSascrarrr s o6sltHlne;lr,HoMaKTe;
orcver; no4cvdr; qncno orcqdror; - for
counterbore 3eHKep;3eHKoBKa;
roqKa; rlexoBKa(uucmpyxenm/:ornep-
pac-

rparu; development- crouuocrb onrrr- much uveru 6o;rruoe 3HaqeHHe; - on cTHe;ueKoBaTb; 3eHKepoBaTb.
Ho-KoHcrpyKropcxr.rx pa6or; crorrMocrr, (upon) paccurzrbtBarb xa.lrrc-.;tH6ono- counterboringpaccBepnnBaHHe; pa-
parpa6orxn (mexnuxu):first - ce6e- \10lub. cTaqHBaH,te; ueKoBaHI{e.
crouMocrE;maintenance Ioperatingl counter 1) cvdrvux; cyt\rMarop;H3- counterbulf 6yQep.
-s 3KCnryarauHoHHbre pacxo.nLt;
manu- MepHrenb;nor3op [ceec] xopvn; npo- co unterclockwise (x anpaetenu ui )
facturing - ce6ecrou,lrocrr;overhead rHeono.roxHlrfi: o5parxsrfi: npofi Bonefr- nporlrBqacosofrcrpenKu;BreBo.
-s HaIc'la.UHbIepacxojibr;prime - ce6e- crnyrcuuii;2) crofixa;npHjraBoK (e mop- countercurrent o6parxoe [ucrpev-
crorrMocr6;production -s pacxolbrnpo- zoeo.utaeedeuuu); L1c.|H6Kopnbr fc}d- uoe] revexue; nporr.rBoreqeHlre; nporr{-
H3BOnCrBa; Standard - Hopt\raTHBHat xc7;- devicecuervux;- die varpuua; BoroK;rrporr.rBoro.{xrrfr.
crorrMocrb;the -ing department pac- - electromotivecell npouno3jreMenT; countercylinder KoHTprtHnuHnp.
uesoqxlrii or,re.n:what doesit'? cxo:n- - electromotiveforce nporuno-3!C; counterfeit noge;rKa; no.qleJtbrBarb.
xo ero crorr?; working - ce6ecrox- - electromotive force cell nporlrBo3jre- counterfi eld [porr.rBonore.
MOCTb, neur; - emfnporuno-3flC; - nut KoHrp- counterfl ange xourpQ.ran eq.
cost-effectiverurognuii : peHra6exb- raiixa; - timer cqerqur-rarivep;abso- counterfood 3arorrjrtrborcenll npo-
nbtri. lute - cqdr,rr.tx.{-r-saScoarcrubrxH3Me- THBonoJroxHoro6opra (d.tneup ttentiea-
costing orIeHKacror.tMocrH. pexul"r;anchor cable Ichainl - c.]drqHx Hufl.Kpelra u dttQQtepenma cydua).
costly,uoporofr. -r.rriHbrBbrrpaBJeHHoil nxopHoiirtenu: counterlloodin g 3aronireHHc orceKoB
costs rr3AepxKxi3aTparbr. calculating - cudruux; capacitance- nporHBono.roxHoro 6opra (o.txRtnpud-
cotangent KoTaHfeHc: arc - apxKo- dyroclsuh cqer.{xK;digital - cqdr.{Ex HuraHut KpeHdu durlQtepenma cyouo).
TaHreHc; inverse- apKxoraHreHc. c uzQponoi"rriHrurauueii; un$ponoe counterflow o6pa'ruoeIncrpeuuoej
cottage KorreXX;,qaqa. c.rdruoevcrpofrcrno: display - rrpr:ll- TerIeHHe; npoTllBOTeqeHHe: npOTilBOTOT(:
cotter qeKalrxnJlItHT;
rrinoHKa;Kj]HH: BoK-Burpi{Ha (6 nlop:oso.ttsaeedeyuu)'. rrpoTHBoToqHr,rH.
xocTbl.jlb,cTaBItTbr{ehJ: 3ailnJHHTOBbt- dust - nrr.rerreF:r(oHur{et'p; electric im- coun terlorce ttporrrBoneiicrB-v-]otuat
BaTI';3aIo-IHHHBarr: - pin r{exa: rxni}tHTi pulse - t.reKlprrqL'cK]rr"r lrrrny.tucuufr cnra; cn.ranporueoreicreru.
i a i l n r H H ' r o B b r B a r ua: d j u s t i n g - \ ' c r a H o - cqtjr.lxx.fl orvmeter- cqdrur.tx-pacxo,to- c0unterfort xoHrpSopc:nonnopa.
eoqar,rii IperynuponovHrrN] rc'lrn; uarrx- nepl lrequencv- qacroroltep:mecha- cOuntermark npo6a;nreirrrottrdOpa-
Har qeKa; anchor - 6o,rr cxo6u rropl; nical - rrexarilt.tecrliiicqtlrqnx: miles - 2o4eHHbLx.vema.1.-ra x).
key - uJnoHKa lrjtH KjTHH(dta xpente- cuervlrxnpcii:eHHolopaccrotHHt:ol'er- countermeasureKoHTpMepa.
uua zpe1uoeo BuHmaHa 64"r_i.r: lock with hanging - xopMoBor't noa3opBr,ltrre KoH- countermotion o6paruoe:'IBLixeH He.
a - pin un;ruHroBarb; split - parpe:Hofr crpyxruanori BarepJHHuH; photo-elect- counterpart aHiuror;npororrn; cr.re-
uni'llttrT; spring - par,rsHxHar cTonop- ric - Qoror.rerrprrqccxNfr cudrvirx:pro- noK;?KBHBaneHT.
Hat IIInHjrLKa ( LutlituHm). peller revolution - Taxolrerp.qJ.rr H3Me- c0unterpistonKoHrprroprueHh.
cotton l) xioilox. Bara; xJonqaro- pcHnrqacrorhrBpaueHrrr rpe6HoroBHH- counterplate :rucr o6rur.rsxrr KoDr.ro-
irlrraxua.r rxalis; 2) cor,raconat ucr; 6rrrr ra; pulse- c.{6rqrrr}tMn}'JbcoB; radia- BOrOIIOrf3opa.
coo5pa:nu:r.t /c/; - waste x;onqaro- tion - -to:uverp: revolution - cqeT.{r4K counterpoisenporlrBoBec; paBHoBe-
5';iriaxtiaq netourl; ovdcxu; - wool Bara. .ruc.raoiJoporoB:TaxoMerp;run - npo- cHe;ypaBHoBelli14BaTr,.
cottony x.;ronxoern:i:nyruucrbrfi , M_{r- TnBopeqlrrb; run - to instructionsu4ru counterpoisonnporltBorAle.
lr:ttli. HanepeKop !.tHcrpyxurrqi\r;seconds- ce- counter-pressurenporil BoIaBreHue.
coulisse BbieMKa;nar; xe,roSox; (e xo- RlHIovep; shaft revolutions- raxoNlerp counterpropeller xoHrpruur.
n t o p ( ) . t tc t o : b J u m x a x a n - t u 6 o q a c m b .{rr H3MepeH}ir qacIoTbIBparIIeH}rrBa.'Ia; counterpunch KoHTp[yaHcoH.
r t a w u u tt ) . speed - yKa3aTeirb cKopoc?H;cnu.ito- cou nter rotation nporr.{BoBpauleHHe;
ctrulomb(tus. ryrcu (K:) (eduuuua Merp; raxolrerp; stern - uo.[3opfcBec] BpanleHHe B npoTgBonoloxHoM HanpaB-
^n 7u :te( mBa).7eKmpuqe
cmsal. in terna- KopMbr;stroke - cqdrqnx qtrcxa xoloB JleHvK.
tional - vexgyuapoTlNrrfixy:rou. (nopwHfl);transom -T paHueBarKopMa; counterrudder KoHrppynb.
coulo(mb)meter BoJrbraMerp ; rcynoH- twist - snrxovep; ultrasonic - yxbrpa- countershaft KoHTp[prrBoI.
\reTp. 3ByKOBOi CrieTr{HK. countersink pa33eHKoBbIBar6; 3eHKo-
councilcoBcr;coBexloHHe;- for scien- counteractypaBHoBeurHBarb, HeiTpa- aarr: ynr ydlrrb, 3eHKoBKa: xoHN.{ecruli
ce and technology coaer no HayKe!t JIH3oBarb. npornro.{eicrBoBarL. [rconycrrrri] 3enKep;- drill senxonra;
rexHHKe;research - coBeTno Ha)ruHo- counteracting npcrmBoAeicrByloulufi. rose - bit 3eHKep;rose head - bit gen-
Hcc.reroBareirbcKHM pa6oraM. counteraction npoTHBo.Aefi crBr.re. KCD.
 -116- cou
cou
ball lock 6ucrpoparrdrunrtfr coeaust't- ra; ruaportryrpra; friction - tppnruuon-
counterspring KoHTPnPYxxHa.
Tenb c o.III{HapHblM IUapI{KOBbIM 3aMKOM;
xar r"ry$ra;Qprxuuonl gear-type- sy6-
countersteam KoHrpnap.
KoHrp- quick-connect - two way ball lock 6rtcr- uara.r uyQra; holdfast - 3axI'IMHat
counterstop KoHTp0I'rKcarop;
popa:r€lrlHuficoeauHHTeJIb c .qsoiHrllrt vyQral Hooke's - yuuaepcalrultfi urap-
QnxcuporaHue. HHp;Kap.iIaH; uapHI'Ipfyr<a;horizontal
pa33eHKoBaHHblfr : yron- rxapuKoBbrM 3aMKoM; single end shut
countersunk (frunqeeoe)
off - coe,lnHurent c (neeotepamuatu) rudder - ropu3oHra-lbHoe
,rexxufi ; cxprtrrtfi ; norafiuoe (o saudn- hose -
KjIanaHoMHaoA- coerr.IHeHl{e pyna c 6a:r:reporra;
xe/; rnorail. caMo3aKpbIBaIOIIII.iMC'
HoM Konue; socket - 3x. Po3erKa. r',{yQraA;rx coeII.IHeHHtrulauron; hyd-
countervail xoMneHcI'lPoBarb.
peBepcupy- coupling cuen,reHue: coe,xuHesne (no- raulic - ruapoAlrHaMnuecxaruyipra;
countervqneKoHrpBHHr;
napno) ; cnapuBaHHe; conPtxeHue; co- ruaporwyQra;hydrodynamic - rI'IApo,uH-
IOlIat JIonaTKa.
qreHeHHe;s:a[]to,qefrcrsue; uHAYux- HaMr,rqecKoe s:ariNlo.ueilcrsue;ru.qpoAH-
counterwedgeKoHTPKJTHH'
poBaHHe o.qHoroBH.ua ilBHxeHLn ko.te- HaMuqecKarl vyQra; rugpor"ry$ra; loose
counterweight KoHTprpy3,xourp6a- - cso6orrHoeIHexdcrxoe] coeAHHeHue;
ypaBHoBeIlI'rBaIoIuHi rpF; npo- 6anun) lpyruu; BtrrrflHileoAHoro BH,lIa
naHclrp;
nBLIxeHHt (xone6anun) Ha apyroe; B3a- pa3aBuxHat[nexecrxar] uytfra; mag-
THBOBeC; ypaBHoBeUHBarb.
orcqer; G cqem- fiMHOe BtrItHHe; 3r. cBt3LIBaHI{e KOH- netic - uerrpoMarHl'IrHat Ir'ryifra;main
counting BbFrl{cneHl're; - a6n. ocHoBHatcBt3b;movable - no,q-
Hbtxcucme^4ax);no,ucu€r; cuEr (nod- rypoB; xultt.ssauNloAeiicralle;cBt3bIBa-
uy!- BHXHOe COeAfiHeHUe; paraeuxuar [ue-
cuiim). HHe;cMbIrIKa:(coeduHumenbuan)
ra; Iuryuep; pa:r€lr; $,rau[enoe coe1u- x€crxar] uyQra; muff- rtyQroroe coe-
country crpaHa; rePPrroPHt.
; euru' .qHHeHHe (euoe); multidisk - MHoro-
couple napa(cw);uoueur napblcxt; neuue (eatoe, mpy6onpoeodoe)
-
COe,{H- cBt3Hocrb (tttodynei cucme'var) ; saflldn- AlrcKoBatruyQra; needle Hro:Ibqariul
3r. TepMonapa;TepMo3neMeHT;
ox, 8a',o6): nyQra; noise isolating - nporuBoluyM-
rurTr,Bnapbl; cnapl'BaTb;cueE'ulTl; BKJrrc- xa; rvryQra(coedunumanuuat
- connector coe,ulHHrexb; - link ryln- uar rlyQra; overload - nPeAoxPaHH-
uatt (aaauus.u); 3r. cBt3blBarb(xonmy'
- of rotations ca; - pawl rauld:rxa; adapter - nepexoA- TeJlbHatuy[ra (eumnqant4atcfi npu
pot);- of forces napa cun;
uax uytpra; additional - aam.,qonotaH- nepezpysxe):Pawl - xpanoBat wQra;
ilex. napaBpatreuufi; damping -.ueMn-
- rl,tHelua- reJlbnat cax:r; articulated - urapunp- pipe - vySra Ant coeAuHeHnnrPY6;
tlrupynurar napa; kinematic
rpy6noecoear,rHeHue; cnoH;plate (-rype)
Tr,rqecKat [apa; metacentric - nouenr Har [ynurepca,rrnaa] uytpra; automatic
- (Qpux4uounan) nHcKoBatrvryrpra; pow-
craruqecrofi octofiql-rgocru;pitching-
- aBTocuenKa; back - o6parna.rcrru;
guQQepeHrypulufi tuouenr; pyrometer ball - uraporoeuapHHpHoecoe.{HHeHue; der - nopourxoraavyQra; quick-con-
- repMonapa;righting - BoccraHaBtu- ball and socket - urapoBoelxapHnpHoe nect - 6rtcrpogeilcrnyroular rrly<[ra;
coeAugenl{e;bayonet - IlIrbIKoBo€co- quick-release - uyQra 6uc'rporo pac-
Barourfi MoMeHr;stabilizing - cra6u-
bibby - e:racrnuxarlry$ra; u.nn."rt; ratchet - xpanoBat uy$m;
m:up}'rorUufi rrrolrexr;thermal -'repuo- e,uHHeHUe;
thermoelectric - box - r'tyQroroe coe.uI'IHeHI{e; FtynoqHaJI reducing - nepexogxarIrryQra;nepexoA-
napa;repMognewrenr;
- rpyrrunl uo- uyQra; chain -uenxac Nry'Qra; choke - nur; resistance - 3r. cBt3B qePe3co-
repMonapa; torsion(al)
crru; claw - KyJIaqKoBaff nporuBneHue;return - aem. o6paruat
rvrenr;turning - spn[IslolutrfrMOMeHT Apoccetbnat
(xytaunan) r'ry$ra; close - paduo cu:rt- camr; rigid - xdcrxoe coe.IIHHeHIde UJIII
uns napa cu.ir;upsetting - xpenruluil
Hat cBt3b; closed - rnyxar uyQra nnr rrryQra; rope - r..ryQraAnt coeAr{HeHllt
HnuonpoKu,qblsarcuxfiuolrenr; yawing
- MoMeHrpbIcKaHHt(cYdna). coeaHHeHl{e; COne- KoHHqecKoe coeaH- TpocoB;r'poconrtfi3axl{M;rudder - co-
xeHue; ctutch - KynaqKoBat (rcytaunan) eAHHeHHe pY:rr c 6a;r;repoM;screw -
coupled csssaHxrtfi ; coe,ussdssst[:
r"rySra; controllable slip - (snexmpo- BHHroBaqcrt)KKa; ranpen ; self-aligning
cnapeHHstfi;cuenneusufi; loosely - cna- - caMoueHrpHpylouatctItrysra; semi-
6ocsssaxHrtfr. uaznumnan) Irry$ra c perynupyeMblM
-
pa3- cKonbxeHueM; direct - npflMat[Henoc- flexible - notyynpyrar rvrytfra;shaft
coupler coeAHHureJIb; QHTt{Hr; BatonpoBoAa;
- pegcrnenxar] cBt3b; nptMoe coeaHHe- coe,qHHHTeJILHa.r tlly$ra
BerBrlrenb;orBerBHTetI6; bar a,r.uex-
branch pip- nne; dog - sy6uarar r'ryQra;double uni- coerrHeHl{e aa,roa; sleeve - BryfloqHat
nylrNuuufi nepeKtloqarenb;
- ruap- MyQra; sliding - nepegruxHar ry6ua-
ing "- for air hose pa3BerBl{renb-coeAl- versal AsofiHofiyxueepcalurrtfi -
HHp; aBoiHofi KaP.qaH; drY lluid - no- rar uyQra; cKotb3tlrlat uyQra; slip
HHTenb ant Bo3.(yuxrx utanros; double
poruKoBzul uy$ra; dummy - ranryuxa; uy$ra cxonsxeuut; snap-on - 6srcrpo-
end shut off- ultra high pressure co-
- ynpyrar [:lacrn'rxar] ruySra; rauldrxHsaloueect coeAfiseHile (dnn
e.[HHHTeilbc caMo3aKpblBarcUlHMI.lCt elastic
ga o6o- ynpyroe coe.uI{HeHI'Ie; electromagnetic wnauzoe):sound isolating - 3ByKoI'I3o-
(neaozepamnarnu)xtananauu
rHpylou.ur r'lyQra; spring - npyxllunar
Itx KoHUZIX,U,ltCBepXBbICOKOTO AaBJIeHI{t; - oneKTpoMarnxrHatuYQm; electro-
magnetic slip - 3neICrpoMarHI'ITHat MyQ- t"ryoTa;star - yuurepca,rrHrtfr uapunp;
double end shut off - high Pressure
Ta cl(onBxeuur; end-on - KonueBat synchronous - 31. cI{HXPoHHat cBt3b;
coe.qHHrTetb c caMo3aKpblBarcuIHMHCt
cBr3b; expsnsion - rounescaul{onHtul T - rpofinuronar r''rYtfra; rPoinur;
(ueeosepamnuuu)xnanataun sa o6oux
rry$ra; extension - pa3.4BHxHarI NryQ- thrust - ynopnar r'rySra; tight - naor-
KoHuax,uJltBbIcoKuxaaBteHI'Ifi; double
ra; feedback - o6parnar cemr; flange Hoecoe.uuHeHr.re;tooth(-type)- ry6ua-
end shut off- coeauHgTenb c caMo3a-
w.uu)r.:l.a- - Qranueaar vySra ulr coe.q[Henl{e; transformer- rpancQopua-
rar r"ryQra;
KpbtBaKturlMltc t (neeosepamx
- ynppar [onacrnvnar] uyQ- ropnat camu;tubing - MYQraArt co-
nanarrnsao6orx rcoruax;plug-9r. BHJI- flexible
- ra; llerible tooth - ynpyrat ry6lmar eAHr{eHHt rpy6; union -rpy6varoeco-
ra; quick-connect 6HcrPopa3leMnblil
- -
Myfra; tluH nr.[poAnnaun'lecrar rrryQ' e.[[HeH[e;coeIItHeHHe rpy6; universal
coeAHHHr€JIb; quick-connect one wry
 cou -tt7 - CRA

-yHxBepcaJrbrrbtfuapxup; xapaaH;rxap- rax; bottom cylinder - xuxHrr ur{nnH- HacTflnHaAcTpoft Kn;- power yKpbrBHc-
urp lyxa; vertical rudder - reprnra,rr- .upoBarKpbrrnKa(o deueamenaxdooil- rocrb (KpacKu);- with concrete 6ero-
noe (Qtax1eeoe) coeauuenve pynr. c n<>aodeicmota); bunk - xoe.{Hufiqexo;r HHpoBaHr{e; boiler - o6uHBKa Korna;
6a:r:repou;vibration-absorbing - a116- (.uampaca);capstan - Koxyx runnirr; bottom - noKpbrrue.uHr.tqa; bulkhead
pox3oJ.rlrpyrcurar ruyQra;w eak - p aduo casing- h?LrurKa Kopnyca;chain pipe - - noKpbrTHeHJrr.r oT.qejrKanepe6opKH;
cna6aqcgr:r. KpbIUKauenHofi rpy6sr (wmopuoean); deck - nary6Hoe noKpLrrue;elastic
coupon o6paseurJrr r{cnbrraHur;Hc- cylinder - xpnlllKa roJroBKr.r uHrr.rH.qpa; deck - s,'racTnqHoe na,rry6Hoe
noKpbrrr.re;
nurate.nrxui crepxeHb;KynoH;TzrnoH. k?bIIIrKa6iroKaun,nrrlpon; dead -urrop- electrode- o6Ma3Ka 3neKTpona; ?neKr-
courier nocrlrrsrrfi. MoBar KpbrurKa HrJrloMHHaropa; dead- poaHoenoKpbrrue;finished deck - or-
courseKypc;HanpaBneHHe.4B{xeHA[ light - :arelrHxreirbHar Kpbrrxxa(u:ttro- Ae:ro.nroerla;ry6Hoenorprmle; fi re-proof
(4enmpa mtlcecmu c.vdua); xo.q; o6e- xuuamopa);deck - xprrurra nary6Horo - orHeynopHzro6onor{Ka;hard-wear-
vaixa; rypcoaofi; r"raprupyr;nopflroK; .rrcxa:drip - 6pur:rorauturuufi xoxyx: ing deck - nanocoycrofivuroe na-ly6uoe
nporeKaHae(npo4ecca); c:toit (noxpat- duck - napvcruorufi .rexo;t;dust - npo- noKpblrrre;ice - o6.renexeuNe;iron -
mun); reueuuei xoz. (pasaumue);- de- ruronultHlrii Koxf(; 3aqHTHarKpbrru- crairbHoenoKpbrrne;lead - csllHrrosaq
tector Kypcoyxa3arerb; - indicator ryp- Ka(om nd:tu); end - xoHuesarKpbrruKa; o6onoqKa;nonskid Inonslip] deck - ne-
coyKa3arerL;- outline yue6nnfi n:rau; floating tube-sheet- cxonr:rryar Kpbrrx- cKoIb3r[Iee na,ry6uoerroKpbrT]te; pro-
' plotter Kypcotrpolc'ra,IqrrK; - recorder xa rpy6varoro ren:roo6lreuHnxa;flush tective - 3arql.{THoe noKpLrrrle:rubber
xypcorpaQ;- recording machineryp- manhole - 6ecro:vnrsrcoBar Kpbrrxxa - rvllMHpoBaHHe: pe3HHoBat o6ono.lKa:
corpaQ;air - ruuxeHu e (nomox)vozay- :ra3autw rop,qoBr-tHbr; front - nepenHrx slip-resistantdeck - HecKonb3ruee na-
xa: nyrb cTpyH Bo3-l)'xa:aor:yrulrurfr KpbruKa:funnel - KpbruKansrvosofi ry6noe noKpbrrr4e; thermal - renrosag
Inenru:rrquonHui] raHa,'r;Bo3ayxonpo- rpy6rr : vexo,rHarbrMoByrorpy 6y ; grat- H3oXrUUt.
aog; base- snxHuii ciroii (noKpumun); ing - peu-rdrvararKpbrrxKa; hatch - c.rr. cowl xanor (deuzameta); pacrpy6;
bed - noAcrlrjrarcuixffc:rofi hoxparmun).. hatch cover:heat insulating pipe - kne- ,ne$neKrop(uanp. nanySuozo6eHmh1fl-
bilge -;rrrno; binder - css:yourufr c;rofi qttat uao- Qop.trosa HHd e) Ten:toH3o.ilt- mopa. nepe?oeoptroimpv6at)'. KoJnaK;
(noxpatmun);pervious - BoloHenpo- uHoHHbre noKpbrrHrr.iurr'py6; hinged - vent(ilator) ^ BeHTHrruiloHlrarrojroB-
xltuaeuui cnoit (noxpatmun).water - urapHxpgar[orxHrxar] xpuurxa; ice - xa; pacrpy6 [aeQrexrop] na.;r,v6uorcr
cTor{Hoe oTBepcTHe. ;reJ.qsofinoKpoB;inlet valve - xp6rruxa BeHrunflTopa,wind - pacrpy5 aenru-
course-keeping yjiepxaHue HxH yc- BIT_vcKHofo tclarraHa: inspection' Kpr,rur- xrTopa.
roiqunocrr Harqpce;- qualitiesvnpar- KaclrorpoBoro;rroxa; life boat -.rexoil cowling Kanor:Koxvx; pacrpv6.
,rlteMocrb (c.vdxa). ir-:rrcnacare.-ibsori ru;rrcnrn:manhole - coxswain crap[ruHa (tmapuuti.) v
c o u r s e - s t a b i l i t vy c r o i l v u n o c r b H a KpLItUKa .'Ia3aH.'lllfop.loBHHbl: outer - uJnronKe; p,vrenoii.
Kypce. Koxyx: protecting - orpax.qeHue;uu- crab pyruaa nepexocnar:re6e.rKa; ne-
covalence,rl/,rr. KoBateHTHocrl. rok: protective- orpaxleHHe;illrrroK; peaocnuirrunltr.Ib; crane- TelexKaKpa-
covalent .rt..rr.xogalesrgltii. 3af.lyujKa:raised manhole - xpuruxa Ha;rerbQep.
cove (meopemuqecKat) nuHHr nepe- :la3a H:IH foptoBHHLIC KOltlrHrCOlt: crack rpeuluHa;ueib pa3pLlB:,v-Iapi
cerleHlr.q IByx noBepxHocrerixoplvca scuttle - KpbnljNaJa3aHnuropxoBl.rHbr: TpecK;TpecKarbcr:pacKanr,rBarb(c.sf;
cylxa, o6pa:yrounx BrraJHHvlc Hapr'ltc- shipping - rpaHcrroprrrpoBoq qexo.T
Hbtr-t jt3Barbrpeutr.tHy: - formation rperuHHo-
uoi cmoponat);yitry6nelrue k oSwuexe HrH Koxpi: sk1'light - KpLrrrrKa cBero- o6pa3oBaHne; - growth resistancerpe-
xopnvca) ; He6o.nsuiaq 6yxra. Boro irxrKa[xanoa]; stack - KpbrrxKa unrxocroixocrb; - resistancerpeuillHo-
cover KpblIUKa; KOXI/X ; qexo.;l:KO.lnaK: ilsrNrosoilTpy6Lr;storm - uropMoBaq cror"rxocrL; check - sorocosniia:chill ^
floKp;rTlie:\y'iipLrrHe; noKpbrBaTb; Harcpbr- KpbrurKa; top .- KpLrulKa; top cylinder - Tpeur.rHa, Bo3HHKtUar npHoxraxj1eHrrH ;
BaTb: jaKpbtBaTb; cxBalbrBaTb: nepen.teT BepxHrffqH-irr]HIpoBaJr KpbtIxKa(Boguza- cooling - rperuliHa,Bo3HHKruarr nplr ox-
(rnuzu); o6r,rar'Ira:o6-roxxato6ono.{Ka: me:nx daoituozodeicmeun): turbine - JaxtreHHH;corrosion- Koppo3HoHHat
Qyr:rrp; - flange Slaneu-xpurura /ro- Kpbrruxa xopnl'cawp6anrr; upper cylin- TpeIUHHa; contraction- Ha.qpbrB (uaom-
J{yxa); - note toklt\leHT.ynocToBeprrc- der - nepxHnrurxaHi1poBarxpr,nltxa/s tuexe);craze- Boroconusa; endurance
uui QaKrcrpaxoBaHur;- page o6rox- isuzan e tnr deoi uoeo deicmeud'. w ater- - ycraJ'rocrHar rpeulHHa;external - Ha-
Ka (KHuzu);- plate rcQrcKrop (ducKa tight - nolouenpoHr{uaetlrar KpbrrxKa. pyxHar rpeu]uHaiface- nogepxHocrHat
mvp6unat).:KpblrilKa;- up yKyrbrBarb; coverageoxBar: o63op; noKprlrHe; rpetqllHa;fatigue - ycrairocrHar rpeulx-
- with lead ocBuHltoBbrBarr; - with yKpbrBr.rcrocrb (KpacKu). xa; flake - roaocHarTperqHHa, Bonoco-
paint raxpauruBarb; - with rubber ryrr.r- coveralls xolr6nsegos. anna; flexural - rperuHHanpn u3fH6e;
uupoBarb;o6pe3uHuBar6; accesshole - covered noxpurufi ; onrrerdnHufi; flute - cBHrrI;frost - Mopo3o6ouHa:
KpbrrrrKa ropjroBr.rHBr; all-balanced - 3aKpbrrLrfi. hair(-line) - BorocHarTperqHHa; Bono-
c6a:rancrporaHHarJrroKoBarKpbtruKa; coveringnoKpbrrHe: HacrHJr:o6urHB- coBHHa;hardening - 3aKanoqHarrpe-
armo(u)red - (6poueean)r(pbrrrrKa frro- Ka;o6oroqKa;o6nuuoBKa;qexon;noKpLr- rqllna; heat - rennoBarTpexIHHa; inter-
Ka, uuttovuHamopa); binnacle - xol- BaloIIIHI'icnoit: cs. 3rercrpolHoe noKpbr- nal - BlryrpeHHrrrper[r.rHa;minute -
naKHaKToy3a; qexoJrHaxarroys; blank Tue,06Ma3Ka; H3onrulrr;o6K-ra.uKa; Ha- Mur(porpeultHa;mud -r-peiuuHaycbrxa-
- 3arnyrlKa;boat - u.trrcnoqHbrfi qexor; HeceHHeflol(pblrl.tt;- caPacity yKpBr- xnr; pressing - paccnofi;paccroeHue;
bolted - xpuurKac KpenJreHHeM Ha6oir- Bucrocrb (xpacnr); - of superstructure quench(ing) - 3aKa.roqHar rper{HHa;
CRA -118- CRA

root - cs. TpeuIHHa B KopHeInBa;shatter building - ctpoure;tsttii xpan; cable- cauoxoAsuil n,rarytufi rpau: ship board
- KoBoqHar shrinkage - yca- ra6e:n-xpau:cantilever- xoHcollnstii - cyaorofi rpan; shipbuilding [shipyard]
rperllr,rHa;
KpaH;cargo -rpyroeoE KpaH;cat - KpaH - cranerusrti KpaH;shore (side) - 6e-
AoqHarrpeuIHHa;strain - aeQopr'aauu-
oHHarrpettllrHa;stress-rpeqHHa, B03- A;rs no.tr,drtatKopt: tKoPHsrfixPau: peroaofixpan; slewing - nonoporuutfi
HHKUrar no^r.aeficrsnera uanprxeuufr: -
clamshell rpeiiQepHui xpau; column KpaH;stacker - rpau-una6endp;stack-
surface - nogepxHocrHatrpeIlIHHa:ten- - 6au:esi*u"rrpau; container(handling) ing - xpan-ura6elep; stock - cKraAc-
sile - rpequna npu pacrDKeHHH; thermal- KpaHJ.'It norp)'JliHxoureiuepoa.xou- roii rpaH;submersiLtlepontoon - nJIa-
shock - rpeutuHaor renJIoBLIxyaapoB. refinepuuii KpaH:convertitrle - xpau crl eyrnfi rpau c norpyxatounMlrct Ha,qHo
cracking o6pa3oBaHLIe rpeullrH;pac- cMeHHbrM rpy3o3axBarHsrrr oSopyao- onopavli: sr,rin g fi ib) - nonopo-ruufrrpau:
rpecKllBaHHe; caustic- utJ.rovHoe BaHrreM;
rop- -
deck(-mounted) na,ry6ut'til kpaHc noBoporitor"tcrpe-roi [yxocunoitl;
po3riuHHoe pacrpecKuBaHLte: corrosion xpau; derrick ^, reppl'tK-KpaH;rpeHofa telescoping-boom- KpaHc rerecKollll-
- Koppo3l4oHHoe pacrpecKHBaHne: (nod&)tnoe ycmpoilcnteo);dock ao-
inter- - qecxofi crpe;roii; tower - 6ameHsui
c11'stalline Iintergranular] - rrcxrpn- xonufr rpaH; double-girder - auyx6a- rpan; track - xaryunii rpau; transship-
c f ar-rJilrrHoe pacTpecKHBaHI'te; JoqHLlI"r
stress- xpaH;dredging - 3etvtteqepna- ment - neperpyxarexb; transversepo-
corrosion - o6pa3ouaHue rpelulrHB pe- rerrHurfi xpan; electric - lreKrpoKpaH: sitionable- (nodtdttuatirJKpaH,nepe-
3ynbTal'eKoppo3Hrlnoa HanptxeHlreM; electro-hydraulic - xexrporltJpaBJu- cras,'rreltrtijc 5op13Ha i5oprnortepdx
qecxufi KpaH;erecting - ltouraxsstfi
t h e r m a l s t r e s s - T e p M H q e c K opea c - cyaxa;travelling ^, lrtocronoiixpaH;ne-
'rpecKfiBaHHe. -
xpax; fitting-out aocrpor"lttstit xpaH; peanuxxofi rpau; truck - aBToKPaH;
fixed - craquoHapurtii xpaH; fixed ra- truck-mounted ^, anroxpau; turning -
cradle onopa; rlo,uyluKa; ce,uno; rHe3-
tlo, cnycKoBblec:uIa3KI.t; TeIre)KKa (cyoo- -
dius xpaHc HeIt3MeHteMbtlI Bblnerolt nonoporurtfi xpaH: wall - HactenHrtit
crpenbr; floating - nrael rut"trpaH; frame rpan; wreck - aeaplrfruo-craca'le;Ib-
nodrdtrnozo cnnunza); rpancSopaep
i cru na) ; 6oulraHcraq6ece,[Ka;tlr;i]onorl- - KpaH-6anKa; frame [gantryl - rouo- ulri rpaH.
suri xu;rr6lorc;ynopxufi 6auuax (cmpe- aoi xpaH; gantry - nopra-rlutti rpau; c r a n e m a n K p a H o B l u H KK;p i l H o B b l f r
.tat), wa6iron Nts rHyfLt nucror; boat - grab(bing) - rpeii$epnur"rrpan; half- TAKEIAXHHK.
ru;rroroquufi xul16:ror; pocrp-6lox; -gantry - no,-r5oeloroi.irpaH;half-portal crank I ) rpuroulfin; KoJeHo;KoreHr]a-
-
boiler onopuat paMaKor-rla; ce.uitoKo- - no,Tynopra-rbHLlI"l KpaH; hammer-head rsIfi prtuar; BajrKul"l(o c.vlne): zavok
TeirbHoroQyugaueHra;boom - rHes,uo - 6auesnru"t xpau, hatch - xKlKoBtlii Har pyKotrKa (usoznymaanod npn'vur.+t
KpaH.KpaH.It-'rfl ycraHoBKH rr 16opxu:rrc- tzto.rt)i Morbt.jtbinponopaulnalu 1aa.:
Ionopa,no;lcraaxa]r:rt KpenteHHtrpy-
30BoI"r crpeJLIno-noxorHolry;collapsible KoBbrx 3aKpbtrul"r:hoisting - no;r'6vsstfr deuzametn);2)uylax; - auger KoroBo-
*pa xpan,hose- u.taHrono:a€rturtfrxpau: por; - brace xonoBopor,bell '' roreH'Ia-
-
ing crrycrorrre calarrr; liferaft - rpou- rcpau (Synxepoeuluxa)', hydraulic - rul'r- rrrir pttvar; KaqajrKa(deyxnteuui pr,t-
nnOra;rigid pan;rnuecxri (nodad.vnad)rpaH; hyd- qaz) : br ake- ropMo3HatpyqKa;control
urreus,f ,,'lrCflaCaTeJIbHOrO
- xOcrxar rerrexKa (cnuna);sliding - raulic-grab - KpaHc rlt,qpaBtHqecKHI{ - p)'KotrKaynpaBneHHr{; disk - IucKo-
cnycKoBbre czula3KIl (cnuna);slipway - 3axBaroM;jib - xpaH-yxo0IrHa; crpejro- euriircpxaotunn: driving - neryuttlI xpn-
-
r€r'roxKactloIIoArdluruororalnnra; tele- aofi rpaH;levelluffing - xpaHc nopfi3oH- Bo[run; fl1'- xonrpxpaBoluun:main
- rpy3a npu u3- nragxui KpI{BoIxIIn; return - KoHTp-
scopic pa3ABltxHat[relecronuvec- TanbHLIM EepeMeuleHHeM
rarl re;rexra (cnuna). MeHeHHIT Bblneracrpetbl; locomotive - k?HBOiUfin.
craft cy.rHo;cyna;Karep(a);nnaByrlee xere3Honopoxxui rpan; lorry-moun- crankcaseKaprep;dry sump system
- Kaprep"cyxoro" runa; lower - nor-
cpeacrBo:nnaByqlrecpeIcTBa;caulo-re- ted - aBroKpan;luffing - KpaHc lr3]Ie-
'r(J,t') (t emametunatil) annapat.
.: HfleMbtlrBbt.'IeroM crpejlbl: magnet - lIoH Kaprepa;split - pa:r'erlHutftxaprep;
cramp cro6a; 3axHM;rucxlr; crpy6- hodbAlndi) KpaH c 3-teKrponarHHr- wet sump system - KaPreP"ruottporo"
xolvf''r;cxlrMaTb; HLrM3axBaroM;magnetic travelling - TITNA.
IIHHa;pe3UeAepxaTe,,'Ib;
cxperr:rrrrcxo6ofi. Mocrosoil KpaHc 3ireKTporlarHIITHbIM cranked H3orHyrbti'i; xolettqarst[.
cranage xpaxoartfi napK; KpauoBoe 3axBarov; monorail - o:xoperscoastX crankiness Ba-rKocrl' i ( )'t)ila).
(r6()py^loBaHHe (doxa, nupca. c:r-dna). xpau; overhead (travelling) rtocro- - cranking motor craPrdP (deuzame'
crane (epysonod&unad) KpaH;no.q- noft xpaH; pierside - KpaH, ycranoBJleH- .nn nomo1oma).
HHMarbrparou; - driver KpaHoBIqHK; - sui Hanupce:pillar - KpaHHa(uenod- crankpin na,reuIuanQa]KpHBolxrlna;
operator KpaHoBlrttIKi - f116ftaBrOKpaH; eucrnoi ) KoiroHHe; piler - xpaH-rura6e- ua'ryHHiuInoru.rdrar] uefi xa xo"'iesqa-
articulated - urapHlrpnblfiKpaH;auto- ;rdp;pivoted jib - xpau c noBoporHot"t TOTO BAJIA.
- crankshaft KoneH.rarHfiaa,r;built-up
matic-grab - KpaHc aBToMaTHr.lecKHMcrperofi [yrocuHofr]: plate-handling
3axBaroM; automotive-type - aBroKpaH; KpaHAnfl TpaHcnopTHpoBKH jTHcTOBOTO - cocraBHofi[pa:tdrrurri] xo:reu'rarstfr
-
balance KpaHc IIporHBoBecoM H,rH Marepna-Ia; pontoon - n.rany'rnii xpau; ua-r;double-throw - rByxKoneuHstinan,
crpenofi;beam - KpaH- portable - nepeAsrxHofiKpaH;portal - integral-forged - ueruxorosallHLll'IKo-
)?aBHoBeueHHofi
-
6a;rxa;berth cranenbHbrfiKpaH;boat nopra,rrnufi KpaH; revolving - noBopor- reHqarbtft san:semibuiltno,'rycocrasHoii
- KpaHAnt noArdua urnonor s KaTepoB; HbrfiKpaH;revolving jib - KpaHc noBo- xolessarstft aan;three-throw - rpexxo-
bracket - KoHcotbnblfirpaH; bridge - porHofi crpenofi [yxocnnofi]; rotatable - reHHbrr"r ra;r; two-throw - AByxKoJIeH-
MocroBoftKpaH;breakdowm - araPufi- uonoporurtfi xpau; run-about - [epe- HHfi sar; underslung - norsecHoflro-
- teHqarblfi Ban.
Hufi xpau; bucket - KoBruoBbIiKpaH; .ugr{xHofixpax; self-propelled floating
 CRA 1 1 9- CRO

crankweb rrjreqoKpHBoruHna; rueKa cKiL.Ib3LIBaHHe. CKOJIbxeHHe; CnOJI3aHile; crinoline rpuHonur (ozparrdenueuad

xorefiqaToro BaJla. sa6erarr (o pe.vne); npocKaJrb3brBarb; ncpo.ttp.r'.ttHapeqHbtxcydax); HanpaB-
crankv I ) na:rxui (o c1i4r1,2) yna- - strength notl3yltenporrHocrbl pitch - xtioulee ycrpoiicrso lrs Ka6enfr(Ho Ko-
KoBat LIi-i. cfloJ3aHHe(zpeSnoaoeuuma);u3MeHe- 6e.tuno.ucydne).
crash parpyrrreHr-le;noiroMKa; Kpyure- HHetuars"ton3cruBPUi no.1.leficrnHev cripple no.qvocru; rroMocr.
Hile: aBapr.tr:noTepneTbaBapr-rrc, fpoxo.r BHgITHIIX Cu.lt. crippling xeSopMaunr;BbrrryrtuBa-
); "rpecx;rpoxorarb; Tpeuarb; crar-
{ut.v'tr c r e e p a g e n o . t 3 y q e c r b( . v e m a . t .)t;a Hre; Kpxrr.rqecKHir (o HaZpFKe).
Kl{BaTLCr: - astern - BHe3anHar nepe- yreq(a (moxa1; HapacraHue(nanpn- crisis xpnrNclnepenoM.
MeHaxo,lac nojlHoronepelHeroHan0r- It' Cuuocntu tto.tH 6 .rtd,'Humonut6odel: crisp ;rormll"rI rpynruli; oxpynqHBarb-
Hrrf :agrut"r;aeapuiiurrfipeeepc. clIoir3aHHe. ct, BopclrTb.
crash-backnne3anHarr nepeMeHa xora creeper ru,rporpaSuvecxxil [lou- crispness.r€txocrr,;rrtepoxoBaroc.r b.
c no:rHolonepeilueroHanolHbtii la:IuNl"r; rir,riilipa.r: ilpara. KourKarpyHro3auen; crisscross xpecroo6pa:ubrr"r; nepe-
auapNfiusrfi peBepc. 3allen:uIHn. KpeuIilBarouIIrI'icr: nepeKperut{BaT6; rre-
crash-stop tsHe3arrHar Iaaapurinar] creeping ilor3vqecrb (xerna::a) ; na- peKpeuIlrBaTbcr.
ocTaHoBlra c nonHoroxo.Ia 6erasue (pe.vun1: npocaquBaHuel npo- criteriap/ or xprrrepr{fi.
cravat KojtnaK(HaKWJ're dariloeoi c(a-rrb3LIBaHue, cnoi3aHHe ; Tpa,leHIIe. criterion rpurepuir;Mepr.rro; npn3HaK;
mP1'6tr). creep-resistinB!croi1q11srtg nporrrB yc.:roBrre: - of service xpHreplll-rcryx-
crawl Hr'Irn caMLtM Ltajrr,r\{ xonoM nc.13yr{ecTH. 6rr: - of strengthxpnreprlffnpo,rHoc'rH;
lo q'dnt): no.treKarb (o xpacxel: nott- crepitate xDycrerb. - of yielding cn. .uex. yciroBr4rrrrac-
Tl,r;cno!rl3aHtre. crepuscle-?drr cvr{epKH. ruuuoctl, cavitafion -qNcrto xanlmauuu;
crawling racrpeBairHe; cnor3aHre. crepusculecvMepKH. design- pacurirnr,rixpureprrfi:npNre-
Cralvlwav J'Ia3. c r e s c e n tc e p n o B u l H h l i . tc: e p n o B H - ' t - pun (npuurlunar)npoerruporaul,rr:cco-
craze BoJocllat TpeIUiHa; BorocoBH- HOCTL. nomic - xFnrepl4i 3KoHoMHrrecroii rQ-
Ha: pacTpecxHBarbcrr;rIoKpr]rBaTbcrBo- crest vaKcHlrairbH0e 3Har.reHHeinltK rpcxrunnocru:reliabilitl * Kprrr!'pHi.r
rocHbrMHTperqnHauu Iro,rocorunalra]. ftraznwxu,1.nuxosbriii BefltlrrHa (xpueoil; salrExnocrui Reynolds - .{Hcro Peii-
crazing o6pa:oBaHHe cerKH Bo.lrocHr,rx st6a ut ec n epr' u ; np Ltrltu.tnpe sa6 ot) ; rpe- Hoxr,,lca:similaritv .- xprrepnfi nolo6ur;
lpeilIHH Ino.rrocor;rx] : BoJrocHbreTpelllH- 6es;; rraxcunvM: nopori - value aMn- stabilitv - Kpl.rrepHr"r ocroir.{risocrHr.urr.i
Hbr;BojlocoBttHLt. IHTV:-l3. HBocrH:strength - rpnreprri.i
l/crttI"r'r
creak cKp!.inerr,. crevice rpeullua. iue.tr npoqHocTlr.
crease3arrr6:Oalrul cr.'ralra: 3aril- Cre}}' 3KHnaX: ;i3vaH:la; rpYnna (rrr- critical l) xpn'rtrrecrxlt:2) a,vep.pe-
Sarr; u:,lrrru; vrrr: $aaruerarr. ,:)ei)'. apre:b; 6puraga. xoJreKTHB: Eap- rlrnuurnrrfr;rpaiiue Heo6xorr.tMbrf : Hop-
creasing xopo6:reune. run (pa6ouut); nepcoHax: deck - sa;ry6- lrlrpyerruii; 3) pucxoaauurrft: onacutrfi;
create co3AaFarb; TBopHTb: npotr38o- qaq xovaH.la: engine - lraulrHHat Ko-
)arpoxarcul{r-r; Haxolrilfl ]"rcrBD]tc(oBaH-
JrITI'l XtOnOTaTL. nanna; trial - cnarorlgar xolraHna lcv- uou (onat'uo.rt.y zp ohca aq evl cocror-
creation co3.{a( Ba)HHe; (co)rrcpenue; o o c m p o u m e ; t b H o ? c 3 d 6 o d a) . urru; penralonplfr.
cdpa3oBaHEe; nopox.ueHxe: pa:pa6orxa: trib (doxoec:n)Krerxa I bilge - cryro- eriticalilv xprrr{tlHocrb;KpHrHriecr.oe
co3.IIaHpre, Sopuupoaaxue. Bac (doK)ean) K;erKa. cocTotHL{e.
creative rropvecruii. cribbing (dorcocon)KrerKa; cncre- criticism KpHrHKa.
creator rBopeu; co3jlarerb. va xurr,6rorcoa, K'IeroK H norlnop: onop- criticize KprrrlrxoBarL.
credence Bepa;.rloBepr,re: letter of - Hure vcrpoiicrsa /ite cmane.le, g doxe): crock ronorr: caxa.
peKoMeHIaTe.IbHOe nHCbMO. pacnopultfi MarcDr{alr(a zn1'scteo.tt mpxl- crook ulnn.;rHna:rr3rx6;KproxinoBo-
credible IocroriHbrii loBepfir: Bepo- . r r e ) :b i f g e - c K ) - - l o B e qb o x o a a n ) r t e r poT; r{cKpHBjlrTr, ; r4cKrrr4
B.rttTbcrq:cril-
qrHLri. xal keel-track ^' Krr-teBa.qnopoxKa /6 5aru: cru6au,ct.
credibility rocroBepHocrb;Bepo.fi1.- 1 o K t ) . crooked rr?orH),Tbtfi : Ncrpun.ndunuit:
il ocl L. crim e npeci-vn.-reurre K.puBoii ; lepcro ureunrri.
*redit l'l:ix. kpelHr: 2) aepa;loee- crimp ororxvr:rr xpotuKaft]r;raHe;rl; erookediv nrocs.
plle; xopourar pefiyTailrrr: Bj]HrHiie: ori u6arr,KpollK'rIrfr;eH:ulIr|;aHxupo- crooking nrrur6incxpunresue;xopo6-
tqaq('Hltc; vBaxellHe; BepHTb; noBe- tsarL:BLIcaxIiBarrtoijxltrtaru; r)npecco- .ileHlle.
otrfb; KDe.(If?oBarb (Ko?o-.:t.)i allow - BbrBarr,; - over r>ira6arl xporrlxvIQ,ra- crop roru6b (6uxca, na.n'5u)..a6-
'lpc.qocraBrrrr, i{perHTi letter of --
heu]: dusirxrlpoB:trb : BLrcaxxtsarb. pe?arE;i{Lrpe3arb(uanp. noeoetriirr-
i-rt] 3ri. dKKpe.ilHTIrB;On - S nojlf. Cre- crimper oixntrulre utunui,l:cable i+)n uacmt:.ttStLtuexn cvdna)'.- enill
ditable .{ecrHrrii;,xocrorepxnii; :tocrc- shoe "- o6xNyHblc rullnrl6rg;r ra6ert- o6perxa.
iro.rteuui,rfr. HSIX HAKOHCT{HfiK{)8. cropping o6Pe3Ka; BblperlkaiHanD.'io'
creep nor3y{e9TID (.Memel:td)i r'IeooD- crimpin g oeixaire: or6oproBKa: or- sp€)tOAHHoriqacmu oSuurcni ct'ditt:)
\fauHt noit3yqecTlr; 3.?.yTeqxa ToKa; Ha- peccoBKa. cropped neoeKrHr,rfi ; olrpe:aHxuri
oeraHr{e (fe.una); Hapacraule (tanpn, cringle KpeHienc. (us-sa u enpueoduocmu) .
't'iunocniu ]ta?HumHoJo nort 6 .vac-- crinkle n:r lr6arr : Iiopu1r.rrrJ: Moprur- cropper Hoxxurrt!: bar .- soxsxrlrr
I u n0ilpjaodel; I'pocaqHBaHHe: npo- Ha;0KraiIKa. llJ]t pe3KllapMaTvpbr.
 -120- CUB
CRO

cross KpecT;KpecToBI-lHa; TpotHHK; cross-forcenorepeqHatcuJa. crown BeHeu;BepIxHHa;HaliBL'lculat

narpy6oK; nepeceqe- crosshatchingrurp!IXoBKa HallcKocb. rovxa; rpe6eHE;BepxHeenepeKpblTlre;
Kpecroo6pa3HbIfi
Hue:nonepeqHblii;ilepeceKalotulrii(cq )i cross-hawse Kpecrv nxopHutit uenefi rpeHil; nffrKa (nxopn);noru6l (6tr:uca,
blil Kpecroo6pa:irrrl-t ; cross-head rpeiiuxonQ; nor3yH; pyll- nott'5t r). zepx(6.toxa) ; ntno:tox (mortxtr );
nepncHiIHKyttpH ;
KpecToBllna; rpaaep: - of beanrnorlt6r 6lntca;- of tank n:rar-
ncpeceKarb: cKpeuIHBarbct. nepeuipxt.t- nenb;nonepeql.tHa:
Barb; ?.r.cIilLIBarb(tfttp.ttupoeama coe- ca; center - ueHrpa.'lbHblil xpefruxonQ i a c r r t r ]I t l l c r c p H b t :
t p o p r r aI n e p x n r t r H
- arm pacxoci yxocI{Ha: rpa- (e dcuzame.te c ilpotnulono.towHu d6tt- anchor - rpeH.f[nrrxa] lxopl; deck ^
iuneuue);
Bepca:nojlxoc;noneperruHai - curvegof :,tt)]ulu,rrucn nop urItt.rt tt) ; dou bl e-slip- noru6s na-:rv6rt;fire-box ^'fioroilox cr-
stabilitys nanroKapeHl't; - dredging na- per - rpeiiuxonS c laYcroponHlr\tlt Hcatritxoptrtlxil:piston-.lHtlulc Iroroe-
nHr[,oHI.IpoBaHue (zexc uapnda/ : - frame HanpaBJtloutncr: rudder - p.vMneJr,; xa] nopurHr.turbine - o5o,1rypduuHo-
-
rpaBcpoa; joint xpecroBuHa; nepeKoc side - 6oxogoi rpeiirlxonQ (e dartzame- to .llHcKa.
(derlexmomlusKu),- member rPec- .t e c np o n1u Bo tl o:I ()JK Ho d Btt ltc t' tt1tt.tt tG n c r o w ' s - n e s l \ t a n c ( \ 8 . : tnt i o t u a . f l i a l H d -
('tp)ame:i'nt ut ttt itxnt Hu {:nleHbze,}.
roBHHa;nonepequHa, rPaeePca;- off nopluilfl.lttt).
c r u c i a l r p t l r t t v c c x t l i t .p e i r t a t t u l t t i i .
asrudprrtuars;- out nepeqepKllBarb; c r o s s i n g n e p c c e q e H l l e :I 7 . c r u l t B a H l l c
- over nepeKpeIuHBaTb; t ) t e m u o Q o p . r tup t t c a u ut l c t t e d ttHeHr i t t ' . c n r c i f o r m r p e c r o o d p r r t t t ' t i i :x p e c r o -
nepeqepKHyTb;
- purpose He.lopa- K p e c T o B H H an; e p e K p e c T o Kn; e p e K p e l q l r - Bri,IHblil.
nepeKpeulllBaTbct:
pa3,iltlqHoe noHllMaHHe oIHOfO BaHIre;nepexojl; cKpeilrHBaHHe'nepec'- c r t r d e r p v 6 s l i l. l l g l r r i p l 6 r r r a r H s l i l : t t c -
lyMeHt{e;
UreHHbtir: cstpoi ( n en epep t 50 mau -
t-r.Jil
lr roro xc npc.l\tera:- sectionnoncpcq- xarcuttil.
- ur.rti). xtr-tr.ctrprd; - oil cr,rpal uerp'rs
HoeceqeHse;npoQu;rs;crnoP:- slide c r o s s - m e m b e r r P a B e P C a ;l o a d i n g
l uc ttepep aiotnanna n) .'.- product raro-
nonlyH;- StaypacKoc;- traverserpa- norpy3oqHat rpaBcpcs.
- wire nePexPec- cross-over nepenycKHat Tpyoa; Moc- TOBKA.
Bepca;nonepeqHHa:
(Ha Suuortn, nPu6oPa); T u K ( K o . 1 b u e 6 o i.tv a z u t m p u . t t r i : o 6 x o . r - crudeness rpy6oclr.
Tve cmdxtax
cruise peiic ; n.;ranaHue;xpyuz (nacta-
black malleablecast iron reducing - Hoe Ko.rreHo (mp15onpoeoddi: nepenycK;
3/a rpy6uar ne- nepexo,qxrtii; nepexor fti6.tacm a). )tu p L:Kot'o c.vdua); njlaBaTb; coBepuaTb
(1" x ) Heour.iHKoBaHHar
X 7+")H3 KOB- cross-piece noncpeqrtHa; fl onepeqHat pel'rcrr; shakedown - rapaHTuiiHoe nna-
pexoilHatKpecToBHHa 11
nauue: npo6ut'tii Pefic.
KoroqyryHa; brass - 3/" ,raryHuarrpy6- cBr3b; KpecToBIrHalrpaBepca: nonepeqH-
crumble npoOltrb; KpoIxlI'Ib; Kpo-
uan (pett'6oean)xpecronnHa3ri"; gal- ua 6ureura: Kpacllltus (Ha.vu'ame)
t u n T b c r t :o c b l n a T b c t : T o : l o r t b : p a r a p a 6 -
vanized malleablecast iron -t/2" or\un' c r o s s r a i l n o n e P e q H l l a :T P a B e P c a .
KoB- cross-section ltoneperlHoe ceqeHHe: ,-r!tBaTb.
ronanuarrpy6uax rpecronNua/2" lI3
nilorqa,ubnonepeqHoro certeHNr; princi- c r u m b l e d r o . t ' l c H s t i t ;n o , r o x x i t c t u r i
Koro qyr-vua;pipe - KpecroBnHa rpY6-
coeafiHeHI're rpy- pal -s c/tl. ,1te-T. fraBHble ceqeHfit. cru nch eatq. repeilraill'lBaTb; 6t'rt.l.cxu-
Har; xpecroo6pa3Hoe
steel - for high pressure cross-section paper Syrrara-MHir.;rll- vatv (o a n x ne )i cnpeccoBl'lBarbr'laHHble;
6onpoeo,uon;
xpycrerb.
pipe fitting cranr'uan(peza6ooaa)tpy6- MeTpoBKa.
cross-shaped xpecroo6Pa:xrtt:t. c r u n c h i n g r t r ' r v .c x i l r H e ( d u n t t u t x ) :
Hat KpecroBltHa .r.rr rpv6 c BblcoKHV
thermal -TepMonapa: rep- cross-tie nonepeqllHai nonepe'rHbIii c n p e c c o B l ' r t s a H u e( d a H H b I )x.
itaBlreHHeM;
6pyc' crush rasrtrr,,lpo6r'mr; H3MaJII'lBarI';
MO3,]EMEHT.
(cnapeuuur:py'
crosstreerpaBepca IJ3IIei6rlaTb; H3VtTt,l "loNraTb;pa3.uaBnIr-
c r o s s - a r m T p a B e p c a ;n o n e p e q H H a .
toeatx xo.totttt);Pl callvrt. Barb; pa3Me,ibrrars;paslpa6;ruBarL; pa3-
cross-bar rparepca; nonepeqllHa: pll-
cross-type fittings (mpvSnan)xpec' pyruarL: clnrHarL (pasdttc.tueama); to'
renb; pacIIopKa.
r-Ioqt: pa3JaB"iIIIBaHUe;fi 3MejlbqeHlte.
cross-beam nonepeqHa, 6a,rxa; cr'dv- roBarlapMarypa[$urrtrrN ].
crosswind 6oxoeori BereP; Berep c crushed lt:rte;rrqduHltii; ,lpo6neHLlft
usrii 6ulrc rrcKa; JIIoKoBLIfi6ultc; xopo-
rpaBep3a. crusher lpo5lt.lKa; lt3j\reJILrlurell; ice
vbtc,ro: nonepeqlHa: pur en:olta m coprt
KpecrHHreI-l - .;rd.lo.tpo6u;rxa.
uunza ), intermediate - npoMexyrori- crosswirenepeKpecrue:
(e onmuqecxostnpttSoPe). c r u s h i n g p a 3 . I I a B J I H B a H u ec ;M t r f i e ;
Hsrii prre;rs.
crosswisenonePdr. . t p o S . r e ut r c: I I 3 M c . l b i { e H H e
c ross-coupling neperpdcrna-r B3aHI\to-
crotch rpofiHuK;Pa3BHm{Ha; Y-o6Pa:- c r u s t H a K I { n b ; K o P K a :n e H a ; o c a A o K ;
cBffib k3auv o deic meue),stauuoullrrHue
Hsliinarpy6ox. ocaxlarbcfl (a eude HaKunuutu ocad-
c r o s s - c u t n o n e p e ' I H b l R :n e p e c e K a r b ;
crow.roM;fire - noxaPHst[,rolt. ral: -ated noxPr'lrrtfi xoProfi.
n1'rs.
xparuaiiuufr
(dematei. crow-bar iroM;MoHTHpoBKa; IloHTax- crutch onopa [noAcrarxa] r $oPve
ropueBaHHe
cross-cutting
xa; fire - noxapHblt"rJ'IoNl. Bu:tKu (Hanp. nod zux. cmpety); wttto-
3A?OWOBOK HA CmAHKe).
crowd (out) BblrecHfirb. noquufr xu,ls6aor; Bpe3rlas yKJIIoqI'rHa;
crosscuttingcexyulu[.
crowding o6te.{t'IHeHue; ynnorHeHlce ycu (eaQetn, zuxa) ; patgvoeHnat ono-
cross-development6b,v. Kpocc-pa3- -
crowfoot pa3MepHatcrpenKa(na wp- pa; boat - (epeznaa) yKrloqllHa; boom
pa6orKa.
melce) ; aHanYrb:axanY'rr-6lox. onopa Ino.{craBKa] ant KpenneHIIt rpy-
crossed-out aH'rePxuYrufi.
crowfooting Moptul.{HHcrocrb (:ta- 3OBOficrpenbl no-noxoAHoMy; ynopHbtr
cross-field rotary amplilier aMnrII.l-
ycutrrs'ib. KOKqACO|THO?O noKpbtmunnpu Bblcbt' 6autuar crpe,lbl; steering - yK[IoqI'rHa
llrH ; 3teKTpoMarxxHHbIfr
crossflon IIonHMePHa ocHoBePTFE xaHuu). Iirr pyneBoro BecJIa.
(nonumem paQmopemuneua). crowing npu.uaHHe BblrryKnocrll. cubagerY6aryPa.
CUB -t2t- CUR

cubature Ky6arypa. HUKA) | KOBIjI(HOqUU.?e,\t.1 current 1) reveHue;norox (trcudxoc-

e4epnqme.rb-
cube Ky6 (meto); rq6, rperbr crerteHr,; uozo cuapada);craKaH(dema.tu;tauu- nztl u.ttt eata); (e,texmpuuecxui) rox;'
Bo3BolIlrL n xy6 (e mpembrcc,neneHb). Hbt u,lu .ueruuusta); uu;rnulp; io6xa xot, ko6btmuti, xuenuil); 2) xognuuir:'
cuber: ice - ,'rb.qoreHeparop: Mopo- (uso:nmopa,t;compression - npecc- saxoJruulicr r xory [o6paueuuu] (o
3I.IJbHHK (pe Qputr epan opuo i rc nta - nac:rdHxa: compressiongreasenpecc- .uoHen1l\,deNazax,c-:lo6axu np ); rc-
uoexu ). nac;duxa:cylinder - nperoxpaHHretb- xyutrni (eod, ,tuc.to, nedetn, uonep
cubic (obudtuanl enecrrlvocrb; o6reI,r; Hrrfrxo;rrrax$peoHoBofoHjrHra3ocwtpori- )tc)'pila.1au np.); Sernr,rit (cmuta, no-
dvxocrr: xy6arypa:xy6nuecxrrri: .rralr. Horo6a-uoua; cylinder cover - KornaK qepK);- collector roKocHl{Mare.irb; To-
rySuviruii, rperrei cretreH]r; - content KpbrrxKrlulr.ruHirpa(I BC) ; drain - Bo,uo-xonplrdvulrx (moxoct€;vuurl; - con-
ry6aq'pa; - meter xvSouerp,- volume ctr),cKHar BopoHKa: duction 3texrponpoBoluocrr,;- contact
drip - vac;loc6op-
xy6arypa; bale - rpy'ronrecrrr\rocrL ir,rfl ssn; force - rya,rerHuii BaHry3;grease jaw ce. ToKonorBo.rft)yzoaozoanmo.Ma-
r(HnoBbrx rpv3oB,KHnoBarrpy3oBMec- - KOiIrartroBalvac;rduxa; TaBoTHHua; ma); - detector fa;rrBaHocKon; - distri-
TuMocTL;cargo - rpy3oBllecTH\locTb: measuring - rpaJyupoeaHurrii\repHbrI"r bution roropacnperercHHe;- distribu-
container - rpy3oBl{ecr}r}rocr6.r.;rsKoH- craKaH:oil - rrac-reuxal.r.q xH.fxoii tor roKonpoBo.r; - economic year re-
refixepHrtx rpy:on; dry bale - rpy3oBMc- cMa3K]r; piston- rodxanopruHr:I{aHxe- rryurufr.xorricrsexusri"r ror; - events
cTuMocTbA,'IrKEnoBbrxfpy3oB,KI{IIoBat Ta ncpuHt (?uopa6.1uqecK,?o reKyulue co6r'rrlrr; - feedthrough ro-
mopvo-
rpy3oB\{ecr}rMocrr;dry bulk - rpy:o- ;a7; safetl'- npetioxpaHure.rbHar KononBor;- lead rorononsor; - meter
Kpr,rtu-
BMeCTHMOCTb AiIt IIaBa,'IoriHbIX rpY3C)Bl Ka HJlt K0tnaK; screw - KotnSrrKoBat a l r n e p M e r p ;- r e g u l a t o r 6 a p e r r e p ;
grain - rpy:oavecrHr\{ocrbrxr Hacbrn- Ir.r1'xar]raiixa:sediment- orcroilsnx: - supply - 3xeKTponHraHrre; 3reKTpo-
uux (sepuoeur)rpy3oB;liquid cargo .' cua6xeHre; - tap roKoorBop,(omnai-
s p r i n g g r e a s er r f i )x n H H a f lv a c . r d H x a :
rpy3oBMecTHMocTb .I,.rqxH.gKHxf p\'3oB: suction- nplrcoc,rrpxcocKa: ra/; - transfer toxocr,dv; - weigher
valve- na-
refrigeraled cargo - fpy3oBrrecruMocrr> KOHCqHHKK-lANAHA. aMnep-Becbr; active - axrHeHLtfrror;
a,rr petppnxeparopHbrxrpy3oB. cupboard (: a 6L't p amoput'rril urxaQ. aKTrrBHarcocraBrrrrcruarroxa; addi-
cubical xySuuecxur"r ; o6rbrruufr. cupolaro:rnar. tional - cBepxrox;air - sos.qyruHoe re-
cubicle r.reixa; orcex: xa6rrHa;:.r. cupped vaureodparusrir. venue Inorox]; alternate(alternating)
n-rxaQ;cexuur; ?n. rry:rbrynpaBileHur; cupric rrexurrfr. - nepeMeHHbrri rox; anode (anodic) -
IruHX;contactor - xveiira pacnpeaenH- cupriferous.ru.rr. rre-txcruii.Ire,fL,co- aHo.txstfirox: applied - HanoxeHHbtii
TerbHoroycrpoiicrna; control - nlxLr .4epxaurHii. (ttexmpuvecxui) rox; arc's - c6. ToK
ynpaBJreHHr; motor control - nynbr ),n- cupronickel MeJbxrrop(.tteduoxuxe- B ryre; cBapoqHsrfi rox; blowing - ne-
paBneHHrrpe6usrr.llrtneKTporBHrare- - l e e i l u c n l a a ) . pexnraioqufi rox; bottom - (npu)goa-
nnuu (uexmpoxoda); power control - cup-tJ"peseal rtaHxera HoeretreHHe;breaking - roK pa3MbrKa-
nyrbr ynpaB.'leHltq clr.rosofiycrauoB- cupular uaureauasrtfi. Hrrr:capacitive- dprrocrHsrfi ToK;carr-
xoi; watch-keeping - xa6uHayrpaBre- cure Bblrepxxa (5emoua,1;r.r3tetle- ier - uecyrurii rox; cathode (cathodic)
uw (e MKO). HHe:C)'[rKa:OTBep)ii,ueHHe: TepMooTBep- - Karo.ilHbrir rox; charging - rapr.uuHfr
cuddy xav6y:Har ua:crpofrKa;He- X/'leHHe;ByrlKaHH3aufit; BytKaHH3upO- roK; circulating - 6ryxaarcuufi ror:
6orsuaq Karora,npul. n;rarQopva r;rr Barb;Bbr,lepxHaarb(6emoH) : 3arBepre- circulation - xpyroBoereqeHue;coastal
yKnaAKHtrpuQrepHux cerefi (e xop:ro- tsa'fb(o cuHmemuqecKoti c.ttote, 6emo- - npH6pexHoereqeHHe;conduction -
eoi uacmu npoitbtc-Tosoeo cv)Ha). lle/; oTBepx.larb;H3jreqHBarb; cyrxLITb; TOKnpOBO.quMOCTU; COnfUSed - 6eCnO-
cue 6brv.pentl{Ka(xoaanda,uHuquu- TBepnerb;cold ^' xoaoaHar BytKaHI.I- pr.qoqHoereqeHHe;constant - ToKno-
pr"nqa, exocrcdeuue e nvxuymyn nod- raunr; hot - roprqar ByrxaHx3auut; crotHHofrBetuquHbI;nocrotHHoererle-
npoepatv.uy);3acraBKa;uerxa (na .:vaz- mould - Qop:vroBarr ByrKaHH3auHr; open H H e ;C o n t i n U O u-S n O c r O r H H S r O fi r;
uumnoi reHme u m.n.); uagnucb; cHr- - By.;rKaHr{3aulrr 6er Sopruu; short - control - rox ynpaBneHur;corrosion -
HaJr;noAcKa3Ka. 6ucrpa.nByrKaHH3auHr; step-up - cry- xoppornonnui roK; counter - o6paruoe
cueing 6brq.BBeAeHse BcraBoKB Mar- neHqaTarByrKaHH3aur.rr: vapour - Byn- IrcrpevHoe]TerreHrle ; [pornBoretleHHe;
HlmH''IOneFry. KaHH3auHr n naporofrcpene. direct - nocrorsuuii rox; discharge -
cull or6uparr; orfpaxorurarr: or6pa- cure-all yHHBepc,urbHoe cpercrBo. parprguufi rox; displacement - roK
KoBKa;orcoplHpoBbrBarb: pl a-vep. or- cured ay;rxauu:upoaauHufi , B6rAep- cMeuIeHHr ; drift - ApeiQoBoereqeHr{e;
6pocn. xaFHBrt. ebb(ing) - orrIHBHoererreHue;eddy -
culling or6op; or6paKoBKa. curer ByJrKaHH3aTop. KpyroBof rroroK;3aBr.rxpeHre; BoAoBo-
cumulate HaKannuBarb;Ao6aBnrrb; curie KrcpH(ku) (edunu4apaduoax- por; Br.rxpeBofi ToK;electric - 3neKTpH-
coeruHtTb. mueHoctnu). qecKrfi ToK;elementary - 3neMeHrap-
cumulation ar.rqpvryuqflr;Harorurenue. curing BynKaHu3aqHr; repMocraoHnu- HbIfirOr; equatorial - oKBaropH,urbHoe
cuneiform xrHHosH.uHrrfi . 3auHr; oTXHr; oTBepxaeHlre;cyIIrKa; TeqeHHe;excess - il36brTo'{HbrfiToK;
cunifer xynnSep (cnaaenedu, nurce- TBepAeHUe. cBepxroK;exciting - ror Bo36yx.ueHnr;
tn u crcenesa). currency 3r(. .{eHbrH;BiurK)Ta;[po- extra - cBepxroK; r.r36brroqHbrfi roK;
cup qalxKa;qaua; Kolrnaqor;uac:rdH- Aorxr.rreJrEHocru[nepnoA o6pauleHut] feed - ror nrranrr; field - ror no:6yx-
xa; :ry6pxxatop; Manxera; ynrorlrnTeJ'rb- o 6 o p o r a ; a e H e x H o eo 6 p a u e H H eB r,ervfl; firing - roK B uetru po3xnra
HOeKOJIbUO; BOpOHKa; B]fynKa (nodwun- cmaHe. (Qopcyxxu xomm); high frequency -
CUR -122- CUR

BbrcoKoqacrorHbrfi ToK;idle -rox xoro- lating - cno6o.lnrtti ro.;re6are;tHltfrror; - aMnxHTy/IHO-qacToTHar xapar$epHc-

croro xoAa;peaxrnnHrriiToK;peaKrHB- two phase-;rr1x$a:Hui ror; undertow rrxa; bending-moment- 3nrcparl3rn-
Har cocraBrrlouafi roKa; ignition - rox - rxy6HHHoeTeqeHr{e, npoTnBononox- Sar.rurNxMoMeHroB;buoyancy - rpuna.r
3zDKuraHHr'r'rH Bocn.'lavclrcnlu.($opq u- HoenoBepxHocrHoMy; unidirectional^ cfin no/lxepxaHut; r(pHBarrrtaBr{ecTil ;
xu xomna); impressed - HanoxeHHbrii TOK nOCTO'HHO|O Ha[paBneHlr: OIHO- p1 rpurue 3reNreHroB Teoperuqecxoro
rox; induced - Hase.uduHlrfi [uxayuupo- Hanpaurenuulirox; vagabond -s 6ryrx- qeprexa (xopn.r'ca)1. calibration - rapn-
ranxuii, rlH;tyKuuoHr-ri,rri] rox; input - .xarcule roxn; variable - nepeMeHHoe poBoqHar [rpa,.lyrporouuar] xpurar:
sxoAnoil rox; insulation - rox )TeqKH 3riaqeHlre;voltaic - ra.qrsaHuqecxlliroxt camber - KpriBaqnoruSn (na.ty6aru:tu
qepe3H3onrrIHro; interference- ToK,co- wake - nonyrHrrii norox: KHnbBarcpHal 6u,vca);capacity - KpHBarBNr€c'mMoc-
rAarcIrlufinoMex14; intermittent - npe- crpyt: warm - rdnjroc reqeHfieiwatt- Trl;catenary- qsnHar,rliHrrr,characte-
pnnncrufi [nynrcupyrourui] rox; lead- less- peaxlurnsriirox; peaKTraHar co- ristic ^. xapaKTepncrnqec(ar KFrlBar;
ing - onepexaroului rox; leakage - rox cTaBjlttoillarToKa;lvave - BojrHoBoe Te- xapaKrepucrr.{ra;combustion - xapaK-
yreqKH;light - QororoK;Ioad - rox Ha- uerue; welding - cnapovuufirox; n'hirl- T C p H C T HCKfaO p a H H rC: O n S u r n p t i o-n
rpy3Kr4;longshore - revexue a4o;ri,6e- ing - earrrxpeusuinoron: work{ing) ^ KpuBatpacXona;creep - KpHBatno.;I3y-
pera; magnetic- IrarHHTHbtfi norox: no- pa6ovufirox. vecrit; deck sheer- Jlr,rHr.rr cejl-ryoBaroc-
ToKMarHr.rrHoIusrtyxunl( magnetiza- current-carrling roKoBe.{}'u}rfi; roro- ru na,ry6u; deflection -KpHBafl(cmpe-
tion Imagnetizingl - HaMarnHrruBarc- roxonpo-
xecyutttfr: ToKorro,-IBo.tsrunii: nx.) nporu6a; H3orHyrar ocx (6anxu):
u1Nfrrox; output - BbtxonHor"r ToK;para- goAqrrlr.rir. design waterline - xpunar KoHcrpyx-
site (parasitic)- naparuruurirox; pass current-collectingdevice roKocHl.r- rrrBHol"rBarepxr-rHr{}i; displacement -
- 6nrr o6uenpnHrrbru (e cmpane,o5- MATCJIb. KpHBarBo-toH3MeueHilr : rpyronoi.ipa:-
tqecmsetndefi); path of - flow roro- current-conducting roxonpoBoar- lrep; displacement and other -s xpu-
npoxox,qeHxe;photoelectric - $ororox; Ir'udr. BLte3tet\{eHToB TeopeTnqecKoro qepTe-
photoinduced - Qororox; plate - auog- currentlesso5ecro'leHHsrfi . xa (xopnyca).:. efficiency - KFuBarKo-
uufi ror; polarization - rox noxrpu3a- current-limiting roKoorpaHr{qHBaro- rrir$uuneurarroJresHor() !eficrsNq:ex-
uut,r;noJrrpr.r3aquouHrrfi ror; primary - ulrfr. pansion - KpHBarpacuupeuux; fair -
roK B nepBur{Hofio6r'lorxe (mpaac$op- curriculum y-re6raanporpaMivra. n.TaBHar KpHBar: faired * l cpe;uiHuaq
uamopa); pulsating - ny,rrcupyrculufi cursive K]'pcI.rB (paanoeudur-tcmu (cenattceuuan) xpLIBat;frequenc.v-.-res-
roxl reactive - pcxrunHrrfrror(; peaK- upuQma) ponse- qacro'rnal [.r36161to-.<ira;oaar ]
TvtBHaucocraBrrroular roxa; rectified cursor6b,q.)xa3areJ6;BH3Hp; /IBTDKoK; xapaKreprrcrlrxa; GZ -guarparvr\racra-
- BbllptMneHHuiirox: residual - ocra- Kypcop;MapKep;ller xa (w xanatl; nojl3y- ruqecxofrocroisugocrll; head-rapacity
-ro.rrrrfi ToK; reverse - ror - HanopHarr (Hanp.Ha-
o6parHoro not<(na u<a"re). xapaKTeprrcTHKa
Ha[paBrenrr; ncrpevusrfi [o6parnuli] curtain raBecat 3aHaBec:orpa,xarc-'lb: coca); horsepower - KprjBasMo[lHoc-
ToK; flporuBorox; o6paruoe reqerrue; (awnennurP.1Cl,urropa:rxpaH:
IIor-IoTHo 'rlr; hydrostatic -s rpusrre fileMeHroB
nporT'{BoreqeHHe; screw- crpyr or rpe6- 3aBetrrlBarb; lire - orseraulHrHasruro- 'ieoperliriecxoroqcprexa; load - rnxrpa
HOrOBxHTa;SeA- MopcKoeTeqeHlle; pa [ranauec]:roller - po;ruxoBarilpcrx- u;rnrpaSrx Harpy3Kn;HaiTy:ioqHarxa-
secondary - ToKBo a'ropavHol"r o6r'ror- BonoxapHar ruropa (na aamo-uoiju.ze- paKrepHcrHXa; load-deflection- KpI.rBat
xe (mpaucQop.ltarnopa.)isence of .- ua- eosel; salety - orHe3au{{THarfirropa 3aBr.rcrr,rocrHaeQopuauulror Harpy3Ku;
rrpaBJreHr.rr roKa;short-circuit - ToKKo- [:auanec]. load-extension- KpHBar3aBficuMocrH
porKoro3aMLrKaHux; short-time - Kpar- curvature KpHBH3Ha; HcKpHBneHHe;y.rurHHeHrrr oTHaIpy3KH. moment -fnio-
xoapeveunufrror; single-phase- oIHo- 3aKpyrreHrre: u:*u6; nuuun ll:rn6a; pa- pa MoMcHloB;moment of buoyancy -
darHr,rfirox; sinusoidal- cuHycoulzurb- rryc xprnofi; oncroaenue;doutrle-,qso- Kpr{Barl,{ovesroB c}ul n,iatyuecrlr, M -
u n i i r o x ; s t a r t i n g - n y c x o n o f rr o x : rKar KpHBH3Ha, initial - Haua-rbriaF :,r. M-rpunax: net load *':nropa Harpy3-
KpH-
steady(-state)- \'c'iaHoBHBulrifrcr rox; aHsira,non-dimensional- 6e:pa-rvep- Kh (c:.'.rt.\tapHufl rpusot cu.,i6eca u cu.tt
stray -s 6.ryxlaroulue roxu; stray weid- xsri pa,tnycKpHBr{3Hbr. noddepcrattun,t; perlbrmance ^. pario-
ing -s 6,ryx:arcnlue cBapoqHrreroxrl; c u r v e K p r . i B a r( , 1 u H u r ) , r l u a f p a M l t a : rrafl\apa\icpucrura: p! iilrr6b:('.Tei.i-
striking - roK 3axnraHr4r;supercon- xropa; rpaQnr: :yra; N:ru6:,reKato (\eh crtun (ape1noeoeuHma:: polr,er "- Kplr-
duction - roK cBepxnpoBo.qnMocrlr; su- m ett no e), xapsKTepr.{cTHK a I Kpltsus ) ; aa- Bat }rouIBocTfl; cxlloBat xcr')ahTapi.rcTrr-
perimposed - Ha-roxenxbriirox; sur- K p ) r - ' r e H H ch. p r rB H 3 H a u : ctrp;tn.rsru(cn): Kn (Fe..vxnrnopdl,;pressure '- inlopa
lace - noaepxuocrHoereqeHr.te; surge - urrr6alr(cs ir JaKpvfftrt,; o5nogrr /c1.d- ,faaneHsripressuredistribution.- rpa-
0BepxroK;3Kcrparor.:: sustained- ycra- na/; -s ol'lbrm KpHtsbre 3iIeMeHToB Teope- BarpacnperereHfiriaB.rieiilrr{ ; propeller
HoeilnilHfcqrox: sweep- ,ox paradpr- THr{ecKofo Lreprexa {Kjpn.yct-7caotrs)'. --s perforlnance-s KpriFbrc rrerio'rBlrt
rpe6-
rcll; synchronizing - cHHXpoHH3upyrourufi o f h y d r o s t a t i c p r o p e r t i e s K p l i B b r e3 r l e - rating - \io[(Hocr]iar xa-
Horo Bl.tr{Ta;
roK; temporary - ce3oHHoeBerpoBoe ITeHTOB T e u p e r d q c c K ' J r o' l e p r e x a . - o l p,JffeprrcTrrKa: r(pHBJf?acxo-ra:resis-
TeqeHile;thermoelectric - repi\ro'roK: loads:nl.rpa N.:rnrpadrrrx Harp)'3xr.r;fia- tance - KnHBarconporrrs.reliltr: resis-
three-phase- lpexQa:lurri 1ox; tidal - l-py3orrHar xapaKTepHcrHKa; - of weights tance-slreefl- Kp)!Baq3aBr.lcHMocrt! co-
npHnHBHOe (np*nueno-onttueHoe )'t e'gle- 3nlopa BecoBoi uarpy:xlr: KpkBafl cvil rIpoTI.rBlISHlir
oT cKopocTI.i;resonance-
une; transient aperiodic - cso6olHrri B e c a ;- t e m p l a t e ( u e p m r i t r u o e . p u t . r t d - pe3oHaHcHajr xpHBar;pe3oHaHcHar aMII-
aileprro1r4qecKufi rox; transient oscil- movHoe) neKaro; amplitude response ,'lr.rTyAHO-rracToTHat xapaKTepHcTuKa;
CUR -123- CUT

response - xapaKTepucTHKa qyBcTBH- cushion-shapednorlyure.{xosnAnrri rougb - o6Auprca(o6pa6omxa3aeomo6-

TenbHocTrr; sag - KplBar nporH6a;yn- cusp Bepur.iHa;BLrcryfl:ToqKanepe- Ku Ha cmaHKeuavepno);roughing -
pyra[ .nuHu'^;section(al) area - crpoe- ru6a (r.pusort); roqKanepeceqeHxrAByx o6,nlrpKa(o6pa6omxa 3azomoaKu Ha
BtUlno unaHroyraM;sheer-Jr4HHrKpH- KpHBbIx: Bbrcryn(ocmpwi xouuttxsy6a). cmaHKeuavepuo);run-in - Ha.qpy6Ka;
6opra nnu nairy6br(ua Soxoeoi
Br.r3Hbr cuspate3aocrpeHHLli. saw - nponHn;pacnun.
npoeKquumeopemuqecKozo uepmotca),' custodiancMorpHrerb(zdauuil); xpa- cutaway Bbrpe3; cpe3(Hanp.toca unu
rriHuq ceA.noBarocrr4;ship's weight - HHTerL;CTOpO)K. xop.vatcydtra): ucKnrcqeHHarqacrb
lnropa BecoBotHarpyjKr.{ cy:ua: sine - custodyoncKa,xpaHeHHe. luanp. o6ad.ua Kopnyca npu pacqAme
cHHycou,4ar,lbHar Rpr4Bar,cr.rHycolrla; custom l) oSuvaii; npr.rBbrqKa; 2)p/ Heno mon.lne.vocmu cyd ua).
slide - cm. xex. jrr.{Hl.itcxo.dLxeHltq; TaMOil(eHHOe ynpaBireHHe; TaMoxeHHbre cut-in sxrrc.{eHHe;BKJIIolIenntrfi ;
stability - JlrarpaMMa ocrofiqHB(rcru: nouxr-rHr,r; it is the - rro o6rr.rafi;the - npncoeglrHeHuuii;rpernofi.
standardization-s rpa$uxH coorBer- of doing npHBbrr{Ka 4etart (umo-l.); -s cut-off srtKnrorreHr.Ie;orxtroqeHl,Ie;or-
cTBHq CKOpOoTl.t XOAa CyIHa qacToTe policy ranoxeHHar no.;rHTHKa. ceqKa; npeKpaucHHeBnycta (napa,
BpauleHr4rrpe5urrx BHHToB;statical customary 06br.{Hbrii,npr.iBbrr]Hbrii, tru dxocmu) ; 3aKpbrBaHIIe; 3anlrpaHHe;
s t a b i l i t y * . t u a r p a M M ac r a r H q c c K o l " r Tpa.qHu].loHHbrt. o6xog; rsrrnrcqarb; npepbrBarb;orpe-
ocTor"rqilBocTrl; strength -s grlropbtne- custom-built 3ararnoii;HecepHiiHbrii. 3arL;nonoxurL KoHeu(ue"uy-n.); - piece
pepe3brBaroulHx cl.rl u r:rlr6aloulHXMo- custom-designed3aKa3Hofi . o6pe3b;o6pe3Kn(aemaana);- plate
MeHToB, stress-strain- KpHBar3aBH- customera6oHeHT; 3aKa3qHK; rc.rileHT; 3acJoHKa;- switch BbrKnloqaTenb; py-
cr4Moc'r'ir .ueSoplrauHfr or HalpqxeHHr; noxb3oBaTeJr'rb; norpe6urelr; rroKyrla- 6u:rrHnx;- lsyning ropuenauile(dema-
support - KpBBarcHl no.{rtepxaHur, Te.trb. .tu); flame - ra3ope3Ka;safety - upe-
KpHBarnnaByqec'rn; temperature- reM- customsduty ralroxeunui c5op. IOXpaHHTenb.
nepaTypHarxapaKrepr.tcTHKa, Kpr{Bat c u s t o m - h o u s er a M o x H r : - s r a M o - cut-out cpes;Bblpe3;o.repraHr.re; npo-
reMrreparyp;temperature-pressure- XEHHbII-t. QN;rr; xoHryp; BbtKJrroqeHue; npeAoxpa-
KpvBat 3aBr..tcI.tMocTl.t aaBjleHHtoT TeM- custom-made3aKa3Hofi : Hecepufi Huii: Hrreib: BbrK.lrcqaren b; py6u,rsHux:r,r.
neparypbr;tipping -s cn. Kpr.r86re onpo- ulryvHrti (cde.tanuatuno saKa3yu.:tu6 npepblBarenb;- switch BbrK.rrrcqare;rr;
KrlAbrBaHHf, ; tons-per-inch - xpHBat oduav crcexn:npe). automatic - ?.?.aBToMarHgecxufi gst-
trl-lc.,ia roHH sa orxn lloiiv oca.qxlr;VCB cut pe3xa;pe3aHHe, o6pa6orrapexy- Kj]toLIaTeilb; aBToMaT IIJIH BbIKnIOqeHue;
- KpHBa.q aflIlj]llKaT ueHTpa Bo.foH3t!{e- luHM HHCTpyVeHTOM; t.7. OTK.-rrOqeHlte circuit - switch py6u:ruHnK; electric -
uieirrrr Iuenrpa ne;lruuurr]; velocity Harpy-3KH ; Cpe3aHHe; pe3arb; pa3pe3arb; Bl,rli.-lrrJqaTe.'lbl
emergency - aBapvit-
(distribution) - KpHBaq pacnpele-teHHt orpe3arL:o6peraru: o6pi-5arr; nepe- HLIal BLIKTIoqarer:Ib Ilr.tu BLIKnrcqeHI4e;
cropocreii; 3nropacxopocru; weight - ceKaTb;nHnriTb;rrolpe3aTb:npope3aTb: lorv-level- aerovaruqecxuftBbrKJrroqa-
xropa necoroi Harpy3KH. pa36eAuHqrb; pacnHxHBaTr,; ctil.rxaTL Te.lbno HHxHer\ry ypoBHro(eodate xon-
curved aurrHyruri:ruyrsrfi: H3orHy- (cxopocma); coxparrlarb; cpe3arL;Te- .te); plug - npeloxpaHfire.nr-npo6xa;
rrtil : rarpvr.rJHHrrfi; xpueofi: KpHBo"lH- car6; yAruurrb(Qpazueumu meKcmau:tu [IrencerLHLIi pa3be.qrlHHTen6i power -
sel:inlri.i. uso6patrcenun.l; cpe3arL(4enat); uz6e- switch srlrrp.rarenb-npeAoxpaHHTeJrb;
curve-drawinginstrument caMorrH- rarb; yKnoHrrr,cx(om deta, ccmpeuu); remote - AUcraH(HoHHbtil BblKrtoqa-
ceu. Bbrpe3arb;parpesuoii; pacnx,reH-urrfi; re,rr; thermal - reptraorurnrcqarerb;
curve-drawing meter caMonrrceu. pa3pe3aHHLrr-r; pa3pe3;Ha,qpe3; 3aceqKa, repMonpeAoxpaHfi Tenr,;time - sHrrro-
curvilinear xpnronnnefiuuit;ttam. ceqeHlle;KaHzur; Br,reMKa; oTpe3oK;3a- qeHr.re c BbrlepxKofrBpeMeHlr.
Herr.{HeiiHbrfr. Bax (qacmomnoilxapaxmepucmuxu) ; cutover BKJrrcqeHHe (eotuoeoda); ne-
curvimeter, curvometer KypBHMerp. sapocr (de|exm ntmun): HacorKa(Ha- pepe3;nepecKaKuBaHHe (pesqana coced-
curving uru6; uzrn6aHr{e;HcKpHB- ntL.tbHuKa); na3;nponlr]r;nope3;npope3b; xrcn xauaexv).
ieHl.le. npooHtb; npoxo.q(uncmpv.veumoxnpu cuts crpyxxa fitematna).
cushion (eotdyutnax)noayurKa;yn- o5pa5omre denntu) ; pacrpofi; pacnH:r, cutter pexyuufr uHcrpyueHr;(raro)-
plroe ocHoBaHne; 6yQep;nrra; norKra.q- cpe3;- acrossnepeceKaTb, - away or- pe3arerblrar Marlr4Ha;Qpe:a; peaeu;
Ka: rlpoKna]Ka:aMopTH3aTop; cMrr- pe3arb;- down coKparurb (pacxodurl; nrauKa; Kycar{Kr.r; HoxHtrubr;Kl.rcnopoA-
gaTL:j?f;1/IIIdTb;- COVer(ttocme.ta- - in a-r.nrc!rcqatb;BBoaHTb ; BMeIrlrBarL- Hbrii[ra3oBbrfi]pe3aK;HaceqKa;Hox; ua-
tlafl) HaBorroqra;- fill norctrnra (e ct B; 3-?.- off BbrK,'rrcqarb; 3anr{parb;06- poilKa; Karepl - support pe3ueAepxa-
ueemuoti;temattypzuu); - head naro- py6arb; orropaxHBarb; orler-rsrL; or- renr; acetylene - aueTr{reHo-Kr{cnopoll-
.roBHHK (caau);- tire uruHa-:;racrux; KJIIoqarb(mox, .uexauuetl ; orKycbtBarb Hbrfipe3aK;bolt - rycauru AJrr6oJrroB
air - nor,lyurHarnoAyruKa;head - nol- (npoeodl; orpe3arb;orpy6arb; orceKarb; H nplrKoBof cratu (pyvuarc);boring -
roroBHllK. nepeKpLrBarb(ntanau u np.); flpepbr- pacrorrHblfipe3eu; chain-type pipe -
cushioncraft cyAHonrH annapaTHa BaTb;- out 3.7.BbrK,.uoqaTb; B6lpe3aTb, (pywoe) uenHoenpHcnoco6neHrle Ant
so:-'IvurHoifioAyrrrKe. rupy6arr; BbrceKarb; npepbtBarb;- out pe3l(Ir rpy6 (c I|-to peltcyu4uivuporu-
cushioningaNroprH3aur.rr; cMrrqeHue; for the job coa.qaNHuft creuila,.rbnoAJrt xauu) ; circuhr - Ir-tcKoBtrq 0pe3a; coast
noJnpyxHHHBaHHe; ynpyroe cxarHe; 3roro; - pliers xycavxn; - though npo- guard - auep. Kopa6JrbHJrHKarep Mop-
npVxHHrrrlee AefrcTBHe. pe3arL;- through fipoceKarb;- to fit cKofrnorpaHnqHofioxpaHbr;coast guard
c u sh ionlike rtonyuer{KoBr.uHbrfi . npHTecbrBarb (depeennuuedemanu); pattol - a.Mep.cTopoxeBofiKopa6nbnJru
CUT -r24- CUT

Karep Mopcxoi norpaHnvHoi oxpaHu; cnoco6;rexue .unr QpeseporKfi ce,[e.;r HOBpeMeHHat pe3xaHecKoJIbKHMH pe3a-
cold - clecapuoe :y6u;ro; computer- KnanaHoB;vegetable - (xa.x6yanan) KaMH;MHorope3aKoBrur pe3Ka;optically-
-controlled - (raro)pe:areJ'rbHarr Marrlu- oBoruepe3Ka, wire rope - (p1,uuarc)xy- -controlled flame - ra3onJlaMeunat
Hac ynpaBneHueru or 3BM; coned- Ko- caqKu,urscrzL'rbHblxrpocoB (do 20,u*t); [xxcnopoanar] perxa c onruqecK]IM
Hr.rqecKar tppeaa;copper and brass tube wire - xycavxn. ynpaBnenneM:oxy-acetylene- auerl'I-
- (pyuuoe)npucnoco6aeuuegna o6pe:- cutters KycarrKu;bulldog end -rop- neHo-Knc,:ropoAHar pe3Ka;oxy-arc Ioxy-
KHMeaabrxu raryHHbrxrpy6ox; disk - qeBbreKycarrKH; side end - 6oxopegrr- electricl - Kr.rcropolHo-AyroBas pe3Ka;
Aucxosuriipe3eu:emery - roxxufr sax- hJcaqKrr. oxygen - ra3o[xaMeHHar[ruclopor-
.{aqsuii xpyr; facing - (mop4eeaa)zea- cutting pe:anne;pe3Ka:cpe3aHue; ne- uar] perra; oxygen-arc - KucnoponHo-
xonxa (uncmpy.trenm);fish - npo.tt. pbt- pepe3aHue; crpoxKa; Qpe:eponxa:reca- IyroBar pe3xa;(oxygen-)lance- per-
6operra;fishing - pu6o.nornni xarep: Hr.ie;oTceqKa; 3-7.BbrKillorleHlle; Bblpe3- KaKHCrOpOIHbrn rOnrev: oxy-propane
flame- c.v. flamecutter; flux injection x a ; n u p y 6 a a n e ; 3 a n H p a H H e ;H a p e 3 a H X e - ra3orrjlaMeHHar Iruc:ropo,uuax]pe:xa
- KucnoporHo-Q,rrocoruii pe:ax;form - (pesu6); o6pe:r;o6py6ra:or-
o6pesxa; c 14cnorb3oBaHrreM nponaHa;piled plate
Qacouurtfi pe3eu; gas - ra3oBbri [Kr.rc- cerrKa;oTcoe^ariHeHHe; nepepe3aHl.{e; npo- - naKerHarperxa; plasma-arc - nta3-
nopognnil] pe3aK;ra3ope3qux;gang - pe3aHHe; no.qpe3Ka; pa:pe:aHne;parpy6- MeHHarpe3Ka;pe3Kacxaroil gyrol"t;
na6opHarQpe:a;gasketand washer - Ka;pa3pLrB; piI36e.rlHHeHHe; pacnHjluBa- plasma flame - perra n,raveuuoiicrpy-
(pyvnoeutu na utuuuoe) nprcnoco6re- Hue;pacnHroBKa(dpesecuH b,/; TecaHHe eii; powder (flame) - xHc.rropoaHo-Srrc-
Hve 4:llLBr,rpe3aHHt npoKra.rloxu ruaii6 (depeaa); pesare;rlurtfil pexyu{Hii; pi coBarpe3Ka;rough - uepHoBoeHape3a-
(us rcoctcu,napoHwna,KapmoHa, pquHbt. o6pearn (,vema.tta);o6perox (nu:o.va- uue (pesuSat); screlv - Hape3aHue pe3l-
xedu); gear -:y6oper; glass- crercro- mepua: a) ; cr,iirrsoe.leepHoeorpaxlle- 6rr: screw-thread - uape:aHuepell6r't;
per; hole - ruponpo6unHofrnpecc:hole- HHe:- arvay- ornHJrHBaHHe; - bit pe3eu; single-point- tool pe:eq;stack' rura-
-boring - {rpera-parneprxa; hydraul!c - block Koirora (dtn paspl'5xu xncal', 6e-rruarpe:xa;naKerHarpe3Ka;thread
wire rope - riupaBruqecKoe npucrro- - die .repxa; - down zaro'txa (uncm- - Hape3aHrre pesr6u: tooth - :ly6ona-
co6aesuennt pe3KHcra!'rbHLrx rpocoB; pyileHm4'.no.ucerrKa; cHHxeHiie;coKpa- pe3aHHe; top - BepxHqr3apy6Ka; torch
ice - leaoper: lifeboat- cnacare.rssufr ryeaue (pacxodor u np.); - iron pexy- - ra3onnaMeHHar Iruc,ropoquar]pe:xa;
xarep (6epeaoeoi c.t1,tx:6al;meat - IIt- rr,uriinox (py6anxa);- knife (xat6ys- underwater - nonBorHar{ pe3Ka:under-
cope3ra; milling - Qpesa;uapouKa: rani) uox-cexat{: ceKaq:- off nrtx;rio- water plasma-arc - norBo1Hat nJ'Ia3-
motor - Moropuuiixarep;multinozzle qeHHe;orrc-rloqeHlre: ornHnuBarrHei orpe- M e H H a fp
l e3Ka.
- MHoronraNreunstit(tuoeotfuaxe:uutti ) 3aHHe;orpe3xa (deicmeue): orceqKa cutting-in Bpe3aHIie.
peaar; mussel dredging - npo.v.Karcp (napa. zaza non.'iuaau m.o.): - pick cutting-mach ine (aaso)pezareJII'Hat
Inq npoNtbrcrar{oJjuocKoB; numerical- p e 3 e u -: p l i e r s x y c a u x n :o c r p o r r ' 6 u u t l \laulltH a ; \t aluIlHa r'Ijlt Xl'tc."tOpo.turripeL-
ly-controlled - (ra:o)pe:are.rr,HarMa- - punch npo6oiinHx;npoceqKa;n)'aH- xu; orpe:uoii craHoK; automatic - ats-
rrruHac uuQpoBr,rNr (npoepa-u.rtna* 1 yn- cou: - through npoceqKa; - tool pereu: TONraTHqeCKar f a3ope3arenbHar MaiIll-
paB,'reHr.reM:oxy-acetylene * auerlire- - torch 16.pe3aK;- rvasteobpe:xtr/.ue- Ha: fa3ope3arertHrtfi astovar, automa-
Ho-KlrciroponHlrfi perar; ox;--kerosene ma.t.ta); crpyxKa;acet-vlene - aticru;re- t i c p r o f i l e - a B T o v a r h q e c K a f ,v a n r u H a
- KepocHHope3; passenger- naccaxHp- Ho-KHcJoDollHat pe3Kal arc -.]ylotsaf .r-r.rnpor!lr-ruHor"rpe3xlr: bar -orpcruofr
cxufi xarep; patrol - a.uep. cropoae- p ezxa b:r e xntpo ceapxotl) ; autogenous cTaHoK jl.iir rrpyTKosofo l"{aTepHanai
aoi xopa6;rs/.uopcxotinozpauuunui - Kr.rcJropo;IHarr (zasocaa) pe:xalcarbon- circle (gas) - u ailttHa il1, raroaoii pe:xu
oxpaxu): pilot - ;touvaHcxnfrxa-rep: -arc - pe3Ka),rorrHoii ,{yroii: computer- no Kplry; computer-controlled (flame)
pipe - rpy6opessriii cragox rrirrrnpr- -controlledflame - ra3o["-raMetHar Ixrc- - fa3ope3aTejlbKafl \rautilHa c npofpaMM-
cnoco6;reHuei planning - uox (pt6an- ropoluarl pe3xac nporpaMMHbIM yn- HbrMynpaB-rcHHev:cross-carriage ^-npr-
ra7: portable midget - \rnHlrarloplrbre paBJeHriev(c no.ttot4t,to 3BIll; electric 1{O)TOIr,HO-KOOp.Un HaTHat ra3Ope3aTenL-
KycaqKur]xr npyxHHHoinpono;roxNido arc ^- r)'roBar pe:xa: flame - ra3on.jla- Hat lrarrrrHa; flame - ra3ope3arerbHat
4.'lr.v/;quick-acting tubing - 6rrcrpo- MeHHarIxr.rc;roporuaa]perxa; fl atnose M a u H H a :v a u l H H a . L t r K H c n o f i o , : i H opRe 3 -
Jeficrsyrcutuiirpy6Hufi (pyuuoi1 pezar * pliers Kycar{KH-nirocxory6urt; flux Ku: gantrv oxygen - nopriLlLHat ra3o-
(npucn oco 5rc nue) ; rigging - raKerax- injection - Kucnopo,uHo-Q;noconar per- pe3aTe.nbHarMarufiHa; gas - ra3ope3a-
suii nox; rod - (pyunarc1 KycaqKHnrr Ka;gas- ra3onraMeHHat Ixuc:ropoanar] TejlbHar MaIrlIHa; MaIruHa .[i1t f a3onJIa-
crarbHblx npyrKoB;roller - uaporuKa; pe3Ka;gear -:y6onape:aHue; hand - veunofr [xrc:ropognori] perru; gear -
rotating - (.vexauuuecxlri)6auHux;se- p) tHar pe3Ka;hydrogen - Kucitopo.qHo- ry6opesHrrfi craHoK; groove - tllnynro-
arch-and-rescue- noHcKoBo-cnacaretb- BO.qOpOAHar perxa; lance - pe3KaKI4c- go,rHuii InasonovHuii] craHoK: keyway
uufi xarep; shaving - ureBep;single ropo.qHbrM KonLdM;laser - pe:xa lylo:u - CTaHOK.qnt Hape3KHIUIIOHOT{HbIX Ka-
wheel pipe - /pyqHoe)npr4cnoco6resue xa3epa;ra3epHarpe:xa; machine - va- H a B o K ;n u m e r i c a l l y - c o n t r o l l e d ( f l a m e )
a"'rrpesxx rpy6 c o.lHnlr pexyuuM porn- urHHar Ivexanusllporauuar] pe:xa; - ra3ope3arenbHiu MaoIHHac uuQporuv
KoM;tenon - $peaag-rriruunoa;thread manual - pyrrHarlpe:xa; meat - machi- ( np o zp a.wv n u.r, ynpaBneHr.reM:oxyace-
- MeTqnK;two-nozzle - lnyxnlauennsri ne Mtcope3Ka;metal - pe3KaMeTattOB; tylene - uauruHa,unr aueru,reHo-KrcJIo-
(deyxQaxetunui) pesax;tube - rpy6o- metal-arc -,UyroBajrpe3KaMeTarJrHqec- po,[Hof pe3KH; oxygen - MaruuHa Ant
pe3; underwater gas - pe3aKnrr no,u- xuu (nt aenqun cn) ztexrpo pot'l; mitre KHcriopo.4Hoi perrn; photo-electrically
so.{Hofira3osoi perrn; valve seat- npH- - pe3Kano,uyrnoru;multiple torch - oA- controlled (flame) - ra3ope3arenbHat
CUT -t25- CYM

Malur.rHa c QoTo3neKTpr.tqecKHM ynpaB- pa; four-stroke - verupdxrarrsrril -dioxide - yrnerxcrornui 6a-u,ron; cir-
reHHeM:pipe - r'py6oorpetsoficrauoxi uurc.r:fuel - ronnHsHufi uHKn: gas- cular - rpyronoi uilrr.rHAp;uunr.rH.qp
uawunaptt (eaneoi) peaxurpy6; pipe -turbine - uuK'r ra3oryp6unHoitycra- Kpyuoro ceqeHur; composite - ur.r-
screw - rpy6oxapesuoficranox; plate HoBKH;ra3oryp6uHnlrfi uux;r; heat - .tur Jp Hnv uHnr.rH.qprrrtecKas o6o,roqxa
- Hoxur.rubrAnr pe3KH:rucron; (rorc- ren:rosoii unr,r; heat-extraction - pe- xoiunosuruofiKoHcrpyKuHH ; compress-
ro)aucronue HoxHuq;t; portal (gas) - reaeparurnui uuxn; ideal - r{Aeanb- ing -.ur,rnuuapKoMnpeccopa (xonodun a-
nopTalJrbHar ra3ope3aTetbHajrN{arrrHHa; urrfi uuu; life - cpor cryx6rr [pa6o- uoil uawunat); control - peryrr.rpoBorr-
radial articulated-arm (gas)- no;rrpHo- ru] cyaxa,MexaHH3Ma; llonroBer{Hocrb; unfi qu,ruugp; differential - AuQOe-
KOOpAr.rHaTHar ruapHupHarra3ope3a- motive - pa6ouufi uuxit (deuzametn); peuuua,rrurrfiqnnr{H.[p;double-acting
TeJrbHar MarnuHa;ratio gas - ra3ope3a- open - nerarrrruyrufi. [parorrrxxyrufi. hydraulic - rurpaBJrr4qecxrii qunnn4p
TeJIbHar MaIIJHHa Ant pe3KU rIO MaCIlI- orxpnrufi] uurcr;operating - pa6ouuft .qnofiHoroAeficrrr.ra;dummy - ryMMuc
ra6urtrrt ura6:ronau; screw - BHHToHa- uuxn (dauzametn); Otto - uHKn Orro; (myp6unat); expansion - pacruxpr.rrenb-
pesnoficraHoK;semiautomatic (gas) - perfect - u,tea,rrxufi unx,r; production Hui rluluu.qp (xonodunanoi.uawunat);
ra3ope3areilLHufino;ryarrovar; shape - npoH3BolcrBexxHfiusx:r; Rankine - fi re-extinguisher - orHeryrxurelr; fi re-
- (easop esametanan) uawuuaAxr npo- uurcr Pasxuna; refrigeration - rlxrcr ox- -suppression- orHeryrur.rre,rr;fl ange-
<puruuofi pe3Kli; straight-line - (aa- tax.rleHHr;UHK-,'rxoro.uxirbnofiycranon- -cooled -pe6pucrufi qnruu.qp (dnneos-
sopesamenanan)Marur.rHa Inr nprrtto- ru; reheat(ing) - uNrrl c npoMexyror{- d1'wuozooxtatrdenun); gas - raronrrfi
nusefiuoi pesru; thread - pe$6oHa- HIIMneperpeBoM napa;simple - npoc- 6aalon; glass reinforced plastic - ull-
pesxoii craHox; tooth - sy6opernHi roi ur.rxr (zazomyp6unuuil); steam- xHH.upHnI{uHtHHApr{qecKas o6o:roqra
CTAHOK. -turbine - urlK.irnaporoi ryp6xnu; H3creKJrorrracruxa; graduated - utlre-
cutting-off orpelxa; o6perxa;rucev- naporypbuHHufi uux.n; stress - unKt.t purensHuii qHnHH,qp; ueH:ypxa; high-
Ka; orcetrKa (napa, monnuea); orpeza- uanprxeHuii;symmetrical - cHMMer- -pressure - uur}rHApBbrcoKofoAaBne-
HUe;oTIIltm{BaHHe. pllvuuri ur.rKr;temperature - TeMne- uxr; hydraulic - ru.{paBnrrqecxufiur-
cutting-out rupe3anHe;Bbrpe3Ka; Bbr- parypnufi qurcr,thermodynamic - rep- xIrHAp;ruApournr.rHAp;hydraulic ac-
py6anue; rsrpy6xa. MonuHaMr.rqecrufi qnxr; two-stroke - tuating - r4ctrolrHHreirbHbrfi npecc rHA-
(uemaam); o6perr;
cuttings oOpe3rr.r ,f,nyxrarrHufi qnx:; working - pa6o- paBrHqecKoronpr.{Bo.ua; intermediate-
cTpyxKa; rlraM. qui ul.ircr. -pressure- unxHHAp cpenHeroInporue-
cutup cpe3lnoApe3;noAr€u xnnn (x cyclic(al) unrrNvecxuli; nepHo.qHire- xyrovHoro] raBr'e*vr; jacketed - uu-
oKoHettHocmu cyoHq. cxsfr. tnH.qpc py6auxofi; low-pressure - un-
cutwater sorHoper;aogopet;Qa"rrc- cyclicity qHrclHr{Hocrb. .rrrH.4pHH3Koro naBteHHr,measuring -
TCM. cyclic-loadcapability uaudnpeuxocrr H3MepHreJrbHbrfi ulrnnH,[p; MeH3ypKa;
cyanide [nanr.rA;- case hardening komtod. multiJayer - rusorocrofissrii qr.rnHH.rrp
unanupoBaHue; - hardening uHaHHpo- cycling uHKJrHqecKoe Hnil \unilHrprlqecxaq o6oroura; oil -
Inepuoauue-
rauue; - leaching unaHrporaxue;hyd- croel ulueHenHe;qepeaoBaHl{e; ur{KJrH- rr{ApaBr[qecKrI qluuugp; ruApour.r-
rogen - uuaHoBo.uopo.q; vinyl - xu.lr. vecxufi; trepHo.quqecKHfi; temperature :ruxap; oil-brake - uu:ruu.qpnr.qpaBJru-
aKpHJroHr-rTpnr; BrcHHnuHaHr.tA. - TepMOUHKIHpoBaHHe. qecKororopMo3a;oscillating - Kaqarc-
cyaniding uuanHpoBaHne; qilaHupylo- cyclized ru bber qrxloKayr{yK. uurllHAp; oxygen - KHc,ropo.uxsri
u-u-rfrcs
urfi; dry [gasl - cyxoe [ra:oroe] uua- cycloid uuKroura. 6a,lnoH;power - pa6o.rr.rfi[cn;roeoi] un-
Hr.rpoBaHHe. cycloidal unrcroura,rrHufi. nuunp (zudponpueoda);propane gas -
cybernetics rx6epuernxa. cyclometer uHrcloMerpicqerql{Knc- nponaHoarli ragosHfi6aalon; refrige-
cycle qux.n; xpyrosoi [rauxnyrufi] pHoloB[uux,ron]. rant gas - ra3osHfixralareHrnui 6a:r-
npouecc; raKr; Kpyroo6opor; nepnoA cycloneuHKIIon;yparan;- formation ,roH;ring stiffened - unrrlHAp Hirrrw-
(nepe,ueHHozo moKa);noBTopxrbcrUHK- IIuKloreHe3;- seParator U11x.non; hyd- .THHnpHqecKarr o6oroqxa.nogxpenrdr-
.ruqecKu;o6opor; KpyroBopor;-s per raulic - ruapouuKnoH;multistage - Haq KorbueBbrrr.rn pd6pavH xdcrxocrrl
second nepHoaB ceKyHIIy;repwr (lq); MynbrHuHKnon;washin g - ru,upoqllK- [nrnanroyrauu]; sandwich - clror4cras
-r to failure cm. Mex. qncto uEK'roBro JIOH. u[rr.rHi{pnqecKalo6o:rovra;servo - a6m.
h' cmanocmuozo)pelpy[reHHr; actual - cyclonic separator uxK,,'roH. cepBounJrHH.qp; starting (-air) - 6a,r:rou
gnr,r; alternating -
.f,eficrsure,'rrHsrfi cylinder uHnHH.qp; 6aanox; pe3epBy- nycKoBoroBo3.uyxa; nycroaofi 6a,r;rou;
3HaKo[epeMeHHufi uuxa; asymmetric - ap; 6apa6ax (xonta); Kopnyc (myp6u- tandem - TaH.ueM-unnnngp; turbine -
Hecl.IMMerpuqun*unrl; Brayton - Hbt,Kot4npeccopa); acetylene - arIerHJIe- Kopnycryp6uHbr;unstiffened - Henor-
unx;r Epafiroua; Carnot (power) - uHKn Hosufi 6a,rroH;actuating-cn,rosoi uH- KpenneHHbrfiur.urnnApLrJru\Hnutrpr4-
KapHo;closed- gaurxyrui [mrpurrrfi ] nuHtp kudpo unu nHesilonpueoda); qecrag o6o,roqKa;water - ru,upaBnn-
uHrc'r;constant-pressure combustion ahead - xoprryccryneHei nepersero xo- vecrnfi uurmrlp; rr.rApoqujDrHAp.
- fTY rruKr c rlocrotgHbrM naBJregfieM rc (myp6unot);air - sorAyurrufi 6a.mos cylindric urnnrl(pn'recxrfi .
B KaMepecropannr; diesel - qnKr AH- Hnr{ pe3epByap;Bo3AyruHHfiur{nHHAp; cylindrical urnungpuvecxnfi .
rc,rr; duty - pa6oqrrf \r4nn (dsueame- UHIHH/IpnHeBMOnpHBO/Ia; estern - r(op- Cymometer )rcm. qacroroMep.
tr/; engine - uilKn ABgrarenr; filter - nyc crynexefi szrnero xo4a (nryp6uHu); cymoscope ycm. uHAHKaTopKone-
urx,r Qnarrpa; filtrrtion - uHKr Qunbr- baf ence - nyr*uuc (myp6unu); crbon- 6asnfi.
DAB -126- DAR

dab 1) nxruo; HaMa3brBarb (xprcxoi TprceHur;slamming - noBpexreHHeB [funnel] - tltr.tonoii perucrp (xom.ra);
u np.); npuxna.qbrBarr,(umo-;tu5onnz- pe3yrBTarecireMfiHra;structural - no- h1draulic - runpaBlHqecxriiartoprll-
Koeuru JvoKpoe)tyilaprrb crerKa: irer- BpexIeHHer(oHcrpyKuHH; noBpextleHHe 3arop; magnetic - (u ercrnpolltarHur-
xufi yaap (ae-u-tu5o)MrrKrlMHJrHMoK- Kopnycacynna:underwater - noBperx- nrrfi leivrnQep;noise - ruyMonoAaBlt-
puu; 2) 3HaroK;Macrep;- gum over it -leHileHrH npo6ouHaB nolBo.]Hot"t qac- re;rr; oscillation - aMoprlr3arop:roll -
HaMa3LrBarb K.neeM;-butter on the fi Kopnycacynua;war - 6oeroe noBpex- ycnoKor{TeJb Soprorofi xavxu; shock -
bread nauagrBarb MacJ.ro Hax:re6:- tled .qesne; has a -ed finger y Hero noBpex- aMoprH3arop; slide - sa.{s,{xxa;ux6ep;
me in the face oH crlra3&ir MeH.{no rnuy. reH niueu; the - done by the storm sound - Ityrunrexr, 3ByI(a;IxyN{orjly-
dabble 1) :a6pH:rnsarr(cs) (zpntun): ywep6 (noapetrdeuttel.npnrttHeuuoe uHTe--lb: ruyMonof.torHrc-ru: suction -
6apaxrarrcr (a eode,?pn3u).3aHruarb- ruropMoM;to my great - K rtoenv 6o:rt- scacrrsarcurtiipef Hcrp kteumutnmo-
ct (ueu-:tu6o)noBepxHocrHo, no-nrc6u- uoMy Hecqacrblo. pa/; supply blorver - perrcrp B.iryBHo-
renbcKu;2) oporuarr. damaged HcnopqeHHblt"t. ro BeHTr.r.:rrrropa: torsional vibration -
dabber rarlrnoH(dtn npo6at KpacKu damaging rperustfr. racr{retb [aerrn$ep]xo.re6aHur't; art6po-
'
HAOmrxUry. damn nporcrnuarb;ocy)riqarb:raBarb racrirejrL: vibration - nrbporacure;rs;
dacron .uaKpoH(ttpounoecuHmemu- orpuuarexbHbriorsrts. volume control - 3ac.ttoHKa nirt pery-
qecKoe6orot<Ho). damnatory nopHuare"TbHbrui. oclrxta- jrrrpoBaHfi s o5adva kos d) xa.).
dado orparuexHag s revHrrfiuBerHHx- rcurilii. dampin g 3ar]-xaHr.{e; aMoprn3auut;
Hr.r qacrb nepe6opoxMKO cyana. damnifi cation pp. npur{HHeHtte Bpe- ne\rnSupoBaHue: ycnoKoeHI{t:rnyue-
dag rpatpuronar nLr.rrb. rc, ywep6 fu np.). HHe.yBjraxlrerrrre; oclaSleHne:cMaqlt-
d a g g e r , { H a r o H a . r b H acrB r 3 b ; c / 7 damnitv x)p. Harocrrb npel, ocrop6- B a H H er :o n \ r o x e r t u e. :t c r t n S u p v t o t t t :n f r
(cnycxoean)ynopHar crper.ra;yKoorHa. teHfie. - devicealropru3arop:direct - uenoc-
daily cyrovulriil exetnenssrii; .aHes- damp cupocru; e'raxHocrt':cvaqrtBmb: p c l l c r B e H l r o el e n n Q l r p o n a u r r e ;h u l l
Hofi;exeAuesuo;- allowanceclror{Hoe yBnaxHqTr,;avopTH3HpoBaTb: jIelIn- vitrration -,tevrSupr,reaxrte nu6paurll
AoBoxbcrBue (numaHue): - inspection Qupoaarr;clrJ{rqarb1-r. ; l dapl rteurttrarr Kopnycacy.'rHa,magnetic - ().'!eKmpot
exe,[HeBHblioc]Iorp ( vetanus.vua). alr n n HT,v]-vro-r e6aHrtr"r: 3arx y Iuar h: o c- ]rarHurHoe!ei\{ntprrpr:rauue r pitch - yc-
dairy rr,rcl;rovuar: - room Monoquaq .:ra6:rsrr:yrvreHbrrlai'L no.xa'lyBo3.uyxa B ro}(oci{Ire[.aelrnrpupoaaHne I rrt-leaclii
KaMepa(ntn coean p erpx a.uep a). TonKy;cbrpor*r. s;raxHr,lli:tBrraxHIITIcfli ra.{$r: rOll - _!,cnogoeHr{e [;Ier'rnQuoo-
daisywheel .;renecrxosluiurpr:Qro- orcblpeBarb;- down a furnace cHlt3IITI' naunelScprororiKa.ixlt.
Hocr.rrenb(npuuntepa,). HHTeHclrBHocrb ropeHHtB TonKe/,ir)rl- dampnessBraxHocrb:cr,rpocrb.
dale orlueHar{rpr'6a; urnrrrar;ecl,'Io- .ta); fire - rpenyulli.r rar: spoilt b1' - dampproof (damp-proof BrIaro3a-
nporoK;xero6; boat's - cnycxHoe0r- ucrropveHHrrir cbrpocrblo:rvhite- oxllcs L t ! ' n u eHHb t ! 1 :B . r J T o H e n n o H l t t a e r l u t [ :
BepcrlieB rxJ.rronKe; pump -:a6opruui yrJ.iepoJa. Biar.)HeItpoHHtIaeMoro ilcno.;IHeilHq.
narpy6ox Bo,aoorJluBHoro Hacoca(Ha damped :aryxatouluii;,tevnQnponan- dan rpanlurtfi 6yit; npo,tr.6yex; no-
KAmepe,uLrnnKe). trrtii. nraBoK:6a.;r6epa.
daltonism Ja-rbroHHsM. dampen oc:ra6.n-rru; yetaxuxtu (c,ttu- danger oilacHocrb;- money aH?.r.
damageI ) nospexaexne: ae$en; no- 4 U B A n l bI . Ha,q6asxa 3a ilpeJl{ocrb.
Bpex,rlarb;pa3pyruilrb;nopru'ru:2) cro- dampener yBiraxHlrre.,-rb: rertnQep: dlngerous onacHbrl"l.
liMocrL;HaHocurbyuep6: absorb a - racHre.-rb xole6asufr, pressure ga(u)ge dan leno ,rpo-rr. KJtqoBKalnpata).
BLI,[epxHBarb noBpcxlleHHt(uanlt. c - Bo3ayuHbIt KarapaKT vaHoitcrpa. dap rue:go: :apy6xa; BLIpe3xa; Bu-
umo plto s 6tr !' c:to6un.r) ; above-water dampening 3aryxaHue(xo:e6anuil): e\{xa;KaHaBKan'azbta caeduut:nun de'
- noBpexreHHee Ha-lgo.tHoiqacru Kop- oc;ia6;reHue; c\taqHBaHue; yBnaxHeHI{e. p e6nHt-ibtr dematei) : urtOrtparl narrt.
nyca cyAHa;buckling - noBpexleHr{e damper arropru3arop;.uerrnQep: ra- dapping naz (dm coeduuetnx dePe'
BcreacrBHenorepu ycroil.rurocrrr xon- crre:n ro;re6auHfi; ycfloKotrrerbiriT]'ItlH- (ttuHbtxdemateu).
crpyKulrH;cavitation - KaBlrraur.roH Hoe re:rl; ulu6ep: peruc'Ip; 3ac,,'IoHKa; yB.jlax- darby vacrepou(xaveuutuxaJ: tdpra.
- r'alve 3acloHKa;air - nuen- darcy aapcr-r(eduuu4anpoHu4uevo-
pa3pyrueulre [rpo:ur]; collision - no- Hr.rrenb;
Bpex.qeHueBpe3"vnbTaTe cTonKHoBeHr.rr; MarlrqecrHfiaMopru3arop:aol-ryluurtit cmu nopucmoi cpedu).
corrosion - Koppo3uoHHoe noBpex.qe- perHcTp:air circulation - BosnyuHblil dark revnrrfi ; reruHora;uenoulrxttfr ;
HHevtu pa3pyrxeHneifatigue - ycra- perucrp; blower - perlrcrp [:acironxal rafnufrl HeBe)KecrBo.
JrocrHoenoBpex,ueHrre; hull - noapex- BeHTlrJrffTopa; discharge - srtnvcxHofi darken 3arcMHtrb(runnuuuamoput,
,ueHHeKopnycacy.qHa,one-compart- perr{crpBei{Tuntropa;electromagnetic c!"OHo) .: BopoHIlTL ; TeMHeTI'.
ment Hen.noBpexneHxe,IlpHBolruee - gneKrpoN{arHururtit gerunQep;exhaust darkening noreN{HeHrie; BopoHeHHe;
K 3arorrreHuro oaHoro otcexa (cydua); blower - perucrp BblTtxHoro BeHTUJIfl- noqepHeHue(s.uytacuounozocton);
$hock - norpexneHrreB pe3yrbrareco- ropa; flame - nJlaMeracurelr; flue I{CDHCHHE.
 DAR -127 - DAY

darknesslelruora; nordnxu; lrpax. .traHHbre:observational(obsen ed) - pe- cent-type - cepnoBx,{Har[rara,ruaarc-

dark-red revHo-rpacuurfi. 3y.i1brdrr,r
riar5;trcAeHufi u,ru tr:lrepeHufi: ruarcrl nr:rrcn6a.rra; double-pivot -
dark-trace tube e.r.cKilarpoH. output - Bl,rxo.qHr,re .aaHHbrc; perfo- JByxruapHupH afr (2pasuma4uo HHat)
darn uronarr; pyrarb: npoKJuuarb. mancc - 3Kcn-"IyaTaurioHHbre uJrHxo/qo- mrrcn6anxa;dropping [embarkingl -
darning [rronKa. BbrexapaKTepltcruKlt; pictorial - BHAeo- xpau-6ir-:ira; fish - $uru-6a,rxa;folding
dash I I rupe. nDorrepK:plreor: ufp- lrHriroplrauuq:position -- KoopluHarbt; - 3atsa'rnBalotuascq njrrcn6airxa; geared
roqKa:urpHx; paa6unarr(cn);6pocurr; predicted- pacrte.rHbte ' urlrcn6a:rxa c ay6.rarbrMnpnBoloM;
g 6pourrrcr; [rrpuxoBarr; 2) nanop; no-
Inpe.anrr.rnc;reH-
Iii,re]IaHHbre;raw - neo6pa6orassue goosenecked- S-odparaaa(noeopom-
p b r B :y . ' l a l . T { \ . ' t r l o Kc:T p e } t H T e J b H b l H a - xaHllbie;rel'erence- cnpaBoriHbre AaH- uan) tunron6atra; gravity(-type) - rpa-
r u c K , n o K a 3 H a rp t r c o B K ak o 6 u l e c m e e l : Huc; ship-design - npoexruble xapaK- BHTarIuoHHarur:rron6a,rxa;hatch -
He3HartHTe"rblra-{ npuMecb ('teeo-.tu5o) ; reprcrrKu cyiHa; tentative - npe,qBa- rpau-5aixa Halr"lroKoM;hinged - map-
- against cra.lKr.rBarr,c{ (c xett-;u6o). pHTeJbHbre test - IarrHbreH,-rrr HlrpHarIorxrrgrrnarollascr] rpaBr,rraun-
.qaHHble;
- down HacKrrpo3anncarb; no.xtr3xHyrr,; pe3yJbrarbrucnsrranufi:video - str/'Ieo- oHHatlUtlon6a.rrxa:hook-type - noBo-
- inlo cra,rrunarbcqi - off 6ucrpo co- slr,'IeonuQoprrauur; video - porHar rr"urcn6a:rra;hose - urraHr-6a-rr-
;IaHHL,te,
r i H H I r r ; ; - u p r r p i r 6 r , r s a r lc r r t ' - t i r o i tc x o - terminal BH.iieorepvHHaJr: vision - Bli- xa; ladder - rpan-6ai:rKa;luffing - :a-
pocTtru: cut a ^.nycxaTL nr,rJb B rJ'Ia3a. ;leourQopvaunr;weather - MereonaH- Banr{Ba}ortarcrrxr}on6aJrKa;mecha-
d a s h b o a r d n y l b r y n l i . a B i l e H l r r :n p u - HLre:we have no - to go upon v Hac nical (mechanically-assisted)- ru,rlon-
Sopuari gocxa. Her ]aHHbrx.Ha Koropblxrroxno 5sr.ro Sarrxac MexaHrrrtecKr{M npunogol,t;oil-
dashed line nyHxrup. 6sl ocHossrsarbcs. hose- uraHr-6a,rra; pivot-type - 3aBa-
dasher, dashplate orSol"rsui :racr data-fl orv dblrl. noroKoBbtt"t. .-rHBaroruarcr ul;rnn6alra; pursing -
(nanp. e utcmepHe): or6oiiHag rrepe6op- d atagram ; erirar?aMlra. Kar-6anxa;Iyra [KpoHru-
SNu,r-6a,'ixa:
Ka. data-in BXonHLre IaHHr,re. rer'rn].urr nonBccKH6J-roKoB npr.rBbr6op-
dashing Soiixuir; 6pocarouquficx e data-independentulr(ropvaqHoHHo- KeKottrerbKoBoro HeBoAa; quadrant(al)
rna3a H Haxo,,Tquflfrct B xopoueN{ cocro- HC3ABIICHMbIH. - ceKTopHat/3a6a,xuBanulancn)mnwn-
nHttu. d ata-out sblxonHLre .[aHHbre. Saaxa;(saaatt earculancn)utrrcu6a,'rra
d a s h p o t , d a s h - p o t ( a o t d , - u * t tt i ) 6 y - dataphoneleiira$oH. c ceKropHbrM npnBoAoM;radial(-type)
,iep; .qenndep; arlropru3arop (eudpae- date lara: uvc:to(,'xozuaant4eedeuu - pa.illraxruas u;uon5alrca; rotary
tIttl(( Kut! tt.ilt nHea.uatnuuecxui); yc- .)tecfrtlu /?.i. cpoK;IaTupoBaTb;noMe- irotating) - noBoporHar urrcn6enra;
noKofi 'r',jirr,;riryusre:rl xo;ieSaHr.ri;gpoc- qarL rlu,:Jo;orHoc!rrr,koiunnn) x (ra- sheath-screrv - (sasatueantuan<::t)
ceirr,; Ka'IapaKT. xo,tty-tu6o)qncxy; clrrrralb; Bccru Ha- trlrcn6a;rxa cr BITHToBLIM npriBoltoMi
d*ta (pi ont daluml .qaHHLle:cBe.qe- qiLrr)or; efl'ective-;lara BcrYnneHrrrB single-arm - KpaH-6a,'rKa; single-pivot
uli;r; uH'.|opn:runr ; noKa3arerr; xapaK'r'e- cli.ri,v{i) doxl'.ueame);maturity - t:o.viv. - o.anorxapur.rpuax (omxudweanulatct
pH(TXKr.r;pe3y;brarr,r (savepoe, uc nar cpoKIIorarueHr.rr3aAorlxeHHocrl.r; out of ?paBuma4uoHHan) wnton6aswa;slewin g
manutil, - sheet npocncKr (rcde,lur), - ycrapenuui; si,rxJertuHfiir: ynorpeS- - 3aBaJ-rr4Baroruascg ru:rrcn6alKa;stern -
- transfer instruction zacrtnxa (.uac- neHgr; up to -,Io ceronHruHeroJHr; l{opr,{oBar ur:rrcn6a-lxa;straight-boom -
cuea iaHili,rx); - transmitter narqn(; coepeveHHr,ri: otseqarouHiinocre.fHe- |3aBiLttltsant4ancy'ur,rron6aara c npg-
application - sheet npctcnex"r (usda- lty rpe6onaHrllo BpeMeHX. rloii crpr:;roii; swan-necked - S-o5pat-
. r r u 7 ; a s s u m e d - r a H H b r e ,n p r H r r b r e 3 a dated .larlrpoaasHrrfi. sa.su,rron6ama; swinging - noBopor-
'rcxoilHbre; available - ulretoutuecn ha- datelessHenoueqesnuiivHc;ou; 5er Hat Irlrrcn6airxa; towing - lyxcupuax
tu,tttue) iIaHHbre; captioning - ;{a.lrru- ,laTbl/o ooKt,]reHme, nucb,ve). KpaH-6anKa.
;y (pl om nadnucu); cy6ruTprr; rgTpbr; dating l) larupoBaHHe;2) ynpan;re- d avit-span ronpHKru;uon6a,'rxH.
classified - crpyi-rnHpoBaHHbre IafiHLre; HHE. day Aexr: cyrKlr: AHeBHoii;cyrovnr,n"r;
control - vnpaBr-rflroque lalrHbre, yn- datum naHuaAnxu 3anatlar Berut- * about qepe3,ueHb;- after - AeHb3a
paBrrroillar rx{opuauur; course - quHal HyJeBofi[ucxolurrfi] ypoBeHb; IHeM;- and night 6ecnpepbrBHo; Kpyr-
:taHlibrij o Kypce (cydnu); decriptive - ,uaHHbre; fixed - penepHar orMerKa ,rocyrorrHo;- by - aenr 3a AHeM;- of
IIOJICHUTC,IbHbIE ]ATUCI-IH.;lH .IIAHHbIC: [rovxa]; origirr - rryil, (cmaHKq);set- arrival .:reHLnpnxoAa (cydua); - of
d e s i g n ^ p a c q d i H b r e A a H H b r e ;n p o e K r - ting-out - point penep; zero - Hy,tb departure AeHborxoAa (cydna); - of
H6re.TaHHr,rc;display - unaurlnpyeMLre (cmauxu|. grace nbrorHui cpox; antipodean -
-trtHHbr€;fluctuating - HeperynrpHo no- daub lrararr (xteen, ,uacmuKoil u BbIl{rpaHnbre Inorropaeuue) cy rxu (nptt
. ryraioutfi e .rlalrHbre;historical -,qau- m.d.) ; uavazunarL; o6Ma3btBarb. nepeceqeHuu de.uapxa4uonHoi-7uHuu
HLre llpeitBapHTe.rrbHoro onucaHr.rr;ima- daubing o6lrarbrBaHHe; o6uarxa. 6peileHu);apparent - HCTHHHLte cyrKr.t'
ge - 6brv. oi5paru (pl om o6pas); wt- dau gh .lrHeynopHarrrirHa. astronomical - acrposoMrrqecKHe cy:
-1cr).raHHLre;Br,r.qeoHHoopMauHs;initial - davit m,tpn6a,rKa;Tpafl-6turKa;0HuJ- Ku; average solar - cpe.qHl.re coJrHeq-
Ha{a;b}{bre (ucxodnarc) laxHue; input 5a;rxa;xpan-6a,:rKa; accomodation - HbrecyrKr{; before - Ho.*rc, nepe.apac-
- B \ o i l H r , r eI a H H b r e ; m a n o e u v e r i n g - rpan-6a-rrKa; anchor - Kar-6urnKa;KpaH- cBeroM;civil - rpaxgzur cKr4ecyT(rr (uc-
\raHeBpeHHbrexapaKTepHcTHKHCy,UHa; boat - unrcn6a,rxa; cat
6a:rxa;rcparu6o,r; .ilrcL|.otfi l2 vacoe aovty'; component -
marginal - norcHHTeJrbHbte
[onucarelr- - xar-6a,rxa; rpav6ol; collapsible - cneunaJrLHbre cy-rKv(s nped6bt4ucneHuu
xsre] laHaue; numerical - uu$poBbre 3aBa-'lHBaroqaccr t:J-rron6a-rKa: c res- nputuaoe); constituent - cyrKli BorHr,l
 -r28- DEB
DAY

cmso); - point PeneP;MePrBatror{Ka deaerator rea3parop; Bo3.qyxoorAe"

(e npedearuucteHuuttptt'1u6o6l;equt-
.rHTc.tb;o6ernorayurltBarerb;atmo-
noctical -:s€r.{Hlte cyrKH; gained
- OBCI: - surface MaroBat,ry-cKJratno-
p u BepxHocrb;- time npocroit (ct'dua.5pu- spheric - arr'rocSepHrtfiAeaoparop;
Bbrr.rrpaHHbre Inonroprenliei cyrxn h
zadaru np.): Put in - storage larou- feedwater - nealparop nllrare;rruoii
n epeceqeHuu der ap KauuoHuoti.tuuuu
(uzunmutt3 sKcn-lr'ama- noglr; spraying - cltecurejlbHo-pa3-
epeneuu); hours a - KPyrnocyror{Ho; cepBlIpOBaTb -
- 6pt'trrltuaroullrilnea:parop. steam
intercalary - 29 (renpa'ir;in broad
- 4uul: removal from storagepacKoH- -
from - storagepac- repr.ruuecrufi Aea3parop; tray-t)'pe
cpe,au 6e.ra:Hn;lost- IloreptHHble [nFo- cepBauut;remove
Aea3paTop l apenbqaToro TI4na;vacuum
nyuenuue] cy-rxu (npu nepeceqeHuu KOHCepBHpoBaTb'
- uaxlylrHrtfi Aea3parop.
d e.vap rca4uo nuou .tuxutt epe'veHu) : dead-treatycnoxoeHultfi; aeI'ln0Hpo-
- rauusrfi; aneplto.qllqecKuir (o5 ut;tepu' deaf uYxofi; turn a -ear to HL'oKa-
lunar - ryHHbIe cyrKll; mean solar BHIII\IaHIit.
3btBaTl,,{ojlxHoro
cpeaHllecolHerrHbleclTXIr; moon -,T)'H- met bHav np u6op e) ; 6ecxo;re6are;tHuil'
deaden 3amytrlarb;ocha6;rrrs;cvrr- deafen :anrYurarb;ofnyuarb ; 3BYKo-
Hbrecyrxlr; nautical - acrpoHoMl.Iqec-
varr;,tevnQupoBarb;orxr-rlorrarb; Marn- It3OJlI,lpOBaTb.
Krrec)'rKlr; one - oaHaxabl;pay - AeHb -
deafener rtyuureJll' (uqtila) ; 3RyKo
BLrrrJraTbI3apnJlarbl;sidereal - :s6:A- DOBATb.
MaTepHan.
HbrecyrKI.I;SOlar- coxHeqHblec)"rKII dead-end nYxofi (o6 omaePcmuu); IIOrtouarcluHl-I
laxpen:rexuulil' deafening 3BYKoIl3orquHt.
(ucqucn.om I 2 +acoedl,r/; some- ror- rynnxosurfr : Har-ryxo
deadening 3ByKol3ontuut; MarHPo- deafness r:ryxora.
ga-nu6yar; norou (a 6ydYqex); the
deal I l) PacnpeAettrb;Pa3aaBarb;
other - HeAaBHo; tidal - [PHnuBHbIe BaHIte.
npuHHlrarb l{epblK: H3yqarb:o6ularr-
-
c)"rKx; true solar HcrHHHbIe cotHeq- deadel'e rcQePc;xoYur.
dead head IxBaproBHatl ct;2) pase. cAenKa;nont; - honou-
HbrecyrKlr; working - pa6outli .{eur. Inpnua-rlHarl
nocrynarr 6laropoalro;- cruel-
- ryv6a; na:r. rably
day-book exe.{nerHrtfi xypn at; (c-t1' xecroKo; - generously
dead level nnocKocrL. ly o6paruarr,c.n
tre6uatu) xYPHat. - in nuers
BentlKonyuHo:
daylight auenuoi cner;ecrecrBeHHoe deadlight lxropMoBat H.:Iu3areMHH- odpaurarbct
rty- Ie.:ro c; -er roproBeu; ,ru:rep:-ings
OCBEIIICHHC;DIACHOCTI,. TerbHat KpbIIuKalrttloi\tl{Haropa;
xapu:r-ryxoil H-lxlolrtuHarop; r;ryxoil cse- TopfoBbIe.{ej'la;nocrynKIr;AetHue;no-
day-long B TeqeHlle Bcero,uHt.
roaoii Icaer;rurft ] :lrox. BCACHIIC.
day-time aHeBHof; AHeBHoe BPeN{t; no'
deadfine cPox (ucno;tueHun Paoo' deal If rN.'luc(docxauz xeotirttilx
in the -.qHeM. red - H3 ruorilaH.I(-
mb,;ilpel.el,brttfr cPox. pod depeea); aocKa
daytank PacxoAHaq uucrePHa'
' dead-load nocrotHHat HarPY3Ka' cxofrcocHlt; yellow - cocHoBatAocKa'
day-to-day rexyx.ll'lr"l;noBce.[HeBHblfr
dead-lock norHat ocrauouxa;trldpr- deallocateocao6ox.qars;orxpenrtrt'
dazzle l) ocnenntiouree,qeicrnue; ( HanP'
BA' TOIIKA.
(pecypc ) ; 6biv. nePeMelcu.aar,
ocjrenJltrb, creIIHTl,l 2) vacxupoaouuar e nailnmu).
deadlock 6:roxllpoBarb; 6;roruponxa; npoepail'r'lv
o K p a c K a ;a c o u s t i c - o r t y u a r c u l e e . 4 e i -
n:auvo6:roxupoBKa; 3aBHcaHHe; TynfiK' d e a l l o c a t i o n6 b l q n e p e l t e u l e H H/ e
4
cTBUe. orxpenneHl-Je
n axnmu), ocno6oxreHue:
dc chopper uo,[yJqrop (e ]'cu.tume'te deadll cuepre;ssrtfr: cveprouocxrtfr;
xpafrxe' (pec)'pca)
nocmonHHozo nOKA). uperastuafrustfr: cNrepre.lbHo:
deadman orrtlxKa lcpltoeoi cmpe' deals c.rr.deal II.
dc converter uHBeProP.
.7bil: aHKepHbll-lcro,t5 :'re.xos urfr 'rxopr' dean's office reKaHar,
dc-to-ac converter uHBeProP.
deadrise nonteu .{Hl.tuaHirHcKyJbI deaquateo6egnoxusatl.
dc-to-ac inverter IrHBeProP.
(HA0 OcHoBHoit tt.tocxocmtn c ) ' d n a t ' , deaquationo6e:soxunasrte'
deacceleration 3aMe.IIJIeHHe.
yroJ KnreBaTocTlI dear 1) uessuii; ltoporoit: un;lrrii; 2)
deaccentuator cxeva qacrorHoii xop- KrrJeBarocrb:
dead-smooth 6apxarHrtfr ( u a n u ' ' r t ' - :toporo: buy - xynrarsno.-Ioporoi'i ueHc:
peKuH!1. - 3aflnaTilrsno ,,'IOpOrofi ueHe;sell
H T I)X.
pay
deacetylation,[eauerlrnlJpoBaHllel - nJarfirl no aoPorofrtlene.
,qesaueTllJlIpoBaH14e.
deadrveightnotHat Iralonarl rpy-
- dearchil'e Pa3apx]'lBHPoBarr''
deacidifi cation PacKIIcteHHe. :onort€usocrri .reaseilr, tonnage
tc:getir: cargo - tltlcran rp)'3ollonr'dlr- deary ropolofi (e nepeitucxe,o6pa-
de activate .qe3aKrl'lBHPoBarl,
deactivating orKxlorleHue. uocrs: dr-v eargo - Beccvxoro rpy3a' t4e:Ht.tu).
gross* no.tHatl deash o6esrorlisaru
deactivation .ne3axrHBauHt. Iuaronar]rpyrono:rdrt-
liquid cargo -Bec xr.l- deashingo6eg:o:tusaHI're
deactivator re3aKrrlBaroP. Hocrr:tereeitr:
xoro rpy3a; reefer (refrigerated) cargo death rn6e:rr; olteprBeHrle:orllupa-
dead rlyxoii: Hafxyxo 3aKpblrblt: He-
- aecpe$pnxeparopHoro rpy3a; useful HHe: c]lepl b: ) HllqroxeHilc:- lrap He-
no.xguxH gtfi: larpcn-reu urtl"t: l l. "l HIueH-
- qllcTat f py3oTro.Ilbel\tHocTb. 3IIOpOBOC fiJH OnacHoeltecro'
usril uanprxcHtts: odectoqeunutii. o'r- orKaqKa6auac'ra (co'
- deballasting
r:rrc.ieuHstii ( o m c emu ) : :a6;roxlipoaaH- deaduood leii.lByxl after KopMo-
- leli- dorl; arrrpy:xa (medpdozo) 6a'uacra'
Hrri; nacct{eHltli: t-vcx;rltl-t: centre
- nofr:eiltnv.l: cuta\r a\' cpe3aHHbli
- Hocosofi nen.qByjr' debar socnpetqarL,: lllluarb; npenqr-
MeprBar ro'txa jlBC)', - interval npo- .ln,vl: foremost
CTBOBATb.
6 e : t ( n e t r c d , , -c l o B a . u t t ) a
- leg rynHx deaerate llea3PuPoBarb.
deaerating Plant nea3paroP. debark Bblrpyxarb c cyilHaHa6eper;
(mpy1onpoeodaT: - loss uncrrtil y6sr-
ortrPYxarulcr).
TOK; - matter 6a'Iracrlias cocTaBJtrc- deaeration.qea:pauut;ode3Bo3.tryult- BbrcaxHBarbcR:
- debarkation BblcallKa:Bblrpy3Ka'
ilra, (monnu6a ) fu eopzanuu ecKoe 6eut e BAHfiC-
DEB -r29- DEC

debasenoHllxarb (xauecmeo,sHave- decibelmeter.ueuu6e,,rMerp (usxepu- 6a; cattle - nany6amn nepeBo3Kr.r cKo-

nue); yunxart (docmouncmeo). metb .ypo6Ht 36yKosoeo dae.teuua). ra; coated - naty6a c floKpbrrr{eM;
debasment noHlrxeHne(xaqecntea. decide peruarr. complete - HenpepbrBHar na,ry6a;con-
3HaqeHunu np.); yrI4xeHr4e. decided oKoHqareJrL'Ho oeureHuufi : tainer - xoHrefiuepuarna,ry6a;con-
debate l) coBeularbcr;nlrcKyrrrpo- perunre;rrHsrfi. tinuous - HenpepbrBHar na:ry6a;crorv-
narr; o6cyx4art (eonpoc);2) lucxyc- decidly peuurerbHo ; noiroxureJlbHo ; ned - na,ry6ac noru6rrc; deckhouse-
cilr; npeHHr;beyound- 6eccnopuo. HECOMHCHHO, naty6a py6rn; double - rsofiHar na-
debit sx. ne6er;sx. ,1e6eronarr,; sso- decimal lecqru'r:g'r,tit; il am.,[ecrruq- ny6a (cydoeanKoHcmpyK4ufr , aH&tozutr-
cHTbB npHxo.rl. H a r . l p o 6 r ; - n o t a t i o n o 6 o : n a q e H u e nan deouuotrydry); embarkation -
detrris ocxo;rxu; o6rollxrl; Nrycop; apa6cxuivru uu$paull; - numeration noca.4oqHasnanyla (dtn nocadxu e
orxoAr,r;rpnu, (e ttcudxocntuzudpocu- lec.rrruqHafl cilcrerracrJIrc.'IeHlr; - point wnnxu); enclosed- 3aKpbrrafl nary-
cnrcild )t oily - nponNraHurrft 'ron;rusov ToqxaB lecqrHqHoii:po6u. orae;rrrc- 6al erection - naly6a Haacrpofirx:
(tacno.u) Mycop,orxoAbr. xlar uexyrcvacrr or gpo6uofi;- system e x p o s e d I e x t e r i o r ] - o r K p b r r a rH n u
debt aonr; in - r lo.nry; out of - 6es ,IlecqTuqHa{ cHcreMa;MerpHrrecKar cHc- BepxHr{nany6a;factory - pa3.{eroqHat
lorra; I am in -your r y BacB ronry; Ter{4. na:ry6a (na mpaynepe-put6osaeode);
run into - Bre3rb B .rlorll. decimal-binary .qectrl.IrrHo-.itBoHrI-false- crdMHaqnarry6a;no,{secHaflnrar-
debtor aolxsl.rx. uuii. Qoprra; fantail - nany6a no;ryrora r..rJlu
debug earv.ornaxfiBarb;Ha-lraxuBarr> decimalizenepeBo.rllrrr, (l.rculrcleHne) rcTa;KOpMOBaT qacTbnonyroTaHrrr roTa;
(annapamypy);- program 6brv.or.rra.q- B,qecrTHrrHylo cHcTeMy. fiddley - nlar$opnra Koxyxa auvdnofi
qI{K. decimetre,leuurrerp (0,I rumpa). rpy6rr; n:rarQopuaKore,'rr,Horo n;rrrMa-
debugger 6brrl. orraAqr.rK. decisionperueHXe; BbrBo.{; 3aKr}ose- uruHHoroKoxyxa;fish (rvorking) - npo-
debugging 6uLr.or ra1Kq'6btq.or ra- HHe;peuHMocrr;ssr6op;onpe.ueneHHe. NrbrcnoBafl nany6a(napu6onoenox cyd-
aovHrrfi; HaJraAKa (annapamypar);r:"r- decisiveslrerouufi peurarculee 3Haqe- xel; flush - Dra,uxasnany6a (6es nony-
rBJreHr.re H ycrpaHeHHe Heucnpanuocreii uue; peurure:rsHrtii. Saxa u nonyrcmal;focsle - nany6a no-
(deQexmoe);",uosorxa" anraparypbr; decisiveness perilHTeJrbHocrb. ny6axa u:tn 6axa; fore - Hocosa.fiqacrb
routine - 6b,v.orra.[qrlK. deck nany6a;Hacru.irat,nary6y; npu- na,ry6rt (e noc om ,vude.nn);forecastle
deburring y,rtaJleHue 3ayceHue B; rue- HXMarbHana;ry6y;Hacrlr:r;- chair ue:- - na-ry6ano,ry6axaulu 6arca;freeboard
poxoBarocruinprrrynneHrre (ocrttpwrt ;roHr;- hand r\rarpoc; - out nelurb Kop- - na;ry6aHa.rrBoaHoro 6opra; gallery -
Kpotr{oK. nyc cynHana:ry6artrr;HaHourrbnary6rr nporyxoqHa.qna:ry6a (ua naccax:upc-
decal 6upxa;x;refilro. Ha qeprex npo,1o"'lbHoro pa3pe3ac}']1- xo.ttcydne); game(s) - na;ry6a c nro-
decarbonizationd , ecarburization n a ; - s t a n c h i o nn H r . r e p c-; t o t h e h u l l ula.4Kal{H.qnr ilfp (ua naccattupcxo,rt
o6esyr:repoxr.rnaHue; aexap6oHH3auHq n p o q H a r n a : r y 6 aK o p n y c a ;a c c o m o - cydne);garage - rapaxHar nany6a(na
(cma.tu, ayzyua). dation - xx:rar na,ny6a;after - ropuo- aemotto6unauounapoue); grating -
decavitation pa3pyueHHe KaBuraur{- Bar rracrL nary6u (e rcop.lry om *tude- peurdruarar nasry6a;penrdruarufi na-
oHHbrx ny3brpbKoB H,TH xasurauuolrHoii m); anchor -.rxopHar na:ry6a,nany6a crNr na:ry6u; half- HenonHatnaty6a;
KaBepHbI nprr noBbrrrreHHr.r .qaBJeHHr. xoporxoro 6axa(dn pastret4eHuttKop- n:rar$oprua;handling - pa3AeroqHaq
decay pacna.u;pa3pyueHHe;pa3no- uozo1'cmpoicntea);arched - Kapanac- naty6a (ua pat6onoenoucydue); har-
)+ieHHe; CnaI;3aTlXaHUe; rHHJ'lb; rHueHue uar. naty6a; automobilies - aBroMo- bo(u)r - 6oprosat nany6a,peuecc6op-
(dpeeecuuat); pa3nararbct; pacna.carb- 6utvuas na,ry6a(ua a emot o5u"1 esue) ; 'ra (6aweuuo-natySnozoc1,dua);heli-
cr; pa3pyruarbcr;- of turbulence sa- awning - reHroBarna,ry6a;bare - na- copter (landing) - nocaaouuarrrrar-
ryxauNeryp6y.;reHrHocru; lveld - vex- ;iy6a 6es noxpbrrut; bathing - nanyla Qopva a:rr aepro,reroa:aeprordrHar
Kpr{crannHTHar Koppo3nrB 3oHecBap- c nJraBare.rbHbrrvr 6accel"txoiu (ua nacca- na.ny6a; hinged car - noaBecHaflnrar-
HO|O IIIBA. )rcupcKo.v cydne);berth - xlljrat [ary- Qoplra lnr nepeBo3Kuaarolro6ulefi;
decayed paspyruururuilcx. 6a; boat - nr:nonoqHafl na-uy6a;boom - hoistablecar - creuxas nlarQopua,u,rr
d e c a y i n g 3 a r y x a H x e( z a . v u p a n u e , na;ry6apocrp; bridge - MocruKoBat nepeBo3Kuarrono6unefi; hold - nary-
cnaoaHue)', pa3noxeHrre; pa3pylxeHHe; na.ry6a:na.ry6acpenHel"r Haacrpofi xN; 6a rproua; hotel - xu:ras na,ry6a;house
pacnan;crran. broken - BepxH.f,r naty6a, He tBJIsro- - n a , r y 6 ap y 6 x u : h u r r i c a n e - n e r K a t
decelarabilitycnoco6nocrrx 6srcr- uarcq Henpepunnoiilt:tu rra^uxofi(c HaBecHarna,ry6a;laid - nany6a c (de-
poMy 3aMerneHrrro HJru6ucrpovy cHN- n oty6 axo:+tu/u.tu ttoty n mo,lr/; bulk- peennnu.u)HacrHJroM "€ro.rxoft"; lido -
XCHH}O TIACTOTI'IBPAU]CHI-{'. head - naly6a nepe6opoxIHenoron:rr- n.rtxHat natry6a(c nnaeametauaru6ac-
decelerate 3ar{e.qn.,rrb; Top}ro3rrrb; enocrr] (do xomopoti doeedeuda'tae- ceino"u); lower - HLDKHAA na,ry6a; lo-
.4poccenxpoBaTb. nue eodouenpoHu4aerdenepe6opxu); lvermost - eaMafrHHxHflr na:ry6a;lo-
deceleration 3aMeAneHlre; orpuua- r,raaxarna,ry6a;cabin - KalorHatnany- wer'tween - HuxHHfirgltH,[er;lowest
re.rbHoeycKopeHr.re; ropMoxeHHe;FreHb- 6a (na naccatrcupcKoltcydue); cam- passenger- a.Mep.caMar HHxHrr nac-
lxeHuecKopocTxxoaa;cHr{xeHHe qacTo- bered - na,ry6ac noru6rrc; car - aBro- caxxpcKar nany6a;main - nrasnaRna-
TbrBpauleHur;slam - sal{e,rreHlienpH uo6rrrHaq nany6a (ua aemonapo"ue); .ry6a: mess - naty6a. ua xoropoii p.rc-
c-te}il\tHHfe. BaroHHarna,ry6a(na crce.teanodopoex- noJ.roxeHa KarcT-KoMnaHHri mezzanine-
decibel net\H6enOE). uo,v napoxe); cargo - rpy3oBat nany- aHTpeconbHar traty6a (na asmonapave),

i l . - ' l s r c c H rB
i o. A
DEC -130- DEC

middle - cpeAHrrrany6a; monkey - - crdunas n;rar$opva .IIrrInepeBo3KIl marine - apM[poBaHnufi nacrnn (a

pa3z. ilany5a KoporKoronoxy6axa;rxop- asroMo6ureii:tennis - reHHLIcHat na- mpnile pydoeoza); car - n;rarQopult
uax naty6a; mooring - IxBaproBHat ty6a (ua naccaJ{upcKo:rc.vdne);terrz- .qnrnepeB03KLr anrolro6unefi; diamond
nany6a; motorcar - astovo6firrHas ced - nary6a c ycrynoM; third - rpe- - prQneurrfi nary6nufi Hacrul; mastic
nanyla (ua asmonapo.rre/; movable car rrx na.ry6a;tonnage- o6rtepHatnairy- - r u a c r u q H o en a n y 6 u o e n o K p b r r H e ;
- cr€NrHaqn;rarQoprra,rIJItIIepeBo3Ku 6a; top - BepxHttnaly6a; ron-na-ry6a movable - crerrHrrenlar$opMbr;neop-
asrovo6u,,refi;navigation bridge - no- (ntae1,4s26 doxal; torving - 6yxcupna.r rene - HeonpeHonoe na,ry6Hoe noKpbr-
crrrKoBarna;ry6a,observation - o6cep- na:ry6a;traffic - aerorto6u;rsuaxna;ry- rue; teakrvood - rNrosrrfi naly6nur"r
Bau[oHHaqnaay6a (ua naccatrupc xo.rt 6a (ua aemo.+roSutuuo.tt napotrc); trli- Hacriln; temporary - criirrtrue nrarQop-
cydue);officer's - )KtlIraanaay6a xort- ler - rpeii;repHarnary6a (na ntpeite- rrsr;rvood - leperruHrrii naly6nuii na-
cocTaBa;open - orKpbrrat HJrHBepxHtt poeose);train - BaroHHa{nany6a (xa CTIIJI.
n a r y 6 a ; o r l o p - o p n o n - n e K( c a : t a t trcetesnodopotrHo.v napoile); trunk - deck-loaded na.ny6Hrrii(o epyse);
Hu)nHrflnaty6a); orlop trveen - op- ruluqHar [rponxonar] na:ry6a;turtle norpyxeHuufi Hana;ry6y;c na:ry6Hlrrt
. r r o n - r B u H A e Kp,a l l e t - n o L I o H H a f f (-back)- KapaflacHafl na;ly6a;tween - rpy3ol{ (o cy-due).
(cdeutrcuan)na:ry6a;partial - rlacrfls- T B H H J e Kn ; polrexyroqnan nanySa d e c k - m o ( u ) l d i n g-: o f b e a m a u c o -
uan nany6a; nnarrfopua; passenger - (nettcdl' eepxuei u nutrcnei); unshea- ra 6uuca"
flaccaxupcKarna.ry6a;platform - n;rar- thed - na;ry6a 6ez (depeennnoeo)ua- d e c k - p l a t f o r m H e n o r H a rn a ; r y 6 a ;
Qopua;pontoon- cranenb-nalrly6a (rna- cru:ra;nary6a 6e: noxprrrur; upper - n;rarQopna.
eyueeodoxa); poop - naty6a noxylora BepxHrrnaty6a;pl na:ry6uHaacrpoex, deck-rails no.uKpaHoBbre nyrtr Hana-
HJrHrcra; portable - cbdvHbriiHacrH.'I upper bridge -naty6a BepxHeroMoc- ;ry6e: pe,lscrr ua na,ry6e(Ha JK'e.'t$Ho-
narry6u;crdusas nlarSopr'ra;portable rnKa; uppermost continuous- caMat dopotrcuo.ttnapote).
car - cr,dlrsasn:rarQopva.1.;rt nepeBo3- B e p x H r rH e n p e p b l B Hnaat - r y 5 au; p p e r deck-siding:- ofbeam urupnHa 6urr-
ttleen - BepxHrrr"r r'ehicle-
xH asrorro6Hrefi;promenade- npory- rBHH,rIeK;
rorrHat naty6a (ua naccacrupcxo.ttct,d- agrolro6u;rrsannatySa (na aemo.tto- deck-rvatertight roqoHenpoHrrqae-
ue); quarter - crr. quarterdeck; rail - 6u:auo.ttnopo.ve);veranda - na;ry6ac rruii npu 3aJrrrBaHHH na,ry6u (o naty6-
BaroHuar na,ry6a (ua tr e: esnod op otx:- gepaH.loii(ua naccatrcupcxo.tt c1'dne1; Hbtr.uai aHu3.v ax u i:t eKnrp006opydoeu-
uotr napante);raised forecastle- nplt- rvaist- ruxaQyr;rvalk-around- npory- Huu).
no,qHqrrlli6ax; recreation- na;ryda^ur ,roqHa.{ na,.ry5a (ua naccattupcKo.vc):0- declaration euru. o6rssneHtre;6btr1.
or.qbrxa ( na naccacrcupc xo.tt c-vdne1, re/ I rvatertight - Bo.qoHenpoHHuaellat onHcaHHe; .qeKnapatlus; 3a.sBKa, 3atBjre-
removable- crdnna.sna:ry5a;restau- na,ry6a;rveather- orxpblTa.q Hxu Bepx- HHe; noKa3aHHe; HCK.
rant - na,ry6apecropaHa(ua nacca- un.ana,ry6a;rveathertight- 6pu:rouen- declaratorcneufiq)HKarop.
)rcupcKo,vcydue); ridge-type - ilaxy- poHHuaeMar na:ry6a;rvell - crane:n- declare edq. o6'ts.ansrB;3atBntrb;
6a c npruo:ruseiiuofinoru6rro; roller na;ry6a(mpaucnopnta-dorial; Kono.qe3- lr3l,rBilrTb! BbrcKa3brBaTbct3a UJIIInpo-
(rolling) - Karyqar [c.uauxxar]nary- nar na,rry6a; rvhale (back) - Kaparac- Tr{B; npentrBtttts (ua mailo)tHe 6e-
6a; safety- na,ry6a6esonacuocrx(nta- Har na;ry6a;rvorking - pa5ovarna;ry- q u , o d t a z a e . v u e n o t l t l n t H o t i ); o 6 a a -
s,v,te?o do\a); saloon - na.ry6aca.roHa 6a: nponrtc;ronat nany5a(napw6otoe- p y x H B a T b H a N r e p e H f i tx J i l { c y u l H o c T b ;
(ua naccocrcupcxo.tt cydue)'.second - no.tt cy-dne). -ed that he knew hothing of the
uropan na"ry6a;shade - TeHToBa.f, fla- decked fir{e}outrrr"r nary6y (o cyduel m a t t e r o H 3 a r B i l J I .q r o H H q e r o o 6 e r o l r
;ry6a; sheathed - na"ry6ac (depeeau- d e c k e r n a . r y 5 u o ec y . l x o :a r v n i n g- He 3Hax; - off orra:rarrcn o"r (cde:rLr
uuttr) uactunou; naty6a c noKpblTuer\{; cyaHo c reHroBoI"Ina:ry6ofi; flush - tt:ttt cozlauenun).
sheered - nany6a c cerlloBarocrblo; r.nagxonary6uoe cy.uHo;shade - cya- declarer onrcarerb; npe.46tBHTenb
shelter - uerbrep.{eK;HaBecHatnany- so c testoeoii na:ry6oii;rvell - Koilo- neKJrapaIIHH.
6a; side- 6oproBat qacrb naly6rr; slat- ae3HoecylHo. d e c l a s s i f ic a t i o n p a c c e x p e q H B a H r r e .
-type - na:ry6a,noKpbrrar(depeexnu*rt) deckhandcnaz.naay6Huiiuarpoc;p I declassify pacceKpeqilBarb.
HacrHJoN{ rr3y3KHXn.rraHoK; spar ^,cnap- naty6uan KolraH,f,a. declination .rleKn[Har[rr; orKroHe-
aex; splined - nepearnurtiina,ry6Hrrfi deckheadnolrBo,-roK. H H e ;n a . fe H H e :c K , r o H e H i l e( - v a z t r u m u o e l ' .
Hacrn.qc peiiraul.rno na3ai\r;sports deckhook ropu3oHTa.jrbHat KHr{ua; c H r r x e H H e ;c n a n ; y K n o H e H H e o; p r I e H T I I -
[stadium] - cropruBHat naty6a (ua 6peurryx. p o B a H d en o c r p a H a M c z e t a ( t t o x o l t r r t t ' .
ttacca)tupcKo.ucydHe)' straight - na- d e c k h o u s et n a t . r ' 5 u a) np 1 6 x a :c r a H - K O . v n Q C . l )C; O m p a s s- c K j r o H e H I I eK o r t -
iry6Hufi HacrIIJrH3flraHox (napatte.tu- ,qepc;aft(er) - KopNIoBat py6na n.:rx naca; magnetic - ltarsuruoe cKnoHe-
natx,[il); strength - npoqHatHJIUrjraB- craHlepc; cargo - fpy3oBar py6xa (na HHC.

Haflnafiy'a; summer - ner:fl.fle [orrprr- 6apcre);demountable- ctevnax py6- declinator reKJrHHarop; yxnoHollep.
rax)nany6a; sun - BepxHfltnporyiroq- xa; forward - HocoBaq py6ra; midship declinometer neKnr.rHarop; yKJloHo-
uar nany6a;cnoprHBHa.c nary6a (ua nac- - c p e - r H r rp y 5 x a u , r u H a : c r p o f i x a : Mep.
caJrcupcKoJv cydHe)l sunken - yTon- s i n g l e - h e i g h -t o n H o t p y c H a rp y 6 r a ; decline naxlonrrb; orxtoHtrb; natre-
,,reHHa.s na-rry6a; superstructure - fla- two-level-,rsyxrpy$rar py6xa. Hrre;IloHtJXeHXe; cHrrxeHUe; ]xynueHrie;
,'ry6aHalcrpoiixu; srveeping- rpatb- decking na,ry6noenoxpblTlrenrw Ha- cnan;yKxoH;yKnoHtrbct;yMeHbuarb;
nannaty6a (mpaytepa); temporary car crun; na-ry6HLtii rtarepuan;armo(u)red Yr{eHblUeHlte; cHHxaTb.
 DEC 1 3 1- DEF

declil'i$ cK.iroH; cxar; orKoc: yKiloH: decorateIeropupoBarb;orAenbrBarb; de-energizationpa:no:6yNgeHlre.

HauroH;yror HaKnoHa(ontnocunte.tuuo yKpaurarb. deenergize o6ecroqNsars;orxnHl-
zopu3onmo:tbHoitt.tocxouttu);berth - decorationjieKopaurrr; .[exoprpoBa- sarb (o6ecmoqueamu).
lJaK,'roH cranejlfl;launching - yror Ha- rttrc:orJe.rKa:ySpaHcrao; yKpaueHHe. de-energizeparno:6yxtarr.
K.iroHa fioprrycaIIpHcnycKecynHa;shaft decoratire JexoparuaHsrii: ornc-''rort- deenergizeds.'r.orK,rrrcqdHHbriil o6ec-
- HaK.roHu.lrr yroir Hax.rorrarpe6Horo Huiil - IightinglrxnlotrrrHauur; pacuBe- ro.reHHr,rii.
BirrlaorHoctrreilrHo octtosHoiin.tocKocru rirrBaHrre orHrlfir;- pattern opHalreHT. d e - e n e r g i z e dB b r K J r r o r r c H Hp6ar irr-:
declutch Bbrxrrorrarr, nry{rry crten;re- decouple3.r.pa3r,err{}rrrb; pacuen- -^.,:, ..,.
DU)uJ/ ^J!
.:,,,,, .;
nn Drrr.

I HHr;pacuenJrTb;pa3beIrrHrTb. "-r.qTh; p a 3 B 1 3 L r B a T b , deep r.r1'6una; nry6oxui; rry6oxoclr-

declutching pacuenireHrre. d e c o u p l i n gr . / . p a 3 b e r r r H e H r pr ea;3 - rruttrirl elrcoxo6oprurrfi;c rra,tlrv or..
deconting )JaneHr.rc c-irornoKpbrrnr. Br3Ha;OTKirIOrJeHrre: pacuen"leHrre; Hapy- HoIIreHrrerr rrJHprrHr,r K ocajlKelcyduul;
decodegero,lupoBarb; paculrrlpoasr- lllelllle cBq3H. electric - frver r,rexrpodpurropHrrqa.
B11TI,. decreaseoc;a5rrrbcr; naaarb;noHrr- deep-draft, deep-drarving rry6oxo-
decoderaexoxep;ileurrrfparcp;ste- xafb; notrilxaTbct;cHfixa'rb;clrrrxaTb- crrlfirurni, c 6orsuroir ocalxol:r (o cvd-
reo - cTepeoleKo.qep. c s ; c r r . i-. f,3, T
- L, :.) ',o:b,r,B-a^T-b,;y l r e H b u l a T b : rre).
decoding rrr'xo.trrpoBrll l :.J: .icrri rr'l,po- y l r c l r b u a T b c . q :Y l r e H b u e H u e ; n a . l c H r r e ; deepen ynry6.rrrr.
B i H u c p; a c K o n l i p o B a l rpi racc:u r r d r p o a x a . n c H n x j H r e ; c H n x e H l r e ;y 6 s r n a u x e . deepeningyr.iy6reHue.
decoiler pa:l\{arbrBarcjr h l.vetnat.'tu- d e c r e a s i ng y 6 ; r r a r c u 1 r u " r . deepfreezerIop03IJtr,HrrK i ]ropc,3rr.'rb-
4ecKoz0 p)'.1oHa, .1ettInbt ); p).1orropa3- dt'cree nocrauoBJeHtte. Har Krrepa;3aMopaxrrBaTb.
MaTttBaTe.trb. d e c r e m en t . v l r cHb I U e HI I e . deep-fr1.ingmachine rlprrrx.ipurrua
decoiling nrachine pa3varr,rBa'r eib. deculate yfarrrb Bo3llyx. ( K(t.tt5y3ilan ) .
decoilatepa3re.fuHrrb. d e c u p l e r , 1 ec l r e p i u H o e q H c . i l o . d ecp-ha rd enin g rrry6oxonpoxa.rrrBil -
decolourant !eKojroparrr. dedendum Bbrcola Hoxxu :y5a 1-:1'ri- rcUIII'IC'I.
decolourrtiono6ccuBe.rriBarlrc. \ilmoao Ko iecu). tleep-sear.rvSrrH r+rrii. r.lyrioroso-r-
decolourinletel rrexonoplrlrcrp. d e d i c a t e d s s r - t c . r e H H r , r iHr :r 3 H i l r e H - tisrit: otcaltcxrtit lrtr vdttt).
decolourizationH3\reHeHrre uBera. H b ti r: \ ' I t c l i l t i l . ' r H 3plot B a H Hb tH . d e e p - s c a t erd- r 15 l r r r r r r i,.r
decolourizeo6ecrtBe'rIlBarb. dedication Bbr,re-;leHue H;a 3 H a r { e H r r e ; deep-tankilunraHK;ballast- 6a,,'r,.ra-
d c c o l o u r i z i n go 6 e c u B e . r u B a H r e . npn Bci);,r\e HHocTb. ( l H b r i.rl r n r a H r ;f u e l - r o l r , r r r s u l ,r lrui n -
'taHK.
dccometer,leKoMerp. d e d u c e - r r rril . B b t B o f t J T L :3 a x , l t o l l a r b
deconrpensation /IeKolrnclrcaitrrr. ( o et I ni u s r,tt;o t))'. llpoctcxuBarb I il.1/lp. dcep-rl aisled c r-rv6trulrrr nr'.rytrirxorr
drcomposablepai.raracrrsrir:par.ro- 1O?UUe(K\'tO
letlbJ. rr noxyroTor!{.
N lrrrsrir: na3fi)lnilevbrii : nacrra-tlh)r nrIi' - deduct lrdlr. Bbrqnlarbl orHu\{arrl tl eep-rvater r,rv6lrHnrriiI rry6oxoso.t-
cri; paculenirretrbril. . 1 / { l r rBl b r d O;fl T h : . l i . \ J C p A l l B a T hl d C t t h - H blrl.
'
decomposepa3rararborHa cocraB- t r | / ; B b t r l e T ;B b t q n T a T b . dccrskin 3aMrrra,
lJbrerracTn;nerpanHpoBaTb: pacna,laTb- deduction l/.:. yjrepxaHne IdaHe?); d e e x c i t a t i o n B b r c B e q n B a I { i l Iee: 3 a K r } ! -
cr; pa3JaraTbcr; fHrrTb. BbrBcI; BbrqeT:BbrrrHTaeItoe: BbrrrrrTaHHe: BauItt.
decomposedpar.roxrrnurrrricr. . g e n y x u r r r ; 3 a K j l x t q e H H e( : o e u q e c x u f i de-excitation pa:no:6yNaeHue,
decompositionpa3noxeHr{e; pacna!I eu eod ) : sr;uet ( npu o6t ep e 6)r ecmtLtto- deexcite ne3aKTuBupoBarr,.
pacuenteHue;- of motion .ue.r-. pa3-ir()- (ilu (:toHa),propelling power - Bbrr{er de-excite pa3B036yxnars.
xeHue.lBrlxeHux;-of forcespa3Joxe- H a . t B u x v u U t e \ f e x a i l Hj l l b t h t p t t o S . v e p e de-excited pa3Bo36yxrlerrHbrr"r.
Hr{ecHJ'I: spontaneous- ca}ropa3toxc- 6 ' , t ec t i t i t . \ t onal u L I o t r a) : t h f u s t - c u , l a deface noprirrb noBepxirocrhi )'po-
H'IC, 3 a c a c L i B i r H t r(t: p e 6 r r o : o 6 u H n a ) , v u e H : l - lloBarb : crrr parb : .'Ier a rr, Hey.to6o.l u,.'a-
decompoundpa3nararb
HacocraBHbre L t e H H eI n o p a B c . r e J c T B r f3ea c a c b t B a H u t . eNrbnf.
qacTt{. deductions iA'. orrruc"'rcHrrr. d e f a t t i n g o S er x t r p x n a u l r c (n ( ) 6 e p x u o -
d e c o m p r e s s y r \ t e H b r u a r b( ( t t u J { a n tb) d ed u ste r rrbr,le\,.'Ia
J rrre-rbI rrbr.leyxo- ( n | u) .
.laB,,rcH Ire: cHHjfieHrreIaBJcHHr. BH T e i b
I. defau lt I ) norpcurnocrb: Hcjiocrarox:
decompression reKol{npeccr{r; pa3- d ed u stin g o6ecnrrnr saHrrc; ilbl-rcy!a- i{erBfia B cyr'I. HcnraTdx: 2) He nsrno,r-
repMerlr3autrti cHHxeHlte .[aB-:]eHHr. ; Irburey.qaBttIBaHI.{e.
J']eHrre r i q ' r bc B o r r Ko 6 r : a r e l l c r n ; - o p t i o n c a l v .
d e c o m p r e s s o r n e K o r { n p e c c o p j;l e x o n - deed .qeiicrsue. c03Hareir,Ho coBcp- BapnaHr rr.rHttapaMerpr n116upaeuuii no
pr'cciroHHoeycrpofi crao. urdxsoe: c c o6. ilet\claue, 3Haqrrrc--rblroe \ ' \ t o j l r l a H U I O '; v a l u e 6 b r q .3 H a r { e H I I e
IIO
d e c o n t a n r i n a t e o 6 e : r a p a x u n a r b ; . fe - no cBorrMrroTuBa\{H pe3y_lbTxTa\r; tejro: \,\IO-IqAHIIIO.
jlr KTliBl,lpoBaTb. 0-
()( |t I rt C.'t
nocTyncK ( B ll p o nlu 6o | 10.t 0 )1(11 defect ae(rexr: HerocraroK; nopoK;
decontaminatin g o6e:rapaxrraarc- s o , u ) ' ,- o f c o v e n a n t a K T c r r c p c . t a r J c . H 3 b s H ;H e l t c n p a B H o c T b I; r o B p e x , q c H i l e ;
ili]{H. dcem ;tylrarr: ilo,rararb: c.Jrrrarb: He.loqdr; ourn6ra; norpeuHocrr,; {ru-
decontamination o6er:apaxrBaHnc: o u e H l r B a r b :I - i t m v d u t v t o . . . . s c q H - lrrqccxrrii He,tocraroK; He,{opa6orKa;
t . 3 a K r l l B a I u f l ; i I e 3 H H Q e K u l r q ;o q r r c r x a Talo cBoHlI,1oJfoM... - o s c o p e A e o e K r o c K o n ;l a t e n t - c x p s r -
, t t t r r r l t u . v e c e i , 3 a z p a 3 H e H u t T ) r; a d i o - deenergization f-?.o6ecroqrrBaHlre; rbrii neQeKr; surface - notepxHocr-
acti\ e -,'Ie3aKTrrBaulit. ( n() Ka).
oTK.rlrcrreHHe rrbli{.ueoeKr.
 DEF -132- DEF

defectionorJoxeHr{e:orrraJeHle:or- peualoulat cnocoSHocrl (rtpu6opra 1; deflexion c-u. deflection.

crynJ'reHue or (fronr). Qoprrl-'ruponalrrei orrrcr.trrBocrr: Iack defoamer neHofacrrrcjrl;nporltBo-
defective reQerlrnrrr.i:notspexJeH- of - Heperxocrl;pa3\rbrrocrtIu3o6pd- BCneHUBATe.lb.
H r , r:f rH c r r c n p a s u s rui ie: c o g c p u e H u s r i r : tceHun). defoaming nerrorauieHue; ileHoy,'Iare-
Henor-rHbrfr ; .rnxldsHrrii(ueao-.tu5tt1. definitive oroHqare.l uHur ii, nue,o6ecneHuBaHue; '- separatorireHo-
defectoscoplle0eKrocKonur; ultra- deflagrate neperoparb fti nper)oxpa- or.feJHTe_'Ib.
s o n i c - y . l b tn t 3 B y K o B a:ne Q r e r u c n u - uume:e). defocus pac$ori,vclrponarr;:retbox)r-
1Ilr.s. deflagration neperopaHfie/npedox- cr{poBaTL.
defence3arrlr4ra (maxtre s ivde): ox- paHume.Tn). defocusing teSoxycliponaHrre; pac-
paHeHr{e; o6opoua. deflate BbrKaquBarL, ocsoSoxiars or SoxycuponaHlie.
defend 3autHuarr,(cr); oSopoHrrr Bo3nyxaHJrrra3a (6a-t.tt>u tr itp.). deform .rcSopvripoaarr;o6c:o6pa-
(cr); oxpaurrr(c.r);onpan.auea'rs. defl ation BbrKarruBaHtre: BbtnycKaHlre: xlrBarr,, BofHyrb: Ie(roprnrpoaarlc;r:
defendant rop. orBerqrrfi: no.tclru- BbrBeTplrBaHfie. xopo6nrrcr.
rmrii;o6srrHqenbrri. deflect orxroxqrs(cq) (()m npt.vo.'o deformability lcdlopMnpycMocrb;
defender3aruHTHHK; 3auIlrHoc- ttprr- HAnpa6.1eHUn) ; flpe,loMi]rTr,( cq]: BLrfrl- cnoc06Hocrbno.lBeprarbcrreOoprua-
cnoco6leune:ear -s uylro3auirrrHblc Sarr: n:ru6arr: IlcKpIrB,tqrb. orBo.trrrb: ll]llt.
HayuJHllKrr. orK-'toHrrb (llvr: npuarrcarl:npcrrrdr-rr: deformable :etfroprrupl crrsrir.
def'ensearr.',r.defence o6opoHa:pi- nporlr6attclr. d e f o r m a t i o n : e r f o p r r a u u r :- t e ( b o p -
rate - oSopoHaor HanaJcHusnfipa- deflectedorx.roHdrru liii. \ l l l p O B a H l l eI I: C K J ; A C ilC H: r U p O 6 - r c U U e
TOB, deflection (tlefle-rion) orx,-Ioi{en}tc: /ncti,cK x t . a c t u a l - r c i r er s l r r c . t s H a n
defer I ) orKJalLIBars: orcpolsrBarb. )x.'IoHeHlte: {ll:. orx;ouelrtrecrperKri -te$oprtaurrx:angular .' !'rnoBar r'le-
3a,lepxuBarr,,or,toxrirb: 2 ) cHrrc::oJlrrr,: cr H)'Jrtnporu6 (6atxu). rpoBec/rrpc- cfroprrarilrn: areal - JcOoprrattur no-
) c fy[arL. cal: letpoprrauux;nporilSaulre:crrr6a- BcpXti()C'itl. lll\leHeHrtcil,lol!arlfl nO-
deference yBaxelrlre; BHrr\laH!ie: HIJe:crpc-ranporlr6al: crpe'ranp(rBicil:- B c p x H o c r r .b u c k l i n g - / l e d ) o p l r a q r i f i
citHc\oxrciJnc: in - to Itt vgaxelltlq K. r a t e x e c T K o c T(st t p t } : u u t ,)r. a n g u l a r- flprr lrpo.to"rbliolruir ri6r Ilpl norcpe
d e [ e r e n t i n l r n r p l x r l r r r u r i r \ B : r . . rt (i rer c Vr-tL)Boe orK-toHeHtre; bending - npo- \',-roi"rqrrBoc ur]: xopo6rcilrrc:compres-
i {tHutr a t i lt c. c'n ttct o ttc d eu ue L r u 5 : c r p e : r an p o r l t S a r r . t l t n i t o B e c : t l s i o n ( c o m p r e s s i l e -) - r ; r l o p - r r a u nnrp J I
det'erment orcporrKa. crankshaft- nporrrdKo--rcHrl.tror o Ba.ta c,+ia'rrrH: oTHt)cilTc--rbltoe cxaIlle ii-lIl
d e f e r r e d a n n u i l r o t \ ' f ( , r u H u b r ri r .r i : - dBC;: colurnnar- Bbrnvqr{B:lrlrc: dl na- v K o p o r r c l { } i ce. l a s t i c - - } r I n } , r a r , r r c -
TC]'}i. nric- uporlr6or .trrHa\rrrqecxoii uarpt:- , . i o p r l a u r r qe: l a s t i c - p l a s t i r ( e l a s t o -
d c f e r r e d c r e d i t o r F : p ; . t H r o p . t r c r . t )- xu; hull - lerlroprrariu.r xoprrrca: lateral p l a s t i c ) - ! ' r t p Y r ( ] r r . i l l c r l r r e c K /a' rt 1 j -
tlllBrur r"ioTcporl K-v. ' B b t n v q t t B J l t I tme a: r i m u t t t - l { l l ( i u . t i , - rircprrauln.honrogeneous .' o.ltHopo-T-
d e f i c i e n c v H e r r \ r eH l e . r i c ; t o c . fJ f o i i : t t t t t i i t t p , ' 1l t o : c r p c . i l t n n ( \ l ; t i ) . r f : ( ,ti{ r / . r r a nl c $ , o p r r e r t l r rh: r p e r - e l a s t i c. * l c -
H eK o l I n . I e K T / n t t n p . o 6 o p t O t ) s u l ! u t) . p l a t e - r r p o n 1 6. r u c r a : s h e a r ( i n g ) - l c - r l o p : . r a r r n rl a n p e . t e . t o l rv n p y r r i c r l ;
H r \ t l : u K a :u T c \ f c T B I t c :L e f ; i t t i l r . . t c , l , r t - ( r o p : r a u l r . rn p r c p e l e ; s t a t i c ' i t p o r i i 6 o r lateral - noneilcrrHrrrr-rirolt:"rauur: li-
urrTLiocTL. c r a r l r . r e c x c r i iH a f p y r K r : t h e r m a l - , i e - near --rrrrrcliHar.rerlopr.railxfl; pernta-
defir:icnt HellocraroqHb'.iiI ttct xd,te- r l r c l p r r a u l t aB
, b t 3 B a H H a rqe I i . l o B L I\ 1 ] i l j a - n en t -' (-.d r ar o.nl ar .t c(; op :ur arrrrl. pl an e
c)n81, cli.1e u np..). nprxeHrrr\ll: torsional - .Lero f prrartrrr -'n.'rocKaq .rcSoprrartnn; plastic - n:ra-
del'icit,redurtur; Hc,:tocraroK.v6brrori KpyrrcHllfl: 3aKpvqrrBaHue:c(p\aiIliJ:lHHc: . J iu q e c K a . lqe ( b o p \ r a u i r r p: l a s t o - e l a s -
( | Ip c e bru E ii Lte p u a.\'o d a i t u o tl )t !.to o o.t| n ind - orr:;oHeHlieBcrpa: cHoc uerprr]! t i c - 1 ' n p 1o
| ). ' l n - r a c r i r r i eKea r , r c ( , o p r 1 x -
d e f i n a b i l i t r ] / r / r r . o n p e . t e , -l r I r L , ! - r b . (('.)'oH0). ur{; reco} erable - ynpl'ra>r.lerlrop-
d c t ' i n a b l eo n p c : c . r r l r r s r i r . d e f l e c t o m e t e r ' . T e ( l - ) - ' r eo N
\tcrF. npo- \ t a u u . gr: e l a t i v e - i ) l u o c r i t r e tbHal Jc-
d e l ' i n e r r : a s r r s : o r i o ' t u : r ' r ar b t , p d u t t - nr6orrep. ,Qoprraultnil,ttI \)i,trIHeHtrc;repeated
4 t,t, t t 1'tt'r)e: u ) . ofi LlcbrBarb: orrpe,le.tf,Tb I deflector01K.roHrrorU!'e ve I p\li"te
TBr'. .' llltK;ItlqecK0e,le0cp\ilrpoRilr{fi i; re-
x 3 p a K T t ' p fiio B a T b : o q e p q H B . r T b \: ' c T a - :rcQ;rexrop;orpaxare,rb:orpaxarc.rb- sidual Isetl - ocrirrorrHlir -letpop-.,ra-
H a B i.I I B l ' , i r . Har sacJoHxa:xorr,rpdr:ulrr6cp:air - t t t t . qt:e n s i l e - . t c 0 o p r t a u l r rp a c r r x e -
defi ned tuaalilrii; onpe.re-reuurrri: ill Bo3xyxoorpaxare;n;blnst - rasoo'rpa- Hlltl lhermal - T L ' i l . r ( ) B a gt r f r t l i t l e p o -
- d u t i e s H e o n p ! - - l c J i r H H l roe5 q : a H x o c r H . xareJb: firedoor - orpaxare.ruH;ui in.\'pHet.) .xet]lopM3rlrrrl trtnsverse -
defi n ite \'.TaHoR.leHHbrr"r: onpete: iH- ,llrcr ronoqHofi.reeprtu(xtinna, uucu- nonepeqltat .1e(jrop\raltnn; unit - or-
i'ti,ri ; rcH srii: roq rruii ; HecorrxeHuuii ; for uep antop a ) : fl ame - n,rarreorpaxarei6. H o c u r e j r b H alre t l l o p r r a u l u ;v i r t u a l - .
a - p e r i o d H i l ( , n p c . t u . r c H l s rei ip o r : o v e r gear lubricant - Macroorpzlxarc.rr; oil iJo3vo;,nHaq -Tc+tlp\r I n n,
a -- area cBepx ycTaHoB"-ICHHO n iUO U I a - - lrac.iiooTpaxareft; smoke - .]tsl]rooT- d eformed.reSofrrt; tp,ruatiu stit.
ru; have lbu any - reason to give? Bo.lHbti KoJnax;jibtrloorBojt:.lLrlloBat defraud o5ttaurraarr,;rrajlynarL;ol-
rroxeTe jlrr Bbt npeJcTaBHTl,OrpeJe,reH- 3ac,roHKa; spray - 6prraroorpaxare.-lt: Iitiltarr, o6rraunslrrnytcrr.
HbIe.iloBo,nbt? steering - pyjreBoitgeQ.rexroO/aor)o- defray pacnlaqltBarr,cfi ; paccqrrrbr-
defi nition onpelereHHe: \'craHoBJe- .uemHoeodautrcumetn):wind - rerpo- BATI,C'.
Hl{€; qflxgatt (teyxoeoeo cltzHolo) . pe3- orpaxarejrb; BerpoorSofiHux(uctxput- defrost orratrBarr,;pa3MopaxuBarr,.
Koorr,; rreTKoc'tl" (usoSpatreHutt): pa3- .tur'r :toortuxa). defrostatio n orrarfBaHr.ie.
DEF - 133 DEL

d e f r o s t e r n p o r l l n o o 6 : r e x e H n r e r b : IroltepHocrri r{jllt He}'paBHoBerueHHocT}r: 3a-

delay ra,tepxxa; 3ana3.fr,rBaHlre:
o6orpenarc.rr(uanp. urt n:tu uamopa)'. - of latirude rparyc rlrlrporbr; - of \rejl,'IeHfie:
oTcTaBaHue;ono3IaHHe:or"
ne0pocrep. l o n g i t u d e r p a r _ v cJ o r r o r r , r : - o f o r d e r cpor{Ka;npocrori;BbIAepxKa kpeteuu.)'^
defrcsting f a3MopaxnBaHr{e; orrau- . l r d r ? .r r , ) p . f i i o a -: o f p u r i f i c a t i o n q l r c r o - orcraBarbIlo
3ajlepxlIBarb;3aMe.qntrL,;
BaHHe,3aiulira or o6rrep:aHut (uanp. ra cqrrcrxn iccnapauuri]; - of purity Bpe\rcHir; - equalizer$a:oesrpanurua-
ilt tn.uuuanop0). cTeilL'H! qitcTo'Ibt:iitrrrl. c'reneHs 5o6- renb: adjustable - pery-rnpyeMar3a-
defrother neHoraclrrerb;nporrrBo- rcraqecrBeHHocrH nrrrurr: of reaction
- .lepxrial averagetime - cpc;uec :raa-
BCilgt{HBaTe"lt- c T e rr c H bp c a K i t H i l :c T e I I e H bp e a K T l I B H o c - qeHueBpe\{eHHofi 3arepxKu;ignition -
d e f u e l i n g o : r K a q K ar o n l l r B a ( u t n t o n - \ t ( L m l n e H u t n t p 6 u H b t ) ' .- o f r e a d i n e s s /.TBCIra:epxxa Bocn.ravcHgHu.s; 3aila3-
.-utBh')tx tluctnepHJ. f o T O B H O C ' t bC: T C i l C H rt ,O r O e H O C r l r -; O f jrbrBaHlre 3axufaHnr;injection- QBC)
degasgcrarrrpoBarb: )ra,-rrrbra3br. r e d u n d a n c v r a d . K p a r H o c r l ,p e 3 e p B l i p o - 3ailepxKaBnpbtcKa: phase - 3ana3Jbr-
degasification .qera3auirr. B a H r { r :- o f c a f e t v K o 3 $ S r n u r e H r 5 e 3 o - B a H u ef l o Q a r e : r f r a : o n a q3 a l l e p x K a ;
degasifierr a3onor,rolrrejib:rcf li ia- f l a C H L r C T l ll:a l I a C I I p O q H O C T t I-: O f signal-:alepxKa crrrH&la;lime - Bpe-
i0pr .lea3parop. s a t u r a t i o n c r c l I e H b H a c L I l ] l e H H ,n{a p a ; - lreHH6.{3a.fepxKa: 3ara3,'Ii,r BaHrrc : trig-
d e g a s i f l , 1 e i a 3 l { p o B abi . of turbulence crencHb rvp6v.rertruoc- ger - 3ailepxKanlcKa.
degasifying .qera3ar{}iJr. r : r ; ^ o l u n i l b r m i t v x o : Q $ H u r r e F r ro J H o - delavedranar.tbrearcrui il
.' delay'ed-action 3alrell.-reHsLtr-r rcii-
degalser .tera-:jar()fi f 4 ; 1 ! l o r T | i l . i 1 1I l a B H o \ { e p u o c r l t : o f
de gassing Jeralaillr: )Ia.'ieHirc ra3oB. \r etnessc;eleHL B-laxitocrl: a6ccr.trct- cTBfir;c alr;lepxxol'rBpc\teliil
d e g a u s s p a 3 \ { a TH i l r n r } l r t , ( o S1 ,n , r r , ' r- l r : r r B - ' l t x l - : o c r r , ;a b s o l u t e - r p a : v c / n o d e l e t e e r r v e p K n B a r Lr; i c K r r c r r a r b ;
u t,t.ttt:ttocoSo: I xt.'Dn\ (' t ti n a ). i r d . i ? c t I ! . c r r i J ; r h ai ' , ( ) : r p a l ) c a 6 c o - .1fiIiBII.fnpoBarb: crlrparb (:trtrtttc t ) ; y-ta-
d e g a u s s in g p a l \ r a r H n r r r r B a u l cI o 6 . r o: - .t toTHo i"tI nt t'.vt tep I n t.':7)Hrrtl i il t na,rlt : .-\P I "-lqTbl YH;lrffoxaTr,.
!' t,ttHAtll r,1n1 gii,t.\! Nti'4iLLI .1t1!1rll. - fp:r.lr'c flLJIirFa-te.,\rteptil'.ltHcxorolttr- deleted cr.prLrl"r.
coil .- o6nororrHile pa?\{afHtIqtrBag}re c fHT'!'Ti]ltr'rfr}J id.r,a u l.\tcpalilrt 6fl3Ko- d e l e t e r i o u sn p e r H r r i i .
(! r'At!at). cinrr: Bau'n6 - rpr.1\'c Sorrr: Centi- delelion BLrq;iprr:lrBaHrrc, irct<.rttrqe-
degradation rerpa.Ial(uq: .-re crpvr:- grade - r pri,ii'c fio tuKuic) Uerscl.q Hllc: .lllKIr;r.llullF: c Ittp,rt{ilc , tattil(ul
lirr; pa3xcxcH!re; pa3pvureHHe. /'C;: ciri'u la r - rpvronori | |it:r) .: elect- \'_lil.tcIJHe: \'H]i (rl oxeltile.
drgrade rcr?3.rlupoBarb. r i c n l - r ' r e ' r . : r p r r . r c c r lf tpi i l ' r v c E n g l e r d c l i b e r a t e i t t e . t H i r \ ' ( ' i r . ' ) rt r L t i i .
d e g r e a s e o 6 e - r x l r p r r e a r L . i ' . 1 a l r - fr , ^ r 1 l a . ' r j i :i ) n r . , - c r . F- ra: h r e r t h t i t ' r p a - delicate 'rr i:crlirle ,rr,suri.
KOHT.TIICTeIITH'vKl C\{a3K\'(U n1 0 ). . l V Cr ! l ' r t i r . r l : . ' l, 1 ) 3 . t , ! - t r t c t irL ,l t ' r : K e l - ilelimit Iit ]i ptilil!lt'lBrf iL. lli)'l:1l.111h
degreaser odc:xlrprrrar e;r. \ i n - r t t t . i \ \ ' i ! ; ( ) t i ! , . ,ri r ' ; I i c . t l , g l l F a pa3\{exctJ r,l3aTi,.
drgreasinq .r:,r-ieHuef:crrcxc i.err-rH
oii i ' ' i ' . l i t ' a u l t t u t ' - i p j t - t :r j I t ! ( )t l t r . t r . ! ( ) P c - d e l i m l t a t i o n I r a 3 r p l u r i ri r e u i r . : n a 3 1 t e -
c t{a :,K!! : r;(ie:;r gD lt gatt ll i: i il o 8 e il t | ! 0 ( lt ! ! r
',t1. rupeiht'ai - c lJri(l{s ne-
trrtrit:r i XEI;AHIIC.
!1.l'( J tIotiPd. xot\ tt.t" 11a11tpi"tr,+,)ttt. l i f l e B a 1 l l l l i ) dr d e l i m i t e r 6 6 i v p x 3 r ' p a H n r r H T c - r bo;r ' -
o6e:xuplrsaroulrr ii. d e h u r n i d i f i c a t i o n s . r a r o I i r r rr c , I r i c l l I r e . nallllr.ll{Te..Ti, ; Ira3.qcj]I{Tc rTb.
d e g r e e c r e n e u b ; c r - v n c H b :v p o B e H b . c r 5 er g t r x l r n a H ; { e .o c v r l e i t r c : d v r u ( a . delineate Hlo6pa;i<ail; oqei')tltrBilrb
r - t r a l t y c{ . . . ' ) . : , v o m . f l O p r r J o Ky p a B H e - d+huntidifiel ocvirrlrr.,rL: i'cvurll- d e l i n e a t i o n u : o 6 p a : + r c n l r e :o r o i i r v
-itj..f
H l r f l ; K J r a c c( o 5 u 1 e c m a o 1y' .H H B e p c l l . l e T - 1 ..ltHaR vCTallOBiia : IJ-l iirO I IO f llTe.lb. prrBaHHe.
: - K r . t t, T H r x o M : y q e H a q c r e n e H b : l r H T e r i - dehumidifl )larrrr, B"rar)':oc) tIarb. deliquate pa3xrrxarL.
c l B H o c r t , ; - o f a c c u r a c . v "c r e n e H L T o q - d e h l ' d r a t i o n o r j e : a o - , x u n a H l i e: Il e r I t ; t - d e l i q u e s c e n c c D a cr B o p r { } r o c r h .
H 0 c r H , T o r t H o { ' T b-: o f a d n r i s s i o n K o l { p - parlr.q d e l i v e r B b r r y c l i ar b ; I o c r a B , r r r L . r { a -
r f H u i l e H TI l . i i t a T e l t e i t hH a n o j l l l c } i l i t : B e - d e h v d r a l o r B ' r a f i r n o rJ i l r r r r c - r L . o c ] ' - f H e T a r b k t u c : : o c e ) : o T ; l a B a r h .n e p ( r . I i l -
J i { r l t 1 l l l r J T ( : e r l K I tB I I v c K a ( t l i t l ) o ) . - o l liltt i t-t!: rtii:I ccxrtl:,telh. BaTb; []lTaTbi no'iaIraTb: Iloc falJrtTb,
a p p r o x i m a t i o r l c r e l r e H bn n l r 6 " - ; l t x e H l l . t : di:icc r'.'la.-t.ilir-ti:\ ' ttpu r.ti.:eot'lttttttt ) . cHr6xilu: claBirrb: trrboir'x.'l3tb, ilt.
- o l b r a n c h i n g p a 3 B e r B . : r e H i r o L : rcLr,e: - d ei c er t iiroll l Iir,ct6-te, 1es t tte.t l. n por n - 6aR,rqrs fttn qc:o-.tu6c.l: opyqarb.
r r r H b o a i B e r B , - . t e H H o c r-l t Io { c a v i t a t i o n d , Q i ; q ' 1 : 1 1 , , ' . i l , i l \r r, 'rl p r r r i a T B c . ' / c T - delil crance ocnoSoxJenue; ir36aB.re-
i r c n e r i b p i i S B r r T HK f i a B H T a l t H ;(to n l H o (u - p,iiir.rTB0 r-1{ \'-:iajlrHr'rqtsjl inptr o(t:e- Hrre:roe'fonHi{l,lir c6HT.
t t t r ' . 1 b t t Al :.1! t l ! , t t ( ' i t , ; r , : S t t t n A U t t t t )*' . O f t),'HH , ! t : ! ' .e l e c t r i c a l - r . 1 e r \ 1 p 1 r r 1 s c K x f i delivery noraqa, HalHeralrtrc;rHra-
compression crcrteHr cxar]rt, - of n p . J i l r , , r , , r i e . l - ' u i l t c . r s / . ' p r ' , , L r t t r t il t e - Hre; cHaSxeHne (eodori, napo.v); noc-
confidence Aa(),crenel{L \iBene}tHocr}; . ueu m) . g a s - t u r b i n e - r a : o r 1 , p t l l r H Hr . r r " r I J B X a : n p O H 3 B O - l l t T e r b H O C(Tt trt,l C o C r t
',o6(pur): - of dispersion cr.neHr, n p o ; u r , o c ' 6r c : 1 c l l i r e - r L :t h e r m a l - ' r e n - xo-unpeccopa); ilo:taqa (nacocal: pacxo t
- l r l c r r r e p c H o c r l i .l t l r r c n e i l c t t o c l r . - o f lon,:il t nt ep.itu.,'': r:utiI npor;rnoo6;er,'le- (eosdyra, zd3ci: HafHerarenuttf,, lt: rrc
d rai n age creneHb ocl'LireHrr I orxavxu] , HflTCJL LOCe, 6eHmu,1:ltttOpe.K.'l6i1AileIt il: .-)).
- rf cquation .l,d/r. crcneHi, deicing )-taieHue :rbJa ('npuo6tede- li ( | 1| o O',K-
OTnpaBKaI BpvrieHl.ieiBbln-v''c
[nopr.rox]
' n a B H e H H r-;O f e x p a n s i o n c r c n e H b p a . - H eH ti ! t ) . f l f e t o r B p a u l e H l t eo 6 J e r c H e H f ir : 4UU): OTAAI{A(ntcn.11)l IrL)CTats(ari 1..r'ry).
:1:llDc;{rrr:- offreedom.l,e.y. cTeneHbcBo- oTTaitBaHilc oSopt'doeanua,sattuut'mei1. pa3Bo3Ka:
'- lr.r * of hardness rpa.l)c xEcrKoe- delamin ate pacc"raHBarbcrI. - s p a c e . r u Q Q v r t r p / t t t ' u : r t i " , r ' ' tt'x t t , t . ' r ,
: i l | 6 r i h ! ) ' - o f h u m i d i t y c r e n e H LB i l a x - d e l a m i n a t i o n o r c , l o e H H e ;p a c c - ' r a H B a - t l a c o c a ) ' .a i r - f l o x a , J aI n n v c x . H a r H e r a -
r i . c r i l t - o f i r r e g u l a r i t y c r e n e H bH e p a B - H H e ;p a c c _ t L l e i r i t p
ea: clilenJeHue. Hile] Bo3lyxa: pacxo.t Bol.ttxa: electric
 DEL -t34- DEN

- truck 3neKrpoKap;fan - npou:ro;u- demonstration .'teMoHcrpartHr; arvocrleprr; Baum6 - n,,ioTHocTl,

IoKa- no
TejIEHOCTbBeHTHXTTOpa; power - 3Hep- 3 a T e , - I b c T Bn
OO: Ka3. Bolr:; bulk - o6rdMHaq n.'rorHocrb;
rocua6xeuue;pump - noaava[npou:- d e m o n s t r a t i v e . fo K a 3 a r e " l b H b r i i . charge - ?-?.nnornocrb 3apqAa;con-
BoarrrerLHocrr]uacoca;salefor future d e m o u n t p a : S H p a r b ;x e v o H T x p o B a r b , duction current - l.?. flirorHocrr,ToKa
- 3anpolaxai sell for future -:anpo- p a 3 f p y x a r b , y , l a . r r r b ( q m o - .t t t S o ) . IIpoBo.rHlrocrui convection(convective)
,laBaTb;water - flolar{a Bojlbr:Bojlono- demountable parSopHrrii; cb6lrHbli. current - ?.?.n,-IorHocrb roKa nepeHoca;
jIaqa. de m u lsifi c ation ;rellry.tbf HpoBaHlte; conventional - ycJoBHarnJrorHocrb:
deloading pa3rpy3Ka. .]e3\r)"rrc auH.q. c r i t i c a l - K p H T r 4 r r e c Knarro r H o c r b ;
delousing .qe3lrHceKuu.rr (c,;dua,zp"t- dem ulsifier .rel\rylbrarop; .ter)r).-rL- current - f.l. n;orHocrb roKa; displa-
3a). caTop. cement current - ?.7.n_lOTHOCTr, TOKa
delta ;"2. rpeyronbHuK;coe.lirHerrue d e m u l s i l . r , . fe 3 \ r \ ' J r , r H p o B a r b . cMeIueHHr: energy - il_;toTHocTb 3Hep-
rpeyrollHuxoM;,te,rrra-QyHxrIHr : .1c-t
b- demultiplier re.rlrrerL.: relryjrbrlrn- ruu: field - HanprxeHuocrbnoJr: r,rar-
'ra:- function - iron
^re.rr-ra-rf1'Hxur,r: nHKaTOp. HlrrHar rlHllyKuHt;flux - uotHocll
4eJrbTa-xeire3o: - metal Je.rrra-I{eTzt-:t.l demurrage rd. .t'i\tcppe.tx: npocroii noroKa:HH.qyKuHr (t.textttpuuec xa.nutu
(anmu(tpurty.touuttti c'n.ttta): - modu- ( {'1"0 HA,'npa Hc n op ]il Hbt.t cp ed cm s). .trLl?HilntH0t )'. heat - Tr'n.tL)HanprxCu-
lation, DNI ae.-rbra-]roryjjrurlr;- mo- den yrry6"reHHe:fHe3.fo; H o c r r ; l i n e - r h H e i i H a . qn . t o r H o c r b ;
dulator Ierlb'ra-Iro.1).-rqrop.- network denary' .f ectrlrrr Hbrr"r. linear electricchargc- .rnucilHaqn,'lor-
tlcJIbTa-ceTb. denial.uall. ofpli{aHHe; orKal, or- Hocrb lneKTptrrrecKoro :apl4a: load -
d r . l t a - c o n n e c t e dr L c o e J u H e u H u r i i peqeHHe;take no ,* He npltHrrlIari, or- rrJorHocrbHafpy3Kli;magnetic (llux)
Tpe)'fo.lrHHr;o\!. r(434. - fljloTHocTbItafHrrTHofonoToKa;mag-
delta i c rc-'nraoSpa:uuii; le;rlroruii. d e n o m i n a t e H a 3 r , l B a r b ;o n p e r e n r r l . netic moment - Hal,tarHriqeHHocrr,:
delt0idal .te,rsrosu:Ht ril. d e n o m i n a t i o n H a r r \ t c H o B a H l t reri] r e H o - m a s s- \ r a c c o B 3n r . t o r H o c r bn, o i s e -
delu ge :aron;reHue; la,-rHBarb;3aron- B a H u e iH a 3 B a H u eo: 5 o : H a q e n l t c . IIIIT!'HCI{BHOCTb ruy}la;oUtpUt- -Vllejtb-
..TtTL. denominator,r/ar,, 3HalrcHareJb. Ha.qjuoxlHocTbHntl npou3tso.f LITc,Tb-
delugeproof BoroHenpoHr{uae}toro d e n o t a t i o n o 5 o : H a ' r e s r r c :u : c i 6 p a x e - riocrs: poliution - rirL'r'Hocrblarpq3-
rtcfl ojrHeHHr (o 5 o 5op1'doe a nuu1. Hue (o6o zn au eI tu e) : jHa\reurc. ueuur; potential - noresrtua-rLHar njror-
demagnetization pa:rrarxr.tvltsaHre. denote rrregonarl; o5o:Ha.tarb; 03- HOCTb: power - yjlexbHar\rolllHocTb:
demagnetize pa3MarIrurJHBari,, HaqaTb. r e d u c e d - n p r r B e J e H H anri r o r H o c r b ;
demagnification yveHbrueHue. dense rycrol"l, lrureucrrnrrsrii; Ko:rfraK- relative - orHocHTL-,'rbHar rro'lHocrb:
demand rpe6onauue; cnpoc; :lanpoc; r H u t t - tH
: e n p O H tIl a e \ t b i l " ln: . l u T i t b t i i . roughness- nirorHoc16urepoxoBaroc-
nolp:6nocrr; norpe6;xelroe Ko.;rrqe- d e n s e n e s s c r r , t o r r r H o c r b :f y c r o r a : rr; smDke- indicator p;vouep (npti-
cTBo (mon.tuBa. )Hepzuu); rpe6onarr; NJOTHOCTb. fiatpd:n u3ilepeHltnn:tomHoctnu dama);
c r r p a r u u B a l b ; 3 a r l p a u r l B a T r , :3 i t . c n p o c : densifi cation vntorHeHrre; 3aryrue- spatial - o6relrHar rltorHocru; specific
3,7.Harp,v3xa;rarnxa; norpe6jreHHei pac- HHC. - yJc.lbHarn.roTHocTb rr-rnync,tuurril
xol; rvater - ro,aonorpe6jreHlre: Bo,lo- densifier )'n.torrrrrrerr, Bec;standard - cralraprHae [uoprraas-
ntrrpe6nocrr. dencifl" yil.loTHtrl. uarl nlorHocrr (ettsdyxu)'.nrorHocrr,
d e m a n d i n g B 3 b r c K a r e i l , H b r i i :x c c r - densimeter,densitometerfeHcr{ro- Bo?Iylianpu HoplraJ.rbHbrx yctontnx (0"
xvtii (uanp. o npeSoeauuax). Ilerp; aeHculrerp; apeoi\rerp;nrrKHo- u 760 .u.rtprn.on.); surface - noBepx-
demarcate pa3rpaHurruBarb. lreTp. ItocrHarrrnoruocrb;traffic - rp.v3tlHan-
demarcation pa3rpaHHrreHHe:xeMap- densimetrYJcHcurreTpirr. pxxdHHocrr,nnorHocrr,fpy3cBorotlo-
KauIrt. d e n s i t o m e t e r a p e o M e r p J; e H * r r o - r o K a ; v a p o ( u ) r - l r i r o r H o c T bl i a p a i
demerit se.aoctatox (ompu 4a m e.7bHo e MeTp;nHKHOT{eTp; n}rHO\reTp ; yn.lorHo- volume - o6leMHarn.-rorHocrr,: volunie
tcoicmco). ]rep. charge - o6r€rrHar E.;torr{ocrb?reK-r-
demineralization rertlrsepa.ru:a- densitometrl' JeHolroMerpr{r, pHrrecKoro 3apr;ta;l'olumetric - odtdv-
uur; oSecco;rnnaHIle:onpecHeHlie:ylur- densitr n.torHoels; yge.rsHtuinec: Har nirorHocrr,;lveight - y;te';rL,H!,rl"i Bec.
g^eRl/.e
(eo)bt). HacbTIIIeHHOCTb;TCTOTa; KOr{qeHTpaUfi q: (xax 6ut on i:i4ro ,,r,r-
dent siu.firlrHa
demineralize onpecHrrL. H H T S H C H B H O C T b : C X O n J ' I C H H e ,- g a U g e naut nped:temaul; sslerrKa;Bna.llrna;
demine ralizer reMlrHeparr.r3arop ; apeoNreTp, nHKHoMeTp: nILTTHO\rep; - BIISot{Ha; 3a6ouHa; :apy6xa;:ydeq; :a-
o r r p c c H l r c . t b : \ ' c r a H o B K al - t q o d e c c o . l l r - hydrometer apeoirerp;-meter apeo' p1'6xa;Hacevxa;orneqaroK(nru u(trbt-
BaHI4t Bo.qbt. Merp, .qeHcHlrerp; - of air n;roruocrs maHuuHa mBepoocmb); HaceKaTb; 3a-
demodulate leMony..tltpoBar6; .nereK- Bo3lyxa; - of distribution n;rorsocrr 3)'6Pltsarl.
THpOBaTb. pacnpeJeireHrrr; - of load HHreHcus- dental :y6uoil; :ySonpave6nufi;
demodulation,qe\{ojl)rnrurrq; rerex- Hocrb Harpy3r{u:absolute - aSco.rror- 3y6o-te.Ie6H brfi: crova-ro.roru'lecnufr:
Trrpotsalr!le. Har n.jlorHocrr; actual - Qaxruvecraa - surgery :y6o:reue6Hoe'qpexAeHHe.
demodu lator .qeMoIy.-rrrop. njIoTHocTL;ampere - nxoTHocTb ToKaB dentatery6,rarr,r ri: r1 6oau^rH srri.
d e m o n s a l , l .A e M o H . alrnepaxfua edunu4vn.'touladu nonepeu- dentated 3y6oBH.{Hbrfi .
d e m o n s t r a t e . [ e M o H c r p r r p o B a r b :. q o - Hozo ceqeHun);atmospheric - nitor- dentation 3yOqa'r ocr6.
Ka3i,tBaTb. HocrbBo3.qlxau arrrocQepelnrorHocrb dented 3y6qarbrfi.
DEN -135- DEP

denticle sy6uux; AeHrrrKyna. boiler - Haxurrb B Kor.rlei carbon - sa- depressornenpeccop;3aMernnrenl;

dentiform ry6osuausrfi . rap; cJot Harapa; Konorb; orJoxeHHe rnrrr6urop; no.qaBureJIL (Qtoma\uon-
dentil :y6uHx;,qeHrukyira. caxu; combustion chamber - or.-roxe- uuni peaeeum);yrny6ure:n (mparc).
dentist croMaroiror Hue Harapa B Ka\{epe cropaHut; metal - depressurization pa:repvelr3arlufl .
denumerability c.rdrHocrr. uan:aureHslrii MeriL'I:t:orJoxeHlte Me- depth my6una; rtrcora Sopra;BbLrIer
denumerable c.r€rHrrii. ra,rra; salt - or.'roxeHHe co.reii; scale - (ceapovuoti .va wu nu) ; cunbrafr,crelleHb
deny orxa:rrrarbcr; ornHparbcr; or- H a K H n b :w e l d ( i n g ) - c a . u a n . t a g . l e s H u i i (qezo-tu5o) ; nycrora (qeema); :ar:ry6-
pnuarr,;- the possibility orpuuarr ro:- )teT&'rJ. ieHrre;HacbruIeHHocrL (4eema); ToJruIH-
MoxHocrr,;- ones signature orKa3br- d e p o s i t e d H a n b r j r e H H b r;l "or r J o x l i B - va (omtotrceuui e ntauxe);- at the way
Barr,cqor cnoefrno,qnucu;- oneselfor- ullitcr. endscn. nrySuua lbodr'f na nopore cra-
Ka3brBarb ce6e(e,ae.v-itu6o). d e p o s i t i n g H a n b r r e H H e :o c a x . x e H u e ; ne.rr; - finder ny6nHoMep; 3xollor;
deoiler o6esxupunare:n. oTtoxeHHe. - gauge nry6xuorrep;;napeorpa$;Qyr-
deoiling o6e:xupznaHHe. d e p o s i t i o n , q e n o H H p o B a H H eH: aHece- rlrroK;rrrraHreHr.ry6unovep; - indicator
depart yxolurL; ye3xarb: or5srsarb; HHe; OCajIOK;OCaXIeHI{e; OCeilaHHe;OT- r;ry6unoiuep; - meter r.;ry6Huovep;
ornpaBJtrbcfl: Bbt-terarblca.rto.tt'tno!' . JO}XeHUe; nOKpbrrHe(no.tyvaexoe xemo- - micrometer NrliKpoI{erp-rxy6unolrep;
BbIe3XaTb; OTKjIOH'TLC' ; .VKJOHqTbcfl do.v ocatcdeuun); carbon - Hafapoo6- - of camber Beruqr.{Ha (cmpe.nu)noru-
(om sadaunoileetuuuut't). pa3oBaHHe;metal - nera.rtH3auut; me- 5u; - of floor BblcoraQ:iopa;- of hold
departmentor.lex;or!exeHue;refl ap- tallization - \rera,,-rirH3auHr. nry6una [nucora] rproMa;- of immer-
TaMeHT; ynpaBxeHHe; \{HHncrepcrBol depositor ?ii. .qenoHeHT;BlLtarrlilK. sion oca,uxa:nry6r.rnanonpyxennx;- of
uex: MacTepcKar; opfaH;orpacnb;yrrac- d e p o s i t o r y a x . 1 ) c K i a . q ;x p a H l l r u u t e ; penetration nry6una npoHr4KHoBeHlrt;
rox; Qaxynrrer; motor licensing and 2) .rorepenuoe
.ruuo. ca. rty6nua npoBapa;- on sill rny6uua
inspection - oBrouHCrroKUHfl . depositsoca.[KH:
orJoxeHut. Hanopore (doxa):- overall ra6apurnax
departure ornpaBJeHHe; o16r,rrne: depot 6ara (cuad); cKjra.qi xpaHlt.'II't- (nauSo:wuan) Bbrcora6opra; - record-
orxol (cydua); el.;'ne'r(ca,vo:ti!ma).: or- rue; floating - rraByqat 6a:a [cx;a;]; er ny6ouep-caMonHceu; - sounder :xo-
uecrBue;orrcrroHeHHe (omsadauuotiu.tu repair - peMoHrHat6a3a;petroleum Jor; acoustic- finder rxo:ror;amidship
cpednei ee"tuvunut);yxo!, (qacmomar ). storage- HeOre6a3a. - Bbrcora6opra Ha Milre"re,average -
Bbre3A;ornpaBxa(coodqeuuns cemb). d e p o t - s h i p c y , r n o - 6 a : a :n . r a B y q a t cpeiHqr r;ry6una: controlling - nvurr-
ornpaBneHue(noesda,coo6upeuuae 6a:a: fishing - n"raByr{ar6a:a prrSo- rlrp,vrouaq rry5trHa ( rfu apeamepa);
cemu);- lounge ra,r or;rdra s aspolop- jtoBHbtx c"v.qoB. c o r r e c t e d * l r c n p a B i e H H au. ry 6 x H a ;
ry; frequence - yxo.rlqacrorbl. depreciate o6ecuesugarl; yHHXarb: dangerous- onacHarr.ry6nna;deck -
depend 3aBlrcerb; that -s lro 3aBu- yMarrTb (docmouucmeol; noHHxarb at center Bbrcorana,ry6rt B ,uuaMer-
cut (om) ueHy; H3HaIIIHBaTI'Ct. paasrioiinJocKocru; deck - at side srI-
dependableua.qdxsufi. depreciation aNroprn3ariHt (o5op1- cora na,ry6u y 6opra; diving - nry6uHa
dependabilit.v" Hagilxnocrs: rapaH- o o 60Hun t : QHU uecxxii u.ru vopa-ruultil norpp(eHHq (eodo.tasa);dredging - nry-
rocnoco6gocrr. vrzuoc( o 5 op1'd o eanun) ; o6ecueHHsauue. 6nuarerr:revepnauurInsrpa6orxu](dno-
-
d e p e n d e n c e3 a B H c H V o c r bH:a : e x - depreciator ror, KTo o6ecueHxgaet ) 24:fitr^r.ro, ut.v c uapndo'u); echo
HOCTb; CBr3b; yBepeHHOCTb: rro;lquHe- (qmo-.tu5o). finder axo,ror;echo - sounder 3xonor;
H H e ; T O , q T O H a X O , q H T C tB 3 a B H C I I M O C T H , depreservation pacKoHcepBauvq. framing - Bbrcora(Sopmoeozo)ya6o-
angular - ynroBar3aBHcr.i\{ocrr:
linear depreserve pacKoHcepBHpoBarb. pa: freeboard - nncora 6opra ro nany-
- lu:F.efillag 3aBHcHNIocTb. depress onycKarL; noHllxarb (daet e- 6sr HaJIso.qHoro 6opra; identification -
d e p e n d e n t r a s H c i l r r s r f :i r a a H c su u r i i . Hue, zoloc u m.d.); flo.xaBjrtrb; yrHe- Bbrcora6opra no cynoBblM.qo(yMeH-
d e p e r m p a 3 M a r H H r r H B a r r6 e r o 6 n o - Tarb; Halir\tatt (na nedatu, dema.tu); ran; keel - yr;ry6:reHurKEnt; ocaAKa;
T o q H b t Nctn o c o 6 o v I c t o H o) . o c - r a 6 - r q r s :o r x z v a r b lxuonx.t, tautd.t- Lloyd's - BLIcora6opra r coorBercr-
depermin g 6e:o6voro.rHoe pa3Mar- g ' u m . d . ) . :c H n x a r b . BrJrlc npaBuJalrutannruiicroro,rl:rofira;
HrrquBaHlre(cj,oHa). depressant llenpeccaHr;no.raBHreJL' mean - cperH.qtrry6uua; mo(u)lded
dephase,reQa:uponarr. ( r l t o m a 4 u o u u w i p e a ee u n , . - Teoperrrqecrar[pacvdrnal] rucora
dephasing .ueSa:uponanue. depressed Haxarrtii: Bbtxarbtt'r:orxa- 6opra; navigable - r.;ry6nHa, Aocraroq-
deploy pa:repruean (uanp. peuoHm- rui. Har .l;Ifl npoxo-racyron: r,ry6uxa $ap-
rt e o6op)'do eatue, pe.v o HmHu e pa 5om ar). depressingagent .qenpeccaHr. Barepa;observed -' 3aMepeHHat rJly-
"
d e p f o y m e n t p a r a d pr u r a a H t r eI H u t r p . depression.vemeorrttK;loH:3,t.cnan; Suna; overall - ra6apur uax [uau6oru-
! e.tro Hm Ho z o o1opl'doc auun ). Bna.qHHa; BaKyyII;nu6ouua (derlop.va- uar] er,rcora6opra; pitching - Bblco-
deposit or.roxeHue: orcrori: ocaloK : HaxaTre,oc-
4ufl.),Bse\[Ka;,qenpeccut; ra 6opra y HocoBoronepneH.qnKyxtpa;
lrrrir: Harap:Harutnb:uan-tag.leggutiive -raS,reHue;noaaBJeHHe,noHHxeHHe; pa3- recording - meter 6arr.rpatf; regis-
:.r r.r:c.tofi ocaxJdggoro \leta:sa. /ta.t^ pexexue:cHHXeHHet yr.ry6-reuue/nl;- ter(ed) - perucrpoBa.rnucora 6opra
noKpbtrue: orJararb(cr ) KOeXeCmO);qacTbroBepxHocrl.lHrxe urn r:ry6uuaIsucora] rplo\ta; shallon
",tHuqecxoe)
.r.ex.rarb(cq); HarulaB.irrrb; o6pa3oBbr Hoprra-rbHoro : ynaloK /mop?oB-
ypoBHff - \ta;,ar nry6una: sonic - finder :xo-
B:rrb (Harap. gaxunr): no:ueuarr /a rpa 7illi MecrHoenoHHxeHHe6apoverpn- ;ror; sonic - sounder fxo.'Ior.tonnage
a:t lUtltCt aCCOUnl
'enO?u-uhr; ,a qecKoro -TaBJeHIit. - o6lrepuar Bbrcora5opra: o6vepnar
DEP 1 3 6- DES

ilry6nHa [nucora] rprcMa; tooth - BLI- uue vopcxoii Bo.ubr; water - apparatus xarb c cynHa;2) neo6uraeur,ti; rrycrr,rH-
cora ry6a. BOAOOnpeCHnTeJ L. Huii; 3) nycrbrHr; nycrblHHoe,orycro-
depthometernry6unouep. desalinatoronpecHuretb. lxeHHoe!tecTo.
depurate oqilrlarb. desalinization o6ecco;ruaaHue; on- deserve3acnyxHBarb;6urr Aocroii-
depurated o.ruueHHsrfi . pecHeHr.re. usv (qezo-tu6ol; he -s well ou rac;ry-
depuration oqHcrKa. desalinizeo6ecco.ruBarb; onpecHqrb. xr{Baer noollpeHnff;he -s ill oH 3acty-
deputize 3aMeutarr,(xozo-tu5o). desalto6ecco;rrrBarr,: onpecHtrb. xrIBaeTnoplruaHHt.
derange par6uparr; paccrpar.rBarL. desalting:erruHepa-ir3auHt; o6ecco- deserring tocroiisstii: rac,ryxeHustii.
derangement Her{cnpaBHocrb; pac- iIIBaHUe; OnpecHeHHe: paccojleHue. desiccantocyruuTetr; cIrKKarlIB;Iro-
crpoiicrro. desaturatorocyruHTeJr'i norJorHTetb rJOTHTCJIb B,'IAfII.
derating Ae$opclrponaHue. Braru; steam - napoocyrxilTeJb. desiccateoSereoxlrnarr; ocyllarb;
deratization Aeparx3ar-IHr (oceo5otr - descaley.uarqrbHaKHrrr,i oKa--IHHy. cyrxrrTb;BbrcbrxaTb: coxHyTr,.
denuecydxa om epbt3yHo6). descaler cpercrBo t:t, ylla:reHueHa- desiccatednuc-lrueuurrfi ; o6essoxeH-
dereferencing 6brv.pa3r,rMeHoBaHue. KHnI{, COJeBblxOTtOxeHUt"l;CpeIICTBO n,:UI srrfr.
derelict o6;rovox. yIaJeHllt oKarHHbl. desiccation BbrcyrxrrBaHr{e; cylxKa;
derivation earv.c;ronooSpa3oBaHue; descaling y.ra,reHHeHaKHnr H.;rHoKa- BbrcuxaHHe; o6e:noxlrsaHr.re ; ocylxeHHe.
BbtBo^4: : OTBeTBTeHHe:
IepLIBaUl,tt Jns- ; a u u ; c h e m i c a l - y . q a i r e H u eH a K H n u desiccator ir!,v. Braroror,roruretl'
SepeHuupoeanue; orrc'roHeHr4e. xHMnpenaparalru; flame - ra3oniraMeH- (annap am) ; ocyrxnre,rb.
derivative .vam. npou3Bo4Hat'xul't. Hat oqltcTKa oT oKa-]HHbl. design 1) ilpe.qHa3Haqarb; Irpernona-
npor.r3Bo.4Hoe (coe0uHeHue.); xpyrH3Ha. descarfi ng y.qajreHue.leSexros lom- rarb; Hlrerr,B u4y; oSoprumrb;cocraB-
derive no;ryvarb; r.r3B.reKarb;3-?.or- tucox. r)entaterilnoaepxuocrHoii ra3o- JrTt, n,.raH,npoeKT;npoeKTHpoBaTb;
BeTBnrTr,; ixyHToBaTr,;,rr4r?.BbrBo.qHTb; nralreuHoil [xuc;ropolnoii] pe:xoii; ra- peuarb; KoHcrpyr.{poBarb; paccqHrbr-
ivam. oTBeTB:trTb. 30Ir-;raMeH Hat oqlt cTXa. Barb;KoMnoHoBarb; qeprurb; 2) npoerr;
derived aropuuHsrfi : ssree.qeHHsrfi
. d e s c e n d c n y c K a r b c . q :o n y c K a r b c t ; n:ras; Ju:aiiu; 3aMbrcer;KoHcrpyKTHB-
deriveting yaaireHue3aKJrerroK. cHI-{XaTbCt; OTKJOHtTb: OTK"-IOH'TbC.g
; suii nras u,rl ueprex; pHcyHoK;y3op;
dermatine JlepMarr.rH. cnycKarb (nepexeryamb cqepx\' 6Hu3); KoHcrpyKuur;pacvdr;npoeKTHpoBaHHc ;
derogationcHilxeHne. y6rrnarr. ricnojlHeHHe; KoMrroHoBKa, KoHcTpyHpo-
derrick rpy3oBarcrpeJa; (cx. taxxe descendi ng onycKaH il :
He:sncxo.f-sruu BaHrre; Mo.qeib;oQopv-rrenue; pa:pa6or-
coqeraHur c boomr);aeppux-rpan; 6y- onycxarculrrficr:y5stnarcutnii:- gra- Ka;penIeHIle(e xoucmpyupoBaHuu, npo-
poBat BbruKa (na 6ypoeo,ttcydue); dient yx;lou. eKmupo6aHuuJ; pucyHox (rapaxmep
A-frame - [eppuK-KpaHc A-o6pasxoii descentcrrycx;cHHr*ieHHe,
onycKaHHe; no6eprHoL tnu);cxeMa:npoeKTHbrH: pac-
crpe,roii: barge - 6apNa c rpy:onoii NOHI,IXEHHC. uCrnuii;- engineering KoHcrpyupoBa-
crpe.rofi;boat - crpe;a Ajrqnolbdva lr d e s c r i b e o n H c b r B a r bx:: o 6 p a x a r r ; nue; - of ship structures flpoeKrupo-
cnycKa itt;lonoK; buoy - crpe,la .qjrt xapaKTepH3oBarb: rrpe.lcraB,'Itrr: - a tri- BaHueuJu pacvdr xoHcrpyKulti Kopny-
nocraHoBKr.i 6yer; cargo - fpy3oBaq angle ueprurr rpeyfojrbHHK. ca cy.{Ha;cTpoilTe.rrbHar MexaHI.{Ka cyl-
crpena;container - crp enantfl norpy3- descriptionorrHcaHue: oSolnaqeHue: ua;- work npoeKrupoBaHue; basic-:c-
rcuxourefiHepos: crab - nepe:nuxuofi xapaKTepxcrl{Ka; uroSpaxeHHe np}nIer; ru:sr,rfi npoeKr; building-block - ar-
aeppuK-KpaH; drilling - 6yponaxnuur- npx\{err,r;Bu,1:poJ; copr; - of work perarHpoBaHne; circuit -:.2. cxeMa;cxe-
rca(na S.vpoeotcydue);floating - nra- done onncauueBbrrro--rHeHHoii pa6oruI MorexHHKa; conceptual- npeaacrulHr'lii
ayurfi rpau; hatch - nroxoBaqcrpeta answersto the - coorBercrBver onuca- npoeKr;KoHuenuut;constructional -
(npu cnapennoi paSome epy3osbtx HlIlo. KOHCrpyrrpoBaHue; npoeKrtlpoBaHue;
cmpet); heavyJift - rnxe:loBecHarrpy- descriptive onucare"rruufi ; n:o6pa:u- contract-.qoroaopHsrfi [rexnuuecxufi ]
3oBarcrpeJa;crpera-TrxeJonec;hyd- re.rrnlrii: nar;rqJHrrii, o5pa:uufr : - npoeKr; detail - pa6o.{I{}'inpoexr, en-
raulic - rpy3oBar crpera c ru.{paBiu- geometr)' Harreprare;bHar f eolrerpHq; gineering - rexHuqecKlll'tnpoexr, fea-
qecKsMnpr.{BoiqoM; luffing - .xeppfiK- - s t y l e o S p a r u b r r "cr r u . r b : x a p a K r e p H b l e sibility - nper:cxu:Huii npoexr; hull
qepTbr. - npoeKlHpoBaHIre I4lH pacqeTKoHcT-
k?aHc r-{3MeHreMLIM }rl-toMHarc.ioHa
cTpe-
;ru, slewing [swinging] - noBoporHat descriptor earv.onHcaHHe;onHcareJb; pyxuuii Kopnyca(cydua): hydraulic -
filnyxronenanrHar]rpy:onat crpena; f l a c n o p T :n p f i 3 H a K . rH.qpaBruqecKufi pacvdr; hydrodyna-
tubular - rpySvarar rpy3oBat crpe,ra; descry orxplrearb; yc\rarpuBarb; 3a- mic - ru,lpoguHarrlr.{ecx}iiipacudr;
wreck - araprlr"lusrireppxx-KpaH;rt- M e q a T b ;p a c n o 3 H a B a T b . initial - :cxu:ur,rfr rrpocKr:integrated
xeroBecHar fpy3oBar crpexa nrt aBa- d e s e a m i n g y . c a " r e H n er e $ e r r o B ro- - K o \ t n - l e K c H onep o e K T n p o B a H ni ne -:
puino-cnacare*uux pa6or;yard (-arm) nepxHocruoil raron:rarressoii Ixuc;ropo,l- termediate - npoeKr-no.ry$a6purar;
- :a6opruar crpeta lrtpu tnapeuuott uoii] pe:xori; ra3orrJalreHHat oqIrcrKa. layout - npoeKr; lines - parpa6orxa
paSomeap.y306btx cnpe.t), desert I noBereHle u,tH KaqecrBa.3ac- reopeTr4rrecKofo qeprexa (cy)Ha); mA-
derricking H3IreHeHHe Hax;rouaInu- ;ry)riHBaroulrieIIooupeHHq H,rIr IIopHua- thematical - vareMarr{qecKoe npoekrlz-
rera] rpy:onoi crperrr. HUt. p o B a H u em ; i n i m u m - w e i g h t- p a c u e r
desalinationo6ecco,rHaaHue: orpec- desert II l ) noxurarr; ocran.r.arr; 5e- npoqHocilr. ilcxo-trH3yctoBuiicoxpaHe-
ueuue (eodut);- of sea rvater onpecHe- xarb; Je3eprrpoBarb; ^- the ship c6e- HHr l1llHLrlra,lbHofo Beca KoHcTpYKllIiu;
 DES -137- DET

outline - 3cKu3Hr,rfi npoerr; plastic - desistorlta:Hsarbcr or; rrpeKpaularb; .desynchronization paccofnacoBa-

pacuEr (rcoucmpyx4uil)no reopuu nra- oTcTyrIaTbcr. Hr.re;Iect{HXpoHII3arlur.
crurrHocrH:plating - pacudr n.-racrHH desk nyalr; naHeJb;creHJ;cro;; KoH- detach or.qerirrrb;orpbrBarb; orpbr-
(tucmoe); preliminary (provisional)- ropxa; control - ny;rrr vnpaBieHur; BaTbcr;oTcJIaHBaTb; oTCOeIr.IHtTb; OT-
:cxulsrtii npoeKr; ship - npoexr cyl- data-logger operation - ny.'rbrynpaB- uennrTb;pa3.rleJrTb ; pa3aeIHH'TL;pac-
Ha;npoeKrlrpoBaHue cyloB; shipboard JeHrrrcficTeMoII aBTouaTH3UpOBaHHOtO crblKoBbIBarb; cHuMarL(demanuc ]rcxa-
- npoeKTcyloBofo ucilo:rHeHllfl(o ile- ueHTpaJH3OBaHHOfO KOHTpOJt H pef nC- Hu3,va).
xaHu3ile,npuSope);ship-hull - npoeK- rpauxH .naHHbrx;nyJbT ynpaBJeHHt detachable orle,rqevbrii; crdtrnrrfi :
r H p o B a H Hue. r n p a c v d r x o u c r p y x u u i i MeUX (.va un uo tliaBmo.vamu3upoaaH- or.qe,rsvspi: pa:rdvHuil I c vexutrfi : or-
Kopnycacy,qHa;ship structural - npo- Ho2o 4eHmpa,lu3o6aHHozo KoHmpo.ln); pe:nofi (o npture nepeuuuoeodoxy-
eKTHpoBaHfi e N,rupacvdrxoHcrpyxuuir main console - [rasHrrii ny]br ynpaB- .uenma);orpunuoii (o nptuxe nep6urt-
KOpnycacyaHa;crpoHre;rbHarMexaHH- J e H H r ;m a n o e u v e r i n g [ o p e r a t i o n ] - uozo doxyteuma).
Ka cy,qHa;ship system - pa:pa6orxa nynbrynpaBjleHur; writing - nHcbMeH- detachedor.te-ruHurfr , o6oco6,resHsrii.
rrpoeKTa cy.{Ha,KaKcHCTet\tbll Ko\tnJeK- nufr (paSouuti)cro.r e rarcre. detachment orIeJeHHe; orpbrB; or-
cuuii npoerr cyAHa;standard - runo- desk-mounteduacro.rsusrfr . cnoeHHe;oTcoe.quHeHue; oTrrlenneHue'
soi npoerr; craH.qaprHar KoHcrpyKrIur ; desktop Hacro.;tr,Hr,rii: - publishing pa3belHHeHHe; paccTbrKoBKa.
structural - pacvdrnpovHocrrr, npoeK- 6brv. HacTotbHoe H3rfaTe"lbcTBo u"'rH TH- detail Aera,ru3npoBarr,;,4erarr, .qe-
r H p o B a H HH e " t Hp a c q e r K o H c r p y K u H t norpaQnn. ralrsufr ueprex; yror{Hrrb; Aeraxb;
Kopnyca(cydua);structural - of ships desolderpacnaHBarb. oco6eunocrr;.racrb;qacrHocrr,;3r-teMeHT;
npocr{rupoBaH HeH,'lH pac.ldrKoHcrpyK- desorb :ecop6Hpoearu. nogpo6uocrr; yzen (na uepmetrce);nun-
uxii KopnycacylHa; crpor.rreJlHarN{e- desorbent.{ecop6ear. KaHHeB no4po6uocru; fine -s ue:rrae
xaHrjKa cynHa;s)'stem- cHcrertuoe/xau- d e s o r p t i o n: e c o p 6 u n r . leranu.
rt.texcnoe)npoeKrripoBaHne; tentative despite- of Hecrrorpl Ha: BonpeKrr; detailed Aeralrutrfr ; nogpo6xufi ;
- rrpoeKrHarnpopa6orna;type - prac- in my - Hecllorpr Ha]roe 3anpe[IeHne. Bxoatlunt B,iIeraJIH.
tice rl.rnu:aut.r.{: ultimate - t-rxoHqareJb- destabilization.recra6t.'rrr:aulr,Ha- detailer rexHrK-npoeKrHpoBuruK.
Hr,rI.{npoeKT. pyueHueInorepr] ycroiivuaocur. detailing aera,'ru3auHq, reranHpoBKa,
d e s i g n - a n d - p l a n i negn g i n e e rH H x e - destabilizeJecradx.ru:uponarr. pa3MerKau odpa5orxa lera;reri; nu-
Hep-r]poeKTrr poBulHK. destabilizer.fecra5ir.-r u:arop. merical tape - pa:vcrra u o6pa6orra
designate 1) llveuonaru; MapKHpo- destaino5ecuse.rrsars lera,refr (xopnyca cydHa) c noMorrlblo
Barb; Ha3brBarr,; o6o:navarr; onpe.qe- destatorycrpoiicrno.tjrr rtpc.]orBpa- MaruHHc rltQponrru (npoepatt.ttutt.tt
.ilrTb;yKa3r,rBaTb, Ha3HaqaTr, Ha cjyx- xleHHt pa3pq.coB cTaTrrqecKofo lieKT- ynpaetenuex); optical - Qoroonruve-
6y; 2) npegHa:HarreHHbri; Ha:uaqensuii p,tqecrBa(Ha maHKepe,zu3oso3e). cKar pa3MerKaI o6paSorxalerarefi
Hac.ryx6y.Hocue HenpncrynHnuruii x destination 6bIq.aJpecar:Ha3Harte- (xopnyca cydua).
pa6ore. Hr{e;- operand earv.onepauJ-a.1pecar; detain :aaepxr{BarL, yAepxr{Barr,;
designation MapKupoBKa; Ha3Haqe- - station 6btv. craHuri.s-noJyqare,-rb; 3aMeAlIrTb, MelIIaTr,.
uue,o6o:uaveHHe; HaHMeHoBaHHe. port - nopr JocTaBXHlJp\'3a). detainer pp. fipe1nrcaHue o conep-
designator Kon;yKa3areJb. destro.v- rcr-pe6;rrr: Jolrarb; nopa- x a H H H a p e c r o B a H H o f on o . qc r p a x e t ; 3 a -
designednperHa3HaqeHulrii; paccul.r- xars; par6uaarb;pa3pyurarb:yHHrrro- IepxaHr{e (mo6apo6 u np.) ntrfl Haloxe-
rauHuii. XATb. HHq apecTa.
designedlyHapoqHo, y\{brureHHo,c destrol ed parpvuteuusrii. detect orrprrnars; o6napyxuBarb; 3.?.
Ha\repeHileM. d e s t r u c t . - r r i K B r r J r r p o B apr ba:3 p y - BLlnprMnrTb; Br,rqBJrTb; AeMollnilpo-
d e s i g n e r g u r a i i u e p ;x o H c r p y x r o p ; uaTL, nopaxaTr,l rroJpbrBa'tb (e3pbr- BaTb; iqeTeKTllpoBaTb;3aMer{aTb;Haxo-
oQopvurels; pa:pa6oruux; npocKrH- 6Amb). nHrb; onpeAeirrTb.
poBU]HKi pac.IeT'rIrK; veprexHax; cir- destruction rude;rl: pa3pyureHHe: detectability o6HapyxilBaeMocrb
cuit 'cxeyorexnHx, svstem- cHcretlro- yHHqTOXeHHe, pa3JoxeHxe::1ecTpyK- (derpexma).
rC\HHK. UHfl:polymer - jecrpvKUH.q no.tHlrepa. detectable o6Hapyxunaevslir.
designingKoHcrpyupoBaHr.re; npoex- destructor 6btv.JecrpyKrop. detecting device uuguxarop.
:IlpoBaHHe; parpa5orxa;pacvdr; - of d e s u l p h u r ( i z ) a t i o ns e c v . r s Q v p u : a - detecting element Iequipment] un-
construction lines npo$u;rnpoBaHr.re. uIIt; yxa"leHHe cepbl. ,IxKaTOp.
desilication o6ecxpelrutrauue(nu- desuperheater fl apooxla,tlre,rl /c detecting head ucxare:t; uyn-HH.tu-
" ;,trrteI t,ttoti) sor,L,l. om6odo.\tmen.'tanepe?pe6dr: air-cooled r(aTop.
desilter orcrofiuux. - ao:JyuruufrrlapooxJaJxre;rsl internal detecting instrument HH.InKarop.
desire l) npocr6a;rpeSoeauue: /,ve- - nuyrpu5apa6auurriinapooxlaJrrre;rb; d e t e c t i o n o 6 H a p y N e H u e ;B b r r B . t c H n e :
. ), ti t cntBopeilHo e) )Ke;raHHe: 2) xe"-rars: s p r a \ ( - t \ p e ) - B n p b r c K H B a r o unlal ipr o - (paduo) rereKTHpoBaHHe: t,?. BLrriprIr-
:l!r!llTb: uCnpalUUBaTL. oxraJxreib; submerged-t)pe - BHyr- JeHHe; orKpbrrue (oSnapvtx:eilue ). on-
d esiratrlexc;rate;nsrri; xe, rareJbHo. puSapa6anutuittapoolclaJHTe,]b, surface peleneHHe; npuerr: pefilcTpauHr: -
d r s i r o u s x e , r a r c u l n i l :x a x : ; u t u r l (-tvpe)- noBepxHocrurrii napooxralu- device uu.tuxarop:aulo-fire - tBto\tr-
..., iu6o). rr-{rrecKoe
o6uapyxeurre noxapa: base-
DET -138- DEV

band - BHIeo.qereKrHpoBaHlie: beta-ray ile."rr,tre.;rb: ra3oaHa,'IH3aroPi gas leak - rHp; ynop; ynopHuii Pblqar;- Pin cro-
-
flaw 6era-aeQerrocxonrla;crack test - ra3oBarhtponanoean) :ra\{na-.xereKrop nop.
( q a e m n a a )g e $ e x r o c x o n u . x ;f a i l u r e ,ur o6napyxeHHt yrer{Kn ra3a-x.jra.xa- detention apperupoBaHue; 3alqepxa-
[fault] - ,lerpexrocxonur; fire - o6na- reHra; ground - yKa3aretb3aNlbtKaHHt 3a.IlepxKa;
HHe;,'.qepxaHI.te; 3axBar.
pyxeHue noxapa; flaw aeQexrocxo- - Ha 3e\rjllo (xopnyc)'.heat - replto,le- detergen cy votoulee.ueficrsn e.
nua; gamma(-ray) flaw - raluMa-neoeK- rexTop,infrared flame - NxQparpaurufi detergent ltotoulee cpe.qcrBo;MoIo-
TocKonur;image - BuneonerexTupoBa- npu6opnoxapHofrcnrHanl4gauuu; leak - uafl npuca.fKak .uacty):uotourHi: o'JH-
-
nue; leak reveo6napyxeHl.Ie; mag- T e q e u c K a T e J y
b K
: a 3 a r e r b T e q HU J H ularoulniinosepxHocrr;.ved.neKapcrBo,
netic flaw - varuuruar 4e$exrocKonut: vrerlKrr:light - cueronpu€rrrlrx;Qoro- oqr{ula}oueepaH"v.
microwave flaw - pa.uuoge$exrocxo- npuduuux:magnetic- \IarHilroyJoBH- deteriorate u3HaurHBarbcq; noprurb;
nr-rr;radioscopic flaw - penrreHoBcKat rers: metal - ltera,'urottcKaretb;mag- nopTHrbct; pa3pyuarbct; craperb;
geQexrocxonxt;sonar - ru.upoJoKauu- netic flaw - natuurHrtii geQexrocron; yxy.qIUarb.
ounoe o6napyxeHne;spray crack - microchannel- MK|I-lerexrop; natu- deterioration sbrpoxileHHe ; ilerpaaa-
a3po3oirbHaq (4semuaa),leQexrocxo- ral - xprrcra.rru.Iecruiilerexrop; null uHfl; H3HaIIHBaHlre:H3Hoc:o5e.fseuue:
nur; storm - o6uapyxeuueuITopMoBl,IX - Hyrb-lereKrop:oil mist - o6Hapyxu- oK[cjreHHe;noBpex.qeHfie; nopqa: pa3-
ueHrpoB;ultrasonic flaw - y;rrrparny- TeJr, !LI\Ia (e xapmepe dauzametn); pyureHue;crapeHlle(uanp.usonrytu);
xonax ge$exrocKonnt: video - su,qeo- phase- f, a:orrrfi ,qereKrop;cltHxpoHo- yxylUreHHe.
.qereKrHpoBaHue; video signal rH,reo-- cxon: photoelectric flue gas [photo- determinableonpe.fe.tHMbtii.
,rrereKrr..rpoBaHue; X-ray (flaw) - peHr- electricsmokel - Soro:rexrpH'lecruii determinancy ^qerepMHHIrPoBaH-
reuoncrar .ueQeKTo cKoIrut. :rbrlro\Iep,pinhole and holiday - nu- HOCTb.
detector nereKTop;onpe,IleJlrreirb; coKoqacrorHbrii noprarnanstI-tt.texrpo- determinant,vam. ofiPenerHTeJIb:
cHrH&'rH3arop: cpe.rcrBo o6uapyxeHHr : .leQexrocxon(dn o6uap.vttceHut mpe- Ierepllr{HaHT.
o6Hapyxnre;rr:qyBcrBlJre.tbuuir.le- LLIIHLt nop e uenpoeodnule.lt ctoe no- determinate lerepMHHHpoBaHHstii.
MeHT;.qarrrHK; c:rerquufi MexaHu3II;yKa- Kpdtnu, .vema.l.la (QapQop, KpacKa, determination xu.il. aHaItH3;Bblquc-
3are;Ib; r.{HJI l4xarop; /c-'u.taxxe correra- .7A KO6 d e n -t e H KU, all &1 e a bt e tl.'Ie HKlt, c.tt o - xeHre; 3alIep; I.r3MepeHfi e; oilpenexeHue;
Huq c indicator); l-r:aeulare;rb; JoKaxH- .tu u m.r).));portable oil/water inter- p a c v d r ; y c r a H o B t e H H e ;r e p a i r ^ -l e Q e r -
'ra\ut (uanp. o1opydoeauun neped pe-
zarop (noepexdeuuu); xoKarop; pern- face - noprarusHltii uH.qurarop .utt
crparop; automatic gas aBTovarfirlec- - TOqHOf OOnpeJeteHI'lt rpaHHubtpa3,uejla iloHmo.v).
rufi ra:oaua;ru:arop; balance - Hyrb- ne$ru [ron-ruaa]u aoau (c moquocmup d e t e r m i n e B b r r r fci n . s r b ; u 3 M e p 4 r b ;
. q e r e K T o pb; o i l e r - l e a k - H H A H K a r o p do -25.u.rt)(.trotrcemnpu.veunmucn dtn u.uenruQuuupoBarr'; v crIHcnqrl,; orrpe-
Ter{u B KorJre; carbon-dioxide - ra3o- e od om o n: u eu ax t.trl'.tuc ttit ) ; power- IeirqTb; ycTaHaBJ14BaTI'.
aHaJlr{3aTop Ha oKHcbyrnepo,{a,com- -level - .xarqllKIIonIHocrH;products deterrent 3aMe.qrHTetLn ; Hru6urop;
-
bustion product ra:oaHanu3arop npo- of combustion - oSuaPYxurexbnpo- uare JLHbI t Karanr3aroP.
orp r..r
ayKToB cropaHltt; contact - KoHTaKr- lIyKToBcropaHHs(6 cucme.ttenoilcap- d e t o n a t e B 3 p b I B a r b ;a e r o H H p o B a r b .
Hurfinerexrop:count - cy\tMttpylotuHii uoti ctteuatuzaquu) ; refrigerant gas detonating r:prtavarrtii I rpetrayvuii.
npu6op; c o u r s e - K y p c o y K a 3 a r e x b ; leak - rH.luxarop yreqKu xjrarareH- d e t o n a t i o n a e r o H a q u r I , B 3 P b l Br; P o M ;
crack - (test\ (atposoluuutri4aemuoi) ra: shaft revolution - rarquK qacrorll cryK npn AeroHaIIHIl (e deuzamete);
geSexrocxon ,ru o6napyxeHut rpe- BpaueHu.q aa;ra;shoal - rxo:ror,1;lqo5- -meter .qeroHoMerp; fuel - .qeroHauus

runu; crankcase mist - o6napyxura- HapyxeHnt Koc.rKoB pst6rt; psr6o;roxa- Ton;ruBa: low-order - HerolHa.{ ilero-
re.lb -tbtMaB Kaprepe (0eueame:nt . rop: shock pressure- npu6opnoxap- P.a]-J.r4fi..
crystal - KpHcra-r.THtrecxHi lerextop: soii cnr ua.rlr:auuu.cpaSarrtnaroullfr detou r o6xo.l: oxpYxttoti nYru:
current - r&'IbBaHocKon: diode -:uo.l- or noBbr[IeHHtraBteHu.q;slamming o6re:.q; o6xo.qxrb.
usrii .uerexrop;direction - nejreHrarop: - ,r-Ka3aTeib cte\lHHra; smoke - .qbl- detoxication,neroKcl{KauI'1t, o6e3spe-
pa.qiloneneHrarop: dose rate - .qo3fi- \rooruyrHre.'rb: IbII{oMep;supersonic xHBaHUettra.
lrerp; earth - yKa3arexb3altblKaHHtHa flarv - y:rrrpa:nyxoaoi JeQexrocron; detriment Bpen; yu{ep6.
:enlo [xopnyc];embeddedtempera- thermal - renneparypurtii H3BeuIareJb detrimental npe,tnsrii, nary6Hufi .
ture - BcrpoeHHbliiyKa3are.rrb reMne- (c ucnte.ttut nolr ap noti c uzuatusayuu) ; detrition HcrupaHlie.
parypbr;error - 46m. IereKTopoIxH- rryBcrBHreJbHr,rii ueveHt tenneparyp- d e t u n e 3 - ? .p a c c r p a x B a r b .
6ox u:ru pacconacoBaHHq: fault - :e- Hofo H3Beutareit;torque - JarquKKpy- detuner auruau6parop: vcrporicrgo

Qexrocxon: yKa3are.rb noapex.teHnii: T r u t e f o \ l o \ r e H T au; l t r a s o n i c f l a w - ,Ijlr npeIoTBpaIIIeHuq pe3oHaHcHLIXKO-

-
lire npu6opnoxapHoiicHrHa,-Iu3auuH; yJbrpa3ByKoBofi .ueQexrocxon ; vibra- .re6aHHii.
noxapHrril cfirHa-'Iu3arop; flame - nplr- tion - nx6poraruux; video - Buxeo.qe- detuning paccrpoiixa, HaPYueHue
6op noNapuoiicHrHajrIt3aurH; noxap- reKrop; water level - yKa3arerbypoB- nacrpofrru(npuSopa).
nrrfi cnrHanNlarop;yxa3areJro6pttna Hq Bo.fbr;rvire breakage - 3.7.HH,ll'iKa- devaluation,leBa'IbBauu.{.
$axera (e monxe xomsdl; flaw - neQeK- rop o6pura npoBoxoB: zero-crossing- devapo(u)rationKoH.qeHcauuq napa.
TocKon;flow-rate -,qarquK pacxo.uoMe- KO\{napaTop. develop pa3BHBarb, coBeptueHcrBo-
pa; flue-gas- nbrMoMep; galena - ra- detent cronop; :aule;rxa:$uxcaroP: Barb;co3.qaBarr,pa:pa6arrraarb .rram.
:resonuil rereKrop; gas - ra3oonpe- co6aqxa(xpanoeuxa) kJJaqoKlappe' Da3BoDaqI{BarL /ctiDa){euue hoD.ttt'tt' )
 DEV 1 3 9- DEV

pa3BeprblBarb (xpusyn n06epxHocmb) ; cJBrrr;yxtoHerr:ire(ont sadaxuoi ee.tu- npc.llorBpaIueHHt croirKHoBeHun (cydoe

BbrBo.qrirb;xoBorurr ; 6raroycrpaxBarb; tlutlbt). e :tope); compensation - KoMreHca-
u:o6perars; Hcno.:tb3oaa'r b; o6HapyNn- der iator ot K.totrrrouceycrpoircrao: u r r o H H o ev c r p o i c r n o ; c o m p r e s s i o n
BaTL; o6Hapy)i(r.iBarbcr;o6parorrrnarr; xeQ,reKrop:.\um. :IeBrtarJp; defor- release- .teKovnpeccHotHoe ycrpofr-
o6pa:onunartcr: ocaariBarr,;orpa6arr,r- mation Istrain] - IeBHarop(nrcH3opa) crBo;computer (computing) - Bblr{r4c-
saTr, (ua np. KoHc m lD'Kllu t0); npoeKTit- te0opl{auHu;stress* rTeBHarop Hanpr- .'rHre.rbHoe1'crpofrcrab; cvcrHo-pcuaru-
poBarb; ilam. pa3taratt te pndt. pac- xesttri. uai:r npu6op; control - ynpaB.jlrroqee
TH;y.jrYqurarb. deviceycrporicrro; npacnoco6re- ycrpoiicrBo u:ru npN6op; perynrrop;
developed nocrpoeuunii; pa:pa6o- HHe;\{exaHH3}r; aflnapar:nplr6op;cpea- correction - KoppeKrHpyroqee ycrpofi -
TaHHbrii; ycoBeprueHcrBonauHr,rii: nptr- c T B O ;a f p e t a T i K o l r n o H e H TM
; eTOJ; crBo;counter - cvdrvux; current-col-
qsjreHHrrfr (o xuuo,
Qomo): highll - oprau kntaurai: cnocoS:cxelra:ycra- lecting - roKocHitlrareJtr;naHrorpaQ;
B6tCOKOpa3BHTLrrr. IroBXa;3jrc}{eHTi accounting- pacver. cut-off- vexaHrr3rr orceqKu;damper -
developer ( ntno, rlomo) nporBtrrejlbi Hoeycrpol"tcrBo: activatedroll damping ycrpoficrBo BBoIa Bpet\rcHH6ii ralepx-
pa:pa6orvnx; crpoHTetb: n,ra:c.rslll:i - aKTHBHr,rri ycnoxoure"rsSopronoi xav- KlrIIt ylteHblIIeHHrqltcla K,-IaIoKpynt
veprdxHux; shell plate .' rrpucnoco6- xrr: actuating (actuation) - qyBcrBrr- (s asno py"teeo.rr) : damping - xeMnQep;
.lc HHe .l.tr parn[prx I r _tltc r u H i{apy j,fiHoi"l TCJI,HbIH ],IC\ICHT: .]ATq}IK; NPHBO^T; xelrnQI-rpy]ouee ycrpol"rcrno;decoding
o6UIUBKH. a d j u s t i n g - \ ' c r a H o B o q H o [ep e r y ; l u - -,TeKonep;depth-registering- calro-
d e v e l o p m e n t p a 3 B l r r r r c: p a : p a 5 o r x a ; p r rutUccl Irp rrr'noco6.teHIIu'H-1Ir lcrpo r"t- nI{ceusxo.rrora; detecting - tH,tuxarop;
orrbrrHo-KoHcrpvKropcKl c pa6orrr. c r n o ; a i r - s a m p l i n g- n p u S o pJ r r o r - detection- HHgrrKarop; digital - uNQ-
K O H C T p y r r p o B a r r l r)e' c; o B e p l r r e r r c r B o B a - SopanpoSBoitlxa: air-starting - eo:- ponoeycrpofrcruo;display - 6bt,1.Aucil-
HHe, yJyrrrue Htre; oT_ra.lKa:.1/4/fi. BbrBojl .]y-lxHoe nycKotsoc ycrpor"rcrno:alarm seir (ottsya.tuuoe) y crpoircrno orodpa-
tpopruylr,r, pa3"ir(llxeH He l'I p, o ) . p a.]tsa- - l c r p o i i c rn t r a n a p u r i H o ci rr r r H d _ t l t 3 a - xeHrr
Inocnpou:aeleuur]; rrHrHKarop
paqHBaHue ( s arp ntr eu un, (top.ut.t r,r) ; r r r l r : a n t i c o l l i s i o n- v c r p o i r c r B o- t . r . q tt:oSpaxeurrl; BH,teorep\rHHa..r; dissol-
p a : r d p t b r B a H u c I K p u H o i t t t o 6 c p x , t o L- npe.corBpatlleHrrr ( r'ldos
croJKHoBeHuit ved-ox1'gen- KHciropo.qoMep; npu6op
trlu); iloBoAKa (dopa6onxa) : orpaSor- s .vope);antihunt - .te\tnQcp(e cuc- .l-l'r3a\tepaHO,'ltlqCc rBapacruOpeuHOrO
xa (roucmpyxrllll/; npoeKTlpoBaHHe: nl e | !e a6nto.rtdni lt t1('c tio<t() I ttp I eI euua ).. rlrc-topo.ta : distrib ution -,rorarop; di-
p a 3 B e p r K a( r i p oe x 4 u u) ; p a 3 B e p r b r B a H l e antirollin g - \'ciroKotr!..1r, 5opronoii r i s i o n - J e . t t r r e - t b l t oycc r p o f r c r n o :
O t p o e K 4 u u ) ;^ , o f b r i t t l e n e s s o x p y n q u - xauxlt;antiskid- nprrciloc,:r5;elJitc npo- d u m p i n g - o n p o x l t - ' l 6 r B a r e rer a ; rth-
B a H r . r e-; o f g a s r a : o n ; r , ' t e . r e s l t e ; - o f r r r B c K o , l b x e r { l qa. n t i s t a t i c- l c r p o i i - l n g r . r H . ' . i .j a 3 e \ r . t g R , r u e c y c r p o H c T B o :
h e a t r e r ; r o s r r . i l e j r e H r r e-: o f i n r . e n t i o n s CTBO,t,'rr npc,totBparrle Huq pa3prJoB enrergenc)tripping - I c rpoi.rcrao_r.rr
tt :o6pe'rare.:rrcrBo : - rvork pa-lpa6or- crarllrlecKorol"teKTpIIqecrBa (Hu tnaH- atsaplruHofoBr,rK.trcqeHriq (m.tp6uuut).
xal advanced - fKcrrepHlreHTaihriat xepe.); znti'ibration - :evnrbep; ;tclrn- emptl ing - pa3rpy3o,tHoc npucnocod-
r{rri nepcnexTnnnar pa:pa6orxa, pa3- (ritpylorueeycrpoilcrao: aurunH6parop; ;reHne;encoding - Koilep; urnQparop;
pa6orxa onbrrHoro o6parua: chemical antilvear - ycrpoiicreo r.-tr npenorB- finger tip control - KHonoqHoe ynpaB-
- x[MHqecxoe nporBreHfie; colour - paueHnsn3Hoca;arc-control - t.t. Jy- n.{rcuee ycrpoficrto; K]ronoqxoeycr-
rlBerHoe npo.sBJeHue:engineering - roracrreJb; arresting ^ orpaHrrqHTeJb poircrao; fire-detecting - npn6op no-
rexHHqecKar pa:pa6orxa (doeodxa x o - t a :a t t a c h m e n t - v c r p o l " r cBt o f - r t xapuoii cxrHaJrH3aL(Hr{ ; fi re-protection
o n b rm H o z o o i t | l o s 4 a ) ; c r p o N r e ; r r u s r i r Kpe|Ii'rcHlrq; attention - cHrHzL'rlt3arop; - nporuBonoxapuoeycr-poiicrro;fi rin g
oSbeKr: exploratory - noucKoBat automatic - aBrovitrHrrecxoe ycrpoii- - 3arra.'lr,Hoe ycrpoiicruo; fixing - Srx-
o r r b r r t i o - K o H c ' r p ) ' K T o p c K apsa 6 o r a : n o - c r B o :a u t o m a t i ca n s l l e r i n g - a B T o o r - carop; flame-failure warning - ycr-
H C K o B b rpea r p a 6 o r x u ; f u r t h e r - l o e o a - Berqrrx;automatic steering - aBTopy- pofrcrno,cHrHarrr3lrpyrcueeo6 Hc.res-
Ka (()opa6omKa); heat - renjroBbrle- :eeori:bow-jet steering- HocoBoe nojl- HoBeHHltnJraMeHrr (e ntonxe xomta);
.reHlie; operational - pa:pa6orxa ce- py.TH Baroutee 1'crpoicrno eogoneruoro flame-sensing - ycrpoicrBo, KoHrpo-
pi.liuoro o6parua; f KcnJyarauHoHlrat
IuacocHoro]runat borv manoeuvering JrrpyrculeeH:L'rfiqile nJraMeHu (e monxe
:oBCIKa (dopaSomxa); operational - H ( ) C u B Oneo . l p ) . t r r B a i o u eyec T p o t - xon:a); HHIHKarop n,raureuu; flow
slstem - parpa6o'rra cepufiuoro o6- crao;braking - rop\ro3Hoe IcronopHoe] control - ycrpofrcrBo Inq perynHpo-
na3ua rexHHKH; research and - uayv- 1'crporicrrolcaging - apperHp(6 zupoc- BaHHrnoroKa(trcudxocmu);follow-the-
H0-IIcc,ileIoBaTei]bcKlle H OnbtTHO-KO Il_ rone): calibrating - ra.'rx6p;3raroH; -pointer- npn6opcrrHxpounoii nepela-
crpyr(TopcKrle pa6orsr, lrccr']e.loBaHHt rapnpoeovurli rrpnSop;candling-oBoc- qrr c coBMerqeHrrer{ crpeJloK;four-ter-
rr parpaSolxu; shell-plate - pa:acpr- KOn;Catching- 3axBaTblBaroulee ycT- m i n a l - v e r s r p d x n o - r r c c H n xg:r i p p -
(a -rHcroBnapyxuofr oSurr.tBKu. potcrBo;:axsar:centring- npHcnoco6- ing -:axnar; handling - vaHHryrrrop:
deviant orKitoHrK)tt]uiicr or HoptrLr. "'reHHe I.;u ueHrpoBKH; charging -:aprl- hauling - ycrpoficreo A:u snona /cr.rl-
deviate orKr'toHtrLct; HcKprrBjttrbcr i H o c r r , t H3 a r p y 3 o r l t r oyec r p o i i c r n o : Ha)Br,oKtrpy303axBaTHOC ycrpoiir'rtsu.
rtrK,lOHqlt,i OTXOXHTL; y(:tOuttVc n ( o m chucking -'raxliltHoe npricnoco6:reHne; h e a t - s e n s i n g- r e p \ r o r a r q x r t h e a t -
i J t ) atttH o t i 6 e ) u 4 u H tI ) . clamping - 3ar,r{H\tHoe ycrpoiicrao::a- -storage - renironoii ar(K\,\rv_-trrop.
deviation orKnoHenrle; orcryn.TeHrre xun; code(coding)- Ko,fHpyroueeyc- heat-transfer- reuoo5rresurrx: heel-
' t , t 4 l ) o t n n l e Y H U t l e C X UtJ: ,Ol e U i . C m t t n -
rporlcrno; collision-preventing(colli- - s e n s i n g- I a r q l K x p e u a :h e l m - c o n t -
,.)!)||| (| B) . IeBI.{aurifl; H3JOM;Ii3MeHeHHe s i o n - p r e v e n t i o n )- y c r p o f i c r g o , l j r r
; r o l - p e r y r r r o p n e p e k . - r a . t Kpl ry . r t
DEV -140- DEV

(e aemopy:eco.rr/:hoisting - rpy3o3a- photosensitive- Qoro;.'reneur,PI - .rbr\{oorliyrrrre:rs; sounding .',vcrpoi-

xsar; hydraulic balancing - rxrponq- ,r3o.tpolr:pick - et,rv. yxa:rxa:Pitch crBo "I-it u3r{epeHltflr,ry6rtu: sound
ra; hydraulic clamping- rlrrpo3axnlt- damping - \'cnol'ourc.tbKIt.'teBoii Ka'r- signalling- annarrar3B)'KoBoii cltrua,ru-
Hoeycrpor"rcrtso: hl draulic retarding - x i l : p l o t t i n g - n l \ c K . t a - t ( ) t l r 1{ ocet p o i t - :artlir: spark t!'ap - ,'tcKporacttrenL:
ruApaBnliqecKl{r"r ()rpaHtrquren,;ima ge crBo: Koop;lunarorparlr: pluggin g-up speed-adjustment- vcrpoiicrno tljts
- Qoronprrerturx:image-storage - $o- - 6 . r o r i l t p v n u l c (\ 'c - rn o I - t c r B op: r o - );crar{oBx;rqitc-roTHBpau(eHIIt((ipa?J'-
roxereKr'Jp:imaging' $ororerexrop; gram(ming) - npi)rpar{}tttp-vrctued }'cr- .trm.,pc). spe+d-lintit- orpaHn'iurerb
imaging-and-displal'- BrJeoKalteFa; p o l " t c r B on: p o r p a \ { \ { t { F I iri t e r a s t t t r t : cKnpr)arr:fl p J :Ie-ILHblii p.r,'jl srop qac-
indicating - nH.1rr r(aropHoe ycrpor:rcmo: projection - rpoerirop:proportioning T o r b rB n a ! l I e H u l :s p r a ving ^' ltacnb(-
rIHilIrKarop: input - cblrl.BxorHoevc'r- -,1O3rrp,vloluce )'crpotlcrBo: lolarop: Jrrre-rb.spreader = pr:6paeunare.rl;
poficreo: )'crpo.r-rcrBo nnoga:integra- proportion aI'pl u r-integ ra I - II-irr jlpo\t: stabilizing - cra6r.rlttupyx)Irleel"cr-
ting 'uurerparop: interface- 6bttr.uH- propulsion [propulsir el - -1Blix!Irc-']t: por"rcrnoistall rvarning -' citrttairn3a-
repQeirc;interlocking - 6roxuporxa: protection - npeJoxpaFIiIre.tb. protec- r o pc n h r B xs t a r t i n g - r t \ ' c h r r Bc vr t t r l o i i -
5;roxrpyrouleevcrpor"rcrBoij et-pro- tive (protection)'-npc.ioxpalrll re,tLHoc c r a o s t e e r i n g- ' f \ ' . t c r , { ) cy r I p n i l c r B o
pulsion - soro\{6THbnirutrxure;rr; ker'- baiLtumuot,i ) c'IT){)r"IcrEoi pull!ng - rr- rr-rirnllirBo.l:steeringconliol * ncrl'flt-
ing - x.raaH'rp 1u 1 t r cr c r p o i t c ' I B o\:t l - rosoe .vcrpor:icrao: quick-actinq lock- Trrp !l)'tCTIl[TJill,HOCTrln(' yr iV ]1t'lcKa-
HHnyJrrop.launching - .'r. cnvcKoBoe i n g ^ 5 s r c r p . \ 'l ar , r l l o c] ' ' i " i : r a ' ' t r H A / B J r t n o r . t . 1 e 6 u . l t ) s, t l r r l i l g - c M e -
y c r p o f i c r n , 'l.a r i n g : r x . t t - t o q t t r ; tl t' ie - quick-ntanoeuverin g - (1ltcrr;r--ir'l-i - clrrc.rh. t:epelieullBalcrr'; storage -
xaHrr3r,r (Hdnp n,r)t)i.u): lifting - noJt'- c T B - V I { l l l l e e\ I j H e B p e H H O e v c T p o l i c l l r f r 3arro \t It Ha ti.)rlI ea y c Tpo I-lc 1'B(1. Ii aKonu -
dlrHrrx;no:{T,d\!Hoe lcrpor"rcrro;light- I o u 7 i ' 1 n ) , q r r i c k - s h u t t i n g , * 5 t ' t c - 1 . 1,1; 1 - TaJh:ctrain-measuring -' tcH:torrerp;
-sensitive- tporonpuirtuux:Sorope.re. n o p H L r ev c r p t r i i c i a o : r a d a r - n a v i g a t i o - sriction -. ririicoc: strpercnnducfing
- n a I - p a-l rt o.r 0 f:ii 1i Ii Lrl{ H0 c Hii }lI t f I i I I 1OH- quantunl inierfcrence -, SQUID
f oro:;rerrcirr.limitirtg orpaHrIrIIlre.'rb:
load-handling- q)-v3o3axBar; loading uoe I'crpoitclao: ramming - )n,1or!ttt- c i i Bl i . t : i u p p r e s s i n g - 1 ' a c l t i . r ,t' ,t: o r p a -
- norpy3Lrri HLlcvcrpoircrno;load'limit- T e - - r b H o e ' r c r D o i i c r s roa: t c h e t ' \ p t r ! L r - l i l t r t ; i r i . il L r r o . r l a B IrIe i : i ; s r v i t e h i n g ^
i n g - o r p a u n , l r r e - l bH a f p y 3 r u ;l o a d - soli lrexaHlrrt. reading-off - cqllr-.btBa' r e p a k.r'rq a r{.ilrl e e l{ lI }l lio }l v }'T Ii p -}--
-transfer - nef erl\'3oqHoe)'crpol"IcrBot n u t e e - v c ' r p o i i c r s t t :r c c o r d i n g * p c f l l c - K ) U I C C\ ' f i J n i . ) r ) i c r n ol.l n c h r r - r n i z i n g - -
locating- !'craHr')B(rrrHoe npucnoco6;e- TpHpylorilec \'rlrpollcrtso: ca\toiltl(reu. -l,H\i',1Hrl .l;f \ krLil\'q viTl-Oil'l i](': llpll-

Huc; locking - 3anupalouuiir [cronop- r e c t i f l i n g . ' F b r l - i p t \ I u r e - ] t l r e g r rl a t i n g 5 o p c l r n x p t r r t t l 3 . r r t t 1 ] {tla k e - t t p ^ K c i l I -

irsrii] vexanl';\r: 3anrrpaloulee (?tnop- - per.'',rJilol;cra6rt.ruraropI rt'!a1 -;.g- rr*{cr'.rop Hat vctl,.llii ; B0: temrterilture
ruoe)ycrpoilcilo: rf ttxcttpyrcutee ycr- . ' r e r i s o ei c r f o I " { c r B or: e I e a s e - . I i i ! i I ! - I I l t - c o n t r o i ^ -T L p r "cf ! - l e i i e t1 c p \ r o i r T a ' r 't.€ m -
poiicrno: (rttt<caront lockout - 6;roxu- T e . r b i { o e\ c r f L r t r t r B c : r e s t - : l h ) i l e - r . perafurc sensing ! ,Ilrrlfil'. r''jvrlcpa-
poBKa:magrtetichold-back - varHtlf- r e t a i n i n g * r i r ' ; l n r l { o er c t p o t i r ; P , ' .e T o - Tvilbl: tr!l -'itr1i. ilil.Il{(i:iop, ther-
' l ( r ( 'j a - r c p x rI F t , r hI,it\ ' c ' . c T p o i J c T B o\:t a i - n o l ) : r e t a r d i n g - s : r ? .t o p l i o . l t { h l e f l l l t l - nioelectric -- Tefrfoti:rf1: f!)!rilit)-liTe-
I t i l T H a RJ a : t L L r . tthtat , rt I R t ' ! ) n x m t. agnetic c n o c c 5 , r c H i ; sr.e t e r s i v e j e t - p r o p t t i s i o n ueur: throttling ^ .llocr'e"-iltpvrcnlee
trac i n g - IrarH trTlroe,vcrpol"tcrB o .It.'lt{ r p ( B a n J t t B q s t ,Ri o - t o t t f r H t , t i t u t r x u - v c r p o i r , ;r i . , o :I h r u s t - . t e t t x u . i ej t r l t i l t -
KonrpoBaHriqflo ruafi.-icHy,serytrrir rte- re,rr,: reversible steerinq - peBepclIB- ing' r.:uronare.'lb: oflpi){lt.'lbtBareJb.
X l H l l ? \ tp Cl a I C .I l , H r ) r 0a S r O r t a r a m : ake- Ho-plr'"rcBLre vcrpcrficrro: roll d'rmping - timing " rriii:rep; cet.yulorrc:p; time
a n d - b r e a k . ' ? . 1 .n p e p b l B a r e t r ' ; m a n o - ycfroKolrfe-rb 5oproeoii KaqritI. rotat- clcling - r:r.iiv-raxrol; tlpping - on-
eurering lpropulsion) - ycrpoficrao i n g - n o n o p o r H o e - y - c r p o r - i c r B or: o t a t p o K l l ; t r , { B a r e l i btlo r q u e m e a s u r i n g -
l r q o S e c n e q e l r l l q) r a H e B p e H H o c r t tn;o n - ing blade (-t\pe) steering - p]'reBoe T o p c r r f ! i , , rf i l : t r a c i n g - , K ( ' t r l l p H L r cy c r -
-
p v . r r r B a r o n l c .y c r p o i i c r n o ; m e a s u r i n g - vctpor"tcruo c np!lBojlolt JonacTHc):(r loiiere. . rrlm-control lctpol"lcrntt
n 3 \ r e p r r e J i , u L r eY c r p o t i c ' r e o : m e t e r i n g rrrna: safetr - rtpe,]o]:paH]lre.tbHo(' D e r \ r ir i i r a l l i r H rgr l r , f r & l p c ' l r a | ? , 1t t cc t t '
- npoarjor6op - - pacl{e-
r l o r . r ro n . r o i l r l \ ' " t ) u t c c y c T p o t t c r s ( \ : , v c r J r o r " I c r B: (s) a m p l i n g ! . \ ' K t t L i t .o " : o r t e p e ) . t r i p p i n g
n t o n i t o r i n g r F i l H r r ( \ . r b H o e) c r p o t c r B o : r r r r x s: c a n n i n g- , , h r ( r c K l H d l . r t r r p i n g nilTe.rt. l?. ceteKfltBHFli i t B T o l l : l r .T ! ' p -
m o u s e p o i n t i n g - c \ t 1 t .r t r t r u l : m u f f l - - c x p e O o r : s e c u r i n g - \ ' c r J r o ] - l c r F rl)l . l t tiv-rrr:arop: turbine protective - s cltc-
i n g - r " r v r i i r r r c - r s :m u l t i p o l e - \ { H o r o - KpeflileHrit i'0"noxo,fHo\ty: cT,lnopilce r c \ r i ' i a r l r l r ' r b i ' r ; l p 6 l r r t u; t l v o - p o r f - ' ' l e -
n o ; r r c c H r r x .n r u l t i p o r t . ' r l H o r o n o j r r c c - 1'crpoicrao. st'lf-priming
- calroBca- Ti,ipe\II1:-jrX)cHux: two-terminal * Invx-
Hnx: multiterminal - rtsoronojllocHrtK; c b r B a l o u ( e ev r r n o l " r c r B o : s e l f - s v n c h - florlocHrK: utilitl' -s 6sttoei,te rpuoo-
o i l - f e e d i n g - n n i t c n o c o 6 . r e H t t er r t n o - ronous - cc-lbgrH: sensing - 11)";icrBlt- p r , r :r ' i e n i n g - B H . 1 o i ! c \ a r c J r r. .r a r n i n g
- c t r r H a . - a b l r ovcc r p o i ! - T t s o : r r r H t l 0 p r p g -
Iarrlr Mac.la: on e-port -.tByxnoirccHIiK: TetbHbrr l.'1e]!aHf : IarqllK: BocllprlHtllr?-
o u t p u t - n h l q R b l \ t , 1 H o el c r p o i l c r a o : rouee ycrpoircrsol shock-mitigating * soxsofi uIrI{aiIil3al{Hrr; withdrarving
y c r p o i c r n o B b r t s o i r ao: v e r s p e e d t r i p p - aruoprn3Hp.vr.lruee1'crpor:icrno : sh utoff - BbtrajlKlrtsare;rs: rvork rest "' ,'IrcHer;

i n g - p e r l . r r r o r n r l c . l c . t b H o I -u{ 3 c r o r b l - o r c e K a r o i l t e ev c r p o i i c r r o : s i g n a l i n g - rvorkholdin g - (u u c m pt'.verrn :t-turtt tri)

B p a u l e H n r ; o v e r v o l t a g e - 3 . 7 .p e . l e n e - n 3 B e c r u r e - ' r i , :s i l i c o n i m a g i n g - K p e ) ! - I]aTpoH.
peHanptxeHHr: phase-shifting - tpa- H H K O HcIy n C p \ p c \ l H I I r : o Hs:i z i n g - n p t t - d e v i c e - i n d e p e n d e n c e 6 b rv . \ t a r u I ' I H o -
30c.[Brrra]ollee ycrpoicreo; Qa:onpa- cnoco6:resue l-r.r ttatlt6pouxn: slon ing- He3aBxcHrtocrt f: ap a nn epuc m u Ka np o-
ularenb; phase-splitting - Qa:opacue- -down - 3a\{e.1jllrre.'Ib:smoke detecting zp a,utr Ho20 o 6 ec n eqeu ua)
[uren[,, photoelectric - Qoror;relteHrl -.vcrpoiicrno .lnt 06Hap)"xe Hut rtt\{a: deviometer leBrIoNIerp.
 DEV -t4l- DIA

devise n:o6perarr. "fHrarLilrrr :Hrponur"; entrop]' - rpy3oB (Ha qtdHe); stress - fnrcpa Ha-
deviser rr;o6perare.rs. ntep.lt.)HTpontrrlHat,IilaFpalrva:entro- nplxeuufr; stressdeformation Istress-
devourer: gas - aH?.l.3xeKrop ^l.tt pY-ternperature- mep,v..lrJarpa){}{a -strain] -.{uarpar,t}ra3aB}rcuMocru Ie-
Iefa3auxli ueQrrnux "rauxoB(ua ntau- "lHrponnr re\rrteparypLr";rpaOriKrep-
SopnauNfror HanprxeHnn;tensiletest
xepe). \to.tirHauHqecKux cocro,{H}{u(eumpo- ^-JrrarpaMrra pacrrxeHHr; thermody-
dew poca:oTnoretsaHne: - lbrmation nuu tto nte.unepanzype); floodablelength namic - TepMo.fHHaMHqeoK r uaat r -
oTnoreBaHr.re:- gauge poco\tep. ' Hen.RpuBasnpeJe,lbHLIX /ItrIH 3aTOn- palrlra;IuafpaMlra cocroxulll; tidal -
dewater o6e:noxunarr; ocvruarb, ,reHHrrx orceKoB;flooding effect- uen. rpaQxx npllrlrBa:tidal current, nua-
cryIuaTb. .lrJafpaltlraB:rLtflHlru 3aTon,'reHHt oTce- fpalrlra npxJ.rrrBHbrx reueHufi;timing -
dewatering o6e:BoxunaHte:)xaire- xon: flow - 5:rox-cxelvra; cxeMarerreHut; (trBC) marpauva Qa: pacnpereireHuq;
HI{C H":ITIOTKAqKA BO;]bI. force - luarpa\rrraH-'TH cxerraleficrsy- torque - 3nropaKpyrrulux MoMeHToB;
dew-pointcurve renefpaMlra. rotqrrxcn--I:curonoii rrHoroyro,lLHiiK:.lH- twisting moment - lnropa Kpyrrutux
dexterity "tonxocrb;ilpoBopcrBo. co- arpa\tlra Kpe:urcHu-Maxcne:rra; force- )toN{eHToB; valve - 3oJorHlrKoBat A}ra-
o6pa:ure;r,Hocrr,. -displacement- .uex,Jluafpa\{:{apa- rpaMrra;.ulrafpaM:!{a napopacnpelene-
dexterous .rosxul:i. 5orrr: functional- O)uxuuoua-lsHuu cxe- nug (x,tanattnotin apoaou t aruuuut);
dextroro(ta)tory c npaBbllrBpautc- rra;indicator - EBC) uuluxnopHar.qli- yector - BeKTopHar lHarpavrra: velo-
HHCi\J. afpalrlre;interconnection- 6.ror-cxe- c i t r ' - r n r u p a c r o p o c r e i i :. t u a r p a M M a
dezincifi cation o(iccrulrttogaste: u:- \ta (cu('me.vbt t'tlp ae.-t eHun) : i n stallation p a c n p e l c , t e H u ri x o p t r c r c i :i \ f H o f o -
6ltpare:i suat Koppo rr{r utrttKJ ( I .t (t n1.r' - - clelra ycTaHoBKIi; \rOHTa;,I(Har cxe\ra; cKopocrcrt"rI I elocity-time -
-vrorbHHK
Hu l, B.1 tt etn cfl. ttp u't t t u trti t t o7:o o 6p u s r.t- l i q u i d l o a d i n g - c x e \ t a p a 3 \ l e u { e H u q -rre,r. rpat[xx cKopocrtr.wiring - cxe-
BaHut). xrJKrrx rpvzoshta cyduel:load - ;nrc- \ra 3JeKTporlcnet: l"teKTpoMoHTaxHa-f,
d e z i n c i n g o 6 e cr I un x o s a H u c p a r i a | p y s x l t ;c x e l r a p a c f l p e . l e j e H t r t C X C} T A .
d i a b a s i c . i l /r r . . , s y \ o c H ,l B H o i r . Hafp\'iKrr:rpa$ur Harpy3ox:load-def- d i a g r a m m a t i c c x e ! t a r u q e c x n f; i -
d i a g n o s i s _ l t r a r l j o 3 J, l t a r H o c r u K a . j r i i - l e c t i o n - . ' i u a r p a \ r ) , l 3a a B l t c u \ ( o c r r r map KapToxlrafpalrlra; KapTocxeMa.
af HocTl Ip o IlaHIte. r p o r r i 6 o r o r H a r p y 3 x r r l: o a d - d e f o r - d i a g r a m m a t i c aclr e v ar r l r e c r u i i .
diagonaf ,lnaroHaib: pst6lue (na nration - .tltarpalr)ta3aBllclr\rocrrr Je- dia| ruxa"ra:rirrrfcp6.:rar:rrrr,r5;ro,qo-
t,at ro p ent u 4e. Ko.rr Irep i tl ( JK'e q ()Ha) ; paa - r r . r S l t p ca.rt L :. l c R a- t i : I l ( , \ r c n o H a 6 i l n a -
{ r o p r t a t i u i ro r H a r p \ ' 3 K l t l:o a d - e l o n -
Koc: llfiilroHa:lrxlrii: xocor"r:- brace - g a t i o n ( l o a d - e x t e n s i o n- ) l r r a r p a \ { \ r a iC-lb Iltlt.tL4)oII,t,'.',,1|Itt,I||rtiltA)- |PJ-
p a c x o c : - l i n e p r , l 6 r r H a( u a r i l t r p u t t i r . 'laB]rcl\{ocrtt
;-J.rltrrcutili o f IIat-p\'IilII. . t v r r p o r a r r H u i l l r " r u i r r i r f p o B o r " r l I t { c K :
q e C K o \ t l e p n t e . X ' t . 1 ,J I t a r ( ) r { a - r r : - r O d Ioading- )tirupaHarp),3lirri cxelrapac- lra6lparr uostcp 0ntterftol1,1i:- scale
p a c x u c : ' t i e J r a c r r o cbt i l g e - c K ) i . - t o B a t npc.te.reHnrHarp)'3Krl: rpaQnKHarp)'- ;urr6, coarse-reading - illKaJa rpy6o-
prr6lHa. :ox; load intensitl,- lfiropa Harp).3Krr. f o o T c q e T a ;c o m p a s s - , I r i c K K a p T y t r r K H
diagranr rtrarpa\r\ra; cxelta; lrirupa: l o g a r i t h m i cp r o p e l l e r - x p n e r r el e i r - xo\rnaca; control - ;lucli ynpaB:reHur;
f p a r p u K : K l l r r B a f i i- o f c o n t r o l l a b i l i t l ' crrttl rpe5uoroBtiHTa n roraplr(lttirve- counter - ruKaJa c.rdr.urKa: fan - no-
-lHarpalrrfa ynpxB.treMccrLt(q dHa). - cKlrxKoop.trrHarax; mimic Imnemonic] --ryKpyfrafl [cerropna.r] urxa,ra; fine-
of strains rnr.opa .tetfroprrairnir;., of - rlHerrCnlrq'ecrlat cxe\!a; ilIollier - -reading .' uka.rzr rorlHol.o orcrrera;
\ t r e s s r n h r p i r H l r n p . r x c H u i i a: c c e s s - nlep.tt.:ltlalpa\t}ra "lHTaubnltr f HTpo- f i x e d b e a r i n g - H e r t o . l B r . r x H a ra 3 r r ! r y -
c\r-\ra apoxolot.t (ta cvdnel: angle - n l r , { " : m o m e n t - l n r c p a } r o } I e H T o B : raiLHar utxata (undut;amopa PJIC);
vrroBas [cexropnar] .iuarpatnra; axial p a t c h - c r f i v x r v p H a fcl r e r r a lp i p i n g - i l l u m i n a t e d - o c s e . u l d r r H a nt r r K a , - ruaJ r r r
forse -:trcpa npolo.rrHoi cu;ru; basic cre:"rarp1'6onp()Bolots: pressure-ent- urrOep6-rar; index .- rrrrSep6;rar;rpy-
- t . l p r r H u n n n . l . - r r H acqx e ] . r a ; b e n d i n g halpl - .fnarpalrlra ".faBjreHnefHr- r o B a t I r K a . r a l:u n t i n o u s - c s e r q l u r j f i -
nloment - flrk)pa lt:ru5arcrulero lto\relr- ponur": pressure-r'olume - rpaQlrx:a- c r u u S e p 6 : l a rI r J r i r r K a . t a ;m o v a b l e
n . b l a d e - s p a c i n g - c x e \ l a p e t r r c r r Hn p o - BHcri\locrli.laBJeHIltor (r'detbHozo) bearing - no,1BuxHara3uMyrarLHaq
' . , r t : e i r( z p e d u o ? o
B u H n t e ) .b l a d e - t h i c k - o5r,dna;principal - nprrHurrnlJa_-rr,Hattuxata (unduxantopuPJIC, c6n3aHHat
n t ' s s a n d r t k e - c x g l r a H l t K J o H aI t r o l - c x c ' \ r ap: r o p e l l e r - r p H a s r el e f i c r s H q c zupoKo,vnaco,rf ; select - ceneKTop;
. ri ; iH 5r .'ror1acrrI 1: p eti u o : o c u u nta) ; block r p e S u o r oB l H r a ; p u m p i n g c o n t r o l - tide - uu$ep6.irarrr3:!teprrre nfl flpu:tu-
- r:-rr)x-cxc\{a:cTpvkTypHar HJu l.lc}1eH-
c \ c \ l a ) n p a t s . tgcl r s 6 a . t . r a c t l l p o n n o i i e a :t e l e p h o n e- r e . r c $ o H u s r H f ro \ r e p o -
i r : r r c x e\ t a , n t c r o r p a \ t r r a ; B o n j e a n - ( n) a s v"tle?o d o xa) : rake-and-blade- uaSnpare,rr;thread - indicator pe:r-
.,r;culra5 BosNasa: cabling - -thickness- cxe\raHaK.toHa
cxe]{a H ro.-rruuH 5o1'xarare:rs: tuning - ulxa.raHrrcrpoir-
i . . 1 a c . l b g b i xc o e . l u s c n u l ' r :c i r c u i t * c x e - .-Ioflacrrr(zpe6uo:osuHnru);schematic xlr, vernier - BepHbep.
'.r-r acr.'f tt IIeHIJtI KoMt{vrauIIoH - nprrHuunlta,rblrat
; Hat cxe- cxe\ra:shear-:nrc- d i a l e r H o r r l e p o H a 6 u p a r e r( b mete-
' . r . , .c o l u n r n - f f i c T c r p a r f \ r a :
complete pa noneperrHoli crr;rrr;shear(ing)force (tonuoaoannapanu).
c i r c u i t - 5 ; r o x - c x e r r a ;c o r d i n g - c x e \ r a - snropanonepeqHbrx dialing ua6op uolrepa (meteQona).
[nepepe:uraro-
. J . : ; 1 H c q i l fC i :U r r e n t - c x L ' I t at e q c g H i i : tttnx] clr--r; skeleton- 6lox-cxelra; cxe- dialog ataror, 6ece:a:-trra-roronr,rii ;
c r c l r - r en . t t r B i l fc \ e v a ( c u . t o r t o i. tc n t , i - jlerHaqcxerra;odqar cxerra;stabilitv o6rqeure;pa3roBop.
- . : r ; . i i 5 p l u a e m e n t - t i m e - . u d - r .r p a - - .trrarpa]{\ra ocror"rqu Bocrri;stopping dialogueaH?.1. tr,z ror: f rrl.rorossl!i,
: ;!\ .tBnxeurir; distribution - lnxlpa: curves- :IliarpavltaroprtoxeHur /ct.d- diamagneticIr{arrarHer}rK: xHaMar-
tothrf p\'-entropy - mepv. .UHarpa\r)ta fiQl; Stowage- cxe\ra pacno,'roxeHrrt nllrurrii; - substanceJrralrarHertrK.
 -142- DIF
DIA

diamagnetism,{ItalllarHer}t3v; alra- die narputia: nyaHcoH; uralln; iep- aucou;Whitrvorth coarsethread -lep-
naruHrHocrI' (.ltarnePu a;ta). Ka, 'uralrnoBoqnstii lto.,rot; $oplt-6:ror ra c perr6oii Bureopra grt rpy6lrx pa-
diameter auarrerp: nonepeqHvx (ttttt- ( a t ( t o q x o t t t n P e c c at . n p e c c - ( r o p r r a / a . r . r l 6or,
puHa Kp)'z.lozonped)ema): ^, of bottom . 1 U t n b n o o d a B . | e H u e i l ) ;o S x l n t x a : n t t l t - die-cast ct;rrttt'lii B IIocl otHtlyrc
of thread exyrpexurrii ,qlraMerp pe3b- rope3rrar fo.loBK3: K.lYfin; [poroHKa; (toprryl
6u; - of gyration .utanerp ulrpKyJqurH 3 a x r { } t H b r er y 6 x l t , u t r a r t n o B a r b : 3 a l y - dielectric Ifi ?ncKTpI{K;rr3ojltrop;
(cydna); - propeller tip aHarrrerp rpeS- xarr: oc.raSesarr: nortt6arr':,vllllparl; ril3Jelirprqecxuir; glass-bonded-
Horo BuHTa (no xou1eeoi xpoxxe) .:- ol - block :,{arprrtlal LiJTa\ln:- box rrar-pit- n l a t e r i a l c r c K t o r e K c r o x r t r :g l a s s -
rlerepxarelb: - carrier \larprIue.lepxa- -bonded reirrforced- material crex-
turning circle auarterp uupxyileuuII
(c,-dua)', basket - ,xIIaMerp irrtcKa T e J b :- c a s t i n g n p e c c - ; r l r r l c i :- d o n n t a - JoreKcroJIir;radio-lrequency- tsr{-lx-
( Kp t r;r bqant o z o i rtutrcu m etn) ; blade- v H p a r b l 3 ai v x a r b : - f o r m i n g u r a \ l n o B - 3;eKTpIIK.
-circle - AuaNterp lucxa (xpu.tauamozo ra; - head llarpltuelepxarc;rl: - holder d i esel,qt t : e;t, : -I I I I o.l b HLIr"I; - eI ect r i c -
-po*er generator,ltl3ejlL-feHeparop:
deutrcumetn)'. blede-orbit - trHalterp ltaTpHue.fepxaTe-lb : lura\tllojiepiKare"l b:
- m o l d I r p e c c - Q o p r t a :- o u t B b l K - - I L H I i - - engine;!H3eJi'; - generator fitl3e'ilb-
avcxa ( xp ut.tbq a in o z o d eulr u m e.ta)'.
boss - Iua\{crp crynIIu6l (zpe6nozo B a r b c t : I S c H v r b :3 a K a H ' l l l B a r l ' c/rJ c l , l .-l rcHeparopl ^ hamtner .11{3e.lI'-Moror,
rantu), - plate rratp;tue.fcpxaleit: - - o i ! . q u : e . r r u o er o l r . r n B o ; a i r - c e l l I a i r -
6uHma); bottom - auyrperrHuit rllaMerp
(pest6ut): core - BHvrpenxril Juaverp slide narrrxt{eilepxare,lL: - stock - c h a I n I r e r j - t s o , . ' l )l i l I { L ' - l \ r r t c p t t It i i . 1 1 ' t -
':e;l; air-coolcd -rN':e;t c tsol.ilylrrHLlN!
(pe:tt 6tt) .:",1xarterp crepxHt" kuHnla)| K . ' r y r r n ,. : r e p K o , t e p x a r e .sr . a d j u s l a b l e
critical throat - -lttalterp KpilTHqecKo- round - Kpyr.rat, per\txpvelta,{ Jcp- oxiraxaeHre\I; airless-injection - 6ec-
r o c e r i e H r r . fci o n " r a : e x t e r n a l - H a p y x - x a [ n " : r a u r x a ] la d j u s t a b l e r o t t n d - f o r K o l I i l p e c c o p H b I l ' t. i I I J 3 e . r r ba:u x i l i a r v -
H b r r " r . t r r a l r c r pf :u l l - a H : . 1 .u a p v x H s t i t p i p e t h r e a d K p y r . t a . qp c r ) , ' l r l p v c : l a s Bc no r{ orarc.r b }I },rt"r .f ti 3e-rb ; b I a st-i n -
. ' r e p K aJ . r t r p 1 ' 5 n o i r p e : r ' 6 r r . b e d . - : t a r - j e c t i g n * r i c . s o v n p l c c o f ' H b t t ".!1 i t3 e . l b :
rualrerp; hub - xlrarterp cr)'IIIItlbl
lzpe5nozo 6uHttlLt), inlet - sxo.{}Iofi p H r r a :b e n d i n g - r r t S o ' t t t r t t lt l ,r r r t n : crossheld t1'pe - xpeiiuxonr.fiHt'tii llt-
.Iilalrerp (uocadxu): inside - BHyrpeH- bottom - \Iarptttla; caulking - vexariou- le,rt. c r u isin g - ltt 3e-i1t, lF:oHL\\Itlqecro-
- lB\\fq^fllblii
uliir ruanerp: jet * ;uauerp crPYIt: u s r i iu n a r t n : c o m p o u n d - c { ) B \ l c l u r i H H b l i i r o x u - ( 1 . d o u b l e - b l n k
* d r o p - x o - d u a l - f u e l - J t B yxron.rriBHblI"r
m a j o r - H a p . v x H b t I t"ltt a r { e r p @ e s f i u | ' . urrallil: counter uarptlllai .qn3e;rb:
^
mean - cpelurrit nltallerp; minor - B o q H b r r "ur Jr a \ I n . f e m a l e - \ t a r p l t l { a JrJ3e'lb;gas - fa3oBblfi lllllcilb; gas
e n g i n e r ; r t o s l t t i r u : e . ' I b i h i g h - s p e e d -
nHyrpeuHuri /tlrailrerp (pesuSr't)'. nomi- h u m a . u n o) . i r e r o : t s u x H I ' l i i u r a r r n : l l x e d
nal^- nolctna;ir'urri Ipacvdrnliii],rua- - I r a T p l l u a f: ( } r g i n g - K ( ' B u r l l l b tll;"l lT : l \ l I l : 5srcr poxo,larrii Inucoxoo6oporHrril ]
M e r p ; H a p y x H t ' t i r S u a r t e r p (p e s u d t t I : forming - $acotlHstii trra\{Ili gtlng - . 1 H 3 c . r b :m a r i n e - c 1 ' . t o a o i i t l l t c " l h :
outlet - gurxonlloit llraNrerp (HacodKu). )IHorolltrcilre.lbHbll"l n p e c c : g r a v i t v , ' m e d i u m - s p e e d - , t r t I 3 e i t bc p c l n e r " t6 t ' t c -
outside - uapvxnltrl ruavetp; rrlalterp xorrrjrb: hexagon rethreading - tt'lec- T f 'J \ f ) i l H O CT l :: C p 0 . 1 H c ( ' O o l t uI H b ll l ' . ' i H-
(' ( - u u oroTofl JllllHI'l11
oKpv)KHocrlr tsepilItH s1-6r'et (s1'5uant o - TIJrpaHHat :1epRa | 0.1, )c c I tt d t!, 6.1e u o I t n : r ! ' l b : m u l t i f u e l
l t ) t u ' t e c o ) .p i t c h ( r i r c l e ) - c p e t u w i i : r t - pe:16u). injection - npecc-rpopl{a: - l H 3 e r b :o p p o s e d - p i s t o n - , l u 3 r l J ' I bc n p o -
male - nyaHcoi{; noJBllxHott lllra}ln: T r l B O n O r l C x H Oi l B l i x y r [ l i v H c t nOplU-
nre'rp (p es ao tr) ; cpe.{nltl't luester p ( o ri'
- \ t a a l c p - L I J T a l l n m
: a s t e r - H r u u . p r o p u l s i o n - rrne--rr, ycraHoB-
.7o n aq u Ba Hut mvpii u rtuoz o OucKa)'. Jtl' maSter
aMerp Haqa.rbHol"toKpyxHocru ( st'6u a - : etric coarse
n r o d e l r t e c r e p - \ t o . t e . r bm JeHlibtlrtB KaqecrBe rjlaBHoro :IBI{fa-
nttt:o roteca); propeller - .tHaMerP t h r e a d - . r e p x a M e r p u r l e c x o t " tp c : r 6 s t Te.l,l; r-laBHbll"l .4BHraTCJ'IL, Si n gle aCt-
rpe6Horo arlrrra; propeller boss Ihub] ,l:rn rpy6ux pa6or: metric fine thread ing - Err:e;rr flpocrofo .qericrslrs: slorv
- .'IHalrerp crynuubr rpe6uoro auHra. - . r c p K a\ r e t D I I q c c K o r ip e r u 6 l t . 1 . 1 ltt{ i l c - (-running) [slorv-speedl - rr4xoxo!-
'roertx paSor: molding - npecc-Sopva; ur,n;iIulr:xoorioporHui'i ] ailre;ll ; swirl-
root * ,1l[a)'IeTp oKpyxHocr]l BlIaxIlH
(stoqonro:o Koteca): thread - ilHaMerp offset - l{acrep-rxra}1n; plunger - n.v- - c h a m h e r - B H\ p c L a \ t c p l t t t i t t u r e l u :

pers6si: tip - .rnarterp no KoHueBoH ascou: riveting - o6xrtvxa :axrCnoq- turbocharged -.tH te.lbc rypootta.r.ry-
K p o \ i K e . r o n a c r l t ( e p e 6 n o z os u H n Q ) ; H a - Hafl: scre\l - K;!nn: nporoHKa /i/Hcrl- BOI'.
p \ x H b l t t . -tl t . 1 \ t ef p I o i t t t n a q uB u u u t o t t , - p r . v e H n l ) .s c r e r v i n g - K j t y n n : n p o f o H x i l diesel-alternator lr{lerb relleparop
x c tn t p ( r u u t t ) . (uucmpy'lt unr); straight pipe -{me- n e p e l l e H H o r oT o K a .
d i a m e t r a l - t H a\ t e r p a - tb H b l i : n o n e p e u- rican thread - iepKa nprrrolt rpy6noil diesel-driven aurelrui'tiii c npuBo-
Hblt{. arrepuxaHcxoii pe:r5stt straight pipe iloll or llu3eJ.{.
t rtcrpa;rrultfr .
diametrica I :1ta thread - .repxr rpyduoir nprvofr peru- d i e s e l - e l e c t r i c . 1 H 3 e . ' I t -Jf c K T p l ' { q c -c
diaph ragm :uadparrta; .aNQQy:oP 5rr; taper pipe American thread -,rep- xui; - ship rrl3e;rb-3texrpoxon (cvduo
(zpo,vxoeoeopunit'.1i7:rterrSpaHa: flepe- ra xoHvcgoit rproHofi artcpuxaHcxoit t o t t t e . \ b -) . | e K m p i l | t c c K o.|'tp c o t r o i tt c m a '
l o p o . l K a : n e p e \ 1 b l . l K 3n: c p e n o ur a : : u a { - r - pe:r,5rt: taper piPe thread .'iepKa uoexoi).
parlrr{poBarb; - shuttcr rarnop-,ruaS- rouycHoii rpy5noir pe:l5sr; thread- diesel-generator rfi 3ej*'-rcHeparop.
p a r N r a ;- w a l l n e p c 6 o p x a ( n e p e z o p o d - c u t t i n g - B I I H r o p e 3 ;t h r e a d i n g - r t ; r a u i - diesel-porrered .rrr:e:ruHrtii.
r c r y :b u r s t i n g - p a 3 p b t B H aIrnl p c : o r p a n r ' r - K a : . l c p K a l n l o f o H K a I t 1 r 1t i1l p . l . r t c H o 1 ) " diesel-propelled ship ren"rtoxor.
r e : t u a . r ] , t u a Q p a r v a I r r e r r 5 p a u a ] ;p r e s - t o p - n y a H c o H :u n i f i e d c o a r s e t h r e a d diet,ruera; era: nrtuta;palllloH.
s u r e ( - c o n t r o l l e d ) - r r c r r S p a u u r t f rp e r r ' - - y H H 0 H u t t p o B a H H a rt e p K a r . ; r r r p y 6 u x differ orlltqarbct; pit3nt{qarbct.
Jtrop JaB;eHLtl:rolling - flr.ru$ox. upper- ny-
pa6or;unit - rlopn-6;rox; differed or;tIIqaxliquilct.
 DIF -143- DIM

difference pa3Hxua'pa3irurrge;pa3- diffi sion pacceHBaHlre; pactlbrJeHr{e. dihedral aryrpaHnui; V-o6pa*rufi ;

Hocrb: npxpaueHile:nepenaf (doe.te- diffu se:uQSy3Hbrii;aucneprrrpoBaH- xriregaruii.
Hut, me.unepamlpbrl; pa3HocrHbrii;auQ- Hlrii;,rucneprupoBarb;rnSQyu:upo- dike earv.3afiyrxarL (uanp. der|erm-
QepeHura:rrHuir(o npu6opax); - in BaTb : pacnpocTpaH.srE,cr; pacnbt,'rrTb: H|n qacmb npo?pa.uttbl).
potential :-1.pa3HocrbnoreHuHajroB; Ha- paccerlBarb: paccerHHsrii. dilapidated nerxufi; no,typa3pyrneH-
np{xeH}.re,angular -pa:Hocrb }TxoB;y-- d i ffusedpacn.rurtuarsrir. HL,rI"r i no.rvpa3Ba;rusuJLIiics.
JOBOepaCXOX;leHI.Ie r{"-rHCNre[]eHtie ; diffusely .rxS$y:uo. dilapitation BerxocrL;BerrrlaHHe; o6-
boost-pressure- ilepenal rfaB,.reHrit diffusenesspacn"lbrBr{arocrb. BCTIIAHHC.
I HaIIyBa;current - npeveHu6iiuurep-
Ba,rMex.qycoorBercrByroqu:uuSa:a-
diffuser ru$Qyaop: pacnLr.-rarerb: dilate ynellrvnBarr,;yBeJrlrqnBarbc.s.
paccexBare"'rb: adjustable - pa3-rBux- dilatable cnocodntu"lpacrxuprrr,cr.
Mr{npunHBo-or,tlrBHoro reqeHuq:draft nofi ruQQyrop: annular - xo.rsuesoii dilatability pacuilpeHHe;thermal -
- a u $ Q e p e H r :m e a n - c p e n H r r p a 3 - .ruQQyrop; fan - ,ruQQy:op BeHrurr- TenJoBoe pacuIIpeHHe.
nocrr [npnpauenrre];partial ^ !iacrHat ropa; multiple-vane - lnS$y:op c dilatation pacuupeHue;BcecropoHHee
pa3Hocrb[npupauenle]; phase - pa:- ,"IOrraTorlHbrl{ HanpaB.-rrrctul{lr annapa- pacrrxeHHe;cubic(al) - o6reuHoepac-
nocrr Sar; pilot-static- pa3Hocrbnojr- roM; spra)'- .quS$y:op;pacnbrrnrerb: ixHpeHne;linear - nriHel"rHoe pacuupe-
HO|OHanopaH cTaTrrqecKofo ].IaB.teHut; t h e r m a l d i s c h a r g e - . r r r Q S y : o p H o e Hue;thermal - TenroBoepacruupeHxe;
potential - 3-7.pa3HocrbfroreHuua--roB; ycrpoircrso:.rr Bbrm'cKa olltax.f arcuter'i volumetric ^-o6r,duHoepacttrupeHrre.
HanprxeHHet pressure- pa3HocTr, IaB- BoIbI ri3 cu;rosoi ycraHoBKtr:vaned - dilatometer IararoMe.r.p.
;reHnii,nepena.x las,reuuit:temperature ,ruQ$y:op c .tonarorlHbr\rHatrpaBJrrc- dilator pacutrpnrerb.
- pa3HocTbre\lneparvp, rerrneparyp- uu\r al[aparorr; vaneless^- 6e:;rona- dilly' naroHerxa.
uuii nepenagq tidal - flprlruBHarpa3- roqHbrr"r :ruQQy:op,auSSy:op 6er sa- diluent par6anure;rl; pa3xr.lxurenb;
voctt (eucombr ulu 6pe.veHunpu.tu- npaBitrouero anIIapaTa. pacTBopHTeJb.
ea);time - pazHocrbBpeMeHH, pa3Huua diffusion xuOQy3Hq;pa3\rbrBaHHe: dilutant pa3xHxr{Te.tb.
BoBpeMeHrr; trim - ruQ$epeHr. pacnJbtBaHr{e; paccerHue:eddy [tur- dilute oc:ra6;rmr; pas6ar:t.rrb;pa3-
different .{pyroii; nnofr; Hecxo,lHufi; b u l e n t l - r y p 6 y ; r e H r H a r , r r Q r p y r u l ; BOIHTb:pa3Xrrxarb; pacrBoprTb.
oco6sri:i:or.rlrqHurfr : pa:.ruuuuri:par- pressure- 5apo:uQfi,v:lrq:thermal - d i l u t e dp a r x u x e uH s r i i .
n:.lil'.vam.ruO$epeHra. reprroruSSy'rrrx. diluter pa:6aelrre;rr.
differen tiabilit.v''ruQQepenurrpye- diffusivitl :lr$(ry':loHnas cnoco5- dilution pa:6an--reHlre; pa3xuxeHxe.
t\{ocTb. H o c r r : . r u $ $ 1 ' 3 H o c r r x, :o t $ $ u r r u e H r dim :arerrssrr,; 3areHrrr,;TycKHerb,
di fferenti able :rr$Sepeuuupyermrir. .rNQQy:rrlr: magnetic- \larHrrrHarnpo- ran \raHHBarb: yarossrii;vyrHrrii:rpy:-
differential :ru$Qepeiruua.r: nepena:l Huuae\rocrb [;xQSy:ur] : xo:QQuuneur Hopr l.rrrrrHlrbrfi : ryvaHuurir:rycx.rsrfr .
(daeteuun.meil nepamrpbrl;,u$QepeH- varsrrsoli,ruQ$yruu; thermal - rev- dimension pa3Mep;pa3MepeHr.re; Be-
IIltairbHarnepe;laqa;n]r00epeHuHa,rb- IeparyponpoBo^ttnrocrb ; rorSQrruueur j l f i q r . r H ap; a 3 M e p H o c T bt ;j 3 M e p e H r r e ;
Hbri; pa3HocrHsrii: - coefficient.vanl. fe\rn eparyponpoBo.f,u lr ocrH. (etaeuue) pa3\{epeHur (cydna): ra6a-
dHe_I. npoH3BolHar;- gap fncrepe3rrc: diffusor c.rr.diffuser. pilr'.att ep. nH"tolrarepH&tbt (docKu)'to;t-
- gear(ing) ,rx$Sepenuua-r; - mano- d i g l ) x o n a r u :p b t r b :2 r p a t , - . y t a p . u u r H o ioi r 5 l r n r : o 1 2 7v r r u u t H p n u o i i
meternrf r.raHoMerp; - pressuregauge To-rr.loH 3 ): a u p u s ar s : . f o S s r e a r r::a - Soree 51 v)l; r.r3i!{eprrb; block ^,sHaH-
.tuQllanoverp;- pressure meter peo- e Jarb (o p eH| Llle.rruHCmplil eHme,). Solrurue DraBHbre pa:rurepeuux; chara-
\rerp; - quotient .vam. ilpot13Bo1lafl; digest rrr-rr.aulapxrarr(cr); nrrna- cteristic - xapaKrepHbrfr pa:vep; clas-
jervel -,ru00epeHuua-rc urr.-rgH.qprqec- pHBarb:aBToK"taBtrpoBarr: nepepa6arlr- sification -s rclaccxQuxaurroHHbre rxaB-
rur'ru ly6varsrlrn Ko.tecaMri;partial - BarbiycBaliBars: c6opHrrx:o6:op. H b r ep a 3 l r e p e n u . qi d : entification -s
qacrsrrii nudr$epeHuua,r;total - no.r- digestion truut. HacratlBaHHe. BapKa: f,'IaBHbre pa3tlrepeHHr no cyAoBbrMno-
HrriiluQQepeHrrua"r. BbrBapuBaHHe: BHBapKa: yCBOeHrre: nrr- KvMeHTaM; leading ^-snraBHbre pa3Me-
differentiaterHQ0epeHurpoBarb; uteBapeHrre (e opzauus.vel. peHlrr;limiting -s radaplrr,r;linear -
lal-rrJqarb;npo:lrSQepenurrpoBarr,. d i g i t u l i S p a : o x H o 3 H a r { H or ter c r o t .rrrser"rssrit pa3\tep;Lloyd's -s r,raBHbre
d i f f e r e n t i a t e dr r Q Q e p e H u u p o n a n - pa3prl; crrnBojr:3HaK. pa]vepeHHrno npaBu"ta\r anr,ruiicxoro
Hblii. d i g i t a I u r r Q p o e o n: :n c x p c r H s r r i : ,rl:roiila; mo(u)lded -s reoperrrqecKue
differentiationnx0OepeHunaunr; - f r e q u e n c vm e t e r u r r Q p o n o iqi a c r o - rraBHbrepa3:nrepeuur: overall - ra6apur-
: irrfSepenuupoBaHle. pa3rpaHHqeHr{e. rorrep:- inverter HHBeprop: - produc- ustri (na u5 o.-tr,utui,1 p azuep; uau6o;rr-
differentiator acrn.ruQQepeHuup)-- tion effect alireo:Q$exr: - I ideo effect illre fJaBHbre pa3MepeHHr; principal -s
:,iuee vcrpoicrno; .ruQQepeHuHarop; uu:eoaSQerr. r;raBHbrepa3MepeHuq,registered -s
.,rSSepeuuupyrouruii 5.rox. digitalll'-controlledc uu$ponuv perucrpoBbre rnaBHbre pa3MepeHHff , ship
d i ffe rent-tvpe pa3HorunHbrr"r. Inporparlrnrrrr] vnpat.reuuerr. -S (z7a6Hde)pa3MepeHHr cy.XHa: \lor-
d i ffi c ult cjloxHbrr"t I 3arp\'.fHrrre.-rb- digit-bv-digit dbrv.nopa3prJHo. king .'s pa6ovue pa3N{epbr.
. ;: ii. rpr':sufr ; rsxd.rurj. digitizer aarv,ur$parop; .rucKperu- dimensionalpa:rrepHrrir:rr\teK)[irrr"i
d i f f ic ul t - t o - o b t a i n: e S u u u r H u r i i . 3arop: KBaHToyaret,(tto.tu t t ti.1. p a 3 \ r e p H o c T bn :p o c T p a H c T B e H H S- r r " i :
d i ffi cultl 3arpyrHeHHe; npenrrcrBr{e: digit-s"v-mbol generator 6brq. 3HaKo- scaling vacuradnponaHle:- stabilitl'
- :.,'l ;l rra:c;roxHocrL:
Tpy.qHocrb. reHeparop. 5e:ycaJo.IHocrs.
DI}T -144- DIR

dimensionality pa3MepHocrb. dioptrimeter .qHonrpuMerp. KOHrpOJrr-rpoBaTb; HanpaBntTb;opxeH-

dimensionedpa:rrepnrtfi; npocrpaH- dioxide r&.]r..uByoKHcL; rttoKcH,u. TI{pOBaTb ; npeAnLICbtBaTb; IlpI{BOAfi Tb.
crseHHrri. dip norpyxenue, r:ry6tauarorpyxe- direct-acting HenocpelcrBeHHoro
dimensioningpacu€r; onpeAeteHue HHr;OnycKaHue: npoBec;crpeJanpoBe- (npnxozo) AeilcrB14q.
pa3MepoB. ca;c/?.cocKaKlIBaHHe: 3.7.na.ueHI'Ie Hafipq- direct-axis npoao;rsxufr .
dimensionless6e:pa:llepurrfi. xeHlrr; norpyxarr(cx); onycxarr(cr); direct-current nocrotHHororoKa.
dimensions ra6apurrt; pa3MepHocrb. nouuxarr(cr); 3apllBarbct (rtoco.tttt.tu directed uanpan:reuuuii;opHeHrupo-
diminish oc:ra6:rrrr; ocr-ra6ntrLct; xop.ttoit);qepnarb; ttaKarb: MaxaHI're; saHHrtfr.
noHr{xaTbcr;coKpanlaT6; coKpaulaTlc.q; HaKroHrrr,:rraJarb;nponilTKa;npoilH- direct-flow nprrtorovurtfr.
cnaAarb, y6aB,,'rtrr.; y6aurrrrcr; y6u- TbrBarb: orxoc: MnHfi)ryv(ua xpueoit. direction HanpaBJIeHHe; Kypc;ynpaB-
BaTl';yMeHLIxaTb. HaK.'roH: pacrBop:yKjloH:- entr) yK- .-reHHe; pyKoBo,IcrBo;uHcrpyKul{t, Ha-
dimunition cHHxeHlte; coKpau-IeHHe; roH; - needle uHKxr'rHoMerp; - of the craBxeHHe;npeIInHcaHI.{e; pacnoptxe-
y6 an,reHue; yMeHbIxeHHe. needlegax;roHeHHe ltarHHTHoii crpe.r- HHe;cropoHa(uanpaet euue); yKa3aHI.Ie;
dimity xaur.r$ac. Kn; apparent - of horizon Kaxyuteect ^-finding paluoreteHrauur; - finding.
dimmer 3areMHilTeirb(oceet4euun) ; (yztoeoe)noHHxeHueropI43oHTa: ren- DF ne:resrauu.r;- indicator xypcoyKa-
peocTarAnr perynupoBaHrrcujrbrcBe- peccurropr.I3oxra; backward - crt.on- 3aTe"-rb;- of motion HanpaBteHHe aBI'l-
ra (.\a.ilnd); peryJtTop iloacBerKH poKuxbrBaHHe; blade - norpyxeHHeJo- xeHHq;- of travel HanpaBxeHI{e.qBI.Ixe-
(wKa.lbr). nacru; magnetic- lrarHlrruoeHari-'IoHe- HuAHJrrrnepeMeuleHl{t;abeam - rpa-
dimming :areMHeHI.{e (oceet4euun). uue; uprise - yK.roH;voltage .' na.leuue Bep3;automatic - finder pa.uuoKoMnac;
dim-out 3are\{HeHI.Ie (oceeuleuun). HarrprxeHI.it. axial - HanpaBjreHHe B.uOJlb OCn;CIOCk-
dimple BMrrHHa(deQexmnosepxHo- diphase a.r.lryxQa:nr,rii. wise - HanparneHueno.iaconofi crpel-
cmu) ; Bilanv*a (deQ ex m noeepxuocmu); diphasic :.r. .rnyxQa:xuri. Ke, current - HanpaBIeHI,le TeqeHHt;
ryuxa (deQexm no+epxHocmu); uaxo;r diplane:ayxn.tocxocrHofr . force - uanpar tesue (deilcmeun)cv;rbr-
(deQexm i)ra:tu) ; yr:ry6:reuue (deQexm diplex.uun;exc (nepedauau:u npue.tt general - reHepa-rlbHoe HanpaBneHue;
norepxHocmu ). fr,3BvHa (xa .tucmoeoil de,vxcooSuleuui no oduo.tty'xaua:v).'. hand-operated loop - finder paAuono-
cmatu). nuxa (defexm noeepxuocmu). IHnileKcHr,rt. nyKolrnac;heat - finder reflroneJIeHra-
dinge ymy6;reHue. diplexer .runreKcep;.f,ynxeKcep. rop, lighting - finder rpo3oneneHra-
dinin g-car BaroH-pecropaH. diplexing fi lter .uan:rexcep. r o p : m a g n e t i c - u a r n u r H r t f rx Y P c :
dining-room cro.roBar. dipmeter HarcroHolIep; I.{HIL'IHHoverp. offset- cueuteHHoe HarrpaBxeuue; radio
dint nruruHa; ornerlarox (npu ucnu- dipolar guno:rrpurtii. - finder, RDF paauone.neHrarop; radio
maHuuHa medpdocma). dipole auno;rl: Bll6parop;aHreHHa- - finding, RDF paguonenertraqut;
diode .quo.u;.itByx3"-IeKTponHat JlaM- en6parop;nx6parop (aumexnat)', acou' reference - ucxo,4Hoe[:ra-,IoHHoe, onop-
na;guo4uufi; - clipper.quo.uHnii orpa- stic - axycruuecxuiiazno;rl; electric - noe] uanparreHue; relative - orHocl{-
Hurrxrerb; booster - somto.qo6asoqHrlii 3JeKTprrqecKxfi runors; half-wave - Te.rbHoe HanpaBneHHe; rypconofi yrol;
Inognnparcuufi] axo,[; double-satu- no;ryro:ruonoii .qrnoirb u;ru ru6parop : retracting - orBoA pa6oqeroopraHa;
ration - Bapucrop;electroluminiscent magnetic - MarHrrHr,II"I .runorr: peak- reverse(d)- o6parHoeHanpaBneHHe; sea
,' cBeroaltor; four-layer - AI.IHI.Icrop; up - npuennur"r.qunotb;rvide-band- - Ha[paBjleHHe 6era norur(tl); sound -
four-region- !xHncropi gas- uouHufr lUUp OKOnO,-IOCHLIl"l .q},tfl O,'Ib. finder sayxonexeHrarop;true - ucruH-
Ira:oHano:rHeunrrii]auoa; gas-filled dipper uepnaxt;refrxa; KoBrt(3e.nte- HoeHanpaBteHHe utll Kypc;true wind
rectifier - r a 3 o r p o H ig e r m a n i u m - qepnametbHo?o cuapnda) : KoBIrl-npo- - HanpaB.reHxe H--IltKypcoBoilyro-r nc-
repuauuennfi luoa; light-emitting -, 6oo16opnnx. TUHHOTO BeTpa;wave - HanpaBneHI.Ie
LED cseroaHo.ti cBeroH3nyqarcurufr d i p p i n g n o r p , v x i e H u eo;n y c K a H H: c BoirHbr;wind - HanpaBJIeHHe Berpa;
Auoa; magnetic - uannuro,quoA; mesa BeprnxatbHat xaqxaHatuxoii Bo-le:Bep- wind - indicator yKa3are;IbHanpaBre-
- Me3a,qlIoa; optical - caeroAHo.c; Qoro- THKa.'IL,Hbre cso6o,fribtexo:re6aun.r : aep- Hur Berpa;'wireless - finding auzl.
g u o 4 ; p h o t o s e n s i t i v e - Q o r o . q n o A ; TrIK&'ILHbre xoJe6aHuqnc:re,tcrnlte5op- pa/lHoneireHrauut.
photosensitivesemiconductor - Qo- tosori xaqxfi;3apr,tBaHtie HocoMH.IIJKop- directional HanpaureHuutii: HanpaB-
roar.lon;semiconductor- nonynpoBo.u- Mot; cn. cocKaKrBaHile; MaKaHI4e: HaKlo- xeHHoforelictnHs.
suronrri nuon; stabilizer -cra6uaur- HeHHe; Haro'roHnrui; oxyuaune;nponHT- directional-controlhydraulic valve
poH; varactor ^, BapaKrop;variable- xa; - drift yxrou. f HApopac npeIeJI}{retb.
-
capacitance BapaKrop;variable-reac- dipseynon;ranoxprt6o;ronHofo tpy- direction fi nder ne;resrarop;pa,tIHo-
tance - BapaKTop;zener - 3eHepoBc- ca. rrexeHrarop;automatic (radio) - aBro-
xui.t(onop naru) .f,I{o.qi cra6HJIIlrpoH; cra- dipsomania .red. alxoto,'Iu:v. vauvecxrfr pa.qHoneneHrarop.
6ucrop. dipstick \repHatpeirxa;u:nepnre:n- directions xHcrpyKulrt;sailing -
diode-pentode.uuo.q-neHror. uuir unox; Qyrurrox; MerpuroK. JOUllt.
diod e-tetrod e /:rHo,u-rerpo/t. direct nprvoii: Henocpe^lcrBe nst'ritb directive .qupeKrHBa;yKa3aHHe;yxa-
dio de-triode,uHo.il-Tp Ho.[. npueode)'.noctosuHt'tiilo moxel. yn' 3aTeJL; Uanpaa;r.RiOIrIuii'
diopter AHonrp. paBirT6; pyKoBo.ql{Tb;,4aBaTb yKa3a- directivity uanpaBneHHocrb.
diopticsiruonrpHKa. HHe; a.upecoBarb; HHcrpyKrl.{poBarb; directly HanptMyIo; nptMo.
DIR 1 4 5- DIS

d i r e c t l l ' - p r o p o r t i o n a li l p c l r o - n p o - disappear rcrie3arb. (ndcoca). pacxol, (uattp. eodut, ttapa):

-^-.,.,^..^-. ...,,Y
ll\rPunuhdlbnblll, disappearance rrcqe3HoBeHile. Bbrxo,-t:Bbrx.ron:rrcreqeHrre:crrycK; croK:
director llrrperrop: HanpaBirrloiltee disarrange paccrparrBarb. c f l \ ' c K H o eI o r r x n H o e ] o r B e p c r u e ; c n ) ' c -
ycrpoicrno; npu6op ynpaB.reHuriyn- disarran gement Hecor"racoBaHHocrb: xuan rpr'5a: r.?. pa3pt.l: pa3pfltrKa (qK-
pen.r.rrcrunii:Harra-rbHlrK.air - aor:y- p a c c r p o i l x : r : n a c \ o ; . l i l e Hl r e K\'.vt.triltopH()i Samapeu); cnilB; pa3-
xoHanpaBjlrrcuee ycrpoilcrBo,mana- disarrav HevnoprtoqeHHocrr, /cllc- fpvxaTb. BbrrpvxaTbi BbrnycKaTb;cnyc-
ging .- IHpeKrop-pacnopqJHre.'rb: )'n- n l e . t br t) . KaTb:Bbt-1iltsaTb: c.tuBaTb:BtIca.xKar/lac-
paB.'irroufifi. d i s a s s e mb l e r e l r o H r r r p o B a r r , ;p a 3 6 r - c0Jtupos). Br,rcaxrrBarb(naccMupoB):
directorl' 6br./.rupeKropvfl: Bbtq. Ka- paTb:pa3JeJfT l t,;ileltoHTIrpoBaTL. I I CF . " 1 t o q a T bl t.C r O . t H r { T b O
: nOpO){iHtTb;
Ta.'ror;cnpaBOqHlrK, yKa3aTe,lb: JrrpeK- d i s a s s e m b l e r er , rv . . r l r c a c e r r S r e p . onopoxHeHrrc: ortrpaB,lrrb (o6nsauuo-
TlBHbr'"ri contents- of-raB.teHlte. disassembling.te\roHrax: pa35opKa. cnlu), - blolver nHeBlropa3rpy3qrK; -
directoscoperrrpexrocKon. disassembh Je\roHrax: pa:6opxa; channel croK: - gauge pacxoxoMep; -
direct-reading c Herrocpc:lcrBcHHbr\l p a 3 r l o H T r r p o BHar l e . into srexars. - jet rlopcyura: - nozzle
orc'rdrorr (o npuSope). disaster Selcrsrrel xaracrpoQa: ue- - lvater (npo4ect) orraqKn
$opcvuxa,
direct-recording c Henocpc-tcrBerr- c q a c T b e . r r . r r rc J r r B a B o , : l b r-i o u t l e t a s r n y c x / a o -
H(rfiranncbrcl: cartontturulnit. disastrousxaracrpoSuuer:xrtit. dd): - rate lrollHocrb; pacxol koiur);
directrix,ur.rr?. Jupex'rprrca. d i s b a l a n c e : u c 6 a , - r a H cH: e p a B H o B e c t t e : - sluice BoirocSpoc;,* slvitch pa3pflll-
dirt rp.xrr; 3arpr3HeHrre: rpvHr: \ry- H e )p a B H o B e t t r e H H o c r b p :a r 6 a . r a u c . u u x : - u n d e r p r e s s u r e H a r H e r a H u e ;H a -
cop: 3elt.;rt; HaKltnb. HacocL,l. oTXoJbr; d i s b a l a n c e m e n t . fr r c 6 a . r a H c . r-Herarb (trudxouttrt u.u( ?a3); - volume
nprllrecb; rrrarr; - capacit) rpl:eerr- d i s b o a r d B L r f p y ' x a r r c f l. c r o x ( o 6 i , i , t r u tr i p a c ' r o d t n : u d x o c m u ) ;
Kacrb (ilanp. oncntoitruxtt). - collector d i s c : r r c x ; K p y r : r a p e , : r K a( K . l a n o H a ) , actual - leiicrelrrersHsrii pacxor: air -
: -pits nrr-
r p r 3 e v - l o B u r e . l L :o r c r o r " r I r r l K - of a scre$ propeller ;lrrcx rpeSHoro \lO,lHllt: COrOna- .vemeo. KOpOHHbll"l
ua (r)edexm tucntosoir ('netul. - po- B t t H T t :a c t u a t o t - / ) K r u 6 d t c u n t n a t i t p a 3 p r . l l ) 7 . K o p o H a :r . r . K o p o H i l p o B a H H e l
c k e t r p l : e o r c ' r o } " { H i l K :- r e n t o v a l . r r r c r - .lrcK .tBnxlrre.rr:bearing - r'nopuuri exhaust products - l'crpor-rcrBo iljlt
x a l - r e t e n t i o n 3 a r p r : J H r e \ r o c r L/ / l o - .1xcK I lro.TK--Ia.loqHoe Koitbllo ( t t t o7tu o - B b r B o i a o r p a 6 o r a a r r r r r xf a 3 o B ;B b r x " l o n -
r € p \ t ! o cn r u) ( n a np . r l t r . tr , t n p o) t e . t r eH- a() | I 0 () Iu 1I il | {1{Ka.l/: KO-tbur) no.lnr{THIIKa. H o c l c r p o i i c r n o . f r e e - c s o S o . f H o eu c -
I| | e) . -tr ap rpq3e_\xoBrrrc,rb. n p o K - r a J o r r H auf ia i i 6 a : b r a k e - r o p r r o r - T c r r e F r r r/e, ) uu o K Oc n t u) : h i g h - f r e q u e n c l ,
d i r l l r p r r u s r r i :r a r p r l u t l H H s r i rH. e , r r r - H o l " -l f I I c K :c a n l - h ' - \ . l a r i H at q
t l a i l 6 a :c l e a r - - B L i p a . r p r - r .l i g h t n i n g - v o " r H u q ; l o r v
c1'btt"t: flarlKaTb. r i e * - n p a l r a r c u u r i r c l l r r r - H r p o 6 e x u r ' r i]i - it r'6 o nlir p.rlpr{.1Ka I o KK.r'.r t \'-tn nt o -
d i s a b i l i t y l ) a n a p u r " r u oceo c r o r H r r c : crex.-roorrrrcrrrre-rr,: do u b le- ro\\ - ilB) x- m a i n - o r . r r r r . l H i lrrp 1 6 a : a 5 o p r u o l " t
Trcrr.
r r c c n o c o S s o c r br r p o J o , l x a r b J n r r x c r i r r e ReHeqslrii lncx (tnyp(tuubl/: driven - 8 0 . ' l b t / t / I a . 1 d ( i H t ) : oK 0 l t o e H c u n l o p d ) .
( o c . r ' d H e:) 2 ) u e p a 6 o r o c n o c o 5 i r o c r l : ee:rorrsrii.lrcx: driving - aclpulrii .lrcx: overboard - yJa.lcHne:a Sopr; or-run-
IIHtsA"-III,lHOCTb. e c c e n l r i c - r K c u e H rl l r K o s s r i i- t l r c Fr.. r l r H o e r a 6 o p r n o c o r B e p c r r J e ;l v a t e r - B b I -
disable dbrv. 3anlrparL: d6rq. 3anpe- r u a r " r 6 ai:n r p e l l e r - J u c x p a 5 o u e r o x o - n)'cK rr,1ilpacxojt Bo,Ibr:cToK.
I l l . r T b :6 h | i . o T l i l r u ' t a T L .S . r o x t t p o a r r r : " ' r c c a :l o a d l i n e - r p y 3 o B a f l \ r a p x a / H . . r d i s c h a r g e r v c r p o r " r c r B oJ i t p a r p y 3 -
r r o B p e x . t a T b ; \ r a c K H p o B a T b :B L I B o . ' l l l T l , 6opntv c.r'r)rto1'. Plimsoll - -1ucx fl.rlnr- K l l : p a 3 r p ' y ) { r a T c . l b?: . 7 .p i l 3 p t J H t l K ; l l 0 -
rB cTpor. c o . - r r :r p , v 3 0 B a rr r a p x a : p r o p e l l e r - i n r c K K p o B o r " rf i p o l r e x y r o K ; e l e c t r o s t a t i c -
d i s a b l e d n o a p c x : i ' u u x r i r: n o r e p n c a - : I B l x r l r e . r r u . r l t r p e 5 u o r o B x H T a :s c r e w vcrpoiicrno -1.r,{ilpeJorBpauleHfi .fl pa3-
ulrii anapurc, anaprr"rHrrri:Hecnoco6Hr,rri - JH]K (?pe6ilo]o) BilHra. secchi - 6c- p-q]toBcrarrrrccKofo ]JeKTpHqecrBa (r///
f J x a r b J B I I X e H i l e I o ( \ ' L ) H e.) R L , t.L t
r r p o -o .ttrir :Ilrcx np03parrHolrep: ,trrcK npo- n t o H K e p e ) .l i g h t n i n g - u o j r H l l e o r B o , l .
6-roxuponau Hlr fi ; Herpr':oc no c o6Hrui. ] p f , q H U e r l rs.i n g l - r o s - o : H o e e H e , r H u i r discharging r-r. pa3pr.t; r.7.pa3pr.r-
disablement vrpara rpvJocnocoS- Jrrc( (nryp6uilr'il: television - BII.rco- ; b r l ] y c K( o t l o p o ) t H e H u e ) ;
K a : B L r r p \ ' 3 K aB
HOC',flt. l r r c x : t u r b i n e - l l r c x r ; - p 6 u u b r :t r v o - r o r r ' o n o p o x H c H r r e , p a 3 f p y 3 K a lc 5 p o c ; c ; r u n ,
disabling dbrv.orK,rrlrlrcHrrc:
5,'roxir- - JB)'xBelleqHbu\ltrcx ( nl p6 t/H.,//: \'ah'e ctrvc( (L:5p0c) .
poBXa: BLrK-ltOqeHlle.'lanrrpaHrre, - T a p c . r K aK . l a r r a H i lv: i d e o - B r r . t e o . t r r c K . d i s c i p l i n e . r r r c u r n i r r H a ;o p r a H r r 3 a r r u r ;
d i s a d j u s tp a 3 p e r v r r r p o t s a p r ba:c c r - discard 6pex: ripaxoarrr. usrrlprest- n o p q . l oK .
parrBaTb. B a T b :c n l c b r B a T b B ) ' T x " r b : r r c K . r r o r r a T b : disclose BbrrB.rrrb: o6HapyxrlBarb:
disadvantage Bpei:He.tocraroK: y66r- c n r c b l B a r b : c l r l r c a H l i e :o r x o , t s r . o 6 p e : s orKpbiBarb (o6uapodoeanr6l; nepcra-
roxl vruep6. (.vtntutta1. Barb (p o c Kpu 6a ntu u u rltop.uct4LtK)) ; pac-
d i s a g r e e m e nH t ccoBna.te nH e (Ko- discardable Spaxyernrir. K p b r B a r r , :r o K a 3 b r B a T b .
do6lI Hecof--iaclJe. Hecof.tac oBaHHocTb: d i s c a r d e d o r 5 p r r o a r u u r ri i . d i s c l o s u r e B L T T B J e H HoeS: H a p y x c H x c :
paccof,lacoBaHrre; pacxox.tcHrrc. discarding or5pacrrnaHle: crucbrBa- o r K p b r r u e ( o 5 n ap o d o ea u r l e /; p a 3 f J a u r c -
d i s a l i g n m e nH t e c o o c H O c rHr a , .p v l r r e - H I I E . H I I CI t r p L ' t ) . v ( n t ut r t , , t j p e n t e t t t l r l : r r ar o 5 -
H I t en p a B I I J b H O t O
I I O " ] O i A C H I tHt iC C O B n a - discardsSpax;orro:trr. "rarreHrie: pacKpbrTile.
ileHire oceu; pacucH-rpoBKa: pa3rccTHpots- discern pa3Jurrarb. d i s c o l o r B r , r r I B e r a r bo: S e c u B e q r r B a r b :
l i a :J r r e c n H X p o HJrrru H r : p a c c r p o t i x a . discerniblenesspa3.rlrrui\rocrb. o 6 e c u s c q t t e ar b c t : n f l r r K iI rL .
d i s a n m n c p e B e c r l ra : c x r p H u r f i p c - d i s c h a r g e p a l r p \ ' 3 K a lB b r r p \ ' 3 K a i d i s c o l o r a t i o nB b n t B c r . r H n e : , ' 1 1 g q 1 1 s s -
)I(HM. BbrnvcK; npotl3Bo:HTerbHocrb: rro,laqa I]IItsAHIIC.

1 0 ., f l u c c s n oB . A
DIS -146- DIS

discomfort Hey:odcr ao. p e - r r r r l r p o B a 6r be:c q e c r l t r sl :) 5 c c q e c - disencumber ocBo6oxjlarb (ont x.ro -

di scon fo rm it;- Hec oorB ercrBrr c. rne; norepr .1oBepH.[; no3op. notll u np.).
disconnect :l,7.orKJroqarr,: ?,7.orco- d i s c r e d i t a b l ei l r c K p e - r l r r l r rpc) u r r " r : disengage pa3o6rUarb;BbrKirrcrrarL,
e.qHHrTb,Bbrrc-rloqaTb; OTKJroqeHlre: npe- noJpbrBarculrirJoBepHe;no3opHr'rr"r. (nanp. :trrpnt!- c4en.leHLrn):
pac!en-
p b r B a r b ; p a 3 ] r b r K a r b :p a : o S u a r r ; p a : - d i s c r e e t c x p o r r u u r i ic: t e p x a u u s t i t : ,lrrb; pa36errturl; nsrcno6ox!arb;or-
pbrBarb l uen b); pa3'r,etHHeHHe;pa3be- oc\{oTprrTe,-rr,Hb["r; ocTopoxHur"t: 5"-raro- Bq3L,IBaTb:OT,qel.f,TbOT; OTCOeT'IHHtTb
n H H q T b :p a c c T b r K o B b r B a Tpba; c u e n , r r T b . pa3v\rHbrl"r. ( s y 6 u an t oe 3 a q en t e H u e) : o r u e n J t r b ;
d i s c o n n e c t e d H i o . r l l p o B a H H b r r "orr:- d i s c r e p a n c yH e c o o r B e r c r B r rpea; c - p ac c T bIKoBbrtsarb.
.f eilbHr,rt. \oxieHrre; pa3Jnrrrre; oTKJoHeHlre oT d i s e n g a g e d c 8 0 6 r l . r H b r i rH : c c B sl a H -
d i s c o n n e c t i n g o r K . - r l o r r e H n ep:a 3 \ r b r - rorlHofopa3\repa: pa3HofJacrre: npoTH- Hsrr-r: surcRo6o,+"leHs srii : asrK-tro,tcHHu ii :
x a u l r c : p a r o 6 u t e H r r ep: a J b e l l r H e H n e .- BopeqHe:s1'nchronization- pacxot(- p a r o 5 r u e u Hs ri l : p a r t c : u u c u u u n i .
link parreaHHilrejrb; - piece pa:r,e:u- .teHrre B crrHXpoHlr3auxn; yxo,l cHHXpo- d i s e n g a g e d n e s sp a r o 5 u l c u r r e ,p a 3 l e -
H H T e n b ;- s w i t c h B b r K r l o q a r e . ' r bp: a 3 6 e - HII3AUIIII. JIIHCHIIC,

n l r H r r r e " r b ;f u s e d - s w i t c h p a : r , e . 1 l r H H - discrepanp
t 3 3 . r l r r r H bHr ici :c x o H
.fr,rir: disengagement Bo3Bpar (pete), ac-
Texb-npenoxpaHHTe.-rb. nnnrrrpnnoqrrnrrii so6oxneHlle: or:lejreHlle; orK,rxlrreHIIe
disconnection orSoir (censu); st. or- discreteparo6ueHsrrr"r ; pa3!e.lrI HeH- (eueod us sa4en:euun) .:orcoc.luHeHlle
c o e r u H e H u e ; B L r K - ' r r c q e H u oe 6i p b l B : o r - Hu ii : or,tc.rsHsrir: npepsrnrrcr rri:i: -Ir cx- (ll6,ramo:o 3a4eil1eilut)'. pa36eIHHc-
KJrcqeHrre, pa3rrr,rKaHr.re : pa3'r,eJlrHe- perHbrH. Hlre; paccTbrKoBKa;pacqeI],'reHne.
Hne; paccTbrKoBKa; pacueIIJeHr{c. discretionoc\rorplrreJbHocrb: ocro- d i s e n g a g i n g p a 3 b e . l r r H e r { u ep:a c r t e n -
d i s c o n n e c t o r p a 3 r ' e . l r r H r r e J b :p a 3 o 5 - poxHocrb:pa35opqrrBocTb: act \vith - . t c H i l c : - - g e a r p a 3 b c - l r r H r } t ) r u r r t\r e \ a -
ulr{Te,-rb;3-7.npepbrBare:rr: fuse - npe- c ocropoxHocrrro:csoSo-
ler"rcrtsoBarb HH311.

, q o x p a H u T e r b - p a 3 6 e J n H H T e Ij lpl i s t o n - :a -telicrsuirno co6creeHHorry 6;raro- disfunction Hapytr-teHrie.

noplrHeBol"l pa3belrrHHrc.lb: sal'et) - vcrrorpeHuro: at the - of compan) Ha disgru ntled rrlrerculrrr'r
HetipHrrHocrn.
npe.qoxpaHxTc.rb-pa31)eJHHrrTc"-rb. -yc)lorpeHlreKoltnaHrrli;show great - disguise ncpelrcHrrb;re.rarb Hey3-
d i s c o n t i n u a t i o n n c p e p b r B :n p e K p a - o6uapy'xurr 6o:trruy'iooclrorplrreJb- HaBacllbIlI;\IacKupoBaTb: rr';-d
cxpsrna
u e H H e ; r r p e p b r B a H Hp ea: cuen.reHrie, HOCTI,, in nepeo.teruirs, -d rvith drink nol-
discontinue ocraHaB.'ruBarr,:ocraHaB- d i s c r e t i o n a r l n p e . t o c r a B . r c H H b l lH 'r a strnlreurtli.
J U B a T L C Tr;l p e K p a [ I a T b ;n p e K p a r u a T r c s : v e \ l u r T t c H i l e n. p o i l 3 B o t b H b t t rH
: e o rn a HI r - d i s h e n a .t H H i rB
: \ r r rr H a : . t u x d t i H l :t a -
npepbrBaTb:ilprocTaHaBjlrrtsaTr,c.q. qeHHsrri. petxa (xtttnntld/; Tape-rfia (ctno:oaaa);
d i s c o n t i n u e d i i o - l r . r rc. H q r o c n p o H 3 - discriminant.lrdrl. JlrcKprI\IIIHaHT. qaila: qaulKa;.' Up HaKrlaIblBaTK t yna-
BOICTBa. d i s c r i m i n a t e B b r i l e . l . q r b ;o r . r i l r l a r l : ure Ha 6,rrorto; mess - 5ax (rtocrda);
d i s c o n t i n u i t - v p a 3 p l , r BH e n p e p b l B H o - p a 3 , l H q a T bp, a c n o 3 H a B a T b( . \ te } t 0 r ') . s o a p - ] l b r J b H H u a ;s u c k i n g - n p r r 0 o c K a .
c T u l J - ' 1 HC I T J O I I J H O C TIItlO B e p X H O C T i l d i s c r i m i n a t i n g r r ; S r r p a r e . r r uu r t "i tp a ; - d i s h e d n o r H y r b r r ":rr r a u r c B H . , l H r:r ini o -
(uanp. eupez, 6ucn1\'t1n , epezu6). pez- . rl I L { : l } o u t t I tH
- t- t } t n p t J - t a r c u lt } l - 1 0 . ' l x H o e . r l c Q e p r r . r e c r r t i ir:a p c .r t ' r ar s r t i .
K o e H 3 M e H e H r I eH
, eo.tHopo]Hocrr; o6- 3 H a r r e H r rpca 3 , r H r r r r r o . d i s h - c l o t h n o i r o r e H r t c- I - r r i l o c ) ! b r .
pun; neperud (xpueoil; nepe.rolr: cKa- d i s c r i m i n a t i o n t s b r : I e J e H r r e. ' :I r r c K p r { - dishrvare noc)ra.
rroK; pa3pbrB;pa3pbrBHocrb:rpepbrB- \rHHaurrr; u:5lrpare.rsHocrb: pa3-luqe- dish washer machine nocyilonoeq-
HOCTI'. H r e : o n 0 3 H a B a H u ep:a c n o 3 H a B a H H cp ;a 3 - Har liauuHa: - for marine use cy.loBaq
d i s c o n t i n u o u s . r r r r u d H s sH u ie n p e p b i B - p e r x e H r r e :c e . l e K T H B H o c T bo;r J e . - I e H I i :c no C):'IO\IOerlHat\IaIUHHa.
H o c r H : p a 3 n b r B u u i i :n p e p r r a n c rr r r i : n p c - pa3peruarcuar cnocoSHocrb (npu5opa1: dish-rvater nolron.
psrnarcuirriicr: ucnperH sui. color * uBeropa3.tHqeHHe. d i s i n f e c t ; e : u r r r f r ru u p o R a t s : o 5 e . l : a -
discontinuous-section c nonepeq- d i s c r i m i n a t o r ) . t . 6 b t 1 1J.I I c K p I T \ r I r H a - paxlJBaTb.
r i b l \ t c e q e H t i e \ { .l t \ t e r c u t H } t H e I I t l a B H b l e T O p . p a 3 - r l r q r r T e . r b ci e - ' l e K T o p .p a : I I I o . d i s i n f e c t i o n . r c r u u r p c x l l r . r :0 6 e 3 3 a p a -
o q e p r a H l l s ( u a n p . p a ; p u e d , B b t c n t l n i l| rracrorHblr"r.f creKTop: tr36HpareJblerror ;]iIIBAHTIC.
(o c|oHe). - 6 . r o x B r r . 1 e - l e H H ro u r u 5 x l r : p u l s e - disinform re:llrn(roprlrpoearb. coo6-
discontinuoush' cxaqxorr. height - arrn"rury:rtlrir .tr'rcKpx\Ir{Harop ilIaTb lIcKaxcHHbte ctsc]cHltt.
d i s c o r d H e c o r . r a o l e ;p a c x o x . r e H r r eB c ) u\rn)'-tbcoB:strobed - crpo6-.txcKplr- d i s i n t e g r a t e B b r B e r p r r B a f i , c r .r1: e 3 i l H -
\ { H e H r r r r :p a 3 , ' r a J .p a c x o J r r T b c r B o \ l H c - \lrrHarop: rvindorr - crpo6-lrrcxpulilt- T e r p r r p o B a r b : J e J r i r [ , c r : . t p o L i l r " r r .r t . r -
H l r n x : 6 r , r r r H e B " r a . t a x :- a n t H e c o r , r a c - Harop. lre.rbq arb; pa3,1pa5,rHBarr--.pa3.laf arb,
H b i l - i-: a n c e H e c o f " r a c r r ep: a 3j l a l . d i s e a s e5 o . r e r s r : p a c cr p o l i e r a o o p r r - p a 3 . r a fa T b c t ; p a 3 ) l e i b , r a rr , . p a S p y i l i a r b :
discount rK. cKrr.txa. lucKoHr: c6aB- H i l 3 \ r a ; H e i l c n p a B H o c r b( . \ ta l u L t H b) .r p a 3 p y u j a r b c n ; p a c u c t l .1 r { r b .p a c I I a ] a r l -
JflTI,: JejIaTL,CKti.lK]':at a - Hrrxe HO\ltl- disecon om1' HelKoHoltIJr{HocrI'. ct.
g a , ru n o l . iu e u s r: o S c c rl c H e HH r r i r . disembark Bbrrpvxarb: Burp!'xarb- disintegratin g nlachine n:]\rsilbtlu-
d i s c o v e r H a x o . t l i r b :o S H a p v x r r e a r l : c r : B b r c a x r r B a r s ( . c n(\n a 6 e p e z ) . TEJb.
orKpblBarb ( o 5 rt ap y.t+tt reu t/r6 I : orbrcKrl- d i s e m b a r k a t i o n B b l r p y 3 K a ;B b r c a x x a disintegrating pump uacoc-,rpo6u-
BATb. (ua 6epe:). TCJb.
d i s c o v e r y o 6 u a p . v x e u u e: o r K p b r r l r e . d i s e m b a r r a s s B b r B o i u r r bl u s s a m p v d - disintegration .rc:usrcrpaqur; lpo5-
discredit l) :liuaru JoBepirr: JxcK- HeHltfl). . r e H l t e : r r 3 \ r c . r b q e H x ep: a r , t p o 5 ; e H n e ;
 DIS t47 - DIS

pa3iroxeHue; pa3pyueHHe; pacrax; pac- d i s m i s s a l o r n y c K ; c n l t c a H l r ec c , v . [ H a dispersed rlrcneprltpoBaHHr,lu; pac-

cJaHBaHHe; pacctoeHue; pacuenJeHHe. ( B o t n n | c K ) . u stfr.
ceRuHsrfi: paccpe-loto'teH
disintegrator .qe3rrHrerparop; npo- dismount pa:6uparr; .qe)loHrrtpo- disperser pacnbInrITe.rL'; pacccl{Ba-
6nrxa; n:velr'vnrerr: h-vdraulic- rttl- B a T b ;c H t t ) t a T b :B b l c a x t l B a r b c t . TeiIb.

popa:Sunare;rs. dismountable pa:Sopnrrl"t;pa:r6n- dispersing ability urlcnepfl{pye-

disintoxicationre3uHroKcilKauHq. Htl't: crdrtgsu"t. \IOCTb.

d i s j o i n p a 3 i { b r K a r Lp; a 3 b e r } t H t r b ; dismounting Je\IoHrax: Pa:5oPra. dispersing additive nucnepcaHr.

pacqxeHtTb. d i s o t r e d i e n c eH e I I o B r H o B e H l r: eH e n o c - dispersing agent,fucnePrarop.
disj unction pa3N{bIKaHHe: pa36e.f rtHe- "ryrxaHue. d i s p e r s i o n . r I I c i l e p r I t p o B a H U e ii I I { c -
I HUeipacqjlel{eHue. disobedient Henoc.tyttH t blt-t. n e p c u o u u s l i i : . q l i c n e p c n q ;p a : 6 p a c u n a -
HUe;pacnbureHlle,pacceHBaHrle;paccet-
d isj unctive pa3T'e/qllHtlotun I"i: pa3.tc- d i s o b e y H e I l o B r H o t s a r b c q :o c J . v u r l -
Jnre;bHbrt. BaTbcr. nue; degree of ^, lucnepcHocrr,: vin-vl .'
disk ,rucx;(c.u.raxxe disc): rio-reco: disorder 5ecnopr:ox: paccrpoircrao: nJacrIl30xb.
Kpvr:KpyxoK;n.lacrilHKa: Tane.lNa /l/lo- Hap]'IxeHIle.1HC UIln''IIIHI'l: Je3OpraHll3a- d i s p e r s i v e n u c n e p r H p y r o u l l i R: . t H c -
tnmopa), uaiiSa: - drive dbiq..tllcKo- u r r . a; : a 6 o r e n a H H e: p a 3 j r a , t K a H : cvnopt- n c p c I r o Hl r b n ":tp d c c e r I B a l o u H i t .
aorl brace - roprtoruoi .fltcKicam - .f orleHHocrb : p a3)'nopt.l0rleH Hocrb. d i s p e r s i v i t y : r c n e p c H n ( o t t c nep c u o n -
) l i c u e H r p H Kc :l u t c h - $ p n x u r i o H u u t i t disorganize paccrpartBarb. uue csoicmea) ; ilucnepcHocrb.
JHcKicompact-. CD .- KolInaKT-.qItcKi d i s p a r i t y - H e p a B e H c r B o :H e c o o r B e r - displace BbITecHtrb; 3a\te[tarb; trepe-
cutting - roHrlrr"ra6parilaHstitorpet- c T B H e ;H e C O p a 3 \ r e p H o c Tpba; 3 - - I r l q I I e . \reruaTh;npouexHBaTb; cNIelIIarl';uMcrt'
soii .tucr: distribution - 6blt1.Jrrcrpr- dispatch orfpv){iarb: ornpaB.tlrb; ile- B o . 1 u l l 3 ]ef l u e H t r ct o L ) 0 t t e ) .
6yrue: double densit"v- - 6brv.JrlcK c pe.laBarL: nocbl"larb; pacnpejle-ltrb: co- d i s p l a c e a b l e n c p e . t a t t x H o i i: n e p c H o c -
.ltsor"rHoI'r n;IorHocrr,kl;double sided - o 6 u a r r : p a c n p e J e " r e H U eo: r n p a B K a ;n e - uorl.
ablq.rBycropoHslrit.tttcx; flexible - peJaqa;nocbr-rKa;paccbrJKa:coo5tueulre: d i s p l a c e d n o u d p H y r u t f r.
6blv..lucKeraiQronnu-xucx;fl opp)' - tr(cre.lHufi t: - roonl .lllcneTrlepcxa.fi. d i s p l a c e m e n t n e p e \ I e u l e H H e c; l l r e u e -
dr,/rr.,'lHc(era; grindin g dispatcher.rttcnerqep: Koop^ltlHarop: H f i C . O T K , I O H e H H C :J B H f ; B L l T e C H e H I l e ;
S:ronnu-,ulrcr;
* roquJbrrLn"r (zantounoti)xpyr: hard- p a c n p e J e . i l r T c . - I bp: o \ 1 e r - l H c p f o . l l { c - B o . t o n 3 \ t e [ i e H r t e :p a 6 o v r t r " to 6 r , e l t / r c r -
sectored- cuiv.JHcKc Quxcttposauust- i l c T q e p . t u H d p u ( ) 6 u ? e n t e : n) . n p o u z B o , fl l r e n l ' -
lur ccKropa\ur;hollorv- ruaii6a:index d i s p a t c h i n g - r n c n c r r t e p l l 3 a u l t t :x o o p - H o c T r , : n o J a r i a ( H O c o C a ) :i l e p e K " ' r a j l K a
- , { c J H T e J b H L l t - " rJ U C X ( C \ \ O H K A U n p . ) : . t r r H a r u r qo: r n p i l B K a .a u t o m a t i c - s ) s t e m t l ) \ ' . 1 t t . \ t o . r n c l c K . t a . l x u ( p . r ' . t n ) .l e '
master- rncK-ua6rosl microflopp) - aBro\rarrqecKil Il .tIIcnerqeP. rfoprtaultr: 3a]teHa; 3alteuleHl{e: pac-
\ { u K p o J l r c K e r ap:r e s s u r e - y n o p H a t dispel pacceltnarr. cor.lacoBaHlie; actual - ilerictsttre;rs-
ruari6a:RAM - nceB.xo.f,HcKi sanding- dispensable 5e: xoroporo )roxHo H o e f l e p e M e u l e n r r ep; a 6 o u u i i o 6 r d r t u l -
ur.rurlona.rsHutir -
xpyr; sa$ iqHcKoBat oSol"tutcs. .rlrHllpa (dauzame.tn);angular - yr.loeoe
nu,;ra: singledensity- ar,lv.;IIrcxc o.tlt- dispensary art6v,raroprtr: anrexa: n e p e l t e l u e H r l e u " l l { c N l e l u e H u e; y r o J
u a p H o i in i o r H o c r b r c ;s i n g l e s i d e d - cyjtoBor (.1u:]Ltpenl). o r K . r o H e H H f f y: r o . t n e p e K n a . l x u / p . t a ) .
Bblv.o,lHocropoHHltt-t ,qIIcK; softrvare- dispensation pa3:Iaqa. appendage - noJot{3rIetrteHHeBbIcryna-
nceBJo.rllrcK; lalve - Tape,tKaK,'IarIaHa: dispe nse :Io3ttpoBarb: pac ilpe.f e.l.{rb: nulax qactel'I; ballast - Bo;IoI{3N{euc-
winchester- 6brv.BriHqecrep. pa3.taBarb:u:5ae.rqtr. - rr ith oSxolurr- uue (ctdna) n 6a-l;racre; bare - so.qort3-
diskette6blv..tucKera. c q 5 e : : H e H a c r a r l B a r bH a B b l n o " l H e H H t l : \{euteHrrenopoxHe}t; cubic - o6'r'ertHoe
disk-sh apedtttc xooSpa:u tt r"r. rr':Serarr Ha.toSuoctrt : :te;arr, noc,taS- Bo.xorr3\IeueHte: cylinder - pa6ovuit
d i s l o c a t eH a p v u a r b ,n e p e \ I e u ( a r b ; jleHHe. rr.'rll noJHbII"i o6r'e]I uurllH.upa (deuaa-
c , 1 B H fa T b : c \ t e l ] I a T b ; p a c c T p a l l B a T b . d i s p e n s e r . t o 3 a r o p :p a c i l p e l e . l l l r e . l b : mett) ; deep - ate,t. IrotHoe Bo.qox3-
dislocation 6ecnopuox; nyraHrtua; pa3.tarrrrK: pa:Spacunare.ra: dlaplra- ]reiueHxe; deep-load - Bo.4oll3)leluc-
IIcllllc.r,a3Ba
Hnpyr c\le-
I: rtaccTpollcrBo: r t e s r ; o i l - r t a c , r o p a c n p e i e J r l T e l bw : ater Hue c rroJHl't\t rpy3oll; designed - npo-
tucHIIe. - BOlOpa3:IallllK. eKTHOeBOilOX3\telIIeHIre;BoaoIl3Meue-
dislodge srlShsarb; BbtrecHnrl; ne- dispensing lo3rpoBaHIie: pa3raqa: Hfie IIO KCHCTpyKTHBHyIO BaTepjlHHIIrO:
p c l r e l r l a T b ;c \ { e l q a T b . p a c n p c - r c . r e H l rrc lm e c h a n i s n l . l o 3 aI o f . d i e l e c t r i c - l J e K T p x r r e c K o ec l l e u l e H r l e
- fxeKrpHqecKoe
dislodgement crlellteHrtc. d i s p e r s a l p a c c c H B a H t t ep: a c c e q H r l e : Iun.ryxulir]: electric
dismantle par6upart: le\IoHrupo- pa:6pacrtuanlre: pacnbt;eHIIe: paccpe- clleuleHrre fHu,cyxullq]; engine - ;rltr-
t s a r r , ;o r B H H q r n a r l : y S r r p a r r : c H r t \ t a r b JOTOI]CHIIC. pax IBHrareJt: freshrvater - Bolloll3-
I o c u a c n t x t ' un p . ) . dispersant:ltcneprarop:.tttcncpcaHr )reilIeHue B ilpecHoI"rsoile: full-load
r1tlto HHat tlp u c o o Ka K .tto - - no:lHoc Bojloll3\lelllc-
dismantled pa to6patrurtit. ( d Hnl u KoLt?r'.t [full1' loaded]
dismantling .ilettoHrax: pa:5opxa: n l a p l r o . l , t ). \ r u c . ^ ) ' . o i l - n p c n a p a r : ; r . n H U e ;B O i I O H 3 I l e U l e H u c en o i l H b l \ l r p v l o \ l :
ct E*t (ot:nucmru u np.). p a c c e r i B a H u tn p o " t l r b t x s r r o p e H e $ r e - inclined - so,lorl3ltetueHll'i IIpI{ Ha}.-loH-
dismember pa3,teitrb; pacq.leHtrb. IIpo.1]'Krots. u o i i n a r e p ; r t t u r r u :l a u n c h i n g - B o - 1 o l l 3 -
dismemberment pa3r(eJeHuep : ac- d i s p e r s e - fn c n e p r I I p o B a r r : p a : 6 p a - ) r e u t e H I I ei l p u c n v c K e .l i g h t - s h i p - B o . ' l o -
C b l B a T tpi a C c e r l B a T bF:, a C C c r l B a T b p Br)-1OII3\lellleHIIe
II3\IelIeHlle nOpo.,l.H!-\r.
q"teHeHlle. Caqc; -
dismiss ornycKarL; yBoJbHtrb. c p e . t o T o ql l B a r b . nopoxHero cr'.tua: linear - :tttuciiHoe
 DIS -148- DIS

neperreueHne; load(ed) -- rorHoe Bo- :uqecxuti unduxamop);micro-B - P/i( u e 6 p e x e H u en

; p e 3 p e H n cx; r H o p r { p o -
Iolt3MelueHr.ie; Bo.rolt3)reueH ue c (tto.t_ r{uKpon,-IaH (.uecmHocntu, axeantopu u) ; BATb.
uut.v)rpyzow load-line - Bo.qon3]re- monitor - euJeo\roHrrrop; rroHtrop /-r,c- disrepair HeucnpaBHoe cocro.rrHue;
IueHHe. coorBercrBvr{tutee :aHuoii rpy- mpoicmeo); oscilloscope- ocurr.l.lor- Berxocrb;oSseruJa.tocts.
:onoii:uapxe:mass- \raccoBoe Bo.qon3- palr\{a: vector - BeKTopocKon; video - disrupt Hapyruarb; o6ptrnatt (pas-
IrelleHrre;mo(u)lded- reoperrrrlecxoe BItJeorep\{rrHa:l; Jrrcn;rer"r; Iideo - ter- p brqamb, npep u 6qtnb),pa3pyuarb:pa3-
[pacueruoe] Bo/:Iou3]reueHre: Bo,qorr3- minal. \'DT Bnjeo.trrcn.tel"t: :rrcn.reli; pbrBarb:cpbrBaTb.
MeIlleHrieno TeopeTHqecKo\{v qepTer+iy video - unit guteo:lroHurop:video - d i s r u p t e d H a p y u r e H H s rpi ai :3 o p B a H -
(5esuapvtx:noilo1utursxu). naked - so- unit, VDU BlJeoJlrcil.te]"ti l'isual srrJeo- nrri: pa:pvueHuuii.
.lloII3\IetUeHrreronofo KopII]ca: normal Tep\tlHaJ:xucn.rer:i: r'isual- terminal, disruption pacna.q: pa3pyrueHue; pa3-
- HopMatbHoe BoIIor3)rettleHHe: phase VDT sueorep\rfiHaJ; r'isual - unit, pbrB;?-r.npo60ii (utotn4uu); pezxoe
- c,qBur$a:rr; piston - paSo.uir"r o6r,er.r VDU aral. :ricn;rei. pa3Je_'reHtrc. pacKo,l:ilprrBojlHTb K pa3-
ulrrHH.qpa (dcuzone:n).pitch - rud)Qe- displal'able Bocnporr3Botrn tu,wi (na pbrBy.pa3pbrBarb.
peHr; yro"t KriJeBoiKaLrKrr: pump - pa- )KpaHe0uctt.Iet). disruptir e parpvruarcutuil.
6oqrir odrev Hacoca;ro:Ia,JaInporlrso- displaying earv.oroSpaxewrc (un- dissatisf.v- HeviloBJerBoprrb;npuqH-
,lllre,rrHocrr] Hacoca:relatit e - orHo- rpop.uarytu). HtTb HCy.f oBoJbcTBr,re.
cuTejrr,Hoe nepeMeueHle:roll - xpeu: d i s p o s a b l ef o c r v n u l r i r : u a . r u q u s r i i . dissatisfactionqvBcrBoHey.loBrer-
yro;r SoproroiiKa.rxlr:rotational - yr- oJHopa3oBbll'r; cao6otHufi: ycrpaHtr- BOpeHHOCTIl. HeyllOBO"-rbCTBO;lIOCa.qa.
JOBOe IIepe]\teuleHHe
I1JilC]reUlCHtre; no- rruii: ror, Koropsr\r\roxHo pacnoiararL. dissect pacccrarb Ha qacrrr; pacq.te-
eopor; rudder - nep(]K-ta.lKa pv.tr: yfo.-r pacn oprx aTr,c.f,. HrTb; rrcc_lefoBaTb;aHa-Tu3fi poBaTr,:KpH-
nepeKr'lalKHpy;rr: salt-rvater - BoIO- d i s p o s a l y l a J e H r r e :y c r p a H e H r j e : T l r K o B a r b :p a c c c K a r b ( n l o c x o c m u n , c e -
ir3r{euleHlIes co_idHoirso:e: standard - cdpoc:raxopoHeHlre: oSelapexltBaHltc: qeHue_v).
craHlaprHoeBonor{3\terueHrre: total - O T B e f e H l l el L m o t t l ! b t . d y n , ) l : p AJ \ t e U l C - d i s s e c t i o n p a c c e r l e H x e( c e v e u u e : r ,
rrojlHoeBo/IoH3\reuleHile: total piston - H u e ; p a c n o p r x e u l r e : c 5 p o c ( c t r t r . t , t ut tt n.'to c Ko c t?tbp ) . LiccjejloBaHLre:aHaJI{3t{-
JHTpax .qBI{fare,lr:treat} - craHjlapr_ B o d ) . y 6 o p t a : . v . I a - l c H r r e( o n \ o o o 6 ) : a t poBaHrre;pacq.:reHeHtre: aHa.ur3:pa36op.
HoeBo,qou3Me[IeHtre: trial - BoJoli3rre- \ b u r ' s - B B a [ r e ] r p a c n o p l x e H l t r r : c h i p dissected r:lpe:aHusrii. oacceqduHrrr*r.
ueHueHaucnLrraHltrx: r'irtual - elrpry- - yJa-'reHrrecrpv)r(Krr: refuse - v:a.'re- d i s s e c t o r p a c c e K a r e - ' r b :x H c c e K T o p ;
arrxoe IlQ$exrnnHoe]Bo.ton3\rentcH]re H t I e ) r y c o p a ; s e a - c 6 p o c e r r o p c : s l u d g e image - -tr{cceKrop.
/ c ) ' q i ; n t o . t tn p t t t n e U t t t ! e H H , ' t il a L L h t - yjla--reHrre kSpoc I Ton.'urBHororu.talra. dissemination nxpan:duHocrb: nepc-
e o d a r / ; v o l u m e - o d t , e r r H o eB o l l o x 3 l r e- d i s p o s e r r : 5 a s i r s r r c . q :o r B o J l r r b : p a 3 - Jar{a ( Hatlp. cu?H1;toB.): pacnpocTpaHe-
i l l e H H e ,w a t e r - b o r n e - B o . t o l r 3 \ { e l t l e H l t e \ r e l l l a T b :p a c n o " t a f a r b : p a c n o p r x a r b c . q : H r r e :p a c c e H B a H i l e .
H a n i a B y ; l v e i g h t - B e c o B o eB o . f o r 3 \ t e - c5pacrtnarr (cmo.turile oodr,r): - of pac- dissertation,lrrccepraulr.
ueHHe. noprxarbcr: ynorpeS.tarr: rr:5aajt.srs- disservice :rypHar yc"t.vfa; yruep6;
displacer BbrrccHtirctL: tronJaBoK. c n o ' r / q e z o - . ur d n l f l 1 1 e 1 1n p o . I t j A t ! . epe-r: do one a - rroBpertrrrbqrurr-nr5o
displal' rrHrljKaunr ( u ct t x pu n et ; aoc- ! ' H r r r J T o x c H u qI r n p . uHTepccalr (oco6. npu ){e--r(!Hurtt,c..tl-
n p o H 3 B e A e H H er r: : o d p a x e u r r c ( H a ) K p o - d i s p o s i t i o n p a 3 \ t e r u e H r r ep:a c n o . t o x e - . w u n t b ) . o K a 3 a T b\ r e . l B e x b K ) y c J y f y .
il e) ; pervc'rpaluuli oroSpaxeurre: rKpaH: HHe; pacnoprxeHlle: paccTaHoBXa: dissimilar scnottrxrrrl: uccro:urrir;
TIH;IUKATOP Y ;C T P O I I C T BI O I H . I I I K A U I I IC
I c x , r o H H o c T bT; e H l e H u H r . pill,rrr.rHbrri pa:uopolurrr't kt .tren attax ).
' ) N p a H o \ t (: B t t t . t
t t t t , r t n cr v c r p o t i c r a o a o c - disproportion lrrcnporopurrr: Henpo- d i s s i n r i l a r i t v p a 3 . t u r r r r eH
t ecxorcrBo.
f l p o H 3 B e i t e H H . [qo r o S p a x e H u . r ] : : r r i c n - r r o p u n o H a J b H o c T bH: e c o p a 3 \ ef p H o c T b . d i s s i p a t e p a c c e n B a r b :p a c c e l r B a r b c r :
rer1. nu,leorepnlrHtu'r:BbrKtaxKa:JclroH- disproportional Hcnpolopurrol{a_tb- pa3roHrrb (o(ttaxa, .upak. cnlpo\, co-
C T p a U H t :O t C q C l r c r i ' , t . , ' t di l r) K aJ a t t u i t ' Hr,rir: Hecopa:rrepuu it. .\rtr?ilufu l np.l.
noKa3; nporBnenrre: pa:adprxa (uso6- d i s p u t a b l e c n o p H t r i i :o c n o p r l r r t r i r . d i s s i p a t i o n f i i r - r .. fr r c c r r n a u r t , {p; a c c r : -
p a i l t e H u e , p u c | : e . v o e . l u . a ) 1tt! a t ) K p Q - disputant cltoptultK: yqacrHlK :tlrc- l l B a H i l e :p a c c e r H H e( . : u e p t u u ) , 1 _ 7y.T e r r -
n e) ; p e r u c t p a t o p : r a 5 . r o : r p a H c n a p a H r : rrlTa. KaroKa. energ\' .'pacccrHrre [.rrrccuna-
lKCfl03rrU[Ir; HHrl]rUilpOBaTb : noKa3btBaTr, d i s p u t a t i o u s : r i o 5 . { r u r r i ic n o p r r r b . ultr] rHcprrrrr:heat - paccernrre fnore-
Ha HHIHKaTOpe: HarJr,'1HO npe.'IcTaBjrTb: dispute ltrcKyccxr: Jrrcnl'r: cnop: p.xl rcn"ra. Terr.toBLr.te,leHHe.
B o c n p o l J 3 B o : i i r r s :o r o 6 p a x a r b : : I e l r o H - pacxo)r(JeHlteBo 83rtr.ta\: ilpepeKaHrre: dissipator pajluarop.
c r p r . r p o B a r b ;n o K a 3 r , r B a r b-: d e l i c e e u - c c o p a : c c o p l r T b c J ro: c I ] a p H B a T b . dissociate :rrccouitrlpoBil rh: orreJrrb:
iIeoTepN{HHa"l..f ucn,teir. lHlrrKaropi - disquiet 6ecnoKor"rcrBo
r p: e B o r e : B o . l - pa:o6ulari,t pa36c.rlrHr r,.pacnaJarbcq.
f i e l d o r u o : - p a n e l - l t c n . t e l " t :- p h o n e HeHHe. d i s s o c i a t i o n : I r i c c o t l t r a u n f l; p a c n a j l l
n l r . t e o r e ; r e Q o H :- t e r m i n a l J r r c f l . l e r ' r -: disquietness Idisquietude] oOecno- p a 3 , l o x e H r r c :p a 3 b c . r n H e H r r cel l e c t r o -
u n i t , q l r c n ; r e i r ;a l p h a n u m e r i c - t u b e r a - rioeHHocTb. l1'tic - :;exrpo.trrrrrrrecKar .tlrccorllraulrr,
paxTpoH (.)-iIT dn npedcmLt.',.ieHu,:jHa- d i s q u i s i t i o n r l c c . ' t c f o B a H r r er:r 3 b r c K a - t h e r m a l - T e p l r r r r i e c K a r- ' t i l c c o u t r a q r r t .
xo eoil u n (top:t a4uu )'. cathode-rav tube H]IC: JO3IIAHIIC. dissolubilitr pacrBoprr\rocrb.
' ?ilT-:ucn:rel"i; character - tube xa-
disregard uc o6pauars BHirlfaHlr: dissolution picrBopeHrrc: pa3xrJxie-
paKrpoH.CRT - 3,tlT-.rncn;eii: liquid- n p e H e 6 p e r a r l : H e n o - ' I J a t s a r b c rB , i l t q - H r r e/ H . t( ' o( ' t l to I | t r t c , r 1 c m u) : p a c r c p x e -
-cr.v"stal-, LCD XKII (){udt:oKpucma.l- H l t l o l H C B H l r \ f a H f i ep: a B H o J v r l r I I e :| I p e - Hrrc / aok) ] Lt.(tpoxu ) : pacnjlaB_reHrre.
 DIS 149 - DIS

dissolvepac'r'Boprrb;
pa3xHxarb:Irc- distant .tra,rbHul"r: yJa-'rdHHbrii; orra- distraint onucbrMy[lecrBa 3aHetrna-
naptrl; pa3.nafarb(ua cocmaettateua- :rdssrrir: HaxoJrrrrlriicr Ha v3BecrHolr rdx.
cmu) ; pa3puBarb (c6n3b, compvdxuue- paccrotrHrrrr(otn). distressSe.qcrsxe; crpaIaHHe,rope;
ctn6o). distant-reading c JHcraHurroHHbrlr H \ / h - 1 3a: p c c T .o n f i c b n v y u t e c r a a/ ; a
dissolved-oxygen apparatusxuc-ro- oTcqeTo\t. Hentand)r); ship in - cy.cHoB onac-
pollolrep. distill :ircru.'r.rripoBarb; nepefoHflrb; HOCTT{.
dissolventpacrBoprrreib. onpecHrTb. distribute parve[rarb; pacnpe.xerrrr,;
dissolvingpacrBopeHr{e. d i s t i l l a t el H c r r r . - r . T ror :n p e c H i H H a r paccpe.IoToqrrBaTb.
dissuadeorfoBaplrBarb(from)'. cr cct- BoJa:oquueHuarueQrr; engine-.rrrr- d i s t r i b u t e d f a c n p e - T e . t e H H bprai ic: -
BCTOBATb- polrHoBbrr"r JrrcTlr,rjrrT.Iir npoLIbrBKrr cpeJoTo,ieHHbur.
dissuasionorroBapEBaHlrei
yroBaprr- .lBHf ATCJCH. d i s t r i b u t i o n p a c n p e A e r e H u ep;a c -
BAHHC. distillation IHcrrrjrirrqltr; tleperoH- rrpocrpaHeHr{e; paccpe.xoToqeHue: u}tKil
dissuasive orroBaprrBarcurrr"t. K a ;o n p e c H e H H e . pa5orrr (d r:uzamet n ) ; pa3BaAKa(.va?u-
d i s s v m m e t r i c a c r r n r e r p l r u Hu r r :" rH e - d i s t i l l e r l l r c r u J i l q r o p ; o n p e c H r r r e - ' r b : tntpa:efr1;- device Jlo3arop;- dia-
cul[rerplr.rnHl"l. l r c n a p l r r e J b : K o H . f e H c a r o p ( o n p e cn u - gram ?nrcpa;- disk aarq.gucrprr6y-
dissvmmetrv acHlrlrerprir: illlccnMsr- nt e: uu o ti t c n7a Ho s KLt) ;,IH cr tt-t,r.q r Hrt ii THB:- valve nHeB\ropacilpe.qenrJTeJr,:
pHti HecH\t\leTpHr. sacoc: domestic rvater - onpecHrrre,tb a i r - a o : : y x o p a c n p e A e n e H hceo: n t i -
distance I ) paccrolHue; :lucraHurrr: B o l t b r . 1 , ' l r x o 3 . f r, ' r c r B e H H o- 6 s r r o s r r r n u ous - HenpepLIBHoe pacnpe.qe,'reHHe;
I a " l b H o c T b : o T p e 3 o K :l r H T e p B a j l o
; TcTo- uyx:: drinking rvater - ofipecHrrre,rL current ^-roKopacnpeJe.-reHue; discon-
rHrie: npojler: npolrexyroK: nyrc (pac- - l . r f fn o . r \ q e H H r n r r r s e s o i i s o l s r : m a r i n e t i n u o u s I d i s c r e t e ]- A u c K p e r H opea c -
c m o f l H ue ) . v j l a j l e H r r e ( p a c c n o n u u e ) . - c!'xoBor'r ofipecHrrTejrb r{"-ilr}rcnaprr- rpeie.leHrre:frequency - qacrorHoe
n e p n o J l a p e . v e n u ) ' .2 ) p a : n e q a r r H a tc.rr: salt-water circulating - unlti) - pacnpeJe.-reHrre: pacnpe.qej]eHr.ie ro qa-
o . I H H a K O B O lpr a C C T O f f H I l l(tC p A B H b t . v u J q u u o H H b r r " ro n p e c H n r e J b 3 a 6 o p r H o i l crore; gas - fa3opacnpele.teHHe; heat
t l p o ) t e ) r c . t ' m K o , l , l l ;- c o n t r o l r e ; r e y n - soJr,r submerged-t)pe tube - onpec- - ren.ropacnpcreJeHHe; information -
p a B J e H r r e :- f i n d e r o n p e x e J l r r e J b p a c - H r . t r e , ' rcbn o r p y x e H H b r \ i l l r p v 5 x a r r i r . lrnQoprrnpoaaHrre: light - cBeropacn:
c r o q H H r i t a - T b H O \ r e p :- m a d e g o o d d istill in g .f 'r c r rr.r,rrrpoBaHrrc : :t rI c rrr,t - pe.teJcHrre : load - pacnpe,qereHlre Ha-
(raxrrruecxrr npoii;leHHoe (cyd n o:t 1 pac- .'lrulrr: DepefoHXa. r p \ ' 3 K H l: o n g i t u d i n a l - o f r v e i g h t s
crorHrie I - measurement Tc.-Ielt3\repe- d i s l i n c t t rr . rt t ' t a r o u rl rt l e q :o r . r cr .rrrs s ri r : p a c n p e . r e r e H uH e a f p y 3 K r nr o . { x l r H e ,
H I r e : : 1 a - r b H o l f e T p l t t ;- m e t e r J a - l b H o - p r ; . r r r u u r r i .q c r x r r i i :r s H r r i r :s eH s r r i : . r e- r pressure- pac|Ipejle.reHrre !aB,-reHrrr.
\tcp; cnri;tolrerp: - piece npocratsKa: x o o t . t r r q r n r r r i l :* p r o n r i s e o n p e - t e . r d H - randonr ,' c-ryqai"iHoe pacnpe,]eireHlrei
p a c n o p K a :- t o g o p a { i c r o f l H r r eK , oropoe H o e o 6 e r r r a n l r e -: p r o n u n c i a t i o n q c H o e slide-valve - 3o.;ro'rHHKoBoe (napo)-
npercroHr npol"rrn cyxHt- (do nopnta npor{3HoueHfie. pacnpe.feJeHrre; steam - napopacnpe-
u e 3 H a q e H u f l )a. c t u a l - u c r u H H o e p a c - d i s t i n c t i o n p a 3 f p a H r r q e H i r ep: a 3 , r r r q e - - t c . r c H H sc l: r a i n - n J c n p e . t e - l c H .r 1r uc -
crorHue: braking - gtr6er nprr rop\{o- g l r e : o c o 6 e s H o c r b : p a 3 , - I I l r i l e :p a 3 H r r u a :
Qoprraurrir:stress - pacnpejlejreHre
xcllutr (cvdua); center (-to center) - p a c n o l H a B a H I I eH : H f H B i l J ' v a _ t b H bor ec o - HaflpflxeHlJr-r; temperature - pacnpe-
\rcxueHTpoBoe Itrexocenoe] paccror- SeHsocru: no - between Helc-rarb pa3- ]eieHue rclrneparypbr. valve^ r-ranas-
Hr'rctpaccTofiHlre Irexjly ueHTpalrrr: "-IfirttIt. lrce (nopa-)pacnpe.le-ireHxe; video -
crow-flight - paccrorHHe no nprrroir: d i s t i n c t i re t e p a x r e p u u r:i ro r . r r r , r i - amplifier Brreopacnpererrrre,rr,: rvei-
e n d u r a n c e - r a , t b H o c r b n J a B a H I l r3 K o - TCJbHI,II'I. ght - pacnpeileicHHe Beca.
H o \ l r q c c K o r " rc K o p o c r b r o x o r a : f o c a l - distinguishBbrJe.rrrb: orjlrrrarb:pal- d istribu tional pacnpeire.rHrc.-ruH srri.
( r c r x v c H o ep a c c r o r H r i e , f u e l - : a r r - .lrrqaTb.pacrro3HaBaTb: can )'ou - an\' distributive pacnpelerlre:rrHrrii; air
H O C 'bf r l , t a B a H l r r 1 1 o3 a n a c ] T o r r , t ] r B a : odour'l pa.l.rrrrracre .rlr ssr :anaxl - r ah'e nHcB\topaonpereture.:rb.
ground - paccrorHHe. npoiileHHoc d i s t i n g u i s h a b i l i t vp a : , r u u r r r r o c r s . distributor paclrpeiqeJrJre.lrr,Hoe vc-
I ct'dito.v) orrroclrre-lbHo fpvHTa: infi nite d i s t o r t . t e q r o p \ { l { p o B a r s ( clqc)x: a - r porrcTBo: pacnpe.leJrrTeJb; HanpaBjrq-
- r r , r a rS c c n o r r c , t H u c r b
l i :n e a r - . r t t H e i r - x a i b : r r c K p r r B J r r b ( c [r)o: p o S u l r , ( c q ) . k)rlrI"rannapar(rnrp6uutt.);cnprrHKrep;
Hoc paccrorHHg. measured - lt3rrepeH- nepeKalIrrt BaTbcr. r7. pa3Bertsrire-;lbHar Kopo6Ka;pacce-
H(,)Cp a c c T o f ,H t i e I t - ' ] 1 1 , ' l I t c T a H u:l t\t1 e p - distortion JeQopuaurrr:ucKl;KcHrrc. xatctt (traruuuqdtn :umun nod ddc-
iiaq iHHrr: metacentric - \reraueltr- tiopo5"reuuel ircKprrB.reHrre: nepeKaulrBa- . ic t ! u e t t ) ;a i r - a o : i y x o p a c n p e J c x r r -
n u q e c K o ep a c c r o r H r r ! ' I a s r c o r a ] l s a f e - ulte; angular - yr,-roBar.qeQoplraulr: rc.rbi BJyBHoirBeHruir.fl urroHHur"r .trrif-
,ie lonacsoc paccrorHrrc: sigh t - :a.rr- rrcKaxeHue _vr.ros; free of - HereQoptur- rpy:op;current -rcKonpoBo.q; gas- ra-
jlocTb BrrIrr\locru; slant - Hax,lr)HHa.fl ponauHuir;phase- Qaronoe[$a'lovac- 3opacnpe.leJure-rb: ignition - pacnpe-
. i . r . l l , H o c r b :s t e a m i n g - r a - t b H o , j r Ll r . t a - rornoe] llcKaxeHrrei shrinkage ' r,'ca- l e . r H T e . ttba ; t t i r a H H r :p a r r S . r i p, , , , , ,,
raurtxt stopping - nu6er (npu ntop:tr.t- .torrHaq ;eQoprrauru;structural - :e- ttuoBbrrilBC); oil .' rrac"ropacnpr-.tc-
'-ar!uu c|OHa). KoHcrp)Kurrir: thermal'ren- -llrreJb; steam- napopacfl pe.'ic,r rrrc,rr,-
Qopnauu.r
d i s t a n c e - f i n d i n g o n p e . l e , l e H u ep a c - ,ronarlecpopuauun. n L r r )" r e x a H r t 3 )rr' :i d e o- B r r l c o n a c n D c -
- irtlHll,fl. d i s t o r t i o n l e s su e u c x a x t i n u l n ' r5: e r leltlTeJb.
distance-measuring interferometer }ICKAXCHHH. d i s t r u s t H ' 3 J o B e p r rcso. \ r H e H u eH: e
,:i;r cpQeporrerp-ra.-rbHoyep. distrain 6parl :a Jotrv fupeunt. -'IOBCpT f b.
DIS -r50, DOC

pac-
disturb Hapyrxarb;B03Myularb; K a ; o T K J l O H C H r r pe a; 3 H O C ;p a 3 H e C e H I I e ; divorce pa3pbrBarb;pa3beAuHtrb;
cTpaHBaTb; TpeBo-
cMeularb;cpbrBaTb; u r y H T H p o B a H H er o: a d - o S r e r : . coe.qtaHeHue c, Me)I(ay,or; -d from He
XI,ITI'. diversitv pa3xrrque; pa3Hoo6pa3He; coenuuesHsrfr c.
disturbanceno3l{yuleHre; Bo3lryrua- vuoroo6pa:ue; pa3HeceHLIe;pa3HoBlr.q- do,qe;rarr;3aKaHqHBarL; ocvulecrB-
rculee.ryeiicrsue;HapytrreHHe (petru.ual ; H O c r b ; p a 3 H o p o , i l H o c r bp; a 3 H o c . JrTb; npoBo.[rrTb.
rroBpex,{eHrre; aHoManlrt;HeucflpaB- divert orxloutrb; orBo.rlr{Tb,orBne- docile cnoco6xrrii x yveirnrc, no-
Hocrb;rroNrexa, p/ nonexu;pa3pyueHrre; Karb; call - oTBo:I (omxtoueuue) zsoT- c.;tyIUHbr'"r.
crrerrteHrle;BorHeHlrr; 6ecnopraxn;mp. xa ( n o :to 6 u.rt' rto.tq' ntet er[o ny). docility noHflrjluBocrb: cnoco6Hocrr
Bueuare,rbcrBoB npaBa(eoo6u1eu:tt tt dir erter orBo.rruee l crporicrao. K yrteHrtroIi IIoBItHoBeHHro.
npaeo codcnteeuttocntu); sea - Bo.rrHe- r\{oxHHeorBo.x;l.r. ilrBeprep; conporrrB- dock aox; nopronurii6acceitn', a.uep.
HHe}ropr. i r e H r r e t r J r r u - v H T r r p o B a HsH( o 5 . vo n t x u nrrpci npucTaHb;flprrqan;/IoKoBaTb;
disturbed eo:nyuleHnrrfi. JeHepamopa); lightning - Iro;Hrreor- BBOAITTb B IOK; IUBAPTOBATb(C,|) K NXP.
disturbin g pa:pyrxeHrre; Bo3\ryutarc- BOJ. cy rrxlr fipilr{any;crurxoaarr(cr);- dues
rtHii. divertor orxJoHrrre.rr, (a mpaucnop- rr.irara 3anorb3oBaHHe aoxolr; auxiliary
disuse l) nepecraBarb ynorpe6:rrrr ntHbtr .'tu Hufl r ) ; cTaJKHBaTexb. r e p a i r - B c n o l r o r a r e r b x r r icl y . r o p c -
lrlrr no:rr,3oBarlcr; 2) ueynorpe6;reHlre. d iver-*'el der cBapurrK-Boiqo.-ra3. rlroHTHr,rr"r,toK; balance - 6a-rraucupr-rr,rii
ditch xe;ro6; KaHaBa; poB; Bbrelrxa; divide lelrrr(cr); pa:.lernn(cr); xpo- nnaByqrrr"r .qoK;basin - aor-Saccel"rH;
c6pacsrearrnpe.cruerbr c cy.qHaB rrope. 6urr; nolpa:xenrrb: orrerrrb; rpary- b o l t e d s e c t i o n a l- c e x u r r o u H s rni i, r l -
ditto (coxp. d", do) to'xe (ynontpeS- r r p o B a T bH
; a H o c r r T bI e J e H r r q H a u r K a i ) ' ; ByqIII"I:1oK(c 6otntoeuxu coeduneuu-
.lnentcflB o,ntcrx d:a ul1elranun no- pa:6xnars; pa3BerB"rrrrb( 4 en u, xon ntyp.); ntu cex4uti); box - qryxSauieHurui
BmopeHu,oduoeou no?o J{e Ha3sa- x:raccxQuurrpoBarb; - out .l,an. coK- rnaByqur"r lox; building - cyaocrpou-
Hut). paularb. TerbHr,rr"r .[ox; closed - gox-6accefiH;
diurnal aHesxofr ; exenuenHrrrii o:xo- divided circle.rurrS. 3axpr,rrbrr-r InHyrpeHHrfi] noproeuir
.qaeelrrrii;cyrovHuii. dividend .van. ler:r.rloe; 3rl. .qlrBtr- 6 a c c e i i n :c o m p o s i t e- K o v n o 3 l r r H b n " r
divalence.rl.u./:lByxBaJeHTHocrb. .'IeH.q. n:ranyunii.doK;construction - cyao-
divalency,rr,rr.xByxBa.lreHTHocrb. d i v i d e r J e J u r e . - r b; . l e J r r r e r b H o e y c r - crpor{retLHr,rr"r IoK; deposition - cy-
divalent .ru.rr.aByxarorrurrii;.rrr.rr. p o ii cr ao ; ut rpra-v"jr b-'t 3)t ep'rre J b ; iI et H- ^lono.tr'd\rHbri"ro.[Ho6au]eH Hbrii n,rany-
4ayxuaneHrusrrl. re.-rr,ssrl"rufi pKy,-rb:nepefopo,lKa ; pa3- quI-IitoK (oSopydoeannauidtn nocma-
dive norpyxeHne;Hbrp.f,Hrrc: norpv- retrrre,-rb; cenaparopi florv - !e:rrrrers- ttoaxu cydoa Ha cnenKr'); dry - c.u.
xaTbcr; HbrpflTb: n.'IaBaTL no.l Bo:lorr; Hbrr"rK;ranaHt spring - ulrpKy.lb-,iteiH- drl dock; enclosed- nox-6acceiis;:ax-
rrcc,.reroBarb;bounce- KparxoBpelreH- re.rb c rrpyxriHorl (dn pazuemKu). pbrrbr''rIBHyrpeHHuii]nopronsn'r6ac-
HoenorpyxeHneBo.qora3a, Herpe6yrc- dividers uHpK.vjrb. ccl"lH:ferr) - npHrta.tnapovuotincpt'-
U]CCAEKOMNPCCCI,IH. dividin g re;reur{e; trBoeHrre;pa3.xeJe- n p a B b r f; i n g e r - n H p c ; f i t t i n g - o u t -
diver eoro.ra:; deep - nry6oxono,f- ii. - rvall neperopo,l-
Hrre;,1e.rrr.rre.-rbnu aocrpocuuurfinoK u.TH6accei,tu. a.vep.
HrrfisoAonas;saturated Iskinl - axna- Ka. .locrpoeqHbrr"r nNpc;floating - nnaBy-
naHrr.rcr; scuba- axna-
lerxufi so.no,ra:; dil'ing norpyxeHue; HLlprHre; Boxo- . r r r i in o K l f l o o d i n g - H a . r u a H o i i . t o x i
.rraHrxcr;rerxuii Bojlo,,'ra3. . r a 3 H o er e J o ; s k i n - n o r p v x e H r r e 6 e : g r a v e n( g r a v i n g )- c y x o l i , r o x ,h y d r a -
d ivin g-d ress Bo.'ro.ra3Hbr
r"rKocrlo\r. tsolloJa3Horo craQtcrudpa (6es u.tu c ulic .' aox, B Koropolr cy.qHono,qHuN,ra-
diving-helmetsono;a:Huriiurrerr, d atx o nteI utt t't.t| o tl n ap o nl o.1r
) I noJBo.l- cTcq Ha frrlpaB,rrfiqecKrrx nolrKpaTax;
diverge pacxorurbc.s;pacxo.qnrbct HOenj]aBaHllec aKBa,'IaHtoM. i m p o u n d i n g - n p r r ; r u n n s u6i a c c e i i H ;
(o .'tl.tHunr,
)opozax); oTK"rroHrTr,cr; oT- dir isibilitl' .r1dl??.,qe.rrrlrocrb. j unction - coenrrHlrrexssrrr"r 6acceiirr
xo.frrrb. d i r i s i b l e . r r o l r .f e . r r n r s r r i . ( . v e t c d v d e y . v n c v x t t . r t ud o x a t u ) ;
divergencepacxoxreHue;orK.loHe- d i l i s i o n r e - r e n r e ; p a 3 a e n e H H eo;r r e J ; launching- cnycKoBar nox-xarrepa; lift
Hrre;paclxupeHlre; pacxonrrN{ocTb:.\tant. orreJeHne; orcex; nepe6opKa;nepeKpbr- - no.lreltrsn:inoK;aoK-no/lbeuHnr;I if-
pacxo!rrMocTb. THe; nogpa3.qeteutte (npednputntun ): ting - noar,ervHslii aox; noK-no,[bev-
divergencvc-u.divergence. p a 3 I e J ; p a : S r r r x a ; p a c n p e i l e r e H r r ey; q a - HNri; oJHo6aueHHrri n,ranyqrrr"r aox
divergent orr;roHrroturil".tcr;pacxo.tr- crox (uanp. np1'Sonpoeoda, nepeSop- (o6opydoeauuuriid.ts nocntacxucydoe
ulililct. /iul; - group pa3prn; - rvall neperopoit- t t o c m e n K ! - )m: u l t i s e c t i o n a l- c e x u u -
d i r c r s H c t o r o p b r e : p a 3 H b t c( n e t r a - x a : f i r e - r e s i s t i n g - o r H e c r o r " r K o en e p e - oHHHiinr'raByqilii noK; off-shore - o,r-
3 s a t u r b r e )f;o r - r e a s o n s n o p a 3 i r r l r H b l l r K p b r r n e ;f i r e - r e t a r d i n g - o r H e 3 a i e p x r r - soSauressr,tr"t n;raay.rlrfi lox (o 6op"t'do -
coo6paxeHHrn. B a r o u l e en e p e K p b r r f i e :f r e q u e n c r ' - I e - e a u u u t t id . t n n o c n t a t t o e x uc y d o c u a
d i v e r s e p a : H r , r l i ,o r r r r . l u r , r i i ( o n t ) , u c - r c H r r e q a c T o T b r q; a c T O T H o ep a 3 J e . r e H f i e (nteHK.\'); oil - nprr,ra;rIrr HaJrl{BHblx
c x o . t H b r i r ;p a : r u . r H r r f i; p a 3 H o o 6 p a 3 H b r i r . (xauatoe censu.): seale - .xeJeHrrctuKa- cy,qoB;one-piecefloating - N{oHo,jrrrr-
diversify parHoo5pa:rrrb; Bapbupo- ":Ibr;qeHa,rlgircHrrfltttxaJbl; rvatertight - HLII"In.laByrlHl"l .'Iox,open - oTKpbtTLtiI
BATb. BO,lOHenpOHHUaelrbrH OTCCK; .IejleH!reHa noproBtrI"I Saccel"rH, outfitting - jlocr-
diversion orKroHeHue; orB-rerreHrre BOIOHenpOHllUaei\tble oTceKr{. poerrHbrr"r .:IoKrrJrr6acceiin;pontoon -
( eu u . uu u un ) ' . n e p e a . l p e c o B sL ar s r r e l o 5 - d i v i s o r . r r a n r . , x e j r r r r e J b3l . ? . r e r u r e t b noHToHHsrr'r roK; raihva)' dry - c:run-
xo.q:o6re:I ; oTBo.[;oTBeTBxeHrrc;
orBo.1- HanptxeHIIfl. n l n r r - . t o KR; e n n i e- c e x u u o s u s l ini , r a -
 DOC -151- DOO

Bvr{rrii.loK Tnna PeHHrr;repairing - d o d g e n p l i d r r : y . - r o B x a .\ ' K j r o H e H u e : donkey BcrrolrorarcJbHbrl"i aBrrrarejrb

peyoHrHbrr:i XoK;sectional- ceKUuoH- r r : 6 e r a r t , : r r 3 B o p a q H B a r L c r :y K . l o H q r b - l r . r n K o r e . - Ts:e 6 o . r u u r o inr o p r r r H c a o i ' i
Hbrfin.-raByqrlii nox; sectional box - c r : r r p o r i 3 B o J l i r r r r a H d n py K x o H e H r r . q . Hacoc.-toHKa; Bcno\tofare.tbHstit to rrc-
cercrrnoHHur ir -lRyx6aurcHxrrir n.raaylrrir d o d g e r o S s e c ( . v o o n u x u) . xaHuzve): - pump x,oHKa(He1o-rbkoil
: o n : s e c t i o n a fl l o a t i n g- c e x u u o u H u i r doeskin:rarrua. napoeoi Hacoc);make-up - nopuHe-
n;aByrrur"r .qoxi sectional pontoon - d o g c x o S a :3 a x B a r :3 a x l J \ r : 3 a x r r \ r H b r e soii Hacocjo6ano.rnoronsraHustdon-
ceKur.roH Ho-noHToHH brHn.raBy.lil u -toK: Kre tuII : 3a.-ipaitKa:.?H.'.7. BrJHToBor"r cro- kevman - (r//e/.Norc-rbHstii rtaruuuuct.
self-docking (fl oating) - ca\{o.IoK}-- n o p ( n x o p u o t l r / e r l r 1 r :n o B o . f o K : x o M V - o6c.tvxrtsarct{n ii Bciro}rorarc;lnrtfi
rcuuiicq niaByqur"lrox; shipbuilding rIIIil 3auen: :arue-rxa; 3y5 (tn'(bnt il ). K\ - KOTe-il.
- cy.llocrporire;nsrrii'lox, single-rval- . r a l r o x io c r a H o B :n a . r e u : c o 5 a u x a . 1 , n o p , donning HareBaHlre (uuttp.cne4xoc-
led floating - onHo6aruensrrfi n"rany- 3alpalrBaTb: 3axrr\raTb: 3axBaTbrBaTb. mp.va).
.ruil Jor: slip - clunnuHf-jtox: c)'-to- - block vnop: door -.tBcpHar ra:pair- door gnepr:xBcpua:3acnoHKa: crBop-
noiladMHbrri sjrxr{Hr;tidal [tide] .' npu- x a : h a t c h - - r l o K o B a r3 a . f p a l " r K al a: t h e * Ka:3arBop:- closer]rexaHrr3Ir aBTolra-
"rusHsrii6accer:is; transport - rpaHc- ( s t r a i g h t t a i l ) c r a u o u H s n " rn o n o - r o x [ : a - flrqecNofo3aKpH-rHr .lBcJrcrr: access-
n o p r H u r -i l o K $: e t - : o r - 5 a c c . ' i r u :n o p - x l n r ] c n p q l l b r \ l x B o c r o B r . i x o \ r :l a t h e - ,rnepuaIxprtura] crrorponororrcKa;air
roerrriSacceiiu. (bent tail) crauorrHbrr"r rroBorox [:axurr] register- 3acJoHKa Bo3lyrxHoroperr-
dockageo6opyJoBaHre loKa: rrocra- c u 3 o f H , v r b r l rx B o c r o B r r K o \ r :m a n h o l e - crpa:airtight - Bo3xlxoHenpoHrruaeMat
H O B K AB I O K : C T O ' H K A B ] O K E . ra;paiixa -ra:a: mooring .' ruBaproBHa.q Ireprreruuecrar]!Bepb;airtight quick-
dock-damages nospex:eHriq. rpe6y- cxo5a; porthole - ri.l-rlovnHaropHar 3a-t- -acting - Bo3ryxoHerrpourruaelral Ircp-
loulue nocraHozxtt (cydna) u !ox. paiixa. rrerrrvecxa.x]6rrcrpo:annpaloruaqc,{
d o c k e r : r o x e p ; p a S o r H H Xr o K a I n o p - d o g g e r J o r r e p ( p b t 1 o t o e u o e t t d u ot . :nepr; blank - r.;ryxa.f, ,rnepr; blind -
ra l. cn. (jt|cxoeanl I'nopHar crpera. llcpeBrHHarnBepbu3 nJaHoKB Brr.qe
docket I ) Hagnucr, Ha JoxyMeHre. dog-shore cn. (cnt'cxoeanl )'nopHat ;fi:l.rrolr:bottom - .fHHUteBofr 3arBop:
yKa3brBaroua.q
Ha efo co.qepxaHHe:KpaT- crpe.la. ^rHntueBattnpt (se:tcuapadau.tuepvn-
K a r r B b r n r r c K ax 3 . q o K y I I e H T a : o r r r J c b ; dog-stopper uenrror"rcronop (n xctpu oit ntoomeoguou tLtct.tandu): bow - goco-
2) le;rart laKyrc Ha!EHcL. Br,lnlrcKyl l l er l u) . BbreBopora[-raeprlnapo\ra:bulkhead
3) xwrrauqur. D o l b l ' r o , r d l t (c u c n t e . v a n . \ ' . v o t t o H u - - . r B c p ba n c p c r l o p r e :r r c p e r l o p o , r u a : r
dockhead rojroBHar qacrb ltoxa. )t{ eHuu 6 .ttuz u u n l t c.tit ) (J.r' KoJd t I LlL t| t ,rneps:bulkhead sluice - nepeSopo,r-
d o c k i n g n o c r a H o B K aI a a o . r ] n : o x : d o l l a r l ) - r o . r - l a p :l ) ] ' c . r o s H a n c l u - H a r rK , - r r r H I . i e r Hl Baer p b : b u l w a r k -
toxoBaHrre. uBaproBKa: drv - nocra- H I i l l ap e a K T I I B H O C T I t . urroprrosori nopr: cargo - ABepbfpy-
HoaxaInno.r]e cyxoii JoK: JoKoBaHue, dollie :oxoeas rueaproaHar rvrrSa; 3OBOfO nOpTa;rpy3oBOU nopr, jrarlllopT;
d o c k m a s t e r H a q a . l b H r i KJ o K a , , l o K - XHCXT. charging - 3arpy3oqHbrfr rrox; dead -
\rer"lcTep. dolh' :axrru: c)ilpaBKa:not\'[rKa: no.f- f"lyxasKpbrurKa KarcTHoro npslrovf o.rb-
dockshore ilorcraBa; nolnopa 1a c,r'- BecKa: KpaH: Te.rexKa: uarprrua /,{.7e- Hofo l.ljlro\rrHaropal drop - oilycKHat
d oc mp ou rnet uuo.tt d oxe). n a t u u o t i . v ( l u t u H b)t- n o l S a S o x : [ o - ] l e p - ]Bepb; oTKHIHaT IBepb; escape- aBa-
dockside fiplrrrair: creHKa; npx!ra.-rb- x:xa; lever - pbrqaxHar [o:l.]epxxa. pluinru"r:rrcr; feed - 3arpy3oqHarrIBep-
Hafl :IIIHIIA. dollvrvar'lcraxaua. ua: fire - lnepua rorrKu;TonorrHar.uBep-
docklard c)'aocrponre-rrHtril
laso: d o l p h i n r u r a p r o n H s r i rn a j l : n p r r q a . r b - u a r f i r e I p r o o f , f i r e - r e s i s t i n g ,f i r e -
lr.,r
H eep$r,: cy.topelroHrHbrr"r
3aBo.1: H a q n r t S a :. t e p e a r r r u s r rrip l H c u : e a a i l - -retardant,fl amel - nporuBorroxapHat
Roral - dH.'./.rocy-fapcrseHHun"r
cr':o- Huir xvcr: mooring - n&t: nprrqa"rbHa.q JBepb:flap - IBepb,oTKpLrBaroluarcr B
crpoHTeir,Hbu:tli,ru cyxopeMoHTHbrr"r ryrr5a. o5e cropoHrr: folding - crBopqara.f,
348().1. dome xr no.r:cBo-rlc\f onalHlrK/An,ir- ;nepr; front - BxotrHar.urepr: furnace
doctor I ) jroKrop;2) aranrcp: ncno- ta): radar - o6reKare-rb Ixvrro,r]aHreH- - .'ItsepuaTorrKr{;TorroqHarxBepr.Ia:
tlof aTc"tlHLIH\{exaHlt3}{. HsrPiIC: steam- cvxonapHHK (xomrat. gangrvav- BxolHor"r flopr (BSopmvctd-
d ocument .roK)-)reHT: .1oK.v\re HTripo- domed 6oqlioo6paturrir. elrnvK-r srii: r r n T :g a s t i g h t - r a 3 o H e n p o H r l u a e \ . r a t
B a T b ;T e K c T ( B c u c m e t t a r n o d t o n t o s x u xyno.roo6pa:uru"r. .tBepbr.:rrrKpbrrilKa;geared - xBepL c
t n e K C m a )s. o u r c e - o p H f r t t a t ( d o x t ' x e u - dome-shaped 5o'rxoo6parHsrrj: xr no- :lv5qarrr:rnprrBoJo\{;halved - gaepr
ntu). -roo5pa:nrrii: cBo-lqarbrr"r. il3 -tB\ x He3aBilclt\tbtx no.loBHH (ilU ail-
d o c u m e n t a l r o K y \ r e H Ta J b H b r r " r . d o m e s t i cJ o t r a r g
u t r f:i 6 u r r o e o r "orr.c - come)'.hand operated - ,lBepbc pyrr-
doc umentarily JoK_v\rcHra--rbHo. qectseHHsrfi: cerrer"rnlrii:-problem ce- Hbrrrnpr{Bojlo}r; hangar - IBepL aHra-
documentarr'-tox1'rrcura.ruHr.rir. ttefigue npo6-rertsr(netpa duu t'tt. p a : h i n g e d - H a B e c H anrB e p b ;h i n g e d
documentation lIoKy)reHTauxr: -toKV- d o m i c a l r r n o . r o o 5 p a r u u rci re: o l . r r - bulwark .' orKruHarrceKrlrr $a.rslr-
\.teHTIlpOBaHUC:
.1OKy\{eHTiL-rICTHKa. TI,IIT. S o p r a : o r n n L u o f i u r o p r r o s o l " ln U p ri
docu menting noKv\'reHTlrpoBaHrie. domicile nocrorHHoe\recroxr{reJb- hopper -roHHat nBepb(?p1Hnt().'ntI() j-
d o c u m e n t o r 6 b r v .J o K y l r e H r a r o p . cTBO: Xfi,"IIl]le. uoiruratandu):horisontalsliding - ro-
documents IoKyrieHTauHr. jo\rrHrrpvlo-
dominant -forrrrHaHra; p r r 3 o H T a i b H o - 3 a I B r r x .Hl B
a cr p r : h ! d -
dod rrarpnua. ruuii:ocHoasoii:
npeo5.ra:arculrri. raulic - lsepr c rrripaB,rrrrrccKrr\r nprr-
dodder rprcrucr. don Ha:eearr. no.rorr:inspection- cvorpoBar tBepb;
DOO -t52- DOU

jalousie - repeBtHHat tBept' lt3 nJa- dot-and-dash line trrrpltxnyuxutp. dou b le-facedrnycropouHuti.
HoK B Bu.re xa,rHl3lr; joiner - ;erxar dote rsu,rrl rnu"rc (o depecel. double-flou rrayxnorovH rt it.
;reepr; lift(ing) - norr'ertuaq .1Bepb; dots rruororo'{ue. double-frequenc)JBvxqacrorH brl"r.
n o . q r , d r r s s r eB o p o r a : m e c h a n i c a l l l o p e - d o l t e d n v u x n t p H b t I " t :o r \ t e . t e H H b t i l d o u b l e - h i n g e dl B y x t u a p H H p H b t r " t .
r a t e d - : I B e p b c \ r e x a H u q e c K H \ In p u B o - TorrKot"tnlllr ToqKa\rlr: - line nyHxrup. dou ble-housing layx xo;roH urtii.
rolr: motor-driven - .lBepb c nprtBo- d o u b l e : s o i r H o c K o . r x q e c r B o: ) ! B a I I - double-hulled rnyxnopnycusrri.
JO\{ OT sJeNTpo,lBrraTe"r.s,nonrva(er- B a r b : c - t B a l B a r r : : r ' S . r r r p o g a t u :- t s o i t - d o u b l e - hu n g p al T t n u x u o i i .
t i g h t - B o . l o f r p o H u u a e l r a . f.lq B c p b l H e - Hor"r: )itB o eHHbrli : cr s o eHHst r-t: n ap Hbl r"t; double-indemnityatep. BbtnJara
fep\rerrrrrHar lncpr: otlservation - - b a c k o r r r r 5 a r b : - s t a r ? . 7 c. o e . l t l H e H l t e crpaxosoii cy\r]rbrs iIsot"IHovpa3IIepe.
clrorpoBar lBeptla }rjilr --IrcK. otter - a- 3Be3Ja".
"38 e3^1 d o u b l e - j oni t : e y x u r a p x H p H r t l i .
, l p o l r . p a c i l o p H a t T p a J o B a t . l o c K a ;p e e p double-acting, double action teoit- d o u b l e - k n i f e. r a y x u o x c a o i i .
hole - rprrruxa clrorpoBoro orBepcrlit: H o r o J e r " r c r B l r tb d a u z a n t e t e l . double-larer rsvxc.roilHstit.
plate - crrjrrHstr"r ttc'r (ua So.tnat) z d o u b l e - a r m a t u r e 7 ? .. l B y x 6 t t i o p H r t i i . d o u b l e - l e v e:l 4 1 r r ' l p y c t t s t i i .
nepe6opxe: polver-operated ^' reepr c double-bank .rts-vxp.sJHbtt"t b d eu n - d o u b l e - l eer r . t n lx p s l u a x u u l i i .
N.rexaHrrqccKulr tlprBo.-lo]r: quick-acting nte.le). d o u b l e - l o o p: n y x x o u r y p u s t i i .
Iquick-closingl
- Sucrporanrpa]oua- double-banked c siLrsroerlrttt sdc.ta- double-motorlByxJBIIrf,rc-tbHt,tt.
f f c r . q B e p b ; J B e p b c K p e l r a J b e p H b l \ t3 a - \rv (0 tu.trcnKe). double-pagespreadpa:aopor(ruu:tr-
nopo\r: ramp - annapeib napolta: rol- d o u b l e - b a r r e l e d : a v r u t t . rt tH : p o e s l i t . rto:o tt3()ctutttt, Synema).
l i n g - o r n a r u a r . t B e p b ;o r x a r H b r e B o p o - double-beat:eyronopurtii. double-piston,feyxnopuueeoii.
Ta; screen - jtBepb c npoBo.;IorrHol"r ceT- d o u b l e - b e n d S - o 5 p r r H s r r i :. 1 B y x t i o - double-plvlnyxc.roiiHslii.
x o l " r ;s e l f - c l o s i n g - a B T o \ r a r r r q e c K l3r a K - ,-1CH'IATbIII. d o u b l e - p o i n l e :du y x x o H eu' ts l f .r
p b r B a r o i u a r c f ir a e p l : s h e l l [ s i d e p o r t ] d o u b l e - b e r e l e d cc . e J B t c l r r f o H H c i l do ub le-pole .lByxno;llocHt tI"i.
- xaufiopr; shutter - xa;rro:lt; slat - pa3JcrKor"r Kpo\Ioli. d o u b l e - p u l s :ea y x H r t n l . l s c u u t i l .
- : l e p e B . q H H a. rl r J e p r ,l r 3 f l l a H o K B B l l , l e d o u b l e - b l a d e . r B \ ' \ . r o n a c rI rL Ir " r . doubler HaKJailHor"r ;rrrcr:;y6:rep: ;-r.
-
xa,llo3li: sliding - K,:IuHKerHat ,:IBepbi double-bottom vex.ty.toHHrtt"t /o6 !,tBoure.rb(uanpntrcenun); frequencl'
cxo;b3rr[ar [:arsuxHar] ;neps, smoke o n t c eK C . ) \-lBorrrc-rb ,racror -
bl: shell ttar-ra.rHoii
bor - rucpua lt.ilt ,iic.roHKa.'Ibl\l()Boil b l \ t t to r l -
double-bo*ed c Llt\l\tcrplt,rH ;rHcr [ry'5:lep] Ha IrapyxHor'ro6trlunxe
x o p o 6 x l r ( K o l r , r . t u )s. t e r n - K o p \ I o B L I e pa3oBaHltt\tII oKoHe.lHocrell (uattp. 0 cy:ua; r'oltage - y.f,Bottrejr;Hanptxe-
aopora fra nopo.ve), trarvl - rlpr-r,u. rpa- tlapo.ve). til14.
j r o B a q. 1 o c x a : t l v o - l b l d i n g - . t B y c r B o p - d o u b l e - c h a i n t a y r p r . r H s t i t . c . t B )\ r t d o u b l e - r a i l - t B y x p e -br c o B b l r i .
qarar ilBepb: rvatertight - Bo.loHenpo- uent\fl1. d o u b l e - r a n g e J B y x n p e . 1 c . ur Hu ti i :
Hrnlaelrar -tscpr: *eather (deck) - sa- d o u b l e - c ha n t b e r . t a v r x a r te p H s t i l . .1r1'xIu ana:oHHr,tfi.
pyxHar lBcpb: JBepb c Bbrxolo\{ Ha Bepx- d o u b l e - c h a nn e l l a l r x r t t a . r u u s t i t . douhle-reduction :uyrct yncH'tarbtt
H r o i o H a p ) ' x H - v r cn a ; y 5 y l w e a t h e r t i g h t d o u b l e - c i r c u i t r n , v x x o H r l ' p n b t I "; ' tL r . ( o peo))xntope).
. - 6 p s r : r o n e n p o H r r u a e \ r a r. fB e p L . .fBlxueI]Hol"l. d o u b l e - r o t o r : a l r p o r o p Hr r i i .
d o o r c a s e . t B e p H a . sp a l r a . d o u b l e - c l i c k e b l v . J B a , l . J b tH a x l l \ t a r b d o u b l e - r o r r : s y x p . n - r H u t i t( o n o a u rt r r t -
d o o r r v a r n p ( ' \ o . t c . t B c p b t ' J.:r a e p u o i t Ha(K]lsuuq ). HLtKe).

npodrr. d o u b l e - c o i l e d i B , v x K a r v r l Ie q H b t I " t . double-saturationdiode ?.?.Bapuc-

dope nacral rycrar clra3xa; JaK; Jo- d o u b l e - c o n e - t e y xr o H r e H s irt . rop.
6 a n x a / i m o n t u B o . v ) . n p f i c a . x K a( x c . t t s - d o u b l e - c o n c a te - l B o rK o B o r H v r bi lt . double-scaletByxtuKLlbHbtl'i.
3o Ltt t bt.v.v a ct u.r//: BBoilHTb;IoSaexlI uitx d o u b l e - c o n t a c t . f t s ) ' x K o H r a x r s r t i :i (o fla-
doubfe-seataByxcexe.tl'Hbrii
r r p t { c a i t K :r r ; l e r r r p o B a T b :3 a \ r a 3 b r B a T b ; JB,vxnpoBo,tHbtii( rt unt e rtce: e/ : :lByxno- t l 0 H el .
antiknock - aHrrrlteroHaulroHHasJoSas- : r r c c g s t i i ( o e u t t - t t o u a n t e t1
e. d o u b l e - s c a r f c n . c , l s o l : t H s t l tc x o c o \ I
x a : i g n i t i o n - v c K o p r r r e J bB o c n r a l l e H e - d o u b l e - c o n re r .t B o t K o B b r n v K . r b t l " t . (o pct.;detxe Kpo.vot).
H r l A ( 0 0 6 L t 6 K uK n t 7 n ] u s \ ' ) . doubled .tr5.rttpoerHuutit. double-screw rnyxnlluroeoii 1oc1'd-
doper urnprruJ.rq clra3Klr. d o u b l e - d ec k : n 1 x n a . r1 ' S nr r l i :
d o p i n g - l c n J p o B a H u e :3 a n p a B K a ;3 a - .llB)' x t' tpyc Hbl r"l;,1 By x lra ;'l\Ht'rh ( o's d a' double-shear .lnyxcpernstti (nanp. o
.I}IBKiI. HUlt). xldnauo.tr tttce).
d o s a g e , ' I 0 l a. f: o 3 r r p o B K a . double-decked .-rs\,'xna"r) dHr,riL d o u b l e - s i d e d r n l c r u p o t t Hu i i .
dose -to;a: noprui.{:.to3rpoBKa:,fo- d o u b l e - d e c k e r l a y x n a . t l S H o cc y l u o . d o u b l e - s k i n c . l B y x c . l o r " t H o l0" t5 u t u s -
3rrpoBaTb. d o u b l e - d i a l . r B v x u r K lt.L H b t I " t . KOH.

doser.lorarop. double-digit :nyuurppoeoit. double-speed.tByxctopocI tlol"t.

dosimeter:o rn\rr-Tp: ^to3arop: Jo3lt- d o u b l e - d u n : s r r r p ru t I t t t o H r t u u r t i i . double-stage :ayxcrl ncHvrrutit.
pyloutceycrponcrBO. double-ended c or\ilterpuuHsttttl o5- double-steptreyxperauultit (o xanta-
d osimetric lo3u lr crpu trecKI{t"l. p a 3 o B a H r r r l r r ro K o H e q H o c r e ' - r( u a n p . o Pe)
d o s i n gl o l l p o n a n u e . napo\te). double-svstem luyxcucrcrtH utii.
dot ro.rxa.craBrrrbrorrx)',HaHocurb double-ender c):Ho c clt\I\terpuq- d o u b l e - T : a yr a a p o a u i i
rry.}rk-THpHlro .rr HIl lo. gg1r1n
161 p r r o a a H u q l l no r . o u e ,Hr o c t e i . double-time:soiiHasor;rara.
 DOU -153- DOW

double-track,rByxpeJbcoBbrr't;
xByx- Ihead]c:utf$epeHrorrHaHoc;- b1'the orxaqHBarb; put - 3aHocHTt (e cnucox);
gopoxevHuii. stern c rn$QepeHro\rHa Koprry;- cast 3anHcLIBaTr,; ram - BKo-
flprrnrrcLrBaTb:
double-transit lnyxnpo;rer:asit (o yuu.ruri (o uetoeexe):-
florvn,rcHHbrr"t: JaqrrBarb; 3a6uBarL;rig - reMoHTupo-
4exe). fali vna:ori:naJeHne; - stream BHr3rro earr: rofl - cKarbrBarb (cny'cxantucnus);
double-rralled c .reoiiHoirereHxoir. - the stream BHlr3no rcrreHnro;
per.iL-. rough - o5rdcunam (depeeo);rub -
d o u b l e - l e l d e d c n a p e H H u .i rt B V c f o - - train iloe3t rr3,1ouloHa;- rvard, - 3arrrparb (ucutp.tursutxtadxu monKlt).;
poHHer"r cBapKoii. $ ards eHrrr:rnx:y: - rvard tendenctax. run - r.7. pa3prxarbcr; caxurbcn (06
double-rvheelIByxKo.tecHbtr"r /fidi ?p. eHUHflK nOHHXeHltrO:- tVith fel'er
TL-H.f Dlopei : salt - 3acajrilBaTb
uKKI'.rtr.tfl
o nle,Ie){Ke). lr:uypeuHrrii irrxopa;Ixol"r ( o qet o s eKe) : (rtanp. eod.t1; scale - pe.xyuupoBarb
double-rvindin g JByxoSvoro.rHbr ir. blorv ,* npolvBarb: nrr;y'narr; boil - (trso1pa.x'euucl:v)reHbuarb (u:odpa-
double-rvingrBycrBoprlarbrl"r: JB! - B b r n a p r r B a r bv. n a p r B a r b c r : b r e a k - . 1 . r . lftcHrtel- screl\ - ratsilHriltBab
t ; semi-
Kpburbrt. r r p o 6 r r a a r r: B c K p b r B a r b ; , r e . ' r u r(Lp a s5 u - knocked .'. SKD norvpa:o6paHurrfi
d o u b l e - wi r e , t B ) x x l . t b H btri : . r s v r - 6 0 m b) . J e t [ ' t ' c r ; H a p y u a r b l o 6 p L r B a r b (eud nocmaexu uu cSopo,ltati saeod),
nporotruori(o ra6e:e). (p a3pbrBd nlb'. np ep d 6atn b) : oTKa3brBaTb: s e t t l e - o c e r ' I a r r :s h u t - o c r a H a B J f i B a r b
double-rvoundLz.c Jeoiirioir06\10r- p a 3 - r a r a T bp: a 3 p y U J a r bp; a 3 p b r B a T bp; a 3 - (tr B C ) ; zaxpstsarb: 3arrrparb: oc'raHaB-
roii; 6uQu,rrpHrrii. p b r B a r b c q :p a c c . r a r r B a r r , c r ;b r e a k i n g - - l H B a r b : o c r a H i l B . - t i l B a r s c:l e r J p r s r u a t t
d o u b l i n g y J B o c H u e :c - t B a t { B a H r e ; p a 3 - l o x e H r r eb: r i n g - n ; a n u r s ; t r r i n g i n g (n p e K p a r y o n r b d e n m e t a u o c n t b l : s h u t t -
,cy5,rlIpoBaHue; .tBor"rHar o6u]Irnxa;na- - n o H r r x c H n e :b r o k e n - n o e p c x : d u H u u i . i n g - : a x p r n n e ; c a d p r r , r a a u l r e( n p e K p a -
KJaJHor"r :iucr; .rr'5.icp.r-v5"tlrpy'rouruli: c i o \ i a H H b r r " rb: u r n - n r r r o p a r L ; c a r r i ' - u l e n u e d e n n t e . t b H o c m u ) .s:i t * , c a ; 1 r r r s c q
corner - vr.rosoir Haxra.lsoii .-rrrcr/,1, . r / d / n .c H o c n r b l 4 u Q p t t t p u c . l o J t e H u u ) ; (o ue.toeexe);slide - cocKarb3brBarbi
sbrpua .ltuKtl).ice - -'re.tosa-r o6rullsxa. chill - ox-raxlarb: chop - cpy5arr; slorv - :arrer;qrr,i 3aropuax usart (: tt,
doubh' s.rsoe. v\reHbuarr,: clanrp - nprrxlrrrars, clear ,u edtnn u OstD{ eHu e), trprrropllraxrrBarb:
d o u b t I ) c o \ r H e H r r2e): c o r r H e a a r r c r - p a 3 b c - t r r H e H l rceB q 3 r i ;c l o s e - n p r K p b r - s l o r v i n g - 3 a \ r e . l , t c H t i e :T o p ) t o x e H x e ;
B; in - B co\rHeHr.ru; make no - He co- Barb: cBeprbrBart (npexpdt4atnb den- s m e l t i n g - p a c n - t a B t e H r r c ;s m o o t h -
i\rHeBarbcr s: throrv - on no:tBeprarb n 1 c . t b H ( ) L n t bc)l.o s i n g - c n e p r r r n a H r r c B r r p a B H r r B i t r b s: t e p - f l o H l x a l t (t:my-
(uino-.tu6o ) colrHeHur0. t t l p e K p u r t e H u e o e t r n l e . 7 b t r o c n \ r 1cl :o m e i t a H L i a n t o ,t ! u I r p . H n t l p n . t { e n u e 1 's. t r i p -
duobtfull co\tHnre.r bHbrii ; uc.loero- - c ) C i l x : l a T t c t :C O O-I O C r ; t n a r b .O X - I a x - ^ t c \ r o H T l r p o B a r l :p a t 6 u p a r l : p a : o o 6 o p r v -
BepHbrt. : a r l : c o o l i n g - o c r b l B a H l r co. \ - r a x - t e H r r e : . t o B a r b . s t r i p p i n g . - ^ t e\ r ( ) H T a x i t a k e . '
douche ayru. c u t - c o K p a I l t a t u i p c t c . r .r.t tt ) . c u t t i n g - - f c \ t o H T l r l o B a r b : 3 i l n r r c b r B a l s :p a t 5 l r -
dough xorrnayH;l:K"-rer-l racra: TecrL). 3 a r o r t r . a c. H i r , l . . e H l r ce o. x p a r r e H l r c :d r a l r p a T L : p a l p v t u a T b . c H l t l f a ' f b :c H L l c t i I r , .
- bov nosgrrx:- kneader recro\tccrr-t- - BbnnrrrBarb: - t h r o t t l e - 3 i u l p o c c e - r r r p o n a r l .t i e - : a -
) , \ r e H b r u a r b :d r a r v i n g
x a ; - k n e a d i n gn r a c h i n er c c r o \ f e o r - r - v - t - r u H e r J l i e td r i v e - t a S x y a t t ( u a r t p . q a J u B a r b ( u a r t p . t u . ' r n t t t x t Tr: v a s h i n g -
xa;* mixer rcreecltccHTe.tb: TccTottecrr-t- csuu)'. d\ing - 3alflrpaHrre; flat - rrarrr- clrbrBaHue; cxl'rv (uanp. dexu MR'O) .:
ra: - mixing machinere cro\recrrJxa: - p o B a r b : f l a t t i n g - \ r a r u p o B a H r r e :f o r c e l v e a r - H 3 H a l l ] t l B a T b :I l 3 H a I I l U B a T b C t ;
roller recropacKarKa. - orxlr\rarb: gobble - orxnarvrt' (nanp. crriparbcr; rvork up and,- ptrcxaxlreart
doughl rccroo6pa:Hsrfi: rrqrxrril.Fiax o e r l t t t u u n t u v x t| l p o ? p a . u . t t l nt o d o x l . t t e u - (sapttaeeeurue So.rntosateu ip. coedu-
tecto (oco6euHo o HesbrneLreHHo.tl nlatlup). hang - rroBrcar;; cBI{carb: H e H u t t t . 7 l tp e s b 6 b t ) : r r o r n ^ , c p a S o r a e -
.r-te6e). heave - KpeHfoBarb:heaving - KpeH- rurtiicr{; crdprlrr"r ; write - :anuctrearb.
d o u s e n o r p y x a r L ; B H e 3 a n H oo K y - r o B a H l r e :h o l d - : e p x a r l , : n p H X H \ r a r b ; dorvncast uanpaereuulrii nHl.r:.
HyTbcr; pa3tfi BaTb Bo.:ly: c)laqrrBaTbl ilpHKpen.rrrb: t]epxrrBarb; hose - o5- dorvncomer cnycKHar /ctuanan) tpy -
racrrrr,: ryxrrrTb; pa3xepHyrb (nlpoc u -rlrsarr so.toii (u3 uLlauza):knock - ac- 5a; sepruxa-rruan rpy5a: crorK: onycri-
np.). \ t o H r r r p o i ; a r b :p a : 6 l r p a r s : l a s h - s a l ' r r o - Haq uHpKyxrurroHHar rpvSa (napoeozo
dovetail tacrorrKHH xBocr (mun .o- B a r b : K p e n r r r b :l a 1 - r a x - r a : s r n a t s ( r u . t t ' KOm.7A).
eduileHut). coellrHrTb Ha JacroqKrrH | | o t ! dt . l e t r o r n v c x a r b { c T a . l b} : o f l \ c - d o r v n c u t t i n g B p e 3 a H u e( u a n p . : a . v x a
xBocT.:taila(luutI). xars: letting - ornvcK (cra:ru): paspe- s dsepb).
dol'etailed ce.q:aHHstiiulrnarlr /o co- x c H l t c : l e v e l - B b r p a B H r r t s a r bc :r r a x r r - dorvndraft Hlrcxo!.flului noroK Bo3,qy-
,'i u u et t 1t tt i t'p L'6rtt1| t tI \ r Ient d.I t' It t. s a r r : l i n e - r r r - r b 3 o B a r b( t 1 u : u n d p u o e u - x a , H H x H e e J y r s d : H r i x H q r rr q r a .
d o r v e l u n o s x a : r r r r r r J b K a ;r r r r b r p b : a o n t e t t ) . m e l t - n e p e n , - r a B i r T b lp a c - d o w n d r a u g h t c . u .d o r v n d r a f t .
H a r e . T bn: p o S x a ( e n a n S u o . t r i l o c n l u t e ) . f l r a B . r . q r b :m e l t i n g - ' n e p e n . r a B K a ip a c - dou n-dropped nolpyxcuHurri.
dep. :llun'. npoSxa B orBepcrutr nor u) - rr-raB.lcHrre : n ail - :axo-t aqlrBarb rBo3.fr- d o r v n f a l l ; t r i B e H b ;o c a , l x l t .
pyn; coeJrJH,{rb Harrtrrax: 'pin Hare;r; \trr ( Hatlp_,utuK): pat' - r"raTlrTb HaJHq- d o r r n f a u l t e d c 5 p o u r e u H s r irra r r rr, r
trutt - jtlo6e:ru: deck - npo6xa s na:ry'5- u r r r i l r : p i c k - o r n y c K a r b ( o p ? . t e) , p r e s s downflorv I ) nepe.ruenar [ncpcrro,r-
H o \ r H a c r H . r c l:u g - c t s r x o e o i ru r t u r p u . - HaxH\IaTb (Kta6uut) ila Kla|uann- nurelrua.r] rpySa: 2) Hucxt).lrrulrii rrtr-
dorveling dep. coelHHeHlre (dept'aan- pe). trpvtaBtuBarbi nprrxrr\rars: pull ' ror; 3) no.trex (xpacxu).
u u r O e n n : e i l) H a l r l r n a x . pa36e.lnHrTblc6A3b):Je\{oHTrrpoBaTb: d o r v n l i l l n o x a r s r i r .H a x .r o H n r . l i r .
dorvn on,vcxarb: cnycKarb; roflrlrb; o c l a 6 . ' r . q r s (t t 7 : o e o 0 ,l l e l i b l t n o H r r x a r r , d o w n l e a d c H u x e H r r ea H T e H H bar .n r e H -
B H H 3B: n - r o r bx: t e x o - t s r r u t i tB: H H t ) :n u . t : I u c t t t p n . w e t t u eH o s b t x o o e ) . p a r 6 u p a r r : ustii cnycx.
H a n p a u r e H H u f rB H l 3 t n y x : b y ' t h e b o r v c H o c H T b( 3 o a H u e ) :p u m p - l a K a q f i B a T b : d o r v n l i g h t c B cr r ! . 'br H l r r i .
DOW -154- DRA

download 6brrl.3arpyxatr (e na- fouep (xon1a): -meter rtro\Iep //iott?- q e p H o B x K :s a l t - l v a t e r - o c a , { K aB } { o p c -

.va m u) : 6brv. ileperarrr r,ats (u u Qtopx a - . r a i ; a c c e l e r a t e d - r r c x y c c r n e H H a tr f f r a : Kol"r tsoite: scantling - MaKcsMaJr'Hat
tluto tlo .ttode.tn')'.euu. nepexauxa (un- aft(er) - ocajlxa Kop\roir: allorvable - ocalxa /:p.r':oeozo c1'dua) ilo yc.:IoBIr-
r f u o p v a 4 u un o . v o t ) e . v t) : 3 a . f e i i c r B o B a r b npete,rr,Har ocarxa: all-seasons - oca.q- .fl\r npoqHocrlr; service - ?Kcflxyarauu-
( ; t u H t u oc 6 t B u ) . Ka.fJt Bcex aperrduro.fa; BHece3oHHat o H H 3 q o c a , r N a :s h e e r - n . r a t o s u t i r e o -
downpour :rnneHr. ocarKa: artificial Iassisted] - ucxyccr- perrruecxuli veprdx: square - ycnoB-
downsea B HanpaB.reHulr6era eo,lri. BeHHafiTflra: back - of rvave orxar BoJ- H a r o c a ^ 1 K ap. a B H a r c r o p o H e K B a i l p a r a ,
downstream Haxo.qrulrr"icr Huxe ro n u : b a l l a s t - o c a . f K aB 6 a - r . r a c r e ;b l a s t . ' ltlf eK)ucfo n"rorua.lb. oIIrHaKoBylo c
T C q E H U } oB; H i I 3N OT C q E H H I o , SoporpoeaHHasrqra: boiler
^, Korejlb- nJoula,lbro norpy'xdHuol"r qacru Mu-
dorvnspout BoilocilHBHa.q rpy6a (c H a f l T r r a : c a r g o - o c a . - l K ac f p ) ' 3 o l l ; ,'lejrb-lxnaHfo)'Ta. stern - oca,qKaKop-
natySut). c l o s e d - s h e l t e r - o c a . f K an p r 3 a x p b r r o \ I rrori;stillrr ater - oc3f Kaua ruxoir aolc;
downstairs a HHXHe\r ?Taxe bdauunl. rxeJbrep;IeKe, construction - KoHcr- strength - ocatxa. nprrHrraq no yc.-Io-
dorvnstroke xox lroprxHr BHH3. pyxrrrBHar oca.f Ka; cooling - ox-lax,ra- B H . q \ rn p o r r H o c t x ( c . td n a . ) , s u b d i v i s i o n
dorvntake l) neprrtxa-rr,uuii xasan: x r u l u i i n o r o x B o 3 . t y x a :c r i t i c a l d o c k i n g - , v a l 1 . o c 3 ^ " I K nI O
. f l y C K a C ] 1 a r, I e t e H H e M
2) cnycr; rpaHcnoprdp. - npe.feJr,Hat oca,lKa .f"rq nocTaHoBKI{ Ha oTceKu: summer - ocailKa no JeT-
- Hloro fpy3oB-Ylo ]{apKy; JeTHst ocaJl-
downtank c6opHrtil raux. [nso:a] n rox: deep 6o:rruaq oca.ilKa;
downthrorv onvcxaurre:c6poc. -
design(ed) npoeKrHat ocaJKa:KoHcr- xa: tropical - ocaJKa no rponnqecKylo
dorvnthrust norpyxeHHe B Bo.qy. p , v K r x B H a r [ p a c v e r i r a r ] o c a . fK a : e x t r e - r p y 3 o B v r o r r a p r y : w i n t e r ^ ' o c a . x K ar o
dorvntilter KaHroBareiL. me - sau6o.rrilIat ocajlKa: fairbodl - 3lrlrHloro rpy3oByro \rapKy; 3ilN{Htt
dorvntime npocror"r ( q.'d na, .uexaHu3- pacverual ocaJKa: forced - rtcxyccrneu- o c a . fK a .
.rroel: apelrx Ir:rlrrerr,nocrr,] npocror. H a r r r r a : : , v r r e ; f o r r v a r d - o c a . fx a u o - drafting I ):yrre; 2) o6xarne;3) uep-
d o r r n r v a r d H r r c x o . qf u l H f r : o n v c K a - corr: freeboard - pacuerna.q oca.1Ka. qeHrrc:- machine xoopruHarorpaQ;
rcxlrrr"icr;noHnxaroulricr: cnycKaro- f r e s h r v a t e r - o c a J K a B n p e c H o r - IB o r i e : K)'.rblraH: - pen peiicrfe.uep; Kuhlman
ulurlcq. full(-load) - ocaJKanpri noJHo\{ Bo.fo- - unit rlnntaH: parallelogram - ma-
dolvnlvards sHHs. H3\rerueHr{rilocalKa c no.-IHbI}Ifpy3o\{: chine x_v"-rsrtaH.
dorvnrvash orKroHeHrJe noroKa; cKoc f u n n e l - e c r e c r B c H H a , {t x r a ( u e p e s d u t - d r a f t - l i m i t e d c o r p a H l r q e H H o l "orc a . l -
I]OTOKA BHII3. :toeln ntpy51'): rtra JbrlIoBofi rpy6rr; Kon (o L\')He).
dorvnwave B HanpaBJeHHu6era sorH. f u r n a c e - p a 3 p e ; + ( e H HBeT o n K e : i m m e r - d r a f t s m a n K o H ef p y r . i r o p :u e p r d N H u x :
d o r v n r v i n d B H a r r p a B l e H H HB e r p a ; n o sed transom - ocallxa no rpaHul': in a p r r c o B a J b u I H K ir e K a J b u l H K : d e t a i l -
B e T p y :n o l B e T c f : n o - t B e T p c H r i s r i . - f o r m n v e p u e : H a q e p H o B l r K e i:n d u c e d KoHcrpvKTop-rera.rupoBUII{K; estimat-
d o * n r n y r u u c r r r ini :l x o r o f r . - rrckJccrBeHHar r.f,ral keel - yr--rv6;e- ing - crterurtx,
dorvseIdouselpa3.rnBarb Bo^qy; cva- u t t c / x t t . t n t . o c a , t K an o u t t x u e i l K p o \ l K e drag eo.roueHue:roprroxeHfi e'.(.to6o-
, r H B a T b :r a c n T b : T v l l r l t T b : p a 3 , 1 d p H y T b K H J . I : K o H c r p y K T I r B H a qo c a l x a ; l a u n - 6 0 e l C O n p O T I i B r e H I i eH, a T t x e H t r e ; n p o -
(mpoc u m.d.). c h i n g * o c a . l K a r r o c . ' I ec n v c K a c y r H a H a eKrHr,rI"r IxoncrpyrrunHrril] .uurfQepeHr
doyen crapuuii. aorl: lerel-keel * oca:xa Ha ponurtit Ha Kop\ry: .lpafa; Tpax; TopMo3; n,'IaBy-
doze l) cnarb: rpe\Iarb ypbIBKaMH; x x ; i r ; l i g h t - o c a . r x a( n p u e o d o u s . t r e L 4 e - .ilrrl rKopb; TaruHTL':TqHyrb; BoroqrITI';
2) lpelrora: 3) rnu,n'. H u L t n o p o J t { H . e . v; r o c a . fK a n o p o x H e r o qrrcrrrrb .lHo rparor"r; ro;r3Tu (o nxope);
dozen Jroxuua. cy:ua: limiting - npeJerbHat oca!Ka; HaceKarb:neperacKr.rBarb;cKpecrH; IIIlK-
dracone a H?:t.i ;racrrtlHar 6yxcupy- l o a d ( e d ) - o c a r x a c h t o . t u a t . t t lf p v 3 o ) t : rff : qrrK,reBaTr,:3a,cepxKa; 3ana3.qllBa-
erra.qdMxocrb. maximum area section - oca.lKa rtprl H l r c : n f u x B r r b r B a H H e :- d e v i c e r p a H c -
draft l) oca:lKai yr,ry5:reuue (a'dua)', unaHro-vre gau5o.rruet"t n jloluarrt ; n o p r e p : - t h r o u g h n p o r a c n u e a r u :a i r -
lr HlSpucox: npocKr. rcxttt: qeprdx: mean - cpexHtt ocailKa; oca.fKa npII c o n p o r u B . r e H l r e B o 3 . q y x a ;B o 3 i l y l l r H o e
r - r a H : p H c . v H o K lr r e p H o B H K( p o 6 o m t t ) ; )lrreJei mechanical - rrcxyccrBeHHaq Ia;po.ruHarrrtuecxoe] conporuBjreHlle:
qeprrrrr: npocKrrrpoBarr,3) Jyrue; rqra r . r r a l m i d l e n g t h I m i d s h i p ] - o c a . : I K na p l r anchor - cn. flKopHat.lpara; base -
( K " n t t , t , . - l r . t er a . t o : x e - r o 5 : B o . r o q e H I I e : I u r J e . r e : c p e l H . q t o c a . x K a :m i n i m u m JoHHoe conporrB-reHue; cavitation
HarrxcHrrc: o5xartei crqxKa (e coedu- freeboard - ocallxa npn \TIJHII\raJbHo\t I c a l ' i t 1 ' ] - K a B f i r a u l r o H H o ec o r p o r u B ; t e -
l c u u u . \ L t ! u n o 6 l :- a t a f t ( e r ) p e r p e n d i - H a t B o . x H o \ r6 o p r e ; m o ( u ) l d ( e d ) - p a c - H l r c ; c h a i n - c / r . u e f l H a . sJ p a r a i c h i n e -
c u l a r o c a . l x a K o p \ r o r " ro: c a , q K an p l t K o p - q e r H a qo c a J x a : n a t u r a l - e c r e c r B e H H a f f conpornBreHne cxyilbr; design(ed) -
) r o B o \ r n e p n c H - t r r K v , l r p c :. - a t f l o a t - o u t ura: navigational - ra6apllrHat ttJtl npoeKrHbrr"rIxoHcrpyxropcxlrii] .rndlQe-
o c a , ' I K a/ ( ' r ' { ) / r r l /n p H B b t B o : i e i i 3 . q o x a : lKcn.-IyaraurJoHHaqoca.lKal normal - peHT Ha KOp\I): Z,/-ve-r. pacqeTHoeconpo-
- a t f o r u a r d p e r p e n d i c u l a r o c a . q K an p r r r c a . fx a ; n o r m a l o p e r a t i n g
H o p \ r a " r b H ao T r r B - r e H r r ee:d d - " . ' i n g. ' c p b r B H o e[ o r p r r a -
HOCOBOn Ve p n e H J r K \ ' - r s p e : o c a r l K a H o - - HOplIa'II'Ha.q SKCnJyaTaUllOHHat OCajl- u o e l c o n p o r u e t e H l r e ; B n x p e B o ec o n p o -
coM: - at midlenght oca-rxa nptt !ru- Ka: open shelter - ocaJKa nplr orKpbl- T r r B J e H l r e :e x t e r n a l - B H e u H e e c o n p o -
,fene; cpe,{Hqt ocalKa: - at the maxi- ror{ ruetbrepJexe; operating (opera- TttBjleHlre:fluid .- conporl'tB.ileHliexlta-
mum-area section ocatKa nprJ rrrraH- t i o n a l ) l o a d - f K c n . T y a r a t l u o H H aot c a . r - KOCTlr1d6&Jr.'sH ||p tne.]a,). ffi.liponHHa-
royre uar6o:tucii n.'routaJlr: - gauge xal permissible - :Ioflycrll\1aq ocaJKa: \rfiqeckoe conporrrBieHHe; form - co-
l) ocalxovep: 2) rrrortep (xomta). - p o s i t i v e - H c K y c c r B e H H a qr r r a : r a t r b e t nporrrBireHue Soprvru; friction(al) -
i n d i c a t o r o c a J K o M e p :- i n s t r u m e n t r q - - p a c u e r u a r o c a . r K a :r o u g h - n a 6 p o c o x : conporrrB-reHuerpeHHt; hydrodl'namic
 DRA -r55-
DRA

- runpo.4t{Har{HqecKoe conporHBJeHtre dragline xaHarHsrficxpe6xoasriirxc- (cmcttu); - down BbrrrruBarb; yMeHb-

;
ice - .;rexosrrfirxops; incremental - KaBarop:.npafJafrH;floating ^, nraBy- ilarb: - in ncacrtaart; BTtfilBarb; 3a-
npHpaueHne conporrlBr'reHur; induced vltir cxpedxonrrri txcraaarop:n.raeyvlri c a c b r B a T r ,n; o . l c a c b r B a T b-; n e a r e r n p u -
Iinductive]- HH.4yKrHBHoe conporuB- lpar.'raiin. 6,rnxarr: .' off H:eirexarb: orcacbtBarb:
leuue; internal - nuyrpenueeconpo- dragon sdq. Jtcapz.IpaKoH(cucme.v- - out BbrHHlrarb: Bbl.qeprHBarb;Br,rrac-
rrrBireune:keel - npoexrnuii [xoncr- Hqt tip ozpa.tLva, nepuo0 u\ ecKu Bbrno.'t- KHBaTb:BbrTflrI{BaTb; x3BteKaTb; pacTq-
pyrrurnrrii] nHQOepeHrHa Kop\{y no Htnula, c:ttreSuue Syux4uu uesa- rxBarb; \:.trrHrrb: - through npoKarru-
Kl.r:resofr -rHstu:kite - n.-raayurrri rxtrps: .\t e nl H o o.1t n o.7b3o 6an1e.]t ). B a T b ; n p o c a c b r B a T b ;n p o T t f r r B a T b ; -
I a u n c h i n g - c r ? .c n y c K o B a rJ p a r a : drag-out l) u:n,reveuteKaroJoBH3 together cS"rlrxarr: - up nrrpa6arrr-
lifeboat - ntavyuuir rKopb xjls cnaca- BaHHbr: 2) yHoc (e,texntpo:unta u3 zaJb- B a r b ( t 1 , 1 a i l ) .H a r t f l t B a r b ; o c T a H a B J r H -
re.;rrHoirx.irnnKr{i local - rrecruoeco- eauuqecxoti eauuar). uars, oQoprr.rATb ( ()oK.r'.rreHm,3an6Ky,
IIpoTllBr-IeHH€l mean - cpelHeecOnpo- dragrope naep (put6oto+Ho?ompa- tnexHuqecKf K) d o K|r eHnto 41tn ). no !.Htr-
THBxeHlie; mould - HtDKHnfl, qacrl, jlt- .-ta).ype: lueeodal. vars (urmop utl, npoeKrrrpoBarb; pa3pa-
refiHoii Qopllu; mud - 3e\r-ieqepna- drain gpexax; croK: cJrrB:Bo.noor- 5arrrsarr, cocraB.:trrb I t)oK\'.veHm).
telr,Hr,ril Iauoyr",rySure,lrurrr-r] cHapr;: "rusuoiiIocynnre.rruuir] rpySonpoaor; drarvability pacrrxri\{ocrr,; l.tacrfi q-
n e g a t i v e - o r p r r u a r e " - r b H o ec o l r p o r H B - cn)'cKHoeInoJoor.runHoe] ornepcure: HOCTb.
i r e H n e ; T r r a ; o v e r a l l - n o , ' t H o ec o n p o - cn,vcxHa.q rpy6a: ucrourcslre /arxr,-rn' drarvtrackorny cx (cmat u/. Herocra-
T H B n e H H ep; a r a s i t i c - B p e J H o e c o n p o - tnmopnoi Sanapeu); ocyurarb;cnyc- TOK;nOMeXa;npefl.{Tc'fBue.
T r { B . ' r e H H ep;r e s s u r e - c o n p o T r J B , tH e He xarr, [orxaunnarr] no:y: srexarb: r,7. drarvbar r-sroesriicrepxeHb: Trfa;
-iIaBJeHlq;profile - npoQu;ruoe co- norpeS,reHxeroKa: c"trJBarb(ortop o tn- HarqxHTe-'rb:
npnucrrnocnpncnoco6"re-
t r p o r ] r B ; r e H H e ;r e s i d u a l I r e s i d u a r l ' l - Hnntb)'.vTeqKa;- hole runlrrar: - off HHe: UIOIInO.'I.
ocraroqHoe conporHB.rreHHe; rough ness BbrnvcKaTr,: oTBoaHTb: oTcacbtBaTbl c.llr- drarvbeam npy:onolr,errHan 6anxa;
- c o I ] p o T i I B J e H u eu e p o x o B a T o c T H : s e a aalt (ottopoltcHnmb): - pan no.lJoH; ^' rpaBepca.
- n.rranyur.riirKopr,; c,l. Syirronrrri rop- t a n k c 6 o p H b triat H K -: l r a p o r c r o i l H t r r . : : dralvbolt crrenuoii5olr.
rrro:: shear - conportrBJeHlre rpcHrrff: - rvellorcror"ruux;air - or.tr,urllHa:boat drarver I ) veprixuux: 2) cerquq
side - 6oxosoe conporuBjleHxe; skin- - c n v c K H o[cr o . t o o r . u l e H oo. 'r]a e p c r l r c l6asa r)auuu.v: 3l ,{ntrrx(rsudeuttcuoi.
( f r i c t i o n ) - c o n p o r r r B . ' r e H u er p e H n . c : / t t tt.t un \ t r r : B o _ t o o r . t lBi H o eI o c r u t l t t e .I s - ttnrtuuu| . -11lplrcnoco6-
dltt rrtetdoxt.tte
specific - xo:$$lnrue ur conporrrB.lc- noe] l,crpoilcrBo Karepa:condensate - . r eH l c .1.rr BbtrJCr\nBirHltqr sutJcii:
Hlrt; spra)' - 6psr:roeoe corrporuB.te- . t p e H a x [ c . r u a ] x o r - r a e H c a r ad: e c k - n a - spark - rrcKporacrrre.lb.
Hlre;conporuBreHue 5pu:rooSparoaa- ryOHbrr"rrunurar; main - Boxoor-trrBHat drarving qeprleHrre; tsbrqepqrrBaHrre;
H x r ; s t i l l - a i r - B o 3 r ' r - v t x H oceo n p o r n B -\ t a r H c r p a . r b :p l u m b i n g - c r o . r r r r i i r p y - u e p r e x ; p r { c y H o K ;o r n y c K ( L m a t u ) ;
, " l e H H en p u o T c y T c T B H HB e T p a : C o n p o - 6onpono:. lr:o6paxeHlie,uljriocrparrtrr;nraH; cxe-
e o 3 . ' I y x a ,s t r u c t u r a l - B p e j l -
T L I B i r e H r rB drainage JpeHax; ocyueHle; croK: \ra; y,laneHHelrorereir (Lc tumeiuotr
H o e c o n p o T t r B j l c H u et;o t a l - n o i H o e c o - c n y c x B o . t b r :o c l r t u u r e . - r b H r , r ib; o i l e r - (top.ttr,t1; - down yJrHHeHue;-ink
ryut
n p o r u B J e H r { e :t u r b u l e n t - c o n p o r u B - ocyureHHeKoTJa:)ua,'reHrreBo.tbrrr3 KoT- (ueptnetruan,l;- machine Kyjtbt\raH, -
. t c H H en n H r y p , J v . r c H r H o ror 5 r e r a r r r t r . , r a : c v l i n d e r - n p o J ) ' B a H r r cI o c l u e n u e ] off ornorl; - out pacrrfxBaHrre;y.1jrfiHe-
v i s c o u s - B g 3 K o c r H o cc o r l p o r H B , t e H H e : uu"rlrHrpa: main - Botroor-'lnBHa,{}ra- Hre; - pen peiicSe.rep; - set roroBa-.rb-
v o r t e x - B H X p e B O eC O n p O T u B , ' r e H H e : r n c r p & ' r L ; s a n i t a r l - crcrelra; Ht: - Up COC l e B , r c H I r/e, ) o K t . t t c H n A ) .
QaHona.a
w a k e - c o f r p o r n B J e H r r e ,o 6 y c ; r o a ; r e H - s i n k - c r o q H a . sc t t c r e l r a . arrangement- ucprdx oSuero pacno-
H O eC p b r B o l rn o T o K a ; B r r x p e B o ec o n p o - d r a i n - c o c k c n y c K H o r "Itc " r r r n H o i ig. p c - - JoxeHnr; assembly- rronraxnrriiIc5o-
T u B J e H H e ,r v a t e r ' c o n p o r l t B . T e H r i e HaxHru"r] KpaHirK. pounr,n"r] ueprdxl automatic - aBroMa-
so$,t (deu)ke|iltn meta.) : frt, po.tHHa- d rained oc\,ilteHHbn"r. TlrLIecKoe BbrqeprruBaHrre .lcprexa; blue-
Muqecroe conporxBieHrrel rvave (ma- drain-hole unrrrar; or;runHoe[cnvc- print - cxirsxa (xonuaqeptnetrca/; buil-
king) - Bo.tHoBoeconporrrB.teHlre: x H o e ] o r n e p c r r r e : B b r p e 3. I , - r . q
nporoxa ding - pa5ovuliveprCx.cross-sectional
r v i n d - c o f l p o r r t B J e H r r eB e r p a . B e r p o - Bojrbr /6, Qtope). - noneperrHbrrl pa3pe3:design - paSo-
Boe conporltBieHHe /d Hanpa6teHuu draining :penax: ocyureHrre:croK; Bo- u r r i i v r ' p r ex : d e t a i l - v e pr c x f e r a i l t :
dsuJteHu, sempa ) . ^ t o o r B o . l c. n v c x / a n d o r :, o c r r u t t r e . r s H u i t . paSovur"t .reprix; engineering- pa6o-
dragchain cfl. llenHar .fpara. d r a u g h t c - r r .d r a f t . urrr.iueprex; erection - rrogtaxnrrfi
d r a g g i n g B o . t o , . t c H H co:6 c . r e : o e a u l r e drarv rrral seitxa (ut:rctnouuatul uep- (c1opctunuit)qcprgxi freehand - sa-
- I H ar p a - r { J I tT: n a - t e H i l c :u n o 5 r rt u u e a p a - n a K ; B b t T q f r r B a H i t eT: a l u r . r T bT: t H y T b : Spocox;ueprdx or pvKrr:general ar-
u t e H r r e[ a s r o p o r a u r u ] r p e 5 n o f o B r J H r a BbrTrfltBaTb; npoTtrilBaTb: oc)'LUaTb: rangement- .leprix o6utcropacno.lo-
(npu 5t'xcupoexe cvdua); ebrc. Svxcu- oTtsojlltTb ( s o dr')' rI3B:reKaTb;BbrTacKr{- x e H r l t ; g e o m e t r i c- r e o \ r c r p r r r r c c K o c
poexa (usodpaJteHut Ha txpctne duc- B a T r , ;B e 3 T r rp: r i c o B a T b ;r r e p T r r T bJ; e - t a T b q e p q e H n ei;n s t a l l a t i o n - y c r i t H o B o r l -
tl.let)', npHXBaTblBaHIIei6rrlq. C.fBHf 3 C K i l 3 b rB
; C a c b r B a T bB;T r r r r B a T b :o T n y c - xufi veprex; lines - reopcruvecxuri
/ Li3o6po)teHuJt Ha )KpaHe ducn.te2). xatt (c m atu ) ; uve"rt ( o np e de.te u n oti ueprdx (cldtta);master - ucprdx-opu-
rpenue (pes4a o6 usde.rue): rnra. 6e,tu\uHbt) ocalr.y; yraJrrb (,vode:u us rrruaro . u l l i n e- c x c \ t r T u r r c e K l t r ir,tticxp:
d r a g - i n ? . r ,n o c a l K a k a n t c t d o e s t . t e x - :umeinoi rpop.vatl - apart pa3.rBfirarb: rcKH3;profile - srr.t cSoxv: KoHTyp,
0 1 p t ) 1 u n t u q e c K l ' p8 Q H H)): B H O C . ' a r v a v o r K a q l t B a r b ;- b a c k o r n y c K a r b npo:o-rrHsttipa tpei I q(ptnt;.41 , 'i'1111,,a
DRA -156* DRI

pacnoxo){eHu, cydHa); rough - Ha- uHoHHbrl"r 3e\.rjrecocHLII"r cuapxl ; lad- dressing pHXToBKa; npaBKa;BLlpaB-
6pocor; ocxus;sectional- Bun B pa3- der - rrsoroxoBrrIoBbrI"I [ltrorouepna- HnBaHrre; 3aqI.IcrKa: 3anpaBKa (uucntp1,'
pe3e;set of - instruments torosa.;ls- roeurir] 3e\r.reqepnare.rbHbtt"t cHapt.l: v eHi l o I : . v e d . n c p e e r r r , r B a H lpl ca H b t ;
Hr: sheer - nralosstil reopcttt.lecxttii mechanical -.repnaroauii3eltreqepna- 3anejlKa(xa6e:n); 3a[paBKa:oqucrKa;
'-leu,revepna- I cTpofaHHe'rIeKaHKa.
v e p r e x :s t r u c t u r a l- x o H c r p y x r t l a u r t i i re;rrHrritcHapt;l;mud - oilrKyprrBaHr{e
-
u e p r c N :r v e l d i n gp r o c e d u r e u e p r d x re.rrsrr ii [rHo1'r.rySrrrerrHrrir]crraprl I dribble ilorreKaHue: Kanarb.
c yKa3aHHelI nopt,qKa HanoxeHtltcBap- multibucket - ItHofoxoBlroustri [rrHo- dried arrcyLueuustti: cyxori;ocyurcH-
HbrxrxBoB;Whatman - paper BartraH: r o . r e p n a x o a ui i I 3 e l l r e q e p n a r e . ' I l , - Hbri"r; - up rsrcyueuHnii.
n o r k i n g - p a 6 o , r l r vi ie p r e x . ulrii csaps.t,o)ster - ycrpttqHatxpa- d r i e r o c y r u rrre . r b H o yc c r p o i c r a o :
drarvin g-in BTrrrrBaHne. r r : p i p e l i n e- p e { r y . r e p H sttei l\ t . t e c o c - ocyrxfiTeJb; cyrillr.'IKa; BblcyuuBalouee
d rarving-out u3BirerreHIie. x u r i ic H a p r : l r i v e r - p e u H o i t . t H o v r . t ) - BeulecrBo; clrxxarrrB;air - ao:.{ymHa.r
drarvn nrrvepueHsr,rfr . 5rrte;rrssrr"r cHap.qr;rock - xartueuep- cynrr{JKa,Bo3.xyxoocyilIrre.;rr; Danlbss
d r a r v r o p e r a l : i r q H ( p u 5 o t o eu o z o narerbHLn"r cHap.qJ; (sand)pump [sand filter - (rvith solid core) Qrlrrp ocy-
nlpa-la). suctionl - 3elr.:recocHbtii cHap.a.l; :ert- unrrc.irb(dtx rlpeoua) Supvu lauQocc
dray rpysoaa.rn:rarSoprra. .recoc:scoop- qepnalioBblil 3e\l.leqep- (uepas6opuozontuna): electric - l.ileK-
d redge 5rrep; rert.re'tepnare.t sHstii lareJbHbrI cHapt.l;screw - .tlHo]'LI-Y- rpocyurunKa;fi lter - Qrrrrp-n,'raroor-
[auoyuy6rrre:rsHrrli]cHapt.q:3e]t-:re- 6ure"rsnln'icHapqxco IrHeKolI; sea- ireiil{rcnb; fish - prt6ocylUplnKa;gas -
qepna,rKa; :err;ecocslrfi cHapt.q;3ellne- goin g - rropexorustit .lHoyr.rySllre:r- ra3ocyttrrrrexb;glossy- d oror;r.qHlleBa-
coc; IIyTb;apara; Bblrlepnslnarr;yr.ry5- Hrrr"r cHapq.l;seagoinghopper - Itope- re;rr; hair - (teu (d.tnso:toc):inert gas
r.srr, .xHo;nor3Tr (o nxope); - pump xo,T brr"rc alr oor Bo 3.{ul ttt"t : Hoy r.ry6 lt -
H - o c y u n r r e . r Ibr H e p r H o r roa r a : p a i n t -
3elrrecoc;- ship :ertcnapt.r; all-pur- TeJbHbrr"r cHapr,l;sectiontube - :euc- crrKKarrrB (eeulecmeo, ycRopfltoL4ee 6Lt-
pose- yHIrBepca:rsHstii,luoyr:ry6ttre;r- n a p . n : ;s e l f - p r o p e l l e d- c a t t o x o - l u s t i r cbtroHuexpacxu); print - Qoror:rsnue-
Hbrl"r cHaprn;barge-loading- ulajlaH- .laoyrry6ure:rLHbrI"r cHaptr; shallorv- Barejlb;propan gas torch - ocyulrre.;lb-
.qoBbr r"r3eiltreqepnarelrustit [,rHoyrry- rre-rxoso:Hrtii :Holr.rydllre.tI u stit cHa- Hoe ycrpol"Icrsoc rarosoii rope.'lroii
6urerlHsrir]cHaprn;bottom-discharge prx; spoon- orHoKoBUIoBrrir [olnovep- (dtn c),tuxunatyS); steam - napoocy-
- 3elrJreqepnare;nurrii [.uuoym1'5lrre.:s- naxoasni]3clr.retiepnarc.tsxuii cuapr-t: urrrrelb:napocymurexb:tube - rpy6a-
u rrir] cuaprl: cil\ropa3rpy;,riarcultt itct suction- 3elr,recocHblii cHapr.l;:ert,re- cy[rrrKa. turbine - ryp6ocyurrr;rxa;
qepe3rHrrure;bucket(-ladder)- rtuo- c o cI s u c li o n - h o p p e r- c a r t o o t g o - l r uil t t vacuum "" BaKyyNrHat cyull{jlbHatyc-
roKoBlroBbrr"r IuHorouepnaxonstit] :err- 3e\r.recocHbrI"r cHapt.l;trailing - Heca- TAHOBKA.

ireqepnareJbHrrii cnapx.u;chain tten- - rtoxo^lgru"r lgoyrrySure.lbHbrt-r cHapt{.1; drift lper'rdrlgroc; ,qpeitQoBoe reqe-
soii :ev;re'lepnare;rturtitcHapr,t;clam- undern ater - noilBo,lHbtl't lsoYr:rY5lt- Hfie; cKopocrr .lpefiQororo reqeHHt;
shell - rpeiiQepHbrii3eN{jreqepnarexb- TejlbHr,il"r cHapt.I. pa6ouan,[tIIHa rancr"I;BetnqHHaHecoB-
Hr,rr'r cHapr:t;compound - xort6uultpo- dredger 3ellreqeplrare;rrntrri [luo- naneHrrq ornepcruii,coeaHHteM6lx Ic-
BaHHbrr"t 3errjlerrepIIare-]rusrir Iruoyr.ry- y r r y 6 r r r e ; r r u u i r ] c H a p r : l ;3 e u i l e q c p - ; pa3Beprt<a( uucnrplttt eHnr), ny -
Ta,;rer'r
6 H r e . l r u u l " t ]c H a p f l . qc; u t t e r - s u c t i o n rraJKa;3e\{--Iecoc ;,Ipafa: c.lr.coqeTaHrI,{ a H c o n , t r p o u l l B K a ;H a t q N H o r "6to j l t ;
Icu tter-t]'pe hyd raulic | - 3e]r-:IecocHL,tt"lc d r e d g e . lpo.rr.:plrrlrepHat cerb; 6opo.coxfrrt-
cilapt;ll c NIexaHIIqecKIIll pa3pblx,-IllTe- d r e d g i n g 3 e l r . l e q c p n a H t tBeI:' t e \ r K a c tllp.t'.tt e H ilr ) ; Bbr KoJ'IoTKa; HaHOC ; HaHO-

:rcrr; d iesel-electric - .qtrc.lr-3.rteKrpt I- rpyHra, 3elrreqepnare;rsHrte pa5orrt; cbl ; HaK'IOH; oTKr'lOHeHlle; nepei\leU{eHIJe;
qecKrl'r3elrjreqepnarersustt"t [:noyr"ry- c n o . r 3 a H IH I eaq K o p et o t t d t r e t . norperuHocrb;ctsvr (us-saytoda na-
5ure;rsHslr"r] cHapt.t;dipper - IrrraHro- dregsorcrol"r;ryrua;orxojtbt. pa.ventp0a);cKo.lrbxeHIIe;cnor3aHIIe/6
srrir o.qHoxoerrJoastr"t Io.tHouepnaron;rit] drench opouarbl cMaqttBarb: 3ailt- npu6op ar ). ru;rrr'r6yp;,upeirr.ponalr
;
3elr.rcqepnareibHbtt"l cHap.t^l; ej ecto r - BaTL'; nponnTblBarb. cnoctrrr(cr); sbl6xsart (zax.tdn 11,);
rxexuuoHHtrir 3eNr-rccocHbu"t cHapt.'l: dr ess(eodo: aznattTlxocrnrl prtxro- nporoHqrbHacKBo3b (ttanp.n,r-aucott);
elevator - ltrrcroKoBIIloBbtI"I B a T b ; n p a B I I T b ; B b l p a B H I I B a T b3l a q l l - gst6lrsarb(reocmoauxc+ep.lau3 LuttltH-
IrrHorouep-
naxonrt i rI 3c\r.teqepnarc.thHbtI"tcH3nt.1: ularb ; 3anpaB"'Ixt t' ( uu 0 tt pt.v eHn |) ; .rt eo. d et t ), oTK:loHtTLcq, cN{eruaTbcff ; crojl-

Ilo at in g - .ruovr-rydxrerLHblI"t cHapfl.1: nepeBr3brBcrb paH)i l.l. ll.te.rra xa5c- zats (o npu6opar/l- hammer'6opo,rox;
llushing 3e - \rjle cocHbrl-I cHaptr: 3e\r- "rt: 3 . ? ,3 a . 1 e , ' i b t s a rxsa 5 c l t ; 3 a t i l l l u a r b : npo6oliuHr;- out yxor'Iurb,- hole rtst-
;rccoc:grab(bing) - rpeilQepHbll"l selr- o r u e . : I b t B a r bo, [ t K V p I I B a r b :n p a B I I T b/ l l H - porrpo5oiiHrrx; fore-and-aft- flpo,cojlb-
-reqcpnare.'IbHrrii cHaprl; grab hopper C t t t p l ) . v e H t) t' t. C T p O f a T b : T e C a T I ' ; a r - HbrircHoc;nponoJbHoerleper{eillcHrlc
- cavoorBo3tIrrlrir rpeirrf'epHsl it lr'tt.tc- mo(u)red diving - xdcrxlti"t Boiloxa3- (q,dua, ttpu xauxe);frequency - yxol
qepnare.ilbHbrl"r cHap.qJlgrapple - rpeil- nuii cxaQaulp; diver's Idiving] - ao- qacrorbr, ice - ,rpeir{r nbr'Ia;noABII}K-

drepHr,lii 3cvJrreqennare.rrH;t it cuapr.t: Jo.la:Hrlli Kocrlo\{: cra(ran.up. r.ianb.qa;instrument - lpeii$ [cno:r-

hopper - cartoorBo3turlrir:uoyr.ry6lr- dresser cJecapb-xHcrpyrleHrajtb[IrlK; :aHnel Hy;r.rII-'IIInoKa3aHIrir nprr6opa,
relrnuii cHaptil;h1'draulic- 3e\Ltecoc- o6py6urrrx (ctu ntxoe)',galley' - pa:relou- l a l e r a l - 6 o K o e o rc"ttt o c :6 o x o a o cn c p e -
Hbrr"r cHap.rr!; 3et\rtecoc; h-vdrojet- txex- Hbu"rcro.'I Ha xart6y:e; rrheel - (pyunoe1 l r e u l e H r c( n p u x s q x e ) , r v i n d - c H o s
u n o H s r t i i g e t r r ; r e c o c u r t f ic H a p r . l : nplrcnoco5.reHre c Ha6oport 3Bd3.Io'teK Berpo\r;BerpoBor"I ,rpeiiQ;BerpoBatco-
hydropneumatic - rut.uponneBttarttqec- Jrg npaBKl{ (BbrpoeHuBaHunl noBcpxHoc- craB.rrrotuatnpeiiOa;aetponoe[.lpeir-
xln"rrerr,tecocurtitcuapr:: jel - rxcx- Trr3arorrHLrxaSparttnHutxxpFoa. rboeoelTeqeHIIe.
 DRI -r57- DRI

driftbolt 6opo.qox;
BbrKo..torKa. p o B o q H o e y i l p a x H e H H e () . q eH ue) ; \ s e 5 - - to nfirb 3a 3.uopoBbe (u np.); in - nb-q-
drifter rpufrep; herring-rpusrep Har TpeBofa (Ha cldHe); trvist - cnu- on the ^, crrlrgo nrrcruuir.
Hbrr"r:
,f,J.{noBa cerbJH; motor - .qH3eibHbr}"1 p a J b H o e c B e p J o ; r v o o d - c B e p . t on o . i l e - drinkable ro,lnr,lil ,1.-rrrnrrbr; Ha-
,fpu$rep; trarvler - rplrtf rep-rpay.,rep. peB): NIlTKII.
d r i f t e r - t r a w l e r , r p H S r e p - r p a y r e :p d r i l l c h u c k c a e p . r u . r u H s rni ra r p o H : - drinking nursenofi;- water nrrrLe-
diesel-driven - lH3ejtLHbrl"r lprrrlrep- arbor xgoctoBrrK J,'Ir cBepJtrJ[,Horo Bat Boila.
rpayjrep. n a T p o H a ( c o C n e 4 t t a . l b H t ' t . txt o u l ' c ' o . r t ) ; drip xan,u: KanaHHe; creKaHlieKanexb;
drifting rpeirQ; cuoc:,tpeiiQyroqlr"r; - rvith ke1'cBepJli"tr,Hr,tr"r narpoH c K--tlo- rro.]TeKaHlre: KanaTb;no.qTeKaTb: jrriTr,;
fore-and-aft - npo.loxbHbriicHoc: la- qorr: bench t)'pe porver tools - cnep- - cup no.tJoH:rracroc6opHrJx; - pan
teral - 6oxonoiicHoc. Jrr.tbHbrfi IIaTpoH J,t.s c,lecapHbrx ]rHcT- xantecSopHlrx:rrac-rclc6opnux.
drift-pin (driftpin) 5oporox: arrxo- pvlreHroB: floor tl'pe porver tools - dripping xup. xanaroluriic NapeHoro
;rorxa; npo6oiiuux. cBepJt'I-tbHblriI]aTpoH Jit rroulHbrx Ha- utca: npocaqllBaHtre: KanaHile.
driftrvay *roc; .rpcitrf. no-lbHbrx cBep-lrr--rbHbrx crauxon; hear.v dripping lvet ..urorplrr"r
HacKBo3r,.
drill l) rpeHlpoBKa: y'teune.,(tnpe- dutr, - cnep-ru-rtuur:i narpoH sucoxoii drip plate no.q.f,oH.
Hupoeou Hoe) ylpaxHcHlre:HHcrpvKrax; n p o r r H o c r r r :J a c o b s t a p e r h o l e - c B e p - drip pocket KanJeyioBrrre ib (ttonp.
TpeHupoBarLcq: 2) cnep.'ro: rpe:ru; 6vp; -lrr.lbHbrrl narpoH c orBepcrHe\t noJ Ko- rtod tt.t.tro.uuuamopo.v).
cnep;runnuri craHoK:nap)'cuHa:cBep- ny'c lxaxo6ca: kelless - cauo3axrrlra- drip-proof, drip tight xan;reHerpoHlt-
;rurr; 6ypurr, npocBep,trlBarb: paccBep- H l r l t r r r r c r c B c p - t r r , t b H r , t In" ta r p o n : l i g h t -
U a e \ l O f OH C n O . l H e H H tr;a n . r e l a U l l rU l c i H
irrrBaTb;- center :arleHrposrrsarr/de_ dutr' - cnep.-nr,-rbHbri"r narpoH :.rr paSor ut'rt\ (od s : e xrnpoo Sopy do ea rn u1.
ntatu);- out BLrcBepJriBarb; paccBep.-ui- c s e5 o-l r,I uo l"tHarp\'3 xo r"r: p o rta b I e t1.p e drip-separator cenaparop-Biaroor-
narr; air - ceep.tt{it},Hr,rr"t nHeB}ronlrcro- p o r v e r t o o l s - c o c p . r l r . t s u s r rni a r f o H - 1 . 1 f l -lej-IIITeJb.
:rer; beam - pa.cua:lbHo-csep;rr,rtHlrii p ) ' q H b r xc _ l e c a p H b r rxr H c r p v \ r e H T o B . dripstone Qlr.rtrp l3 fropncroro Kall-
craHoK,bench - BepcraqnLrr"t [Hacro.rr- d r i l l e d n p o c B e p : e H l r s n " r *: i n s b r - Hfl.
nrrii] cnep.-ru-rbHbrr't craHoK:blast-hole cBep.rcHHbrt. d r i p - t r a y K a n e r b H l u a ; r r o J . f o H :\ { a c -
- nepQoparop:trrace - xo.-rosopor: bre- driller cacp-rrrJbturiK. rocSopuux.
ast - py.rHarJpe,tbc ynopo\r: center - d r i l l i n g c B e p - t c H n eB
: brcBep-trrBaHlrc: dri'r'e nplrno:: ncpe,laqa. vrrpaB_trrb;
for center holes uenrponoecBep_ro J.tt - l r I a \ r C l p I t C B e T \ ' :- O U t B b t C B e p . t l l B a - I I p O B O : ( r r T b3:a n ) c K a T L ; n p r r B o J r i T bB
ueHTpoBbrx orBepcrui"r: column - acp- s l r c : a i r - c B e p , l c H I l cr r H c B \ i o j l p e , ' r l , r i l : t B r ) l < e H u cB
: pauarL: 3a6usart: n6lrears:
rHKa-'rbHo-cBep;T}r_tr,nuii craHoi(:core - t l e n c h - c B c p , t e H i r cH a B e p c ' r a x e :c o r e - BKo-rarlrrBarb; HarrrrrBarb Icxlrlraru] cea-
Ilor'IoccBep,:Ioi 3eHKc-pi countersink - 3 e H K c p o B a H u c( o 6 p r t 6 o n t x c t i e H K € p o . l l prrBaelrbre'jlrrcrLr crpySu ttuoi/r (x_t uu t tt -
3eHKoBKa; electric - presses(uano.tr,- c n l e H o k t t t u a r o d i l c t t i L r ( 1 c m uo m 6 e p - .ttu).).t. sorSyx:an: aor6yx.tculre: Rsr-
H b l i i i B e p r H K l . r u H l u-ir . r e x r p u q c c r r r r j c n t u n ) . h a n d - p ) q H o e c B e p j l e H l r e :m a - TecHrTb;rHaTL: ilBtrfaTb: 3anpeccoBbr_
cnep;rtllHtui craHoK;electric - nra- c h i n e - c B e p , l e H t r cc n o l r o t u L k l c r r - - r o - aarr; :a6rrnars (nanp. ccatrl: Be.qy[tilr"r,
chine r.lexrpo,Tpejlb; flat - ndpxa/ir_roc- B r r \ n H c r p v \ t e H r o s : s e n s i t i v e - c B e p - 6blv. .lltcKoBo;t:6b1rr.HaKo[]trell (no duc-
Koec6ep.1o dtn depesu)'.hand - p)'.rHat . l c H r r ec B b r c o K o rcl k o p o c r L r o p e 3 a H r r . q . Kal u.ut .reHnrc):- dorvn zaSteart (trunp.
,rpe.rr; high speed steel - cBcp,ro.1.r,{ d r i l l i n g m a c h i n e c B c p . t i r . r b H b rerr"rt - csalt): - gear ilpunor; - in B6uearr,: ero-
Br,rcoKocKopocrHofo cBepJeHuq: hole- r ' r o x :b e n c h - B c n c ra q H b r l -cta e p . r r r . t s u s r i r nrrb: 3afoHrrr: - mechanism nnltts()1.
-enlargingmultiflute - :eurep: Morse c r a H o x : b r a c k e t - x o H c o ; r t H s u " Irn e p c - - off taxsari,rsarb: - out nbr6rrsarri Br,r-
taper shank long tnist - yjr.'lrHcHHoc f l r p t r , r H t r " r c a e p . l r r . r r H s r r ie t < l H o x : c o - Ko.taqilBatbB : b t T a c K i l B a T bf S: t j K . r e fbl t _
I
.'IByx3axorHoe cBepJoc KoH)'co\r Mop;e: lu m n * nepurxa--rbHo-ctsep,-rrr_lru rti'r cra- narr: - pin Sopo.toxlnpoSoiiulrx: - unit
Morse taper shank trvist-.lBlx3axoJ- H o K : g a n t r \ ' - n o p r a . t b H b t r "cr B c p . l r r _ l b - npltBoJl accesory'- npuBo.l tscno\{ofa-
HoecBepnoc rorycorr Nlopie:multiflute H b r r "crr a H o K : h o r i s o n t a l - r o p l t 3 0 H T a _ t b - Tt-.lb H Of O \le\aH I13\' i] : Be fl O\ttlt I I e.t bH blil
' 3eHKep; pneumatic- nHeBlrarlirrecKat r r o - c B c p . l l r - l b H b l r -crr a H o K : m u l t i p l e - lr.lr .tono.tHlrrc"ruHsrri nprruo::air - rrHcn-
-{perb;pneumaticheavvdutv rotarr'- \r rro f o u n I rH'IL'.lbHbtil cBef -t I Lt bHLIt"tc tt- v a r l r . r e c x u l "r r p r i B o i ta: i r - p o r v e r e d " '
nlreBltolfpetb.],-rqrqxd.rrrx cBcp.til_-rb_ H o x : p i l l a r
Iradial] - pa:rrrajlbHo-cBep- nHeB\rarr{rrecKlrii nplrsru: amplidlne -
Hltx pa6or;portable electric- p]-.rHat . n r , r s H l n l c r a H o x : u p r i g h t - B e p n r r a t b - frprrBo.'I c l-leriTpo\IllrrrrJHI{br}r yclt.trrTene}r
)JeKrpo.lpeJb; radial - pa:llir_rbHo-cBcp- Ho - c B c p - t l r " t b H L rcr lr a H o K . (c t,tetttt .\'np o8.1€rI u.n) : artn.rn;ttuHrtii
irr,'rbHbrH cranoK:ratchet - xo,roBoporc d r i l l s h i p 6 r ' p o a o ec l f n c r : d e e p r v a t e r nplrBoJ:angle- repcJaqaInpHaol]no.r
rperudrxoil;screlv "- cBeplo: spiral - - c)'-tHoJ-rr r,rr'SoxosoJr{oro 6vpcHu.a.
i r-ro...1: )'r-loBarnepe.taqa:belt - pcrrcrr-
cnrrp&-rbHoe cBepJo;straight breast - d r i l l s l e e v e ( x o u . tc t t t t r i) n c p c x o . - I H l t K nlni nprrso.l[nepc.raua]:belel gear ,-
p)',{Har.tpetb c vnopo}r:straight hand j I J r c B e p . lc K o H . v c H b r \ txr rB o c T o B I I K a \ r ] r . KoHrrrrecKar{ :.v6uaral ncpe;aua: bidi-
- pyqHarrpeil; straight shank trvist-
drillstock cBep.lx-tbHr,rn r "at r p o H ( c . r / . r e c t i o n a l- x B v c r c p o H H u [i ip e n e p c r i e -
-lBvx3axonHoe cBep,-to c ur.l.-rHHltprrrrc-d r i l l c h u c k ) . Hlrii] npueo,r;cam - Kylaqrioar,rii npu-
iKr\r xBocroBrrxorr: straightshanklong drink nrrrt: HanltroK:rritrbe:rrbfiH- eo:: camshaft - I]pHBO-] pacflpe:teitrr-
tw ist - l,.l.rriueHHoe jIB)r(3axoJHoe cBcp- c r B o :- d e e pc . r c . r l r sS o . r r u r o irr. t o r o K : Te,lbHoro[xv,ravrioaoro] na;ra:cardan
ro c ull.'rHHJplrqecKH\t XBOCTOB!trio\f : * hard flike a fish] SrrrbnLaHxueii: - xapfaHutrirnprrBol;chain - ucnnol"r
\trap - c]{LIqKoBatjlpejlL: tap - cBepj]o 'dorvn nlrrr:annorr;- in sntnl,l-gar,, ll.tu- nprrBo.lrriii nepeJarra: common - rp! ll-
. . . 1p r ' ' r t r i r$' :c f , i l t F .t:r a i n i n g- t n e H i l - t.i,.jun.t.\ unp.):- off n o B o nn p r i B o . tc; r a n k - K p r r B o u l r r n H o -
{up) rtrirL3iltrto\r:
 -158- DRO
DRI

rrnccnonriltiinpxBox;transom- TpaH- droop uar;ioH; noHHxeHHe; HaKxo-

ruaryHHbIfinp]rBo.qidiesel-electric-
ueestii npnao.l kpeSnozosuHma),tur- H r { T b c q :o n y c K a T b c t ; n p o B l { c a r b : n p o -
xH3em,-3xeKlplrqecKiil'',l npHBo.U Ulr rpe6-
- nPuaox: turbine- BrrcaHllei cHHXaTb; cHfixaTbc.f,, cHllxe-
HafiycraHoBKa: direct - npt\lat [uenoc- bine rvpSrruuufr
-electric(al) - ryp5o- Hle: craru3lt; cnax. (repwttHbl Lt.rIuJ'-tb-
percrnenHar]nepejlarla: Henocpe.rcrBeH- [turbo-electric]
^, r.r eK'ITHqccKHt"ln pl IBo.1I r.rIt rpe6 uar vc- cdl: cna,lat,; speed - naneHle cKopoc-
Hrrfi [6eapeayxropHrrfi]npuao.l; disk
- raHoBKa: V- V-o5pa:sstii npunoll yr:ro- TIt: CHII)tieHIIeqacroThi Bpalr{eHu.s.
6blq.iulcKoBor:double-right-angle
Bar nefclaqa: r'alre - tranauustiinplt- drop xan.tr: naneHlle;cnail; cHllxeulle;
Z-o6pazuannepe.laqac Ba'lalIrl.pacno-
Bou:npnBo.lKranaHoB; variable-speed n o H H x e H r I e :- v B e i l l q e H I { eo c a n K u l n e p e -
-roxeHHbl\lH no-fnpflvbl\tyr.lov: eccenl-
- nplrBo.l c perv.lllp) e\roil uactorolt apa- n a . q : r p a . x r l e H r , ' ) " ' t .( c G B b ) o r B o r f ; ) - r '
ric - :rxcueHrpuxosltiinpIIBo.xuirll ne- (
rrreHntiV-belt - KJuHope\IeHHat nepc- c 6 p o c r n a , ' p yt A l r / : H a - l u L I H l l K J a t t K ( t l '
pe-Taqa: electric- l.lehrpllLlecKH!-l npH-
- - npltBol; yflo- pa3HocTb; crl. cocKaKllBaHIre; oilycKaHi'le.
Bo.[; ?JeKTponprno.l:electric motor .rar{a:\'ee V-o5pa:urtfr
cHuxaTbct'
*
3 r e K r p o n p fBl o . 1 ;e l e c t r o h . r . ' d r a u l i c Bar nepeiaqa:r'ee-belt - rl"'IllHopelleH- K a n a T b ; n a / l a T b ; c n a . l a T b :
- eu6- onvcKarbct; poHtrb, Spocarr; orraBarb
lneKTporllxpaBJH'recKfi ii npuno,l; fi nal - Haqncpeiaqa:r'ibratory-electric
- por.reKrponplrBo.l: \lhrd-Leonard - nptr- (nxopu); cnycKarb IxrrcnKy: 3aIIa.uarb:
r;raBHatncperaqa;fluid ni:paalxve- lnKopn
crufi lpueo.x;m.IponpIIBO^1; nl.lpaBJI'Iqe- BO,1nO CIlCTelre rcHepaTop-JBilraTeJr': 0 1 6 p a c b l B a r b : o r n a . f a H l l c
- qepBtq- p e . t e ) ; n p o x o l , (uanp. 'ttd{:cttBa 0uH-
cKaqnepe.qaqa: fluid porver- ru.qpoilpu- worm(-gear) [rvorm-wheel]
HaqnepeJaqaIr..lH npuBo.q; Z-Z-o6paz- H r ' r . Y /p: o H t T b : c B a . l l l B a T b c f i( t t . t t ) u n t d ) '
eoa;fonvard - nepe.lrlrrinprtaor:friction
y v e H b l u a r b c t ; Y M e H b t r r e H f i e.;' a n c h o r
- $pnxunoHuas nepe.raqa:gear(ed) ^- Hat nepelaqa.
qKopL, - catcher KanxeyroBll-
;y6uararncpe;laqa: group - rpynttoaoit drive-dorvn noHllxarouat nepe.laqa or.xaBarb -
reJb: - c eiling Qalsrunolro.;loK:
npl.rBor;hand - pyunoir nprlso.u;hand Hirr npHBo.1.
- - keel ursepr
driven eeloltsll"l: npliBo'nlillbtt"ts,lefi hammer rondP; rto:ror:
propeller - pyunoir rpe6noit npilBo.l
- - c u e l r H r ' l l t n p t l B o ' q o l t ; (ueepSomal: - light nepeHocKa/7d-lr-
( c n a c a m e . t u u o t iu : t n n K u . )h' .e l p e r c r e r r e . c h a i n
electriralh - c sjleKrponprlBololl; po- na): - oiler KanerbHnua r-rlt \lacJa
BcnoltorareJbustiinplno:; hydraulic - (c:ta:ucanuree 1'cmpoicnrco): - sight
- tlprlBoroul steam
rlrlpaBJfiqecKrtl:i npnrol rl,'rltnepe.qaqa: wer c \texaHrlqecKll\I
,' c napoBbl\l nprlBoJo\i. g l a s s K a n i r e y K a 3 a r e j l b ( K a1 1e . lbHi t l l b L
hydraulic(-geared) - rrrlpo:ySvaran
nepe,laqll ; d t n . u a c t a ) . a n o d e - a H o . l H o en a i l e H u e
nepe.uaqa: h1''droelectric- rll;Ipol.-IeKr- driver eelyutrll"I f JelteHT
3a.rarc- HarrptxeHllt, automatic - 6;reurep /e
ponpHBoJI; h1-drokineticfluid - nr,rpo- crr.roBoI"Ifl pttBo,l; no:6-l:ltre*:
uee ycrpoircrBo: 6blIl. Ipaiieep: e a i v m e : e t r t o u u u ) ; 6 l n n x e p , ? - 1 .o r K r I A H o e
rHHaMHrIecKat nepe,laqa:independent
- n o p o r o x : B b l K o - p e r e : c a t h o d e - K a r o a H o e n a . l t e H t t eH a -
- aeroHovHutil npHBo.l: tnain r"rasHslil n p o r p a \ t M a - . f p a i l n e p :
JOrKa: p7d. no]lro.ly;IqTop: fpollKofo- nprxeHut: heat - renxonePenar;
nplBox; magnetic - rpfiBon c ?teKTpo-
n o B o - hydraulic - rIIllpaBJl{qecKHIi yKJoH;
rranrurnoii rrytfrofi: miniature - motor B o p r l T e , l b :i l B I I X l l T e . l b ; K r l t H K a ;
- B o . : I r t r e ; l (
b o 6 t r 1 o v o 1 t t l f l ) :c r a n e - i n d i c a t o r - S , r c H x e pl 4 t t t L ' t ? t f ) o H L t ! t t '
N{ilKponprtBo.l, motor fJeKTponpHBo.ll: J o K :
-
t : electric lJeKrporlptlBo.q; inductive - irHxyKTrlBHoe IIar'leHIIcHa-
motorized - 3xeKrpollpuBo.r; outboard K p a H o B t u lK
-
n u t - r o p u e r o i t a o p o - npflxeHut; measuring pressure \tep-
- :a6oprHr,ll:i[nrrHocnoii]nprrno,u:pin- flexible blade
urtr:i n e p e n a r . l a B r e H I ' 1 . {p; o t e n t i a l - na-
gear - ueBoqHaqnepellaqa:pinion - rox [pyuxa] :Ilt raeK c ru6runt crepx-
J-7. naIeHIle Ha[pq-
- - tunoHoK; nut reHIlc noTeHqrrana;
urccrcpduuarae ncpe.faqs. pneumatic uert; ke1'' nuxolorKa x,l.fl
- TopueBol-l BoporoK .f.rt raeK {c p)"r- xeHll'I; pressure - nepenail HIII nai(e-
nHcBMarllqecKtrii npuso.llpositive- npu- -
x o t i n o m r r n l ' o n l l e p m K u ) ' .p i l e x o n e p ;
- H f i e . u a B J e H u t :n o r e p t H a n o p a l r e l a r '
H-vitHrerbHaq nepetarralpositive-dis- -
heat renioneperlar B
placementhydraulick - o5t'drtHsrirlt.l- p n e u m a t i c i m p a c t - n H e B \ l a r ' l q e c K l l I " l 6 ; r e H x e p ;s t a g e
- ran- cryneHtr (myp6unr.t1 steam - IrarcHrlc
ponptlBo.l, polver - cllJotsotll]puBo.l: r r a p s r t i r r a l " l l i o B e p r :p o l v e r n u t
rivet .- .f aBJeHrrfl napa (e ront:e); temperature
rpaHc\rlrccltt;ram - fiopttIHesoir Inr,vn- xotsepr c cllJoBblll nprlBo'lorl:
v c r a H o B x l t r a x " r € - - naileHIle ( ttouttlce u u e) Te\Iileparypbl;
xcpHrrirl npuBoJ;ratchet xpanoBot - npltcnocoS.rculle - f - l t
-
nox: sofnvare - dbl'/. lpallBen: 6hrv r e \ { n e p a r y p H b l i l n e p e n a r . v o l t a g e . ;t
nprBo.f: right-angle - Yr.loBatnepera-
- urtijlt'Ko- na.leHrIeHanptxeHI{t.
rra c Balil]lll. paclloloxeHHbl)tlt llo,l nPt- n p o r p a \ t l t a - , l p a r " t n e p s: t u d
eepr: taxr' - TaKcIlcr. drop-back or6Poc.
\rbnr vrlolt. rope - xaHaTHat nepe/Iaqa.
driving ilepeJarla; nprlBo.l; rPei:i$; drop-dr.v- pa:e. Bo.qoHenpoH!luacubttl
servo * ccltsonpllBo.f: c-]c-ltulllt nptl- -
ae:ytlttt ii: npttso:Hoii: ) npaB-rfihJUlllH: d r o p l e t K a n e i r b K a ;B K P a [ i c H r l e ;
eo:: single - o:lllHoqHbll"lnpltaotl spring t'.
separator KanieornejrllTe"'i
- npvxttHHblii npIIBo-l: spur gear - ; f , . ] a r c r u l r i tI r t ? € H € P O t n o P C l : . f B I l x y u l H i ! :
elllal gaSlteaulrc (zeosdei u np ). za5vn- drop-off oi. cocKaKtlBaHrle.
u t { J u H j i p r l r t c cx a t l ' J r ' 6 q a r a . t n e p e x a q a ,
ra (ceai).3anycK: ynpaB"leHxe: gear
- droppable c5paclteaertoro rllna 10
standtrl' - pcrepnHr,rri (:attuuroil npn-
- me- tl"1omqr, LU.1n tl ^:4x1.
n o i t ; s t e a m - n p l i B o : 1o r n a p o B o f o . q B l l - n p H B o . l : B e . l - Y U l I l l 'IiI e x a H H 3 \ l ;
chanism npIlBoJ; - p o i n t : . r ' s x o.l /6 dropper nurrerKa: KarrejlLHuua.
r a r e n t ; n a p o n o r in p l l B o - l :s t e a m t u r b i n e
meoputt 4enei1. d r o p p i n g o n y c K a H l l e :n o t l l { x c H u e : I I a -
- n a p o r y p 6 l r u H s t i tn p t r a o t t r r r t r p e 5 -
drogue n.raa,vvlri qKopb; npollblc
jlo- . l e n l t e ; c S p a c s l t s a H u e::- 1 .c 6 p o c H a r p y 3 -
H a r y c T a H o B K as; t r a i g h t - n p t \ l a t i l e p e - - glass 5ro-
esrir 5yiil flag - nporrrrc.ronrtti 6yii c Klr; orBerB.'IeHue(xdnatoe);
gaua; synchro - cllHxpoHHat nepe.faqa:
-
perKa; pipe crorx ( c u c m e :tutonl6ent-
ceJbcuH: take up - Ha\larblBare,lt'. S:arort.
drone ry'lerr: rYJeHue. 6leHun c eepruei Pazeodxotr).
thyristor-controlled - rllprlcropHbttl
.' TpaHc- droning sound ry.leHlle d r o p - p r o o f S p s t r r o r a t q t t tu d u u u t i i
3reKTponpuBo.l; transmission
 DRO - 159
DUC

drop-shapedran-resutHbrfr i xan.reo6- - Sapa6aH .re5e.lxn:rvire .- 6apadaHlJq npocyrxKa;cyruu:rsurrii; BbrcyuIHBaro-

pa:Huii; ran.resrrnHoii$opnu. HalroTriri npoBoJoKri. uruji; cyuauuii: - installationcyuun-
drop sight glass KanreyKa3are.-rb. drumhead roloBa tunl"rr. xa: -loss ycyrlKa; - machine cyurrJ-
d ropwiseran.reo6parHur ri. d r u m - t rp eS a p a d a H H u r i r . xa; - oil o;ru$a; crrKKaruB;- up nepe-
drosslr:rax;oKalnHa:pxanvuua;drv d r u n k e nn c p e x o u t c H
uurir. cbrxaHHe; air - cytttr<a(661.
noJcbrxaHrre;
- xe,re:ur,lfioca,qoK. d r u s sc a x a . rueHue)Bo3]yxa; electric - machine
drossy colepxauHl"ttrpu\recrr. drv cl'xoii; ocyueuHuri:o5e:soxeH- ?JeKTpOBbIr{itlillar-IKa; SjleKTpOCylllUnKa
drolvn rouyrt: norpyxarb: Tonrrrb: HLIII: He3a:rrrBaeysit(npu 60.1HeHuu a f l a s h - 6 r , r c r p a x c y r r r K a ;p r e l i m i n a r v -
3aTOn"-r.{Tb. .rod.17: cylxrrrb(cr):coxHVTb:Bbrcytxlr- n o n c y u r H B a H r r e :l ' a c u u m - B a K l y \ { H a t
drowned :arogynuruli;3aronJeHHbrr"t. BaTL:BblcbrxaTb: ocvuaTb: npoc)'rurr- cylxKa.
I n o r p y x e H H t r i i :p a 6 o ra r c u t r r i in o r p r -
xdHHLIMB xullKocrb (o nacoce._vera-
Barb: Bcyx!'rc:itocyxa: - kiln cvulr-r- drying-out BbrcvrurBaHle; Bbrcbrxa-
Ka:- out B[,rcbrxaTb: .' up 3acyurr{BaTb: HHC.
lill3,Ve). C C b l x a T b c t : , V C b t x a T b ;f U n - B b t C b t x a T b . drying-up BL,rcvturrBaHne: Br,rcbrxa-
drugstoreanreKa. drr'-and-n e t - b ul b t h e r n r o m e t e r HHe;noxcbrxaHHe.
drum 6apa6aH;ulrJrrHJp:BbrotilKa; ncuxpo\rerp. drymeter Biaro\rep.
Ko:r;exTop(xom.ta,nle tL1 o oa).v eHHuKa).. d 1 1 - b a t c h e d l o l r r p o e a Hr l r u i B c v x o \ l dry-mixed cyxoro clrerrrcHrrr.
r y p 6 r r n u r r rp" o
r ro p u a p a d a H H Orrlol n a ; BTIJC, dryness cyxocr6, crerrcHbcvxocrl;
o d e q a i j x aa: i r - s o r . l rr r r H s r pi rei e p a y - dr1 -cure BrJlrr,. He3airuBaeMocrs (cydna).
ap; air-purge - Bo3x\.xoor.fe..rrire.-rb: d r l - d o c k c y x o r " rf o K : c r a n u n , dryout Br,lcbrxaHlre.
Ineo-
b a l a n c i n g- p a , tn y r o r r H u r n i lo p r u e H u : t r r r ] a c v x o i r J o x : . t o x o s a r s : a u x i - d11-throu gh nrrcyureHusrii.
(uococa,nttpSuru,t.): boiler - SapadaH l i a r r f l o a t i n g r B L t t o \ l u re r c . r r H s r r i d u a l r e o f rH o i r : c : s o c H u s r i i :. r e o i t -
rrirnKox"'rexTop xor"ra;brake - Toplro3- n - r a a 1 , u u rJ1o x : a u r i l i a n r e p a i r f l o a - craeunrrii; ly6.ruponaHnru"iI- metal
Hoi 6apa6au;cable - 6apa6aHxa6c-rs- t i n g - n c n o r r o r a r c , l b H b r r " pr e t r o H r H r , u ' r 6uvera,r:r;provide - facilities pe:ep-
soii:re6elxu: BbtorrKa(dtn xaSetn utu n - r a n y v l r r : r: o x ; c l o s e d - b o * f l o a t i n g - BrtpoBaT[, (uanp. uacocr,rl:stub - u_rry-
nlpoca); capstan ^- 5apa6aHrunfi-lr: n - r a e v q l r i i - fo K c 3 a K p L l r o i r H o c o g o i r uep; narpySox.
collapsible- parr'drrHrrr"r 5apadax:col- o K o H c r t H o c r b r c ci o n c r e t e a u x i l i a r t d u a l - b e a m. t B )x . r )r r c B u r l .
lecling - Ku.t.tcKlop t K t ) m i L l tc.o n e - f l o a t i n g - a c t ( i ( ' a e t o H H h l nB i n o \ t L ) - dual-dril'e c.reylrs rprrBo.talril:jIByx-
KoHoH.f ; cutter - HoxeBor"raa"r:diffe- rarc.rl guii r.tats\.rriir"t-to r<: con ti n u o u s npHBoJHOr.
rential .- rrrOOepeHuxa-tbHbrr"r Sapa6aH: r v i n g r v a l l f l o a t i n g - n , ' r a B v r n t i-ir o Kc o dual-feedc jIB)'cropoHHrr\r rnlraHrrc\1.
digital - uri0poBoirSapaSaH (ve.ruuu- c r l , r o m H b r ] l t 5 a n r H . q r l r .l l o a t i n g - n ; r a - duality' IeoiicreeFrHocru.
,1(',(
^U('d(Lrem\uKo): drier - cvutil.rsuul-t s t ' q r u ' i . t o x : l a r g e a u x i l i a r r ' f l o a t i n g dual-purpose;IBor"tHoro Ha3HalleHur.
6apa6au(nanp. 4euntpu(t1zu.); driving - 6o"-rlutori I ec n ot ot ttnt e.tun t ti nta-
) dual-sidedIBycropoHHrrr"r.
,'negyuluri 6apa5ancuel.reulrr; flash ^-
B V t I I r " rj r o x i m e d i u m a u x i l i a r r ' f l o a t - dual-voltage c lnoiinnrr Hanprxe-
ucnapfireib; friction - $pHnuiroHHsr'r i n g - c p e : H u i t ( a c r' to , t to z c t n e t u u u tt i
1 HlleM.
6 a p a S a Hh;o i s t i n g- 6 a p a 5 a nn o J r , i n - l l . r a B v , r r r r "-r' r o K i o p e n - e n d f l o a t i n g - dub ay5.rupoBarb:KonrpoBarb,rc-
Horo ycrpor"tcraa;idle .' HanpaB,-rrro- I ] . t a B V q H ] "JtO K C O T I i p b r T r , t \ t Ho r i o H e q - carr; o6recrrnatr (o depeee):crporarb
u n i r 6 a p a 6 a u ;k n o c k o u t - K a n l e o r - Hocrr\lr: railroad - c.tlnnrrHr-lox: bep eao); nepe3anlrcr,rBarb: nepe3anlcb.
5oiinuri; magnetic .- rraruurntrri 6a- c).f oIro-]be\lHtr l"r:,r-tlrsr. raiIrvar' - dubbing crpoxKa,nrrpanHnnaHue /o
paSaH;mixing - c]{ecrrrctbHru"r 6apa- c,tlnrtHHr-.tox: cr'-loncl.:ldttHsrI't t"r- d ep eanuu au d enra.tnx) :.xy6.lilpoBaHrre
- ;
6 a H : m o i s t e n i n g ) B . t a x H r rcr. r s u s u ' i . r u H r : s e c t i o n a l f l o a t i n g - c e K U u o H - KOnUpOBaHrIe; nepe3anllcb: npHfoHKa.
6apa5aH: mud - rpl:erHx; paper - dt'- Hbrii n.ragvquir :ox: seli-propelled duck napyurna; 6pe3eHr;rpy3nno:
Itaxsr,ui py-:tou;reeling - rpocoBat f l o a t i n g - c : l u o \ o . t H b n in . r a e r ' ' u l i -r 1 o x : packing - MetuKoBrrHa.
BLrorxxa;rope - xasarstrii dapadaH; s h i p b u i l d i n g - J \ J u c r p u l r r c . r s H s irr duckbill ca\ro3arpvxaloutarc.fi ro-
rotor - 6apa5aHporopa: separator - . t o x : s m a l l a u x i l i a r r ' f l o a t i n g - \ t a . t b r r " r JOBKA.
cenaparop-6apa6as I smooth - r-laf Krrr"t | 6 c n o . r ro : a n t e t t t t t , t t 1i n , r a g t ' . 1 l r f u o x . duckbucket 5pc:euronoe nerpo /e
Sapa6ru:steam - napouoriko.t.teKrop: t r v o - l e v e l - c ) ' x o r " t- t o K c o c r a n c _ t r H b r - tat.tptlKe).
napoc5opulrr (ronr: u1; napoaor"rSapa- \llt \tecTa\lr Ha .lBvx vponulx: unit- duckfoot rpv6a c KorcHolrnol npr-
5aH;superheater- KoJ,tcKfop napone- - t r p e f l o a l - i n g - \ t o H o . t l l l u u r inl . r a s r ' - \{Lr}ryr]oM.
perpeBarcrri tappet - xv"ra.rxoellir5a- q r i r . r o r . :r a r d f l o a t i n g - u a . r s r i rn . r a - duckrun \rocrKH.
p a 6 a Hl:i l t i n g - l a N . r o H r r c r u r r rdi ca.pr l - B.VIIHI"I .]OX. duct xaHa-r:npoxon;Bo3JyxorrpotsoJ:
5 a n ;t u r b i n e - p o r o p l y p 5 r r n r r t: n i n - d11-dockingilocraHoBKa Ieao:] n cy- rp_v'-6a; narpy6ox: xopo6;nporox: rpyS-
c . l s o c H H uS r iai p r 6 a Hr :v a r p i n g- n r B a p - xor"r :toK:Jor(otlitHlrc: guarantee-.loKo- lia: HanpaB.lrlotuSr Htca_1Ka: rprx r : air
ToBHL,rr"r SapaSan(ureapmr.touotr .te6et)- BaHileroc_terapitHTrrfi HOroncpHo^ta. - Bo3lyrrHbrr'r
IecHu.rrurronHr,rri] xa-
ALl; TypaqKa('parunutn): rvash - npo- d n ' e r c . r r d r i e r : e l e c t r i cl a u n d r v - HajT; BO3r:MO]IpOBO.f ; BO3J)'rrrHar )litrrJ_
rrsraHofi SaplSau:\\'aler- solqHoitxo..r- l-reKrprrqecKar (6e t ueean I ueurprrrpyra c r p & r L ; B e H T n " t r { u n o H H a r p 1 ' 5 a l e o : -
le(rop (Ronlta):lvhipping - rrBaproB- f,lt npaqeLIHbtx. JyIUHbrii coeAHHHTe-TbH rtit xauas (,vcno-
Hr,rfi6apa6aH(waupmoenoti)e6eoKu), drving cvruxa:oc).'treHrre: Bbrcbtxa- K o u me . l b H b t x 4 u c n e p n) . a i r - c o n d i t i o -
rvpaqKa(6paunutn);rvinch Irrindingl Htte:o5e:soxtrBaHriei rtpocyruitBaHrrc: n i n g - r p y 6 o n p o a o . r f r p a r c r ] c r r c r e ] r b r
DL( -160- DUS

KOHIHUITOHHpOBaHUT 8O3.1\'Xa. xrr- B3Hocbl:3 ) roqHo (o oante, tto.lol{e- - record 6blv. 3anrrcr,-iqnoituux (c ma-
-intake - no:.t1'xo:a5opurrr; air pres- H u t ! c m p e t K u K o . r u t o cua n t . d . ) : i n - ,rit/.rr.r{'(' K.iloqo)r.A'nAla .i dp1'.'oilla-
s u r e - H a f H c T a T c , r b H b r l "Br o 3 , q y l x H b l r " t c o u r s e s o S r r q H o r rn o p . n l x e ; r v h e n nut u (:ai.ta)', 3anrrcr,-Konur;- title
K i l H : 1 . r i.r - \ u p p l r - n o l . r y x o n p u d \ l H a t does the bill fall -? xoua cre.lyer 3a- xoHrprrrryr. provide - facilities pe:ep-
i l i a \ 1a . a t m o s p h e r i c . ' a r r r o c $ e p x r r r " r I]JaTlIrb no cqeT\,. BilpoBaTL.
B ( r . r H L ) u L )a, tx: i s Y m m e t r i c a l - o c e c H l { - dull rycx.rsrir: 5.retsrtir; 5-rex.rrtir: duplicatedrecord :anucr-Konl{r.
\ l L ' T p l { U H a qH a n p a B l t } O i l l a t H a c a . q K a : 3aca,-ieHHlrr"r (o tut urf oeat uHo.tI t;pr ze) : duplicating xonupoBaHue; pa3r{Hoxe-
cable - xa6e;tHr,n"r KaHa-:ru;ru rpy6onpo- ratv n l rs uJrl ii cg: Tvnor-r: rraro asrii : neRp- HUelfilm - KoHTparrrIIxpoBaHne; stensil
goJ: xaSerenpoBoll; closed water - ,- ,,i , ^^- - ,- - ^- . --^ -^ :-,
Kllll: 3aTVn.lqTb: uC.lao.lt f bl nlllf) n- - ]ilrlreofpaQupoBaHrre.
Ko,rbueBol"rBoJonpoBoJ: cold ' xasar -rrrs: - polishing\rarrpoBaHrre: grow - duplicationcH.rrueronuli; xy6rupo-
oxJax,qeHfit (e cucme.tte xoudutluoutt- 3aTyn,'rr{Tbcr. BaHrre ; KoHTpaTrrrripoBaHrre; KonrrpoBa-
f n c L t t l l t t 6 ( )t d . r ' . Y u tC O n v e r g i n g - n O U - dulling 3arvrr.reHrre: )rarripoBaHrre: Hlre, pa3\rHoxeHrre: TrrpaxHpoBaHxet
tf y:opnuir Icyxaroqnl'rcr] xaHa-r; c ross nprrTyn.:reHrrc. ):BOeHIIe.
flooding - nepenycrHoit xasat (e cuc- dumb r.rrrtrr'i: 6errro.tgtrurit: Hc\roii: durabilitl' jlo.rroBeqHocrb; npoton-
t t t r l t t B h t p L t B H I t 6 U H tXt tp e n a C t d t r u) . Hecalloxo.f HLIfi. xrrre.;rr,Hocrb cryxdsr;,t"urc;rbHar rrpoq-
deliverv - saruerare.;rlnuii xa*as (eert- dumb-bells rupr .fjrr nr\rHacrrrKrr. Hocrb;BbrHocJrrBocrb, crol"rrocrl;depea.
nu:sttluu); drainage - crouuar rpy6a: dumb found ottrapanrrrBarb. croiixocrs K nopaxeHrrrcrpu6xonol"r
d u a l - c , r s o e H H r , nK " ra H a J ;e q u a l i z a t i o n d u m b * a i t e r x r r r d rr n s r i il r . r Hr p u o - lru{lexuuet-t : f Hlritocror"rKocrb ; xrrBy-
' r e p e n y c K H o r " rK a H a J r( e c u c n e . v e e d - noi'rrx$r. q e c ' I b ; H 3 H u c o c l o t - r K o cf b : n a . l i x g o c r s .
p a c H l t ? a H L t t x p e n a c . v ' d u a ) ;e x h a u s t - dummr' ]raKcr:froHloH[5apxa] :"rr d u r a b l e: o . r ro a e u u s r i ru;l H o c o c r o-f i
Bbrx,'ronHoI"r narpy6ox; sbreoaHor"rIssr- tuBaproBKnn pl HC.f o crarouHol"r r"r.v6rr- r l l r i : x p c n r r r r iH: n : c x n u r r in: p o , r H r r i i .
r r x H u i r ] h a H a - l :e x t r a c t i o n - s s r r q x u o i i He)' nplrLra"ra. iy]1\1rrc.vpaBHoBellrrrBa- duralumin lrcpa-rrcIruH:iTropajrloMrr-
raua;r; flooding - KaHaJ n;ru rpy5a.1;rn rorurrr"r noprrreut i ntvp 5 un t't) : ]{o.re.lb; nu r"r; ; ropa-rr,: .qrop a-'reBbrr"r; I rop a.lroMrr-
HarrojrHeHHrloxa; llue - Jr,r\roxojl; fa- l KBrrBa,reH'r: jr ox Hbrr"r: S a:rr urrrn rr l"r; Hrresrrir.
3oxoA; ra3oBbrri rpaxr; fresh air .' so:- (l rxrl rnHru"r: rlo.f.]c-rhHbrr"r: .- b arge 5ap- du ration npojto.-rxurejrbHocrL;,iljin-
.l.vxoBox cBexero Bo3lyxa; fuel - ron- x a - ! c 5 a p x a . r e p-: p l u g n p o 6 x a - : a - T c i r b H o c T bo:T p e 3 o KB p e l r c H l rc; p o K ;
jluBollpoBorll uJlt KaHaIi gas - fa3oxo.f : f-lyltrKa. - of starting npo.qoxxrlrc.-rbHocrr,
ra3onpoBox; gas-air - ra3oBo:.lyxonpo- dump pa:rpvxarl: crpvxars; c6pa- Iurrx;a]3anycKa; nycKoBoe npevn(deu-
eol; hot - KaHaJnojlorpeBa (B cucme- cLrBaTb:cn-!"cKaTb(nanp. cody Ltt Kotrl- zametfl): pulse - rjrlrreJbHocrb rrlr-
te xoudutluoHupoaaHut aosdtxa)'. .td). sbt,t. BLIB]J (codepJr'ILtIo?o nct.ttt- rryjrbca.
i n l e t I i n t a k e ] - B x o . l H o ] "nr a r p y 6 o x ; o i l ntu). sbt.t. pacncrrarbrBarb(codepttu.ttcte durometer rBeplo)lep;.rlopo)rerp.
- r\racjronpoBojl; KaHat .xJr noaarrlr na.ufm l u) . c 6 p a c b r B a r b H a n p r x e H r r c : dusk cyrrepxu.
c M a 3 K r r ;p i p e - r p y S o n p o B o J ; r a d i a l - c B a - t l t B a r bB: b r K . ' r l o r r e H HHec:q e 3 H o B e H i l e dust nsr:n,:iloporrroK;y!a,rqrb rrbrjlr,:
ro;rruesoii xaHa.'r:refuse - \tycoponpo- ( H U n p , J t { ' { ' H U n6 ( e n 1 U ) . O T K . r r o q e H l l e orllIIuaTL oT nbIJII; dHa7. oTXO.{bt; ny,f-
eo:: ring - ro.lrnesoir r pySonpono.r (Hd npfiK eItttn) : oTceqeHHe(n0po?eHepa- pal rrbr-rrrrb: - arrest o5ccnrurlrsaHue: -
rrrH KaHiL,r;scavenging - nporynovHrri'r n l o p a ) . 6 t L r .p a c n e q a r K a ( c o d e p t t u : t o - arrester nbr.rc)'JoBrrreir,; rrbr.lcocatril-
x a u a . r : s i n g l e - o - t r r H o q H s r ixi a u a . r : ,.o tta.vtnut ). cSpoc (aanpnJK'eHu.B). TeJb:- aspirator acnrrparop-rrbureor;le-
smoke - Jr,rMoxoJ; suction - Bcacbr- cBatKa: postmortem - 66rv. nocTne- .turcJr,:- catchernbt,reoca,lurerL: rrbr-
earcilllrii xaua-r; l entilating - neirur;.r- r]aTb (Bbteoo cooep,)tcu.t|o?ona.t8ft|u ]ta Jcy.-roBure.rb: - catching nbrJeyJaBJrr-
u r t o u H s l i tK a H a . I\ l a l e - B o . t H o B o iK
t it- i l € \ a i l t b t l o o K o H t t u H u up u S o n t u n p o - BaHrre: - chamtrer nrr;rec5opxux;nlr-
Han: wire - BBoiIHar rpy6xa (c catautr- . p a n . u b t ) . r e f u s e - c B a . r K a :r u b b i s h - iey.-roBrrcjrb:- collecting nbr,;reviaB-
Kl.v) n;rA xa6e,rr. cBa--rKa; trash - cBa-rKa:rvaste - cBa-rKa. ,rlrBaHlte: - collection rrbrleyJaBJnBa-
d u c t i l e x o e x t t f r: r t r y L I H t " r . dump-sco* rpvuroorBo3Han (ca.uo- -
Hue: collector nrr;rec5opHrri: abr.-re-
ductility nJacrHqHocrb; Br3Kocrb: p a 3t p) Jrca n tLtat c, ) I.]lalaH Ja. )'.'loBHTeib: - connter nLlie\rep;KoHrr-
T q l y q e c l b : K o B K o c r b-: p r o p e r t ) n . r a e - d u n n a g e r r p o x - l a t o q H b r l "Irc e n a p a u u - \rerp: * content nBrJecolepxaHrrc; 3a-
T i r q H o c r b :d l ' n a m i c ^ - y : a p H a r B r 3 K o c r b : oHnsrir] rr iloJcrrrroqHbrr"r]rareprill /d i, nLrJeHHocrb: - control nLrJenoJaB-reHue:
hot - xonxocrb B ropqqelr cocrorHurr: .\'K.to()Kuap.\'3u6 nlptu.ve). JeHHax. oSecnbr;rxsaHuc; - cover c-vne po6;rox-
impact - .v.tapHarBr3Kocrb; static - duo c:eoeuHlrii. na:- determinator nbr.reonpeileJrJTeirr,:
c T a T r { q e c K aB t t3KocTb. d u p l e x . r a u i i H o i i .. r v n . r e K c H b r i:ia: y - - extractor n6r.'reorie.lrrreJb; rrbrJecoc:
ducting urcrc\la rpvSonpoao:ou: c r o p t - r u u l t r: i e . t s o c u H u r i: r c n a p c u H s r r:i I]brtev.loBfi TeJb:^- formation nr,rleoS-
K a H a n b r ;r o p o 6 ( r r ) : a i r - c o n d i t i o n i n g - l B V X l x n H H l e . r s H u r:f i: r ' 5 . r t t p o e a H H r r i i : p r i o B s H l r c-l l e r e l ' l r n s r . r I r r s o c r -s :
K a H a i l b tu r u r p v 6 o n p o B o . l b t c u c r e l r b r -tire unrsa-:\'r-reKc (utupoxonpo- loading:anrrre:ssocrl:- removalo6ec-
r(oHrlHUItOHtrpOBaH 11tBO3.1yXa. r t ' u . t t , n a a) . rrbrJrrBaHHe: nbr,le)'.ta.reHrre; - separa-
ductrvork KaHaJu3arurfl (pa:]eodra duplexer aHTeHHbu"r
ncpcK,rroqare,-IL. tion nrureorlejleHHe: - trap nbtieor.Ie-
KAHQ.lOB). duplicate reoirHor"r:Kotl]rq: .1y6.rrrKar; itfiTeirb:nrurec6opHr*i;airborne - ar-
due I ) (duly ) .to.lxHbrii:c.reiycvbrr'r
: :t)'6rttp-ytoll{Il it : .'l!'6.tupoBarb: Konrlpo- rroc$epua.rnur-rr; cork - npo6xonar
l) Jorxsoe, ro, rrro ilpurrrrraercr:ycra- BaTr,:pa3\rHoxaTb: TrrpaxrpoBaTb: )"1- KporxoHKa: diamond - a.rira3Hbrl"r rr.rH-
HOB"ICHHI,IC HAJOfH H NOIT.III'HbI: IIJCHCKHC BarrBarb:- program npofpa\llra-.t,v5Jb; tponanrusrir ilcporroK;electric- catcher
DUS -l6l- EAR

3nercpoo6ecnbrnlrBaTelb; emery - Hax- Bonlrre.rbHocrb; extra - neperpy3Ka; d1'namoreHeparopnocrorHHororoKa;

.uaqHbrfi noporxoK;file - NtetanJlr.iecxlre heavv .' pa6ora B rqxd.jlslxycroBurx compound - reHeparopco cMeruaHHbrNr
onrrilxrr;fine - rouxonlicnepcHarnbrJb; SKcnJ)'araulrrr(o d6u?atne.7e u ttp.): nor6yxleHrrer{;KoMnayHn-reHeparop;
g i v e u p - n b r i r x r b ;g l a s s - H a x . l a K : hoisting- rpy::onotr6dlrHocrb; import - enrergenc)- aBapul"rurrri reHeparop; llat-
grinding - ur;lr$onaurHarnbl.ilb; particle BBo3HaJr no[rJrrHa:intermittent - nos- -compounded - KorrnayH!-feHeparop c
of - n;r:runxa;produce- nu;rurr,. ropHo-KparKoBperreHHbrrl pexHr\r;ope- Heil3\rcHHbr\r HanprjA'cHrreil: motor - nBH-
d u s t - c o l l e c t i o nc h a m b e r n s r . r e - rating - pa5ovrriipexun; periodic- ne- rare.'rb-reHeparopl non-polar - yHuno-
c6opHrrx. plroJlr.recrrtli pexur\{;pump - noaaqa ;rrpusriireHeparop;series-excitedIse-
duster nrt:reocanlrrenr,:rrbr.;reorne- Inpou:ro,rure,rruocrr] Hacoca;refri- ries(-rvound)l - reHeparopnocJreaoBa-
JruTeIb; nLUIeoqItcTlrTenb; nbr,'reyxoBrr- gerating - xo;roronpor3Bo.[nrerbHocrb; TerbHorosorSvx:cHrrs:cepHecHbrfi reHe-
relr; o6ayaovHuiinucrorer; air - no:- severe - rqxdirlre yc.'roBHrpa60ru: paTop;shunt - feHepaTop napaJrreJrbHoro
.tyrlHbII"r(ut: a nzo eu i) o6gynovu rrir short-time- h-parKoBpe\reuHsrii pexlrrr norSy;xnenlr.r; uyHroBoI"r reHeparop; tu r-
IIIICTOJ]ET. pa6orbl; starting - pexrrlr pa6orurn bine - ryp5oreHeparopnocrorHHororo-
dust-extractionplant rrbr.'reorJcirrr- lrolreHT3anycKa(o dautantete);spe- r a : u n i p o l a r- y H t t n o . r r p H sr tci H
l e p rao p .
Telrb. cifi c - yJe-1bHa.[ npou3Bo,xrrreirbHocrb; dvnamograph.uuHanorpa$; pcrilcrpu-
d ust-form in g n sr.rnulrrrr"r. varving - nepelreHHar Harpy3xa. pyrcurxir I cartontturyutlll"r],rNuauouerp.
dustiness:anuleisuocrr. d u lr'-free5ccnour.rrrHsc. d y n a m o m e t e r a H H a M o M e r pe;l e c t -
d ust-ladenransr.rdussu"r. dutiful oxorno lr xoporlrorrcnolH.rrio- ric(al) - :;rerrpo.quHaMoMerp; hydrau-
dustless6ecnrr;rrxuii. ulrrir caolr o5q:aHHoctH:noc.ryurHurr"r: lic - rHnpas,,'lr.{ecxuil rnHalror\rerp; rx.q-
dust-proofIdustproof,dust-tightl nu- NOIITHTCJI'HLIT"I. poToplrol,mechanical- lrexaHHqecKrrit
.'reHenpoHIIrtaerrrt ii : nut.tcr arurruld HHbrii. dlell l) cocpeaoroqrrBarb cBoeBHil- rrrHaMoMerp; propeller - AuHaMoMerp
d ustp roofi n g nbr"-re3arIrrra. ]raHrre; Hanrrparrua; 2) xure;r,crBoBarr,; ,4j-rrrrcnbrTaHHr"r rroae,reiifpe6HbrxBlrH-
dust-removingplant nu:reor,qe;lrre"rr. npc6uaars a onpexe:reuuolr\{ecre ILiIU roa; propulsion - arrHaMoMerp Airr rr3-
d ust-tight nbrie3auntrreHHbril. cocrorHulr;3) xoHueurplruecKa.s qacrr, IrepeHHtnponvtLcrrBHbrx xapaKTeprrc-
d ustl ransr.rdHuurfi : nsr.rsxsrri I n br.re- KyJaqKa. TrrK;rrpoily,rboueHlrir,lrrHavoirrerp, rud-
eunHuii. drr elling Jolr: )recroxlrre.:rbcrBa. der - ^frruarroverpJ.rs 3al\repa cHn..tcfi-
D u t c h a u c t i o n" r o , q . r a u : c xi rrar v x u r r - drvindle nocrcncHHoy\reHbuarbc.q; crB)'rourrr\Ha pyjrb;spring - npyxrJH-
ou" (ayx4uonco cHuJ{eHue.v 4eil, noKe ltcTolllaTbcf, : TeprTb3HaqeHrre. Hbrii.trrHa\rolrcrp, strain gauge- TeH-
ue uaildentcn noKynonte;tb). d r a d q r r c . r o . t s .at :s o i r r - . r o \ r e r p r r r r e c K r-rti lru a r r o n e r p ; t h r e e -
dutchman x,ruHInpox-ra:]ir] l.r.q ea- dl adic,i-rr,rr. cocroqulrii u3.tB)'xl-re- c o n t p o n e n-t T l l c x K o \ r n o H e H TnHHhH rH
a-
no;rHeHHrHenlrorHbrx urnoa(u1e.rer"l): \TCHTOB. \ r o \ r e r p ;t h r u s t a n d t o r q u e - A l r H a r r o -
B K t a . q H o l "Kt . l I t H; c o e , q H H r r r e J b H a f l d1'expactia;Kpaorrenb,oKpaurrBaro- Irerp ljrr 3arrepaynopa rr KpyTru_Iefo
IUNI{JII,KA. uee BeuecTBo; fipaflrTb;oKpaurrBaTb. rrolreHra;torque [torsion] - xpyrr.r:rr-
Dutch tile xa$e,rr. d1'edoxpaureHHbrr"r; KpaueHHblir; npo- rrbrr-r nrrHar\roNrerp; torving - 6yxurpo-
Dutchrvare xadre;rs. KpaueHHbrH. so.rsrrirllrrHaN{oNrerp; traction - Trfo-
duty naxra; nexypcrBo; rroutHocrr,; d1'eingoxpacxa;oKparxrrBaHrre. Bbrr"r .qrrHalroMerp; rvire strain gauge -
Harpy3Ka; Ha3HaqeHHe, 06-13aHHocrb; no- d1'elinecBeroxoflrrq(uepmetrca). TeH30lreTpIrqecKill"I,qr{Har\{oMeTp.
uJnuHa;nporr3BolHTenbEocrb (Hacoca, dye-stuff KpacruleeBeurecrBo. dynamotor .qBurarenb-reHeparop;
xomta); no,.re3Har pa6ora;pexrr\r paSo- dve-rvood;peaeclrHa,nprrlreHreltarB .qilHailroTop (deueametuu ze\epamop c
TbI (Hanp..vawuuat):- engineer Bax- KaqecTBe KpacItTejlt. o 5 tL1u.rt,v aeHunlHbt,y rto.te-u); Morop-
TeHHblii r\rexaHUK; - officer saxreHHun'i d yn am i c,rltrarruqecxx ii reHeparop.
noMoITIHHK KanlrraHa; be on - HecrilBax- dvnamics .lnHalruKa; fluid - nr,rpo- dyne, dyn rfut. guua (eduuu4acu.,tur
-
ry, ,qexypHrL;boiler naponporr3Bo.lrr- ruHalrltKa;gas- fa3o,llrHarrlrna; ship - e C1'C.).
TerbHocrbKorJa:constant- nocrotH- J r r H a l r r Kca) ' x H as; h i p s t r u c t u r a l- , I u - dvno pazz. reHeparopnocrorHHoro
Hu ii pex ul.r; con t i n u ou s - tl.;rlrre,rL,H
L,rr"r uanuuecxuiipacverxoucrpynuurixopny- TOKA.
pcxrn\r;evaporative - naponporr3- ca cyJHa:l orter - .'IrrHavHNa BilxpeI. dlnode 3-r. .qxHo,[.

e a r y u K o ; n p o y l x l r H a ;o r B c p c r r r c . eared xpsl;rruarufi;- nut .lar"rxa-6a- earnrark orrreqarb (eunetentrue

nL-T.-I'; 3.r. 3axHlu,UXt KOHTaKTHO|O npO- patlreK. o tttu6xu dtn n o ctedy n ttlei o 6pu 6 o nt-
p o . t r : a n c h o r - a H x e p H r r r3i a x r \ r : e a r l ) p a H H H i rni p e ; + i t e B p e \ r c r { t:r s r f iK u) .
clanrp(ing)- 3axfilt; feeder - raxlrrr .tocporlHbri"r; 3a6JaroBpelresso: :a6;ra- earn rapa6arsrBarr,; 3ac.-ryxr Barb.
;;LroBo,qoB nlrraHrrr;splicing - 3axrrll foBpeMeHHbrr"r; an - date B 6Jrrxar"rurre e a r n e s tI 1r a : a r o r . r l . r o r . l ) c c p s c l -
-t-rscrHKoBorocoe,[HHeHHr (xa6e.teil1. JHU. Hs r i i :l u a q l r r e - r u u u rprei :a u o c r u s r i r .

,Isrcorxo
B.A
EAR -162- EDG

earning polver 3/i. nprr6brnbHocrb: echoor:ayx: or3brBlfxo; 3xocltrHanl straight-tube -

rsullrr"r3KoHorrafi:ep:
peHTa6enbHocTb. o r r b r B a r b c go: r o S p a x a r s ( t t t t ) K p L l t t e np.rvorpy6Hrriirxouonaiirep,surface-
earnings3apa6oTaHHbre IeHbflr. ducnteneeodttuarc c K:aBuqnl'pbl cu.tt- noBepxHocTHbll"I3KoHol\{a I"I3ep.
ear-phone(zo:oenoit) re,,le(loH; p1Ha- eottt); oro6pa'xel'tre(ua zxpaueduut- economy sKoHo\{H.f, ; 6epex;unocrr;
yruHHKrr; stereo- crepeoHaylxHt{Klt. :eg aeodu.ttttxc K.la6uanrypbt cLt.v6o- ycrpor"rcrBo;cTpyKTypa;opf aHu3aul{fl ;
ear-plug 6epyuru(cne4uan auure vu uu e .7os/;orpaxarb;- depth finder :xo.ror; "' of labour 3KoHoNrlrr rpyra; motion -
npo1xu dtn saulumat))uei om ury,.ttq). - depth sounder ?xo.'ror: - effect :xo- 3KoHor{rt l1B}IXeuuit (c npouseodcn eerr
earth :ell;u, aH?t. 3a3euieHuel3a- rdr()er.r:- elimination:xo-xor{neHcau}u; tlo.vnporlecce).
rrbrxaaueHa3er\{Jl}o [xopnyc];dH:,r.]rac- - meter lxolrerp (npttSopd:n oueuxu ecosphererxoc{epa.
-
ca [xopnyc]; connection arla7. 3a3c\I- J oc ttto ceptrt'c nttt tt c1,ct)a eat.rI bt.\' l )eH- ecostandard:xocraH4apr(cntuudapnt
,reHlre[rarruxaHrre Ha ropnvc]; chassis l t b.f\ l l p l ! ) \ o - K t t H t t t lt )( o' / : * f A n g i n g e o6.tacntuoxp{utbrnpupodt't).
- ?-7.oH?.1. Kopnyc;Macca:connect to rrrrpo;oKaunt:3xo-.ToKaurt: - sounding eddl' auxpr; BrxpeBoeJtBr{xeHile; Bo-
- oHz't.3a3eMJtTb; 3altbtKaTb Ha Kop- gear lxo.'ror;- soundingmachine(inst- lloBopor;3aBIIXpeHI{e; nuxpcroii::anu-
n y c ; c o n n e c t i o nt o - a r t z . t . 3 a 3 e l t - r e H I I erument)
; 3xo"roT: - suppressorlxo-3a- xprrbcr{;- currentsBtlxpeBbre roxrr,To-
3alrbrKaHrre -
HaKopnyc;short to aru;-r. rpa,rrire.'rb; multiple - noBrop(ucratre- xrr @1'no;- generation suxpeoSpa:o-
3a3eNrneHHe; 3allLlKaHue HaKopnyc. uue uloSpatx'euun.). eaHlre;axial (axis)- ocesoiiYuxpu(za-
earth ed : a:e:ult-iuH;rr"r. echogram?xorpaMlra. Bu\pcrtue)'. blade tip - KoHueBot"l BIrxpb
earthenrvare Kepar\{r.rKa; dlarHc; r"rlr- echographrxorparf. rorracrrr (zpeSuozotsuunta);boss Ihub]
HflHaqnocy-tr:xeparurvecxuil, e c h o i n g o r o 6 p a ; x e H u e( u a e x p a n e - 3aBrrxpcHrre Ic6erarcu1rril nrxpr] v cry-
earthing:r,1. 3a3elrr-reHrre; 3alrLrKaHfi e Ha t ) u c t t : e n e e o d u . ttt' t x c K t a e i lo n l \ ' p b I nuutr (zpeSuozoeuunrct);tip - xoHue-
:errlrc [Haxopnyc];- devicearl.r?.3a3e\r- cu.tr6o.toq): orpaxeHre soil1 (uu ductt- roii ulrxpr.
rlrrerb; neutral - ).1.oH?-1. 3aHv.teHIIe. tee podapo). e d d f i n g n u x p e o 6 p a s o r a H uBer;r x p e -
earthquake 3e\rJlerprceHne. e c h o l o c a t i o fn\ o - , r o N a u r r t . BOC JBlt;fieHrre; 3aBrrxpeHrre ; BrrxpcBorr.
ease;rdrxocrr: noxol"l t.to6creo /.rt1'- echoplex3xorr,rcxc(.tte ntod n epada- e d d l - m a k i ng e u x p e o 6 p a : o a a H u e .
KocnlbB uctlolb3oBoHlruli o5.rer.{art:oc- qu dattnut L ttctlo.lb3o7[tHue.tt urtrlop- e d g e x p o i u x a ;x p a i i ; r p a u r ; f a c x l .
so6oxnarr; ornycKarb (nocta6:nmu). ttatlttou uoir oSpomuoi censu). pe6po:ocrpuc;KaHr;re3Bueipexyutar
pa3rpyxarb;perynupoBarb(c 4etun o5- e c h os o u n d e r3 x o j l o r :d i g i t a l- : x o - KpoI{Ka(uucnrpl'.v ennra): fipour (u.u-
t ezueuun p a6ontu ) ; cwtrtar': cHtJxarb; ;ror c ulrrfponoirlts.luxaIutefi;horizon- nt: ucu) : Kor{ryp (uzoSpatrenun); za-
yN{eHbruarb; florpaBrrrr,(nrpoc.xotre4). t a l p r o j e c l i o n- r o p n 3 o H r a . ' r b Hl u r oi t- ocTpsTr,: Tor{tITr,; oKaHToBbrBaTb; oKa}"r-
crseful y.roSuurii: cnoxoriH srti. -ror; p;l6o;roxa'roplmagnetostriction r{xrrb; - former oKalrroBXa(eoxp.1'z
easementilcpexo.lHarKpilBafl(tto- - \rarHnrocrprrxulroHnlrir :xo-ror:multi- .tr<txtt, rtytod.uctl; - of land rparJblrapc-
py'l iln) : repcxo.lHat'tacrt ( qezo-t u6o). b e a m r r r H o r o . r r ' ' t e s ol xl io . t o t : n a r i - 3a: back - Bbrxojlruar xporrxa [:ar-
e a s e n e slsd r r o c r r . g a t i o n a -l H a B l t r a r 0 r o H Hrsr ot i.i t o t : r e - Hr.rlpanrl (tonacntu,:ona ntxu).bead-
easill' accessible.rcrxo-f ocrr nxstit. cording-:xo.ror c 3arIIcbrBarcuulf )'cr- ed - 1'ro;rulenHsrir r<pair; bevel - cxoc;
-r\o.'loI-cil\lonIlce s l t n: i c-
o beveled - cxorler{HatKpoi\rKa (xpuir);
easy-florri ng .rerhoreK\"r l rt'r. lloiicTBo\t:
easyload 3aperrrcrprrposauHrui ro- 3xo,-ror. supersonic- lrsrparnl,xonoii blade - xpo\rKa.;ronacru Lr.rln i-ronarKrr;
napHrriisHax. lxoior binding - xopeuoK (rnuzu),butt -
eas)-to-testncrKonpoBeprerrutii: .ler- ecological3Ko-rornrrecxllii: - tnxico- crr,rxyeMarKporrKa;chamfered - crio-
r(orecrHpyelrbr r"r; 1'go6orecrtrpyerlbll"r. Iogl' :xoroxctrxo.rorIIt. rueHHarKpo\rKa;cope - rporrxa fra-
eat KoppolilpoBarb!pa3rreilarb. ecolo gicalll rxo.-Iorlrqecrlr. p a n e r n a) . q o K a ;c u t t i n g - p c x - v r r a e
eaten rr:r,eJegHLrI"t; - a\\'aYthroug- ecologl lKo-lorrr. Kpolrxa;.-lc3Brre; decli - xpo:uxana.ry-
hout rvith rust rr3r,e.leHHblr"r Hrcxeo:r e c o n o m i cl i f e : x o g o r l t n a . 5 r r : d e c k l e- o r j r r r B H aKqp o N l K e an ; ter-
pxaBqrrHor"r. economicresultrllosorrltuecrlu't tQ- ing - axo.trula{}iportKa(:onacntu,.to-
eating pa:reaaulrc. rlrexr. r l u i l t K u )e ; x i t - e b l x o l l r r u a rK p o i \ r K a
cbb or.rrra;or.:IltBHoe rcrrcHrre: or-'rrr- e c o n o m i cv i a b i l i t l p e u r a 6 e . r s H o c r s . ( t o n o c n t u ,. t o t t a n t x u )f;e a t h e r - r o n -
u a r s : 1 5 u r a r r uc:n a . f r r bI o c u i ( ) . e c o no n r i c a rl x o H o rIt ' tc ; r l rI j . Koe.'re3Brre; flanged - (rraHxuponaH-
e b o n i t e; 6 o s u r e c o n o m i c sl K o H o l r l K a 3 ; K o H o \ l i l q e - Har Ior5oproeauuar]xporrxa;o16oprou-
e b u l l i e n c eB c K r r t r a H U e . c K n cx r n t K T c p l r c r l r Kenn: g i n e e r i n g- xa; folloning - BbrxoJrruas(tudtrast)
e b u l l i e n tx i r f iq l q i r l " r . irH;+it-H Cprra.s lKoHollll Ka. Kpo\rKa(tonacntu, -totttnxu) .: lree -
e b u l l i t i o nt s c K r r r r a r { r r e . e c o n o m i s3t K o H o l r r r c r . cgooo.tHasKpolrKa(tu(nio), guided -
e c c e n t r i cl K c i t c u r p r r Kx; y J a K ;l r i c - e c o n o m i z ei l i o H o l r t r r b . Bcjto\rblr"r xpair;hinge - neperHr,rKpo\r-
u e H rp r t x o a s r i r) :r . c u c iHp r r r r c c x r r rHl :H -e economizer:xoHorrati:rcp; .'rr.lKoHo- K x I H L ' t i , 1 . 1 t t ! t L l t f ) t t , t . ' o u . t l t C ( p . \ ' J t Li t ' t i l -

qenrpeHur,ti. r u 3 a r o p ;c o n t i n u o u s - l o o-p 3 \ l e e B l t K o - cntu rtottSatauLupHo?oitytn); ice -

eccentricity lKcrr.'HTplr c'lrer. sru"rrxoHorrair3ep; feed-\\'ater- BoJt- xpolrKa.rb.'Ia; inner - nnyrpcHHrr{ rpaHb:
echelon)ure.loH;3BeHc(\'rtp ds.teInut)'. uoii :nonorrar"rrep; gill-ring - pe6puc- jet - rpauiruacrpyrr;keen- ocrpoene3-
pa3pql; ilepapxllt; cryncHb(rs:tenrp0- rsrir lxosorrar"rrep; stabilizing- cra6lr- srre.knife - ocrpaq Kpolrxa;r{oxcBafl
,1ozuu);ypoBeHb(uanp. npo,utocntu1. r
.l 3r rr p)' lo ul rrr"r: lio u o rr ali : c p : r en;l o o 5 - Inplr:rralruecxar,NJnrHoBirjlHal] onopa;
y ctyn (cnryneHqanne pacnolo)K'etlue). \ t e i r H l i l i - l N o H o vraerpi :s t e r n r i n g- n t r - onopHarilplr?lra:yn.rorurnutcepe6po
 EDG -163- EFF

(dsepu,.tn xa, u't.-uo.vuHan opol ; la ggi n g eductor Bo,tocrpyr"rHbrr"t Hacoc i lxcK- B.Trrrrb;heat - ren,ronpou3Bo.lltrexb-
- Bbrxoitf rop: ballrst-strippig n - 6 a . r . r a c r s o - r r - r -Hocrr; heating - renr'roBoe no:.4eficr-
namxu);landing - nar<pbrBaeMar Kporr- .lltcrgol"tl,'t\eKTop(ua ecacue0xtt4e.tt srre:hull - deutr. xo:QQuuuexra;run-
xa (tucma o6uuexu); leading - nxo- n t p t6 o n p o ao d e 6a t t a c n t uo t i c u c n e t- H u r {K o p n } c ahl u m i d i t y - s o r a e i i c r e r r e
Atulat (poMXa (tortacmu,.TonantKu); .r/iJl / : strippin g - :aqrrcrHoii),hcKrop. B.raxHoclr;hunt - napa:urHbre nBrrxe-
moulded- (of frame) HapyxHarKpolr- e f f a c ec r r r p a r b :c r e p e r b :a s r u d p x l r - H r r q h: r s t e r e s i s- r r { c r e p e 3 t r icm: a g e-
Ka ( un aH?oyn14/; TeoperHqecKaq JrrHrr.{ BaTh:lt3f-laxHBaTb. :epxanr,Hrrr"r rQrlerir;interference- B,irH-
(tunnuzoyma);nozzle - xporrxa [cpe:] effacementcrrpaHrrc. au,rcprrraaurre. t H r e f i o \ r e x :i s o b a r i ct h e r m a l - l r : o -
con.ira;plain - rJailxoe pe6po; pro- effect-tericrslrc;nor.feiicrarrc;a.rrr.a- 6apuui'i rerr.roBor'r :(l$err; isochoric
jecting - 6yprrx; raised- or6oproaxa: HIIc;pe3y.rbrar;r{{rexr; rBreHrrc;or- thermal - tr3oxopHbn-t ren-rronol"r rr}l-
T rear - 3a1refl KpoMKa(nanp. p.ttn).
rounded deck - :aripyr:rdHHal xpouxa
3brBqrrBocTr,;
Te.rbHocrb;
cJe,'IcTBrre;
p/ ,'rrr.rHr,re
npoH3Bo.llr- Q e x r ; j e t - B . ' r n r H r rcer p y u ; J o u l e -
- Thonrson- :pocce;ru-r{-r$err;
BcluHlKrrnaxa; kindred
na.uy6u;safe- nranxul"r xpar"r;scarfed .fcHcTBoBaTb; ucno-'rHqTr,; ocyulccTB- - :rf$err 5;u:ocrlr; lag - tueputrou-
- cKorrreHHar KpoMKa;sight - HaxpLr- Jrrb; npou3Bo.lrrrb; coBeptrrarr; adverse ntlcrs; lethal - crtcprc.tbHoe ,'IeircrBlle
Balou1aK t p o M K a( : u c m a o 6 u u e x u ) ; health - BpeJHocBo3Jel"rcrBrre Ha 3llo- (ilonp. po0uoaKmu6Hoeo uztyuenun);
square- nptltat Kpo\rKa(rtadrtpn.trt'r.u poBbe,BpexHocrr; blade-camber- silr- Ieverage- B.rrrrHlre rpe6HoroBr{HraHa
steelstraight- (standardt1'pe)
1'z.to.rt); rHrreKprrBrr3Hbr ceqeHltrjlotlacreit(zpe5- n o B o p o r J x B o c r bc y n H a ;l u m i n o u s -
cTalbHatnoBepoqHttn.toeNSt .rttHet"trr Ho.o 6uHna).braking - crr"-ra rop\ro- cBeroBor"r rrlQexr; magnetostrictive-
/d.tn ttpoceltxtt n.tuLKo( nt. ir tttt npuLaent xeHr.s; calorific - rcnroBor"r:Q{exr; \rafHlrrocrprrKrllrosnsrii :(l{lexr; me-
tt.trttrod qyn); steel straight beveled carr\'-over- noc"re.fe r"rcrBlre; channel- mor) -:tpQexr rallqril; mutual - a:a-
t) pe - crarbHarnuBeportHar.ilrHeilxa co i n g - 6 a i r n a c l t p o B a H rcrhei ,l l i n g - o x - rr\rolcr"rcrBIIe;net - cy]flrrapHoeB,rrrrr-
cKorIJcHHot"r xporrxoir (d.tx npoeepxu . r a x r e H r r e c: h i m n e y - e c r e c r B e H H a . q nuc; night - Ho.rHoii:( rler<r;notch -
n.tocxocnteil). strengthened- yro;rutdH- Ttra; conrpression- s.:llt.f,Hrre cxarnr; B.lrtHlreHa,qpe3a (na npouuocntao6pas-
Hbrr"rKpar"r; trailing - Bbrxo;trtuarKporr- cooling- xoiroronporr3BorurerbHocrb; 4u); paddle rvheel - arlf exr co3aaHrrt
ra (.tottacmu,.tottantxu):tracer - Ira- corona - 3.?.KopoHxpoBaHue; coupled 6onosor'r cu;rrrrpe6Huv nxHrolr;Peltier
npaBnrlouarKporrKa; transom - Kpolr- - 83arrlrocBr3aHuuir :s{rcxr; cratYling - drr:. r(rcfre xr llerrrre, o6paruuli rep-
KarpaHua(epaiorte coeduuenua c drttr- - fiBieHrre cno--r3aHrrfl; (cross-)coupling IrolJeKrprrrrccKlrii rdrtpexr; photocondu-
14e,ry'; rvater(s)'- ype: Bo,rbr;n'ater - - r r f $ c x r I a . r r r . n H r sr c3]a r n r o . r c r ' i c r g r n ctive - (roronpoBoJrrr.rocrb; photoelas-
or,rruBHar xpot\rKa; rvire - :ayceHeu. ( | t u n pp. o 3 . t u t ! H u6.t\t d o GA a / v A i /c/r. o r \ - tic - rl)or())np)'rocrL, photoelectric-
edgedorroueHuru"r. ding - er,lv.Ha6eraulre (rjuntoeu-tu.)nd- (roro:.rexrprr.rec rlrii tQrf exr; tl orot{r-
e d g e - p o i n tl i n k i n g o K o H r y p r r B a H r r c rocT; deflecting - orxroHqroqlrir:tp- rlcxr; piezoelectric- nrerot$$exr; put
(uso6patreuunHa 3Kpone). Q e x r ; d i g i t a l p r o d u c t i o n- B l t e o : Q - into - ocyulecrB,rrrb;refrigerating ^,
edger xpourocrporarruuni tr.ttr Kpo\t- rlexr; digital special - Brr.xeolOOeKr; xo.;ro,f, onporr3Bo.qnTerbHocTb; residual-
ro:atrr6o.lngii craHoK. disordering - pa3yroprrorreHue; domi- noc.rc.fciicrsrret relroactive - pcrcHe-
edging xaHronKa;orneJxa Kpolrxrr; no - rB-reHHe, Kor.lao.lHoco6srrrresu- parrrBHoe,qeiicrBlre; ringing - 3r. 3Bor{;
raru6 rpoltol; oKaI"l\tJIeHlIe; oKaHToBKa; 3brBaer uenbxpyrxx co6rrrxii;Doppler rough rvater- B.luflHlre eolHeuxr (rro-
HaKxanKa; xaHr;xpaii. - :QSer..rlonn:repa;echo- xonnp-rr|- pn); scale- B,{HxHne uacurra6a:lracu-r-
edgy pe6prrcrbrfi. rlerr; :xo-rQ$eKr;edd),ing- B.-rrr.rrHnera6srrii rrlrlexr; screw - arlQexr co3ra-
edibility creaoSsocrr. nuxpeo6pa:oraH rrr: efficienc),- :tf@ex- Hur 6oxosoii cnnbrrpe6HbrMBlrHroM;
edible cre.lo6nuir. T l r B H o c r be: f f o r e s c e n c e- 3 a n J e c H e - s e l f - d e m a g n e t i z a t i o-n c a M o p a 3 M a r -
edificegaaHxe; coopyxeHue. nenue,:rlrQropecrreHurrfl, effluent- no- Hnr{rrBaHHe; shallow-lvater- BrHrHile
edit eudeo rroHrupoBarb;penaKru- ToK;efflux - lcreqeHue;end - xoxue- IrejrKoBonbr(tra paSonty 1-I); skin -
poBaTb. B o r '3 r O q ) e K rf:a d i n g - 3 a \ n r p a H r r e ; 3.r.noBcpxHocrHrrfirQdrer<r(eunrecne-
editing llroHrax (eudeo(touozpa.tr- ferroelectric- cerHero3reKTprrqecrBo; t t U e t t l o K L t K t t O B e p . \ t t O C t t t t r T ;S m e a f i n g
.rrarl;pe,raxrxpoBaHlle; linkage - er,rv. flicker - rrB.'reHrle vepuaHrrr;flue - ec- - noTeprpe3Kocrrf rpaHHu(uto6paJ{e-
KoM[oHoBKa; r,ideo- terminal nrrleo- recrBeHHarrrra; flutter - Bn6pauilr, nun); spatial defocusing- uozauxa(eu-
,uncnnefi ; videotape- BilJIeorroHrax. f r e e c o m m u n i c a t i o n- B , l r r l H r rceB o - deoeQrpexm); specific refrigerating -
edition BbrnycK: tr3.laHrrc; rupax. 6o,qHorocoo6uleulrrorceKoBc :a5opr- y;llenLHat xotoAonpOH3BO.qllTenLHO CTb;
editor lr:nareJlb;pe.tarTop;BHJIeo- ttoit so,lot"r(ua ocmoitqueocntu cy'dna); spin - cnlru-rr)$exr; stack - ecrccr-
MoHraxep;linkage - 6brv.KorrnoHoB- free surface - B.'rrrrHlecso6ortHol"r no- B e H H a .r qr r a ; s t r e t c h ( i n g ) - : ( r $ c x r
qltx; production- BIrIeolrrrKurep. B c p x H o c r r st o l t ' t / u a o c n t o t i , t u d o c n t b pacurrpeHnr;stroboscopic- crpo6o-
educate o6yvarr. cl'dua):free rvater - BirrrrHue cso6o,1- cxonuqecxriiaQ(lerr; suction- deutt.
education o6pa:oraHue(od)',renue), Ho nepe.'llrBalouefict Bo.4br (traocntoit- qBJ'leHHc 3acacbrBaHlrt; temperature -
npocBeuleHxe; o6yreHue;further - :a-rr- queocntbct,dua):fringe - oKaHroBKa BJrHrHrereMneparypbr; tensitv resist-
Heiiuee (nporpeccuoua.ratoe,/ o6yqeHue (uzoSpatrenunua txpaue); gettering ing - reu:o:tf$exr; thermal - reprro-
(ue entrcuan Bdcwee o6patoeanue). - fa3oflorroutenue; ghost - no6oqnsril sJreKrpuqecrBo; throttling -.trpoccerb-
educationalo6yuarourufi . r Q $ e x r :g l i n t - v e p u a H H eg:r a i n- : e p - Hbrir300eKr; turning - nonoporrlrBocrb
eductionrr3BireqeHHe; yI&TeHHe; cmK. Hrrcrocrb(usodpax:enunJ; have on - (c)tdua);twisting - 3aKpyrrxBarcuee
EFF -164- EIG

video mosaic- \t03aHKar6ir-

xel"rcrBrre: -conversion- rHepfoor.faqa: engine- eHT BttlrHfiq HepaBHollepHocrll noJrI
deoetpQexm): viscoelastic- ,rre.r.:S- KfIrI raltrare;rs: erection - cnt..ver. cKopocrer"I (e ducxezpe6uozo6uHnta);.
Sexr nlr:xoynpyrocrrr. r Q Q e x r I r B H o cH Ta b : c r p o i i r l t e: v a p o - norQtpuuneHr HepaBHollepHo crtr noro-
effectire .reircrsHrersHsrir. .rciicrel- rative - rrcilaprre"rbHas cnocoSuocrl F . a :s c r e l v - K n I r p e 6 H o r o B l l H T a ;
lorulrir; ?SSeKruBHr,rr"r : Saxrnvccxrrl'r: (nlon.1u6u). n aponpox3Bo.lllTelbHocTI' shafting - KIIA BanonpoBo.la: stage
nore I Ko|tIt a) . xoio.f onpoH3Bo.lIllre"lbHo cTL - Kfln cr-vreHtt(myp6ttutt) . thermal
onepaurnHuli;pacuirurrr"r:- address (I t't.tLtd uI r,uoit .ttd Ltt ttu t t ) . external - - T e p \ r r r r r c c K : , r( ini t e n : o c o l i ; K i l n :
6blc. llcIIO.-IHUTejlbHblU a:IpeC. sHeruHlrr"r Kfl,I: filter - nponycxHaq thermodvnamic - reprtotrtHallrtqe-
effectiveness:SQexrunuocrb:npo- cnoco5Hocrrdrurrrpa:fireroom - Kfl.Il cxlrir KflA; total' no-rsrtir[pe:"v,lurtt-
.{yKTrrBHOCTb: pe3}'JbTaTHBHOCTb: SvS- x o r c . r r u t r r\ ic r i l H o B K r fr r: e e z i n g ' r o - pyrcurrriil Kfl,il: total propulsive .'
tem's - r$Qcxrlinnocrb KaK crcrelrbr io.f onpol3Bo.lri tc.-IbHocrb: furnace - rro.rHLI]"1n p o n]',:1bc I1BHbtl"t xo r (r $ Irrtu -
(Hanp. c)0He). KII.I ronxrr H-rrrneqrr:gearing- IinI eHr; to*'ing - 5lxurpono.rntrii Kll,T:
effector rtf $exrop k)antqux, 6o( np u- :1'5uaroii nepe-farrlru,llr pe,tyKropa: transmission- KfI! nepela'{Ir:trans-
H U ) | A n I U I I I I' I t | ) Jd t ' I i C n 1B I t L ' t r ;p . \ ' t n LI h t I t t € I i gross cl cle - mep.v.no.'IHbtt"I KilI urrx- port - TpaHcnoprHaq';Qcl,rerirttrHocl
:ra: heat - ren.roBor"r -
cpeOd). Ireprrlruecxrrir] t c . \ ' n i l o tl .r u e p r o p e l l e r . t c i t c r H t r -
e f f e r v e s c e n c eB c x r i n a H i r e6:y p H o c KflJ: heating' retr.tonpo]i3Bo:ltreJL- re.'rbHbn"r ( ucntuuu ui) KIijI rpe6uoro
BbI.qeJcHile fala. rocrs: hull - deu.^-.xo:QSttuueure;rt- elrHra:turbine - KIUI r.vp6uur,t: r'olu-
e f f e r re s c e n t6 1p H o r c r n r u t t t i i . sHlrqKOpn)'ca: hvdraulic- nr.'IpaBtttqe- me(tric) - o6r,€rtuul"tKfl[ /,vr,urrpec-
efficacl' :Qt|exrlrnHocrr. c x r r i iK I I J : h l d r o d v n a m i c- I r t . l n o - copa):xo':,$SwrieHrHaro"rHe HIIq.
efficiencl'-. rQrpexrunuocrb : npor3Bo- ,lrrHa\lrrrrccKoe coBeprxcHcrBol rll;lpoJll- effic ient -rcircreyrcuttr ii. trenpuaut,lti.
lIlITeJbHOCTr,: OTJarra: npO.l.VKTrrBHOCTL: Ha\rrrrrecKaq r4l(rcrnreHocrrt ideal-re- n p o . t ) I . i rr t a H s t I " lp: e H r a J c . r t , t t r . t i l .) h ( \ t t o '
lKor{o}{HlrHoc.rL: BLrfoxHocTr,i peHTa_ operu.lccxuii Kfl.l: Kllll ll.rca,tbHoro ulr.rsrrir : : rp(texrt teurtt"t.
6ersuocrs; ro:rf Suurrenr no.rc3Hofo .rBrr,irrre.i.{: ideal propeller - Kfl.{ lr-re- e f f l o r e s c e n cyel /l / H a . t c r :H b t BIc[ t i t -
iler"rcrBrrq. KI1.{: ro:Qr!tt tuleHr rcno--Ib- a.rbHoro -tBrrxllTejlt. ideal propulsivc B A H I I EB ; I'IIIBCTAHIIE,
roBaHnq (.v6tuuHbr). - factor rtpSexrllr- - rr.tea,rbHblt"inpon,v.rbcriBIl brit xo: S Qrr- effluence IIcreqeHitc.
H o er b : - o f p r o p u l s i o nn p o n r ' . r u l r a r r t i r rureHr.KfiJ HJea-rbHoro .tBrlxurejl.s: effluent noror.
xo:$$uuuurr; - of towing 6,vxorponou- i n d i c a t e d * r r H - r l r K a r o p u l rKi rf l , l : e f f l u x u c r e . l e H I I c : ) ' T c r q K 3| ) t ( t t l t i o '
H u i r K f I ! : a c t u a l - . r e i i c r n r re . r r H s n i internal - BH)'rpeHHrl-r Kflil: isentropic c n t u , z L t -0t) . B b l T e K a H I l cI:I c r o K . B b l \ l l o f l
Ki1!; adiabatic- a.rua6aruqccurir K|IJ: - rr3(o)rHrponuiruK u iftl l : j o i n t - o r - .'tBfifaTe,tt.
air-intake - Kn.{ no:r1-yro:a6opuortr H O I l t e H r ifcl p o q H o c T ]cl B a p H o f oc o e J l t H e - elTort 1,clr.rle: Harp,vixa: l{anptxc-
ycrpoirclra; batterl ^ KfI.[ axxvuv.rs- HIlr{ K flpoqHoclll coc]tlH.[e\tblx :).]c\rcH- H r { e ; n o n b r r n a i . q e t r e J b H o c r r , tb r a k i n g
lopHor"r 6araper:behindship propeller r o a : l i g h t - c B e r o B a to r l a r t a : l u n t i n a i r e ' T o p l r o 3 H o e ) / c i l " r f l e : c I r - 1 4T o p M o ; , I \ e -
- KnA rpeSuoroBurrranprrpa6ore :a r K f l - ] e e c r l l . r r H r r r u :l u m i n o u s - c B c - Hlu: centrifugal - uerrrpo6cxHat cttJa.
Kopnyco\1c)'.tHa;blade - KII,II ,ronacru ToBar or.raqa: rnechanical ' \te\aHlt- c o n t i n u o u s t r a c t i v e - \ r r H o B L - I r H oIet -
kpe6nozo silHnta). xoltf tf uttxcHrxa.te- qe cxirii Kfl.lll net - Ilo-lHbtl"t[pe:1-'rlrlt- r o B o c y c r r " l r r e ;c r a n k ^ - K a c a r c . l b H o e
- - - rs-
craa (zpeSrrozo 6uHnta).boiler KfIrT py'rourrir] Kfl.I: nozzle Kfi,tr ttaca.rxtt [raureHurra-rlHoe] -vcurnc: tractive
ror:ra; boiler plant - K[I.I{ xore-rsHrrl"t I c o n , r a ] to p e n - ] v a t e r ( p r o p e l l e r ) - K I I ; I foBoe )'clr-lric.
ycraHoBKH; calorific - ren.rorBopHocrb r p e d H u r o t s n H T JB c a . r 5 o : H o t ' B i u:c: ot e- effortless .lcrxuti. ue rpc6l torttuii
(montuea):KfIl[ Harpenare.r.q: cavita- r a I | - n o . - r H s t l " Il p e : l ' - r t r r t p y r c t t t t t i i ] ) Ir-rrrl"r.
c
tional- rolrpr!rrurrnr r xlgtttatItttt/4,.'6- Kfl.l: overall mechanical -- no.tsstii e f f u s e r r i - r l r s a r u ( c r) : r t c l c x a r r .
rto.:oeuunto).charge - xo:tf QurtueHt \ r e x a H H l r ec K l r r " rK f I . l : o l e r a l l p r o p u l - e f f u s c r s x o J t t o l "ll( l a ( l o K r l r r ' 6 o l l p , ' -
iroliaqlr(xct.ttttpectopa): combustion - s i v e - n o - r H r n i t t p o n ] ' , t b c t t B H b t i lti c t t 0 - no:a: roHtf ,v'rop; rStpy'rop.
noJHorbrcropaHlrn: KflJ - no.rttrponttrtti e f f u s i o n r { : l - l r B a H I I c}:i c r c , l f H t t c .
xor$QrruueHr { , r r u r r c rH: p o l r t r o p i c
ria\repbr cropaHur;compressor- KflJ KflJ: po*er plant' K|IJ rrreprertt- egg rr"ruo.
Ko\rrlpcccopa, cooling- xo,ro:oflporr3Br)- . r ec x o i i ) ' c r a H o B x r : p r o p e l l e r - K f l j l egg-shaped pipe rop;toultra giiueo6-
.Tirrc.rbHr)crt,: cy'cle- nreTrrr. KflJ urtx- -IBir;.roirc.r.q : Kfl,1 rpe Suoro BltHTa: p ro- p a 3 H o f oc e q c H H t .
"ra: dead*eight - xor{rrl-ruuucHr }'rtr- peller behind hull Iship] Kfl,{ rpeS- egress Bblxo.l /nl)oilc(c): llclsqcHtie
. l l l t l l l l l l l lB r )t.o l l ] \ l c t l l ( H l lnt u . I c . l B c i i T
:\ H O | O t s l r H T a3 a K o p n v c o \ r c ) ' l H a : p r o - / ) t c t t d K o c n l u .? u l u ) . - o f h e a t r e t r i o o ' i -

)reJbHaflrpv lorio;lr,tlrrHocrr. diffuser peller - in open \1aterKn-l rpe6uoro J a q a . n o T e p , {T e i l " 1 a .

- K I l . { : r r c p S v r o p a e: c o n o m i c ( a l )- B l r H T 3B c a o S o : l H o i ie o : e : p r o p u l s i o n eigen function co6erncitHi,ict|)'HKIlr'ttt.
'lKoHo\rrrrr ecKa.rrrlrrfcr.rrrnHocrb : )Koiro- plant - KflJ. r.risHoii ctt.'os.'livctt- eigen value co6ci*eutroc ]HaIIctttte.
\rnrrecKrrr"r KIi;I. effective- -;rp$exrlrn- H t ' s x r r :p r o p u l s i r e - n p o n v . r u c t r s H s tIl '"ut - eight rocr,rripxn.
srn't Kfl.{; fl oJciHaq nfrolr3Bo.llITc,-Ib- ; Q r p r r u r r e H r :p u m p - K f [ . ] r r a c o c a : e i g h t - d i g i t B O c h \ r u 3 H a r r H b r( irtr a t t p .
H o c r r ; e f f e c t i v ep r o p u l s i r e - : Q r p e x - quasi propulsive - xea:ltnpon,v-rLcttB- .qdm,rux).
rr rausrilnponvrhilIBHLl 1i r.,"rprfrtt rttrtHr. H b r r "rrr . r l r n p o n ! . l b c r B H b r i r x o I Q r l r t t t r t - e i g h t - l ' l c e d a o c l r r rr r p r Hx l r r i .
electrical- ?JeKTpurrecKrrrr KJJJ: rrcx- eurr real propeller - KfI,l pea-rrHoro eight-figure Bocb)tI3l{aqHbru.
rprrrJecKar orilarra:electroacoustic- , t B l r x H T e - r q r: e l a t i v e - o r H o c I t r e , l b H i ' t i l eight-tcrminal circuit BucL\ltttlr)-
lrer(rpoaKycruqecxuiiKil,l: energr- KfI.l: relative rotative - xorQQrrrtrr- -iX]CHIIK.
 EIG -165- ELE

eight-terminal netrrork Bocblrr{no- crrqHocrblimpact - y:apHarBr3Kocrb: cBapnBae\roe BcrbrKKo.rreHo (nod 45" c

J}OCHIlK. p e r f e c t - c o B e p u r e H H ayrn p y f o c r r : 6o.tt, tLttr,tt p ad ut co.tt 3a Kpr'?l eHuu Ko:e-
e i g h t - u n i ts o c s v H r H auqt rr " l . residual- \'np)roc noc.re:eiicrslre: oc- trct.d:n ntpt,5 c Bbt(oKu.vdaeteuue:t)'.
eject nrrSpacrrBarb: Bblra,lKrrBarb; rr3- raroqHar\,npvrocrr,;shear- ynpyrocrr steelbutt-Ivelding- (90o,short radius,
roH.sTL : IlCL]]OqaTb; Hc n]'cKaTb ; ytiLlrTb. nprr c.lBrrfe:),np"vfocTbBTopofopotra: for ordinarl' pipe) crarruoe, cBaprrBa-
ejectionnuSpacuaaHue: euSpoc.nrr- shear - of liquid Br3xrreHanprxeHnt c\roeBcrbrK.Ko.teHo (nod 90oc .f,ro.7br.u
Hoc: Bbtra.tKHBl,uttc /ttttttp. ,ir ttu.'tt tt t B ;,I.IIJKoCTII: B'3KocTb XIIj]KoCTII: Struc- pu0tr.tco.v Kotetto)'. street - (male and
npuHnlepa): ucnvcKaHile: yla.teHrrc: tural - vnpyrocrbKoHcrpyKtlrrn: torsio- femaleJ5") r,r-'ronoir tpydHi,riinarpy6ox
SXeKUHt. nal -ynpvrocrb nprrKpyqeHlrr; I'iscous (c arrewucitpe:u6oit na odno.ttxouue
ejector txcKTop:uolucrp!irHurriua- - Br3xovnpyrocrr:r'olume- o6i,errHaq u euvntpenrtcirpcst,ioir na dp1'zo.ttxou-
coc: nrtSpacrtBarc,-rb; Bbrra-tKrlBare.tb: yfrplTocrb. 4 e , n o d , / j ' i . s t r e e t r e d u s i n g- ( 9 0 o ,
air - no:nyrunbrr"r lxeKTopn.trrHacoc: elasti c-p I astic vnp,vroniacrrrrlecKl l"r. 311" x l12") \'r,roeoir rpy6tntir (nepe-
bilge - rprcrrubrr"t rxexrop: dock sena- elasticizern.racrlrr!rrxarop. .roduoti3.'4" r l. ) , nod 90') narpy-
ge-.loxoerrir Qauorrrr-r txerrop: garba- elastivitr' ):e.-rbHar3JeKrprrqecriat 5or; trvin -;teoiiHocKo.'reHo.
ge - \Ii"copHbrr"r fxeKTolr: gas - lxeK- xcictxocrr. elbolved xo;resqaruli:rr3orHyrbrr"r.
TOp jljlt yjla.leHil,t ra3OB1t1Lillptt] nlsH- elastodvnamics 3.tacroJuHalrrrKa. e l e c t r i c r . t e K r p n r . t c c K l r ri r. :r e x r p o -
K o 6 m a H K e p a ) :m a i n a i r - r , t a B H b r rB" ro 3 - e l a s t o m e r ' . r a c ot \ r c p :y n p l r r r r in o . TexHliqecKrn"r ; ^, actuator IreKTpoilpn-
. l y r u H b r r -:r) x e K T o p : m i r i n g - - l x e K T o p - -:IH\tep. tsoJ;- apparatus 3neKrpoaIIIaparypa:
cvecrreib: multistage -- \rHorocrv- elastomeric:-racrorrepHr,rri : BbrcoKo- - a p p l i a n c e : ; r e r r p o n p u 6 o p ;- a r c
neirqatur:r 3r{eKTc)p:oil - rrac,resxa /r, ]--IACTIIqHbIil. rveldingl-teKrpocBapKa; ^. balancearr-
t l p ) ' ) 1 { ' u H r r L l uot ru 0 t t ) . s e n a g e - s a - elastoplasticitvynpyrotr,tacrrrqHocrb. nep-Bccbr:srexrpo\rerp; - trallasting
Honr.rfitxexrop. steam(-jet) - rapo- e l a s t o s t a t ivcn l v r o n . t a c r l r q e c x r r i r . machine .;-re xrpo6ar.racrep;- batterl'
crpyiiuur"rfxexrop: steam-jet air - na- elastostatics l.tac'rocrallKa. 5arapelina:6arape.r:- blanket arexr-
pocrpyliHr,rr'tBo3;I)'tuHbrr"t Hacoc: stripp- e l a s t o v i s c o s i m e t e?r, t a c r o B r r c K o 3 r r -poo-tcfl.ro:- boiler r.rcrrpoxorc.r: -
i n g - : a . u r c r u o t " r) x e r i r o p : t r a s h - r r 1 - \reTp. trrazin g r"rcKrponar"rKa (meCp d ttt npu -
copHbrrl txcKTop: Iacuum - BaK).)'\t- efborr ro.reHo| iltp.rt'ttJt t'.vr.togotinat - tloe)t).- bulb r--rexrpo;ravna; - clock
HbrirrxeKTop. p l t i o r : x p r t x t . r q K n l ' t i h ! \ t' i ( / ? c / i / : \ ' t o . I L - l-reKTpolracLr: .. coagulationl.-reKTpo-
elaborate I )c.roxnlrit: xcpoluo odpa- Httx /ctnt6od nt7t.t,jt,t; iI3"tvqIrHa /pcA.t/,. Koar\--'trurrr: - col'eeurn :.tempoxorfc-
S o r a H H u r i i :f n l a r c . r b H o i . t c . r l n H s r i r : - board rrof.toKorHriK: - fitting Kore H() napxa /a r:r 6vrhantoaxanmxrt.unauuu)'.
2 ) p a : p a 5 a r r r u a r : ' ( 6 O e i l l L t i t ! . \()L u ( n l . - (ntpy5tt1: black maleable cast iron - - communicationr"-rexrpocnx3r.; - con-
. v 1 ' ,n l e o p u t u . v o u t l u t ) r l r l r . t . s r t p a S a - r r . r . r s oHfi cOtiltHKoBailn Hal rrtpi r6 o x t r r duction l;teKrponpoBo.fHLrcrb; - con-
r h l R a r b :a n - d e s i g n u r r rI r b n i p r r c \ H o K . IioBKororr)'r)'Ha;gallanized screted d u c t o r r . 7 . x r r r a ( x a d c . t n ) ;n p o B o ; t ;
elaboration o6pa6orxa. alrpaSorxa; t1'pe(45') - orruHKoBaHHtrii pe:s5onol"r npoBo,rHnK:'conduit lJclirponpoBoll:
o T , f e J K a :c r , r v . o 6 p a 5 0 r K a : p a 3 B r r T i l e . ( m p v d u t t t i ln a r p y 5 o x ( c y z . t o . t1t 5 ' 1 . - c o n v e c t i o nh e a t e r : l e x r p o x o H B e x -
)'TOqHeHHe. inlet - snvcxHoirnarp.v5ox:male and TOp:- COnvectorllreKTpoKOHBCKTOp;
elaborative slrpa5oraHHrn"r( o ntpo 5o- female 90o street - \'DtoBor"r rpr'6Hlrii -' crane l,leKTpoKpaH; - cutout BbtKirro-
m o u u t , r t i ). narpl'6ox c BHerrrHet"t pe:r5oir Hao_lHolr qare.rb;- deep fr1'er :.rexrporfptrriop-
e l a p s e l r c r e r a t s ( o e p e . t t e u u l :r r c r e - KoHncrr nHvrpeHHeii pe'rs6oirHa irp!- H u u a :- d e l i l e r v t r u c k r - r e x r p o x a p ;
' r e H l r e/ o s p e ) t e H u ) . f o l r K o H l l en o ] v f - l o \ l 9 0 ' : o f f s e t - - drier :)reKrpoc)'ulrjlxa;- drill(ing)
elapsed time meter rrilrrep. S-o6pa:Hrrirnarpv6ox: screwed tvpe rreKrpoirpe.rL: - drill machine lJeKr-
e l a s t i cI ) a l r c t n t i : n p r x l u r r r n r r i rr:' n - (90o)-,vr,-ronoti rpvSusrirlarpr'6ox fulor) p o J p e . r r :- d r i l l i n g l ; e K r p o c B e p . r r c -
p v r u i i . . l " r a c r r r q u r u " r l: ) p e l n H K a / d . 7 , 9 / ) ' J : s c r e r v e dt l p e 9 0 o ( r e d u s i n g uuct - d ril e l;erirponpuBo,l;- dr)'ing
antupalun c 6t.tta:u). gum - Harypa,-tb- l/2" r 3/8") - pe:s6onoiirpr'6usrirna- m a c h i n e l J c r r p o c v t l H ; r x a l- d u s t
Irblil Kavqvx. rpr'6ox lc nepte.rrtt)o.tt om I ,l " r -1.,91 c a t c h e l t . t c x r p o o 6 c c n b l . ' u r B a r c J-L :
elasticitv Hcxejcrxocrr,: \'npvrocrb: n o . r9 0 ' : s i d e o u t l e t - r r . r o s o rni r r p r ' - dust suppressiontrerrpoo6ecnbr"'ruBa-
) t a c r r r r r F r o c r L :y i l p ) f a r { . t e $ o p u a u r t r : 5 o x c 6 o x o n u l ro r B o f o \ i : s t e e lb u t t - s i r e :- d u s t s u p p r e s s o r ; r e r r p o o S e c -
rcoprir vnp\'rocrl: - of bulk o6ldrr- -rvelding- (;15o, for ordina^ pipe)crarr- frbr-'rrrBarc.lL: - dvnamonteter l,rexr-
iilfl \'npvrocrb: - of compression yn- HOe KO,reHO.CBaplrBac\roe BCTbTK'iod /-io p o - t r H a l r o \ r e r p-: e l e v a t o r l t e K T p o -
r\ rocrb npn cxarrrl: - of elongation dtn uesucoxur doeteuui/. steel butt- no-tr,dr.rHux; - energv 3.teKTpolHeprtrr{:
Ie\tension] \'np\'focrr, nprr pacrrxc- -rvelding- (90o for HP servicepipe) - equipment -r;reKrpoailnapar-vpa:
: i l r l r : v n p v r o c T r , r r c p B o f L rp o t t t : - o f cTa,-rLHoe. cBaptrBac\foe BcTbrH Ko.telro - feeder l.lexrpoulyn:- floor polisher
l-lerure ynpvfocrb npli rr';nric: - of /ttod 90' dn ntpr6 c BbtcoKu.v t)(is_ic- l-reKTpono;ordp..- furnace lJcxrpo-
form Ishape] vnpvrocrr, Qcrprru: - of r/u.,,1//: steelbutt-rvelding- (90o.long n e q b :- g e n e r a t o rl i r e K r p o f s H e p a r o p .
rhear(ing) )'npvrocrb fiprr c.tBlrc: vn- r a d i u s f o r o r d i n a r v p i p e ) c r a _ r t n o e . - grill t.rexrpofpH..rh: - heat treatment
:\:rlcrb BToporo po.ta: - of torsion cBaptrBaelloe Bcrblx.Ko,teHo(nod 90o l,rexrporeplroo6pa6orxal - heatert.leIff-
' t n v r o c r b f l p u K p y r r c H ] t u :c u b i c a l - c 5o.'tt,uru.tt paduyco.ttxo.tenu).steel poHarpetsareJr,: - heating -rteKrpor{ar-
r , r , c r r H a .ysn p y r o c r b : d e l a v e d - y n p ) ' - trutt-rvelding- (45o.long radius, for peB:3xeKTpolrorper: - heatingunit r,rerr-
'
, ' r r o c : r e J e l i c r n l r e :h i g h - B b r c o K o 3 . t a - high pressureservicepipe) cra.-rlHoe. poHarpeBarc--ls: - hoist r-teKrpora_tb:
ELE -166- ELE

lneKrpore.rbQep;- hot plate l-.reKr- ponpuBoil;rvatt-hour - meter 3ireKr- c noKpbrrueM;collecting - 3.?.KoJr-

ponnnr(K)a;- hot rvater boiler r.nexr- pocvervux. n e K T o p ;c o l l e c t o r - 3 - ? .K o n J I e K T o p ;
p o K f i n r r r r J r b H u-x ; i n d u c t i o n s J e K r - e l e c l r i c a lr . r e x r p n r r e c K l rri.ir: e x T p o - c o m p o s i t e - c n a p e H H s l i)i . ' r e K T p o . 1 ;
porrHnyKulrq; - inertia ca\rolrHlyKultt: TexHrrqecKrrr"r: - apparatus ?xeKTpoan- l.-IcKTpo,lC H€0KOJII'KUNIII CTep)KHfiNIU;
- in stallationl.rreKTponpoBorKa; ?ireK- naparypal- conductionl.reKrponpoBor- consumable- n;rasquuiicqlneKTpo,q;
rpoycraHoBKa; - insulator nlrs"reKrpllKi Hocrb,- dl namometer 3-;reKTpo,qrrHa-c o n t a n i e r - r . r e K r p o J - K o u r e i i Hceopn: -
- iron r:rexrpoyrror; - juicer r"nexrpo- lrolrerp:- engineerr{HxeHep-lxeKTpnK; tinuous- lieKTponHarnpoBonoKa; [po-
coKoBr,rxril\ra.lxa; - knife 3.'reKrpoHox ; r . r e K r n o r e \ H n x- : e n g i n e e r i n gr . r e x r - Bo.'ioqHr,rr-r 3JeKTpoa;control - ynpaB-
- l a m p 3 n e x r p o J r a r \ { n-a ;l i f t t r u c k porexHHKa: - equipment 3.'IeKrpoanna- ,rqloulrri{3xeKrpol; cored - Qrrrrr,Hrtii
3ileKrponorpy:vHx; - | ighter 3.reKrpo- parypalrrexrpoo6opyroBaHrJe; - fi tter lneKTpoI: noporxKoBaq3nexrpoaHa.{
-
3axrrfanKa; line a.nexrponpoBo.'li - crecapb-f.'reKTprrK; 3reKTpnK: - foreman npoBoJoKa. covered - 3ter(Tponc no-
loader:;rexrponorpy3rruKl - lock r.rex- lracrep-l--rexrprtx: - heater l.-IeKTpo- Kpbrrrrelr;rroKpr,rrr,lr"r sxeKTpo;l;cuttin g
rpo:aqe:rxa;- machine?.'IcKTpo\raltlll- HarpeBarenb; - installationsJeKrpoyc- - r.'reKTpon nxr ,ryroBor"r pe:xH; decele-
H a l - n r a c h i n ee n g i n e e r i n g) . r c N r - raHoBKai - installationrvork r:lexrpo- rating - ial{ell-rrrcrrilrr"r r,rexrpo.{; de-
p o l r a u r H H o c r p o e H-r t m e :e a t m i n c e r rroHrax; - interlocking r-rerrpo6:ro- flecting - orx.iroHflIorllluir;rexrpor,
?rercrpoMqcopy6xa ; - megaphoner.lreKr- KxpoBKa, - machinery :.rexrpoo6opy.uo- detector - 3neKTpo,q-.qarqrrx; dust-coat-
porrera$on; - melting r.-IeKrponiraBKa; raHlre;- pathrvavroxonpoBoJ; - pump ed -:;exrpo.l c ToHKHM cra6rulr:Hpy-
- m e t e r l , ' r e x r p o c u e r u r r-x : m i n c i n g l.reKTpoHacoc ; - safet."" r.rerrpo6esonac- roulH\{noKpLlrrrell;flux-coated- glem-
machine 3xeKrpolrrcopy5xa; - motor Hocrb; - storm rpo3a: - s)'stem?ireKr- po,r c irl,'raKoo6pa:yroquv[rrrrHepar;-
lxeKTponBrrrare.rs ; - motor d rive r:rexr- pocHcreua;- technician f;eKrporex- uurr] noxpslrnelr;flux-cored - )reKT-
p o n p u B o x ;- n e t r v o r k ? i r c x r p o c e r b : urrx;- technologyl.rexrporexHHKa. po,t c (r;rrocoabrucep.4eqHxKonr; flux-
- o v e n 3 n e x r p o n e q b-; p h o n o g r a p h e l e c t r i c a l l ld r i v e n r " r e x r p t t . t e c x l t i i . encased- noxpr,rrbrr"r 3reKrpo,Ic r\{era.:r-
3reKrponporrpbrBare,rb - ; pig iron electricalll' heated furnace r--reK'r- .'lrrrecKo'"r o6o.rovxot"t; SxeKTpo,q c apr\rn-
rnexTpoqyryH; - potential3.r.Hanptxe- porrcqb. poBaHHbrlr noxpbrruerr;gas-shielded-
Hrrc;- po\versieKTposHepfHr; - po\1'er elect ri caI Ir' r-rpe ra ted r-textptl uccrt Iti. lJeKTpo.lc raroo6paryrourr\tnoKpblTH-
industrv ?xetirposHepretlxa(npo.ttt t tu- e l e c t r i c - g r a d ec a r d b o a r d l t e K r p o - err; generati n g - sneKrpo.q-rcHeparop,
-
teHHocntb); porver installation:Hep- riapToH. graphite - rpa{lHrosrrii3reKrpor; hard-
roycraHoBKa; - polver meter Barrllcrp; electrician l"reKrprrx:sJexrpouoH- -frcing - l.'reKrpo.r .'I.rrradptoii rr:rro-
- power plant :;rexrpocraHurrr; sxeKr- rcp: r.rcxrporexHuK co : n s t r u c t i o n- cocror"rKor"r Harr.'raBKu ; h ard-surfacin g -
poycraHoBKa; - power station:rerrpo- l-rcKTpo\roHTaxgrrx: erection - l-reKT- s.reKrpoJ .f,;rt rBep.qot"ru :so cocrol"rroil
craHur.rr;- porver storage aKliy}ry.:rq- polroHTaxHrrK. Ha[JaBKu;heavv-coated- ?neKTpoJc
rop; aKKylryltropHaq; porver supplv - electricitl' sJeKrprrqecrBo. ro.'rcrl,rrrnoKpbrruer\r; high-tensile -
3 J e K T p o n r r r a H r3{Jee; K T p o c H a 6 x e s l t e ; electrifl'Hal.'rcxrprr3oBbrBarb: f rexr- l.teKTno.T .'l;rrcBapKH cra,reiinosuIrreu-
- pump 3.reKrpoHacoc; - radiantheater prr3oBarb: :rexrpltrbuqtrposars. Hor"r npoqHocru;high-tensilestrength
r;rexrpbxaltrn;- razor fJeKrpo6pnrna; e l e c t r o a c o u s t i cl . r c x r o o a x v c t u q c - - r.texTpo.t.t;fl cBapr(H cra;cir c srrco-
- record play'er r.rexrponpourpbrBa- cKltl"r. KII\rCOnpOTlrB,reHrreM nprlpacTtxeHilrI;
r e . r b ;- r i v e t l . r e K T p o : a x . l d n x-a s: a * electroblotting r;rexrpo6;rorrpoBa- h e a t r e s i s t a n t s t e e l - s x e K r p o r r n t
-
3 J e X T p o n r r j r a ; s e p a r a t o r 3 i r e K T p o - nve (nepenocBeqecnlsac odrtoti xou- cBapxHxapocrot:ixuxcra,reit;hot - rcp-
Qr;rsrp; - shock 3xeKrpolxoK; - solder- maKmup):rculei ttoeepruocnru ua dp1'- loKaro.t; igniter - no.lxnrarcuul"t
ing r;rerrponaitxa (xnexu.rtnpunoe.v).: ?.r'bc tlu.votr(bnttcxrrtporfttpett). l.leKTpox;3xeKTpon-3axurarenb; ignit-
- s p a r k i g n i t e r 3 ; r e x T p o B o c r r j l a \ r e - electrobrightening :.;rexrponoxllpo- or - 3axnrarett (uzrtutt'tpoua/; input -
Hlrrc-'rb; - spindle frexTporutlrH!e.Tb; BaHlre, r-i. BBo,f;intensifier - rtoncBerruBa]o-
- s q u i b 3 . r r e K T p o B o c t r x a ] \ r e H I t;r e , - I b e l e c t r o c o a t i n g 3JeKrpooKpacKa. ululi r.rerrpo,r;lightlv-coated- r,rexr-
- \ l a r t c r r . r e K T p o c r a p r c-p :s t a t i o r r electrocorrosi on 3-;reKrpoKopp03r'rt.po.qc roHKrIlrnoKpbtrl{eN{; lightly flux-
l.rexTlrocraHrtur; - suppll 3rexTponl- electrocorundum r.reKrpoKopyH.rt. -coated - ?JcKTpor:I c roHKIIrt trr.rraxo-
r a H r r c ll - r e x r p o c H a 6 x e x l t e- ; t e r m i - electrocutioncvepre.-IbHoe nopaxe- o6paryroruurtnor{pbrruer;metal - ltc-
n a l x - r c r n r a-l t o a s t e r3 x e [ T p o r o c r e p ; H i l e f - t e K T p t l r t e c K l r l l T o K o t { . r a . r - r r r q e c K usrn"er x r p o r ; m i l d s t e e l -
- tool ;.rcxrporrHcrpylreHr; - traction electroder.rcrirpo.t:r.rexrpo:Hstit;- 'l.1eKTpo.t .1.rrcBapKrrIrr rrilrx cra.rcii:
-
fJeKrporrral truck 3"reKrpoxap;I ib- - bar :;rexrpol-onpaBxa (.tauurtut d:n multiple - noi'irrlrexrpo,tn ; egative
rator 3.-reKrpoBlr5parop, - rvaterheater po.tttxoeoiceapxu);- holder lJeKrpo- - o T p r r u a r e x b u s rrr;i r c x r p o , 1 ;n i c k e l
3neKTpoBotroHarpeBaTe.rlb; 3.reKrpoKll- .{o.qcpxareJb; - seedr;rexrpol-3arpaB- ( n i c k e l - a l l o 1 ' ' sn, i c k e l - a l l o y ) s t e e l -
-
n.f,Txrr,HliK, rvelder l.rcKrpocBap[IrK; -
K a ; s e n s o r3 J e K T p o . t - r a r u t rbx a ; re ]'CKTPOI .]JI' CBAPK'IHIIXC.IIEBbIX II HI{-
- r v e l d i n g 3 r e K r p o c t s a p F i-a ;r v i n c h (-rvire)- l.reKrpo! 5e: noxpurtr.r;ro- Kexecor:Iepxaulrx craleri u cnJ'raBoB;
:.rexrpo,re6dlxa, - lr irin g l.reKrpo\roH- .ibrr"r 3jleKrpoJ;butt and fillet tvelding n e s t e d - \ t H o r o n p y r K o B r r r ir - r e x r p o a :
r a x ; r , , ' r e K r p o n p o B o i l Kaad;a p t t o - - 3.-IeliTPOJ .1"-IfiCBapKll CTtIKOB BepTtl- n o n - c o n s u m a b l e - H e n r a s f ln l t i l " t c t
power 3;rexrpo{uuttponara ud , apt to NarbHbrx uisog;carbon- 1ro-rsuuiir.rex- s . r e x r p o . f; n u l l - u y , r r - a ; r e x r p o x ; o u t -
t h e u s e o f - p o r v e r: r e r r p o ( l t t u l p o - rpo.l; castiron - rrexrpoJ J.rt riyryHa; p u t - : . r , B b r B o . i lp; i c k - o f f - 3 a n r r p a r c -
-
s a r s : v i b r a t o r y d r i v e n u S p o r . r c x r - coated noxprrrslirr.rexrpoJ;l"reKTpo:I u t r l i r . r c x r p o - t ;p i c k - u p - o r r u a . r s H s r i i
-
ELE -167- ELE

r.rcKTpo,t: positive - noroxHTe.'rbHbr ir electroforming rarbBaHon.racrrrKa: - computer JBM (etexmpoHHa.n ad-

sJeKrpoI; probe - 3;reKrpoJ-ruyn; re- :;rextporfoprroaxa, L t u c t u m e . l b H a n: t a u t u u a ) ; - e n g i n e e r
ceir ing - oca.tHTe.'rbHbil"t l-teKrpo.t: electroh ard ening r.rexrpo:axa.rra. u H X e H e p - 3 J e K r p o H r r r u K-; f i l m i n g n u -
reflecting - orpaxarexb (rLtucmpoua). e l e c rt o h e a t i ng r " r e K r p o H a r p c B . Jeoc6dlrKa; - guidance pailHoynpaB-
reflector - orpaxareJi, (xtucmpona). electrohvdraulic:;rerrporulpan"rn- leHIre: - pager nefiIxep; - rectifier
refrigerated - ox.'raxiaelrrrii l.renr- qecxuii. KeHOrpoH.
pon bt, xonmaxmuoticeapxu); resis- electfoh)'drod)namics r.-reKrporri.f - electronics lreKTpoHliKa; 3reKTpoH-
tance welding - r-reKrpo-f xoHraxrHoir po.trrHa\{IIKa. Hbre cxe\rbr : l,-IeKTpoHHaranfiaparypa;
cnapouHor'r \rauuHr,r;roller Iseam-rveld- electrolvte ?jleKTpoxrr.aKr.v\r.vJr- micronliniatu re - \ruKpof JeKTpoHrIKa.
ing] - po;ruxonrrii:;rexrpol; llelirpo-1 TopHa.s Krrc.rora:battery - lJeKrpo.-rilr electron-sensitive resist ?reKTDoHo-
lta[rllHbrxnr po;rnxosoiiIruonnoii]cnap- aKxylrlxrropHoir 6arapen;foul - orpa- pe3ficr.
xu; sample.' 3oH,c;semicoated- r.-rcKr- 5oras u rr ir 3,-re h-Tpo.-rrrr. electron-r'olt, e\' 3JeKrpoH-Bo,'rbr.
pol c roHKHrn r o K p b r r H e \sr :e n s i n gr electromagnetlJeKTpolrarHur.bar electroosmosis l,rcKTpooclroc; 3teKT-
3oHn:sheated- sJeK'rpo.lc lrerar.-rrrqe- - crepxHeBor"r ?-rcKTpolrarHrrr: brake - po3H,TOOClIOC.
cxoiroSo.roqroil: aprtnpc'mirusrit r renr- roprro:uoli 3reKrpo){arHrrr;cargo-lift- electrooxidation 3JeKTpooKHc.-reHr.re.
po.l; shielded(arc) - r.rexrpoJc lauHr- ing * rpy:onorrerrsul"r3.-reKTpolrarHnr: electrophone cHcre\ra pajluoBeuIaHLrt
HbrMrroKpbrrrJerr: slag-co\.ered- :;rexr- crane - xpauoaurr"r t.rcKTrro\rar srrrHur"r ro npoBoJaM; 3xeKTpoQoH
poJ co uriaxoo6pa:vxtulurrIrtruepa,rt- 3axBar;field - HH.tyKrop:hold-up - electrophoresis r;rexrpotpope:.
nrnrl loxprrrnerr: spot-*elding -3.teKT- !.IepxlrBaloillrrrr3--reKTpo\rarHlrr: mo- electrophotoluminiscence f neKrpo-
po,'l,Ijlq Tor{er.lHoll cBapKu;?ieKTpo.q To- mentan'-dutr' - ?-reKTpolrarHrrr \rf Ho- $oro.rrovuuecueHclrr.
qe.rHoiicaapo.ruoil\ranr{Hbr;stainless BeHHoro lel"rcrgtlq: plunger - srrxlroii electrophotometer ?reKTpo0oroMerp.
- I.rcKfpo.t-l.rr cBanKH HepxaBeKluer-l lJeKTpo\rarHrrr; polarized- nc.rflpn3o- ele c trop h-vsic s ::re rrp o$ ll: uxa.
cra.rlr:starting - nvcxoaoiil.TeKTpo-l BaHHbrr"r l,leKTporrarslrr:throttle - ;;rerr- electroplate 3reKrponoKpbrrtre (c.1oti
s u p p r e s s o r - 3 a u l i l T H b t tl . t e K r p o . t : r r o \ r a f H l l nr p l r B o - r-al p o c c e . r qt r:a c t i v e n o Kp btm un ) ; ra,lbBaHH3ilpo BaTb.
thin-coated(thin-col'ered)^-:;rexrpor - npUTtf IIBarclUrIl"I ?,-reKTpO\tarHtIT. electroplated noxpurrrfi Mera;rroM o
c roHKlIrtnoKpr,rrrrelr; tool - r.rexrpo,r- electromagnetic :"rexrporraluursrrii I no\rolllLto lreKTpojtrI3a.
l.rHcrpyMeHr: trailing - 6yxcup,vercn"r - inertia ca\rorrH-r\ Krlir: - pulse.EIIP electroplater ra-lbBaHOTexHlrK.
]xeKTpo.l ( c u c m e.\t bl ).1e K nl p o x I t.tl u L!e - l - t c K T p o \ r a f H r i r HrL\ ri nf i\ J b c . - t r a n s - e l e ct r o p l a t i n g r a . rb B i l Hr r : l a u H r; f a r b -
crci zat4untu);trigger * notxurarcruur"r m issionp robing pa-'r rro3oH.trrpoBirH rre. B a H O n OpKb l T i l ! ' :f a - l b B a H O C TUe tf ; 3 J e K T -
r . r e h . T p ot ul .b. u l a r * r p y 5 v u r r r r ,i . r c l : r - electromagnetics :.rcxrporrar Hcrlr3\r. l u o c r / \ . t c H l r c : ' . r c K rp o n o N n b r t t c
(ttpu-

l)o.r:tungsten- au.rrQpa.rt-rusrii l.rex r- e l e c t r o m a g n e t i s mt - r e x r p o \ r a r H e - 4 e c () .

poJ; uncoated- l-;rexrpo.f 5e: norprr- TII3 \I. electropneumatic aJreKTponHeBNiaui-
ru.r; ro.r;rfr liexrpo-l; underwater - electromechanicatr.rexrporrexaun- rlecKfil-I.
l.lexrpoll ..IrqcBapKr.r nol aoloil; verti- qecKHu. e l e c t r o p o l a r n o . r r p u l o a a H H s ti . . i .
cal position rvelding - ?rer{rpo.r,Irt electromechanicse.rerrporrexauuxa. electropolishing 3iercrpononr{poBaHr{e.
c B a p K uB e p r r r x a J b H b u r xr n o n ;w a s h - electromechanism:;exrporrexaHrr3\r. electropolymerization 3J-reKTpono,rLr-
coated-')jleKTpo/Ic oqeHbroHKHl{rro- electrometallizationr,rcxrpolreral- rreprr3aulrr (n o xp atmu i).
Kpbrrlrelr;rveathering steel- r;rexrpo,t ,'IU3alIHfi. electroporcelain r.rexrpo$ap$op.
l. rr cBapKrr r3HotueHHbrx InrrnerpeuHrrx] electrometerl,reKTpolrerp. electropositivity ::rexrponoroxr-
cra;rel'r.BbrJepxaHHbrx cra-rel"r c ssrcb- electrometr) l-reKrpo\rerpHr. TCJI'HOCTb.
(rr)1\'crrJilelrconpoTIJBJeHli.q HapacTr- electromotive r.rexrpo;nux,vutuir: e l e c t r o r a d i o m e t e rf x e K T p o p a r H o -
xcHlte. - force, emf :.rexrpornn;()ruar cr,ra. Irerp.
e l e c t r o d e l e s5s e r r r e x r p o l u s r i r . electromotor ).reKTpo;tBrrrarejrb. electroreduction3JeK'r'poBoccraHoB-
e l e c t r o d e p o s i t: ; r e x r p o n o K p b r r u e eleclron r.rcKr puH: r.l.'xrpoHHr,rir. JCHHC.
r L.t t i ti tto xp tt nt ua). e l e c t r o n - b e a m , . r c x r p o u u o . i r ' , l c a o f ie. l e c t r or e f i n i n g l j r e K r p o o r l H c r K a ;
electrodeposition ra;lrsaHonoKpLr- electron-beamresist rrexroonooe- r.rerrpopa$unrrpoBaHue.
i l t e : f a . ; t b B a H o c TIet tf : f a ; I L B a H o o c a x . l e - 3I1CT. electroscopelJeKrpocKon.
Hrrc: S.reKTpoocaxJeHrlc ; S"reKTponoKpbr- electronegative-ur-lr.3,rerirpoorprr- electroscopv)JeKTpocKonrq.
'.nc /rtpo4ecc). U TEiI'HI'IU. electrospindle sJer(TporrJnH H.[eilr,.
electrodvnamic(al) :.rexrporrrHalni- electronegati\itlrrr-rrl"reKrpoorpn- e l e c t r o s t a t ilc. r c K r p o c r a r u q e c x r -r i i :
,iaaKilfi. uaTeJbHocTb. collector ::rexrpoQrr;rlrp;- electrogra-
electrodvnamics :rexrpolrrHa\urKa. electron-excitedphosphor riaroJo- phl xceporpaSrrq; -electrophotograph!
eIectrodl namometer l.reKrpoJrrHa- .rrcrnrHo$op. -
x c e p o r p a Q l r . r : e c i p i t a t i o nr . r c Kr n o -
p r
'.1rre
\ lT P . electron-hole pair 3KcrrroH. ocax.:IeHHe; - precipitator r"reKTpo-
el e c t r o e n d o s m o s i s : : r e r r p o o c r r o c : electroniclJeKTpoHHr,rr"ri - calculator Q r r . r r r p-: s c r u b b e rr . r c x r p u S ttts. tp .
. .r J Kf p 0 l H . fo o c l r o c . \rrrKpoKa;bK).rrrop:'chip \ruKpocxe- electrostaticsl.'reKrpocrarlrKa.
t'lcctroerosion 3reKTpo3po3lrr. \ r a : H H r c f p x . r b Haa\fcl \ r a :- c i r c u i t p a - electrostenolvsisr-rexrpocreHo.rrr3.
elect roextraction ?"reKTpoBr,r.lejleHuc. JHocxe\ra:- componentpaJiloleraJb: electrostriction'r.rcKrpocrpnKunr.
ELE -168- ELE

electrotechnical :lexrporexHxqecKIII"t. manual - pyvHoirsJer\reHr; measuring elevation B03BbrrxeHr{e; nonH.srrre;

electrothermal r.rexrporeprtllqccxttii, - J a T ql l K -l l I \ l e p H T e .bl : t t 3 r le p t l r e - rU Hs l I i rroBr,rt.treHrre; BbrcoTa;BepTI,IKa.IbHat
electrothermography repMo3reKr- 3,Tet\{eHT;memory - 3JeMeHT nal\Itrll npoexuut; 6oxosa{ flpoeKqtrq;6ox (ua
porpaQur;3xeKrporepr{orparprr. ( za n o.tnru a n 4 ezo 1,cntpoti c mca), 3aro' n eop ent u,tec Ko.vqep meJK'ec)'dua) ; svt-
electrotinnin g lxeKrpoJryxeHlle. llrHarourl"r gJelreHT; negation - lrunep- cora (uad )'po6Hut .vopn); npoi{tunt;
electrovalence 3,'rcKrpoBaieHTHocrb.r o p ; N O T - r r H B e p r o p .n u l l - H 1 ' ; t t - nolrerr; orllcrKa;- above sea level
electrorvinnin g 3neKTpoBbt/qeteHIIeio p r a H ; o n e - d i m e n s i o n a l - J t t H e r " t H b I I " l BbrcoraHa.qypoBHeMt\lopt; - of high
nojlyqeHrrerueTa,ruoB 3JreKTpoJtl3o\I. ).re\reHr;oscillatin g - xo.re6are;rsttii \yater BbrcoranotHor"Isorbt; - of lorv
elenrent 6brv. 3BeHo; zeot. o6pazy- l . r e l r e H Tr r . l r r3 B e H o lo u t p u t - B b l x o . l H o e lvater BbrcoraMa-ror"r Bo,qbr; - point pe-
r c u a r i 6 : r o x : , q e r a ; r r ;K o \ t n o H ! ' H T t .vcrpoI"tcrBo;parasitic - nacclBHbtt"t3;re- nep; penepHaror\terKa(ntouxa);abso-
opran(cntauxa);ocHoBa; ceKurt; y3e.t; v e n t ( a u n r e n u u f; n a c c I I n H s t l "ntr r 6 p a r o p ; lute - a6co;rrorHatBblcorHatol\{erKa;
y c r p o i i c r n o ; q a c r b ; 3 J e r \ { e H rn; a p a - photoemissive - $oro:"rerreHr; PI - back - Brr.qc3a,Iil;barometer - Sapo-
r\rerp;opraH (t'npae:enun),adding - d 6 l r ? .l r 3 o . f p o \ r :p i e z o e l e c t r i c - n b e 3 o - rlrerprrqecKar Bbrcora:front - Btr cne-
cyrlN{fipyroullli r,relteHr; allof ing ^- lJeMeHr; positioning - n03IluHoHep; pen.u(uepmttr); rear - BII.nc3anrr;sec-
n e r r r p y r c u a t . u o 6 a e x aa ; mplifier - pressure-sensitive - narqux raBJeHILs; tional - pazpez('aepntd;r/;side - nu,r
a snt. y ctlrvre.tlxstit t-tetteHr:aperio- primary - nepauuHrtti frer\teHr: p r o - cSoxy; 6oxoeoitvun (uepntd;c/;stan-
dic - anepltorrIqccKIII"r 3relteHT Il"rtII g r a m - f l p o r p a r l \ I H b i l " r] J e ] r e H T ; f J e - dard - onopnafl BbrcorHatroqxa; star-
3 B e H oa; u s t e n i t ep r o m o t i n g - c t a S l t - lreHr nporpalnru; proportional-plus- board - err.rc npanoro6opra (tepmttc);
nrr3arop (cmpt xml'pu cnta:u) ; bluJe -integral - ddil. r3oJporr; proportion- zero - Hy.rbBbrcoT.
- 3reNrcHr.iroflacrll;blocking - 6;ro- ing - nponoputtosanrsrtit 3Je\leHT I{J'lt elevator no.qt,druHHK; 3,'IeBarop; ;tnQr;
KrrpoBKa; 6,'roxrrpyrouut"r l:re:rreHr;che- :neHo; radiant - paJrrarop;radioactive (c.v. naxtrce coqentoHutc lift, hoist/;
mical - xuMr{qecKtI}"t 3,'Ier\reHT; conr- - p a . l l r o a x r r B H r , r i il . t e l t e s r : r e f l e c t o r - a p r o n - n . t a c t l H q a t s t i in o n r d l t t t n x ;
p a r i n ( c o m p a r i s o n )- o p f a HI I J I I3 r e - peQ;rexrop(aunteuut't).regular - pery- baggage- noareiuunr.urq6araxa;ro-
N{eHT CpaBHeHIIt; CpaBHfiBarcIUeC yCr- n q p H o - n o B T o p ftl o u l i l I " I c t 3 I e l I e H T ; r e - napHru'r ;lrrfr; barge- 6apxa-3eMneqep-
poircrro; component 3BeHo; - c o m - sponse - rlyBcralrrelrgrli (aoc ttptt uun- na:rxa; barrel - fisjt'r,dvHuxn.ns6oqcx;
puting - peuarcuur"IstelteHr: c.IdT- nuluir) zteueur; iIarqIIK: rotating - r.i. belt - ;regro.lHtrr"r nojlrdvsux; blorver
H o - p e u a r c r u u i i6 , ' I o r ; c o n s e r v a t i v e porop: scanning - parecprutsrlotuttfi ^, :epuorter; bucket - xostuosrttYt r,'re-
oscillating- KoHcepBarxBnoe xo;re6a- 3 . ' r e r { c H r ;s e n s i n g I s e n s i t i v e ] - q y B c r - BaTop;HOpUfl; Car- nO,lr,eUUHK Ant aB-
Terr,Hoc:neuo; constituent - coctas- B r r r e . ' r b H b r lI"nr o c n p u u l l r t a r c u r l r i r ] x c - ro;uo6uler"tILIIr BaroHoB;centrifu gal-
Har qacrb:control - 3telIeHTcttcre]tbl IIeHT, ,faTrillKl servo - l-le\feHT c.-Ie]It- -discharge^, s.reBarop[nolr'errHur] c
ynpaBneHrrf; decision- cqdrurtit r"re- u t e t " tc l t c r e \ t b t : c . t r ' . 1 t U 1 u t ri . r e r l e H r : ueHrpo6cxHsrIIlrerarerer\r(dtn pas-
vesr; delat' - 3a\te.qrnreJs; detecting s o u n d i n g - u 3 . r y r r a r e . r br n y x a : s t a b i l i z - 6p ac u etruun Hec buut btr zp1''sors) ; chain
^-rryBcrBfl .t.teIteHr: - ucrrHor"r ljleBaropIno,lt,evHur];chain-
TetLuul"tIaocnpttHtnrarcturtir] i n g - c r a S r r . r t t r t t p y t o u t t t i i
l.reveHTi,[altlK: lrH.fuxatopHut it l-te- stable - cradrr.rsHuilj r.rcrrcur: ycroti- -and-bucket - 6eclloseqHuiixoslttoettii
rreur:dissipaIive- notlotuarcurttilr.rt'- q r i B o e 3 B c H o( s p e 4 ' . 1 u p o 6 d H l l l / l ;s t a r t - )jrcBaropIuopur]; construction^,crpo-
rreHr,drive 3JreMeHr - nplrnoaa; feed - i n g - n y c x o n o i r s . r e l l e H r ; s t o r a g e - 3 x e - r r r e . r b H b r rn"or r r , e u u n x ; c o n t i n u o t t s
oSryuare,rs(aumeuru) ; ferrite promot- I | e H T 3 a n o \ i l t H t l o r u e r o v c r p o i t c r B a : 3 f ,- bucket ^' xosruoebtir 3xeBarop[noplrr];
-
ing alrrlra-cra6u;lr:arop;filter(ing) norgrsarcuttii r.-IelreHr:structural - :re- continuousdischarge- :.;renarop Inort-
- rlu,rrrpyroulxii 3teNIeHr;final control \reHr lioHcrpyKrturr;thermal - replto?.'Ie- e r r H u r i ]c H e n p e p b t B H opi ltt r p y - t x o i t :
- rlcno"lHIITCJr'Hbll"I 3re\reHT cllcreltblyII- \t e HI : TCf \r o rl)'sct g t t re.t r HstI t l.l c \l e HT: conve)'or- jrcHroqHbtii :rcsarop, direct
-
p a B j l e H l r rf ;i n n e d p i p e h e a t i n g H a - thermalll sensitive repltof.te\rcHr; - pIungerlitt - t t.t,'xrrtptt.\|()p||c.7IttIL't KttItt
fpeBare.:rbHbrr"r ftenreHTtn opeSpeHHsrx thermocouple - replronapa; thermo- r.reBJropc n.ryH;'t.epHbrrt noJteiltttutt
rpci' 1t11sn11,1, 1 rpy6; fl exure - l npyrrrti electric - rcplror"ie\tenr; thermostatic y c r p o i i c r a o re r :l e c t r i c- r , r c x r p l t ' t c c r t r i i
r,'tri,xuit t.rc\reHT: fluidic -,r.rar. crpl it- - Teplro3JelteHT; t r a c e - r l t l K p o l i e l t e H T : .rx Qr; :;rexrpono.Tte:rt sttx ; electrohl'd-
sl,rir:-rcrreHt;fuel - c,rr.fuel element; t r a n s m i t t i n g - n e p e . r r r o q H b t ri t. t c r t e H t : ra ul i c - ).reKTporu.lpaB.r H.lccxil i-ttto,'tt-
f u s e - r . l . n r a B K a qB c r a B K a( n p e d o ' u n r e s t r i c t e d H e p c f . t a \ t c H T l l p o u a H H s t i i errsrrr; electromechanical- sJIeKTpo-
-
(1 -
\ p 0|!unt fl), gauze ceTrlaTuit@tut unr l . ' r e \ f e H T ;1 ' o r t e x - l r e \ I c H T B I I X p t . vexasuqecxttiinonbdMHl{Ii, floating -
pynt4uir)l.rc\reHr;half-nave - no-l.v- ele m en tal nepalt.tHstit ; ilepBo Hattailb- n;rany'tlrli3JeBarop;freight - rpy:oaoit
eorHosoiirr3.rvqarcjlb; heating - rep- u s ri r: n p l r p o . t Hs ti -:t r , r c r t e H r a [ r ut t i i . .rurfr;grain - 3epHoBoI"r nepcrpyxarenL
Nronapa; rcp\rol.rcltcHlintpuritl npri- - elenlentar) n e f B o H a q a . t b H r t i i :r . t c - r r . : r r 3r . r c B a r o p ;3 e p H o x p a H i l x r l u l c ;
rrecs; i n d i cati n g - .tarqrIK-r'r3]tept trc.rb; \reHTapHbll"r. h l d r a u l i c- r t t l p o n o l r , e r r n u xl o ; ading
Ir3i\fcpr{Te,tbHLrr"rr,r r-rrcrrr : i n t egra t i n g - elevate no]HrrltarL: noBI'tuarb: Bo3- - ncpelp),aarc.ru:log - 6penuontr.-tlcrr-
rrHTefprrpyrculll"l fJe\lcHT ll--lll3BcHo: B b r u a T b :n p l l . l a B a T by r o , - l B o 3 B b l l x e H I J; t Hlrx;pallet - no.'Ildrtrrrrx .ljrr naKeroB
irregular- ucpcD.'rtpHo noaroprrrtttttii- I]o.1Hll]taTbcfl. Ha no,l.[oHax;piling - aBronoFpy3rrr{K;
c r f n e \ r e H Tl:i g h t - c o c r t t u t t r e . r u s u t - r e l e v a t e d n r t c o l l u t i , I r o J H t r b I I " t ;n p l t - crariep;plunger-actuatedcable-lift -
-
ilrpnx; light-sensitive tporot.rertcHr: NOTH'ITbII"I, (::: ex mp o:u r)p u e: u uec xuti) f JcBarop
linear - llrseiisrrfi llelteHT; magne- e l e v a t i n g r v i t h r v e dg e s n o . fK . : I I I H I I - Ino,tt'evHlrx]c [xyHlxepHo-TpocoBbI\r
tic - irransnrsbll"t gJelteHT(npu6oltrtt. B A H } I E . rroJ6cjrrnbr\r ycrpoiicrnolt; pneumatic
 ELI -169-
EME

- rrHeBNraTI.{qecKHt no.cae}rHltK, rotarv Hueflpx pacrrxcHuu; total - norHoey:- embossBr,rltaB.irltBarb; roSpuponarr ;

- porarr{BHLrir 3teBarop
Ino::serrHux]; JlrHeHle:ultimate - xplirllqecKoeyJ--rl- srr6figarr (puct,uorHenolepxHoctnu le-
screw - BHHToBot"t3xeBarop lnolr,err- HeHre:\'J-trHeHHe npu pa:ptrae:unit - nta7.la),qeraHnrb;uITatIIIoBarL (c 4enn
Hux]; ship's - cy.loBor"r;ruSr u;ru noSr- \:e.lbHoe\:JrrHeHfie. tl o.'tr'tr
eHu.npet ue(t uoti noeepxnocmtt).
dvutx: nater - go:onoJtdrrHtjx. elsec ueonp.ulu Botlpocunt..vecno- embossed BbrrryKJbrl-r (uanp. puct,-
elicite asrr.sruBarb: lJ3BJexarb. tLrteHlteleule; Kpoue; lruaue:nobody' ;vor.J : pe.rre(rnlrr"r: rucudnsufi .
eliminate u:6as.rsrtc.f, : rrcKilror{arb: - kneu 6o,true HrrKTo He3HaJ:run, or embossing Bbr:raBrHBaHue; ro{pupo-
,'r.rKBIrAIIpoBars( n o c: ed c m etlr/ : ocBo_ - r ou lvill be late 6errre. rHarreBbrono3- t s A H T C ,T T I C H C H I I Cq: C K A H K A ,
SoNgarrcl, orBorllrrL: orroHqrb; or-lc- :aere: rvhat - ? .rro eud? rvhere - r.le- embouch ure arr5vruxtp; pacrpyl (n e-
JtTb; ylaJr'IqTb. Hu6ylt B,cpyroM\rccre. p e z o e o p u t t t i n t p . r6 u ) .
e l i m i n a t i o n y I a - t e H r . r e ;v c r p a H C H l e : elucidate ocBeruarb:pa3r,scHsrb h o- embrace oxBarbrBarb;o6uuuaru; eoc-
heat - orsox renjla. toJteHue, de:o u np.). npuHtTr,, oxBaTHTb.
eliminator ycr poiicrao .:r.l.q \la,reHnt elude rr:6erar:o (ortctcuoctnu.
( uez o -,t u 5 o) ; y.t a;t r.rre--Ib : Bbrr 3.1KrrBa-
1 dapa); embrittlement \pvilKocrb; npH,qaHHe
o6xoJurr (soxou), l3BopaqrrBarbcr. x p y n K o c T t r : n o B b i l r r e H i l ex p y n K o c T u ,
Te.lbi oTJC-luTe.lb/ tto t m np t1'| | it t Ip It.tI c - e l u s i o nr n S e x a s u c r: ' a e p r x a .
" oxpyflquBaHne:caustic - uerouuax (xop-
cr.r;3alreHrreJb; charge - )?. pa3prJHlKt elution c\IbrB,BbrMblBaHrre. po3uoilHan) xpynKocrb: corrosion -
f l a s h - n ; r a r , r c r a c u T e . t bm: i s t - d p r r r r o - elutriate BbrltbrBarb. Koppo3xoHHar xpyflr(ocrb; hvdrogen -
yxoBrtre"'rb;ry\raHopoB]rre.tr: moisture elutriation crrun. BO.{OpOlIHar
xpyn hlocTb.
- ocytuHTejrblnoise .- uvrrolo:aBrJTe_tb;
E-mail :rexrpoHHarnoqra (nanp.e embroil 3an)'rbrBarb (deta u np.);
oil - Mac,toy-rioBlJTe,ll,: \rac-roorJe-lgrejlb: cemutrlnmepuent). c c o p H T r ,( o 1 H o ? o c d p t z u , t t ) .
s t a t i c - r p u r l r p r t p o r r r Bn o ] r e x : v a p o u r emanateHcn)'cKarb(cr ); ur.1"rarr(cl); embroilment n)raHfi rIa;ccopa.
- rrapooTl1e,tuTeJb:lvater - BoJooT.fe-
BLrxo.I rrTr,:nporrcxoJHTb /.r/r?/. emend lrcnpae:rxtb (mexctn).
Jure,-rb; rvater-drop .- xanieorceKare,tb. emanation nporrcxoxJeHHe: rlpo]tc- emendation xcnpaBreHHe.
ell xo,teno tpy6st (ec.ttr)..o.7 He \.K.1- TCKAHIIE. emendator ncflpaBurcnb; Tor, KTo
3 0 H , m o n o d 9 0 ' 1 ; \ r e p a . t j r n H b r- 4 5 . 1 I r embale 1er:rrearL, KHrrbr;),tc'ra.tbrBarl. rIcnpaB.:IfleT.
(\'cnMpe6waA). embargo 1) :anperueuue c\.,la\{ Bbr- e m e r g e B c i l . t b r B a I b . I i o t B , t t T t , c . r lH a
ellipse :;r;unc: stress - r.rrrrtrc Ha- x o , f l t T b t { 3 t a B a H I r .a i l H o c T p e H H b t \ cf \ ' _ froBcpxHocrrr. eo3HliNarrr:ur;xonvtt (us).
fiprxeHrJu. .ta\r Bxoflrb: l1 ua"rararr 3ailpelueHrre e m e r g e n c e I t r ) r r . ] _ t e l { i l cB: r , t x o / I H l
e l l i p s o i d f J J u r r c o r t r . r :- o f e l a s t i c i t v c \ ' : a \ { B X O . f aB f a B a H i , l t B L I X O : 1 a-:- a BO-lbl: Ilhlti)lJ n'r lLc\t;l Hl-t AO:Ofr;
3.ir.irr'rrrco]r,:t vnpyrocrlt: - of inertia Lr- ship ;a.repxarb c).tHo B noprv: Ha.lo- B C r r _ l b t T l I e: I I o t r B . - l c H H eH a n o B c p x H o c T i l ;
,qlrncolr! xHcpulrrr;- of rer.olution :,r- ;+irrTb
a p e c T l r - t t r3 a n p e u l e H r r eH a c v f H o . tip - nrrxor [alrcora nrrxoga]rr3Bollbr
.runconr BpaueHtrr: cQepou:t - of ro- embark fp)3ltrb(cr) Ha c\,JHo:ca- KpolrKlrrpeSHoroerrHra.
tation c$cpouJ: central - of inertia .lltrbct Ha cy'.IHo/o q.teHeiKutlaJ{a ILT\ emergencv aBaprq;anapuirutrfr (cne-
ueHTptuTbHbrii ljtjrrrrcorr:1 nuepurrt: refe- naccat{upe). l l l t O . l h H t t, p C d . tt,t , t t n p t ' t t t t Ant ia C . t 1 . -
rence - aac. pe{epeHrl-';_rrnncoHJ, embarkation, embarkment norpy3- uail aeapuu) ; Bcilo\rofarcJbHbrr"r; 3anac-
strain - ;;r-runcox,c.f e0op]raqrrI"r:stress Ka: noca,lxa Ha clJHo (o qteuar :xuna- uolr.:rcrpeHuurii : ncnpe:err.teHusrii c_ry-
- lJ.l llnCOIlf Hanffi+.c'H tilt. :)to u.i1tnQcco)tupar). qat-r:qpe3Bbtrtar"rnrre o6cro.sre;IlcrBa;
e l l i p s o i d a l t . t . t H n r H H e c N r r i rr:.r . r r r n c o - embarking crr. embarkation. K p r { T H q e c K oi leo J o x e H n e ;B b t x o JH 3
ru.qarlssrii. e m b a r r a s s 3 a r p y _ I H r r b: \ r e u a r b : c r p o r : B H e 3 a n H ocer e q c H n eo 6 c r o l -
ellipticitv f-TJ-rHnrlrqHocrr. cTecHtTb. Te.lbcrB.rpcdvrcutcepcrrrute_ruHslxleil -
elongate \'.ulHqrb(cr) i Bbrr.qntBarb: embarrassment 3arp!:lHeHlrelcrec- - accessaeapniiHtri
crnrri, xpariHocrb.
p l c t r n r u a r r ( c r ) : a u r r r r H v rl r i i :
1 . . t .l rl H e u - HeHtie. npoxo.l;- bilge pump anapuiiHtrr"r rprcu-
rsn't. embed. imbed npe:arb: BcraB-trrbt Hbrl-r Hrcoc:- button aaapHriHalxuon-
elongation \.],tHHeHle: orHoctrre,tb- B H e J p T T L :B \ { O H T r r p O B a T b B:} l a 3 L I B a T b . xa: - condition aBaprrr"rHoe cocrotHue
Hoe\fJlHeHrre: xo:$f urureHr
):JlrHe- BcrparBarb : :ar,r1'5;rxrr: 3aJc..lbrBarbi kydtta); - crash-stopanaplirHrrfrcron
Hr.r.{:[po]IoJXeuue h t tu t t u) : oBa,lu3au]rt 3aLlaJbrBarb ( 3a Oe_td I a tnb)'. norp) ^-arb. (c rto.tttozo.rod.//i' cutout anapuiiulrii
( s t t d p a s p t u r c H u r . K p . ?t t b t x o t i l ( 3 e p c -
em bedded tsnpecc oBaHHLtl"r: B,ro,r\eH- Bbrr...r rurritrc.-t b: - d oor aaapuirHarI Bepb:
ntuu): nporsxessocrt: absolute - a5- Hbrr; BcIpoeHHbrr-r: 3a.1e.taHHbu"r: - fire-escape
ta,rrrrsrir lulprrriHurr"r noNapHsrri asr-
c o : r o r H o c v x i t l H e H H e :a l l o n a b l e - l i m i t (o tteteuntuo.tt tuluKe). xoJ, - Iire-pump auapulinuiinoliapHb*"r
.tonycKac\IbrrrnpeIeJ )'.I.1rrHew x (t t cutp. e m b e d d i n g a u v . B C r a B K aB: H e J p c H H e : Hacoc:- generatingset IgeneratorJana-
r r c r r r r /e; f f e c t i v e - l r c r n H H o g\ J , ' l l H e H n e : B c r p e B a H l t e : : a l . t v 5 , t e u l r c : 3 a . t e , - I K a ; puilHsrirrcHeparop:- lighting aBaprr"t-
h o m o g e n e o u s - o J H o p o J r { o e :! f , t u H e - o n p e c c o B K an: o r p V x e H r r c . - metal clamp auaprrii-
HoeocBerueHrre;
s r r e ;I o c a l - ) l c c r H o e ) J j l u H e H r r c .m a g - e m b e d m e n t B K p a n . t e H l r e( n o cn ro p o u - ua.acrpySulrua;- repair anaplrr"rHr,rii pc-
n e t i c . - n a r g n r H o e y j I . - I x H e H u cp: e r c e n - H U Xq A C n l U t l ) 3. a , l H B a H H e( r t e i l e | t t r 1 H o 2 o \roHr:- source
ofelectrical polver aBa-
t a g e * o r H o c H T c . t b H o eY J i l t J H e H r r ep:e r - , r L { uK a) . prrr"rHbrr"l HcTorrHHK l.teKTpo3HeprrrH i -
n r a n e n t - o c r t r ( ) , t H o e1 : r . l l H e H r r:ep r i n _ e m b l e m l ) r r r S - r e r r ao; n r e o j r : f ) l r : o - squadanapnirHar naprtrq.- stop anapnli-
c i p a l - s r r a B H b r ey t . l l H e H r i r : s p e c i f i c . ' Spaxl rs cu\tBo.lo\r.rrtS.rcrroij:cIr\tBo- u u r i ci - r o n/ o (n l o H)tR K',.tl e a p r r i r H oncp e -
\ r c , r b H o e) ' n i x H e H [ e ; t e n s i l e - y r ; n p r e _
"-rH:llrpoBaTb. KparrleHr{e paSorrr:- nork aeapuliuar
EME -170- END

pa6ora;in the caseof- n c;ryuaeonac- em u lation sbt tt. J\ry :tfll.Jufl.. plroufiii xoxlx; boiler - o6unnxa rorra;
HOC'|H (ABApuUl. emulator 6bl'l. f\tyJtrop. engine- roxlx,qBlrrarelt (uanp.:tomo-
emery HDn.qaK; orxKyplBarl';o6.qrrparr emulsification l\IyJbrllpoBaHHe; Sonra): protection - orpaxneune (tec-
urxypxofr: --cloth Hax.{aqHaqIUkJpKa: ?]r)tbcauIIt : rrty;rscltQltxaurtl. mapa6om u np.):s^fety- orpax,reHlle;
- off ur:rrr$onart (tuK)'pKoti):--paper emulsifier ?Iryrbrarop; :rryrscu$rr- stair(rva1')- Bbropo.qKaIruaxra]rpana.
HaxilarrHarSyuara;- rvheelHaxraquttii xaTop. encountercra.lKllBarbct/( uped.tt(-
xpyr; rub rvith - ourxyplinarr,. emulsify f \I,v.rbrlipoBarb. n1o.vu.7tt,reJo6exo.tr),
npax.re6uoncrpe-
I ] A T L ; C T O J K H O B C H } I CC
; XBATKA.
eminenterr:arcutuircR;rave,tare-ruHsu1, e m u l s i f f i n g a g e n t 3 l l y , r b r a r o p .
emissionrrgccut; BblrrycKaHue; ucn)'c- emulsion ?\Iy.rbcllt: - breaking ;re- encourage noouprrbi o5o:prrr: no:-
KaHlre:ri3JyreHlleipacnpocTpaHeHlle: IIe- llrvJbrlrpoBaHxe: - inhibitor aHrll- crpeKarb (r.l; npo.laltrart (no c,t1'ttc5e);
penac.a(uHd)op.va4uLt);heat - ren.roor- llrlibfarop. cTHlryjlHpoBaTb.
rarra;Ten,roBoetr:tlvuenuelthermoelect- emulsoid 3\r)'"rbcort.r. encouragement npo.{ntrxeHrte /no
ron - Tep\rofJeKTpoHHat 3\rrlccu.q:ther- enable laearr npaBo; Bo3\IoxHocrb c.-r)'tr'6 e.): o5o.qpeHfie; noorupeHrtel cru-
moionic- repuo3JeKTpoHHa.f, 3ltttccHt. I Lt )\ ' 1 Q Dbt qm o - . tu 6 0 I : g x " r r c q a r s :l a . f e i i - r{yjlrlpoBaHHe.
emissivity (omuocumetuuatl)rr3:ty - cTBOBaTb:3aIrVCKaTb; no.qK.-IrcrlaTb; pa3- encrust norpurars(cr) xoproii /tt./;
r.rarerbHarcnoco6uocrr; xo:S$uureHr 5-roxupoearr: pa3pettIarb: pa3peIxeHIle: ilHKpycTHpoBarb.
H3"TI}'IIEHII', pa:S,roxlrpoeaHIte,Btclto-
no.'IK--rrcrreHIIe: encrustation KopKa (Hunp. co.1Lt,
emit ucnycxarb;pacnpocrpaHtrb IICHIIC:3AfI}'CK. pJil:a6qu Hbr) ; c;toit ( ua xu n u).
(c6etn,3atlox,.rt4eHueu tlp.). e n a c t n p e . l n I I c b t B a r b ;I I o c r a H o B , l . f , T b . end xoueu, rpaii; oxouuaHue: oKoHeq-
emitter u3iD rare.rb;3)tH'trep;ucrotl- e n a m e l - - I a K o B a tt s t a i : o ( s t t a t e e a n Hocrb; Tope[, JHrl:,l.]e(Kom]a/: fo.loBKa
HtrK(u3:ry'ueHun). Kpa. Ka ) . noKpblBarl llla:IL'rc; 3lla-lupo- (ruatn)'Ha, qepxHtn u Hu){ilnu. nopor
emolument aapa6orox:xajIoBaHHe: B a r b : p r c o B a r b H a l \ t a . 1 1 1 ;a c i d - p r o o f (c m a n etn) ; ronuarr(cr); npexpautarl(cr );
BO3Hafpax,qeHrre. - K I l c - l o r o c t o l " lK a . f l o x a u v u a a r r ( c r ) ; r p a l - i n u i r: x o H c u H l t f r;
Iacid-resistantl
emphasis 6o;lsuiaq3Haqtrre"-IbHocrr' trra.rs: acrilic - a x pltJoBat:rra;rr; alu- x o H u e e o i J( p a L t t o . 1 u , w ( H Ht ti t 6 n " t t ' t t . t t t
ga-
I H a n p r x e H u o c r salr: u e H rn. o . f , t t p r t r minium .' a.rrcutiHueBat 3lra;Ib; cor- 6 KOpile), f-7. BLlBO.q:,lt.///1. npeJeJ. ru-
uue (snaueuun). r o s i o n - r e s i s t a n t- H o p p o 3 t l o n H o - c t o t t - 6 e ; r s : n o H q l t r ; K p b r t r l K a ; I e 3 B t t e ,H a K o -
emphasizere-rarbFapeHve (Hac:to- Kar l\ra.rbi epoxl - 3noKclj:IHa.q3)la,lb. HeqHxK; pe6po; cropoua; - bit Pe:et1;
heat-resisting .' Ten;ocror"IKat (ntep- - collar 6ypt; - face ropeu; - journal
ce, rfuaxme); o5paqars oco6oeBHrt\ta-
une; noxviipxuBarb; Bbue;.f,rl (oco6o .ttocntoixan) rrta,rr: indoor - t\Ia-lb J.'rt n . r r a ; - l a p n e p e K p b r r l l e ;- o f f : a x a s q u -
oSpaulantu6Hu,vaHue xozo-tu6o). BH.vrpeHHrxnoxpbtrrll"i; nitrocellulose - Barb; - plate :iHuute (xomlct, 'l.tllttKotl
empiric(al) lnnupu.recxllri: no;ry-qeH- H r { T p o r } r & : r bH: lirpoKpacKa:outdoor - nt.o.1; - portion KoHeu;- stop ynop /r/e-
uuii u: onrrra; onbIrHI'Iii. l\ia:rb .f-rJrHap)'xHbtx noxprtutit; poll'es- p e . v e H t t o , ' op c J l t c l t t o p u I t . t u K o H t l c t t c t t -
emplacement n;aHrlpoBKa(pas.tte- 1 g r - n g l l l r d J r r p H a ln\ r a . r b . mopa); - surface ropeq. - terminal r.l.
L4eHue). e n c a s e 3 a : I e l b l B a T b ;3 a K , l i o t l a f b ( t l o - sbreo.xHoii:axurt;- thrust bearing nol-
employ rrcrolb3oBarb:npxlteHtrL; . t r eu p m L)t . o 5 ; r r t u o s l l s a r s ; o 6 u n n a r l : n r r H n K l - t r i m m i n g r o p t t e B a H t l e.l - u s e r
ynorpe6;rrrr (epe.tta,uHCnlp\'.ueHnt, ]-naKoBbrBarb (e nuluxu); - in concrete norpeSrtre;l: aft(er)' Kop\IoBat oKo-
)Hepzuo u tlp.)'.rro:tb3oBaTbct yc,lyra- ia"rHBarr, Seronov (4 e-veum n t.lu nt4trx). H c q H o c r L ,bl a l l - c Q e p u u c c K a t f o : r o B K a :
Irlr; Jcpxarb ua c.-tyx6elin the - of na e n c a s e m e n t 3 a K i r c r I e H I J ek o 5 o : o q - beaded - yro.ruleuHuli xpaii; beam -
cryx6e y; n ynorpeS.lenrru. ^r), Ko)+.Jx,o5-ruuosxa: xoprryc; o5urltnxa: xoseu Srrrrca: belll'- xyrox (mpata);
employeepa6orHux:corpy.fHIIK:qrr- $1'r.up: o5o-rouxa;ona,ry5ra; ynaxoexa. big .- uuxru.r [norrt-rdna.r, KpIlBollIHn-
HOBH]iK. encasing o5urttexa: o5;ruuosxa; o6- uar] ro;ronxa IxaryHa; \torblndBat ro-
emplol'er pa6oroJare-:Ib:HaHriltare--Ib. KJalKa: sheet-iron - oStitltsxa cta.ls- .roexa: bitter - ifi BaKa-ra:IcoBafict\IbtrlKa:
employment :aHtrocrbi IicnoJb3oBa- HbllIH -tIICTa\lll. KopeHHot"Ixoueu (nxopnoti 4enu):boiler
e n c i r c l e o K p - y ' ' x a r bo: I I o t c L ' l B a r l . - -fHrr[te xor.ra: boom - HoK tPy3oBUal
H r I c : n p l r \ r eH e H n e ;c ; t y x 6 a : r o c r o t H H o e
J,eto (ntop.oq.tA u np.). enclose :arcrro'larb B; orpa.frtrb; ol-paDli- crpejrbr; bottom - HuxHtt [rtoru;rdnar,
e m p o \ \ e r ) , n o j l H o l r a r r H B a T r ,. :t a B a T b l a t s ( n a n p . . v e c n t op a S o m r : 3 a u r l u l a r b . KpuBorxtrnHari]roroexa [JaryHa; ]torbl-
BO3\1Ol(HOCTI' Il,lll nOJHOIIOTIHt. enclosed g:roxesHuri I :axpttruir : :a- .tdaas roJogxa: HuxHltt"t npejleJ xor:la
emptiesrrl'crarrapa:nopoxHrx 1annp. uluutdHHsl"t:lh?aHttpoBaHHbrii;5pouupo- ( ( ) e n a . i u . ), b o x . ' : a x p u r a . s r o . n o B K a ,
o xontneiruepu.t). B a H H L l t " lB: 3 a K p b I T o l It t C n O . l u e g u x / o 5 b r o o m e d - p a 3 \ t o I I a . t c H t t u t tr io H e u
emptiness rl] crora. )t e Kntpo.t| (l\uu He) . totallt' - f eplrertlq- / ( ' 6 o r r l b; u i l t - i n - l a t l I c r t . r d I tsHl i t x o H c u :
emptl rrycroir: nopoxuuir; He3atulrbtl"t
: Hbrr-r.ro.lHocTr,ro 3aKpLITblI"l. butt - ropeu: ropuoBax noBePXHocrr,;
H e 3 a n o " t H e H H L: B t l J K J HH Tbtttd : 6 i ' l .o q t t - e n c l o s e d - t 1 ' ' p e3 a K p L , r r o r or I t r a . cod - xlrox (put6otoeuozo nry(Lla). come
IUaTL nalt.qTb;Br'lfp!xaTb: tsbl-lIlBaTb: enclosing oStert"rrcutttit. l o a n - 3 a B o p u a r b c g :c o m n r u l a t o r -
B b r c b r n a T bo :n o l o l i H q r b . o . B r) a o x ] 3 T b : e n c l o s u r e o r p a x ^ 1 e H u e ;B b t r o p o r x a : c r o p o H a K o r i r e K r o p a :c o n n e c t i n g r o d -
onycrouaTb; c,:llltsarl,. o 6 o . ' r o q x a .K o x y x ; B J o x e H I r e : B x J l o r l e - roroBxa [oxoHeuHocrr] uaryHa: HaKo-
e m p t J " i n g 6 b iq . o q l l c r x a n a \ r t r r : o n c ) - H r r e : 3 a K - r l o q e H u ek o 5 o . t o , t x t t t . l t t K o - H e q H H K[ r o - r o a x a l c o e - l r r H l r r c . t b H o irrq r H
p o x H e H H e :o n ) c r o u e H n c : o c s u S o x : c - ,x1:r/: Kallepa, ofpaxJeHtJe: noJocrbl uJu ruraHfl; crank .- rorosxa xpltBotttu-
H U e ; p a 3 r p y 3 K a ( ( ) no p o J KHe H ue) . rKpaHrrpoBaHIIe: acou stic - 3ByKoll3o.;ltl- na; cross-cut - ropueBat noBepxHocrb;
 END -t7t- ENG

cyfinder - .IHHute(4u.tuudpuuecxozo) endovibratorlHr-ioBrr6parop. Har rHepru.{;exit ,*:neprur suxoga (ua

6a,rroHa;xHHue uuruHrpa (Hacoco): endpla) "rloor. et'tpde)',excitation - 3Heprufleo:6yx-
cutting - pexyuar KpoMKa: dead 'ry- ends oSperxH:crop - o6pe:xu lve- :uruq: field - repe,qBlixHoiiucroqsur
nnx; delivery'- cropoHanoJa.rir:dorvn- tn.1.1.1o). deal - odperxu (docox. tttt:to- lHeprrrr: heat - TenroBarsHeprtit;
stream - Bbrxo;uoi:r natpy6ox (nacocct) .: .\tun1epuQ.1o6 ). hldraulic - ruilpaBjruqecKar sHeprnr;
drive - cropoHanpuBo.la:drum - ry- end-to-endBcrbrK;Bnpr{rbrK. impact - lHeprrr ynapa:intake - ?Hep-
pauxa(teSddxld:.lno 6oqxul drr' - cv- endue, in-end ue HaJe,'rrrbfro,tHo\to- mr Bxoira(ua *ode); internal [intrin-
xoii roHeu;egg- cSepuuecKoe.fHrrule: qIIt\fli. sic] - nnvrpenH.f,r fHepru.q:ionization
entry - cTopoHasxoJa (enrcxa, no- endurance .la-'rbHocrb rrJaBaHH-r{; aB- - lHepfr{qnoHrr3auilr;kinetic - xlrserrr-
cm\tn.reHufl)' eve - npoylllnv,a(ntpctca. T O H O \ t H O C T b :B b t H O C J U B O C T by: C T a j l O C T - rrecKarfHeprrr.a; latent - cxpLrTar3Hep-
mnzu);feed - :arpy:ouHrrii xoneu:fore Haq ilpoqHocTb: cTor"IXocTb: xltBvrlccTb: nrr;luminous- cBeroBar ?Hepnrr;mag-
( f o r w a r d ) - H o c o B a ro K o H e q H o c r b : rl3Hoco-vcror"rrrrBocrr,: cpox c,ryx6u: netic - varrrurHaf,fHeprrrr:magnetic-
forked - su"roo6pa3Har ro:roBKa(Henp. Jo,-rroBerJHocrb: pecvpc:cold- xo:ro.ro- -field - aHeprurr]rafHlrHoro no,tfl; me-
ruamyna);front - 6brv.npenpoueccop: cTor"rKocTb i :nropo:ocroiixocrr: cruisin g c h a n i c a l - t l r e x a H u r l e c K a- :gH e p f u r ;
Bu-6.rox;Bu-rpaxr:gable- ropru: gui' - .lai]LHOCTb I]laBaHtlt 3KOHOltllt{eCKX}l m o t i o n a l - K u H e r u q e c K a r? H e p r u . r r :
- uox (earfie.tn): heavv - rqxc-rsrefpax- xo.rorr,folding - conporlrB.ieHrre rr3iro- noise- sHeprurrlvlroB: nuclear - rJep-
uull;hot - eucoxonoreHulra-tbHrrir roueu n.v: fuel - Ja.rbHocrbn,'IaBaHrrr rro 3a- Har 3Hepru.f,; output - f Hepntr Bbrxola
(xamvurxu)' inboard Iinnerl - xopeuHofi n a c vr o n . r l r R ah:e a t - r c n .I o c r o i r x o c r r : {na ettxode);potential - noreHunitrb-
xoneu (qxopuori4enu) . xBah-a-ra.:rcoBa.{ Harp eBocr o r'rKocr r : saIt - co;re-!.- cr or"lqrr- Hat SHepfHr:pressure- lHepflr .lIaB-
cMbrr{Ka; lapped -s trcpeKpbrBarouuect B O C T b . S e a - . f a , t b H o c T b n j a B a H l l r : a B - ;renur;radiant (radiation)-:Hcprur H3-
Kpar; no - to it rrorry Her KoHua:out- ToHolrHocrr, ktdua)'. thermal - ren;ro- J)'qeHHr:jryrrrcrar lHeprrrt: recoil -
board - rxopHurir RoHcu tnKopHnri uotut'. cTor"rKocTb : Haf peBocTor"r KocTb. lHcprxt ortaqH:restored* aorapautcH-
r e a r - l a l H t t q a c r b :x B o c r :r u n n i n g - e n d u r e n p o r r i B o c r o r r b :B b r r e p x r t - HaqlHepfur; righting - pa6oraBoccra-
cso6o.qlrrrir(oHeu:xo.qoBoiixoueuhtpo- BaTb:nepeHocrrTbl BbrHocrrTb. HaBirHBaroulero lro!reHTa:rotational
ca/; ,ronapr;shank - xsocrosrx (uuort- endurin g :o.rrosequrrir: nsHococrol"r- (rotator)') - ?Heprlr npaueHun;sound
pv:tenma);small - BepxHqr[noprlue- xlrir. - 3ByKoBar rHeprrrr:specific - )rjle.tb-
tsar.ro-roBHar. xpciruxonSHar] ro.roaxa endw'ayscrol"t\tt. H a rr H c p r H:rl H e p n r rc . ' t lHr r r l b or S l d r r a :
uraryHa;socket^-ny$ra: pacrpy'5:spi- energetic'ucnrcrtr.icctiliii. specifickinetic - y:c";rbHar KrrHerrrqec-
got - pacrpy6 hp1,6n,,, stub - ey,ro- e n e r g e t i c s) H c p r ( ' T r i K r . KaqlHepfrrr:specificpotential- )-tcJb-
o5pa3Ha.q ronoBKa,studded- rrocaJorr- energizer.r.nlirarb: eo:5vx:art: :a- Har noreHurra.-rbHar tHcprur: specilic
ur,rit (eedpm wca e.vurti) ros eu /irrrrrr.rr,- nvcKaTb.BK"lrcqaTb ToK. strain -yjleJbHar lHepfur (t'ttpt'toti)lc-
xu);tzil - KoHeu:xBocroBHX: tapered- e n e r g i z e d6 h l ' / .a K T l r Bl lrrp o n a H H u r r i : $ o p v a u n l : s t o r e d- r a n a c e H u arR Hcp-
K o H H q e c K a3qa r o r r x a( K e p H 0u t 1 p) ; aKrro.rtjH Hurir: eo'l5r'x:eHHul"l. rur; strain - (nomeu4ua:bHan) )Hep-
'
upper - BepxHrr [nopuuenar. ro;ron- energizer6brv.arTrtBrr3arop; no:5v- run (vnp,-zori)geQopr.raulrx;surface -
nar, xpeiiuronSHar]ro;ronxaularyHa: .'lHTe-rb. ofa liquid noBepxHocrHar fHeprxflxn!-
upstream - Bxo.qHoiinarpySox luaco- energy rHeprrff: pa6ora:\rollIHocrr,: xocru; surface-tension- notsepxHocr-
ca/; warping - uBaproBHbrii6apaSau pa5orocnocoSHocrr,: rlcnepcrs, (e me- Hoe HartxeHrre:thermal - TeflioBaq
(Spatunu.tn); waste - s xoHurl o6pe:- opuu 6eporntHocntu)'. - consupmtion 3Heprur;total - noruas :Hepru.r:total
rcu(eemowa);wav - nopof cranejlr. rHepronorpe6.reuuc; - grid tuepfocricre- binding - no-rHalr lHeprrrffcBt3v.zero-
endangerflorBeprarsonacHocrH. rra; - industrr' sHepreruKa: - intensitv -point - sHeprlrnnpu aSco:rrcTHolr Hyxe.
end-cuttingnippersKycaqKu: ocrpo- : u e p r o € r r x o c r s-t l i b e r a t i o n l H e p r o - e n e r g y - c o n s e irnr g ' i r c o u o r rrH Hs, r r " r .
ry6usr. Bbr.lereHne:'netrvork:neprocHcre\ta: e n e r g v - c o n s u m i n rgH s p lu d r r . r r i r .
endeavour1) npo6oaarr;craparbcr: - releasesHeproBbr,te"leHne; - saving energv-conversig o ne l f ic i e n c l r H C p -
npHtararbycrr.luq:2) nonrtrxa: crapaHlte. :Heproc6epexeHrrc: - sector3Heprerr- fooTnarta.
ending rrr5c"rt:3aBepuJeHHe: KoHeu: xa:- supph':ueprocua6xeHnei - s)'stem energy-dependent aHeprosaBHcurrsrii.
OKOHqAHHC. r H e p r o c l e r e \ r a- :r a l u ex a . r o p u i r H o c r l : energv-independent:ueproHe3aBH-
e n d l e s s5 e c x o u c ' l H u: r lj r c n p e p b l B - activation - lHepfrrr aKTnBauurr; an- clttmti:1.
sru:t:- chain Ko;bueBaruenb:- screlv tenna - IroiuHocrbaHTeHHbt; atomic - energv-inlensive r u e p r o c vr r u i .
rxHCK:qCPB,IK. B H y r p r r a r o ] r H al Hr e p r r r r :c h e m i c a l- energv-saving:HeprocSepcrarcquii.
e n d o r s e n o J T B e p r + i l a rt ( n r .dt t u n - xrrlrrrrrecKar sHepfur:cut-off - noporo- e n e r g r ' - s e n s i t i vuey a c r a u r e . t b H bK
nr
tocnb ()oKt|ueHnla. KoqecmBo nlo6upo6 Bat sHeprn.q: elastic- ynpr,'raq-rHeprllq: H3IleHeHHlO ?HepfHlr.
u np.):tiBep narb; Brr3upoBarb:uH.'toc- lHepfur,vnpyfocrrr; elasticstrain- llo- enfeetrlementocra6JeHue.
c H n o B a 't ( p a c t t t t c a t a a n t h L HH o u 6 n p c ) - meHuuat bHat ) lHepnir ynp.vroirJeSop- enforcerp. cJe.xHTb
3aco6,lrc.tcHnelr.
me (doxl.veuma, re*Cett t. naullr: electrical- r;renrpuuecKa.q 3Hep- engageI ) Haxogursc.rB larren.tcHlrr
e n d o r s e m e n t r r o l T B e p x . l e H r r c (n o 0 - ru.q:electric-field- tHcprHr ?.leKrpti- gx-rloqarb:eoc.tn-
kt n6,tamux xo.zec4,r/l
. n u r H o c r n u d o x t ' : t e n n t a , d u n . 7 o . r t o ,K a - qecKorono.r.s:electromagnetic- l.leKr- H ' T L ; C U e n t t T L ; B X O J T T T (bI j u u c n . t { t ! u c ) .
q e c n l B dm o 4 a p o q u / ? . i i y T B e p x x e H r r e : po\rafHrrTHatlHepn{r: 3HepfHql"ler.iTpo- 3aKa3bIBaTb; 3aHII\taTL,: SaCKaKlttsaTbi
B r r 3 r I p o B a H l i(ed o x v t e n n t o e) . \rarHrrrHoro no.rr:end-point- fpaHHq- laucn.ttrb: eucn.ttrl,eq. l) egrirstHrrt
ENG ,172- ENG

,IO|OBOpOrilr.'irr oSeulaHHeM;- for rapaH- tutInHo- tuann)Hu t't t't1 J9ttr a-re:r ; c r an k- rare.l],; horisontal - ropu3oHTarbHbrr"r
TrrpoBaTL. case-compression - xBnfare"rbc noBbr- ,1BIIf aTenl;,UBrIf aTeXb C rOpU3OHTa-lbHbt-
engaged 3a{rro (o .lltHuu cat3lt); B llIeHH],t\1 IaBireHIle]t ts IOJOCTII KapTe- \lr urrJrHrpaltr; hot-bulb - xanoprr3a-
3 a r l e n , j l e H r r u( o s y S u a n t a t r K o t e ( Q . \ ) ; pa; crosshead- xpeiruxonifubrr"r.tBrrra- lopHuir jrBnrarerl,;hvdraulic - ru.rpaa-
- condition 3aHtrocrb (:unuu ceqsu): rexb; crossheaddiesel - xpeiruxonr|- "rrr.recxlni.{Brrrarexb,rrrnponBrrrarc;rr,;
be - in 3aHulrarLcr ('teJFruSo). Hbn"r crude-oil- JBlrareib, pa-
Jrr3e"rb; ice - rs.qone,rarerbHarr\raur rjHai.i'r
b.no-
engagement l) nx.rrcueHue (srt4ett- SoraroulrirHacsrpoirHetlru:dead- oc- reHeparop;inboard - BHyrpeHHqr r\la-
. t ( t r u f )l , J a i l e n . r c H U e ;3 a u e . ' I K r r B a H l t e ; TaHoB.teH Hbri,'IBrfare,-rb: development [ l l f H i l 1 r l ( J , t e t t t t t p c . t I' I t H t l t o & t . t ! t I | ) t t L)' .
xoHTaKT:xouraxrooSpa:oBaHHe; o6xsar: - onbrrHbrr"r JBrrrarcJb;diesel-:lr:e:rst injection-.tBrrrarerr,c Henocpe.qc rBeH-
c u e n . r e H r r e 2; ) o 5 r : a r e : r s c r u o . d i r e c t - a c t i n gI d i r e c t - d r i v e ]- . r B r r f a - Hr,rlrBrrpbrcxolrrorrJruBa;in-line - (oo-
engagin g BK'lrloqalourur-r ; 3auerrJffTb ; reJr,c IIp.{uor"r nepe,larreir; 5e:pelyxrop- rro)pnpusrirrBurareib; in tercooledair
3a.neBarb. HsrfiJaurarels: direcf-injection- Ha- - nBrrfaTe--rb c npolrcxyToqHbr!roxJax-
engine .lBrrrarexb; IraurrHa' - nre- cocuo-xapSroparopusrir lalrrarerr; di- J e H l r e lB
r o 3 i l y x ai n ; ternal-combustion
chanic rrexaslrK-Iroroprrcr: - operator rect-reversing- peBepcnBHbrir itBnra- - lIBnrare.lbBHyrpcHHero cropauul;ir-
MexaHrrx;aftercooled diesel - illr3e.'rb rerb c nprlroii nepelaver"r;donkel' - reversible- HepeBeporBHbrr"r JlBrrrarcrb;
c oxJax.leHileM Bo3,tyxa3a HafHcTaTc- Bcrto\rofarcirbsr,ui.lnrrrare"lb.double- j acking - BaronoBoporxoe ycrpoircrao
- ' I e \ r ;a i r - n H e B \ t a r n q e cKt n " r. f B Irr a r e . -br ; -acting-.tBl rrJre.ts JsoilHoro:ciicrsttq; (-vesauus.u ), left-hand ^, IBnfareib c
air-cell (air-chanrber) - Bo3ilyujHoKa- double-crarr kshaft-.r svxsa.r sHrrii.ferr- neBbrlrBpaueHrrcM Ba.lra; lightrveight-
; ir-cooled - Jslr-
N r c p H b r l J" rB r r r a r e . - r b a rare;rb;double-c1'linder - JByxurrJrrH- .tBurare.'rbo6irer.reHlrororrrna; I i q u itl-
f a T e j r r , c B o 3 , q y u H b r Mo x J a x , q e H r r e r r : tpouuir nBrrrarexb;driving - nprrBo.r- -cooled-,qBrrfaTe.;rb c xlr.rlKocTHbnr ox-
airless injection -,rBrrrare.rr (duze:u) rBrrrareJb;drop-r'ah e - .xBrrrareJb
Hor"r . r a x t e H H e \ rl :o r r ' - c o m p r e s s i o-n ^ t e r r -
c NrexaHlrrccKrrirr [crpyr"ruulr, xacocHurr] C no.qBecHLl\ttl K,lanaHallll; dual-fuel- rare,tbHlt3KorocxarHt (c tttttxottcntr'-
p a c n b r . r r B a H u c r r ,6 c c x o r r n p e c c o p us ri r jlByxron-ruBHbrii Ieltrareirs;ducted-fan- n e H b n c J r a m u . r / ; l o r v - n o i s e - l e v e -l
llBrrrarerb (duzetu); anchor - nprrBoJ- Typ6oBeHTrrJrropHr,rr"r,lBrrrarc"-rb ; elect- lranonryrrHbn"r,qBHrareJb; lo*'-speed-
Hor"r.xts[faretb Llrnlr.]r.s utri 6paunr.rr: ric steering- f.leKTpnrtecKar pyJeBarr rllxoxo.:IHr,tir Ixx:xooSoporHurii].ruu-
anterchamber compression ignition \rrurrrHa e :n r e r g e n c*) a a a p l r i i H r:rai rr r - r a r e . r b :n t a i n - r , t a s H u r i.it B l r r a r c - r b ;
- n p e . q K a l r e p H L r r."[ B
r ilfaTe-rb(duse.ru)'. raTe.lb; explosion-.1Brrfarc--rb BHyrpeH- r.tirnHhre \rexaH n3lrbr:marine - cy.ronoir
a u r i l i a r l - B c n o v o r a r e . r s H u t i fr s l r r a - HerocropaHut;lan - rtoropBcHTn.-Itro- JBrrrare.ib; nredium speed^,Jalrrare,rr
Terb; BcnoltofaTejtbHbte }tcxaHil3Itbt; pa;'ryp6oaeHlr.rrropHr,rii tnrtrare.rb;fl at cpe,lHer"r 6rrcrpoxoluocru; cpe.lrreo6o-
auxiliarv deck -s na-ry6uuc Bcnolrora- - .lBIIfaTe-lb C fopll3OHTa.'IbHblll pacnO- p o r H b r r ". r1 B r r r a r e x bm ; edium speed
NrexaHrr3nbr;axial - asllrare.;lb
TcJlr,Hr,rc JoxeHfielr uu-'rrrHJpoB; fl exible-mounted geared diesel - cpe.rHeoSoporHafl .fn-
c rlrrJrrrH,rIpallrI, pacnoJloxeHHblMHnapar- -.f BltraTc.lb, ycTaHoB.leHHbrir HaynF\'- 3exb-pe,lyKropHat ycraHoBKa; modular
. r e r b H o K o - l e H q a T o \ rB
y a - ] y :o c c B o i i - 1 B i l - rrrx ofiopax;forced-induction- Jslrra- -.nBnfarerr,lrollyirbHor"r [6-rrouuoir] xoH-
farenb; bare - rglrrare;n 5e: Bcrrolro- rcJb c Ha,'1.ilyBolr; four-c) cle [four-stro- crpyxurrn; ntulticylinder - lrHorourr-
r a r e r b H r , r xa f p e r a r o B ; b a r r e l - 6 e c x p r r - kel - verrrpdxraKrHbrr"r ;IBrrrare"rs; free- .:rrrHlpoarrir nBrrareilb;multifuel - rruo-
BorurrrrHbn"r,nBrrrare;n 6apa6aHHororr rna; - p i s t o n- c s o 5 o - t H o n o p r r r u e.afaotitl r r - roron"rrrBHbrr'r rtBHrare,rb; naturallv aspi-
Souxoo6pa:urrit .qet'lrate.]lr,( c tIu.t ut td - re-rr; free-turbine - ra:oryp5uuurn"r rated -.IBrrrarerb 6er HaIAyna;non-
p o.tt u, p o c n o.1o JK'et t | | bt"tt u n ap o.7.1 e_7bi t 0 IBltfaTe,-lbco cBo6oJHor-r crr.roBor"r ryp- - r e v e r s i b l e- H e p e B e p c r r B r r.sl ar ilir r a -
K o . r c t t r t L t n I o . 6t td. t. 7 /. :1 b a r r i n g - n ) c K o - 5lruor"r; gas- JBlrrare.'rb ra:oo5pa:uoro re.rsl oil - -tBrrrare.rb. pa6o-rarcrrtrrir ua
B o r " rn B u r a r e . r r b ;b i n a r l ' \ ' a p o u r - x B r r - rorr"rrrBa: fa3oBbrii itBrrraTeJb: gasoline rsxd.rorrron.ruae;HeQrruoir,rBHrare.rb;
rarc.;rr 6lrHapHoro uuKra; 6lrxapusrir - 5eH:rrHosr,u"r .tBnrare.rbi gas-turbine- one-c1'li nder - o-lHouHnnH.'lpossr ii,rsrr-
. t B l t r a r e . l b : b i r o t a r y - S r r p o r a r r r a H siri ra3oryp6rrHHbrii xerrrare.rs:geared - rarerb; opposed-cy'li rrder- .qglrrarc.lr
.tBrrrarerbl blast [blorving] - ro:.ryxo- lBrrfaTe.rb c pe.l)liTopo\r:pc.lyKropHbrir c IIpoTIIBOnO.'IO)I(HO paCnOJOXeHHbn\f rr
J y B K a l B o 3 ; l y X O , q y B H ar t\ r a u r H H a b ; oat- rBrrrarexb;geared diesel- .xrr3eil'Ha.q urrnuHnpallil; opposed-piston- nBrrra-
- h o i s t i n g - m . - r l o n o q H a r; r e 6 d . c x a ;b o o s t ) craHoBKa c pelyriTopHoirncpc:a,rcir: Tcxb c npoTIlBoIIoJr-Io)tiH0 nBllXylurllrrlcq
- y c K o p r r r e j b H b l r " r. q B r r r a T e n b c; a b l e - Jlr3eJbpelyKTopHar ycTaHoBKa; hand- I I o p r i l r r r ] f lr ; o v e r s q u a r e - . 4 B I r f a T e i b , y
x a 5 ; c n p o x . r a : o l r H a r r \ r a u r r r H a( u a x u - -started -.lBIIrareJb 0 p)'uHbtlr3anyc- KOTOpOTO .qrralreTpuHnrrHnpa npeBbrlxa-
S e l b r r o . r tc | d t t e ) ' , c a p s t a n - u l n H . l e B a t r:orr;heat - ren,-IoBor"r .'IBrrrare;rr, hear'1.'- e r . [ n r r H y x o r a n o p r i l H r ; p a c k a g e d - a r -
lrarrrrrHa;.tBrrfarejrb ulrnrjrr; carburator -rated Ihear')Ldutll -.raltrare.lb.'I.'Iq pa- pcfaTrrpoBaHHartrB!rfaTcJbHarycTaHoB-
( c r r b u r e t { t ) o r ) - x r p d r o p a r 0 p H b r f i. r B i l - 5orbre rrxd.rr,rx vc.ToBrrrx ; h ear"r'-l'u el- Ka:,tBlrrarerb lro.tyrbHor"r[5;ro.rHoir] xoH-
farerb: cold-starting - JBlrrare.rb. 3a- -burning (hear'1'-oil) -.rnrrrarc.rs, pa6o- c r p y K r l r r r r :p a n c a k e - r n u r a r e . l b c p a l t r r -
n y c K a e M b r i r6 e : n p e t n a p r r r e . ; l b H o r on o - Talotrlr'r]"r Ha rqxd.rorr ronrlrae; high- a-:IbHO-fOpH3OHTa_itbHbtlI pacIIo,rloxeHileIr
.[orpeBa; combustion -.lBurare.jlb BH-yr- -pO\r'er- I{OtUHblI'l ,fsltrare,rr; high- urrxuH.lpoB; petrol - axl.r. 6eHluHossrr"r
peHHero cropaHHr; conrpression igni- -speed - 6stcrpoxo.tHstt\(e t'tc'oxoo5o - . f B r r r a r c . r bp: i s t o n - n o p r u u c n o i in a r r r r -
t i o n - ; r s u r a r e ; r b c B o c n . ' l a \ t e H e H l e l ro r ponrrtari)ltBlrrare-rb; hoisting - no.lt'- T e . rb : p n e u m a l i c - n H c s r r a r l r . r e c Kri li . t s rr -
cxaTHfl;nil3erb; constant-speed - lsu- drruagrraurrgailrexaHltqecKaq -re6dl- r a r e r b : p o p p e t - v a l v e - a s r l r a r e n r ,c n p r -
r a r e . l b c n o c r o l H H o r " tq a c r o t o i i B p r l t t c - Kc: -fBItrare.lb.redd.rxrt rr.rr no-tr,cirr Hlr- ItoroqHo-KJanaHuol:t npo,rynxol"r; port
Hlrr Barra;crank - KprrBoriJttnur,rfi ( rpt reo- x a : h r - r p p e d - u- p( r o p o r p o a a H H s: sl ittt - - ilBrrrareJb reBoro 6opra: positive-
 ENG 173 ENG

-displacentent h1'draulic - o6r,drrsrrr"r SyxcrrpHal.re6eJKa:

trunk (-piston) - rarop i exploitation - usNesep-lKcn"rya-
rllilpolBHrarerr;prechamber diesel- rpoHr.ioBLrii Jnura- g u: a r a n t e e- r c p a u r r r i t u s r r i
Ia u r r o H l u n K
[5e:xpel"ruxon(t)urrr"r]
rlpelIKa]repHbrii IBHrare.-rb(i usetb ) : Te.rb:turbocharged-.tBtrfaTejbc Typ- \rexaHrrx, heat - ren;rorexHrrx; heating
pressure-charged- :nnrare.rbc Ha.t;I)- 6osal.tvnorr;turbo-compounded-:u- - lrH;+ieHep-TenirorexHilK: heating-and-
aov: producer-gas- raloreHcpalrausrri 3eJb.cnapeHHstit(e ctduotta:pe,-ante)c -r'entilation - nHxeHep-caHrexHrrK;
.tBltra rc_tb:p rod uction - ccprri i r.lslii .ralr- ra3oBor"r rvpSrruoir:turbo-fan - r_v-p6o- indu strial - rrHXeHep-TexHojtor; rexHo-
fare-:rb; propelling(propulsion)- r:ran- tseHrl.ltropHblr"r .rBllrarc-'tl:tu rn in g - "ror;machine.- nHirieHep-\ramrrHocrpo-
nlu"rIrpe6uoir] JBxrare.rr: prototvpe - Ba.torroBoporHoe vcrpor"rcrB o (.tte.ru - rrre-TL: rrHXeHcp-\IexaHilK; maintenance
onr,rrHurioSpa:euJnrrrare:r.a: pu mpin g i/l/J.ul;tlvin-bank - rsyxpsJHr,il"rjrBH- - HHXeHep- lKCnJVaTaUtroHillriK; manu-
- napoBorlnoptrrHeBor"r Hacoc:,IBrrfare.lL rsTe.rb:tllo-cvcle - te1rrarr Hurir.1arr- facturing - lrHxeHcp-rexuo;ror; marine
,lJr npr{Boita Hacoca: quiet - rrtrour rr- rare--Ib;tw o-cr'linder .' .tB)/xulr-trrHf po- - xopa6e,rrHsrr"rrrHXcHep-)rexaHlrx: cy-
Hurri.lsHrare.ru:radial - .-lBn r ilr,'.rbe p.r- ssrr:ilelrrare-rrt ttvo-stroke - lB).xraK- .'togot"t rrexagtrK II"tlt \talllltHocTpoLITCJL;
/ll'IatbHHtl pacno,-IoxeHltel{ lIH.ttIH-lpots: rHbtr'r;tBlrrare.rr:unidirectional - uc- m a t e r i a l - ) r a r e p r r a _ t o B e : Im
; echanical
re0:l:too6pa:Hllr"tJBlirare,lb: recip rocat- peBeporBHbrr"t .tBlrare.tb.u n irotational ' rrHrr(eHep-l'rexaHrrK: operation - rtHxe-
i n g . - n o p t t t u e B o l " .t i l B t r l a r e . t b :r e m o t e - - HepeBCpcrrBHbilr -lBrlfaTe_tb: unsuper- Hcp-3KCn.-rvarauloHUInK:planning - ltr-
-control -,rBlirareJL c,ltlc l rHulroHHbrIl
charged* JBrrrare-tr6e: Ha:-ry.na: \'- xeHep-IIJaHoBt{K; r.rHxeHep-3KOHO}ItrCTi
v r r p a B . r e H l t e \ rt e: s e r \ e - l s . r p r r i r H r r i i V - o6pa: Hrrl"r^:1 Brrrare.lb: r' ari ab I e- com - p l a n t - u u x e H e p - r e x H o - t o f; p l u m b i n g ^ -
Q e z e p e nu i 1 i l B r r f a r e . ' r br. e r e r s i b l e ( r e - p r e s s i o n- . t B l r r a r ( ' . ' teb n e p e v c u H o i i ; neumatic - rru-
r r H ) ' f i e H ecpa H T e x H r r K p
r e r s i n g ) - p c B c p c n B H b r. irre r r r a r r . t s : crerreHblocxarrr.rl variable-stroke -
x e H c p - n H e B l r a T r r K :p o r y e r - r r H x e H c p _
r i g h t - h a n d - . t B l r a r c _ t L c n p a B b r \ tB p a - _ l B n r a r e . ct bn e p c r r e x n o.i 1i . r r r n orior . r a l H e p f e T r r K :) H e p r e T r r K :p r o c e s s - l t H x c _
u l c H n e l r B a _ t ar: o t a r \ ' I r o t a t i n g ] - p o r a - n 0 f r i l H f lr:' e r t i c a -l u c pr i r x a . r s H r rl a
r ir r - H c p - r e x H o _ t o f :r e r H o J o f ; p r o d u c t i o n -
runHtrir [poropHr,rii]Iarirare.tl /r. epa- faTe"'rb; \'ortex-chamber - elrxpexalrcp- rrHxcHep-trpo]t3BojlcTBcHHtrK; ilHxeHCp_
u!il ;o| 4t t-rtcx itt o tt tt r t ttt.t un dp o ti t t t rot oct- Hrnl:srrrarc.'tu: *arm - nporpersrii .rarr- roxHo-ror; prospecting .' t{HxeHep-
6ti)KLil,t.1 6 t0 _ 1 0 . v )r.o t a r v c o m b u s t i o n - rareJb:nater-cooled-.tBrrrare,lbc Bo- r r 3 b r c K a r e J r , :r a t e - s e t t i n g - r r H x c H e p -
porarltnur,rri ltsirrarelr, Br{\.TpeHucrLl .1.[Hbr\r ox.taxi](-Hrie\r: 11ater-pressure HoplrrrpoBnlrrt. refrigeration - rrHxc-
CfopaHilt: r{)}r - ptlHr,ilt It-riltilt(.tL: - f Il-lpaB-lIIrleCliiilt _tBltIaTC,-1b: fIt_'1ltO- Hcp-\o"roiilr,lLilurx: research - rrHxeHep-
s c a r e n g i n g - . ' t B I rer r e . r b c r r p u t \ B r . . ( \ t l l B r r r a r e , ' t r :, \ ( - t r p e ) - - . l B i i r a r o , t L c ncc.re.toBare.tb: sanitar\' - ltHt\cHep-
(t' npodyeriurt t r.rI t I oLo.() | l ). self-ignition X - o iipa I u sr:r p acrol olic rJr1c \r i l ri,tr rrr_t- caHTe\ullN.sertice - ItHxcHep-lKcn-
- ' t I B I i f a T C - 1C
L B O C [ " t a \ t e H e H U ! -L\)tTC X i l - p o n : X - o 5 p a : t r r u r i.ir er u a r , : , r L . . . l v a r a u r r o H r u r t rs: i t e - n p o p a 6 ; s o l t l v a r e
r n q k ) t L s e - t bs, te. m i d i e s e lr r r o _ l \ I I l c . t b : e n g i n e - d r i v e n c n p t i t s o J o \ ro r _ t B l r - - IrH;{ieHep-nporpa\r\rIIcr: svstem - crrc-
K a - r o p u 3 a r o p H b r.tt B r r r a r i . t b . s h i p - c r ' - faTelq: - pump \IoT0IlO),lra. TelroTe\IrrrK;test' rrHxeHep-rJcnbrTa-
Jonor:i!elirare.rr,; sin gle-a ctin g - .f Blrra- e n g i n e e r r r H x e H e p :\ l e x a H l r K i] r a t r t r r - re,rH testing - rrH;xeHep-lKcrreptr\teHTa-
lcJr, npocrc)ro lei-icrBlrr. single-chanrb- H r r c T :c I I e u r l a , t r r c r :r e x H l t K : c o o p ) ' x a T b . rop; time-studl' - rrHxcHep-HoplrrrprlB-
e r - o . l H o x a l r c p H b l r ". frB l r r a r e " r s .s i n g l e - n p o e K T r r p o B a T bK: o H 0 r p ) ' H p o B a r L :p a 3 - ul*i: tool - trH;xeHep-rrHcrpylreHTzrxb-
- c y l i n d e r * o J H o r u t . t r l H - t l ( , B L .n.'1i B u r a - pa6arrruart: advison - nH;+ieHep-KoH- rutrx: traffic - rrHxe Hcp-TpaHcrfroprHriK:
rerr; single-plane - Ll-tHoI],]aHoBat c ) ' . r b r a u r :b u i l d i n g ' l r H A e H c p - c r p o l - rvatch - BaxrcHnblr"r(detry.ptrutti) texa-
( nryp5uriu un) clJoBa.q vcraHoexa /r'par'- r c . l b :c e r t i f i c a t e d - . I r n . r o r r r r p o n e H i li ti r Hlx: n elding - rrHxeHep-cBaputrrK.
n ( ) . t o ) t L ' e H u e l tn t t p 6 t r r t . p e i t x n l 6 r r r u r i H ; + i c H e p - I r c x a s l r xc:h i e f - c r a p u i r i t e ng i n e e r - e c o n o m i s t r r H x c H e p - l K o r r o -
x o H i e Hc a n t o p o 6 ( ) i H o i t t j _ t o ( K o (n 1t t) . - \re\aHuKl circuil - rrlrxcHep-c\e\torcx- \I IICT.
s i n g l e - r o r r - ( , . i H u f r . l H b l itlB n f J t c . r b : xtrxl combustion - rrHxeHep-Terr,torcx- e n g i n e e r i n gr t : x H r r K aK. o H cr p 1r r p o -
slorv (-running) [slon-speed] -- rrrro- H l r K :c o n s t r u c t i n g - r r r i N r - r r e p - c r p o l l - B:lHI I C: \l ilul I I H oe l pOL'H i I C. i e \ l I I I' I L L t"\I I ir :
xo.Tul,rfi [Hurroo5opor rrr,rii ] .ta urare.r r: r c , ' t b :c o n s t r u c t i o n - i l t r x c s e p - K o H c r - i t H ) l ( l t e n H b l l t : \ l . l l l I l t H ! , L t p , ' t t r e . t t , H S iI t :
s p a r k - i g n i t i o n - j l B r r r a r c _ t bc ] r c K p o B b t \ r p),Krop: ltHxcFlcp-crpourc.rt:consul- t t C t . t H t i , l C et t t i t / " " t . . , ! l I t ! t i t , t \ l r ( . \ ' r . / -
l a , t ' r r r a H t r c \ r s: p r i n g - m o u n t e d - . t s n r a - tant - trH;xcHcp-ric)Hc\'.tbTaH T n: s u l t -
co t! L!) \t Lt.tr). npltK,'t ll. Iltol"t ( o 11Lt.\'K e ) ; ae jro ;
f e . r b H a n p \ , x r r H H r , r xa \ t \ r o p T l l 3 a r o p a \ : i n g - a p r l r r c x r o p - i i o F r c \ . t L , T a H T] .r H ; r c - lt til,l'esapIrr : ll j|:iaorliiti ilpoeKTrrpoBa-
s q U a r e - . f t s l t r a T o . t l ,c. , t l r a \ r r - T p O \U
t lr- r i e p - K o H c \ " l b T a H t .c u s t o n l e r - H a , t i t . t - HI rC.Tr'\ H(),1()flta: .. d epartment Texo.fjle.t:
, l l l H I p a . p a B H b r I t, f _ l l r H e\ 0 - t a n o p r x H r : ,rtrx: design - ltH.t.'c.ucp-KoHcrp K\i L r p : - fol f orr -rrp -t()Bo.tKir I tt opa 5o n rxa - in-
);
\ l a n d b ) - , r H : r p r r i r u r , rr r i : ,
1', 1,,.,1t,11 i 1s,1 1 - r r H x e H e p - p a 3 p a S o r q l Ir : h - r ) Hrcl t Y K T L r D : d u s t n r r . t n i r r x o c r p o e H uceo;m b u s t i o n
r i i r e r r , : s t a r b o a r d ^ - . t B r r r a r c , l Br r p a B o - n p o e K r u p o B U t t r r .p. :a : p e - o r u r r n . d e s i g n - - r . ' r i , t o r a x H t r xcao: n s t r u c t i o n- c r p t ) -
i o 5 t - r p t a ;s t a r t i n g - n V c r 0 u r i i r 1 r , , l a p - - a n d - p l a n n i n g - l r H r l i e F r c p - l p r l c K rj rt I( ) B - l n c - l r , c r B oc:o n t r o l - T c x H i r Kai lB T O l r a -
' i :rt s u i ; t B i i r a r c . r b :s t r a i g h t - t Y p e - / r d _
) r u r x : d e s i g n i n g - l r H ; a c H c l - h ( ) H c r JK) -\ rli tl('cKoIo pCfl'rlp0BaHltt ILtIt yfl paB,rc-
' , , / p t . t H b r i i. t B H r a r e J r . s u p e r c h a r g e d -
r o p : u H ; x e H c p - c r p o r r r c . t bd: e r e l o p n r e n t u r r r .d e s i g n- K o H c r p ) r i p o e a H U
e lce. c t -
i i j r r r a r e " t b c H a , l j i \ ' t s o l r :s u r f a c e - i g n i - - r H x c H e p - K o H c r p V K T o pl:n J ) A a HjC rical - ;;rerrporexHrrKa;
t - p i tl _ fuel - rcxuoro-
t i o n - x a , ' r o p l t 3 a r o p H b n ." -r 1 B n r a r e . t b : p a 6 c r r v r r x .p a : p a 5 o r u r r x : e l t ' c t r i c a l - r - 1 t tT o t I J f i B a :h e a t - r e n , t o r e x H i t K e : T e i l -
. t r 1 s h p l g l g - t t s t l f i t T (l b L K i r r t d h , l l l . t i - t l H x r - H e p - l . l e K T p l l X :l J e K r p C )f d \ r { l j K . . t L ) l H c p f e r r r K ahi e a t p o r v e r - r c n , t o l H c p -
, r ; l t i l i l " r 6 o l ' tl 5 e ; x 0 t e u q l n t ( ) . . o 6 u . . ! u ) . electronic - rrH;t.eHcp-l.teKfpLlfllutx: r e r r r x a .h u m a n - t p f o H o l t t K a ; r r H x e H c i l -
. s i l l - c h a m b e r - B n \ n er i . l \ r c p H s .r ti sl l r - e l e c t r o n i c s - I t H ; c H e p -l - - t e l i r p L ) H u t l r K : H a f l( n te . \Hu , !e c A a r i n c t r x o J o f l r l ; i l l u m i -
. . . . ' . t t , :t o r v i n g - ( d 6 i t l o . \ ! u t j t ! t r tre; ut f r ) erperimental - riH;,r\cHep-tricneprr\tcH- nating (illumination) - cBcrorexHrKai
ENG -174- ENV

instrument - npu6opocrpoeuue; light - enough Jocrarouul'lii; JocraroqHoe entranceBXo.q; nxo.lnoiif{acroK; Ho-

cBerorexHHKa:management - TexHIr- K O j i l r q e c T B o :J o B o J L H o ; . X O C T a T O q H O ; coBoe3aocrpeune(nor)eodnoiluacnu)
: anufacturing - \taun-
K a y n p a B " r e H l r rm - of this .tocraroqHo 3roro. Kopn,vcac-v,lHa;Bopora (napaua); Loc-
HOCTpOeHHe; marine - cy.iloBoe MalxH- e n r e g i s t e r B H o c l I T bB c f i u c o K ; p e r r - T)1r;Bbe3I;flprxoxat; flpaBoBxoila;nJa-
HocrpoeHHe; mechanical - )IaltIHHo- crprrpotsarb. ra 3a Bxo.t:JBepb:npoxoJ; - bushing
crpoeHne; naval electrical - cyxonar enroll sHoorrb B cnIIcoK; perllcrprt- ?r. BBoJ:- hall secruSlorb;npxxo)xat:
s x c K T p o r e x H H x a ;n a v a l e l e c t r o n i c - c - v . , - poBarb (.1to()eriu rtp.). - ramp naH-
xo;r:r:- point BXo.r;Bbe3,1;
. q o B a rl J e K T p o u u x a ; n a v a l m e c h a n i c a l enrollment penrcrpaulr.{ (.tpilei u .ryc; - slip road naH,lyc; forebody -
- cy.qoBoe lrauJuHocTpoeHlrel po\\'er - np./. HocoBoe3aocrpeHlle(nodeodttoti,lttc-
3neKTpoSHepreT:ltxa( ontpac.-IbH avKu u ensign r!"rar: 3Ha\rfl: 3Harloxt Koprlo- ,il&/ Kopn-vcacl:na; grand - nraesttir
meruuxu); polver plant - 3Heproltaun- roir Q.'rar:- staff S;aru-rrox. sxo.-\,1,/ tl LlLLt l.w Itp r Ko.ll L.r'() l l e l. r ear
H O C T p O e H l r ep;r o c e s s - T e x H o J o f H t ; ensue lrojlyqarr(c.n); n pe3]'.lbrare; - B X o Jc 3 a . ' u r is h a r p - o c r p s r e H o c o B b t e
production - rexHoJorHt npolI3Bo.rcrtsa: B b r r e K a r b/ u i l . o5so.rrr cy,rHa;side - 5oxosoii Bxo.t; r'ee
T e x H o , ' r onf q e c K o e n p o c K T I I p o B a H I I e: ens u i n g cJelyrcurlit ; 6y:,vulrir. * \ ' - o 6 p a r u u r e H o c o t s L r co 5 a o - t s tc y : H a :
q u a l i t y - T e x H r q e c K n ec p e t c r B a r r c n o - ensure crpaxoBarL':fapaHTtlpoBarb: v e s t i b u l e - r a r r 5 1 ' p H u r " tn x o J .
c o 6 u o 6 e c n e q e H r r rK o H T p o . TK
qaqecrBa; o d e e n c q r r s a r b :\ ' B e p f l T b -: a n i n c o m e entrant Tor, KTo Bcr)'nacr (6 uailotHe-
refrigerating - xo.rorri.rbHat rexHIrKa: t o c o m p a n v o S e c n e q l t r t J o x o , : IK o l t n a - nue o5nsauuocntei, e no.rteuleHueu ttp.).
reliabilit.v" - rexHutlccKIIe cpe.lcrBa Il H r i l r :- t h a t r p ) q a r c c b 3 a l r o . e n t r a p 3 a . l e p x i l B a r b ( H a n p . 6 0 O )) ' .
c n o c o 6 u o 6 e c n e . r e H r r qn a j l d x H o c r l t : entablature Bcnollofarc.tbHat pa- 3 a x B a T b t B a T r3, ;a u e l l t t T b ; , v x a B J r l t s a T b
r e v e r S e - B u c n p o l t ] B e : l e H H cl K t ) t r u p o - v a : o n o p H a . qK o H c r p y x u l t t ; o c r o s l d a t r - (atazy, nutt, u nt.d.).
ea nu e o5op.v"d ctr;u rrun ) : KonIrpoBaHIIe ?ante.1.F/. entrapment 3a.{epxKa; 3axBar; },jlats-
(odpas4oa o6opydoeauun); safety - rex- e n t e r B X o J r r r b ; B B o . f I I T b ;6 b r v . n o J a - "II'iBAHIIC.
Hlrxa6e:onacsooru; sanitarv - caHTex- Barb ( ssoo u nl b).f aHHLIe( e ad,l ttc.tttnte.tb- entrapping :laxBar; ynaB.rluBaHrte.
uuxa (ontpat'.tb/; software - 6br,r. npo- H| p .tt4t!tltH).).3anHcbrBaTb; npolI3tsoJlITb entrefer \rex.qyxeJe3Hoenpocrpal{-
fpa\{\rorexHuxa; sound - 3ByKorcxH}r- 3antrcb(B.w:.r'pHo.1 u np.);B{ocrrrb (6 cttlt- ctvo (a ::: erm potauru Hor).
r c a ,s t r u c t u r a l - c r p o r i r e , r b H a t t t e x a H l t - c{)A'l:3axo]IIrb: pertlcrpllpoBart; Qltxot- entrop)'lHrponHq.
K a :5 ] S t e m - T e x H H N a parpaSorxu /rarr/t- poBarb. - a protest Bblpa3ilTbnporecri entrY BXo.f:6bli/. BBoA;3alroiHeHHc
. l eK cH b t x) c l i c T e r t; c H c r c \ I o r e x H H K a: - in (into) Bcr\.'rIHTb(rscoz:atuertue,pas- (:patp, (t:anxa1: 3anlrcb, coJepxaHtrc
v a l u e - 3 K o H o \ r u q e c K a to l l e H K an p o e K - ?oBop).- on (up) Bcrynurb (e uutol' rpa$u r;iH raSrrtuu; Bopora; Bxox.le-
T O B IK O H C T p y K U HIIt" IT e X H O , ' I O IIq | eCKHX ueuue orin:u uuocnteil, so e.ta)euue). H r r e ;B R e 3 . qz,a x o p ,( p e s o 6 t t l : K o l l n o H e H r
npoueccoB: HHxeHcpHat lKoHoltHKa: e n t e r i n g 3 a H e c e H l i ee: H e c e H I I c( i a r l t t - ( c n u cx a , t n a 6 t u 4 t t 4 .o n t t c a H l l e ;n 0 3 t t u l r t
aHa-'ill3
llXeHepHO-cTOilITOCTHI'IH cu u t|p.). (uanp. e ntaStu4e), flocryn;reHlre:[po-
engross I ) nucarr IIJrI BbrBor'IrlrL enterprise xrc (nped np untnue). Ko\t' d . t rh t o d d o u a ) . c o J e p x r t M o c ; c o c r a B J r t -
KpyrrHbrrlu 5yxaarlr; 2) nortowars kpe- n a H r r r . n p c . r n p r r r r r r e ;Q a 5 p u r a ; Q l r p u a ; uua.{; crarbt; f,le\tcHr: - in Log book
-ltfl.6HLl,vAHua). xo3rrlcrBo. and other documents, whether offi-
e n h a n c e r r o B b r i l r a r b( x a u e c m a o , 4 e u t entertain no.r.tcpxllBarb (n epen u c x1 cial or not, must be accurate, factual
u t1p. ) ; yBe:tuqttBarb: )'cH.-illBarb. u np. ) . 3aHil)raTbpa3f oBopoll ; yf oulaTb. and indisputable ;rnucu B BaxrcHHbrit
enhanced yae.tuveunsui. entertainment norJepxltsauxe (ne- xypHarl H Ip,vfIIe JOKy\Ie[{TI'I. BHC 3a-
enhancement Bbr,te,'reHHe (cuzu att us penucKu. pa).osopo). - allorvance 6-r',re. arrcnrrocru o$nurra-'rbHbrelljru Her. jlojrx-
luli:lra/ ; IroJepHfi 3auHt; o3,lopoB,reHIIe;no- cpeicTBaHanpeJcTaBIlTe"-IbcKlle pacxoxbl. s u 6 l r r l a K K y p a r H L I e .p e a . r b H b t cr t H e -
B b r r u c H l r ef ' c u : en u e ) ; p a c t t I n p e H x e :c o - enthalpr' lHraJbnltt: ren:roaar SyHx- J B ) ' c \ r b r c " r e H H s r e- ; s l i p r o a d n a u l , v c :
BeprueHcrtsoBaHue; yBellfqeHxe: yclj;reHHe. ulrq; rcfl.rocolepxaHlte; - of liquid air - sxoll Bo3ryxa; eo:,ryxo:a6opurtr.:;
e n h a n c e r B b r . { e , T t r r e J by,c I I - - I I r r e , r b . ( nt er uu,rec xa n/ lHTa-'tbnrl.flxtl.lKocrII; cable - xa6e;rssrtii nso.t; log - 3anttcb
e n j o i n n p e : n l r c b r B r r b( d e t l L D l s u c ) . - o f v a p o ( u ) r ( m e x H u q e c K a n )l H T a l I ' - B B a x r e H H b r tx" ry p H a , r ; t h r e a d e d - p e 3 b -
npIIXa3LrBaTb. ilrm I]apa. 6 o s o r "H
r rrnnelr.
enlarge pacrunptrb; yBeJuqIrBarb e n t i r e n e c l ; n o J H b r i "; tu e , t b t l " t . enumerate nepeqrlcJtrb; no:lcqu-
(uso(tprtt<euue npu neqomu ulu tlpo- entireh Bno-rHe : no,-IHocrbto. T b I BA T b .
r 'I l t lp I t4 , tM t t t t . \ K n v nH e HH e : r p O fO ya e . r U - entitle o:ar.raB.-IHBarb. e n u m e r a t i o n H c r l u c r e H l l e ln p e q r l c -
TICHIIC. entitled to no^t.re,r,aurttt-,. JCHHE.

e n l a r g e n r e n t p a c t l l r r p c H r r ey: B e J U r r e - e n t i t l ' x a r c r o p l r . r; o S r , e x r l o p r a H r I 3 a - enumerator ToT.KTo I]epeqficnteT:

uue (ulodpa.wenux nplt neqamu, npo- urr.s:cyruHocTb. IIC(IIICJIITCJb.
L ' t!(tp ( , 6 aHu u ) . \ K p \ n H cH r te : r f o r o y a e . rr r- e n t r a i n 3 a x B a r L I B a r I ' ;y B J e x a r b / / ? o - e n u n c i a t e o 6 t , q s " r q r s [: P o B o 3 r J a -
qeHIle. n t o K o . t r t). H o c u f b I . r o . t o r t u . t a u u ior , ' e t t n . ruarr: Qopvl'"rupoBarl.
e n l a r g e r y a e : r n t r l r r e , t Lp: a c u n p H T e J b : .ttdc.10). enunciation(boprryruponra: general
e n t r a i n e d 1 ' n - r e x a e r r r t i ltl o r o K o t r . - oSuraqQoprrl'-'ruponxa: particular -
Qoroyse.ruunre;1.
enlarging pacur4peHue:Soro,vne,rlruc- e n t r a i n m e n t - ! - B ; e r r e H I I e_: v * H o: c3 a x - qacrHaqQoprry;rrpoaxa.
uue; - lensryna; hole - 3eHKcpoBaHre. Bar:- trap xan-reor6oiturrr:air -:a5op r ba: o S a o . r a x t t s a r s i
e n v e l o po r . . p \ ' ) h
enormous fDorIa,1Hbllt. l s a c a c u e c t u u e . t t o d c o c) B o 3 . r , v x a . o5€prsrnarsn.
 ENV , 1 7 5- EQU

envelopeo6oxoqKa;o6ivypoBRa;.v an. equalizeBbrpaBHtrBarb: KorrneHclpo- q u a d r a t i c - K B a . q p a r H oy ep a B H e H H e ;

ofu6arcrrar (tuuun); o6eprxa: KoHBepr Barbl xoppexrrrpoBarb; cra6rr,rlt:rrpo- vpaBHeHrre sropofi creleHlr; quartic -
(no umoearil, cty tr e5 u utti) ; noKpbrrne; BaTb:)'paBHHBaTb. 5rrxnarparHoeypaBHeHHe; ypaBHeHue
Koxyx; xo:t6a (taxnarl; o.repraHrre: e q u a l i z e r v p a B H n r e J b( d ac . teu u n) ' . vcredprol"r creneHrr;reduced - npco6-
o6dprrraarr; oxBarbrBarb.oxpvxarbt K o l r n e H c a r o pS;a . r a H c l r p3 ;. / .y p a B H r r - pa3oBaHHoe ypanHenue;
InplrneadlrHoe]
airmail - KoHBepr.qx.q aBrraxoppecrroH- Tc"TbHbrlr ilpoBo.1; hroppe.KTop: txna-rair:ep s e n r i e m p i r i c a l- n o , ' r y : u n r r p r i q e c K o e
iteHrIxH;kraft paper - c;ryxe6Hsrirxou- (e se.\'xosctttucu tt 36lKa6octtpouseede- ypaBr{eHrret side - ypanueHuecropoH;
eepr (d:n doxvxernroe)v3 cepolrl ntont- Huu). dela\'- BLrpaBHlBare.-rb 3a:Iepx- simple- rlruer"trJoe ypaBHeHrre c onHrn\{
rtoti) 6yuarn; kraft paper large - cr1'- xrl phase- rfaroerrpaaurrBareib: pres- HcH3BecrHbr\t: sinrultaneous-s cficre-
xe6Hsrfi 6o:rruror"rKoHBepr(d.tn ilox.t.- sure - ypaBHilTe.tb strbilitv -ypanHeHxe
I tteHnro6)x: cepoii (ntontuoir) 6\,rraru: equalizer-snroother
xaB.leHrrq.
nsrpasHltBarerb. Tor"rrrrrBocrrL
Ila ypaBHer{rrr"r:
steering-s ypaBHcHHq
oc-
yn-
* alerlight - Bo.toHenpoHHuaerr srri xoH- equalizing KolrneHcatrrr.f, (eupaeuu- paBJrelrocrl:Stokes- of motion ypan-
rypl rvindorv- KoHBepr c npo3pa(trlbr\i eaHueu.1uKoppeKuun ), riopperiurrr. H e H r { cr ' I B n x e H r rcqr o x c a : s u r f a c e -
OKHOI{, qepe3r{oTopoe BIIJeHa.fpec.Ha- e q u a l l l n o p o B H )-' ;p r o b a b l ep a a H o - ypaBHeHrre (xoprtt'c'a
rroBepxHocTrr qtd-
NCqATAHHL,II"I HA NIICLLIE. neporrHtli:- spacedpaBHoorcrorrIrir'r. l a l : t h e r m o d y n a m i c- o f s t a t er e p l r o -
envelopingcurve onr6arcutal. e qu a l - s p r c e dp r a H o o r c r oIru l rl - r . ,f,rrHalttlqecKoe ypaBHeHrre cocToflHLrt;
envelopmento6oxoqlia. equate-l/drl. nprrBo.trrrb; .vant.rpll- triangle - ypaBHeHile ynoB; \'ector -
environ oKpyxarb. paBHrrBaTb: BbrpaBHrrBaTb: )'paBHrrBaTb. B e K r o p H o ye p a B H e H r r c\ \;' e b e r - s o f
environment oKpyxeHrrc;(oxpy.tra- equation.uanr. paBeHcrBo. ),paBHeHxe: motion rrr.qponrrHat\rrrrrccKlte ypaBHe-
nulan) cpela; o6craHonxa;pexr{\r; oK- Qoprryla:BbrpaBHrrBaHrrc: ypaBHrrBaHne; HrrrBc6epa;rveight- ypaBHeHrre Beca;
pyxarcula.so6craHonxa; oKpyxaloturrc y p a B H o B e u u B a t r-r r oe f: c o n d i t i o ny c - rvorking - pa6o.rarr{loprryira;yarv -
(enewrtue)yc.toBrrr;( ttoBu?ouuoHHa, ) "loBHoeypaBHeHrre: -of continuitvt,pan- \rpaBHeHrre pblcKaHtrt.
o6crauoaxa;3Konorrrr:corrosion(cor- H e H i l cH c n p c l b t B H o c r-l r o : f nlomcnls e q u a t o rt K B a T o p .
rosive)- xoppo3lroHHaq cpena:r,acuunl ) paBHeHlre \ro\teHroB: ^-of motionvpaa- e q ui a ng u l ar p a a H o y r o . r s u u r ' i .
- BaKyYlr. H C H I I e . t B n ; x ! ' \H' nI iar B
: Hcl{n Krs r l K u- :o f e q u i a x i a lp a n H o o c H u i i
environmentalrxo;orlrqecrrrii:- re- t i n t ev p a e u c H r rBep c \ t c ' H -l r :o f t u r n i n g e q u i b l l a n c ep a B H O B e c r r e .
s i s t r n c er c r o i t , J t r s o c rruc t r t o i r xnot,t , tK nt ot i on - \'pa Il HcHIre r (lBLIl-1 orJ ]Iiroer II e r ; u i d i n t e n s i o n lyl . ; 1 p 1 , , ' s g . l l l rcl r i i ;
orpyxaurtefi cpe.te. a f l ' e c t e -d \ ' p a B r r c H lct e
H en 3 B a c r H t ,B r \ r ojurHnxosoripal\repHOcrbru.
environsoKpyxcHne;oKpecrHocT rr. pa3Hbrx crerreHrx: base- 6arrrcuoc vpan- e q ui d i s t a n t p a B H o \a, ri fa j H H s r ipi :a n -
e n \ tr a p : a u i p t u r a a r ts . u e H r r eb: i q u a d r a t i c- S l r x n a . r p a r u o e l t o n n o \ t c x \I'o , r u u r:rp a R u o o r c r o g u t r r i ' t i
epi Ha.l;Ha;runrrJtb, y p a B H e H rC r ea;u c h l ' - o f m o t i o nr r r . r p o - I XgltxlrcraHtggrr"r.
epicl'cle3nrrulKJt. ,trHalttrqcct.loe ypaBHcHne Koulr; chara- e q ui f r e q u e n t p a a H o u a c r o r u s n "cr ;
e p i c v c l i c ( a lr)n t r u n K . t l t q e c K rnr i.r' :l l - cteristic-ypaBHeHrrc xapaKrepitcrlrKrr, O,XHHAKOBbINI}I qACTOTA]\I'I.
nerapxrrii (o nepedaue). c o m b i n e d* s c r c r c \ t Jv p a s H . ' u r r ci ro: n - e q u i l a t e r a lp a a x o c r o p o n H r r i i .
epicl'cloid3nlurlKlotrjla. sistencr'-.lre,r.\,paBHeHrre xoHcncreHT- cqu ilib rant ypaBHoBe[rrrBaroular crrr.ra.
episodelnlr3oil. u o c r l r ;c u b i c- x v 5 t r . r c c K vo pe a B H e H l r c ; e q u i l i b r a t ey p a B t r o B e n r l r B a r b .
episodic(a| ) rnlno.trrqccxrrrir. design- pac'reruarfloprrt.ra:differen- e q u i l i b r a t i o np a B H o B e c r r c .
epoxidation3noKcrlnxpoBaHrre. tial - rlr{f epeHrrrra-rbHoc,vpaBHeHrreq : u i l i b r a to r ) n s B H o B e r u l r B a r c r u i l f i
epoxidelnoKcrJI. displacement- vpaBHeHrre.r.-tr oilpejle- IIeXaHH3I{.
epoxv irroKclt.llHbrr"r; - ester 3noKcil- .leHrrqBo.torr3\rcrueHrr.q; equilibriu m - e q u i l i b r i u mp a B H o B e c rp r ea;B H o B e c -
r f r r r p :- p l a s t i cr n o x c r r n . r a c r r r- xr:e s i n ypaBHcHrre paBHoBecrrfl; error(s)- ypaB- HOeCOCTO,rHIte; nO,lO)I(eHrre paBHoBecHr;
3rroKcuclrona, coaltar - anoxcnJHo-xa- s e H x e o u r t t 5 o Kt r . - r nn o r p c i l r H o c r c r " r : ypaBHoBelxeHHocrb; paBHoBecHbII"t; - of
\reHHoyf o,-IbHatclro.-Ia. Euler's -s (i)uua.uu,reclil/e/ vpaBHeHtrt f o r c e sp a n H o a e c rcrrer J ;- o f l i q u i d p a n -
equalpanrrtr ii: o.tHuaxossll"r: pJBHoBe- 3ir;lepa;exponential- floKa3are-tbHoe HoBeclrc xrljrKocrrr;- of momentspan-
.'rrrxrrr"r: paBHrTbcr; nprrpaBHtrearr; be - vpaBHeHrre: homologous- rlroprrr:ra no- HoBccrrc \roltcHTotsi buovant - Hy;rcual
p a B u s r b c qh; e i s n o t ^ - t o h i s p r c d e - r o 6 l r r : i m a g i n a r \ -' v p a B H c H rcr e\ r H l r - n.-raByqccrb bringing into the state of
cessoroH ltc TaKot-I, KaKefo npc.tlte- rrsrrtlrxor(r{rrru}reHTa\rr: indeternrinatc - 6a;raucrrl.rouxa; chemical - xrrlr[qe-
c r B e H r r r Kh,e h a s n o - e \ r y H e r p a B H o - - ueonpe.te.rerJnoc YpaBrreHrre; integral !-KOC paBrrotscflre, control stick - Heri-
r o ; i n - p a r t s n o p o B H )o' in a n - H ap a B - - IrHrerpillbHoe
) laBHeHrrc: linear-;lr- rparbHoeno-toxeHrre pyqKrryIIpaBreHur;
nrrx; make -.1/dfi.nplrpaBHrrBarb. H c l t H o )en a B H e H l l)en: r r r H e H l tnct ' p B O i l convectil'e - KoHBeKTIIBHoe paBHoBe-
e q u a l i t yp a B e H c r B o n; a n - H ap a B - c r c n e H n ;m o m e n t a l- y p a B H e H r)rlco - crre.d)'namic- ntrHaltfiqecKoe paBHoBc-
H L I Xy c n O B I I f i X . \rcHToB no: n - l i n e r r- r r c . r r r u e l i Hvopea n - c;re;elastic- ynpyroepanHoueorc, heat
e q u a l i s e r y p a B H r r B a r e J b ,c - l r . T a K X e Hr'Hrre. parametric- naparrcrpllqecNoe ' TerrJoBoe paBHoBecrre; hcterogeneous
equalizer. vpaBHeHrrc; ),paBHcHrre B napalfeTprrrie- - rereporeHHoe paBHoBeore: h1.drod1'-
e q u a l i z a t i o n B b l p a B H r I B a H l l rer;c n p a B - cnoirrloprretphl sical- r'paaHeHrre rf rr- namic - rttgporltHaltttqecKoc paBHoBe-
" T e H I l e ,K o v n e H c a u r r r ( x o p p e x u u n u t u 3 r r q c c t o r co o c r o t H r r rp; l a n t - \ ' p a n H e - crrc; hvdrostatic - rulpocrarrrrrccKoc
t i r , i p o B n u 6 a H u e /r;o p p e x u l r r ; c r a 6 l r _ l r r - Hle pery"rrrpyerroro o6r,enra;polar - paBHoBecrre; indifferent - 6e:pa:lrrv-
'JnrIrr.s ypaBHr
; tBaHlte. ypaBHcHtre B no.trpHbrxKoop.lrrHaraxi HocpaBHoBcure; labile - ueycror"rLrrtBoe
EQU *176- EQU

paBHoBecrre; longitudinal - npoAojrbHoe aBTOlrarlrr{ecKof o ynpaBteH}lq(cu.10601t .qoBaHue; filtration - $rrrsrpauuonHan

paBHoBecue; movable-,xIIHartuqecKoe ycntanoexoi),auxiliary - Bcno\Iora- ycraHoBKa; fire alarm - noxapHat cnr-
paBHoBecrie; neutral - uelirptutr'Hoe paB- Te.-ILHoe o6op.v,lonaurie:bathroom and H&irr3auHt;fi re-fi ghting - nporuBono-
H o B e c r r e6:e : p a : ; r n v n o ep a B H o B e c u e : lavatorl.'- caHTexHHKa (caumexttuq e- xapHoeo6op-v.f onaHue ; fi re-extinguish-
relative - orHoolre.rlHoe paBHoBecHe; cxuenptrJopnt:blasting- necxocrpyit- ing - nporraonoxapHoe oSopy-loBaHHe:
stable- ycroiirrnBoe paBHoBecne; static Ha.[]ririrlpo6ecrp,viiHax ycranosxa:boat fi sh-freezing- pu6orropo:rl.nbHat ycra-
- crarrqecxoepaBHoBecne: thermal - - cHa6xeHIIe trIJrcnKlt;cargo refrigera- uosxa:fishing- prt6onportuc;rogoe o6o-
renioBoepaBHoBectIe; thermodynamic tion - xo.ro:lt.ruHoe I peSprixeparopuoc] pyroBaHHe; fixed - uecldrlroe o6opy.uo-
- Teplro.lrrHa\rHrrecKoe paBHoBecHe: un- o6oplronaHuerpy3oBbIxrptortos: chart saurre:floating - nxaByrlte cpeAcrBa;
stable- neycrol"rqr.iBoe paBHoBecIIe; up- - flpoKJa.loqHLIe rlHcrpy\teHTbl:Ko\ln- foam-making - (npomueonoxaPHan)
right npmoe noJoxeHtlepaBHoBecllt. reKr Kapr;checkout- xosrpo.tbHo-npo-
- n e H o r o H H a] ct r l H o B K af:r e e z i n g- r t o -
equimultiplesqnc;ra,lnrerculueo5- BepoqHatailraparypa: chlor(in)ating po3HJbHoe oSopqonaHueuxu ycraHoB-
lUHC \fHO)}(IITCIH. (chlorination)- ycraHoBKa,f "tt x-lopII- xa:freight-handling- rpvroaocycrpori-
e q u i n o x p a B H o . l e H c r B t I ea: u t u m n a l - poBaHrrBoJbl;xJoparopHat)'cTaHoBKa; crno; fuel-injection - anilaparyparnt
o c e H H e ep a B H o J e H c r B I I e :r ' e r n a l - B e - circuit protection-:.r. annaparypa3a- BnpbrcKuBaHrlt ronJIIBa;fuel-purifying
ceHHeepaBHo.f, eHcTBlIe. rurrrbtcerx: combustion-ronor{Hoe}'cr- - ycTaHoBKa ,ilJ-It oqrlcTKH TOnirIIBa:

equip o6opyloBarb; cHaptxarb; oc- pol"rcrBo; condensing- xoH.feHcaurloH- handling - o6opyaonaHlte .qrt [orpy3-
HaruaTb:tsoopyxaTb; 3KUnilpoBaTr'. Hoeycrpol"IcrBo: control - nprl5oprryn- Kx.pa3rpy3KlI HTpaHcrtoprrponru; haul-
equipage cHaptxeHHe, o c H a c r K a ,r a - paBJeHlrt; annaparypa pef) JupoBaHIIt. -in - ycrporicrBaxxt BBoracyaoBB .qoK:
Kerax: .lKHrax kydua) annaparypaaBTollaTuqecKofo yIlpaBJe- heat-exchange- renloo6nessoe o5o-
equipartition paBHoMepHoepacnpe/:Ie- HUA rl:Iv pef,vjrllpoBaHllt ; KoHTpojlbHo- p].qoBaHHe; heating- o6opyroBaHue .qx.tl
JeHrre;paBHopacnpe,xeJeHIIe. I r 3 I r e p I I T e , r b H b nr ep t t S o p r t : c r a s h - a s a - oSorpeaa:hoisting - rpyronoat'ertuoe
eq uip hase orHSa:nr,rr't; :xnuQa:urrii. puiiuo-cnacare,-II'HoecHapt)+ieHlle; crerr oSop-vaonaHue; hull cleaning- o6opy-
equipment o6opy,lonauue; ycraHoB- intercommunication - neperoBopHoe ,lOBaHxe.q,lffoqHcTKltKopnlcoBctloBi
Ka; annaparypa; ocHacTKa;cHaptxeHrle; ycrpofrcrno: data displal' - 6btq. arila' humidifying - yBnaxHtlouat ycraHoB-
accessor) - Bcnoltofare-rsuoe o6opy- parypa BocnpoH3BeileHutJaHHblx Ha 3K- ra; hygiene- caHrexHuKa (canmexnu-
,loBaHlre: aeration - ycraHoBKa ,[xq paHe; annapaTypa BblBoJalaHHbIX Ha uecruenpu6opar); industrial - npoMLIuI-
afpaurru sorbl air-conditioning - yc- rxpan; data-logging - annaparypa ,r"l.q JeHHoeo6opy.xoBaHHc, input - eatv.
T a H O B KK a O H , I I T U H O H L I p O B aBHOH3t X y X a , p e f I r c T p a u r r r I. x a H H b I Xa: n n a p a T y p a, 1 J q BxorHoeo6opy,ronaHue; o6opyAonaune
K o H n H r I H o H e pa;i r - c o o l i n g - y c r a H o B K a aBTO\raTfi qecKofi pef llcTpaullll napaller- BBola: BXo-rHbre ycrpoiicraa: ycrpoii-
.1.-rroxjrax,leHuq Bo3.lyxa; air-purifi ca- poy (cu.toeoi tcntanoe xu): llatutlHa aB- crBa BBolla;integrated - KoNtnreKcHoe
- ycraHoBxa Arq TOrraTIr3llpoBaHHof o ueHTpa-'llI3oBaHHOf O o5opyJosaHue ; aI.perarupoBaHHat ycra-
tion (air-puriffing)
oqilcrKrr Bo3ryxa: air-removal - o6o- K o H r p o - r r ;d a t a - p r o c e s s i n g - o 6 o p y : o - n o a x a :l e a d i n g - i n- y c r p o i l c r B oJ . r t
pyroBaHrre .1Jr .vJa"-IeHutBo3,qyxa;Ae- B a H u eJ J t o 6 p a 6 o r x l r J a H H b t x : d e c k - BBo,qa cy.qoBs ,rox; life-saving - cna-
alparop, air-starting - o6opyroBaHue nary5noe o6oppoBaHIle: dehumidiff ing care.TbHbre cpelcrBa lt;t ycrpoiicrna:
.il.rr Bo3.fylxHoro nYcKa; air-testing ^' - y c r a H o B K a- 1 . 1 fof c y u l e H l l R / e o t o . t ' . r a t . lighting - ocnerHreJl'Hoe o6opyloBaHxe
o6op1'loraune r.tt rtcnbtraHut (xa zep- d e h l ' d r a t i o n - o S o p y ' ; r o a a H l ttc. r q o 5 e : - Hrn ycraHoBKa; liquid-cargo-handling
B o x H B a H I I q :d e t e c t i n g - H H : I I I K a r o p ; - cflcTeua nepeKaqKllXITIKO|Ofpy3a;
.uem u LtHo Ctn b) Bo3JyIxHLl\{ XaBneHIle\I;
a l a r m - r n n a p a r y p ar p e B o x H o i l c H r H a - displal' - nHt!rKaropHoe[:rtcn"rel"tuoe] maintenance- pelloHrHoeo6opy,rooa-
r n 3 a r l u l r: a n c i l l a r l ' - B c n o M o r a r e J b H o e o5opylonaHtte; diving - no:o"ra3HoecHa- Hre; marine - cy,roBoe oSopy,lonauue:
o6opgonaulre; arc-t elding - o6opyro- prxeHrre; electric(al) .' tjleKrpoannapa- measuring - n3MepnrejlbHat anilapary-
B a H r r e, I - r . qr y r o n o i i c B a p K H ;a s h - h a n d l - rypa: ?reKrpoo6opy:oaaHtre; electri- pa; metering- H3\{epHTeJbHat Hnrl,[o-
ing - lcrpoiicrBo .I.-It y.laxeHnt 3ojrbt, calll' operated - IlexaHu3lrbl c 3JeKr- 3npylouat annaparypa;monitoring -
atnrosphere control - npu6optr pery- ponplrBo!olI: electric-porver' I'leKTpo- KOHrpOJbHaq r.lll ynpaB,]tloulatannapa-
. r r r p o B n H r i qc o c r a B a B o 3 ; I y x a ; a u d i o ^ ,
-
: lectronic ).leKT-
o r . r o B a t) c r a H o B K a e r-vpa:navigation- HaBItrauIIossoe o6o-
3BVKOBoe OSOp-VlOnaune; audio-commu- poHHoe o6op.v:onaulte : palllolJeKTpoH- p-y.qoBaHne: office - oprrexnuxa; oil-
-fuel-cleaning- ycraHoBKa nJq orlucr-
n i c a t i o n - i r n n a p a r v p ar a y x o n o f rc n r r r : H a . qa n n a p a r y p a : e l e c t r o n i c n a v i g a t i o n
a u t o m a t i c - a B T o \ I a r l J K a ;a u t o m a t i c - l.rchrpoHHoe HaBttraultoHHoeo5opv-to- KHTofrxuBa; portable- nepenocsoeo6o-
combustion control * annaparypa aB- naHue;elel ating - nottevuo-rpaHcnopr- f yloBaHHe: po$ er - lHeprooSopy:oea-
r o \ r a r r i r r c c K o f op e f l J H p o B a H u f fn p o u e c - H o e o 6 o p , v : o e a H i l e; e m e r g e n c l ' t h r o r v - xrre; processing- 6bt'1.o6opy,lonauue
ca ropeHnt: automatic control - anna- - o v e r - a n n a p a r y p a a a a p l t i i H o r on c p c - .r:rxo6pa6orru jIaHHbIX; rlpo'rtpu6one-
p a T y p a a B r o l r a T l l r l e cK o r o Y n p a B r ' I e H r l t K-IrOqeHlltHa Jpyrolr llcTo'{HxKfl}lraHIIt; pepa6arsrraroruee 06opy,[oBaHIIe; pro-
u.1u peryirHpoBaHnfl: automatic start-up erecting - \toHTaxHoe o6op,v.losaH r t e; duction - ttpo.tl nport3BorcrBeHHoe
- o6opyJoBaHrie J.rt aBTo\IarllqecKoro excitation - r,?. Koltn--Iexr eor5-vrltre- o6op,vJonaHue: propulsion - cu..toBa.f,
nycKa:automatic temperature regulat- ; i e l ' r :e x p e n d a b l e - a n n a p a r y p a o l H o p a - bcuBHat/ ycTaHoBKa'
(zp e6nan. tlp o nr'.1
ing - annaparypa aBro)rarltr{ecKoro pe- 3oBofo IrpHlIeHeux.r;factory - npolI3Bor- protection (protective)- annaparypa
ryjlHpoBaHrrq rerlnep ar-vpbl: automatic crBeHHoeo6op1:onanlte (odp u 6 a m u ea- 3auHrbr:rauttrHoeyc-rpoilcruo: pump-
watch-keeping - 06opynoBaHrle .ljlt nutezo cliua): field - pa6ouee o5opy- ing - HacocHoe o6opy,roBaHxe; radio -
 EQU *r77-
ERR
panrroo60pynoBaHHe; panHoanrraparypa ; equivalence paBHo3HarrHocrp ba
, BHo_ erodibility 3po!ilpyeNrocrr, (noeepx_
rectifi er - BbtnprMurenb;refrigeratin g cfi,,'rbHocTb; paBHoUeHHOCTb;
- xoronurrbHoe 3KBuBe.reHT_ uocntuspotuu).
[peQpuNeparopHoe] o6o_ HOCTb.
erosion spo3rrq;pa36eaaHrJe;
py,roBaHHe; regulating- peryxHpyloula.s pa3py_
equ il'aIent lKBrrBareHT, sKBHBa-,reHT-ueslrei cavitation- xasrnauaoHHa{
annaparypa;remote_control_ annapa_ Hbtt"t;paBHorleuHrrii; lpo_
panuo:HarIHblt-r; :lr; heat ^.reruroBas 3po3nr.
Typa alrcTaHuuoHHoroynpaB.rreHHr; gram - ,yr/.1,.
rpai\.{}t_3KsrrganeHri heat e r o s i o n a lt p o s u o n H u i .
removable - cleMuoe o6opynoBaHue; - of nork
TerrJoBor"r rxutna:reHrpa6o_ erosion-preventive
reSCUe- CIaCaTeIbHLIe nporunoopo:ll_
CpeiICTBa UJrl rsl: Joule's- rtexaHltqecxufi tKBHBa_.jeHToHsrrfi.
vcrpofrcrBa; safety - 6e:onacnaqrex_ Ten.'torbt; lumen - cseroeofirxeuaaneur;
HHKaH..rlo6opyaonaHue; erosive pa:r,exarouluri.
salinit't,_indi- mass - t\{acc-3KBnBaleHr; mechanical err orurr6a.ruc.n; :a6_ryN.uarrcr;rpe-
cating - annaparypar.r, onpar".r.",,, - of heat rrexaultqecxlrii3KBlBaireHT
IIIHTb,
coneHocru;sandblast- necKocrpvr-rHa,a renxorbl;ph1'sical
roentgen- Qulrve_ errand He6oruua.s noe3nKa
ycraHoBKa; sea-diving- MopcKoe no nopy_
Ir.T\._ cxxf :xsxsareHr peHrreHa(@3p): re_ qeHrrro;Kol,raHIilpoBKa; nopyqerrue.
oor(oBonHoeJ BOnO.jIa3HOe CHaDr;.l1eHIrC:ference- 3xBrjBaJeHT :aryxauul; rela_ errancy :a6:ryxgexue.
shallow-rvaler-diving- \re.t;.oBoJHoc tive - oruoctrreJrbHoe
3ar),xaHue; roent_ erratic 6lyxlalouilr"t; Heycror-rqHsr,rii
Bo.40na3Hoe cHaprxeHHe; shipboard _ gen - peHTreH-3KBHBa"leHT; rOentgen_ (o esz.tndax,noeedeuuu).
cyaonoe o6opylonaHue: shipboardhandl_ man 6rp; thermal - of rvork ren.rroBor-l
in g - cynoaoenofpy3orrHo-pa3rpy3oqHoe rrnxna-renr erratum oneqarKa.
pa6otu, erroneous oux6ouHrrii;- statement
o6opylonanue;short-life- annaparypa erasabilitycrrrpaelrocrB.
c il{aJTbrM ou rr6o.tuoeyrBcpx.teHHe.
cpoKo}rc,ryx6sr;sonar - aKyc_ e r a s e c o c x a 6 J n B a r b n; o r q r r u a r b ;
rrrqecKur"r error ouu6xa; norperxHocrb;orKno_
iroKarop:soot-blorying- caxe_ crlrparb (sanucuu np.);pazpyrssan(uu_ sestrc (on sadaunoi eetuvunw); pac-
o6,tyeoqlroeycrpoiicrno; speed-match- qop.va4un). xox.lcHrre;paccofJacoBaHHe; nonpaBKa;
Ing - aBTOMaTHrrecKar cHcTerra ,ft,{ no.1_ erasedcreprur"r. xcKaxeHrre;npocvdr (otuu6xa):c6oil..
foHKrrqacToTLI BpauleHH.[ CrrHxpoHn3rr_ erasercTrrpaTc.-IbHa.q pe3tIHKa; JacTtrK. - in prr.rllelismHenaf&-l;e..rbHocrs; - of
pyelrororeHeparopa, stabilizing_ cra_ erasingcrupaHrre3anlor; pa3pyrue_ adjustment
6lr,ru:upyroutccycrpoiicrno:steerin g - ourlr6xaB cornacoBaHlrll
Hre nHQoprrauulr. - of avertence outu6xa orKJ.IoHeHtrfl;
pyreBoeycrpor'rcrno; surface demand erasure cTrJpaHtre
-
3anrrcrI. no.TlHcT_ - of closure 3a3op;npocBer;rrtenb;- of
diving roao;ra:roeo6opy:oBaHtre, rpc_ Ka3anrrcrr; pa3pvrrreHrrL. uH$oprraurilr. direction ouru6naB oflpene,TeHnrr
5yroureeno.laqH-rblxareJrbHor-r ar,aai,a Ha_
erect )'craHaB.tlrBarbi \roHTHpoBarbi npaB_tcHltr; - of height ouru6xaB o[pe_
noBepxHocrn; tank-cleaning - odopy:o_ coSrrparr: coop)'xarb:Bo3JBrrrarb. \.cra_ ..IeJcHrrrr Bbrcorbr; - of positionou116xa
BaHr{e ililr }tor"rKn rpy3oBsrxraHxos ,/o HaB-ItBaTb BepTrrKajlbHo; Bbtnprlr,-IrTLC.f, noroxeHr{r;- of slving oux6Ka ,r3_3a
nloHKepe): cucrelrauoiiKl raHKoB:test I o \ e.loBeK4 ; fipr]ror"r;BepTuK&rrbHbrt"r. yfra kpeHa;-
- r'tcrr,rrarerbHoe of tilt ourn6xaH3_3a Ha_
o6opyaonaHletr-,llan_ erectedco6paHuur"r (ua .vecnte ),cnta- xJoHa; - performanCe llol{exo3aiuH_
naparypa;tool - rrHcrpy\teHTa.rbHa, oc_ ilo6Ku).
utelHuocrr(e cucme.vaxnepedauudan_
HacrKa;torving - 6yxclrpnoeycrpoir_ erectingycrauoBKa, IroHTax;c6opxa. rtax); - probability novexo:arurru{eH_
crao;training- yvednoeo6opy:oBaHlle; erectionHa:crpoirxatnu ct ttne) : cdop- Hocrb f6 cucnrc,vaxnepedauudauxutx).,
tropicalizedItropic-proofin gl - o6opt- Ka; MOHrax;ycTaHoBKa; CoopyxeHrre; - signal paccornacoBaHue; absolute-
,qoBaHue B TpOnHqecKoNr IICnOJIHeHHil: crporJTe.TbcrBo; - gang6prrra.ra -n6xaulu norpeulHocrb;
lroHTax- a6coJrcrHaq ou
ultrasonicantifouling- 1..rbrpa3ByKoBd,HrrKoB; - work rrosrax; c6opxa;ycra_
accidental - cryqar"rHarorrJH6Ka nJH
ycraHoBKarxr npe.qorBpauleHlr.a o6pa_ uoara:bridge - Ha:crporixac xo.toBbt\r fiorpeuHocrb;
craHrrrKopflycacylHa; unsatisfactorl. accdmulated - cyNrMap-
\rocTHKOlr; cpe,]HrrHajcTpor"rKa; closed- g c r o u l r 6 r c a ;H a N o n . t e H H a( nr o t H a n )
- claim peKxalrauur; ventilating- ecH- -in -:axprrrar Ha-tcrpoirKa; deck - na- o u H 6 K a :a c t u a l - t r c r H H H aor ri u r r 6 r a ;
rilnruHoHHarycraHoBKa; lvater_distil- .ry6uar Halcrpor"tKa; forecastle- no.-rv- r!axrrruecxax( deilctnaume,tuuan)
Iat(ing)ion- o6opylonaurre no-
r.t.r onpec_ 5an 5ax; Sarosa.q ua:crpoiixa:poop - rpeuHocrb; admissible-,qonycrr.rMa,
HeHrrrBoIbr; Bo,aoonpecHHTe.-rbrra-f ycTa_ no."t)tor: tor: ruToBarua:crporira. orurr6xa;aggregate- noJrHarIcyrnrap_
Honxa;rvater-treating- o6op),IoBaHrrc erector I{oHTaxHuK; c6opulrrK, ycra_ xar] ouru6xa;allorvable- AoflycrnMa,
.{ilt BononoAnoroexx; nelding - cBapoq- HOBIIIHK.
ouru6xa;angular - ourH6KaB H3Mepe_
Hoeo6opyAoBaHHe HJ,-rH
uauJ}rHa; X-ra}, ergQu3. tpr (edunurya padomat,zuep- Huuyfna; yrnoBaroux6Ka;apparent_
- peHTreHOBcKar ycTaHOBKa. ?Ltu,Ko-Tuuecntga nenlombt B cucmeve xaxyuarcr outu6xa;appreciable- rn_
equipoisepaBHoBecHe; rporuBoBec; crc).
paBeHcTBO Har oulrSxa; average- cpenHrr
Ct4irlr[Lt Beca;ypaBHoBerxn_ ergonomics 3proHoltHKa; uHxeHeD- [ocpea-
HdHHar] oun6xa; calibration- orun6xa
BATb.
Har ncHXO"torltr. raprrpoBKH
equipotentialpaBHonoreHuHa;rrsuii. rrjrrrrpanyHpoBxu;centerinq
erode lt:nauIJBarb; BbrBerplrBarb; - onru5xaueHTpoBKH;
equipped 3Kr.tfl upoBaHHbrfi circular - *ouro_
; ctra6xdn_ r{3HarrHBarbcr; KoppoJxpoBaTb;pa3}tbt_ gasourr16xa
Hrrii o6opylonauueu. h.rH orK-roHcHHe; ci.cuju, -,
Barb; pa3pyuarb; pa36exarb; crlbrBarr,; probable KpyroBarBeporrHa,orun6xa
equipping ocuauleHHe; o6opynoBaHne. 3 p o n l l p o B a r b .
HJ[r oTKIoHeHHe;clerical - onflcKa;
equiprobabilityparHoneporrHocrb. eroded parnurslfi ; 3po,rHpoBaHHbrii; a p a 0 r r e r u v e c K a r
equiprobable panuoaepo.rruuii. o u H 6 r ( a :c l o s i n g -
slightly - cra6o3po.tilpoeauurrir. Has. HeBfl3Ka; closure - Hus. HeBA3Ka..
 -178- EST
ERR

commit an - cneJarb ourl6KY, com- overlal'- paccof.lacoBaHHe; percentage lur6erars; yJeryr{iIBarbcq; r:6crars
- (ontuocuntetbHat)oilH5KaB IIpoueH- (naxasauun); ycKoJb3arb (u : na'uamu) ;
pass- oujlI6KaKO\{naCa:
compassturn-
- clause np. nyqKl.qoroBopa, vt6asts-
ing - nonoporuat norpelxHocrbKo\lna- r a x : p e r m i s s i b l e- . r o n y c r r l r a t n o -
ca; compesating-s B3ailMHo Ko\tneH- t-perrrH ocrr,I p ersonal - uu.ttlBu.tr]"a-lbHat lolurl"t cropoHy or orBercrBeHHocru; air
- B b r r r ) c Kl l x f l y T e q K a B o 3 A y X a ;o T B e p -
cupyloutarouuSxa: computational - [cy5rexrlrnuar] otlrrdxa; outrSxa ua-
o u l r 6 x aB B b l l r l c . t e H l ut H.txe pacudre: 5.rrctare.rsII.rrt oneparopal phase - crrrc IrJu rp,v6a ,uix BblnycKa Bo3,4yxa;
-
constant cHcreiuarltqecxaq oillu6xal r . f a : o a a an o f p e u H o c r t x l r t o n t t d x a ; o T - t )r u l i H a : e m e r g e n c y - l n a p t r t " t H s t i l
nocrorHHarourrtSra:control - ourn5xa pointing - norpetl'tHocrr(euteaunan ssrxol; fire - noxapurtii erlxo.q; ladder
cHcTelrbr,vnpaBJeHilt Hj]HpefyJI{poBa- H e a n p 6 u.1 b H bl.\ I t1 o.1 o JL' e I t lt e.\ t c n 1 p e.1 - - noxapHbrl"trpan; shaft-alle-v ^' auapurl-
nur; crude - rpoMax;cumulative- Ha- Ku npuS0pa). printer's - oneqarKa: nrrfi er'rxoJ qepe3 Kopx.fop rpc6Hortr
Kon]cHHat (cvlt.vapuan) outrdral printing - o n e q a t K a :p r o b a b l e - B e p o - Ba-la;steam - Bbln,vcKHJH yrcqKa ilapa;
'ouru6xa g orc.{6re: drift - no- r r H a s o r u n S x a : r a n d o m - c.luJlfiHst napoorBo;ltillal rp1 5a; napoBblnycKHoe
datum
rperxHocrr,npuSopaBc"'IeJcrBttc yxo.la o u r r 5 x a ; r a n g e - o r K " l o H e H l l en o . f a , l L ' - o r B e p c r u c J t u n n e l - a n a p r t i i H s t l "ni s t x o x
- r e a d i n g - o u r l t S x a o r c q d r a : r e a l !repe3 Kopililop rpeSHoro aata.
HlrruKaropafcrpelxu]; dtnamic lu- uocru;
HatluiqecKar oult6xa: external- oultS- - r r c r i r H H a to u r t 6 x a : r e g i s t r a t i o n - p a c - escapement BLtnycK;Bblxo.{.
^- escapervay' 3anacHot-IBblxo.l.
x a .o d yc " r o a . r e H HRaH t e u H t l r tB l l o 3 - 1 e H - c o B l { e r u e H u eh p u 6 o p o e ) ; r e l a t i v e o r -
- H o c u r e J b H a t o r u l t 5 x a ; r e p e t i t i v e - nos- escaping Bbtxo.lrlrb.
crBrirrrr; fixed nocror{HuarIcucrerta-
rnuecxar] ouu6na, friction - ourrt6xa Toprtroilla.qctIcrrcrertarltvecxa.a] oult6- escu lent nIIueBor"I; c'se.lo6sstl"r.
-
:a cqdr rpeHrlt. graduation ourrtSxa x a ; r e s i d u a l - o c r a r o r { H a . n
q o r p e u H o c l b escutcheon,rocra [;ncr] c Ha3BaHrI-
g r o s s - r p y 6 a n o u l r r S - u--rti .teBllauttt; resultant - pe3y-lbrllp) - e\r cy.tHa; utrrrox lrra npuSope); nol,'
B rpa.lyllrtoBKJ:
Ka: npo\rax. gyrocompass.' nofpe[l- i o u a r I n o . r H a . s .c ) - ] t \ t a p H a t ] o u r l t S x a . BrrxHat IIJacTllHa, npeJoxpaHf t()ulas
HOCTb flrpoKoltilacainonpaBKarllpo- r o o t - m e a n - s q u a r e - c p e . fH e K B a J p a r I I q - 3a\roqHyrc cKBaxIIHy.
Kor{naca;human - HHrltBII,lyaJL'Hat H a r o u u 5 x a ; r o u n d - o f f - o u l t r S r a 1 ep e - e s p e c i a l o c o S e u x u l t " r c: n L ' u l l a , l b H b l :t t
f , ' l e H I I t : S C a l e- r t a c r t t - o f r i n r p o r t a n c e o c o S c u t t r .B l a}r.Hhll"l.
[cySrexruaHar]ouu6xa; outuSxaxa- 3)tbnranrc) oKp)
in - no r a d H a . [ o u l t 5 x a : s e r v o l a g - oult5ra esp eciall."- oc o6erilro.
5;rrcrare,r.fl nJiI oneparopa,
our6re; inder - norpeuHocrbuHrex- 3 a r r a 3 J b r B a H l tl te c : e d n r y u x n p u 6 o o a x) , esp) 3allerttrb; yBII;lerb ll3jlaJcka.
-
ca; indication norpe[IHocrt,HHJHKa- s p e e d - c K o p o e r H i t tn o r p e l u H o c f b / . l i p " - essal- npo6a.
quu; oun6xa noKa3aHt{t nplrSopa: indi- Kt,.V t | . (t 1 1 . S ) .t a t i c r c l J f l l g e cN . t f lu t l l l ! 6 - essential cyuscrBeHHbtii: r.raaurtii;
- - c r a r t l c r l i r i e c x a l o t l l t 5 - o c H o B H o l " ra: x r y a - l r u s l i i : * q u a l i t i e s c y -
vidual IIHJUBlt.lyaJbHar Icy6r'exrHn- x a : s t a t i s t i c a l
Haa]orun6xa;ourrt5xaria6lo.larcJq ttJrt xa; steadl -state - )'craHcBuBua.qct ulccTBeHH b l c- ] o cI o l l H c T R a .

oneparopa;initial - naqa;rrHalourHSra: o u l t 6 x a ; s u p e r p o s i t i o n* p a c c o B \ l c u e - establish ocHoBblBarb (cucmetty u

installation - norpetrtHocrs, o6,vc;on- u u e : s 1 ' s t e m a t i c- c l l c r c l l a r H q e c x a r I n o - /rp./l yqpexrat:b (ntop,-oeoe deto tt
(trp u6opa) ;,vcraHo- c r o . r u H a l ] o u r u S x a : c \ I e t u e H l l e :t e m p e - np.). yc-tpaLrBatu ha c.r.r,.vi:5-rJ; ycra-
JcHHaqycraHoBKot"t
- * HaB;rlrBart: opfaHrl3oBtIBarl; ,' fact yc-
BoqHa.s norpeuHocrb;instrumental rature T e \ r n e p a r v p H a t [rer:oeal] n o -
norpetuHocrbnpuSopa;IIHcrppleHra--l6- f p e t u H o c r l : t i l t - o u r l l 5 x a . B b l 3 B a H H a q raHonttrr tpatr.
H a sn o r p e u H o c r bH . l Ho l i l l l S K ai:n t r o - Halc'roHo\rnpuSopa; total - norHal fcl rr- establishment yalpex.f cHlre: rpe;1npII-
duced -,lonyrueHHaq ouIli6xa; irregular l r a p u a r ] o u r t S x a : t r u e - llcrllHHat ,rrrre; ulrar (c.ry'x:aulur); Ha) JHo-ilccjle-
- cJyqat"rHatoti-trt6xa;lag - norpeur- oulr6xa, truncation - orulr5xa $oprr-v- .lOSare,rbcxul'tIIeH'rp:ycTaHoBjleHHelco-
nocrs npuSopa,o5yc;ronrenHa.r 3ana3JbI- ; r u : t u r n i n g -
]'r.toBat o u r r r S x a :t 1 ' p i n g 3 - t a n r r e ;o c H o B a H l l e :n p t t x . r e . l l o i i ' t a c
- fipe.qe.lbHat ti-r]ll or- p o g r a p h i c a l ] - oneuarxa: r'ariable - hopma) : odpa:oeaHrie; rlHcrllryr! 3aBe-
BaHueNr: limiting It1
-.rtrHet"t- - n o r p e u l - . t e H t { c ix o 3 q I ' t c r B o e ; ducational .' vqeS-
IraHHqIrBarcr tasorun6t.a: linear n e p c \ r c H H l uolu l t S x a .r e r n i e r
load - or- H o c r b B e p H b e p a n
; a t c h r n o n p a B K a rla- H o e i a B e . t e H t t ep: r i n ting -'rlrnorpa{rur.
Ha.rorrr6xa rt.rttorKJoHeHue:
KjloHeHlle Harp,v3xlr: make an - cJe,larl' cos: zero-drift - orultdxa or c.'lBrlraH\:lt. estate ltrtyulecrBo, personal - .rait-
- MaKcIItra,:IbHat e r r o r - d a 1 e a t v . o r t l t l S x o -J e u s ( . v e p a ;.rorlroe n\ryuecreo; real - Hc.lBlIXHnoe
orrrrSxy. maximum
orrru5xa;mean cpejlHqt - outH5xa, mean m p r d o d : t x o c n 1 u m c L n t u p o s o t t u , 1 1 p o - Ir \LVrUe CTBO : HeJB tlXtl II0cr6.
absolute- cpeilHtta6co;lorHa.s ourlt6- ?pa-\L1til) . esteem -vBa;(arb: Ilotllirarb: shall -
Ka:mean-root-square - cpeJHeKBa.lpa- error-free Seroutt6o'rttslil. a favour q coqr) lro 3a qelcrb.
TlrqHarr ourrr5xa:mean-square- cPeJ- escalation clause oronopxa o cKo:tb- e s t i m a t e o u e H r r : n p tt 5 - r r r x J H t - t u lpi ra c -
HeKBa.rparlrqHax otur6xa;measurement 3 f l U H XU e H a Xl l . l i l c l . . u . l b 3 t t u e i f , p n . l 3 T c . v d t: crtera, cqrlcreHlJe; Ka,-IbKyJtuIIt,
-
( m e a s u r i n g ) o u r u S x af i 3 l l c p e H I l t : e s c a l a t o r 3 c K a l a r o p . o u eHilBar['; nporI3Bojlllrb crIllc'reHlle;
m e t e r- n o rp c u t H o cbt n p l l S o p am: e t e r ' e s c a p e B 6 l n ) ' c t i ( t l Q p o .; a 3 a ) . B b l [ ] ' c - n o ] c r t l t r b t B a r b n p u r l - r r r x r i H H o :c o c r a B -
ing - orun6xarillepeHlrt;misalignment K H o e o r B e p c r r t e r r . r r rr p 1 ' 6 a : 3 a n a c H o l " l J.qTb cllery: cocraB,ltTb KllJ b\l'ttlllirc,
- ouu6ra paccor.racoBarrur: - (a u itu ut ti Bblxo.l : npocaqu- oilpeIeJsIb: paccqiITbIBaTb: pactIeHIIBaTL;
multiple e ap ) )'reqKa:
\{HoroKparHat otlH6xa:negative- o'lpH- saHlre:II:5exaHIIc: norept (ttanp. cen' pacvCrt pacueltKa: raxcrtpoaarr; first
IIareJbHag nonpaBKal: nominal - Ho\lli- -:ri/; c6poc; crtesa /ioda utu pe:ucnl- order - pacuer tsnepBo\I nplt6ruxeurtlt;
Ha,'rbHar florperirHocrL,; observation (al) pa,) .'.sbtlt. BbIXO,f ; 6b1Il. nepexo.l: ).;IeT,v- first porver - pacudr rtounocru /ctl.ro-
- our6xa naSlroJeult.q tt.rlr o6cepna- q r r B a H H e :B L I T e l i a T b n; p o c a q l l B a T b c q : eoti .t cmanoerul u lepnov npx6JllxeHllli;
- B b I T C K A T Bb b
, I X O J T I T T , : first rveight - pacuer Harpy3Kil (q;dnu)
uliu: occasional cJyqaitHaqoilll6xal T C I ] b :B I I T C K A H I l E :
 EST -179- EVE

B nepBoMnpli6xHxeHrltr; rough - np]t- evaluation oqeHKa,oUeHoqHLreHcflbr- Terb orKpbrroro rnna; packaged * ar-
5;tu:urerr,sal oueHXa: n'eight - pac.rer r aHrrr. pac.ieT: BbrqncJeHrIe; aHarri3 perarupoBaHHufrucnaplmenb:plate-
Harpy3KH (cy d u a) .:BecoBar Harpy3xa. i o 0 ] { H b r x ) . o u e H H B a I I H e( B C m O U . i l O C m - -t)'pe - nracrnHqarbrr'illcnaplrre;r,,
e s t i n r a t e d l r p n S - r u : u r c . r r H s r i i :n p r r - | | o _i10, || t Ho tu et | l l t / /: p a c u e H K a ;T a K c a u I J t; pressure - rcflapHTexr,,pa6oTalor.qfi ii
\ l c p H b ri i : p a c , r dr Hl r i r : B L r r H r c . t c H Hb r r " t t t s e a - o l l e H o q H b r cH c n L I T a H I { rB } { o p c - r]oJ,1aB.-]cHUeM: Salt-rvater{sea-rvater)
c ' r r r c . ] I . r . ' , r r r- r ib; l e r e o n p e t e . r r e r r l r r i u l r Klr\ \'c--roBlrrx;economic - SKoHoullqec- - rrcrrapfirerl rropclcoiirogtr; single-
r,ra:; npu6;rnxeuHo; - b1'sight onpete- \'.oerl6ocHoBaHrieil-tl oileHKa; operatio- -effect- o.lHoxopnycHbni
[o.rtrocrlneu-
. r e e r : b r i iH a r r J 3 : r r p u 6 . l l r x d u u o . rial - rxcnrvarauuoHnat oueHKa; re- qarbrr"r
j rrcraprrre:rr:submerged-type-
estimating draftsman c\rerqHK. Iiabilitv - cruesxaHa;1d;xrocrrr;technical trcnaprrreibnorpyNeHuoro ruta (c.no-
estimation I) oueura; crrera: npll- - - T r X H l i q e C K a tO q e I J K a . ,'p.t.ttt,; t rt t u ti n o Re p: H o Cnt b h, u Lt?f eGd ) -
6"ltr;xeHHrrii pac rler; crrt{cJ elrrt: : Ka-'rr- el-aluator aHallt3aTop:lKcnepr; Bbl- thin-fi lnr - roHxon.rinoqsslrirrcnapn.
K F t u r l t ; 2 ) c y x l e H x e : \ r H e r i l r e :\ ' B a - ,;HC-IltTe_rb. re.ru: triple-effect - rpIrnoprrvcirsrii
xeHlre; 3) ou;irlrraHne inptdt;t1tuneu,- evanesceHcqe3aTb. [rpexcryneriuarrn"r] rrctapui e,u,; vacuunl
rrt t ti tt o0 c.1i ntl ; Haxo)i\:leit lra : 0 ilpe.f e, c\ anescencc tlcqe3HoBcHIte. - saxYYttxltr-r HcnapllTcjlb.
j r e H r r e ;i n s t r u m e n t a l - r i l { c r p \ \ r e H - ('i anescenltlrrctptr ttc,rs3arcuutii. evaporator-boiler xorc.'t-rrcilapu'rr,:J1,.
I a ; r L H a r ro i t e l r K a o c u l a r - . ) i l 1 - i c . l c J e - eaap pu3? ficnaptrTeJb. e l a p o r i m e t e r f , B a n o p a \ { c tF . n c n a p l r -
r i i r e r t a ! - r a J : r ' i s u a l - r ) r i p c - i u - t eH l r e H a e\ al)o!.ale ilcnapqrb(cr); npeBpa- re:r' (npuSop dta us.ttepeuua cK()itotmtl
i , 1 4 3 ,r . ' i a 3 o \ t c p . u t a r r ( c : r ) B n a p : B b n r a p r i n a r r ( c r ) ;u a n r r - ucnapeuuneodu).
e s t i m a t o r F . o p i l r r p D p u ! r { Fo. i.l c p a r o p - ,rtl b: \ "te'1'\",rrrBarb( ct ). e v e t t p o a H s l t ' in: a : x t r i r : , j r i T H r , l tpi .a B
p a o t t ' : t - . t X :t :C : l e - f' t t l f ,: r a i ' C a rO p . r a d i a - evaporatin g capacitl rrcnaprelrocrb. H \ ) I r C p H bi il i r . r a B Hb r r ": rp a c n p c . t e . r , ; Hru, r ,!
tion - lo;rnrerp, e v a p o r a t i , ) n I l c n a p e H i l e ;n p e B p a u e - ( o u c t z p t: x e ) ; p o B H r r b , r J L l p a r J l t H D i i r b ,
et ch rpa:;ln r, ( tuc.tontttti) . TpaB,'reHllrl trrc B nail: lapooSpa:oeaHlre, Bbr[a- cr,IoKrrBarb;paBHo;raxe: auorari. - datc
i ;: ut : rtn o i )', ri pLrrpaB,tn B3TbI ititorpaB - n r JB a HH L: n a p o I l p o i 4 ' ] B o i l l r T e l b H o c T r , r o r o * i t : r l i J c . r a :- d i s t r i t r u t i o n p a u r i o -
' l { l B , t H l t o ir p a B i { l l o B a r b (
n i p o e t eu u e . v) . I i i ) n t . t . 1 ) .t i a l t b t - - j e H I i c- : p o w e r u c n a - r t p H o e p a c r r p e J c . : r e n t { e-: t h e f a c t o t r
),r. rojtrpaB.rr{Barb: TpaBrn'crs: llat -, l ) t r I t o e T L .- S O U T CIeI CI O q H I I K - I I C i l a p l l - { } L t r a p n B a e r , : a ; x ei f a x r u ; ^ ' s o l } , t r t i r i )
la tpaBKa. ' . ' . , .. ' - I l , q k r { en l n r { r c . t b H b t ti lt q r : l r e- fax: Lritttet - r:rcr-tlottltiilint . pltx't\)Bit'It,.
cfchant rpaBrrc-'tb lpeurnrug o,;. il :1!l I ! I C. i'r, : m a \ | nl tl lll - \l a ti Ct{ \tal,l b H iili r r ) l \ t a u F . i i L , . n r a k e - i ) i r ' ! p a B H l . t t li t, i.' j
ttlp06-7ehu,|. i r l r , . , i r ,1. 1: r , ' p , 1 1q l u t i t : l t p ' t l jlJo.tl- m a k i n g r i ) a . l l t a B H n B a l { i iper.o p s r t \ { ) l '
J_rt)li
etcher rpalrr:ir,tuux: rpaein. l r - r l . l l i r a ; t i : O f n t a l - H O ) , t l t F I : l - I ; ! l al{l a - hring -'re rltr!IL.to hrake - ,. 1r.,f,,.
e t c h i n g T p a t s r c H l t eB: t a i . p sl i. t i t B , t H l I ' . t . ' C i)r, ) { l l I 3 i r i l t l T u , l b t l O C r r . p O t e n t i a l
-. lJ:b l l i l \ [ ] r ) B H c C . t \ l r 1 r \ K V n : i i \ i ( t . .l t , ' tt',
f paIJItpoBaHfie I nii ) o (;.t eii I t r.t |) . -' p r ocr'ss ucfiaDqtj\li)c1b. potential rate of - r{L- r)e-t0o"rct0u)
r p a B n r ' u I r e x r c - r o . r u t " i :c l o s e . . r o q H a q t ; 3 n r c \ f o .i i . e V e n - e ! C n q C T H O - ' I C T H b)l 1 .
flrlot'paBKa:drep - 1.1u5^"ocrpaBjreHrJ0. evaporat!\'ecapacitv rraponpor{3Bo- evenl.vpannovepno.
line - .rlicroe rpaBjleHlc. :(HTeJbHOC f t'. evennesfia.xKocTL;o,llropor-iHoc'r b:
e t h a n e . v r r . u:.r a s . eva porative dutl napttnpou3Bo.lH- !l,raBHOCTI); paBHO\rcpHOC tb; p(ttsHOcTi.
ethanol ra,rr. :ut.eonr,rri cntpr. iE,'II,HCCTb. qeT(ocTb.
ethyl -rr.r-rr. rrlrr; - homopolvmer -rtrrr. evaporator ilcilapltTeilE:rrcnapHTerb- even-numberedqdruuir.
noJrr.r3TnreH;.- polymer,rll.l,. rrojll3Tl- lioH.:IeHcarop; onpecHxreJb;air-condi- even-odd,rdrro-HeqdrHlrii.
; r e n ; - t r i c h l o r i d e - r l r . u .r p f i x . r o p e r a H , tioning - ficflaprJTeilb BycraHoBKe KoH- event aKT:co6srrue: cryuaii tBC
e t h y ' n e , r l . l r . a r i e r H , l e F; i- r l i . i r .3 T n H . . l r l r l r o i n r p o b x l r r rBr o 3 J l \ a : b o i l e r TaKT;pe3,vjlbTaT: lrcponplifl'f tlr, cH'rva-
e t y m o n o c l r o B H o ec r c B o . l r 3 K o r o p o - rvater - !ianapHTe,'I6Har ycTaHotsKa KoT- uur; rB-;IeHltelat all -s ao BcffKolroiv,
ro nporr3Bor:1rTlpyfrle. -roBoi'r solrr: close-tl'pe- ltcnapuTe-tr> vae; in the - of his death s c-tyqaeero
e v a c u a l e B a K y ) / r u fpi o B a T b ( o t n KQ v u- iahublroro rlrna: double effect - any'x- clreprrr:in anv .- u -rru6olrcx! qae:goal
;<(io1b) ; otlopc;'iHsTb; oTKarrritsarb:pa3pe- roprrvcusrri[.u1'xcryneHvarruilxcnapu- - 3aBep[rarc[leeco6rrrr.ro(a cemeao.v
xarb; ylaultTb / u3 (:a c\,0 u 1. f Baxyl tporJaTb. rc.'rr:finned - rtcnapl{reirL c pe6pHcrbr- epa,!uxe).
evacuated BaKyyltll poBarJur;it ( o m xa- tlt |o,i;eop cnrrai.rrllrpy6xarrx; forced- eventful upesarui floc-TelicrBilri{H:
tttnnarit). -circulation,' xcnapureib c npuHyllr- n o.rlrrrii co6Lrrur"r.
e v a c u a l i o n B f ,K \ a \ r u p o B a HH e / o n K o ' , - TeJLHOr"r tIn1t1';UUXerr: freSh-rVater - lrc- eventualo6yc.roe.reHuulti ri reectHr,r-
A'..1/;
onopoxseHHe: oTKaqtrBaHue:oTxarl- naprre-'rLnpe*rofi Bo.tbr;heat-reco\.er) tru o6crorre.rscrBaltH; oxoHqe-re-tuu ur;l
Ka;pa3pexeHue: },xareHite/tB coc|du): - v nItJHla.Ijironusrfi rrcnaplire,rs; high- eventualitl gotlloxtrsrfic.ryrrn11 ou,-
rgakyaulit; vapor - o6ccnaplraanxe: -pressure- ticnaprrTe"rb BblcoKoto IIaB- IroxHocrL; c;vqaiiuocrr.
)jareHue napa. .reuu.r:lo*-pressure- ficxapureJbHlr3- eventuateKoHqalbcr /6/; pa3pcrilarr,-
evadc i{36erarb; )Tc'roHrrbcr bm cnto.t- lioro .raBJeHr'rr; make-up feed ' ucna- cfl..a.ltep.cxyqaTbcr.
NiioeeHut): o6xolHrb (nnu,t. .' duf.v-'yx- plireJ,'ib xo6aBor{Horonrr aHut (xom: a); ever Korjla-rx6o;- after Henpepbrt,-
.roHgTl,cqoT ucnoirHeHllt.4oilfa. rnultipl e-eflect - MHororiopfi il
,v-cHbl[MHo- HO C STOrO BpeneHfi,C Toro Bpc\tcrrIlrr
evaluate BbrqtzcjrtTL:HcqHctrrr,; oII- t-ocr,vneHqnrbrfi ] l.rcnapure.tb:natu ral- Ia.ree; - since c trofo BpelrcHn:- so
peJe,-rqrb;oueHlBarL ( e c ntou,vo c muo:t -circulation- Hcnapt{rexL c ecrecrBeH- orreHb;for - HaBcer:la. yours - Bcerila
I nl Hou rcHuu) r pacueHlrBaTb;TaKcilpoBaTb. nofr qlrpra;ruueii; open-type- r.icnapH- BauJ(S KOH47nucb.tt|).
rVr -fu0- EXC

evergreen seqnoset€Hstfi. CTBOBaHr4e;peBlr3Ht; paccMoTpeHIre; ua (sauena); ruenmr(cr); o6uexusaru-

everlasting rrtnoc:rurrtli; npounufi . gamma-ray - [pocBequBaHlte raMMa- (cx); :arueuxrb; noNteutrb; (meteQou-
evermore Bcerna. rryqaMu; radiographic -peHrrenorcruft uan) cranuut;6upxa; air - nor.lyxoo6-
every xaxgnfi; - bit as coBceMKaK;- KOHTpOIB; npOCBeqItBaHHeraMMa-iryqa- nen; anion - aHHoHupoBaHI4e; aHI{oHo-
one ofthem raxguft ue uux; - now and lru; ultrasonic - ynbrpa3ByKonofi xour- obuen: automatic - ATC (aemoNamuq e-
then aperr,rror BpeMeHu;comes - day ponr [ae$errocnonur]; X'ray - pernre- cxan meneQouuancman4un);automa-
oH npnxoAr.rrKax,qufi Aenr. noacxufixornpolr. tic telephone - NIC (aemouamuqecKa.n
everybody xax gtrir (tenoeerc). exami natorial 3K3aMeHauuouHLn'I. nreteQtouuaacmauqun); called - srt-
everyday exe,{uenrrrfi ; noace4rearrn:i. examine ltccneAoBarL;.4onpauttBarb; 3brBaeMatcragul{t; catalytic - KaraJIu-
everyone xaxAnfi (aenoeex). gK3aMeHOBaTb no; I{3yqarb; onpaln}l- rxqecxui o6lrleH;central - qeurpaJlr,-
everything rc€. BaTL;BHTKaTL; UHCneKTItpOBaTb; rlcnbl- HzurcraHufit (meteQ.); charge - Qus.
el'eryway BoBcexHanpaBteHnxx Ior- TbrBaTb;npoBeptrb; ocMaTpI.rBaTb; pac- nepe3aptAKa;chemical - xuvu'Iecrufi
noruennxx]; BcrqecKr.r. cMaTplrBaTb. o6lres; continuous - nenpeprtrnufi
everywhere BcroAy;Be3Ae. examinee ror, Koro ?K3aMeHyIor, .uo- o6uen; control - ylpaB.irflIouat craH-
evidence 1),[aHHue;gora3are-rllcrBo; nparxHBapT. uss; convective heat - roHseKrLIgHHfi
ocHoBaHr.re; cBilAeTejrbcTBo; .aaHHbIe, examiner 3K3aMeHarop; uccneAoBa- renloo6ven; corn - xire6na.s6upxa;
cnyxanlue AoKa3aTeJrbcTBoM; np. yilu- TeJrb;3KCnepT; ocNIoTpuIlIK. energ)'- o6rteHrueprneii; gas - ra3o-
Ka; cBuAerejrbcKoerroKa3aalre(e cyde); example nprMep; o6pa:eu; - of fuel o6uex; gaseous- raroo6vex; give in
2) c:ryxr.nr JloKa3areJrbcrBou; is there o6paaeu ron.nHBa(npu 6i'xcupoexe); - IaBarb r o6uen; goods - roBapEat
any - for this? ecrs nH Att sroro Ka- make an - of nplrMepHoHaKa3arb;nu- 6upxa; heat - ren:roo6lreu; heat and
rne-ln6o Aoxatarenrcrra? merical - r{Hcjloeoiinpnvep. moisture - TeniroBnaroo6tues;ion -
evident (evidential, evidentiary) oue- exceed npeBbllxarb (notuottouun u uouoo6tvteu ; international - MexAyHa-
slr,{Huii; qsHufi; HanrtAxsrfr. np.) ; ilep exo4urb; npeBocxoAl{rb. poAHaffrele$ouuar craHult; let us -
evil 6ercrBue;Hecqacrbe;apegurtfi. exceedingly ouenr; upesnuuafino. !:agaitrenoMeHteMct;local - MecTHat
evolute gBonlora;metazentric - rrre- excel npenocxoxtttr (e); or:lusarrct; cranullt: main - ocHoBHatcragul{t;
TaueHTpnqecKar o6dprxa. neperoHrrB (npeeoct oduma). rnass - uaccoo6tt.leu;moisture - g,ra-
evolution 3Borrlouult;pa3Burre; ilcun. excelsior srtctulrfi (o mopzoewxuad- roo6nen; originating - lrcxoAtll1at
B3B,.reqeHue KopHt;Bbl.qeneHHe; Il3MeHe- nucnx copmoe). craHunr; private (branch) - qacrHat
nne; o6pa:onaune;or,raqa (menta); gas except l) ncxlrovarr; Bo3paxarr re:reQouuar craHrllrt; radiant (radia-
- ra3oBBIAeiIeHHe; ra3oorAeJIeHI{e. (npomue);2) ucxnrouat; xporvre;3) ec:rN tive) heat - nyqucrrtfi renloo6ueH;
evolve suaerrrr (o easax); BblAentrr- ne; all refused - bim gce, KpoMeHero rate of - 3t(. Kypc (o6uena deuee); re-
cn (o zasax); u3AaBarE;HcrrycKarE;pa3- orKa3zutI{cb. ceive in - flotyqarb a o6uen; remote
BHBarb;pa3BuBarbct;parreprrrnaru(cx). exception ucKrroqeHfie; Bo3paxeHI'Ie; - yAaneHHaqreneQonxar cTaHuHt;
evolvent paradprra; 38o.IIBBeHTa. take - to Bo3paxarb;with the - of ra steady-state - crattnoHapHbIfi(ycmano-
exact l) rovnnfi; axxyparxrrfi; uc- }ICKIIIOqEHI,ICM. euatuuficn)ren;roo6lres; stock - tfoH-
nparuufi; nepnni; 2) rpe6osars Ir sgrtc- exceptionableaonycrarourfi aorpa- lonar 6upxa; telegraph - re,rerpaQnar
KItBarb (n.tamy); - fees ssrtcxxsarr XEHI,I'. craHultt: terminal - oKoHeqxa.t{ Tere-
- npnropoAHar
nrary; - sciencesroquble uayrr; be - exceptional ucr,,'noqx.renrxufi. Qonnar craHulrt; toll
6yArre rouHrr; in the - order s roqsoM bII-t;cocraB-
exceptive lrcKttottI.ITe,'IbH re,reQonHarcraHuut; trunk - r'rell(Ay-
noprAKe. ;rcrcuuil ucKJIrcqeHHe. ropoAHar teneQonuaa craHllut; un-
exacting tpe6orarenrnufi ; crporufi . excerpt l) eu6uparr; ullrxpoBarb steady-state heat - Hecraquoxapurtfi
exaction He3aKoI{Eoe rpe6oaauue; orpbIBKI.t(us uncmpyxtluu u m.d.); (u eycmauo euawuficn) renaoo6r,leH;
vperuepuufi ualor. 2) uurara; BbuepxKa. water - soAoo6MeH.
exactitude roqHocrb. excesssg6rnoK; l{3t}tlxeK;ilam. oc' exchangeable o6nrenocnoco6nr,tii ;
exactly rorrHo; rlMeHEotar (e om- TaroK;qpe3Mepuocrs;rpalinocrs; Nr6n- cueuurtft; B3aHvo3aMeHtteMbIfr : npHroa-
eemax). TOTTHOCTL; npeBBIrileHse; .rperuepuufi; uuft g.nr o6veua; - value pa3MeHnat
exactnessucnpaBrocrb. - of hatchway r.r3J[rrueK o6teua rpyro- BatroTa; ToBapbI,KoTopbleMoryT cny-
exactor np. *rcre\; ror, mo rpe6yer. Bbrx irroKoB(npu o6ttepe Bilecmuvoc- xxtr ganrcrofi.
exaggerate npeyBeJrr.{qHBarB; you -rnr4;drinks in - ox xeyvePeuuonrdr; exchanger o6naexnur;renloo6uen-
the harm done ssr npeyBenurltBaere in - of 6oruure, cBepx. um; anion - axNonurorrtfi QruETp;aHu-
nanec€nnuli yruep6. ; nr6rnovnufi ;
excessivevperrr.repurtfi onur; base - xarronoo6lteannr; brine
exaggeration npeyBenIIqeHI{e. nuuuruufi ; - carburization nepeyrjre- - paccoJrbHLrr-r Ten:roo6iuenntrx;cation
exaggerativenpeyeeruveuuufi. po)rirBaHxe;- correction as,n. ilepepe- - KATUOHI.ITOBTTft QTITTP; XATI,IOHIIT;

exaggerator ror, ICro[peyBe]IHtItBa- rynrrpoBaulre;- heating nepefPeB. cascade heat - xott. xoH.4eHcarop-ilc-
eT;KTOCKIIOHeH K npeyBenHqeHHtM. excessivenessul6rtroqnocrl. naprrrenb;flash - ucnapurelr; heat -
examination anarll.g;HHc[eKTIlpoBa- exchange o6rrleu;pa3MeH(deuee); c*t. heat exchanger; ion - uonoo6ues-
Hr.re;ocMorp; obcneAosaur.re;
ucnbrraHl.re; npeAMero6ruena;6upxa; 3aMeHa;ne- xrrfi $mrrp; uonoo6nennrx.
I.rccJreAoBaHre;3Kc[eprl43a;ocBHAeTeJIb- peraqa; nepecraHoBKa(todyneil); cue- excipient uanoJlHHreJIb.
EXC -181- EXP

excitability sos6yAnuocrr;nos6yx- exclain BocKJrr.rqarb (oco6. om ene- exhaust BbrxJro[; Bbrrrycr (zaza, na-
aaeMocTb. aa/; - against rpotlrxo o6suHrrr. pa); a:";^xtonyhrera3br; orpa6orarurui
excitable aor6ygnuufi (oco6euuo o exclamation BocKxHuaHHe; note of- nap; BbrnycKHan(euxnonnan) rpy6a;
uanoeexe). BocKJrHuarerb ut rit zyax, (!). BErnycKaTb; oTKaqHBaTb; oTcacErBaTb;
excitation e,r. ror6yxgexue; HaMar- exclamatory rocrcruuarenrnufi . artnycxHoii; rurrxHofi (o ceumwnquu);
Hr{qI4BaHr.{e
ror<orlr;o6paronaxlreMarnr{t- exclude tcxnrotatr, (us). - valve srrx,.ronHoftKtanaH; air - sH-
HOrOnonr; noJIMarHnqHBaHue; 3reKrpx- exclusion BErKrroqeHHe. nycK Bo3.lyxa:oTcacbrBaHr.le (eatmnzu-
3aul{r; cathode-ray - Bo36yxAeHr.re exclusive I{cKJr}oqr{TeJrbHufi: - of nc- eauue) yozgyxa; atmospheric steam -
3JIeKTpoHHBIM [yr{KoM; collision - gos- K,'IIOqar. BbrrrycKorpa6orarruero trapa B arMo-
6yxgeune coyzapeur.teu;fi eld - ao:6yx- excogitate BbrayMbrBarB. cQepy; main - r,iraBHarBbrnycKHat
AeHlreMarHHrHoronoJur;grid - aor6yx- excogitation npuAyMbrBaHrre. (eatxnonuan)rpy6a; smokeless - 6er-
AeHueHanprxeH[fl Ha cerxe; impact - excoriate cAnparb Koxy. AsIunufi BbrxJron;smoky - guuurrfi
yaapHoeror6yx.qenue; impulse - urra- excoriation ccaAr.rHa; cAHpaHllerloxfl , BbrxJro[;steam - BbrnycKnapa; under-
nytbcl.lBHoeBor6yxgenue; optical - Qo- exculpate onpaB.{brBarb. water -BbrBoABhrxJronHHx ra3oBBBoAy;
roro:6yxgeHue; radiant - Bor6yxlenue exculpation onpaBAanue. no,qsorHHfrsrDqon.
cBeToBbIM H3JD{eHueM;raster - no:6yx- exculpatory onpangarelrruft . exhauster surrxHofi BeHTlr,:rrrop;
aeHHecBeqeHur3KpaHaB BI4.qe pacTpa; excuse l) rr3BuHurb;npo[Iarb; ocBo- air - srtrrxnofi nexrularop; gas - ra-
repulse - yAapHoeror6yx4euue; se- 6oAnrscr (om nanoza);2) usnaxeaue; sococ;inductive-type - ruraxuoil BeH-
parate - He3aBr.rcrltoeros6yx.qeune onpaBAaHHe: - me! npocrnTe!sxuosar! Tulsrop HHAyKTrrBHoro runa; portable
(om nocmopuuHe?o ucmoqHuKamoKa); give my -s n3Buur.rrecb 3a MeHr. - nepeuocuofiglrtsxHoii BeuTunrrop;
series- noc:reaoBareirbHoe Icepufinoe] excusatorv onpar4arorrnufi . shaving - BbrrrxHofr BeHTr{nrrop.rlnt
rosoyxgenne; shock - yaapnoesos6yx- exducer sxoAHofi nanpaa:r-rrcu1ufi (depeenunoi) crpyxKu; steam-jet -
geuae; shunt (ed) - ruynronoe [uapal- annapar (myp6unu, xo.unpeccopa). napocrpyfixuri gxeKrop; smoke - gu-
:relrHoe] nor6yxleune; static - crarn- execute ucnol:r,nt (npurcBa+ue,3aKoH Mococ; water-jet - roAocrpyfinui
qecKoeror6yxgenae; step-by-step - u np); nunonnnr o6sgansocrn;-of rud- 3xer(Top.
cryneHqaroeno:6yxgeHue; thermal - der angleynp. Haq.Liro ilepeK-raAKrr p.vilr; exhaust-gasboiler lruluaaqronnuft
TepMHqecKoe ror6yxjeHue. rudder - ynp. HaqanolepexraAKrr pynr. xorer; yru:nxord:r.
excite ao:6yx1arr (mox, vylcmna u executant ilcnorHr,rreJrE. exhausting orKaqKa;orcoc; air - or-
nP.); HaMarHuqHBaTb; co3AaBaTbMar- execution BlrnonHeHue;ap. Hanoxe- coc Bo3Ayxa.
Hl.rrHoenole; o6ry.rart (e anmeuue); une apecta (na do.ntrcuuxauru ezo utry- exhaustion BbrxJron;BhrnycK.
- compassionros6yxgaru coqyBcrBxe. uqecmeo). exhibit l) noratuearr; BbrcraBnqrb;
exciter o.z.so:6y4rre,jlb; 3a,qarcqnft executive I ) ncno:rHurentlatrir(xo:ttu- 2) nora:auue.
reueparop; nr,ryrare:n; o6 ryuarets (an- mem,doxynenm u np.); 2) ncnolrHnreJrb- exhibition noxa3hrBaHue;BLrcraBJre-
meHHbt);capacitor - dr'.rr<ocurufi ro:6y- HA' BJIACTL. Hrre;BbrcTaBKa; cTHneHAHr.
AfiTerb;compound - uor6yAurenrc xol.r- exemplar o6pareu;3K3eMnrrp;rr.rn. exhi b itioner cruneH.qr{ar.
nayxgHofto6ruorxofi; rovnaynaHrrfi sor- exemplary o6paruonsrfi . exiccate (exsiccate)o6e:aoxurarr;
6yrnre,,rr; cross-field - ror6ygure,rr c exemplify AaBarbnpr{Mep;cnyxuTl BbrcyIur.rBaTb.
tronepeqHbrM rroneM;auulllglrn-nos6y- npnMepoM;3aBeprrb(xonun). exigence(exigency) ocrpar neo6xo-
AurerB; differential compound - Bo3- exemplification norcHeHHenpr.rMe- .ar.rMocrB; xpaiHocrr; 3arpyAHr.rrenbHoe
6yAure:u c nporr-rBoKoMnaylrguofi o6- poM; Koflur. nonoxeHl{e.
uorrofi ; npurr4Bor(oMlayn,txuii ror6ygu- exempt l) urarrufi (o doxyxeume u exigencies cpor{HbreHyx.qbr.
relr; direct-coupled - uenocpe.{crBeH- np.1; ocyo6oxneHHbrfior (nanoaa,xon- exi gent ne repnlrqui ornararenlcrB;
so coq,rendsnrri nor6ylrrelr (nao6t4en mpotn) (om); 2) n36rrb; ocBo6oAr.rrb. rpe6orarenrHnfi.
6atryc zeHepamopoa); ignition- BocnJra- exemption nslr.rve (nanp. doxy- exigible no,lirexaqnfi Tpe6oBaHrro.
MeHure.[6; motor-generator - ao:6yau- neunoe Pezucmpa) ; oczo6oxleHne; r4c- exist cyuecraonarr; 6rrrr; xnrr; how
reruHufr gnurareJrb-reHeparop; multip- KilloqeHue(npu oSnepe zvecmun4ocmu do you - on this diet? xar nsr xusere
le - nor6yaxreJrbc HecKoJrbKl{twr o6ruor- cydHa);passengeraccomodation - uc- sa srorunafire? the -ing circumstances
rar.rn ror6yx,{ennr; pilot - noArosby- KJIIolIeHuefiaccax]rpcKr.rxnoueuleuufi cyqecrByroul-re o6crosre,rrcrsa.
AI.ITenb;aos6yAmelr aos6y;rlrrenr;pro- (npu o6.vepe 6ilecmu.vocmu cydna); existence cyuecrBoBaHi.re; in - cy-
pulsion motor - Bo36yAurerbrpe6no- tonnage - HcKjrrcqeHuenpu o6lrepe rqecrByrouEi B [pnpoAe.
ro 3neKrpoABr.rrarerrr; regulating -slerr- BMeCTI{MO CTr.r
Cy,qHa. exit BBrxo,q;oraog; afterbogf - Kop-
poruarnnrnuft perynrrop-Bo36yaurem ; exert oxa:usaru (enunuue);- one- MoBoe3aocrpeune (nodeodnoil) tacrn
separate - orAe;nsufi Bo36yAHTerb; self craparrcr. KopnycacyAHa;emergency- 3anacHo"
shunt - uryrroaufi ro:6y4urelr; under- exertion crapaune;ycunue. (aeapuinwil) BLrxoA; nozzle - Bbrxo.q-
saturated -so36ylnrerb co cla6uu ua- exfoliate paccroeu[e (o depeee);or- HOeCer{eHHe corta.
cbrrrleHr,reMrr.tarnutuoficncreun: vibra- cJIatBaHue. expand pacuupnr(cx); patoarruonrr-
tion - exhale nycxars (daw) : ucnaparr(cr); naru; pa:neprsrBarb;nam. pacKpbrBaTb
rop; BHopocreug;nu6pocro:r. gHAHxarr(cc).
$opuyny ; uam. pa3nararb;pacKpbrBarb;
 _.€

EXP -182 - EXP

; HapalquBarb;pacKarLl-
3aBairbrloBbrBaTf, thermal - absorber repMoKoMnel{ca- expense3aTpara;pacxoa; IIeHa;cro-
BaTE;pacl(aTEIBaTb; pacTtrr{Barb. rop; transverse - fionepeqHzulpacrtx- IrMocrb; at the - of ua cuEr (xozo-
expandability H3HaITII{BaeMocrE; Ha- xa noBepxHocruIopnyca cylaa (dtn on- nu6o); depreciation -s aMoprl{3aqr{-
paulr{BaeMocTb ; pacufi pffeMocTb. pedeteuun leruttttHbt c.uoqenuoi no- oHHbIeorqlrcJIeHllt;extra -s Herlpe,uBn-
expandable pacrflxuMBlfr: paculLlpt- aepxnocmu);triple - rpofiiroe pacIIrH- AeHHblepacxoau; fixed -s nocrotHHFle
CMFIii, penue; turbine - engine ryp6o,lerau- pacxo,ubr;liftin g -s 3xcn:ryarallHoHHBIe
expanded BcIIrIeHIrbIr; paclxHpeH- Aep; volume - o6t€unoe pacfiilpeHl're; pacxo,ubr;maintenance -s crouMocrb
HErft;- clay KepaM3nr;- foam neHo- pad. pacwupeHueal{ala3oHa; volumet- co.uepxaur.rr;operating -s rexyuue
IIIacT; - glass neuocreKlo; - mater'al ric - o6t€unoe pacuupeHue. pacxo,uu; 3KcniryaTauxoHHbIe pacxo-
IIeHonlacT;- plastic nesontracr; nJIacT- expansivenesspaclxHpteMocrb. aru overhead ^6 HaKJra.{HEIe pacxo.[bl;
nracca;- polystyrene neHononficrl{poJr; expansivity pacrfipteMocm; xoeQ- workin g - ercnlryaralluoHxblepacxo.{El.
- rubber neHopBltHa. Qnuxexr pacuupeHnt. expenses3arparbr;u:.uepxrn; travel
expander pacurllpHTenb;I,rcnapHTeJIb expect oxx.uarb; npe,uflotarar6; Ha- - AOpOXHbre pacxo.qbl;npoe3A.
(xo:rodunauoi uaruunu); neraH.qep; Aerrbct (xax ua donrcnoe); I - You to expensiveroporofi ; .noporocroqulnfi .
BaJrLrIoBKa;rpy6opacruuplrrenb;orrpaB- obey r Ha,uerccb, qro BLInocJrylnaerecb. experience onrtr; xranuSHKallvfi;
xa .unr rpy6; 3KcIIaH.uep; tube - sans- expectancy BepotrHocrb; oxu.[a- HaBbrKrl; onblTHocTb;cTax; npaKTuKa;
uorra; tpy6opacluupl{reJlb;tube fl aring nne; life - oxu.uaerrlrtficpor clyx6rt. r{crrbrTaHrre;nepexllBaHI{e;ucnElTbIBafl,;
- (ponuxoean)pa3BiuIbIIoBKa anr rpy6; expectation BepotrHocrb; oxr{aa- qyBcrBoBarb;y6ex,qarucr Ha onbtre.
turbine - ryp6oAeranllep; Yacuum - Hfle; contrary - nporlB oxI{AaH}It. experienced onrtrnrtfi ; xnalu$uqu-
naxyyu-$opuatop. expected npeAflo;raraeMrti; oxr.[a- ponaxHuil;vHoro lrcnHlagulnil.
expanding pa3BaJIbIloBKa; pa3Batb- eunfi; opreHruponovnlti; - time of experientialucnnrasxrtii ; ocHoBaH-
rIoBErBaHUe; pacKaTbIBaHHe; 3KCrIaHIIrpO- arrival oxlraeNloe npeur npr6urur srrfi na onure (u np.).
BAHHC. (cydua); - time of berthing oxrAae- experiment l) onrtt; aKcrIepIIMeHr;
expansib ility pacrcxltMocrb; paculr- Moe BpeMflrxBaproBKfi(cydna); - time 2) oxcnepxueHTl.rpoBarb.
preMocrb;cnoco6nocrr pacuxptrbct. of completion oxil.uaeMoeBpeMtoKoH- expert onrtruuii; llcrycnuft ; onBtr-
expansile pacrrxruufi ; :lacrnqunfi . qaxxr; - time of departure oxn.uaeMoe Hrrfii rnarcului.iuenonex;lKcnepr;KoH-
expansimetergKcnaHcHMerp. BpeMconoAa (cydna); - time of staY- cynbraHT;cneul{aJIHcr;3HaroK.
expansion pacunpeHue;pacrtxeHl.re; ing oxu,uaerrloeBpeMtcrotltxn (cydua). expertise :xcneprn3a; xramQrrauux.
pacrrxKa; yATIHHeHI{e; pa3BatbuoBKa ; expedient I) naAnexauufi; coorner- expiration ['rcreseHl{e(o epetteuu
pacKarKa;ilam. pacKpbrrlle r[oplry,ru; ctreHuufi ; qelecoo6patnul"r;2) nirax; d ei cmeun doxytte n ma) ; oxoxvaxue (o
ildm. paslllcDKeHHe B pra; par6yxauue; - BbrAyMKa; npuer.r;cnoco6; do what is - nepuoie, cpoxe deiicmeun).
-
engine Aerau.uep; scab yxuunua (de- Aenafire,qro cteAyer (mPe6Yemcn). expire xonuar{cn\ (o nepuode, cpo-
- expedince, expediency coorBercr- xe deicmeun dory,ueuma u np.); ucre-
Qercmvyzvnuofromnuexu); valve ro,r.
MaHoAeraHAep; AeraH,f,ep; adiabatic - Br{e;npuro.uHocrb. rcarc(o cpoxe); rutauxaru(cr); yMuparb.
aAua6arnoepacr[flpenne;after - ocra- crsosatb; ynpoularb;
expedite co.uefi expiry oxoxuaHue;hcreseHue(cpo-
ToqHoe pacuupenl.Ie;centrifugal - ycKoptrb; ornpaBntTb. xa u np.).
engine ryp6oaeranaep; complete - expedition nocflelxHocrb;ornpaBKa; explain o6trcHxrr; rcroJrKoBrlBarb
norHoepacul{peHl{e;con11s5l- yBerr- 3XCneII,lUnt. (znavenue);.[aBarborv€t (a noaede-
rreHue KoHrpacrHocrr.r;cubic(al) - expeditious cropuft; 6srcrpuft; no- uuu) ; uurepnperl{poBarb; orlltcLlBarb;
- away cnrrr.rarr(cn);- oneself o6tsc-
o6rdusoe pacllnpeul{e; double - ary- cneunrrfi.
KparHoe(deoiinoe)pacunpeHne; gra- expel rurounrt (ucx-trcuama);ttt- Hf,Tbcr;onpaB,uHBarb csoe none.{exxe.
dual - nocreneHHoepaclunpeuue;heat TecHrrb; H3BepraTb; I{3roHtTb;HCKJITO- explanation o6rrcHeHtre;IIcroJIKo-
- renroBoe pacultpenre; incomplete - rlarb; yaanqrb. BAHHC.

HenolrHoepacuupeHne;isentropic - expeller oil uacnoorAeirl'rretl'. explanatory o6tqcHurerrHufi; no-

re(o)ornponnftHoepacIIrHpeHHe; isother- expend norpe6lrrr; rparurb; pac- rcsrre;rssuft; - note xovuexrapuil; -
mal - uro'repMnqecKoepacmupeHue; XOJIOBATb. notes o6tscsllrelbHat 3anrrcKa.
linear - luseftHoe pacrufipeHrle; mixed expendable norpe6lreurtfi ; Pacxo- explicit tounnfi ; rcrrufi ; onpe.uelen-
- cMeuraHHoe pacruHpeHlre; outer-bot- ; neaocctano-
Iyerr,Grfi; HeB03Bparl{Mbtfr rufi ; rnHufi ; artcxatannrtfi ; no4po6nufi ;
tom - pacrrxra uapyxHofi o6urfsxx ruuui; ogxopiBoBoronpI{MeHeHHt; oA- no,upo6nopaspa6oraxnrlfi.
.UHuIqaCyAHa;permanent - OCTaTorIHoe uoparorufi ; rro,unexauuI"r cn]rcaHI'Irc; explosimeter npu6op,noxasrtBauqnfi
pacurpenlle; rectified - crptMt€HHat - filtering cartridge ognopa:otrtfi B3pbrBoonacHylo loHueHTpaqurcra3oB.
pacrffxKanoBepxHocrncyxta (dtn on- Srmrrp-ncranxa. expfosion B3p6IB;BcnlIIxxa (e deu-
pede"neuunBeruuuHbtct+toqenuoitto- expendables pacxo,qyeMble npe.IIMe- eamene);- engine ABl.rrareJlb BHyrpeH-
oepxnocnru); series - pa3Jloxeulte B trr csa6xesus; pacxo,uHbreMarepnaJlrl; HerocropaHHt;- protection 3auluraoT
pxg; shell (plating skin) - pacrtxKa Ha- HeBO3BpaTnMbIe norepI.t. B3pbrBa.
pyxuoii o6urrsrN cyrna; steam - pac- expenditure rpara; pacxor; 3arpa- explosion-proof nrpuno6eronaurrtfi;
UII{peHHe napa; sweep - PacTtrHBa- Ta; 3arparbl; H3aepxKLI;[orpe6nenue; B3pbr Bo3aullrueuurrfi; arpuuoaauuuldH-
xxe; thermal - TeIIJIoBoe pacIIJupeHHe; Pacxo,rloBaHHe. HOTO HCNOJIHEIIH'.
 EXP -183- EXT

explosive B3pbrBqaroeBeulecrBo; extensible pacrrxnusrfi . extinguishing rarueHne;TyrueHHe.

nspstrnofi; B3pbrBoorracHbrfi
; n:puava- extensimeter 3Kcreu3oMerp;TeH3o- extra I ) .qonolnurelruufi; lanacnofi;
rnfi; rpeuyuui.r (o ease);- risk sgpu- Merp. oco6rtfi; ao6aBo.rHbrfi; 2) oco6o; 3) ao-
BOOIIACHOCTB. extension pacrrxexrre; yInHHeHr{e; norHuTerbubrfi pacxog; - care oco6aq
exponent noKa3arenB;rroKa3arerb BBrTrrHBaHHe; nporrxexxocrB; paclxu- :a6ora; - current cnepxroK;3KcrparoK;
cTeIIeHr;SKCIIOHeHT. peHHe:yBerHqeHr{e; Bbrcryn;yurHHEH- - heavy yrrxen€nuufi; - long vper-
.export sKcnopr;BbrBo3 @aepauu4y); Har qacrb; HancraBKa;yryutr.urent: (no- srrqaiiHo nonro; - payment lonfiara;
BbrBo3urb(sa epauuqy); 3r(cnoprupo- tncnotil) 6aurlrax;- cord sl. ynnuqv- an - copy .Uo[otHHTeJrbHan xonut (do-
raru; rrraosuofi. rem, (wttyp, xa6ent); - hand-rvheel xyneuma); charged - uarpyxennni,uo-
exportation wlot (sa zpanuqy); zxc- block nollrcnacr; - of a definition rlom{HTeILHO.
nopTHpoBaHrre. .uoonpe,aeneHHe; - piece uacarna-yn.nv- extracode 6brv.3KcrpaKor.
exporter sxcnopr6p. Hr.rreJrb; - wire rrrHyp-yAnr{HHTenB; extract xulu. Br,rrrlKKa;uacroii; sr-
expose sos.ueficrsosarr; o6.nyvarr; bridge - KpbrroMocrrrKa;polar - no- crpaKr; BbrrepxKa (4umama); BBrnuc-
o6uaxart(cr); no.uBeprarbcr;ocBe- nrcc (etexmpuvecrcoiuawuual. Ka;BbrnHcbrBarb; BbrHHMarb; nrr6npars;
ularb; 3KcIloHllporarr;- to sonic vibra- extensive o6urrprufi. BbrracKrlBarb;go6uaarr; r{3BJreKarb;
tions npurueurrb ynbrpa3ByKIJrr ,ue- extensometer reH3oMeTp;3KcTeH- 016r.rparb;orAeJrrrb;orxuuarr; make
Qerrocxonuu, ru,aponoxaunr u np.; - to 3OMerp. an - BBrn[cblBatt(us mexcma).
sound npuuenrrb ynbrpa3ByKnJrr Ie- extent npoTrxeHne;nporrxeHHocTb; extractable ll3srexaeN{rrfi .
$errocxonur, rrraponoKaur.rfl r{ np. pa3Mep;Benr4trxua; eatu.sxcreur (uenpe- extractant H3BJIeKareJrb.
e x p o s e d H a p y x n u r i i ;u e : a u l u u t e H - pbtsHat o6:acntu e naJunmu);creneHb; extracted r:srexaevrrii.
nnfi ; o6naxdxuufi; orrpurnfi . Inarra3oH;uepa (cmeneua); o6rdrra;npo- extraction u3BreqeHlle;BHTacKr{Ba-
exposition o6lyveHue; H3rox(eHne; crr{paHHe; pacnpocTpaHeHXe; pacnpocr- Hr.re;BbrrrrHBanNe;or6op (napa); oryol
o n H c a H r . I eS; K c l r o 3 u u f i r ,B b l c T a B K a ; paxdxuocrr; - of damage nporrxeH- (men.ta);.Mam. v3Rrreqeune ropux; - of
pa3'brcHeHre. Hocrb noBpexAeHI,IA; - of correction rootuam. H3BJregeHHe ropnr; air -yaa-
exposure 6brtr.Ie0er<r; soglefi crsne BeJ'II.lqHHa nOnpaBKIr; - Of the error Be- neHue [orcoc] Bo3,uyxa;condensate -
(sa onpedetdnnait nepuod epe.ueuu); tl{qHHanorpeuuocru; longitudinal - of oTBolI KoH.ileHcara;heat - orBo[ (om-
gola (dosuuempuuecKaneetuuuua); damage nporrx€nxocrb noBpexrennt 6op) renna; power - or6op [creu] uour-
xe:arquuleuxocrs (danuau); o6.nyve- no nnlrHe;transverse- of damagenpo- nocrN; steam - or6op napa.
xre; o6naxenue;ocBerrleulre; Qoroctdll- tsxdnxocrr noBpexleHr.rr no rny6r.rne; extracto r u3BreKarouleeycrpofi -
Ka; - meter srcrroHoMeTp;- to light r:ry6uxa rroBpex,ueHr{r;vertical - of cTBo;lKcrpaKrop; Knerqfi;crdlrxux;
ocBeIIIeHHe; - to radiation o6.ry.rente; d am age nporrxeHHocrb rroBpexleHut qlf nubr; BbITacKHBaTenb; qbtu. MacKa:
npocBerrilBaHr.r e (deQexmocxonun). no BbIcoTe; BblcoTanoBpexleHI{r. air - surrsr:rxoiiseHrurxrop; bearing
expound nogpo6uou:lararr; o6rrc- extenuationoc;ra6:reuue; yuenbrueH'te. - CG6MHXK nolrxHnHuKa;duSt - nBrne-
HgTb, e x t e r i o r I ) a x e u r n n f i ;H a p y x H b t f i ; ynoBnrerb;fume -ycrpoficrBo,unr BeH-
express l) rupaxarr; 2) onpele- 2) rueurnocrr; HapyxHocrb. rlrr.rruuu Kaprepa AButarenfl;juice -
nEuuufi; rovuo nrrpaxeunufi ; creunurrb- exteriority rapyxHar cropoHa. coKoBbr)KrlMaJrra; laundry - for marine
nufi; 3) 3Kcnpecc;Kypbep;4) cpouno; external l) aueuruafi; Hapyxnrrfi; use ueHrpuQyra AJrrcyAoBbrxnpaqeq-
DKcrpeHHo; HapotlHo; -onets meaning 2) sneruuocrr: BHeruHueo6crosrelr- xux; moisture - BtaroyAarure:r; nail
BbrpaxarbcBo€rrlsesue. crBa; - guidance ren€/npaBneHHei - - rBo3.uoaep;oil - vacloor,qenr.rreJrb;
expressedarrpaxennnfi. stretching BbrKpyxKa;- turning o6ra- MacJroynaBJ.rrrBarenr; piston ring -
expressionBblpa)r(eHHe; orxr{Maur{e; sr{BaHHe (demanu). cr€rr.runrnoprxHeBLrx Koneq.
npeAcraBreHHe; algebraic - a,rre6pat- extin guish r acil"tb(ozoHb); racHyrb; extra-fine c aepxlrelxufi; cBepxroH-
qecKoeBblpaxeHxe;average " ycpe/I- 3airr{Barb(mywumaoeoHb);noraluarb; Kr.rfi.
HerHoenHpaxerue. ryrxrlrl (ozona). extraneous nnopogxufi ; [ocropon-
expulsion Bbrr,urKHBaHr{e; ru6pacu- extinguishant orxeracruqufi arenr. xuri; vyxgufi; - matter npxMecb; 3a-
BaHlfe;BbrxJron;BHrrycK;ynaneuue(eoz- extin guisher orneryrrlnrerl; racr- rpr3HeHne.
dyxa, easa); lpoayBKa; BbrrecHeH]re. renr; carbon tetrachloride fire - orne- extraordinary Heo6urHoseHnnfi.
extend npoa.neBarb; pacunpflrb; 1[Jl{- TyrrruTenbxa verup€xx:ropxcroM yrne- extrapolate 3KcrpanoJrr.rpoBarb.
Htrb; npocTr{parbcq;Bbrcfynarb;Hapau{n- po.Ue;CO2 fire - yrneKrrcr'loTHbrr"r orHe- extras nplrHaAJrexHocrr.t.
rart (mpy6onpoeod, xa6eto) ; BbrrBu- Tyrxr.rrenb;fire - orneryururelr; fluid extra-strong paper xpaQr-6yruara;
rals (anmeuuy); BbrrrruBarb;HacraBnrrl; fire - xu.urocrusrfi orueryrrraTetl; nJ'rorHar6yuara.
pa36aBntrb;pacrrrr.rBarb;rrHyrrcr. foam(ite) (froth) fire - nennrrfiorwery- extreme xpafi; xpafiHufi; upe,uen;
extended npoAnexHbrfi ; rurxxyrsrfi ; uxrelrb; hand fire - pyvHofiorxeryrur- npe,uenLHbrfi; gKcrpeMyM;an - case
pacurupennrrii; yBe,rrxqeHHBri'r; yl,nu- relr; portable fire - nepenocxrriiorse- xpairuuir c,rfrafi.
neHurrft;urupoxufi. ryuHTeJrb;powder fire - nopourxonsrfi extremity KoHeq;oKoneqHocrb;xo-
extendin g BbrrrrllBaHr{e. orHeryrrrHTeJrb; spark - ncxporacr{Tenb; Heqnocrr.r;rpafi nocrr; xpairuxx HyxAa.
extensibility pacrrxlrMocrb; Hapa- water-spray fi re - ao.uopa:6pbr3ruBaro- extremum 3KcrpeMyM.
ulrBaeMocTb. tuufr ornetyurure:r. extrudable npeccyelrufi.
F
-lE4- FAC
EXT

extrude BbI,raBJILIBarb (na npecce); 3oaaHuerilonmuqecKoeonpu6opa); in cmpeaw); spectacle - Pa3BoPorHat

BbITaJIKI{BaTb;BbITecHtrb; npeccoBarb; the - ofthe law c rorlxr 3peHxt 3aKoHa; lJraHKannu cxo6a urnron6alxu; stay -
9KCTpyIupOBarb. in my -s no-MoeMy;estimated bY - o6yx anr u.rrara;swivel - aepr:rrcuxufr
extrusion BbITzuIKuBaHfi e; BbITecHe- onpe,qer€xrufi ua r:ra:; bolt - o6Yx; pur'.r;towing - 6yxcrlPHufiPslr.l.
Hr4e;3KCTpyAI{pOBaHIte;roptqat uTaM- bull's - creruto (npu6opa; eutnyxnoe); eyebar ceprra (coeduuumetuuande-
BbI,UABNHBAHI'IC; guy - o6yx orrtxKl{; hoisting
- flo.I(6- mana);crepxeHbc IlpoyulrHofi na rcrqe.
IIOBKABbIAABJII,IBAHI{CM;
flpoQunb. €uHuii pnu; lacing - lrcaepc; lifting - eyebolt psrrtr-6onr;6o:rr c o6yu-rrolr.
sHAasrelrHrti
exudation BbIAeJIeHlIe;npocaqnBa- our<o(omeepcmuedtn nodt dua); nolt' eyebrow r<oruperHa,4I.iluIIoMHHiITopoM.
HIIE: BbINOTCBAHI{E. €unrri psnvr;naked - neroopyxennrtfi eyelet ornepcrue; oqKo; nrcBePc.
eye 1) yurxo; npoyul{Ha; Kotbuo; rler- mar; pad - nJIaHKac o6Yxou; roPe - eyepiece rHH3a; oKyrsp.
Jrr; oroH; rna3oK; Cepbra; oTBepcT[e; xoyur; rudder - orBepcrue a 6allePe eye-plate ntaHKa c o6Yxoru;na;rY6-
oqKo; nloBepc; Koyru; 2) rra:; pynx (dw nodudnnoeo o6yxa); screw nufi o6yx.
Purvr;
3) crrrorperr; ua6:loAarr; - of anchor
- pbrMc perr6oertlr.rKoHuoM;shackle- eyeshot noJIe3peHl{t.
orBepcrl-Ie iut Kpe[neHut cxo6u rxopr; npoyruxHacxo6u; shroud - oroH BaH- eyesight 3peHue.
aided - aoopyxdnnufi rna3 (c ucnonb- Tbr; span - o6yx ronenauta (epysoeoi eyewitness cBI{AereJIB; oqeBuAeu.

ll
I
I
I
I
fabric txanr; crpyKTypa;crpoeHlte; or,uenKa;HaBapHBarL(cnoi ua nosepx- rpeHr.rr;front - nepegntt rpaHb,JIIr[e-
vsrerug'<pa6purar;ocroB;coopyxeul'Ie; nocmadematu); HanJlaBntrb(odunue- B:u qacrb,JIInIo;grinding - noBepxHocrb
ri
3AaHI.Ie;MarepHt; noJlorHo; acetate - marn Ha dpyzoir); o6pa6arurnars; o6- npr.rrr{pKIr HnI{uluSoraxnr; hardened -
arlerarHatrraur; duck - 6perenr;na- JrnqoBHBarb;o6urunarr; TopIIeBarb; gaxareHHaq noBePxHocrb;imPact -
pyclrHa;felted- nofilox;flammable- 2) rlrluo (venoaexa); BH,u; BHelnHocrb; yrapnan noBepxuocrL; impulse - nloc-
Kocrr, lrMrrynbca; joint - noBepxHocrb
JrerKoBocuJIaMeHtIO[IatctTKAHb;gauze o6par; 3) Bcrper{arbnl{uoM x nHuY;
- MeTarrHqecKatcerKa; glass - crex- - down cMyrrrrb (rcoeo-au6o);upl{Bec- pasrdr',ra;lapped - npureprar noBepx-
l$ torKaHb; glass-fiber - crerrorKaHb; Tr{B 3aMerrraremcrso:- of fissure IIJIoc-
-
uocrr; lateral - 6orosaq noBepxHocrB;
look in the - cMorperbyBepeHHo, BI'I3bl-
knitted - rpilKorax; reinforcing - ap- Kocrb rpeluuHrr; of propeller blade
HarHeTalouat rloBepxHocTb JIonacTH Baroqe; monkey - Tpe)rronbHaq coe,un-
MarypHat cerxa; rubberized asbestos
- napoHHr;stretch- 3lacrHK(mxana); rpe6noro nxnra; - of pulley ulera 6no- HnreJlbHatnnaHKa;$acouuar nJIaHKa
synthetic - cHHTerilqecKat rKaHb;tex- Ka; Topeu IIIKfiBa:- out He Aars ce6R ($epmouueoeoilcxo6at);oil - yponeus
tile - rxanr: varnished - JIoKorKaHbi 3a[yI'aTB; - to -,ruuou K nI{Uy; in the - nac.na;plane - nJlocKaflrpanl; pole -
-
in the of daY pa6ouar nonepxHocrbnoJlloca;pressure
water-proof - HenpoMoKaeMat rKaHb; of ronpexn; HanepeKop;
orKpbrro; tBHo; Ha ougY Y tcex (cPedu - HarHeraloulaff rloBepxHocrb(nonacmu
woven - TKaHb.
fabricability o6pa6arltraeuocrr. 6eta dun); to master's - orKpblro; B epe6uozo eunma); scope- gKpaHUHAH-
fabricate urroroBntrb; npolr3Borl'rrb; rrpncyrcrBlrltKanuraHa;tool nepeg- - xaropa PJIC; slide-valve - 3epKato30-
o6pa6arrtaars (namepuata B qexe,ilac- Hrr rpaHbpe3ua; -value ueHHocrr, o6o- Jrorur{Ka; set ones- against Bo3paxarb;
mepcxofr); crpol'lrb Mero.IIoMceKuHoH- 3HaqeHHa.r HaMoHereHJII{Kpe,uurnou6s- nporuBl4rbct;suction Iupstreaml- la-
MoH-
nofi c6opxu; BhIAetbIBarb;.[eJlarb; nere; acting - HarHeritloqat noBepx- cacbrBarcuat noBepxHocrb (nonacmu
rnpoBarb;co6upars; crpourb; Qanscn- uocrt (nonacmu epefuoeo eunma); ac' epednoeo euuma,);thrust - onopHatro-
tive - pexyqat KpoMKa;anvil - lnrte- BepxHocrL;tooth - 6orosax noBePx-
$uqupoaarr.
fabricated metal products MeruIJUIo- Bar cropoHaHaxoranrHu;blade - HarHe- nocrr ry6a (wecmepnu); top - BepxHfl{
r{3aeJtIIt;MeTI.I3bL TarcrqarnoBepxHocrb JIoIIacru (epe6no- tpays (noeepxnocma);vxlvg - pa6o'rafl
-
fabrication npolr3BoAcrBo;n3nomBJle- zo aunma); pa6ouar cropoHa JIonarKH noBepxHocrbKnanaHa;valve seat pa-
-
(uacoca);boiler roroqHblfi Qponr xor- 6ovar norepxuocrb ceAna KJIaIIaHa.
Hue;o6pa6orxa(uamepua'te qexe):cex-
rlr.roHHaflc6opra; MoHTax; H3.uenue; ra; bulb - el. noBepxHocTb Kot6rt lau- faced o6ruuosagHrtfr.
c6opna;$aarcuQuxauur. IIbr;cam - pa6ouarnoBepxHocTb Kyna- f a c e - h a r d e n e du e v e x r u P o g a u x r t f i
fab ricator usroroBltrenb;npoH3Bo.uH- xa [ryla.rHofi urafi6u]; clock - unr[ep6- (o cmanu); c noBLIuleHHofirrEp.uocrlo
TEJIb. nar; cutting - nepe.llH,Itpexyuat rpaHb noBepxHocTH.
fabric-based laminate reKcroJII'Ir. perua;cylinder - 3epKano[pa6ovarno' face-mountedcuourrPoaaxHufrHa
repxnocrr] uHrIilH.qpa; dock-gatemeet- ruuesofi cropoHe(ua nepedueunaxetu).
face l) nonepxHocrb;HarHerarcuat
-
ing o6;ruuorovHufi 6pyc ro- face-plate nonxa (cocmaenoil 6an'
noBepxxocrb (nonacmuepefuoeo autt- [xpor.rxa]
ma); pa1ouax noBePxHocrb(zonoexu por.uoKa;downstream [driving] - Ha- xu,/,Henplr:renarcuaq x o6uilBKe;nnaH-
sy6a); onopnanrlJlocKocrb;nlueBat cro- rHeraloqafl IIoBepxHocrb (tonacmu r:uair6a (moxapuoeo cmauxa) ; pa3Me-
zpe6noeoeunma);end - ropueBat no- ToqHa.snnnra; HaKna.axa; srpau (3JIT).
poHa; JIxIIo; uu$ep6lar; BI'I,ucnepe.[fi;
ropeu; rpaHb; Qacra; cper; HapyxHat BepxHocrb;ropeq; fairing - o6reraeM:ul facet $acra; y3Kat I'paHL;Qacema;
noBepxHocrb; -
friction noBepxHocrb rpaHHTb.
noBepxHocrb;sxpau (3JIT) ; o6luuonxa;
 FAC -185- FAC

faceted rpanduufi (uuercquil zpauu); fact AeficrsurenlHocrb; Qarr; rcru- determining - orpeAerurrouufi $arrop;
unororpauuuf. Ha;peiurbHocrr;Aeno;,{eficraue;co6u- diffuse-refl ection - roeQQrur{eHrpac-
faceting ofpaHKa. rHe; as a matter of - B cy[lHocrl.r; his ceruuoro orpaxenrrr; diffuse-trans-

I
facework o6luuonxa. ^c are disputable ero AaHHLrecoMHn- mission - xoot[<luuueurHarrpaBreHno-
facia nanem; uumK; nur,ecxa (yu- TerbHbr;in - Aeficrnnre.rsHo;s Aefr- ro rponycranur; dissipation - xoeQ-
peucoeHut u np.). crBnreJrbHocru;in point of - c roqKr $r.rqrern saryxauut (t<oumypa) ; distor-
facial ,ruuegofi;- expression Bbrpa- 3peHr{rAera. tion - xo:tptpuuueHrr.rcKaxennr;diver-
XEHIIC JII-IUA:MI,IMI'KA. factor rcooQrluquenr(c,u. raKxe co- gence - roeQtf r.rur.reurpacxoxAeHr.rr;
facient i4am. MHonvrelrb. qeraHr.rrc coefficient); Qarrop; noxa- diversity - rooQ$uuueHr pa3noBpe-
facile ;rerxsfr; ru6xufi; cuucxo,4r.r- 3aTenb;MHoxI.ITetb;coMHoxHTeirb;- of rr,r€uuocrn;drainage - noaonponycKHat
renrnrrfr. adhesion xoeQ$uuuenr cuenneHur; cnoco6uocrr; dryness - cyxoc"rb (na-
facilitateo6lerrarr; npogrnrarr4efi- - of ignorance xoeQQxuueur6erouac- pa); napocotepxaHr.re;dynamic - ro-
crBve (psynbmam). Hocrrr;- of merit Ao6pcnHocrL;,uo6po- atprlnqxeur,qrrHaMuqHocru; dynamic
facilitation o6,rerveune;ynpouleHue. xaqecrBeHHocrs; - of proportionality load - rosS$urIHeHr ArrHaMr{qHocrrr
facilities Bo3MoxHocrr.r;amlapa;rypa; xoeQ$nunexr nponopuuoHarbHocrr.r; Harpy3Ku; effectiveness (efficiency) -
o6opyAonaHNe; ycrpo[craa; HNryrrlecrBo; - of quality go6pornocrs; - of space rooS$nuueHr eQQerrurnocru; roe$-
Texur-rKa(coeorcynuocmacpedcme); xo- $arrop-npocrpaHcrBo;- of subdivision Quunenr noJre3Horoaeficrnur, KfI.(;
s.ricrro; cargo handling - neperpy3oq- ren. Sarrop AeJreHur(xopnyca cydna); electric power - xoeQtprqreHr(stexm-
nue ycrpoiicrBa; communication - absorption - xosQQlrulrenrnourorqe- puvec xoil) MorrIHocrr.r;rocullyc Qr.r;
cpe.{crBacrr:u; engine test - o6opyao- nm; acoustic(al) absorption - xoeQ- engagement- ro:$<buqnenr [epeKpbr-
nttHr.re &'ur r.rcnbrraHrrrlBlrareJrefi ; Iight- Ququexr 3ByKorroriror[eHHr; acous- rnr; enlargement - xoetftpnur{eHryBe-
ing - ocnerure,uNoe o6opyAonanue;of- tic(al) transmission - rorSSNurenr nurreHur; environmental -s Qarroprr
fice - c,ryxe6HbrenoMerqeHr.rr; physical 3ByKonpoHr{rraeMocrr, ; amplifi cation - Brrulrrrs,sHeuHeii (oxpycrcanu4ert)cpe-
- cpercrBa rpyAa; provide dual - perep- xooQQnuneHrAnHarruqHocru(xauxu); gr,r;expansion - roa$SrauuenrpacruH-
BtIpoBarb; provide duplicate - pesepan- paduo xoeSfuulreHr ycilneHar; ampli- peuur; feedback - roaQQNqueHro6-
poBarb;provide standby - pe3epBupo- tude - nux-Qaxrop; assurance - cre- paruoi cnarrl; fill - ro:QQuuuenr sa-
aarr; pumping - HacocHbre ycraHoBKr{ nenr naA€xnocru; xoaQtpuuueur6er- noJrHeHur;filtration - xoaQSlrrlueur
(nepeuocnate);sanitary - carry3er; sto- orracHocrr-r;3anac[porrHocrn; audibility Qunrrpauuu; food - rruTare;rbHocrb
rage - (6epeeoeue)cxnagu; (cydoeate) - xo:QQr-ruueHT cJr,rIirnMocru; balance (nut4eeoeonpodyxma); form - xoe$$u-
KJIaAoBbre; video - glrAeoo6opynoaanue. - xo:$r[uuneHr ypaBuoBetrreHHocru; qHenr $opun; friction - roe$Quuueur
facility yqpexleHrre; coopyxegne; common - o6urrfi MHoxnrerb; com- TpeHr.rtHtIt conpoTfiBneHr{r TpeHr{r;
ycraHoBKa;craHuur; 6ata; tanol; :ra- pacting - xor$QuqueHr ynnorHeHHr; gain - roo0$HuueHr ycuneHnr; gas-
6oparopur; o6opyaonanue;o6ecne.runa- compressibility (compression)- xoeS- -content - aaryyiu-Qaxrop;geometric
rcIqne cpeAcrBa;yctpofi crna; communi- QuUlreurcxuMaeMocrn; ro:Qt$nuuerr stressconcentration - reoperuuecxufi
cation -ies cpeAcrBacBr3rr;control -ies BcecropoHHero cxarr.ir;concentration rooSQuuueHr KoHueHTpaur{u Haflpqxie-
TexHHqecKr.re cpeAcTBa ylpirBJreHr.rr;[pH- - xosQQr.ruuenrKoHqeHrparIUu(uanpa- ur.rfi;greatest common - o6lluii nau-
6oprr ynpanreHnr; KoHTporbHo-H3Me- crcenui); conductivity - xoeQQnurerr 6omruri .[ennrenL; heat availability -
pnTenbHarannaparypa; maintenance npoBorHMocrlr;xos<p<pr.rureHr renro- rcoeQQuuueHrHcnorb3oBaHr4r renJrorbr
-ies cpegcraa rexHurrecKoroo6crryxu- npoBoAHocrr.r; constant - nocrosHHrrfr (npu ceopauuumontuea);heat conduc-
aaux-r; repair -ies pelrouruBre cpeA- MHoxr{reJrb;contrast - xoeQQuuuenr tivity - rorQQuuuenr rernorpoBolHo-
crBaunh npcrnplrrrnr; shielding - :a- KoHTpacrHocru; conversion - xosQSr- cru; heat recovery - mepv. xoaQQu-
ItII.rrHoeIoxpaxupyrcruee] ycrpofi crro; uueHr KoHBepcuuInpeo6paronaHur]; ureuT Bo3BparqeuHororenna; highes
shipbuilding - cyAocrpourejrbHbte 3a- neperognofi MHoxxreJlb IxoaSQuuu- common - o6urufr uau6o:nurufi ,ueln-
yogr,r(eepQu); test(ing) - ucnbrrare,rrb- eHr]; correction - nonpaBor{Huiroo$- renr; hull-efficiency - dazcr. xoerfQu-
Har ycTaHoBKa. QnureHr; coupling - noo$QNuuenr uueHr BJrHrHurKopnyca; human -s
facin g o6pa6orKaropua; o6rurloBxa; cuenneHrrr;crest - nux-Qarrop; cur- $arroprt, cBr3aHHbre c ue-noaexon (ncu-
oraerKa; o6unBKa; Qyrepoara; ce. na- rent-gain - roo<pQruueurycr{JeHr{r no xo$usuuecrue, ncuxonoeuqecxue, Qusuo-
ntaBKa(naeapueauue) c,qorHanoBepx- roxy; cut-off amplification - npe.qenb- nozuuecxue);job - $arrop (ycnoaui)
Hocrr, aera.Jrr{;o6Kna.qKa;ToprleBaH}re; usril xootprpuuHeHr ycHneHr.rr; daylight pa6oru; K - rcoeQQuuneHrHarpy3Kr.r
ropuoBKa;clutch - $pr.rxquouuan(xont- - ros$rpuuneHrecrecrBeHuofiocse- "K" (sy6uamoi nepedauu);leakage -
4eean) uartarKa (dnr Qpux4uouuaw qdxxocru; decontamination - xostf- roe$OnUueHr yrerIKH; life - Qaxrop
uy$m, nanp. wtrcnoquoit uru mpano- <fuqueHroqrrcrKx; deflection - ro:S- AomoBeqHocru;load(ing) - xosrp$uuu-
eortne6iidxil: electrochemical - ra,rr- Quuneur orKJroHerr{r;degeneration - exr Harpy3KnfiJlH3afpy3Kt4;
luminosity
BaHOnOKpbIT14e. xoo$Quuuenr orpnuareJrbHofio6par- - BnAHocrb;magnification - xoo$$u-
facings crpyxKa. noi cnrsn; delay - xoeQQuuueHrsa- AlrHaMxqHocru,magnifi cation -
r-IneHT
facsimile Bocnpou3BoAllrb(QaKcu- AepxKH;demand - xoeSQuqNeurno- for deflection xoeQQnqueuryBennqe-
.uutt,uo) ; re;reQarc; $at<cuuute (mov- rpe6;rennx;design - pacuernuil ro:Q- Hur 4e$opuaqnu (npu deicmeuu xo.tt-
uwi cuuuox c nerramnoilcmpauu\w). $uuuenr; KoHcrpyrcuBHufinapatrerp; ; modulation -
6unupoeauuotiuaepysrcu)

;!
 FAC -186- FAI

riry6nHa MoAynrqxu; moftality - cMepr- rofivraocru; stiffness - cm.-uex.rro:,Q- factorization .uam. pa3roxeHqe Ha
Hocrl; multiplication - Mr{oxrrerb; Qauuenr x€crxocrn; stowage - yAenb- MHO)I(HTEJIN.
multiplying - MHoxnrerrb(wrcanunpu- Har rpy3oBMecrnMocrb(cydna) ; yrc:ll.- factorize uam. pa:laram Ea Muoxr.r-
6opa); mutual coupling - xoeQQuur- uufi norpy:oqnufi o6r€u (zpyea); TCJIH.
enr (esauuuoil) caBu; negative - or- strength - roa$SuuueHr npoqHocrx; factor,vQa6puxa;3aBon;npeAnpvffile;
plruarenbHat o6parnar cvn* (e pezy- stress concentration - rosQQuuuexr BlryrprtaBo.qcxoii;fl oating (fish) - nnany-
nupoeanuu);net effectiveness- rorQ- KoHueHTparlxr{ Hanprxeurfi ; structural uufi pr,r6o:anog;freezer trawler-fl oat-
Ququenr vrcrofi etptfexrxrnocrn; quc- - of safety KoHcrpyrcrtrBnufi roerlrfu- ing - lroporu:uuufi rpaynep-pu6ora-
rufi KII.{; noise - roeQQuuueHr nryMa; qreHr 6e:onacHocrH;3aflacnpoqHocrr.r Bon; supplying - 3aBoA-rocraBuuK.
nondimensionalizing - xoaQipuuueHr KoHcrpyxur.rH; surface-area - xooSQu- factory-built npoMBrrxireHHufi ; sa-
nepexoAaBerr4qr{Hr,r x 6e:pa:uepuouy ur{enTTeflnonepe,qaqn; surface-perme- BO.IICKOTO}I3TOTOBJIEHH'.
rugy; operation -s pa6ovue napaMer- ability - xo:QSuuueHr npoHuuaeMoc- factory-made npoMbrr[neHHui,t;za-
prr; overall effectiveness- ro:tf$uun- ru [:ano:rueurr] norepxuocrvr;Hen.Ko- BOACKOTOH3TOTOBJIeHLI'.
eur no,rHofi r$SercrunHocru; norusrfi r$$uuuexr npoHllqaeMocru[3artorrHe- faculty Saxy,rrrer; cnoco6uocrr; Aa-
KII.{; peak - aMnnilTyAHufi Qarrop; srlr] nnouann BarepnnHxn;tenuity - poBaHHe: )McrBeHHbrecuntt (eonn,pa-
nux-Qaxrop; permeability - xoeQQlr- KosQQuuHeHrparpexdnnocrx Bo3Ayxa; syu) orpacnt uayKr.r;Bnacrb; aBropr.rrer.
ur{eHT3anoJrHeuuxInponuqaelrocu] time scale - xor$QnureHr nuuefisoc- fade nocreueuHo 3arlrxarb, 3aMnparb
orceKa,TprcMa;permissible - uen.$ax- rl.r; thermal - Ten-iroHanprx€Huocrr; (o seyxe,cuznane);6ndxn1'rr; Bbroparb;
rop AeneHrrr;pick-up - npu€rrlnuil:Q- thrust-deduction - roeQSr.rurelrryN{eEL- BbrrlBerarb;o6ecusequsarr,;o6ecuBe.{u-
Qexr; plasticity - roe$$uuueHr nrrac- ilreHnryflopa; rooQQuuuenr3acacbrBa- Barbcr;no6:rexnyrr; yBrAarb.
plasticity reduction - pelyK-
rr.rqHocrr.r; uun (zpe6nozoeuuma); thrust-torque faded 6ner:rufi; srIuaerrul,lfi; no-
quounrrfi xoo$Suquerrr uracrrrruocrr{; - orHorueHr.reroaQSuuxeura ynopa x 6ndxruufi; yrr,qurfi.
power - or. KocHHycQu; probability - rostp$uuNenry MoMeHra(zpe6uoeo eun- fade-in Mr.rKrur.rpoBaHxe HarrJrbrBoM.
roetfQnuuenr BeporrHocrr.r;propaga- ma); tonnage - xo:QQuureHr rpy3o- fadeless ueyrrgaeltri.
tion - roeQQurIveHTrepeAaqr{;propor- BMeCTHMOCTT.T( OmHOLUeHUe 2py3O6ilec- fade-out 3aryxaHue;3aN{rrpaHlre; Ha-
tionality - xoetp$uuueHrnponopur{o- muilocmu x npouseedeuund'tuuw, wu- pyrrreHHe(npoxottcdeuunpaduoeonu).

lt HiurbHocTr.r; pull - xpafirocrc (maneil);

pulse-duty - rosQrpuqueur r.rMrryrrbc-
HO|OUHKna;qUality - XaqecrseHHsril
puvbt u +ucomu 6opma cydna); trans-
verse load distribution - roeQtpuuu-
eHT nolepeqHoro pacflpeAeneHlttHa-
fade-over HarrJrr,rB.
fader perynxrop rpoMKocrlr; Br.rAeo-
MnKrrrep; 3ByKoMHKrrrep; M}{Krlep.
Qarrop;,uo6pornocrr; reduced stress rpyzxu (cydua); true - of safety rcrnr- fading anropauue (4eema); BbIrIBe-
ii concentration - geficrru:relruufi [eQ- uufi xosrpQnuuesr6egonacsocru;tun- TaHHel3aMr.IpaHHe; 3aryxaHue;o6ec-
Qerrnrnufi ] roeSSHurrexrKoHueHTpa- ing - xoc$$nuueur pe3oHauca(npu uBerrHBaHr.re; color - Br,ruBeranre;o6ec-
ulrx HanprxeHui; reduction - peAyK- xauxe); orHocuTe.rbHbtfinepuor, (xav- uBeqr.rBaHHe; instantaneous- oAHoBpe-
quonnufi xooQQuuuenr;reflection - ro- xa); tuning - for heave xoeQQxurenr MeHHoe3aMr{paH}le(npu xauxe cydua);
etptprluueurorpaxeHHr; refrigerating pe3oHaHcanpu BepruKansnofixavxe; roll - ralrupaur{eypoBHr cnrHara; se-
' xoroAulEHbrfi roa$$uUr.renr; regular orHocHTeJrbHbrfi nepr.rognepruralruofi lective - u:6rlpare:tnoe 3aMr{paHne;
reflection - xoe$$uuueHr HanpaBreH- rauru; tuning ^- for pitch xo:QtpHuu- sound - 3aryxaHr,Ieqacrorbr cr,rrnzura;
Horo orpaxeHxa; regulation - xoeQQN- eHTpe3oHaHca npx ru-renofrKaqKe;or- synchronous - cr.rHxpoHHoe 3aMnpa-
queur cra6uwrgaqur; reheat - xoerf$u- uocvre.irrnrrfi neplro.qru.;renofi rauxu; nue; thermal - repnoo6ecqreqr.rBaHHe;
IIrreHTBo3BpararenJra;relative flow - tuning - for roll roeQSrunenr pe:o- vision - 3aryxaHue qacrorbr cr.rrHauroB
orHorrreHfieKfI.{ rpe6uoro Br{HTa,pa- HaHcanpll 6oprorofi Kaqxe; orHocll- uro6paxeuux.
6orarculero no3aAr Kopnyca x KfI.{ remnrrfi neplron6opronofi xa.rxu;uni- fag 1) rpyarrBcr; yroMrrr{cn) (o
nuura, pa6orarcuero n ceo6oguofiro- formity - xootpQuuueHroAHopoAHoc- pa6ome, saunmuu);2) urHypenue; rr-
ae: reliability - xorQ$uureur uandx- ru; utilization - roaSQuuueHTI{cnoJIb- xerar uepnar pa6ora; Hcrorqeur.re.
nocru; ripple - xo:QQr.rur.renr rynbca- 3oBanr.rr;vacuum - aaryynr-Qaxrop; faggot anzz. naxer (crcarcsuuanonoc).
uzu; safety - xoeQtfuunesr 6egonac- variation - xoeQQnuneHrHepaBHoMep- fagot naxer (crcenesuuxnonoc); na-
Hocrn; 3anacrpoqHocrr.l;$axrop 6er- nocru; visibility - xorS$uuneur BuAr.r- KeTr-rpoBarb.
onacHocru;scale- uacrura6nufi xoaQ- ruocru; voltage amplification - ojr.Ko- fagotin g naKerr.rpoBKa(trcenesu urx
$uur.renr; uacrura6sufi $arrop; .rucno e$$uur.renr yc v;,etilr. no HanprxeHl{Io; noloc, rucmos, npymuee).
rtoAo6nq;service - xos$Snunenr, ra- volume permeability - aen. xo:tftflr- Fahrenheit: - thermometer reDMo-
BI.IctUui ot yc.noaufi sKcnnyarauuil ul.reHT ttpoHr.ruae]rocrn uerP (DaPeurefira.
[rano.:rHexur]
(uanp.npu pac'riimaxsanacamonnuea); orceKa; wake - dauac. ros$QHrlueHr faience tfa*rc.
pacu€runfi xo:QQuuueur; shape - xo- nonyrHoro noroKa; yield - xoeQ$u- fail 1) r:roxn1.rt (o deuzamene); uc-
e$Sxuuenr $op:urr; shrinkage - rooQ- UHCHT BLIXOAA. Torrlarbcr; iroNrarlcr; oc:ra6enaru;orra-
tpuuuenr ycaAKr.r; solubility - xosS$u- factored c mam. B3Belrlert:r;rir. 3HBarr,;noBpex.4arLcr;pa3pyrxarbct;
uueHr pacrBopuMocrulspace - xorQ- factorial stam. $arcopuaa. 2) c6ofi; Her{cnpaBHocrL; noBpex.ueHlle;
$uuueur HanpaBrreHHocrN; stability - factoring,uam. pa3lloxeHue Ha MHo- 3) neAocrararr; 6urr Hecocrorrerr-
rco:$Qruuenr ycrofiuunocru EnH oc- XIITCJIH. uuu; ouru6arbcr; npoBannBarbcr; He
 FAI -rE7 - fAfi
yAaBarBcr; He AocrnrarL (qeau); npe- pytrIeHre npil pacTrxeHwr; test - He- fairness o6texaenaocrr; nJIaBHocrL
ne6perau; o6auxporxrrce; -ed to xc[paBHocTbBo BpeMr racnbrTaHE; He- (o6eodoe) ; conracoBaHHocrbreoperrr-
appear oH He norBuJrcr;without - na- yAaqHoe'rcnbrrauHe; torsion(at) - parpy- qecKoroqepTexacyAHa;- oflines nrae-
BepH.rrKa; 6e:ycloruo (npu npuxasanuu rrreHHenpil Kpyr{eHHH; transgranular Hocrr o6so.{oB:couracoBauuocrbreo-
u,tu o6eu4auuu). - TpaHcKplrCTanJIHrlecKOe pa3pylneHr.Ie; peTuqecKoroqepTexa cyAHa.
failing 1) orxa:; nepe6oit(e pa6ome voltage - npo6ofi 3neKTpoH3onruuu; fair-up conracoBr,rBarbreopernqe-
.rnexauusua) ; HapyureHHe;2) c,ra6ocrt; wear-out - BbrxoAr.r3crpor BCJIeAcTBHe crnfr veprex cy4ua.
HeAOCTaTOK. H3Hoca(demutu). fairwater o6reKarenl; propeller-boss
failproof 6e:orxasHHfi. failure-free 6e:orxasHHfi. - o6TcKarenbcryflHubr rpe6noro runra.
fail-safe, failsafe 6erorxasHuft; 6ec- faint 1) cla6rrir; rycr;rrri; 6neAnuii; fairway tlaprarep; cyloxo.qnufi xanal.
nepe6ofinnfi; ua1€xuufi; na1dxnufi po6Krrfi; usnypeHnr,ri roroAolr; He3Ao- faith repa (e); tosepue; penurur; ro,
npr-rorKa3eorAenbHbrx3lrerueuror;6el- poeuir (o eosdyxe unu sanaxe);2) na- Bo qro Beprr; nopyqHTerbcreo;o6eu1a-
anapufixnft. garr r o6lropox. HI{e;BepHocTB; rlecT6;brake one's - na-
failsafety HalexHocrr cncreMlr trpu fair I ) npugararb nJraBHocrbunu o6- pynrarb o6eulaHr.re; give one's -,{aBarb
oTKa3e oTIeJIbHbIX 3JIeMeHTOB. TeKaeMocrb;"galu3blBarr" (o6aodw); o6euraHne;pin onets - Bo3nararbHa-
failure 1) noapexaeHue; [onoMKa; corracoBBrBarbreoperr{qecKrfi uepr€x ,[ex.qbr.
Her.rcnpaBHocTL:. aBapvr; HapyrueHr{e; (cydna); Br,rnpaBnrrb; BbrpaBHHBarb; faith ful repxui; uecrnufi ; nocrorn-
pa3pyureHr.re; orxat (e meopuu nadiicrc- nrasHHi (o6 o6aodax);2) npexpacnufr; Hsrfr.
nocmu); BbrxoAlt3 c'rpox; uepe6ofi; ne- xpaclarril; clpaBeAJIuBbrlro6paronr; faithfully nepno;qecrHo;deal - with
cpa6amtnauue ; HeAocTaTor{HocTb; Hecoc- qecTHo;oTKpr,rTo; BexJrHBo; - in place roBopHrb ropbKyro npaBAy;yours - r4c-
rorrerbHocrb; Heyaaqa;c6ofi; 2) Henc- Bbrnpanlrrbnhcrbr HaMecre(npupeuon- KpeHHeBatn (sax,tnueuue nucaua).
nonHeHne;Heycnex: rrpoBiur;6axxpor- me); - trade 6ecnourluunar roproBnr. faithless $a,rrurunr,lfi ; uepoloruHrrfi.
CTBO; HeyIaqHI{K;- mode
HeyAatlHoe.qejlo; faired o6rexaevrrfi; sax-nrcv€HHrri s fake l) nogenbrBarE; nogge,rrrufi;
Br{,uoTKa3a;- to operate Hecpa6arbr- o6rexare.rt; couracoBaHHbrit(o meope- 2) yx,rasnnau, rpoc; - up l) o6ua-
BaHIre;- recovery BoccTaHoB.ilegre noc- muqecKortvepmerce cydna); c o6rexa- HbIBaTb; MOrUeHHHqaT6; OAypatrnBaTb;
ne orKa3a;bearing - patpyrrJeHHe B Brr- eMbIMr.r o6soAaltr (o cydne). 2) a$epa; nnyroBcrBo; HaryBarenBcrBo.
Ae cMrrHr; bending - pa:pylreuue nplr fairin g o6rexarear; npr.qanneo6re- fakement aQepa;n.nyroacrBo;Ha,qy-
r:ru6e; brittle - xpynroe pa3pyrueHHe; xaenaofiSopuu; mexH. flpaBKa,;- the BATEJ'IECTBO.
buckling - az..ver. norepflycrofivnnoc- Iines comacoBaHr{ereoperxqecKoro fall na.qenue;cHr{x(eHr.re; BbrnaAeHrle
'rH; pa3pyueHne BcJreAcrBr.re floTepu qeprexa cyaHa;axle - oceBoi o6rera- (ocadxoe); nepenaa; noHH)KeHHe; Jro-
ycrofruunoc'ru;commutation - oirpoKr.r- relr; back - BepxHrfl nagcrpofixa; napr; xogoaofi xoueq (cuacmu); cxar;
Ar,rBaHHe (e uueepmepe);component - contra-propeller - o6rexarerb KoHTp- cKnoH;cnal; cflycK; yKnoH;)a{eHbrrre-
HencnpaBHocrt(omxas) zneueura (cuc- BlrHTa;hub - o6rerareJrb cryfifirlbr HHe; IIalaTb; cnaAaTb;rroHl{xaTbct;
meutt); compression - pa3pymeu[e (zpeSnozoeunna); nose - HocoBofi06- orrycKarscr;cBiurHBitrbcr(nadamo); cuu-
npu c'r<arur; pa3,1aBJru Bauue; design- TeKarenb;propeller-hub - o6reKarenb xaTbcr; yMeHbrrraTBct; cnyqaTbc{; [po-
-error - oTKa3BCneACTBHe KOHCTpyK- crynnubr rpe6Horo nuHra; rotating - HCXO.lHrb; ycTpeM-lrTbcrr onpelelex-
rlrBHBrxHeAocrarKoB;elastic - paspy- rpaularcurfi cs o6rexarear. HoM HalpaBJIeHuu;- among thieveS
rueHr{enpH npeBr,rureH'Hnpelena yII- fairlead(er) npucnoco6leHlte Ant 6urr o6vauyrbrM; nonacrb B pyKrr K
pyrocrH; endurance [fatigue] - ycra- yKnarxr4Tpoca Ha 6apa6au;KHnoBafl rpa6ure,rru; - away craAarb (o eode);
JrocrHoepa3pyueHHe;engine - no- nnaHxa;Hanpamtrcrunfi6nox; HanpaB- nOKI.rAaTb; oTpeKaTbct;lrcqe3aTb;-baCk
BpexAeHue(omxas)ABxrareJrr;fatigue nrrcua{ .urr npoBoAKr.tcuacreit (nanp. uefrrpalrsaqrr Her{cnpaBHocrr,r; - in
- ycrarrocrHoepa3pyrueHxe;flutter - poy;tbc, o6yx, notyxnrcr,); raepoyx,ra.u- coBnalarb; - in step corJracoBBrBarbcf,;
pa3pyrueHne(rconcmpy x4uu) Bcire.{cr- tux (mpatoeoil ne6iidxu); closed - ra- - into a rage Bnacrb n xpocrr; - due
rue S:rarrepa; flexural - pa3pyruesEe Rpbrrar KxrroBar nnaHKa; deck-end Hacrynarb (o cpoxe eerccennu np.); - foul
npu nrru6e; flexure torsion - pa3py- roller - 6opronar nany6uax KHnoBat of 6strr BnyraHHbrM 1c);- home ullerr
rucHfie npn nsrn6Ho-xpyrn,rsnofi Ae- IItaHKa (c mpenn poynacauu); double nvan (o 6opme cydua, uanp. o nxme);
tpopuauur.r; minor - c6ofi;power - o6e- roller - xunosar nraHKa c rByMr poiru- - off cnagarr; yilreHburarbcr; BBrpox-
croqr-rBaHre(aeapune cemu); orKa3Hc- KaMr{;open chock - npocrar Kr.rnoBat .[arbcr; noK[.uarb;orpexarrcr; nr6yn-
ToqHHKa n[TaHr.rq;premature - npexle- nrIaHKa(6es polnocoe); Panama - fla- roBarbcr; HecJry[rarbcr pynx (o cydne);
BpeMeHHOe pa3pyilreHHe; random - Had. Haucxufi rnros; roller - KHnoBafi [nau- - off temperature noHHxeHr4e reMfle-
crryuaiwuir orxar; seal - pa3repMeru3a- Ka c poyJ-IbcoM: noryKJIIo3c poyn6coM; parypLl; - on HanaAarb;HaKHABIBaTbct
uur; pa3ynrorHeHr.re; shearing - pa3- roller head - flo,iryKrrro3c BepxHHrlr ro- (ua edy); - out ccopurlcr; BbrreKarb;
pyrueHr.re B BH,qe cpe3a;short-duration pr.r3oHrzurbHbrM poynbcoM;single-roller cneAoBarb(o pesynamame); vunagars;
- KparKoBpeMexxrriiorrar; c6ofi; spark - KHIIoBat nJIaHKac OAHIIMpoytbcoM; Bbrxolr.tTbv3 pfllJ.aBoH; r,rMeTbpa3Ban
- repe6of B 3axHraHHr (xap6npamop- towing - 6yrcupuufi xarc:; nonyxrlo3; (o 6opme cydua); - short HelocraBarb;
nux ,\BC); structural - pa3pyrrenne tow-rope - byxclrpnufi Knro3HtrH,[yra. 6urr uegocrarorrHrrM;- through uo-
(nonourca)KoHcrpyKrlr.rr4; tearing - pat- fair-natured Ao6poAyrrxbrfi (o ueto- repneTb HeyAaqy;nPoBanHrbct; - to
pyrxenr.re B Brlle pa3pbrBa; tensile-pa3- eexd. Haqarb (pa6omy, deto); - to pieces
 FAL -188- FAR

pacrraAaTbcrrra qacTu; - under nolfla- fame craua; penytauilt; trlolna; ill - Benrr.rrrrop; marine-type - BeHrltrs-
Aarb; uorBeprarrcr; anode - aHo.ilHoe nJroxar penyrauur; good - xopouat rop cyAoBorornna; multiple centrifu-
rraAeHre;boats - nonapb [xoAonofi xo- peflyrauur. gal - lanorocrynenqarrtfi ueHrpo6ex-
neq] urlrcnouHux raeefi; p/ nr.nrcnov- familiar rHarcruufi;urnecrHuil; xo- nHfi nenrurqrop; oil-cooler - BeHrIr-
HbreraJrrr;boat tackle - ronapr [xoao- poruo 3Haroulnfrnelo. rrrop MacJlooxta.{uret.fl ; oscillating
rofi xoneu] ruJrroror{Hbrxraaei; brail- familiarization o3HaKoMJIeHHe; ocBa- (-base) - Kaqaloqrficr BeHrllrltrop;
ing- npou. Axr.rrbcoHKannepaAn-aBbr- [BaHne (nanp. cydua, o6nsaunocmeil). paddle - qexrpo6exurtfi aerrulrrop;
JruBKr{yJroBau3 HeBoAaB cyAxo; burton familiarize 03HaKoMurr';ocBal{Barb. pivoting - Kaqarcuufict Bearuntrop;
- rpyroaoii ulKeHrerrb ra6oprHoil crpe- family ceurr; ceueficrao; ceueinrri; portable explosion-proof - nepeHoc-
nu (npu cnapennoi pa6ome deyx cmpen pna; cepnr; - man orell ceueficrra; in a xofi eeHrHJrrop nrprrao5eronacHoro
ua oduu eax); cargo - Jlonapb[xoAoaofi - way no-AoMauHeNry: 6e: uepevoHuii. ucnorHeHnq;pressure - HarHeTaTetIb-
xoHeu]rpyrourtx ra,refi;rpyroaofiuxeu- famous rxaveHurrtil ; u:aecrust[; HHfr searu,'rqrop;Bo3AyxoHarHeraretb;
rerb; cat - Kar-nonapb;cathode - xa- c:ranHurfi; paiz. orterb xopouur-t;3aMe- propeller - ocesoftseHrvtqtop I{JII4Bo3-
To,uHoe naAeHHe: crane - ,ronapr[xoao- vare.:ruHsrfi;ill - neqa,'rsnonggecrnsrfr. .{yxoHarHeTaTenb; pump-room - BeH-
aofi roHeIl] rpy3oBbrx ra,refi xpaHa; fan nesrurrrop; Bo3AyxoHarHera- TuJrrrop HacocHoroorr,etenus (man-
davit - nonapb [xo4orofi xoueq] ru1rc- rerb; Bo3IyxoAyBKa;nponeJulep;JIo- xepa); radial-flow - qeurpo6exuufi
noqHr,rx raneil; -s il';tlonoqHble ra,'rx; nacTb; BeHrlrtlrpoBaTb;[oAaBaT6Bo3- BeHTr,rirrTopHiIH Bo3AyxOHarHeTaTeIB;
derrick - rpyroroi urreure:G; fish - ,4yx: - exhauster BblTtxHol-tBeHTHJII- radiator - seHrllnf,roppaAllaropa(uunp.
JronapbQuru-ra.refi; gangway -s r.ulu rop; - flywheel N{axosilr-seHT}'tJltrop; aeapuiluozo 1ff1; sczvenger - npoAy-
,ulr noAr€lra ra6opruoro rpana; lifeboat - heater xa.nopnQep;TeiltoBeHTlt.ilt- BorrnBn"rBeHrvnrrop; standby - pe3cpB-
- rurroroqHbre ralu; lifting - noArdu- rop; - spoked flywheel MaxoBHK-BeH- Hbri geHtH;rcrop r{rH Bo3.4yxoHarHera-
nuft rop,ueHr;married - rpysoroi urres- rHnrrop; air-circulatin g - IrupKyJIfl
uH- re,u; steam driven turbin€ - BeHru-
TeJrbnpu cnapexnoft pa6ore anyx crpe;t onnrrfi rexrr:rxrop; air-ejector - sH- nrrop c npnBoAoMor naponoii ryp6r.rxst;
Ha oAr.rHrar; overboard - pefi-rurcen- rrxxofi BeHrltJltrop; air-driven turbi- naporyp6onenruntrop; suction - au-
rets; pl pefi-ranu; painter's - nonapb ne - BeHTuirrrop c npuBoaoM 0T Bo3- rrxsofr (ecacarcanuqurilreHrunrrop;
Quur-ra:refi;split - parrnoesurtii :ro- ayurHoilryp6uuu; axial-flow - oceBoil supply - xaruetarelrsstl'i BeHtHnqrop;
napr; tackle - Jronapb[xoaoaoi roueu] BeHTHnflTOp HtX BO3A)rXOHarHeTaTeJIs; tank-ventilation - BeHruttrop Axt ufic-
rpy3oBbrxra.nefi;topping lift -,ronaps blast - Ayrrerofi [ro're:nurtfi] reuru- repH [ranxon]; turbine (-driven) - ryp-
[xo,uonofixoueq] rouenanra; up-and- :rarop; blow(-down) - upoAyrovxsti 6onenru,rrrop; Bo3ryxoHarHerareJlbc

It -down - p/ rpyronute ralx; rpyrorori

nrKeHTeJrb crperut (npu cnapen-
JrroKoaofi
BeHTurrrop; booster - BcloMoraretb-
uufi [ao6anovHni] eenrnl.rtop; cabin
- KarcrHbrfiBeHrrrxrTop;cased-type -
naporyp6unnuMnp14BoAoM;

- BblrrxHoii BeHTLIJItrop;
two-speed
-.uByxcKopocrsofrseuryurqrop;vacuum
ventilating -
uoi pa6ome deyx cmpenua odun zax).
fall-and-tackle ropAeHL; rilrrr.r. BeHTHJrrrOp 3aKpbITOrO HCnOnHeHI{t; BeHTxirrrop;water(driven) turbine -
fallibility ouru6oqHocrr. ceiling - fioaBoroqHblii BeHrurtrop; BeHTHnrropc npfiBoAoMor so.4qHofr
centrifugal - ueurpo6exHsrfiseHtl'l,ts- -
fall ing y6nrarcuufi ; onycrarourtuXct; ryp6nnrr.r (dnn manxepoal; wet-air
- tide ornils (uopn). TOpHnr{BO3,IIyXOHarHeTaTeXb; compres- BeHTr.rnrropBjraxHoro Bo3Ayxa.
falling-home zarat (6opma cydua, sor - HarHerate;rrHufr BeHTLIntrop; fanal nacqHHfi orons; cyyoeoir (cue-
eoenympa). BO3AyXOHarHeTaTenb; Bo3Ayxo.qyBKa; Hel bHo-om.iluvuman an ait) ot ont.
fafling-out pasvat (6opma cydna). cooling - nenrnJltrop .u,lltoxnax,ueHHq; fang ry6; sy6eu;,'rereue;ocrpud.
fallout ocaAxu;BbrnaAeHr.re (ocadxoe). discharge [draftl - grttrxnofr seutu- fanjet norayurHo-peaKruBHbrh r,sn-
false noxHrtfi; noAAerrurtfi; tpam- :rrrop; dry-air - BeHrHJItropcyxoro XfiTCII,.
rur.rnufi; BcnoMorareJbxrtfi; Henocroxu- Bo3rlxa; dryer - neurnntrop cucreMbl fanner BeHTl{ntrop.
ustit:'pase. noA,{enKa;- alarm toxHat no.qcyuKHBo3,rlyxa(s mprcilax cyOna); fanning BeHrr{ttuut; pacKpblTue
TpeBora;noxnoe cpa6arbrBaHue; clrfxa- dust-exhausting - nblnecoc;electric - (cmp,u) ; o6AyBKaBo3.uyxoM.
rH3auHr; - ceiling Qa,nblu-norolox; 3reKrpHqecKHineurulrrop; electric fan-shaped aeepoo6pa:Huli.
- imprisonment Helaxouuufi apecr; portable - :nexrpuuecxufi nepeuocuofi fantail no.arop[caec] rcoplru; KopMo-
- keel QanturKI,IrIb;- step loxnufi BeHTr.rntrop;engine-room - BeETtuIt- Boil noa3op; naay6a a pafioHeKopMbI;
uar. rop MarrrnHHoro orAenenu ; evacuation neepoo6paruoera3oBoelrraMt.
falsehood loxr; Qaluur; loxHocrb; Iexhaust,extraction] - BblrtxHof BeH- far 1) lalexo; Brar.il; ua 6o:l'ruou
JIXUBOCTb. rrdnrrop; F.D. (forced-draft) - ayrre- paccrotHnu; 2) 6omuoe paccrotHle;
falsework noAMocru;onairy6ra. nofi [rore.nruufi] nenrunrrop; helical 6o.nruroeKonr{qecrBo;3) aa;lrsuil; la-
noA-
falsification $anscr.r$uxauut; - Br{HroBoftBeHrr{ntrop; induced-draft .ndxufi; orAandnnnft; - better ropaoAo
/IenKa. - BbrrrxHofi xorelrgrrfi BeHTuntrop; Jrfrue; - be it from me to do HLtB KoeM
falsify rlanrcxSuuuponaru; rolAe- induction Iinlet] - sarnetate;tsttil ciryqae 3roro Hec.ueJraro; - in the day r
JrbrBarL(doxyxeum); ucxaxatt (dan- -
BeHrurrrop; inlet npnrouxrtfi seHtr- -
KoHUyAHt; otherwice coBceMuHaqe;
n we) ; o6uanuzar r (nadecrcd ar). lrrop; integral - acrpoexnrtfr seHrfi- by -better ropa3Ao(uauuoeo)nyque;
falsity .noxuocrb; nxrrBocrb; noxb; nrrop; lighting-up - pacronoqHHfrseu- from - H3AaneKa;us!.ailu; in the -
t|alrurr. rxnrrop; low-duty - HLI3KoHanoPHbIil distance na 6o:truorr,rpaccrotHI,It,t.
 FAR -r89- FAU

farad Qus. Sapa4a (tD) (edunuaa 3acTLIBaTb; CXBaTbIBaTbCt; 3axuMaTb; cunnfi xnp; graphitized - cMa3Kac .{o-
enexmpod,vxocmu);- per meter Sapa- iaKo;raqHBarb(nu1ux1:. :acrdrunaru; la- 6asxofi rpaQura; hard - ryc.rofi xNp;
gauauerp (@lu). giurr.rBarb;npll6unart'; cBlrnrrr.rBarL;
yK- hydrogenated - rurprpoBaHnufi xup;
faraday Qus. Qapaneir;ullc.,ro@apa- pennrrb; - b1' rivets rarndnnrarr; - by inedible - rexnuqecKr.rfi xup; meat-
ner (96,49 rcKt) (eduntt4a oneKmpurec- wedges 3aKnxHuBarb; - door 3aneperb -basting - noAKoxHblfixup.
KO?O3aptoa). ,[Bepb;- ones attention upon Hanpa- fatback cato (ceunod.
faradization OapaAuraqas. Blrrb BH[MaHneHa]- up a parcel aanr- fat-free o6erxupeHnnfi .
faradmeter Qapaluerp. 3aTLrraKeT;- upon 3axBaTr.tTb; 3aBIIa- fathom rfrcou; Mopcxar caxerrb
far-away orga:rdxurrfi ; namwrfi . IerB; - with rivets :ar:r€nurat; door (1,829m); I.r3Meprrr, uy6NHy (nomou);
far-between pegxr.rri. rvill not -.4Bepb He 3aKpBlBaeTcr. cubic - ry6uvecxufi $:colr; xy6uuecrcar
fardage no,qcrr.r;rranoA rpy3. fastener ranop; 3axBrrxKa;tagpafira; MopcKarcaxeHb (6,12 il); square -
fare 1) croJl\rocrB [poe3ra; nacca- cxo6a; raxnv; rpen€xnar aeraJrb;3a- xnaqparrufi $scolr; KBalparHar Mop-
xr.rp;K?vrnaube; cro,r; rapu$; 2) c,'ryvarr- uorc;:acr€xxa; KpenneHHe; nprlKpenr- cKar caxeHb (j,34 nt).
cr; 6H'r'r; noxr4BarL;bill of - r{eHtoKy- Terb; cr(pena;cKpenKa(dn 6yxaz); co- fathometer 3xoJror.
uaslriil plentiful - o6uruHaqnurua. eII,rHr{refib;paper - cKpenr(ajlrr 5yl\tar; fathomless Oe:aousrrfi;Heu3Mepu-
far-famed uilpoKo l-nsccrHrrfi. slide -:acrdxKa-MoxHur; spap - 6aox lrrrfr ; nenpoHr.ruaelrufi.
far-fetched HeecrecrBeHHrrfi: uarr- KraBnfira;lacrexra-:au1€nra; zip - fatigue l) ycranocrr (uamepuana);
uyrufi; ucryccrneuuufi. arz.-1.lactdxxa-MonHI,rt. ycraaocrnufi ; 2) yrovurenruocrb; yc-
far-fl ung urupoxopacnpocrpaneunnfi. fasteners rpenex. r.ulocrb; 3) yronr:rrrr; corrosion - xop-
far-most caurrfi crr.r(a;rdusufi . fastening xpen€x; AerarL Kperne- po3r.roHHarycriLrrocrB; elastic - ynpy-
far-off oraa:r€unufi. HHr: cKpenneHlre;KpenneHr.re; 3axBaT; rar ycranocrE; metal - ycranocrb Me-
farraginous c6opnsrfi,;cueuasurrfi . 3aKpenneHHe; 3axlrM; cxo6a; lauor; ralla; plastic - nJracruqecKar-ycra-
farrago cMecL,BcrKar Bcrqr.rHa. ragpafira; racr€rHnanNe;npr{Kpenne- ,rocrr; photoelectric - yroMnreMocrb
far-reaching ruHpoKopacnpocrpa- Hue; cKpeflnerne; npN6mxa; deck -s Sorouyrcrnrre:rrsofi noBepxHocrlr;
serxui. nary6Hue KperrreHr.rr;dovetail blade stress - ycranocrb or nanprxeuufr;
far-seein g 6,raroparyll Hufi . - KpenreHle rorrarKr-r(mypdunw) runa thermal (stress) - renlonar ycruL.rocrL;
far-sighted Snanope:yu nrrfi: aaruso- iracrorrKHHoro xBocra; fir-tree blade - visual - 3pl.rrenr,Hoe yroMneHXe.
roprui. €.noqsoeKpenreHlle ronarKr{ (myp6u- fatness nonHora (o6eodoe cydna).
far-sightedness A:urbuo3oprocrb. aoy';inside - nnyrpennrfi rpendx (de- fat-sol uble xnpopacrnopNrusrfi.
farther l) ,4a:nure;4a,ree(further); pesnHHbrxdematei); working - MoH- fatwood cyxofi ;recovarepxan.
2) (further) Aa,rsuefirunii ; 6o,rruur"r. raxHoe [nperr.lerHoe]xpen:reuue /rox- faucet 1) ftpaH; BeHrlrnr; npo6rca;
farthermost caiurrfi !a,,'rtsrfi . cmpvx4uil npu c6opxe). Brynr(a;2) pacrpy6 (mp.v5ut); narpy6ox.
farthest 1) cararri or,1a.r€Hnr-rfi; galr- fast-ha rdenin g 6rrcrporrepgeroquft . fault orur.r6xa;
fiorperxHocrb;Hencn-
Hefinrraft;2) na cauorula,'ldKorrpaccro- fastidious par6opuueufi; 6pernrnnufi . paBHocTb; r.t36tH;noBpexAeHlre;nopoK
qKIjH.
fast-load 6ucrporarpyxaeuufi . (uanp. dpeeecunat); geSexr; 3r. 3aMbr-
fascia na:rxx; rronoca;6nur; nonrl- fast-moving storm ilemeo uHKnoH. Kanue (u34a HeucnpunHocmu);en. o6-
Ka;AepeBrHHarpefrra. fastness nporrHocrb;c.rofirocrr: yc- pbrB;noBpexaeHue;3t. KopoTKoe 3aMbr-
fashion 1) su,q;crlrrrs;cnoco6;o6par; rofrvunocrs; - to water Bo,uoHenpoHr.r- KaHrre;HapyueHrre;oTKa3;HenonalKa;
Qopua; N{aHepa; Qacon; uoga; 2) npu- uaeMocrb;sortocrofixocrL; Boloynop- nepe6ofi; rpoMax; c6poc; - in work-
AaBarbBHA,Qop,try;orrerbrBarb. uocrl; color - uBerocroirocrr; heat - -manship He,qoAenKa; - rate ayapnfi-
fashionable Seurene6e,-rruufi ; uotr- xaporpoqHocrr; light - cBerocrofi- Hocrb; - time npocroi (cydua, pa6o-
sui: cnercxnfi. Kocrb;water - eonocroilxocru. vux); cable - noBpex.ueHue xa6enn;
fast l) rpenxnfi; rrepaufi; crofixui; fast-sailing 6ucrpoxo;1ntrft (o cydne). earth - 3aMbrKaHlre Ha 3eMilro (xopnyc
y6exa€nuui; cropufi ; 6HcrpoAeiicrsy- fast-setting 6ncrpocxrarusarcufifi - c1,dua);image - ucKaxeure uro6paxe-
rcquii; 2) KpelKo;cHJrr,Ho; Tyro; cKopo; ct (o 4euenme u np.). urx; intermittent - rtoBropr]otueect
vacro; 3) rrJBaproB;npuua,rrHar ryu6a; fast-steaming 6ncrpoxognu fi (o cyd- floBpexneHxe;net resultant - 'uucrat
$nxcnpoaauuurfi; 6ucrpuii; 6ucrpo- ne). pe3yrbrr.rpyrouarorur6ra; phase - Sa:-
xo.usr,rii:- asleep KpenKoracxyuurufi; fat l) crr,rarxa; xrp; raBor; cano; Hoe[oBpex.AeHHe; turn-to-turn - Mex-
- colour nporrHar, HecMBrBaroulascg 2) xupuui1-
ro:rcruii ; Nrac.;rsHrcrHfi; ,TIyBIITKOBOe 3aMbrKaHr{e.
rQacKa;- test sKcnpecc-auatuz(ucnw- ca.urnufi; 3) ocuooare:nnufi ; npovurrfi ; faulted arapuilnnfi ; norpex.q€nuufi ;
mauue);- to water aogocroiiruii; burn nuroguni; 4) orraplr.:rurarb; xr.rperb; napyueuuuft.
- flpufoparb; make - 3aKpenJrrTL; 3aqa- 5) c noannun o6soAailrH(o cydne);- job fault-free 6etorrasxrrfi ; nagdxxni.
ruBarb; make door - 3aneperb.uBepE; pa3e. Bbrro4roe Aero; - printing type faulting HapyrueHxe;31. noBpexAe-
sleep - KpelrKocnarb. nonuzp. xupnrri upuSr (e mexcme); HUe.
fast-acting 6ucrpogefi crryroqrfi . animal - xusorHHi xup, artificial - fault-initiating switch KoporKo3a-
fasten xpennrb; 3aKpennrrB; npll- cHHTeTHqeCK[fi Xrp; beef - roBrxnfi MbIKATCJIB.
xperlJrrTb; rrpr.rBr3BrBaTL ; 3aBr3brBaTb; xup; bone - Kocrubrfixnp; consistent faultless 6erynpevnnfi .
coeAHHrTL;CKpenxrTL;3aTBepAeBaTb; - KoHCllcTeHTHat CMa3Ka; gOOSe- ry- faultlessness6egorxagsocrr.
tl
il
I
FAU -190-

(e xounarcmep); cna6xenue; BoAonoAaqa;wire - no,ua'ta

FEE

faulty arapr.rfirnfi; geQernrufi ; uc- Tarb; BBoAttrb,qaHELIe

ll nop'rennr,rii; Heucnpaanufi; ouu60'r- 3arpyxarb; o6nyuarr (a aumenne); ToHKoronpyrKoBoro Marepl{ata; work-

tI Hrrfi; n,roxofi; noapexn€unrtI;.

favourable 6.uaronprrrxufi ; 6laro-
crra6xarr; - conveyor
rer6; - element o6ly.rarell (anmen-
xoxaefi ep-nura- ing - pa6ouar [Hopnaa:rrnar]noAaqa.
feedback o6parHat cBt3b;capacitive

lfr
-
uw); gear vono6;rox (pecnuPamoPa); - euxocrsaq o6parnar crxrr; cathode
cx;ronnrrfi; cnoco6crnyrouufi ; pacnolo-
qeMy-n. - glass ranreyKa3arerrb (ycmpoilcmeo); - o6parHat KaroAHatcnr:r; controlled
xenurri K
- lines pn6s (ua tutuQoeauuoil dema- - (oHrPotHPyeuar o6parHat cBfl3L;
fax rele$axc; $axcrrrlule; - termi-
nal $arc-repr'luH:ul; - unit Sarc-ycr- nu); - mechanism nura're:rr; - PiPe current - o6paruas cBt3b no roKy;

tl poficrro. noABoAHatIlllraretl'Hat rpy6a; ^, thro- degenerative - orpuuaretbuar o6par-

fay uorxo npfiroxtrb (coedunnmu); ugh upoAenarr; air - noAaqa Bo3AYxa; Hat cBq3b;delayed - o6parHaqcBfl3bc
nJIOTHO [PuneraTl. air - pipe Bo3rlxoBoA; angular - Yr- 3arra3,ur,IBagueu (sad epxxoi) ; deriva-
feasibility Bo3MoxHocrb; BbtnotHI'I- JIoBar no.(aqa; antenna - nETaHfieaE- tive - o6parxar cBt3b rro npourao,qnofi;
-
MOcrB;OCyUIeCTBHI\{OCTb; npUroAHOCTb; TeHHbr;automatic - aBToMaruqecxat direct xdcrxar o6paruar caxsr; elas-
- study rexxl{Ko-3KoHotrluqecroe o6o- no.qaqa;belt - noAaqac noMolqbrcpeM- tic - rn6xa.fi (pezynupyeNan)o6paruar
cHoBaHr.re: technical - TexHLIqecKat ns; boiler - nfiTaHHeKorJIa;cucreMa cnr:r; envelope - o6parnat cBt3b no
ocyllecrBxMocrb. flilTaHttAKoTJIa; Cam - uoAaqa C noMo- orr.r6aronlefi;flow - o6paruaq cBt36 rto
feasible roauoxurrfi; aeporrnui; llbro Kyjrarrxa; card - ebt'1. ycrpoilcrao pacxo.4y (e zttdpocucme.ve); inverse
guno:rsuurrfi ; ocyqecrnnlrufi . .uJrrBbIBo,uanep$orapr; chain - I1en- [negative] - orpl4qarenbHar o6parnar
feather I ) npuruaruuecKiu IxnoHKa; Har no,laqa: charging - cbrpbe; com- cnm; ion - HoHHat o6parxar cnrcl;
rop[oaurfi u]in; rapenKa(npedoxpaxu - -
pressed-air floAaqacxaroro Bo3Ay- lagging - 3ana3AbtBaroula.r o6pa-rHaR
- HenpepLIBHat no.qa- cn*r; monitoring - ynpaalqrcuaq o6-
merbHozoruanana); 2) nepo (nmuvae); xa; continuous
qa: - floAaqa roxa; dial - Pe- parHaq cBt3b; negative - orpl{IlareJlL-
orrepeHI{e; yKpaurarr(cr) neprrulr; bow current
- HocoBble"ycvr" (6ypyu). BonbBepHarroAaqa (demaneit); dipole uar o6pauar cnnr': negative voltage -
- o6ny'rarelr; direct - se- nporl{BocBt3bno HanptxeHrn; posi-
feathering onepeHHe;coeAHHeHHe Annolrnuil
IIpu floMorqfi IuIIoHK]I; uuKJIfiqeCKOe [ocpeAcrBeHHoerluraHue; drip
- ra- tion - o6parnat cBt3b no nonoxeHurc;
neJrbHatno.uaqa;electric boiler - s.nerr- positive - [otoxuTe;Iruar o6parual
ABr{xeHne(.tonacmuzpe6uoeoeunma);
noropornrri (o nonacmu). puvecxufi peryntrop nuraHHt KorJIa; cBr3r,;proportional - nponopullorvulb-
feathers onepenue. -
forced noAaqa noA AaBJIeHI{eM; npr- uar o6panraa cBt3b; rate - oOparuar
featherway unouoqHiul KaHaBKa. Hyjlr{TenbHat flo.uaqa (ilac.la, sodbr); cBr3bno cKopocru; reference - ucxoA-
feature oco6eauocrr; xapa(TePHoe fuel - noAaqa ronnl{Ba; gravity
- no- nar o6parnar cams; speed - o6paruar
npucnoco6:reuue; naqa caruor€roM; rpaBI4TaIIuoHHat rro- cBt3b IIO CKOpOCTI' IlJIlr no qacTore Bpa-
croficrno; npI43HaK;
gaua; -pflHzu no.qaqa; hydraulic uleFr4r; voltage - o6parHaJI cBt3bno Ha-
ycrpofrcrro; Bo3Moxnocrb;Aerilnb; na- hand
paMerp; xapakrepn3oBarb;xapaKreplrc- - ruApaBtxqecKatnoAaqa;lever - prr- npq;KeHHlo.
- nPo- feeder nurareJrL; noAalouilfi [nu'ra-
rrxa; design ^{ oco6eusocr}t npoeKTa qaxHat noAaqa; longitudinal
lock-in - cl'lHxpoHIr- aonLHat noraqa; make-up -.qo6asoq- rorqNfi] uexanr.r3M; 3atpy3otlHoeycrpofi-
r.rn14 KoHcrpyKul.lu;
HOenr.rraHl{e(Komna); noAKaqKa nI{Ta- crBo; Ao3arop; e,r.tfnaep; nurate:Il,Hrtil
3r.rpyeMocrb;special - ocooeHHocrb;
-s relsHofi soArt; main - MarucrpiulbHat nponog; paduo aETeHHbIi BBo.[;Tpalrc-
structural IoHcrpyIcIrBHbIeAeranx.
features cgoficrsa. ilu:F,trfl;Marl{crpiltb noAaql{; oil - uo- nopr6p; - gate nurarenb; - line a,r.
fecal Sexa.nrurtfi. .rlaqaMacna;positive - npfiHyrlTenb- rDHaep;air - ycrpoficrBo AJISno'4arrt,t
feces ipexarulr; HcnpaxueHllt; or- HzUI [OAaqa; power - aBTOMaTI'IqecKat Bo3Ayxa;antenna - aHreHxulilssoA;
6pocu. no.4aqa;caMoxor (cauoxodnannodaua apron - neHToqnlrl nuratej]L; automa-
feculence Myrb; Hequcrora; uYrxnfi e cmanxe); pressure - noAarla noa AaB- tic - anrotraru'recxui nurarelr; bin -
ireHueM;pump - under Pressurena- npou. 6yuxepsltfi nnrarelr; bleed -
oca.lloK.
fed cu.feed. rnerarb; nnrarb; quick - YcKoPeHHat lt em. rpaBuraqlonsuit nurare,rr; cha-
noaaqa; rack - rloAaqa npn noMoIIIId in - uensoi TonKaretb;chute - irorxo-
federal $eaepalrnufi ; counui.
Federation nHTefpa[nfl; o6rerune- ry6ua, ofi pefirt; regulal pa6ouar no- - sHft nt{rarem: disk - ar'rcxosHi nuta-
xue; American - ofLabour aMePHKaH- aaua; roller
- ponl{KoBat floAaqa; rope renr; distribution - e,r. pacnpeAenr-
- floAatfa - KaflerBHX-
cxaa Qegepaqvlrpyra. - KaHarHat floAaqa; saddle re,nsnnfi SlAep; droplet
- drum - 6apa6aHnufi nuratenr;
fee 1) ex. roHoPaP; eK. ilrara (onna- cynnopra (cmauxa); screw BI{HToBzIt ua;
- au6ponllrauue I'Itll rro- emergency - sn. avapuituuil Qn,ueP;
ma sa ycryzu); Bo3narpax,uenue; urrpaQ; noAaqa;shake
BcrynI{TeJIbHbIfi rrnoc; qaeBble;2) nna- 4ava; shunt - 9/r.flapzuxenbHoerII{Ta- equalizing - 3r. ypaBHxrenlnufi $u-
THTb;BO3HafpaxIaTL;nodKynaTb;HaHH-
-
Hue; side 6orosaq noAaua;step-by- Iep; fuel - ronnHBonolalouee ycrpor-
Marb; 3aAapuBarr;hold in - (simPle) -step - cryneHqarat noAaqa; straight- crso; hatch - nrcxonltfi nu'rarent (na
Bra.[erL a6co:rrcrno. -line - npxvo:ruHefiHas noAaqa;supple- cydne dnn Halaro4ttbtx epysoe); light-
ing - o.".tttelrsui -
feed nogaua;nI{TaHLre; npo1lBnxeuHe; -
mentary .ao6asoqHoe nurauue (xom- $uaep; main
- noAaqa; rnagHHfi tlu.ueP; measure - Ao3aToP;
ror6yx.4enue; 3arpy3Ka;o6nyuarelr aal; surfacing nonepellHat
(aumeuuot)'. csa6xeHue:cupr6; la. nn- through - cKBo3Har{ no.[aqa:treverse mechanical - rrlexaxnqecxufinltrarenb;
Tarourafi Intnrrfl Suaep; no,{aBarb;nu- - npoAotbHat [oAarla; water - BoAo- oil - ny6puxarop; luacldara; outgoing
 FEE -191- FER

- orxoArrrlfifi ouaep; percussion - nt- - die ruarpnua;r(oHTprrrraMn;- gage Ka- ferrovanadium rpeppoaanagnfi.
TareJIByAapHororuna; plate - nlacrun- nr6p-cxo6a; - mold Marpurla; - screw ferrowolfram $epporonrtfpana.
qarufi nurarerb; power - g,t. curorofi rafixa (nodxodnqan x 6otmy); - socket ferrule 3r. 3axuM; MaH)r(era; o6o.qor;
$uaep; radial - pa,qna,rruufi $uaep; 3r. po3eTKa. o6pyr; cro6a; npoK;ra.qoqHoe (ymo muu-
rotary table - raperbqarbrfinHrareJrb; fence orpaxlenr{e; flperoxpaHr.rrelrb- mewnoe) Konbuo;o6ofinra; uy$ra; o6e-
screw - uHexosHfi rrr.rrareJrb;shaker uui roNyx; HanpaBnrroqiu.{eriurb; or- vaiixa; rryara (dnn ynnomueuun coedu-
- ru6pauuoHnuii nurarelr; shore- pax,qarb; orpaAa; ur.rr; 3aropoaKa;Ha- ueuun mpy6.);spacing - .qncraHrlnpy-
-supply - e,r.tbuaep ilHraquy' c 6epem; npaBrrrouar :rnuefixa; - in orpaxgarr rcqrfi o6o.qor.
swinging - xaqaroulNficr nHTareJrL; (uecmo pa6om); - off orropaxuBarb; ferrum, Fe xu:tt. xeJle3o.
trunk - rnassufi Suaep; vibratory - BblropaxlrBarb;canting - HaKiroHuat ferry naporr.r;napoMHar neperrpaBa;
rr6paquouunfi nurarelr; waveguide- [naxKa; parallel - HanpaBr.rtouar nH- nepe6arnporanl.re;nepe6a3upoBarb;
no-rrnui Qraep; BonHoBo.q (PJIC); wire nefixa; protection - neprla; put up a automobile - aBTovo6HJrbHrrfi naporu;
- MexaHH3M nolaqu nposo"roxH(caa- - orpaxAaTb; rip - HaflpaBJrloutaq autopassenger - asroN.to6r.rrbHo-nacca-
pouHozoaamouama);worm - urHeK. rrnaHKa;roller - HanpaBnrrouar^nilura xupcxnE napoM;car - asrovo6r.rmHrri
feeder-conveyor rpaHcnoprdp-nn- c ponuxaMr{;safety - orpaxgexue 6er- uau asroNao6HJrbHo-xeJre3HoAopoNxui
TATCJIb. OIIACHOCTH. napoM; car-and-passenger - aBroMo-
feeding nogava; nxranue; ro:6yxge- fenced orpaxgdHnnfi; - openings 6rnrno-naccaxupcxuii napou; catama-
guel csa6xegue: nolalournfi ; nurarc- orpaxgeHuureorBepcrnr (omxpatmun, ran (-type) car - asroMo6nnrnufi unr
Irlufr; nurarerLHblfr; - cable a,r. cn:ro- npoduat u np.). antouo6Hrr,uo-xene3HonopoxHrtfina-
sofi xa6eru. fencing ofpaxAeur.re; orpaAa; ycra- poM KaraNrapaHHoro rnna; chain - uen-
feedpump nurarerLHsrfi Hacoc. norxa orpaxxeunfi. uofi [ryepnufi] naporvr;channel - naporra
feed stock cnpre. fender xpaxeq; napyxrufi npr.rBanb- Anr [epeBo3oK qepe3 xaual; double-
feed-through BBo,{; Br,rBo,u; nepe- nui 6pyc; 6yprNr (na uwnxe);ol6oil- -ended - napoMc cr4MMerplrrrHtrllu o6-
MbIqKa;rrpoHuKaHue(cueuana). Hoe npucnoco6,qeHue(ua npuuane); pa3oBaHHrMH HOCaX KOpMhr; AByXCTO-
feed-water nr.rrarerr,Har BoAa; ma- after - rcopuonofiKpaneu (tedoxona, poxxrfr napoM; freight(er) - rpy:oaofi
ke-up - Ao6asoqHar(nodnumounan) 6l',xcupa);boat - unlonouHurfrxpaueu; napoM; GEM(hover) - napoM Ha Bo3-
BOAa;reserve - pe3epBHarrrlrTaTeJrb- bow - (nocmonunuti)HocosofiKpaHeu AyurHofrnoayrrrxe;hydrofoil - napoM
Har BoAa;shore - nurarelrHa-r [rex- (ua 6yxcupe): ice - ,rerosuri KpaHeu: HanorBoaHbrxKpr,rJrbrx; icebreaking -
HNvecraa]BoAa,npHHXMaeuan (ua cyd- mat - nlereHrri xpaueq; permanent J-reloKo.qbHbri napoM; napoM-JreAoKor;
no) c 6epera. - nocrornHbrfi xpaneq; (napycruwil) long-haul - napoM.4lx pa6oru na lN-
feeler :ou,q; uyrr; ronrrluHoMep;qyB- npunaarnufi 6pyc; 6yprux (unrcnxu); nusx 6oruuofi nporrxdHuocru; motor
ctgurelruufi 3xeMeHT;Aarqr.rK;- sen- pneumatic- nHeBMarfirtecrnfi rpaueu: -,uu:e:rruuii napoM;fiapoM-TefliroxoA;
sor Aartrr-rK-rqyn;electric - elerrpoulyu. nHeBMarr.rqecKrfi npNna;rHui 6pyc; multideck - Muoronany6xnfi naporr.r;
feeling ouyilreHue; co3HaHHe;qyB- pneumatic rotating - nHegnaaruqecxuil p a s s e n g e r - n a c c a x n p c x x f r n a p o : r . r ;
CTBO; ?MOUUT; cOqyBCTBlre; HacTpoeHxe; r p a q a r o r l u i i c r K p a H e u ;p n e u m a t i c passenger-and-freight' rpy3oracca-
a - of irritation rryBcrBopa3lpDxeHr.rr; rubber - nHeBMaruqecxnfi petuHoarrfi xupcrnii napoM; passenger-car Ipas-
-is against it o6ureeHacrpoeHHenpo- KpaHeu;pudding - rpocoaurfiKpaHeu; senger-vehicle] - naccaxupcKo-aBTo-
THBfroro; - protest cepbd:usrfrnpmecr. uoctosuunfi rpaaeu (ua 6yxatpe); anzt. uo6unruufi napoM;pontoon - noHToH-
felloe (felly) o6og urryptana; 6oxo- ur4rrHApurrecKuiinpo6xonui Kpaueu; usrfi napou; rail/motor and passenger
BagcTopoHaKoJIeca. quarter - nocrorHHbrfixopuorofi rpa- - xene3HolopoxHrrfi u astoMo6I.ImHo-
fellowship crr4neHrr{r. Heu; rolling - npaularcutuiicrKpaxeu; naccaxr4pcKni naporrl;railroad car
felt Qerp; eoi,'rox; rpoae;rrHrrfixap- rope - rpocorufi KpaHerI,rotating - Irailway wagon] - xere3HoAopoxsufi
ToH; KorrrMa;acoustics - sofiaox rrr rpaqaroquficr KpaHeu;rubber - pe- napou; river - peuuoi napou; river car
3Byrolr3oJ'rrul{14;asbestos- ac6orofi:ror; suHosrli KpaHeu; side - (uapycrnafi) - pe.rHofi agrouo6u:tsrrfi napolr; roll-
rr.rApou3orrruHr; asphalt(ed) - py6epo- npuna,rrHrrfi6pyc; spar - gepenrHuurfi -on/roll-off - -rpefi:repnufrnapoM;rope
Hs; asphaltic - py6epoxa; bitumen - KpaHeu;stem - nocro.rHHHi noconofi - xaHarnufi [ryepnui] napoM;sea (go-
py6epou,1;bituminous - py6epou.q; KpaHeu;stern - ropuonoi KpaHeu. ing) - uopcxofi naponr;self-propelled
cotton - Bara;deadening- sByKoll3orr- fendering crrcrel\{aKpaHueB, Hapyx- - caMoxoAHr,rfi naponr;sightseeing -
qronuufr xapron; flooring - crpor4renb- uui npnea,rlxufi 6pyc; ygap Kopnyca 3KcKypcuoHHbrfr napou; sternJoading
nrti rapron; tar(red) -py6epor.rA;ron6. cyrHa npr4 rrrBaproBre (o npuvatauwe - napoMc rarpyrxofr c KopMLl;strait -
felted soiro.{nrril; - cloth aofi:ror; xpan4at) napoM nnr nepeBo3oKqepe3 flpojrriB;
KorxMa;$erpl - fabric eofr,'ror. ferroalloy tpeppocnnaa. trailer - rpeil:repxufi napoM; train -
felting xourua;$erp: cnofi,ra.rHBaHHe. ferrocement apMorreMeHT. xeJre3HoAopoxnuiinapou; train/trai-
felt-tip-pen Q:ronacrep. ferromagnet Qeppolranrerux. ler - xe,reguo.uopoxHo-rpefr;repuuft
female oxsarHsaroulnfi; oxBarr,rBaro- ferromagnetic $eppovaruurxufi . napoM;transport - rpaHcnoprHufrna-
ular leraJrb; rHeuruufi; pacrpy6uufi; c ferromagnetism Qeppouarneruru. po:u; truck - napoMAnr rpy3oBbrxaB-
rnyrpenHei peu,6oir (o .vyQme);- con- ferrous.rrr.rr.xenesucrt,rfr; - marten- roruo6u,refi;vehicular - aBroMo6ilrb-
nector sr. po3erKa;- core Marpuqa; site $eppouapreHcr.rr. Hufi napou.
 FER -192 - FIE

ferry-boat napoM;peqHoe[apoMHoe cBeroBo.q; lightguide glass- creroroA; axial - of force oceBoe (axcuantnoe)
cyAHo; lepeBogoqnnfi rarep; pa6ovufi light-guiding - cBeroBoI;Iight-trans- clrroBoe nole; baric - 6apuvecroe
6apxac. mitting - cBeroBoA;optical - cBero- none; biased - rroJlecMerrleHur;central
ferrycraft flapoM; nepeBo3oqHoe BoI; optical glass - cBeroBo.q;photo- - (eHTpaJrbHoe noJre;clearing - ourl-
cpeAcTBo. transmissive - cBeroBoA;phototrans- nlarcuee noJre;commutation - nole
ferry-freighter rpy3oBoe flapoMnoe missive glass - cBeroBoA;single - ,qonoJIHl{Tenr,Hbrx noJrrocoB;confining
cyIHo. MoHoBoJroKHo; waveguide - cBeroBoA. - ylepx(r{BaroueenoJre;controlling -
fetch l) cxoaurr; noftm ta;.qocramrl; fiberboard $u6ponnr. yrrpaBJrrrcueeno.ue;corkscrew - crtl-
BonHoBarE;Bbl3BrBarb(uyecmeopas- fiber-fi lled molding material sonox- pzInBHoe none; critical magnetic - xpll-
dpactceuun,Bocmopzau dp.);2) ynot- HUT. THqecKaflBeJHqHHaUanprxeHxoc'ru
Ka;npo.uerKa;xurpocrb; 3) za6upars (o fiberglass creK:roBoroKxo;creKno- MaTHHTHOTO noilt; CrOSS " nonepeqHoe
nacoce);4) eau. nu6opxa (danuau unu TeKcroJrr.rr;rpu6epnac. nole; curl - arxpeBoenone;degaussed
npozpaJvJtr u3 ntuvtmu); 6brv. BhrsoB fiber-tipped pen Q,rouac,ep. - MaTHXTHOe none pa3MafHuqeHHoro cyA-
(danxou unu npozaprirt us na.nnmu); fiber-tipped pencil Snouacrep. ra; degaussing - pa3Marur.rrrr.rBarouee
6brv. Bbr3brBart(dauuue utu npozpal'r- fi bration BoiroKHr.rcrocrb. no:re; eddy - nflxpeBoerrone;noJreBnx-
uut us nannmu); BcacbrBarb; nu6xparu; fibre c.y. fiber. peBbrxroKoB; eddy current magnetic
3axBarbrBarB;uaroa (eonnar);- a blow fibropsil Qu6poncul (onmuuect<oe - MarHrITHoe no:re,o6pasonanHoe BI.lx-
y4apil"rr; - and carry npficnloxnBarB; eonoxno). peBhrMU ToKaMn;electric - sretcrpuqec-
- a sigh B3,uoxHyrb; - him a box on the fibrous roroxrucrarfi; - glass crex- Koe [one; electromagnetic - e.rrerrpo-
ear rpecHyrl no yxy; - ones breath JIOBOJIOKHO. MarHHTHoe no:re; electrostatic - glex-

F
nepeBecrnnyx; - up psarLl 6reearu. fiche unxpoQurua. TpocraruqecKoe noJre;exciting - flsrs
fetching l) earv. rsr6opxa HrrHBbr- lictitious Qurruanufi; He noArrux- aos6yx.qeuua ; homogeneous- of force
lot (dauuutx uru npozpa.urt u3 noiln- nwlt (o6 uxenu). oAHopoaHoecu:roBoeno:re; ice - ile4y.-
mu): 2) npur:rerarelrHsrfr. fid onpanra; mnnJrbKa;ctairxa (ma- Hoe none; induced magnetic - u*rAy-
fetid. foetid soHro.rrfi: uosongBrfi . xenacrcnan). uupoBaHHoeMarHr.rrHoenone (cydna);
fettle I ) cocrorHr{e;rro:roxerue; 2) o6- fiddle 1) rrrropMomr nraHKanru cer- induced velocity - none I4HAyKTHBHblx
Jlr4uoBbrBarb; Qyreporarr; 3aqnuarL xa (cydoeozo cmota); pl nolcraBKu nrIH cropocrefi; irrotational - 6esauxperoe
(omtuoxu); 3) vrxllrr; ncnpannrrr; in noJrKlrc n;raxKaMrr(npedoxpaunnquuu [norexqua,rrHoe] no,re;magnetic - trtar-
good-BxoporxeMBIrAe. om eatnadenuanpeduemoe 60 spewt HfiTHoerroxe;Hanprxdnnoctr MarH[T-
fettler Ha-rta,q.rilx. w mop.ua) ; 2) ny crrxu; qenyxa. Horo norr; magnetic static - MarHH-
fettling $yreposra; zauucrra (omtu- fiddley, fidley orpaxgeHue cxoAHo- TocrarltqecKoe(nocmonuuoeMazHum-
eox); otucrxa; Hana.qKa(o6opydoea- ro rpana; Koxyx.ubrMoBoirpy6u; xo- noe) none; magnetizing - HaMarufiqr{-
uun); Qy"repolovuui uarepnal. reruurrfi roxyx. Baroueenone; magnetostatic- uarnr-
fever xap; nrlxoparKa. fidelity 1) aepuocrr; npeAaHrrocrb; TocrarnqecKoe(nocmonuuoeMazHum-
few 1) nervrHorue; HecKoJrBKo;2) ua- ,oP. IornbHocTb; lopt.uoqHocTb;Toq- noe) none; non-steady temperature -
troequc:ro(nndei *nu eeqeil);-zndftt Hocrb; npaBunbuocrb;2) rovuocrr roc- HecrarlHoHapHoe TeMnepaTypHoe none;
betweenHeMHorou Hana,rdrovpaccro- npor.r3BeAeHfir. oscillating - ro;re6are:nuoenore; pa-
trurr apyr or Apyra: - people know fiducial line 6asa: 6a3uc. rallel - of force napa;rnenbHoe cuJlo-
MaJro,Kro 3Haer;a - ofthem HeMgorrle fiducial point penep. Boe noJre;permanent magnetic - no-
nr xtrx; a good - nopt{orrHoer{ncno;only field none (enexmpuuecxoe, ilazHum- crorHHoe MarHrrrHoenone (cydna); po-
a - FeMHOTO; the -:rteHruryHcrso. iloe; npocmpaHcmao;o6nacmu nayxu; tential - norenuuiurbHoe[6eranxperoe]
fiber sonoxHo; rpu6pa; cnofi; arrr; o6nacma npu.,veHeHut; c$ epa d enmena - none:pressure- nore .qas,'reHrrfr; pro-
BoirocoK;cBeroBoA;- diagram reKcry- uocmu); sn. ror6yxgeur.re;no.uMarHxqrd- peller flow - none cKopocrefirpe6uo-
popexrreHorpalrMa;- mat Qn6ponur; BaHnel- gngineer r.rHxeHep-SKcnrryaTa- ro Br.rHTa; radiation - none l{3nyqeHlrt;
- optics communication link, FOCL IIXOHHHK; HairaAqHK; 3KCnJTaTaUHOH- remanent [residual] - ocrarorrHoeno-
BOJTOKOHHO-OnTUgecKat nnHVfr CBt3l4; HHK;- of central force qexrpalruoe le; retarding - ropMo3rulee[one; re-
- plastic BoJloKHItr;- rock ac6ecr; cr{noBoenonei - 6f f91gecHJroBoe noJre; volving - rpaqaroqeecr nole; rotating
- separation aer[u6pupoaaHue;asbes- nore csn; - of gravity nore rrroreHlrr; - Bpaualoueect none; rotational -
tos - (uucmoe) ac6ecrosoe Bono(Ho; - of vision 3oHaBIr,qLIMocrIt; - of vor- Br.rxpeBoe nole; scalar - cKanrpHoeIIo-
carbon - yrneporHoe BonoKHo;cera- ticity nuxperoe nore; accelerating - ne; solenoidal- coneHouAarbHoe none;
mic - KepaMr.rrrecKoe
BonoKHo,coco - ycKoprloueenone;acceleration- nole sound-pressure- none 3ByKoBoro AaB-
KOKOCOBOeBOTOKHO: BOJTOKHOKOr(OCO- ycxopenxfi; acoustic - aKycrxqecKoe .nernr; stationary [steadyl - crallilo-
BErx opexoB (dnn Qunumpoe eodw, (seyxoeoe)nole; alternating-electric - HapHoenone; stray - none paccetHl.Is;
ilacna u np.); foamed - rrexoBoroKrro; rrepeMeHHoe SJreKTpr{qecKoe IIone; noxe stray current magnetic - MarHrlruoe
glass' crexloBoJtoKHo;creKJroreKcro- nepeMeHHoro tora; anomalous - ocra- noJre,co3AaBaerr.roe 6:ryxgaronllrMu ro-
nr.rr;graphite - composite rpa$r.non- TOqHOeMarHr.rrHoenore; antihunt - KaMr.r; stress- nore HanprxeHufr;tem-
racr; guiding - cBeroBo/q;light-car- cra6uln:xpylou{at o6MorKa;applied - perature - TeMneparypHoe nojle; noJIe
rying - cBeroBoA;light-conducting - Ha;roxeHHoe(enexmpuuecxoe)none; pacnpeAeneHr.rr reMneparyp: transverse
 FIG -193- FIL

- [oflepeqHoe none; uniform - oAHo- filament-current ar. roK HaKiLna. - floffyKpyrnBri nannrrnux; hand - pyv-
poaHoenone; vector - BercopHoenote; fi lamentous sorornucrr,tfi : HHresH,u- sofi nauunbnvr; head - HoxoBKa;hol-
velosity - rtonecropocrefi; vertical mag- nrril; uurvarufi. lowing - nornyrufi nanuuHux; knife
netic - BeprnKaJrbHiur cocraBrrroulas fi lament-voltage sn. rraflprxex[e edge - noxesoii HanLrJrbHLIK; lad rasp
MarHr.rTHoro fiorr; visual - none3peHHr; HaKa,ra,HaKzLn. - patunlrJrbAJrao6pa6orxr.rcBLIHua;ma-
vortex [vorticity] -rrxpenoe none;weak file I earv.$afin; nonrr,rerosaxxato6- chinist - crecapuui xanunrnux (c
- cra6oe none. JracrbHa MarHlrrHoM gucxe; aorv.Safi- deoinoil uaceuxoi); needle- uagQu.nr;
fight l) cpaxarbcr; 6oporsct (nanp. :rorufi; apxua; peto (nanrca);noAttlilrhle needle point - Ha,qQlrnb; needle - set
c ozuiu); 2) tpaxa; 6urna; cpaxeHne; 6yrtraru (e de-nonpouseodcmee); xapro- Ha6opnaA$r.rneil:oval - oBaJrbHblil Ha-
xouQnr-rrr;- it out peullrb Bonpoccpa- TeKa;Maccr{B;KoMnreKT;rranKa;peruc- nrrJn,HlrK, pillar - na:onufi uanu,rrnnr;
xeHr-reMr.rnucnopoM; show - He [o,q- rparop Anr 6yruar; pra; ,uocbe;cKopoc- pneumatic auto - [HeBMonpHBoA Ant
t rIHH.'|TbC.'|. rxuBarenb; 6yaaura 4tn 6ywar;' ewv. HaA$nrefi; rasp(ing) - pannum, (no
fighting 6ofi ; cplDKeHxe;6opr6a; fire BHeruHee3arroMuHarouee ycrpoficrao depeey unu ceuutly); riffle - HanfiJlb-
- 6opr6a c noxapoM; TyrreHnenoxapa. 6o.nrurofi duxocrn; noguuaarr (dory- nrx-pu$nyap; rough - Har[tnrnr.m-6py-
figuration rrg; cnoco6 u:o6paxe- nenmat) ; perlrcrpr.rpoBarb; cKpenntrb coBKa;paunfi:rr; rough cut - nanunr-
nux ; oQopu:reHr{e; opHaMeHTalrxt. (6ynazu); r{ArH rycbKoM (dpyz sa dpy- nux-6pyconra; round - xpyrulrfi sa-
ligurative o6pasHui ; nso6parrne:rr- -
zon); activity 6blr. Bo3AeilcrBxeHa lr.uIbHHK;saw - (pou6oeudnutit) na-
ttufr ; cunaonuuecrnfr; n:racrnrecxnil; Qafil; - breakdown 6blv. pacneqarxa nrubHHK r.qt roqKn ilvn: (mpAx?paH-
xunonxcuui. Qaina; parae;reHr.re no nanKaM;- des- uari) nanunr,unKA.lrtrotIKLI[uJI; single
figure 1) qu$pa; Qurypa; xooQ$uur- criptor 6b,v. onficaretr Saira; - edit- cut - HanHrbHHK c oAHocropouuefrxa-
eHT;rroKa3aTenb; qr4cno;y3op; AHarpaM- ing peaarrr.rporanne Qai;ra; - folder ce.rxofi (dna nnacm.uacc); square -
ua; o6osnavarrqu0paMt,t;BbrcquTbrBarr,; nanKa-perHcTpaTop; - management raagparuufr HarrilrbHnK;taper - ocr-
paccqurbrBarb; 2) nso6paxarb B Ar.rar- 6dv. ynpaBnenue Safinauu; - mark poxocui HanHJIrHHK; triangle - rp€x-
paMMe;cJryxnTbcurtBo:rov, npoo6parou, aatv.uerra Qaitna;- organization 6br.r. rpauxufi HanITJIIHHK; warding - ocr-
npcrrorr{noM; yKparxarb y3opoM; o6ogHa- opraHu3aunr Qafila; - recovery Boc- ponocufi 6apxarHrtfi Hanururur; wood
uarr urQparrau;noKa3brBarb; crourr; Qu- cranoBJreHue - reel 6o6Nsa c rasp - parxnHnbno AepeBy.
$aim;
rypupoBnrb;- of merit, FOM ,uo6por- lesrofi; - server 6br'...cepBepkemu); fifed no.qurnrnit (o dotguenme).
nocrr; xo:<|Qr4rrr.ieHr ot\enxu (xave- - transl'er nepe.uaqa<[afr:ra;- transfer fi le-hard o6ra,qarcuufrradp4ocrsrc
cmla, npoussedeuuecxopocmuxoda ua protocol nporoKon nepeAaqu dainon; ra;rdsofr cralu.
4UCmyn 2py3onoobeil Hocmb, omHeceH- a - of the every days noon-perort's file-oriented aarv. Qafi.nouui.
HoeK Mou4vocmucutoeoil ycmanoexu); nartKano.uul[Tbrx exeAHeBHbrxpanop- filer roqnrrutnr.
- out srr{ucrrrb; KiurbKyJrnpoBarb; - up ror; card - KaproreKa;card index - files xaprorexa.
(out) costruvacJrlrrL cronMocrb;Brinell KagroreKa; directory - 6brv. xariuror; filial QuluarrHufi; govepnxfi; cu-
-uuclo re€pAocru rro Bprlxenro;center full - nonxui pr^4(Ha6op, xoannexm); nosHll8.
of - qexrpou.u; draft - uu$pa yxa3a- in - a pra; oruH 3a ApyrIrM; indexed - fi liform Bo,'IocsHoii;HLITeBITAHBIfi
.
I{Ht ocarKli (na napxe ya4t6nenunxop- rH.ueKcr,rpoBaHuufi rlail; job - Safin fi ligranology Qulnrpanororur.
nyca cydna); linear - uocxocrnax Qlr- garauui'r; live - duration cpox (mepuuu) filigree Qr.rnurparr (xpy nrcanusnr4-
rypa; magnetic -s MarHr4THbrfi cnerrp; rei.tcrsus nanrrl; reference - cnpaBou- Hau 6er4b); lr3rruHoe cerqaroe r{3Ae-
noise - ruyu-tparrop; performance ^t nufi <fafi:r. nne lr3 ToHKr.rxHHTet cepe6pa, 3oJIo-
xapaKreplrcrlrru;.plane- nlocxar Qr- file II nannnrnrx; xa,qQrnr; paur- Ta, MeAX.
rectilinear - rpqMonuH efiuan nuJrb; onxruBa"rt (nanununuxou); - filing auru. crlcreMaru3auw (doxy-
rypa; Qn-
rypa; significant - 3Haqaqar uHQpa; handle pyqKa,unt HaflunbguKa;- out nenmoe); fl o.{uLIBKal,tnn per}rcrpall}It
similar -s noAoOHHeQurypu. Bbrnr{nr{Barr(nanunauuxoiv); - plastic (doryu en moe); ofl I{JII{BaHIre(dema,ru).
figured $rrypnufi ; ysopuarufi . handle n;racrur<oBar pyqKa.urrHanHJrb- fifings onnnrrl (npu paSomeHanurb-
fi gurehead HocoBoeyxparxeHrrecyr- HfiKa; arm - 6pycosxa (uanu.auuux); uuxou).
ua (napycuuxa, nxmat). cant - nnocrufi rpdxrpaunufi nauull- fi ll nauomrqrr(cr); uruporo pacrPo-
figuring HaHeceHHe pa3MepoB. Hr.rK; circular - gucxorsrfi HanunbHltK; crpanrrr(cr); cna6xarr c n36bIrKoM;
filament HHrb; BoJrocoK;rxuyp; er. coarse- HanH$uxx-6pyconxa;rpy6ui yaoBneTBoptrL; HacHrIIaTb;EcIIonHtTb
rroAorpeBaTeJrb KaToAa;BoJroKHo; HaKiur HanflJrbHr.rK; cross-cut - HannrbHrK c (o1rcaunocmu); 3aHI{Marb(ceo6odnoe
(numu uaxana);- formation rxHypoBa- nepeKpecrHofiuacevxofi;double-cut - epenn) ; n:ron6uponarr (sy6); zaxpatnu-
nue; carbon - ynonbuat HHTr HaKrrna; Harr[trHlrK c nepexp€crnofi nacevxofi; BaTb:3anorHtTb; 3anpaBJltTt(montu-
dim -:xouolruuuuil xarog; lamp - ro- ensiform - MerreBu.uHsli Hanu:rluux; eou) ; lacwnarb; Har'ruBarL;HafloJlntrb-
nocoK sneKTporanrnu;metallized - ue- entering - nlocrufi raocrpexHufr na- (cr); Qacoaarr; unaKneBarL;3aKpacKa
TaJrJrr.r3rrpoBaHHuur HnrL; plasma - nlas- lHJrbHuK;flat - nlocrNfi nanulrxrr; (vacmu uso6p arcenut) ; 3zuIlIBKa; 3aIroJI-
ueusufi urnyp; ribbon - neHrorrHbrfi float-cut - HaflHrbHHK c xpynHofro4u- HeHue;3anpaBxa;- in 3anlrBarb;3ano;I-
noAorpeBarenr; silk - ruerroBuHa. uapHoft nace.rrofi; hack - por"rSouxg- Hrrb; 3anpaBnnrr (montueoa) ; HaJIrt-
fi lamentary HuresrlAHsrfi ; Hureo6- auft clecapuufi uanN.urnrx; half-moon BaTb;HanotHtTb;- mater'al HanorHlr-
parHurf. - cep[oBtlAHblfiuanulrHux; half-round Tenb;- 6rr13anonHrrb;pacurxplrr(cr);

13.llucenxo B.A
FIL -194 - FIL

- up Aorpyxars; AonuBarb;.uochlrlarb; aomo6oma); gravity - 3arHBKacaMo- candle - "caeqKa" (Qunamp e Qopue

3a,4enblBaTb; 3aMa3brBarb;3anoJIHtTb; r€xou; nprldrvt(6auacma e manxu) ca- c6e.!uu3 nopucmoeocmercaadtn cmepu-
3acbrrraTb;IIorIoJIIrtTb;HanonHtTb;Ha- rrror€xot'.r;shell -c HoxLI cTaTopa. tu3atluu pacmsopos ynumpafiummpa-
fl onHr.rTbcqcoBepIIreHHo;3anoJIHLITb filling-in aorppKa; AocBInKa;3arpy3- 4ueil); capacitor - eMKocrHofttpn:trp;
cBo60.rlHoe Mecro r{nu 6naEK. Ka; 3Zrnr.{BKa;3anoJIHeHEe; 3achluKa. carbon - ApeBecHoyro:rruufi Qulmp;
fi lled ganrou6 uporauuuir (sy6). filling-up 3arIoJIr{eHI{e;3acLInKa;Ao- cation-exchange - KarltoHoo6uesHrrfi
filled-up nacunsofi (nanp. Qunamp- JIUB. (xamuonumoeuil) $utrtrp; cavitY -
ocyuumenb Qpeona). fillister dep. $amu; dep. Qaruuon- o6r€lcruft Qnrurp; centrifugal oil -
filler sanorHHTenb;HanonHItreJIb; xa; Qanrure6etB; IunyHT;rnnyxry6enr. uenrpo6exrufi MacJlooql4crureas;choke
npoKna.rlKa; sanorsrrcurufr Marepuan; fill-up ranolnenue. - ApoccerlbHblfi$rnrrp; clamping -
ycr"pofi c'rro .um HanoJIHeHI{t;HilrrttBHoe film nrdsxa; o6orouxa; rouxufi c,rofi; rpulrrp c $r.rxcaur.refi;cloth (bag) -
oTBepcTne;ropJIoBLIHa;c6. HantaBoq- uaner (monxui cnoi) ; noxpurte (mon- rxanesrtfi ('vamepuamarri)tpulrrp;
uui uarepxaa; KoMnayHA; xuri cttoi); Qoronndnxa; - formation
nopo3anon- coarse- QIuIBrprpy6ofi ovucffiH; coarse
Hrmenb;ynnorseuue;urnarrdBKa,- ma- u€uxoo6pasoBaHl{e;- forming naEu- mesh - cerqarufi Qnftrp rpy6ofi oul-
terial nano:rnrrrenb; - piece nporcrag- Koo6pa3oBaHHe; barrier - sanuparcutli crxr; QunrrpocerKa c KpyTIHBIMI'I or-
Ka;npocraBKa;- plate npor,ra,uxa;bilge c-rofr,brush - ?n. nonurypa (na ta.ue' Bepcrr.rrMll; coaxial -s KoaKcnzLnLHbIe
cooling - nneHKaox- - $unwp (us
keel - 3anonHr.rrenbcKyJroBoroKltnt; nrx Kon.teKmopa,/; Qxnrrprr; coke KoKcoBr,tir
can - npoM. pacsaconulux (pu60npo- ,'raxAarcuIefixHAKocrLI; lubricating KoKcoaux 6ottorol; color(ed), coloured
dyx4uu); crack - unax;r0nra; measur- (lubricative) - cMasoqHHft c,'rofi;nl€u- - (qeemuoi) cneroSunrrp; compensat-
ing - Aosarop- HanoirHlrreJrE; Ka cMa3Ku;negative - Herar[BH:M0o-
oil - ury- ing - ropperrupyroutufr tlnlrrp; con-
IIep HnH ropnoBuHa '[JIt 3anuBKItMac- ronldHxa; oil - Macrsxaq nldnxa; clla- tinuous - HerpepbIBHr,IfiQr.rnrrp;cont-
Jra;space - [pocTaBKa;npoKJIaAKa. roqsnfi c.noi; cnofi cMa3KI{;oxide - rast - xourpacrnnfi cneroQr.rnbrp;cool-
fillet na.nrlr;norcoK; 6ypur; o6orox; -
oKlcHaurun€nxa; posiitive no3ltrllB- ing system - Su:utp cucreMbl oxrrax-
ranrenb; yronrleHne; 6pycox; BbIKpyx- nar Qoron:renra; protecting - 3arrlnr- AeHur;copper wool (copper net) -mep-
Ka; 3axpyrteHue (xoucmpyx4uu,coedu- -
uar nneura; steam napoBat06010'I- creno,qoSHa.s rKaHzuInJIocKatnonocalr3
HeHut sdcmynaw4ux qacmeil c Kopny- Ka; test - KoHTponbHrur nlesxa (n4uxa, rouqafrurux MeAHbIxnpoBoto'IeK (dff
coa) ; taxpyrneul{e BHyrpeuHero yrna naKemau np.); X-ray - poHrreHoBcKar sanonnenunQtnbmporMqcta u dp. crcud-
upoKa"EoroflpoQunr; ca.ymorofi uon; n.ndxxa;water - Bory.ray.nldsxa. xocmeil);crystal - rrapuenrti QN.nrrp;
o6rerarem; nJIaHKa; c6. nonyBanuK; film-forming agent nndnxoo6paro- decoupling - Qrmrp-pa:nrsxa; dewa-
rura6nr: Ilrranr,rK:noBt3Ka Ha roro- BATEJIb. tering - Qnnrtp-BoAoorAenl4relr; dia-
By, neHra; QraHeu; - joint c6. crbrK c filmy nnenounufi; nndn.rarblf; no- tomite - Auaroru(Nr)onrrfi$nnrrp; dif-
npornagxofr; coeArHeHUeBaJII4KoM; xpr,nlri n:resxoi. fusion - 4u$Syrr.roHnufiSu.nrrp; disk
ramerusufi uroB;- of screw BI{ToKHa- filter $ulrrp; SNlrtponarr; npoqe- oil - ArcxosHi NtacrsHHiQrlrrp; qe-
pe3Kn;- weld yrnoroi crapnofi uror; xHBarb, - cake KeK(ocadox ua Quna- :reroi $u:rrrp; diskontinuous - Qulrrp
beading - ca. r,a.r,urc (ceapounoeowea);mpe); - cycle qnrnoQu:urp; - drier nepno.quqecKorogeficrnur; duplex -
concave - c6. o6nerqeuuufi ymonoi Qu:rrrp-n.naroorAenl{renL;
- off or- cAsoexHHi Qlurrp; dust - nrl:resofr
uroB; convex - ce. y cunenuatityrnoBofi Qu,rsrpourraarb; npotrexuBarb: - out tflrnrrp; effluent - nporovnufr $lr:rrrp;
ruoB;corner - ce. yr:ronofr F,a:'ux(urca); -
or$n;rrrponuaar6; run Qu:rrrpoullx,'t; electrical - 3JleKrpnqecxri Sr.r.nrrp;
guide - HanpaultrcutilI nnaHKa;oblique - separator Qulrrp-uaroorAenlrrenl; feedback - Qlrnrrp o6paruofi cnmu;
- rocofi yuonofr uror; root - sarpyrne- absorbent - nornoualolllui Qulrrp; feed (-water) - $u,rsrp nnratersHofr
Hr{ey KopHrJronacru(zpe6uozoeunma). Qu:rrrp-nonrcru{renb; absorbent-type - solbr; final fuel - <pu:rsrproHxofro'it't-
fi f ling rano:rHeHrre:HanoJIHeHVe; 3a-
Su.nsrp-nornmrrenb; acoustic(al) - ary- crxn ronJrr,rBa;fine - Sulrrp roHxofi
nrrBKa;3arrpaB cruqecxufi r[xlrrp; activated carbon
Ka (monnusoil); Ha614BKa; orrllcrKu; fine-mesh - Qu:Lrpocerra c
3anonHuTeJIB;npoKJIa,UKa; yfltoTIIl{- -
[charcoal] $n;rlrp c aKrI,IBLIpoBaH- MeJTKHMH orBepcrntMl.I;fi nite-memory
TeJrLHatsa6ltnxa (caaanuxa); AorIoJIHlt- HbrMApeBecuunryu€r"r; adsoption - - aarv. Sursrp c xoHeuuofi naMtrt,lo;
tearuufi urnaHroyr; MacrllKa;HarlonHrr- agcop6quonHHii Qu.lrtp; aeration - frequency - vacrorsstfr Qunrrp; fresh-
TeJrb;HanortHtrctrlfifr; Ha.IfiHKa;rItIoM-aspotpunrr"p;air - rorAyuruufi tpulrrp; -water - $umrp npeorofi goAH; fuel
6a (sy6a);nrov6upoaaure (sy6oa);$a- Bo3Alxooqlcrltrenb; air-line $ulrrp - (oil) - ronnnrurrfi Sulrrp; full-flow -
coBKa;rlnaKneBaHxe; - character 6bt4.
HaBo3Ayxoflposole;all-pass QasonHfi - $n:rrrp, srtrc.I€HHrIfr fl ocneAoBareJlb-
amplitude - aunnurYAuuI Ho; nonHonpororrHbrfitpulmp; gaso-
3HaK-3aIIOnHI.ITeilb; CI{MBOiI-3aIIOJIHH- Qulrrp;
reJlbl - chest rosrefiseP; 6ar; - com- tfunrrp; antihunt - nporllBoKone6a- line - 6enrorpunbrp;gauze - cerqarblfi
-
pound Ha[oJrHfiTenL;in HaIIoJIHeHHe; renbHbrr KoHryp; bag - tfn,rrrp; graded - orreHeHHbIilcBero-
"aulo""t,- -
- knife unareJrb; - machine ('uawu- tpu:nrp; band - nonocoBofi $r:rrrP; $unrrp; gravel rpanuiuuii Su:rrrp;
ua) uanonuurenE;- material 3acblrlKa; -
band-pass noJlocoBofir[unrrp; batch gravitation [gravity] - 6e:uanopHtIfi
-
HanoJrHr{renL; piece BcraBKa;npo- - $nnrrp nepuoa[qecloro Aeficrsut; bio' tpumrp; Sn:nrp-orcroilutlx; grease -
craBKa; - station 6euroxolonxa; - up logical - 6uoQu;rrp; blank - cartridge Macnoor.uentlonrlrfiSu.nrrp; heat - ren-
HanorHeHr.re; cavity - rano,nHeHue nyc- Sn;nrp-ramyuxa; brute-force cna-
- roounbrp; heterodyne - rerepo4uxurtfi
-
-
ror; fuel 3arlpaBKaronnutou (uanp. xurarcuxfi (nytucupynquri) QulrrP; Qzrurp; high-frequency B9-Qunrrp;
 FIL -195- FIN

high-pass - tpxarrp (nponycxanun) coqnnfi rfunrrp; SAW - IIAB-Qurrtp; Moro pynr; pitch-damping - (nodeod-
BepxHHxqacror; hot - Sunrrp roprqe- secondary - Sunsrp ronrofi oqHcrKH; uoe) rpuno - ycnoKoI.ITenBKlrJIeBoi
ro MacJIaI,IJII.I hum - cuaxx-
TonJIr,IBa; selective - ns6uparerrnufi Qr.rlrrp; KATIKI,I.
saroqnfi <[urrrp; inductance - HH.[yK- self-cleaning - caMootrl4luarcutnfr cq fi nal xoueqnrtfi; taxrrcuute;rruui;
rusHnft Qn,rrrp; infinite-memory - tpu;rrrp; sewage- 6uoQnmrp (Sexant- oKoHqarerbHbrfi ; noc;rerHnfr; 3aKrloql.r-
eatu.$ullrnp c 6ecxoHeqHoiinaMtrbrc: Hb,.r/ cro.{Hbrx uo,q; sharp cut-off - rerrsui (o6 exsauene); 3aBeprxap-
inlet - Bxo,[Hoiitpu:trp; input - npea- cpeearoqui Sulrtp; smoke - nporu- uquii;euucryro;- causeKoneqHatueilb;
rapure:nuufi tfururp; interference - soAur.{HufiSunbrp; sponge - ry6varrtfi in the - form nuucryro; is that -? sro
unrepQepeHunoHnufi$u;rrp; tpururp tfu;rlrp; static - craruqecxui tpunrrp; oKoHqarerbHo') my - offer rto€ nocle-
paar{onoMex;interpolation - Qunrrp- strainer - csrqarr,ri Su-rrrrp;suction AHeeIIpeAr-IOxeHI{e.
r{Hrepnonrrop; inverted - o6paruufi - Bcacl,rBaloutufi Qu:rbrp; suppression finale sarcqroqeHue; Qanal.
tpunrrp; ion-exchange - uonoo6ueH- - 3arpaxAarouufi tpulmp; suction-type finality qe:recoo6pasnocrbl3ilKoH.
urrfi $r.rnrrp; key - ucrporacHrerb rc'rro- - raxyyr,.r-$rr;rrrp; surface acoustic qeHHOcTl,.

va; knit-mesh - celrarufi $u;nrp; leaf wave - flAB-Qnlrrp; tone - crero- finance I ) tpunaucu;ynpan:reuueQu-
- nJracruHqarbrfirptrlrrp; light - crero- - HaHcaMil;,qoxoAbl; 2) QnHaHcupouarr;
Qulrrp; trickling 6uotfu,rrrp; tuned
Qnrrrp; line -mrseiisnfi $u;rrrp; linear - pe3oHaHcHbIfi $u,rrrp; twin-tee - ranuuarrcr QnHaHcoBbIMr{ onepaIIHtMI.r.
- JIfIX-Sumrp; liquid - xnnrocrsnfi anofisoi T-o6pasurrfiQururp; vacuum financial Qnuauconui.
cneroQunrrp;low-pass- $unwp (npo- - naryyll-Qu.nrrp; video - snAeoQmsry; fi nancier Quuancncr; KanI{TaJIucr.
nycxan un) Hrr3Kr.rx qacror, lu b ricatin g- vinyl acetatespongeoil - dry type ry6- find (found, found) Haxo,qNrr;Bcrpe-
-oil - Qu:rrp cMa3orrHoroMacira;Mac- varnfr [nopoaoHonsrfi]Qnnrrp nrr rvrac- varr; o6HapyxnBarb; npu3HaBarb;BbI-
lnrrrfi Qnrrrp; magnetic - uarnxrnnfi la; vinyl acetate sponge water - ry6- rrHcnrrb; y6exaarrcr (nymdn paccnpo-
Qu.rrrp; mechanical- rrexasnqecxufi varui [noponoHonrrfr] Qr:rrrp Anr coe); np. npH3HaBarb;peu-rarr;cxa6-
$ra.urrp;membrane - ueu6paHuufi ao,qn;water - Qurrrp Anr BoAbr;wave xarb; Bbrr.rcKl.rnarr;o6Hapyxl,IBarb;or-
i
tfNlsrp; microwave - CB9-Qulrrp; - nomrosoi Qu.nsr:p;waveguide - ro.u- KpbrBarb (o6uapycrcueama,/ ; orxprtrNe
mud - rpareyroBnTexb;neutral - xe[- Hono.quui Qu;trp; wide-band - ulr- (o6uaplnrewe); - favour in the eyes of
rpalrurrfi cneroQr.r:nrp;neutralizing porononocHufi Qullrp. (with) racnyxutr 6narocuoHHocrb; -
out o6uapyxNrb; Br,ItrcKarb;- time for
I
- uefirpa:rzrupyrcurufi$u;rrrp; noise fi lterability Qumrpyevocrr.
- Qrnrrp-uryMonoAaBr.rrenb;trporrl- fi lterable Qnlrrpyeurtft . nairu cso6oaHoeBpeMt gtrt (uezo-
ronovexosui $Hlrrp; non-linear - fi lter-coalescer Qu.nr,rp-roarynmop. ru6o);l - it difficult to explain t Haxo-
ue:ruHefiHufiQlr:rrp; non-resonant - fi ltered npoQulr,rpoaaHnuft ; npoue- xy, qro 3ro rpyAHo o6rrcnr-nr; I - it
Hepe3oHaHcHbrfr Qu;rrrp; non-selective xenggtfr. pays r Haxoxy, qro 3To ce6.r oupargu-
- ueNr6uparenrunft Qu,rsrp; notch - fiItering $ulrrpauur; Qxlrrpona- naer;I - no sensein it r ne ruxy e erou
$unrrp-npo6r<a (ysxono.tocu aril pe- Hxe; Qu,rrrpyrouufi. HHKaKorocMbrc;ra;I - the terms reaso-
trcexmopnwilQu.tamp);oil - ruacrrgnufi filter-silencer Qunrrp-uyrurreJlb nable q cr{HTarcycnoBnt noAXoAttuI.{MI-t;
$unrrp; Qunrrp cua:ouHoro lrac:ra;oil- (wyiua). horv did it - its way into crankcase?
-wetted air - nosgyunufi Su.nrrp c uac- filtrability Qnmrpyer"rocrr. Karnu o6paroM 3To rlon.Lnon xaprep?
saHHofi;optical - onrHqecxufi
.tr.f,Hoii filtrate Qrnrrporarr; Sn.nrrpar. is found to pay - 3ro oKynaerct.
Qunrrp; output - ertxo.uuoft<pu.nrrp;pa- fi ltration Qunrrpaqur; npoqexxBa- fi nder ne;resrarop; oflpeAenurenb;
per - 6yuaxnuri Qu,rsr-p;partial-flow une; after - KoHrponbHar Qu:rr'rpa- npu6op a:rr o6uapyxenNx;JIoKzIJIH3arop
- $u:rrrp Ha o6so,qHofi rpy6e; 6afinac- ur.rs;air - yrerrKa Bo3Ayxa;antigra- (necma 1'meuru); IrcKareJlb; BuAoHcxa-
nufi $ulrrp, percolating - rlunrrp- vity - rfu.urrpauur noA BaKyyMoM; renb; Br.r3rp,oKyntp; acoustic depth -
.t
,$ 3xonor; automatic direction - paAllo-
nepxonrrop; petrol - 6eusoSn;trp; pipe biological - 6uoSu;rrrpaqrr; gel -
",rt
,,d - rpy6varnfi QN.nrrp;plate - n:racruu- renr-$rnrrpauHr; sludge - plant neneHrarop;paAuoKoMlac;bearing -
?
varrril [ule:renofi] $unrrp; pleated - rrrJraMoor.aeJIltTenb; vacuum - BaKyyM- paAuoneneHrarop; cable - ra6eJIeLIcKa-
$
roQpuporaHHufiQnrrrp; polarization $n;rrrpauur. re,rs, depth - 3xotor; ruy6unorrlep;
- $u,rrrp-no:rrpou4, postdigitizing - fin pynr; cra6rlurarop; o6reraron; direction - c,v. direction finder; echo
sHxorHofi $N;rrrp; postsampling - pe6po, nracruua (paduamopa ox.larrc- depth - sxojror; fault - geSerrocxon;
snxo,uHoi Su;urp; powder - nopou- d enunutu nodozpeea); tay ceneu;3aAHp; fish - pu6o.noKarop;hand-operated
roo6parxufi $u:rrrp, predicting - 6b,v. nnaBHr.rK; antipitching - (nodeoduoe) loop direction - paAlrononyKoMrac;
ynpex.uarculr4fi$unrrp; preliminary Kpbr.ro- ycfloKoxrenbxnreeoii xauxn; heat direction - renroler'IeHrarop;line
bow - Hocosoe(nodeoduoe) rpulo (yc- - .uusefinufr rrcrareJrbilocation - ne-
[primary] - Sualrp npeaBapnrenbHofi
@py6ofl oqlrcrKr{;presampling - npea- noKoumerbrcuneeoixauxu); cooling - neHrarop; radio direction - paAltore-
rapure:rr,Hufirpurrrp; press(ure) - oxrax.qarcqee pe6po; cylinder - pe6- reHrarop; register - perilcrpoBtti.iHc-
Qurrrp-npecc; pressure-type - Qurrrp- po uu.rruHApa(y lBC c eosdywuauvox- Karenb; sonic depth - gxonoT;sound
npecc; quartz - rnapuearrfi tfNnrrp; naxdenueu); fixed bow - HenoABItx- direction - 3ByKoneneHrarop;ultra-
rectifier - $u:rLrp BbrnprMHre:rr;ripple HoeHocoBoe(nodaoduoe)xputro (ycno- sonic depth - yJrbrpa3ByKoeo[ rxonor.
- cHraxuBaroulr.rfisl{nrrp; salt-water Koumenbrcuneeoilxauxu): foot -s lac- finding BbrrcHeHte;noI{cK; Haxox-
- tpunrrp ra6oprxofi soAn; sand - ne- Thr;main - ocHoBHarqacrb ynpaBtte- AeHue;o6uapyxeuue; oIIpeAeneHHe;
FIN -196- FIR

oTKpbIrI{e(o6napytrcenue) ; oTLIcKaHne; - 3aABHxKa;rrleKoJrAa; windshield - nua); o6orpenarb; oranrruBarb;trorxu-

neneuraqlrr; HaxoAKa;$arc (e erccnepm- u€rra crexroo.rucrr{TeJrr. rarbl npoKanHyart (ocnd,u);pa3xHrarbi
narx cucmeuax); direction - nereura- fi ngerprint rop. orneqarox rIaJrbIIa. rofirrrb (xomiin); - alarm noxapnat
uut; location - rreJreHrarlnr;position fi n ger-stall npeAoxpaHlrre,rrnnfi pe- TpeBora;- axe noxapHblfrronop; - axe
- nOn€HraIIUl. gxHosHil KoJrnaqoxAnr rranbrla; Harra- insulated handle noxapuufi ronop c
findings caegenvl; 3arcnrcvteure
(Hanp. noK; HaIIanbrII,IK. u3onupoBaHHofi pyvroi; - bar ro:roc-
KOJVUCCUU). fi ning our.rcrxa;rroBbrrneuuexarre- nur; - barrier - brigade
orHe3arrlrrra;
fine l) MenKrrfi;MenKo3eprrxcrLri; crra; paSrnupoBaHrre;oquularoulnfi. (6epezoean)noxapHar 6puraga; - clay
oqurleHfiBri; ronrufi; ql,tcTbrfi ; TorrHbrfi
; fi ning-away 3aocrpeHxe. orHeyrropHiurrnuHa; - cock loxapHbri
c ocrpbrMu o6BoAaMfi(o cydue); au.co- finish orre.rrxa;o6pa6orxa; AoBoAKa; poxox (xpau, eeumuna);- curtain or-
Konpo6Hbrfi(o dpaenemannax); cyxoir rrr.rcroranoBepxHocra;xaparrep o6pa- He3aIqI.IrHatunopa; - detecting system
(o nozode);2):,llrpa$;nsncrarue; neHq; 6orrr norepxHocru; oKoHqarerbral TepMor{3Beularenb; - detector repMo-
3) saocrprrr; r.r3Merbqarb; otrnilIarb; pa- (uucmoean) o6pa6orxa; rroKpbrrue; H3BeularerL;- drill yue6uar noxapHiur
$uuuporam; 4) ua.nararr rrrrpaQ; Ha- croil; norupouanue;ruluSonanNe;o6- rpeBora; *engine (6epezoeaa)noxap-
cqr.rTbrBaTB nenrc; - crack BonocoBH- pa6aruaars Harrucro; ruluQonarr; m- Hiur Marur.rHa;- extinction noxapory-
Ha; - granulation ue:rxoaepHr.tcTocTb AenblBaTb;3aBepluaTb;3aKaHrrl-rBarb; IxeHue;- extinguishing noxaporylue-
(uanp. usnoua); - groove Mr{KpoKaHaB- KOHqaT6; [OJrr.rpoBarb;
KBTIII{TeT;[nOT- uue - extinguishing machinery no-
Ka;- print Halrlrcannoe(uanevamannoe) xoc"tt (xapmona,);nonepxnocrt (uanp. xapnoe o6opyaoBaHue; *hazard orue-
MeJrKr.rM rxpu$rov; - tuning noAcrpofi- naKoKpacoqHozo noxpumun); rrrepoxo- onacHocTL;noxapoonacHocTb; onac-
I(a; in - B o6[IeM; B rlenoM; Br(paTrle; Barocrb; - grinding 3aroqKa;- hard- Hocrb noxapa; - indicator noxapusrfi
free from - tuning 6ecnogcrpoevnufi. ware QypHnrypa;rough - o6xupxa (o6- cr.rrHanr{3arop; - helmet noxapHarKac-
fi ne-adjust rrogcrpar-rBarb. paSomxadematu Ho cmaHKenauepno); ra; - hose noxapHufr pyxae [u,ranr]; -
fined c oc, puuu o6so.qalru(o cydne). smooth - Iosolra; u:rxQoraxue; steam main noxapxar Marr{crpanb;- monitor
fine-ended c ocrpbrMr{oOBoAirMH oKo- - nponapHBaHHe; npoqucTKanapoM; (naQemnani)noxapnufr crBon; - outfit
HeqHocrefr. surface - noKphrrrie;surface - gage noxapHoe cHaprxeHne;- plug noxap-
fi ne-fi bred roHKoBoJroKHlrcrbrfi . npoQanor"rerp ; waterproof - rupou3o- nufi xpax (eeumunu);- proof lifeline
fi ne-grained MeJrKo3epHncrufi ; uen- Itfi\rrt. ornecroft rufi xoueu [rpocrr] noxapHo-
KocnofiHBrfi(o dpeeecune); roHXo3epHr.r- fi nished raxonseuuufi; o6pa6oran- ro cHaprxeHHr;- pump fioxapHbrfrHa-
crr;rit (o nopouKe, nacme). Hui Haqncro. coc; *resistance HecropaeMocTb; orHe-
finely ronxo; - divided [3MenbtrCu- fi nishing,aoroara; ro,qerxa;.{opa6or- crofi xocrr; orHeynopHocrb;xapoynop-
EhIfi; ToHKoH3rr,rear.reullrti; - ground Ka;no:HpoBaHue; pa$unlrpoBaHLIe;or- Hocrb; - resistant, - resisting xapo-
TOHKOI{3MCJILtI€XXNi. ,4enxa; oKoHtrarenrsrrfi; or.{eloqgrrfi ; ynopxHfi; - retardant asrznupen; - risk
fine-meshed c MeJlKr.rMr.r rqeftKaMH; SuuuurHufi;- machine tpuuuurep;- orHeonacHocrb; noxapoonacHocrr;- risk
MeJrKorqe[crbtit(o pat6onoeHoi cemu, paper Qte.tKat) ruKypKa;gear - oKoH- spacenoxapoolacHoe noMerrleHr4e; - sa-
ilemarnuvecKou cemxe). qareJrbHarAoBogxaey6ren (wecmepiin); fety uoxapo6e3onacHocrb; - scaleoKa-
finenessrosrocrr; ocrpo:ra(o6eodoe); gear-tooth - oKoHqarerbHaq AoBoAKa nuua (na omnuexe);- stability onre-
yAnr.rHeHr{e; MenKo3epHr,IcTocTb; Bbrco- zy6r,ez (wecmeptu); honed - xoHfiHro- crofirocrr; all purpose - nozzle rou-
KoKaqecrBeHHocrr(omdenrcu) ; Kpyn- rauue; lapped - nprrr.rpKa;AoBo,qKa; 6unrpoaannrrfi noxapurri crao.n;back
HOCTb;MeJTKOCIOfiHOCTb (dpeeecunw); mat - MarupoYauue(uemomoe); tttn - o6parxnfi yrap (nnaileHu); blazing
MeJIKocrb(onunox); ocrpora (uumepQe- - oKoHqarerbHaro6pa60rra Ha roKap- - mxprnrrfi oronr; building up a ^, pa3-
pottempa) ; peuocrB; roHrocrb (rcil e;tb- HOMcraHKe;waterproofing - rnApo- xrrraHr.re;build-up a - parxrrarr; catch
qeHut); roqHocrb (uacmpouxu); uucro- -
I{3OntqHt;wax BO[IeHHe. - BOCIIJIaMeHtTbCt; BO3rOpaTbCt; 3aro-

ra (omdenxu); npo6a (6nazop odnwx n e- frnite uam. ofpaHrrqeuxbrfr; xoneu- parbcr; Bcflbrxr.rBarb (eocnta.vennmu-
marmoe);degree of - ronrocrs (uzuanu- uufi; - impulse-responsefilter KIIX- cn); electric - sneKrpoKaMuu(c uuu-
venun). Qunrrp. ma4ueil oeun); extinguish - ryluurb
fi ne-pointed ocrpoxofleqxbtfi. fi nite-duration impulse-response noxap; foam - extinguishment nero-
fi ne-pored ue-rrxonoplcrufi . filter KIIX-Srnrrp. ryrueHr{e; make - 3arorrurb (xomdn);
fines nnru; Me:rorrb(zpysa u np.). finitenessrdm. KoHeqHocrl. open - oTKpbrrrrfioronr; pilot - orons
fi ne-scalenae.nKoMacrrrra6Hbrit h ueo- finitude rrant. KoHeqHocrL. Arr po3xr{ra ocnoBHoro$arena; risk
meJrce,Kapme). finned pe6pucrbrii; ope6pexnni; of - noxapoonacHocrb; set on - noA-
Iinestill aucrun:rupoBilrb;nepercrurrL. ora6x6xnuft pe6pauu. xr{rarb; starting ^ - pacroilKa (Kom-
fi nestiller Ar-rcruJrrrrop. finning ope6peHxe. na); starting up a - pa3xmanue; start
fi nestillin g Ailc"turrrrrt\Lrr. FIR filter KHX-Qu:rrrp. up a - pa3xr.rrarb;take - socnral.{e-
finewood ueHHarApeBecriHa. lire orour; [JraMr; noxap; B3pblBarb; Hrrbcr ; 3aroparbcr i scnbrxusart (eoc -
finger nareq; urru$r; crpetxa (uzne- BOCnJIaMeHftb; BOCITJIaMeHtTbCt; Bblfo- n,ta.ueunmocn); wood - xocr€p.
pumabHozo npu6opa);rrrrbrpb;- board uxrc (yeomunmal;geroanporar, (o sa- fireboat noxapHufi rarep.
sbttr. KraBililrypa; guide - HanpaBrqro- pnde BB);3aropaHne;3aroparbct; 3axlt- firebox ronxa (e crcapompy6naw
qufi uruQr; index - tpuxcarop;locking rarr; o6xnrars (xepauuvecxue usde- xomnax).
FIR -197 - FIT

fi rebreak 3arpaAr{rerLHarnporuBo- fi re-suppressioncylinder oruery- fi rst-class pa3z. nepBoKnaccsuf.

noxapHar neperopoAKa. IIIUTEJIL. first-hand H3 rrepBbrxpyK.
fi rebrick orueynopuufi Kxpnrq. fire-tinned rryox€xuft ropcq[M cno- first-in-first out [FIFO] sbt.t. ilep-
fire control 6opr6a c noxapoM. co6olr. BbrMnpnrxen - [epB6rM o6cnyxeu.
fire control unit orneryurxrem. firewatch noxapHnt raxra (detryp- firstly no-nepnux.
fired orannusaeuv.it (uatymou, dus- cmeo). fi rst-rate uepnocopnrufi .
montueott) (o xomte). firewood ApoBa;noneHo. fish prr6a;:ronurr pu6y; ucxurs (amo-
fi re-door rorrorrnar rBepqa. fireworks n?rpoTexuuKa. nu6o e eode); xtryxuBarb; - conser-
fire-engine noxapuufi uacoc. fi ring pasxrlraHne; cxrran[e roIrJIt- vancy pu6ooxpaHa; - curing plant
fi re-extinguisher orHer)'rxrrer6; - cy- Ba; 3axrrraHr{e;pa3BoAKa KoTna;nycK pu6oxonrunrHx; - cutter pu6opesxa;
linder orneryuurenr; class"AB" foam (Komna, uHcuHepamopa/;oTonJIeHIre; - drier pbr6ocyruIrnKa;- finder prr6o-
fire - nesHrrfi orHeryllrltreJrb Kracca BocrrJraMeaeHue (montueuoi cuecu); loxarop; - hoist prt6onogrerunux; - lift
"AB"; class "AB and ABC" powder Bcnbrruxa;ror6yxgenNe; ropeHlre; 3a- pu6onolreruntrK; - processing pu6o-
fire - noporuxoanfiorHeryurrre:rbK;rac- [ycK; o6xHr (xepauuvecxux usdenui); nepepa6mra; - processing plant pu-
ca "AB n ABC"; class "BC" C0, fire ornr.rpaHue(enexmpoearyyuHozo npu- 6osasoA;- protection pu6ooxpana; -
- yrneKr{cnoruufr ornerymureJlb KJIac- 6opa); notxuraHue; rorKa (npoqecc pump pu6ouacoc; - scaler pu6ourcr-
ca "BC"; refilling for - raprg Arrr or- pa6omw xomna); back - o6parnar Ka;- scaling machine prt6ouucrxa.
HeTyrrrHTenr. BcrrHrrrKa;o6parnufi yAap; dual - pa- fisher 1) ycm. ptr6otroy; 2) rpeglrr-
fi re-extin guishing nporuronoxap- 6ma na cMerraHHoM tonluse; engine nnfi 6uner; acclrrnaullt (oco6. I Qynm
nrrfi. numeriCal - Corna-
- nycl( ,UBI4raTe:rr; cmepnuuzoe); 3) pr,r6olounoecyAHoI.IJII.I
fi re-fan ging caMoBo3ropaHr{e. coBaHneTeopeTuqecKoro qeprexa cyl- NOAKA,
fi re-fi ghting nporrBonoxapHufi ; uo- xa c qrQporrtM ynpaBJIeHueM c [oMo- fisherman pn6onoa.
xaporyrueHr{e;high pressure - hose qrrc ueprexnofr uaurlrsrt; sponta- fishery pu6onorcrno; pn6nufi npo-
noxapHbrfr pyKaBBbrcoKoro.qaBJIerlrt. neOUS- CaMOBO3rOpaHre. Mbrcen;npoMbIceJIMopcKI,rxxl{BoTIrbIx.
fi re-grate KorocHHKoBar peurdrxa. fi ring-on BxnraHr.re(xpacxu). fishing nov (par6tt); pu6o:roncrno;
fi re-hazardous orxeonao*rfi . firing-up ausor, (xomnauspecrcuua). - season nyrIIHa.
fi remain noxapHiurMarflcrparnb. firm 1) nnornuil; raepaui; xpenxrfi; lishroom pu6nnfi rproru.
fireman uoxaprni; roverap; Korenb- crofixrfi: nacroiqusHfi: nenoxone6u- fissile pacruenrrrculilfics; pacKathl-
tlrri naalrznncr. runfi; ycroiurlyufi (o 4enax);2) 6vp- sarcuufic.s (nnacmauu).
fire-pan noA.qyB:rto. Ma;KoMnaHHr; printing - rltnorpaQnr; fissure pa:pur; rpeultHa; ulenb; pBa-
fireplace, fire-place mnKa; oqar. publishing - n3AarerbcrBo. tuua (uematna); pacrqennat; hairline
fireplug uoxapnnfi KpaH;rLIApaHT. fi rmness nJrorHocrb:rn€p.{ocrr; yc- - BOJIOCOBIIHA.

firepot TrrreJrb. rofiqr-rsocrr. fissured norpecrannufi.

fireproof, fire-resistant ornecrofi- fi rmware Mr{KponporpaMMbl; 6btv. fissuring pacrpecKHBaHI{e;
TpeIqnHo-
xrfi ; orueynopnufi ; xapocrofixnfi ; ue- BCTpOeHHbre nporpaMMbl BaTOCTb; CeTKa MeJIKI.IX TpeIIIUH.
cropaeuui; npornronoxapulrfi . first nepaufi; nepBLIM;nperBapu- fist ry.nar(pyrcu);
pyra; no.repx;6urr
fi reproofi ng onrecmfi xaq cnAeJrKa. TenbHo;nepmtfi no lnaueuNn; caurtfi KynaKoM.
fi reproofness orHecrofirocrr,. pannnfi; neprufi ur nareaHHux;2) nep- fit aonycr 3ircopa;nocaAxa; flpltroH-
fi re p rotecting doouporrnonoxap- BZUI yHr.rBepcr{TeTcKarr
creneHb;cTyIeHT' Ka; npr4naxr.rBaHr.re; IIo.uroHtTL;flpuro-
Har ABepb. uutyutlrfi nepByro creneHb; 3) cnepra; HrTb; npunaxuBaTb; ycTaHaBnuBaTb;
fire-resistant Hecropaelrsrfi ; orHe- cHarra.jla;a nepaufr pa3; npe,qnoqrH- MoHTupoBarb; co6r.rpat; nJIorHonpl4-
crofirui. TejrbHo;- and last n o6ueu H uenoM; nerarB; BxoAlrrb6er rasopa; BcraBJI{Tb;
fi re-resisting uecropaeuufi . - cost ce6ecrouvocrs;^, law ofthermo- o6opyAorarr; ocHaqarb; nog6uparr;
fi re-retardant orsecrofixri; orHe3a- dynamics nepuuri 3aKoHTepMoALIHaMII- noAxoAlrrB(zodumacne onpedentnuou
lepxunarcqrfr. ru; - of all npexae rcero; at - sight c rauecmee): noMeuarbct: npaznrt (nu-
fi re-retarding manufactured orlre- lepBoro B3rnr/ta; be the - 6unr nep- ny); cortacoyLrBarbct; coorBercrBo-
crofixoe ucnorHeHrre. arru (ouenaycepduaw); from the - cra- BaTb; copa3Meptrb;yMeilIaTbct;3KI{nfi-
lireroom rore.nbHoe cnaeJreHxe; cLwep. qana;must get this done - ero aoJIxHo poBarb; roAtrbct; 6rtTr syxnoro xaqe-
KOTeJIbHOe CnOCTOM
OT,{eneHr.re yIIpaB- 6rrrr c.uelano cHaqata; take the - crBa;coorBercrByroqrfi ; copa:uepnufi ;
JICHU' KOTJIAMI,I; CIOSEd - KOTEJIbHOC opportunity Bocnojrb3oBarbcrnepBbIM npunranusrfi ; floAxoAtrrlufi; cxaprxdn-
oTAereHr.rerepMeTrr3HpoBaHHoro Tuna yAo6HbrMcnyqaeM;when - I saw it xor- urrfi ; cottrlecrruuft ; eruuuporannrril;
(c dymudu B KomerbHoeomdercuue); ,qar BnepBLre 3ToyBr{Aen. a,qeKBamocrb; ncnpaanrti; cnapD(eHlte;
Open- KoTeiIbHoe oTAeJIeHIte OTKpbITo- first-aid nepran (neduquucxan) no- cooTBeTcTBr.re; - on Hacaxl{BaTb;Irpu-
r0 fl{na (c dymudn s monky xom.ta). MOIIIb. Mepsrb (uanp. xou6unesou); - out oc-
fireside orHeBar cropona (mpy6ox first aid box aureqxa neprofi nouo- Harqarb;cHa6xarb neo6xogurr.rurr.r; exl,t-
xomta). D\u (6 wnrcnKe). nrpoBarb;- together ruornr.rpoaaru; - to-
fire-stop orueBar nperpaAa. first aid kit a,uep.anreqKanepBof gether by scraping npurua6pl{Barb;- up
fi re-stoppe r orHeryrrJr.rreJrb. noMorrlu (e noaeqenuu). MoHTr.rpoBarb; co6uparb; clearance -
FIT -198- FIX

rroca,EKa c 3a3opoM;noABHxHarnocall- fi tment o6opyAoranue; ycrpoilcrao; (rcomna);female - ipnrunr c BlryrpeH-

Ka; close - Helo,ilBrrxHarnocaAKa; npucnoco6:reure. neii pe:r6ofi; flush - ycraHoBKaBIIo-
nJrorHarnpuroHKa;close-running - fi tness roguocrb; npnro.uHocrB;npfi - raii; fruit ^{ o6opyAoBaHuerploMa.qrrt
noca.qKa.4BI4xeHut; cKoJIr.3flrIaqnocaA- cnoco6,'rennocrr. nepeBo3Kr.r tppyxron; grain -s o6opyao-
ra; close-sliding- cKonb3rnlatfiocaA- fitted npnruauuufi ; cxaprx€uuufi ; BaHHeTploMaAnt nepeBo3KH 3epHa;
Ka c oqeHb MzrnbrM3a3opoM;coarse - oxnnuporaunui. grease - raBorHI.IIIa;heel - ycrpoficrao
rpy6ar nocaAKa;coarse-clearance- fi tter c6opuux; cJlecapb-MoHTaxHLIK;
rnupoKoxoAoBarrroca.uKa;cone (coni- cnecapr-c6opulxx;pipe - clecapL-Tpy- soaoil cmpenw); BITJIKawilopa (zpy3o-
cal) - ronuuecKarnoca.uKa; noca.qKa Ha 6onporoa.rux (na mpy6onpoeodaxua- eoil cmpetw); hull -s .uenbHble BeIrI[;
rouyc; drive (driving) - rrorHa.r no- :tozo duaxempa/; ship - cyAoMoHrax- inlet - Haca,uor;internal -s BHyrpeH-
calKa; ryrar nocaaKa:uanpnxeuHar xlrx; cygoc6opur,rK;saw - ctecapb no Hnn zp:i{urypa(xomw); Iighting ^.s oc-
nocaaKa;easy - cro6oggar nocaAKa; 3aTOqKe nl.rn lr pe)Kyllero LlHcTpyMeH- ycrpofr crna vitll apMary-
BerilTe,'rbnbre
easy-running - JrerKoxoaoBar lrocanKa; ra; telephone - uoxr€p re;reQoHHofi pa; lubrication - rtac;rdnxa;male -
easy-slide- cKoJrB3ruarnocaaxa;no- afinapaTypbr. Quruur c napyxnofi perr6ofi; mooring
caAKaABrrxenr4r;exact - rtpurouxa6es fitter-up pa3MerrruK. -s rrrBapToBHoe ycrpoficTBo; AetbHble
3a3opa;extra-fine - nocaAKanepBoro fitting nprroHKa; npunaxnBaul{e; Ber{il ruBapronHoroycrpoficrna; out-
KJIacca rotrHocrr; extra-slack running BLrqepqnBaHr.re (xpueoi) rro roqKaM;3a- board -s ra6oprnar apMarypa;oyster
- ur{poKoxo.uoBar nocarKa; fine - no- .uerKa;ocHarrleuue;nog6op; rroaroHKa; - nepeoopo.rHHin.naQou,AarcIqufioc-
caAKaBToporoKracca roqHocrH; for- npayxa (nut ut); npl4nacoBKa;nplr naco- BerueHHe no o6enu cropoualt nepe6op-
ce(d) -ryrar noca.qKa; npeccoBarlnocaA- BbrBaHr{e; [pltTupKa; crtaxI{BaHre; Kr.t;pipe -s coe,quxrlre;rr,Har{I{ Koxue-
xa; free - xo.{oBiurflocarKa; free-runn- cua6xenne; ycraHoBKa;c6opra; uon- Bar apMaryparpy6onporogon; Qurun-
ing - :rerroxo,uoBarnocaaxa; heavy- Tax: npHcnoco6;reHre: ycrpofrcrao: ap- roBbrecoeagHennr rpy6onpoBo,qoB;
-drive Iheary-force] - npeccoBzul noca.q- Marypa: Quunr; narpy6ox; rxryuep; plug -:ar:ryuxa; npo6xa: plumbing -
Ka;ilryxar nocaaxa;high-class - nocaA- Hr.{rrttexL; p/ Qnruuronrre coerxHeHI4t $rlruxr; ship's - o6opyaoBaHr.re cynra;
Ka nepBoro KJraccarorrHocru; interfe- (mpy6onp oeodoe); ocyern'rerlbHat an- sight-flow - cN{orpoBoeoreepcrue (a
rence - nocaAKac HaTtroM;He[oaBr,Ix- naparypa;pl o6opy.uoBaHlre; - pipe nar- ntpy 6onpoeode); splitter - pacnpeAett-
HiurrocaaKa;npeccoBatnoca,qxa;key- py6ox: access-s apMarypa4nepei. rcrqar xopo6ra (cucmeuataeumutn4uu);
ing - ryrar noca,ara;leak-proof- nror- nloKoBLrropnoBlrH;adapter - apMary- symmetricallighting- cuvue, puuHstft
HaqnocaAKa,HcKnloqarouatnpocarlH- pa; asymmetrical lighting - HecHuMer- tee - coeaHHnte.rtnufr
cBeril-'rrrHr.rK;
raHne;light-drive (light-press) - lerro- puunr,ril cBeTHILHHK;bayonet - :.2. (mpy6naui)rpofrnux; towing -s 6yxcnp-
fipeccoB:unocalra; light-running - 561'- lurblKoBoecoenrlHeHue: boat ^6 urnrc- xoe ycrpofrcrBo; AenbHbleaellu 6yx-
KoxoAoBarfloca.qKa; loose - noca.uKac noqHBIe fipltHaAnexHocTIl : IIInK)nOqHOe cr.rpHoro ycrpoicrra; tube -s coe.uHItn-
6olrmnu 3a3opoM;no,qBl{xHat [ocaA- o6opyroraHue;block - rcrarra 6loxa; TeJrbHarI-r KoHueBatapnraryparpy6o'
ra; loose-running - urnpo*o*oroBilt no- boiler ^c apMaryparoua; boom -s oc- npoaoaon;QrrlrHroBblecoeAI{HeHI.rq rpy-
canxa;medium - noca.uKa rperLero KJIac- HacrKafpy3oBofi crpe.ntt; boom-head 6onporolor; underwater -s noABoAHiuI
ca ToqHocrr{;flocaaKa.uBI.IxeHHt; xoAo- - roroBKa nora rpy:onofr crpenbl; Ho- apMarypa (rcopnycacydna); ventilation
Bar flocatrKa;medium-force - rnyxan ronufi 6yrelu; boom-heel - ycrpoficrno -s apMarypac[cTeMBIBeHTr{ntuuu;zerk
nocarKa;metal-to-metal- noca.ura6e: [aepr;rrcr] .[tt KpenteHplqu]ropa rpy-
- HaKOHeqHUX TaBOTHOTO IUnpHUa.

3a3opan Harrra; ordinary [plain] - no- rorofi crpe,rur:BHnKaunopa rpy:onoil fitting-in npuroHKa no orBepcrllrc.
caAKaTpeTberoKjraccaTotlHocTl.r;press crpenll: cabin -s o6opyAoBaHl.re Kalo- fitting-on Haca,qxa.
- npeccoBatIIocaAKa;oco6o ryrar no- ru; cable hull -s apMarypaB Mecrax fi tting-out cuaptxeHl{e;ocHaxIeHHe;
calxa; push - nrorrrar nocagxa;rough npoxoaaxa6elefr uepe: o6runaxy xop- aocrpoeqHo-MoHTaxHLIe pa6oru; goc-
- rpy6an noca.4Ka; flocaaKaverndploro nyca r.rnepe6opor; ra6elursle BBo.tIbI; rpofixa cynHa (nocne cnycrca).
n 6o;reerpy6oro KJracca roqHocrfi, runn- cable - xa6e:nnrte BBo,lbI[3aAenKa]; fittings apMarypa;rpen€x; oKoBKa;
ing - xogonaxnoca,qKa; rloABuxHatIIo- cap - KonnaK-3afxylrrKa; cattle -s ycr- Qypurrypa.
caAxa;shrink(age) (shrink-on,shrunk) poficrra (na cltdue),urlt nepeBo3KucKo- fi tting-up c6opKa3teMeHToBKol{cr-
- roptqaq [roprvenpecconar]noca,ura; ra; ceiling - [o,uBotoqHblfin:raQon; pyKulru.
slack-ru n ning - nerKoxonoBaq noca.IIKa; closure - npo6ra-rar:rylnKa;compres- five nmr; uxrdpxa.
slide (sliding) - cKorb3rrrar nocaaKa; sion - apuarypa; curve - BbIpaxeHI,Ie {ive-canted nRrrrpannrtfi .
snug - cKoJil'3tlllaqnoca.qKa;noca,4Ka 9MnLIpHTIeCKHX,[aHHbIX MaTeMaruqec- fi ve-cornered nrruyro:ruufi .
BToporoKtacca roqHocrr.I;stationary rofi $ynxuuefi:npoBeneHHe KpllBoiino nrrrstfr nRrupal.
fivefold nqrrlKparHo:
- Heno.4Br4xHat nocaAKa;nocaAKac Ha- ror{KaM,cylinder -s apMarypa UHJILIH- fix l) yxpenrtrr,; ycraHaBtuBarb;
TffoM; taper - roHl{rlecKatTIocaAKa; no- apa; deck -s nany6xHe,ue.nbHble BeuH; 3aKpenxtrb;Qnrcupoaarr;peMoxrupo-
caAKaHaKorryc;tight - nloruafl noca4- derrick head- ro.rosxanora rpyronofi BaTb;HaJraxuBaTr,; Kpenl'lTb;xuJv. cBfl-
Ka;HenorBHxHatnoca.[Ka;Hanprx6x- crpenhr;noxonui 6yrelr; elbow - co- 3hrBaTb; BOCCTaHaBJTItBaTb; 3arBepAe-

Har nocaaKa;transition - [epexo.qxat e.u.rHr{renruoexoneuo (mpy6onpo eoda) ; aarl; :a$uxcl-lpoBarb; 3aueMrqrL; 3a-

nocaaKa:tunking - Hanprx6nuar no- electric(al) -s sneKrpnqecxatapMary- qaJILIBaTL; HaCTpailBaTb; HaTtrHBarb;

cagxa; wringing - nJlorxat noca.qKa. pa; external -s HapyxHat apMarypa onpeAeJrtrl;npu6unarr; npnKpenntrb;
 FIX -199- FLA

cryruaTb; cryrqarbcr; cronopr,rrb; 060- welding - crapoqnblfi KolrAyKrop;work fl amecutter rasorufi [ruclopolnrrfi ]
CHoBHBaTBCT;3aMep3aTb; MeCTOHaXOX- - 3axrMrroe np[cnoco6JleHlre. pe3aK; ra3ope3aTejlbHatMarxI{Ha; nu-
AeHHe; MeCTO[OJrOXeHr.re;
6bt4. HCnpAB- fixtures apMarypa. merically-controlled - ra3ope3aren6-
ne]Hile; 2) .uxneMMa; 3aTpyAHHreJrbHoe ftzz r alnp or,ar'xui n anrrox; urrrnerB Har MarrrrHac qNSporunr (npozpauu-
rroJroxenfie; - by pins mrll(DroBarL; - (npu crcapenau). nuu) ynpaweuuev; optical-following
in ruasuraru; Bruparb; - up opraul{- flabby aranfi; o6rucnufi; cta6oxa- - ra3ope3arenr,uarnaurnua c $oro3JIeK-
3OBbrBaTb;OCHOBbTBaTb; - UpOn BbI6U- parrepunfi; cna6llfi (o venoeexe). TpHrrecKHM ynpaBJIeHHeM.
paTb: ocraHaBJrlrBarbcr Ha. flaccid sqmtfi ;,upq6rblfi ; cta6blfi . flame-cutting torch operator ra3o-
fixation Suxcauur;Quxcuporanue; flag Qrar; tualrr: xorrtpdK;6brv.or- pe3qHK.
3aKpenneHHe ; xuJ|t. cBf3blBa}lile. MeqaTb; 6brv.noMerIaTL; 6btq.npu3HaK; flameholder cra6urularop nJIaMeHI.t.
fixative :axpennsroulufi; tpuxcupylo- cr{rHar[3upoBarr; jack - rrofic; yellow fl ameholding cra6unusaquxropenur.
n1nfi; Qrrcarop; Qarcax. - pa:tz. KaparrrlHnrtfi $rar. flameless 6ecn.naueunrti.
fi xed ycraHor:reHsufi: rarpenn€u- flagpole Qrarurrox. fl ameout [peKparrleHueropeHut.
rnfi; nocronmHfi; HenoAsuxxui; Qrx- flagstaff Srarruror. fl ameproof, fl ame-resisting orHe-
cuponaxuufi; craquouapunii: BMoHTH- flake 1) 6eceaxa(alr pa6m sa 6op- croilxufi ; orHe3arllrrHbtfr; ueaocnlaue-
porauHufi; onpeae:rduuuiiicarlaxHufr; rou); cepgueaxnnufi rqrv (dpeeecuuut); uarcIr1ufr cs; B3pLIBo3aIIIurIdHHbIfi ;
- block o6ofinra;- charge 3,(. raKca; Qnoxen (deQexmuemanna); rnouox; pl nlpnro6e:onacusrft; mpurorauluuldn-
Qun. nocronuubre H3,uepxKr.r; - coil e.z. xronbr; cnoi; pr,q; 2) ruxpaururarrcr; xoto (esparco6esonacnoeo)uclorlne-
crarop; - datum penep: rovxa orcv€- rrreJryrultTbct ; oTcJIaHBarbct. nur; noxapo6egonacsrti.
ra; - die Marpxqa; - disk drive corv. fl akeboards ApeBecHo-crpyxequble fl ame-retardant ueroprcvnfi; HeBoc-
HaI(o[I,ITeJIb Ha SuxcuponauuoMar,rcKe; IItUTbt. rrnaMeHtroruuitcs; saue4ngrouufi ro-
- flange 3arnylxKa;- member crofira flakes xlonrr; graphite -s rpaQrt- peHre; orHe3aAepxlrnaroqufi; flnaMera-
(e meopuu MaruuHu uexanuavoa); - Hhre xJroflbr (dnn do6aexu I cilasKu, csruui.
memory fI3Y (nocmonuHoesanorvuHa- uacna u np.). fl ametight ornecrofi rufi ; onrs3:runr-
nryee ycmportcmeo);- point penep; fl akin g BbrKparnrBaHIte;nyuleHI{e urrfi; Henocnlauenqrculnftct; B3pbI-
ro.ira orc.r€ra; - ramp naHAyc;- stop (xpacxu); orcJIaI{BaHle (veuyex xpac- sosauluuI6HHsIfi; rsprtro6eronacurti;
orpaHHqr.rTenb; ynop. 14; ureJryureHlte;[peBpaIqeHLIeB qe- B3pbrBo3arrluqdsnoro(asp arco6 esonac-
fi xed-ended c saqerr.r.ndsrsruu(crcd- uyfiru. Hozo) ucflonHeHvu.
cmta -sadeaaunatnu) tanltauu (o 6a"rxe). flaky croucrstil; x;tonresl,taHstfr ; qe- fl aming BocnnaMeneHl{e.
fixedness HenoABr.rxuocrr;crofi- uyivarufi ; nnactrHqarrrfr . fl ammability BocnnaMenteMocrb;
xocrr; rrdprocrr. flam i) pazr,at (6opma cydna);nau- surface - nogepxHocrHatBocrIJIaMeHt-
fixed-price contract KoHrpaKr c 6oruurnil paAlryc 3aKpynlenrt pa3B:rna eMocTb.
i
QurcuporaHuofiuenofi. 6ogra y repxrefi narry6rr; 2) nrtaptra; fl ammable BocrrraMelrtrourfi ct:
;s fixing Qurcaqr.rr; QNxcrpoBaxile; o6uan; - forward pasnaa 6ogra r no- BocnJraMeHreMufi ; orueonacnufi.
::i
KpenIeHI4e;3aKpenneHue;- screw corofi uacru; crec [pasaaa]noca. flange Q.naueu;Bbrcryr,I;3aKpanna;
Br.rHr-ynop. flame l) n.raus; oroHb; $axen; rprni rpe6enr; ry6a (xnrcsa); ororHyrat
fixings ailep. cwaprlKeHrre;cnAenKa; cner; 2) n:raMeHerb;cutrb; cBeruTbct; KpoMKa;cn6opronxa;6yprrr; sauneuur;
rapHnp (rc6nndy). BCnLrXHyrb; nBtnaTb;ropeTBnJIaMeHeM; pe6opaa; qera (6apa6aHa, KamyutKu,
fixity croirocrb; Hen3MeHrloulee- - body Qaxel; - bowl naaueyloBxrenb; eanwnt); nonxa (npotfuna); norc tpep-
cr cocrorHne; Qus. ycroinutocrb; cilo- - cutoff ra3ope3Ka;- damper nrlaMe- :vrulotrn6atr KpoMI(ylor6opronrtrarr;
co6nocrr HarpeBarbcr 6e: yneryuu- racHTenb;- deflector flnaMeorpaxa- Slauxupoaarr,; rarn6arr; oxafiwteune;
nanux; 6es norepx B Bece; 3aaenKa; renu; - igniter BocnnaMeHItreJIr; - pho. orafiurrrr; otru6 (no xpouxe);- mount-
m 3auleMJreHHe; Hepa3pe3Hocrt(xoucm- tometer n:raueQorouerp;- resistance ed c xpen:reuueuxa Snauqe (o anex-
mpodeuzamene);blank (blind) - rury-
pyx4uu). ornecrofixoctb: - retardant aHTLInH-
fixture apMarypa; 3axHM; o6ofirr,ra; peH;- trap nraMeracl{TeJIb;nJlaMeyno- xofi Qnaneu; 3anryruKa;boss type -
onpaBKa;npHKpenneHr{e; npLIHaaJlex- Br{rerb; carbonizing - HayrtepoxHBa- Q;raueuc aaycroponnrnr 6yprorr.r;bulk-
Hocrb; npilcrroco6nenne;xoNryr;3IDK[M- rcqee nnaMr; cutting - pexyuee nna- head - nepe6opovurfir $naYeu (dnn
Hoe npncnoco6lenue; KoHAyKTop; He- ur; heating - noAorpeBarcryee(nodo- npy6at); bulkhead - of frame nolxa
noABr.rxHar3aKpenneHHargerar/,t; pl epeeametauoe)rIJIaMr;HarpeBarcIqee unaHroyra, nplrnerarcuat x nepe6op-
AeJrbHbre requ; - trap cu$on; assemb- nlarur; ignition - 3arliulbHoe(sacrcuea- re; claw - c'rpy6uuHa;cupling - coegu-
ly - c6opovxoeuprcuoco6neHue;bor- nt4ee ocHosHoilQaxen) nJIaMt; rrycxo- nsrearnnfi SraHeu (nanp. epefnoeo
ing - npucnoco6neuueAnt pacraqfiBa- aoil Qaxe:r;in -s r onre; narrow - oc- eana); cover - $naHeu-xpnurxa (xoctcy-
url.r; gauging - KoHrporbHoenplrcno- rpoe fltaMt; oxidizing - oKucrfirenL- xal; deck - naly6nrrfi $nauea (dnn
co6lenue; light(ing) ^6 ocBerlrerbHiur Hoe nrraMr; pilot - nycroroi Qaxen; npoxoda mpy6at); nany6uat ry6a (xnn-
apMarypa; c,v. raKxe lighting fixture; Qaxensaxrranun (e xauepe czopanun); :a/; exhaust - nrtx:ronnofi QnaHeu;
load-handling - rpy3o3axBar;milling reducing - roccranoBureJlbnoe nnaMt; faying - nonxa (npoQunn), npunera-
ffi - npucnoco6nenue Anr^Qpesepoaanur; soft - n;rauq c rg6urxoM yrrepoAa; rcrrlar K o6ururxe; female - Q:raueu c
plumbing - Bo,[onpoBo,[Harr apMarypa; sootless - Her(onrtl[ee rIJIaMt. xaHagrofi (aarcnrcoil,nason); fixed -
 FLA -200- FLA

rrryxoi Qnaxeq;3arnyrnKa;fixing - rar- rrywxa(dnnnyx);6urt (o penne); cua- flare-up BcnbrrrrKanJraMeIIu nJII{

rry[rKa; flat face - Qnaxeu c nlocxofi - valvexnanax-3irx;ro[Ka;
Tr,rBarBcr; air rrreBa; cBeroBofr cnrrral; clrruairbHat
mrqenoii noBepxHocrr,lo(6eseucmyna); - 3ax,ronKaA,u orceqKl yollyxa (nanp. BCNbIIUKA.
internal - sarayruft BHyrpb QnaHeu; xa fTH); cowl - crropra xanora; deli- flaring pa3Barr(6opma); pacrpy6;
joint - coe,illrHr{renbHui <}laneu; Iap very - HarHerare,rrHufirclanaH;exhaust pa3BanbrloBKa(uucmpyu enm); KoHyc-
joint - Snaaeu c npurdprof noBepx- - BhrlycKHoi KJranaH; fender - 6pHr- uufi; pacrurpqrcuuicg; c pa3BanoM;
HocrBroraJrrenu;locating - ycraHoBoq- rornx; hawse - KJrK)3oB:urxpr,rrura;hin- BirJrbueBaHr{e (mpy6); pa3BanLIIoBIIBa-
uufi Saalreu;loose- cso6orHocnryulllft ged - orKHAHar 3acjroHKa(uanp. na Hne;pa3.uaqa rpy6tt (e duanempe); - tool
S:raHeq(na mpy6e); male - Q:raneu c rbtxronHoi mpy6e !f); inlet - snycx- olpaBKa;pa:lBtlnsuosxa(uucmpyil.enm);
rpe6neu [6ygrnxou]; mounting - onop- Has3aABHr(Ka; mud - auz.t.6purronux pacKarKa;rpy6opacurupurerr; inch
uufi $laneu; Q:raneurpen.neHr{r;mov- (aemono6utn); nozzle - crBopKa pe- range - tool parBanbqoBorrHoe npucno-
able - no,qauxnufi $raueq (na mpy6e); rynlrpyeMoro conna; pressure - 3ax- co6,renr.reA:rq ArcfrMosrrx pa3MepoB
oil tank filling - Snaneu roproBr{Hbr ironKa;HanopHufrx.nanaH;quick-act- rpy6; metric range - tool paanaiuqo-
Ats 3anuBKvtr'rac:ra;packing - ynnoT- ing - 6ncrporaKpBrBarorratct (6arcm- BoqHoenpucnoco6,'reHue .urq Merprqec-
nqlourfi 6yprur; parting - Qnaneu posanopnan) 3axronKa Irac:ronra]; rux pasuepor rpy6.
pa:rdua (xapmepa,Hctcocau np.); pipe safety - npeaoxpaHurenr,Hzul 3axnonKa; flash 1) BcirbrruKa; r.rcxpa;npo6recr;
- S,raHeurpy6u; port - Ko3bIpeK HaA servo - perynlrpyrcruHit gurox (nanp. 2) 3ayceneq;cHl.rMarb3ayceHrlbl;c6. 3a-
tJrnroMuHaropolr;propeller blade - monoqvoeoycmpoicmea rcomna);sky- yceueu; HanJrbrB; nor€r; rcnuxraaarr;
QnaHeu (ct' iiunoit) tonacrlr rpe6noro light - orxuaHas (santonuearcuqancn) rue:anurrft; rvrruoreHunfi ; 3) nsrruuufi;
rnnra; raised face - $laueu c Bbrcry- KpbrruKa cBeroBoroJrroKa[ranon MKO]; Sanuruurrrfi (o denaeax);noporcxoft;
naroulefr ynnorHr.rrenlnofi nouepxnoc- spring - npyxnuHar 3acroHxa;valve - crxlannrrfi c ropar'.rr,6pograrrln; 4) nu-
rsrc; rudder stock - Q:raneu6arnepa 3acroHKa(sanonxa) KranaHa;wing - npeccoBKa;r.rcKpeHHe; r{cKpr.rTL; Itc-
pyrr; scalloped - S:raueu c coeAr.rxu- UIHTOK. Kpr.rrbcr;Mepuarb; 5) ranna-acnuru-
TeJrbHbrMr-r ry6uarw; screwed ^s coegu- flap-covered c orxursofi rpuruxofi. Ka; JraMna-Mr{ranra;QoroacnbrruKa;
H€snue 6orrauN $lanuu; shaft - Q,ra- flapper l).raxnonxa; 3acroHra; or- Mr{rarb; - eliminator nJraMeracrrrenb;
Heu B:rna;shell - 6oprorat ry6a (urc- xr-rAHoftrrlr4ror; LqonyurKa (dna nyx); - evaporator paculrpr{Tenb;- exchan-
:a/; shell - of frame ronKa ruflaxroy- npoA't.Krailar. npenqrcrByroulnfi srt- ger ucnaprlrerr; - hider nJraMeracu-
ra, npunerarcularx uapyxuoi o6uug- xogy pn6n v3 opyur. rona; 2) nano- rear;.- lamp QoroBcnbrrrrKa; - of water
xe; sighting hole - Qlaxeu c*aorpoaofi vuHarculsfi; HarroMrrHaHHe; 3) nola; cBeqeHr{e (uopcxoi) BoAH; - on BbIc-
ropnoBrrHbr; slip-on - cso6oAHoc[.qs- orBopor; bulkhead - nepe6opouxar Beqr{BaTb; - out Bcnblx}tBaTD; - over 9r.
uNfi $:raHeq (na mpy6e); socket weld- 3axirorrKa(cydoeou cucme.Mu6eHmu- rrepeKpbrBarb (o paspnde); - steam Bbr-
ing - $raneu c nporovxoi.{rr npuBap- nn4uu). nap; - tank raHK-pacmupuren, (ua
noi rrynrrl; spectacle - uyxofi Qna- fl apping vaxoBoeaBr.rxeHne; 6xeuue manxepe).
Heu;taper - $raxeu c ruyrpenuefi xo- (cna6onamnnymozo p ernn, nponettnepa flash-back l) o6parHsrfryaapnrraMe-
nycnoi (npumiipmoil)rroBepxnocrbro; leHmuntmopau m.d.). un (eopenxu);2)o6parrrar acnuurxa [sa-
top - nepxHufinorc; tyre - 6opr urunrr flare l) pacrpy6; parsanbqosaHnufi xxrauue] a xap6roparopnux!BC.
(aemono6unn); welded - npr.raapHofi roueu (mpySat/;pacurnpeHrae; pa3Ban flashbulb JraMna-Bcrrbrrrxa; @oro-
0naHeu; npr.rBapeHHarr no;rra npoSunr; (6opma): 2) clrHar*raq unH ocBerI.I- BCNBIIUKA.
welding neck - Qlaneu c ,qJrr{HHbrM TeJIbHUrrpaKeTa;Bcnr,rxHBaTb, cIrrHiLnH- llash-frozen 6ucrpo:auopoxenuni.
rpe6xerra[6yprou]; prr cBapHorocoeAn- 3r{poBarb(paxemattu);3) sacnerxa;oc- fl ashgun JraMna-BcrrbrrrrKa.
HeHrrrc rpy6ofi. Jren.Trrb6:recxov; crepxarculNfi cner; flashing l) ce. on,rar:reHue;6recK;
flanged $raHxuponanulri; or6op- 4) pynop; - pistol par(erHnua;- up 6rrxu; 2) 6pocox (eodate xom,te);scxu-
'rosaHHurfi; c ororHyroft rpouxoi; c BcnbrxrBarl; BocnJlaMeHtrbctiborv - nauue; 3) Bcrrbrrrrxa;Mr{raHr{e;cBep-
$nauuanru;coeAus€xsnii na Q:raxuax; pa3Bar HocoBbrxrlnaHroyToB; pa3Ban Kauue; 3) naBoAoK;rrrApor.r3onruHr;
- edge or6oprosrca. HocoBbrxo6BoAoBKopnyca cyrHa; car- 4) tpraurunr (6eso6uomovuoepa3uaz-
flangeless 6ecQlaxuerrrfi. bide - xap6u,uxr,rfr crrna-nrxrtfi oroHr; HU4UsAHue CyoHa).

I flanger xpouxo:aru6ounuft [Snau-

xuporovnuE] npecc (cmanoxl; $nax-
compound (double) - peoir.uoit(no
ewcome) pazaar,(6opma); edge - rac-
fl ashlamp JraMna-BcnbrruKa.
flashlight curHa,'rrHnfioroHb; ocBe-
xI,IpoBorIH at MaIuI.{Ha. BerKarro rparu xro6paxenHr; light - ruenr{eBcnbrilrxofi;xaplrauusrfi uex-
fl an gin g Q,ranxuporxa ; zaru6aYue 3acBerKa(na expane PJIC); parachfie rpuuecrufi Qouapr; nepeuocuoit (Lttor4-
KpoMoK;or6oproBKa; xporurooaru6o.r- - napauroTHarpaKeTa;reconnaissance nui) enercrputecKrfi QoHapb;cBer Ma-
stti't b cmauxd. - ocBerlreJrbH:urpaKera; rocket - cfir- rxa; adjustable flood and spot - pyv-
flank 6or; uoxxa (sy6a sy6uamoeo Ha-ilbHat HJIr ocBeTI4TeJIbHat paKeTa; uofi rtrorunrri, nepenocHofiQoHapr,c pe-
xoneca);cKnoH;ropeu; cropoHa. signal - pistol paxerHnua. ryruporrcofr rroroKa ocBerrleHr{r;re-
flannel $nane:n. flareback o6parHar rcnsrruxa (nna- chargable - nepeHocHoi3neKrpr{qec-
flap utlrrox; KnanaH;3duro[Ka; 3ac- neuu); o6parnoernaMfl. xnft <poHaprc Bo3MoxHocrBronoBrop-
noHKa;3arBop;3aABI.{xKa (mpy6onpoeo- flared pacruupnoruuficr; nuercqri nofi rapx.qru (axxy'vynnmopa); zapt-
da); xtanau-saxno[Ka; crBopKa; xto- pa3Ban;a $opnre pacrpy6a. xaeuufi [arryr'lynrropuufi ] Soxapr;
 FLA -20t - FLE

regular strong - [oBceAHeBHbrfiMorrl- orAeneHnr; fen - otlelexue (omcex) flattei l) puxroranrunfi [npanrnr-
HbIfi nepeHocHofigreKrpu.recKHi pyq- BeHTr.rrrropoB[rorgyxoxarrerarerei] ; nufi] uo.noTox (uonom); 2) :.ll"crurr;
I Hofi QoHapbistrong - MoruHbrfr nepe- fire-room - n.narSoplra Kore;rBnoro cambered - ilapoBofi rrpaBrrnbHErfi
HocHofrgneKrpr4qecKufi Qonapr;water- orAeJreHfir;oil - nopronoe HeoreHa- MOJIOT.
tight - lrousrrfi repuerHuHrrfi nepe- tI-lBHoecyAHO;passenger - nacca- flatterer nLcreu.
rocsofi 3reKrpuqecKr.rfiQonaps. xl.rpcxnfi nraruKoyr; perforated - Ha- flat-top co cpelanHoft Beplrnuoi; c
flash-off c6. o[raBJreHr.te(cmamoe); cTl{Jrr{3 nepsop[poBaHHr,rx JrHcToB; nlocxoii aepxnefiqacrLro.
c6. cnJraBJreHne (npu cmuxoaoi ceapxe). portable - cbeMHbrfinacruil (e mpn- fl atware [JrocKar [nrelxar] nocyAa.
fl ashoverrnerrpuvecrNfrparprg; ro- ne); projector - [poxeKropHar rrJro- flatwise [JrarnMr.
poTKoe3aMbrKaHtre vex,qy ulerxauu qaAKa; steering-gear - pyMnerbHoe flavorful edq. rrcapz.arryparxrri (o
(anexmpuuecxoi uauu u w) ; KpyroBoe orleneHile; stringer - nany6nbrfi cucmerte uau npozpauNe).
LrcKpeHHe(no rconnexmopy);3t. repe- crpr.rHrep;tiller - pyMrrenLHoeorAe- fl avoring apoMarx3arop;apoMarn3a-
Kpbrrr.re(usonn4uu);a,z.npo6ofi (usonn- neHI.Ie;tunnel - n.rrar$opuaKopr.r,qo- uHr; oT[yrrJKa.
tluu). pa rpe6uoro Bana; watertight - ro- flav(o)ur l) npr.lrrxnfi BKyc; npu-
flashpoint reMneparypa Bctrrrnrru AoHenpoHnrlaelrarnlarQopMa; whe- BKyC;CMerrJaHHOe OUIyIIIeHVe3arraxaH
(nactnnrtx napo6, monruea u np.). elhouse - Mocrr.rKc py:reaofi py6roii; BKyca;apoMar;6yKer; npHBKyc;orAyrn-
flashy nuurxtrfi; 6orarufi Ha Br{A. winch - nnar{opr'.ra gnx ne'Elox (ua Ka; apoMaru3arop; 2) npriAaBarb3a[ax
flask 6alnos; pe3epByap;6yrrrlr; cyoHq. tnr{ BKyc.
ror6a; 6axaara;cKnrHKa;Snaron; Qna- flat-bed 6et6oprorui. flaw l) rpeuluua; pa:rpbrB;Ae$eKr;
ra; KapMaHHiur Qlxra; beaker - KoHn- flatboat nnocKoloHHar6apxa. nopoK; lopbrB Berpa; ruKBan;paKo-
qecxui craKaH;bubbl(er) - 6ap6orep;, fl at-bottom(ed) nnocxoaoHunfi. tuua (e nematne);6pax; It3brH; KaBep-
cylinder-type - ulrrrr.rHApHqecxtlfr cra- flat-car ;r.d. n:rarQopMa;Baron- Ha; orpex; 6peur; uerb; 2) Bbr3brBarb
xau; Dewar - cocyA.{rroapa; gradua- nnarSoplra. Tperqr{Hbr;TpecKaTbcq;nopTt{TE;IIo-
ted - uepuar rol6a: measuring - ruep- flat-disk scale nHM6. BpexnaTb;JroMaTbcr;pacK:rnBrBaTbcr;
uax ro-n6a;thermos - TepMoc. flat-end c nJrocKr{MKoHuoM. 3) np. nopua; r43brx B Aor(yMerre; -
flat nnocxocrL; [nocKar noBepx- flat-filed nlocxoonulesnufi . detector ge0errocxon; - formation
Hocrr; nnar$opMa; fioMerqeHne;Karo- flatfish xa116a.rra. rpeqauoo6pa3oBaHue;- inspection
ra; KBaprupa(na 6epezy);6apxa;anx- flathead nrocKar FonoBKatax,rdn- 4eQerrocronua; - beta-ray - deflec-
rep; [oHroH; rrrnaHroyr z cpepuefi (4u- KII. tion 6era-aeQeKrocKonHlr; disconti-
nuudpuuecxoti) rracra Kopnycai crbrKo- flat-iron yrror. nuity - HecnJrorrHocrb;gamma-ray -
aar [uasorar] nrarKa; weru$ (nepe6op- fl atness ntocxoflapatnenbHocrb; detection raur',ra-geQerrocKonur;gam-
xu);pl nonocoBafl craltbl nlocxl.ril;poa- nJIOCXOCTHOCTB; ITOIOTOCTb; CIIXrcUIeH- ma-ray - detector raMMa-AeQerrocxon;
usrfi; no,rornfr; nrocKonoHHbrfi ; nono- HOCTI'. microwave - detection pagroge$ex-
coroi (o cmanu); nacru:nnuii; noc- flatnose cutting pliers xyca.rxr.r- TOCKOnHt.
roqHHrril(o eetuuune);npecuufr; nloc- nnocKory6ubr. flawing o6paroraxue rpeilInH.
Ko; poBHo;rpaHb; nJrocKuficpea;nuc- flat-nose(d) pliers ulocrory6uu. fl awless 6et rpeutux; xenoapex.udu-
Ka; Hu3r{Ha;onopa (npusuu eecoe); or- flat-plate rrcrosoi. nuE; coeepueuxrrfi.
Menb; Menb; noAyrxKa(npusuu eecoe); fl at-sawed pacnuleHHr,rfi xacarerb- flawy c r,r3brHoM.
- bit nepra (nepoeoe ceepto no depe- I{o K ro.uoBrrMKoJrsuaNr (o 6peeue). flax ndn; earth - ac6ecr; mountain
ey); - clamp - crpy6qnna; - down ua- flat-sided nlocxoSoptxnfi : npnuo- - ac6ecr.
Tl{poBarb;- drill nepra (nepoeoeceep- CTCHHbIii. flay caexerart (nrytuy); crporo Kpr.r-
no no depeey); - of bottom firocKat fl atten BhrnpaMnrrb; cslaxr.rBarb; TNKOBATB.
qacrb AHxrqacyAHa;- of brick nupo- pxxroBaTb; MaTxpoBaTb;nnrcur.tTb; fleck l) KpanEHKa; nxrno;2) noKpBr-
Kar rpaHL Kr.rpnur{a; - of side flprMoc- rpaBHrb(nucm at) ; BBlnpaBnrrb;BHpaB- BaTLnrTHaMH,KpanHHKaMI.t.
reHHar vacrr 6opra cyAHa;- paint nrearu(cx); 3apaBHr.rBarE; pacxzrrbrBarE; flection crN6asne.
brush tpnefiu(nnocxanxucma);- pliers pacnnrcrrlHBaTb. fled pacrpecraruruficr npu oxraxle-
n:rocxory6qn; - rate 3K.Harol oAuHa- fl attened cnrtrculesssrfi : pacnnrc- HrH nocre o6xnra.
rorsri glr Bcex; - surface nJrocKocrB; rueHHrtfr; yflnoruernbrfi . flee 6exarr; r.r36erarb.
- surface accuracy nJrocKocrHocTbl- fl attener pExroBrurBHBriInparr.rnr- fleet Snor; Q:rmcxr.ri; napK1'npo i.
wagon aHzr't. rr.-d. n:rarSoprr,ra;battery nufi] rrro.norox. ApHOrepHbri noprAoK; Boenno-Mopc-
- aKrryMyJrrropHHfi orcex (noueqenue); flattening puxroBKa;MarupoBarr[e; Kofi;6yxra; 2) ycro,rrtnyrb; npocKonb-
bulb - no-rroco6y:t6onrriirpo$rnb; no- nrrtotrleHxe;npaBxa(nucma); BbrpaBHr- 3HyrB; 6brcrpo MnHoBarL;3) uenrvfi;
.noco6y.nr6;chart-house - urypMaHc- BaHve (c?na)rcu6aHue) ; pacnnrcqrBa- lorry - (zpyso6ou)aBronapK;merchant
xrfi vocrur c py6Kofi;compass- KoM- HIte; cflnrcuuBarve; - of image field - ropronufi
Qlor; reserve - pe3epBHr,rfi
ilacHafl nno[IaAKa; dead - nprMocreH- BbrpaBHHBaHHe KpHBH3Hbr no.nrN:o6pa- tf,rm; truck - (zpysoeort)aBronapK;aB-
Har uunrrHApHqecKa.fl qacTL Koplyca XEHI-IS, ToOa3a.
cyAHa;ufinr.rHApuqecKar BcraBKa,en- fl attening-out crraxr.rBaHue;pacKar- l-lemin g tu be 4uog-gererrop.
gine-room - nnarQopMa MarrruHxoro ra (uemama). flesh namr,: TeJro:Mrco.
 .G *alpF

-202 - FLO
FLE

rtrner (peic); lErnsrft; (tecmnuvuwi) puuecruil nonnaBor; Elaponoi nonla*

flesh-colour rerecuHfr ussr. xoanfi sarroP; berthing
- nlarYvufi
flesh-wound noBePxuocrxaA P Ha uapur; o6ndr; nJIacrHHa(xoueeilepa); -
crpe6ox (xoneeiepa, tt eeamopa) ; traxl npuqan unt,tnolrroH; breasting nla-
(xozdane sademaxocma). xPaHeu (e eude noumona): car -
flex l) rnyrr; crl6arr; ncrra6arr; reqeHue (aPenenu);Pr4 rulrclon (xa ayrufi
xanane); pe3Koe nosHluenle nuxl4fi 6apxa [nonrox] Anr nepeno3KnaBro-
nporu6aucr; 2) e,r.nl6xufi nrxYP. - MaurI.IH IIJII{BaroHoB;carbide - IIolrra-
flexibility ru6xoct; enacruqHocrb; o6soros cyAHa;continuous 6ecnoca-
- cnK' ARtr- aox c rap6n4nbIM cl'lrHaJlbHbtttlorndlvt;
ynpyrocrb; nJIacTI.ItIHOCTb; noAaTJIL- ro.rHrti non€r; foilborne
xeHHe B KpbIJIbeBoM pexl',IMe. carburettor - no[taBoK xap6roparo-
nocrr; rpancQopMt{pyeMocrr;uan€n- pa (6eusuuoeauIBC); comPass no-
-
peHHocrb;- of spring x€crrocrr npy- flimsy l) nenPounufi; cna6nft; xe- -
gxaqvrenrsui; uenrrafi; 2) nanrpocnar nraBox KapryruKll KoMnaca;ferry na-
xunrt; coating - ru6rocrr noKpblrltt; pouaufi nnor; nnor-naPou; fire - no'
shear - crBurosaq xdcrxocrr ua llsrn6; utlr roHKat 6yuara Ars xonnfi; 6yltax- -
xapHrtii xarep; level [onraBKoBbli
torsional - ru6xocrb Irpu Kpf{eHr'Irl. HbIe AeHbrH;- pretence [ycriul orro- -
BopKa. yKa3arerlbypoanr; life (-saving) cna-
flexible rr'16rufi; ::racruvHrti; YnPY- (c duw4eu e eude
flint xPeuens (dna satrcuzanKu): care:rrsrri nnor(ur)
rui; rorrrfi; nogaur.tui; - manufac-
cmeuo); - cemxu); light - oceeuaeNlHfrflonrla-
turing system ru6ras [pou3BoAcrBeH- QluHr-uac (onmu',ecxoe
paper IxKypKa;creKJItHHat6yrrlara' rox; seine - nonJIaBoKKoIrIeJIbKoBoro
Har cEcreMa;- paper base laminate
fl int-dry rucyuennufi rroJlnocrblo' HeBoAa;vehicular ferry - nnor-napoM
trlHt(pycr (omdenounatilcmpoumenb-
- llinty rPeruxNcrnfiI xPeuuenufr' Ant nepeBo3KuasroN{o6unefi;water-
uurfinamepua,r/;'- pipe urnanr; PVC -level - ronJIaBoKyKa3areJltypoBHt
unacrltKar; - tubing ilnaHr; - work- flip ueluox; nepeKnrcqarB;3''nePe-
6pacuaarl (us odnozo cocmonHun a BoAbI; nonnaBronufi yrararenb ypoB-
station ru6xnfi npo143Bo.tlcrBenHuil uo-
H' BO]IbI.
AYNL. dpyzoe); l€rxnfi YmP;2) udlxnyrr;
ylapfiTL; picture - nepeBopor(sudeo- floatability ntaB) {ecrb.
flexile ru6xuft; YcrYnunaufi . floatable n.naaYuui.
flexility, flexibility, flexion cru6a- tQQexm).
flip-floP l) a.z. rrrYlrtxuu6PatoP; floatage rIJIaBaHlIeHa noBepxuocrl'I;
HHe;I{3orHyro crb; -uam. rcpuuutua(nu- nnaByqecrb; 3anac nnaByqecTlt; flnaB-
Huu, no6epxHocmu); uzru6. Tpl{rrep; neperuanofi nepexrloqarenb;
cpe,qcTBa; n.naBalorue npeAMerbI;nna-
flexing lrsru6; nsru6arue; nPoru6; xayurlfi uylrruru6patop; rpurrep-
yctpolcrno m- o6:roltxu nocle ropa6lerpy-
crr6axl,te. Hufi; 2) HanpaBn.lrculee "irourn. qacrb cyaHa'
KII,nHororHlra (na xoumeiluepoeose);bi' IlIeHI{t; HaABOAHat
flexion c,v. flexilitY. floatation 1) nrasanre; flnaByqecrb;
flexitime ru6rufi rPaQux (Pa6ovezo nary - T-rPurreP; D - .[-rPurreP;
dynamic - rl'IuaMfiqecxufi rPlrreP; 2) ocuorauue (xaxozo-au6o npednpun-
dna). mun).
flexode $lexcoa. fiied-delay - x.qyurlfi vylrruru6pa-
fl oat-bailer (unnnovuttil) nJIaRaIo-
fl exographY tP:rexcorPaQnr. rop c nocroflHxofi saqepxrofi; single'
-shot - trlouonu6parop:oAHoBu6pa- qufi uePnax.
flexometer nPoru6ouerP; Qlerco- fl oat-bridge naaryuufi [nan:rarnofi ]
MCTD.
rop; time sweep - uYllruru6ParoP
MOCT.
fl exuositY I{3Bl'Itltcrocrb. npelteHuofi Pan€Prxu.
fl ip-out ejector c6Pacrrratens' floater 6Yfi;nomaror.
flexuous ulrullcrui; autofi. nonoxeHrre Ha
flipper l) nePenPYruu6 xP€aen; floating IIJTaBaHHe;
flexure crn6aur.re;ruru6anue; rpn- nnaBy;flnaByrrilfi; n-nagarcqufi; cao6oA-
BH3Ha;IrcKpl4BneHfie; urru6; nPoru6; 2) n;raruux.
flirt l) sxegannrtfi ro:ruox; m6Pacu- nHft ; noAsuxHofi ; nesarpenn€nuufr, a"l'
bending - nPorn6.
Barb urenqKoM; 2) nycxonar gauldlxa' segaleu:r6nsltft : cso6olHorexaulsfr :
flick 1) pe3KoeABuxeuue; PBIBoK; cao6o.unoHecyqufi; - caisson6aronopn;
n€rxufi ylap:2\ cMaxHyrb(naua u np )' flit l) nepexoal{rb;nepecenflrbcr(c
- cargo MoPcKofirPY:; - dam 6aroropr;
flicker uepuaHI4e;IIyJIBcaqut;MHra- oduozoMecma HQdpyzoe);2) nepelte-
Ha ruecronPe6BlBanut. KeccoH;- gate 6aronoPr;- guard boom
nlte; ApoxaHIre; MeJIbraHHe;MeJIbKaTb; 6ox; - hook nrlaBaloqui 6aroP; hull
-
Mfirarb; - noise $:ruxxep-uryrr'r; photo-
- flitch 1) nnaHKa;2) raco:rennrtfi oro-
- pox; 3) roJlcrat aocxa l'c xopoi na od- rroHroH;- landing stage ile6apKaAep;
meter Slrrrep-tpororrletp; cathode - light n:raayuufi MatK; - line aareP-
MepIIaHLIeKaroAa;colour - MeJILKaHHe noi unu deyx xPouxax, zoP6aua); goc-
ItLlHug,.
uBeroB: interline - MexAycrpoqHoe xa hnanxa) coc'rasHofi 6amll'
fl oating-uP BcnJtBlBaHI4e-
M e p u a H u e ;l a r g e - a r e a - M e P u a H I ' l e float nouasox;6Yfi; nlorux; naPoM;
float-oPerated uonrasxosoro Aefi-
6olsruux nlourarefi. nro<pr;urpa; par6er; nnaBarb;Aepxarb-
CTBI,I'.
flicker-free 6bIq' HeMepllarcnluit (o ct Ha BoAe;cnycKaTbHaBOAy;cHI{MaTb
nonnasrorufi rltAPoca-
c MeJII{;3aronttrb; HaBOAHtrb;paoo-
floatPlane
ducnnee, o6 exPaue PJIC). lron€r.
flickering MetbKaHI{e;MeP[aHne; Tarb Bxotocryro; 6rtrr B paBlloBecfir;
fl oat-tYPe rofl taBroBoro rrna'
cMeueHue,nontaaxosrtfi (o6 ycmpoi-
MUTaHI{e. floaty ulany'rltfi c se6o:rlrusM Bo4o-
flier l) n€runx; 2) rraaxorux;3) cry- cmee, nPu6oPe); - line BarePnI'IHHt;
- rope BaTepJ]I{HEt;- up BcnnblBaTb; r{3MeIIIeHI{eM (o cYdne).
neut (npnnoil necmnu4w). flocculant
flight nondr; nePen€r (uz oduoeo alarm - csrsa:rrnnfi npu6op c nonrraB- QloxxY:rnrt
flocculate tPnoxxYnuPonaru'
nyHKma e dpYeoil); Peitc (caaonEma); KoM: nonJlaBKonrtfiyxalaretb ypoBnt
- fl occulatin g agent QnorcrYnrut'
aznEr (cauonlma); vurox (uHeKa); sonsl; axial - oceaofi nrotpr; ball c$e-
I
FLO -203- FLO

fl occulation Q:roxxylrqtr; x;ronBe- rordP; - sPace [noula.[b (sdauun); flourish 1)pocvepx(nepa);zaruryu-

o6paaonaHue. assembly - MoHTaxHar nnoulaAKa; Ka; AeJIarbpocqepKnepoM; 2) nuuno
fl occulator $noxryn-rrop. bending - ru6oqnas (puxmoeatunan, pacrr-r;npeycneBaTb.
flogging qepHoBar tauucrxa (noxo- pa6o4an)rrnr{ra;bracket - 6pareruufr flouroacetate .rulu. Oroparlerar.
aox). Q:top; bulkhead - repe6oporrHbrfi flow revenue; rrorox; ncreqenr.re;o6-
flong ruarpuvnufi raprou. tfnop; charging - pa6oqar rroulaAra TeKaHHe;TeKyqecrb;pacxoA (trudxo-
flood npulur; npuxlrBuoereqenr{e; (Sepezoeal; continuous ^, HenpepbrB- cmu, za3q); 3aTonneHHe; HaBoAHeHr{e;
noBbrrueHHe ypoBHr Boa6r;noToK;cToK; nnfr $:rop; deal - Aorqaroe [oKpbrrHe rreperoK;pa3nfiB;croK; reqb; [poreKarE;
HaBOIHeHXe; TTaBOIOK;
3iUrUBaTL; 3aTOn- nany6rr (noneryexun):deep - paMHbrfi xcreKarb: HaBonHtrbiraronllrr; $ou-
nrrl; 3anoJIHsrb(sanueama/; :aron- Q;rop; rslcornfi Qlop (e oxonevuocmu TaHupoBarb:BbrreKarb: o6TeKarb;oMbr-
JItrL; flepenlrB(momuea e xap6npamo- cydua); dock - cranenb-nary6a (ua- Barb; rrepereKarb: nepereKaHte (Hanp.
pe); notuuuarscn (o6 ypoene eodat); syqeeo doKa); nHo; noaorxBa (cyxozo u3 maHKae manx); flporeKaHrre;pac-
Hano,rrHrrbzo4oii (mpr6uy'; urnurar; dorall double bottom - Srop aBofrHo- nJlbrBaHHe; pacTeKaHHe; pacTeKaTbcg;
- tide npllrus; - valve xuHrcrou;half- ro AHa;double-skinne{ - lryclofinufi c6eraH[e (cmpyttcxu); - around oMbr-
noJroBHHa npiltuBa; main - Hau6onee HacTHJr; engine room - HacTHnMallrr.rH- BaTb;- by gravity cauorex; - channel
BbrcoKarBo.uanpH cMerxaHHoM npr.rnH- Horo orAeJreHu.n; firing - no.{ ronKr.r; nporoK; - characteristicsreryvecrr;
re; maximum - MaKcHMyM npr4nr{Br{o- pa6oqar firoua.qm Kore.ilbnoroorAene- - chart 6lorc-cxeua; pazgen (xonouxa)
ro reqeHur;minimum - MHHr,tMyM npn- uur; frame - runaHroy'rHtrfiSnop; arr- Ta6tLtubr, Kapra rexHonorflqecKoro
JrrrBHoro reqeHHt;water - HaBonHeHHe. IrIeBiuIqacrr, paMHorounaHroyra; fur- Ilpouecca; TexHoJror[irecKasKapTa;
fl oodability HenoronnreMocrb. nace - ro,[ ronKH; half - noayQ:rop; - diagram 6lor-cxeua; - dynamics
fl oodable saron,'rqelmrir. intercostal - r.rHrepxocrerbHbrfi [ilpe- ril,qpoAHHaNrr4Ka; - gauge pacxoAoMep;
fl ooded nepeno,rHeuHtrfr . pnnucrufil $rop; laying-off - n;rar, - gate Jrr4rHrrK(numeinoi Qop.ttut);
floodgate rareop Yopora(wnrc3aunu lightened plate - Q;ropc Bbrpe3aMu.qrrt - graph rpao-cxeua; - in sna.qarL;sre-
ooKa.);noToK. o6ner.reHHr;lock - AHHrre urlo3a; Karr,;3areKarb;- indicator pacxonoMep;
fl ooding 3arorrneHue;3anoJrHeHr.re mold loft - nna3; open - 6paxerHufr - instrument pacxo,4oMep; - into sre-
orceKoButu 6antactgbrx 'raHKoBBo- tprop: partial - neno.nnr,rfr Srop; plate rarr; - mark 6yi; - mechanics ru.4po-
Aofr; npHnHB;3anorHeHue(xauepur - nrlcrosofr $rop; rib - pe6pucroene- vexaHHKa: afponuHaNrHKa; - meter pac-
uilnsa); HaBoAHeHHe; nasogox; - by peKpbrrue;rising - rucoxHii $nop (e xo,qoN{ep; - out srrr-rEaarbcrrBbrreKarb;
gravity 3ano:rHeHHe [6al,racruux rau- oKoHeqHocmu cydHcl;shallow - Hu:rsfi H3ilHB?IfbCE: - OVefOMbIBaTb;
I.ICTeKaTb;
ror] cauor€xoMl t yalys KuHrcroH; Srop; skeleton - 6paKerHlrfrQ;rop; - passageBoAoBoA (doxa); - past oMLI-
free ^- cso6oluoe 3ano;rHeHHe ra6opr- solid - cnnorxxofi @nop; spectacle - Barr,;- path nporox; - pipe noanoaxa
l;
nofi noAoii;partial - vacruvHoe[He- rlnop c aByMr Bbrpe3aMrr aJrr o6,.rerqe- (mpySonpoaod,Hanp. cucmeilbt omo-
;fl unx; stokehold - rrrar$opMa KoreJrbHo-
r..!r
ri
norHoe] 3aronJreHue(omcexa); prog- nnenun);- plan 6nor-cxeMa;- proper-
i;;
ressive - flporpeccupyrcruee3aron- ro orAeteHnr, tile - uacrlr;r r{3 Kepa- ties pa:,ua (ceoilcmeonaxa); - prop€r-
\eHue (omceKanocle noepexdeuun); MnqecKofnrrlrKrl; transom - TpaHue- ty reKy.{ecrb; - rate pacxoA; - rate
resistanceto - senmon.nreuocu; solid rrrfi S,rop; water (cooled) - nol ronxn meter pacxogoMep;- recorder pacxo-
- norHoe 3aronreHHe(omceKa);sym- Korna; 3xpaHuponaxaufi Bo.uorpefiHbr- IoMep-caMonuceq;- regulating valve
metrical - crrMlrerpHtrHoe 3aro[ire- uu rpy6xauu; watertight - BoIoHe- nrzop (uanp. cyxozo doxa); - scheme
HIte;unsymmetrical - HecHMMerprrq- npoHuuaernlsrfr slop. 6ror-cxena; - string crotx (eodonpo-
HOe3aTonneHHe. flooring Hacrr.rn;Q,ropu; grill - pe- eodnoil cucmeuw); - tank orcroftrrBrfi
fl oodligh t rpoxeKTop 3a-ililBaroqero urer.rarbrilHacrur; resilient - ynpyroe TaHK;- under pressureHanopHbrii no-
cBeTa;ocBerqaTbnpoxeKTopoM3aJrHBa- noKpbrrne;timber - gepenrHHsrfi Ha- rox; ability to - reKy.Iecrr; air - aoa-
rculero cBera;explosion-proof mercu- crun (mp,o ra); nafion; peuH. cilatb. Ayunrrfi noroK; approach - na6erarc-
ry vapor - B3pbrBoSe3onacHr,rfr npoxex- fl oor-tiler rrrrroqHuK. urufr norox; attached - 6e:orpna-
TOp3iulrrBato[IerocBeTac napopryrxofr floppy-disk 6brv.ArrcKera;QronnN- Hoe reqeHr{e znu o6rexasue; axial -
xaMnoi. NHCK. oceBoe reqeHue r{;rn noroK; axially
fl oodlighting ocBerrleHr.refipoxeKro- florid sxrgesarufi. symmetric(al) (axisymmetric(al) -
poM 3aJrr4Barcrqero cBeTa. flotage nnaay.recrB;nnaBaHr.re(perc). ocecuMMeTpHqHoe nBuxeHHe(JtuoKoc-
fl oodlamp,ravrna-Sapa. fl otation n.iraBaHr{e;
rrraByqecrb. mu); backward - nporrnoror; o6par-
fl oor Q:lop;,lHHUreBaro6rufiBKa;aHo; flotilla t|nmu:rux. noe (ecmpevuoe) reteuue; blade-to-
AHHrrIe;nor; HacTr{Jr; nepeKpbrTHe (do- flotsam Bbr6poueHHbrfi H nrasarc- blade - MexJronaroqHoe rerreHr.re;t ot-
na) ; ocuovauue; orleneHr{e; flrarQop- rqHfi Ha BoAerpy3; nJraBaloulueo6noM- tom - npfi.qoHHoe reqeHue;bumpy'
Ma; flJroulanKa1' nor (monxu xomna); no- KH CyAHa. 3aBrlxpeHHbrfi nmox; by-pass - 6afinac-
uocr: peudrxa: perudruarurilHacrnl: flounder rau6ara (pu6a). nr;ir (o6xodnoil nmox; cavitating [ca-
uex; 3rax (do,ua); npyc (4exa u np.); flour uyra; noporrroK;Monorb; ce- vitation, cavityl - KaBHrau[oHHoere-
- boards no;roBltulr; HacrHJrfloJra; ment - ToHKoMonorlrfirreMeHT;cork - veHue;cavitation-free- 6ecxasHraqn-
- covering nHHoreyv;- molding n;run- npo6xoaarMyr(a;emery - MerKHfiHax- oHHoereqeHHeu,ru o6rexasNe;circu-
ryc; - plank nonoBxrla;- polisher no- aaqHbrrnoporxoK. lar (circulation, circulatory) - uupry-
FLE -202 - FLO

fl esh-colour reneurrtfi usst wrner (peic); n€tnufi; (necmuuvuuril) px.recrufi nonnanox; naporoft [onJIaB-
fl esh-wound noBepxnocrlriu pasa nrapur; o6n€r; fltacrlrHa (rconeeilepa); roruft laraop; berthing - nraByqufi
(xozdaue zademarcocmu). crpe6or (roHaedepa,eneeamopa); erax; nprran ITJILInoHToH;breasting - nla-
flex l) rHyu; crn6aru; ucrn6arr; TeqeHHe(epeuenu); pra u-unror (xa ryrnfi xpaneu (e eudenoumona);car -
nporu6arrca; 2) e,r.rlr6xufi urxyp. xauate); pe3xoe noruutexue lunufi 6apxa [nonron] glr nepeeo3KuaBro-
flexibility ru6xocrr; gnacrnrlHocrb; o6sogoscyAHa;continuous - 6ecnoca- MaruilHIttu BaroHoB;carbide - nonna-
yIIpyrocTb; [,fracTI{qHocTb;IroAaTnn- aoqnufi uo;rdr: foilborne - cnK. rBv- nox c xap6u.qubIM cHrHaJIbHblv orx€ru;
rocrr; rpaucQopMr.rpyeMocrr;uaude- xeHlte B KpbIJILeBOM peXHMe. carburettor - noflraBoK rap6rcparo-
peHr{ocrb; - of spring x€cmocrr npy- flimsy l) nenpo.nufi; cna6nfi; ne- pa (6eusuuoewxnBC); compass - no-
xnnu; coating - ru6xocrr noKpblruq; gHaqsre:tsufi ; rue.rrxufi ; 2) nanupocuar rrnaBoKKapryllrKu KoMnaca;ferry - na-
shear - cAsuronaqx€crxocrr ua uarr6; r{JrlrroHKafl6yr,raragrt nonufi; 6yr"rax- pollruil nJlor; ntor-napou; fire - no-
torsional - ru6xocrr nplr KpfreHr{n. HhreAeHLTH;- pretence uycrtul orro- xapuHfi xarept level - nonnasxoeHr
flexible nl6rufi ; :racruunufi; ynpy- BOpKa. yKa3arenr, yposHg;life (-saving) - cna-
rufi; rorxufi; noAarnrsHfi; - manufac- flint rperr,rent (dnn saxuzatxu); carerrnufi n:ror(r.rx)(c dnur4eua eude
turing system ru6xaq npoLI3BoAcrBeE- Srrxr-rnac (onmuuecxoecmexno);
- cemxu); light - oceeulaeMHi norrla-
Har cr{creMa;- paper base laminate paper urKypKa;creK.-ItHHat 6y:vara. rox; seine - nonJIaBoKKoIueJIbKoBoro
nrrHxpycr (omdenotnui cmpoumenb- fl int-d ry rucyruexxui rotHocrLlo. HeBo,qa; vehicular ferry - rIJIor-napoM
naui uamepua.n);'-pipe rulanr; - PVC flinty rpeuuucrui; xpeuneaufi. Anr nepeBo3KuasroMo6utefi; water-
nJracrr4Kar; - tubing unaHr; - work- flip ue.nuox; nepeKtlor{arb;gr. nepe- -level - nontaBoK yKa3arent ypoBHt
station rr.16xr.rfi npoH3BoAcrBennuiuo- 6pacunarr (uz odnozo cocmoaHut B BoAbr;rronJlaBrorufi yratarenl ypoB-
Aynb. dpyzoe); n€rxufi y1ap; 2) u€nxnYrr; H' BO.IIbI.

flexile rn6xufi ; ycryu.rnrnfi. yAapurb; picture - nepeBopor(eudeo- fl oatability n.ltaBfrecrL.

flexility flexibility, flexion crN6a- eQQexm). floatable n.naeyrrfi.
Hrre;H3orHyroc-rb;.ua m. xpututua (nu- flip-flop l) a,z. ruynrrurrbParoP; fl oatage nJIaBaHI{eHa noBepxHocrt;
Huu, norepxHocmu); uzru6. Tpurrep; neperr,unoi nepeKnroqarenb; nnaByqecTb;3anac nJIaByqecTI.I; [naB-
flexing nrrn6; usru6anue; nporu6; xayunfr r,ryrrruru6parop; TPurreP- cpeAcTBa;rrraBaloulile npe.4Merbl;Iua-
crn6anue. nufi; 2) HarrpaBttrcureeycrpoficrao m- Baronlxe o6:rouxtl nocne xopa6nercpy-
flexion c,u. flexility. Kr.rAHoro runa (na xonmeinepoaose); bi- IIIeHHT; Ha.qBOAHat qacTb cyIHa.

flexitime ru6xufi rpaQux (pa6ovezo nary - T-rpnrrep; D - .{-rPxmeP; floatation I) nnaaanue;ntaByqecrb;

dun). dynamic - 1HHaMHqecxnfi tPnrreP; 2) ocuonaHue (xaxozo-au6o npednpun-
flexode SlexcoA. fixed-delay - xryuflf uylr,urr6Pa- mun).
flexography r[aercorpaQnr. rop c nocrotHnofi ra4epxxoi; single- fl oat-bailer (wnrcnouu afi) rtaBalo-
flexometer nporn6orrlerp; $lerco- -shot - uonou6parop; o,unoau6Pa- qrfi vepnax.
Merp. rop; time sweep - uYnrruau6ParoP float-bridge nlaryrufi [naurannofi]
fl exuosity r{3Brrttcrocrb. rpevexxofr patndprru. MOCT.

fl exuous nsrunucrrtfi ; nntofi . flip-out ejector c6pacuaarenl. floater 6yfi; nonlaror,

flexure cru6anNe; eurx6axue; rpr- f l i p p e r l ) n e p e r p y r u r . r x6 p d r e u ; floating nJIaBaHHe;noJroxeul{e Ha
Br.r3Ha; r-rcKpl{BneHue; 2) n:raruur.
nsrn6; nporr6; rrnaBy;nnaBfrnfi ; nlaaarcului; cao6oA-
bending - nporu6. flirt l) auerannrtfi mlvor; orfpacu- xrrfi ; no,[s]rxHofi; netarpen,rdssrtfr ; r,r.
flick l) pe3KoeABI.IxeHne;pbtBoK; Barb ulent{KoM; 2) nycrconarsanldrxa. xelalen,tdsxufi ; cno6oanolexautul;
r€rrnfi ylap' 2) cMaxlryrb (nwat u np.). flit l) nepexoaurb; nepece:lsrbct (c cao6o,{Houecyqufi; - caisson6aronoPr;
fl icker r"repuaHr{e; oduoeoilecma He dpyeoe);2) ueperrte-
fly]Ibcauufl; Mnta- - cargo MopcKoiirpyr; - dam 6aronopr;
Hne; ApoxaHr.re;MetbKaHI.Ie;MeJIbKarb; ua rrrecronpe6blBaHl{t. KeccoH;- gate 6aronopr;- guard boom
rwrrarr; - noise rf:rNrxep-ruylt; - photo- flitch I ) rnaHKa;2) racoleuurtfi olo- 6os; - hook n;rasarcrurfi6arop; - hull
meter $nrrxep-rpororuerp; cathode - porc; 3) rotcrat locxa (c xopoil na od- noHroH; - landing stage Ae6aprageP;
Karo,ua;colour - MeJILKaHI'Ieuoil unu deyx xpoaxax, aop6wna); loc' - light uanyuufi MatK; - line aareP-
MepuaHI.Ie
uBeroB; interline - MexAycrpoqHoe ra (nnanxa) cocrasHofi 6atrx. JII{HI,I'.
M e p u a H r { el;a r g e - a r e a - M e p [ a H u e
float nonrasox; 6yfi; nlornx; [aPoM; fl oating-up BcnJIbIBaHue.
6olrurux nroqa4efr. mo$r; nrpa; pa:6er; nnaBarE;AePxarb- float-operated nonrlasrosoro Aefi-
flicker-free 6brq. HeMepqatouuit (o cr Ha Bo/Ie;cnycKaTl'Ha BoAy;cHIIMaTb CTBH-'.
ducnnee, o6 expaue PJIC). c MeIn; 3aToIIttTb; HasoAHtTr; pa6o- floatplane non:rasxosHfr rIrAPoca-
flickering MeJIbKaHHe; TarL Bxonocryro; 6rtrr B paBHoBecHId;
Mepuauue; trroldr.
MHTAHfiC. cMeuleH[e; uon:rasrosHfi (o6 ycmpoi- fl oat-type [onJIaBKoBoro r]'Ina.
flier l) rer.rnx; 2) rr.raxonrr;3) qry- cmee, npu6ope); - line BarePtxHus; floaty nlaryvui c ne6olruuM Bo4o-
nexs (npnuoilnecmnuqw). - rope B?fiepilurl}rfl;- up BCIJILIBaTb; rBMerrIeHI.IeM (o cydue).
flight no,r€r; nepe:r€r(us odnozo alarm - cursa,rsnui npu6op c rontaB- flocculant Qnoxxynrrn
nyvKmae dpyeoil); pefic (cauoniima); KoM; nontaBKooufi yxasarenb YPoBHt flocculate Qroxrynuponarr.
YtnEr (cauonima); nurox (wnexa); soAH;axial - oceaofinroSr; ball - cQe- fl occulating agent $:rorrYnrnr.
 FLO -203- FLO

fl occulation Q:roxxynrurx; xrrorbe- nor€p; - space nnoqaAb (sdanun); fl ourish I ) poc.repx (nepa); zayuryu-
o6paroaauue. assembly - MoHTaxHar IInoIIIa,&Ka; Ka; Aetars pocqepx repoM; 2) urrruxo
fl occulator $.norxy:rnop. bending - ru6o.rHas (puxmoeatauan, pacTrr; npeycneBaTr,.
flogging qepHoBar zauucrxa (noxo- pa6oqae)nnura; bracket - 6pareruni fl ouroacetate xur'r. Qroparlerar.
eox). rfnop; bulkhead - nepe6opoqHbrfi flow revexue; noroK; r.rcreqeHr.re; 06-
fl ong rr.rar"pu.rnuiraprou. Qlop; charging - pa6ouar rxoua,qKa TeKaHr{e:TeKyqecrb;pacxon (J{udKo-
flood npn.nun,npunuBHoereqeHue; (Sepezoean) ; continuous - HerrpepbrB- cmu, za3a); 3aTonneHr{e; HaBoAHeHr.re;
fioBbrrueHne ypoBHr Boabr;noToK;cToK; uufi <plop; deal - Aoularoe noxpbrrrre nepeToK;pa3nuB;cTloK;Terrb;npoTeKaTB;
HaBOAHeHHe; naBO.UOK; 3:UIr{BaTb;3aTOn- nany6sr(no.veqeuun):. deep - paMHbrfi HCTeKaTr,: HaBOIHtTb:'larOn:urs:QoH-
Jltrb; 3anonHsts(satueamu/; :aron- Qrop; rucoxnfi Srop (e oxouevnocmu TaHHpoBarbl BbrreKarb; o6rexarul ourt-
nrrb; nepenr.rB (mon'tueae xap6rcpamo- cydna); dock - crarreJrb-nany6a(nna- Barb; nepereKarb:nepereKarne (Hanp.
pe); tognuuartcs (o5 1:poeueeodu); eyvezo doxa); ,rIHo;noaorrrBa (cyxozo u3 maHKae manx); [poreKaHr.re;pac-
HanoJlHrrr,zol,oit (mpy1url, unHrar; dor:a/:double bottom - S-ropxeofiHo- nJbrBaHr,re; pacTeKaHxe;pacTeKaTBct;
- tide npunnn;- valve ruurcroH; half - ro aHa;double-skinned - lnycrofinsrfr c6eraHne (cmpycrcxu);- around ouu-
nonoBuHanpnnr{Ba;main - sau6olee Hacrrn; engine room - HacrH,,'r lrarur{H- BarL;- by gravity calror€r; - channel
BbrcoKatBonanpx cMeuaHHoMnpHn}{- Horo or.ueJreHua; firing - nol ronKu; nporoK; - characteristics rery.recrr;
re; maximum - MaKcr.rMyM [pnnHBHo- pa6oqar nnouaAKaKorenLHoroor.ueJre- - chart 6lor-cxelra; pa31eil (KoroHKa)
ro reqeHur;minimum - rauHHMyM npr{- nur; frame - urnauroyrHui Q,rop;gnn- Ta6nliqbr; Kapra rexnonorilqecKoro
JrLIBHoro reqeHIIs;water - HaBoxHeHue. nleBat r{acrb paMHorournanroyra; fur- ilpolIecca; TexHororuqecKa.rr KapTa;
fl oodability HenoronnreMocrb. nace - ro,{ ronxu; half - nony$,rop; - diagram 6rox-cxeua; - dynamics
fl oodable laron,rrensrfr. intercostal - uHrepKocrenbHBrii [npe- rr{ApoAuHar\t}tKa; - gauge pacxoAoMep;
fl ooded nepeno,rHeHHtrfi . purucrufil Q.rop; laying-off - n:ras; - gate rurHHK (numeilnoi Qopuat);
floodgate :arnop; nopora /ur.'rp3a uru lightened plate - $:rop c Br,rpe3aMx AJ.rt - graph rpa$-cxeir,ta; - in nna,4art;nre-
ooKq; floroK. o6ner.reHr.rr; lock - IHuue urro3a; Karb;3aTeKaTr,; - indicator pacxoAoMep;
flooding 3aronneHne;3arrorHeHue mold loft - ilna3; open - 6paxerunfr - instrument pacxoAoMep;- into sre-
orceKoBn:rn 6a.nlacrHbtxraHKoBBo- {:rop; partial - HenorubrfiQ:rop;plate xatr: - mark 6yfi: - mechanicsrraapo-
Aofr; hpunuB; 3anonHeHHe(xauepw - nucroBofi $:rop; rib - pe6pucroene- MexaHHKa; arpoll{Ha}rHKa; - meter pac-
tuansa); HaBoAHeHHe; nanogox; - by peKpblrue;rising - sucoxufi Qlop (a xoloNrep; - out BbrJrr.rBarbcr; BbrreKarb;
gravity 3anoJ'rHeHHe [6a:r,racruuxran- oKoHe4Hocmu cydua);shallow - nr:rnfi X3n14BaTbCt; HCTeKaTb; - OVer OMLIBaTb;
KoB] caMordxon;- valve KlHrcrou; $,nop; skeleton - 6parerHrrfr $.nop; - passageBoAoBoA(doKa);- p^st our,r-
free - cBoooAHoe 3arrojrHeHr.re :a6opr- solid - cnlousoi Q.rrop;spectacle - Barb; - path nporox; - pipe noABoAKa
Hofr BoAofi;partial - vacrnvuoe [ne- tfrop c anylrr B6Ipe3aMH a.rrqo6rerqe- (mpySonpoeod,Hanp. cucmeild omo-
nonuoe] 3aronireHile(omcexa); prog- HItt; stokehold - n:rar$oplla xme.rtuo- naenun);- plan 6nor-cxeMa;- proper-
ressive - [porpeccupyrcuree3aron- ro orAeJreHur;tile - HacruJr l{3 Kepa- ties parnxn (ceoilcmeotaxa); - proper-
nenue (o mcerca noc.I e nosp etc deu un) ; rr,ruqecrofr nJr{rKH;transom - TpaHue- ty reryuecrr; - rate pacxog; - rate
resistanceto - HenoronnseMocrb; solid rufi S,rop;water (cooled) - uog ronxr meter pacxo.qoMep; - recorder pacxo-
- norHoe 3aro[JreHr{e(omcexa); sym- Korna; 3KpaHr.rponauHufi Bolorpefi Hhr- .4oMep-caMonHceq; - regulating valve
metrical - cHMMerp14rlHoe 3arorrJre- uu rpy6xarru; lvatertight - BonoHe- zarsop (uanp. cyxoeo doxa); - scheme
Hrre;unsymmetrical ,- HecuMMerpHq- npoHuqaenufrQnop. 6rox-cxena; - string crorK (6odonpo-
HOE 3ATOIIJICHHE. flooring Hacrun; Q,ropu; grill - pe- eodnoil cucmeuot):- tank orcrofiHbrfi
fl oodlight npoxeKrop 3ilnr.lBarou1ero urer.{arbrfiHacrur; resilient - ynpyroe TaHK;- under pressureuanopuurfino-
cBeTa;ocBer{aTbnpoxeKTopoM 3aJrHBa- noKpblrue;timber - AepeBrHHbrfi Ha- rox; ability to - reKyqecrr; air - aos-
Iou1erocBera:explosion-proof mercu- crun (mpnna); naio.ir; pevH. cilarb. AyurHbri norox; approach - Ha6erarc-
ry vapor - B3psrso6eronacHsrir npoxex- fl oor-tiler nirr.trortHHK. uqii noroK; attached - 6e:orplrr-
Top3aJrHBarouero cBerac napopryruofr floppy-disk 6brv.rrrcKera; Snonnr- Hoe reqeHHe r.rlr.ro6rexaulre; axial -
:raunofi. ,II}ICK. oceBoe reqeHr{eHril noroK; axially
fl oodlighting ocBerrleHrrenpoxeKro- florid srruesarrrfi. symmetric(al) (axisymmetric(al) -
poM 3:urHBarouerocBeTa. Ilotage nnanyuecrr ; nttsauue (pane). ocecuMMerpr.iqHoe,u,BHrtrcHHe (lrudxoc-
floodlamp nanna-Qapa. fl otation ttraBaHr{e;nJraByqecrL. mu); backward - nporrnoror; o6par-
floor tb:rop;lsuuleBar oOtrrt,lBra;
.uHo; {lotilla Q:rornlnr. uoe (ecmpevuoe) reteuue; blade-to-
AHI,IUe;noir; HaCTHn; nepeKpbrTr.re (do- flotsam BEr6pouJeHHLtft rr nrasalo- blade - MexJronaroqHoe reqeHr.re;bot-
na) ; ocnoyauue; orlerreHrle; nnarQop- nllli Ha BoAerpy3; nJraBarurque o6noM- tom - npu.qoHHoereqeHue; bumpy -
Ma;nroxlaAKa;nog (monrcuxomaa);no- KUCy,rIHa. 3aBr.rxpeHHbrfiuorox; by-pass - 6ainac-
rraocr:peudrxa: peurdruarsriiHacru.ti fl ounder rau6ara (pu6a). utrir (o1xodnorilnoror; cavitating [ca-
uex; srax (do,ua); tpyc (4exa u np.); flour uyra; noporrrox; Mororb; ce- vitation, cavityl - KaBHTarIHoHHoe re-
- boards noroBlrubr; Hacrur noJra; ment - ToHKoMolorufiueMeHT;cork - qeHHe;cavitation-free- 6ecxanuraqn-
- covering:rrnoleyvl; - molding n;ruu- npo6xonarMyKa;emery - ue,rrufr Hax- oHHoerer.reHHe n:lu o6reraHue;circu-
ryc; - plank [onoBr.rua;- polisher no- AAqHLIfr NODOIIIOX. lar (circulation, circulatorv) - uupxy-
FLO -204 - FLO

Jrrq[oHHoeTeqeHne;cocurrent - na- incident - Ha6erarcuufi noror; inco- - BO3BparHOe reqeHue; reflux - npo-
parnenbxbrfi I{JIHnonyrHLrfi norox; ming - na6eraroutufi sru sxoArulufi TUBOTeqeHr4e; relative - orsocr{TetbHoe
cnyrHar crpya; constant - yctanorur- noroK; incompressible - reseHre He- TeqeHue;retarded - 3aMeAreHHoe re-
ureecr reqesue; nocrotHHblfi pacxoA; cxnuaerrrofi xxAKocru; induced - l,ltt- qeHr.re;3aropMoxeuurtii rtoroK; return
constant-pressure- noToKnocToqHHo- AyultpoBaHHoereqeHHe;noroK, or6pa- [reverse(d)] - nporllBoroK; o6paruoe
ro raBJreHr.rr;continuous - HerlpepblB- cHsaerlrrrfifpe6HbIMBItHToM;intermit- [ncrpevuoe]TerIeHHe; sluggish - oqeHb
nui uorox; continuum - TetIeHI.Ie He- tent - npepblBHcroe reqeHue;TeqeHHe, MeAreHHoereqexue; smooth - nJIaBHoe
npepnrnofi cpeAbl; Henpeputxoe (ne- rlepuoAHrlecKunepexoA'lllee Il3 JIaMI{- unil naMHHapHoe rerleHHe:stagnant -
paspueuoe) TeqeHlte;coolant - Teqe- xapnoro a ryp6yirenruoe u o6parHo,ne- 3aropMoxeHlroereqeHI{e; stationary -
Hue IrnH noroK ox;IaxAarcuefr xI,IAKo- peMexarcueect rerteHl.te;internal - ycraHoBuBrrreecr.(cma4uonapnoe)re-
cru; pacxoAoxJrararer,r. [ren.nouocure- BHyrpeHHee TeqeHHe; TeqeHr{eB KaHa- venne; steady(-state)- ]craHoBI{BIu€-
nr]; counter - nporxBoror; o6parnoe :re; inverse (inverted) - o6parnoe [o6- ecr (cmavuoHapHo e) Terret'ile;nocrotH-
[rcrpeuuoe] reqelrue; countercurrent paq€nnoe] reqeHue; inviscid - reqe- uufr pacxog; steam - noroK Hnu Pac-
- npornBoreqeHue;creep(ing) - nor- HHe r.rAeaJrlHofi[nenrsrofi] xn,[Kocrll; xoAnapa;surface - nosepxHocrHoere-
3yqecrb; geQopnrauuxnot3yqecrll; irregular - HeycrauoBnBlueectreqe- ueHue; swirling - 3aKpyreHHoereqe-
cross - noneperlHoeTeqeHI.Ie HJIHIIo- uue; irrotational - 6essuxpeeoe[no- Hxe I4JIHnorox; swirling cavity - sa-
rox; decelerated (decelerating) - ra- renquarrHoe] reqeHne;isentropic - KpyqeHHoeKaBETaqxoHHoe TeqeHue;
MeaneHHoereqeHfie; detached - or- a,ura6anroereqeHue; laminar - ilallu- thermal -rennonofi noror; tidal - npr-
pbrBHoereqeure'ullr o6rexanue; disk HapHoereqeuue; leak - yreuxa; liquid JrlBHoereqeHl{e;torrential - 6ypurti
- noror B Ar.rcKerpe6noro nunra; dis- - TeqeHI4e l{n}r noroK xnaxocru; local noror; total - nolxstfi [cyuuapnHfi]
continuous - pa3phlBHoe reqexfie; Te- - MecrHoerelleHue; magnetic - nar- pacxo]d(xudKocmu, zasa); tranquill -
qeHxe c pa3pbrBaMx;displacement - srrrnrtfi norox; magnetohydro{ynamic cnorofinoe reqeHl.{e;transient - Heyc-
6e:ruxpeeoe InorenrlHarunoe]Teqe- - MarHIlTOrU,tlpOIHHaMI'IqeCKOe Teqe- TaHoBuBrneectreqeHl,Ie;transition -
nne; disturbed - ror:vIyu-tdHHoe reqe- HHe;mass - Maccosrtii pacxon fta3o, nepexo.unufipexxM TeqeHur;turbine
xue; down - Hltcxorsqlri norox; dri- crcudxocmu) ; metered - Ao:l'tporannrtfi - pacxoa napa unfi ra3a qepe3 rpy6u'
ven - 3xeKTHpyeMbIinoroK; driving - noroK; .rIo3HpoBaHHat noaaqa hanp. xy; turbulent - lyp6yJleHrHoereqeHue;
3xer<rnpyrouilfi uoror; ducted - norox cuasrcu); MHD - MarHttrorl{Apo.IlHHa- unsteady - HeycraHoBuBlueectreqe-
r rpy6e; reqeHl,IeB KaHaJIe; eddying - MuqecKoereqeuue; moderate - YMe- Hue;volume(tric) - o6tenrHufi pacxog
BuxpeBoeretleHlte; elastic TeqeHlre- peHHoeTeqeHr.re; natural - cauor€x; (crcudxocmu, zaza); vortex - BnxpeBoe
cxrlraeruofr x<lrAxocrll;energy - noroK non-cavitating - 6e:orpunnoe reqe- -TeqeHr{e;vortex-free - 6e:auxpenoe
3xeprufi; expanding (expansive)- pac- HHe;noncircular (noncirculatory) - Inorenqua:ruoe] reuenue;vortex-type
ullrpftouuicr noroK; external - BHeIIr- Sssqupryr.fiuHoHHoereqeHue; non- - BUXpeBoe reqeHlre;wake - TerIeHI{e
HeereqeHr{e;finite cavity - KaBItrauH- -
eddying 6esaNxpegoe reqeHue;non- s cnyrnoi crpye; cnymzul crpyt; nonyr-
oHHoereqeHue c xaaepHofiI(oHeqHHx homogeneous - HeoAHopoAHoe reqe- Hufi noror; weight - necosofi PacxoA
pa3MepoB;fixed rate - reqeHue c no- HHe;non-stationary - HeycraHoBHBIrIe- (trudxocmu, zasa); yielding - cm. Mex.
crorHHbrM pacxo.&oM;fluid - TeqeHI{e ecr reqeHue;nonturbulent - naMHHap- TeKfrecrb (Jvemarna).
noToK)r{H,qKocrl.l
r.rJrrr HnHta3a..pacxoA Hoe reqeHrle;nonuniform - HePaBHo- flowability rel(ftecrb; cblrlyqecrb;
xr{AKocTr..r tr[ril fa3a; forced - BsIHyx- MepHoeTeqeHHe nIH noToK;HeoaHopoA- pacTeKaeMocTb.
AeHHoe (npuuydume'tauoe)retenue; uufi noror; oscillating (oscillatory) - fl owage re.renue;TeKyqarlxurKocrb;
forced conduit - Te.{eHueB 3aKpBIToM nyJrbcupylou?rfinoror; outward - grt- TeKyqecTb.
KaHaJre r.rrrur rpy6onporoae; free - 6es- xo.qruuii (eumexanqui) noroK; over- flow-chart 6nox-cxeua.
HanopHoeIcno6ogHoe]reuenue;6esxa- taking - xa6erarouufi norox; parallel fl ow-control valve,qpoccelr.
nopnufi noroK; free-stream - HeBo3My- - naMr.rHapHoe TeqeHHe;passenger flowed onrasnennrrfi.
ulenHr,rfiu:ru ua6erarculufi norox; free- traflic - naccaxnponoroK; path ofcur- flowing reqeHlle; IrcreqeH[e; TeKy-
-streamline - Teq€HHe co cBo6oaHbIMH rent - roxonpoxox1eHae,permanent uufi ; sHreKalour4fi;nragHHi; r:raAxufi;
IrrrHtrflMuroxa; frictional - reqenue c - y c r a H o B H B t x e e cr eq L I e H H eP; i P e - no.uHuMarouuirct (o npunuee).
BHyTpeHHHM TpeHHeM; reqeHuessrrofr rroroK HJrr.r reqeHHeB Tpy6onpoBone; flowmeter pacxoAoMep(dnncrcudrcoc-
xH.qKocrn;frictionless - reqeHrre6e3 plastic - nracruqHoereqeHHe;Irnacrll- mu, easa): B[cKo3HMerp(dan naxo-
Bn)"TpeHHero TpeHl,tt;TeqeHHeHessrxofi qecxar AeQopMallilt;nJracruqecKar re- KpacouHbtx uamepuanoe);si1 - pacxo-
[uaea:uuoi] xI.IAKocrl4;fully-cavitated Kyr{ecrb;plug - xecrKoe reqeHHe;po- AoMepArIt Bo3Ayxa;bellows differen-
(fully-cavitating) - re.renxe npn pa3- tential - norenuraJlLHoe[6errtxpenoe] tial - Al,I$$epenrrsalrnrtfi cn:t$on-
suro fr xasltrau uil; pa3Bvras KaBura\rl fl ; Ter{eHHe; power - noToK 9HeprHI4; pro- H6li pacxoAoMep;closed - 3aKpblrblfi
fully-welted - 6erorprtanoe o6reKa- file - o6rexaHue npoQu:rr (xpama, pacxoAoMep;constant-area - pacxoao-
Hr.re;gas - TeqeHI{eI{JIUnOTOKra3a; pyna); pulsating - nynbcl{pytorlee re- Mep c nocTotHHLIMXI{BLIMCeqeHneM;
pacxoA rasa; gravity - caMoreK;heat - vexne; quantity - pacxoll (crcudtacmu, constriction - pacxoAoMepc cyxarc-
TenJroBofinorox; heat - meter renno- zasa); radial - paAnaJlbxoereqeHl{e; quu ycrpoficroolt; dial - pacxoAoMep
uep; hydraulic - rtApaBnuqecKoere- -
rapid crpeMHre,rrbHbli norox; real - c xpyronoi urxalofi; elbow - pacxo.qo-
rreHue; TerreHxea rpy6ax Il KaHurnax; TeqeHI{epennbHofrxuAKocrl4; reetrant MepHoexoJIeHo;electromagnetic -
 FLO -205- FLU

sreKTpoMarHHrHbrfi pacxo,uoMep; elect- daunoeo pelcuila unu napauempa); - converter rn.rlporpaucQopMarop;

ronic - 3neKTpoHHbripacxoAoMep; daily [diurnal] ^c cyrovxue xoae6a- - coupling rnApoMy0ra; - drive rr,q-
fixed-area - pacxoloMepc [ocroruHbrM nur; flow - nyrbcauur noroxa; fre- porrpHBo.u; nEeBMorrpHBoA; - dynamics
xr-rBBrM cerreHr.reM;float(-type) - no- quency - Kone6annsqacrorsr;pressure r?rlpoAHHaMHKa; - ener-
ra3oAr.rHaMr.rKa;
nnasxogHil pacxoAoMep;fluid - pacxo- - rcone6aHus[nynrcaqu.r] AaBneHr.tr; gy rltApoeHeprvt; - flywheel rr.I4-
AoMepAJrr xrlAKocrrl unu ra:a; forced random - 6ecnoprgo.rxne $lyxrya- pouy$ra; - make up nognurra (zud-
- 3aKbbrrbripacxoAoMep; free - 6e:ua- ullfi; sea level -s xo;re6anus ypoBHt pa6,tuqecKuxnpueodoe); - mechanics
uopnnfi [orrpnrufi ] pacxogonrep;fuel rrropr; signal - pnx. $ryrcryatruil cl.zlr.- rl.rapoMexaHuKa; - meter BoAoMep;
- ronJrHBHbrfrpacxo,iloMep;gas - pac- nana; sound - t}nyxryauur 3ByKa; - power nHeBMo3Heprfl r; fqposHeprur;
xoAoMep,qnr ra3a; ra3oMep;ragosHi thrust - Q:ryrryauuu ynopa (zpe6noeo - power drive rugponpnBor; - power
cu6rvur; gear type rotor (FGB type) euuma); torque - Q,ryrryarlna MoMeH- system rulpocl{creMa; braking - rop-
-pacxoAoMepc ry6uaruu poropou (dm ra (epe6nozoeuuma);turbulent - ryp- Mo3HzuI xuAKocrb; carrier - xuAxocrr-
ntiexux copmoe monnuea); head - na- 6yneHrHanrrpbca\Ht; velocity - Ksrg- Hocr.rre;rb(snepeuu,menna, daeneuuau
nopxufr pacxoloMep;hot-wire - (npo- 6anun fnytrcaqux] cropo cru. m.d.); cleaning - cMbrBKa(crcudxocma);
eonovuani)repMoaueMoMerp;magnetic flue :rana (axopn);AbrMoxo.u;rarosufi compressible - cxnMaeMar reKyqat
(ind uction) - uarxunrufi pacxoAoMep; KaHurJr; xapoBat rpy6a (xomna); ane,t. cpe.qa;cxHMaeMirrrxEIKocrr; conden-
mass(-rate) - L{accoBbripacxo.4oMep; .quuonaarpy6a1'npolt. BepxHrr nog6op- sed - KoH,[eHcar;KoHIeHcnpoBaHHat
lr3Mep[TeJILMaccoBoropacxo'.a ercud- Ka opylrrfl ,rona pu6rr, r roropoii npu- reKyqar cpeAa; controlled - ynpannr-
KocmuuJtuzasa); nozzle - pacxo,uoMep- KperrJrrroTcrnonnaBKr{;Bo3Ayxonpo- rcular xrAKocrs (cucmeuorynpasne-
Eoe conno; nutating-disc - AucKoBLrfi Bor; ra3oxoA; Bo3ryxoBoA;- effect ec- uun); coolant - oxnaAxarouas x.v,-
pacxonoMep;oil - pacxogouepAnqron- TeCTBeHHat Ttra; - fUnnel grtuoxOg; rocrs; deicing - asruo6,reAeHureJrL;
luna; oil - with transmitter ronrfis- .ItblMoBrul rpy6a; - gas ronouHsri rar; anrNQpue;elastic - ynpyrar reKyqat
xnfi pacxo4oMep c Ancraxur.toHHBrM - pipe arrr'roxoA;guuoaofi (zasoewi) xHAKocrB;ethyl - eru-rronaq xHAKocrb;
KoHrponeMpacxoAa; orifice-plate - rparr; air - Bo3AyxoBoA;Bo3Ayxonpo- frictionless - neBr3Karxr.tAKocrb;gase-
gr.ra$parmonufipacxo.qovep;piston- Bo.q;boiler - xapoBar rpy6a xorna; ous - ragoo6pa3Harcpega; heat ex-
type - nopurHerofrpacxolouep; positive AlrMoxo.qror.rra;bv-pass - o6soAHac change Iheat-transferl - xu.qxufi ren-
displacement - pacxororuepo6reusoro rpy6a (zatoe ymutaxomta); chimney - toHocHTeJrb;hydraulic - rr,rApaBnuqe-
runa; propeller - pacxoAoMepc Kpbrnb- grruorar rpy6a; collecting - KonneKTop cKar )KuArocrt (zudpocuecadnn zudpo-
qarrofi ; recordin g - perr.rcrprpyroulufi ,qbIMoBbIx raror; combining - ro-rr,rer- cucmeu); incompressible - secxuua-
Icauonnu-ryuzfi] pacxoaouep; root's TOpAbIMOBbIX ra3oB;common - KOtteK- eManxr.rAKocTr;inviscid - neBr3KarTe-
type IFRO typel -pacxoAorrrepryp6un- Top ,ubrMoBbrx raron; discharge - Bbt- Kyqar cpeAa; HeBr3Kar [r.rgea:rraar]
Horo rr4na; rotary bucket-type - pac- rtxHar rpy6a; downtake - nucxo.qq- xrr.{Kocrb; motive - IBuxyrqaf, cMecb;
xo,qoMepryp6nunoro runa; steam - ulufi Aulroxol; dust - nu:renpoBoA;exit non-perfect - HeH.4eaJrbHzrr xtrAKocT6;
pacxoAoMepilns ilapa; [apoMep; sum- - BlrnycKHzur[nuxlonnar] rpy6a; 6o- operating - pa6ouar xugrocrr; perfect
mation - cyMMr.rpylourfrpacxogouep; pol (xomta); fire - ArruoxoA; funnel - - fiIeailbHat xulKocTb; pressure - Ha-
turbine(-type) - pacxolorr.repryp6nx- ablMoxo.qrpy6u; fresh air - rprrorr- nopHar xHlKocrb: reacting - KoMno-
Horo runa; ultrasonic - ynbrpa3ByKo- urtfi seHru;rquuonnui KaHa.n;gas - ra- HeHTTonJrHBalreal - peaJlbHatxrlA-
aofi pacxoaouep: valve - xlanassufi 3oxoA; ra3oBbrfirparr (f,\ unu !f); xocrr; reduce into - state cxuxarb; re-
pacxoAoMep;variable-area - pacxoAo- heating - oronilTenbHufi raxal; mo- duce into a - state oxlrxarl; refrige-
Mep c nepeMeHHr,rM xI,tBbIMceqeHr.reM; vable - pa3ABr-{xHar luuoaar rpy6a; rant - xnaAarenr (xudxuri); sealing -
volumetric - o6rdusni pacxoAoMep; return - o6parnufi .ubrMoxoA;single - ynJrorHrrouar xr4AKocrl; soldering -
t3Mepr.rrerbo6rduxoro pacxota (crcud- orAerusufr AbrMoxo.q;smoke - .{uuo- fia*lrbHafl xE.[KocrL; thin - lerxonoA-
Kocmu u.nuzasa); water - pacxoAoMep xog; 6opor; stack - guuoxog; rasonufi BnxHa.r xr{AKocrL; typewriter cor-
Anr BoALr;BO.UOMep. rparr; suction - BcacLrBaroulaxrpy6a; rection - KoppeKrnpyrcqar xritAKocrB
fl ow-metering valve gpocce:rr. upper - repxHufi AbrMoxoA; vertical - (npu ucnonusoaaHuuHa 6ynaee); xop-
flowplane nJrocKocrbreqeHlrr utrrr crotx (zasoeozompaKma unu dataoxo- peKrop; very - nerKoreryur.ri; viscous
o6rexanur. da/; waste-heat - Kaxair fraroxoa] or- - Br3KarxlrgKocTb;Br3K:ucpeAa;work-
flowrator pacxoroMep (dnn crcudxo- pa6oranurnx rason. ing - pa6ouafl xu,qKocrb; pa6ovee
cmu unu zasa). flue-cured ronq€nufi. TCJIO.
flow-regulating valve Apoccenb. fluency nJraBHocrb(deucrcenui,pe- fluidal xuarr.rfi.
flow-through rotor celaparop. vu). fl uid-content meter ypoBHeMep.
fluctuate HeperynrpHoH3MeHrrbcr; fluent rnaAxufi; nnannufi; rery.rrfi. fl uid-dynamic rugpoguxauuvecrufi.
[cnBlrbrBarb Qlyrryauuu; Q.rryrrynpo- fluently niraBHo;he speaks English fluidic xu.qxufi; xugrocrHsri; Qnrc-
rarr; xore6arl(cr); nylrcupoBarb; Me- - oH cso6onHoroBopr.rrno-aHnruicxl.r. rgnuri; - resistor rrHeBMoconporr.tB-
Hrrbcr; 6rnr neycrofi qr4BLrM. fluid rexyuaa cpega Orcudxan ulu JIEHI]C.
fl uctuation rryJrbcaut,rfl
; rrynbcrrpoBa- eazoofpaznan); xr.rAKocrb; ra3; TeKy- fl uidics crpyirnax [HeBMoaBroMarr.r-
xue: $,ryrryauuq; xo,'re6aHile; Heycrofi- u*tit; xu pxufr; raaoo6pasuu fi ; - cleaner Ka;nHeBMOHr.iKa: jIorHqecKl,le cxeMbIHa
quBocrb;KaqaHHe; orKJroHeHile (om sa- rHApooqlrcTHTerL IIHeBMOOqUCTr.rTenb; crpyftHbrx 3JreMeHTax.
;
FI,U -206 - FLU

fl uidify pa3xrlxarb; .npeBparlarb B fl uoroplastic xa,u. Qropoulacr. BoArroro rpblna; one-degree-of-

xr.rAKocTbHIII{ ra3. fluoroscope Snroopocxou;Qlyopo- -freedom - tplar, ep cucreMl'I c o,quofr
fl uidimeter BucKo3ilMerp;rr3Mepn- cKon. creneHrrccso6orbl;power supply -:,2.
TCJIb B'3KOCTI{. fl uoroscopy Q:ryopocronur; Qlto- rcore6anu.sHafip.f,xeHHtItcroqHI{Kan14-
fluidity xI{AKoe cocrotHxe; TeKy- opocKonlls. rannr; stall(ing) - Qlarrep nplr orpBl-
qecrb; xl.taKonoABrIxHocrb;no.qBxx- fl uosilicate rzrr. OropcnnuKar. Be noroxa; cpstnuoi tfnarrep; subcri-
HOCTb, I{3MeHqIIBOCTL; Creep - TeKy- flurry' i) ilopblBBerpa; IxKBa[; BHe- tical - aoxpuruqecxufi Q:rar,ep; sym-
qecrb [or3yqecrr.r; plastic - nJlacrltq- sanHufr nuBeIIb HIIII cHerorlaAc nophl- metric(al) - cliMMerpllqHufi Q.narrep;
Hat TeKyqecrb. BoMBerpa;cHexsrtfr rrKBiuI;BotHeHHe; ternary - Qlarrep cllcreMbl c rpeMt
fluidizable noAAaroulrficr cxtxe- 2) 6ecnoxoicrBo,nopblBBerpa;IUKBirn; crerreHtMxcno6o4u; torsional - xpy-
HI,Irc. BoJrHoBarB; a:6yaopaxuaarr. rnmnnfi $arrop.
fl uidization oxuxenr,re;nceBAooxn- flush sxe:alHrtfi npu,rua; norox lluttering nu6paunt; rpoxaHrre; nyrrb-
xeHr.re;pa3xr.{xeHne;Q.nrougurauux. (eodut); crpyn (trudxocmu) ; o6uunats cHpoBaHxe.
fl uidize o6pasorrtrarl cycrleH3lrIo. (cnueama, nponueamo) crpy€fi xng- fluvial pevxofi.
fluidizing agent nnacru$HKarop. KOCTH;3anOJIHgTEXH,AKOCTLrc;3anl- fluviatile peuHofi.
fluidlevel gauge ypoBHeMep. Barb: 3aronlltrr: Haxo^qrurnfict Ha oA- fl uviograph $nronuorpaS.
fl uidmeter BrrcKo3I{Merp. HOM ypoBHe; 3anoAntruo; Brta.ub; Bpo- fluviometer BonoMep.
fl uid-p gwer motor rl.upoABltraretb; BeHb; caeJIaHHutfiganorl,'Ittuo, enorafr : flux reveHue; noror (uanp. ilazHum-
rlrApoMorop. norafiuofi; c6. co cHtrbIM ycuneuueu (o uati u.tu caemoeoil);ce. Q;rnc; reur;
fluid-power prime mover rrApoaBl4- uee);6urr, crpyeii; sbtu. ),capz. noraB- rrcreKarb; Q:rrccoaarr, o6pa6arr'Inart
raTeJrb. tnts (nenytcuyn uuQopua4un a nlt tt- Q,rrocou;nnaBHTL; pacnlan,lrrs:- gui-
fl uidstatic nl,tapocraruqecKlrf . mu) ; flpo4yBa'rL; npoAyBxa; npoMblBa- de uarxrronpoBoE (.va?Hum uan 4en o):
Hue; rpopllBart (o eode); - out npoMbl- - linkage noroKocuennenue; - reversal
f l u i d - t i g h t H e n p o H H u a e M s tri r q
water - npouurxa nolor. nepeMarHnquBaHne; - of vorticity aux-
xlr.iIKocru. Barb;
fluke l) nana(nropn);2) cvacuunar fl ush-deck r:ra.urona,'Iy6utrir (o cyd- peBarcrpyq; angular - yr:rooofinorox;
'ALFIN" welding - cnapovHtli
cryuafruocrs; nonyqHTbno cqacritHBot He). S:rrcc
erryuaiuocur; anchor - rana sKopt. fl ushdecker uaAxonaay6soe cYAHo "AJIbOI4H" (dnn annwtuun); axial -
fluorene xz,n. Q.nyopeu;xuu. Qtno- (5es Saxa u rcma). axcranrHr,Ii noror; "BRASOXt' wel-
opeH. flusher npncnoco6aenue gnr crpyfi- ding - caapovHrtiiQ,rrcc"6PACOKC"
fluoresce Snyopecuupoaatr; Qnrc- uofr npouurxr-r. (dnn rumynu); beam - noroK B nyqKe;
opecq[poBaTB. flushing npoMbIBKa; cMHBaHue; 06- brazing - $,rroc nnn naitru rndpartu
fl uorescenceSlyopecuenur.rr;Qnro- MbrBaHHe; $aHonar cltcreMa. np[[oeM; 'COPOX" welding - cea-
opecueHqr4q. fl ush-mounted 3arIo.uJIuIIo. povHufi Qnroc"KOIIOKC" (dnn.uedu):
fluorescent Q:ryopecueurnufi; Qlrc- flute nueltra; xeno6ox; xaHaBKa; cross - nonepeuuufi norox; eddy heat
opecueururti. nas; 6opos,uxa;pu$nr; AeJIarbBbIeMKy. - ryp6yleurHui renrosofi norox; elect-
fluoric Qropncrui. fluted pu$rensrfi; roQPnPoraunuil; rode - e,rexrpo,4Hoe noKpbtrue;displa-
fluoridation Sropuporaxue (o6pa- norHncrsrfr; xeflo6rtarbtfi. cement - floroK cMelqeHltt;energy -
6omrcanumueooueodu). fluting rauarra; :rox6unra; BbIeMKa noroK)HeprhH:heat -rennosofi nororc;
'HEMATOX" welding - cnaPovurtfi
fluoride xlr,u.tlropvg; Qropzc'roe co- (pecrc y qez o uHcmpyile Hm a) ; na.ulou
eAHHeHHe;perchloryl - xult. fiepxno- (npoxama); Hape3Ka;plr$renlre. Q:rrcc "XEMATOKC" @tn vyeyua); in
plutpropua; polyvinyl - xuiv. rroJruBul- fl utter Q;arrep: neycroiiuttuoe KoJIe- a - B cocToqHljl|HenpepblBHoro I43Me-
nu:rSropug; polyvinylidene - xurt. ilo- 6anfie; .qpe6erxaHI.{e; ApoxaHHe;nynb- Hexur; isotopic - usoronnrti norox;
Jrr.rBlrHHtr.IAeHQropua; sodium alumi- caunr; gpe6e:xarb; .upoxarB; flynBcld- leakage - noroK paccetHxt; light (lu-
n\m - xuv. uarpuia:rrclruHrfr $roPua. poBarb;bending - usrlr6Hrti Q:rarrep; minous) - cseronofi norox; magnetic
bending-torsion- utru6so-Kpyrnnb- - uaruurnufi noroK; magnetic - lin-
fluorinate "ru.u.Sropuporarr.
fl uorination xa,lz.Qropuponarne. uuri $:rarrep; binary - Qlatrep clc- kage noroxocuerrleHl{e;momentum -
fluorine rubber xr,u. Qropxaylyx. TeMbrc IByNrt creneHtMl'I CBO6OAbI; noroK KotHqecrBa ABu)KeHH9: neutron
classical - K;IacclttlecKtfiQnarrep, - fioroK uefirpouon; radiant (radia-
fluorine, F xa.ar.Qrop.
fluorite Qlrcopur. $.narrep cncreMbl c AByMt u 6oar,ure tion) - lyuucrrtfr noroK; rloroK lr3ny-
creneHtMxcBo6oaLI;coupled - ctox- q e H H t ; t h e r m a l - ' r e n , l o s o f rn o r o K ;
fl uorocarbon tpropymepoa.
fl uoroch rome S,rroopoxpol.r;$ny- nnfi Q:rarrep; $:rarrep clrcreMbl c ABy- uniform - oAnopognnfinorox; welding
opoxpoM. Mf, H 6onee creneHtMl{ cso6oAn; fle- - cBapoqHbriQ:rroc; zero - uy:reaofi
fl uoroelastomerxa,+t.Qropolacnruep. rure-torsion - H3rll6Ho-Kpyrulrxnfi loroK.
- fluxed QnrccosaHHHi.
fl uorograph $nrooporpaQ. $:rarrep: high-density Qnarrepa cpe-
fl uorography tpltooporpa$ur. ,ue sHcoroi ntorHocru (e eoduoil cpe' flux-gate meter Qepporona.
fl uorometer Qlroopouerp. del; hydrofoil - Q;ramep noABoAlroro fl uxgraph rf,rrorccrpaQ.
fluorometry tp:ryopouerptr; tpttto- xpstxa (c1,duans nodeodnatxxpauaax); fl uxibility nrlaBKocrb.
opoMerpnt; Sropouerpxx. hydrofoil strut - Onarrep crofrku nog- fluxible nrasxlrfi.
 FLU -207 - FOL

fluxing arrropaune (o1uypoeKumon- 3oBaTenb;- gate neHoor6ofiunr; - ge- BaTetb; - maChine BcrreH[BaTenb;
xz/ ; oQnroconaHr{e; orrrrnaKoBbrBaHne nerator rrexoreHeparop; uenoo6paro- - system neHoreHeparop.
(Qymepoexu); Qlroconaxue; rp.nrocy- Bareirb;- glass rrenocreKro; - glass foamite nena;Bc[eHnBanr{e; nesoo6-
Iotuufi; - material Q.'rroc. ceramics neHocreKroKepauuxa;- in- pa3oBaHHe.
fluxion ucrerreHne;TetreHne. hibitor neuounrn6rrop; - killer ne- foamlex s[xurosHi neHorrJracr.
fl uxmeter re6eprr.rerp;Qlroxcuerp HoracurenB;- killing nenorarueHue; foamy nenucrnfi.
(usuepumetu nomoKa usnyueuua); go- - material leHorrnacr; - mixer [eHo- focal QoxycHuft.
3I.IMerp;MarHrlroMerp; radiation - Ao- cMeclrretb (noctcapuoe o6opy doeanue); focalize $oxycnponarr.
3l.rMerpn3ryqeHr,rr; total radiation - - plastic neHonnacr;- polystyrene ne- focalizer rf orycilpyrouee yctpofi-
AO3I-rMeTp nOJTHOTO rroToKar{3[rreH]rr. HOnOnHCTpOn; - rUbber [eHope3HHa; CTBO.
fluxoid S:norcou4. - separation rreHoorAereuxe;- sepa- focometer onz. $oxouerp
fluxor earv.Qnroxcop. ratOr neHOOT.{elurenr: - StruCtureIIe- fo'c'sle c,u. forecastle.
fl ux-quantized volume Qnroxcor.q. HocrpyKTypa; - suppressor neHofacu- focus orz. $oryc; $orycxpoBarb.
fl ux-quantum volume Snroxcor.rg. TeJIb;nporHBoBcneHHBare.'lb: - trap fog ryuan; nJroxarBurr-rMocrb;AbrM-
fly 1) $,rrcrep; Kpbrno (eenmunnmo- neHoynoBrreru;- urethane neHoype- Ka; flenena; MaroBocrr,;dense - oqeur
pa) ; uanuux; 6a,raucup; MaxoBrrK;ne- rau; air - liquid xv,qxrli neuoo6paso- culrsufi ryuan (uottu 6a,taoeno wxa-
Tarb;nHnorupoaarr:nol€r; npoJrerarb: Barenb;ceramic - material neHoKepa- te euduuocmal; moderate - yMepeu-
ryx; 2) Myxa; - ash nonorr; - crank lrnra; chemical - xuuuqecKar nena: urrfr rylrau; oqeHb IIJIoxar BHAI.rMocrb
KoI{TpKpr.rBorrrnn;^, nut rafi ra-6apalrex; elastomeric - neHope3uua;expanded (2 6anna no utKele euduaocmu); oil -
- over nponeTaTL;- past npoireTaTL; - neHonnacr;fire (-fighting) - n:rave- uac;rgnrri ryuau (e Kapmepedeueame-
- screw B[Hr-6aparuex;- through npo- ractular (oenezacnuqan)neHa; flexible tn); snow - cHexHar ruraa; thick -
JICTATb. - ynpyrufi neHontacr; glass - neno- culrxrril TyMaH; oqeHb ntoxar BHII{-
fly-ash collector [separator] ro.rro- creKJro;high-expansion - neHaB6rco- rvrocrr (,1 6atn no urcane euduNocmu);
ynoBrrTeJrb. KOKpaTHOTO pacluHpeHHr,BbrcoKoKpaT- thin - cna6ufi rynran; nJroxar BrrAl-
flyback aorv.Bo3BparBr.raeoronoBKu; Has.(sndyuHo-MexaHuqecKan) neua; uocu (3 6anaa no wxane euduaocmu);
mne. o6patusrfi xog nyva; frame - o6- microsphere - c$eponnacr; phenolic tight - rycroi ryrr.ran.
paruuft xop (nyva) no ragpau; line - - neHooeHonnacr; plastic - neHonJracr; fogged norycrcHeeurafi.
o6parnrri xog (ryua) no crpoKaM. [oponnacr; polychloroprene- neHono- fogger yuaxHnrenb (dnn ocacrcde-
flyboat 6ucrpoxoguoe cylxo; rnoc- JxxroponpeH; polvstyrene - neHorro- Hut nbmu u3 easa).
Ko.tIoHHoera6oraxnoe cyruo. nrrcrpoJl; polyurethane - [eHonoru- fogging o6pasonaaneryMaHa.
flybridge (omxpwmafi) xosorofi yperaH;polyvinyl chloride (PVC) - ne- foil n.ndnxa;{onrra; noABoaHoeKpbr-
MOCTI-IK. HOnOJTTHBHHT.{IXJrOpI4I; pOTOUS - nOpO- lo; cra6u.uularop; nepo (6a.nancupuo-
flyer 6ucrpoxoaHoe cyAHo;MaxoBr.tK. niracr; pour-in-place - noponracr; aopynn); noABecHar[nNxnaa] qacrb rro-
flying noner; uoldrr,r; nrrJrorr-tpoBa- rigid - xecrxHfi neHorrnacr;nopo- ny6anaxcrpuoro pyJrr; aluminum -
nue; ndruufi; :rerarcquil; - light pasz. n:racr; rigid - plastic x€crxnfi neuo- aJrroMr-rHrreBar Qorlrra; a,rr$onr; lead
I{Ayruufi s 6a,'r.ilacre(o cydne). nnacr; rtoponracr; syntactic - cHHTaK- - cBrrHrloBzur Qonrra; metal - Mera.il-
flying-offpaspblB Ha qacrr{ nor refi- T o B a t n e H a ;c H H T a K T u q e c K n fei g o - Jrr{qecKarQonrra; tin - orosqHHar
crBIteMqeurpo6exHux cll-rr. nracr; urethane- neHoyperaH; vinycell Qo:ura; craHr.ro:rb.
flyover o6n6r; nponer. [vinylchloride cellular] - rqercrui foilbase cnr(. KpbrnbeBas6asa.
flywheel MaxoBHK;MaxoBoer@neco; xnopBHHHJroBbrfi neHonracr;vinyl(ic) - foilborne cr?K.B KpbtJrbeBoM pexuMe.
-pulley ruxlrn-MaxoBr.tK; - rotor porop- sHHuirogHfineHorrnacr. foilcraft cyAuo Ha noABoAHbrxKpbl-
MaxoBr.rK; fan - NlaxosuK-BeHTunrrop; foam-collectin g chamber rrenoJro- Jlbtx.
fan spoken - MaxoBuK-BeHruntrop(co ByruKa;neuonpxeruxl.tx. fold cru6; neperu6; $a,'rbu;cKnaAKa;
cnuqantu-ronacmaau) ; fluid - rnapo- foamed rcneuennui; - ceramics uopnlmna(nucmoaozotremctnna); wru6;
uyQra; sectional - paareruHui ruaxo- neHoxepaMr.rKa; - glass neHocreK:ro; crofi; crnopxa (deepu); cKnalbrBarr,;
aur; web-type - IHcKoBblfiMaxoBrlK - plastic rreHorrnacr; - polystvrene ne- y6rpa'rr; 3aBanHBarb; crv 6arr; neperr-
(6es cnufl. HonoJucrxpon;- polyurethane rreHo- 6a'rr; Qa,rrueBarb:Bbtq.creprunars
flywire MuKporrpoBonoxa. noJrr.rypeTaH; - sealant fl eHorepMeTr.tK. (nanp. danuorcdtn rcottnaxmuozonped-
foalsfoot .uuponpo6unuofinpecc. foamer nenoreHeparop;neHoo6pa:o- cmaenenun) ; orru6arr ; cKJraABrBarb
foam neua; neuonracr; neHuTbcr; BATCjI8. (cedpmweamu); Salrqerarr; $anruor-
BCneHr.rBaTE; rIeHOpe3nHa; nopoIInacT; foam-forming admixtu re nenoo6pa- xa; - back:arn6; broken - pa3opBaH-
TepMo3nr;- breaker neHoracuTeJrb; 30BaTerb. Hat cKJIaAKa; Cross- Kocat cxlagra; diS-
nporllBoBcIIeHHBare,]Ib; - breaking ne- foami nessneHr{crocrb. rupted -pa:opBaHHarcKJraAKa; fan - ae-
HorarueHr.re; - catcher neHotoBnTeJrb: foaming BcneHr{BaH}re; BcneHrlBarc- epoobpa:xar cKnarKa;sharp ^- ocrpat
nenoc6oprnr; rreuoynoBHrenb;- fire uHfi ; [eHoo6pa3oBanle;neuoo6pa:yro- cxJIaAKa;tight - flepexaras cKnaAKa.
extinguishment nexoryurerue; - fi re- uui; neHquuicr; ryrueHrreroxapa ne- foldability cru6aeuocrr.
fighting neHoryrneHue;- formation uofi; nenoryureHHe; - agent BcneHrBa- foldaway cKtallrBarorlr4 ircx; y6upa-
nenOo6paronaHlle; - former nenoo6pa- relr; neuoo6pa3oBarerb; nopoo6paro- routufrcq.
 '*b

FOL -208- FOR

folded ca€pnyrnii; crurag'rarufi . deuue); automatic track - aBrorpe- KoM;rail - noAorrrBapenbca; running
folder l) npr6op Arrr rcrrLrraxrt rnnr: echo - crexeHile 3a 3xo-c[rra- - noroHHblft <|y:r; shore - ntrKa noA-
Ha H3noM;2) Qalruonovsrtfi crasox: nolr; manual - pflnoe conpoBox.qeHl'Ie. flopbl; sliding - cKorb3tlqat o[oPa
npo-
3) nanxa; rrarrKa-cKopocrrrIrBarenL; follow-on uoguQrraqux. (xomna) ; cKonb3trrat r,aila (myp6uHb, ;
CIICKT. follow-up I ) cle.urulee ycrpoficrno; square - KBa.qparnufiQyr (0,0929 #);
folding 1) Qanruorxa (nucmoe); cneArul:McucreMa; c,reasulufi(o cuc- stem - xBocronux$opunerur; turbine
2) cnr6anne; 3) cruiaasofi; cKrraAbrBa- mexe); aem. xdcrxar o6parnar carsr; -.nana ryp6rluu; ullage - QyrIUroK; rt3-
rou1tlfics; orruguofi ; craopvaruft ; y6u- 2) nponepraucnonHenut;Ha6rrcAexue; MepurenlHat pefixa (dnn 3ajlepa ypos-
parcuuficr; ganunaroruuficx;4) awu. 3) ueponpurrile. npose.q€HHoe Bo Hc- un tcudxocmu e qucmepne).
caeprra (nanp. dannam dtn xonnaxm- rroJrHeHHe (xaxozo-nu6o) petlreHI'It; footage a,'rnHae Syrax.
uozo npedcmaenenun);6brv. yflnorlre- 4),uouonHnre,rrnoecoo6rqenne;ronon- footbath (6aunatil) raz.
rnte (onucanun npozpa.Mrrbtnymdu za- nrroulr.ri; engineering - losorxa (do- footboard cryneHbKa;noAHoxKa;rle-
MeHd ezo3azoitoexauu);surface cnafi- paSomxa o6py,doaauun);Aopa6orra aa;n; naiol; ,qocKaHacrHJIarproMa.
(deQexm omnuexu). (cucmerw, doxyaenmoeu np.). foot-candle Qyr-cneva (eduuu4aoc-
foliated u:racrnnqarufi ; JrrrcroBuA- fomentation noAcrpeKarerbcrro;- of eeu4tnnocmu).
sufi. discontent pa3xr{raHHeHeaoBoirbcrBa. foot-driven c HoxHbrMnpI.IBo.uoM.
foliation HyMepau&r(nucmoexnuzu, font upuQr; character - upn$r; footer cnocra.
uHcmp''Kquu);paccnoeHHe;noJrocqa- incompfete - geQem netaru (mexcma, foothold oropa Anr Hor.
TocTb; pacUenJIeHUe; CJ'IOIICTOCTL. HedocmamoK neuamu). footing oorouaune; $yngauent; ono-
folium cnofi. food e.qa;rr.IraHlte(nutqa); nnuesoi; pa; onopxui 6amruar;nnoruaAbconpH-
follow l) urru sa;2) npecnegonaru; nporoBoxbcrBHe;- scraps o6telxu; - KocHoBeHur;raxpenr€nnar pu6uua (na
3) crearrr, npotoxrrt- (aznndatt):4) ury- slicing machine noMrepe3Ka; canned wtnnxe).
[Jarb, cJ]eAHrr, (sa ctooauu);5) conpo- - KoHcepBhr; dehydrated cooked- (nu- foot-lambert, FL onm. Qyr-:rar'r6epr
Bo)xAarL(xozo-nu6o); 6) npuaepxr- qeaoii) KoHrleurpar; lasting - KoH- (euecucmev uax eduuuqa apxocmu).
Barl"cr ($zntdoa, norumuKu u m.d.); cepBHpoBaHHbI[ npoayrr; meat - Mt- footline snxsufr neep (neepuozooz-
7) :aHunarucr (vau-nu6o); 8) crraexurr conpoAyKrbr; prepared - nuq. nolry- patcoeHut).
(xoeo -:ru6o); 6urr npeelcuxou; 9) pas- tpa6prxar;preserved - KoHcepBbI; rea- footlock cryneHbKa, nonepeqHat
aeJrsrbB3rnr,{br;rrogepx}rBarb; l0) ro- dy-made - nut4. KoHuennpar;smoked nJraHKa(cxodnu); /IepeBtHHat nJIaHKa
ruqecKH BblTeKarb;.Lram.BblTeKaTb: - xonudnocrr; sustaining - nHUIa,noA- na narry6e(cydua,nepeeosnt4eeo cxom).
- on npo,[onxaTb;npecne.qorars;- out KpenJrrlouru cn;Ibt; uncooked - nut4. footnote csocxa; nwuocxa (nod cmpo-
BbtnoJrHrrbAo KoHua;ocyuecTBnsTb; norry$a6puxar. xoi).
- this way HAuregrHMny'rert;- to the foodstuff nrua, nl.ITarenbHoe Belue- footpace noMocr.
policy npuaepxltBitrbct onpe,qe:r€nnofi CTBO. footpath MocrHK (nepexod,pa6ouan
nonHrI.IKI{; - up l) npecleAoBarbynop- foolproof rauuurdHsufi or Heocro- nnamQopu a) ; noMocr; MocrKIt.
Ho. 3HepruqHo;2) .4oaogurrAo KoHqa; poxHoro o6pauenur; 3.r. c npenoxpa- foot-pou nd-force $yr-cI4rIa-$yur
pa3Br{BaTB; 3aBepruaTb;as -s cteAylo- HUTeJIeM, na c:ry.rafi HeocropoxHoro (1,356,4crc).
ulee; KaKHr.rxecne.uyer;do you - me? o6paulenrr; 6esonacHHfr(e ucnotato- footrest flornoxxa (nanp. xpecna).
salr noHqrHo?from what you say it -s eauuu). footrope rpyHrpon; HLIxHtt noA6o-
n3 Balrux cnoB cneAyer; to - the sea foot uora; onopa; noAoluBa;ocHoBa- pa (pw6onoeuozo mpana); nr.rKrpoc
cTaTLMOpTKOM. HHe;Hr.rxHrrqacr6; nrra; wnop (uau- nuxnei rnKaroplrHbl
follower se.qoN{Hfr MexaHt3M;cJIeAt- mw); $yr (0,305 n); HoxKa; noxuoi; footstall nnuHryc.
qee ycrpofrcrBo; 9r. noBropllTetb; Ko- crofixa; - fin's lactu nerKoBo.[ona3a; footstep cryneHbKa.
nr.rp;ronKarerb; poJII.IK;anode - auoA- - lever ne.uatb;- mounted c Kpenne- foot-ton-force roHHa-crla-Qyt
uufr norroprrenb; cam - roJlxaretb HHeNrHaranax (o et exmpodouzamerc); Q,25a x[cr).
KJranaHa;cathode - xaroAnuil nosro- - pedal ne.{anb;- piece noAcraBKa; - of footwear o6yur.
-
pnTenb; curve IIoBTopHTeJIb I(pHBlrx; jib onopa crpenbl; - of perpendicular foozle I ) ucnoprnrspa6ory;2) oulu6-
rpaQononropure,nr;flange - Ha6HBoq- ocHoBaHnenepneHAHl(yIltpa;- screw Ka;.qypHarpa6ora.
Haq BTyrKac Q,ranqeu; gland - xpuur- Br.rHr;ynop; at the - nnury; board - for g:rr; paau; BMecro;n o6rvreH;n xa-
Ka caJrbHHKa; graph - noBToprirenb fopaOy.; lo.*ontrirSyr (l/12 xy6. fiyma qecrBe,.uns;3a; u3-3a;H3;no-npuqHHe;
Kpr{B6rx;rpaQonoaropnre;ru;roller' unu 2,36'10't.rrj/;boiler - onopa Kor- B TeqeHHe;B npo.qonxeHl4e,TaK-KaK;
creArqee ycrpoicrro c ponI.IKoM; .na;chimney - ocHoBaHLIe ArtMoaofi noroMy vro; n6o; - convenience Artt
synchro - ceJIbcLIH-npu€trlut-tx; valve - rpy6H; club - 6yrr6 QopilreBnfl; Luep. ylo6crna; - domestic needsA:rr 6r'tro-
TOJIKATCJIb KJIANAHA. HaxHrr nerrr Qopulternr (coequxre- BbrxHyx/I; - each particular purpose
following coflpoBoxAeuue;ABExe- Mzrrc ropr.r3oHratbublM ruaev); cubic Als xaxAofi KoHKperHofiuenu; - ever
Hne no 3aAaHHoMy Konrypy; cnexeHl{e; -ry6nvecxufi $yr (0,0283n3); cylinder HaBcerAa;- god xarcerAa; - instance
orcrexuBaHl{e; cre,4aulufi; nonyrxui - nana (onopa, frnan4eeoe ocuoeanue) Hailpr.rMep; - shame r.r3crblAa; encase
(uanp. o eempe,eotue); automatic - urrnuHApa;derrick - Iunop rpyroaofi - warmth-keeping yrennarr, incapa-
aBToMarr{qecKoe ctexeHue (conp oeotrc- crpeJrbr;fore - cu. forefoot; on - rreu- city - work HerpyAocnoco6Hocrb;
I
FOR -209 - FOR

jacket - warmth-keeping yrenrrrr aggregation - arperatrBHzrrcnna cqe[- ,iler. KoHcepBarr.rBHBre

cHJIhr;constant
(odetrcdy); lag - warmth-keeping nexux; aerodynamic [air] - a3poAHHa- - nocrorHHarcrla; constraining - arr-
yrennrrb; look - HcKarL;request - Mnr{ecKatcnla; alternating - 3"u*ona- HyxAarouar cuna; peaKrllrr cBr3H;con-
repetition repecnpoc; sale - future peMeHHarcuna; antiroll - crrla, nporu- tact electromotive - ererrpogBuxyqiul
d e l i v e r y 3 a n p o , q a x a s; e l l - f u t u r e noleficrnyrcular 6opronofi ravre; appli- cHJIa COnpHKOCHOBeHUt; KOHTaKTHat
} delivery 3anpoAaBarb; suitability - ed - |IpuroxeP.:g.asc:.i,ila:'
BHerxHrr cl,r- pa3HocrbnoreHunzuroB; control - yn-
forging KoBKocrL;test - continuity e,z. ra; applied electromotive- npHnoxeH- paBrrroqas cula; control-surface -
[po3BanuBarb(npoeepnma4enana o6- Har 3neKrpo/tBrrxyuarcxra; athrvart- (zudpod uua'vuuecxan) cura, co3AaBae-
pbtq unu sauaxanue); treat - preser- ship(s) - nonepeqH:u cuna (deucmey- Mar nJrocKocrbro ynpaBJreHHr; Coriolis
vation 3aKoHcepBLrpovart (nodaep- nulat s n.locKocmuwnanzoyma); at- - KopHonHcoBa cilna; counter - cnra
eHymb aHmuKop p osuou uoi o6pa6om- tracting (attraction, attractive) - or:ra nporrrogeiicrBur; counter electro-
rce);word - word ,UocJroBHo. npr,rrrxeHHr;cHJrattpHcacbrr,anw(npu motive - nporuBo3,qeKTpoABr.rxyqaq
foray | ) na6er; lrapo.u€pcrro;uar:rufi npoxotrdenuu cydoe ua 6:usxo.v pac- cHJra; counter electromotive- cell npo-
rpa6ex; 2) onycrourarL; npou3BoAurb cmoanuudpyz om dpyza);back electro- THBo3ireMeHr; critical - KpurlrqecKat
rpa6ure:rlcxl.ri Ha6er. motive - nporuBosreKrpoABr4xyrqat clj'ra Hflv ycuilve; cross - nouepeqHaf,
forbear Bo3Aepxr{Barbcror; 6urr cu:ra; back electromotive - cell npo- [6oronar] cHna;cross-wind - nonepeu-
TepIIeJrr.rBbrM. THBo3JrelreHT; balance - ypaBHoBerxlr- nar [6oxonar] cunaBerpa;cyclic - uux-
forbearance Bo3aepxaHHocrb; Tep- Baloular Hnr.rypaBHoBerreHHar cr.rJra; JruqecKar(4urcnuuuousueunnr4ancn)
IeJIIIBOCTL; CHr{CXOA}rTenr,HOCTb. balanced - ypaBHoBerneHHar cnJra; cu:ra;damping - aerunQupyroIr1zu cuna;
forbid ranpeuarr; time -s HeAocra- balancing - ypaBHoBerur.rBarouiu cuxa; cHna conporuBJreHr{r xavxe; debun-
TOK BpeMeHH He [O3BOI'eT. bearing - rpysouo4renuocrr; Beau- ching ^c cunu pa3rpyn[EpoBanr.rr;def-
forbidden ranpeudunufi. fort - 6a"r.nno r[Kaire BoQopra; cnna lecting (deflection) - orKroHrroulat
l forbidding HerpxB,reKaremuufi
rarxusarcul,tI.
; or- Berpa no urxa,reEoQopra; bending -
usru6alouee ycur.ve; binding - cilra
cl.ua; demagnetization (demagnetiz-
ing) - pa:uarHr{rrr{Barcrqarcula; dif-
force cu.na;ycunve; npnHyxAarb; cuenneHuq;blade-disk - clrra, Aefi- ferential - opneHTHpoBannar cura; di-
BtarHyxAarb; dlopcuponarr;HarHerarb; crByrouar HaJronacrbrpe6uoro rnura recting - HanpaBnrlouancr.r:ra;direc-
3aroHrrb;noopyxdHuuecnnbrcrpaubr; B IITOCKOCTH AHCKa; ClrJIa COnpOTltBJIe- tive - HanpaaJrrrouarcnla; displa-
rorAeficrnae; 3acraBnrrb; nporanKH- nut (nonacmuzpe6nozoeuuma);blade- cement - cura nxaByqecru[noAaepna-
I BarL;nyaHcoH;pa6ovufi; yBeiruqHBarb; -element disc - cr:ra, ,ueicrsyrcuar Ha nlrr] ; apxune,uona (zudpocmamuvecKafl
ycr{rIHBarb;ycKoprrb; gefrcrrrlrear- 3JreMeHT Jronacrr,rrpe6Horo BHHTaB nodudttnan)crlna; disruptive - pa3phr-
nocrr; 6parr cu.nofi;a::raunrarb; - cup rr;rocxocrr.rAucxa; blade-frequency - Barouee ywrnve; dissipative - rLlccu-
nauryz (npu cnoco6t euue dnn np ovucm- nyrbcr{pyrcuee ycunue, geficrayoulee rrarnBHarcrua; distributed - pacnpe-
KupaKoBuHu m.d.);- down orxr.rMarb; c .nonacrsoftuacroroil; body - lracco- AerdHHaq cnra HilH Harpy3Ka;distur-
- g a u g e n H H a M o M e r p- t i n n r o H r r r Baflvlrr4o6rdvnas crt a (eudpoduuauu- bing - Bo3Myularcuar cana: drag -
(HAnp. KnuH), BAaBnI{BaTb, BXr{MaTb; vecxan)cu;ra,geficrayronlar HaKoplyc; cuna (no6oeozo) conporun'neullfr; c n.
BnpbrcKHBarb: BT?L[KHBarb; - into BTHC- bonding - cu.ilacnr:n [cqen;reuNr]; cnira colporr{BrreHn.r apar; drifting -
KuBarb; - majere $opc-nraxop; gefi- brake [braking] - cu,ra ropMoxeHnr; )'rp. nonepeqHar[6oxoaar] cr,ra; dri-
crB14eHenpeoAo,'ruvofrctrnbl; - of buckfing - eii,repoBaKpHrHqecnafl.cuta ving - aruxyutaA culra',cvrarsru; LrHrr-
buoyancy cr.rra nnaByqecrlr[noaaep- (npu npodotauou uszuSe);bulk - lrac- rlHarop;dynamic - glrnaMuqecKaq cHra
xanur]; apxr.rMeloBa (zudpocmamuue- coBarcr.rra;buoyancy (buovant) - cr.ua nna ycrrilue;dynamic - analysis rrue-
cxan nodil)sruan) cmta; - of current rrnaBJrecrr-rIno.a.uepxaunr],apxNueao- rocrarHKa; elastic - cilna yilpyrocrH;
interaction 3neKTpoIr.rHaMuqecKar cli- za (eudp o c ma muqecKat nodt d,vuaa) electrodynamic - erexrpogfiHaMr{qe-
fla; cl'l,ra s:anr4o,{eficrsilr roKoB; - of cuna; bY - of noc'elcrrov; central -, cKzut cH-ta;cura B3auMoAe[crnur roxon;
friction cur,arpeHHA;- of gravity cu;ra rleurpanbHarcu,ra;centrifugal ^, qeur- electrokinetic - SneKTpoKHHerrrrrecKiur
rtr(ecTlr; - of inertia cHna HHepUHH, po6exnar cu;ra;centripetal - uenrpo- clr:ra; electromagnetic - 3JreKTpoMar-
- of internal friction cHnaBHyrpeHHe- crpeMHrenbHiur cu:ra;closing - pe3yrb- HHrHarcura; electromotive - 3neKrpo-
ro rpeHr4r;- of support peaKuuqono- Tnpyrcuarr cfina; coercive - xo3puuTr{B- .qBr4xyqatcu:ra;equilibrant - ypanno-
pbr;onopuoeaan,'reuue; - oftransporta- HaAcn,na;coercive - meter Ko3pur.rru- B e r x u B a l o u r act n r a ; e q u i l i b r i u m -
tion nepeuocuaacuna; - out BIIKaTIH- r'rerp;cohesion(cohesive)- cuJracue[- ypaBHoBerxr.rBarouar cu,,rra; ypaBHoBe-
BaTL;BBrTiLrrKuBaTL; BLrrOHrTb;BbITeC- neHur; collapsing - pa3pyuarcuat ureHHarcula; equivalent - 3KBr.rBaneHT-
Hrrb; orxr{Marr; - through [po.uaBnr{- cEna; component - cocraBrrrculat Hat cutta; panuo4eiicrnyrcuat cuna;
BaTb;nporaJrKnaarr;absolute - a6co- cnJra;compound centrifugal - xopu- exciting - roslry[IarcIqar cr.rJra; expan-
rrornar cnla; accelerating - cu.naycro- o J r n c o B ac l r r a ; c o m p r e s s i o n ( c o m - sive - cura pac[rnpeHnr; expulsive -
peHllt; ycKoprloularclrna;acceleration pressive) - cxr{Marculaacvila; cvna BblTecHtlourafl cvra: external - sHelu-
- cxna ycKopeHnr;accelerative- ycxo- cxaruq; cw:ra Ha:,Karufl6tyQmar); con- Hrr. cur,a1'fore-and-aft - npoAotlHat
prrcuiu cuna; active - armsHar [,qrrDKy- centrated - cocpe.uoTor{eEEuc:,1.]Ila vr}r cu.na,friction(al) - ca:ra rpenrr; fun-
qar] cu:ra; adhesive - cr.r:racuerurenllr; y cunve; concu rrent -s HanpaBreHHLle damental - nepBr{qHarcrlna; genera-
cnjja (i4on eKynnpHo2o) rlpLrilunaIlut; x o.[nofr TorrKecu.;rbr;conservative -s lized - o6o6qeHHar.culra;gravitational

14.llurcenxoB.A.
FOR -210 - FOR

[gravity] - cIrJIartrorenut; rpaBnra- peller-excited - cvra, BbI3BaHHatpa- rnv cvra; thermal electromotive
-
ur{oHHar c}rna; cvna Ttxecr}I; gyro- 6oroi rpe6noro BuHra (eos6ycrdan- [thermoelectromotive] repMo3neKr-
static - rupocrar[qecxa.r cuna; heave- u q a ne u 6 p a 4 u o ) ; p r o p e l l i n g [ P r o - poABr{xyuiu cula; Thomson electro-
excitation [heaving] - Bo3Myluarcuat pulsivel - ABHxyuat (motxanryan) motive - repMogneKrpo.{Br.rxylllat
cHna npu BepruKairbHoi rauxe; cll.rai cnna rtru: ynop (deutrume.tn); cu:ra;thrust - yilop (dquJrumenn);oce-
horizontal - ropu3oHrarbHaqcura; quasi-elastic - Ksa3nynpyrat CI,IJIa; BoenaEIIeHHe; thrust-deduction - cula
hydrodynamic - runpoluHaMnqecKaf, racking - crra, BLI3LIBarotuataeSop- 3acacbrBaHuq (zpe6uozo euHmc); torsio-
cuna;hydrodynamic slamming - ycu- \tawro (nepeKoclnonepeqHoroceqeHHt nal - cxpyrr.maronlee [xpyrxuee] ycu-
Jrue cJreMuHra;cHxa yAapa Kopnyca Kopnyca cyAHa;radial - paAllanbHat :ure;tow(ing) - 6yxcuponouuoe(mnzo-
cyAHao nolny; hydrostatic pressure - cu:ra; rated - pacueruaa I,rnr.rHoMI.I- eoe) ycunue; traction (tractive) ' rr-
rfi,upocrarrrqecxuii Hanop; impact - Ha.lrr,HarcHna; reacting (reaction) - roBoeycHnHe;cl4flarflftt: transverse -
cvila yrapa; y/.apnas.cula; impulse cura peaKur-rH; peaKTHBHat cHJla;reac- fl orepeqHat cLIJIa;cpe3LIBarouatcuna;
(impulsive) - uMnynEcHatcgJla; I.lM- tion - of constraint - peaKqr.rq cBr3r.r; turning - Bpauarcuar cN:ra;twisting
nynbc cunbr; induced electromotive - reactive - cn.-rapeaKunlr;peaKTuBHas - cKpyquBarouee[rpyrruree] yct{nxe;
3JreKTpO.rIBr{XylllarcH.;raLrH,uyKuIrH,
Ha- cr.r.na;relative - orHocllTeJlbrafl cvira;' unbalanced - HeypaBHoBe[IeHHat cu-
seAdnHa.sIurlyurpo"anHar] o:rexrpo- repelling (repulsion, repulsive) - cula ra; unitary - cultaHa eAHHIruylInI.IHr'I
ABrixyuar cu,ra; inertia(l) - uuepuu- orraJrKr{Bauur; resistance(resisting) - Hirr{nnoua.qu;Harpy3Ka;unitary body
oHHar cuJ'ra;cuila nneptfr4r4;injection cuna conpoTuBneHut,conporr{BteHHe; - MaccoBatcl{ra Ha eAuHHuyAtHHbI
- ycur,ile HarHeraHr{r,instantaneous - restorate (restoring) - BoccraHaBlr- r.rJru nnou1aAll;upsetting - orKroHtro-
MrHoBeHHar(:vzuoeeuuodeicmayrc- Baroutarcn:ra; restraining (restraint) r\as. cilr,a;variable - nepeMeHHatcHna;
u4an) cuta; cr.rJraMrHoBeHHor-o aefrct- - 3aIepxLIBaIoUatcI'IIa; cuna 3aIIIeM- vertical - Beprr{Kaxr,Haq cura; vibra-
Bltt; MrHoBeHHoe 3HaqeHHe culrt; in- .rreuur;resultant - panno.qeficrByrouat tory - cura, Bbr3brBaloqar nn6pauurc;
teracting - nraunogefi crnyrcDJaflcuila; clrla; revolving [rotation(al), rotary] viscous - cula Br3KoroconporrBileHvtfl;
internal - BHyrpeHHrrcu;ra; internal - Bpauarcuafl.cuia; rudder - cuJla cr.rnaBHyrpeHuerorpeHl{t; viscous
friction - cura BHyrpeHHerorpeHllr; AaBJIeHHt BoAbI Ha pynb; Sea " COCTOT- damping - eu6p. cHJIaBt3Koroconpo-
labor - pa6ovr.rii;lateral - noneperlHat Hr.reMopr B 6airrax.;6amuocrr uopr; TIiBneHHt;volume - o6ter.ruancnra;
[6ororar] cHra, nonepeqHarcocraBrq- BOeHHO-\ropcKrre seepage- rHA-
CH.trbr; wave - crJIa Bo:AeiicreuqBo;rHr,I; wave-
roll4afl(zudpoduuauuqecrcou) cnnu; po.qnHaMHr{ecKoeAaBtenne;self-induct- excited - cn:ra,Bbr3BaHHat aol.4efrcrstr-
Iift(ing) - noAaeMHaqcrna; liquid ance electromotive - 3reKTporBlrxy- eM BorHbI;wave-shear - cm..vex.BoIr-
accelerating - crila, ycKoptrouat qac- rqar cuna caMoHH.uyKuHu; shearing - HoBarnoflepevnar Inepepe:bIBarcr]rat]
Tr{uBrxuAKocru (oxoto d eutcl,t4ezocn cm. rilex. fioneper]Hat [nepeperuaarc- cnna; weight - c4rra Beca;wind - cltna
meta); longitudinal - npoaonbHat ular] cu:ra; cKaxbrBarcIuee (cdeuzan- BeTpa;BerpoBar Harpy3Ka.
cura; magnetic- MarHurHarcilna; cvra ryee, cpatlsapqee) ycntue; side - no- f o r c e d B h r H y x J e H H b:t fnt p u u y A l l -
(deilcmeun) MarHnrHoro nott; Harlps- nepeqHar[6oronar] cula; single - co- rearur,rfr.
xeuuocrr MarHr{THoroflont; magne- cpe.xoroqeHHa s, cura; skin-friction - forced-air cooling o6ayn; npuuyau-
tizing - HaMarHHqHBarcIuat cuna; Ha- cHxanoBepxHocrHororpeHllt; slamm- Te.lrbHoeox.;rax,[eH14e.
nprxeuHocrr MarHuTHoronont; mag- ing - cu.nayAapaKopnycacyxHao Bon- forced-circulation c npuHyazre;rr-
netohydrodynamic - MarHHroru.upo- Hy; ycunue creMarra; sliding friction Hofi ur.rprryirrurefr.
Ar{HaMuqecKar cuna; magnetomotive - - cHJarpeHut cKoxbxeHut;slope- 4o- forced-convection heater KoHBeK-
MarHrrro.rtBuxyilraflcuna; m agnifying - noJlul4TeirbHarrcrtra nnaByrlecru, o6y- rop.
yBeruqeHue;main-magnetizing - oc- c.toBJIeHHar HaK.lIoHoM IIOBepXHOCTIT forced-draft percolating filter sos-
HOBHaS COCTaBJI'lOIIlat MaTHHTOABI.IXy- xx.[Kocrlr; stabilizing - * a6u:ruzupy- AyruHBIiirpu:nrp.
Irlei culrt; mass - MaccoBatcIrJIa;me- rcuar cura; starting - nycKoBoeycl'- forced-synchronizing c nplrHyAil-
chanical - MexaHuirecKar c[na; mo- irne; steady towing - ycraHoBHBIIreeCt renrHoil cfiHxpoHH3auuei.
mentBry - MrHoBeHHoe ycu,'rue;motive 6yxcNponovHo e (mnzoeoe)ycHrII{e;still- force-function cuJroBatQynxunr,
- nBHxyuar cuJra;cHJarnru; moving -water shearing - cm. ,rex. nonepeq- Qynxuux cul.
- nBnxyuar cuna; naval -s BoeHHo- nax [nepepe:usarcqat] cu:rana ruxoii forcer gatnerarelsgttil Hacoc;nop-
MopcKuecrnbr; non-conservative-s Boxe;stopping - cwta ropMoxeHl4t; ll.teur (nacoca, xounpeccopa) ; nyaHcoH;
Nex. iluccvnaTltBHbtecHJIbI;normal - stretching - pacrtruBaloqee ycl4nlre; ulplruoBoqHar MarilHHa(dn cnasxu).
HopManbHarInepneH.ulrryntpHarl]c[na; superposed- nHelrlHtflunv npLttoxeH- force-ventilated c npxHyAurelrsofi
BepTr.rKzurbHarcH.ira;npolorbllat cilra HaA ctr,a; supporting - cuna nogep- IucryccrsexHoil] aeHru:rrur.refi .
(e cmepcrcunx);out-of-balance - He- )KaHvfl;nolAepxHBalouat cuira; peaK- forcing sogAeftcrgue;HafHerare;Ib-
)?aBHoBeueHH as cunaiae c'ra6h nv3l4py- uur onopbr;onopHoeAaBxeuue;surface ustit (o uacoce, eenmutnmope); Hanop-
uqar cHJra;patrol - clrorporan 6pu- - noBepxHocrrat cura|. switch-off - utrit (o uacoce, eeumunnmop e); y ctrrue;
raga (nozpanuqHrrtxuJtuma.vorceHHbtx cn;raBbrKJrroqeuux (uyQmu) ; srvitch-on npuHyxleHr{e; Qopcllporau}re;unpu-
ynp aenenuil); photoelectromotive - - cnna BKJIIoqeuux (.wyQmw);tangen- rleBaHrre; - through npoAaBnHBaHUe
tial - cuna, Ha[paBneHHatIro Kacare,JrE- (cila3Ku).
Soro-3.{C; pressing - npuxHMarouat
clrna; pressure - cuna AaBneHHt,pro- nofi; tensile - pacrrrrrBaroueeyc[nue forcing-in BraJrKfiBaHr{e.
 FOR -2lr - FOR

fore gocosar oKogeqHocrb;Hoc; rre- ponunfi; - company rno$upua; - cur- AOKyMeHT; BbIAyMbIBaTb CnXem-
QtOJtCb,
peaxufi; noconofi; r nocorofi .racrn; rency 9K. r{HBanIoTa;- m tter xutr., nn); - rolling BzulbueBaulre(epat4aro-
BnepeAx; Qox(a)-, $op - (a crotcHdx 1z:. npnr.recr;- substance npI{MecE. tquvucn wmaanauu); portable - ue-
ctoeax). foreigner xHocrpaHeu. penocrrrfi ropa.
fore-and-aft npogo:rsxufi ; napat- foreline HocoBiurnerrr 6aroxca;no- forgeability KoBKocrB.
le:rurrrft aHaMerpzlnbHofi nlocxocrn; cogofi 6arorc (ua meopemuvecKoJu\ep- forgeable xosrufi.
BAoirbcyAHa; rto Bcei AnuHe cyaHa; mecrcecydua). forged 1) rorauufi; 2) noA.uemsr'Ifi.
- trimming .quQQepeHronxa. foretock mnnuHT;treKa;pyneBlle [er- forge-roll BaJI6IIeBarb(epaulanqu-
fore-and-after npo,[onLHar cBt3b JIlt H Kploqbt; 3aIInJII.IHTOBLIBaTL. Mucn wmailnai4u).
[6aaxa]; upogo:uuufi ruoro*,Ii 6ut',tc; foreman 6pnragup; AecrrHuK; Al{c- forgery noA.qetKa;no.qAenHBag[e
TOnpr.rK. nerqep; ilracrep;npopa6; gang - 6px- (doxyxeuma).
forebody rocoBzrrqacrb roprrycacyA- raAr.rp;IecrrHr.rr; head - npopa6; job forging KoBKa;noKoBKa;npol(oBKa;
sa k uoc om nudenn). - 6pr.rragnp;onsite - 6puraaup; on- c6. npoKoBKarxBa; noKoBKlr(Kogailbte
forebridge xoconofi MocrHK. -site - recrrnux; npopa6;works - 6pu- dema.tu); roaovurtfi; rysne.ruufi; - re-
forecabin Karora B xocosofi qactu raArIp. duction ratio yxonra; - shop Ky3neq-
cyAHa; naccaxlrpcKar Karora BToporo foremast $ox-ua.rta. Har MacrepcKar; hand - pytllrult KoBKa;
Kracca. foremost 1) nepeaonofi;caMHfirnas- hydraulick - ruAponpeccoBaHue; ru.{-
forecast [peAcKa3aHlre;nporHo3; nnfi; 2) Ha nepBoMMecre; npexAe Bce- poIIJTaMnoBKa; press - npeccoBat nO-
npe,qcKa3bIBaTb; IIporHo3upoBarb;cre- ro; Bo-nepB6rx;first and - Bo-nepBblx. xoara; suitability for - xorxocrr; smith
dibility - BeporrHocrHnii nporuor; foren oon BpeMr,uonolryrHt. - cso6o.[xaqxonxa; upset - pacKoBKa;
long-range - .qonrocporrHufr nponros; forepeak Qopnm. NJIIOilICBAHNE: ITAMNOBKA-BLICAAKA.

radio - paA[onporHo3;short-range - forerake Hari'roaanep€g (nanp. Qop- forgings roKoBKI{ (usdawn).

KparKocpotrHbrfinponror; wave - [po- wme6Ht, xaumat). forget ra6smarr; - oneself ra6rtrarr-
rHo3LIpOBaHrreBOnHeHr.rrMopr; weather fore-rigging ra(eror Qox-uarru. cr; ra6rtnarr cBoI,IHHTepecH.
- nporHo3 noroAbl. forerun npeAluecrBoBarb;npe,uBe- forgetful sa6unuunrtfi; 6egga6or-
forecaster nporHo3ucr; weather - [IaTb. sui.
CUHOIITTIK. forerunner npe,uBecrxuK;[peATeqa. forgive npoqarl; ornycKarL (zpexu).
forecasting nporH03; npe.qcKa3aHHe; foresee npe.{Br{Aerb. forgiveness npouleHHe.
nporHo3upoBaHlre; nponHocruqecxrfi. foreship HocoBarlqacrb cyAna. forgo (forwent, forgone) orKa3br-
forecastle no,ry6ax; 6axosar HaA- foreshorten coKpaularb (e nepcnex- r,arscll (om vezo-nu6o).
crpofixa; 6ax (nepeduna qacmb aepx- muae). fork runra; pa3BerBnexl{e;orBerBJIe-
neil nany6w); long - ya,'rNudssrtfi 6ar foresight rpeAycMorpl{renbHocrb; HI{e; pa3Br.rnKa; pa3BeTBJItTbct;6btv.
(5onee20% dnuuat cydua); monkey - npeABr.rAeHHe. ay6ruporarr; 6brv.KorlupoBarr,;pa3ABa-
xoporxufi no:ry6ax; ropotxui noux- forestall npeAynpeAnrb;rrpeAyrpex- IrBaTbcr;barrel - BHnoqEbIigaxgarArr
xennufi 6ax; open(end) - orxpnrufi AaTE;npeABaprrb. 6o'rer; connecting-rod - nn;moo6pae-
no,ry6ar u:ll 6ax; raised - sogssruren- forestalling rpe.uynpex.ueHHe. r'at (eunaaamaa)ro:roBKaluaryHa, BfiJI-
ustfi (npunodnnmafi) 6ax; short - Ko- forestallment npeAy[pexaeHlre. Ka rilaryHa; coupling - pblqar BKJIIoqe-
porxnfi 6ax (ueuee20% dnuuutcydua); forethought npeaycMorplrrenLHocrb; uur vyQru; fish - ocrpora; nipping -
sunk(en) - noHrdxeHHbrfi [yronleu- npeAHaMepeHHocTb. xoruyr; pulley - orosxa 6roxa (depeenu-
I Hufil 6ar. forewarmer nororpeBaretb. nozo); o6oitua 6loxa (cmanauoeo);
s foredeck socorar vamr nany6rr;na- forewarn npeABaptrb. shifting - orBo.{Ka (peunn); towing -
,t
rry6a 6axa uau noly6ara; raised - ooa- foreword BBe.ueHue (e xnuzy); wryt- 6yrcupuoe ymy6nexxe (e rcopuenedo-
4. ssrmeHHHfi(npunodnnmufi)6ax. neuue (npeducnoeue); npe4ucnoaue (ne xota).
I forefoot xBocroBXKSopurrerxr; no- aemopcxoe). fork-arm carriage cuulitilKLt.
cosofi aefiAeyA;roqKa npunoxeHu.s6ax- forfeit I) nnpaQnofi; xonQucxonan- forked en,'rxoo6pa:xufi; surrqarHfi .
coBoro raBneHr.rx;bulbous - 6y;r6oo6- xufi; 2) urrpaQ;xonQucxaqnr;xonQuc- forking pa3BerBJrenxe; pa3Blrnxa;
pa3HzurHocoBat oKoHeqHocrb;6yru6o- KoBaHHarBerub;norepq (vezo-itu6o); pa3.qBoeHue.
o6parnrrfi uoc (cydna); Hocoroi 6y;n6; 3) .nrrunrscr (veeo-tu6o); flofltarnrb- forkJift srroqHnfi ilofpy3qlrK.
cutaway - cpe3anHblfiHocosofiAeiA- cn fueu-tu6o). forlorn noxuxyurfi; HaxoAquluficss
ByA; neAoKonrxufi [noape:axuufi] forfeiture xox$ncraqxr; norept; XTIJIKOM'{j]I4 OTqA'HHOM NOJIOXCHIII{.

Qopunerenr. ilTpaQ; rrrrxeHr.re(npaea, u.uyu1ecmea). form $opua; snA; o6soaH (cydua);

forego npegruecrBoBarb. forgather co6rparrcr; o6uarrcr, oqepraHue; KoHTyp;$urypa; $optrlar;
foregoing nuueynourryrufi . 6eceaosarr. run; MoAenL;arr; 6;ranx;tpopua(6mnx);
foreground nepeluufi nran. forgave c,lr.forgive. BHeuJHoct,;ona,ry6rca:o6paseu:onucs;
forehatch nocosoi Jlror. forge l) Ky3HHua;(xysueunwil)ropu; npe,qcraBneHue,npxHHMarbBtrA; npE-
forehold Hocorofi rprcu. r<omTb;orKoBbrBarb;IuraMnoB{trl; 2) npo- 4aaarr rpoplry; o6parorurarb; cocraB-
foreign ruocrpannufi ; .tyxofi ; .ryx- ABHraTbCtSnepe,unocTeneHHoLIJIHc nrrr; QopvupoBarb;trpol{3BoAlrrb; co-
Anfi; sHeurHuir(o mopzoane/;nocro- rpyroM; 3) $aopuroears (nodde'tauuil) craBnrrb; SacoHuporarr; (poptuonarr;
FOR -212 - F'OR

- reporting - Sopr'.ra(6.nanx)panopra o6 o6paroranne; 3a,ubrMtreHre; soot - Ha-

sopuyrrp; Qoprvralrnocrb; centers
- factor soprr.r-r[ar- yve6noft rpeHtrpoBKe; type - ne'IarHat rapoo6pasonanxe;spark - ucxpoo6pa-
3aueHrpoBbrBarr;
Topl - removal yra:renne ona:ry6rr; - r[opr'ra; vessel's - Qopua Kopnyca cyA- 3oBaHrre; steam - napoo6patoaaute; tar
sheets ,'Iucrosarr; - stripping yAane- Ha; cyaoBbleo6soAsr. - cMoJroo6pa30BaH[e; vapor - uapoo6-
uue ona.ny6ru;- to shape npoQulHpo- formability rpopnryeuocrr. pa3oBaHr.re; varnish - o6pagogaHlte ra-
BarL; accounting - er. c.{er; aerody- formable Qopuyeuslft. xoo6parnoro xarapa, naroo6pa3oBaHl{e;
namic - aopo.[xHaMuqecKat QopMa; formal aneurHufi; $opvalrnufi; word - clonoo6paloaaure.
analytical - .Mam.aHaJIHTHqecxoe BbI- oQuquannrufi ; uepeuonnufi ; Meroauq- formative o6paryroutufi; o6pasora-
paxeHr.re;blunt - rynue [nloxoo6re- nrrfi; a - denial oQuunalrnrtfi mxar. re.lrusfi.
xaeune] o6soAHKopnyca;box - onora formaldehyde xl,n. Sopuanr.ueru,q. formatless aorv.6ectpopruarurtfi; xe-
(numeiluaa);buoyant - o6BoablBo.{o- formaline Qoptrlalux. Qopuarnpoaanuui.
r43MeularcqerorHrra; chill - KoKHnb; formal ism Qopt'la,u:m. formatted eatv. Qoplraruporaxurtfi .
concrete - ona,.ry6Ka(uanp. qettenm- formality $oprtralruocrr. formatter earv. Qopr'.rarep.
nozont4ut<a);constructional - onarry6- format eorv. Qoprtrat;66It/.pa3Mer- formatting ealu. QopuarupoBanue;
Ka;developablehull - Qopua xopnyca Ka;Brlr; oQopr'.rrenne;$opva; 6btq.pa3- pa3MeTKa.
cyAHa c pasndprnraeuofi HapyxEofi nuqarb; $oplrarnponarr; raaaratr Qop- formed Qopuoaaunufi; - plate ro-
o6runrxoli;discontinuous-section- o6- uar; data - Sopr.rar,uaHHbIx;record - rIxp.
BOAbrC pe3KI{MH3MeHeHIleM nonepeq- $opuar 3arrrcl. former l) ronry; orpaBKa;rua6lox;
nux cevexufi; displacement - o6BoAbr formatexanr. conbNrypaBbHHofr xrc- Qoplrrpoaarelr; QoplulporullrK; Kap-
BoloH3MerqarcqeroTI.Ina;emergency norur, Qopuuar (colr Nln e<[up ltypa- Kac KaryruKu;2) npexuufi; nep*tfi us
drills reporting - 6naHK(Qop.ua)pa- sruHofi ruclorrt). ynoMrrHyTr,rxBBIUe; IIpenIIIecTByIo-
nopra o npoBe.ueHtrlt yqe6Hofi ayapuit- formation Qopnraunr; o6pa:oaanue; uufi; cocrasnTenl; TBopeu;cowling -
nofi rpenoru; expenses- Korrrr.pacxo.u- Qopuuporanue; crpoeHlle; crpyKTypa; Kaprac Kalora (uanp. deuzantetnuo-
nufi opaep;fair - nrasHrreo6soarr;fill 3apox,qeHHe; ocHoBaHHe; ortl.rB; npo- mo6oma): edge - oKaHroBKa(aoxpye
in the - 3anotHl.trb6lanx; full - no:r- crer (6ynaeu); cocraBteHl{e; Qopua- nrcxa, npo€ua); foam - nenoo6paro-
Hbreo6BoAbr; graphical - rpa$uvecroe qxr; Qoplrorxa;- of carbon Harapoo6- BaTeJrb; stretch - BbrrrxHofi npecc.
npeAcraBrenHe;ground ^6 xapaKTep pa3oBaHHe; - of cracks rpeutuxoo6pa- formerly npexAe; HeKoraa;B npex-
MecrHocrH (na 6epezy); hull - QoPMa 3oBaHr{e; pacrpecKHBaHI,Ie; o6paroaaxre Hne Bpet!{eHa.
l,rruo6so.{rlKopnyca;hydrodynamic - TpeuIHH;- of drops xanleo6pasonaHue; formic uypanruxrtft; - acid uyparl-
o6rexaer,raxQopua; ice - Qopua alr - of gum c:uoloo6paroraHue;- of scale IIHAq KHCIOTA.

nr,na;.;rdao$opMa; in a draft - BqepHe; Haxuneo6pa:oranue;acid - rHc.noroo6- formidable crpaunni; rpyAHonpe-

in abbreviated - coxparqenHo;inver- pa3oBaHxe;analog(ue) - MoAetupoBa- oaolltltufi.
ted ttV" - V-o6pa*ro norxyrax Qoprr.ra ulte; ash - 3oJroo6pa3oBaxne; carbon - formin g rpoprtronxa;Qoprrroaanue;
yuur1a (ztuc cupyrcweeo xamepa) ; Nlai- xarapoo6pa:onarue;coke - roxcoo6pa- cocraBteHrte:o6paroaanne;Sopruupo-
er - 0680,[6r (xopnyca cydna) runa 3oBanue;crack - o6pa:oBaHne rpelqnu; BaHne: IIITaMrrosra: rz6xa Jrl'IcroBoro
Meftepa; master - ruarpuua;KoIrHp;Mo- crumb - xporuroo6pa:onanlre;delta - uarepuana (e wmattne); $opruoaounufi;
Aelr; ura6non;mathematical - asa.nu- ,qe:rrrao6pa:oaanne; deposit - oca.qKo- Qacouxnft; npoQr.r.nupoaanne; Qopuo-
THqecKoe BbrpaxeHr.re;mo(u)lded - re- o6paroraxne;dew - ornoresauue;dust H3MeHerrue; - to shape npoQr.uHpona-
operr.rqecKleo6soAst(no meopentute- - [brneo6pa3oaaHne; eddy - euxpeo6- nue; bead - 3arr6aHre 6opror [xpo-
cxotty uepntectcy);name -s cucreMa pa3oBaHlre;ryp6y;rlnauur (nomoxa); nrox]; or6oproara; $lanxupoBKa: pa3-
rpaHcKpufluuHnaraanafi; observation filament - urHypoBaHl.te; film - nldn- BanbrIoBKa rpy6; ca. nanlanxa (eanuxa);
- nHcr Ha6nrcIexr.Ift; parent - o6so,Urt xoo6paaoaarre;fissure - o6paronaxue 3rroBKa;bulge - penreQoo6paronanue
no npororxny; planing - o6ao,[blrlll,Ic- rpeur.rH;flaw - o6pa:oBaHllerpeuuH; (na aucmoaotrnamepuaae);cold - xo-
cupyrcuero rr.rna;prevailing - npeo6- foam - neuoo6paroaauxe;froth - ne- JroaHarru6xa rrr urraunoaxa; die -
,ra.uarcuarSopua; printed - neqarurtfi uoo6paroaaxne; gel 7 releo6paroaa- ruraMnoBKa;film - nn6nxoo6parora-
6rox; profile - uabrou; rhombic - xue; glass - creKJloo6pa3oBaHue; gum HNe; hOt - roprqar rlr6ra xln urrau-
pou6uunoctr (deQexm Qop'vw .aucma - ocMoneHHe; haze - norrrytnerue;ice nonra; metal - o6pa6orxa Mer:uIJIoB
npu npoxame);sea-kindly - Mopexo.u- - o6pagosaHfle nb.lla; o6le,ueneHue; .EaBJIeHHeM; press - [peCCOBaHIte;
Hne o6soAHt ship - $opua Kopnyca lacquer - o6pa3oBaHne raxoo6parnoro rrJTaMrroBKa; press-and-blow - npecco-
cyrHa; cy.IroBbleo6no,urr; skeleton - xarapa;laroo6pa3oBaHHe; oxide -xu,lr. BbrAyBaHlle; press-blow- upeccoBblAy-
cxeMaruqecKoe nro6paxeHue;strai ght- oKcr.r.qlpoBaHr{e; pore - nopoo6parora- raHue; roll - npo$r,rnr.rporayue (na nu-
element (ship) - cyAoBbreo6soarr t,tg xne; resin - cuoloo6pa:oaanue(e mon- cmoeu6ovnoiluawune); HaKarblBaHI{e
npffMlrx 3JreMeHToB (nnocxux 4utuud- tuee); ocuonenue;salt - coleo6paso- (o6pa6omxa noeepxnocmu); stretch -
pu.tecKux, xouycuwx); stream - o6ao- raxne; scale - naruneo6pa3oBaHtre; BbrrrxKa; o6rrxra (cnoco6 fropuoo6'
.[br, [ocrpoeHHbre no JII{HH'M ToKa; scum - neuoo6paaoraxue;sediment - pa3osaHun u3 nucmoaoeo nemama);
streamline(d) - o6texaeuax $oprrra; oca.qroo6paroaanne;slag - u;raroo6pa- thread - petr6oxapeaanxe.
o6noAsro6reraeuofi tlopun; tabular - 3oBaHr{e; sludge - o6pa:oaanneoca.u- formless 6ecQopuenxrrft ; ar'roprf-
ra6lrqa; test - rect-Qopua; training Ka: Bbr[a/IeHHe[rtaMa; smoke - AbIMo- usrfi.
 FOR -213 - FOU

formoplast Qopnronracr. - lpeAroxHrb cBo]t yct)rrn; from this - slab craruua (cmauxa); auxiliary -
form ula Qoprrryla; aHanr{TrqecKoe time - c sroro BpeMeHH u unpegs;look Qynaarueur BcrroMorareJlbHoro Mexa-
BBrpa)KeHr4e;peuenr; peuenTypa;KoM- - oxilAarb (c ydoeonocmeuen);what is nus,r.ra;boiler - QyuAaueut flapoBoro
[o3urlur; cocray (pe4enmypa); ypayxe- going - here? .Iro sAecsnpoucxoAur? Korna; roreJlbuufr $yngauenr; chock -
nue; approximation - nplr6:rNxexnar forward-bent oronryrufi . noAKpenneHlieno,q KHrIoByroniraHKy;
$opruryira;design - pacvernar Sopuy- forwarder ornpaBurenb (zpysa unu deck machinery - Qynaalrenr naly6-
la; dimensional - Qopvyra pa3MepHo- novmw); gKcneAllrop. Horo MexaHu3ma; elastic - ynpyroe oc-
cru; molecular - MoneKytrpnar Qop- forwarding aocraBKa; orIIpaBJIeHne HoBanrle(onopa); engine - rfyngarveur
uyna; rough-and-ready - npu6rnxex- (zpL-za uu novmay';upoxoxgex[e (Hanp. rBr{rarenr; uaurnnrufi r}yn4aueur;
nar Qopnyna; semiempirical - norry- cuzna,ta). launch-way - cranenrnui Qyn,qanaext;
3MnttpuqecKatQopuyna; structural - forwardly iqep3Ko. machinery -s Qyxgauenrbl MexaHu3-
crpyKrypHar Qopltyla. forwardness roroBlrocrL; caMoyBe- uor; main engine - QyHgauenr r:raa-
formulate cocraBttrB (ctteca); Qop- peHHocTb;Aep3Kocrb;paHHeepa3BHTI.Ie. Horo .uBrrrareJlr;main gear - $yHga-
MyJlr{poBarb. forrvards nnepdA. MeHr nraBHoro peAyKropa; shafting -
formulation xoMrro3r{rlnr;[peAcraB- foster noorqpxrr; 6naronputrcrBo- Qyngalrenr BilnonpoBo.{a;shaft stool
neHHe;peuenr: pcuenrypa; cocrav (pe- na;rr (o6 oScmonmanac meax); nengtrs; [steady bearing] - QynaaruearoropHo-
yenrypa) ; cocraB,'IeHlre(c,uecu); $op- nnrars (uyecmeo). ro fiorurnHrr€ rpe6xoro rara; thrust-
MyJrr.rpoBKa; concept - $opr,aapoaaxue foul rprsnnfi ; sarpnn€uurri; 3arpm- bearing - Qyngaueur ynopHoro noA-
(paspa6omxa)KoHrlenqrrH;parpa6orra Hflrb; 3acopf,Tr; o6pacrarr (o nodeod- rxrrnHr{Ka;turbine - ibyHAaMeHTTyp-
Ha npoeKTHpoBaHrre
3AjJ.alliln cylHa l{'Ilr noil qacmucydua); rarprsnrrr(cr); sa- 6rxn.
cyAoBofTexHItKH. coprrbcr; rnurr; o6pocrunit(o nodeod- founder 1) ocxoaarelr, (yupecrcde-
formwork ona:ry6ra; cast - onaay6- xoi uacmu cydna);ruunoi.t;nerpeuHrtfr: nua); 2) ntazunsulur; :rureriuux; 3) ul-
Ka. 6ypHsrfi (o nozode); nporlraurt[; rn Ko ,{Iry @ cydue); nycrnrl xo AIrYi
fors rpauu-cuna. ncrpeunufi (o eetnpe); tarryraunufi (o norpyxaTbc.rl$ p syJrbmamenocmym e-
forsake ocraBnrrb; noKnAarb; orxa- cuacm*r) ; ne6:raronpultxufi ; onacnufr uun eodt'r I omceKucydua); - by the
3bIBaTbCt. (dnn nnaeaxun); nenepurtfi (o noxasa- head rouyrr HocoM;- by the stern ro-
FORTH OOPT (ruurr npozpaMilu- nunx npu6opa); spaBcrBeHHo-Hcnop- xyrr roplroii; - head down roHytb Ho-
poeanun). .reHHrrfi;6ecqec'rHufi (o verceexe); za- cor'r;- stern dolvn roHFr ropr'aoii;iron
fortitude BbrHoctlrBocrr;cHna,{yxa. nyrbrBarbcr (o nrcope,6toxe, cnacmax); - cranerurefi ur{K; qyryHoJru:refiqur;
fortnight aH?n.ABeHeAetH;this day crarKuBarbcr (c npennmcmeue"+t) ; beco- steel - cranenurefrulux.
- rrepe3ABeHeAeirH;this - uocneAuue me - o6pacrarr (o duuqe cydua); he foundered norpy:uuuufi ct; yroHyB-
,[Be He,IenI,I. played me - oH ra.rxo nocrynun no or- uruft.
fortnightly anyxneAenuuri, BLD(oA.t- HOIXeHT.IIO I(O MHe; run - CTTUIKI'IBaTbC'. foundering uorpyxeHne; orrycKaHl{e.
ulufi rsa pa3a B Mectq. fouling o6pacraune (nodeoduoilva- founding nnaBKa;nurse; orarma;p/
FORTRAN OOPTPAH (nzam npo- cmu cyoHa); 3arpt3HeH[e;3acopeHl4e; OTJIIIBKI,I.
zpa-uaupoaauun). Harap;HeHcIIpaBHocrL; HenonaAKa; He- foundry lntefiaufi 3aBoALInil qex;
fortuituous cnfrafisufi . BeprroenoKa3anne(npu6opa); cronKno- nnr efiuag. (na c m epc xan) ; :rnreft noe
fortuity c;ryvafi; c,ryrafiuocrr. nenue; algae - o6pacrauNeMopcKI{MH npori3BoAcrBo;rrrefi noe .ueno;:rzrofi
I fortune cynL6a; QopryHa; cqacrBe; opraHu3MaMI{. (o6 uzdenuu,demanu);- goods p/ or-
d yAava; 6orarcruo; bad - Hecqacrbe; foully nopro; orBparl{reJlrso; rpt3- JI!iBKU;- man aurefiqlm; - mold ur-
make a - par6orareu. noxrillqa; KoKI{JIb.
tr fortu nate c.raclrurufi ; yAaqnuBHfi.
HO.
foul-mouthed cxaepHocnonrrqufi ; fount sHaqeHue ycnoBnoro3HaKa.
* fortu neless 6eAHnfi; Hec.Iactrngrlfi . uxnnqsul. fountain l) Qoarau; t{crotln[ft;
T forty copor; - winks nocreo6eAen- foulness [cflopqeHHocrr; 6ecvecr- Knroq;pe3epByap(taunar); 2) uesrpo-
#
.& nufi con. HOCTL: NOAJIOCT6. sofi rNrIrHx (numeiuoil Qopuw); cold-
*t forward l) nocorar qacrb; [epeA- foul-proof ne nogreulrfi cr. -water - nHTbeBatKoJIoHKa (c oxnacrc-
I nufi; nocoeoi; nnep€g; BnepeAI{;Ha foul-smelling l.losoHHutfi. ddnnoil eodoi); nurregofi Sonrauvnx;
#fi
Hocy; B Hocosofirracrr; AocraBnsrb;or- found orrlusars (demam); Qopuo- drinking - nxrbeBat xo:rouxa (c ox-
t yart (dn om.nuaxu);zawtaguyart pda-
rpyxarb; ornpaBntrb (zpysu,tu novmy); nacrcdduuotieodoil).
nepeAorofi; rorosHfi (x ueuy-nu6o); xue); ocuosvttarl; yqpexAarb; co3ra- fou ntain-head flepBoltcrotllluK.
2) a 6yryuee; c 3roro BpeMeHH HBnpe.u6; xart (meopun, npa6uno, xanumat); no- fountain-pen HaItfiBHal aBTopyqKa
Airnbrrre;ycKoprrb; rroMoraTb;oTIIpaB- Konrbcr; sl.rxgrucr; this theory is -ed (eeurtoenepo).
nrrb; nocbrrars (nucuuo, moeap,zpys); on facts 3Tareopur ocHoBauaxa Qar- four .retupe; uern€pxa; on all ^t na
- contract 3anpoAaxaeul6 ne rrtpa6o- Tax. qeTBepeHbKax.
rannoi npoAyKqur.r;- opinions nepe- fou ndation Qytaaverr; ocHoBaHHe; four-aspect verup€xuravxni.
AoBbreB3DrrAbr;- planning npeAmplr- 6ara; sax.nagxa;o6ocuorauuocrs (uu- four-bladed verrtp€xlonacrnnfi .
reJrbHoenJraHrrpoBaul{e; bring - flpfi- $ opuaquu, sane-tenun); onopa; ocHoBa; fou r-channel uerupdxxaxaarnufi .
aneqb BHr.rMaHne (x ueuy-nu6o); come oprauu3aunr; yqpexAeHLIe; $ox4; four-cornered uernp€ryronrxui.
FOU -214 - FRA

four-cycle uerup€xrarrnun. Ha Jrolacrr{ (zpe6noao eunma); boss- parpuraru(cr); pacrpecxuBauHe;-

four-digit uernpexruavn u-ir (o uuc- -diameter - orHocureJlLnui guaverp toughness rpequnocrofixocrr; bent -
ne). crynxubl (epe6noeoaunma); common - H3roM; brittle [cleavage] - xpynxoe
four-dimensional qerbrpdxMepHblfi. npocrar Apo6b; composed - Heflpa- pa3pyrueHueunu I.t3JIoM;cleave - ug-
four-engined c rlerbrpbMt ABfirare- nnruxaa ,apo6r;continued - nenpepblB- J-roMno ntocKocTlt cnafixu; compres-
JIflMI{. nac Apo6r; conversion - xootftflruuexr sion - paspyueHl4eLIJII{It3JIoMnpil cxa-
four-figure uerupexruauxufi (o vzc- KouBepcr.ru; decimil - Aectrt{rlHat Tr.ru;even - poanuft urnorr.r;fatigue -
ne). apo6r; dryness - cyxocrb (napa); effec- ycrarocrnoe pa3pylxeHl{eLIJIHIsnOM;
fourfold BrrerBepo;qerhrpexAbr. tive wake - daucrc.roo<p<[uunenrsr[- ycrrurocrHat rpel[uHa; fibrous - so-
Fourier analysis Qypre-anann:. Qerrunnoro nonyrHoro noroKa; frictio- loxxxctufi nsnona;flaky - ueuryfiua-
Fourier analyzer cneKrpoarulu3a- nal wake - xoeQQnuueHrllonyrHoro rrrfi re:rolt; gliding - Bt3xoepa3pyrlJe-
rop. noroKa rpeHut; Froude wake - xoeQ- xue; incipient - HaArroM; intercrystal-
Fourier hologram Qypre-ronorpaM- $uuuenr nonyrnoro IIoroKa rro @pyay; line - uexrpncrallilnqecKlri ur:rou;
Ma. fuel - QpaxUlrt rorlnl{Ba; gel - ren6- lamellar - n,racrllHqatnfi ut;rou;
Fourier holography rpypre-rolorpa- -
$paxuur; hub-diameter oruocvrerB- needle - uro:rrqarrtfi lt3toM; PiPe -
0Hs. uufi 4uarlrerp cryIrnuBl (epe6noeo aun' parpur rpy6u; plane - nlocxlli uelou;
Fourier spectrometry tpypse-cnerr- ma); hull-force - ynp. orHoIUeHHe plastic - rrlacruqecKoe pa3pymeHue;
poMerplrr. cumr, reicrayroulei na Kopnyc, K cyM- shear - parpylueHHenpl cpere [cra,'ru-
fourJayer diode gr.nrucrop. lrapxofi 6oxosofi cune; load - rosQQu- raHuu]; parpyureHrecABHra;u3toM rlpu
fourlimbed c qerbrpbMr crepxnt- ur{enr neperpyzxn (npu onpedeaenuu cABlrre; tension - pa3pyluenl{evrrr H3-
MH. aot4nocrnu); lumen - ornocuTe,'rbHat noM npu pacrtxeHru; thermal fatigue
four-mast(ed)'rerupdxuavroaufi . rpxocrb; mol - nrolrpxat (.uotunan) - TeplvloycTaJIocTHoe pa3pylneHxe;
four-oar .rerndpra (wnnnxa). gonr; naphtha - nurpolrH (Qpax4un uneven - HepoBHblfi H3noM.
four-oared .rerupdxadcelrHsrfi . nepezoHKuueQmu); nominal wake - fractured rpecuynuufi.
rre-
four-pole sz. .rerrrpdxno,rrccHHK; roo$Quuneur xoMI{HaJI;Horononyrno- fracturin g rpeulr'rHoo6pa3oBaIrrre.
rupdxno,rrccnlri; - network verrtpdx- ro noroKa; overload - roeQQr'ruueur fragile xpynxufi ; ;rouxnfi ; xurtstit.
NOJIrcCHUK. neperpy3Klr;potential wake - xos$tpu- fragility xpynKocrb;JIoMKocrb.
four-quadrant uerrrpdxcerropnufi. ur.reHTnoTeHqr{ilJlbHorononyfHoro no- fragment KycoK;Kycoqer;oSnouox;
four-region diode aunucrop. ToKa; proper - npaBuJ:IbHaq APo6r; ocKonoK;uacrr; Qpanneur;Sparuenrn-
fou r-seater .rerup€xuecrxHfr. rational - paunoaanbHarlrpo6r; repre- poBaTb.
four-square KBarpar; rcragpanrufi. sentative - uacurra6 uro6paxenua; fragmentation gpo6neuue; o6Paso-
four-stroke uersrpexrarruufi . resistance augment - xooQ$uuuenr gagne o6novxoB, ocKonKoB;I'I3MeJIB.Ie-
fourteen qerbrpHaAuarB. 3acacbtBaHut(zpe6uozoeuuma); rud- HHC.

four-terminal verupexno.nrccuufi; der-force - yrp. oTHolxeuupnonepeq- fragmentary otpuaovunil; QPar-

- device'rerupdxnorrccuux;- network sofi clr:rrt pytt K cyMMapnofi 6oroaofi MeHTapHbIr"I.
uerrrpexnonrccxux. cnne; slip - orHocI{TeJIbHoe cKonbxe- frail xpynxufi; cnabnfi; ueycroiutl-
fourth l) verrdprlrfr; 2) vernepru. nne (epe6nozoeuuma); Taylor wake - rufi; xurufr.
fourthly a-vera€prutx. xoeQQxuueur nolyrnoro rloroKa no frailty neycrofi.ruaocrr; cla6ocrt.
four power 6nxaagpar. Tei:ropy; thrust-deduction - ro:Qtf u- frame utuaHroyr;nnocKocrb(meope'
four-valued verupExsuavuwir (o rIHeHryMeHbrxeHr{r ynopa; xoo$$uun- muaecxozo) unaHroyra; paMa; PaMHat
Qynx1uu). eHr 3acacblBanut (zpe6nozo euuma); KoHcrpyKuxt; ocroB; KapKac;crallvlra;
four-way uerrtp€xxogonoi'r (o peso- vanishing - gpo6r, npu6:ruxarculaxcl ua6op (xopnyca cydua); parr.rnufrrop-
6e, npo6xoeo.uxpane); verstpexraxog- K FyJrro;virtual wake - xoeQQruuexr nyc; sbttt. Ka.up;37. uacca (xopnyca);en.
nttir (o p esu6e); uerup€xcropouuxfi . et[$errr.rauoro norryruoro noroxa; vul- onopa; 3r. ra6apur (enexmpuuec xoil ua-
four-way piece rpecroanua. gar - npocTarApo6r; wave wake - ro- wuuat); o6ofirrra;o6paulenNe; npeAenbl
four-wheel verupdxrorecuufi . eQQuuueut BoJiHoBororonyrHoro rro- (pl om npeden);peu€tra; crco6a;crpy6-
four-wheel-drive, 4WD nonHonpn- roxa; wetness - Bnax.Irocrb (napa). quna; crofixa; rpaBepca; $opun (Qax-
soagoi (o6 aemouo6une). fractional Aoreuofi; apo6srrfi ; xe co- cuuwauoti xonuu); lulaxn(epeueuuozo
four-wheeled .rerupdxxo,rdcrrri. ctoqqufi lt3 uenoro .q.vc',a'- number o1tedunenun 4ufipoeau cuzuanoe);
four-wire verutp€xxu:rrHrtfi ; ueru- uam. ypo6s. cocraBttrb; coopyxarb; obparrllrrr;
pdxnpoaoAuui. fractionating, fractionation patae- co3AaBaTb;no.uroHtrb x; npucuoco6-
foyer Soie. aeuuexa Qpaxuru; $paxuuoHnpoBaHue nrrb; BcraBttTbB paMKy;- and reverse
fracas nryuxar ccopa, cyMaroxa. (montuea, cuecu ttcudxocmeil); pexru' unauroyr c o6parHulr yroirbHl{KoM;
fraction apo6r; vacu; ao,rr; Qpar- - crate pelr€rxa; - level BarePnac;
Qrraurr.
- line xoprryc(npoenlun meopemuqecKo-
urr; rcos{OuuueHr; qacru\a; n4am. fracture rpeullrHa; I{3JIoM;pa3pblB;
raantl,tcca;o6;roMoK;ocKonoK;coAepxa- pa3noM;pa3pylueHlre;TpecKarbct; Pa3- zo vepmetca Kopnycacydua); - of axes
uue (omuocumawnoe); rpeqrna; bla- pylllaTbcr; IoMaTb; LI3JIaMBIBaTb; nO- cHcreMa KooparaHar;- plan Koplyc
de-thickness - orHocr,rrerbHaqroxlqfi- Marbcr; pa:Apa6luaarb; pa3naMuBarB; (npoexqun meopemuqecKoeo qepmeilca
FRA -215- . FRA

Kopnyca cydHa); - saw nilnopaMa:, - npo,uonbHatnoananyoHat 6anxa Qep- spectacle [stern] - uraHroyr c BbI-
synchronizer Br{.ueocriHxpoHr.r3arop; uesnofr KoHcrpyKuHI.I.uJIt [peAorBpa- KpyxKaMLr,unr rpe6uoro nana; split -
adjustable - pa3ABHxHiuI panra,after uenuq vgru6a Kopnycacyana; hold - c6opHaspanra;square(-body) - urnax-
-s KopMoBbIemnaHroyTbl;IxnaHroyTbl rprounsri mnaHroyr; inclined - sa- royr nprMocTeHHoirracTl KopflycacyA-
xopuoaofi uacrn (e Kop4y om nudem); r.nosnsrfiunanroyr; inswept - o6rexa- na; stamped - IuraMnoBaHHat paMa;
all-round - pauaufi rtrflaHroyr; rxrlaH- eMaqpaMa;intercostal - uHTepKocTetb- stern - axrepllrreBeHb;ua6op KopMI'I;
royrHar pana; all-welded - uerbHoc- nufi [paspe:nofi] urnanroyr; interme- xopnorofi ulraHroyr; stiffening - paua
BapHzupaMa;angle -uruaHroyr I43yr- diate - npoMexyroqHbli [Ao[onHLt- x€crrocrr; structural - na6op xopny-
roaoro npo$N,rr; angle-bulb - unaH- re:runfi] urauroyr; inverted angle - ca cyAHa;supporting - Hecyuarl paMa
royr n3 yr.ro6ynr6ouoro npo$u-rrr; rxnaHroyTH3 yroILHI{Ka,npuBapeHHo- rrnx KoHcrpyKqua;swing - Kaqarculat-
antenna - paMKaaHTeHHbr; balanced cr paMa;strut - ulpeHrenbHat cl4cTe-
r o r o 6 u r u s x eH a p e 6 p o ; j o g g l e d -
- [rnaHroyr r cpegHefi [uu;runlpuve- urrraHroyr c BbIcaAXaMH; ua; tee (bar) - ttrnaHroyr raBpoBoroce-
knighthead -
croi] uacru Kopnycacyaua;base [bed] rpafrHufi nocosofr urnaHroyr; lattice - qeHur; TaBpoBltfrurnauroyr; testing -
- cTaHHHai$yn.qarvrenrHa.a panaa;bea- peudruarar KoHcrpyKulrt; lift - ua- creHA A:t-[ ltcnuragui cyAoBblxKoHcr-
rer - noAropHar paMa;bed - QyHga- npaBnrrouaq pana noAl€lrsllra; lighte- pyxuufi; topside - unaHroyr B HaABoA-
MeHTHarpaua; bogie - paMarenexKn; ned plate - unaHrolr c o6:rerqdsuu- nofi qacrn Kopnycacy,qHa;transom -
boss(ed) - unagroyr c nuxpyxxofi gnr vu Snopauu (earyesauu) ; load-bearing Ha6op rpauqa; TpaHqeBaqpaua vn|r
rpe6uoro saJra;bottom - aHuuleeofi - necyurlfi KapKac;lock - 3arBopuat runaHroyr; transverse - IrnaHroyr;
rrrnaHroyr; braced - xecrKat paMa; palla; longitudinal - npogo:nHatpaMa; unaHroyrHar paMa;transverse wall -
bracked - 6pareruaq rnnaHroyrHat magnet - Kopnyc(etexmpuuecxoiua- ilnaHroyr 6oronofi creHKI.r (doxa);
paua; truffer - yrpyraq paua; built-up wunar): craHHHa(enexmpuuecrcoil transverse web - paMHbrfiurnaHroyrl
ua'
- cocransoil unanroyr; cocraBHaqpa- wunat); main - MllAetb-ulnaHroyr;pa- runaHroyrHatpalra;trussed - cxBo3Haq
nra;built-up rudder - cocraBHatpaMa Ma ocroBa ABtl.rairerfl;middle [mid- KoHcrpyKIIr{t;tunnel - unaHroyr ryH-
pyna; bulbous - runaHroyr 6ylr6oo6- shipl - Mu.qenb-rlnaHroyr;molding - uelr rpe6Horoaara; tweendeck - lleN-
pa:noil Qopuu; canopy - paMalxnrc- onoKa:open stern - axreputreseuu/od- ayna:ry6Hufiuru rBI.'tH.qeqHbri runauro-
rroqHoror{Jrr{KarepHororeHTa;cant(ed) HoruHmoaozocydna 6espydepnocma); yr; vee-shaped(V-shaped) - V-o6pa:-
- nonopornrrfi unaHroyr; cast stern - panting - Ao6asoqHHi nnanroyr (dm Hufi unauroyr; veneer saw - Qauepo-
lurofi axrepurreBeHb; channel - unaH- npedomepat4enunnpozu6oeo6utuexu e nu:rsnsrfrcraHoK;watertight - BoAo-
royr H3 rxBennepa;channel-shaped oxoueunocmnx);peak - nuxorrti unan- HenpoHr{uaeMrtfiurnauroyr; ilnaHroyr
stern - xopo6uarufi axrepIIJTeBeHb; royr (a pauone Qopnuxa u:tu axmepnu- c BoAoHenpoHlrrlaeMbIMLt Sropartr; web
circular transverse- Konbueaofr unaH- rca); plate - uraHroyrHat PaMa co - paltrufi trrnaHroyr.
royr; clamp - 3ar(nMHarpanaa;closely cnJroruHbrMH <pnopalru;portal - nop- framed: - crate perudma; longitu-
pitched -s qacro nocraBJreHHbre trrnau- Tairb*ar pava; propeller - axreplure- dinally - nocrpoeHHbliino npo.qo,'tsHoI
royrLr; compound - cocranHofturnas- seHr: rake - noeoporxrtfi unaHroyr: cr{creMe Ha6opa (o xopnyce cydna);
royr; continuous- Hepa3pe3Hofi urnan- rear - ra.usuilKoHeupaMbl;redundant transversely- nocrpoeHHbtfr no none-
royr; cramp - crpy6unHra:cramping - craruqecKHueonpege,rduuafl peunofi cHcreMe ua6opa (o xopnyce
KoHcr-
- crpy6uunra; cross - (nozpysouuan) pyKurr; relief - npoMexyroqHufi [ao- cydna).
rpaBepca; curved - utoruyrrsit (zny- -
frameless 6espauur,Ifr .
noirHr{Terr,Hbrfi ] urnanroyr; reverse
mafi) wnauroyr; deep - panHufi runau- o6parnufi yronbHuKrunauroyra; rider frame-space ilnauilt.
royT; runaHroyr u3 yrcnbHuKa c Bbrco- - HaKJIaIHatnoJ'locannaHroyra; go6a- frame-work (framework) ocroa;
xoi crenxofi; nsrcoxufi urnauroyr; door soqurrft unaHroyr (1tcu:usarcu1uioc- KapKac;Qepua; ua6op (xopnyca cydna);
- paMaABepr.r; ,qBepHaA pa[a; double- noeuoi wnaueoym); rigid - x€cmas KoHcrpyl{unf;fi. tpMo: patra;engine-
cant - noBopoTHo-HaKJroHHbrfr urnauro- parua;ring - xorsuesofi unaHroyr unx ocroBABurare.n-a; plane - nlocraa Qep-
yr; drop - noHnxeHHarpaMa;engine par'ra;riveted - KJr€naHa.[ palr,ra;va nlu peurdrxa:rigid - x€crxaR xos-
rudder
- paMa ABIrIaTeJlt;MaIxHHHatpaMa; - paMapync; saw - nHnopaMa;paMKa crpyKur.rr;sceleton - na6op Kopnyca
fabricated stern - rrcrogofr axrepu- (:ryvxoeoir)nurrbl no AepeBy;shallow - cyAHa;simple - npocrat oeprUa;space
reseus k omnuqueom uerbHoKogaHHo- runaHroyr I-I3yronbHuKac nusxofi cteH- - IIpocrpaHcrBeHHat rpepva.
zo unu rumoeo); fantail - xoplronofi roi; uu:xri runaHroyr; shell [side] - framing na6op (xopnyca cydua);no-
rxnaHroyr; filling - npouexyrovHrrfi 6oproaoi unaHroyr; side - 6orosaq nepevurtfi ua6op, mnanroyrbr; paMa;
[Aono:ruurerurufi ] urnanroyr; fi rebox pa:vra;6oxoruna (metecrxu); single cant KapKac;ocToB;Ko3JILI; .;reCa;O6Aenrca;
- TOnOqHarpaua; flaring - unaHroyT - noBoporHbrfiIxlanroyr; skeleton - rroAMocrr.r; $aruponanue (e Qaxcuawu'
c pa3BiuroM;floor - $nopHan par'rxa; npoMexyroqHbli [,qononHLtrelrxnft] noil consu);sbtu. Ka!'pvpoBaHne; arch
AHlrulesofiilnaHroyr; fore - Hocosofi runaHroyr; solid - urnaHroyr u3 oAHoro - apoqHbteujnaHroyrbl; (ttonepeunan)
rrrflaHroyr;foundation - $yHgauenr- npoQn.n.r(uanp. yztoeozo, yarc6yta6o- cucreMa ua6opa c apor{HblMlrIUIIaH-
Halrpaua; freeze - mne.cron-xagp; full aozo unu wee.uepnozo); uepatrerttxar royraMu; bottom - guuqenoil ua6op;
- mnq. rror:P.brixagp; girder - peru€r- panra;solid rudder - Uer'Ir,HoKoBaHHat ua6opAunulal bow - xa6op e Hocosofr
v'arupaMa; hand - (pyunwe)Hocr{nKu; r{Jrr{rIeJrbHonHTaApyneBa' pal!{a;space vacru; bracketless Isherwood - 6ec-
hinged - utapHnpHarpaua; hog(ing) - - npocTpaHcTBeHHat KOHCTpyKUI{t; KHr{qHarcrrcreMaHa6opa l4nrepryaa;
FRA . -216 - FRE

cantilever - KoHcoJrbHarcr{creMa Ha- poison Herorcrvnrtfi; - labour rpyl freeness cro6oAa.

6opa; cellular - Krerqaruls cHcreMaHa- .nrcAefi,He npr.rHagexaulux K npoQco- free-running anrouovnrtfi ; ycralro-
6opa; combination - cMerxaxHarcnc- ro3y;- motion nro$r; - of charge 6ec- aunurficr; csoSoAHHfi xol, (6yrccupa,
reua Ha6opa;cross - nonepevnrrfiaa- rllrarHo: 6ecn;rarnuft: - of distortion neooKoita).
6op; deck - na:rybuufi xa6op; deep - He.ueQopu{ponaHHui;- on board, free-water knockout box soAocena-
cr{creMana6opac yBenuqeHHbrMu pa3- FOB gr. tppaxxo-6opr;- on rail, FOR parop (dm ouucmxu zasa).
MepaMr.r nonepeqHbrxcur:efi ; diagonal ar. Qpauro-uarox;- play nrorfr; lrrpa free-wheeling cso6onnrrfi xoA; cBo-
- lHaroHdJrr,Har cncTeMaooprororo (e nodwunnuxe);- space nycrora; be- 6ogno npaqarour4ircr; pa6marcrqufi n
ra6opa; floor - Anuruesofrua6op; na- come- ocso6oxgarbcq;get - ocro6ox- pexr.rMeaBToporarlur,(o epednou euu-
6op guurua; Isherwood - cucreMaHa- EarbcL;set - ocBo6oxlarr; setting - me).
6opa lluepnyaa; longitudinal - npo- ocso6oxneHue. free-will I ) cao6oaa yotu;2) Ao6po-
Aonbrrzucr{creMaHa6opa;npolo,nruni freeboard Ha.qsoaHHfi 6opr; nucora sonrHufi.
ua6op; poop - na6op roprrru; side - Ha.[Bo.rHoro 6opra; base - 6a:ucur,rfi freeway aBTocrpaAa;rlocce.
6oprorofr Ha6op;na6op 6opra; skeg - Ha.qsorxHfi5opr; form - xaaso.qxsril freeze :auopaxr.rBaH[e;3aMopaxu-
ua6op [paruajcKera;stern - Ha6opxop- 6opr Qoprurr;fresh water - sarso.uuHfi BarL; 3aeAarb;nprrMep3arb; npHxBarH-
uur; tank - na6op n paioHe rlxcrepH; 6opr 4:rr npecuofi ao,qu; geometrical nart (o nexanusne); rrlepsuyru; ra$rax-
transverse - nonepeqHatcficreMaHa- - Ha.qBo,uHbrfi 6opr tfopun; lumber - cr-rpoBarr;Mopo3r.rrb;Quxcllponarr; - in
6opa; nonepeunHi na6op; web - cHc- HarsorHui 6opr npu neperorxena:ry6- BMep3arb;BMopaxuBarb:- out sttN.to-
reua ua6opac paMHbrMnrxnaHroyraMl.r. Horo .recHororpyra: minimum - MH- paxnBarb; - resistance uoporocroil-
frangibility rroMKocrL. HHM&'IbHat Bblcoraxa,1ao:uoro6opra; rocrr; strobbi nE - mte. crpo6-e$$err
frangible lovxufi. nominal - HoMHHarbHar Br,rcoraHa.[- (eudeoeQfi exm) ; mt 6. "rpaccuponxa(eu-
frank ucrpeHul.rii;orrporennufi ; or- Bo.uHoro6opra (c yudmo,trQanw6op- deoeQQexm);trailing - mnB. rpaccr4-
xpurui. ma); residual - Hen ocraro.qnufi naA- ponra (eudeoeQQexm).
frankly qecrHo; r.rcKpeHue; orKpo- so,qHnfi6opr; statutory - Bblcora I{aA- freeze-cooler oxna,{rrretb-Mopo3I.IJIb-
BCHHO. BoAHoro6opra, ycrauoBneHHiurnpaBr.r- laux (e zasozenepamopuoilycmauoexe).
frap uafironurb; cBr3LrBarb. lauu xlaccuQrrKauHoHHoro o6ulecrBa; freezeout Br,rMopaxI{BaHHe.
fraud o6uaH;MorneHHflqecrno; by - strength - Ha,[BoIHbri 6opr uo npov- freezeproof lroporocrofi rufi .
o6lrauHrru nyrev. Hocrl.r;summer - leruufi na.qaoAnrrfi freezer Mopo3ntr,HaqycraHoBxaurn
fraudulent o6uaHsufi. 6opr; superstructu re-deck- Bo3BErrrre- KaMepa;Mopo3unbHHK; 3aMopaxl.{Ba-
fraudulently o6vaHHuu nyr€u. uue na:ry6u nagcrpofrxr Haa BarepJlr- retv (e dottauruett xonodutunuxe); llo-
fraught nolHr,ri; npeucno.nuerxufi. xrefr; tabular - 6a:ncHufiHaJaoaHu[ p03r{nKa;Mopo)r(eH}iua; Qpusep;narou-
fray I ) r.r3HaurilBarb;H3Harrrr.iBarbcr; 6opr; timber - Ha,qso.qHrrfi 6opr npu peQpnxeparop; airblast - Mopo3urb-
I{crl{parL; nporuparb; o6rpenarrcr (o nepeBo3Kena;ry6noro necHor-orpy3a; Har ycraHoBxa c o6gynou; contact -
6pnxax, pyrcaeax);2) cronruoaeaxe; wing wall - Bbrcorana,uaoaroro 6opra KOHTaKTHat MOpO3IlJIbHat yCTaHOBKa;

ApaKa;ccopa. 6annn (ntaeyuezodoxa); winter - ruu- plate - nrr.rroqHarMopo3unbHatycra-

frayed uruouresnufi. nrlfi HaAno.qnui 6opr. HOaxa;quick - cKopoMopo3unbHat yc-
frazil u-ryra;- ice drift uynoxo,u. freebooter nupar. TanoBKa; sharp - ru:xoreMneparypHat
fr azzle aNep. r:gdpraHHocrb; n3My- freedecker cyaHoc roxnaxnofi uap- MOpO3Hnr,Har ycTaHoBKaflJIUKaMepa;
qeHHoecocTorHHe. rofi. tunnel - Mopo3r.rxbHarycrauoBKaryH-
freak l) 3aMlrpaHr.re; 2) nputyta; freedom cso6oAa;BoJrbgocrb. HenbHororuna; noporulsHufr ryHHenb.
KarrpH3. free-endedcm..Ltex. ronconruufi ; co freeze-thaw durability uoposocrofi-
freaked ucneulpdHHsrfi . cso6orHurvuKoHuaMH, o 6a,rxe. KOCTI'.
freakish npn.rya,rHnurfi . free-falling cno6oAsona.larorurfi. freeze-thaw resistanceuopogocrofi-
free cso6o.qHrrfi ; ueraaucul.rnfi;ne- free-flooding coo6uarcutniicr c 3a- KOCTb.
rarpenrduunfi ; nonyrHufi ; 6raronpu- 6oprnofi soaofi; cgo6o,[Ho3aroflirre- freezing 3aMopaxuBaHr.re; 3aMep3a-
nrusrir (o eempe); nenpuHyxnduHnfi ; uui, nponruaerlufr. HUe;3acrr,rBaHue; npoMep3aHr.re;3aeAa-
lo6poaoruusrfi ; uteaprrfi; orxputrufi ; free-fl owing cno6ognoreryrqnfi . HHe; rrpuxBarbnanue (tt exauusua) ; sa-
HecAepxaHHbrii; 6ecuarHo; 6ecuat- free hand cso6o.{areficrsufr; - draw- MopaxuBarounfi ; ox.naxgaroqufi ; npu-
xr,ri; u:6an:rxrr; ocxr6oxaarb; oruefl- ing na6pocox;3cKu3;- sketch na6po- Mep3aHHe; - on rplMep3anue; deep -
JrrTb;pacnyTbrBaTL; BbrnycKaTb HacBo- coK;9cKH3. Hn3KoreMneparypHoe(ety6oxoe) za-
6oay; - and easy nenpruyxg€nnnfi; free-handed uegpufi. Mopaxr.rBaHue; further - AoMopaxu-
uyxgufi ycronHoc'rei; - diving anet. freeing ylairexvre (Hanp.eodu, aasa); naHrae;quick Irapid] -6Hcrpoe sar4o-
HblptHue (nozpycrceuuee eody 6es arc- ocso6oxrexue (om uezo-:ru6o). paxHBaHue.
qaltaHeau uHbrxduxamemuutr anna- freelance nneuraruufi. freezing-in BMopoxeHHocrb.
pamoa); - from defects cso6oAHHfior free-list cflrdcoKnrru, AonyueHHbrx freezing-out BbrMopaxHBaHI{e.
.qeQeKroB,6er,4erpexrHufi;- from the (xyda-tu6o); crrucoKHeo6naraeMbrxno- freezing-point roqKa 3aMep3aHI{t.
tuning 6ecnolcrpoevnufi; - from rr;ruHofi ToBapoB. freight rpy3; c.u.cargo; $paxr; nla-
germs npoAe3xxSrqupoaannnil;- from freely soluble :rerropacrropuuufi . ra 3a npoBo3 rpysa; QpaxroBarB;Ha-
FRE - 2 r 7- F'RE

rpyxarr; - house naKray3;- shed nar- control, AFC asroL{arntrecxat rlol- TOTa, TIaCTOTa KI.|JIOMeIpOBOTO AUaIIa3O-
ray3; - traffic rpy:onorox; - traffic crpofixa qacrorhr, AfI{; axial natural Ha BOJrH; qaCTOTa IJTHHHOBOnHOBOTO
density rpyaonanpxxdHHocrb;- tur- - co6cTBeHHatqacToTaoceBBIx Kone- A n a n a 3 o H am
; arine calling and di-
nover rpysoo6opor. 6aHnfi;base (basic) - ocHoBHarrracro- stress radiotelephony - patrrorene-
freightage QpaxroBKa;Qpaxroaalrr.re; Ta;rracrora ocHoBHororoHa; beat -.rac- Qouuar qacrora cHrHaJroBBbr3oBar.r
cToI.rMocTb nepeB03KH;fpy3oBMeCTu- rora 6renui; bending -.racrora ugru6- npxeua curna,ron 6egcrnua (2 I 82 xfq);
MOCTb. srtx ro:re6asrfi; blade - rracrora Bpa- master - 3a,{arcuar qacrora; HaBHat
freighter 1)rpyronoecyaHo;2) rpy- uleHnt IolacTH; tonacTHat qacToTa; qacrora; maximum usable - Kpnruqe-
3oornpaBr{renr; aft engine- rpy3oBoe b l a d e - b e a t I b l a d e - i m p u l s e , b l a d e - cKar lracrora part4ocBs3rr;medium -
cyAHoc KopMoBbrM pacnonoxeHHeM Ma- -passage,blade-rate] - JoracrHar qac- cpeAHtt qacToTa,rIacToTacToMeTpoBo-
nrr.rHHoroorAenexur; bulk - cygHog:rr rora; blanketing - 3arxyuarcnla{ qac- ro AUaIIa3OHa BOIH;TIaCTOTaCpeAHeBOJI-
HaBaJroqHbIX rpy3oB, HaBairoqHoecy.q- rora; carrier - Hecyqar vacrora; cavi- HoBoroAr{ana3oHa; modulation - qac-
no; 6anxep;6anxxepnep;canal-type - ty pulsation - qacrora nynbcauur{Ka- Tora MoAynrlluu; natural - co6crseH-
KaHanbHoe rpy3oBoecyluo; coastwise repHu; characteristic - xapaKrepucrn- Hat qacrora; qacrora cno6ogHrtx rone-
- rpy3oBoecyAHoMaJroro qecKar qacrora; circular - KpyroBat 6anxfi; natural - of heaving qacrora
[npu6pexuo-
ro] n:rarauur; ra6oraxnoe rpy3oBoe (rqux.tuvecxan)qacrora; critical - xpll- csoboAlrofi nepruxa:nHofi xavxu; natu-
cyAno; deep-draft - rpy:oaoe cyaHoc TilqecKa' qacrora; current - qacrora ral - of pitching qacrora cso6oruofi
6o;rruofi ocagxofi; rury6orocugruqee roxa; cut-off - npeAenbHarqacToTa; rltnesofr xaurr.l; natural - of rolling
rpy3oBoecyguo; deep-sea- rpy3oBoe cyclic - uuKrHqecKa.r(xp-vzoean)uac- qacrora cno6ogHoil 6opronofi xavxn;
cylHo HeorpaHugeHHoro MopcKoronJIa- rora; distress - (,uetrdynapoduan) uac- operating - pa6ovar tracrora; oscilla-
naHur; dry-cargo - cyxorpy3Hoecy,I- Tora [epeAar{Hu npu6lra pa,IuocurHa- tion - qacrora xo.ne6auufi;picture -
no; fast - 6ucrpoxo,[Hoe rpy3oBoecyn- ,roa 6e,4crrna;disturbing - Bo3Myrqa- qacrora KanpoB;pilot - KoHTponbHat
no; general cargo - cyAHo.{nr nepe- rcrlar qacroTa; dot - qacToTaroqeK; qacrora; pitch - qacrora Kuresofi raq-
Bo3KHreHepaJrEHbrx rpy3oB;highway - driving - uacrora ros6yxgeuNr; extra- ru; pitch natural -.{acrora cso6oAHofi
anrorpefi.nep;motor - nu3erbHoefpy- -high (extremely-high) - vperasruafiHo xrlnesofrrauxn; propeller blade - :ro-
3oBoecyAHo;rpy:onoii rennoxoA;oce- BbICOKA' qACTOTA, qACTOTA MIIJIJII-IMCT- nacrHar qacrora; pulse(d) - qacroTa
an-going - oxeaucKoerpy3oBoecynHo; poBoro.quana3oHa BorH; failure - nad. (ctedoeanua) r.rMnyJ,:rbcoB; pulse-recur-
rpy3oBoecyAHoHeorpaHr4r{eHHoro Mop- qacrora orKa3oB;field - qacrora lrar- rence - qacToTanoBTopeHrjt I{MnynE-
cKoro njraBaHr,tr;ore - cylHo-pyaoBo3; HrlrHoronolr; fixed - SuxcuponaHuar cou; quenching - BcnoMorarerbHat
refrigerated - peQpuxeparopHoerpy- qacrora; flutter - qacrora roae6anrfi rracrora; radar - paar{onoKarlnoHHat
3oBoecy.uHo;sea(-faring) - MopcKoe npn Qrarrepe, qacrora Q:rarrepa; for- qacrora; radian - yrroBar qacrora;
rpy3oBoecy.lno, shallow-draft - rpy- ced - qacToTaBbrHyxAeHHr,rx xole6a- radio - pa.quouacrora; radio communi-
3oBoe cy.qHoc rua,roil ocalxofi; rrlea- nri; forcing - qacrora no:uyularcr{efi cation - qacrora, r{cnonb3yeMarB pa-
KOCrlArqeerpy3oBoe cyano; speci- cr,rnbr,Bo3MyIuarcIIa, qacToTa;rracTo- Ar.rocBr3rr; radiotelephone - paAr.rore-
al(ized) - cneuuaJru3rpoBaHHoe rpy- Ta BbrH)DK.ueHHux xo:re6auufi;frame - .neQoHnarqacTora; reduced - npr{Be-
30BOe CyIHO. nug. q.acroraKaApoB;free - co6crseH- adHHaqqacToTa; reed - qacToTa8r.16-
freighting rpy3oBbrenepeBo3xr{. HuuIqacrora rco;re6aHNfi;qacrora cBo- paqr.rfi;reference ^, 3TaroHHarqacro-
French curve J:reKilno (uepmdtcnaru 6oAnrx role6anui; fundamental -.ra- ra; relative - orHocilTerbHasqacrora;
uncmpy.ueum). cro?a ocHoBHoiirapuoullxu, ocHoBHat rad. nomopreuocrr [uacrorHocrb,qac-
freon Qpeou. qacrora; harmonic - tlacrora rapMoHH- rocrr] co6urnx; repetition - qacrora
frequency qacrora; nepuorrqrocrE; ru; heave-,qacrora Bepruxa*nofi xaq- noBTopenll.fi(uanp. usrrty;tucoe) ; reso-
IroBTOpreMocTB; qacToenoBTopeHse; - rn; heave natural - qacrora cso6oA- nance (resonant) - pe3oHaHcHar qac-
counter qacroroMep;- indicator .lac- uofi reprurca;triofi xavxu; heterodyne rora, ripple - qacrora ny:ucaqrr; roll
TOTOr\rep; repuMeTpiBonHoMep: - meter - qacrora rereponr-rHr.rporanur; high - - qacrora 6oproeofi xavxu; roll na-
tlacroroMep;BoJrHoMep; - offree oscil- BbICOKat rIaCTOTa, qaCTOTa,qeCtTHr{Hn- tural - qacTora cso6o.qHofi6opronofi
lations qacrora cso6orHHx ro;re6antfi; JIHMeTpOBOTO nuana3oHa BOJIH; qaCTO- xaurcr;second-channel - qacrora 3ep-
co6crseHHaqqacrora xo:re6annfi;- of Ta KopoTKOBOj,'IHOBOTOguanaroua; hy- KzurbHofoKaHara;side -s 6oroerre .Ja-
heave ,racrora neprnxalsHofi KaqKH:- personic - rruep3ByKoBaq vacrora; im- crorrr; signal - qacrora czrxa,ra; slip
of pitch qacrora xlrreeofi KatrKH;- of pulse - .racrorarrMrrynbcoB; infrasonic -3r. qacroracKo;rbxeHr{r; sonic (sound)
revolution rracroraBpauleur.rx; - of roll - noAToHiurbHar rracrora;intermediate - 3ByKOBarqacrora; spot - $urcupo-
qacrora 6oproroi KaqKr.r; - ratio qac- - [poMexyrorrHarqacrora; internatio- BaHHa.fi qacrora; spurious - no6o'rHaq
rocrr (e meopuuuadijcrnocmil/; acous- nal calling - Mex,uyrapo.{HarBbr3brB- Inaparxrnar] rlacrora; standard - 3ra-
tic(al) - uacrora 3ByKoBbrx xone6aHrfi; Hat qacrora (500 xf4,8200 xIfi;inter- JroHHarqacToTa;sum - cyMMapHat
3ByKoBar qacrora; amplification - qac- national distress - Mex,ryHaporHat qacrora, superhigh - cBepxBbrcoKa.s
angular - yrroBar qa-
Tora ycr.rJreHr.rr; qacrora nepeAarruu npudlra paAuocur- qacToTa,qacToTacaHTHMeTpoBoro Iu-
crora; assigned - nasHaqenHarqac- Haros 6encrntrn(500 rcIQ; inversion - ala3oHa;supersonic - yJrbrpa3ByKoBat
rora; audio - qacrora 3ByKoBbrx Kone- n p e o 6 p a : o n a H H a rq a c r o r a ; l i n e - rracrora; supply - qacrora ItcrorIHHKa
6aHr.ri;:ayxorar qacrora; automatic - crporlHzrr tracrora; low - gatxas qac- nvrarrr: sweep - qacrora parn€prxr;
FRE -ztE - FRO

TIECKOE TPCHflC;
sweep- generator reHepaTop freshen o6xor.nrrr; onpecHf,Tb;ocBe-
pa3Bepr- BHYTPCHHCE TPEHI{E

KH; torsional - qacrora Kpyrl{nbHblx x(arb; cBexerr'; KpenqaTb(o gempq. reryuefi cpe.qrt;internal - ruyrpenuee
K o r e 6 a H H f it:r a c k i n g - s c o n p r x d H -
freshening onpecHeHHe; ocBexeHxe rpeHr.re; en:xocrr; journal - rpeuue ao
HbreqacroTbr;tuned radio -pe3oHaH- (amluocQ ep at); oql,tcrKa; npoBerpl'IBa- BparrlareJrr,Hofi nape [n u[rI'IHApt4rIec-
cHafl BbrcoKatqacrora; ultrahigh - HIje (noivetqeHun). xou urapunpe];kinetic - ruHerllqecKoe
yJrbTpaBbrcoKar qacToTa,qacToraAeuH- freshman, fresher HoBxrIoK;flepBo- TpeHHe;TpeHI{eABuxeHI.rt;laminar -
MerpoBoroAHana3oHa ro:rH; ultralow r(ypcHrIK. TpeHHeB JIaMnHapHOM IOTOKe;naMI'I-
- cBepxHu3Karqacrora; undamped - freshet I ) naaoaor; 2) crpyr npecnofi HapHoerpeHI.Ie;liquid - TpeHueB IIo-
qacrora negerrrn$eporanHrtxIue:a- peunofr Bo.qbl,BJIIlBaIoqeicr r uope. TOKeXil.qKOCTIt; rUIpOAnHaMI4qecKoe
ryxarcqux] Kone6aHr.rfi; very high - freshly cBexo; [poxnaAHo;HeAaBHo; TpeHHe;no-load - rpeHue xo:rocroro
oqeHbBblcoKaq qacToTa: rlacroTa MeT- - painted caexeorpaureHxufr. xo4a; nozzle- rpeHlreB con.ne;pivoting
poBoro Ar.rana3oHa roln; very low - freshwater [pecnat BoAa;[Pecxo- - rpeHlre BepqeHut;rolling - rpeHue
oqeHbHI3Kat qacToTa;tlacToTaAect- soaHrti; npucnoco6-reuHrtfi x nraaa- KaqeHr{r;TpeHI4e BTOpOTO poga; skin -
TItKHJIOMeTpOBOTO .UUalra3OHa BOJIH; Hlrrc B npecnofi soAe. noBepxHocrHoerpeHxe; sliding - rpe-
vitrration - qacrora ro:re6asufi u.nr fret l) parre.qarL, noATaq[Barb;pa3- HUeCKOJTbXeHU'; TpeHLIenepBofo poAa;
-
eu6pauufi; video channel BI.rAeoKa- MbrBarb; noKpblBarlct pt6t'to (o noeep- solid - sHeilrHee[ronraxruoe] rpeHue;
ua:r; video -, vf lugeouacrora; vision xHocmu eodur); neperuparr'cn (o mpo- starting [static] - rpeHLIenoKoc; cra-
- Br4Aeoqacrora; voice - sryKoBatqac- ce); ucrnpars; KoppoAllpoBart; 2) uz- rHqecKoerpeHr{e;surface - IIoBepxHo-
TOTa;WaVe- qacToTaBoJrHr,I; qacToTa, soc; 3) pa3ApaxeHne;4) rpeuecrufr crHoe rpeHlre;viscous - BHYTPeHHee
olpeAeJrrrorqat InHny BoJIHBI;wave npqMoyrotbHblfr opnalreur; yKpallrarb TpeHne;Br3Kocrb;wall - TpeHI{eo creH-
circular - KpyroBas qacrora BonHbt; pe:uofi pa6orofi. KX; TpeHileB npI{cTeHoqHoM cJIOe.
wave train - rp)mnoBuulqacrora; wave- fretful parapaxrrenrxni. frictional sliding npo6yrcorxa; 6yx-
guide cutoff - KpllruqecKat qacrora fret-saw nunKa,IIJII BIInI4JII{BaHI{q coBaHHe;npocKiInb3BIBaHI.re.
BOnHOBOAa; wObble - nepHoAXqHocrb (opna'veuma). friction-gear QpI,IKunoHHiul nepeAaqa'
KaqaHr.rr; yawing - qacrora pbIcKaHI{s fretting Qpemltrr; Qpurunoxnar frictionless 6e: rpeurr; uentzxuit (o
(cydna); zero - qacrora HyreBoro no- Koppo3lrt; rIcrl{paHHe(uemanna); uaeo- nomoxe).
prAKa. JraK[BaHHe(usnoc sy6vamoeo xoneca); Friday ntrxulra; Black - udPuuil
frequency-dependent qacrorHo-3a- - fatique Qperrunr-yctanocrr (ue- .lenr; God - Crpacruar rltrnl'{ua.
sucuN,rHi. manna)- friend apyr; rnaronnfi; roBaPI{u;
frequency-division multiple access' fretum y:xrfr :alua; nPotuB. KOIJIETA.

FDMA MHorocraHuHouHrtil nocryn c fretrvork peruax pa6ora (yxpauenue friendly,upyxecKl,Ifi; 6naronpurrnrtfi

qacToTHbIM pa3AeneHHeM. us depeea na nomotxe). A.ns;- Society o6ilIecrBo B3auMHoro
frequency-indicating meter BonHo- friability lot'lxocrb; paccbllqarocrb; cTpaxoBaHI.lt.
Mep; qacroroMep. xpynKocTL; pblxnocTb. friendship apyx6a; Apyxelro6ue.
frequency-limiting orpanuvuuarc- friable xpourauuicr; Prrxlui ; lou- ; narrnyrufr ; orra:r-
frigid xo.no,uusrii
qufr'racrory. rufr; xpynxuil. xurarcului; - zone nonqPHui nosc.
frequency-modulated qacrorHo-Mo- fribble l) 6er,uelurur; 2) 6egaelr- frigidity xorloAuocrb.
HHqarb;6o,rrarrcr. fringe xpai; 6axpoua; oKPaI{Ha; ne-
AynupoBaHHbIfr.
frequency-selective.IacrorHo-us6u- friction rpenne; cuenlenne; - clutch purfepur; - benefits JIonoJIHI'rreJIbHbIe
parenbHblii. rppuxuuoH;Sprxuuounar uYrfra; - JILTOTbI.
frequ ency-sensitive uacrorno-vyn- electrifi cation 3reKrpH3a[]rc(x amepu- fritter pacrpaqltBarb IIo MeJIotlaM
ctsuterrHtrfr. ana) or rpeHl{t; - of motion rPeHue (epeun, denazu, enepzun).
frequent l) uacrufi; o6bl'{Hblfi;no- ABHXeHLTI; KI{HeTHqecKoe rpeuue; - of frizz wunerr' (npu crapeuae).
nroprelrrtfi; 2) uacro noceluarL. rest TpeHIre IIOKOT; CTaruqecKoe rpe- frizzling ropo6-rreuue.
frequent'ation qacroe noceureHl{e. Hlre;- tape rt3oneHTa; air - rPeHxea fro: to and - B3a\ A Bnepe.u;ryaa 14
frequentative uHororparurtfr. Bo3AyrxHoM noroKe; boundarY - rPa- croAa.
fresh csexrfi; vucrrtfi (o eosdyxe); HHrrHoe rpeHue; boundary layer - rpe- frog xpecrortHa; nepeKpeuvaaHue
caexufi, rpenrufi (o eempe); npecur,Iil HueB norpaHHrIHoM ctoe; collar - rpe- (npoeodoee cxene); pn$.nx- xe:ro6orc
(o eode); cBexxft; He.qaBHo l.r3roroBneH- Hr{eBo BpauarenbHofinape [n uunIlHA- (na noeepxnocmu ozHeyn opHo20 Kupnu-
Hufi; nonufi; Apyroii; neonrtnrufr; uu- pnr{ecKoMurapxxpe]; compressible 4a).
skin - noaepxHocrlroerpeHlle B noro- frogging nepeKpocclrpo eauue(zpyn-
crufi ; 6oapufi ; upoxtaAllreJrnufi ; ne-
ucnopueunslfi; cnerKasstnHsulI'ti;cse- Ke cxuMaeMofi xuArocru; contact - nat xauanoe).
xelpuroroBnennslfi ; cupofi (o xpacxe); KouraKrHoe[anerunee]TpeHHe;dry - from or; Lt3;c; - day to daY I'I3oAHt
- paint, be care! 6yArre ocropoxHu! cyxoe rpeHlte; dynamic - KIrHerl.tqe- B AeHb;- of old c AaBHIrxnop; - the
cBexar xpacxa! cKoerpeHI.te;TpeHHeABHxeHHt;exter- left caeea;- the right cnpaBa;- within
fresh-air conduit Bo3AyxonpoBoA. nal - BHeurHee[roxraxruoe] rpeHue; r43HyrpH;free - defects 6esgeQerrHlti;
fresh-air duct sos.qyxosoA. flow - rpeHue B noroKe; ruApoAIrHaMI-l- free - fine tuning 6ecnoacrpoe'rurtfr;
fresh-air intake aorAyxora6opnxx. rrecKoerpeHHe; fluid - rlI.upoAEHaMH- free - germs npo.ueruuSuurpoaauuuil;
FRO -2t9 - FUL

free - poison xerorcuvnufi; immunity frozen sauopoxenurrfi; 3aMep3uruft; -TonIlBO CMiuIbtMBLIXO,AOM neTflux;
- interference noMexo3auuuesHocrr gacrHsrrrfifi. main -ocxosxofi 3anacronrnBa; motor
(om uenp eduanepe HHbtx noaex) ; rcmo- frustum zeou. qacr6 reoMerp[qecKo- - ronJrnBoAnr ABnraTerefi rxl'rpeuue-
val - dead storage pacKoHcepBaunr; ro Tejra, gaxnroceHHarMex.{y .rIByMt ro cropaur{r; naval [navyl disbillate -
removal - storage pacKoHcepBaur{r; (o6wuno napartnenbHbtital cexyutauu Qnorcxoe gncu.rJrJrrrHoerorrJrr.rBo; oil -
remove - dead storage pacKoncepBr{- nJlocKocTsMH. xu,Uroe (mncrc€noe) ronnuBo; He4rrHoe
poBarb;remove - operation 3aKor{cep- fry l) xaprrr; o6xaprBarB; 2) trcape. rcorejrbHoeTolJrr{Bo,Ma3}"T;petroleum
BlrpoBarb(usanmaus erccntyama4uu); Haxpbrrbcr(euilmu ut cmpon). - nerxoe aesrxHoe ronnr.rBo;pulveri-
remove - storage pacKoHcepBr.rpoBaTB. fryer xaporrr; nrura (dn npuzo- zed - pacnLrnerrHoe ron.rlrrBo;reference
front tlponr; Sacag;luqeaar cropo- mo+.reHutnuqu); cKoBopo,[a;electric - 3T:UIOHHoe ToIInilBO;reserve - pe3epB-
Ha;nepegxufi; ro:ronnoli; ro6orofi; rop- deep - e:rerrpoQprrrropHulla;electric HOerorurrrBo;residual - ocraroqHoeron-
rreBofi;OpoHra$nHfi; - end aorv.npe- - for marine use cyAoBar3nerffpocKo- irr.rBo;Ma3yr; starting - EycKoBoe[pac-
npoueccop; B{-6.nox; Br{-rpaxr; - BOpOAa. roroqnoe] ronnr.rBo;sulphur (-bear-
putty ralrarra; boiler - Qpour xor:ra; frying o6xaprBaHr.re;xapeHbe. ing) - ceparcroe ronill{Bo; untreated
bridge - $ponra:tuar creuKa Mocrn- frypan cKoBopo.ua. - HeoqIIIIIeHHoeToIL'IIIBo;unUSable -
xa; burner - TonoqHblfiQpom (xom- fuel ronauno; npxnuMarL TontI{Bo; HepacxoryeMoerolrruBo (e uexauuzuax
na); frrnace - rofiorrHbrfi$ponr (t<om- - can KaHHcTpa; - gauge TonJHBoMep; u cucmevax cydua; udpmeaui tanac a
,ra/; house - Spoura.nrxar nepe6opxa -level gaugerontuBoMep;npn6op, no- mon-tueHbrxmaHKax u 4ucmepnax);
py6KH. xarrrealourui ypoBeHbron,ruea; - line usable - pacxoAyeMoerorrJrrrBo(exnrc-
frontal no6Hufi; no6osoi. rorrnuBonpoBo,u;- oil varyr; - pipe qat p*epsHoe/; waste - TonJrHBHbIe
front-end processor sbrv. flpenpo- TOnIHBOnpOBOA; - pUmp rOnrHeHrrfr oTxoAbI,ocTaTKuTonirr.rBa B ur{cTepHax
ueccop. Hacoc;- quantity gauge - pacxoAoMep (udpmeurt sanac monnuea).
frontier rpaHuua;py6ex. Atr ronnuBa;- quantity indicator ron- fueler 6yuxepoBUrr.{K; TaHKep-3anpaB-
frontlet noBr3Ka,HocuMarua n6y. nr.rBoMep; - supply ronrHBonolaqa; rrlr{K;ToIInfiBo3anpaBrqHK
frontward BnepdA;nnuoM r<. ronni.rsocHa6xeHHe; - system ronrruB- fueling rronoJrHeHHe 3anacoBTonJrrr-
frost l) uopor; 2) Heyratra;npoBzrn; Har cHcreMa; atomized- pacnrrnessoe Ba;3anpaBKaronrnBoM, npuEu (sazpys-
3) :auepranue; 3aMopaxnBaur{e; 3aMo- Tonnr{Bo;bunker - ronruBo anr cylo- Ka) TonnvBa: - at sea npneu ronrzna
po3oK;n3Mopogr;o6re.ueHesarr;o6uep- Bbtx KorJloBl.t rsnrare.refr (e om.tuuue (e.uope);- vehicle asrotao6l'Irb-3anpaB-
3arb; 3aMep3arb;4) uarnporarb; AenarL om mon-'tusa-?pyral; Q,rorcxuii uaryr; UII{K.
MaroBbrM;black - ruopos6er uuer; composite - cMecbpa3nurrHbrxBHAoB fugacious.ireryuuir.(o neodnopoduolr
hard - cH,'rbHbri uopos; glazed- ro:ro- Tonnr.rBa; TonrHBHiur crraecr;corrosion- eeuqecmee).
n€r; removal of - accumulation pa:- inhibited - ronrr.rBo c nporr.rBoKoppo- fugacity neryrlecrb (ceoilcmeo neo'
MopaxHBaHHe; resistanceto - uopogo- :uosHofi npncagxofi; diesel - Afi3eJrb- duopodnozoeeqecmea).
crofixocrr; sharp - cu.nrnufi Mopo3; Hoe roniruBo; distillate - rrrcrvrirny^r- fugitive l) reryu6; necrofirufi; ne-
white - Mopo3c uHeeM;I{3Mopo3b. HoeronrlBo; doped - TorrJrHBo c npu- npo.rnnii (o xpacxax);2) 6er,reu; :utl-
frostbite orMopoxeHHoeuecro; o6- caArofi; double-cenrifu ged - ronruuo, rpaHT.
MOpOXeHT{e. npoureArrree,aByxcTyneHqaryrc oqucrKy; fugitiveness neyctofi.rueocr6; He-
frosted MarxpoBaHHLrfi;- bulb ua- engine priming - nycxoBoe ronruBo npoqHocrb.
rosa.f, xor6a naMnoqK[; - glass uaro- ABgrarenr;blended - cr{eruaHHoe ron- fulcrum roqKa oflopbr (puvaza); oco-
BOC CTEKJIO. luro; fluid - xHAKoeronrr.rBo;gaseous IilapHHpa;ueHrp uIapHIIpa;ueHrp Bpa-
froster rrroposunxa; - ra3006pa3Hoeronnr.rBo;heavy - rr-
3aMop:DKr.rBareJrb. lrleHHq;onopHar npn3Nra;TotrKanpHilo-
frosting 1) varnporanue;2) o6r'rep- x€roe ron;ruso; high-cetane - Bbrco- xeHHr cuJrlr; uouenrnufi nontoc (mou-
3aHUe. r<oueraHoBoe ronrrl.rBo;high-density - Ka, omHocumeranoxomopoi 6epdmca
frostproof uopo3ocrofi Kr.rfi. Ton:rr.rBo c grrcorcoftn,noruocrrro; high- noueum); noBoporubrf; link - 6alas-
frost-resistant uoporocmfi rufi . €rade - BbrcoKocoprHoe ronnHao; high- cr{pHaronopa.
frosty r'ropo:xsrfi: cenoii: paBHoAyrr- -gravity - ronruBo c 6onb[rrrMyAenb- fulfil ssrnorHqrb; HcrrorHrrb; ocyqe-
nrrfi; xo;roAuni. HbrMBecoM;high-speed diesel - ron- CTBJI'Tb.
froth 1) rreHa;neHr.rrbcr;noxprrBarb- nHBo .unr 6srcrpoxo.lxsrx an:e,refi; fulfilled eunorHeHHsrfi
.
cr neuofi; Bc[eHnBarb;neuxui; 2) rryc- high-sulfur - rbrcoKocepHrrcroe ronn[- fulfi lment BbrnoirHeHrre:
HcnoJrHe-
TbrecnoBa;- resistance neHocmftrocrr; ro; high-viscosity- BbIcoKoBt3Koe Ton- HIIE.
- suppressor rreHoracETe,lrL; npoTrr- :rxro; high-volatility - ron:rHBoc 6orlb- fuliginous 3ar(onqeHrrbrfi;
norpurufi
BOBCNEHT{BATCJIb. rulrM BErxoAoM nerf{r.rx; inferior - sus- caxer.
frother Bcnenr.rBarerb;neuoo6paeo- KocoprHoeronlrnBo;light diesel - a€r- full noasufi; c rroJrHbrMlro6BoAaM[
BATCJIb. KoeAH3e.rrbHoe ronJrHBo;liquid - xu,u- (o cydne); c nprnycKoM (dna nocnedy-
frothiness neHHcrocrb. Koeronrr.rBo;low-grade - Hr{3Kocopr- nu1eil o6pa6om xu); odutsarrfi ; corep-
frothing BcrreHHBaHr.re; nexoo6paso- HoeronnuBo; low-gravity - ronruBo c ffeHxbrfi; cunrnufi (o ceeme); uttpo-
BaHUe. MiuIbtMyAenbHbrM aecou; low-sulfur - xult (o6 odecrde); Bflorne; oqenb; Kax
frothy nerucrufi ; rrycrofi . MaJrocepHHcroe m[nr{Bo; low-volatility par; - availability no,rnasAocryrnocrb;
 FUL -220 - FUN

rroJrHiurpacnonaraeMocrb; rronHoeHa- fulsome rpy6ufi ; orrpatnrenlnnfi . tance - Bo3pacraroqar Qyxrqur; irra-

nHque; - point TorrKa;- stop roqKa fulvous KpacHoBilro-xelrufi ; 6ypufi . tional - rppauroHaJrbnar $ynxuux;
(suax npenunanun);a - meal oburuHaq fumatorium noMeuleHxe.ulrtAe3HH- inverse - o6parnar Qynxuxr; linear -
eAa;at - length ao Bcro,qnr.rHy; noJrHo- rlexunu (desuncex4uu)oKypHBaII[eM; nuseir:r.as,tpyirxuur; logarithmic - lo-
crrrc; 6er corpaulenufi; to the - s nor- AerunQeruuoHHarxaMepa. rapuSivru.recxaaSynrqur; logical -s
nofr uepe. fume 1) ArIM; I{cnapeHue;nap; rapB; roruqecKr.re$ynruuu; mapping - oro-
full-and-down norHocrrro 3arpy- ALrMr.rTb;3anax;fcnapeHHt; IlcnaptTb- 6paxarouar <lynKuut; moment - Qym-
xennnfi (o cydne); c norrHbrMrpy3oM. cr; 2) noaaeprarr Aeficrsurc naPoB; ur.rtMoMeHTa: nonlinear - ne,rnseigag
full-automatic rroJrHocrbroaBroMa- flreBarLcr; - evolution gtruoo6parora- rlyxxuur; "not" - OyHKuuAorpu\aun*t
ru:r.rporaunui. nre; - hood napoytoBltreJlr;exhaust - object - qereBaqQyHruux; odd - ne-
full-blast Ha nonHoMxoAy. Bhlxrorruble rasrt; zinc - napBl uI,rHKa. qdrna.stlyHxunr; periodic - nepuo.qu-
full-bottomed c norHLrMuo6goaarvru fumes ucnapeuun (pl om ucnapenue); uecrar SyHxqnn;rational -paql4oHaJlb-
noAsoAHoftqacrr.rKopnycacyAHa. nap (ucnapenun); napbl. xar Qynxuux; sine - cunycoll,uailbHarl
-
full-bowed c noJrulrMr.ro6sonaMnHo- fumetight ra3oHenpoHHuaeltufr . Qyxxur.rr; stress tpyxxqur Haflptxe-
cosofi.racru Koprryca(o cydue). fumigant $yuuraur, BeulecrBo.utt -
nu-r; transfer nepegaro'rxar $ynxqu.n;
full-dress rapaAaar rloprua. gerrx$exurtu (desuncexquu)oxypI.rBa- unit - eAr.rHr{vnan QyxxUu.r; vanish-
full-ended c norHr'rMr.ro6soAaull HI-lEM. ing - ucveraroutar Syuxqnr; velocity
KopnycaB oKoHeqHocrrx(cydna). fumigate oKypl{Barb;oqurqarL napa- potential - QyHruur noreHuuaJlacKo-
fuller 1) rIeKaHKa(uncmPYneum); Mn; npolr3Bo.uurrSyvnrauuro; [oABep- pocrr.r;wave - BonHoBat{rynruur.
Kpynrar no.q6oira Inogcevra]; 2) uexa- rarr .qe:ux$exyuu (desuucerc4uu)oxy- functional Qyurur.roua,lruufi; Qyux-
HI{TL. plrBaHneM. uHoHaJI.
fullering rreKaHKa; 3arreKaHllBanue; fumigation rlyunraqux; gerunQex- fu nctionality aeftcrsenuoctr; $ynx-
noAKarKa(xysueuuaa onepaqun); tepe- gnn (desuncex1un)oxypuzauneu (c qe- uuoHa;IBHocrb; Qynxuur.
xuu (xysn eunan onepa4un). non 6opu6w c epedumetnuu zpy3a u fu nctioning cpa6arunanre;Qyttxqu-
full-formed c norHbrMn o6ro.uauu m.d.). oHfipoBaHI{e.
Kopnyca (o cydne). fumigator Qyvurarop. functor $yurrop.
full-freezer uopo:rl;turrtfi Tpaynep. fuming .qblM.-IeHue. fund l) Qong; ranuran (oco6.omno'
full-function no:rHoQyHxul.IoHa:rb- fumivorous grtlrorapnnfi . ttcenuatil dnn onpedetiuuoil 1enu); sa'
nsrfi. fumy ,4uvxufi: napnnfi. nac (snauufi,mepneHutu np.);2) vxna-
full-grown rrpocmrfi. function l) Qyuxuur; Ha3HaqeHHe; abtBarbKanI{Ta-T n 6ynaru rocrafrtrra.
full-lined c rroJrHbrMuo6rogauu rop- oQuulla;rrune o6rlanxocru; npoQec- fundament 3a.[Htt qacrb reJla, tro-
nyca (o cydue). cHr; AonxHocrr,; )tam. Qynxuur; ,qerl- AHUA.
full-manned yKoMnrreKroBaH n:ufi (o6 crYue; 2) Aeficrnoearr; pa6omrr; cpa- fundamental I ) ocHoaxofi;2) ocuos-
sKuna)rcecyoHa). 6arurarr; Qynrcuuonupoaarr;- sub- Hoe rrpaBuno;ocHoBbI;3) t[yxgaueu-
full-mouthed rop:racruft; nonuo- program 6brv. flo/lnporPar'lua-$yur- ralrsufr.
sayurni. {ur; - rnoau 6brv. KoMaI{Ia; elgebraic fundamentals ocHoBbI;npHHuLIn.
fullness norrnora (o6codoexopnyca); - anre6pauqecrar Qynruux; AND - fungibles B3auMo3aMeutlolu{e Mare-
coBepureHcrBo; o6N.nue;hull - no:rso- 6brv. KoHBloIrKqur;analytic - aHaItH- pllajrLI.

ra o6soAos Kopnyca (cydua). rurrecKar tlynruur; arbitrary - npour- funnel .unvosat rpy6a; (sazpysov-
full-range no-rrno$yxxuxonanssufi . aolrnaa $yHruur; be a - larucerr; cir- naa) nopoura; pacrpy6, getpnerrop c
full-scale B HarypaJrbHyroBenHquHy; cular - KpyroBat $yxruur; control - pacrpy6ou (y eenmutnmopa); y calo'l-
rroJrHoMacurra6urtfi ; uorHotlyxruuo- yrrpaBrrroqiur tpytrqur; correction - HalrpaKoBHHa (omnuexu); vopouxa (neil'
Halrsrrfi. KoppeKrr.rpyoularQynruur; decreasing xa); after - KopMoBatanruorar rpy6a;
full-shape c normuvr o6rogauu top- - y6unaror{ar QyHxuur;discontinuous air - rosgyruuar IreHruarqlroHxar]
nyca (o cydne). - pa3p6rBuarQyuxuHr; distribution - rpy6a unu uaxra; orAyrrr,rua; airfoil-
full-size(d) nolnora6apunrufi ; non- {yuxuur pacnpe.qenelru.u; error - xH- section - ALrMonarrpy6a c KpbIJIbeBbIM
uoparlrepnuii ; nonnopa:pr.uxufi . Tefpan'Beporruocru ourn6oK; even - npoQuner,rcerreHltt;discharge - pas-
full-squared rna,qparxnfi. ,rerxar Synruur; explicit - rnnax Qyxr- rpy3oqsat Bopouxa;dummy - $anuun-
full-stop rovra. qrr; exponential - noxasar€nruarSyrr- Bar.qHMoBaq rpy6a; filling - 3arpy3oq-
fulf -up pase. 6urxou Ha6ltrbtfi. uur; failure density - Had. qacrora Har BopoHKa;flue - Autr.toxoA; fore -
oTKa3OB;fOrce - c[JIoBat r[ynrurr; HocoBat ALINIoBuuI tpy6a; hinged - sa-
full-wave AByxnonynepHorxufi.
fully rnonue; noJruocrbro. Qyuruua cr.r:r;forcing
- <[yttxuur ros- BirnnBaloqatcn rpy6a; lower - noAna-
fully-cavitating nonHocrbro KaBuru- r"ryuarouefi cuittr; frequency - QyHK- ny6aat qacrb,[blMoBofirpy6rt; lower-
pyrcilIHfi. uxr pacnpe,ueneHutIIJII{qacToTa;gene- ing - ru"*nuarcuarcr AbIMoBaq rpy-
;
l
'1 fully-{ixed c m.Mex. x€crro 3aAetaH- ralized - o6o6rqdnnas <[ynxuur; har- 6a; raked (raking) - uauouHat AbIMo-
I utrir (o xon4e 6anxu). monic - raplron[qecKat Qyuruur; hy- raa rpy6a; smoke - Aut'roaar rpy6a;
I fullyJaden c ronHbrMrpynu (o cyd- perbolic - runep6olrvecxa.nQynxuur; streamlined - AbIMoBas rpy6a o6rexa-
ij He). influence - Qynxunr BnrrIHHt; impor- eMoro npoSHJIt ceqenlrt; transverse
j
 FUN -221- GAG

discharge - nuuonar rpy6a c lonepeq- xeaue; cabin -ue6ruporxa ralorbr; Ka- plug - er. npeAoxpaurrrerbrra{ npo6-
HbrMuBbrnycKHrrMH orBepcrurtrx; twin rornar ue6e:n. ra; quick-break - 6ucrpoaefi crs)rcug{fi
^6 clBoeHHbreguvoure rpy6u. furniture l) r're6enr; Me6n[poBxa; ruIasKllfi npeAoxpaHuTent(c,vexanuue-
funneled opening pacrpy6. o6opyloBaHHe;ocHacrKa;paHroyr r.rra- pa3pbtsottdyzu); rewirable - npe-
cKrrJn
funnel shaped roponxoo6pasurrfi. rerax; 2) colepxuMoe (xowercxa). AoxpaHHrejrbco cuennofi rcrarxofi;
fur 1) narlrnr (e xomne);oca4ox /a furring 1) o6penrernr,rx (nog saruua- safety - nrasxui npe,{oxpaHr{TenL;
ucnapumene, nodoepeeamete); 2) uexo- rofr rlrorrunu) ; 2) uaxunt; o6pa3oBaHr.re screw-plug - npe4oxpaHr,rrenbHiur [po6-
BbIeroBapbr; rryruxnHa; 3) norpsrrarr- HaKUnlr. xa c perr6ofi; strip - n;racrunqatrrfi
C' HAKI4IIbIO. furrow l) xauarra; na3; rlapaflnHa; nrasxrfi npeAoxpaxr.rre:n;tube - rpy6-
furbish non[poBarB; rroAuoBnrrb. BbIeMKa; 2) xu;rr,uarepurliac ,ne1(cydna). .rarHfi nrasxufi npegoxpanrre.nr; wire
furcate l) pa:4nanearrcr; 2) parano- further 1) aa;rrure; 3areM; KpoMe - ilpoBonoqHllfi nnasxufi npeAoxpa-
enxufi; ruaoo6parnnfi. roro; nogpo6uee,2) 6o;reeorga"reuuuii; HIITEjIE.
furcation pa3IBoeHne. ,qo6aBotrHbrfi ; c;reayronrnfi; 3) coaeicr- fused bath pacrnaB.
furl cnopaurnarr; y6upars (nanp. BOBaTb; ItOKpOBHTeTbCTBOBaTb; - freez- fused breaker npeAoxpanlrrenb-Bbr-
6pesenm) ; cKraALrBar6. in g .aolropaxueaHr.re. KJI}OTIATCJIb.
furlong BocbMar uacrr uunu (220 furtherance noMoulb; rrpoABrrxeHr.re. fused corundum 3neKrpoKopyH,q.
npdoe). furthermore KpoMeroro. fuse puller er (6esonacnote)xnen\n
furnace ronra (xomna); HarpeBa- furthermost canrrfi ,ra.nrnufi. AJl' CHflTIjA Il yCTaHOBKn [naBKr4X npe-
TeIbHar neqb; ropH; BarpaHKa; annea- fuse 1) naaerrfi npeaoxpaxureJrbHJnr 4oxpauurenefi; butterfl y-type - Krrerqu
ling - nevr .{nr orxr{ra; arc - 3JreKT- BcraBKa;2) n:rarurr(ca); cnrtasagrr; ant npe.uoxpaHurelefi c pyvxanau (a
poAyroBuur neur; bar - neqb Anr Harpe- pacn:raurrr(cr); on:rarlxrr; nponiraB- Qopue xpuuuee6a6ourcu) ; scissor-type
ranur upoQu:rbHoroMarepr.rzua;bend- nrTb; - base rHe3,4oInr npe.goxpasrrTe- - KreruH ,[nr npenoxpanurenefr c pyr-
ing - xarpenarenbHarrneqb y ru6oquofi nr; - isolator npeAoxpaHr.rrenL-par6eAr{- KAMH B QOPMC HOXHilII.
nnrrrbr; boiler - TonKaKorJra;corru- rnrrm; - plug npo6ra-npegoxpaHrrenb; fusibility nrraBKocrb.
gated - roQpr.rpoaaunan rotxa (xom- - resistor pe3ucrop-npeAoxpaHgrerb;- fusible nranxuf; - resistor pe3nc-
,za); electric(al) - e.;rexrpnvecKarneqb, together cniraB.rrrb; cnar-{Barb(coedu- TOp-npenoxpaHilreJrb.
gneKTponerrb; electric stress relieving nnma nocpedcnt6ott n.7a6reHun,naircu); fusiform repereHoo6pasnrrfi.
- sreKTpofleqbAnr orxr{ra; hardening aerial - pa3prnHlrK;alarm - n:rasxufi fusing nnaueuue; oflnaBneHr.re; nJraB-
- neqb .uJIt 3aKarKr.r;heating - Harpe- fipeloxpaHr.rTeirb c c]rrHa.;rbHr,rM
npl.tcflo- Ka; pacnnaBneHr.re.
BareJrbHar rreqr; heat-treatment - netrb co6lesrev: back-up - nururecronuluft fusile nrasruE.
gnr repuoo6pa6orru; induction - un- npeAoxpaHr.rrenr;cartridge - npeAo- fusion nrasreH[e; clJraB; c[JraBJre-
AyKur{oHHar neur; normalizing - nevr xpaHurexb rrarpoHHoro rlrna; rpy6va- Ene; pacnnaBJreHfle; cru.rHHe;- pene-
AJrrHopMrrnH3aquu; oil - neQrrHar rorr- rsri npe.uoxpaHr{reJrl; cartridge - link tration ca. [poBap; cs. nponnaBneHne;
Ka; plate - neqb Anr HarpeBaHr.rr rrc- n:rasxxfi npe,uoxpaHHrenb;cello-lite close by - 3alragnrrE; faulty - ca. ne-
roBoro Marepuala; preheating - neqb cartridge -par6opnufi npeAoxparnreJrb npoBap;Hecnnan:renue; incomplete - ca.
Atr npelBapHreJrbHoroHarpeBa(nodo- (co cuennort ntaexoi-ecmaexoi a Qop- HenpoBap; HecnraBreHxe;lack of- ca.
zpeea); reheating - HarpeBare,'Ir,Hat ne euononuezu): cutout - n,ranrHfinpe- He[poBap;HecnraBxeHHe;poor - He-
nevr; shape - fleqb AJrr HarpeBauru .{oxpaHurexl;cylindrical contact cart- cn:raueH[e; seal by - san:rarrmr; seize
upo$ulrnoro MerapuJra;underfeed - ridge - pa:6opHrril uulun,qpuvecrnft by - npxropart (o mpyr4uxcndemaux);
TorrKa c ulrxuefi no.uaqefiTonxHBa; npe.uoxpaHure;n;double-pole - aayx- vitreous - nocrefleHuoe nraBJreHue.
":[
';i water-cooled [water-walled] - oxpa- nolrccHrrfi npeAoxpaHHrenb;electric - futile 6ecnolerxufi ; nycroft ; rrrler-
ilr HI.tpoBaHHUUl TOnKa KOTta. nraexrfi npe.roxpaulrre;n; glass-tube - xnfi ; xuvroxuui; negeicrrnrelrxrrft .
furnish cua6xarb; gocraurru; ue6- nlanxrfr npe.{oxpaHureJrrB crexmH- futility 6ecno;re:uocrL;rulerHocrb;
nHpoBaTB;ocHarrlaTb;nocTaBJIrTb. uofi rpy6xe; knife blade contact cart- He.ueficrsltrerEHocrl.
furnishing ue6elr; rue6nrpo*a; ridge - par6opnsrfi npe.qoxpaHurenb future 6yayunfi ; 6ysyqee rperur; for
cHaprxeur{e;cua6xenue;nocraBKa;Ea- c KoHTaKTaMH Hoxesofi Qopurr; open- the - s 6yayuel{; Brrperb; in the - a
MarpacHr.rK; boat - uruono.lHoe cnapr- -link - orxpurui [pe,(oxpaHuTenb; 6yayueu; BnpeAb.

gab rapy6ra; Kprox;HaApe3; BbreMKa; gadabout 6poArra. gaffer anzn. Macrep; 6pnragup; cra-
oTBepcTr.{e;BHnKa;BbrneT;BLrHoc. gadget npncnoco6:rexre; ycrpofi- Prx, "AeA".
gabarit ra6apur; Konryp; oqeprarilre. CTBO; npHHaArexHocrb;MexaHH3M. gag I ) npo6ra; 3anryurKa;3arnyruarb;
gablock rou c :ranxofi. gaff ratfelr; ocrpora; 6arop; xplox; cronopr{Tb;2) o6uan; o6ruaHusarr.
gad l) ocrpr6; urr.rn;sy6ruo; Krrr{H; ensign - ra$e:rr a;rr ropuoaoro Sla- gage (gauge) Aarrrr.rK;rcanu5p; us-
2) wnxrrcx (oxotro). ra; monkey - curna:tsrrfi ra{elr. MepHreJrb; AHaMerp;lnuefixa; uepa;
GAG
-222 - GAL

pa3Mep; pefrcMyc; copraMeHT;ronlqn- - MaHoBar(yyi,{nrerp;profiIe - JIeKaJIO steamaccumulation- xosr[tluuueur

Ha (xucmo7ozoivemanna);ua6noH; 9Ta- B H3MepI{TeJIrxrtxnpn6opax; ura6- y cuneltill cKopocTll aKKyMynqulr[ IIa-
roH; aeKnno(a usuepumenanuxnpu6o- rox; recording strain - rexaorPaQ; pa; time-varied - yculenue, peryrlll-
pax) ; xanufpoBarb; Meplrrb;oueHnBarb; reference - KonrpKarlr6p; resistance pyeMoeBo BpeMeHI'I; transient - ycl't-
noBeprrl npu6op; u3Meptrb; 3TiLrIoHI't- strain - tensope3lrcrop;resistive stra- ,reHHeB nepexorHoMPexilMe; trans-
poBaTb;- maker neKa,'Ibl{trK;- plug Ka- in - renropearcrop; ring - xanu6p- mission - rostptpnqneNT nepeAarluHa-
nu6p-npo6ra; - probe uryn; - rod Qyr- KonLuo; rod - urrxxuacc; salt - cote- nprxenut; video - ycltrtexxe BI{Aeo-
urrox; angle - yrtoMep; angular - Yr- Mep; screw caliper - xa;ru6P-cxo6a; curn,rna; voltage - ycHJIeHIleHarlpt-
roruep; beta - 6era-rolurunoruep; beta- screw-pitch - perr6orr.rep;shifting - xeHut; volumetric - o6rdlauoe npu-
-absorption - 6era-ronuxuor'lep; beta- peficuyc; snap - ra:ru6p-cxo6a;cro6a; pauleHle; wake - yBen[qeHre s$Qer-
-ray - 6era-ronu]lrHoMep;Bourdon- spring - 4unalaouerp; staff - tpyrluroK; Tr4BHoroynopa rpe6Horo BItHTanpu
-tube pressure - MaHoMerpc rpy6roft stage - tpyrurrox; standard - KoHrp- flonyrHoMnoToKe.
Eypaona; brine - coneMep;caliper - raan6p; strain - reH3oAarqur;reH3o- gain-frequency aMnJII-rryAHo-rlacror-
ranu6p-cro6a; IxraHreHIIupKynb;cen- rr.rerp;suction - BaKyyMMerP;surface ur,ri.
ter height - rua6aon-sHcoroMep; clea- - peficMyc;surface finish - npo<fulo- gainful AoxoAsrril; artrognrtfi .
rance - ra6apur; ra6aprrotrlep;combi- Merp;temperature - repMoMetp;ther- gainings BbII{rpaHHatcYMMa.
nation thermometer/depth - repMo- mal-conductivity vacuum - TepMoBa- gainsay Bo3paxarb; orPI'IuarL.
uy6onrep; combined pressurre - Ma- KyyMMerp; thickness - xa,rn6porrlep; gaiter :aqurxoe [oKpbITHe.
r{oBaKyyMMerp;compound pressure- raln6poro;r ull.rHoMep;TonuII{HoMep; galran (edunu4aycKopeHutI cu/ced).
and-vacuum - MaHoBaIqDMMerP; com- thickness-measuring- xa-u6p-Tonutr- gale urroplronofi nerep; IxroPM;
pressed-air - roMnpeccoMerp;compres- xorwep;thread - pe*6orrrep; vacuum fresh - oqenb KpenKl{fi rerep (8 6an-
-
sion xounpeccoMerp;consistency - - BaqrylrMerp; velosity - raxouerp; vis- to6 no rukare EoQoPma);full - cuas-
neHerpoMerp;control - xa,'ru6p;den- cosity - BHcKo3HMerP; water - BoAo- uufi urropv (10 6attoo no uxane Eo'
-
sity - apeouerp; nuKHoMe'tp;nJIorHo- yKa3arenb;weather 6apouerP; wind - Sopma); hard rpenxnfi nereP;heavY
- IuraHreH- - aHeMoMerPi BerpoMep. - currsrtfi rnropM (10 6annoeno uxa-
r'rep; depth rny6fiHoMep;
my6r.rnouep; $yrurrox; differential gagger KpIoqoK;no.ut€uxtlx. te EoQopma); loom - crexufi nereP;
pressure - guSuaxouerp; discharge - gagging BblnptM.leHHe(-uemanna)' moderate - rpenrcufi sereP (7 6atnoa
pacxoAoMep; draft - l) ocaaxoueP; gaging rpa.uyxpoBKa;3aMep;I'I3Mepe- no wKate EoQopna); severe - cuJrE-
2) rrroruep (xomna);external - xala6p- Hue;u3MepuTetrHui; xaau6poBKa;KoH- usli uropn (10 6annoe no wxane Eo-
- xecrorxfi IilToPM
cxo6a;feeler - uyn; female - raau6P- Tponl; rloBepKa;npoBepKa;borehole - Qopma); storm
(ll 6an'toe no wKane EoQoPma);
cro6a; flow - pacxoAoMep;fluid-con- KaBepHoMeTpus.
tent - yponnervrep; fluid-level - ypoB- gain l) yBenlrqeHue;Pocr; npllpocr; strong - urropv (9 6annoe no ru*are
ner"rep;foot - tlyruror; force - Auua- paduo ycuteul.re; xoeQtfuureHr ycllrle- EoQopma);violent - xecrornfi urroplt
(ll 6arnoe no wKare Eo$oPma);
uorvrerp;fuel - rolr[I{BoMep;ypoBHeMep; nur'; 2) BblurpbtBarb;nonyqarL; 3apa-
fuel level - H3MepHTetb ypoBHt rontr- 6arrtrarr; yBexHqHBarbcq;Aocrxrarb whole - cnlrnnfi luropM (10 6anaoe
ra; fuel quantity - I.I3MepI.Iretb ypoBut (.vecmauasnavenun); 3) nunrprtur; 4o- no lrlia.TeBo,lopma).
Tonrr{Ba; gamma-absorption - raN{Ma- xo.4; rapa6orox; npu6arxa; npu6unr; gallery ranepet; perudruarar nno-
TonuulroMep;gamma-ray thickness - antenna - ycfineHue t:ru xoeQQuura- nlarxa (e ,uautuuuou omdenenuu);cxb-
raMMa-TonulHHoMep; -
gas ra3oMep; eHT ycr{xeuut aHTeHHbI; controller - le - xoplr,Iop::rerrpoxa6elefi ; drainage
- - Iuras- ycuileHue peryttropa; conversion - - ApeuaxHat ranepet (doxa); inspec-
gear ry6ortlep; gear-tooth
renry6or"rep;hardness - rBePAoMep; yclueHHe npeo6paroaanfit; current
- tion - cuorpoBat rauePet.
-
height urraureHpeficlryc;hole uyr- - ycurreHue no roKy; differential - AI{0- galley ran6ys; crew's - KaM6y3oKfi-
poMep; horseshoe - xanu6P-cro6a; $epenuuanrnoeycI4neHHe; directive - uaxa.
inside - H)"rpoMep;internal xa,ru6p- - xooifQuuuenr HanpaBteHHoro.4efi- gallin g :aegaurie;x3Hoc;xcrt'IpaHI'Ie;
- yPoaueueP; crlur. (anmenxay';xo:QSnuueHr Ha- HaBoJIaKHBaHue (nemanta nPu mPe-
npo6xa; HyrpoMep;level
line - peficnyc; Iiquid-level - ypoBne- rlpaBJIeHHocrH; evaporation rate - xo- nuu); zagup (uanp. quundPa); QPux-
-
r"rep;load AI-IHaMoMerp; male xa-- s$tpuuneur y cu:aerrrfl cKopocrn HcIIa- uHoHHatKoppo3us;rrtpa6orxa (noeep-
- peHur; feedback - ro:$Quuneur o6- xHocmu mpenun);MexaxnqecKoe no-
nu6p-npo6xa; manometer MaHoMerp;
- rupoycllxeHne; BpexAeHnenoBepxHocrll.
marking - peficMyc;master - KoHTpKa- parxofi cBt3l.t;gyro
-
nr6p; micrometer MHKpoMerp; micro- heat - reflnonpHroK; yBenI'rqeHHe npfi- gatlon raanou (auat. - 4,55 n; a"ueP.
- d.tn xudxux met 3,79 ni dm cunY-
pressure - MHKpoMaHoMerp; mortize - roxa renna; information - nPHPocr
peicuyc; oil - uac:rouep;MacJIoyKa3a- ru$opuauuu; insertion nptMoe ycs-
- uux mer 4,41 n); imPerial [UK] - aur-
Tenb; Iuyn-MactoMep;oil level uac- - neHrre; m u l t i p l i e r - x ooQSuuraexr nsficxrfi rzIrIrIoH(4,55 ;t); US - auepx-
royKa3arenb; out-of-round - Kpyrno- y cvre'IvIg,lreKTpoHHoro )rMHoxl4Tett; rascxufi rarIJIoH(3,79 n).
- o6ruee ycuteHte; Power - gallonage o6t6rr{ s rulntouax.
rr.rep;piezoelectric strain - nbe3oTeH- overall
ycrineHue aar.I xoeQQuul4eHrycHJIe- gallow rpaJloBat tyra; Pl PocrPbI;
3oMerp;pin - urrxxuac; Pitch - ilaro-
r'lep; plug - ra-rn6p-npo6ra: HyrpoMeP; Hur no Molqnocru; steady-state- ycu- after - xopuorat rpanoBa llyra; boom
reHr4eB ycraHoBHBIleMctpexHMe; -s onopa Ant KpenneHun(epysoeoit)
pressure - MaHoMelp;pressure vacuum
 GAL - 2 2 3- GAS

crpenbrno-noxoAroMy; derrick ^c ono- Te,unt cxoAlloro Tpafla; cSeMHatqacTB garbage Mycop;rau6y:une or6pocrr;
pa ult KpenneHnn rpytoaoir crpenbrno- Qalru6opra [reepnoro orpax,uexzr] - can MycopHtrii6ar; - chute Mycopo-
floxoAnoMy; fore - Hoconar rpanoBat Anfi npoxona;crew -nepexonssrfr lroc- npoBoA;- container MycopHrri ronrefi-
gyra; tow(ing) - 6yxcupHar ayra; trawl fl.rK;embarkation - noca,UotrHar H e p :- r e c i p i e n t v y c o p o n p n d v n r . r x :
cxol-
- TpanoBat.qyra. nr; flying - lepexoAHlril vocrur; fore-
- room Mycoponpr4eMnur; - truck lry-
gallows nogruocrxu;r6:ln. -and-aft - npoAonbHbrftnepexotHsrfi copHbrftaBToMo6unb.
gallow-top pocrepuufi 6nlrc. Mocrr.rK;ladder - sa6oprxrrfirpan; loa- garbage collection 6b,v.ocB06oxAe-
galvanic(al) rarrsaHr.rqecxHfi
. ding - rpyronar cxolHr; port - Bbrpe3 Hlle nr,IHaMIrqecxofinaNrrrr.r.
galvanization, galvanizing riurr,Ba- a Qanrlr6opre AJrr cxo.qHororpafla; garbage removal sbttt. yilaretue He-
HI.l3aUnr;roprqee ur.rHKoBaHne;our4HKo- BxoIEofi (lau)nopr; telescopic - par- HyxHBrxnaHHbIx.
BbIBAHTIC. aBHXHarCXOnHt. garble BLr6upart (nytrcuuredauutte
galvanize oqunKoBblBarb; rIr-rHKoBarb; ganister raHncrep (ozneynop c aar us ueynopndo,aeunoilcoeoxynuocmu)
raJILBaH,l3HpOBaTb. corcu.ttcodeptrauueu xpeuu esdua). x3BneKaTb; r,rcKaxaTb; r4cKaxeHIIe; nop-
galvanized ouuHxosaxHnfi. gantline neep; (nodud:vnati) rop- THTL;nopqa.
galvanizer raJrbBaHH3arop; rarbBa- .IICHb. garbling ucKaxer{He.
HONJIACT. gantry noMocr; K63nBl;nnarQopua; garboard xucr runyHToBoronorca;
galvanizing our.tHKoBbrBaHl-re; rIrH- rroprar; 3JrJrHHr; nopra:tuuii [xo::ro- urnynroar,rfinonc o6uNrxn cynHa.
KoBaHLIe; hot-dip - ropaqeeouHHKoBbr- rofi] rpan; Kpbrrar cxo,[Hr Arr flacca- gardening-up qeKaHKa rax:renor.
BAHI.IE. xHpoB;3craKaAa;parr,ta; floating - nla- garder uyn Anr Macna.
galvanometer rurnBBaHoMerp; quan- nyrufi nopra*nufi xpau; hydraulic - garnish orAeJrKa.
titv - elerrpoverp; recording - caMo- rHr:IpaBrr{qecKar rpanoBa{ .uyra; side- garniture f apHrrrypa;orAeJrKa.
nuuryullfi ra,rrBaHoMerp;sine - cuuyc- port - (6btdsu.rrHori)xor-roeofr rpau y gas rasoo6pa3HoeBerrlecrBo;ra3;
riurbBaHoMerp; tangent TaHreHc-rarb- iraunopra; trawl-hoisting - rparoBat - black caxa; actual - pea,rsnui rar;
BaHOMeTp. ayra. air - roprcqar clrecs; ambient - oxpy-
galvanometry ra;rbBaHoMerpur. gap 3a3op;nroQr; npocner; r(nr.rpeHc; xaloular ra3oBar cpeAa; ammonia -
galvanoscoperanbBaHocKon. npoMexyToK; uleJrb;oTBepcTr-re; pac- alruaqnrrfi ra:; bottled ^, 6a,rouHrrfirat;
gamma rauua (edunuqauanpntrdu- crotHne Mexny Kopnycavu (xama.va- burned (burnt) - orpa6oraanrui [ru-
HocmuilazHumnozonotn, I0-5 e). pana); paccrorHr.rerro HopMalrr{Mex- xJronHofi ] ra3; ra3oo6pa3Hbre npoayKrbr
gamma-dosimeterraMMa-Io3r.rMerp. Ay xopAaMHceqenufi ,qByx coceAHrrx cropaHlr; butane ^- 6yraH; cartronic-
gammagraphy raurraarpa$r-rr. lonacrefr (ua cxexe peutdmrcunpoQu- -acid - xu;tt. ynreKr.{cnora(zas); carriar
gamma-rav flow detector raMMa-,qe- rcil zpe6noeo6uHma);npo6ouna; npo- - ra3-Hocr4Tem; collecting - main ra-
$exrocxon. Ban; nporoM; pa3phrB;air - rosgyur- 3oc6opHr.rx; combustible - roprcqnf
gamma-ray inspection raMMa-Ae- Hsrfr:arop: annual - ro;rsuenofirarop; ra:; combustion -s rasoo6pa3Hbre trpo-
Qerrocxonnr. armature - Mex.uyxene3HoeIIpo- ,qyrcrbr cropaHr.rr;detonating - rpeMy-
gamma-ray unit raulra-ycraHoBra. crpaHcrBo(et exmpuu ecxoi tauuu u) ; qni ra: (uanp. e noileu(eHuuaKrylty-
gang 6prrrana, naprrrr (pa6outtx); compressed- 3a3op(e saxxe nopruHe- nmopoe) ; diluent - ra:-pacrBopr.{rerrb;
KoMnneKT; ua6op; 6nor; cMeHa;coBo- eozo xota4a) B cxaroM cocrotuuu (eo discharge [exhaust] -s orpa6oranrrue
KynHocTb;corrpffaTB(xondencamoput); emynxe); differential - rucrepe3r.rc; [nux:ronnrre] ratn; dry - cyxofi ras;
- up arperarupoBarb; dock - 6pnrana free - sa:op (e sastxe nopruHerozo exhaust - orpa6oraHurrfi rar; fire ^,es
noproBbrx rpy3qr.rKoB;erection - MoH- xo.tu1a)s cso6olHov cocrorHxH; gas- nBIMOBr,re Hrr.rTonoqHbrera3Lr;npoAyr(-
TaxHaq 6pNraaa. filled - ratosHfi pa3pr.rlHrlK;hinge - rBr cropaHr.rr;fi re-smotherin g - (uHepm-
gangboard cxo.{Hr; lrrorrlaArcacxoiq- 3a3op Mexly KopnycoM n [epeAHefi Hbtit)ra3 Anr ryrxeHlrr noxapa o6beM-
HOrOTpana. xpovxofi ue6a;raucupnoro lrnn Bepx- HbrMcnoco6oM;flue -es lbrMoBbrerrJrrt
gangboarding Hacrnr crporirers- Hefi 'racrrrc noly6a.naHcnpHoropyrr; TOnOqHtre
xr,tx (pex o umnalx/ lecor. hull -:a:op Mex,[y KopnycoMH Bepx- pnvuit) rar; ra:oo6pa3Hoeronnr{Bo;
gang-cask 6o.{oHox glr npecnoi Hef KpoMKoiipynr: magnet - 3a3op furnace -es ronorrHbreratrr; ideal -
Bonbr,aHKepoK. rlrarHr.rTa;piston ring - 3a3opB 3aMKe u.uealrnrrfi rar; imperfect - pea;rHrrfi
ganged rpynnonoft; counendnnufi; noprxHeBoroKorbua;protective - npe- ra:; impermeability to - and vapor
cnapeHHufi. IoxpaHurenbHbrftpa3prAHnx;spark - ra3oHenpoHt4 uaeMocrL;inactive (inert)
ganger l) 6puragnp; 2) nepe4nee rrcKpoBofinpoMexyroK; pa3prAxrrK; - xHeprHbrfira3; lethal - cMeprenbHoe
3BeHO UeIIU. stator-to-rotor - Bo3AyrrrHufisatop orpaBnrloqee BentecrBo;liquefied -
ganging noBo,[ubr (pur6onoenoilce- Ivexgpxe;reruoe npocrpaHcrno] ::rerr- cxuxeHHbIfi (otcuttceuuutti)ra:; lique-
mu) ; conpnxenue (xo udeucamopor) ; pnuecxofi MarulrHlr;surge - HMnyJrbc- fied natural - cxuxennufr (otrcucrex-
MexaHHirecKoe cue[neHile Hbrfi pa3pr.qHux;time - c6tsb fiepe- uwi) npuponunft rat; liquefied petro-
gangplank cxo.qHr;cxogrnfi rpan. pbrB;nay3a. Ieum - cxuxennrrfr (oN:ucr:enuutir)
gangrene ued. raarpeua. gapped r.rMeroqlft BbreMKy. neQrnrofi rar; natural - npupognuft
gangway sxoruoff (rau)nogr; cxoa- gapping HenJrorHoe npr,rJrefaHHe;3a- ra3; off - ornogxqui ra:; oil - He$-
xr; cxogHr,rfrrpan; Bbrpe3n $a:uur6op- 3Op;pacxoxaeHlrerrJBoB. rrHoi ras; perfect - [IeanbHbrfi ra3;
 *f,E !

GAS -224 - GAT

persistent - cTofiKoeoTpaBn.fiouleeBe- gaslock ra3oBat npo6xa. ryp6una c KoMnpeccopot"ttt crnonoi

rqecrBo; petroleum - HeorqHofi ra3; -
gasoil raaofils. ryp6nnoi Ha oAHoMea:ry; split-shaft
producer - reueparopxuft rae; real - gasolene crr. gasoline. rartpryp6I.!HHaflycraHoBKac pa3reMHbtM
peaftnufi rar; residual -es ocTaroq- gasoline 6en:nu; 6en:NnosHfi. ua,rov; two-shaft - gnyxaa:u,Hat ra3o-
Hbrera3bl (e 4uaundpe deuzameta); re- gasolineproof 6eHgocrofirufi . ryplunuat ycraHoBKa;unidirectional
sidue - cyxofi ras; retained - cop6u- gasometer rarosHfi cv€runx; raro- - HepeBepcxBHat ra3oBat ryp6rna.
poaaHHsrInar; rough - HeorrHrueHHbrfrMep. gas-turbine(-engined) ra:oryp6nn-
ra3; stack -es AbrMoBr,re ra3Br;sulPhu- gasometry ra3oMerpl{t; rasoartfi riufi; c ra:oryp6nuuoii cu,'rorofi ycta-
rous - cepHrccrul ra:; rilaste - oTpa- a}]aru3. Hosxoil (o cydne).
6orasurufi [rux-rronrofi] ras. gas-permeable ra3onpoHurlaeurrfi. gas-turbine ship ra:oryp6oxoa.
gas-cooled c ra3oBbrMox;raxAeHr.reM. gas-ponered 6eHruxoasril. gas-vapor naporaronufi.
gaseousra:ouri; raeoo6parnrrfi. gasproof ralo6e:onacxutfi ; raroHe- gas welding rods npyrKl4 AJII ra3o-
gaseousnessra3oBoecocrorHr{e. npoHHuaeMbrfi ; rasocroixnfi ; raro- rofi cnapru; npucarorlHble npyrKl{ an,r
gas-filled ra3oHanoJrHeHsrrft: raro- ynopuuii. ra:osofi cBapKH;cast-iron - qyryHHble
l
noaurrfr. gas-reversible rasopeuepcunrtfi (o npyrKu A:rq ragosofr cBapKIr;coPper
gas-fired orannrnaeMBrfi ra3oM.
gas-flamc ralonraueuurtfi.
easomyp6unnouycmanoaxe).
gas-saturated talouacr,Iulesnslfi.
and copper alloy - MeAHLIeI{JIHMeA-
Hocn-raBHbre npyrKI.r1rr raroaofrcnap-
l
gas-free ocgo6ox.q€HHsrfi or rara; gassinessnuq. BcnyquBauue(nopox xu; mild steel - npyrxu ug Ivtsrxoficta-
Aera3rrpoBauHuir(nanp. o zpy3osorl npodl,xmoa). rfir Mfl ra:osofi cBapKH;silver 357o -
mauxe manxepa). gassing ra3oBLIAeJIeHIte (e axlytrytn- npyrKn ur cepe6prHoro cnnava (j5%o)
gas-freeing Aerznaul-rr(nanp. epyso- mop e); r azoo6p.BoBarue. 4lr raroaofr cBapKr{.
Bux maHKoamauxepa). gas-supply pipe raronporoa. gate Bopora; zarzop (wnnsa, cYxozo
gash rna.quua (uetrcdy sy6anuu); gassy ra:onufi ; ra:oo6pasnufi . doKa): KlAnaH; BeHTI.Inb; 3aCnOHKa; 3a-

HaApe3;na3; HaApe3arb. gastight ra:o6elonacurtfi; ragone- .qBHxKa; uu6ep;:rurnnx; gr. KrIorI;ABep-

gasholder ra3ronLAep;rasoaufi pe- npoHuuaeMbrfi ; raron:rorHufi; raso- Ka; 3anBI{xKa,nhrareJll (,tumuux .tu-
meilnoti r! op.ual ; npoxoA;crpo6; crpo6-

v"
3epByap. croiirufr.
gasificator ra:r.rQnxarop. gastightnessra3oHenpoHuuaeMocrb. uMfiynbc; urnar6ayru;xoMMyrl{poBarb
' gasifier reHeparop ra3a; ra3orenepa- gas-tube ra:orpy6nrtfi . (to euuecxue cxeJvbt); pa:6:rorupoearr
rop; ra:uQuxarop. gas-turbine ra3oBat ryp6uxa; raso- (nodaeamucmpo6upynqee uitu pa3pe'
- wa rctqee Hanpncrcenue); crpo6uponarr;
gasiform ra:oo6pa:H;rfi. ryp6unnar ycraHoBKa;air-cooled ra-
gas indicator npu6opa:rr H3Mepenut ronar ryp6rua c Bo3.qyruHblM oxJlaxAe- - generator crpo6-reueparop;- latch
KoHqeHTpauHH rasa n arltoc$epe. HLreMnonaroK; booster - ycKopuTenl- co6auxa;- multivibrator onHosu6pa-
gasket yn,rorueune; (ynnomuumerb- Harrra3oBar ryp6uua; constant pres- rop; - off BbrK;Iror{arb; - on BKr}oqal'b;
uan) npoxnarxa; na6unra (cananuxa); sure - ra3oBatryp6uHa c nocrotHHblM - pulse crpo6-unanynbc; - runner jII{T-
ynnorHr.rrenb;ynJrorHrrr, (npo rcnadxoi) ; AaBreHHeM cropaHI.It;constant-volume HilK; nr{rarerlr (tumnux); - signal
Butterworth hole - ynnorneHlte .[Jrt combustion - ra3oBat ryp6uHa c no- crpo6-uvnynrc; - valve 3actoHKa;
JilOTTKOBMOeqHr,rX yCrpOftCrSraH rcOs(na croqHHbrMo6r,duou cropaunr; cooled Krr{HKer;uru6ep; 3onorHI-{K; aft - Hu-
maurcepe);cover - ynrorHtloua.tl npo- - oxrax,uaeMarrarouar ryp6ilHa; cross- 3oBbreBopora (runnsa); AND - earv.
KJra.4Ka Kpr,rulKx;cylinder (-head) - -coinpound - raroryp6unHar ycraHoB- KoHbroHKTop; automatic - aBToMarLI-
npoKnaAKaroJroBKu6loxa qu:rnn,4pon; xa nepexp€crHoro rr{na; direct-revers- qecxr.rfi3arBop; balance - ypaBHoBe-
flange - npoKra.uxaArq QranlesHx ing - penepcnBHatra3oBat ryp6nHa; uenwufi 3arBop;ball - xpyr-rstfr,ur-
coegunenufi; heat-resisting - renJlo- dual-fuel - AByxro[nHBHatra3oBas u u r ; b a s c u l e - x l a n a s u s t [ 3 a r B o pc
-
crofixar npoKtaAKa;leather xoxasa.r -
ryp6uHa; exhaust(-driven) yrunr3a- rxApaBnuqecKHMMexaHLI3Morrl; bin -
npoxJraAKa; nylon - ueilonona.r npo- uHoHHa.sra3oBat ryp6r.tra; marine - 6ynrepuuii 3arBop;bottom - Aonnufi
KnaAKa;paper - KaproHHat(6yuacrc- cyroBar ra3oBar ryp6nta; open-cycle - :arnop 6yurepa, box-type - Bopora
naa) npoxnagxa; ring - xoruqeBat npo- ra:oryp6nHxat ycraHoBKac He3aMKHy- (doxa) ropo6tarofo rilna; bulkhead -
KraAXa;rubber - pe3r,rHoBaq npoKJIaA- rsru (paso,ttxuymu,u) qlrxloll; pul- cxorsgfluufi n:rocruii 3arBop; butterfl y
ra; semi-metallic - nolylteralrJlrqe- sating - nyirbcupyrou.u ra3oBat ryp- - ApoccenbHbri[gncxonnfi] sareop;
cKar rrpoKJIaAKa AJI' BbIcoKIrx TeMnepa- 6uHa; regenerative (-cycle) - ra3oBat caisson- nnaryuui zaruop (doxa);6a-
spiral-wound - cnH-
Typ n AaBJreHr.rfi; ryplrra c pereHeparuBnuurenloo6- ronopr; cathode - Karo.{ (duodnozo
panbHo cnepuyrue xorruesHe lxsaA- MeHHHKoM; ra:oryp6uuuat ycraHoBKa c mupucmopa);check - [IJI]o3HbleBopo-
parHr,re,onanbuble]npoKraAoqHble yn- pereHepauuefiren:ra [c pereHeparuB- ta; clearance - ra6apl{THbleBopora;
JIoTHeHI{ff(us ac6ec mon ematnuvecxoil xurl qrr,rov]; reversible (reversing) control - perynnpyrcuufi rarrop; crest
crceno6,ramoilteumat) (xpouxa,vu cnu- - peBepcr.IBHat ra3oBatryp6nna; semi- - roBepxHocrurtfi :arnop; cylinder -
pan u Ky nt omtrrnl4ulr noeepx uocmn.u); closedcycle - ra3oryp6uHHas ycraHoB- reprlrxarsurtfi uilnHHApLIqecxnfrlar-
type "MR" - npoKIaAKa c KOHBepTII- Ka c [ory3aMKHytbIMqux,rou; simple aop; cylindrical rolling - saruuosstfi
pyevofi [ncrpoexuofi] HepxaBeroueil cycfe - ra3oryp6uuuat ycraHoBKanpo- 3arBop; deep - r,'ry6l'rxuufi3arBop;
cerxoi. croro uHKra; single shaft - ra3oBas deflecting - orK;IoHtlorlat 3acrouKa;
GAT -7r1 _ GAU

dock - saraop goxa; 6arouopr; double- 2) mrar6apr; swinging - crBoprrabre u3MepE:TeJIbIIHfi uocrnx; brine - cole-
-Ieaf- cABoeHxHfirarrop; down - Bep- Bopora; switching - 3reKTpoHHBIfine- uep; capacitor - ez. €lrxocrsufi lar-
ruxalrggrfi JrxrHrrK;downstream - peKnloqaretB; tail - xoprrrorrte Bopcffa quK HJrrryKa3arenb;cargo tank - yKa-
Bopora(unnsa); drop - I ) ony-
HI,I3oBbre (6apcrceaosa, mpeilnepuozo cydna) ; tilt- 3aTe,rbypoBHr B rpy3oBoM TaH(e;
cxaelanfi 3arBop;2) trurnux, HenocpeA- ing - st*trrrfi 3arBop;time - apenren- center - qeurporofi rua6noH;xanu6p
crBeHHonegynlnfi a Qopuy; drum - uoil ce,rexrop:twine - cAsoeusufi tar- Anr npoBepKr.ryrnoB ueHTpoBbrxoTBep-
cexropxnfi 3arBop;drydock - 3arBop rop; undershot - no.ureunufi :arrop; crufi; clearance - uyn; compound -
cyxoro 4ora; 6aronopr; duplicate - valve - 3acJroHKa; 3aABxxKa;uu6ep; MaHOBaKyyMMeTp; COne- rOui.rqecxrfi
penrournufi 3arBop;ebb-tide - BHyr- 3arBop;vertical lift - n:rocxnfi 3arBop; rua6non (dna npoeepxu cmynuqu zpe6-
peHHHesopora noxa-6accefiHa;emer- water - n:raryvlril znxop (dorca);6a- uoeo euuma);content(s) - ypoBHeMep;
gency - aaapufiHufi3arBop;entrance Tonopr: rvide - uupoxufi ce.rerropuufi yKa3arenbypoBHr (crcudxocmue 4uc-
- BXOAHBTe BOpOTa; feeder - [uTaTen6; crpo6-uunynrc; zero - BeHTuJTL ycra- mepne); curve - neKarro;cylinder -
feeding - nxraren6; flap - -unu"t"t" HOBKH Ha Hynb. npu6op glr o6uepor BHyrpeHHr.rx Ar.ra-
3arBop; flap-type - Bopora orKr-inHoro gated e-r.ceneroupoBauunfi; crpo6u- MerpoBuunxHApoBbrxnry nox (duseneu)
Tnrra; crBopqarbreBopora; floating ponauxsrl. c uHAr.rKaropoMqacoBororr{na; decimal
(-caisson) - nnaBfrnfi zartop (doxa); gate-pulse generator crpo6-renepa- - gecrrnuuufi xa:rr-r6p;decrement -
6aronopr; flood-tide - Bopora AoKa- rop. AeKpeMeHTHbrfi rr,ranouerp;defl ection -
6acceina; flow - rzrsur; flux - Qep- gateway npoxo,q;BxoI; BbrxoA;Bxon- nporu6ovep; deformation - npu6op
po3oH,q;free roller - xarxosrrit (nnoc- uofr xaHa-il;noJIyIuJIrc3;sbttt. Malturna- .uJrrH3MepeHr4r AeQopMaunfi;depth -
xuil) zartop; full - nolxocrbro orxpbr- IXIIO3 (6 Cemu);Bbtu. Urro3; BOpoTa; nry6rHoruep;BoAoMepHar pefixa;dial -
ruft rarnop; guard - peruoHrxrrfirar- craHrlnfl (necrccemeeozo conpncrcenua); crperovnufr yxa3arenb; u3Mepr,rrerb-
rop; head - nepegnufi3arBop;hinged MexcereBofirxrepoefic: - proces-
6br'.,. nufi npr.r6opc rpyronofi urxa.nofi;dial
- orxr4nofr 3arBop;crBopqarLreBopo- sor npoueccop-unro3; - server 6b|r. thickness - pyuHofi rorur.rHoMepAnq
ra; hydraulic - rl,upaBnnqecxufitar. IIIJIrc3. JII.iCTOBOTO MaTepI.t:IJra CO CTpenOqHbrM
rop; in - nxognofi x.nanaH;intake - gar- gather na6op;nog6nparr; co6rparr; HHArrKaropoM qacoBoro rnna; diaph-
rop no,qo:a6opa; lift(ing) - noar€unufi coe.uLtHrrb. ragm - nev6pausui vaHouerp; diffe-
3arBop;linear - crpo6upyrouleeycr- gathering KoMnJreKToBKa; na6op; rence - npegelrnufi xaru6p; dip -
poicrao; lock -(s) rrrrrro3Hbre Bopora; c6op; c6opxa; co6upaur.re;co6uparo- r{HKjrr{Harop; discharge - BoAoMep;
lock guard - aBapr.rfiHbre [rJrro3Hbre u1ufr; rerpa4r. draft - rtroMep (xomta); draft-loss -
Bopora:lowJevel - r.ny6nHHufi3arBop; gating PJIC zacter (pasedpmxu); n- npn6op Anr r43MepeHr.rq norepu Hanopa
matrix - geuruQparop; miter - gay- cBerKa; orrrr{paHne (nonynpoeoduuxo- B ra3oBo3AyruxoM rpaKre (xomm); drift
cTBopqaTbre rrrJrro3Hbre BopoTa; no- eozo npu6opa); nponycKaHr.re; ceneK- - yKa3arenbcHoca; drill - flracrflHa-
-delay - 6rrcrpo.qeilcrayrorquf 3arBop; uHr; crpo6r.rpoBaHne; - pulse crpo6- xanu6p 1;rx 6ucrporo onpeaeJreurt
NOT - r.rxreprop:out - BbtxoAxofirc,ra_ uMnynLc; - signal crpo6-ur.rny.usc; Ar.raMerpoB crbp.n;external - xalu6p
naH:overpour - onycxuofr3arBop:pa- - system JTBTHHK. l:rr Hap)rKHbrx u:lrepeuufi, xalu6p-cxo-
rallel - cxeMa coBnaAenr.rfi; plain - gauffer, gauffre roQp; roQplrpoBarb. 6a; feeler - uyn; ro.nrqNnonep;feeler
nrocxufi 3arBop;pouring -.rrr.rrHr.rK; re- gauge n3Mepxrersnufi npu6op; un- - set na6op uynoB; float draft - uo-
verse - peBepcxBHattagBuxxa (eodo- AHKarOp; yKa3aTenb; MaHoMeTp; xanH6p; nrasKosrrfi rsroMep; flow - pacxogonep
uiimnoeo deuctcumenn); sea - Hapyx- rarquK; oca.qKa(cydua);pa3Mep;Nrepa; (trcudxocmu.zasa); force - cHloeofi
uui :araop gora-6acceiua; nxo4nofr nacurra6; copraMeHr(npoeotoxu); sta- AarrrHK;fuel - ron,rusHui pacxo,aouep;
KaHaJr,BxoA c Mopr; sector - ceKrop- roH; o6paseu(dtn ucnarmanuil);xatu6- fuel contents - yKa3arenlypoBHr ron-
Hufi sarrop; segment' cerMeHTHbrfi poBarb; TaprpoBaTB;lrtueprrr; air tuya (e 4ucmepne);fuel pressure - ua-
3arBop;side - 6oprorar ABepE(na4nop- (-pressure) - r3MepHrerb,uaBJreHrrt HOMeTpAnr TOnnnBa;gas - fa3oMep;
ma) ; single-leaf - oAHocrBopqarBre Bo3,rlyxa;norgyrunufr MaxoMerp; /tar- gas-temperature - ra3oBbrfireprnlo-
IIrJIIo3Hbre Bopora; single-skin flap - rlr.tKBo3nyuHoro,uaBneHut;alarm- uerp; glass-water- BoloMepHoecreK-
Bopora uarQopuenuoro [nnocxoro] -pressure- curua:bnufi uauouerp; al- ro; hole - xa:ru6p-npo6xa;hot-wire -
mna; slide - crolr:sulufi nlocxNfi :ar- cohol - cflHproMep;ammonia com- repMoaxeMoMerp; hydraulic - ru.qpaB-
nop; sluice - rnJrro3Hbre Bopora; trepe- pound - auunaqHHfi ManosaKfy{Mcrp; rrqecrufi MaHoMerp;hydrostatic -
nycKHoeorBepcrNe:split -pacuenJreH- angle - yrnoMep; roHuoMerp; yraorofi rnApocrarrirecxuil .vanotr,rerp;hydro-
nnfi crpo6-cunral; spurling - nar'y6- ura6,rou;barometer - 6apor'.rerp;baro- static content - rr.rApocraruqecrnfi
uufr r;rrc:; stern - KopMoBbre Bopora -vacuum - MaHoBarcyla{uerp; bayonet ypoBHeMep;hydrostatic depth - rua-
(6apcrceeosa,mpeitepnoeo cydua) ; Sto- - wyn (dttfl usilepeHut ypoenn uacta); pocraruqecKrri rny6unorraep;indicat-
ney - 3arBop Croner; xarxonufi nnoc- beta-ray - 6era-ro-nIqrHoMep;bevel - ing - inside [internal] -
xnfi rareop; stop log - 6a.noqnufi MuuroqHnx, boiler water - xore.nrHni ""on*u.op; inspector's - npv-
raau6p-nyrponrep;
[urauaopnufi] 3arBop; submergible - BoAoyKa3arerbHrrfi npu6op; boost - Ma- €uoqxnrl xalr.r6p;ralu6p OTK; in-
norpyxaeuul ulu onycruofi 3arBop; HoMerpHa4rIyBa;bridge - xonrponbHuur volute gear tooth - na6op ralu6poa
swing - I ) crovxoe orrepcrue (e Qanow- cxo6a,4lr npoBepKr.r 3a30poBB rroAurrrn- Arr 3aMepaurara :y6rer 3y6qarnx
6opme) c HeBo3BparHofteaxnonrofi; HuKe; in. Mocr(HK) conporlrBreHHr; xondc; ionization - uoruraqxonnufi
15.llucenxo B.A
 -226- GEA
GAU

ruryarrnufi yKa3arenb (Hanp. ypogHt BOJIOqHA' CETKA C NJIACTI'KOBbIM NO-

MaxoMerp;jaw - pa:aruxxofi xann6P;
level - c.rr.level gauge; limit - npe- xudxocmu); siPhon - cnQoxnnfi ua- KpbIrI.IeM;stainless steel - HepxaBe-
HoMerp; slide - pargauxuofi rca,ru6P; rcuat flpoBonoqHatceTKa.
Aerrsui xanu6p; liquid-column -
xl.r.uxocrnrtft MaHoMerp;liquid-draft - snap - xarr6p-cro6a; solid - oaxonpe- gauzy cer.rarr,rfi.
xuAxocrurtfi rtroMep; liquidometer - gemHnfi xanu6p; spring draft - npy- G-clamp crpy6urrHa.
yKa3aTeJrb ypoBHt xllaKocTH; ypoBHe- xunnufi rtroMep; staff - SYrruror, G-cramp crpy6uuua.
- rlrarcnNnnrtfi Merprxrox; MepxrerLHat pefrra; stan- gear ycrpoficrBo; 06oPYAoBaHHe;
r'.rep;magslip deflection
dard - uopuarrrurti ra:ru6p; stepped npucnoco6JIeHLIe; CHaCTb; MeXaHI.{3M;
nporr.rSouepimaster - xourpolruuil
(emat onnuti, o6pas4oearil) H3Mepu- plug - crynenuarrtfi xaau6p-npo6xa; TaKetax; cHacru; nepegarouustiluexa-
relrssri npr6op: membrane draft - stop - peryrupyeuufi ranu6p; strain - HH3M:npHBoA;IUecrepHtiry6tarar ne-
ueu6pauuufi rtroMep; mercury - c,v. strain gauge; suction - BaKYYM- peAaqa;ry6'raroe Koneco; npu6op; an-
pryrHufi MaHoMerp; mercury draft - Merp; surface - [apaJrneJlLHnfipefrc- naparypa; gserAoqxa;PeAYKToP; Bxo-
Myc (qepmu.:tKa): sweep - lexalsultil .qIrTB B 3aIIenneHLIe; CqenjltTbct; np[-
rvrev6paunrrfiTtroMep; mercury va- - cutter
-
cuum pryrHui BaKyWMerP;metric rua6rou; tank (capacity) [tank con- Bo,tIIrrbB ABItxeHI.reMexaHI{3M;
- cutting sY6onaPerauue;
- MerpHqecKnii Kanl{6p;micropressure tents] - yxararenL ypoBHt xlr,uKocrll B 3y6ope3;
- finishing 3y6oor.uenKa; - gauge 3y-
- MnKpoMaHoMerp; moisture - BJIaro- ul{crepHe; taper - ronycnufi ra:ru6p;
-
6ouep; generation saxarrtBarue(Ha-
-
Mep;motor gape set ua6op (dnunnurx) temperature - TePMoMerP;.4arqHK
rrlynoB ,unt 3aMepa3a3opaB Mexxe- reMneparypbl;thickness - ua6op ury- pqaHue zy6uee);- grinding sy6ornlu-
- -
Jre3HOM npOcTpaHcTBe 9neKTpHqecKI',IX noB pa3rfirlnoi ro:runsrt; thread Qoranr.re; honing 3y6oxoHI4HroBaHIre;
- yrcala- perr6ouofi ura6lon; perr6ouep; pe:r- - lapping sy6onpurupxa; - lubricant
Ma[ruH; needle urolsuarttfr
renb ypoBHt (crcudxocmu) ; not-go - He- 6onofi xalu6p; ultrasonic thickness - defl ector Macnoorpaxare;rr;- milling
- ro;rquuollep; vacuum :y6oQperepoaaHrre; - planning ay6o-
npoxoanufi xaln6p; oil-dePth l.tr- yrbrpa3ByKoBofi
MeprlrenbypoBHt rraac:ra; oil-tempera- - BaKyyMlrerp;vernier depth - urau- crpof aHrre;- rolling ay6ouaKarblBaHue;
reunry6unouep; water - BoAoyKa3a- - shaft Ban-uecrepHt; - shaPing rY-
ture - yKa3areJlbreMnepary?Bl Macna;
optical ! orlTuqecKltfrueuepnrelr- re:urufi npu6op; BoAoyKa3aretb;Boao- 6o.{o.n6-rresue;3y6ocrporague; - system
nui npr.r6op;piston - noprunerofi rrla- lrep; ro.{xuoil \{aHoMerp;BoAoMepHoe npxBoA;- tester sY6oveP;- train ne-
HoMerp; pitch - pesr6onofi ura6lou; creK;ro l.I:rr{pefixa; water flow - soAo- pe6op; - unit pe,uYxroP;- uP MYrIbrH-
pe:r6oaofi ranrl6p; pezr'6ov.ep(waza nep; water temperature ^, yKa3arenb nrlilrllpoBarb ( noqdwamb cKopocmb
pesu6u); plug - xalu6p-nPo6ra; xa- reMneparypbr no:ur:welding- yHHBep- uepesnepedauy);- wheel ay6varxa;ac-
n n 6 p a , ' r r B H y r p e H H H xu l u e P e u u f r ; ca,rsHrrfrnpn6op gnelcpocBapwuxa(yz' cessory drive - npnnog BclroMorareJrb-
ugtrle- tonepnutil, paz'temounari u np.); wire HbrxMexaHIr3MOB; actuating - [pI.{BoA-
pneumatic - nHeBMarl.Iqecrufr
- copTaMeHT HoeycrpotcrBo I.IJII.I MexaHH3M; [pIIBoA;
purelsnnft npu6op; Pneumercator - npoBonoKli:npoeo:rouHutii
nHeBMepKarop, nHeBMarl.lqecxufi yra- ra.nr.r6p;X-ray thickness - peHrfeHo- adj usting - yctanosoqHltfi [perylupy-
IoIIIufi] MexaHr{3M; admission - noABo-
3arenbypoBHs(crcudxocmu);point -To- ncrufi rolurr.ttlovep (dm onpedercnun
- BbIBepoq-
qeqnrrfi I.r3MepHTenL; uro:rurautfi yra- ocma mottHbtx mo.:tuluHo6wuexu). AruIHfi aligning
MexaHI.rsr"r;
3arenbypoBHt (crudxocmu); pressure gauged ra.rn6posaHHstI. Ht'rii ltexanutM Ilnu npucnoco6leuue;
- cr. pressure gauge; profile - .nera- gauger neKanbuHK; o6vePrurr. all-addendum - ry6uaroexoleco c yBe-
lo; radius - set Ha6opniracrlruqarBlx gauging ra:ru6ponra; npoBePKa;r'I3- NU'ICHHOfr IIOBCPXHOCTbIO 3AUEIIJICHU';

paAHycHbIX ra,ru6por (du onpedercuun MepeHre. anchor (handling) - tKopHoeycrpou-

saxpyztenuil, zanmeneu, abrmoveKu gauntlet yAnI{HeHHatPYKaBI4lla; crno; angular - ry6uaroe KoJIecoc Ko-
m.d.): reference - KoHTponrsulfrra- leather -s KoxaHbteyr,ruudHHuenep- cr,rnaury6r,xul.t;xocory6oe sy6uaroexo-
:ru6p; refrigerant comPound - MaHo- uatwr bn epysuuxoe);welder's -s (ro- necoi angular bevel - xocoly6oe xostl-
BaKyyMerpAnt xna,uareHra;ring - tcauue) yrll'tudHHue nepqarKv cBap- vecroesy6uaroeKoneco;angular cylin-
xo:rrqesoil xa:ru6p; rope - (dePeenu- trlllKa. drical - xocosy6oe u[ruHApl'IqecKoe
uuttl) tstaurenuupKynb Ant 3aMepaAI{a- gauntry c-rr.gantry. sy6uaroe Koneco;annular - 3y6qaro€
gauss raycc fc). Koreco c BHyTpeHHI'IM 3aqenneHl'leM(c
MeTpacTilnbHblxI,IpacTHTeJrbHbIX TpO-
coB;roughness- npo$ulorpao Airt I'I3- gaussmeter H3MeplrreJIb MarHlrrHof 6HympeHHuttusy6unuu) ; anticapsizing
- npoTLIBOOIIpOKIiALIBaIOIIIeecq ycrpoH-
MepeHHtilepoxoBaTocTlt;Salt - cone- r.rH.uyKILru.
Mep;screw - pe:16osofi KzuII,r6p; screw gauze MetKat MeTaJIJII{qeCKat ceT- c"tBo(Hanp.ua 6yxcupe); antivibration
- Ka; Maptt; npoBonorlHat TKaHeBat - nporHBoBn6paul4oHHOe ycrpoilcrno;
cutting Ha6opralu6por,[JIt 3aMepoB
yrror npo$urefi pe3b6;screw Pitch - ceTKa; nJlacrMaccoBatI1IILIHUTAHAfl arctic survival - apxruvecxoeIno,rrp-
pe:r6orofr ura6;ros[xa:ru6p] AiIt lrpo- cerxa; brass - naryrHafl'npoBonoqxat noe] anapufinoecHaptxeHI'te;articula-
Bepxr{Inara pesr6u; self recording - cerxa; bronze - 6ponrorar npoBoiloq- ted - (deyxcmyneuvamatil)peAyKrop
caMonr{ceu;shear - npu6op .qnt u3Me- r{at cerKa; copper - Me,ufiatnpoBo- uennoro runa; ry6varar nepeAaqauen-
peHut ae$opMaulrficAslrra; sheet me- JroqHaffcerxa; galvanized iron - npo- Horo runa; automatic course-keeping
- oqI.IHKOBaHHat - aBropyJleBoi; automatic cut-off
tal xalr6p AJIx Jll{croBoro Marepr{a- BOJrOqHat cTatbHat
cerxa; nylon - HettoHoBat cerKa; (valve) - napopacnpeAeturerbnoeyc-
ra; copTaMeHT TOTUII'IHEI nSCTOBOTO
plastic coated iron - cranbHat npo- rpofi creo c aBToMarHqecKH nlpleHseltoii
MeranJla;shifting - peficuyc; sight -
GEA - 2 2 7- GEA

orceqKofi napa; automatic paying-out - KpllBorunnHblfi[r.puaourunuo-ura9fi - m; elevating - noAtdunrrfi MexaHLI3M

- ycr:pofrcTBoAJrraBToMaTlrqecKoro no- xufi] uexanrslt; counter - sy6.{aroeI<o- r:ru ycrpoficrro; engaging - sy6qaroe
TpaBrr4Ban[r rpoca (ne6iidxu unu Kpa- neco pacnpeAetltTenbHonoB:rna;coup- Koreco B 3aqelneHul.I;engine-turning
na); azimuth - a3HMyTanbHarnepeAa- ling - cuenuoe ycrpoicrao; cycloidal - BanorroBoPornoeycrpoficrvo (deuea-
ra; back - npuBoA3a.UHero xoAa;balan- - rybvaroe KoJIecoc uuxltouAaasnofi menn, myp6uuo/; epicyclic - enilIlzK-
ce - ypaBHHTeJIb, KoMneHcarop;AHQ- ;rnsuei ry6a, uuxaouAanrnoe ty6uaroe trqecKat UJIII [JIaHeTapHasfl epe.uaqa;
$epenuuaarHarnepeAaqa;balancing
- Koteco; unKJIoHAa-'lbHar ty6rarar nepe- epicyclic - of planetary type snuultK-
ypaBHoBeruHBapuui naexauusu;band gava; damper - [puBoA 3acnouru (wu- JruqecKat nepeAarla nJIaHeTapHoro
brake gear - npuBoAteHroqHoro rop- 6epa); deck - na,ry6nue yctpoftctra; rnna; epicyclic - of star type enIruI4K-
rrrora;barring - BnJlonoBoporHoeycr- npuHaltexHocrn .qtt npu6opxNna;ry- rllqecKa.s neperaqa :s€:AHoro rnna;
poficrro r{Jr[ MexaHrr3M;nplrBo,qAJII 6u; deck cargo - nary6noe rpy3oBoe epicyclic reduction - flnaHerapHblil
npoBopaqrBaHnr MexaHH3Ma; beaching ycrpoficrno; delivering - MexaHI'r3M pe.qyKrop;equalizing - ypaBHHBalonlee
- awep.ycrpoficrBo Ant cHtrIIt cylHa no,[aqu;derricking - MexaHIl3M H3Me- ycrpoicrro; exhaust - sHx;ronuofilre-
c uenu (ua cnacameJ'rbHo.\t cydne);bevel H e H H f lB b l j r e r a [ H a x n o n a ] c r p e n b r ; xaHr.r3M: external - Koreco c BHeIIHI'I-
- KoHr.rqecKoe 3y6qaroe KoJreco;KoHu- detaching - ycrpoficrao gle TLIKJIaA;I- lru sy6sruu; fabroil - TeKcroll.troBat
uecxar ry6varar nepeAaqa;boat - urmo- BaHur raKoBIuJIIonoqHbIxralefi: diffe- rrrecrepHr; feed - uexaHH3MnoAarll.t;
noqHoeycTpoficrBo; uxlonoqnoe csa6- rential -,uxQQepenuuanbHatnepeAa- fire-smothering - o6opyaoBauueAnt
xeHr.re;boat-handling - IuJrto[otluoe 'ra; AlrQQepeHuNa-'r; direct reversing - TyrrreHr{rnoxapa o6rdunuu cnoco6ont
ycrpoficrno; boat-propeller - pyruofi ycrpofr crao nptMoro peBepcHpoBaHI,Ic; (napou unu easou); first - [epBat ne-
npr.rBoarpe6Horo BHHTalrtlonKu; discharge (discharging) - pa3rpy3oq- pe,qaqa;fishing - opyrue :roaa prt6u;
brake - npr{Bo.uropMo3a; ropMo3Hoe noe yc'rpofrcrno; disconnecting - pa- fixed cut-off (valve) - rapopacrpeAe-
ycrpoiicrao; ropMo3xat flepeAaqa;buf- ro6qarculee [pacuen:ranulee] yctpoft- nurerbHoe ycrpofi crro c aeNrrraesseuofr
fer - 6yQQepultii uexasrsrvt Hnu ycr- crBo; MexaHI43M BbrK,'troqeHEx; disenga- mcevrofi napa; follow-up - asm. cre4r-
poicrro; bull - rnaBHoeKoteco peAyK- gin g - paro6urarouee[pacuerntrouee] rqeeycrpoicrao; friction - tfpIrKIIIrotl-
ropa; cable (hauling) - tKopHoeycr- ycrpoicteo; ycrpoficreo.un.t BIIKTaALI- Har flepe,[aqa:Qpnxulloxuurfr Tucx (xo-
poficrno; ra6elsnoe ycrpoficrno (na BaHr{r raKoB ullrcnoquLlx ra:reft; dis- neco)'. friction draught - rsrosHi
tant control - yctpoficrao aucrarull- -
xa6enauou cydne); cable-joining - yc- Qpuxuuonnnfi upu6op; fueling ycr-
tpoficrao Atrt coe,ul{HeHutxa6eneir(ua oHHoro!npiIBrexus: distributor - pac- poficrno ,qar npu€ua ron,ruaa; gate
xa6enanoucydne); cable-laying - xa- npeaerurenLHufi uexanulu; divided operating - MexaHIt3MynpaBneuHt
train - /IByxcryneHqarufi pe.uyrrop c -
6erenpoua,qounoe ycrpofi crso (na xa- [npuaoaal 3arBopaAoKa; governor
6enauox cydue); cam - KynaqKoBhlfi pa3.{Boex}ieM MolIIHocrIt;diving - ao- npHBoI utl{ MexaI{H3Mperyiltropa; pe-
M e x a n f i 3 MH n H n p I t B o A ; c a m s h a f t Aora3HoecHaprxeHHe;door operating ryrupytonree (ynpaennrcqee.)ycrpofi-
driving - uecrepnt pacnpe.uennrenb- - npHBo.Ilkodo uenpo u u4aeuou) lp,epu; ctro; grounding - ffKopHo-IxBaproBHoe
HOrOBirna;nplrBoApacIIpene.nnTeJlbHo- double - AByxcryneluarat tyduaran ycrpoficrno; guide - uanpanl.rrcuuil
ro Bnna;cardan - xapAannufi npHBoA; neperaqa;double-helical - urerpouuoe MexaHn3M;hand - pyuuofi nPIrBon;
cargo (handling) - rpyronoe t{tr no- ry6'raroe Koreco; ureBpoHHarlry6.ratae MexaHlr3Mc pyqHLIMnpruogorrr; hand-
rpy3orrno-pa3rpy3oqHoeyctpofi crao; nepe.uaqa; double-reduction - 4nyxcry- propelling Ihand-screw] - py'rHofi
chafing - npucnoco6.renteglt [peaox- neuqarrtfi pe.{yKTop;draw - rrosrrfi rpeSuoro vuura (cnacamenonoi
npr.rBo.rI
panexur rpocoB or ueperlrparu.r; chain npu6op Hr-IxycrpoficrBo; drive - ne4y- wnnnxu); haulage - 6yxcupxoe ycr-
- qennofi [pI.rBoA;uenHat nepeAaqa; nlee:y6uaroe roreco IIJIHluecrepHt; Be- poficrro; h auling-off - ycrpofi crro .ulr
uerrHoeKoneco;qenuoi 6apa6aH[rn€r- [yuruit uvu npuno.quofitrrexauu3M; rlpt,t- BbrKraAKHxa6enn (na xa6enanou cyd-
go.rra] runun4 6paununt; change - soA; driven - Be.iloMoery6varoe xole- ne); heaving-off - rarelaxHbte cpeA-
cMeHHoery6.raroe xoneco (uanp. e sy6- co HnrruJecrepns;se.[oMttfrMexaHLI3M; crBa .[nr crfrTtrfl cy,uHac .ueu (uanp.
uamou pedyxmope moKapHoeocmaH- driving - reayureery6va'roeroteco UJIH mpocbt,nxopn); heavy-cargo handling
xal; charging - 3arpy3oqHoeycrpoi- ruecrepHr; neayuufi ulu npuroaHoil [heavy-lift (cargo)] - rsxeroBecuoe
crro; clutch - 3y6r{arat rttyQra; rrrexa- MexaHH3M; npuBoa; dual-path locked rpy3oBoeycrpoficreo; helical -retI,IKo-
Hr{3Mcue[neHur; co-axial - coocsrtfi train - (deyxcmynenvambti) pe[yKrop il,uarrrbunr[euurorar] sySvarar nepega-
peryKrop; compensating-.uu@SepeH- uenHoroTI{nac pa3ABOeHIeM MOIqHOC- ua; sy6varaanepeAaqac rocuuu ry6ua-
rIHarBHar nepeaaqa;ax$rlepeuunal; ru: dumping - onpoKuAblBarculnfr lte- MH;renr4Kor.r.[zltruoe [rnnroroe] ry6va-
cone (conical) - KoufiqecKoery6va, oe xaHr{3l{l easing - pa3rpyxarcqee ycr- ToeKoteco; Kocosy6oery6uaroe Koteco;
KoJIeco;KoHuqecKatry6uarar nepe/Ia- poficrao (uanaua); eccentric-axcqex- herringbone - ueBpounoe ry6uaroe
ua; connecting - flepeaaroqsHi uexa- rpuxorui npHBoA; gKcIIeHTpI{KoBat Koneco;rneBponnarry6uarar lepeAaqa;
Hr{3M;connecting-rod - ularyHlrblfi zyluaran nepeAaqa;echo sounding - high - ycxop*oqar repeAaqa;hoisting
MexaHH3M;control - npu6op (nexa- gxotor; eduction - BblnycKHot-t Mexa- - [oAbeMHoe ycrpoficrno I.IJIHMexa-
nusu) ynpavteHl.rt ; pacflpeAeJluretb- xrsu; electrohydraulic - o.rtelcrporrtrt' nxsr'r;holding-back - ycrpoficBo .Utr
nsrfi uexasnglt; C.P.propeller - npu- paBrur{ecKar nepe.uaqa;electromag- npu€uxu xa6ens (ua xa6enauoucydne);
BoAynpaBrleHuaBPIII; crane traveling netic - 3reKTpoMarHHTHatnepeAatla hunting - cneAsuufi MexaHI{3Mlrrtu
- MexaHIBMuePeABI{xeHHrI KPaxa;crank nnn npEBoA; 3nerTpoMaruurnar uyr!- IIpIrBoA; bydraulic - rHApaBrl'IqecKat
GEA -22E- GEA

flepeAarra; r[IpaBnr{qecKHfi rrp}rBoA; ycTpofi crBo; yctpoficBo alx nocraHoB- te-operatingl - MexaHu3M(npueod) tu-
ru/IponplrBoA;hydraulic actuating - ra na uepmue rxopr; nested (-type) - cTaHuHoHHOrO yIIpaBneHut; rescue
rr,rApaBr[qecKr.ril npr.rBoa;rt,uponpu- AByxcryneHqaTrtfi pegyrrop rHe3Ao- breathing - (undueudyanbHbtil)cnaca-
soa; hydraulic drive - rugpor.rorop-pe- Boro rrna; :y6varar nepeAaqarHe3Ao- rorruuil grrxare,rrsui anfiapar; rever-
AyKrop; hydraulic reduction - rIiApaB- BOmTfirra; oil - rr.rgpauruecrr.Iil upu- Se- peBepcI.IBHzUI nepe,UaqaLIJIUMeXa-
:ru.recrui peAyKrop;hydraulic speed BoA;oil-operated reverse - rn.qpaBnH- Hr.r3M; 3y6qaroeKoJIecoo6parHoroxoAa;
- rlApaBrfiqecxufr pery:rrrop cKopoc- r{ecKarrpeBepcunHarr'ry$ra; operating reverse-reduction - penepcr.rBHo-pe-
ru; hydroelectric - srerrporllApaBrll{- - MexaHu3MynpaBJIeHI'lt;nplrBoAHoe .rlyKunoHHatnepeAaqa;peaepcurHrtfi
cecxufi npnBoa; hyperboloidal - rn- ycrpofi crno; out-off - pacuen.:rdnnufi(o peAyKrop; reversing - peBepcl-rBHat
nep6o;rou,ua:nnoery6uaroe xoneco;rll- .MexaHuwe,npueode);parallel shaft - nepelaqa Hr-rH MeX?Hl,r3M; ry6Varoexo-
nep6orol,raaruHar ry6.rarar lepeAaqa; ry6varar neperarlaxnH peayKTopnepe- neco o6paruoro xoAa; rotation - floBo-
hypoid - rnnouaHoe sy6varoe Koteco; 6opxoro runa; paying-out - ycrpoft- poruui MexaHu3M; rudder - pyneBoe
rxnor.rAHarry6rarar nepeaaua;idle(r) crBo Anr BrTKJIaAKH xa6etn (ua xa6eaa- ycrpoficrBo; pyneroft npHBoA;rudder
- upoMexyroqnoe Inapasuruoe] sy6ua- uou cydne); pedal - ne.uanbHarlnepe- signal - yra3arenb yilIa nepeKnaAKlt
roe roreco; in - srnrc.r€HH:olir (o6 ycm- .qatra;picking-up - ycrpoicrBo .qnt BhI- pynr, pyneBofi yKa3arenB;aKcnoMerp;
poilcmee,ilexaHu3ileu m.d.); increase 6upatus xa6enn (na Ka6ebHaM cydne) : running - 6eryvufi raKe;Iax; xoAoeofi
- MyJrbrHnr'rHKarop; interleaved - aHzn. pin -qeaounoe 3y6qaroeKotleco;pinion MexaHr.r3M; saddle - nrexaHH3M cynnop-
AByxcryneHqarHil pe.qyKTop rHe3,[oBo- - caretrrr (a nnauemapuoil sy6vamou ra; safety - npeAoxpaHl,treJlbxoe ycr-
ro runa; interlocking - 6norupono'rxoe nepedaue); BeAyulat ruecrepHt; piston poicrao; safety gripping - npeAoxpa-
yctpoilcrao HnH npr{cnoco6:rexue; valve - KJranaHgoe paclpeAeJleHue; nrlre:nnufi 3axBar; salvage - c[aca-
intermediate - npoMexyroqHoe [napa- planetary - rlJlaHerapHatnepe.qar{a; re.nrxoeo6opyAoBaHLIe; sanding - [ss-
3r4rHoe]ry6uaroe Koneco;internal - nnaHeTapHzlt UecTepHt; n,lauerapuufr xocrpyfi nui ail]mpar ; satellite - caren-
BHyrpeHHee3aue[neHHe;ty6uaroe ro- pe.qyKTop;care.-rlrHr(e nnanemapnoil nur (e nnauemapuoi nepedave,/;screw
necoc BHyrpeHnnuury6rruu; interpo- sy6vamo il nep edaue) ; planetary-paral- - BHHroBar(sy6uaman)nepeAaqa;sec-
sing - uporvre)Kyroqnoe [napasurnoe] lel - ry6uaTa.anepe.uaqannaHerapHo- tor - ceKropHufi npruog; selective -
ry6.raroe Koneco;involute - Konecoc nepe6opnororHfla; ntaHerapHo-nepe- xopo6xacxopocrefi;selector- ug6upa-
sgorrseHtHofi nulauefiry6a. ero,rraeH- 6opnnfi peAyKrop; planetary-reduc- renruufi MexaHli3M; selfJocking - ca-
raoe (4unundpuu ecrcoe) sy6varoe xone- tion - nlanerapnufr pe,Iyrrop; plane- uo6norupytoulee ycrpoficrBo; self-
co; jacking - earonoBoporHoeycrpofr- tary reverse-reduction- nlanerapurtfr -stopping - caMoropMo:rulufi uexa-
crto (nexauusu); jib adjusting - Me- penepcuanufi peAyKrop; planetary- nusru;shaft turning - raaonoBoporHoe
xaHr43MllepeMeuleHHrcrpenrt; laun- type reverse - peBepcHBHatflepeAaqa ycrpol"rcrBo (nexanuzu) ; ship-stabi-
ching - cnycKoBoeycrpoiicrro (d,r.a nranerapHoro runa; positive-metion lizing - cra6u:rlnarop [ycuorourelr
cnycKa uL,trcnox/;leading-in - yctpofi- (valve) - napopacnpeAenHrenbHoe yc- ra.rxu] cyAua;single-reduction - oAHo-
crBo AJrr BBoAacyAoB B AoK; lifeboat rpoilcrao c 3KcueHTpIrKoBr,IM flpuBo- cryneH.rarnfi peAyKToF skew bewel -
handling - ycrpoficrno Artt cnycKa H AoM; positive-valve - npuuyAxTenbHoe KoHuqecKoe I@JIecoc rpyronofi rnurueft
noAt6lra cracareJrbHbrx runrcnoK; KrarraHHoepacnpeAeneHl,le; power - ry6a; skylight (lifting) - rpI{BoAKpbIIn-
lifeboat launching - ycrpoficrBo .unt Be,uyueesy6'raroe Koneco; propelling xu cnvroaoro Icner,roro]nloKa;slew(ing)
cnycKa cnacareJrbHbrx urnrcnor; life- - MexaHHqecKufi npnro.u rpe6Horo sHH- - nonopornufi MexaIIH3rt;slide-valve
-saving - cnacarelrxoe o6opyAoBanl{e; Ta (cnacamenauoilwnnnxu); ProPul- - 3OJTOTHHKOBOeUapOpaClpeAeJIilTeJIb-

lift(ing) - noardrauoeycrpoficrro tl*t sion reduction - r;rasHrtfi peAyKrop; noe ycrpoficrao; sonic sounding - sxo-
MexaHH3M; Ioading - nofpy3orlHoeyc- pulley nepegaqac noMolqblotuKHBoB; nor; speed adjusting - peryrtrop cKo-
-
rpoficrno; locked-train - AByxcryneH- put in - cqen;ressni; cuenrrrr; quiet pocrr4; speed change - MexaHI{3M I43-
uarrrft peAyxrop uenHoro runa; locking - 6ecruyrtrxoe3y6.Iaroe Koteco; quill - MeHeHurcKopocrr.r; speedincreasing -
- 6roxr.rposoqxoeycrpofi cra o (np ucno- 3y6qaroe Koneco;rack feed - peeuustfi Myjrbrunnr{Karop,noBbruarcuar [ycro-
co6teuue); lubricating - cMa3oqHoe MexaHIr3MIlo.qaqil; radio - partuoo6o- pure:rrnar] zyfuaran nepeAaqa;speed
ycrpofr crro; MexaHu3M pacnpeAeneHuq pyAoBaHr.re; ratchet - xpanoBoe Koire- reduction - peAyKrop;spiral bevel -
cMa3Kr.r; uecrepeEqaTblfinac:rsHrri Ha- co; xpanoBHK;xpanoBoil MexaHH3M; KoHrrqecKoe KoJIecoco cnupaJlbHBlMlr
coc; ny6puKarop; luffing - MexaHI.I3M recording - 3anl.IcbIBaIouree ycrpofi- ry6rruu; spooling - rpocoyKraArlllK
AlIr rr3MeHeHHryrna HaKJIoHacTpenbl crBo; perHcrpHpytourHfrMexaHH3M: (ne6ddxu); cerenoAr€unrK; spring -
rpy3oBoro KpaHa;main -rnautoe (ee- reducing - peAyl(rop; xoAoyMeHbIxH- npyxr.rHHoeycrpoficrBo; spur - rptMo-
douoe) 3y6rraroe Ko.[eco pe,uyKropa; relj6 (uHduKamop a) ; reduction - peAyK- ry6oe qn:rnngplrqecroe :y6uaroe xole-
main reduction - ruraBnbrfipeAyKrop; rop; xo.[oyMeHLIul.IrenL (unduxamopa); co; standing - crotqlli TaKenax;start-
manoeuvering - MaHeBpoBoe ycrpoi- reductiotr and distribution - peryruu- ing - nycxonoe ycrpoficrno util npx-
cTBo;married - cnapeHHbre rpy3oBLle OHHatll pacnpeAenHTeilbHat nepeAaqa; cnoco6renue;rrycKosofiNtexaHu3M; steer-
cTpeJrbr; measuring - H3MeprTetbHoe release (releasing) - pa3o6rllarcuee ing- cn. steering gear; stepped - cry-
ycrpoftcrno; mess - KaM6y3Hbre npu- [pacuennrrcruee] ycrpoficrro; ycrpoi- [euqaroe ry6.raroe Koneco; step-up -
HaAJrexHocrH;mid - u€praoe noJloxe- CTBO ]IN' BbIKJIAAbIBAHI-I' TAKOB IIIJIIO- noBbrrxarcuar[ycropn-
tvfyJrbrrrnnHlcrrop;
HHeMeXaHr{3Ma; mOOring- uBaProBHoe noqHbrxranefi; remote-control Iremo- renHrar] nepe.uaqa; stern - IeiAByAHOe
 GEA -229 - GEN

ycTpofrcTBo;stop - ctonopHblfi Mexa- ycrpoficrno c r{3MeHreMoftorceqrofi 6ou.Ualuaq nepeAatla;internal - rnyr-

HI{3M;striking - MexaHu3Mnepe1nlo- napa; variable-ratio - 3y6qarar nepe- peHHee3auerrJrexre; main Ipropulsionl
treHr.rr;suction - BcacbrBarouufiryyH- .qaqac nepeMeHHbIMnepeAaToqHslM - rnaBHbrfipe,uyr(Top;multiple - MHo-
Tonpr{eMHr{K (seutecoca); sun-and- orHorrreHHeM; variable-speed - napna- rocryneHqaraJrnepeAaqa;octoid - oK-
-planet - nJraHerapHarnepe.qaqa; rop; wash-deck - rpHHa.qnexHocruArt Tor{.uxoesy6varoe saqenJrer{xe;point -
SWitCh- pacrlpeAeJII.ITexbHoe HJILKoM- uurrr na.ny6H; wheel - 3y6qaToeKo- ToqetrHoe3arlennegue;positive - ue-
MyraquoHHoe ycrpofrcrBo;swivel - no- reco; winding - no.q6eMHbrfruitn Ha- rrocpeAcrBeHHar nepeAaqa;p ropulsion
BoporHbrfiMexaHr.r3M; synchronizing - MOTOqHEIfi MeXaHH3M; WOrm - qepBrq- - rrlasHrtI peAyKTop;rope - KaHarHat
ycTpoficTBoAnr cr.rHxpoHu3a\vw,cLrH- uat (sy6vaman) [epeAaqa; qepBtrrHoe nepelaqa; screw - BHHToBaT nepe.aaqa;
xpoHlr3upyrcuee ycrpofi crBo; tack-le - (zy6uamoe)KoJIeco. single tandem articulated -lByxcry-
TaJIx; noAbeMHbleycrpoficrBa; tappet gearbox ropo6xa flepeAaq; zy6trran neuqarrrft pelyKrop uenHoro runa 6eg
- KyrarrKoBLrfrnpxBoA;KynarrKoBbrfi pac- repe.qaqa;Kopnyc ry6uarofi [epe,{aqn; pa3ABoeHr{{MorrlHocrn;speed-reduc-
Irpe,uenr.rre.rbHbrft
MexaHu3M;teleme- peAyKrop; Kopnyc peAyrcopa; double- tion - pegyxrop; step-up ? MyJIETITIIJIII-
tering - TeteMerpr,rirecKarycraHoBKa; -helical - pegyrrop c rxeBponHbrul.t
sy6- xarop; toothed - ty6uatax nepe.qaqa.
throw out of- pacuennrrb;throw-over qarbrMnxorecavr; double-reduction - gearless 6es sy6uarofi nepetauu (o
- peBepclrBHbrfiruexaHuln; thrust - ,[ByxcryneHqaurfi perymop; dual- npueode); 6erpegyrropnufi .
ynopHrrfr HJrHToJrKaroulufiMexaHH3M; -tandem locked-train - IB)r(crynerqa- gearmeasuring ry6ourlrepurerlb-
tilting - xaHroBarerrb;timing - !BC rui peayrrop uerrHoro rurra c pa3ABo- snfi.
MexaHH3M(7a3O)pACnpeAeJreHr-rr; pac- eureM MorrlHocrr; marine - cyloBat gearmotor pelyroopH brfr.(BHrareJrL.
npeAenurenbxarruecrepHr; tipping - zy6tarat neperaqa; cyroBofi peAyrffop; gearsetpegyrrop; :y6uaraa nepeAaqa.
onporllAblBaloulufi uexanulu; tooth - multiple-speed - uHorocrynenqarat gear-shavingry6oureerurooa,rrHsrfi .
3y6qaroe Koneco; 3y6varafl,nepe.ilaqa; ropo6xa nepe.uaq;reduction - peAyK- gear-shift xopo6rcanepenarl.
toroidal worm - ropotlHar qepBrqHiur rop; reverse-reduction- perepcnaurtfi gear-tooth caliper sy6orrep; ruran-
(sy6uaman)repe,uaqa;towing - 6yrcup- peayKrop;KoprrycpeBepclrBHoro peAyK- ren:y6ouep.
Hoe ycrpoficrro; transmission - ne- ropa; reversing - peBepcnBHiur [epe- gear-tooth chamfering ry6osarpyr-
Pe,uaToqHbriMexaHr.r3M; traverse - xo- aaqa; peBepcnuunfi pe.[yrrop; supple- JIEH}IC.
.uoBofiMexaHH3M; trawling - npo 4. c'1.a- mentary - .{eMynbrr.rflrxxarop;triple- gear-tooth finishing ry6oorgelxa.
crrl AJrr rpanoBoro noBa; no.ureMHbrfi -reduction - rpdxcryneH.rarufipeayr- gear-tooth gauge rrrraHreury6ortep.
MexaHu3Mrpa:roroi cern; trip - au- rop; twin-input/single-output - peryK- gear-tooth grinding ry6olrnrQora-
Knloqarouee ycrpofi crro; pacqennrrc- TOpc AByr!{rBeayrrluMr.rrr oAHrrMBeAo- HTC.

nlnfi MexaHI.r3M; onpoKulbrBarouufi Me- MbIT{ BTIJIOM. gear-tooth honing ry6oxonunroaa-

xaHH3M;triple-reduction - rpexcry- gearcaseKoplyc ry6varofi nepeAallr; HIIC.
rreHqarbrfipeAyroop; tuning - HacTpo- KopnycpeAyKropa. gear-tooth lappin g ry6onpurrpra.
errxlrfi MexaHr.r3M;turning - rroBopor- g e a r - c h am f e r i n g r y 6 o r a r p y r n r - gear-tooth micrometer HopMane-
HHf MexaHI.r3M; B:uronoBopoTHoe ycT- rouufi. Mep'
poficrBo u;rr{ MexaHrr3M; turning-over gear-cutting ry6opesnufi. gear-tooth milling :y6oQpesepoaa-
- Ka6erenepeKjraloqHoe ycrpoiicrBo geared c :y6varofi nepeAaqefi; gaqen- HI{C.

(na xa6enanon cydne); twin-drive - :rdnHrrfi; neperururaeuufi . gear-tooth plannin g ry6ocrporaHr.re.

,qByxcryneHqarufipeayrrop c pa3gBoe- geared-down c 3aMeaJrrroulefinepe- gear-tooth rounding-off sy6oraxpyr-
HrreMMouIHocru;twin-input reduction Aaqefi. JIEHHE.
- pe,IlyKropc IByMt BeAyUIHIIH IUecTep- geared-up c noBrrrnarctrIei [epeAa- gear-tooth shaping ry6ocrporaure.
HrMr.r;twin-pinion single-output re- qefi. gearwheel ry6.raroe Koreco; uecrep-
duction - pe,4yKropc .qBylrr BeAyr{n- gearing sy6variu repeAaqa;3y6uaroe Ht.
MI.rmecTepHrMr.lE o.uHHM BeaoMbrM Ba- 3auenneHHe; npuBoA;(c,n.rarxe co.re- geat nr.rrHr.rK.
lou; two-rimming - rnyxaeue.uat zy6- raHnr c gear); articulated - ty6'rarar gel re.nr.
rrarar nepeAaqa;two-speed reverse - flepe.ueqaqenHoro rulla; belt - peMeH- gelling xe:rarunapoBaHr,re; 3acryAHe-
AByxcKopocrHofiperepcunrrfi peayr- Har nepeAatra;bevel - ronr.recxoe sy6- BAr{U9(KpaCKu)',3AryIJJ.eH,Ie (KOHCUC-
rop; union - rpy3oBoe ycrpoficrao c qaroe 3arlerreHHe;cycloidat - uuruo- menmuoi cuaxu).
AByMr HenoABnxHLrMr-r cTpenaMr-r,pa- rAzrJrbHoe 3aueflneglde;differential - geminate ylBalrBarL.
15 6marculrus Ha o.uriHraK; unloading - .[lr$$epeHulranbHatnepeAaqa;dual gen pa32. reHepaTop.
pa3rpy3oqHoeycrpoficrro; valve - Kna- tandem articulated double reduction general renepalruufi ; rolonuofi ;
rraHHoe (napo unu zaso)pacnperetn- - AByxcTyneHqarrtfipeAyrrop uenHoro o6rqufi; o6u.*rufi ; ooronuoil; yHIrBep-
reJrbnoeycrpoficrro; valve timing - Tnrrac pa3ABoeHr.reM MoIIIttocrLI;epicyc- can6r{Bri; neonpe,qel€nHufi; default -
! BC uexauutu (zaso) pacnpe.{ereuur; lic-parallel - n.iraHerapHo-rrepe6opubtft 6blr. cTaHAapTHOe 3HaqeHI{e no yMon-
vane-type electric-hydraulic - anexr- pe.uyKfop;external - BHerrrHee (uapytrc- qaHHro;memor! -661q.o6uar naMrrb;
poruApaBnuqecxuit (pyteeoi) npr{BoA uoe) ty6taroe 3aIIenteHLIe;flexible - program - 6brv. o6uar nporpaMMa;
noflacrqoro runa; variable cut-off flepe,(aqac ru6xofi cBr3bro; friction - purpose interface - aalv. nnrepSefic
(valve) - (napo)pacnpeAenHrerbHoe - purpose language
Spuxuuoanar nepeAaqa;globoid rao- o6ulero nagsaqeHr.rr;
GEN -230 - GEN

- 6brv.t3hrKnporpaMMHpoBaHnr o6ue- smoke - AbrMoo6pa:oaauue;3aAbrMJIe- differential - .(uOOepenunartrnufi

purpose operating sys-
rlo Ha3HaqeHr.rr; Hr{e;steam - napoo6p:BoBanHe; vapor ceJrbcr.rH-reHeparop
[ceJrbcns-garuur];
tem - euq. onepaql4oHHarcncrerrlao6- - napoooparoraHHe;vortex - nxxpeo6- digit-symbol - 3xaxoreHeparop;direct-
Iqero Ha3HarreHnr; purpose register - pa3oMHrre;wave - BorHoo6paronaHue. -current - reHepurTop
nocTorHHororoKa;
6brq. perrcrp o6uero r{a3Haqenxr;re- generator reHepaTop; HcTorrHrrK double-current - reHeparopABofrHoro
set - aarv. o6uuft c6poc; solution - 3[epr]r]r; Qopuuporarens; aam. o6pa- [nocroruno-nepeMeHnoro] rora; doub-
earv. o6u1eepe[reHne;symbol - aolv. 3yrouar (tunun) ; IlopoxIarcuuEt (ene- le-pulse - nynbc-rapa; drip-proof -
o6uuft cgr,rsor. ileHm, onepamop); nopoxgarcuraa Qyt- ranlegauxrq€nuufi rexeparop; dropp-
generality rceo6qnocn; o6uufi xa- KrIEr; 6brv.reHepHpyrouar nporpaMMa; ing-voltage - reHeparop c naAarcuei
palcep; npuMeHHMocrb(npa6una,on- npolpaMMa-reHeparop; A.C. (a.c.)- re- xapaKreprrcruxofi ro:6yxaexux; elect-
ped e,teHunu m.n.) ; Heonpe,{enr.rMocrb; Heparop[epeMeHHororoKa; accurate ric - elerrpuuecxnfi reneparop; elect-
6o,rruruHcrro; 6onruras qacrr; yHnBep- sweep -ptc. neHeparopToqxoi parn€p- romagnetic - greKTpoMarsurnufi re-
ca-IIbHocTb. rxn; acetylene (gas) - auerHreHosHfi Hepirrop(c cauoeos6ycrcd euuen); elect-
generally noo6ule;o6n.rno; - speak- reHeparop;acyclic - yHrnolrpxurfi re- ronic - nalrnosHfi reneparop; emer-
ing roo6ue roBopr. HepaTop;air-cooled - reHepaTopc Bo3- gency - aBapufinni [peseprunfi] reue-
generalization renepamasaqne; o6o6- AyrrrHErM oxrraxaeHueM;alternating- parop; exciterless- reneparopc caMo-
IUCHI,IE. current - reHePaToP nepeMeHHoro To- no:6yxgenuerr.r;explosion-proof -
generalize o6o6uarr. Ka; amplidyne - ixeKrpoMaurssnufi B3pbrBo3arqrrl€nnui reneparop; feed-
general-purpose ynurepcalntrfi . ycuruTenb; avn.nr.uxxxuft reHeparop, back - reHeparop c o6paruofi cBt3blo;
generant zeou. o5pazytoryan. auntugmu(-eenepamop); arc-welding - fl ame-proof - aH?t. B3pbtBo3aruurueu-
generate npol3BoArrrb; urrpa6aru- crapo.lrufr reneparop; armature reac- nufi rereparop; foam - nenoreHeparop;
Barb; reHepuporat; ao:6yx,uars (xone- tion welding - 3reKrpocBapoquui re- nexoo6pa:orare,rs; foot-operated - re-
6anun) ; flopox.rlarb; BRr3brBarb; ilam. Heparop nonepeqHoro norr; asynch- Heparop c neAaJrbHbrM npnzo4ou (dnn
o6pasoanrart (nanp. nuHup, nroc- ronous - acnHxpoHHui rexeparop; c nacam enbHbtx wnnno x) ; frequency
xocmu); $opur.rpouarr; co3AaBarb;no- audio-frequency - reHeparopsryxoaofi control - reneparop c asrort{aruqecrofi
pox.UarB;3apox.{aTb;- lnwanted oscil- qacrorbr; automatic - rexeparop c aB- pery:rrporxofi qacrorbr; fresh-rvater -
lation caMoso:6yxgarrcr. ToMaruqecKr.rM yrrpaBJleHueM;auxiliary onpecHHTeJrb; oIIpecHr.rTeflbHat y cTa-
generating reHepupyrouufi ; renepn- - BcnoMofarelrurrfi reneparop; back- noaxa; function - Qynxuuoaanrnrtfi re-
poBaHHe;- line zeon. o6paryrorqaa; -coupled - reHeparopc o6paruoft cnr- HepaTop;gas - reHepaTopra3a; ra3ore-
- plant a-rrerrpocraHrlHr;sneKrpoycTa- rrro; battery-charging - reueparop Ant rreparop;gas turbine (driven) - ra3o-
HoBKa;- process o6xar (cnoco6 uape- 3apr,qKuaKKyMyrrropuofi 6arapeu; ra- ryp6oreneparop; gas tubine powered
sanun zy6aeewecmepdu);- program prluf,rfi renepmop; booster - BonbroAo- - ra30Typ60reHeparopigate - reHepa-
8brv. nporpaMMa-reHepaTop; - ray 6asoqxnfi reHeparop; bow-propulsion mp crpo6-unruyJrbcoB; geared foot-ope-
aeou. o6pazyrouat; - set 3neKTpoar- - masuHfi rexeparop, pa6cnaroqufi xa rated reHeparop c neAarbHbrMnpnBo-
p e r a r ; - s t a t i o n 3 J r e K T p o c r a H u x r ; HocoBbrerpe6nue SneKTporBxrarenH EoM(dta cnacameirbHbtx utrnnox); gra-
sneKTpoycTaHoBKa; reHepaTopHar; (ua tedoxone, napoue);brushless - 6ec- phic - rpaQoreneparop;hand - pyv-
electricity - plant 3neKTpocraHrlnr; ueroqnufi [6ecxolnenopnsrfi I renepa- nofi reneparop (dtn cnacamerbHbtx
electricity - station 3relcrpocraHUltt; rop; carrier - reHeparopHecyuef qac- wannox); harbor - crorHorrHbrfireHe-
isolated - plant 6lor-elerrpocran- TOTEI;Character - 3HaKoreHeparop; parop; heat - reuoo6paroBarenb;
IlHr; power - unit rnepro6noK;steam character code- 3HaKoreHeparop; code high-frequency - B6Icoxotlacrorusfi
- station naporeneparop;steam - unit - KoAoreHeparop;comPonent - Bbt\. reHeparop; reH€parop Bblcortoi qacro-
xoTJroarperaT. reHepaTopcocTaBrcroulHx;aHanH3aTop; rn; high-tension - reseparop BbIcoKo-
generation rexepaunr; reuepr{poBa- compound(-wound) - xotrrnayu,uurtfi ro HarrprxeHur; homopolar - yulrno-
Hue;co3.qaHne; o6pa:onaune;npoH3BoA- reHeparop;consequent-pole reHeparop rrrpHbrfi reHeparop; hose-proof - axaz.
crvo (morca); aos6yrxgeure(xone6anuil); c qepe.uyrcqnMucrnorrocaMu; cons- so.uosaunrldHnufi reneparop; hot-air
artpa6orra (nanp. napauempoa); aoc- tant-current - reHeparoproKa nocro- - xaropuQep; hot-water - BoAoHarpe-
npoH3BeneHHe i ilam. npeo6pa3oBaHHe; rHHofi BenHquHbr; constant voltage - BarenB;naporeHepaTop; ice - rbAore-
Br,rAaqa(cuzuana) ; Qoprnllrporanue;no- reHepaTopnocTorHHofoHalprxeHHr; Heparop; impulse - r.rr'arry:ucnnireue-
PoxAeHI.te;dust - nbrneo6paronanue; continuous wave signal - reHeparop parop; induction - r.rx4yxuuonnufi re-
eddy - auxpeo6parorauue;function - He3aryxarculx xo:re6asufi HrH cnrua- Heparop;inductor - nHAyKropHbrfi re-
$ynxur.roua:txoe npeo6pasoBaHlre; gas noB; control - ylpaBlrrrouuir (pezy:tu- Heparop;inert gas - reHeparopnnepr-
- ra3006pa30BaHr.re; gear - HaKrrbrBa- pyn4uil) reHeparop;cross-connected HOrOra3a; in-port - crorHoqHbrfireHe-
Hve (HapaaHue zy6aee);he.t - rerro- - r€HepaTopc nonepeqHblMnoneM;cur- parop; integral shaft - BcrpoeuHblfi
BbrAereHue;Ten.noo6pasoranue; Telrro- rent - reueparop roxa; cycle - reHepa- BilroreHeparop; jet - crpyfittrtfi rese-
npuroK; lines - reHepr{poBarrr{e reo- rop [epeMeHHofi uacrorH; D.C. (d.c.) parop; key-pulse - crpo6-reHeparop;
peTnqecKoroqegrexa cyAHa;net - HeT- - reHeparop nocrorHHoro roxa; diesel low-frequency - H9-reHeparop;mac-
ro-rupa6orxa; power - sueprernKa; (-driven) - Ar3errb-reHeparop;diesel rocommand - 6brv. MaKporeHeparop;
secondary - BToprdqHar reHepaurr; electric-power - Iu3erb-reneparop; main - rnaBHbrf reHeparop; mains
 GEN -231- GET

failure and emergency - aBapLIfrHBIfr reHepaTopcTaHAapTHbIX CHTHaIOB; generic rpyrnoBofi; o6uufi; - post-
reHeparop; marine - cy,[oBofrreHepa- stand-by - pe3epBHbII-t reueparop; ing o6urar perucrpatrufl; - search 0606-
rop; marker - uapxepnrtfi reHeparop; steam - c,rr.steam generator; steam uleunuft noucr.
modulation - MonyttuHoHsutfrnese- (-to)-steam - rapoBot naporeHeparop gentle ,'rerKufi; cna6ufi; orrlorlfr;
parop; motor - IBI{rareJIb-reHeparop; (e xomopotr epenqeil cpedoil u+rtem- n;rocxltfi; nonorui.
multioperator - MHoroflocroyoit(cea- cn nap); steam turbine - naporYP6o- genuine nacrosuufi ; opurunalrnrtfr .
p o u x a t r t )r e H e p a r o p ; m u l t i p h a s e - reHeparop; strobe-pulse - reHeparop genus poA; ceNleficrao.
l.croro$arnui reHeparop;notch - re- crpo6-rlrnyrucoB; superconducting - geometric(al) reolr.rerpu'recxnfi.
Heparopr.rMnynrcoB orMerKH;number reueparop co cBepxnpoBoAtIIIIrMH 06- geometry feoMerplrt; oqepTaHl'It;
- reHeparop.tucel; one-shot - oAno- MorKaMr.r; cBepxlpoBoAtIqufi reuepa- Qopua;KoHaburypaqilt;cxeMa;reoMer-
nr6parop; ozone - o3oHarop; pac- rop; supersonic - ynrrpa:ayrosofi re- pnqecKre napaMerpbt;- of the shiP
kaged fresh-water - arperarupoBaH- Heparop; surge - reHeparop tlMnynb- reoMerpr.rtcyAHa;analytic - asa,ruru-
Haq onpecHuTeJlbHat ycTaHoBKa,orr- coB; nMnynr'cHrtilreneparop; sweep - rrecKarreoMerplla; planar - nJIaHITMeT-
pecuurelrnufi afperar; padded - re- reHeparoppaeadpmr; symbol - reHe- pur; plane - IIJIaHHM€rpI4r, ship - reo-
paTop3HaKoB; Synchro - cerbcuH-AaT- lterpur cyAna;solid - crepeoMerpl{t.
Hepirropc pa:nr:rofr , permanentmag-
net - MarHrrrosrercrpI4qecKI.Iiireuepa- qHK; CeJrbcHH-reHeparop; ce,rrcnusufi Germanischer Lloy'd fepuancxufi
rop; reHeparop c ror6yxgeHl{eM flo- reHeparop;synchro differential - gHO- Jlaoila (xnaccufiuxa4uounoe o6r4e-
crorHHBlMHMarHuraMlt;pilot - raxo- Qepeuuuarrnrtl ce;tcun-reHeparop cmeo QPf).
uerpuuecxufi reHeparop;polyphase - (cenucuu-damvux);synchronizing - germ-free 6e:lruxPo6Hnfi.
runoroSarHufi reHeparop;propulsion reHepaTopcHHxpocllrHajroB;cHHxpo- germfree crePluruui.
- reueparoprpe6uofi ycranorKl4;rtaB- reHeparop; synchronous - cllHxpoH- germicidal 6arrepnuugnufi; - lamP
xrrfr reHeparop:pulse - LIMnynbcHblil HHi reueparop; tacho(meter) - raxo- 6arrepnuuaHat JIaMna.
reneparop; pulsed light - I{croqHHK reHeparop;tachometric - TaxoreHepa- germicide 6arreprjqrannui npena-
HMnyJrbcHoro ocBeuleHHt;radiator- rop; text - 3HaxoreHeparop; thermo- paT; TpMLIUHA.
-cooled - reHeparop c pa.IIHaropHbIM electric - repuo3neKTpl{qecKHfr reHepa- get AocraBarb; nocrErarb; craHo-
oxJraxaeHr4eM; radio-frequency - BLI- rop; repMo3Jrercrpor€Heparop; thermo- Br.rrbcr;sapa6arrtrarr; 3acJlyxuBarb;
coKoiracrorHblfrreueparop ; reHeparop - m e c h a n i c a l- r e p M o M e x a s u q e c r n i l no6yxgarr; 3acraBJltrb;nopoxAarb;,[e-
mrcoxofi qarcorbl; radio-frequency reHeparop; three-phase - reHeparop narbcrl - about pacnpocrpaHtn'cs (o
pulse - reHeparop paAl.ronMnyir;coB; rpexQaruoro roxa; time-mark - rese- ctyxax) ; HaquHarb(6brxoAl'lrr, nocre
reference - onopHufr reHeparop; re- parop orMerox BpeMeHH; timing -rar- 6o.neruu;- abroad pacnpocrpantrbct,
craHoBHTbctII3BeCTHbIM; - alOng Ae-
gulator - rreKTpoMaIUuHuutii pery,rR- ronrrE reneparop; cHHxporeHeparop;
xpounpyrcuHfi reueparop; tone - To- -
narb ycnexH; along with you! pa:a.
Top:relaxation- penaKcauHosustii re-
Heparop;reserve - pe:epnurtfirexe- xa:nsrtfi reHeparop; reueparop 3ByKo- yxogr! gonolrno! - at npter)I(arL B;Ao-
crr.rrarb;- away N:6erars; yHocl-{Tb; -
parop; salient-pole - qsHonorlocHrlfr Bbrx qacror; trapezoidal sweep - re-
with you! y6upaiirecr! - back
reHeparop;sawtooth - reHeparopnH- Heparop rpaneueu.uanrurtxrole6a- away
loo6paruoro HalptxeHLIt; scanning - nnfi unu uMnynbcoB;trigger - rycKo- nepuyrr(cr); - by heart Bblyql{Barb
reHeparop pa:reprru; self-excited - nofi reueparop: tube -;raranonrtfr re- Hat3ycrb; - drunk HaIrHTbctAonbtHa
reHeparopc cauonor6yx.aesuelrl sel- Heparop;turbine (-driven) ' ryp6o- (e cmetaxy); - fouled 3aMacJII'IBarBct
Syn - CenbcnH-AaTqHK; CenbCI.lH-reHe- reHeparop;turbine-type - ryp6orene- (uanp. o pe,une); - free ocno6oxAarL-
parop: ceJrbcHHurtii rexeparop: series parop; two-pass - reHeparoplryxQas- cr; - in BHocllrb; BXo.qHTb; co6uParr
- reHepaTopnocreaoBaTeJlbHoro Bo3- Horo roKa: unipolar - yruno;rrPnufi (deuazu);- into place 3acKaKl{Barb Ha
6yxAenllq; cepuecnrtfi reHeparop; reHeparop;valve - ;raunonrtf renepa- Mecro; - it uolyuarb 3aMeqaHxe;-
shaft (-driven) - nanoreueparop; rop; variable frequency - reueparop musty nreorenerr; - offcnezarr (uanp.
shunt (-wound) - rexeparop napan- nepelteunofr qacrorbt; reHeParoPc c rcpana);- out u:s.lrexatr (uanp.o6;to-
reJrbHoroeo:6yxneHilq: uryuronoftre- perytrpyeMofi .racrorofi; variable- ,voK wnuJrbKu, 6onma) ; IIoAHI.IMarb
Heparop;signal - reHeparopclrrHanoB; -voltage - reneparop c perynupyeMLIM (nanp.noptueuul;- out ofbalance pas-
,' out of order :ro-
sine-wave - reHeparopcLIHycolrranb- HanprxeHfieM; reHepaTopclIcreMbI 6a-nancupoaarrc.a;
"reHeparop-anurare,tt"; vibration - uarscl (o nexauusue); - over npeoAo-
uux xo:re6axuii; single-operator
welding - o.aHonocroBofr uerrpocna- nr6poreneparop; Ward-Leonard - ireBarb;- rid us6asrrrrcr; ocno6ox-
po'rnr,rfireHeparop; speed-indicating reHeparop cr.{creMLI"reHeparop-.tIBn- .UaTBct:- rid of n3xHBarI', - soaked
- raxoreHeparop;speed-voltage- ra- rarelr"; watertight - Bo,qo3aluHueH- npoMoKaTb; - sour 3aKucaTb (o nuve);
xoreHeparop;splash-proof - 6pu:ro- unfi reneparop,welding - cBapor{Hblfi - spoiled nporyxurufi; - stuck 3acrpe-
saulludHHni reHeparop;square-law reHeparop;winch - reueparopAr,-It
nu- BaTL;npHKteIIBarBCt;' there Aocrlr-
function - KBanparop; square-wave- Tanr{t gneKrpole6dAxr. rarr csoeii uenu;- through nugepxart
;E reHepaTop npfl MoyroJIbHr,Ix
cxrHaJIoB; generator/motor reHeparop-ABl{ra- (sxsauen);- tired ycraaarb; - up opra-
stabilized shunt(-wound) - uynronofi TCJIb. Hn3OBbrBaTb; BcTaBaTb; noAHLIMaTBCq;

1
reHeparop c cepnecHoil cra6unuzupy - generatrix zeou. o6pa3yroqat; rene- Aopoxarb (o moeapax); ycutusarrct (o
roulefi o6uorxofi; standard-signal - paTpuca. 6ype, norcape); - uP steam rIoAHHMarb
GET -232 - GLA

ilap (6 Komne); - wet BErMoKarb;npo- o[MC; AHHUIeBOT.T CTprrHr€p;rtnbcoH; Ka; npoAoJrbHbrfi6nlrc; wing - crylo-
MOKATB. rr'ew$ (nepe6opxu); pactopra; above nofi rr.nrcox; rpafinxr (dnut4eaan)npo-
get-at-able AocrynHLri. deck - npoaonbnoe Ha,unruy6noepe6- .IIOnbHZUI CBt3b.
getting started nycK. po x€crxocrn; nagnany6Har6a,'rxa;bar girdle norc; o6oftua; Konbuo.
get-up o$opMneHne. - 6a:rxauporarnoro npo$lI:u; bedplate girt c.u. girth.
gib crpena; ynocuua (xpono); rxlag- - 6a:rxa $yn1ar'renrnofi pausr (deueo- girth nepNuerp; o6xrar; noxc; oK-
nofr x;rnn; HaKnaAHarnnaHKa;qeKa; mem); bottom (longitudinal) - AHHUIe- pyxHocrb; nepulreTpnoflepeqHoroce-
unr{nbKa; cKo6a; 3axBar; HanpaBnrro- BiurnpoAoJrbHiur 6ama; .qnuureBatrrpo- qeHrrqKop[yca cy!.Ha(om naty6uoi nu-
ular pefira. AonbHar cBr3b; .rlHr.ruenoficrpnurep; nuu odnozo6opma do nany6noi tunuu
gib-and-cotter KrrrrHoBoe coeArue- box - 6a:rxa ropo6uaroro ceqeHnt; Ko- dpyzozo 6opma); chain - qensofi noA-
ure; gnofinoi r-nun. po6varar 6a:xa; bracketed - 6paxer- xulruufr KoHerr;nepr.rMerpnonepeqHo-
gibberish HeHyxrbre AaHHBre. Har npoaonbHar cBr3r,; 6paxernui ro ceqeHr{r Kopnyca cylna (om nanyS-
gibbet rpoHrureilH;crpera, yKocI{Ha crpnHrep;built-up - coctanual 6a,'rxa; uoi nuuuu odnoeo6opma do nany6noi
(KpaHa). bulkhead - uremQ nepe6opxu;canti- nunuu dpyzoeo6opma); linear - nept-
gig noatdrr,rxux; ne6El,r<a;npou. lever - KoHconbHar6aaxa; cellular - MeTpTeopeTEqecKoro unaHroyTa; sec-
cHacrb Anr JroBaHa [oA,ueB;ocTpora; nycrorenar 6a,'rra; center(line) [cen- tion - nepuruerpnonepeqHoroceqeHut
fish - npou. ocrpora; cHacrb AJrr JroBa ter-planel - Beprr.rKuLnbHbrfi xu:u; cpe,4- Kopflyca cyAHa;nepxMerp reoperHqec-
Ha noaaeB. xr.ri xu.nrcoH;continuous - Hepa3pe3- Koro unanroyra; skin - AnLrHao6so,{a
gigacycle rurarepu (feq). Hal 6arxa; continuous longitudinal rrrnaHroyrano uapyxHofr odltuvxe (om
gilbert ru:rr6epr (e6) (eduuu4a uae- center - nenpepunnui eepruralrurtfr aepxneil KpoMKuodHozo 6opma do
numodeutrcyt4ert cunu). Kr{nb,crane - noaKpaHoBat6anxa; Kpo tKu dpyzozo6opma); waterline -
gill nracrnHa, pe6po (nanp. padua- cross- nonepeqHar6arra; deck - npo- nepr{Merp BarepnItHLr}t.
mopa); xanrozt1'r)Kunil (uepa o6udua, .uoJIbHLIfi 6xMc; KapneHrc;nolnaay6nar girtline neep;ropAeHb.
atrep.0,118'It3 .w3;'auza.0,142'ltt nt); npoAorLHar 6a,rxa, deep - 6a.nxac au- gist cyrr; rlrasHui nyuxr (dorcyuen-
nport. norpollrurr prr6y; noBurb pLI6y coxofi creurcofr:double webbed - 6a:r- ma).
xa6epnofi cerrrc. Ka c AByMrcreHKaMr.r; end - roHuesar git ornepcrue JTHTHHKa.
gilled pe6pucrnfi. 6aara; engine - crpr{Hfep Syngarr,reu- give l) AaBarb; Aaptrrb1'o6pa3oBBI-
gillnetter cyrHo Anr noaa pu6n xa- Ta non MexaHurlrtlri6a,rxa MaLuI.rHHoro Barr,; oTAaBarb;noAaBar6ct; npeloc-
6epnofi cerrrc. Qyngar',renra; equivalent - 3KBHBareH- TaBJItTb;npI{CBaUBarb; cocTaBJItT6,
gillnetting ror pu6u xa6epuofi ce- ruufi 6pyc; flanged-plate - 6a,rxa u: paBHrrbcq;ilam. raBarr;2) nogauu-
TbIO. Jrr{croBc ororHytuuu Q;raHqaun;foun- BOCTb; ynpyrocrb; ItacTl{tlHocrb; yn-
gifson gxnrscor (ycmpoucmaoHa dation - Qynnaneuruaa 6aara; hatch pyrar geQoprrlaurlt;3a3op;urpa; ycaA-
mpaynepe dtn nodtr€ua ileuKa c yno- side - npo4onrHas 6a,'Ixanrcra; hinged Ka; - a description cAeJlarbonHca-
eou)- - ruapHHpHat6alxa; intercostal lon- nue; - anodic treatment aHoAlpoBarb;
gimbal-joint yHHBepcanbHbtfi utap- gitudinal - HHrepxocrenrHufi[npepu- - ground ycrynaTb; orcrynarr; - in
HHp,KapAaH. nncrnfi ] crpuHrep; p:Bpe3Huul flporonb- Bpyqarb (cu€m, omvdm u m.d.); - it
gimbal ring xapAan(xapdannannod- uat 6atxa; keel - xu,,resar6a.nxa;laffice one hot ztayrr (xozo-nu6o); nupyuars;
6ecKaB npu6opax). - peru€rvarar 6a,rxa, peur€ruaraa Qep- - notice npelocreperarb; npeAynpex-
gimbal(s) yHHBepcanbHLIfi urapunp; lra; longitudinal - npo.{onLHar6a:rxa; AaTb;yBe,uoMnmr;- off LI3AaBarL; I{C-
rapAaHurrfr noABec; course - KapAaH- c r p H H r e p ; m a i n - r J I a B H a t6 a n r a ; rycxarb (sanax); - one joy no3Apa-
Hsrfi noAsec co crefleHbrocBo6oAhIB middle - npoMexyrovuar 6a-lxa; on- BHrB; - one the lie olnunurs (xoeo-
a3nMyre; float shell - nonraBKoBbli deck - npoao,rbHoeHaAnany6noepe6- ru6o) to lrx-u1'- out o6rxurrr; naga-
xapAauunii roABec (zupocxona); pitch po xdcmocrN; na.qnany6uaA6ailKa BarL; - rise ue.rs; npllBoAlirb; - rise
- nonBec.noBopaqHBarcuufrcr roxpyr plane - rri-rocKat 6anra; riveted - x,rd- to nos6yxgarr; Becru K; HMerLpe3ynb-
nonepeuHofiocu; roll - troABec,no- naHHarr6arrra; rolled - 6atxa H3 npo- TaToM;- up cAaBarbcs;nepecraBaT';
BopaqHBaroulufr cr aorpyr npo,[onb- KarHoronpoQu,rr,secondary - [peMs- repnr (nadecrcdy);-up dust nulurl;
nofr ocu. xyroqHar 6a.nra;semi-fixed - nolyra- - warning orloBellrarb,- way orcry-
gimlet (momuuvuil) 6ypa4 6ypat- xpenrduHar 6a:rxa;shallow - 6alxa c narb; noAAaBarbct; naAarE t uene (o6
ur.rx;6yparurr. sulxofi crexxoi; side - 6opronofi ax4unx).
gin nopor; pyqHar ne6eAKa;BpeMerr- cTpHHrep,aHzn. n.HLl:IleBOfr CrpUUrep; give-and-take B3aHMHarycrynKa;
Hiurcrpena; ruxr-6nox; - tackle runr; 6oxosofi KHtBcoH;slotted - 6a-nxac o6ueu (uu enunuu, wy mxat,tu).
cargo - rpy3oBbrerr-ruu; whip - rnHE- npope3rMn (eupesauu); stiffening - given uam. AaHo;B3tr6lil; Aansrti;
6:ror. 6aaxax€crxocrl.r; suspension- no.uBec- onpeAeneHHbIfi : norapexnltfi ; npe.[aH-
gipper rr6poaryux (pur6tr). uar 6a.nxa;tee - raBpoBax 6atxa; nufi; cxnonnnfi x; nrnecrrufi.
gipping 3r6peur.re(pw6at). through - Hepa3pe3Har 6a,rra;trussed giving aarouufi.
gipsey, gipsy c.u. gypsy. - cKBo3Hiur 6alxa; tubular - rpy6.ra- glaciate 3aMopaxuBarb;IIpeBpaularl
girder 6a;rra; 6pyc; (6anovnan) $ep- rar 6atra; underbeam - noA6xrr.rcosal r n€,u;uasoAnrbMaroByionoBepxHocrb.
Ma; npoAonbHa'. cBfl3b;npogollxufi 6a,rxa;underdeck - roAnany6*as, 6an- glaciated noxpurutfi rugou.
 GLA -233 - GLA

glaciation 3aMopaxHBaHHe; npeBpa- HM rryna; deck - [ary6Hbrfi HirrroMr{- soda - Harpr.reBoecreKno; solder -
IrleHr.reB rdA; ole.qeuenue. uarop (ua nxme); drop sight - xanle- crenronplrnoi; soluble - pacrBopr.rMoe
glad 4oronruufi; rec€.ruft. yKa3arerrB;dropping - (ta6opamop- creKJro;sponge - ry6qaroe cTeKJro;ne-
gladden paAoBarb. nan) 6ropetxa; eye - oKyrrrp;feed - ran- HocreKJro;stereoscopic - crepeo6lI-
glance I ) caepxarr; 6necreru; 2) crep- neyKa3areJrb; fiber (fibrous) -cre(rrx- uor:rs; strained - raxal€ssoe creKJro;
xaure; 6lecx; - at MerBKoMB3rrn1bl- HOCBOJIOKHO: CTCKJIOBOIIOXHO: CTCKJIO- striped - noJrocqaroecrexno; test -
BaTbHa; HaMeKaTb ua; - off orcxaKll- rranr; flashed - HaKnaAHoecTeKJro; n p o 6 u p x a ;t o u g h e n e d - 3 a K a n e H u o e
BarL; c(orrb3Hyrsno (o6 ydape); - over flint - csuHrloBoecreKrro;fluted - pur[- creKrro;triplex safety - rpexcroiHoe
6enro npocuarpr.rBarB. lduoe crex:ro; foam - neuocreKno; 3aIIIItrHoe(npedoxpauumerbHoe) c'teK-
gland yn:rorHenue, Ha6tnra, culnb- foamed - neHocrexro:frameless- 6es- no; cTeKnoTpHlneKc; uviol - yBrrone-
HUK;ynnorHxTerbHar npoKraAKacaurb- paMHoecTeKJro;frosted - MaTfipoBaH- BoecreK;ro;waste - creKro6ofi; water
HuKa;Haxr4Mnoficraxau IuaxuuHaa Hoe creK;ro;gauge - BoAoMepHoe f6o- - xHAKoecreKno; water-ga(u)ge - ro-
arynxa] caJrrbHHKa; caJrbHHKoBarr Kpbrrn- doyxazamenauoe)creKno; creKno rIH- AoMepHoe[aoqoyrarare-ruroe] crexno;
xa; cable - rca6e.rnsui carLHHK;car- $ep6nara ra3Meplrexr,Horonpil6opa; BoAoyKa3arenrHufi npu6op; window -
bon -- yro.nrxoe (zpafuumoeoe)ynnor- graticulated - rrl/,H3ac cerxoit (e on- oKoHHOe CTeKJTO; Wired - apMrrpoBaH-
nenue; carbon ring - yro,rrnoe (zpa- muvecKo.ttnpu6ope); ground - MaroBoe HOeCreKro; woven (fiber) - crexno-
Qumo eoe) ynrorHr.rrenbHoe Konbrlo; creKno; hard - ryronJraBKoecreKno; TKaHb;CTeKnOpOfoxKa.
compression - canbHr.tK; expansion - inspection - cMorpoBoecrerlo; la- glass-attackresistancecrer,roycrofi-
ca,rsuHxosrrfrKoMneHcarop(a naponpo- minated - uuorocnofiHoe6elocxo.noq- qrBocrL (oeneynopa).
eode); bbyrinth - ,ra6r.rpunroBoeyr- Hoe creKrro;rpr.rnneKc;lightguide - glass-bonded dielectric material
rtorHeHHe; packing - ca;rbHr.rK, ciurbHH- fiber cserosoa; lime - rr3BecrKoBoe CTCKJIOTEKCTOJIHT.
KoBoeynnorHeHne;ua6unrcacanbHlrKa; creKrro;looking - repxarro;magnifying glass-bonded reinforced dielectric
carbHI.IKoBaq Kopo6xa;sealing - carb- - nyfla, yBenHqI,ITeIbHOe CTeKJIO; material creKnoreKcroJln't.
HL|K,canbHl-tKoBoe ynnorHeHr-re; steam measuring - MeH3YpKa; milk - Monoq- glass-ceramic sealant cnraJrnoqe-
- napoBofrcirnrHraxogufisarrop HoecreKJro;multicellular - neHocreK-
[ropo6- MCHT,
Ka]; steam-and-water- napofnApaB- ro; multiplex safety - vHoroclofiuoe glass-cloth-baselaminate crexlro-
nuqecrufi ca.nrnr.rrosurfi 3arBop;stern 3auHTHoe(npedoxpaHumetunoe) cter.- TEKCTOJII'T.
(-tube) - aefianygnnfi ca,rruuK; i{iDKr.tM- ;ro; object - o6rexrun; obscured - glass-cIoth laminate creKJroreKcro-
Har BTyJIKa4efrgry.qxoro canbHltKa, ,qLlMqaroecrexno; oil cup - creK,irrH- JII,IT.
stern-tube packing - HaxrrMHarBryn- HbIfrKonlaK rrracl€urn; optical - orru- glass-concrete crexlo6eron.
xa gefrgnygHoro caJrbHuKa; stuffing box qecKoecTeKIo; optical - fiber ceero- glass cutter creKJrope3; circle - npu-
- HaxEMHaqBTyrKaAefr.qBy.{Horo caJrb- BOA;organic - oprcTeKJro;pane - oroH- cnoco6,reHue.tltt Bbrpe3aHHt creKoJI
uura; ua6urxa culnbHHKa; turbine (pac- HoecreKrro;phototransmissive - fiber rpyr.nofi Qoprvru;gauge - npucnoco6-
king) - ynnorHeHneryp6nHbr;under- cBeroBoA;plain flat gauge - ruraAKoe .nexueg,rr o6pe3aHlrrKpyrrbrx creKJrrH-
water cable - car6Hr4K lrr noABoIHLrx nJocKoecrex;ro Inr BoaoMepHoiiKonoH- Hbrxrpy6oK.
xa6erei; water-sealed - rr4lpaBnHqe- xu (xomna); plate - 3epKzurbHoe creK- glass-dust Hax.(aK.
cKoeynnoTHeHHe. ro; polaroid -es norrpolr,{Hbre oqxr.r; glassed no.nxponanHui.
glare 1) ocJrenfiTe;rluocBepKarb; polyester-fl ake - no:rnoQxpornacroBoe glass-epoxy composite 3noxcrrcreK-
6aecrerr; 6rrx; 6auxu (na expane creKJro;porthole - HnnroMuHaropHoe nonnacTHK.
ducnnen); ocnenneHr{e;orcBerrHBaHHe; creK,.ro;portlight - HJlJrloMHHaropHoe glasses otxu (c duonmpunuu, ue sa-
2) npucranrHo cMorperL. creK;ro: potassium - xa.nufisoecrex- t4umuarc).
glaring blunder rpy6ar ourr.r6ra. n o ; p r i s m - [ p r . r 3 M e H H o ceT e K J r o ; glass-fiber blanket creKJroMar.
glass creKno;cMorpoBoecrerno; 6a- protector gauge - apMr.ipoBaHHoe Bo- glass-fiber cloth crexlorxaur.
poMerp; craxau (dtn numaa); creK,'ro- AOMepHOe CTeKJO; quartz - KBapUeAOe glass-fiber cord crexnoropA.
Tapa;creKrqHurril; sacrex,rrrb; ocreK- creKno; rain - 6aporrrerp;reading - glass-fiber fabric crer-norxasr.
nfrTb;* case BHTpr{Ha;- cloth creK.rro- .uyna;reflex flat gauge - nlocroe paQ- glass-fiber laminate creKJroreKcro-
TKaHb; - concretecrexlo5erou;- con- neHoecreKno Anr BonoMepHBrx KoJro- JIHT; CTeKJOBOtOKHT.TT.
tainers creKnorapa;- cover ocreK;re- Hox; resin - oprcreKno; rolled - npo- glass-fiber mat creKroMar; creK;ro-
Hile;- cutter creKnope3;- fabric crex- KarHoecreKjro; round gauge - Kpyr- poroxKa.
JIorKaHb;- fiber creKroBonoKHo;- toe BoAoMepHoecreKro (mpy6xa); glass-fi ber material crex;ronJracrr.rK.
fixing ocrerureHr.re; - foam rreHocreK- safety - 6elocroloqsoe creKJIo;scrap glass-fiber plastic crex.noBoJroKHur;
ro; - hoist crer,ronolr€tuHHK;- sand- - 6uroe creKJro;screen - BerpoBoe cTeKJIOIIJIaCTI,IK ; CTeKJIOTeKCTOJII.tT.
wich rpunlexc; - wool crex;ronara;air cTeKno;seal - cTeKxonpznofi; semi- glass-fiber reinforced honeycomb
port - unnroMuHaTopHoe cTeKJro:ar- crystal - nonyxpycra;t; sheet - -rruc- CTCKJIOCOTONJIACT.
moured - creK;roc npoaolovuofi cer- roBoe creKJro;sight - cuorpoBoe creK- glass-fiber reinforced laminate creK-
rofi; chart-reading - mrypMaHcKat ro; signal - curxaJrbHoerepxalo (c NOBOJIOKHI,IT.
.nyna;color - uBerHoecrexno (netex- wnnnxe); silvered - nocepe6peHnoe glass-hardened garalennuft .
eamopa);compass reading - KoMnac- cTeKJro;smoked - IbrMrraToecTeKJro: glassine rrepraMr.rH.
GI,A -234 - GOO

glass-reinforced plastic crexJronJra- nish mftilIeaufi nar; loss of - norycr- cTBOBaTb; rtacllTb; rI.roH)"Tb;wHpaTb;
cTuK. weaue (naxoxpacoqHozonoxpumun). xMeTb pe3yJIbTaT;Aenffi},c'j nepexoAr{Tb
glassware (glass-ware) creKJrrIrHBIe glossary rraccuQxrarop; crorapr (a B Apyroe (o6axuoe. dypuoecocmonuue);
r3AerHr; chemical - xuMurrecKarcreK- xoxqe xnuzu); rroccapnfi. 2) xoar6a; gHeprut; noJloxeHueAen;
rrHHaq nocyAa; hollow - BbrAyBHoe glossinessrnrHueBLITocrb. 3) npoxoaxru; pa6orarL; - abroad sH-
creKJro;illuminating - cBerorexHr,rqe- glossy 6recrruui ; r:rqHueslrTrti. exarb 3arpaHltuy; - astray 3a6rryAurrcr;
cKoecTeKno. glove nepuarra; pyKaBI.rua. - back (backward) r{ArH Ha3aA,orcry-
glaze r:rrueu: noltlrrypa; rcnon6.u:rnsn- glove box nep'rarovurtfi rrqnr, "6ap- narb; - before ugru rnepeg; onepexarb;
ueBaTb;3acTeKJUrTb; naKHpoBaTb; ocTeK- .rya.{or"(aemanto6utn). - beyond 3axo.qr4rb n (uav-ttu6o);- by
Jurrb;nonilpoBarb;cTeKJMTL (ecmaetnma gloves nepuarxfi; pyKaBHuLI; calf skin npoxoAHrbMr.rMo; - for nothing Hr.rvero
cmdxna);ru:ruQoaarr;urnarurerarr;- ice working - xoxaurre pa6ouuenepqarKu; He cror{Tb;- in for craBurb ce6euerb}o,
ronolel. cotton working - x,ronvaro6yMaxHble rrpaBr.rnoM; - off scale sarllxwwtyarr'(o
glazed rna:ypoaannufi ; rotrI€Hnhrf ; pa6ouueEepqarKr.r; gauntlet - yAlltu€u- npu6ope);- on npoAotxarb; n,urr AaJIb-
- tile raSe,rr. HbrenepqarKr.r; electric insulation rub- uie: - out racH]"rb;noracnyrb; - over tre-
glazer nax.qavuuii xpyr; unuQo- ber - pe:unorue .qI.I3JeKTpI4rlecKue nep- pexoAr.{Tr,; fiepeqr.rTbrBaTb;[oBToptTL; -
ra:tuuil xpyr. varxu; leather palm working - Koxa- round o6xo.rnrb KpyroM: rpyxnrrcr /o
glazing noJrr.rpoBaHr-re; urqHueBaHile; xrre pa6ouuentrI.I[,urbueBblenepqarKll; eotoee); 3axo.qnrbB rocrr.r; 1 through
rorueHr.re:3acaJrHBaHHe (tamynnenue natural rubber - pe3llHoBble nepqarKa with Aosoar.rrrAo Konua;- to water o6-
unuQo eanunozo xpyza); JraKr-{poBaHlte; H3 Harypa-'rbHofi pesnnu; oil/acid free BoAHrrbcr (o uacne, monauee);- upon
ocreKJreHr.re; urnaQoraHre. plastic - ronluBoKncnorocroilruenla- cylr.rrr, no; - without o6xolilrrcq 6eg;
gleam o16lecK; orcBeqr.rBarL. crxKoBBIenepqarxl,I;winter - 3LrMHre He nMerb; do you - with me? noHLIMa-
glide mnccupoBar6;rnilccr.rpoBaHHe. nepqarKr.r; woolen winter - 3uMHue ere nr{ Bbrlress? let - ocno6oxrarr.
glider uuccep: r,ruccupyrounfi xa- [IepcTtHbIe neprrarKr-r. go-ahead I) npegnpunnunnrtfr;
rep; double-step - gryxpelauurrfi glow Haxa,r(ucnycxauueceema);cse- 2) pasz. ".qo6po" (ua eutnonueuuexa-
rnuccep; single-step - o,uxope,qaHnufi qeHHe:clttHHe;HaKzlntTbct; cBerHTbct; xofi-nu6o pa6omut unu deicmeun).
rnHccep:stepless- 6e:peaanHrrir.nuc- anode - aHo.[HoecBeqeHI.Ie; cathode - goal qeru ycu:ruir.
cep; water - rnuccupylourHfrKarep; KaTOAHOe CBeqeHUe. go-around o6xog.
rruccep. glower HHTr,HaKilJIa. go-between nocpeAHl.rx.
glidin g rnilccilpoBaHHe. glowing HaKaJrHBaHue; cBeqeHLIe; goer xoaoK; good - 6rtcrpoxognoe
glimmer MepuaHHe. pacxa.nennui. cylHo; ocean- oKeaHcKoe cylHo, cylHo
glint c;ra6ui cBer; Mepuanue; or- glue Krefi; KJrer{TB;HaKJIelrB:trL; oKJIe- HeofpaHuqeHHoro MopcKoronnaBaHut.
6recx; npo6necK,cBepKaHEe; cBepKarb; HBirrL,: npnK.rlettBarL,cKJIeHBarb (rcteex ) ; gof(f)er roQp; roQpuponarr.
MeprlaTb. - heater KJIeeBapKa; - mixer KneeMe- go-gauge npoxoguofi xalu6p.
glissade cKoJrbxeHr.re; cocKiurb3brBa- -
ilrzrrKa; stick x-nerculni xapan&aw(dm goggle 1) pl Kpyrnble o.rxr.r;2) rapa-
HUe. $;.uazu); - together cKJIeI{BarB (ueea); rur.{rr,,nyirrlrb nrara; 3) mrnyKlftre (?na-
glist clro4a. - up 3aK;reuBirrr; albumin - anr6)'uuno- 3a).
glisten cnepxarl; r{cKpr{TBcr. srrfr K,'refi;bone - rocrnufi xnefi; casein goggles 3aIIIurHr,Ieovxr.r;plastic
glitch earv.rnvrq; )tcapz.c6ou'rr; c6ofi; - raleNnosrtfi rcrefr; foam-extension - chipping - nJlacrMaccoBble 3atrtHrHbIe
ar,r6poc;Aeprarbcr; 3acronopr.rBarbct; gcneneHnrri rnefi; hide - MesApoerti orrKr.r.qn.ro6usKI-I(pcrcaevuuaLHaKunu,
npocKaKrrBarb (no expany ducnnen). r.nefi; hot-melt - repir.torurefi;general- ot<atunu); welders [welding] - 3aIIILIT-
glitchin g 3acronopuBaroulufi cq. -purpose - Krei a;Uro6utux pa6m; rtuo- HbreoqKHcBaprqHKa, cBapoqHble ot{KH.
glitter crepxarb; cBepKaHHe. rouenenofi rcrefi; joiners - crolrpuufi golden hand shake auzn.AeHexHoe
global rno6a,rr,nui; acelrrpnrtfi . x,rei; liquid - xulxuit rcreii; Loctite - BO3HarpaxAeHI.Ie IIpHyxoAeHaneHcllrc.
globe xonnax; qaua; uap; KonoKoJI x,refiSuprrsr"Jlorraiir": marine - ttac- gome Harap or cMa3KLt qacrefr va-
[roluax] Bo3AymHoroHacoca;n:raQox; THKaAlut 3a-rI{BKrI Ira3oB!epeBtHnofi na- IIIHH.

rno6yc; KoJrnax(ceemunauuxa);celes- rry6u; ruopcrofi r.nefi; waterproof - so- good l) xopourufi; ao6prtfi; cuannnfi;
tial - r:ro6yc :s6sAHoroue6a; light - rocrofirnft rutefi;wood - x,reil a-rr nepe- sHaql.IrenbHHfi ; noaxoAtlqufi; HaAex-
naa$on (ceemunuuuxa) ; steamtight - Ba x .qepeB.[HHrxagra,refr, Hsrii: xpe,unrocnoco6sutfi: .uam. cflpa-
flapoHenpoHr.ruaeuufi unaQoH; terrest- glued x-neenurfi ; npnrc,reesxrtfr ; cxle- negrunufi; 2) 6;raro; Ao6po; norll3a;
rial - 3eMHofiurap; watertight - so,{o- enuuir. .qBuxlrMocrb;roaap; 6arax; - for no-
HenpoHuuaeMbrfi n:rasoH. glueing sax,'reusaHHe; rreilxa: HaKJre- thing nu Haqro Herogurtfi; in - repair
globose cSepuvecxuft; ruaporu.qxufi; uBaHrre;oKJIeI.{BaHI.le; npHKreIIBaHIle; ucnpaauufi; B xoporueMcocrotHl4l.I;
rno6yrxpnufi. CKJICI,IBAHI{C. make - rcnpaBJltrb; peMoHTl.tpoBarb;
globular cQepuuecxuil;uapoBLIA- crude - neoqn-
glycerine rirr{uepl,IH; restore to - condition nonHoBntrb.
nnfi; r:ro6ynxprufi. rleHHbrf rnuuepl4H. goodness,qo6pornocrr; 6laronoly-
gloom renrnora;MpaK;cyMpal(. glycerol r.rrqepHH. qr.re;Ao6pora.
gloss r.nnreq; locx; 6lecx; - value go I) ulrn; 6Hrr s AsnxeHI{I{;[epe- goods 6arax; rpyz (zomoeutx usde-
6necx (xapawnepucmuKasuaru) ; - v s1- MeqaTbcr; xoAr.rrL;ABI{raTLct;nyTelne- nuil) : uuyuecrBo; npoAyKuxt; roBap;
 GOO -23s- GRA

ToBapbI;MaTepHiIlIbU - in bond tosa- nrmp; hydromechanical - nrgpouexa- ry6rrrtru; tongs type - rure[IeBofi 3a-
psr (zpysut),HeonJraqeHH6re
nournusofi . xuqecxufi perynrrop; inertia - r.rHep- xrar; trunk - 3axBaranr 6peBeH;vib-
good-tu rn ApyxecKar ycrryra. uuonsufi peryrrrop; isochronous - rating - rr6porpefir[ep.
goodwill go6par rolr, goOpoxena- nsoxpoxufi peryrrrrop; isodromic - grabbing norpy3ra rpefiQepor'a;ra-
TCNEHOCTb. ttsogpoiuunfiperyrrrop; limiting - npe- xBaTSIBaHI,Ie; CXBaTbIBaHHe.
gooseneck4rofi xoe [S-o6paeroe] xo- Aerusuil peryrrrop; load - perynmop grabble ucKarL orqynbro; Jrexarb
neno (mpy6w); S-o6pa*rar rpy6a; (sa- Harpy3Klr; master - rrasHHil peryrr- HI{III(OM.
eHym(a enus) totgyunax rpy6a (manxa, rop; nozzle control - connoBofi pery- grace I ) TaKT;flpvrritle; flpr{ErreKa-
4ucmepnot);BeHrrrfl uuoHHufi ryc€x; nnop (myp6uxar/; output - perynrrop renbHocrl; rpaufir; 2) yrpaurarr; yao-
reprnrcxuufi wrtrpr (cmpetarl; heel - MOrrIEocrH;overspeed - npe.uenbHbrfi crar4Barb; with a good - aro6erxo;with
BeprJrrorunopa (zpysoeodcmpenw). peryJlrTop cKopocTuI,IIIuqacTcrlHBpa- a bad - 6ecrarrHo, rpy6o; you had ill
gorge Knn (wxuea); BbrKpyxKa;Bbr- IIIeHnt; pass-out Steam - peryntTop - to deny it Bu nocrynurrrrHexopouo,
rovra; xelo6oK; ropnoBHua;mpJro;3ar- or6opa napa; pilot-valve - perylmop c oTpfiuar 3To.
nop; npo6rca. cepBo.tlBrrrareJleu; pneumatic - [HeB- graceful nsequrrfi.
gouache ryaun. uatxqecrufi peryrrrop; power - pery- grad rpag (l/400 uacma oKpy)tcHoc-
gouge xpefiulreftcenr; sy6u.no; cra- trrop MotrIHocrrj; pre-emergency - mu); coran rracrb nprMoro ynra.
MecKa;norryxpyrnoe AoJroro;arpybatr peryntrop 6esonacHocrH(ry'p6unw); gradate pacnonararb B rtoprAKecre-
ry6ulortr; nu6tparr crauecrofi ; npor.rt- pressure (-regulating) - peryrrrrop neHefr.
BO.qrrTBKncnopolHylo cTpoxKy ujru IIo- AaBJreHr{r; propeller - perynnrop (wa- gradation nocrerrenHocrb;rpa;a\ilfr;
BepxHocrHyrope3r(y; BbrAan6lunarr; aal rpe6noro suura (pezl,nupyeilozo prg crynene[; flocreneHxbrfinepexog;
pez (npu rcuuopoduoi pesxe). waza); proportional - nponopurroHrrrb- cTYneHqarocTb.
gouging c6. crpoxKa (rcucnopoduaa, nufi pery;rxrop;pseudo-astatic- nces- grade x,racc;creneub; paHr; rpa.rlyc;
eosdyw uo-dyzoean); yrtlanlnuBaHrre. llo-acrarr{trecxrfi perylnop; pump - yKJroH;Kareroplrr; MapKa;npuopHrer;
govern peryirrrpoBarb;yrrpaBnrTb; peryxrrop raBrervfl Hacoca; relay - pa3pt.u;coprHocrb; HaKroH (xpueoi);
HanpaBffTr,;onpeleJ.rfiTb;rram. oIIpe]Ie- perre-perynrrop; peaeluui perynrrrop; KaqecrBo;copr; coprr.rpoBarb;rpaAyn-
nrTb; cryxr{Tb apryMeHToM. peryJrrrop npepbrBr.rcroroAefrcrBHr ; poBaTb;pacnoiraraTbIIo paHry; HuBeJrH-
governing perynnpoBaHle;by-pass rpm - perynrTop qacToThrBparrleHHr; poBarb;- of keelblocks yKrroHnHHHr{
- peryJrHpoBaHue nepenycxoM;positive runaway - npe4enrurrfr perynrrop cKo- xrru6roror; - of quality coprHocrb;
- npr-rHyAr.rTeJrbHoeperynHpoBaHr4e. pocrr.rHnHqacrorbr BparqeHnr;shaft - adverse - o6parnrrfi lxlon (noeepxnoc-
governor peryn{rop; ynpaBnrrcqee ocesofi peryrrrop; speed - perynrrop mu, dopoeuu m.d.); ascending - rrogb-
ycrpofi crro; ypaBHxrenb;perynupyrc- cKopocTHUIH qacToThl BparrleHrrr; eu (noeepxuocmu, nany1ut u m.d.);
IIIEI KranaH;a.?.peryrupoBounui peo- speed-limiting - npenenLHbrfiperyirr- commercial - roaapxtrfi copr; com-
crat; air - peryJrrrop sogayxa; all- TOpCKOpOCTT r{JrHqacToTLrBpauleHr4r; pensation - nepexo,4Hnfiyx,rou; des-
-speed - BcepexHMHsriperynr-rop; speed-regulating - pery,rxrop cxopoc- cending - cnycx (noeepxnocmu); easy
astatic - acraruuecxufi pery:rrrop; ball Tvr vIrrr qacrorbr BpauleHr{r; spring - - nonoruf yxton (nanp. nany6ar);keel
- uenrpo6exHrrfi perylrrop c uapoBbr- npyxrxuufi peryrrrop; static - craru- - yror HaKroHa[ilHLlH XUnt (Ua Cma-
Mrl rpy3aMlr; brake - perynrrop c rop- vecrnfi perylmop; throttle - apoccenb- .nete); yKnoH KHneBofinr.rnNu;laun-
lroaolr; bypass - 6afinacnnfi perynrrop; uufi perynrrop; ApoccerB; throttling - ching - yKnox cnycKoBbrxAopoxeK;
centrifugal - ueHrpo6exuurfrpery,rr- Apocceruxnfi perynrrop; .Tpoccenb; negative - yrn ou (noeepx uocmu) ; posi-
rop; constant-pressurepump - pery- unstable - neycrofivurui pery:rrrop; tive - nogr€u (noeepxuocmu);top -
ntTop nocTotHHolo,uaBJIeHI.It Ha BbIXO- variable speed - ncepexuuurrfi pery- rrrctlrrfi copr (e KamezopuucopmHoc-
Ae Hacoca;constant-speed- perynarop ttrop cKopocrn; velocity - peryJrrrop mu); uniform - paBHoMepHLrfi yxlox.
noctosxnoi qacrorbr BpauIeHHr;H3oA- cKopocTfi. graded coprlpoBaHHbri; rpagyr.rpo-
ponrxuf peryrrsrop; cut-olT - peryrfi- G-press crpy6urna. nanxrtfi ; .qNQQepeHquporanunfi ; xa-
rop orcertKr.t[ocraHoaxu];differential grab vepnax; xoaur; rpeir[ep; 3axBar; .nu6poraHnufi; npoSrl:urpoaaHnufi .
- 4rQQepenuuanrsui peryrrrop; ec- 3axBaTLIBaTb;CXBaTbrBaTb; cxBaTbrBa- gradient rpa.(rreHr; yKJroH;HaKJroH;
centric - 3KcueHrpuKoesrfiperynmop; nne; - bucket rpefiQep; automatic - i, emeo cKJtoHeH14e crpenKH 6aporr.rerpa;
electro-hydraulic - enexrporH.upaBJrn- caMo3axBar;cargo - rpyroaofr 3axBar; a - of one in five yuou oAEHK nrrr.t;
.recrufr perynrrop; emergency (cut-off) chain - Uensofi 6apa6an; tsds.qo.rxa adverse pressure - rpaAneHTrrporu-
- perynrrop 6e:onacxocrn (myp6uu at) (wnunn, 6pawnwn); clamshell - rpet- Bo.{aBJIeHI{g;
; noJloxnreJlbHbrirpagrerr
feed - pery:rrTop nfiraHr.tr (xomta); Qep; 4nyxve:rncrnufi gaxgar; electric- naBneHr.r{;alternating - 3HaKonepe-
float - non,raaronni perylnop (ypos- -hyd raulic - gneKTporr,rAparauvecrrfi tteunrrfi rpa.{neHT;constant - nocTo-
nn crcudxocmu);flyball - rleurpo6ex- 3axBar;four-wire - vernp€xcrponuufi enxuil yxloH; current - rpaAueHrcKo-
nufi perynrrop c uapoBBrMr-r rpy3aMu; 3axBar; hand - MeraJrlrurrecKrileep pocru reqeHr.rr;density - rpaAlreHT
fl yweight - ueurpo6exunfi pery.trrop; (uanp. ua nepe6opxe);life - cnacarelr- nJrorHocru;depositional - ecrecrBeH-
flywheel - MaxoBtrK-perynrrop;fuel- xrtff ;reep;monocable - oAxocrponunfi Hufi orroc; field - rpaAr.renrnolr; forCe
-injection - perynrrop rroAaqr.r ronJrn- 3axBar; round-timber - 3axBar rrt - rpaAneHr clllu; humidi$ - rparu-
Ba;hydraulic - ruapaBnuqecxtfipery- 6peaen; spike-type box - rpefi$ep c eHr BraxHocru; hydraulic - r[ApaB-
GRA -236- GRA

rtlcecKlrfi rpa4renT; hydrostatic pres- - loader sepxonorpy3tll{K;- orientation graphing BblqepqtBaHue (epafiuxoe,
sure - rpaAneHTr[ApocTaT'qecKoro rercrypa (depeea); - pipe 3epHonpoBoA; duazpa*t:+tunu xpueux).
AaBnexrlr; longitudinal - npoaonbHbrft - r€cov€rY peKpl{crannH3aqilfli- 5i2g graphite rpaor.rr;- fiber composite
rpaAr{eHr; low - no:rotufi yxnon; ma- KpynHocrb(apau.u:tupoeauHozo Mamepu- rpaQurouacr; - flakes rpa$llrulte
ximum - npegelrnui yxlon; moisture ana); - thrower repuouer; end - nroc- xnonbr; - paste rpa$Nrnae [acra; -
- lpaAIreHTBJIiDKHoCTLI; negative - or- KOCTL nonepeqHoroCeqeHHtApeBecuHbl; powder rpalburublfi ropolnoK; flaky -
prqaremuufi rpaAneHr; negative tem- even - o.IIHopo.qEocTbApeBecuHbl;gross qeuryfiqarlrft rpalpur; iron - xe.nego-
perature - orpHlarenLunfr reunepa- - KpynHo3epHHcrocrb; raised - y:opua- rpa$ar; lubricating - cMa3oqHBlfi rpa-
rypnufi rpa.uueHr;percentage - yKnon Tocrb ApeBecuxu; straight - nptMo- r[r.rr;primary - nepButlHoo6pasyeuufi
B nporleuTax; positive - noiroxurerb- cloinocrr (dpeaecuuar);uneven - He- rparlur; temper - yilIepoA orxura.
nbli rpagueur; potential - rpalHeHr o,[Hopolnocrbc;roergpeaecunu;wood graphite reflected c rpa$uroertu
noTeHurrana; Pressure- fpa.queHT.qaB- - TeKrYPaApeBecr{Hbl. oTpzDKaTeneM.
nerufl; reverse - ooparnufi yKJroH; grained rpaHyntpoBaxuufi ; :epnuc- graphite reinforced plastics ryaQl4-
rising - noArelr; salinity - rparlreHr rufr. TOntacT.
corenocnr (eodt); steady - parnouep- graininess 3epHUcrocr6. graphitic rpa$uroruft
uufi yxlon; temperature - TeMnepa- grainspace rpy3oBMecrlrMocrrAnt graphitization rpaQnruraurr.
rypxrrfi lpa,uneHr; thermal - renrosofi 3epHoBblxIuacrtnHr,Ix]rpy3oB. graphostatics rpaQocrarura.
(mepuuuecxuil) lpaAr{eHr; transfer - grainy repnucrrtfi. grapnel rulrcnossni tKopb; ,qpeK;
rpa.qxeHTxapaKTepr.rcTr.rKr{ nepeAaqn; grammar fpaMMarr{Ka. KOUIKA.
transverse - nonepeqHbrE rpa,uueur: gramme rpaMl' (e). grapple urnrcnoqxnft tKopb: ApeK;
velocity - rpag1eHr cKopocrx;vertical gramme-atom xrru. rpaMM-aroM. KorxKa;rpefiQep.(c mpavn u 6otee qe-
- BepTfiKanbHufirpaguenr. gramme-calorie rpaun-xa;ropur. nncmnuu) ; 3axBar; 3aKperlJltrb;.3axBa-
grading 3r. BbrpaBHr{Bauue (pacnpe- gramme-equivalent xru. rpaMM-9K- TbIBaTb;3aUernqrL.
deryeuueuanpncrceuun);rpaAaulrt; lpa- BIIBAJIEHT. grapple-shot cnacarerbHzul paxera c
AyHpoBKa;xlaccnQuraqnr; MapKH- gramme-fo rce fpal'v.-cuna (ec). raKoN{.
poBKa; H[Benr-rpoBaHrre; copTupoBKa; gramme-mole cule xuu. rpaM-Mone- grappling c,u. grapnel; - hook ocr-
quality - xlacczQnraqur. Kfia) xuLrt.MOnb. pora; - iron gaxsar.
gradiometer rpa.qHeuroMerp;rlrMe- gramme-roentgen rpaMM-pelrrrell grasp o6xnar (pyxonmxu); BTIaAeHI'Ie
pr.rrerbyxlouoa; thermal - repuuve- (zp). (HaqbtKa,\tu); 3axBar; 3axBarLIBaHI{e;
crui rpa,urouerp. gramme-weight rpauu-cn:ra. cxarHe; pyKorrb (secna);pyKotrKa; 3a-
gradual nlannnfi ; nocrenennnfi . granosealing $oc$aruponanue. xI4MaTb; 3aXBaTbIBaTb.
gradually rocreneHHo; [JraBHo. grant .uoraur4 cy6clgut; KoHIIec- grasping jarvs raxnar.
graduate HaHocr.116 AereHxr; rpaAy- clrr; npeaocTaBntTb. grate peur€rxa; KolrocHltKoBafl pe-
r-rpoBarb;xaau6porarr; pacnoJrararb grantee KoHueccr{oHep. wlrxa; cu. TaKxe coqerauut c grating;
[octe,aoBaTenBHo;copTr{poBaTb. granular rpany.rrrpnufi; 3epHl{crrlfr; cerKa;repKa; reperb Ha rdpKe.
graduated rpaAyupoBaHHufi; xalu6- cnny.rufi ; finely - ue;rxo:epuucrufi; grater r€pra (xau6ysnan); paunntb;
poaannHfi;- cylinder rtleHrypxa;- jar medium - cpeauerepnncrufr . vegetable - onouqerepra.
MeH3ypKa;- pension rreHcfit, yBetrqu- granularity fpaHy:r.rpHocrb;3epHI.I- graticule cerKa; geographic(al) -
BaIOIIIIUIC' B 3aBHCTTMOCTHOT CTaXa pa- cTocrb: HeoIHopo.qHocTb; HepaBI{oMep- reorpaQnvecraq cerKa; map - Kapro-
6oru. Hocrb; crynenqarocrb (ewxoduoeocuz- rpaSu.recxarcerKa:stereoscopic- cre-
graduatlon rpaAyr{poBxa; AereHr{e; nana). peocKonHqecKat ceTKa.
ralu6porxa; rpa,taqur; xlaccnQnxa- granule rpaHyna;3epHo;KpynHHKa. grating perudrxa;KoJrocHIiKoBas pe-
ur.rr;copTupoBKa; HaHeceHHe rpnnofrno graph rpaQux; AnarpaMMa;KpIrBat; ndrxa; peudlrarufi Hacra.n;pelllerqa-
TOrrKaM;BblpaxeHlte 3MflflpuqecKllx qeprfirr, rpa$ux; u3o6paxarb auarpaM- Tar KpbruKarloKa: JIIoKoBarpeurd'rxa;
AaHHbrxMareMaruqecKoi tpyuxurefi ; nroi; - paper vr{JrntMerpoBKa; - plot- o6peurerxa; orpax.qeHlte;rrepuna; cer-
- mark's rparylrpoBKa (epadyupoeov- ter rpa$onocrpouTeirb; barometro - xa; boiler-room - peur€ruarrtfi nacrrl
xote omuemrcu);centesimal- coreHHoe 6aporpa$; flow - rpaQruecrzulcxeMa; B KoretLHoMorAeJleHrrr;deck - na:ry6-
rxKanbl; circle - AenenrreoK-
,ueJreHl.re profit - 6a;raHcosHfirpaQnr penra- uufi peudrvarr,tfi uacrun; diffraction
pyxxocrl{; linear - nprltoluHefinar 6elrsocrr; shedule - KateHAapHbIi -,uuopaKuHoHuaaperudtra; echelon -
rpa.4yupoBKa; sexagesimal- MrHyTbIx rpa$ur; time - rogorpaQ; tree - calv. cry[eHqarar peureTKa;engine-room -
CeKyH,qLI; zero - HyneBat oTMeTKa. .qepeBo. pelueT.{arbrfrHacrnJI B MaITLIHHoM or-
grain repuo; reynnuKa; rpanyna;Bo- graphic(al) rpaQrvecxufi ; HarntA- ; face-centered - rpaHe{eHr-
AeireHr,rfi
roxxo; Sr6pa; rpan (0,0648 e); xpuc- xnfi; - instrument caMofluceq. pnpoBaHHatpeu€rKa; fantail - peuer-
Tar; 3epHHcrocrb; 3epHlcrbrfi; rexcry- graphically rpaSuvecru. qarnfi Hacrun Ha lore (nanp. 6yxcupa);
pa (depeea); rpaHynr.rpoBarb;r(prrcrarr- graphics ean. rpa$uxa; character - fiddley - peurdruarrtfi HacrI{JIKorerl6-
rlr3lrpoBarbcr; - discharging plant nceraorpaSnra; frame-store - rltKrol- Horo Koxyxa; fire - xolocul.tKoBat pe-
3epHoneperpyxarenb; - effect 3epxr.rc- pa$nxa; television - eugeorpaQuxa; ur€rxa; fire-room - peurdruarrti na-
tocrt (xanp. pauova qyzyHa,cmanu); video - BI,IAeorpaQItKa. crr{Jl B KorenbHoMor.[eJleHllu; foot -
 GRA -237 - GRI

peureTqarbrfiuacTuJr;guard - npeAox- TaBorH[Ila; - gun raBorrblf runpuq xonoAHofi BapKu; settled - paccJro€HHat
paHrrerbHar peurerKa;hatch (-way) - (dnn xoncucmenmuoilcuasxu): - inter- cMa3Ka; silicon - clrnr-rKoHoBar cMa3Ka;
peueTrraTar KpbrruKanrcKa; JrroKoBa{ ceptor xuponoBKa; Mac.lroorleJrHTeJIb; SOap - MbItLHtUI I(OHCl.rcTeHTHarcMa3-
peudrra; portable - cr€usnfi peru€r- - lubricant conuAorr;- nipple npecc- ra; still - srsxri Auc.rrrw:nT;tunnel -
qarul Hacru:r; protective - npeloxpa- uacn€uxa; - pencil crex,rorpa$ (rcapau- cMa3Kalrr no4runrrHrxon rpe6xoro
Hr.rrenbniuperuerra; reflection - orpa- daw); - penetration xuporrpoHnuae- aana; wire rope - cMa3ra Anr rpocoB,
xarerbHar peurerrca; scupper - peru€r- MOCTb; - pump conHAonoHarHeTaTeJrb;rHpoBKa.
Ka ru[HraTa uJrn luTopMoBoro nopTa; npecc Anr KoHcHcreHTHoicuarxu; - greased cuagaxuufi.
skylight - peur€rra cgerosoro Icaer:ro- removal o6egMac.n[saHile; - separator grease-proof uac:roHenpoHuqaeMbrft ;
aoro] lrcra; steel - craarnofi peurer- xrrpooTAennTeJrB; MacnooTAeJrHTeJrb; - xupoHenpoHnqaeuui.
sarui xacrun; wheel - IepeBrHHat squirt co.nuloJroHarHerareJrr; - trap greaser cMiuoqHoenpucnoco6lenue
peurerra y nocTa y[IpaBteHr.trpynerra; xllponoBKa; MacJrooT.qenr.rTenb; Macno- unr yctpoicrBo; cMa3qrrr.
wood - - gepeBrHHiutpeurdrxa (nnxa). ynoBETexb;ageing-resistant - cra6[nb- greasiness xlpr{ocrB; MacrrHHc-
grave I ) oqlularb no.{BoAryrc qacrb Har KoHcricrexTuaurcMa3Ka;albany - TOCTb.
Kopnyca cytua; 2) fpaBnpoBarb. KoHcncreHTnalrcMa3Ka;all-purpose - greasing npoMa3Ka;cMiBKa; Hacan-
gravel rparufi, xpynuufi necor; bal- yHrrBepcilnbrritr KoHcr.rcTeHTHar cMa3Ka; xa (cnycxoeou dopotrcex).
last - 6a-nnacrnponovnufirparzi. anticorrosive - aHTfiKoppo3uoHHat greasy xnpHbrfi; caarxuft.
gravelling 6allacrupoara rpaBHeM. cMa3Ka;antifriction - aHrHQpHKunoH- great 6olrutofi; rpynuufi; olpoM-
graving oqncrKa uoAno.uuofiqacrt,t HiuI KoHcncrexTn:rf,cMa3Ka;antirust - Hrril; serurHfi; exaueHurufi ; rpoMaA-
Koplyca cyAHa. aHTHKOpp03rlOHHat KOHCHCTeHTHat nufr; yxacHrtfi; - deal of rrlgoro; a -
gravitate npr.trrruBarlcr; Trrorerb. cM:BKa;bearing - x6HsHcreHTHarr cMa3- many MHorile; a - while ,qonroeBpe-
gravitation rqroreHr.re;rpaBnrarlnr; xa ,unr [o.qrrrHnHr.tKoB;calcium soap - Mt.
CUJIA T'XECTI,I. KaJIbUileBatMbrjILHarKoHcHcTeHTHat Great Britain Beallro6pr,rrannr.
gravitational rparuraqnoxuuft . cMa3Ka; compression- cup npecc-Mac- greatly oqeu6; Bo3Bbrneuno;6aaro-
gravity Bec;cura rrxecrn; Trxecrb; renxa; consistent - KoHcr.rcrenTHat poano; adds - to the cost oqeHr noro-
TrroTeHHe;nJroTHocTB; rpaBr4TauHOH- cMa3Ka;cup - KoHCHCTeHTHIUI CMa3Ka; poxaer.
nrtfi; - flow carrlor€r; - meter rpaBx- TaBor; conn,uon; fibre - Bo:roKHr.rcrat greatnessBenfiqr.rHa; BeJrHqI{e;crna.
uerpl - sedimentation orcrar{Bax[e I(oHcI{cTeHTHar cuarxa; fi re-proof - He- green l) cnpofi; ne:pe.nufi; Heorrf,rr-
(omcmon);- separator orcrofiHrx; or- BOCntaMeHrrotuarcr KoHclIcTeHTHat nnfi; re:r€xufi; pacrr.rreJr;Hbrir (o nu-
croixllx-loayruxa; - thickening orcra- cMa3Ka;fixed - cMa3Kar{3 XHBOTHbIX qe); Yeyugepxausrrfi (o dpeeecune);
r.rBaHr.re; - trap orcrofrunx; API - xr.rpoBn pacrr{TenbaBrxruacen;gasoli- Hecxsarxsunfict (o 6emone, pacm6o-
yAenbHbrfr Becroflnr.rBaB rparlycax A:ue- ne-proof - 6eugocrofixar Koncr.rcreHT- pe); 2) 3erexb; oBorru; cilJra; Mono-
pr4KaHcKoro HeQrxuoro r.rHcrxryra; HZUICMa3Ka;gear - cMa3KaN6 3y6sA- aocm; 3) o6lranuaarr; urcrn$uuxpo-
battery specific - yAenbnlril Bec gJrex- rux xolec Inepe.uav];r"parrcM].rccHoHHat Bar[,; - run o6xarra (aomoao6unn); -
rpoirr.rra aKKyMyJrrropnoft6araper; cMa3xa;graphite - rpaQurHar cMa3Ka; wound cBexal (nesaneueuuan)pana.
lJrorHocrb 3reKrponura; ballasting by hard - ra6paar cMa3xa;high-heat - ry- green-bucks auep. 6auxaorn; 6y-
- npueu 6allacra carucrrerorra; by - ca- ronraBKrurcMa3xa;hydraulic - gun ru,a- MAXHbIC ICHBTU.
lror€rou; earth - seMHoenpnrrxeHfie; poraBorHnrla;launching - cn. (cnycxo- green-horn HoBr.rrrox; MoJroKococ.
flow by - carr.roreK; null - HeBecoMocTb; ean) uacatxa; lead - csrHuos:urKoHcr.tc- greet npr.rBercrBoBarb;KraH.srlcr.
specific - yAenbHbri Bec r.tJruornocr- reHrHar cMa3xa;long-life - xfiMuqe- greetin g npr.rBercrBHe;rroKJroH.
rclrsui nec; specific - bottle nuKHo- cras cra6[,'IrHat KoHcHcreHTHaf, cMil3- greyhound crcapz. ltrcrpoxoArroe
nerp; specific- ofcargo yrelrHuurrpy- xa; low-temperature - Hx3KoreMnepa- cyrno; ocean - oxeancxsfi6ncrpoxog-
3oBMecrr4Mocrr; theoretical - HopMrurb- TypHarrroHcr.rcrermrarcuarxa; lubricant Hui lafiuep.
HiurBeJrlttrxnacr{Jrbrrrxecrr (dnn dan- - KOHCT4CTeHTHaT CMa3Ka; lUbriCating grid cema; peurdrra; Koopg[HarH:ur
noi wupomat). -raBor; lubrication - coJrn.Uon; raBor; Hnu KaprorpaQnvecraxcerKa; 3r. aK-
gray(-grey) cepuit (4eem); - mullet molicote [molibdenum-disulfide] - r(yMyrrropHar nnacrr4Ha; cerb (Hanp.
xeQanr; no6au; ocrpoxocur. uolu6Aesoras cMa3Ka;uonuror; mutti- mpy6onpoeodoe); eueprocucreMa; Mo-
graying rpaQurusauur (vyzyna). PurpOSe- yHuBepca.lLHar KoHcHcTeH- Aynrrop; - point KoopAHHara;accele-
graze nor€procrr. THar cMa3Ka;multipurpose extreme rating - ycropnouufi elexrpog; air -
grease xI,Ip; cruo; rycTar cMa3Ka;Ta- Pressure - yHHBepcanbIJat. \HTHeRa'i BeHrr.rnrulrounar peurdrra; angle-
BOT;Conr.{on; KoHcHcTeHTHaUr CMa3Ka; cMa3Kac nporr{BoH3HOCHbrMr4 nplt- measuring - cerKaAJr H3MepeHr.rr yr-
CMa3bIBaTb; npOMa3bIBaTb; - a persOn'S caaxaMtr;palm - [lurlMoBar cMa3Ka; lor; anode-screening - sxpaHxpyrc1qat
palm (hand) "noAnasarr", Aarb B3rr- protective - flpeAoxpaHnrenruaz (sa- cerra; barrier - TopMo3rllar cerKa;
xy; - catcher xupoJroBKa;MaciroynoBu- ulumuan) NoHcHcreHTHar cMa3Ka;re- brilliancy control - cerr(a !.rflperyr.n-
reJrs; - collector xfipooTAennTeJrb; move - o6e3xr.rpltBaTL; o6eluaclraaru; poBaHHsrpKocrn; buncher - cerKa
- cup MacneHKa; npecc-Macl€Hra;ra- rope - KaHaTHatcMa3Ka;TrrpoBKa;Se- rpynnupoBarenr; careening - AoKoBat
Borxr.rqa (uacndnrcadtn rcncucmeum- mi-fl uid - uo,ryxn.qKar KoHcncTeHrHat KJreTKa; CathOde- KaToIHar ceTKa:ca-
uoil caasxu); urray$epxnua; - litting cMa3Ka;sett - KoHCHCTeHTHaT CMa3Ka vity - pe3oHaropHarrcerKa; control -
GRI
-23E- GRI

yrrpaBnrrouar ceTra; coordinate - cet npuuuuQoruBarl; pa3ManblBarb;pac- ga'bHsrfi craHoK; tool - craHoK.Urq3a-
Ka KOOpAUHaT; Decca - cerxa tHHufr ruparb; Teperb (ucmupama); ronoqL; TOTIXT' I,IHCTPYMCHTOB; VAIVC - CTAHOK

noJroxeHHt paAl.roHaBHrauuoHHoI cH- TorrfiTb;ru:ruSoaarr; H3Met[IIegue;no- (npucnoco6teuue) Enn npuTtrpKx KJIa-

creMbt "AeKKa": diffuser - peuerKa Mon (KavecmSou3ile:tbqeHun,Hanp. no- nauon; waste - Nrycopofi3MeJrbqureJlb.
grindery urruQoaa"'rlHufi qex.
Alr$Oy3opa; drawing - ueprexuar pouxa); npupa6orxa; npI'rrHPKa;Pa3-
cerxa; earthed - 3a3eMneHHa' cerKa; Mon; pacrllpaule; ur:ruQoraxne; - out grinding m.nNQonauue; runnQoaxa;
flow straightening - cnpsMnqloluat auurnuQorutarr. npr{Tl.IpKa( K'n anaHoB ) ; u3MeilbqeHlte;
peudrxa: free - cerxa. se coe.uuxds- grindability n3MerbrlaeMocrb;pa3- pa3MalnblBaHLIe; Apo6neHile;pa3MoJI;3a-
Harrc KaroAoM;grade - rpaaycH.ul cer- MaurbrBaeMocrr; urnnQyeuocrr. TaqHBaHHe; 3aroqKa:npaBxa(uncmpy-
xa; guide - HanpaBntrculaspeurerxa; grinder uuu$ora.utnufi cranor uln aenma); npnpa6orxa; npHrIrP; roqKa
intensity - MoAyntropHat cerKa; map npucnoco6:reure; craHoKrJIt 3aroql(H, (samavueanue);- material a6parua;-
- raprorpatllrrlecKat cerKa; measur- Toqr{trurti xaueur, ltenbHuua;
TorII.tJro; mill apoOulxa; MenbHlrua;- Powder
ing - NsrueprreJlEuatcerxa; mesh - ,upo6ulxa; savxcnrofi rlu crrpesHofiun- ruarQoaa.:rsnui nopourox; - wheel
urer€naq cerra; modulating - uoay- crpyNreHT, [rprHgep]; rovHnbIrIHK;Iilnu- xax,qaqsufi xpyr; - work nr;rnQonanre;
rqrop; normal - npxuoyrolbl{at cer-
-
Qoautnr; automatic-sizing aotouarlr- accurate - .uoBo.qKa (zax.tnuu me.tauatil
Ka Koop.uHHar;outward - HapyxHat .recr[fi utnu$oua,lrnrti cranor; belt - iman npumupxu uttu wutPoexu); tou-
cerra; reference - KoopnuHarHatcer- reHTorIHo-uJruQoaa r ul r t f r c r a H o K : uoe nrln$oraxue; attrition - I'I3MeJIB-
Ka; Screen - 3KpaHl.tpyrcIllas€eTKa; centre - craHoK Art 3arotlKl'r qelrrpoB; rreHneHcTupaHHeM; autogenous - ca-
space-charge - Karo,[HatcerKa; spa- circular - rpyrnounnrlosatrgufi cra- MoI{3MeJlbqeHHe; bevel - rulHQorxa no.q
- MeJlbHrlua, Ko- yrnolr; centreless - 6ecueurpoBoeIUJII{-
tial - cerxa npocrpaHcrBeHnbtxKoop- xox; coffee xoQeilHar
- rpacxorep(a; contour circular - Kpyrnoe urnr.rQo-
gxuar; superimposed - nepeKpblBaro- $er'ronlca; color $oeanne;
- $acouno-rulxQonalsxufr crauoK: coarse - rpynnHfi nouon; cold
rlarcq cerKaKoopAnHaT; survey - ceTb BaHrre;
cut-off - craHoK Atrfl orpe3KI.l a6pa:Ha- - xorroaHoe AeQr.r6pupoaauHe; cutter -
oflopHblxToqeK.
- xpynroe ur,ruQo-
grid-controlled c cetoqnnu ynpaB- HbrMKpyroM:cutter - orpe3xofr craxox; 3aroqKa;cylindrical
cylinder - ulltHH.[pouna$oaanrnrtfi nanne; disk - unfiQoBKa rpyronl; dry
IIEHHCM.
(xaa6ysnwi) npo- craHox; disk - urntQogallnni cranoK - rurHQoora Bcyxylo; electrolytic -
griddle xpyurufi
TuBeHbAnt neqeHutnupoxnoro; elect- co craJrbHbIMLI AtrcxaMH;drill - cmnox o.nerrporunnQoBaHue;face - ropueroe
ric table - (xan6ysnatil) 3neKrpuqe- arr 3aroqKt ca€P:r; electric angle - nuuQoraxne; fine - rouroe ru:ruQona-
crui uporuaeHL Ant nerleuut nl{pox- olerrpuvecxnfi yrnoroii rpln.uep; elect- nue; finish - 3aroqKa;flat surface -
HOrO. ric hand - (nanozadapumuwi, euco- fltrocKar uuuQoaxa; form - Qaconuoe
gride 1) crprnrqxi uau crpe6Yunfi xoo6opomnwi) rpuH,trep.utt rottu;Ix uuuSouanue;gear - 3y6ounlQonanue;
rnyr; 2) cKpHrIerE;cKpecrlr. pa6or; electric portable 3neKTpuqec- gear-tooth - ty6omnuQorauue;inlpact
-
gridiron peuErra; cerKa; .tloKoBat xl{fi py'rxoft rpHHAep;electric portable
- yAapHoeLI3MeIbrleHXe; low - nugruil
- uun$oara MexaHH-
KrrerKa;rprnb; cerb (uanp. mpy6onpo' bench - 3JlelcTpuqecKr{fi nacronnrufi noMorl;machine
cranox; qecKIrM cnoco6ou, plain - KPYrtoe
60008). lrarora6apurHHfi saroqHofr
grill peuerra; rpunb; orpaxAenl{e; garbage - MalIuHa AJII [epeManBlBa- rulrQoaaxue; plunge - urruQoBKac
nepuna; cerra; air - BeHTuttuuoHlt:ul xur xalt6yeaux orxoAoB; hand - PYt- nonepeuHofinoAa.Iefi; preliminary -
peruerxa. uofi nacro;rrnbtfi saroqnofr craHoK; rrpeaBapl.ITeirrnarur;rNQonxa;semi-
grillage cucreManepexpecruuxclr- industrial electric - craquoxapurtfi autogenous - [otycaMou3MefibqeHfle;
refi ; neperpurue c nepeKpdctxutvtll SrexTptIqecKl-tfisaroqHo[ craHoK .uJtt slot - ruluueurluQonanue; surface -
crr:rnru; peut€rxa; bottom -AHI{IueBoe cyroBErxMacrepcKltx;internal - BHyr- nun$oaauue naocrocrefi; thread -
nepeKpHTue: curved - HcKpuBteHHoe puurar$oaalrurtfi craHox; long ae-
- uunQonauue peu6u; vibration - mill
rrepeKpbrruec ueperpdcrnnMl{ cBt3t- rlu6pep Ats npoAotLHoro,qer[n6pu- rn6pouelrxnqa; wet - MoKpbtilnoruol.
rur; plated - nJIacruHa.norrpenn€xnar poBaHxt; manual coffee - p) rHat Ko- grinding-in npuurlr$orxa; npl{rl{p-
tpefinar MetbHlrua; meat - r,r.rcopy6- rca (xnananoe).
neperpdcrHstt'lupe6paluuxdcrxoctu;
xa; planner-type surface - uuuQo- grinding-out orAenKa ouePcrrfi
nepeKpLITLtec uepexpdc'rnuMl'I cBt3t-
lru; simply supported - cso6orxo aa;rrxufr crauoK crporaJlbHororHna; runuSoaanuelr.
ondproe nepeKpbtrxec nepexpdcrust- pneumatic angle - yrronofr nxesMaru- grindstone ro.Ifi nbHblil KaMeH6;oce-
qecrui rpHHAep; die - JIOK.
MU CB'3.SM],I. Pneumetic
grille c.u. grill. lHeBMarHrIecKuIrplngep Arc MerKIrx grip pyxorrra; pyqKa; pYxorrc (aec-
grilled orpaxA€nsufi peurihxofi . pa6or; pneumatic straight - nHeBMa- ea) ; zaxuu; 3axBarblBalolueenpucno-
grillwork peru€rxa. rnqecxnft np.nuofi rpHHAeP; rubber co6renue, 3axBar; AnuHa crepxHt 3a-
-
pad for pneumatic pe3uHoBzu onop- xl€nxu; noile3uat qacrr 6o:rra (om eo-
grin uepnarr BoAy HocoM(o cydue).
grind gpo6urb; 3araunBarb; 3aru- Har ,uucKoBat ilo.uylnKa (dnn wnuSo- noexu do zailxu);3zD(HMHble ry6xn; py-
paTb; H3MiuIblBaTb;H3MeJILqArb;MOJIcrtb; eatonoil utrypxu) AJII [HeBMarfiqecKo- xonrxa (nucmonemHo zo muna); rucxu;
u3Harul{BaTb; nepeManblBaTL; [epeTH- ro rpHHAepa;sall - npottr.colegpo6rl- uaHra; qepeHox (uucmpyueuma); ta'
parb; fioglnnxQorrrrarr; nontpoBarb; xa: surface - nnocKolilrluQoraasxuft xBarbrBarb;3aKpenJItrB;3axxMaTb;Aep-
rrpaBr.rrb (uucmpyneum) npurl{parb;
; craHoK; swing - raqaroullrfics uuu$o- xars (o nape); cxuMarb; cxBiIrHBaHue;
GRI -239 - GUA

cxBarbrBaTb;cable - Ka6erbH6rr firfi [.uiurbHarrKaHaBKa; encircling - rpyro- holding - Aepxaryar cnoco6nocrt

TpocoBHfi3axr{M;conical - KoHycHat Bar KaHaBKa; fine - uurporauaaxa; gate rpyHTa (omuocumentuo nxopa); xopo-
qaHra; cord - ruHypoBofiHrrnnenb; - na3 3arBopa (dorca,wnosa); key - uro.uepxarqufifpyHT;short to - 3a3eM-
electrode - 3ax[M sneKTpo,{onepxare- rrrnoHoqHarKaHaBKa; lubricating (oil) reuue; virtual - MHr'rMoe 3a3eMjreHlre.
.nr; hand - pyKorrKa; pyvra; pedal - - cMa3oqHarKaHaBKa; notch - racevxa; ground-based sa:eunsril.
pe3r.rHoBarnoAyrxKa nenanu; pipe - HaApe3;packing - xe-rro6oxgnr ynnor- grounded 3a3eMreHHbrfi ; cnarlllfift
uennofi rpy6uufi r.nro.r; pistol - uuc- nurelurofi na6usxu Htn npoKnaAKlr; Ha MerIHunv Ha rpynre (o cydne).
ronerHat pyKorrxa; quick release - piston-ring - KaHaBKa,unr ropruHeBo- ground-in npurulllQoaannrtfi.
6ucrpogefi crBylorlar MexaHr.rqecKat ro KonBqa;ring - xo;nqeBar KaHaBKa; grounding a.?.3a3eM;reHr.re; 3aMbrKa-
taul€:ma; socketed - coeAHHHTerr,Hat KaHaBKa Art noprnHeBoroxo;[ua; slot HHe Ha 3eMJIlO; IOCaAKa Ha MenL IIJII'I
uyQra c BHyrpeHHtM3axr.rMoM; tension - runoHoqHarKaHaBKa; wedge-shaped Ha rpyr{T; - connection 3a3eMteHlre;
- 3aXBaT AlIt I.ICIIHTaHI4' Ha pacTtxe- - KIHHOBHAHaT KaHaBKa. neutral - gr. 3aHyJreHHe.
nNe; vice -s KynaqKoBbrfisaxnr,rHoi grooveability crofi xoct KaproHa. groundless 6egocrosareruNrrii.
naTpoH. groove-and-tongue tunyHToBoeco- grounds oKpecrHocrb;ocaAor.
gripe xrocrorrr Qopunenxr; Hoco- e,[r.rHeHle(depeenuuutxdemarci). groundways cnycxorofi Qyn,ualrenr
r,an (cyttcuearcqancn) .racrr xopo6va- groove-cutting chisel KpeirlMefi- rnil lopoxKrr.
TOrOKI{nt; pyKOtTKa;pyrrKa;3axr.rM; ceJrb.na3oBoe:y6u:ro. group rpynfla; Knacc; rpynnoaofi;
HairosHoe KpefineHr.retun]oflKr; pbrc- grooved 6opo:,4uarufr. KOJTIeKTHB; KOMflJTeKT; COBOKynHOCTT,;
KaTr,;3axr.rMaTb;3aKpeniltT6. grooved pile unyur. copTHpoBaTb;rpynrrHpoBaTb;AeJII.ITb
gripper saxunnofi cronop (nxopnoi groover na3HHK;fla3oBoe ry6ulo; (epyn nupoeamal; rnaccr.rQnuupoBarr,;
qenu u;tu cma"lbHozompoca); cronop pycroBKa. KoMnJreKroBarr; basic - ocuoBHarrpy[-
JIeroQa;3axBarHoeycrpofi crro; :axnlr; grooving nape3axlreKaHaBoK nJrr{rta- na; division - pa3prA; pulse code -
3axBar;cxBaT. 3oB:no.rforoBKa(pasdetKa)KpoMoKno.x uMnyjrbcHarKo.{oBarrpynna.
gripping 3aKperrneHrre; 3axBarbrBa- cBaphry;rxnyHroBaHHe(depeennnux de- grouping rpynnlrpoBaHHe;rpynru-
HI.re;cxBaTbrBaHHe; 3axBaT;anf e3vt; mateit); - iron .qo:roro;- plane 3ercy- ponxa; o6regunenue.
- tongs ulunubr c nnocKr.rMrlry6xauu; 5e:rr; xa-rduo.iHrrK;na3HrrK;rrrnyHTy- grow AeJlaTr,cA; pacTv:,HapacTaTr,,
- unit :axsar. 6err; plow - Salrueranue (depeenu- Hapaur.rBaT6; I]oBr,rruaTbcr;pa3Br.rBarEcq;
grit xpynnufr necor; rpanrfi; Apo6b uarx demateir). pa3pacrarbcq;yBelrr.rquBarbcr;- damp
(dnn dpo6ecmp1:iiuofio6pa6omxu); zep- gross 6pyrro; nalorofi; rpynHufi; cBrperb;- deaf r.;roxuytt,(o venoeexe);
Hncrocrb; a6parNn;ocxonKx;ue6enl; o6rdvnufi; rpy6ufi; uenprcrofiuufi; - dull rarynn rrbcs; - hard rrepAerr;
- catcher [trap] necroy:rornreru; blast- rnynui; Macca; rpocc (12 dncrcun); - moist cLIpeTB;- moldy nJlecHeBerb;
ing copper - a6parunxaxveana.srpo6r - earnings Brurosoii.qoxoA;- error IIpo- - over 3apacrarb; - together cpac-
Anr Apo6ecrpyfinrrx annaparor. Max;- grain KpynHo3epHr4crocn; - load TaTbct.
gritblasting .qpo6ecrpyfiHar o6pa- 6PYrro; - receiPt sa,'Iosofi.{oxoA; - growing uapacrarcqufi; pacryurufi.
6orxa. weight rec Spyrro. grown rrrpocurxfi.
gritty repuucrHfi: nec,{aHrcrrrfi. gross-grained xpynHoaepuucrufi. growler npn6op glr o6napyxeuua
grocery 6axarex. gross-level model uaxpolro.qe;n. KOpOTKO3aMKHyTbTX Br,iTKOB.
grog ruaMor. ground 3eMirr;rpyHr; noqBa;3aMbI- growth o6pacraHue; noBbrrreHlle;
grommet Koyrx;nroBepc;KpeHrenBc; KaHHeHa 3eMna; 3a3eMxeHr.re; 6pycox pocr; pa3Burr.re; npupocr; o6pacranue
Konbuo;crponKa (dm eecrc); npoKnaA- IroA,qepeBrHHbrM HacTHtoMTpIoMa;3a- (xopnyca cydna); npr.r6arra; npuroK;
xa (nod zoxosK))6otma); eyelet - ronr- 3eM.rrrrb,caaHTr,crHa rpyHT I.tnHMenb; pa3Br-rTr{e;pa3pacTaHile;pa3MHoxeHrre;
IIo Anr nroBepca;steering - crporrKa 3acraBr,rrr,nu6pocurrcx ua 6eper n,rn yBenr.rqeHlre;marine - uopcxue (pac-
KOpMOBOTO Becna. npLrrKuyrbcsx 6epery; 3,?.Macca,Kop- mumer bHble u )rcueomu arc) opraHr.I3Mbl;
groove BbreMKa,xeno6ox; nas;umy{r; nyc; no:roruft; Hslre,rrqeHHuii, ru:ruQo- o6pacraxue MopcKrrMnopraHrr3MaMlr.
KaHaBKa;no,uroroBKa(pasdenxa) xpo- ranurrfi; - connection 3a3eMneHue; - grummet crr. grommet.
laox (nod ceapxy); xun (wxuea);6opoz- - lead rase[t-
landlord 3eM.rreBJra.qe:req; guarantee rapaHTr.r.r; rapaHTrrpoBarb.
,4Ka;BbrroqKa;aapy6xa;xaau6p; Haape3; rnrexl; - paper 6yvara-ocxoBa;- plan guaranteed rapaxrnposauHurfi .
nolroqKa; rrrnHu;npope3;AenaTbna3br n;tau; anchor - rKopHoe Nrecro;arti- guaranteeing rapaHTI.JpoBaHHe.
[raHanru] ; noAroraBJrrlBart(pasdenu - ficial - yMbrrrr;reHHoe 3a3eMneHre; guard orpaNaeHne;3aulHrHoeycT-
eamu) xpouxu (nod ceaprcy); rruruue- chassis-e,r. Kopnyc;3-r.Macca;connect poficrro (npucnoco6neuue); xoxyx;
rarr; blank - filyxat rauarxa; box - to - 3a3elrrrrb: connection to - 3a3eM- auzt., ttc.-d. [poBoAHIrK;6brv. npelo-
3aMKHyrarKaHaBKa;catcher - Mac:ro- lexue; diving - Mecro cnycKaBoAona- xpaHrrrenb (npozpaa.vuoe cpedcmeo);
ynoBxTelbHarrKaHaBKa (8 noowunHuKe); ra; filament - 3a3eMneHr.re HaKaJra; 3aulr{Ta;orpaar.rTeJrb; oxpaHa; nepr.rJla;
chamfered - na3 c rpeyronBHBrM ceqe- finely - roHxoil3venLq€snrrfi:fishing npe.qoxpaHeHHe; rrlnr; orpaxAarb; cTpa-
uueu; circular - KonbueBofixe.no6;dist- -pafi on pHbHoronpovuc.na;pu6onpo- xoBarL; AexypHTL; 3alquularb; npeAox-
ributing - pacnpeAenr{renbHax (uacnn- MbrcnoBiur 6aHxa;foul holding - n:Ioxo paH.rrrb;:au1urHuft; antispray - 6pur-
uan) rcawavxa;dovetail - nas uoq, (.,to- gepxaur.rfi (nxopt) rpyur; good holding roorpaxarerb; antispray - plate 6pur-
namovnwi) JracroqKuu xBocr; Tpaneue- - xoporxo ,qepxaulufi (nxopu) rpyut; roorpaxare;lb; chain - orpaxAeHlre
 '# #

GUA -240 - GUN

rlenHoft [epelaqn; Coast - ailep. Mop- nnp; HanpaBnrrouar; - rail nanpaarr- guide-bar HanpaBJrrrcIltuftcrep-
cKar florpaHrrqHaroxpaHa,6eperoaar rcqax; air- ro3.qyxonpoBo.u; adjustable )KeHb.
oxpaHa;dust - nbrnbHux;face -:aqnr- - peryJrr.rpyeMarHanpaBrsroular;angle guided ynpannxeurrfi.
Hat Macra;floating - boom 6ou; 6ono- container -s yrnoBbreHanpaBnrroqxe guideline HopMarnB.
BOe[JraBaroulee3arpaxleHve; gear - .{l.s xonrefinepon (na xoumertnepnou guidelines pyKoBoAcrBo(noco6ue).
Koxyx AJrf,orpax4enxr sy6varofi nepe- cydne); beam - cBeroBo.[;belt - sa- guide-rope orrrxKa.
4auu; heat - renJrou3orrqxx;hinged - npaBnrrouar pevru; trolt -s nanpaBnr- gu ideway HanpaBJrrrouarcraHKa.
oTKr.r,{Hofr npe.uoxpaHHTelrntrftxol- rcuIHe3arBopa(doxa, wnnn); cage -s guiding HaflpaBJrrroqar; - fiber cne-
naK; hoop - npenoxpaErrre,rruufi xo- HatrpaBnrrcrrlne nuQra; carriage - Ha- ToBo,{;- rail uanpan:rrrcUarl - 5119-
uyr; ice - Jre.rloBar 3arrlr.{Ta; ne.uope3; npaB.'rrrouarcynnopra; casing - Ha- gestion no,4cKa3Ka.
lightning - uonHLIe3aIIII{Ta; movable - npaBJltlouar Koxyxa; closed - 3axpbr- gu illotin e rr{Jrborr.rHHlreHoxHr.rubr;
crelfiIbrfi Ko)Kyx;neck - no,urnneMrrHK; Tac HanpaBrrroulas;container - Ha- hydraulic - ruApaBrnqecKre rr{Jrbo-
oil - uacroorpaxarenb; propeller - or- npaBJltloqee ycrpofr cruo,4,rr ycraHoB- Tr{HHbreHoxHI{IIbI.
pax.ueH[e rpe6noro aunra; rat - [rBap- rx xonreft Hepoy (na xonmein epoeose); gulder or,rr.lr c .uByMrMr.rHnMyMaMr.t
roBHBrfi [nporurorpucr.rHbrfi] ur{r; contra - KoHrpBrrHT; KoHTppynE; crank a oanofi Qa:e.
safety - npeAoxpaHHreJrbHoe npucno- - KpHBorultnHo-xy;rrcurrI MexaHH3M; gulf uopcrofi raano; 6yxra.
co6neHr4e; screw - orpaxleHHe rpe6- cross-head- HanpaBnrrcqarxpefiu- guller uucrpyMeHr .qJrrpa33eHKoBKr.r
HOrOBr.{HTa; Spray - 6prBroorpaxa- xon$a; pl uanpatnnrcqne non3yHa; (a depeenunwxdemannx)Mecr ycraHoB-
TeJrb;spur - npeloxpaHHTeJrbHr,rii na- cross roller - noneperrHac HanpaBrclo- KU Kpenexa.
leq; valve - orpaHuqure;rl xo.qaKJra- uat c ponuroBbrMuonopaMu;damper gullet rnaauua uex.uy sy6rrrrru (wec-
naHa,KJranaHHsrfr ynop; water - orpax- - HaflpaBn{rcuafl3acroHKu;delivery - mepuu); natyxa (yeny6nenueuecrdy ty-
.(egr.reor nona.qaHfir80A6r; wheel - BBIBo.[HarHanpaBJrrrculatynt xa6enx; 6anttu nutu).
KOXyXMaXOBIIKa UrIt KO,rreCa. entering - anoaHarHanpaBnrroular Ant gum cMona;cMoJII{cToe BbrAeneHI.Ie;
g u a r d e d 3 a r q H u I d H H H foi ;x p a H r e - xa6e,rr;flat - n.nocxarHanpaBrrrouar; KaMeAb;KaMe.uHoe repeBo; r.nei; pe-
MbIfr. flat double ^{ Ha[paBnrrourHe H3.qByx 3HHa;xHBHua; ryMM: rcoxc(nazap e
gu ardin g 3arrIHTa; npeAoxpaHeH[e. ruux; flux - MarHuronporoy(uaenum- ,4BC); ocal,ox (e uacnnnou manxe);
guardrail orpaxAeHlre;flopyqeHb; Han 4enb): hollow - norsril sorrogo,[; cuona (ue codepcrcar4anefiupuoeo
teep; (napycrcuafi) npurattHbrfi 6pyc. jet - uoauolxulee corrJron ryp6rlne; Jfla cr a) ; 3acMarr{Barb;npope3nHr.rBarb ;
guards oxpaHa. joint - urapnrpHarHanpaBrrrnuas;lif- cKJIeHBaTb; npr{KteHBaTb ; HaJrr.InaTb;
gudgeon nanelu(KpeilKonQa,nopu- ter - xanpasrcrcular ronrare.nr; light ryMMHpoBaTb; - arabic rylruuapa6Nx
nn); \an$a;6onr; ocr; pyreBas rernq; - cBeroBoA;linear float - npmro.nuuefi- ftnert); - formation ocuolexve (Hanp.
rueiixa: Beprnrcr; insert - scrasHofi Har HarrpaBJrrlouaq norraBxa; optic - dematefi nBC); - up 3aKoKcoBbrBarB-
nopurHenoiinaleu; rudder - pyreBat cBeroBoA;optical - cBeroBoa;pencil - ct (o dematnx Ilnf !BC); formation
neTts. HanpaBJrrronlarnlruyu1ero urruQra; of - crrlonoo6pa30BaHr{e; tie - nporna-
guess l) npernonararb; ra.uarb;,uo- pipe - rpy6varar HanpaBnrloular;pis- ,[oqHar pe3HHa.
rarbrBarbcc; roraaKa; yra,ubrBarb;2) npn- ton (rod) - nanpaBJrrrouarnoprrrHeBo- gummed npopesuueuuufi.
6rugurelrHufi noilcq€T; npeArroroxe- ro rrrroKa;plunger - HanpaBnruuafl gummer cTaHoKAnr pecTaBpauurl
Hfie; cqr.rrarbnpn6lulurelrno; by - flnyHxepa; prismatic - npu3Maruqe- ',I3HOIXCHHbIX NIIJI.
Hayra,{. cKat HaflpaBJrrrouar; ram -s HanpaB- gumminess cMoJracrocrb.
gu esstimate npr.rKu,{Ka. JrrlorUreperuorofi nplr3MBr;rod - Ha- gumming noKpbrrr{e[o6nxuorxa]
guess-rvork AoraAKr.r; npearronoxe- npaBnrrouar rrrn; selection - yxa3a- pe:r.rnofi , o6pe:rnurauue; noKpBrrHe
Ht4fl. relr; shaft - nanpaBncrcuarrala; side [npolrarxa] KneeM;cMoroo6paronaHue;
guidance pyKoBoncrBo; ynpaBneHr{e; - 6oxosacHanpaBnrroua n (xoneeiepa): ocMoJrexr.{e (demaneildeuzamenn);npu-
HaBHrauHr; opl{eHTauhr;npavuna(pl om 6opr (xoneeilepa); tanpawnrou\as (xon- ropaHr.re, 3aKoKcoBbrBaHue (nop w neeau
npaBuno.);- system cr{creMaflyreBoarr- oeiepa); slot - HanpaBlsrcuIHfinas: xone4).
rent (e cucmeil(lx paspa6omxu npo- solid metal - cnlournofi Merarrxqe- gumming-up 3axoKcoBbrBar{ue (de-
zpaNu) ; external - TeneynpaBneHxe. cxuii sorHoroA; spud - Hanpasnrt.orur.rfi mateil deueamenn).
guide nanpaanrrouar; HanpaBnrro- 6pyc na creHxennaByqeroAoKa;surface gummy cuonrcrni; lynxufi .
uee npucnoco6lenue unr ycrpoicrno; - noBepxHocrHufi rorroron; swing link gun ulnpuu [nanrerarelr] rrflnnac-
BoJrHoBoA (PJIC); opueurnp; yxa3arerb; - KaqarcruarcrHanpaBnrrcuar:tappet ru'rtroii cN{asxu;pacnLrJrrrreJrb;
0opcyn-
HacTaBneHXe; HaBo.u{Tb;}rHcTpyKur{r; - HanpaBrrlor{ar ToJrKaTeJrr; valve - xa; nepQoparop; trncro;rer-pacnLrJrn-
lyreBolr.rrerb; pyr(oBoAcrBo(noco6ue); HanpaBnrrcr{aeKJranaHa; valve-stem - Tetb; cBapoqxrri nnctoler HnHropeJr-
cnpaBoqHuK; cBeToBoI;BecTH;HanpaB- HanpaBnrroqar ruToKaxlanana; valve- Ka; cBapoqnbreKJrerqfi;o6ayno.rnufi
ncrl; ynpaBnrrr; - bearing HanpaBnr- tappet - nanpaBJrrroularToJrKaTerc Kra- nI{cToteT;nHcroreT.qr.f,Bbl,uaBrrBaHHt
rcuar; - block xonup; cana3rlr; ua6- naHa; warping - IUBapmBHalrl KHrIoBat MacrilKl{; air - nnesl4aru.recxufi xte-
[oH; - mark MerKa;orMeTxa;- pile Ha- niraHKa;HanpaBnrrouufi ponux glr namuufi llo-qorox; o6lyrovuufi nucro-
rlpaBntlouat (npu sa6uoxe wnyuma); - ruBaproBa;wave - BoJrHoBo,u (padapa); rer; airless spray - 6eraos.uyuntrfi
pin xnrcu (qoxoannaunw); - plate xo- wire - perylrrrop ABHxeHHTcerKn. pacnbrnuTeJrb; cleaning - ob.uyao.rxrrfi
 GUN -241- GYR

nHcToneT;compressor - HarHerare,qB xa c 6oprou; open - mrpurufi npu- gypseousruncoruil; rfiflcocoAepxa-

(dnn xoncucmenmnoilcnazxu) ; mnpuu; sa,'rrHnii 6pyc urnronxu (6es ntanwu- urufi.
desoldering - pyrnoft HacocAnt orca- pr); rounded ^. :axpymdHuat Bepxntr glypsy rypaqKa; InBaproBHBIfi6apa-
cbrBaHHrxl.InKoroolora npu nafrxe; KpoMKa6opta (5ecnary6uozo cydna). 6au (wnunn, 6pauwnwn).
engine cleaning - (nneeivamuvecxui) gunwhale cr. gunwale. gypsyhead rypaqt<a (wnunn).
l lloequufi nucroner; grease - cotu,uo-
JroHarHerareJlb; ragorHrtfr wnpuu (d,tn
gurdy npo.u.6apa6au[por] l:rr ru-
6opxu cuacru na 6opr; power - qpyco-
gyrate npaqarrct (no xpyzy).
gyration ABuxeHHeno oKpyxHocrlt;
KoHcucm eHmHoficaazrcu) ; hydraulic uoardunur. ; qilpKynquHt.
BparqeHr,re
grease - rrlAporaBorHlrua;lever-type gush QonrantpoBarb; rr3JtrrBa"tbct gyro crr. gyroscope.
grease- pbrqaxHrrftrasorHsriiunpnu; (nanp. eoda uru montuao us eosdyw- gyrocompassrupoKoMnac;auxiliary
line-carrying - :rrneudr; line-throw- noi mpy6ar mauxa). - BcnoMorare;lrurtfi rupoxouflac; mas-
ing - nuneuer; line-rocket - paxerHrtfr gushing QonraHrpoaanue (uanp. ter - ocHosHofirupoxounac.
nnHerraer; long spray - noxpacovurtfi eodot u:tu montuna uz aosdyutnoi mpy- gyroeffect rrpocxonl{qecxnfi eQ-
NIICTONCT C .IINHHHBIM HAKOHEqHIIKOM- 6at mauxa). Qerr.
pacnbrJrr.rreJreM(dm pa6om Ha adco- gtusset (zopttzoumanonan) xyuua; cKy- gyromagnetic rupouanrrrnui.
ze); lubricating - mnpnu.u:tt cMa3KH; .IlOBa'HaKJraAKa; y|'OBOe.eopu3oHm(Ub- gyropilot nrpopy:rerofi ; anropylenofi
lyle - nuxer"rer;metallizing [metal- uoe) coeluueH[e; - at margin plate (c ynpaaneuue,vno zupoxounac,v).
-spray, metal-sprayingl - lrerallusa- cKynoBiurHarcra.qKa; - stay KocbIHKa. gyroscope rupocKon; rupocKonfiqe-
rluonntti nMToner, uera.n,rurarop; oil gust flopbrB(6empa); nIKBzur. cruii npu6op; - gain rr.rpoycurleHue; -
" MacIoHarHeTaTenB; IIInpuU.IIJI'cMa3- gusty nopbrBncrRrir(o eempe). instrument ruponpn6op; - integrator
xu (nacto.t) no.r AaBneHuerra; paint- gutta-percha ryrranepqa. rlrpolrHTerpaTop; - sensorrHpoAaTq14K;
-spray - KpacKorrynbT; KpacKopacflbrJlu- gutter Bo.uonporor (y eamepeeilca); - servomotor rxpocepBoMorop;- sex-
re.nr;paint-spraying - nucroner-Kpac- lrr-ro; xeno6; BbreMKa; BoaosrBoa(Had tant rupocexcraHT;- system rupocHc-
KopacnbrJrr.rTenb; pressure - HarHeTa- daepa.vu);na3, KaHaBKa. rervra:antirolling - nupocxonlrqecrrfr
rets (dnn KoHcucmeHmHort c.uasxu); gutterway BoaonporoK(y eamepeeil- ycrroKoHTenb rauxr-r;directional - ru-
ulpru; putty - mnpltu Anfl MacruKH; ca); ttnto. pocKonHanpaBJreHrrr; electrostatic(al)
resistance stud welding - nficrorer guy orrrxKa; ToneHaHT; raxra; 6ax- - 3neKTpocraruvecxufirupocron; float-
AJrr KoHTaKTHofr npHrapxn unrl:reK; rrrTar; pacTtxKa; pacqaflKa;pacqanH- ed-type - nonrasrosbtil rupocron; free
riveting - (nuee,vamuuecxuri) xnenatt - Barb; orrrrnBarr orrrxxofi; - line or- - cso6oAHrrfirl,tpocKon;hydraulically
unfi rvronorox;silicone sealant - nuc- rnxxa (mpoc); - rod orrtxxa (cmep- actuated- rHApaBnHqecxufr rnpocxon:
TOJIETArrr HaHeCeHrjt CHJII{KOHOBOTO yn- ctcena, npymox); - rope BaHTa;orrtx- integrating - nHrerpupyrculuiirnpo-
JrorHHTeJrr (nacmu): solder - natruxux xa (mpoc); - wire BaHra; orrtxKa cxou; laser - lasepnrtfi r[pocKon;
; (c nucmotemuo,fi pyuxou);spray - Kpac- (mpoc); after - xopr.rorar orrrxxa; 6y- neutral - cso6oAHrti rnpocKon;pitch-
I KOlynbT;KpacKopacnblnHTenb; rrytbBe- pyHAyK;back - rpoc-orrtxKa; belly - angle - rHpocKonIrupocxonuvecxnfi
pri3arop; spraying - Hanburnrerlb;IIU- cpelHrr orrqxKa (epysoeoficmpenw); garvux] yr,'raau$Sepenra (npu xu'te-
crorer-pacnLrJrHTenb;sputter - [HcTo- boom - orrflxKa rpy3oBoficrpenbr;3a- eofi xavxe); rate - rupocKorlcKopocrl{;
Jrer-pacrrbrllrlTetb;squirt - HarHera- Ba:r-orrrxKa;rnxa-6pacc;davit - 6ar- rr.rporaxoMerp;roll-angle - rl4pocKon
rem, (dtn ntacmu,ruoi c,vasxu); urrar ur;rrcn6atKl.I;utton-6axunar; [rxpocxonuuecxnfi4arvur] yrna Kpeua
runpnu; tank-washing - ruApaHr .unt derrick - orrrxxa rpyrorofi crpenbl; (npu 6opmoeoi xauxe); stabilizing -
Mofixu raHros (na manxepe);watering- funnel - rpy6rurar; 6axurar AHvosofi cra6ulurupytoqufi rupocxon ; r[pocKo-
-spray - nHcToJrer-BoAopacnbrtI{TeJIbrpy6u; jumper - aonoJlHuTe,rbHat or- nuqecxufr ycnoKouTenbKaqKI4;rHpo-
(uanp. dan noixu f,[, MKO); welding rnxra (zp.vsoeoi cmpeaw); lazy - or- cra6ururarop; symmetrical - cuMMer-
- cnapouHrrfrnrcroJrer finH ropenKa; llrxra (zpysoeoil cmpe,tut); 3aBaJI-or- puuecxufi rilpocKon; un'versal - yHH-
cBapoqHbre KnerqE;wire - nporo:roq- rrxxa; 6axrurar (wtnnxu); preventer aepca:rrHrtiirHpocKon;vibration (vib-
grtfi r'.terallusauuoHHrrfrn HcroJler, - AonotHHTexbH:ltorrtxKa (zpyzoeou ratory) - BH6paqfioHHufirupocxon;
uponolovnni MeraJrJru3arop. cmpetat); shooner - 3aBaJl-orrtxKa yaw-angle - rupocKon [rr-rpocronuve-
gunning xa6usxaunpnueM MacrI{Ku (zpysoeoucmpetat); slewing - orrtx- cxrfi .qaruux] yrna pblcKaHll.t.
(d.tn o6ecneveHut HenpoHu4aeuocmu). xa (zpysoeoilcmpeau); smokestack - gyroscopicrHpocKonfiqecrufr ; - com-
gunn'l crv. gunwale. Tpy6rurar; 6axrurar AuMosofi rpy6u; paSSrl'lpoKoMnac;- senSOrDIpoAaTqIrK;
gunstocking aarepreficonnfi6pycor stay - orrrxKa (Hanp. paduoilaumbt); - stabilizer rupocra6ururarop.
(depeenuuozoHacmunanaty6ut). stub - xonrporrtxKa; tension - or- gyrostabilization rupocra6u lrr4sa\vt.
gunwale nnHur nepeceqenr{tBepx- "rnKKa(Hanp.uavmat); wire - ottqxxa gyrostabilizer rllpocraOunH3arop;
uefi nany6u c 6oproM;nnaHluup;npl4- [urar] nr cranBHororpoca. rIIpoycrIoKoLITeJIb.
sarrHsrfi 6pyc (uttrcnxu); zepxntt guyed yxpeudHurtil orrsxxauu. gyrostatic nnpocraruuecruil.
KpoMKa6opra (wrcnxu, 6ecnany6noeo guyline pacrrxKa. gyrostatics rfipocrarHKa.
cydna); box - saxpurnfi npura:rrHufi gym cnopBzln; clloprKalora. gyrotropic ruporponxrti.
6pyc u:rronrn (c ntanwupeu); bridge gymnasium rulruacrnuecrufi :a:r (rc gyro-TWT rupo-JIBB (mun aaunut
- tlv:HqlfrnepeceqeHilt naly6rt MocTH- naccaJrcu p cKoir cydHe). 6eeyqei eonuar).

16.llsrceuxo B.A.
 HAB -242- IIAL

habilitate o6opyAorarr haft pyrorrxa; pyqKa. half-bearing nonyBK;raA6rrrJ noArrrfirr-

habit 1) npHBbrqKa; oO"rruf; regneH- hag:apy6ra; Ha.1pe3. nuxa (cxotutrceuut).
uuq; o6rrrHosenue;2) KHuJtc.oneBarb. hail (shower) cuarurrii rpat bcadxu). half-black HanoroBr-rHy o6pa6oran-
habitability o6uraeMocrb;acoustial hailer pase. ueraQou; loud - paduo xnft; no.ny$a6purar.
- aKycTilrrecKaso6firaeMocrr; ship's - r'lera$ou. half-blank HanoroBr.rHv o6pa6oras-
o6utaeuocrr cyAHa;3proHoMr.rqecKrre haifstorm rpat, (ocadxu). Hufi; nonyQa6pnrar.
noKa3aTeJII{KaqecTBa cylHa. hair noloc; BorocoK;nuu, (e onrmtue- half-breadth norryrmpora; opAr.{Ha-
habitable xr.r:rofi; o6uraeuufi . cxott npu6ope);aopc;- drier SeH;- seam Tbr AJrr rrocTpoeHHrnonymuporw (na
habitat xlrnnrue: notlr. BoJIocoBr.rHa(npettluua); collimating ^* meop emuuecKoJutrep meJrce cydna).
habitation xnnuue; xrllt€; fipoxrn- KoJIJrHMaropHafl cerKa gurefr: cross ^s half-byte eorv.nony6afir.
BAHI{C. nepeKpbrrue,xpecr Hureii (e onmttue- half-circle noryKpyr.
habitual npunnvuufi ; o6H'{HHfi. cxo.u npu6ope). half-coil norryraryruKa;norryo6uo,xa.
habituate rpxyqarb. hairbreadth rrHr{ToxHoMaroe pac- half-countersunk tonynoraiuofi .
habitude npr.{BbrrrKa. cTotHI{e. h alf-couplin g no.nylryQra.
hack rasy6prxa; rapy6ra; xafi:ra; h airclipper Marur{HKa,rlJrr crpr.rxKr.r half-crystal nonyxpycranL.
Kr.rpKa; HaceqKa; HaApe3; HaIpe3aTr,; Ha- BOIOC. h al [-cycle norrynepro.u.
ceKarb;:ary6punars;o6r€crrsaru;oc- h air-crossnepeKpbrrne; xpecr nNreil half-decay norrypacrar.
BarBarB;noapy6arr; py6urr; recarb; (e onmuuecxov npu6ope). half-deck HeroJrHarnaty6a; nnar-
pa:6nrarr Ha KycKrl;na.ry6nrre vacu; hairiness Bopcr{crocrb.
I cJrurrrrre;rLHbrfi [nonepounnfi] xporo- hairline rosrarr BoJtocHarrrHl'rr.; Rrr-
rpopna.
half-decked c HerorHofi nanv6ofi
Merp; ccarllHa (na noze);6brv.noneJrKa iupHafl tt4rufli BoJ.rocoK: uurt (e onmu- (o cydne).
(pesytamam nocnetuHozo6dnorHeHua vecxo:tttrpu6ope); pucxa; - fissure ro- half-deckercyauoc nenoruofinaly-
pa6omar). nocoBr.rna (nryequHa):- imperfection 6ofi ; no-rryropa3raxH6riiaaro6yc.
hacker 6br.r.B3roMUInK,xaxep; x3- totrocoyuna (nrpequua); - pointer Brlrnp. half-difference norypa3Hocrb.
Kep; nporpaMMr.rcT-3noyMBrrrrreHHHK; hairsprin g rolocKoB,urnpyxlrHa; Bo- half-disintegration nonypacna.u.
I nporpaMMHcr-QaHarnx; nporpaMMrrcr- nocox (cmpemu npuSopa). half-done part neriurb-nony$a6puxar.
9Hry3UaCT. hairy no:rocruofi; sorocarnfi . half-door no:rotuuxa(cnraoprca) lwepu.
hacking 6brq. B3JroM(npozpattttar); hake xex (pw6a). half-duplex nonyAynrrexc;nonylyn-
Hacetlxa;o6recrtsaHne. halation opeor. .nexcnsrii.
h ack ly ry5uarsrr"t; uepoxoBarbrii : rpy- halazonxa:ra3oH (dezunfiuqupynt4ee h al f-fi n ished goodsnonyQa6purarur.
6rrii. cpedcmeodtn numaeeofi eodw). half-finished material 3aroroBKa:
hacksarv Hox(oBKa (no nemanty); fi- half nolonusa; flonoBHHKa; noJroBHH- nony(ra6puxar.
t
I x e d - t y p e f r a m e - H e p e r y l r - r p y e v u f i Hbrr"r; HarroroBr{Hy;qacrr.rrtHo;- log d ep. half-fi nished product no,rynpoAyrr;
I
I
craHoK HoxoBKHno Meranny (dtn no- rop6rt,rr; o6anon;n,qacruHa; - normal nonydra6paxar.
I
I
nomen dnunii 300 tutr); rpy6uaruii cra- bend no:ryoruoE (mpy6onpoeoda) ; bot- h alf-ha rd cpegxeirrrepAocrn.
I HoK HoxoBKHno Meranny; horisontal tom - Hu:; by - Hano,'lonuxy; do things hall'-hard rubber nolys6onur.
type - n,rocruli cranor noxoBxlt tro Me- by halves - .rlerrarb(pa6ory) Koe-Kax; h alf-height norryBLrcora.
!
t ral.ny; tiny - frame HoxoBKHno Me- in - anorosulry; one and - noJlTopa; half-girth ronynepxMerp.
too clever by - cluurrotr yuxufi, ce6e
ilil Tarny,rlJrrxecrH.
hacksarvblade no.norso(dm notcoe-
rcuno nenta,uy); carbon steel - Hoxo-
Ha yMe.
haff-adder earv.noJrycyMMarop (ducx-
half-life rfut. nepuot [npevr] nony-
pacnaaa.
half-liner BKJra,4brrrr (noduunuuxa
n
n BoqHoenoJrorHous ymepoancrofrcra- pemuafi). cxonatceuun).
I nI4;high speedsteel- HoxoBoqHoeflo- half-and-half cocroxunfi r{3 IByx half-mask noJryMacr(a.
JIorHonoBbIIIreHnofinpovHocru,[Jrr BLr- KoMnoHeHToB; rroJroBnnHr.tK (npunort, half-matt nolyuaronnfi (o taxorcpa-
coKr.rx cKopocrefipesaHur;right work's codepJrcaquilparHbte qacmu oro6a u coqHoJvnoxpantuu).
- HOXOBOqHOe IIOJIOTHO.qJIt TOIIHbIX pa- ceuuqa);nono;raM(o uanumxax). half-mold nolyQopua.
6or; tiny -noxoBorrHoenoJrorno1ltr Ho- half-assemblyfl onyc6opKa;Harrorro- half-moon nonyMecsq.
x(oBKrrno xecru (150x6 ar,v,);tungsten runy co6paHnsrfi. half-part molding box nony{ropr'ra.
alloy steel- oco6onpounoeHoxoBorrHoe half-automatic nolyarrovaruvecrxfi . half-perimeter nonyneprrMerp.
nonorHo u: ao,rrQpalroBorocrrJraBa. half-axle nonyocb. half-period nonyreprroA.
haddock nuxwa (pw6a);pa3e.rpec- half-baked nonycbrpofi(o euneare). half-pla ne no:ryfiJrocKocrr.
ra; smoked - ron.rdHaqrpecxa. half-ba rrier nonyurna16ayu. half-port nonynoprnK.
had docker cyaHo.rlnrJroBanr{Krrrfi . half-beam noly6uuc. half-round noryKpyr.
 IIAL -243 - naN

half-shaft nonyocb. (nanp. dnn o6uexupcrcaeuuuw);alumi- MotoroK; plastic - nnacruaccogufi rtro-

half-siding nonyuupora roprl3on- nium - anrcNrrnuegufi rrlororor: ball noroK; pneumatic - nnesMartqecxlrfi
TANbHOTO KHJI'. (pein) - MoJroroKc rrapoBlrM 6oilxou; voror; pointed - MoroToKc raocrp€u-
h alf-space floJry[pocrpaxcrBo. bench - crecapHHfiuoror; brass - la- xuu 6oiixov; power -Mexanuqecxui uo-
half-speedno-rrycropocrHofi . rynHrrfi MoJroroK;brick - uolorox-xu- ror; raising -pagronnni uolmox; rivet-
half-stringer nonycrprrxrep. pouxa (xaneuquxa); bricklayer's - ing * *attun"nnfi uonorox; rounding
half-subtracter 6blr. fl otrvBblrtrrrmetrB. MotoroK-Knpoqra(xaueuuquxa) ; bump- - MororoK c rarpyrndnnnuu 6ofirauu;
half-sum nonycyMMa. ing - $a:rruoso'rHrrfiuo.nor; bust - round-set - MoJroroKc raxpyr,leuHsrl.r
half-summer 6brs. no;rycyMMarop uenaruuufi MoJroroK c 6ofixortr;cam - 6ofirorrr;rublrer - pe3unonrrfi uolmor;
(anaaozoaafi). rylavronrrfi Monor; ca(u)lking - vexa- scale (scaling) - r'lolorox .urq o6nsril
half-thickn ess noryronuIHHa. noqnuli Mo:roroK;chipping - o6py6ov- pxaBqHHbt HJIHoKzLnHHbr: set- qeKaHoq-
half-tu rn nonyo6opor;noryBnroK. Huii uonorox; chisel for pneumatic - nrtfi uoror; no.[6ofira (uucmpyaenm);
half-turned anolo6opora. cMeHHoety6utro [6o€r] .u:rr nHeBMarH- shaft - puuaxnufi rraonor;shingling -
h alf-wave noJryBonHa;nonynepfioA; qecroro Mollorxa (dtn o6uexupctcaevu- o6xuusofi Monor; sledge - KyBan,qa
nonyBonHoBoi; oIHo-, noJryneplro.rlHbrfi nor); claw - MororoK-rBo3Aonep;club
. (6onauran,);small bench - pyrrHXX;
half-way Ha rornyrr. - MOiIOTOK TaMeHUIHXa; KyBiUr.Ua;COmp- smith forging - KoBotIHbIfi Monor;snap
half-way product nonyQa6puxar. ressed-air- nHeBMarr.rqecKHfi rrlolorox - o6xl,Iuxa c r,qa3KoM:soft - MonoroK
half-width ronyuuplHa. (no.nom);copper - ue,unufi MoJrorox n3 MrrKoro Meranta; soft-face - uo-
half-win g KoHcorb;[orryKpbrro. HJrHMoJror;crank - rpunouruunnfi uo- JIoroK c 6ofixou x3 Mgr(oro MeraJIJIa:
h alf-word 6b,v. rroJrycJroBo. .ror; creasing- MororoKatr or6oproB- soldering - narJrbHr.rK MotorKoBoroBr,r-
half-yearly l) r nonroaa pat; 2) no- xu (crcecmu):cross-peen - MoJrorc no- na; square-set - ocaaoqHurfrvolor;
lyro.qorofi. nepeqHBrMBcnoMoraretrbuuM6ofi KoM; steam - napoBofilronor; straightening
halibut ranryc (pw6a). die - urraunoroqgHfi uonm; diesel - - pHxToBarbHbrfi rrlo.nor;swage- rxTaM-
halide -xa,lr.raroreHn.[; raJrou.uxoe .uu3errb-Morror; double-face(d) - asy- nono.rHHfiMoror; o6xuuxa (xysneuu ati
coe,ur{HeEne; - leak test lamp ra:rou.u- cropoHxrr (niizxan) KyBanaa;drift - uncmpyuenm); swaging - o6xsuxa
Har raMna (dnn onpedeneHunymeueK 6opoaox; npo6ofixnx; drop - xonep; (xyaueuuuti uucmpy:neum);tail - xnoc-
Qpeona). Moror,u;rr ga6usrrrcBafi;engineer's - ronofi uoror; testing - KoHTponbHbrfi
halite noaapenHarco;rb. clecapnHfi uonor; enlarging - pacro- MoJroroK;r{o.noroKglr o6cryrnranrr
hall aecru6rolr; npxerunar; 3arr;3,rla- noqHnfi ruolor; file - raceuHufi uoror; Aerareft @nf IBC);treadle - uolor c
gfie; o6ulecrseHHoe nor{eueHrre;KopH- flat - puxrona:rxufi uoaor; flatt(en)- HoxHbrMnpuBo,uoM; trip - prruaxHnfi
.uop; npuxoxar; rraBrrnboH;assembly - ing - prxrora.nbnbrf Monor(or); flogg- nroror; tripod-type drop - ron€p-rpe-
c6opouxrtftqex; dining -crolonar; ent- ing - ryran,ua; foot - ry:xevxrrfi uo- nora; two-handed - asypyqHbri Moror;
rance - nectu6rcls; flpuxoxar; xoJrJr; ror c HoxHbtMynpaBnexueM;forge - type - neqararculufrvororoveK; water
hull-erection- xopnycoc6opoqurrfi uex; ryrue.rxufi vonor; friction - $puxuu- - rrrApaBrilqecxui yaap (e mpy6onpo-
shipbuilding - xopnycHuii uex. oHnufi uonor; front -no6osofi lronor; eode); wooden - KHTHKa; wood mallet
halliard c,v. halyard. fuller -:r.ro:roroxc raxpymEuustu (cQe- - xHrHKai.ueperfirnrril MoJroroK.
hallmark npo6a (1tazopoduwx ue- puaecxwr) 6oiixou; gong - MonoroqeK hammered roaaHufi.
mannoe). [6oex] raonra: hand - MororoK;MoJro- hammered out pacrtnrcueHnbrfi .
# halve aerrrr [o[onaM. roK-pfrHHK; pyqHr.rK(u onomox); helv e hammerer uo:roro6oeq.
halyard Qal; aerial - axreHHufiQaa; - 6araHcnpurrfi uolor; holding-up - h am mer-harden o6pa6arurarb xo-
boom - To[eHaHTcrpenbr; crowfoot - o6xuuxa KJlenaJrbHoro MoJrorxa:rror- loasofi xosxoti;HaraproBbrBarr; uaxre-
ii.
reurogufi Qal; ensign - Qan xoplrono- ,uepxKa(dnn satuenox); noa6ofiKa;hol-
# ro Srana;flag -Snar-dlar; cnrHalrxsrft lowing - lroloroK c nonyKpyrlsru 6oft-
nbIBaTb.
hammerhead chisel urnynrourr.
$an; peak - $an ratlelrxoro $lara; xorvr; horning - Qalrqonovxnfi uoror; hammering KoBKa; rrexaHxa;npocry-
pendant - Qal auunela; signal - crr- hydraulic - rnnpaBrHqecrnfiuoror: KHBaHue;npoKoBKa;cryx; cry xn (e deu-
I uamHufi Qal. ru.qpaBruqecKufiyaap (e mpy6onpoeo- zamene);c6. npoKoBKa(weoe); sa6lrsa-
f ham renruna; oKopoK;6eapo; radio de);jump - $pNxuxoHnufi uoror; lead uue (eaosdert,ceai); - of the fore-foot
- paar4onro6r.rTeJrb. - cBI{HUOBar KyaanAa;lift - prFraxHHfi cneMHHr;- up BLlroraquraNue;cold -
hammer MoJror;MoJroroK;yIapHHK; nrolor; lump - K[sHKa;maison's - Mo- xono.IrHatKoBKa.
npecc; ra6nrarb MoJroroM;KoBarb;tre- noroK-KlpoqKa; marking - MapKr.rpo- hammerless 6esyaapnnfi.
KaHHTb;n6nrarr; nxolavrnars; or6u- sosrlbtfi uoroTor; negative water - or- hammerman hJ3Heu.
rarr; npu6marb; yraprrb; npoKoBbr- prua'relrxufi rl,upaBnHqecKuiryrcp; ha mmermill MoJrorKoBar Apo6HnKa.
Barb;pacKoBbrBarb; 9r. MoJrorouex(npe- oil - rx.qpaBnfivecxufiynap n ronnrBHoM hammer-shears pyqHue HoxHr4rlbl.
pbtsame.nnmoxa); - in saxoraqunaru rpy6onponoae;peen - cnecapnufi uo- hammock noasecHasrofi ra.
(e6ueama);- off or6usarb; - out Bbr- lorox; pendulum - uarrnrrosufi xo- hamper npenrrcrBoBarl;3znpylnrrb
6xnarr; BbIKoBbrBarb; BbITIeKaHI{Barb; ndp;pick - xnpxa;plane-bottom- oca- .IIBHXCHUC.
or6nBarb; pacnJrrourrBarr;air - nner- .uorrHbrfiMoror; planing - n,rrcuunrnufi hand pyxa; crpenKa (npu6opa);xsug
MoyrapHr.rK; rtneBMar[rrecKufir'lo,roror MonoroK; planishing - rraAurbHbrfi (uepa dnunw 101,6uu); prgoaofi.uen
 -244 - HAN
IIAN

sKr,rnaxacynEa; pyttHoi; HanpaBneHl{e Barb(Hanp.demana);oneplpoBarb; ne- Hrrn]4rtuxt; onepupoBaHHe;oocJryxHBa-

( e p a q e u u n ) ; H a n p a B J I e H H( e u n t x o e peBanHBaTb; nepeKnaablBarb; nepeMe- Hr{e;nepeMenleHI{e; rofpy3Ka-pa3rpy3-
cnupanu); pa6ovufi, pa6ornux; cxsar; qarr; pa6otarb; flopyqeHb;rpaHcnop- ; rpauc-
Kai norpy3oqHo-pa3l'py3oqHbtfr
nornucb; roqepK;aonr yuacrNx;- bar- rupoBarb; yAo6Hblii npelnor; rporarb; noprrrpoBKa;- mark BMtrr{Ha;ga6ouna
row rarlKa: TeJiexKa:- basin ra3 nnr aepxarb B pyKax; o6xoaurrcq c xel{- (na epyte uru demanu npu nepeMerye-
cTrrpKlr;- Cart TaqKa;re.nexra; - drill ln6o; axe - ronopfiIllei ball - pyror, - nuu, o6ctycrcueaHuu u m.d.); - of traf-
cBepflr{nxa;-fid cnai.rca(dnn maKena)r- Kac uJapoBbIM rlporl{BoBecoM; binding fi c peryluporaHfi e ABnxeHI{t; Alrcner-
- pyKocrKacronopa; brake gear - PY- qeprr3auut;air - ronIuuuoHIlpoBaHI4e
uux pa6om); - hammer MonoroK-Pyq-
nrar; - ladle qepflar; - lever pyxotrKa; KorrKa rrplrBoraropMo3a (nanp. te6iid- Bo3Ayxa;ash - oqrcrKa (ydanenue)rc'
- over reperayart (uspyx e pyxu); cta' xu; 6pawnun); clasp - pyxorrKa c nPY- srt;(uanp. ua dematnx deuzantenn);bulk
xHHHbrMQnrcaropolr; cock - pYvra - iecrapnan nepeBo3Ka(zpysa); data -
Barb;- rest ro,[pytlHlrK;- sledge xyaal-
Aa; - stock tepKoaepxarenri - 51."0 npo6ronoro rpaHa; control - pyxomra o6pa6orra aaHHEtx;gate - MaHeBpHpo-
crpon; all -s on deck! arpal! rce Ha (pyuxa)ynpaBteHlrt; crank - gasoAHaq BaHr.re 3arBopou(dot<a,wnnza); manual
- pytiHoeynpaBteHl'Ie;remote - ,{14-
nary6y! at - 6rusxo; bear a - npIlHIl- pyura (uanp. deueameratomo6oma);
Marb yqacrxe (epa6ome); by - or pyru; cross bar - for socket wrenches pyq- cTaHur.roHHoe MaHLluyilupoBaHHe; ship
ilnt ropueBblx xrtoqefr-ro- - yIIpaBJIeHHe cy,qHOM; cyloBOX,IIeHIIe.
pyqHbrMcnoco6oM;charge - rpy3tll4x; Ka-BOpOTOI(
hour - qacoBat crpenxa; in - noa PY- r'roBoK; dead-mants - pyKotrKac KHon- handJining xprcuromtii loe plr6u;
KaMr.r; B pyrax; lathe - roKapb;leading roir 6e:onaurocru; door -,anepHat pfl- nor prr6tt ua no[qes.
- 6puraAr.rp;minute - nuxynHaq crpen- ra; door knob - lsepHar pyuxa a QoP- hand-made pyvnoi pa6or6l.
ra; off - 6es noAroroaxn 3Kc[poMToM; Me urapa;driving - pyqKayrIpaBneHI'It hand-operated c pyvurtrt ynpaBJle-
on one's -s Ha qbefi-nil6ootserctgeH- c IloMoulbrcBpauIeHI{t;911 - pyuKa c HHeM;C pytlHbrMnpuBo,lloM; pyvHofr.
nocrfi; second-- Ir3BroPbIxPyx; nolep- yruKoM;grab - nopfreHb; Iever - PY- h andover nepeKrIorIeHI.Ie.
xaunufi; second - ceKyH,[HaflcrpeJlKa; KorrKapblqara:lifting - noaldvnar py- hand over nepeAaqa(uanp. o6nzan-
to - noA pyKaMH. Korrxa; no.qtdnnaq cKo6a (Hanp. Ha uocmeil, zaeedoeauundontrcuocmanu
hand-barring fl poBopaqr.IBaHIre ABI.r- KpdwKe noKa); non-teturn - HeBo3B- np.); - protocol paropr o nepeAaqe;
rarenr BpyqHyrc. parnar pyKorrxa; nut spinner - ropue- - report panopr o nepe,Ilaqe.
handbarrow HocHrIKI4 (dm zpyza). roii aoporox-pytxa (c xeadpamo.rt, dn hand pump pyvnofi uacoc.
hand bill axonc, peKnaMa. xnn'tei-eotoeox); oar - pyKotrB Becna; handrail neep; nopfreHb; reprna.
handbook uncrpyKuuq; pyKoBoAcrBo operating - pyKotrKa (pyuxa) ynpaBte- handrailing nopyqHl,t;teepHoe or-
(noco6ue); crtpaBottHllK; HacraBJreHHe. nur; ratchet - for socket rvrenchespy- pax,qeHHe.
hand-controlledynpaBrteMBIftapyu- KOrrKac rpelqeTKoi .IIJrtKnIOqefi -TOJIO- hand rope leep.
Hylo. nox; remote control - pyrorrra alrcraH- handsaw pyqHat nxla, noxonxa (no
hand-crank 3aBo,uuatpyKotrKa; py- ur.roHHoro ynpaBneHHt;safety - npeao- oepeBy.
KOrrKapyqHofo npHBo,IIa. xpaHr{rerrbHar py.rxa; shifting - nepe- handset rpy6xa rene$oHa,MHKpore-
hand cuffs HapyrIHXK[. Bo.{Hatpyura (nanp. .uytlmat); sliding ned)oHHatrpy6xa.
hand-driven c pytIHbIMnpI{BolIoM; T-- for socket wrenches noPoror c hands-free answer aBToorBer.
pyvHofr. T-o6pasnrtu tro,(BuxHbIMKBaaparoM handshaking KBI.IrIrpoBaHue (nod-
handfull npuroptuut. Als xrrcqefi-rononor; speed control - mqeptcoeHue cBBu).
handhold (hand-hold) neep; ropy- pyKorTKanepeKtloqeHut cKopocTI.l; handrvheel (pyunoil) uaxonux (nanp.
ueHr;uro-lu6o,3a qro MoxHoyxBart-ITB- speeder- for socketwrenchesKoJIoBo- KranaHa, xnuuxetna); trrrypBan (Hanp.
cr; oropa Ans pyK; pyKotrKa; py'rKa. por c KBa,uparoM .ur.trK;rloqefi-rolouox; ynpalneHun cxonasnuqeil deepuna eodo'
handhole cMorpoBoeoKHo;cMorpo- spider - rrraxonvlqloK(pyqHozoynpasne- HenpoHuuaeiloil nepe6oprce); manoeu-
I soii uagox (xomta, uHcuHepamopq nun); starting- nycKoBat pytxa (uanp. vering - lranenporrtii N{axoBfirloK f/t?-
il{ u m.d.). dauzamenn);sunk - yronleHHat pflxa;
towing - pyrotrKa-AbtIIrJro(me.tecrcxu)
parreHun dauzameneu);reversing -
MaxoBr.rqoxpeBepca; speed - NraxoBl.r-
handicraft peMecno;t{cKyccrBo;pe- ;
il qoK peryItTopa cKopocTHI.IJII'qacTOTsI
ueclenHrrfi; rycrapuufi . tuning - pyrxa nacrpofirn; turning - py-
I starting - nycxoaofruaxo-
I handie-talkie p a3?.rropraruRnaflry - KOrrKanoBoporHoroycrpoficrna; weld- Bpau{eHr4ff;
ing - pytuoft 3teKrpo.[oAepxaretb. BuqoK(ynpasneuundeuzameneu); v alve
I nreKcHatpanHocTaHuHt.
handinessyao6crnoynpaueHlrt; no- handlebar pyKotrKa (nutar); rnra (control) - MaxoBI4qoK KtanaHa.
BoporJrr.rBocrb, ynpanrlteMocr:"(cydna). (sacnouxu,wu6epa u m.d.). handwork pyqHat pa6ora.
handirvork pyqHat pa6ora. handler ycrpoficrro ynpaueHrt; Ma- handrvriting noqepK.
hand-knob MaxoBuKyflpaBneul4tc Hnny.'rflrop;oneparop; eatu. lpaitlep: handy ygo6usrir (dm nottsoeanun);
uraponoii ro,rosxoii. dbr9.o6pa6oTqHK; pacKnaarIlIK; copTH- reFKoynpaBrteMbIfi ; troBoporrvsstfr;
handkerchief noconofi nJIaroK. poBIqHK;TaKenaxHxK;drum - 6o'rxo- uaudrpeuxufi ; terKorocrynurtfr ; upax-
han dle pyqKa; pyKotrKa; ynpaBrtrB; onpoKHlbrBarem (ycmpoilc meo). rnqsufr.
MaHr{nynupoBarr; o6pauarrcn (c ven- handling ynpaBneHHe; MaHI'Inynrpo- handybilly nepeHoortfi (nocrcap uuil
nu6o) ; yxaxur,art (sa uexauustr o'tt); nanue; oopanle14e (c uen-tu6o); yxo[ unu mpnuuttil).
3aHr{Marbct(npo6aeuoil); o6pa6arur- 3a MexaHH3r\roM; 6blv. copTHpoBra;Ma- handy man parnopa6ovufi.
 HAN -245 - IIAR

handy-tackle xBar-Tam{. harborage raBaHb; yKpbrrar crorx- rleMeuTaur.rr(cmatu); sass - ynpoeHe-

han g rncerr; Berrrarl; no,rlBerx14Barb; ra (dnn cydoe). Hr.renoBepxrocTr{; ueMeuTaqur; cold
HaBelILIBarb(uanp.pynu, deepu u m.d.); harbour aHzJr. cir. harbor. (-work) - naxl€n; naraprorra; MexaHr{-
3aeAarb(o cnacmu,xnanane);noaBecKa; hard rrepgufi; raran€nxufi; x€c,- qecKoe ynpoqHegue (mexuo,zozu qecxuit
pa3be.qr.rHqTb; cKnoH;cKaT;cKJroHHocTb; ruit (o eode);ryuoir (o uacte); ocrpuit npo4ecc y npoqueuun); cyanide - quanu-
- about cJroHrrbcr (6ez deta); - on (o cxyte cydna); na-6opr (o nepenaad- poBaHue(cmanu);cyanide case - qxa-
ylepxr.rBaTbcr;AepxaTbcr xoro-lu6o; rcepytn); ouepcrnelufi (o xae6e);rpyt- HupoBaHue (cmanu);dispersion - gnc-
notafaTbct Ha; - out BbIcoBbIBaTbct; Hrrii, cyponnfi (o tc,ru'vame);pe:xui; ne- nepcxoHHoerBepneHr.re; face - nonepx-
- together noAAepxHBarB cBr3b,3aBlr- npnxrxnfi; cxynofi; yceptusrir (o pa- HocrHar3aK:rnKa; rleMeHTaur{r; flame -
cerb lpyr or llpyra; - up 3aBl{carb;oc- 6omnuxe); yceprHo; cHJrbHo;Hacrofl- ra3oIIIaMeHHat3aKanKa;3aKaJrKa ra3o-
TaBJItTbnepeureHHrtu; orKJraabrBarb. reJrBHo;c rpyloM; - and fast crporo on- BbrMTrJraMeHeM; heat -TepMuqecKoe yrr-
hangar cKnaA;aHrap (6epezoaoil). pe,Uen€HHblfi; - cash pa3r. Hanuqgble poqHeHue;high frequency - BbrcoKoqa-
hanger rprox; cepbra;rro.[BecKa; [o.{- ,ueHr,rE;ailep. pa32. aeHbrr.rrsoHxofi crorHar 3aKanKa; induction - HHAyKulr-
secHofirpowurrefin;noAsecHofino.u- uoHerofi; - copy 6brv.pacfleqarKa;Ao- oHHaq3aKaIKa;3aKaJIKa C UHAyKUUOH-
rxunHHK;no,uBec; crpyHa (rconmaxmuo- KyMeHTiUrbHar Konnr; - hat :aulrrnar HLrMHarpeBoM;local - MecrHar3aKiL[-
zo npueoda); xor"ryr; bolster - roaBec- KacKa;- labour rxx€lat Pa6ora;- of xa; mechanical- MexaHHqecKoe ynpoq-
Ka-JrroJrr,Ka;cable - nollBecKaxa6ena; hearing myxonarrrfi (o venoeexe);- uerue; nar:ren;HaraproBKa; metal - na-
drop - [o.uBecKarpaHcMnccnoHHoro rubber 36oHrr; - water xdcrxar so,ua; TeHTr.rpoBaHHe; negative - HH3KHfior-
ra;ra; link - KyrHcHarnolgecxa; rod - - zinc raprrtrHx (cntae); dead - oco6o xnr; nitride - a3orr{poBar{[e(cmaneil);
norBecKa;rudder - py;reaofixpror; raep.uufi; grow - rBepnerb. nitrogen case- a3oruposaune (cmateil);
shaft - noAsecnofinoAurunsnx rpe6uo- hardboard rr€panfi Kaprox. oil - gaxalra B Macre; pack - qerueHra-
ro Bara; swing - no.qBecKa-rrcirbKa. hard-burnt brick xnrlxxep. uuy.(cmaaefi);precipitation -.uucnep-
h angin g BeruaHr{e;norBerxrrBaHHe; hard-card Bbttt. flilara c x€crxuM cr-roHHoerBep,rteuue; quenchin g - :axal-
nonsecHofi; nucr.rufi ; larucar.ue (Hanp. .uItcKoM. ra 6ncrpsru oxnax.qeuueM(e trcudxo-
KnanaHa);3acrpeBaHHe; HaBecKa; HaBe- hard-chine c ocrpoft crylofi, ocrpo- cmu uru cmpyectrcamoeoeosdyxa/;salt-
uilBaHHe(deepu,pynn u m.d.); no.uBec- cxy,rurfi (o cydue). -bath - 3aKaJrKa c HarpeBoMB pacflnaB-
Ka; cBlicarcullfi; rudder -s pyneBBle hard copy device ycrpoficrro rran3- rreHHblxcolrx; scale - IIeMeHTaIIrrHa-
rxTbrpr.r(KpnKu) r{ rrerJrr{. ForoBJrcHHr,tIoKyMeHTanbHux ronufi . rnnn; secondary - npuo6pereHlreBTo-
hanging-on HHxtHTfl nplreMHatnno- hard copy log xypHaJ,'r rorryMexrarrb- puvHofi raeprocru (npu ontnycxel;selec-
rua,uKa. Hrrx xonrfr. tive - uecrsar 3aKaJrKa; step - strar-
hang-on cBr{caHr{e. hard disk 6brv.xecrKr{fi r}rct<. qarat 3aKaJIKa; strain - Mexan[gecroe
hangover 3arrrrrBauue (cuenata). hard-drawn rBepaorrHyrbrfi . ynpoqHeHHe; Haxlen; xaraproBKa;stream
hang up 6br'l.3aBHcarb. hard error locrorHHar ourn6xa. - 3aKarKaB c'rpye nolrr; surface - no-
hang-up Bbttt. 3aRucarr{e; 3acrpe- harden rBepAerb;3arBep.ueBarL; or- BbrrrreHue noBepxHocrHofirr€paocru;
BaHr.{e. uepxlarr(cr); 3araJluBarr;ueMeHrllpo- through - cKBo3Har3aKaJrKa; torch -
hank uoror; 6yxra'rpoca. r,art (cmana); zacrbrBarb; yKperrJrrrb;yn-
3aKanKa CHarpeBOM ra3oBI'IN{
IIJIaMeHeM;
hanky-panky Qoxycn; o6uan. portHtTb. ra3onjtaMeHHar 3aKaJlKa;water - 3aKar-
haphazardly Bpa36r.rBIry; Bpa36poc. hardenability ciloco6Hocrr K 3aKaJI- KaB Bo,qe; wear - MexaHilqecKoe ynpoq-
hap crryuafi; cqacrirHBarc;ryuafiuocrr; Ke;3aKaJrr{BaeMocrr; cnoco6HocrbK yn- Henue;naxldn; HaragroBKa; work - Ha-
crryqarbcr; crryuafino; crryqafiHBlfi. poqHeHHro(o cmanu). lr.:l'En(usneueuue cmpyKmypbt6 npoqec-
happen nponcxo.uurb; .[erarrcq; I hardened gaxaldsnufi (o uemanae); ce excnnyamaquu).
-ed upon him r clyrafiHo HarKHy,lcs - rubber r6osur. hard-face HaBaprBarb(meiipdwil
n.l:* Ha Hero; we -ed to be there Mbr cJry- hardener ynpoqnilTenb;ycKopr.rrenb cnt aB Ha uemann); HailnaBnrrb (msiip-
ffi
*,i qaiiHo oxasar[cb raM. TBepIeHHr;OTBepAHTenb. dafi cnaae).
,il happeningcnyvafi; co6rrrue. hardenin g rarBepaemHue;cxBirrblBa- hard-facing HarrJraBKa (noeepxuoc-
4
happiness cqacrbe. uue (6emona):yBerHqeHHe mu) taEpu,tu cnJraBoM;
xdcrr(ocrH; HanJraBXa r.r3uo-
tr
,&
happy cvacuurufi; yna'ruuii; xopo- ynpoqHeHr.re; 3aKaJrKa; ueMeHTauI.It; coctolixoro cJtot.
3a-
ulufi. crbIBaHHe;TpenxpoBKa(etexmpounozo hard-fisted crynofi.
harbor rasaHr;nopn;nopronufi; nop- nPu6oPa);- bath :axaloqHat BaHHa;- hardhead xeJre3rcroeoJroBo.
TOBaflaKBaTOpHr; CTaHOBHTbCT HarKopb capacity 3aKaJrHBaeMocrs (uemauo a); hard-hearted xecroxufi : 6ecqyscr-
B raBaHH;- dues nopronrre c6opu; - - compound orBep,uHTenb; - of resin seHHrtfi.
seicherrryu; boat - ulrronoqHiurraBaHb; TBep,ueHlre cMonbr;- shop 3aKano.{Har; hardly c rpyAoM;erBa; eABaJrr{;pe3-
commercial - ropFoBbrfinopr; free - age- AHcnepcuoHHoe rBepleHue;ynpoq- ro; cypoBo; - soluble rpyAHopacrBo-
cso6orlras raBaHb;inner - slryrpeunuii weuue(npu cmapeHuuilamepuana); cra- plrvuii.
pefi.u;naval - BoeHHbrfi nopr; oil - ue$- peuue; air - 3aKaJrKa c oxJrax.{eH}reM hardnesstadpaocrr; crenenr rndp-
refiopr; outer - sHeuHufi pefi,u; aBaH- BO3IyXOM; Bo3.{yrxHar3aKanKa;HOpMa- ,[ocru; xdcrxocrt (eodar); KoHrpacr-
nopr; tanker - HeQrenopr;tidal - npr- nx3arlr{r; caMo3aKarKa; beryllium dif- uocrt (uso6p acrceuun);croilKocrb; cy-
TilBHAA raBaHb HJIII nOpT. fusion - 6epunnuzauux;carbon ca5s - poBocrb(ycnoauiloxpyctcanqeil cpedat);
IIAR -246- HAT

- index rrepAocm; 3Ha.reHue rBep- hard-surfacing HanJraBKa (medpdo- hasp racrexra; 3acoB;3aneperb;mast
lIocrLI;- measuring instrument reep- eo cnnaea). - HaMeTKa.qrr MarrrBI(na wnnnxe).
IoMep; - meter rBep.UoMep; cKnepo- hard-tack ranera, Mopcrcfi cyxapb (6 haste nocnerutocrb;'ropofln[Bocrb;
Merp; - number rr€p.uocrr; 3HarIeHI'Ie cna6crceuuucnacamet unoil ut tnnxu ). ycKoprrb; roponHrb.
raepAocru; - penetration npoKanr{Ba- hard-to-machine rpylnoo6pa6aru- hastenroponurucr.
eMocrb;- removal yMrrtleHne (eodat); saeN{rrfi. hastily nocneruno.
- tester rBepAoMep;- testing instru- hard-up uaxo,{ruluicx B AeHexHoM hat racra; urner',r;bilge - c6opHblfi
ment rBep.(oMep; abrasion (abrasive) 3aTpyAHeHHH. [crovurrfi] xonoAeuBMexAyaoHHoM npo-
- aKTHBHat rBepaocrr; rnepaocru Ha hard-to-reach rpyauoaocrynHnfi. crpaHcrBe;diving - aoaonarurlfiunelr;
r 4 c r r . { p a H Hael c; a l i n e - u d n o . { H o c r b hardware Nrerair,,'rilqecKLte v3reilHq; drain - c6opurrft [crovHui] KonoAerlB
(eodat);ball [Brinell] - rBepaocrbno apMaTypa;Merr.r3br;aililaparypa; I bttt. Mex,rIyroHHoMnpocrpaHcrBe;hard -
Epune,rro;calcium - xa,rsuilesatx€cr- xeJre3o;annapanrufr; roroBl'Ie I43Ae- KacKa.
xocrl" (eodw); carbonate - xap6onar- nr.rr;builder's finish - {ypHurypa; by hatch mor; (cu. rarxe coqeraHl{t c
Haq x€ctxocrt (eodat);conical inden- - 6btq. afiflaparno; finish - Qyprnry- hatchway); KpbrrrrKa nroKa;r, rrop (wnn-
tation - radp.{ocru no Kouycy (no om- pa; mounting - xpeudx. 3a); Jrro"{uHbr (mpnuuarc); rIotIoK; or-
neqamKyxouycou);cutting - pexyuat hard-rvearing r.r3xococrr)fiKocrb. . [ e J r e H H eo; r c e K ; n p o e M ; p e r u d r r a ;
rrepAocts; diamond - rBepnocrb no hardwired eau. zarnurwir. ruTpr4x;rxTpr.rxoBaTb; - chute nroK My-
nupaM]Ine(no omnevamxynupaNudtt, hardwood rndpaar .upeBecuna. coponpoBo.qa; access- Bxo.tHoiitroK;
no Buxxepcy);dynamic - anHaMlrqec- hardy l) sHHoctnsufi; crofirnfi; after - ropuoaofi :rrcx; air - trloK .qnt
xar ra€p.uocrr;glass- rrepaocrb creK- 2) ry:uevHoe:y6u.no. BeHTHntufill;BeHTHttuHoHHsril,rrcx;
aa; indentation - rBepAocrb Ha B.[aB- harm npea; ypon; o6uga; Bpearrb; bfind - rnyxoil rIoK f6 nporilatcynoq-
nr.rBaHI{e; induced - Hsssn[HHarrrdp- o6uxars; yurep6. noit na.ry6e 6es euxoda na eepxnnn);
.uocrr; Ludwik - rnepAocrr no JhoA- harmful rpeanrri; rgorrruil; ouacHrtfi. boiler - xorerlsnfr JrrcK,JrroKHan Ko-
BURy(nO OmneuamKyKoHycoil, txo Ko- harmfulness BpeAHocrb(nanp.ycno- TeJrbHbrM orreJreHneM; booby - lrcr ua
uycy); magnesium - uarnnesas xecr- euil pa6omat). uepxueii nany6e c rarvr6ypol.r;cxoaHofi
Kocrb (6odbt);noncarbonate - HeKap- h armless 6errpe.uHrti;6eronacxui; JrroKc 3a.qBHxnofixpHu-rxofi;Butter-
6oHaruaqx€crxocrt (eodu); pendulum HeenHnrrfi; Her,[osnrbrfi. worth - MoeqHbtfi ntox (ua mauxepe);
- MarrHHKoBan rrep.uocrr, TBep.qocTb harmlessness6ernpegxocrr. cargo - rpy3onofi,rrox;ceiling - nrox n
no fepoepry; permanent - nocrotHHat harmonic rapMoHI.IKa; rapMoxxrle- Hacrr{Jre rp}oMa;central -rroK, pacno-
xecrxocrr (eodut);pyramid - rrep- cxa.nQyHruur; rapMoHuqecKHir; raplto- loxeHuuft n paiioHe guauerpa,rruofi
.tlocTbno nupavuI.e (no onulevanlKy,lu- HHrrHbrr:- balancer BHopoFacHTenb; rrJlocKocrr.r cylHa; cpe.{Hr{ftfior; charg-
pauudur, tto Buxrcepcy); rebound - yn- - of one-half frequency noJIyrapMoHH- ing - sarpy:ovnrrii ruox; cleaning -
pyrar rrep.uocrb; rebound - tester xa, discrete- aucKperHafl rapMolruxa; uoeqssrii nrcr<(ua mauxepe); com-
cKnepocKon(dnn usttepeuunmadpdo- even - rrdTHarrapMoHr.rKa; first - oc- panion - cxoAuufinrcx; continuous-es
cmu no IIIopy); residual - ocraroqHac HoBHarrapMoHHKa;higher - Bblcuat cnJroluHbreJnoKtr(H4 cydHeomKpdmo-
x€crrocrr (eodat); Rockrvell - rn€p- rapMoHr.rKa; odd - ueq€rHar rapMoHI.I- zo muna); coupled -es napHbrenroKn;
Aocrb no Poxaerly; sclerometric - xa; second - BTopuqHatrapMoHI{Ka; detachable - JrroKco cr€lrnofi xprtur-
cKJrepoMerpr{qecxax TndpAocrs;sclero- spatial - flpocrpaHcrBenHatrapMoHH- xoft; double ^es flapubleJIIoKLI;
embark-
-
scope rBepAocrb no cKnepocxony; Ka; upper - Bbrcr.uar rapMoHr{Ka. ing - norpy:ovHrtii lrcr; emergency
scratch - rBep,uocrbno rlapanaHHlo; harmonical rapuounvecxrtfr . - ayapuitaui.r nrcx; engine - MarrilH-
s e c o n d a r y - B r o p l r q H a tr a d p a o c t r ; harmonicity rapMoHHtIHocrB; cuuyco- urtfr lrox, JItoKMaIrIIrHHoroor,{eneHllq;
Shore - rBdpAocrbno IIIopy; strain - HIIiIJIbHOCTI,. engine removal - rroK Ant BbIfpy3KH
ra€pAocru,coraaBaeMatHaKJIenou; tem- harmony rapMoxns;colour - uaero- ABvfaTenA; engine room - MaIxIIHHbIfi
porary - BpeMeusas x€crxocrt (eodut); Bas rapMoHHr. tloK, JrroK MaIUHHHOTO OTAeteHLIt; iIIOK

total - o6qar xdcrrocrr (eodr,y';Vickers harness cHapflxeHrle; ocHaIrIeHI{e; Ax3eJrbHoro orAeJIeHHt;engine shipp-
- rBep.qocrbno Baxrepcy (no ontne- cTpo[; napycHoeBoopyxeHl{e;paHroyr ing - crdr"lxuii llox naA MauI.rHHbIM
vamKynuparuudu, no nupauude); wear r{ TaKer'rax;3rercponpoBoaKa;rpy3o3a- orAeJreHHeM (dw noepyzxu deuzamann);
- H3HOCOCTOftKOCT6. xBarHoenpncnoco6:reHne; uoHtaxurtfr escape- aaapuiixuriirrox; expansion
hardometer npu6op .unt olpe,ueJle- y3eil a6m. npnBt3Hbre peMHH6e3onac- -rrcx PacuuPHre,'IuHofi waxru (m marr
uux ra€paocrn; cKnepocKon. nocu; ignition - npoBo,[Ka3axurannt xepe); feedet - JIIoKarlt IUTIIBKH
rpy3a;
ha rd-rolled xo,roluoraranrtfi . (xap6n p amopuozodeuzamenn) ; safety - Aocrrnsoil repnoroft nrorc;fidley - au-
hards l) ryrHevHrtfiuuax;2) naxlr. 6e:onacsoecsaptxeHl{e;stick - cronop pez(a nary6e) ltrr,unnrouoi'rpy6n; nnr
hard-set radpgufi ; roloanrtfi ; saxo- ynpaBJreHus; wiring - :lerrponpoBoaKa. B KoreJ*,HoMKoxyxe; fish - prt6urtfi
n B 3arpyAHeH
Asl:L\uirc r{fi. hash sal,l.Mycop;- index sbtv.xerlr- nrox; fore [forward] - nocorofi ltox;
hardship rrxKoe rHrIreHHe;HyxAa; r{H.[eKc;- table eat,r.xeu-ra6ruua. freight - rpy:ouoii rroK; full rvidth -
CJIOXHOCTb. hashing 6brv.xellll{poBanne(pasae- JrroKBo Bcro runpl{Hy naty6bl, nIoK c
hard-surface l) uannaznnt (meiip- t4eHuec ucnolbio6aHuaril Qyuxtquu pac- lxHpoKHMpacKpbrrueMna:ry6;r; gauge
.
d wi cm ae): 2) uer'rexruposaHHrlfr c mauoaxu); trepeMeIUI.I BaHHe. - 3aMepHbrfi nroK; grain - repuonoii
 HAT - 2 4 7- HAZ

nrcK; grated (grating) - rrlox c peurdr- KpbrTr.re;insulated - r(pbrurxaJrroKac conorrelrsnx; rpyconsr6opovHarMar[u-

xofi; peruervar:urKpbrrxKa nrcxa; peur€r- xsomuuefi: lift-off - no,ureuHoelrcxo- xa; longJine - nporrt.apycono1reunux:
Ka JrroKa;hinged - rroK c rpuurxofi na Boe 3arpBrrue (nonmonuoeomuna unu rpyconu6opovuar MarrxHa.
llapHr{pax; icing - rroK ,urq 3arpy3Ku uz omdetanaxtnuun); mechanical- haulier dHa?.nepeBo3rrnK.
rtaa; loading - norpyrovuufi arcK;rpy- MexaHH3HpOBaHHOe JIIOKOBOe3aKpbtTHe; hauling 6yxcuponxa;rqra: IocraBKa;
ronofi lrcr; main - uasHrrfi rpy:oaoil multiple-opening - lloxoaoe 3aKpbIrHe nepeBo3Ka; nepeMeuleHr.re; no.4TacKuBa-
,rrcr; oil - nroK rpy3oBoro raHKa /Ha c Bo3MOXHOCTbIO rIaCTI.{qHOrO OTKpbt- Hrle; TpaHcnopT;TpaHcnopTr.tpoBaHue;
manxepe);oiltight - HeQrenpoHuuae- rNr; pontoon - nry6oxaanloxoBarKpr,ru- rpaHcttopr]rporra;- rvinch :re6€ara.
uni lrox; plug - xprnura JrroKac H3o- Ka,JrroKoBatKpbltIJKa IroHToHHoro THna; hauling-arvay BbrBo3Ka (?ppa).
,r.suueft;pontoon - uy6oxar rroKoBa.fl power-operated - rroxosoe 3aKpbtr,re hauling-up noareu (zpytoe).
KpbrrrrKa; JIrcKoBatxpbrrrrKanoHToHHo- c MexaHr.rqecKr{M npuBoroM; rolling - haveulrerr; 6urr o6rsaHHrrr!{; 3acraB-
ro rr.r[a; scuttle - KpbruKa ra3a rrilu orKarnoe[clrurarouleecr],rroxoroesa- rrrTF; yrBepxAaTb;roBopr.tTb;peur.rTL
ropJroBrrHbr; side - 6oproroii nror; side Kpbrrr-re;
cn€prrrnarcrqeecr JrroKoBoe 3a- cnop c; o6rrcxlrrbct; - it out BbrlepHyrb
port - nroK, [prrMbrKaroul]tiir ilaqnop- Kpbrrue; roll-up - creprunarculeecr (sy6);- your hair cut serHre ocrpnqb
ry; slab - rroK c cocrasHofi xpHurxoi troxoBoe 3aKpbrrr.re;sectional - ceKul- ce6e rolocrr; I - somework to do q Aor-
(us necxo.naxux nnaun); sliding - raa- oHHoeJrloKoBoe 3aKpbrrHe; side-folding xeH BbrnolrHrrrbKoe-KaKyropa6ory; he
BuxHar KpbrruKa nrora; stokehold - - l|IOKOBOe 3aKpbITHe, CKIanbIBaIOUIee- rvill - it that on yrnepxgael uro; haven
JrIoKKoTeJIbHoro oT,{eneHlrt;tank -,.IIoK cx x 6oprau; side-rolling - rroxoBoe raBaHr,;boat - rxnrcnoqHatraBaHb.
rpy3oBororaHrca(ua manxepe);tonnage 3aKpbrrHe,orxarbrBaroureecr[c.uauraro- having nuercuufi.
- roHHaxHlrii [o6uepnuii] .nrcx;trimm- uteecr] r 6opry; nroxoBoe3aKpbtruec harvk: anchor - ycrpoficrno grq nor-
ing - rrcr AJrr rurrrBKurpy3a; AocLrn- nonepeuHofiorxarxofi; single-pull - Hlrrvl sarepruHux rropefi (ua n xopnoil
xoil repxoaofiarcr; trunk(ed) - nrcx c JrroKoBoe 3aKpErTr.re c npnBoaoMoT oI- 4enu cnacanrarauoeocydua).
uraxroii: uaxra JIroKa:tween-deck - Hofi rqnu; slab -jrrcxosoe 3aKpbrrneH3 harvse r,rro:; HocoBafltracrB cy,{Ha
rsnHAequHfi:rrcr; tween(ed) -es nap- orAenbnbrxnroqHH;sliding - caBfira- (om (topwmeann do xnnsoe); paccror-
HbreJrrcKn;unloading - pa3rpy3orrHbu'r Ioueecfl JlroKoBoe 3axpbrrlre;srvinging HUeOTKJrrO3a AO OTIaHHOTO {KOpt nO
lrcx; watertight - so.{oHenpoH}ruae- - u a p H H p H a tK p b r u K ar l o K a ; t o r q u e ropr3oHraru; deck - na,ry6usrfixlros;
vsril lrox, troK c BoroHenpoHNuaeuofi hinge - BarouapHnpHoeJrroKoBoe 3a- mooring - uBaproBHbriiKJ'rro3.
rpuurxoil; weatherdeck - ffoK Ha or- Kpbrrr4e;wire-operated - rrlroBoe 3a- harvseholexaro3;orBepcruelJrr KJrro-
xpurofi nary6e. xpblTre c TpocoBbrM nprrBoaoM. ta (e oduuexe);stern - xopuoroii x,ru.
hatchboard rrcqilHa. hatched :aurrpuxoaaHuurfi . hawsepipe rKopHar rpy6a; x:rror;
hatch cover KpbrurKaJlroxa;tloKo- hatchet ronopuK; ronop; recax; rnnrc- stem - rKopHar rpy6a, npoxoarutar
Boe3aKpbrrr.re Hrll qexor; automated - noqxrrfi mnopnK; broad - recax c url-t- .repesQoprureBeHb;stern - KopMoBat
aBTOMaTH3ttpOBaHHOe JItoKOBOe 3aKpLr- poKI.tMJIe3Br{eM, rxopHar rpy6a.
TI,le;CargO- 3aI(pbITHe fpy3oBOrotloKa; hatchin g urpuxoBKa;rxrpnxoBaHue; hawser rpoc (oxpycrcuocmun om 127
chain-operated- nroKoBoe 3aKpbrrHe c cross - IuTpHxoBXa HaHcKocb. do 610 "u.tr);KaHar;rxBaproB;nepnlxb;
uenHbrMnpuBo.qoM; corrugated - .nro- hatchrvay rIrox; (c.lr.raxxe cotreraHr.rt 6yxcup;6yxcupuuii rpoc; cable-laid-
KoBoe3aKpbrrNeNs ro$pnpoBaHHoro c hatch); uaxra rroKa; npocrpaHcrBoB rpoc xa6elrnofi pa6orrr; coir - xoxo-
MeranJra;double-drainage - rroKoBoe rproMe no,u (epyzoeor'v)rrcrov; cable cosuil rpoc; double braided - rpoc
3aKpbrTue c IBycTopoHHHM cToKor\{ Bo- -,trcx ra6e,rrsoro orcera /xa rabeu,uo.rt .qsoirHoro nnereHHr;grass- pacrr.rrerb-
,ubr;electro-hydraulic - JuoKoBoe3a- cydne); companion - cxo.rrHbrfi nrcK; xrrfi rpoc; manila - uaun,rrcxrfi rpoc;
KpbrTuec 3JreKTporH.upaBn14rrecKHM rrlaxTacxo.qHoronIoKa;entrance - cxoA- mooring - rlBaproB:nylon - He[noHo-
npr.rBoAoM; end-rolling - JrroKoBoe 3a- unfi ltox; escape- arapnfixrrii :rrcx. ruii rpoc; polypropylene - noJrnnpo-
Kpbrr[e c npo4onrnofi orrarroil; end- haul 6yxcupoBKa;npoil. roHr; rrra nlreHosHfi rpoc; salvage- cnacareJrb-
-stacking - rrcKoBoe3aKpbrrne,cxJra- [nn6opra] "rpoca(o6auuo 6es 6torce u uufi neplunr; steel- cra,rrHoii6yxcup-
,ublBaloueecrB npoaonbHoM HanpaBne- .verauustroe); ynoy (nod#.u) pu6u sa uufi rpocl towing - 6yxcup,6yxcnpHrrfi
Hnu; flush-deck- 6ecronnHrcoBoeJrro- oIHH rlpon3BoacrseHrirrfrur4KJrinpo- rpoc; rvaist - nprMoil cpeAHlrftrxBap-
KoBoe3aKpbrrue;folding - cKnaAHoe uuclonslii ilporr3BoncrBessufi qsxl ror; wire - npoBonoqHbrfi rpoc.
JrroKoBoe 3aKpbrrne;friction rolling - or cnycKa (nocmanoexu) opy,rafl noBa hawser-laid ra6enrnoii pa6oru (o
orKarHoeJrroKoBoe 3aKpbrrlrec (rpHrur.r- .uo no.{r€va (ew6opxu)ero; rJUIHrb;rr- mpoce).
oHHbrM npuBorolr;hinged - mapH[pHoe uyrr; 6yxcnpoBarb; [oAracKrrBarb; hawser-port rc.rrrcr.
JrroKoBoe 3aKpbrrue;hydraulic-driven rpaHcnoprHpoBarb;rpaHcnoprr.rpoBa- hawsing npr.rHrrMarb BoAy B Krro3Lr;
-IIOKOBoe3aKpbITIIe c rulpaBnnqeCKHM HHe;Cr{JrbHOe HaTflXeHUe; nepeBo3rrTb; HCnbrTbrBaTb cHJrbHyrcKr.rneByrcKaqKy
npHBoAoM; hydraulic folding - cKna.n- coBepurarbpeilc; ueurrr HanpaBneHile (npu cnrotnxe na nxope).
HOeJrroKoBoe 3aKpBrTilec ruapaBnr.{qe- (o eempe, cydne); HarrxHoe ycrpoft- hayrvire connection 3t. BpeMenr{oe
cKuMnpliBoAorr,r; hydrautorque (-hinge) crBo; Jlelrra KoHBefiepa. coe.uHHeHrre, BpeMrHKa.
- rn.qpaBlHqeCKOe BaJIoIUapHHpHoe haulback orrrxKa. hazard onacHocrb:onacHoerIoJIoxe-
troKoBoe3aKp6rrne;inflatable canvas hauler re6daxa;orrrxKa; Bopm: rre- Hne; pficK; nad. nure*cusHocrB orKa-
- HaIyBHOenapyCHHOBOe IIOKoBoe3a- peBo3t{uK; line - luHeru€r; npav. flpy- 3oB; uaHc; - pay a^tep. Han6aBKa 3a
HAZ -248- HEA

BpegHocrb;fire - noxapoonacnocrB; 6apa6an rurrrl t; peBonbBepHac roroB- Baurr; gipsy (gypsy) - ulBaproBnblfr
orHeonacHocrs;navigational - HaBn- ra(cmanxa); roJroBxa(6otma) c orBep- 6apa6aH(wnunn, 6pawnunn); rypaqKa;
raql{oHHatonacHocTb. crr{eM rroA xlrou; casing - o6caAHaq gravity - rpaBHraulroHunfinanop; na-
hazardous pncxoraHuufi; onacxufi; roroBKa;closing - :auuKaloulat roJloB- nop, o6yc:roueHHrrfi pa:Hocrbroynenb-
rpe,uxsrfi. Ka; BbrcaroqHatrotoBKa (larctiinxu); HbrxBecoB;gross-cTaTHqecxufrHanop;
haze l) AbrMKa;3aBeca; Mflra; TyLraH; coil - ronoBKaKaryrxKn;companion - hammer - roJroBKauonotra; hexa-
ua,rer; uamrocrr;ryuau (ezrnoee); cuyr- ralr6yp cxo,{HoroJlroKa;cone - 3aKna.u- gon(al) - ruecrr{rpaHHan ronozxa (6on-
Hoe co3HaHHe; 3aryMaHnBarr;2) noa- Har roJroBKa(uxndnrcu) n nu.ueycevdn- ma); hydrailic loss - Bbrcora rxApaB-
Beprarb rsxdrofi pa6ore (e HaKa3aHue, Horo Kouyca,6ovxoo6pasrat 3aKJIa,uHaul nrqecxofi rorepr; hydraulic (pres-
usnypxmu); a.Ltep.3no no,uoJyrlrrb HaA roJroBKa;connecting rod - rologxa sure) - rnlpaB:u'Iecxfifi nanop; hydro-
(xut-nu6o). rxaryHa;countersunk - noraf Hiul3aK- dynamic - ruapoauHaMHqecKuil xanop;
hazinessryMaHHocrb. na\Har roJroBKa(sarcninxu, 6otma): hydrostatic (pressure) - rnApocrarx-
hazy ryuaxxuft; cuyruufi. coupler (coupling) - coerunlrreJlbHat .JecxlriiHanop; impact - cropocruoil
H-branch orBerBreHne(mp,6 w), m- roroBKa(dm unanzoe);critical suction [.uunaunuecrril] uanop; index - aenH-
paJrJreJrbHoe rnaBHofi Man{cTpanH. - KpxTnqecKaffBbrcora BcacLtBaHI.lt; rerbuar roJroBKa(cmanxa);injector -
head nepx; BepxHrr qacrb; Bepxyu- cup - ItonyKpyrnafroJ]oBKa; cushion - pacnbr,rrilTenbHarronoBKa;tpopcyHxa;
Ka; foJloBHatqacTb;roJIoBa;rotoBKa; HaroroBHHK(ceau); cutter - pexyqat instru ment - urlrepnre,rlxurfi Haca.[oK
3aKraAHar roJroBKa(saxadnxu); ustc; nonoBxa;cylinder - KpbIIIJKaIrolonra] r.rJruroJroBxa;jetty - rorloBnat qacrb
HocoBar qacrb, Hoc (cydua); aHlrue qnrnrApa; roJroBKa6.noxaqr.murgpon; [puqana; joist - troueq 6a.urn; kinetic
(xomt a) ; 6apa6au(wnun) ; Hanop;no.a- cylinder multiple - rorroBKa6lora uu- - cropocruoii [ANualruuecrufi]uanop;
nop; rH.rlpaBnrruecrnfi uanop; rn.upocra- nI{HApoB;davit - nox ullrcn6anxn; laser - Jla3epHatnonoBKa;liquid - ua-
Tr{qecKoeaaBJreHHe; cBapoqHatronoB- dead - 3arBepaeHr{e; delivery - ril.u- nop xxnKocrl.t; locking - KynaqxoBat
Ka; HaKOHer{Hr{K rOpetKI.{;Be,[yuufi; par,rruecxuiiHanop;HanopHacoca;BbI- uySra (6pawnutn); lost - nplr6n:r
manurrfi; roaosxofi (nanp.o cydne);n- cora rroraqu [xarHerannr]; derrick - (cnumxa);lug - *no"*u (eunma)cyw-
roroBoK (mexcma) ; (rca6emnan) uyQra; nox rpy:onofi crpenbr:design- pacv€r- raur.r; magnetic - uarsnruafl roJroBxa;
o6yx (monopa); narpy6or; npo.{Bxxe- urrfi xanop; detecting - uylr-uH.rluKa- main - KpefiuKonQ;manometric - tra-
Hr.re;peKop,[ep;py6prxa; pyroBoAl{renb; rop; die - peu6oHape:uar rolonra; dif- HOMeTpnqecKat BEIcoTaBcacblBaHxq;
ruJrrrrKa(zeosdn); saseAylouufi; ron ferential - nepena.uaarl_exur; diffe- manufactured - 3aKra,uHarroJroBKa;
(uavmar); rr3roJloBbe(nocmetu) ; neua rential measuring - uepHrtfi nepena.u milled - ro;roBKac HaceqrofrHrH Ha-
(na crcudxocmu);nepenoM,xpuztrc (6o- raRrenur; discharge - Harop npH Hc- xarxofi; multiple-arc - MHoroAyroBafl
rcsnu); rrbrc. Bo3rrlaBJItrb; ynpaBntrb; TE'IEHNH XNAKOCTI.I;
,UABJIEHIC HA 86I- cBaporrHiuroJronxa;multispindle - uno-
o3aDraBrr.rBarb;,rlepxarb xlpc (cydna); xoAe; .[aBneHI{eHarHeraHl.tr;dished rorunHH,[eJIbHat roJIoBKa( c ma HKa);
nperpax,rlarbnyrr; - foreman npopa6; - BErnyKJroe .uHnue; distribution - mushroom - rpu6oou.4xax(eomyxtan)
- metal npN6sur (ctumrca);- meter pacnperenr{retbHat roJIoBKa;divid- 3aKta.uHarronoBKa;rpu6oaugnar neH-
MaHoMerp-pacxoaouep; - of dock roro- ing - ngnxlgnbHar roJroBKa(cmanxa); TUJrtTOpHarKpbrrxKa;BeHTr-rntTopHbtft
-
Ba.{oxa, 6ffloor BepxHttKpouxaQlo- drag - ao,'ro.raullftcr rpynronpu€t'.t- rpN6ox;natural -ecTecrnennufi Hanop;
pa; - of stock xanop Maccbr;- piece uux (ecacwearcuqeimpy6u settnecoca); net - co6crseHunfiHanop;net - across
HacanKa; - pressureHanop;- protector draught - Bblcorancacueannr;drill - the pump noregHufi nanopuacoca(pas-
xacra; allowable suction - .uonycru- rotoBKa craHKa;drum -
cBepnu;rr,Ha.rr HocmbHanopoeua ewxodeu sxode ua-
Mar BblcoraBcacbrBaxrrr; atmospheric roJroBarrrrrHJlr'dynamic - cKopocrHofi coca); net (pressure) - none3HbtilHa-
preSsure - BbICOTa BO3AyIUHoro .UaBJle- [Auualruvecxufi]Hanop; cKopocrHat nop, Hanop Herro; nozzle - roroBxa
nnr; auxiliary rudder - scnoMorarellb- Bbrcora.effective - nole:Hslfi uanop, con;raHJrr SopcyHxu;operating - pa-
xufi 6aa,reppynr; available - pacno- Hanop Herro; elevation - rilApocraru- 6ovlrfi nanop; pan - rrnocKoKoHuqecKat
.naraenrrfi (ucnonotyenuri/ nanop; co6- qecxNfiHaflop;reoMerpuvecxui nanop 3aKJraAHar ronoBKa;photometer - tpo-
crneuHuil pa6o.rxfiHanop;back - 3a,[- (uacocuoilycmauoexu);erase- crupa- TOMeTpHqeCKar roJroBKa; piano - nu-
Hrr crenKa[anuueJ roua; ball tripod pruac roroBKa; feed - Hanop B cucre- coKar nonyKpymar roJroBKa (wypyna);
- urapoBarrrrrarlrBHarroJroBKa(npu60- Me nuraHrc (xoua); fillister - Kpyrnat pick-up - 3anucbrBarculaflMarrvrnafr
pa); barrel - rHHrqe6ouxr; bending - (qunundpuuecxan) rotozxa (6ot ma); ro;loBKa;pillar - HaroroBnr.rK nlinnep-
3axuMHarroJ'ronxa; Bernoulli - rnApo- flat - norafiuar 3aKJra.rlHat roJIoBKa ca; pipe - npu€MHarcropona rpy6onpo-
AHHaMHqecKHfi nanop; bitt - ronosa (6o,tma,eunma); floating - noaBI{xHat BoAa;piston - roroBKanopuHt; pitman
6ureHra; blade - BepurrrnaJrolarKLI KpbnrrKa rerrJroo6MeHHH- - roroBKauaryHa; HaKoHeqHi{K [ro:roa-
Inlaaarouar]
(myp6unw);boiler drum - lrtutste(xon- ra; floor - repxurr rpouxa Qlopa; fluid xa] coe.{uHurelruofi rr,ru (umaneu);
rcnnopa) roua; bolt - rotoBKa 6onTa; - Haflop xH.rIKocrH;flush - norafiHar play-back - rocnpoH3Bolruliu MarHr{r-
boom -nox rpy:onofi crpelu; bumped 3axna.uHatroJroBKa;frame - qacrr Har roJroBKa;plug - nonynorairsas. za-
- BblnyKnoe Ats.ur\e(Komna);button - IlrnaHroyraHa.rlnanyoofi, ronoBarrrrraH- Kra.qHaflronoBKa;pouring - Jlr{THHKo-
noJryrpyruras3aKJraAHar rolonxa; but- royra; friction(al) - Bbrcora norepu uufr ranal; pressure - Bbrcora,{aBre-
tress - oronogox xoxrp$opca; cable - Haropa Ha rpeHue; geometric(al) suc- HHfl, HanopHarBbrcoTa; ruApocTaT[qe-
KonueBatxa6elr,sagr'.ry$ra;capstan - tion - reolrerpuqecKarBblcoraBcacbl- cxr.rilnanop; HanopHa Bbrxo.qe Hacoca;
 TIEA -249 - IIEA

HacaAoK AJI' II3MepeHr{r .qaBneHHr; Me- (uacoca); swage - 3axlra.uu:rrronoBKa; IIrraMnoBKl; boiler - xonaexrop KorJra;
I XAHI,I3M,UA tapping - auHroHape3Har roroBKa;test bolt - sHcaaoqgar Ma[rr{Ha.{tr 6o:rroa;
pump -Hanop Hacoca; pump discharge - Haflop npfi rfi,upaBnfiqecKoM ucnBrTa- combustion - KonnerTopKaMepcropa-
- IaBrreHHe Ha Bbrxo,IleHacoca; pump- rnr.r; thermal - TeMneparypusrfi,(men- nur; distributing - pacnpeae,'rr.rreJrb-
ing (-pressure)- xanopr rpy6onpo- noeort) yanop; three-torch - rp€xpesa- rar xopo6xa (rcauepa); pacnpeAenr{-
BoAe(6 uazucmpatu);HanopHacoca; KoBar roJroBKa;tiller - oKoHeqHocrb relurrni xonneKrop; divided - ceKrl[-
BbICOTA HATHETAEI,I' UJII{ BCACbIBAHI-I' pyMrrenr; tool - cynnopr (cmauxa); ousufr xol.nerrop; exhaust - KoJTJIeK-
(uacoca); radar sight - ro.iloBKa pa.rluo- topmast - ron creHbrH;torch - Haro- rop orpa6oraBrllr{x ra3oB, auxlonsoi
JroKaurroHHoro npueua; reading - sqn- HeqHHKcrapovnofi ropenKr{;total - (eamycxuoti)KonneKTop;flue - nuunur
TblBalouar MarHrlrxall ronoaxa; read- nolnufi [r]rlpogHnannuecxafi]Hanop; xoua; front - nepe,UHHiKonneKTop;
-record - MarHHTHat rotroBKa,[IJIt qTe- total energy - ?..uex.noJrHarBbrcora inlet - sxo,[Hofi KoJ]JreKrop; interme-
Hur c nepe3anucrrc; recording - 3ann- 3HepruH;noruui [rulpollrHarunve- diate - npovexyrovurri xollerrop; oil
cbtBarcrqa.f,MaTHIITHat ronoBKa; repro- cxNfi] nanop;total hydraulic - nolsrril - MaCnOnPI4eMHHK; pacIIpe,[eJII{TeJIB
du cin g - s9 grpor{3BoAflulafl MarHHTHafl [ru.upolxnauuuecxufi ] Ha-rop;total sta- uacna (e cucmeMecilasKu deuzamenn);
roJroBKa; riser - BopoHKa nurHilKa; tic - noruaq Bbrcora tcacuvauux (na- uacroc6opHux; outlet - BErxo.uHoit (sbt-
rising - npu6ulr (cnumxa); rivet - coca); tracer - cile1flxtar.roroBKa; tra- nycxnoil) KonneKrop;pipe - pacnpeae-
3aKIa,UHaflnOIOBKa raXlenXn; rose - cing - 1ono"*a ynpaBJeHufl(zasopesa- lnrelrHrrii narpy6or ["rurapa"]; rear-
countersink bit reuxep; rose-type - menanoiluawuuw); tractor - caMoxo,u- -wall - KonneKTop 3KpaBa3a.rlHero QpoH-
crpyfirax roJroBKa(npunmepa); rotor - Hat cBapoqnat totoBKa; crapovurrfi Ta (Komna);request - 6brq.3aronoBoK;
roJroBKa poropa; round - floJryKpyrnat rpaKTop;trundle - roloBa urnurr; tur- side-wall - KoJrnexrop6oxoaoro erpa-
rorroBKa(6onma,saxndnrcu);rounded ret - peBonbBepHarronoBKa(cmauxa); xa (xomna);simple - IIeJIbHatKaMepa;
countersunk - [oJrynoTaiHarroJroBKa undeveloped- Heucnonb3yeMrril Hanop; steam- napoc6opxux;napoaofiKoJtreK-
(euuna); rudder - roroBa ulu 6al:rep upset - 3aKjra.(Har roJroBKa; vacuum - Top; suction - BcacbrBarcunfi ronlex-
py:rx;rudder cross- nonepeqnuiipylr- BbICOTa Bar(yyMa,oTpHuaTetbHac rIbe3o- rop (eodoc6opHuxJ; superheater - xol-
rrerb: runner - JTHTHHKoBbTI crpan; MerpuqecKar Bbrcora;vacuum suction telcrop napofleperpeBarela;uptake -
screw - roJroBKatunra (6otma_);sens- - BaKyyMMeTpurrecKat EbrcoTaBcacbr- aeprrralrxrr fr KonneKrop:nolteMHat
in g -.rtratrraeJrbHar ronoBKa;rarquK; raHrr; valve - rolroBKaKJIanara;Tapen- rpy6a; vent - ronoBKaragoorsoaHofi
qyBcrBilTerbHrrilsleueur; separate - xa [rpN6ox] uanaua; velocity - cropocr- rpy6xu (nanp. xapmepa); venrur,tguou-
Haca)KeHHar [orae,rrnar] rolonra; set uofi uanop;video - BHAeoroJroBKa; rrpel- Hat rotoBKa (manxa, 4ucmepuat);water
- 3aKraaHarroJroBKa;setting - ycTa- rapure.nrnufr ycHJrHTenb nepe.uarculefi - ro,uoc6opHux;water-collecting - uo-
HoBoqHarroJroBKa; shifting - noABHx- xaMepbr;warping - urnapronxufi6apa- .[sHoi xollerrop; Bolloc6opHnx;water-
nar 6a6xa(cmanxa); shrink - npr.r6u.nr- 6au (wnutn, 6pawnutn); water - Hanop -screen - KOJIlIeI(Top Bo.qtHOrOSXpaHa
Har qacrb orrnBKlr; slotted - ro;roBKa Bo.qbl;AaBneHHe crol6a Bolbr; water- (r<omna);water-wall - KonneKTopro-
BlrHTaco utnrleM; Itpope3HarroJroBKa -cooled laser - lagepuar ronoBKac Bo- rroqHoro3KpaHa.
(euuma); [a3oBar roJroBra (6onma); AtHbrMoxJIax.qeHneu; rvaterfog - solo- headframe ron6p.
Sn p - (nonyKpye,lar.)3aKIlanBafltotroB- pacnbrnurenbHa.r[cnpuur,repnar] ro- heading Kypc; HalpaBneHr{e,[Br4xe-
xa (uxndnxu); socket - ronoBKaroprlo- rorra; welding - cBapor{HarnoJroBKa; HHr; uarrKa(raronoeor); py6pnxa; rsr-
Boro KJrloqa;ToprloBarnoJIoBKa (x:nu); wheel tracing - MexaHfiqecKatrotoB- caAxaroJIoBoK(ruxndnox);- recorder
solid -:axprnar roJroBKa r[aryHa; sound Ka ynpaB.'reHH n (easopesamettuotina- rypcorpaQ; contents - omaBJreHr.re; re-
- 3ByxoBofi6nor; spindle - unuHleJrb- wuuar);winch -rypa,rra le6€Axu; win- lative - Kypc; HanpaBneHlre.
sas.6a6xa (cmanxa);spindle tracking ged - roroBKa (6o,tma) c 6apaurxolr; headfamp Qapa (aemono6unn).
- UJn[HAeIbHa{ TOJIOBKa ynpaBteHllt rvorking - pa6ouufi nanop. h e a d l e d g e n o n e p e u u r r i lK o M H H r c
(zasopesamanunoi uawuuat); spiral - headband ororoBbe (naywnuxoe); JIrcKA.
,[erHre,qbHarroroBKa(cnn nxa) ; spray 3acraBKa(e xuuee). headlight r[apa;npoxeKrop;noconofi
- pacnrrJrr{TenbHar rotoBxa; sprinkler head-hunter qeJroBex,xmopufi ne- oroHb.
- cnpnHKJrepHarInoqopacnbrrureJrb- peManr.rBaercoTpyAHr.rKoB n: o.usofi headline nocoaoi urnaproa;BepxHrt
nar] rolonra; stage - nepenaaHa cly- Qupr,.ruB.upyryp. noa6opa (pw6oaoeuozo mpaaa); wan-
neus (mypfuxay'; stalling suction - headed notepaper 6raHx Arc nncr- ra (zaeoaoeorc mexcma); 3aronoBoK;Ko-
cprrBnaflBbrcoraBcacbrBaHur; static - Ma co rrJTaMnoM oTnpaBlrTeJlt. noHrr.rryn ; npeau6y:ra;py6puxa.
craruqecxuii Hanop;rr.rApocrart-rqecrrfi header Bo.(rHar xopo6xa [xauepa]; headman 6puraatp; AecrrHr{r.
Hanop; HacaAoKAlIt 3aMepacTaTHqe- peclrBep; no.qoc6opnux; soa.fiHofiroa- headnrost nepeaonoft.
croro ,[aBJreHlrr; static delivery - cra- neKTop;rasosrrfi KoJrneKTop; KoJrJreK- headphoneu,rreuo$oH.
THrrecKarBbrcoranoJlaqnInarneraxur] rop (xomaa);KapnHHrc;roJroBHarqacrB; headphones HayrrlHHKn.
Hacoca;steeple-- KoHHqecKat3aKna.u- 3arotoBoK (wanxa) TeKcra; [r4TareJrb headpiece KacKa;urreM; rononsoft
Htu roJroBKa; steering- synKanoBopor- (rumaux); py6pnra; c6opHHK;co6upa- re,reSou.
Horo KynaKa;slem - ro,.loBaQopu:ren- Tenb; HoxKa (ttexmponnozo npu6opa); headreach sH6er uo rrHeDur.rfi c ne-
Hr; strap - xouyroo6pa3HaflroJroBKa - record 3a[Hcb-3aroJroBoK; back - ra.u- peAHeroxoAa.
IxaryHa;suction - BbrcoraBcacbrBaHut nHil xollerrop; ball - MarxlIHaArt headrest no.qnonoBHnK; 3aroJroBHr.rK.
IIEA -250- TIEA

headroom ra6apurHar Bbrcora;Mex- - Harr3ycrB;firm red - cepAueBxHHat r4ue nosepxHocmu);- input rennono.u-
aynany6noe flpocrpaucrBo; access- aft -
rrnr,s (depeea); it does my good sto BoA;renJIotrpfixoA; - inspection renno-
ra6apurxar Brlcora KopMoBoroBae3.ua MeHrpaayeT:out of-B ynnruu; red - Ha.q3op(6epeeoeanopeanusa4un);- i11-
(na aemottobununonnapoue); access- KpacHarrnuns (depeea);spongy - no- sulation renJTou3oJrrulrr ; TepMor{3onr-
forward ra6apnrnar BbrcoranocoBoro pr.rcrarcepnueeuna(dp eeecunat). uur; - insulator renron3oJrflrop;- in-
Btc,:ra (Ha aemouo6unouou napotre). hearth ronra; oqar; Ky3HeqHbIii ropu; terchange renroo6Mex; - interchan-
headrope xocoaoft uraaproa;lrrKrpoc not (neau);pa6o.reenpocrpancrto (om- ger ren.noo6neuHl.tx;- leakage .ro,'r.
BepxHei rxxaropr{Hrr;uxaropuua (Qt a- patrcamenonodneuu); forge - I(y3neq- TennonpLrroK(aep et ozpatrda nt4u e no -
za); tepxunn nor6opa (pat6otoenozo xurfi ropu. eepxnocmu);- liberation renJloBbl.ue-
mpaaa). heartinessrcxpeHHocrb;cepAerrHocrB. JreHr{e; - line ren,ronpoBor;- load ren-
headset rojrosHofi re.neSon; xayur- heartless 6egxarocrnufi . nonpudtrrHNx (nompe6umena);- loss
uuru; ruleruoQoH. heartrvoodrapo ilpeBecsHbr; cepaue- TenJronorepr;- medium renJroHocr.f-
headtide BcrpeqHoenp[,.tr{Bxoere- nuta (depeea). Tejrb;renroBar cpeila: - meter reflro-
qeHHe. heat l) renlo; sxofi; TenJlora;Ten- rtlep;- of absorption renJroraalcop6-
headway rpoABr4xeHile no xypcy, noBar 3Heprut; HarpeB;HaKat;xap;Ka- - of combustion rennora cropa-
ur.rr.r;
nocrynareJrbHoeABr.rxeH[e;nepeAHuil neHue; nnaBKa(,uemanta)1no.lorpeB; Hnr; - of condensation(cxpwman)ren-
xo.u;uHepulrr nepe.IlHeroxola; flpocBer; creneHBHarpeBa;reMnepaTypa;rperb; JroraKoH.qeHcaunr; - of crystallization
npoABr{xeHr,re, (a
ycnex pa6ome). HarpeBarb;nonorpeBarb;o6orpesars; Tenrora Kpncrajrjrr{3aur,ru; - of decom-
head wind ncrpeunnfi nerep. oran;rr.{Barb; Tenlonofi ; ronurt (o6oepe- position renJrorapa3JroxeHnr;- of di-
headword KonoHrr.rryn. eama); 2) pa3.upaxeHue; rHeB; nbul; - lution ren.norapa36aBnetrltt; - ofdisso-
head-work yMcrBeHxarpa6cna. absorption rett,.ronourouleHHe; - aging ciation renlora ,[]rccouHauliI.ri - of eva-
headwork xonep. TepMocTapeHue; TepMoTpeHHpoBKa; - poration renJroranapoo6pa3oBaH14r; -
heady ueucroaufi ; 6ypnufi ; xpenxufi booster no.uorpeBaretb; - buildup ren- of food xaloplliiuocrb nu[tu; - 6f
(o uanumxax). JtoBBr.ueneHr.re;rentroo6paroraHHe;- ca- formation renlrora o6pasoraxur; - of
heal saxusnmb; 3apacrarb; r{3Jrer{u- pacity renno€[tKocrb: - carrier reuo- friction renJrora rperus; - of fusion
BaTb:r{cueJIrtb. HOcHreJrb; - chamber repMorrrKa$;- renJrora nJraBJreHrrr; - of hardening
health :Aoporbe; - and safety regu- conduction rennoneperaqa; Terrnonpo- 3K3orepMHr 3arBep.rleBaHur; - of hydra-
lations oxpaHarpyra; - service r,qpa- BOAHOCTb; - conductivity renJronpoBoa- tion rennora rHAporaIIXu;- of lique-
BooxpaHeHHe; adverse - effect rpea- Hocrb; - conductor rentonpoBo,Iu{HK; faction renrora cxuxeHrlr; - of liquid
uocrr; public - 3.qpaBooxpaHeHHe. - consumption rerr;ronorpe6:reHr.re; Teflrora [snra.nrnrlr] xrnKocrlt; ' of
healthy 3nopoBbrfi;norelsufr ,[rr - content Tennoco,uepxaHHe; - control neutralization renJrora Heirpanr.r3a-
3,[OpOBBC. -
unit reprvroperyrrrop; controller rep- unr; - of reaction renrora peaKuuu;
heap xyua; Bopox; r'pyna; rura6elr; NroperynrTop; - convector (renno)KoH- - of solidification ren;rora orBepAeBa-
HaBaJlr.rBaTb; 3arpoMox.llaTb;p a32. Mac- aerrop; - cycling repMouHKJIHpoBaHue; HHr; - of solution reflJrora pacrBope-
ca; 6bt.t."ryva" -.urxaMuqecKr pacrtpe- - dencity renrouanprxdHHocrb; - de- Hrlfl;- of sublimation reuora cy6lu-
.[enreMar o6:racrr rraMrrH;to - a cart tector repNroaerelcrop; - development uauuu (eoszoHKlt);- of vaporization
with sparesHarpyxarb renexKy 3anac- TeruroBbr.ueneHue; - d issipation renJIo- TenJroranapoo6paronaHl.rt;- output
HbIMH qACT'MI'. BH.tIeneHHe; Tennoor,Ilaqa;paccetHl{e TennonpoH3BonHTeI[,HocTb: - penetra-
heapsort 6br{.,[peBoBr,uxarcopru- TenJIa;renJlorlepe.Uatla; - distribution tion nporpen;renJronpuroK; - pipeline
poBKa. -
1'ennopacnperelexue; drop rentone- rennonpoBo.[; - power engineering
hear clrruarr; cJryruarb;Bbrctylulr- penaA; - effect renlonpoH3Bo.uHTeJlB- renno3HeprrernKa; - power industry
BaTb;y3HaBaTb;notrrl{Tb nLIcbMo;you HOCTbI - emission renJroBbr,uereHl{e; re[Jro3HepreTHKa; - probe repMo,uaT-
will - of this! Bau 3a 3ro er[e ,rlocra- -
Tennoor.rlaqa; endurance HarpeBoc- qItK; - radiation Tennon3;1ytieHil e; - ra-
Hercs! rofixocru; ren:rocroixocrb; - energy diator paararop; rennoorBo,{;repMo-
hearing cnyx; crry[aHve (derra 6 Tennorai- anginerenrosoii.qBr.rrareJrb; H3jryqaretb; - reception TenJroBocIIpII-
cyde); ctryxorofi; clrtruuuocrr; evalua- - engineer renr'rorexHHK; - engineer- flTve:- reflection rennoorpaxeHfle; -
tion of - loss ayArouetpnn (npoeepxa ing ren:rorexuHKa;Tenlro3HeprerxKa; reflector rennoorpaxarenb; - regula-
cryxa); give smb a fair - BBlcrylxarb - exchangerennoo6MeH;- exchanger tor repMoperynrrrop;- releaserento-
6ecnpucrpacrHo; -
in my B MoeMnpH- renJroo6MeHHr.rr -
; fastnessxaponpoq- BbrAeJreHHe; TennooTAaqa; - releasera-
cyTcrBr,rI{. Hocrb; - filter renno$nlrrp; - fixing te rennoHanprxdxnocrr; - removal
hearsay l) clyx;2) ocuoranHstilna - TepMo3aKpennenne; repr'loQuKcauHt; reflnoorBo.[; - resistance xaponpoq-
cnyxax. flow meter renfioMep; - gain renno- Hocrb; HanpeBocroiixocru;renlocrofi -
heart l) cep.{ue;Ayrxa; cepJrueBr{Ha upr.rroK; - generationrenrosrr.{eneHIre; Kocrb; TepMocrofixoc,r; - sensitivity
(depeea); cep.{eqHI.IX (cmanauozompo- renloo6pa:oaaHue;Tennonpfixoa;- ge- TenJroqyBcrBr.rTetbHocTb; TepMoqyB-
ca); npott. orKpbInKHBxo,[Horo orBep- nerator renJroo6pa3oBarenb; - guard CTBI{TeJIbHocTb ; - SenSOr TepMOAaTqHK;
cTfis craBHoro HeBoAa;ropno; cep.rleq- TenJror.r3oJrrunr; - hardening 3aKaJrKa; - shield Tenlro3aulxra;reuoQulrrp;
rnpo; 2) xalocrr; MyrrecrBo;cyrb;
Hr.rK; - infiltration renrlorplrroK; - inleak - sink paanarop; renroorBog (nanp.
cyrr(Hocrb; - and soul ncefi lyutoft; by rol. TenJronplrtot< (uepel ozpatrcdarc- mpanzucmop a) ; BoAo€M-oxnaAllrenB;
 HEA -251- IIEA

- sinking rennoorBoA;- softening rep- xrr; internal - of vapo(u)rization xodnt4ee,ymunuza4uonuoe) rettlto; Ten-
Morracrr{QxK auv1' - stability xapo- Buy'rpexHrr rennora hapoo6pa3oBaHr.rt no oTxo.qq[IHxra3oB; waste gas - Ten-
npoqHocrb; reMrreparypocroiixocm; (ucnapenua); latent - cKpBrTarrenjro- JIocnxolltul'x ra:on; welding - TeMfle-
renrocrofi xoc'rb; TennoycroiluHnoc.rr; ra; latent - of evaporation crpurar parypa cBapKr.r;white - 6ennfi naxa,r.
repuocra6unrHocTb; repMocrofi xoc.$; TenJroranapoo6paroeaHfi,fl, (ucnape- heat-absorbin g renrorroDlouarorqr.rfi.
- strengthening 3aKzurKa; - supply ren- uun); latent - of fusion cKpbrrar ren- heat-absorbing medium xoroloro-
JronolBo.{;TenJrocHa6xeHte; - supply Jlora[raBJreHr.tr; latent - of vapo(u)ri- CI.ITCJIb.
system (6epezoean)rerrnocerb; - tech- zation cxpurax rerrJroranapoo6parona- heat-and-moisture exchangerenJro-
nology renlorexxlrxa; - transfer ren- nut (ucnapenun); lost - xcnopqenHat sraroo6iveH.
noo6MeH;TentooT,rlaqa; Tennonepelaqa; ntaBKa;lorv-red - ren,tuo-rpacurriiua- heat-carryin g agent TennoHocnreJrb.
'fenJlonepeHoc; Teuonepexoa;- trans- ral; make-up - aonorHl{TeJrsurrfi no- heat carrying medium renroHoct{-
fer printing repMoneqarb;- trans- AorpeB;mean specific - cperHesyreil,- TCJIb.
mission rennonepelaqa;- transport rar renlo€rr.rxocrr;melting - Teflrora heat-conducting rennonpouogunfi;
Tenronepenaqa; - trappin g rennoyJraB- njraBjreHlrr;metering of - KanopHMeT-
renlonponolrulufi.
'Il.rBaHne;- treating reprr.roo6pa6orra; plrx; mixture - TerrJroracMetrreHr{r;mo- heat-dissipating renroasl,qersrcu{rfi .
- treatment saxarKa;TepMoo6pa6orxa; lecular - uoneKynrpHar
rennoduroc.ru; heated uarperurfi; o6orperaenrui;
- up HarpeBarb;rroAorpeBaTb; pa3orpe- net - noJre3Hoe renlo; nuclear - Tenro- oranrrBaeNrbrfr; nogorperuft .
narr; -value rennorBopHocrbi- vulca- Bat a]JepHat3HeprHt; open - aKTHBHo heat-eliminatin g renlooruolrqufi .
nization repvoByrKaHH3aurlr; abitity to KI.InrIqarnnaBKa;orange - opaHxeBbrfi heater uarpeuare:rrsufi npr-r6op;na-
withstand - xaponpoqHocrB;absorbed HaKaJr; permeability to - ren:ronpoHlf- rpeBaretb; nonorpeBarenr; o6orpena-
- nornouldHHoe Terrno;adhesion- ten- uaeMocrb;preliminary - no.uorpeB; rerr; ra;ropuQep; HaKan(paduot a-unat);
JroTaaAre3Hr4;admixture - TenJIOTa radiant (radiating) - renrrora H3nfre- oTonr.rTenb; pa,rlHaTop;3neKTpoHarpeBa-
cMerileHrrr;afterglow - renrora nocJIe- Hrrfl; Jryqvcrafl,TenJrora; radioactivity relr; air - rorgyxonororpeBareJrb;Bo3-
cBeqeHnr;association - TerrnoTacoe,rlu- - Tenlo pa,qHoaKTIrBHOro pacna,Ua;ra- AyxoHarpeBarenb;Bo3nyrnHufi:xono-
HeHr.rr;atomic - (zpawt)-aroMHar Terr- diogenic-paanorelHoe renro; reactor lrafi:ep; xaloprQep; air - collector
rora; black - relrora or ruSpaxpac- - TenJroTa,Bbl.uetrIouarcfl B pearflope; norayxoc6opnrrKHarpeBarenrBo3,uyxa;
xnx ,ryveii; blank - npo6nar rrJraBKa; recuperative - exchanger peKynepa- baffle feed - [racrxHqarufi noAorpe-
blue -rolry,6oi uaxal; cascade- exchan- rop; red - rcpacsslfiHaral; refining - BareJrbnr{TaremHofi soArr; brine - no-
gef xol. KoHneHcaTOp-I.ICnapuTenb;HarpeB.qoTeMneparypbr pa3MenbqeHnt IorpeBarenb paccora; Butterworth -
cherry-red - nuurueeo-rpacHrril Haxal; crpyKrypbl MeraJrra;regenerative - nonorpeBrrerb cr{creMbtvot'ixu taxron
combustion - Tenrora cropaHr{r;con- exchanger pereHeparop;rej ected- o'r- (na manxepe);convection - KoHBeKrlr.t-
duction of - reflnonporolHocrt; dark- se.qeHnoe[reucnonreonaHHoe]renlo; onsni-i noAorpeBarerb;convector -
-orange - TeMHO-OpaHxennfi uaxa,r; residual - ocrarorrHoeren,ro; resis- KoHBeKTop; combustion - oronr.rrerb,
decay - TenJloraor paAHoaKTHBHoro tance to - xaponpoqHocrr;renlocrofi- pa6orarorquft Ha Br,rxtonHbrx ra3ax;
pacuala; direct waste - Hefiocpe.qcr- xoct; sensible - renlocoAepxaHHe; deaeratin g - [oAorpeBarenb-aeaspa-
BeHHbre norepr.trenna; dull-red - relr- ?HTaJrbnHn; TenroconepxaHue;QNtn- rop; direct-contact - clreulrnarculufi
Ho-rpacuui naral; effective - eQ$er- qec(ac renrora (mew); solar - co:rHeq- no,uorpeBarenr;domestic-water - no-
THBHaTrenJrora;electric - treatment Har renJrora:solution - treatment ro- IorpeBarerb Bo.qbr nrq 6uroanx Hyx.4;
gteKrporepMoo6pa6orra; emissionof - specific - ynenbHarren-
rlroreHrr3auHr; electric - s,rerrpuuecruli HarpeBaren6-
retrrloBBlAeJreHr.re;equivalent specific lo€rr.rxocrt; ynejrbHarrerlJlora; specific nui npr.r6op;3neKTpoHarpeBarerb;
- 3KBHBrureHTHar TerurodMKocTb; evapo- - per unit massN{accoBar ylejrbHarTen- 3rerTpuqecKarrpenKa; electric con-
ration - Tennoranapoo6pa3oB aHvAflrc- lodurocrr; specific - per unit volume vection - 3nerirpoKoHBeKrop; electric
fiapeHfirr];exchanged - rlofJtoueHHoe o6rdpnrasynenbHasren;rodvxocrt; spe- radiant - sreKrpoKaMtn; electric rva-
reilno (Hanp. e mennoo1tvennuxe);ne- cific - per unit weight BecoBaqynenb- ter - gneKrpoBolloHarpeBarenb;sJreKT-
peAaHHoe(omdanuoe)ren,ro; exhaust Hasreuoeurocrr; standby - nponpen poKr{nrTr{lrbHr.rx;electrical - 3JreKTpo-
- TenJIo,Bbr6pacbrBaeMoe c BBtxJronHbr- Int nonaepxaHHrB cocTorHr{HroToB- HarpeBarenb;engine - o6orpeBarenb
Ml,tra3aMlt;TelJIo Bbrxrona; external wocrn (o zopt+e^, pesepee); npeAnyc- .uBHrarexr;exhaust-gas feed - yruln-
- of vapo(u)rization sHeruHsrreflnora xonofi nporpeB; steam - Tenno, or.{a- rauuoHgrrft noAoi'peBareJIb nr-trareJrb-
napoo6paronanut(ucnapeuun) ; genera- BaeMoenaporra;stored - HaKonIeHHat Hofraonn; exhaust-steam feed - pere-
tion of - renJroBbrneJrenue; glowing - rennora; sublimatic - transfer print- ueparunHufi nororpeBareJlb nurareJlb-
6e.nui1naral; hidden - cKpbrrar ren- ing repuoaeraJrbKoMaHHr; surplus - xofr nonlr; fan - xa.nopu$ep;TennoBeH-
;rora; humid - renrocogepxaHrre na- H:6rrro'+roeren.no;sn ealing - TeMne- rutrrop; feed(-water) - noAorpeBarerrb
ponosgyurxoficuecu; ignition -renlro- parypa flrraRneHur;top - neperpeB; nurare,rrnoft sorsr; finned tube-type
ra 3axr.rraH[r; insulation against loss total - TennocoAepxaHr.re; noJrHarTeII- - noAorpeBarelr c pe6pucruuu (ope6-
of - Teflnou3olruux; interchange of - JroTa;?HTanbnur;used - nofnou{eHHoe pinnauu.) rpy6rauu; flash - yctpoft-
renloo6uen; internal - BHyrpenxrt Iucnolr:oranuoe] reuo; vapo(u)riza- CTBO AJI' MTHOBeHHOTO HCnapeHr.It xil.q-
Tennora; internal latent - cKpbrrat tion - ren,rora napoo6patoraHnx[uc- xocru; forced-convection- xoHBeKrop;
Tenrora napoo6paronaHvAuntLtn;raBJre- napenxr]; waste - orpa6oraxHoe(orn- fresh-water - nororpeBarelr npecuofi
TIEA -252- HEA

BO.Ubr; fuel-oil - TonnuBonolorpeBa- air-to-water

.uyurnnftreunoo6uenHux; 6arapefixufi naral; cabin - oronrexue
Tenb;galley water - flolorpeBareJrBBo- - BO3.UylrHO-BO.qqHOfi
renroo6uennux; xarorbr; compressional - xarpen npl
,[BrAnr KaM6y3a;gas-(to)-air - ra3oBblfi countercurrent [counterflow] - npo- cxLarun;continuous - seperynupyeMoe
Bo3.{yxonoaorpeBarenb; hi gh-p ressurernsoroqnrtii renloo6lr,rengl.tK;cross- oronJreHue;convection (convective) -
- noAorpeBaTeJlbBblcoKoro AaBteHHt; flow -ren,roo6ueHuux c nepexpecr- KoHBeKur-roHHBlfi Harper; convector -
hot-air - ralopntfep; hot-water - no- -
H6rMnoroKoM;double-pipe aayxrpy6- KoHBeKropHoe oronJIeHI.Ie; dielectric -
gui renloo6MeHHItK;finned-tube - qecrufi narpen; differential
,[orpeBarerbaoart;immersion - norpy- .uH3neKrpfi
xaeuufi HarpeBareJlb; low-pressure - reuoo6ltennnr ur pe6pucrrtx (ope6' -,uuQQepenuualruufi Harpen;direct
piiuuarx)rpy6; floating - renaoo6uen- - nprrrrofiHarpeB;discontinuous - ne-
uoAorpeBaretbHI.I3Koro AaBJIeuur;mul-
ticoil - no.qorpeBaretb3MeeBuKoBoro Hfir c "n:rasalou1efi"rpy6noii .uocroii; plloguuecxufiHarpeB;diurnal - cyroq-
wrua; multiflow - MHorofipoxo.usofino- gas-to-gas- raso-ragosHfirennoo6uen- HoenoBbrIIreHHe reMneparypbl;electric
oil - MacronoAorpeMT€nL; uNx; liquid-toJiquid - xu,uxocrnnfi - SneKTpuqecKoe oronteHl{e (o6oepeea'
AOrpeBaTeJrb;
Tonrr{BorrolorpeBareJIb; plate-type airreuoo6uennnx; multistage - MHoro- uue); uarpeu 3r'IeKTpIIqecKI.IM ToKoM;
- nrocKuft Bo3lt)r(oHarpemTelr;radiant crynen.rarufi ren:roo6ltenHux;plate - 3neKrpoHarpeB; electronic - ablcoKoqac-
- paluarop; rapid - 6ncrplrfi noaorpe- rrracrlrH'{aruftrenaoo6:r.teuHur; plate- rorHsri HarpeB;excessive- neperpeB;
Barerb; reactivation - pereHeparlrB- -and-fin - pe6pucruii nracruH.IarrIil fast - cKopocrHofi narpea; 6rtcrpsli
Hufi no:.qyxonoAorpeBarenb; recupera- renloo6uesullx; recuperative - peKy- flporpeB;fi nned-element - oronreHue
tive - peryneparusHrlii Bo3.uyxoHarpe- neparurur,tfi reuoo6t',tessI{K; rege- (o6ozpeaauue) c noMourbloHarpeBareJlb-
BareJrb;refrigerant - flo.uorpeBaretb nerative - pereneparl.rBsrtitenloo6- Hbrx sreMeHTor ur pe6pucrwx (ope6-
xJraAareHra; regenerativeair - pereHe- MeHHHK; sea-water-cooled- tennoo6- p€uuurx)rpy6; gas - ra3oBoeoronJle-
parr4BHbriiBo3,rlyxoHarpeBarenb; room MeHHHK, oxlaxlaeuuft ta6oprnofi ro- xre; high-frequ ency - HHAyKutlonllltfi
- KarorHar rpeJrKa;salt water - uoilo- aoii; shell-and-tube- xoxyxorpy6uufi HarpeB;hot-air - ror.uyurHoeoronrteHlle
rpeBareJrbra6oprHoft (tttopcxoii) r'olu1' -
ten:roo6lressnr; single-pass oAHoxo- (o6ozpeeauue) ; hot-water - BoIItHoe
steam- paAHaropnapoBorooronJIeHIIt; ,uogofi ren:roo6uessur; steam-water - oronJleHHe (o6ozpeeauue); immersion
- HarpeBnorpyxenlteM; incremental -
steam duct - naponofi floilorpeBarenb naporognrofi renloo6uennur; surface
B CrrcTeMeBeHTI{JISUHIT C nO,IIOfpeBOM- floBepxHoctnsii renloo6ueuunx; nororpeB (pazxocmaexodttoi u eatxod-
Bo3.rlyxa: steam feed - napoBofrnoilo- transverse-flow - rennoo6ueHHHK c uoi metvnepamypnaepeaaenoi cpedw
rpeBarenb nurarelrnol Bo,ubl;steam nonepeqHblMroroKoM; tube-bundle - e merutoo6ueunuxe)',indirect - rocnen-
(-operated) - uapoaofino.qorpeBarenb; ren;roo6uennnx c rpy6Hrtu [yqKoM; nrrfi narpen; individual - utrruBlr\Y-
storage - TenJloaKKyl\rynttrop; storagetubular - rpy6varrrfi rgnrtoo6lrennrx; :rJrbHoe[naecrnoe] oroIIJreHI.Ie(o6oepe-
water - turas (eodouaepeeamenb'anKy- U-shell - rennoo6MeHnuxc U-o6par- eanue);induction (inductive) - uuayx-
ilynnmopmema); straight-tube - noao- HbrMKopnycoM;U-tube - renloo6ues- uuoxsrrfi [nncorovacrorurrfi] uarpeo;
rpeBarerb c IIptMBlMI.trpy6rarrln; sur- nux c U-o6parnrtuu rpy6raur; V-shell industrial - npoMblr[teHHoerenro-
face (contact) - noBepxHocrsrtfino.[o- - ren.noo6ueuHnx c V-o6pa3HbllrlKop- cua6xenue;renloQuxauur; initial -pa-
rpeBareJlb;thermal oil - o6orpenarc- rycoM; V-tube - renloo6ueHHux c 3orpeB;nporpeB; intermediate - npo'
il\at (KomenbHan) ycraHoRKac repN{Ilqe- V-o6pa:Hrtvn rpy6ralrn; waste - yrr- uexyrouxrtfi noaorpeB;intermittent -
CKI{M MACTOM B KAqECTBE TCIIJIOHOCI{TC- .nurauuonnrtfi ren:roo6uesxux. perynnpyeMoemouexue; jacket - o6o-
rfl; trimming - perynupyeMrtfi nono- heating HarpeB; HarpeBaulre; no,[o- rpeBaHI{enponycKaHI.IeM TenJIOHOCI'ITe-
rpeBarenb (e monnueuoi cucmene); rpen; o6orpen; oronteHHe; KaJteHI.Ie; Ha- nr qepe3py6aurxy; liquid cargo - no-
tube(type) [tubular] - rpy6varufi no- KaJr:orenJ'leHHe; pa3orpeB:ren;rocHaS- AorpeBxH,uKororpy3a; local - MecrHoe
,uorpeBarenb; two-pass air -AByxxo1o- xenl{e; HarpeBarenbHufi ; oronureln- ren.qocna6xenue;neutron - HarPeB
roft norgyxonoAorpeBarenb;unit - xa- unfi; - cabinet reprr.roruxaS; - capacity nefirponauu; preliminary - fl oAorpeB;
.nopu{ep; KoHBeKrop;U-tube - no.qo- tenlodlrrocrr ; TennonpoH3Boal{TeJIb- radiant - nyqrcrblf HarpeB[oronne-
T
rpeBareJrbc U-o6parnuun py6rarlrlr; HOcrb;- conduit renlonporo,u; - cont- rue]; radiation - parrauuosHufr ua-
vapor feed - napoBofi noAorpeBaTeJlb roller repruoperyntrop; - efficiency rpeB; regenerative - pereneparunnui
-
nurarelssofi eo,qrt;waste o6orpeBa- rerrronpol{3Bo,uIITenbHocrb; - element HarpeB;resistance - SneKTpoHarpeB; re-
pa6orarcuuft xa orpa6oraHnux TepMo3reMeHT; TepMOnapa; - engineer sonance - pe3oHoHcHbrfi narper; spon-
rem,
rasax; waste-gas- 3KoHoMail3ep; waste r{mr(eHep-TennoTexHI.IK; - fl ue Artuoxoa; taneous - caMondrPeB(uanp. npo,vac'
-
gas heatedthermal oil )t(oHorfair3ep, - medium renJloHocllrerb; - network ,teuuoil eemowu);caMocorpeBaHue (sep-
ra3ax c TennoceTb; - pOwer TeII'OIIpoIt3BO.iIH- na,/; steam - napoBoeo"ronnenue(o6o-
pa6oraroutlrii Ha BHxJIonHbtx
repnocrofiruu MacJtoM; water - Bo,no- reJrbHocrb;- unit KanopuQep;paana- zpeoanue);no[orpeB [apoM; steam coil
rop; - up HarpeB;pa3orpeB; - value ren- - noilorpeB c noMolrlblo napoBLlx3Mee-
noAorpeBaretb;BoAoHarpeBarelr;rvind-
-
shield crerloo6orpeBareJlb. noTBopHocrb; - water converter 6ofi- nrxon; stress relief - HarpeB[repuo-
heat-exchange renloo6veHsnfi . tep (uaepeeamenaeodw); accomoda- o6pa6mra] .qJItcutrnt BHyrpeHHI{xHa-
heat-exchanger renloo6ueHHLrK; -
tion oronreHue xHJlbIx noueuleuufi; nprxenufi; ventilation duct - oronte-
renloo6uessuii annapar; air-cooled - air - Bo3ayrlHoe ororrJreHfie (o6ozpe- Hr.rec no.IlorpeBoMBo3AyxaB BeHTI.IJI'-
tenloo6ltesHNK c Bo3,IIyIIJHbtM oxJlax- eauue); uor,{yulrstfi rloaorpeB; back - ur4oHHbrx KaHulnax; warm-air - Bo3AyIII-
AeHxeM;air-to-air - Bo3ayluHo-Bo3- o6parnnfi HarpeB-neperper; battery - Hoe oronJIeHt,te (o6ozpeaauuel; waste -
IIEA -2J3 - IIEI

oronJreHr{e(nodozpee)orxo.qr[Ir{Mu ra- heaving reprnKa[Bnar KaqKa;BoJrrre- nrnca pyar; transient - HeycTilHoBrBnr{fr-

3aMH:Water - BO,[rHOe OTOIIreHIre. nxe; - of the sea BoJrHeHr.re Mopt; ToJI- cs yron KpeHa;ynp. yron xpeHaBo BpeMJr
h e a t i n g - a n d - v e n t i l a t i o ne n g i n e e r ver; induced - rrH.{yuupoBaHHar Bep- 9BOJTTOUilOHHOTO nepHOIaqupKyrqUHr.r.
HHXeHep-CaHTeXHHK. THKaJIbHaT KaqKa;BepTttKaJIbHafl KagKa, heeling xpeu (nod deilcmauaueuew-
heating-up nporpeB. Bbr3BaHHafl 6oproaoi Htlr xu,resofixaq- Hux cun); HaKpeHeHr.re; KpeHoBaHHe;
heat-insulated yreu€nxrrft; ren,ro- rofi; resonant [synchronous]- pero- KPCHTOBAHI,IC; - tESt KPEH-
KI,IJIEBAHI{C;
usolupoaaHxrrii. HaHcHarBeprnKa.rbHar xauxa (cydua). roBaHHe.
heat-insulating renlourolupyrourufi ; heaving-to ynepxaHlrecyaHaHa 6e- height mrcora; Bo3BbrrrreHr-re; Bbrc-
TeIIJIou3oJltuHongrtfi . 3OIIaCHbTX r(ypcOBbrxyrnax oTHocHTeIb- IIat TOqKa;npelen; MaKcr.rMyM; Hanop;
heat-lossanemometer reDMoaHeMo- HOBeTpar.rBoJIHbr npr{ HaItMeHbrueM xo- pocr (ewcoma); aMflnrrryra; BeprlnHa;
Merp. .ue;nexaHKeB .upeftoe. BBTCOTa HaA ypOBHeMMOpr; nJra3oBbre
heat-producin g rennonpor-r3Borsuruft . heavyrrxe.nrrii; rrxelonecHui; uac- op.uuHarbl(tunauzoymoeu 6amorccoe)
heat-proof,heat resistantTennocroft - cunurrfi; rpynnrrfi; uoulsufi; nrcxrfi; ot ocHosHoiinnocKocrl; - gaugernraH-
xufi; xapocroiixuft; xaponpovuufi; xa- nrornsrfi ; 6ypuufi (o.vope); rrHreHcuB- reHpeficnyc;- of a liquid column srr-
poynopusrfi; rerrJroHerrpoH14uaenrufi . HHfi; - fuel oil nraryr;rsxe:roe rorrrfi- cora crol6a xunxocru; - of damming
heatproofnessxapoynopHocrb. no; - hauler rrraq; - liquid residuum roArop (eodw utu crcudxocmu);- of lift
heat-rad iatin g ren:ronrlyvanulnft . uaryr; -oil ,rlaryr;extra -yrrxeleHnrtfi. Bbrcoranoaaqr{ [narueranux] (crcudxoc-
heat-recoveryboiler rorel-yru.rura- healy-alloyed BbrcoKoJrerl.tponannrtfi . mu); z;lcora BcacbrBaHr.rr (nacoca); vt t-
rop. heary-bodied rycroil, BA3Kilir(o Hefr- cora no,ureua; absolute - a6corrorHat
heat-refl ectin g rennoorpaxarcqrfi . mu). nucma; barometric - 6aporr.rerpHqecKat
heat-removing tenroorso.tsurrlii. heavy-current crepxrounuft ; nuco- Bbrcora;camber - crpera noArdua;
heat-resistingxapocroft xufi ; rerno- roroqnufi. center - gauge ura6loH-BbrcoroMep;
crofi r<ufi; reflnoycroiiquanfi ; repuoyc- heavy-duty paccunrannrrfina rrx€- clear - sucora B cBery; clearance- ra-
rofiqusrrfi. lrrfi pexru pa6oru; nrt.uepxuaarcuqrfi 6apnrxar BbrcoTa; deck - BbrcoTa nany-
heat-retain in g rennoylepxqBarcrqrfi . 6onsruyrcxarpy3Ky:noBbrueHxofi npou- 6rr naA ocHoaHofi;nJra3oBaropnuHara
heat-sensingdevice tepno.qarvux. Hocrn: MoruHbril: rsxdlrrfi : cBepxMoul- na:ry6sr;BbrcoraMex.qynany6noronpo-
h eat-sensitive repMoqyBcrBHTenbHbr r"r. HbI}"I, crpaHcrBa;lrexnyna:ry6Har Br,rcora;
h eat-sensitizedrepuocencu6unuzu- heavy-gauge6omuoro ceqeH[r. discharge - Bbrcoraparrpyrru; hill -
ponauHrrii. heavy-section6olruroro cerrexrrr. Bbrcora6yropr<ouurepoxouarocru;hull
heat-setting cxBarbrBaroquficrnpu heavy-walled roircrocrensuft . - Bbrcora6opra; hydrodynamic - rlrq-
HarpeBe. heavy-weight rrxeJroBecHbrft; rxx6- po,rrHHaMuqecKr.rfi Hanop;hyd rostatic -
heat-setting ink repruoxpacxa(e no- NhIfi. ilrrpocrarutrecrnfi uanop; inner - ssrco-
ruepafuu). hedge orpaxaeHr{e; orpa,ua. Ta B CBery;inStrUmental - BbrcoTaro
heat-strengthen 3aKaJrr.rBarb. qepnaK;
hed gehog 3eMreqepfla]'rKa; npr6opy; loading - radapur norpy3rn;
heat-tolerant xaponpo.**tii; xapo- KOBIII. operating - pa6ouaaBbrcora;overall -
croiixuii. heedsHur.{anue; ocropoxaocrb; BHH- cTporrTerbHarBbrcoTa;pressure - BbI-
heat-transfer agent TennoHocurerb. MareJIbHocJIe,uHTb :a; ra6orrlrucr o; cora Hanopa;pulse -aunlrHryAa HMnyrb-
heat-transfer apparatus reuoo6- take [pay] - ocreperarLcr. ca; relative - oruocurerbHaq Bbrcora;
MCHHUK. heedful sHnNrare,rsHufi ; sa6orrtNsrti. roughness- Bbrcora6yropxouuepoxo-
heat-transferdevicerennoo6MeHHHK. heedlessHeBHr{Mare;rbHui; ne6pex- Barocrl.t; sheer - Bbrcora rvrvv ilary-
heat-transfer liquid xugxufi renlo- HHfi. 6u uaA ocuouuoil; sheer - at center
HOCI{TeJrb. heel nrrrta; nrrr(a rrrir; rrrra; ocxo- Bbrcora lruun na:ry6rr y .unaMerpanb-
heat-transfer material rennonocurelr. BaHIte;uJnop;BeprxuHa(yeroqoeonpo- nofi nlocrocru HaAocHoBHoii;sheer -
heat-transfer medium reuonoclrrerb. Sunx); craruuecxufi rpeu; KpeH noa at side ssrcora;ruHuu naly6u y 6opra
heat-treated saxar€HHuft: replroo6- ,[eficrBreMBHeurHHx cun; yron KpeHa; HaI ocxosHoft:slant - of a cone n:ruxa
pa6oraHHbrfi. xpenr.rrr(cr);KpeHoBarb; - in
xl.r:renarr; o6pa3yrcu{efiKoHyca;slant - of a py-
heat-treater repMucr. turn(ing) KpeH Ha uHpKyrruHu; ranrid ssrcora rpaHr.rnupaMu,[br;total
heat-variable resistor repMncrop; inward(s) nuy'rpeHHniiKpeH(Ha4upKy- - cyrlrMapHafl BbrcoTa;tween deck -
repMope3rrcrop. na4uu);- of davit nrrxa uurcn6alxu; Bbrcora rnlexAynany6uoro npocTpaH-
heave noar,€u; troAHsrr.re; BepruKairb- - of skeg nrrKa cKera;- on the turn crBa; Mex.qy[ any6nafr BElcora; Br,rcora
Hbre KoJre6aHr.rr;BepTr.rKanbHat KaqKa; (on turning) rpeHHauHpKynrunfi;-out- rBHHneKa;unsupported - cBo6o.4Hat
B3AyrHe;Bcnyq[BaHr.re(uanp. mpy6ut); ward(s) HapyxHsrfi xpen (na 4upKynt- Brrcora; useful - :SQerrunnar nuco-
urru6; norHlllr,rarr(cx);rrH)"rb; Bbrrrrr- t1uu); - when turn in g KpeHHaql.rpKynt- Ta; water - Blrcora ypoBHr BoAbr;Ha-
narr; ur6uparr; Nrru6aucr; nepeMe- unn; derrick - unop rpy3oBoficrpeDr; nop BoAbr.
u1arr,(mnttcecmu);- in nu6uparr. knee - nxrxa KHHubr; mast - urnopuav- heighten rraacrpaHBarb;Hapaun-
heaver uyuxeJrl; AepeBrHHbrfi uolo- rsr; parliament - KpcH,sorHr{xarcunii BaTb;rIoBbIuIaTb.
ror; Apadr; pbrqar;rpy3qHK. npu nepeMerqexur{rpy3a unu 6atnacra; heightening Ha,ucrpauBaHHe; Hapa-
heavinessrrxecrb. pillar - 6aunrax rrunrepca; rudder - IUIIBAHHE: NOBEI[ICHI'E.
IIEL -254- HIG

helical sfiarorofi; cnrpalrnnfi; re- crBoBarb; pa3AaBar6;ilepeliaBfrrb (nuqy heterodyne rerepoArrxnpoBarb;rere-

JrHKoHAzLnbHbIfi ; sprin g - cnxpalrxsril ta cmonou); yroqarb; nt6erars (veeo- po.qHH;rerepo.Ill.tunuri;oscillator lere-
BorrocoK(uanp. e npufope). tu6o); totnepxuBarbct w (vezo-nu6o); po.rlr.rH.
helicoid sulrroBar rroBepxHocrb;Br{r{- 6Hv. noAcxa3brBarb; noMorat; don't be heterodyning rerepo,rlilHupoBaHne;
togoi reruxofi r; reluxonra,rrgrtfi . longer than you can - He ocraBafrct rerepo.ulrpoBauue (v acmomw).
helicoidal aNnroo6parnufi; relnxo- aoJIbIIIe,qeM Haao. heterogeneous rereporeHHbril;par-
nnalrnrrfr. helper nououtHr{K;noJlpyqHbIfi. Hopo,rIHBli;HeoAHopollHlrfi.
helicopter Beproner; amphibious - helve pyuxa; pyKorrKa (uncmpyuen- heterogeneousnesspa3Hopo,rluocrb.
nepron€r-arr.rQr.r6nr; shipborne [ship- ma); rofioptrwe; pyrrKa Inr r(yBan,IIbI. heterogenization re, eporenvsar\r4fl .
basedl - cyaoaoir (nany6natil)nepro:r€r. hemi-head cQepuuecxar xoHueBat heterolaser rerepona3ep.
helideck neprondrHarnary6a; noca- nepe6opxa Bo3ayrxHoro6allona, rnr- heteropolar rerepononrpnufi; c pas-
.uoqHarnary6a ,qrr repror€roa. porpopnofiulrcrepHbrH r.r. nor.rudgnrrlru notrocaMr-r.
heliogram rersorpaMMa. hemisphere rroJryruapfie. heteropolymer co[onr{Mep.
heliograph re:ruorpaQ. hemispherical norryctpepuvecxni. heterostructu re rerepocrpyrTypa.
heliographic print caeroxonrr. hemp nenrra; KoHonnr; ner{bKoBllfi hevea reser (xayvyxouocnoe depeeo).
heliography reJrxorpaQur;cBeror(io- rpoc; nexrxorufi. hexad urecr€pxa.
IrHpoBaHHe. hempen neHrrosHfi(o na6uaxecana- hexagon tttecrHyroJrrHHX; ruecrr{-
helioscopereJrr{ocKon. nuxa). rpaHHHK.
heliport srr€'rxo-noca,uoqnat rrto- hence mcpAa; c grrlx [op; cne.rloBa- hexagonal uecruyronBxbrfi; alumi-
ula.[Ka .uJrrneproleroa. TCIbHO. NUM - AIrcMHHTTESHfi IIIECTI-ITPAHHHK;
heli-sert (helisert) pe3b6oBarcnn- henequen cn:aleaui r"poc. brass -rarynnrrft urec,urpanHuK;gop-
panbHar cMeHHarBcraBKa;bronze - henry rexpu (fn, edunu4a cailouv- per - rrieanuft uecrrrrpaHHlrr; steel -
6ponronar pe*6orar rcrarxa; inser- dyx4uu). cralrsofi urecrr.rrpaHHHx; stainless
ting tool for - nprcnoco6.reure (uncm- henrymeter reHpr.rMerp. steel - Hepxasercqfifi uecrnrpaHHuK.
pyuennr) Anr ycraHoBKu perr6oaux heptagon ceMr.r)irorbHHK. hexahedral nrecrurpannnfi .
BcTaBoK;stainless steel - HepxaBero- heptahedron ceM[rpaHHI{K. hexahedron reKcrulp; uecrr.rrpaHnuK.
ular pe:16onarBcraBKa; taking-out tool here s.uecr;Tyr; cloaa; ror; neither hexahonal rexcaroxanrnuft.
for - npncnoco6reune (uncmpyuenm) - nor there HeBaxHo.3,rlecbITJII{TaM. HF band B9-ananagos.
AJII H3BJreqeHHa pe*6orux BcraBoK. hereabout(s) no6lrrocru; rae-ro HF oscillator Btl-reneparop.
helix cnrpalr; cnupanbHar nAHvIr.i oKoJIo. hi-tech pa3z. BbrcoKorexsuqecxufi .
Br.rHTOBar JIilHr{t; Br.rHTOBat noBepx- hereafter r 6yry IeM;6ylyuar xH3Hb. hiatus nepepnB;npo6en; nponyc(.
Hocrb; reJruKoHA; 3MeeBr.rK; delay-line hereat npn cEu (e nepenucrce). hiccough 3reKTpoHHafl nyna.
- cnfiparnbHatnI{HHt 3a.IIepxKI{;pan- hereby 3Tr.rM; raKHMo6pa3oM. hidden nmafinofi ; cxpurufi.
-cake - nJrocKarcnupanbnar Karyrrlra; herein s groM, B 3ToMMecre. hide l) urKypa, Bbr,[enaHHarKoxa;
skewed - Kocar cnrparnb; tape - aen- hereupon Bc;reAcrBr{esToro; nocte 2) yxprnue, [pflrarb, cKpbrBarb;3aKpbr-
TOqHarcnupiulb. 9TOrO. BaTb;3aKpbrTb: raw - xoxcupre.
helm pyrtrnelb; rurypBafl; pyreaofi herewith HacrotulxM; npx c€lt; .re- hiding crpurnocrb; coKpBrrue; yrarBa-
npr.rBo.q;yror noBopora pyMnenr }'nx pe3 3ro. xue; - property yKpbrBHcrocTb (rcpacxu);
rrrrypBana;pylenofi ; ynpaBnrrb; anslver hermaphrodite calliper noryrr{pKytb. in -g 6erax,na HeJreraJrLHoM noJroxeHurr.
the - cnyurarlcr pyrrr; check - oaep- hermetic repMeruqnBri;repMeruK hierarchy suq. vepapxun.
xHBarB (cydno); full - Ha 6opr (o no- (ynt oman rcr4ee eer4ecmeo). high nsrcoxNfi: Bbrcsra;NHreHcnnxuil;
nocrenuupyrn); large - 6olrurofi yml hermetical repuerrunufi . lroulusri; clr;rusril; noAHrrr4e;Bbrcrilzrfl
rrepeKna.uKIr pynr. hermetically sealed repMerlt3upo- ToqKa; MaKcuMyM;BbrcoKfli (o zeyxe);
helmet ruJreM;KacKa;HaroJroBHHK naxuufi; repueruunufi. BErcoKo;s nrrcoxofi creneHr; uanHrrfi;
(ceau); clamshell [diver's, diving] - herring cerbab; red - xonqdHacce- - bed rr,re-rrr;
orMerb; - quality BbrcoKo-
soAollalHrrfi ruleu; crash - 3aulrTHLrfi l€.Ura: smoked - KonqeHarceneAKa. KaqecrBexHocrr;lo6poxavecraeHHocrb;
IUneM;gas - npoTrBora3Hat MacKa; herringbone rueBpoHHblfi (o wec- - water npsnrrB; [aBo,IIoK;noIroBoALe;
pneumatic - [HeBMoIuneM; safety - 36- mepne). move to the - point na6erarr (o mon-
rrlnrHar xacxa;smoke - l) npornnorar; hertz,Hzrep\ [0. Kamere no omHoweHurcx xytauxy);
2) auuoaofi zour (duuoeoil mpy6w); hesh total pa-re.KoHrporbHarcyMMa. moving to the - point na6erauue(mon-
welder's (welding) - 3arqnrHbrfirrneM hesitate xo;re6arrcr; He peruarbct; Nomentno omHoweHunx xy,tauxy).
cBapuIHKa; cBapoqHacMacKa. 3aIIl{Harbct. high-alloy(ed) BbrcoKonerllpoBaHHbIfi .
helmport renbMnopr. hesitation xole6arue; ueoxora (umo- high-and-dry nn6porueu HJrHBbrra-
helmsman pylerofi. au6o cdenamo);6brv.npuocraHoBKa. uren Ha 6eper (o cydue).
helmstockpyMnenb. hessian MerrtKoBfiHa. high-antiknock BbrcoKooKraHosHft
help nouor{r; cpe,ucrBo;cnacenre; heterocyclic rerepoquxluvecrufi . (o 6ensuue).
at ep. cllyfa;6b,v. [o.ucKa3Ka,KoHcyn6- heterode rerepo.unoA. high-boiling xunxulsfi npu cpaBHH-
rauuq: coAeficrBue;[oMorarb; coleil- heteroduplex rerepo,[ynneKc. rerbHo sHcorofi reMneparype.
 HIG -25s-
HOG
high-capacity BbrcoKonpox3Bo,qx_ p a3z.
relrgrrfi. ; _ vis_
WyacflewraJrr{3r{poBaHHsrfi hindrance rroMexa;[penf,TcrBr.re.
cous srrcoxosrgxHfi. hinge rarecxa (nemnn); neurx (uanp.
high-cycle sHcoxoqacrornufi. high-melting ryronlrarxnft . ,
h igh-density srrcoxonrorHnfi . o6epHan);urapHHp;HaBecKa;rxapHHp_
high-molecular BbrcoKoMoneKyJt tp- HOeCoe,auHeHr{e;
high-density packaging 6brq.nror_ HaBeuruBarr; alpha _
sui. regrllra.uruufi rrJapnHp;ball_and_soc_
Ha.EyrraKoBKa. high-nitrogen c BbrcoKHM co.rlepxa_ ket - uraporoii uapur{p; blade vertical
high-du ty BbrcoKoMoutHBrft ; rucoro_ HI,ICM A3OTA. - BeprnKzurbuBrfi ruapHnplouacru; butt
npoutronurelrxrrfi. high-octane c BbrcoKr{M oKraHoBbrM - aBycTBopqaTar ToprleBa,HaBecKa;
high-effi ciency nucororSQeKrr{B_ rrrrcJroM(o
6ensuue). rerrr'{ (Hanp. deepuan); drag _ aepru_
HrrE;c nrrcoruu KII,4. high-perfo rma n ce BBrcoxolpox3Bo_ ralrsrrfi
high-electron-mobility transistor, uapHr4p;erection - MoHTax_
,axre.rrrxufr; arrcoxorQQerrHBHr,rr"t; c nuX ruapnup; image - noo6paxaevufi
HEMT Bll3-rpaH:ucrop. BbtcoKr,IMItxo,4oBbrMnXaqecraaun (o
higher rucuruft, rrrapHr{p; joint - HaBecKa; ne.Ura;plate
cvdue): c BbIcoKHMH )KcnryarauHoHHbt- - nlocxrfi urapHup;rudder -pyneBa,
highest MaKcr{Ma;rbHbrfi; sat6olr_ Mr.rxapaKrepucrnKaMu (o deuzameae). neul; single- npocrofi
nrufi; uaurrrcurufi. u.rapHrp;
slrap
h igh-polymeric srrcorouotrmuepHufi. - HaBeCKa.
high-fidelity c sucoroii roquocrBro high-porousnrrcoxonopucrui.
BOCnpor.r3BeAeHltr. hinged orrrAuoi; noropornufi; Ha
high-power 6olsurofi MourHocrrr. rr€rJriXi
high-frequ ency BbrcoKoqacrornufi urapxnpuufi; crnopvarrrii.
; high-porvered vorqnnfi.; 6olrurofi hint noncxagxa;peKoMerrAauur;
KoporxoBorHonsrfr -
; band B{_auana_ MOIUHOCTI.{.
co_
rou; - blocking BV-6loxnpoBKal- cab_ high-pressure nverouufi BlrcoKoe
l e B 9 - r a 6 e : r s ;- c h a n n e l B t l - r a H a l : cKozoxap aKmepa) ; uat'lrex;HaMeKarBHa;
laBteHHe;paccuHraHHuii Ha BbtcoKoe no,ucKa3bIBaTb.
- chokeBg-pearrop;- communication
.uaBneane;BbrcoxoronaBnenilfl(nanp. o hiperco rafinepxo (eunepxo), cnnav.
B9-cnr:s; - compensationBg-xoppex_ Korrnpeccope,
nacoce); BBrcoKoHarrop_ hipernic raftnepunx (atnepuux),cnrraB.
unr; - discharge BY-parprni - drive Hnfi; - firefighting hose 6pasncnoiir; hipersil rafinepcun (eunepcu,t),cnnan.
B9-nycr; - filter By-$ulrrp; - gene_ - system aHTr.rufi KJrOIr. hire | ) xaur.rtrarb;
rator BY-reueparop;- ignition Bg_ta_ claBarb uuadu,Ha_
high-priced aoporofi. npoxar (,racmo c out); 2) xaetr; Hadlr_
-
xnraHr{e; noise Bg-ruyrrl;- oscillator high-quality Br,rcoKoKaqecrseHnufi . Hafl nraTa-
B9-rexeparop; - probe Bg-npo6Hurc; high-resistancec BbtcoKr.rM
- transformer Bg-rpaHc$optlrarop; conpo- hired raHsro (ma6no ua maxcu).
TI'BJIeHHeM,BbtcoKoro coIIpoTHBjIeHI.IJI;
- transistor Bg-rpan:ncrop. hiss uruneru;urneHHe; ceucr (uanp.
sbtcoxootrlHlrfi.
high-grade BbrcoKocoprHbrii; e Qpeonoeoil cucmaue npu nono.doriu
anco_ high-rise srrcorrrrrfi.
xoraqectseHHttfi. easoo6patnoeo rppeoua uru eosdvxa).
hi gh*ided nrrcorco6oprxufi (o cvdue). hissing tuuneHr4e.
high-gravity c 6oluuxu yAeJrbHbrM high-solvency c BLrcoxol'r pacrBopr_ historical data npe.qrrcropnr.
BecoM. rcUef cfloco6Hocrbro.
high-heat orneynopuufi ; xapocroii_ history urueHeHHeBoBpeMeHrl; xapaK-
high-speed6ucrpoxo.qruii; rucoxo_ rep nporeranru (npo1ecca); rpa@r.rxnpe_
xrfi; ryrouanxnii. cxopocrHofr;c surcoxoi uacroroii npa_
high-heating rucuteil renaorsopHofi vennofr 3aBr{cnMocrr.r;An:rlauuxa(npo-
rueHHt,BLrcoKoo6oporusrr"l; 6ucrpoxcfi_ ca); npearrcropnr; .rporno.; piur_
cnoco6uocrlr. 4ec
cruyrcutnfr; cxopocruofi. sure - XapaKrepX3MeHeHrrrAaBne:P{ufl.
h igh-level BbrcoKonoporonufi ; nuco_ h igh-stability cradulruslfi.
xoyporHeruii; llHrencnsHHfi. hit yaap; rorqox; crorKHoBeHr.re: Ha_
high-strength nsrcoronpovHufi. wocma (ydap);yaaprru(cr); crarrKrBarb_
high-lift truck aatonorpy3qnK. high-temperature srrcoxoreMneDa_ c{; coBnaneHne
highlight 6nur; BbtcBer{HBarb (npu noucxe dauuux);
(vacma rypxrrii.
uso6pacrceuunHa sKpaHeoucnnen). coylapeHHe;coylaprrb; coylaprrbcr.
h igh-tension sucoxosoflrnufi . hitch y:e,r; pbrBox;6pocox; rorqoK;
highlighting BblcBeqHBaHHe (uacmu high-threshold srrcoronoporosrrfi.
uso6pactceuunHa 3KpaHeducnten). cuennrTb;npn{ennrT6; - plate KOCLTH_
high-to-lorvspeedtransition 3aMen- xa; hydraulic -
highly oveHr;- economicalBbrcoxo_ teHHe. runpo3arBop; timber
groHoMfiqHrri; - educated - 6arop.
ssrcoxoo6_ high-vacuum rectifier r(eHorpou.
paronaaHsril;- elastic BblcoxogJracrrrq- hitched cueulensui.
high-velocity ancoxocxopocrHoft . hitcher
xrrii ; - in fl ammable rerrcoaocn,!ar{eHr_ ornopxrrfi KproKxr[ uecr.
high-viscosity srrcorossgxui. hoarding
euuf;,rerronocnJlaMeHrrcIqrficr; - pu- BpeMeHHoe orpaxneHHe.
h igh-volatilec nbrcoKr.rM
concpxaHrreM. hoarfrost Nuefi; u:voporr.
chanized BbrcoxoMexaHll:llporaHHnii; high-voltage sucorosorrrHbrfi.
- organized BbrcoKoopraHlBonaHnuii; hoax roxHaq rpeBora.
highway rrarHcrparb;aBroManrcr_ hob crynuua rpe6Horo BHHra;qep_
- prod uctive B6rcoKorrpolyx.iltnurrfi
; panb; aBrocTpa.qa,,ilopora; .uopoxHuii; BrqHar Qpera; lracrep-[yaHcou; Mac_
- purified BbrcoKoor{ruleHHsrii; - radio_ rpaKr; ruocce. Tep-IrrTaMII.
actiye nucor<opa.rlrroaKrrrBHblfi ; - reli- hifl xonrvnr (deQercm);6yropor; aot-
able srlcoroHa.(dxHrrfi;- remunera- hobbing ry6oQpeaeporaure.
BblrueHHe; Bo3BbrIlIeHHOCTb.
tive nrrcoropeHra6e,rruufi;- sensitive hog neperr6 (xopnyca cydna); npu_
hillock-type defect 6yropox. cnoco6.neuuenrr ortucrxlt noaeoaHoft
BbrcoKoqyBcrnrre.nrHulfi; - tailored hinder npeumcrBoBarb.Meruarb. tracrx r@pnycacyAHa;npoBonoqHar
ugr_
 IIOG
-256 - HOL

Ka; r{Mer6 neperx6; neperu6arrcr; ovlt- single-drum - o,uuo6apa6auuas re6€a- ronreft nepHtti rprcrr,r;cork-insulated -
rrlaTbrroABO,UHyIO qacTbKopnycacyaHa' Ka; spur-gear chain - uenHat ratb c rproM c npo6ronofi usorsuuefi; deeP-
hogback npo.uonbxatxa,unalY6uar npnBoaoM o'r uenuoft sgds,qo'rxtl;tra- nry6oxufi tproru; deep-freeze - Mopo-
6anxa Qeplteuxofi roxcrpyKlrltl{ Ant velling - nepe,aBllxHoilno.qtevHnx; rnlruufi rprolt; dry cargo - cyxorpy3-
npeAorBpalrleHururru6a roprrycacyAna. trolley - renrQep Ha poJIHKoBbIx Kar- nufi tprou; fish - pu6uufiT Prcu; fish-
Kax; tugger - r€rrcaqle6daxa' -meal - rploM .uJItpu6nofi ltyxu; fore
hog-backed, hogged uuercurri ne- -
pern6. c neperu6ou (o Kopnycecydua); hoister no'ut€vnllx; KPaHoBlrluK; [forrvard] - socogofi rprou; freezing
uopornmxrtfi tprorrr;fresh fish -rprcu
sotHucrrrfi (o noeepxuocmu); ucxpuu- norrdrrmufi MexaHI{3M; eleuarop; ln$r.
nenxufi ; noropo6;reuurtfi . hoisting no,uteu;noAtdrusr'rfi; - jack rrx csexefi pu6u; frozen fish - rraopo-
hogger Koporxat coe.utlHuTeJlbHat AoMKpar; - tacking ranb; - tackle no- rslrsui prr6nuft tpron; hopper-tvpe
nucnacr) - unit floAreMuux; apply - - nopoxroo6paenrtiirprcu; horizontal
rpy6a.
slings crponarr; attach - slings crpo- - c[HxpoHu3aulrt crpoK; ice - rprcu
hogging neperu6 (xoPnYcacYdna);
ruru6anue; utrt6anue; ucxpllBJleHue; nnrs; batanced - ypaanoneuresxrtii .unr xpaHeHHtnrAa; insulated - rprolr
xopo6nenue;nporu6; Bblruyrocrb; xpu- noAr€u; secure- slings crponltrb; sta- c llgorsuneft ; peQpr.rxeparopunfirprcu;
BII3Ha:oqucrKa nogso,uHofiqacru Kop- ge - cryfieHqarrtfi no,utdunrr. long - a:rxnuufi rproru (ua pydoeose);
nyca; 3aqHcrKacralrnofi orJIIlBKllKI'Ic- hold I gepxarb; 3arrloqarr' r ce6e; lower - rprorr.r;luggage - 6araxHblil
loponuoil crpoxxofi. BJra.uerr, (sHLuaHuart); ylepxllBarb; BbI- rprolt; main - rrtasHrtii rPrcv; mains
- cuHxpoHu3aul'ttc cerblo; midship -
hogshead xorrlr.u (nep a crcudxocmu, ,uepxxBaTb;cqHTaTb;noJlaraTb;oTMe-
1ourca63+140zm:toHoautu 238+530"t). ta'rc (npazdnuri; enarerr (nameumou); TproMB cpeanefi qacrrl cylHa; cpelHxfi
hoist noatdu: no.ur€unrtfi uexaHI{3M; 6-roxuposars:6,'roxHpoBKa; erteuaru (on- rproM;net - cerreaofrrploM; Ore- pyA-
noArevHnr; 3reBarop:ruSr: no.at€lt- pedetdnuoe xo.tuqecm*o ueeo'ru6o);ttt- uufi rprolr; refrigerated - pe$puxe-
norntrbcc (o uexomopottt ycxo6uu); rep- paropnuil rprorra;salvage - rploM Ant
nufi rcpax;rpy3oBat crPeta; le6dAxa;
xaTbct; 3a.aepxuBaTb;3a,uepxHBaTbct; cnacareJrbHoro o6opyAoBaHut(ua cna'
noJrHcnacr;TaJlLr;KottqecrBo rpy3a,
no.uHl{MaeMoro Bbtcora
3a o.ItHHnpNdlt't; 3aKpennflTb;3aHUMarb;3axBarblBarb; camerbHot'tcydne); self-trimmin g -
Kpenurb;oxHIaHHe;onuparb;onnpaTB- TproMc caMopa3paBHl,tBaHI'Ieu (catnyte-
no.4rdua; noAHfiMarb;- link royru; air
- nHeBMarrcqecxnfi nolr€uHnr; air- cr; no,u,uepxl.lBaTb; npfi ocraHaBtuBarb; zo) rpyza'.rptoM c asrovaruqecxofr
^tprcu(ua
operated - nHeBMOTaJIb; ash - nryco- caepxHBaTb;cnHXpoHH3aUUt; cllHxpo- urrilaroil; short - xoporxufi
- co,uePxaTb@ ettecmu-ltoc' pydoeose); top - npunornrrufi rProu
ponogrenuur; auxiliary BcroMora- Hl.I3ilpOBaTb;
mu) ; ygoytertoptrbct (o uexomopo'tt (na pydoeoze);vertical - cuHxpoHIr3a-
relrsstfi nolndu (nodt'dttruozoxpana);
boat - ulrono.Ixas re6d,{ra; boom - y ct oeuu); Qurcauxx;$urcnponarr; xpa- {Hr Ka,qpoB.
yKocI.IHa;builderts - crponTenbHHfi xurr; o6xaar; onopa; yIIIKo;- back no:- hold-all cyMxa Ant I{HcrPYMeHroB;
noareunnr: cable - le6€Axa; xa6elr- repxltBarbct m vero-lx6o; - cheap ne aH?Jr.aopo)'KllaflcyMKa.
.uopoxHrb;- down .qePxarb;YAePxH- hold-back 3a,qepxuBaxle;YAePxa-
nar le6d.qra; chain - uengrte ranu;
construction - crporrelrxltfi noArdu' Barb; npuxl{Marb; np[Kpenntrr; - hold Hr.re;3a,{epxxBaloueeycrpofi crno.
ocrarbct t cune (o doxy.ueume,yzoeo- hold-down 3axBar;npI4xI'IM;3axl'tM;
nrx; differential - AIlQOepeHulrarlb-
HbreraJIH;electric -srelcTporzlnb;3neKT- pe); - hardl crofi! xlu! - off orruta.urr- npuxlrNrHatnJIaHKa.
porerusep; elexrponorldruxur; elect- BaTb;IepxaTbct BItIJIH;- On .UepxaTb- holder sJraAeneu;Aepxarenb; JIeP-
ric chain - uenxoii uenporenrQep; ct za (umo-:tu6o); nPolonxarb; - out xaBKa; Kopnyc; Kaccera; roxrefiueP;
fish - pu6onoarelrHur;geared- ne6da- nportrHBaTb;He ycTynarB;BbIAepxH- xpouurreiiu; o6oiva; onopa; onpaBa;
Ka c MexaHI.{qecKHN{ npuBo.qou;lever - Barb; - rigidly saueurltrb; - uP AeP- orrpaBKa;narPoH (uncmPYueumana-
xarbct; [oAAepxHBarb; BbIcraBntTb; uutu); percpyyap; pe3ueAepxarenb;py-

I
prrvaxnar ne6eaKaI.{Jlllriulb; link chain
- water He nponycKarL rony, 6nrr no- KorrKa;pyuxa; $uxcarop; IxrarHB;Iqe-
hand lever - UenHat pblqaxHat rarb;
magnetic pitot - ;louuaHcxufinoatdu- /IonnorHbtM;on - 3a6noKHpOnaunufi; xonAa; 3r. narpoH (dnn nattnu); air -
spring - npyxl'lHoAePxareJIb. angle type electrode
nos,uyxonpu€r'.rxux;
IruK c Marxurnuu ycrpofictBoM, npu-
hold II rploM; orceK; 3axBat rePxa- - 3neKTPOIoIepxaTeJrb,qJlt 9[eKTpo-
TrrHBalouII{MnogrEuuyto xlerKy K Kop-
re.'rb;,uepxauafl ctra (nxopn);aepxarb cBapKI.tyuoBoro rxna; bayonet (type
nycy cyAHa;main - masHnfi noatdu
(nodtd:uuozoxpaua)1 man - no.uldttl- (o nxope);aft(er) - ropuonofi rprou; an- lamp) - az.narpoH,unt lxrblpeBblxJIaMn;
Hr.rK,rIJItaroAefi; material - rpy:onofi chor - aepxauax cana(nrcopn); baggage boiler - onopa xoua; brush - 3n. urer-
nort€uunx; monorail - re:n$eP; mo- - 6araxsrtfi rprcu; 6araxuux; barge Ko,uepxarenb;snf ls - rlenHoir 6apa6au,
vable - relrr[ep; non-sPark chain - stowage- TptoMAJII nepeBosKu(zpycrcd- ss€r.[oqxa (wnunn, 6pawnunn); carbon
- yrnerepxarelr; carbon electrode -

li
I
ner.rcxpoo6paryrcuat uenHafl Taxb(dnn
manxepoe);overhead-track - xPaH-
6alxa; planetary - aur[$epeuuuaJlbHbIe
rilnl.rc nllaHerapnofrnepeAaveil;pneu-
uarx6apcrcua 6aptceeose);bulk cargo
- TpIoM.[rlt HaBaJlottHoro
- TpoCOBatKIa,UOBac
rpy:a; cable
ilIId TpIoM;car -
avrouo6ulrsrrfi rpron (ua aemanro6tue-
yrneaepxarenb; .qepxarenbrpa$lrrHo-
ro [yronrxoro] snerrpoaa; cartridge -
-
$uxcarop lrarpoHa;chip xpucralao-
matic chain - qenHat lrHeBMoranb;por- eose); cargo - rpyroaofi rpror,'r;chilled - ,uepxaTenb;crystal - xpl'tcTannoAepxa-
table - nepeHocHatne6eara; ratchet pe$pxxeparopxrrfi rproll; coal - yrolr- renb; diamond - aJlMa3olepxarenr;die
uui rprcu; cold-storage - PeSPuxe- - Marpl{ue,uepxaTeJlb;IUTaMlOAepxa-
chain - uenHbleraJltrc xparloBblMycr-
pofrcrnou; sack - trleurxonoar€unux; patopuHfi rpnu; container'stowage - renr; pe:r6onape3HatronoBxa;nepro-
F
F HOL -257 - HOL

Aepxarenb; electrode - sneKrpoAoAep- - OTBCPCTfiE TI' BCHTI'I'[HI,I; BbIT'XKA noeo eunma); rudder - rerbMnopr;
xarenb; filter - $urrpo,uepxarelr; (aenmunn4uonnoe omeepcmue); srtr)'rllH- scanning - cKaHupyroueeorBepcrr{e;
filter and matte - QxlrrpouacxoAep- na; ash - 3oJrbHHKi no&qyBaJro; balanc- screw - BHHToBoe (6otmoeoe)orBepc-
xarenb; flame - cra6unusarop nJraMe- ing - 6anaacNpoBoqHoe [yparnoreuru- rlle; orBepcrr-re,q:rrpesr6u; scupper -
Hr.r;flanged-type lamp - a,r.narpoH .rrnt aaroulee]orBepcrr.re;bar - urnulr-rar; rxnurar; ruropuonofi nopr(nx); shaft -
Qlarqeaux laun; fluorescent lamp - rHe3ao.qJrr Bbru6orxu;bleed- nrrnycx- orBepcrne l,m (epe6noeo)nana; shal-
or. narpoHAnr $nrcopecueHrHofilau- HoeorBepcr].re;blind - myxoe (necxeos- low worm - ApeBorotruua (a depeee);
nbr;gas- ra3ouep;grip-type electrode noe) oryepcrue; HecoBna.qarcqre3a- short - KoporKarneTna(6 omnueoquoi
- 3teKTpo,Uo.[epxaTeJlb c pblqaxHblM rndno.tgue orBepcrnr; blue - cauul (a Qopue); shrinkage - ycaAoqHarpaKo-
3axHMoM (dtn etexmpoceapxu); lamp omtuexe); body-size - npoxo,uHoe or- nnHa;sight - cttrorponofilror; sighting
- ttaMnosrrfirrarpoH;license - nuqeH- Bepcrr{e; bolt - 6o,rrosoe orBepcrr.re; - cMorpoBat ropnoBltHa;slotted - npo-
suar; nozzle - Kopnyc Qopcynru; oil - bung - orBepcrue .ryrr ary;rxN; cat - pe3L; sludge - orBepcrr{e.urr cnycKa
lrac,reuxa;pipe - rpy6oaepxarelr; 6y- ruraprorHrril xntoz (o6wuuo xopxoeort); orcror [rpr:u]; smooth - orBepcr]rec
re:ls (dm KpenneHut mpy6ar); xouyr centering - ueHrpoBoeorBepcrue[nyn- rna,qKHMH creHKaMr.r; sounding - H3Me-
(dnn xpennenun mpy6w); punch - uy- xa]; charging - 3arpy3orrubrfilrox; pr4TeJIbHOe OTBepCTHe; r.r3Mepr{TenbHat
aHcoHolepxarelr; rivet - KteniurbHat chimney - nbrMoxoA;clearance - or- roplroBr{Ha(ma nxa, 4ucmepnat); spont
; noAAepxKa;stay - rloHerolepxarenb; Bepcrlre, o6ecnequsarcuee seo6xoAu- - cJrr.rBHoe oTBepcTHe;spray - oTBep-
steady - nroneroAepxarerb;support - unft ra:op (npoceem);disharge - nu- cTue nrfl BnpLIcKa;sprocket - nepr[o-
nrcHer;tap - satoraK (dtn nemuuxoe); nycKHoeunH pa3rpy3oqHoe oTBepcTue; paunr; sprocket - strip cr.rHxpolopox-
Merqr.rKo,uepxarenb; template - ura6lo- drain - unxrar; orJrHBHoe(cnycxnoe) Ka; static - orBepcrne 1nfl il3uepeuvfr
HoAepxareJrb;terminal - a./r.KteMMo- oTBepcTHe; Bbrpe3Anr rrpoToKaBoAbIBo crarrqecroro AaRfleHHA; stoke - ornepc-
AepxareJrb; tool - pesueaepxaretb; r[lope; draught - orgyuruua; exit - -
rHe ronKH;tap Br,rnycKHoe orBepcrrre;
transparency - .uHarro3r{THBHat npu- Bbrxo.uHoe orBepcrue;eyelet - nrouepc; taper - KoHycnoeorBepcrl{e;tapped -
craBKa;tube - rpy6olepxarenb; 3axlrM fair -s coBflaaarorque(saxtdnoauue) pe:r6oroe orBepcrue;tapping - ornep-
} Anr rpy6br; valve - aepxareJlbKnana- orBepcrlt; filling - roploR66a LrA 3a- crue noa perr6y; threaded - ropnoBu-
Ha;welding rod - erexrpo.[oaepxareJlb IHBKH, 3aJlr{BoqHat ropxoBnna; fire - ua, cua6x€nnar Hape3rofinnlr perr6ofi;
.qnr.uyroBoficBapKH,ayronoft 3nexrpo- TOnOqHOe OTBepCTne; flOSS- OrBepCrne trimming - ropJroBxua,uJrrrrJTlrBKH rpy-
.uo.uepxarenb. ant yra,teHr{r rulaxor; furnace -Toloq- :a; aocrrnnoft lrcx; try - oTeepcrve rJrs
;
holder-on, holder-up KrIenaJIbHat Hoe orBepcrue;hand - c,lr. handhole; :onga; ullage - r,r3MeprlTenbHoe orBep-
noA,rIepxKa. hardy - orBepcrue B HaKoBaJIbHe ,[JIt crHe, r{3Mepr.rTeJrbHar ropJroBvEa(quc-
holdfast 3axHM; 3axBar; 3aKpenKa; BcraBK[HHxHxKoB; hawse- ornepcrne mepuur);unfair -s HecoBnaAaIoIIIHe
cro6a; crpy6uHHa;Kpen€xHat .ueraJIb. AJrr KJrro3a(e o6wuexe); rnror; inspec- (eaxndnounwe)orBepcrlrr; Hecreo3Hble
holding aKTHB; npaBa(eamrexant4ue tion - cuorpoBoe orBepcrlle rnx na3; orBepcrr{r; waste - cJInB;croK; wicker
ui yqacmut e npednpunmuu):apeugo- key - turo"rat cKBaxI.IHa; orBepcrue - cMorpoBoeoKHoc 3acJroHKoir (Hanp.6
rauurrfi yracroKi BnaaeHne (nantennrotu); ,[Jrr Ktloqa; knot - cruw (e depeee); Komre, uHcuHepamope).
cet3b 3axBar; 6rornponxa; 3axBarbr- lacing - rrcBepc; lifting - orBepcrHe hole-borin g cutter $pera-paraeprxa.
BaHr.re 3aKpenreHue;KpenneHr{e;
Jrr{Hur.r; Anr no.ur€r'ra(uanp. pytn); lightening hole-enlarging multiflute drill res-
oxH,qaHue;cHHxpoHr.r3aurrr; yaepxa- - Bbrpe3.ulr o6.nerqennt KoHcTpyKuI{[ Kep.
uue; SNxcauut; xpaHeHI.Ie; - capacity (uanp. ao Qnopax);limber - croqHoe holesnep$opaur4r;make-.{brprBrlrb.
aMecrl.IMocrb; 6urocrr; - lock Qurca- orBepcrr.re;lubrication - cMa3oqHoe or- hole-sensing pin .[npoucrarelr,.
rcp; - paddock orpaxaeHHe;orpa.ua; BepcTHe;man - rroK; Jra3;cMoTpoBoe holiday(s) nponycx (npu outtcmKeurtt
- power Qurcrpyerrrocrr; - strap npH- OTBepcTI{e; mast - IItpTHepCMaqTbI,oT- noKpacKenoeepxuocmu).
xnar; - time - BpeMr3awrtrtrflrene$oHa- Bepcrfie,unrMagrbr;metering - x6nsfi- holing caep:reHHe; nepQopaqrrr.
hold-up ocraHoBKa;3a.qepxKa;noA- poBaHHoe orBepcrHe;mooring - ss6p- hollow nycrora; rroJlocrB; BnaaI{Ha;
AePXKa;YAePxaH[e;orPa6neHHe' ronnufi r-nrcs;oil - cMa3oqHoe orBep- yuy6renre; BbrKpyxKa(e o6uuexe);
hold-yard orcrofiHnfi napx. crue; outboard - ra6oprHoeorBepcrlre; BMrrr.rHa; BbreMKa; nycrofi; nolufi; ny-
hole .uslpa;orBepcrue; npo6oHHa; peep - cNtorpoBoeOTBepCTI{e; rna3oK; crore:rufi; aornyrufi; myxofi (o seyxe);
paKoBr{Ha (a nemanne); eau. owu6xa (e pigeon - mnrnb-rar; rHe3.uo,qrr BbrM- sH.uar6rrsarr (nonocmt); - disk uaft-
cucmeue); BaKaHcltfl(a w mame); xaua:t 6oaxt; pilot - HanpaBrrroueeorBep- 6a; - punch 6opoaox;npo6oiiHux.
(npoxod);ryHra; oKHo;nonocrb; npo- crre; plenum ventilation - ropnoBnHa hollow-ended c BorHyrbrMuBarepnx-
KoJr;cBHUI(e omnuexe);AenarBorBep- HarHerarerbHofiseHrilrcIluu; plug - HHnMHB oKoHeqHocrrx(o cydne).
crue; flpocBepJrnBarb;6ypnrr; rpo,ubr- Bo.rloorJrHBHoe (cnycxxoe) orBepcrle hollow nessrrycrora ; rn,rlrym c* (nanp.
prBJrnBarb;cBepJrr{rb; - caliper logging (nanp. a wnnnxe); poke - rta3ox; port eameptuuuu); [onocrb; nycroreJrocrr;
tool xaaepHouetp;- drift.[Hponpo6ofi- - 6oproroft [Jr:rroMr.rgarop; puncture - nycToTHocTb.
urx; - enlarging 3enxepoBan[e;- gau- -
npoKor; recess rnyxoe [HecKBo3Hoe] holohedral nonnorpanunfi.
I ge HyrpoMep;- puncher,[brpoKon;- orBepcrlre; rivet - 3aKnenoqHoeorBep- holster ro6ypa; Hececcep(npuxpen-
truing renrepoBaHxe;access- ropno- crue; root ventilation - orBepcrueArt tinnui x panun 6pnx).
Br.rHa;
Jra3;rra3oK; cMoTpoBoeoKHo;air nogyBa Bo3Ayxay KopHrnotracru (epe6- holystone nelta.
:
17.Jlnccgxo B.A.
a
 HOM -258- HOO

home.uou;xnnuue;.uoMaunlrfi ; sHyr- Ha,unroKoM;skylight - KorraK cBero- nufi xprox c npoyurunofi; hold-back -

peHnufi(nanp.o mopzoene);caMoHaBo- r'oro (caemaoeo)nwxa; smoke stack - orxuaHofi rar: ice - uansit reAosrIfi
.III.ITbCq. goHr.uuMosofi rpy6u; spray - unrc- rxopr; latch -xapa6un (uanp.cmpaxo-
homeless5eraousr,tft. no.{Hrrft[xarepnrriil rern; umbrella - noqHoeononca); latching eye - caMo-
npoltBoncrm.
home-made rcyc"rapHoro Koxyx 3oHTr-rqxoro runa, rpu6osu,qHHft gauerxlsaloullfics rar c npoyurunoft;
home owner .qoMoBnaaeteu. xoxyx; valve - KpbruKaxnanaHnofrxo- lifting - noar€nasnfi rar; 6arop; light
home owner-ship aonoa:ra.uenue. po6xv. (deuzamem). - rar 6e: rpyn (npu pa6ome xpana);
home-steadyca,ur6a. hooded oxpaunpoaauuufi. load - rpyrorofi rax; rax c rpyzou (npu
homogeneate roMoreEIEEpoBaTb. hook rax; xpnr; 6peuryx; 6arop; paqome xpaua); luff -s ralu c AByMfl
homogeneity roMoreHHocrl; o,IIHo- KproqoK;6brq.IoByurKa (annapamHoe raKaMH.rzulc-Tiuru;match -s cxla.{nofi
po.uHocrb;- of dimensions o.qHopoA- cpedcmeoomtadxu u duaenocmuxu); raK, xpanubl, xpan; meat - KpIoKAtt
Hocru pasuepuocrefi. 3arletrKa; trpruenKa;cxo6a;xou]"r; noa- no.rIBecKHurca (ua perppuJ,cepamopHau
homogeneousrouorennrtfi; oAso- BeIUHBaTb Ha raKe;3aUenntTbKpIoKoM; cydue, e npodxtadoeoi); messenger-
poguuf. 3a[ennrrb; npuqenntrb; - srvitch rne- npov. raK MecceH,Ilxepa; mooring -
homogeneousness roMoreHHocrl;oA- ,rerp. xplovox-nepeKrlorlarent ( met e- runaproanui rax; mousing - marotb-
- raK; raK c npncnoco6leHreMnJIs3aKa-
HOpOAHOCTb. Qonuoit mpy6rcu);py6unsuuq up no.q-
homogenizationroMoreHu3auux (mon- Knroqarb;no,ucoeAr{Htrb;coeAI{Htrb; 6onuxauut; pad - nraHKa c raKoM;
nuea). cuennrrb; ajar - cronopnrtfi xprcx painter - neHTep-raK;pelican - rna-
homogenize FoMoreH[3r.rpoBarb. (deepu);anchor trip - rax glr c6pacn- Fo.rb-raK:plate -s 3axBar.u;Ifl
JrilcroBofr
homogenizer roMoreHr{3arop. BaHHrrKoptr;automatic releasing- ca- cranrr;pole - ornopHbrfi[rulrcnouxnil]
homogenizin g roMoreHI{3aul{s. MoBbrK;raablBarculufi cq rax; barbed - KproK;6arop-ornopHuK;ramshorn -
homogeny oanopo.uHocrb. KproKc 6opolrofi; barrel -s 3axBar anyporr-rfiraK; releasing- rax co c6pa-
-s cbrBaKlnIHM ycrpofi craou; caMoBbIKJra-
homologate cBI{.qereJIbcrBoBarb. [raxu] alx 6oqrosoro rpysa; beam
homologic rouoloruqecrufi . crpon rnr noAtdva cr€Mttltx,:ttot<osrtx .qsrsarcuuficsrax; safety - Kapa6xH;
homologous roMolroruqHbrfr : coor- 6urnrcoe; boat - 6arop;boat detaching cronop; raK c npeiloxpaHurelev;safety
setcrneHHrril. - caMoBbrKira.lrtsarcutlftcs rax uIJIlo- (snap) - xapa6uHuufiraK; safety hoist
homopolaryuunolrpurtfr. noqHbrxraleft; boatswains - urxnnep- - with eye 6e:onacuufi raK c npoyllru-
homopolymer roMonoJlfiMep. cxnfi xpu; breast - 6peruryr; ropn- uoii u xapa6nuor'a; safety latch - 6er-
hone oce;rox;xoHLIHr-roJIoBKa; xon; 3oHra;rbHarxsuua; button - KpIoqoK onacHsrfirax c Qurcaropom-raqelrofi ;
roqnmurrfi KaMeHb;orraqnBarb; orro- rrs sacrernsaHrr Ha nyroBl{urr; cable screw - euHrosofiKprcK;sea lashing -
tII-TTb; XOHHHTOBATb. - {Kopb-uenHoiirprcx; can -s 3axBar raK AJrrKpenneHuq[o-noxoauolry; self-
honer urru$onalrnufi [xonnHro- nrq 6oqxosororpy3a;cargo - rpyroaoi -mousing - Kapa6fiHHblfi rar; shank
nanruufi] cranoK. raK; cargo - with swivel eye rpyronofi (-painter) - neHrep-raK;single - oano-
honeycomb usoroc:rofinrti; nopuc- raK c Ko.rrbuoM Ha Bepr,lrcre; catch - porurii rprcx; sister -s cr;raAuoii rar;
tufi ; coronrrii; rveucruii; corollnacr; orKrraxar co6avxa;cat(ting) - Kar-rar; xpan; xpanrlbr;Asofiuofirar; sling - rax
corn; cnNul(a dpeeecuue); - plastic co- ceiling - no.usoro'rHrtfixprox; chain - crpona; slip - pnu.ont-l'aK;orKH,4Hofr
rotrJracr;glass-fiber reinforced - creK- rxopu-uenwofirprcx; chine - uensofr raK; snap [snatch] - xapa6unHstfirar;
JIOCOTONJIACT. 3axBar.urq 6oqrosoro rpy3a c xpanua- sPring - nPYxnuuuil rar; stern - xoP-
honeycombed rqeuctrtfi . vu; clamp - 3axuMHofirprox; clasp noroi 6peurryx;swivel -aepurcxnrtfi
honing xoHr.rHroBaHI.Ie; rlcrnpaHue [clip, clove] - sKn4guofiraK; xpaflubl; nax; swivel safety cargo - rpy3oBofi
MeralriruqecKHx noBepxHocrefr; gear- xpan; coupling - cuenxofi xprox; davit ueprlrcxnrri 6esonaclrstfirax (c sa-
-tooth - :y6oxouuuronaulte. - raK rurlonoqxHxralefi; deck - 6peu- qiinxoil); swiveledtowing - 6yxcllpuuit
honk rryxoaoi o{rHaJI. ryK; ropr{3oHTaJlbHat KHI.Iua;dog - ra- raK c Beprnrororr.r;tackle - raK ranefi;
hood vexor; KonnaK;Kot(yx; r€nor; xsarusarcur.rii rpror; double - asoft- thimble - raK c KoyIIreM;tow(ing) -
KpbrrxKa; rau6yp cxoAHoroJIIoKa;Bepx; xofi rax; drag - uurcnovHstiirxopl: 6yrcnpHufi rax; towing -, closed type
3oHr; KoJrraqox(6ymamxu);HaBec;Bbr- lpex; draw(bar) -rxromtfi rprcr; drop with spring and turning roller 6yrccup-
rqxuofi KoJrrrar(uanp. uad xax6ysuoi lip - xapa6uHHnfirax; drum ^'s6o're't- Huil rar 3axpblTororuna c npyxnHofi
ntumod, cmendo,vdtn onpeccoexuQop- usrii crpon; 3axBar.[JIt6ovrororo rpy- H BpauarculrMct porltKoM;towing -
cyuox) ; acoustic - ssyxonso:rupyroului 3a;eye- rax c npoyurunoil;eyefoundry open type without spring 6yrcllpxrtfi
il Koxyx; binnacle - KornaK HaKToy3a; - lnrofi raK c flpoyurltHoii; fish - nex- raK orKpbrrororuna 6esnpyxuuu; trip
cape - cr€uuHfi KoJrrraK unI.I Koxyx; rep-raK; prt6ononHrriiKproqoKunu 6a- - Kapa6uHHbrii rar; union (cargo) -
daylight viewing - ry6yc rrq Ha6rlo- rop; flag - r[naxuofi xapa6ux [xprcr]; rpysonofr raK c rpeMt BeprJIIoxHbIMI'I
aeHur sKpaHaPJICnpu,uHeBHoM ocBe- floating - 6arop; grab - 3axBarblBaro- xoJrbuaMu(dnn cnapeuuoil pa6omat
draught - Bblrrxnoii loxr (dor-
rrleHr.rH; uuii rpror; grappling - uurcnoqHrtfi de\'x ,Orto"ot, cmpen Ha odun zarc).
.uoeoil mp16ur): fume - BbrrflxHofr qKopb;,upeK;KorlKa;ocrpora; hand - hookah no.usoAnufi ,uuxarelrsufi
wxa$ (xutvta1opamopuu); funnel - rxopr-uennoii rprcx; hogshead -s sa- anflapar,pa6oralouIHfixa.[rtxarelrHoii
3 o H r A b I M o B o fri p y 6 u , a e $ n e x r o p : xBar ,uJrr6ourororo rpyra; hoist - noAt- cMecn, noAaBaenofrug BHeIIrHeroHc-
hatch -raru6yp n:ru opereurosrtil reur duHrrfixprcx;hoist- with ele nontev- TOTIHI-IKA.
 HOO -259 - HOR

hooked rprc.rxonarrtfi. horizon ropn3oHT;apparent - BnIu- nyn nany6y); jack - no.ul'loctl.t;white

hooker I ) crponanrruut< (nodrcpano- unfi ropu:oHr; gyro(scopic) - rupo- -s "6aparuxu", 6elrre rpe6Hn ronn.
ewit pa6ovurty zaxa);2) pn6o:roanoe roprl3oHr;radar - paguoaorauronnni horsehair xoncrfifi xsoct
cy.aHo.rlJrrnona pst6u KprcrIKoBbIMIl ropu3oHr; .ua;IbHocrbaeicrnNr PJIC; horse-mackerel cranpnga.
CHACT'MI,I. sea - MopcKarnilHHr noplr3oHTa; true horsepower MoulHocrb;JIoIuaAuHat
hooker-on cuenufir. - 'lcTltEHbrfi ropr{3oHT. cuna (uempuvecxan 735,5 Bm, anetuil-
hooker-up ra6oparopnar cxeua. horizontal ropr.r3onTaJrb; ropl{3oH- cxan 745,7Bm); actual - neo6xoAttMas
Hooke's coupling rapAaH; Kap.rIaH- taluruft. MonrHocrb;available - Teoperl.IqecKat
nnfi lraprup. horizontality mpmomanrnocrr; uoc- [pacno;raraeuar] rrrorqxocrr; brake -
Hooke's joint rapaau. I(oCTb. MOTTIHOCTbHa Bany; TOpMO3Hat MOUI-
hooking 3aueflneHue;I{cKpI{BJIeHI{e horn por (xpenumenanoiymxu); r.sr- nocrs; British - a'lrnvitcKas Jloua.qfl-
(eepxneil uacmu usofpacrceuun); npu- cryr; urbrpb; xpouureiu (pynn);yc Qa- nan cu:;a(745,7 Bm); contintous (duty)
- anilTerb'l.ay^MorrlHocrb; delivered -
IrlenKa; cqenJreHue. Qew zuxa); pynop; ryaoK; ropn; cupe-
hookup cwzu (pl om censa) \eneit, Ha; xoncotb (xonmaxmuoi ceapovuoi MOTTIEOCTb, nepe.UaBaeMat Ha BaJI;nO-
KOHrypoB; CUenKa. uautuuw); uoc (uaxoaataru); puvar ne3Hat MolqHocrr (deuzamenn); uolq-
hoop o6pyv; o6or; xolsuo; 6yrem; (noAr€uuo-rpaHcnoprHoro ycrpofi - Hocrb,no.{Bo.unvarx rpe6uoMyBHHry;
o6ofi rr.ra;6an,4ax; xoMyrHK; cKpenntro- crna); Qalruerarr; raru6au; acoustic drag - 6y*.npoBoqHat [er[rfexrunnar]
qar rrryrlra; cKpeIIJItrb6yre.ueu [o6py- - (seyxoeoi) ropH; ctpeHa; arcing -s TtroBaff MorrlHocrb;dynamometer -
ueu]; ra,uerarr o6oa [xolruo]; boom - poronofi pa3pt,rlHltK; bow - xpau6on; MOTTIHOCTb, 3aMepeHHarAHHaMOMeT-
6yrenr noxa rpyrorofi crpenbr; derrick box - xopo6.rarnft pynop; bull - olerr- poM; .uHHaMoMeTpHrrecKar MouIHocTb;
- 6yrenr nora rpyrorofi crpe.llrr; drift poueraQou; coaxial - KoaKcuanbHbrr effective - e00exrugsar [nonesnax]
- MaqroBufi 6yrelr; guard - [pe.Ilox- pynop;compound - KoM6uHxpoaaxnufi nlr 6yxcuponoqHarMorrlHocrr;electric
paHr{TeJrbHatEyxxa (cmonopa Jlezo- pynop; conical - xoHnqecxnfipynop; - roruaAHHa.f, cuna B Ba'rTax;English -
Qa); half-mast - MaqroBbrfi noly6y- cushioned - npyxIrHtIIIHfipynop; dia- anmrrficxaqrowarwras cuta (745,7Bm);
-
relr; head nepxHr.Ifi[ronornfi] 6y- phragm - rrrerrr6paunufi rylox; electro- friction - uorr1Hocrb,3arpaqrBaeMatHa
Fenb;mast - MaqrosrIfi6yrelr; shroud magnetic - pynopHar aHreHHa;expo- flpeoloneHI{ecHJ]bIrpeHHf;;gross - IIon-
- 6yre6 Arr sanr; trunnion - uanQex- nential - 3KcHoHeHrIuanrHHfi pynop; Har MorrlHocrb(deueameu); indicated
HOeKOnbUO. feeder - ynop roJrKarerr; fog - ryuau- - r{HnuKaropHarMouIHocTb;liquid -
hop nepecrmra (npunnmozocoo6t4e- uufi ropx; logarithmic - 3KcnoHeHult- rfiapaBruqecKar Morrlxocrb; maximum
uun a cemt'); nepeupu€rtt(coo6t4enune amnuft pynop; multiple - ltxoropy- designedshaft - Hal.I6orburat(dnumena-
cemu); npwxoK; no.qnpblrllBarb; no,u- nopnar aHTeHHa;navigation - HaBu- nan) npoewnar MoulHocrb Ha rpeOHoM
cKaKHBaTb; flpbrraTb. rauuoHHarcnpeHa;parabolic - napa- BaJry;mean effective -cpe,uxrr eQ$ex-
hopped-up QopcuporaHnsrit(o deu- 6orx.recxfifi pynop; plunger-type fog THBHaT MorrlHocrb;metric - Merplrqe-
eameae). - ryuauxufi ropH nopuHeBoro runa; cKarnoua.uxHatcnra; nameplate- no-
hopper 6ynrep; rpyxrorofi rpnu pyramidal - rrpaMu,Itanbnuil pynop; MHHaJrbHar MolllHocTb;net - none3Hat
(nu4ux); rpyuronpeunnK; xorlrep; rpyH- reed - uerrr6paxnuiryrox; rotary-type Mouluocrb;nominal Inormal] - HoM]t-
ToorBo3Har[aulaH.uanln 6apxa; Haxo- fog - r:yr*annrti ropn poraruBHoro rI{- HrurbH:urMoruHocrb:normal shaft - uo-
nuTeJrb;- scales recH-gorarop; ash- na; rudder (-support) - pyreprocr; Mr.rxiulbuarMorrlHocrbna rpe6Hou na-
-ftj ejector - npueMHarBopoHKa MycopHo- rpouurrefin (nodeecnozo)py.nx; secto- ny; Han6olrruaI AtrilTerbuarnpoeKrHat
,}|
ro exeKropa; bottom-discharge - rpyfi - rial - cerropHufi pynop; signal - cur- MoruHocrbxa rpe6nou raay; propeller
ronoi rprcu c parrpyrrofi qepe3.uHo; naarnufi ropH; steam - napoBzrtcupe- - MOTUHOCTb Ua rpe6UOnrBlrHTe;MOr{-
blending - 6ynxep-cuecure,rr;char- Ha r{JrHryaor; vibratory - nr.r6paun- Hocrb, pa3BrBaeuarrpe6uuM BITHToM;
ging - sarpyrorlHaflBopoHKa;npildu- oHHar crpeua; watertight electric - propulsive - rrponynbcl{BnatMoIq-
lI -
nufi 6yuxep;chute roponxa; loading replrernuunfi 3neKTpxqecKHfryAox; Hocrb; Morunoctr na rpe6uoM BLIHTe;
s - 3arpy3oqHarBopoHKa; npu€lruHfi 6yH- wind-tone - nHeBMarlrqecxufi cursaa rated Iregister(ed)] - HoMr.rHarrbHat
xep; measuring -,uo3arop; receiving - (zydox). MorrlHocrb;required - norpe6nas lroul-
HaKonnre;rb; self-propelled- caMoxo.u- horning BbrBepxa[nporecxa] urnan- Hocrr; rpe6yeMaeMonIHocrb;service-
Hat rpyHToorBo3HarIxaJraHA a wm 6ap- royroa r nepeOopox(na cmanene);$aw- 3KcnnyarauuoHHa{MorllHocrr; shaft -
rf
xa; setting - orcrofiHbrfi 6ynxep; sto- qorxa; rarn6anue. MorrlnocrBHaBaJry;eQ$errurnaa [rop-
T
rage - 6yHrep-HaKonxrerrb; tipping - horntail nr{JruJrbrrlux(uacexouoe- uornar] MoIIIHocrb (daueamenn);skin
onpoxr{.[brBarouuficq xosueo6parxnfi dpeeomoue4). effective - aQQexrxaxat MoIIIHocrb,
$ ryror; weigh(ing) - aosarop. horography ranucr srcq€ta speMeHLI. 3aTpaqrBaeMatHanpeoAoneHl.Ie conpo-
hopper-shaped noponxoo6pa:xrtfi. horse reep; torou (dnn 6noxa);6p,c- THBteHnrrpeHnt; standard - HoMH-
hoppet 6aarr. Tpon; nepr; urnaHroyrHui ura6nou;16r- HaurbHar MorllHocrb;thrust - MolIHocTb
hopping Bbtv. caasb flepeKrroqeHfie; Jrbl; noAMocrbr; (auznuilcxan)JIoUIaAH- ynopa; TrroBar MorrlHocrb;total effec-
nepecK,r; (crcautoo6panan) nepecrpoir- Halr cura (745,7 Bm); xoxouauru (de- tive - nonxas s$Serrunrar MoIIIHocrb;
xa; 6nenue (nepednuxxoadcaamano6u- peen$Hytonary,6y);- mackerel netaMfi- towrope - 6yxcuponoqHarMoulHocrb;
nn npu nec6anaHcuposauHuxxonicax). ga (pw6a); - up KoHorarflrs (depecnn- true -
trial - rrlottlttomr Ha LIcnbITaHI.IlI;
IIOR -260- IIOT

r{HAnKaropHarMorrlHocrb;unit - npfl- sfiHurosHfr rxJraHr;ycilneHHBlfrHetno- e,uuHuremnufi rrrryuep rrt uIJIaHroB;

Be,[eHHarMoulHocrb; wave effective - HoBbrMKoproM [cernoil]; PVC crystal brass screw - coeArrHl{Tenrxufi 6pox-
s$Qerrunnar MoIIIHocrb, 3arpaquBae- oil plastic wire reinforced - nonuxnop- somrfi ruryuep.[rt [uIaHroB c xpyuofi
Mar Hanpeo.uoJreHr{e BoJrHoBoro coflpo- suHlrrosufi nporpavuufi tonrfigHutl rafixofi; female thread end - coe.uLIHIt-
weight - uourHocrr Ha e[ll-
THBJreHr.It; rnnatt (ycrn enuu i nnacmu accoeofi cnu- remHni urryuep AJrr rxrlanfoB c BHyt-
Hr.ruyBeca. panan); PVC crystal water plastic wire penxefiperr6ofi; male thread end - co-
horseshoenorKoBoo6pa3nblfi ; no,uxo- reinforced - nonrrxJlopBuHllnoartfi npo- e.qusurelrHrrii urryqep AJrrruJrauroBc
Ba; renbMnopToBatHaKJIa,uKa. :pavuuft sorqHofi ruraHq ycnrerxrtfr sHeuHeiiperr6ofi; universal air -yHx-
horseshoe-shapednogxoaoo6parnrtft. nirac-rnaccosoficnupanbrc;PVC spring BepcaJIbHoe coeAr{HeHr{e.{JIt IIJJIaHToB.
horsing no,unopKa. wire reinforced- noruxropuuHtt.rosrlfr hospital cyaorofi lasaper; rocnr{ra;Ib.
hose urnaur; ilropnr; pyxar; ru6rar rxnaHl ycilneHHufinponorouuoEcnn- hospitality rocrenpErrMcrBo.
rpy6a; npoayrarb; - down o6uurart, panbro;PVC steelcoil reinforced - no- hospitalization rocrrrlTaJrr{3auut.
cKarbrBarb(eodoi us wnanea); *pipe urnaur, yculenurtfi
JrrrxnopBr.rHrrJroaufi host l) Macca,MHoxecrBo;Tonna;
runaHr; uocxu (pl om uocox); acetylene c-ralrsofi cflHpanbro;PVC tetron (tete- 2) xo:aun; rnarnuii; re,qyqrfi ; 6asonufi;
- auerfireHoBbri uuaur; air - sor.uyut- ron) reinforced braided - nonux;ropBH- - metal MeraJrn-pacrBopr{Tenb.
rufi urnanr; armo(u)red - apMHpoBaH- EllrosHft uraHl apMlrpoBaHHsIfi cnsre- hostel o6ruexnrue.
nnfi [onnerdnnui, ycr.tlexxslfi ] urlaur; rnqecxofi nler€noil xurrrc; PVC water hostile npax,qe6sufi.
bag - pyrarnufi Qnmrp; brake - co- suction/delivery - rronuxJropBI{HIIJIo- hostility rpaxge6nocrr; BoeHsble
eArnurelrnufi IrIJraIr ropMo3xoro ycr- sHfi sorsHoii rrrJlalr.IJIf,BcacHsarcufix/ aeitcrp.ut.
poficrra; built-in fitting - IIrrIaHrco HaruerarculuxJrunrfi; rubber - pe3xHo- hot ropr,rrft; neperperufi; naxaldn-
BCTpOeHHLIMI.T COeALIHI{TeJIbH6IMI{ yCT- rufi nr.naHr;rubber hydraulic - pe3l{- Hsrfi; renrufi; rxofinufi; cn'exuit (o uo-
poficrrauu (Qnanqaau, Qummuuzauu nonufi m,upaaruqecxuftuuaHr; rubber eocmnx);- bench repMocre'r; repMo-
u np.); bunkering - 6yuxepogoqHutfi oil delivery - pe:uHorrtfi tonrueHstfr cron; - brittleness KpacHonoMKocrl
uraHr; canvas- napycHHosHfunaHr; nanopnnfi ruraur; rubber oil suction (uemanna);- cathode repMoxaroA;-
6pesenrorufi pyxaB;cargo - rpy:onofi and delivery - pe:ruorrtfi ronJrrsurlfi meft repuoxrefi; - plate nnurxa (xau-
nnaur (ua manxepe);compressed-air TUJIAHTNJI' HA|HCTATCTbHbIX H BCACbIBA- 6yzuan, 6umoaan gteKmpuvecKatu
- uUIaHrAnt no.UaqscxaTOrOBo3,[yxa; rcurx;Ixnuft; rubber oil - reinforced n.d); - probe repnro:ona;- shaping
connection - coennHr{Tenrxtrfiunanr; synthetictexlile cord pe:uxonstftron- reprrroQoplroranle;- shortness xpac-
convoluted metal - rrrjraHrc MeTaJr[r- nunnrrfi unaHr. yct{texHr,liicllsteru- HoJroMKocrb (aemaua); - top npu6unr
qecrofi cnnpanurofi o6rurrofi; corru- qecxofi Hnrbro;salvagesuction - nps- (cnumxa); - well ronAercaroorBo.[qI-rK;
gated water rubber - roQprporaxnltfi €uxufi ur:raxraoapufiHo-cnacareJlbHoro rou,uescaroc6opHlrr; rdnnrtfi rqux;
[ycNnennufi] so.q.flHofirulanr; deck Hacoca;sand blast - xlnaHr.rIJItflecKo- electric - plate 3Jrercrponnura; run -
-
(wash) runanr AjIr o6].6tsrH Icrarstaa- crpyfixsrx annaparoB;scupper - pyKaB neperpeBarbcr(npu pa6ome); running
Hrlr] na.ny6n,nary6xufi IunaHr;diver's urnurara; spiral wrap - unaHr, apMH- - HarpeBaHr4e (npu pa6ome).
breathin g - noaorasHrtfi astxarelrsufi pouauxuii cnuparsHofi nporoloroil; hot-air generator xa:ropu$ep.
rrrnaHr;fire -noxapxrtfi pyxar (wnanz); steam- napoBofiuuanr; suction - npu- hot-air heater raaopuQep.
flexible - ru6ruft ilnaHr; flexible ex- €urufi [ncacuBarcrqrfi] uraxr; tank hot-brittle xpacnwrouwril (o aemume).
tension - for greasegun ru6xnfi ruraxr- cleaning - uuraHr Arc crcreMrt uoixn hot-drawn roprverrnyrni.
yljrr{Errrenb anr cMa3oqHorounpHua; rauxov (ua manrcepe); twin welding - hotel rocrnxrua.
floating cargo - rpysoaofi n:raayvufi c,rsoeHggfi ra3ocsapoqgHfiIttlrarr: wash hot-forming ropcqat rn6ra ulr.t
rrrnaHr;fuel - ronrlsHufi urlaur; high- deck - nany6nHfi urlarr; nuraHrarq o6- IIITAMIIOBKA.
-pressure - uUIaHrInq BLICOKOTo .qaB- uurxN na.ny6u;water - Bo.utxoiiularr: hot-melt adhesive rrrefi-pacnlan.
JreHHr;BbrcoKouanopnstfi urlaHr; high- welding fgas weldingl - cBapoqHbrfi hot-melt glue repvoxlefi .
' hot-rolled ropxvexaraunrtfi.
-pressure firefighting - noxapHuft py- runaHr;wire reinforced rubber - pe-
KaB ,(JIr BbrcoKoro.qasreHus; metal- :HHosufiunaHr,yorneHHurfr nporolou- hot-short roprve;rolrxlril (o aeman-
-lined -,Uropur [runanr] c lrerarru.re- nofi onl€rrofi; wrecking - IUJIaHT.[JIt le,); rpacno,rournfi.
crofi o6susxofi; oil -TonnLIBHrtfirulanr; orKaqKr{Bo.qbrt.t3arapuiiuoro cyAHa. hot-shortness roprqeroMKocrb.
rpyronofi wnaur (ua mauxepe); oxigen hoseband 3axr.rM,[;rtrxnaHroB;extra hot-water boiler runrrnlrnux.
- xxcnopoAHbriiru:raxr; plastic clear heavy duty - oco6onpor{Hnfi gaxnu hot-water bottle rpenxa (aedu4un-
- [racr[KoBbri nporpavnHfi uuaur; AJrr l[ranroB (epysoeux, 6ynxepooov- cxan).
pneumatic - Bo3AyuHbIi mlaxr; poly- nux u m.d.); galvanized steel - 3axuM hot-water generator BoAouarpeBa-
ester reinforced - ntacTuKoBbIftu:ranr; rJrr ruJraHroB,ouHttxosaHHHfi ; stainless TeJrb;naporeHeparop.
apMnpoBaHHbrfi nonus$r.rpnoficuolofi ; STEEI - 3AXHM IJI' IIIJIAHTOB I{3 HEPXA- hot-well r€nrtuft rxlr{K; c6opuux xon-
PVC (polyvinylclor) - noluxrlopBltHu- sercuei cranu. .ueHcaTa.
rosufi uuaHr: PVC air duct - nonr- hoseclampraxl{M,{JItluJlaHron [py- hot-rvire anemometer (npoeonouuwil)
xJropBHHr{JroBuft nor,qyurxufi pyrar xanon] co crtrnBaloull.rM BHHToM. TepMoaHeMoMeTp; 9neKTpoaHeMoMeTp.
[ulaur] AJrr orBoAa rrbrJrr{,onntoK It hose coupling coe,rlr{HeHneAJII IITJIaH- hot-wire flowmeter (npoeotovuuril)
np.; PVC cloth insertion - nonrxrop- roa; both hose end -rgycropoxnufi co- TepMoaHeMoMeTp.
 IIOT -261- HUL

hot-workin g ro pxuan o6pa6mrca(ue- leaar py6xa; wing - 6opronar py6ra; uoft nogyuxe; rigid sidewall - cylHo
maaaa). wireless - auet. pannopyixa. HnH Karep xa uotAyurnofr no.uytxKec
hour vac; rpeur pa6oru; ampere - houseboat xnJroe cyAHo;nraByrrafl xecrruull 6oxoBbrMtr cKeraMrr;sidewall
aMrrep-qac;inverted - o6parnufi uac; xwnan 6asa. - c)trHo xnfi KarepHaBo3[IyrrrHofinoayu-
kilowatt - KHIoBaTT-qac;mtn- qero- household 6rrToroi; golraurnufi; ce- xe c 6opronrrMr{ cKeraMr, cygHo r{nx
Bexo-trac;service -s Moropecypc (deu- ueisrri: ceurr. I€Tep HaBo3Ayruuofinogyrure cKeroBo-
eamenn);steaming -s BpeMr pa6our householder AoMoBJraAereu. ro rnna; utility - pa6ouufi xarep ua nor-
napoBoro rorna; tidal - IIpHnilBHbrfi householdership louoanaleuue. .[ylrHofi noAyrnKe;water jet - cynHo
qac; watt - Barr-rrac. housekeeping6brv. BcnoMorarelrb- HJrHKarepua ao:gyulrofi no,uyrrrKe c Bo-
hourly-average cpegnevacorofi. urrfi : c,.ryxe6urrfi; gouaunee xo:q ficrBo. AsHofi :asecoft (eozdywuoii nodywxu).
hourly wages noqacoBaronJrara. housewarespl anep. nocyra. hoverferry napoMHaBo3ryusofi no-
hourmeter H3Mepr.rreJr6 uapa6orxr housing xoxyx; Kopryc; Kaprep;Ha,q- ayllKe.
(uexaNuuta), qacoMep. crpofira; noana,ry6nar qacrb Marrrbr; hovergap c6n. Bbrcoranottdf"ra (uad
hours qacu (nanp. xonuuecmnovacor HanpaBnrrouar Hacaaxa(na epe6nofr no 6epxHocmbn eodar) ; xnupeuc.
napa 6omxu); workin g - rpynoeMKocrb. aunm); nouerqerue; xopo6ra; o6ofiua; hovering c6n. napeune',Brrcenue.
house (uadcmpoilxa) py6xa; yoM;3aa- sr. po3err(a;6oxc; xulnqe; xnnbe; hoverport flopr AJrr gKcnryararlfir{
HI{e; [OMeUIaTb;pa3MerrlaTL; BMerrlarb; nuura; o6olovrca (ttocrcyx);o6urnrxa; CBII.
y6uparn; craBr.rrbHa Mecro; BcraBJrflTb oTBepcTHe; na3;noJrocTb; npoxr{BaHHe; hovership cyrHo Ha rorlyrunofi no-
(e xopnyc): 3aKJrrcqarby (none4amo); paMa; cranrlua; croixa; yrny6:rexr.re; IyIIrKe.
3acet.rrTb; 3aIIIlt[IaTb; KOMnaHHq; MaC- Qyrnrp; uexon;bearing - Kopnycro.q- hove r-time BpeMr gKcrrryara\uv
repcKar;orrereHHe;nolrerqeHNe; Sup- urr{nHr{Ka;bevel-gear - Kaprep KoHH- CBII r pexxrraeABr.rxeHr.rr Ha nonyruKe.
Ma; uex; aft - ropuorax py6xa (nad- qecrofi nepeaatrn;brake - xoxyx (ro- hove-to ,rroxurrc{ a apefiS; B Apefi-
cmpoirrca);bridge - Haacrpofixauoc- po6xa) ropuota; camshaft - Koxyx Ky- Qe; c racronopessofi uauruuofi.
TrKa; cpeAHfn HalcrpofiKa; cast - Ju- JraqroBoro[pacnpeaelarelrnoro] rana; howl roi; 3aBbrBaHHe; 3yMMr.rpoBa-
retrrrar; chain cable proving - crer.u circular - Kpyrnar HanpaBJrrroqar Ea- Hne; cBHcr; "no1nHsaHue";raartnarr;
IJII r.rcnbrraHnrrKopHbrxueflefi; chart cagxa(ua zpe6uoi auHnt); clutch - xo- cBucrerb; "noAsrrsarr" (netunefruue
- rrrrypMaHcKar py6xa;closed-bridge- xyx uyQru cqeflJreHnsHJrHcoe.{HH}r- ucKaJ{e Hun i ByKoaoeocuznana).
xagcrpoira c 3aKpbrrbrMMocrHKoM; relrxofi nryr[ru; compressor - Kopnyc howler 3yMMep; peByH.
control - py6xaynpaMeHrrr;Iucnerrrep- KoMflpeccopa;crankshaft - Kaprep; hub crynrqa (epe6nozo eunma);
crcufinyHrr; custom(s)-rauoxHr; deck deck - naly6xar HancrpofiKa,craH- BrynKa;rHes,uo;6aurlrar; Macrep-nyaH-
- c,rr.deckhouse;detached- oco6HrK /Iepc; fan - Koxyx reHrulxropa; fly- coH; Macrep-uTaMrr;rApo; cepAeqHHK;
(dou, ycadu6a); fidley - xape. Maur{H- wheel - roxr MaxoBr.rKa; hook - o6ofi- dynamometric - .U.rHaMoMerpiltre cKat
HOeorAeneHne;forward -nocoaar py6- ma [xapxac]raxa; lamp - roxyx Qoua- Brynxa; fluted - prlQnenar BryrKa;
xa; freight - naKray3;galley - KaM6y3- pt (ceemutauuxal;mast - nolualy6rar propeller - cryruqa rpe6Horo runra;
nar py6ra; gutting - nporv.pn6opaue- qacrb Maqrbr (om wnopa do eepxneii sectional - parrdltlrar crynnqa; strut
rroqHoeorAeJrenr.re; hatch(way) - py6xa naty6w); one-piece - Hepa3teMnbrfi - BrynKaxponrureina rpe6Horo rala.
[rau6yp] Ha,rt
JrroKoM (cxodnuu mpa- xaprep [xoxyx]; pod - xoxyx BHHroBo- hubbing rrrraMrroBKa rlraMrroB.
nou); long bridge - rnrrnHar cpe.uH{t ro KoMnreKca(nodpytuearcqe?o ycm- hue qaer; orrenoK; ron (4eema).
Hagcrpofira (6orce I5ok dnuuu cydua); poicmea u BPIII); pump - KopnycHa- huge orpolruui.
mast - nocraMeHT,HaAcTpofiKa [cTaH- coca; reduction gear - KopnycpeAyr(- hulk n,ranrroyr; 6loxuun.
lepc] y ocHoBaHr.trMaqrbr IJrr pa3Me- ropa; seal - xopo6xa[xopnyc] cirrrbHu- hull xopnyc;aelarr npo6ouHyB Kop-
rueHr.rrne6e.{ox; midship - cpeaHct xa; sound-p roof - 3Byxox3onnpyroqui ryce cyAxa; - proper rolufi ropnyc;
HaAcrpofiKa; open-bridge - HaAcrpofi- Koxyx; transmission - xoxyx [xaprep] air-lubricated - Kopnycc ro:,qyuruoii
Ka c orKpbrrLrMMocruKoM;pilot - xo-
ru .qoBarHJrHpyneBarpy6xa; poop - rop-
uorar py6xa; proving - rrcnbrrarerb-
nepenarru(uanp. cmauxa/; turbine -
Kopnycryp6uuu; valve - ropnyc [xo-
xyx] xranaxa.
clra:xoil; all-welded - uenbHocBapHofi
Kopnyc; aluminum-alloy - Kopryc n3
aJrroMHHHeBoro crrJIaBa;arcform - rop-
xui crex,4;pump - Hacocwatpy6r<a(na hover napHru; Br.rcerb(o cydue ua nyc co rxrrauroyraMr{ apxoo6pasuofi
mauxepe);HacocHarcraHunr (cyxoeo eosdywnoil nodywxe). Sopvsr (6et petxo eatpatrenuoil cxy-
doxa); radar - parfionoKaunonnar py6- hovercraft cyluo rrnu Karep Ha Bo3- tal; bare - ronbrfi Kopnyc; bulbous -
xa; radio - pa,ur.ropy6ra; resistor - py6- nyunofr nolyrlKe; annular jet - cyAHo 6ylr6oo6parunfi xopnyc;conventional
Ka ynpaBneHurnaly6urruu 3JreKrpH- HnH Karep na nornyutuofr nolyurxe c - Kopflyco6uqHororuna; displacement
qecKr.rMu MexaHr{3MaMH; side - 6opro- KonbueBEIM connoM;car ferry - tBTo- - Kopnyc (rcamep a) BoAor{3Merqarcqero
uar py6ra; signal - cunraarxar py6xa; rrlo6ursnurfinapoMHa no:ayurxofi no- runa (e omnuvue om zauccupynuleeo);
stock-- cKna.uroroBbrx tr.qelufi; sto- AyrxKe;coastal - cyrHo npu6pexroro double -rsofiHoii roprryc; external -Ha-
rage " cKnan; Kna,iloBat;naKray3; test rrilaRarilu Ha Bo3Ayrusofi no.uynrxe; pyxHufi Kopryc; floating - noHrox;
- uCnHTaTeIbHniicrenA; tool - ua.Uo- commercial - ToproBoecy,uHoHa Bo3-
ffi
'rq four-step - qerbrp6xpelannufi xopnyc
Bat.{nr rrHcTpylrerrror;washing - np orr. .ryurHofino.uyruxe;passenger(-carry- (zttuccepa);glass fiber - ropryc u3 creK-
rf prt6ouoe.rnoeorAeJreHr.re; wheel - py- ing) - naccaxupcroe cyAHoHaBo3nyrn- JronJracruKa; glass-reinforcedplastic -
 HUL
-262 - HYD

Koprrycu3 creK[ofinacrl{Ka; hard chine Mep;rurpoMerp; - permeability rnaro- hut-chock KII{H IJrt craneJlbHoro
- Kopnyc (xamepa) c ocrpblMl{ cKyJIa- npoHHuaeMocrL;- ratio uaro€uxoctr; ynopa.
Mr{; ocrpocryrlufi ropnyc; high-speed - resistance uaroctofixocts; absolute hydrant nrnpanr, noxapnrti poxox;
- ropnyc 6ucrpoxo.qHorocyAHa;hydro- - a6conrcruagBJraxHocrb;air - n:rax- fire - rugpanr, noxapnrtfr Poxor.
conic - Kopnycc o6soaar.lHpa:ndprut- Hocrb Bo3ayxa;atmosPheric - aruo- hydraulic ruapauxuecrufi ; - booster
sael.{ofi$opuu; inner - ruYrPeuuufi cQepnarBJIaxHocrb; relative - orsoclt- ruApoyorJrrne.nr;- brake rurpo-ropMo3;
-yllenbHat - clamping device rxApo3axilM; -
Kopflyc;longitudinally-framed - xop- TeJrbxiurBJraxHocTr; specific
nyc c npoJlonrnofi cucreuofi ua6opa; BJraxHocTb; Bilaroco,IlepxaHI4e; steam - clutch ruapolly$ra; - control rugpo-
mo(u)lded - reoperuqecxufi roPnYc; BJIaXHOCTb [apa. npr-rBoA; rI.{.IIpoperyJltrop;rfi lpoynpaB-
multiple-screw - KoprrycMHoroBItHro- humidostat c,v. humidistat. neuue (ynpaeteuue c zudponpusodoil)i
- control valve ruApopacnpeAenlrrenb;
Boro cyAHa; naked - ronui ropnYc; hummer 3WMep.
- controls ruapaBnl{Ka; - coupling ruq-
outer - napyxuufi Kopnyc;planing - hump repurNna (zpe6eno, ilaKcunYrr,
Kopnycr:ruccHpyrouero rlrna; plastic - eop6) xpusoit. por'ryora; - cylinder rHApoUunHHIp;
hundred corsr. - drive ru.rtponpuBoA;rI{/IpaBtHKa;
nracrMaccoBblfiropnyc; reinforced
- drive gear rxrpoMorop-peAyKrop;
glass fiber - Kopnyc Ir3 crerrlontacrll- hundredfold ctorparxufi.
- engineer fiHxeHep-il{,IIpaBJII'Ix; - fluid
ra; riveted - Koplyc xlenanofi roncr- hundredweight uermrep;long -Nnl'r,'
pyKrlr{u,r:renaHnii xopnyc; round bilge ur,ri (anztuicrcuri)ueurxep (50,8 xe); rHApoxH.aKocrb; rx,llpocMecb (pa6ovan
- Koplryc c sarpymenxuMl{ cKytaMH; short - KopcnKwir (anepuxaucxui) uen"t' ceudxocma dnn eudpocucmen); - forg-
round bottom - Kopnycc raxPYu€u- xep (45,4 xz). ing ruAponpeccoBaHue;rn.upollraM-
rrbrMr{.qHI-ruIeBH}ru o6uoraNrtl;stepped hunt pucrauue; ro:re6axnl oxolo noBKa;- grease gun rI'IApoTaBoTHEIIa;
- peganxufi Kopryc, Kopryc c pe,uanoM nonoxeHl{t paBHoBecnt;noI{cK;pbIBKI.l; - gun ru,upoMoHl.rrop; - hitch rnapo-
-
:arrop; impact ru.upaBflnqecxufiyaap;
(pedauattu);structural steel - Mera,'I- TOrrrK[; HeycraHoBItBIuUfrCr pexuu pa-
(o cmpenxe - installation ru.upoycraHoBxa; - jack
ru.recrufi (cmanauoil)xopnyc (epynna 6oru; pucrarr; 6nyxaarr
rr.qpoAoMKpar;rI'IApotlI.IJIHHAp; - line
Haepy3Ku cydua); submerged - norpy- npu6opa); rore6atscs (o cmpenxenpu-
xdxnax rracrb Kopnyca;transversely- 6op a); ucxa'rr; cJle.ullrb;cJIexeHI{e. rfiApaBnl.rqecKafr trltHr4r;rx,qponpoBo,u;
-framed -Koprryc c nonepevuofrcltcre- hunting noucK; pblcKauue;xole6a- - lock rr.rapo3arBop;tatunauue (sa-
HI.lf oKono noJloxeHHt paBHoBecHf; 4ettnenue)3oJIorHHKa; - machine rur-
ua6opa;underwater - noABoAHat
r,.lor'r
qacrb Kopnyca;vee-bottom [V-shaped] pbrBX!.r; ToJrqKH; xeycranorunuuilcr paBnHqecKar MailHHa; - motor ru,upo-
- Koprryc c V-o6parurtuu o6so,uaM[; pexur'r pa6oru; 6lYxlauue (cmPemu ,qBHraTeJIb; rLI,UpoMOTOp; - press ry'Ilpo-
t,
watertight - roronenponuuaelotfi rop- npu6opa) ; 6pocaHr.re, 6pocxn (aemo'va- npecc;- prime mover ruApo.uBrraTenb;
I muvecKoeopezynnmopa); xatauue (pe- - pump rupasrHqecxr,fi Hacoc;- ram
nyc; welded - Kopnyc cBaPHoftKoHcr-
pyKuxl{, crapxofi Kopnyc. eytnmopa); xole6anue (cmpenxu npu' ru.qpo n o,ut€ttlHHK; rlr/Ipou il nvr r,p ;
6opa); tcorc6auw (e cucmeuaxpeey.ru- - system ril,upocHcreMa;I'IIApaBnuKa;
hull-borne cnK.c6n. B BoAoH3MeIIIa-
p oeanun); orblcKaHI{e(noepecrc deuun); - transformer ruaponpeo6pa3oBarellb;
rorrleMnoloxenuw (petrcuue).
(neycm oivueo cmo a cuc men4ax - transmission ru,uponepe,uaqa; - wedge
hum ryAeuue;ryn; Qott; ttrry; xyx- nounax
xaHLe; roBopI.rTb 3anI{Hatcb;M'MJIHT6; ynpaoteuun); cnexeHne;continuous - ril.rlpoKnIrH; directional-conrol - valve
HenpepblBHoe LIcKaHHe; horizontal - rr{apopacnpe.ueJILIreJIb; solenoid-ope-
rlaerb; 3yAcrb;3yllrMHpoBarb;xqrxxarb.
hu man couualrsufi : uelore'recxufi; Kaqanueuso6paxeuur rro crPoKaM; rated - valve olexrporfi,upoKjlanaH.
phase - KatraHue - hydraulically-driven c rH,upaBrIH-
- controller oneparop; - engineering Qa:sr; vertical xa-
gproHoMuKa;- factor qenoseqecrsfi .raxre nro6paxeHr.rt no KaJIpy. qecKlrMnprBoAoM.
r[arrop; - loader oneparop-3arpy3qxx; h urdy-gu rdy npou. ne6laxa Nts sr;r- hydraulically-operated hoist ruapo-
- operator ofleparop-craHoqHlIK; - pro- 6opxr cHacru na 6opr. no.urdusux.
grammer nporpauvncr/e omnuqueom hurl culrsrtfi 6pocox. hydraulically-operated litt rNapo-
anmoilamuqecxoeocpedc mea npoep crllr- hurlbarrow raqxa. uoat€unnx.
uupoeauun). hu rricane yparaH,yparanxrtil.aerep hydraulically-operated suPPort
humid sraxHbri; orcblpeBuluf. (12 6antoe no uKcue EoQopma). ru.upocynnopr.
hu midifi cation yBnaxHeHue,cMaql{- hurry roponurr(cr); roponll'IBocrl; hydraulic-fill pipeline rpyHroflpo-
BaHr{e, yBenHqeHHe coAepxaHHtBJIarH. in a - sroponsx; no - He K cnexy. BOT.
humidifier yBnaxnl{renb (eotdyxa). hurry-scurry cyera I{ 6ecnoPrgor; hydraulicity rIrapaBJILIqHocrb.
humidify yBnaxHtrb (yeenuuueamt 6ecnopr,qovuufi; rar nonalo, .lleJlarb hydraulic pressure test onpeccorra
codeptcauue eaaeu). (umo-tru6o) BrIonblxax. (ucnarmauuenod daeneuuan).
humidifying yBJIaxHeHI{e; - agent hurt I ) noBpeaurb,rlpxunuurr 6orIr, hydraulics rnapaBrIHKa;rllApocucre-
yBJIaXHHTerb. yuep6, 6ecnoroicrso; 2) YureP6;rPea; Ma; milpoarnaparypa; marine - cYAo-
humidistat BnaroperyntroP; rurPo- noBPex.ueHue. Bar r[,upaBJIHKa; thermal - TepMorH,[-
cTaT;room - Karcrnbli peryltrop BJrax- hurtful rpe.[nnfi. paBJIIrKa.
HOCTH. hush co6nrc,uarB rururlHy; TfiIuxHa;- hydroacoustic rtapoaxycrrvecxufi .
humidity BnaxHocrb; cblpocrb; Bna- up 3aMoJlqarb,cKpblrb (Qaxm). hydroacoustics rx.qpoaKycrl'rKa.
ra; cTeneHbMaxHocTH;- meter Blaro- hush-money B3trKa 3a MoJIqaHHe. hydroblasting nolocrpyfr Har oulrcrra.
HYI) -263- ICE

hydrobrake rllApo.uuHaMH.recxufi petroleum apeouerp anr xeQrenpo.qyK- nuil) rurpouerp; electrical - gneKrplr-
TOpMO3. ToB,rpa,{yrlpoBannufino npaarlarrl API qecxufi rurpoMerp; hair - sorocHofi
hydrocarbon xilrr. yrneBo,uopo,ui yr- (dnn onpedeneHun momHocmuneQme- rurpoMerp; recording - rurporpaQ;
reBoAopo,&Hbrfr. npodyxmoe);battery - apeoMerp,qrrt sling - npautenofirurpouerp; wet-and-
hydrochloric acid corssas KlrcJrora. KncJrornbrxaKKyMynrropor;salinity - -dry bulb - ncuxpoMerp.
hydrocylin der rlrApouunxHAp. coneMep;seawater - apeoMerp ,.nfl3a- hygroscope r'rrpocKon.
hydrodynamic(al) rnapoauHaMr.rqe- 6oprrofi ro4u. hygroscopic rnrpocxonuvecrui.
crufi. hydrometric rilrpoMerprrrrecrrfi ; - hygroscopicity rnrpocKorrnqHocrb.
hydrodyn amics ru.qpoArrnaMuKa. propeller BepryrrrKa(e npu6ope). hygrostat rurpocrar.
hydroelastic ruapoynpyrui. hyd rometry ru,rlpoMerplrr;apeoMer- hygrothermograph rHrporepruorpa$.
hydroelasticity ru,upoynpyrocrr; dy- plrr. hypalon xafiualos (xaopcynaQono-
namic - auuaMr.rrrecKar rr{apoynpy- hydromotor rlr,upoMorop;go,uou6r- rusmut eHoabtuxayuyx).
rocrr,; static - crarrrqecKarru,upoynpy- rufi [rurapopeaxrHnHrrfi]aBuxr.rrenb; hyperbola runep6oaa; confocal -
rocTL. ru,[paB;rnqecKufrrBurarerl. xonQoxa,rruarrr.rnep6o:ra; equilateral
hydrogen x/,rr. Bo,uopo,u;Bo,uopoa- hydrophobic ru.upoQo6xui; - pro- - paano6ounarrunep6o,ra.
uufi; - sulphide rur. cepoBoAopo,4; perty rrgpotfo6uocrr. hyperbof ic u am. runep6oluqecrufi .
carbureted - ueran; sulfurated - xult. hyd rop neumatic rnAponneBMarn- hyperboloid runep6olorg.
cepoBo.qopol;sulfu retted - xu,u. cepo- qecrufi. hyperfine cnepxroHxufi.
BOAopoI. hyd ropneu matics ru,uponueaMarr{Ka. hypergolic cauonocnrralreurrculrfi cr
hydroglider rnfi ccep; rnrccfi pyro- hydrostable sorocrofi xnfi . (o momuqe).
u1ufi xarep. hydrostat rnapocrar; Braroperynrrop. hyperpressure cBepxBbrcoKoe,[aB-
hydrograph rrAporpaQ. hydrostaticrnJlpocraruqecKHfi ; - test JICHHC.

hydrographic ruaporpaQuvecruft. onpeccoBKa (ucnwmauuenod daeteuu- hyperstatic crarrqecKn HeonpeAe-

hydrography ruaporpa$ur. e.ry';subject to a - test olpeccoBLrBarb rruufi.
hydro-jet soror.{€rHnfi[ru,upopeax- (ucti btmdsam b nod d aeaeuue,+t). hypertext 6brv. nlrneprexcr.
rlr*ruft ] .uBrlxnTeJrb,sonoNrdr. hydrostatics rH,rIpocrarnKa. hyphen .{eQHc;rrjpe.
hydrokeel cyaHoHa Bo3ayrrHofino- hydrotesting ruApoucrrbrraHHr. hypote nuse eeoil. rvtflorer.y3a.
,zIyIuKec 6oproruul.r cKeraMr{,cKeroBoe hydrous so,qHnfi. hypothesis rilnore3a; AorryuleHr{e;
CBII. hygiene FHrxeHa. npeAIIono)r(eHne.
hydrokinetics KrrHerHKa xr.rAKocru; hygienics rHrHeHa. hypothetical tunorerusecxnfi .
rr{ApoKHHeTrrKa. hygristor rurp ncrop (damuux enacrc- hypothetically npeAroJroxr{rerrbHo.
hydromechanical rnlporr.rexaHr{qe- Hocmu). hysteresis rucrepe3r.rc;rxcrepe3r4c-
cxnfi. hygrodeik rilrpoMerp; ncxxpoMerp. Hufi: ranasaunasue:cavitation - ruc-
hydromechanics ru.upolrexannra. hygrograph rurporpaQ. repe3uc KaBr{rauHH; elastic - ynpyrnfi
hydrometer apeoMerp;rr.rApoMerp; h y g r o m e t e r r H r p o M e r p ;r r c n x p o - rr{crepe3uc;magnetic- rrlarsurnufi rn-
cKopocrHoi Bo,rroMep; - for light oil uerp: dew-point - xourescauuosuslft cTepe3uc.
apeoMerp:r€rxux Macen;A.P.I. - for rlrpoMerp; dial thermo - (cmpenoq- hy-therm rennocrofirnfi .

ibidem,ib, ibid rar xe,troirxe (un- IIIyra; - storage nb,IloxpaHlnilue; - store JreArHoenone; floating - ngnsnxnufi
cmpyx4uu);B roM xe pa3.Ilene. nb,[oxpaHfinHule; anchor - Aonnuri nea; frazil - uyra; frazil - drift uyro-
ice .nda; 3aMopaxuBarb;Mopo3r{Tb; n€a; o6ne,uexeHHe fio,uBo.qHofi qacrn xol; fresh - MoJro.lofin€,q;npecuoro4-
noKpbrBarbcrnr.qolr; o6ne.ueseBarb; 3a- cyaHa; black - Hunac; cxtrtr.xa (npo- nrri .ne.q;glass - HHJrac;cKJrsHKa (npo-
Mep3arB; - apron Jre/tope3l
- |rash ury- spauuantednnan xopxa); brash - uryra; 3paqHaunedsuan xopxa); glaze - ro-
ra; - can $oprua anr nb4 i - coating broken - 6rrurfi rlu paspex€nuufi rol€g; grease - re,uflHoecaro; ground
o6leaenexue; - covering o6:reAeHeHI.Ie; .n€a;cake - 6nuxqarufi n€A; can - tpop- - goxnsrfi reA; croqx (niuua); heavy
- cream MopoxeHoe;- crusher ne.Uo- uorofi ld,u: chemical -lda c xuMr.rqec- - rrx€nbrfi nea; hummocked (hum-
.qpo6rnKa;- cutter legoper; - cylinder rui.rr Io6asxalru; close - cflrorleHHbIii mocky) -ropocucrsrfi;rda; land - npu-
nelooopMa; - form l€aotfoprr.ra;- for- naxosHfi nea; compact - cflnouHofr 6pexuufi ndA;lappered -aoHHui nda;
mation ld.uoo6pa:onarue; o6le,uene- ne.u;consolidated - cuonrrofi rqx6- lard - neAqxoe caJro;light - rosxufi
Hr.re;- generator nb.qoreHeparop;- ma- mrfi lda; consolidat-ed pack - cKon- ,rda; loose - nranyuui :r€a; melting -
chine nb.uor€Heparop; - manufacture JIeHHenaKOBOTO JIb.UaHa 60.nrUrOfinJIO- raroulufi ldr; needle- myra; new - Mo-
JIbIonpoI{3Bo,UcTBo;- mold n€Ao$oprr.ra; uraau; depth -ronnuil a€a; drift(ing) noaofi n€A;new-snow- cHexypa;old -
- mound HaJIeAb; - nucleation ne,uoo6- - ApeilOyrcuufi l€l; fast - HenoaBHx- MHorolrsrHufird4; opaque - uenpo3paq-
-
pa3oBaHHe; raft nb.UI-rHa; - scum xnft nda; 6eperorofi npnnaft; field - nrrfi .ndA(eud o6tedeueuun); nnoruuit
ICE -264 - IGN

ne.u;open - prupexeulrbli l€a; pack - pane); o6pat (uso6pacrenue); oto6pa- ignitable nocnraMenqevrrfi .
narosHft r€,u, nar; pancake - 6lrrqa- xeuue (e etexmponnoi novme). ignite ro:roparb; Bo3roparbcr;Boc-
rrrfi,r€a: rime - ronon€.u;o6leaenexue; iconics uxonnxa. nJraMeH{TB; BOCnITaMeHTTBCT; 3aropaTB-
salt - l€A c coJrbro:sheet - :re,Uflroil iconoscope2,r6. rrKoHocxon. cr; 3axHraTb;3anarrrBaTL.
noKpoB; shore - npr6pexurtil l€A; idea saurrcer; urer; Aora,[Ka;KoHIIen- igniter BocuaMeHuTenb;3axltra-
slush - uryra; telescoped - HacnoeH- qr{r; MbrcJrB;noHrTHe;rrpeAcraBneHHe. TeJrb;3anaJrbHHr(;floiDKr.rrarent(acnauo-
suii :rda; unbroken - cflnolxHofineit; ideal coaepuessrrii; u,uea.nrsufi. zam et uu an) tne xmpod uzuumpona) ;
underwater - gonnufi :rdA;very close idealized reopern,recxufi; ureanu3il- SJreKTpO.[-3aXHraTenb; cpeacTBo.qJrr 3a-
drift - oqenr cnloq€uuufi l€g; very poaauuufi. xr.rraHr{r;- rod 3reKTpoA-3axHraTenb;
closepack - ogeHbcn.noq€suue naxo- identical uaenruvxurfi; oauHaxoarrfi ; electric spark - 3JreKTpoBocnJraMeHr.{-
BbIenb.ubt; o.IeHrcnro.teHxsrfrnar; very rox.uecrseHHHfr. renu; engine- spray alpo3onruufi npe-
open drift - oqeHbpegrufi apefiQyto- identifi able aeurutppyeuufi. napar rJrr o6rer.reHur 3anycKa,uBr4ra-
uufi:rdA; very open pack - oueHr pe.a- identifi cation onpeaerreHrle;o6olra- re:reii; flame - BocrraMeHilre.ns;torch
xui nax, oqeubperK[e naKoBEre tbAEI. qeHHe;HH.UeKC; MapKHpOBKa; MapKItpO- - BOCnIaMeHl|TeI6.

ice-belt reaosoii nosc (o6wuexu cyd- BaHr{e;pacno3HaBaHr{e; - word uaenrn- ignitibility rocnraMenreMocrB.
ua); notoca lpefiQyroqero nr.ua. Quxarop; HMs; coded - KoAr{poBaHHoe ignition saxrraHHe;BocnJraMeHeHr{e;
iceberg afic6epr; arched - apxoo6- o6osxa.reHI.Ie. BCrrbrrxKa; caMoBo3ropaHr-re;3aropaH,re;
parnufi afic6epr;barrier [tabular] - identified uaenuSruupyeruni. noaxr{raHr.re;p03xnr; IIpoK:rnHBaHue;
croroo6parHuit (nto c xoaepwu nn wfi) identifi er r{Mr; ono3HaBarenb; onpe- - coil 6o6una (xamyutxa) crrcreMbr3a-
afic6epr. nenHTeJrb:label - naerxa. xHraHHt (xap6npamopaa$ dauzame-
icebound 3areprbrft r6,qaMu (o cyd- identify naenrxQuuupoBarb;HMeHo- nei); - distributor rpav6nep (rcap6n-
ne,);croaaHnufi rr.qou (uanp. o pexe, BaTb;MapKHpoBarb; Ha3brBarb;o6o3Ha- pamopuom d eueamenei) ; - qruality roc-
nopmoeoil axeamopuu). qaTb;ono3HaBaTb; oTox.rtecrBnsrB;pac- nlaMeHqeMocTb: - tester uorrleHTocKon:
icebox xolo.uruunur. NO3HABATB. advance(d) - paHHeeBocIIJIaMeHeHIre;
icebreaker ne.uoKon; nerope3;ne.uo- identity uaenrnqgocrb; roxlecrBen- paHHee3axr{raHHe; 3axuraHHec onepe-
Ipo6unKa; arctic patrol - aprruvecxufi HOCTb; TOXAeCTBO. xeHr.reM; autogenous - caMoBocrrJraMe-
narpyrurufi neAoron; atomic (-power- identometer H,[eHToMerp. xexue; automatic - raxnranre c aBTo-
ed) - neaoxo:r c r.uepnoi 3Heprerltqe- i d iostatic 3l. tt rrrocrarilqecxrfi . MaTI,tqecKr{ ycTaHaBJrHBaeMbrM onepe-
croil ycrauonxofi, arouuui JIeAoKot; idle 6esleicrnyroutni; He:arpyxen- xeHr.reM;battery -,QB C axrcyuynnop-
cargo -fpy3oBoe c)aHo neAoronbHoroTI{- Hsrfi; HeraAeficraonaxnsrfi ; He:aHcrufr; Hoe3ax(HraHue; compression- Bocflra-
na;light- auep. ua-rrrrilneloxon; (uop- npocrofi ; pesepnxufi; cro6o,umd; xo.no- MeHeHHe OT Cx(aTHq; KOMnpeCCXOHHOe
c xoil noepauuvuotioxpanar); nuclear- croil; pa6orarculufina uarux o6opo'rax; BocnJraMeHeHHe; dead-centre - 3axu-
-power(ed) - le.uoKoJlc r.[epuofrruep- lpoMexyroqHufi ; ueftrpalrnrrfr ; uapa- raHr.reB rr,r€prnofi rovre; delayed - uo-
reruvecrofi ycraxosxofi , arorvsrtfi .ne.uo- rurHufi; s,r. 6egsarrnHfi, peaxrunnrtfi 3,[Hee3axHraHue (eocn,ta.ueueu ue); za-
xon; river - peqsoii leroxon. (o moxe); pa6orat Ha xonocroM xoay; xr.{raHrrec ragepxxoii; dual - Asofinoe
icebreaking npeoAoneHHe ,bna (ne- - time npocroit (uexauwua, pa6oveil 3axrrraHr{e; early - 3a*"auHnec onepe-
doxonou); continuous (mode) - npe- cu:ttr). xeHr{eM;paHHee3ax}rraHr{e;electric -
o,qoreHueJrb.uanpx nocrotHHofi cxopo- idler npouexyroquar urecrepHt; na- 3axHraHneor lteKTpxqecxoiirrcxpur;
cru; ramming - [peoroneHnetbAa Ha- pa3lrHoe KoJreco;xonocrofi [uaflpaerullo- fi xed - socnraMeHeHxeulru 3a:xvraHve
6erauu. quii] nxur; sarRxsofi urxuBHnHporruK; c rrocrorHHbrMonepexeHr{eM;flame -
ice-breaking tug leroromxrtfi 6yxcllp. no[uepxxmroulr-ril ponnr (xouaeilepa); 3axHraHHe or nJIaMeHH-3aniut a (pa tlrcu-
ice-cream Mopoxenoe. belt - narrxnoft poll-lx peuHx; front - zanuqefrQopcynxu); forced - npr.rryAr-
ice-creamapparatus (freezer)Qproep. nepeAHee npoMer(yroqHoeKoJIeco. TeJrbHoe 3axr{raHr{e;friction - BocnJra-
nerope3HoecyaHo.
ice-cutter :re.qope3; idling xolocrofi xo,u;pexnu xoirocro- MeHeHrre or rpenur; half-automatic -
ice-houselerstlK, nb,{oxpaHHnxue. m xo.qa;npoBopaqHBaHue; smooth-paa- 3axl,rraHr{ec noJryaBToMaruuecroipe-
icemaker mAoreHeparop;Mopoxeuxua. rroMepHoe BpaxleHr{eHaxonocToMxoAy. rynaporxofi ; high-frequency - B9-raxn-
icemaking n€aorpoH3Bo.ucrBo; - fac- idly nxolocryro, 6er narpy:rx. raHue;high-tension - gaxuraHrrec no-
tory :re4osano,4; - machine Jlb,[oreHe- if l) ecnu(aupnrcaemycnorue u nped- MorrlbroBbrcoKoro HanprxeHnr; hot-wire
parop; - plant :r€.uo:aso.[. nototcenue);ycnrufipar, xax;:rn;eclu 6rt - 3iDKr.rraHuecrf pacxzur€unoroupoBonoq-
ice-storageroom nb.uoxpaHrrnHUre. (eaqacrcaemJ,ceraHueunu ydusneHue); Horo 3neropoAa;hypergolic - caMoBoc-
ice-storm rolo:r€.[. xax 6ylro; 2) ycnoaue,npernonoxeHHe; rrnaMeHeHr.re; incomplete - HenoJlHoe
ichnography ropuromairbHiurrrpoensrt. - I feel any doubt, I ask roraa r xorr BocnJraMeHeHr.re; irregular - raxnraHr.re
icing o6leaeHeHlIe; rrla3lrpoBanue HeMHOTO COMHeBaIOCb, t CIIpaIlInBaIO; c nepe6oruu; late - nosaHee3axr{ra-
(put6ut);o6pa:onanuerolol€.ua; xa- - I kneq I would say ec.ltfi6u s :sa:r, HUe;poor - ocla6lenHoe BocntaMeHe-
ne.ub;3aMopaxilBaHHe; o6re,[eHeHne; r cKa3aJr 6sr; - I only knew! eclu 6n s Hr{e;premature - [pex.{eBpeMeHHoe 3a-
cHeroBaHHe. tolrxo gnaa! xlrraHHe HJII.IBOCIIJIaMeHeHI.Ie;IIpeX.Ue-
icon abr,r.nr{KTorpaMMa; 3acraBna(Ha ignitability Bo3ropaeMocrb; BocrJra- BpeMeHHac [npeArrcrponar] acnuurra;
uso6parceuuu); nro6paxenue (na ex- MeHteMocTb. simple - cficreMa3axuraHr.rrc o,qHltM
 IGN -265 - IMB

HcrorrHr.lKoM roKa; spark (-plug) - ucxpo- illicitness trporxBo3aKor{Hocrb. paxeHHe;correct - nprMoe u3o6paxe-
BOe3aXr,raHI.Ie; BOCrrJIaMeHeHr{e oT cBe- illinition Ha:rernocropouuero Ber{e- sne; derived - KOHTaKrHbrfi OTneqaToK;
vl.r;spontaneous- caMoBocnraMeHeHre; CTBA. diminished - yMeHErueHHoe fi 3o6paxe-
caMoBo3ropanue; submersion-proof - illness 6onesHr;m6oleeauue. nr.re;double - lBoiiHoe u:o6paxeHue;
BOAOHelpOHI.tUaeMiuI cHcreMa3'l)KItI?Hr{JI. ill-spoken of nolrryroulr.riica aypuofi echo-Inofisoe rllo6poKeHrle;electron -
ignitor 3axHrarerB;xrnafirep; - rod penyrauuefi. gneKrpoHHoe u:o6paxenre; enlarged -
nruafirep. ill-timed uecaoerpeueuurrfi . yBer'rxqeHHoe uso6paxexue; erect - He-
ignitron HrHr4TpoH. illuminance ocBeIrIeHHocrb. [epeBepHyroer.r3o6paxeHHe, fault - uc-
ignoramus HeBex.ua. illuminant ocserr.rreJrbHoe cpeAcrBo; xaxensoe ugo6paxenue;gelatin relief -
ignorance He3HaHHe (e aameuamu- HcroqHHK cBera;ocaeularculufr ; ocBerH- penreQnoer43o6paxeHne; ghost - uno-
uecxoi nozurce) ; npene6pexeuue;HeBe- relrnrrfr. roKoHrypHocrb:noxHoe uro6paxenne;
xecTBo;HeBeIeHHe. illuminate sacBeq14BarB, nnnroMr.tHn- half- KoMroHeHrcrepeonapbl;half-tone
ignorant HeBexecrBeHHrrfi;necre- poBarr,;ocBeularB;o6;ryvarr; no.qcBe- - norryToHoBoe uro6paxexne; hard -
.qyurufi. qHBarb;fl pocBeqr.rBarb; nor6yxlarr aH- KoHrpacrHoeuso6paxeune;intensifi ed
ignore urxopl.rpoBarb; ne o6paqarr reuuy (o 6:ryuameneivt). - ycfineHHoenro6paxexue; inverted -
BHlrMaHHI(ua); zuax, noxatrnatorqufi na illuminated push button KHorrKa-JraM- nepen€pxyroe uso6paxeuue; latent -
flonHoeorcyrcrsile aeficrsils. novra; ocneqennan(uzuympu)KuorrKa. crpLrroe r.r3o6paxeHue;magnified -
ill I ) 6onsnofi:speansrfi;ue:aopoanfi; illuminating engineeringcBerorex- yBenrqeHHoeuro6paxexue; map -Qo-
nroxofi ; ru6elrnrri; neconepurerurrfi; HI{KA. rorollrr KaprEr;master - zro6paxenne-
2) ztro; rpeg; uoxo; He6laronpurrr{o; illumination ocBerrreHHe; ocseuldH- opfiruHan; multiple - MHoroKoHryp-
enBa;c TpyAoM;- at easeue no ce6e; HOCTb;pac[pocTpaHeHHe cBeTa;rp- Hocrl; negative - HerarnBHoeneo6pa-
- fame n,roxascnata (o xotw-n,);- health rocrs; PJIC noAcBerKa(qeru); sos6yx- xenue; optical - o[rrqecKoe H3o6paxe-
paccTpoeHHoe 3AopoBLe;- manage- .qeHHeaHTeHHrr(o6.tvvamet ex) ; o6ny- nre; original - opmr{Ha,'r(npu rconupo-
ment flnoxoe y[paBJreHr{e(pltxoeodcm- rreHr.re; npocBeqr.rBaHre; - intensity oc- eanuu); par axial - napaKcuanbnoe uso6-
eo); - will 3fiaa Bo:rs,xeJraHr4 e npr{qr- reqdnnocru; - meter Qoro:rrerp;balanc- paxeHr.re;partial - rounonerra n:o6pa-
Hr.rrb3Jro,rpea; be ' 3a6onerb;behave ing - paBHoMepHoe ocBeuteHr.re; scale- xeHrlr; photographic - QoroHso6paxe-
- n.lroxoce6r necru; do for company - ocBeI{eHHe(nodceemxa) nt<an (npu6o- nre; positive - [o3HTHBHoe u:o6paxe-
no,4BecTH KOMIIaHH]O. Hanpe.qUrs ee uu- poo); steady - rrocrorHHoe ocBeuleHr.re. Hue;radar - u:o6paxeuue Ha HHAnKa-
repecaM;fall - ga6onerr; take thing - illuminator ocserllre.;rrHr,rfi npn6op; rope PJIC; real - nefrcrsrrerbHoe 11306-
o6nAerrcq ua (vmo-n.). cBeTHnbHHK; r{nnroMHHaTOp; noAcBeTKa paxeHr.re; retained - ocraroqHoeNto6-
ill-advised ue6naroparyvnrrfi. (ocoemumenauudnpu6op). p:DKeHr.re;noc:reuro6paxeHHe;reversed
illation Br,rBoA; 3aK!'rror{eHr.re. ill-willed s:roHaMepeHHbrfi . -nepea€puyroe u:o6paxeuue; sagittal
illati ve rax,rrc.tnrel rxrr il. image r.rso6paxeHr.re; Ka.qp;o6pa3 - carr.rTTa"rbHoe uro6paxeuue; sharp -
ill-bred rpy6rrfi , ueaocrnrrannrfr ; ruo (uso6parceuue); oro6paxeH14e;orne- petrce uro6paxeulle; soft - neKoHTpacr-
xo socnltraHHrrfi. qaroK:orrxcK: co3,tlaBarb nro6paxeuNe; uoe rro6paxeHr.re;space - rpocrpaH-
ill-conditioned c nroxxM xapaKrepoM, N:o6paxarr; oro6paxarr; - coder Br-r- crBeuHoeu:o6paxeune; target - uro6-
AypHoro HpaBa;B rrnoxoMcocTorH}rr.r AeoKoJIep; - copy Konilr-oro6paxenue; paxeHr.re\eilu (Ha 3KpaHePJIC); tele-
(o,uexauusae). - data ewq. o6pa3Lr(pl om o6paz); w- vision - reaesH3l4oHHoe nro6paxeune;
ill-defined uerouunfi ; npu6lusr.r- geonnQopuaurrr;BHneoAaHHue; - de- virtual - lrsulroe rro6paxeHue; visual
te:rurrtfi. tection BX.qeonereKTupoBaHHe; - device - Br.rAr{Moer{3o6paxeuue.
ill-designed nnoxo cKoncrpyr.rpoBaH- QoronprevHrx; - dissectorailcceKTop; image-dissector tube Ar.rcceKrop.
nrfi. - divider cnero/Ierurenb;- iconoscope imager Qoronpr.r€:r.trux; [R - reuo-
ill-disposed nego6poxe:rarenrnufi; cynepilI(oHocKon ; - information BuAeo- nurop, thermal - renlonusop; thermo-
Hepacno-qoxeHuui,ne6:rarocx.nonsufix. HHQopvaqyx;- intensifier 3Oll (etexm- microwave - panuoBlr3op.
illegal sanperqeunnfi; ueraxounsrfi; ne- pouHo-onmuvecxuti np eo5p asoeamet u); imagery o6pazu (pl om o6pas);uto6-
.qefrcTBKTeJBHBtr;; HecaHxru{or}rposailsrfi. - multiplier orthicon cynepoprr.rKoH; paxeHr.re.
ille galify nporrlBo3aKoHHocrb. - orthicon cynepoprr.rrtox; - plane [noc- image-storage device $oro4erercop.
illegibility Hepa:6opvrrocrr;Hever- rccrt (e jV usoSpatreuui): - processing imaginary stam. l,rrultri; noo6paxa-
KOCTb (o HAonUCu,noqepKe). r.rKoHuKa; - repeater ooTonoBTopnTerB; eruufi; r.ro6paxaeuufi.
illegible nepar6opuuaufi, rerdrxnfi acoustical - MHnMBriucTorrHHK 3ByKa; imaging rrtya,u.r3arl[r; oro6poKeHr.re.
(o nadnucu, novepxe). bifurcate - paaaBoeHHoe H3o6paxenr{e; imaging-and-display device slr.qeo-
ill-fated necqacrareufi ; rnononyvrufi . blind - seq€rroe n:o6paxexue; blue KaMepa.
ill-favoured xexpacurui; Hetrpllc- lines- ornrfi ormcx; blurred - pacnnrrr- imbalance gnc6a,ranc;4r.rcnponopuu;
roiHrrii. varoe u:o6paxenue; brilliant - qeTKoe He6a,'raHc: HeypaBHoBerueHHocrb; pa3-
ill-gotten no,ryueurrrfi aypurrn nyreu. nro6paxeaue;broad - parr'aHroeuro6- naAKa.
ill-humou red B,(ypuoMHacrpoeHnx; paxeHHe:charge - 3epKurnbHbrfi 3apr.u; imbed ncraurrb; Bcrpar.rBarb; 3a,qe-
AypHoroHpaBa. coarse-grain(ed) - xpynHo3epHucroe JrLlBarb;3aK:ra.ubrBarb (sadenuteamu) ;
illicit He:aronnufi. r.r3o6paxeHue; colour - userHoex:o6- norpyxarL.
 -266 - IMP
IMB

imbibition snrrLIBaHI{e;BcacBIr:tHI're; immobilize Quxcl{poBarb;cBt3blBarb; impassability HenpoxonuMocrr'.

BbIBoAI.lrb (uanp. cydno us deicmeun na impassableuenpoxo.quuufr .
nn6u6uuug; nonlolrteHlIe.
imbricate nepeKpHBarb (uanp.wew) 1 nepuodpauoHma utu o6cnytrcueauun). impasse rnyxofi npoxoA; TYIIHK;3a-
'lrpyAHeHue.
HACTI,iJIATT,. immobilizer ulnrro6nmcarop (npomu-
imbricated naruuullporanurri. soyzoHHoeycmpoicmeo aemotuo6utn). impatience HerepIIeHI'Ie;Irerepnu-
imbue nponurunarr. immovable HenoAsI4xHttfr ; crauilo- MOCTb.

imitate rrMurLIpoBarb;KoIIspoBarE; napnnfi. impatient xetepnelunui; HerepnH-

nonpaxarbi Barb.
IIo.[.[eJIbl immunity gauuulennocrb; I{MMyI{II- naui; to be - uuers cHJIbHoexeJIaHIte
Ter; HeBocnpliuuvuromr; interference - c.ueJraTL (4mo-n.).
imitated unr.rupoaauuui.
HMLITHpoBaHue: noMexo3aul[qeunocrr (om nenpedua- impawn gaaarbB 3iuror;3aKJraAbIBarb
imitation 14MHraullt;
rro.uAenxa;noApaxaHlle; Whatman - ,repeHHbtx nou ex); j ammi n g - noMexo- (e sa;oz).
paper noJIyBaTMaH. :aruuulensocrt (om npednavepeHHbtx impeach IroABeprarbcoMHeHIrIo;rro-
imitator ulrurarop. nouer)'.noise- nouexo:auuuldusocru. puuarb; o6suuqrr xoro-:rn6o;npegrrn-
immarginate 6e3oKaHroBXIl. impact yAap; IrMrynbc; coy,qapeHne; rqrr o6srHeHue (neped cydon).
immaterial HeMarepniulbnuft ; necy- TOJFTOK; CTOJI(HOBeHI.Te; ColptceHl',Ie; pe3- impeachment nopuIIaHIre;o6suHeEIle.
tuectgegnufr. KOeIBMeHeHIte .qaBteHut;AHHaMItqec- impeccability HeIIorpeuI'tMocrr;6es-
immature serpe:rufi. roe eorneilcrBlre;B-tHtHue: Bo3,4efcrBHe: rperrrHocrl; 6erynpevxocrr.
Heu3MepHMui, xe- :QQerr; Brltitrb; y tapn {cn) : crarKH- impeccable Henorpelul4Mblfi; 6eg-
immeasurable
o6orpnurtfr. r,ars(cn);- machine xonEp(ycmpoicm- rpeu-rnuil; 6erynpevnr,Ifr.
im mechanical nporuropeuauufi sa- eo dnn ydapnatx ucnu manuu KoHcmpyK- impecuniosity 6e:Aesexre.
KOHAM MEXAHHK}I. tquilu o6opydoeanun); - molding uralr- impecunious 6eAnufi, 6es nener.
immediacy uenocpeAcrBeHHocrl. -
nonxa; ofa free get uanop cno6ognofi impedance en. (no"ruoe)conpornB-
immediate HenocpercrBelruuil; npr- crpyx; - resistance coflport{BJeHue; neHue; IrMneAanc;- coil 3t. Apoccenb;
uofi; ueneAtressrrfi. -
yAaponpoqHocrb; weigher .quHaMo- peaKTop; acoustic - aKycr[rlecKoeco-
immediate-action 6ucrpogefi crryo- r'lerp; alternating - ruaxonepevesustfr npornB,'reHIte; anode - conporrB.neHue
-
yaap; borv flare yAapu Bo,1H B pa3Ba- nepeMeHHoMy roKY; antenna feed -
urufi;- replay 6elot-rarateluHsl[ oreet
HeMeA- lu 6oproe Hocosofr oKoHetlHocrlt cyn- nonHoe BxoAHoe conpoTuBJIeHfi e aHTeH-
immediately MoMeHTaJIEHo;
- yAap; cent- Hbr; apparent - KaxyuleeccnoJIHoeco-
JIEHHO. na; central ueHrpaJlbHblfr
immense seo6orptuufi ; orPolrxlri. ric(al) - ueurpa,rurrri yaap;direct - npt- nporr.rBneHl{e; base - IroJIHoeconpo-
no- r'rofi yaap; docking - cynHa nPH TrBneHue y ocHoBaHI.rt aurennrt; beam
immerge onycKarbB xr{AKocrb; YnaP
noAxoAeK nprqany; dynamic - of liquid - conpoTHBleHxesneKTpoHHoro n}^lKa;
fpyxarb; oKyHarb.
ylap; eccentric - rxc- biasing - conporl'IBneHI4e cMeIueHHt;
immergence norpyxenne; ocaAxa; rHApaBnHrIecKuii
yr:ry6.neHue. uearpxvurtfi [neuenrpa,'rrnufi] yaap; capacitive - 6uxocrsoe conporuBne-
immerse norpyxarb; orrycKarl B xuA- -
elastic ynpyrufi yrcp; hydraulic - rug- uNe; characteristic - xapaKreplrcrl'I-
pauu'lecxufi yaap; h1'drodYnamic - qecKoe [aonuoroe] conporI.IBneHI'Ie;
KOCTb; 3aTOnJI-fiTL; OKyHaTb; flOrilouarb.
im mersed nonpyxexurtfr; 3aronneH- rlrapoAHHaMuqecxuiyaap; inelastic - cold - norHoe conporl{BneHueB HeHa-
nrtfi. neynpyrnfi yaap: oblique - rocofi yaap; rperoM cocrotHr{I4; collector-base -
immersible rorpyxHofi (o uacoce resistance to - y.qaponporlHocrb. nonHoe corpoTuBneHlre"KonneKTop-
u nP.). impaction cxarl{e; ynnorHeHI're; cry- 6ara"; complex - KoMnneKcxttfr uu-
garonneHlte; rqeHr{e. neAanc [conporuuenu'e) (etexmpu-
immersion norpyxeHue;
impactor ruuarroP; xondP(YcmPoi- 'recxoi qenu); computing - no.nuoe
ocaAKa;yr:ry6leHue; oceAarrue(nozpy-
cmeo dnn ydapnarx ucnatmauuil: uo- conporuBJIeHI.Ie; conjugate -s coupt-
treuue); norpyxuofi; dePth of- oca4-
nomKolan dpo6unra). x€ssue I{MneAaHcbI; coupled - ano-
xa (cydna).
immigrant rrrlMrrpalrr; nepecerleHell. impact-p roof YaaPonPovnufi. cr.rMoe conporI.IBneHHe ; driving point
noBpex,Ilarb; noprurb; yxyA- - IIoJ]Hoe collpoTl]BteHl'Ie B TOqKe nI{-
immigration HMMLrrpa[us;ilMMlrrpa- impair
rnlonnrnf. ruaTb; HcKaxarb. raHux; dynamic - ILIHaMuqecKoe noJI-
imminent Heur6exnrrfi: neunxyeultfr . impairment noBPexAeHHe; flopqa; Hoe conporHBleuue; electrical - non-
immiscibility paccroeHHe (Qaz) ue- UCKUDKeHHe. HOe SneKTpLltlecKoe conpoTl{BteHI{e,
; )xyllxeHI.{e;
impale uaur.crtBarLHacra.Ill'Hofiupyr; 3neKTpnqecKltfi ulr,rneAaxc;forward
CMCTUI{BACMOCTb.
immiscible necMeml{Baroulufi ct. HaKaJIbtBarb; HaKoJIorb; to - fsome- transfer - nptMoe npoxoAHoe conpo-
thinp on... HaciDKHBarb htmo-n.) Ha . -. . rr.rBreHrre; inductive - uHAyKruBHoe
immitance uuMuraHc.
immix npuueurl{Barb; cMeIuI{Barb. impalpable ue.nrvafiruufi; Heoct3ae- conporl,IBJIeHI.Ie;input - IIonHoe BxoA-
I'IMM6I'I- urtfi; neouyruustit (e mo]r vttct e u o HOeCOIIpOTIIBneHne; interaction - uol-
immobilization 3aKpe[JreHI'Ie;
ue (uanp. cydna, donopozoeux eosdeilcmeunx). Hoe B3auMHoeconporl4BJIeHue;internal
rwnaull; o6es.uslrxHsaH
m.e. earcod cydua uru dpYew enaeuou impart Ha,uentrb;coo6ularb (noeoc- output - BbIxoAHoe BHyrpeHHee conpo-
ycmpoilcma us deicmeun mu); npuganarb; rlepe,IlaBarb; nepeAarb. THBneHHe; iterative - noBropHoe noJI-
.MexaHu3ltror,
impartial 6ecnpucrPacrnni. HOeCOnporl.IBtenue; load - ronHoe co-
ua onpedeil)uHoe sper4n B ce u c Pe-
impartiality 6ecnp14crpacrHocrb. nporI.IBJIeHI{e Harpy3Klt; matched -s
Mo Hmorwl,Q) ; $ut<caaun.
IMP -267 - IMP

corJracoBaHHbre conponrBJreHur ; match- impenetrable HeflpoxuuaeMui; ue- implicate aunerarb; B[yrbrBarb; BMe-
ing - conporuBnenue; npo6uaaeuni; neAocrynnufi . IIIUBaTb; BOBreKaTb.
"oanuatrcuee
mechanical - MexaHHqecKoe [oJrHoe imperative HacrorrerbHbrfi; noueml- implication BoBnerreHHe; 3anyrbrBa-
conpoTr{BneHne; motional - KuHeTHqe- rerrrrrfi ; Henpeloxcrfi ; nrracrrrufi; xpaft- HIIe;BrryTbrBaHHe.
cKoeno,.ruoeconporuBireHr.re; mutual - ne neo6xoAlrusfi; Hacrome,rrubrfi;- ne- implicator alrnnlrKarop,
B3aHMHOe rrorHOeCOnpOTUBneHEe; ne- cessity HacrorreJrbHarneo6xoAutrtoctt. implicit noApa3yMeBaellrlir;uam.
gative sequence - conporuBJreHr.re imperceptible seraruerHufi. ne.ssHrrfi.
o6parnofi nocileAoBarenbHocru; open- imperence (impudence) Aep3ocrb; implied nogpasyuenaelrufi .
-circuit - coflporuBJreHlrexoJrocroro HaDIOCTb; HatxiulbcTBO. impliedly rpeAnorroxnrenbxo; ro
xoAa; output - Bbrxo.{HoenoJrHoeco- imperfect HecoBeprreHHrrfi; nenon- cMbrcny.
rporr.rBrreHne; phase-shifting - $a3o- uui; HeAocrarouurrfi; o6osnaqaroulrfi implore ylparnHBarb; ynronxrr; - his
cABr.rarcqeeconporxBneHr{e; pipeline He3aKoH!reHHoe,[efi crrne; .ueQeKrHbrf . aid ggHearu K ero noMorux.
- uMIIeAaHcrpy6onponoAa; positive imperfection HecoBeprueHcrBo; He- imply npegnorararb; noApa3yMeBarb;
sequence- conpoTHBneHHe npruofr no- notHoTa; HeaocTaToK; AeEeICr. o3HaqaTb; Bneqb.
cJreAoBarenLHocru;refl ected secon- imperial system 6puraxcxar cucre- impolicy ue6laropelyMrre.
dary - conporrrBJreHr.re cBr3r{;reverse Ma Mep r4BecoB. impolitic ue6raroparyuuufi ; 6ecrarr-
transfer - o6parHoenpoxoAHoeconpo- imperil no.uBeprarborracHocrlr. rufi; uenorrmvuufi.
TITBJIeHHet self - co6crseHHoenoJrHoe imperishable xeru6uyruufr; crofi xr.rfi; imponderable o,{eHrr€rx}rfi; HeBeco-
conporzBneur.re;sending-end - sxoA- ugr,resHufi. vrrfr.
Hoe conporrrBneuue;short-circuit - impermeability uenpouuuaeMocrB; imporosity nJroruoe crpoeuue (6et
noJIHOe COnpOT'BneHUe KOpOTKOTO 3a- repMeTHqHOCTb, HenpOMoKaeMOCTt'; - tO nop); o"tcy-tc"rtuenopr{crocru.
MBTKaHHT; spurious - napa3urHoenor- water BoloHelpoHHuaeMocrr,;air - ror- import BBo3Hrb; npunozurt (us-za
Hoe conporHBJ.reHr.re; surge [wave] - AyxoHerrpoHr-ruaeMocrb; gas - ra3oHe- zpauu4ar); BHocHTb;uMnoprr{poBarb;
BoJIHoBoe conporuBreHHe;terminal - npoHr.rqaeMocrb; water - BoAoHenpo- npHBHOCr.rTb; BbrpaxaTb;o6osxavarr;
oKoHeqxoeconporr.rBneHHe; transfer - HnuaeMocTb. r.rMerb3HatlegI.re,
6urr BaxHbrM;3Haqe-
nepeAaToqHoe nonHoeconpoTuBJeHue; impermeable HenpoHullaeMufi ; rep- Hfie;BBo3(us-sazpanuquy';uunopr; ru-
tube - BHyrpeHHeeconporuBJreHue r'reruuecxufi; HenpoMoKaeMbri; ynlorHx- BOA;3aKnroqeHne; BaxHocTb;rro:uofi;
naMnhl; unit-area - norHoe conpo- roului; n,rorsuit (o wee); - to water rnrlnopruufr.
TUBJIeHHe eAUHHUbT rrnouaAr.r;ZerOSe- soAoHenpoHnuaeMufi. importable ssorl.rvHfi.
quence - conpornBJrexue Hy,renofrno- impervious eoaoynopur,ril;HenpoHlr- importance BaxHocrE; 3Haqr{TetL-
cJreAoBarenbHocrr.r; wave-guide - PJIC uaeusril; HenponycKatou1ufi : uenpoxoAx- HOCTT,
; 3HaqeHue;3Har{HMOCTb.
nonHoeconpoTr.IBJIeHiIe BoJIHoBoAa. nuii; rryxoi (x doeoda,v,y6etrcdenunu); important saxHsrfi ; lHaqHTe,'ruHutfi
.
impede [perrrrcrBoBarb. - to water noroaocroircxfi. importation ano3; r4Mnopr; BHoc; Mam.
impediment npenrrcrBHe; noMexa; imperviousness Henpoul{[aeMocrb. BHeCeHUe.
3aAepxKa. impetus HMnynbc;TorqoK;clr.raABII- imported nnosrlN{r,rfi(us-sa zpauuqar);
impedimental npenrrcrnyroqui; sa- xeHHr; .qBr4xyuar cHna; cTpeMtTenb- rnoruofi; uunoprxufi.
.qepxrnarcutufr; ueurarculufi. nocrr; no6yx.qenne. importer rlrnopr€p.
impedometer n3Mepr-rreJrb HMne,qaHca. impinge Ha,'rerarb;crarrKuBarbcr. importunate HacrofiqHssrfi; Hacror-
impel no6yxaarb K; 3acraBrrrb; npo- impingement croJrKHoBeHHe; cnpoKe- renurufi ; 4oxyurNnrrfi ; narofi;runr,rfi.
,uBr.rraTb;npr-rBoAlrTb
B ABuxeHfie. uue (nna"venu); coyrapeHHe;cavitation importune Hacrofi.ruso AoMorarbcr;
impellent Asr.rrarcuufi; no6yxgaro- - KaBHTaur.roHHoe rroBpexAeHne; flame - IOKyqaTb.
n1nfi; no6ygurenBHar,aBr.rxyuiu cl.tJra; yAapnnaMeHH, importunity Hacroilqusocrs;uarofi-
ABIrraTenb. impinging nanoxeHuecHrHiuIor.(e ce- JIHBOCTb,
impeller KpbrnarKa;pa6oveeroleco ,nr/; cronKHoBeHue. impose HaKJra,qLrBarb(nanp. wmpaQ);
(nacoca, 4enmpo6ecrcnozoKortnpecco- implate o6ruHsarrMeriurruqecKr.rMH o6,rararr (nanoeo,u,notutu noil) ; uana-
pa) ; uacocnoeKoreco; nonacrHoeKoJre- JIHCTAMN. rars; coo6qarr (nanp.cxopocma/;- upon
co; nponenJrep;mixed-flow - JrorracrHoe implement I ) aneaprrs; ocyuwrnmrr; BJrrrrTb;HMnoHr.rpoBaTB; nporr3BoluTb
KOlIecO c KocLIMnoroKoM;pump - pa- pearru3oBbrBarr;rcno:nirrr; 2) o6opy,ao- xopomeeBneqarteHue;o6uasrrnarr. .
6o.Ieexoreco Hacoca,HacocHoe KoJIeco; BaHHe;r.rHcrpyMeHr;npu6op; opyAI.Ie imposing npou3Boasurnilgneqarre-
radial-flow - no[acrHoe KoJrecoc paAH- (npyda) ; npHHarrexHocrb; nprcnoco6- nae; nryrurremnui.
'LIIBHbTM nOTOKOM; pa.qI4anbHOe JIOnaCT- neHHe;yTBapb;rrocy,ua. imposition ualor; o6loxexue; o6uan;
HoeKoneco;radial-vane - pa6oqeerole- implementation BHeApeHue; Bbrlon- nnyroBcrBo;H.uroxeHue(censu); npr{Jro-
co c paAuznrbubrMn
nonarraMrl;shrouded HeHfie;ucnonHeHr4e; ocyuecTBneHHe; xenue; coo6qetue (uanp. cxopocmu).
- Kpbr,rrarKa
c 6aH.uaxoM;supercharger pezurH3arIHr. impossibility xeBo3Moxnocrb;rpyr-
- KpbuarKaHarHeraTent;variable pitch implementer roHcrpyKrop (peanusy- HOCTb; HeBepOrTHOCTb.
-KpbrJIaTKac noBopoTHbIMIltonacTrMLr. nu4uil npoexmnwi sauucet). impossible nerorlroxuufi ; HeBeporr-
impenetrability nenpoxoaHMocrb; implements fiHBeuTapb; yrBapb; rro- Hsril; rpylnsr il : pa 3?.Bo3ll.y'rilre,rsnsrfi.
nenpo6nnaenaocrb; HerrpoHnuaeMocrb. CYAA. impostpasa. Hanor;nounuHa; AaHb.
 IMP -26t- IN

impracticability ueupaxrNqHocrr; - uPOn yCOBepIxeHcTBoBaTb; .UetaTb impulse-type IlMnynlc aKrfiBuoro

HCBbINO.NHI-IMOCTB. yrrrllleHl.re. rulaa (o myp6une).
impracticable HeBbrnoJrHrrMbri; neno-improvement 6laroycrpofi crBo; rc- impulsive r.rlrnyarcr.rnnufi ; no6yNrae-
gamuarrfi ; Heocyulecruuuui. flpaBneHrre: noBI'IIueHI{e
MoAepHI.I3auI.tt; MHftrrunyrscov: aefrc'ray'routlrfr non mu-
impractical xeuparruvnnfi . (ynyqueHue);peKoHcrpyKul{t; coBep- f,HxeMTorFma;gruxyrqrft ; tolraloqltfi .
imprecise asroqnrrfi. ureHcrBoBaHr.re; yrryquer{ue; ycoBepueE- impure rarpmHdHHrtfi : ne.Iilcrrlil:
imprecision Heroqnocrb; norpeu- CTBOBAHI,IE, ueoqnuesxrtl; rpmnr'ri; c npuMecblo.
HOCTb. improver l) ao6arra (x monnuoy); impurity rpmr; 3arpr3HeHrre; 3acope-
imp regnability nponxrbrBaeMocrr. npncaAKa(x uac.ty);2) craxep: npax- Hr.re; npuMecL;- substancenpunaecb; con-
impregnable noMaroquftcs nponrrxe. TsKaHT;cetane - Ao6asKaaJIt noBltrre- taminating - fpt3b; :arpxrxenue; fuel
impregnant nporrxrbrBaroqeeBelqe- HlurueraHoBorouucna(montuaal;diesel- -ies upuuecr g ronnlrBe;heavy -1s5tt-
CTBO. -fuel - ao6asra,rIJIt rIoBbIrIreHLItuera- x€rrre sxrloqerus (e monnuee); me-
impregnation rrporurrKa; [po[rrtblBa- HoBoror{HcJIa.uu3eJIbHoro ronruna; ig- chanical -ies lrexauuqecKllenpIiMecIt;
Hr{e;HacbruleHue; silicon - crnnuHpoBa- nition qualitl -Ao6arxa, ynytrraloutul soluble -ies pacraopuMbleBKrIoqeHLIt
Hre;,qnQQyruoHHoe noKpBrrr{e KpeMHH- BocnraMeHeHHe; viscosity index - npu- (e monnuee,uacae); trace -ies creAbl
eM; vacuum - BaKyyMHatnpoluTKa; caAKaAnt noBbllueHHtuH.qeKca Bt3Koc- rarprsueHufr.
waxed - BocKoBarnporrHTKa. ru (nacna). in r; no; BHyrpx; sxop,(o6osuaueuue
impress BHerprrb; BbrAaBnuBarb; or- improverishment cHnxeuile KoHueH- na cxeuax); sso,q;- and out I ) ro nnyr-
rleqarbtBarb;neilaTaTb;qeKaHI{rb;urTaM- Tpa\t4w. pu, ro cuapyxl4 (nonepeuexxo);2) cxnos-
IIOBATL: IIITCMNEJICBATb:I'CNOJIb3OBATb improvidence HerpeAycMorpr.ITenL- uue 6o.rrr,r;- abbreviated form coxpa-
(vmo-n.) B KaqecrBe AoBoAa; rrefiuut; HOCTb; paCTOqUTeJIbHOCTb. rudnuo; - accordance with cor.nacno;
yorrnBarb; yKpennrrb:,aefr crsosarr; improvident pacrotruTeJrbHbIfi ; ne6e- - advance 3apaHee;:a6:rarorpeuenno;
CIIJIbHOBJIHfiTbHa; nOKa3bIBaTI'(K1nty-n.) pex,ruurrii : Henperyclrorpfire,qrHstfr. - alignment coocHo;- a unique fashion
cBoro 3HaqHTerbHocTb; oTneqaToK; oT- improving noabrrxeHue KaqecrBa. oAHo3HaqHo; - a unique manner o,qHo-
THCK;IUTeMnenb; neqaTb; BnerrarneHrre; impulse nrurry,rbc;KonHqecrBo,uBl,txe- rsaqsol - bad repair uencnpassttfi:uc-
xapaKTepHasqepra; - on him that, how Hr.rr;ynap;ToJqoK:?rMrrynbcHblfi: arrns- nopveuxuri; - bulk sHacrtnHyIo,HaBa-
y6egureruro p:BbrcHrrb qro, KaK. urlit (o myp6une); - of force uMnynLc JroM;HacLrnLlo(o epyse);- compact no-
impressed aneruHufi ; npr:roxeHnufi crlnbr;- of impact force MrxoseHHHfr tation coKparq€nno;- details Aeralr-
I{3BHC. HM[ynbc;boosting - HMnynbcycKopu- Ho; - equal parts noponuy; - excess
impressible cnoco6uufi npr.rHHMarb relr; break - HMnynEcor nepepblBa nr6urovHui; - fact s aeficrsnTetBHoc-
OTIIEqATOK. rora; brightening - noo""."rsarcIuufi ru; Sarruuecru; - gear arlrov€unrtfi;
imp ression neuarauHe; BAaBnilBaHr,re; -
HMnyrbc:coded xo.unpouaHHstil llu- - good repair ucnparHnii;- half sno-
BHeApeHHe;BLrAaBJrr{BaHHe ; AOneqaTXa; uy:rc; coincidence - uMlynsc coBna- noBnHy;- layers cJIotMH,noclofiHo;
o T n e q a T b I B a H u e ;T f i c H e H I r e ; q e K a H K a ; .rIeHHr:density - o6rdruxurftI'IMIIynbcl - mesh Haxoar{TLctB 3aue[teHl4u;
BM'TUHa; U3I,aH}te; HaTHCK;OT[erIarOK; direct - :onrupylouui nvny.nrc;dyna- - motion gwrxyrquficr; - overlap nua-
orrucK; npunoxeHr.re; pyteit (wm anna) ; mic -ruHaMnqecxufi uunyrrc; electric rpofr; - pairs nonapHo;- parallel napa:r-
- print orrncK. -
current r.runytBcSneKTpHtIecKoro ro- JrenLHo; - parametric representation
imprest aBaHc; - system cilcreMa xa; gating - nPo1rycKaloqufiuunYlrc; B napaMerpI.ltlecKoM npeAcTaBreHuH;
oIIJIaTbr, no,4pa3yMeBaroIIIar BbInnary impact - yaapnufi nMnynbc;inceptive - part uacruuuo; - phase cunQasuufi;
aBaHcoB. - HaqiubHbri uMnyJrbc;instantaneous - - place of auecro; - process o6pa6a-
imprimis ro-neprux. ursogexnrrfi HMnynbc;lock-out - cun- ruaaeuufi; - proportion nponopuro-
imprint I ) orneuaruaarL; neqararb; xpoHr.r3r.rpyrcu1ufi make nu-
r.rnarrynrc; - HnnbHo;- proportion to copa3MepHo;
orneqaroK; orrucK; 2) rneuarneuue; rylrBc or 3aM6rxanm;marking -nMrryrLc - question I ) ro, o .IdNa IaAerpeur (eu-
IUTaMn;OTrIeqaroK. pa6oru; momentary - MrHoseHurtfitlM- we, 8 meKcmemu paHeeo palzoeope):
imprison 3aKnroqarb(e mrcpauy). nylrc; oscillatory - Bo36yx.UeHHe KoJIe- 2) r:rruii; llcc:re,uye*otil;- round figur-
imprisonment 3aKrro.reHue(e mnp* 6anr.n;overlapping -s neperpblBaloulue- esorpyueHno; - sequencenoc,'IeAoBa-
ilv). cr xMny:rbc6r;pedestal- onopurtfi uu- TerbHo;- series 3.?.nocneAoBareJlBHo;
improbable Heneporrxstfi. ny.nrc;residual - ocraroqurtfi HMny:rbc; 3r. Bpa3pfl;- short supply aeQuuurnni;
improper ueucnpaanufi; neroAnui; sound - rryxonoi r{Mrryrbc; spacing - - s t e p c l , I H x p o H H oc ;K a q K o o 6 p a s H o ;
noxuui; xenpucrofi xuit; aa m. nenpa- r.rMrryJrbcnoKor;specific -ylemxrtfi ru- - symbols cuMBoJlt4qecKli; - synchro-
nulruufr ; - f1x ction xam. HerrpaBnnbHiur ny:rrc; timing - xpoHI.IpFoIIIHfr HMnyJTBc; nism cHHxpoHHo;- tandem [ocnego-
apo6r. transverse - nonepeqHbti ut'lnylrc; BareJrbHo;- the final form rvNcryrc;
impropriety rpy6ar ouru6ra; npouax; tripping - pa3MbrKalouufr uunynrc; - thruth no npas.{e,g AeficrsllreilbHoc-
Henpunr{que;Henpucrofruocrb;Henpu- vibratory - xo;re6are.rlHrtfiuuny,lrc; Tr.r;- use ucnolrsyertrtfi; - vain rrler-
TO,IIHOCTb. lvave - BorHoBofiuuny:rrc. Ho;- working order B pa6oveucocrot-
improve 6:raroycrpauBirrb;noBbrrrrarb impulser AarquKHMnyJIbcoB. truu (o uexanusae); zs far as - me lies
(ynyqwqmb); coBeprueHcrBoBarb; ynyq- impulse-reaction arrraxo-pearrlB- nocKonbl(ygro sr ueru aanucur;be - con-

til
ll
rxaTL;yrrruraTbcr; ycoBeprxeHcTBoBirTb; uuit (o myp6uue)uunynrc. tact conpuracarwx (c); be - operation
 IN -269 - INC

pa6orarb; be - progress lpoAonxarb- - BTrruBaTb;pumping - HanreTaHr{e; inapplicable nenprrolxbri; Henpr{Me-

cr; be engaged - 3aHnMarbcn(pa6o- push - BIBHTaTb;BTrurKr.{BaTb; 3aABr.t- nnrrsfi.
moil, 6ynaeauu u np.); bed - orcrau- rarb; put - BcraBrrrb; put - dead sto- inappropriate HecoorBercrByK,rqui.
yancx (o crudrcocmu);blow - xanre- rage 3aKoHcepBHpoBarr, (ua,nmu us ercc- inartificial HenorAenBglri, ecrecr-
rart (eosdyx,unepmuarilzas u np.);body nnyama4uu);put - gear cqenrqrb; BBo- seHnrrfr.
- norHpoBarb (depeeo) c HaHeceHr.reM B 3arlenneune;nnrrovduubrir(cuen-
iqr.rTB inaudible ruxuir; 6ecnryrr,trufi; ne-
HecKoJrEKHx cloen naxa; bring - saro- neuuoti); put - order na,raxunarr; putt- cJrbrrrrHBIfr.
turs (xa6eta); BHocurb;bring - phase ing - prolonged storage KoHcepBaur.tt in-band sFyryIrno.rroorlrfi .
$aurporarr; break - (cercu) nepe6u- (npexpatq euue sxcnty ama4uu); putty inboard nnyrp v cy EHa;c.ra\uoHapHbrfi
narr; breaking - npnpa6orra; build - - BMiUlbIBaTb; rail - Oropaxl{BaTb,Or- (o omnuvue om nodeecuozo;o deuza-
BIerLrBaTr,;BcTpar{BaTb; BMOHTr.rpOBaTb;paxlarb; rake - :arpe6arr (eecno,+t); mene); suyrpt (no uanpaenenun x du-
3aAeJrblBarb; 3arrleMntrl (uanp. tcone4 rich - contrast roxrpacrHufr; rivet - au emp anauoi naocxocmu) ; nlryrp eunuft .
6anxu); burn - sxHmrb; cement - BMa- ax,renuaaru; roll - aar,l.nolxa.rnaarr /e inboard-rotating, inboard-turning
3LrBarb;rleMeHTrpoBarr;closing - oc- naunmo); BKarbrBarb; crdprurarr (lrt- BHyrpexuero BparleHur (o 6opmoeou
TaHoBKa; close - c6luxarrc.a; come - Qopuaqun e 6asax dannux): rub - zpe6nott eunme).
BxoArlrb; 3axolr.trr; connect - parallel BTuparb;run - o6rarsrRarb (nocnepe- inbuilt rcrpoennui.
3r. coe,qr.rHrTbnapanJreJbHo, rrryHTr.rpo- ,voHma); BrHBarr,;BTeKarb;3axolllTb; incalculable sellcquclxruui.
aarr; connection - opposition 3r. npo- npupa6arrtaarrcr; running - pp[pa6or- incandesce HaKiurr.rBarr,; pacKanrrb;
Tl-tBoKJIIOqeHI,Ie;Cram - BTT4CKUBaTb; ra (demaneu :texauut.va):screw - BBdp- AOBO.III-'TL AO CBEqCHH'.
creep - Bnon3arE;cut - s,r. BKtlloqarb; TbrBarb;3aBllHrtHBarbi seal' nuanaarr; incandescence HaKaJr(ucnycxauue
BBoIr.trL;cut - pieces parpe3arbHa Kyc- 3anaxBarb;set - solt{urarb; set - mot- ceema); HaK:rnuBaHHe; cBeqeHHe(uaepe-
xu; difference - time pas:trvue Bo Bpe- ion grurarr; shut - ranuparb; slide - mozo mena).
rraeun;draw - ncacblBarb;BTtrrBarl; 3a- BnBHrarb;solder - tnauvart (npu- incandescentpacral€nsrri.
cacbrBarl;noAcacbrBarb; drive - sa6tr- noe,u,); solubility - acids KHcnoropacr- incapacitated HerpyAocnoco6HErfi ;
saTI (ezonnmt); 3aKoraqr{Barr,;equal - Bopr.rMocrL; soluble - water Bo,[opacr- neucnparnrrfi (o.uexauustre).
area paBHoBenr,rKfifr;error - parallelism nopruufi; sqeeze- Bxr{MarL; stub - incapacitation BbrxoAn3 crpot (ue-
HeflapaJrJrelbHocru; fall - conna,aarb;fall no.ucoelnxrrr, (mpy6onpoeod); suck - xauusna).
- step cornacoBbrBilrbcr;fault - work- BcacblBarr,;3acacbrBarb;switch - e,,r. incapacity for work uetpylocnoco6-
manship ne4ogenxa;fence - olpaxAarb; BKlloqarb B uenr; take - BnycKarb; HOCTb.
fill - ga6Hsaru(sadetarcama);3iurr.{Barb; throw - a6pacblBarb; BKJrrcqarr,;
thrust incase (encase) :a1e-nurarr.
janoJrHrrr,: 3anpaBnrrb; tacunarr, (za- - BrairKnBarb;tie - roopaunflpoBarb; incentive no6yxaeHr4e;nooupeHne;
nonnnma); Hanr{Bar6;xanonurrs; fi lling conprrarB (npu6optr);variation -thick- crHMyJr;crr.rMyirrrpyrculrftQaxrop; npe-
- HanoJrHeHne, fit- BIeJrLrBarb: fi x - slra- ness pa3nxrrr4e B TonqnHe; volume - MXanbHuur AonJIaTa;nooulpl,tTelr,nrtfi.
3brBarb;flow - srerarr; :arexarr; force litres lnrpax, wedge - BKIHHT{BarB; inception HcxoAHoenoJroxenre;Ha-
- BrOHqTb; B,UaBnHBaTB; BXItMaTb; BTIIJI- BKJTHHT{BaTbcr; weld - ca. npHBapnBaT6; qnno; knock - HatlillroAeroHaur.tl,r.
KHBaTL;BnpLrcKr{BarL;forcing - BAaB- BKoBbrBarb, work - nplrpa6arunarrcr; inch aroiiu (2,54 cn); (2,54 x l0', u);
rr{BaHne; forge - ruxouurarr; freeze write - 3anrrcbrBarb. - of mercury ,4rofilr pryrnoro cro:r6a;
- BMep3aTb;BMOpaXr{BaTB;hammer - inability neno:MoxnocrB;Hecnoco6- - of water ArcfinasoAsHoro crol6a;
3aKoraqHBarL (e6ueama); heave - sH6Ir- HOCTb. - plank locra-lroiuorxa: cubic - xy6r.r-
pars (mpoc u np.); impress - B.uaBJru- in accessibility He,tocryrrHocrb. rrecKrrfr;ttoitu (16,39 x It6 u3); square
narr; indent - BAaBrrrBarb;keep - sto- inaccessiblene,qocrynnufi; Helocrx- -KBaAparHblfr troit.nl (6,45 x Ita a2).
rage cK,.taAllpoaarr; lay - 3arcrraAErBar6 xlruui. inch-pound QyHro-arcfirr,r.
(cyduo u np.); tanacars (ntacmu npo inaccuracy rreroqxocrb; oruu6oq- inch-pound-force $yHr-cr.r,ra-AloiM
nnac); lay - store 3anacarr; let - unyc- HocrL; norpeurocrb; pa36poc(dau- (0,113lcrc).
Karb; Bpe3arb (uanp. depee. e.tetrenmat); nau) ; paccewvauue(movex). incidence onrz. rra.ueHr.re;
HaKnoH;ara-
listen - nepexsarbrBarb (coo614enua pa- inaccurate neroqHui. Ka; cKoc (nanp. nomoxa); zaocrpeyue;
dao/; lock - synchronism cnHxpoHu3r.r- inactive HHeprHbrfi ; raccr.rBHbrfi yron BcTpeq[; yron aTaKr.r;
; He- ]Tor ycTaHoB-
poBarb; log 'Bxorlrrl B clrcreMy; magne- artHsHlti. tat (nodeodnozoKpbua,xonacmu,tonam-
tination - a reverse sense nepeMarHl- inactivity nneprHocrb;naccr{BHocrB. rcu);-of lightyrorr rraAeHr.rr cBera;blade
rIuBaHI.Ie;mix - sMeruI4Barr; move - inadequacy Henpo[opuroHiurbHocrb; - yrot ycTaHoBKI,I JIOnaCTU rrJIlIJIOTTaTKI.I;
BABI{raTb;paste - Brcler{BaTb;pay - Ha- HecooTBeTcTBHe; HeCOpa3MepHOCT6. effective - :(pQexrunnui yrol araxu;
MarbrBarb (xanam); person - charge inadequateHea,lernarHufi; He.{ocra- negative - orpuqarelrnuft yror araKr.r;
rpopa6; person - charge ofwork upo- To.rHbrf; Henolxo[runi; Henpoflopuxo- stalling - rpnruqecxufi yron araKH.
pa6; plait - Bnrerarr,; plunge - 3apBr- ua,rrxufr ; HecoorBercrBeuurrfi ; uecopar- incident ebt,a.ouu6xa (mpedynqan
BATLCA(HOCO,|); pOUr - BnuBaTr,; BcBr- uepuufi. BJU ewa me-'tbcm6a onepamopa) : ar.apw:
[aTb; 3aJIr{BaTb;press - BAaBJTHBaTb; inadmissibleseronycrr.tMbrfi . r{HrIr{eHT; cnpaft.
BXr.rMaTb; BMnHaTb; 3anpeccoBbrBaTb inapplicability Herpr4ro.qnocrL; He- incidental clyvainnfi; no6ovnufi;
(enympQ; pressing - BAan:rnranue; pull IIprMeHr.rMocTB. csoficrseHHrri.
INC -270- IND

incidcntally cryraftno. incombustibility neropnvecrb; Ee- uornax; o6teAfiHel{Ee; ycraHoBKa; npt-

incinerate cxurarb; IrpoK:uII{BarL; BOCntaMeHteMocrB. coe.tll{HeH}Ie.
o3olrjITL. incombustible neroprovai; xeBocflna- incorrectnerepnrrfi; xenparnnsxrri;
incineration MycopocxlrraH[e; cxu- uexseustfi : omecrorixril. HeroqHHii.
raHue;npeBpuulleHlle B 3olTy;npoKtullBa- income nepuoalrqecxnfi Aoxo[ (oco' incorrodible Hepxarercqrfi; HeKoP-
HI.IC: CO)KXEHI,IC. 6enno zodo eoi) ; npuxol,; raPa6oror; poru.rpyeuufi ; xoPPoruectofi xrfi .
incinerator rrycopocx[rareJrl; ycra- accessory - no6ocurrfi aoxoA; colla- increase yBerHqeHlle;Bo3pacralil{e;
HOBKa.4JIt C)KrraHI-IC OTXO.qOBI,I TOntUB- teral - no6oqsrtfi .uoxo.[. pocr; rrpupocr; np[pa[IeHHe; Hapacra-
Horo rrrJraMa; HHcl.rHeparop; fluid bed - income-tax no,qoxoasttftsalor. uue; npu6arxa; yBeturll'rBarl;Bo3pac-
Mycopocxr.ffaTenbHatycTaHoBKa xItIKO- incomer npuueteu; nPeeMHI{K; ItM- TaTb, noBLluaTl; ycunltBaTb; npr'r6ar-
clofisoro rltna; universal - y'nuBepcanb- MHfpaHT;flepeceteHell. nqrb; pacrn; yBer[quBaTbct; HapacTaTb;
incoming 1) axoa;nprz6rrme;Aoxo,[bl; - in mean rate of revolution in waves
Hat ycraHoBKaAn.t cxuraHut oTxoAoB;
cpeaHeeyBenHrIeI{He qacToTblBpauIeHHt
IiHCnHepaTop. 2) axoannufi; acrynatou+rtt@dotnrcnocmu'
-of
incipient navanrnBlfi ; 3apox,ualoqflft- Ha 6axmyu m.d.). - pulse sxortloil ur'r- BHHTaflpu xole cyAHaHaBonHeHI4U;
rryfibc;-tenant nonufi apen,qarop; - unit temperature noBBI[IeHue reMnepary-
cr: 3aqarorrHr,rfil- fracture HaAJIoM.
in-circuit rnyrpl,tcxeluxufi . s&ol @nn1btcoKo^onbmHba ycmpoilcmo). psr; power - in waves yBetltqeHl{eMoIq-
incise na.qpetarb; HaceKarb. incommode 6ecnoronrr; crecncrb; HOCTXnpll xoAe cylHa Ha BonHeHxx;
incision npy6nua; HaApe3;HaAceKa- HaaoeaaTb. resistance - in waves yBeJII'IqeHI'Ie co-
HHe;HaCeqKa; noceqKa;pa3pe3. incommodious neylo6nnfi; - apart- npor'BneHl,It npu xo.qecyAHaHaBOnHe-
incisive ocrpufi; pesxufi; pexgqxfi; ments uey,lo6uoenoMeureHHe. nuu; thrust - in wavesyBeJIHTIeHIle yno-
raocrp€unui ; npouuuarelrxrtfi . incommutable nesanleHuMrtil. pa BltHTanpil xoAecyAHaHaBOJTHeHI'lll.
incite no6yx,uarL; no.ucrpeKarb. incompact uenloruufi ; HeKoMnaKT- increased rorpocrur.rfi; ynenN'rennrti.
incitement no6yx,qenxe;norcrpeKa- ur,rfi;uecrmuui. increaser nepexo.qurtfinarpy6ox (c
TeJrbcrBo;sor6yxaeur.Ie. incompatibility HeB3axMo3aMeHte- treHbutezoduauempa mpy6w na 6ona'
inclination HaKJIoHeHfi e; I{aKnox;yK- MOCTb; HeCMelllI{BaeMocTb; I{ecoBMec- w ui )'. nepexol.Har r'rYQra.
noH;yroJl HaKJIona; athwartship - none- THMocrb;necoo6pasuoct. increasing pacryqufi ; aorpacrarounfi.
- incompatible HecosMecrHL{lrfi . increment sogpacraHl'Ie; yBeJrnqeHue;
peqHoeHaKJIoHeHHe, \peH; down-ward
noHuxeHlle; longitudinal - npo.uonbHoe incompetence HeKoMrIereHTHocrb; npnpocT; utar:' c6. yqacroK npepblBltc-
HaKJroHeHHe, guSQepeur; magnetic - ,op. HenpaBocfloco6socrs. roro ruBa;npHpaIIIeHne; AutlQepexuual;
MATHHTHOE HAKJIOHCHHC. incompetent HeKoMnereHTHtti't; top. drag - npNpocr conporuBnelHs;pres-
incline nax,qoHtrl; HaKlloltrrbct; cKar nenpanocnoco6uufr. sure - yBerrqenlre [npr.rpocr]aaBneH.trt;
(narctouuan nooepxuocma) ; cKJIoHeHEe; incomplete 3,?.Ee3aMKIrYTufi ; nea- temperature - noBbIuIeHIre [yaeluue-
KpeHOBaHte.
yKJIOH;npOH3BOAl4T6 nepurdnnrrii; nenolnrtfr ; HecoBepIileH- nue, npupocr] reMneparypbl;velocity -
inclined uax,lossui. xrrfi; - cut Haape3Ka(xo;rooHatwmalv- nprpocr Inpr.rpauenue]cKopocrl'I.
inclining nar,roHeHlte; KpenoBalilre. noaxa):- flusionc6. HenpoBap; - penet- incremental patuocrHnfi ; gt'I$Qepeu-
inclinometer KpeHoMerp; llHKJItlHo- ration xecnlaBteHl{e (nemantoe); ce. uransnrtii; nocro*txo Hapacratoqlrfi .
HenpoBap. incrust o6pasoBBIBarB Haxl{nb.
Merp; HaKnoHoMerp; yKJIoHoMCrp; yrnG'
rr.rep;lateral - KpeHoMerp; pendulum - incompletenessHerIoJIIrora;He3aBep- incrustant nJIorHbIeorJIoxeHI{t,Ha-
KpeHoMerp HJrI'IHaKno- nrdsuocrr. Kr.tflL.
ualrHuxogufi 1
HoMerp; potentiometric - norenruo- incompressibility uecxutwaeMosr6; incrustation morable ortoxelrut' Ha-
uerpu.recxNfi HHKJrIrHoMetp: recording HCCMHHAEMOCTL. t<snr,;Harap; o6paronanue HaKunI'rI'IJII{
- caMofluruyuufr uHrurusoueTp; I'IHKIH- incompressible necxl,tltaeuufr. Harapa;ropra; na:rdr;- ofpiston o6pa-
norpar[. inconel HHKoHeJIb (xaPonPounaru 3oBaHueHarapaHanoprlHe; boiler - ro-
(e cocmaa); 3aKrIIo- cn.nae). TeJrbHatHaKLInb; uaKuIII'IB
o6pa-sonaxr-re
incf ude BKJIIoqarb
uart (codepcrcama);colepxars (e ce6e); inconsistencynecoBMecrllMocrb; He- KorenbHblxrpy6ax; sediment -Korerb-
cocrotTB. coDIacoBaHHOCTb; npOTIlBOpeqrBocTB; H'U| HAKHNb.

included cocrorqr.lfi ; coAePxaqnfi npoTuBopeqne. incrystall izable nerpncranrurclrpylo-

(e ceSe); BK[]oqeHHbIil. inconsistent,u4m.Hecocrotrenruuil; urficq.
inclusion BKJIIoqeHI{e (e cocmae); HecoBMecrltMblfi ; npormopevurufi . incurvate urornyrufi.
BKpaIrneHI.Ie;HMnJIXKaUUt. inconvertibility xeo6parur'aocrt (pe' incurvation BorHYtocrr.
inclusive rararcqarculufi B ceft; co- ax4uu). incurvature BorHYrocrb.
(a cocmae); incurved noruyrrtfi.
Aepxanlufi ; - terms ycnoBl.lt,B KoropHe incorporate BKJIIoqaTL
sc€ sKtloqeHo. BMOHTIIpOB:!Tb; BHe,qptTb; 3aKJIIOqAfb @O- incurvity ronnyrocrr: nporHyrocrr.
incoheren ce genocJIeAoBareJlLHocrb. uet4ama); o6tegturrr; npucoeAulltrb. indeed .qeicrsl{reJlbHo;B caMoMAere;
incoherent secar:Hufi ; 6eccnrcnrtfi; incorporated sKJrloqdHxrl fr; BMoHTH- /Ia; very glad - oueur Paa!
HelocJleAoBarelurufi; uexorepermrrrl. porarnrrfi. indefeasible (o npaoe, snadeHuuu
incofoy usxonofi (crcaPonPovnwi incorporation BBeAeHre;BKIltorleHI{e np./ HeorteMnerustil; Henpe,roxnutfi; xe-
cntaa). (e cocmae),BHe,[PeHHe; ro6aBneHl'le; ocnooulotfi.
IND -271- .IND

indefectible 6erynpevnufi; Eepyrur- LIH.qeKc UeH;- of refraction yxasarem indicating l) usnecrurelrHbrfi ; HH.qr.r-
lrufi; ueru6-rreuufi. [peJroMJreHur;- of salaries [wages] raropnnfr; noKa3blBarouluit.(o npu6o-
in defi nability HeottpeAerrr.rMocrb. ypoBeHb[Nn,qexc]rapa6oruofi nrarbr; pe); 2) yxnanue, r{HArrKau}rr; xHA}rqnpo-
indefi nable Heonpe.qe.nulnrfi ; HenoA- - register uu.ueKc-perlrcrp;- ring.nu116; naune; orcu€r; noKa3aHr{e(npu6opa);
garcu1rfcr onpeAeneHr4n. - word rtlogu$uxarop;caoao-uoau$u- - gel cHnnKareJrr,-HH.UrKarop (o Hanu-
indefi nite seonpeae.ndnurrfi. Karop;administrative - cxeua noJilrrn- vuu Bna?ua cucmeMex.raoa7eHma).
indemnifi cation Bo3Meruexue:Bo3- KO-aAMHHIlCTpaTrrBHOro Card-
.qeJIeUU.n; indication zauep (omttemKa no uKa.-
HafpiDr(AeHr.re. KaproreKa;card - file xaprorexa; cavi- ne); tuar;' xHIr{Kaq}rr; r.tHA}rul,tpoBaHrre;
,indemnify y6eperrb;3acrpaxotaw (om tation - qucro KaBHTauHr; coli - xo:l.r- o6o:Havenue;orpaxeHr.re;(omo6pacrce-
nomepu,y6umxa); us6asmr or HaKiBa- I{HAeKc; coliform - Koxrl-nHAexc; cont- uue); orct€r (noxasanuenpu6opa); no-
laut (sa) ; tawneucr.rpoBarb; Bo3HarpaAnrb. rol - ynpaBncro[INfi HH.qeKc;KoHT- Ka3aHr{e; npeABecTHHK; nprr3HaK;cr.{ilran;
indemnity rapaurnn (omy6utmKa,no- ponbHbrfir{HneKc; correction - nonpaBoq- (npu uuduxa4uu);
curHiulll3aullr; cr.rMBoJr
mepry; avHvcTrrr;KoMrreHcauilr;Bo3Ha- Hui xooQQuuueHr; corrosion - noKa3a- yKa3aHHe; yKa3aTerr,;error - yKa3aHr4e
rpaxAeHne;payments of- nlarexn no Tenb Koppo3lrr-r; Koppo3r.roHHufi 6a,rn; paccoilIacoBaHlrr; failure - curHar He-
y6brrKaM. critical cavitation - KpilrHqecKoequc- HcnpaBHocrr.t; off-course - yxa3aHr.re or-
indemonstrableuegoraryevufi. depth - yKa3arerb rny-
J'IoKaBXTarrr-lH; K-uoHeHrlror rrypca; phan-tom - PJIC
indent nuelrxa; Bbrpe3; 3y6eu;3a3y6- 6nuu; diaphragm - nHneKcaua$panurr; r'roxHoenoKa3aHl.ie; rangee - uHlIHKaultt
prlHa; orneqarox (npu onpedeteuuu fractional - lpo6Hni norasare,rr; hard- AzrnbHocrH; remote - AI,IcraHUI.toHHat
medpdocmu); auxotr (deQercmno6epx- ness- noKa3arenr[vlrc.no]rn€p.uocru; nHAr.rKauHr; signal - cr4ruulnbuoer.r3Be-
uocmu); na:; ymy6lenue; Bpe3arb;Ha- hash - aalv. xeu-nH.qeKc;height - or- IIIeHHe; StatUS - CIITHaJI IIOJIOXeHI';
pe3arb;HaceKarb;3a3y6pnBarb;B.uaBJrr.t- MerKaBbrcorbr;hydraulic - ril/IpaBnn- visual - er.rsya:rbHiurr-tHAr,rKaqHs.
BaTL;OCTaBnrTb OTneqaToK; coelnHtTb rIecKHfr MoAynr,;machinery - flepeqeHb indicative yrarrnaroulr.rfi .
Ha rxurr (o depee. dema,znx). MexaHH3MOB, yCTaHOBJeHHbIX Ha CyAHe; indicator yra:areJrb; 14HntrKar op; (cn.
indentation a6:aq; ngaur{BaHne; modulation - rny6uHa MoAyrruwr; mo- mJ$. coqemaHu.e c detector); crpelxa
BMrruHa;:la:y6puaa; sapy6r.rHa; 3y6; 3y- saic - cxeua HaKH.qHoro MoHTaxa:op- fuuQep6nama); cueruux; PJIC expau
6eq; sy6uarocrL; rryHKa(npu uutepeuuu tical - Onrr.rqecxufinoxasare:Il,;perfor- (padapa);aarv.Q:rar; u3Becrrrrerr,;Jro-
medpdocmu);Ha4pe3;orneqaroK; or- mance - Kll[ (xoefiQu4ueHmnone3Ho- KZrnrr3aTop; rroKa3aTenb; crrrHrurr43aTop;
cryil; na3;yr.ny6;renxe. zo deilcmeun); 3SOeKruBHocru;photo - - drop 6:renrep; - function r{HAHKarpu-
indented :y6varufi ; 3a3y6peHHbrfi ; Qmocxena; plasticity ,- vr.rcrorr;racrnrt- ca; acceleration- aKcenepoMerp; anchor
u:perauuufr. nocru; production - noxasarerrl [po- cable - yra3areJrl AnHHbrBr,r'rpaBneH-
in denter neserpoMerp;rHgeHrop. .[yxrr{BHocru; reading(s) - yKa3arerE xoii xxopnoii qenx; balance - yKa3arenr,
indention a6sau; orcryn (e uauane orcuera; refractive - noKa3areJrbnpe- paBHoBecHq; beat - yxa:arenb 6IreHuii;
cmpoxu). toMneHHr;relability - noKa3areJrB r{Jrrt blast -yra:areJlL rrrr.{; burn-out - yKa-
indentu re I ) sacsracremgrsosangrrfi Ko3QQIrqHeHT saxexnocrH; relability 3aretr neperopaHu.{ (ta.vnut, npedo-
AoKyMeHT: 3acBHnerenbcrBoBaHHbtfr ao- maturity - xad. noxa3arejrb yponnr 6e:- xpaHumext u np.); cable-operated -
roeop; 6laur; 2) caxrarr goroBopoM. orxa3Hocru;roughness- xo3QQr.ruHeHT MexaHl.recrNfryKa3arerb c rpocoroil
independence aBToHoMHocrb; He3a- [rpmepllfi] uepoxoBarocrn; timing -pca- nepe,qavefi; call - mtQ HoMepoyKa3a-
BI,ICHMOCTbi CAMOCTO'TCTbHOCTb. 3arenbrrporpaMMHoropery.nrropa; vis- relr; cathode-ray tube - 3JreKrpoHHo-
independentanroxouusrfi ; He3aBucH- cosity - HHIeKcBr3Kocrr-r; weight corro- nyqeBar rpy6Ka [3llT-zngrxarop];
Ittrii : cavocto.sre,rrHsrfi: o'r.ue,r
sHurfi; sion - eeconofirroKa3arejlbroppo3uH. cavitation - r.rH,uuKarop KaBrrrarlun;
pa"ane,rsHsrfi : H3o.tHpoBaHHr,rfi
: se:axpen- indexation HHAeKcHpoBaHHe. chain - yxa:are.rrbMr{HBrBbrrpasreHHofi
neHHLri; lrecnrufi (uanp. o cnasxe). indexer uHr:teKcarop. rxopnofi qenu; circular-trace - P,ACuu-
indestructible nepa:pyurauufi. indexing HHneKcaur4r, AeneHr4e; uH- AHKaropc xo:bqerofr pa3BeprKoii; com-
indeterminacy Heonpe!ereHHocrb. AeKcr.rpoBaHr4e; coBMexteHHe (om6epc- bustion - yrasarerb no:rHorbrcropaHnr;
indeterminate ueonpegeluutrfi; in- muil npu c6opxe). consumption - pacxoloMep; continu-
ternallv - BHlrpeHHe Heonpele,rnusrfi ; indexJinked HsveHqrouuficrB coor- ous-reading - rlHlrlKarop c HenpepbrB-
staticalll - crarr4qecKH ueonpe.ue,rnuurfi. BCTCTBI-IUC UH.qCKCOM HHON'IIHH. Htt:vrorc.rdroN{;control - nyrbr ynpaB-
indeterminatenessHeonpeleJrrMocrb. Indian ink ryurr. nenrar;control-position - yKa3arenr,
indeterminationneonpeneldHHocrb: indicate yxa3brBarb;nora3brBarb;or- ronoxeHrrr pyJrefi; coolant temperature
HepeufiTeJrbHocTb. MeqaTb;cHHMaTr,HHAr{KaTOpHy}O nl{a- - yKa3aTenbTeMnepaTyp6r oxnaAxTeJrr;
index I ) uH.qeKc; rroKa3arenb; rroKa- rpaMMy;o6o3Ha.{arb; H3Beruarb;BLrrB- cOurSe- yKa3aTenb Kypca;COurSe-and-
3are;I6creneHr{;crpenKa;Ko3$$Hul,lenr; irrrr; rro6paxarr; oro6paxarr (ompa- -bearing - fleneHrarop;course deviat-
yKa3arenb(npu6opa);arQaBnrrbrfi yra- trcamu); noKa3brBarb;perr4crpxpoBarb; ion - nsrurarop orKnoHeur.rr or Kypca;
3arenr,; ilam.3KcnoHeHT; uerxa; 2) cna6- o3HaKOMJIfTb; [pen[r{cblBaTl; cryxnTL course-to-steer- yKa3arenE3aAaHHoro
xaTb yKa3aTeJIeM; ByKa3aTeJIb;
3aHocl.tTb npI{3IraKoM(,reeo-n.);ued. ytctzauue na rypca; CRT - 3JIT-us,ur.rxarop;crystal
3) conna,qarr(o6 omeepcmunxnpu c6op- CHMIITOM; -the reasonyr€3irTBnp]rquHy. freq uency - rpucrzrJrJluqecKHfr v s.qnxa-
rel; - ellipsoid r.rHguxarpvca; - mark indicated lrHnHKaropHbrfi ; npu6op- rop qacrorbr;dead-center- npucnoco6-
r,rHneKc; - number r4HneKc; - of prices uui; no npr6opy. neHl{eAnt onpeneJreHnr trdprnofr'rouxl.r
 IND - 2 7 2- IND

(e nopuueeou deueamerc); deflection na; latitude and longitude -)rl(a3ar€nb radioactivity - IrHArrKaroppa.quoaKrIlB-
- nporu6olrep; demand - pacxoAoMep; ulrporbl u.qonrorbl; leakage - nngura- HOCTI{;range - yKa3arenL AaiIbHocTI',I;
depth - rny6nnoMep; exonor; deviation rop yreqKlt; level c,rr.level indicator; rate - raxouerp; rate-of-flow - pacxo-
- yKa3areJrb orKJroHeHut;dew-point - limit - usruxarop npeAenbHbxBenutlun; IoMep; remote - nHcraHuMouurtil yxa-
npu6op nnt onpeAeneHutKonl{qecrBa line - crpoxoycranoaurell; liquid draft 3are;rb;PZC nrtuourofr; penurep; reso-
Brarr.r B rasax; dial - uur[ep6natuufi - xfiIKOCTHbrfiT{roMep,load - noxaea- nance - UHAI.IKaTOp pe3oHaHca;revo-
r.rH.qr.rKaTop;I{HAIKaTOpqacoBoroTIlna; rerrbHarpy3Ku;load distribution - yra- lution - )'Ka3arenbqacrorbl BpauleHltt;
differential pressure - yKa3arenbne- 3aTenbpacnpeleneHut rpy3oB; noAI'IKa- raxoMerp; roughness - nPoQulouerP;
penaAa.qaBrreHnr; digitd - uuopoBofi rop; log - cqdrqnx :rara; Mach - rua- rpm - yKa3aTenbqacToTbl BpaIrIeHIrt;
yK.Barerrb;digital position - uutppoaofi r'rerp; main engine revolution - yxa- rirxoMsrp; rudder (angle) - yKa3arenb
yKa3arenbuecra (cydna); digital range 3aTeJIL qaCTOTBI BpalqeHl'lt DraBHoro yrna nepeKra.tlKupynt: pylenofr yxau-
- uutpporofi yK:BareJII'la,rsnocru; di- aB[rarent; master distance - r,tasHrlfr Terb;aKciloMerp;running hours - yKa-
yKa3arexb npoii,ueuHoropaccrotHl.lt; 3areJlbKoJIHqecrBa qacoB. orpa6orau-
rection(al) - yKa3aretb HanpaBneHut;
- Hbrx salinity - yKa3arenb
direction and revolution - yKa3arenb master speed r:rarHrtfr yxasaretb cKo- ABIrrareJIeM;
HanpaBJIeHutH IIaCTOTLIBpaUIeHIrt; pocru HJIHqaCTOTbl BpanleHI'lt;measur- co:reHocru(numametu noit eodar) ; cone-
direct reading - nHAuKaropc Henocper- ing - uHgnxarop;membranedraft - velu- Mep; shaft speed - ItH.quKaropqacro-
crBeHHLrM orc.rdron; distance - cq€r- 6paHnr,tfirtroMep; mileage - yKa3arenb rBI BparleHHqna-'ra;sight - nuryaalnufi
uux npofi gennoro paccrotul{r; Doppler npofr.ueuHoro paccrotHHt (e .vu'tnx); yK:Barenl; signal - clrruann3arop; side-
echo - AonnepoBcKnf3xo-xH.[uKarop; mismatch nranlerop pacconlacoB:rHtur; -slip - yxarare;lb cKoJlbxeHur;smoke
-
mixture - ra3oaHiulu3arop;moisture- - fi 3BerIaTerL-AbIMOOlqyrHTenL ; I{HAI'I-
draft - ocaAoMep;Ttrolllep; yKa3areJlb
oca,qKu;dredging depth - yKa3arerrb -content - yKa3aTenbcoAepxaHl{t Bna- KaropAbtMa(e cucmexenotrapuoil cuz-
my6unu 3eMJleqepnaHxx; drop - HWe- rH; motion - yKrnarelrLABuxeuur; mul- uanusa4uu) : yKa3aretb:aasttll,rdgHoctll
parop; elapsed hours - cudruux uapa- tipoint temperatu re - MHororoqeqHstil Bo3Ayxa;nttrya-ruuttfigrruouep (xom'ta);
6orasnnx (deuzamenen)uacor; electric yKiBarenbreMneparypu;navigation light smoke-density - AbIMoMep(npu6oP

I
f,
- SreKTpHqecKufi yxa:arelr Hru c'idr-
vux; engine-peak - .{BC MaKc}tMerp;
engine-speed- yKa3arejrbqacroThlBpa-
- KoHTponbHatnaHeJIbxogoastx [cltr-
HzurbHo-orJHqHTerbHblx]
HeoHosrtiiHH.[HKarop
orsefr: neon-
(ruuna); null -
dnn usnepeuun nromHocmu obtrvq;
speed - yKa3arenBcKopocrl{; yKa3arenb
qacrorbl BpalIeHHt; spot error - To-
I rrleHr{gABr{raTent; error - HH,{I'IKaroP Hylrb-uH.IIHKarop (s -uocmoeux cxexax): .{e.rHrtfiI{HAI4Karop paccornacoBaHxt;

il ourl6ox; expansion- npn6op att H3Me-

peuut (mennoearxl pacu-rupeHgfi ; fatho-
meter - yKa3aretb r:ry6unrt 3xotora;
-
oil nac:royxa:arelr; oil flow cuor"po-
Boe oKHo B MacJlonpoBoAe;
ty - ruac.noyra3arenb;
-
oil quanti-
omnibearing -
spring draft - npy>xNHuslii
stability - TIHTHI(arop
rtlroMep;
octoiuunoctr;
static strain - ctaruqecxui reH3oMe'rp
xJrHreH3o.qarquK; steam flow - yrasa-
fault - ycalarenl noBpexreHufi; aeQex- aBToMaruqecKuii uu.quxarop a3ulryra;
rocKon; fire - npu6op noxapHofr cnnra- open-circuit - yKa3aretbpa3MbIKaHldt TeJrbpacxoAanapa; napoMep;strain
,v3a:glz.r1;noxapurtfi curHa:ruraroP;fl ag uenu; overflow - yKa3arexbnepenonHe- (-gauge) - reH3oMerp; reH3oAarql{K;
- onTxtlecKl{ficurHaIJI;float draft - no- nuq; overload - nHAuKaropneperpy3- reH3orlH,[uKarop; strain-gauge pres-
- npoIIeHTHOrO sure - TeH3oMerpuvecrufr MaHOMerp;
n.nanrosrtil TtroMep; float level - no- KH;Oxygen UHAI{KaTOp
- yxara- stroke - yKa3arenbaJlHHbIxoAa; sum-
nrasxosrtfi yKa3areJrl ypoBut; flow - coaepxaHuc KxcnopoAa; phase
renb c.qBhratpar;tparoyxararels;Qa:o- mation flowmeter - Yxararerr o6ue-
pacxo.uoMep;I.tHAHKarop [yrararelr xa-
- ro pacxo.4a;cyMMHpyloutri pacxoAo-

iil
npar:reuur] noroKa; flow-rate - yxa:a- uerp; phase-dilference yxasareirb pa3-
Tenb pacxo.ua(crcudrcocmu, zasa); pac- uocru Qas;phase-rotation - Qaroyrasa- rrlep; swing - yKa3aTenl'oTKnOHeHI.It;
xoAoMep; fore-and-aft move-ment - re-.ls: phase-sequence- $aroyxara- synchro - cenLcI.IH-HHAurarop; tempe-
- rature - yKa3arenbreMneparypH; rep-
yKa3arenb oceBoroflepeMeueuux (nanp. relr; photoelectric Qorouerrpl'rqe-
cxufi us.qnxarop; piezoelectric pres- MoHH.qHKarop; repMoMe'Ip;thickness -
pomopa myp6uuat);frequency - yrara-
- TonrquHoMep; thread - pels6or'rrlr'repu-
Tejrb qacroTBr;qacToToMep;repueMeTp; sure nbe3o3Jlexrpl{qecxuii,qarquK
MaHo- re,rrnui npu6op; thrust -yfiopoMep; yKa-
fuel quantity-ronxLIBoMep; (4ucmepuat, raB;teHut; nbe3o3neKTpI4'Iecxufi
ynopa; tilt - yxararelb HaKnoHa;
manxa);gas- I ) npu6op A,lr onperene- verp; pitch - yxa3arerlbauQQepeura 3arenb
yra:arelr HaKJroHoMep; trim - yxarareit .qrrQQe-
HUr CO,[epxaHvA(onacHbtx)ra3oBB ar- (npu xuneeoi KauKe);BPIII
urara; point - crpenoqHbli yKa3aretb; penra; guQQepeHroMerp; trim angle -
naocQepe;2) rarocurua;rN:arop; grid-
-type -onruvecrrfi yarare:t B Bnaepe- polarity - no:rrccoonpe.llerl{Tenb; yKa3a- yKa3arenbyr:ra .quSSepeHra;gu<pQe-
ruerxu; ground - yxatareJlb 3aMbIKaHI'tt rerL non lpHocru; position -yr:rouepnufi peHroMerp;tuning - yrcaza'tenv fuudu-
Ha 3eMnrc;heading - yKa3arenbKYPca: npu6op; power-factor ^, yKa3arexbKo- rcamop)nacrpofrxu; turn - ruponorry-
:QQuuuenrauoltlHocrll; pressure- HH- KoMrrac; turning - yxararenbnoBopora;
KypcoyKa3are$; helm - yxararetb yrna
AarqHK ullage - yxa:aretb ypoBHsxliAKocrll B
rrepeKJIaAKH pynr; py:rerofi yKa3arenb; AfiKarop [yxarare:rr] raat;elarrt;
aKcHoMerp; helm wheel position - yra- AaB||e:f.ut;MaHoMerp; pressure diffe- urrcrepHe;ultrasonic thickness - ylrr-
-
rential yxaaarenbnepenaAaAaBneHlIt; parnyxoaofr ronull4HoMep;vacuum -uH-
3arerb noroxeHlrt urypBilta; high tem-
perature - curHalll'I3aTopnoBbIIueHI'It propeller shaft speed - yKa3arenbqac- AHKaropBaKyyMa;BaKyyMMerp;valve
rpe6noro raaa; radar - position - yKa3arenbnoroxeHltq Kta-
reMneparypbl; humidity - yKa3arenb TorbrBpauIeHHa
BnaxHocrlt; lamp - uuguxaropHat naM-
-
ungurarop PJIC; radiation Ao3I'IMery; naHa; velocity - yKa3arenbcKopocTlr;
 IND -273 - RCE

visual - en:yarrnnft nn4marop; volume indocilit5r uenoHrrmtBocrl; HenorcoF inductive nn4yrmaurrfi ; rngyraqtox-
- r{HAnKaroprpoMrocru; water-level - HOCTb. nni; nngyxrupyrcrr1ufi; rcacuaarcupfi .
nolouepuufi npn6op;wind (direction) indolence JreHocr6. in d uctivity arcrer(TpHqecKarnpoHr.r-
- yKa3aTenr,HarrpaBreHr.rr rerpa; wind indolent,renurnfi ; 6ecnevnufi; ued. uaeN{ocTb.
intensi$ -yrasarenB cnnLrBerpa;wind- 6er6onesHeHHufi. inductor I ) xarylxa uufyrrlBHocru;
-speed (velocity) - yKtrtztreJrbcropocru indoor rnyrpeuuufi ; gar unyr'penurn r{HAyKTOp;2) rm, rro na$raqaer HaAor-
Berpa: aHeMoMerp;yard-age - )rKa3a- noueuenri. xHocrb; variable - e,z.Bapr.roMerp.
rerr npofileuxoro paccrorHut (npupa- indorsation (endorsement) nepeaa- indulge norBopcrBoBarb;AaBarbBo-
6ome dnoyz:ty6umenuuozocuapnda); ToqHauHaAnHcb;HH.qoccaMelrr (HaqeKe: nto (cmpacmu, npuxomu); cHr.rcxoArlTb
yaw " yKa3aTenb )rrlla pblcKaHHt. eexceneu np.). (x xouy-tt.).
indicator cock .{BC un,qRxaropxsrfi indorsee (endorsee) uugoccar (ve- indulgence cna6ocrr xaparrepa; cHH-
rcnanaH [xpau]; auxiliary engine - fiHAH- .troqeK,Ha uai unn cdenaua nepeda- cxoxAeHIte.
raropusrft rcranaHAiurBcrroMorareJrbHlrx movHaa Haonucb). indulgent crncxognrenruui; cla6rrfi
IsNrare,refr; Band W type - Hxlr.rKarop- indraft, indraught rreKaHr{eBHyrpb xapaKTepoM.
uuil rpau Arr rBrrrarenr <<B& W>; (ueeo-t. ) ; BnaIeHue; 3acacbrBaHr.re. indurate sarsepAeBarb,orBepAeBarb.
diesel engine - r.rH.uHKaropHrrfi ruranan indubitable secorusesnufi. induration 3arBepleBanr.re, orBeple-
Irq nr.BenlHorolBilrarerr; main engine induce narognr6; Bbr3brBarb; no6yx- aaHHe; TBepiqeHHe.
- HHAHXaropr{uixnanag IJrr DraBHon} ,uaru r{HAyr[rpostfb; en.nHAyrcMpoBarb; industrial nporwnnnenxrrfi , rnaycrpr-
ABaarenr; MAN-type engine - rxlu- 3-r.Buroqarb rox ; BBonHTb ; sor6yxlarr a;rrnuI, fipou3BoAcrBeEHBrii; - action
xaropuufr ruranaHa,rq.uBrrare;rr<riVIAN>; ToK;HHlyrcuporarr; y6exgarr; noth- la6acronxa;- development unaycrpr-
sleevepacking for diesel en$ne- (cne- ing shall - me to go Hrqro He3acraB[r anu3auilA;- engineer HHxeEep-TexHo-
quanbHoeQopuoeaunoe)BTynoqHoe MeHqnoftra. norl rexHonorl-enterprise sanog;-heat-
ynroTHeHfie,{iuruHIHKaTOpHbrx KpaHoB; induced nuryxgenuufi ; arr:nanxui; ing renno$uxauur.; - life oxonouuxa;
Sulzer-type engine - nn.qxxaropxufi uanegduurrfi: HH[yuHpoBaHHnfi ; r.r. nn- - relations npor.r3BoAcrBeHHEre orHoue-
Kra[aH aJrr.uBnrareJrr(SULZEb) . AyrcxpoBaHHr,ri;- current un.uyKTnpo- nur; - tribunal anat. cy4,saulruarorqrlfi-
indicatory yxaturaronlrfi ; yxararear- sarHlrfi ror. cr paccMoTpeHHeM npofi3BoAcTBeHHbrX
ruui, inducement no6yx.{eure; umrr. xouQnrrron; - tuck (enympusaeodcxan)
indifferent 6espaenuuHni; paaro,4yru- inducer ro:.tyxora6opHHr; HanpaBJUr- aBrorerexKa; - worker nporr3BoAcr-
uufi I 6ecnpucrpacrxufi ; neaaxusrfi; xu- rcn1rfi annapar (naznemamenn). BeHHr.rK; commercial and - life eroso-
antpSepemnui. induct nno.qurr(e dontcnocma u m.d.). nuxa; engine-driven - trtck (zaeod-
indirect xocsenrrrfi ; xenprlrofi ; ono- inductance IrH,uyKrHBHocrb; nHAyK- cxoii) aaroxap.
cpeloBaHHbrr"r; no6ouxufr; - tax KocBeH- TnBHOe COnpoTltBleHr.re; Kaq/rrrKaHruJy'r(- in du strialist nponmlutreHHr.rK.
xrrfi salon TUBHOCTH; r.rHAyKTaHC; CaMOr{HAyKUilr; industrialization un,qycrpuatrt4sa-
indiscipline nerorcqnrurrt4poB:luxocrb. xoeQ<luunenrcaMorrnryKuHr4; - meter w.
indiscreet uepasyruuufi; HeocMorpr- regpnMerp; dynamic - nHHaMHqecKat industrious rpylo[ro6fiBLlfi, crapa-
relrnrrfi ; ueocropoxrrrfi ; uecxpouuui. r{H.uyxruBHocrr; dynamic mutual - au- te,rrHltfi.
indisrete rclvmarnrrrfi; neparlemlr*sril. HaMUqecKiItB3aHMHaJt HHIyKTEBHOCTL; industry vr1ycrpufl , nporr3BoAcrBo
indiscretion HeocMorprreJrlHocrb;He- mutual - B3ar.rMHar rH,{yKTHBHOCTb; KO- (ompaut),npoMbrrnrreHfiocrr; boiler -
cKpoMHocTB. stpQruuem rsauMor.rHAyKuilu; variable - KortocrpoeHge;building - crpoureng-
indiscriminate c:ragunfict: cMeruag- 3r. BapnoMeTp. crro, crpofi uu [ycrpily.i electric machi-
uni; Hepar6opuuni,rfi ; uepar:rxrnlrrrfi . inductile Heuracrr.rHHfi ; xexosxufi ; ne - gneKTpoMaruuHocrpoeHr.re; electric
indiscrimination HeylreHsepacno3Ha- HeTfryqHr. power - 3reKTpo3HepreTHKa (npouatw-
BaTb:pa3n[qaTb. induction HHAyKullr; r{HIyuxpoBa- neuuocmu);engineering - MalrHHo-
ind ispensability ueo6xogruoctr. HI{e; HaBeneH}re; BnycK; BcacbrBaHr.te; crpoeHue;heat power - TenrosHepre-
indispensable neo6xoauuui ; o6tsa- ; e a e H E ee; l e c t r i c -
3 a c a c b r B a H HBeB ruxa; machine-building - nrauruHocrpo-
re,rruufr. 3neK'rpocTaTHqecKur gHAyKrIUr;3reKT- eure; machine tool - cTaHKOcrpoeHHe;
indispose AeJrarEHeroAHrrM,Hecno- puqecKoecMeu1eHrte; electromagnetic marine - cyAocrpoeHxeI.rcyAoxoAcrBo;
co6uuu; ue pacnonararl K;orBparq:m,or. - 3neKTpoManH[THar nHgyxqur; elect- mechanical- uaruHHocTpoeHr.te; power
indisputable Heocnopulruft. rostatic - a;rexrpocrarr{qecKar nHAyK- - 3teKTpo3HepreTuKa(npo.Mbrane H-
in dissolubility HepacrBopr{MocrB. qr{r; 3nerffpnqecKoe cMerrleHne; flow- uocma); shipbuilding - cyAocrponrerb-
indissoluble nepacrropuuufi . gxeKTr.rpoBaHue noroKa;forced - nag- HarrnpoMHurJrexxocrl; shipping - cy-
indistinct uercHufi; neorudr:runui; gyn; magnetic - MarHHrnarfiHnyKuur; AoxoAcrBo;smelting - Meranryprrr.
cuy"ruufi; reuxufi. mutual - B3ar4MHar unayrqur; rooQ- inebriated xerpesrufi.
indistinctive uexaparrepHui; ne- Quuueur B3aHMor-rHAyKuHfi ; remanent inedible necleao6sufi.
ouxqrte.nrsrrfi. Iresidual] - ocraroqHar (uaznumuan) ineffective ueo$$errnnHnfi ; 6erpe-
indivisible seaemluuft ; nepasr€uHrrfi . HH,qyKur.rr; stack - iara gHlronofi rpy- rylrrarlrufr.
indocile xenoqrrrusHfi : Herrocrv[r- 6u. inefficiency HeAocraroqHocrb;He.
uufi; uenorcoplrui. inductionless
6erun.qyxrurnufi
. cnoco6nocrr; nee$QerruaHocrr.
18.Jlscelrrco
B.A.
 E

INE - 2 7 4- INF

inefficient senpoll3BoAnrer;uni; xe- in-feed ar. BBo.Il(enexmponumanua). infl uencesnu.rHue;sosAeficrsl'{e;Aefi-

oQQerrrruufi. in-feeding r,r. nyop,(aaetonponumanun). crrue; rQSerr; 3t. I{HAyKIIT{I;Bnutrb;
inelastic neynpynrfi ; resnacrxvHui; infer saKnlo.rarb(demmaearcod);from BO3AEfrCTBOBATL.
nem6xuii. that I - us sToro t .{elaro BLIBoII. infl uent Bna.Itarcuuft; BreKalouilft ;
inequ'ality uam. HeparneHcrBo; HepaB- inferable erteonlrvulfi; o'I6IvllrtoxHo npHToK;BreKaloqufr.
HoMepHocrb;HepoBHocrb(noeepxnoc- caenaTL3aKjlrcqeHtle. influx sxoplrlrfi noror; nprmla; nPr-
nu): EecoorsercrBlre. inference BbIBor;3aKJIIoqeHHe; ctea- TOK;3aCaCbIBaHI{e; noAcacblBaHue GB-
inequation,uatn.EepaBeHcrBo. cTBHe;yMO3aKJrIOqeHLIe; - rUles npaBH- dlnea);wexauue;tidal - npulltnuofi npu-
inequilateral Hepaanoctopouuuil. JIaBbIBOAa. TOK BO.rIbI; npHJIHB.

inequivalence HepaBHo3HaqHocrb. inferential eHseAexnrrfi; sHBoAt,tltrti infological uu$o.noruvecxufi; nHQop

ineradicableHettcxopeunvstfr . nyreu taxffoueHur. MaIrI{oHHo-,torrqecxltfr,
inerrable 6erouu6oqxrtfi; uenorpe- inferior l) aropocopt*tri; nuluNfr inform H3BeIrIarb;rnQopuNporarr;
rur.rltlrir. (no uuny, Kavecmry,notocreuun u np.); onoBeularb;coo6uarr; B,tIoxHoBjltrr;
inert uueprHrri; Hefirpa.nrnrtft;:nelt.u- /VAInHfi;HLI3IoroKaqecrBa;2);rnuo, cro- o6sunqrb (e uiiu-n.): '-ed ocne,uolu:rdn-
sHfi i eqrsrfi; He.qerre,lrsltil. rilIee Hr.rxe rpyroro (oco6. no uuny u uurfi; npocreq€nnHfi; - him of it cKaxlr
inertia nHepunr; cuna r.rHepulru;IrHepr- flp.i: lbur -s nau:unonquudsnr'te. eMy 06 3roM.
HOCrb inferiority norqlrHeHHe; HIl3[Iat informant ocneAoMLITerB; AoHocqxx.
mepucmuxu); electromagnetic- cauo- cTeneHL,xylluee KaqecTBo;HecoBep- informatics nnSopuarrxa.
HH.rf]"Kr{xr; gyroscopic - ttHepqHtr}tpo- IlICHCTBO. information unQopuautr; cBeAeHnq;
cKoua;rotatory - xHepuut npI.IBpaua- infiltrate npoca.r{Barbcn (uepa Qunamp, coo6uerme;AaHHBIe; IBBeIqeHue; uutpop-
r4erb u rn.d./; nponurarr; Qr;rrrpar; MHpoBaHHe; OcseAoN{IeHHocrr; - dis-
TeJrbHoM ABH)KeHHI4; HHepIIHj| BpaIIIeH[t;
tribution nnQopr'auponanue; - hiding
BparrlarenbHarr r.rHepuut. tpN;rnpoaarr.
inertial uHepuuouxr'tir(o caodcmeax); infiltration unQn:t'rpauut; noAcoc; ,"ra}IBaHl.re xHQopMaIInII;coKpbITI{elrH-
-
rxepuna-nr'Hrui(o cucmene);nHeprHbti npoHLIKHoBeHLle; npocaquB:lHI'le;vacuum Qopuaur.ru; retrieval 6brv.no!{cKI'IH-
lo ilacce). - rarcyy'l-nnrlI{nbrpauilt. Qopuauuu; - science uHSopuaruxa;
inertialess6errtHepunonnui. infi ltrometer lru$u:urpolrerP. average - cpe,uHtt ranQopllaunr; ca-
inertness xuar.I{HeprHocrb;HHepuHJI. infrnite u am. 6ecxoneqsufi; 6ecroHeq- mera - auaeouuQopruaullq; channel -
inexact seroqnrtfr. so 6o.nrurofi- ,qHQqpN.rauua pall{oreJleMerpnt,t; cont-
inexcusableuenpoctutelruuil. infinitesimal.uam. 6ecroneqgoM:rtat rol - crnrar oruu6ru; descriptive - onu-
inexpediency ueyAo6cno; Hecoor- (eetuuuna)', 6ecxoseqno ua.nrtfi. canr.re; digital -uu$porue gannrte; ima-
BETCTBEHHOCTb. infirmary raraper. ge - an,ueor.rusopMaqHt; input - nxog-
inexpedient ueyao6nuft; HecoorBer- infix yxpenurl B; BorxHyrb. Hbre.uaHHbrc: output - euxo4nsleIeuI-
crpeHHrtfr. infl ame socnraMeHJIrB(ct);3aroparb- nogxvne] gauune; picture (pictorial) -
inexpensiveHeAoporofi; ifeueBbIil. ct; 3axl{rarbct. au.ueorn$opuaurs; piece of - uuQop-
inexperience HeonblrHocrb. infl ammability BocnnaMexteMocrb; MauHr;stability - nx$opuaqns o6 oc-
inexperienced neonttrnufr . roprcqecTL;orHeoIIacHocrL. rofiunrocru; to ask for - pa3y3HaBarb
inexpert neonr,trnrri; uecregynlufi . inflammable omeonacxrtfi; Bocnna- (o vdn-n.); video - nu,{eounSopuaulr.
inexplicability seo6trculruocrr. uensevufi ; roprcvufi;rorropaertutfr;ra- informal cae;raxunfine no Soprle;6e:
inexplicable neo6tqcHI.IMrti. roparcrrlufrct. rpopua:rruocrefr.
inexplosive uenrprtnvarltfr; HeB3pbl- infl ammation socnJlaMeHeHue; Bo3ro- inform ality neco6:rrogexl,te ycraHoB-
BarouHict. paHHe. lenHofi QoPrtu.
inextricable Hepa3peuuMblit (o npo- inflatable nagyuHofr. informer ocee,IloMuTenb; AoIIocqtiK.
6nene u np.) ; 3anyratuufi , c:roxuui. infl ate naAyraHue;HalyBarbct; HaKa- infraction pa3phlB;Hapylueulre; He-
infallibility HerlorperuItMocrL;Bep- rrllBarb; Halro.llHtTr,(easo:tt). coonroAeHHe.
socrs; 6erouru6oqsocrr. inflation Ha.[yBaHIIe; AaBJIeHIIe B IIIHHe infra-red uH$paxpacnufi; o6lactr
infallible uenorperulrrltrtfi(o6 onwme, (aomonoSutn) ; HaKaqHBaHI'Ie; HanotHe- cnexrpa HnQpaKpacHoro l.I3rryqeHI-It.
cpedcmee) ; 6erorufi6o.rxrtfi ; eepuuli. Hlje I2A30 r). infrasizer unQpaxnaccuQrrarop.
infamous nonb3yrou[ft cr.aypHofi pe- infl ect rnyrr; cKJIoHtrb;conptrarl. in fra soni c I rHQpaaayxo eofi.
nyraqHefi; noctrtAsufi, noropuni; ros- inflection uam. nepern6 (xPuaou); infra-sound rnQparnYr.
uynrrelurufr; su:xuil. u3rr.16: II3IIr6aHue;Li3JI0M. infrastru ctu re uu$pacrPYrrYPa.
infamy 6ecvecrne; n03op; rnycHocrb. infl exibility xdcrrocrr; HenepeHaila- infringe Hapyluarb;npecrynarb (34-
infect rapaxarr. xr.rBaeMocrb(mexnuaecxoeoo6opydo- KoH;npasura u m.d.).
infected rapaxduuufi. eanud: Hecru6aeuocrr. infrin gement uapy[reH[Ie.
infection aed. tapaxexue; sapasa; infl exible x€crxri; secrs6aelrufi. infuse ssoAfirb; BnltBarb;BHeAPITL;
nnQexuxr. inflow rnycr; BreKaHHe; noAaqa;[oA- 3aBapnBarb(vai); warxetatb; Hacrall-
infectious -ued. uuQexuuonnufi; sa- coc; npnroK; HaoerarcilIHfiIIoroK; noA- sarr; chemicals - to the boiler rso-
pasnufi; - disease3apa3Hat6o:reslG. cacbrBaHre(eosdyxa);z:tuaarr(ca): rre- .rIHTr, xHMuKartt s xordr.
infective rn$ercquonnuri; eapatxui. KaTb;npHTeKaTI';3aCaCbIBaTb(Ct). infusible ryronrlaBKIli.
INF - 2 7 s- INL

infusion sgelienne; Bsegpeur{e;Barre- pa; - letter's xHI{IIHathI;- machining rop; swirl (-nozzle type) - BrlxpeBat
TaHHeiHacrar.rBasue:Hacroiii BlryrueHfie. o6aupxa (o6pa6omxana cmaHKeHaqep- Qopclrrra; water-jet - aog.anofillnxer-
ingate nurarenr (numnurc). no); - program load 6brv. Harrilrbnat rop: Bo.{ocrpyfiHufi sacoc.
ingeminate norroprrr; aoso6HoBJrrrb. 3afpy3KarrporpaMMEr;- state Harriurb- injunction (cyde6uad) 3arper.
in genious l.rso5perareluHbrfi ; HcKyc- HoecocrotHHe;- vacuum Qopnaxyyrtl. injure rcnoprrrrr; noBpeAurb; no-
xufi; ocrpoylrnni. initialization I ) earv.paslrdrKa;HHH- Bpex.uarl; ocxop6:rxrr.
ingenuity nro6perarenurocrr. uniurll3auHr; onpe.[eneHI{eHaqaIJtbHBIx injured ucnopuennbrfi; nocrpaAaBurnfi.
ingoing l) rcrynurenrunfi; axogr- ycnornfi; 2) ycranorxa B ucxoAnoe co- injuries rpaBMaru3M.
urnfi:2) BcrynneHue;Bxoa. cTotHr{e. injurious apeauufi; ocrop6ure:rrnrrfi ;
ingot clurox; 6onaanxa;qyru(a; x3- initialize I d4. rrrrrrvarrl3npoBarb; pyrarearxrrfi ; x,reaeqyqufi .
noxHr{ua; sllb - tHcTorofi c.ruror; 6brv.pa3MeqaTb. injury noupexaeHne;Bpe.q;ropqa; pa-
washed - oflraBreHHbrftclurox. initiate sKtro.tarb;3anycKarb;Hgr.rulr- Ha;TpaBMa;yBeqbe;yqep6; industrial
ingotted paslurufi B crrrrxll. r{poBaTb;Har{uHaTb; npeAnpnHHMaTb. - npon3BoAcTBeHHar TpaBMa;perma-
ingrain BolroKHo. initiation BKrrotreHr.re; noa6yxAenue nent - rsxdrar TpaBMa;personal -
ingrained nrpanlduxufi . (utuuut) ; Bo3HHKHcBeH re; 3anycK;3apox- rpanva; physical-pana; rpanMa;repor-
ingredient cocraBuar qacrb; uxrpe- AeHHe; HHI{UHaJIU3AUUI; XHrrrIUI.IpOBa- table - TpaBMa;nogJrexaqar perrrcr-
AUeI{T;T(oMnOHeHT; COCTaBrrrOrrla,I; Ha- HHe;Haqaro; o6pa:oaaHlre;co3AaHre; pa4rr{.
NOJIHI,ITEJIL. - of combustion Bocn;raMeHeHr.re ropro- injustice HecnpaBelnr.rBocrr; you do
ingress Aocryrr; no.ucoc;npoHllKHo- qefr cMecu. me an " BblOTHOCUTecb KOMHeHecnpa-
BeHI-{e. initiative r{HnlIHarr{Ba:rnruHarrB- B€,[r'IHBO.
inhalation s.EsrxaHr.re;
HHraJuurlr. Hocrb;HHr{uuarlrsxlti. ink uepHuna;ryus; o6nognrt (tunuu
inhalator annapar pgn rgnxauun (na- initiator ro:6yaxrenr,; HHnunarop. na uepmectce);MapxnpoBarr;black -
poo, easoe);pecnrparop; first aid com- inject anpucxuBarb; BAyBarb;HHxeK- .IepHbreqepHHna;blue - rony6He vep-
pact oxygen- KHcropo,[H6rfr Iuxare;rr- TfipomTb;HarHerarb.noanHTblc,art(mo- uxna; blue-black- rdnso-urHHCriep-
xufi pecnuparopneprofi uououlu. xou) nuna; chart correction - qepHr.rna Int
inhale sruxarr. injecting rnpucxrnarcryli. KoppercupoBKuKapr; chinese - ryrrrb;
inhaler pecnlrparop. injection BtrpbrcKrBaHue; BBeaeHr{e; drawing (drafting) - veprdxxar ryrub;
inhaul(er) oruxKa. I{HxeKqr{q;BBoA;B.UyBaHHe; BnrrBaHr,re; general oflice use - KaHueflrpcKuerrep-
inherent upucyullfi ; cBofisrrexnrrfi ; BnpbrcK(monnu6o); 3aKar{HBaHHe; uHb- nrlna; lndian - ryrxb; red - xpacxne
rnyrpenurfi (o caoilcmee); cnequ$N.re- eKuur; HarHeTaHEe; HaKaqKa;noAatra qepHHxa;stamp pad - qepHilra Ant
cxui; npucyruue.uaHHoMy npoexry (o (cuznata) ; nonnfirlrBaHile (moxoa); mreunemsofr non)'rxKr.r.
mexHuvecKux xapaxmepucmurax);- loss HHxeKuHoHHbrfi; Huxexropuufi; - die inking narar (xpacxu); BlrqepqnBa-
co6craeHnrtenorepr{;- regulation ca- npecc-$opua; air - saysaHae (edye, uue (mywan); MapKnpoBKa;o6BoAKa
MOperyJrHpoBaHxe. Ha2HemaHue) Bo3.uyxa;pacnHJrHBaHHe (nuuui na wpmecre); pucotanue (e ua-
inhibit sarv.a6m. 3anpsr: 3anpeqarb; cxarbrM Bo3ryxoM; airless - 6essos- wunnofi epaQuxe); qepr{eHue(myuoro).
3anpeueHue;3a,{epxuBaTb;3aMe.uJlrTb: aynrnufi Bnpbrcx;bilge - ocyrrrrTeJrb- inky norpurui ryurrc.
3aropMaxilBarl (saarcdnnmapeax4uto); nar rpy6a, coeAnHcroilrac qxpKynrur- inland lrarepnxo*rfi; nuppeuxufi /o
rurrx6uporarr; [oAaBnrrb; npenrrcrBo- osuufi sacocc aoaoor;rgsHoficncreuofi; eodax).
BaTb;Topr{o3r4Tb; yrHeTaTb. blast - pacnbrnr.iBaHHe cxaTbrMBo3,[y- inland-water snlnpeHHerorrJraRanufl
inhibiting agent uxrr6xrop. xolr: direct - HenocpencTBeHHbrfi anpucx; (o cydne).
inhibition Bd4. aam. 3anper;3anpe- fuel - anpucx(unauue)rouraa; jet - inleakage noAcoc;HareKaHue.
rrIeHHe;3a,uepxHBaHr{e; 3anepxra; 3a- KoHTaKTHaT HHxerur.rr; mechanical - inlet rnycr; xxop, (nanp. napa, so-
Me.qneHue; unrr6uporaHu e; unru6uuue; M e x a H H q e c K opea c n b l J l H B a H vH
er H dorl; nnycruoe [axo4noe] orBepcrue;
noAaBneHue; TopMoxeHr,re. BlpbrcK;secondary- sogrnpucx; swirl npndr.rnui narpy6ox; er. BBoA;BnycK-
inhibitor areHr; 3aMeAruren6;nrru- fuel - anpsrcxronlrlBa c 3aBHxpeHHeM; nofi; nxogrofi; air (suction) - orBepcrfie
6xrop; npenapar; ropMo3Hofiarexr; vectored- sanpaa,leuurrftBnpbrcK. AJrrBcacbrBaHr.rr [rnycxa] Bo3A]xa;B03-
corrosion - xurz6urop (sauednumena) injector nHxexrop; crpyfinufi nacoc; .uyxonpueunoe oTBepcTre; Bo3Ayxo-
Koppo3r{r{;foam - nexorxru6rrop; t$opcyHra;closed (-type) fuel - lBC c6opnzx; bilge - rcacuaarcularcropo-
oxidation - 3aMenrr.rrerboKncreHrq 3axp6lrantfopcyxxa; double (-tube) HaocyruuTeJrbHoro Hacoca;cable - Ka-
(moruuaa);scale- unru6nrop HaKHne- [duplex] - crBoeHHLri (doyxcmynenua- 6elrxnfi BBoA;compressor - BxoAHoe
o6pa3oBaHur. mafi) unxercrop; fuel - ronnnrxar tpop- ycTpoficTBoKoMflpeccopa;fan - scacH-
inhibitory uurr6upytorqxfi ; cAepxu- cyHra;jet - crpyfinsri unxerrop; pintle- Baroqee (eosdyxonpud,uuoe)orsepcrue
earcurxfi; topMo:ru1nfi; yrnerarcuuil. -type - QopcyHxac urrr$roru*r pac- BeHTrrnrropa; nozzle - Bxo.qHarqacrb
inhomogeneiQ HeoAHopoAHocrB; He- nbrnureneM;quick pick-up - 6ncrpora- con;ra; oil - oTBepcrfie Anr 3ar'rr.rBKr.r
roMoreHHocTb. cacusarcufi fi HHxeKTop;self-starting - Macna;sea - 3a6opTHoeoTBepcTile;
inhomogeneousueo4ropognui. caMoBcacbrBarotllHii r.{HxeKTop;steam- Kumcror; npudt'.tHufinarpy6or ra6opr-
initial ucxoAnui ; nepaoxavalrrurfi ; -jet - naponofi nuxerrop; napocrpyiinrfi nofi nogn; yrxxii uopcrofi lanuv;6yx-
xaua-lruufi ; - algebra navalrHas anre6- xacoc; sucking - BcacnBaroqfifi usxex- ra; sea water - 3a6oprHoeorBepcrfie;
 INL -276- INS

Kr{Hrcron; npl,rdrunufi narpy6ox u6opr- tent - nynrcxpyoqri rxoa; labor - rpy- 9r. MorIT:DK(xounoueumoo); on. ycra-
xofi so,uH;spiral - cnupanrnrrfrnnycx; Aoduxocrr; light - rxognoi cserogoi uoexa (xounoneHmo6); BBeAeIrxe;BBoA;
steam - napornycrHoii xana:r;suction norox; live - nocroquHosor6yxAarou$fi ; 3arrpeccoBKa(6myr-
nr,refi xa; arcmo.reune
- BcacbrBarcruee (nputwuoe) orBepc- BXO,U; power - MOillHOsTbHaBXOAe; nOA- ru u m.d.); npoKrraAKa;c6opxa (cxeu-
tr,re;trumpet-shaped- nxoaHasBopoH- BoAnMarMorrlHocrb;simulator - [rMu- uau ntam); remote - [Ecraalrl{onHblfi
xa; water - rogonpudlruoeorBepcrr.re; rupoaaunufi sxo.ruoficHrHa-q; to - into BBOA,IIAHHbIX.
rogora6opurr. 6r,rv.BBoAurb(eeecmu)e ...; write - inset nrrIefixa;rcraBKa;Kanclonb(rilr{-
It inJine pacnoiroxessufi BrnHllro; Ha
ognofr nnnuu; pnlxsrfi (o deuzamete);
Bxo.{Hoficrrrua;r3an]rcu.
input-output auv. o6rrrenAasnuulr.
poQona); apoKnarKa; BKna.rKa;BKJIa-
abIBaTb; BcTaBJItTb.
xopngopHrrfi (o p acnotocrcenuumpySox input/output, ll O awu. BBo.rI-BbrBoa. inset-type 3axpbrroro rHrra.
e mennoo6il enwtxe); oneparunnufi; no- inquest rp. cyAe6HoepaccteaoBaHue inshore npu6pexHufi; y 6epera (no
toqnufi. no rroBoAy(uaeu-.t.)cMepru. HanparreHun x 6epeey); r 6epery (co
in-motion Haxoay; B,[BHxeHnu. inquire onparur{Barb;y3HaBarb. cmoponot Nopn).
innage cogepxuuoe (pesepeyapa). inquiry aa v. (censa)zanpoc;Borrpoc; insiccation Bbrcyur.rBaHHe.
innate [pncyr{ufi ; rpoxgennufi . onpoc; - messageean. (cansu)3anpoc; inside euyrpexHui; anyrpeuuocrb;
innavigable necyroxoluufi . letter of - nucbMo-3anpoc. BIryTpn; r43HaHKa; r'o4 (veu-:tu6o); co-
inner rHy.rpennufi;sr.na4uur;- tube inquisitorp.rr. 3anpocquK. aepxr.rMoe;- gauge HyTpoMep;micro-
KaMepa(urunu aemo.uo6wn); - valve in-row rxyrpNprrHbrfr. meter uJTHXMaccl - of a week B Teqe-
3OJIOTHI,IK. inrush uanop; flprroK; ripoprrB;Ha- HHeHeAe,qn; - out HaH3HaHKy; from the
in nocuous 6errpennsrfi. Tr{cK; BHe3annr,rr-r flplrroK (aodw); et - H3HyTpX;turn - OUt BhrBOpaqI{BaTb
innovation rexHHqecKoe HoBIuecrBo; rrycKoBarMouIHocrb;6pocox. (nanp. xapuanoy'; turned - out BbIBep-
HoBoBBeAeHre; o6nosreHne. insanitary aHr[canurapHiinrrii; He- riyrbrt HaH3HaHKy.
innovative Hosaropcrui: nepeAonoi. rgoporrri. insidious rorapuni; npe,qarcnrcxni;
innovator Horarop; paqHoHaJ'rx3arop. inscribe,lrarn.Brn.rcBrBar6: 3:mucblBarb. - disease cKpbrrrur6ore:nr.
inodorous xe uuepuufi 3anaxa. inscribed.vam. rnucauHnfi (o fu,zype). insight flpo3peHHe; rrpoHHKHoBeHI4e;
inoffensive 6erapeluufi . inscription Ha,[rHcb. - into human character yveHue noHlt-
inoperable ueaeicrnyroqufi . insection HacetrKa;Ha.Eps3. Marbr{eJroBerrecrrrfi xaparrep; has great
inoperative 6egAeicrn)'ronu.rfi; seAefi- insecure ne6esonacHrrfi ; uenar€x- -y HeI.o6o:nurar aurylrqua.
crqroultr:; xencnparmri; nepa6oraloupi. nnfi; Henpovnrrfi. insignia 3HaKHorrr.rrrr4r;3HaqKI{.
inorganic Heoprauuuecxufi . insecurity se6eronacsogrr; Henaa€x- insign ificance He3naqrrreJrbHocrb; He-
inosculate coeAnHrrbcr. HOCTb; He[pOqHOCTb. MiuroBaxHocTb.
in-out aurv.BBoI-BbrBoA. insensible Heq)aBcrBrrretr,Hufi ; 6ec- insignifi cant He3saqrirerrxufi; ue-
inoxidable geoxncrsrcruuficr. .ryrncrreHuufi ; noreprnurrfi co3HaHHe. raxnrrii ; HecyulecrBeuHEli.
in-parallel ?./r.BK,,-rroqeHHrrfinapaa- insensitive HeqyBcrBure;rrnr,tfi ft). insincerenencKpeHHI{fi .
JICJIbHO. insensitivity HeqyBcrBxrerbHocrb. ins incerity nel,tcKpeHHocrb.
in-phase a Qa:e; cosna,[a]oq[fi no inseparable uepa:6opnufi ; nepa:r€:ra- insinuate nocreneHHouJIr{He3aMer-
Qa:e; uaxo.qauquficrn Sare; cunSarxo. sufi; seorAemrurri. HOBXOAHTb: BBO.qI,ITI:
rrpalrrlarUCr /A);
in-pla nt aryrpu:aao.qcxofi. in-sequence,in-series sKrroq€nnufi Bcenrrb; BHyrrrarb(uden); LrHcIrHyI{-
input rnol; noAaqa;no,[BoA;sxo,uxofi IIOCJreAOBaTenr,HO. poBaTr,.
cr.rrHaur;noABoAr{Mar MouIEocTb;rro.uBG. insert sxiranHrl; BTynKa;BKnanKa; insinuation HHcuHy auufl.
.uurvtlrfrToK; BxoAHbrexteuwr4 paduo BCTaBKa; 3arrpeccoBaHHar BK,ira-
AeTtu-rb; insipid 6esexycunft ; axlnfi ; 6egxns-
sxoaHoi KoHryp;aorv.nuSopnaaunrna rsw; (noduunuuxa) ; trneilxa; BcraBKa xensr,rfr.
*orc (3BM); Bxo.qubreAaHr{bre;6brv. (e mexcm); npoKtaAKa; BcraBntrb; 3a- insist sacratBarg Ha: nacrofiquao
BBo.U; BXoAI4rb; 3arpy3Ka;-filter npeA- npeccoBblBaTL AeTaib;BKffotIaTLB uenb; rpe6oaau; yrBepxAarb; - on his in-
Qultrp; - lead roronoso.u;- resonator BCTaBrrTb; BBOAI-tTb AaHHBIe;ilAm. fiOA- nocenceHacralrBaT6 Haero HeBHHoBHo-
sr. Bapnarop;- terminal Bxoa; aerial - cTaB,irrTbB ypaBHeEue; 3,7.IroHTupoBaTb crr.{, - on this point Hacrar{Bar6Ha
BxollHar Morrlgocrb; air - noAa.rasos- KOMIIOHeHTbI; BKJra.[bIBarb;BHOCHTb;IIO- gToM;Ha arofi roqxe 3peHur; - that he
,qyxa; KorrqecTBo nolaBaeMoroBo3Ay- Merrlarb; - liner o6rcralxa; ^ molding is innocent HacranBarbHaroM, trro oH
xa; arbitrary - npousnolrnufi Bxo.unofi 3rurr{BKa; cork - [po6KoBar npoKnaAKa HeBHHOBeH; - Up(On) HacralrBarbHa;
crtrHzrn;automatic - aBToMaruqecKnil (npocmaexa); hemp - nearroBat BcraB- I - on it r Hacra[BaroHa gToM.
BBO,q; energy - noaBoA3HeprilH; Konn- xa (ua6uexa); picture - m-,laetil,t. uzo6- in-sity nam, Ha Mecre; B Mecre Ha-
qecTBo[o,{BoIlrr'.rofiouepruu; noABoAr{- paxeHHe-BcTaBKa;ring - KorbueBat xo)lqleHll,'I.
Mar MorrlHocTb; erase - BxoAHoficHr- BcraBKa; video - Bur:leoBcraBKa. insobriety nerpe3BoecocrotHLleHJII{
H,ur crnpaHur 3anacnt excitory - ror- insertability :,2. MorrroKenpnroAuocrb IIoBeAeHr{e; nbrEcTBo.
6yxaarouufi sxo.q; full-scale - Marcs- (KOJUnOHeHmOS). insolation uHconruilr; saropanve(Ha
vraruxrrii cr{rga;r Ha Bxo.ue:heat - uo,{- inserter ycrpofi crro aroga Aalrnbrx. conH4e,nodeepzauuedeilcmcun con-
BoI Tenna;noABoAuMoe reniro; inhibi- insertion nroraAKa;BcraBr(a; BBoAAaH- HeqHbtxnyueu).
tory - 3aflpeqarculuii BXor; intermit- Ebtx; r|ta m. lo.qcranoBKa (e ;,p a en eu u e) ; insolence Harnocrb;Aep3ocrb.
 I
I INS -277 - INS
I
I
,, insolent sarnnfi ; 4epsxufi. roi,); 6paxonurux;ocMorprrlnx;labour - weighting - aBToMar[qecKr{enecu (ua
insolubility lrepacrBopnMocrb;Hepa3- uHcnerffopno rpyAy; police - noruuefi- npo.ubtcnoeoilcydne); boiler - Korerlb-
peruHMocTb. cxHfiquHosHr.rK; port control - uncner- Har ycraHoBKa;burning - TonoqHoe
insoluble HepacrBopHMbrfi ; xepeuru- rop noproBoro Ha.u3opa. ycrpoficrao (rcmta); cargo heating -
rr.ru[. inspectoral,inspectorial uHcnercop- cHcreManoxorpeBarpy3a (ua munxepe):
insolvency HecocrorreJrbaocrs (o crr.rfi; na6rrcgare:rssfi . Christmas tree - €ro.rHax [lrarucrpals-
doncrcnuxe). inspiration a.qbxaHne;Errcrrr4prrpoBa- Hat] cxeMacyAonoficHcreMbr;cooling
insolvent HecocrorreJrbnrrir (doncr- Hfie;cTHMym.rpoMHHe. - peQpxxeparopHat (xo.nodunuuan)
nux). inspirator uncnuparop. ycTaHoBKa;oxJIaAItTeJILHar ycTaHoBKa;
insomnia 6eccoHr{r.rua. inspire lrHcnuplrpoBarL. cucreMa oxriDKIeHHq;dataJogging -
inspect r.rHcrrexrnpoBarl;KoHTpoJrn- inspissateynnorHrrB; cryqarb. crcTeMa KoHTponrH perucTpaur{Hna-
poBaTb;ocMarpHBaTb; npoBepsTb;HaI- inspissationcfyIrleHne;ynnorHeHue; paMerpoB (cunoaoil ycmanoexu); va-
3r.rpaTb; BcMaTpnBaTbcr. BbrBeTpUBaHUe. urHHaaBToMaTH3ltpOBaHHOrO rIeHTpa-
inspecting-mechanic rconrpondpnpu- instability ueycrofiuunocrb; Hecra- r-Ifl30BaHHoro(oHrpo,,lt, MAIIK; diesel
€vulax. 6umHocrr; ru6rocrr,; dynamic(al) -,qh- - Il.r3eJrbHarycTaHoBKa;diesel-elect-
inspectionocMorp;ocBHAererLcrBo- HaMrrqecKirrneycrofiuuaocrr; elastic - ric propulsion - Ax3enB-gneKTpurrecKat
BaHHe;KoHTponb;npoBepxa;sa6lrcre- norepr ycroilvnBocru nplr ynpyrux Ae- fpe6uat ycraHoBxa,A3fY; drier - cy-
HHe;r{HCneKIlItt; fi HCneKrr-{poBaHI.Ie;
HaJ- Soprraunrx;flow - Hcy-crofiqIrBocrb re- runnKa;electric(al) - 3reKTpocrlJroBat
ropi npud:uxa;AocMorp(ma.uotrenn afi , qeHur lrin{ noroxa; general - cm. ilex. ycraHoBKa;3.rrerrpoo6opyAoranue; elect-
noauqeilcruil, o6qecydoeoil); o6cle- o6uac noreps ycrofivnaocru (o6uue- ric(al) propulsion - rpe6nar 3neKrpu-
AoBaHr{e;noBepKa (usuepumetun aw Kt!, avecme c pd6patu trcdcmxocmu); qecKar ycraHonxa, f3Y; electrical -
npu6opoc):peBH3Ht:npudrrlHrtfi; - sgn- inherent - co6crseHHasIrHy'rpeuarr] work e:rexrpoMoHTax;electronic -
ter uxcnexuus;- hole cuorpoaofi rlra- ueycroi.ruaocrr,; in terframe shell - az. 3neKrponHoeo6opyAoranne;engine -
sor; after-running - ocvorp (deueame- .Mex.norepr ycrofiunrocru o6urusxu cr.rrroBiurycraHoBxa; filtering .' {ru;rrr-
m) nocnepa6onr; annual - exerogHui vexay p€5pauNxdcrxocru; intrinsic - poBzltbHarr ycraHoBKa; fi re-extinguish-
ocMorp;boiler - ocangererbcrBoBawre co6crseHHaq InHyrpennxa] Heycrofi vu- ing [fire-lighting] - cucrerua no]iapo-
(ocuomp) xor.la; boroscopic - nepn- socrs: lateral - nonepeqHarneycroil- ryrueHHr: nporuBonoxapHoeoSopy-
cxonuqecxnftocMorp (enympenuei no- trr.rBocrb;longitudinal - upoAonbHas AOBaHT{e; ilpoTHBOnOXapHUUr yCTaHOBKa;
6epx Hocmu, Ha np. 4u.,tu Hdpu qecKozo neycrofiuusocrr; rolling- nonepeqHat firing - ronouuoeycrpoficrro (xomta);
6anona) ; daily - rexyulufi ocuorp; fl aw He)-cTor"lrruBocG; shell - cm. ilex. iloTe- foam - neHoroHHarycraHoaxa;freon
- .{eSeKTocKonHt; gamma-ray - KoHr- pr ycrorivNeocrrr o6rurBxn; static(al) - cooling - $peouoBarrxonoAnnrnar [peS-
po;tr, (npoeepxa.)rauua nyqaMx; raM- crarr{r{ecKaJlueycrofruurocrL, fl onepeq- prxeparopHiur] ycranoaxa; gas-turbine
Ilra-gederrocxonxr; magnetic - Mar- xaa aeycrofivurocrr. - ra3orypoHHHaa ycranonra, fTV; gear-
HHrHbr"rKonrponb (d eQexmocxonun) ; instable secra6u:rrunft : nevcrofi - ed-diesel- Au3enb-peAyKropnar ycra-
maintenance - peBvsvr.MexaHfi3MoB .rnsHfi. HOBKa; AH3exbHaryCTaHOBKa C peAyK-
(nocte zapuumuinozo nnasaHun); )Rc- install ycraHaB-qr{Barb (o6opydoea- ropnoil nepegauefi ; geared-turbine -
n,rryarauHoHHo-npo$n:rarrH,recxnil pe- Hue) : pacnoiararb. pa3veularr; co6u- ryp6opeayxropHat ycraHoBKa;ryp6o-
MoFr; Texnr.rqecrnfiocuorp; microwave parb; MoHrupoBarb;BHexpmb;o6opylo- ry6'rarrrii arperar; health-monitoring
- B9-ge+eKrocrorrur:non-destructive Barb;pacno"rararb;ycrpaHBart (na pa- -.uo3r.rMeTpnqecKaq ycTaHoBKa (Ha amo-
- nepa3pyruapuluil xourpo,rr; preven- 6omy, na cny'tc6y); BBecrLr(xoeo-t. e uoxode); heating - orongrenbHat yc-
tive - npeaynpe.amelrHsrfiocMorp; oott)tcHocm-b). TaHoBKa; cucreMauo4orpeaa;herring-
quality - npoaepKaKaqecrBa; nplrdvxa; installation ycraHoBKa;yc'rpofictno: bone - eao'{Har [uanrcrpa.rrua-a] cxe-
6parepax; radiographic - pagxorpa- crcrcna; o6opyAoBaHue; pacnoxoxenl{e; ua (cydoeoi cucneuu); hydraulic -
Sruecxnfi KoHrpoxL(deQexmocxonttn); pa3lreuleHue; yqpexAeHHe;3aBeAeHne; rfi,upaBxurlecKatcllcTerra;cncTeMarHII-
random - Bbr6opoqHbrfiKoHTpoJ'rb; re- c6opxa; MoHTax;BHeapeHHe; eb.q.HH- paBnr.rKr.r;inert gas - cucreMaHHeprHo-
ceiving- nucnexur.rrInpud:lrxa]npn no- cTuur.;rruHr; afperar; annaparypa;o6o- ro ra3a (na manrcepe):inert gas fire-
cryn.reHlru MarepnuraH!n4o6opyAoBaHnt pynoBaHHe;o6LeKr; absorption refri- -extinguishing - crrcreMaryrueHfirrro-
Ha cynocrpourensnufi 3aBoA;routine - gerating - a6cop6qnoHHaq xoroAunr'uas. xapa nHeprHbrMra3oM;Iighting - oc-
retryulril ocruorp;safety - uncneKuHsno ycraHoBKa: acceleration -ycKopHTeirb; BerirelrbHar ycraHoBKa;loop - xons-
rexunxe 6egonacnocrr,{; strip - yran"*- air-conditioning - ycraHoBKa KoHAHTIT{- ueBar cncreMa;machinery dataJogg-
rtrrr c p4]6opKofi; technical - rexHnse- oHHpoBaHnr Bo3nyx3;airlubrication - ing - cucrena KoHTponrH perllcrparluu
crufi ocuorp; ultrasonic - yrLTpa3ByKo- ycraHoBKa,rurBo3AyrxHotcMrulxrrno,q- napaMerpoBcrr,roeofrycrauonKr.r;MarxH-
aar 4eQerrocronua;visual - au3yairbHarr soAnofiqacru KopnycacyrHa; alarm - Ha aBTOMaTr.!3r.rpoBaHHOrO UeHTpaJrr,t-
npoBepKa;ocvorp; weld - KoHTponbKa- cr{creMacErHair}r3aunrr: ammonia refri- 3oBaHHoro Konrponr,MAL{K; marine -
rrecrBacBapHbrx IuBoB.X-ray - peurre- gerating - aMruHaqHiur xoJroAr.rnbKas yc- cyaoBrisycraHoBKa;marine refrigerat-
uoncrufi xonrponr [geQexrocxonr.r]. raHoBKa;atomic-energy - r.7.ep63g. cH- ing - cyAosar xoroAlnbHar ycraHoBKa;
inspector uucnercrop;r(oHTpondp; npu- roBar ycraxoBxa; automated - aBToMa- multiple - anronoMHarcxeMa(cydoeoil
€nrqux; Ha6:rrcgarcu1uil (n nocmpoi- TIr3HpoBaHHar ycraHoBKa;automatic cucmenu) ; multishaft - uHoroBa,'rbHiur
INS -278 - INS

(nponynwenan) yuanorxa; oil-burning xxfi; RacrorterrRui; in an - B o,[try MeueHnerp[fupoB; -tender rpiloopficr

-ronoqHoe ycrpoitcrw (xomu) ; oil-heat- Mulryry;BoIHoMrHoBenNe; initial - Ha- (saeodcxoi); all-purpose - yHLIBep-
ing - cucrelra rroAorpeBaron:runa; oily .ranrHnfi MoMeHTBpeMeHr.r; on the - calrHnfi npu6op; angular - yuoMep-
water separating - ycranonKa xbrJrb- Torqac; sampling - rr.roMeHT H3MepeHrr; unfi nrcrpyueur; yflroMep; automatic
HbrxBoA;one-shaft- olnoB,arsPlan (npo- went that - ToJrbKo vro yrue:r. recording - npu6op-caruonHceu; peru-
nynacueuan)ycrauoB(a; open-cyclegas- instantaneousMrHoBeHHbrf : MoMeH- crpupyrorqNfi npn6op; boiler -s (xoum-
-turbine - raroryp6uxuar ycraHoBKa r:anruufi ; MrHoBeHHoro 1efictan.r; rexy- po:tbHo -u3trepumenouarc)npn6opLl Kor-
oTKpBITOTO UHKna;Oxygen- KITCIOPOA- rsluit (nanp. o napantempax);- indicat- na; calculating - cqerHbrfinpu6op; cuer-
Har craHqxs; pipe -rpy6onpoBoA; cuc- ion norasanre; - reclosure 6ucrpogefi- 'ruK; calibration - gralroHHbrfinpr.r6op;
reua rpy6onpoBo.qoB;yxna4xa rpy6o- cTByroueeaBToMarHqecKoe rroBTopHoe xann6parop; chart -s npoKiraAoqHrle
[poBoAoB;power - cutoBaqycTaHoBKa; nx-urcuenue; 6ucrpogeicrnyrouree A|IB. uncrpyrrrerrru(armypaaua); colorimetric
program - nporpaMMHbrii vexaHulv; instantation 6brv.3K3eN{nirflD: KoHK- - KonopHMerp;color-measuring - xo-
propu lsion - rpe6naa[npony:ncnrHar] peTH3auIlr;peirnH3auHr. nopHMerp;comparative - KoMnaparop;
ycraHoBKa;DraBHarcHJroBarycTaHoB- instantly MoMeHTaIJIbHo; MrHoBeHHo. comparizon - KoMrraparop;control -
Ka;pump - HacocHarycraHonxa;radar -
instead B3aMeH; of BMecro; of go- ' pery'lrnpyrounii npr6op; cross-coil- no-
- pa.quonoKaUilolf.Hafl cranqur, PJIC; ing alrecro roro, vro6u ugrn; - of him roMerp; cross-field - roroMerp; curve-
radio - paruoycraHoBra; paguoo6opy- BMeCTO HerO;- Of thiS SMeCTO 3TOrO; -drawing - carraonuceu; damage-control
roBaHue; paauocraHqr{r;radio emer- this will do - rro roaurcr B3aMeH; 3To - anapHl"rnufi IrHcrpyMeHr;detecting -
gency- arapuiHarrpaAnocraHurr;radio- 6yAer rsalrex. HHAr4Karop; direct-reading - (usuepu-
telephone - paauore.ireQoxnarycraHoB- instill snfiaarr rro Kan;re:nocrerreHHo menauatil)npu6op c renocpeAcrBeHHblM
Ka; reactor - peaKTopHarycraHoBKa; Blrylnarb. orcqdrov uoxasanufi; distant-indicating
refrigerating - peQpuxeparopnar [xo- instillation BJrHBaHrre rro Kanrre:BHv- - ancraHuHoHHufiurruepure;rsusrfi npn-
loglllr,nar] ycrauoBKa;sanitary - ca- meHl{e, 6op; dotting - rryHKrnpHr.IK; draft - rr-
HrlrapHarcHcreMa;shipboad - cyaonar instilment s.luBaHr{e rro Karrre:To.qro rouep; drawing -.reprexngfi Nncrpy-
ycraHoBKa;single-screw propeller - BJIHBArcT. uern; echo sounding - 3xoror; end -
o.aHoBnHroBar(nponymcuaxan) ycra- instituterncrnryr; opraErBaur.rr; oc- 3neKTpr{trecxnii ,qarqux;engine - npr-
uonra; smoke-detecting- cllcreua o6- HOBbrBaTb; rrpex.qarb; yqpex.qeHHe. 6op ronrponr pa6oru AsHrarejlr; field
HapyxeHur.quua; sprinkler - cnpunK- institution HHcrr.rryr; opraHH3aqur; - nepeHocHor"t npu6op; flow - pacxoAo-
repqat crcreMa (notrcapomyweuun); rrpexAeHHe. rrrep;gauged - xa.ru6poeaHnHfinpu6op;
steam-generating- naporeneparopHas institutor yqperrHTenb. grading - rpaauenroMerp;graphic - ca-
Irorenrnar] ycraHoBKa; strain-gauge- in-stroke xo.{ [TaKT]cxarfir HJruBBr- Monnceu;gyro - Mponpu6op;hardness
TeH3oMerpr4qecKaq anflaparypa; tank xJIOna. measuring- rBep,uoMep; hardnesstest-
cleaning- ycrauonxag;rr uofiKHrpy3o- instruct yqurb; nHcrpyKrupoBarb; ing - rnepaovep; health-monitoring -6
BLrx raHKoB(na manxepe);'cncreMa o6yuarr; npocBerrlarb;u:seuaru; coo6- Ao3uMerpnqecxxenpr6opsr (na amorto-
uoixr rpyronbrx raHKoB;test (trial) - IUaTSCBeAeHHT; IIpe,qnHCbrBarb. x od e); hot-wire - ren,'rogofinpr6op; il-
acnbrrarerbnru ycraHoBKa;turbine - instruction dbrv. KoNraHIa;AI{peKTrl- luminated-dial - (uzuepumenuuwu) npu-
ryp6nnnar ycranorxa; turbo-charging - Ba;AoKyMeHTauut(uucmpyxtqunno 3Kc- 6op c ocaerqaelrofiruranofi; indicating
ryp6onanrerarenbHiurycraHoBra;tu rbo- nryama4uu); HHcrpyrflrDK;HHcrpyrcrn- - np116op-yrarare.nr; integrating - uu-
-electric propulsion - ryp6oonerrpr.r- poBaHne;HHcrpyxuufl; o6yreune; nopy- rerpnpyrourufi npz6op; r{Hrerparop; nta-
vecrar rpe6Har ycraHoBra, TSfY; tur- qeHue;- manual uncrpyxqua; pyKoBo.u- HnMerp;lighting - caerunbr{ItK;loading
bo-generator - Typ6oreHeparopHaryc- ctto (noco6ue); - word 6brv. KoMaH,4a; ^,snpn6oprr KoHTponr3anorpyrxofi cya-
TaHoBKa;ventilation - BeHTr4rruuoH- consumer - 6brv.KoMaHAa-noTpe6rre.nr; ua; measuring- H3MepHTenbHufr npu-
Har ycTaHoBKa; cHcTeMaBeHTlrntqul|; data transfer - 3acbr;rKa (naccueaian- 6op; qorarop; mist-detecting - npt6op
wireless - aHzn.paAnoycraHoBKa; pa- aolx/; producer - KoMaura-r'eHeparop Inf, onpeAeneHHrKoHrleHTpauur.r Mac-
4uoo6opygoaaHr{e; paAuocrarilur. (zenepupynt4andannarc);sceleton- Ko- rcHbrx napoB (e xapmepedeuzame.tn)i
installer uonraxHuK. MaH.Ua-3aroroBxa (ymouuneuanua 6otee movin g-coil - 3JleKrpox3Mepuremnrrfi
instance 6brv. gK3eMnJrtp; BapHaHT; nosdueu smane npoeKmupoeanun). npu6op c nogaHxnoi xaryrrrofi; uarnr-
MoMeHr;nplrBr3Ka(cofotmui a cucme- instructions HHcrpyrcax; r{HcrpyK- TogneKTpr.rqecKnfi u:vepnre,rrHstftnpu-
ile ynpasleHun ducnnee.u);nplrMep; qr{r; yKa3aHHe. 6op; moving-iron - 3tercrpoMaruxrnufi
o6pa:eu;norouor (a,a:arrceAda);oco6rttir instru ctive noyrurelrnufi ; r.rHcrpyr(- H3MepHrerbHbrfi npn6op; multimeter -
cnyvafi ; HacrorrerLnoe rpe6oBanne; rusHHfi. Mynbrr.rMerp; nautical Inavigation] - na-
top. ItHcTaEuvr; npr.rBo.ur.rTb;cTaBHTbB instructor pyKoBo.ur{renb;uHcrpyr- srrauiloHxui npr6op; urrypMaHcKoe
nprjMep;clrlDr(r.rrbnpHMepoM, o6paruoru; TOp;Senior - crapuuft pyKoBoar.rrenb. o6opyAoBaHre;needle - crpelovHufi
at the - ofno nacronuuro(mpe6oaanuto); instructress pyKoBorHrenbHr.rua. npn6op; noise-measuring - uryuonep;
in the first - s nepByrooqepe.ub; cnaqa- instrument npu6op; annapar; HHcr- nondestructive testing - ge$exrocxon
na, c[epBa; in this - B 3ToMcr)qae. pyrlrenr; npncnoco6leHne; n3MepnreJrb; (ocnoeaunutriHa npuH4uneHepaspywa-
instant MrHoBeHr{e; MoMeHr(epene- oprau (cmanxa); np. aoKyMerr; -engi- nqeeo KoHmpo.z.a/; null-indicating -
rur.r,/;
uruoreuHrrfi ; reryunft ; HeMe.q;reH- neering npubopocrpoeHue;- room no- HyrB-HH.Ur.rKarop; plotting -s (wmyp-
INS -279 - INT

ilaHcKuil) npoKraAoqHbrfir.ructpyr',renr; ; H3orrrqfl-

insulating uso.rrr.rpyrorqufi Lr3orrrrrop;support - onopHbrEH3orrrop;
precise [precision] - npeqnluonunfi onaufi ; - property nsom.rponarr;- tape terminal - BBoAunfiuao:rffop.
(us.uepumenanwfi)npu6op; pressure- I,I3OJICHTA. insullac lr:o:rquuonnufi lar.
-measuring - lraHoMerp;radiac ^c npu- insulation H3oJrHpoBaHHe; H3onruur; insult ocxop6leHHe; o6HIa;ocrcp6nffb.
6opu paguaunonHoro r(oHrporr; Ao- LI3o.II.flurIoHHbrfir'rarepnan;absorbent - insuperable xenpeogo:rulrnil; - barr-
3HMerpr.rqecxHe npa6opn; radiation - ry6varar v3oJrflurrfl;acoustic - 3ByKo- ier Henpeo.qorl{Moe npenrrcrBue;- ob-
Ao3HMerpn.recxufi npu6op; .rlo3HMerp; H3onrunr; air - ro:gynmafl, u3onilrtr; jection Heorpa3rrMoe Bo3paxeHHe.
radiation-detecting - npu6op .u.n.r o6- anticorrosive - aHTnKoppo3HoHHiur u3o- insupportable HeBbrHocl.tMsrfr ; He-
HapyxeHLIt x3rryr{eHIIt;radiation-mo- arunx; building - rerrnon3orflnta; butyl- cgocuufr.
nitoring Iradiation-surveyl -s npu6o- -neoprene- 6yrurHeo[peHoBarr u3oJrr- insu rance crpaxoBaHrre;crpaxoBKa;
pbrpaAnarluoHHoroKoHTporr;Ao3HMeT- unr; cambric - JraKorKaHeBarI E3onrur,rJr; cyMMacTpaxoBaHHq; - company cTpa-
pnqecxHenpu6oprr: reactor -s (t;oHm- xeu6pur; cold - xo.nororl3oncunr;com- xosoe o6uIec'rno;fire - crpaxoBaHr.re or
p oxbHo -u3.M epumetu uwe) npu6oprr pe- fort - H3oirruHr gnx o6ecne.reHr.trKoM- orxr; life - crpaxoBaHrre xE3Hn;state-
axropHofrycranouru; recording -caMo- Qopra (e tcu.ibtx u c:tytce6na* notte- rocylapcTBeHHoecTpaxoBaHr.re.
ruruyrlr4fi [perucrpr.rpyroqui] npr.r6op; qeuunx); cork - npo6roBar u3onrUrr; insure crpaxoaart.
caMonHceu: peKopnep:reference- rra- cotton - s.ll.xaonvarooyuaxHar fi3oJrr- insurmountable nenpeoao:ruvufi;
lonurtii npu6op;registering - caMon1,1- ur.rx;cryogenic - KpHoreHHiur n3onruur; - difliculty Henpeororrr4Moe 3arpyAHeHue.
ceu; sampling - npo6oor6opnur; self- double - yAnoeHH:ur rr3oJlruur (nepeuoc- insusceptibility Heq)rBsrBrrenLHocrb;
-registerin g - carrlonnruyuufr[perucr- Hozo aiteKmpooSopydoeauun) ; elect- HeBOCnpnI{M[Ir,!BOCTb.
pupynurnfi ] npra6op;carrronuceu;semi- rical - 3neKlpHsecKa.rr H3orrIIHr; 3neKT- insusceptible neqyBcrBr.rreJrbHxfi ; xe-
automatic control - npu6op[onyaBro- poH3o.;rtIIHtt; fiberglass - H3ottuHoH- aocnpuxll.lraroqxfi.
MarnqecKoroynpaBneHur;sensitive - nrtfr lrarepuan r{3 creKlroBoroxna; fire inswept cyxlBaroruufics; o6reKaeMlrfi.
rryBcrBnrenbnufi np116op;sonic depth- (-resistant) - ornecrofrxar u3oJtruHr; intact nenoepex.udHHLtfi ; ucnbrii.
-linding - oxoror; speed-measuring- foamed plastic - r.r3onrurulu3 nenonrac- intake enycx; txog (uanp. napa,60-
raxonerp; stylus - utyn; subtense - ra: foam--thermal - TeniroH3onsuHoH- darl; npHeu: BcacbrBaHHe; npxdr.lHoe
yr:rouepnnE nHcrpyMeur; testing -s Hufi varepua.r fi3 neHonracra; glass- Inrrycxxoelycrpor"rcrBo: npudvnnfrnar-
KoHTponbHo-r{3Mepr.rreJrbHbre npn6o- -fiber - H3orrrrlroHHbrft rr.rarepral u: py6ox; ra6opnuK; BcacbrBaarq an rpy6a;
pn; warnin g - curHzurr{3arop; weighing creKJroBoJIoKHa; heat - reulou3olltu[t: :a6oprnoe orBepcrHe; norpe6lxerrlar
- B€Ctrizero - HyJrh-HHIvRarop (Hanp. TepMoH3OnrrIHx; Iaminated - cJroHcTat MoIIIHocrb;nnycxHoii: acacsrnaroqr.rfi ,
eanoeanottemp). H3OnrUUr;mirror metal - 3epKiurLHat JnrrHHK;za6op(eosdyxa); npueuncrocrr
instrumental nncrpyuexra,rrxrri. TerrJroBarr.r3onruus;moisture-proof (deuzamena); air - Bo3nyxo3a6opHxK;
instrumentality cpeAcrBo;croco6; by Imoisture-resisting] - n,raroycrofivr.r- orBepcrlre.qnr BcacuraHnr [anycxa] ror-
the - this device nocpeqcrBoM3roro Bat H3ontUrt; moulded - nlacrMacco- Ayxa; Bo3.rlyxonpueMuoeoTBepcrr{e;
npu6opa. Bat [3orru]rr; noise - uyuou3oxrunr: npueu aoslyxa; sea- sa6oprHoeorBep-
instrumentation ocHarueHr{e npr6o- polvthene - noJrn3TnreHoBiur H3oxrun ; crne; npu€naxui narpy6or :a6oprnofi
pauv; (KoHmponbHo -u3Juepumetuxarc) refrigeration - r.t3orruur pe$pnxepa- BoAbr;water - BnycKBo.qbr;ao1osa6op-
npr6opu; anraparypa; strain-ga(u)ge - TopHLrxrproMoa; reinforced - ycnnen- noe yc, poficrao; nogora6opul.rx.
TeH3oMerpr4qecKar annaparypa:test - H:UrH3oirrUlrr; remove - yAanrTb n3o- integer getoe (uucno).
H3Mepr.rTen6HrM anllapaT'?a. lrtuuro; 3arqfiurarb (npoaod): rubber - tntegral.uam. HrrerpaJl; noJrrLrfi; rtenr-
instruments r.rHcrpyMexTbr; set of - pe3r.rHoBar s3onruur; silicone - cxxurto- nrtfi ; :axouveunrrfi ; unrerpalrnuft ; str-
roToBaulbHt. yoyan (xp e.vnuit op zauu uecx a4 H3onfl- nomreuuuii :a o4HoueJroe;r(oMn:rexunrfi;
insubmersibility uenoronnreMocr6. uHs;sound - sByKou3or.rrrlHr; thermal - - calculus riHTerparbHoe 14cqr{cireHr.te.
insubmersiblesenoronlgeurri. TenJror{3otrqnr; TepMolt3ollrrIHr; var- integrality o6qnocru; uerrocrb.
insuffi cience.qerlruurxocrr. nished-cambric- xev6pxx; iraKorKaHe- integrant nxoaruilrfi cocrasHbrM3Jre-
insufliciency aeQnqutrrocrr. Bar H3o.qtultt(ul cunmemuuecxoil mxa- MeHTOM B Uetoe.
insuffi cient AeQur1nrubrfr; He.uocra- aa,); varnished-cotton - raKorKaHeB.ur integrate 4onoJrrrrb; cocraBJrmbrle-
ro.rnufr; uenolnrifi. lr3oJrrurrrH3xlonuaro6yuaxaoi TKaHn; JIOe;Onperqe,rsTb cpeAHee3Eaqellueultu
insuffi ciently aged ueuu.uepxanHnfi vibration - sn6pousonrqnr. o6tuyro cyuuy (vezo-n.); xam. uxrer-
(o dpeeecune,6emone, uyeyne u np.). insulativity a:orHpoBaHHocr6. pHpoBarE,cocTaBirrTBoAHorlenoe.
insulance 3r. colporxBreHne I.{3o- insulator v3onfr:!:as;tgolgulrosnufi integration r{Hrerpauur; r, am. nrTer-
llruuu. Mareplrar; r.r3oJrrTop; HenpoBoAHHK; An- PrrpoBaHHe; arperarfipoBaHr.re.
insulant r{3onrqfionubrfinaarepua.r; gnelcrpnK;base - onopuuft nro.nrrop; integrator t,txTerparop; HaKonr.rreJrb
H3onrrop; thermal - Teflror.r3onrunoH- globe - nraposoi H3orrrop; heat - rer- (anatoeoeuu cuznanoe); pa6ovufi-c6op-
nuii rrrarepua,r;TenJrolr3onrrop. JroH3o.rrrop: line - nusefiguriiurolrrop; IIIux; gyro - nr4pouHrerparop;inverse
insulate n3oJ'rupoBarb. moulded - npeccoraxrrd usolrrop; mul- - rHrerparop-nHBeprop; leaky - rcaa-
insulated usoruporanuui; rromryye- tielement - MynbrHKoH; multiple cone 3EnHrerparop; servo - cepBoHHTerpa-
uufr; - state x3orupoBaHnocrl; not - - Mynbrr.rKou;pin (-type) - rxrbrpeBofi rop; summing - r.rHTerparop-cyl(Marop;
:r,r.neuroruponaunufi . [3OJrfTOp;Stand-Off - AHCran[UOunHfi system - cnerlurulttcr-cHcreMorexHHK.
INT -280- INT

integrity ueJrbHocrb;rrpaBr{tbHocrb; light fiuminous]- cwracrera; load - npepbrBarb; bilge-diagonal - orperor

qecTHocTb;rrojroxuTenbHocTb;Herlpll- rpyroxanprxeHHocrb; magnetic(field) Mex,rlyTorrKaMI{ IIepeceqeHLIIcxylorofi
KocnoBeuHocrr; 6erouru6ounocrr; Ha- - HAIIP'XdHHOCTb MATHUTHOTO NOJI'; pu6uttoi AnaMerp:rnbHofinlocxocru u
Adxnocrr,. pressure AaBneHHe; radiant - rYquc- JIt{HHr.r,uHI{Iqa(na rcopn1'cemeopemuve-
intel-basedear,/.HHteroscxHil. TOCTB; r0y - THTeHcUBHOCTb H3,'ryqeHl-lt; cKoeo qepmeoa cydna).
intellect r{Hre;rreKr. residual - of magnetization ocraro.I- interception 3arpaxAeuIte;3alepxa-
intelligence rrHTennerT;pa3Berra; Hat HaMarHxr{eHHocrb: sound - ugren- Hr{e;nepexBaTinoAc,TylxxBaHne; nperpa-
cBe.ueHlrq; uuQopruauxr;cBe.qeHHt. cnBHocrb (cuna) tyyxa; steel - Mera.n- Aa;npepBIBaHHe.
intelligibility (cenza) noHtrHocrb; no€lrxocrr; turbulence - UHTeHcEB- interceptor, intercepter I{Hrepgerr-
BHrrHocrb; pa36op.runocrr. nocru ryp6ynenrxocrn; vortex - UHTeH- rop (uanp. Haronacmu Kaeumupynqe-
intelligible (censa)rowYuit. CHBHoCTB Bl{xpt; Wear - THTeHCI'IBHoCTb zo zpe6nozoeuuma): orsoAnofr KoJIJ'leK-
intemperate HeBo3.uepxaHHrril: se- H3HAINNBAHruI. TOp; npepblBaTenb;nperpax.qaTetb;
yrrrepexurri; npelaro[INfi cq I{3irLtuecT- intensive rnrenoranroi; uanpnxdrrrfr . grease- xHpoJIoBKa; MacJIOOTAen[Tenb;
tau (e ede, nanncmee);ueo6yr,lannufi. intent xauepeHue;uenb; HaNrepeBarc- sand - necrorosra.
intend npegHa3Haqarb; HaMepeBarb- uuilcs; cx,'IoHxufix; ycry6;rduxui; nru- interchange araxuoo6rrlex;uam. o6-
B BHAy;npeAnonaraTb. uare,rrxufi ; Hactoftuxaslft; xanprx€x- MeH MeCTaMH; [epecTaHoBKa; qepeAo-
ct; r.rMeTb
intendant ynpaurrcqufi, oco6. yr- nnfi; to all -s and purposes Ha caMoM naxxe; o6ruexraars(cr): neHrrr(cn);
pexAeHHeM(ne e Anztuu). with - to defraud c HaMepeHI{eM MeHrTbMecTaMll;nepecTaBntTb; qepe-
Ae.rre;
intended npeanar"repenxufi goaatr(cr); air - sosAyxoo6rleri; gases
; npe$as- o6llanyrr.
ravexHrri; upe4nonaraeurtft. intention HaMepeHue;crpeM;teHlre; - ra3oo6MeH;heat - re[roo6MeH.
intense unrencuanui; nanprxdnrufi ; ue:rr; without - c,uenaHo 6er Yuucna. interchan geability staruo:aMeHte-
(o (o
npxvir ceeme); cutn;vr;rit moxe,);strain intentional npegHa.vepennufi ; yMbIIu- MOCTB; 3aMeHteMOCTb;CMeHHOCTb; COB-
was - ycHnfie6ruro nanprxdHurilvr. rexnufi; Ha.vepeHHLIfr. MecrllMocrb (esauuota.ueune'uocma).
intensifi cation uxrexorQuxauur; ar- inter uexgy; cpe.[H;B3aItMHo. interchan geable s:afi NtosaMenreurti;
TnBr.r3auur;ycHneHI{e(uso6patrenun). interact aeficrsosarr sgauvrro: o6o- CMCHHbII.I.

intensify ycunmarr(cr); :acrequBarb K)nno. interchanger o6uennrr; xouuyrarop;

(pasedpmxyPCJI); o6octptrb; HHreH- interacting rrallMo,qeficrsyrcut,tfi . air - sog.uyxoo6uesuux;heat - renro-
cu$uuuporarr. interaction B3aHMoBnIltHI-Ie: B3aHMo- o6rrlergur.
intensity nHTeHcHBHocrb; cuna; cre- aeficrgre; B3ar4MocBt3t,; aralror; elastic interchan ging switch neper:rrcvarear.
rr€Hb;rpKocrl; uanprxeHHocrt (noan)'. - ylpyroe s:auuo.{efictgue;exchange intercircuit connection MexcoeAfi-
-
BernquHa;3Heprux; of combustion un- -o6[reHxoe s:aHr.to.qeisrsue;magneto- HCHHC.

TeHclrBHocrb ropeHnr; - of compress- elastic - trraruuroynopHoeB3anuoAefi cr- intercom c,lr. intercommunication;

ion crenenr cxarut; - of discharge sue: nuclear - trepHoe Bal{Moaelcrslde; - network ceneKTop.
pacxoA (crcudxocmu,easa); - of distri- phonon - QoHoroe sgauMoAeficrafie; intercommu n ication axyrpucyroBarl
buted load crn.ilex. vHTeHcLlBHocrb Ha- vector - Ber(TopHoe slaEN.roAefrcrslle. cBr36;cr{creMaBnyrptrcyAoBoficnruu;
rpy3Kr.r;yAetbuat Harpy3Ka;- of draft interactive INa,roronrti; urreparrur- ABycropoHHtcBs3b;- system ceteKTop.
nHTeHCIBHOCTB Tf,rB; - 6f figld Of fOrCe l+nl. intercomparison crrrrenue; cpilBnenue.
nanprxenuocrs crrtoBom[onq; - offlow inter-agency llexayBeAoMcrBeaxufi; intercondenser npoMexyroqsufi
pacxoA(crcudxocmu, easa) ; - oI gr avity nocpeAHsqecTBo. KOH,qeHCaTOp.
ycKopeHHecr.rJrbr rrxecrr{; - of loading interbedded sxmoq€rrsfi ; npocnoex- interconnect uexcoe.qnrerue; o6te-
r{HTeHcr.rBHocrb Harpy3Kr{;- of labour nufi ; nepec:rausarcuHfic.t. .IIHH'Tb.
r{HreHcHBHOCrb Tpyla; - Of magneti- interbedding nepecnarBaHre. interconnected asaltln{ocnssaunltfr .
zation unreuclrBHocrbHaMarHrqHBa- interblend cueuruaarr(cr). interconnecting path uexcoeAl{HeHne.
HHr:HaMarHr{qerHocrL: - of sound vib- intercalary rrurrcv€nnufi; nepeMexa- intercon nection 83alttrtocBt3b: B3aIr-
ration alrn,rrryAa 3ByKoBBrx KoJIe6aHafi ; rouuficc; scraaneHrHfi (nanp. o 29 Qea- MO3aBHCHMOCTb; COe,(HHeHHe; CXeMa CO-
- of stressHanptxeHue;acoustic - nn- pann); - day, month, year genb,Mectu, eAuxenuil; o6te4nuenue; - layout a.z.
TeucnBHocrb(cuna) zyyxa; calorific - ror. llrrrerculufiao6asreuue. pa3BoAKa coeaxnenuli;- path Iuexcoenfi-
renloxanprx€HHocrb; Ten:roBoeHarlpt- intercalate npn6aurru; BcraBttrb nenue; - track coeAIlHeHHe; MexcoeAu-
xenrle; cavitation - HHTeHcLrBnocrb Ka- lrexAy co6ofi. r{enr,re;- wiring a.r. pa3Bo,qKa (coedu-
Br.rTauLIH; -
Current cnna roKa; damp- intercalation scraBKa; npn6auaexue. n e nuu ) : coeAIrHeHXt; MexcoeAHHeHrt.
ing - creneHr 3aryxarur [geMnQupo- intercede xoAaraficrgonarr;BcrY- interconnections 3t. pasaogxa(co-
oaxur]; detonation - I4HreHc[BHocr6 narbcs pa Kozo-n.). eduuenuil).
AeroHauur (monnuea);electric (field) intercept orperor sa JIITEI{I{;BbIAe- interconnectivity B3arMocBr3anuocfb.
(electromotive) - nanpqxeHHocrBgJIeKr- rrrb; orceKarL (uanp. ompesoKnuHuu); interconsistencyB3auMocornacoBaII-
purrecKorononr; energy - aHepro€u- oTAenrTb AByMt TOqKaMI{Cnpe3OKHa HOCTb.

xocru; field - Hanprxdsnoc$ nonq; illu- rrnnuu; orceraeurti orpe3oK npxuofi ; interconversion nepeBoA(uz odaoil
mination - ocBerrl€HHoctr; knock - xn- (canzu) suewuBarbct; BblK-,1rcqarb; IIe- cucmettbreduuu4 e dpyzyn); xu.+r.R3av-
TeHcuBHocrL AeroHarlur,r(e deueamene); pexBaT;nepexBaTblBaTb; noAcnyu[BaTb; MOrrpeBpaIIIeHLIe.
 INT -281- INT

interconvertible araruoo6parulrufi . noMexu;n:axuogeficrrne; BnurHr{e;Ha- interleaving aarq.paccnoeH[e;[nrep-

intercooler npouexqrro.rxufi ox:raAI.r- r nr (e nocadxax demarcil); - microscope rll.rBrrHr;nepeMexeHue;qepeAoBaHxe.
rerrB[xono$.rnbxrx]; surface type - npo- lruxponrrepQepoMsrp;- pattern xrrep- interlink recuo cBr3BrBarb;cueflJrrrr;

I? uexyrovuui ox,,'raAr{TeJrb
uNx] noaepxxocrHoroTr{na.
[xo.:rolult-

intercostal parpeanar [nrreprocrenr-

nar] cursr; parperuofi; npepunucrufi ;
nxrepxocremnrrft.
rleporpauua; - protection novexo3arqu-
nlduaocrt (omnenpduauepennwx naua) ;
- spectrometer
Qypre-cnerrpoMerp; -
spectroscopeQypbe-cnercrpocxon ; blade
- xurepQepexqnr lonacrefi (epe6uoeo
coeAr-rHf,TE.
interlock 6rorcuponovxoeycrpoicr-
ro; gaepnofiaurmovarelr; 6.noKnpoBrcr;
Quxcarop; B3aHMHo coeAunrrb; cMbr-
KarL;cueunrrb(cr); 6noxuponarB;B3aH-

I
intercoupling B3ar.rMocB13E. eunma);coherent - KorepeHTHbre noMe- uo6loxuporxa; - bontactor 6-nox-xon-
intercourse o6uleHue:lolefi ; cxorue- xl,t;constructive - ycunr.rBaroqiur
r{HTep- raKrop Anr 6loxllporxu; electrical -
uur (mopeoewe,uetrcdyuapodnare u Qepenuur;destructive - ocna6;rsrcuat gtreKTpriqecKar6loxuporr<a; mecha-
np.); nonozan cr. rzt. rrrrepQepexuur; image -re,reBu3uoHnbre nical - MexaHrrrrecKar 6:roxtponxa;
intercrystallin e HHrepKpficraJrnuqe- rroMexu; immunity from - rroMexo3a- safety-rauqnrnax 6loxupoaxa. 1
crufi ; uexxpucra,r:ruqecxnfi. ulrudHnocrl fom uenpednauepeuHbuno- interlocked c6noruponauuufi.
interdepend 3aBHcerLrp)rr or Apyra. ;tex):, man-made - npouuurleHHLre rro- interlocker ueHTpanr.r3arop.
interdependence, interdependency Mexr.r;mutual - ntauusrre rroMexu; interlockin g 6noKr.rpoBKa;B3anM03a-
B3AHMHA-f,3ABHCI,IMOCTB. propeller - amuxre opyu, or6pacbrBae- BHc{Mocrb (.uexanusxoe); B3ar.rMHoe
interdependent arauuosarncruufi ; uofi rpe6uuu BlrHroM; radio - pa4ro- cuefineHHe;- gear 6roKHponra; auto-
sgauN{ocsrgaHxHfr. noruexn;radiofrequency - pa4rorroMexa; matic - asro6rornporxa; circuit - cxeru-
interdict 3anpeurarb;nn[rarB npaBa resistanceto - noMexo3auluqdssocrr Hoe3aMbrKaHr-re; electric - 3neKTpr{qe-
uonb3oBaTbcr; )zepxr.rBaTL oT;3anpeqe- (on nenpednanrepeHHbtx nonex); super- crar 6:roxuponxa;hydraulic - rxIpaB-
rrwe (atacman); zanper; Jrr{[reHue conducting quantum device, SQUID JIHqecKar6.noxnponxa;mechanical -
(doncrcuocmu). cKBHA;wave - tnrep$epenuur noan. MexaHr.rqecxar 6,roxnponra; power -
interdiction ranpeueHue;rlrruelilre npa- interfering ueruaroultfi (xanp. cuz- greKrprqecxalr6:rorNponxa;programm-
BarIoJrb3oBilHIUI; :tuueuue (doneuacmu) . xa,z):no:uexo*rii. ed - nporpaurr.ruar6noxlrponra.
interelectrode uexnysaexrpoAsufi . interfl ow cxHBarbcr;cJIuf,Hrre;flepe- intermediate npoMexyroqHbrfi; acno-
interest rrHrepec;3aKoHHoe 1nracrne; .]IHBAHHE. lrorarenurrrfi ; cpegxui; npoMexyroq-
IrpaBoHa;qacTb;.qotr;Karrr,ITilt B.uene; in terfl uent clnnarorqNficr; [poreKa- Hoe3BeHo;6urr, leficrnoBarb MexAy;
npeI.rMyrrlecTBo, Bblrolia; nporleHTr,rHa rou1ufiuexgy. 6urr nocpegHr.rKoM MexAy; - emitter
Karrr{Till;I<opBlcrr;co6craenHalrBbrroAa; interfuse nepeMerur{Barr(cr); cue- nepen3nyrrarelr;- language r3brK-no-
IIrqHOe BJIII'Hlte; HHTepecOBaTb; 3aHH- urvaarr(cx); cnnan.lxrr(ca). cpeAHHX; - piecenpoKnaaKa; - product
TepecoBbrBarb (e uiitv-tt.);compound - intergranular Me)r(KpHcrurJltrfiqecxrfi . nonynpolyKr; no-rry@a6purar;- super-
ctloxHbre npoueHTbr;simple - npocrue interim l) npouexyroK BpeMeHfi; heating flpoMexyrorrHufi neperper;
npoueHrrr; does this - you? sro Bac 2) epenrenxsrfi; npoMexq/Torrxufi; npe,u- without - supports cno6oguonexaului.
uxrepecyer? raprrelnrufi. intermediation rtocpeAHUqecrBo.
interested 3alrHTepecoBaHxufi ; - 6o- interior nnyrpexnrfi ; BHyrpeHHocrb; intermedium npoMexyroK; To, rtro
tives re6ecnpncrpacrHr,reMornBbr;Io- BFyIpeHHrJrCTOpOHa nmr qacrL; r{HTepbep. HaxoaHTcrB npoMexyTKe.
no.qrr;-ed parties 3auHrepecoBaHHbre interjacent Haxo.lsulllficr: ;rexaulnft intermeshing cuenrexusrfi .
cTopoHLr. Mexny; npouexyrovnufi. intermingle nepeMerxrBarb; nepeMe-
interface nogepxnocrr [rpanrua] par- interknit TecHocoeAunrrr: cBr3lr- II]HBaTbCt; CMeTUUBaTb; CMerrII{BaTbCt.
Aena(dsyx cped); aau. cstsb crbrK;outt. BaTb;nepenneTaTb. intermission ocraHoBKa;nay3a; rre-
coflprxeHr.re; rpannua (uecrcdy doy.un interlace cnrerarr(cr); lepeflJrerarb- pepbIB.
u amepuanauu) ; uxrepQefi c; rr,rexQa:- (cr); nepecexarr(cr); nepeuexarr(cr); intermit npepaarr(cr); ocranorrrr(cr)
ur,rii; cornacouanue(conpncrenue); awu. qepe,qoBaHr.re. Ha BpeMt.
conptraTb; cornacoBbrBaTE; cocTLrKoBbI- interlacement cnJrereHr{e; nepenne- intermittency rpepHBrcrocrb.
Barb; - unit aarv. uurepQefic; elastic- TeHHe ; nepeceqeHr.re;qepeAoBaHEe. intermittent necrarlnoHapHbr ir (o cue-
-plastic - cm. ilex. rpatv\apa3.qeJrayfl- interlacing nepeMexeHHe;rrepeflne- uane); nepeuexarcqufi cs (o neuc npae-
pyrofr u n.nacrr-rqecrofio6nacrei; gas- TeHHe;qepeloBaHr{e. nocmu); npepttaucrui; rrylr,cupyxrurzfi;
-water - noBepxgocn pasgena"ral- interlaminar uexcloenoi. cravroo6pasxufi ; npepnaucruit (o
roga"; video - nngeounrep$efic. interlap repeKpbrBarb. ceapnou wee).
interfacing 6brv.crbrKoBKa', suv. co- interlay macrb MexAy; npocirar.rBarb. intermittently nepuoArqecKr.
nprxeHue; [oaKJrroqeHue(cmaurcax interlayer ruex,rncrosoft ; ruexclofi - intermix nepeueurBarb; cMerrfl.rBarb;
38 M); cornacoBaHrre(conpntcenue). uufi ; nepec.rranaaroquficr;nogc:rofi; CMEIIIHBATbC'.
interfere BMelur.rBarbcr; MerrrarB;r.lH- npocnoira; npoMer(yroqHuft c:rofi. intermixture cMecb;npr.rMecb.
Tep$epHpoBarb;npefirrcrBoBarr; craJr- interlaying npocranBaEEe. intermodulation B3arrMHarMoAynr-
KUBaTbCT; BCrynaTbCr. interleave nepeKJraAbrBart(npocna- uI{t cocTaBJIrrorrIHX
ctoxHor't BoJIHbI.
interference g3ar{MoBJrr.trHne; BMerrra- usdmb) ; nepeMexaTb;nepeMexeHr.Ie; intermolecul ar xu^4. ruexrraonexv-
rerrbcrBo;uurep$epenuun; paduo PJIC rrepeAoBaHlle. nrpunfi.
 INT
-282 - INT

internal rnyrpennui; IyueBHhIfr ; interrelated B3al'rMocBcaaHHblfr . oTpe3oK;cerMeHr; control - nHrePBaJt

- combustion engine gatratetb BHyr- interrelation g3altMoorHoueHI{e; B3a- perynnpoBaHus;dead - npo6e;r;insen-
peHHerocropaHut;- gaugeKzuu6pnpo6-. nMo3aBI,lcI.lMocrb ; B3aIrMocBt3b. sitive - BpeMt HeqyBcrBl'lrerbHocrlr;
Ka;HyrpoMep;- organs BHlrpeHHHeop- interrelationship a:autrlorarucHMocrb; prior- anpr.ropnnfinrrepna:r; quiescent
- nay3a (e paduoceasu);recurrence -
rautr (uanp. uenoeexa);- tool onparxa B3aHMOCBt3b.
onpa- nHTepBilnrIoBTopeH14t; nOBTOpteMocTb;
4.nr rpy6; - trade BHyrpelHtt roproB- interrogate aalv.3arnparuI{Barb;
:rr; - turning pacroqKa (usnympu, na IUHBaTb;,UoIIpauI'IBaTb; cnpaIUuBaTb. silent - (censu)nayn; spacing - (censa)
moKapvoltrcmanxe). interrogation PIC sanpoc; onPoq; nay3a;sweep - nepHo.IIpa3BeprwrPJIC;
internality anyrpeHHocrb;coKpoBeH- Aonpoc;Bonpoc;note of- ronpocureJlb- ten-day - AeKa.qa;test - npoMexyroK
HOCTb. Hbri 3HaK. MexAy xcnblTanrlr^ulri time - nepuo4;
international Mex,uyHapo.{Hrtfi ; uu- interrogative Bonpocfire,rbHHi ; son- flpoAo]IxxrenbHocrb; transmission -
tepuaquoxa"'lrHrtfr. pouraroruufr; Bonpocnre.rbHoe cnoBo. PJIC uureptat MexAy nocr,ulKaMl4I.{M-
internetwork Mexcetesofi. interrogator-vAonpoc;BonpocureJlb- IryJrbcoB.
interpellate rpe6orarr orBera. srli. intervalometer uptr6op,ant N:l'repen'rt
interpellator rpe6yrourufi orBera. interrupt npepblBarb;rlpefpax.qarb; rrHTepBatoB;I4Hrepra:rolrerp;rafiruep.
interpenetrate B3aHMHonpoHI'IKarb; npentTcrBoBaTb; 6b,q. npepblBaKfie;pa3- intervalve upoMexyroqHrtfi rutanas
nocTr{raTb;noHHMarL;no3HaBaTb Apyf MbrKaTb; pa3pbIBaTb. I{JIII JIAMIIA.

Ipyra. interrupted npepaaunui. interwinding vex.uyo6umovHsl[.

interpenetrating asaunaonpoHrlKarc- interrupter rstK.qroqarenb;trpepHBa- intimate 1) cranurl B n3BecrHocrB;
uui. Tenb; pa3reAuHure.Itl:- vibrator slr6- yKa3brBaTb; IlaMeKaTb;rIoAcKa3hIBaTB;
interpenetration B3aHMHoe npouuxa- ponpeo6pasorarenL,current - ToKo- norpa3yN(eBinb;uaaoyrr,tlrrr;2) 6nnsxuft ;
HHe; B3aHMHOe nOCTHXeHITe (nOHUilA- npepbrBarenL;electromagnetic - enerr- ranyureaurtfi;- knowledge 6rrsxoe
nue); tzauuouiL'IoxeHue(Qynx4uil p ac- ponarunrurti npepbtBareirb; hammer - 3HaKo!{crBo(c nped.uemou).
MonorxosHi npepblBarenb; ignitron - intimation ualrdx; YKa3aHI{e;noA-
npedeneuun); 83auMonpoHI'IKHoBeHHe ;
IIepeI(pbITr{e. nrxnrpounrtfr npepblBarenb; mecha- cxa3Ka.
interpenetrative nraulronpoHuKaK)- nical - Irrexauuqecxnl npepblBarenb; intimidate 3alryruBarl; nyrarb; ycr-
n o n s y n c h r o n o u sa c H H X p o H H bnl ip e - paruarb.
ry-m.
interphase uex$asorufi ; vexQarxar pbrBarenb;relay - pexe-flpepLIBarenL; intimidation 3anYrHBaHHe; YcrPa-
rpaHIrqa. flynbc-pete; ringing - peryntrop BBI- IUEHHC.

I interphone releQou ruyrpncyronofr 3oBa;npepr,tBaretb3BoHKa;synchro- intimidator ror, Kro 3anyruBaer.

CBfl3I'. nous - cl.tttxpounufr npepblBareilb; into s; so; break - unwanted oscil-
i
interp olate uurepnoJII.rpoBarb. thyratron - ruparpouuufr npepblBarenb; lation calroso:6yxAarrcr; bring - ag-
vacuum - aaryyvuufr BbIIc'Ircqarellb. reement coDIacoBLIBarr; bring - focus
interpolating c,n. interpolation.
bring - step clrnxpoHll-
interpolation HHreprrontuut ; I{Irrep- interruption nepepblB;o6puIr;nayra; Qorycuporart;
noJIr.rpoBaHHe; H H T e p n o n t u u o n x u l
; npepbrBaHHe ; pa3MbIKaHHe; pa3pblB; 3rrpoBarb; bringing - the stateofequi-
linear - mlneinuu xrrepnortulr; nume- pa3seAHHeHHe. iibrium 6a;rascrapoxa;discltarge - Bre-
rical - .IucnennoeLtHTepnoxlpoBaHlre. intersect nepecexarr(cr); pacceKarb; xarr,; divide - parts pa3Aentrb Ha qac-
interpolator uHTepnontrop. ,uenaTb3aceqxy;nepeKpeulxBaTbct' Tlr; BblqneHtrb; flow - rrexarr; force -
intersecting nepeKpeuHBaHHe: nepe- BTHCKI{BarB; get - place 3acKal(I4Barb
interpole :,r. npoMexyroqHufi [ao6a-
rpeuplrarouuict; nepecexatoufifi ; nepe- (nanp. o Quxcamope, sauldnrce);get -
rounufi] noJtloc.
interpolymer corroJrl'IMeP. cexatouufics. trouble unerr Henpl,lrtnocrn;mou nted
- - BJII'IBATbi
interpret nepezo ntns (ycmuo); rHreP intersectionsdv. KoHrIoHKullt;nepe- BMOHTHPOBAHUTTi; POUI

npeupoBarb; pacuru$posnearr (daunwe). ceqeHEe;nepeKpeunBaHI{e; cKpeIIIHBa- press - 3anpeccoBblBarb (Hanp.smyn-

interpretation sdq. aranv3; nePe- Hue npoBo.uoB(ua cxene). A?r;put - BcraBttrb; Put - effect ocY-
nol, (ycmnuri); I{Hrepnperauut;I{crot- interspace unrepra;r; npo6en(o mexc- rlecrBntrB; put - practice ocyulecTB-
KoBaHue;pacurn$poara (dannau) ; re- mel ; nporuexyroK; npocrpaHcrBo. ,rarr; reduce - a fluid state oxHxarb;
corder tape - pacuruQporxasanxcei intersperse BcraBJItr6:Bnilerarb. reduce - fluid state cxlxarb; run -
caMonHcua. interstage npoMexyTox; nPoMexY- BTeKarb;Hae3xarb (aamoao6uteu) ; seal
cryneHb;flpoMexyroqurfi ; uex- - 3anauBaTb;see - BHI.{KaTb; squeeze-
interp reter uepew yuux (ycmnofi ) ; *m' ToqHaur
BTlrcKr{Barb;stir - s}aeruuBarl; no,4-
repnperarop; npeo6pa3oBarens(daxx*r). xacxaagull.
interpreting uHrePnPerauI'lt. interstice npoMexYroK; IqenL; Pac- MeIxlIBarb;take - account yuurrtearr;
interpretive execution HHrepnpe- rrleJrrlHa; .qLIpa. take - use Bocnonl3oBarrca;throw -
TAITIIA. interstitial nportexYrovnufr. action sKnrcqarb;thrust - BrI'IcKnBarb.
interpretive program Hl{repnpelarop. intertie pacnopra. intoxicate otpaBrtrb; Hanollrb ao[b-
interpretive translation IrHreplpe- interturn uex4ynnrxonufi . rrra; aos6yxrarb; AoBecrHAo norePu
TAIIil'. interval npoMexyror; nay3a;flIrrep- caMoo6ra,[aHzc.
interprocessor npoueccop-KoMMy- Bar; paccTotHue;oTpe3oK;,ueJllrTb Ha intoxication onbtHeHne;HHToKcI{Ka-
Tarop. r{r{TepBanbl[orpesrlr], aperur; closed - urrr; oTPaBneHHe.
 INT -283- INW

intraconductor BxyrpmpoBoniltroBbtri. invariable,uarn. rocrorHx6ri; Herls- IttHaMorop; thiristor - rupucropnHfi

intractability HecroBoprrrrBocrb;
y;1p{M- Lrenqrcuuilcs. HHBeprop; vibrator - ru6ponpeo6paro-
crBo; HenoAarrr4Boctb(o npedaemaf. invariance nnBapuanrHocrb. BaTeJ'IL.
intractable HecroBopqEBLIfi;ynpz- invariant nraapuaxrxufi ; Hex3MeHr- inverting lruBepcur; r,rHBeprHpoBa-
MHi; Henoaarfl{snfi. eunfi ; net:venrufi ; lrunapuatr. Hr{e;onpoKrlAlrmuue (Qasal.
intragranular BHyrpnKpncrarnrqe- invent nro6perarb; Bbr.4JnubrB art (ile- invest t,tHsecrupoBarb;6.rroxuponart;
cxr,rfi. mod, uncmpy.ueumu np.). HaAeJrrTb (auno,tt,amcmarc); noMerrlafb;
intrametallic snyrpuuerannnuecrurfi. invention Hso6pereHue(np. uuent4ee BKJraIBrBarb Kanur,ur (e 4ennue 6yua-
intrinsic npr.rcyrqr.rfi
; no.u,rusuuil. namenm) ; u:o6perare.nsuocrb; BbrnyNtKa. eu u np.).
introduce BBoAr.rrb; BHegprrb; BHo- inventive uto6perarelruBrfi ; Haxon- investment noMeuleHr.re AeHer;r.rHBe-
cHTb; o3HaxoMnnt (nanp. c dontcuoc- qasrrfr. cruponauue(xanumana);BKJTaA; gx. Biro-
mbn, cyoHo,v),npeArafaTb; npeAcTaB- inventiveness Nlo6perarenrnocrr. ){teHHe; KanHTaJIOBtOXeHIle.
nrTb; npHBHoctlTb; rrpHMeru[BaTb; rrpeA- inventor n:o6perare,rr. investor BKJIarirr.tK.
IATATb BHUMAHI.IIo. inventor's r-r3oOperarerbcKr.rfi . investigate BHr.rKarb; s3yqar6; [3Be-
introd ucer parpa6oruux. inventory I ) unrerrrapuraurrr;oflHcb; .IIaTb;HCKaTb; UCnbrTLrBaTB; l{ccJreAoBaTE;
introduct BBoAr.rrb (uanp. e doncrc- neperrHcb; r{HBeHrapE; 2) nnaeurapu:u- pa3y3HaBarb.
noctnu). poBaTb; BIII.ICBIBaTbB HHBeHTapb. investigation aHaJM3; r.r3)AeHne; rc6rc-
introduction BBeAeHr.Je; BBIE k6ede- inveracity .uxllBocrb; HenpaBAr.rBocrb. KaHI{e;fiCnblTaHrae; I,rccneaoBanne; o6-
Hue); BHeceEve; BHeApeHHe; BHoc;BcTJm- inverse nrau:nxo-o6parxrrii;uHrepc- cneroBaHue;paccreroBaHue;under -
neuue (npeducttoeue) ; (aemopcxoe)npe- urrfi; o6paruul"l:nepenepnyrrrfi i npo- acc:regyeuu[; x-ray - peHrreHorpaQm.
letter of -
.qucroBr.re;npr{Merfir.rBaHr.te; TrBonotoxHllr"r; - cosecant apKKoce- investigations r-t3brcKaHHr.
peKoMeHnaTeJIbHoe nucLMo. xauc;- cosineapxxocuuyc;- cotangent investigator ucc-ire^qoBareJrb.
introductory BcrynHreJrbHbrfi ; npen- apKKoraHreHc; - image na m. npoo6pa: ; invigilator HaA3uparenr,(ycmpofi-
aapure,ru*rii. - integrator HHrerparop-llnBeprop; cm8o, koHmponupynx4eeSlnno,tHeHue
introscope npv6op A:raocuorpa nnyr- - logarithm aHrxjrorapuQM;- photo- ycJ'tosut u aatpa6amtteqrculeeaeapui-
peHHHxnolocrefr utnennit. effect xarogoaroMrrHucueHuHr; - recti- natil cuznan npu e?o uapyweuuu).
introscopy HHTpocKo[[r; ocMorp fier unaeprop; - secant apKceKaHc; inviscid neslsxufi.
BnyrpeHHr{xnolocrefr utAeaufi. - sineapKcHHyc; - tangent apKTaHreHc; invisiblenesHaHvrrfi.
introspection caMo.ultarxocrr{Ka. -trigonometric function aprQynxuur. invitation rrpHnrarrreHHe.
intrude BT.LtrKHBarb; nrlrcxNaarr(cr); inversion ceasunpeolpazoBaHle;r.rH- invite npumaruaru.
HaBr3brBarbcr;BTr.lparBcs (a o6r4ecmao BepcxpoBaHr.re; HHBepcHr;r{HBepTHpO- invocation 6b,v.Bbr3oB.
6ez npttztauexun); troptarr,cn s. rauue; o6pauleHue;- ofvariables xam. invoice 1) ex. cver-tfaxrypa; naKJraA-
intruder ror, Kro BTopraercr, BTHpa- I.IHBepcHr nepeMeHHbrx; binary - uHeep- r^a4 2) nrcarb HaxnalHyro; $axrypy;
ercr; 3noyMbrrx.teHHHK (nu manr4uicn cuq AnofiHrtxUr.rQp: frequency - npeo6- pro-forma - npe.qBapure:bnrrfic.rer-
npoHuKHym b e saqu t4dunyn cucmeuy); pa3oBaHr.re qacrorbr; input - rrHBepcnt
Sarcrypa.
oneparop-nepexBarrrrrK(coo6tqenufi). BxoAHBrx curHuuroB; lateral - ropu3oH- invoke nprruaarb.'. eu.t. Bbt3brBar6;
intrusion BTopxeHHe; nponuKHoBe- T a r 6 H o eo 6 p a u l e u n eu : o 6 p a x e u n r ; adq. aRTHBH3t4pOBaTb.
Hue; HHTpy3r4A; foreign particles and phase-urueaeuue Saau Ha I 80o;tem- involute pasneprxa; uuaanrcrnrrfi;
dirt - nonalanue nocropoHHxxr{acruu perature - TeMlleparypHat[HBepc]ir. 3BOtbBeHTa; B03BO,UltTb B CTeneHL.
n rpq3H. inversor unnepcop. involute-measuring machine gBolrb-
intrusive Broprarculrficr; npoHHKa- invert saroparruB:rrl;r.rHBeprlrpoBarb; BeHroMeTp.
louut. KaHToBarb;06paularL; onpoKr.rABrBarl involution ila m. vrnBorrrouur:Bo3Be-
intrust (entrust) BBeprrb. (o Qase); nepeBopaqHBarb; npeo6pa3o- ,qeHfieB cTe[eIIb.
intu mescence pa36yxaHne;pacny- BbIBarL:MeHrrb noprloK; nto (Hanp. involve BJreqb;BoBJleKarE;3ar(pyqlr-
XAHITC. mpy6at); - conversion HHBeprrpoB:tHne. BarB; oKyrbrBarb; BKnroqarbs ce6r.
intumescent pa36yxarculufi;pacrry- inverted HHBeprxpoBaHuuii,o6par- involvement I ) ranyrauxocrb; 2) sa-
xarcrrlHf. urfr ; nepeaepnyrsfr; - rectifier nHBeprop. TpyAHUrenbHoe QllHarconoe noroxe-
in-turnin g unyrp eH*ero (HanpasneHw) inverter, invertor 3.?.HnBeprop;06- HI-le; AeHexHbre 3mpyAHeHnq.
BpalleHxr (o 6opmoeoaepeSnoxeuume). parnrrii npeo6parorarenr (nocmonnno- invulnerability Heyr3BtrMocrb.
invalid uenepurrii; HeAeficrBureJrb- ?o moKa e nepe.uexnwi); sbtq. nHBep- invulnerableueyruuvurii.
rrbrir (o doxy'ueume, daunwx); Her{cn- TOp;HHBepTnpyrcqui3neMeHr;KaHro- inward I ) anyrpeunufi ; no HanpaBre-
parHrril; uenpanulrnufi ; uepa6orocno- BaTeJrb; onpoKHAbrBarenb; npeo6pa3oBa- HHroK,ur.taMerpa,rrnofi IInockocru; o6-
co6nbrfi (o uetoeexe). re:n; dc-to-ac ilHBeprop;digital - xx- pailIdHHbrfrBHyrpb; 2) nnyrperne;
invalidation He.{efcrBnrenbHocrb Beprop;phase - $arounaeprop; PWM BHyrpb.
(dannam). - IIII4M-Hxseprop; sign - 3HaKoHHBep- inward-turning BuyrpeHHeroBparqe-
invar uurap (tcenesonuxeneewil) rop; speech- cxpeu6:rep;static - cra- uut (o 6opmoeo.nepeSno.tt6uHme).
cnllaB. ruqecKr.riio6paTHbrfinpeo6pa3oBareJrb; inwardly anyrplr; B yMe; Blyrue.
invariability nocrorrHcrBo. synchronous - ABHrarerb-reHeparop; inwards BHyrpb.
INW -284 - ISO

inwash HaHoc; I{aM6IB; IIaMBrBarb; vyryn; electric pressing - enerTpo- (bar) - xnaaparuat (npymxoean) watr.;
BMbIBAHHE. yrrcr; electric soldering - 3teKrpona- strap (strip) - noJlocoBatcriulb; struc-
ionuon. rJrbHuK;electric soldering - element tural - roncrpyxurroHEarlcrailb; T-bulb
ionic uonsrtfi. cuenxufi HarpeBarenbublfigre.verr a"'Is - rarpo6y:D6oBat cranB; tee - raapo-
ionite nouoo6MetHaflcMoJIa:fioxll.r. sireKTponarrbHnKa; equal angle - paB- Bar cra-rb; trawl - npott. ca"ragrr 6utrl-
ionization rroHn3auut;thermal - rep- Ho6oraq yDIoBat cra:r; paruo6oruii rpa,ra;weld(ing) - cBapo.lHoexerle3o;
MOlroHu3auut. yroJrbHuK;faggoted - naxeTHoecBapoq- cBaporlHzltcriulb; waste - MeraJ'InoJloM;
ion-production chamber nosn3arop. Hoe xete3o; figured - $aconnoe xe- xeregnufi roru; yard-arm - HoKoBbIfi
iota fiora; HnqroxHoe KonntlecrBo; :rero; lire - Koqepra;flat - nonocoBat 6yre,rr.
MAJIaT .trOXfl. cram; flat-bulb - no,qoco6yrt6onar ironwork oxosra.
iraser upasep,.narepuHQparpacuoro cr:rrb; noJroco6y:u6;forge pig - xy:- irradiate o6,ry'rarr.
nrrana30Ha. HeqHbrl"r vyryx; foundry - ;rurefrnufi irradiation H3.[yqeHIte, ucnycKaHrIe,
iridescence no6exaloctr, paayx- qyryH; galvanized- ouuHxosaHHoe xe- o6.uyreuue.
HOCTT,; rrpHAr.rcueHuHr. ne3o; gamma - raMMa-xete3o;grab irradiator o6rryrraretL; H3nftareJlb.
iridescent pagyxuufi. - 3axBar:grappling - raxgar: va.tufr irrational uppauuosa,rrsi,tii.
iris ana$parva; paryrc. [urnronouurtii] rropr; ApeK; Kolu-Ka; irrationality uppaufioHa:rbHocrb.
iron xeleroi qyryH; Mrrxat [xrrro- grease - cr?.cjrfi3eHL:r.rrra;grey pig - irred undant seperepnuporaH urtfr.
ymeponcrar] cranb; pe3eu (py6ama); ceprrfr.ryryn; grooving -,uo;roro; guard irregular apuruuvHr,tfi; rcueuvurufi ;
cepAerrHilK(mpan crrtopna mopa, ot eKm- - 6yprlrx I{3 nor:r}Kp}rL1oficralll; H - HepaBHoMepHbti; Hepoaust il.
pottazuuma); yrror; xiene3Hoersrenve; AByraBpoBar 6atxa (c LuupoKuruunor- irregularity earv. otttu6xa (nanp. e
Ne:re:unfi ; rpenxlrfi ; crol"IKxt'r;He[pe- xa+u);hrck- zy6uro; half-round - no- np ozp axx e); HpperyrltpHocrL;Hapyue-
r.nouuufr ; yrroxllTb; noKpt'IBilrbxe,'Ie3oM; JryKpyrtat craas; hand - cro6a (cxo6- uue (nopndxa, cutu.uempuu);Heoano-
- chill xoru:n; - concrete xerero6e- mpana): hard - rrepAoe (a.uazuumuou polHocTb: HepaBHoNlepHocTb; Hepery-
rou; - founder crarre:rurefruluK; llyry- omHoweHuu)xejle3o; heat-resisting - rrpHocrb; HepoBHocTb; HecoBeprueH-
xomuefiulux; - grab raxnar; - graphite xapocrofi xufi yyryx; hematite - relraru- crBo; HeynoptAoqeirHocrE;nePe6oi;
xe:rerorpaSr.rr;- mold rorcuar;- plat- rornii uyryn; hoop - 6au,laxHaqcrarb; - degree creneub HepaBHoMepHocrll;
ing xe,relrenue; alloy cast terupoBaH- horse - uoroH (d.rr 5,toxa);hot-trlast - surface - xepoBHocr6IloBepxHocru.
Hufi vyryn; alpha - anrQa-xelero; qyryH roptqero,[yrbt; ingot - rexnn- irrelative 6erorsocurellnrrfi .
angle - yrnoBoe xene3o H';rHcra.rb; qecKuqucroe xene3o; L - Hepaano6o- irrelevant HecoorBercrBylotlru ii.
yronbHr.rK;ynronoft npoQrr:u, antimag- Kat ynroBzucra-tb;magnetic -;rlarnrlr- irresoluble nepacrnopulrlrtfi .
netic - aHTrrMarHurHoe xere3o; armco Hoe xe,qe3o;malleable cast - KoBKnR irreversibility ueo6paruuocrr.
- apMKo-xeJleao; back - crpyxKoto- .ryrys; merchant bar - coproBat cra'lL; irreversible Heo6parHMbIfi ; HepeBep-
MareJrb(py6auxa); band - noJlocoBat mirror - repxa,rruufr ryryt; nail - rao:- cusltuil.
cralr; bar - npyrKoBarlcriulb; copro- AnnbHoexeie3o; navel - uenHaflTpy- irreversive uepeaepcurnui.
Btu cranb; battening - 3ilxltlrHat uu- 6a; rpy6a uerrHoroIcrrc3a;off - HeKoH- i rrevocable neoruea.nelrrtfr; HeIEMe-
aa (epysoeoeonnxa);bezd - no!'tyKpyr- qyryu; open-hearth - lraap-
.{HqiroHH},II"I :{teMbll"l.

Jrar cra:rL; beta - 6era-xe:re:o; boiler reHoncrufruyr.wr;pacific - reprrnoxnsli irritant pa3apaxt'trenb(xotrcuu np.).
- KOTenbHatcra.nr; boom - HoKoBblfi urrupr (d.r,zRpenteHunzpysoeoucntpe- irritate pa3Apaxarb (xoctcyu nP)
6yrenr; box - rurel;repHat craJrb;uJBeiI- nu x xaunte); pig - uyryn s 6o;tsaHrax irritating pa3.lpaxarcurit (nanp. o
.uep; break - crpyxKonoMarent (py- (uyuxax); plate - ro:rcrojllicroBat xux. eet4ecmee).
6auxa); bulb - no,'toco6y:u6ora.acraar; crarr; rivet - rax:r€noqHaficranb: irritation pargpaxeHlte (Koltcuu np.).
noroco6y,r16;burnt - nepexxdHuoe roofing - KpoBeJrbHoe xene3o;round - ir ro tational 6ernuxperot"t.
xene3o;cast - vyryn; chafing - ranlnr- Kpyrurarcraxb; Kpyrilbli ctarruoii npy- i-section 4ayrarponufi nPoQum (c
Har npoxnarxa (om nepemupanun); ToK;Kpyr.rtK:rove - BbtKojrorxa; 6opo- y3Ku,uunonxaNu).
channel - ursennep;uBeiulepHat crzulb; Aox; rudder -s pyteBbteurrsrpu [xpro- isinglasspu5ufi r,refi.
checkered - pu$,r€noe xe,le:o; coke- xn] tr ner;ra; scrap - qyryxHt'ti to!{; island ocrpos; o6;racrr; yqacroK;
-pig - xoxconufi .ryryu; conversion - section(al)- coproBatcralr; npoQu:n- rracrb; ocrpoBuofi; after - KopMoBat
npege$HHi uyryH; convex - noryKpya- suii cra,rrsofi npoKar,segmental- cer- ualcrpofrxa; monkeY - BePXHHfr Moc-
rraficraJlb(npoQu,ta);corrugated - ro$- MeHTHatcra'Ib; set - ueral.;uqccxgfr THK;KOMnaCHUUI nXoillaAKa.
pupoBaHHatcraJlb; cramp - Ixr[,IPb] ura6roH; teKa,ro (d.tnpa6omatna eu6o't- islet ocrporox.
KproK;crance [cranse] - uavronrrfi 6y- noi nnume); shape - coproBat cra-rlb; isolate orAelrrl; pa3o6lllarb; et. or-
reJrb;raKejraxuHfi 6yrear; cutting - npoQnirsnufi craarsoi npoKar:sheet- Kirroqarb;BLIAeJIITL(c'uzuatat); uzonu-
percu (py6auxa) ; delta -,ue.irEra-xene- ToHKoirHcroBatcriurl'; shifting - cxo6a poBar6; JroKanu3vpoBar:o (det! exmar);
30; dog - coeALIHI{TeiIbHaJr cxo6a;cxo6a AJrr ycraxoBxu ruuSruHr-6op.ucor; oTcoeALrHtTL; pa3Bt3bIBaTb;pa3AeJItTb
,ujrr coeAuHeH us qacrefi ru:rl6noxa; shroud - BaHT-nyreHc;soft - MtrKoe (cueuatat, xauatar).
double-T - AByraBpoBatcriulb; ABy- (o uaznumuot+romnowenuu) xene3o; isolated ugonupoaanHrtfi; o6oco6:ren-
TaBp;edge - 6opronar cranr; electric spiked - Harenb;
soldering - nas.trbHHK; HHfi;oAuno.rgrIfr.
- 3neKrpoyrror; electric pig - srelcpo- sponge - ry6varoe xete3o; square isolating link pa*e4uulltell.
 ISO -28s- JAC

isolating switch er. or,uenrrrenL; isostatic nsocraru.recHxfi. italic p/ xypcllr; rypcunnuft .

pa3SeI14Hr{TeJIb. isostatical ragocraruqecxlrfi
. item egunuqa; v31enve; o6rexr; na-
isolation 3i?.orK;rrorreHue;
o,?.pa3Br3- isotherm H3orepMa. paryaQ; npeAMer;ro3rluxr (uanp. e rca-
Ka; BbrAereHr{e(cueuanoo); r.r3orrrlur; isothermal H3orepMnqecKNfi; - line m(uoze, cnucxe); npo.ayKT;nyuxr (om-
r,r3onr{poBaHr.re;noKzrnr{3aur.rr;
o6oco6:re- E3OTepMa. oe,lbHoenonouceHue) ; crarbr; 3JreMeHT;
Hr{e;orAeneHHe;orcoeAuHeHue(pa3be- . isotopeutoron; utorontuecxlfi. 6btq.e4v:ayilraAnQopvaur.ru;:ireMerrap-
duneuue); pa3AeireHr.re (cuznatoe, xa- isotropic n:orponxufi. Har fpynna (dannwx); lro6ofi ut nepe-
uanoe) parc1ueuue; sound - 3Byror.r3o- isotropism H3orpoflil.s. qncrreHubrxnpeAMeroB(o onucu, cnuc-
lrqlrx; vibration - Bu6por{3onru}rr. isotropy raorponux. re,); critical - Ie$HuxrHbrfi npearr.rer;
isolator x3onrrop; pa3beAHHt.rrenb; issuance Bbr.faqa(nanp. ceudemenu- xpafixe ueo6xoArlran Aeriurb; mail -
Br,rneJrr{TeJrb; aMopTrr3aTop; BeHTHrb; cmea); uzgauue; ornycK (eudava uanp. (noumoeoe)ornpaBreHr.re;off-the shelf
optical - onrporr; optically coupled - .vamepuaaoe). - ForoBoe(cepuiuo-eunycxaeuoe usde-
onrpoH; slimline - BexrlrrrL-SxaHeu f6 issue I ) eurexaHlre;]rcreqeHme; ued. me); result - tneMeHT-pe3ynbrn(e 6arc
CBV-mexuuxe) ; vibration - Br.r6pori3o- lorepr KpoBH;n3.rrHrHHe; Hcxol; pe3yJrb- danuux); semifinished - norryQa6pr.lrar.
JrrTop. rar; KoHeu;perxeHxe;BLrnycK;u3AaHr{e items nepeuenr.
isometric usorepnru'recrnfi; - proj ec- (ma6tu4, noco6ui u np.); Bbr,[aqa itemize rcraccuQr.rur,rponarr; ynoprAo-
tion r.trolrerpur;H3oMerpuqecKar npo- (nanp. ceudemenocmea); npo6nelra; qHBATL.
eKuljr. 2) nzgatats; BlrxoAnrb; yxoAr{Tb;BLrre- iterate eu v. noBToprrb; HTeplrpoBarb.
isometrical Hgouerpu.recrri. KaTB;IIpOUCXOAHTL H3; npoucTeKaTb; iterated ureparnnnlrfi ; roBToprm-
isometry H3oMerpnr; r.r3oMerpr.rqec- KoHqarbcr; - of fact Hcxo.[ Aena; - of truitcs.
KZUr npoeKrlnr. law ncxog cyle6xoro ge:ra;the point at itenation rrrepaultr; noBTopeune;ilar
isomorphic usouop$uuft. - nperMer o6cyxgenzx, cfiopa; we are (e umepamuenottnpo4ecce).
isomorphism nrolropQlrtu. at - MexAy HaMr.r pa3Hornacu. iterative nosropHrri; nonroparorqufi-
Isoperm H3orepM(cnme). issuer ng.qarcqnfi; aunycrarouqr-rfi
. cr; lrreparrBHbrfr; urepaquouuufi .
isosceles eeoa. patuole,upeuxrrfi . isthmus eeozp. nepe\reeK. iterator earv.leproAu3arop; rreparop.

jab axesannlrie yrcp; ronKarb; rhr- AoMKparArr BaroB (c.uatofi aarcomoil t<a(xnueu);boiler - o6urrBxa r.rnuKo)Kyx
KaTb;nHxaTb;BTanKuBarb(6). nodu)ua u 6oauwuu ycuruert nodtii- xor:ra;cooling-air - pa.ularop;cooling-
jabber I ) 6o;rrarr; 6opuorarr; 2) 6o,r- na); lamp - xaM[oAepxare.nr; lever - -water ,J BoArHzur
[ox.ttaNga]ouar] py-
rorHr; 6opvorauue. pnvaxHsrfi .uoMXpar; lifting -,qovxpar; 6anra; cylinder - py6aurxaqrn[HApa;
jack nogrdunoe npucnoco6neHrre; lock-out - rHe3Ao cHnxpoHl.r3arluu; engine - Koxyx unH Kanor ABr{rarenr;
AoMKpar;3axxM; .[xer; .ne6eAxa;ono- monitoring - KeHTporbHoe rHe3Ao;pin floatation rvork - Ha.qyBHarpa6ovar
pa; noAcTaBKa; ?n. c8n3brHe3ao;3,?.pG. - KoHTaKTHoe rHe3Ao;pneumatic - KyprKa;life (-saving) - cnacarelruufi
serra; rrcfic (na nocy cydna); no.qsdu- nHeBMarnqecKufrlolrxpar Hnt 3axI,IM; HarpylHilK l{ru x[ner; movable - noA-
I{r.rK;pf,rqar;crofrxa; rolxare.rrr; Snurra; portable hydraulic - nepenoorofirug- BnxHarrpy6aruxa; steam - napoBar py-
uo:rorox-nepQoparop;.ueQnercrop; Kon- pauuvecrufi AovKpar; pulling - xa- 6aurra; water- BoAr.HaA py6arura.
nax (ua duttoooi mpy6e); ar. npyxr.ru- rrxuofi,4ouxpar; sand - cn. necoqxrri jacketing o6ttJUBKa(zarctnveuue e
nuii nepexnrc.rarerb;- hammer Mojro- rnlr6,ror r:ru cryloaoi 6lox; screw - xolcyx).
ror-nep$oparop; - mackerel nenauu- nuxrogofi ,qolrxpar nrlr 3axrrv; simplex jacking noaaolrKpaqrrBaHue; flepeMe-
la (putda); - over npoBopaqusarr,(ile- - pacnopHzul crofrxa;starting- cn. rr4!\- rqeure rrxe;rsrx lpy3oB x-rrl{rcucrpyrrtufi
xaurcuar) ; - staff nofi c-urrox (na 6axe) : paBtu.recKnf Tor-rrau;steamboat - ABy- c noMoullrc 3aXHMOB uJlr,tIOMKpaTOB.
- stay BaHra; oTrrxKa; - up noIIoM- cropoxuui rxuronofi 4ourpar; transfer jack-in-the-box AnOOepeguuar(d6-
KpaqHBaTL; np[[olHaMaTb c noMoulbro - flepe.rtaroqHoe
rHe3no;trvin - cIBoeH- mot+ro6utn).
aourpara; adjustable - aor'rrcpar; anchor HOerHe3,IIO. jack-knife 6o:nnrofi cuarsofi nox.
- yllopHat croiixa; bracing - BLr.UBrrx- jackass Krrro3-car. jackJadder uropMrpan.
Hat oflopa;built-in - BcrpoeHHbrii no]t- jackbox nepe6opounar (mete$on- j acklift rpysonoltetvrHas .rerexra.
rpar; cable - pu.raxnui AoMKparAnt uaa) xopo6xa. jack-proof rpy6u fi ; rpy6oro ncnorrHe-
rxopuoii Uenrd;cargo - rpy3oBoii/-loM- jacket roxyx (nawuuat); py6aruxa uNa;Hagdxnufi r pa6ore (o uexanusue).
xpar; chain - uenHofi AoMKpar;com- (4u;tuudpa);'rexo;r; o6olovra; o6urna- jackscrew nuurosofi AoMKpar.
pressed air - nsenlraruqecxufinov- Ka;3arrIHTHOe noKpbrTHe; TeniroBzurH30- j ackshaft npouexyrovuufi taa.
rpar; hand 0if0 - pyvnofi AoMKpar; JJ'UII[;8brtt. KOHBepT Ant AI,tcKgTbI; Ka- jackstaff rrofic-rrrror (ua 6axe).
hoisting - AoMKpar;hydraulic - rug- [or; Kyprxa; nnAxaK; o6;rrqorra; o6nu- jackstay ronpr.rK,rcep (dtn nocma-
pauuvecrxfr loMKpar, ruApouunrlHAp; qoBrlBarb;o6uusatr (santtuuamae xo- HoGKUKocbtx napycor ua nxme); awn-
hydraulic journal - rugpar:ru.recrui eqxJ; norpurarr; book - cynepo6nox- ing [just] - reHroBbrfileep; spreader
JAG -286 - JOB

- cpeAHufi 6arrurar, ronpfiK (y wnnn- jerky Aslrrarcquicr otpuutcrblMrl nrooring - lsqeuxufi pefiAorblfi nprqat
6anxu). TOJIqKAMI'. (dnn mauxepoo).
j ag raepunrearr; rary6purarb; Hace- jerry can KaHHcrpa. jib yxocr.rna;crpena KpaHa;adius-
rarr; sasy6puna;eapy6xa;ry6eu; naa- jet crpyr; Haca.uKa; Haca,aoK;conto; tabfe - KpaH-yxocuua(nepecmaauou);
nlrrr; HaAp$; npope3b. xunndp; BBrrrycKarL [rrt6pacrtnarr e ru- conveyor - pa3fpy3oqHatKoHcoJrb KoH-
jalousie xiullo3u. ge crpyr]; crpyiruHi; QopcyHxa; nozle - neiepa; load - rpyroraa yrocuHa;plate
jam uc' peoaul4e;3:TKJII{HUMHI-Ie; 3aDKH- rlopcyrra; xuKnep; - pump ru.tlpoanra- - cnIOuHat CTpeJIa KpaHa.
MaHHe;3ae.qaHl{e; 3aICILIHUBaTBC'; 3arpo- par; sHxeKTop;3xel(rop; Hacoc-3xelcop; jig npr.rcnoco6rexI.Ie;IoHAyICrcp;fc6o-
MOX,UAT6; 3aeAilb: Cefi b 3afiryIuilrb; npu- adjustable - perynupyeMat crpyr; air - povuan) nocreirb (dm aneueumoe cy-
xrrMarb; cTtrrBarB; - nut rctrrprafira Bo3AyIuHan clpyl; tpopcynxa;atomizing doeozo na6opa); xBar-r.Inn; rua6:ron;
jamb 6orcoruna (npodua); notcraBKa; - r[opcynxa; auxiliary - acnoMorareJrb- Marpr{qa; o6pareu; onpaBKa;KII{H .unt
yrop. nnii xur;rep; backlilling - o6patuar xnrr6loxa (e dorce);or. noAnoxKoAep-
jammed racrpmurxfi. crpyr; bow - uocoBoenoAPynltBarorrlee xarenb; creu.q; crofixa; THcxI{;3axuM-
j amming novexa; 3aKnuIrHBaHae; 3a- ycrpofi crro soAoM€rHoro[uacocuoro] HOe[plcnoco6nenne; 3axl{Marb; 3a-
eAaHlre; 3aIIIeMneHue; censuza6uYauue; runa; buoyant - 3aronJIeHHzuI crpyr; cir- Kpennrrb; air - xon4yxrop c nHeBMaru-
cular - xpynraa crpyt; clpyt Kpyrtoro ce- qecKr.M3axuMoM;assembly- c6opoq-
3axflM; 3aCTpeBaHIIe.
janitor aaxr€p; y6opurax. qeHlr; compressible - crpyt cxr{Mae- Har nocrenb;c6opounoenpucnoco6le-
jar 1) 6anxa; cocyA; 6ar; xopnyc uofi xu,qxocru; discharge (discharging) nue; circular - KoH.4ylcopc orBepcrllt-
(axxynynnmopa,); xyaurr.tr; 2) ronuox; - BhITeKaIoIUatcTpyq: BLIXoAHOe cou- rr.rr,drill - cBepjrHnbHbtfi KoH,4yKrOp;
ro; rpopcynxa; xux,r€p; dispersed -pac- fish (-line) - pyqHaq yroqxa; cHacrb
corprceHve; uu6paqua; ru6pHporarr;
-
"rpsc'tv; cell - axrynaynmopriar 6anxa; nurEHxaq crpyr; disturbed - rosuY- AJr JroBaprt6u na no.rAeB;inverted
graduated - MeH3ypKa;measuring - u€nuar crpyr; electron nvqoK -, (cnpyn) nocreJlb grr c6opxu ceruufi B onpoKlt-
MeH3ypKa. 3neKrpoHoB; exhaust-pearnnHzul clp-vt; lryroM rroJloxeHuu;mounting -MoHT:DK-
jargon xaprou. -
fishtail parasoeHHui cnpucr; fluid - Hoefipucnoco6tenue;multiple - KoHIyK-
jarring ape6etxauue; au6paqut; vu6' flpyt xruu<ocrtl; free - cno6oanar crpyfl; rop Anr HecKoJrBKltx onepauufi; plate -
pnpoBaHlle;xo:re6auue;corptceHlre. fuel - ronnusnui xl,llc,rdp;giant crpyt - AlrcxosHfi KoHAyIcop;pulsator - nynr-
jaw :axuuuoe np[cuoco6lexue; ruApoMoHlrropa;hydraulic - soAov€r- carop; rotary - noaoporHrtft KoH,uyK-
3axr.rM;Tr{cKE;Knel{n; utexa; ry6xa nufi [rnapopearrHnHufi],urutrulrenB;Bo- rop; testing - ilcnblTareJlburtilcTeH.[;
(mucxoe); KyraqoK; sunxa (wnoPa Aorvrdr;impin ging -s cralxmaloultect vacuum - 3;x.noA:loxxoAepxarejlb.
cmpenw); rutxa (tuapuupa); zen; te- (cnewueanuluecn) crpyu; inflow - na- jigger w6parop; e,r.rpancQopMarop
nrocrb; bending - cru6arorqarnnalxKa; 6erarorqarcrpyr; liquid - crpyr xluxoc- 3aryxarcunx Kone6aHxfi;xBar-Tanr;
centring - ueHrpHpyloqufi xyla'ror; Tu; main - r:rasuHfi x[KJIep; outflow - npo;tt. KpttBonuHefi HLIe3aKpEIJIKU BxoAa
clamping - 3axHM;collet - xorrluesofi BbrreKaloutatcrpyfl : crpyt. o16pacstua- B nococeBylonoBylxKy;paduo BbrcoKo-
3axBar; contact - o,?.3iD(HMHofixou- eMarrABHxltre;lelr; outllowing - BLIxo- rac'rcrnruft; rpoxm; au6pauuq;fish (Jine)
- - p)^tHatryloqKir; cHacrb.{Jfl ,ronapu6st
TaKT;Current contact - cs. ToKoIIOA- Arrrlar crpyt; pilot xllxrdp lra,rrtx
sor, (dyzoeoeoaamouama); cylinder - o6oporoa (xo.tocmozoxoda); power - Ha noA,qeB;ite - npo'tr. nporoH (dnnyc-
- cemeil nodo nudot+r).
3anJreqr{Kuxnl.rH.qpa;false - BcraBHauI BbrxxonHaccrpyr; propeller crpyr maHosKu
ry6xa; gripping - raxuuxofi Kytaqor; rpe6noro Br,rnra;pump - c,n.PumPjet; jigging au6pauru.
safety - npe,uoxpaHnrelrnal cxo6a. solid - cnloruHaA crpye; Hepa3pblBHal jigsaw no6um (anexmpuvecxuil) ; uo-
jawing raetanue. crpyr; spray - par6pr,trruaarcurye(pac' xonra [ro6sux) (atexmpuuecKat c y3-
jaws raxrar, rucrn; grasping - 3a- nwnueanu4ee)con,'Io; steam - cTPYt Kurr 6epmuKa.tunat*t n ono muou).
xBar; parallel - napa.qnetbHl'Ie rHcKI{. -
napa;submerged 3aronneHHas crpys: jilson npau. .IIxHrlbcoH.
jelly xe:re; retb; xenHpoBarb; mi- supply - npHroqHat crpyr; tangential jim-crow pyunoi nPecc.
neral - Ba3enilH;petroleum - Ba3enI-IH; - KacarenbHafl crpyr; turbulent - ryp- jimmyloultx.
6y:rerrnar crpyc; water - crpyt BoAbI; jitter au6pauut; Apoxaulte; orKJIoHe-
nerponaTyNt.
jellylike rerleo6pa3llblfi. soAolrdrnrIfi [ruApopeaxrunHblii].uBH- HuecKopocrefior Houuna,ra;time- PJIC
jemmy orMblqKa;roMLIK. xr{TenB: rogor'r€r; (cu. couemauun c pa3MbIKaHne OTMeTKI{A:LIIbHOCTH.
jenny aaroxerKa;nepeABlrxHofino,(r- waterjet/. job :agauue; 3aroroB(a;3aAaqa;Ha-
€unrrfr xpan. jetal .axeralr (nemod aoPoHeHun pfrE;(mexHo|tozuuecxan) onepaUllt, pa-
jeopardize pl,tcKoBarb;norBePrarb cmanu). 6ma; cnyx6a; ypoK; 3aIUIrHe;Bbl[oJlHtrr
onacHocTIl. jetavator crpyinrnl [pearnorsm] pyn. sa!.aF've;pa6oraG c,qelbHo;AaBaTbHa-
jeopardy onacuocrl, pHcK. jetting HarHeraHue(easa e KoMeK' npoKar;3JloynoTpe6.nrrrr ceorcnoJlb3y;
mop); tuuunasu e cunrnofi crPYefi' cfleKynlrpoBarb; - description onI{culrlue
jerk prtrox, ronqoK; corptcenl{e;
reMn; )Aap; pe3KoeABnxeHfie;.uBnraT6- jettison rrt6pacurarl rpyr :a 6opr. crfxe6nlrx o6mannocrefi;- lot roBapBI,
ct pe3Kr.rMH TotqKaMH:g€prars; og6p- jetty nacnnr; .{aM6a;BonHoJrol\{; MoJu crqmneHHr,Ie Ant cneKyntql{H;- SeCurity
rr{BaTb;ToilKarb; y,uapqTb. nrpc; npHcranb;' aH?n. nprrqz]Jl; floating a-+tep. rapalTux pa6oru (o6ecneuenun
- rrnaBrrltfi [Hpc; open - cKBo3HOe npll- pa6omori); - setter Haila.qtlttK; - shop
jerkiness rprcxa (wnp. tapryca CIIIQ.
jerking noaepruBaxue. rrarrbHoecoopyxeHl.re;single point MacrepcKat; - site crpoinnoqa.qKa
 JOB -287 - Jor
(6epezoean);- specification l) raprg joiner's cramp croarpxae crpy6urxa. urrfi cpourox; cardan - rapAanxufi [ynn-
(na pa6omtt); 2) nepe.renscnyxe6xnx joinerwork cronrpHbrer{JnrnrorHuu- nepca.rrHnfi] rtrapHr.rp;KapAaH;carvel -
o6t3annocreft; - ticket 3aKa3-HaprA; rue pa6orn. coeAr.rHeHlre zmag*, (tu cmoe o6wu exu);
- worker pa6o.rnf ; bad - nnoxoe no.llo- joinery cronrpHoeAeno. cash - ca. rar€prurfi uoa; chain - co-
xeute aetqefr;emergency - aBpan;aBa- joining cpaqr.rBanre; coqrenexre; e,4xHmerbHoe 3neuouenn; choke -apoc-
puftuat pa6ora; find a - nafiu pa6ory; crrJraqxBaHHe; coeAHHeHHe; coeAHHnTeJIb- cetbHoecoeAfiHeHue; clasp - nernenoe
good - xopouree[oJroxeHHeseuei; lie Hrrfi; cgmsraarculnfi; npucoenHHeHHe; coe.qI,IHeHxe: coe,IIItHeHI{eHaBeCHbrMI,I
down on ones- yK;ronrrrcr or pa6orrr; c6opxa; npHMBrKaHHe; npuneraHxe; nerJrrMlr;closed butt - c6. crbrKoBoe
Iook for a - [cxarb uecro (pa6omol, o6re,qunenne;uorrax; - date Aara npn- coeAuneHue 6earasopa;compensation
ciryx6y; odd -cny.rafiHar pa6ora: pa6o- 6t;'rus, (na q,dno); - up coeAnHexfie. - c6. KoMrreucaunosnuiirrroB;KoMneH-
Ta cBepx3alaur.rr; nolexKa: on the - pasz. joinin g-up BKrroqeHue. carop (npy6onpoeoda); composite -
nporopnrrfi ; nycrpui (eecaopa6ome): joint coeauueHrre;coqjleHeHr{e; cBr3b; xov6uxtponaHrroe coe.quHeHrre; con-
out of- 6er pa6oru; paid by the - on:ra- crLIK; riloB; ytet (xoncmpyxtluu); nap- cealed - ce. cxprnufi uroa; conduit -
vuraenrufr cgeJrbHo;noypoqHo;restric- HHpHoecoear.rHeHHe; ruapHHp;pa:r,du; ca.crux rpy6onpoBoIoB:contact - co-
ted - periraMeHrr.rpoBaHHar pa6ora; pa- zavox (coeduueuundepeannnuxKoHcm- eAr{HeHueBnpr.rrbrK;coped - cs. fiepe-
6om, npe4ycrrrslpeHuarnnaH-rpatpur<orr.r. pyxtquu);uyQra; cnaft; cuafixa: cpocrox; rprnrtfi [roBi corn€r - yrnoBoecoe.qu-
jobber MaKnep;rouuccuouep; 6a- cllruBKa;TpeulliHa;cMbrr{Ka: coe,4HHt'Tb; HeHue;cotter - KJrHHoBoe coeII14HeHr.re;
pbrrnHr.rK. cotrreHtTb; cpaunBaTL;npllcoeAnHtTB; cross - KpecToBI.rHa: ce. reprnra,ttuurii
jobbery coMHnrerrbHbre onepaum; cMbrKarb;crBrxoBarb; Qyroaaru; o6re- uon; dead - rnyxoe coeluueHue; de-
crreKyJrrrIur;Hego6pocorecrHoeorro- ,4nn€uHrrfi; cnllunaevrrii; coslrecrsrrft ; tachable - pa3r,€MHoecoeauHeHr{e,
urenue (r veuy-nu6o). coegnHexuufi; cxla4uofi ; - consento6- double-bevel(l)ed - ca. (cmuxoeoe) co-
jobbing cAenlHar pa6ora; rrenrnil luee cornacae;- mold Sopnra-ula6non; elr.rHeHuec .qBycTopoHHHM CKOCOM KpO-
peMoHT. - of a truss yrea
Qepvsr;- owner with ruox; double-flanged - c6. crbrr(oBoeco-
jobman pa6ouuft. me voil coBna.qetert; - owners coBra- eAnxeHr.re c or6oprorrofi rByx KpoMoK;
job-mixed concrete 6eron. ,qenbubr; - ownership coBMecrHoe BJra- double-lap- ca.coeAtiHeHrre c IsoiHoi
jog ro,nvox;yaap; BcrprxEBaHHe;Bbr- neHne; - property o6ula.s co6crnen- nax;recrrofi; double-riveted -.rIByxprA-
rryKnocrs; llrun; cKoc (xocozo 3ilvKa B Hocrb; - stool cr.naAsoi cryl; - tongue nufi :axn€noqHufi uon; double-shear
depeenuuwx dema,tax); rpncru; TorKarb. (coeduHume.7bnan) peitxa; - venture - AByxcpe3Hoecoear.rHeulre; double-
jogger ronxare:n; cra,rxuaarelr; nu6- coBMecrHoenpernpr{rrr-re;abutting -strap(ped) - coeAnHeHue c AByMr Ha-
pocralrKrBarels; side - 6orosofi cran- Iabutmentl - coernHeHHeBrrpnrblx xjralKaMr.r; double universal - asofiHofi
KI'BATCJIb.
[ncrux]: crLrroBoecoeguxexue; adhe- yHnBepcarrbHbri urapnup;double-welded
j oggin g norr:lrKuBaHr.re;MeMeHHat sive - cr:reira (necmo cxneueauua); - AByCTOpOHHee CBapHoe coeAHHeHfie;
KarrKanpu nexanuu s apefrQe;ocla6.ne- airtight- noralxoHenpoHr.r[aelroeIrep- dovetail - coeAHHeHIle B nacrorrKuH
HIIe BOJIHeHI.It Ha MOpe. venrvecroe] coeauHeHne;angle - yr- xsocr; dowel - coenHHeHHe Harrrrrr.JJrb-
joggle orru6arb KpoMKy[Snaneu]; JroBoe coe.qHHeuue; articulated (articu- rax (wunax),qepeBrHHbrx leralefi; co-
Qnanxupoaarr; BbrcrDKr{BarB; coeaHHrrE lation) - ruapuupHoecoeauHeHr.re; uap- eaHHeHHe HaunoHKeidry - nplrrdproe
Ha ororHyrlrx QnaHuax; Bcrp{xuBarr,; uxp; azimuth rotating - aruMyra-rbHoe coelr{Heune;dummy - loxuui ruor;
BCTpDOtBaHrre; TonKaTb; TprcTu;BbrcTyrr; coelnHeHr.re; ball (and socket) - ruapo- pycr; edge - rop[eBoe coe.{r{HeHHe;
TOnqoK;runyHT. BOerxapHtpHoecoe.ur{HeHue; uaponoi elborv- xolessoe coeauHeHue: ereclion
joggled uaorxyrufi; oronryrnfi ; r!,ran- rrrapHlrp;bayonet - ruruKoBoecoeAlrHc- - MOHTaXHOe COe.{HHeHEe; c6. MOHTaX-
xclposaunbrfr. Hrre; rurbrKoBoir(6aiouemuatil) zauor; unri ruoe;expanded -pacrpy6nufi crur
j oggler S:raxxuporovxrrfi crauox. bead - ca. sanl,xosblfiuron; bell-and- (mpy6noeocoeduneuua);expansion -
joggling SnanxupoBKa;BBrcaAKa; or- -spigot - coennHeHr.re(mpy6) pacrpy- crorrsrrquft mor- (e Kopnyce cydna);
ru6anlre rporraox. 6ou; bellows expansion-cHrBQoHHbrf nogrrxHoe [pacu[pr{Ter6Hoe]coe4lrne-
john avep. ryairer. KoMneHcarop(mpy6onpoaoda): belt - Hue; KolrneHcarop (mpy6onpoeoda);
join cpautr.rsarb;[pr{MbrKarb; Hapa- peMeHHoecoe4xHeHrle;bevel(l)ed - ca. cd. pacrunpr4re,rlHrri ['relrneparypnufi ]
rrlr.rBarB;o6renlrnarr; np14coe,[r{Hrrb; cTLIKCOCKOTTIeHHBTMT rpouxaux; rocofi InoB; eye " ujapHHpHoecoeAr{HeHr.re;
cBt36IBaTb; COeIHHtTb;COCTLTKOBbTBaT6; crrtr; blind ^, 3aDryruxa;blown - cnafixa uapHup;fabric -ynpyrnii xapsax;false
coeAuHeHHe; COqneHeHI.Ie; corlJ.leHtTb; npn [oMolrIH naqmHoil ravnu; bolt(ed) - pycr; faucet - coerHHeHrle(mpy6) r
cTbrKoBaTb; - ones ship
6blv. Brur.rBaTb; - 6onroroe coeAuHeHne; box- (xa6e.ta- pacrpy6; field -vosraxnui ruor; fish-
AorHarL (ceoii) cypno; - up nolKjrro- naa) uyQra1'bracket - yruroBoecoeru- -mouth -coegxHeHlreBBrrm(y;flange(d)
qaTb;npucTpauBaTb; coeAr.rHrTLCr; npx- HeHuec xsuqeii; branch -r:pofiHHroBoe - S;ranueroecoeAHHeHr.re; coerr.rHeHr.re
6unarr (na cydno). coenr.rHeHHe; brazed - nafixa (meiipdaw c Q;raHxNponxofi [m6oprormoi] rpouor;
joined cocraruofi. npunoe.v):butt - coeAnneHneBnpHTbrK o16opronanuoecoeIr.rHeHHe; fl ange-to-
joiner nlorunK; cronrp; c6opulur; -flange - S:raHqenoecc)e.quHeHr.re;
[rcrux]; crbrKoBoecoe.qr{HeHne; mpqo- fle-
MoHTaxHHK; general - ynurepcalruufi BoecoeAuHeHHe; butt strap - coe.uuHe- xibfe - 3Jracrr.tr{Hoe
(zu6xoe) coeA}rHe-
.uepenoo6pa6arrrearcrr1llii cranox; ship HHe Ha crrrxosoli [J'raHKe[sax.;raare]; uue; flush - coelr.rHeHr.re BrnaAb;cBap-
-cyloBofr rrroTHr.rK. cable- ra6elrnoe coeAHHeHne; xa6elr- HoecoeAr{HeHlre 6e: ycu;reuut wBa; cs.
JOI -2EE- JOI

ruoB; folded-over - coeAHHe-

rna,qKr.rfi paSo6ruapueecrcoeArHeH'e; rabbeted pe3b6oBoecoe.UHHeHue; tie bar - ysro-
Hue 3aru6oM; fork - saroo6pa3Hoeco- - UIITETOBOe coeAuHeHLIe; raked - c6. rofi nrapnup; tight - nnoruoe coeAxHe-
eAHHeHr{e; full-strength - c6. paBHo- oricpbrrbriiIocna6:rennufi] uron; recess- HHe; nerrpoHHuaeMFri:fd.oB;toe - dep.
npouuoe (c ocuosHbtv irematuul) coe4u- ed - cs. orxpurur:i [oc:ra6:exxur'r] uroa; coe.qr.rHeHHe rsy6; toggle - KoteHqaro-
HeHHe;gimb$l - KapAaHHBrir (ynueep- reinforced - yclrneHsoe coeAuHeHlre; pbrqaxxoe coeAI.rHeHr{e; tongue-and-
cananwi) ilapHnp; Kap.uan;globe - ura- rigid - x€crxoe coeAr{Hexne;x€crrxfi -groove - oep. nnyHroBoe coeAnHeHl{e;
poBoecoeAaueHr.re; ground - IIpHllrnu- yzet (xoncmpyxryru);ring - KoJlbueBoe transition - nepexoAnuK; treble rivet(ed)
Sonaxnoecoe.quHeHr.re; half - norrycrux; coeAHHeHre;uyora; riveted - saKn€- - rp€xprgnrti 3aKnenorlHbliIxoB; tur-
hinge(d) - ruapHupHoecoeAr.tHexr.re; ruap noquoecoeAuHenue; rocker - uapHr.rp- bine cylinder - pa3beMKopnycaryp-
uupuni y3en;rrerJrr;cm..uex.qIilrHHA- HOecoeAHHeHue; rodded - c6. BorHy- 6uxu; turning - uapHlrpHoecoeAl.tHe-
puuecrNfi lxapnl.rp;hollow - orrpurul ruft orxpurrtfi uoB; rotary - uapHlrp; Hr.re;neTJrfl;unchamfered - cs. coe4il-
ruoa; Hooke's - Kap.uan;horizontal - rotating - mapHnp;Bpar{a}oueecflco- xenue 6er cKocaKpoMoK;union - rr.ryt|-
ropr.r3oHTanbHoe coeAr.rHeHr.re;
c8. t optl- eAHHeHUe; SaWn- rUOB-npOrH;r (BOepe6. ToBoecoeAnHeuue; universal - yHr.rBep-
3orrranrnui uroB;ropn3orranurufi pasa- dematnx): scarf- c6. coeAl{EeHteBHa- cannnlrfi [xapaanulrfi] uapHnp; KapAaI!;
Eu (xopnyca, Hanp. Hacoca,myp6unw); flycK1'dep. coe,uuHeHue s uaKraAnoi ga- universal - for socket wrenches Kap-
joggled - coeAI,rHeHHe Ha oTorHyThlx MoK;screw - BrrHToBoe Hru 6o,'rroeoe garuufi ruapunp[coeguxenue].qnrx,rro-
Qlanuax; coe,uuHeHile c Qnaxxr.rposxofi coeAHHeHHe; semirigid - noryxdcrxoe uefi-crouox; water-sealed- rrr.upaBnlr-
[or6opronxofi]; jump - crblKoBoeco- coeAnHeHue; serrated - 3y6qaroecoe,(fi- qecrufi 3arBop; watertight - BoAoHe-
eAHHeHIle BblcaxeHHbrx xporuor;key - nenne; shackle - coeAuHeHue cxo6ofi; lpoHuuaeMoecoeAr-{Heul{e; ruedge- rcu-
coe,uuHeHue Ha rrrnorrKe:knee - xsrq- single-bevel - c6. coeAuHeHueco cro- Hogofi crnr (coedunenue);weld(ed) -
HoecoeauHeHxe;knuckle - urapHr.rpHoe corrrorgoi xpoMKH;single-rivet(ed) - cBapHoecoeArrHeH'e.
coeAr{HeHHe; rxapuHp;xo:renvarufr prl- o,qnopr.qrurfi:aKr€uoqHgfr uon; single- jointed cocrannoft; cotner€HHblfi;
var; lap(ped) - coe,uuHeHr.re (tucmoe) +hear - ogsocpe3Hoe coe.iluHeHne; skew urapnupHrrfr.
auarurdcrxy;lead -coeAr.rHeHue co cBHH- - Kocoficrux; sleeve- nryQroaoecoe- j ointer ra6enrnlur; uonrep-ra6orr-
UoBbrMyrrlorHeHueu; lipped - coe,Uu- .quHeHrre(mpy6): sliding - rotrBr.rxHoe uur; py6auox;cable - Mourdp-ra6enr-
HeHr.re c ga'rexaHeHHofi crusuogofi ta- coeAHHeHHe; c6. cKo,rb3rrlr{iluror; slip IUHK.
IHsxoi; lock - coeAHHeHr.re B3aMoK; - CKOtB3f,IUee COe.UI4HeHlte:
C6.CKOJIL3t- jointer's shop crorrpHar Macrepcxat.
Satru (nanp. o6uruexu mpy6onpoooda, Iqnfi uros; carlHNxosHfi KoMneHcarop jointing coeanHeur4e,coqJreHeHne;
xom,ta); matched - xoporuonpurHaHHoe (mpy6onpoeoda);socket - coeanHeHHe cpaqr{BaHHe;npHroHKa;ynnoTHeHLIe;
coeAlrueHne;mitre - coelr{HeHnenoA uyrlrofi; nryQronoe (wapnupnoe) coe- crbrx; crLrKoBaHHe; rxoB; cnafi; com-
ymou 45o; mitre butt - crbrKoBoeco- Ar{rreHne;socket and ball - u-raponoe pressed asbestosfibre - for universal
eAnHeHr,re nor yrnoM 45o (depee.dema- ruapHr.rpHoe coeAuHeHue; uraponofturap- use npeccoBaHnnfiac6oxaproH.(JIt06-
aeil); mortise - coe,[HHeur.re mnnou (de- Hnp; socket and spigot - coearHeHue .uero npHMeHeHHrr.
pee. demarci); mortise-dowel - coe.ur- (mpy6) a pacrpy6; solder - cnafixa; jointless 6ecurosHHfi.
HeHHeHatuflonxe; muff- uyQroBoe co- soldered - naira (xnexu,n npunoex); jointly coarr.recrno.
e.quueuuerpy6; nipple - urryuepHoeco- narrHoecoe.uuHeHHe; cnafira; sound im- joint sheet nncronoi ynnorHrrelrbHHfi
e.uuneurle;oiltight - ueQreHenponxuae- pedance - 3Byxonortouarculee coe,4l.r- [npoxragouunfi] r'rarepna.l (dtn uszo-
MOeCOeAHHeHHe; Open- COeAr{HeHUe C Hexne; spherical - cm. ,uex. cSepuue- mosr eHut npoxnadox) ; asbestos-free
3a3opoM;c6. pa3oMKHyrufi uon; uron c cxuit (wapoeoil) :.lnapnup'spigot and gasket - 6erac6ecrossti rucronofi npo-
3a3opoM;overlap(ped) - coeAuHeHr{e faucet (socket) - coeguHeHue(mpy6) rraAo.rHrril Marepnalt;canvas inserted
nxaxlecrxy; packed - coeauHeHuec yrr- pacrpy6ar"ru;spot-welded - ror{eqHoe rubber - peuHosufi .il.rctosofi npoKna-
JrorHeHHeM; packless- coeAnHexue 6er cBapHoecoeaHHeHHe; square - c6. coe- Aotrsbrf Marepx:ur,ycuJreHHbli6pesen-
y[noTHeHHr;pendulum - Ma.rTHaxosHft ,uHHeHre 6e3cKocaKpoMoK;steamtight roBofi T(aHbro;cotton insertion rubber
uapHHp;permanent - ueparrdlruoeco- - napoHenpOHI{qaeMOe coeAHHeHI{e; - perunorui rucrosofi nporcragouuuil
egrneHne;pin - uapHripHoecoeMHeHI{e; strapped - ca. coeatHeHHec Hab'Ia,uroi Marepnan,ycu:rennnil x.nonqaro6ytrlax-
6o.nrosofi ntapuvp; cm. ilex. \nilunlpu- [c uamagxarrru];strapped lap - coe4x- nofi tranrrc; cortex -n[croBofi npoKna-
.recxfifiurapHHp;pin-connected - 6on- nenre aHaxrdcrry c Harna,[Kofi;strength .{oqnufi Marepuan r.r3npeccoBaHnofi
toroi yren; pinned'- coe,4nHeHlre Ha - npoqHoecoe.uHHeHlte; structural - rox- npo6xoaofi KpoIxKI{LIpe3I.tHbI;natural
nrrnQrax; pivot - ruapnup; ruapHnpHat cTpyrruruuf, ruoB;strut - y3noBoecoe- rubber - nucroaofi npoxaago.IHrtfi Ma-
nrra; plain butt - ce. crbrKoBoe coeAu- AHHeHtre; suSpended- crblK Ha Becy; Tepnan u3 HarypaJrr,Hofiperunsr; oil
nenne 6el cKocaKpoMoK;plain lap - swing - ru6xoe coe.quHeHne; swivel - resistant asbestos- ac6ecrosrtfi ,'il'rc-
coeAuHeHHe nxax,rdcrry 6er orSoproa- uJapHnpHoe coearneHr{e;uapHNp;T [tee] rosofi ronnnnocroixufi npoKJIaAoqHLIil
rr [Qlanxrporxu] xponrox;plain tee -
TaBpoBoe coeAuHenue6escxocaKpoMoK;
plug lap - c6. npo6oqnoecoeAruerrfie;
- raBpoBoeIT-o6parxoe] coe,r]rHeHfie;
rpoinnrona.r rrryQra;rpofiuux; tabled -
dep. cmorxa B3aMoK;tee - T-o6pa:noe
MaTepr.ran; steam asbestos- ac6ecto-
sHi rxcrosoi npox,ragovxrrfiuarepltan
Me ilapa; synthetic rubber - nucroBor
I
putty - uIoB c MacruKoi; quadruple coear{HeHHe; rpofiHXK;telescopic- re- npoua,uouxlrfi Marepuat x3 cLIHTerHqe-
rivet(ed) - qerbrpexprAssrfilax,rdnoq- ;recKonHqecKoe coe.qHHeHHe: tempera- cxofi pesunu; universal asbestos- for {
uufi uroa; quick disconnect - 6brcrpo- ture - reMneparypuuft uror; thread - gaskets nl.tcroBofiac6ecroBhlfinpoxla-

J
 JOI -289 - JUT

AoqHBrfiMarepuar MA (rczomoqneHut) JUgI(yBIUI{H. -- tee - (mpy6nuir) rpoiruux; thermo-

npoKrraroK;vegetablefiber oil-proof - jugged ry6uarufi. electric - repMo3ireKrpuqecKLtfi crtail.
mlcronofi npox,raAoqsufironrunocrofi - juggle l) oOMaHbIBarb; rJryroBarb; juncture coegl.tHeul,re; cr6IK;Ilor; cnai.
xufr uarepua,r H3pacrxrenbHblx BoJlo- MopoqurL; Qoxycruvarr; H3Bpauarb junior executive rra,raAutttfi pyKoBo-
ron; wire-interwoven asbestos- ac6ec- (Qaxmu); 2) o6uax; n:ryrorcrro; Qo- grqni pa6ornur.
rosrrfi rucrosofi npornalovnstfi uare- Kyc;- person out ofthing o6MaHblBarb; junk uycop; orxoABI;noM; Meranro-
pr{iur,ycrrneHHblfinpoBo,roqHofi cetofi . c6rsarr c rorKy (rcoeo-ru6o);- with ,,'IoM;cKpar; yTI,trIL;metal - MeTiLIIIo-
joint-stock rr. axuuoHepuufr . facts nepe4€prllBarb,noAracoBblBarb noM;JroM;cKpan;reclaimable -yrHrb.
joist (emopocmeneunaa) 6a,'lxa,6pyc; junkyard a.uep.cBanKa.
Qarru.
rrepeKnaAr.rua; nara; bridging - ilara; juice cox; - cleaner coKoocBerlllr- jurisconsult ropucKoHcynbr; rcplrcr.
nepeKJIa.UuEa; Common- Iara. rerb; - cleaning machine ceflaparop- j urisdiction rcpnc rlrrrrrrrl; KoMnereH-
j oist-and-plank a.uep. roncrLle Aoc- coKoocBernltrerb; - extractor coKo- qur; cQepano.nnoNro'rHfi .
rr; 6pycrr (motuquuoilom 5I do I 02nn, BbIXHMAJIKA. j urisdictional no.qse.qoucrgessuil.
tuupuuoil 6o.tee 102 uu). juicer coxorstxl{MaJIKa. jurist rcpucr.
jolt rprcxa, ro.ruoK;corptceHue;)trap; jumble 1) snnrarr(cx) a 6ecnoprgxe; j ury rpe:r.reHnrtir (yn ompe6nneuarile
TprcTr.r. nepeMerur.rBarr(cr); rouxarr; 2) xyua; aeapuiu otr c.tq)qae) ; auapufixrtfi .
jolting rprcxa. Torqer; ToJlna; cMtTeHHe; cyruaToxa. just rovHrril; nparnnrxrril; cnpaBe.II-
iotter auz,t.6noxnm. jumbo yaaneHr; 6o;rruofi Heyr,'toxorfi lnmrfi ; aorxxslfi ; ua.qlexaulufr; roquo:
joule gxoynr ([crc); internafional - qeJroBeKr{'Iu [peaMeT. HMeHHO; KaKpa3;TOnbKoqro; pa3z. coB-
MexAyHapo.qHbl it gxoym ( I, 000I 9 trctc). jumbo group cyneprpynna (xananoe ceM;npocro; pemxreJllHo;- as You say
joulemeter axoynbMerp. a ilHozoKaHalanoil censu). HMeHHO TaK.KaKBblroBopl{re:-comment
j umboizing yBexlrqeHxe pa3MepoB npaBunbuoe ronKoBaHue; -fear ocHosa-
Joule-Thomson effect Apoccetb-
cy(Ha (nyme.u YcmaHorKu donotnu- rerrbHoeoraceHHe (cmpax); - estimate
eQQerr.
journal ueira ra,ra;uanQa;nrun;nr- metauoil ceK4uu xopnyca). uparu:uHrtfi pacvdr; - in time KaKpa:|
Ta; ra3era; H3BecrLIe; (cydoeou) xyp- jump pe:xoe noBbIIneHHe (nanp. men- BoBpeMr;- now ceilqac; cI4IoMI'rHyry;
ua,r;ball - uapoBat flflTavxu napHup; nepamt'pat); cKaqoK; aatu. nepexot, (ne' TOnbKO qTO; HeMHOI.O BpeMeHI'I TOMy Ha-

ball end - ilapoBofi [run; bearing - p ed au a ynpaq.l eHut ) ; ilepecKoK; pbIBoK; 3a.q;- proportion npanu:rrHartrponop-
uefixa no,uuxnnnxa; uan$a no,qrxl{nHu- pe3Koe H3MeHeHHe;fipblxoK; pa3pr,IB; uHr: BepHoecooTHoIreHLIe.
xa; centering - qeHrpupyrcuar uanQa; flepeflaA; ocaxuBarb; nepecKaKfiBaTb; justice cnpaBeAnuBocrr;court of -
conical - KourqecKatqan$a alu unn; nepexoAfiTb; rloAdpmatcr; no,qnpblrrl- cyn; cyae1{afl npouelypa; do - npo-
connecting rod - Morrtr€sal uefixa xo- B a r b ; n o , u c K a K I { B a T b ;[ p O C K a K X B a r b ; rBHTbCnpaBeAnHBocTb; Bo3AaTb,qotx-
reHr{aroro naaa; crank - parrroaar[xo- npblrarb; pacKnCnbIBarb;pacKoBbIBarI'; noe;do oneself- ucnonb3oBarb BcecBoll
pexHar] uefiKa KoreHqarorora,ra; end - - down cnpbrrxBarb; cocKaKI'IBarb; - on cnoco6gocru.
lrnn; KoHrreBar uanQauru urefixa;flat HaKa3bIBaTb;CAenaTb BbITOBOp;- SUit j ustifi ability no3Bo.trlrre:rBHocrb; Mo-
thrust - n;rocxasnflra; gudgeon- uan- nojryKoM6r{He3oH;- to conclusion ae- TltBbI.4nt onpaB,qaHI.lt.

t -
Qa; urefira; nrra; hollow norrtil utlln
nnr urefira; king - cpeaHtt uanQa;main
JIaTb IIOCneUHLIe 3aKtrcqeHltt; - Up
BcKaKHBarb; hydraulic - ruApaBtfiqe-
cnnfr nopor; pressure - cKaqoK aaBne-
justifi able lr:arxrrelrurtfi ; onpangan-
xr,rfi;o6ocHonauuttfi.
justifi ably onpasAanHo;o6ocHoBaHuo.
bearing - paMoBarmeixa xo;reHqato-
ro Biura;pivot - qanQa;rotor - uefira Hxr; temperature - TeMfleparypHrtfi justilication onpaBnaHLIe AeilcrBilr;
poropa; slewing - noBoporHatuanQa; cKaqoK; velocity - cKaqox cKopocrx. o6ocHosaHHe(npuuuuaeuozo mexHu'
spherical - ilapoBar uantfa; spherical j u m p e r e . ? .n e p e M b l q x a ; c o e a l r H t l - qecKozo petueHun); perynuponKa;corna-
} coBanfie (no cxopocmu nepedauu); oc-
end - uapoBoi uiln; supporting - relblruil npoBoA; 6btv. coeAI{HHTeJIb;
onopxnfi urnn; tail - 3arHAAuanQa; urnrru6yp; MarpoccKat xyptxa; - lead HoBaHue(npuvuna).

F taper(ed) - xoHuvecxanqanQaxtfl [IHn;

thrust - ynopHarulu rpe6eHvar:uua[-
-
3.?.nepevbtr{Ka; 3aKopoTKa;- strap ?.7.
lepeMbrtrKa; - wire 31. nepeMblqxa;
justificative, justificatory onpaBAa-
te.ntnufr.
justifier 1) :arqutrtr; 2) nnparxura-
$a; nrra; truncated flat thrust nnoc- bonding - s,r. 3aKoporKa; flat - ao:roro.
Kar KoxlueBat ntra; vertical - nfial jumping nrltcKa uzo6paxeunx (na Telb (nomoKa dannux).
worn-in - cpa6oranruascs(usnoweu- du c nnee) ; 6renue; BBlcaAKa;BbIcaxlBa- justify I ) nupaBHuBarb;HacrpaltBarb;
naa) uan$a. nxe, o6xaue, ocaAKa,ocaxlrBaHue; no- perynupoBarb; 2) onpar.uarb;yKa3arb
journey noe3Axa;no:r€r;pefic; nyre- gdprnearue; no,IInp6IrHBaHHe;norcKa- npaBAyo; (o6 o6cmonmenucmeax) y4o'
IIIECTBIIC. Kr{BaHHe;npocKaKHBaHHe;pacKn€nuna- cToBeptTI';cBH.qeTeJII'CTBOBaTI'; BblpaB-
joystick pyr-xa (ducmaHquoHHozo) HI{e; rryJrbcaqut. HI{BaTT' TeKCT npX neqaTaHI.lI4.
ynpaBneHl.rt; Axofi crux. junction y3en; coeAHHeHHe;crblK; rle- justnesso60cHoBaHHocrb.
judge ap6urp; 3HaroK;cyAbt. peceqeHue; cnait (mepnonapur); orter- jut xoucorr; Bbtcryl Qdanun);snga-
judgement )Kcnepru3a. MeHve; nepeceqeHue; pa3BsrMeHHe; [IoB; BaTbcq.
judgment oueHra. c K p e r u r B a H H e :c o q n e H e H H e ;c n a f r K a : jute axyr; pacruTenbr{oeBoJIoKHo
judicious paccyAurenbHLlfi
; 6laropa- cpocroK; cold - xo:ro.usufi cnafi; hot - (ynompe6nne.uoednn us?omorneHut
swIHrrfi : coggare:ngrtfr. roprqufi cnafi; pipe - coeguneuue rpy6; nteuKor, uamoa u np.).

19.Jlucexxo B.A.
 KED -290 - KEY

kedge uepn; uanui xropr; crorr-aH- plate - nr.lcrosoi xulr; slab - $anrur- (Hanp.dasneHue,meilnepamyry npoqecc
Kep;BepnoBarb. KHjrL;HaKJIa,[Hofr irucr ropusoxrrurbuoro zopeHut);- in cgepxurarr; - in storage
kedging BeproBaHr.re. Kn.lr; sliding - sHlgr4xHofi Kurb; ruBepr; cKJIaAHpoBarL; - in with ocraBarbct B
keel xunt; KaJreBarb;- over o[poKr{- sluice- xn-rs,raKaHr{HBaIoIuHilcr ,rrrsru xoporurD(oTHorlenu-n c; - offgepxaTb(cr)
4unarr(cr) (o cydue); - plate 6pyc; gefigry4ou c orBepcrr.rrMn; vertical - B orAareHr.ril;- offl yaa:rurecb! Ha3aA,
- rail xu-rrr-uopyqeHb(ua wnrcnxe, nx- aepruxa,rrnuil Kr.t,'rb; V-section bilge - - on npoAonxaTb;- out He BnycKaTb;
me); ballast - 6a,r:racrxui ru:n; bar - crylonoii [6oroeoi] xH-rr V-o6pasxoro - up no,uepxilBaTr,;He AaBaTbynacTb;
6pycroauii xu::r; bilge - cxy,rouoii npoQnrr; yacht -.rxreuHbrfiKrrnb. coxpaHtrs; - up with He orcraBarbor.
[6ororofi] xu;n; box - Kopo6qarbri keelblock xurr6lor; adjustable - keeper gepxarenb; xoMyrr.rK;KoHTp-
K[nb; built-up bilge - cocraruofi cxy- perynHpyeMbn"l xl.rlr6nox; collapsible rafiKa; 3aMoK;xpaHr.nenb;davit - o6ofi-
.norofi[6oronoii] xu,nr;bulb - ru:t 6ylr- - pa36opHbrfixu.ns6;rox;made - coc- Marrrnrcfl6aJ'rKu; time - xpanHreJlbBpe-
6oo6pasnofitfoplor; center vertical - rasHoi rrar6nor: solid - cnnorxHofi MeHu (xpoHoilemp, nany6uare vacat).
neprnxa,rruui KHnb;Beprr-rKanlHlrfr .rHcr KHrb6roK. keeping coxpaHeHne;ylepxaHr{e;
KHnqBAr.raMerpa,tr,noil n;rocrocrl.t;con- keelboat KHreBar lrurrlnKa n:rr Ka- xpaHeHue; cornacue;be in - with corna-
tinuous bilge - nenpepuaxlui [Hepas- Tep;KnneBarrxTa. coBarbct c; course [path] - ycrofiqr-
pesnofi] cxynorofi [6oxoroi] xulr; keel-built, keeled xn.nenofi,c xulenr. BocrbHa Kypce:speed- ycrofiqlrBocrb
curved -rxnr c npolo;nuoii xpusulHofi keelek repn. ABr.rr(eHfir(cydna) no cxopocru; time -
(e eepmuxatanoilmoc xocmu); discon- keel-laying 3aKrra,qKa (cydua); - date xpaHeHr.re BpeMeHrl (na cydne).
tinuous bilge - parpeaHoi [npeprrnuc- Aara 3aKjraIKH(cydua). keg 6ouonor (dnn npecnoil eodu);
rufi] cry.noaoi [6oronoii] ruar; dish- keelless6ecxrr-reaofi . aHKepoK(do I0 zantouoe).
-plate - ropr-coura.rruufi xu;rb c Bbrca.r1- keelson KHrr,coH;bilge - cKyJroBoi kelson c,u. keelson.
KaMI.t IJI' IXIIyHTOBbTX nOtcbeB; ropH3oH KHJIbcoH; boiler - Kri'rbcoHtroA Korenb- Kelvin, K xemsuH.
ta,trnr,rfr xrl.nr sorrryrofi Qopvu; docking nuu Qyr,raveurov, box - KrrbcoH Ko- kentledge qyryHHar 6onnanra,yno-
- goronHfi rNar; double-plate -,qByx- po6uaroroceveuur; center (-line) - cp€.u- Tpe6nreMarIr s 6anilacra inH KaKfpy3
crofiHr,rfixunr; drift-resisting - npo- Hufr [anaverpa,rruui] rurcou; Bepru- KpeHoBaHur
.rlJur cyAua;nocrorHHufi 6a.n-
rHnoapefiQorufrKHnb;drop - onycxnofr xa-rsHnfr xum, (xo cydue c deoilnatu nacr (us uyzyHHbtx6o.neauox).
[rslgnuxHofi] Kxrb; rxBepr;duct - ro- dnau); engine - KHrLcoH noA MarrHH- kerfrapy6ra; fiporrunBAepeBe;rrleJrb;
po6qarLlfiKr.rrb;TyHuenbnufixu;r; even urrruQyalalreuror'a;false - go6asoqHHii Ha,qpe3.
- poauui xun (o nocadxe cydua); exter- Inepxnui] KxxLcoH;flat plate - nepxHnfi kerite repxr (usonn4uounutiuame-
nal ballast ' HapyxHbrfioa:r:racrsufi ropu3oHTanbHsrfi;rucr xr.r;rr; hold - puar).
Kr4n6;false - $a.nruxt,tlr; Kr.rireBarno- TproMHbrfi KHrbcoH;intercostal - 'rlfrep- kerosene, kerosine Kepocr{H.
noca (w.znnxu); fin - nrasHHxosuft xoctealnufi [npepunncrrri] parper- kerosene lamp (aeapuiuui) xepo-
[uy6oxufi] xunr' (nxmat);flat (plate)^, nofr ru.nrcou; middle-line - cpe.rluufi crHosrlii tpouapr;- burner rope;rxa(c
ropn3oHrirnBHnfi xnrr; hanging (bar) - [.[uauerpa,rursrii] xr:rcon; BeprI{KaJIB- Qumundn)Anr Kepocr.rHoBoro $oHaps;
HapyxHbril6pycxonui xu:rs; inner flat Hrrii xu;rl (na cydue c deoiluat:uduou); - chimney creK;roAJrr KepoclrHoBoro
- BHyrpeHHr..tf FopH3oHTanbHbrfi Kr.rnb; side - Soroeofir.ru 6opronofi KH-;rbcoH; Qouapr.
axyrpexxni aucr ropr.BonrtuibHoroKnrr; through-plate center - HenpepbrBHbrfi kersey roncrar napycr.rHa;Kr{p3a.
inner vertical - nryrpeuuui BepruKanb- cpelHrlfi [Arauerpa.nrnufi] xr-ilrrcou. ketone xeron (pacmeopumena).
nrtfi ru,ru: outer flat - uapyxHsrfiropn- keen ocrpui; pesKui; npoHluarenb- kettle xore-rox;xord,t uaiiuax; vyry-
3olrraJrLnbrfrKu;n; uapyrxuufi ;rr{cr ropu- Hbrii;lpoH3rrre.rsuufi;cn:rsHrfir(o aopo- nox (xau6yzuorri/; distillatory - Mcrllrr-
30HTzurbrororr.r.rrr;plank - 6pycxoaui ze,co.tode):- edgeorroqeHHoeocrpHe. nrrop; electric - 3neKrpuqecKr.rfiqafi-

I KI.Jnb; plate - ropr3oHTzubHbrfiKHJ'Ib;

resting - gororui xuar; rocker(ed) -
KrrJrbc rrpoAonrnofi rcprrnsHoil (e eep-
keenness:aocrpdnnocrr.
keen-setpara.xaxlyrqufi ; roJroAHbrt;
cHnbHoxeJrarcuryit (vezo-,t).
HHK;pressure- aBroK-raB.
kettle-bottomed unocxoaoHHHfi s
aunyr:rullrr 6oprarr.rr.
muxatauoi nnocxocmu); roll-damping keep I ) aepxarr(cr); xpauurr; coxpa- kevel yrxa; uBaproBHbrfiKHexr.
Irolling, roll-quenching, roll-resist- Htrb; ficnotHtrr (o6eryanue);co6nro- key x,rrcu; KnaBnrrra;BbrKtror{arerb;
ingl - runr .q,qryuepenu.a6oproBofrKaq- gars (saxon,npaeua); Becru (cqam,3a- rxnouxa; nrnynronoii x,ruH;Knr.rH; rrepe-
Kr.r;cKynoBofi[6oxoaoii] Kr.rnb; side-cKy- nucu); nopaepwrBirrb; o6naAarb;ylepxra- KtIOqaTenE; ]/cn?.oTMeJrb;KHonKa;KoA;
noBofi [6oroBofi] xu,rr; side-bar - co- narr; 2) cogepxaHue;nlula; - away AeP run$p; unrrrHr; qeKa;3aKpennrrbrxrrox-
crasHoi 6pycxoaufi xunt (c 6oxoew.nu xarr(cr) B or.q:ureHr.rv; - back ylepxll- Kofi; 3aKtI.rHItrars(paduo); pa6orarL
nonocattu); side docking - cKynoBofi Barb;Merxarb;cKpbrBarb(Qaxm); - down KIIoqOM; 3aIIInJILIHTOBLIBaTL; nepeKtIO-
.uoKoBbrfi Kr.rnb;simple plate bilge -:uc- aepxaTbB nolr{HHeHHn; - from sosAep- rrarb;- bolt uare:b; - button KHonKa;
roBofi cKynoBofi[6ororofi] KHnb;single xurarr(cr) or; - going noAAepxrrBarL - item 6brv. gJIeMeHT-Kilroq (s 6a3ax
Kst' -291 - KTIV

daunarx);- off rrrxnroqarb; - on or[r- nepeKrrroqarcurfi curHal; break-in - kiloliter xunonuTp;i :;t' r!l'l'.s ;'
Pars;- 6u1""t-rcqarb; 3anr.rpaTr; - puls- censa nepe6rtanne, kilometer KunoMerp,KM; square -
ing censa Manr{nyJrruur;KuonoqnBrfi keyline Kotryp (uso6pattceuun). xaagparnrrfi ru:rouerp, rcrvr2.
aa6op(uouepa);- pulsing dialer meneS. keypad K;raBr{atypa. kilometerage KnroMerpax.
KHonoqHblfiHouepoxa6upare.nb; Allen - key-pulsegeneratorcrpo6-reHeparop. kilomole, kmol rnrouo:rL, KMorb.
KJrbq-ruecrrrpaHHuK; assignment - keypunch nepQopnporart (c ruacua- kilonewton xrronrrcrox. rcH.
cerirbBbr3brBgoftx.nro.r;blank - 6o,rsax- mypur). kiloohm xnroo:u,xOu.
ra [:aroroaxa] Arr 3aMoqxoro Kr]oqa; keyslot urroHorlHirr KaHaBXa. kilovoltammeter KrrroBorbr-aMnep-
bridge - KJIrcq.{nr lrocrosofi cxeMBr; keystroke 6brv.Haxarue KJraBnrrru. Merp.
bug - 4nycroponxufi re.nerpa$xnfi x,r n; keyway runonoqnar KaHaBKa. kilovoh-ampete rcmoiir.mr-aunep,xr'A
cancelQing)- rlronxa c6poca(cuenana); keyword c6n3b Krro'r. kilovoltmeter KxnoBoJrbrMerp.
control - xraBfiila ynpaBreHr.ir;cotter kick ez. BcnnecK;nc'rynneuue (eon- kilowatt, kW xulonarr, xBr.
- KJrr.rH;
current-reversing - nepeurc- ray'; ronvox; y[ap; pBrBoK;3aHocKop- kilowatt-hou r Kr.rJroBarr-qac.
qare:rbHanpaBJreHE ToKa;cut-off - par- uu (ua qupxynnquu); or6pacurarr; kin poa, po,qcrBeHxlrxri; ceur,r; next
MbrKarorlar KHorrKa;dive - surrxxaq cTanKHBaTb; TOIKaTL;yE p[^tb. of - 6mlxafi uufi poncraeHnrx.
umoxra; double+urrent - lsoiiHofi rc,rrcFr; kickback orAaqa; o6parnsril yaap: kind l) poA; copr; run1.2).qo6phrfi;
draw - [epeABr.rxHar runoHKa;feather au6poc. nothing ofthe - Huqerono/Io6uoro;pay
- HalpaBntlouat unoHKa; npu3MaTr{- kicker anep. no,usecnofi noAoqnufi in - ynlaru'rr roBapoM;narypofi.
qecxaqrunoHKa;headed - runouKac ro- ,UBH|ATCJIb. kindle socnrar'renms(cr) ; 3aroparb-
lorxofr; inserted - 3aKJraAHar rnnoHKa; kid nairxa(xocrca);.rau; o6per; 6avor; ct; 3iDKr{raTb;pa3xr,rraTb;pacTarrjlr.rBaTb.
magnetic- MarHHTHoe pe.leimaster - pn6nufi nryux (ua naty6e npo.vtrctto- kindler socntaMeH14reJrb.
(deepnoi) yuuvepca,rrurrfi x,rlcn ["nerae- eozo cydua). kindliness: sea- xoporuueMopexoA-
xog"]; releasing- xHonxaor6or; resett- kill xrr.rr.ne*rparrsorarr, gr. orrnro- HBIE KAqCCTBA.
ing - nepexnrouarerbHanpaBneHnr roxa; qaTb:aHHynHporarr;nsrvepxHBaTb; ra- kindling rocnraMeHeHne;3ax[raHue;
retaining - e€Kit,ringing - sbtll'teHofi curr; ocra6:rrrr (deucmeue);noAaB- pa3xuraHHe;pacronKa.
Krroq [KHonKa]; rocking - xoMNryrarop- ntrs (uanp. xote6auun); sbtv. crfiparb kindly: - let me know noxaryficm,
uufi urcu; round - qilnnHAp[qecKat 3Hax r.lJrt,tcrpoKy: rpaBxrb: y6nnarr: aafrre nne :nat.
IIrnoHKa; saddle- Qpr.rxulroHHar runoH- ynu.rroxarr; y6ofr. kindred l) rpoanoe po,[crBo; po.u-
Ka; screw - raeqHuft Knroq;sending - killer a,z.ofpaHHqHTenB; m,xsiloraBrl- cTBeHHHKHt cpoacrBo:2) cxoaHrrfi;poa-
MaHrrnynrTop;shackle - qexa rxrbrpt Tetb; BblKtlorlarelr;foam - neHoracu- creeHHr,rfr.
cKo6bl;sliding - cKo;rb3rrrlarunoHKa; re.ur; noise - rnyuurenb nyrr,ra;spark kine srrAeorruoQxnrrr,r (rcuxoxonun
skeleton - orMbrqKa;speaking - ne- - ncKporacHTeIb. eudeoQutuna).
peroBopHBrfiK-nrou; speed- 6ucrpogefi- killick, killock ur.rlonovnui xxopr; kinematic(al)xNHelraruqecxnfi .
crByrourfi reJrerpaQHbrfiKn:re,q (dnnne- IpeK. kinematics KuHeMarHKa; - of fluids
pedaqu r<odo.u);split - pa:rolnat qeKa; killing yrryroxeHne; rpaBreur{e(uanp. KuHeMaruKa xrAxocrefi l.t ra3oB;- of
spring winding - Krroq ,unr 3aBoAanpy- nacexo,ttutt ) : f oam - rreHoralleHHe. liquids KuHeMarr{Ka xrArocrefr; - of
xrHHoro MexaHr.I3Ma (nanp. uacoo); kiln cyurr.nrnzurKaMepa[nevr]; cy- machinery KilHeMaruKaMexaHH3MoB;
straight - npfi3MaTntlecKarilrroHKa; nrunra; dry - cynlum(a; drying - cynnu- engineering - rrrHeMarr{KaMexarfi3MoB.
switch - nepeKrtorrarenb;KoMMyrarru- ra; lumber -.uecocyrrrHirKa. kinemometer KxHeMoMerp; qyBcr-
OHHEIi KIIotI; TAPET - KJII,IHoBa' unoH. kiln-dried dep. xanepnofi [ucryccr- wmeruurri raxouerp.
Ka; telegraph - re:rerpaQuuil xlrc.r; reHnoii] cywxu (o dpeeecune). kinescopeKr.rHecKon; colour - rnHe-
tightening - HarrxHar qeKa. kiloampere, kA xu.roavnep,xA. clor uBerHororeregHAeHnr;direct-view
keyboard sbtv. KraBvarypa;KJraBHrx- kiloband xuno6o.u. -ro4HecKoilnprruorosa6:iloAesux;moni-
mrfr n;,urr; xol,nvfyral-u.loHHzur
naHeflb;pac- kilobit rr.uo6rr. tor - KoHTporbsrrfinrHecxon; recording
urur; alphanumerical -
IrpeAeJrr{TenLHr,rfi kilobyte xrno6afir- - KHHecKon nJrfl3antcuuro6paxennr.
6yxrexuo-uuQponofrr,rauuulHbrfirrynbr. kilocalorie, kcal xu.nora,ropur,KKar. kinetic xuxerNqecxufr.
key-driven xnono.rHHfi. kilocycle KuJrouHKJr, KHJrorepq,KfII. kinetics Kr.rHerHKa;arIHaMr{Ka; - of
keyer a,z.npepbrBarenb;MoAylrrrop; kilodyne xu.rrognua. fluids ruHernxa xnaxocreii n ra3oB;
c6n3bv,arililynrrop; frequency shift - kiloelectronvolt, keV xu;ro:rercpor{- - of liquids KrlHerHKa xnnrocreir; ru.u-
IIepeKJIrcqaTenb qacToTbr. BOJIbT. vortex - ruHeruxa auxpefi.
poKr{Herr.rKa;
keyframe KnaBr{arypa. kilogauss, kGs rnloraycc, rfc. king-pin rxKBopeHb; rreKa,yAepxrjBa-
keyhole 3aMorrHarcKBaxuHa. kilogram, kg xunorpauu, xr. rcuar trrnop wattu (uunnxu).
keying coeAuHeHr{eur[oHKaMH;3a- kilo gram-calorie rrulora,ropnr, KKan. king-post rpy3oBar ronoHna [no.ny-
KpenteHlle Ic'IHHbtMH; 3aKJII4Hr{BaHHe; kilogram-force Kr{norpaMM-cr{ra, uavra] nnnlepc. pacfionoxeHnulfin.qx-
IIOAKnT.IHIIBaHHe; C6n3b MaHHfiynrUHt; Klc. auerpa:tuoil nJrocKocrr.r.
MaHulynxpoBayue(e menezpaSuu); pa- kilogrammeter Kr{rrorp:rMMoMerp, KrM. king-pot 6oruurofi rureJrb.
6ora renerpa$Hr,rMKJrror{oM;
nepQopa- kilogertz xr.uorepu,xf u. kingston KHHrcroH;npn6lruui [ra-
- signal
uut (epyvuyn);nepeKnroqeHxe; kilojoule, kJ Kuno.nxoyrb,KIx. 6opruufi] K,'ranaH;high suction - 6op-
 -292 - KNO
KiN
- EenoABHxHHfiuox;
rosofi xuHrcton; low suction -gonrrrft knea'll nuw. c6[Barb; 3aMeIrII'IBarb nox); llead
(mecmo); Mecltrb (mecmo); Mtrb; nna- disconnecting- switch py6ulsnux uo-
KIIHIETOH.
cruQuuuponarb; pa3MIrHarL. xeBoro rl{na; dovetail - ttox uunope3-
kingwood nalxcaH,upoBoeaepeBo.
kink xaaurura; Kexbra; nePerl6 xa- kneader MecunKa: n;racrn$nxaroP' HOro crpyra; electric - 3aeKrpoHox;
Hara, ra6elr; nernt; ycryn; Il3rloM;rle- kneading nuuq. c6un,awue; 3aMec; 3a- electrically operated - 3neKrpoHox'
- -
peKpyrHBaHIre ; IIepeKpyqI-rBarb- MeiluBaHI{e(mecma); IIepeMeIxHBaHI{e; electrician Hox eteKrpuxa; filling
rnnarenl; hacking - urnare:r; heavY
kinking o6paronauue KaJIbIIUeK Ha nlacru$uraqur; n:racruQuunpoBaHI'Ie;
rpoce, xa6ele; nepeKpfIxBaHI.terpoca, cMeuHBaHHe; - trough rexa (dn mec- duty - uox nourtnrenuoiinpovnocrl4;ice
-
ma); dough machine recroMeclrilKa. - reAoBblfr pezax (na rcdoxone); nego-
ra6erq.
kiosk 6yara; KI{ocK;nzularKa. knee rsu[a; KoteHo (mPY6u);nePe- nufi por (dnn npedoxpaHeHunnepa py-
(euecucmeuuan eduuuqa uac- ru6 (xpueoi); yroJIbHI'rK; no,uKoc; - cap nn); palette - unarenb; PaPer - Ho)K
kip xun
HaKO:reHHIlK CBapULrKa; - of the deck &rr 6yrnlaru; paring - pe3aK:xpuaofr
cbr, pasHat 1000 Qynnoe).
kipp ulrny:Ibc; range - cenel(TopHblil nauy6nas6nlconar rrurla; beam 6vlr-
- Hox: Plug Hox PoroPa;PuttY - una-
-
trace - crpo6-uttl- -
coBat KHHua;bilge cKytoBat KHITIIa; reJrb; rag - Hox Ant pe3KlrMaKynarypbl;
uMnyrbc.IIaJIbHocru; - nrla3oBblii
bracket - (6uacoean) rHnqa; breast - rasing lscrive, scriving]
nyJIbc3acBeTKIr I4HAHKaropa.
- pe6pucrHfi
kipper ronvdHar psr5a. 6peurryx; carling - xapleHfcoBa.f, KHU- pe3aK;ridge 4nQQy:uott-
kish rpa<[urnar cnens; lpocc (oxcu- ua; close-bevel- KHlua co cBorHoil uni uox; ripping - nox npogo:rHoi ca-
dbt u dpyzue 3azptsHeHut Ha noBepx- ua.nxonxofi;curved - Bblpe3HUI KHHITa Mope3Ku;rotary disk - rt'tcxosrtfiHox;
Hocmupacnna*reHHozo ceuu4a). (c xpueotuneiluuuuearpesott) ; dagger shell - Hox craropa; slitting - AIlcKo-
. kit xounrerr; xa6oP (nanP. uucmPY - AuaroHarblrar [uax.nonuar] xuuua; BbIeHoxHHubI(d.tn npodoruuoi pesxu
uafi6 u m.d.); naxer; flanged - KHHua c ororHYroi xPourofi; rucmoe); trimming - uox AruIpa3,qenKl4.
,teHmo6,xoneu,
- HocoBat KHfil]a (coeouHtn' knife-blade switch py6umuuK Hoxe-
asbestos- ac6ecroBblilnporltBonoxap- forefoot
- r4an c xwtea); haunched BOrO THna.
Hufi xocnou; butt ne,upoll.nu6oqxaArs Qopwmeeeua
d'tn t9- - BLIpe3HatxHsua /c npnvbtjr 6ttpe' knife-break switch py6ulrnuK Hoxe-
oKypKoB(e xecme, paspetudunot+r
- -
.ro.rt/;ice xnn[a neroBoro no,uKpen jre- BOrO THna.
penun); damage control repair xa6op
dosimeter - Hur; in-square - KHHua co cBo.qHofr va,1- knife-edge switch py6tubHltK Hoxe-
arapuiluoro uHcrpyN{eHra;
xorxofi; open trevel KHHUa - c pa3BoA- BOrO THna.
KoMnrreKrAo3uMerpuqecrnxnpu6opon;
emergency - na6op cnacarejlbHblxnpfi- soi na;rxosxofr;out square - KHfiuac knight ruexr.
pauo.qnofi irla-lxoxofi; panting - rnuua knitartarr; cnmrrrars; -uP cBmbrBarb.
HaA:rexsocrefi (e tmnnxe); first-aid -
(e y uflaHro]'Ta (e oxoue. Hoc' knitted nranufi; - head cap Bt3a-
anreqKanepaofi noMoxIH cnacamenu- Ao6aBoqHoro
-
mnx cydua); plate xltcroBat KHIIUa; HA' UIANKA.
ttoi wronxe, 4III4);fishing- ua6oppu-
pushing - cqa;tnuii ynop (na 6yxcupe- knittle rurepr; prtp-urrepr; cronop-
6orosHr,tx npr.IHarnexHocrefi(e cnaca-
- KoMnJreKT mo.txaue)i Samson - ocuonaHne [ry:rt- Hbrft crpon.
menauoi wnnxe); mess
6a] 6ureura; slab(bed) - rIpHBapeHHat l<nob(xpyarcn)p) {Ka;ronoBKa;KHon-
xan6ysurtx npllHa.unexHocrefi; plastic
xxrua; split -pa3pe3HatKHI{IIa;stem - Ka;MaxoBHtIoK; urrypBa'I;xuott (na uxex-
repair - Ha6opvarepHaJloBI{ I'IHc'IpWeH-
peMolrTa n.ilacTMaccoBLx IxnrcIroK; KHr{ua, coeruH.arouax QopnrreBeHb c KIl- merc) : 6yr opox; BblrryKJlocrb(na noeep-
TaAruI -
raft - anreqxaneprofi nououltl Hacnaca- nerra;tank-side - cxylorafl KHI'rua; xnocmu);control pyura ynpaBneHI'Iq
- - KHI{ua noa 6asroii Iu.tIIonKU; door - (rcpyztan)ABepHatpyrxa; shift
TeJrr,HoM nnory; repair peMKoMnneKr; thwart
timber -.qepeBtHHatxnxua; turned - - nepeKJloqarens; signal - cI4rHzIJIbHa
ra6op tuarepxanoBH I'IHcrpyMeHTa aJIt
u: urornyrofi 6y:rs6osofi KHonKa; tuning - pyrxa nacrpofitcu.
-
peMoHra;testing (nepeuocnoil)xoun' Bpe3H:uI KHuua
crarn; welded - npHBapeHHat KHHUa. knock 6urr; cryqarl'; o6crYxlaarr;
JreKT KOHTpOJIbHO-I'I3MepI{TenbIIBIX npX-
cBt3tMI{ pa6orarl c .f,erouauHefi (o deutamene);
6opor;tool - xa6opuncrpyuenror. knee-bracedc norKocHblMH
x€crxocru. AeroHupoBarb (o deueamene) ; ra6uaarl
kitchen xaru6yr.
yro.nor-rau6yz (xa na- kneed xolesqarrtfi. (uanp. ceau); yaaprrr(cr); AeroHaIII4-
kitchenette
ro,vepHbtx cyoax). kneepieceKHHTIa; KoKopa;yroJIbHIlK; ouuui cryx (o deuzamete);.qeroHauut;
npo'rr.noar€u- KoneHo (mpy6w). yrap; rotrroK; - down paz6upats (.ue-
kite n,ranyuraftAKopb;
knife Hox; pe3eu; sharpener - rotlu- xaHu3lr, dauzametuu m.d.);HaKpeHtrL-
nufr ulurox Alt rpturoB;nor-npe.IIocre-
perareJrb;xy:rex; life - cnacaretbHblfi :ro; - switch a,r. py6lt:nunrc HoxeBoro cq BerpoM lo 90" (o nxme); - off c6u-
-
sr\.{eilA,asnoAaqu(na Sepee)cnacare.lrbHo- runa; tool \{ecceplurl{xenr;air nor-
- sars (omdetnma YdaPa.uu); crptxu-
-leurovur,tfi uox; Barb; yMeHBInaTb; - gu1 rltounarr; nrt-
ro Korbua;water - orBo.[l.lrenb(mpana). lyr-rnuii ula6ep;band
- pe3eu KoJIaqI.IBaTL; - reducer aHruAeToHaTop
kiyi npono.;rovHaq lqdrra. beader QacouuoroPYOaHKa;
bed - ronrpHox; broad - unareJlb; (dnn monnuea); - up flpfiroraBJlfiBarl
klaxon penyu.
carving - Hox AJII pa3pe3aHl'lt Mtca; (nanp. 6emouuyn c.t4ecbd:n 4e.veum-
kludge 6btq.)rcapz. ilfin.
chopping - nuul. Ho')K-ceKaq; nur4. ce- noeo nuquxa); combusting -.qeroHaul{t
kfuge aotv.Jcapz. nfln.
Kaq:circular slitting -.uucxosrtfi Hox; (e deuzamete); sPark - reronauns (s
klystron KnHcrpoH.
-
cutout switch py6ulrHuK HoxeBoro aemott o 6utru u oN d euza me'te).
knack cHoponKa; npI{BblqKa.
rnna; cutting - nut4. HolK-ceKa'r; nut4. knockdown paeSopxnfi.
knacky.nonrufi; oroPonucrrti.
cerav; cutting-out - perax (urupoxuu knock-down, kD cx,'IaAlrofi.
knapsack paxeq,pIoK3aK.
rNo -zc)i- LAC

knocked-down s paeo6panrou rnge; knotted cyrxorarrtfi ; yslonarnfi . know-nothing HeBex.ua.

pa:6opnuft; no.rryvunurninocroruuuft knotty cyvxorarufi ; yr:ronarrtfi . knuckle uanQa;IryraK; nzrneq;cycraB
KpeHor geiicrnur nerpa. know graAets (snauunnu); 3Harb; (nam4a); neperu6 (o6ruuexu cydua);
knocker MexaHr{qecKar .apo6ulra. y3HaBarL;orlrrrrrrarb;6urr lnaxolttu; nepenr6 noAsopaK)pMbI;Lr3JIoM (xpuaoil);
knock-free neAerouupyrowuir. (o deu- - what's what pasz.IrMerBonblT,ro,'Io- BO3r\{yUleHUe BO.qEInpu nepeKra,{Ke
zamete). ry (suama,umo u xax); I - better q He pynr; uapHrp; - of the stern counter
knocking cryK;,ueroHaurrq;reroHa- Bepro,HecortaceH. neperu6 noA3opaKopMBI.
qHonHnfi cryx (e deuzamete); rHApaB- know-how ylreHne;3HaHI{e AeJIa;ypo- knu ckle-joint urapHup.
:ru.recxui ynap (e mpy6ax). renr :ranufi ; ceKpernporcBo,ucrBa; Tex- knurl naceqra; puQneHue;Monera;
knockout BoAoceraparop(e mpy6o- uu'recxar uu$opMaullt; uoy -xay (rcottn- yae:r;pu$nerarb; HaKarblBarb (nacevry).
npoeode); ur6nraHue; BBrKororKa;Bbr- tercc guanuii u onuma, ueo1xoduuau knurled uaxaranHui; pl.ttp.n€uufi;
TirJrKHBaHHe; - drum xanleor6ofinur; dtn uszomoeneuunusdetun, 6ocnpou3- roQpnpoaaturufr.
- pin nrrra:rxNBarenb; - rod 6opoAox; eedeHunnpouseodcmeeHHozo npo4ec- knurling HaKarKa;HaceqKa;puQne-
BLrKoJrorKa; - trap caxec6opuux (deu- ca u m.n.); onsn. rrue;straight - puSnenue.
zametn). knowin g anarouufi; t{cKycHllfi. kon imeter KoHrlMerp;flbrreMep.
knog crrureaarocrr (nopoxdpeeeanuu). knowin gly corHare,q bHo. koniscope l.rHcrpyMeH!orlpegentrc-
knoll 6yropox. k n o w l e d g e 3 H a H H eo; c s e , u o M n d x - B Bo3Ayxe.
Iqnfi xorlrqecrBo TIIIJIIT
knot (mpocoeuril)yzery yten (euearc- Hocrb:HayKa:cBeAeHHr: patz. to my - Kovar xoaap (xo6a.zum- auxeneeatfi
merrHaaedunu4acKopocmlt0,514u/cex); HACKOJIbKOMHE H3BCCTHO. cnna6).
dep. cyuox, cBnnb; cBr{nr (e omauexe); knowledgeable pasyuunfi; xopouo kraft-paper rpa@r-6yuara; nrlorHat
nsrup (deQexmcmetua);-hole dep. cwr,st; ocne,uorrn€nnsri. o6dprounar 6yuara.
crown - xpecr (sade,trca xou4a mpoca). known ursecfirtfi. Kuhlman drafting unit xynruax.

material - na6oparopur MareplrzrnoB; -

lab p asz..na6oparopnr. QuurporanHax pa6ora; day rtoo6nnut
label rlaprupoeo.{Hrlfi 3HaK,f,p:IrrK, propeller - :ra6oparopuxgruxrrerei; pa6ora; direct - ocHoBHatpa6ora, no-
6upxa,Harcrefixa, o6osnaueHNe, orMerKa, proximate analysis- rxcnpecc-:ra6opa- croruna.r pa6oqat culra;hand -pyruofi
STUKeTKa; MapKnpOBaTb; npnKperuurrL tp- ropur; radiation detecting - Ao3ItMer- rpyA; indirect - BcnoMorarenbHatpa-
nrm umr 6rpry; HaKJrer.rMrL 3TuKerrqy'sbtq. puqecKac;ra6oparopur;research - Ha- 6ouar cu,ra;janitor - v,raamrai o6cny-
MapKep;xrlrlr.r{H,ueKcr.rpoBaTb, r u,rt.KJIac- ) {Ho-nccre.uoBaremcxa.r ra6oparopnt; xrsarcuufi nepcoHarl;manual - pytttofi
cuQuuuponarr;o6o:uavarr, noMeqarb, sea-keeping- la6oparopnt Mopexo.q- rpyr; physical - Quruvecrufi TPYA.
pa3Meqarb;header - 6brv. 3aronoBoK; HbrxKaqecrB;shipbuilding research - labour-consumingrpyaoduxrfr.
owner's - excru6puc;price - ueuHux. Hayr{Ho-Hccxe.{oBarexbcKar cyaocrpol.i- Labour-Exchan ge 6upxa rpyaa.
labeledvapxnpouaHHrrii. re:nuar na6oparopxr; ship hydrodyna- labourer pa6ovufi, parnopa6ovufi, pa-
labeler npo.rt.Ma[rHHar;rr HaKJIeI{Ba- mics - :ra6oparopur runpoAl{HaMHKIt 6orsux.
Hr.rq
rpnbrKoB;3TvKeTHpoBIIIHK. cyAHa;ship strength research - ra6o- labouring npeoAotenfie cynHoMBoJI-
labelin g a4pecalu:z'r;MapKxpoBaHue; paropur rlpor{Hocrr.r cyaHa;underwater HeHHtB ycrroBn-rxc[rtHoi raqxu.
MapKr.rpoBKa; oTMeTKa; 3THKeTUpOBaHT{e - no.qBo.uHar na6oparopnr;vibration - labouring men pa6ouue.
(npurcpenteuue6upox, zmuxemoK,tp- ru6pou:vepureJIBHatla6oparopur; labour-intensive rpyao€rrlrufr.
aatrcoe). wind-tunnel - a3poAI{HaMI4t{ecKat JIa- labour-market npeAtoxeHuerpyAa.
labile neycrofi vrnrrfi , la6rursnufi , noA- 6oparoprlr. labour-saving pauuoHanH3aropcxufr
sNxcrrIfr. laborious rpyao€MKnfi. (o xemodax pa6omut).
lability :ra6unrxocrr, ueycroftvriBocrr. labour (anep.labor) 1) pa6ma,TpyA, labyrinth ;ra6upurm;- gland na6upun-
laboratory na6oparoplrr; - sole ovar; ycl'lrnne'pa6oure ragpu; 2) rpyaxrbct, TOBOe ynJIOTHeHHe.
- technician ra6opaur, rexnux-la6o- pa6otaru; rrprnararb y crrrvs; UcnLITBI- lac (xpacuwi) nax.
panr; electronic calibration - :ra6opa- BaTb3aTpyIHeHIrt;[peo.{oneBarbBotHe- lace l) urrepr; rlHyp, uHypoK; recb-
Topr4rperynupoBKlr3reKTpoHHoroo6opy- HHeB yCIOBHTX Cn:rrsOfrXaUrcU(OCyd- Ma;uHypoBKa;KoHeuAnt IuHypoBaI{rIt;
aoBaHr.rr;environmental test - :ra6o- ue); - charges ar(. cror4Mocrbpa6o.lef 2) uruyponarr, crtrr{BarB; shoe- ruuy-
paropnr ucnrrranui (uanp. uamepua- cu:ru; - cost crouvocrr, pa6oueiicn;ru; pox a:rr o6ynu.
noe) ua BirrrrHueorpyxarcr{efi cpe4rt; - dispute rpyAoBofi xou$auxr; - force lace-boots6orunru co IIJHypKaMIr.
express- gKcnpecc-:ra6oparopur; fl oat- pa6ovufi, pa6ouas.cuna; - input rpyao- laced cururufi.
ing - uaryual la6oparoprr; health €uxocrr; - relations r:pyAonueorHoIUe- lacer :resrocurr.rBarenl;cxo6rl Ars
physics - ra6oparopr,rrMe,[HuuHcKoro Hrrfl;a - of love 6e:sorMe3AHo I{cnot- CKPCNNCHI,I' KOHIIOB N'OCKI{X NPI{BOAHEIX
KoHTponr, Ao3uMerpHqecKar :ra6oparo- Huewaflpa6ora; auxiliary - BcnoMora- peunefi.
plrx;language-.nuHraSoHHuiKaOHHer; TeJrBHar pa6ora; common - HeKBiL[u- lacerate pa3,unparE.
LAC -294 - LAM

lacing I ) rcneu am unryporamu; craG (e ceunarc noiler4eHun cydna); deck - na3abrBaHue noBopora; - for warmth-
nr{Hb;rnnypoBxa;2) peuldrxa (nanp. 6a- cxorsofi rpan: diver's - so.4onarHrlfr -keeping yrenn{rb; - of the tide :anas-
rpan; embarkation - nocaAoqurtfrrpan; - SCreWBlrm-rn}xapb;
npI,IJII{Ba;
novnoi Qepnw),cenzu(pl om "casa"); ,IIbIB:tHI{e
anchor belt - cneuuiulburle KpenmeJlb- emergency escape- aaapufixni [cna- capacity - eMKocrHatEHepuuoHHocrb;
sue cxo6xu Ant cKpenjreHl{s(coeduue- care;tnui] rpan; engine-room - Tpa[ control - 3arIa3AbIBaHLre B clrcreMeyn-
Hun) xout\os flJrocKr,rx npnBoaHblxpeM- BMarrriHHoe orAeneHxe;extension- par- paBneHlrr; 3aIIa3ALIBaHUe peryJII.IpOBa-
nei; boat - rurepr AJ]t 3aInHypoBKH Aauxxoi rpan /.'recmuuqa);exterior spar Hr4r;decay - BbIcBeqI{BaHre; distance-
IIIJIronoqHoro6oprotoro uexla. - napyxuui cxo6-rpan;feathering tread -velocity - 3ana3.ttblBaHHe nepegavu(e
lack 1) aeQruur, He.(ocraroK,HexBar- - Tpan c noBoporHBlMl-lcryneHbKaMfl; cucme.Me y np aet enun); nepe.qarorlHoe
Ka, orcyrcrBlre; 2) ucnrnrtnarb HeAo- fire - noxapnr,ri rpan; fixed - HenoA- 3ana3AbIBaHLIe; elastic - 3arla3ALIBaHI'Ie
craroK; - of balance HeypaBHoBerxeH- BruKHo 3aKpenJleunufi rpan; forecastle - ynpyrocrrl, ynpyroe noclegeilctnue;
Hocrb; - of fuel rexsatxa ron nunal'- of rpan Hanony6axu:lu 6ax1'gang(way) - exhaust - 3aMeAneHI{e nuxlona; igni-
fusion ca. HenpoBap,Hecnranreuue;-of ra6oprnsrfi rpan; hatch (way) [hold] - tion -,4 BC or craBaHlte[ranasgunanue]
parallelism neuaprulllenbHocrb;- of space rprcvuufi rpan; inclined - HaKnoHHhIfi 3axHraHur[rocn:raneueuur];inherent
creorenuocrr; - of uniformity HepaB- rpan; interior spar - BI{yrpeHnr.rficro6- - ecrecrBeHHoe orcraBaHlre;instrument
HOMepHOCTb; - Of UniqUenessHeoaHo- rpan; Jack [Jacob's] -ruroprrlrpan; mast - r{Hepurr npfi6opa; ranasArtF,auue (no-
3HaqHocrb; for - of lrs-saHeaocrarxaB. - lraqrosuii rpan, cxo6-rpan Ha MatITe; xasantti) npu6opa;magnetic - Iuaruur-
lack-luster uaronufi , rycx,lrtfi . outside - ra6oprHsIfirpan; pillar - crc6- Hoe3ana3AblBanue, phase- orcraBaHue
lacker c,u. t'lacquer". TpanHa fluntepce; pilot -:rouuancxufi (sanasdarcanue) no Sa:e; $aroroe 3ana3-
lacmus nar(Myc. Tpan; pOOp- TpaII Ha nonyloT unlt IoT; ,uErBaHI{e; orpuuarerbHblfic4nur Qasu;
laconic,raxomr.rHstfi .
, ueurnoroclonntrfr portable - nepeuoorufirpan, crpeMtH- plant - sanar.qblBaHue n o6rexre pery-
lacquer nax (ua 4etnntozuori trilt no- Ka; power-driven hoist - saboPruufr nHpoBaHur;pressure- 3ana3AbIBaHI{e B
nuuepnoil ocuoee);nontrrypa; taKrpo-
'Tpanc MexaHHr{ecKr.rM [pI{Bo.uoM;power- nepe.qaqe aaBieHHt;process- 3ana3Abl-
Barb, noKpbrBarbrlont{Typofr;photo- rperated pilot -.rouvaHcrcriTpan c ue- BaHr.re npouecca;response- 3ana3ALl-
resist - Qoroperncr; photosensitive - XAHI{IICCKI{M NPITBOIOMj TOPC - IIITOPM- BaHr.re peaflrponaHur;shear - HcKpIlB-
Qoronax; rivel - raK-Myap;wrinkle
-rpa[; round-rung - IuropMTpar c Kpyr- Jrer{nerIoJloKnpu ttru6e 6alxu noA
rar(-Myap. nrruu 6anscuHaMn;sea - 6oprorofr BJIl.ttHI{eM KaCaTeJIbHblX UanprxeHnfr ;

lacquering :raxupoBaHre. cxo6-rpan; IuropMrp.u; ship [side] -u- steady-state- ycraHoBHBIlreecq orcra-
lacunanam. naryHa,npo6en mexc- (a 6oprnufi rpan; spar - cKo6-rpan;stern sa*ue (e citednt4ei cucme've),nocrotH-
me, pyxonucu); nycrora; BnaAltHa. - ropuouofr (wmopt) rpan; stevedore's Hoe3ana3AbrBaHue; temperature - Tep-
lacunal, lacunar, lacuntry uam. na- -rpan Anr rpFquKoB; stokehold -rpan MoconporllBneHue; thermal - TenJIoBiuI
rynapuuil. B KoretbHoeorAeJIeHrle; trestle -.necr- HHepuilt;time - ranasAHBaHHe, orcra-
lacustrineo:dpurtfi. Hfiua-crpeMcHxa;tween-deck - vex- BaHHeno BpeMeHH; uHepuuq(npu6opa);
lad uapeHr;my -s pe6ma! (o6paqe- aynaay6Hufi u.'IHTBHHAe.IHstil rpan; transfer -:anasarlBaHl4e nepeAaqu(ecuc-
Hue K Mampocau,pa6oauiv). vertical - aeprrxa:rruufi rpan; lveather merveynpa6.reuua), nepelatoqHoe 3a-
ladder rpan; JlecrHllua,crpeMtHKa, -HapyxHblfr lPan. na3abrBaHHel transportation - TpaHc-
ruropMTpan; noAr€lrHas paua (seune- laddertron .rraAAeprpoH(pasnoeud- rroprHoe3ana3AbIBaHHe (e cucmeneyn'
coca), rcovnorar [vepnarorar] parrla uocmu odnopesoHamopHozo tuucmpoHa paoneuun); valve - sanazgr'tnaaue(sa-
(uuoeoxoeuo eozo d xoyzty 5 ume;tbHo- c pacnpedeftuuuut esauvodeficmeuav). Kpbtmu,utu omxpatmun)KranaHa,rl4c-
eo cuapnda); - tacking rpan-riulu; ladderway cxoAurtfilrox. repe3r.rcKJIanaHa; velocity - orcraBa-
abandon-ship - urropMTpafl;accomo- lade xauan;nporoK;ycrBepeKI{;rpy- Hue [rana:.qr'reaune]no cropocru.
dation - ra6oprusti rpan; aluminum 3nTb,Harp)r(aTb;qepnaTb,BblqepnbIBaTL. la gged raveg:renHr'tfi.
alloy extension- pa3nBLIXHat crpeMtH- laden rpyrx€Hufi,narpyxennufi; -by lagging orcraBaHHe,3ana3AbIBaHI.Ie,
clnaBa; aluminum
Kal,tl aJIIoMr.rHr.{eBoro the head rpyx€nui c anQ$epeHroMHa 3aAepxKa; o6urusxa (nnauxattu); ren-
alloy 3-extension- rpdxceruuoHHiut noc; - by the stern rpyxenrrii c aut!- noBat u3ontu?ts(xomta, naponpoeoda),
pa3ABr{xHatcTpeMtHKaH3uulK)MHHlte- $epeHrorrrHaKopMy;- on an even keel yreflnurenb; boiler - TentoBat H3oJIt-
Boro crnaBa;aluminum alloy folding - rpyxenufi na ponrstfi ru;rl. \uAHnH o6urusraxorra; cylinder - o6-
cKJIa.UbrBaIOUIIUICt neCTHHUa I.'13aXIOMH- lading narpy:ra; rpy3; rorpy3Ka. rtrrlnra [xoxyx] uu:rungpa;fire - nporu-
HHeBorocnJraBa; aluminum alloy step- ladle xosur,qepnaK;- out vepnarr. BOnOXapHat v3oJr[r\rtt,npoTlrBonoxap-
JIECTHHUA I,I3 A.IIIOMI-IHHCBO|O CN'ABA C lag orcrananxe, 3ana3AbIBaHI.Ie; or- Hoe noKpbrrHe(uanp. nepe6opoxcyd-
(ntocxunu) cryneHbKaMu;aluminum puqare:uuuil c4urr @aart; rHcrepe3I'Ic; ; soundp roofi ng - nryltotl3o,rHpylo-
rua,)
alloy straight - nptMat crpeMtHKaIt3 uHepTHocTb, HHeplllroHHocTb, IIHepUUt ; tt1aso6milsra; 3Byxol.t3oJltuut.
aJIrcMHHneBoro crl:raBa;berth - roe'I- uHTepBa,r;ntaHKa gepeanrHofi o6urlts- lake orepo; osdpnnfr.
uufi rpan; boarding - ra6oprunfi rpan, ru; pefixa; cnoi4(mep]tuuecxou)uzont- laker ordpuoe cy4ro, a.Mep.cy&Ho,
nonsecHoiirpan (o-1,sbtxodaut eodat uHH;OrcraBaTb; 3ana3ablBaTb; o6urunaru n;raBaloulee na Beluxttx osepax.
ua xamep); bridge - Tpan Ha MocrIlK; (nnanxauu); noKpbtBarb rennoBof u30- lakeside 6eperoroi.
bucket - KoBIUoBatpawa heilcHapn- n',l\uefi; apecToBbIBaTb, 3aAepxIIBaTb; lambda nsu6aa (1|-n 6yxea ?pe'tecKo'
da/; companion(way) - cxonsofirpan - effect r.{HepultoHHocrr; - in turn ra- zo anQaauma).
LAM -295- LAM

lambert rarrr6epr(enecucmeunan edu- laminose nnacruuvarufi ; cJIoI{crLIfi. nufi $oHapr; I.rMnyJIbcHzu JIaMna;Qoro-
Hu4a npKocmunoeepxuocmu). lamp.narrrua,Qouaps,(cu. maKJrce co- Bcrrbr[IKa;xapuauHui tfoxaPr; flat
lamb meat 6apaHHHa, trrtrlrna. uem. c "lantetn', ulight" ) ; - extractor reflector - JraMnac n;rocrofi xo:r6oii lr
lamella :raue.nr,n;IacruHKa,qeuryixa. JaMnoBbrHuMareJrl; - holder launogep- BHyTpeHHHM OTpDKaTilIHM nOKpbITneM;

lamellar rrnroroaucrosrrfi(o uyQme); xarenb; - jack nalrnoaepxarenbi - gll fl uorescent - lIoMI4HecueHTHat raMfia;

[racrusqarnfi ; cnoucrufi . KepocHH; - puller raMnoBbIHI.IMareJIb; fog - nporuroryMauHat $apa (aemotto-

lamina xecrr; rncr; nJIacrHHKa (mon- - reflector orpaxaretl (ceemoeozonpu- 6u,tn): frosted - :raMnaHaKanHBaHlItc
rcaa); rotruir croi; nlocxocrb orKJIoHe- 6opa); alcohol - crxproBKa; Aldis - MaroBoi xoir6oii; gas-blow - ra3oBat
nun (npu nnacmuHqamouusno.ue). nepeHocHblficurr{anxufi Qonapt' (c pltv- narrBHar taMna; gas-discharge- ra3o-
laminar c:rofiffrrfi ; lalrunapnstil; nla- xoil u xuonrcori);anchor - rxopxui pa3prrHat JIaMna;gas-filled - ra3orIoJI-
crurqaruii. -
oroHr; antidazzle tal.lna c paccetH- laatx(zasouanonneuuan)naMna; ger-
laminarity nauuHapHocrb(nomorca). HbIMCBeTOM; arc - AyroBat naMna; micidal - ynrrpaQrro:reronar 6axrepr-
laminarization naMuHapn3aunt. ballast - 6aperep; battery - HH3Ko- rrH,qHaq :rauna; globular pilot - Kolrr-
laminate caoucrufi marepua,l;cnouc- BOIbTHarr naMnaHaKa[uMHtlt, nepeHoc- ponbHat HnHcllrHanbHat naMna c Ko.n-
rufr nracrnx; HacJlauBarb; taMHHIrpo- Huii SoHapr c rlrraHlreM or 6arapeu; 6oii c$epr.rvecxoitpopnaofi; glow - re-
paccnar- -
bayonet base nauna c 6aioHerxuu neBH3HoHHarI Jrauna; halogen -raJroreH-
BaTE;KneUTb;pacKaTbIBaTB;
blow - na- Har JraMnoqKa IrJII.i
taMna; head - $apa
Barb, paccJlaltBarbcr;x3roToBJIfl Tb CJIO- [.uryxurrsrpeaulr] uoronem;
-
rJrbHat;raMrla;boat urnronovuufi So- (aemoxo6wn): Sapa k uocoeoil qacmu
uc'rrrfr uarepnan; pa3pe3arbHa roHxue
JIIICTbT; [pOKaTblBaTb B TOHKI,Ie IUCTbI; uapr; box - arapr.rfiHufi nepe6opouurtfr cnacametbHoit tutnnxu); high pres-
- 6pa; bridge - crr- - HarpHeHarIoJIHeHHat
c.noucrrril; nlacrrlrrqarrrfi ; uHoroclofi - $onapr; trracket sure sodium
nxfi; aluminum-surfaced balsa core - nanurrrfi tfonapr Ha MocruKe; busy - JIaMnac BLIcoKI4M AaBneuueu(e xon6e);
cloucrlrf ntacrlrK c 3anoJIHHTeneM I,t3 raMrra3aHrrocrll: cadmium-xenon arc - incadescent - JIaMnaHaKaJrI{BaHI'It;
6a,rr:sr, rrJraKHpoBaHHbIfi alrovuHuelr; Ka.uMI{eBO-KCeHOHOBat IyrOBat JaMIra; incadescent - for Suez Canal Search
angle-ply - croucrstfi Marepl{anc pac- -
call curHarbHrri Qouapr; cHrHailbHat light,rauna HaKa:II{BaHlIt Artt npoxeK-
noJloxeHr{eMBoJIoKoH B pa3HblxCnOfi JIaMnOqKa .UncBLBOBa; Cap- rOnOBHat ropa Cyeuxoro KaHarra; indicating (in-
rroA yrnoM; asbestos-paper- ac6ore- nauna fua xacxe): circle fluorescent - dicator) -yxa:arenbHiul ItH4uraropuax]
THHaKc;asbestos-reinforced- ac6o- nroMltHecueHTHat Jra]rnan Sopue ro:ru- :ralrna;indoor use-naN{na,a,'ItBHyrpeH-
TeKoToJIHT; boron-epoxy - xoxcu6o- qa; clear -;raulla HaKUL'IHBaHHq c npo3- HHxrroMeueHllfi;infrared ray - NnSpa-
ponnacr; cloth - rexcronnr: cloth- paunoii xo:r6ofi; cluster - rpynnorofi KpacHat nawna(dtn arnuxuenexmpoo6o-
-based - reKcrorlllr, fabric-based - - peQ:rexrop, rprclcrrtii peQaerrop; co- pydoeauun,KpacKuu n.d); jack - npe-
reKcronxr; flexible paper-base- lunx- loured - :taMna HaKanHBaHvlt c uneruol AoxpaHlirejlbHatnaMna; LED [light-
py cr (omde.to,ruad cmpotrn et auatil ua- xo,r6ofi (d:n u:-tntu ua4uu): comPa- -emitting diodel - cseroAlro,q,curHarlb-
mepuat); glass-cloth - creK,rloreKcro- -
rison JlaMna-gra.qoH; -
corner nor- uar IroHrpo;nuar] .na*tna;luminescent
- -
:rur; glass-cloth-base- creKJIoreKcro- Qapuux (aemoxo6un) ; cowl noaQap- [uminous discharge] nIoMI-IHecueHr-
nur; glass-fiber- cretu-roBotoKHtI! cTeK- uur (aemoxo6u.z.e/; da1'light - raMna Har Ja)rna; marine-type - cyAoBiul3JIeK-
JroreKcroJrur;glass-fiber reinforced - AHeBHorocBera;discharge - (zaso)paz- TpnqecKrul raMra; mercury (-discharge)
crexiroBotoKHrr;lignin-base - nltrHo- pr.rlHrur.nauna; dome - n;raQon;double - pryrHar J'IaMna; mercury reflector -
- mi- -
contact base larrna c aByxKoHTaKT- pryrHar iraMna c BIryfpeHHI{M Cr|paxa}o-
$oru; metal-base MeraJ.iron;racr;
caceous - ctlo.4on,rlacr;paper-based - Hr,rMIIoKoneM;electric - 3nelcpotaM- utr.{M noKpBrrHeu;metal vapo(u)r (arc)
reruHaKc:phenolic - Qeuorosurficrtou- na; electric inspection - KoHrponbHat - (dyzoean)naMnac pa3pt.IloMB napax
crufi nlacrux: $euonlacr. 3ireKTpHqecKat taMlra, KoHTponLKa; MeftrntoB;miniature pilot - MuHuarlop-
laminated c,roucrrtii;x,re€Hstfr ; uuo- electric portable - nepeHocHat3JIeKr- Har cr4rHa.irbHat(npu6opuan) :raMnoq-
rocnoiH6rfi ; n,lacrnuqarrtil : crparuQu- pur{ecKarJaMrIa;nepeHocKa;emer- ra; Nlorse - clrrHzulr,Hat-rrauna;navi-
quponaHurtfr;- ligning plastic ;ruruo- gency - aBapl.rfinaq ravna ilrn Sonapr; gation - ,'raMnaa,'tfl xoaosrtx onHefr;
-
$o:n; - metal 6uueralJ-I; plastic na- emergency battery - HH3KoBotBTHaq neon (-filled) - HeoHoBuuI naMna;out-
MI{HAT. ,ta\rnoqKa.urtaBapuiiHoroocBeureHl.lt; door use - naMnaanr na:ry6urtx cae-
laminating ravIIHIIpoBaI{I4e; pacKarbl- exciting - npocBerlHBaloua.g naMna; rrrjlr,Hr.rKoBu:rn Qoxapei; permissible-
BaHI{e; KaIUHpOBaHT{e. explosion-proofpneumatic electric - npeAoxpaHLIretLHalI JIaMna;photofl ash
o:rerrpuvecxufi cse- -rraMna-Bcnlluxa; photographic - Qo-
lamination paccnoeHue,cJloltcrocrr'; B3pbrBo6e3olracur,Iii
3.[.nHcr cepAeq-
KoHcTpyKuIrt;
cjlor.rcTtur THirbHr{Kc Bo3AylxHbIMoxJ]ax.ueHl'leM; ronaMna;photoimpact - raMIIa-BcnbIIII-
Hr{Ka;3.7.IIaKer; raMl.tHllpoBaHlle: HacJlo- explosion-proofportable hand - mpu- xa, $moravna; pilot - xolttpoilb]dasullvl
eHr.re; pacKaTKa; pacKarblBaHlte; pac- BOoe3OIIaCHat py.IHat nepeHocHat taM- clrruarbHaq:ranna; point - ToqeqHat
rrJrrculuBaHue;crparuSrxauur. na, B3pbIBo6e30nacHat nepeuocra;far' naMfla;port - Qouapr neBoroorJIHqu-
laminator naMuHarop (.Natuuua dnn -reaching head - Qapa.quL'IbHero cBera TeJIBHoro orut, nenrtfi otirHqutelrHltii
npouseodcmea ct oucmux luamepu&xos; (aemouo6um) , fender-- noAOapHrK orons; prefocus base - raMna (c deyx-
t'tawuHa dns croeuun mecma; ycmaHos- (aemo,vo6utn);filament - naMnaHaKa- Kpbmbe*btlt4oxorct) A.rtt OoKycrlpoB-
xa dta uaueceuufl c'toucmoeo ntacmuxa), JrHBaHlrr;flame safety - nrprtno6ero- ru (e npoxexmope); proiector - npo-
laminograp hy rovorpaQur. nacnat naMna, flash(ing) - cHrHiuIL- XeKTopHatJIaMna;quarz - KBapIIeBat
LAM -296- .LAR

taMna; rapid start fluorescent- 6uct- nbrnnTenl; steam - napoaofi 6anxux; onacHufi,o,qo6peuuufino npawrnaM6es-
po3zDKl.rraroqarcrQ.nrcopecqerrrxarrnaM- ycTpoficTBoAnr yAurreHr{rnb,qafipu no- oilacHocrtr(pyv*ori/ Qouapr "Epafir crap";
na; red globe -launa c KpacHbrM nJra- Morqunapa; water-washing - ycrpofi- side - tpoxapr 6oproaoro orJrr{qureJrl-
$ono:u; refl ector - .narr.rna-peQ:rerrop; CTBO,qXr npoMblBKI.I TOnIHBa. HoroorHt; signal -cl.rxalEubrfi ooHapb;
JraMnac BHyTpeHHxM oTpaxarcilIilMno- lancing pe:xa KHcJopo.qHbrM KonbeM; starboard - Qonapr npaBoro orJruqu-
KpbrrxeM;rough-service - nr6pocroi- npoAyBKa(xucnopodou). renbHoroorHr; top -ronoBErfi Qouapr;
Kat JIaMna;running - JIaMrIar crrHa.rlu- land cyura,remrr, 6eper; crpaaa,rep- two-colo(u)red -,(ByxrtBsrHbriiQonapr.
3ttpybrrlar o pa6ore nexauurlra; safeQr prrropnr, yqacroK; 6eperoBofi;cyxonyr- lanyard rpoconsrftra.npen;$a:r; urregr;
- B3ptlBo6e3onacHuur iraMnaHnI.rooHapb; uni; aucaxuaarB(cr) ua 6eper,Bbrrpy- uTepTHK:CrponKa;cnycKoBoilrxHyp;
scale - JIaMnoqKa.qJItno.qcBerKHrlrKa- xarr(ca); CBII carurrcs. Ha Bory; Ha- dead-eye-s rpocornfi rzrrpenc rcQep-
JrErnpu6opa; screwed base - raNrnoqra Kpofi Ootca uapytrcnoilo6wuexu). caMr.r;rowlock - urrepr yKrroqHHbr;
c pe3b6oBBrM rloKoneM;sealedbeam - land-based cyxonyrHbrfi; uateunni ; whistle - ruuyp cBucrKa[ryara]; yoke -
(nusxoeonumuan) nauna-Qapa,qr'rr Bce- 6eperonoil. pyllnenb-IuTepT. rxryprpoc (HauLtpnKe).
noro.uHbrx ycrorui ; :rauna-peQ,rerrop; landfast uBaproBHar [npuua:rHar] lap nepexpr,rnarcryatrcpouxa(o6aue-
self ballasted mercury - pr'.rHar jraM- ryM6a. KUl; nepeKpbrrue;nepeKpbrrn(xpouxu
na c BcrpoeHHbnr 6a,r-racrHlnrycrpoiicr- landfill cganxai sanitary - ssarKa. o6uuexu); nepeKpbrBarb, coeAuHrrb
BoM;side - tfouapr 6opronoro orJrHr{lr- landing BbrcaAKa(eaepysxa) na 6e- ruax,rdcrxy; nonHpoBaTb; rnJrr4ooBaTb;
Tenl'HOrO OrHfl; OTnHrlUTeJIbHrtil OrOur; per; IInouaIKa; nepeKpbrTarqacTbJrHc- npHrHpaTb; - over neperpLrBaTb, nepe-
noAQapEK (aomoao6unn);signal(ing) Ta o6uHBKH;nepeKpbrrxe;nepeKpbrlr KpbrBarbcr;butt - coeguHenueeHaxn€sr-
- CHTH{UILHZUI IaMna, CBeTOCtlrHan bHblfr (xpoNxu o6wuexu); BeJIIrqnHanepe- Ky; nepeKpbrurno crrrKy; edge - coelr-
anuapar;slot - ulelenar larrana;sodium Kpbrrxa;nJroua.qKa rpana; - card Kapra, HenilesHax,'r€crKy; paccrotnl,Ieor UeHT-
(-vapo(u)r) - HarpueBa.r ravna; sol- 3anorHreMarnpu6rtnaroullrlrr{B crpauy pa 3aKJrenKr.r .qo KpoMKurilcTa; end -
dering - flarJrbHiurna:una;solid-state- rrHocrpaHuaMn;- stage Ae6apra4ep; coeaHHeHHe BHaxnecTKy, nepeKpbITI{e;
cBeroAr{oA; spirit - cnuprorxa; spot brow - nnou.IaAKa,qrc cxoIHH; butt - inside - BHyrpeHHrqnepexpbrBarcrqat
reflector - ToqeqHa.fliraMnac BHyrpeH- IrepeKpbrrilno crBrxy; floating - stage KpoMKa,sHyrpenHHiinepeKpbrrx;joggl-
HHMorpaxarcUr.rM[oKpbrrr{eM;stand - Ae6apxalep;plate - nepeKpbllxilrcroB ed - BLrcaxeHuar[$nanxlrpoBaHHar]
Topruep;standard - raMna-3TanoH; (o6wuen4; nepeKpbrrxno na3y;shell - KpoMKa;ororHyrufr $raHeu; outside -
starboard - tponapr npaBoroorJrHqH- nuHltt nepeceqeHr.Ir KpoMKulucra o6- HapyxHar nepeKpbrBaroqarKpoMKa,Ha-
TeJIbHoroorHr, nparufr ornH,lrre:rr,Hr,lfi IUUBKII COrXnaHrO)'TaMH. pyxHr,rii fiepexpbrrx;seam- na3uiru ttroB
oronr; supervisory - KoHTponbHiur iraM- landlord 3eMJreBJra,IeJreu. nnarur6crry; nepeKpr,r[ rro nzny.
na, roHTponlKa;telephone switch board landmark sexa;opneHrHp;perep. lap-top computer noprarunxuft rou-
- TeJIe$oHHar(cuzuat uuanx uHuamnp- landowner selareBnaAeneq. nf,roTep.
Han) ,aunor^Ka; temperature alarm - landownership 3eMneBna.qeHne. lapped ruarpofi , aneperpofr.
rlaMnareMneparypuofi'rpeaoxHoficHr- land-tax selrenbubrfiH:Lilor. lapping nepexpbrBarou:ur KpoMKa(o6-
HiIJIIr3auHH;trouble - lalrna-nepeHocKa; langoustier cyaHoAnr npoNrbrc Jrarrar- Mu6Ku) : ttepeKpbrrr{e; nepexpuu (rpo,rr-
tubular navigation - raMna c xo,r6ofi rycroY (o.uapoe). KUO6uurcK u), COe.IIHHeH[{e
rUaX,rdCrXy,
rpy6varoro rvila Mt HaBHrarIHoHHbrx languager:rx, rcrrronofi; - g5sembly nonrpoBKa;IIpurr.rpKa; noBoaKa;- tool
ornei; tubular shape halogen - Fa.qo- accerr6.rep;bad - 6paxr, pyrarenbcrBo, npurl{p; gear - 3y6onpurilpKa; gear-
reHnar rraMnarpy6varofi Qopuu; tung- M a r ; c o m m o n b u s i n e s s - o r i e n t e d- , -tooth - ry6onpr.{rHpKa.
-sten halogen -ro.rrQpalrorar raJ'roreH- COBOL aorv. KO6OJI; dead - nepr- lapse I ) orulr6Ka,nperperneHue, npo-
Har naMna;ultraviolet [UVl -.rralrna c aufi r:ux; finger - rtrrx xecron; inter- nycK, HenocMorp,onncKa;onlr6ra na-
yrrrpaQuoneroBbrMH3ryqeHuel{;r,rc- mediate - r3brK-nocpelHux;kernel - l^{flTu; ila[eHue (Bodbt); [poMexyToK
TorrHfiK ynbrpaQNonerororo il3rrytenv*; r3brK-rIpo; nucleus - 13LrK-rnpo. (epeuenu).norperuHocrb,ofpex; 2) fic-
vacuum - BaKyyMHarJraMna;vacuum laniard c,u."lanyard". TeKarbfo npaeeenadenun),nepexo.qurb
fifament - naxWwr.ar,rraMnaHaKL'rHBa- fantern Qonapr, (ctt. mtr. covemaHut B Apyrue pyxr; 3) Karrarbcr.
nr.rr;vibration service- nav.naI\nApa- c "lamp", "light"); cMorpoBoecreK;ro; lapstrake Harplrnauqufi rrolc (06-
6orrr a yc,roru sx Bv6paw4u;wall - 6pa; cBeroBarKaMepa \rarKa;all-round -Qo- wuexu).
watertight - Bono3auHurenuar,rarrlna; HapBc l(pyroBbrM ocBe[IeHrreM; anchor lapstraked c o6ur.{BKoilKpafiHaKpail.
watertight hand - (zepnemuunan)yo- - rKopHLrfirponapl; bulkhead - nepe- laptop aarv.mmon; IopoxHbrit (nped-
goaaqrul€nHar nepeHocxrur naMna;rep- 6opovnufi crerr.rJrbHr.rK; anapuiinufi ne- nasusqeuHbridtn pa6omu s dopoJrc-
MerrqHar nepeHocKa; zinc-xenonarc - pe6opo.rHbrfi $onapr; bull's eye - $o- uwx yc,zoeunx).
III.IHKO-KCeHOHOBa{,[yroBat nail{na. Hapb c BErnyKJrLrM cTeKJroM;electric lap-weld caapra nuaxldcrKy; cBapH-
lampara npom.nawnapa. safety hand - pylHofr r:rexrpuvecxnfi narr nHax,riicrxy.
lance (xomenunaui)6auuux; Haca.[Ka 6eronacnufi rponapr;globe - $ouapr c lap-rvelded caapeHusrfinHaxl€crry;

I
Art oqncrKu xorta (napo,v);(rcuc;topod- KpyroBblM ocBerrIeHHell; poop - ooHapb HaxnecroqHblfi(o ceapuou coeduHeHuu).
noe) xonre; xonrd; ntxa; Qypua; air - raxo6opruoro Iroprvronoro]orHr; port - large 6o:ruroi, Kpyrrxbrfi;nofl]THr,rfi,
ao:.qyurHufi6asnur (rcomta);hand - Qouapr reBoro orJIr.IrIHTetbHofo orHr; 6raronpurrnr;dr (o eempe);MHoroquc-
pyqHoi 6auuur (xomta); spray - pac- safety approved "Bright Star" - 6es- neHHbrii;o6uupHbri; - calorie KuJroKa-

J
 LAR -297 - LAU

topur, KK:Lu;-joule rulogxoynr, x,(x; rq€irca (co6avxa 3utKa); lug - ganl€nxa cranox; extension - ToKapHbrficrauoK
very - crude carrier, VLCC cynepraH- c BLrcrynoM;safety - npe.uoxpaHureJrb- c pasgauxHoi craHr.rHofi;face (-plate)
rep (eodousaeuleHueildo 250 mucnv nar:aq€lra; thumb - runHHrairer. (facing) - no6oroKapuufi crauor; full-
mouu). latching sarqdlxuaaHue,SHKcaufit -automatic - roKapHhlilaBroMarlgap -
Iarge-grained rpynuoeepuucruft . (cocmonuua); aBToMarl.rqecKnfr rarrop. rorapuufi craHoK c stIeN.rxofiB craHlr-
large-hearted BenuKoAyruHLrfi , ruea- late I ) no3AHHfi, :ano:Ia.nufi; npex- He;grindin g - rorapHo-uurlr$oBaJIBHLIi
pufi. nHfr;ne4annrfi;noxofixufi;2) no3AHo, He- craHoK;hydraulic-control - craHoKc
largely DTaBHLTM o6parou; B 3uaqr{- .qaBHo,npexre; I was - for dinner q ruApaBnHqecKr.rM ynpaBneHrreM; machine
relrsofi ruepe;o6unrHo. onoe,qanx o6eAy;of - ra noc.ue.uHee Bpe- - yHrBepcanbHufrroxapuufi cranox;
largeness 6onrnrofi parrlrep;urrpora. Mt, HeIaBHO;Of- years 3a nocJreAHHe metal - ToKapsufi crasor no MerzrnJry;
large-scale6o:rruroii; KpynHoMacrn- ro.IIhI. monitor - ToKapHo-peBonbBepHbrfi cra-
ra6Hui, xpynnufi; rvracuna6uufi;- lQ lately nelaruo. Hor; profile-turning - KonHpoB:urbHo-
BZC [6o;rsruar r.{HTerp:LrrbHaa cxertra]; f atency :aaepno<a; tarevryo cr:o(cxput- roKapHLri craHox; repetition - Konupo-
- integrated circuit EHC moe cocmoatue); Bpen''i oxlrllaHHr. B:InbHo-ToKapHui crauor; roll - roxap-
[6o;rrurar
uHTerpaJrbHar cxeua]. latenessono3AaHHe, 3ano3Aarocrb. uufi ctanox ,qnr o6rovxu BaJrr.rKoB;
largest uarcnrua,rtuurfi . latent crprrrnfi , rraretrrr*ti,t (ueoaeeud- roughing - o61xpo.rusrilroxapHbrilcra-
larry re:rexxa, BaroHerKa. trwil, cxpaunuti); Qus. cvxzaunufi (o cu- HoK, screw-cutting - ToKapHo-BuHTo-
laser ,rarep. ne,euepzuu);- defect cxpuruft geQerr. pesnufi craHoK;self-acting - roKapHo-
fash naiiror; ctpoil; npor4.roxaKosHfi later l) 6oree norgHufi;2) notxe; nunropernui craHoK;shaft-turning -
noBoAeu.upuQrepHofo noprgxa;Hafrro- - on rocre, xax-Hu6ylr norou. craHoKg.nr o6rouxn ra-uon;shaving -
srrr, gax,Tdcrntart (mpoc,xanam);npu- lateral 6oxosoi, nonepevHufi. orno4 roxapurrii craHoK .q:rr o6rouxt raex;
Bt3bIBaTb, CBr3biBaTb, - Car-
3aKperuIf,TB; (mpy6at); - defl ection BbrnyquBaHr.re; spinning - roxapHo-naBnnbHbrfi crauox;
rier .rnxrepono3;- down Hafrroslrrs. - inclinometer KpeHoN{erp; - move- surfacing ^, :ro6oroxapuufi craHorc;
LASH carrier nuxrepoBo3. ment pbrcKaHlre; cKonbxeHHe;- strut thread-cutting - roKapHo-BHHroperxufi
lashing uafiron; nafironra; ruBaproB- pacnopKa;lock filling - nonepeqHat craHoK; threading - peu6oHapernofi
Ka; rpoc Inr xpeflneHHq;npr.tBr3LrBa- cucTeMaHanonHeHI{tUIJI}o3a. cTaHoK;turning - roxapnsrii cTaHox;
HHe;cBr3brBaHHe; cqanKa(6yxcupaux latest HoseiiIlrHfr,cauufi no:Anufi. turret - ToKapHo-peBo nlnepustit (pe-
6aptr) : 6eure,rs:r(pbrx;KpenneHHe Hai- latex larexc, nneqHufi cox. eonueepnoti)cranoK; universal - yxx-
TOBaMn; KpbrxeBaHile; anchor - tKop- lath n;ranxa,pefrxa,gpauxa,cmp. o6- nepca.,uHrrfrrorapuuii crauox; vertical
nufr uafiror; boat - uurcno.{HrrfiHafi- p€IxdrKa. (-turning) - xapyceJrLHbrficranox; wheel
ror; HafrronuoeKpenJIeHHe runrcrlKu; lathe roxapuufi craHox; o6pa6aru- - craHox 4lx o6pa6orrll MaxoBr4KoB,
container - safiros &rs KpenneHr,rr KoH- BarbHaroKapuoMcraHxe;- bevel roll- aHcKoB,ruecrepeu,xo,rdcr-rr.g.; wood
refruepou;gripe - ur,rrcnovHufixafrror; ing center crasoqsufi xouycHsrfrapa- (-turning) - rorapuuil cranox no AepeBy.
HaiToBHoeKpeni'reHfie ur:rrcnrn;heel - IuarcuIHict ueHTp;- center ctaHo,rHstfr lather scneHr.rBarbcr, HaMbrJrr4Barb;
Hafrrog y nrrKrr (epysoeoilcmpetbt, za- (neepa4anquicn) ueu"rp;- live center neHa.
Qetn) ; packine - cn. fpyuron; parrel - ctaHo.{Hr,rfrBpa[Iabulnficq ueHTp Art lathing cmp. o6pewErKa, cmp. oila-
paKcroB;poppet - cr?.rpyHroB; span - rovuux pa6or; - rolling center craHoq- ny6Ka, perreruux (o6pew dmunal, cer-
HA'TOB. xufr npaularcquficr uenrp; - work o6- Ka (dnr ydepctcauunnaxnadueaeuoi
last l ) nocne,unnfi,npourlufi, vpereur- ToqKa,ToqeHHe,o6TaqHBaHue; auto- mennoeoi usotn4uu).
qaiHLrfi; 2) n noclegunfi par; 3) xra- matic - roxapurrfi arrouar; axle - cra- lathw ork cmp o6peruerxa, cmp. ona-
Tarb; coxpaurrbcr; npoAonxarr,cr; they HoK ,{Jrr o6To.{Knna,ron;bench - ua- ry6Ka, ApaHKa.
have fuel oil enough to - for a month crotLHBIfirorapnnfr craloK; boring - latitude ruxpora (no xapme).
TOniIUBay Hr,rxxBaTuTHaMec.fiq. TOKapHO-paCTOrrHbIt CTaHOK; Centre - latitudinal uuporuui.
lastin g roJrroBelruocrb, crofi Kocrb qentposofr roxapuufi crarox; chasing - latrine ralrrcu.
(oxpac xu) . .'lo,rroseqHtrii; npouurrfi. cTaHoK co cMeHHbrMH xoAoBbrMH BHHTa- latten rosruft ueraa;ruqecxufi lucr.
crofrrufr; nocroruHrdi. Mt{;chuck - no6oroxapHsr*HnfinarpoH- lattice perudrKa,cerKa; crpyxrypa;
lastly uaxoneq (npu nepevuctenuu). nufi roxapuufi craHoK;combination - peruerrrarr,rfi ; reciprocal - o6parnat
lastridge roneHaHr (pur6onoeuoeo yHl{BepcilnbHr,rfi cranox; copl ing - xo- peudTKa;slab - peruerxa rr3 nnacrrrH;
mpana). nupona,rrxrrfi rorapusrfi craxor; crank- space- npocTpaHcTBeHHar perudrxa.
latch cronop; 3arudJlKa, 3aillBnxKa;
rue- shaft - rorapuufi crauox l,'Ir KoireHqa- latticed peuerqarLrfi.
ro;rna;$urcarop, rpurrep-$urcarop; co- rbrx BanoB;cutting-off - roxapHo-orpB- latticework peurerr(a;peureror{Hat
6avxa;ranop; tunr{Hri}Jrer; 3arBurarb,3a- Hofi cranoK;diamond tool - roxapnnfi KoHcrpyKuHr; incomplete- nonypeue-
Iqdmurarr, sannparr; tprrcuponarr; -key craHor rJrr pa6orbr c aL[Ma3H[,rM r.lHcr- TOqHarKOHCTpyKUr.rr.
K;rlorror aMepuKaHcxoro aauxa; brake pwelrroM; drill - foprBorrra.nbuuicnep faunch 6aprcac;cflycK (cydna na eo-
- co6aqra ropMo3a;detent - crorop- JrI.rnbHbrfr craHoK;eccentric - QacoHHo- dy); cranent; Karep; crapr; pa6ovni
s
ss
3auldnKa;disengaging - orKjrroqarculiur rorapnsrfi cTaHoK;end - ToKapHBrrcTa-
3aIrIdJrKa; gate - co6aura;guard - npe- HoK Att narpoHHbrxpa6or; engine -
(arep; crrycKoBoeycrpofrcmo; cnycKarB
(cydno ua eody); npetnpl.IHl4Marb,nyc-
,il .,roxpaHHTenbHar raul€.uxa;lever - sa- yHHBepcanbH brfrrorapno-nuuropcluufi Karb; c6pacBrtauue (ntoma s 6ody);
LAU
-2es- LAW

-
HaKarrax; side (way) - 6oxonofi crrycr; 3aKoHpacnpeAeJreHlrtoIrru6oK; of
3anycKarb;6pocarr, Merarb; administ-
single-way - crrycxno oauofi cnycl{oBoft proportionality 3aKoHnporropqrroHilnb-
ration - clyxe6uo-pasrergHoi rarep
- AopoxKe; stern-first
- cnycK KopMofi uocru; - of reflection 3aKoHorpaxeHl'lt;
aAMlrHucrpaulrlrnopra; all-purpose
- of similarity (similitude) 3aKoH noAo-
xarep o6uero [uHoroueleroro] nasna- BnepeA;tandem - nocne.qoBarenbHblfi
qenur; ambulance- caHHrapHstii xarep; cuycx .llB)'xcyJoB, cTpoqullxct Ha oA- 6Hq; - of universal gravitation :axon
- xa- HoMcrarlene;two-way - cnycK IIo AB]'N{ BCeMr{pHoro rtroreHHt; - ofvirtual ve-
buoy-inspection loqueiicrepcrufi
locities 3aKoHBHprya'Isurtxcropocre[;
rep; cabin - Karep c xarcrofr; cargo - crrycKoBblM XOpOxKaM.
- ofvolumes gaKoHnpocrblx o6tdltrrx
rpyroaofi xarep; cargo and personnel - launchway cnYcKoBat AoPoxKarcma-
xarep; crew('s) - nenn). orxomenui, raxon lefi-Jloccaxa; addi-
rpy3o-flaccaxupcxufi
launder x6no6, Kopbno;nepell{B (nptl- tivity -saxon aaanrNnuocru;Avogadro's
6aprac,pasr'er.quofixarep (dtn txunattca
- - 3aKoHAaoraApo;Biot-Savart's - ga-
cydua); cruising npory:rounrtfr xarep; cnoco6tenue).
launderingcrlPxa. r<oHEilo-CaBapa;Boyle-Mariotte's - ga-
customs - TaMoxeHHbIfr xareP; echo-
-sounding - nporuepurtfi xarep c 3xono- laundry npaqeqHat. ron Eofin.r-Maplrorra;Cauchy ^,of simi-
-
- pefi4onui xareP; fast laundry-p roof npounrrfi npu stltpxe larity:axon noAo6usKouu; control
ToM; estuary
46rn.3aKOH perynupoBaHHt;decay -:a-
(communications) - 6ucrpoxoanufi xa- (o.ltamepuu).
lavatory ryaler, uorer; 16opnar, ymI- KoHparuoaKTuBHoropacrara; displace-
rep; ferry - 6aprac, pa6ouui finH nepe- -
fire (-fighting) - noxaP BZUIbgaq; ryaneTHat KoMHaTa; yMblBanb- ment - 3aKoHcMelqeHHt;distribution
so:oqHrIfi xarep;
- orrcuauofr yMbIBiuIr,HIlK 3aKoH pacnpeleneHHt; energy (conver-
uui xarep; general service - pa3be3,u- unx; folding
(na .uato.rtePu btx c!' oor ). sation) - 3aKoHcoxpaHeHl{t3Hepruu;
noi xarep, nopronofi 6apxac;harbo(u)r
- noprorofi 6apxac;harbo(u)r master's lavender 6;re,[Ho-ltHtosrtft (leem) - equipartition - 3aKoHpaBHoMepuoro
- Karep KaIrHTaHa - lavsan -'IaBcaH(notueQuPnoe eo- pacnpeAeneHrul; exponential- 3KCITOHeH-
nopra; hard-chine
xarep; hydro-jet - Karep c itoxno). ura:rr,nsIfi 3aKoH;exponential absorp-
ocrpocryrnfi
law rarog, mxoHoAarenbcrBo; 3aKono- tion - grcnoneHuua-nurtfi raKoHnorJro-
sonor4eTHrlN.t ABlIXtrreJleM'Bo.lotrldrgrtfi
-
xarepl medical caHurapurtil rarep; MepHocTb; npaBHno; ilpaBo; TeG'
rlpt'rHul.ln; uenus; Faraday's -rarou Oapa,ues; first
- of motion nepurfi gaxos Hsrotona'
mooring - rurapronurtfi Karep;motor - pur; Qopvy;ra;reopeua;- ofaccidental
errors 3aKoHc;ryuafiurtxou-tu6ox;- of 3aKoHI{Hepuuu;first - ofthermodyna-
Inrerruutfr pa6ouuil xarep. uoropHufr
- tuopcxoii xarep: Archimedes raxon Apxnve.ua;- of ave- mics nepnrtfi 3aKoHTepMoAHHaMUKI'I;
6apxac; ocean-going
rages 3aKoH6orllurux vllce:r;- of com- Froude's - of comparison Isimilarityl
off-shore - Karep orpaHt,trleuHoroMop-
passenger-carrying - parison laroH noAo6tlq;- of conserva- 3axoHnoAo6lia Opy,ua;Gaussian pro-
cKoronJraBaHI.It;
- tion of energy 3aKoHcoxpaHeHl'Iq 3Hep- bability - 3aKoHBepotrHocrHfaycca;
naccaxupcxNfiKarep;personnel par-
pilot rulll - of conservation of mass gaxon Gay-Lussac's - 3aKoHfefi-Jhoccaxa,
esAHorlKarepAnt 3Klrnaxa cy,Ena;
-rouuascrufi rarep; planing - rnuccfi- coxpaHeHnlltaccLl; - of conservation 3aKoHnpocrbrx o6r€lrsrtx ornorneHt4i ;
- of momentum 3aKoHcoxpaHeHI{tKonL- generalized Hooke's - cm -uex. o6o6-
pyrcqufr Karep,rnuccep; rescue cna-
sardine - npoMblc- qecrBa.iIBHxeHuq: - ofconstant propor- TIeHHLIfiraxou fyra; general - of dy-
carelurufi xarep;
sea tions garon nocrotHcrBacocraaa,- ofco- namic similarity o6uufi 3aKoH.{IrHa-
rorui 6aprao,qJItnoBa cap.IIHHbI;
- sines raxon yveHI'ualoulHxctBo3MeilIe- MuqecKororo.qo6nr;Henry substantial
air rescue rarep aBI{aqr{ouHoficnaca- - Maccosrti raron lenpu; Henry volu-
- of dynamic
re:nnofi c,ryx6u; shallow-draft - rarep nufi, reopeua KocHHycoB;
similarity (similitude) raron luHa\{uqe- metric - o6r€unufi rarou feuPrt;
c ua,rofr ocaAroft,rvre:rrocu,{quufrKarep;
- xarep; cxoro no.{o6xq; - of inversecubes:axon Hooke's - 3aKoHfyra; inverse square
sightseeing 3KcKypcHoHusti
- 3aKoHo6parHoilxnaaparuvHoiinpo-
survey - npoMepHblfirarep; touring - o6parHrtxxy6on; - of inverse squares
- :axou o6parntlx I(BarparoB;- of kine- nopIII{oH?rJIbHocrn,o6paruoxBarparl.Iq-
3KcKypcltoHHbli xarep; towing x61"0-
towing matic similarit-v (similitude) 3aKoHKI{- HbIfi 3aKoH;Joule's - 3aKoH[xoY;ln;
6yrcup, rcarep-6yrcupoBlrtux;
- HeMarfitrecKoro no.qo6ut,- of large num- Lenzts - 3aros JIeHIla;Marriote's - ga-
and general service 6YxcuPHrti u
tunnel- bers raxou 6o;rsurux qHceJl;- of mass xon 6ofi:rq-Mapnorra; mass conserva-
cryxe6Ho-parresAHofi xarep;
-stern - Karep c ryHHeilbHol"t xopvoii; action 3aKoH,{eficreHqMacc;- of me- tion - raxos coxpaHeHuttuaccrt;New-
- chanical similarity (similitude) :arox tonian - of dvnamic similarity 3aKoHno-
t w i n - s c r e w x B y x B l l H T o n o xf ra r e p : -s 3aKoHbI
- pa6ouufi rarep, nopro*tfi 6ap- MexaHllqecKoro no.qo6uc;- of multiple .uo6usHr,rorona;Newton's
utility (duuatuuxu)Hrroroua; Newton's first
rac; water-jet (-propelled) - Karep c proportions 3aKoHKparHblxorHourenufi;
-of parallel forces 3aKoHnapzurelll'Hblx - nepBblfi:arou HrrcroHa, 3aKoHuHeP-
sonoN.rdrxtt N,rnBHxHTereM. eo.[ot{dr-
yard - clyxe6urtfi xarep crrn;- of partial pressures3aKoHnap- uHH,Newton's second- eroPofilaroH
H6rii Karep;
uI{aJIbHBIx .qaBjleHnfi: - of photographic Hrrcroua; Newton's third - rperufi ra-
repSu. raaoAcxofrxareP.
(cydua' xa- reciprocity :axoH B3altNlo3altecrI'IMocrll; xon Hrtorona; Ohm's - laros Olra; Pas-
launching cnycK Ha zopy
ball -crrycx - of physical similarity (similitude) cal's - saxoHflacKilnt; power - creneH-
mepa, ttatnnxu); crrycr<orofi;
3aKoHSll3xqecroro nogo6nr; - of pre- Hofiraxon;quantum - KBaHTosutfr raxoH;
Haruapax;broadside - 6oroeoi cnycx;
- no crrycKoBblM durability of matter 3aKoHcoxpaHeHI{t radiation - 3aKoHI'r3ryaIeHI'It; radio-
double-way crrycK AByl!{
- nstBoA cyAHa H3 seuecrsa; - of probability aepotrHocr- active decay - 3aKoHpa.iII4oaKTuBHo-
AopoxKaM; dry-dock
( mpofi xu) nufi laxox, 3aKoHpaclpeaeneHllsBepo- ro pacnaAa;radioactive displacement
crporrrerbHor o ILoKadnt do c ;
- 3aKOH Da,UUOaKTUBHOIO CMeUIeHI4t;
end - npogolrnuii cnycr; roller - crrycx rrHocrei; - of propagation of errors
LAW -299 - LEA

refraction - 3ar<orrnpeJroMner{u n (eonn); at B3brcKnBarb y6hrror c; - the table ra- layout (lay.out) cxerlra,nrax, ocrn3;
Reynold's - of similarity 3aKoHno,(o- KpblBarbHacrot; - to the charge ofBMe- pacnonoxeHr,re,KoMIIoHoBKa, pa3MeIIIe-
6lls PefiHo,'rrAca;scaling - raKoHnoAo- HnrbBBr.rFy; - under obligation o6'3ar6; HHe,nnaHuposxatparrldrxa; pa36HBKa
6ur: second- of motion nropofi raxon olonxfirb; - up craBr.rrb(cydno)HaKoH- (meopemuvecrcozo uepmnca cydna) ua
Hrrcroua; second - of thermodyna- cepBauHro; 3anacarr;c6eperarb;orKira- nna3e;6btv.pa36uBKanporpaMMbr; 6brv.
mics nropofi 3aKoHTepMoAr.rHaMHKr.r;AbrBarb;KonrirL; - waste onycrorrrarb. MaKer;or. pa3BoAKa(coeduneuui) ; rox-
similarity (similitude) - saron no,uo6uq; lay-by auet.rynux. $urypauur; pucyHoK;paccraHonxa;$op-
square - KBaAparu.ruuiraxou; Stoke's layer c:rofi, nJracr; npocnofixa, npo- Mar:- modification nepeKoMnoHoBKa:
- 3aKoHCroxca; third - of motion rpe- KJraAKa; yK;raguux(mom, xmo x,tadem); - of body plan pat6unra reoperuqec-
rrfi saxoH Hrrcrona; velocity-dis- 6b,v. ypoBeHb(uepapxuvecxoficmpynny- loro qepTexa Kopnyca cyAHaHa nna3e;
tribution - 3aKoHpacnpeAeneHr.ir cKo- pw), tpyc; air - norgyurxnfi crofi ulu - sheet corv.ruaxer;cabin - nxaHr.rpoBKa
pocrefi. npoc:rofixa;anode - aHo4rufi croi; barr- Karcrbr;cable - ra6e.ur-nlar; diagram-
lawyer rcpficr, aABoKar. ier - 6aprep; blocking - sanuparoqri matic - upuuu[nnuuLHarcxeua; digit -
lax c,'ra6rril:Heuorxufi : seonpege,r€x- cnoi; bottom - noA,'roxKa;boundary - pacnoro)r(eHr.reu{Qp; engine-room- cxe-
urrfi ; o6u1ufi; ne6pexnufi . norpauuuuufi cnofi; cable - ra6enbuoe MapacnoJloxeHH_rI MexaHI,I3MoB B MaIUKIi-
laxity cla6ocrr; xeonpelel6HHocrb; [rca6elenporuragovuoe] cyrno, xaxaroyx- HoMorAeJreur.rr;first space - pa:pa6or-
pacnyrrleHHocTb. naArrHK (tedddxu);circulation - qrpxy- xa veprexefi o6lqero pacnono)KeHurBnep.
lay xnacrr, yr,raABrBarL;nepeKJraAbr- ;rrquouunfr c:rofi; clad - oiolotxa (on- aou npu6lttxennu (npu npoeKmupoaa-
r,ar, (uanp.mpy6at);npoxlalr,rrarr (ra- muuecKozo ao.toxna); clzdding - o6o:rov- uuu cydna); general - o6uteepacnono-
6etu) ; zaxnagrtyan (cydno); pa3Merrrarb; xa (onmuvecxozoso:toKHa),concrete - xeHr.re,nJraHo6ulero pacno.noxenur;in-
pacrcraAblBarb; pacnonararb;cyur,aru(xa- crofr 6eroHa;conducting- nporoanuufi terconnection - sr. p.r:BoaKa(coedu-
6ena); yxnalslarr (6emon,xaSetu, xa- cloft; conjugate^-sconprxdHHbrecnon; nenui); internal - BHyrpeHHeepa3Me-
Ham, nnumKy u np.); czuvxa; cKpyrKa external - sHeursufrc,rofi:filter - clofi rqeHlle;machinery - cxeMapacrroJroxe-
(npoeoda); noroxeHr.re, pacnoroxeHHe; o6parnoroQulrrpa; flash - BcnLrxHBa- HH.sMexaHr43Moa; overall - o6qee pac-
eily cK (mpocq ; npexMyruecrBeHHoe Ha- rour{fi c,'rofi;friction - norpanuvnrrfi noJroxenne,ruraHo6qero pacnonoxenr.rr;
npaueHue HeperyrrpHocreilnonepxuoc- clofi; gas - rasorufi c;rofi; interactive - piping - cxeua rpy6onpoeoaon;projec-
Tr{ xHAKOCTT.TOTHOCHTeJTbHOHanpaBne- cirofi sganMo.uei'crr.ux; internal - BHyr- tion - $oronpoeKur.roHHarpa3MerKa;
Hnr ee gnuxegnq; - an information peuuufi c.nofi;outer - uapyxuufi c.nofi, staggeredtube - ursaroo6pa:Hoe pac-
npeAbrBnrrbo6euHeHue; - asideorrlra- nxeuruui c:rofi(nanp.aHmuKoppo3uoHHo- noroxeHue rpy6onpoeogoe;structural
.ubtBarb;- at stake srastlrb HaKapry; - at zo noxpwmun):oxide - oxcuauar n"r€H- - cxeMaua6opa Kopnyca(cydna); wir-
the door of npxnr.{cbrBarr,, BMeH.fiTb
BBHHy ra n.;rnc,rofi; protective - raulnrurrft ing - at. pa3BoAKa(coedunenui).
xor'ry-nr6o; - by orxla4slnarr ua .rep- c,rofi;superficial - nonepxuocrnrfi c:rofi; layshaft npoMexyrcqHufi sar.
nufi .uesr;- by the heelsnoABeprarb3a- surface - noKpbrrne;nouepxHocruurfi lay-up nrrnog r.r3crpor; flocraHoBKa
rulorreHuro;-claim to npelrrnr-arr npa- c,rofi; npusevHufi c:rofi (am.uocQepol. (cydua) ua tancepBaur4ro;(macm) uacto-
BaHai- 3sn3lgte 6erounporarr;- down layered pruorocrofinui; c:roucrufi; eHHe,yK;ra.uKa clode; butted -yKrraAKa
ocraBuTb (nadettcdy,dolttuocma); za- uHoroyporxernfr. clo€n ncrux; continuous shingle - ne-
KJraAbrBarL (sdauue); paz6uyars (meo- layer-out paruervnx. npepbtBHirrcryfl eHqaT:rryKJraArac,ro€a;
pemuuecxui vepmdcrccydxa) wa ntase; laying pacnonoxeHHe;rrpoKnaAxa interrupted shingle - cryneHqarar yK-
- fast gar:rrcqarbB TnpbMy; - hands on (onepa4ut yxtadxu utu npoeodxu); .talxa crods c nepepbrBoM a tpopr'.rl.rpo-
cxBaTbIBarb, npxcBauBaTb;- hold ofyx- yKnaAKa(nanp. xa6enn); lepeKnaAra naxun; lapped - yKnaaKacloda c nepe-
BarErbcr ra uro-.nu6o;- hold on (of) (pynn); yucrnnKa, Hacrl{taHl.te; KJraAKa Kpr,rrHeM KpoMor;parallel - napanrrenb-
3aBJIaAerb ueu-au6o, Bocnoirb3oBarbct (npo4ecc); HaHeceHHe, HaBeAeHne; Ha- Har yKraAKacJrodn;reinforcement - yK-
ueu-nr6o; - in saxynarr, 3aflacarbcr; crunxa; - head urxoo6paromrenb; - of taAra crods apMrrpypuero Mareprrara.
- in store mnacarb;- low olpoKrAblBarb; plaster o6nra:xa(ven-tu6o); - out rpac- laze,{perrlarr,HexHTbct.
- off ornopavuzatt (om npuvata Lru cHpoBaHHe (nanp. .tuuuu aana); - the laziness JreHocrb.
dpyzozo cydna); 3aMeprrb; ocraHaBJrr{- keel saKraAra (cydna); - up KoHcepBa- lazy reuurrrfi.
sarr, (pa6omy); orKJra.4brBarl(uanocumt \Hfl (npeKpat4euueerccntyama4uu). lazy-bonesrenrsfi.
mo\Ku, xuHun npu tlocmpoeHuu?pa- laying-down pat6unxa(meopemuve- L-bar yrorox. ).roJrbHr.iK.
Qurcoe);orMeprrb (dtuny); - on Hiura- cKozoqepmerca cydua) na nnare; - the lead I I ) Becru; npuBoAr.rrLK; pyKoBo-
rars (nowtruuy); 6nrs; HaKJaAlrBarb lines pa:6unxa reoperuqecKoro qepre- .uurr; no6yxgarr; 6urr nepar,ru;6trrr
(cttou xpacxu, ruxa); - oneself out ur xa cylHa Ha njra3e. BnepeJln;Bo3DraBrqrb, 2) npuvep; yxa-
KOXHJre3Tb,CTApaTbCt;- OUt pa3MeqaTb; laying-o{f, laying-out pa:6Nnxa(meo- 3aHLIe, AI{peI(TI{Ba;pyKOBOICTBO; - away
BbrKJrarbrBarb(ounuttama) ; xoMnoHo- pemuqecKozoqepmeJrcacydua) na nna- orBJreKarb;- by nose BoAllrL 3a Hoc;
BaTb, KOHcrpyHpoBaTb; flnaHHpoBaTB 3e, pa3MeTKa. - off Ha.runarr paBroBop;- up to nocre-
(pasneryama); fipoBerur.rBarb (nunun); laying-up nocrauor;,<a(cydna)HaKoH- IIeHHO nO.qrOTaBtHBaTr,, HaBOAHTb pa3ro-
pas6urarr, pa:Meqarr,; pa3Merrlarb; pac- cepBauHro: yca,uxaraxldnrn. nop na vro-rr6o.
Kna,{brBaTb;BbrcTaBJ'rrTb;TparETr,l - fll6 layman uecneuuaruct, Herrpo$eccfio- lead II csuHeu; nor (pyunoil);orBec;
cloth cre-rrurr cKareprb, - the damages HAJI. ll-rar (eunma); onepexeHr.re (Qasw);
LEA -300- LEA

npenBapenl{e (enycxa, enpucxa); yn- aa; c€ntral fair -fltHffan'ruB'fi poiftt eepxuocmu);insulation - 3r. yrerlKa qe-
pexAeHue; 3r. npoBol; npoBoAHnx;3.Ir. (na mpa.vtepe); closedfair - sarpurax pe3H3orquulo;joint - yreuxa qepe3uroB
nuraroqufi npoBo.u;3r. noABo.qtuufi Ka- nJIaHKa;
KI,InoBzrr fair-xnnonat [naHKa; (coedunenue);seep - npocaqllBaul{e;
6eru; :,r. BBo,q;Tpocbl rvrex,qy6loxauu nolryKxro3;Baepoyxna/Iqux;Pan ama - tip - yrevra (napa unu zasa) uePez
'ra:reil; npono.uuTb;onepexarb; ynpex- nanaucxufi x,'ttog. pa.uuanrnrtfi 3a3op(pa6o4ezo rconeca).
Aarb; - coating ocBIlHuoBbIBaHI{e, rro- lead-in el. BBoA;sealed-e.{. repMe- leakance:,2.npoBoAl{Mocrb IEontuIlI'I.
KpbrT[e cJroeMCBLTHIIa (nanp. xa6enn); rnqecrlrfi sno.u. leak-detection chamber KaMepa-re-
- line ror:rusb; - network Ir3oAPoM; qeI{cKaTeJrb.
leading HalrpaBntIoIIIHfi,se,qyqni;
- plating ocBHHuoBbIBaHHe, noKpt'ITue ro,rorxofi; crnopurtfi; olePexalounf ; leaker eleuegr c rerlblo.

cJroeMcBUHrIa;- terminal ?.?.BBoA;3.r. onepexe-

ocnonnofi, ocBI.tHuoBbIBaHI'Ie; leak-in noAcoc (eosdyxa).
BbrBoA; 3"?. BbIXOA; 3,?. 3aXHM; 3r. KJIeM- HHe,cBuHlleBauue;- hand 6PuraauP; leaking HareKaHlre;BbIcarInBaHHe;
ua; - tetraethyl rtr.lr.rerpaeruncBuHeu; - line .vam. at.Ipelcpuca. nponycK (mevb), npocaql{BaHlre,npore-
admission - npeaBapeHlre[onepexe- leading-in 3,r.BBoA,BBeAeHIre. KaHHe:nporet{Ka:paccetHue(.uazuum'
nue] rnycra; bevel - cxoc; black - rpa- leading-out ocro6oxgeuue, c6pacrt- HO20U.ttUCSemo^oeonomoxa); yreu-
cover with -oc- naHxe;- terminal e,r.BbIBoA. Ka;HerepMerr{qurtfi, xenlorntrfi .
Sw (ue e rcapaudaute);
BrrHrIoBbIBarb; -
current 9,?.mKonpoBoA; leadline xoaosoit xoueu(cuacmu)' not- leakless repueruvHui.
diving -s BoAota3HI'Ierpyzu (eupu); nuus (pyunozo rcma); cargo hoist - leakproof reptueruvxtti; Henpore-
down - cHHxeHHe(oumeunail,ap.rey.- xoAosrrfi KoHeIIrpy3oBbrxrairefi: deep- xatouufi; nrorHttfi.
uuft cnycx; drift - lor .uJIt onpe,uene- -5g1 - lXntOTJrnHb; hand - JIoTJII.{Hb leakproofness repMeruqHocrb.
uur apefiSa npu or,uaHHoM tKope; earth (pyuuoeorcma); sounding - louunr, leak-tested ucnrtrassrtil Ha repMe-
* aHet. npoBon K 3a3eMileHHro, 3a3eM- (pyuuoeo.toma);topping lift - xoAosofr THIIHOCTb.

Jrurenb;electric - 3JleKrpl{qecrcufr nrl- KoHeuroneHalrr-ralefr . leaktight n:rorxrtfi , repruernvecrufi .

rarcuni npoBoA,no.uso.qqufl i Ka6enb; lead-plateocrHHuoBbIBarb. leakti ghtnessrepMertqHocrb,IrJIor-
electric j umper - coe,[]tHHretrHr,tfinpo- leadsorulrHosxa. HOCTb.

nog (e xecme o6parca);exhaust - npe,4- leadsman rorosrtfi (:wampoc). leaky nerepueruvntrfi , Hennorl{Blfi.
lean Har:rox;yKnoH;HaKnoHtrB;Ha-
BapeHHe [onepexenre] n urrycxa (eatx,to- lead-through 3/. BBo.(.
na); ground - 3a3eMtHrerb; hand (so' leady csuHuosrtil. KroHtTbcq;on[paTb; onHpaTbct(Ha6ep-
unding) - pyvnofrlor; hard - ru€pAstfr leaf:ruc1 crBopKa (nanp. utnnsnwx muKatbHy,oKoHcmpyK4un);nPrclo-
cBr.rHeu; input -:.2. ToKonpoBo.II; mossy eopom); irenecroK (oosdyutnozotuana- Hrrr,, npllcJloutrbct; Tolrlufi; 6eAHLIfi,
- ry6uarrrfr cBHHeu;oil - rrac.nonporo,q; aa); nolorHnute (aopom),nonotuo (dee- - out o6eAHqrr,(pa6ouyn cneca e,[BC).
Panama - nauaucrufi KJIIo3;phase - pu) ; npoftr; crBopKa;nlrcroK; crPaHH- leaning xar:roHunfi ; o6e4ueur4e(pa-
onepexeHl.teno Qase;plate with - oc- ua; [tur; - node aar,r.nucr (zpa$a depe- doqeil cilecu e IBC).
Bl.fHuoBbIBarb; press - Bnafr(npoeonou- aa);tin - crauNo.'rb, onoBtHHar$o,rura. lean-to Hasec.
xa eeodae railny); red - cnuuqoaufi cy- leaf-by-leafnoc;rofiurtfr. leap nprtxox, cKatIoK;cI(aKarB,IIpLI-
pux; sheet-.iructosof csHHeu;stability leaflet rucrosKa; nHcroK;nPocleKT; rarr; -day 29 Qeepalr.
- rnepAufi 6atr.nacrAll o6ecneqeHr.rs Bxra,ublrlr-nncrox(e xopo6xe c usdeweu). learn yunrrcr, y3naBarb, I{3yqar6,
ocroi.rilsocrn; steering - IlTyprpoc league nr'e, tura (,vepa dtunw: ttoP- npoxollrrb; H3BeAaTb.
(pyneeoeoycmpoilcmea); taP - ,r. ot- cxan - 5,56 Krri,cyxonymHan- 4,83 tor). learned 3Haloluufr.
soa; tetraethyl -, TEL,rtr.u. rerpa3Tllrl- leak revr; yrerlKa,npocaquBaHlle; Aa- learner yuennr.
cBHHeu; test - npo6npurrficruseu; valve Barbreqb, rlpoTeKaTB, nponycKaTbBoAy, learning rHauue,o6YIeHI'Ie.
- onepexeHl{e3aKpbITHtHJ.II.I OTKpbITUt npocaquBirrBct;Qu.nrrpautr (eodut); cle- lease 1) c.qaqa,na€u, apet{a;2) cra-
white - cBHHIroBbIe 6enrlna; Karb; - detector rer{eilcKareJlL; - flow Barb vJrn 6parr r apeHAy,apeHAoBarb;
KJranaHa;
yellow - cruuuo*tfr rpou -
yTeqKa: out npocaquBaTbcfi;tester - :r. nadu.
lead-and-line nor. TeqeucKaretb;- through nporeKarb; leaseholdI ) ala4enre na npaBeapeH-
lead-bearing coAepxarurfrcBnlreu. - valve HareKareJrb; grid - err.rpl'llJrl'lK. Au;2) apenaosaunsfr.
lead-covered co cBLIHUoBbIM noKpbI- leakage reur, yreqKa; npocaqnBaHlte; leaseholder apeHraroP.
TUCM. BbrreKaHrie. gar€r, gareraHHe;Hentor- leasing crarra B apeHny.
leaded ocsilnuosaunrtfi (o noeepx- HOCTB; flepeTexaHve(ymeqKaqepa 3ct3o- least I ) uantueurruuft;2) lreHrurence-
Hocmu, rca6ete). pw);norepu (pl om "nomepn") (ec-tedcm- ro; at - no rpafiHefiMePe;say the - no
leaden csuHuosrtfr. eueymeuxu);nponycr (meua),rporeKa- uesrureil Mepe;Mtrro BblPaxatcb.
leader I nl.rAep,pyKoBoal{renb;nepe- Hile, nporeqKa;y6blnb; pacceawve(Mal- leather (eudemuuan) Koxa; PeMeHb;
AOBA' CTATb'; 3ATOJIOBOK; KOMAHAHP; HumHozoulu cBemolo?onomoxa)i aa- rprrrr xoxefi; American - aHzx.Kre-
- r€cord 3anHcb-3aronoBoK: - stream nogra (napazumHoenpoHuKHoeeHue aE' €sxa; chamois - 3aMlua;oil tanned -
:rugep;team - 6pr.rraaNp. uana):- indicator re.{el.IcKarelr;- test- 3AMIIIA.

leader II Beryuee KoJIeco;9r. npo- er reqercKarenb; clearance - yrer{Ka leatherette neAepnu,HcKyccrBeHH,uI

BoAHrrK; nuraroulufr npoBor; noABoAt- qepe33a3op;erosive- cy$Qo3I4t;gland KOXa.

qufi xa6e:rr; rv4ep (paspnda); npon. - yTeqKa qepe3 czlllbHl.lx;heat - xon. leather-imitation cloth AepMarnu.
(4eumpanuuoe)KpbIJIocraBHoro HeBo- TenxonpuTox(aepet ozpatrcdant4ueno' leatheroid rereporA.
LEA - 3 0 1- LEN

leave I parpeureurre;ornycK; - of ab- leftward cnesa;floneByro pyKy; BreBo. na; - in freeboard rule Amarac)rura, npll-
SenceoTnycK;on - B OTrrycxe. leg Hora, rana, onopa; crofrxa; no.{- HJrTaJrnpI,Ioflpe,ueJreHr.rH
BbrcoTbrHaIBo,q-
leave II ocraBJrrrb; npe.qocraBJrrrb; craBKa, KoneHo;ronxa (y2166szonpo- Horo6opra; - ofdamage nporrx€uuocrr
3aBerr]aTb;ye3xaTb;nepee3xaTb;noKH- Qutn) ; rarer, cropoHa (mpe.tzo-t auuxa); IIOBpeXAeHT{r(6 npOOOr bHO,VHAnpA6re-
palr fttanp. cydno); - alone ocraBnrb orpe3oKKpHBoi;ra-rc;orpocrox; ro.rsrfr uuu), gtmua noBpexAeHl.rrr.rJrznpo6ou-
B noKoe;- behind ocraBJrrTLno3aAH, xoueu (put6oloeuozompata); sLt Quaep, uu; - of flooding uen..qJIuHa 3arolJre-
onepexaru, o6ronrrr; - hold offrurryc- Qara, r.i. nleuo (mpdxQasuoi cucme- HHr; - on designedwaterline (DLWL)
Karb u3 pyr; - off nperpatptr, (uanp. ]rbt); cB.cTopoHaruBa,npuneraloruiul K tauua (cydua) no KoHcrpyKTHsHoil sa-
xypumu);6pocarr npr.rBbrqKy; - off ab- ocHoBHoMy MeTaurny; yrnoBoro ruBa;
KaTeT repnilHr.rr4;- on load waterline gluxa
sence orrrycK 6es cogepxanut; - ottt r,ervs (npozpa'u.iud,aneopum^4a);at. ryt (cydua) no rpy:onoil Barepnr.rHr4r.r; - on
nponycKaTb,He BKrroqaTb,- over oT- (seesdute et. cxettax); - of angle no;r- waterline A,rHna(cydua)no BarepJrHHnH;
KJIANLIBATb. KayrtoBoro npotpnm; - of frame croi- - overall nau6onr,Irra.sunu ta6apu'ruaa
leaving ocraBJreurre. Ka paMrr; auxiliary - BcfloMorarerbHat uuua (cydua);- over fender A nuua(6yrc-
leavingsocrarKu (ueQmu); or6pocu. onopa(aaumu r: bilge - cn. cnycronofi cupa) no KpaHuy;- over keel blocks
lecture 1) reruur, yBeuleBaHr.r
e;2) tn- nono3;chain ^s asoiHofrUenHoficrpon; gfivna (doxa) no rr.rm,6loxarr.r;
afterbody
TaTLneKqr.rv,HoTaur.tx;noyqaTb;Aera"b drill core - xepu (mpaucQopxamopa); - AruHa KopMogo[ qacrE xopnyca (cyd-
BbrroBop;deliver a - LrHTarbneKur.rrc; foundation - $yHaaveHrHaqcroilxa nal; American Bureau - gnuua (cyd-
read one a - EpoqecrB (xotny-nu6o) (nanp.deueameu) ; main - maBHaroro- na) t cooryercrBl,In c npaBrlnarura Arue-
HOTaUHTO, OTqI{TaTL. pa (naumu); shear -s rpeHora. pnxaHcroro 6ropo cyloxoAcrBa; at full -
ledeburite neae6ypnr. legal raronnrrfi, npaaN;rlHui; -advis- BpacrtxKy (nanp. o nxopuoi yenu, npu
ledgepuQ,rue:t{;6ap; aucryn; pefi- er rcplrcKoHcyrrr;- consultant rcprc- ocircmpe e doxe); attenuation - Ann-
ra, 6ypr, 6opr, rpafi; KapHr.r3;
orMeJrb; KoHcynbr;- tender 3aKoHHoe cpelcrBo Ha3aryxaur.rr;available -pa6oqar p;l.u-
[oJrKa;nopor; rorc; ycTyrr;gutter - no- flJlarexa (o 6yttatruwx u ]rcmal'tuqe- sa (doxa); bearing - ropruroruofinyrs;
nepequHaJrloKa(dnn noddeptrcaHutJuo- cKux oeHbzax). buckle wave - cm. ilex. nnr{HaBonHbr
xoeoil xpatuxu). legality sarouuocrr. Bbrrr)Ar{BaHurnpil norepe ycrofi qnsoc-
ledger 6yx. lpuxoAHo-pacxo.qHat legend uagnncb,onHcaHr.re; JrereHAa; rn; cable('s) - Ka6enbroB(auet - 185.tt,
KHHTA. 3KCNJII-IKAUI,U|, awep. - 2l 9 u); cavity - A.nrna KaBrlra-
lee no,qaerperHni;:auura (oco6.om legibility par6opqHBocrb,yAo6oqura- quonsoi xareplru; chain - cMr,rqKa qenu
eempa);noABerpeHHa.r cropoHa;- side eMocrl, rcHocrr, q€rxocrr. (anzt., auep. - 27,4,n); characteristic
no.qBerpeHHar cropoHa cyAna; under legible yao6our.rraevr,rfr , terxuli (no- -xaparrepurrfi npogo;rHufi pa3Mep,xa-
the - of noA saullrrofi. uepx,wpuQm1, par6opvnssr[. paKTepH.uIg:rxxa; closing - 3aM6IKaIo-
leeboard rrJBeprl. legislation 3ar{oHoaare;rbcrBo. utufi rycor; coiling - xasaro€nxocrr,
lees orcrofi, ocaAor. legitimac.v"npanoMepHocrb, 3axoHHocrb. (6apa6ana);collapsing - KpHrntrecKat
lee-side nolrer:peuuufi . legitimate I ) raxouHurfi. npaen,rsHsrfi ; g.nuHa; completed - cTponTerb{au Litu-
leeward norBerpeHHarcropoHa;rro.(- 2) yraxonurr;a - inference.rorilqHsrfi. Ha xa6els: damage - nporrxdHnocrl
nerpeHHui; B no.qBerpeHHyro cropolry. npaaulrnuil nunog. noBpex.qeHl.rt(6 npooot7bHo,tt Hanpa6-
feewardliness yBarrbrrr-rBocrb (cydna). leisure,uocyr,or,unx; at - sa aocyre. rc uuu),p;runanpo6oNHu;displacement
leewardly ynalrvurni (o cydne). lend nasarr rlailru, ccyxarr; coo6- - pnwta (cydna),npr.rHrlMaeMar npn pac-
leeway1peftQ,6orosofi cHoc. IIIaTb;npHAaBaTb; - ear BbrcnyruaTb; q€te noaonslterqenr,rr;AJILIHaMex.uy
left | (past u p.p. om "leave') ocrae- - a hand rroMoqb. (pacvdmnwuu) repneHAuKynrpaMr4;ef-
,reHnufr, noxuxyrnfi , ocraru:r, noKnlryn. lender rauuonaBeu;Kpe.qnrop. fective - sQQexrurnar [Aeiicrnure-nr-
left II c;resa,HrlrreBo,;renufi; from length giruHa,[porrxeHne: paccror- uat] r,nuua; entrance - rruHa HocoBoro
the - cnera; on the - caeaa;to the - HIre;oTpe3ox;Inr.rTenbHocTL, npo.qoxxE- 3aocrpenur Kopryca (cydua); extreme
BJIEBO. Tenr,Hocrb;xoneu; o6perox (nanp. xa6e- - Har.r6orb[rarglxua; floo-dable - uen.
left-hand ,resui. .tn.mpySu),KycoK;nporrxdHHocrs:par- npe.ueJlbHaq nnlrHa3aronreHur; flood-
left-handed lenufi ; JreBrua;JreBoro MepHocrb; pa3prnHocrB; y{asrox; - along able - for sinkage and trim Hen.fipe-
BparueHus; npaularouluficr nporrB iraco- path ,unr.rHa '^{acrKa,rpaerrop1r.n;- bet- .uenbH:M.qJIHHa 3aTOnlreHt.rrr.
npn xoropoE
rofr crpe,rru; c;resofi pesr6oli (o pesa- ween load waterline perpendiculars coxpaHrercr nraByqecrr, (cydna); fore-
6oooa coeduuenuu). A]'Ha (q)dHa)Mex,uynepneHArrlfy|r'.pa- body - AnHHaHocoBofiqacru Kopnyca
left-hander -rrenura. Mn no fpy3oBofirarep,ruHnu;- between (cydna):free - a,rusa cro6o4Horo npo-
left-most cavurii .reaurfr. perpendiculars AnrrHa(cydua) uexgy 6era; freeboard - AnlrHacyAHa,[pHHr-
left-right deviation bar uy:rr-uugura- nepneHAnKynrpavr; - for displacement Ta.f,npr4orrpeleneHnu BbrcoTbrHaABo.q-
'top (yKa3amerbomKroHeHusom sadauuo- ynuua (cydua), nprlHHMaeMaq npu pac- Horo 6opta; gate -.qlure,rrHocrb crpo-
?o neleH?aomHocumeqbHo paduo.xanxa). .Idre solourveuleHnq; A,lt{HaMexAy 6npyrcrueroHMnyrbca;gauge- pacu6r-
left-right deviation indicator uynr- (pacudmnawu)nepneHnr.rKynrpauu; - for HaAAJrvHa;6arareurolrerpa; grid - pac-
I4Hnurarop(yrcasametu omtuloHeHut om stability-flooded nen. npeyein HaAnna- crorHne no cerKe KoopAHHar;identi-
zadaunoeonereHeaomHocumenbHo pa- sa (samonteuuozoomcerca),npr.r Koro- fication - Anuna(cydna) no,uoKyMeH-
duo.ttanxa). pofi o6ecnevuraerc.rocrofi quBocrb cyA- rau: International Load Line - AnuHa
LEN -t6t - LEV

(cydna) B coorBercrBlrr c Mexlyna- lenticular Anorxorsrny<nufi ; JruH3o- xaEre; cTaArt; cTeneHb;BbrpaBHIBaTb,

poauofi roHseHuuefio rpyroaofi uapxe; o6pa:Hrri; vevernueo6pa:Hr,ri. ypaBHuBarb,nn auupoeart (eatpaBHuaamb
job ^* o6pesxu (mpy6, xa6arci, npo$u- lentiform AsofiKonunyc.nsri;mltrsoo6- noeepxuocmt), pa3rtaxl{BarL, cpaBH14-
neil);laid - yroxeuHar Anuna;Lloyd's pa:nnfi ; uevernqeo6parHufr. r;art (npueodumt x odnouy ypoenn);
- AJII4Ha (cydna) B coorBercrBHHc npa- lentoid asorxoaunyx,rufi . ropu3oHTuurbHnfi, poruufi; - down sH-
surar\.{nAxm[fi cxoro Jhofi 4a; load-line lesslrexrue, MeHee,MeHbrrrrdit', (esna- paBHHMTb, CDraDKr{BArb;- gaugeypoBHe-
fload waterline] - gnuHa (cydua) no uenuu) 6ez; much - HaMHoroMeHbuJe. uep; - indicator yponue,vep;- meter
rpy:onofi Barepn[Hr4r.r;maximum fl oo- lesseerr. apeHrarop, crduunx. ypoBHeMep; - number paHr; - off nna-
ded - nen. MaKcHMiurbH,rr a.nnHapailo- lessen yuenruarr. (e
HupoBarb atpaeuueamu noeepxnocma);
Ha3aTo[teHr.rr,MaKcHMiuIbHiuI ItI{Ha 3a- lesser ueHnuufi. BlrnprMnrrL (xpueyn); pa3paBrnBarb;
TonJreHHbrx orceKoB;mean immersed - lessor s,lare.reu caasaeMorosxaervr cra6u;ru:upor ar 4 n a6nnuzupoBarbcr;
cpelHrrr.unnHanorpyxduHofi 'racru r<op- rroMeueHHr;JlHuo,c.[aroueeco6crseH- - recorder ypoBHeMep-caMonr{ceq;
nyca (cydua); mo(u)lded - wlcr.na(cyd- HOCrbB apeHAy. above sea - srtcora Ha,qypoBHeMMopt;
na) lr.expy nepneH,quKyJrrpaMH; reope- lest qro6rr ... He,KaK6u ... xe. absolute- a6conrorHbrfiypoBeHb;accep-
T[trecKar Art,rua(cydna); overall - sat- let I l) Meuarb, npenrrcrBoBarb; table quality - rpueMreMbrfiyporenr
6olrruar unu ra6apnruar InuHa; over- 2) nor'rexa. KaqecrBa;acceptablereliability - npn-
all submerged - Hau6omura.rAJTHHa no- let II 1) flo3Bonrrb, nycrarb; cAaBarb er'lleurrfi yponenr naAexnocTH; accep-
rpyx€unoi vacru xoprryca (cydna); over rua€v, parperuarr; 2) Nam. AorrycrnM, tor - axqenropHufi yponens; air ^. ra-
fender - yruua (6yxcupa,)no rpanuy; IITO...; - alone ocTaBHTb B noKoe,He repnac; npu6op c Bo3.{yruHbrM ny3blpL-
overhanging - cBec(Hanp. notxu 6an- BMerrrlBarbcr;- go ocBo6ox.{arb;- in xou; alarm water - cHrHa,'rsusrfi yxara-
ru.); parallel middlebody - Arnna ux- BnycKarb,Bpe3arb(nanp. eteueumat); TenBypoBHr soarr; ash - 3onbHocrb;
rungpuvecrci BcraBKr.r Koprryca(cydua); - it be done! 3ro AonxHo 6urr c,uela- audio - meter aylroMerp; band - ypo-
permissible - of compartments Hen. Ho! - know lrsseuarb, onoBerrlarb;- off BeHbnoJrocbr qacror; circular - cQeprl-
Aonycrr{Mar.qrrHa orcexor; pulse - B3pbrBarb,cnycKarL (eosdyx, nap, zas); uecxufi yporeur (uncmpyuenm); datum
ArurerbHocrb HMtrynbca;random -s ornycrl.rrb6esHaxa3aHus;-out runyc- - HCXO.qHbrfr unu Hyrenoil ypoBeHb;Hyjrb
npox3BonBHbrepa3MepbrAIHHbr; re- rars (zas),nycKarbB xoa r(ytaKu; - pass Bhrcor;HynB rny6ul; dumpy - mexHo,ry.
gistered - perHcrpoBar tnuna (cydna); nponycKarb. rurupHaa'rpy6a;fuel - gaugerolrrtlrBo- l

rrrep;hand - pytuofi Hure:rup;illumina-

j
11111-gJIHHa KopMoBOrO 3:lOCTpeHHt I(Op- letdown cHHxegfie.
nyca (cydna); -
sailing o6uepuar g,rr- lethal ;rgra,rrnufr , cueprenrnrrfi ; - gas tion - ypoBeHLocserqdHHocrl;loudness
uz (axmot);subdivision - Hen.pa31elru- craeproHocHufr rar. - ypoBeHbrpoMKocTH; mean - cpeaHufr
TeJrBHarnilvra; Lnvra Ha caNrofrgrrco- lethalit-v leramHocrb, cMepretbHocrb. ypoBeHb: mean sea- cpenHnilyponexs
xofi rpy:orofi Bareprr.rHr.rr{
Aenenvfl cyg'- letter 1) nncruo, 6yxra ; 2) perucrpn- uopr; microoptic - yporeHt (npu6op)
Ha Ha oTceKx;sweep - IrHTenbHocTb poBarb,Ha.qrrncblBarb Hlu; 3) 6y<neuHuii c onruqecKHMMlrKpoMerpoM: noise -
-
pasneprxu;tonnage o6rlrepHarArHHa -
3HaK,CHMBOJT;Of adviSe r3BerrleHHe ypoBeHB rxyMa Hnu floMex; normal
(cydua); usable - pa6ovar tnuna (do- (novmoeoe);- of attorney AoBePeH- water - HopManrxufi ypoBeHLso.(H (a
ra,); waterline - ArrLrHa(cydua) no ya- Hocrb; - of card noqroBat KaprorrKa; xomne); oil - gauge MacnoyKa3areJlb;
TepnnHnu;wave -.uJrHHaBorHbr;wetted - of credencepa3z-peKoMeHAareJIbHoe power - ypoBeHbMorrlHocrH;sea- ypo-
- AJTHHa (cydna) no BaTepnr{Hnr;word nncbMo:- ofcredit, L/C ex. aKKpeALI- BeHbMopr; sound - ypoBeHbnryMa;
-pa:prnHocTb;.qnuHaxoaa,a.nuxa"c:ro- rHa; - of guaranteerapaurufrHoenucb- sound pressure - ypoBeHL3ByKoBoro
na"; working -pa6ovar Ttnua (doxa). rrro;-of inquiry nucbMo-3anpoc; -paper AaBneHHr;sound spectrum - cneKT-
len gthen yanuxrrr(cr); pacrrrr{Barb, noqroBaq 6yuara; call -s no36rBHbre palblrbri yponeHbrxyNra;spirit - cnlrp-
BblrrltBarb; pulse - yAnHH[TeJrbr.rM- (cydna); capital - nporucHat 6yKBa; rorofi ypooeuv (uucmpyueun/; stress
rrynbcoB. code - xo.[onac6yxna; conventional - - uanprxdunocrr; toxicity - roKcI,Iq-
len gthener pacrrrupnrenb,y1nutu- ycroBHoe6yxreHHoeo6o:uauenne;co- nocrr; vibration - ypoBeHbzu6paguu;
TeJlb. vering - conpoBoar{TenbHoe nucbMo; water - )?oBeHbBo.ur'r, Bo.lrHofiypoeeur
lengthening BbrrrruBaHne,pacrrrr- initial ^c HHuuHaJrbI. (uHcmpyileHm).
BaHr.re, yAnr.rHeune; - piece yg,'rr.rHr{TeJrb. letterhead uesarnnfi Qrpuexxufi leveled Hnnernponaursrfi.
length-mass-time&iruHa-Macca-BpeMJr. 6irasx. leveler npHcnoco6neHue Ant BHpaB-
lengthways,lengthwiser 4mny, ngom. lettering Haanl,tcb; rroAnHcB; 6yxnen- HHBaHHT; npaBunbnBre BanLubr;dock -
. leno xucer; dan - npotv. KJrrqoBKa nrte o6o:xaqenxq. npHcnocooreHuea:rr an$QepeHroBKfi
(pat6otoeuozo mpana). letter-printin g 6yxronevararcquil. nJ.raBfreroAoKa,ypaBHr.rreJrb Aora; roll-
Iens ;uusa; o6beKrlrB;oxyrrp; rryna; letting down ornycK (cma,tu). er - pOIUKOBat JIllCTOnpaBHnbH,U| MaIUH-
crcxno (unonuuamopa); - element fl{E- levee ,[au6a, n]roruHa,Hacblnb;Ha- ua; stretcher - pacrtxHat Jlucronpa-
3a;concave-convex- MeHI.ICK; concav(F 6epexnar; nptcraHb. BI{JIbHA' MAIIIHHA.
-convex - MeH[cK; convex-concave- level yponenr,ropH3oHT, ropr{3oHTzrJlb- level-gauge ypoBHeMep,yxa3arenb
MeHI.IcK; COnvex(FCOnCave - MeHHCK; en- Haq noBepxHocrb;ypoBeHb(uucnpy- ypoBHr;displacer - aoAorrueqarculufi
larging- pase.,ry.na;meniscus- Me1rrcK. MeHm);HHBenr{p;BaTepnac;BpoBeHb, [reconofi] yKa3arenbyponur; electrical
lentic cros.rufi. KoHUeHlpaUr{t,fpa/J^auJdr:, paHr; coAep- variable-resistance- rtoreHuHoMerDX-
 LEV -303- LID

qecKEfi yKa3areJrbypoBHr; float - no- ing - pH.rar ynpaBJ'reuu.s

My(Frofi; crank- spring-catch - pyKorrKa c rpyxflnuofi
nnasrosufi yKa3arenbypoanr; glass- ed - xo;renqarufipuuar; crossing- qenr- rarq€lxofi; starter [starting] - nycKo-
-tube - eoAoMepuoe creruo; liquid -yxa- piuru3oBaHHbrii nepeno,qnofi puvar; de- BoftpbF{arrr,'IilpyKoffrKa:rrycxonofiltrryp-
3aTelb)ryoBHrxr.r.qKocrn,ypoBHeMep; clutching- nuxuunoft prrvar; detached r,at (deueamen); statical (stability) -
Oil -yKa3arerb ypoBHrMacna;pneumat- - npyxrjHHbrfrpuuar; direction -pbrqar nneqo crarucruqecrofi ocroiiuuaocru;
ic - nHeaNrarnqecxufi yKa3arenbypoB- ynpaBneH14r HanpaBreHHeM BparrleHHt steering - pyxenofipnuar; stop - pbr.rar
Hs: sonic remote - arycruuecrnfrnn- (deuzametn);disconnecting - pbrqar BLIKirrcqeHHf,; striking - pbrrrarnepe-
cranquouur,rfr yKa3areibypoBax;water pa3MbrKaHuq; door control - pblr{arAnt KrrrcqeHr.rr nepejta.r;switch - py6u:rr,xux;
- yKa3aTexb ypoBHt Bolbr. orKpr,rBaHr4r (eodouenpouu4aexoii);.ye- tension - uarqxHofi psrvar; throttle -
level indicator )'Ka3arer6ypoBxr; boil- pu; doublearm(ed) -asynjrequi pbrqar; pyrorfia ynpaB;reHXrr r'Ipocce:relr;throw-
at ro"1gl - tKa3arerB )poBHr Bolbr Bttor- engaging- psrvarBK-rroqeHHr; fall - pH- -in - prruar nrculorreHrrr; toggle - xoneH-
JIe;capacitance - euxocrtrri )'Ka3arerb rrar c nporuBonecou;float - MarrHnK; varufr puvar; ryu6aep (nueeltontana-
ypoBHr;conductivity - yKa3aTeJrb ypoB- floating- MarrHrrK; foot - uoxsofi prr- na) ; transfer - nepeK!'rrorrarers; trimm-
Hx,pa6orauqni ua npnnqnne r{3Mepe- qan,ne.Ianb;foot control - nelanb Inq ing - n.;revo gl.rQQepenrynruero MoMeH-
Hr.rr3neKTpo[poBoIHOCT]t XUIKOCTTT; nepeMeHbr cKopocreft;forestalling - py- ra; trip -paso6rqarouluii puuar; upright
float - [onraBxonufi yra:arenb ypoBHr; xoxrra 6nrre;rbHocrrr; fork(ed) - nu:u- - BepruK:urbHHfipsrvar; upsetting -
liquid - yKa3arenbypoBHr xr.rAKocrr.t; uarufr puvar; fork-shaped - Blrblra- lneqo KpeHtrleroMoMeHTa, valve - xo-
manometric - MaHoMerputtecKHfi yKa- rui puuar; gate - pbrqar 3acroHXH; poMbrcroKranaHa;rveight - KopoMbrc-
3arejrbypoBur; oil - yrasarenb ypoBHt gear - pbrqar nepeKrroqeH[r rfi],; go- no BecoB;weighted - puqar c nporuBo-
Macna;power - yKa3aTenb ypoBHrMoru- vernor - pbrqarperyJrropa; guide - Ha- necolr; rvorking - pbrqaf ynpaBneHr,rr;
HOCTI,T; remOtewater - nncTaHuuoggrri npaBnenHHfr prr.rar; hand - pyKocrxa; yoke - ru,rrvarurfi prrvar.
yKa3arenLypoBHr, cnuxeunufi yxa:a- heeling - [neqo KpeHrrlero MoMeHTa; leverage cucreMa pbrqaroB;pbrqax-
renb ypoBHrBoIu (e xomte); tank - yra- holding-up - ylepxrrBarouar co6aura; Hat rrepe.qaqa; oTHorxeHue nneq pHqa-
3aTenBypoBHr xr.rAKocTEB rIsCTepHe; key - riranuurnufiprrvar; lap-andJead ra;ycvnue pLrqara;Br,rltrpLrrnB crrne.
water - yKa3arenbypoBHrBo,qbr, BoIo- - MarrHxKoBlriiprruar; Iifting - no.rt- levigate pacrnparb B noporxoK.
MepHoe creuro, BoloyKa3are.tsHuI npu- €ruHsrfi pslua; pbrqar.l.'tr noJpblBa[or- levigation pacrr.rpaul-re B troporuoK.
6op, nogoyrasarelr. xprrrux] (npedoxpaxume.TbHozo Klana- lexicon cnoBapb.
leveling n;ranupoBKa;BbrpaBHHBaHUe; na);link - KyrucHbri puvar; locking - lewis aHrepnsrfi6o:rr.
HIBenr,IpoBaHrre; npaBKa; pa3rnDKl.rBaHHe; ranopurri (cmonopnat{t)pbrqar; ma- ley olonrHHocerr Fruonsrficnras.
pa3paBHr-rBaHr.ie, pHXToBKa; Crjla)Xr.rBaHr,re;noeuvering - MaHeBpoBarpyKoqrKa; liability orBercrBeHHocrb; roABep-
-offpatparHunaHne;-operation Hanol- master - r!'taBHarpyKorrKa:operating xeHHocTb;o6r3aTeJbcrBo, nonr.
HeIJve(Ktutteporcydoxodnozo wtnsa). - pbrqarynpaBneHnr:oscillating - 5a- liable orsercrseulufi ea;noaBepxeH-
lever pnual pyKorrKa, nnev,o(pt tva- xaHcup; KopoMbrcro;pedal - neAarb; Hrrfr; xocrynuufi (vexy-tu5o He)rcera-
za, u ou euma); 6ataucup; KopoMbrcno; permission - pacnpere.iurenbHarpy- meruno.uy);o6r:aHHrrii;he is - to error
Bbrrer; BbrHoc;rrra; - latch raud:rxa rorrxa; pitch setting - BPIII ptttar yc- oH rerKo voxet otltrl6lttlcl.
(co6avxusauxa); - of stability n;reuo TaHoBKH ttrara:pressure-reduction-pu- liarnryu.
octoftqunocru; - switch py6u,rraurc; qar peayKuuoHHoro KjranaHa; pry -B:rra liason cnasr, crryx6a cBr3n;B3arMo-
actuating - nycKoBor"r prrvar; adjus- (panaz); pull-and-push friction - pe- AefrcrBHe.
table - nepecranrofipnvar; advance - repcuruufi QpuxuuoHHr,rri pr,rvar;push- liberate ocso6oxrarB, BbrrrycKarb Ha
onepeNarcrqufipbr.rar:auto-control - -turn - HaxHMHo-noBoporHzur pyKorTKa; cBo6o.Uy;BLrnerrrb.
aBToMarr.rqecKuil nycxonoii psruar; ba- rack - aHKepc rpeo€Hxofi;ratchet - xpa- liberation l) ocno6oxgenue; 2) BBr-
lance- 6a,rascHp, ypaBHrrreirHufiprr- norofrpsrvar;reciprocating- 6anaucup; IeneHUe;gas - ra3oBbl.qe;reHue; heat -
qar; balancing - ypaBHHrenbHsrfr prrvar; KopoMbrcJo; releasing- parvuxarctqnfi TennoBbt.Ilet eHHe.
barring - nanononopornuiprruar;bell- pblqar; reserved - nepeBe.{duuuftpu- licence ruueH3ur, pa3peueHlre,rra-
-crank - xo,resuaruriiprtvar; bent - xo- trar; reverse - pblqar peBepca;rever- TeHT; BOTbHOCTb; CBOeBOJ.THc;pacnyilIeH-
leu'rarurfipuvar; beveling - varKoBoq- se(r) [reversing] - pHqar peBepca;re- HOCTL.
HaABtrrrKa;blocking - 6;roxupyrourfi volution control - prrvar peryaHpoBaHr4t license pa:'peruarL,AaBarbnareHT.
puvar; brake -ropvo:noi prrvar; catch rlacrorbr BpauIeHHr;righting - nreqo licensedNvercqrrfi pa3perueHlre,
tra-
- pyroxrKa c saq€lxofi; change-gear- BoccraHaBJrHBarculero xoueura (cma- TCHT.
pbrqarnepeKrroqeHnrrIepe.{aq;chan ge- mucmu'recxoil ocmoiqusocmu); rockin g licensee nguo, fioryqrBrrlee Jrr{ueH-
-over - pblqar HIL pyKorTKarreperL]rc- - KaqarcuHficrpbrqar,KopoMBrclo,5a- 3UIO,naTeHT.
qeHur,nepeBorxofipuvar; change-speed :'alJcltp; safety - pbrrrar npeaoxpaHn- lick-up aBroMaruqecKuicldu.
- pbrqarnepeK;rroqeHr.rff nepelav; clutch TetbHorox.ranaHa;setting -phrrrar ne- lid rprnuxa, xo,rnaK,KorlraqoK;port -
- pbrrrarynpaBlenr.rrlry$rofi combina- peKrroqeHnr;shift - neperoauofiprruar;
; IXTOpMOBaT KpblruKannirroMrrHaTopa,
tion - naqrxuxonlrfi prrvar; compen- speed-change- pbrqar nepeKnroqeHut rpuurxa [raxlonxa] urropvoaoro ropra;
sating - ypaBHoBerxuBarculuft puvar; cxopocreii:speed-control - pBrtraryn- skylight - KpbrrrrKacBeroBoro [cneuo-
contact - KoHraKrHarpyKoqTxa;control paBreHHrcr{opocTBro; pbrqarynpaBneHr.tf ro] rroKa.
- pbrqarHn14 pyrrKayflpaBjreHnr;coupl- qacrorofr Bparqenur (deueametn); lidar :ra:epHufi:rorarop; lugap.
uF*

i.G
LTE -304- LIF

lie I l) noxr, o6vau; 2) nran; 6rnr M€AI{Ulrr{CKar alTeqKa IIepBofi noMolqu; poxnufi cnacatelrsnfi nnor; rigid -
o6lran'{xsnl.r(o eet4ax);givethe - y.nu- - hatchet Ur.r[ono'ruHfironopnr; - fish- x€crxrfi cnacarelrurtfi uor; rubber -
qHTE BO JI)(I,I. ing tackles uJtIonorIHHeptl6o:ronnue pesuuorrrfi cnacatelrxgtfi n.nor.
lie II nexarr, Haxo,qr4TBcr,3axJrro- nplHa,arexHocru;- jack knife rrllonoq- lifesaver rr'roneq-cnacareJrl,cracrrcJlb.
qarbcr; - by 6esgeficrBoBarb; - in pri- uuii uox; - matches m;nonoqHbtecrrrrtl- lifesaving cilacarve.
son HaxoAHTbcr B TlopbMe;- to nexarb Ktl;- oar u-rcnoqHoeBeCnO; - Oil lamp lifetime .qonroBeqHocrl,pecyPc.
n.qpefiQe(o cydue);- under suspicion marcno.{Hsrfi(xepocuuoewi) Qoxapr; lift no,ut€Nt;noAr€NrHascnna; xo/I
HaxoAnTbcflrroAno.qo3peHHeM; - up ne- - repair kit umrcnovHrtfipeMolrrHblfrHa- BBepx (ManaHa, nopwHt); Bblcol'a Ha-
xarB B rrocrern, 6rtrr s 6erAefic'rsru, 6op; - rorvlock mtronorlHat yKtrcquHa; I]opa I{JII BcacEIBaHHt; BbICOTa HarHeTa-

HaxoAurbcrs.qore (o cydne). - sea anchor ur:rrcno.rnrtii (nnaeyvuu) uut (nacoca) ; nogreuHr.tx,:ruQr; elera-
lien np. apecr r{Myrqecrva (do ynna- rKopb;- seawaterautomatic torch urmo- rop (cu. mtc. covemaHunc "elevator");
md 00.1206). uoquufr aBToMaruqecKufi Qonapr c nx- mleHaHT;no.qHHMaTL; HaHOCUTT na Ura6-
life,uonroseqnocrb; cpoK c:ryx6ur; ranuelr or 6arapen,aICrHBupye:ltofi uop iroHpa3MepLr; ytlteHblueHUe oca.qw4(cyd-
pecypc (dauzametn); uapa6orxa (na cxofi soroii, - signeling typhon nrlrc- na) ; - motion no.qr,dn (ep,sa) ; - off cen.
omrcas);xa3xb;6uorpaQnr; o6pa3xLI3- no.{xHfi crrxa,rrHrtfi (pyunoi) uQoH; Bbrxo/turb ua (eosdywnyro/ nogyurxy;
HI.I;npI'I3BaHue;-buOy CnaCarelssrtfi - waterproof electric torch nr;rrcnoq- oTpLrBaTbcr oT Bo.ubl;- truck aBTono-
rpyr; - duration AorroBequocrb;- sup- uufi r:rerrpuvecrnfi repveuuxufr Qo- rpy3qHK;actual - QaKTIrqecxat no.nr'du-
port xnsneo6ecneqeHue;average - Hapb;- whistle ur;rlonoqgrtficBI,tcrox; Har^cilra; automated - truck aBTono-
pecypc; commercial and industrial - coastal - 6eperoBarcnacareJllHilt trulK)tr- rpy3r{HK:boat - cylonoal€tuuux: car -
3KoHoMI{Ka; cycle - uEri,ruqecran (ycma- xa; decked - cnacarenbnat utlonKa, aetono,:1rdngHK,BaroHotlo.qr,€vHttx;
nocmuan)AomoBeqHocrr; design - pac- nMerouar na-ry6y;emergency - Aexyp- cargo - rpyronofr :ruQr. rpy:onoat€u-
qerHrri cpox c:ryx6u; economic - axo- Har cnacarexbHat[J.iIlonKa;Iireproof - Hr.rK; container - xoHrefinepuui lrQr
HoMr4Ka, cpoK3tfQernrnuofi c;ryx6rt [pa- orsecroixar cnacareJlbxat utrcrlxa: lr:ru no.qr,eunnx;delivery - Bbtcorano-
6orstl (cydna); effective - cpor :QQex- hand-propelled- cnacare,rrs?rt urrcn- .qaun [narxerannnj (nacoca); design -
rfisHofi clyx6u (c.vdna),cpoK 3Kcnnya- Kac pyrrHblvnpHBo.uoM rpe6xoro nuH- pacu€rnar no.qr€nrnascula; electric -
raurr; endurance [fatigue] -ycranosr- -
ra; inflatable HaayBHiul cnacaretbHat 3reKTpuqecKl{fino.ureustx; electric -
uar [urr,rnvecrar] romoaeunocrb; gua- trrrronKa:mechanicallypropelled- cna- truck ::rexrpororpy3qHK;fish - pu6o-
ranteed service - rapanrufinufi cpox CATEIbHA,f, UI]'IrcNXA C MCXAHUqECKHM no.u6eMHr.rK; force - Haruerarellgttfi
cnyx6rr; industrial - sKoHoMHrG; mean - npr.rBoloMrpe6Horo annra; metallic - nacoc; full - no.lHat Bbtcoranortdua:
pecypc; mean - before failure rad. cpea- MeTajriHqecKatcIIacaTetbHat[IJI]onKa; goods - rorapuufi (epysoeoi) nuSr1'
nra Hapa6orxaMex.rlyorKa3aMlt;operat- motor - MoTopHatcflacaTejlbHau IIIJIIoI- hand-worked - noabeMgllKc pyqHBlM
ing (operational) - rxcn,ryarausonHslfr xa; oar-propelled -rpe6nar cnacarenB- npHBo,IIoM; heary -rrxelorecuufi rpyl;
cpox cnyx6sr, pecpc (d6uzametn),cpox Hat III,.IlonKa: -
pOntOOn CnacaTejll'Hat rfl xeJroBecHoe fpy3oBoe ycrpoilcrro:
cryx6rr (o6opydoeauun);overhaul - rurronKa,nMerc[Iat narry6y;portable - hydraulic - rr.rApaBtilqecKufi noabdM-
pecypc (dauzametn); uexpeuonrxuf, radio equipment noprartrBHatultlonoq- xux; hydraulically operated - rn,qpaB-
cpox c;ryx6rr; service -oxcnlyarauuoH- Harrpa.axocraHuur;ready - aexypuat ;rnqecxrfi nogt€uuur; lock - no,urdtr-
nufi cpox c,'ryx6u; shelf - cpox ro.aHoc- cnacareJbHatIxtIonKa; self-righting - HM CU*ArrrJlrc3a,nanop urlrcra; maxi-
Trl nplr xpaHeHlrlr;storage - cpox Fo,u- - noAt€NtHattcHJIa;
caMocnptMjrqlorua,rcr IcavoeoccraHaB- mum MaKcHMaruHaq
Hocru npr xpaHeHl{n;the kiss of- nc- lrraroqarcr] cnacareJIEHatIrr-ttrcnKa; passenger- naccaxrpcxui luQr; plat-
KyccrBeHHoe abrxaHile(pom e pom); storm oil for - uaclo (pacmumetanoe form - truck asronorpy3qlrK; ram -
t.b.o. [time-between-overhaull - pe- tlttu ){uaomHoe,),urr ycnoroegnt BoJI- nopulrerofi nogr€uxur; scissor - ptt-
cypc (dsueame.rr): tool - crofixoctu nn- HeHnr\ropr: totally enclosed- repue- qaxurrfi noardvHnr; service- clyxe6-
crpyMeHra; ultimate - npeae:rrnrril Hrrfi ;ruQr; ship's - cy.uonoaa€MHtrK;
# cpor c:ryx6rt; useful - pecypc; work-
ing - cpox cryx6u; pecypc (deuzame-
TI{3HpOBaHHat CnaCaTetbHat llul]onKa.
lifebuo;" cnacarelrHuft 6yfi nlu rpyr.
lifejacket cnacarelrsrrfi xl{rer Hirtt
spreader - roneHaHT;static - craril'{e-
crufi xanop, crarnqecKa.ttnoatdtttHaq
zy'; gomoreunoctr. HafpyrHHK; - with whistle cracare,'rb- crlta; static suction - crartttecKaqBbI-
life-belt cnaca'relrsrtfi nolc. nlrfi xnner co cBnc-TKoM; inflatable - cora Bcacr,rBaHur; surface contact -
lifeboat cnacare,lurar urmonxa; - beil- uaxysliofi cnacateltuufi HarpyrHlrK. noArdrrHac cI{ra, co3AaBaeMiuInpH KoH-
er utrrono.rHrriiqepnaK;- comprss IrIJIKF lifelength uapa6orxa(na omxas). raKTe Kopnyca cBII c rloBepxHocrLlo
noqnufi KoMnac;- daylight signaling lifeline cnacarelrnufi toxeu urm leep; Bo.[br;tidal - BeJIItqIlHanpulraa; top-
mirror ur.nrcnoqHoe cltrHanbHoe 3epKa- rxropMoBofi,reep; nepxnufi neep (.|eep- ping - ronenaHT,rttKa-ToneHaHT, Tone-
ao; - drinking cup unrcnorlHurtnl{Tbe- HOZO!-cmp Oil Cmsa) ; cw'f'an:bnufi xoHeu naHr rpyroaofi crpetbl; topping - block
Bar KpyxKa; - drinking water ['tnlofloq- (eodot a t a) : .teepHoeYcrPofrcrBo. roneuaur-6rox; truck - arronorpy3rmK;
uan (xoucepeupoeauuan)nrrbeBat Bo- liferaft cnacatelrnui nnor; cabin- water - so,[onoAr€NtHuK;zero - Hyne-
Aa; - emergency ration aaapnfiHufi -tank - c[acare;Dsufi ntor c ra6l{Hofi; saq noAbdl\.{}ratcura.
[rmonoqnufi nuuesoii ganacnpollyKroB; glass fiber - cflacaretbHrtfrnlor ul lifter (zpyso) nogr€lrxoe npxcnoco6-
- embarkation ladder ur:rrcnoqsui crercrotranr; inflatable - Ha,lt'ssofi cna- JIeHr{e, no.ur€uxttfr MexaHI{3M;Ton-
rrrropMTparr;- first aid kit urnrcnoqnar care:uxui nlor; reversible - Asycro- xatels (xnanana) ; c'tiluuux; 3axBar;
LIF -305- LIG

noA6eMHr.rK; noAt€unrx-rprouox; bale - 3axHrarb, 3iDr(firarbct (o nanne); non- curuanruufi $oxapr; Mlratclulril cBer;
rrorouo.4reusr-rx; barrel - 6oqxonoAt- xurarL, cBerr.rrr,ct;- waveguide ly- flood (foot) - lpouapr HnI4npoxeKrop
€nruux;cable Ichain] - uenaofi 6apa6au, rreBoA,cBeroBoa;adjustable chart - 3arr{Babrlero cnera; fore masthead
rsdsqoqxa (wnunn, 6pawnunn); pro- perynHpyeMiurnaMna,utt ocBeIIIeHM (steaming) -rononuil oronr; formation
peller - cr€nHux rpe6noro nnxra; valve rrrrypMaHci(orocrona; after - raxa6opr- keeping - runrnarepuufi oroHr; front -
- TOIKATCIb KJIANAHA. nufi oroHr; after range - ru,rraarepHuil HfixHlriironosrtii orons.nepe.uxuilcrnop
lifting noar,du; pa3MerKano ura6no- uru nepxuufi tononuii oroHb; after nufi oroxr; gaff -s raQenbHbleorulr;
r{y, HaHeceHueHa IIIa6noHpa3MepoBc steaming - ps6opruui xoAonofioronr; glaring - ocrenurerbHnfi cner; globu-
rra3a; cn. BcnnbrTHe;oTcravBaHlje(no- alarm - anapufiuo-crrHzIJIbHat JIaMna, lar - oronlxpyroBoro ocBelqeHut;har-
rcpamun) ; ro.qHnMaHr,re (epysa) ; nogt- JraMnarpeBoxxoi curna.nuraulru;all- bour - noprouufi ororr; helicoPter
€*n*rfi; - block ranr; - device noAseN.r- -round - oroub KpyroBoroocBeulexut; landing area marker - lrapxepsui
Hr{K;- eye otxo (omeepcmuedtn nodt - anchor ^s rxopHbreorurl; anode - asoa- oroHb nocaAorruoilnloulaAxn Ats Bep-
dauurca);- hook 6arop; - rope nonapb; HoecBer{eHue; automaticemergency- roldroa; hold - r'prcuHstficneru.nrnur;
- truck asronorpy3qrrK- aBToMargrtecKufi arapufiHutfi orogu: Holmes - cBerrxlufict non.uanor[nar-
lift-on/lift-off ship roureftneporor. berth - HaaxoeqsuficgsrllrlHux; bin- poH] XonMca (ncruzant4uticn e eode);
ligament (xoucmpyxmuenan) cwtr; nacle - naMna.aJItocBeIIIeHHtKoMna- identification -s, (ID) -s ono:saBarerlb-
MocrirK (paccmonnue uecrcdy om6epc- ca: blinker - MspuarcUHfioroHb; cHr- HbreorHH; incident - fla.qarcunilcBer;
mutJ'ru e mpy6uoi pewdmr<exomta); nanr,Hufi Qonapr; xloruxorutfr currlzlJlb- indicator - curHanLgat :rauna; indi-
diagonal - []I&roHanbHan (xoncmpyx- ssri oronr; blue - {ra-rrruQefiep;boat vidual reading - UHrHB*t[ya-llbHatJ]aM-
mueuan) cnxlt. deck - CBeTLUIbHHK ,qJIsurIFnOqHofi noura (y xoilxu); infrared - nHtppaxpac-
light cnel ocBerrleHr{e; orouB; cBe- na-ry6n; booster - no.ucBerKa; bow - nrrfi cset: leading - crsopHulfioroHs:
TI{JIIHHK, naMna;oceerntels (acmoqHuK nrraroeHi oronr; breakdown -s (caz- marine pendant - lropcxofr [cylorofr
ceema);tfouapur, tlouapt, (c.tt.m)c. co- Ha:rbHo- omxuqumercnwe) orHH cynHa, noanany6Hstfi ] noanecnoficBerHnbHI{K;
uemaHut c *lamp, lantern'), uarx; :nrurdHnoroso3MoxHocrxynpaBttrbct; marine watertight type wall - cyAo-
crer:rrrfi, :rerxufi, o6.rerqesurtfr : xoloc- cargo (cluster) - rpynnoaofi peQteKrop rofi repuernvnsrfr nepe6opoqHrlfi cse-
roii, 6er Harpy3Kup ; urxlufr; raxn- nplr norpy3oqHo-pa3rpy3ouxblxpa6crrax; Tr{rbHHK;masthead - ronorufi oronr;
raru(ca), 3aroparbct; ocBeularb,noAxI{- cathode - Karo.qHoe creuenne;ceiling masthead flashing - rc'rofllxosbrficrr-
raTb,noAcBeTKa, pacTarrnuBaTb, cBeTl'Tb, - noAna,ry6uufi cserlirlHNx (c.u. max- nalssurl oroHr; movable - spot onm.
cBerrrLcr; - amplifier 3OII (etexmpon- re "ceiling light"); chart - JIaMnaAxt safiqfix;navigating Inavigation] -s xo-
Ho-onmu4ecKuiinp eo6pasoeameta) ; ocBeuleHnr [IrypMaHCKOrOCrO:ra;COI- lonue IcnrHa:rbHo-orJIfi quTelrurte] or-
- beacon cserosofi MatK; - bias noa- limated - HaIIpaBteHHufrcner; con- uu; night - soqHofr cBernnbHPIK; not-
cnerrca(nepedanqei mpy6xu); - bulb vergent -cxolrullrIcr nyrox cBeToBbIx -under-command [control]'< (cuzuana-
6a.inon,3reKTponaMna; - button xson- ;ryuei; crosstrees - caxlHroaHfi cse- Ho-omtuqLtmetauarc) ornu cyrHa, nfi-
Ka-JraMnolrKa; - cell $oro:lelvteur; Tr.rrbHHK; danger - cgerosofi crrHaJt ur6unoro Bo3MoxxocrHynpaBntrbct;
- collector cneroco6rparenL;- con- onacHocrl.r;dark - HeBIlaIiMbtenflt,t; occulting - 3arMeBaloutuioronr; out-
ductor cserosoa; - conduit cBeroBo.q; daylight signaling - aHeBHarl curHilrlb- board - ra6oprnufi cteru:mrnr; out-
- current $ororor; - detector cnero- Har iiaMna; deck - na,ry6uHfi cseruar- side -s HapyxHLIeorxx; pilot - $apa-
npuevuux, Qoronpudrr,ru ux; - distribu- HuKtrlrrrrlJrroMnHarop,caeroroii Icner- l.rcKarenb;port - nerttfi ortl{qureJlb-
tion creropacnpeAeneHl.{e; - effi ciency .rrrfi] ;lox; diffuse - paccetHHbtfr cBer: Hufi oronr, 6oprorofi HnnloMltHarop;
cBeroor,[aqa;- emission cBeqeHI4e; diffusion of - cneropaccerune;direc- portable - nepeuocurfi Qonapbllnn naM-
- engineering cBerorexHHKa; - excita- tional - rypconoii orour; distress- /aa- rra: nepeHocKa;position - KlnbBarep-
tion Qororos6y)K.qeHHe; - fastnesscBe- ntottafttu v€cKuri,/crerorofi cnnraa 6er- xurfi orour,; raft - (caxotattuzanL4urt-
rocrofixocrr; - filter caeroSn,rrrp; crrxa; dome - uaQon; drop - nepe- cn il eKmpultecxui) Sonapt cnacaretb-
- flare 3acBerKa(na srcpaue);- guide uocxa (taxna); electric - stexrpllqe- HOrOnnoTa; range - KI{nBBaTepHLIfi
-
ryqeBo.q,cBeroBoA; modulator cae- cxufi cret; emergency - aBapHfiHblfi oroHb,Ao6agovnufi [nepxnufi] ronoaufi
roMo,4,nrrop' - opacity cBeroHenpoHI{- orour. araprfi HiuIclirHaJIbHiutraMrIoq- oroHb; reading - HH2ITBHTy ar,bHzltJIaM-
IIaeMocrL;- output caeroor.qaua; - pet- Ka: expose to - ocBeluarb;exposure noqxa /.i xorirlr): rear - rannfiri crsop-
roleum spirit 6ensuu; - pipe cBeroBo.q; to - ocBerueHne; fast to - cserocrofi- nufi oronr; recognition -ono3HaBaretb-
- port r4rmoMunarop;- relay Qoropene; xuir (o noxpwmru/; fastnessto - cBe- nufi oronr; reflected - orpaxdHHblt
- resistancecserocroixocrL; - screen- rocrofixocrr; fire-warning - taMna no- cner: refracted - nperovrduHllii cser;
ing caerouacrupoBaur.re;section- cse- xapxofi cnrHa,rH3arllrr'r; fishing -s (cuz- regulation -s cyAoBbleorHH,ycraHoB-
ro,qeneHue; - sensitivity cBeroqyBcrBH- HarbHo-omru.rumenunate) ornu pu6o- neHHbreMex.uyHapoAHbIMI{ npaBI,IJIaMI'I;
TenbHOCTb; - SenSOrCBeTOAeTeKTop,,IIOBHOTO Cyr:IHa, 3aHtTOrO npOMbICnOM; rescue signal - oroHb cnacare;lbHoro
creronpzerunur; - spot onm. 3ai49rlK; fixed - uocroqHsrti oronr ulu ocBeIIIe- 6yr; resistant to - cBerocroilxufi; rid-
- stability cnerocrofixocrr;- stabilizer xue: nryxofi H"'InroMHHarop; cBeroBoi ing - .rxopnufi nlu utrarogrtfr oronr;
cgerocra6urr3arop; - transmittance -
[cner:rrrfi] ;rror; flash npo6;recxonui rotary warning !cnrna,ruui tponaprc
cBeronponycKaHEe; - transmitting ca- oroHL;KapMaHnrtfi ::rerrprvecrufi Qo- npaqaroueiicr launofi; ruby - rpacurtfi
pacity npo3par{Hocrb; - up 3aroparbct; Hapr; flashing - upo6xecKoBblfi oronr; caer; running - raMna,cfirHanH3upyrc-

20.JlucerroB.A.
LIG -306- LIG

uar o paoore MexaHr-r3Ma, p/ xoAoBbre bow-ramped -Jrnxrep c Hocosofranna- uurcno'rHofi nary6ur; cabin - xarornoe
[crrnanuro-ouuuu'remune] orHu; scat- pe;rrro; bulk cement - nnxrep Ant ne- ocseueH[e; direct - npruoe ocBeII{eHI,Ie;
tered - paccefiruufi crer; sectored - peBo3KuueMeHTa HaBurJroM; cargo - rpy- decorative - r,urrrcMuHaqux (ua nacca-
cerropHuii orour; self-ignitin g (self-ig- :orofi :ruxrep [6apxa]; container -,wrx- )ratpcKoit cyd+e); emergency - aBapufi-
nition) - anroruaruqecKH raxnrarculufi- rep-rourefiuepoBo3;covered(-in) - na- flood - ocnerueHlle
HoeocBerrleHr.re; 3ann-
cr oroHb;ship - cyaorofi oronr; side - :ry6nufi rHxrep; covered -, non-self BarollrrMcBerou; fluorescent - ocBeule-
c,v. "sidelight"; signal - curH.ulbHbrf propelled HecaMoxoAHblfina;ry6Hufi HI4CJI}OMHHECUEHTHbIMI,ICBETilIIbHHKAMII:
orom; standing -s HoqHoeBrryrpucyAo- ,rlrxrep; diving - noao:rarnar6apxa; dry gas - ra3oocBeweuue(uanp. 6yee); ge-
BOeOCBeUIeHrje; StarbOard- npauHfi or- cargo - cyxorpy:nufi rruxrep [6apxa]; neral - o6uee ocBel{eHlte:hard - KoHT-
nlr.rureruxrrii orour; stationary - cra- dumb - HecaMoxo.{sufr :ruxrep [6apxa]; pacrxoe ocBelqeHue;head - ro6osoe
qnouapnufr cBernirEHHK; stay - uraro- electric - 3neKTpo3axHfatKa; electro- ocBerrleHHe; incandescent- ocBeuIeHI{e
nufi oronr; steady - nocro.rnnrtfi oronl; nic - r.nexrpoxHar 3axnralrKa (dnn za- JraMrraMll HaKzurrBaHl,tr; indirect - roc-
steaming - ronogbri orour; steering- neoii coapxu); fish salting - pu6osa- BeHHoe ocBer{eHue; infrared - ocseue-
xunsaarepHsrioroH6;stem- urrarossrfr coJrLHiur uarraHga;garbage - Mycopnufi Hue uHQparpacubrMn nyqaMn; local -
t,tlrll nocosofi oroxl; stern - r'aKa6opr- rnxrep [6apxa]; garbage -, non-self MecrHoeocBerrleHue; low-level - Ho.r-
usrir (xodoeoil) oroHb, KopMoBoit(axop- propelled Hecavoxo.quufi vycoputtfr ,,nrx- HOeOCBerrleHrr e (cydoewx notteuleuuti) ;
uui) oron; subdued - rarevxdsHufi rep; garbage -, self propelled carro- mercury - ocBerleHrre pTyTHbIMII raM-
cner; table - nacroJrbHar iraMna;theory xo.qsufinrycopHni nr4xrep;gash - 6ec- nauu; navigational - HasurauuoHHoe oc-
of -onrrKa fHayxa);thirty-two point - na-.ry6suiirrxrep; harbour - nopronrtfi BerueHue,xo,[oBbIeIcNrna,rr,uo-or:ru.u-
oroHBxpyroBoro ocBerrleHur;timing - nrxTep; mud - rpynroorBo3HzrrlrajraH- rcnrurre] orHu;night - norrHoeocBeule-
aaz. crpo6ocrot (dn npoeepKuycma- aa: oil (fuel) - ueQrenarneHoi ,ruxrep uue (cydoeaunoneuqeuui);outdoor -
HoBKu,uoMeHma zalrcuzaxun); towing [6apxa]; open - 6ecnarry6nufinuxrep ecTecTBeHHoe AHeBHOe OCBeUIeHIIe; paS-
-s (cuzHanbHo -o m.luqume.:tbHd e) of HH [6apxa]; open cargo - a,uep. 6ecnasry6- sageway- ocBeUeHHe KopHAopoB I{ [po-
6yrcupor u 6yrcupyelmrx cylon; 6yx- nui cyxorpy:Hni lnxrep; provision xo,uon;portable - ocseueHuenepeHoc-
cr.rpHbre orH[; truck - KnoTr.rKosrrii cur- (stores) - nuxrep i:Inr nepeBo3Knnpo- HIIMH[icroqHrlxaMrcBera;reflex - oc-
sa,rsHurfioronu, unbroken - nocrosHHsrfi ,{yKroB;ramped -.rrrxrep c annapenbn; BerueHHeorpaxeuurtNl cBeroM;semi-
oroHb; wake - KH.'rbBarepHufi oroHs; refrigerated - .nuxrep-petppHxeparop, direct - no:ryorpaxeuHoeocBeuIeHr{e;
warning - raMla npelynpexgaroqefi peQpuxeparopuat 6apxa; refrigerated ship service - cyAoBoeocBeqeHr.re; so-
npenynpe,urreJrEHbur
cHTTraJrr.I3aur.ril: cBe- covered - na.ry6nufi ,ruxrep-petppuxe- dium - ocseueuueHarp[eBbIMH JraMna-
rogofi crrHan: water - oroHr,cnacare;lb- parop; refuse - vycopnni :ruxrep [6ap- Mx; spot - MecrHoeocBeuleHHe, noA-
uoro 6yr l,Iru nrora, gaxurarouufics na xa]; sardine - ailep.TpaHcnoprHoecya- cBerKa;stroboscopic- crpo6ocxonuue-
roAe; watertight type passage- rep- HoB capJHHHoM npoMblcte;screwing- cKoeocBeuleHHe hru noacBerKa: tungs-
Metllqnrrfi cserr.rnbrnK.qrr Kopu.qopoB H KHnexTopAnt nocTaHoBKlIBHHToBbIX ten - ocBeueHHe JraMnaMr.I HaKanvBaHils,.
npoxo,uoB;working -s (cueua.zuxo-om- v€prnrx rrcpei; sea(-going)- lropcrcoi ocBerLI-
lighting fi xture cserN.irr,HrrK,
nuaumewuate) ornu prr6oloaHoro cy.u- Juxrep; sPecialpurpose - nHxrep c[e- TerbHoeycrpofrcrno nnu apMarypa;
Ha,3aHrTOrOnpoMbrcnoM. un:ulbHofoHa3HaqeHHr; tank - HanuB- flood - cserunbnr.IK3iurnBarottrero ocB\
light-activated thyristor Qororr.rpac- uoft nrxrep [6apxa]; vehicle transpor- rqeHr.rr;high pressure sodium flood -
rop. tation - irr{xrep [6apxa] .rrr rlepeBo3- CB€THJIbHI{K 3a,,-lI{BaIOUlerO cBeTa c HaT-
light-activated transistor onrorpan- rH aeroMo6firefi:welder's - 3axrruln-
puenofi ralrnofi BblcoKoroAaBneHut;
rlrcrop, QororpaH3Hcrop. Kara3ocBaprrlHKa. mercury lamp - cBerunbHHK c pryrHofr
light-carrying fi ber ceerosoa. ;ralrnofr;reflector |amp - cBerI,uII'HI4K
lighterage pa3fpy3KaHnrr norpy3Ka c
light-conducting fi ber cBeroBoA. cyAoBJnxTepaMr.r .naunoii, uuerculefr BHyrpeHHrcIoorpa-
; tnxTepoBKa.
light-current c,ra6oroqnufr . xarcu{yrc noBepxHocrb.
light-fi red thyristor rfororlrpHcrop.
light-depending resistor Qorope3uc- lighthouse lrarx. lightness,rdrxocrr: ocseu{dHHocrr;
rop. cTeneHb
lighting ocreqeHHe;3alKHraHue; ocBeuleHHt.
Boc-
light-duty npeAHa3naqeHHufi rnr rdr- [J]aMeHeHHe; ocre, -re,rrxufr;prx. o6:op;
lightning uoruux; - guard noluuea-
rofi pa6orr,r. rlo,ucBeTKa, noAcBeqItBaHHe,uura; - rod \roiIHHeorBoA;- storm rpo-
pacTonKa,
lighted ocaeurdHHsril. ra; protection against - vo,rHHe3aulura.
po3xnr; - fixture cserlrl'lonux,(c.v.mlc.
light-emitting diode, LED cBeroArr- "lighting fixture"); - instrument cse-
lightnin g-arrester MorHneorBoA.
oA IcBerorl3JryvaroulNfi .uuo.u]. Tr.rnbHnK; - technology cBerorexHuKa;
lightnin g-conductor MonHIreorBoA.
lighten o6lervarr, o6:rervarrcr; oc- - up po3xur; accent- no,ucserxa;anti-
lightnin g-proof I.po3ocrofiKufr, lrol-
Berqarb;pa3npyxarb; y ueutuart (u ac - panic - aBapufiHoe appro-
rue:auurnrtfr.
ocBerrleHLte;
cy, uaepysxy). ach - npe.UBapHTeJILHoe light-off nycr [parroaxa] (xomna).
3zl)KHraHI.Ie
cI{r-
lightening o6nerveune,yMeHbrrreafie HZUIOB;arC -OCBeIU€HHe TTyTOBbIMHJIaM- lightpointer cseroeoii yKa3aretb.
(uaccat, naepysxu). nar',In;artificial - ncKyccrBeHlroeoc- light-proof cnerocrofircufi.
lighter nrxrep; noprorar 6apxa; ma- BerrleHne;back - o6paruoe 3axlfraHl{e light reflection cBeroorpaxeHue.
JIaHAa; 3ananbHHK;
3a)l(HranKa; ocBeTu- [nocn:raueneHuef(e deuzamete); bizs light resistant cnerocrofirufr.
renr; ash - nycopnufi auxrep [6apxa]; - [o.UcBerKa;boat deck - ocBeIUeHI4e light-sealed cserocroirufi .
I,re -3Vt - I,IN

li ght-sensitive creroryrcrarrrenrxrni; corrosion-fatigue - npeAeJrr(oppo3[on- m; band -orpaurqeuue noJrocbrqacror;

- device Qoronpudunux, Qorope:re, Hofi sHHocrnsocrr.r;creep(ing) [creep cut-off - orpanrtreHne orceqKoit (nanp.
SoroereueHr; - element $orosJreMenr; stress] - npeAen non3)n{ecrl'I;critical nop4uumonnuea);diode -,qno.qHoeorpa.
- receptor $oropeuenrop. - KpHTI.rqecKnft npe,uet;detection - npe- nuuenre; grid - ceTorrHoe orpaHr.rqeHl{e;
lightship BoAox3MerueHr{e nopoxne- .ueno6Hapyxenur; dynamic - A'HaM[- negative - orpaHuqeHueorpnuarenruofi
ro cyAHa;nnaryruil uarr. qecrtfi npeAerr;elastic - npeger ynpy- qacrx cHrHarra;positive - orpaHHrreHEe
light-tight cBerorrenpoxrruaeruufi , rocru; elastic - in bending npeAen yn- noJroxuTeJrbHofrqacrH cr.rrHana;sym-
cscrocrofixufi. pyrocrn npu u:rr6e; elastic - in com- metrical - cr-rN{Merpr.{qHoe orpaHuqeHHe.
lighttightnesscBeroHerrpoHrrqaeMocrb. pression npe,ueirynpyrocrH npH cxa- limitless HeorpaunueuHsrfi .
lightvessel nlaryrufi uarr. rr.rr; elastic - in shear rpe.uer yrpyro- limits npeAe:rsr.
lightweight r€rrurfi ; lerrouecnui; o6- cru rrpr cABHre;elastic - in tension linage unc:ro cTpoK B ner{arHoftcrpa-
rerq€Hnr,rfi; foamed - neHoJrerKoBec. npeAen ynpyrocrr{ npn pacrrxeHr.rH; HruE.
ligneous .upeaecuufi. elastic - in torsion npe,qenynpyrocrr.r linchpin vera.
lignin:rnrHuH. IIpr Kp]nreHHH; endurance [fatigue] - line :rnuur; qepra; KpnBar; rrrrplrx;
lignin-baselaminate :rnrHoQolr. npeaeJrynpyrocTfi I|JruBbrHocJrHBocTr.r; rpaHuua; crpora; nrxyp; rpy6onponog;
lignite nnnrnr. explosive - B3pbrBoofiaclrufinpe.qer; Marncrpzlnb:Tpoc: nHHb; nuuun (uepa
lignum vitae 6axayr. infl ammability - npe,uenBoc[JraMeHre- dnunw, parHat 2,12 n.u); ronrefiep;
ligroin nnrpoxx. uocTu; lower - xuxsufi npe.qen;mag- (pur6onoanan)neca;p I reoperruecrrfi
like oruHarosufi , noxoxrfi , cxo.uHbrfi. netic - MaKclrMaJIbHat MarHI,ITHag 'IH- vepr€x; o6noAbr;adv., 3r. rnxHa;accop-
likelihood BeporrHocrb;ilam. ilpaB- a y r ( u H r ;p e r m i s s i b l e- , u o n y c r n u s r f r THMeHT;turxa (npouteodcmeeunoi
,uonoao6He. rpeAen; prescribed -s 3aAaHrrHe npe- tunuu mpy6onpoeoda),(cu. mcrc.cove-
likely reporruo. .uenbr;proportionality - rpeAen rpo- mauunc "pipe", "piping"); oqepraHue;
liken npupaaHunaru. nopufloH:rnLHocrfi; set a - orpaHHr{fiBarb; nyrr; pe6po (zpaQa); ceueficrro (od-
likeness cxo.rrcrBo. stability - npeAen ycroftvurocru rlra uomunuofinpodyx4uu,eunycxaeuoil
likewise noAo6no. oc,ofi.{usocru; time - BbrAepxKaBpe- odHu,v u3?omo eume.teu) : Qyreporxa;
limb rulr6;4ucK c AeneHrrMn;Kone- rraenu;tolerable - aonycx; torsional npo 't. flpyc (opvduercea pu6at): unpu-
no (mpy6ur); xepn (mpaucStopaamopa) ; endurance - npeaeJBbruoctuBocrr.lrrpu xoBaTb,ueHTpxpoBaTb, BbrpaBHHBaTb,
sernt (e meopuu 4enei). KpyqeHHH;upper - repxHnfr npenen: o6nfi uosrnatr, npoBo,qnrr n*tuuu, o6-
limber nnv6ep6opaonufixauar; cro.r- yield - npe.UetreKytlecTE(uematna). K;raAbrBarb, o6;ruqosrrsart (enympu),
xoe [lnu6ep6opaonoe] orBepcrue. limitation mnnrrupoBaHr{e,orpaH}fle- o6lryponnaarr, o6nrnnaru (usnympu),
limber board :ruu6ep6opa. Hr.re;orpaHuqeHHocTb; npe.uen. Qyreponars; - down runrzovars (4u-
limber rope coprpoc. limited orpaxuqennr,rfi. nundpw deuzamenn); 3anpeccoBblBarL
limen nonepxHocrsorcqdra flpH tt3- limitedness orpaHHqeHHocrl. BrynK[ Ur.rnuHApoB BABr.fare.nr;- edit-
MepeHrruuepoxoBaTocTr.r. limiter orpanrqilrenb; acceleration - in g eurv.fiocrporrHoepeAaKTnpoBaHHe;
limit npeaen,rpaHHua;,aorrycK, ra6a- orpaHr{qrreJrbycropexui rrJtr THHaMH- - feed earu. nepeBo.qcrpoKr.r, nporoH
pHT;OrpaHHqeHHe, nopor; cTaBr{Tb npe- qecKr{xneperpy3oK;amplitude - orpa- crpoKn; - gauge peftcrr,ryc; - indicator
Aen;orpaHnquBaTb, JIHMHTHpOBaTb; - Of HllrtrretB aMntrrryau; anode - aHoAHrur crpoKoycTaHoBuTerb; - loop uuefi$;
accuracy npeneJrroqnocru; - of adhe- orpaHr{qrlBarouarAna$parr'ra; audio - mark rlrpr-rx; - of action nuuus.D,eir-
sion npege:rHrril yr:roH; - of age npe- output - orpaHHqnTerbBbrxo.uHoro Ha- crsus (cunat);- of centres rrlHr{r ueHT-
,qerrnrtfi cpor clyx6n (ycmanoexu, npnxeHrur3ByrosofrqacrcffH;automatic por; - sl.ot.elation KoppeJrtIIuoHHuuI
demanu);- of elasticity npererr ynpy- noise - asroMarucecxufi oI-pagxqnretr lnnrr; - of current s,r.lunur roxa; - of
rocTr.r; - oferror npeler norperrrHocTH, noMex; current - orpaHH.tHTeJIb roKa; engagement rnHnr 3arlenJreurrr;- of
npe.qenbHar rrorperxHocrb;- of plasti- diode -atoaxufi orpann rurelr; double force cm. utex. cnnoBafl.nHH[r; - of im-
city npe4ennJracrr{qHocrn;- ofpropor- - 3anycxarourfi runy:ruc; load - orpa- pact nHHilr Wapa; - of inside framing
tionality npegeJrltponopunoHzLrLHocrr.r; Hnqrlrerb Harpyrxu; noise - orpaxuqu- nHHUrno BHyTpeHHr.rM KpoMKaM rrrnaH-
- of sensibility npeaer qyBcrBHrerrbHo- TeJrbnoMex;overspeed - orpaHr.rqr{TeJIb rofroB; - of seniority crapu.rxHcrBo:
cru;- of stability rpanr.rua ycroftqfisoc- (npe6btweHur) cKopocrl.rtru qacrorBl - of sight :ruxnr npruofi nNguMocru;tr.r-
ru; - of vacuum pull npeae:rBcacLrBa- BpaueHnr; pulse - ofpaHuqurenbxM- Hl.rrBu3lrpoBaHur; - of soundings npo-
-
xur; absorption xpafi norocbr nonro- -
nynbcoB; rate orpaHr.rqrrenBcKopoc- uepunfi ranc [lllrrur]; - of weakness
IIIeHHT;age - npe.uenBurri cpor c.nyx- TLr r{3MepeHHr(Hanp. pacxooa napa); JII.IHHT HaUMeHbtuero COnpOTHBJIeHHt;
6ur;apparent elastic- yc,ronHsrfi npe- revolution - orpaHlrrrrneirbqacrorrr Bpa- - printer earv.ycrpoficrno nocrpounofr
Aen ynpyrocrn; clearance -ra6apur; com- uleHr{r; series type nocre.uoBarerb- neqarn; - up BbrpaBHrrzart(pacnona-
-
pression- npeaencxarur; condemning nrrfi orpaxuvrretB; sweep - orpaHlrun- zamb no oduoi tuuuu); BbrcrpauBarb
- upe.qe.nruufi pa3Mep1ar or6paxon- renr parn6prxu; torque - ofpaHuqrrrenL (a nnun); BbrcrpanBarbcn(e auuuro);
xl.t;confidence- .uoBepurenbHuil npe- Kpyrsruero (epaqanqezo) MoMeHra; absorption - rtlaur. crreKTparrornoue-
Ael; conventional yield - yclorHufi npe- Yacuum - OtpaHLItIUTeJIE BaKyyMa. nur; abutment - 3aMbrKaroruafl ilulJux;
AenreKf{ecrr.l;corrosion endurance - limiting orpanrqeHrre;- of resolution aclinic - lrarsmnufi oraarop; active
npeAeJrroppo:uounoi BbruocnliBocrn; orpaHHqeHHe pa3peruarcueficnoco6noc- - nefrcrBylouar crpoKa; admission -
 LIN -308- LIN

Jrr.rEEBnycKa;after - KopMoBofiTpy6o- .uuaMeTpaJrBH:rrnullrrfl; creA AraMeT- xa.r rnrxrx; dot-anddash - nrrp[x-nynx-

npoBoA;KopMoBorruMproB; air - Bo3Iy- pa,rrHofi rurocKocru (ua notywupome u rupHarr nuuufl; double-circuit three-
xoorBoA,Bo3AyruHaur Marl.tcTpirjrb;ammG Kopnyce meopemuqecKozo uepmetrca): -phase - er. IByxuennax rpdxQaruax
nia - aMMHaKonpoBoA; anchor - rKop- oceBuurrHHHq; (zeoaempuaecKas)ocb; truuurr;drag- cr?.nepilrHb; drain - ocy-
uufr xauar; arrowed - nuHur-crpeJrKa ILIHI.I'UeHTpoB; centre - qerrrpoBarJrr- nlrre,.rr,Hrrfirpy6onpoaog; dressing -
(ua vepmetrce); assembly- work c6op- Hut; chain - Uenlaae. nu6Ilfl; charging - Qal gm QlaroB pacuBetrrrBaHur; drift -
xa; assembly - c6opoqHar (mexuono- rpy6onporog no.qBoAacxaroro Bo3Ay- npou. gpeir$yrouufi rpyc; duplicate-
zuvecxan) :nur4fl; assumed margin - xa; check - KoHTponbHar nEnnr; chin - Jevel - ;runxr 4BoiHoro Hr.rBem.tpoBawils;
Hen.ycJtoBHafl. ilpeAeJrbHzur
Jrr-tHurnolpy- nxHlrt cKynbr(na meopemuvecKoilqep- elastic - ynpyrat ilvrtufl loctl (6anxu);
xeHlrr; auxiliary feed - BcnoMorareJrL- mecrce xamepa);chord - IHHHsvrv Ha- electric - snerrporpoBoA; electric field
nuii nnrare;rr,usriirpy6onponoa; back - npaBreHr.rexopAbr, xop4a (npofutt) ; - nurvr (eexmopa)Hanprxeuuocrt
orrrxKa; balch - npou. nocagouurrit clearing - \u8 1flcrBopa; closing - sa- 3JIeKTpI{qeCKOfO nOJIt; 3neKTpUqeCKat
rpoc (y pafio,toeuozo mpata); bar pro- MbrKaroqar JII{Ilus; coarse - xlpHat CrIoBa.tjII4HIrt;engaged- 3aHtTatnH-
duction - no:rosnu truttn nlrx o6pa6or- truuut (ua uepmerce); coast - 6epero- Hnr; engine starting - rpy6onporoA
xu npoQruruofi cralu; base- ocHoBHzrt BM JrriHuA:coaxial - KoaKcI.tiL'IbHbIfi Ka- rlycKoBoroBo3AyrKa aBrrrurTerr;entrance
(6asoean) Jrrrnrlr.;nvtlrfr orcvdra; basis 6e:b; cod - urTepTAJrr 3arxHypoBKr.t -s o6nogu HocoBoro3aocrpeHr4s Kopny-
^6 lepBoHaqaJrsunfraapuaHr reoper]r- trrtrcfloqHoro uexna, rafir.aH (patSotoa- ca cy.qHa;equalizing - rpy6onpono4
qecKoro qeprexa cyAna; beam - reo- nozo mpana);compressedair - rpy6o- Ar.rQ$epeHrHoiicllcrelru (nnaeyuezo
pernqecKarJrnnurnaly6u; bearding - npoBor cxaroro Bo3ryxa; compression doxa); exhaust - Marr.rcTpanL Bbrrqx-
BHyrpeHHrrnr.rHr.tr unyHra (ua Qopw- - ;tHHLle, cxaTltt (na duazpa:t.tte); con- Hofi BeHrnnrqxu; r'py6onporo.rtorpa6o-
meaHeuru axmepwmeeue);becketed current -s nHHHH, cxo,arulrecgs oAHofi TaBrrlero napa;BbrxnonHoH HnHBbrrrycK-
Qife) - cnacareltuufi teep (unnnxu, rorxe; condensate - xougeucarxufi uofi rpy6onponol; extraction - rpy6o-
nnoma); belly - rorreHaxr (y pa6onoe- Tpy6onpoBo,c; connecting - coe.[HHr.t- nponog or6opa napa (us myp6unat);fair
noeompana);bending - u:orHyrar ocb TerbHar lrnur; contour - KoHTypHuur - rrJraBHar nnHur; fair hull -s cor,raco-
(6amu); bilge - ocyurr-ne-rrHrrfirpy6o- ;rnrur; constant pressure - H3o6apa; saHHrrfrTeoperr{qecKHfi vepr€x cylxa;
rlpoBoA;bisecting- 6uccexrpuca;blast contact- KoHTarrsui [poBoA;continu- fall - no,uterlsuii xaHar,fathom - lor
- Bo3AyxorpoBoa;blow - rpy6onporog ous - cnrouHar .nNunx;cork - BepxHrt (pyunou); feed - nuTarotuar nilHve.;
npoayBaHHr:body -s reoperuuecxufr nog6opa opyaur noBapu6st, x xoropoii feeder - Quaep;fiducial - 6asa,6azuc;
veprex (cydna); o6BoAbr;bolsh - npo,+r. npHKpernrrorcr [orrJraBKn;cross-feed- filling - npr€r',rnsrfr[norpy:ovnufi] rpy-
noca4o.rurrftTpoc (y padotoenozo mpa- lpyfo[poBo.{ B3aHMHoro nr{TaHnr;cross- 6onposo,q;filling and transfer - nplr€rr.l-
m) ; bottom - noArultuui KoHeu;Hr.rx- over - uoflepeuHar rpy6a (xon4eeoil Ho-pacxoAHar Nrarficrpanb;fine -s ocr-
nrr nog6opa (He6oda);bow - Hocosag .,uaeucmpanu); curved - KpnBa'.tfiHuA; pble o6Bolbr; finite - KoHeqHarrvHLrt;
rerrr 6arorca, nocosoi 6aroxc (Hameo- dan - 6yfrpennpouuclonoro 6yr; dandy fishing- npou. prr6oronrurfi mlHb; Hr.tx-
pemuHecKorruepmetrcecydnal; uoconofr - KprctrKoBarcHacTbAJrr .jloBaceJrbnrt Hrr nog6opapu6o:ronuororpaJra;flat-
IxBaproB;bow and buttock - 6aroxc (nput+tennemca e lllomtanduu); dash - -panel production - noroqsag r'r4lHri'.vt3-
(na meopemuvecKortrrepmetcecydua); rtrrpux-n].xrcr{pHar mtrux; dashed - rr}r- roroBJreHilrnrocKocrHbrxcerur.rfi; fl oat
brail - 6orosofi crrxnofr rpo c (Kotueb- rrrp; date -rnrHuq nepeMeHr,r Aarrr, Ae- - BepxHrr nog6opa opy!'rrr -rroraprr6u,
xoeozoneeoda);branch - orBerBxeHr.re MapKauHoHH:ur JruHHrBpeMeHr.r; datum - r roropoi npuKpennqrorcrflonnaBKr.r;
or Marncrpirnu; breast -npxwoi (npu- rttuvfl Hav.a:ta
orcqdTa; ocHosHag6alo- floatation [floating] - narep:rNuua;floor
crcunuou) rrBaproB, 6oxosaq no.{6opa BaA\HHHA;dead-rise - ,ruHuqnoAbdrt{a - nilHtl'{ IHttllJ.a, JMHHT KI4JIeBaTOCTH NI}t-
(ueeoda);bridle - y3.rreqKa crrxHoro nrlxnefi BerBH rrrnaHro)rra cygua (om luqa;f7ow- mexHon.noro'rnan rrrlrnr^,ett.
rpoca (xowetuxoeozo ueeoda); broad- Kunudo cxylut); deck - rrHnq na,ry6n; Jnex.irrHvturoKa; fluid - xHIKafl ;trrHI,It
side -s 6or (npoex4un meopemu+ecKo- nany6Hbrfirpy6oupoaoA; deck - at (nanp. Qpeona); foam - reHxar Marr{-
zo 4epme,ca cydna); broken - roMa- center nnaMerparbuat rnuvs nany6u; crpatt (dnn myweHun nocrapa); fore-
Hau ruHLrr; bucket - KoBrroBar uenb; deck - at side 6oproBat nvHrrr^ilany- -and-aft - AuaMerpanr,Har nr4Hru;cJreA
buoy - 6yfipen,npou.6yitxoetrfi noso- 6u; deck center - nnaMe'rp:urBHar nH- .quaMerpaJrbHofr n:rocrocrl.r(ua notywu-
,qeq;buoyancy - ocb rrJraBaHH fl, ilHHnA, uNr naily6u; deck side - 6oprorar ;u- pome u Kopnycemeopemuqeckoeovep-
nepneHAHKyJ.utpHar BarepnHHuuhpu Ha- Hnr narry6u;deflection -rHHHr nporu- metrcacydua); form - KoHryp; forward
MoHeHuaxcydna); bus - earv., 3Jt.vtyt- 6a; depth - rco6ara; diagonal - pu6u- breast - Hocosofinpxrr.rofi[npzxurr.rnofi]
Ha; buttock - 6aroxc; KopMoBarBerBb na (na meopemuqecKo-v uepmettce)'.ln- rxBaproB;fraction - aam. .apo6Haqqep-
6aroxca, rcoplronofi 6aroxc (na meope- aroHanb;dimension - piuMepHarrnHHH,r ra; frame -;ruHHr rxnaHroyra;Teoperrr-
muuecKoMuepmeorcecydua); bypass - (na vepmecre); directed - HanpaBrreH- qecKnfinrnanroyr, p/ xopnyc (npoewlut
6afinacnufi Tpy6orpoBoA;calendar - Haflnutufl: discharge - ornuBHofiTpy- meopemuqecKozouepmeilca cyoHa):
irHHr.rrnepeMeHbr,[aTLr,,qeMapKaunoH-6onponoa,parrpy:ounufi rpy6onponoa frapping - HailroB,Hafironxufi xoneq;
HaA rrHHllABpeMeHr{;camber - flvHuA (ua mauxepe);displacement - truHHA fresh-water - r'py6onponoanpecHoiiBo-
Kpr.rBr.r3Hbr;nr.rHutnoru6u (6n uca) ; cpe* cMeueuur; distance - orrrxKa; ruKor gn; frost - rpaHnuanpoMep3anvr(Hanp.
Hflfl nt4rvrfl(npoQun); cargo - rpy:onofi (aeapuilnozonnacmorpn);rr4craHrlr.ton- zpysa); fuel - ronnlrBonpoBoA;fuel oil
rpy6orpoBoA (ua manxepe);center - Hbri rruHb;dot(ted) - rryurrnp, rFrrcrup- filling and transfer - rpy6onpoBoA
 LIN -309- LIN

npn€Ma n nepeKarrxurorrnnBa; fuel oil ra; lazy - 6axnrror; lead - c,lr. "lead- board urinal drain - rfanorufi ryy6o-
transfer - ron:rurHufi nepera.rusaloqfifi line", :rounur ; leading - uam.,unpercr- npoBoAor nr.rccyapoB;oxygen supply -
tpy6onponon; full - cnlounu rtnrle; puca; feech - HoK-ropAeHb; npott. KBap- paint - naKparrreHHiur
Krrcjropo,uonpono.u;
full -s nonHbreo6rogu (xopnyca cyd- rpon (mpaw); level ^c rareprmHlrr.r,pac- BaTepJrr.rHr.rr;
BepxHrr noroca HaKparneH-
xa/; funicular - no.nrcqrsfiny.r; gant - noJloxeHHbrestrue KBJI (ua meopemu- nofrnepeuexaofruarep:innuu;panel flow
(nod&)uuafi) ropAeH6;neep; gas - ra- uecKotr vepmerce cydna); life - nepx- [production] - [ororlHat ;rn6]rt rr3to-
3onpoBon;gas (-freeing) - ra3oorBoA- Hrfi reep (,teepnoaoycmpoicmea): cna- ?oBrenrr rraneneit(nnocxux xopnycHttx
uax rpy6a: rpy6onponoararoorsonHofi carenrHrrfi KoHeurr.TH Jeep; nrropuoerrii cerctlui);parallel - nap:urenbHar nu-
cucreMbr(ua manxepe);generating - neep; cnrH.urbsui xoneq (eodorusa);pl xur; parting - iltrrvtrr pazrlua (nanp.
aam. o6pazytoular; grab - 6arurros; JreepHoe ycrpoficrso: load - c,u."load- Kopnycamyp6unw); party - rpynnorar
cnacarerrnr,rfi ll.eep(ua unnnxe); grad,e line"; load distribution - enrcpa[xpu- a6oHenrcxa.snilHur.;picture - crpoKa
- nvHLlAotc.r€ra, octtotwu llunrrrt gra- ear] narpy:rl; log -narmlnr; long- (pw- nso6paxenrr; pipe - rpy6onporo.u;
duation - orMerra, AeneHr.re rrrKanbr; 6otoeuarii) lrpyc (xpnvxoean cuacma); pitch - AenHTeJrbHar rr.rHr4r;ruaroBat
gravity-feed - rpy6onpoao,{ cucreMhr loop - u:reft<p;lowering - r\Kor (asa- :rr4HH'! itIt}]Ils, HXrI OKpy)KHOCTB, nO KOTO-
flvTa'JuflcalrordrOlr; grid -rflHut CeT- puinozo nnacmupn); low-pressure - pofi :auepxercr urar; pitch reference -
Kr.rKoopAr{Har;ground -;ruuur geunoi rpy6onpoao4 Hr{3Korogauexxr; low- :ruHxqorcqera wara (zpe6uozoounma);
noBepxHocru;npo.u.noslr'stit(cmaeuoil) -water -mrHnr Nrarofiso,uH(na 6epezy); plane-sections flow - noroqHafl ilt4HL1A
rpyc; guide - HanpaBnrrouas nvnur^ loxodromic - noKco.upoMr.t.r; lubber - H3roroBJreHHrnnocKocrHbrx ceruui:
guy - rrrKor (aeapuiuozo nnacmoryn); xalu6ponovxar JrlHnr; K)?coBar qepra planimetric -lHHHr KoHTJapa; plate flow
orrrxKa; haddock - npoJu..uossufi (ua xotvnace);lubrication - Macronpo- Iproduction] - flororrHilr rHHrrr Inr oT-
rpyc Anr JroBarrr{Kru}ru cafilrr; hair - ro4, rpy6oupoBoa anr cMa3Ku;mag- pa6orxu Jrucrosofi cranu; Plimsoll -
oqeHl ToHKarauuu.r; halibut - npo:+t. netic flux -mrrnr uarnrmroi unayxqm; rpy3oBasMapKa;plotted -nnHlrr, rrocr-
KproqKoBarcHacTBAJISIoBa n:rnTyca; magnetic force - Man{nrH:rrcrroBalr Jrl- poeHHaJr no (excnepuneumaaaaaw)rot-
hand - pyrrHar KproqKoBarcHacrl rJrt HIl[, CITJIOBAI JILiHHT MaTHHTHOTO nOJIt; KaM;3M[upurrecKarKpr.rBar;plumb -
lona pu6u c cy,uHa;haul-up - rrH6 main - r.nasuarMarucrparnb; npou. xpe6- oTBecHatJlu'lufr, HanpaBJIeHI{e oTBeca;
I yAaBuorocrpona (y put6otoeuozo mpa-
na);heat - rennonpoBoA;heavy - rolc-
ruHa tpyca; main cargo - r:raruufi [lra-
rucrpa:turrfi ] rpyrorofi rpy6onpoaoa
polytropic - norr,rrpona;poop - IHHL
yAaBHorocrpona (y pur6onoeuozompa-
rat (cn,rownan) r,uuun (na vepmecrce); (ua mauxepe);main feed - r:raaHufrnu- na); power - cN-rronofi npoaoa [ra6e.nr];
high-pressure - rpy6onpoaoABbrcoKo- tare;nHrrfi rpy6onpono.u;main steam rruuur^ilvrauvl; prairie air - rpy6onpo-
to laBneHrrr; high-water - ru{Hr{rrroJr- - nranxul napoflpoBo!,DraBHiunapoBiu Bo.qflo.aaqr Bo3.tlyxar lonacrru rpe6-
noi aoAu (na 6epezy); hogging - noa- Marr.rcrpaJrb; margin (of safety) - Hen. Horo Brrura (dm noddyea)i pressure -
runrHrtil xoHeq;hoisting - noAgeMHbrfi [pe.ueJIEEIu nfi Hxr nofpyr(eHnx; mathe. HanopHiur Marucrpanr; principal - DraB-
ropAeHb;rpy3osofi urxeHreru(cmpatat); matical -s reoperuqecxuiivepr6x. no- Har BeprrKurnb; processing- Jrr.rHHr no-
housing - cpe.qrufi neep(.teepuozoyc- crpoeuHuriMareMar[qecruru cnoco6ou; rovnoi o6pa6orxN;production - floroq-
mpoilcmoa); reHrosHfi :reep; hull -s mean - 6uccerrpnca; cpeEHs.AIrHHn'.; Hasnvr.rg: proof- xourpo,rbHiurnuHnr;
o6noAstKopnyca (cydna), reoperHqe- measuring - MepH:rrlnnnr; median - pull - rpoc ynpaBneHHq;pump dis-
crui.reprdx cylHa; hydraulic -rpy6o- Men.nara;middle - anaverpilrrbHar rH- charge - orrr.rBHoi rpy6onporo4 /Ha-
npoBo,[cxcreMbrrH.upaBnr.rxr; hydraulic xnr; midship -,qHaMeTpzurLHar.nuHilfl; coca); purse - crrxnoii rpoc (xoutena-
supply - HanopHarMarucrpa.rrb cucre- mooring - ruBaproB;mo(u)lded - reo- xoeoaoneeoda);purse barge - cocraa
MbIrllnpaBnHKu;hyperbolic -rlrnep6o- peTHrfecKa,JIuHvt; nrtllrrll TeopeTr4qe- Sapx c 6yxcl.rpov-rorxau€u;Quarter -
JruqecKarnuHur; icebreaker -s lelo- cKoroqeprexa; mo(u)lded base - reo- 6arorc xa no:roBnHenonyrnnporbr; Kop-
KoJu,Hr,reo6nogrr, o6rogrr,regoxolrxofi perlrrrecKar ocHoBHar .-rHHHr
: mo(u)lded vonofi urnaproB;npo]t. xyaprpon (mpa-
tpopnrr; image -s 3epKaJrbHLre lu*rrtr; deck - Teopernqecxar, nlr'rur. ilany- na); rabbet- nnHrlr uryr{ra; radial disk
incoming - ?,?.BBo.q(xa6enn);index - 6u; mo(u)lded depth - reoperlqecKat -lHHilfl aucxa hpe6uozo euuma na 6o-
BbrBepoqHzrr nfiuur; infinite - xam. 6ec- JIIIHIIIBbrcorr,r6opra; mo(u)lded frame xoeoi npoex4uu); rail - nrrvu nepece-
KoHerIHat JIHHHq; infl uence- rttnva Rnn- - TeopeTllqecKa\\uHHl IxnaHroyTa; veuur nary6u c 6opror*,rn roprvonofi
rnux; initial - 6asucuafl,lturu; isobar mo(u)lded sheer - reoperuqecKarJm- qacTu cy4P.a;read - nrHr4r cqvTblBa]f'v,fr;
- u:o6apa;isometric - r.lgoMerprqecKac nu.r nary6u; moving- zeot+r. o6paryro- reading - orcverHrrfi urrprx; re-expan-
nHHr4r:Teopernqecxnfiveprdx cyAHaB uag; neutral - nerirpa-'rruar[cpelnrr] sion - :rusrs o6parnoro pacmilpeHrlr;
[3oMerprrrecKoinpoexquu;isothermal nnnut (npu uszuSe);nodal - .vex. :tu- reference - 6asosar rtrrnfl, nvrtrtflHa-
- u:oreprrra;junction -iruHHr cTbrKa; co- HLII y3rIOB,y3roBar ;rUXUr;nOrmal - uaaa orc.rdra; refrigerant - rpy6onpo-
eAl.rHr{reJrbHbrfi rpy6onporog; keel - zeov. Hopuatr; numbered - nvtvifl c BonxnaAarenra; replenishing - npre,r.r-
IrtlHHflKytJtr,
Kr{reBarJrr.rHHr; keel haul- qucJIoBbIM 3HatreHHeM; off- aarv.asto- nufi [norpyrovnrrfi ] rpy6onpoBoA;reso
ing - nogxr,rruufi xoueu; knotted life uotnruo;Oil - rtlacnonpoBo.U,TOnnilBorrpo- nance - pe3onaHcHarnilrrufr; return -
-.reep c MycuHraMr.r;knuckle - rruHur BoA;outer normal - sHeIrJurrHopMirlb; cJ.rHBHar Marr.{crpirnb; rpy6onponoa pe-
neperu6a (tuc moe o6wuexu); rrnnus3a- outer rabbet - HapyxHasrr{Hur unyH- qupKynturn; rib - npot+t.ronexaw (mpa-
ru6a ($nanqa xuu4ur);lacing - cla6- ra; overboard toilet drain - crorrHLrfi ,ra/; ribband - rlraroH:rrrb; prr6una (ua
nuHb;KoHeuAnr ruHypoBaHr4r; urn,?oB- r:py6onponoa or yMbrBarbHr.rKoB; over- meop emuqecKo.M qepmerce cydua); ridge
 fIN -310- LIN

- Ar.raMeTpanbKatrnt&nu 'ia'ry6BJ (une- cTeMbInapoTyllreHut tl npoflapl'IBaHr{t linear-fractional gpo6xo-nrlueilnufi .

T
nqeil noeu6u); right - nptMat nvlavt; ur-rcrepH;steam return - py6onporoA linearity ;rusefiHocrs, nprtr.to,'llHe[-
rising - perex-Jfirrufl, cKynoBal Ar4aro- crrpa6orasuero [apa; steam-smother- uocrr; line -:rusefruoctl cTpoK;scann-
na:rr [pn6uxa] (na meopanuvecKont qep- ing - rpy6onpoBoAcncreMblnaporylue- ing - nrn"O"ocrr palrepruaauur.
mecrcecydna); rocker keel - nurrrr Kr4- Hur; stern -Kopnrorofi uBapror ulx sa- linearization .nareapn3ag:afl.
JUr,r4Meroueronporu6; roll -ruHur [po- lr.rrrr; stipple - rryIrxrl{p; stock - ypo- linearize runeapri3oBarL.
rarrcu; rotation - BpailIarerbuu nilHrfl; BeHb3arpy3KH;straight - ilpfln'afl Inr- linearized JrrrHeapr.r3upoBaunufi , nn-
rudder - py.nenofiTpoc,prynenb-rrrepr, Hur: straight keel - nprvo,ruHefiHa.fl xu- neapusoaaunsrfr.
rrrryprpoc (ua uurcnxe); safety - npe- JIeBiuIJILIHHT; strickling - o6piByrouat linearizer nuueapr{3arop.
AoxpaHxTenbHrtfironeu; cnacarelrnufi rroracru (zpe6uozo euuma); stripping linearly :runeftno;- dependentnr-rxefi-
neep; saturation - JmHHrHacbruenur; - raqucrHoi rpy6onponoa (na mauxe- HogasHcuvbrfr.
scale - rusefisrrfi rrracurra6;scanning pe,); suction - BcacblBaloluat MarLIcr- lineated runosassufi.
parndprrr; screen - pacTpo-
- Jl'dlJr'ltr panr [rpy6onpoao,q],luxrx rcacblBaHr{t; lineation a6puc, oqepraHxe;oqeptlu-
RM rrrrurrt; sea sled * o6yogsl (xame- supply - noaarournfirpy6onpoBoA,nH- BAHHC.
pa) Y-o6pawo nonryrofi Qopruu; sea- TatotuarceTb;sweep - JIUHH'o6McTa- lined o6nuuosanaui; o6ururrtir, ganu-
-water - rpySonpoaoara6oprHofi solrr; uut (zpe6uozoaunma); sweet - nraB- rstir (o n oduunnu xe); Qyrepoaauusti
secant - ceKyularlunrr; section -.nu- Har KpHBar;swimming - BarepJILIHHt; (o Komne).
trux (o6eodat)reoperrqecKoro urnaHroy- tangent- eeot+r. KacarenbHat;tank heat- line-drop compensator 6ycrep.
ra, p/ xopnyc (npoex4un meopemuue- ing - rpy6onpoBoa cr{creMrl no.qorpeBa linen 6errr€ (nocmenuuoe),xoJlcr,tro-
cKozo qepmeJrcacyoHa); seepage - ae- rpyza (na mauxepe);tank-washing - noruo; .rur*rofr.
npeccuoxHat Kpr{BarI;service - ad.r., rpy6onporoa cncreMbl uoitxu (zpyzo- line-operated ceresofi (pa6oman-
?n. BBIA;pacxo4uuil rpy6onporoa [r'ra- earx/rauron (ua mauxepe):tape - py- quil om cemu).
rncrpalr]; shaft(ing) - roaonpoBo.Il,nH- nerxa; terminated - KoHeqHa'.flilHr4[; liner .nafiHep;peficoeoecyaHo; npo-
nux rpe6uoro raaa; shear -auuvfr cpe- thrust - nuHur AaBteHHt[ynopa]; tie - MbrcJroBoe cyAHoAnt KprcqKoBorotoBa
3a r4nncpe3brBaroqnxcnn; sheer - lu- coeAr{HI.ITeJIbHas. rutvtr; tiller - urryp- pn6u; nry:ma, BKnaAbrru; rx;Ib3a; BHyr-
nux nany6u, lr.rHnr ceAJroBarocrn narry- rpoc; topping - roneHaHr (zpysoeoit peuunfi rrnnuHAp;npoKJIa.{Ka, noAKJIaA-
6rr; nlarorrri Teoperr4qecKufiueprex; cmpetu): topside - nHHilt eepxHefr Ka;BCTaBKa; O6.nlrrIOsra; o6runnxa;Qy-
sheer - at center .quaMerpuurbHar JrIt- rpouxr.r6opra cyana;tow(ing) - 6yxcup, reporxa; py6aura; npoclofrxa;bearing
nux naly6u; sheer - at side 6oproaar 6yxcnpHsrfr rpoc; transfer - pacxo.qurtfi - (emynouu utu) BKJraAbrrr noaullInHuKa,
rHnfiq uarry6rr; sheet -nr.rHfir llpo^4onb- rpy6onporoa, pacxoAnat Marucrpanb; BrynKa;bulkhead (compensating) -
xofr rpouxu Jrucrao6ur.rBKu;ship's -s transmission -TpaHcMttccxt, nHHLIJI lre- npoK;raAKa noAo6aenoqsrntyroJrbHHKoM
o6soAH KopnycacyAHa;reoperuvecxui peraqr; tripping - orrrxKa; Koxeu .unt nepe6opxu;cargo - rpy:onofr ,rafruep,
ueprex cyAHa;ship's exhaust - o6Ue- BbrKra.ubrBaHur raxa; trolling - npott. fpy3oBoepeficoroe cy.[Ho;container -
cy.uoBarMarncrpiurbsursxlrofr seHrn- TpoirJroBar necKa;trot -.qonuulfr rpyc xoHrefiHepuoepeiconoe cyluo; continu-
shot - curxalruufr xoge\ kodo- (dnnnoeaxpa6oa,);trunk - uarucrpzr;rb- ous - cn;roruHaro6ruqosra (zpe1noeo
I
{
Jrrur-rH:
nasa), yucrpestHsaeNrr,lfi 6pocare-rrHrtfi HA',nvIJv,A,MamcTpaIb,6bru.,can3b,3r. oana);cruise - rpyxrHufi :rainep; cylin-
xoxeu; sightin g - nvlafifrBr{3HpoBaHr.rs; Marr.rcrp:urb; untreated oil -rpy6onpo- der -pa6ouar rryrra [rl;rr:a] uu:runA-
{I single - oruHapHar rilHtrfl; skeletal ^* BO,[HeOqUUIeHHOTO TO[nI{Ba;Up-and- pa; diamond - pou6oeuguat noAKJIaA-
I nepBoHaqarBnrrfi aapnaurreoperHqec- -down - npuxlrvuofi ruraproB;vacuum KaHnHrrpoKJra,ura, pou6oau4uat IIJIaH-
Koro r{eprexa cylHa; skeleton - ocHoB- - Bar(yyrlrHarMarHcTp:Inb;vapor - uc- ra; diesel-driven - .nafiuep-rentoxoA;
: napNrelrHufi rpy6onponoA;vent - BeH- express - 6r,rcrpoxogttsrfinainep, .nafi-
Har KoHrypHarlNnux; skew-back-nH-
Hlfr cKocaJronacrll (zpednoeoeunma); TurqunoHHa.f, LIJIH ra3oorBoAnanrpy6a; Hep-3Kcnpecc; frame - nporua,qKa Mex-
slab - cra6nr.rHr,c,na6-ropaexr;slew(ing) ventilation exhaust - MarucrpzubBbr- Ay unaHroyToM u HaKpbIBaIoIuI.IM JII{C-
- [JKeHTerbranal-rarefi; slip - lunrr rrxnofi serrnttqilfl ; ventilation supply roM o6luusru; general cargo - fpy3o-
cKorbxeHr.rr;small -ToHKr.rfinuur; (put- - MATHCTPAXb BAYBHO' BCHTI-IJ'UIIT; aoi .nal"rHep IjIq feHepzrnbHbrx I'py3oB;
6onoanafi)rpyc; smothering - rpy6o- vertical center - cneA,([aMerparrnofr hotel-class Ihotel-typel - lailHep roc-
lpoBoA o6rdr',trofi cr{creMbr ryrxeH}tt n:rocKocrll (ua nonepeunoil ceqeHuu Tr{Hr.rqHororr{na; intermediate - pefico-
noxapa (napoeou uau yenenrctomnoi) ; cydua);vortex- BHxpeB:rt JIriHHt:water Boe cyAHo cpeAHerorouuaxa; knife-
snubbing - rpoconui :agepxHux (a - car.'\vaterline"; whipping - rpysonofi -edge- anza.Ktr4HoBLr.uHtul npoKJIaAKa;
dore); solid - cnJIouIHatJIIIHHfl; sound- rrrKeHrelbr{xn ropAeHb;whirl - ruxpe- passenger - IraccaxxpcKuiilafrHep;
ing - sto6utu, npouepurtfi rarc [mxur]; Bafl nu*rrs; rvind -:rnxue oerpa; wire passenger-and-car- naccaxHpcKo-aB-
starting air - rpy6onpoBo/I nycKoBoro mooring - qla:rbnofi ilrBaproB;working rorrro6u;nnufi :raiinep;passenger-car-
Bo3Ayxa;status line - 6brv.crpoKa co- -s rnBaproBHbre,6yxcnpnue H ,Irpynre go - rpy3o-raccaxnpcruft.nafinep;pas-
t;
II
II
crorHr.rr;statutory deck -mnur narry-
6u no nparu:rau rclaccuQurauuoHxoro
Tpocbr;yacht-like ^t rxrennsle o6sorrt;
yoke - pyr',rnenb-rurepr.wryprpoc (na
senger-cruise - rpyururtft rainep;
razor-edge- x,'u.IHoBraHat npoKnaAKa;
o6rlecrBa (nanocumcnna 6opmycydna); wilonKe); zero - HyJreBasru'ltifl. refrigerated [refrigerator] (cargo) -
steam - naponpoaoa,uaponofi rpybonpo. linear lssefi sui, norousrtfi , nptMo- petf pnNeparop ut ri.r(zpy soeoi) nairwep;
son; steaming-out - rpy6onpoBoacr.r- nunefiuufr ; - momentum HMnytbc. renervable- cMeHHarBrynKa;rudder
* - 3ll - LIQ
LrN

stock - rrylra 6annepa pynt; shaft - coe,qurrfireJrBHoe 3BeHo;coupling - xy- BO3BpaT; 6brv. l(oMnoHoBxa;66rv. coop-
o6nrlUorxa (zpe6nozo)Yaaa;shim - xlu- .- nuca; curved -AyroBzulKyJII{ca;detach- KA:XUM.38eHO;MOCTI.{K; MarHrrrHOenO-
HoBr4,4Har npoKraAKa;short-sea- nafi- able - pasreuHoe3BeHo;dieJock - co- TOKOCUerrJreHrre; - editor 6brv.KoM[o-
Hep 6luxxero nJraBanr4r; taper(ed) - craBxoe 3BeHoc 3aMKoM Haropxuefi no- HoBuIHK; brake - ropno3Harnepe.qaqa;
KJruHoBHAHzur npoKJra.{Ka; tourist - ry- cagxe;disconnecting- pareAuHltrenb; -
fl ux noroxocqen;reHue (aaenumuoe);
pucrcxufi nafiHep; tourist-class pas- double bar - sseuoc xByMr rourp$op- inter-valve - MexAyraMloBar cBt3b;
senger - naccaxupcrnfi :rafiueprypucr- carrau[pacnoprauu]; drag - rxra (py- magnetic - MarHurHoenoroKocqenre-
cKoro Knacca;vehicle-carrying pas- negozo npu6ooa); wapHtip'lat cepbra; Hr{e;magnetic flux - lrarnnrHoe rroro-
senger - naccaxlpcKo-amoMo6rutnufi end - KoHueBoe 3BeHo, roHuesaqcro6a; KocrlenreHue; spherical- crfepr.ruecxufi
nailnep;world-touring - rypucrcxufi enlarged - yaeJrHqeHHoe 3BeHo;expan- (uapoeoil) uapHnp; unsaturated - ne-
aainep .4aarneronJraBatur. sion - pacurrpHreJbHatxynuca; fiber HaCbIIqeHHat CBt3t.
liner -off auzn. pa3Merq[K. optics communica-tion -, FOCL soao- linked conprxennrrfi , coqnendHublft,
line-toJine el. l,rexAy$asosHi,r(o ua- rouHo-orrruqecKarr jrrHuq cBt3u[BOnC]; . cssgarHrlfi.
coe,ul,tnexnrrfi
npntrceuuu). forked - BuJroqHarKytuca; fuse - e,r. linker eor,l.KoMnoHoBrrIr{K;nnHxep;
linesman nragossrfiveprdxur.rx. nJraBKarBcTaBKa(npedoxpanumenn); MOCTl,tK.
line-throwingapparatusrrsevEr. grab - rpynreo6paeuoezteuo (4ennozo linking aalv. roMrronoBKa;6ulv. c6op-
lining rxyr.peunxr o6ruunxa,o6ilus- cmpona);guide - uanpaBnruqzu cepb- Ka; 3aIIeIIJreHne; cMbIqKa;cB-fl3bIBaHHe,
'nr".In.61"16 -
KarproMa;o6:ruuorra; SyrepoBKa;BKJra- ra; hoist - Koylui coeAHHeHHe
!Be- ; corp.sxeHr,re,
coruleHeHI{e,
p,nn (nodwunuura.); prxronxa; BbrrlptM- JrilqeHxoerrexo; isolating - pa3r'eru- cueIIJIeHI{e.
reHrje.BbrpaBHHBaHI.ie; uaxtagxa (mop- nxrelr; j oinin g - coeauHXTeJIbuat link-up roaKJlloqeHre(x cemu ne-
cKo-
nosnan) ; o6uura; o6lryponxa; oAex,qa; 6a; ceprra; coeaHHHTeJIbHoe peoavu).
sreno; ki-
- up cst3b nacrpofixa;anchor - rrop- nematic- gseHoKHHeMarHqecxofi linkwork uenb; pacnpeAeJrI.rreJILEBIe
uenu;
Har noAyrrKa;babbit(t) -:a,usxa 6a6- lap - pasrdrtroe 3BeHo;lashing [grab] pblqafu.
6urou (nodwunnuxa); bearing - au- -3BeHorpyuesil.uHofrQopuu nlr qen- linoleum :runo:reylr;fi re-retardant -
rn$purt1uonuufi c,rofi no.qruunHuKa; Hr,rxcrporroB;long-end - rouueBoeyBe- oilrecrofixuil nrHoneyl{; rubber - penltr.
board - o6ruuBKa.uocKarlrH; boiler - o6- rr{treHHoe 38eHo;long stud - yBeJIrqeH- lint rraap;rr.
I\.qpoBKa Korna;brake - ropuo3Har JreH- Hoe3BeHo;low-melting fuse - sl. JIerKo- lip l) ry6a: Bbrcryn;$,raHeu;xpafi,
brick - xNpnuqHa.s
Tar.r;ruHaK,'ra.uKa; o6- nlraBKar BcraBKa(npedoxpanumenn); 3aKpar.rHa; croc; 2) Q;raHxuporarr, or-
KnarKa;bulkhead - o6urunxanepe6op- 6opronunarl; bucket - pexyq:ul KpoM-
m a g n e t i c - 3 B e H ov a r u u t t t o [ u e n n ;
ru; carbon - yrnepoAncrar Synepoaxa; master - rnaeHoe3BeHo[Uenuorocrpo- KaKoBrua;chafing - ry6a Knlo3a;port -
concrete - 6eronsoe norpsrrre; fire- na] (oco6o npoqHoe,4etuuoxoeauoe); orKuAHasKpr,lnrxaIsaxnonxa] llropvo-
-brick - $yrepoBKaorHeynopHr,rM Klrp- molecular - MoneKytflpHatcBt3L;mo- Boro nopra; scupper - 3a6oprHr'riiKo-
nuqoM; fire-clay - Qyreporxa uraMor- tion - uanpan:rrnuiur; oblong - y,rnu- rrrpex [ry6a] y rurilrara.
HbrMKupnlrqoM;fi reproof - QyrepoBKa; n6Huoe:reuo; open - 3BeHo6er roHrp- liposoluble xupopacrnopnntti.
ice -re.uoear o6runnxa;propeller shaft rlopca [pacnopxr]; patent - nareHroBaH- lipped rarHyrufi.
- o6nuqonra rpe6noro na"la;refractory Hoe pasreunoe 3BeHo(nxopnoi yenu); lipping orru6arue Qnauuen;Qnanxu-
- orHeyrropHar Syreponxa (rcomta); renewable fuse - a"z.cMeHHatBcraBKa ponra, or6oproera.
rubber - o6luuonxa [o6x,raaxa]pean- nperoxpaHurerr; repair - peMoHrHoe lip-type seal MaHxera.
uofi, o6peruxuraule, ryNrMupoBxa; shade [npelreHnoe]rseHo; reversing - Kyrlu- liquate cxuxarbcq; BLlnraBrqrb;BbI-
- turpr.rxoBKa; sound-absorbent- 3By- ca; screw - cepbra BI.IHToBoro Tan,ilr4Barb(e qeemuoi uemannypzuu);
TzlnpeIIa;
KonornouarcqeenoKpbrrrre ; tamped - sling - (zpyw eoudnoe) coeAtHnrellbHoe nJIaBHTb.
Ha6usuas.$y"reponxa;tile - o6.:rHuogxa 3BeHoAJrruenHoro crpona (oco6onpov- liquation nI.IKBauufl pa3-
; nJIaHeHIle;
repauuvecxoi rutrrxofr. Hoe, qenbHoKoeanoe); slotted - ryluca
xrrxeHEe;cerperauHt;cxllxeHlre.
linin g-up BBrBepKa, peryrrlrpoBt€. c npope3brc;split - pa:rduHoe 3BeHo: liquefaction cxllxeHIIe, oxuxeH14e;
fink sseHo(nxopuoi 4enu);napuup; steering -'rnra (prte eozoNexauusua)l niraBjreHHe; p:BxrrxeHne;cryueHl{e.
rrynnca; maryH; cuenJreHfle;cBr3b; co- straight - rprMar Kyrrvca;stud(ded) - liquefi able cxr.rxaevrrfi.
e,ur.rHeHre; cepbra;coelxHrrTeJrbHirr rrra 3BeHoc KorrrpQopcoM[pacnopxofi]; liquelied-gas carrier ra3oBo3cxu-
UnHnnaHKa;cOeAUIIfTL; CTtrUBaTr',Cqen- studless- 3BeHo6er rourpSopca [pac- xeHHorora3a.
nATb,Bdq. yKa3arenb;nuux (xeuempu- uopxu]; suspension- rroABecHat rtra; liquefi er pasxux[Tetb, ox]IxHTeJIL.
uecrcaneduuu4a dnuur"t ) ; orBerBneHfi e; swivel - BeprtroxHoeraeno; tension - liquefy cxr.rxarb,oxuxarB.
npHcoeAIIHtT6, ?r. coeAriHeHne B uenx; 3BeHo-pByrxKa; throttle lever - onopHoe liquescency cnoco6nocrr K pa3xl{-
TpaKT;- Up CBr3brBarb, coeAHHrrb;an- 3BeHopblqara peryrtropa; tripping - xeHlilo.
chor-chain -saeHo rropnoi rlenu;arti- 3BeHO OTKHAHOTO HOCKa f.;raronb-raKa; liquid xnaxocrs: xll.uxr.rii.xu.uKo-
culated - uapHup; articulating - uap- U - ayxxa, KoporKo3aMllKarelr;valve cnrrrfi; reryuufi;- bath method ilorpy-
nup; close- yropoqeuHoe3BeHo;club - -3oJrcnHuKoBbrfiurrcx; valve gear - KJIa- )Kerve (Hanp. demanu) (mexuotrozuve-
rxopnar oo6a; common -o6uee [o6nx- naHnrtfruexagnglvr. crcui Nemod); - carBo carrier raHxep;
HOBeHHOe, HOpManbHOe] 3BeHO; COnneCt- linkage coe.uuHeHIre, cqerIJIeHI{e; - melt pacnraB;- trap 6pHrroy:roBl{renb
ing - aoao"r"TelrbHar cxo6a, ceprra. cBt3b;Ttra: pblqaxHbtfrMexaHu3M: 6t'r.r. (zasocenapamopa)| Actual - peanbHat
LIQ -312 - LOA

)KI,IAKOCTb;Carrier - xn,uKocTEllocr- LISP JIIICI (nzux npozpauuupo- litter cop,Mycop,orxo,uu;- bin uy-
Tenr,;cold-vapour - xlrnKocTbc xojro.q- 6aHun). copoc6opuux.
HbrMr{flapaMr.i;combustible - roprcqat LISP-basedmachine JII4CII-MaIuuEa. 3aMycopLIBaHLIe.
littering sacopeHLIe,
xuAKocrb (eocntaueunnr4anct npu LISP-like rucnonoAo6urtfi (o asame ue6oluuofi;
little uanora6apururtii,
merilnepamype eatwe 26'C/; compres- npozpailltupooanun). He3Harrr{TeJrbHui; c:ra6nfi.
sible - cxurraaeMarxrrAxocrr; cooling list I ) cnucox;BeAoMocrb, nepeqeHb; live I xlrrs, cyuecrBoBarB, o6urarb.
- oxraxAarouar xr.rAKocrL;discharge peecrp; Kariuror-npefrcKypaHr,onllcb; live II aeficrryrcqnfr; g.'r.noA Hanpt-
- orpa6oraHHar)r(HAKocrb; displaced - fiepetrucl; ra6luua (e eude nepeunn); xeHreM; :apax€Huufi (nanp. o nune-
BblrecHeHHar xuAKocrb: flammable - 2) noroca, KpoMKa, rpafi;3) (cmamuve- Mema m e,,tbHoil a n n apa m e) : xusoft ,
onreonacxaa [lerronocruauex.*oqarcr] cxufi) xpey (nod deilcmeuet'ttroiletma oxrler€HHni.
xHAKocrb (eocn,taxeunnqancn npu gHympeHHux cun); woil rcmamuvecKo- livelihood cpegcrBaK cyrqecrtsoBarlllo.
meilnepamypenutce 26 0C);frictionless eo) xpeua;4) KpeHurbct; 6brv.pacreqa- liveness xlrByrrecrb, xussecnoco6-
- HeBr3KarXIiIKOCTb;hardening - ra- THBaTB;npr.rBo.qr{Tb; uepeq[cttT6; - of HOCTb.
Ka.rroqHar xr.rArocr6; heat transfer - symbols ra6,ruqa ycnoBHLIx3HaKoB; li xivia nt BbrrueJr
aqr.rBareJrL.
xr.rAKocrb-TerrroHocureJrb; heavy - rr- - output 6brv.pacneqarxa;allowance lixiviate BbrrrleraqltBarb.
x€lar [recouar] xngxocrr; heavy - - BeAOMOCTb CyAOSOTO CAa6XeHLl s u 3Ar|- lixiviation Br,rrrletaquBaHHe.
residuum ua:yr; homogeneous- oAHo- vacrefi; ra6e;n nlryulecraa; authorized lizard urxenre;rr [xoHeu] c KoyrleM;
poAHaqxr.rAKocrr,;ideal - LrAezlnbH:rt data - oQnuua:tusril nepeuenBTexHI{- traveling - rpyuror.
xr.rAKocrb;immiscible -s HecMeilIuBa- .recxofrunSopuauur.r;contractor data load narpy:ra, (aw. mcrc.coqemaHut
rorrluecr xxaKocrn, incompressible - requirement - rteperreHb ueo6xoAl.Iurtx c "loading'), rpy3; sarpy3Ka;rpy3IrrL,
Hec)r(HMaeMar xuaKocrb; indicating - cseAeHufi, npeAcraBnteMuxnoAptAqll- HarpyxaTB,3arpyxaTb, 3aptxaTb; BBo-
MaHoMerpuqecKar xfi,qKocrb;infl amm- xou; co-ordinated ship's allowance - nurl' (unzpeduenmar); BcraB;Itrt'; 3a-
able - onreonacuar[,rerrorocrrJa]reHr- oJrrep.KoM\neKcHiItBe.qoMocTb cyAoBo- KnaAKa(sazomoercua npucnoco1te-
routaacx] xr.rAKocrB(eocnt a.ueunnuqa- ro cua6xesus u 3arrqacrei;equipment nue); nnparxa (nanp. aenmat); norpy-
tct npu meilnepamypenuxe 26 oC); component - a.Mep.BeAoMocrbaera- )Karb (zpy3umb); yrsxen[Tb; rlorpe-
inviscid - Hess3Kar)KH.uKocrr,; low-boil- aefi o6opyaonauus (cydua) ; free-space 6ure,rs (nepzuu), roronprlduuur (no-
ing - xunxocrr c surrofr roqrofr xHne- - 6 b , r / .c n H c o x c s o 6 o a n o i l n a M t r l ; mp e6umenu oxeKmp03Hepeuu),y cullue;
nur; low-freezing - xugxocrr c uugxofi heavy- 6on"-ofr rpeH;interim parts - - cell Mec.(osa,TeH3oAarq!4K; - factor
rerr.rneparypoi3aMep3aHHt; lubricating BpeMeEHUIt Be,qOMOCTb 3anacHSrX qaCrei neperpy3Ka(cmenex u npeebrure HunHop-
- xHAKat cMalKa;non-viscous- HeBt3- (na uoeufi aud oSopydoeanun);light - uatauoi uazpysxu);- gauge rItHaMo-
KiuIx[.uKocrb; non-wetting - HecMaqr4- xe6olruroi rpeH; parts - Be.qoMocrb 3a- rver'p;- intensity rpyronanprxesnocrl:
Barou:urxuaKocrr; perfect - uAe:ulbH:rt nacHbrxqacreil; price - npeilcxypaur, - per unit length uarpysKaHaeAI.{HI{qy
xuAKocrb; polish(ing) - nonur)?a; pon- npafic--nucr;residual - ocraroqurti tnnurr (6anxu), noroHHat (paeuouep-
derous - secoN{ax[rrx€.irar] xltAKocrb; rpeu; rubbing - 6yprux (nanp.npu us- nan) narpyzxa; - program 6dq.3arpy3-
process - TexHonoruqecKatxu,IIKocTb; Hoce rmynKu tqutundpa ,[BC); sparc vux; - relief pa3rpy3Ka;- removal pat-
real - pea.nsHar )KHAKocrb; reduce to - (parts) - Be,[oMocrb3anacHbtxqacrefr; rpy3Ka,cHtrHe Harpy3Klt(nanp. c,[f);
c)KHxarb;reduce to a - oxuxarr; seal- waiting - ouepear. - up Harpyxarr; active - g./r.aKTItBHiUI
ing - yn:rorn*oqar xnAKocrb; thermal listed nepeunc,'reHuufi , nprne.udHHuI Harpy3Ka;actual - none3Harl Harpy3Ka;
- TenroHocure,rr;toxic - xu.qKoeoTpaB- (euwe, panee) i Karirtortt3ItposaHHstfr . additional - ro6aBoqHan(dononnu-
rrrcuee BeulecrBo:visco-elastic- sqs- listen crryurarr, npocnyuuBarb; noA- menauan)Harpy3Ka;ailowable - Aory-
xoynpyrar xnaKocrb; viscous - Bt3Kat cnymsBarb;- engine knocking npocJry- cKaeMaqHarpy3Ka;alternate [alter-
xrl,uKocrb;volatile - ;rerfrarl xngKocrb; [IHBaTbCTyKHB .fB]rraTeXe. nating] - 3HaxonepeMeHnat Harpy3Ka;
wash - npoMbrBoqHar xHAKocrb;wett- listener c,'ryrxaretB,paar4ocr]'ularenb; anchor - 3r. Harpy3Kanpn crotHKe Ha
ing - cnavunalouar xr,uKocrb. npudr'luux (e xanate cenzu). rKope; 3r. Harpy3KacTosHoqHorope-
liquid-bath method oxyuauue(mex- listening c.rryuaHHe, ttpoc[yuHBaHte. xuna; appliance - 3.r.6blroBatHarpy3-
HoroeuqecKatonepa4un). listening-in crryIuaHHe. ra; assumed - pacv€rnar HarpY3Ka;
liquid-cooled c xH,uKocrHbrM oxtax- listing HaxpeneHr.re, KpeH;6btq.lrfic- auxiliary - a.?.Hafpy3KaAJII IIpHBoAa
.IIEHHEM. TUHf; nepeqHc\el]ve'. Bbtq. pacneqaTKa. BcnoMorare;ILHbtx MexaHH3Mon; axial
liquid-crystal displap LCD xulxo- liter, I nurp. - oceBarHarpy3Ka;axle - Harpy3KaHa
Kpficrir,rrHqecrufi uHAurarop ()KKA). literacy rpaMorHocrb. ocr; balanced- cuMMerpr{qHat Harpy3-
liquidity reKyqecrB. literal 6yrneHHstfi. rca;basic - ocHoBHatuarpyrxa; bend-
liquid-level gauge ypoBHeMep. litharge.ruv. orncr csl4Hua,DI€T. ing - u:rn6aloqar Harpy3Ka;brake -
liquidometer yKa3arenbypoBHrxI{A- lithe rr6xnfi. TopMo3narHarpy3Ka;breaking - par-
Kocrn (6 vucmepHe),pacxoAoMep(d.rt lithium, Li xart lrunuir. pynarcuiu Harpy3Ka,pa3pblBHoeycu-
)tcuoKocmu). litmus larlryc. nue, npeAenbHae Harpy3Ka;buckling -
liquor xu.qrocrr,,pacrBop;acid - KHc- litosilo nrarxeutroBoe nany6noe no- Harpy3Ka, Bbr3brBarcluaflnoreprc ycroi-
nufi pacrnop; alcali - ueloqr; ammo- KpbITr.re. rrr.rBocrH; Kpr.rruqecKaruarpy:xa; calcu-
niacal - aMMHar{Har BoAa,salt - pacco.Jr. litre anzn. nurp. lated - pacu€rHatHafpy3Ka;capacitive
 LOA -313- LOA

- er. eMKocrHrurHarpy3Ka;centrifugal - re[JroBar Harpy3Ka;hook - rroAbeM missible - 4orrycxaeM:urHarpy3Ka;phan-

- UeHrpooexHurrHarpy3Ka;changing - (zpys, noduuuaeilatil sa odun npuiht); tom - ucryccrBeHHarHarpy3Ka;pivot-
n3MeHrrcrqarcn (nepettexuan) Harpy3- hotel - 3,?.Hafpy3Ka Ha 6BrroBBreHy- ing - cn. 6arcosoe naBneur{e;plate -
ra; collapse - pa3pyruaoqar Halpy3Ka; xnbl; hydraulic - relief rN4popa3rpy3- aHo.qHatHarpy3Ka;point - cm. Mex.
collapsing - pa3pyrrrarcqaqHarpy3Ka; Ka; hydrodynamic - ru.upoauHaMr.rqe- cocpeloroqeHxui rpyr; port - 3t. cro-
Harpy3Ka,Bhr3brBarorlar florepn ycrofi- cKzrrHarpy3r(a;hydrostatic - rr.rApocra- rHoqHar Har-py3Ka;power - ?n. cwto-
qnBocTr.{;Kpr{TuqecKiMHarpy3Ka;com- ruqecKiur Harpy3Ka;impact - yAapHirt Bat Harpy3Ka;pressure - CxuMalouag
bined - cMerrraHHar Harpy3Ka;con- Harpy3Ka;imposed - npuiroxeHHarHa- Harpy3Ka(ycmue); production - rpo-
centrated - cm.,rer. cocpeAoroqessrrfi rpy3xa; impulsive - ulrnyrbcHar Ha- x3Bo,qcrBeHHiur Harpy3Ka;proof - MaK-
; rpy3, cocpeAoToqeHHar Harpy3Ka;con- rpy3Ka;increment - Io5asoqHasHa- clrMlurbHoAorrycTHMarHarpy3Ka;Ha-
nected - npucoelru€HHar Harpy3Ka; rpy3Ka;indivisible - ue1e.rNr,.rufi rpyt; rpy3Kanpr{ HcnBrraHHr-r;propeller - ua-
constant - nocTorHHaqHalpy3Ka;con- inductive - HHAyKTHBHaT rpy3Ka sa rpe6Hoi runr; pulsating -
I tinuous - pacnpe.qelenHa.r
Harpy3xa;
inertial - xarpyrKa oT nHepquoHHbrxcr4.rr, nylbcl{pForqar Harpy3Ka,fi 3MeHrprqa-
[cn,rorunar]
Harpy3r(a;HenpepbrBHo geicrnyrcula.a HHeprruoHnarHafpy3Ka;in-plane [in- tct or Hynr Ao MaKcr.rMyMa; put under
Harpy3Ka;crack(ing) - pa3pymarcuat platel - Harpysxa,Aeic, syrcuuurB nJroc- - ar. Harpyxarb (Hanp. zeuepamop);
Harpy3Ka;crane - Harpy3KaKpaHa; Kocrn nrtacruHu; instantaneous - MrHo- quiescent - rrocrorHHafl [crarllvecrar]
crippling - pa3pyrrarcuar Harpy3Ka; BIHHan(Kpamrcoep ev enuan) Harpy3Ka; Hafpy3xa;racking - Harpy3Ka, Bbr3brBa-
critical - xprruqecKar Harpy3ra;cruis- internal - BHyrpeHHr.s Harpy3Ka;irregu- rcxlar nepeKoc lonepeqHoro ceqeHr,It
ing - en. Harpy3Kaxo.qoBoropexr.rMa; larly distributed - HepaBroMepnar Ha- Koplyca cylHa; radial - paAHarb:Ha'.Ha-
crushing - pasAaBnnBaroqarHarpy3Ka; rpy3Ka;keelblock - narpy3KaHaKuirb- rpy3Ka;rated - HoMHHaJlbHtur Harpy3r(a;
cyclic - qvrruruqecKturHarpy3Ka;dead - 6;rox; lateral - nonepeqHzr.s Harpy3Ka; repeated - noBToprrcuarrcr Harpy3Ka;
IIO'e3Harnarpy3Ka;q[cTas rpy3onoAb- life-saving - aRaprirHat.BMecrr.rMocrb resistive -aKTHBHarHarpy3Ka;reversal
eltrocru. co6crBeHHbrfisec,nocro.tHHttfi (cnacametanoi wrcnxu); light - cne- - 3HaKonepeMeHHar Harpy3Ka;rolling -
[rarpeueuuui] rpyr; uocrorHHiur[cra- roBiur Harpy3Ka;lighting - st. ocBerrl- rroABr{xHar Harpy3Ka;[epeKaTbrBarc-
ru.recxax] Harpy3Ka;deadweight - co6- rerrbHar Harpy3Ka;lineary varying - qricr rpys; rush-hours - Harpy3KaB
crnessrrfr Bec;rocrornHar [crarnuec- Harpy3Ka.H3MeHrrcuarcrlto nHHefr Ho- qacbrIIuK; safe - IonycTr.rMarHafpy3Ka;
Kar] Harpy3Ka;deck - na,qy6Hufirpyr; My 3aKoHy;liquid - cm. ilex. xunxlft safe working - AonycKaeMaspa6ovafr
design - pacqdrHarHarpy3Ka;direct - rpy3 bteileHm uaepyst<u);live - noA- Harpy3Ka;seakeeping [seawayl - ua-
HenocpelcrBeHHar Harpy3xa;direct- BHXHatHarpy3r(a.ue:arpen.ndHHar Ha- rpy3Ka or gorAefrcrnilq BonH Ha xoAy
acting - Henocpe.{crBeHHar Harpy3Ka; rpy3xa; local - Mecrna.f,Harpyrra; main cyAHa;BonHoBarHafpy3Ka;sediment -
disposable- norre3HarHarpy3Ka,noJr- propulsive - or. Harpy3KanpliBona Myrxocrb (eoda); service ' pa6ouar
Hat rpy3orroAbduuocrr (cydua) ; distri- rpe6uofrycrauoBKft;managed- consu- (3KCnnyama4uoHHan)Hatpy3Ka;severe
buted - pacrpeAeireHuax[cuouruar] mer uorpe6rrerb-perynrrop; matched - rsxEnas Harpy3Ka;shear(ing) - cpe-
Harpy3Ka;docking - Hafpy3Kanpu no- - comacoBaHHar Har-py3Ka;maximum - 3blBaloqee (cxanataant4ee) ycurve,
cTaHoBKe cy,uHaB.qoK,AoKoBarHarpy3- Hau6onbruarHaipy3xa;miscellaneous cpe3brBarcruaq Harpy3Ka;shock - ygap-
xa; domestic - 3r. 6brroBarHarpy3xa; - cMeuaxu:ul Harpy3Ka;mobile - noa- Hat Harpy3Ka;single - cm. ]tex. cocpe-
drawbar - TrroBoe ycunue Ha KprcKe; BlrxHzrrHarpy3Ka;moisture - siraroco- .{oToqeHHbrfr fpy3, cocpeaoroqeHH.ur Ha-
dummy - HcKyccrBeuHarHarpy3ra; .[epxaHr4e,BJraxHocrb;momentary - rpy3Ka;slam(ming) - Harpy3Kaor cneM-
dynamic(al) -.{uHaMrrqecKarHarpy3- KparxoBpeMeHHar Harpy3Ka;most effi- MHHra;sling - noAreu (zpys, nodnu-
ra; eccentric - BHeueHTpeHHar Hafpy3- cient - MorqHocrbnpn Hau6orBrxeM aaenaril sa odun npudx); specific -
xa; electrical - sreKTpHqecKar Harpy3- KII!; movable - no/rBnxHar Harpy3xa; Harpy3Ka;specified - pac.rer-
y,]eirbIJ.a'^
ra; norpe6rrenb sreKTpo3Heprrx; moving - noIBHxHar Harpy3Ka; net - Har Harpy3Ka;stalling - neperpy3Ka
emergency - ur. aBapurtHaflHafpy3Ka; flone3Hbrilrpy3 nnH Harpy3Ka; non- (xpana); static(al) - nocroauuar [cra-
equivalent static - :xsfi saneETHar cra- -central - BHeqeHTpeHHaq Hafpy3Ka; rI,IqecKat]Halpy3Ka;steady - nesl6rr-
TrrqecKarHarpy3Ka;even " paBHoMep- non-reactiv - s.,1.HepeaKTlrBHar Harpy3- Hat [crarr.{ecKar] Harpy:xa; ycraHoBHB-
Hat Harpy3Ka;external - BHeuHrr Ha- Ka;nOrmal - HopMilnbH,UI Harpy3Ka;Ha- u:rrcr Hafpy3Ka;suspended- rvryrHocrL
!py3Ka; external pressure - Harpy3Ka rpy3Ka,neftcrB)40ruarrnepneHAHKyrurpHo (eodar);sustained - trnHrellbHonplrro-
or Brerxnero 4aBl;elufr; failure - pat- n.rocKocrnn:racrnrbr; operating - pa- xeHHar Harpy3Ka;tensile [tension] -
pyuanuar Harpy3Ka;fictitious - Qnx- 6ovar Iexcnnyaraur.roHHar] Harpy3Ka; pacrrrHBarcuar Harpy3Ka(ycunue);
TuBHat Harpy3Ka; fixed - cocpe.4oTo- oscillating - Kone6rrcuarcr Harpy3Ka; Harpy3Kanpu uc[r,rTaH]rHHa pacTrxe-
veuirsrfrrpy: r4nuHaipy3Ka,nocrorHHat overtolerance- flepefpy3Ka ; parabolic HHe;test - Harpy3Karrpfi ncnbrraHurc,
[craruvecral] Hafpy3Ka;fluctuating - - napa6oluvecKarHarpy3Ka;partial - I{cnErrarerbHaa (npo6nan) Harpy3Ka;
Koneonrcuarcr Harpy3r(a.Heycrofiuunar qacruqHarHarpy3Ka:pay(ing) - nore:- thermal engine - TerrJroBarHarpy3Ka
(ueycmauoeuewancn) narpyrra; full - Har Harpy3Ka,norHar rpyronolrdv- (deueamen); torque - Hafpy3Kaor Kpy-
noJrHiurHarpy3KaHnr{ rpy3; gradually HocrL; peak - HaH6ojrbruar(nuxoean) T'IIIeTOMOMeHTa; CKpyrrnBaroilIarHa-
applied - nocreneHHarHarpy3Ka; gross Harpy3Ka;peak-peak - HaH6onbruaq r.r3 rpysxa (ycunue); torsion(al) - cKpyqu-
- o6qllfi sec; 6pyrro; noJrHarHarpy3Ka; nHloBblxHarpy3OK; permanent' nOCTO- Baloutu uarpysxa [ycN;rue];total - no:r-
gust -Harpy3Kaor nopbrBoB BeTpa;heat flHHAfl(CmAmUUeCKAt) Harpy3Ka; per- HaA(cy.v.uapHan)Harpy3Kattraction -
LOA -314 - LOC

TrroBar Harpy3Ka; traflic - no.qBrx- load-handling fi xtu re rpy:o:axaar. rpy3oBar BaTeprvHr\fl AereHvAcyaHa Ha
Har Harpy3Ka; transient - crryeairl1,afl loading Harpy3xa,(cx. mcrc.coqema- oTceKI{,pa3AerHTenbHatrpy3oBar ru-
(npoxodnqan, KpamKo*peileHHas)Ha- uun c "load"),3arpy3Ka, norpy3Ka;3a- HHs;SUmmer- neTHtt rpy3OBuUI MapKa;
rpy3Ka;MrHoBeHHar Harpy3Ka:trans- pAIKa;3;t.HarpyxeHHocTb;3,?.BhIpaBHu- timber - lpy3oBar MapKaAnr recHblx
mitted - KocBeHHarnarpyrxa; trape- tauue (uacmomHbrxxapaKmepucmux) rpy3oB;tropical - TponrqecKaflrpy3o-
zoidal - rpaneqerrAanbHarHarpy3Ka; nxHfir.r;Ao3npoBKa; 3aBrL'rKa; 3ilcirJrHBaHHe Bar MapKa;tropical fresh water - rpo-
travelling - no,uBr.rxHarHarpy3Ka;trial (sa6ueauuetutuSoea-tuuozoKpyza cHu- nrqecKar rpy3oBar MapKaAnr npecuofi
- npo6Hat (ucnatmamena\at) Harpy3- ) - jacoperve ha-
-uaeljtbt-vitam epua.1o.tt soArr; winter - 3uMHrqrpy3oBar Map-
Ka;triangular -3r. TpeyroJrbHar Harpy3- 6ueanue);ycunue; yrrxe:renxe; - ele- xa; winter North Atlantic -suMHrr rpy-
Ka;tuned plate - nacrpoeHHarHafpy3- vator fleperpyxare:r; - material nano.u- 3oBaur NrapKa Anr Cenepnoi ArlaHTHKr.r.
xa s aHoIHofi uenn; ultimate - npenenb- Hurexb;- platform annaperb;- prog- load-off c6poc Earpy3Kx.
Har Harpy3Ka;unbalanced - HeypaB- ram abt4.3afpy3tlHK;- ramp annapenb, load-unload 3arpy3Ka-pa3rpy3Ka.
HoBelreHHarHarpy3Ka;uniform luni- paMna;- stagearnapenb;- tractor no- loaf nuq.6yxaura, xapanafr,6ylxa.
formly distributedl - paBHoMepHar Ha- rpy3rrr.rx;alternating - 6blcrpor.r3!reHr- loam cyr:runor; r:ruururrfi; mould-
rpy3r(a;uniformly increasing- paauo- pruarcr Harpy3Ka;antenna - Harpy3Ka ing - QopvoaoqHaflr.lruHa.
MepHoBo3pacrarouras narpyrra; unit - alrreHHbr;boiler - uarppKa KorJIa;com- loan rr. :adu.
yAenbHatHarpy3Ka,Harpy3KaHaeaHHr{- bined - cm.,ue.r.xolr6usnpoBanHarHa- lobby recru6nru, npuxoxaa,Soie-
rty (nnot4adu, dnuuar); unsteady - Hs- rpy3Ka; current - ToKoBarHarpy3Ka; lobe xynauox, Bbrcryn, npnnur; 6o-
ycTaHoBHBrnarcr Harpy3Ka;up - BegrH- dust - ranu:reHHocrb;narpyrxa tplrnrr- 6uurxa; Jrerrecrox(duazpanau na-
KarJIbHar Harpy3Ka;useful - none3Hat pa fibrnbro;dynamic - .{HHaMuqecK:lt npa6.reHHocmu aumeuuut); orBerBJreHue
Harpy3r(a;qHcrar rpy3ono,[r€MHocrb; Harpy3Ka;eccentric - BHeqeHTpeHHat (e xonaqeeau cemnx).
variable [varyingl - nepeMeHHarHa- Harpy3Ka;elastic - ynpyrar Harpy3Ka; lobster oruap.
rpy3Ka; water - r[/IpoAr{HaMHqecKat foil - cnr narpy3KaHaKpbrJo;gradually- local u ecrsr,rft, loxa,rrsufi .
Harpy3Ka;wave (impact) - narpy:xa or applied - trocreneHHor43MeHrroruiuct locality MecrHocrb;JroKa;rbHocrb;
ylapa BonH,BoJrHoBar Harpy3xa;wheel HaFpy3Ka: gravit_v- norpy3Kacavord- MecroHaxoxAenue;pafion.
- AaBneHr.re HaKoneco;wind - aerporar rou: horizontal - ropuroHra,rbHbu'r cno- localizability :roKurnx3yeMocrb.
Harpy3Ka;working - pa6ovar (excnny- co6 norpyrrn; impact -,EapHas Harpy3- localization roxafl43ilrtrrr, pa3MerrreHr.re.
ama4uoHHat)Harpy3xa. ra; impulsive - HMnyrbcuar Harpy3Ka; localize noxa,'r143HpoBarb.
loadable npurogHui grr norpytrx. incremental repetitional - noBropHiul localizer: leak - reqeucKareJrb.
load-bearinguecyunfi Harpy3Ky. Bo3pacrarouarHarpy3xa;inertia - rnep- locally ;roxalruo.
load-carrying capacity rpy3ono.ub- uHoHHarHarpy3Ka; in-plane - Harpysra locate naxoprrr; lora:nnnporarr; o6na-
elrHocrr. HarpyxaeMocTb. B nrocKocrlr nJracruHbr; low-frequency ppKHBarb,neneHroBaTb; pa3MeulaTb, pac-
load-cell strain gauge MecAo3a. - (duua.uutecxarlHarpy3r(a HHrxoilqac- IIonararr,;'!paccfipoBaTB; ycTaHaBJrHBarb.
load-controlled consumer uorpe6l,t- tottt fuanp. om eosdeicmeun eo.tu): locatedpacno,'roxeHurrfr .
renb-perynqrop. machine - vexaHu3HpoBaHHar norpy3- locating naxoxgenNe.
loaded narpyxennrrfi , lapxxeHnufi . ra; overall - nau6o;rlnrat Harpy3Ka; location noxauuq; Mecro, MecroHa-
loader norpyrqHK.TpaHcnopr€p;no- power - MexaH}tqecKat Harpy3Ka;re- xox,4eHfie, MecTolrotoxeHHe,MecTopac-
rpy3orrHoe [rarpyrouuoe] ycrpofcrBo; peated - noBropHatHafpy3Ka;scraper nonoxeril.re;o6HapyxeHue,onpeneneHlle;
rpy3,r}{K.3ar-p]BwK:nepefp]DxaTe.Tb:
aut(> - cKpe[epHatnorpy3Ka;span - Harpy3- oqar; neJreHrauilr;rronoxeHr{e (u ecmo-
matic - aBro3arpy3qr4K; bale - rrcxo- Ka no pa3Maxy;spring - flo.qnpyxl-rHH- naxotrcdenue); rryHIff; pa3MeIIIeHI4e, pac-
lorpy3qnK; barrel - 6o.rxonorpy:ur.rx; rarue; superelastic- narpy:ra rbnxe npe- nonoxeHue;yqacroK;- finding ne.nen-
blower - nHeBMonorpy3qr.rx; bucket - .(enayrpyfocrll; surcharge - neperpy3- ra\r4t; - LOC eu,a. sqefira (na.vnmu);
KOBruoBLri norpy3qxK;grain - 3epHo[or- ra; thermal -renroBas Harpy3Ka;tor- character - gHaKono3lrunr; control - noqr
py3rrr4K;human - oneparop-3arpy3trHK; sional - cxpyunBanulat Harpy3Ka;ver- ynpaBneHr{r;fault - onpegeJreHHe Mec-
hydraulic - rlxponorpyruur; log - ne- tical - eeprnxa,rrnrtr-t
cnoco6norpy3xn; TanoBpex,qeHH.r; radio ^-paguonoKaul{t;
conofpy3qrK; potato - xaproQe:renor- vibratory - au6pauuouuaauarpy3Ka. signal - cHrHarbHarycTaHoBKa.
py3qnK;railway car - raroHonorpy3qnK; loadin g-back a3axMHatHarpy3Ka. locator noKarop,rrcKarenb;o6Hapy-
sack - MerxKonorpy3qHK; second - sa- loadline rpy3oBaq)rapKa,rpy3oBaq xrBareJrr,,neneHrarop;fault - npu6op
qenrrIHK, crponoBuIHK; side door - 6op- Bareprr4Hfiq;fresh water - rpy3oBaq ,u:rro6napyxexur noBpex,qennr;sound
roBoe rofpy3ounoe ycrpofrcrBo; stage Mapxa,qxr npecuofi solu; light - sa- - 3ByKoneneHraTop, rxyMoneneHraTop.
- fleperpyxarerb; stern - Kop]roBoeIIo- nopoxHero cyIHa; local -rpy-
repnr.rHr.{r loch yrrufi lropcroil sa-rne.
rpy3orrHoeycrpoficrro; timber - -rreco- 3OBarMapKaKa6oraxHoro cylHa rron- lock rauor,3arBop, cronop; 3anop;
nofpy3qnK;truck - asronorpy3rr[K. noil rpyroavecruMocrr,lo 150 per. r.; qeKa;3arop; npo6xa; Quxcarop; [IeKoJI-
loader-digger aKcKaBarop-norpy3ruK. lumber - rpy3oBarMapxaAnt tecHblx ra; urro3; saulerxa; (Qasoean)cHHxpo-
loader-excavator norpy:vux-3xcKa- rpy3oB;North Atlantic - rpy3oBzuIMap- HA3alut4A; 3anr{parb.cronoplrru. 6,'rortrpo-
Barop. xa,a,rr CeaepnoiiArnaHrHKH;statutory BaTb;npoBoAlrTbtrepe3[rJr]o3; rrrJrro3o-
loader-piler norpyrunr-nna6en€p. - rpy3oBasMapKano npaBH.iIaM Kilaccu- rarr; 6:roxupoBKa;3aKoHTplrrb,3aKpett-
load-handling device rpyroraxnar. o6urecrBa;subdivision - rrTB, 3anxpaTb;3acTorropuBaTb, 3axBa-
$uxauuouuoro
 LOC -315- LOG

rrrBarb (uanp. uacmomy); tary€lxuratr; pylr; secure-for-sea - cronop noxoA- locking 3acronopnBaHue,6loxxpo-
KOHTpI-rTb; KOHTpOBKa; Cr.rHXpOHH3r.tpo- Horo floroxeHNr; ship - cy,uoxo.{xufi Banr{e,3aMbrKaxue,sa6rnanue (Qunom-
BarL; coeArrHrrr; Qurcaura; tfurcu- rurrcs; signal - cilrHiuLHBrfi 3aMLrKa- pa, mpy6onpo6oda), 3afilpaur.re,3acope-
PoBarL;- in synchronism cluxPouu- Tetb; snap - 3aure.'rKlrBarcuui :avox; uue (Qutmp a, mpy6onpoeoda), taxta-
3xpoBarb; - nut KoHTprafira; - 61 tu- spin - ruNnro6toKlrpoBxa;spring - npy- rbrBaHue(uacmomat, 4enu), 6sroxupon-
xBarblBar; (uacmomy,4enu); - pickru- xunxui 3arBopHJrrleaqd:rra; steering xa, raq€nxa, KoHTpoBKa, (Qasooan)cuu-
Ka-roneHaHr;- pin run,rnnr; - rail sa- - orpaHuqurerb yrna noBopora; swivel xpoHn3aur.rr,Quxcaqur, runlo3oBar{xe;
cor; - releasege6.noxrponxa,pa:6no- oar - noBoporHazywrw'/,,da (eecta) ; tail ranopxufi, cronopnufi; - bolt racon; -
Kl.rpoBaHile; - seam Oanbu; - up 3a11r.r- - HuxHufi rrurp:; tandem -,{nyxxauep-
t device 6noxupoBKa;cronop; 3aMoK;ap-

t
parb; - washer xonrplrafi6a; - with a Hbrfrlllnrc3;tappet - rynavxoaurr ra:lrox; perup; - plate ynop; - pulse curxpouu-
cotter pin runJrI,IHToBarb IrInnrlHToM; time - speNlennofi3aurrxarens;trick - rryarc; - signal cHHxpoclrrHiur;
- washer
- with dowels :aruruSronurarr; air -: cexpernnfi ravox; trigger - npeaoxpa- ronrpurafi6a; positive - rrpHHyArrrenb-

I l) no:lyruHar npo6xa; 2) xot. rau6yp

(neped xotoduntuaruu xauepauu) ;
azimuth - cronop a3ilMyra; ball - rua-
ponofi rarrop; basin - urlrcs co c6epe-
HHTerbcnycKHoroMexaHr.r3Ma;

nrti napnufi runlo3i vacuum - BaKyyM-

nufr tarnop; vapour - napoBarr,rJrn
twin -
napunfi urmor; twin fl ight - lByxKaMep-

ra-
nae 6:roxnponxa;shaft - coegr{HeHue
lon; time - BpeMeHHoe 3aMbrKaxue.
locking-in saxBarlrBaHue(uacmomw,
Ba-

4enu).
I rare;rbHbrMH 6acceilHalru;bar - racos; lorar npo6xa; wet-dock entrance - locknut rcourpraftxa.
bayonet - urrHrosori 3arBop;blind - sxoAlroi unro3 [p]rrruBHoro6acceiua. lock-on pzr 3axBar; npmznzxa(nanp.
norafinoi [apesnofi] rauor; block- 6no- lockable ranrpaeuufi. K ilecmy ruru no epeuenu).
KLIpoBoqHoe 3aMbrKaHr{e; bolt - eacon; lockageu.rlo3oBaHHe. lock-out 6btv. 3axB?tr;6loruporra;
t canal - [rJr]o3KaHana;catch - 3aMoKc locker ruur, nratp, pynayK; rapb; Bbrx;rroqeHue; - pulse cnnxpoHMflynbc.
I npyxr4HHbrM3axBaroM;chest - xopo6- K;Ia.uoBiur; uHcrpyMeHTanruufirqur (e fockset rapHurypa (deepnozo)zauxa.
varrrfi rauox; control column - cro- tta cmepcxoit); xo.t. sseitxa (undueudy- locksmith (6epeeoeoi) cnecapb.
nop clrcreMr,rynpaBneHur;crimped - tu'rbHoeomdenenues Kailepe o6qezo lock-up 6loxupoexa, sanupaHr.re; clip
3axHM; CrOSS- 3anl{parcqat 3a.UBI.IX- naznaueuun);nuq. nonep; boatswain's - cTaHAapTHbrfi nonyKoJrbueBofiraxuu.
xa; dial - cronop ruKiurbr;door - 4nep- - rxKHnepcKarrc,'raaoBarr; bow - xocosat fock-wire KoHTpurb (npoeorcxoil).
uar 6noxnpouxa;double - AsofiHoesa- (wxunepcxan) K;ra.qoBarr; cable [chain] locus uecro, Mecrononox(eHr,re; reo-
MbIKaHHe; double-lane - napnufi ulrcr; - uensofi [ranarHufr] xrqux; confidential MeTpfiqecKoe MecToToqeK;TpaeKTopr{t;
doublelift - aByxcryfleHqarr,rfr ru,'trol; publication- rruHKc cexperuoiiaoxy- aolv.rogorpaQ.
drydock - ru:no3cyxoro AoKa;duplex - uesraqsefr; damage control - u-rxaQc lodge ocax4arr,cr; oce,qarb (ua no-
xoxrpo:nnui sanror; electric - 3JreK- anaprfinuv HMyuIecrBoM; deck-gear - eepxHocmu,noKpusdn ctoen); orna-
rprvecxuii 3aMoK.gneKTporaudlxa; rapl p:tfl xpaHeHHrnaly6uux npuHaA- raTr,cr; ceJrnTL;KBapTr.rpoBaTb.
entrance - BxoAHofinrnror; fish - pu- aexnocrefi; deep-freeze- vopo3rnbHat lodger raaprupaxr.
6oxogHrrfiruarc:; flight - rrluoroKaMep- KaMepa;drug - (uedu4uncxan) anreu- lodging ocaxgeHre, oceAaHue;xuroe
uufi ur.rto:;friction - tfpuxutouusrfi gar- xa; flag - uratp ,qirr cr{rH:urbHux Qaa- noMeIIIeHI{e.
Bop;gas - ra3oBarnpo6ra; head - rep- ror; frozen-food - :roxep-uopo3uJrBHr{K; lodicator npu6op g:rr nu6opa onrr-
xHui uurc:; high-head - rucoKoHanop- hanging - Hareoroi urra$(uux); hang- MirJrBHOro Bapr{aHTa 3arpy3KHcyAHa,no-
uufi uuru; holding - Qr.rrcarop;hook -up - uxa@-neuarnKa;ice - xo:roau;n- axKarop.
- KploKoBoii3aMbrKareJrb; hydraulic - HHK,xo.iro.{HJrb-uufi nrxa$; key - runr loft nrar; MacrepcKar; rrepAaK,MaH-
ruApo3arBop;3aJrr.rnaHHe (sa4etu enue) [uxaQvux] s;rr x,rrcuefi; kit - squx.qrc cap/ta; nepexpurue; mathematical -
(sonomnurca); ignition - 3aMoK3axu- rilqHHx seurei, pynAyri lamp - Qouap- nna3.qncMaTeMaTHrrecKoro nocTpoeHl{t
rauun (xap6npamopHbtx,(BC) ; isolat- Har rc'raAoBiur; linen -pyn,uyr N:x6ents; TeoperlrqecKoroqeprexa cyAHa;mold -
ing - 3unoptttfi xpan; Iever - pbrqax- luggage - aHzn.rcrra/toBara;r.s6araxa; nJra3;mold - floor nrae; molding -
uufi cronop; light - cuerouacKnpoBoq- medical - anreqKa;rtt-luKc MeauKaMeH- n.naa;rigging - raKeraxHar Macrep-
uurfi ravr6yp; magnetic - uaruurHufi TaMu;mess- jrapbrnr xa:vr6yrnuxnpn- crar; sail - napycHar MacTepcKar.
3arBop;mortise - Bpe3Hofi(deepxoi) sa.qlexuocrefi; paint - l.larrpnar^ KJra- lofting n,raroaaxpas6r.nxa;pa:6uaxa
lauox, navigation - cyloxoauufi u,rrcr; AoBar; pyrotechnic - KraloBar rrxpo- TeopeTHqecKoro qepTexa cynHaHa[Jra-
nut - cronopua.rrafira; one-pull - npo- TexHrqecKr.rx cpeAcrB;ready-use - pac- :e; mathematical (ship) - uareNrarliqe-
TI{BonoBTopHoe 3aMbrKaHr{e; oscillat- xoAHarrKnaaoBar;refrigerated - xo;ro- cKoeIIocTpoeHr{eIIJIaI]oBoro TeopeTLIqe-
ing - rtrarruuxoanil sarnop; piston-ring AlrrbHzrrKnaroBarr;repair - ruux c pe- cKoro qeprexa cy4ua; ship - par6un-
fioint) - 3aMoK noprilHeBoro Korrbua; MOHTHBIMH rrpr.rHa.qnexHOCT'Mr.r; rope - Ka TeopeTr.rqecKoro qepTexa cylHa Ha
propeller - crolop rpe6uoro runra; TpocoBarKJraAoB:ur; self-stowing chain nttL3e,
plunger - uexaHuqecKar3aABnlKKa Ha- - uenHofi [rananrrrfi] rnIHK c aBToi{arn- loftsman nrlasoesrfiveprexuux. n:ra-
xHMHorOCTepxHt; pressure - [HeB- qecxofiyxira.{Koiaxopuoii uenH;signal 30BtuHK.
uaruqecrufi 3arBop,rim - xopo6varuft - urrcaQA:rr cl,lrHrlrrbHbrx Qnaroa; tran- lofty nucoxnfi.
ralror; ring - xo:uuesofi :alrox; roller som - pyHnyKno,qxofixoi. log.nar; raxresnufi xypHar; Sopuy-
- poluxonsrfisauor; rowing - yKrroqu- lock-in 3axaarHBaHr.re ftracmomd. ntp (npu6opa) ; 6pevwo;Nam. :rorapr.rQlr;
ta (eecna); rudder - 3aMoK6antepa 4etu) ; cuuxponurnpyeuui. rotoaa; .rypSaH;epu. uacnopr(xatuuuut);
LOG -316- LOO

3arrlrc6;npoToKon;perucTpau[r; 3arrl,I- logging 3anr{cLnoKa3aHfifiupu6o- rcul,urK HapyxHoi o6urnrxe; side - 6op-

cbrBarb; npoxoAnrb (paccmonnue) no poB; perucrpauur pe3ynbraroB r3Me- ronoft crpnnrep ilnI npo.rloJrbHar
6a,rKa.
Jlary; [poToKonnpoBaTb,perlcTpfipo- Hcnrnaxufi; alarm -perxcr-
peHl{fir.rJrr.r longitudinally rpoAonBHo.
narr; rorapuQuuuecxl.rfi;- in sxo,rurr paqHr aBaputHbrxcHrH:rroB;automa- longJasting aorroeeqxHfi.
(e cucmeuy); - splitter xo.rryn; bilge - tic - anrouaruqecKar perficrpau[r pe- longJife aomose'{HHfi.
cxynonofi 6.nor, cn. cnycKoBofinoro3; 3yJILTaroBusrr,repennfiunn ucn:rrrauuit; lon gJived aorronequufi .
bottom -rar; ycraHauusael,lsrfrs AHII- data - perucrpauilr r.rJru 3anucbAaHHbrx; long-legged pa3z. c 6onrruoi ,qalr-
IIIe cyAHa,gouuui nar; cross - cn. ilo- demand - aem.perucrpau[r tro 3anpocy. HocrBloilnaBarvl; c 6ollurofi ocalKoi;
nepeunufi 6pyc cnycronoro QynaalreH- logic aarv.JrorxKa;norrqecKiur qacrb r:ry6oxo cu.qxrqlri.
Ta;current - qepHoaofiraxrennufi xyp- (awvucnumenanoiluawunw) ; rorfiqe- longliner pu6onoauoe cyAxo Ant
xa.n;deck - uepnonofrraxrexuufi xyp- cxax cxeua; fl uid - ctpyinar -nomqecKirt rpycHoro roBa, rpycHr.rK.
Ha.rr;electronic - e,rexrpoHHuri;lar; cxeMa:hard-wired - :roruqecKarMoH- fong-pooper p alz. cy nHoc )zIJrHHeH-
engine room - saxrenHsrfrxypHan Ma- riDKHiurcxeMa: MOS - MOfl-,roruxa. HLIM IOTOM.
IXHHHO|O OT,[eJIeHHr,trlauruHuulI xyp- logical nonnecrurfi,aorlr.nrrril; - num- long-range c 6olrnroi aaurbHocrbro
uar; haff - dep. nnacruna; rop6ulr; ber roa, urr$p. nJraBaHr.rr; c 6o:ruruu pa.qrycolr aefi-
o6anon;ground -IoHHHi,rar; locking logistics JrorHcrHKa. crBnr; Aanbxero nefrcrBxr; .qonrocpoq-
- coeAHHr.rTeDnrrfi6pyc (nnaeyuezo logo (Qup.uennwi) txax; Jrororr.rr, nufi (o npoeHne); nepcnerrurur,rfi (o
doxa) ; long- Anr{HHoe6penuo; offi cial 3M6JIeMa. nnane); - control TeneynpaBJreure.
- (uucmoeoil)naxreHHrriixypHa4; plank LOGO IIOIO (*twx npo?ptnt tupo- long-'stapleda:rr,rHHosororHycrrrfi .
- nuroBoqHbrfr necoMaTepr4ar; power - eanun). lon g-stroke a,rHHuoxoaHrril.
yKa3arerb MorrIHocTH, Kpyrruero Mo- logoff culv. Bbrxo.uIr3 clicreMLr. long-term aonroBpeMeHHrrfr . nonro-
MeHTar{ qacrorbr Bpal_IeHHrrpe6uoro logometer :roroMerp,H3MepHTeJrb crr- cpo.nrui, nepcnerrugsufi .
Bar'ra,rammer - rpa:vt6onxa;rough - HOIilCHH' TOKOB. long-wave,LW,qnr4HHoBonHoBbrfi .
ueo6pa6oraHHuftlecovarepnan; qep- logon corv.BxoaB cxcreMy,nporoH. loo auza. ryaner.
sosofi saxrensbri xypHar; saw - nnno- logout aarv. KoHerIceaHca,BbrxoAu3 loofah sponge :rroQQa (Qummpo-
BoqHoe6perHo;square - 6pyc. CHCTEMLI. eatauati rtnmepua.r pacmumenbHozo
logarithm norapuQr'a. loll ycraxoruuuruicr xpeu (cydna c npoucxoJtoeHut,) .
log-book xypHa,r; Qopr"rynrp;Baxreu- ompuqamenbHofi uavananofiocmoiluu- look sgrr.{a, BHeruHocrb; o6:op; no-
nuil xlpna,r; engine-room .' saxreHlrrfi eocman) ; yron ycrauoBtrBrneroc{ Kpe- HcK;rrpocMoTp;rxar norcKa; cMoTpeTr,;
xlpHiln MaIxI.rHHorooTAereHx,r,MaurHH- Ha; flepeBaJruBarbcr c 6opra ua 6opr - over [pocMaTpr{BaTb; - through [po-
uui xypua,r; rough [scrap] - vepHonofi (o cydue c ompu4amenbuoiuavanauoi cMaTpr{BaTr,.
raxreHxufr xypHal; smooth - qncrosofi ocmoivusocmbn). look-ahead (carry) 6brv.npeABapr{-
paxrenxufr xypHan; sounding - npo- lolling nepenzlnnBanr.re c 6opra na re:txufr npocuorp.
ueprnfi xypuan. 6opr (cydua c ompu4amexb*oi Ha- look-alike aHaror.
logger npu6op Arrr aBroMarn.recrcoil qanuuoi ocmoi uueocmurc). lookout nocr ua6.nrcgenur,ua6nroAa-
perncTpaur4lrnapaMeTpoBfipoueccoB; long Annnnouepnufi ; 6runnufi ; npo- te,trnrrfr lyHxr; ua6lrogarelr.
ycrpofrcrno .qm aBToMarHvecrofipe- ,[oJlxr{TetbHbrfr;ao:rrui; - loaf 6aron look-up 6brv. noltcK (npocuomp),
rncrparrun noratanufi npn6opon; npou. (xne6a);- plane no;ryQyraHox. npocMoTp.
nofrep: KpaHoBar re;rexKa;6penuonor- long-bladed AJrHHHonoracruoir (o loop eorv. unK;r; ar. paMKa;6yreJrb;
p'3truK; necopy6;perncrparop; automa- ounme). KoHryp (cxerta, 4enb); Koyrn; neTnt;
tic alarm - aBToMarrqecrui perucrpa- longboat 6apxac. rpoyrunHa; cxo6a; runeilQ; ilnar; BH-
mp arapuinrx cr{fHzrnoB; automatic ma- Iong-distanceA:rnLHeroIefi crBr.rr. roK; xoMyr; oroH; ur.rKJr(nanp. pezytru-
rine data - cy.qoBaraBToMaru3HpoBaH- longevity lorroBeqHocrb. posauun):o6uarrraarr; ner,tesofi, ner-
Har cHcTeMa pefucTpauHI,napaMeTpoB lon g-fi b ered a,'ruxxogoroxHrcrHfi. teoopa3Hbrfi;- around o6MarbrBarb;
ct:rosofi ycraHoBKr,t; cyAoBar MarulHa longish yrurrHenHui. - circuit urefi@; - line urnefiQ;arma-
aBTOMaTU3XpOBaHHOTOIIeHTpanH3OBaH- longitude ,uorrora. ture - alervrenr o6MorKr.rrxopr; box -
Horo KoHrporr; bell - perucrparop Ko- longitudinal npoAorbHarcBBb; npo- paMotrHaraHTeHHa; cable - Ka6enbHat
MaHAB MaruuHHoe orAeJreHue; data - pe- .rlorbHiu6aurKa: crpuHrep; npoJo.rrHu fi . nernr: circular - Kpyrrar paMoqraraH-
rr.rcTpaTop c?rcTeMa
.rlaHHbrx; aBToMaTH- AorrrorHbrfi;rvrepugua,rruufi;bilge - cry- renxa; circulation - u[pKyJrrrIHoH-
vecxoi perucrpaqulr flapaMerpoB (Hanp. noBofrcrpuHrep rrx npoAoirbuar6alxa; HbrfiKoHryp;closed -:auxuFHft rou-
cunoeoilycmanoexu); engine data - bottom -AHHueBar npolonbHuucBr3b; Typ rrnu uenb, control - KoHrypynpaB-
clrcreMa aBToMarlr.{ecrofrperHcrpausu AHilrlesofr crpuHrep uiu npop.orrbnu treHur utrll perynflpoBaHur; coolant -
lapaMerpoBculorofr ycrauorKr{; Maul,t- 6a,rxa;deck - nonna-rry6Har rpoao;rbHzur KoHTypoxJraaurenr; cooling - KoHryp
Ha aBTOMaTH3I.tpOBaHHOTOrIeHTptUIn3O- cBr3b;noArrafiy6uarnpolonru at 6aJrca; oxJrax.rleHr.rr;demand - KoHTyp3aAar-
BaHHoroKoHTponr(napauempoe cuno- intermediate - npoMexyroqH.u npo.qo;rb- rluKaMoIrIHocrr.r; expansion - nrpoo6-
eoil ycmanocxu,/;suitcase data - ne- Hat cBr3b.npoMexyroqHsrE crpuHrep; pa3nblfi[nernenoi] xolrneucaroprpy6o-
peuocnofinpr.r6op.u;rr
perucrparrr-rH
na- margin - rpaiiuufi yex.ryloHHsrfrcrpus- rpoBo,ua;feedback - KoHryp o6parHoi
paMeTpoB. rep; shell - npo.uoJrbHzur cBr3b,npHrera- cBr3H;feedwater control - KoHTyppe-
LOO -317 - LOS

'peHne;
r)lrlipoBarru nnranvr (t<omna); forced- tor - anzn. anrovo6rnr (zpysoeoil); sea excitation - or. rrorep[ Ha Bo3-
-circulation - KoHTypc npuHyAureJrb- - Miuloerpy3oBoe cyaHo;tipper - aHzr. 6yxaexne; exhaust heat -es renJroBbre
uofi uupry:rruuefi; half - nonynerrr; caMocBzrn; tipping - aHzn.cav'ocBul norepn HaBbrnycK(zasoe).norepu Ten-
heat-exchanger- KoHryprenloo6uen- lose reprrr; rparurb; npofifpbrBarb; JIac BbrnycKHbrMH ra3aMr.r;exit - nore-
uxxa; heat-transfer - rouryp reflrone- Jrr{uraTLcr;oTAaBaTr,; yrpaqlBaTb. pu Ha BbrxoAe;external heat - renlo-
pe.uarru; hysteresis- nerrr rucrepe3u- foss norepr, y6brroK; ru6e:r (cydua); BbIenorepfi B oKpyxarcqyro cpegy; flue
ca; inverted - o6paruar ueux; main yreqKa (moxa); 3aryxaHHe,oc:ra6le- -es noTePHB,[brMoxone(zasoewxaon-
propulsion - 3r. KoHrypruraBHoro ruKa Hr.re;rrorepr.r;IIpoHrpLru; npolaAaHne; uou mpaxme);fractional - oruocr.rreJr6-
rpe6Nofi ycraHoBrr.r;open - He3aMXHy- cpun (e cnednqux cucme.ttax);y6rur, Har norepr; friction(al) -es norepu
rufi [pa:ourxyrufi] xouT:yp;potential ypoH,yrpara, yuep6; - adjuster crerru- (3Hep?uu)Ha TpeHne; zJt.Mex. noTepn
- 9,r,.rryqHocrr,Hanprx(eHHt;receiving a;rucr no orIeHKey6urxoa; - factor Hanoparro.unr.rHe; head - norepr nano-
- IIpudMHar paMoqHar aHTeHHa;rege- xoaS$xureHr norepr; - offlow cunxe- pa (uanp. nacoca); heat -es renrroBbre
nerative - uenr o6parnoi crmr; sodium HHe pacxo.qa(crudxocmu, zasa); - of norepu; Tenrooraaqa; hunting - nore-
- HarpneBarnernr; steam-pipe expan- head norepr (nadeuue) nanopa; - of pr{ HapbrcKaHH e (cydna);hydraulic -es
sion - rounescarop [aponpoBoAa;sym- power rroTepfl MoulHocTr.t;3r. rroTept ruApaBJrnqecKrenorepr{; hydrodyna-
metrical hysteresis - cuMMerpr.rqHat nrrraHur; - of pressure pa:rrepMern- mic head - r[IpoAr.rHaMr.rqecruenore-
nerJrrr'{crepe3r.rca;temperature cont- 3aUHt;- of sealing pa3repMerH3aunr; pn Hanopa;hysteresis- norepr.rHarr{c-
rol - xoHryp perynlrpoBaHr.rrreMnepa- - of strength pa3ynporrHeHlei - of va- Tepe3r.rc, rucrepe3lrcHbre noreplr; inlet
rypH; thermal - rennonepeAaroulrfiros- cuum norepr Baryylra; - probability ne- [intake] ^€s norepu HaBxoAe;insertion
ryp; waste-heat- )Tu,'u.r3aunoHnrrfi
xox- po.rrHocrr,norepb;- reduction yMeHb- - BHocHMbre noreplr; insulation against
ryp (cutoeoii ycmauoexu). lreHlre rrorepb;absorption -€s [orepr{ - of heat rennol.r3onruur; interception
loopback raronbqoBbrBaHr{e. Ha rrornoilIeHue:bearing friction -es - norepuHaHcnapeHHe; interspace-es
looping 6brv.3arlr.tKrr.{BaHue;
o6rog- norepHHa rpeHueB onopax; boiler -es noTeplrB 3a3opeHxu B npoMexlTorrHoM
ra; nerneaoil. norepH (menta) B Korne; brush - 3t. npocrpaHcrBe;ionization - HoHr.r3aur{-
loose cso6oaHrrfi,ueraxpen.rreHxufi, norepn B KoHTaKrena qerxax; calori- oHHbrenorepr.r;I2R - a,r.oMurrecKrre no-
xeuar.rnyrufi ; uararculuicq; pa:6on- fic -es ren,'rosLrenorepu; charge -es TepH.noTepHHa HarpeBroxornl;iron -
tanHrrfi (o coeduneuuu);nen.uorHrrii/o noTepHoT HecoBeprxeHHoro HanoJrHe- o.?.norepHB cep,qeqHHKe; irretrievable
coeduueuuu); ocso6ox.qarr, orBr3br- uun (uanp. 4u-tuudpadeuzamenneozdy- -es 6esaornparHbrenorepr.r;leakage -
BaTb,oTAaBaTb rcHACmq,[OIHItMaTb xo.ry';churning -es norep[ Ha Bnxpe- rrorepu ua Qn:trpaul.lo; line - norepr.t
(nrcopu);orrrycKarb(octa6nnma);- strap o6paronaHue;clearance -es norepx B B cerx; lip -es noreprr Ha BxoAHLrx
[srJrr, xoMyT;break - cnpurart; break- ra:ope;combustion-norepn npn cropa- KpoMKax(nanp. eosdyxosa6opnuxa);
ing - orpur. HIjH(mon;tu6a.r; commutator -es rrore- local -es NrecrHbre norepr{; magnetic -
loosely cro6ogno; - coupled cna6o- pI{ Ha KonneKTope(etexmpoxawuuat); MarHr.trHLre florepr4;mean logarithmic
cng:agnrrfr. compression - norepr KoMnpeccxu; - e n e r g y- c p e . 4 H r r , r o r a p u $ v H u e c x a r
loosen ocna6lrrb, ornycKarb, ocBo- Contact - 3.?.noTepr B KoHTaKre; con- noTepr3Heprr.rH; mechanical -es Mexa-
6oxgarr; orAaBarb;orBr.rHrrHBarb; pac- vection -es norepu Ha KoHBeKulrrc; HuqecKnenorepx; melting - yrap npn
rnaTLrBaTb; prt3pbrxnrTb,pbrxJrHTL. copper -es ?.?.norepHs o6L{orre:core nJraBKeMer:Lrra; nozzle - norepn (na-
loosenedn:prrxr€uurrfi . -es 3.7.noTepr B cepleqHHKe;corona nopa) y Haca.IIKe. noreps (menna)a con-
loosenesssarop; urpa; ;toQr; pas6ol- -es ?.?.noTepu oT KopoH6r;corrosion :re; ohmic -es 3,2.oMurrecKnenorepr{;
TaHHOCTb, paCrXaTaHHOCTb; pBrXnOCTb; -es Kopo3HoHHbre norep[; counting - output hunting - norepq Bblxo.qaHa
c,ra6uua;cbrrryqecrr. npocuer,dielectric - ansreKrpnqecKne pbrcKaHne; Pitot - norepr nonnoro IaB-
loosening ocna6rexue, ocso6ox.qe- norepn, diffuser ^.esnorep[ n aNQQy- JIeHHs.; power - norepq MorrIHocTH;
HUe,OTCOeAI4HeHI{e, OTBI,tHrIItBaHI.re;
pa3- sope; discharge -es norepl Ha Bbrxo- pressure- norepq Inaaeu]rejnaBJteHHr;
pLrxjreHI,Ie. ge; dispersion - norepu HapaccerHue; propagation - norepu cr.trHanarpu
loose-packedne[norto ynaKonansui. dissipation heat -es norepHor pacceu- pacnpocrpaHeuuu;radiation ^, norepu
fop cnucarr; ravuulns (dpeeecuny);ro- BaHHrrenra, distributed - pacnpeile- Ha u3n) rexne; reactivity -es er. nore-
pcrKalr Bomra (ua nope); ronver; rylofi; .ndxurtenorepu; drving - ycyurxa (nanp. px peaxrllBHocru;scattering - norepn
- about c,roHqu,cs.(6esdem).
cBecr.rrr,; zpysa, put6onpod-vxntoeu np.); dhtct - Ha paccerHr.re;seepage-es floTepr Ha
loping HepannoMepHar pa6ora (deu- norepn (uanopa) a xauate [rpy6onpo- Qr.rrrrpauuro; specific - yAe;rlHar no-
eametn). ro,ue],eddy -es Br4xpeBbre norepn, no- rept (menna):stability - norepr ocroii-
lopside r.rMerbKpeE BcneAcrBneHe- r e p u H a n n x p e o 6 p a r o r a n x e ;e d d y - tlltBocrr.r;stand-by -es noreprr xonoc-
cuMMeTpr4qHocTr.r Kopflyca. -current -es ar. norepr{ Ha BnxpeBbre TOrOXOAa;nOTepHB pexr{MeroToBHoc-
lopsided Hecr4MMerprrqrui;uepexo- TOKH,BHXpeBBre nOTepH;energy - no- rr.r; standing - 3r. caMopa3pflI (aKKy-
cutlsuirct; ueponuufi ; rpuao6oxufi ; Ha- Tept 3HeprfiH,3HepreTr{qecKHe [oTepH; uynnmopnort 6amapeu, ecmecmeeH-
xpeHdnHrrfiua 6opr. entrance - norepu Ha Bxole; entry -es nafi);starting- norepq rpn rrycKe;stray
lopsidenessrpeH. norepr.{HaBXone;evaluation ofhearing load - ez. ro6ago.rHHenorepr4;suction
lorry auen. (zpysoeoil) arrouo6rnr; - ayAuoMerprt (npoeepxanomepu cny- -es norepr.rHa BcacbrBaHun: tempera-
aHzl.BArOHetKa; rpy3oBr.rK;
TerexKa;m(F xa); evaporation -es norepn Ha r{cna- ture - cnaAreMneparypbr;thermal -es
LOS -3rt- LUB

Te[toBble noTeplr; throttling ^€s llorrsprr' xrr qacrb; - shield o6oiua (na.unoeoi lube uaunrnnoe Macno.
Ha ApoccenHpoBaHue; tip ^€s I(oHIIeBhIe nauenu). luboil cuagoqnoeMacllo.
norepr{; total - cyMMapHblefloreplr; lowering orrycxaxre, noHIDKeHr,re, cnl'l- lubricant cNlasowrsrit uarepuan (eet4e-
transmission - rrorept Ha flepeAatry xeHl{e. cmeo),cuazx4 cMa3oqHoe Macto;-pump
(npu nepedaue);viscous^€s norepu Ha low-expansion c MiuIblMxoeQrltux- rry6pnxarop;- separator uacJloorAeJII'I-
TpeHr.re(e easxoi crcudxocmu);waste- egToMpacmnpeHfit. re:rr; antifreezing - cMa3Ka,3aMep-
heat -es norepil TenJIac ofioAtlrlrMx .
lowest Ir.runrruiur6rttlfi 3aroud npu or{eHrHlsxoi reMneparype;
[rrrxronuuvn] rasartru;windage
-es low-foaming cna6onenncrui. colloidal - KoJljlouAanbHatcMa3Ka;
Berrrr.rJrruuoHHBre rlorepl{ (myp6unu). low-frequency ausrouacrcrnrtfi ; xtl'l- compressor - KoMnpeccopHoe Macno;
lossesnorepu, y6u:r, yOBlrKIr. rofi'ractorH. consistent - KoHcI{creHTHatcMa3Ka;
lost noreprnnurt, noru6utuir (o cyd- low-frequency band nrgroqaqrmnui emulsion-ty'pe- 3MyJrbcI.IoHHoe cMa3oq-
ne); - motion nroQr; - upon 6pouren- n.fiA3o'{. Hoe Macno;extreme pressure - cMa3-
nufi; spr norpavennuft (o cpedcmeax). low-frequency generator HE3Koqac- Kac nporl{Bo3aAupuofinpucaaxofi;gear
lot naprur (usdetuil, zpy3a, mosa- rorsui reHeparop. - deflector MacJloorpaxarenb; grease
poe); cepuy fracroK (sawtu); cyAB6a; low-freezing c nuarofi reuneparypofi - r(oHcucreHTHzur cMa3xa,coJlHaon;high-
xpe6ufi; yqacrb; ,qo.nr;4po6r.rTbna 3aMep3aHHr. -grade - BblcoKocoprHblficuagoqnnfi
- ideal - naea:rrsufr cMa3oq-
)nracrKl.t;-(s) of MHoro, Macca; a of low-friction c MiIthIMTPeHueM. MarepH:IJIi
harm was done 6stl npn.rlrHdurpo- low-grade HH3IoKartecrBeuuufr ; rus- Hufi uarepna:r;industrial - npoMbllxneH-
ua,{nui yurep6; parking - aBrocrotH- rccoprxnil. ssrfi cuagoqnui uarepuan; launching -
Ka, crorHKa (aemouo6uneil). low4ravity c uarrnr ]aelrbHbu Beco{r{. cn. cnycKoBaul Hac:rnKa;liquid - xraraq
lotic nporouunir (o eode). low-inertia ua;IonHeputottHut[. cMa3Ka;metal-working - cMa3oqHbli
loud rpouxr.rii, sry'rurtft , urynxufi ; low-intensity tvlanouHteHcusHrtil. MarepfiurnAJI' pe3KHMerannoB;paste -
rpoMKo. low-level nN:royponHeaui. nacroo6pa:nrti c:r.ragoqnufr MarepI'Ian.
loudness rpoMKocrb. lowJift surxoro .qaBJIeHIlt(o nacoce). lubricate cNrasblBarb; npoMacnvBarb;
loudspeaker rpoMKoroBopHTeJrB, pen- low-loaded uanoHarpyxeuuui. nuacrxQuuttpoearr.
po.{yKrop; dynamic - Annaurx; moving low-loss c MiurblMunoreptMll. lubricating cua3blBaHLre; cMa3Ka; 3a-
coil -.qusavux. lorrlyi ng nurxopacno:roxennufi. MacnHBaHI{e; cMa:ovnrrfi , cua:rrsarcurfr ;
low-melting nulxontasrnfi . - can (pyvuan) uacn€nxa; - grease ra-
lounge I ) caaor-aectu6rom; 2) ures-
.uonr; officer's - oQiluepcKnfi calon; low-molecula r x&tt. HH3KoMoJIeKyntp- BOT;- gun CoJMAOnOHarHeTaTetb, Illflpxq
observation - cailon .[rts Ha6moaeHHs trfr. rrc KoHcucrentxofi clragru; - nipple
(ua naccaacupcxou cydxe); sutr - co- low-noise valourynnrti. n p e c c - r u a c r d H r c-a :p l u g u a c l e u x a ;
low-octane HIl3KooKTaHoBttit (o 6en- - power MacntHucrocrs (cuasxu) ; - prw
ntpuit (na naccatcupcKoM cydue).
perty cMa3blBaeMocrL; - screw [pecc-
loupe lyna. tune).
louver xa,rrcrlr, npope3b,peileTKa. low-pitched Hu3xororoxa. vac;r€Hxa;- syringe uflpilIl A,rItMacna.
louvre auzn.xanro3l{; air [punkah] - low-power(ed) ualor'lounufi , lra.nofi lubrication cMa3bIBaHue, cMa3Ka, rto-
BCHTHJUI IIHOHHbIEXAJIrc3I,I. MOIUHOCTH. .uaqa Macna, cMa3bIBaHHe,IIpOMaCJII'IBa-
low Husruff , He3HaqHTeJIbIrbIf, , HeAo- low-pressure chamber 6apoxauepa. HHe, cMa3oqHblfi; air - no:gyurHzu cMa3-
crarounufr; ilemeo rluKJro'd;EI|3KO,He- low-pressuresystem.ltemeoUHKJIoH. Ka; co3.[aH]Ie Bo3AyIUHOTOCJIOTB nO.qBoA-
3HaqHTenr,Ho, HeAocTaToqHo; - spot low-price geurenufr. Hofi .Iacrt Koprryca cyaHa; atomized -
c6. yrny1ilelf.ue (e wee); - tide mal|s low-p rofi le nr.cxonpoQn,lrnufi, uoc- cMa3Ka pacnnl€sxrtrr,t uaclou; black-
(uopn); - volutality xuil. Htlsnonery- xnit (o x:aeuamype). lead - rpaQr.rronar cMa3Ka; boundary
qecrb; - water orruB (aop|. low-p urity sarpqsH€Hurtfi . - rouxonldso.tttilI cMa3Ka;central(ized)
low-resistance MulnoroconporrBteHl{t. - rlenrpzlnll3oBaHultt cMa3Ka;centrifugal
low-alloy(ed) xutro:reruporaxnnfr .
low-sided c HLI3KHMH 6opraur.r. - uenrpo6exuat cMa3Ka; circulating
low-ash nta,logolrnuft (o monnuee).
- uupKyttu]IoHHat cMa3Ka;
low-built xrlrxoparlrxstfi. low-slu ng Hr{3KopacnoiloxeHusIfr , [circulatoryl
low-calorie Hu:roxanoptfi nufi . surxo6opnrufi. continuous - HenpepblBHat cMa3Ka;
low-carbon Hn3Koyrtepo.ulcrLlfi. low-speed rrxoxoAHblf . drip-feed [dropl - KarletbHarl cMa3Ka;
low-cetane Hu3KoueraHoBufi, c nxr- low-sulphur rtralocepnncrufi. film - nn€Ho.{utuI cMa3Ka; flood - cNlas-
KLIM UeTaHOBbIM qI,ICJIOM (O monnvse). low-tension Hnrxosorbrnrtfi. Ka norpyxeHHeu; forced - npurryAHrejlb-
low-compression c Husrofi creneHrlo lorv-tolerance c se6onrnrmr aorryclcoM. Hafl cMa3Ka, cMa3Ka IIOA ,[aBJIeHI4eM;
exaTI.lt. low-viscosity rr.ra:rossgxHfi, xrAxuf . graphite - rpa$urorar cMa3Ka; gravity

low-cost Aemdertfi, Hegoporoi. low-viscous trla,rosqrr]ril. (-feed) - rpanuraul{oEHarI cMa3Ka; cMa3-

low-density puxnui. low-volatile xa,u. nu:rolerYtufi . xa caumdxou; grease - cMa3KaKoHcItc-
low-duty lra:rououlnrrfi . low-voltage nugxonolrtnufi . TeHTHBTMH BeIqecrBaMI'I; hydrodynamic
loxodrome :roxcoapoMltt. - nrapo.illtHaMlrqecKaulcMa3xa; intermit-
low-energy rxoHovu.rHHil.
lower nrxsufi; noHHxarb,cHl{xarb; lozenge porr.r6oaugHar QuryPa. tent - fleprroal{qecKat cuasxa; lard -
orrycKarb, cnycKarb (onycxama), cuu- LSI circuit 6onruras lrHrerpanbHat cMa3xa nrpAoBuu naacrorvt;liquid - xuA-
xarbct; yMeHbuarl; - Part HH3,HHx- cxeua (EIIC). KocrHiut cMa3Ka; measured - Ao3npo-
LUB -319- LYI

BaHHarcMa3Ka;mist - cMa3KapacnbF md); yroilr\eune; onopa; 6o6uruxa; luminary caeurJrbHr.tK,

cBernro.
treHr.reM;oil - cMa3KaMacJroM; pressure yxo; o6yx; 6opoaxa;rpyuro3aqen; 3y- luminesce JrroMnHecrlupoBarb.
- cMa3Ka noAAaBreHr4eM, npnHylHTenb- 6eu; urun; xponurefiH; ilana (nputtur luminescence.ilroMHHecrIeHrlr{r.
Hat cMa3Ka;ring - -n"u"Bar cMa3Ka; na xopnyce); tanxa (eatcmyry'; uaxo- lu minescent.rlovHHecueHrHsrfi. nto-
roller - poJrHKoBzur cMa3Ka;separate - HeqHLIK (xa6em); pe6po; pyvrca;'3u- uzHecrnrpyroqufi.
MecrHat I,IrlI.troqeqHat cuarxa; shot - qoK; rrqr-rK(dnn Qpyxmoe u osoryei); luminogen rrcMrrHoreH.
cMa3Ka rxnp[ueu; splash - cMa3Ka pa3- BorroqHrb, TarrIHTb,Trnyrb; angle - co- luminoscopelroMHHocKon.
6pulrunanlreu; steam - napoBarcMa3- eArianrenlHbrt yroxbHux, yrnoBofi Ko- luminosity rpKocrb; Br.rAHocrb;cBe-
Ka; stream 'cMa3Ka crpyiranrt; sub- porErrx;anode - ary:rxa aHo.{a;bolting TI{MOCTb; CBeTOBaT OT.IIaqa.
merged - cMa3KanorpyxeHilell, KapTep- - npHtHBnol 6olr; cable - Ka6erbHbrfi luminous scHufi, cner:rbrfi,cgerrrqrfi-
Hiu cMa3Ka; suds- cMasxaMttiuHofrso- HaKOHer.rHHK; Chine - CKy.'rOBOfi KOpO- cr; - emittance cBerr,rMocrb; - sensiti-
4ofi; unstable - He[ocrorHHaqcMa3Ka; ruru; clamping - nptlcoe,rllrHHTeJrbHblfi vit-v cBero.ryBcrBlrrerLHocrb.
wick-feed - Snru;nuar cMa3xa. 3axHM;connector - yrxKo coeAxHHTe- lumiprintin g ;rloMr.rHofpaQnr.
lubricator ly6pr-rxarop;MacrdHKa; nr; coupling - coerllHHTerLHr,rfi3axlrM; lumitype nrclrnrafin.
cMa3oqHarKopo6Ka;cMa3BrBaloulee fastening - ilaila l.rfl r(penneHr{r;floor lumper noApr,uqr{K(na odun dena,
npncnoco6leuue, MacJropacnbr,,rr.{TeJrb;- yronbHHK,xpenrunir cTpuHrepxnu uanp. pa6ouuil na noepyso-pa3zpysov-
TaBorHUua; npecc-uacl€uKa;cMa3qHK; aepruxa,rrxufi Kr{JrbK Q.nopy;foot - uux pa6omax).
cMa3orrHoe ycrpoicrno; air operated orpocror(, r3brqoK; hoisting - noAb- lu mpsum err.rHoBpeMeHHo Bbr[raqfi-
grease - ycrpofrcruo ann cuatuu (na- duHufr o6yx; keelson - 'TonbHHK,Kpe- Bae),ratcyMMa.
ry6nux) ycrpofi crn c no:AyurubrMnpltBo- ncqHfi rHm,con x tpnopy;lifting -nogr- lu ne zeo-rr.JryHoqKa,nByyroJrbHr,fK,
,qoM;box - Mac-rreHxa; centrifugal -uern- dvuufi o6yx; npoyuxHa nrq raKa;mar- lunette JrroHer.
po6exHar ruac,r€ura;drip (drop) - ra- gin - yronbHur, xpencuHft cr(y;roByK) lungmotor annaparanr HcKyccrBerr-
ne,nrnaqN{acirduxa; forced - npecc-Mac- KHHUyK cKynoBoMycrpHHrepy; me- HOrO AbIXaHHr.
neHKa,unpuq (dm cnasxu); grease - chanical - [poyrxHHaxdcrxofr rrrn; lurch xpen (euesannati); (enesanno)
uac,rdHraarrlt KoHcHcregtuoficlral- plate - BbrcrynaKKyMy-rqropHoft nrac- KpeHHTLcq;lee - (euetannari) rcpeuua
KH, pyqHoe ycrpofrcrao Anr cMa3KH; ruxu; projecting - stt.rtnurcuar upo- noqnerpeHnui 6opr; weather - (sHe-
needle- lrrorb.rarasuacldnxa; portable yrnflHa; rudder - pyneBar nernr; se- sannani) KpeHHa uanerpeHHui 6ogr.
chassis- neperBr.rxHoe cMa3oqHoe ycr- parating - pacnopnufinprlrNB;stopper lurching anesannuriixpeH.
poiicreo (dtn cuasxu natySuau ycm- - nJaHKac o6yxolr ntr. (4ennozo) cro- lustre .nocx,6:recx,mlneq; nlocrpa;
poucme c eosdywut'tu npueodo,tt);pres- nopa;stringer -yronbHr.rK,Kpenrquii na- brilliant - aarua:sr,rfi6necx; dull - naa-
sure - npecc-MacrdHxai ring - ycrpofr- ry6Hbrfi crpr.rHrepx o6ururxe; suspen- ronrrfi 6necr; glimmering - Mepqarc-
crBo,4nffxo:rsueeoicya3KI.t, xoaguesoi sion - o6yx Anr no.uBecKn (dematu). uufr 6:recx;glistening - cpegnrafi6-rrecr;
ny6pHKarop;self-acting - aBroMarg- luggage anzn. 6arax, JrusHbreBerryr mottling - flrrHrlcrbrfi 6necx; subvit-
qecxar vacldsKa; separate - orne.'lb- 9Knnaxa cylHa. reous - nofycTercqrHHbrfi 6necK;waxy
sas lrac,rdsrca:sight-feed - vac:reuxa lug-latch3audnKa. - socrosofi 6J'recx.
c KanJreyKa3areneM; ny6pnxarop c Bn- lukewarm yyepeHHorennbrfi. lustreless ilrarosrrfr. rycKrLrfi.
arluofi nolaqeil uacla: spring - no.nr- lull 6ernerpne,3arrlrxbe. lustrous rrrHqessrfi, 6,recrquHfi.
crep; stationary chassis- crauHoHap- nlrxoMarepfi-
lumber aecortarepfia-;rbr, lutchet auet. 6awuax Arr rxnopa
uoe (naay6uoe/cua:ovHoeycrpoficrno aJIbI,no,uetoqHrtfi[crpoerofr] lec (.xame- MAqTbI.
(c eosdywuam npueodou). pua,t); -kiln necocyuunKa; - mill ,reco. lute :aua:xa (,uacmuxa)rrrr o6ec-
lubricity cruarsrBarouliurcnoco6noc'ru, [HrKa; - ship :recoao:xoecyrHo, reco- neqeHHtBoloHenpoHHuaeMocTT.r; rleMerrT-
cMa3llBatoufie cnoiictaa, ltac;uHr,rcrocrb. Bo3;- vesselxecoBo3;6o11fl - AocKr{i Har 3aMa3ra,o6iua:xa; ynnorHeHue;
Lubrizol iry6pusol (xo;untexcHoe co- cull - or6pocu .upeBecuHbr; dimension ulttaKJIeBarb;3aMa3brBarb, o6Ma3bIBarb.
eduueuue 6apua, ucnotasyexoe dnn - cran.{aprxuf, necoMarepr.r:Lr; green - lutetia :uorequfl, plniHoi npHBoArye6-
ytteilbweHundauuoo6pasoeauun e du- nurovarepua;r; miscut - reoMgfpuqecKu Horo BHHTa(cnacamennoi tutnnxu).
3etbHoMdeuzamene). HenpaBHnbHo ssrnNjleHuufiMarepuiln; luting :auarxa [uacrura] .qJrro6ecne-
lucid qcHufi. rough - ueocrpyraHHbrfrnecoMaTepHirn. qeHHqBoaoHe[poHuuaeMocru. o6Ma3Ka.
luff cry:la; xBar-TaJruluanerpeHxufi lumber-yard 6upxa nu-ror.rarepu:rnoB. fux, Lx ,torc (eouHu4aoceer4i!n-
6opr; nepeaurr rnKaropuHa;r{3MeHrrb lumen,rrcnen Qw) (edunu4ac6emo- uocmu a CI4).
rruer [Har:roH] crperbr unr.r KpaHa; eozo nomoxa). luxmeter nroKcMerp.
- of the bow cryra; rigging - xaar-ra-rn. lumen-hou r JloMeH-qac. lux-second r.rloKc-ceKyHAa.
luffa ruoQa. lumenmeter :uoMeHMerp,[pu6op.unr luxury pocxouruui.
Iuffi ng u:ueneHHeBbrJreraIHax,rona] I,I3MepeHI{t CBeTOBOTO IIOTOKa. lye ru€:rox.
crpenbr Hnu Kpaxa; - cable roneHaHT lumen-secondJroMeH-ceKyHAa (nu'c). lyin g-opposite zeon't.rrryrul{rr,exaunfi .
(epysoeoil cmpenbt unu xpaua). lumeter nnMeHoMerp. lying-to ylepxaHr.re cyAHaHa 6e3o-
lu g yurxo, npoyruHHa;coeAr{H HreJrb- Luminaire cperrlrbHnK. nacHbtxKypcoBbrxyrnax oTHocl.tTetbHo
nuI yromuur u.rrnnraHKa;Koporbrrx; luminance ceerr.r\rocrb,.rrpKocrb; ap- BeTpax BonHbInpH HaHMeHbIxeM xoAe;
Bbrcryn; npunlrB; HaAeJrKa; zy6 (uy$- parent - KaxyruaqcrqpKocTb. JIexaHHe r.qpefiQe.
t MAC -320 - MAC

3 M curve s.z.M-rplraar. renr; automatic printing - aBToMa- led burning - rarope3arenru:ur Marru-
macerator Maqoparop;KoMMHHyaop; ru.recrufi KonHpoBaJr6Hr,rr"r annapar; Hac npofpaLrMsr,rM ynpaBJregrceM;com-
rrrycopo,qpo6nJrKa,anlapar Mr y[ane- automatic screw - ToKapHo-BrrnTope3- puter-controlled drafting (computer-
Hrrr orxo,qoB;peur6rxa-4po6u.nra. nufi arrouar; automatic towing - ar- directed plotting) - veprdxnas MarrrI,t-
Mach indicator MaMerp. ToMarr.rrrecKaa 6yxcupnar ne6d.qra; Ha c rrpofpaMMHhlM ynpaBneHt4eM;com-
Mach meter M-rvrerp. auxiliary -s BcnoMorare;rLnsreMexa- puting - Br,rqucJrr.rre;rlnaanru c\Er-
machinability o6pa6arrrnaerr,rocru, HII3MbI;balancing - 6anancuponovur'tfi Har Ma[II,IHa: 3[eKrpoHHaUI 86IqUCJII,ITeJIb-
machinable o6pa6aruraeuufi . craHoK; band-grinding - ;1eHTo.IHo- uanuauuua (1BM); control - uyrrbr yrr-
machine Marurrua;,qBnrarerrb;Mexa- nuu$onarurui cranox; bar-bending paBfie*rrt; copying - Ko[upoBanr,Hbrfi
Hr,r3M;craHoK;ycrpoicrro; arperar; an- - NrarruHaAJufHyTbr [pyTKoBoro14rro- craHoK;copy(ing) milling - Konnpo-
F uapar; KoM[r,rcrep;ycrauoBKa;o6pa6a-
TBrBaTb Ea CTaHKe;nOABepraTE MeXaHr,r-
llocoBoro MeranJla;ru6oqgar MaIITHHa;
beading - rpouxoru6ovHrrii craHox;
nanruo-$peepnui cranor; course re-
cording - xypcorpaQ; crankshaft - cra-
- build-
vecxofi o6pa6orKe;MarrrrrHuhrft; poruxo-ru6orH:rr [f arunl]a;sararo.IHHfi HoK Anr rorapuofi o6pa6orxu rcoleu-
ing lraurauocrpoeHne; - construction craHoK; bench drilling - sacronrrruft qarr,rxBruroB;cutting - c,ar.cutting ma-
Marr[rHocrpoeHue;- engineer aHx(e- cnep.nunrurri craHoK; bending - ru- chine; cylinder-boring - craHoK Arrt
rrep-Marrrr,IHocTponTeJIE;I{HxeHep-Me- 6oquar uauuHa rrJruBanlrlr,r; bevelling pacroqKr{ rlHJrr,rHApoB, rlunr{HApopac-
K; - operator MexaHLBaTop;
xaHr.t ouepa- - KpoMKocrporanr'sHfictanor; bipolar ro.rHufi craHoK; cylinder-grinding -
TOp-CTaHOTIHI4K; CTaHOtIEItK; - fun Abrv. - en.AByxtronrccHiur MilrrraHa;blending qunfiHr'lpoIunlr{roaa.nr,Hr,rfi
cranor; data-
c.reT;- to a template r<onuporarr;- tool -'nport. cMecuTenb;boring - pacroq- -processing - BhrqracrrzreflbHaur Marilu-
craHoK; - tool builder craHKocrpofi- nnfi [roprsoHTaJrbHo-cBepJrranrnufi ] ua,q.u o6pa6o'r'K[AaHHLrx;deck plan-
reirr,i - tool building craHKocrpoeH[e; cranoK; bread slicing - xne6ope3Ka; ing - uauruHaJnr uuKndBKn(depeenu-
- tool industry craHKocrpoeune;- tool breaking - gpo6urxa; H3Men;qlrer6; noil) uuy6r,r; deep-frying - Qpnrtop-
station craHoK;- tow [aKrrr; abrasive flnrcrrrvnKa;broaching - uporsxHot nsqa; descaling - Mar[nnaIns o6zsru
belt grinding - unu$oBanbHsrfileH- craHoK; brushless - ea. 6ecurdro'Iuar pxaBrrr,ru6r;digital - qurppoBa.sBr,rqvc-
ro'rHufi craHoK; accounting - Bbrrlnc- MailruHa; buffing - runaQoBan;Hbli JII{Telrr,HarMailItHa; direct-current -
JrflTeJrbHar cqeTHarlMarIIuHa;acyclic - craHoK;nonHpoBaJrbHbrfi mauox; burn- gr. MaI[lrHa flocrorHHoro roxa: dish-
et. yHrrnonrpHar Marrrr.rHa; adding - ing - a*op"t-etrbg:ul Mtnrqua; burr- -ryashing - [ocyAoMoeqHa;r MarrrilHa;
cyMMr4pyroqa t v'arnuIJa:'airless paint ing - Ailrt cgtrut 3aycegqeB; disintegrating - lr3Merbrrnrenr;doubl- ,
"tu"o* ing - uaruuna-A!6nep;dough knead-
spraying - uoKpacoqHhlfi annapar 6er- business- yv6ruar MarrIIrHa; calculat- !
Bo3AyrrrHofopacnhrneHrrrr; airless shot- ing - xamrynarop; Bhrt{HcnllTetrrHat ing - t"ator"cHlrr,Har uaurraua;dough I
blasting - Apo6ecrpyfiHrril annapar unn c.r€rHar MarrruHa;can-opening - mixing - Tecro[recurlHat MaIITLIHa; I
6esuorSyurrroroIur'.lnennepuoroJ runa; annapaT.qnt OTKpLIBaHIT' XoHcepBHblX dovetailing - unnope3Hbrficrasox: I
air plasma cutting - ycraHoBKa,unt 6auox; capping - npoil. yKyropuBa- drafting - KoopAzHarorpa$:KyrbMaH: I
Bo3AyluHonla3lrenuofrpearz Mer:ulnoB; renb; captured air bubble - cy,IIHoHa draughting - aHzn.xoopAranarorpaQ; I
air-tight - er. repMernqecKr.r3aKprrrat nor.qyuuroi nogyrure c sar.rxHyrofrcuc- drawing - KylbMaH:veprdxuar ltauru- I
MarlrrHa; alternating current - 3n. Ma- rerrlofi orpax,ueHrrrBo3AyrxHoil no.[yur- rra: dredging - Apara: drilling - c,r.r. I
rrfirHaIIepeMeHHororoKa; analog(ue) - xu; centering - 3aqeH1poBorlHblfi cTa- drilling machine; drip-proof - ?r. Kan- |
anaJroroBoe[rr.roAenapyroqee]ycrpofi - noK; centrifugal - qenrpra$yna;cham- nesaulrqdHnatMaurHHa; drying - cy- |
CTBO; aHaJIOroBat BbITIUCIIItTeJIBHat Ma- fering - KpoMKocrporanruufi crauor; rur.rJrbHarMaurrrHa:cyururxa; dupli- |
ruuna; angle bending - ru6oqnnfi cra- channeling - npo$annpono'rHsIficta- cating - KonupoBaJrbHblfi crarrox: dy- |
HoK Anr yuroB6rx npoQrznefi, yurofu- uox; upo$unupoBoqHo-Fl,tfo .{H.uMatrlu- namic balancing - craHox Arrr AHHa- |
6oqHnfi crauoK; angle planning - crpo- ua; cleaning - MoeqHat uauuua (ua lruqecxofi 6aranclrposxn;echo sound- t
ranrsr,rii craHoK ,rurr yDroBr,rxnpo$rl- mauxepe); coffee - xoSenapxa; cold ing - exonor; edge planing - KpoM- I
nei; angle shearing - HoxHLIIIbI,utrt flanging - cragoK,qrr xoro,qaofi Qnau- KocrpofaJrbHbrfi crasox; edging - duan- |
yuroBr,rx npo$ulefi ; angle straighten- xnporxu [rarut6xuxporrlor]; cold-frame xuposovnufi [rporr.rxorarra6ovHsrfi]cra- I
ing - yuonpaBnJrlHbreBanbrlbr;npa- bending - crauoK Anr xono,4uofi rn6- HoK;electric(al)- erexrpuvecKarMa- I
sunlurri craHoK AJrr yrnoBhrx upor[u- KIr [poibunefi; commutator - or. Korr- ruuHa;electric - engineering 3JreKTpo- |
nefi; automated drawing - aBroMarI,I- JreKTopH,rrMarrrHr{a;commutatorless MauJr.rHocrpoesue: electric - industry I
3I'IpOBaHHat Vepr€Xnar Maurr,rHa; auto- - s,r. 6ecxolrteKropuiur MarrruHa;com- gnercrpoMaflrr.rHocrpoeHne;electric bal- |
matic - aBroMar;automatic bag-fill- pound - 9r. KoMnaygAHatMa[rr{Ha; lasting - orerffpo6arrracrep; electric I
ing-and-closing - npo i. aBroMar,qnt compressed air - xounpeccop; com- drill - rnerrpoapenr:electric drilling - I
pac(faconru n ynaKoBKu;automatic dos- puter-controlled - craHoKc npolpaMM- 3rreKrpolpenb;electricdrying-3neKrpo- I
ing-filling - npo 4. aBToMar-HanoJIHIt- HbilrryIIpaBJreHneNi; computer-control- B6rxuMaJrKa;3neKTpocyilunxa:electric

I
MAC -321- MAC

mincing - eJreKrpoMrcopy6Ka; electric urrfi cranor; hack-sawing - HoxoBotr- Io3arop-HanonHl4TenB;meat cutting -

scaling - gnercrpoMamunxa,qrr o6us- grrfr cranor; MexaHI,IrIecKatHoxoBKa; MrIcopBKa; meat mincing - rr.rrcopy6-
Kr,rpxaBtruH;r; electric washing - suex- hard X-ray - BLrcoKoBoJrr,THarr peHT- Ka; metal-working - lrerannoo6pa6a-
TpurlecKat crupaJrEHar vauruna; ele- reHoBcK:uIycraHoBKa;hauling - 6yr- mrsaronlrli crauoK; milling - Qpesep-
vator - nogr€rrrnux; espresso coffee - cxpnat re6€Axa; high-speed comput- nnfi crauox; milling - operator ([pe-
srcnpecc-xoQeBapKa; explosion-proof ing - 6ucrporeficreyroular BrrrrrrcJrLt- 3epoBnILrK; mincing - Masopy6xa;mix-
- er. B3pbrBo3arqnqdunarMauHHa;ex- rerrLHar Marnr{Ha;hobbing - sy6o$pe- ing - rrlssa rxa; cMecr4renr,;
model mill-
truding -npecc 4nr mprvei nrraMnoB- tepnsrfi craHoK, pa6orarouufi qepBrrl- ing - $perepnufi crauox,qn-r o6pa6or-
KA BBrAaBJrr4BaHr{eM, npecc Anr 3KCTpy- nofi $pe,rofi; hoisting- (zpyzo)nopt dv'- xu lro,uerefi; model profiling - craHoK
,qrrpoBaurrr;cd. gneKTpoAoo6lra:oqHr,rii Har Marrrnua,no.aaeMunK;homopolar gnr o6pa6orrn uogenefi; mortising
npecc;face-grinding - unocxonrnnSo- - 9n. y:'ltvliloJrapHar MailnHa; honing - - gon66xnrri ctanox (no depeey);
samHHfi craHoK; fatigue bending - xoHrruroBaJrr,Hnrfi cranox; horizontal - mo(u)lding - Soptrronovnafl Marnu*a;
Marrrr4Ha .ull r.rcnrnanufi Ha ycranocrB 9r. ropl,I3oHTanbHat rvrarrraHa;horizon- crpoFarr,Ho-Kandsoqurrfictauox (no
[nunocnunocrr] npu urruG; filleting tal boring - ropH3oHTanbHo-pacroqsofi depeey);multiple punching - MHoro-
- npou|. $unneruponogHar MalrI{Ha; craHoK;horizontal broaching - ropa- nyanconnufi ,qupoupo6uanoi crauoK;
filling - HarroJrHarerr, (,uawuua); fi- 3oHTaJrbHo-nporrxuoficrauox; hori- multiple-torch - MHorope3aKoBarra-
nishing - $unuurep; fire foam pro- zontal milling - ropu3oururnsuo-$pe- 3ope3areJrbuatMaIluHa; NC - uauruna
ducing - orHeryrxr4renrnufi nesoros- :epnufi craHoK;hose-proof- er. BoAo- rrnH craHoK c qu$poruu (npozpaun-
nnfi annapat; fish-beheading - npo i. sanlrqdggar Mar[rrHa; hot-llanging - uuu) ynpanteuuelr; non-salient-pole -
fojloBoorceKarcUurMauruHa(dnt pa3- craHoK.u;rrroprvei QnaHxnponxr.l[:a- 9r. HetBHolonrocHar MaIIrIlHa;notch-
demu pafia); Iish-cutting - prl6ope- ru6rn xporrlox];hydraulic - rrirpaB- ing - Auponpo6usHoii crilHoK;nume-
3areJllnar MailrrHa,pu6opesxa; fish- lruqecKar Marrrr{Ha;hydraulic plate- rically-controlled - lramuna.hrrv cra-
-dressing - p6r6opa3AenoqHar Matuu- -shearing - n lpaBnuqecxnii rucrope- uox c unrpponuu (npozpannuun) yn-
ua; fi sh-gutting - prr6ouotpourunr,Hat garenrnHfi craHoK;ice (cube) - nb,uo- paBneHHeM;open-type - ?n. Matfipnt
Ir.ramtnua;fi shroom-coolin g - xoJIoIITJIL- reHeparop; n€Ao,uenaremsat MalrrnHa; oTKpLTTOTO nCflOJIII€HI4', OT\pBrTar Ma-
Har ycraHoBKapu6uoro rprcua; fish- ice-making - lb.uoreHcparop:ndgoge' ururra;optically controlled burning -
-scaling - npo^l. pu6our.rcrra; fish- ilaretrf.HaAMarxr{Ha;impact - xondp Ia3Ope3aTeJII'Hat MaIUIZHa C OITI'I{€C-
-washing - pr,r6oruoe.rnatMaIrrr,IHa; (ycmpoicnao dtn ydopuarx ucnunn- Knil{ ynpaBreHnev; paint-spraying -
flame-planing- MailHHa,qm raroeoi;i uui) ; impew ious - or. HenpoHrrrraeM:ur KpacKonyJrbT, KpacKopacnbrnlrTenb; pa-
crpoxKlr; fl ame-proliling - MaIITHHa MarxHHa;indentation - uaruuHa [npn- rallelogram drafting - R?rrbMaH; pa-
Inr ra3orrJraMeunofi [xnclopolttoft] pes- 6op] ruu oupeleneHvr rn€pAocrr nuar- rallel-planing - npo,uonBHo-crporarr6-
Krano Korupy; flanged - r,r. $raHrle- JrzBaHneM (wapurca,xouyca); induction unfi cranox; party automatic - nony-
Bar Marur{Ha;flanging - $nanxnpo- - or. rru,qyKrInoHH:ur MaruuHa;involute- aBTOMar;percussion-welding - lraurz-
no.rHHfi [rporr,morarur6ovnufi ] crauor; -measuring - sBoJrbBeuroMerp; ironing Ha Anr )'IapHofi cBapKrl;permanent-
flexing - Mauuua .qnr ncnnrauufi na - DIaAr{lrLHar r{a[rr{Ha (dtn 6enan); -magnet - MarEnTo3JleKTpr{qecKar Ma-
rr.rnororparurri rrlrn6; fluting - MaIIru- joggling - Qlauxuponouuufi [rporrrxo- rurrHa;piercing - anponpo6usnoft cra-
HaAJrrrrpope3KEIIIIIoHorrHlrxKaHaBoK; raru6ounuft] craHoK; key-seating - Hox: pile-extracting - cnaesrtqdprn-
ragosoqHuft craHoK; food slicing - cTaHoK,untHape3KIt[rnoHoqHhD(KaHa- Bare;rb; pilot - onnrsufi o6pa:eq lra-
nuul. rroMTep$Ka,r!{a[rr4HaAnt Hape3- BoK; rrrnoHorrHo-Aor6dxnuficrauoK; urraHsr;pipe-bending - rpy6orra6oqsufi
Kr,rnux{eBr,rx npoAyKToBJroMTlrKaL{a; unonovuo-$perepHr,Ifi craHoK; Irrno- craHoK;pipe-expanding - craHoKAlrt
forging - KoBoqHarMarrrrrua(npbcc); HoqHo-nporrxHofi craHoK; keyway- panBarrruoBKu rpy6: pipe'threading -
[pecc A.rrrroprvefi uraunonxa; frarne -broaching - ilnogotrHo-nporrxHoil rpy6ouape*rofi crauox; planing - npo-
-
bending craHoK grr ru6xu npodlu- craHoK; keyway-milling - srnouoq- ,uon6Ho-crporanrsui HrILrJtLtcronpa-
neii; frame beveling - ualovuufi npecc; no-SpesepHsrilcraHoK, keyway-slott- sunl'HrtficraHox; plate-bending - nrc-
freezing - Mopo3rrJrbHu[anuapar; ing - urnoaovso-,uon6€xsuficraHor; rora6o.rHnft criuroK HJrHB:ur6qu; plate'
gamma-radiographic - anilapar r,ill kneading - MecnJrKa; nnacrnKarop; -cleaning - Mailvga Mt otrHcTKHJIItc-
npocBeqHBaHlztraMMa-JrytlaMlli$aS - lapping - rtpnTuporrHbrisru AoaoAoq- ror; plate-edge beveling (planing) -
ra3ofeHepaTop; gasproof - er. fa3oHe- ssrfi crauox; laying-out -paru€T ovHar KpoMKocrporanrnrrficranox; plate-
rrpoHaqaeMarMarrlrrHa; gear-grinding MarrruHa; leveling - upanfnrnuil [pr.rx- leveling - JrrrcronpaBr4llrnzrrMarrrr{Ha
- 3y6omnu$osanrusrfi craHox; gear- ronanrnsrfi] craHoK:loading - norpy- Hnu BaJIbuBr;flrrcronpaBr.rnbHufi cta-
-hobbing - ry6o$perepuuli.icraHor. pa- 3orrHo-pa3rpy3ovuoe ycrpofi crao ; logg- nox; plate-punching -,uuponpo6an-
6orarcutlrfi uepsruHofi $perofi; gene- ing - 6peruoyKra,qquK:logic - noru- nofi crauox (dtn tucmoeozo uemanna);
ral-purpose -s,r. lraurunao6uero upn- qecKat qacrB BBIqncJIl{TeJILHofi uauru- plate-shearing - HoxHItIIbI Ant pe3Klr
MeHeHr{r;glaztng - npo t. rfla3npoBotr- H6r; magnetoelectric - MarHrrro3JIeK- JIHCTOB, lrLICTOBble HO)KHIIIIbI, TITCTO-
Har MarurrHa;grinding - IlrnH0oBan6- TpHrrecKarMarrlr{Ha;manufacturing - cranor; plate-straighten-
pe3areJrbHbrfi
nufi crauox; grinding and cutting hand craHoK; marking(-off) - pa3Merotlnarl ing - ot"tonpaafir'ruan MarJrvt*avJrr4
- ruu{ooBanbHo-oTpe3HarpyrrHar N{a- Marul,tHa;measuring - n3MepnrenbHtur BaJTEIILI;JIUCTOnpaBr.rJrr,UUfi
CtaUOr;
uuua, rpuag€p; grooving - ua3oBorr- Ma[ruHa;measuring-and-filling - npo,u. pneum atic riveting - nueBil{arnrrecKat

21. JIHceHxoB.A
MAC -322- MAC

KlenaJrBHarMarrrrrHa;positioning - na; shot-blasting - gpo6ecrpyfinr,rfi pocreuA; washing - (pu6o)uoeunat

KaHToBarenb; potato-brushing - Kap- anrapar [ycranonxa]; single-phase - MauruHa;cTHpaJrbH:Ir MauraHa:waste-
ro$ereqrcrKa; potato-peeling- Kapro- r,r. o,uuo$a:nar rlralllrHa;slicing - nua4. -grinding - uycopoqpo6unra; water-
slot - aBroMar (deicmey- -tight - et. BoAo3auvqeHHasN{anIu-
$erevucrxa; pressing - rra.qurlHat JroMrepe3Ka;
profi le-milling - ronnpoBilnb-
MarurzHa; nryuil npu onycKaHuuuouemu); slott- na; welding - c,u. welding machine;
no-$peepnrrfi cranor; profiling - KonI,I- ing -,uon6exnrrfi cranor; soldering - whipping - sg6usanxa (rcau6yzuan);
poeanrunfi craHoK;propeller measur- Mar[r{Ha; sorting - Kraccn-
nar.illol':as. wood-rvorking - 4epenoo6pa6arrrna-
ing - cranor AJrr 3aMepa3JreMeHToB $nxarop; sounding - c,rr. sounding ronlufi cranox; working - craHoKi X-
rpe6urrx BrrHroB;propeller-milling - machine; splash-proof - r,r. 6pr,r:ro- -ray - peHTreHoBcKar ycTaHoBKa, perrT-
craHoKAJrr$peseponxnnonacrefi rpe6- :ar{uueHHasrlrauI{Ha;stapling - cxo6- reuoscxuil aBToMar.
H6rxBHHToB; protected - az.sauuurdH- KOCrrr{BaTcJIB; npOBOJIOKOCrIIr4BaTeflb; machine-associatedrrlauruso3aBucu-
Har MarrrltHa;pull-test - MaIITHHa AJUI straightening - npanrfurrnufi [pzxro- uufi.
ucnrrrauui.iHa pacrtxeHue (pospue), ranruufi] craHoK;studding - MarrsHa m achine-building industry rrrarura-
pa3prrBHarMaIxnHa;punch card - nep- ,4nsycrauoBKlrrxnvJreK;submersible- HOCTpOeHI{e.

$oparop ,unr ueprpoxapr;punching - ?r. uorpyxHar MalInHa;superconduct- ma chine-dependent rr.ranrnno 3aBilcu-

lurponpo6unuoficrasox: nepQoparop; ing electrical - 3[eKTpnqecKa;r Marrru- rrlsrl.
punching and shearing - rrrcrope3uo- Ha co cBepxnpoBoArtrIkrMrr o6trlorxaun, machine-hour MaurHHo-qac : craHKo-
,qsrpoupo6unnoficr-anox,gnponpo6rau- cBepxnpoBo,qrIIIat3[elcTpI{tlecKatMa- qac.

Hofi craHor c HoxHr{rIaMH; puncturing uruna; synchronous - er. cHHxpoHH:u machine-independent Marurxroue3a-
- I6rponpo6r{Buoficrauor; ram boring Mailr.rHa;tank-cleaning [tank-wash- sucunH[.
- pacrovnr,rficrauoK; ram-type milling ingf - rrarruna An-t vofixu (zpyzoewx) machine-m ade npousreq€unsrfi rue-
and borin g - npo,uonbHo-crporalrnufi rayxos (mauxepa,); tape - MarHnroQou; xaHI,IqecKIrM cloco6ou.
u pacrovnrtfi craHoK; rasping - KoM- testing - c,rr.testing machine; thread- machine-oriented laaruuuuo-opr.rou-
MHHyrop;rvrycopolpo6unxa;peurdrxa- ing - pe+6ouape:uofi cranox; three- lrlrporanurril.
lpo6ulxa: reaming - craHoK .Unt pa3- -phase - rz. r'pdx$arnar uaruuHa; tide- ma chine-readable MrnrrrEHo-cql,tr6r-
udprsrnannlornepcruil, :eu rosarrHstfi -predicting - npunrdBoBbrrrucnrrrelrbH:ur saeNrufr.
craHoK;refrigerating - c,u. refrigerat- MauuHa;tonguing - unyHToBan6Hbrfi machinery MexaHr43MEr;,qBr,rfareJril;
ing machine; ring rolling - KoBoqHLre crauox; tool-grinding - roulutrusrii [:a- MalraHbr; Marrrr4HHoe 06opyAoBauue:
Biurbrlbr,uJrro6pa6orxu o6eqaexirivet- rovHsrfi]craHoK;totally-enclosed- a,z. rexHr{ria;air-purifi cation - o6opyao-
ing - *"n-"n atMafitutl;,a;rivet(-mak- 3aKpbrrar MarrrHHa;towing - aBToMa- BaHr.re,utrr orrracrKr,r Bo3,qyxa;auxiliary
ing) - crauox Ant lt3roroBneHltt 3aK- rsrrecKar 6yrcupaar [e6eAKa; trans- - BcnOMOraTeJIbHbIe MeXaHH3tttlt; aUXi-

nJnox:roll-bending- nu5oqHste sanr- verse planing - nonepeqHo-crporaJrb- liary propelling - BcrroMorareJr6ur,re Me-
qu; roll-straightening - rpaBnrrbHble nnfi craHox: tube-bending - rpy6o- xaHn3MhrrnasHofi canosofi ycraHoBKr4
BaJIbIIbI;rotary - pOTaTIrBHat MauIlHa; rn6oqsufi craHoK; turning - roKap- cylHa; boat hoisting - MexaHrr3Mbr,urur
porarannufi ABnfarefib; rotodynamic ssrfi crasox: two-phase - r.r. gnvx0ar- norr,drra rrrJrronoK; bow propulsion -
- ryp6orvtalrana;salient pole - ar. tBHo- Har MarrrnHa; t1'pe-controlleddrafting MexaHrr3Mbr HocoBoronoApyJrHBaroue-
nofirocHar rlrarfirrHa;salting - npo 4. 3a- (drawing) - vepr€xna.rITIaIxHIIa c upo- ro vcrporicrsa; cable-handling (cable-
coJroqHarMailIrHa;sandblast(ing) - fpalrr!{Hhrr{ynpaBneHr.reM; unattended -layi n g) - xa6eneyxra4orrHbre IrexaHrl3-
necxocrpyfruat ycraHoBKa(annapant). - craHoK-aBToMar: unattended - tool *rst (ua xaSenuuoucydue); cooling -
sawing - MexaHuqecKu nuila (dnn ne- cragoK-atrrolrm:underrvater hull clcan- xolrorHJrr,Hoe 06opyAonaurae; xorroAr'rJrr,-
mama); scarfing - MailI,IHa,qnt noA- ing - rrlauruHalilt orrucrKu no.lBo/q- Har ycraHoBKa;deck - nany6uue ue-
roroBKncKocoBKpoMoK;screw-driving nofi qacru Kopnycacy1Ha;unipolar - xaHr.r3Mbl; deck auxiliary - na-ny6rIHe
- trrypyrroBepr;seaming - Qnanxr,rpo- 3tt. yHrriloiltpHar Marrrr4Ha;universal BcrroMorareJrsHhre MexaHr,r3Msr; diesel-
so.rHni [rpouxoraru6ovnufi] craHox; kitchen - yguBepcafir,uarrau6yruar -electric (propulsion) - Ar.r3errr,-3rreK-
section bending - craHoK Anc rH6xl.r MarxHHa;universal milling - yHHBep- Tpr{qecKarrpe6Har ycraHoBKa;gate
npo$unefi; self-excited - er. MaIuI,IHa cansuo-$pesepsr,rfi sranox; unmanned operating - Mexann3Mrr,rlJrrorKp[,rBa-
c canonor6yx,ueHr{eM; semiautomatic - (tool) crauoK-aBrot\rar;upsetting - r,nt 3arBopa(dora,);geared-diesel-,qlr-
- nonyaBTolrar;series - ?r. cepuecHat gHca.uo.rHr,ril y cr r r l H o B x am
npecc; roplr3oHTaJIrHo-Ko- 3 e n 6 - p e ! y r ( T o p H a ; ain
NrarrJuHa; shaft-driven - BtulorroBopor- Bor{Harr Maur{Ha;vapo(u)r-proof - ez. (propulsion) - FraBHbIeMexaHIz3MbI
sni uexanagn;shaping - (nonepeuuo)- rrapoHenpoHuuaeMat MaIITLIHa;
ventila- [4rrararera]; (anaeuat) cr'trloBat ycra-
crporamuufi craHoK, rrrenuHr; shar- ted - r,r. BeHTlllnpyeMzulMaIIIIIHa;ven- Honxa;rpe6HarIupony.rrrcrznuar] ycra-
pening -ro.rumuuit (samovuuni)craHoK; tilated-frame - 3r. o6.qyBaellriuMaIUH- HoBKa;over-the-side propulsion - sa-
shearing - MexaHr.rqecKue HoxHnrlhr; Ha;vertical - ?-2.BeprHKaJIbHat MaUIH- 6oprnsrfi rBHr-aren6Ho-Agnxarerlr larfi
-
sheet feveling nucronpaBr.IiltHat Ma- Ha; vertical boring - BepruKaJrbHo-pa- KoMUIeKc;processingp npoil. o6opy-
wuqa unv BaJIbuu:ntzcTonpaBHnbHblii cro'rHHficraHoK;vertical broaching - ,{oBaHrreglr uepepa6orxn pr,rSrr; pro-
craHoK; shock - KonEp(ycmpoficmso BeprHKiurbHo-nporrxnoil craHoK; ver- pelling Ipropulsion,propulsivel - ilaB-
dnn ydapuau ucrutmautti); shock simu- tical milling - BeprHKanbHo-Spesep- H6reMexaHa3ruu[,4aurare.u u]; (znaa-
lating - yIapHo-raMlrrr.rpyroutarrrauu- srri crasox: vibration testing - nu6- nan) cunoaat ycraHoBKa;ABIlrareJIbHo-
MAC -323 - MAI

ABrxr{TeJrBHErfixorunnerc; npe6nar macrovoid MaKporroJrocrb. magnetics Marnerr.r3M.

[uponynrcnnuar] ycranonxa; refrige- made r,rgrorosnennui; BbrrroJrHeH- magnetism Manrerlr3M;intensity of
rating - xorlo,UaJllsoeo.opygonauue; arrfi ; nponsnel€nunfi ; cgenaHnufi; - 6f - HaNtarHUqeHHOCT6.

xoJroAnJrruarysraHoBKa;standby - pe- cloth lrarep.raruii; be - B6rnycKat,cr; ma gnetiza bility narrrarnr.rquBae-

3epBHBreMexaHr.r3Mhr; steering gear - .IICJIAT6C', MOCTI'.
pyneBas.Marxr{Ha;turbo-electric pro- madrague rynrleJroBHiurcraBuiurJro- magnetizable saManrnqzaaelrnft .
pelling - ryp6ogrrorcrpilqecKarrpe6nar ByrnKa. magnetization HaMarHrlqeHHocrb;
ycTaHoBKa. Mae West ralyanoft cnacarenr,srrfi HaMarHurruBaHue; - reversal flepeMar-
machining Mexanr.rqecKilro6pa6or- XI4JICT. HHrrvBaHue;back - flepeMarHuqr.rBa-
ra (ua cmauxe/; - Station craHoK; - magnadur MarBaAyp (nazaumnwi ur.re;intensity of - HaMarHlrqeHHocrb;
work station cranoK; contour - Konrr- cnnae). reversal - uepeMaruuqr{Bauze;rever-
poBaHt4e (demanei); initial - o6,qupxa m agn alium Manrau.rfi(annuuuu eeo- sal of - nepeMargHrII.rBaHLIe; reverse -
(o6pa6omxa Ha cmaHKenauepao); ro- ilazuueeati cnnae). rreper{afurrrrr{Barb;superposed - noq-
ugh -- o6,qupxa(o6pa6omxaHa cmaH- magnasil MarHe3r-rroBoe rroKphrrue MATHI{qUBAHI{E.
rceuauepno);template - Konr4poBaHr{e ,qnr naly6. magnetize HaMarHLrrrHBarB.
(demanert). magnesite MarHe3HT(namepuan dna magnetizing HaMarHHqlrBaHr.re.
machinist MarrrlrHncr;MexaHuK;Mo- nany6uozo noxparmun). magneto mnQ. ungyrcop; MarHero.
TOpt{CT;CneCapb-MeXaHHK; OlepaTop- magnet MarHr{T;MarHeTuK;- core m agneto dielectric MarHnro,qr,rgJreKr-
CTAHOqHUK. MarHuronpoBop, (necyqui o6uomxy) ; PHK.
Machmeter MaxMerp. - cradle MarHl,trolepxarenb; - frame ma gnetodiode MarHr{ToAHoA.
mack (om mast+stack) Marrra-rpy- Koprryc(snennpuuecxoiinaurunw) ; cla- magnetoel€ctric uamuroeneKrp?r-
6a. auua (enexmpuuecxoti uawuuay'; - sup- .recrrzfi; - material cenreroMarHeryrK.
mackerel MaKpen6;cryuopur; jack port MarHuroAepxarerb; adjusting - ma gnetom otive uaururogruxyrqufi ,
- ne.[aMUIa. MarHuT-yHLrrrroxr,rrelr6(d eeua4uu) ; ma gneton MarHeroH(auecucmeuaan
mackle Maparb. compensating - MarHr{T-yHurrroxn- eduHuva u3ilepeHu, iiaaHumHozot]ro-
macrocircuit MaKpocxeMa. rera (deeua4ur/;correcting - MarHrrr- neuntd.
macrocode 6brv. MaKpoKoMaHAa; yHllqroxrirem; lifting - 3[€KrpoMar- magnetron Maruerpon; plane - nna-
MaKpoKoA. nursnil nxrar (xpana); resin-bonded HorpoH;voltage-tunable - lrurpon.
macrocommand 6brv. MaKpoKoMaH- - MarHrrronJracr;solenoid - coJreHorr,u; magnification yBenuseHlre(nuusw,
lIa. sneKTpoMarHHT. o6uewnuea); xoHrleHTparlnr;aKKyMyJrLl -
macrocorrosion MaKpoKoppo3r4r. magnetic(al) MarHnrHbrfi; - biasing poBaHrre;HaKonJIeHue; ycaneHl4e.
macrocrack MaKporpenlrrHa. uo,qMarurrquBaHrre; - bottle npo6xo- magnifi er yne[lqurens; ycr{Jrr.rreJrl;
macroelement lrarposneuent TpoH; - circuit rrrarHnronpoto[ $taz- nyna.
macroexamination MaKponccJreAo- HumHat 4ena); - coil coneHoLuHIUIKa- magnify yBelurrLrBarb (o nuuse,
BAHI,IE. TIIIKa; - Compen.at.r MafHI'lT-yHI'q- o6zex nu ae) ; ycI{JIHBarb.
macroexpansion6brv.MaKpopacuu- ToxHTeJIr(deeua4uu);- conductor uar- magnifying ycvneHvq,- glass nyna;
peHr4e;MaKponoAcTaHoBKa. HHTonpoBoA(ttaenumuat 4ena); - core - lens ryna; - power yBenzueuue (nua-
macrogeneratot Bbttt.MaKporeHepa- MarHlrronpoBoa (necyquu o 6uo mxy) ; zw, o6texmuea).
rop; MaKponpoueccop. - detector MarHrrroyrroBnre$; - diode magnitude BeJrr.rrrnHa, pa3Mep;rtpo-
macrograph MaKpocHnMoK. MarHlfoAr.roA;- flur linkage rroroKo- TTx€HHOCTL;.n Am. MOUy rrb;aMrrnulyla;
m acro graphy rr.rarporpa$r.rr;
Maxpo- cuelJleHrle; - insulator MaTHHToAI,I- BeJrr{qnHa PHaqeHue) ; rpoMKocrb; 3Ha-
ct'dlrxa. snerrpnr; - linkage nmoxocqe[neHl4e; qeHue; r{HTeHcI,IBuocTb; MarHaTy,rla;
macrohardness uarcporn€procru. - material MarHerHK;- mirror npo6ro- roughness- Bncota 6yropxoBlrrepoxo-
m acroheterogeneity MaKpoHeoAHo - 'qpou;- moment density HaMaFHHrreH- BaTOCTtZ.
po,qHocT6. Hoqrb; - neutralization pa3MafHHrru- magslip aam. Matcrrurr.6ecxonrarr-
m acroinstruction aarv.MaKpoKorrax- BaHr.re;- polarization HaMarHLIqeE- gufr censcltg,
Aa. Hocrb; - printing ronup-a$$exr; - mahogany KpacHoe,4epeBo.
macroprocessor awu. MaKporeEepa- reed relay fepKoH;- reed switch rep- mail novra; KoppecfloH,qeHrlnr;or-
Top; MaKPonpoqeccop. KOH;- reversal nepeuaruurlaBaHue; flpaBneHrre(novmoeoe);- room gKcne-
macroprogramming 6brq. MaKpo- - seismogram MarsurofpaMMa;- sub- Anrlut; air - aBI,Ia[orITa;by air - arua-
npofpaMMr.rpoBaHr4e. stance MarHernK;- tape library var- uoqrofr.
macroscopic MaKpocKoruqecrLrfi ; HnroreKa:transverse- soliton E-conu- mailin g paccutrKa;sKc[eAripoBaHrre.
- particle MaKpo{acrrrqa;- porosity TOH. main narucrpanr; uarucrparsur,rfi
MaKponopucTocrbi- 511uarureMaKpo- magnetically connected Maruurlro rpySonpono.u;er. nnrarcurufi npoBog,
cTpyKfypa; - system MaKpocrrcreMa. csmaHHrtfi. $ugep: narucrpaarHurii,rrasHurfi ; oc-
m acrosection rrrarpournuQ. magnetically recorded seismogram uoanofi; rononnofi; - canal KonneKrop;
m acrostructure MaKpocrpyrcypa. ManHI'ITOFpaMMa. - carrier cable aarrra; orr')KK4 - frame
macrosystem MaKpocacTeMa. magnetic-platedrod ropracrop. Mu,qcnb-rxnaufoyT; - head Kpeiqron$;
 MAI -324- MAN

I,, - pipe MarxcrparrB (mpy6onpoeod);

- slide rpaeepca; air - Bo31yrlrHatMa-
- staff peMoHTHr.rKrr; intermediate -
cpegnufi peuonr; operating - Tel(yuee
renr; py6unr,HLrK;or. npepBrBare[6;
electric coffee - enexrporolpenapra;
f uqrpanb;Bo3.qyxonpoBoA; air-escape- TexHurrecKoe 06cnyxurauue a peMoHT; furniture - Me6enBqr4K;gauge - ne-
BosAyxoorBoAuzuMail{crpaJrB;auxiliary preventive - npoQrnarruvecxrafi [nna- pattern - JreKanr,nlrrK.
Kanr,trII,IK;
steam - flapoBar Marncrpan6 BcnoMo- HoBo-rrpeAy[pe4urenrnrrfi] peMoHr; make-ready HaJraIKa;nacrpofixa;
rareJr6HBrxMexaHn3MoB;ballast - ua- upot[unarrnvecKoe rexHrrqecxoe o6- noAroroBKaMexarrl43Ma r pa6ore.
rr4crpan6 6annacrnoft cucrevrr, 6an- cJryxHBaHHe: regular - rerynrrlfi pe- m akeshift sal{eua; BpeMeHHoe cpe,u-
JracrHzurMarr.rcrparb; bilge - ocymu- rr.ronr;technical - texnu.recroe o6cny- crBo; BpeMeHHsrfi; nHcrpylreHTa crro-
TeJrbuatMartrcrpanb; rttasHrrfi ocyilu- XI'BAHI'E. co6, r xoropony npu6eraror 3a Her4Me-
rensssrfi qy6ouporo,u; boosting - ez. major rnannslfi; ocnoanofi; 6onr- HI,teM fiyqllIeFo.
lo6anovuar ilunur; Aononnurenrnrtfi nruii; 6oree raxuufi; crapurufi. makeup (make-up) cocrat (cnnaea,
npoBoA; cargo - rpy3oBar MafircTpaJIE majority 6oruuruucrao; absolute - Mamepuans, xonnozu4uu)i crpoeHue,
(ua mauxepe);deck -uarry6s.rr Marlrcr- a6conrouroe6olrurugctso. crpyKTypa; flo.qnnTKa;cocTaBjreHr4e;
panr; distributing Idistributionl -pac- make usAerfie; il{apKa;THtl; MoAeJIL; fluid - no.qnr.rrxa(zudpaenuuecKux npu-
upeAertmertrururMarr.rcrpanB; drain col- KoHcrpyr(qur; $oplra; pa6ora; crunr; eodoe).
lecting - ocyilure['Hair Marucrpa]rb; qenv; rerxft;u3-
([acon; er. 3:rMr,rKaHr.re m a k i n g H 3 r o r o B r e hHe , o J " p u u " r ,
masurtft ocymLITeJIBHErii rpy6onpo- ToToBJItTE ; npou3Bo,ul,rTb; cocraBJrtTb; nopqur; npuroroBJreHlre; npor43Bo,ucrBo;
ro4; equalizing - ypaBHureJrruar Ma- ilam. cocTaBIrtTb;ilam. pauuarrcr; o6- npouecc; co3,uaHI4e; cTaHoBJIeHlte; 3apa-
rr4crpaflb;exhaust steam - r:py6oupo- pa3oB6rBaTB; npurcTaBJrr,rBaTr,; npoBo- 6oror; - of solder connection pacnafi-
rog orpa6oranurero napa; filling - npu- ,qHTb;- a connection coelliHtrb; - a xa; - of the tides npunnroo6pa:orauue
drr.rnufirpy6onporog; fire - noxapHat correction KoppeKrupoBarl;npaBrrrb (uopcrcoe);- ready ro,qroroBKa; - up
Manrcrparg; fueling - Tonrr.rBHarMa- (enocumaucnpaeneuue);- a forecast COCTABJIEHIIE.
rr.rcrpan6; heating - Marr.rcrpafibcl{c- rrporHo3npoBaTb; - a round o6xo,qnrs; making-up,qoKperrJreune (coeduue-
TeMLIorollrleHur; lighting -s er. ocBe- - an extract BblnncbrBaTb (denambqbr- uui); cucreua rrur6noron, KJreroKr,r
TI,ITelLHruIcerr; pumping - HarHera- nucxY); - and break nePeKnloqarr;- rroAnop(ua cmanene,e doxe), onopHbre
TeJIrHarIMaflrcrpanr; return - o6pat- available upeAocraBrrrrr; - close yu- ycrpoilcrna.
nar [pequpxynrquouuar] Marncrpalll; JIorHrrL; - contact ?r. 3aM6rKarb;KoH- maladj usted pa3peryrrrrpoBanuufi.
ring - lontu"Balr Marr.rcrpuurr;rising - TarcrfipoBarb;- eqtualxam. upupaBHu- maladjustment nenora,qxa;Hecof;ra-
BepT[rKajrbHar qacT6MarI,IcTpaJIr{; cTo- Barb;- even pa3paBHltBarb; - fast sax- coBaHHocTb; pa3peryJrHpoBaHlre; pac-
rK; sea-water ring - xorsqerar Marrcr- pe[JItTb; KpenI'ITL;3atIZUHBaTb; - fire crpofixa.
pam sa6opruoi so,qn; steam - [apo- 3aronr{Tb;- good ucflpaBJrtrr; peuou- malax pa:uuuarr,; pa3Mrrqarr,.
Bat Manrcrpanr, uarurrfi uaponpoBo,q; rlrpoBarl; cAepxarb (ctoeo, o6er4a- male sxoArrqlrfi n gpyryrc Aerant,
stripping - 3atrncruar uarucrpanr, (ua nue)',noxazart;no,qrBepAuT6; - off with oxBarrrBaeMbrli;- aottnaa,or 3n. BrtIl-
manxepe); trunk - er. rnasurrE $u4ep; yKpacrb; - out pa:o6parbct, noHtrl'; Ka;r[rblpr,; - contact sr. Iur6IpL; - core
wash-deck - BoArnurr Marucrpalr,IInt AoKa36rBaTE; - plans [[aHupoBaTb; - rryaHcoH;- die nYaucon;- gauge Ka-
voftxz uany6n; water - Bo.qtHat Ma- ready roronurb; no,uroraBJluBarr;- nn6p-upo6xa; - plug rrreKep; ruren-
rrrcrpaJrB;water-ballast - datnacrsart round :axpyrnrrr,; - soft by soaking cenr; -union HHrrneJlb.
Mau{cTpanb. pa3MaquBaT6; - Sure raPaHTI,IpOBaTr,; malformation ge$err.
mainframe ocgosonolararcqfi fi . y6ex.qarrcr; yAocroBeptrsct; ycraHo- m alformed 4eQoplrnponanurtft.
mainly [peuMyuecrBeHHo. BHTI,c HecoMr{eHIIocrBIo; - sure ofpac- malfunction Her{cnpaBuocrr,Herro-
mainmast rpor-Maqra. crrlrrhlBarbaa; o6ecnevuru ce6e; - up raAxa;ouru6ra; c6ofi; nelrcnpaBHar pa-
mainstay rJraBHaroflopa. o6pa:onurarr; cocraBfitrl; IlroHTl,rpo- 6ora; nenpaaunrnoecpa6arstB:lHI,Ie; or-
maintain gepxarr; o6cnyrrnaam;nqq- Bar6;Ao3aKperuIt'rc(coeduuenux); yoc- Ki|:!.

.uepxuBarb(uanp. napanenpu); peuou- nOJIHLITb; BO3MeCTITTL; 3aKOHIII'ITb; - up malleability xoBKocrr,;nJracrrrqHocrb;

rr,rpoBarr,;coAepxarb (noddeptcueama e a quarrel yilanvr:, ccopy; - up with cnoco6socrr Ae$oprr.naporaruct BxolroA-
onpedenduuotucocmonnuu); coxpantrr Mr{prrTbcrc; - use uclorl63oBaT6;- use HolvI COCTO'HITn.

$tm crcueama); gKcnrryarfipoBarb. of socnonr:osarr,ct; - wider pacuru- m alleable asgKrfi (xoexui) ; xosxzft ,
maintainability toccranaultlBae- ptT6. malleablenessKoBKocr6.
MOCTb; peMOHTOnpLIf O.qHOCTb; 3KCIIJTa- make-and-break nepexxrcqeHlte; malleate nrrcrur{Tr,,pacKoBbrBarr,
TallaouHat ua,q€xnocm. - mechanism ar. npepbrBarerlb. KOBaT6, paCnnrcUTZBaTL.
maintenance coAepxaHl4eH Texnu- make-break flepeKrloqeHze, m allet,ueperrsHsriilronorox, Kr{rH-
vecroe o6cnyxuBaHue;Texn[q€cKat 3K- makefast [p[qaJl6Hat ryu6a unu xa; masonts - MofioroK-Kupoura(xa-
cnrryararlr4r; yxol; (mexyulurt) peuout ; p6rM. neuquxa).
6b,v. conpoBoxleHr{e;BeAeHLIe; IIoA,qep- maker r.r3roroBr{TeJrg; nporl3BoJ[{- malm veprenr.
xra (e pa6ouett cocmonuuu); upoQn- TeJr6 ; 3aBOA-LI3rOTOBIrTelb; nOCTaBIIII,IK; malpractice snoynorpe6reHr,recJry-
naKTr.rKa; peuonruufi; - mort MeXaHnKi (pupr'ta-nrroroBaTeJll'; cabinet - rrle- xe6snu rrotroxeHlleM.
ltontEp-sxcnnyararlrroHHtlK; peMoHT- 6elrqux; crorutp; coffee - xo$enapxa; man l) t{eloBeK;Pa6ovuft;MYxqIrHa;
Hr.rK;Hara.qq[K; cnecapb-peMoHrHHK; contact - 3r. 3aMLrKarenbl BblKrloqa- rtryx; Marpoc; 2) yxorr.rnnexroBblBarl
MAN -325 - MAN

rHqHr,IMcocraBoM (cydno); cna6xau rpunlKoft Ha ffapHl,Ipax;raised - rop- m anned yKoMTIJIeKTOBaHHLT[ ru'r-

rrrolrMrr; clean-up - pa3z. y6opqux; noBHHac KoM[HrcoM;watertight - no- HhrMcocraBoM (o cydue); o6uraeurrfi
foundry - nllrefiql{K; maintenance - AOHenpoHI4I{aeMat FoPJToBI'IHa lIfir4 IrL3; (o nnaecpedcmee);c exunaxar (o cyd-
MexaHr.rK; trrourdp-excnnyaraul,IoHHltK; |OpJIOBItHa LIJII{JIa3CBO,UOHeIIpOHI4IIae-ue); c pyuawu y[paBJroHIaeM.
HAIAAIII'K; PEMOIITHI'K; CJIECAPb-PEMOHT- rr.rofircpnnrxofi. manning I ) yrcrrtulermYutue (nnda-
HnK; process - TexHoJror;npor{3BoA- man-hour qelroB€Ko-qac. nu)'. 2) yKoMnleKToBassuEltoAst'tu
crBeHHI4K: set-up- Hana.u'rHK: start-up man-hours Tpylo3arparEl (e uanoee- (srcunacren); na6op pa6ovefi. cwrct;
- Hiura'qrluK;test - EcflbrTaTenb, xo-aacax). - table [ITarHoe pacnucaHlle.
mana ge pyKoBo,qurb;opraHrl3oB6l- manifest 1) ,qerutapauut cyAoBoro manoeuvrability r'lau€npeHuocT s;
BaTr,;BecTr/t;c[paBntT6ct (c van-nu6o); tpy3a (npeobtsrfleilat e maxotcae): ltandnpenur'Ie KatrecrBa; uoBoporJrll-
yflpaB.rrtTb;3aBoAoBaTL ; KOHTpOJITTpO- 2) overra,qnui; arnstfi; 3) genarr ove- BOCT6.

BaTr,;yxr.rTprT6ct. Brr,qHr,IM, npotBntrl'(ct). manoeuvrablc uan€apeuunil nog-

managed load consumer uorpe6u- manifold ) 1 xonnerrop rpy6orpoBo- efixH rrfi : lerxoynpan-nrelrufr .
TeJrb-peryJltrop. ga; c6opnnx; K;rauaHHat[pacupegeur- manoeuvre uaudnp; MaHeBPlIPoBarB;
management aAMr4Hlrcrpaqvr; n.vr' renr,nar] xopo6xa;MarHcrpaJIB; pacnpe- gBoJrrouut; collisionavoidance- naHdsp
peKurrr; opraHLl3aul{t; KooplI,IHaIIfit; 4enurenu*,tfi narpy6ox; orBo,q ; partna; Anr IIpe,qyflpex.qeHrrt cToJIKHoBeHI4t;
peFynEpoBaHlIe; pyloBoAcrBo;yupaBJIe- pecHBep;c6opnrar; 2) unorouucnen- crash-ahead - BHe3alHat nepeMeHa
uue; plant - 3aBoAoynpaBneHlre. usrfi:parHopornsrfi:3) pa3rlrHoxmb /do- xola c nollHofo3aIIHeroga noluutii ne-
m anager aAMr.rHrrcTpaTop K,'tueHm e rconunx); air - Bo3ryurHbtfr perytuit; rtaH€nparapufrnoro ropMoxo-
; AI4peKTOp;
sare,qyroqzfi; MeHeAxep;HaqaJIbHHK; KOnJIeTCTOpI,IJILIMaf I4CTpaJIb ; KJIanaHHat Hrrr c 3argero xo,qa;crash-back - BHe-
pacnoptAnrenL; pyKoBo,qvrerlE; ynpaB- xopo6xa no:1yurnofi ctlcreuu; air in- 3anHatIrepeMeHa xoAac nollHofo uepeA-
n.rroruufi: administrative - a,qMltHucr- duction - KonJIeKTop BcacllBaelroro Hero Ha nonsuil :a,usufi; uanErP aaa-
parop ; pyKoBo,qLIreJIb; machine-shop - Bo3,uyxa:cargo loading - KranaHHat prainoro ropuoxeulrt c trePeAHeroxoAa;
-
TexHoJIor;operations AupeKrop-pac- xopo6xa rpyrosofi cHcreust (ua maurce- stopping - MaHeBpropMoxeHlrt.
fioprAureJr['; production - TeXHonori pe); discharge - BbInycKuofiKorlneKrop; manoeuvring MaHeBpIIpoBaHI4e.
team - 6pzra,qup, distributing [distributionl - pacnpe- manograph rtauorpas, pef rrcrplrpy-
managerial 4npemopcxt'tfi; orl{oct- Aennrenrsui KonJleKropunfi Marr{cr- loulr4il [caMonrzuyurnfi] MaHoMerp,ca-
urzfics x ynpaBJIeHuIo;- aids oprrex- panr; drain - ocyIIrHTeJIbHatKJIa[aH- MOITHCCU AABJIEHH'.

HHKA. nar xopo6xa; exhaust - KolIJIeKTop or- manometer MaHoMerp;absolute -

managing pyxoronxqnfi; 3aBeAyIo- pa6orauurnx [mrxnounrrx] ra3oB, BhI- a6conrmnr,tfi MaHoMerp;air - Bo3.qyil-
n1r,rfi;AenosoE; snepruvnufi ; sKoHoM- rrycKHoft [rrxronnofi] xonrcrrop (mpy- sui vanouerp; alarm - curnalr,nr,Ifi
-
:awit; program 6bll. Al,Ic[erqep; Mo- 6al; high-pressure air - KJIa[aHIriIt Ko- MaHOMerp: ammonia - aMMnaqHblii Ma-
IirrTop. po6ra cucreurr Bo3AyxaBbrcoKoroAaB- HoMerp; bellows - clrnL(loHHbrfirr.rano-
mandamus rop. uplrrKa3,flpeArlnca- reulrr; hydraulic control - nynbr yn- r"terp; bell-tlPe - KonoKoJIBHufiIr'rano-
nue (uuucecmonqeny cydy). paBneurrt rlr,uparluxofi ; h1'draulic r'rerp; depth - [{aHoMerpuIy6I4HB],rJIy-
mandate npenuucaHue;MaHAar. -
distribution pacrpe,uelurerlLHatI@- 6r.rHolrep; differential - gu$Qepeuuu-
mandatory (mandatary) o6sgatenr- JroHXaclcrel\fbl rfi,upaBnrrKlr; hydrau- a r ; H n f i M aHoMerp,,un+MaHoMerP;
lic(s) - KJIanaHHat ropo6ra cucrer{bl distant-reading - Al,rcraHIIuoussIfilra-
nuft, ulterotqufr xaparrep HaKa3a; I!{aH-
rr1paBrIIiKIt;inductance Iinduction] - HOMerp; gas - fa3oBblfi uanolterp;
garnnfi ; flpeArIIrc6IBaIoulttfiloryltenr.
man-day qelroBeKo-AeHI'. BCaCbrBarcrurfi xoxlexrop; intake - hydrostatic - xnllKocruLlfi MauoMerp;
mandrel oupaBxa(ua cmauxe);ufluH- unycxuofi Kofirelcrop;low-pressure air integrating - HHrerpl{pyrcu1ufiltano-
gens; 6opogox,upo6ofiuur; cep,uetlHI'rK; - K[a[aHHar xopo6ra cucrellEt no:,qy- r"rerp; liquid(-column) - xurKocrHblfi
6a6xa (moxapuan); - plug 6oPogox, xa HH3Koro .qaBJreH[t; main hydraulic MaHOMerp;mercury - pryrHbli MaHo-
npo6ofiurar. control - rnasHstfr nynbr ynpaBneHl'tt Merp; open - (xudxocmuani) mano'
manganese,Mn xua. MapraHeII. rnApaBJrHKOi; manoeuvering - napo- MErp c orKpr'rrofi r'py6xoft; oxygen -
-
manger BonHoorBo,q;Penr€rvarufi npoBoA K MaHeBpoBoMY YcrPofrcrnY xucnopogusrfi MaHoMerp;recording
Iracrr.rJruenHoro trrllrKa; xnros-6ax. -
(myp6unu); oil uacnrsufi Konrlelcrop; r"raHorpa$, perrrcrplrpyrcqnfi [calronu-
mangle npardlurue ranrqu; Plate suction - BcacbIBarctrlr.lil xolnerrop. nryr{ufi] MaHoMerp;caMonI,IceuAaBJre-
- nucronpanr{JlbHbleBanbubl manipulate lrraHI,rnyJIHpoBarb; Weno Har; thermal-conduction - TopMo3JIeK-
rnangling flpaBra JII'IcroBoroMerafi- o6paqarbct (c npu6oPaxu, Qaxmauu, tpavecxufi MaHoMerp;tilting - nono-
JIA HA BAJIbUAX. nrodotru u np.); nograconuuarr' (4uQ- poruuft urrlt Kaqarcu{Lrfi c-r uanollerp;
pat, u np.). U-tube - sauopolr{eP@rcudxocmuutit) ;
manhelper urecr Iurrox] c flpltBt3aH- Qannat
uofi na xonqe xucrrro [xarxoll] (dnn ox- manipulation l) uaurzrrynrqr4fl; yrt' vacuum - BaKyyMNrerp; water - Bo,ut-
pacKu KopnycacYdua). paBneHae onepaql4tMlt;2\ paduo pa6o- uoft uanolrerp.
manhole nas;ropJroBLIHa; JIroK;cMor- ra KnrcqoM;3) nolracosxa. manometric uanouerpuuecxuft.
poBoeorBepcrlle; JIIoK-JIa3; bolted -la: manipulator MaHunyntrop;KaHroBa- manoscopy MaHocKonlrt.
c xprturxofi na 6onrax; flush - ropno- TenL; renerpaQuufi xltov. manostat MaHocrar (cma6unuzamoP
snHa 6eg KoIttLIHrca;hinged - [a3 c man-made ucxyccrneuurtfi. daeneuun).
 MAN -326 - MAR

man-power pa6oqil{ cr.fra;pa6oq.uir; many-stage Mrrorocry[eHvarrrfi ; mariner MoprK,

JlaqH6rficocTaB; xaAp6r; molcKze pe- uuonoxacxagurrfi. maritime MopcKofi; npr.ruopcxufi.
cypc6r. map Kapra (zeoepaQuvecxan);nam. mark3HaK; MapKa;pelep; opueHTnp;
manrope neep; oanperl; cnacareJrb- oro6paxeuue; Bbtq.,Mam. oro6paxe- Bexa; yKa3aTe.[6;MapKr.rpoBKa; urTpr.Ix;
H6rfi KOHeU. H\rei swu. npeo6paroranue (dannwx us aarv. uapr€p; xnefiuo; orMerKa; rlapa-
manslaughter He[peAyMBrrrrneHHoe oduoi Qoptrw a dpyeyn); ilam. coor- nHHa;ruTaMn;MeTKa;qepTa;rlrTeMnelrb;
y6uficmo. BercrBue; n.rrau;cxeMa; Ta6[[qa; oro- orMerlarb;Aeflarb noMerKy; o6olHa.Jars
mantissa ilam- vraqTvrcca. 6paxarr; euu. npeo6pl3oBtrBar\ (daH- (Mecmo, mouxy); uapxuponaru; xneft-
mantle xoxqyx;o6onovra; opeon (nna- ntte us odnoi Qopuw e dpyzyn); - out MHT6;Merarb; HaHocHTL (omuemumt);
ueuu) ; noxpor; py6aurxa; yKyrbrBarb; nJlaHupoBarb;bit - ad't. pacrp; dia- o3HaqaT6; npoBoIr.rTL;pa3MeTKa; pa3Mc
HaKpBrBaTb; noKpBrBaTE. grammatic - KaproAnafpaMMa;KapTo- tIaT6;IIITeMneIeBaTB; - off pa-ruevaG;
manual yve6nur; pyKoBorcrBo; yc- cxeua; photographic - Qoroxapra;sche. pa36nBarl; orAeJrrr;; - out pa3Me.rarr;
TaB; HacTaBJreHne; nHcTpyKuur; cupa- matic - KaprocxeMa;sketch - rcapro- lpe,uHa3Haqarr;au6uparu; bench -
BoqHr.rK;pyquoi; c py'rnrrrr.rynpaBnenr4- cxeMa, penepHar oTMeTKa;penep; o?MeTKa
eM;AoKyMeHrarltrt(uucmpyrcqun no erc- mapping 6btv.,^|am. oro6paxeHr{e; Bbrcor;r (nad ypoeueu aopn); bootleg
ruyama1uu); oflucaHr.re;- labour pyv- aarv. npeo6pa:oBaHr.re (dannurx us od- - crora,qKa(deQercmcnumrca);brand -
Hofi, Qr.r3H.recKufi rpya; - of navigation noi Qopnw e dpyzyn); ilam. coo.rBer- x-nefrno;centre - Kepq (yznydneuuenpu
HacTaBleHneflo rrrTypMaHcKoMy,ue- CTBI,IE. paznemxe); check - KpecrHK(uemrca);
ny; - supervision 4ucnerveprz3arlnr; mar EcrropTaTB,uoBpexlaT6, noqa- chipping - sapy6xa (uanp. sy6unon);
- worker pa6oruur panaT6;paccTpalrBaTb. collar - uaq^an(deQexm npoKama);
Qusavecxoro rpy-
]Ja; hull - HacraBJreHr{e rro rexHhqec- m ara ging MagreHcr.rrocrapepq[fi . datum -penep; r{cxo,4HarrotrKa;orMer-
rofi excuyznauau KopnycacyrHa: in- marble MpaMop;rvtpauopnr,ri. Ka ypoBar; deep load - rpy3oBarMap-
struction - pyKoBoAcrBo(noco6ue);un- marbled MpaMopH6rft. Ka, coorBercrByrcqtu Maxcurrlaltgofi
crpyKurlr; maintenance-pyKoBo,qcrBo marbly uogo6ur,ri MpaMopy. ocaAKecy,qua;displacement - lrapra
ro rexHr,rqecKonyo6cnytrnnaHr.rrcu pe- margin fionoca; rpafi, rpanr; xporrr- yury6rreHrrr[oca.qxu];distance - pzr.
MoHTy;operating - goaau*"Hae no 3Kc- Ka; npHnycK (uanp. aa u3Hoc;Kop- orMerKalanbHocrr.r;draft [draughtl -
lJryararluu; reference - c[paBoqHr.rK; pozun); pe3epB;nnac (nanp. npouHoc- lrapxa ymy6leuur [ocagru]; false -
technical - TexHr.rqecKoe HacraBJreHue. mu, rror4Hocmu); zanac Bo,qon3Merrle- prK. nox'HaflorMerKa; flood - orMerKa
manually pyxavn; BpyrrHyro. uw; (donycxae.uwi) npelet ; fpaHr.r- ypoBHrnonHoiino,qn;freeboard - rpy-
manually(-operated) c pyqHbrMyrr- qa; rpafinafi uexgygonnufi nucr; cKy- 3oB:urMapKa; fresh-water - lpy3oBat
paBneHrreM; c pyqHbrM[prrBoAoM. norofr cr:punrep; 6uv. Merna (e r3uKe [rapKaInr rrpecHo[ Bol6t; front leading
manufactory 0a6pnra; qex. KO E OJI); neynouxa (ua ceepte); tpeyen - Ilepelr{nii crnopunft suar; funnel -
manufacturability rexnonorurrHocrb. (pa6ouezopancuna); - s7 .rrrr npe,qen ono3HaBarcJrLgufi rgax ua lultonoii
manufacturable rexnonoruqHufi. .qonycrlrMofinolperrrHocrtr; - of safety rpy6e; guide - M€TKaronrerxa; handl-
manufacture Br,rnycKarb(npodyx- 3anacnpoqHocrr.r; Ko3ooauHeur6ego- ing - nnrruua; :aSoraHa(nanp. ua de-
qun) ; w,rpa6orKa; npou3Bo,ucrBo;.qe- nacHocrH;- of strenght :anac npoqHo- manu); heading - pnK.orMerKa Kypca;
JraTb;I,t3toToBrreHlle; Bbrne[6tBaTb ; rrpo- crlr; - stop [oJreycraHoBrrrens(cmpa- height - orMerra ypoBHr;penep;high-
Ir3Bo,qrrr6; r.r3noroBnrrb;o6pa6arsraars; nu4ur); corrosion - upunycx Ha Koppo- -water - orMerKaypoBHrnolHoii nonsr;
BRTJIeJTKa; o6pa6orxa; n36errve;npoAyK- :tIto; design - npoerrnr,rfi 3anac(Hanp. hydrographic(al) - rr.rqporpa$lrvec-
qr,rr; boiler - KorlocrpoeHne; ice - eodorcxeqeuun); double-bottom [in- Kfifi 3HaK:identification - oilo3HaBa-
tIbAorrpor,r3Bo.qcrBo. ner-bottoml - xpailHufi Mex,qyloHHbrfi TeJIrHbrft3HaK; aH.qexc;xnefilro; lrap-
manufactured r.r3romBneHHElfi : rac- nncT; power - 3alac MonlHocru; profit Kr.rpoBKa; index - r,tHIeKc;leading -
ryccrnennrrfr ; npon*eg€unlrfi ; cuure- - ttlrcr:It npu6unr; safety - xooQQra- crBopHr,rfrsuax; limiting draft -s rvrap-
rzuecxl.rfi; - igrundum gneKrpoKopyH,q. queHr 6esonacHocTn; 3anacIIporrHoCTI,I; Klr npe,qeJrruoiocagxz; line - urrpux;
manufacturer 3aBo,q-r.t3roroBrrreJrL ; sea - Ha/l6aBKaMotrIHocTHc yvdrou load (-line) - Fpy3oBarMapKa;rruHrrr,t
H3TOTOBT.ITeJIb ; npeAnpIZtTHe-u3roToBH- peaJrBHBrx ycJroBrrtnnaBaHHrcy,uHa; rpy:onofr lrapxu; low-water - orMer-
TeJIb;npoH3BoIr.rTenb; npoL{6rrrrJreHHux; speed - 3anaccKopocrr.r; tank - Kpafi- KaypoBHr lraloil nogn; lubber - xyp-
Supua-rarroro BureJrl. HLrfrMexAyloHHsri ftrcr; weight - 3a- coBar qepra (ua xoNnace); movable-
manufacturing [3roroBJreHue;o6- nac Bo,qoH3[tellleHrrt. -range - pnK.noABr.rxHaroTMeTKa,uarr,-
pa6orKa; flpor.l3Bo,ucrBeuur,rfi ; npout- marginal KpaeBofi;rpaintfi; 6epe- uocru; navigating [navigationall-Ha-
BO,qCTBO; - COSt CeoecTorrMocTb; - engi- ronofi ; nepu$eprrfiH6rfi; uonpaHnquBtfi nuraqr.roHurrfr 3HaK;night - cBerrrqnfi-
;
neer LIHXeHep-TexHolor; - engineering npegenrHui; 6oxoaofi; nanucasHufi cA (Hasuzaquouut'ri) znax; North At-
Marrr[HocTpoeHr{e; - machine cTaHoK; Ha noJltx: 0TMeTKHHa noJltx (xuuzu); lantic freeboard - rpy3oBarMapKa,qrrt
- process rexHoJrorur (npouzeodcmea, - note 3ar\rerKa,cHocKa(ua nonnx). CeaepuofiArnaHruxu; picture - Map-
uszomoeaeuun). marina npnr{anAMt,xr. Ka-3M6neil{a; Plimsoll - ru.rcxfllurrlcorr;
manuscript opI,rruHa:r;pyKonncb. marine vopcrofi; cygoroi; $nor- rpy3oBar napra; pock - octiv:ua(Hanp.
many-coloured MHororlssrHr,tfi ; ndcr- cxufi; upr.rlrropcKrfi;
mercantile [mer- ptcaSquHbt tra noSepxHocmuJilentan-
orri. chantl - roproBhrfi 0ror. m); prime - ilam. npvNr,Mam. rmpvx;
MAR -327 - MAS

quotation - arocrpoth r^nge - pnK. uapxu yrny6nenar [ocagxu]; elect- mass-spectrometerprobe soug-uac-
orMerKa AaJrbHocTn;rear leading - ronic print - QorosnerrpoHaar pa3- cneropoMeTP.
sa4&vir crBopHhri 3HaK; reed - [6pa uema; electro-print - Qoronpoex- mast Marrra; 6yponar rrrurr<a; crofi-
(deQexme uemame); reference - opu- uHoHHarpa3MerKa;laser aided - na- Ka; olopa; after - KopMoBarMaqra;
eHTr{p;peflep; KorrrporrBHaroTMeTKa; 3epHturpa3Merxa; optical - orrrtqec- 6zgaHr-uaqta; bipod - nBynorar Maq-
Harraro orcv€ra; roll - nagar (deQexm Kar pa3MerKa;photo - Qoronpoer- ra; built-up - cocraBuat Maqra; cage
npoxama); rolling - HaAaB(deQexm rIr,roHHarpa3MeTKa. - peur€rvarar Maqra; cargo - Maqra
npoxama); sand - recoqaHa (deQexm marking-off MapKocrr (xpaaat). rpy:oeofi crperLr; lpy3oBiurMaqra; col-
omauexu);sea - MopcKofiHaBuraquoH- marl lreprenr. lapsible [collapsing] - 3aBarr.Baroula-
Hsrii :Har; orMerKa ypoBHr norHoil marriage rotrnar nprronra o,quoi rcr Maqra; communications - Maqra
nogn; sounding - orMerKa rny6nurr; Aeranu r,qpyrofr. Anr cpeAcTBcBt3L; curHaJIbHfuIMaqTa;
statutory - fpy3oBar MapKa;summer marrow cyrrlHocTr,. composite [compoundl - cocraBHat
freeboard - ne'tutrr rpy3oBar MapKa; marry coerrrHrrr,; cpaqnBart (tcou- lravra; control - MaqTac nocTaMr.ryn-
tidal - orMerKa ypoBrur nornoi nogsr; qu mpocoe). paBrreHr4r;derrick - MarrTarpy:oroil
timing - orMerKa BpeMeHI'r; lterra $a: martempering yJryqureHHe (eudmep- crpeJr6r;dismountable - crerunar [pa:-
pacnpeleneHH r (e deuzameu
e); tonnage noo6pa6onrxucmanu). 6opnaa] vavra; fore - Qox-navra; gas-
Idraft limitation] - rounaxnar MapKa; martensite lrapreHcrlr;ferrous - Qep- venting - ra3oorBoAHatllr.a'rra(na za-
transit - crBopHBrfisnar; tropical poMapTeHcnT. zoeose); goal-post - rapHLre Matrrbl;
freeboard - Tponr.rrrecKarrpy3oBat martensitic uaprencurnsrfi . guyed - MasTac oTrrxKaMrr; hatch -
MapKa;water - oTMeTKaypoBtUl BO,UBI Martin uaprenoncxui. rpy3oBar Maqra y nroKa;hinged - sara-
(uanp. ua wmoKe uru pynemrce);uapxa maser Ma3ep,MaKpoBoJrHoBofr rsaH- JrHBarcularcrlraura; hollorvGbuilt) -
yrxy6neurnr;winter freeboard - 3uM- ronui reueparop. rrycroreJrar[nonar] uavra; lattice -pe-
Hrr fpy3oBar MapKa;zero - HylbnyHrct mash 1) crueuranarr,;pa3MLrHarB; ur€r.rara.t NIarITa;lower - Hu,r.trflx
marked MapKHpoBaHHrr[;orveveu- [nrouIHT6; 2) npon fl'tet (cenur. qacrb Maqrbr; co6crseHHo uauta (6es
ur,rfi; o6osnavensufi. mask MacKa;rpat[aper; $ororua6- cmeaazu); lowering - 3aBaJ'IIrBalouas-
m arker orr\lerqlrK;HHcrpyMeHT Int noH; o6nuuosrrBarb;noKpbrBarb; HaAe- ct Maqra; made - cocraBHat Lfaqra;
pu|j}MerKu; KepHep;xrefiuo; xnefrvu- Bar6 MacKy;MacKnpoBarr;disposable main - rpor-Marrra; miz,zen - 6nsaHr-
renr; xnefrUoBItILIK;MapKlIpoBnIr.IK; dust - pairoBat,nporttBorlhrneBatI\{ac- iv{arrra;movable - saaanuBaloulatct
uapxep; MeTKa;opueHTup; orMerKa; xa; dive -nerxoBo,qona3HarMacxa;dust un+ crEwnas rrravra;observation - na-
npr,r3HaK;piBMerqtK; yKa3aTeJr6; 9Tr4- protecting - nporrrBorrbrleBar(saqum- 6rnAareruna.t lravra; pair -s napHble
KerKa;flpnbrK;MapKlrpoBoqHblfr rapaH- -
nan) uacxq' gas- nporlrBota3; safety' Maqrbr; plated - Marrra Ilt3 cBapHbrx
gaur; fibre tipped - uapraponovnsli - [porHBora3;X-ra.v - peHrreHourao- n H c r o B :q u a d r u p e d - v e r s r p d x u o r u r
KapaH,qarr(uaprciip) c ([u6ponnrr'r ua- JIOH, rrrarrra;radar - pa,quonoKarlr{oHHat
KoHeqHnKoM; ribbon - reHToqKa-3aK- masking MacKBpoBKa; 3auluraJ N{aqra;radio - Maqra,unrparnoaureH-
naprca(e KHuze,uHcmpyrc4uu);target mass uacca;rflpt; uaccoBblfr:lracco- Hhr;pa.uuoMaqTa; rakish - Marrrac YK-
- pttK. \eileyKa3aTeJrb;zero pulse - coAepxaHHe;co6uparr; cocpe.uoro- noHorlr;self-staying Iself-supportingl
HyJrb-MeTKa, qHBaTb;- content MaccocoAepxaHHe; - 6essaHrosarlravra; sheer -,{ByHo-
m arker-off pa3MertluK. - equivalent rracc-3KBrrBalreHT; - ex- rar Mar{Ta:shroudless - 6essaHroBar
market erc.6upxa; pbrHoK;sr. c6H- -
hange lraccoo6lres; separator Macc- uavra; signal - curnalrnar Maqra;
BaTb;nponaBaTr,. ce[aparop; - spectrogram Macc-crleK- stack - rraavra-rpy6a;stayed - lra.rr4
marketability roBapHocrb. TpofpallrMa;- spectrum Macc-cneKTp; yrpenrdunar BaHTaMH; stick - uaqra-
marketable ronapusrfi. - storage HaKonHreJrb (uuSopta4uu); o,uHo,uepeBKa; streamlined - Marrra06-
marketing eK. uapKerrrHr (xounnexc - transfer lraccoo6lren;L{accoorAaqa: rexaelroii Sopr'rur.strike - cr,€usar
neponpunntui no u3y\eHun cnpoca ,t MZICCOnepc,qaql; ilacconepeHoc ; - trans- rra.rra; stump - KoporKar Marrra-o,uHo-
no onmuvanbHouyc6atmynpodyx4uu); port Macconepelaqa; displacement- .aepeBKaLrJrHcreHbra; top - creHrra;
ex. c6ur; npoAiDra;ToproBJUr. Ir{accoBoe Bo.qoH3rtre[IeHue;
launching tower - 6anrennono,qo6Har Ma.rra;
market-placepbrHoK. - cnycKoBatMacca(q'dHd); light - uac- trellis - peur6rva'rar rrtavra; tripod -
marking pa:r"rerKa;MapKr4poBKa; or- ca (cydua)ropor(Heu: reduced - npn- TpeHorar uaura; tubular - rpy6varar
MerKa;MerKa;otpaxAeHlre (Qap aame- se,qdHHa.rlracca; specific - yrenbuat Ma.rra; twin -s napglle MaqrBI; un-
pa); pl orro3HaBareJrr,Hbre r{ Apyr[e Macca. stayed - 6egsanrosar Maqra; upper -
HaAnrzc[ [r MapKHna 6oprax (cydua); mass-balance weight xourp6aran- creHbfa; rvithdrawable - y6uparoular-
xnefirrreuue;o6oruaveune; ruTpl,rx;- cup. ct LtaqTa,
gauge peficrrayc; - machine MapKLIpoB- massive KpyIIHhrr; uaccunnui; master KarIr{TaH(cydua); rnanrrE;
uIuK; - off oruerxa; - out rpaccnpo- o6rdr"t*rfi. ynpannarolunli; saAarouui (npu6op);
nanue;anchor chain - uapra HatKop- mass-produced cepufinoro npor.r3- Belyur4i; ocuoB|oi; o6pa:uonnii; s:ra-
Hoil uenu; MapKrrpoBKa rxopHofruena; BO.qCTBa. noHusrfi; rlracrep-crauoK; zwatox (uac-
cable - MapKaHa mopHofi qenu; pl mass-spectrometermeasurements mepcaoezodana);ocsannarc;- builder
MapKrrpoBKa mopnofi uenr.r;draft -s Macc-cneKTpoMeTpHr. npopa6; - cam KonHp;Macrep-Konup;
F
MAS -328- MAT

- controller KoMaHAoKoHTponnep; - JIeHHe;COqeTaHr{e; CpaBHeHr{e; noAo- HorrerKoBec; glass-bondeddielectric -

copy opurr.rHarr;3TanoH;- die uacrep- 6pannufi. creKrroreKcrorrur; glass-bonded rein-
IIITaMI; - die model ruacrep-lrolenr (a mate l) er. coflprrart, sr. cocrrrKo- forced dielectric - crernoreKcroJlrr;
numeilnou npouzeodcmee); - disk lucx- B6rBarb,coe,[r4nrrl, coqneurrr; 2) no- glass-fiber - creKrronlracrax;grinding
nra6non; - drawing opyrl{Eiur; - form MoIIIHHK;rurypMau; ToBapr{q; chief - - a6pasr.rn;half-finished - saroroBKa,
Marpr{rla; Koflup; MoAeJG;ura6.non; - crapnrnfi rroMorrlHaKKarrnraua; crap- uory0a6pr4Kar, rrorryrpo,qyKr; heat-
gauge KoHTpKanrz6p; - hologram rcrror- uotr,t;cookts - IoMoIIIHI.IKnoBapa; se- -insulatin g - TenJTor43oJrruuouusrfi rr.ra-
paMMa-opufrrHar;- image uso6paxe- cond - aropofi [oMoruHI,tKKalaTaHa. repuu\ heat-resistant Iheat-resistingl
Hr4o-Oplrrr4HaJr;- pattern npoMoAer6; mateability corrJreHreMocrB. - TenJrocTofi Krritv.ar epuan;heat-trans-
Mo,qeJr6-3TaJrou; - plate KoHAyKfop;Ko- material Mareplaafi; BetrIecrBo; fer - rennonoczrelr; heterogeneous-
rrup; MoAerIr,;nra6non;- punch Macrep- TKaHb;MarepHalsurrfi ; neuecrseHHHfi; HeoAHopoAHrrfi[rereporeunnfi] rraare-
[yaHcoH;- tool uacrep-craHoK;- work- abrasive - a6pa3r,rB; acoustic - 3ByKo- puar; high-temperature - Marepr{ar
piece ura6rou; weigh - BecoBrrlnK. uronupyrouqrlfi Mareprr:rJr;active - ax- Arr BBrcoKaxreMneparyp, xaponpoq-
master-slave uepapxuue cxuir ( o TITBH:uIuacca (ua macmuHax aKKytttty- nrri uarepuan; homogeneous- oAEo-
cmpyxmype). nnmopaoil 6amapeu); anisotropic - poAnnfi [rorr.rorennufi] rraarepual; ho-
mastic MacTnKa;3aMa3Ka;- com- aHr43orponHhrfiuarepraan; antiferro- neycomb - coronJracr;incombustible
pound MacTHKa; - resin MacTriKa;gum electric - aH'fl{cergerosnerrpur; anti- - neroprovufi Marepr4aJr; incompres-
-ryMMu. ferromagnetic - anru$epporrran{ernK; sible - necxulraer'rufi rr.rarepnaa;inert
m asticate flrracTr,rU[po
Barb. base- uarepuan-ocuoBa; ocHoBa;no,q- - HarolHHTelr; inflammable - .rrerrco
masthead TorI MaqTLr;creHbra. noxra; cupsd; basic - cupr€; basis - BocrrJraMeHrroqufi c-r lrarepr,ran; ins u-
masthouse uocraMeHt nagcrpofilo y Marepll:ur-ocHona;bedding - noAcrurr- lating Iinsulationl - ugonrqlroHsr,rfi
ocEoBaHatMaqTEJ (dwtpazvet4eHunne- xa (a mpnne) ; binding - crrxa; bond- Mareprralr; isotropic - u:orponHuii ua-
6ddox). ing - ur.".""; rnefi; caR:xa;brittle - repral; jointing - Marepr.r:rn Anr 3anoJr-
masting Maqrr,r;paHroyT; pa3Me- xpynxufi Marepnar; buoyancy - Mare- HeHurrrrBoB;ynrrorHr.rreJr6Hr,rii lrarepu-
IIleHaeMaqT,ycTaHoBKaMaqTr{nu paH- pzar, o6lagarcutuii nnanyvecrbro ; car- ar; lagging - rr3onruuoHHulfilrarepu-
royra. rier - reulecrBo-HocnreJrb;Hocureflr,; at (daa mennoeortusonn4uu); o6nuqo-
masts-and-spars paHroyf. ceramic foam - neHoKepaMr,rKa; cermet roqnsrfi MarepnaJr;magnetic - Mare-
mat qr.rHoBKa; MaT; poroxa; Ilnac- - MeTaffioKepawxa;charging - Hanon- puar, o6nagarcrqvfilrarunrHrrr{tr csoii-
rupr; xondp; KoBpnK;uaronuil; rycx- HHTenB;combustible - roprotufi (eoc- crBaMI,I(B omnuqueom He^ldzHumHo-
[6rfi; bast - ponoxa; board - MrT nils, nnanennettui) Marepuan; complex - zo), uzrl:ututtfr lrarepuan, nafHeraK;
BBTXOIa BOAOJTa3OB Ha KaTep;Cargo - MaTeprraJlcjloxEoro cTpoeHHr; KoMn- magnetodielectric - lrarsero,qr.rgJreKr-
rpysonoii Mar; chafing - Mar, npe,aox- rexcunfi Marepl{iu; xorrnos[uaoHHsrfi pHK;magnetoelectric- cerHeroMarHe-
paHrroulraficracru or rreperripaHrrrr; Marepniur;composite - KoMno3rruuoH- rnx; non-absorbent - HenoDrorqarc-
collision - anapufiarrfinnacrrrpb; dun- nufi uarepuan; compounding - KoM- qr.ri Inea6cop6upyror{uft ] Marepr4arr;
nage - nogcrr.rnovuui Mar (nod zpyz); noHeHT;rrpHMecr;npucalKa; conduct- non-combustible - nenopnqufi nare-
fiber - $u6ponar; glass-fiber - creK- ing - nponoanuK;conductor - npoBoA- puzllr; non-conducting - sn. rl3otrr'r]ta-
foMar; creKJloponoxKa; mooring - y21 HnK; construction(al) - KoHcTpyKrIlr- oHHnE lrarepuar; orthotropic - opro-
uo.q ruBapToBbr;mouse - 6brv. KoBprrK onHufr uarepuan; container - Tapo- rponuslil Nfarepr.tarr; oxide-metal - xep-
,qnl "urruxa"; vacuum - BaKyyM-Mar. Marepn:ur;corrosion-resistant - Kop- Mer; MerarnoKepaMr.Ka;packing - aa-
match no,qrosrr6, rrplrmHrrB; BEr- po:l,louHocrofi xnil uarepuan; diamag- 6zsoqHsrfi [ynlornrroqrnfi ] lrarepuan;
paBHIrBaTE; ypaBHHBaHr.re; 3r. coDraco- netic -.UuaMaFHerrK;dielectric - ,qu- paramagnetic - napa[rafHurnsrillla-
BAHl4e; 3n. CODIaCOBLIBaTbCT; BbrpaBHU- lneKrpnK:ductile - nlasraqsufi uare- Tepva\ napaMarHerr.rK ; piezoelectric -
nauue (npueedeHue a coomsemcmeue); puan: elastic - ynpyrnfi MarepHan; n6e3o3JreKTpr,rK; plastic - nnacruqecKat
oroxAecrBfleuue; uog6uparr (nod na- elasto-plastic - ynpyroflJracrrrqsufi lra- Macca; IrJlacrMacca;potting - KoM[a-
py) ; togrouxa; coBN{e[Iar6;coBMer{e- repuan;electroluminescent- 3neropo- yu,4; preformed - nony$a6prnrar;
Hae; coBna,qeune(noucxoewx npu3Ha- nrourno$op; expandable -s pacxo.rl- pseudo-plastic - flceB,qonnacrs.ru],rft
roa) ; cornaconBrBarr;coorBercrBoBarB; E6Ie MaTepUanH;expanded - neHo- Marepaan;pyroelectric - nupo3neKT-
conocTaBneHae; coflocTaBIrTb; coqe- rtrracr; extraneous - npuMecr; ferri- puK; ra\il - cupr,d; 3aroToBKa;refrac-
rarb; cnapuBarb;cpaBHeHr,re; cpaBHrr- magnetic [ferromagneticl - $eppo- tory - xapoynopnnfi [orueynopHr,rfi]
BaTb;rII[yHTOBaT6; SKBIrBatreHTHOCTbI\IarHerI'tK;ferroelastic - ceruero3[ac- Marepnan;rejected - 6pax; or6poc; se-
(a rcaopuuempuu);cnzuxa;unyHr; - up rnr; ferroelectric - cenrero3nercrpHK; miconducting - uorryflpoBoIuur; semi-
cooTHocuTb;cooTHocuTrct. ferromagnetic - QeppoMaruetux;fi- conductive - florrynpoBoAunK; shield-
matched dep. cnnorrennlrft; unyHro- ber-filled molding - nonornr.rr; liber- ing - raqnrHnfi [oxpauapyroutllii] rr.ra-
saHHrrfr. -reinforced - Marepuan,aplruporauHufi repr.rarr;shipbuilding -s cyAocrpon-
matching ypaBHrrBaHlre; 3r. coma- BOIOKHOM; fill - HanonHHrenr;filler - TeJrsHbre Marepuaau;sound-absorbing
coBaHr{e;BhrpaBHr.rBaEu e (npus ede- HanoJIHLrreJIr; fi lm-forming - nrIeHKo- [sound-deadeningl- :nyxononroruaro-
Hue6 coomremcmeue),nogbop (nod na- o6pasorarenr;fluxing - $nroc; foam - tullii Marepnan; sound-proofing [so-
py,); nogrouxa; npnroHKa; coflocraB- [eHorrlacr; foam-type refractory - ns- und-resistantl - 3ByKoH3onapyrourni
 MAT -329 - MEA

MaTepr.rrrJr; stopwater - BoAoHenpoHr.r- maturing BEr.Uepxuranue; rsurdxllna- measurable usuepxeurrfi ; r{3Mepr-

rlaeMhre[poKJraAKu;strip - rrrTpnncbr; HlIe;,uGpeBaHne; cTapeHue;co3peBaHrre. M6Ii.
structural - KoHcTpyKuHoHHbrii Ma- maturity crelrocrr,; 3penocrb. measure H3Mepeurle;Kplrrepafi; rr.rac-
repr4arr;substitute - MaTepHaJr-3a- maul 1) rr.ronor;
KarHKa;2) xaneuurr; nna6; uom. AenzreJrb; rlrepa;Mepr.trro;
noruureJrr; superconducting - crepx- Bpe,4r4T6;XeCmKOKptrTrrKoBar6. MepKa; Meponpilrrrne1.o6Mep; noKa3a-
lpoBoAHIrK;superconductive - cBepx- maxim npr{Hrlun;cenreuqr.n, a$o- TeJr6;cJryxrrrr vepoi; r.rMerLpa3MepLr;
npoBoAHr.rK; synthetic - crauTerraKa; pr43M. B6rMeprTr,;3aMeprTb;,qo3rrpoBar6;r43-
thermoplastic -TepMoflracru.rHrrfi Ma- maximal Han6onrurnfi; MaKcr.ruaJrb- Meprrr,;Meparb;npoMeprrb;^{ ofarea
Tepuan; TepMorrnacrlrx;thermosett- urrfi. MephrloBepxHocru; -s of capacity xy-
i n g - r e p u o p e a x r u s H t r f iM a r e p H a n : maximality MaKcrrMilJrrxocrb. 6ltqecxue Mephr; -s of length rrleprr
TepMopeaKTr4BHar nlracTMaccal peaK- maximalization N{aKcnMrurr.r3arlur. ,qnuHbl;-s of weight trlepu neca; - out
Torrnacr;video - nugeoMarepnair;was- maximalize MaKcnMrr3upoBarr,. oTMeprTb;- of value ruepHJro cTor4Moc-
te - orxolrt; weighting - uanonHr.lrenb; maximizin g xaKcrllrH3auur;onpe,ue- TH;- s1."t TeH3oMerpuponaG; bale -
yTrxeJrrrTenB;weld - c6. MeT.arr fir&a; JIeHI4eMaKcI,tManEHrIx :naveHr.ti; per- fpy3oBr\recTvMocTL AJrrrpy3oB B Knnax,
crapunaenr,rfi Marepr{aJl;work - Ma- Iomance - uaxcuuuraqrarpa6ouux (src- KlrnoB:urrpy3oBMecrrlMocm; board -
repr'taJr(uaxodnquicn a o6pa6omxe); nnyama4uoHHbtr,,xapaKTepucTr,rK. 6opa0yr, AocKoBrrfi $yr (l/12 rcy6.
cbrpLg. maximum MaKcaMyM;uan6onruree 3
Qyma utu 2,36'I0 u3); nzu.epe:auez
m aterial-science MarepnaJroBe.qe- Qt aKcu^tcubHoq 3Har{eHI,e;MaKcHMaJIb- 6op.qSyrax [Aocxonux $yrax]; grain -
HI,IC. Hoe KoJIHqecrBo: IrraKcultiln bHbti4, Hau- rpy3oBMecTHMocTb AJUIHacbrnHbrx[3ep-
mathematical MareMara.recxuii. 6orrLrHfi; annual - ro.loeofi lraxcurrryrrr; n o n r , r x ]r p y 3 o B ;g r e a t e s t c o m m o n -
' mathematician MareMarrrK. diurnal - cyrorrHbrii MaKcr{L(yM. nam. la,au6ontilnfi o6urr.rii.uen[Ten6;in
mathematics rvrareMarilKa. maxwell MaKcBerrr (Mxc - edunu4a a some - B HeKoTOpOiCTerIeHH; OTr{aC-
m athematization Mareltarusauur. u?uepevu, ilaeHuntHozo nomoxa). rv; metric - HeAoMep;spring tape -
mathematize MareMarr,r3r.rpoBarr,. maxwellmeter ne6epr"rerp;Qnroxc- pyrerKa; tape - pyrerKa.
mating ?r. conprxeHue; npuroHKa; Merp. measured rl:vepenurrfi ; u3Mepro-
coriJleHeHHe; coeililHeHHe maxwell-turn MaKcBeJrJr-B[mK. M6Ifi.
matrix Marpnqa; rfopva; ura6nou; may (might [mait]) Mofy, ruoxer; measureless ueu:uepuurrfi .
Btxyuee Ber{ecrBo;nyuox rpy6 (nen- Bo3MoxHo(s btp M aem ao3MoJcHo cmb; measurement H3MepeHue;3aMep;
noo6.ueuuuxa): MoAenb;peurdrxa;car:- utuemb pa3peuteuue);-hego on board? pa3Mep;o6uep (cydua); pmMepbr,pa3-
Ka; cerKa; ra6luqa; - function Marpn- oH Moxer npofiru na 6opr'/ It - be so MepeHr.I';crrcTeMaMop; BbrrrHcneHr,re;
qa-Qyurqur; - gate geurlr$parop; Bo3MoxHo3To raK; You - go Moxere KoHrporrb;rrpoMep;angular - r{3Mepe-
gating - Ieru+parop; row - Marpu- ugru (pazpeweuue); You might have Hr,reyFJroB;yrnoBlre n:uepeuur; ba-
r_Ia-cTpoKa. know it srl aorxH6r 6r,uu 6r,r:uarr sto. lance - B3BerrruBaHr.re; calibration -
matt Marr.tpoBaT6: MaroBblf: MarpH- nra)day MexlyHapoIHbrfiparuorene- xanu6ponra;check - KoHrpon6HoeH3-
qa; TycKn6rfi. $onrui cr{rHa;r6e.ucrsnr. [repeHae;comparative - cflrrq€HHe; di-
nratted lraroBbrfi. mean l) cpeAHee(naveuue); cpeg- rect - Henocpe,qcTBeHHoe r{3MepeH?re;
matter Quz. uareput; BerrlecrBo; uufr; cpegu.rrBenrrqrrHa;
2):navuTr,; os- distance - s3MepeHue paccrorHrrr;Ar.r-
BO[pOc;Aeno;MaTepu:ur;opurnHrrJr;py- Haqarb;arithmetic - cpe,uHeeapu$rrre- cTaHqrroHHoe a3MepeHHe;TeJler,r3Mepe-
KOnI4Cb; CO.qep,(aHUe; flpe,qMer;r.rMeT6 raqecKoe;daily (diurnal) - cpe,rnecy- uue; flow - a3MepeHtrepacxopa (crcud-
3HarreHue; as a - of fact HacaMoMAene; ToqHoe3HaqeHHe; harmonic - napno- xocmu, zasa); full - pa$rlep c noJroxr4-
colored - Kpacr.rrenb;colouring - HuqecKoecpe,UHee; quadratic - cpel- TeJrbHrrMAolycr<oM (c npunycrcou); full-
Kpacrre.rr6;nrrrMeHr; dead - 6allacr HeKBaApaTHqHoe; root - cube, rmc -scale -s HaTyprrbre3aMep6r(usuepe-
(monnuea);extraneous - npriMecr; fo- cPeAHerry6HqecKui; root - square, rms aly'; gross - raJroBarperncrpoBar BMe-
reign - nplrMecb;it does not - 3To He il am. cpe4HeKBa.qpaTur{H6lh; u a m. crllMocrr (cydua); hot-wire - r{3Mepe-
uMeer 3HaqeHru;particulate - nopo- cpeAHeKBa,uparuvecxuil; weighted - HHe TepMOaHeL{OMeTpHqecKEM MeTo-
urox; printed - 6aHqeponr;residual - 83BerrreHHoe cpelHee. ,uoM;hydraulic -s Fr.r.qpaBJrurrecKae r.r3-
xuv. ocraroK; xl,ll. orcrofi; ,ql4crunJrtr; meaning 3uaqeHfie, 3HarruMocrb; MepeHrrr;rupoMerprrr; internal -
ocaAoKisuspended- B3Becr,;waste - CMEIcn; coAepxaHne. BHyTpeHHHfio6uep (cydua); net - qrdc-
or6pocBr;orxoA6r;what is the? - n .r€Nr meaningful 3HaqHMr,lfi . Tzu perncrpoBar Br\{ecrr.rMoctn (cydua);
,[eJro? meaningfulness 3Haqr4MocTb. pattern - pnK. cHgTueArrafpaMrl1Lr rr3-
matting MaTr{poBaHrre; quHoBKa. means L{erol; npucnoco6nerue; cuo- lyrreHHraHTeHHbl; position -Mecroor-
mattress MaTpac;MaT;noKpr,rrHe,, co6; cpelcrBo; ycTpoicrBo; - of pro- pe.ueJreHr.re; IIelIeHraur4t;range - r.l3Me-
mature Br,r,qepxaHHsrfr ; spelufi ; cne- duction cpe.qcrBanpor.r3Bo,qcrBa; motor peHr{epaccTotHnr; remote - ALICTaH-
nbri; co3peBrruri;crapers; TBepAerr; - rrpHBo.u. uHoHHoeH3MepeHI,re; ship -s pa3Mepe-
3perb:Io3peBarb;BbtAepxr.rBarb (Hanp. mean t npeAHa:rna.{eHaufr , HLrflCyAHa;Shy - pa:lrep c oTpl4r-IaTeJrr,-
6emou). meantime, meanwhile reM BpeMe- HbrMAonycKoM;sound - 3ByKOMeTpr.rr;
matured roroBuft (cospeewui); co- HeM;,qoTex nop. strain - TeH3oMerpr.rpoBaHr.re; TeH3o-
3peBrrrnfi. measurability rr3MeprrMocr6. Nrerpr.rr;take a - r.r3Meprrb;tonnage -
MEA -330- MED

o6Mep BMecruvrocrll.(cydHa); yacht - Hr.rrBo3AyrrrHou no,uyllrKrr;experrmen- ,uersretrsrrfi I{nlr BpeMeHHoi lrexa-

rr3MepeHr,re uo [paBr.rJIaMo6rvreparxr. tal fluid - 3KcrIepuMeHTaJIrHat Me- nlrsr{; towline release - MexaHH3M Alrt
measurer ,uo3aTop. xaHr.rKaxuAxoctefi n ra3oB; flow - orgavu 6yxcupHororpoca (na 6yxcupe);
measuring 3aMep;BbrMepnBaHHe; rulporr3po,qnHaMrrKa; naval structural transmission - ilepe,uaroqHsIfiltexa-
AO3r{pOBaHr.re; KOHTpOTIr; rr.repnrrft
; o6- - cTpoI,ITeIbHatMeXaHLrKa xopa6lr; Hrzsu;trigger - cnycxoeofi MexaHu3M;
Mep; upoMep; I,BMepI{reJI6H6rfi; - bin structural - crpollTerbHiul MexaHuKa; cn. MexaunqecKoeKypKoBoeycrpofi-
Ao3arop;- breaker ueurypxa; - device structural - of the ship crpourenrnax crso; tripping - Blllolroqaroxlufi rvtexa-
r{3Meprrren6;- element larqnK; - MexaHuKacyAna; theoretical - reope- HrBM;pacqefiuTenb;vacuum advance
equipment Ao3arop;- filler Ao3arop- TrlqecKat IrexaHLIKa:theoretical fluid - BaKyyM-Koppextop(onepetrceHut3a-
HanonHr{TeJrB; - glaSS lres3ypKa; - - TeopeTfiqecKar r\rexaH AKaxHIKocrefr rrcuzaHut e xap6npamoputrx ,[BC);
hopper 6ynrep-,uorarop; - indicator It ra30B. valve-actuating - MexaHI,I3M npuBola
r.rHluK.lrop;- instrument go3arop; - mechanism MexaHI,I3M; (xexauuuec- KJralaHoB;valveJifting - MexaHIr3M or-
jar rreurypxa; - reel pylerxa; - staff rcoe)ycrpoitcrao; npa6op; annapar; arl- KpblTt4rKlrarraHoB.
Qyrurrox; MerplrlroK; - table croJr-Ao- ropr.rrrrr;
3axoHoMepHocrr,; actuating - mechanization MexaHIr3auLIt.
ra'rop;- tank raHK-MepHuK; - tape py- npuno,uuoiiHJrHHcnollHuTerrttuil ue- m echanize MexaHr,r3r.rpoBar6.
JIeTKa; - tool lo3aTop;- valve,Uo3arop; xaH[3M;antiparallel link - anrunapan- m edi a cpe,ucrBa ayAr.roBrr3yanbHoii
- wheel KypBrrMerp;hardness - inst- neJrorpaM:blade adjustment Idrive, r.ru$opr'raunu(paduo, TI( xuuzu, ease-
rument rn6p.qorrrep; radiation - as- feathering, turningl - Ir{exaHIr3M uo- ma4 ucypnaaw).
sembly Ao3rrMerp; torque - devicerop- Boporarronacrefi (BPIII): block - 6nox- medial cpeAuufi.
ct4or!{eTp, ucxaHrr3M; clock - .{acosofiltexaHI,t3M; median .uam. Merr4a*a;ue.uaagsstfr ;
measuring-and-filling machine npotr. computer [computingl - BbItIttcJrI.t- cpenlrrurufi; - value Me,qlzaHa.
AO3aTOp -HarroJrHr{TeIb. renrsofi yc'rpoficrro: cv6rno-peuraro- mediate contour nonyropl43oHTilJlb.
meat Mrco (rcaxnuqa); - commi- ruee yctpoficrno; control - MexaHIr3M mediation nocpe,qnHqecrBo.
nutor lrrcopy6ra; xyrrep; - cutter Mr- ynpaBJreHHrr{Jrr4perynnpoBaHr4t; mediator xurt. Menvarop; nocpe,q-
cope3Ka;- cutting machine Mrcope3- dispensing - ro3arop; drive [drivingl HHK,

xa; - food rrrcoupoAyrr; - grinder - npHBo,a; npunoluofr lrexaH[3M:emer- medical lreAurllrncxufi ; npave6nufi ;
auep. Mscopy6xa; - hasher rurcopy6- gency trip - peryntrop npe,uenr'uofi canurapusfi; - center MeluIyHICr;-tr€at-
Ka; - mincer r'r.rcopy6xa;- mincing qacToTBrBparll€Hlrt; feed - L{exaHu3M ment [eqeH[e.
machine lrrcopy6ra; - processing Mt- no,qaqu,no.qarculufir{exaHH3Lr; feeding medicine u ed. repanut; Me,qnqlrHa.
conepepa6orra; electric - mincer erer- - nararers; follorving [follow-upl - mediocre uocpe,qcmennufi.
rpolucopy6ra; lamb - 6apaHnHa;.rr- cne,qruar ctrcTeMa:cner'Itueeycrpoil- medium cpega; cnoco6; cpe,ucrBo;
Hrrr4Ha;smoked - products xon.r€- crBo (ileyaHilzry';gear-ratio changing tloprrrar(6yu azu) 1BelqecrBo;antocQe-
HOCT14, - MexaHH3lvt r]3MeHeHHt nepe,uaToqHo- pa; Marepr.rarl;HocnrenL (uubopua-
mechanic MexaHLIK; TexHsK; cJIe- ro qucJra;governor - pefyJrtrop;pery- 4uu); cy6crpat; cpeauuft ; yMepeHHbli;
capl; oneparop;MaruLlHltcr;breakdown [trop r{acrorr,rBpaxIeHHt;hoisting - npoMexyroqHr,rfi ; absorbing - norJro-
- cnecapb-peMoHTHriK: engine - rtexu- nolr€nsnfi MexaHr{3M;hub - BPIII trIalonlar [a6cop6upyronrar] cpe,qa;uo-
Hr{K-Moropncr;inspecting - KoHTpo- MexaHu3M crynliubl; hydraulic - ma- uorr.rreJrB;actuating - pa6o.reesetrIe-
nep-npa€rrtuttK; refrigeration - Mexa- poMexaHlr3M; ignition advance- lrexa- crBo unn reno; ambient - oKpyxarc-
H14K-XOJIO.qIrJl
t,UIIZK. HH3MonepexeHlrt3axHfaHHt(e xap- u1ascpera; breathing - ArrxarenbHat
mechanical MexaHr4secKnfi; c ue- 6npanopawx [BC.); indexing - nnaex- cpe.4a,cMecb I.Ilt Abrxallvt BoAoJIa3a;
xaHuqecKHMnpl,lBoIoM : tr.tauruggglfi
: carop; I.fH.IIHKarop(e wazoewx et eKm- cooling - oxJlaxAaloularrcpega (eeqe-
- blower Bo3Ayxo,uyBKa; - chemistry podeuzamennx); make-and-break - 3n. cnreo) ; xnagaf eHT; TerIJIoHocI,ITeJr6 ;
MexauoxuMr,rr;- compliance nolar- npepbrBarerlr; manipulator - KaHToBa- fl uid - rexyvaa cpe2.aOrcudKatunu za-
JU4B0cT6; - engineer lrHxeHep-Mexa- renb; MaHnnynrrop; opcrating - nPH- soo6pasuan); gaseous- ra3oo6pa3nat
nux; - engineering uanrunocrpo€Hue; sol; pitch actuating [adjusting chang- cpe4a;heat - tenJloHoc[TeJIL; heat ab-
- gripper cxBar; - hardening HaKrIen ing] - BPIII IrexaHIr3M H3MoHeHLIt sorbin g - xoJlo,uoHocLtrens; heat-car-
(mexuonozuvecrcufi npo4ecc ynpov- nrara,MHIII; propellant cut-off - ue- rying - TenJroHoclrreJrl;heat-con-
ueuun); - industra MailrHHocrpoeHHe; xaHu3rrrrpeKpauleHrtno,aaquronJIIl- ducting - rerfloHocl4renr; heating -
- pen aBTopyqKa;- science M€xaHI.lK:ia. na; quick-acting - 6rrcrpo,qeficrBy- TelJIoHocureJrb; heat-transfer - ten-
mechanically MexaHlrqecKu. torqufi MexaHu3lrr; release - pacuenu- JroHocr.rreJrb; program - lporpaMMo-
mechanicsMexaHIrKa; -of fluids lre- relr; c6pacstaarenl'(om4enntnt4eeuru HOCT.TTeJIB; recOrd - CIITHaJIOHOCI'ITeJIb;
xaur-rKaxr,rAKocrefiH na3oB,rn,qpoaSpo- past,edunnnqee s'cmpoficmeo.);rocker recording - cfifHaroHocurent; refri-
MexaHrrKa; rr4ApoMexaHlrKa; applied - - rynucHsri MexaHI{3M;stopping - gerating - xra,qarenT; xoJroAotroclt-
nprrKJraAHat MexaHHKa; applied fluid - lporrr. oTceKatets (c opmup oaotrHozo TeJr6:oxJraxAarolrlat cpep,a(eeqe-
MexaHnKaxlrAKocrefi lt ra-
flplzK-rla,auat tape-drive - pexa(xazuu-
xoueefiepa)', cmeo); sorptive - cop6eut; storade -
sos; cavitation - MexaHI.iKa
KaBITTaUHH; moQonuan npucmaexa);throttle ope- Hocr,rrerlr(uu$opua4uu) ; working -
continuum - MexaHHKa cnloruuofr cpe- rating - MexaHu3M ynpaBJreHurApoc- pa6ovar cpe4a; pa6ovee reJlo LIJIHBe-
,q6r;cushion - Ir{exaHltKaQoprvrr.rpona- Kna[aHoM;timing - pacnpe-
ceJrbHr,rlr IUECTBO,
 MED -33I- MER

medium-faced nonyxup[brir (o meltability nrraBKocrb. sion - enevenr (xoucmpynpu) pa6o-

wpubme). meltable nnasxuii. ratou1lrfrHapacTrxeHr{e;Trna; pacrrx-
medium-grained
cpeguerepuacruii. meltablenessnJraBKocr6. Ka;ti€ - aHKep,aHKepHuurcBr3E;3arrx-
medium-termcpeguecpovuufi
. meltback cnllaBlreHI,Ie.
oruraBJreHae. Ka;transverse - ro[epeqHa.{ cytzt (ua-
Meechanite MrrxaHHT(xo duQutlttpo- meltdorvn nepennaBKa:pacuaBJre- 6opa cydua).
eauuari uyzyu). HI,IE. membership npuua.q:ror(Hocr6; qreH-
meet l) Bcrperrarr; oTBetrarr; coor- melter n'IaBr.trlBrur.rK. CTBO.
BercrBoBar; (mpe6oeauunu) ; yAoBler- melting nJraBKa;BbrruraBKa; TatHLre; membrane rvrerra6pana; gza$parlra:
BOpTTB; ''rom. fiepeceKa.fi,;ilam. nepe- rrJraBJIeHue;pacnnaBlleHHe; ruranrqnfi- o6olovxa; flepenoHKa;nnduxa; axpan;
ceKaTBct;ilam. TolIKaflepeceqeHlrt, - down ne-
cr; uarxr.rfr; nJraBr.rnbHbrfi; elastic - ynpyrar MeM6paHa.
cKperrleHrre; uecro c6opa; 2) no,qo6aro- pentlaBKa;pacnlaBneHlIe;- operation memistor MeMr.rcrop.
ulufr; AoJrxHrrfi;3) naranxunan ct (na). nlaBKa; - pot nJraBrrJrr,HuK; rutefir, (drt memo coKp. on memorandum na-
meeting l) coeqr.ruenue geranefi, nnaeneau); - process nnaBKa;- toge- MirTKa;yBeAoMneHr.re.
crslx; 2) Bcrperra;3acegaHae;co6pauue; ther cnnarleHne; close by - saunan- memoir KparKar 6uorpa([r.rr; p/ ne-
coBeluaHr4e; MHTI,IHt nrrb; electric -sneKrponrtaBKa; sealby Myap6r;3anrrcKr{(yuduozo o6qecmea).
mega, M uera. - 3anIaBItTB. memorandum MeMopaH,ayM; HaK-
megabit, Mb aolv. rrlera6ur. member gerarr, qacrr, 3,JreMeHT (^ie- [a,IIHat.
megabyte, MB awq. vera6afir. xaHu3ila, xoucmpyxtlutt); KoHcrpyrcraB- memorize 3anoMaHaTE.
m egacoulomb uerarynou (M Kn). Hat cBt3b (xopnyca q,dua); ^iam. 'ufie+ memory 6brq. HaKonlTenb;3a[oMlt-
megacycle uerarepu (MfQ. ypaBHeHrrr;3BeHo;OpfaH; qjreH; 3[e- Halo[tee ycrpoficrBo; naMrrr,; fixed -
megadyne MeraAr4Ha (Mduu) M€Hr; - in bending 3Jr€rueHr (xoucm- nocTOtHHOe3aIIoltllrHalouleeycrpoft -
megaelectron volt MeV Mena3lreK- p1,xr1uu),pa6orarorunfi Ha usru6; - in crno; nonvolatile - 6brv. sHeproue-
rpoltr,onrn (MeB). flexure grreMeHT (rcoucmpyrcquu), pa6o- 3aBI-IcI{Mat naMtTE; per[rXnent - nO-
megaerg Meraspr (Msp4. Talouuil Ha r.13rr{6: - in shear 3JreMeHT crotHHoe 3a[oMtrHaro[Ieeycrpoficr-
megafarad ueraSapaga (MrD). (xoucntpyxrluu./,pa6oraoqufi Ha cpe:; no; read-only - locrorHnoe 3anoMr.r-
megaflops lr.rera$nonc(eduuu4a uz- - in torsion 3rreMeHr(xoucmpyrc4uu), HarotrIeeycrpoficrBo; video - Brr.qeo-
ilepeHun 6ucmpodeficmeun 38 M). pa6orauuafi HacKpyqr.rBaHrre; band - naMtTb.
megagauss ueramycc (Mfc). peMeHb;bottom - KoHcrpyKTHBHar Ae- memotron MeMoTpoH.
megahertz, MIIz uerarepu (Mfq). TaJIb AHLIUa. 3JIeMeHT AHIItrIeBOm Ha- mend pelroHu,rpoBarb; qr{Hlrrr,; tro-
megajoule Meralxoynb Mnuc). 6opa: compression- 3JrelteHT (xoucm- npaBJrrTE ; yJryquraTb ; coBeprrreHcTBo-
megampere ueraunep (MA). pyrc4uu),pa6orarcqufi na cxar?re; con- BaT6;peMOHT;noqr.rHKa.
megaphone lrera$oH, pyflop; elect- nector - norrypasr€u;contact - KoH- mender peMoHTHHK.
ric - sreKrpoMera$oH, raKT; continuous - HenpepbrBHar [He- mending noqzHKa;peMoHT.
megaproj ect xpyunouacnrra6uufi pa3pe3Har]cBr36;cross - KpesToBr4Ha; meniscal uesncxossrfi.
npoeKr. rtonepeqnHa; TpaBepca;deck-support- meniscus MeHncK(zpauu4apasdena
megaroentgen MerapeH"trctl(M P). ing -s no,anany6HrriiHa6opt fixed - tectcdy trcudxocnhlo u eosdyxoua mou-
megavolt vlerauonw (MB). croixa (a meopuu ileraHu3]roa u il.a- xoi cmextruuoi mpy6xe).
megawatt MeraBarr (MBm). wuu); framing - lerarrb aalopa (cvd- menstruum pacTBopr4Tejrb.
megarvatt-day MeraBarr-cyrKr.r. xa,); individual - Hegasgcnll'at(onr- mental HHTcJrlreKryirJrrurrfi
: lmrcleH-
m e g a w a t t - h o u r M e f a B a T T - q a c denuuan)Ieranb KoHcrpvxqru.r;inter- Hsrfi; ncuxnvecKr.ril; yMcrBeHHr,ri4;iled.
(MBm.u). costal - rrHTepKocTenbHar [npepneuc- AyueBHbrfr;- arithmetic cu€r u yue.
megger et. MerreP; MeroMe'rp. rarl cnrrs: intersecting-s nepexpEcr- mention yflot{rlHaHne;yrroMnHarb;
megohm Merou (MOM). HbIecBr3r,r; longitudinal - npoAonbHat don't - it se crour 6narogapuocru;
megohmmeter r(efoMerp; Merrep. cBr3b;crpr.rHrep;longitudinal inter- honourable - [oxBaJrbHr,rfi 013618.
megomit Nreforuur. costal - npo!onbHar r.rHTepKo cTeJrr,Hat menu 6brrr. llleuro (Ha6op Bo3vo)tc-
megota lc rrtefor€lJrsK. cBt3b;main hull stiffening -s rrraBHbre HUX OmSemOS OnepamopqB patuile
mellozing naHeceHHe pactrJraBJreHlro- 3JrerlreHrr,r Ha6opaKopnycacyrHa; pass- duanoza c cucmenoi).
IO rlreTaJIJIa HanoBepxHocTLc noLro[II6K) ing - nenpepuBHarcBr3b(xopnyss616- mephitic :noroHHufi;rlonnrulfi .
pacnbrJreH14r. aa,);sliding - raperxa;norr3yHtnoJr3ynr- mephitis 3rroBoHrre; Mua3M6r.
melt nlaBKa (maxcrcenpodyxm nnaa- Ka; cynnopr; stationary base - crofi- mercantile KoMMep,recKr,rfi ; ropro-
neHut) ; Bap1116; BblranJrlrBar6;BErnJraB- xa (e meoputt ,votuuH u xexauuz:voe); sHi.
lltTb ; olJraBJItTb;nJraBrzTb; nIaBnTbCr; stiffening - nolKpennrrcurrr"t?ner\teHT. merchandise rpy3br; roBapbt.
lJraBrreHrre; npolJraBnrTB;pacnfiaB;pac- pe6pox€crrocrlr; stop - ynop; strength merchantman ropfoBoe cyqHo.
nJIaBJItTB; p:rCTaULIBaTb ; CnJIaBJI'TB; - cBt3b,yrtHTbrBactrrlr a pac'rdrenpov- mercurial pryrnnii.
TAtHLre; TarTB; - dOWn pacnnannrrr; Irocrl{, [poqHar cBr3r,(xopnycacydua); mercuric pryrHbrfi.
lepenJraB]rrTb; - out BErnnaBJuTb; 86r- structural - KoHcTpyKTrr Bssrfillelresr mercurimetry MepKypolterpr{r.
TanJrr,rBarr; - together cnnaunr; hot !,er'anb(ene.ueany' xoucrpyrcuqu; 6nox; mercurous pryrHbrfi.
- repMoKneil. MoIyJr6;suspension- no,qBecKa; ten- mercury xurt. p'ryTr,.
MER -332 - MET

merge 3x. o6reAlrHtrB; grc.o66e,qfi- nornui] Merauelrrp (c y,tibtrou nonpas- MeraJrJr;host - MeraJrn-pacrBopl{TeJlb;
HtTr,cr; nouroulaTL; crluBaTI'ct: cllu'I' xu ua ceo6oduyn noeepxHocmbsodu). laminated - 6uwetanr; letter - raPr;
nze; o6ae,ql{HeHI4e. metacentre aHztt.ci4. metacenter. light - rdrxrlft Merarlrl; low-melting
metacentric Meralleurpuvecxrei; rcpu- - fiefKonraBKltft ueraln; Monel - uo-
mergeable heap auv. coprnpyeMiut
"ryva". Bar MeraueuTpoB;rpaeKTopur gIlOOe- HeJrE-MeraJrJr(ueduouurceneeaficnnae);
mergence 9K. clwtlllne, peHurrafibHhlxMeTarIeHTpoB. muntz - r{yHu-MeraJIJr; non-ferrous
metacompiler MeraKoMnlt[troP' ^{ rIBerHbIeMerturJlbr;plarte- (moncmo)
merger 9K.,anep. oft'eguwenve; cnu-
tHve, metadata r{era.[aHHrle. rncroeoil Merarfl (monwuaoil cearwe
merging ex. o6seAuneuue; c:rtrtHlie. metadyne 3r. MeraAHH;Mera,ulrH-rie- 6 un); refractory - TyronnasKllfr lt{e-
merit 1) oKcnJlyaraquoHHat xapaKre- HepaTop. rann; rolled - npoKar; salvage - cKpan;
- MeTaJInOJIOM'
pracruxa;2),qocrouHcrBo(cmousvocmt); metage 3aMep. MeTaJIJIOJIOM; Scrap

3) sacrryxuaa:rb;3acnyxlrrb. metain form ation MeranuQopMaqr'It. cxpau; sheet - (mouxo)ttucroBofiMe-

'ra:rn (mott4uuoi do 6 uu); solder -
mesh cerr, cerKa; orBepcrue, ruefi- metainstruction MeraKoMaHAa.
Ka; ilreu (uucto omeepcmuilunu xqeerc metaknowleilge MerailHaHI'It(snauun Mqrxnfi npranofi; solvent - Mera[]I-pa'
na odttu nuueiuati dniu); ilerrt; 6brtt. o zuanunx). crBoprrrens;specific amount of - Me-
o6leruuesue; 3aueflfieHlle;3aIIe[JItrr'- metal uerann; Merarrrrllqecxr'1fi ; no- rannodlrtxoctr; specific amount of -
(cr); cqennrrr(ct); etru. o6tegunrT r,; KpbrBarbr{erannoM;o6ulrBarb MeraJI- per structure lterannoEurocrl; speci-
- Sieve
|btlt. cilvt'.Hfie:nepenJreTeHl,re; JrnrrecKr{Mu JIltcraMI4;- blOCkraroros- fic quantity of- tuEtannoduxocrb;spe-
cnTo; -work cetxa (us nueex). -
xa; braid uerannoonn€'rra (uanP. cific quantity of - per structure Me-
meshing ear'r. o6re4uueHvle; suv. xa6enn, utanza): - ceramic MerarrJro- ranno€uxocts; synthetic - KBa3uMe-
crrvtlnae; 3anyrBIBaHIre(nonp. cxettor); KepaMLIKa; - Chemistry MeTarnoxI'IMu{; rann; underlying - v"tuno-no,qJroxKa;
3auenJIeHIle:cqenJleHI,Io. - coating MeraJIJIE3auIlt;MeraJrJIoIroK- \ilaste - MeraJIloJIoM,cKPan; weld -
meshwidth urar cerKlr. p6rrHe; - discard Merannoorxo,[Bl;- MeTaJIJT CBapHOrouna; naulanneHuufi
mess l) Kalor-KoMIIaHut; croJloBat; hardening nareHrl.rpoBaul{e; - invest- Meranrl; white - 6a66ur,6eluii asru-
- junk nou; -
2) 6ecuopr,4oxB noMenIeHI{H;3) nepa:- ment MeraJrnol,rHBecrlrqut; $praxqroHHufi cnnar; yellow rraryHl';
6epuxa B CLIryaIIHIZ; 4) rpr:r; crew(ts) cKpan;- mold KoKunb;- optics rr'reral- 6ponra.
- croroBar KoMaH.qbl; officerts - cro- JroonrnKa;- paper craHnonr;- plating metal-base laminate MeraJlJrouacr.
JroBat KoMaH,uHoro cocraBa; sailor's - Meriuuu{3aqus;- protection nJIaKIzpo- metal-clad apMupoBaHHbli;6poult-
- SCiencelrIeranfloBe,ueHl'Ie; - poraHurrfi; unaxnponanHstfi.
croJloBar KoMaI{A6r;wardroom - cro- BAHU.9;
[OBA' KAIOT-KOMIAHIII{. scrap Mer.rnnonoM;- specialities ue- metal-co at MeraJrJIIt3I,IpoBarb.
messageIIocflaHlte;coo6qeHHe;cnr- TaJuoti3AeJll,lrl; - Sprayer MeTaJIJIu3a- metal-cutting Merarrnopoxynlnfi .
c8t3b rroct
nan; rzut[oprr.ra\il1;' IJIKa; co- rop (nucmoaem dan pacnarneHunile- metal-filled plastic ueralrlonflacr.
o6urars; inquiry - 8br4.,cst3b 3^nqoc; manna);- spraying Merarlrl'I3auut;- metal-insulator-semiconductor tran-
prompting - dbr{. noAcxa3ra;radio - spraying process Merannla3aulrt;- sistor MflII-rpaH3HcroP.
warning - [pe,qyn- sputtering lreraJIJILI3aqHt; - structures metal-intensive uerauoduxsfi .
paguocoo6qenue;
pex,qeHI,Ie. L{era:uroKoHcrpyKtlHu; admiralty - a,u- metaflic Mera[]rlrK (mun aemouo-
messaging ropelatla (coo6qeuui). rrrupanreicrufi uera.nl, rtopcrar [4quI't- 6unuuoi xpacxu); ueta-uuqecxu[.
panreicxar] naryns; antifriction - aH- (coeduueHuer'te-
metallide rrrerwl-:r.uS,
messdeck LHzn.xivltr t uary6a.
messeng€rnpoBoAHIrK (npoc); 6po- ru([praxuuonubli cnnaB; automatic - mat tta c dpyzuu uemannou).
carerssrtfi Kouerr; npo 't. noxax ,upuQ- feeder ueralnono,qaBareJlb; babbit - metalliform lrrerarrosil,qHf'rfi.
repHoro noptllKa; ltecceugxep (rtpa- 6a66ur, 6enufi auraSPuruuoHuslfr metalline lretanluqecxufi .
na) ; xy psep;uocrusnufi ; paccrtlrnstft . cnnan; bearinB - cnras ,uJIt 3aJII'IBKI'I m etalling Meranru.3aulzt.
messroom KaIoT-KOMTIaHbI; CTOIOB{U|; uoAruranHLtKOA ; aUrU$puxtltlosslti metallist Mera[JII,rcr.
crew( ts) - croJloBat KaIor-KoMnaHItIl; cnnan; binder - Meram-cBt3Ka(e ile- metallization MeraJlfiv3aulat;Ha[IhI-
-
wardroom - crorroB:uKaror-KoMnaHHIn. maruroKep o.uu,tec xux medPdbIx c nr a JIEHIIE METAIJIOB.
metacenter MeraIIeHTp; - above cen- eax)t bra.zing -rndpAsrfi npunofr; cera- metallizator I{erarIJIIt3aroP.

ter of buoyancy Bo3BbIIIreHI'I€ MeraueH- mic - IrlgraruoKepatulrKa;composite - metallize MeratIJIlr3lapoBarb.

:!pa H4u IIeHTpoM BoAoI'BMeuIeHnr [ne- cunan; 6uuera.nn;composition - 6uue- metallized coating MeraJIJrI43aulIt.
raur; corrosion-resisting - xoppo3lle- metallizing MeraJrJII43aIIruI; - torch
nuuuuu]; - above mo(u)lded basesos-
BrIIIIeHLIcMeTaIIeHTPaUa,qOCUOnUOfi , ycrofi.rtrBblfi MerailJt; delta - Aeil6ra- MeTaJIJIH3aTOp.
annJruKara MeraueHTpa; apparent - Ka- IreraJIJI(aunnQpunquonuwfi cnnae); metallo grapher MeraJrJIoBeI.

xyuvfict MeralleHrp; differential - dual - 6ulrerarn; emergency - Me- metallographic uerannorparlrzvec-

gu$Qepeuullanumfi rueTaqenrp; initial ranr-3aMeHnrens; fabricated - pro- ; - section uun{;
xufi; - sample runr.r(f
- Ha.{arsuHii NreraueHTp;longitudinal ducts rrlgrarlo u3!'eIrvtr:Mefl{srt; ferro- - specimen auur.nu$;urnr'l$.
- [poAoJILHLli lteraqeurp; main -s magnetic - SepporrrarnnrHrtillterann; metallo graphist MerannoseA.
DraBurreMerauelrrpsl; transverse - no- ferrous ^d qepHbleMeTaJIJIrI; fusible - m etallography uerallorPaQur.
nerKorrJraBKlti[IeraJIJI]lfln Cnnar; head metallo id MeraJrJroI4A,HeMeraJIJI.
nepeunufi lreraqeHTp;true - usnznnsrE
rvrerarleHTp; -
virtual nupryanrnrtft [yc- - npu6r,tnr (cnumxa);heavy - trx€nuft metalloplastics MeraJIJronJIacrLI.
MET -333- MET

metallothermy MerrrJrJrorepMr4r. IrnaBI@M; poraMerp; correlation - xop- illumination - $orouerp; impact-

metallurgical uerannypruvecxufi . peJIoMeTp;Course - KypcoyKa3aTeJIE; -pressure velocity - a3MepHTeJr6 cKo-
metallurgist Meturrrypr. cubic - xy6nvecxuft uerp (a3); current pocTr,rno cKopocTHoMy Hanopy,r.I3Mepu-
metallurgy ueraJrJroBeAeHr{e; Merirn- - c,lr. current meter; curve-drawing renr cKopocra c rpy6rofi llzro; indi-
nyprrrr; electrolytic - riurbBaHorexHu- - caMonuceq;density - apeoMeTp;Ies- cating - [oKa3BIBaIoqzi u:vepurenr-
Ka; physical - MerarroBeAeHr.re. cuToMeTp; rrnoTHoMep ; nr{KHoMeTp; nr,lf upr.r6op; rlnlrzKaropHlrfi npu6op;
metalometer MerarJroMep. depth - rry6nnouep; differential pres- inductance - reHprrMerpiintegrating
metal-oxide-semiconductor, MOS sure - 1u$tfepenquaft ssril MaHoMerp. - IrHref pHpyrowuir (cyu u upyn 4 ui)
MOII-crpyrrypa. LI3MepIrreJrb[epeflaAa qan.rreuru;digi- r{3Mepr{TerBHr,r ft npu6op, r.BMepr4Terrb-
metal-oxide-semiconductor struc- tal multi - 3fiercrporecrepc Uu$pouofi Hufi unrerparop; integrating electri-
ture MOfl-crpyKrypa. unluxaqneii; digital thickness - ror- city - cvdrvax-rznrerparop; integrating
metal-oxide-semiconductor-tran- IrlrrHoMep c uuSponofi uugurcaqweit; phase - uHrerplrpynqui,r (cytr'tuupyn-
sistor MOII-rpaH3r.rcrop. displacement - n3Meprreflr, cMeule- qui) Sazov.vrp; integrating power -
metal-spray gun MeraJrJrn3arop. Hrafi;dosage- !o3r.rr{erpidose -.qosu- IrHrerpapyroquil (cyttr*rupynryui) uz-
metal ware uerarr;ror,r3.rlelrtrr:
MerirJr- uerp; draft -rf,roMepi dynamic -gu- Meprrrenb MorrlHocrr.r;level - ypoBHe-
JroKoHcTpyKrlr4r; MeTr.r3hr. uaungecxufi uerp; echo - 3xoMerp Mep; yKa3arerrlypoBHr; liquefied gas
metal-work M€TalrJroKoHcrpyr(um. (npu6op dnn o4enrcudocmoeepuocmu level - noprarannnfi pa4uoarrrznHni
metalworking uerannoo6pa6orxa. nepeoagaeilux oaHHbtxnpu ,xo-KoHm- nsoronuuft npn6op,uJrr oflpe,qeJreHr{t
meteorology Mgreopononur; Mereo- porc); elapsed time - rairrlep; electric ypoBHr cxr4xenHoro raga g 6arnosax
poJroruqecKHe ycnoBur:marine - rrop- - 3[eKIpOCqerVUX;cV€rUax sJreKTprr- (CO, Speonw, nponaH u m.d.); lumi-
cKat MeTeoponofzjl. .recroi sueprnn; electric power - Barr- nance - rpKoMep; Mach - M-uerp;
meter u3Meparenrnrri npu6op; r.rs- uerp; electricity - enexrpoc.reTqux: maxwell - ne6epuerp; $lroxcrr.rerp;
MepureJrr;cv€ruur; uerp (n); Io3arop; electricity supplr' - elerrpocvdruux; megohm - Merrepi rterrorrlerp;modu-
rr3MeprT6;Ao3rrpoBaTr,; 3aMeprTb;Me- electromagneticcoating thickness - lation - MoAyrroMerp;moisture - sna-
prrr6; - relay cvdrvr.m-pene;- wheel 3neKTpoMarHurnuiinpn6op .aJrronpe- roMep,rurpoMerp; multiple-purpose -
6nox-cvdrvr.rx;-, m Merp; - of water ,qeJIeHHt TolIuHHbrnoKpbrTrljrMeTaJIJII,I- MynbrrrMerp;noise(-level) - rxyMoMep;
cofumn Merp BoArrrorocron6a (eduuu- qecKuxnoBepxsocrefi (troucemmdKilce nufl - Hy[6-EH,q?rKaTOp (uanp. zanuea-
4a daeneuun) ; absorption - a6cop6uuo- u3^ieptmb morr4uHy 6yuazu, nnacmu- nouemp); oersted - spcre4uerp; oil -
rverp;active energy - c.terqur sarr- xa u pesunu); electromagneticvelocity tonnhsHr,rfr pacxo,qoMep;Macroc'r€r-
vacon; activity - palnoMerp; air(-flow) - gneKTpoMarHarnrriu:uepureJll cKo- ur.rx;opacity - AeHcr4ToN{erp; overload
- Bo3AyxoMep;all-purpose - Myrrbrr.r- pocrrl; elongation - npu6op,qJrrr,r3Me- - I,I3MepIrTe[6IIepelpy3KLI;period -
lrerp; alpha - arurpa-,uosurtrerp;
ampere- peHlrt yArruHeuat (uanp. tvomdreaux fieplronoMerp; P-H - pH-r'relp, H3Me-
-hour - c'rdrqrzKaMnep-qacor;angle - 6onmoa,\BC); error - r.r3Mepr.rrerrbpac- pureJrBKt'tc;rorHocrr{;phase - $aso-
yuroMep; audio-level - aylltoMerp; cofJlacoBaHr{r;feed - pacxogouep (na lterp; pitch - npu6op ,urrr r.r3MepeHut
audio-noise - rr3MeprrrerrrrHTeHcHB- nuuuunumauun); fi eld-intensity [fi eld- urara rpe6noro BnHTa;power - u3Me-
rrocru rrryMa,ilyr!{oMep;Qonouer:p;avo -strengthl - r.r3MepHTenb Hanprx€uuo- plrrenb Mor{Hocrr.r;power-factor - az.
- sreKTpoTecrep,[opTaTr,tBHufinpa6op crlr noJrr; flash light torsion - onrn- r.BMepnreJrbKosQ$raqzeH:rarrlonlHocrr{;
.qJrrnpoBepKr.renerrpoqeneft ; balance vecxufi ropclrorrrerp;float - [onJraBr@- pressure - ll3MepuTenl ,qaBJIeHI{t, Ma-
- 6arascolrep; batch -gosarop; battery nrrfi uruepurensnsrfi upr.r6op;flow - HoMerp;profile - npo$r{rroMerp; r43Me-
- c.rdT.rr,rx
ar\.{nep-qacoB3apr.qaunv pa3- c,v. flowmeter; flow rate - pacxoAoMep; pllrenb llepoxoBarocTlr; Q - en. Ky-
pt,qa aKrryMyrrrropuofi 6arapea; B-H fluid - pacxoAoMep(dnn crcudrcocmu u uer:p; quality-factor - er. rryMerp; ra-
- n4crepe3Hcolrerp;brightness - r,r3- zasa); Iluidity - Br,rcKo3rrMerp; frequ- diation charge - Ao3uMerp;radiation
MeprrreJrbrpKocru, rpKoMep; BTU - ency - rracrororrrep;frequency indicat- dose - (padua1uouuafi) potuuerp;
Te[noMep; bypass water - Bo,uor!{ep- ing - .racrorouep; fuel-oil - ronfinB- radiation survey - uplr6op gn-ao6c.ne-
6aianac;candle power - $oror,rerp; nnfr pacxogolrep;gamma - raMMa-Io- ,uoBaHHr(noueqeuui) Ha paArroaKTr,rB-
capacitance - Sapaguerp; capacity - 3LIMeTp; gas - pacxo.UoMep .UntniBa; Fa- uocm; radioactivity - usuepl,rren6pa-
Qapalrrrerp; cavitation - r.r3Mepnrenb 3oMep,riuoBrri cv€rvux; gas-hazard .uuoaKTnBHocru;rate-of-flow - pacxo-
KaBnrarlnu;check - xourponrnsrfi npu- - ra3oaHa[It3aTopHa BpeIHbIe rAtBI; Aomep(dn crcudrcocmu, zasa); reactive
6op; clam - sneKTpon3Mepurensuufi geodynamic - IIIHaMHqecxufirrlerp: volt-ampere - BapMerp;recording -
npn6op Anr 3aMepacr.rJrhr roKa a xa6e- GM - usruepurenE MeraueHTpnqecxofi caMonltceq; resistance - oMMeTi t{3-
ne (unu e ezo omdenouautrunax);'ro- B6rcorLr;gradient - yKJroHor\{ep; hard- MepHTeJrb ylenr,Horo conpoTr{BireHr,rr;
Kon3r\repr4TenbHbre Kneuu: coercive ness - cKnepouerp;rn6p,uouep;head resistivity - pe3rrcrr.Br.rl{erp; revolu-
force - roepuurr.rMerp;compact digital - ztilex.vr3uepuTeJrbHanopa;heat - rep- tion - cq€rqux vacna o6oporoB;rz3Me-
multi - noprarznuufi urz$poeoftsnex- MO3neMeHT, .qATqrrKTeruflepaTypbr;Ten- pHTeJrbqacToTLIBpatrIeHl:lt,TaxoMeTp;
Tporecrep;compressedair - aor.uyur- norvtep;heat-flow - renroil{ep; hour - roughness- u3MepuTelbrrrepoxoBaro-
nnfr ltanouerp, KoM[peccoMerp; con- rafilrep; humidity - usMepurenbBrrax- crui running hours - c.rdrql,tr,racos
ductivity - KoHAyKroMetp;cone-and- Hocrv, BJraroil{ep;rrrpoMerp; hyste- pa6orn (uexanusna); salinity [saltl -
-float - pacxoloMepco cso6oAHr,trr no- resis - rucrepe3rlcoMerp; Qepporrrerp; coneMep;shaft-power - u3Mepureflb
MET -334- MIC

MoxIHOcru Ha BaJry;smoke density - cmu cydna); added weight - Hen. cno- metric uerpuKa; MerpuqecKui; uo-
I,r3MepI,ITeJIL nlCrtHOCTI,I .q6IMa; SOUnd- co6 npu€uarpysa; approximate - rpu- KA3ATCJIb.
-IEVEI - I,I3MEPI{TENb I'IHTEHCI,IBHOCTH 6nux€suurfi rueroqpacvdra: appro- metrization Merpr{3arlnr,
rrryMa,myMoMep;speed - r{3Mepl,rreJrl ximation - Mero,IIflocfe.qoBareJrbHbrx metrology r{3Mepeurrr;MerpoJrorur.
cKopocrr{,cnuloMerp; spin-rate - u:- npu6nuxeuufi ; npu6rlor<dnHu fi uero.u MFLOPS uora$nonc.
Mepr.rrenbyrnorofi cKopocrr.r;square - $tacvima);back-step - ca.o6prrHo-cry- MG set Morop-reueparop.
rragparHr,rfi r'rerp (lr); steam(-flow) - nesqarnfi cnoco6 (ceapxu); balance - mho
[apoMep; strain - renrorr.rerp;thick- KoMneHcaurronur,rfi lrerog (usnepeuui); mu); o6paln;l,ir ou, cnv.anc (Cn).
ness - TorrrrluHoMep;thrust - ynopo- necosofi t wto11(onpeleneuunydanouo- mica cnoga; - glass creK;rocJrrole-
Mep;a3MepuTe[b rtFH; ocesofi,ufiHaMo- zo Becaua:pmenpodyrcmoa): bomb - rr.re- nrlr; - glass ceramic$ cJrrorocrexJroKe-
uerp; tilt - ItHKJrIrHoIrrerp; KpeHo- ToA r.rcnbrraHsss 6ol{6e (dnn onpede- paI{HKa;- pap€r MITKaJIeHTa; - tape MIr-
M€p; yKnoHoMep;time - npn6op .4nr neHut codep)raHuncepd a ueQmenpo- KaleHTa; artificial - I4cKyccTBeHHtuI
u3MepeHrrr BpeMeIrIl,rafilrep; torque dymrax); bottle - uaxuouerpzvecrnfi cJrro.ua;asbestos-backed- insulation
[torsionl - ropcl{oMerp, xpyrulrnnfi ue't op, ( o np ed et euun nn omuocmu) ; a6conrola; built-up - r{nKaHlrr; recon-
,uHHaMoMerp; transparenc) - npo3paq- calorimetric - KanopfiMerpuvecxufr structed - MuKaHIcT.
HoMep;trim -gu$$epeurouerp; true cnoco6 (ustrepenunp acxoda) ; capillary micaceous crrroAruofi, cJrro,qucrrrf;
ground speed- r.r3Meprarenr, cKopocra - KanuJrnrpHbrii ttero! (nzxepeuunens- - laminate cntoIlonnact.
cyAHa oTHocr{TeJrbHo,4Ha; feoManHrrT- xocmu);centrifugal-head - cnoco6orl- mica-glass cloth crernonuKaHr,rr.
nr,rfi nar; a6conrcruufi nar; tuning - p€,ueJreHur uenrpo6exnoro Hanopa micanite ?r. MuKaHrrr(uzonnt4uou-
HHlrrKarop uacrpoiiru; turbulence - (npu uznepenuu cKopocmu nomoxa); uuu namepuan).
ra3Mepr,rreJrr,
ryp6ynenruocru ; ryp6yrrz- chemical dilution - cuoco6 onpe.qene- micaplastic cJrro,uonJracruK.
Merp; velocity - rnMepr,rreJr6 cKopocrH; uur con€uocru pacrBopa (npu onpede- micaresin MIrKaHIrr.
vibration - su6ponsr'lepurenrHur fi npn- teuuu pacxoda);circle "c" - MeroAolr- micarta MHKapra;rerunaxc, 6ylrorurr
6op; nu6pouerp; viscosity [viscousl - peAeneHurMouHocTx x cKopocTlrxola (namepuat dne defideydnwx emynoKu
l't3Mepl{TeJrbBt3KocTIt; BI.ICKO3IIMeTp; cyAsa c noltol{blo xos$$auuenra co- uzonnquu).
voltage - BonbrMerp; volt-ampere - nporuBfieHr.rrno P.@pyay(o6osuaqaem- micro- Mr.rKpo-,MK (dectmuvHat
BoJTET-aM[epMerp; volt-ohm - BonBr- ct 6yxeoi @); Couette - cnoco6 Kyrr- donauan npucmaeKaeduau4 u3u4epe-
oMMerp; warp tension - a3l{epr.rren6 ta (uur epeuun ensxoc mu); cut-and-try nun).
HartxeHHt IIIBapToBoB;r'ater - crr. - Meno,unocne.qoBaTeJrbHbrx npn6nuxe- microad dition unrpoqo6arxa.
water meter; watt-hour - cq€rqur srfi; usro.qnpo6 u ouu6ox; deflection micro additives uuxpo.qo6arrn.
Barr-qacoB;wind - aHeMoM€Tp; yaw - [displacementl - cm.nex. Mero,unepe- microammeter sr. Mr,rKpoaMflep-
r€Mepnren6 yrla pbrcKaHr.t r (cydna). MeureHrrr (deQopnaqui) ; finite-ele- MeTp.
meter-ampere Merp-aMnep(eduuu- ment - cm.ttrcx.MeTo,uKoHerIHLIx 3JIe- microampere .?r. MnKpoaMnep.
qa i4oMeHmamoxa aumeuuw). MeHroB;graphical - rpa$auecrufi lte- nicroanalysis MnKpoauzrnu3; MHKpo-
meter-candela Merp-cBeqa. rol; graphical analytic - rpa$oauann- I{CCJIE]IOBAHI,IE.
meter-candle nrcrc. ruqecrnfi uero,q;guarded-plate - ue- m icro an alyzer MlrKpoaHanr.r3arop;
metered urlrepeHnr,rfi. ToA3arrluTur,rxuacruH (dnn onpedene- Mr.rKpo3oH,q.
metering Ao3rapoBaHHe; r{3MepeHr{t; aun xotQ Qu4ueHma mennonpoeoduilo- microasperity MnKpoHepoBHo crr.
- device ro3arop; - hopper 6yuxep- cnra,);pre-assemblyIprefabricationl - microasscmblylruxpo6lox; Mr.rKpo-
Io3arop; - of heat KalopHMeTpHr;- MeTO.rI[pe,uBapHre,IlHofi[ceruuoHuoi] MoAynb;rrrrrKpoc6opKa; MrrKpoy3en.
pump Hacoc-,qo3aTop; - Screw IIIHeK- c6oprr; probabilistic -s Bepotrnocr- microbar rtrnrpo6ap.
Ao3arop; - table croJl-Ao3arop; - r'alve Hbr€Mero,ubr(pacudmoa); similarity microcap acitor MHKpoKoHAeHcarop.
Ao3arop;,qpoccetlb. lsimilitudel - rr{eroAno.ao6ur; step- micro cavity Mr.rKpono;rocr6.
methane xuil. Merznt - tanker ran- -back - o6pa,uocrynesqarslfi cnoco6 microchipping Mr{KpoBBrKpaur,rBa-
Kep-MeTaHoB03. (ceaprcu);step-by-step - LreroAnocrle- uue (p exyq ei xpouxu uucmpyttenma).
method MeroA; Mero,uuKa;[oprAoK; ,uoBarenbHbrxnpn6nnxeHufi ; cryfloH- microchopper MnKponpepr,rBarenb.
cl4creMa;cnoco6; TexHnKa;Tex-
upradrrr; .rarurfi cuoco6 ( ceapxu); trial-and- microcircuit MI-rKpocxeMa;- module
Horrorur; - of exchange of members -error - rreroA nocJle.qoBarenbHblx
IIpH- MIlKpotttO,{yllb.
cm.ntex.Mero.q3aMeH6r cs.flseft:- of slo- 6nnxeuufi; rrlerol npo6 n ouru6or; microcode aalv.MLrKpoKoMaHAa; MIIK-
pes cm.ilex. MeroA nepeMeweY:'/.'. (de- wedges - cnocoSKJIHHIeB (danpacu6- poKo,rI;r{HKponporpaMMa.
Qopxa4ui); - of small perturbation ma ocmoiuueocmuu Henomorutteiloc- microco ding urlKponporpruMupoBa-
Mero,rlMaJrrrxBo3Myrqegufi;-of succes- mu cydHa). HUe,
sive approximations Mero,unocne.qo- methodic(al) MeroAt.recxnfi; cncre- microcomponent vnrposneveur,
BareJrbHr,rxnpu6nuxewuit; - of trial uaruqecxufr. microcorrosion MuKpoKoppo3ur;
and error ltero.unpo6 u our'r6oK;I!(e- methodically crccreMarlrqecKlr. cTpyKrypHarKoppo3Ltr.
mA nocneAoBarersHhlxnpu6nr.rxeurafi; methodology Mero.quKa;Mero,{oJlo- microcrack MnKporpellrrHa.
- of wedges cnoco6 KIIaHL€B(npu pac- rnr; nprrHufifl. microcracking MrrKpopacrpocKLIBa-
qAmeocmoiuuqocmuu Henomonnueuo- metre, m MeTp. HT,lC.
l
MIC -335- MIL

mrcrocreep M?rKponon3yqecTb. mrcroprogram MnKponporpaMMa. mid-stream (paprarep:

microelectronic circuit LIC (unmez- microprogramming nurponporpau- mike rr.rurpouorp.
p arbHa, cxeNa); rvrr{KpocxeMa. MUpOBaHHe. mil rrnan(eduuu4adnuaw,0,0254nn);
microerosion MrrKporpo3rrl. microrelay rrrr.rKpopere. vu:l (yznoeax eduuu4a, 3,37'): otua
microexamination uuxpor.rccJreAo - microresistor MHKpoper4crop. TBrcrqnar Ar.rcraHqr4rl; angular - yflro-
BAHIiE. microscale nurpouacurra6. sofi MLil (yzon,paeuui 3,37');circular
microfarad lruxpo(papa,ua, microsclerometer MHKpocKnepocKorl - xpyronofi uwr.
microfi ssure MrrKpsrpeuuHa. (dtn onepedeneHut^lttKpomeiipdocmu). mile uranr; Admiralty - aHnruficKat
microflaw BonocoBuHa;MnKpo,qe- microscope Mr.rKpocKon. rr,ropcran[reorpaSavecrar]nmnr (I853 nt);
Qorr. mic rosecond MHKp oceKyH,ua. British [Englishl - anuaficrar [cyxo-
microgroove MnKpoKaHaBKa. microsection Mr.rKpocpe3; MuKpo- nyrHar, craryruar] uunx (1609 *r);
microhardness uuxporeep4ocrr. uuruQ; nrnHQ. equatorial - 3KBaropltalrr,HatMlllrt
microinstruction sar,r. rur{KDoKo- microsizing tool nprzrap. (1843u); geographical- MopcKar[reo-
MAH.IIA. mi croslip Mr{KponpocKanr,3ErBaHr{e;rpaQavecxarl llrunr (neuclyuapoduan
microlaver nnrpocrofi. n{HKpocKoJrbxeHI.Ie. - I 852 t r, auatuficxan- I 853 *) ; inter-
microm achining rtruxpoo6pa6orra. microsonde rf rrKpo3oH,q. national nautical - Mex,uyHapoAHat
micromanometer MrrKpoNraHolrerp. microstatement 6brv.rtrnKpooleparop. Mopcrarr[reorpa$nuecrcar,]tvtum (I 852
micrometer Mr.rKpoMerp; Mr{Kpor\rer- microstrain uHxpo,ueSoprrraqnr. marine - rrropcraa[reorpa$zvecxa.r]
,rz,);
puuecxuii ; rrrr4KpoMerpnqecKH !"rBHHT; microstress MuKpoHa[pDKeHI,Ie. unnt (uetrcdyuapoduat - 1852M, aHz-
- gauge Mr.rKpoMerp; depth - MHKpo- microstructure MrlKpocrpyKTypa. nuicxan - I85i ,la/; measured - Mep-
rrlerpuvecxufi rny6uHorrlep; depth - microsrvitch MuKponepeKrrroqarerl; HiIt MLJUI;nautical [seal - uopcxar [reo-
with slidablerod uurpolrerp-my6r.rHo- 3r. I\tHKpOBHKJIrcqaTeilb. rpaQuuecmr] v.wm (netrcdynapodnan-
Mep cO cKoJIL3tIqIziltcTepxHe}{; gear- microsvringe Mr{KporilnpHq, 1852u, auzttuicxat - 1853,u);statute
-tooth - HopMaJreMep; inside - rutux- microtelephone uuxporeneSon. [statutoryl - aHrnuiicKarr[cyxouyruar,
lrac; internal groove [inside - caliperl microvolt or. MrrKpoBoJrr,T. craryrnarl xrnnn (1609 u).
- MI,IKpoMeTp .Unt3aMepoB BlryTpeHHIzX microvoltmeter et. MrrKpoBonr,T- mileage paccrorHueB MH[rx; qucno
pa3MepoB KaHaBoK,nporoqeK (u m.d.)i MeTp. (npofidennwx cyduou) v.uxr,.
internal groove - with counter MrlKpo- microwatt ?r. MnKpoBarr. milita n' eoeHHsrfi . aor4Hcxufi.
MeTpInr BHyTpeHHrrx 3arrepoBrIIrzpH- microwattmeter ?r. Lrr4KpoBarrr\Ierp. milkiness lbrMqarocrL (deQexmna-
H6rKaHaBoK,nporoqeK (u m.d.) c uu$- microwelding r\{r.rKpocBapKa. xoeozo noxpotmun).
poBoii rrH.qraKaquefi; jointed inside - microwire M14KporrpoBoA. mill sanoA; $a6pura; nporarur,rfi
MUKpOrrrrr4xMac; outside - Mr.rKporrrerp midbay c€peAHHatrrnarlr{rruJrrrnpo- ctan; $perepurtfi crauor; $pesa; ur-
gnr o6lrepon HapyxHsrxAr{aN{erpoB Ae- xEra. MefLqr,rrerr;,qpo6lurKa;rolr6uuar;
ranefi; outside - with counter r{HKpo- midbody cpegum [uulenenar] vacrr MeJrr,Hrrua; )$ap z. ABvra"tenr;Spesepo-
Merp .qJrro6rureporHapyxHlrx,[rla[rer- Kopnyca(q'dHo). narr,;gpoSurr,; r.r3lrerbqar6;Monorb;ne-
pou geraneii c qu$poBoil ns,quxaqneil; middle cepetHHa;Mruterrb: cpegnufi; peMaJrLrBaTB; nepeTHpaTb;pa3ruanLl-
outside- with interchangeableanvils Mu.uefieBLrfr. Bar6;pacrrrparb;- operation $pe:epo-
lrr.rKpoMerp.4rr o6nepor BHe[rHr.rx mid-frequency cpe,{Hrr rracrora; BaHr.re; - operator Ba[6rloB[Ir.rK;- pro-
,qrraMerpoB(d emat eit) co crlreHHbrr\rul cpe,uHerlacrorHrrri . cpe.quefir{acrorll duct npoxa:r;air separator - [HeBMo-
yAnrrHr4rerrrMrr; tubular type inside - midget lraaora6apr.rrH srfi : tiruHuantop- cenaparop; boring - Fopg3oHranLHo-
Mr.rKpoMeTp Tpy6varoro ruua nr,rfi; - microphone nraHu-r'rr.rrpoQon. pacrovur,rficrauoK; boring-and-turn-
,urq o6-
MepoBBHyTpeHHr4X,q?IaMeTpOB. r{nK- midlenglh section lrnneru,-urnauroyr. ing - rapycelruui cranox; coffee -
porrrrnxMac; trvisted-spring - Mr.rKpo- midline cpeu:r'r'r nrHua. xo$eltonra; descaling- oxanuuorroMa-
Karop. midperpendicular cpeguuri [uuge- renr; edgcr - rponxoo6pa6arurrarculuE
micromotor er. Mr{Kpo,qBnrareJr6. nenulfi] flepneH,rIHkynrp. craHoK.r;xep: electric cofl-ee- 3rex-
micron MHKpoH(urcstt) ; wuxpoverp. midpoint cope.uuHa; - wire sa. Hefi- rporo$elronrca; lumber - reconunKa;
microparticle MuKpoqacruqa. rpalr. uefirpansur,rft npooog. paint - xpacxor€pxa; rolling - pro-
microphone r'rr.rxpo$on; midget - midsection MrrAerb;lruAefleBoece- ducts npoxar; vegetablc - oBorqepe3-
rrfl.rulr-r"r
rzxposoH. qeHHe: MH,{eII'-IUIIaHTOyT Ka;waste - Mycopolpo6urrKa.
micropit MuKporrr.T; rrrrzxpoynry6ne- midship IrHAenb;cpetrHtt [t'rlgene- millboard roncruri xaprou; asbestos
HI,IC. aarl uacrs (c)'dHa)in cpe.uueii,tacru -ac6ecroBr,rii rorcrstli KaproH(dtn us-
micropore MnKponopa, c.vAHa,Ha [tu,ueJle. zOmOA.r eHUnnpomu8onoilcapHbrx 3Kpa-
microporous lrurponopucrufi . midships n cpegnefiqacru cy,l1Ha, Ha Ho6 np ornuaonotrcapnoi o6au4oexu no-
m icroprocedure Mr.rKporueroA. r!ffirene, tptuo (o no.toerceuuu pytrt). eepxuocmeil).
microprocessor MvKponpoueccop; midstation rcoperaqecKHiirrruAeru- mi llcd rrroloruii: l.rsr'.renuqEHrrrrii.
Mr4KponpoueccopHrtfi. llrnaHfoyT;ToqKafl epecer{eHrar r{HAeJIr,- millcsimal rrrcrqsr,rii.
microprofi lom eter MnKpoflpoSuno- unaHroyra c ocHosHoijtruuueit(ua nteo- milli, m Mnilnu, v (decnmu,mandona-
Merp. pemuqecKo.rtvepm e)ft:ec1t)ua). nan npucmaexa).
 -336- MIS
MIt

r cro6 leno; never - ElIqero' epys.u4 rnisalign cMeIIIarL(eweodumauz coe'

milliammeter el. MnrmsailnepMerP
(nA) BcepaBHo;to mY - uq-ttatt. neuqiiuaozo ut tr coocHozo nottouce'
auep. 6wrnuou.
milfiard MIilDI?Iap.u; minded pacnoJloxeHHufi , rorogrri Hun).
millibar uemeo uuxnu6aP. qro-nn6o cAeJrarr;high - neruro,uym- misaligned pa3peryrlIrPorauunfi;
milligram(me), mg nurnurPalru. sr,rfr. cueudnnr'ri.
milligramm+quiv alent Irrarrrrpaw- mindful sa6ortnsufi. misalignment HecoBnaAeIIu€;seco-
mine vofi, Mos,uo€; this is-Yttouo€. ocHocTt';pa3peryJII{poBaHlre; pa3}IocTn-
9KBI,!BIUICIIT.
miniature ltuHaarrcpuulil;MaJIofa- poBKa;paccornacoBaHl'le; paccrpofixa;
millih enry MI{JIJIIIrEHPrr.
6apr.rrnufi; - drive motor llurponpu- cMeureHlf e (eweel euue us coen er4iiuuo-
millilitre, ml urrunnurP.
millilux MfiJIJIHJrroKc. roa; - welding MHKpocBaPKa. zo utnt coocHozononocrceuun):yDIoBat
millimetre, mm Mr{JIJIIrMelp; cubic - miniaturization M14HI{arroplt:aul{t. ourtl6xa.
MHJITILIMeTp(un3 square minibus uurpoanro6Yc. miscalculation npocu9r (owu6xa e
xy6uvecrlrft );
- rnatprrnurfi uunnuuerp(uty'). minicomputer r'lr'rss-3BM. pacuilme, cviime).
milling $pe:epoaanue; 4Po6neulte; minidisk Mr.tHI4,qI,IcK. miscellaneousparxoo6pa:nnfi ; ctue-
lr3Me[6qeHHe; nepeMon;nepeMaJIBlBa- minidiskette MnHI'I,uI{cK€ra. nrannr'tfi.
npoKaTKa;- ma- minimal uannuanrslrfi; HaqMesL- miscibility cMeIIrItBaeMocrb'
HUe; pa3MzInblBaHI,Ie; ii
- tool ursil. miscible clrteurusaeltslfi.
chine operator $peseponutnx;
- minimality MLIHaMarIEHocrB. misconduct nJloxoe IroBeAeHIre.
$pesa; work r[pesepoBaHuo;auto-
genous - caMoIEMe[6tIeUr'Ie; chemical minimization MI/IHHMIt3aulrt. misdirect re:nuQoPlrnPonam'
- xuMHqecKoeQpeseporauue,my60xoe minimize r{I'rHI.tMI'I3I4PoBarl. misengagemen t aezxtnoueaue(uanp.
trtl'lguvalsnutfi; rytavxoeui nyQmw 6Pautnunn, eedY-
TpaBneHne;gear - sy6ot[pe3epoBaHlre; minimum MHHHITyM:
-
gear-tooth 3y6o<[peseponaHlre; screw- MI.THHM:UIbHO CTb. t4eu utecmepuu6(uono SopomHozo y cm-
-thread - pesr6o$pe:eporaune;slot - miniprocessor MUHI'mPoqeccoP. poicmea ffi u m.d.).
thread - pe:r6o$pesepo- ministry MItHLIcrePcrBo. mislire ,(BC nponYcxll 3&KvraHI4t
rrrJrr{LIeBaHIre;
minor lralslfi ; BTopocreneHnnfi; ne- r,rJn{BcnLIIUeKB qlrnl'IH,qpax;uepe6ou n
BAHI{E.
gsaqurenrsrti; .vam. t\rrt*op; - failure zaxurartuu (nBC).
milliohm et. MltJutlroM.
c6ofi. misfit Hecosua,qeul'Ie; EecoBMeuIe-
milliohmmeter er. MIrJInHoMMerP.
minuend ttdtn. YMeHBIuaeMoe' Hr{e; IlJloxat npl4roHKa; EecooTBeT-
million MI,rruII{oH.
millipoise uunnurrya-z(aII)' minus ,nam. (zuax) uuuYc; orPlrua- CTBI{C.

(,lrP,). TeJIrHat B€JII{qIrHa; orpuuarelrnr'Ifi ; mishandling neco6lplesrze npaBllJr

milliroentgen uunlrnperrrren
- - SKCnJryaTauI,lu.
mif f isecond uunnucercyuaa (uc) - sign (zuax) MHHYc; Plus or nnnc-
mishap HeyAarla;aBaqva; BBIxoAIr3
millivolt-ammeter 3t. MIIJIJIIIBoJI6T- MUHyc.
minute uuuYta (uun.) crpot; (cnyuauuan) notloura.
aMnepMerp.
minutiale pl tam. uenrqafiume Ae- misinform .{eluu$oPtr.tt'lPooarr,.
millivoltamperemeter 3n. Mrrilru-
TAJII,I. misinformation,4esnu$oPuaqur'
BOJrbTaMnepMeTp.
mirror 3epKano;peQnerroP; orPa- mislay noxoxt'trb HeHa Mecro;3aJIo-
millivoltmeter 3r. MnrrrtnBorrlTMsrp'
xar€Jlb; - search light :epxalo-npo- xtrtt (veu-nu6o csePxY,c 6orcoe).
milliwatt )n. MnrtrvBtrt'
milliwattmeter 3r. MunnltBarrMerp. xeKrop; daylight-signalling - cur- mislead BBo,qI{TLn ra6nyx,qenno'
millwork croJltpKa (coaoxynnocntt H a n 6 H o e3 e p K a n o( e c n a c a m e n u x o i .ae:nHQopvtzPoaarl.
w n n n x e ) i i n s p e c t i o n - a e P x a n o( c mismanagelrnoxoynpaBJltn' (nnda-
cmotrnpHbtxuzdenufi); dep. o6pa6oraY-
It IT3AeJII{'Ant BHyr- pyurcofi),unt ocr{orpa (euympenuux uu) utru nnoxo cnpaBrltttcn (c qeu-
Hhle MaTepr{aJIbI
nonocmei oeuzan eneit, u exauusnoa) ; nr6o); nnoxo pyKoBoAlrrb (tttodbMu);
peuHltx or,ueJloqHblxpa6ot (cnda ue
1K,rnqatonrcn Mamepu(ubl)nn uactnu- inspection flashlight with - cne4. HeyMeJIO CIlpaBJItTbCt.
mismanagement HeYMeJIoe PYKoBoA'
na nany6 u o6wuexu noxeqenuir). SoHapux c 3epKaJIoM.qnt ocMorPoB
(enympeuuttxnonocmei deuzameneiu CTBOUJII{peureHl{e,
mimic uuntarop; BocnPou3Bo,[rrrb;
- panel MHeMOCXcMa. nexanuznoe); signalling - 3ePKano mismatch(ing) uecorlreqenue; uo-
autlt (s cnacametauoi coBna,ueHIre;HecolJracoBaHHOCT6;HeCO-
mince utuenrqaru; lsPY6urr; Pas- ,uJIt cHrHaJIu3
wnrcnxe). oTBgTCTBUS; nepeKoc;paccoDlacoBaHI{e;
uerr,varu; Sapur.
Kyrrep; Mtco- mirror reading Qus.,mexu.3epKaJIb- paCCOFJIaCOBI'IBaTb.
mincer usMenI'qLITerE;
misname HeBePHoHa:lblBar6.
py6xa; meat - urcoPY6xa. nnfi orcq€r.
mirror refl ector 3cpl(aJlo-orpaxa- misnomer HenpaBlrnbHog Ha3BaHue'
mincing machine n3MerrbtlrlTelb;
TEJIb. misphasing r,r. PacQaruPoBaHue;
rrrrcopy6ra.
mind 1) pa3yt{, paccyAoK;AYx; MHe- l\{IS transistor M.{fl-tpaurucrop' pacQa:nponxa.
mis; (nepeeodurncnco sHatreHueN misprint ofleqarKa; Hafleqaraar He-
HIte; HaMepeHlre; naMtTI'; I{HTenIeKI;
ountSru tnu nedocmamxa). npaBIIJILHO.
2) o6panrarr BHnMaHIte,sa6oru, bcq;
mis adj ustment HecoDIacoBaHHocr6; misrepresent HcKaxarl; KneBerirrl'.
cMorperb sa; 6epevrcr; craparbct; no-
HenpaBH[bHatpery- misrepresentation ucraxeuve'
MHrirb: ttlrlerr (u'ro-lu6o) npornn; - pa3peryJlHpoBKa;
nHpoBKa. eune(nndouu).
misruleIuoxoeynpaBn
your own businessHe s[{emugailcr ue
 MIS -337 - MOD

misrun HeAonzB(deQexmomnuexu). cMec6;HoMeHrurrrypa;wacca(uanp. oz- mobility uoABnxuocrb; uo6znr-

miss l) npoMrxHyrrcr; He r.rMerByc- ueynopnan); copraMeur; - up nepefly- uoct; rrandrpeuHocrr.
nexa; yrrycrnrr: He 3acrarb;se safirn; TaTB;XOpOmO CMerlInBArb. mobilometer uo6anouerp.
uponycKarl; 2) norep-r; npoMax; oceq- mixable cMeruHsaer,rsri. mock 1) [oMeJrKa; rroAAeJrBrBarr,;
Ka;uporraAeHne;qporrycK. mixed cueurauuufi; cnoxnufi; pa3- no4qemnrrfi ; ([anrrunrufi ; $uxtr.rr-
Miss r.rr.rcc,AeByr[Ka, rr€aMyxntt uopoguufi. lauit;2) apasanr;; BBrcMerrBarB; 3) Kap-
xeHluuHa (c wreneu unu Qauuuei; 6es mixer cuecureJrb; MerrranKa;Mec[- xac (dnn zu6xu nucmoe deonrcoi rcpu-
Qanunuu - npocmopevue). Ten6; MrrKcep;Mr{Kffep; nepeMerurrBa- eusnu).
missing nelocrarcnlufi ; orcyrcrByp- renr; - tap xpan-cMecrrTeJr6 (a eaatoi); mock-up rr.axer (uodenul; r"toAenr;
u1nil; nepe6ou; nponycK. brine - cltecnreflB paccoJla;foam - ne- MaHeKeH;full-scale - MaKer, Mo,qerb
mission sa,qaqa;3aAaulre;nopyqeuue; HocMeclrreJrl (noarcapnoeo6opydoaa- (e namypananyn aenuauay).
npofpaMMa (nanp. erccnepuxenmoe). nue); gas - ra3ocMecllTeirr;portable mocking-up rl:roroBJleHue[Jra3oB6rx
missive o$uquanruoe nlacbMo;no- universal cooking - xarrr6y:nufi ynr.r- ura6nouon; MaKerapoBaHr.re.
CJTAHIIE. repcaarnni uanora6apunruir (etemr- mode lrero,q;cnoco6; o6paageicr-
mis-spend nJroxo un[ 3pr rparurE puvecxuil) urrcep-rs6lrnaJrKa; steam- BHA; pexilM (pa6omu); rfopr'ra; or.rg;
F cpelcTBa.
mist Mflla; .q6rMKa; 3aryMaHr{B a"r\; ry -
-jet - uapocrpyfinnfi clrecnrenr.
mixer-homo genizer cuecureJrb-ro-
$opva xone6auufi; npunqun (pa6o-
mw); cocrotuue; Ttrr.; xaparoep; - of
MaH;ryMaultrbcr; noxAeBarrnuw,; (niiz- MOfeHrEaTOp. operation pexuu pa6oru; accordion
xui) ryrrrau (euduuocmt 4 6anna); uo- mixer-whipper uurcep-ns6uaarra. (-vibration) - roptt3oHraJILHo-npolorlb-

l pocrirr,; oil - uacnrsnit ryuau (e xap-

mepe 06ueament).
mistake sa6nyx,qenue; oruz6ra (ue-
toeerca); nofpeuHocrb; npocuEt (owu6-
mixing crteflrnBaHne;
Hne; Mr.rKrrrupoBaHr{e;
cueceo6paroaaHr.re
nepeMeruaBa-
noMerur{BaHHe;
; - circuit MnKrlep;
- ejector sxerrop-crt{ecHTeJII;- faucet
uar $opr'ra rone6anr.ri (xopnyca cyd-
ua); axial - aKcLrurb]glaa$opua rone-
6anrlfi; bending - urru6uar Soprr.ra
ne6auuir;collapse - Qopua p:r3pyrue-
xo-

> ra,); ouru6ovnufi ; oruu6arorquficr.

mistakenly otrrr46oquo.
mistakennessouru6orrHocrb.
mistime AeJIarEr{nt,IroBopurb rrro-
KpaH-cMecuTens
cMecHTeJIb;
(e eauuoi) ; - machine
MemaJIKa; - tap KpaH-CMe-
cv"Ircnb(6 eauuoi); air-fuel - cMeceo6-
pa3oBaHse; dough - machine recroue-
nar; coupled ^c ofvibration B3ar{Mo-
cBr3aHHbre$opuu rore6auufi; dia-
metral -,qpraMerpairbuar$opnraxone-
6anr.rfi:elastic - yrpyrar Soprr.rarone-
au6o ne BoBper\or; HeKcrarn. cnrxa; heterodyne - paduo rerepo,qu- 6anuit; flexural - H3rr46Harrfopua
mistiming paccrrHxpoHrr3arlur; pa3- HHpOBaHr.re. xo.ne6aHuii;free vibration - Soprvra
peryrrr.rpoBaHn e ([BC). mixture cMec6; cMetrreHne;cocraB; cno6o4nux xone6anufi; fundamental
misting ornoreBaHrre. air(-and-)-fuel - roflrrBo-Bo3AyuHat - ilraBHat [ocuonnar] $opr'ra xone6a-
mistrust I ) ueloreprrr; 2) ue4orepue. rfiu ropoqar cMecb;combustible - m- HEfi;fundamental bending - rJIaBHrIe
mistrustful uegonep.rltnufi. prouat cuee,; IBC mcrcpa6ouar crrtect; lrsrr6Hrre xore6annr: fund amental
mistune er. paccrpanBarb (Hanp. coofing - oxJrax,uarotrI,ur cMec6rrr[1.pa- torsion - r[aBHBte Kpyrun6H6re KoJIe-
pene). crnop; diving gas - Bolo.rra3Hzrr riBoBarr 6anrlr; higher - of vibration Blrcr[at
mistuning az. paccrpofixa. cuecr; enriched - o6oranldnrr:ucMecB; [nropar] Qoprr.raxone6anrlfi; horizon-
misty ryrr.rannsrfi; ururucrrrft ; rr€rc- fuel - TounuBHx urrgrroploqiu cMecB; tal - ropH3oHTarrbHarQopruaxo.rre6a-
nuft. fuel-air - TounriBo-Bo3AyurHar EJruFo- uufi; isochronous - H3oxpouuar$op-
misunderstand uenparunruo rro- pbqat cMecb;gas-air - raroao3AyrrrHat lra xone6asufi; lateral - norepeqHat
H'Tb. cuecr; helium{xygen - reJrrreBo-KHc- $oplra xone6auufi;longitudinal - npo-
misunderstanding uegopa:yueuue. JropoAHar(duxameruuan)clrecr; lean - AonLHar$oprrlarcone6auuii;normal -
misuse I ) :.uoynorpe6reune;IypHoe 6eAnar (zopnvan) clrecr; over-rich - of vibration HopMaJrbHar rone-
Qoprr.ra
o6paueur,re;2) rnoyumpe6Jrrrb : .rlypHo nepeo6oranlduuat (zopnvan) cuecs; 6aHr.rfi;on-off [open and shutl -gryx-
o6panla:rr,cr. poor - 6elHat (zopnuan) clrecr; ricfi - noguuuoggufi ( " exnnveuo-auKntoqe-
mitch-board olopa,qJu 3aBaJruBaro- 6orrrar (zopnuat) cMecb;steam-gas- uo ") ; pexuu yflpaBrr€Hur;propulsion
qoficr ua.rtrr. flapora3oBarcMecB;steam-water - na- - pexr{M pa6oru rpe6Hoft [nponynr-
mitigate crrrenrarb;ycrroKanBarb,yr!(e- poBolrHzurcMecr; stoichiometric - cre- cnBuofi] ycraHoBKa;pure bending -
prrb; yMeHrrrrarb(uecrcenamenunoe dei- xlroMerpnqecKarr(zoprouan)cmea;:weak .rucro urru6Haa $opna xore6auufi;
cmeue);nolaBJrrrr. - 6eI'laat (zopnuan) cueu,. principal -s of vibration ocHoBHrre
mitigation cMrqeur{e; ycnoKoeune; mizzen 6usaHr. Sopr'rsrxole6aunfi; second - of vib-
yMeHbrrreHrre(uecrcenamanauozo d ei - mizzle uopocr; Mopocnrb. ration rropa.r (ewcwan) $oplra rcone-
cmsur). mnem onic MHeMoHHqecKrlfi ; cuuno- 6anr.rfi;standby emergency - pexnM
rnitre (miter) crcoc ro,q yrnou 45'; nuvecxuil; - symbol MHeMocnMBoJr. arapufiuoro pe3epBa (zenepamopa);
coernHrrl (crcawueamu) nog yruolr 45'; mnemonicsuHelroHItKa; cIrMBoJIItKa. {'tail-wagging" - usru6uar
$oprrla
- wheels KoHr{qecKrre ruecrepHr.r. mnemoscopeMHeMocKon, nu6paquu xopvoroi oKoHeqHocrr{
mix crrremusarl;nepeMerur.rBarb; crry- mnemotechnics MrreMoIrHKa. cyAua;torsion(al) - xpyrunrnar $op-
TErBaTb;MeC[T6; MLTKI[UpOBaTr; 06- mobile ABnxnMu[; vo6urnnsrfi, uog- na xone6asufi; two-position - AByx-
rqaTbcr; [oAMerrruBaTb;npuM€r]rHBarb; nuxnufi, nepegnuxuofi. no3r,rqrzoHHbrfi pexr.rM (ynpaenenua);

22. Jluceuro B.A

MOD -338- MOI

vibration - BlrI [1[opMa] xone6anzfi; -code-, DPCM AI4KM (duQfiepeu4u- MoMeHTconporlrBJrgHlrt (,4udeneqozo
run ax6paqara. attbHat ur4nynbcHo-Kodoaan xodynn- ceveuun);MoAyJIBconporuBneHut; - of
model uo,uenr; ura6non; o6paseq; 4ay'; displacement - 0a3onMryrr6cHat rigidity MoAyrIbnonepe.ruofi yrpyroc-
$opva; uarer (nodena); cxeua (pac- Mo,qyJrrrlr,rf;echo - 3xo-MoAynruur; rr.r, MoAynbc.uBl{ra,MoAynLynpyrocTrr
qiimuan unu sKsuaateHmuan); uoaenu- frequencY - qacrorHat Mo,q'ntuut; npu c,qBrrfe,Mo,qyn6ynpyrocra BTopo-
poBarE;- engineering MoAelnpoBaHl{e; intensify - PJIK MoAyruIIIrrrtpKocrl.I; ro po,ua;- ofrupture npeAen[poqHoc-
- operation MoAeaIrpoBaHI,Ie; consult- phase - Sa:oraa MoAyrltqrt; pulse - Tn Ha pa3pbrB;e$Qexrunruft rrrogynr
ing - eon. npofpaMMa-KoHcynbraHT; uMnyrrr,cHarMoAyJrrur.Jr;pulse-code -, Ionra; - of section cm.uex. MoMeHTco-
master die - rrracrep-uop,em,(e numei- PCM I4KM (uunyn cuo-xodoeanuody- [porr{BJreHrlr (6anxu); MoMeHTcolpo-
uou dene); pilot - npororl,rn; prepro- nn4un). TI'TBJIEHI,I' MH,qE'IB.IIIrIAHTOYTA; - Of
duction - npororrrn; prototype - rpo- modulator MoAyrrrrop; - electrode shear(ing) MoAynr,nonepo.lrofi ynpy-
mrr.rn; stereoscopic - crepeoMoAeJrb. MoAyrrrrop (?JIT); delta - AerIBra- rocrrr, MoAyn6c,qBHra, MoAynbyflpyroc-
model-based analysis MoAenr.IpoBa- MoAyJrrrop; light - cBeroMoAyJrtrop; Trrnpr c,rlBrrre,MoAyJrEylpyrocrrI BTo-
HI,IE. phase - $a:or'ro,Uyrmop. pofo po,ua;- of torsion MoAyrrsyrpy-
modelling MoAerII,IpoBaHI,Ie; dynamic modulator-demodulator cgfl3bMo- rocTr.ruprr KpyqeHl4r.r,Mo,qynBKpyile-
- {LIHaMI{{eCK0e m a-
Mo,qeJII,IpoBaHI{e; IIEM. Hr,rr;-of transverse elasticity rr,ro,qyrr
them atical - rr.rarer!{arr.rqecKoe
Mo.ueJII{- module uo,uyrr; 6ror; rcoe$SuqlleHr; nonepevuofr ynpyrocrn, MoAy.rIbcABIr-
poBaHr.re;numerical - qncJreHHoeMo- yren; acquisition control - yfipaBJUIIo- ra, Mo.qyflbynpyrocTr,r npu c,IIBuIe,
AenLrpoBaHr{e. qufi rtrogynrc6opa,qaHHhIx; auxiliaries MoAyrrbynpyrocrr.r Broporo poAa;
modem cen3bMoreu, control - Mo.qy[6 unn 6nor yflpaBne- apparent - of elasticity rcaxyuuficr
moderate sauelntrb; yMept:r6;cMJIr- EI'' BCNOMOTATENEHbIMI4 MEXAHI,I3M'IMI,I; MoAynbynpyrocrn; bending - MoAyrIs
uau; cpeluuft ; yuepeuuui; cAepxalr- auxiliary machinery - 6nox BcroMo- uzru6a; bulk - (of elasticity) MoAyrrb
nrrfi, rarerrbHbrxMexaHu3ruoB; D-type - 6op- o6rEusoro [ncecropoHnero] cxarur;
moderately yMepeHrro. rosoi 6nox (npu nocmpoircecydua); gas o6r,6unufi uo4ynr; dynamic - of elas-
moderation Qus. saueateuue. turbine - MoAyJrbura 6nox ragosofi ticity Auualruvecrafr lro4yrr ynpyroc-
modern cooperr.teuuHfi . ryp6uuu; memory - 6br.r.Mo.IIynbfla- ru; elastic - MoAyrb ynpyrocru; frame
modernization Mo,qepHI{3aIILrt; pe- urrlr [lanounHarouero ycrpoficrBa]; - CM.]ilCX. MOMEHT COTIPOTI4BJIEHIT'
KOHCTpyKTIHT. metric - uer:puvecxnfi MoAynb(sy6va- rrrraHroyra; hull girder (section) z
modernize Mo,q€pHLI3IrpoBznL. mozo3a4enneHu.r,); microcircuit - t"tttx- cm-i4ex. MoMeuTconpoTHBJreHrrt 3KBr{-
modifi ability t'rogr$uqupyeuocrr. poMoAyrlb;microminiature - MnKpoMo- BarreHrHoro6pyca; longitudinal (hull
modilication BaplraHr;BH,uou3MeHe- Ayfib; normal - HopM:uIbHhIfit'to,Aynr girder section) - cm.nex. MoMeHrco-
HLIe;It3MeHeHHe; (sy6uamozo sa4eruteuun); propulsion -
rtrOgr'rr}r'l-
I{CIOIIHeHI'Ie; npornBneHHroKB14BzrJreHTHoro 6pyca;
Kaqm; MoAr,rQuqupoBaHrle; nonpaBKa; uogyu unn 6nox rpe6Hofi[nponynr,cun- plastic Iplasticityl - rrro4ylr rrrracrarr'
pa3HoBrrAHocrr;uepeo6opyAoBaHLIe; uoft] ycranonxn; propulsion control - Hocra; MoAynb lrrlacrlrqocKoft geQop-
nepeAenKa;contract - r,r3MeHeHue Ao- Mo.qyn6unu 6nox ynpaB,qeHutrpe6Hoi rdaurzn;secant - of elasticity cexyUlufi
roBopHbrxycJrouufi;lay-out - [epeKoM- Iupouynrcunuofi] ycranonxofi ; test- MoAyJrb ynpyrocrrr; section - cr. sec-
noHoBKa. -control - ynpaBnrrouufr r"rogynrupo- tion modulus; shear(ing) - MoAyrb
modified nrAonsuon€xnuft; rroAs- BepKH. nonepevnofrynpyrocru, MoAynbcABrz-
$reqaponaHuufi. modulus Mo,qynb;roeQr[nqr.renr;a6- ra, MoAynr, ynpyrocTn npfi cABIrfe,
modifier MoALIQuKarop;yryr{uu- coJrrorHoe3uarreHl,te (qucw); - of com- Mo,qyn6ynpyrocrlr Broporo po4a; static
Tenb;phase - $asoxouneucarop. pression MoAyJIbo6r€rttroro [rcecro- - of elasticity crarr{qecKr4iiIrto,uynr
modify nnqolnMeurrr; BapEr.rpoBarb; ponnero] c i<arrrr.; MoAyrIbynpyfocrll ynpyrocrH; strength - Kpnrepuiinpou-
n3MeHrrb; KoppeKTl{poBarb;MeHtrb; npn cxarrrH; - of elasticity MoAyrrbyn- nocra; tangent - of elasticity xaca-
rr.ro4arlrzquponarr'. pyrocrH; - of elasticity in shear Irro- relrnsrfi Mo,qynbynpyrocru; tension -
modifying agent no,unQraxarop. Ay[6 uonepeqnofr ynpyrocrlr, MoAy.rI6 Mo,uynbnpo4onruofi yflpyrocrrr, Mo-
modular arperamr,tfi; 6no.rHrrfi; uo- c,qBura,Mo.qyJrb ynpyrocTlr npH c,qBnte, ,uynr fOnna, MoAynb ynpyrocrl4 nprr
4ynurufi; - unit 6noK; MoAyrIb. Molynb y[pyrocTll BTopofo poAa; - Of pac'rfiRelll.{ra,Mo.rlynbyrrpyrocTr4 nep-
modularization MoAyJltpH3auut. elongation Mo.qyJIb npogolsuofr ynpy- Boropola; volume elasticity - ruogylr
modulate MoAynlrpoBarl. Focrr,r,Mo.qyJrr,IOura, uo,qyrr, ynpyrcc- o6l€unoro [ncecropounero] cxarzr;
modulated lro,uynraponanuufi. rH IIpI,I pacrrxeHl{Ll, Mo,qyJr6 yrlpyroc- o6l6rtlsufi vo,qyJrbynpyrocrrz; Young's
modulating r!{o,qyrrHpyrorunfi ; - ele- rr{ nepBoro poAa; - of flexibility r'lo- - rr{o.qynbnpo,qonsnofrynpyrocrr{, Mo-
ctrode MoAyrrrop (3JIT). Aynr nnu roe(lt[uqueH:r nnacrlttlHocrI.I; Ayn6 IOHra, MoAyJrr yrrpyrocru npr{
modulation MoAynripoBaHlre;Mo,qy- - of inelastic buckling npunepEuHui pacrrxeHr{r,r, MoAyirb yrrpyrocru nep-
flrrlflr ; - monitor rrroAy.nolrerp;ampli- Mory.rrbynpyrocru; - of longitudinal Bofo poAa.
tude - auuurygHiur MoryJutrltat;cross elasticity rr.rogynrnpo,qomnofiynpyroc- moist snaxlrrli, cr,rpoi.
- Kpocc-MoAyrurqr.rr; delta -, DM,uenr- rr.r, MoAynBloura, lro,qynr yflpyfocrn moisten cMa.rnBar6, yBnaxorrt (cna-
ra-Mo,qyJrrrlu{; delta-sigma - AeJIbra- npr pacTrxeHHr{,MoAyJrBynpyfocrlr uueama).
crzFMaMo,qynrqur; differential pulse- flepBoropola; - of resistancecm.ilex. moistener yBJraxHrzreJlb.
MOI -339- MOM

moistening cMarrr{BaHue, yBJraxse- - u3fioxHnua: KoKrrJrB:frame -ma6non inertia MoMeHTnraaprlvr; - of mass

Hne (ci4aqu6aHue). ruuaHroyra; ice - nenoQoprr.ra; ingot - ctattgecxlrfr MoMeHTMaccBt:- of mo-
moistness BJraxHocrb,cBrpocrB. KoKI4JI6; Mynbna; iron - rorrnnr; joint mentum MoMeHTKonzrlecrBa,uBlzxe-
moisture Brara; BnaxEocrb,cblpocTB; - Qopva-rua6JroH; metal - KoKr{nEi HHt, KzHeruvecxuft uouenr; MoMeHT
- adsorption BJrarorroriror[eHHe; - bar- mock(ed-up) - KapKac(dnn zu6xu nuc- HMnyJrbca; - of resistance MoMeHT co-
rier property slarocrofixocrb; - capa- moe daonxoi xpuausna); mocking-up nporfiBJleHllt; - of rotation Bpalqa1g-
city n.naro€lrxocrb;- circulation sna- - ula3oBErfi ura6non; negative - Mar- n1rfi uolrenr; - of ship stability aoc-
roo6opor (noxanauwfi) ; - collector sra- pHua; press - npecc-$oprrra: pressing craHaBlllrBaxlltlnfiIraovenr;MoMeHToc-
moTIelHTeJrb; - content BJrarocoAep- - upecc-rloprrla;section - $oprr.ra-ua6- rofiqrsocru cyAua; - of stability aoc-
xaHlre; BJraxHocrb;- eliminator ocy- loH; sheer - nra6rou rpunasuu 6opra; craHaBrll4Baloqufilrorr,renr;MoMeHToc-
- exchange nnaroo6ueH;- in-
rrrr{TeJrb; shell - naacm. Marpaua ,anr rpoplroaxu rofivunocra; - of starting s,z.nycrorofi
dincator BnaroMep;- insulation sna- o6urzsxu Kopnyca; squeeze- npecc- MoMeHr;- of statical stability MoMeHr
forr3oJrrrlur; - load snaroco,uepxaHlre; $opr'ra. crarnqecxofi ocroiivuaocrr-r;- of trans-
BJIaxHocTb;- meter BJIaroMep;Flrrpo- moldability npeccyeMocrb;Qopruye- ference nepeuocssrfirrlorraesr ; cra6unu-
Merp; --of condensation KoHAeHcar; MOCT6. szpyrcqui MoMeHr(ycnoxoumenuuwx
- permeability BrlaronpoHrrrlaerr{ocrb; moldable npeccyeuufi ; {opr"ryer'lufi. 4ucmepn); antitipping - cn. npvx'uwa-
- protection BJraro3arrlrrra; - removal molded 1) reoperuvecxuir(o nuuunx ror{nft rrrovenr; athwartship - MoMeHT,
sranocrdr{; - resistance BlraroHenpo- o6eodoe u pa3ilepeHutx xopnyca cyd- .qeficrByrou1ufi a nonepevHofiflrocKo-
nr{qaeMocrb; sfiarocrofixocrr; - rota- aa,);2)$opruoeaaHufi, mrurufi (e fup- ctu; bending - LI3rH6aIoqI4i Iraouent;
tion nnaroo6opw (zno6anauatu) ; - seal ,ue,);or$oprrrorannnfi; 3) :anrecueue- breaking - pa3pyrxarcunfi noneHr;
Brrarorz3olrrqur;- separator Blanoor- nnfi; - board raronKa;-gland packing central - ueHTpilrrbHr,rilrroueHr; cent-
-
AeJrHrenb; separator/reheater ceua- $opuoaauua.r caJrbnnKoBarna6rsra. rifugal - qeHrpo6exnufi norr.reHT; cent-
parop-uapoueperpeBarenb; - transfer molder nurefi uux; $oprrrorntr.rr. rifugal - of inertia qenrpo6exHrrfi
Bnflfonepe,uaqa: BnaronepeHoc:- trap moldering lrsnxuii. MoMeHT HHepuur.r; control - uoMeHTyn-
BJraroyloBr{Tem;resistance to - sna- molding 6ygrux (na uutnnxe);sapyx- pann-rrouefi cI,tJrEI;core - cm.ilex. rtA-
FOHenpoHHUaeMOCTb. aui npuranrHui 6pyc; npeAoxpaHlr- pornfi lroruenr; critical - xprzrIl.recxufi
moisture-laden snaxHufi . T€rIbHau oKoBKa (uanp.mpano);dep."ron- NroMeHT; damping - gervrn$rapyrournil
moisture-proof srarogauuu€nnufi , nluua (nnauttu); BLIcora (6anxu, wnau- MoMeHT,MoMeHTgelrn$upouaHnr;
BJraroHenpoHl,Iuaelctfi , sraroctofi ruft ; zoymo) ; Qopuonxa;nurr€; n.necneaenue; destabilizing - gecra6unrasupyroruufr
nnaroynopuufi : ru,qpoH3ont.rpouaHtrsrfr . $oplronanue; $opnrorovustfi; $opr'ryro- rlror\reHT;disturbing - no}ryuarcutuil
moisture-proofi ng oaamuronrqu-r. rqufi; - box onora; - die rpecc-$opua; MoMeHT;onpoKr,r.qbrBarcuufr MoMeHT
m oisture-rep ellant slaroorraJrKtrBa- - frame onoKa;- loft nnas; bulwark - (deuzamenn); drifting - ynp. Movrerr
roului, runpo$o6usIii; HecMaqLIBan- nJraHrurapb $a.nsur6opra(ut cnaluata- p6lcKaHr.rr;electric - sneKTpuqecKnfi
wuitcs. nozo npoQuan); floor - nnuHryc; half- (dunonanwi) MoMeHr;exciting - oor-
m oisture-repelling uaroarrzrJrK[rBa- -round -o6AelKa r.r3noJryKpyrnomnpo- Myr{a}ouuft MoMeHr;flywheel - Maxo-
rorurJt. $utts (uanp. Ko.vuHzca nrcxa): hatch - nufi lrolreur; frictional resisting - rrto-
moisture-resistantBnaroHenpoHHrla- o6,uerxa nepxHei KporrKn KoMr.tHrca rlreHTconpoTr4BrreHvt TpeHnr; geomet-
, rnarocrofi xufi .
ervrrrfi nrcKa;troKoBbrfiupoQnnr; pressure - rical - ofinertia reolrerpuvecxufiuo-
moisture-resistin g uarouonponnrla- npeccoBaHrre;sheer - 6yp,r,tr: shoe - MeHr HHepqHu;heeling - xpenrqzfi
euufi. rurrzuryc;Tysack bulwark - ymonofi MoMeHr:hinge - urapHnpuufiMoMeHr;
moisture-retentive rurpocxonr.ruec- npoQur,unr nnanrxupr rparrur6opra; rrroMeHrua 6annepe @ynn);hrtll girder
KIIi. Tysack hatch -morosufi npoQanr. - of inertia cm.ilex. MoMerrrrrHepqnu
moisturize yBJraxrrrrb. moldy ran.necsenensrft . IIonepetlHorocetleHl-ltSKBI,lBaJreHTHoro
moisturizer yBJraxHnrenb. mole I).rrrr. fpal{Lr-rroileKyna; xu 1. 6pycaiimpact bending - ylapHbrfia3-
mol xuu. rpaMM-MoJreKyJra; xurt. :lr.ofi,. Morlr; xu,t. uoruHufi; 2) nonnonolr; rlt6aloulprfiMoMeHT; inclining - rcpeHr-
m olal xuu. rvronrnrrfi. MOn;nupc. qnfi nolrenr: mechanical - MexaHr4-
mold (mould) ura6nou;rreKarro;Mar- molgogger 6yxcnpHni xrro: c poynr- qecxuil MoMeHT;overturning - onpo-
puqa; lurefinar $opr'la;rr3JroxHuua;Ko- caMA;npo.M.r!{aJlror€p. xu,qrtsarctllufi MoMeHr;pivoting - epa-
rr,rnr; npecc-$opMa;rrrranuK; JreKaro mollify crrrrqarb; Mtrqlrrb. uarcqur-r il{oMeHT;resisting - MoMeHT
(vepmdxuoe) ; Qopvonarr; onpeccoBbr- molten pacnranneuusril. ; restraining - cm.rrex.
collpoTr.rBrreHr.rr
nun (zarcnnuamta o6oaovrcy);nnec€HB; moment MoMeHT;MTHoBeHE€l - xt onopur,rftMoMeHT;resultant - rlaBHbrfi
rrJrecHeBerr,; flpeccoBarb;- loft ular; the support cn.,nex.ouopHsrfiMor\reHr; LroMeHT (cucmeuu c,z); rudder - ruo-
- loft floor fl[a3; - pan rr3noxHrrrla; - of couple MoMeHrnapu (cu); - oI rlreur Ha 6annepe pyrr; shock(-indu-
beam [camberl - rua6non,4nrnpoBep- deflection lnnlr6arcunfi MoMeHr:- of ced) bending - y4apnrrfi zsru6arouufi
xu noru6u 6prrrrca; block-out - ila6noH flexure H3rH6arouuiiMoMeHT; - of for- NtoMeHT; spindle - crpy.rnaarcur4i.i l*ro-
nucra; casting - H3[oxHHrIa;KoKr.rJr6; ce r{ort{eHTcr{Jrbr;- of friction MoMeHT MeHT OTHOCITTeJI6HO OCn nOBOpOTa JIO-
chill - xoxnm; die - upecc$opna; fe- rpeuufl; - of gyration nonrpHufi lro- nacru (BPIII, Kpdnbvamozo d eucrcume-
male - Marprzqa;flask - onoxa; foundry MeHTr4HepuHra; lraxoroi [roMeHTi- gf nf ; stock - MoMeHrHa dar,li'epe(pynn);
illi
llr MOM -340- MOT

support - oflopHErfiMoMeHr;swing-ing pnvecrnft rorrporm; sequential - oGra- mortality cMepruocr6; cMoprenr,-

- MOMeITT, rIOBOpaqI{BarOnIUfi Cy,qHOl ror4ufi xourponb r{ crrFHaJrr{3aul{t. HOCTb: - rate cMepTHocTb.
ynp. MoMeHrpbrcKaHur; torsion(al) - mono oAHo-;rrroHo-. mortgage oK. 3aKJraAhrBarb (Hedsu-
rpyr.rur.rfi (cxpy vueanqari) Irtonenr; monoblock rr.rouo6nor. crcuuocma); pyuarsct (cnoeou) ; 3aKJraA;
turning - npaularoulniiMoMeHr;onpo- monoboard c oAnofi nnaroi, oAtro- 3aKJIa.UHar.
xl.IArrsarou{ufiMoMeHT;MoMeHTnoBo- uxargrri. mortgagor AoJrxHr,rK no saxna4nofi.
pa'rranaroquficyAHo;twisting - Kpyrr- monochannel MoEoKarraJr. mortise uar, KaIraBKa, npope36,rHe3-
t\ui4 (cKpy'Maan qurt) uoxrear; yaw(i ng) monocoil oguorcaryurevHufi . Ao, orBepcrrre; dep. yvry6trerue rilt
- ynp. IfrIoI[Ie'lT
pblcKaHltt; MoMeHT,IIo- mono-hull oAHoKopnycHoecyAuo; ntuna (uau saurca);cooAuHrrb rurrroM;
BopaqnBaroq[i cy,qno. oArroKoprrycrrhrfi. Bpe3Hofi(o zaurce);dep. Aotr6urs; dep.
momentum KoJrHr{ecrBo,uBuxeHHt; monophase:2. ognoQa:nrri. rra3oBarb(nod wun); - gauge peficrrryc;
I{MnyJrbc;KI,IHeTHqecKat 3Heprur; nHep- monophone lroHoHay[rHnK. - lock apesuoi (deepuoi) 3aMoK;slip -
\un (deuorcyqemcn mena). monopolaryuunompHufi. na3; slot - na3.
Moncl uoselr (ueduo-uuxeneewi monorail noHopenrc; uonopeftcoanfi . mortising dep. g.on6r,euue,rraioBKa.
cnnae). monotone MoHoroHHbril. MOS capacitor MOll-rou.qeHcarop.
money AeE6nr. monotonic,r-rarz.uoHotogttgtfi . MOS device MOII-npn6op.
monition HacraBJreulre; npeAocrepe- monotonous uonoronnsrfi. I\{OS logic MOfl-noruxa.
XEHI,IE. monovalencexrt . o,ulroB:rJIeHTHocr6. MOS process Mofl-rexnonoruq.
monitor yKa3areJrr;r.rnAnKarop;pe- monovalent -nlrr. o.urroBaJrerrrH6rfi
. MOS structure MOll-crpyxrypa.
rlrcTpaTop;fr{ApoMoHrrrop;noxapuuft monovibrator ognonu6patop. MOS transistor MOn-rpaH3r.rcrop.
[na$ernrrfi ] crBor; .uarrrr.rK;KoHrpoJIb- month uecru. InOIE N6IJII4HKA.
Ho-r.r3MepuTenrurrft upz6op; yflpaBrul- monthly exeuecrqHufi. moth-balf pa3z. crauv"rb cyAHo Ha
toulee Hflu KoHTponbHoe ycrpoficrno: moor uocraHoBKa(cydHa)HatKopl; KoHcepBaqrrrc(omcmoi).
!o3r{MeTp;6brv.,qucnerrrep; gr.lcnnefr
; IIIBaproBKa; nocraHoBKa rra6ovry; cra- mothballingp.r3z. KoHcepBaqw(cyd-
6b,v. npoFpaMMa-MoHrrTop ; KoHTponu- Yurs (cmaaoeumucn) Ha rKop6; cra- Ha).
poBarb; npoBeprrr,; wa6nrcgar, (cte- aurr. (cmanoeumucn)ua 6ovry; nrnap- mother uarovHr,rfi; - country po-
duma sa npo4eccox);- man MHKIIrepi TOBaT6Ct. AilHa;- ship nnan6asa;- tongue poA-
- program qdv. Ar4cfleTsep;MoHHTop; mooring nocraHoBKa(cydna) na uofi rsr'rx; - wit npupo,qunfi s4pannri
nporpaMMa-NroHrrrop; - supervision rKopr; [ocraHoBra Ha 6oury; nrnaproa; cMLtcn,
MoHprrop;- unit MoHr,rrop(ycnrpoti- uIBapToBKa: uecTo cTorHKucyaon; pi motherboard dblrr. Kpocc-nnara;
cmeo); air-activity - yxararetrc (uudu- tKopr; IrrBaproBBr;rrrmproBHa.r6ovra; ewq. oGbenuHHTeJILHat fllrara.
rcamop)papuoaKrnBHocrr{Bo34yxa (am- buoy - rxBaproBHar6ovra; nuuocuofi motion ABnxeur{e, trepeMerrlertue;
nocQepa) ; announcer - Brr,ueoMoHu- rovevHni npnuat (dnnmauxepoa);deep TerreHue(ttc udxocnm, zaza) ; xop (n auu-
rop; debug - ebrv-orraArlltK (npozpan- sea - my$oroBo,qHarrKopHiurcrorHKa; uw, cydua); KarrKa;noAarra (pa6oveeo
na omnadrcu);fire(-fighting) - ru.upo- dump - n€prnnii rxopr; head - Hoco- opzaua): xecr; noKa3lrBarr xecroM;
MoHrrrop, noxapnufi [ra$eruufi] nofi urnaproa:pile - u-rnapronuuli.inar; absolute - a6corrcrnoe,uBrzxeHlre; ac-
crnon; foam - MoHI,Irop[ra$eruufi screw ^{ orzuroo6patasle ltdprnue rro- celerated- ycKopeHHoe,qBr.rxeHr,re; ac-
cTBOJI] CI4CTeM6r rreHoTyrrreHur,rreHHbri pr; single anchor leg [single pointl - tual - AeficrBr.rreJrbHoe
Il.rcrnHnoe]Ian-
crBorr, [eHoMoHr.rrop;health - .qosil- srrHocHofiroqe.rHsrfi[paqafi (dnnmau- xeHrre; acyclic potential - norenllr.r-
Merp; h)'draulic - rugpolrloHllrop;jet rcepoe);stern - ropuonoft lilBapmB. aJIEIroeaqltKfll,rqecKoeregeHue (tcud-
foam - MoHnrop [raSernnfi ctnon] mop urna6pa;KBarr;nontpoBarB;- up xocmu, zasa); air swirling - BI,IxpeBoe
cucreMbrneHorytrreuIrt.neHHutfr ctsor. Bbfraparb(umo-nu6o)uoKpoe; deck - lBr4xeHrfeBo3Jyxa,zayuxpeuue(e tg-
ueHoMoHrrrop; modulation - Molyno- nany6uar urna6pa. nuudpedeuzanenn):alternating - nor-
uerp; phase- Qa:ouuguxarop;picture mopboard nrHHryc. BparHo-nocTynaTeJIbHoe.qBnxeHIre; an-
- Br,rAeoMoH[rop; radiation - Ao3H- more 6onrrue;6orsnrnft; 6oneeltuo- gular - npauarerrr,Hoe ABuxeHrze; ape-
Merp; paAzoMerp;video - Ba,qeor{oHlr- novucneuHuft ; 6oree (npu oSpazoeauuu riodic - anepuo!fiqecKoe,uBuxerll4e;
rop; weld quality - npu6op Anr KoHr- cpalHumanbHoil cmenenu)i- accura- apparent - Balzrt{oegnuxenue; back
pont KaqecTBacBapHofoIIrBa, tely repnee,6olee roqHo,Torluee;- and (ward) - za4l:uit xo,u; central - ,uer.
monitoring rcurponr, (HenpepusHbti) ; - euC E eue; - or less 6olee ufil{ Me- rIeHTpaJrbHoe,qBrrxeHue; centrifugal -
ynpaBneHr.re;Ao3rzMerpzqecxufironr- uee; npu6nusurerrbHo; the - the better qeHrpo6exnoe ABaxeHr.e;circular -
ponb;MoHr.rropuut(nocmonuuoeuru don- {elt 6omnre, TeMJtyque; we saw him KpyroBoe,qBr{xeHr4e; circulating Icircu-
zolpe)4eHHoeua6nndeuue Ha ilHozux no - MbI ero 60nrure He BI,r,[eJIlt. lation, circulatoryl - qupr<yrrquoHHoe
movxax) ; uafttrogeuue(u eaceuue 3a npo- moribund orpa6orarmnii (omlcue- ABr.rxeHr{e;complex - cloxHoe,qBrrxe-
4eccou)',perucrpauHt:r(orrponbusrfr : yn- wttit) cao9 (o mennxe). Hr{e;component - cocTaBJrfioqee ,qBLr-
paarrloulufi;,qo3r4l{erpr4qecKuft; air - morning yrpo; - watch naxra c 4 go xeHne; compound - clroxHoe ,4Br.rxe-
KOHTpOnb pa,4r{oaKTr.rB
HocTr,rBo3,qyxa; 8 u yrpa. nr.re;constrained - npuuylHreJrr,Hoe
health - .qo3uMerpuqecxnfixourpom; mortal cuepreruuufi ; cMeprHnfi; [neceo6o,quoe]aauxeuze (crcudxo cmu) ;
radiation - paArlaruonnrri nm.r.qo3uMer- y xacuui1' p ase. cryuHsIfi . continuous - HenpeprrBuoe,qBnxeHrre;
 MOT -347 - MOT

coupled - B6r3B{rHHoe [uu4yqupoaan- - MiutttllKoBoe ABrD(enue; xone6anur HapnoererreHrre;stright-line - nprMo-

uoe]AanxeHne:cBr3aHHbre Iosauuocnr- MatrHr{rc1periodic - nepuo,uuqecKoe ruuefisoe ABLIxeHr.re; thermal - Ten-
:auuue] g'BrrxLeunr;' curvilinear - rpn- IBr.rxeHue;periodically variable - ne- rloBoeABI{xeHue; tilting - o[poKuA6r-
sonuHeiHoeABuxeHvo;damped - sa- pnolaqecKr.rnepeMeHHoe,uBuxeHr{e; BaHHe;HaKJIoH;turbulent - ryp6ynen-
ryxarouree.qBnxeHrre;damped oscil- pitching - KHreBar ravxa; pivoting - THoe,uBltxeglre; undulatory - BonHo-
latory - 3aryxarcqlre xone6auua; de- roBopor; planar [planel - nruxenue o6pa:uoelnuxeHv e; uniform -paBHo-
celerated - 3aMeAleHHOe ABr,rxeHrre; r ognoi unocxocru; nJrocKoe,uBrDKeHse: MepHoe,uBI,IxeHI,Ie; ABLIXeHI'IeCIOCTO-
disturbed - aosrryuldunoeIBnxeHHe; point-to-point - no:uuuourrpoBaurle; -runofi cxopocrrro; uniformly accelera-
downward - ,qBHxeHHe BHrr3;crrycK; potential -,qBrzxeHueB noreHrluarrb- ted - paBHoMepHo-ycKopellHoe ABIzxe-
easy- nraBHarxauxa;eddy(ing) - rnx- IIOM IIOJTE; NOTCHITI,IAJIBTIOEIBIZXCHAC; nue; uniformly decelerated[retarded]
peBoeABrrxeuue(meueuue);excited - potential plane - nnocr<oe roreHrluaJrb- - paBHoMepHo -3aMe.qJreHHoe ABvDKeHVe;
roruyq€nnoe,uBr,rxeHr.re;exciting - Hoe reqeHlte (ucudxocmu,zaza); prin- uniformly variable - paBuorvrepso-ne-
Bo3Myrqarculee,qBr,rxeHrre; fl uid - nna- cipal - ilraBrroe TerreH[e (npu myp6y- perrreHHoe,uBr{xeHr.re; unstable - Heyc-
xeuue [reveHue] xu,qrocru uJrlr fa3a; reHmHot neueuuu); progressive- no- unsteady - neyc-
rofr.rr.rsoeAnr,rxeHr.re;
forced - runyxgeHHoe ABlrxeHrre;fore- cryflarensHoe ABExeHHe;put in - npn- variable -

I
TaHoBlrBrrreecr,qB!txeHrre;
-and-aft - npo.qo.,r5Hoe,uBr4xeHlre r,uru BoAurEB ABHxeuHe;quasi-periodic - HepaBHor\repHoe ABuxeHue;vibratory
nepeNfeIIIeHI,Ie; npo.4oJrbHar KaqKa;npo- KBa3rruepuo!r{vecxoe Incen4onepr{oAu- - xone6arerlHoe nBuxeHr.re;nu6pa-
Ao.nssrrfi cuoc (npu xauxe); free - cso- uecxoe] ABLrxeHr{e; quick - 6ucrpufi qur; violent - crpeMurenruoe .qBHxe-
6oAsoe,uBrrxeHrre; .qBuxeHrre cso6oI- xo.q;radial - parqnanLHoe ABilxeHr.re; uue1'pl crpeMr,rrefibuar xavxa; vortex
Horo reJra;nro$r; gradually varied - random - 6ecnop-rlouHoe1BuxeHrle; - BHXpeBOe,qBr{X(eHile; VOrteX-free-
ITJTaBHO LI3MeHtUUeeCr ISUXeHAe;har- reciprocating - Bo3BparHo-uocTylra- 6esnuxpeaoe,uBIrxeHHe;wave - Bor-
monic - rapMoHr{rrecKoe xone6anne; TerbHoelBlrxeune; rectilinear - npr- HoBoeABIzxeHue;whipping -s 3ary-
heat - TeilfloBoe.uBr{xeHne;heaving uollaHefigoe ,uBr{xeHue;relative - m- xaroulue no ,qJruHe cygna nu6paqllou-
- BeprrKarrHar KaqKa;helical [heli- HOCITTeJIbHOe IBUXeHne;respOnSe- nne xone6anut (npu cneuuuze); yr,t-
coidall - BIzHroBoe,qBI,IxeHHe; AB[xe- B6r3BaHHoe rore6anue: restricted - nunr; whirling - BgxpeBoe,Uru*eHue;
Hne no cnupa;rr{; ice - ne,qoxoA;nol- npHHylrrrenbHoe,[BHXeHHe (ucudxo- wind-induced -,uBr.rxeHlro,B6r3BaH-
BrrxKaJrbAa;in - leuxvulr.rilcr; s .tst4- crna,);resultant - cloxnoe [cocranuoe] HoeBerpoM;yawing - pncKaHr4e; ABr.r-
xeHr4a;induced - nHsBaHHoe Innayqlr- ABHxeHrle;retarded - 3aMeAJreHHoe XeHLIe pbICKaHLIt.
ponanuoe] ABrrrKeHHe; inertial - gan- IBr,rxeHr,re;return - otnoA (pes4a,pa- motional 4aararenr,Hrrfi.
xeHrre IIo rrHeprlHr.r; instantaneous - 6ouezoopzauo u m.d.); reverse - o6- motionless Heno4auxur,ril;B cocro-
MrHoBeHHoe ,qBlrxeHue;inverse - o6- paruoe IroonparHoe],qBr.rxeHue, IBlrxe- tHIrI4nOKOt.
parHoeABHxeHLIe; irregular - HepaB- nue n o6parHyro cropoHy; rocking - motive oe4yrqr,rft ; qrurarelrnr,rfi ;
HoMepHoe,qBuxer{He; irrotational - KatIareJILHoe ABHxeHHe; rolling - rpa- gnaxyull.ril;ocHoBaHHe.
6esnuxpenoe[noreHquanr,uoe]reve- ulareJr6Hoe,qBrrxeHr{e; rauenue; 6opro- motivity,qBHfareJrEHarcr{Jra.
urae;Keplerian - KenlepoBcKoeABr.r- Bar KaqKa;rotary [rotatingl - npaqa- motometer raxoMerp.
xeHue; Iaminar - JIaMI,rHapHoe reqe- TelLHOe.UBUXeHI.le; BpaqeHl{e;rroBo- motor .4Br4rareJr6; ABnrarenb BHyr-
ulre; lateral - 6oxonoe [nonepeunoe] por; rotational - BnxpeBoe.uBI,I)KeHne; peHHerocropaHr.rr; SneKTpoABrrraTeJrE;
,qBrdxeHHe rrjra nepeMeuleHue; nonepeq- BpaulaTenbHoe .qBrrxeHue;BparueHrre; Anuraremsr,rfr; .qeuxyului; - conver-
HarrKaqKalnonepevuuil cuoc (npu ttau- noBopor; rotational oscillatory - rpa- ter ABr.rnarenr-npeo6pasosareJrr; -
xe); lift - norr€u rpy:a; linear - .una- rrlafeJrr,Hoe rone6asue; rotatory - Bpa- drive arerrpoflpltBoA; - dynamo uo-
xeHlre,onncbIBaeMoe luHefrHsttrtypan- U I a T e J I b H O e , U B H X e HBHpea;u e H r I e ; rop-reueparop; - dynamometer Morop-
nenueu, nuuefrHoeABr4xeHHe ; rrocryna- screw - BI,IHToBoe nBLIxeHI,Ie: secon- IlfHaf{oM€rp; - lorry Qpysoaoti) awo-
TenLHoelBlrxenue; liquid - ABr.rxeHue dary - 6oxoroe,uBrrxeHr.re (npu nryp6y- Mo6HnL;- means nPI4Bo.q; - reducer
[te'renr-re]xr,IAKocrrr;longitudinal - neHntHorrmeuenut); set in - ,UBnfar6; IBHraTenb-peIyKTop;- saw MoTonrara;
upononbHoeABI,IxeHlrer{JruilepeMeule- shifting - cMeIIreHHe; shock - nepe- - traffic aBrorpaHcropr; - truck aBro-
Hr4e:npoloJrbHarKaqKa;npogorr,Hr,lil MeIIIeHUeOT _V,Uapa VrIrLlCo"tptcellr4t; uo6urr (zpysoaoi); - vehicle aBroMo-
cyoc (npu xauxe);lost - cno6oqsHfi xoA simple harmonic - rapnoszqecKrreKo- 6sar; - vs53.1TenJroxoA; A.C. (a,c,) -
(nexauusna), [roQr; main - rrraBuo€ re6aHur : slave - Konripyroqee .qBr.rxe- 3JreKTpOABXra"eJrb IIepeMeHHOrO TOKa;
ABHxeIIue;non-linear - ABHxeHr.re, HUe(il aH1Jtt));ttm opq) ; ,'Br4}KeHrre BeAo- actuating - nycxonoftznz npunoguoii
oflucr,rBaeMoe nennuefrnsru ypaBHeHrl- Moro MexaHI.I3ua: sliding - cKoJIL3tuIee ABrrFareJrr, ; HcrroJrHr,rreJrBHrtfi
snercrpo-
elt, ueruueiiuoe ABr.lxeHrre; non-sta- ,uBuxeHIIe,cKoJIbxeHuelnpocKaJIr,36I- ,[Br]fareJrr;cepBo4Bufare:rr;adjustable-
tionary (non-steady) - HeycraHoBrzB- naHr.le; smooth - nflaBHbrr:l xol; stable -speed - (eaexmpo)gvuratenr c (nnae-
tueecr ,qBnxeHue:non-uniform - He- - ycroivunoe,uBuxeHlre;stationary uo) perytupyenofi qaqrorofi spa[IeHnr;
paBHoMepHoe ABrixeHrze; null-speed - Isteadyl - ycraHoBHBl]reecr ABr{xeHr{e; adjustable varying-speed - perynra-
.uBIrxeHHeco cKopocrBn, nocrorHuoii steady-state- ycraHoBHBrrreect. UBl.zlr<e- pyelrcril slerrpoABuFareJrr,c nalarcuefi
ro Mogynro;oscillating [oscillatoryl - nr.ro;steadl turning -ycraHoBnBruarct xapaKTepncrrrrofi; aerial-turning -
xone6arenruoe ABr.IrKeHue, KaqKa;path rlnpKyrrrrlur (cydna); stream - crpyfi- (1neKmpo) IBLrraTen6BpauleHr.rraHTeH-
Of - rpaeKTopus ABH)KeHvt ; pendulum Hoereq€HHe;streamline (flow) - lalru- Hur;air - nHeBMaruqecrnil gnnrrrelr;
MOT -342- MOT

air starter - [HeBMocraprep; alter- HeHr{eMroKa; D.C. (d.c) - ueKrpo,qBu- -level - Malouylrruufi laurarenr; luff-
nating-current - 3[eKTpoABarareJrb
ne- fareJrbnocrorHuofo roKa; deep bar - ing - erexrpo,qBr,rrareJr; HaKloHacrpe-
peMeHHororoKa; antenna rotation - lfieKTpogBurarearc nny6oxnrrr[a3oM, trst (xpaua); main - rpe6noi 3rreKrpo-
(snexmpo)Tyurarenr, BparrleHr.rr
aHTeH- rny6oxona:urrfi e.nerrpognrrareJrl; ABr.rrarenb; marine - enexr:pogBufarefr,
Hr,r;armature-controlled - gJreKTpo- deluge-proof - BoAo3arrlltIq6nsrri MOpCKOTO HCnOJTHeHT-rr; master - njlaB-
ABr4fareJrb(nocmonuuozo morca)c uz- 3[eKTpoABrrrarenr;diesel -,qa:erusrrft ustit (ocuoenoi) pnurarenr, ; salaroquff
MeHteMLIMHalptxeHI,IeM Ha tKOpe; ; differential - Ar.rS-
IBurarenb;,ur43eJrb ABrrrarerr6;miniature drive - MlrKpo-
asynchronous - ac[m(poHHbrfiolerr- OepenuraluHulfi cerrcuH-npn€usux; nprrBo.q;multiple-speed [multispeedl
; autosyn(chronous) -
poABr,rfareJrr direct-current - 3JIeKTpo.qBr]rareJrb - MHorocKopocrnoi snercrpogBlrfarelrr,;
ceJIlcHH;caMocLrHxpoH H:upyroutHiicr nocrorHHororora; doub le-armature - multispeed - lrHorocKopo crHoil,qnura-
sneKrpo,qBurarers;auxiliary - cepBo- IByxrrKop HbrI snerrp o,unnfare:rr; Terlb;open - orrpnrr,rfr 3JreKTpoIBara-
ABrrfaTeJrb; barring - lBr4raT€Jr6Balro- double-squirrel-cage - 3[eKrpoABr.rra- renb; open submersible- norpyxHo[
noBoporHoroycrpoilcrna; battery-dri- rem c Anofisofi 6ertu.meii xlerxofi, 3leKfpo,qBHraTeJIL OTKpHTOrO ACIIOJIHe-
ven - 3[eropoABlfaTeJlbc nHTaHIre]roT ,qByxKneroqHui srexrpogBr.rrarelb; aun (sanonuneuatieodoi) ; operating
aKKyMynrropnofi 6arapeu; blade - double-unit - c,qsoeHHr,rfi ABllrarelrb - I{crrollHIzre]IrHrti enexrpogBr,rf areJlb;
(enercmp o) ayurarenB noBopora Jroflac- (us deyx deuzameneilua oduotu eany); outboard - noAsecHofiuru:a6opruufi
reir (uanp. BPIII): blorver - ('tnexnt- ,qayxrrropusrfr3neKrpolBrrfarenr;drip- xBHfaTe.flb: pilot - gcnolttlnatenuslril
po) Ar'trrarenl BeHTunrropaarru Bo3Ay- -proof - raflnesau1uUreHHrrfi slerrpo- (snexmpo)nnurareJrr;cepBoABrzrareJrl;
xoHarHerareJrr;bow propeller - Hoco- ABrrmerr; drive [drivingl - npuBoAHoft nycxorofi ABrrrareJrb; pole-changing -
noft rpe6uoft 3JleKrpo.qBurarenr;cable (enexmpo)pnnrarcnr;dual-fi eld - enex- (acuwp ouawi) 3JreKTpoABlrf areJrbc rre-
machinery - 3fiepirpo,qBnrarelr xa6e- TpoABlrnarenb c .IIByMro6lrorrcaNrra sog- peKflroqeHaen{ rronttlcoB;polyphase -
Jlenpox;ra,qoqnofi uaurunn; cage - Ko- 6yxaeHr,rr; xolrnayHguuft 3JreKTpo,rlBr.r- ltroro$arHsrfi 3neKTpoABrirarens; poly-
porKo3aMKHyrui snexrpognrzFareJrr,; rrrerr; electric - drive ererrponpr.rBoA; phase shunt - MHonooa3Hbrfi utyrlro-
canned - repMeru3r.rponaHuurfi gaara- electric-hydraulic - srexrpof rlApaB- noi enerrpoguurarerr; propeller [pro-
Tenb; ,uBr.rrarenr,saxro.rduHsrfi n rep- ruqecxui ABrararenb; emergency pro- pelling, propulsionl - rpe6uofi srex-
Meruqecrni xoxyx; repMerrrrrecKn3aK- pulsion - rpe6 uoit (n ercmp o)ABr{rrreJrb TpolBunarenb:protected - lautuuteu-
pnrufi snexrpolBnrarenb; capacitor - anapufiuoro xo,qa;enclosed (type) - usril enerrpogBr{farenb; quiet - uano-
KoH,qeHcaropHrrfisnexrpo.qsflrareJrr,; rarpurrrfi sneKTpoABr.rrarenr ; explo- uryuur,lfi urn 6ecuryunsrfiAsrznarefl r;
change-pole - (acuuxpoanarri,)enerr- s i o n - p r o o f - B 3 p r , r B o 3 a r u u u d u s u r i l repeater-compass- sneKrpo,uB14faneJrr,
po,qBr4faTenb c nepeKnroqeHr,IeM noJlrc- 3fleKrpo.qBufarers; exp losive - .qBHn a- penlrrepa rr4poKoMrraca; repulsion -
cor; change-speed- enerrpogBr,rnaT€Jrb TeJI6BnlrpeHHerocropaunx;faa- (sneK- penyJrbcr.roHHuisnerrpo,qBl.rrareJr6;
c r.r3MeHreMofi .racrorofi BpaueHnr; mp o) ryurar enb BeuTr{Jrrropa; fl ame- reversible Ireversingl - penepcunHufi
MHorocKopocrnofrsnerrpo.qBufarerb: -proof - aHzn. nspuao:auquurdHur,rfi eneKrpo,qBr{rarefl6; rotary hydraulic -
combustion - ABurarenr BHyrpeHuefo rrr€KrpoABfirarenr;fl anged - snexrpo- poropnuf nr.rApoMorop; rudder - py-
cropaHl,It;commutator - KoJrJreKTop- c
,qBnrareJrr, $rauqenslu Kpefinenr.reM; lerofi uercrpo.[Br4fare.,r6; screen pro-
ur,rfi snerrpo,{BrrfarenB; comp ensated fluid - nu,UpaBnuqecKt{fr ,qsurarerr; tected - ]JreKrponBHrarenr, saufi udrr-
- KOMneHCUpOnassr,rfr 3JreKTpoABr.rfa- fl uid-power - m,uporrrorop;rl4,upaBrlri- Hbtfi cerKoft; sealed-in - 3aKpbrrbrfi
TeJrb;compensated induction - KoM- .recrufi ,uBufaren6;follow-up - 3reKr- gJreKrpoABnrarens ; self-synchro nous
neHcnpoBaHHbtI acuHxpoHuttil( x er- po.uBHfarelrscne,qrnleficncreuu; foot- [selsyn] - cerrr,crrH;c:rlrocrruxpoHrr-
mpo) aeurarenr; compound(-wound) - -mounted - 3reKrpoABr.rfaTeJrb c Kpen- sr.rpyroutuficr SfieKrporBrzrareru;series I
JIeHI{e}rHa HoxKax; fully enclosed - (-wound) - cepuecH'Ifi 3[eKrpo..BI4ra-
rolrnayngnrrfr 3[eKTpo,qBrrf aren6; com-
pressed-air - nHeBMarr.rrrecKr{fi ,qBrr- raxprrrufi uenrpolBHrarelrb;gasproof tellr (nocmonuuozomoxa); servo - c,tr. I
rareJrb:condenser - KoHjleHcaropHbr fi ISasti ghtl - na3oHenpoH14 qaeuufi erer- servomotor; shaded-pole- 3neKrpo-
gJlercrpoABrzfaretrb; constant-current - Tpo.qBr4rarelrr,; geared - Morop-pe.qyK- ABLInaTenb c 3KpaHnpOBaHHblM noJIIo-
3neKTpo,uBIznareJIL c nocrorHHoileern- rop; hoist(ing) - no.qr€lruufi 3ner{rpo- cot"t;shunt-wound - ruyHroeofielcx't-
uuHoii roxa; constant-speed- 3[eK- ABHrarerr6(xpana);home'going - rpe6- poABIl-areJIL (noc m ox unozo moxa) ; {
Tpo,uBlrrarenbc noctoqHriofi qacrorofi uoir (et exmpo,lABurarens anapufiHono single-armature - o!Horr(opsurfialex-
BpaueHr.rr;constant-voltage - 3JreK- xoga;homopolar - yHnnofirpHufiener- TpoABtjrareflL;single-phase- oluo$ar-
TpoABHf aTenr,nocTotHHoroHanptxe- TpoABr.rrarenb; hydraulic - nn,upaBnrr- Hui slexrpogBrrFarelrb;single-phase
ur.rr; control - HcnojlHhTeJltuttitunu qecxnfi ABr.rnarenb; mApoMorop; hyd- series- oIHo0a:Hufi cepuecusrfioncx-
ynpannrrcuufi ABrrfaren6 (e arcmeue raulic propulsion - rpe6uofi ra,qpan- rpoABurarerrr,;single-phase shunt -
asmopezyttupoeauun); crane - Kpano- nnqecxaft,usunarers;hysteresis- ruc- o.qHo$asHHfiuryuronofi 3[eKrpo,4Br4-
r'uit (enexmpo)ABnrareJr6; cranking - tepe:ucurril saeKrpoABunareflr;induc- rareJrs; slewing - grreKTponBarar€flb
crapr€p (aemouo6unn); cumulative tion - acnHxpoHHr,rialexrpo,4nra- rloBopora (xpaua); slip-ring - 3neKr-
compound - KoMnayHAHsrfi srerrpo- Faren6;induction squirrel-cage - xo- poABHfaTeJrb c KoHTaKTHErMu KOJr6Ua-
.UBUraTeJI6 C COrnaCHbIltt BKJITOTJeHIZeI{ porKo3aMKHyrslil acnuxpouusri.i:lex- uu [c $a:nr,rlr poropor't]; sparkproof
o6lrorox ro:6yxAeHr.rr;current-displa- rpoABurareJlr; lifting - no.qaeMnllfi - r4cKpo3ar{r4rq6snufi 3JreKTpoABHra-
cement - PreKmpo,i4wtrarem c nurec- snercrpo,qBurarew(xpana); low-noise- renr; split-phase - oleKTpoABr.rrareJrb
MOT -343- MOU

c pacrlerrnennofi r[asofi; squirrel-cage motor-alternator oJIeKTpoABnra- TepyAoBo3;oil tank -,qu3enbHbrt TaH-

- KoporKo3aMxnyrrrfi 3JreKTpoABnra- TeJrb-reHepaTop. Kep: ore-carrying - AlnenuruE pygo-
rem; stabilized shunt(-wound) - uryu- motorboat Moropnrrf Karep; Mom- Bo3;refrigerated cargo - peSpuxepa-
ronofi rnexrpoABl,IrareflBc cepnecnofi 6or; rtoropnar rrrrrK)rKa(nodrca); grr- TopHoe,uu3enbHoe cy4uo, pe(ppuxepa-
cra6unusapyror{efi o6rrrorxoil;starting 3en6HoecylHo, reruroxoA;Coast Guard ropHsrfi rerrJroxoA;f ivsl - psvuofi ren-
- nycKoBofi,uBr.rrarerrb; steering (gear) - ailep. rarep 6eperouoft oxpann; fis- JroxoA;sea - MopcKofirennoxog; train
- 9[eriTpO,qBIrraTeJIb
pyJIeBOro nplrBoAa; hing -,unsenruoe pu6ononnoe (pa6o- ferry - Ar.r:enrurrfi xene:no,qopoxurrfi
steering propeller - rpe6Hofi3neKrpo- npouarcnoeoe)cylHo: lake - os€pHoe naporra;tramp - rpaunorrrft Tentoxo,q;
,48r.rrareJrbnoApynHBatoueroycrpoii- An3eJr6uoe cyAHo;multiseater - MHoro- vehicle carrying - TenJIoxoAAnt uo-
crBa; step(-by-step)- urarosrrfi .rrerc- uecrsrrfi uoroprufi xarep; outboard - peBo3Kr4 asrolr{o6nnefi.
rpo,qBrrrareJrr;stepless servo - 6ec- IIIJIIOIKa I4JII4 KaTep C nOABecHI'rM ABI'I- motortruck lpy3oBr.rK;aBroKap.
crynenqarrrft cepBo.qBnrarefir;stepp- rareJreM;river - perrHoelr,r3€nblloecyA- mottle rpanvarocrv (ua nosepxHoc-
ing - uraronrrfi enerrpo4rr.rrarerb; HO;SUrVey- nport{epHr,rfr KaTep. mu crcecmu);narnrnc:rr,rfi;urruo; pr6n-
stern propeller - KopMoBofirpe6nofi motorcraft MoroprrhreKarepa. Ha; ntTHaTb.
gJreKrpoABr,rrarenr;submersible (elect- motor-driven vessel rennoxo.u. mottled n€crpufi ; rurrrrrrsrhrft.
ric) - norpyxHofi 9[eKTpo,qBurareJrr,; motorgenerator,UBnraren6-reHepa- mottling nrruncrocr6; Kpauqarocrb.
superconducting - enerrpogBHfarerlb Top; amplidvne - aMnJrr4quHHsrfr .qsu- mould c.rz.mold.
co cBepxnpoBoArnlr,rMlr o6rr.rorrcauu, faTenb-FeHepaTop. moulder $oprrroaqux; nnrefi ruux.
cBepxnpoBo,qrqlrfrelerrpo,qBurmenb; motorist anrouo6u.nucr; Mgropr.rcr. moulding c,v. molding.
superconducting homopolar - yHrrno- motorize MexaHu3npoBarr;Moropr.r- mould-proof saIqr{udHHHfi or rrJr€-
ntput ti,t gneKTpoABr{fare[r co cBepx- 3r{poBaTb. ceHIl.
npoBoArulrrMr,r o6uorxallu, yHltnoJrrp- motorized MexaHu3I{poBannni; mount ouopa; roJroBKa;AepxarenB;
nnfi cnepxnposo,qsuHfi3neKrpo.qBlr- - drive 3JreKTpo[pltBo,u; - saw l]toro- ocHoBaHne,narpoH (uncmpyueumant'-
rareJrb; surface cooled - 3nercrpo,uBr{- NI{JIA. yc-
nwrt); crofixa; rurarrrB; KpenJrenr{e;
rareJrr,c oxJraxlarcqefi noBepxHocrblo; motor-man Moroprrcr; cMa:rrrr{K. TaHOBKa; ycTaHaBnHBaTB; MOHTnpOBaTE;
synchro - ceJrBcuH-npudrrrullx: syn- motor-operated c npurogolrl or co6uparr; BcraBnrrb; BMoHTr,rpoBarB;
chrodifferential - .qu$SepeHIIuarB- pnewnpo) IBvrrareJrr. Kpenr.rr6;MoHTax;nacaxuram; o6opy-
nr,rfi cerucun-npu€rrcrnx;synchronous motorship Arr3en6rroecylHo, TenJro- noBarB;olpaBKa; c6opxa; co6uparr, (ua
- cr.rHxpoHHbrfr3nerOpo,qBnfinenb; syn- xog; arctic - Terrnoxol apKTltqecKoro ,tecme ycmaHoexu);- assembly MoH-
chronous induction - cuuxpoHrr3u- IrJraBaHHr,apKrr.tyecxuirennoxo,q;bulk raxnr,rfi yren; shock - aMoprll3aTop;
ponannufi acHHxpoHHr,IigtrempoABl4- cargo (carrying) - rennoxor, Mfl ile- suspension- roABecKa.
rareJrr,;crrHxponurtilsneKTpogBlrf aTeJIE peBo3KLr MaccoBblxrpy3oB,,ut{semHHi mounted saxpenn€unrrfi; nolBerrreH-
c acuuxpoHnbrM nycKoM;take-home - 6atxep (6anxxeppuep);cargo - rpFo- usrfi; cr'ronulponaunnfi; co6pannuia(ua
rpe6uoft (saexmpo) anurmens anapnit- soi rennoxoA; coastal [coastingl -ren- ilecme ycmoHoercu);yc tauonneHHbri.
HOrOxoAa; tandem - cABoeHHBrfi ,uBr4- noxo,u Maloro [npa6pexuoro] nnaaa- mounter MoHT€p;uonraxnur; c6op-
rarenb;tandem-coupledpropulsion ^t nras;xa6oraxHufi rennoxo.u;container TUHK.
rpe6nsreonerrpoABurareJrH, coeru sdH- - AU3er6HOeXOHre[UepUOe CyAHO, AIt- mounting uonrax; ycraRorra; c6op-
H6re[oc:reAoBareJrrHo; three-phase - gemnrrfi xoHrefineporo3; TetrttoxoA- Ka; MoHraxHar apMaTypa;rapllr4Typa
rpexQa:uufi 3neKrpo,qBlrrarenr;totally ronrefi neponos;dry cargo - ATBeJILHoe (xomta); KorunoHoBKa; onpaBKa;ocHacr-
enclosed - 3aKpErr6rftgneKTpoABr.rra- cyxorpy3HoecyrHo, cyxorpyausrfrren- Ka;pa3MeuIeHr.re; pacnoJroxeHr.re;
ycTa-
renr; unidirectional - HepeBepc'rB- noxog; electrically driven - .ur.r3erlb- uotxa (aepezam);pav.a1. craHr{Ha;ono-
nnti,t(snewnpo)ABr4fare;Ir,; universal - 3[eropoxoA; engines-aft - renJloxoAc pa; KpeIIfieHHe;,uepxaTeJr6;ocHoBaHrze;
yHlrBepcaJrbHhrft 3neKTpoABr,rrareJrb ; KOpMOB6TM paCnOJrOXeHr.reM MarrrHHHO- narpoH (uucmpyueumanuuuri); nog-
varying-speed - gleKTpo.qBrrnareJrb c ro orAefeHnt; fast - 6rtcrpoxo.unrrfi sraBKa; crofixa; rnrarlrB; - hardware
peryJrnpoBKofrqacrotH BpalqeHItt; Te[Jroxo.t;fruit carrf ing - IIr3eJIbHoe Kpenex; antivibration - aMopru3arop;
gnercrpoABnrarenrc u6Aaroqefi xapax- cylHo .Iut nepeBo3Ku$pyxror, reuno- nu6ponsonupytotrleeKpenreune; boiler
repucrzxofi cKopocrr.r;ventilated - xo,q-0pyKroBos;general-cargo - AH- - mpurarypa (rorna); metalastic - pe-
3JreKTpOABr{raTeJrb C BO3AyrrrHr,rM OX- 3en6HoecyAHo AJI' [epeBo3Kr{FeHe- 3rrHoMerannuqecKarotropa; resilient
JraxleHr.reM;rvater-j et - BoAor{grHr,ri panlHbrx Fpy3oB;rpysonofi Tennoxo,u; - ailropra3arop; Bu6porr3oflr{pyrouee
IrugpopeaxrunHbrfi],qBr.rraren6;rrr,qpo- grain-carrying - gurensunfi 3epHoBo3; KPenJreHr{e; y[pyrar oflopa; shock -
Morop; water-jet outboard - noABec- TenJroxo.q-3epHonos; heavy-lift - rorlllo- alropril 3arop; nporHBoylapHoe (ydapo-
soii unu 3a6oprHlrfi soAon{€Trnfi Ana- xo,qAnr nepeBo3KH TrxenoBecHbrxrpy- cmoixoe) KpenfleHLre; sound-attenuat-
rareJr6;watertight - BoAo3auuudnnsrii sor; high-powered - Te[JroxoAc cHJro- ing - uyxoasonkrpynqee KpeuJreHve.
SJIeKIpO,qBflIaTeIE;wet - BoAOHeIIpoHIl- noft ycrauonrofi 6olrurofi MotrIuocru; mouse 8Hq. MblIIIb; rpy3ltJlo; - mat
rlaeuufi anu norpyxuofi (anexmpo)gau- lake - o:€puufi rennoxo,q; ocean(-go- dbJv.KoBpI,tK,qnt"Ird6tEIKI,I".
rarefib; winch - enorrpo,qBurarefir Jre- ing) - uopcrofi reuoxog, TerrJroxo,q mouth pac,py6 (mpy6w); Bxoruoe
66.qxu; wound-rotor - gtreKTpo,qBlrra- HeorpaHuqeHHoroMopcKorofiflaBaHlllfl; orBepcrne unu narpy6oK; rrrryrlep;
renr c (palrrru poropoM. oil and ore+arrying - Ard3enlHufiue$- roPJIoBuHa; - t0 - tO resuscitation
MOU -344- MUL

ncKyccrBeHnog,qlrxaHue@om e pom); moving-conductor speaker AvHa- multiaccessMyJrbrnlocryn. :.€ri.?

bell - pacrpy6; revolving bell - uono- MIIK. multiaddress rrnroroa4pocnsri.
porurrfi pacrpy6 (eeumunnmopal; shark's much oqeHB:unorol o6r.rngngrfi. multiaddressing Mynrrr,raApecaqur.
- floJryKpyrnbrfrnslpes Y'reY'te (nanp. muck rpr3l; rur'av. (e maHKaxmaH- m ultiangular rr,tnoroyronrnrtfi.
dtt navmw). xepa). multiball bearing uapuKorroArur{r-
mouthpiece utl po$on; 3ary6nnK mucking air winch nneBMonprrBoA- IIUK.
(uudueudyatanozodwxamentHozoan- nar ne6€Ara (dnn savucmxu uraila I multibank unoropr4nr,ri (o deuza-
napama); arrr6yutop; pacrpy6 nepero- maHKaxmanxepa). mene).
ropnofi rpy6u; pynop; corrro; whistle mud l) r'pfl3b;utr;TuHa;nDIaM;Ivryrr multibyte Mnoro6afirosnfi.
-pacrpy6 neperoropnoi rpy6n co cBlicr- (oceewan e mpy6onpoeode); ocayox; multicelled ltgororqeacrufi .
KOM. orcroi; 2) onr*renue; - collector rula- multicellular glass nenocreruro.
movability uau€npeunocru;noABrDK- uoc6opnux; - dredger rpreqep[zulKa; multi-channel vnoroxasaruurrfi .
HOCTb. - flap auar 6pusronux (aemono6un); multicircuit lruoroxoHrypuuil.
moYable [oABraruofi ; uepe,qnuxnofi; - pan rpmeorcrofiHux; - pocket Fpr- multi-colored unoroqneTnnfi ; pa3uo-
uepeuourr,ri; c6eMH6ri; pa36opH6rfi ; seorcrofrnnr; - pump 3eMnecoc;- sett- uBerE6r[.
Anuxuusrfi ; ualr€apenurri; - light spot ler rp-ereorcroituux; - shield 6purro- multicomponent MnoroxoMnonerrr-
onm. zaitlux. aurc (aemotro6unn); - sump rpt3eor- sni.
move xo,I (deucrceaue);nepeesy,(ua crofrHux;- trap rpr3eorcrofrunxl rpr- multiconductor or. MHoroxvnrnufi .
noeoe*recmo);,qBnrarl;,qBurar6cr; Ma- 3eynoBuTenb: boiler - xorroaofi rurarrr. vnoronponognoi.
HIrnynupoBaTL; nepeBO3LIT6; r'rogrzSr.rqa- muddiness Myrr{ocrb (eodw). multicontact er. MEoroKoHTaKT-
poBaHne;[epeABr,rfaTE; [epeABrrFaT6cr; muddle l) uyruu (eody);2) cryrrr- t*,tit.
flepeMerrIaTE; [epeMerrlaTbcr;nepecTaB- BArE;AeJrArbKOe-KaK,HayFaI; CyeTHT6- multicore el. usoroxrurnrr,ti.
nrT6; nepecbrnaTb;nepecbrjrKa;npoxo- cr 6es ronry; 3) 6ecuopr4oK, Hepa3- multicyclone Mynbrrlrlr4r;roH.
Alrrb; rpaHcuopTr,rpoBaT6; ynpaBntrL; 6epnxa; - along cnpaBJurrLcrroe-KaK; multicylinder unoroqunungporufi .
- around nepe,qrurarlcr (xarcdy o6tex- - together cnyrhrBarb; cyerurrcr 6es multidiameter cryreHqarrrit (ean).
ma*ru); nepeMerrlarr,cr;- away ororBlr- ToIKy; - up cnyTblBarb;3anyrblBaTb multidifferential Myn6f,qlu$$epeu-
rarr; y6uparr; 'Eamrb; - in nqnnrars; -nu6o); nepeMelilIlBilrl (eer4u,nped
(r<ozo quanrurri.
- to the high point na6eraru (o monxa- nanw); nyrrrs (nepenymamtuueua). multidigit Muorosnairsrri; uuoro-
mere no omHoweHunx xynaaxy). muddy nprsHufi; r,lyrusri; urucrui'r; parp.a4ur,rfr.
movement,qBHxeHrre;nepeMeule- ronxsfi; rnuuucrui. multidimensional unorouepunfi .
Hne; nepeABrrxeHr{e;nolaqa (pa6ouezo mudguard 6pusrornr (aemoxo6u- multidirectional nnorouanpaBneH-
opeaua); cMerrleHr{e;xog (deuctceuue) ; nt) nr,rfr.
axial - oceBoenepeMeqeHrre;ice - mudhole ropnoBr{Harpr3eBr4Ka; cuyc- multidrop circuit rrronoxanan,
neAoxo.q(ua p erce); lateral - pBrcKaHHe; KOBOe OTBepCTAe. multidrop line r,rosorasa.n.
cKoJI6xeHHe; pivoting - uonopor (darr- muff 1) (coeduaumenanan)uy$ra; multielement usoroerelrenrnrrfi .
uceHuenoeopoma); relative - orHocI,I- arynra uy$rrr; Frrnb3a,uunHHAp;croH; multien gined unoronoropnnfi .
TeJrbHoe ,qBrrxeHHe; rotational - noBo- 2) .renonexneynHHfi,necselyuuf, He- multifarious pa:uoo6pa:nufi .
por (deucrceuue noeopoma);rotatory - yuensrfi a pa6ore. multifilament ltroronoloxsrzcrufi .
BpauleHlre;turning - nonopol (deuctce- mullle 1) xnorourxasHsri 6aoK;riulu multiflute drill :euxep.
nue noeopoma);unclamping - pa3xaM us rpdx unn verupdxurKuBHhrx6norcon; multiform lrHoroo6pa:Hurft.
(xynauxoenampo*a cnaurca). 2) ranrynrarr, nrynnrs (sayx). multiformity lruoroo6pasue.
mover ABIrraTenL; ABLIXI4TeJI6;,qBIr- muffl er (wyuo)rrryaturenb; 3ByKo- multiframe n rB. cBepx\urufi.
xyuar cura; rrraq; hydraulic prime nonror{arouee npucnoco6reHlle;ear ^{ multifrequency MHomqacrorHErft,
- rraApo,qBrrfareD;prime - nepru.rur,rfi npgTr{BorrryMHEre HayrxHHKr{. multifuel MuorororrJrr.rBHstir(o deu-
ABurareJrr;Trraq; nepBrrqHHiiucro.r- muffl ing 3ByKouornouleHue. zamerc).
HrlrK3Heprnlr;secondary - BTopr'rqHbrE muggy cnEprnfi (o eozdyxe); rEn- multifunctionality r'.ruoror[yrrKurlro-
ABI,ITATEJIT,. nrrft, rnaxxuft, yAynrnuruit (o eos- HAJII,HOCTL.

moving Aur.rxeHr.re; ABr.rxyryuil1'!.yu- dyxn). multi gatin g unororursurostrfi .

xyqufict; flepee3A(na uoeoe uecmo); mule l) rorKaq; rrrav; 2) pasz. y6- multigraph rrrynr,rurpa$.
rrepe[reIqarcuufice;nepeneqeulte; no.{- nroAoK,yrrprMerl; electric - 3nercrpa- multi group il dm. Myrrvfilrpyrfira.
uuxuui; - line zeou. o6paryroqar; qecxufi goxonufi ^rnau (dm aeoda cy- multiharmonigraph My.rrlrr.rrapMo-
- stream crpyr; reqeHr.rel noroKl - f6v- doe e dorc);3neKrpraqecKarr reJI€xKa;sea Hurpa$.
get indicating,NrcI PJIK CIIJ, (cenex- - 6yrcup-ronxau; nop:ronrtfi padouuit multi-image nonusrpanuufi.
4un deuucyr4uxcn4etei); - to the high 6yrcup. multijet uuonocrpyfiuuii.
point na6eranue (monxamaa no omHo- mull rrlaprr. multilateral uuorocropouuufi.
weHun K rcytaurcy). mullet xer[anr, 6apa6ynrxa (pw6a) multil attice Myrrbrscrpyrcrypa.
moving-coil loudspeaker InHaMnK. mtilti (xonnoneHm croucHbtx cJroa, multilayer usorocnofiHnfi ; uHoro-
moving-coil speaker AuHaMrrK. o6osuau. "nuozo"). yponuenufi.
 MUL -345- MUL

multilevel MHoroypoBneBHft ; Iiepap- multiple-stage MHon)cryuenvarufi ; multiplier,r.lam. MHoxc.rrerrb;6brv.yM-

xnqecruE. rrlnororacxarnrrfi. HOXIITeJI6 ; ilAm. MynI)"rI1IilJIUIArTOp; KO-
multilingual MHomrgH'rHHfi . rnultiple-step MHorocrynenvatrfi ; r$$uuueur; Ao6aBo.rHoecoflporuBJre-
multilinked unorocsq:uufi . urorope,uanuufi. Htae:edq. MHoxI{Te.rIr,Hoe ycrpoficreo;
multilist MyJrbrHcrrficoK. multiple-unit coqnen€ssrrfi; Mnoro- - photocell $oroyMHoxnrer;; - photo-
multiloop lruororourypnufi . gnelrenrnrrfr. tube $oroyulloxzrenE; - unit yuuoxr.r-
multimedia aurv.v^yrrb'rlz,v^e4va; suu. multiple-windows uonusKparrnrrfi ; re.nr,;analog - Mgoxrrre[EHoe ycrpofi-
vyrrrurrre4z fiurrfi. uttorooxonnrtfr. crBo HeflpeprrsHoro,ueficrnur; binary
multimeter aBoMErp;aMnep-BoJrBr- multiplex cnoxnrrft ; MyJIr,Tr{nJreKc- -.FonrrHoe MHoxur€rrruoeycrpoficrBo;
Merp;MyJrbruMerp; yunBepcarbHbril H3- nrli.t; cenza o6re.uunenue (cuzuanoe, decimal - Aecrrr{quoe Mnoxr4Te:rbuoe
vepurensusrfi upr.r6op. xauaaoa); censu ofrerunt"tt (cuznaaw, ycrpoficreo; digital - uuQporoe nno-
multimeterin g MuoromqeqHoerr3Me- rcanatw); cst3b yilrrutneaue (xauatoe) ; xr4rolbHoe ycrpoficrso; electric - aarv.
peHrre. csn3b ynfio"tuxrt (cuztanat, xanatw); MHoxuTeJrbHbrfi uep$oparop; electron
; MyJrbrH[IneKcupoBaHr4e; - enerrpoHuufi yrvrnoxlrrenr;frequency

iI
multimodule uHorouogyrrHufi , MyJrETlruJreKc
multimotion coBeprraburlfi o4no- r,ryrbrunJreKcHpoBar6; pa3AeJreune (cuz- - ]MHOxr,rTOJrb qacToTbr;function - yrrr-
BpeMeHHO HeCKOJILKO,qeUXeHITfr . Hano+,KaHanos); pa:'ner.rrr, (cuzuanu, Hoxnrefir, rfynxqufi; image - ycvnv-
m u l t i n a t i o n a l u e x , q y n a p o g u u r:f i xauonw) ; frequency-division - usoro- renr u:o6paxeurlr; image - orthicon
ugorogaunogaasunfi, KpaTHarnepe,qaqac pa3Aen€Hr.reM Ka- cy[epoprlrKoH; instrument - AononHrr-
multinomial,vdrn. [onrrHoM;Mnoto- HaJroBno qacrore: time - censaMHoro- Telr,Hoe conpornBJleHzer npu6opy;
rueHi iltynbrttHovlaualtngtli. KparHocrb;time-division - MHoroKpar- logarithmic - [orappr+Mra{ocKoe MHo-
multinuclear .rr,rr. MHororAepuufi. Hiut flepe,uaqac pa3AeJIeHHeM KaHaJIoB xnTeJrbHoeycr:poicrno; mechanical -
multipartite pacqrreueHH6rfi . IIo BpeMeHr{. MexaHHqecKoe MHoxHTeJIbHoe ycrpoil-
multipass ca.MHoroopoxoAHofi , uuo- multipl exer c ensa ofreAuHETeJIr crBo; meter - [ryHT rr3Mepr,rreJrbHono
rocnofinr,rfi (o ceapnon wee). (cuzHanos, KnHan06) ; Kouuyramp : MyrI6- npr.r6opa; phase - SaronurfiyMHoxH-
multipath effect ltuomrryrHocrr,. TUnJIeKCep; MynbTr.rflneKcop. renr; photoelectric - SoroyrvrHoxureJrb;
multipath propagation Mnoronyr- multiplexing c enza o6r,e4unonne photoelectronic - O3Y (Qomoenenn-
HOCTb. (cuzHano6, KaHanoB ) ; cen3by nrorHeHue ponuui ynuoctcumeno);pulsed attenua-
multipathing MHororyrHocrr. (xauanoe); rroAynrrlr{r (npu nepedaue tor - Bpel{r-HMnynscuufi yrrlnoxr4TeJlL;
multiphase lruoroQa:nufi . oaHHbrx) ; MyJrbTrr[neKcr{poBaHI{e; pat- ram-type pressure - MyJr6TarrJruKarop
multiplace Jjlam. MHoroMecTrrrfi, Aenesze (cuzaanoe,xananoe); cJloxHoe rr,rApaBn14qecKoro IIp€cca; range - yB0-
m ultiple uHonoxparuufi; MnoroqHc- COtIeTaHLIe, rruqrrren6 Av,rfla3oHa I,BMepeHr.t fi; screw-
nennsrft; cnoxurrfi ; cocranuofi; xpalnoe multiplicand il anr. MHuKlaMo e. -type - MHoxnreflbHoeycrpofrcrso sHH-
r{ucrlo;91. MHoroKParHatIIen6; MHofo- muf tiplication ilam. Myrrl'rlrfitrvKa- roBororrrna; secondary-electron - B3Y
KpaTHOeBKrrOqeHAe;- echo mr6. no- tlllt; ilam. yMHoxeHHe;MyjrsTrrnnnql{- (emop uv u o- snexmpouuwi yJtrHo )tcu-
wop (ucxauceuueuso6palcexrn) ; -elect- poBaHHe;nepeMHoxeHl{e;pa3MHoxe- menu); signal - yMuox(rlTenbcnrna:ra;
rode nonuorerrpog; - image mna.MHo- Hrre;ycuneHrre;- factor NrHoxr,rreJrb; - Simpsonts - MsoxuTerb Crauucoua;
roKoHrypHoc"Tl; common - o6uee Kpar- table ra6nr.rqayMHox€HHr;analog - no- step - Muoxr,rremuoe ycrpofrcrBo, ocHo-
uoe; even-.rdrnoe KparHoe;frequency- peMHoxeHrreHe[pepbrBHbrx BeJIurIHH; BaHHOe Ha AHCKpeTHOM I{3MeHeHI'IU,qaH-
-division - access,FDMA MI9P (.uuo- complex - yMHoxeHHeKoMIIJIeKcH6tx nux; time-division - BpeMr-r.Irlrnynbc-
zoducman4uouuwidocmyn c uacmom- qr4cejr; current - ycvneH.ueTo ToKy; usrfi ylruoxarelr; voltage - AorroJrHr,r-
uatu pasdenenueu); integral - ueJloe deviation - yunoxeHr,reqacrorxoro or- TeJrbHoe conpoTHBneHr.re K BotrbTMeTpy.
KparHoe;least common - o6uleesan- KroneHr{r;electron - enerrpouHoeycu- multiplorv r{ynbrrrcrpyr.
MeHbrrree KparHoe;multiplicand - mro- reuue; frequency - yrr{HoxeHr{eqacro- multiply ilam. yMuc.Karr,MHoxrrrb;
xrrMoe;odd - He,{eTHoe xparuoe;time- rrr; image - ycr{Jr€Hrre uso6paxeuur; uepeMHoxaTB;noMHoxr,rT6;pa3MHo-
- d i v i s i o n - a c c € s s rT D M A M A B P logical - 6brrl.KoHaroHKuur;mecha- xarb; pa3MHoxaT6cr;ycr.rJrr{BaT6; yBe-
(uuozocmau4uouuurillocmyn c epe- nical - MexaHnrl€cKoe yMHoxeHr.re; nr.rvuaam(c.r).
i4eHHbt i't p asdeneuueu). reciprocal - yMHoxeHneua o6parHyxr multiplying MHoroKparnoe BKrno-
multiple-adress sbr.r.MnoroaApec- BenuquHy:secondaryemission- sro- qeHae;- factor ugoxra'rent (wxanat);
nufi. purrHo-3[er(TpoHHoe yMHoxeHHe;Signal - gear MynbrLInJII4Karop; - puncher
m ultiple-cavity MHonoKaMepH6rfi . - y cvnelJ|decHrHalra;ternary - Tpor.tq- nep$oparop-rrryJltrrzrrJrHKarop.
multiple-cone insulator MynbrrrKoH. HOeyMHOXeHr.re. multipoint car3b Muororryurronnfi ;
multiple-cylinder nrsoroquraHApo- multiplicative My[6rHnnlrKaruBH6Ifi ; c6r3bMHorororlequsrfi :' line rnroHoKaHaJI.
srrfr. ynenusuaarculnficr. multipolar uuorononrccusril.
multipled naparnelrbHocoegnudu- multiplicator /cnr. Muoxr.rrelrb. multipole MuoronolrrocHr.rK; MyJrbrr{-
nui. multiplicity ilam. Kparuocrb; MHo- rrolrr,; MyJrr,THuomsui.
multiple-plate ltsoronnacrnsqarsril. noo6pa3ue;MHoroqucJreHuocrl;MHoxe- multiport ez. MHoroloJrrccHr.rK; MHo-
multiple-purpose meter uynrrulrerp. CTBeHHOCTL; MyrrBTr.inneTHOCTb; CIOX- ronopronui; - device lrnorouorrrocHriK;
multiplet Myrlrlrnner. HOCTb. - network MHofoIIoJltocHIrK.
MI}L -346- NAI

multiposition MHoronosnqnolililrfi , multivelocity unorocropocrnofi . multiwheeler MHoroocsglft aBToMo-

crynenvarnfi. multivibrator sz. rrryrurunz6parop; 6um,.
multip rocessing uynrruo6pa6otxa Kvnfl-pene;assymmetrical - HecIrMMer- multiwinding Mnoroo6nmoqunfi .
(oduoepeneunoerbrnottveHueHecKotb- pra'rnnfi lrynnruru6pmop; astable - ne- multiwire 3n. MHoronposo.uHslii,
xux anopumnoe). sra6ursurrfi r"rynsr:unu5parop; balanced Ituoroxltntggti.
multiprocessor 6brv.Mylrrmrpoqeccop. -- cuMMerpuqnr,Ifi uynrrlrnn6parop; mumetal Mro-METaJTJI (aa znumuwi
multiprogrammin g My[brunporyaM- bistable - rrryrsrrlnn6parop c ,myMt yc- cnraB).
MLrpoBaHI{e. rofi.runslMu rronoxeHurMtr; cathode- Muntz metal lrynq-ueraru.
multiprotocol MHoFonporoKolurni. -coupled - Mynbrr,rBrr6pirmp c xaro,qnoi mushroom rpu6; rpu6oBlrnnnfi; ren-
multipurpose MHoroqeresofi, KoMn- cBr3bto: clock - .AaTqnKTaKToBBIx ItM- rrznrropunfi rpa6ox.
nexcustfi, yunnepcanrnrtfi. rrynrcon; delay - r"rynrtrawr6parop3anep- mushroom-shap ed rpu6oBLIAH6Ii.
multiran gepadilo Muoro4aanasoHHblfi xrn; driven - xgyrqrafi rrtynrrznu6parop;
. mushy nopr,rcrr,rfi.
multirate c6r3b MHorocKopocruofi. duplex - gaofinoii tttymruera6parop; must nleceHB.
multisequencing aalv. pacnapaffIe- fixed-frequency - cra6nnutupoaannufi muster co6upar6; co6parb (o noddep-
JlrrBaHrre(npozpaililb' Ha HecKonbKo uynrrr.reu6parop ; free-running - MyJIb- crxe, euepzuu);ua6uparr, ua6pnr (nn-
eemaei). runu6parop c caltoao:6yxqaenneu;gate deit e ompnd,zpynny u m.d.); - station
- ognonx6parop; gated - o4nonr.l6parop;
multistability rr,tyrrtlrycrofi vuBocrb. rrynxr c6opa eKllnaxa no rpeBore; - up
multistable unorocra6znrsr,Ifi . keyer - rarrycxaroqnfi uylrrunu6parop; na6upau,ct, na6parucr (cunu, dyxy,
multista ge MHoroKacKa.qHsIil: master - sararcIruri [rnarnuii] I\ryJrI'TIt-
tr.tuoro- xpa6pocmu).
cryneuvarnfr. nn6parop; monostable - rtonocra6ult,- musty 3annecHesefistfi.
multistation rrtrorocrasquonnuft . nrrfi Mynrrusu6parop; oguonr.r6parop; mute Mor.rarunrrft; nerrrofi; - letter
multistep unorocryneuvarrtfi . onecycle - ognonz6parop;onethot - oI- Henpou3HocltMar 6yrna.
multistranded NtHoroslrtxogsIfi. Honr.r6parop; platecoupled - rrrynrrr.rgu6- mutilate ncKaxarb; HaHocI{Tb ypou;
multitask ltroro ga,uasHlrfi. pamp c aso,usoficBt3Bn; single-shot - yBetII4TE,

multiterminal uuorouorrocurtfi ; o4ronu6parop; single-trip - oauoon6pa- mutilation vcKaxeHrre;noBpexAe-

MrrororepMuH:InrHrtfi; - device unoro- rop: start-stop - 3aroprrloxeHHufr tuyrs- Hne; .ue$opMaqua;gpo6neuut (pl om
noJlrocHldK; - network unoronorlocHHK; runu6parop; s1'nchronized- cum(poHt4 - dpo6neuue).
- SyStem MHOFOnOJIIOCHI'IK. suponauusrfttrtynrrrlntl6pmopttime-base muting npnnryrileuue; myllrolroAaB-
multitube MnoroflaMnoBuil; trluoro- sweep - u-vrurunu6parop nperuenn6fi JIeHr{e.
qy6uufi. pa:aeprxu; trigger delay - rtyfir,rusl46- mutual nsazrrruufi;o6ooAnr,Ifi; o6-
multitubular rr.trororpy6urtfi . pffrop 3a[ePxKH rrycloBBx llMrlvjl6coB; uufi ; - inductance B3arrMor.rHIyKTuB-
multitude MHoxecrBo; lracca; 6onr- triggered - x,uyurnfi MynlrllBa6parop; rrocrb; - induction B3auMoIrHAyKIIIrt;
unsymmetrical - HecHI\{lrerpuvnufi - penetra-
- influence B3aLIIrIoBrtLItHue;
rrroe rluc;ro (veeo-nu6o).
MyJrbrrzBnoparop; variable delay - Myrlb- tion ssauvonpoHl{KHoBeHue; - resis-
multiturn MHoroBI,rrKoBbIfi; lrHoro-
o6opmuuil (o nomeu4uouempe). runu6parop nepelteunofi 3arepxKu; tance B3aIrMoconpoTI4BneHI,Ie.
multi-use yHl{BepcanbHblil,unoro- width - uyrsrrnu6parop c perynnpoB- mufuality B3arrMHocrb.
KparHovcnonrsyeunfr. rofr ,urlrrenruocrn LMrryJIEca. mutually B3aLIMHo.
multiu ser usoroa6osenrcrufi . multiviscosit-v 3aryqeHHocrB (ctta- mycalex MHKaneKc(uzonquonnait
multivalence -rrrr. MHoroBaJreHTIocrb. 3daanupzo .uanepuana). uantepuan).
multivalent .rarr. MHoroBaneursrrfi. multiwave padro MnonosonHosofi . myself cau; ce6r; ven.r caltoro; I
multiv alued nHorogna.IHrtfi. multiway usororananrsufi . hurt - r ynru6u (ce6nnopaaun);l saw
multivariable unorouepnufi . multiwheel lruoroxoldcuslfr . it - r caM 3To Bu.IIcJI.

nab 1) 3auldrKa(sanxa);2) noasoa- (zeosdnNu);barbed - €put (zeosdac sa- dog - *o"rutn"; French - nposoloqsufr
nufi pu$; 3) xypor. zy6punaNu); boat - Iurlonoquhlfi IBo3,Ub;gun - Harenb; hob - rBo3,qbc
nail rBo3,q6;3ayceEell;uarenr; nefin rBo3Ar,;bullen - rBo3,ubc urupoxofi IutlpoKoft IIIJItnKofi; ice -s urunn Ars
(eueancmeuuan duuu4a dnunar- 5,7 cu); uurnxofi; clinch - fBo3AI' c 3arHyrI'IM xoxAeHr.rrno n6Ay; joist - 6pycxoartfi
coeAr{Hrrr HarBo3Atx; npu6uuatr rros- K0HUOM;CIOUt- FBo3,IlbC nrupoxofi rBo3Ab:number - MapKLrpoBoqHbtfr
AflMr4:- doWn gaxona.ruBats (zeosdt- nrocxoft ilnqnxofi . urryratypuufr rBo3Ab; pressed - IrITaMnoBaHHBIt
uu); - drawer rBo3.qoAep;- extractor rBo3,ub;cup-headed - fBo3ABco c$e- fBo3,ub;ribband - fBo3IL AJI' Kpen-
rBo3,qoAep; - puller mosgog€P; - set puvecxofiulrnroi; dating - MapKlrpo- .rreHrrrcrpoI,ITeJrbHhIx pu6uu; roof-
6opogor; npo6ofiuux; - together c6u- noqnHfi nsor,qs;deck - npn"royrolsnui ing - xponerurHfr rsosAr; rose - npt-
BaT6 rBO3AtMa; - Up 3aKOJraqI'lBaTb tllfiIoflorrHb!fifBo3,uf,;ualy6uui raosgr; uoyronrHuril urnrcnovsutI fBo3Ab;
l
NAI -347 - NEC

nary6H6,rfifBo3A6;screw - stypyfl (no narrow-angle lighting fitting uy6oro- navy Boeuuo-uopcxofi $nm, BM@;
depeey); scupper - rBo3,[Ec lxrrpoxofi H3[yqaTell', BoeHHo-MOpCKUe Cr/Ur6r,
BMC; AOelrUO-
rlJrrnKofi (dnn xpenneuun napycuaat); narrow-angle lighting fixture my- uopcroil; mercantile [merchantl -
sheathing - 180346Am xpenneuar o6- 6oxonsrryuarenr. ropronr,rfi t[nor; Royal - BMC Benurco-
rrrlrBKrr;spike - rurrcno.{Hrrfi rBo3.ub; narrow-band ygxononocHufi. 6pw'rauuu.
wire - upononovnsrfi rros4r, narrowing cyxeHr.re. neap y6BrBarB(o npunuae); KBa,qpa-
nail-catcher TBGAoA€p;KrretrIE, narrowly recno. rypuufi (o npunuae); KBalparypunft
nail-extractor rros.qo.uEp;KJreuu. narrow-meshed .Iacrhlfi (o cemu), c npr{Jrr4B; dead - caMar Hlr3Kar BoAa
nailing crpenneHrzerBo3,qrMq;- plug MeJIKI,IMH r.teftraMtt. (dauuozo npunuea).
.u106erb. narrowness y3KocTb. neaped se rauerouufi Bo3MoxHoqrrr
nailless 6esrsos,4enoil. nation napog; Haurrt;crpaHa. ssriirn ng [opra Bcnencrnue orruna (o
naked ronufi ; nesar{fiul6ggl,ti; o6- national HarluoHaJrbHbrfi ; rocyaap- cydue); cewrufi ua rpynr (npu onmuee).
naxduusrii; s;r.Hen3onlrpoBaHuuit(npo- ctgennrri, near 6nusxHfi; 6nuxuuit; 6nuxafi-
8oO). natrium uarpui. nrnfr.
name HaHMeHoBaHue; o6osHaveuue; natural Haryparsuufi; npr-rpognslfi ; near-bottom npugounufi .
r.rMeHoBaHr,re; lrlreunofi ; rrAeHTI{$r4Ka- ecre crBeHHbrit; Auruit ; cruxuiruwit; near-critical 6 rngxuit K KpuTlrrrecKo-
TOp; I,lMt; Ha3BaHIIe; Ha3bIBaT6; LIMeHO- - cleaning caMoorruureHue; - flow ca- My 3Haqenrrro ; oxonorpuruuecxufi .
BATE. Mor€K;- purification caMooqurreglre; near-in 6naxslrii.
nameboard AocKa(ntuma) c Ha3Ba- - rubber KayqyK;- settling ocelaHlre; near-shore npr.r6pexnufi.
HrreMcylHa. OTCTAI,IBAHI'C. ncar-surface oKoJronoBepxnocrssrfi .
named nueHoaaHHsrfi. naturalize aKKnuMarrr3HpoBar6cr; neat qrrcrufi; narypannrufi, 6es npr.r-
nameplate yKa3arenbHatnJIaHKa HaTypanH3HpoBaTb. uecefi; rcnsIfi, ro.ruttfi (o nsuxe, zanu-
(uanp. ua deepu, xnanauel; fl[acrr.rHKa nature Ka.recrBo;npl,tpola; cBoEcrBo; cnx,cnnue); Hepai!6aBneHuuit (o cnupm-
c sano.qcxofiuapxofi; QuplreHnar ra6- xapaKTep;cTHxur. uwx nanumxax).
flacfloprnar ra6nuqxa; uunLAIrK
JIr.rqKa; naught tilam. Hynb. nebulization pacnbrJreHlte,
(npu6opa). nauropemeter Kpego[rerp. nebulize pacnbrJrrrr.
naming rrMeHoBaHlte. nautical rropcxoi.i: vopexolHrtfr; Ha- nebulizer pacnbrnureJlr.
nanofarade nano$apag,nO. nuraqr.rosnuri;cygonofr. nebulosity,qErMKa;not tyrueuue (de-
nanohenry HaHoreHpr.r. nautophone uayro$ou (snexmpuvec- Q ercmnoeepxnocmu); ry uaull.ocrt (de-
nanometer, nm MHjIII{MI4KpoH, xui eosdywuo-seyxoeoi u3ttyqamerb Qexm noaepxuocmu).
nanosecond,ns, nsec HanoceKyH,ua. myltaHHux cuzuanoe). nebulous o6na.rn6rfi, TyMaHHbrfi .
naphtha "ru,n.ue$rr ; 6enruu-pac-rBo- navaids cpegcraao6ecneqeHntclao- necessary l) neo6xogzruuii; nyx-
purenb; nr.rnporrH (Qpax4un); coal-tar BoxreHilr; HilBl.rrauuoHHoe o6opyAo- Hsrft; Heus6exnuii; upe4onpe4en€n-
- 6oHsor;cracked - KpeKuHf-rIHrpoHH; BaHAe. yr,tir;2\ To, rrro neo6xognlro Frr cyue-
diluent - coJrbBeHT-Hetfrs; ue$rruofi naval noesso-r,.ropcxofi; Kopa6etrb- crBoBaHHr; the - neo6xo4uuoe(o dena-
pacrBopnrenB;feed -,qrrcTrzJrnrrHoe nufi; Qnorcxufr. zox, tltepax).
crrpu€:filtration - rurpouHonrtfrpa- nave crynHrIa:BTynr(4. necessitateBr,rHyxAarb;AeJrarbHe-
cTBopr.rrefir,; gas - fa3oBbrfi 6eHrr,[r; navigabili ty r"ropexoAHocr6;cyloxol- o6xo.ur.rnuu.
heavy - rqxdrsrfi nIlnporrH, cr,rpat HOCT6;rtropexo,uHbre KaqecTBa(cydna). necessity neo6xoAnruocrr;logical -
-
Hetfrn; industrial 6eHsaH-pacrBopu- navigable cyAoxo,usuii;Mopexo,qHblfi JrorHrrecKar neo6xoAnuocrr; physical -
rens: light - l€rrufi cnstetuqecxuil (o cydne); ro,qsufr AJUIMopcKofo nna- $uruvecxa.r norpe6uocru.
6ensrlu;motor - nufpolrH (t+tonropuoe BAHI,I'. neck urefixa; ocr; qanQa; KolrrrleBiur
monnueo); petroleum - Jturrpovtu(ilo- navigate ynpar,ntrt (cyduott); necrn KaHaBKa:crBotr (cldpoquou zopenrcu);
mopHoemonnu8o);pressure- KpeKuHn- (cyduo); u,qrl4;nnaBarb,ITJIrITr(na cyd- xzo c'r (myp6uuuoi nonamxu) ; noAroJlo-
nnrpouH;rich - HacbruleHHurfi lrrrpo- He). nox (5onma); foprro; roprroBuHa;rop-
uu; solvent- conrneur-ua$ra;thermal navigation cyAoBoxAeHrle; urypnaH- Jr6rrrrKo;,qblNroxo,q;HaKoHeqHLrK; npoJlHB;
- Qpaxqr.urepMuqecKoroKpeKuHr-JIUF- cKoeAeno;HaBnFaullt;nnaBaHrre;cyAo- - guard [oArrrJreMHrzK (xacxu); - rest
pouHa. xo,ucrBo;6brq. fiepelBlzxeuue (ne.trcdy rroAroJroBHrrK (xpean); bush - ureilxa
napkin can$erKa. oSuercmanu a 6azax dannau); - lights sryr'xu (cau'uura.); chimney -A6nrroxoA;
nard ua$. xo.qoBEleorau (Qoaapu); - pass Qap- commutator - er. neryrrroK[rpe6eruor]
narrative nprrMeqaHne. -
Barep;ship cyAoBox,qeHne; steam - KorneKropa (zenepamopa);crankshaft
narrorv y:xufi; recurrii; ysKomr; ysxo- flapoxoAcTBo. - [refiKa KoreHqaroro aaaa; gland -
6opruufi, c 6onrruralr yunvrerrpret\l(o navigationaluasunau[roHHsril: urryp- uefixa carssuxa; heat - rennosoii r.{o-
cydue); cyxunarb; olpaHr,rrrrrBarb; cyxH- uascxafi. CTHK.TefinonpoBoAruar qacTr, KoHcT-
Barbcr; yMeHr,llrarE;- rollSo6uua (dntr navigator naanrarop; rillypMaH; Mo- pyKunrf; oar - ureiKa recta (necmo
aa6uaxu; neumoquoil uaJrcdauuo ti tux.,- p- penJlaBaTenr,: HaBHfaulloHHatcprcTeMa, nepexodaBepemeHa e nonacmu); shaft
xu u n.d.); -water y3Kocr6(yzxut1npo- navigerous roguuril x nraraHunr /o - urefixaBarra;swan - S-o6piusoe xo-
nue). cydae). neuo (ntpy6or)
NEC -J48- NET

necked r.rMeloqufiilefi Ky. neglectful npene6pexnrenrHsrfi; ne- uur; safety - npeAoxpauuTeJrluarcer-

necking cyxeHrre nPn pacrtxeHrl{ BHuMare;rbHr,rfi. aepagznrtft, He6pex- xa; schedule- cereBofirpa$nx; scoop
(nanp. wmautdeoeo 6onma) ; o6pa:ora- nrrfi. - npoil. KanJrep;caqoK; supply - pac-
nrze nrefixu; nepertxKa (cycrceuue). negligible nernavNrerr'nrtfi ; upene6- flpelellllTetrbHat coTE; trawl - r'palO-
need xeuars; Hyx,qarbcr; norpe6- pexuusril: He yqlrrbrBaeMutfr: - quan- Bar cerb, (pu6onoeuuil) rpan; wire -
Hocrb; HyxAa; na,qo6nocrr; JIIr[IeHHe; tity ueruauuronbuat BerLtrIHHa. npoBoloqHar ceTKa.
rruerr nhgo6aocrr,; JrltmeHlte;HMerb negotiate,qomBapaBarrct;npeo,qo- netting cereBr3anlle; cerl; JIoBcert-
naAo6socrr; 6nrr,qorxurtlr, o6man- JiEBATI'. Mr,r;KoerrHblecerxu; 6oprorat cerKa;
HbrMcAeJlarb (umo-nu6o); it -s to be negotiation npeo,uoneHHe; couracoBa- cerKaB Hr,rxHefrvacrz neepuofo ofpax-
done with care sro .uolrxHo 6rtrr c,qe- uue (esaunodertcmeun). AeHHs;npott. ceTrofi nopl,qor; bulwark
JIaHoocropoxuo; there is no - s eroM negotiations neperoBopbl - ceTKar'rex4y 6opronbrMl4JleepHblMa
ugt geo6xo.uuuoctu. neighbor (naighbour) coceg. ctoixavn,
needful uyxurrfi; norpe6nnfi; na- neighboring npuenarcuufr, cMex- network cerb; cerKa; cereBofr rpaj
cyuIHnfr. nnfi, cocenHptii. $ux; sl. Korflyp; qerr6; cxeMa;pacnpe-
needless HeHyxIrFIft; ugruuuufi . neon rrJ-rr.HeoE. leJII{TerrHar cerb; gr. verup€xnorrcc-
needle uronra; r,rma;srpenKa(rcouna- neoprene HeonpeH,cnrlTetrlsecrufi Ht'tK;MHorolonrocHaK;- of coordinates
ca, npu6opa u m.d.); yKa3areJIL;urorrt'- xJroponpeHoBbrfr xayuyr. cerKaKoopAaHar; - of pipes rpy6oupo-
varufi; lauruaarr,; rrarb (uznoi); - file neper Henep(aozapuQnuvecxanedu- BOAHaT ceT6; active - arrunnui qetrt-
nag$unr; - holder ranro4epxarenr;- ice Huya u3ilepeHut ycureHun unu ocna6- p6xnonrocHr.rx; activity (based)- cere-
uryra; adjustment - pefyrrrrpoBoqHarl neHuecuzHd.noe, = 8,68 d6). aofi rpa$rarc pa6oru; acyclic - aIII4KJII,I-
urna; animated - NrarHarHascrpenKa; nest rHes,qo;Ha6op; rpynna; KoMII- qecxuficeresoii rpaQur; adding - cyrrl-
compass - crpenKaKoMnaca;depth - nercr;rvefi ra; BcraBntrb; craBlrrB,Ilpyf Mr,rpyrcqarcxeMa;adjustment - qenb
crperrKarry6lrHoMepa;dip(ping) [in- Ha Apyra (uanp. 6auxu); 6btq. Bloxe- uactpofixu; basic - ocuoeuofi verrrp€x-
clination] - crpelKa rrHKnr.rHaropa; HH- HHe; BKJralbIBa'rc(nopotrcubn mapy nolrocHuK;bridge - 3r. lv{ocrlzK; com-
Knr{Harop;fl oat - urorsqarufr , xlanas oduy e dpyzyn); BMoHrHpoBarE; BcraB- munication - cucreMacBr3lr; complete
(xap6npamopa,);magnetic - MarHLIr- ntr6; BcrpaltBarl'; - of tubes uYvor project - cBoAHr,rficerenofi rpa$ux
Har crpeJrKa;sailmaker's - napycHat rpy6 (xomna): boat - IIrJIIonor{HbIe [poeKTa;complex - KoMrrJreKcHbrii ce-
uua; second- ceKyHAH:ucTpenK4valve xnls6noxu; pocrp-6noxu; tube - rryvox reroft rpaSzx; coupling - uenb cBt3rl;
- I,lUIa KlanaHa. rpy6 (xomaa). delta -,qenrra-cerr,; directed - ArrpeK-
needlike unonr.rarsrfi. nested 6br'l.uoxenurtfi; rnes,qosofr. TrsHnfi cereBoii rpaQux; distribution
needle-point octpr.r€urnu. nesting 6brrr.BIIoxeHI.Ie;6brrr.Bro- - pacnpeleJrnTeJrEHar ceT6; eight-ter-
needle-point file naASur. xeHHocrb: BKra,ItbrBaHHe (noporcuefr minal - Bocr,Mr.r[oJrrocHr.rK; electric -
needle-shapeduronruarstfi; nrroo6- mapar odua e dpyzl,n); mexHon.pa36e- cxeMa 3JleKTpu.Iecxofruenl{, 3JIeKTpr{-
pa:uuii. uleHne,ueranefina nptcre,uJltBbIpe3KIl secKafl (pa3semeniinnan)qenb; emer-
needments ro, tITo HyxHo; To, ttro C MI'IHI{M:}JILHI'IMH OTXO,UaMI.i. gency suppfy - cer, arapnitHoro rlt-
rpe6yercr. net Hsrro, qncrbrii Bec; cerb; cerKa; TaHHt;energy - 3HeprocHcTerrla; equi-
needs norpe6Hocrn. ceruoe norrorHo (Qa6puuuoti enexu); valent - 3KBIZBaJIeHTHaT cxelta; four-
negation orpHuaHLIe(noeuuecxan HeBo.u;Herro-carb.uo;cetgofr: cxelta; -terminal - er. tIerBIP€xnoJIIocHIrK;
Qyunlun unu onepa4un). ueur; qscrrtfi: - generation Herro-BbI- fragment - Sparrreurapsufi cerenofi
negative 1) orpuuarelruat Beruqrr- pa6orxa;- lifter npou. cerenolLeMHHK: rpa$ux (ua omdenuuarcuacmupazpa6a-
ua;2) rrraHyc(snax);3) HerarHB;Hera- - of body pasn6prxa (zennempuuecxo- mbtaaeilozoo6aercma)iframe - o6o6-
rnnur,rfi; orpt,tqarenbH6Ifr; paccenaarc- zo mana);- of squares cerKa KBalpa- ueHHEri cereBofi rpa$r.rx (o6teduunn-
unfi (o nuase); - grade yKrIoH;- gra- TOB;- pUffer npoM. ceTenoAr,dltsnr; qui Qpazn eumapvbte cemesu e zparPu-
dient anrr.rrpagrlerr;-ion aHuon;- mold base - 6asucHar cerb; cargo - Fpy3o- xu); generalized clustered - o6o6q€s-
MarpHrla;- pressure BaKyyM;pa3pexe- Bar ceTKa;cargo safety - rpy3oBat 6e3- nuii cerenofi rpa$ux no lpynnal{ co-
Hue;- side MnHyc;- sign MHHyc;- sta- onacgat cerxa; dip - no,ql€ltHarceru: 6srrui; heating - T€rlrocerbiintegrat-
bility ueycroiquBocrb. (cemuoi) Kanlrep (dnn eunuexu pat6w ing - raHrerparop;intercom - c6rsb ce-
negative-temperature-coefficient us opydun noea); drift - .qpn$repHat neKTop; tadder - qenHatcxer'la;lattice
thermistor Heflrcrop. cerr; filtering - Sunrrposanbuat cer- - a,r.'rerrrp6xnoJrrocHuK crpeutduHoro
negator HHBeprop, ra; lishing - psl6oroBHiucers; floater rnna; lead - rr3o.rtPoMi master - HIaB-
negatron @a:. uerarpou; 3n. ,UHHa- (floating) - cnacareflbHatcerb Ha no- HHfi ceresoil rpa$r.rx;multibranch -
rpoH. nlaBKax; npox. nnasalt cerl; gangrvay pa3BerBleHHar cerr,; multiport - NrHo-
negentropy HeroHrponfit. safety - nolrpalHat cerra; knitted ronoJrrocH[K; multiterminal - MHoro-
neglect 3anycKarb (ue ydennma eau- (knotted) - cerli lampara - npottt. nonlocHr{K;non-reciprocal - Heo6paru-
nauun) ; 3anycreHue;Heyv€r; npene6pe- naMnapa;levelling - HuBernpHatcerl'; r!{arqe[b; one-port - ,qByxno[IocHuK;
xeHue; npene6peraru; urHopupoBarl. lifesaving - ctracareJllHa.r cetr; load- passive- [accuBrrar qeur,,naccusHHfi
neglected sa6ponrennrrft; ea6urui; ing - rpysooar cerxa; logical - qbrtt.\o' verr,rpexnolrocHrzK; passive four-termi-
3aflvrIeHHr'rfi. rHqecKar cers; mosquito - HaKoMaP- nal -.a,r.naccHnHutfi .rerstpdxnorrocuur;
 -319 - .NIT
NEU

passive two-terminal - sr. naccusHErfi Hhrfi; rtMeHw,rnnft ; 2) negaruo; roJr6r(o- nipped cxarrrfi ; saxamrfi; 3areprrrft
AByxflolrrocHux; phase-inverting - Qa- IITO; BHOBb; 3AHOBO; CHOBA. JIb.UAMI,I.
3oBparrrarenB; phase-shift - $aroapa- new-comer nuons npu6unruufi. nipper(s) saxuru; ocrpory6qu; vexa-
ularerrb; phase-shifting - rla:onpaua- nerYestnoneiuruft. naqecxufi cronop; Ktrenlrr; KycaqKz;
rem; polar - cerxa Koop,quHarBrrolurp- newly nnonr; 3arroBo. rr[anuhr;cut(ting) - octpory6uu, xycav-
noil npoexqr-ru;power - enercrpocerr,; news Becrb; ra3eTa;It3BegTIte;u3Bec- rv; nail - rgosAoA€p;pair of- ocrpo-
3HepfocrrcreMa; probabilistic - eepo- TIrt; HOBOCTIi; HOBOCT6. ry6qu; wire - ocrpory6rlu; crorop
srHocrHHii rpatfux; quadripole - ue- newscast HoBoc"ru (nopaduo uru me- cTanEHoroTpoca.
rrrp€xuonrocnux; radio - paAuocerB; neBuoeHun). nipping :axramrBaurre;3axarrre cyl-
recurrent - [eflo{eqHaf, cxerrra;relay- news-letter 6ronnErenr. Ira Bo [b,uax.
-contact - pefefi uo-xonrarrHar cxeMa; ne\l'spaper fa3eTa. nipple nanuenb; coe,qrlHuT errbuart
resistance- rz. ocra6urers; verulpEx- newton w,nrow (H). rpy6xa; coeAHHHTeJrbHaq rafixa; coeAr.r-
noJItocHI,rK,cocrorItlrail ns aKtI,IBHBrx co- newton-meter urroron-r.rerp (FLn). Hr.rreJrsHar BTynKa;rrTyqep ; narpy6ox;
npornereuui.i;scheduling - ceresoil next 6raxaiiurufi ; oqeperHofi: flocfle- conno;black malleable cast iron hexa-
rpa$nx; selective - u36nparefir,Hr,rfi IyrourHil: cre,uyrcuHfi; cocelHnfi. gon -, 1" rpy6uufi .ryrynusrii Heoqr4H-
verr,rp€xnonrccnr,rr; signal-shaping - nib octpu€; Br,rcryn; rrarrerl,urlrn; tosaHlGrfi Hrnnerb l" c urecrurpauHu-
cxeua $oprnrrzpoBaHur caruara; simu- Marprrua; oqKo: yc (nod zonoercoi6ot- r<orvr; close- HltnneJrbc pesr6oii no scefi
lative - ypaBur,rreflLlaryxanr.rr; six- ma). grnue; die - rosumHHfi EHcrpyMeHT;
pole - urecrn[oJrrocHrrK; summary - nibbed raocrpEnnrrfi ; Brrcryrrato- galvanizedlon g -,1 12" rpy6anfi oqunro-
o6o6ul€ussfi cereBofirpaQrax;super- utr{fi. saurrsrfi.urzHsuii Hr{nneJrb112";grease
vising - rourponsnnfi ceresoi rpaQux; nibble shearsuoxHlzqrt-ryca.rxa (d-tr.a - cnaroqutrii Hr4nrrenb;hexagon ll4" -
survey - ceTr,onopHhrxrover; three- awpzKu deQexmnwxyuacmxoe). rpy6Hufi Hnn[eJr6 l/4" c ruecrurpauuu-
-port - urecTrrrroJrrccHur: transfer - Nicaloi nuxanofi (cntaa c ewcoxoti xou; hose - Huntrelrr Mfl coel,up,euLrr
nepenpr.rdltrux, TpaHc,qyKrop;trunk - ilaz uumuoi npouuqae,uocmun). ilJIaHfoB;pipe - narpy6oK;Hr.r[neJr6 ,qrr
Mex,{yropo,qHa.r cer:r; two-pole - gnyx- niche uunra;yrny6feuue. rpy6; reducing - nepexo,uHr,rfi HnnneJrr,;
noJrrocH t4K;two-port - qerbrpdxnor rcc- Nichrome HHxpou(xpotuouuxeteeut i reducing hexagon 318"xU 4" - rpy6uufi
Hr.tK;two-terminal -,qayxnojrrocHHK; cnnae). uepexo,{nrrfiHr4fr[eJrb3/8"x1/4" c urec-
two-terminal pair - verr,rp€xno.nrcc- nick cyxeHze, nrefira, 6opos,uKa; npo- Tr{fpaHHrrr{oM; union - urryuep.
Hur; unjammable communication - pe3B;BMrrr.rHa; sa6ouua;sapy6una;sa- Nippon Kaiji Kyokai -flnoucxafi pe-
nolrexoycrofi uuBar.rrvruvtr'cBfl3z; wei ght- py6xa; uvrxa; Ha.upe3; rlapatrnHa;rrrrrr.iq; ructp (xaaccurfurca4uo unoe o6q ecmeo).
ing - $unsrp, pe3oHaHcurri rcoHryp; 3y6pr.116; Ha,upe3arb. niresist Hripe3r{cr (rcoppozuouno-
wire - uposonoqHarrKaH6. nickalum HrrKanyM,HLrKeJrE-iurroMH- cmoir,ani vyzyu).
neuristor e,r. ueiipucrop 6,cmpoi- Huenrtfrcuas, nisin HIzsHu(xoncepeupytor4ui azeum).
cm*o c pacnpedeniiunu^4unapailem- nickel nurcens; uuxerenrrft ; HvtKerrrr- niter xuu. cenrrrpa.
panu). poBaTr,. nitraf loy nurpalnoft (azomupyeuan
neutral en. ueittpalt; ez. uefirpars- nickeline Hr{KeJrlrH (cmae). cnranu).
en.cpegHr.rfi;
r,r,tft;, sa. uyneuofilrra Heiir- nickelize HaKeJrHpoBarr,. nitrate rlrr. a3orHoKr4cfiRri4; xu^4.
panbHbrilnpoBo!:ypaBHarerrbHbrii: npo- nickelizin g Hr,rKelnpoBaHHe. HLrTpaT; HLTTpOBnTb;a3oTlrpOBaT6; - fer-
uexyr:ovuufi ; Hynenofi; 6espa:ruvuuft nickel-plate HuKenrrpoBarb, tilizer HarpueBat cenlrrpa; silver -
(o paeuoeecuu);- earthing )tt., aHZ.t. nicker pexyulee ocrpuE. a3ornoKHcJroe cepe6po,n-rnuc.
3aHyJreHue; - grounding s.'r.3aHyneHr.e; nickname tlpo3Bltue. n itrate-free 6esuurpatrnfi .
- point e,r. uefirpanr; - terminal :,r. nicrosilal HaKpoct4narl (xpououurce- nitration, nitriding asorr4poBaHue;
ueiirpalr,. neeufr vyzl,u). HnTpoBaHue, HHTp14poBaHr,re.
neutralization uefirpanusaqur;pa:- night Hovr. nitre xuu., aHzr. ceilvtrpa.
MaFrrHquBaH He; ypaBHoBemHBaHne; yc- night-light HorrHEK. nitric xuu. a3ornblfi; xuril. cenvrpl-
pe,qHeHHe; magnetic - pa3ruarHHrruBa- ni ght-r'isionsensorHK-Aar.{ux. Hblfi.
HI,IE. nil nynr. nitride xuJjr. a3o'tuc'tstiai xun. p.nt-
neutralize 3a3eMJrrr6;roMfleHcnpo- nimonic HnMonItK(craponpouawi PEI.
narr,; ruefirpanr43oBarr,;pa3MarHUqt,l- uuxeteaarilcnnaa). nitriding a3orrrpoBaHr{e.
uaru; c6anaucnpoBar6;yHrrrlToxars;yc- ninefold,qeBrrnKparHblfi . nitrite -rrn . a3orHoKncnvtiaixuu.
pe.qHrTT,. nip cxarue; 3axnr{aHlre; 3axBaq 3a- HnTpr.rT.
ncutralized uefitparuroaauuufi. xr.nrr;3DKarHe(ne.crcdydeynn noeepx- nitroalkane HnrpoarrKar{oBarnpn-
neutralizer Herirpanusarop ; impulse Hocnttl4u,KpanMutttu mourcauu)iI'a- ca,Ura(r du3enbHort4y ntonnuey).
- .uerrrnrlrep
; aurunu6pa:rop. xBarbrBaHHe; HaxHrr;ocrporySqu: ne- nitroc arburizin g aroronayrnepoxu-
neutralizi ng Hefi'rparuraqr.rr:uefir- peru6 (npoeonorcu); nepexnu: npuxlrM; BaHHe;HTZTpOUeN{errTarlr4r.
panl43yror{I{fi; pa3MarHrrrruBaHue. cxuuaTb: 3axI,IMaTb: HaxI,ttrlaru;ice - nitro-cellulose HtlrpoKlerrrarKa; -
nerv l) uonufi; neqanuui; crexufi; cxarne Jrb,qaMH, cxarue nuAon:to - up lacquer HrlTporrax;- paint for car bo-
He,qaBxeronpoucxoxAeHur; go6asov- 3axBaTblBaTb, oTKycblBaTb. dies anrogrr{am.
NTT -3s0- NON

. nitro-compound rafl. ttrr?ocoont- noiseproof 3ByronenpoHlluaeuttE; non-defl ecting xecrKufi , HeIeOop-

HEIIUE. floMexo3aurn trr€nnnfi; nortexoycrofrvu- Mlrpyrcurrftcr.
nitrocotton HnrpoKrerrrarrcr. BLTft. nondenumerability uecv€ruocrr.
nitro dye HzTpoKpacltrenb. noise-stop ycrofivuanfi K noMexaM. non-destructive nepaspyuraorqufi,
nitrogen xuM. a3or. noisinessnryMHocrb:3:luytrlldttHocrs; 6es parpyureuut (o6texma ucnbtma-
nitrogen fi xation aroro$rarccaqur. lryvosbre csoficrsa. uui): - read-out dbrri.ctrlaTblBatrne
6es
nitrogen fi xer a:oroQr.rKcarop. noisy uryrt{Hbrii;rrryMtlunfi . pa3pymeHrlr llnrf opuaqrau.
nitrogenize a3orLrpoBarr,, HHTprIpo- no-load xo.uocroii xo,q,6e: uarpysrn. nondestructive testing Hepa3pyua-
8AT6. nomenclature HoMeHKnarypa; cficre- rcu1aaqoQexrocKonvt (ua npuu4une
nitrogenous xuil. a3orLrcrufr. aror- Ma ycJloBHbrx o6oruaqesufi;repMaHo- Hepa3pywanqezo xoumponn).
nsril; a:orocolepxauai. Jrornt. nondestructive testing instrument
nitrometer HHTpoMerp. nominal noltusarunnfi ; [acnopr- 4eQerrocxon (ocuoeauuati Ha npuHqu-
nitro pigment Hr.trponuruelrr. nrrfi; uuennoi. ne Hepa3pywanqezo xonmponn).
nix pasz.6ygr HaueKy! nomogram, nomograph HoMolpaMMa. nondetachable Hecr€usstfr.
no uuxaxofi; uer (nocne or); r,e; lau- nomography novorpaQur. nondimensional 6espa:Ivrepunfi .
cKoJrr,KoHe; HeT; oTKa3,OTpI,IIIaHUe, non-additive Hecyltltnpyroqui. nondirectional uenanpaanennufi;
HET. nonadj ustable neperylapyervrslfi . HeopveHTnpoBanuufi; orKnoHsrouzil-
noble metal 6.naropo4nsIfiMerarrJl nonaerated xeaeurnrnpyeurtfi. ct.
nobody nurro; nuvroxnnfi qertoBeK. nonageing HecrapercilIl{ft . nondissipative r-2.6ecnorepuuufr;
no-break 6ecnepe6ofinrtit (o nodaue nonagon AeBrTuynonbHIrK. sr. He,qaccuuarnsHLtfi.
stermpoenepeuu). non-alcoholic 6eganxoronrnstft. non-d is tortin g nege$oprralapyio-
nodal y3[oBofi ; rlenrpanrnr,tfi . nonaqueous 6esso,uHsrfi . wuhcs'.
node y3e[, y3noBat roqKa unn IIeHTP; nonarcing 6esrrcxponnfi; HeucKpt- nondriving nepa6ovnfi.
ToqKauepeceqeuuntuuui,t; au6p. yrcn ttuit, nonela stic ueyupynuii; HegJIacrI,Iq-
rone6anufi; yronrrleHlte; - of a truss nonautomatic geagtoltatuqecxui. sr,rfr.
y3eJroepMbr; current - et. y3e[ ToIG; nonavailability HeroroBHocrl'. nonenumerable necq€rnufi .
leaf- eutu. nncr (zpaQa depeea);vibra' nonbondin g HecBt3LIBaIoIuHfi . nonequigranular uepannoMepHo-
tion - ysen role6anufi. non-caking HecnexarcuIHfr cr. sepulrcrrtfi.
nodoseysnonarufi. non-capacitive 6esr,€L{rocrurrfi . nonequilibrium HepaBHoBecHocrb.
nog Harerb; gepen*urui KJTHH [uIH noncapsizableHeonpoxu,ultaaro- o-
nonequipotentionality He3KBI,Ifl
TBO3JIE. uuficr. T€HIII,IOH'UII,HO CT6.

nohowpa3z. HI.IKaK; HHKoI4Mo6pa:ou. non-central Heqenrpalsustfr. nonequivalence HepaBuo3Haqnocrl;

noise uryM; trIytr{tI; noMexa; noMexl,r; noncoincidence HecoBna,UeHI,Io. He3KBHBaJIeHTHOCTL,

3auryMneHHocrs;- blanker uryMofloAa- noncombustible ueropnunfi ; uenoc- nonessentialBcnoMorareJlluuti;ue-

Br.rrenE ; - blanking ily[ronoAaBrreHre; nnaMeHsertrbtfi ; Hecropaeltrti, cyuecmenntril.
- cancellation IIJyMofloAaBneHue; - non-cond ensing HeKoH.ileHcnpyro- .
nonexecutable HencnoflHsel{Hfi
damper ruyMono,qaBlrrelr;- elimina- lrui.tcs; uecryuarcunfi cr. nonexpendable lruororpaflroro nc-
tion urylrono,qaBJreHue; - immunity non-conducting ea. nenpono,qrrqrfi ; IIOJIT,3OBAHII'.

rroMexo3a[Iu[I€snocrr: - insulation r.r3orrHpytouuI"l. nonfading nerunsrcnrufi ; ITeBrIIIBe-

rxyMou3ontuHs;- killer uryMonoAaBI,r- non-conductorer. HenpoBoAHItK; AI{- rarcuufi.
Tenb;- level 3auryltndHuocrr;- limiter sJreropr4 K; r{3orltTop. nonfatal uecueprersustil.
myMoHryullrTenE;- meter [IyMoMep; - nonconformance HecogrBercrBlre. nonfaulty ucnpaeuufr.
pollution sanryltr€Huocrt'; - reducer nonconformity HecoorBercrBHe. non-ferrous uBerHoi (nematu).
rlyMonoAaBr.rrenr,; - silencer IuyMorny- noncontact 6ecxograrrsu[. non-fi ction(al) 4oryuenralsuufi .
ilureirb: - stability noltexoycrofrvt-t- nonco nta ctin g 6ecxonrarrurrfi . non-fl ammable Hesocuar{eH.tlo-
Bocrb; rlryMocrofiKocr6;- suppression noncontinuous npepblBHcTEIfi . uufict.
IIIyMonoAaB[eHile;- Suppressor IIIy- noncorrelatedness,uanr. HeKoppenil- nonfl atness HerlrrocKocrHo c"tb (de-
Moruryrrrrrenr,IxyMoloAaBurenr; back- poBaHHocTb. Qexm Qoput't tucma).
ground - $on; crackling - umPecxu- noncorrodible, noncorroding' non- nonform atted HeSoprrrarr.lponauu utfi.
aanr,re;delta - Ienbra-InyM; ground - corrosive rcppolttousocrofirufi ; ycmi'- nonfouling Heo6pacrarculnfi ; ueaa-
- vuaufi npornB Koppo3na;HepxaBoro- rprsHr routttiicr; uenopr.rulzicn,
Sou; high-frequency BH nryv; hiss-
ing -ur"n""re; hum - $ou; rasping - un fi ; nexoppo,lr.rpyrcuufi. nonfreezelropogocrofixoctr.
cKpexeuyuuii :ryr; scratching - ro- noncountable nec.I€rH6Ifi . non-freezin g ltopo:ocrofi xtzfi; uesa-
TpecKuBaHIle. noncrystalline HeKpI,tcrarrrtnrlecKIlfi ; uepsaroqnfi.
noise-free cro6onnufi or lroMex. ar'toptpurti. non-fusible Heuasxl4fr.
noiseless 6ecuryunr'tfi, c noHIlxeH- non-current ycrapeBIIrHfi,cHtrhrfi c nonglare neocneunsrcuzfi ; Hecllent-
HhrMypoBHeMIIryMa. npoIr3BoAcTBa, uuir (o ceeme).
noisemaker ItcroqHnKErvMa non-decimal ue xprrnuft Aectrl{. nongreased HecMa3EIBaeMhIE.
 NON -351- NOR

nonhardy HecroilKr4fi. non-polarized renonrpzsonaHHuft. nonsour necopauc:rrrft (o neQmu).

non-ho mo geneous Heo.4HopoAHbrfi . non-pollutin g uesarparurrougefi. non-sparking 6esrrcxporoi; ueucr-
nonidentity rdrn. Herox,uecrBo. nonpositive neuonoxurenruufi . Pnryil,
non-inductiveHeHHAylcrHBHblil. non-preemptive allocation abtv. pac- nonspherical nec([epra.recrufi.
noninfl ammability nenocnnaMerure- [peAeJreHuepecypcor 6es [pep6rBaHr4t nonstaining Hepxarercqnft.
MOCTI,. o6cnyxnnauar. non-stationary Hecraur.rouapaufi,
non-infl ammable uenorroparourufi - non-pres surized pa6oraroquir npu HeycraHoBrrBrrrzicr;nogrzxnufi; ne-
cr, HeBocl;raMeHrrculuficr;ueroprovufi. HopMatrbHoM(amnocfepnon) gasne- saxpennenurrfi.
nonintegral uerlelovucneuusrfi . II''VT, non-steady ueycranoauenrnficr.
noninteraction aBToHoMHocrb. nonproductive Herrpolr3loAuTenB- non-stop 6egocranosoqnufi , 6ecno-
non-interchangeable He3aMeHre- uufr (mpyd) : HenpoH3BoAcrseH Hbifi . ca4ovuui, 6ecuepeca4ovur,titt(o nonii-
uufi. nonpro grammable Henporparr,nrr.rpy- me).
noninverted sr. HenHBeprr{poBan- eMhrfr. nonswirl nozzle craran-Aosamp.
uufi; neo6paqdnnrrft, non-propelled uecauoxogurrfi. non-sym metrical uecurrarr.rerpnqHHfi
.
noniron semaxessrrfi (o 6eme, nonquantifi able se uoAAarouaftcr non-synchronousacr{HxpoHurri,He-
oOQrOe). KOJII{tleCTBeHHOMy H3MepeHLIIo. creHxponHufr.
non-irradiated ueo6nyvdnnuil. non-reactiveuepearcruruut. nontight neunorurrfi ; HerepMerr{q-
non-isochromousHepaBHoMepnuii. non-recoverableo4uoparonoro Aefi- nui; npouuqaeuui.
nonius nourlyc; BepH6ep. crBHr; HeBo3Bparuurrfi ; HeBoccraHoBl,t- non-time-delay MrHoBeHHoroAefi-
nonlethal uecrreprelruulfi. usIfi ; ueusnnexaeuuii; norpe6lrevufi. c"lBttt,
nonliftin g nercacuralorqr-rfi. nonredundant 6esus6rrroqgsri: se- non-toxic netoxcr.rqnrrfi ; Her'qoBr4-
non-linear nenuseftsrrft . pesepruponauusr[. rrrfr.
nonJinearity nenusefinocrr; HeJrn- nonrefl ecting ueotpaxaroutaE. nontoxicity HeroKcuqHocrr,.
nefigoe ilcKaxelrne. nonrefl ective ueotpaxaroqui. nontransp arent nenpo:pavnui.
non-linearized nennneapzupoBan- nonremovable secrduuufi ; Henepe- nontreated ueo6pa6oraHuslfi .
nrrfi. nocnofi. nontunable He [o,qAaroquirct ll.a-
nonloaded ueaa4tyxeuur,rfi . non-renewable neso:o6Hosn-reilrsrfi crpoiixe.
nonmagnetic uer.rarHursrrfi . (pecypc); HeBocrrorrHr.trvrBrfi (pecypc). non-type necrangaprunfi .
non-memory reference instruction nonresidue u4am.HeBrl'q,er. nonuniform HepaBnoMepHufi ; ue-
6brq.KoMaHAa, ue rpe6youar o6paule- nonresonant Q us. ueuactpoeHurrfi, oluopogHsrii.
HI'II K NAM'TI,I. Hepe3oHaHcHr,ri, uepesonapyron{ui. nonuniformity HeolHopoAHocrr,rre-
non-metal MeriulnorrA; HeMeraJrJr. non-retractable ney6rlpalorr1ufi cr. paBHolv(epHOcTB.
non-metallic HeMerafi n.recrui. non-reversible HepeBepcupyelufi, non-valent xur'r. c rtyiler,ofi sa{eur-
non-metalliferous HeMeraJrrnqec- IlepeBepcrrBubrfr , He uuemqni o6par- HOCT6IO.
ruil. aoro (saduezo)xoya. non-vanishing tilam. Hevrcsesarorqufi
,
nonmiscible Hecvelrtrnarourr.rfi cs. non-ri gid uexdcrrufi ; SracruqHuil. He crpeurulnfrct K HyJrro.
nonn umeric Heuu$poroil; HeqHcJro- non-rusting Hepxaeeroulufi, HeKop- non-variant Her,r3MeHreMr,rft
; nonna-
soil. po4r.rpylouru[. pHaHTHiUr CHCTeMa.
nonoccupationalnenpoSeccuonanr- nonsagginguenpoaucarcuufi: Heoce- nonvibrating nr.r6pocroixufi , rra6po-
nrrfi. ,uaouufr. ycrofivnnnfi.
nonoccurence ilam. HefioaBlleHue. non-saturated souacrrqenHufi. nonviscous HeargKr.ti.
nonode er. HoHoA. nonselectiveueus6uparenruufi; ne- non-volatile ueneryvnfi ; Heyneryqu-
nonoperation aecpa6arsraauze; mra:. pa3genr,uni. naroqufrcr.
nonorganic HeopraHnvecxufi . non-self-propelled necauoxo4Rrrfi. nonvolatility Hefieryrrecrr,.
non-oscillating anepdo,4r.r.recxnfi ; nonserviceableueucnpanuurfi . nonvortex 6esauxpenoft.
nexone6arensurtft. non-settling seocelarcuufi, Heor- non-watertight aogonpouuqaeurrfi .
nonpaired nenapnrrfi. ctannatouufrcl. nonwettability HecMaqr.rBaeMocrL.
nonparallelism Henapa;urelrbHocrb. nonshattering aenourr.rfi; ne6rp- nonwettable HecMa.rnsarourufcl.
nonparametric aenapauerpArre- lJuvrtc'l. nonyielding nenogarnunui.
cruii. non-shrink 6e:ycaqovnufi. noodle cutter zuq. mnntepezxa(xau-
nonpassageHenpoxoxAeHr.te (cuzna- non-shrinking 6e:ycagouutri. 6yzuan).
na). non-skid Hecxorssrorr4fi . no-op instruction sbt,r.xoJlocrar Ko-
nonperiodic anepnoAaqecKrrfi ; neue- non-slip Hecxoarssurr4E. MaHAa.
pr.roguvecxufi. non-s moker neryprqr,rft . norator Hoparop (udeantnwi ete,
non-persistent uec'toirxuit (zas). nonsolvent Hepacrroprrculufi. MeHmc 6ecxoae4uo6ontwuu conpo-
nonpoisonous uer,qonururfi . non-solubleuepacrnopuusrfi . muenenuen).
non-polar xui4. Henoiltpnsrfi;se- nonsolute uepacmopduuoeBeqe- noria nopur; MltomroBnroBrrfirpanc-
apxruuecrn[: ueceaepHufi . CTBO, noprep,MHoroqepnaKossli.inolldr{Hhx.
 w ft.

NOR -352- NOZ

norm EopMa,cTaHAapr;pexnM. : nrrarnrrfi; - protected Hesaquu€H- notification IBBeIIIeHI{e;aoru([nra-

normal zeoil. tdop:|.lafibiilam. Hop- nufi. qur; onoBeIIIeHr.Ie,nOBeCTKa; npeAy-
MaJrEHbrfi; o6uvunfi ; cran,uapTnrri; notary public Horapuyc. npex,rteune;coo6nlenue;yneAoMneHue;
HopMa; neprren,ql,IKyJlflp; - line zeov. notation o6osHaqeHIae; (ycnoenwe) contract change - ynelolrlnenne o6 ug- ,
rropMaJrb;- of impact HopM:uIbyAapa; o6olnaveuur; cucreMa o6osnaveuufi; MeHeHHuAoFoBopHBIx ycnorzfi .
half - bend nonyorBoA (mpy6onpo- cucreMa cqrrcJleHl.It;6brv. upeAcTaBle- notify urneqat, noruSuqupoaau;
soda). Hlre; 3anl{cB (cucmeNa zanucu uucen); ouoBenlarr, coo6uam, yBeAoMntrE.
normality HopManbnocr6. rH,ueKcarlur; cItMBolII{Ka;CqUCneH}re; notion eur,r. npeIcraBJIeHLIe,uont-
normalization uopuanusagut (cma- Beaufort - IUKarIaEo$opra; system of TUe.
za,); nopr'rr,Ipoaaure;craH,uapru3auut. - rrH,ueKcaqHr;weather -s ycJroBHble notional nourrufisrrfi.
NOT-OR, NOR HE-I{JM (nozuvec- :
HopMIrpo-
normalize uoprr.tllJrl{3oBarr'; Mereoponoruqectcteo6oguaqeuus,
BaTr,; craH,qaprl.r3ltpoBarb;yrloprAoqa- notch na.qpes;nag; xeno6ox; srreM- xan Qyux4un unu onepa4ut)
BATB. Ka: BnaJHHa:eslper: rapy5xa: 3acer{Ka; nought nynr.
normalized HopManllr3oBaHnrrfi; nop- IIpope3B;IlapanlrHa;npope3ar6;Ha,upe- nourishment n[TaHHe; nutrIa, e4a,
rr.rzponannuii;cTaHAaprlr3oB attttt'tit. 3aTB;HaAceKaTb;3anHJIuBaT6; - filter KOpM;KOpMneHa4e.
normalizet cetsu noplrlamlrarop (cae- $ururp-npo6ra (ysxonoaoc uati Pqr eK- novel Hoearopcxufi, nonrtfi: HeIr3Be-
uana). mopuwrt Qunump);- groove 3acerlKa; .qaHustil.
normalizing HopM:rnu3aunt (cmanu). HaApe3;- through npoceKarb;adjust- novelty HoBoBBeIeHHe; Eo-
IroBnHKa,
norman nonepevnufi npe,qoxpaHl,I- rn€nt - ycTaHoBoqHatMeTKa;saw - BH3HA.

renrnnfi 6om (e 6annepepynn). rponnn (e depeee);sculling - nupes na novice HogI.r.Ior,

Norske Veritas Hoprexcxufi Bepn- Tpanqe (utnnnxu) AJrt KopMoBoroBec- novolak nosonax (noeonavuanQeno-
tac (xtac cuQuKa4uoHHo e o6qecmeo). ra; stern [towingl - 6yrcupuar nrreu- Qopnanudezudnan c*tona).
north ceaep;cenepustiioerep;ceBep- ra (e xopxe nedorcota). novostone HoBocroII(n apzau4oeuc
nrrfi. notch-b rittle xpynxltfr npH HanltqHu man 6pousa).
northbound ulynlufi n cenepnov na- HaApe3a;qyBcrBureJrlHblf K Ha,up$y. now l)renepr, cefiqac;rorAa;2)ara,x
rrpaBJIeHI,IU. notched rary6pennufi; rY6varufi; rarK;a; xe; 3) 4aunrtfi MoMeHr;Hacrot-
nose l) Hoc; HocoBatvacrc (cydxa); uacev€unrtfi; c Ha.upe3orlt. rrleeBpeMt; but - ycm. ronmo vro; just
notching dep. spy6xa; nmyHroBaHte. - ToJrr,Ko.rro; till - Ao 3Toro BpeMoHLI
2) uocor (npoQuan, nacadxu); conno;
Haca.uoK; HacanKa;IraKoHeqHHK; [aTpy- notch-towing 6yrcuponra ronKaHl't- (do cux nop).
6ox; 3) ABnrarr,cr nnepd,q;pa3psarb eu 6apxu, uuerouefi KopMoByIoBbIeM- nowaday coBperueunufi, nrrneDllu'|fi,
Yocou (eonuay';4) ronvux; nepeAHtt ry Anr 6yrcupa-ToJlKaqa. nowadays B HaIIreBpeMt.
qacrl: [e3Bue: - of chisel ne3BIrero- note 3HaK. ct4MBoJI: TOE: B6IHOCKa noxious npegHufi, rgorurufi; narY6-
-
Jrora; of punch roJIoBKa rryaHcoHa; (npuNeu auue) ; 3aMerKa; 3aMerIaHHe; ur,lfi: otpannenHttfi,
bucket - Ko3t'IpeK KoBIxa;cam - BhIc- norcH€Hr.re; [pnMeqaHLle; 3aulrcKa; 3a- noxiousnessBpe,qHocrb.
ryn KylaqKa;cylindrical -uocoBat oKo- nHcb; HaKJIa,{Hat; 3aMerIaTL; 3aUHCEI- nozzle conno; Haca,qKa, uacaAoK,Ha-
HeqHocrb (cydua) c nepruxal*rofi qu- Bar6; o3Haqarb; orMeqarb (laueuamu); rpaBJrttotrIat Haca,qKa(ua zpe6uoi
raH.qpuvecrofisa.qenxofi;shovel - lox- Sr.rrcaponatr (pezucmpupoaama) ; ad- eunm); pacnwl,rrenr; (f opcyura; 6paH,q-
roo6pa:Hui Hoc;snout - HocoBat oKo- vice - r.rncrpyxqr.rr; bank - 6asxuor cnoitr, (nocrcapnui) crzon;. cnpt'tcx (no'
neunocrr 6ynr6oo6pa:uofi Qoprrln;soft (deuexuuri:xar,); bottom - cHocKa (6 ilcapHozocmeona);rvryH,IlflrryK (pesaxa);
- $opurreneur c nJIaBHI'IMLI orlepraHHt- autcuefi u a cmu mexc n a) ; consignment HaKoHeqHLIK (zopamu), uar"py6or; rrr-
uu: $opurreneHr H3 nucroB. nucrosofr - roBapHair BeAoMOcrb; explanatory - rrycKHoeoTBepcTI{e;- Cleaner's set sa-
- pa6out'tfixosqnx rolrueHrapufi ; notcHI,lTelI6Hoe rrpI'IMe- 6op rarnarr tIucrKLIcoue;r ra3ocBaporl'
$opuneneur; tool
pe3rIa. qasue: rod - orcqdr no pefrxe. HBrxpe3aKoB;- fOr Canvas hose fte-
nosedcuocl{RoM. r " notebook rerpa,ub (6noxuom) P,nt pezyttupyewwi) crBoll AJUIIrapycl'Iuo-
saunceft; aarv. noyr6yx; hard cover - soro uraHrb (dan uoixu nary6ar); I
nose-pieceHaKoHerIHItK.
nosing (napytrnwi) npunaluustfr rerpa/Ib Arr rauucefi c xEcrruau nepe- accelerating (flow) -ycxoptwuee (yc- ]
6pyc;6yprur (wnnnxu). nndrou; pocket - xapuaHsrtfr 6noxtror xopumanauoe)conno (myp6uauy';ycxo- i
NOT HE (noeuvecxanQyux4un uau gnr sanncefi; school - TerpaAb.qnt 3a- prrcuat HanpaBnttouaa HacarKa(Ha I
onepa4un). nncefi c MtrKItM nepenn6rou; spiral zpe6uoi euum): adjustable - perynu- |
not He; Her; HI{; - easily accessible back - rerpagr co cnnprlnbHoi npyxtl- pyeMoecoulo:air-sosAyurHoeconJlo; I
rpyAHoAocrynHnfi; - easily decompo- nofi n xopeure. all-purpose - KoM6nnspoBaHsstfi no-
|
sable rpyruopasnoxunuft; - easily noted fissecaunft ; llsrecren; npvufl- xapuufi ctnon; annular - I@JIbueBoe I
solublerpyanopa:peurralrufi ; - element rr,rfi x cseAeHHIo. conno; atomizing - Sopcysra; bib - |
r.rHBeprop; - fast neupoqnstfi,necrofr- note-pad 6noxnot uocnx (eodonpoeoduozo) xpaHa: blast I
- I{HBeProP; - notice gauerxa; IBBetrIeHIle;o6r,rn- -Bo3AyxoAyBHoeconno;bowjet-con-
xuil (o rcpacxe); Eate |
genuine uo,qAenruuft; - identically JreHLre; [oBecTKa;yBeIOMneHIte;coo6- no so.qoMeTHoro HocoBorono,upyJMBaro- I
rrerox,qecrBeHno;- insulated a,r. ne- nleHrae;npe,qynpex,ueHHe; 3aMeqaTb' ureroycrpoficrsa; branch -cflusHofi nar- I
u3oJrnpoBaHHllfi; - on the staff sHe- noticing 3aMerlaHlre. py6ox: burner - HaKoHeqHI'lK ropeJIKH;

I
NOZ -3s3- NUM

conno $opcyuKlr;central-hole - couno lift - CBn noArdunoe coruro; liquid- nuclear drotr.turtfi, t,uepHbIt.
(Qopcynxu) c IIeHTpaJIbHo pacnorroxeu- -coolant - conJroc xt4,uKocrHLIM
oxn:Dx- nuclear-powered ship aroMoxoA.
HBIMoTBepcTlleu;COniCal- xoHltt{eCKoe AeHr{eLr; measuring - pacxo,loil{epuoe nucleus nysrrpex; tgpo (xaeumaquu);
Haca.qoK;contoured - upo-
couflo r.r;rr,r couro; ranu6poBotlHoe[gorupyrcuee] condensation- r,qpoKoHneHcaqun; gas
- conro; mechanical-foam - uaca,qKa uJIr{ - ra3oBoerApo; stream - nysrrp€r [rg-
Suluporannoe conJlo; contracting
cyxrrBarcIueecn (cxodnt4eecn) conno colulo IreHHoroomeryurrrTert; neunrri po] xanuraunu B fioroKe;surface -ny-
r,rnuHacaAoK;contracting-expanding crBofi; metering - Ao3upyrcqee con]Io; supex [r,qpo] KaBlraulru Ha noBepxHo-
- coflro Jlanalr; convergent - cy'<Lt- pacxoAoMepHoe conro; mud - rp'3erofi cTtt xH,uKocTr,r; vapor - uapoBoetApo;
Baurleect (cxodnuleect) conJlo HJIII narpy6ox; multiple hole - Qopcyuxa c wall - npucreno.rHufi raru:raqraouuufi
Haca.uoK; convergent-divergent - co[- HeCKOlIbKIrMll paCIBIJII{T€JII'HbII\tH OT- ny:rrp€x, rpucreHor{Hoet,t1poKaBrrr awrl
ro Jlananr; converging - cyxlrBaloqee- BepcrtrrMrr;no-load - conro xoJrocloro nuisance yurep6; BpeAHoeso:Aeil-
ct (cxodnr4eecn)coflJlo LIJIITHaca,&oK; xoAa; non-axisymmetrical - aclzMMer- cTBrre;noBpexnerlue; HerlputTHocTI';
coolant - MyHA[IryK,nogarcu1l,tfr cua- pnvHafl nanpaBJltrouar. uacapra (na vro-lu6o, nputrlrHtloilIee BpeA.
3orrrro-oxrax,qalouyrc xu,uKocrb /Hd zpe6uoi euum); overload - neperpy3otl- null uynr; npoBarl;uyrleaofi; o6ny-
cmauxe);cooled-oxaax,qaeMoeconno; Hoe corrro (myp6uuar);pintle-type - narr; c6pacunarr; c6poc; aHHynupo-
decelerating (flow) - 3at!{eArltrcqee $opcynxa urruSrororo rlrua; position- Barb; - detection Hynb-AereKTlipoBa-
conJloi 3aMe,qJlttoulatHanpaBntrcuat -fog - noxapurtii ctson ,urt uo,uaqupac- uue; - detector HyJrb-rruAlzKarop; HyJIE-
HacaAKa(ua epeiuoil euum); delirtery - nr,ndsnofr crpyH; pressure - coIIJIoBBI- opran; - electrode HyflL-onoKrpo,q; -
HafHerarerBHoe Iuanopnoe, rroAaro- -
coKoroAaBrIeHur;priming tpopcyuxa; element uyrr-opran; - indicator HynL-
ulee] conao; discharge - BrlnycxHoe propeller - HanpaBruIlouatHacaAKaHa HH,ur{Karop(e nocmoeaw cxexax); -
rpe6uofi nunr; propelling (propulsion) modem HyJIr,-IlIo,ueM; - point Hynr-
[nuxnonnoe, nnxoguoe] conno; diver-
gent (diverging) - pacurnptrcqeect - p€aKII.IBHOe COruIOpeaKTIrB-
COIIJIO; nyHKT;aural - pa,quoMorrlaHze.
(pacxodnqeecn) conro I4JIIIHacaAoK; Horo ABlrrarerr; receiving - nplleMHoe nullifi cation auHynr.rpoBaHLre;HyJInI{-
duplex fuel - gryxcrynenvmar $op- coJrnno;reversed - o6parnoe conno; $r.u<aqur;o6uyneurae;pexerqar; c6poc.
cyura; exhaust (exit) - BEInycKHoe ring - KonEueBoeconjlo LIJrsHaca,uoK; nullify auuynupoBar6; pacroprarl'.
[arxnonuoe, rrxoguoe] conno; expand- shaped - npo$urupoBaHHoeconno; nulling aHHyrInpoBaHLIe; perKeKuut;
ing - pacnrr.rprrctqeectQtacxodnuqeecn) single - o,qr4HoqHoe couno; slotted - c6poc.
conJroHJIITHacaAoK;fanging - cMecn- uleneBoeconno; spray(ing) - pacnurn- number .Il4crro,quopa, KoJluqocrBo
TellrHoe conno: feed - [[TareJII'Hoe rculee conJlo: Bo,Lloptcnbtnurailb(no' ( ucuucnneuoe); I4HAeKc;noxa3zlreflr,;
conro; female - KoHTpconlo; fire - crcapuoricuaneuu) ; KpacKorlynrT;sta- pr,q; rrrnQp; 3rceMrrrrtp; nouep; Siuu;
6par1qcnofir,noxapnrrfr crnon; cnpblcK tionary - Heno,qBI,IxHoe conno; steam - [o,qcqHTbrBaTL; HyMepoBaTL ; 3aHyI!{epO-
rroxapHoro crBoJIa;lire hose - noxap- rrapoBoecouo; steering - noBoporHal BbIBar6;crrurarb; xneiltntl : rrtapKlrpo-
HafipaBJrrroulat Haca,uKa(na epe6noi BaTb; qr,rcneHHocTb; qI4crI,ITeIbHOe;- Of
uufr crnon; cflpb]cKnoxapnoro crBona;
fixed(-area) - conJronocrottlHofo ce- auanr/; suction - Bcacrnalouee coluro; adressesaApecHocrb;- of advance or-
qeHr,rrlHepery[I4py€Moeconno; flap - swirl - BuxpeBat tlopcyuxa; 3aBlzx- HocHTeJrbuatnocry[b (epeduozo auu-
rro,qBnxHoeconJlo; flow - pacxoAo- pr.rrenb (nanp. e Ka.Mepeczopauun); ma); - oI color inks rpacovno crn (rcnu-
M€pHo€coruro; flow-accelerating - yc- swivelingjet - noBoporHoeeoAolvl€rHoe zu, usdauun);- of copies rupax; - of
Koprrcqat IIoroK HacaAKa(na zpe6uoi conno; lwiveling Kort - noBoPorHat degrees of freedom BapuaHrHocrr,;-
auam); flow-decelerating - 3aMe,artrc- HanpaBJltlouat Haca,qKa(aa zpeSnoi of revolutions vltcno o6oporoB;qHcJIo
nlat noroK HacarKa (Hazpe6Hoi eunm); eunm); noBopoTHatHacaAKaKopra; o6oporon B e.quHHIIyBpeMeHu,qacrora
flowmeter - pacxoAoMepHoe conno; fog thrust - peaKTnBHoe HrH so.qoMdrHoe Bpa[IeHr,It; - switch rutQ. nouepunx;
- BoAopacnbIaLIBatt-luat uacapra (nanp. conro; thrust-augmenting - HanpaB- uouepoHa6upareJlr; - sy51a- HyMepa-
noxapuan); fuel (spray) - ronrnBHat Jrrloqat HacaAKa(ua zpeqnoi eunm); (
t\us cttucneuue); cuucnenue; absolute
- trainable Kort - noBoporHat HarrpaB- - apnoMerH.{ecKoe qHcro; abstract -
Qopcynxa; gas cutting torch spare
cMeHHOe COI]IO AJI' fa3OBOrO pe3aKa; iurtoqal Haca,ura(na zpeSuoi eunnt):no' orereq€HHoe.rncro: acid - Kl4cnorHoe
gas discharge- BhI)uronHoe conno; gas BoporHrurHacaAKaKopra; turbine - co- qucJlo; Ko3oor4usoHTKltcJrorHocTllr;
turbine - ra:oryp6nunoe conno; hose rlrro ryp6nHbr, ryp6rauHoecoruro; two- advance - orHocHTerlHar rrocrynl
- Spangcnorir, noxaputrfi crron; im- -phase - gayxSaruoeconno; variable- (zpe6nozoeuuma); algebraic - alre6-
pulse - couno arrnauoil cryn ell.u(m1,p- -angle -uoaoporuoe confio, colulo c ne- parrecKoe rllicno; aniline - aHI,InuHo-
6uuw) ; injecting (inj ection, inj ector) peMeHHlrM yrnoMB6D(oIa;variable-area BoeqHcJIo(xapaxmepuonuxademoua-
- UHXeKqUOHHaTI HaCa,qKa I{nU COnnO; - perynHpyerroecolulo; conno nepeMeH- quounoi cmorixocmumoruuea); appro-
rf opcynxa; pacnrlnlrrerlb $opcyHxI.t; Horo ceqeHr.rr;water-injection - crpyft- ximate - npu6n[xeHl{oeqacno;atomic
inlet - anycruoe corno; inside mix - Har HacaAKa(npomuaonottcapuoucuc- - aroMHooqficno, atourtstfi HoMep:ave-
conJloc BHyTpeHHHM cuemeHtleu; jet meur'r); w ater-spraying - noganar Sop- rage - cpeAHe€KorIHtIecrBo; Avogadro
- peaKTI4BHOe I,lln no,lotrldrgoeconro. cyHKa. - quc;ro Anoragpo (uucno aonexyr e
r[opcynra; xuu€p; Kort - HanpaBrlt- NTR-con ditions HopMaJIsHble ycJlo- zpaMJrl-ilon eKyne ta 6ozo eeulecmaa) ;
rol{at HacaAKa(na zpe6uoil sunm), trir- zul (npu l--0' C, u daaneuuu 760 ttu [g5g - Iuelroggoe quclo (cnasovuozo
ca4xa Kopra; Laval - coilro tlaBilltq; pm. cmon6a). nacna); beam-Froude - .rracno@py,4a

23.JlucenroB.A.
NUM -3s4- NUM

flo unpuHe (cydua); Beaufort - 6atn ro; grid - uaopoBoe BbrpaxeHHoKBaA- -rtrrcrro TBepIocT.tno Poxnenny;round-
(no wxate) Bo$opra; Bernoulli - quc- para cerKr,rKoop,unuar;hardness - qnc- -off- orpyrr€HHoe qItcJIo;scale- gHa-
no Eepxynnu;binary -,qsonqHoeqnc- ro rr€pAocru; TBep,qocrb; hull -sanoE- il{eHarellr uacma6goro MHoxLITe[t;
no; blade-Reynolds - qrlcno Perinonsr- cxofi nonep cylua (npu nocmpoirce); lracura6sr,ril r\{HoxprreJr6lscantling -
ca,qJrrfionacrr{ rpe6uoro runra; blend- identifi cation - otro3HaBarelrHr,rfiuo- qI,|cllo,onpeleJrrrouee pa3MepBrnone-
ing octane - oKTaHoBoerlltc:ro cMerfle- r!{ep,Horlrepurgenxr; imaginary - rr,ruz- peqHr,rx ceqeHraitKopnyca (no npaeu-
uur. (6ensuna);Brinellhardness- qr.rc- Mat qacTbKolttu.qeKcHoFo vucna:incep- na u rcnaccultuKaquoHHozo o6uqecm-
no rn€p,4ocrrzno Epnneruo; broken - tion (incipient) cavitation - Haqarr6- ea,); serial - [opr.UKoBbrirvonep (us-
nam. gpo6t,Ipo6Hoe qlrc.tro;bromine Hoequcro KaBuraulrn;index - r,rHAeKc; det.un,uau.ruuoy';uorrrepcepun; ship
- 6potnlHoevltcno; call - BLI36lBHoft inverse - o6parHoe'racro; iodine - length-Froude - qvcro @pyganonnu-
HoMep;cardinal - Mam. [rourHocrr,; noAHoe.racfio; irrational - upp.luHo- HecynHa;similarity - tlqc;1onogo6ur;
Cauchy - qucro Kouru; cavitation - Harrgoe 'rucrro:Larmor - rruclo JIap- simple - o,uHo3Haqrroe quc.no;Strou-
rrncrroKaBr,rrariuu; cavitation inception rrropa;level - panr; logical - ron; nra$p; hal -.racno Crpyxaru; telephone-re-
- HaqaIbHOeAJIUKpIrTHtIecKOe rIUclIo longitudinal - eucJroronpe,rlenrrcuee ne$ounufi Hol{ep;three-digit - rp€x-
KaBlrraur{n:cetane - ueraHoBoeqHcJIo pa3Mepr,r3JreMerrToB npoloJrEH6rxcBr- 3HarrHoevacxo; transition-Reynolds
(monnuea):cetene- uereHoBoequcJro; sefi xoprryca (no npaeunatt roaccuQu- - KparurrecKoe ql4crro Peiiso.rur,qca;
charge - 3aprA;aroussrii Hor{ep;chlo- KoyuoHHo2o o6qecmea): L-Strouhal - transverse - qucfio, ofipe,qeirrrcu{ee
rine - xnopuoe qucfio; circular wave .rucno CrpyxaJrr no .4Jrr.rHe; Mach - pa3I{epbI3JreMeHToB noIIeperlH6lxcBt-
- KpyroBoeBoJrHoBoe qucno; coded - .rEcno Maxa (IvI): mark - EoMeprlrap- :efi xopnyca (no npaeunatr rcnaccu(tu-
Ko,ur.rpoBarrHoe vacro; coke - KoKcoBoe xu (e cucmeueo6osuaqeuuimexmxu); KotluoHHozo o614ecmea): turbulence -
uucro (cxaso,mozonacna); complex - mass - @aa.uaccoroe .rncno; maxi- creneub ryp6yrentno crn ; two-digit -
KoMnJIeKcHoe rlHcfio;concrete - uue- mum - MaKcrlllfilllt'HoeqP'CJIO; mean - ABy3HaqEoeunclo; unit-Reynolds -
rroBauHoevncro; Conradson - .r4cfio cpe,lHee qltcJro;
minimum - lrrrHrrrlriull- eIzHErrHoeqncno Peiilrorugca; valence
Konpagcoua (not<asant em cmeneHuHa- Hoequcrto;mixed - cueuraunaxppo6r; - B,UTeHTHOCTS (UUCneUUan qenUqUHA) :
z apoo6pazoeaHut c^td3ottHbrxil ocen) ; mod - uorrreprrro;nsr'rKarlHr{(e cuc- ventilation - t{ucfio Berr'rrrilfrrfuunrgr
coordination - Koop,uHHauHorrHoe rrHc- nteile o6o3ua,teHuimetuuuecrcuxusr)e- r.rcKvccrBeHHoil xasnrauir14; V-Frou de
Jro;corrosion - [oKa3arerb Koppo3nr.r; nuit); natutal - HarypanbHoequcno; (volume Froude) - qncro <Dp-vga no
critical - Kpr.rrrrqecKoe qlrcJro;critical negative - orprruarenbHoe quc.qo:neu- o6r,6unolry Bo.qoLr3MeuleHlrro; Vickers
- ol revolutions - KpgTuqecKarqacro- tralization - qrclro uelirparuraqua, (hardness)- vucno rnepAocrprno Bsx-
ra BparqeHr.rr; critical cavitation - xpu- KlrcllqrHoe'tncno (clilaso,tunzox acna) ; repcy: viscosity - rrHAeKc[xosQ{ruuu-
TrrqecKoequcJro KaBrrraqrar.r; critical Newtonian - qncrto HrtotoHa: nondi- eHT]Bt3Kocrtr;wave - Bo:luoBoerlscrlo;
Reynolds - Kparr,rrrecKoe.rucno Pefi- mensional - 6e:pasltepnar Be.rrsrrxHa; qacrora Sopnsr BonHbl:Wetrer - qLIc-
HoJr[,,uca; cubic - xy6uvecxoe uucxo, Normand's - roe$rfuuueur HopuaHa; no Be6epa;weight - recorofi xoa$$u-
ry6rl.recxufi MoAynr,(uavepumena ene- Nusselt - qucro Hyccensra; octane - unenr: rvhole - IIeJroevncro; X-Rey-
cmuvocmu cydua); decimal - er{c'ro, oKTilHoBoe qucnolodd - seq€rHoequc- nolds -.rucno Peilsornrca no paccror-
3anl4caHHoe s AecrraqHoE cucrcue, -'ro;ordinal - [opr,uKoBoe.rscro rilo- surc "X" or sxoAHoirKpor!{KLr npo$unr.
Aecrrr.rr{Hoe qscno; desinentcavitation nep); part - rIo3l,IqI-It(e cne4uQuxa- numbercd uyrvrepoaauHurfi .
- KOHeqHOe qACJIO KaBr,rTanUU: dimen- tluu, Hanp. 3anacHbtxvacmei): Peclet numbercr HyMeparop.
sionless - 6espasrr.repHar BeJrr{rrHHa, - rrucrroflexne; positive - ilo.rloxI,ITerb- numbering Hyrueparlur;ouutfpoBKa;
6erparrrlepuoequcro; distribution - Hoe qucno; Prandtl - qucro Ilpau4r- - machine HyMeparop;- stamp rrreM-
xos$Sraqxenr pacnpeAeneHr.rr ; effec- nr; precipitation - .rucno ocagxa (e neJlL-HylltepaTop; - unit HyL{epaTop.
tive cavitation - 3l}QeKrr.rBHoe qrrcJro cua3ortHolttuacte); prime - npocroe numberlcss 6ec{ficnenHurii.rrenc-
KaBr.rraqr{u;effective Reynolds - s$- rrucrto;pulsation - xoe$tfuuaeHr nyr6- qucrrrNrHfi.
Seronnnoe .rracnoPeftnonrgca; equality caqnu; pulse - nyfir,cHocrb(omnoue- number-theoretic reopsrr.rKo-rracJro-
in - paruo.rncrreunocrr;equipment - Hue qacmomu nytucatytil K qacmorne aofi.
rlr,rcfio,onpeleltrrcu{ee ra6aputr rr nec nut tanulezo nePe.teilHozoHanpttce- numerablc ncvracnultufi; no,u,qam-
o6opy,qoBaunrrKopHoro, IrrBaproBHofo uun); quality - noKa3areflbKarrecrBa; uufict c.IeTy.
u 6yrcupuoro ycrpoftcra (no mpe6oea- random - crytafinoe .rucno: rational numeral uuQpa; qr4cno;HyMepaJr
Hufl^4KttaccuQuxayuouuo zo o64e- - palllroHafibHoeqltcJIO;real - ,qeli- (npedcntaenenue uucna); uucnarenrHoe;
cmea); erosion - q[cro eporun; Euler crBHTeJrbHarIaenlecraennar] uacr:r uu$ponofi; qLrcnoBofi;criterion of
- rrHcrro3illepa; even - qErHoequcno: KounrleKcHorouucna: reciprocal - o6- service - (vucnoeofi) xpmepuil cnyx-
four-digit - qerbrpex3HaqHoe qlrcJro: parrroe qHcfo: reference - ro3r.ruut 6u, vucnonoe 3Haqeur.reKpr4Teprrt
fractional - ilam. ,qpo66;framing - (nanp. ua uepnrettce); cnparovuttE uo- clyx6r,r; draft -s uaprlr ocagxu (na
rrncfo, o[pe,uerrrc[Iee pa3Mepr,r3Jre- uep (e doxyxeumo4uu, nepenucKetr Kopnycecydua); equipment - {ucrro,
MeHToBlronepeqHoroHa6opa(no npa- np.,);registration - uHseHrapuutt:i uo- onpe,qeJrrrotr{eera6apnru n nec o6o-
eut aM KJtaccuQuxa4uonnoeo o6uqecm- ltep; Reynolds - qncJlo Pefinonr,qca; pyAoBaHrrrrKopHofo. [rBapToBHoforr
aa,);Froude - qucrro<Dpyaa;gamma - r inging - nteteS.sst:stsaertutE Horrtep: 6yxcr.rpnoro yctpolicra (no npaeuta*r
raMMa-qr4cno: golt) - xuN. 3oJloroequc- Horrep a6oueura; Rockwell hardness rctacat Quxa4uouuozoo64ecm ea); fram-
NUM -3s5- OBJ

ing - vncno, oupeAeJrrroueepa3Me- rpe6uoro Br,rHra;acorn - nryxar [xon- ryrar rafira; pinch -xorrrpraiKa; power
p6r3[eMeHroBnonepernoro na6opaKop- uavrouax] rafira; adjusting -perynnpo- - driver rafixoa€pr;power- setterrafi-
nyca (no npaeunai4rcaaccuQurca4uou- so.+raxraiira; back - rcorrpraiKa; onop- xor€pr; propeller (tock) - rafixa rpe6-
noza o614ecmaa);longitudinal - quc.Ilo, nar rafixa: binding - :axauuar rafixa; Horo BHHTa;punched - rlraMrroBaHHat
onpelentrcIl{ee pa:rMepEr3JrerlfeHToB black malleable cast iron 1o66-, 3/8" rafirca;rating - perynapoBornra.rrafixa;
npoAoJrbHrrxcnrseii roprryca (no npa- ryy6naa, 3/8", roxrprafiKa r{3 KoBKoro retaining - cronopnar rafira; xonrprafi-
Butart Knaccufiuxaquounozoo6t4e- Heoqr{HKoBaHHoro qyryHa; blind [boxl - ra; right-and-left - crsxuar mitra (c ne-
emea); machinery - peilrcrpoBar Morq- uryxar [xonnavrooar] nafixa; brass eoi u npaeoil pao6oi); ring - 6onrur-
HocrE, ycranaBJrnBaeMarPerucrpou flared - JraryHHar rainra gttu pa3B:ur6- rar rafira; rough - orpa6oraurrar r.rep-
Jlrofiaa, npn uacclr$uKarlnn cyAoB u rloBaHHbrx rpy6oxl brass lock -,114" na- He,rafira; round -rEynra"r rafixa; safety
paruaal/5 uouusanrnofi MorrlHocrr.r ryHuarrrpy6uar. l/4" xonrprafixa; but- - npe,uoxpaHuTefibHarr rafira; xou:rp-
IlBrznareJrr;scantling - qncro, onpe,1e- terfly - Kpbrnsq&riur[6apauronar] rafi- rafixa; screw - rafixa; slotted - rcopon-
JItlOUeepa3Nlepbl3JIeMeHTOB nOnepeq- x4 6apaurex; cap - nryxar [xormarro- .rarat rafixa (c npopeztuu nod wnnuum);
EHx ce'reuuii cnrserl xopnyca (no npa- rae] raftxa; capstan - rafiKa c (6oxoew- splined - [asoBiurraira, rafixa co rrrJrr.r-
6unail KnaccuQuxa4uonuozoo6u1e- au) orzepc'rutMuno.uK;rroq;castellated IIaMH; split - pa3pe3uarr(pazuduuan)
cmea); transverse - qucno, oflpeAerr- (castle) - Kopouqarar rairca (c npope- tafiKa; rvraro.rHarrafiKa; spring adjust-
K)IIIeepa3MepEr 3JreMeHToB noneperjHbrx 3n:tu rrod wnnuun), check - xou'rprail- ing - rarixa, perynr4pyroulzut ro11xarile
cra:reft ropnyca (no npaeutan Knaccu- Ka; cmuopHrur rafixa; circular - Kpyf- npyxHHtl; SQuare- xaalparHar rafrxa;
Quxa1uonuozo o6t4ecmea,). nar nafixa;clamp (clasp) - rafixa c npo- stern tube (ring) - uaxultsar rafira
numerator HyMeparop;cudtuux;uam. p€Bro; rrrJrurloBaHHar rafira; collar - camHuxa geigByAHoii rpy6br; stopping
qr4cnrrreJrb,qpo6u; mnfi . Fry{eparop. rafixa c urafi6ofi (c 6ypmuxox); counter - rou, prafixa; cronopnaa raiira; thumb
numeric character qEopa. - xon'rprafira; countersunk - norafinal - KpBurrrarar [6apanrroaaal rar"tra" 6a-
numeric punching nepQopaqur. naiixa; coupling - s11.1Kqafl rafixa- sun- parleK; HaKarIIarraiixa; union - coegr.r-
numerical url$poBofi;vncnenHufi: neJrbHarrafira; crown - Koponqarat Harerrr,Harrafixa; wing(ed) - xpr,rnrva-
vucnonofi; - control, NC YHIIY f,cnr- raitrcak npopat t,t nod wnnuum); dril- tar [Oapaurconar] rafir4 6aparuex.
poilcmeo qrcnosozonpozpa,t ttto?oynpa6- led - rafira c orBepcrr4rua no,4 Krroq; nutate HyrnpoBar6.
natun); assign - values oqu$ponrrnarn. ear(ed) - KprurBqarar [6apaunonar] nutation Mex. Hyrarrlul..
numerically qncJreHHo. raixa, rafira-6aparileK;flange(d) - rafi- nutriment nHu1a;KopM.
numerically-controlled ynpaBnre- xa c nrafi6ofi (c 6ypmuxou);fly - xpsrnr- nutrition KopM;KoprlrfleHrre; ur{Ta-
urtfi c nououlsro qu$pororo c.r€rHo- ua'rar [6apauxonax] rafi ra, rafixa-6apa- HI.Ie: IIUIUa.
peuarcrrlero ycrpoficrBa; c qn0poB6rM uer; grip - 3axuMHturrailra; grooved- nutritional value xalopufiuocrr.
(npozpail 4HbtM)ynpaBtreHneM. -head [horned] - ropon.rarar rairya (c nutritive value xanopufiuocrr.
numeric-alph abetic 6yxaenHo-rIr4S- npop*t lu nod wnnuum); hand - rafi- nutted-up y.qepxfiBaerrbrfi nocpel-
ponoft. Ka,Bpar[aeMarr pyroi.i; hexagonal - rrec- crBorr radxu.
numeroscopeHyr{epocKorr. rr{r}aHHar rafira; jam - KouTprafKa; nuvistor er. HyBr,rcmp(uuuuamnp-
numerosity MHoxecTBeHHocT6. 3aKr{MHiurrafi xa; larockolT - rafi ra-6a- Hafl TneKmpoHHatnailna).
nUmeroUStvtUorOVgcneu ultil. parrreK;knurled - raiiKa c naxarrofi; nylon nafirou; Hefirou.
nut raira; rtrytlla; yronu1euneHatrrro- lock(ing) - xourpraftxa; cronopuar nafi- nylon-6 KanpoH.
Ke rKopr; - of propeller shaft rafixa Ka: caJIbHHKoBar rafixa: loose - He3arr- nylonizin g HafinoHr.rgaquq.

oak Ay6: npeBecusaAy6a;u3!;eilvt r13 oarlock yKrroqr.rHa. object l) upe,qMer,Betr{b,o6reKr;

ay6a; black -KpacurbHsrft,qy6;cork - oar-propelled rpe6uar (wnnnxa). rIeJIb;HaMepeHue; nepeH.rpxrlii Harnr,q-
npo6xonufi ay6; dyer's - Kpacunbn6lft oarsman rpe6eu. Hrrfi npr.t'rep; oCLeKTrlB;6brv. Br,rxo,q-
ny6; fumed - MopeHhrfi,qy6. oath xlrrna; KJrtrBeHrroeo6eqarue; uofi, o6rorrnufi ; 2) nporr,rBorrocraB-
oaken,qy6oBblfi. rrpr{crra; make -,uarb KJUrrBy. ntT6; BO3paxaT6;[poTr.tBr{T6cr; geo-
oakum (xopcxan) npocrlroJreHHat obey nunonrrrs; r{cnolHrrr,; no,q.rn- metric(al) - reoMerpnqecKoererro.
NAKII'. Hqrbct; cne.qoBar6:cnywnact (1tyu); objectify gerarr o6lerrusHnM; Bon-
oar Becno; rpeftq; MerrriurrcUafter- yloBneTBoprTb;6brr/.BblnoJlnrTbKoMaH- JIoIuaT6.
most -:arpe6uoe Becfio;buoyant -nna- Ay; - the rule cre,uoBarbnpaBlrny. objection Bo3paxesne; sa,[epxKa;
Byt{eeBecJIo;plastic hollow- nJracrMilc- obfuscate 3arelrHrrb (ceenr, aonpoc 3anpeuleHr{e;nporecr; npenrTcTBr.te.
coBoenofioe neclo; rigged - KoPlv{oBoe u m.d.). objective o6rerrrn; rleJrb;3aAanr.te;
BecJro;square-loom - samKoBoeBecJro; obfuscation 3areMHeHne;noMpaqe- 3aAaqa;npo6reua; rpe6onanue; qone-
sweep -AnIIHHoe KopMoBoeBecjro. aue $tua). Bofi; upeAMsrnrrfi; o6rerrununi.
OBJ -356- ocT

obj ectivity o6reKrnBnocrr: npelMer- HHe;yTBep)KAeHue; casual - clyqafinoe occasion I ) cryvafi; o6cror?e[bsrBo;
HOCTb. ua6nroAenne;direct - Henocpe.rlcTBeH- BO3[f OXHOCTL, OKa3I,It; nOBO,q. OCHOBa-
objurgate Koprzrr:6panrars.xyplrrb. srre na6nrcresur: post of - sa6nro.qa- Hne,npnqvHa; Hago6noct,; p I gena;za-
ohjurgation BbrroBop; ynpeK. rensur,rfi rryHKT:test - na6ro4eHue sa urrae; co6rrrue; 2) upuvrnnnrB;AaBarb
obligate o6.rsrrsat xoro-na6o (aco- xo.[oM }IcnhITaHItfr, uorog; cryvaiHo; on - npll cnvqae; B
6eauo no 3dKoHy,ycmaay u np.). observational Ha6roAarensHsrfi . cnyqae ueo6xoArlrrloc'rr.r;take - roc-
obligation o6.{gaHHosrr:o6s3are[6cr- observe gaueqarb;KoMMeuTr.rpoBarrl noJIL3OBaTECt ClyrlaeM.
Bo: npt Hy,[HTeJ]bHittcH.rla(saxona,do- Ha6[roAarr (cnedurnasa npo4eccoil, na- occasional neperynxpHuft; pe,qKnfi ;
zoeopau np.). pan empauu); paccrlrarpuBaru;co6llo- c.uyvafiusrfi: rleficrsflrenbHrtfi.urr gau-
oblige rpaHyxgmr; o6rluaarr; cer- .IIATI,. HOrOCrrysar.
36IBarBKoro-nr,t6oo6.sra,efircrBor\{; 3a- observed na6nro.qaeusni; r{3[repeH- occasionallycnyvafino, r{Horla,Bpe-
cTaBnrTb;,ueJraTE oAoJDKeHne, vrox,uaTE; nsrfi. ilteHaMll.
BBlpaxarb 6naro,qapnocrs. observer ua6rrc4are.nr; 3pnreflb. . occfude 3.ilopaxr4Bat,(omaepcmue,
obligee naqo. no orxorrreHaK)K Koro- obsolescencenopansnnfi rr3Hoc;yc- npoxod) .:3aKpLIBarL(omeepcmue, npo-
porty npnHrro o6asaremcrso, TapeJIocT6. .rod,);saxynopnearr.
o bligin g o6gsarensnr,rfi. ycrryxJrlr- obsolescentu,xogrqufi rc ynorpe6- occlusion 3aKp6rrr.re(omeepcmun,
gsrfi, nroOers;rrl. neHHr;ycrapesarcuufr. npoxoda);orceurca(napa);uemeo $ponr
obligor Jrnqo, npr.rHrBnreena ce6.t obsolete sHurejluruil r.tsvnorpe6ne- oKKJrro3r.rn; poBannrrfi uur-
oKKrIIo,afi
o6rsarertbctao. unr, ycrapernrufr. JIOH.
oblique nocoi.i;Harnonnrui;uaxnouuaa; obstacle ror{exa, [perrrrcrBue; 3a- occupancy BMecrLtMocrb(no.ueu1e-
rcocReuunfi ; oxonsnnfi; uam. uenptuoit rpaxAeHlre; 3afpoMox'IeHr,te;HeoIHo- Hu, onfl naccautupo6); 3aHrTocT6;3a-
(o6yz,tax); xocoyroltur,tfi ; cxourenuuft. po.qsocTb;cJroxHocrr,;nperpa/ta. norHeHHocrr (no:teueuua dnn nacca-
obliquity uar-noH;neper@c;cKoc;yrorr obstinacy ynprlrcrBo; nacrofiqu- crcup oe) ; Brra,qeHr.re;3aH14l{aHr{e (dot crc-
HaKJIoHa. BOcTt,, ylopcrBo. H o c n u , E p e M e H un, p o c m p a u c m e a ) ;
otrliterate nn'r€pruoaru;crlrparr. obstinate ynpnrusrfi; Hacrofi.rursrfi, apeH,qoBaHr.re; apeH,4a.
obliterationnnu€pxueauae; crr{pa- ynopnrrfi. occupant BJraAerequuyulecrna 1'rrco-
HI'C. obstruct 6noxuponaru; 3arpaxAar6, 6euao zeuanauozo); sawmuatoqnftuoc-
oblivion HeBHnMas[e;npeue6pexe- nperpaxqaTE,[pe[rrcrBoBaTE; 3aTp]'A- To, AoJrxHocrbi np. BcrynaroutufrBo
uae; sa6neuae. HrT6r-rjrHnperpax,laTbrrpoxo,u,[perutT- Bna,[eHde;a4m. ilACCA:)KVlp; 9f(. apeHAa-
oblivious ta6navuorrfi; - of :a6srg- CTBOBaTb nponBr,r)rieHuK). rop; o6urarenr..
urufr. obstruction 3arpylueurle r.rnurrpe- occupation,qeJro;Aerren6Hocrb;3a-
oblongI ) rrrrxnyrrrft,y4nrnennbrft . rpax,IIeHI{e npoxola opoABfixeHlrr: Hrrrre; 3aHrrocru; nporpeccur;pit:lMe-
[poAoJroBarLrit; zeox. npnroyrorsunft , npentTcTBlre;3arpor\rox,qeHr.Ie; 3aKy- qeHr{e; peilrecno;cneuHairr,rrocTr,.
c rrepaBnsrMr.r cropoHaMr.r;2) npo,uonro- noplrBaHLIe(zacopenue), 3acopeHrre occupational npoSeccuona.nrusrfi .
naraa $urypa r{JrHnpelMer. (e mpy6onpoeode). occupied:anuuaelrsrfi; aaumnfi ; na-
obscene nenpucrofiHnfi; uenorpe6- obstructive npenrrcrByroqufi ; 3a- cen€snurft.
nrrii. rpyqu.rrcufltii; npefpaxc]arculnfi: ranpo- occupy 3aHIrMaTb;3aceJrrTB.
obscuration Marr,rpoBaur{e; rroreMHe- Mo)Kllarorrluft. occur BcTpeqaTr,cr; HaxolnTbct; npr-
HIIC. obtain Aocrlrrarb; noJrytrarg;rpno6- XOJIIITI' Ha yM; I{tr{eTL MeCTO; CJryqa:rB-
ottscure 1) t€r'rHsrft;rycxrnfi; rrpav- perarb; 6srrr r ynorpe6nesun. cq; nonaAaTBcr;norBjlrTbcr; upoacxo-
Hrrfi; HercHufi; crpurr,rfi; He3aMerH6rr"r: obturate 3aKp6rBar6,latttxaT:l (om- A[iTb.
IIeBlttcHeHHrIfi; uerparynurenruufi ; eepcmue);ynJrorHrr6. occurence clyqafi; co66rrHe; dbrv.
nenourrnufi; Manorr3Becrublfi ; 2) ta- obturation 3aKpr,rrr{eorBepclnr. 3K3ellnntp ; Bo3HIIKHOBeHUe;
BcTpet{ae-
TeMHtT6;AeJIaTbHetCHbIM;3aTeHtTb; obturator npr.rcrroco6nea ve ilJra sa- MOCT6; rrHUt'tAeHT; MeCTOHaXOX.{eHne;
3aKpblBarb(sazopacrcueamto6sop). Kpbrrnt ornepcrufi ; 3arbrrrKa;ynrrorHr- HaJruque; [orBJreHne; npHcyTcTBrre;
obscuring Marr{poBaHrie. Iouee ycrPoiicrno ; o6fioparop. flposcllrecTBlre; pacnpoclpaHeHue; pac-
obscurity HercHocrr; MpaK,Tblra obtuse rynoii (o6 yztax); rynoyro.'r6- npocrpaudnHocm; it is of fretlucnt -
t4 T.n. ur,ri; npurrryurEuuuit (ze1'x); necnoco6- aro o6st.IHoe tBJIeHae.
observa bility Bo3lvroxHocrbna6nro- Hblfi, Drynbrfi (o pa6onuure). ocean oKean; oxeancxufi ; oreaHr{qec-
Aenu.r; Ha6rro,raeMocrr (xaparcmepuc - obtuse-angledrynoyronsnui. rufi.
muxa cucmexar). obtusion npuTvflneHr{e. ocean-goingoKeaucKafi
; uopcxor!;
ob servan ce ucttongeHr{e; co6nro.ue- obverse nepe,uLttt,firaBHar^ vflr.lBepx- HeofpaHuqeHHofo MopcKoFo nJIaBaHut
nne (zaxoua, npaetu u nt.d.). Hrr qacTbnPeIMeTa;JrHrIeBarcTopoHa (o cydue).
observant co6moAaroulufisarou (u np.) (uouemu, npu6opa u m.d.). oceanic oreancxufi : oxeaHu.recxufi .
flcflorrHETeJrrHufi; Ha6lngarenrnufi , obviate ns6erars; ur6eruyu; ycrpa- octagon BocEMHyfonBrrrrK.
sHalv{atenlHstfr. nurr, rc6anttr cn (om onacuocmu, np e- octagonalaocrunyronruufi.
observation wa6nrogenue;r3Mepe- nnmcmeun u np.). octahedralnocrur;rpaunnfr
.
nue; o6cepoaqrrr;3aMeqaHrae; acttoJrne- obvious oqeBrushri. rBHbrii. octahedronBocEMr.rrpausr,rK.
ocT -357 - OFF

octant oKTaBT(eocauan uacmb Kpy- copr; rrneHvero-1u60; 7',1(npunadneac- drawing - otrog; drive -:axnar6lBar6;
za); orcant (euecucmaunanedunuqa Hocmb, canzu, o6nadauue); (caase, ease-TpaBr.rrb(xauam); ornycrarr' (oc-
qdcmotnHozouumepeata). master) - npr4rr[Havero-nu6o; xann- na6nnmu);emery - trrng$oBarB;end -
octavus socst"rofi. rall (cyoHo). 3aKaHqr4Barb; fall - y6unarr; fence -
octoid oxrouga: orrorrHoe sy6qarce off I ) npovr; Hapaccroruur{ ,ur;(cHt- BlrropaxaBarb; oropaxrzBarb: Iilter -
3ar]enJreHne. mue, oceo6octcdeuue, us6aaneaue)i - or$znrrponurarr; nepeqexlrnarr; fl a-
octonary nocruepnuHufi. rvith you! sgrlr{T€r,ovl be - pasz. yir"nt; king - srK^rurBaHr4e;orcrrruyauue (ve-
octopus ocbMr,rHon, c[pyr. shake - c6pocltrBnpoqb;we are - now uyex) ; oruelyurrBaHr.re (xpacxu) ; gate
octuple BocBMrrKparHufi ; nocrun- Hy.MbrorflpaBwma,; (npeparratue, oc- - BBrKrAqaTb;give - rrslanarr,, Hcnyc-
NOlITOCHI4K, mavo6Ky); breake - n'ork npeKparrrrb xart (sanax).:go - scale 3atrKannearb;
ocular ruu:a; oKyrrrp; orynrpnufi; pa6ory: the rvelding gas is - Her cBa- grind - conrnn$orr,rnarr, (cuunamt
rnasHofi. poqHoro rara: the pipes is - rpy6rr ra- cnoti c no.uot4atouailcdaquozo xanta);
od d ne.r€rgufi ; nenapusri"l; ruulrufi ; KOHqnJTUCb hammer - or6ranmr,;key - orrcnrcqinE;
Ao6asoqHufi; ocrarour.rfic-t;- parity ue- clear - y6uparr (co cmota); drink - kick - cranKr.laaG;knock - cSI4Barb
qeTHocrb. BbInLITb,UoIHa; paY - ynnalfiTb cIIolI- I o n d e t nn tr y d d pa . u u ) . c r p r x H B a r b ;
odd-job man paruopa6ovufi. Ha: polish - orrronrrpoBatt;2) (omde- yr\rerfburaTb; lay - o'rnopavvqtttL(onl
oddman norco6nnii pa6ovufi, teuue, ydatetue, npeKp(u4eHue);Iell - ttpt.||o:iautu dpyzozocydua); zaxrepnrt.
oddments ocrarKr{, pa3po3HeHubre c rpana; - duty ne
a ladder cBarrlrJrcr ocraHiBJrr.rBart(pa6ory,.); orxfia,qL'rBarL
flpeAuerr,r (ecnxan ectwma). npn ncnonueHlrlrcnyxe6unx o6qsan- (uanp. :rtturttoua zpoQurce).: orMeptrl
oddness HetreTnocr6. socrer:i; cut a slice - orpe3ar6 K-vcoK: (d:rurr,v):let - cnycKar*, (eosd1'x,nap,
odds and ends scnonorateJlbnlre,ue- 3),ranuHefirunil. 6onee or;Ian€urruril. zaz): level - Bblnptrlltr{rr, (xpueyn);
TArrv u nacTu; HeHyxHr,re.ueTaJrr{H BropocrerreHHr,rfi : no;quHeHsstii; c.ty- [JIaHHpoBarl (eupaeuueamu no6epx-
qacTlI, .raiiuLni: uaroBeporrHr;rfi; - chance lra- uocmu); pa3paBHr.Barr;cra6ulu:upo-
odograph o,aorpa$, aBrorlpoKna,u- loBeporTHar Bo3rrroxHocTB; 4) el. or- rarr; cra6r.rrra3rrpoBarbcs; levcling -
quK. x-nro.r€Hnrrfi; nr,mnrcqesssrfi; Br,rKtroqe- pa3paBHLIBaI{lre: lop - o6py6ir,r.;mark
odometer rvpsr4Merp; o,uoilrerp;aFro- rio: oTK.nfor{eHo; - period c8a3bnl'N3zi - par6nnaru; pa3[{erlaTb;TDaccttpo-
npoKJrajlrrHK. back - asru€prt,tvatt (uausuauxy); cnu- rarr,; marking - orMerKa;partition -
odor (odour) apoMar:3arax; rptt- xanr,ct (o not4aocnru)i backing - orBo,q oTropaxHBaTr,; pass - orno,gurr: peel
aryc; 6raroyxaune; - nuisance uoso- (pa6nvezoopzoua); treat - or6nearr,; - OTCJIaHBaTLcr, par:cJIaUBaalcl; pla ne
-
Hrro; removal .qe:onopaqur. bite - orxycHeart (uonp.npoeod);blank - dep. cocrpyrl,IBarB; o6crpyrnaaru;
odor-free He naxuyulnii. - 3aflry[rarb (mpy6y): block - orceKarB pour - oT.rIuBaTB (aamueamu uacmt
odorimeter onoprrrterp. (uanp. yTa:rrrrx nip16w); blow - nrt- crcudKoc ntt, ; cnHBar6;press - Br,rnpec-
odorization o.uopr{3aqI{t. rrycKarb (nap) i fipollyBarb; c,uyBarb; coBurBarB;pull - cnuMarr; y6nparr;
odorizer o,rtoFrr
Jarop. cIIycKarF (eod',): boil - nuu. orBaPu- pulling - orcrrar.rBaHue; pump - orKa-
odorless He naxnyurufi. Barb; B6rBapr{Barr,; BErKHrrarE:branch qHBaTL.; pUSh - BL'ITanKnBaTI'; O'n'aJI-
odorproof Henpouuuaelmtfi ;fl r np(,- -, orBe-iBmrr,ibreak - BstKpaIIrHBarb- KuBarb;cnpe6alr (uanp. unaa); cran-
I'I,IKHOBEHTT' 3ANAXOB. cr; or6unarr: oTrarrrtIBaT6: o1?brBaTb; K?rBaTf,; put - oTKnaAbrBaTr,; oTcporrH-
odour auz,t.ranax (crr.r.nurctce odor). npeplrBarb;breaking - orKaJIrIBaHUe; nars; rail - oropaxHBarbirake - crpe-
oersted tpcrtr kduuu4a uanpntrdn- orpnn: brush - cr{axuBarl (not;tu,tu7. 6ari,: read - scale 3auxannaatr, reel
HOCWU MO?HUVHOZO nott 6 CilCnre\te cop u m.d.); burn - orxurarr; croperb; - pzl3ltaTblBaTb;roll - cfia,.arb (o xa-
crc) cxnrar6; burning - c6. onJIaBJIeHIte; paKmepucmuKe); round - i4drr. oKpyr-
of l) (podun. nadecr; ydanenue'. rr.rraBleHHe PneKmpooa):carry - 6166- nrr6; 3aKpyfxrTL; rounding - -\.tam.oK-
omdenenue;nyHKmomnpae.neHun, ilt- ,uur6;yHocHrb;chip -o6py6arb; orrra- pyrneHHe;3aKpyrneHlte;rub - 3aTn-
weaue); defrauded - u36aBltBrrtnftc-a MblBarE;Chipping - orKaJIElBaHHe; par6; run - orBo.lHrh; cnneatt (pac-
or; He3aBncuMufior; 2) (npouctotrc- chop - oSpyfars; oTpy6au; orceKarr; nt a et euuutti .vemat-n); cocKaKHBarb:
deauei npu,ruuy,deficmaue,asmop- chopping - orKarblBaHr4e; come - gr- Sarv - OnH.rIltBaT6; OTIILIJIIIBaTb: SCfape
cneo.): works - npoilcxo.urnltrii ur: cocKaKuBarr,:
,etrflTbcfl.', cooling - no- - cocra6rilsarr; cocxpe6a'rr,: scraping
3) (nanrepuan,cocmaa,6otee moqaoe xo.lo.uaHHe; cross - nr.rvdpxunaru;cut screw - orndprur-
- npuu-ra6pr,reaH14e:
onpa)enentte,motrdecmeo):built - steel - BsrKrrrorrarb; 3annparb:o6py6aru;or- Bar6; oTBrrHrrrrBaTb; shake - cTprxr{-
nocrpoeuuuft r.r3cranlr; 4) (omuowe- fopaxr{BaTL; oTAeJrrT6 ; oTKrIroqaTL Barr,; shear - cPe3arB;cocrp14farr,;
Hue, HartPasneuue):(beware, think, / uanp- uanpntrceuue) i orrcya,tBarl: or- shunt - 9r. oTBeTBrrrTrr; ?r. oTBo.rlrrTl,;
suspect, guilty) - ocreperarl'cr qero- pe3aTb:oTpy6arb; oTceKaTE;nepeKpLl- shut - ocTarraBJrHBaTr,; oTFopaxrrBaTb;
nn6o; ;lylrarr o; rroAo3peBart(e uijtn- Bart, (Hanp. eody); npepttvaru; cutting orKrroqarl; orcerarb (nap, eody); ne-
nu6o) ; nnao*astfi s'reu-lu6 o ; 5) (onu- - BEIKJIK}qeHHe:OTKlrOqeHHe; oTKaJIbI- peKpbrBarr,(uanp. eody); slip - co-
caHr.e,Karyecnteo;1't:toeue)i man - tact BaHr4e;oTrIlUInBaHHe:oTpBaHae; oTPB- cKalrb3brBarb(uanp. o penne, mpoce);
rarruqsr,rft qerroBeK;6) (pasdenenue, Ka; orcerrKa; drain - BblnycKarr; orBo- split - pa:;roarrBarr,cr (uanp. o depe-
xaaccuQuxa4un,aKxnqeHue, aut6op); .ur.fr6: orcacbrBarr,; clrlrBarL (onopocr- BtHHbtxdemannx);splitting - orKarLI-
(part, sort, member, best) - vacm; nnmu) ; drtw - Lr3B[eKarr,; orcacblBarb; Banne;strain - orrlexuBarb; strike -
OFF -358- OIL

c6r.rBarb(omdennma ydap auu); orce- officer o$nqep; rruqo KoMaH1uoro ogival(-shaped) oxunansnrrfi , oxr.r-
Kar6; strip - c2'vparrr;'cpbrBarl; yna- cocTaBa;pyKoBo,qHTeJrb; coTpy.qHr.rK. samnofi Qopr'.rn.
[trb; strut - pacunpaTL;suck - oTca- official gonxuocnroil; oSflrluarB- ogive orura, o)KnBarfi,Hat KpuBar,
cEIB{rT6; Sweep - SCaleSaUrralnnart; nr,rfi; cryxe6nufi. oxuBa.tlbuarqacrb; oxuBaJtsHufr ; nose
switch - 9r. oTKJrroqarb;BLrKnrcqaTE; oIT limits 3ar(p6nlraxpururft. - HOCOBIUI OXUBiUIbHat qaCT6,
npepErBarb:switched - er. orKlroqdH- off-line dbrq. arrogoMnltit: eav. rg,e- ohm orrr(Ot'r); acoustic - aKycrltqe-
nr,rfi; nurnrc.reHnrrft; switching - r,r. gasucuubrfi. cxnfi ou (ax Ou).
orKrlrcqenlze;take - sa6r.rpar6;orBer- off-load pa3rpyxarL. ohmic al. ouuqecxui. arrnsnrrft.
8'I'T6; OTBHHT{I{BaTb; OTHIiMaT6; CHH- off-loading pa3rpy3ra. ohmmeter oMMerp.
rrrarr,;y6uparr (ydaanmv); tap - str.t- off-scale reading [sweep,swingl 3a- oil nacno; ne$rr; ne$renpogyxr;
BIrTB; tear - cp6rBar6; throw - .:,a. MK:UIIZBAHI{E. c[rago.rHHftMarepr4aJr;pa6ovee ttac.no
c6pacrrnaru (nazpyzry) ; sr. cHr.rrrarr, offset par6anaHc; paccouacoBaHrze; (e zudponpueode) ; ru4po cuecr ; He$rx-
(n azpy sxy) ; B6rKnroqar6; orKJrroqarB; cABLrr'( c.ueq eHue/; cMeweHr{e;yxoll; nofi ; clra:rraarr; rrpmruMarL TonnrzBo;
trip - stlctatatr; turn - 3jI. oTKIIo- orcrpoilxa (napan empa cpa6antuteauut OyuxepoaarucrronnlrBoM;- absorption
qarl: Br,Irc'Itoqar6; facnrb (ceem); z't- pene): orto[: orKrIoHeHtie;HecoBrale- porver nacno€ruKocrl (uanp. ne6ildxu,
KpbrBaT6 (KratMH); oTBeTBJI'T6; OTBtTH- HHe;KoppeKrlr.rr; KoMneHcarlut:' opuvlla- cucn antur);- atomizer uacJropacr6rJr!r-
quBarb; twist - orxpyvuBarr,; or:raMrr- Ta TeopeTHqecxofoqepTexa; nJra3oBuu Tenr,;- baffle rr.racnoorparKaren6; Mac-
BaTb;wash - oTMbrBaTb; npoMBrBaTL; opAnHara; orBerB.rreHrre (mpvSonpoao- iroynoBHTenb; - can rrracr€sra(pyunat) :
cMbrBarb;washing - cur,rnauue;wipe da); otcror'nne ocn rpe6uoro BrrHTaor - catcher NracJroorIeJrHTeJrB; Macro-
- Bhrruparb;3arrrparB; o6Tr,rpar6;write AHarrreTpanbHofi nrocxocru; aam. ocTa- c6opuur; MacrloyrroBr{renr;- clarifier
- cnucblBaTb;vwiting - cnucaHlte (c TOqHatHepaBHoMepHocT6 ; cTaTHqecKoe MacrooqncruTeJrb; MacJrrHr,ri,i cenapa-
mexcma). orKJroHeHHe; ra6ruua opArruarreope- TOp;- CleanerMacloorrHcrr.rrenb; -coat
off-axis eHeocesoi. Tr.rqecKoroqeprexa; Ta6llrua nnago- KorrcepBauHr; - collcctor lrac.uoc6op-
off-center cMelrleHHbri or rIeHTpa, BLIXopAuHar; clauHyrurfr; clreudu- HLIK;MacnoyiloBltTenb; - Conduit ltac-
BHerIeHTpeHHBri'r, (uaxodnuqui cx) yve nufi ; c,qrurarr; cMeularb;ypaBuoBer[n- JIOnpOBOA; - COOlerMaCJTOOXjla,IlrrTe-ryb ;
AtraMerpirnlHofrnxocxoctu. Bar6; orBo;tnr6; orBerBrrrr; absence - cup MacneHra;uacnoc6opHrzK;Mac-
off-cuts orxo.u6r. of - acrarn3M; bilge-diagonal - op- JroyJroBrrTeJrb; - defl ector ruacflooTpa-
off-design uepac.rgrurrfi(o paatne) ; ,ur{Haracxynouoii pu6nuu; corrected xarerb; - dispenser MacnopacnpeAe-
oir-fionspur{ficr or rrpo€KrHori serlr- -s orr@ppentrponaunar [pa6ovar] ra6- JIurerIL;- distributor MacJIopacrpe,qe-
q14H6l. Jmqa nla3oBbrx op,aurrar;designerts nr.rTeJr6; - drain MacirocnycK;npoora
off-duty uepa6oraroqlr ir (o5 o5op1- -s npoeKrHar ra6nr.rqa nna3oB6rxop- cnl,rBaMacJIa;- drip pan vacnoc6op-
doeanuu);pe3epBu6ti. gunar; mold loft -s pa6ouar [orxop- HLIK;noAAoH;- duct MaclonpoBoA;-
offence HapyrrreHne;npaBonapyile- peKTr4poBaHHar] ra6naqa nJra3oB6rx ejector rtacn€Hxa(pyanan, c npyltcttHt-
Hr.re,npecTynrreHne. opArrHar; preliminary -s npe.qBapH- r4ux duot); - eliminator MacrroorAe-
offensive nenpnarnui.r. TetbHat (npoexmuan)taSrnur nralo- -rIaTeJIb; IrfacjloyjloBlzTefib;- extractor
offer npeAroxeHrae;rrpe.Anarar6. BBrxoplrrHar; production -s 3aBoA- rrvracJroor,qenuTens; - feeder ny6plrra-
off-grade nerou,ququounnfi . cKr{enJra3oBr-re opAHHarLr;rudder -s r o p ; r r a c r d H x a -; f i l l c r u a c r d u r a : -
off-ground e.r. Hesa3eMrEHirsri{. op,ql{Harbrrrpodrun.rpynr; uncorrected fi lter itacu.sHHft$rznsrp; Macrooqrrcrn-
otIice anzn. MuHncrepcrBo; 6ropo -s npe.qBaplrTelruaara6luqa opAr.rHaT renb; - gauge }tacnoyKa3arens; npr.r6op
(KoHmopa) ; BeAoMcTBo; KaHrlenflplrr; TeopeTHqecKoFo qepTexa. ror{TpoJur ypoBru Macna;- guard uacno-
Kouropa; o$uc; uyurr (censu); pa6ora offsetting xoppeKuar; KoMneHcarlnr; oTpaXaTen6;- gUn Ir{aC'IOHarHeTaTelIL ;
(uecma p a6omw,); ynpanreHne; yqpex- rrecoBrra,qeHHe; cABHr; oTKJroHeHrae; - header rnracnonpa€rvttrur; lracloc6op-
geune; cnyxe6Hoe rrol(errleHr.re; - auto- cMeuleHI{e;yxo,a;ypaBrroBerrruBaHrre. Hr,rK;- heater MaciionoAorpeBaTenl;-
mation aBToMaru3arlI{r AeJroflpolr3Rojl- offshore l) nnropre; npe,a6pexre; holder rntacr€uxa;- indicator Macfio-
crBa; - -bearer Aonr(HocrnoeJrnrlo;- ne6eperonofi; 2) rraopcnofi(o pa6onoe' yKa3arenL; - lead uac.nonpono,q; - level
equpment oprrexHnxa;- hours qacrr cDta€,ilpo*lilcle u m.d.). gauge MacJroyKa3aTeJrb; - line r"racno-
pa6oru (yupectcdeuux),npnduuue ua- olI-size cgenanrnfi He rro pa3r{epy. IIpoBoA;- meter Lracroc.r€Trrrx;- pas-
c6r; - mechanization facilities opfrex- off-standard work uego.qerxa. sageMacnonpono,q; - pickup rraac,'ro[prr-
|JuKa; - work KaHrlerrpcKar pa6ora; offtake orBo,l; orBoAHofixaaar; raro- dvuurc; - pipe uaclonpoBoA; - pipe-
booking - )rc-d. Kacca;branch - $u- orBoA; ALrMoorBoA;orBoAHofi;oruoge- line uacnoupono.q;- pocket Macnoc6op-
nilaJr; call - ilepefoBopsnfi nynrr; qafi; air - Bo3,qyxoorBo,q. HrrK;- product ue$renpogyrr; - puri-
dispatcherts - Alrcrerqepcrcar; draw- off-the-line o6ecro.reHHsrfi , lier Macnooqucrr,rreflb;- quantity in-
ing - ueprdxroe, KoucrpyKropcKoe off-the-shelf roroslri (o cepuiuoi dicator uacloyKa3arelb; - receiver nac-
6ropo; inquiry - cupaBotrnoe6ropo;
parcel - 6araxnoe orAerreuae; patent
- uaTeHTHoe6rcpo; post - noqroBoe
orAerreHr.re; printing - runorpasur;
npodyx4uu).
off-white rp.rsno-6e.nufi; KpeMoBbrfi
ogeeS-o6paruaflrrpvBat; S-c6paruue
o6BoAhrnarepnunuft s Hocogoil .racru
.
,IonpHert{Hr.rK; lracloc6opHux; - rectifier
MacjrooyltcTItTe[b;- refl ector MacJIo-
orparrarenb; - reservoir neSrexpanlr-
lf,ur{.e(Sepezoeoel;- resistance MacJIo-
i
representative - npeAcraBurelrbcrBo. cy,qHa;S-o6pa3sui nra6.noH. uporrHocr6;rracnocrofrxocrb; - retainer
OIL -359- OIL

MacnocoopHlrK;- seal canBHI4K;- se- IIpoMbrBKH,oqncTKrroT Harapa, oTno- uee oofibr[fie yAeJrbH6re
AaBJreHar;Mac-
parstor MacJroornenr{Tefib ; - skimmer xeuui; conventional - rraacno6es npu- Jro c nporrrBora4npuoli npucagrofr:
Karep-He+rec6opurrKt- slick ne$r.r- caAor; coolant [coolingl - oxra]K.qalo- high-sulfur crude - nucorocepHucrail
Hoe ntrHo (aa noeepxnocmu *topn); xlee Macrro:cracked (fuel) - KpeKIrH- xe$er, *rcoxo cepHrrcroe oc?aroqHoe
- sludge MacnrHsti Hnu mrtrusHrrfi roBoe KoTeJIBHOe TOIIJrUBO, KpeKI4Hr- roflnuBo; high-viscosity index - cua-
uIJIaM;- SOlVentue$repacruopurelr: ua:yr; crankcase - KaprepHoeMacJIo; 3OTIHOENfAClIO C BI,ICOKI4M I'IHIEKCOM B'3-
- splasher Macropacnblnureflb; - sto- crude - csrpar [neovgilIeuHat] He0T6; Kocru; BBrcoKoBr3Koevacro; high-
rage ne$texpaHuJll,Itr{e (6epezoeoe); cutting - uacro ,qlrr cLra3KH rrpr{ Hape3- -viscous - BbrcoKoBr3Koe uaclo; hyd-
- storage tank i.racnsHbilfi taHK; - sump xe perr6u H .qJIt roKapHux pa6or; raulic - rrracro [pa6o'rar xzgrocm]
uacnoorctofiuux; ltacroc6opullK; - cylinder - qrlnuH,qpoBoelracno; dark CI'ICTEMEI TIIAPABJII{KIi, TI,IAPOCMECL,
sweeper cy,quo-nednec6opr{ur;- sys- petroleum - rdrrsue neSrenpo4ymrt; fr.rApaBnr4qecKoe Macno; hydrocarbon
tem MaclocncreMa;- tank uacnrsrtti detergent - lrac.[oc rtroroueii[aucnep- - lv{I,IHepallr,Hoe(cvazo.luoe) nacno;
TaHK;- throrver uacnoor6oilnux; L.{ac- rr.rpynulefi] npncagxofi; dielectric - insulating - usoJrrrlrroHrloe[rpauc$op-
JrooTpiD(aTen6; - trap MacJloynoBl4Tenb; r.r3oJrrurroHHoe Irpauc$oprtraropuoe] rrraropHoe]lracno ; light - crernr,tfi ue$-
- tray uacnoc6opnur; noMoH; - truck r'racro; diesel (fuel) -.uH3enr,Hoeron- TelpoAyKT; IualloBt3Koet'laclo; light
MacJro3anpaBrrlrrK-aBToMo6LUI6; - well nuro; diesel lubrication - IH3erILHoe diesel fuel - nerKoe,un3efiEgoerorurrl-
vacnoc6opur.tK; - wiper uacnocrdn- cMa3oqHo€ uaclo; distillate (fuel) -pu- BO;.UH3eJI6HOe rOnJrr.rBo ,UJrr6UrcrpOXOI-
nax; acid-free - cMaiKa, se coAepxa- crulrJrrrHoe ronJrr.rBo;doped lubricat- nnx gnrenefi; livered - 3arycreBilee
III:uI KI,IcJIor.6ogcxucrortloe Ilfacro; ing - cMrqoqHoeLracJroc [puca,qxofi; uacro; low-carbon residue - Macro c
additive(-treated) - uacro c npncaA- drying - ona$a; electric insulating - Hr{3KaMKoKcoBLrM r{r{crroM;low-flash -
rarrru; admiralty fuel - aHzt. KoreJI6- r{3orrrqlroHHoeIrpauc$opr'ratopnoe] xu,uKoeronruBo c uusrofi TeMflepary-
Hoe rorrJrr{Bo,$rorcxufi Ma3yr; adul- lraclo; emulsifiable - 3l{yJrbrlapyeMoe pofi ncuuuxu; low-pour-point - Mac-
terated - Macfio,coAepxauee MexaHs- Macno; engine - Ma[rHHHoeNlacno; Telrneparypoftracrr,rBaHn;
JIoc Hr,r3Kofi
qecKr.re uplrMeclt,:arprsn€unoe ltaclo; fatty - xr4poBar cMa3ra; filterable - low-viscosity - LraJroBr3Koe Macno;lube
alloyed - rr.nruepaJrr,Hoetiracnoc AoSas- r!{acJro,Ilo,truarcUIeectsprlrrpaquu, flubricatingl - cMa3oquoeMacno;ma-
KaMH paCTI'ITeJIr,HbIX ITJII4 xI'IBoTHhIx Sunrrpyerrroe rrracno;fluid
- xuAKoe chine(ry) - MauIIcHHoe Macno;marine
Macefl;All-purpose engine - yHHBep- (cnazovnoe)rnacno;flushing npoMhI-- - MopcKoftrrxdnnli KepoclrH;marine
cairLHoecMa3oYHoeMacno; MaIIrI,lHHoe BoqHoeMacnouJruxu,qKocrb; foaming engine - MacJroAJrr cyloBBrx ABlrrare-
Macfio, co.qepxarqee unoroQynrquo- - Bc[eHrdBaroqeect(nenoo6pazynqee) nefi; mineral - neQru; ueQrenpo4yrcr,
Han6Hyronpr4caAKy;bearing - cMiLlKa uacno; fuel - xulKoe roflnuro; nestr- ue$rrnoe [nuuepamuoe] ronrulno; nu-
Anr noAuanHuroa; pa6ovec Macno (s HOeKOTeJTbHOe TOIIJIHBO, rrla:yr; fUll HeparrbHoeMacJro;motor (fuel) -
eudponpoeod e), ru,qpocMecl; black - -
detergency rrracnoc 6onsruuMcoAep- ToIrnHBogrr .4aurarelefr BHyrpeHHero
ueQrraue ocrarrur; rra3yr:udpuoeclta- )KaHlreMuororyefi [gacneprupytouqefi] cfopaHar; motor lubricating - gra3ar-
3OqHOe MI,IHepanbHOe MaCJTO; MaCJrO, [plrcaAKLt;furnace - ne$TtHoe KoreJIb- Hoe rracno Arrr,uBurarerrefiuayrpenue-
larprludunoe uarapoM;blended - rrlac- HOeron-rrHBo, Ma3yr; gas - fa30iiJlb: ro cfopaHHr; natural boiled - uary-
no c npr4c4AKarrru; bobbin - BepereH- gassed^s ra:u$r,rUuponanuueue$re- pirnbHar oirr4aba;neutral - neftTpanr-
Hoe Macno;boiled - ona$a; boiled - npoAyKTbr; gear (gearbox, gearcase)- Hoe MacJro;MacJIocpeAne[ nr:rocra;
based on alkyd resin rnu$raleaar olu- Macro ,artq:ySvarsrx neperaq, pe,qyK- noncongealable[nonfreezable,non-
{ra; boiled linseed - [bHtHarI onuQa; ropnoe [rpaucuuccuounoe] Macno; freezingl - He3acTblBaroulee Macno;
boiler - ue$rrHoe KoreJlbuoeronJIHBo, grade heavy fuel - anep. tsxdnltfi nonresinous - M?cJrorHe colepxaulee
rrlaryr;branded -coprHoe Macfio;break- rrra:yr;graphite(d) - rpa$nroaar [rpa- crrrofirrcrhrxBeruecrB ; nonsaponifying
-in - nacno, 3ilJruBaeMoe B ABLIrareJIl cuarra; grease - KoH- - HeoMburfioueecr MacJro;oxidation-
$ururupoaauua.r]
HanepuoAnpupa6orru, npupaSorovHoe cHcTeHTHar cMa3Ka,TaBOT;gummy - -inhibited - Macfioc aHTnoKr,rc:rrireJrb-
Io6raro'rHoe] r"tacno;bulk - He$reupo- rlracilo c 6onrrultlr coAepxaHl,reMcMo- H6rMr{npucaAKalrr; oxidation-resistant
,[yrcrbr,npepeBo3HMLIe HaJrnBolr;bunker Jrr{crLrx BeI[ecTB; gyro - cMa3Ka,uJUl - HeoKHCrIteMOe CMa3OqHOe r{aCJIO, MaC-
- TonflriBoAnr cy.qoBblxgrunarenefi a rlrpocKolla; heavy - trxdnoe (dusena- llo c BEICOKI{M COnpOTI{BneHI'IeM OKI,IC-
KornoB/6 onutuqueom moruuea-zpysa)i Hoe) ToilfiLtBo:BbIcoKoBt3Koe MacJIo; neHrrro;oxidized Ioxygenated]-oKuc-
{rnorcrcr,rfiuaryr; burner
- KorerbHoe heavy-duty - rracflo AJrr rrxeJlblx yc- ndsnoe lracno; paraffin(e) [paraffinicl
-
ToInI'IBO;Cargo rpy3 x]i.{KOrOToIIJIII- nonufi pa6oru; high-additive - Macro - uacrsur,ri ,qucrr4;Imr u: HeQrn na-
Ba; !py3 Heorn; clarified - ocBern€H- c BbIcOKIitMCO.XepxaHHeI{npI4CaAKI'I; pa$uuonoro ocHoBaHIat; uapa$uuonoe
HOeMaCJTO; Clean-.rucrar ue$rr; rtac- high-carbon residue - Ilrac;Ioc 6onr- [rarenrauoroe] v.acilo; aH?n.KepocuH;
JIo 6e3 upucaAoK;cold - 3acrblB[rat lirhltr KoKcoBr,rM rrr.rciroM;high-flash - petroleum - He$rruoe [nauepalraoe]
crvra3Ka; cold test - M:tcJIo,3acT6lBarc- xl.rnKoeronrr.rBoc sHcoxofr TeMnepa- Macno;KepocnH;petroleum fuel - so-
qoe flpn HH3KoETeMfleparype;com- rypofi ncnnnxre; highly detergent - $rruoe Ar.tcrun[rrHoe ronlruBo; plain
pounded - ctrla3orrHoe Macro c npncaA- MacJroc xopounMg Moroulr{Mr{c8ofi- - Macflo 6os upr.rcagxz; prediluted -
KAMU: MACIO. CMEIIIAHHOE I'3 HCCKOJIB- crBaMu; high-pour (test) - MacJIoc upe,uBap?rTenBHo pa3xuxeHrroe ruacJro ;
Krx copToB;compressor - KoMnpeccop- BEtcoKofiterrrueparypofi 3acTEIBaHHt ; preservative - npeAoxpaHuTelrBHoe
Hoe Macno; conditioning - Macilo ,qrt high-pressure - Macfio, BhI,qepxLIBar- [sarqarnoe] Maclro,MacJro[cua:xa] glr
 OIL -360- oNc

KoHcepBaIIIrI{; purified - oqunleHHoe oiler ue$reuaarrBuoe cyAHo,TaHKep, omit ne srrrrcqarb (s meKcm,cnucox);

MacJIO; rec0vered - pereHeplpOBaHHoe TaHKep-3anpaBuux: uacn€nxa; TaBor- orrycKarL;npeue6perarr; ynycKarl.
MacJro;reduced fuel - rrxelrrfi lraryr; nr.rua;ny6paxarop; cilo3rirrK;banjo - omissible raroi, xoroprrM MoxHo
reduction gear - peAyKropnoe [rpauc- pyvuar uacneHKac AtrHHrtBrM HocrrKoM; npene6peur,.
uuccuonnoe] ltacno; refiltered - pere- drip [drop feedl - Kanenbuiutvaclds- omission ynyueHrre; fiponycK.
Hepr,rpoBaHHoe uacno; relined - paou- xa; metallic - Mera[rruqecxat (p1,uuan) omni Bce (r cnoxar,x cnoaax).
HrrpoBauHoelracno; refrigerating ma- uacr€uxa; refueling [replenishmentl omnidirectional eceHaupanneuHnfi ,
chine - Maclo ,uJrt xoJro.uafir,HBrxMa- - rauxep-6yuxepoBrrlr.tK; yard - nopro- .ueicrByrou{ufi rro BceMHa[paBleHtrrM
nrau; peQpuxeparopHoet{acrro; re- enfi raHrep. (nanp. o6 awneuue).
-refined - pereHepupoBaHHoe MacJro; oil-fired c ne$rauulr ororureHlreM, omnifarious nc-rvecxufi; BcrKoro
residual fuel - ocTaroqHoeronJIHBo: pa6otarourafi Ha xr.r.qKor{TonnltBe (o poAa;BcexcopToB.
[ra3yr;rustproof - nporuBoKopp03r.toH- xomte). omphalos qeurpanrurrft nynrc (cu-
Harr crrra3Ka;Macno, npeAoxpaHrroruee oil-holder uacndsxa (pyunan). cnte.Ltuu np.).
or Koppo3r.ru; sludgeless- Mac:ro,He oil jug xynuuH Alrr rvracJra. on Ha; B; rxnrcvduurrfi; BKrlorreHo:
o6paryouee oca,qxoB; slushing - npo- oil-imp regnated nponuranuufi uac- flo,qKlroqeEo;- high rnepxy; Ha Bbrco-
TI'IBOKOPP03I,IOHHA' CI{A3KA; KOHCI,ICTEH- JIOM. te; - hold sa6roxuporauHr,rfi; - rare
THar cMa3Ka A]Ur 3aI{LtTbr OT Koppo3Hrz; oiling crrra:xa,flpontrrKa MacJIoM; occasions pe,qKo;- the change xemeo
solar - coxrpoBoe MacJro;solid - co.nu- npudrrlmnnuna; cuarovusrfi: cMa3brBa- nepeMeHuo(norcazauue6apouempa);
,qon; KoHcrrcreHTHaul cMa3Ka; starting- rouluii; - by splashing 6ap6oriDK;cr!ra3- - the-fly-error recovery sbrv.oneparrrB-
-up - TonnLIBO.q[t pa3xltragut KOTna; ra pa:6pnsrnBanr.reM. HoeycrpaHeHr{eouru6or; - the left c.rre-
steam-turbine- ryp6raanoe nacno; oil-loading ueQreuaaanuoit (o cyd- na; - the right cnpana;- time nonpe-
sump - orcrofrsoeuacno: s1'nthetic He). rvrr;be - duty Hecru Baxry; .qexyprzrb;
lubricating - cupTer1aqec6oe cMa3oq- oil-paper rpoMacJreHHar6yrr.tara. border - lpaHaynrb (c/; buckle - sa-
HOe MaCJTO;thermal - TeplfocTofiKoe oilproof r'raclouenpouauaenulii; rrlac- cr€u,rBarr; npncr€rlmatt; build - npa-
uacro; thick - rycroe [nr:xoe] ruacno; nocrofirufi. cTpalrBarb;carry - flpo.Ilorxarr,; check
thin - xugxoe [ualorrsroe] uaclo; oil-reactive xuil. Heuacilocrofirr.ri. - KoHTponnponars;close - c6JIaxaT6-
thread - Macfio,UrycMa3K[ pegt6onHx oil-resistant lraclocrofi rufi . ct; ftt - Hacaxr.rBaTb;flash - srrcseqn-
coeguHenrlri; turbine - ryp6uHHoeMac- oil-resisting MacrroHenpoHrruaeunfi ; narr; freezing - nprMep3aHr.re', gate -
rc; unblended - Macro 6e: upaca.Uor<; uacrocroiirnft. BxJrrcqarr; go - npoAoJrxarr; hang -
used - orpa6oraeureetraclo: viscous oil-rig ue$rraat (uopcxan) nnar ylepxaBarr,cti key - stttt.tt; lock -
- Bt3Koe[rycroe] ruacno;ryaste - orpa- 3axBar6rBarr,(aacmomy u m.d.); lodge
Qopua.
6oranlree uacno; white fliquid paraf- oilskin xredura; xledHqatal l,trru - oTflafar6ct; not - the staff sHemrar-
finl - rrlaUrUngoeMacJIOAlIt cMa3KLI npope3uHeHHaroAexla (dnt zpr3H*x H6rfr;operate - orepupoBars (4uQpa-
ToqHrrx npeuli3uoHHbrxycrpofrcrr u pa6om); separated - pa6ovai xnedn- uu, dannatuu);operate - standby ba-
npuOopos; winter - He 3acrr,rBaro[Iee satufi xocrrou (6pnru u KypmKac Ka- sis pe3epBr,rpoBarL; press - 3arpecco-
slrMofi MacJro. wowouotr,t),qnrrpr3Hbx pa6or; long - BLrBarb;HalrpeccoBbrBaG;push - cne-
oil-absorbing capacity raacnouoHro- pa6ovnft xre€u.rarurfinranl (c xannwo- ur,rTb;put - HaAeBaTb; oAeBaT6;3arryc-
ntaeMocrt, (nanp. y Qpeoua). non) Ant rpruunx pa6or. rar:r; put pressure - Harpyxarb AaBle-
oil-actuated press Fr{Aponpecc. oil-spill boat ne$rec6opurr.K. snelr; rivet -npurc-ndnrrnarr; run - Ha-
oil-and-gas resistance uacno6esgo- oifstone ocerror (dtn npaeru uncm- &rau, (o penne/; screrv - HaBr{HqrrBarb
ctofrxocrr. pyr4eHma,c xacnoN); HoBaKyJrI{T. (zaixy, xotnavor/; set - HacaxuBarb
oil-and-ore carrier He$repyAoBo3. oil syringe pyunofi nopurueBofi (emyxy, nony,vyQmyu m.d.); set - fire
oil-burning c ueQrrnnu oronJre- ulflpnq (dnt omcacuaaHu, Macrra, flo,qxnra:r6;switch -sz. sKnlo.Iarr: tack
uueu (o xomne). monruaa uz nonocmei deueameneil, - npuc, drunam; take - rpysar;cr; turn
oilcan rry6prararop;uacn€ura. Hacocoau m.d.). - 3r. BKIIOqaTb; 3ilB[HrInBaTr,; HitBfiHqH-
oil-canning neploAnqecKoe q,aaanrl- oiltight ue$rcHenpoHuua€Mr,rE; uac- Barb; rrycKarE;weld - c6. no.qBapnBaT6;
BAI'j"'cU B6rrryqr.IBaHlteJIHGToB Hapyx- noHenposauaeuufi ; uacnocrofi xrli. c6. flpuBapuBarb;HaBapr{Barb (tdny de-
Hoft o6urtlsxu cygua (na xody npu mn- oilway cuarovHar KaHaBKa(uanp. e nmb Ha dpyzyn); welding - HaBaptrBa-
aeuuu). nodwunuuxe, emynxe). nue (oduofi demanuua dpyzyn); HannaB-
oilcloth rnednra. oily xapnufi, r.racncHr.rcrHfi , MacJrr- rca(oduoi demanu na dpyzyn).
oil-cooled oxnaxgaeurrfi MacnoM.c urti, npoltacnensui. onboard ua 6opry; HacyAne; BHyrpu
MACJI'H6]M OXJIAX,IIEHIIEM. ointment Ma3b;noMaAa;petrolatum cyAHa;6oproBofi.
oilcup ny6prararop; cMarrot{Hoe ycr- Ipetroleuml - Ba3ennH;soft petroleum once l) oAHaxALr; oInH pa:r; o.qno-
poftcrno. - BAiEJI'H. Kparrro; 2) (monarco)pa:; 3) ogr.rupa:;
oildag rpa$r.rroBrurcMa3Ka. oleometerapeoMerp gnr neQreupo- - again eqd pas; - for all pa3 14Ha-
oiled crr.rasauHrrfiuacnorrl; upoMac- AYICIOB. BcerAa; do it at - please cgenafi ero
rreHHbri;- rags Berorub. npo[HTaHnarr oleoresino us vacnlso-cvonlnofi ceiiqac, noxiurycra; for this - Ha gror
MAC'IOM. MruII'BOM. (aanp. o naxe). pa3, B BH,qer{cK[IOrIeHrrt.
oNc -361- OPE

once-through np'^Mro'rottldt,rir(Hanp. rnyrrtfr ; ar. muroq€HHufi ; rrrrutrc.ren- operand 6brq.ort€paug;uam. npoo6-

o Konrne). uufi;,qocrynnrrfi; orrpurufi; pa3oMK- pas; destination - orepanA-aApecar;
oncoming l) Ha,qsamlorr1uitcx,npu- uyrsrfi; 6ecnany6urrfi; ez. o6prrr; or- source - oIIepaHA-I,ICToIIHI,IK.
6mxaroulr.Ifi cr; 2) npu6nnxeHr,re. Bepcrne; - up BcKpllBars; o6Hapyxn- op€rate BoAr.rrB; ABrrfanrcr; geficmo-
egnnsrfi;eluncrseHHufi;
one l) oAr.rH; Barbcr; break - snflar.runaru; breaking Barb;u.urr4;MaH14nyrr,rpoBmr; o6cnyxz-
olunaxosHfi; ror xe; rarofi xe; 2) oAvH: - B3[OM. aa'tt (txcn nyamupoaama)i onepupo-
eAnHrrua;eAascrBo; 3) uerro: KTo-ro;- open-circuited parorr.rxnyrsri; ne- BarB;nr.rrarbcr;pa6oraru; cpa6arsrearr;
and all rc€ sMecre;- anyoneKro-Hr.r6yAr. saurnyruil (o5 saemrpuuecxoi 4enu). yflpaBrrrr; QysruuosupoBarr ; gxcrrJry-
one-coiltransformer aerorpaucQop- open-cycle orKpErrofo [pa:orrrrcuyro- arrapoBarr;- on standby basis pesep-
MaTOp. ro] urlrcna. BrrpoBarb;failure to - necpa6arura-
one-deckedognonany6nufi. open-ended sr. Ee3aMKHyrrrfi;or- uHe,
one-decker oAaonarry6Hoe cylno. rpurrsrfi ; paroururyrufi ; pacrruprerrlrti. operated nprano,urarvrui r geficrrue;
one-dimensional oguortepHr;fr;tu- opener oTKpr,rBaTen6; pactllapuTeJls; ynpannrenr,rfi;electrically - knife snex-
nefinufi. can - KoHcepBoorKpLrBareJll; tin - xon- rpoHox; hydraulically - hoist rugpo-
one-fold o4uorparHrtfi. cepBooTKpbrBaTeJrb. uo,qr,6rrruux; manually - c pyqurrM yrr-
one-lunneled o,irHorpy6Hbrfi . opening orrepcrue; oKHo;orKp6ITLre; paBreHraeM; pneumatically - nHeBMa-
one-m asted o.unoMa.{rosHfi . Haqano;navalrnui; ucxo,qnslfi;e.z.o6- tuqecxufi,
one-piece uouonurnufi ; neparr,€u- pbrB; er. oTKlrcqeHr.re;BcKp[,rTI,Ie; 86I- operating leilcrByroEuf ; or(cruryara-
Huii; qe.nslrsri. pe3:3eB;npo€trt;npol€r; flpocBer;npo- uuouHr,rfi;pa6ovufi (uanp. o petrcune);
one-pieceforged {enruoxosaHHLIii. xo,q; pa3Bopor;pa3lr6rKaHne; pa3pblB; ynpanr rrouaii (o paruaze); pyuxy wuit;
one-piece rolled uenusorcaranrri.i. pacKpbrB;pacKp6rrlre;pac'rBop (pac- MaHflnynHpoBaHHe; oneparrzBsurfr ; one-
one-port device,qnyxnofincHrrK. xpwmue);ycr6e; ulen6; - pipe aaog;- paqnouuuil ; ofl epr.rpoBaur{e; pa6maro-
one-port network 4ayxflorrocHlrK. switch s,r. pa3r\rbrKarenr,; access- or- rqr.rfi; pa6o'{ufi; teryrqufi ; sxcrrryarl,Ipy-
one-screw oAHosItHmsofi , BepcTHe.qnr npoxoAa HJrnAocryna; eMhrfi;- profit npu6ulb or npor{3BoA-
one-stage oAHocryfleHrrarufi; ogno- admission - Bnycruoe orrepcrue (or- crseHHofr,qerreJrbHocr[;- rate rlpot 3-
xacra.uurrfr. ruol; boiler - (naaySur'rti)xorenrHstfi BoArzreribHocTq - tod r'fa (parqacrcuoi
one-shot generator o.unonn6parop. nrox; charging - 3afpy3oqgoe orBep- nepedauu); - speed Srrcrpo,qeficralre;
one-shot multivibrator o,quoau6pa- crue; contact - BcKp[,rTrre (xoumaxm- - statement erc.orqdr no npu6rrnu u
rop. uozo oxua): clean-out - JIa3,qJrroql{cT- y6r,imalr; reryurail 6anauc; - time sa-
one-sided o,qnocroponHr.rfi . xu (uanp. qucmepuw); deck - ualy6- pa6orra (nexaausua).
one-to-one B3aItMHooAtrosHa.IHufi; HOeOTBepCTT{€; JrrOK;paCI96ITLIenany- operation geficrnue; onepaqat; pa-
orsoureuuel:1. 5ur;deck tonnage - [ary6Hoe roHHax- 6ora; npanegeuae s Aeficrsue; ylpaB-
one-valued rvan. ogno:navnui. noe [o6r,.repuoe]oruepcrue; discharge nenne (uexauusuou) ; rryKn o6pa6orrr.r;
onfl ow upurox; HareKaHue;npr.r6rrrr - BHnycKEOe[Ornunnoe] orBepcrHe; flpoqecc; SKcnJIyaTaIIUrI; 6l,rv.KOMaHAa;
(eodar). engine - (nany6awit) ltautltuunfi ntor; MaHr,rnyJrnpoBaHr.re; MaHHnynrqr.rr;o6-
onlay uaxnagxa; or.qeJlKa. extraction - orBepcrHe ,qnr or6opa cnyxuBaHlrePKctayamdqut, ucnonb3o-
on-line oneparuausrfr. napa (e m.vp6uue);free-flooding - or- eanue); pexr.rM; cpa6arr,rnaune; $yHK-
only ronsro. Kpslroe (nesaxpareanuleecn) la6optuoe uuoHr4poBaHnc: sKcnJryaraur'tosu urfi: -
on-off 4ryxnosuquonsr,rfi. -
orBepcrue;funneled pacrpy6; grain speed 6ucrpog eitcrsue1'all-electric -
onshore 6eperonofi. - aepuonofi stwx (ua sepuoaose);httch 3JreKrplrqecKoe ynpaBJreHr{e;AND -
on-site uecrnufi; Ha Mecre. - Bbrpe3n nany6e IJrr nroKa; pacKpr,r- 6brv.KoHttonKttur;arithmetic - apu$-
on-site foreman 6pnra.unp. Tr.renrcKa; ice - nonsrns.r,pa3BoA6eBo MerlrqecKoeAeficrnue; automatic - as-
onward(s) rnep€l. [b.uax;sea-3a6opmoe mnepcTrre;sight ToMauqecKoeyflpaBfleHne;be in - pa-
onward flpoABr.rmtoqnficr, uanpan- - cMorpoBoeoKHo;tonnage - ToHHIDK- 6otarc (o ilexaHusMe, ycmpoicmee u
rennsrfi nnep€9. uoe [o6rrtepnoe]omepcrne. n.d./; braking - ropMoxeHue;centra-
opacity MyrHocrb; He[po3parrHoc-rb; openly orxpr,rro. lized - qenlpanu3oBaHHoe ynpaBJleHue;
He[poHrruaeMocrL;noMyrHeHue; light openness66rv. grKphrrocrt (cucme- critical -pa6ora n KpnraqecKor{pexn-
- cBeToHenpoHuUaeMocTb. ,tbt). ue; drilling - cBeprreur.re; electro-pneu-
opaque Heflpospavnufr, HenpocBequ- open-textured d ep. nopucttfia. matic - 3neKrponHeBMarr,rrrecKoe yn-
nanuluilcl, cBeroHenpoHlrraeltulfr ; na- open-type orKpbrroro ncnoJlHeHnt paBneHHe: emergency - aBapHfiHiM pa-
rorufl; rdrrrsuft (o neQmenpodyxmax). (o6 eaexmpuuecxoixawuue). 6ora; full-speed - pa6ora Ha npeAerrl-
opcode 6brv. KoAonepaqlrs. open-work axypusrfi; orKp;rrat pa3- nofi cropoceu; hand - pyrruoe yupaB-
open or. o6prtnars; sr. orKJIIoqarB; pa6orxa. nenr.re;incentive - pa6ora c nooupu-
BCKpbrBaTb; BCnapIrBaT6; nuxnro.reuo(o operability npuroyuocrc (uu,awnna) renbnoi onnanofi:instrumental - aBTo-
ewutnuamene); orKpbrBars;orKplrBarb- K3KcnJryaraurru ; pa6mocnoco6soqrr. Minr.rqecKair pa6ora; intermittent - rrpe-
cr; oTKpbrTo; orKynopr{BaTr,;pa3Bolt'tT6; operable flprrrogunfi r srcnrty arawn phlBncroe geficmue; leveling - Ha[o;r-
prBMbrKaTb; pa3phrBar6;pacKpbrBarb; (o nexauusue); onepaquonnufi ; pa6oto- ueuue (rcauepwcydoxaduozownnsa); lo-
pacKpbrBaTlct;pacTBoptrb; 3r. He3aM- cnoco6Hni; pa6ovnil. gical - fl.lloruqe cxoe (uameuamuvecrcoe)
OPE -362- ORD

AeficTBLIe;m athematical - rlnTeMaTr- opposed nporr.rBoJrexauufi; nporu- optoelectronic gleKTpoHHo-o[Tlrqec-

rrecKoeAeficTBrre;melting - nJraBKa; souoroxrrgfr. xuft; - lrunrirtor onrorpaH3acrop.
mill - Qpeseponanr.re; no-failure - 6es- opposing uporuaocrorqufi. optoelectronics orrrogJreKTpoHraKa;
orKa3Har pa6ora; 6esanapafiuar axcn- opposite I) npotnnouonoxnufi; 3neKTpoonTI4Ka.
Jryff auru; 6esmxa3Hocrr,;no-load - xo- 2) nporueononoxnocrB: 3) nanporan; optoisolation onror43oJrf,
r{t4rr.
nocrofi xoA; parallel - napannelbHat nporI,IB;4 ) p arnourr.tenursi,t(o not n cax) ; optotransistor onrorpaH3ucrop.
pa6ora (uanp. zeuepamopoe);pedal - - phase nporr.moSa.ra; - pressure rpo- optron onrpoH.
noxlloe [ne4amuoe] ynpanaeirue;point- Tr4BoAaBJreHue; Lre- upotrnolexarl; lie OR I4JII4 (nozuvecxanQyux4un unu
-to-point - no3nrluorrr.rpoBaHrae; primi- - flporlrBonexarr; lying - npornBoJre- onepa4un).
tive - eat,!.npuMt4rr{B;pulsed - pa6o- xaurufi. oral ycurnfi ; cnorecnr,rft; poroBoii;
ra B rrMrryJrbcHon pexrrMe; quick - 6u- op positely uporr,rBorronoxHo. opalrunfi ; nepopanrnrrfi.
crpo.qeficrnrae;remove from - gaxos- opposition Bo3paxeuHe; onno3nqur; order npr.ma-:;3aK:B;noprloK; noc-
cepBl{poBarr, (usutttttt rr3 iKctwr-dnra- nporHBoBKrroqeHae; npornBoAefr craue: neloBarc"q LHocrr: leiic rsuir; il am. no-
4uu); speedof - 6rtmpo,qeficrnue;stable npoTxBonoJloxHocTB ; npoTuBorrocTaB- ptgorc (eenuuttuut); creteus; 6brv. Ko-
- ycroiivunrtfi pexr.lupa6orn; starting JreHVe; aporr4Bocrorur.re; phase - npo- r{aHAa;AnpeKTuBa;3aKa3-Hap tA; r4HcT-
- 3anycK: rrycK: steady - ycroiivurar rznoSa:uocrr. pyKrlr.lr; opAep; oqepe,qHocrE;upfiKa3;
pa6o:ra;steam - nponapKa;nponapr4- optic otz4urrruii; onruvecxuit; zpu- pa3ptl; paHf; pacnoJroxeHr.re; pacnopr-
nanue;steaming- npo[apKa;nponapu- rerutrtfi; - guide cBeroBoA. xaTbcr; pacnoprxeHr{e;paccTaHoBKa;
BaHne;stop/start - AByxno3urlnoHHoe optical euAnrt{ufi; onruvecxuii; :pr-r- peolailIeHT;yrropr.qoveHrrocTr,;3aKa36r-
ynpaBneur{e (exnn veuo -eatxnrcueuo ); rensHrtfi; rnasaofi; - caliper onrl4N{erp; BaTL; KOMaHAOBaTb; np€AnUCETBaTB;
submerged - pa6ora n norpyxduHorrl - conductor cBeroBo,q; -'coupler on- npHKa3BIBarb; ylroptAoqHBarbi- code
cocrorHLIII: trouble-free - 6egorx:usat -
rpoH: detector QoronpueNrnux; - dio- 6brv.KoAKoMaHAbI; - Of aCCUraCyCTe-
pa6ora; 6ezanapuituar,3Kcnnyarauur ; de cueroAlro.u;Qoroluo4; - excitation IIeHLroqHocTlt;-of equation Mdm. cTe-
unattended - 3KcnJryaTauu.r 6es o6cny- $oronos6yxaettre; - fiber ceerosoA; neHr [uoprgor] yparnenua; - ofmag-
xuBaro[Iefo nepcoHaJla;noJIHocTbro - gauge onruKarop;- glassfiber csero- nitude,varz. nopr,qoKBenHquHnr; block-
aBToMaruqecKarpaSora. BoA;- isolator o[TpoH;- maser Ma3ep; ing - 6.roxnpyroular KoMaHAa;
- receiver Soronpn€ntuux;- sensitivity "orr.
operational HaxoArIrI!rfic.r B gKcnr]v- check - ruaxnarHsrirnoprgor; codcd -
araur4ui!eft cTsyrcuuii: oneparusHslfi1 cBeTo{yBcTBuTe[bHOcTbi - 56n56r$OrO- 6brtr.Ko,ul4poBaHHar KoMaHAa; degrce of
pa6ouufi ; sKcnrryarr4pyeMrrfi ; - rclia- ,uereKTop;Soronpr.rdnuax;- switch - ilam. nopr.qoK; firing - IBC nop*
bility rxcnryararlHoHHansan€xsocru. Sororaprzcrop; - transistor onrorpaH- ,{or pa6orsr uunr4nlpoB; get out of -
operations manager .unpercrop-pac- 3r{cTop;- transmission cBeTonponyc- noMarbct; is on - 3aKarraH, so eul€ He
IIopr,qrzTenb. Kaur{e;- waveguide rryveeoq;cBeroBoA; ,4ocraBrleH;job - Haprg (ua onpede-
operative geficraurenrunfi ; .4eficray- - wedge onm. ocna6u'tent, niiuayn pa6omy); payment - Qur.
rcuufi ; onepaTuansrfi; pa6orarouuii; optically absorptive cBeronorrrou{a- nnarExnoe nopyqeHr,re; pending - no-
pa6ouufi. Ioufir"r. ,qauaufi (uo e4ii HeldnorHeHHuui)za-
operator oneparop,o6cnyxr.rBarcuee optically coupled device ourpon. rtz (zanera); pilot - srcnepr,rMeHTaJrb-
Jluqo; MexaHrrK;paAr,rcT;cBt3ItcT; 6b|r. optically sensitive cBeroqyBcrBn- Har naprr.rr; place an - 3aKa3brBarb;
onepaunt; BoIHTenb;pa6ovni: noBcpH- renr,nnfr. postal - uo.rrossrfi repeBoA; preas-
tent (cpedcme usnepenui); crane - optics onTnKa;crystal - Kpr{cTaJrJro- signed - ewv. 3apaHeeycTaHosreHHr,rfi
KpaHoBIIITIKi eXperienced - HanaArrr,rK; onrr.rKa; FOCL - BOIIC (eoaoxouuo- nopt,uoK;pseudo - 6bre.uceBAoKoMaH-
flame-cutting torch - ra3ope3quK; onntuqecKatnuuua censu);metal - Me- Aa; put in - Ha.naxusat; random -
lathe - roxapb; skilled - Hana1quKi TAJIJIOONTI,IKA. nporr3BoJlbHlrfi nopcAox: running -
welding - cBaprwrKi cBap[IrnK-aBro- optimal onntrramsrrii. pa6ouee cocrorur.re; slow - [pe,qy[-
MATTII'K. optimality olrr,rMnJrbHocrb. pexneHfieo cHHxeHrzH cxopocrn: wire-
opine ar,rcrasrrBarrMHeHr{e;
noJrararb. optimization orrrulr{H3arIr{r;
onpeAo- less - npuxa: no paArro:zeroth - uy-
opinion B3fnr.q;MHeHr.re; oqesxa; in JIeHHeOITTnN{anbHbtx xapaKTepIIcTItK. nenofr uoprgox,
my - no MoeMyMHeHr.rrc; I am of the - optimize onrr.tr{r,t3HpoBarr:
orpa6a- ordered ynoprloqeusufi: -tree aan.
that s c.rurarc,qro. TI,IBAT6. ynoprAorreHHoe.uepeBo.
opinionated qpe3MepHo caMoyBepeH- optimizer onrrrMr43arop. ordering 4oynoprAorreuae;ynoprAo-
uufi, ynprrraufi. optimizing onrr,rMn3aqur. rleHue.
opportune uagnexaulafi ; 6naronpu- optimum ulea.nsnufi ; onrulramnuft ; orderliness yflopr,qoqeHuocrb.
nrruit (o epeueuu); cnoenpeueunufi. onTLllrtyl\{. order-picking tru ck nogr,€unHK-3ar-
opportunity yAo6H6rfi;cnyvaft: in option uapuanr; Bepcur; Bo3Mox- py3rrHK.
the time first - npu repBoM yAo6HoLr uocrr; ru6op; onu{oH; ol]qrlr; IIapaNrerp. orderly perylrpuufi ; onprrur,rfi ; rlre-
cJlyqae. optional seo6rrareluH6rfi: npou3- ToAutIHBri;- book KHr.rfanpnKa3oB.
oPpose Bo3paxaTr,;[penrTcTBoBaTb; sorsHsrfi: Qarylrraruauuil. ordinal noprgroaufi HoMep;nopr,q-
npotunogefi crBoBar6; nporr{BonocraB- optionality nn6opovnocrr. KOBOE qLICJII4TEJIbHOE.
ntTb; npoT'rBocTorTE;coflpoTl,tBjlrTbcr. optocoupler onrpoH. ordinance 3aKoH;AeKper;o6pra.
ORD -363- OSC

ordinary o6rrvnsrft; saypngnwit; pn- opnrrrH:ur (npu rcnupoeauuu); photo- -s BhrHyx,qeHnsrexone6anrar; conti-
gosoft; o6r,rrnoaeuunfi, opAr.rnapnufi; graphic - $oroopuruuan. nuous -s He3aTyxarotrIuexofiedannn:'
out of - HecKoJrbKo neo6rr.rHuii. originate Bo3Hr.rKarb; o6paroerrnrrr; convergent [damped, decayingl - sa-
ordinate ^,tanr.oplvHara; back -s o6paronunarucr; rtpor.rcxo,ur.rrb. Tyxaro[Ir4erole6anr,rx; damped -s sa-
opAHHarbI3aCaCErBarOU{efi nOrepxuoc- originating sapoxlarcu1uftcr. Tyxanuue xone6anu.r; diverging
tz (nonacmuzpe6nozoeuuma,nodeod- origination B03HHKHoBeHr.re, 3apox- [divergentl ^6 HBullyxalon{prexone6a-
uozo xpama); face -s opAuHarbrHaFHe- geurae.o6paroBaHrre;c03.qaHI;Ie. nur; dying -s 3aryxaouue xor'e6a:aut;
'rarouleii noBepxnocrl{ (nonacmu zpe6- originator arrop, lrso6perarerlb; or- electric -s sneKTpr{qecxraerone6auur;
Hozo BuHma, nodaodnozo xpwm) ; half- (ucmowturcunQopnaquu).
rrp.rBr.rreJr[, electromagnetic -s snexrpolrafHnTHrre
-spaced : npolrexyrorrHar op,qr.rHara O-ring xpymoe pe3lrHoBoeynJrornl,t- rone6aHnr; electronic -d 3JreKTpoHHble
(ua meop emuuecKov qepmedce cydua) ; Tejrr,HoeKonbrto;- kit ua6op pe3nHo- xore6aulrr; excited - Bhruyx,ueunllo
middte - cpeAHrr opnuHara;station - Bbrx Koneq cTaHnapTHhrxpa3MepoB;- xone6aHr,rr:flexural - ugra6nrre xone-
op.qHHaTa TeopeTurlecKoroulalrfoyTa splicing kit ua6op upncnoco6nennfi n 6aurar; forced - BhrHy)qeHHEreKone-
(ua 6oxoeoi npoeKyuuu nonywupome MaTepI,IaJIOB AJI1 CKtreUBaHntpe3IrHO- 6anur; free - cso6o.uusrercone6alu.rr;
meopemuqecRozo t epmetta cyoua). BLtx Koneu (us pezunoeozowuypa). co6c:rseHHsrerone6aur,u; full-wave -
ordnance opyxrle; ap, nnnepuficr<oe orlop Hur{rrimnarry6a,opnon-gex (ca- lornoe roae6auue;fundamental - oc-
BOOpyxeHue. ilau Hu)rcvut nany6a). HoBHoexone6aHue(zapu ouuxa); gene-
ore-carrier pyAoBo3;cyAHo,qnr ue- ornament opHaMeHT. yKpalIeHLIe: rate - cairoBo:Syxgarr.cr;generate
peBo3KHpyA6r; bulk - py,qoBo3;bulk yKpaurarb. unwanted - caMoBo36yxgarrcr; har-
bauxite - cyAHoglr neperolxr,l 6orcu- oroide cnnas Me,uur{ uHHKa. bour - rnyu (e nopmy); harmonic -
ronoii pygu HaB,rnoM;super - KpynHo- orthicon oprr.rKoH; ima ge multiplier faprroHErrecKue xoneSauur;heaving -
rousaxsufr pyAoBo3. - cynepoprEKoH. Beprr4KanrHllexore6aHas r{JII4KaqKa;
organization opnanu3arlilr;opra- orth oacid .rrrr. ogroKucrrora. infra sound - uu$pa:nyxosne xofe6a-
Hrl3M;cncreMa; ewv. apxnrerrypa; in- orthoaxis oproocb. uur; jet - Kore6aHr.rrcrpyz; lateral -
dustrial - IIpoMblIIDIeEHoe
npe,qnpl{t- orthocenter (ortocentre) oplouenrp, nouepequrrer<one6auur;longitudinal
TI'E. uenrp Bor{caHHoioKpyxHocrr.r. - rrpo.4ofl
bHblexo.ne6annr;mechanical
organize rpynnupoBar6; HaJlaxn- orthogonal opronoHzrnbHbrfi . npruo- -s MexaHrrqecxuerore6asur; natural
BaTL;opraHLl3oBbIBaTL; ycTpalrBaT6. ymnruu[. - cBo6o,qHoexore6auue; co6crBeHHoe
orient opireurspoBarl. orthogonality opmroHansrrocrb. rone6auue; non-linear - HeJruHefiHoe
orientcd oplrcHrupoaau usrfi. orthographic-representation 3nto- xone6auae;parasitic - caMoBo36yxAe-
orifice orBepcrr.ie;cormo, HacaAoK. pa. Hlre;napa3urHuexone6awrl; pendular
xuxl€p; r43r{epH'IeflLHoe conJIo:ycr6e; orthography oprlorpa$ua. - LrarrHr.rKoBoerore6anue; periodic -
guu$parrrra; - plug Apocce:rr;xuxn€p; orthometric orc.ruraHartft crporo flepuolnrrecKuexone6anua;persistent
adjustable - perynapyeMoeconrro;cali- BePTr.rKaJrr,Ho. - He3aryxarcquexone6aHur;phugoid
brated - xrlru6p; drowned - 3aron- orthomorphic pannoyrorsurrfi. - Inl-tHHonepuoAurrecKue Kole6aHr,rr;
JIeHHoeoTBepcTlte;eScape- OTBepcTHe orth orhombic poM6H.recKHfi . pitching - (yaoewe) xone6aulu oxono
,qJrrBbrxo,ua(arcudrcocmu, zasa), r.ttxog- oscillate rcore6aru(cr); KaqarB(ctX nouepe.ruofioctr; Kr.rleBarxavxa; plas-
Hoe orBepcrr.re;injection - $opcyHria; Bu6pr4poBarBi paduo FeHepupoBarb; ma -s fl.rla3Meggue xone6altHt:pres-
BflpbrcK]rBarorua.r uraii6a; measuring ocqun.qnpoBaTr,. sure - Kone6aHHr,uaBneHlrr;nyflbcarlut
[metering] - KalH6poBaHHoeorBep- oscillating xone6arensHrtfi;ocqnr- pulsative - nyn6carlur, nyJlb-
,:IaaneHr.rr;
crrze; pacxoAoMepHarurafi6a lrnu or- nupylouuli; - conveyor nu6porpauc- capyrourle xole6aHu.a;pure - cr,rnyco-
Bepcrue;metering -,qua$parlra; sub- noprep; - lever 6a.nancrlp; Koporlr6Icno; trlaJrbHbrexone6aHnr;resonance - pe-
merged - 3aTonjreHHoe orBepcrne. - motion xauxa(exop e); - relay rr.r6po- 3oHalrcHbre xone6auua; xone6aHar npn
orificing 4ua(lpanrrlrpoBaHrre;Apoc- pe.qe;- transformer Btl-rpauc$op- pe3owauce;ring - aaroxone6auaa;
cenfipoBaHue, MaTOp. rolfing - (yznoeue) xone6anur oxono
origin no:uurnoreune; vcrovHlrx (ax- oscillationeu6paqE ; KaqaHne (nepu- npo,qonbHofiocr,r;6ogrorar raqxa; self-
oduuecxoexone6auue);rone6auae, rco- -excited - aBTorone6anux,carrloaos6yx-
Qopuutluu); npoxreHne; Hatrarlo;ocHo-
Ba; npnqHHa;npoHcxox,qeHHe; Haqano te6auut; ocuuJrnrrln, ; xone6arenruni; aatonluecr xone6anur: self-induced -
KOOpAr.rHAr; - Of COOrdinateS HarraJro Ko- au6paquoHnsrfi ; - damper al{oprlta- anroxore6aHus;self-maintain€d - aBro-
op.qrrHar; - of force roqKa npl1lroxeHr.rt rop; - transformer B9-r:paucQopua- rone6auu.r;self-sustained - caMoB03-
cunrt; arbitrary - flpotr3BoltHoe Harla- rop; angular -6 yfnoBrle rore6anur; 6yx,uarouluecsxore6auar; sponta-
no (rcopdunam); country of - crpaHa- azimuth - a3HrltyTarbHuexone6anul neous - asTorore6aHHr;sound - 3By-
grid - Ha'IaIo KoopAIrHzlT; (eupocxona); back -s xone6anur so
I43rOTOBI,rreJI6; xoerrerone6annt; stable - ycrofi.rvgbre
true - a6conrcTHoeHatraJlo. npeur o6parnoro xo,ua; backward- xone6aHnr; steady - ycraHoBaBrrruect
original opnfuH:rJr;rroAJrHHHr.rK; Ha- -wave ^{ xore6auul o6parnoi BorIHbr; xone6aHur;sustained -ne3aryxaronlr4e
valr,nsrft; opurananrnr,rfi ; nepnuvnni; bending - nsrr46n6reKole6aHur; cavity xone6aHur;tidal - upunraanrrexole6a-
npeBoHaqafir,Hhru ; fl oAnnHHLrft; - docu- -s pe3oHaHcHuexone6auur; chara- uur; tilting -penaKcaquonnbrerole6a-
ment opuruual (doxyueuma);- image cteristic - aBroKone6aHrrr : constrained ulrr; timing - Kone6aHr,rr,cnyxaqrre
osc -364- OUT

Arr orcqgra BpeMeHn;torsion(al) - Anla (e npudiluuxe); magnetostriction OSmOSe OCMO3TIpOBaTI'.

Kpyrr{Jr6HEre Kone6auua;transient- He- - MarHr.rrocrplrxur.ronnsfireHeparop osmosisocvoc.
ycrauoBHBrrrrrecr[nepexogru,re]xone6a- rrtnr Bh6parop: master - 3a,la$ur'rfi osmotic ocMoru.recxsfi.
unr, role6aunt B nepexo,rlHoM npouec- reHepa'iop; microwave - reHeparop other ;1pyrofi;raHofi;- things being
ce; transverse - no[epeqrrbrexone6a- caHTqMerpoBbrx BonH; modulating - equal [pfi npoqflx paBHbrxycJloBrltx;
uzx; ultrasonic - vnrrpa-snyKoBlreKo- MoAyjrupyrouuft reHeparop; phase- every - day vepe: Aerrr; tlope3KaxAbIe
re6anux; undamped ^d He3aryxarcruae -locked - napailrerponiphase-shift - ABaAnr; I can do no - r He Mofy cAe-
u.nn Hegelrn$rrpoBaHH6re rcole6arrnr: reHeparop c $arosr,rlr c,aBrzroM;piezo- raTb Hnqero lpyroro.
unstable - neycrotiuuar,rerone6auur; electric - nresoSreKTprIqecKnfi renepa- otherwise ill;.avre;larrvr)Ke,B nporttB-
unsteady - HeycraHoBrrBirrHecg xore6a- rop; piezo-quartz - unesorrapueN,lfi HOMCfiyqae:B ,qpyfr4xorHorrreHr4rx;B
HHr; unwanted - calrono:6yxrleHue; reHeparop;plate-pulsed - reHeparopc r4HOr!{COCTOTHnI{; B OCTaI6HOM; a TO; IIO-
wave induced - Kore6arrHr,Br,r38aHHrrre alrolso i:i r.runyr scsoi-r rrlo,uvnrunefr: IpyroMy.
BOnHaLTH; Kar{Kaua BoJIHeHnI,t; yawing positive-grid - feHeparop c nofioxlr- otiose nenyxnrrfi, 6ecuolesuuii;
- (yznoeue) rcore6aHr.rq BoKpyf Beprrr- renuuoli cerxofi; push-pull -IByxraKr- npa:;1uuri.
KaJrbHofr ocr4I pErcKaHr{e. uufi reHeparop: quenching - cyflep- ounce (cdKp.oz); yurlur. (28,35 zpan-
oscillations xole6aHur; spurious - pereHep:nrlBHuii reuepa:rop;relerence ua); fluid - aHzit. xtrAKoclHar yHtIIrt
cauono:6yxgele'ue (napasumHanze+e- - onopHEri'r relepoAHH:reflection - (0,0284 l0'3 u3).
pa4un). rnncrpc'nnsrr)reHeparop;relax ation - oust Btlrecutrt, (us srcnnyanta4wt,);
oscillator .az.nu6parop, or. reHepa- peJraKcalop;RF - B9-reneparop; self- oTHI4MaTL: BbIforlfl T1,: :anrrVlrn'll[-
rop (nepeuuuutiucmo,muxxone6auui), -excited - feHeparopc calrono:6y;xge- nr.16oIraecro.
ocqr,rJrrrrop, paduo uznyuareJlr; rere- H14eM, aBroreueparop;shielded - srpa- ouster rop. rnile'Jve BnaAeHr.rt,BhI-
ponr4H;alignment - rerreparopKaqaro- uuponarrHrri;i neHeparop; shock-excited ceJIeHlle.
rIleficr qacrorur;backward-u'ave - fe- - reHeparcp)'JapHorocaMoBo36yx,qe- out BHe;BrrKrirorreuo(o uyQme); or-
Heparop c o6paruofi noluoft; beat fre- HHr; spin - cnuHosr,lfireHeparop;sta- xrfoqeuo; aapyxnufi; - of gear sux-
quency - reneParoP6uenr'1fi;ferepo- hilized - cra6llfin3r.rpoBatlustiirenepa- roqessufi : BrrBeaeggblriI433aIIe[JIe-
auu; blanking - 3anHparourn'i rcHepa- T o p : s r r e e p - r c r r c p a r , r pp a r n € p r r n ; sux; - of it ne nrnroqesusriie; nenpa-
rop; blocking - 6noxnnr-reneparop; cBun-reHeparop;tickler-coil - reHepa- Br{rrr,Hoo cse.uovrdHHr'rii; n Ho.qoylte-
buzzer - ryrrlrepnnfi reneparop;capa- Top c uH.lvr(Tltnuoi.i o6parHoi.icerrsrc; Hrtl; - of phasc c4rrzuyrufi no r!a:e; -
citance-resistance- RC-rexeparop; tickler-l'eedback - reHepalop c Karylrr- of position cgnunyruli, HenpaBlrnbHo
chroma - reHcparop curHaJroBrlBerHo- rofi o6parnoi cnrcu; transistor - TpaH- ycrarroBJreHHbrfi;- of proportion ue-
cTr,r;coherent - xorepeHTribrfirerepo- sncropunii [uorynpono4Huro*tfi] re- uponopqHoHiursur'rfi;- of repair neuc-
,qHn;coilless - 6ecranyureqnrrilFeHe- Heparop: transistron (transitron) - npaeartfi; - of service sbtxnPqeHHrIi.i
parop; colpitts - r*reparop c €rrrxoct- TpaH3r4crpouHr,ril reHeparop; traveling- (ut p a6omw) ; Hepa6oraroruuft; anme4-
nofi o6parHoii cBr36ro;crystal[-cont- -wave - JIEB-reneparop;tuned-plate/ urufi 'rs yuorpe6reuur; -of-tune pa3-
rolled] - xrapuemtii feneparop; fene- tuned-grid - reHeparop c HacrpoeH- pefi'nupoBaHHr,rfr; - parameter 6brv.
parop c rcapueroii cra6anusaur4cij'ra- u6rM aHo,[or{lr cerxofi: tuning-fork - napaNrerp-pe3y[Erar; acting - ppsTr'-
crorr,l: delaYed-pulse- feHeparop3a- xaneprouustrireHeparop:variable-frc- pHBarrne(cunryayuu,eapuanma): back
AepxaHH6rxr4mrrvlrr,coB; discharge- quency - IcHcparoplrepeltenuofr vac- - 6br{ aHHYnHpOBirTb; dbr.t. BOCCTaHaB-
-impulse - HlrnynbcHrrfireHeparop; rorst; r'ideo-frequency- feHepa'rop BH- rr4&arb (npedu dy uyeecocmorH ue) ; Br,r-
driving - 3aAarcutrii reueparop; dy- ,qeoqacrorbr;rvide-range - IUI4poKo- 6rraarr; orMeutrb (usnepenut); bail -
n a t r o n - A u H a r p o H H t t fnt e u e p a r o p ; guanatoHnsrirreHeporop. Br,rqepn6rBaT6; beat - BLrKoJIaquBaTb;
electron-coupled - feHeparopc 3neK- oscillatory xoneSarelssrtfi. beating - BLIKolaqItBaHue;black - e,r.
'rponuofi cBt3bto;feed-back - r€Hepa- oscillogram ocurrJlrorpaMMa. orlcrlrcrlarb; o6ecto.Ianatr; 3arelrlHtrE;
rop c o6paruofi cnr:rm; frequency- oscillograph ocuun-norpa{r;- trace B;rMapr,rBarl;c6r3b 3afJlyllraru; blank
-controlled - ferepoArrHlfrequency- bifi lar - urneil$onsrir
ocuun-rlofparlrlra; - 3anupaTL;block - apperupoBarb;3a-
-modulation - reueparop c rloAynt- ocun.nnorpa0: cathode-ray - ueKrpofl - nr.rpar6;crorropurr,; bloom - BLtIlBe-
quefi .{acroru; grid-pulsed - reHeparop noryvenoir [raro1uufi , orexrponnr'Ifi ] rarr,; blow - nraBldrlct (n npedoxpa-
c cero.rHoiiuunylrcuoli trto.qyrrtrreii; ocquruorpa{rl loop - urneii{roaltti oc- uumene); npolYBarl; cs. cpbrB'drb(dy-
Hartley [-crystal-controlledl - rp€xro- ur.r.nnorpa$, zy);tstgyyars; 3aAyBarb;boom - srtc-
qeqHbri reseparop c arqyrrlrottoii o6- osciplier rpHeparop-WHoxI{TeJIB. rynarr, (o cmpane KpaHa);bore - pac-
paruoii cBr3bro; heterodyne - nerepo- osculate corpnKacarrct. raqsBarL; branch - paruetonrrr; break
yuu;' Hertz - ulr6parop Fepua; IIF - osculation KacaHue;c0npuxocHo- - upopLlBaTI';B6IJIal\{6lBaT6;npopLIBtffr,;
Bt{-reneparop; high-frequenc-v- - B9- BCHI,IE. bring - BbIBoAIzT6; bulge - Bblcrynar6
neHeparop;hollow-space - norr,rii pc- O-seal (p esuuoeoe) yrtnotau' en"uo e (uanp.sa zoSapumatcydHa)itlurn -s,x.
3oHarop; impulse - 6roxllHr-reHepa- KOnbrIoKpyrnofo cetreHHt; encapsu- neperoparl,.Br,rroparb;burning - upo-
rop; laser - ra-rep;line - c't'povuutiire- lated - (pezuuoeoe)KoJTLI1o, IloKpblroe xr4faHt e; cancel - r,rdm. coKpaulaTl;
Heparop:rcHeparopcHTHIUIoB pa:ndpr- o6oroqroii (uonp. nteQtonoeoi). KOMneHCltpoBaTb; carry - BHnoJrIrrTL;
xu c .ractoroii crpox; local - rerepo- osmoscopeoct"focKorr. r{cnonHrTb;ocyqecTBJrrTb;IIpoBoAr{Tb;
OUT -36s- OUT

[pon3BoAHrE;Carrying -BI'rnonEeHHe; peter - nccf,Karb; pick - nr,l6upat; cmee); tap - cnycKarl (uanp. eody uz
check - HanaxllBarb;orJraxltBarb;chip pf aying - rpourprlBaHtte (cumya4uu' XBC); thaw - ororpeBarb(uanp. zaadp-
- nupy6ars; B6IKaJIbIBaTB; clean - sbt- aapuauma);point - rugenrrr (oco6o swtti wanau) ; pa3Mopar{rrBarr;throw
rpe6ar:r (ounryann); orql4ularb; clear - oitpa r4an u 6Hu.\taHt rc)'.no;v€praaars; - Bbr6pacbrBarb;orcoeAuHtrb; pa3l!{Ll-
BblqutrIaTb: orlopoxHtT6:caBb cSpacsl- yKa3brBaTb; pour - BLIJII{Barb(ct}; ll3- Karb; pa3reAl,Isxru; throw - of enga-
Barb;cross- nepeudpxuaarb;fiepeqep- JIlrBaTr,cr;BhrcLlnaTL;press - BbI,uaBJII{- gement orKjrroqarr,(sbtsodumbu33a4en-
rrryrr; crowd - B6ITecHtrr';cut - BbI- Barr,;orxuMars; pressing - nblnpeccoB- neHut, Hanp. BIIY); throw - of gear
KrrroqarB;Bblpe3arb;nrtpy6arr; ruce- Ka;print - 6brv.pacneqaTr,rraG; print- pacqenJrrrb; trim - KoMnencl4poBarr,;
Karb; flpepr'rBarr; die - 3aryxarr,; rac- ing - r"o. pacnerranKa; pull - nulEp- trip - oxrrcvffr,; try - flcflb]rblBaal;
nyrr,; BLrrcrrrHaBarrct; divide - ,uan. |I{BaTB;BBIHAMaTb; BBITaCKUBaTI'; BbI- onpo6oBarb;orpa6a'rr,rsam,flpo6oBarb;
coKpa[Iarb; draw - nrtg6prunarr; rn- TrruBaTB;rr3BJreKaT6; pump - B6IKarI[- 3KcnepItMeHTIrpoBffT;; tune - Hacrpau-
HUMaTE ; BBITaCKIIBaTI'; ; I43-
BI'lTtrIIBaTL' BaT6:OTKaiIIrBaTb; piBpeXaTL; BaKyyM- Barbcr; turn inside - B6IBopatII4Bar6
BleKaTr,:pacrffLlBaTb; y,lunurTt': dra- MupoBars(omxauueama): pumping - (uanp. xot6mtesou); w asb - Br,tMLIBarL;
wing - -vAnuneHne; pacrtn4Bauue;drift orKaqHBaHHe; orKaqKa:put - facurb; orlr6lBaTb;npoMbrBarb; pa3MLIBaTb;cMbF
- yxoALIr6; drill - rr'rcrepnlrBar:,; pac- nora[rarr,; rake - eurpeoatr (zony); wcar - I,I3-
rarr,: rvashing - cil{BrBaHHe;
cBepJr14Bar;; drilling - rrtcaepnI.IBaHIre; read - cqvrllBarb (noxa:auun, napa- HatrII'IBaTb ; U3HaIIII'IBaTLC' ; IICTIIpaTB;
drive - nrr6l.rnarr; BlrKoraquBarb;BBI- nempat): ream - pacuuprrs (uanp. nporuparb; cpa6amraarrc.r; wedge -
TacKnBaTb; rr3roHrTb; oTrcttms;pacxn€- mpy6y): reel - pa3Mar6lnam;reeling - pacKJrr{Hr.rBaTL;Weigh - pa3BeuruBaT6;
nbrBarr,;dry - rucr'txarr; fall - artna- pacKarKa; ring - mnQ. npo3BaHHBarE rvell - ugrrisarrca; wiped - :ar€pmrfi
garr; farm - uepeilopytlarr; figure - (npoeepnma npoxoJr deHue c uznonoa); (uanp. o nadnucu); work - astpa6a[,I-
Bbrrrr.rcJrrTb;Kanbr(ynnpoBaT6; paccqu- ringing - mrb.rpo3BoHKa (npoeepxa yart (peweuue); B6lquc[tr6; paspa6arrt-
T6rBar6;Iile - sHnt.tnnyarr,(uanunuau- rrpox,tcrdeuuncuzuatoe)t roll - pas- Brrb; ucqepnarB(u omop ecypc); work -
xou); fill - 3anorHtrb; filter - orSunr- BanbqoBblBaTb; pacKaTbrBarB ; BbIKaTbl- of true pa3pa6arr'rBarr,ct(o coeduue-
TpoBrrBarb;find - o6Hapyxl,IBarb;fit - Barb; ebtu. orKarILIBarb;rolling - par- uuu)i worn - crepTr,rfi; cpa6oraBilI4fi-
ocHarrlaTb;fi ttin g - cnaprxeuue (nanp. BZurbrIoBKa; pa3BaJr6rloBbrBanue; rule - cr; wring - orxltMarb.
eodonasa); flare - 3aBalbuoBBlBarr; HcKrroqarb; run - BbIXoJHTt (o cpoxe); outage ocraHosxa;GsAeficrs?re;cetBb
flash - Bcnblxl4Bar6;flatten - [paBrrrb BBlreKar;iBlrlrnBarbcr:run - of true rrepepbrB:orKrror{eHfie: norepu (npu
(nucnw); flow - sunnearLct; BI'treKarb; parpa6aertuartct (o den anu, ox6ambt- npa HL'nopmuporne unu xp aueuuu ttcuD-
r,r3nr4BaT6ct; LrcTeKar6; flush - npoNlEI- eanqei dpyzyn nodeutrcnyn demana, xocmei unu zasoe); upocroft; yreqKa
saru ; force - BhtrarKuBarb; BBITecItt'l'6 ; Hanp.o epraduute nodutunuuxa);npu- (ttpu xpauenwr tcadrccmeil unu zasoe);
oTxlIMaTb; BblKarruBar6;BblroH'TL; pa6arnnarrcl; saw - BrtnvnvBarb (nu- oTKjrroqeHue 3lleKTpuqecTBa.
freeze - BbrMopaxr,rBaTl; get - It3BJIe- ,rori,); score - BrrrrepKr,rBarb;screw - outbalance flpeBocxollrrL; nepeBe-
xars (uanp.nopureua);get - of balance nundpunarl; separate - orAeJltrlct; uuBaTL.
pas6anancupoBarlct; get - of order serye - nrrpa6arnaarr (nanp. pecypc); outboard 3a6oprHblfi; napyxnrtfi ;
JIOMaTLct;$O - faCHlTE; IIoracHyTL; set - nJlaHapo8aTr,; pa36r.rBarb;petMe- uo,qsecHoii(o deuzamene);3a 6oprollr;
ryxHyrb (zacuymQ;grind - nnurnnQo- qaTb;pacKna,ubrBaTb: setting - oce.aa- saeurHnfi(uanp.o euame);HanpaBJIeH-
BbrBarb;hammer - nrr6uBarB;BrIKoBrI- aue (ewnadenue ocadxa); unaHlapoBKa; srrfi or Aua[{erpirJrbHoi unocrocra x
Barr,; BrrrreKarrnBarb: o16unarr; pac- settle - ocaxAmb; ocax.qar6ct; oce,lmb 6opry.
hammered - pacnnrc[IeH-
flJrrcrrlaBarr,; (e eude ocadxa); settling - oce.qaHze, outboard-turn-
outboard-rotating,
HHfi; hammering - pacunrcIIIHBaHIle; orcrafiBaHfe (uanp.zpnzu,eodar);short ing napyxnoro BpatueHnt(o 6opmoeou
npor(oBKa;inch - "KnloHy"rl' (o pe.ne); - 3r. 3aKopaquBaTb; SmOOth- BbIpaB- zpeSaott eunme).
inside - HaIt3HaHry; jut - rncrynaru; HHBaTr,; pa3paBgHBaTb; crnaxuBaTr'; outbound auxogruqnfr B Mope, nol-
Bbl,aaBar6cr;key - 3ann- smoothing - pa3paBHLIBaH[e; sort -
nexaqufi ornpaBKe; otnparnrelt'tfi
paru; knock - grt6usau; "ut-torrarb;
BblKolraqn- ordparonunarr; or$unrrpoBBlBarb; (noesd).
narr; knocking - BblKofia.runanue; lay sorting - or6paronra; splash - pac- outbowed nunyxnsrfi: ruruyrsrfi .
- Br,rKra.qBlBaT, (ewuuuanrt) ; KoMnoHo- urecxlrnaG: spread - pacreraTr,cr (o outbreak Bcnr,rrilKa;yr;,6poc (uanp.
Barb; KoHcrpyrrpoBarb;nJlaHnpoBarb -
nyuce); squeeze B6r.uaBtrHBarb; BLtrec- za3a u3 npedoxpauumenbHozo Kreno-
(pasueqantu); par6nraru, npoBeIUH- Hrrb; orxrrMarb; stamp - BblceKarr,; ua); npopwn; Harralo (eoeuuwx deu-
Barb; pa3Merrarb;pa3MeIIIarL;pacKna- stand - Bbrcrynarb;straighten - pac- cntaui).
A6rBaTb; leak - npoca.runaGcr;lean - nprMntTB; SwaP - 6brrr.OTKaquBaTB; outburst B3p6rB;BclJrecx; rrr6poc;
o6egnat (pa6ouyn cvecb B IBC); let swell - par6yxatr; Bc[yrlltBarbct; BCN6IIUKA.
- BblnycKarE(za! ; map - nnal{I.IpoBarB; swelling - par5yxaHue;swill - BbInoJIac- outclass upeBocxoArrrL.
mark - pa3Mevart; marking - Tpaccu- rsBaTb;switch -at . BEIKIKrqarb; switch- outcome ucxoA, r,rror,pe3yJr6Tar.
poBaHne;measure - orMeptTb;melt - ing- n. orKfiloqeune;take- srtso,qnru; outdistance HaMHoroo6ornarr.
B6rnJraB[trt,; B6ITa[JIItBarI'; met and pbIBo3HTb; BbrKJIaJsIBarr (eatuuxama); outdo npen:oilrlr; nperocxo,qr.rrb;
run - BLInnaBlnrtcl (o exnadatutenod- BBIHEIIaTb ; BbrracKaBaTb; Ia3BleKaT6; c.ueflarr 6olrure xoro-ru6o.
wunuura); open - pacxoAuTbct;pay - H3EtMarb; ornaAatb (o rcumaxmaxperc)i outdoor uapyxuuii; BHefliHnfi (co-
rpaBnTE (xauam, mpoc) ; piasr\rari.i.Baru' oTIIpilBJItrECr(O mpaucnopmHoilcPed- eepwan upri cn Ha omKpumoJ|teosdyxe).
OUT -366- OUT

outdrive 3a6oprubrii lBrurrrrenbutrfi KoHTyp(nonacmuzp6uozo auuma); test wgaua (oceemumenbHoz o npu6opa) ; list
arperaT. requirement - KpaTKoer.r3JroxeHr.re - pacneqaTKa;listing - pacneqarKa;
outer sHeurHr,rIt (nanp. cnoi), napyx- rpe6oraHufi na npoBelenne scnnrasnfi maximum continuous - r.rarcuMatrbqafl
n6lfi; - cover Koxyx; - harbor aeaH- (uanp. nocnepelloHma cltdna). .[JrHTerbHiut MotuHocrl; momentary -
ropr; - sheath roxyx; - shell Koxyx. outlinin g oKour,ypr.rBaHr,re. KpaTKoBpeMeHHtul MotrIHocTb;net - no-
outerwear BepxHrr oAex,qa, outlook Br4lI,rtepctreKTlar,a;Bsrn A; Jre3HarMolltHocTt,: nominal - HoMr4-
outfit cuapaxenae; o6opygoBaHre; na6nro4arersuufi nyurr. HaJrEHrur [pacv€ruarj Monluocrr,; per-
ycTaHoBKa;annapaTypa;alpelaT; ocHa- out+f-action neneficrayrcqafi ; 6es- manent -AfiffreJrbHarr rv{orqgocrbl power
qeEr.re;npu6op; exnnupoexa (nanp. no- geficrnyrcqufi. - oTlaBaeMar [renepapyeuar, B6rxoA-
arcapuozo);KoMnrreKr; na6op (uanp. out-of-balance nec6anancupoBan- uar] voulHomr, MorrlHocrr Ha Bbrxo,qe;
uHcmpyrj|eHmoa,):cHapnxarr: o6opyAo- HHi; HecnMMerpnvnnft;HeypaBHoBe- propulsive - Morluocrb cunonofr ycra-
BarL; Aocrpar4sarr'(cyduo, nocne cnyc- nrensrrft:rac6arasc. HOBKH, II{OU1UOCT6InaBHblXgeunareneii
xa ua eody); ocHailIarb; boatswain's out-of-level neropuseuranruu*; ctr.re- cyAua; pulse - PJIR relanynscHarr,r3ny-
store - rrrKnnepcKoe cua6xenue; deck uldussri. qaeMat MOIIIHocTb;pumP - nOAatIa
- nanyOuoeo6opyroBaHr.re; diving - eo- out-of-line cueu€nssrfi . [npousro,qrarenrnocrulHacoca;rated -
Aorra3Hoe cHaprxenne; lighfweight div- out-of-operation 6e:gefrcroyroulr.rft . HoMlrHarrlHar[pacv€ruar] Mor-uHocr6;
ing - n"a^o"ooolra3HoecHaptxeHue; outof-order uecraH4aprHsrii. refrigeration - xoJroAo[por{3Bolare]rb-
navigation - nrrypvaucxoe o6opynoBa- out-of-ph ase qe$araponauurri; no- Hocrr; service - 3KcnrryaTarluounat
nue; portable - rlepeuocnoe (nepe- cnnQa:nufi. MotrInocrB; specific - yAenLnar Morrl-
deucrcuoe)o6opyAoranae; radio - pa- out-of-rep air usHoureHnufi. Hocrbr.rJrH npor,r3Bo:ilTenbHosrb; steam
gttoo6opy4orauue; repair - KoMnreKr out-of-round uexpyrnrrfi. - naponpol43BoAureJrbHocrl; takeoff -
MaTepr.rajroB r.rHHcTpyMeHTa,uJrr peMoH- out+f-roundness oBaJrsHocrb. CIIK uousocrt (deuzamaa) [pr,r Br,r-
ra; ship's - cHa6xeHueno xopnycuofi out-of-service Heo6cnyxunaeuuE. xoAecylHa B pexrrM,qBr{xeuHrHaKphr-
tac'ru (ua cydne); tool - KoMnneKrrrH- out-of-true seroqnui. nrrx; thermal - TerrrroBiurMorrlHocrB;
crpyl!{eHToB;welding - crapoqHoeo6o- out-of-tune paccrpoennufi . Tennoupor.r3BoIHTeJrr,Hocrr, ; transient -
pyAoBaHLIe. out-patient clinic arrr6y.naropr.r.r. HecrallrronapHar MotrIHocr6; trial -
outfitting AocrpoiKa (cydua noue outport aBaHnopr. MorrlHocrr Ha r.IcnBrraHr.rrx; turbine -
cnycxa); l;.acbrurenile(6noxoe cydua npu output BBlxoA;B6rBo,U; MorllHocr6; no[e3HiurMorqnocruryp6rann; ultimate
nocmpodxe); advance - npe,uBapr{reflb- npor{3Bo,uHTenbHocrB; MoruHocT6Ha - r\raKcr,rMirrrEHa.r
[npegenruax] rr,rou-
Hoe HachrrrleHue(6noxoecydua npu no- BbtxoAe,BbIxoAHatMou.utocr6;duroc.rl; Ilocrb; undistorted power - EeEcKa-
cmpoixe). ' npoAyl(qfit; BbrnycK;nupa6orxa; pe- xeHHar BbrxoAuarMouluocrb; useful -
outflow ssxoAnofi noroK; crpyr, or- 3ynrTar auvncneunfi; sHv. Bsxo,quoe IloJle3garrMorqnoctr; video - sEJxoIHofi
6pacunaeuaaur,rHToM; BrrxoAc^tpyuvnu ycTpofiGTBo;ycrpofi crro BbrBo,Ua .qaH- BH,UeOCIITHaJI.
[oToKa; BHTeKaHIre,IrCTeqeHHe. HbIx;BbIxoIHolicHnHar;BbrxotrHrre AaH- outreach w.;'fier (cmpenw, xpaua);
outgas yAaJrrTr,na3,,uefa3upoBaTb. H6Ie;Bbl,aaqa(dannux npodyxtluu); stt- caJIEHf.
outgassing .qera3aqur. nJIaBKa(o6uii.unpouzeodcmaa);- elect- outrigger 6alaHcup; c:uruur; KpoH-
outgo B6rxo,q;pacxoA;[peBocxoAnr6. rode al. nneo,q;- filter nocrQanrrp; - wreitu (nanp. cmpoumenauwxnecoe).
outgoing ucxo,uru1afi; ornpaBnre- flow pacxog; - rate npou3BoAureJlr- outrun 6nesue (uanp. eana, sazo-
urrfi; ucreveuue; orae3.q;yxoA. Hocrb; - terminal ?r. Br,rxoA;actual - nnawt 6 nampoHecmaHKau m.d.)i ne-
outgoings aH?Jt.pacxo4bl r$rferrnnnar MouHocrb; [oJre3Hiuron- peroHtrs (npeeocxoduma).
outhaul(er) o?rrxKa. Aarra;apparent - Kaxyuarcr MoruHocT6; outrunning onepoxeuue.
outlay pacxo4br,3arpar6r,n3AepxKH; available - pacnoJlaraerriurLror{Hocrb; outsail nepefHarr, (o cydue).
BbrKJra,qKa (pacxodoe). binary - cwv. BbIBo,q ABoIrqHofirHSop- outset Haqiuo; oTnpaBneHue.
outlet ruxo.q; BbrBoA;wtnycx (om- Mauuu; boiler - (napo)rpor.r3BolureJr6- outshore nopor (dorca),
aepcmue);orBoA;crnB; c[ycK; croK; e,?. Hocrb Korfla; boiler thermal - renflo- outside nueruuuli:aHe; repx; nue:-
po3erKa:BErnycr(Har rpy6a; nurnycxnofi rrpon3Bo,quTeJrr,Ho cTb roua; conti- IIITaTIGIfi; napyxnufr ; cuapyxu; 3anpe-
KnanaH;notzle - BsrxoAHoeorBepcrr,re nuous - IJIUTSIIbHaA MOnIHocTb;cur- IenoM; B orKpr,rToM Mope;- port aBaH-
corrJra;receptacle - p,BMHoxHTeJrb; rent - 3rr. roK Ha B6rxoAe;cylinder - nopT.
water - BoAooTJrnBsoe oTBepcTr{e, MOnltIocTE,pa3Bl{BaeMarB uHjrrrH/qPe, outside-air intake nos4yxosa6opnux.
outline KoHTyp, orrepranr.re,o6Bo.q, qgnnHApoBarMotrIHocrb;distillation - outsider nocropoHnnfi qeJroBeK, npu-
cLrJry3T, ua6pocox, gcKrr3;uraH; cxeMa; [poH3BOIHTenbHOCTr, OnpecHnrenq: ef- IUeJreq.
Ae.rrarbua6pocox; pfi coBarb KoHTyp; fective - e$$errurxar MorrIHocTB;en- outsize Hera6apur.
orrflcr,rBinb;oqepqr.rBar6;blade - xoH- gine - uorqnocrb ABr{rareJrr;guaran- outsole uoAudxa (o5yau); noAorlBa
Typ rroracrl,r (zpefuozo eunma); ileve- teed - rapaurupoBaHH.urnpou3BoAu- (o6yeu).
loped -pa:n€puyrnfi xouryp (nonacmu TenbHocrb;heat - rennosrrA€JreHue; Terr- outsqueezin g nu4aynuaauue (nanp.
zpe6nozo eunma); expanded - cnprM- ,IOOTAaqa: TentoBar MonIHocTb;TeIIlo- us mn6uxa).
l€unnil xorryp (aonacmuzpe6uoaoauH- npol{3Bo,Iu{reJrbuocrb ; indicated - nn- outstanding sHAarouufics, ucKllro-
ma); projected - I|poeKrHposaHnsri Ar.rKaropuarMouluocrb; light - caem- .rurelruufi ; ueynnaveuuufi .
 OUT -367 - ovE
outstrip nepemrrtrr (npeeocxoduma), Barbcr; lapping - nuarcpofi;look - npo- overcomrng flpeoAoneHae.
o6f0HrrL. cMarpltBarb(zanucu,dox1tneyn16r1', ruint overcommutation nepexourrryraqur;
out-stroke xo4 [rarr] runycxa [nlrx- - 3aKpaI[I-IBaTL; paSS- OIIIEIBaTE; Ilepe- raIIepKorlrMyTaur{r.
nona]. nnuvcxuoi xog (nopumn). ceKaTB;trpocKaKHBaTb; pump - nePe- overcompensate 3r. [epeKoM[eHcr{-
outswap 6brq.BbrFpyxarr,;6brv. or- Kaqr,tBarE(uacocotl): pumping - nepe- poBaTB.
KATI[iBATI,. xa,txa (uacocox,); smear - pa3Ma3;r- overcompensation gl. nepeKoMtlen-
out-to-out ra6apurur,rfipa3Mep;pa3- BaT6;Smooth-cmaXI,IBaTb:Snap-On- ca\nfl (npu pa3^4azHutntBauuu cydua).
Max (Kone6aHun). poKH,IIBfBarbcr (o mpuzzepe);spark - oYercompounded.lz. nepeKoMrrayH-
outturn Bbrrpy3Ka;npou. ytrpa6o'r- ?r. nepeKpbrBarr,(o paspnde, ucrcpe); .IIHpoBaHHrfi (o zeuepamope).
Ka (npodyK4uty';nrrxo4 (earpa6onrca). spill - neperexarr; spilling - nepere- overcompounding az. flepeKoMfla-
out-turning HapyxHofo BparueHnt KaHHe: sneep - PJIK.mte.. e.r.pa:n€p- yHiIHpoBaHHe (zeuepamopa).
(o 6opmoeou zpe6uou euume). T6IBaTE:cruHl,tpoBaTb;SwitCh - nepe- overcontrol nepeperyJrnpoBaHHe.
outward nneruulrfi; nanpaenennufi KJrroqarb;switching - nepeKnroqenne; overcool nepeox.,raxAarb.
Hapyxy; HarrpaBJreHHrrfr or gllalrer- talk the matter - rroApo6Hoo6cyArrrb overcoolin g nepeoxrraxAeHr.re.
parsuofi nnocrocrr,rK 6opry; relecHbni; 3ro,qefio;think - npo,rlyMar6; throw - Overcorrect nepepery.r[rpoBaT6.
sr.rpultufi; noBepxHocrHHfi; - form IrepeKlti:lbrBarb ; ti p - on-
; nepeK.rrloqarr, overcorrection nepepcrynr{poBaHlre.
BHEIIIHOCT6. poKHABIBaTb ; OnpoKpr,4brBaTbcr i turn - overcure nepeBynKaHH3aunr: nepe-
ouhYardly BHeruHe, cHapyxu. onpoKHII6IBarb(ct);IIepeBopaqr.rBar6; ByJIKaHI,r3HpOBaT6.
outrvardnessBHeIIIHocTB: o6BeKilrB- nepea€prslrarr(cx):turning - onpoKu- overcuring uepeBvnKaHtr3arlur.
HOCTT'. Ibf BaHHe:work - nep€pa6atttaaE,(nod- overcurrent cBepxroK; nepelpy3Ka
outwards Hapyxy, 3a npe,{eJrr,r. Bep?ambo6pa6omxe). no ToKy.
outward-turnin g napyxnoro Bpaue- overaging nepecrpar.rBaHae. npeBH- overdamping us6rlroquoe AeMn$v-
Hrts (o 6opiltoso.wzpe6uotrteuunte). [retrHe BpeiteHrr.;lJIl crapeHHt.-(Hanp. poBaHrre.
outwash cMr,rB ; crr6rBarr,, 4Yz)tHa). over-design npoeKTapoBaHlre c 3ana-
outwatch nepecrotTL naxty (u.rtu overall Bec6; BHemHrrit(o pasxepe); corrr;pacv€r c pe3epBoM.
cmotmb ecn noua). o6r{uii; nonHrrE; nan6onrnrnfi; npe- overdischarge repe3apf,A; [epepa3-
outwear u:uaurxrat(cr); neperep- ,uenssnii; ra6apurnufi (o pas.vepax). prxaTb.
fierr, (spevr). overalls xorvr6mrerou;cnerloAer(Aa. overdo flepecraparrcr; flepeyroM-
outweigh nepeBelrrrrBarB; npeBocxo- overamplifi cation cnepxyctueuue. fltTbc'{; npeyBelr.rquBaT6.
.UI{TI" overbalance ;uc6alauc; nepeBec; overdose nepelo3urpoBaTB;rrpBMep-
outwit nepexlrrpr.rrb. IIpeBocxolr.rT6. Hat.uo3a.
oval oBan. overbend neperu6ar:r (npu zu6xe). overdosin g nepe,qo3r,rpoBKa.
ovality oBaJr6Hocrr,. overbending reperrr6 (tpesxepuwi olcrdrive I ) nepeno:6yxgarb;nepe-
oven neqb (o6anao dnn npuzomoe- uzzu6). Bo36yxAeHHe;reperpyxaru (npeear
aeuuxnuqu);replrourxa$: air - cyurun- overboard :a 6oprolr; 3a 6opr; 3a- wamb HopManunynuazpl'sxy); [epe-
xa; ralopuQep; bake -gyxonxa; cyrrrpu- 6oprnrrri. fpy3Ka; 2) ycxoprrouan nepegaua (pe-
Ka;electric -3[eKTponetrb;vulcanizing ovcrbuilt Hatrcr-poeuusrft . dyrcmopa).
- ByIKaHH3aqHOHHat ueqb. overburden neperpy3Ka;neperpy- overdry nepecyff r.rBaTr,.
oven-dried ne.rHoi cynrxr{. xa'tr, (npeeatwamb Hop.vaxbH))b Ha- overdue [pocpoqeuHHfi (o doxyueu-
ovenproof xaponpovnrrfi. zpysxy). nre); zanozgaruit.
over l) cBlrme;nqo6aaor;cjrr.rrrrKorlt; overburned nepexx€nnHfi . overdye l) neperpaurranarr;2) ge-
noBepx; rroBTopHo; oT Haqajrailo KoH- overburning nepexor. rarb oqeHbr€uHnu.
ua; 2) BepxHr.rii;nueunrlri; aHcurr.tir; overcapacit\' 3anacrar (pesepeuan) overestimate3aBErrrraTB; nepeouerru-
tIpe3MepHLIfi, u:6urovuuri; 3) uaE; ua; nporr3BolHTen6HocTb, BAT[,Fa6 uuam u o4eurcy); nepeorleHKa
no; cBbrrrre;t{epe3;c; o; :a; 4) usrme- oYercast ilem eo nacmypnufr. (saewweuuan o4eurca).
crorur4ii; - and above Blo6aBoK,Kpo- ovcrcharge [eperpy3Ka; nepe3aprA overestimation 3aBbrrrreHgat orIeHKa
Me roro; - and - again MHoroPa3;can ftts6wmounui sapna); nepe:apr,ura (rr:- (nepeo4eurca).
you stay - Friday? rroxere nU Br,rnpo- 6w ntounan sapadxa) ; nepe3aprxarb overetch flepe'rpaBr,rrr,(rcucnomoir).
crorrb (Bnopmy)u rrrHuqy? carry-Bbl- (rtz6u mow o sapncra mu); neperpvxarb i-rycrexcitation3-r?.
nepeBo36yxAeHr{e.
HOcr,rT6; fiepeHocr,rTb;yHocHT6;change (npeearwanruHopltdirbHyn uazpl'sx1t). overcxci te ?/r.nepeBo36yx,qarb.
- 3allteltqT6;nepeBOItITb;IlepeKIlolraTL; overcharging neperpy3Ka(no ua- overexertion DepeHanprxeHrre.
nepeHacTparrBinb; rrepexoAr4Tb;count - ?pyKe): nepc3aprA(us6armoquwilsa- overexpansion nepepacurupeHr{e.
nepecqI4TBIBaTb; CrOSS- nepeKpequ- pnd); nepezaptnxa (uz6atmo\Hafl3a- overexpenditure nepepacxol,(de-
BaTb;flow - oM6rBar6;get - npeoAore- pnoKa). He)rcHbtxcpedcnts).
BaT6;grow - 3apacTarE(uonp. paxvut- overclamping repexHr{ (npu Quxca- overfire nepexor (montuea).
xauu); hand - nepelaBarb (us p1,1;6 4uu, Hanp. xa6ew). overflow nepelrlB; us6rrror; r.rs-
plxu); cpanav, (doxyttenrnu, o6nsauuo- oYercoat I ) uoxpurue; 2) natwo. rII4rueK(eodw); nepenycxHofi xpau;
cmu); lap - nepeKpr,rBars;nepeKpbr- overcome npeo,qoneBaT6. cjrr4BHarTpy6a; nepeflon:HtTb;cet3b
ovE -368- ovE

neperpyxeHnoclb; nepenorrHeHue;GJIUB; overlaying annJrI{KaIIut; Ha[JIaBKa oversea(s) ra py6exov, sa rpalruqofr;

nepeTeKaHl4e; [epeTeKaTb;pa3nl{B; u3- (odnozouemanna Ha nolepxHocmadpy- sapyGx, ra rpannrry;BHer[Hnh(pwuox);
6urovurrfi; - pipe nepenumrar tpy6a. zozo). unocrpaunr,rfi (cmydeam, zpatrcdauuu).
overhang w;ner (cmpenuy';nucryn overleaf aa o6opme nncra. oversee na6nrogat.
(ceec); xouconb;HaBHcaHIre; cBec(Hanp. overlo ad repelpyxarl (npeauutamt overseer xonrpo.nep; MacTep; HaA3r{-
nonxu,6aarcu); flo6osar vacrr o6uorru; HoplarbHyn uazpyzx1,); neperpy3Ka paTenb.
BI"'9Tyfiarb (c&ucamb); HaBvcxtb; cBeuH- (npeewwenue uopttaauuo i uazpysxu); oversensitizing rfinepcenc]t 6pvusa-
Bmr,cr; after - ropMoeoficnec; forward prohibitive - ue,uouycrr{MatnepeFpy3- utlt.
- HocoaoiicBec;stern - KopMoBofr cBec. xa; voltage - or. nepeHa[ptxeHne,Ire- overset 6br,/.flepeno:rgeHfie(cmpoxu)
overhaul peMoHr; nepe6opKa(ilexd- pelpy3Ka no sanptxeHl'rc. oversheath HapyxHar o6olo.Ixa.
uuzaa) ; nepeycrpoficrBo ; p€MoHrlpo- overloading neperpy3Ka. overshoot nepexoA 3a rrpeAeirrruo-
BarB; npor{3Bogramuepe6opKy (Jvexa- overlook rrfHoprrpoBarl; npene6pe- JroxeHHrcTaTr4qecKoro paBHoBecl{t;oT-
uusua); uorrHarnpoBepKar{ peMoHr;rre- rar6; flponycKarl (Hesaneuama); upo- KJroHeHr.re; nepeperynupoBaH'Ie; y np.
pe6r.rpars(uanp. deuzantaaol; uepecrpa- cMaTpHBaTb (ne saumnunu). rrpeBr,rrreHEe rrbryura KypcaHaA
BeJIr4qt4
rrBar6;peKoHcrpyHpoBarb (ModepHu3u- overmanning us6r,rror pa6ovefi cn- 3HaqeHueMyrJra rrepeKlraAKl,I pyJlt; 3a-
po eama); peKoucrpyKullt (n odepuusa- JIbI. Spoc (un nyruca, napa ^lempa, noxasauui
4un); notpo6uufi ocnorp, pa36opKa; overmeasurenpHrrycK;npeBbllileHHe npuSopa); dbrq. 3aBErrrreHue (aosNolrc-
complete - KarlHTarbHrrp f te u o u r ; sau6ongurenoAonycKa. nocmei cucme"ub,6 3anpoce norb3oaa-
interim - cpeAHHft[nporr.rexyrovHrrfi] overmoderated cruurrolr gauenlen- mettn)i neperpy3Ka (ycunumau cuzHa-
per{oHT;major - ranzmlrnrrfi peltour; nrrfi. ,ro,u,);nepepenynnpoBaHne: nocrelefr -
-
preventive-maintenance nlaHoBo- overmodulation nepeMoAyrltltfit. cTBrre; npeBocxoAr.rTb; npo-
rrpeBr,rllraT6;
flpeAynpe,qr.rren6HbIfipeMoHr; regular overneutralizing leperouneHcallut MaxHyTr,cr;IIpocKaKr{BaHI{e; npogKoK.
- nJraHoBo-npe,uynpe,ultrenrssrii trntl (e neinrpanu). oversi ght HeAocMorp,ynyqeHr,re,
reryqrafi peMoHr; semi-major - npo- overpotential er. nepeHanptxeHue. OIIJIOIUHOCTb,
- overpower nepecl,rJIIIBaTL. oversize Hera6apLrr;npuflycK; yBenl{-
Suraxruvecrar uepe6opxa; supply
r4HBeHTupH3aqHr H nonolrHeunecua6- overpress nepenpeccoBKa. qeuurri pa3Mep(ceepxuouuuatauozo);
xeHrrr cyAHa. overp ressureng6Hro.IHoe.qaBJIeHne. pa3Mepc npHnycKoM;per"ronflrrrfi pa:-
overhauling nepe6opra (pexonnt overpressurization nepeonpeccoBKa Mep: HaTrf.
deuzamenn,nomooqucmxa). (us6wmounaru d aeneuuett). overspeedvpesMepHarcKopocr6;pa3-
overhead l) repxuufi; rofiosuofi; overprime nepenolHrTb (nanp. aa- uoc (deuzanenn); ra6poc (o6opomoe).
noABecHofi;noronoqHhrfi (o ceapuou coc npu saauexe). overstatement npeyBenu'reHlre.
wee); 2) uororroK, noABoroK; Kpbrua; overpriming nepetronHeHl€(npu sa- oversteer qpe3MepHiLs rryBcrBure[['-
3) sx. pl HaKJIa,qHhIepacxo,qbl. nuaxe). HOcTr,OpfaHaynpaBJreHr{r.
overhead-track hoist Kpan-6anKa. overproduction ?r(. nepenpolt3BoA- overstock ug6rnor; uperuepurrfisa-
overhead-valve BepxHeKJranannrtil. CTBO. nac.
overheat nepefpeB;rrepelpeBarL,ne- overranging nepexo,u3a HopManb- overstocking co3AaHr.re qpe3MepHI'Ix
peKaJrr{Bar6. uufi npegen. 3anacoB (31,1
IIa, uamepuanoa).
overheater neperpeBareJrb. overrate 3aBblffaTb. overstowing :arnaAxa cso6o,qnofino-
overheating neperpeB; IIepeKaJL override 6brrl.3aMeqar6;6brv.3aMe- BepxHocrucbrnyqerorpvza (uanp.ueur
overladcn treperpyxeHHllid (uanp. o rrleHne;6bJv.orMeHa (xo.uaudu);ewu. xayu).
cyoHe). orMeutrl (xououd1):sbrv. uepeonpeAe- overstrain neperpy3Ka, nepeHanpt-
overlap nepeKph[u; nepeKp6rrlre; reuue; 6loxnpoBar6 (aemonamuuec- xeHHe; [epeHanptraTE.
Ha[JIrIB (deQexm csapHozowea); zya- Kyn cucmeily ynpaeneuut); o6xoa; o6- overstress nepeHanprxeHr4e.
xpofi: nsaHMoAedsrsHe; anepexpofr ; Ha- xoAHTb(uanp. o6nacma n aunmu) ; nepe- overstressing [epeqanptreulte.
floxeHr.re;HannBIB;HanycK (uaxpoit); perylHpoBaHHe;nepecnnrlBaTb;no- overstrike eatu, ua6op JIn[IHLtxcIrI!{-
coBMexIeHLre; nepeKpbIBaTb;coeIIlHtTb ,uaB,ItTb. BOIIOB.
ruaxn€crry; coBMeularr;HaKJIa,ubtBarb; overrule 6nornpoaatu (aemonamu- overswing 3arlKamrBaHlre; npocKaKlr-
HaKjra.qbrBar6cr; in - auarpofr. qecKyn cucme.Myynpaenenun). BaHr{e;npocKoK.
overlapped nuarpoii. overrun Bbttr. 3arvpatlre (npedwdy- oversynchronouscBepxcr.rHXpoHusli.
overlapping nnaxpofi; HarloxeHue; 4efr HacJIoeHHe
sanucu);6bre. (uanoxe- overt rBH6rfi; cAeJraHHbrft orKpllTo.
HaxrrecrKa;HaxJlecrbtBaHHe; nepeKpbl- Hue Hol,nx dantwx ua npettcnue);ewu. overtake,qofHaTr,; HaBepcTaTr,; 3a-
TUe; COBMeIqeHLIe. ileperpy3Ka;6uv. nepenoJIHeHI,lo;B6IKa- crrdrHyrr, (o zpBe).
overlay dbrq. nepeKpBrrr{e; HirJroxe- rHBaHHe (za npedetur BIIII); rcpeder; overtared c o.reuETrr(enoi ynaKoBKofi.
Hue; HaK;ralbrBarr,; HanJIaBJIt"tt(oduu nepe6op (uarconteuuurxnuuuux dau- overtax o6penentr6 qpe3MepubrMll
^lentat& Ha norepxHocma dpyzozo); ne- xu.r/; nepeua6op (mexcma); pa3noc HrrJronaMu : cJrhuIKoMuanpnrax' (cunut
peKpLrBaTb; noKpbrBaTb; noKpbITHe; co- (dauzamenn). u np.).
BMerrlarb;coBMeI{eHLI€; Tpa$aper; cxe- overrunning nep€Kan(nannu); nPe- overtemper nepeKaJrHBar6 (cnranu
MA HA KAJI6KE. BhrrrleHue npeAeta;pasHoc(deuzamau). u nP')
7 ,{#r '{ffi

ovE -369- PAC

overtempering nepeKatr(cmatru). Meprr:urnnu cBepxypovnar pa6ora; .ur{poBauue;black - treatment Bopo-

overtension nepeHanprxeHue. rrgpefpy3Ka,nepeHa[prxeHlte. HEHI{E.
overthrow nepe6poc; onpoKl.rlbrBa- overwrite eat,l. HacJIoeHI,Ie (uatocee- oxide-metal material KepMer; Me-
HI,IE; ONPOKI'ABIBATB. Hue Hoewx daauutx ua nparcuue); ne- TajIJIOKepaMAKa.

'q overtime caepxypovuufi; cBepxypoq- p€aullcb; flepe3arrrrcbrBaTb. ; oxidizability .rov. oKrrcJueMocrb.

Ho; cBepxypoqHbreqachr;- ban :auper overwritin g flepe3arrrrcb. oxidizable xa.n. orucnxeur,rft.
HacBepxypoqHyropa6ory; work -uepe- ovoid cfi qesrrAnufi, rfi ueo6pa:rrrfi . oxidization xu^r. oKucrreuvte,
pa6arunarr (pa6omama ceepx uopubr). owe 6rnr,qolxsnu. o6rgang6lMKo- oxidize xurt. onucilrrr; xu 1. oKAc-
overtolerance load neperpysxa. uy-m6o; 6rnr, r gonry uepegreu-ru6o. j'tTbcs:' .rr0{. oKcnlupoBafb.
overtop 1) nepenlrnatrcr veper xpaft owing,uorxnufi ; ocrarcn{nEcr Eey[- oxidizer xurr. oKl4cltnreJn.
(uanp. us mdnaozott4uxa);2) nperu- laqeHHbIM;- to l) nponcxo,qqa1gftor; oxidizing xuM. oKprcfieruei xurt.
rrraTb;[peBocxo,qnT6. 2) uo upuvatre; 6naro,uapr. pa3beAaHr,re; xuM. p)KaBIeHve;- com-
overtopping nepenr,tB(uepes xpai); own l) cuofi;co6cmeHuufi;2)larlvrl pound ra,n. oKr.rcnprrenb; - substance
IIepefloJrHeHr.re. s co6crseHHoqru,Bna,uerl;[pIBHaBarE xui't. ol(ucnaTeilb.
overtravel nepe6eq cnunrxolrr6ons- cso[rr{: o6na.uatt. oxygen Kncnopo.q;- barrier pro-
ruofi xo,q,npocKoK. owner BJraAeJreq; co6croennuK; xo- perty KacJropoloHe[IpoHuuaerrocTr,; -
overturn onpoKr4ABrBaHrre;IIepeBopa- 3AWH. carrier xun. oKlrc:rure.rr6; - supply line

F
qr.rBaHu€; nepeBopoT;onpoKH.qErBaTb; ownerts label ercnu6pr.rc. Kncnoporonposoa; liquid - )r.r44Krtir
oupoxrrAblBaTEct;nepeBopaqHBaTL. ownership BJra,ueHHe; o6naganue; Kr{crropoA;live - veqzquscxuft rsc-
overturning onpoKrurlBanne; [epe- co6crseHHocrr,;npHHa,uJrexHocr6; npa- nopoA.
BOpaqItBaHr{e. so co6crBeHnocru;private - npaBorla- oxygenate, oxygenize cuaOxarr ruc-
overuse snoynorpe6nenne. crnofi co6crseHHocrr.r;.ractHat co6- nopoAoltt; cMeUII4BarBc KlIcnopoAolrl;
BbrcoKooueHg-
overvalue c;Ir.rrrrKoM CTBCIIEOCT6. oKHCJrrTb; HaC6rrrlaTbKr{cnopoAoM.
BaTb;nepeoueHlrBaTE. oxidabilitl' rroi. oKHcJrreMocrb, oxygen-free 6ecxucnopoguufi .
overvolta ge er. rr€peuaqptxesne. oxidant .rl,n. oKucJrHTerrb. oxygenous xucnopo4uud.
overrulcanization nepeuymaul{3aqufl . oxidation oKrlcJreuue;xurr. oKcv4n- oxygen-sensitive vyscBurenrsHi x
overvulc anDe uepeByJIKaHI,I3LtpoBilrl. poBanne;oranunoo6pa:onarne; - in- K?rcnopoAy.
overwatched ueuyp€nusrfr.qonfHM hibitor agrnoKucJrnreJrb: - resistance oxygon ?eoil. ocrpoyromurtfi rpe-
6o4pcrnorauueM, ArIrreJILHofi saxrofi oxansnoctor"rKocrr';- susceptibility yroJIbHHK.
(6ez omdorxa). xurr. oKilc\fleMocrr; - treatment Mrr- oxygonal zeoil. ocrpoyronssufi .
overweening BhrcoroMepnblft ; cauo- Hepiuru3arlur(opzaauvecxuxeeuqecme) ; oxy-kerosenecutter Kepocr.rHop€.
Ha.uersssrfi. anodic - anoAupoBaHr{e; electrolytic - ozone xuJtt.o3oH; - plant osonatop;
overweight flepeBec,IT3JIHIIIeK B€ca; aHoArrpoBaHEe; spon-
3JreKrpooKr{cJIeHI4e; - resistance ogonocrofixocTt,:- treat-
- luggage 6arax, cuepx Ao3BoneHHofo taneous - caMooKr.rcreHHe. ment o3oHr.rpoBaHLIe.
Beca. oxidation-resisting crofi xr.rfiK oruc- ozone-containing osouocogepxaugfi,
overweighted neperpyxennufi . neHr{rc;Kopp03HoHHocroft xaft, ozonic osogonltfi.
overwork l) cnuurxou unoro pa6o- oxide oxaruna; oKcItA; orccsAnrrfi; ozonizatio n 03oHHpoBaHr.re.
rarb; nepeyroun-at pa6orofi; 2) uper- - scaleoKaJrHHa; anodic - coating ano- ozonizer osoxarop.

pace pxrM; cKopocT6;TeMn; ilar; Qaco*raatr; co6npats; ynnorHtr6; ylr- packaged afperarlrpoBaHu:'lir(o ue-
neirc (eu,ecucmeunan eluuuqa dnuuw Jrorrufrr,cr (cnEucueamaca)i-ice nax xqHu3ile,ycmauoexe); 6no.rHoi xoHcr-
om 75 cu do I n). (naxoewi ndd); - up yKna,ullBarsct; pyKqan;uogylr,Hsrfr; naxemponauuuft;
pacing usrtrepeHfiopaccrotHut wa- ynaKoBrrBarb; filter - Qnnrrpyotunil xolrnax'nrtE.
raMv. 3JIeMeHT;power - aFperarr,lpoBanHat packet narer; ca6pror; navxa; pulse
packysen; 6nox; vogym; rIoK; cBt3- cr{iroBarIrpe6nar, nponyJrbcuBaarl]yc- - [MnynbcHhlfi narer; wave - BoJIHo-
Ka; naKer; c6opxa; Kaccera; KoJIoAa rauoara; cr€nusrfi .qaurarenruuft [npo- sofi naxet.
(nepQ oxapm); Koplryc; yrnorHeHl{e; nyarcunrufi] arperar; sr. 6rox nnta- pack-harden qeuenruponam (yz-
o6re,qunenne (wcen); cHaptxesuo; uur; cruronofry:en. potrttmb cmanc).
ewv. o0te6uttenue (xonand); dbrq.cxa- package ysen; 6nox; rrrogyrr; ronrefi - packing ynnotreuue; na6nnra; npo-
tue (danuux); awv. oftse4uttrirb; Bbttt. Hep; KoM[JreKcustir(o nnaHe,npozpail- KJraIKa;cn. nog6prcuruux; awv. o6re-
cxrf MarB(dannwe); Ha6r.rsarbcanbHLtK; xe) ; pacxo4tt no ynaKoBKe;machinery gn*euue (rcouand);ewv. cxarue (dau-
yKIIaA6rBaTE;3aKOHOnaqI{BaTb; KOMnO- - alPenaTHpoBaHHilt yCTaHOB-
CI'IJIOBat aorx,);rounouorra; pacSacoBKa;cJre-
HOBaTb; naKeTI{POBaTB,naKOBATI'; pac- xa; plug-in - cMeHHbri6noK. xrrBaHrae;yIIaKoBbrBaIIue; yuaKoBKa;

24.JlucesroB.A.
 PAC -370- PAI

Qacoaxa; ynaxorovur,rfi; - block noa- 6oil mKaHbn); semi-metallic asbestos MOMAnr KpelneHur n:lryoHofo rpy3a;
KnarKa;6:roxQopuoransoii cneuualr- - flonyMeTarlirHqecxas ac6ecrosar Ha6rrs- lifting flugl - ruaHKac o6yxoM;uo.qbeM-
noft ua6urrH; - box ca-.rrHrlx;- cloth Ka; serpent steam - napoBarcnrrpiurb- Hbrfi o6yx; mounting - MoHTaxHat
uellrKoBrrHal- {uck lreurxosllHa;- gland Hat Ha6I.IBKa(d-nnunroxoe ilaposbtx (cSopouuan)nilouiaAKa;nonslip deck
curnbnuK;- material yn:roruure:rt'xufi nopuHerb$ nacocoe); special PTFE - uoJlocaHecKoirE3flulero noKpbITHtna-
uarepua-'ru:ril Ha6uara;- nut repMerri- fiber - cneuNa:tnas ua6ugxa(dn rcaa- Iy6bI; output - Bblxo.qHofiylxr{Hr{Tenb;
3lrpyrctgar (vntomunnt4an) raitxa; - naHor Hacocoe xu,truxanui) r,r3nor'rl,t- resistance - 3rr. oc,'ra6HTenr,; ring -
press naKeT-rrpecc; - seal caxLHr.tK; - reTpasrop3rr.rreHa;spiral - cnupur:b:Ha'. [raqKa c pbrMoM;scratch - naxer 6y-
twine 6e.resra;- yarn nar,rr [a.:rrperr- c:ulbxr{KoBarHa6uBKa;steam - [apoBat Marrr .[Jrr qepHoBLrxsanucefr; stamp -
6onrrx coeguHenufi];airtight - repnerlr- Ha6ucxaunu yrurorueHue;stern gland rrrTeMrreJrbHarno,qyrxKa;[oAyurKa &rI{
. 3ar\u1;Bo3lyxoHenpoHlruaeMoe ynroT- - Ha6uexaAnr 6annepa pyrr; stopp- neqaru; stationery - 6,roxnor; striking
HeHHe;all graphite - ac6ecrosacua5us- ings-up - or. KonBUr; superheat - ca;r- - HaKTaAH:rt nnaHKanOI(I.I3MepmelrUOfi
Ka (drn numamelbHbtx Hacocor u HuKoBatHa6HBKa g;rr oco6o BbrcoKnx rpy6rofi (e qucmepue),thrust - rorog-
Hacocoszopnuei eodar); zll graphite rer!{neparypH laa:reuuii; tail sbaft - sa- Ka lnoAyruxa]ynopHoro nolluunHrlKa,
ribbon - 6e:acSecrosarreHroqHar Ha- 6unxa A:rr nefi,qaygHorocaJ'rbHr.rxa; ylopHar noayrxKa.
6vorca(dn xtananoe): asbestos-free universal carbonized fiber - xapSonlr- padded crerasr,rfi(o SyQafixe); npo-
aramid fiber - 6esac6ecronas Ha6Hsxa 3r.rpoBaHHiur Ha6lrsxao6ulero irpHneHe- urrrufr.
I{3 apaMuAoBLrxBoJloKoH(O:lflmon.rug- uvt (dn Hacocoac ueSotutuu.ntto6o- padding xa6rraxa:sa6neoqsslfiMare-
Hbtx Lt lbnrbHux Hacocogu Hacocog ponla,lrrtu daeteuuzrtu); \vater - Ha- pnan; cs. HaIIraBKanorJepxuoctu(nato-
sa6opmnoil aoday';asbestos graphite Sxsta ,rr.r BoltrHr,txHacocoBH xnara- )K',eHue],nepeKpusanl4u\ opyz opye{l
- Ha6HBKa u3 nporpaQrrueuHoro ac6ec- HoB;water-seal - ru,upaa,ruqecKoe yrt- napa,L\el6Hbtx 6a.'tuKoB) ; nepelrleluuBa.
Ta (dlt Hacocol za6opmnoi. npecnoi iroTHeHrre rd'lu3aTBop. HHe,no.qroxxa (ue6u xu, tuno,teyua);
sodb, u ilacttHbtx uacocoa); asbestos packing hook xpiox A/-rrH3B.ireqeunt npHjrrrB,npoK]aAXa.
oval type nranhole - ac6ecroBtutoB:urb- cit,,:rbHHKoBoI: HaSuBKx; - set Ha6oppa3- paddle BecJo;3arBop;nonacrb; Jro-
nan (eonoecn) npoKraAKaAjrr KoreJrb- tlrqHbrx KploqKoB(o;tt u3a.le\eHutcma- naTKarc.vec umeln) ; MeiltaiKa; [epeMe-
Hbrx.rrroKoB,asbestosround type man- poti usuoureunoiua6uexuu3 ca.lbHuKo- IIIIIBATI,.
hole - ac6ecroBar Kpyrna.qnpoK'raAKa eatxyn.tontueuult). pad-eye nJ-raHKa c o6yxoM.
(itn xometuuutxtnxoe); braided - n;re- packthread (1'ttuxoeounan) 6e.r€axa. padlock errcrvrrfilacpuoil :avox.
renac Ha6rsxa; felt sheet - nlrcroBofr pad no.ryIxxa;6arrr\raK;ua6rtxa; npo- pageJrr.rcT;
cTpaHHua; irlicTaTb;nepe-
Qerp:lrr yuorHeHHr"r;fiber-glass- na- K,Ta.qKa; o6yx; no.{KnalKa; BKraIbrrrl; rucrbrBarb; continuation - crpaHr{ua-
6ilara ag crerc'loBoxoKna; flanged - yn- BryrKa; \roHTaxHar nxoluaAKa;naKer npoAonxeHr.re; cover - oSroxxa; front
JrorHeH[evauxerofi; gland - Ha6[rsra (nuc uefi 61'.vaeu); 3arbrr{Ka;rc-taBt.lary- - rnry.rsurrfi rrlrcr; title - THryir,HLu'r
caiILHHKa;CaJTLHI,IKOBOeyntolHerflre; gra- pa; Ko.iIojIKa(ynopuoeonoduunuuxa); lucr; type - noaocaua6opa.
phite - rpaQr.rroBarr Ha6usxa:hemp - na'rya (6ta< nucqei iy.vaay'; n;raxu-rer; paginal cocroqulllfi rr3crpaHHq.
nexbKoBarsa6nBKa;high temperature npmlrn: Qraueu:6,roKlsr; c6.H,rrua&'reH- paging aarv.crpaunqHaropraHitarlut
- Habr.rBKa AJrr BbrcoKtrxreMnepaTyp; Hnfr c.rofi; 3arjryrxarb;zanotunn (nanp. naMtTlt.
high temperature valve - Ha6nsraarr ceo1odnate.vecma e 6toxe na,uttnu paid-in (paid-up)onnaqcsHsrft .
KJIanaHoB, pa6oraroqux nplt Br,IcoKHx .uanosuaqu.ttoti unQopx a4ueir): no16u- pail 6alrr, eeppo (cydoeoe).
reMneparypax;labyrinth - na6npnuro- rarr; no.q6urxa;[o.u]o'ra.qbrBar b; noAnpy- painstaking xponor-lnnsrii;rularenb-
BoeynJrorueHHe; liquid - rnrpaBruqec- xnHIrBarB;noJrrrpoBa,'rLHLrrt rcpyr(nocu- HBfi.
KOey[noTHeHuer{Jrr,3arBop;metallic - me.tua6pazuea); airmail rvriting - na- paint xpacxa; oKpacKa;pacUBerKa;
Merrurrn3upoBauHagHa6r-rsxa(dm nu- Ker no.rroBoii 6ylrarr grrx uucbMa;anti- KpacHrb; oKpaluuBaTb;3aKpar[uBaTb;
mamelbHbtxHacccoBu Hacocos?opn- vibration - gn6pox3omrplrourarr noAyrn- npoKpalllrBarb;pacKpaIIIHBarr;- blo-
ued eoda); PTFE asbestos- Ha6rera Kaia\roprH3arop;attenuation -Hepery- rver KpacKonyrET;KpacKopacflbrnrTenr,;
Ant BoAqHbIX, TOIrnr.rBHLrXHacocoBH Ha- mrpyerrbrfioc,ra6ure:rt;boat - unronoq- - drier crKKarrrB;- grinder leacriorep-
cocoB xl.tMl{Kiurul'ln: ac6ecronoirl{Ter- nuii rpaueq; center - no.qnrrnux; clover Ka;^, mill rpacxorepra; - oil o:rutfa; -
paQrop3ruireHa; PTFE fiber - HaSrsxa leaf - na-:ry'6naflfl:,av:r.ac T-o6patutrv out 3aKparulrBarb: - pistol nlrcrorler-
lrs ac6ecronorurerpaQrop:ruJreHoBbrx BLIpe3oM(dtn samadxu uairmoeoe); KpacKopacnblnsrenb; " spray gun Kpac-
BotoKoH (d.nnnacocoe xu.ttuxatuil); deck - noloca secKoJl3rlqeronorpbrrHt KOnyJrbT; nucToneT-KpacKopacnbrn14-
PTFE Ramie - Ha6rBKaH3 rrorrrrrer- na'D'6br;na:ry5sasn.'raHra;distortion - retb; - sprayer KpacKonyrbr;KpacKo-
pa$rop:rureua (d-nnuacocos 3a6opm- -y&rHHrrrenb c HcKaxeHlrrlfn;distortion- pacnLrnurerb;- spraying gun [pistol]
uoi u npecuoi eodur);Ramie - for less-)Errtnrreru 6er ucxaxexril: elect- nr.rcToreT-KpacKopacnLrnriTexb; acid-
fresh/w and sea/w Ha6xBKa,fr-rxHaco- ric -:;rerrplr.recKarrrperKa; hoisting - -proof Iacid-resisting] ^, K14cnorocroft-
cor ra6oprnofi t,l rpecHofi Botbr; rope nJraHKac o6yxoM; nonteMxbrfi o6yx; Kar KpacKa;acoustic - 3ByKo[omoqa-
(-yarn) - rlHypoBar r.tJrr4 xryroBar Ha- integrating - unrerprpyroquii oc.na6u- rcuee rloKpbrTr.re;aluminum - a,,rroMll-
6urra; rubber - pe3nHoBar[poKJra.[- re:rr; jack - onopa.aoMKpara rlnu rnApo- Hrre&afrKpacKa;anticorrosive - a{"r:1'-
Ka ufiil uaft6a; semi-metallic - norry- npecca;knitmesh - 3.relreETcerqaroro Koppo3uoHHar(np omusoxopposuoHHat)
Merrl:tiruqecKat Ha6rsra (c ac6ecmo- SH.;rrrpa;lashing ring - n-u"*. O"t- KpacKa;antifouling - Heo6pacrarcrqiur
PAI -37t- PAN

(npomuaoo6pacmatouqan)xpacra; anti- topside - KpacKaArr r{aABoArloro6op- palletization yKnaAKa (zpyzoe) ta

ice - nporunoo6re.nenlrrenrsar KpacKa; ra (c1;dna);varnish - JraKoBarKpacKa; noAAoHax;rraKeTrrpoBaHr{e Gpy3og).
antinoise - rryKonoilrorqarcilIeenoKpbr- water - KneeBarKpacKa;water-glass - palletize yKnaAbrBarbs ura6enr.
rue; antirust(ing) - alrruxoppo3noHHat cHruKarHiurKpacKa;waterproof [water- palletized ship cyAuo-naKeroB03.
(npomueoxopposuonnan) xpacra; bac- -resistantl - soaocrofixar KpacKa. palletizer mra6eneyuagvur, ur, a6e-
tericidal - 6arrepuuu.uxaarpacra; bi- paintbrush ManrpHarr(noxpacovuan) ncp.
tuminous - 6uryusas xpacra; boot- KI,iCTL. pallet-size tray npoxnagKa-JloroK.
-top(ping) - KpacKagl.r nepeueuxofi paint-coated oxpaurexxufi. palm iana (nxopa);Jlonacrb (eecta);
Bareprr.rHuH;bottom - xpacKaAJrrnoA- painted noKparueuHlrfi; npoKparueu- raAoHb;nirnbMa;nJrocKaJr qacrr 6arle-
soAHofiqacru Koplyca cyAua;coat of- nrrfi; oxpaureuarrft. pa Pyne,;anchor - rana rKopr; rudder
noKpacKa;cold plastic - nracrMacco- painter r"ra,rrp. - Qlaneu py:lx (dnn xpenneuun x 6at-
BOenoKpbrTl{e,HaHocHMoe B xono,uHoM painting oKpacKa;M:urrpHoeAeto; nepy); strut - nana KpoHrurefiuarpe6-
cocrotHlrJ, (na nodeodnyn qacmb Kop- oKparxr.rBaHue; noKpacKa;baffle - uac- Horo Bana;tripping - nplrnlrB nnt pa3-
nyca cydna); copper(-bronze) - KupoBorrHaroKpacKa;electrostatic - BOpOTa ran rKopr.
6pacrarouar (npomueoo6pacmaryan) ""o- oKpacKapacnLr,.rr{BaHHeM B 3JrercrpocTa- pan noA.qoH; nolrurrHrrK;rHe3Ao;roII-
KpacKa;cork - KpacKa c npr{Mecbrc TrqecKoMnore; protective - 3arrlr{THat Ka (KapmywKu Koilnaca); noroK; npo-
npo6ronoi KpornKn;npo6roean o6csrn- oKpacKa;spray - oKpacKapaclbHeHteM; rrBeHl, (xau6ysnwi); rordn (xan6ys-
r(a cBexeoKpaurennofrnoBepxHocrn; oKpacKaKpacKolyirbrou; touch-up - nafi);rapenxa; qaH;traila; uaurxa;bak-
deck - rpacra Anr noKpbrrr.rrnarry6n; norKpacKa(uecmauu). ing - n.*upn"tfi nporunenr; balance -
naay6uar xpacKa;enamel - gManb;3Ma- paintwork oKpacKa. qaruKaBecoB;boiling - eapovHsrfi ro-
neBar KpacKa;epoxy (resin-based) - pair napa; napHbrenpeAMerr,r;cnapu- r€r; chip - crpyxroc6opnur; collecting
3noKcr{AHar KpacKa r.uru noKpbrTr{e; sarr; .ugofixa(tutrcnxa); - of aerials - [oA,qoH(dnn npomevex);crankcase
finishing - orAerroqnar oxpacra; fire- c.uBoeHHaraHTeHHa;- of compasses oil - MacrrHbrfi ro,qAoHxaptepa ([BC);
proof Uire-resistant,fi re-retardantl - uupry:t, - offorceps nuHrler;-ofgears drain - no&qou (dtn npomeuex); drip -
ornecrofiKar KpacKa;funnel - Kpacra napa ry6varrrx ro:r€c (e sa4entenuu); xannec6opHnx;ranearurrla (nod unuo-
Anr AbrMoBbrx rpy6; gerriricidal - 6ax- :y6uaraa napa;- of nippers ocrpory6- nuuamopott);noaAoH;dripping - no,q-
Tepnlfi,uHarrKpacKa;gloss - DrrHrleBat uu; - of pliers [accarxxri; - of scales AoH;frying - xapoBHr; crcozopola(xaa-
KpacKa;graphite - rpaQurorar xpacxa; Becbr;- of scissors(6atmoeorc)HoxHr,r- 6ysuue); mold - Ir3noxHtlla; mud -
ground-coat - rpyHToBor{HarKpacKa, ubr; - of spectacles ourcu(c duonmpu- rpr:eorcroixr-rx; oil [drip] - nacloc6op-
rpyxr; heat-indicating - reprr.ronHAnKa- wru); - of steps rpar; - of tongs xne- uur; uac;rnrui noAAoH;save-drip (save-
TopHarKpacKa,heat-resistant - xapo- ufi; - tweezersnHHuer;bound electron- -oil) - nrac:rrnufinogoH; MacJroc6op-
crofixas KpacKa; hiding - Kporoqat -hole - excrrou; electron-hole - grcu- nzx; scale - qaurKarecor; sediment -
KpacKa;hot plastic - nracrMaccoBoe rou; kinematic - K[HeMarI4qecKarI [apa; orcroiuur; sludge - rpr:enrr; splash
noKpbrTHe, HaHocr.rMoe BroprqeM cocTo- photon-coupled -, PCP onrpoN; source. - Mac,,'IoyilaBtxBaTetB; nO.{AOH; swarf -
r.wuu (ua nodeoduyn qacmb Kopnyca -detector - onrpou; stereo - crepeo- crpyxxoc6opHnr; water - KanenbHuua
cydna); hull - xpacra AJrr rroKpbrrut napa:trvisted-,tayxurunufi uHyp. (nod umrcuunamopou).
Kopnyca (cydua); inside - KpacKaArt paired cnapeunnii. nNne6brv.noAoKHo;6o1r (uoaomxa);
BHyrpennr{xnoueulesnfi (cydna) ; lead pairing o6pa3oBanuerrapbt;eJlrrna- rpaut (zairxu); nar:rdnurars; Harapro-
- cBHHUOBbTfi CypUX(xpacxa Ha ocHose HHe:cKprrHBaHHe napaMH. BbIBaTb; OKOHHOe CTeKJIO; naUC,lr: $U-
csuH4osozocypurca);luminescent [u- pairwise nonapHo. reHKa.
minousl - fiIoMnHecuewruat'(ceema- pale l) cBar; yrop (dnn ycmanoexu panel naxelr; npr6opnaa .uocKa;pac-
tqancn)KpacKaimarine - cy,roBrurKpac- 6uncoe); cron6; 2) 6re.quufi; 6e:rdcufi; npe.iluHr; nynbr ynpaB.lcHur;npr6op-
Ka; mineral - MHHepanbHar KpacKa; 6en€nsrfi. Har naHeJIb;nrara; qacrb, cercgut (npu
mould - QoprtlonouHarKpacKa;non- paling orpaxaeuue. cex4uouuoi c6opxe cydna); tfr'rnenra;
flammable - xeBocnJraMeHrlouascs (ue- pall naa (wnutn); co6aqxa (xpano- cretxa (deymaepoaoi 6anxu); KoMIic-
eopnaan) KpacKa;nonskid Inonslip] coeo uexanutua). cnr; KoMHTer;9r.creH,q;oxno (na ex-
deck - secrco:rb3rrlaqnany6naaxpacra; pallet noAaox (d.aneryru); co6atrKa paue ducnnen);nnlrra; nnocKocrb;nynb-
oil - MacrqHarKpacKa;outside - Kpac- (xpanosoeo uexauus.va); npo,u. gpnQ- ronufi; ra6no; ulnr; UIHToK; alarm - na-
KaAnr Hapyxur,x noBepxHocrefr;paste repuufi 5yfi; nnocrar Har<onaruur;rdp- Herb TpeBoxHoficilrHarusar]Hril;cHr-
- rycrordprar KpacKa;phenolic - Qe- Ka;unareJrb;double decked llat-,IIByx- HzrJrbHuurnaHetr nml ulur; bracket-non-
EOJIbHiur KpacKa;priming - rpyHToBoq- HacTuxbHbrrnrocKr.rfi noAAoH; fork - KaKHr.rrlbr;cargo rvinch control - nynET
Har KpacKa;rpynr; red-lead - cslruqo- noAAoHAnr TpaHcnopTHpoBKIr BLIJIOTI- yfipaBireHruI rpyroruuu .ne6€.qKaML; ceil-
BbrficypuK; refl ectorized - orpoKarouarr HbrMnorpyJrrrrKov;four-way -,rerrtpex- ing - naaeru Hacrr.rJra rprcMa; central
KpacKa;rust-preventing - aHrnKoppo- saxo'uHHft no.q.qoH;post - croe.rHHi uoa- control - nyn6T rleHTpanbHoronocra
3I{oHHuIt(npomueoxopposuounan) xpac- AoH; r€versible - peBepcHBHbrfi no.q,qou; yrpaBrreHur,IdIIY; charging- 3 pAA-
xa; silent [sound-absorbing] - rryro- single-decked flat - o.quonacrnlrnni Har naHeJrb rrjrHrrIHT;combustion cont-
nornoulalouee noKpbrTHe; superstruc- mocrnfr no.q.qoH; two-way - IByx3axoA- rof - ur.rr peryrf,Topa ropenun (xom-
ture - KpacKaA;rr nagcrpoiru (cydna); nnft no,ugoH; wing-nog4on c 6oprauu. ,zal; contactor - KoHTarcropHat naHelrb;
PAN - 3 7 2- PAP

control - rIyJI[f,ynpaBJreHrrr;[pr6opHaur ro ynpaBJreHr.rr; running light (control) Mara; calculator-roll - pyrnoP'Ha'^6y-

rraHenr,;rraHeJrb [ceruur] ynpaBxeHnt - KOHTpOrLHbri U]xr XOAOSTTX [CHrHa.rb- Mara .unr KarBKyxrTopoB;calendered
fPlI{; control and display - KoHr- Ho-orJlr{qr-rreJnnux] ornefi ; sheet-strin- - xouleHar 6ylrara; calcing - KarbKa;
ponbHo-rrHnr{KaropHaff naHelr; dead- ger - naHenbu3 JrHcToB. nolKpenneH- calf - 6yMara - rrMlrrartlu Kox.A(dn
-front - naHenb6es roroneryulr{x.{e- Hbrxnpo.roxLHbrMr.{ 6iurKaMrr(cmpu nee- oStotrcex u nepentimoa); capacitor -
ra-'IefiHa;rilqesoficropoHe;deck - ua- pa.uu); shock-mounted - aMoprx3npo- KoH,4eHcaropuar 6yMara; carbon - Ko-
,ry6nar ceKrrr4r;deck piping control - B a H H a rn a H e n r , ;s i g n a l m a s t l i g h t s nr.rpoBairbHar 6yuara; KonnpKa;cart-
rrynbr ynpaB,reHH-r nany6uuu rpy6onpo- switch - nasell BBrKrxlqarereilrra.mo- ridge - uepr€xuaa bylrara Hlr3KoroKa-
nogou (aa mauxepe);direct current - BbIXCurHa-rrbHbrx oruefi; sound - rayxo- qecrBa; chalk-overlay - MeJroBaHHat
IIIHr IIocrorHHoro roKa; display - nsar- Boil 3r(paH;sound-absorbing .- 3B)'Koror- 6yvara; chart - Mr.rnnnlrerponar 6yua-
KaTOpHa' naHe;rb;rrIHTc BHAeoKoHTpOnb- roualoqar naHe.-rb: stabilizer control ra; Mr{tnr.{MerpoBKa; cigarette - nanu-
Huuu ycrpoiicrBaMu;gncnneri; dist- - naHeJIbynpaBjleHHrycnoKoITeneilr pocHar Syvara; coarse emery - Kpyn-
ribution - pacnpeAenHTerbHar ceKqr{s xaqrrr:stiffened sheet- nauer6 H3,.rEc- Har Hax.xar{Har6ylrara; coordinate -
(fP W) ; pacnpe,{e.rrrrremuufiulur; door ToB.nouKpenjdHn ur pd5pavuxdcrxoc- MrrilirHMerpoBKa; copy machine - 6y-
- Su:reHKa lBepu; electric plant control rlr; synchronizing - nane:rt cLIHxpoHl.t- r{ara Iff KonnpoBaJrr,H[,rx Marxr.rH; cor-
- rqnTynpaBxeHlrrreHepaTopaur;face 3auHr.r reHeparopon;synoptic - naHe,-rL, respondence- nHcrralrbyvara rrrcoro-
- rKpaH(3"IT); feeder - QH.qepnarna- ynpaBteHnr c IrHe\rorrqecnofi cxelrofi ; ro KaqecrBa;cover - o6loNerrHar 6yNra-
uelrl fire alarm system - ulHTcncre- talk-back control - naHerb cr{creMl,r r a : c r e p e - K p e n H p o B a H H6ayr v a r a ;
MbInoxapHor"rcul-Hzt-,-rx3arlull; fi reproof .qBycropoHHeiicBq3r.r;temperature crocus- Bo,xocTofiKar a6pa3HBHarr cTeK-
- for marine use c.vAoBarnporitBono- display - naueJLxoHTpo.irrret\{neparyp; -:ro6,vrrara; cross-section- Mut,ryuMer-
xapHar (oS.tu4oeounon) naHer-rb; orHe- terminal - ssonHarnaHejrl,:top floor * porxa; debenture - BbtcoKoKaqecrBeH-
crofrra.rnaHeJrE: form ^-ulur ona"ry6rrr aepxnri noacoxQ,ropa;windlass cont- Har 6yvara Anr .roKyMeHroB; design -
(npu 6emouupocauuu);fuse - nanelr rol - rrynbTyflpanaeunl 6paunri-rev- qeprdxHafl 6yuara; dielectric - (ttex-
c ntaBxr.rlrrrnpeAoxpaHHTerrvH;ge- panelboard pacnpcle.rrrre.'rLHsrfi ullrr; ntpo)uzonnplz,onnaa6yvara; disc sand-
nerator - reHeparopHBriuur; resepa- naHeJIb. ing abrasive - 6yuaxnne a6pa3uBHbre
ropHar ceKur.{rIPUI; generator stop panelling o6rlrlrBKanaxelrrltr4; na- Sucxu ( d: n nHe*rtouH c mpyxe umoe) ;
and start - Urir nycKa14ocraHoBKH re- He:rHo6uusxlr; orAeitKanaHe;rnrn:drH- drafting - veprexHar 6ylrara; drawing
HeparopoB;generators synoptic - re- ,'IEHKa. - veprexuaa, plrcoBanbHax6yuara;
HeparopHarnaHetb c vnerroungecrofr panel-mountedcvournpoaanHsrii ua drying - npouoKarenlHa.s 6yuara; dull
cxeuofi; honeycomb- naHejrr,coroBor"t naHe,tI{. - MaroBar 6yrrara; egg-shell - uepo-
KoHcrpyKulru;indicating Iindicatorl - panhead uaocKoKoHlrqecKar roroBKa xoBarar pr.rcoBaJrbHar 6yrrlara;embos-
HH.4lrKaropHar naHeJrB;instrument - 6o.nra. sed - rxcHeHaa6yuara; enamel - rna-
npu6opuar naHenL;rrIHTc KoHrpo.irr,Ho- pantry 6y$ernax (npu xanm-xoivna- 3HpoBaHHar 6yuara; engine indicator
H3Meprrre--rbHbrvn npu6opanu; insu- uuu);xnaaonan;crery's- 6ySernar cro- metallic - MeranirE3fipoBaHHar r.rHIr4-
lation - H3o;rruuoHHarnauear; inter- rloBofi 3rir{naxa;officer's - o$Nuepc- KaropHar byruara (145x66 .tt,v); engine
locking - nyrbr ueHrparr{3arlnu;load xufi 6y$er: 6-v$ernorrcocrana. indicator red - Mera,.inlr3r.rpoBaHuat
sharing - pacnperenuTeirbHar ceKunt paper 61vara; rtoKyMeHT; Hayvuufi HHAHKaropHarKpacnas 6yuara; enve-
IPW); magnetic - naHenbynpaBreHr.rt IoKraJ; crarbr; 6yvaxurrfi; ra3era: - lope - xoHrepruar 6yMara; etching -
3.jreKTponaf HuTHbrMI.{ KoHTaKTopaMr{; gauge lrHJrHMerpoBKa;- slerv atrv. 6ynara r1.;rrrpaaupoBaHHr;extra-strong
main control - rJaBHbrfinynbr y[paB- nporoH 6yvarr; - tape neptporeura;- - rpaQr-6yuara; oco6o nrorHa{ 6yMa-
lenux; main supervisory - maBnar na- throw eorv.nporoH6yvarH; abrasive - ra; fax - 6yrraarag:rx SarculrHnrnrrx
Henbc y'Ka3arenrnuunnplr6opaMr{;ma- a6paruaxar[xaxgavHar] 6yvara; adhe- annaparoB;filter(ing) - $xlrrpoaanr-
nual control - flynbr pyrrHoroynpaB- sive- rHnKar 6yvara; aluminium(-coa- nax 6yrurara;fine - sHcoxocoprHaf,6y-
l e u u s ; m i m i c - M H e M o c x e r rma :i m i c ted) - 6yuara c a.:rroMxHrreBbllr noKpbr- vara; fine coarse - HaxAaqHati\{e.rKat
system- naHenbc MHeMoHrr.recxofi cxe- rueu: antiseptic - 6axrepuuutrr.afl6y- 6yvara; finishing - Hax.{aqHa.fl Me.nKat
l,toi cucrelrrr; monitoring - neperoBop- Mara;art - Me;ronauuax 6yvafa c Bbrco- 6yrrrara; flint - KpeMHeBarurKypKa;
noe ycrpoiicrno; motor starter [start- KIIM rtrHueM: asbestos - ac6ecroaaq flong - MarpuqHaq6yuara; fly - 6yna-
ing] - urrrr flycxa 3neKTpolBurareJrr; 6ynara; asphalt- ro,rr; asphalt roofing ra Anr yHnrrroxeHr{r Myx; foil - $o"rr-
navigating - nynbr cpeAcrB cyloBox- - rHnpo[3onruhoHHar6yvara; nepra- ra; folder - oa:rrqosauHar 6yMara;
geuur; navigation light (control) - xoH- MI.]H;atlas - 6yuara .1.-rrKapr, aTracoB; glass - creKnrHH,urruKypKa;glassine -
Tpojrr,Hr,rr"{ utHT xoAoBbrx I crarxalr,Ho- bibulous - snrruoaroular 6yvara; blott- nepraMnn;rrepraveurxar 6yr,rara;'glazed
orrrr{qureJrrH},rx] orxefi ; patchin g - pac- ing - npolroxarelrbHar6yvara; blue- - rxa3upoBaHHa'.6yuara'glossy - rlrrx-
npe,ueJrnTerbHar naHejrb;power - ur.tT print - cBeroKonnpoBaJrbHaA6ylrara; qeaar 6yuara; grained - repnuc'rat6y-
ilvrauilfl; propulsion - rqr{r ynpaBneHut cHHbKa;bond - 6yuara.qxr AoKyMeH- lrara; graph - Munrr4Merpoaax 6yuara;
rpe6Hor"rycrauonxoft (snexmpoxoda) ; ToB; noqroBar 6yuara.qnr AenoBofine- grease-proof - [epraMHH;nepraMeHr-
ITILTT gneKTpO.qBU)KeHl1.fr; rack - naHenE- penl{cKr; trrorvn - rpy6an o6€pro.lrar uar [uacaocroixax] 6ylrara; heliogra-
croft Ka;raised - aucrynarcuaq'[aHerb; 6yr'rara;building - crpor{reirbHbri.i Kap- phic - cBeroKonr.rpoBarbHar 6yuara,
remote control - rrynbT,{HcTaHuHoHHo- roH; burlapJined - aplrupoBaHH,ur 6y- cHHbKa;impregnated - H3oJrrUHoHHrur
PAP -373- PAR

nponuroqnar 6yrnara; impression - c oguHapHoficerxofi; sized - npor,reeH- paraffinium rn€panft napatfr.rrr.

poraropHafl6yr',rara; india - xuraficxas nar 6ylrara; squared - uu.:rrnMerpoBat paragraph a6sau;naparpaQ.
6yuara; indicator - IrHAHKaropHat 6ynara; stained - unerrar 6ylrara; starch paragraphic(al) cocrorqufi us napa-
(peaxmueuaa)6yuara; insulation - :.r. - peaKTHBHar KpaxManbHar6ymara; rpa$on.
r43onupoBorrHar 6yuara; ivory - I ) cro- stencil - rpa$aperHar 6yuara; straw - parallel napannenB;rrapalrJrerr,Hat
xonar 6yuara; 2) 6pucro.rscrxfi rap- o6eprouxar 6yr'.rara;stripping - nepe- nvHIlA; 3n. napaiIJIeJIbHoe coeAuHeHI,te;
roN; kraft - rparfr6ynara; kraft wrapp- BoAHa.f, ;rurorpaQuvecrar 6yvara; tar coeAuHmbnapirJrJreJrbHo, [ryHTr.rpoBaTb;
ing - nnornu" o6€provxax6yuara; laid - ro,rb; telex printer roll - py:roxxar cpaBHHBarr,; napaalelrxnfi ; - resistor
- 6ylrara nepxe; letter - noqroBar 6y- TereKcHar 6yvara; test - naKMycoBat rxyuT; connect in - sanapalr;reJrr{Barb
nara; lincrusta - :ruuxpycr; lithog- 6yvara; thermo-sensitive - repr'ro- (coedunnmu napatnet au o) ; ruyHrupo-
raphic - :urrorpa$cxar 6y:uara;litmus qyBcrBurerbHar 6yrrrara(dtn npu6o- aars; in - napirrtnenbHo.
- na(MycoBar6ylrara; log -.norapns- poe); tinted - nonuBeqeuHax6ylrara; para.llel-current fl orv nprMoroK.
MnlrecKar 6yrraara;log-log - :rorapuQ- tissue - [anupocHar 6yr'lara; toilet - parallelepiped napajrnenenuneA.
MuqecKar6ynara c groiuofi cerroli; rya,Teruar6yvara; tracing - BocKoBKa, paralleling er. naparnejrr,Hoe BKrlo-
Manila - MaHnrbcKarfyv'ara (ntom- KanbKa;transfer - KonupoBuurb:aar' 6y- treHne; napzlflne.nruarpa6ora (zenepa-
H(a KopuuHe*atSy.uaea);map - Kapro- Mara;transparent - BocKoBKa, KatLKa; mop oe); cuHxpoHrr3arlflr.
rpa$rvecxar 6yrtrara;marble - Mpa- tympan - ,ueKenlHat6ylrara; type- parallelism MHoroKaurrJrbHocrb; rra-
MopHar 6yvrara; mat - MaroBar 6yMa- writing - 6yrraraAm fll,rrlryrquxMa[IItH; piurenrr3M;napannenbHocrr;lack of -
ra; medicated - MeAHquHcKa.ff 6yuara; typewriting correction - KoppeKrri- HenapzulllerbHocTb.
medium emery - cpeAHrr a6patusnan pyloqat 6yuara g;ra nurnylqux MaIxIrH; parallelogram napa,rre,rorpanalr; - of
6ylrara; metal -Sonbra, crauxons; mica uncoated - HeMeroBaHHaa 6yvara; un- forces napa-'rrerofpaMMcrrr.
- clroArHar 6yuara; multigraph - po- sized - HenpoKreeHar6ynara; vellum parallel-series 3.2.flapanneJlbHo-
raropHar 6yuara; nacr(e)ous - nepna- - BeJleHeBar 6yvara; velours - 6apxar- nocreaosarerlHbrff.
MyrpoBar 6yvara; name - 6yrrlarac nar 6yvara; washable- noroqaxcx 6y- paramagnet napaMarHeTrrK.
$upuenuuv Bo.qrHblM 3HaKoM; navtec - Mara;waterproof - snaroHenpoHHuae- paramagnetic napauarnrruni; - sub-
6yruara .qJlr caMorrucues"Navtex"; ,r.rar6yuara; wax(ed) - uouldnaa 6yua- stance napaNrarHerr{K.
noiseless- 6ecurwxas 6ylrara; non- ra; BocKoBKa:Whatman - BarMaH; paramagnetism napaMarHeru3M.
-bibulous - HeBnurbrBalorqar 6yuara; Whatman drawing - uepr€xuufi rar- parameter napaMeTp; xapaKfepscTl{-
noncombustible - Heropruuar.6yuara; nau; Whatman imitation - roiryBar- xa; roeQQuuueur; actual - apryMeHr;
non-curling - HecKpyquBanqarcr 6y- lrau; wove - 6yMara c cerqarofi Qaxry- cavitation - trapaMerpr{rl.l qrrcro KaBH-
Mara; note - norrroBar 6yuara; 6yr'.rara pofi; rvrapping - o6€prounar.6yuara; rauuu; cavitation flow - qscro KaBHTa-
1nr 3aMerox; offset - 6ylrara 4ur o$- writing - nPlg'{ar6.v;nara. rllrH noroKa; controlled - peryirlrpye-
cerxoil llerrarn; old - r'laxynarypa;pac- paper-and-pencil aarv.6yuaxnufi usrfi napauerp; design - KoHcrpyrrr.rB-
king - o6dprounar 6yuara; paraffined (ue peatut oeauuaui annapamuo). uufi napauerp; dimensionless- 6e3-
- napaQnnr.rpoBaHHar 6yuara; parch- paper-basedIaminate neruHaKc. par,vepxnfinapaMerp;form - xoa$$N-
ment - nepraMeHr;pasting - 6yrlrara paperboard KaproH. rIHeHrQopMhr;inception Icavitation] -
AJrroKJreI4BaHnr; pitch * Tot6; point - paper-cutting 6l varoperarenrHrrfr . HarlanblloeqlrcJIoKaBr.rrarlHu; nominal
r(oHBoBar 6ylrara; polishing' norlrpo- paperwork orqdrsocrs (om,rdmnan - HOMUH,UrbHbri napar'rerp;out - 6brv.
BaJrbHar6yrvara; post - noqroBar 6y- d o x1,.ve
n ma4u.a,)
; rexHlrvecxat AoKy- napaMerp- pe3yrbrar; performance
Mara;poster - a(rnnrHar6ynara; print- tlteHTauut. -s 3KCniryaTaIInoHHbre xapaKTepficTilKx
ing - runorpaQcrar 6yuara; probabi- papery noxoxufi na 6yuary, roxrxft Hru naparlrerpu;propeller form - xo-
lity - reporrnocruar 6ynaara(dtn npu- xax 6yuara. r$$nuNeHr Strpvur rpe6Horo nNxra;
6opoa);profile - Mnnnr{MerpoBKa; re- par I ) parencrBo.napurer; 2) norrau- shape - KootbQlIqHeHr Qopun; simila-
cording - 6yuara Anr caMonfiuyuux H:urbHarcroHr!{ocrb,3) cooraercreyrc- rity [similitude] - rpurepr.rfiroAo6ut;
npu6opon;reinforced - apMHpoBaHHat u1Nficranaapry. state -s flapa\{erpbrcocrorHxr; struc-
6yuara; rice - pucoB.ur6yuara; roll - para (or paragraph) a63aq; rapa- tural - KoHcrpyrrr.rBHnInapaverp;
pynouxa.a6yr.rara;roofing - KpoBeJIbHiul rpao. thermodynamic - reprrroAnnaltrqecxni
6yuara; py6eponl; ronb; rotogravure parabola napa6ola. lapaMeTp.
- 6yuara glr my6oxofi [eqarl{; sand parabolic napa6oau.recrHfi. parametric napalrerpuvecrnii.
(abrasive) - afipasuBqa9^cre*t{HHat paraboloid napa6o,roug;napa6onu- parametrically napaMerpnrrecKu.
IuK-vpKa; satin - cannruponaunar 5y:raa- qecrui pe$;rerrop; - of revolution na- parasite 1) naparr.rr;2) naccNnnui
ra; scale - MunrxMerpoaxa;section - pa6o;roll.4BpaueHlrt; transmitting - orpaxarenb; 3) napa:uruufi; xexe,ra-
6ynraraB KterKy; sensitive - cgero.rys- napa6oaon.unepe,aarouefiaHTeHHbI. relrHui; reflector-type - peQlexrop
crBurerLHa.rr6yraara;sheating - py6e- paradox 1) napaaorc;2) eau.6aza (aHmeHHbt).
porlA;ronb; silicon abrasive waterproof .4AHHI,IX. parasitic naparuruui ; napa3nrfltrec-
- no.uocrofixax a6pa3uBHatcrexrrHHas paraffi n(e) napaQnH;KepocHrr. rufi ; - oscillation carraoao:6yx,&eHr.re.
ruKypKa;silver - Qonua, craHuoJ'rb; paraffine-rich c So.nruruncoAepxa- parbuckle nors€N.rHuiiropAeHbuJrn
singleJog - .norapuQvuvecrax6ynrara nneu napa$uHa. crpo[.
PAR -374- PAS

parcel 6brv.rraKeT;nochrrr(a(noqmo- partial qacrfirrxbrfi; HenonHbrfi; nap- party rpynna; napfu'; KoMarua;y{acr-
aoeomnpasrcHue);wlprox; flaKer;TroK. qnanbHbrf; qacrHbri (o npousaodnarxu HvK (nepezoeopos); np. cropol'1'a(odHa
parcefing rpyrnupoBaHue(npu yna- duQ Q ep en4ua.ra"x/; rapuonr xu (rcone- u3 cmopoH e pas6upametbcmse);c6wb
rcoeueauuu). 6auui ) ; orAemrufi : npucrpacrxnfi . a6oHenr;called - Bbr3r,rBaeMBIfi a6oHeHT;
parchment nepraMeHr;artificial - partially uacruvno. calling - BBr3BrBaroulnfi a6onenr; da-
[epraMI4H;imitation - rroAnepraMeHr. partially-cavitatin g vacruvuo KaBr{- mage control - anapuiruaxnaprira;fire
parchmentizi ng npo iu.nepraMeHrr4- rHpyroIIIr4fi. - nporuBonoxapHafl fiapru'.; fire and
poBaHile(xoncepenatx6auox). partitrility,vam.,ueJrr.rMocrL. rescue - aaapnfixo-nporr{Bonoxapnrur
parent 6b,v.3anIlcb-rrpeAoK; npe.4oK; participant y.{acrHHK(uanp. yvenun, flaprnr; fire control - rpynna ryrueHrrt
poAr.rrenB;- node yre.n-poAnrenb;- re- mpeHupolKu, mpeaozu). onrr; injured - rop.norepneBlrar cro-
cord carv.3anHcb-npe4oK. participate fracrBoBarb. poua; repair - anapuinat naprur.
parenthesesKpyrnrre cro6xn. p artici pation yqacrr.re. party-coloured (parti-coloured) pas-
parenthesize 3aKJrroqarb s cxo6xr. particle qacrl.rua;airborne - nbulnH- uousetruii.
parge o6nalurart. Ka;macroscopic- uarcpo.racrnqa. PASCAL aorv. flacram (nzam npo-
parity panexcruo;udrnocrr. particular qacrHocrb; oco6eHHbrfi ; zpanuupoeauun).
parka sllunar KyprKac KanloruoHoM. ocoobrfi; or,uelurBrfi ; cneuuovvecxufi ; pascal, Pa Qus. racKarrl (eduuu1a
parkerising, parkerization napxe- .racrxstfi: npuBepe.qnHBbrit b, tet oeexe). daeneuun Lt ]t€xeHU4€cKozoHanpt)re-
plt3auut (uemod QocQamupoeanun particulars 3neueuru (cydna); hydro- xw e cucmeue CH).
cmatu). static - xoaQQNuuexrbrr.r,Jrr{ 3JreMeHTEr pass[poxo]I; flepexor;.qbrMoaofinpo-
pzrking aam. crornKa; c6t3b olKHAa- reoperuqecKoroqeprexa (q, dua); lead- xot (mpaxm); Kopr.rAop;pycno; xoA (6
nue (o6cnyrcuaauun); aBTocrorHKa; ing [main, principall - ocaoBnbre3re- mennoo6ucuuuxe);ce. npoxo4;,ce. cnoit
IIapr(oBKa; napKoBar{fie. ueuru (c1,dua). (ttuozocnoilnozo clapHozo waa); npo-
p arse aHa.lr.I3}ipoBaTb. particulate rBepAbrfi(o uacmu4axe cMorp; [epe.qaBarL;nepenpaBnrrb(cr);
part qacrb, Aorr; Aerilrb; roMnoHerrr; 6ndyxe); qacrlua; - level 3anbrneu- o6nocnrr H 3aKpen.jrrrb (cuacmu);aua.
pa3Aen;pa3,[enrTb;oT.uerrTE;auq. cer- HOCTb; - matter nopolxoK. nepeAaBarb(y npaeneuue) ; o6roAutr
lleur (c nsuxe Ada)l neturs; orreirrrb- paft ing pac.{ireHeHue ; pacrqeflnexxe; (oneparcamb)i lepecbrnKa;nepexoAnrb;
ct; pacxolr.rTbcr;pacuennqTb; y3et pa3rdM; pa3,[ejreHrre; pa3ABr.rxeHae; rrpuHHMarb;npo6er; nporrycKaHue;npo-
(vacmu ftorca); 3JreMeHT; 3a[acHat crbrK;- rvall neperopo.[Ka;electrolytic nycKaTB;IIpocKaKnBaTL; npoxoAnTb;
qaurb; - reliability uagexuocrs yua; - 3JIel(rponIlTl.IqeCKOe pa3,[eneHHe. - instruction abttt.xoro-
npoxo)ii.rleHlIe;
component- xoMnoHeHT; embedded-s partition pacqreHeHHe; pa3,ueneHre; crar KoMaH.qa; - through fipoAeBarb;
3aKJraAHbre qacTn;exponent- itam. no- oT.ueneHue; rIeperopoAKa;BbrropoAKa; nponycKarb (nanp. mpoc); npoxoArrrb;
pflLoK (tucna); fixed - Heno.qBHxHa,fl pa3.qenurenbHar[:r€rrar] nepe6opKa; broaching - nporrxKa. npowunxa (npu
.{acrr, Hecr€N.rHar Aerarb: half-done - pa3.{en;6brv.cer\reHT;qacTb;neperopa- zopnvefio6pa6omxecmatu); pasadpr-
AeTam-no,ryQa6purar;handling Ihaul- xfBarb (cmaaumo nepeeopodrcy);paz- ra; fish - psI6oxoA; flus - [f,IMoxoAi
ing, leadingl 'xoAoBofi xoue\ (cnac- 6urarr; pa3BerBnrrb;pa3,rlerrrB;pac- Arrruosofirparr; let - nponycKarb;na-
nr/; interchangeable- cueHn,uqacrb; npeAeJreHr{e; pacIIpeaenrTb; ceKTop; vigable - tpapaarep;navigation - tpap-
lower - Hu:, HHxHrr qacrb; machinery ceKrIuoHnpoBaHHe; - off oTIeJrrTb;oro- Barep.
-s neTarr{MatxHH;pressed-s ruTaMno- paxrBarL; - of energy pacnpeAeneHHe passable npoxoAr.rMbrfi ; npoHnqae-
BaHHbre AerirJrH:projecting -s Bbrcry- sHeprl-{Il; - of load pacnpeleneHrreHa- ItGUi.
narcIIIHeuacru (xopnvcacydua); remo- rpy3Ku;air - BeHTHnruHoHHiur nepero- passage pefic; nepexo!\; xol. (npo-
vable - cr6nnrar AgTzurb; repair - 3anac- poAKa;solid - cnnoruHilr rreperopoAKa; x oo) ; KopuD,op;KaHan;orBepcrlre; npo-
Haq qacTb; replacement - cMeHHat timber - AepeBrHHarneperopo,UKa. xoA; npoxoxreuNe; npo6er; npeoAote-
qacTB;3afracHas.4eTairB;rough - 3aro- partitioned ceKur{oHHbrfi . HHe; nyrb; - corridor Kopr4lop;- of
ToBKa(deman,/; running - xoloBofi partitioning pa3IereHne;neperopa- current npoxoxreHueroKa;- of heat
xoue\ (cnacmz,);scrapped -s orxoAbr; xHBaHr{e;pa36HBKa; pa3BeTBneHre; pac- nepeAaqa rennoru; - of light npoxox-
sealing - npoKnalKa; semicompleted rueHeHHe;pac[pe.rleneHrre; ceKuuoHr{- ,ueHrrecBeTa; air - ao:lyruHsrfi u;il.1
- Aeriurb-nonySa6prrar;semifinished poBar{He. BeHrnJrrrllroHHrrfi raxa,r; blind - ry-
- AeranB-nony$a6puxar;signifi cant - partitive apo6nufi ; vacruufi . nnr; bow-to-stern through - Koplr.qop
ilam. MaHTtlCCa; Spare- 3anacHzul qacTb; partly qacr[qHo; - automatic ma- [cxno:uoft [poxo.q] or Hocaro KopMbr;
standing - KoPeHHofiKoHerJ(cHac- chine nonyaaroMar; close - fipr.rKpbr- branch - BcnoMorarenruHfi[orreren-
rn/; structural - roHcrpyrrHBHar.{e- BATb. re;rrHufi] npoxo! (d'tn eosdyxa, mon-
ranr; take - yracrBoBarb; third - rperr; Partner naprHcp. ruea); exhaust - eunycxHofi [nnxron-
rperr,t .Iacrr; top - Bepx; Bepxgtt partner(s) rrprnepc (aaumw); tro4- nofi] narpy6ox; flow - nporouusrfi xa-
uacrr; wearing -s qacru, no,qBepxeH- KpenneHlre(xetrdlt 6u,ucauu) noA na- Han;flying ' nepexogunfi lrocrwx (uanp.
Hbrea3Hocy;work - 3aroToBKa. rryoHbrMH MexaHrBMaMr{; capstan -noA- na mauxepe); heat - rennoflepeAaqa;
part-time noqacoBarr(pa6oma); ue- KpenneHHe nOAIxnHneM;mast - nflpT- heat-transfer - Tennonepe,uarcutufi
nonHbrfipa6oq[fi AeHb;He norHocrbio Hepc MaqTbr. KaHan:oil - MacnonpoBonHsrfi xasa:r;
3AH'TbIfr. parts supplier cMexHHK. peripheral - o6soAHofiKaHan;pipe -
 has -375- PAY

r
I

t Kopr.uop.rlrrtrpy6onporogon; return - pasted cr.ueennfi. rpaMMa; cneAoBarb o6paruy (cxeue);

nepenycrnofi [o6pamufi] rcana:r; shaft paste-in ex;refixa. Ko[upoBarb; MoAenupoBarb;- maker
- Kopunop [ryHne:rr] rpe6noro ra:ra; pasting npurc'reHaaHre;
cKteIrBaHHe; xeKaILulI4K;- of flow cerra tpu.n*pa-
signal - npoxox,ueHHeclIrHa,'ra;suction oKteHBaHHe. uHX; - repeater $orononroprrrenr;
- BcacbrBaloluuiiraHa;r: tail shaft - pat I ) norronBrBarl; noxronlrBaHue; absenceof - 6eccncreuHocrb;antenna
Kopr{.uop[ryurre:rr] rpe6Horq sala; 2) craugaprnurit (omeem, sa.ueuauue). -,rlilarpalrMa u3xrreHr.rraHTeHHbr ; an-
transfer - nepeuycxuofiraua:r. patch ranlara; niracrrrpL;HaKna,IIKa; tenna directionsl - gHarpavMaHanpaB-
passagewayKopr.rAop; rpoxoA: rrepe- HaKJaAHOl"r JHCT;I'THO; 6br.r.BCTaBKa; JeHHocrrr(tts4taenua)aHTeHrrbl; bar test
nycxHoli [yparnuremNur'r] xana:r;nepe- JraTKa;nocKyT; nepeMbrqKa;nrTHarb; - mna. ulo6paxeHxe B BHAeuBerHbrx
xoAnuii vocrux. cKirefiBarb (nenm1,,nttuxy) ; cx,reixa nonoc; uBergar ucnbrrare.rrbHas, ta6nu-
passbandpaduo noroca flporrycxaHnt (Hottp.n azuumH oi .teHmbt) : coe,UHHtTb; ua; beam - nyqeBar xapaKTeprrcrnxa;
Enr.rflpo3paqHocT]r. urorrarb; access- er€vsufi :tuct (o6- ,[Harpa]f]f a HanpaBneHHocltt (w.tyuame-
passenger naccaxup;naccDxlrpcrrii; wuexu cydna); hard -:anrara (taxpar .lx/; buckle -cm..rre-r.Qopruanorepx yc-
- mile naccaxupo-Mr{rr;- traffic nac- sanrya, npo1ounv): hinged plate - 'rofiquaocrx; casting - ;rlrrefina.srro-
caxupoo6opor; - traffic flolv nacca- cx-:a,[noi nracrbrpL l.r3cr:urr,HoroJruc- .[enb; code - KoA;coincidence-.anar-
xr4ponoroK;- turn over naccaxupo- ra: jubilee pipe - Syrem Arr Kperne- paMMacoBnaAeuuf;decorative - opHa-
o6opm. Hrtr nnacrBrpqHa rpv6onpoaoge. MeHT;feed - IUarpaMMaHanpaBJeHHoc-
passer KoHrpo:u€p roroaoi [poryK- patchin g Ha-'roxeHlre3anJarbr;3aBap- Tr.rH3.rryr{arerr;field - pacnperlelenue
ItrIII. Ka; 3alra3LrBaHlre; peMoHT;cxlefixa Iron$urypaunr] nolr; field-strength
passivationfiaccnBauHr. (uanp. xazuumuoi .teamat). -,IUarpaMMa nanprxenuOCTl.I nOJIt;
passivator naccr{Barop; naccxBl.rpylo- patchy nlrHncrru"r; Heo.{Hopo.usttfi. grain - 3epHncrarcrpyKrypa; stress-
trIeeBeIqecTBo riirr.rareHT. patent I ) oveaxausrfi;arxrrfi; na- JIUarpaMMa pacIIpeaeteHl.{tHanptxe-
passivenaccunHlril;llHepruuri. reirtosaHHsril(o.texapcmee, cpedcmae).'. HHii;X-ray - peHrreHoBcKuficsuuor;
passivity naccr{B}rocrl. 2).rHn:rolr; natesr (ua mopzoe.zn,uso6- X-ray difraction - peurreHorpaMMa;
pass-key orMbrqKa. pemenue);3)no-ryrarr nare:arha uso6- X-ray powder - noporxKoBarpeurre-
passport nacnopT. pemexue):- engineer nareHToBeI;- HOrpalrIra.
pass-through Kopr{nop:npoxol. rights narenrHoe[paBo; - slip a;r;runr. pattern-making npor43BoAcrBo Mo-
password naporL. patentability nareHrocnoc06nocrr. Aener"r.
paste nacra; MacrrrKa;rycras KpacKa; patented narerroBaHHbrii;ranareHto- pattern-shop rr.toAerbuar MacrepcKar.
t<:refi;xleficrep;3-?. aKr[BHarMacca(dtn eaHHrrfr. paulin 6perenr; qexoir (nad anxonr).
aKK)'.!vy.ltmopHu x nt acmuu) : 3alta3Ka; patenting nareHrllpoBaHlre;nareHro- pause nay3a;npoMex)"roK;ocTaHoB-
nuul. TecTot Hal(Jrer,rBarb; oKneHBarb; BAH14C. Ka;nepepbrB;IIpHocrarroBKa.
npI.IKneI.IBaTb; CKneI{BaTL; npl'tMa3bIBaTb; paternoster nopnn (xoetuoeat qenb pawl cronop; co6aqxa (xpanoeozo
- over 3aKter{sarb(o6Kleueamu);- to- rctneuepnatxu). nexauus:ta) ; 3a.{epxuliK; nan (umunn);
gether cxireurat; antifouling - nacra. path c8r3b KaHaJr; BerBb(o6xomxu, nlexor.{a; :auld;rra; ynop; nanKa(6b,c-
npe,uoxpaHrloqar or o6pacranux; blue npozpaxnu); nopoxKa (dtn neutexo- m)'n e audesy64a);3aIIIeilKLIBTb; 3alrr-
- c,rr.prussian blue; coarse carborun- do6); KoHryp:'Kypc; Mapupyr; nyrL; parr; brake - co6aqxaropr'lo:a; catch
dum - rpy6ar npl.IrupoqHafl flacra; TpaeKTopHq;TpaeKTopEq,[BfixeH]lt - co6aqKa;driving -.qBHxyqarcr co-
emery - Hax.qaqHzu nacra;extra coarse (4eHmpamtilcecmu) c,v.xHa; MaplupyT 6aura; drop - co6aura; nat (omxudnoil
carborundum - oco6oKpynHarnpnr[- (a cemu nepedaudaunux); Mexcoe,qn- cmonop)',falling - naAarouar :au€n-
porrHiLq nacra; extra fine carborundum HeHr-re;rnHyp:- of motion rpaeKropnr; xa; friction - tppuxuuonnar co6avxa;
- oco6oroHxar npHrHpoqH:ur nacra; fine conducting - rrexcoe,urHeHHe; conduc- grip - npeloxpaHurerbHurrco6aura, :a-
carborundum - ToHKarnpurupoqHat tive -uexcoe.{uuenue; conductor - Mex- uenKa; launching - cf4.cnycKoBofir(y-
nacra; gasoline and oil finding - nac- coe.quHeHHe: flow - nporox: intercon- poK:push - naxHmroi nareq; ratchet -
Ta.onpe.ue;rrroular 6eHsuHu vacro; in- necting Iinterconnection]- :uexcoe- co6a.rxaxpanoBorouexanu:ua; retai-
sulating - a,r.I43onruroHHzur vacca (nac- .qHHeHHe; navigable - $apuarep;video ning - cronopuaa co6a.rxa;reversible
na/; medium carborundum - cpeA- - BHIeOTpaKT. - ABycropoHxrr co6auxa;roller - po-
soldering ^-na- pathrvay Mapupyr; uocrux (nepe- tr.rKoBarco6aqKa.
I Hrq npxruporrHaAnacra1.
flinsaa nacra; tapping - nacra Ant xod); npoxoI. pay 1) :r. ililara (omama).: ex. nna-
cMa3KHMerqrrKoB,cnep;r,paru€pror pattern Mo,uenb;o6pareu; ura6:ron; Tr{Tb;BbrlaBars (sapa6omaHHynma-
(npu moanaupa6omar);thieving - nac- tpoplra;cxeN{a;,urarpaMMa; KaprHHa;xa- my.); oilr'a'lrBarL; BBrnJIaquBarB; ol(y-
Ta .unr fiorpbrr[rr MepHoro wroxa (dnn paKTep;xapaKrepHcrHKa;cTpyKrypa; naTBcq;Bo3Harpax.{aTb; rroKpblBaTb
noryqeHut'aiimxofiomilemKuypoenn); crpoeHHe:y3op; nprrMep;mte. ra6;rutta (dote; cvdm; pacxodat u np.); pacnna-
water finding - Bo,qoonpe.qenrloilIat (u cnarmamet auan) ; uzo6paxexue (ua qHBATEC'; NPI,IHOCI{TB,IIOXOA; BHTOAY;

nacra (dnn noKpbtmut MepHozo wmo- :rpaxe); xon6rrHaunc(nanp. cu.veonoe) ; Bo3xarpax,qerr.re;2) rpaarrr rpoc, KaHar;
xa, dnn no.ry4eHuaviimxoi omuemKu JreKzuro(uepmdtr uoe) ; uarer (xo deta) ; 3) cuo:trrr, 3iuruBarLna3br.qepeBrHHo-
ypoeun). oco6ennocrr; nocxe.uoBarenbn ocrs (u'v- ro HacrHJrana-rry6bl;- alvard rroBBr[re-
pasteboard meennfi Kapron. nytacoe); pacrp; pelreQ; penrreHo- HHe 3aprrtaTbr;- in sHocr.rrbIeHbrLr
PAY -376- PEN

(e 6aux, ua nexyqui cudm);uauaru- peaking flxr<oBbrfi;o6ocrpexue (a,n- peep-hole rlra3oK; Br3upuoe orBep-
BaTBKaHaT;- Off paCuaqlrBaTLcr noJI- nynacoa). cTr.re;cMoTpoBoeoTBepcTne.
; - ont pacn-
Hocrbrc; noKpbrBarb(do.:tz) peak-to-peak amplitude nomrhrfipa3- peep-window cuorponoe oxno (nazp.
JIar{uBaTBCt noJIHOCTLIO; pa3MaTbIBaTf,, uax kone6auuil). s Kailepe, 1yQennoQ.
rpaBr.rrb(rcauam,mpoc); - slip u3Bexle- peaky ocrporoxevurfi ; saocrpdnutrfi . peer BcMaTpuBaTbcr.
HI{eo 3apnnare;mardxxsrfi 6:ram; base pearlite nep:rur; coarse - rpy6on:rac- peg Harenb; AepeBrnnbri rBo3Ab;
- rapuQxar craBKa;take-home - quc- rnHqarsri nepnnr; fine - lre:rrurfinep- runurira; urruSr; r{eKa;3r. 3arnyruKa
rni :apa6oror; who is going to -? xro rl.!r; globular - repnucrufi nep:rur; la- (coedunumenn); urneH€x.
3anJIaT[Tta sro? mellar - nracrusqarufi nep;rnr;troos- pegging coeauHeHr.re Harurr.r$rax.
payable I ) no4uexauzfi ynnare; 2) ru- titic - rvre:rxuinepnrrr. pelican hook marolr-rax.
roguufi ; 3) upouuur.neunufi. peavy 6arop. pellet oxaruui Apo6rnra; gpo6l; ra-
payback sx. orynaemocrr (xanumcuo- peccant BpeAHbrl'r. rbrrxeK;ilJapuK;ra6lerra; npou. gpuQ-
enocrcenuil). Peck neK (uepa d'ttxocmu cuny.tux repuufi 6yfi ; rpauylrlp ovats (nonyaama
pay-day Aenr rurarexa (eatntamw sap- men; ailep. - 8,809.103 u3; auz.n.- oxamatutu).
ntamat). 9,09I. I 03 *t3); reca'rt. pellucid upoapa.rur,rfi.
payee flonyrraTejlb nnaTexa, peMI{- pecker KHpKa. pelorus flenopyc.
TCIIT. peculiar oco6srfi; oco6ennuu"r;cneufi- pen nepo; pefic$egep; nepeMbrqKa;
paying 1) raannxa tazoz (depeann- Quvecxnfi. Aarrr6a;nepo (ca.;uonucqaunu zpa$o-
Hozo Hacmura nany6ut); 2) Aoxoanufi; peculiarity oco6ennocru; cnequQuu- nocmpou mazn); 6yxra-yrpurne; bow -
nsrro,qHuri;a - investment BbrroAHoe HOCTL. KpoHulrpKynb; contour - rprano.nuuei-
[oMeuIeHHeKafluTiura;a - capacity nra- pedal ne.[anr; nera.lrxufi ; noxuofi ; uufi peficSeaep;drafting [drawing] -
rexecnoco6noctr. accelerator (gas) - neAzub aKcerepa- peiicQe.uep;felt-marker - uapKupoBoq-
payload no,,re3HarHarpy3Ka;trucruut ropa; - bin MycopHoeBeApoc ne.(.nrEro; nstfi Q.nolracrepc Serporr,lu HaKoHeq-
rpylonogle:uHocrr. brake - ropMo3gar neAarb; clutch - HIIKoM;felt-tip - Q;rovacrep; fiber-
payment 3/(.ililafa (omama); 9K.rlna- neAiulb cqenneHrl'; shift - ne,ta:lb yn- -tipped - $,rovacrep; fluorescent mark-
rex; nugaua (sapa6omnoi ntamw); paBneHHr;neArrrbnepeK-.rrcqeHfl r. in g - lrapxuposoqHsri Q,ryopecunpyio-
BbrnJrara;onrara; Bo3Bpar(doaea); yn- pedal-driven c EeA:urbHbun npuBo- qufi Qnouacrep;fountain - (aepuuna-
.lara; advance- 3r(.aBaHc;bonus - npe- AOM. nan) amopyvxa; light - 6brv. cBeroBoe
onjlata; day-rate - no,qeilHrur
Ml.IULi'rbHar pedestal no,[craBKa; onopa; ryu6a; nepo finr.rKapanaaur;lining - lNsefisufi
onnara; extra - Aonnara;group - no- ocHoBaHHe;6ara; noayuxa; crofira; peficQeaep;livestock - crofino (ua cyd-
oupr.rrerbHzur cucreua aapa6orgofiu:ra- boiler - Qyxaaveur xor:ra; control - ne dnn nepeeosxucxoma); mechani-
Tbr;progress- nporpeccHBHa.fl cHcTeMa rryxbr ynpaBretux (na ry'.v5e); KoMaH- cal - arropyvra; medium thick felt
aapa6orHofinlartr. Ao-ronrpor:r€p; davit - 6aruuax ruJrron- marker - MapxupoBoqHuiiSlouacrep
payroll nrar€xHac BeAoMocrb. 6aaxr; emergencl' steering - 3anacHan cpeaHefiTotuIuHLr;railway - arofinofi
pea HocoK(tanu nxopn);ropox; an- ryv6a ynpaa,reHur py,r€v; remote- :rnueiHufi peficSeaep;recording - nepo
chor - uocor,Taflbr rxopr. -cqntrol - ryu6a .{HcraHunoHHoro yn- perlrcrpr.{pyrcueronpu6opa; ruling -
peak nucruar roqKa; MaKcnMyM; rrllt<; paBxeHur;steering - rym6a ynpaBre- pefrcQeaep;tracing - nepo caMoflucua
aMntrqrAa; Hocor (nanatnxopn);nox (za- Huxpy;rd:u;turbine - onoparyp6uHu. (npu6opa).
Qenn); uaxcuva;irnsrfi (o6 usNepumen- pedestrian neuexoA;neuexoAnrrir. penalty clause rryurr (dozoaopa),npe-
nav npu6ope);ngxonufi ; - rate meaef. peel :aunqarr (sazomoexu);orcna- ,rlycMarpnBarculufrerlA r-rpa3rlreprurpa-
pacueHKH, npuMeHrevbre s nnxosHfrne- uBaHue;oTcJrar.rBaTbcr; ueryruHrb;,ro- Qa ra napyrueuueyc:roaui KoHTpaKra.
pnoA; - transformer nnr-r"pauc$oprrra- nacrs (eecna);coBoK;JrorrarKa;- orange pencil xapaugau;pucoaarbKapaHAa-
rop; - vafue awnnurya ; MaKcnMyM;- - Ho3ApeBarocrr(deQexm aaKoKpacol- uolvr;ryureBaTb;HaxoHeqHnK;,vam. ce-
voltmeter nr.rK-BoJ.rr,r\rerp; aft(er) - ax- Hozo no\pumua). lrefrcrro; orMeqarbKapaH,qatrroM; Bbrqep
TepnIlK;auger - oxe-nur; diffuse - par- peeling 3aqncrKa(sazomoeox); or- qlBarb; ball point - uapr.rxoBarpyqKa;
uurufi vaxcurrlyu;double-amplitude- cJIaHBaHHe; orc,-rauBarcuIIrfr
cr; ouucrxa bow - rpoxqapKynb;carpenter - nror-
parirraxxo:re6aHufi ; lgroeHnar zrMnxlrry- (ydateuue aepxuetiuacmu o6o:touxu); srurnfi xapaxgaur;chartroom - urryp-
Aa; flux - MaKcHMmrbHufi norox; fore paccnoeHfie; c,UrrpaHne(noxpatmun); uascrufi KapaHAau;chinagraph - xz-
(forward) - $opnur; negative - MaKcr.t- ruetyrueHue (taxoxpacounoeo noKpbt- Mx.recrufiKapaHAarx; coloured - qBer-
MaIbHoeorpr{uareJrbHoe 3Har{euue; noise mun);plwuryxa uofi xapaugaru;dermatograph - rapau-
- urylroeoii nur; positive - MaKcHM&'rb- peen uar,renuBaTb;HarapToBbrBaTL; Aarx-creKrrorpa$;fiber-tipped - S:ro-
HOerroroxlrTeirbHoe 3HaqeHI{e:resonance npaBxrb (trot omxo.n); npoKoBbrBarb; Macrep;grease- creKrrorpaQ;indelible
- pe3oHaHcHbril MaKcr.rNfyl{; roughness- pl.IxroBarb;ocrpufi 6o€r r,lolora. - xHMHqecKvfi KapaHAaru; light - re,re-
Olropor (eorcmyn)uepoxoBarocrn. peening HaraproBKa;npoKoBKa;Ha- KapaHxarx;office - o$ucHui rapaH4aru;
peaked l) ocrporouevnufi;2) c per- rnen; o6py6xa (om.tuexu); 3aqncrKa slate - rpuQem.
KIiM MaKCI,IIlrytvIOM. (xpottrox rucma); ce. npoxotxa (wea); pencilled roHxo oqepqenxrrfi.
peaker o6ocrpfirexl uMrryrbcoB;ycu- shot - lpo6ecrpyinsrii uarcr€nu,rn o6- pendant I 1) oxsiraroqlfi peueH]urrrm{
JII'TEJIb BbICIIIHX qACTOT. pa6orKa. yrBep)&rleHnrr; nucnuuir;noAseilreHHufi;
I
PEN -377 - PER

HecBt3arlHhIr; HecornacoBaHHbrfi; He- nular - uexrpHcrairJrr.rrgoerrpoHIrKHo- poxon;6ypar; cBepno;6ypu.nsxui uo-

noAqHHCHHbrfi;2) ro, .rTo npncoeAr-rHeHo renue; mutual - rsaulronpoHrrKnoBe- noroK;office - (xanqenapcxuti)
gupo-
Hnlt cnyxHT nonoJIHeHLreM K qeMy-nH6o Hue; root - c6. nponraBreHr.reKopHt IOJI.
ApyroMy; - order oxr{aarollluft perxeHr{t uBa; water - npocaqnBaHrre BoAbr;weld perform BbrnonHrrb;Aeicrnogatr;
gaKa3 (nodaHHbni, Ho eqA He 6brnoJr- -c6. [poBap; c6. npomaBJreHne,nry6u- aeIaTb;ucnorrurTb;ocyqecTBJrf,Tb; qpo-
HeHHbtu). HaTIpoTIJIaBJIeHI{'. Bo,{rrb; npon3BoAnrb;pa6otarr; corep-
pendant II urKeHrerB; KopeHHiurqacrE penetrator HHAeHTop;HaKoHeqHr.rK narr; SynrunoHupoBarb;rrprlBoAurbB
Jlonapr (ma,tei); npo;v. orrr.xxa (mpa- npn6opa.qnr onpe.(ereH nr radpAocru. HcnomreHr{e; Hectu (o6qecmoennarco6n-
na); anzt. BbrMneJr;no.qBec; noABecKa; penetrometer neHerpoMerp. gauuocmu).
depressor span - orrrxKa yury6r.rre- penholder pfrKa Anr nepa; .uepxa- perfomance abrnoJrHeHHe; AeftcrBXe;
ns.(mpa,ta), derrick - rpyronofr urren- TenbnepacaMonHcua. pa6ora; (pa6ouan)xapaKrepr.rcrrKa; sKc-
re,rr; fish(tackle) - $lrnr-urxeHre;rb; pennant rxKeHTenb;BbrMrreJr. njryaTaur.roHHbre HJrIrxoAoBbreKaqe-
masthead- ruxeHreJrl-orrrxKa; rigging . pennyweightneaxuveirr (eec, l/20 yn- crBa; rrpoH3BoAHreJrbHocrb; xo:tpQuuu-
- rrrKeHTeJrbi slewing guy - ruKeHTenb tluu). eHTnore3Horo,ueiicreHq: IrHTeHcItBHoqtB
omtxKl (epysoeau ma"teil); towing - pentagon aeoil. fleFTatoH; nsrr.r- Tpyra; asm. Ar.rHaMr.rKa; 6rrcrpoAefi -
6yxcllpHuriluKeHrenb;tricing - orrrx- yrotrBHr.{K. crBHe;noMexo:auIuuldxHocrt (norcasa-
xa (e tutrcnouuoa ycmpoicntee c zpasu- pentagonal nrrnyrolunurft . mab) ; 3qqeKruBHocrb; - capability pa-
maquoHHbtrruw,tton6atxa,vu); vang - pentode paduo neHro,it. 6orocnoco6socrr; - index KII! (xoeQ-
IIIKCHTCJIb-OT'T'XKA. percent [poueHr; co4epx,a'due(npo- Ququeum note3Hozo deicmeun); sS-
pendency oxrrAaHueyrBepx.rleHr.tt 4eumuoe); mass - npoqeHT no Becy; QerrunHocrr; cavitation - raerraur.roH-
(veeo-nu6o). volume - npoueHr no o6rduy. Hbre xapaKTepxcrxKlr; control - asm.
pendent nogaeorofi; rrcrvufi ; cBuca- percentage npoueHTHoe coAepxaHne; xapar(TepHcTr.rKa perynnpoBaHrrr; cool-
rcuui. - by volume [poueHTHoeco/IepxaHl.re ing - xo,'ro,4oupou3Bo.uuTenbnocrr; dy-
pending l) oxu,uaroqufi peruenrr; no o6rduy; ash - 3onbHocrb. namic - IusaulrqecKHexapaKTepl.Icrlr-
xepeurduuufi; npeAnonaraeMufi ; oxu- perceptible rurnnrrrfi. xu; engine - xapaKTeprrcruKaABr,rrare-
Aaeunft; orxpsrrsrfi (eonpoc, npo6ne- perception BocIIp]r{rue;oIIIyuteHr.re; ,'It, error - noMexo3aluuuldxuocrr(a
na);2) npogorxeHne;ro; 3) sgcquufi, Sound - BocnputTHe3ByXa. cucmavax nepedaaudannutx);estima-
cnrcarculufi;4)Bnpe.ub;.uo; 5) s oxnga- perceptron nepuenrpoH(pacnotna- ted - pacuerHar xapaKTepncruxa;failu-
Hl.ll; - his return go ero Bo3BpauIeHHr. nuluil eteNexm). re-free - 6e:orxa:nocrr; hydrodyna-
pendular vasrHl,trosrrfi. perch urecr; nepu (euecucmeilHat mic - rr.qpoAHHaMHqecKHe xapaKTepll-
pendulous MasrHlrxonHfi . eduuu4a uslttepeHuudnuuu). crrxn; incentive - npeMnpyeMarpa6o-
pendulum MzurrHrrr; ornec; inclining percolate npocaqriBarbcr; IIpoHr.r- ra; optimum - onruMalrrbHr,re xapaKTe-
[ship] - uaxru]rxosufi KpeHoMerp. KaTb;npoxoaHTbcKBo3b;npouexHBarb; pHCTHKI, UnUnapaMeTpbr; orrrnMzulbHat
penecontemporaneousnoqrr.roAHo- ipr:rrrporarr. npor43Bo.ql4TenbHocrb r.flt pexnM; over-
rpeueuHrrii. percolation npocarrHBaHHe; Qu;isrpo- -all - o6rqar npoH3BoAl.rreJrlH ocu, (mpy-
penetrability npoHr{uaeMocrB. BaHHe; npouexr{BaHue. la); part-load - pa6ora c Henorurofrrar-
penetrablenpoHuuaeurrfi . percolator Qulrrp; nepKorrrop; Ko- pyrriofr;predicted - pacverurre xaparc-
penetrance npoHHrlaeMocrb; npoHn- Qerapxa c crrerrroM; electric coffee - Tepr.rcrxKH; propulsive - nponynbcllB-
KaHUe. orerrporcQefi Hr.rKc cnreqKoM. HbIe xapaKTepHcTr{KH, xoAoBbleKalle-
penetrant nponr{TBrBarounfi , cuavx- percussion corpqceHue;crorrKHoBe- crra; prove-in - perrra6elruocrb; range
BAIOU]CE BEIIICCTBO. Hne;ylap; rorqoK; coyilapeHHe; Bbrcry- - xapaKTepHcrrrKa J!L'rbHocrr.r Aeltcrsug
penetrate npoHuKarbBHyrpb; rlpo- KUBAHHC. (nanp. PJIC); rated - HoMr.rHarbuaq
xoAr.rrb;npo6r.rBarl;nponr.rrr,rBarb. percussive yAapsufi (uanp. nueeno- MOTTIHOCTb; HOMHHiurbHbre XapaKTepI4C-
penetration npoHr.rKaHHe; npoHnKHo- uHcmp)'.iteHm). rnrn; reference - pa6ora B HopMaJrb-
reuue; uy6nHa npoHllKanrr.n; npour- perfect unea.rsuufi; coaepureuuui; HoMpexuMe; refrigeration - xono,qo-
qaeuocrr; rny6uua paspyueunn (rcoppo- rouHuil; coBeprrreHcrBoBarb; ycoBep- npoH3Bo.(xrenbHocrb; rough-water -
sueil) ; npo6uyaHile;nponr{TBrBaHHe; c8- IUeHCTBOBaTB; yXyqnaTb. xo.qoBbre Karrecrta(cydna)HaBoJTHeHHIt;
nponraBreHne, npoBap; ce. rny6uua perfectly Brro,'rHe. seagoing[seakeepingl- MopexoAnocrb,
lponnaBneHr.rrInponapa]; BHeApenue perforate nepQopnpoBaru;npo6u- Mopexo,qHbre KaqecrBa;service - lKc-
(nponux noeenue); vpezaaue (uucmpy- BaT6OTBepcTrre; UpOCBep,rrHBaTb; Abrpr- niryaraur{oHHbre xapaKfepucrr{Kn;ship's
^'teHmaa o6pa6amarcae.uyn demano); BHTb. - xoAoBBreKaqecrBacyAHa;stall - nona-
sanry6lexre; frost - npolrep3aH[e,ilry- perforated nepQoprpoBaHnuri;npo- rraxHar xapaKTepncrHKa; standard -
6rna nponep:auun (nanp- epysa); fu- cnep:reHriui;.qupqarufi; - tape uepQo- HOpMaTUBHaq UHTeHCHBHOCTb Tpy,qa;
sion - ca. npoBap;c6. rrponnaBneHr.re; JIEHTA. stillwater - xo.{oBbreKaqecrBa(cydna)
hardness - npo(annBaeuocrr; heat - perforation nepQopauur; nepQopu- HarHxoft BoAe;structural - npoqHocr-
nporpeB, rennotrprrroK; r:ry6rua npo- poBaHr{e;orBepcrue(nepQopa4uounoe). HbrexapaKTepucrrxu;thermal - renlo-
HIlKHoBeHHr reua; incomplete - ca. perforator nepQoparop; Abrponpo- B,U|XaparcrepHcTuKa MouIHocTb;TeII-
r{Jrr.r
HenoJrHoe nponraB,reHHe;intergra- 6usxofi HtH cBeprHrbHrrftcraxox; 1sr- nonpoH3BoruTenbHocrr; transient -
PER -378- PER

nepexoAHar xapaKTepr{cTxKa;turning periodic nepuoArrrecKtlft; perynxp- permeation npor{RrnoBeHr.re;

npoca-
- noBoporilrrBocrb (cydna); wave-going Hbrr"r ; - recalib ratio n no-
; ulrKJrHrrecrll"r III4BAHIIE.
- xoAoBbreKaqecTBa(cydna) Ha Bor- yepxa (uz:tepu,nerbHbrxttpttSopoe u permendur flepMeHAlop(.vazuum-
HCIIUU. uucmpt:teumoe). ur'til ctcet esoxo6at amoetti cnt aa).
perfo rm er NcnoirHrrreJr b. period ical nepuo,4rrvecxr.rfi
; repno.ur- pernrenorm nepMeHopM(.vuzuum-
perfometer xourpo:rrHufi pe3oHarop qecKoeH3.IaHue. noni trce.tesouux erc eati cnnae).
c aBToNrarrrqecxofi nacrpol*rxofi. period ically neprro.quqecKH. perm-inch xo-'r.neplr-grofilr (eaecuc-
perfuse o6prr:rriuarr; 3zuruBarb. periodicit-v nepuorrrrHocrb: noBTo- me.MHateduuu4anpoHtr1aettocmu u3o-
perimeter nepulrerp;o6xnar;wetted preMocrb; pcry.-rrpHocrB. itnquoHHbtx *, amepuato e).
- cMoqeHHbrftnepr.rMerp(nanp. xanata, peripheral uueurnuft; nepuQepul'r- perminvar nep\{uHBap(cntae uuxe-
wnanzoyma). sufr. .tt, Jrexe3a u xo6attma).
period neprog; npoMexyroK (uumep- periphery xpafi; oxpyxnocrb; nepu- permissible 6eonacHr,rfi; ronycKae-
ean) tpeuenu1' Kpyr; quKn; TorrKa;Anu- $epur. lrufi : gonycrnvrrfi; nornornrelsnsriil
TenBHOCTb; npOnOXXXTeJnUOCrr; - Of perish noru6ar6, yil{Hparr;noprxrb. parpeuraevsui.
oscillation nepuogxole6anlrr; - ofpipe perishable cKoponoprrqr'ritu (o npo- permission no3Boirenlre;pir:perxeHxe.
$asa rr.rgpar,rnqecKoroyaapa; blow- dyxmax). permissive :orrycrarcutufii fl ojBoJe-
down - nepuoa cso6oaHoro nrtnycxa (e perlite nep,rur: neprurnufi . Ioulrr"r: pa3peruarcuuri.
deyxmarcnt u o,tt deuzamene); break-in - permalloy neprra,r,roi (x aznumuatil permit pa3peruenne;6u;ler; gonyc-
nepuol o6xarxu (douzamen); npupa6o- ilcere3oHuKeI eeati cn.tae). Karb;no3Bonrrb:nycKarb(patpcutamt,
toqHrrfi nep[o,{; clock - TaKT;coast- permanence nepMaHeHTIIocTb. oa6amb 6o3.1to)tcHocmb); pa3perIIaTb.
ing - nepao,qABr.rxeHluno HHepunu; permanency [epMaHeHTHocTb. permitted,uo:ro.nesslrfi; parpeurdn-
delay - nepro.l 3ana3.ilr,rBaur.rr(sadepcr- permanent foxroBpeMeHHrri: Henl- nuii.
xly'; detention - BpeMs3aAepxKu.Be- MeHHbll"f : ocTaToqHbn"r: nocronuHrrfi; permittivitv axgneKrprqecKiLsnocro-
Jruquua 3ana3AbrBaHnn: finishing - - memor!' l13Y (nocmonHHoe3eno- AHHalvtrlr npoHxrlacMocrr; absolute -
AoBoAKa(oKoHqamenbHafl, 3aKtK)qu- iluHa0ul€e ycmpoicmeo); - storage a6colrcrnar .qu3reKTpuqecKar nponr{-
menbHanQasa o6pa6omxu usdetun); fI3Y (nocmonHHoe3ano-vt!Hapw ee tc - rlaeMocrb rlirn rrocrorxgar; absolute
free - nepr.ro,q cso6orHsrx [co6crnen- mpoicmeo). magnetic - a6coJrrorHarnarHuruas npo-
uux] xo:re6anufi; co6crreHnufi nepnoa permanentlv nocrotnHo. Huuae\rocrl; magnetic' MarxurHat
xo:re6anrfi; guarantee - rapaHrrfinufi permanent-magnet rotor synchro lpoHuuaeMocrs;relative - orHocr4TeirL-
nepuoA; heating - npoaonx(ItreJrbHocrb MATHECHH. HUU,Ufi -J;reKTpHqeCKarnpoHI{UaeMOCTr,
nporpeBa(nanp. deuzamenn,myp6unu); permeability npoHuuaeMocrb;Mar- I.r.lfinocrorHHas: relative magnetic -
induction - r.rHryxqiloHur,rfinepuon; HHrHar flpoH]ruae\rocrr;xerr.xor$$H- OTHOCHTCJ]},HA' }IATHilTHA' IIDOHHUAE-
latent - ;raresrnufi [cxprnsrfi] nepuoa; uHeHTnpoHlruae\{ocrx [:ano;rnenlrr]; MOCTb.
normal operating - nepgoAHopnalb- - of compartment xorQQxunerr npoHr{- permutation,uam., ebtq.nepecraHoB-
uofi orcn.rryarauwr, HopMarrbubrfi rrcn.ry- rlaeMocrnIrano.rueuun]orceKacy,ilHa; Kat.van pa3MeuleHlle.
araunonnrtfi cpox; off- catsa nayra; oil - to gas an d vapor raroflaponpoulrlae- pernicious upe4uufi, ry6nre.nrHufi,
change - cpox c.;ryx6r,r[cuenu] vac- Mocrb;- to heat ren:ronponxqaeMocrb; nary6nufi.
na; oscillation [oscillatory] - nepuor - to water Boao[poHr{uaevocrr;abso- perpendicular rreplreH.[rn(yi]rp: Bep-
xo:re6anvfi;overhaul ^-pecypc (deuza- lute - a6co;rrcTHarMarHlrrHarrrpoHx- THKarb;orBec; nepfleu.lury:rrpuui;
me'tn ) : pick-np - BpeMrnpn€nucrocrn uaeMocrb:acoustic - 3ByxonpoHxuae- neprnra,rrnufi; cnaecuufi: aft(er) - xop-
(deueametn);recurrence - noBTopqe- lrocrr; air - Bo3,fyxonpoHuuaeMocrL; uorofi nepnen,qr.rklnrp;
KII; classifica-
vocrr; return - noBTopreMocn (pac- anion - aHHoHotrpoHuuaeMocrb; gas - tion - rcraccr{ruraquoHnrrfinepneH.[H-
xoda u m.n.); rotation(al) - nepuoA -
rirorrpoHHuaelrocrr; humidity anaro- xynap; fore [forward] - HocoBoEnep-
BpaIIIeHE; run(ning)-in - nepNol o6- npoHlruaevocrr;hydraulic - Bo,uonpo- reHAnKynrp;HII; mid(dle) - cpeAHrfi
rarru (deuzame,zy';shakedown - ra- Hlruae\rocrr,;magnetic - varxlrrHirr [po- ] nepneHAHKyntp.
[rrafi,aerenrrfr
pauruinuft neprroA [naBaHufl cyaHa HnuaeMocrL;moisture - BraroflpoHr.rua- perpendicularity nepnengr{Kynfl p-
(nocne nocmpoilxu, xanumatbHo?ope- eMocrb;osmotic - ocMoruqecKarQu:rr- HOCTb.
uo nma) ; startin g - npogolrxuTerlHocrb "rpal0'ilt;relative - ornoclrrerr,Har Mar- perpetual 6eccpounufi; HenpepbrB-
3arrycKa,[ycKoBoe ypeun (deueamenn) ; HHTHAInpOHHUaeMOCTL; VapOr- napo- uufi; noc'rorxnrrfi.
ten-day - AeKa,qa; timing - rarr; tran- npoHnuaeMocrb;volume - r(oltbtpNrtuenr persist ocraBarbcr;coxpaHqrBcr;rrpo-
sient - [epexognr,rilnepuog;vibration npoHuuaevocru [:ano,ruenua] orcexa .4OJIXarB CyIIleCrBOBarb.
- neprroAxc;re6auur; warm(ing)-up - cyAHa;water - Bolo[poHfiuaeMocrb. persistence BbrHocJrr4Bocrb; xHBy-
flepr.roA(npodontrumetanocmo) npo- permeameter nepMeaMerp(npu6op qecrb; nocrorucrno; crofi xocrb; coxpa-
rpeBaABrlrarerr; water transfer - ne- dna us.vepeuun]nzHumHbtx xopaKme- HeHre;nocrecneueHHe; P11(, mts. vmep-
pso.q nepeKaqKuBolbr (e ycnorcoumen- pucmux). rIr4oHHOCTb; nOCTOTHHat BpeNreHn.
uutx 4ucmepuax);wearing-in - trepllo.q permeance MarrlrrHzrsnpoBo.n[MocTb. persistentnocrosHHstfi : crofi xnil; yc-
r{3Hoca;weld(ing) - a;rrTeJrbHocrbrluK- permeate npoHr.r3bIBarB; npoHr{Karb; rofiql,rslu"r.
rla cBapKr.r. nporrHTr,rBaTb. persistently crofi Ko; Hacrofi.{uso.
PER -379- PHO

person nruo; nr4:rHocTb;qeroBeK,-in Quu); SazupoBaHle;- detector rn.rra. phase-shifting transformer Sa:ope-
charge npopa6; - in charge of work - equalizer Qa3oBbrpaB-
cr.rHxpoHocKorr; rlnrrop.
npopa6;test - Hcnlrrarerb. HuBarejlb;- indicator Qaroverp; - in- phase-shifting unit Qa3oBpaularenb.
personal :ruqnufi: nepcoua,rrHurfi ; verter Sa:ouaBeprop; - meter Qaro- phase splitting device Qaropacrqe-
- injury rpaBMa. \rerP; - modifier Qa:oxovneucaroP;- NI'TEJIb.
personalization rln.q14Br{,[yar[3auHt modulator $aaovo,uy:rrrop;- monitor phase-to-phaseMexlyQa3Hbri.
(cxe.vat| : nepcoHanH3auHfl. $aronHgurarop;- opposition nporr.rBo- phasic $asnufi , craAufinlrfi .
personnel Kalpbr; nepcoHaJr;rurar. $arnocrr; - quadrature KBaAparypa; phasing (Qasoean)cxHxpoHu3auHr;
perspective nepcnerrrrBa;nepcneK- - regulator Qaropery.rrrop;- rotation Qarnpoaxa;Qaruponanue.
runnr,rfi; - projection nepcneKTnBa indicator Qaroyxarare,rr;- sequence phasing-in cux$a:Hocrr.
(npoex4un);- view nepcreKruBa;axo- indicator Qaroyxarare;n;- shifter Sa- phasitron $arurpox.
nometric - axcoHoMerpr{t. rorpaqareru; Qa3operyjurop; - splitter phasograph $arorpaQ.
perspex flneKcililrac. Qaropacrqenrrenr;- splittin g Qaropac- phasometer Sa:overp.
perspirationnor. qerneHr.re;- stability anroQasuponxa; phenolic foam neno$enonnacr.
pert 6or'rxufr;xusoii; 5eprrufi. Rar- aqueous- BoAHat$ara; boundary - phenolic plastic xa,v. Qeuonnacr.
rnri. rpanuuHarQasa;bring-in - Qa3upoBarb; phenolic resin xrr,u.$exonlacr.
pertain llpuHa.qxexarb;- to nMerb continuous - HerrpepbrBHar $a:a; cont- phenol-impregnated modified wood
OTHOIICHI-{E K. rol -ynpanrnouar $a3a;crystal - rpnc- aetbTa-,upeBecr{Ha.
pertinax rernHaxc;nepruHaKc. rartrfiqecKar Qasa; crystallization - phenomena npoueccbr;rBJrenr.rr.
pertinency, pertinence yMecrnocrb; Qararpucra;r.ru3a:uun;dispersed - aac- phenomenonrQQerr; xu:reune;Ray-
coorBercrBue(cyu1e cmoy deta). nepcHar Qa:a; gamma - rauva-Qara; naudts - Bu6po6one3HL.
pertinent yuecruui, noAxoAsnlrfi; gas(eous)- ra3oBaflr.rn rasoo6parrar phenoplast -xr.v.Qeronnacr.
coorBercrByrolr!.uir(cyt4ecmeyd em). Qa:a:in - cuu$a:nufr; initial - Ha.ra,'Is-philosophy ocHoBHbre npuHrlanu [ra-
perturb cMyrqarb;npueo,qurrr 6ec- xar Qa:a;intermediate - npoNrexyroq- xonnf (nanp.noroiceHHdea ocHorypa3-
noprAoK. Har Qa:a;liquid - xuarar Qara;master pa6omxu npoexma); design - rpr.rHIILr-
perturbation Bo3MyrqeHne; Hapyue- - ocuoBHartpara;opposite - [porHBo- nbr npoeKTHpoBaHr.rr.
Hne,orKiroHeHue (om uopNut);rroMexa; <pasa;partial - qacrrqxa.rrQara; refe- phlogopite Qrorornn (pasuoeudHocmb
6ecnoroiicrso; magnetic - MaraurHoe rence- onopHarSara; retarding -:a- cnnou).
BO3rlryueHHe. na3AbrBarourar Qa:a; reversed - npo- phon <pon(eduuu4a BilepeHut ypos-
perturbed rosuyuleuuuil. ruaorlasa; solid - rn€prar rfa:a; splitun zpottxocmu).
pertu rbing ao::vyularouufi. - pacqen:r€uuar Qasa;starting - xa- phone rronrrs (no meneQony);re-
pervade pacflpocrpaHrrbcr; npoHr-r- lrajrEHar$ara; terminal - KoHeqHbrfi neSot (nonep meteQona, annapam);
KaTb;flpoIIr.rTbrBaTb. yqacroK; vibration - Qasaro:re6anur; rorosHofi releSou; display - augeore-
perverse apegruil. wave - Qara ronxH. neQon.
perversit-vBpe.ilHocrb. phase-alternation line, PAL mne. phonic pl areycruxa;arycrr.recxufi ,
petrol 6eHruH. NAJI. :nyronofi.
petrolatu m Lv ep. nerpoila/ryv.,Ra3e- phase-changing unit Sa:opery:rrrop. phonometer nryMoMep;Qonomerp.
'I'H. phase-coherentrorepexrHrrii no Qase. phosphate -ru,rr.QocSar; trisodium
petroleum He$rr, repocux. phase-compensatingcircuit Qa:o- - rpruatpufirlocQar.
petticoat a.r.rc6ra r{3oJrrropa. KOMneHCaTOp. phosphating QocQarupoaanne (rcom-
petty officer u.na.(uruftoQuuep (a phase-freq uency Sa:ovactornufi . rcaoi eodu).
mopzosontQnome); crapllruHa (ua eoeu- phase-inverting circuit Qaaorurep- phosphatizing $ocrf arr.rporanre.
no.v Qnome). rop. phosphor (phosphorus)xuu. Qoc-
pH-acidometer an(an[Me'rp-auuAo- phase-inverting network Qaroapa- Sop; :rrorrrrnoQop;cBerococrav (nnuu-
Merp. IUaTe-:Ib. noQop).
phase Qara; cryneHb; craAnr; oqe- phase-lock crrHxpoHn3npotart (no phosphoresce t!ocrpopecurporarr.
pe.qb;3ran; Sa:Npoaarr; $aroani; - ad- Qase). phosphorescenceQoctpopecucHuur.
vancer $a:oxoMneHcarop; - angle Sasa phase-lockedoscillator napaMerpbr. phosphorescentglow <pocQopecueH-
(xone6anuil);- balance cuH$arHocrr; phaser Qaronpautare.rs. uut.
- balancer $asoxolrneucarop,- chan- phase-sensitiveQa:oryncrBHreirb- phot, ph Sor (euecucmeauaaedunu-
ger Saronpaqare:n; Sa:onpeo6pa:oaa- nuft. 4a oceet4duuocmu).
renb; - coincidencecunQaruocrb;coB- phase-shift circuit $a:orparuarerrb. photo r[ororp a$ut (tPomocHun4 oK);
rraAeuue{a:; - comparison circuit tfa- phase-shift network Qaroapauta- micrographic - vurpoQorocHr.rMoK.
3oKoMnaparop;' compensation ipaso- TeJIb. photoactive $oroxnnxvecKr.r aKTLTB-
KOMneHCarIHr; - COmpensatoroa3or(oM- phase-shiftingcircuit Qasoapauta- nrfi.
neHcarop;- controller $aroperynmop; Tetb. photocathode Qororarog.
- converter Qa:onpeo6paroBareJrb; - phase-shiftin g network QatoBparqa- photocell Qoroonelrenr; Qoroluo4;
n (e meneepa-
correction cr.rHxpoHu3aur.r Soropeucrop; barrage -Soro3rreMerrr
PHO -380- PIC

c 3anfiparcrlr{McroeM; cuprous oxide - photogeneration Qororexepaqua. applied - lpuKrraaHar Qurura; che-

KynpoKcHbriQoro:;reueur; multiplier - photogenerator cBeroArroA; tlorore- mical - xltMl4qecKaqSrr:uxa; electron
$oroyvuoxurenr; secondary emission Heparop. - $n:uvecxar gneKrpoHHKa; mathema-
- $orooreuenr co nropnvnori :vnccaeii; photoinduced current Qororox. tical - MareMarHqecKar su:nra; mole-
selenium - ce,renosHii$oroaleverr. photoinsulator onrpoH. cular - MonexynrpHar tpu:uxa; solid
photocharging Qororaprara. photoklystron $orox,rucrpox. state - Qnruxa raepgoro rera; theore-
photochemical$oroxulruvccxufi. photomacrograph naxpo$ororpa- tical - reoperuvecxar $r:ura.
photoconducting cell r[orope3ucrop. $un (xa xpofomocuu;vox). PI device lr3oApoM.
photoconductive camera tube Br.rau- photomacrography rraaxpocHlrMoK; PI element !r3oApor\r.
t(oH. uarpoQororpaQur; nraxpo$orocl€:rma. pick nocox (nxopn); rupra; xafiro;
photoconductive cell Qorope3xcrop; photometer $oroMerp; flame - rura- or6uparr; [oAxBarbrBarb; pnars (o6pat-
Qoroconporuunenue. ur-Qoro,verp; flicker - t},ruxrep-rfo- eamu); paz6uparb; coprrlpoBarr ; or6u-
photoconductive effect $oronporo- roMerp; gamma - raMMa-$orouerp. r,a:r, (.uo-to mxon -rcupo,txoi) ; - dorvn
,IIHMOCTb. photomultiplication Qoroyvuoxe- ornycKarb (o pe:e); - dressing oKo,lrKa
photoconductive Iayer Qoroc:rou. HI,IC. [o6uara] (uanp. ptraeuuuar); - holder
photoconductive material $oronpo- photom ultiplier Soroyrrruoxfirenb; nHKoAepxarejrr (om5oi noeo .tro.romKa,
BOAHHK. Qoroelexrpouxsrfi yvuoxurenr. :to.romKadtn oSuexttpcrcarquHbt);- out
photoconductive sensor Sorope- photophone Bu.4eoreneQoH. ar,r6r'rparr;- up leircrnoaar, (o pene);
3HCTOp. photoprint $oroKonx.r; $oroo:rueva- 3axBarrrBarb:Har.rarbrBarb (ua 6apa-
photoconductivity QoronpoBoAu- TOK. 6an) ; nol6uparr (noduu.+ram a); noAxBa-
MOCTb. photorelay Soropeae. rbrBarb; co6uparr (nodSupamu);cpa-
photoconductor Soronporo.qHl,tK; photorepeater Qorononroprrelr. 6atr,rsatr (o pe:e); cquTbrBarb;- up
Qoropesrcrop. photorepeating system Qorononro- speed pa:roHrrrcx; boiler - MororoK
photoconverter Qoronpeo6pa3oBa- pHTenb. A,rso6unxu xore;nnoii HaKr{nr4; cutting
TCJIb. photoresist Soropesucr. - pe3eu;lock ' rUKa-ToneHaHT; sensi-
photocopy $oroxontlr ; Herar]rB. photoresistanceSoroconporuBreHHe. tized - ry6ox-4arvnx: to - up noAHIl-
photocopying Qoroxonuponaune. photoresistor Soropellcrop; Soro- MaTr,;jroBrrTb.
photocoupleronrpoH. conpoTrrBJreHrre. pickaroon 6arop.
photocurrent Qororox. photoresponsivecrcro'ryrcrBflTerb- pickax xupra.
photodecompositionQoroauccoqra- nrtri. p icked orcopruponauurrfi.
Ul,A. photosensitive cBeroqyBcrBureJrb- picking coprnpoBKa.
photodetachment $oroorulerneHr.re. uufi; $orouyncrslrrearuui; - device pickled nporpau;rcHusrfi .
photodetector $orogerexrop; $oro- Qoroelelreur; - diode Qorogrog; - se- pickling rpaBneHue;nporpaBJIHBa-
Ano,q;QoronpudrrrHl.rx. miconductor diode QoroauoA;- tran- HUe;IeKanupoBaHue; nponHTKa.
photodiode QoronHoA. sistor QororpaH3ucrop. pickoff tryBcrBHrerbHufrlrelresr;
photoeffect Qorortptpexr;intrinsic - photosensitivity cnerovyrcrBureJrb- narqr{K;c,u.coqeraHurc pickup.
$oronpoao.qr.ruocrr;inverse - KaroAo- nocru; Qoro.ryBcrBrrerbHocrb. pickup r{yBcrBHTerbHuill:revent,
JIIOMI,IHCCUCHUT'. photosensor Qoro.qarvnx; $oroge- rarr{HK;3axBarbtBaiouee npncnoco6le-
photoelastic effect Qoroynpyrocrb. Tercop:QoronpNdvnax. nne; npu€lruoe ycrpoficreo; sr. roKo-
photoelasticity Qoroynpyrocrr. photostore Qoronavrrr. cHnMaroueeycrpoficrao: ueTKa; npr4-
photoelectric Qoro:.rexrpnuecxHii; photosrvitch fi orope,'re;Qoroupnc- eMrrcrocrB (0euzametn); BbIAeJIeHue
- cathode Qororaro,q; - cell $oroauoa: rop. (cueHana); AereKrop; HaBo'.Ka(nepe-
Qoroperucrop;- counter $orocv€ruux; phototransmissive fiber cBeroBoA. xpdcmuan no.uexa); nepeHoc (rvrarepr-r-
- current $ororor; - device phototransmissive glass fiber cse- iuranpu rpeHr4n);nor,routenrrc$tznepo-
Qoro:ne-
MeHT;- emission Soroeulrccnr; - mul- TOBOA. da e neuu); no.{xBarLrBaHue; npurap;
tiplier tporoy*rHoxnrerr,; - relay tporo- phototriode QororproA. rp[nrrnaHne (Q,trcca);cpa6arurnaHue;
pene; - sensitivity $orovyecraure,rr- phrase rupaxeHue; KoHcrpyKrlnt(Bbt- cr{rrLrBaHHe(cueuaru); crdu (cuzuaaa);
nocrr; - voltage QoroxanprxeHne. pacrcenun);o6opor (peuu); $pata. - tool uxsar (d,a denntu); acceleration
photoelectricity $oroe,rerrpHqe- physical rlusuvecxul"r; Lrarepua:rb- - npueMucrocrt (deueametn) ;,acoustic
CTBO. xufi; - injury paua; TpaBMa;- metal- - 3ByKOCHHMaTe,rr; CarbOn- Hayrtepo-
photoelectromotive force$oro-3AC. lurgy ,vera.nloBereHue; - therapy Qu- xr.rBasue(cma.tu);core - cepAeqHlaK;
photoemission Soroeurccar. 3goTepanlic. displacement - narquK nepervreulennfi :
photoemissive cathodeSoroxarog. physician Bpaq,AoKrop. electromagnetic - a.uerrpolrarxurHuii
photoemitter Qororraurrep. physicist Qnrux. rarqHK; humidity temperature - gar-
photoemulsion$oroperucr; rloro- physico-chemical Qu:uxo-xr{Mr{qec- qHKBJraxHocrrrno reMneparype;oil -
SMyrr,clq- rmit. Maci-ronpHdMHr.rr; oscillation - au6po-
photoexcitation Qoroaos6yxaeHle. physics Sr.ruxa; - of heat repMoII{- aafi HK;potentiometric- noreHur{oMer-
photofl ood ulrpoKor43nyqarerb. HaMHKa; - Of metals Qnrura MerajrJroB; pr{qecKrliaarqr.rK;pressure - nHeBMo-
PIC -38r- PIL

,uaTqtlK;AaTqnKAaBreHr4q;remote - Mrrx yronbHr{ron; bottom - rroAorrJBa piece-rate er.-.crelruuii (o6 onname);

TeneAaTqr.rK; synchro - cenBc[H-AaTr{HK; (axmeputmeeurl:bracing - cBrjb xecr- rapu$ ra egunxuy Bbr[oJrHeHHrxpa6or
cr.rHxpo,uaTqHK; temperature - Aarqr.rK xocru; branch - rarpy6oK; bridge - piece-work cAe;nnar pa6ora; cAenL-
TeMneparypBr,repMonarqr{K;velosity - apKaaxrepureBHq; canting - npilnuB Ha{ cr{creMa:apa6oruofi nnarn; diffe-
TaxoreHeparop; TaxoMeTp; naTquxcKo- AJrr pa3Boporanan rxopr; chafing - rential - AxOQepeH[nanbHarcrrcreMa
pocrH;vibration - Bu6poAarqHK. npncnoco6.;reHEe,trpe,{oxpaHrrctrIee :apa6ornofi n:rarn.
picofarad, pF nuxo$apaga,n@(edu- TpocbroT nepeTHpaHr.rr; contact - KoH- piece-worker c,ueJrbrrlrx.
Huua us.uepeHun ?.1
eKntpuqecxoil i;.v- TaKT-.qeralrb: corbel - rpoxrureirH; ne- pier nprvaa; rrupc;Mon;Aav6a; gon-
xocmu). pexna.lr4xa;nor6rL.rKa; cross - nonepe- no:rov; fi ttin g-out - gocrpoeuxufi npu-
pictorial rpaQllrecxri; uao6pa:n- qHHa,KpecroBr.rHa; cutoff- o6pe.:Kr(.ile- va.r; floating-bridge - nlaryulril nupc
re.rsHurfi; r.rrrrlocrparrBnrrfi; Har.rrg- matta); disconnecting - pa3lervrLr- MocroBof KoHcrpyxrlr{u;outfitting -
nufi ; - information nu;leounSoplrauur; re;rr; distance - npoKxa,qKa, npocraB- gocrpoevHnfi flpuqan; pontoon - noH-
- representation pucynox. Ka;pacIIopKa;crl. aHcTaHur{oHHar npo- roHHni nupc; quay -nlrpc; rrro:r;.qaN{6a;
picture m.nauzo6paxenue;KaAp;Kap- Kra,{Ka;double-tapered- nranra c gry- refit - pe:uouruuli nupc.
TuHKa,KaprHHa;xuHoQlr:trn;SorocHn- cropoHHH\rcKocoM(epan d.vno.ttxuta- pierce npourarr, nporbrKarL,npocBep-
MoK;o6pa3eu(uanp. npu pedaKmupoqa- 6toxe)'. elborv - Koneno (mpy6u); end jrHBarB;npoxor:lHTbcKBo3b;AbrprBnTb;
nuu dauuutx); Hnnlocrpauur; u:o6pa- - KoHueBarcMbrqKa(nxopnoi 4enu); nepQopuponaru:npo6unarr; npoAbrprB-
- cropping mte.
xarb; u,.rJrlocrpr{poBarr,; erpansion - KolrneHcarop (mpy5o- xHBaTb;npoKzulbrBaTb; npoHu3brBaTb.
noApe3Ka(eudeotQ$exrn); - flip m.te. npoeoda);extension - Haca,IKa;)Anr{- pierced nep$opr.rponaHHni.
nepeBopor (audeoeSQexm);- infor- HHTenb;fairwater - o6rexatent (zpe6- piercer npo6or"runx; uruno;6opo,qox;
mation Br.r,aeor.rHQop\{aqrrr; - insert Hozo 6uHma). fi ller - npornaaxa; filling 6ypan.
m.xs. A3o6paxeHlre-BcraBKai - mark - BcraBKa;npoKraaKa:no.nKjra.'IKa; foot piercing npo6uaarue; uepSopauur;
uapra-orr.r6leva;- monitor nuAeoMoHn- - [oacraBKa; forged - noxorxa; four- IIpoKor-IKa (tu cntoeoi 3azomo6Ku/.
rop; - montage OoroMoHrax;-positio- -way - KpecroBrHa;head - Hacanra;heel pig vyuxa, 6o:raauxa,6pycor; clll-
ning mte. cgrur (audeosQQercm);- - cTbrKoBofi yrorLHHK;nnop (tatmu); Tor; 6a,r.nacruxa; cxpe6or (dtn aucmxu
processingHKoHnKa; - processor Bn.aeo- lJ,rrca (axmeptumeaun);hound - rIHKc npyS); - iron uyryu; ballast - 6atnac-
npoqeccop; - reverse n.ra. o6pauleHne (.vaumw):intermediate - npox"'raaxa; runa; basic - roMacoscxnfiqyryH; con-
(eudeoeQ fr exm) ; zepxato (eud eoetp- joint - coeAr.rHuTeirbHaq niraHxa;knee verter - npege;rHgii vyryn; forge -
Qercm);- sticking nocneulo6paxeuue: - KorreHo(mpy6w); lengthening - ya- xy:ne.rrrrii .ryryH; foundry - ;rureisrrfi
- transmitter 6rurEAannapar; - tube xu- ;n*rrre;rr; lining - BbrpaBHilBarouzu npo- qyryH: open-grain - Ho:rpeearslfiuy-
xecron;black-and-white-.{epno-6enoe KnaAKa;lug - coeguxure:rlxrri yro:rr- ryn; steely - crrrrr4crBrii qyryH.
Ir3o6paxeHne;colour - qBerHoe14306- HHK;yrnoBoiiKopcfbrrx;coeA]rHr{TeJrbHat pigment Kpacr.rrerb;nurMeHT;nr.rr-
por(eHlre;half-tone-nolyroxosoe H:o6- rrnaHKa;main rudder - pyAepfluc; MeHTr.rpoBaTb; oKpauluBaTb.
paxeHr{e;monochrome - axpoMarr.rqec- packing - npoKnaAKarlrexAy IlrnaHroy- pigstick creHbra.
Koe IrJrHudpuo-5e:roeuao6paxeuue; Ton I.tHaKpbrBarouruM jrrrcroMo6runnxu; pigtail :r.r.ru6xrrfi nporognux (xaua-
oscilloscope- ocur.rlnorpailrNa; static - patch - 3anlrara;HaKraIKa;pipe joint mux), coeruuure:rrsufi npoBo,r Mex,xy
mr6. sacraBKa:television - tube rusec- - coe.{r.rHrrre.irbHbrfi
narpy6oK; pole - ulerxofi r.rrqerxo.qepxare;rerr.
xon; video - anUeor.r3o6paxeHHe; X-ray no'loc (Hanp. .uazHuma, ?:r€Ktnptt4€c- pilchard capgrrHa.
- peHTreHorpaMMa. xoit .vawuuat); reducing - cyxarcunft pile caar; crorS; nyva, lpyaa; uarrKa;
picturephone BxreoreneQoH. nepexo,rlHofi narpy6oK (mpySonpoeoda); Kuila; en. 6arapet; naKer; cBs3Ka;rura-
pie I ) 4ucr, .uucKoBar ceruuq o6Mor- repair - 3aracHarqacrb;rubbing - (aa- 6e.nr; n6uearr (ceau); narpouox.qarb;
r.v;2) Ky;tuH.nlrpor; nHpoxoK:- chart pytrcnui) npnBarbHbrfi6pyc; 6yprrx; naKerr4poBarb; cruragsnarr (arma6ene;t);
ceKTopHarluarpaMMa. rudder - pynepnnc; sample - !{oAenb; urra6e;rnporarb:- dralver cBaeBbr.adp-
piece Aeranb;qacrb; il'ryKa; o6pa:eu; shoulder - KoHcoirb;xponrurefin; side ruBaren; - driver xonep;- engine ro-
HaKJIaAKa; nOJIOCa;rB Aen[e: 3arOTOBKa; - 6oxonuua;roHxepoH; sleeve- Koyrx; nep;- extractor caaearrqdprnBarelrb: -
xycox; o6irouox;o6pa:eq(drr ucrlttma- rpoyulrHa; sliding - rpefi uxontp;no:rryr; ferrule 6yrem; - follower noAOa6oK; -
uuu); ocxo:tox;coeAuHrrb;- of furni- socket- narpy6or; urryuep; sole- onop- puller craern;lcprurarenr; - shell csaq-
ture ue6e,u (npednem .,ue6etu): - of Hat il)ilTa; noly[rKa; nrTKa axTepruTeB- o6o;rovxa; - shoe 6yre-rn; - up Harpo-
information uH(bopMauilr;- of work nx; or. nojr6plourui.rx;Hocorofi :rucrosofi Mox.uarb; cK:raAbrBarb(u m a6 enett) ;
r,r3AeJrHe; - together coelHHrrb; angle 3a,uepxHnK;spectacle - Br,r.qBr{xHar 3a- batter - uax;roqHascBa.yi' bearing - ue-
- yronoK; yronLHilK (deman); arch - c.rroHKa(na mp.v6onpoaode/;stopping- cyuat cBat; crar-crofira; bored - BUH-
apKa axreprrlTeBHr;back' oSparuufi -up - cfr. Koflbln;strutting - no,[nopKa; roBaqcBa.t;built - cocrasHarcnar; cast-
(cmuxoeafi) yronbHr.rK; bearing - 6s6- swivel - uennofi aeprnrcr; T*rpofinur; -in-place concrete - Ha6usHar6sronHag
pa; noArrrnrHnx (6antepa pynn); bend test - o6pareu .Urr ucnBnaHnr; tran- cBar; concrete - 6eroHxar cea.n;dry -
- KoreHo(mpy6ur) ; bilge - crryroBofi [60- sition - nepexorHlrK;union - coeAI.tHH- on. cyxu 6araper; end-bearing - cBafl-
KoBofi]KHnb;bosom- coerusllrelsHufi TeirbH:rrAeriurL; wedge - r-nrn. croiixa; fender - or6ofruax crar; filling
(cmowoeoii) yroJrbHHK,ycranaBnfiBae- piecemeal 1) no vacrru, nocreneu- - sa6unHas csas; friction - Bucsltar.
rr,tuftc auyrpeuHefi cropoHErcoeAr{Hre- Hol 2) clerannrrfi no qacrsM. caar;grooved- unyur; guide - nanpaa-
t{
t{ PIL -382- PIN

nrrorqau caar; mooring - npntralbHat control Tete)mpaBJIeHHe; - controller pa3BeprKa(uncmpyueum); drive - 6opo-
caar; point-bearing - caar-crofira; KOMaH.UOKOHTpOnnep; - eXCiter3r. nOA- Aor; npo6ofixrK; ejector - BIITIUIKI{Ba}o-
precast concrete - roroBrurxenego6e- aoa6ylurenb; - model npororHn; - mo- rquil nrm$r; end - garr.ttxarotu*titunu co-
ToHHarcnar; raker - no.IlKocinoAnop- tor cepBoABHrareirb;cepBoMotop;- sig- eAuHrre"rrsrri na,reu;feeler - MeprreJlb-
Ka;pacnopKa;sand - necqaHarHa6rs- nal Korr|ponbHnficurnar; auto(matic) - unfi uruQr (nanp. uutepume.rbHoeo uH-
Hat cRafl;screw - Br{HToaarcnar; sheet aBTOMaTI,IqeCKat CrCTeMaynpaBileHr{Jl cmpyneuma);lloating piston - nrlaBalo-
- rx[yHToBar crar; sbelled concrete - KypcoMcyAHa,aBropyjreaofi;electric - qufi nopurueBofi naneu; forelock -

ti csas-o6oroqra; shell-t-vpeconcrete -
csar-o60ro.rxa; steel - craJrBHafl
":rerrpolorulran" (eed1,t4utixaden). untll HT(nxopnourctumaxetatrcnoucxo-
6oy';fulcrum - ocL BpaIrIeHLir; guard -

tl
cBMi pilotage npoBorKacyroB; nouMaxc-
surge - rura6enr necxa;timber - nepe- KOe,4ero. npe,uoxpaHrrenrnui nnr.lSr; gudgeon -
BIHHarcnar; tubular - csa.f,-o6o,1oqxa. piloted ynpannrenrufi. rpefiuronSnuii 6onr; na,reu nlH qanSa
pile-driver xondp;floating Imarine] pilothouse pyneBat I{rlH xoAoBat reefiuKonQa;ropnrHerofi naneq;guide-
- n.nanyuufiron€p. py6xa. HanpaBJrrroulufiurru$r; xnro.t (4oxonn
pilework csafixoecoopyxeHue. pilot-operated check valve ruApo3a- naunat); heel - urGtpr BIrnKIi rnnopa
pillar nmlepc; KoJroHHa, cron6; croi- MOK; flHeBMO3aMOK. (epysoooiicmpenat);hinge - ocr uapHl.t-
Ka,olopa; cTaHIIHa;IIJTaHTa; rxTbrpr;anvil pimple l) 6yropox, nepourocru; 2) ua- pa; hole-sensing - AbrpoucKare;rr;jack
- cryt HaKoB:Itruu,ura6or; built(up) - eapexuni; Bblcryn;3) nucryn (dn pe- - roQe:n-Hare:n;knuckle - utapuupnr,ti
cocragnofi nr{irJrepc;control - xononxa meQnoi ceapxu); BhIIuraM[oBKa fdz naneu; linch - qeKa;locating - ycraHo-
lrfu6a] ynpaBnextr; corner - yrnoBac penrcQnoi ceapxu); neponxocrr (ac aovxufi urnrQr; lock - ujnffrHr; croflop-
crofira; crane - KoiroHHa [crofixa] xpa- noeepxHocmu,nanp. omauexu). nurfr urrrQr; lock(ing) - cronopHblfi
nal deck - nogualySuufi nu,r:repc; pimpling npurreBarocrb (xap6uduaa nmr$r; lock with a cotter - runnuHro-
diagonal - nax.noauufinnrnepc; double nuxeuda4unxpo.voHuKen e6ort cmanu). earr; marking - KepHep;metering - xa-
- grofiuofi nHnnepc;feeder - s,t. nocr pin urnunrra; urrblpr,; na,reu;nrxQr; mr6poeouHr'rinrruQr; norman - 6urerr-
nvra:Ht4fi:'front - nepeAHrfl crofixa; 6om; ocu; uarrQa;npo6ofiurx; ai . (umupa- 6orr: piston - nopurueaofinaleu; planet
girder type - nurnepc Hr cocrasHofi xoewrt)vuzog; e,z.rurup€r; unrn;6yaar- - ocb carerrr.rra (e ntanemapnoilsy6va-
6a,rru;hanging - nqgnecHofi rlrnepc; Ka;(KaHqaltpcKan)K}lorllKa:,KoHTaKT; Ha- mort nepedaae);pressure - naxnlruofi
hinged - orrr.usofi nxrnepc; hold - r€nb;Hoxrai ilyaHcoH:crepxeHl (uapnu- urrr.rQr;punch - npo6ofinnx; nyaHcoH;
rprcunuii nfinnepc; hollow - rpy6va- Iulu[rrr; e7.Iure-
pa,);nrreuex; urKBopeHb; retention - Quxcarop; rudder - 6anrep
rufi nzlrepc; H-section -nurepc ABy- Kep;3aKpenxqrs(nanp. 6onmo;tt,tunurb- py;ra;safety - npe.qoxpaHHTenI'Hat qeKa;
TaBpoBorocetreHHr:iron solid - cra-rr- xoi) ; tanrutuuroBblBarb; sauruQro*t- set(ting) - ycraHoBorilrsrilurruQr;
sofi cnroursofr nHnnepc;massed- nHn- Barb: npurculbtsarrs(wnLtaxori); crpen- shackle - urnrlrHr (umatpn) cro6rt;
repc c 6ol>uruM nonepeqHbrM ceqeHileM nrrb; - connection scheme cxeMauo- shear(ing) - npeaoxpaHurerrbHatI{;II'I
(mpy6vamult unu u3 cocmaenoi 6a* Ko;rbHbrxBbtBoaoB;- connector 3,?. cpe3rrBarcrqaq.rexa; splint - u[tI{HT;
rul; movable - creMHBrinunnepc;pipe ruTbrpb;- contact 3r. IlTbIp6; - gauge split - pa:pe:uofi urn.nuHr; pa3Bo,uHat
-rpy6uarufi nunnepc;portable - cr€u- IurrxMacc; alignment - Krlotl (4oxom qeK3; pa3pe3Hoi,r (nopuneeoi nane4);
uni nn:r;repc;round - xpynrr/lit (cntow- mnnu) ; anchor - n,ueu npuuem{oFo[ra- spring - npyxrHruurfi (paspesnouno
uoii) nunnepc;solid - cnrourxofi nur- ryYa (dauzamenn):anchor shackle - dtuu e, nycmo merctil) rl:tuSr ; flpyxun-
nepc; steering - ryu6a urrypBana;tu- umrHHT urrrrpr cro6rt .rropa; arbor - nnfi rurr$r; stay - r<onrp<popc; pacnop-
bular - rpy6.raruii nunnepc; tween- naneq-paclxHpwtent(omeep cmut ulttaH- ra (seeaa4enu); stop - cronopHrtil na-
-deck - rBnHAevurrfinunlepc. ea);bdl-waponar uanQa;um.I$r c nony- rerl; straight - qniliHAplrqecKtlfiuruQr;
pillaring cxeua pacnonoxeHrulnrurtep rpyrrofi (cQepuuecxoil)ronoBlofi; bitt - tack- xoQe;r-Harenb;taper - KoHHqec-
coB; cucTeMapaccTaHoBKu nr{nnepcoB; 6nrexr-6o:rr; bolt - vexa; breaking - xufi urnQr; toggle ,- uexoraa; 6o,rr nnu
ordinary - o6Lrr{H:rrcxeMapacnoroxe- cp$Hofi urruQr; catch - u:nnuHr;3aM6I- rurrHtbKac oTKr.lAHbtM KoHIIOM;Yalve -
Hur rrunJrepcoB; quarter Iine - cxeua Karounfi HJrHcuenirtlou[Ifi nmlQr; cen- uanansnfi urruSr; crepxeHbBeHTunt;
paccraHoBKu nuJiurepcoBno ..rHxxtv6a- tering - ueHrpxpyrouufi tateu (cmep- wrist - noprxHeBofinaneq;uaflQa.
TOKCOB HarrOirOBHHerrrxpcnbrCyIiHa. xena); centre (center) - ocb; IxKBopeHb; pincers KneIqH; 3axBarbt; uflnqbl;
pillarless 6ecnu:rnepcuuit (o mpn- chain - Ba'rrrKuenx; check - crorlopghlt NHHUET.
'ue). naneu;clinch- unlrlbKa c pacKjldnauxu- pincette nuHqer; uHnqfiKH.
pillow noayuKa; noAKnaAKa;noA- MH KOHUAMH; IXNJIUHT; COITET - IXNJIITHT; pinch rauertlneHne; cyxeHue; cxarue;
IUXNHTIK; BKJIAAbIIU. vexa; coupling - coeAuHl4renbHarl qeKa; JIOM,Bara; nepexuM (cyilceHue ce4eHur,
pilot nourr.rax;cepBoK;ralaH(e zudpao- crank - fla,reu nrll,ruan$a xpunourflna; Hanp. w,laH?a, mpy6xu); nepexuMarb
,Iuqec Kux14exauusx ax) ; HanpaBntIouaut uarynnag nreircaxorenvaroro mrra; .BPILI (cyxama c e ueuue) : no yuaxulart (npu-
uanOa;Kolrrprpeft$ep: crrHa,rrnufi ; rox- noropornuii niIJIeu;crosshead- rpeiu- nooHu.uamb ur.tu nepeileulamb c noilo-
rpo.i*,uufi ; yupaurrouufi ; ro.nonHofi xon$nufi 6o;rr, rtL'Ieurirlr qanrparpeiu- t4bp 6azu, .loila), c1aBnrYart (nepe-
(o npednpuamuu) ; excnepuMenTatb- ron$a; detent - cronop; dowel - Haretb; Jcailamb, nanp. unauz); cxnMarb; - nut
nnfi; onurxuit (o6 usdenuu);HanpaB- ycrauonouuui mruQr; Ilrrblpb; Alo6enb; r<oHTprafiKa.
nlrrb; - biscuit nuu4. ranera; - bread drain - npo6xa orJILIBHoroorBepcrl4t; pincher 3axBarH; Kneutr; noM.
nut4. raneTa; - claw KoHTprpeftQep;- drawing - reprdxnar KHonKa;drift - pinchers Kreu{u; yxI.rMbI; ufi nII6I.
 PIN -383- PIP

pinching raqeMreuue; caMocrrrr.rBa- pip l) *r6poc, nuK, p€Koe u3MeHe- rcrnr; bypass - lepefiycKHasunu o6-
Hile; craBnr{Bauue(nepecrcamue,Hanp. uue;2) PJIC uurynbc orMerKrr,nMnylrbc Bo.uHar[6afinacnar] rpy6a; carbon
rutauza); cxarne cyAHaBo nb.{ax. Ha3KpaHeHH.qrrKaTopa. steel - rpy6a r.r3yrjrepoltrcroir cranu;
pinch-off orceuxa (a noteao.v mpoH- pipage cucrelra rpy5onponogor. cargo (oil) - rpy:oeoi rpy6onporoa
sucmope). pipe rpySa; rpy6xa; rpy6onporoa; (na manrcepe); chain (locker) - qerHat
ping geroxaurt (s asmouo6utuuanr (cn. maxtre coqemaHutc line, pipin$; tpy6a, r'py6a uenHoro K,'rlo3a;charge
deuaamene);ebtq.,Jrcqpz.nepe6pacn- ycanoqHaflpaKoBHHa (e .venta.t.te);ne- - noABoArrqatrpySa; chimney - au-
eart (uurfop.ua1uo w odnoi npozpo-u- peKatruBarbno rpy6au HJ:rlrrpy6onpo- MoxoA, Auraoeofi rpaxr; circulating
nw e dpvzyn); :r€rruft uera:uuqecrcnfi Bo,:ty,- bender rpy6oru6; - branch (circulation) - uupxyxrulroHHat rpy6a;
i cTyKB iqBlrraTere. narpy6ox; - clamp Aepxare,lrbHrH 3a- coif(ed) -/3neesux; collecting - (eodo-,
pin-hole orBepcrl{e M,L.toroArraMer- xHM .urirrrpy6u; - clip aepxareJrb.qJrt napo-) c6opuar rpy6a, KoJrJreKrop; com-
pa; nopa; orBepcrnenor urrl,|+r; Syna- rpy6u; - coil :lreenur; - conduit rpy- municating - coeAr.rurrreJrrnar rpy6a;
BoqHoeorBepcrue; (merctfuox Hoe) r*e3- 6ouponoa;- connection rpvSonpoaog; compensating - KoMnencauilouHaur rpy-
Ao; paccnofi (uemanta); MnKpoKauiur, - coupling croH; - cross rpy6nar xpe- 6a; xovnencarop (mp,vSonpoeoda) ; con-
MllKpoOTBepcTHe: HaKofi;npoKoJI: - rat- croBHHa;- cutter rpy6ope:; - duct ductor - HanpaBnrroqaarpy6a; con-
ing nopucrocrl. rpy6onporoa; - expander rpy6opac- necting [connection] - coeAuHrrTerb-
pinholing Ho3ApeBarocrt(deQexm rulrpr{renb; - fitter BononpoBolquK: nar rpy6a; narpy6or<;ruryuep; conver-
.7aKoKpacoqHozonoxpatmun). c.recapb-BononpoBo-tqHK (uo mpySax gent - cyxaloqniicr narpy6ox; xou$y-
pinion urecrepHs;BeAyuleerri-ruMa- ^n-loeo dua.+tenpa);- fitting rpy6nrlri rop; cooling - oxnaxgarourxi rpy6onpo-
loe :y6uaroe Koxeco napLt; careirJ-r[T QurlrHr; - holder rpy6oxepxarenr,; - Bo.q;corrugated - ro(bprrpoaaHHarrpy-
(e sydvamofi n epedaue): ruecrepenntrii installation rpy5onpoao.l; - serpent 6a; cross- xpecroo6parnrrfinarpy6or;
B:rnoK;- shaft sa,'r-utecrTepHr; rxccTe- 3MeeBrrK: - socket narpy6ox; ulryuep: KpecroBxHa(mpy6onpoeodal; deck -
peHHbrrl raaox; differential - care;r,rrlr -- strap rpy6oaepxare;n; - stub nar- na;ry6Hrrfirpy6onponog; uennanrpy6a,
Au$$epeHrrnaira;driving -'".ayuru" py6or; urryuep; - support rpySo,rep- rpy6a ttenHororcrro:a;deck drain -rpy-
IIIecrepE ; planet(ary) - ca"tetrr,w-r
(nta- xarenb; adapting - coe1gHsreJ'r6Hat 6onpoaog cro.rHoi cucreMbr;delivery
nemapuoi nepedaau);primarv - ruec- vacrr rpy6onponola, $urxsr; admit- - floAarouar [narHerare,rruur, Hanop-
repur neprofi cryneHu (dayxcmynenua- ting - anycxHofrrpy6onporo.q; air - nar] rpy6a; noAnoasulufi rpy6onpo-
mozo pedyrctnopo/;secondary - tuec- BO3AyXOnpOBOI; BO3AyrXHarMarltCT- eog; depth-sounding - n3MeprrreJrb-
repHx rropofi cryneHrr (dayxcmynenva- paJb;Bo3AyruHari rpy6a; air and sound- uaa rpy6xa (e 4ucntepne);descent -
mozo peoyKmopq. ing - aorayurnar H H3veprfferbnaarpy6- Hxcxollrqar unfi onycKHasrpy6a; dis-
pink nporbrKarr,,npox:rnbrBarb. xa; air delivery - npnerrrusrfi rorly- charge - or,rrnHiurr-rJru
orBoAr'anrpy6a;
pink shrimp KpeBerra. xonpoBoA;air escape - Bo3.rlyxoorBoA- pe$y;epuar rpy6a (sexnecocHoeocHa-
pinnace nony6apxac,pa6ovufi xarep; nax rpy6a; air feed - eorgyxoaog; air pnda) ; distributing - pacnpeAerrHrerrb-
BocbMepxa(wnnxa). suction - BcacbrBaroularBo3AyrrrHat nar rpy6a r.r.irurpy6onpouo4; double
pinning lauruQrorueauue. rpy6a; asbestos-cement- ac6orpy6a; elborv - AByxKoneHHar(S-o6paznan)
pint, pt nuura (anecucmettaaaedu- ascending- crorK, Bocxolruar rpy6a; tpy6a; dorvn -uucxonru-Iarrpy6a; crrycx-
Huqa u3.trepeHunoftij.tta, npuilepHo ascension- crorK, socxorqqac rpy6a; nas (crueuan) rpy6a: onycxnar qrrpxy-
0,6 t; axep.0,473'l0't x3; auet. ballast suction - BcacbrBalourar [npu- r-rrui{oHHarrpySa (n apoeoeo xomna);
0,568-103ril]; aHz,t.0,57n; axep. 0,47 t €uuaa] rpy6a 6anlacrnoli cucrelru; Beprr.rKa.rbHar rpy6a, croax; down-flow
dsn tcudrcocmu,0,55n dnacunyuux met). bilge - ocyurrrrerbHbrii rpy6onporog; (down-take) - HucxoArrrlzuHrn onycK-
pintle urrurpr;urrj0r: nouopornrrfr bilge discharge - orrlBHar rpy6a ocy- uax rpy6a; drag - BcacbrBaroqarrpy-
IUKBopeHb;OCbrxapHupa; pyneBofi uureruuoi o{crer!{br;bilge suction - 6a, cocyn (seutecocnoeo cnapnda);
Inrbrpb (xptox); crepxeHb (deepnoil npndvxar rpy6a ocyr.urrre.lrnoIcucre- drain(age) - BoAoorrHBHar[ApeHax-
nemnu); qanQa; bearing [bottom] - un; blast [air] -rpy6a cucreNrbr HarHe- uar] rpy6a; cnycxHarrpy6a; KoH.[eHca-
HHXHfifi (onopuatil) py,renofr urblps TaHHsBo3ryxa;NryHluJT''t(necxocrpyfi - quoHHar rpy6a (dtn omeoda xondeuca-
(xpnx); fitted - ssuuqeuHsrfipy,reaofi Horo anilapara; bleeder - IpeHaxHat ma); dredging - BcacbrBaroqatrpy6a,
rxrBlpb (xpnx); heel - HirxHui.r(onop- ryy6a; blow - c.u.blorvpipe; blorv-off - cocyu (sesnecocnozo cuapnda) ; drench-
natil) pynezoil rrrrhrpb (xpnx); helm - BbrrycKHa.r rpySa; rpy6a npo,ryBaHrrr; ing - rpy6a clrcreMbropourenur; dry -
py:renofiurrbrpb(xpnx); locking -ra- boiler dry - napoc6opnrmxoraa; bow- napoc6opur-rx(xomt a); rpy6otrpoBoAne-
nopuufi pyrreBofi rrrrlrpL (rcprcx); -chock mooring - HocoBol"t ruBaproB- perperoro napa; economizer - rpy6a-
rudder - py.neroff rrrbrpB (xptox); Hufr r:noa; branch - orBerBneHrre rpy- 3KonoMaii3ep;eduction - BbrnycKHat
solid - pylenofi rxrbrpb (xpnx), or- 6onporo.ua,narpy6or; orBonHar rpy- rrrr.rBbrxJronHuurrpy6a; orro.{n an rpy6a;
rurufr alu orxosaHHHi 3aoAHoc py- 6a; breeches - Y-o6parauii rpoiuux; ejection Iejector] - rxerquonxar Inu6-
AepIII,IcoM. brin€ - paccoxsusrfrr'py6onposoa;bul- pacrruaroular]rpy6a; elbow - KoreHo
pinwheel qeBoqHoeKor'reco. wark mooring - uBaproBrti rntos s rpy6u, rpy6nuft yrorrbHr.rK;equaliz-
pinwheeling ailep. pa3BoporMarru- Sanrru6opre; bustle - xo;rbueaofiso:- ing - ypaaxurerBHarrrpy6a; escape-
HaMU (OByXELtHmoBo?o clroHa). AyxonpoBol; butt-welded - rpy6a co Bo3AyruHarrpy6ra; nunycruar rpy6a;
piny cocnonufi. crrlKoBbrMurou; rpy6a, cBapeHHat evaporating - ucflaprrerr,nar [napo-
rF '-&
PIP -384- PIP

o6pasyrcrqar] rpy6a; exhaust - Bbr- [ypaaxurerrHar] rpy6a (necrcdydeynn -Tpy6a, cBapeuH.urtto cnupar[; spurl-
rrycKHar r.mrl BbrxJronnaxrpy6a; ex- 4ucmepnautr); light - creronoA, cBero- ing - uennar rpy6a; rpy6a uenHoroKlrro-
haust steam - rpy6onpoBoAorpa6oraB- npoBoA;line - uarucrparrnufi rpy6o- 3a; steam - naponpoBoA;steam-col-
ruero napa; exit - nrrnycrHar rpy6a; npoBoA;loading oil - rpvronoii rpy6o- lecting - napoc6opuanrpy6a; steam-
expanding - KoMrreHcaunoxnar rpy6a; npoBoA(na mauxepe);lorv temperature -discharge - napoorBoArular rpy6a;
expansion - KoMneHcarlxouuar rpy6a; service - Tpy6a g:rr pa6oru B !c;1oBH- steam distributing - rapopacnpeAe-
extraction ^- BbrrrxHar rpy6a; faucet .f,xHH3KHX reMneparyp; lubricating - rpy6a; steam-escape- [apo-
nr.rrenbHarr
- rpy6a c pacrpy6ov (pacutupenuen); :.1
uac.nnrri rpy6onpoBo.u;MacnonpoBoA; orBoarrrlar rpy6a; steam heating -
feed - nmarcurat rpy6a; rpy6a cucre- main - Maruc'rpa,'rb, MarucrpzubHarrpy- rpy6a naponoro oronJreHr.rr;steam- ...
Mbr lllrraHr.rr (nanp. xomm); filling - 6a; uarHcrpa-lwttit (enaonwn) rpy6o- -outlet - napoorBoArrrlarrrpy6a; steam- ,*
npn€unax [norpyrounar, ra,rurounar] n p o B o A ;m a i n b i l g e I d r a i n ] - o c y - -supply - napoBnycKHiur [napono.uaoax-
py6a; 6yaxeporoqsr,ri rpy6onporoa; ruuTe.rrbHarMarHcTpaJ-rb; mooring - uran] rpy6a: stern - xoplrroaofir,rrcr
finned - ope6penHar[pe6pucrar] rpy- urnaprornrtfi x,rror; naval (navel) - (nxopuati, mpanonotil unu u6apmo6-
6a; fire main - noxapHar tlrarucrpanb; uenHar tpy6a, ryy6a r1enHoroxJrrc3a; auril; stub - ruryuep; narpy6or; suc-
fitting - narpy6ox; flange(d) - rpy6a nozzle- noxapnnfi crnol; 6pauacnoirr; tion - scacHsarorlrurrpy6a; npHelruar
c QnaH[eM ulrr Qlauqauu; flexible - con;ro necxocrpyftHoro annapara;peaK- rpy6a (nacoca); cocys (setuecocuoeo
IlrrraHr,(zu6xui) pyxaa; flood(ing) - TnBHoeconno (nanp.uoequofi ,rawuH- cuaptda); summer - Tpy6a rernefi uz-
rpy6onpoao4 cHcreMbr3arorr:reHrrt Ku Ha maHKepe);oil - N{acrolpoBol; crepnbr (na manxepe); supply - nog-
(uanp. mprcxa c oco6oonacubt,t zpy- neQrenponoA; oil cargo - rpy:oaoi Boltuat (anltcxuan) rpy6a; surface
so'v); flow - nonBo,4rpy6onponola 1r rpy6onporoa fua manxepe); oil carry- blow(-off) - tpy6a BepxHeronpoAyBa-
nompe6ume.tn); flue - abrMoxo.q;.qbr- ing - vac;ronpoBo.u; oil discharging - HHt Korna; T- rpofiHnK; tail - npu€tr.t-
lrorar rpy6a; flushing - rpy6oupoaoa pa:rpy:ovxnfi rpy6onporo,r lu a mauxe- wan"rpy6a (nacoca); eururonnar rpy6a
Qaaoroi cEcreMbr;cro.rxo-$auorufi pe): oil fuel suction - BcacbrBaloul:ur (deuzametn): tank sound - H3MepH-
rpy6onpoaoa; fuel - ronrusonpoBoA; rpy6a ron,rura; opening - BBoa;outlet re;rbHarrpy6a raxra; tank ventilation
funneled - rpy6a c pacrpy6ou; galva- - BbrrrycKHarrpy6a; overflorv - nepe- - ra3oorBoAnaxtpy6a ronnuBHoro HJrr.r
nized - oquHKoBaHHaq rpy6a; gas - ra- irnBHar [c,,rurnax]rpy6a; Panama to- rpy3oBoro raHKa;tap - cnycKtda'l(cnus-
rorax rpy6a (mpy6xa); gas-outlet - ra- wing - nanaucxnfi x;ru; perforated - uan) rpy6a; tee -T pofiuux; telescopic
3oorBoAHatrpy6a; gas-supply - raro- nepQopnporannar [anpuarar] rpy6a; - TerecKonHrrecrar rpy6a; three-way -
npoBoAHarrpy6a; grain - 3epHonpo- petticoat - rpy6a c KoHrir{ecKH}r pac- rp€xxo.{oaarrpy6a; rpofi urx; thruster
ao4,(zepuonozpysuuxa);hawse - c,n. rpy6olur;plastic-lined steel - cra--rbHat - rpy6a noapyl[Baroqero ycrpofi crra;
hawsepipe; heating - HarpeBarerbrat rpy6a c nJracrMaccoBoio6lnuonrofi; towing - byxcnpxttfi rutrca;nonyKIIIo3;
rpy6a; rpy6a cr{creMbro6orpena(uanp. pressure- HarHerarerrLHzur Inanopnar] U-- U-o6pa:nat (cutfouuan) rpy6a;
manxa); high-pressure service - rpy- rpy6a; pressure service -'rpy6a arr ungalvanized - HeoqrrHKoBaHH at rpy6a;
6a Anq pa6oru B yciroBrrrx BbrcoKrx pa6orurB ycnoBnrx,[aBneHHr;quarter union - coe.uuHfiTeJrbHzur Tpy6xa;uny-
,qan:renuil;high-temperature service - KOpMOBOfi rUBaprOBHb["r UrcS; redUC- uep; vapo(u)r - ra3oorBoAHrur (ucnapu-
carbon steel - rpy6a r.lt yrnepolucrofi ing - s"O"*oouur (coedunenuempy6 c mettnaa) rpy6a; vent(ilating) - aexru-
c'ranu glr pa6orbr B ycnoBurx BbrcoKl{x pct3HbtJvu duamempauu);ribbed - ope6- Jrfillr{oxriur [rrrroxuar, ao3.rtyrxuiur,Bo3-
TeMneparyp; hose - wnawr, (zu6xuit) p€nxar (pe6pucman) rpy6a; riser AyxoorBolr{ar. ra3oorBoAHiur)rpy6a (na
pyxar; hydraulic -rpy6a cucreMlr rr.rA- [rising] - BeprHKzLrBHar [noar6unax] manxepe); voice - neperoBopHarlTpy-
paBnr4Krr;indicator - l.rHAr.rKaropnafl rpy6a, crorx; sanitary - rpy6onpono,l 6a; waist - ruBaproBHbrfix:rrcg B cpeA-
rpy6ra; induction - scacLrBarouarr rpy- caHnrapnoficr.lcrevrr;S(-bend)- S-o6- sefi qacrn cyAHa;warping - rxBaproB-
6a;npu€nrHarr-py6a:injection - HHxeK- pa3rar KoMneHcauuoHHar rpy6a; 5-o6- nui r,rrcr; wash-deck - rpy6onporoa
ql,roHHarInnpncxusarcrqar]rpy6a; in- parnnfi narpy6ox; scavenging air - ,uJrrcKarbrBanurIo6uuaa] nany6n;
let - BnycKHarInoaroaauar] rpy6a; in- rpy6onpono.u[po/IyBoqHoro Bo3.qy- waste - Bbrrtycxnar[cnycxnax, ApeHax-
take - scacusarc[Iar [nprer"crar] rpy- xa; screw-shaft - aefiasyaHar rpy6a; Hafr, cnvBr.afl, cro.ruaa] rpy6a; waste
6a; inter-flask - rpy6xa, coeAuHrro- scupper - unlrrarHar [crovH an] rpy6a; steam - rpy6onporoa orpa6oraBruero
ulat (eosdyutuate) 6annowtt internal seamless- uerbHorrHyrar [6ecmoe- napa;water-discharge- roAoorJHBHzlt
blow(-off) - rpy6a BepxHeronpo.uyBa- nar] rpy6a: sewage [sewer] - $ano- rpyda: water-jet - rpy6a nogoudra;
uut (xomta); internal feed - nnyrpen- nan rpy6a; shaft - IeilnBynnar. rpy6a; water-service [water-supply] - eoas-
Hrr rrHrareJrbHantpy6a; jet - pearrnn- shore (discharge) - peQyrepHaarpy6a Hoftrpy6onpoBoA,BoAonpoBo,qHar rpy-
Hoe conno; noxapnr,ri crron; 6pax.u- (eetuec oc xozo cnapnda), flyrlbnoBoA; 6a; worm - 3MeeBHK; Y-- rpofinux c
cnofrr; con:ro necroctpyfi uoro a[napara; shoulder - xoconoi rraaprornnfi runo ; IJIABHLIMH OTBOAAMH.
jet injection - HacanKaHHxeKropa; smoke - AbrMoBarrpy6a; crlrnanrnar pipeline ryy6onpoBoA; crr. raKxe co-
joining - narpy6or; rxryuep; junction rpy6xa or .rlbrMoynoBurenr;socket - rreraHur c line, pipe; aorv. ronrefiep;
- coeAr,rHHTemnHinarpy6ox; knee - rpy6a c pacryy6or.r;soil - rlauoB,u rpy- xonaefiepnuft ; Manlcrpttrtb (mpy6onpo-
rolleHo (mpy6ur);leg - coeluHnre;rbuoe 6a; crovxar rpy6a; sounding - rr3Me- eod);rpy6onposoAHnfi.
xoneHo;lengthening - yryrrHrTeilbr.ar. pnrenbHat rpy6a (e manxe, 4ucmepne); pipette nnnvrra; Kanarbr.r3rrr{lrerKt.
rpy6a; leveling - coeArnrrenbHat spill - urnuraruan rpy6a; spiral-welded pipework rpy6onponoa.
PIP -3E5- PIT

piping rpy6onpoBoA; crr. raKxe co- panrrqeHnr geQopuauuu npu HarpeBe; 3aMKOM; gummed - flptrropeBlueenn'r
qeraxx c line, pipe; cucreua rpy6o- balance - ypaBHoBemuraroqnfinop- 3axoKcoBalrHoe[oplrHeBoe KotLuo;
npoBoAoB;yr-raaxa tpy6; nepexaqrBa- rueHb, .{yMMHc(myp6unw); bimetal - keystone - nopluueBoe Konbuo rpane-
Hueno'rpy6av u.,rnrpy6onporoAy; yca- 6nruetaannqecrurfinopuenr (uanp. c ceuenur; lap-joint - nopur-
ur.{eBu,uHoro
Aotrr{ar paKoBHHa(e uemaane); auxi- usnococmoixuuu acmaaKeuru ynnomHu- HeBOe KOJIbTIOCO CTIIeHTIaTbIM 3aMKOM;

liary - rpy6onpoaoau BcnoMorarenb- menbHbtx Koneq);box - noauil noplueHb; multiple-piece - cocraBHoettopluue-

Hbrx MexaHH3MoB; BcflOMoratelrnnfi compensating- IoMneHcnpyrouufinop- Boe Konbuo;(oil) scraper [scraping] -
r:py6ouponoa; auxiliary steam - ncno- rrreHb;concave-head - uopurerlBc Bor- uacrocs€MHoe nopuHeBoe Konsqo;
uorarelrsnfi naponpoBoa;ballast - lryrBrMaHuulerrr;crosshead-type - [op- sealing - xounpecciloHHoefloplxHeBoe
6armacnrnfi rpy6onpoao.u; blow-off - rueHrrpefrqronQxoro runa; differential Kojrbuo; slotted - nopruHeBoeKoJIbuo
rpy6onponoA BepxHero npoAyBaHnt - MHorocryneHqarrtfi noptlueut (rcoun- c npope3flMuno IIepHMeTpy; square-cut
(xorna); circulating water - rpy6onpo- peccopa); disc - ALrcKoBufiuopurenr; - noprrrHeBoe KoJILuoc nptMbIM3aMKoM;
BoA unpxyrrqroxuofi soAsr; distribu- dome-head - nopureHbc xynoroo6pa:- step-out - nopIIIHeBoeKotbIIo c 3aMKoM
tion - pacnpeAelsremurtfi rpy6onpo- nuu Anuueu; double-acting - nopueHb anaxa€crry; taper-face(d) - nopurHe-
soa; drain - Tpy6onponoaocyulrreJll- asofi Horo Aeficruur; dummy - ypaBHo- BoeKoJIbuoc xosnqecxoil HapyxHofrno-
nofi cucreuu; ocyuilrenbullfi tpy6o- aeurnrarculnfinopueHb,ly uuuc (myp- Bepxuocrrro; ventilated oil - uac-
npoBo,u;escape - rHnycrRofi Tpy6o- 6uxw); equalizing - ypanustenrnui nocr€unoe nopureBoe KoJIbuoc orBep-
npoBoA; feed - nrrarenrnar [nogaro- noprxeHb; flat-headed - nopmel{b c crr{rMlr; wedge channel grooved -
rqar] rpy6a; feed(-water) - rrraretb- rirocKnM AHr.ruIeM; floating - nraBap- (uacaoca4nnoe,/nopilHesoe KoJIbuoco
xrri rpy6onporoa, rpy6onpoBoA nlr- u1ufi nopureur; free - cao6ognufi nop- cxolreHHhrMlrKpoMKaMI,I x npope3s-
tarenrnofi goAH; fuel oil - ToniruBHbrfr urexr; guide - uanpaa,rnouxfr noplueHb; ur; wiper - MacnocbeMHoe nopllrHeBoe
rpy6oupoeoa; gas - r'a3onpoBoA;hyd- hoisting - [op[Iexb nogt€lrxoro ycr- xDJIbUO.
raulic - rpy6onpoBoAcltcreMblrLIApaB- poficrra (nodu€anuxa); hydraulic - t3-
pit aneura; uaxra; Koppo3lloHHiut
nnrr; live steam - tpy6oupoeo4 cre- ru.qpaBmrrrecKuft nopnrenr; labyrinth - BUIIA; 'MA; KOTNOBAH; BTIAAI,IHA; BLIPbIB;

xero [apa; main - uarucrpalruufi noprueur c ra6xpI{HTHbIMyflncnue]rreM; paKoBuHa(xop p osuou uan) ; uz:oxsr:ae-
[nraruufi ] rpy6onpoaoa; scum - tpy6o- lower - xnxxufi nopnrexr (e deuzamene HI.re;pa:r6e,uarl; yrny6nexue; rro,rlBep-
npoBoAHHxHeFonpoAyBaHHt(Komna); c npomurononolcHo deuzant4utuucn rarbcr Koppo3llr; air - rearuaxultoHH,ul
smoke detection - rpy6onpoBoA AbI- nopwnnuu); oil-cooled - noplueHb c ruaxra; corrosion - Koppo3r{oHxatt3-
rr,rogoficucreurr o6Hapyxenut noxa- MacJrrHbrMoxJIax,qeHI{eM;opposed -s auna; flywheel - sHer,txaAJInMaxoBLt-
pa; soil - rpy6ouporoA Qarorofi cu- npoTHBononoxHo,uBlrr(yuuect nopllrHu; ra; rudder - KotoAerl In pynfl (s cY-
creMH, Qauornfi rpy6onporoA; steam oversize - noplleHb p€Molrrxoro pzBMe- xou doxd: shot reclaim - xMa Ant Bo3-
- napoaofirpy6onponoa, raponpoBo,u; pa; plunger - nfiyruKep,cKanovxrtfi nop- rparuofi lpo6u (a dpo6eudmnoilycma-
cr.rcreManapofipoBo,uoB; stripping - sa- urexr; positioning- BPIII nopIIIeHbnu- noexe); test - rua Ant pa3roHHblxl-rc-
qucruofi rpy6onponoa (xa manxepe); porMjrr.rruIpa;power - cldrloBofinoplueHs; nxrasui (nanp. myp6uunau ducxoe).
turbine - rpy6onporoa ryp6r.rHuofiyc- rotary - nopneHbpcfiopHoro.uBl.Imrett; pitch urar (uanp. euuma, pesa6ot,
TaHOBKH; vacuum - BaKyyMHslirpy6o- poraqnounui noprueHL;rotating tyPe - wea); uo4yns; flIirrq; runallut; KI{teBat
rrpoBoA;wall - rpy6u rorloqHoro 3x- nopueHb BparqarcIuerocA'rfina;' spheri- xavxa; .uxQQepear(npu xuneeoil xa'a-
paHa;TorroqHblierpan; water - Boao- cal-head - loplxeHb co cQepruecxuu xe); cuona; - at (blade) tip war (ape6-
npoBoA. ,qHrrnleM;split-skirt - noPulenb c Pa3- noeoeunma)y xoxuerofi xpoMKutonac-
piracy I ) mparcrro; 2) rrreparyproe pesxoi rc6xofi; standard - noplueHbHo- M; - ^t root ruar (zpe6xozo euuma) y
(aamopcKoe)BopoBcrBo. Muu,rrrbHoropa3Mepa;step(ped) - cry- KOpHrnonacrlri - of weld ca. ular ro-
pirate 1) nupar;2) Hapyllrurenb aB- nexvarufi nopnrenr; trunk - rpontosHfi qeqHoro ruBa;- paPer Tons; actual -
ropcKoro npara; 3) Hapyurarb arropc- noprueHb:upper - Bepxnufi nopurenr (e geficrnurenrnrtfi urar (zpe6nozo eun-
KOenpaBo. deuzametec npomurononoctcnodewty- na/; adjustable - ugltesseluufiurar
piratical l) nuparcrui;2) uapyua- t4u.uuc, nopwnnuu); water-cooled - rpe6uoro tuura (nymAu nepecmaHoa-
rcqnfi arropcroe npaBo. [oprneHbc BoI'I{BIMoxIaXIeHI{eM. xu nonacmu);analysis - gefictnltrelr-
pistol nrcrorer; flare - parerHnqa; p i s t o n - r i n g r r o p l u H e B o eK o n b u o ; sni ruar (epe6nozo eunma); angle
metal-spreying - MerrIJItI'I3arop;paint angle-cut - noprlneBoeKoJIL[oc KocbIM (angular) - ymoaofi urar; apparent -
(-sp rayin g) - rmcroJler-I(pacxopacnbullt- 3aMKoM;bevel - nopurueaoeKonbIIoco xaxyunficr li:;.ar(zpe6nozo euuma);
renr; signal flare -pareruuIra; signall- cKocoM na uapyxttoi noBepxxocru; axial - ocesofi I'Jf'ar(uepenxa, qepsr!-
ing - paxernuua; spraying - nrlcroJler- bevel-joint - nopruHeBoe Konbuoc Ko- uoil Qpesar,sy6aee 4unuudpuvecxozo
pacnElnrTarlb. cHM 3aMKoM;circumferentially com- xocoty6oeo xoneca); axially increasin g
piston nopureHB;nrryHxep; noprune- pressible - nopulneBoe KoJIbuo,cxtr- - aKcHaflbHoyBerHqfiBarcqufrcqujar
sofi; air-cell - noprueHbc rosAyurnoil Maroueectno scef, oh?yxHocru; com- (zpe6nozoeuuma); blade (blading) -
xalrepofi ; annular - xonruenoil nopruenr posite [compound] - cocrarnoe nopru- rlrar rlonaroK (myp6unar); chord(al) -
(e cenapamope);arched-top - noplueHb HeBoeronbuo; compression - xoMnpec- no )<oP
xopranrnufi rual rnar 3aIIerIJIeHwI
c xynoloo6parablM AHITIIIeM; autother- cuoHHoe flopruneBoexorruo; diago- Ae .uenurerbHofiorpyxuocrn ; circular
mic - nopruexb co BcraBKaMH.utt or- nally-cut - nopuneBoe KoJIbIIO c KOCbIM - oxpyxnofi uar 3auenJleHl4r, xpyronofi

25.JlucenxoB.A.
 PIT -386- PLA

rmtq Oaqennexna,);circumferential - pivot touxa uJrr.rocb BpauleHr.rr;Ko- ments veptdx o6qero pacflonoxeHr{r;
ropuornfi l;l,ar (sy6aeexoleca); cons- porKiur ocr; urTbrpb;rrrKBopeHE; uantpa; - of lines reoperuqecKufiveprex cyA-
tant - (axcuanano unu paduatauo) urnurrKa (uaenumnozo xoun aca) ; npa- ua; - ofwaterliness nonyruupora (npo-
nocrosnxui war (epe6nozoeuxma); IIIaTLC' (OmHOCUmeXbHO nOvKU UnU eKqut meopemuqecKo?o aepmectcacyd-
controllable - B P IA peryltpyerr.mri ocu); - joint lll,apnr,rp;hin ge - uapHnp; xa,/;accomodation - veprdx HJrr{cxe-
rrar; design - BPIA xoucrpyrrrauufi IUKBOpeHB. Mapac[oroxeHnt xnJrbrx rroMerqefiI{fi;
uar; diagonal - :l;.ar(sarcniinox)no 1lu- pivotal oceaofi; qeHrpa,rruufi; Bpaua- advanced development - rraH 3Kcne-
diametral - axaMeTp&rrbHbrfi
aroHirJrr.r; rcu1ufrca;noropornui. pNrueura.nrnofipaspa6orxu; arrange-
nnrt (sy6uamozo sa4ennenun); effec- pivoted noaoporuufi. ment - ueprdx o6ulero pacnoiroxeHur;
tive - o$$errxsHHfi :o;.ar(zpeSnozo pivotin g ravaroulufice; Bparuarcxlrifi- body - xopnyc (npoex4unmeopemuvec-
eunma);face- rrlar no HarHeraroqefino- cr; - movement noBopor. Koeouepmancacydua); bonus - cucre-
Bepxrocru (epe6nozoeunma); fixed - pivotless 6ecurapurpHnft . Manooqp[TenLHbrxAonrar; bulkhead
Qr.rxcnponanuu ir ..|tar(epe6nozoeunma); pixel earv.,mt B. nilKcer,b(tuuuuttano- - veprex uau cxelra pacnoJloxeHEtIIe-
geometric - reouerpu.recxr.riwar (epe6- uati sneueum uso6pacrceuun). pe6opor; cabin - veprdx uwr cxeMapac-
nozo eunma); hydrodynamic - ruApo- pixelization rnae. uozauxa (eudeosQ- no:roxexr.rr xaror; capacity [cargo] -
grHaunuecxufi war (zpefuozo euuma); rpyroaofi nnan; vepr€N BMecruMocrlt
Qexm).
linear - ocesofi uar; mean - cpegxvfi placard nnaxar,ra6luqxa. rpy3oBbrxrproMoBH TaHKoB; construc-
war (zpednozoauuma); module - Axa- place mecro; rroJroxeune;ttam. pa3- tion - xoncrpyrrusHsrfi veprex; cont-
lrerpa,rrnrril nuru (sy6vamoeo 3aqen- pnry sbrtr. no3lrurrr (paspada); zuax (e ract - AoroBopuHfiveprex, veprdx rex-
nenun); nominal - HoMrrHanbHbrfi ruar uuarc); rctacu,; MecrnocrL; [noruaAKa; HlqecKoro npoeKTa;damage control
(zpe6noeoeunma); normal - HopM:rrrb- ntoua.ub; npocTpaHcTBo; nyHKT;yqac- -S qepTexH I.I CXeMLl, HC[Otb3yeMbIe
Hrri urar (sy6aeeqwundpuaecxozo xo- TOK;paCnonaraTb;paccTaBJUrTb; craBilTb; npu oprann3aurm6opr6u sa xnBfrecrb
cozy6oeo xoneca); pole - a.z. noJrrcc- yKnaAbrBaTb; ycTaHaBJIuBaTb; rroMe- cyana;deadweight - rpyroaofi parruep;
Hoe AeJreHHe(waz); propeller - ruar rrlarb; pa3Meularr;- of application of deck - ueprdx (o6qeeo pacnonoilce-
rpe6noro ruHra; radially increasing - force vecro uprJroxeHur clr:ru; - of nun) nary6u; lletail - pa6ovnft veprex;
paIHaJ.!bHo yBerHqr.rBarouufr cs urar residenceMecro)rorre;rbcrBa, Mesronpe- docking - goronufi veprdx (cydna);
(zpe'noto eunma); rivet - ruar :ax.nd- 6rtranrei binary - .usofi.rxsrfrpa3prll; rrrraHAoKoBaHnt(cydna); efficiency -
rrortHororrrBa;screw - ruar perr6rt sHH- decimal - gecmNvHufipa:pr4; get into noBpeMeHHo-IIporpecclrBHar cI,lcTeMa
Ta; screw - gauge perr6or'aep;spot - - 3acKaKHBaTb HaMeCTO (Uanp.o dema- rapa6ornoi n;raru; electric wiring -
Ixar cBapHbrxrorex; Standard - HOp- nu npu c6opxe);in - ofauecro; take - cxeMa3teKrponpoBo.UKl.r; finished - or-
ua.nruufi urar; tooth - uar 3arle[neHr.t{; Bo3Hr.rKarb; nporeKarb (npoucxoduma); .r€tnrlfi veprdx; flow - 6.;rox-cxeua;
tube - urar rpy6 (mpy6ox) (mpy6noi working - pa6oqeeMecro. frame - Kopnyc (npoex4un meopemu-
docxu, xomta, mennoo6u enauxa); uni- placeability yao6oyrnaguaaeMocrb. vecKoeo qepmelrcacydna); framing -
form - nocrorunrtitwar (epe6uozoeuu- placeholder ealv.MerKa-3ilrrorHrreJrb. cxeua na6opa KoprrycacyAHa;general
ma) ; variable - HsMeH.fl eMrIfi u ar (zpe6- placement l) uoxrax; pa3MeuleHne; arrangement - veprdx o6qero pacno-
noeo eunma);varied - (arccuatonounu pac[onoxeHHe; yKJraAKa;ycTaHoBKa; roxeHr.rr; half-breadth - rroJryurrpora
paduantno) nepeueHuufi war (epe6no- 2) r'pyaoycrpoilcrro. (npoeK4un meopemueecKo7o qepmarca
eo euuma);virtual - e$QexrusHHfiruar placing noMenleHHe;pa3Meruegr{e; cydna); heating - cxeMacycreMbl oro-
(zpefnoeo eunma); watertight - ruar yKrraAKa;IIoJroxeH]re. nne'Jvfl; hold - nnas TproMoB;inboard
raudnor, o6ecneqnsarcqili BoloHe- plaice rau6aaa. profile - npoAonbnuft paspeo(uepmiirc);
l flpoHlrrlaeMocTruna; winding -s,2. Iuar plain l) nnocKocrb:pasHr-rHa; nofir.ra: key - norcuure:rrunfi veprdx; lead-
o6ruorrcu;zero - nyleaofi 4nrlQepexr. 2) npocrofi; acnufi; porrnfi; rnnufi; -stowage- cxeMapa3Mer[eHnrrn€p.uo-
pitcb-down nutDQepenrxa uoc. noxxrxufi ; orxpursrfr ; npruoi; nloc- ro 6auacra (na cydne); lines - reope-
pitched paper ronb. rufi; 3) pa:6opvuao; oru6'r,uBo; noHrr- ruqecxufi 'reprdx cyAua;loading - rpy-
pitching Kr.rJreBzut Kaq(a. HO;tcHo; - bearing nonuunur4KcKonb- roroi n:ran; master - of holes cxeua
pitchometer upt6op (npucnoco6rc- xeHl.lt; - cooking npocrafl eaa;- deal- pacnonoxeHr.rrBBrpe3oB u ornepcrufi
I nue) Ent rr3MepeHururara rpe6xoro ing vecrnocrs, nprMora; - sailing 6e:- (e xopnyce cydna); midship section -
BI,IHTA. onacnufi uopcrofi rqppc;write - par6op- (xoncmpyxmuenwi ) ueprlx Mr.rleJrb-
pitch-up noar6u noca qpna HaxoAy; qr.rBonEc4Tb. umanroyra; multiple piece.rate - c,uerb-
AurlQepeur Ha KopMy. plaint np. o6nuuexue, rcr. Ho-nporpeccHBHaur cfi cTeMa3aprrJraTbr;
ti pith cepaueruHalepeBa. plaintiff op. ucreu. piece-rate - nprMarrcAerlHar cncreMa
lil
lrt pitted utpnrrrfi ; urre.qennuft; rlsrns- plait rannerarb; nrecrr{; clnerarb; 3ap[narbr; pillar - ueprdx r.rrrr.t cxeMa
ill sreHHrrii:noxpurufi xopporuefi.
tl
cru6; cxragra. paccraHoBKr{rrnJrnepcoB; piping - cxe-
il pitting l) roveunax [nr.rrrxnronar] plan nnan; veprex; cxeMa;ruarpaM- ua rpy6onponogor; profile - nHAc6oKy;
ti Koppo3nr,flr.rrruHr; 2) o6patoaaxue pa- Ma; ropH3oHTaJrbHar flpoeKur.rA;SaMfl- 6ox (npoex4un meopemuuecKoaouep-
IoBLIHHaorJIHBxax; cavitation - trrrrnxr cen; npoeKT;npeArroroxeHHe;HaMepe- mecrcacydna); pumping - cxeMarproM-
[r:nuHu] BcneAcrBr.re KaaHTauln{,KaBr{- HHe;cncreMa onrarbr (mpyda); rr:raHr- HBrxcncreM;pumping and drainage -
rautonxufi nntrxur. poBaTB;npoercr[poBarr; - of arrange- cxeMaBoAoorlrusnofrI ocyruureltHoii
Il
l l

1,,
 PLA - 3fl- PLA

c[cTeMbI; rigging - qepTex It,In cxeMa athwartship - nroc1ocT6 11o11eperlgo- shear(ing) -,uloc1ocrb cpe3a,nntrcAB]r'
raKeJraKHoFo o6opyAonaHn; sail - nnaH no ceqeHHr,rrJrocKocTb mnaHroyTa;no- ra; sight(ing) - nrocKocrb Bu3lrpoBa-
napycHocrH,napycHoeBoopyxeHue(uey nepeqnat nJlocrocn; axis - nrocl<ocrb Hur; single cant - nirocKocrb rroBo-
mdrc); sheer - 6ox (npoex4ut meope- cnMMerpulr;base- oororsar [6asonar] porHoro [paananrnoro] urnanroyra;
muvecKoeoqepmancacydxa/; shell (plat- finocKocrb; bench - croaxpxrri py6anox; smooth(ing) - rfyranox; tangential -
ing) expansion - qeprex pacrrxKr Ha- bench jack - crorrpnnfi craarxoi py- Kacare,rr,HartrnocKocrb;transverse
I pyxnofi o6urnaKr.r cyAHa;site - trran Me-
crHocru; standard-hour - orcreMa 3ap-
6anox; block - ropueaofi py6axon;
bossing - nJrocKocrl TeoperlrqecKofi
(sectional) - nJrocKocrbrtoflepeqHo-
ro ceqeHHr;nJrocKocrb unaHnoyra;try-
rurarbrrro HopMo-qacaM; stowage - rpy- prr6rxu, upoxogrulefi ueper ropuoryrc ing - Qyrauor; vertical-longitudinal
roaofi nran; structural - rtoHcrpylcrl{B- qacrr o6rexarerr rpe6noro rara; bow cenlerline - AraMerpatbHzulnJlocKocrb;
nnfi uepr€x; task-and-bonus - noBpe- -llJlocrocTb nocosoro 6aToxca(ua meo- waterline - rrrocKocrb Barepirnrun.
MeI{HO-rrpeMHarbHar cHcTeMa3aprua- pemuqecr@trqepmetce cydna) ; bow and planed crporasufi.
rbr; tonnage - o6r'repnufiveprdx, .rep- buttock - nnocrocrr 6aroxca (na meo- planenesspceHocrb; nnocKocrnocrb.
rex.urq BbrqHcJreHHr rpy3oBMecTnMoc- pemuuecKolruepmelce cydna); buttock plane'parallel nnocr<onaparne.rsxuft.
Tn cyAHa;tracing - qeprex Ha K.urbKe, - nrocKocrb Koprlrosoro6a'foxca (na me- planer crpora.rruui rlu npo,qonruo-
KrrJrbKa: ventilation - cxeMa c[creMEI opemuvecKo.hrvepmeilce cyoHa): cen- crpora:txufi craHo(; py6anox; nJIaHH-
BeHTr{JrrrIuH; wage-incenti}'e- noorupH- ter(line) - AilaMerpatbHat [tocKocTL; poBnInK;srporatrbqux: buzz - crpora,rr-
TeJIbHatcrcTeMa3apntaTbr;water ser- central fore_and-aft_vertical _ ArraMeT_ nnfi crauox no AepeBy;closed-AByx-
vice - cxeua cncreMbrBorocHa6xenut; panbu:rr flnocxocrb; central immersed xoronnrri nporonbHo-crporanlnrrfi cra-
wharf-of marginal type orIgrrrrfi nplr- longitudinal - uorpyxdnnan qacrb.4rd- nor; electric hand - s:rexrpopy6anor;
qa.nrnufi Sponr; working - pa6ovufi aMerpiurbsoinroclocrx; central lateral forge - o6anpovnufi npo4orbHo-crpo-
uepr€x. [ongitudinal] - rl{aMerparlbHasn:roc- ranrsufi qrasox; hand -py6alroK; open-
plan position indicator PIKnH,uuKa- rocrr; datum - ocHoBHat (Sasoean) side - oAxorolounufr npoAolbllo-crpo-
rop xpyroBoro o63opa. ntocKocrb; ntocKocrb Eyrr; diagonal - rairrnufi crasor; vertical - aepruKanb-
plNnar rurocKfifi; nnocrocnrofi ;,rexa- rrrocKocrb reopernqecKol pur6rxrr; Ho-crporarLxufi crauox; wall - Beprt-
ur.rfi s olHoi nnocKocrg; - magnetron double cant - nrocKocrb noBoporHo- KirnbHo-crporalrgufi cTaHor(;wood-
nnanorpoH; - surface nlocrcocrr. IraKrroHHoFo rrrnar{Foyra;double-iron - working - crporanbHlrh crauox (no
planarity nJrocKocrHocrb. py6aHoKc ,unofinofi xenerxofi; glide - depeeyl.
planarization BbrpaBHHBaHlre; cDIa- nrocKocrb cKoJrExeHHr; horizontal - planeshear nnaHrilr{pb.
xrrBaHr{e(noeepxuocmu). roprBorrrrrlrBnrrrnnocxocrb; inclination planimeter naanrauerp;digital - q"Q-
plane ntocxocrb; nnocKar noBepx- - nrocKocrb HaKJroEeBnr;inclined ponofi [enemponuufi ] nlraHuMerp.
HocrB;caMorer;py6axox; Hecyuar no- frame - nnocxocrb HaKrIoHHorouflaH- planimetry nltauuMerpllt.
BepxHocTB;6bl{. MaTpHua;8btv. il'.aTa royra; invariable - nex. sefi 3MeHteMiut planing crpoxma; crporaHne;rJrnccr-
(naunmu) ; BbrpaBHnBarL;rltuccrpo- rrrlocKocrb;jack - nrepxe6elr; jointer poBaune; Druccnpyrcqnfr ; snmaxura-
Barb;crporarb; ulocxnfi; nnocrocrnofi ; - Qyranor; lateral - ,uuaMerpzulbHac HHe;BbrpaBHr.rBaHHe; ntraHl,tponxa (eat-
ua.qxxfi; - geometry nnannMerpur; - rurocKocrB;long - nonyQyranox; longi- parHueaHue noeepxuocmu); - boat
magnetron nnarloTpoH;- of a couple tudinal (vertical) centerline [middle- rnuccep;- chips crpyxra; .- down BLrro-
of forces flrocxocrb napu cnr; - of -linel -auaue, pilrrbHarrnxocr(ocrb; me- JIaqI{BaH}.Ie(numeilnoi Qopnw); - step
buoyancy nJrocKocrLBarepnl{Hnnl- af dien - n.nocxocrbcnMMerpr{fi;cpeAntt peAaH;flame - KlrcnopoAnat crpoxKa;
delineation nJrocKocrbuao6paxenr.Ir; rrrrocKocr6(xpuaa);middle-line - ara- gas - ra3oB:urcrpoxKa; gear - 3y6o-
- off dep. cocrpyruBarb; o6crpyrxnarr; MerpaJlbH:rrntocKocrl; midstation - crporaHHe; gear-tooth - 3y6ocrpora-
cocrparl{BaTb;- of fl apping uJIocKocTL njrocKocrb Mr.r/IeJrL-iunaHroyra (ua me- Hre; hydrodynamic - rnrccr.IpoBaH[e;
BBMtIxa nonacrn: - offlexure nirocKocTb opemuqecKon4 qepmeice cydna); nett- smooth - Qyroaaxre; supercritical -
|rstv6a; - of floatation nJrocKocrl BrI- ral - nefirpa,rbHar nJrocKocrb;princi- 3aKpHTHqeCKr.rfr pexrn muccnpoBillilrt.
TepnHHr.rH; - of incidence rrJrocKocrb prl - rraBHar rrJrocrocrL; principal planish npaBnrb; BbrnpaBnrrb;plnx-
rra/iel,j.u[;- of loading nrocKocrb Ha- coordinate -s EraBHbreKoopAnuar- ToBar6; ru:ruQoaa,r; notrpoBarb; BbI-
rpyzrcn(6anxu); - of motion nrlocKocrb HHe nJrocKocrx;principal - of sym- rtiDxuBarb (nucmoeoilue maur) ; wruuu-
.qBnxeHr,rr; - of polarization nrrocKocrB metry nnocKocrbc[MMerpIrH;,UHaMer- poBarb (aupaenueamunoeepxnocmc):
[oJItpI'I3aUHx;- of projection ntoc- panbHar [rnaanar] nnocKocrb; pro- pacKoBLrBarb.
rcocrb npoeKuurr; - of propeller disk jection - nlocKocrr flpoeKrlr4n;rabbet planisber ilrrrllQoBanbuu{K,rIoJIIl-
Ir;rocKocrbgl.lcxarpe6noro BuHTai- gf - 3eH3y6enb;rebate - ren:y6elr; re- poBrrlXx.
reference HyteBat nnocKocrbi - gf ference - ocHoBHat(6azoeax,amcuoH- planishing nnaHr{poBKa (awpaeuuaa-
rupture [rocKocrB pa3pHBa;- ofshear xar) nnocxocr6; rrnocKocrbEaqula qr- Hue no6epxuocmu,);nporaaxrnawe (yc-
IUIOCKOCTL c.qBHrauJIUcpBa; - Sighting cv€ra; roughing - nrepxe6enb;round- mpaHeHuenepoanocmei Ha nosepx-
IurocKocrbBr.r3I,IpoBaHxq; - of symmetry -nosed - Eepxe6enb; routing - 3er8y- nocmu).
rrnocKocrbcnMMerpnfi;- ofvision nnoc- 6enr; rudder - nrocKocrb rlepa pyrtr; planispiral rmocr<ocmrparrsrrfi .
rocrb Br.r3spoBaHne; - 9f vva"knessxpz- scrub - uepxe6elr; section - [roc- plank uanxa, (o6wuanan) Aocxa;
Tr{rrecKoe ceqeHr{e:- surface nnocKocrB: r(ocrb runaflFoyra; shaving - Py6aHoK; auep. 6pyc; [JraHKa (sauxa); o6mn-
 PLA -388 - PLA

BarL AocxaMu;Hacrr{narL;boundary - plano-conver IInocxo-BErrryxnHfi pxxeparopnar] yctanorra c Henocpe,q-

o6geaovrar gocxa; aatepaeicorrfr 6py- (o nunse). crBeHHbrMHcrrapeuneM(xnadaeenma);
cor (nany6uoeo nacmuna); ceiling - plans and specifications npoeKr. distillation (distilling) - orpecnr.rrenF
TproMnbrftpu6tnc; gocxa ar5npeuHefi plant 3aBo.q; craHurir; vcraHoBxa;ar- Hat ycraHoBKa;double-effect distill-
o6uurru rproMa; center - npoAoirbuat perar; o6opyaoBar{He;rou5unar; uac- ing - myxcrynexqaran onpecurrreJrLHat
MaqroBiur6awva (na wnnnxe); cutting TepcKar;Ilpelnpl,lrTHe;oT,uereHfie; Tex- ycrauoBKa;electric(al) - oreKrpocuro-
- BarepBeficoBbrfiilflr o6Ae,'rovnufi 6py- nuxa (coeorcynHocmb cpedcme); aex, BarrycraHoBKa;electric(al) generating
cox (nany6uoeonacmww); deck - aoc- rla6prrca; - engineer [HxeHep-rexso- - 3nel(TpocrlnoBajl ycTaHoBKa; evaporat-
ra nary6uoro HacruJra; diagonal - tor; - management 3aBoaoy[paBJreHr{e; ing - ncnapureaBHar ycraHoBra; eva-
n J r a H K aA u a r o H a n b n o f i o 6 u r n n x u ; accumuf ator - ar(KyMyJrrropnas6ara- poration and distillation -xcraprrrenb-
dumping - naarrKa,qepeBrHnono Hacru- per; air - KoMrrpeccopHarycrauoBKa; Ho-OnpecHuTenbHar ycTaHoBKa;eva-
na rproMa no/l rpy3oBblM lroxou; in- air-conditioning - ycraHoBKa KoHAH- porator - [cnapr{TeJlBgarycraHoBKa;
board - AocKarnyrpeHnei o6ruusxx; unoHHpoBaHHrBo3.{yxa;air-dehumi- liltration - $unbrpaunoHrrru ycraHoBna;
joggling - rarepreficoaufi 6pycox (na- difier - ycranoBKa.unr ocyrrrKuBo3,rly- fi re.extinguishing - nporuronoxapuarr
ty6uoeo xacmuaa); king - ,{HaMer- xa; air-fi ltration - Bo34yxooqucrr{reJrB- ycrauoBxa; fish-freezing - npoil. pbr-
parrnuE 6pycox (npu "dnovnou" d"p"- Hat ycrauoBKa;airJubrication - Mexa- 6ouoporumnar ycrauoBKa;fish meal -
atHHo,t4flacmune naay6u); margin - HrqecKiutycTaHoBKacrcTeMFrBo3,rtym- pu6olryvnar ycraHoBKa; fish oil -
o6genovnar AocKa; Barepseicoslilfi nofr cualxx uoggoAnofi qacrn Koprryca; nport. y craroerca .unr noJr1^rexur pu6r-
6pycor (nany6nozo uacmuaa); nibbing eutometic spray - aBToMarrqecKat ero xnpa; flash-type evaporator - r{c-
- BarepBeficornft 6pycox (naay6uoeo pacrrlmrrenbH at yaavosxa (dan oxpac- rraplTeJlbHtulycTaHoBKaMTHoBeHHOTO
xacmum); stage - ulanra cralerLHbrx ral; base-exchange- Bo4oyMrrq[Terl- rcnapenue; floating piledriving - nna-
necoB; nonepevnufi 6pyc cfiycKoBoro Hat ycrzlnoBKa;bilge pumping - Hacoc- Byqlrft Koflep; freezing - Mopo3rubHas
Qyngauenra; stern - TparueBarrAoc- HurrysraHoBKaocynnrenrxofi clcreMu; ycraHoBKa;fuel oil purification - ycra-
ra; tie - cr4. rncroBoi; (cmamnoi) blowing - rcoMnpeccopHarycraHoBxa; HoBKaAJrt oqrcrrot rollnuBa; gas-free-
Eocosofi 3a.EepxHHK;waterway - s3- Bo3,uyxorlyBral;boiler - rcor€rBnrrr yc- ing - ycranorxa .uera3aunr rauxoa (ua
repreficonufi 6pycor (naay6nozo na- TaHoBKa;cenning - npotr. xoxcepaRufi mauxepe); gas-producer - ra3oreH€pa-
cmuna). raro,u; carbon-dioxide fire-extingui- Topxnr ycraHoBKa;gas-reversible gaa
plank-built caenannrlf, ns AocoE Ac. shing - yraexncrorn:u npsmBorroxaF turbine - ra3opeBepcrBHar, ra3oryp-
uraruil. HrurycranoBKa; crrbon-dioxide rem(F 6uxuar ycranorxa; gas-turbine - raio-
planking (depeennnan) o6wuBra r{rrr{ vd - ycTanoBr(aNr'. wanelF.nt ymeK$c- qp6rnuar ycraHoBr(a;generating - r'e-
Hacrr{JI;geperexuufi Hacrr{r narry6u; [orhr; cergo refrigerating - xonolnJrB- Eeparopr{arycranoara; grain discharg-
,socKfi;bilge - AepeBruHaro6uruBKa uar [peQprxeparopxax] ycranoBKarpy- ing - sepnoneperpyxarenl; heating -
TproMa;deck - geperrnsufi nacTrrl na- 3oBbrx rpKrMoB; cascade-type reli- oronrrerbuirr (o6ozpeeamenmae) yc-
.rry6u;uarry6nxx;herringbone - laasrwr quefaction - ycranoBxa racKaAxoro rauoBra; high-pressure air - xounpec-
ltanyOlr rueBpoHaMn["€nouroft"]; 'rilna Efit BTopxqHorocxnxennx copgar ycTaHoBKaBbrcoKoroAaBneHrr;
[oxx-
sprung - HacrHn uarry6u rueBporraMrr xenurl ranoz (ua eazoeose); chlorinr- hydraulic - nacocururycraHoBxacr.rcre-
["enovxoft"]; stage - HacrrJr cranerb- tion - xloparopsar ycranoBra; closed- MhIrrulpaBJlrrKu;ice-making - re.no.qe-
HLIXtecoB; strip - o6unBKa E3 y3Krr( -cycle - yc'raxoBKa3aMKryroro (zaxpw- JrarerbHarycraHoBKa;inert-gas - cuc-
nnaHoK;swept - HacTuJrnarry6rr urea- mozo) gnxna; CO, fire ertinguishing- TeMar{HeprHbrxra3oB (na mauxepe);
poxaMu ["enovrofi "]; upperdeck -.[e- yrteKr{crcrrrrtu| nporlrBorroKapKat y cra- integrated - arperaTupoBaxnax[6nou-
pearuHufr uacrua aepxxefi narry6u. nonra; CO, flooding - yrneKxcnqrntur nar] ycranonxa; lighting - ocBerrreJrb-
planned 3anJraunpoBasnui; nnaxo. nporr.rBonoxapxar ycraHoBxa; cold- Hat yctaHoBKa;Iime-cream - BoAoyr!{m-
rrrft; cmaxnposanxui. -storege - xoro.lnrbnar [peQpnxepa- qltrerbHar ycrauoBKa 4nr x€crxofi
planning nJraHr{poBaHne; cocraBJre- ropxar] ycraHoBKa; compressed-air rogu; low-pressure air - xounpeccop-
sse rrJrauarurr{ rpaQrxa; [poerrnpoBa- [compressorl - roMrrp€ccopHnr ycTa- HzurycraxoBxa Hr3KoroAaBnenxr; low-
Hr{e; - engineer r.tHXeHep-nnaHoBHX; HoBKarrnfi crasqnr; condensing - xou- -pressure distilling - onp€cHurerbuurt
I{Hxenep-gKoHoMncT; integrated - eIn- Aencau[or{HarycranoBKa;cooling - xo- ycraxoBra HH3KoroAaBrreHHr;machi-
HoenJrannpoBanue;job - npoexTopra- to.urrnbrrar [pe$prxeparopHa.n] ycra- nery - csnoBar [uexanuvecra.r] ycra-
IILr3arIrnpa6or; long-term - repcneK- noara; data logging - gxsreMa perlfcr- xorxa; main propulsion machinery -
TnBEoemraHlpoBaHue;network - csre- paunu napaMerpon cnnoroi ycranoB- DraBHiurcnJroBar[uexaxuuecKar] ycra-
BOeruraHr.rpoBaune; partial - tlo.unna- ru; deaerating [deaerator] -Ieznpau{- uonra; mrrine generating - cyIoBrM
IIIlpoBaHr.Ie;preliminary - rpelBapu- ouuar ycraHoBxa;demineralizing - ae- reHeparopurur ycraxoBKa; multistage
Tenbuoe [JIaHI.rpoBaHue (xanp. ocnoe- lofi epalrcarop, nosoo'6Melrxbrfi$vlrrrp; distillation - unorocryfleuqaraJr onpec-
uux smanoe);production - [pon3Bol- desalinatio.n - oflpecrrmerbn,ul ycra- Hrrenbuar ycranoBKa;oil fuel handling
crBeurroe [naurpoBarrlre; parpa6orra xoma; dilution air -ycranoBra lun n(F - ycTaHoBKa Arr [epeKartKl n o6pa6oT-
rpaQrxa nocrpo irxu (cydxa). Aarrn cBexero Bo3A)rxa(e mpnnu pef- Kr ronnnBa; open-cycle gas-turbine -
plano-concave nnocxo-Borrryrbrfi pux epamopHozo cydna) ; direct-expan- raroryp6xuxar ycranoBKa orKpbrroro
(o Mnse). sion refrigerating - xologu.rrnar [per[- qnrura; oxygen generating - xr.lcrropoAo-
 ?LA - 3D- PLA

.[o6brBaroqar ycraHoBra; pre-herting 6onnact; ac6onnacurx; boron - 6opo- plastisol [tacru3oJrb; norrraHHHJr-
- uo,UorpeBarerll (deuzamenn); propell- nnacr; 6opoeoJroKur{T;carbon fiber- xJropr.uEannacTa; vinyl - BuH[roBat
ing - *u""u" ar:roBnr [rr,rexaurrecxae] reinforced - ]rnepoAHo-Bo.[oxnucrufi I|acTa.
ycranonra; rpe6uar [nponynrcurnar] yc- nracrux, ymenracruK; carbon-filled - plat l) Ee6oJrbnrofi) racrox 3€Mnx;
raHoBxa;propulsion - crr. propulsion xap6onnacr; yurepoAonrracr; cellular- 2) axep. ruraH,Kapra.
plant; propulsion-machinery - DraBHarl rreHonracr; noponlacr [xueusrufi nlac- plate nucr; nnr.rra;IlracruHa; rrrara;
cI{toBafl [:uexaxr.recrar] ycranorxa; Tnx]; corrugated - board roQponlacr; rrJracrrna (axxynynnmopa) ; o6xtalxa
pumping - Hacocnar ycrauoB(a; pu- epoxy - grroxcr{nJracTrx;ethylene - (xon d encamop a) ; (moncmo)w{croBofi
rification - ycrauoBra ,[nr oqficrxu notxgTl{.teHorrlacr; expanded - nexo- uarepuut (monqunoil om 6 uu u auwe);
(monnuea,nacna) ; refrigerating Irefri- mracr; nracrMacca; expanded cellular ToJrcroJmcroBarcranr; peu6ma (ilsco-
gerationl - xoroAnJrbaa.r[peQpnxepa- - nopoflracr; fiber - ronoKtrrr; fiber- py6xu) ; ra6nnqra (eaeodcxaa,$uparcu-
ropuar] ycrauoBKa;reheat turbine - -glass(-reinforced) - crexloBonoKr{rrr; uan): wafi6a; noKprrBarb (o6wueama)
(napo)ryp6rrnar ycrasoBxa c rpoMexy- crer:rorrJracruK;crex;roreKcronnr; fi la- lncraMn (nnumauu); nnaKr{poBarb;Me-
TotrrbrM neperpeBoM napa; relique- ment-wound - rrJracruK,r{3roroBJreH- TanILr3HpOBaTb; nOKpbrBaTb MeTZUTJTOM;
faction - ycranoBxa BTop{rrHorocxu- nrrfi lrerogou HaMorKnxru; foam(ed) -s on the round qununApuqecKarroH-
''(e'lur. (oilcuilceHun) ra3a (ua zasoeo- - neHon:Iacr,scneHeHxHfi [ra:onanon- crpyKur.rr r{3 JrncroB (dnn uavmw, nun-
:e,);sand-blasting - necxocrpyi'nan yc- xenxxfi] rrJracruK;rropoflnacr; furan - rcpca); - with lead ocsl'IHuoBLlBarb
TaHoBKa;self-contained - aBToHoMHat Qypanonnacr; glass-fiber(-reinforced) (uanp. rca6ena);access- KpLrrnKacMor-
ycraHoBxa;separation - ycraHoBKaArt - TIJIaCTMaCCa, apMI{pOBaHITUUI CTeKJIO- poaofi ropnorrru; accumulator - aKKy-
oqHcrKr.r(monnuea,nacna); sewage BoJIoKHoM; glass-rein-
creKJrorrJracrr,rx; Mynrropuar flnacruHa; anchor - rKop-
treatment - ycrauoBxa glr o6pa6orxr forced - nracTMacca, apMHpoBanHat Har [oAynJka; angle - yronbHnr, Bhr-
crorrHHx z $exa;rrnux BoA; .shot- cTeKJIOMaTepnruoM, greKtonnacrfi K; gra- rrryrrrfi rlr Jrncra; antispray guard -
-blasting - apo6ecrpyfiuax (dpo6euim- phite-fiber-reinforced - flracrMacca, 6pu:morpaxarenb; apron - Ko3Brp€K
naa) ycraworxa; smokdetecting - yc- apMr{poBaHHar rpaQrnoruu BoJroKHoM, (na 6anxe); reJrlMnoproBarrsarura.uKa;
TaHoBKaa;rr o6napyxenux guwa (e ue- rpa$nron;racrrx; honeycomp - coron- backing (back-up) - c6. noAKnaAKa;
cme norcapa); standby - pe3epBnat nacr; laminated - raM[HaT,crorcrufi baffle - orpaxareJrbgzurnrura r{nr ne-

I [aaapNfinar] ycraHoB(a; steam(-gene- ruramux;laminated lignin - mlrHoQoirr; peropolKa; HarrpaBJrrroulnfi nrcr; .qeQ-
ratin g) - naponporcBo.ruular ycTaHoB- metal-filled - MErarnonJracT;moulded neKrop; base - c,lr. baseplate; batten-
Ka; steam-power - flapocnnoBiurycra- ^6 H3Aenr{rIr3 IIJIaCTMaCC; nylOn - nO- ing - naxna.qra;bearing - onopuarvnil
HoBKa;steam-rising - uaponpot{38o- Jrr{aMH.{; overlay - nracrMaccoBoe rro- Qyugauearuar nnlra; neJropyc;Kypco-
.qttTen6l{arHJrrrKoTerbHiurycTaHoBKa; I(pLITI{e(o6truqoexa,uacmun); phenolic ro* yxasarenr; bed - onopnar rna Syn-
steam-turbine - naporyp6uxHar ycra- - rr{,n. QeHonracr; polyvinyl-chloride ,uaMeHTxarr rrJrara;QyugauenrHar paMa
noara; tank cleaning - ycranoBKaArrt (P.V.C) - noJIIlBHHHJrxrlopnlxutil nlac- (deuaamenn); cron (cmanxa); bilge -
uofirn rpyroanx raHroB (na manxepe); rrx; reinforced - apuuponan:aar,r\ac- cryronofi nucr (napprcnofi o6wuexu);
thawing - npol4. orrauBarenbnar ysra- rMacca (nnacmux);rigid foam - nopon- boiler end - AHr.rue 6apa6ana xoua;
Horxa; turbine - ryp6rnaar ycraHoBKa; lacr; rigid PVC - rrnr.rnlacr; rigid bolster - EaKnaAHofiirrrcr B pafione
vacuum distillation - saKy''NrHzu onpec- vinyl - B[HHnJIacT; silicone ^{ rcpeM- xnro:a; bosom - crrr(oBofi yroJrLHxK;
rillrenbxnr ycranorxa; ventilating - eeH- xrfiopraxnvecxar rrracrMacca; sphere boss(ed) -,rucr o6urfisxt{ c rurpyxrofi
Tr.rJrrunoHHarycraxoBKa; waste-heat- - cQeponnacr; stable - neeeQopnrnpy- gnr rpe6xoro raaa; bottom shell --uxcr
-recovery - yCTaHOBKa Ant yt}r,til3a\ils rcutrfict nJracrr{K;steel-filament rein- HapyxHoi o6urrBKHAHHrua;boundary -
orxo.urrqero ren:ra; waste-treatment - forced - nJracrMacca,apMupoBaHHat o6,qeroqnrrfi r'ucr (uanp. eoxpyz py6-
ycraHoBKa gnr o6pa6orxrr orxoAoB; cranurofi npouo:rorci; synthetic(-resin) xu);bow - trucr nocoeofi o6uuaxx; bow
water-chilling - BoAooxJla.{HTeJI6Hat -ruracTnK [macrruacca] HaocHoBecr.rH- chock - I(o3brp€x(na 6axe); bracket -
ycraHoBKa;water-distillation - onpec- tqu.recxofi cMo;rbr;thermosetting - 6pareruufi :nacr; 6parera; rxuua; breast
fiLrreJrbHrur ycranoBKa;water-purifica- TepMopeaKTuBHar nnacrMacca [nlac- - 6penrryx: nepeMbrqKa;rpyrHoi ynop
tion - aogoo'rltcrtreJlbHitlr ycraHoBKa; ruxl, pearronnacr; urethane - tromly- (uncmpyueuma/; buckler - Krrc3oBat
water-softening - Bo.UoryfrqfdrerlbHat peranonnacr; vinyl - aunruroBrrf rrrtac- Kpbrrrtrc,rpErrlxa rxoplroi r:py6rr; bulb
ycTaHoaKa; water-treatm€nt - ycraHoB- T'I(; BIIHHXOIUIACT. - noloco6ynr6onuii npoQulr; flonoco-
KA.UJI' BOIONO,IITOTOBKI{. plasticator u.naqn{Karop. 6ylr6; 6rucoraa [6ynr6oaar] craar;
plastic nnacruacca; nJracrnx;rfiracr- plasticine nlracrfiJruH. bulkhead - fircr nepe6opxn; bulwark
uacconrtfi; naacrrrsHrrfi; nnacruvecxufi; plasticity nlacrnqHocrL. - nncr Sanbru6opra; burn-off - cn. r,u-
rrexo'reryulnft; - foam rleHontacT; no- plastics rrracrMacca; [JracfliK; nrac- croBofi nocoBofisa4epxnrx; butt- qrH-
polnacT; - material [racTMacca; nnac- rrrronsrfi ; nlacruaccogufi . KoBar HarraAra [nnanxa]; buttock -
rux; - properties nracrrfixocrri - wood plastics-faced c nJracrMaccosofio6- nacr ropuorofi o6uranru; cam - Kynaq-
nepeBonnacr;acrylic - oprcrerno; ami- mflosxoi. roaax ruafi6a; cap -ynopHirr [naHKa Bep
no - aMI.tHoIIJIaCT, MeJIaMI{HOBa' IIjIaCT- plestic-sheethed c nnacruaccoBBrM xnerc KoHrlaflHnJrepca;center Icentrall
uacca; asbestos-filled - ac6onnacr; ac- noKpbrnreMKopnyca(uanp. o xamepe). - cpe,rlHr{inncr; center through - aep-
6onnacurc: asbestos-reinforced - ac- plastifi cation nlacu{uxauxr. THKanbHbIfiKlrnb; cpeAHHfi[axarr.rer-
PLA -390- PLA

paJrbHhrftlKrrnbcoH;chafing - HaxrraA- Kpr{Br{3r{Er;doubler [doublingl - xa- caAxanrn;joint - nxcT r[rrYHToBoroIIo-

Hof nr{cr, npeAoxpaHrrou[fi KoHcrpyK- xra,qxoi nuct (o6wuexu); nax,renuur; rca; coeauHnTerurufi nncr [rrnauKa];
IIHIOOTnepeTl.rpaHr-rr TpocoM; HaKJraa- doubly curved - rucr HJrHnJracTr.rBa keel - nrxsri roprsoxralbr{brfi nucr
Hoi rficr noA rKopHofi uenLrc; chair - .usorroft Kpr{BH3Hbr; drip - noAAoH; Klur{; ropr.r3orrra,rrxnfi xl,trtr; keep(er) -
noAKrraAKa;channeled - ro$pr.rporau- eafrh - [JIacTLIHa3a3eMneHHt;eddy - 3tDKI.rMHar [sanuparorqar] wuua (zpyso-
HHfi rucrosofi ueraln; checkered - r(oHTpBr{Hr; electric hot - 3neKrponnn- eozo nnxa); kick - MeTaJIJII.rqecKat
paQrdnufi nr.rcr; cheek - silKca (ila,t- ra; electromagnetic - 3neKTpoMarHr{r- nraHKaHanoAcryneHbKerpana; TeMHat
muy';chequer - pu<pnenuftaucr; chine xufi saxrar (xpaua); end - KoHUeBofi rroJrocaBHr.DKHefi vacru nepe6opKucBer-
stringer - HaKJraIHoilllrcr a pafioue tucr; prmle (xomna,);engine bed -aucr Jloro tlBera; knee - xsuqa: n]rcr KHnubI:
cxyrur; circular - kpyrxar n:racruua; Maruuxnoro Qyuaalreura; Syagartrexr- knuckled margin - monry'mrft rpaixui
closing - 3aMblKalouufinncr; clutch - Har paMa ABr{raTenr; eye - nnaHKa c uex.Uylonnufi nucr; label - AolleqKa
gucr Qpuxullonxofr nryQru; clutch o6yxou; narryOnui o6yx; face - rom(a [unacruxra] c raaogcroi r'.raprofi,Qrp-
Pressure - Ha)Kur"rxofiAucx Qpr.rKur.roH- (coemaenoi 6anxu), He nprJrerarctrI:tr MeHHalrra6:ruvra; nacnoprr{zurra6flr'r-
nofi uytpru; coaming -rBsr KoMr.rHrca; x o6uunxe; oKaHToBKa Bbrpe3a (nanp.e Ka;yKa3areJrbHanntaxxa(ua d6epu, Kna-
coflin - nrlcr BbrKpyxKuglr rpe6xoro nucme Qaopa); fairing - o6rursra o6- nane);hp - natoB:u nJraHKa; fiaK;raAKa;
BaJta;BbrcoKeHHblfi nucr (nanp. epailo- rexarenr; fashion(ed) - $acoHnnfi [rry- licence - 3aBo.ucrofirpnurc; xor'repnofi
ne coeduuenunxua c QopwmeaHauunu rufi] racr; filler - rr{croBar rrpoKJra,u- *tax (aemoao6bu ). locking - cronop-
axmepwmeeneu); cold-formin g [cold- ra; fish - rurasKa na aepxxefi nanyoe Ear flnanKa; 3axr.rMHaur [mnrparouar]
-shaping] -nucr, Bbrrryrrrft s xororxou ,uJUrKpeflneHr{rreepxof crofixr; flan- rJJuIIaGpy3o6ozonnKa): ynop; manger
cocrotHr.rfi;collar - o6lelovuurfi :rxc'r ged - or6oprosaxnsrfi [Q.nauxnponan- - Bolo3aAepxHBaloqat neperopoAKa;
(nnanxa); compression - ynopHar nnn- uufi] nxcr, nucr c ororHyrofi rporr,rroi; manhole - rpuruKa JrroKa,ra3a ur[ rop-
Ta npecca;condenser tube - rpy6xa.r flash - xaxlagnofi nr{cr IIoA rxopuofi JroBHHbr: margin - rpafisuft uexnynou-
AocKa xonoAr.IJrbHr{Ka Ixonlencaropa]; \enbrc (Hanany6e);flat- nJrocKarfiJrac- nufi nrcr; name - Jrr.rcro6ruxsru c Ha-
connection - coeAr{Hurenbnaur ruraHKa; trna; flat end - rurocxoe A*ur\e (Kom- 3BaHXeMCyAHa;AOCKaCHATBaHUeM CyA-
contour - o6Aelo.rHbli [xourypuui] na); llexible - rn6rag nnacrnna; floor Ba (HailocmuKe,i;yKa3arerbHUrnraHKa
nucr; cooking - cKoBopoaa(xau6yt- - Q,ropuufi mlcr; Qrop; nncr crdunoro (nanp. na deepu, utanane); sanoycxan
Hat); corner - yuonofr xax.na.quoft :rxcr Itacrnra (e uawuuuou u)tu Komenbuatl [rpupuexnaa] ra6lNvxa; nacnopntasraG
[naxrqAlca];KocbrxKa; corrugated - ro$- omdanemn); tlounder - tpeymrnxax coe- mrvra; negative - orpr[arerbuzu rttac-
paporannHfi rucr; counter - nucr o6- AIHI{TeJIBH:rI n:ranra; Qacounnr nJIaHXa TnHa aKKyMynrTopa;nose wrapper -
IIIaBKXKOpMoBoro noA3oPa;cover -Ae+' (Qepmouneoeoilcrc6w); foot - onop- nllacrr.rHa nocogofi qacru nepa pytr;
neKrop (ducxa mpy6unw); Kpbrruxa; siur nJrHTa;forefoot - nncr, coeA[Hrro- notched -nnacruna c Bbrpe3oM; number
cover(ing) - naxlagxoi lucr; cradle - uxfi tpopurreaeubc Kr{neM;foundation - HoMepHiurra6auuxa; orifice - auarb-
cn. nog6prcurrrx; crown - nepxmrfi rlncr; - Qyuauerrniur rurrrrq Jrncr Qyraauen- parMa; ApoccerBHar nrx pacxoloMepHrur
curtain - Qa:rrur6opry nary6br HanuJr- m; friction -Qpnxulrornhri Aucx; fur- urai6a; oval eye - nany6uufi o6yx c ya-
JlepcaxHJrH y nary6u c cnrpuruun [xo- naced -JrEcT, Bururyrufi r ropf,qeM coc- :rundnsoi npoyruuuofi; oxter - lucr o6-
aoctur,ru] unaHroyraMu; cut-off - 3ac- TOTEET{; garboard - rncT ilrryHToBoro rur.rBKr.rr@pMoBoro[o.(3opa; partition -
noxra; damper - 3acJroxKa;3aABr{xKa; norca; gripe - renbMrroproB:r.rHaKnaA- pa3,uenlTenrHufi.nncr; partner - tncr
dash - or6ofinrrfi nvcr (Hanp. s 4uc- ra; guard - npeAoxpaHnTeJrbHar nJIaE- rurgrHepca;nxpruepc; perforated - nucr
mepne); or6oinas nepe6opxa; dead - ra; guide - Ko[np; HanpaBnrroqar; c orBepcrurMr.r;plane - nrocKar nrac-
noAoBurtnwna (monru); deck - nrcr gusset- roPH3oETiurbHiul KHurla;cKyno- mna; planished - nunpanleHnrd [pux-
naly6uoro Hacrr{na; naly6nar mynra B:urHaKnaaKa;r(ocBrHKa: halfbulb - no- roaauusrfi] nncr; portable - ca€MH;rfi
(xnanana); deck stringer - na.rry6nuft noco6ynb6 c HecrMMerp[vxuu 6y.nr- rlrrcr; positive - noroxrrerlxiur nJrac-
crpuHrep; lxcr nany6xoro crpunrepa; 6or'r; hawsepipe buckler - xpbrruKa rnua aKr(yMynrropa;protection - 3arqrr-
delta - rpy3oBar rpeyro.nrnar cxo6a rropnofi rpy6u, KJrro3oBarKpbrrlKa; HbIfinlrsr; cnpaxarerilnui u1rmox(deep-
(mpeyeonwux); detachable - cr€usuft horseshoe - soporur.rKrertrnrnoproaofi 4u monnt); rating - saaogcKarr ra6nilq-
nacr (o6wuaru); diamond - peu6osu.q- rpy6H; relrrunoproBar naKJra,ura; hot - rca;rectangular - npllr{oyroJrbHatr$tac;rvr-
nar uarcragra;diaper - noporxxK ne.,rLM- rau6yruae I{JIn garpeBarerbuat nnuTa; xa: removable - cr€uxufi rucr: ribbed
noprorofi rpy6u; renbMnoproBar r{a- rurrra.unr roprc[x pa6or; hot-forming - rrnacrHH4nolrpenrdnnar peSpaMH xe-
K,IaAKa;diaphragm - pa3Aerurerbnat [hot-shapingl - ttnct, BurnyrHi B ro- crrocru; rider- HaKraAHoinucr (nanon-
[ldrxar] nepe6opxa; p:u.{enurenbHhri prrreMcocrorHxx; hub - xecyrqui .[Hcr KecocmarHozonpoQwn); Bepxntli [Ao-
mcr; dished - BorHyrbrii nficr (o6uvHo (xpwtuuamoeo deucrcumenn); index - 6aao.rurtfiI ropn3oHTarrbablfi nrrcr KI{rn;
xpyznoil Qopuw); aucaxesnufi rucr yKa3arenbHalra6rx'rKa (nanp. na dee- rnocrufi xrurrcou; Ar.raMerpaJrrsufrnolc
(uanp. e paioue coeduuenuaruat c Qop- pu, ManaHe u n.d.); insert - scrasHofi HacTr{Jra BToporo AHa; Ar.raroHarbHat
umezHeil unu axmepumeeneu); dished [rnapnofi] rrxcr, BcraBKa;inspection - cBt3lo (Kon4nBumHozocydua); ring -
end - runyxaoe guntTe(xomnal; divid- KpbrruKacMorpoBoro troxa; intercostal rrlranKac pbrMoM;urafi6a; rolling ^{ nll-
ing - .uernremnufi Kpyr (cmaHKa); - fiHTepKOCTenrUrrfi nrcr; iron - tottc- crbl, Bbrr{yrHe na rn6oqxrrx Barrbuax;
division - pas.uemme,rrnuft mlcr; double TOJIiCTOBa'cra:rr; jig - KoH.(yKrop; rubbing - uapyxHni nfi cr rrurr; rudder
Curved - l/,ct UnV IIIaCTI{HaIIBOtKOfi joggled - nucr (o6wuexu cydxa) c r,st- - neFo pyt.r; rudder end - KoHIIeBat
 PLA -39r- PLE

uafiOa pyrr; saddle - cn. rolt6prcm- unu nma);wash - cnfofixrrfi mrcn(nanp. mannuvecrcuil)Hacrur na.ny6n; deck-
HflK;screw - KtynII; scuPper - HaKIaA- e 4ucmepue); or6ofi aar nepe6opra; web house - o6urusra py6xu (cmandepca);
xofi rucr y unurara; shamrock - Tpe- - cTeHKacocTaruofi6anu; nr.rcTpaMHo- fl ame - rasouraMeHHarMeraJrnv3ar\ut;
yroxBHar coeAHHHTeJIbHar n;ranxa; Qa- ro unaHr0yTa. flush - o6russKaBrnaab;fore - o6urrs-
coHHiuIntanKa (Qepmouuzoaoilcxo6al; plate-coupled c anoAnofi cBr3bro. Ka HOcoBOfi OKOHeqHOCrr.r; garboard -
) shelf - ure.rrrQ;urelrQorufi norc; shi- plated c raJrbBaHllrrecxl{M noKpht- o6rursra unyHroBoro nosca; hull -
eld - gaurxrHnfi :rrcr; ship(building) rneru;6ponuponannsrfi. (napycrnan) o6unBKa ropnyca; hull-
- TOICTOITCTOBa' CyAocTpoHTeJIbHat plate-freezer nrrro.{Hufi cxopoMo- -girder - o6urnrra, yql.rrbrBaeMurr npl,t
cranbl shoe - rncr, coeAuHcrorqufixrll posunrurri annapar. pacu€re o6uefi npoqHocru cyAna;ice -
c axTepIuTeBHeM; shroud - BaHT-n''reHc; platen nlarQopMa Anr c6opKn cex- ne.rloBaroOruusxa:inrmersion - SreK-
side -:rucr 6opronofi o6runrxu; skin - Illri cyAHa. TpoJruTKqecKoe noKpbrTr.re
norpyxeHHeM;
nllcr l{apyxHoil o6urnnxr; sling - cn. plater c6oputur (t ucmoe) 06IrrItBKI.r; in-and-out - o6urusra ruarcpoit (auax-
Ilo.u6prcrilHUt(; snyed - rxcr .qsoqxofi inside - c6oputur anyrpeuuefi o6urns- n€cmxy);inner - arryrpeaxrr o6urrnxa;
soft nose - rxcr cBapHoro
Kpr.rBr.r3Hbr; ru; marking-off - anzt. pa3Merqr{K; inner-bottom - Hacrnfl Broporo [ruyr-
Qopurrernr; sole - repxnnfi [onopxrrfi] outside [shelll - c6opurx xapyxxofi pennero] nHa; iron - xeJre3HeHxe;
lucr QynAauenra; $yugauenrHiu r,'r[- o6urfisru. joggled - o6urr.tBKa Haororr{yrux SlaH-
Ta;oflopHzurnnura(nwuepca); cn. Hoco- platform n:rar$oprua;nJrorr1a,[Ka; Ha- \ax (c ewcadxoil no nasau); lap-seam
sofi rflcrosofi 3aAepxnr.rK;spectacle - ctun (cmpoume.lbHbtxnecos): flo.uMoc- - o6urrsra snarq,oi'r(onaxadcmxy) ; lead
pa3BoporHar rrJraHKa,cxo6a (na uoxe Tr{;noacraBKa;noMocr;pauna; altar - - cBr.rHueBarrne; longitudinal stiffened
wnnn6aaxu); spill - ronuenan nait6a nnar$oprr,raB,aoJrb creHKHnnaByqero - o6ruHBKa r.r3JiHcroB,no,uxpen,rduHrrx
(pynn); spirketting - Ko3r,rpeK(na 6axe); Aora; bending - ru6oqnaq [pr.rxrorarr- lrpononbHbrMllp€6pauu x€crxocru;
aepruxaurrri lncr 6oprororo crpun- xar] nrura; cable - n:rarQopMa,un-r rpo- mast - JIHCTbIMeTatJlllqecrofi MaqTbIl
repa y KpoMr(uunaHroyToB; sprayer coB;cargo - rpyronar nlarQopua; cont- metal - Mer:urrlr3arlur; nickel - HHKe-
[spraying] - pacnbrnuBaroqasurafi6a rol - flocr ynpaBxeHnr;engine-room nHpoBaHHe; outer - HapyxHaro6urue-
(Qopcynxu); stealer- noreprfi nufr nucr; - nlarQopva Mar[[HHoro oTAeteHl.rt; xa; outer bottom - HapyxHaso6runsra
noreptfi; stem - rlucr Sop[JreBHr;stern IIOIUAAKAB MAITHHHOM OTAENEHHI{; rHHrrIa;outer shell [outside] - Hapyx-
- rlrcr KopMoBofio6urnrK.r; stern tube fishing - flpoMbrcrroBas.nallyda u:lu uar o6rruaxa; riveted - udnannar o6-
end - cronopHoe KoJrbUoHa HapyxHoM n.narQoprvra; gangway - flilorua.[Ka 3a- ruHBKa;rudder - o6rrHBKanepa pynr;
ronqe AefiAsyAnofirpy6u: stiffened 6oprHoro rpana: grating - peur€ruarar shell - o6ruusra Kopnyca; HapylKEat
- rrJrocTr{Ho, no,uxpenl€rnar pe6parun ulolraAKa (e aawuunux u KomerbHbtx o6urrnxa; side [shell] - 6opronaa o6-
x€crxocru; stiffening - pe6po xdcrxoc- omdeneuunxcydna); helicopter (land- ruHBKa;skin - Hapyxrar o6urrBKa;
rH: stop - ynopHar nraHKa;storm - ing) - nocaaovnaa n:rarQopua (nno- sunken and rised - o6mllsra suaxpofi
rnropMoBiurr(p6rrxKa;striking - npeAo- qadxa) Anr Beproneror; launching - (enaxndcmxy);tank top - Hacrr,rr Bro-
xpzlHHTenbHzu ruaurca(nod utuepumena- cnycxorofi rlyxAaMeHr;loading - arma- poro .qua;thermal chrome - repMoxpo-
noil mpy6rcoi e manrce);stringer - na- penb; 3arpy3oqnufi nouocr; raised - MHpoBaHHe; tin - norprnue oJIoBoM,
ry6rrrfi cTpunrep;strum -nprdmrar cer- nolroc, ; travelling - nepeAarctcrarlrIJIar- sXercpoocaxleHHe oJIoBa;3nexTpoJMTLr-
Ka BcacbrBalotrIeitpy6rr; cerKa rnTrr{ra- $opwa (aanp. Iro cmoeoeor<pana); tun- qecKoeryxeHxe; topside - o6ur.rBKa
ra; surface -, box type [poBeporrHat nel - Hacrn,r [n:rarQopua] Kopxllopa HaABOAHOTO 6Opra;VaCUUm- MerrL'UIr.r-
(uyzynnan) nlrra; swash - or6oftxui rpe6xoro aa.na;turntable - noropor- 3auuffB BaKyyMe;welded - cBapuaro6-
tucr (e 4ucmepne);oi6oixa.r nepe6op- uar nrarQopua (uanp. ua aamotuo6u- rrrgBKa; zinc - uuHrosaHHe.
ra: swing - cn. noA6Plourxur; tank ne68e); winch - nrar$oprr.raa:rc te6e- platter aar,/.xecrxufi Aucr.
margin - rpafi xrfi uex,4ygoxxufi ,rucr: ,uox;work - noAMocru. play sarop; npoMexyroK;cso6oAxoe
tank top - rucr Hacrura Broporo .[Ha; plating o6uusxa (cydna) ; ra"rrbBann- npocrpaHcrBo; lrcQr; vdprrufi xo4;
thick - nrura; through - nenpepnnxufi qecroenoKpbnue;MeTanwBalut;HacrilJr vrpa (cso6odHouixod); rrpegen orKto-
[Heparperuofi] nucr; tie - nroxoeHfi (us nnum, Hanp. 6 MKO); nnaxnpon- Hennr; ,4rofiuofixo.q.xoa rnep€g n ua-
crpuHrep; anrepxufi lucr; tin - 6enan nre; cnofi; noKpbrrue;bilge - o6uuara 3aA;BO3BpaTHO-[OCTy[aTenbrrOe AB]lxe-
xecrr; transverse stiffened - nracrr- cxy:rorofi qacrr, cKynoBar o6urHBKa; rrr{e;BocrrpoH3Be.uer{He (Ha36aHue KHot't-
x4 nogrpenldxHzurnonepetrrbrlru pe6pa- boot-topping - o6urnrxapafioHanepe- Ku,Hanp.uaenumoQona);axial - oce-
uu xecrxocru; tube - TpyOHa,sAocKa MeHHoi Bareprr.rHrrr.r; bottom - o6rurs- rofi nroQr urx 6reune; free - rrpa;
(xom.n a, mennoo6u ennozo annapama); Ka.uHurua;bow - o6urlrsra Hocoaofioxo- nrc$r; radial - paguaarHui nroQr Hnr.r
tuck - rucr o6uuBKr4KopMoBororo,[3o- HeqHocru; brass - naryHl.rpoBaHlie; 6uenne; side - 6ororofi aasop.
pa; turbine top - KpbrurKaryp6unu; bronze - 6porruporanue; bulkhead - playback Bocnpox3BeAeHt4e (sanu-
- universal - FrrrBepczurbHar rilfipoKono- o6urrora nepe6oprr.r;bulwark - o6nrlrs- caHHbtxcuzHaroa, eudeo- unu seyxo-
JrocEarcraJrb;unstiffened - xeflo.uKpetr- xa Qa.uuu6opra;cadmium - Ka.rlMnpo- nnucu) i npourpbrBaHr.re (rcyt<osanu cu);
nenHat nJlacrnHa: valve - K;rarraHHat BaHHe;chrome [chromium] - xpoMH- cqLtrbrBaHHe (c uaz numnoeo x ocumenn).
trnuTa: nepefopolKa fx.rlpaBn]r.{ecxoI poBaHneiclinker - o6urugra rpafi na pf aying-out npourpbrBaHue(cumya-
. r@po6Knnepe,{aq;waist - rHcr creHKrt rpai; copper - MeAHeHr{e; corrugated - 4uu, eapuauma).
(y cpesa 6axa, cpeduei nadcmpoixu rcSp[poBaHHaro6urara; deck- (ile- pleading 3aulura.
PLE -392 - PLU

pledget xfyr u3 nartu (dnn KoHona- KoJIeu,flprMbre; thin bent nose - nac- Ka;- gauge rann6p-npo6ra; HyrpoMep;
uenundepeenuuotinany6w). caTllxl.l c I{3orHyTbIMIl ToHKHM' adapter - rureflcenr-nepexoAnur; air -
trJtOC-
plenum npuroqHar BeHTunrqnr; pe- KHMUHocKaMr.r; vice grip combination 3arnyruKaBo3AyruHoroorBepcTr{r; air-
cuBep; ilemeo o6nacrb rloBbrueHHoro - KOM6HHnpOBaHHHe KIerrIH-3aXHMC -bleeder [air-vent] - npo6xa Arrr Bbr-
A:rBneHHr;Harnerarenrnufi , nprrourufi npyxHHHblMperynnpyeMhrM3aMKoM; rrycra Bo3Ayxa;attaching - re.ne$ouuufi
(o eenmunnquu). water pump - with 5 position ad- rurencerb; automatic lifeboat - aBro-
plenum chamber c6oprrux. justment rpy6HbreK;rerrtrc 5-rc cryne- MarxqecKarnrrcnoqHarr npo6ra; ball -
plex cn:rereuue (e 6asax dauuwx). HrMr{pacr(phrTltt. ruapoBoi ruIaraH; blank - npo6Ka-3ar-
plexiglass nJreKcnnrac,opraHr.rrrecroe plinth l) nrruHryc; 2) uorom; 6ara, nyrnKa; bleeder [bleeding] - npo6xa
cTeI0'Io. nocTaMelil. BoAoor,'rr.rBHoro Icnycxnoro] orBepcrut
pliability ru6xocrr, no.uarnuBocrb. pliodynatron rpaH3urpon. (unn n Ku) : [rJrronoqHar npo6rca;crpar-
pliable rn6rui, nogauunufi . pliotron [nxorpoH. rr{Baroqar npo6xa; blind - r.Jlyxat
pliant rx6xnfi. plot guarpauua, rpaQnx; veprdx; upo6xa, 3arnyruKa;boat('s) - upo6xa
pliers uHnqsr; K;rerqu;naccarxxa; IItaH; CXeMa;Kpr.rBrur; 9nropa; yqacToK BoroorrHBHoro[cnycxuoro] orBepcrr,rt
bent-nose - K;rer[rl lpyxnHnblx KoJrerI peJw,tu);cocTaBjrfrL nraH unH cxeMy; (unnnxu); IltJrrolor{Har[po6Ka; bot-
c KpyrrbrMn r.r3orrryTrtMH
HocKaw; bolt- qepTHTbKpxByro;BbrrrepquBaTE Arrar- tom - upo6xa BoAoorJIr{BHoroorBepc-
-cutting - nlocrory6qu-6onroperu; paMMy;HaHocHrbAaHHbre Harpa{ux rulu Tu-sB.(Hr.rue;urnrcnouuarnpo6Ka;cable
bulldog-end cutting - ropuerbre Kycaq- KapTy; npoKjraAHBarbKypc; [raHHpo- - xa6e:rxa.r <puurra;cannon - 3n. r\H-
xu; cable shoe - sz. r,reurn .[:rs o6xu- Barb; npoeKrupoBarb;building - crpo- lun.upuvecrui unencenrxufi parrdu;
ua ra6enrxux HaKoHeqHr.rKoB: combi- xremHufi yracrorc;ground - nnaHMecr- change-over - rureflce;rbAJrrneperurrc-
nation - naccaruxu, rou6lrHnpoBaunLre uocrla;logarithmic - rpaQm r:rorapu$- vexufi; check - xa.nu6p-npo6ra;choke
naocrory6rln; chrome vanadium steel MItqecKoMuacu:ra6e; radar - pa.[Ho- - 3arnyrxKa;npo6xa;clearing - cnycr-
- naccaTHxll H3xpoMoBaHalnegoilcta- noKaql{oHHoe qeleyKa3aHHe. xar npo6ra; cock - npo6xa npo6ronoro
nu; cut - KycaqKx;cutting - KycaqKn; plotter nocrponrenL KpHBbrx;nror- KpaHa;connecting - .o.o"nurearsrrfi
diagonal cuttin g - ryca.mu-6oxoperu; rep; Kaprorpa$-cocrarurenr; automa- rrrrencerb; connector - a,r.norrypa:rdr',r
duckbill - g.nnHnory6qbr-yrroHocbr; tic - asroMarr,recxNfinocrpolfie-tL Kpr.t- (ecmaera); deck - npo6ra a ua,uy6nou
flat(-nose) - nnocKory6qrr; flatnose arx; data - caMonHceu.rIaHHux; digital 6pycxe (saxparcarct4anwnunaxy); de-
cutting - KycatrKr{-nnocxory6uu;fl at- point - npx6op Airr BHqepqHBaHHt hydrator - narpoH-ocyurr{rerb;docking
-nosed - nlocr<ory6qrr;gas'x;rerrlu ,rrt KpHBbrx no unSponuu 4annulr; field - - BrHToBzur npo6ra n unyHToBoMnorce
ra3oBr,rxrpy6; heavy-duty diagonal nnaxrxer; pin-hole - uepQoparop;read- o6urusru cynna (dnn cnycxa eodat npu
cutting - rycavxu-6oroperu ycll,rexHoi ing - ot.rrt"oe ycrpoficrro. d oxooauuu), cnycrnae npo6ra; double-
npoqHocrr.r; heara water pump - with plotting HaHeceHHe .[anHbrxHa rpa- -pole - 3/. .rtBlxnonrccnufi urrence.ur;
5 adjustment r:py6xurenaccaruxu c 5-lo rlnx r.rrn Kapry; rrpoK;ra,uxaKypca; rro- drain - npo6xa BoAooTJtuBHoro [cnycx-
cryneHrMr.rpacKpbrrur; high-voltage crpoeHse KpHBbrx;euueptutauue (zpa- noro] ornepcrut; ruJrronoqHiur npo6xa;
tested- H3onHpoBaHHbre nlocxory6uu, $uuecxux usoSpaxenui) ; 3anr.rcb;pH- cnxruar npo6xa;dummy - nryxar npo6-
I,ICnbITaHHbre BbICOKI,iM HanptXeHneM; coBaHr{e;qeprreHr.re;- camera 0oTo- xa; 3arlrylxKa;ear - 6epyruu: npo6KH
long needle nose - gnunxory6qH c rpancSopmarop. y[IHHe (d"tn npedoxpanenuaywei om
KpyrrbrMr{Hocxauu;long noseand side plough c,u.plow. wy.ua); filling - npo6xa HanorHlrreJrb-
cutting - anunuory6uu-6oxoperu; long plow paccerarr (eoauw); - cleaner noro (nanueuoeo) orsepcrun: force -
nose straight - [prMBreArrgHory6u;r; cxpeSorc(dnnovucmxu,teumwxoxeeie- ryaacoH; fuse [fusiblel - sn. nrraRKafl
nipper - ocrpory6urr; nipping - ocrpo- pa); - in 3apbrBarbcrnocou (a aoaxy); rrpeAoxpauurelruar npo6xa; naanrrli
ry6uu; pair of - uaccarnxn; punching ice - auep. rualni :regoxor (uopcxoil npeAoxpaHr.rrerb; gauge - xaar6p-npo6-
- AHponpo6naHBle KJrerqr;radio - Amm- nozpauuunoil oxpaxu). Ka;glow - cBeqaHaKzulnBa:nilfl;3arraJrb-
uory6qu c ilnocKrzMlr uocxanrn;round plug npo6xa; riyxaa [po6Ka; 3a- HiuIcBerla;cnrpaJlbHaKluluraxlrr;hawse
(-nosed)- rpyraory6un; saw-setting- ruryruKa;3arbtqKa;3arBop;(sanatanae) - KJrro3oBarr npo6xa; xnro:-cax; ignition
pa3BoAHbreulunubr (uncmpyaeum dnn caeva; npo6ra s nany6uoN{6pycre (sa- - cBeqa3axHraHfit, 3ananbHatcBeqa;
paseodxu sy6oee nunw); side-cutting Kpus a rot4at wnuta xy) ; rulrrcnoqHat interlocking switch - 6norlrpoBaHHhrft
- 6oxopesu; ryca.rxu-6orop$br; flnocKo- npo6xa; noxapxufr KpaH;3r. rurefi- rilTe[cenb;jumper - rurencenbHaflpo-
6orope:u ; n,rocrcory6qu-6oropesu; cellb; uTencenbHar BLrJrKa; ruT€Kep,3;?. rerxa; lubricating - uacnduxa;male -
side-cutting - with spring n:rocxory6- unupdx; 3arxyruKa;3acopeHr{e; onpaB- rureKep;rrrrencenr;mandrel - 6opoAox;
qu-6oxoperu c acrpoeHHofinpyxl,|- Ka; n;ryHxep (xacoca); nolypasldlr npo6oiiuux; orifice - Apoccenb;xHK-
ttofi; stop-ring - bented KrrerquAnr npy- (acmaexa); 3aKpHBarb (zaywuma) o"r- ,rep; pipe - [po6Ka Hnr.r3arryrnKa .urt
xllHHbrx Koneqc H3orHyT6rMH HOCKa- Bepcr[e; 3acoprrB;- compatible aolv. rpy6sr; safety - sr. rrpeAoxpauxrenbrzur
tuN;stop-ring - for external use rle- cosMecruNllrfino pasr€vau; - connector npo6ra; scupper - npo6xa xnrl Kpbrru-
IIIH Anr npyxr.rHHbrxHapyxHbrx Koneq; 3n. BunKa;Ixrbrpb; - contact 3t. I[Tbrpb; Ka rxnHraTa; sea - 3a6oprHar npo6ra
stop-ring - for internal use Krer{r.r1.rtt - coupler ?n. BH,I.Ka; - cutout npeAox- (nanp. dnn npodyeaaun xomna); short-
[pyxr.rHH6rx BHyrpeHrr]txKoneu; stop- panHrenb-npo6xa;- fitting 3arryrxKa- -circuiting - xoporKo3aMBrKareJrr; short-
ring - straight Krerqr Anr flpyxnHnbrx npo6r(a;- fuse npe.aoxpanurenr-npo6- ing - xopmro3aMLrrareJrb;side-light -
 PLU -393- POI

l) urencelr BKtloqear{t orJrr{r{}rreJrb- plumbing I ) ro,uonpoooauarr cucreM4 MarrrrHKa(dnn movnwx pa6om); - pis-
Horo ornr; 2) rpnura 6opronoro ur- Boao[poBoA;2) mo.*rar u Qanorar cnc- ton pump nopurnerofr rHeBMoHacoc
JIIoMT{Haropa; 3) aepenrnuar npo6ra reMa; 3) npoBepKaycraHoBKnc floMoulbro (dnn 6ouex); - rotary drill nHeBMocBep-

I
t
prr 6oprororo lnn]oMuHaropa; socket
- 3affry[IKa; IIITeIICenb;
Spark - 3anaJlb-
Har cBeqa,cBeqa3axuraHnr; square
head brass - 6ponsosar pe3b6oBat
npo6Ka c xnagparuofi rolonxofi (d,za
r,ecxoz (nanp. cydna e doxe);4) nsue-
penuerrry6uuu nmou; - fitting Qrruxr;
- fixtures caHTexHlrxa(caxmexnuuec-
xue npuSopw);- system caHrexHuKa.
plumbous cDnnuoBbri.
:urlrunii nucroner; - rotary grinder
nHeBMOnp}IBO.4HAt 3AqHCT HAt Marnr.rHKa;
- scaling hammer nnesMoMoJroroK,AJIt
o6unxupxan rnuLr;-sump pump rbrlrb-
nufi uexrpo6exxrrfi nHesuoHacoc.

I
npy6noil pesa6ur); square head gal- plumbum. Pb xu^.t.cRvmert. pneumatics nHeBMarrrKa, nHeBMar[-
vanized malleable cast iron - qyryH- plume crpyr (saepnznenui); .qHMo- rrecKHeycTpoficTBa.
Har orlr4HxoBauxartpy6xar 3arnyrxKa rofi Qare.n(us dawoeoil mp1t6w);wrcir$ pneumavalve nHeBMoKJranaH.
c rragparxoi rorosrofi; square head (sazpnnenui). pneumercator nHeBMepKarop.
steel - for high pressure pipe fitt- plummer block npouexyroqnhlfi pneumistor nHeBMr{crop (nneauamu-
ing rpy6uar crirrbHiu 3aflryrlKa c KBa.q- onopuufr noAIuHnHr{KBrllronpoBoAa. uecxuil cmpyrtn afi ycunumena).
paruofi roJroBKofiArt BbrcoKnxaaB:re- plummet BecoK;orBec;rpFHK; rpy- pneumonic relay nHerruope:re.
nnfi; stop - npo6xa; samyurxa; stop- zux (omeeca); nor; rpy3nJro; sounding pneumonic resistor nHeBMoconpo-
per - 3arnyrxKa;switch- - rurencenb; - pyvxofr aor. TUBJICHNC.
tube - npo6ra Hrn 3aDryruKa.rlnr rpy- plunge HHprHHe;norpyxeHr.re;Hbr- pneumonics [rreBMoHHKa.
6u; ullage - npo6ra H3MepfirerbHo- prrb; norpyxarr(cr); orynarr; - in pobedit no6e.urr (.uemannorcep anu-
ro orBepcrr.rr;valve - npo6xa npo6xo- 3apbrBarbcr(nocon e eo:uy). wcxurt metpdwi cntae).
Boro xpaHa;water - npo6xa Bo,[oor- plunger rrJryHxep,cxalruarufi nop- pock mark ocnuna.
rHBHoro orBepcrnr; watertight 3-pin lueHb,cKiuIKa;urToK;ToJrKaTeJrb KJrana- pocket KapMaH;BHeMKa;Hurrra;rHe3-
- 3r. repMeTuqecKarrpexurrrrpenar Ha;nyaHcoH;BbrrDKnoficepAeuxux;rax- AO; nOnOCTb;MeilOK; KABepHa;npoJtr.
BI{JIKA. ryt (canmexuuqecxui npu6op); cep- ryrox [roplo] rpa:ra; paxoruna (a
plug-and-socket urrence:rrHrrfi reqHHK (stenmponaznuma); - piston uemanne); ar. raMerb; na3; naKer; yr-
parr€u; rrrrenceJrbr.rrxrencerbHac po- nxyHxep; contoured - npotpu:rupo- ry6reuue; 6yHxep;air - aosAyurnrtfiue-
3eTKa. saHlrHfin,rrytxep; dash-pot - 6yQepnui rrroK;Bo3.uyruuufirapuax (e mpy6e,na-
pluggable cuennufi : crduHsrfr. uoprneHL;gland - BTy:lxaciurbHr{Ka; coce u m.d.); Bo3AyrxHarnogyurxa (e
plugging 3a.qenKanpo6ouuu (depe- hollow - rpy6varufi nopuenr; pilot - zudpoQopeu m.d.);paxonuua (e ueman-
etHHbutrunpo6xanu) ; 3axynopKa;3aco- perynl,tpyroxlnf rrrylrxep; press - nffyr{- ne); anchor - tKopHurrHr.rrua;
cavitation
penue (mpy6 o npoeod a) ; ropMoxeHne xep rlrApaBrnqecKor0flpecca; spring - [cavity] - KaBHTaqI,IoHuax xazepna (no-
nporuBoBKrroqenueru[uporunoroxou] ; sauerra flnyHxepHoro runa; valve - aocma);dirt - rpr:eo'rcrofiHr.rr;drip -
pacKarKa(mpy6tt na onpaexe); pacxa- TOJIKATCJIb KJIAIIAHA. KanJreynoBuTem; dust - nruec6oprux;
rblBaHr{e(mpy6urua onpaexe). plunging 3apbrBarrleHocoM nplr Kr- gas - rarornfi ny3brpb;ce. csuu! (e cea-
plugging-up device 6,roxnpoara. ;resofira.{xe. poqHo.Mutee); gland - KaMepayntor-
plug-in acrarxofi; cuesnufi . plus nnrcc, 3HaKnnrlc; rro;roxrlrertB- HeHHr;grease - MacreHKa;loading -
plug-in card cxeMHaq(acmaenan, Hat BeJIr{qllHa;noJIoxI,ITe]IbHuil;Ao6a- 6yuxep; measuring - ao3arop; mud -
mop4eean) nrara [unrpocxeua]. ro,tHrtfi: .qono:rgxtelsnstil. rpr:eorcroiHlrr; oil - nac.noc6opnur;
plumb cnrxeu; BecoK;orBec;rpy3nK ply c:rofi (tunozocnoiluozorvamepua- scale - Ao3arop; thermometer - rap-
(omaeca); nor; nepflen,ur{KyJrrp;orBec- xa, Hanp. Qanepar); npngt. rvrau[rnlrra] rnr repMoMerpa;valve -
nr,rf ; nporeurnBarL;rtpoBeprrb BecKoM; plywood QaHepa;asbestos- Qanepa,xranaNsrrii KapMaH.
u3Meptr6 rny6uHy noroM; - level sa- noKpbrrar ac6ecroM;bakelite - 6are- pockmarking Ho3rpeBarocrb(de-
repnac;- line orsec; truly - corepuren- nH3r.rpoBaHHalr Sanepa;marine - cyro-
fiexm taxoxpacoqHozonoKpumun).
HOBepTUKUrnbHO. crporrenlHiur $axepa; metal-faced - pod 1) o6rexarenr; 2) ron.qora;3) rer-
plumbagine rpaQlrr. Qanep4 o6muoBaHHiurMerarllou; resin-
KOCHHMaeMOe nOKpbITHe HOMepa rere-
plumbago rpa$ur. bonded - Qanepa na cfinrerll.recxoft
Qouxoi nnacruxosofi KagroqKn;under-
plumbate nlyu6al com csxnItoaoft CMOJIC. water - o6rerare:b; cnK. iloABoAHat
KIICJIOTBI. pneumatic nHeBMarnqecxxfi,rol- roIttroJIa.
plumbeous csnHuossrfi. 4yrunufi; - angle drill ymonul rHeBMo- point rurxa; nyHKr; no3HUr.r;HaKoHerI-
plumber BoAonpoBoAtIxK; Me.[HLrK- Ipenb; - auto chisel aBToMarHqecKoe HHr(;ocrpbrfi KoHeu.ocrpHe; HocoKraKa;
xecrrHrrIr.rK;caHTexH14K;
crecapB-BoAo- nHeauory6u:ro;- chipping hammer AereHr.re(wxanat); crperKa; or. ToqKa
npoBoAqHK; cJrecapb-cauTexnur;
inter- IHeBMOMOJIOTOX g;rr OoUrXnpxaBqsHbr; qpncoerr{Henr{r norpe6nrroruero npu6o-
nal - crecapb-caHTexH,.rK. - driven winch nnesl{onpuBoAHzur ne- pa; pexyu.u tacrs (nanp. pes4a); en.
plumber's friend rarrya (npucno- 6eara; - high speeddirect grinder sH- KoHTaKr(mourcaKacaHutmoxonpoeodn-
co6neuue dnn npovucmxu paKosuH u coKocKopocTHar3aql.rcTHatMaIuItHac t4eeo aileileHma); uam., 6btv. 3anATM:
ynumasoe). rprMLN npr{BoAoru; -jet chisel tIEeBMo- BeprnrHa (caepna,pes4a); Mecro; Mo-
plumbic csnHuonufi. :y6n:ro; - midget grinder lra:rora6a- MeHT;nOrOXeHHe;IIIyn; 3aOCTprTb; yKa-
plumbiferous co.qepxauquft
cBr{Heq. p'dTHAr,nHeBMO[pI{BO,UHat 3aqHCTHat 3brBarb;HanpaBrsrb; - of application
 i
l
POI -394 - POI
J

roqKa flprrroxeldiln (cu,tu);- of contact - ICOHTAKT; IOHTAKT-AET:I'E; HAKOHCIIHI,TK o6r6ua; move to the high - Ea6eraHue
rorlKa KoHraKra(xacanu); - of control aMeprrerBHoro npx6opa; control - KoH- (motKament no omHotueHunE Kynau-
perep; penepHiul roqKa; - of distance TponbHaulToqKa;a8m. 3aI.aIIHztrBeJrr{qu- ry); needle- xoHrluKr{rJr6r;neutral - ny-
rorrKayArureHr,rr; - of divergence rotrKa HaperyJlfipyeMoro[apaMeTpa;roqKape- JreBarroqKai xeirpalruar roura; nodal
pa3BerBneHr.rJr; - of fracfu re (acmuunwil)
rynr{poBaHnr; corresponding -s coo,r- - y3JroBzur ro.rxa; nodal - of vibration
npeAeJrnpoqHocrH; pa3pyruarculeeHa- BercrBeHHbre Irorrloloruuecxue] rouru; yre"'rrcole6aurfi ; null - ny;r-nyHrc; ope'
uprxeHue; - of inflection n3JroM;roqKa countersunk - norair'j.afl3aMbrKaroruzur rating - pa6ouar rour<a(xapaxmepuc-
neperu6a;- ofintersection roqKa nepe- [nnca4ovnaa] rorosxa gaKrdnxu;crank muru) ; excwyaraqnoruufi pexartr pa6o-
ceqeHlrr; - of mixing roqKa cMerrrr.rBa- - BeprurHayrJra;critical a KpHrHqecKzur ru (deuzamenn);outstanding - opuen-
ll.trr.;- of reference penep; - of sight TOTIKa; CTOSSOVeT - TOrtKa nepeceqeHl-tr: rnp; paper - nyHKr (edunuqa wilepe-
ro.rxa ra6lrcleHvu; - of support rouxa curve - Har{iuroxpnnofr; cut-off - ToqKa Hut mo.ituluHbt6yuazu); picture - one-
onopbr; - of tangency ToqKaKacaHr.tr; orceqKrr(omceveuun),datum - nynesat lrenr xro6paxeutr; pitch - nonroc 3a-
- ofview roqxa na6,rrc4euxr;r;trnty (ua ToqKa;penep;ucxogHni opNeurr.{p: Harta- rlenneHHfl;pour - TeMrrepaT'?anoTept
npo6neuy); - of zero thrust .8P11 roq- JroctcreMbr Koop.{HHar;dead - udprnax TeKlnlecTu; presSure- [eHTp.qaBneHus;
KaHyneBoroynopa; - Out Bbl.Uennt(oco- ToqKa;penep: design - pacudrHarrov- radix ' ilam., 6bttr.3 n\Taa: reference
6o o6pauqamueuuaanue); [oAqepKn- xa; dew - rouxa pocbr;diamond - uno- -OpueHTilpHtUIunn I4CXO.UH,UI ToqKa;pe-
BarL; yKa3brBarr;- thinning 3aoclpe- rorpanHoe ocrpr.rd;discharge - BhrxoA- nep; onopHar roqKa; rest -ToqKa noKor;
nre; anchor - l) r[uxcnyuxr (napoeoil Hoe orBepcrr.re;driving - at. sxog (e rivet - 3aMbrKaroruar [auca,uounar] ro-
myp6unw); 2) rovra xpen.neuN.n rpy6o- meopuu 4enei); drop - roqKa poc6r; tosxa gaxrEnrz: saturation - ToqKa
npoBoAa(cucmeilbt) K Koprycy cylHa; elevation - penep; external - BHeIrIHrt [revneparypa] HacbrrrleHnr;set - aem.
angular - nepurnHayrna;apparant freez- roqKa; extreme - gKcrpeMyM;fail - rpz- 3aAanHiuryennuuna (pezyaupyeilozo na-
ing - rovxa (me.unepamypa)zauepza- TuqecKar ToqKa; npeAen npoqHocTlr; pattempa); KoHTponbn.ur ro.xa; setting
xu.a; application - TottKarrpuroxeHr{t fatigue - npeAenycra".rocra;feeding - - Mecro ycraHoBKr.t(denanu); setting-
(cunat);approach - ToqKac6auxeuur; fluraro[Iar rovra; fire - ToqKa[reune- -out datum - penep;sight - uelurc(de-
auto-ignition - rotrKa[reM[eparypa] ca- parypa] aocnnarrreHenNr; firing- MoMeHT mata eusupa); snap - florryrcpynruu3a-
MoBo3ropaHr.rr; base - 6arucnal roura; 3a)KHraHI.rr; TorIKal{ogu3aunu; fixed - MbrKaroruar [arrca.uouuar]ronoBKa3a-
opueHrrlp; bearing - TorrKaBH3HpoBa- rosxa; penep;flammability -
rrocrof,lrHzur rnenrn; softening - ro.lra parMrfqeHnr;
aur; bend - roqKa 3Kc'rpeMyMa (zpaQu- ro.rra [reuneparypa] aocnnaMeHeHr{r; solidification Isolidifying] - rovxa [reu-
xa/; bending yield - npeler reKyrrecrx flash(ing) - reMneparypa BcnbrrnKn; neparypa] 3arBepAeBaunx; starting -
npu rsru6e; binary - .qBor.rrrHarr 3anr- flow - roqxa reKf{ecru; flush coun- ToqKaorrrpaBneuur;steam -Tovxa [reu-
rax; bleed-extraction Ibleeding]-rov- tershunk - norafiHaqgaN{Hxarcuar[Bbr- neparypa] uapoo6pa:oraHux;steering -
xa crr6opa uapa; blunt - 3ar(pyrneH[e; ca,qovHar] ro.noaxararcrdnxx;focal - onm. ToqKayrlpaBnenur.(xpanuuamozodau-
boiling - rovxa [rer"meparypa]Kunennr; Qoxyc; freezing - roqKa 3aMep3aHr.rr; trcwnenn); supporting - rosKa orropbr;
boom - uor (epysoeoil)crpenbr;bottom fusion - roqxa nnaBJreHxr;grid - roop- tangent - rorrKa,vepbsKoropyrcnpoxo-
dead - ,\BC nuxuxt udprrar rouxa; .4HHara; hammered - pacrc;l€naxua.n ta- .UIIT KACATEJIbHA', NL'H]jA UJITI TIJIOCKOCTb
branch - a;1.yror; branching- ?n. y3eil; MbrKaro[Iiu [sHcaaoqxar] roJroBKa3a- (na oxpycrcuocmuunu cQepe); tensile
break - npeAer npoqHocrn; TorrKapa3- xrenru; horizontal control - penep;ig- yield - npeael rerg recrl rrpu pacrrxe-
pbrBaHenpepLrBHocTE; TOqKa paccJroeHr{t nition - roqxa (nte.vnepamypai Bocnra- nun; termination - xsocrosux (etexm-
eMynLcrn; breakaway - roqKa cpbrBa; MeHeHr{r;impact - roqKa yAapa;roqra PuvecKozo coeduneuun); test - gKcne-
break-down - (ucmuuuui) npelen npoq- na.ueHrr;infl ammation - ro*a [reune- plrMeHT:urbrr:ur ro.rxa; tool - BepruuHa
HOcrn; pa3pyualouee HanprxeHHe; parypa] BocnjraMeHeHrlr; inflection - peua; top dead - uepxurr udpraar rov-
break(ing) - (ucmuuauil) npe.[enrpoq- rovra neperx6a; initial - Ecxo.uHoerro- ra; transit - penep;transition - roqKa
Hocrr{;pa3pyuarcqee HanpDKeHHe; Toq- loxeuue; initial boiling - na.rarH,urro.r- nepexo.4a;turning - ror{Ka noBopora;
Ka pa3phrBaHelpepbrBHocru;bubble - Ka KHneHHr;inner dead - BryrpeHHrt upper dead - BepxHrflrr.rdprnar rovxa;
TeMnepaqpa Haq:Ltra Kr{rreHltr;burning ndprraa'rovxa; instability - rovra no- upper yield - repxuufi npeAenreKyrrec-
- roqKa [rerr.rneparypa] BocnraMeHeHr.tr; repx ycroiiulnocru; internal - BnyrpeH- ru; working - pa6o.ra.rrouxa (xapax-
catch - Mecro ynopa; centre - Hynb; Hrr roqKa; intersection - ToqKanepe- mepucmuxu); rotrxaflpr,troxeHun(auol ;
qeHrp; ocrpilE qeuTpa; check - penep; ceqeHl.rr;knuckle - ToqKa neperr6a; yield - npeAenreKrtecTv; npenen (no-
chilling - roqKa (meanepamypa) zac- liquefaction - roqKa [reuneparypa] ue- poe) ntacruunocrr; zero - HvireBzrrrorr-
TbrBaHr.rr (uacna); cloud - rovxa [reu- pexoAaBxHrK'.ro $ary; load -ro.ma npx- xa; a6coaronrrrfi ny;rr.
neparypa] roMyrHeHlrq (neSmenpodyx- JloxeHnr Harpy3Kn:lower yield - HHx- pointed raocrpdnuui; nrolr.rarufi ;
ma); common -)BroBar rorrKa;compass Hufr flpeAer reKyqecrr.r;mathematical ocrporoneqHbril; ocrpufi .
- pyM6, rurprrx .ueneuHr KoMnaca; - reoMerpxqecKarroqKa; maximum- pointer crpenKa; yKzuarcrrb(npu6o-
compression - Ha.ranrHrrfiMoMeHT cxa- -volume - .QBC rolxa MaKcHrttiurbHoro p a) ; - v ariable nepeMeHHaq-yKa3areJrb;
rvr; compressive yield - npeAeJrreKy- o6r€ua; measuring - ToqKa (necmo) hairline - Bu3r.rp.
qecrn npu c;Kaluu; condensation -reu- t3MepeHilr (stuepa); melting - roqKa pointing raocrp eune; navegeuue(opu-
leparypa KoHAeHcarlHr.t; roqxa pochr; [reunepatypa] rnaBneHfir; minimum- eHmupoBaHueanmennu) ; oc'rpeHr.re; opu-
congealing - roqra 3acrhrBar{ux; contact volume - nBC roqKa Mr.tguMarlgoro enrnpoBaune;mouse- device ebrt. MbIIttb.
POI -39s- POO

point-to-point Asyxnyurros.srir (o nroc; reciprocal - npornBonoloxxufi polyester xuu. (cnocrcnuu) no:lu'

aunuu nep edava,); gayxro.retnuit (o rronloc; red - roxHhrf notwc (maeuu- 3Qrp.
nuuuu nepedavu,i;cxaosuoi; - opera- rza/; xoxeq uarnrmrofi crperrcl, flotcl3Bl- polyether.ne,v.(npocmoit) nonusQllp.
tion uosuuuoHr.rpoBaHrde;- rviring saxo- sarcUHfiHa ceBep;salient -s 9r. tBHble polyethylene xuu. rrorruxrvilen.
porKa (nepeMduKa). (eucmynator4ue,) nonrocu; stage - crof- polyfoam neHonracr.
pointwise ilam. rov.esno. Ka cra[eJrlnLrx necoB; stayed - yrpefl- polygon uam. noturoH; Mnonoyronb-
poise nyar (enecucmeunanedunuqa .ndxnaronopa; true - ucrHHHbIi nomoc; Hr{K;Open- JIOMaHat.
dunaau,aecxoit ensxocmu); 6a.naxcrpo- unit magnetic - e.[urm.rsnfi ltarnrmrsi polygonal MHoroyronbnbli, nolrro-
BaTb;paBHoBecue;)rpaBHoBerur{BaHr{e; noilIoc. xaruurtfr.
ypaBHoBerxnBaTb. pole-changer aa. treperu[oqarenb uo. polyhedron MHororpaHrIHK; ttoJIHgAp
poison rA; orpaBa; roKcrx; orpaB- nrocoB; ToKoBpaulaTenb. (unozozpaunux).
JI'Tb. police norruxr. polyiron nonuxetleo (duenewnpurc).
poisoned orpaueuxufi. policy l) rypc; nonrruxa; MeroAHKa; polymer nonuMep;acrylic - noluax-
poisoning rarpr3ueHne; o'rpaBJrenr{e; 2) (cnpaxoeoil) notnc; company - ro- purar; biological - 6uono:rzntep;ethy-
food - [HrueBoeorpaBneH[e. MiTNKA IOMIIAHHTI. lene - xuit. [otH3THneH:mixed - cono-
poisonous rpe,uHrrii; r.[oBxrErft. polish urm$oBauue; non[poBaHxe; irHMep.
poke rrrypoBarr (xouepeoi). uorlrpoBKa;nonHrypa; 6aecx: locx; polyphase el. rr,rxoroQasnufi; nonu-
poking uypoBKa (deicmeue). BOCK;naK; [onHpoBaTb; ItpHTHpaTb; Qasxrrfi.
polar nomocxui; nonrpa; florrpxhrf, ; urruQonarr; - with pumice neM3oBarb; polypropylene r&x. noJrxnponntex.
; curve floJrrpa; - diagram nonrpa; - shoe - ryranuH; Baxca. polystyren e xur\n.norrrcrtrpo t.
cxtension notnoc (enennpuuecroi na- polished rnaaxsi; nolupoaarHufi; polytetrafl uoroethylene, PTFE xu,v.
wunw); - line nonrpa; - region 3aro-_ nrauQoraxnHfi; 6necrrulnfi; - section no:rurerpaQrop3TLIteH.
nrpbe. uuxporurnQ @ematua). polythene aHen.xuM. notlrgrl{Jlex.
polarity Qus. nol;npuocrb:, .Mom.rto- polisher l) nonuponuux;2) (6umo- polyurethane nomdyperau;foamed -
nrpr{Ter; - reversal nepenonrccoBKa; eoi) nonwEp; carpet shampoo - r<oB- neno(nonn)ypetauonnacr; foam-in-place
electric - 9r. norrpHocrb; magnetic - poani nolordp c ruaMnyHeM;floor - - nonrryperaH,BcneHnsael.rHti HaMecre.
MaTHUTHIUI flontpHocTb; normal - IIpt- nonosofi nonmdp (6wmoeofi npu6op); polyvinyl nortuBlrHuJI.
MarrnonrpHocTb; reverse - flepefioJlro- electric floor - olexrponorordp. polyvinyl acetate, PVA rutx. \orfirBlr-
coBbrBarb;reversed - o6parHar rroJrrp- polishing norrr.rpoBaHr.re;
uranSoaa- HU,'Iauerar.
HOCTb. Hne; norupoBKa; - liquid [oirlrrypa; - polyvinylchlo ride xuu. IoJTLIBI{HLII-
polarization noJrrpr.r3arlrr;antenna member norupoBan6Hux;- pad nonN- xJtopxA; xJropnotllBLIEr{Jr,nonExnop-
- norrpn3auur aHTeHHbr; electric - poBanbHHK; - paper ruln$oearruar Yunnn,(IIXB).
3JreKTpr{qecKarr noJrrpH3aurrr;magnetic rurrypKa;- stone nnuQoeounufi nax- ponderous trxdnu*.
- MaIHI4THiu| nOJItpH3aUHt. Aax; dull - uarrpoBaHxe; electrolytic - pontoon noHToH;rrnalnKoyu ntaBy-
polarity-inverting amplifi er yorrrr- 3teKTponotHpoBaHI{e. uufi raraop (doxa); 6aronopr; dredger
Tenb-rrHBepTop. pollutant 3arpr3r{r{Tenb; 3arpt3xe- - rpyHToorBo3HarruaJraHAa;floating-
pole nonroc; uecr; cror6; Bexa;Maq- EUe;npuMecb. {rane - noHToHnnaB)rqeroxpana; lift-
Ta;creHbra;caar; 6arop; - terminal e,r. pollute 3arpr3Hrrb. ing - cyAonomeunufi nontori; mooring
nos;roc(earcod,sacrcua); analogous -s polluted rarprsn€unui. - IroHTOHHbrfi npur{ar nJIx npucraHb;
oAuor.rMeHr{bre norrccbr; anchoring - polluting 3arpt3HeHre. pneumatic - xaAyanofinosron; salvage
aHKepxaronopa; antarctic - IOxnufi pollution 3arpr3Henxe;- density - sytsnggrdNrHufinoxrox.
noJrroc;apparent - ricTuHHbrfinonrcc; sarprcHduxoctr; tir - aaratoBaHHocrb; pool perepayap;6accefiu; orctofi xur;
arctic - Cerepnufi nonrcc; awning - contaminant - 3arps3HeHue; ear - 3a- cBapoqHatBaHHa,ad!.3r(. nyn; coBo-
ttpoaonbnbrfi reHroBbrfi 6pyc; barge - uryv,rdnnocrr; noise - sauryrvtldHxocru; KyrHocrb; outdoor heated swimming
oruopuufi xpror, 6arop (ua 6apcrce); Sewage - 3arpt3HeHfie CTOqHbIMIIBO- - orxpurufi ulanarerr,nnfi 6accefis c
blue - cesepHufi nolrcc (uaznuma); AaMU. rroAorpeBoMyogw (ua nacca?rcupctioJtl
KoHerIMarHr{THoficrporxu, noxagbrBalo- pollution-control ship neQrec6op- cydne); swimming - *u"ut.nrirufi 6ac-
uHfi Harcr; boreal - Cenepxufinonroc; IIII,IK. cefiu (ua naccaJ,cupcKo r uru mopeoaot
commutating - s/r.Ao6aaoqnHi fncno- pollution-free xerarpmx€nxufi; ue- cydne);swimming - on extension plat-
uorarenrnuft] nonrcc; field ^r MarHr.rr- rarpmxrroqufr. form cyAonoi nnasaretrHHfi 6accefin na
Hbre[oJrrocbr; geomagnetic - reoMar- polyamideresinnoruauna. (ropa oaort) sHAsHxEofi nrarQopue.
nvrxufi nonrcc; graduated - MepHat polychloroprene nonuxnopnpen. poop nonyror; roroB.ur Ha,ucrpofua;
pefira, ruerpurrox, Qyrurror; lattice - polychlorotrifl uoroethylenexuJv. 3aJrnBarbKopMy nonyruoft nolnofi;
peurdruarar uaura; Iike ^{ oaHor.rMeH- noluxloprpuQrop3rHr'reH. gaxrdcrHsa, c KopMr,I(o eonne); full
HbIenojlrocbl; magnet - Ilorrcc MarHr,r- polyclinic tro:rr.rKJrBHBKa. - Bo3BhIIueHHufirct; half - nolylot;
ra; magnetic - MarHfiTHbrfinoJlroc; polycoreuxoroxxnrxufi . srexufi ror; long - yAruH€umtfi rcr;
negative - orpuuarelrnui uonoc; pike polydieseluuormonrusxHfi AH3eJIE. monkeY - ss3rar PY6xaHa rcTe;noHI{-
- 6arop; positive - rroroxurelrxstfi no- polydimensionaluuorouepusrfi. xensui [yronnennufi] ror; sunk(en) -
POO -396 - POS

nour.rxeuuhrfi[yronnennufi ] ror; turtle nopr; glass - xnrroMlsarop; helf - portlast nnaxunaps.

back - pr c xapanacxofi narry6ofi. norrynopTrrK; hawser - uIBapToBHEri portlight 6oproaofi r{.rrrnoMnrarop.
pooping 3:rJMBaHr.re ropMbr nonynrofi wloz (nonyrcnro:/;helm - rerbMnopr; port-side nerui 6opr.
no:rnoil; :aauaaeMocrbropMogofiqacrn induction [inlet, intake] - BrrycxHoe port-stopper craBeHbJrarl[opra.
cyAna. oKHoI{tIt oTBepcTxe;light - rmourra- posistor no3l{crop (mepuopesucmop
poor 6e6d; nepcrarovnrrft ; cna6rrfi; rop; Ioading - rpysouoi nauopr; c 6btcoKtLunonotrumelbH bw mavnepa-
toqufi ; n,noxofi; - fusion HecrltaBregye. lumber - Hocosofi rpyroaofi nopr (na mypHuv xoeQQu4uenmoil conpomu*-
uongx (:6/r,i; Itlen roK;xnoflarL; necocoze); mooring - urBaproBHbrfi nenun).
_pop
TICNXATb. xsiloz (nonymns); naval - BoeHHarra- position uecronaxoxleHue, noJroxe-
pop-in cxavor (mpequna). raur; observation - cvorpoBoe oxno; HUe;no3lrurr; MecTo;.qonxHocTb;rrocT;
poppet noAnopa; crlitra; rc nun (cnyc- puff- neperrycrHofiranaa; raft - soco- IOOpAtHaTa; pa3MerrlaTb; [oMerqaTb;yc-
Kolozo ycmpoilcmea); croirxa (Qaaaw- nofr rpyronofi nopr (ua necoeooe); TaHaBrMBaTb; pacnoraraTb;pacnojroxe-
6opma); rapearuarufi KJrarraH;crenc rudder - renbMnopr; salinometer - Hne; rocTr{poB:rTr;- data KoopAr.rHaTbr;
(nod yxttrovunoil unrcnrcu);- stringer pe3epByapconeMepa;scavenge-air - finder nelenrarop; - finding fieJreura-
ouo6nx (cnycrcoeozoycmpoficmaa); [scavengingl - npoAyBoqnoeoxxo; side ul{r; - measurement MecToonpe.qene-
after - ropNrogofixonul; fore - Hocosofi - 6opronoi launopr rurr{ uJrJrroMngarop; HI|e; fleneHraqnr; - plotter KypcoflpoK-
r<onun;launching - ronn u. side and deck - 6opro-nary6xnfi aart- na.(qr{K;engular - ymoBoe noJroxeHrle;
popping u€nranre. uopr; side loading - 6oproroi rpyro- bank - naxpen€nsoenoroxerre; brak-
pore n6pa; nycrora; - formeti,oa no- aofi naqnopr; sighting - cMorpoBoe ing - sono*aore ropMoxeHux; caution
poo6pasorarue; - volume nopucrocTl; oKHo: steam - [apoBnycKHoeoKr{o; - rroroxeHHe 3aMe.qreuHomxo.qa;closed
microscopic' MnKpo[opa. steam exhaust - [apoBLrrrycKHoeoKHo; - 3aKpLrTOe nonoxeHHe(nanp.xnanaua);
poriferous nopucrufi. stern - ropuorofi (zpysoeort) nopr; end - npeAelrHoe rroroxexue; equilib-
poriness nopncrocrb; Karu.rtr'rrpHocrb. suction - BcacbrBaloruee oKHo; towing rium - noroxexue paBHoBecn t; extreme
pork caunura- - 6yrcuprrri nopr nm xmot (notryunt); - rpafixee noloxeune; final - KoHeqHoe
porosity prrxnocrB; nopncrocrr; n"r, ullage - rrrr,reprrensxoe msepcrue [rop noro)KeHxe;initial - ucxoaHoerroJroxe-
TOTI{OCTb; rrOpO3HOCTb. ronxHa] ur{crepubr (manrca);valve - sre; intermediate - npoMe'(froqroe no-
porous nopucrrri. npoxo.qnoeorBepsrue KJranaHa;viewing noxeHr.re;lifting - noloxexre no.ryr€ua;
porousness nopllcfitcTB. - cMo'rpoBoeorGo; wesh -nlTopuoroi operating - pa6ovee nonoxeHr{e: re-
port nopr, raBaHb; orBepcrne; npo. [rnurar; urropvoaoi [opr]rr; ocyrun- ference- Ha.rarbuoerloJloxexre; retard
xoI; npope3L;oKHo;r{JurroMxEamp; rau- rensnnfr nopr; watertight side - 6op- - nonoxeHHe 3ana3AblBaH[.gi "runt' -
nopr; rroprrr; nesufi 6opr; nenufi; ne- ronofi (lau)nopr c BoAonerrporutrae- noroxexue "pa6o, a" (deuzamenn);
noro 6opta; 6brv. nepeHocyrs (uanp. MbIMtt aBepbMH. running - lsgoBoe noroxeHue; service
npozpailtry na dpyzyto nawuny); et. portable nepexocruf, , noprarnrnrrf, ; -pa6o.ree [onoxeHl{e; starting - n6.ns-
nlr'eto (uanp. uocma); rotoyra (nanp. pa36opHbrfi ; cb€uxufi ; rpaucnopra6enr- xeHHe rrycKa;stop - noroxeH1re ocTa-
zopenxu); xauan (xnanalra,);access - xui; carv. nepeHocuuufi (c oduofi ua- uoexx; working - pa6oveenoiroxeHr{e;
BxoAHoeorBepcme; rxognofi (naq)nopr; rauHd Ha dpyryo); valora6apnrnufi; ZerO- H)4IeBOe nOJIOxeH[e.
admission - B[ycKHoeorrepcrue; air MaruuHoHe3aBrcrusti; trro6ulrunfi ; - positioned pacnoloxeHuufi .
- cu. airpor|' air inlet - orrepcrrle Hnx ladder nepenocHar crpeMrnKa; - light positioner no3nqnoxep; MaHr{rryrr-
oKHo Anf, BnycKa Bo3lyxa; air suction 3r. JIaMna-nepeHocKa. top; (c6opounal fiocrgnb; KaHToBareJrb;
- OTBepCTne fiJILI OKIIO Ant BCaCbtBaHHt port-a-punch npo6ofixux. c6. no3r.rur{oHep.
Bo3,uyxa;bow - Hocosoit (zpysoeoi) portfolio nanxa;nogrQenr. positioning ycraHoBKar onpeAen€s-
nopr: bulwark [freeingl - unopuoeofi port-hole umoMuHarop (6opmoeoi). Ho€notox(eHHe;yzlepxilrrlreBonpeaeldn-
urnilrar nan nopr(ux); bypass - nepe- porthook xproK Anr HaBemEBaHr.rt HOMnOrOxeHHH;UeHTpr4pOBaHXe; rOCTU-
rrycxHoeorBepcrue;cargo [sidel - rpy- KpBlrrrKH HIJIloMuHaTopa. poBKa:pa3MerqeHHe; no3uuEoHr.tpoBaHHe;
tonoir (6opmoeoi) taunopr; clearing - porting eorv.nepeueceute(aanp.npo- - element rro3rrur.roHep; stage - no3r.luil-
rutopuonofr unrlrar HJrnnoprur; cvlin- zpai,''tr' c oduoit wawu\bt xa dpyzyn). olrupoBaHxe (xoopdunamnoeocmona).
der - srrycrHoeoKHounnr{H.qpa; delivery portion qacrB, Aonf,; nopqxr; y3en; positive notoxuTeJrbHar BeJrr4rrr{Ha;
- BnycKHoeoxxo; drain - ocyrxr{Tenb- 6ror; balance - 6a-narcupHarqacrb noJloxuTenbHuft: notutltgttufi ; onpe-
rufi nopr; eduction - anrrycKHoeorBep- (nbpa 6anancupnozopynn); cranked - 4enennufi, ro.rnufi; ngyanofi ; HarHera-
crr.re;npo.{yBotrHoeoKHo; entering ofshaft ro;rexo sana;foil [underhung] - renruufi ; npnxylrrenrrufi ; yaepenxr,rf,
[entrance] - exoAHofiraunopr; exhaust rlo,uBecHarIuxxxrr] tacrr (nepa nony- b cpa6amweauuu) : a6conwrnurfi; npa-
- Bbr[ycKHoe (eotxnonnoe) oTBepcTr.re 6atancupnozo pynn); incremental - nlarouluficr no .racoaoficrpemce;- allo-
uJrr.roKHo; feed - npon. 3arpy3oqnoe ilam. Hapasraxln1ar qacrb: sloping - wance 3a3op;- electrode anog; - grade
orBepcrr.re;fl ushing - npoMLrBoqHoe cnaAalouar vacrr; U-shaped - KoneHo noar€nr; - print $oroornevarox, $oro-
orBepcrue; free - cso6o,[Hr,rfinopr [ra- (nanp. mpy6onpoeoda). cHI{MoK;Qrnruoxonur; -side nnroc;no-
naxr]; freeing - [rropMoBofi rur[rar Portland noprrax.rrcKnfi; - blest- toxnTerLHrur cropota (neaeuun);- siga
rlr nopr(ux); fuel - ronlnronpx€rrl- -furnace slag cement unaronoprJrarg- nntoc (snax); - temperature coeffi cient
Har ropnoBrna; gangway - BxoAHoiraq- ueMeHT;- cement noPTnaEAqeMeHT. thermistor no3r{crop.
POS -397 - POT

positive-displacement o6rdunufi postemulsifi er nocrcMynbrarop. potato xapro$erlb; - chopper Kapro-

(o nacoce, eudponpueode). poster aQuura;rurarar; o6rrBJreHqe. {eneperxa; - masher rapro$e:reurn-
positive-goi n g il emeo rrapacrarcetrfi posterization onry6rexue (eudeoeQ- Ka; - peeler raproQenevucrKa; - pul-
Qpoxr. fiexm). per xap'roQe:reMrJrKa - washer Kapre
positiveness noroxrrenlHocrB. postfault nocneaaapufinni. Qerenrofiral
positivity nonoxrrre:rbHocrb. post-gradu ate acnrpanr. potato-peeling machine KaproQene-
possessBnaAerb,Nuerr, o6la,qarr. post-graduate study acnuparrypa- IIIlCTKA.
possessionBJraAeHr.re,o6.na.uanne. postheating rocneAyxrqui uo.qo- potency cuna, MoryrqecrBo.
possessor BJraAeneu. rpeB. potent rpenrnfi ; cnruxogefi crayrc-
possibility Bepormocrb, Bo3Mox- posting rcpennerre 6TofraMn. ru.rfi.
HOCTb. postmrrk (noumoewi) rureMrrenb; potential er. HanprxeHHe; rroreuulr-
possible ueporrxrrfi, sogltoxnufi. IureMneJreBarb(novmosytoKoppecno$- aJI: noTeHuuaJlbHatBo3MoxHocTbI,IJlll
possibly Beporrxo. denuup). tlynnur; noreruuanrxrrfi ; aosruoxcrnfi ;
post Mecro; [ocr; cramux; crol6; narq postmortem dump auv. nocrnesarb crpnrufi; - difference e,z.Ha[prxeHue;
croixa; floqra; [oAnopKa; Marrra;ilTe- (eweod codepcrcuuozonailtmu Ha ne- - evaporation HcnapreMocrb; - func-
BeHb;Klr€MMa;ronoHxa; KonoHHafcrnori- vamb no oKoH.raHuu pa6omu npozpan- tion notenuraa; - rate of evaporation
xa nodu€uuozo xpana); mor{er; pe3ue- ,4u). ucnapreMocrE;absolute - a6colrcfiIbrfi
,4epxaTenb;cBar; rnTBrpb;paccTaBnrTb; post-mortem program 6brv. uocT- noreHu[an; acceleration Iaccelerating]
craBr.rrb;after - pylepnocr; anchor - rporpaMMMa. - floreHuuajr ycropennfi; alternating -
pacropHar cmftra; back - pyrepnocr; postpone oTKla,4hrBaTE; oTcporruBaTb. lepeMeHHoeHanpxxeune;breakdown -
body - crapu-nocr; binding - er. KrreM- postponement orrcpo.rKa. ez. npo6rrnoe Haflprxexne; constant -
Ma,3axxM; buffer - rnraproarrfi yuop; postprocessing auv. nocro6pa6orra; nocronrxnfi noreHur{an;contact - KoH-
control - [ocT ynpaBneHflr; corner - nocne.[yrcuar o6pa6orxa. rarrsufr noreHqnnn; counter - 3aAep-
yrnoBar croftKa; derrick - rpy3oBat postprocessor 6b.{. nocTfrpoueccop. rersarotrIri nmeHqlaJr; decomposition
KorroHHa[no.nyrr.raura];door - xocrr postsampling filter nocr$nnrrp. - floreHqnar par-uoxerur; electric - az.
,urepnoi paun; end -nopransxar croi- postscript, PS, p.s. nocrcKplr[Ty!{. Hanpn(erne; excitation - rroreHun:lJr
xa; inner - crapH-flocr; intermediate post-treatment Aoo.{Hcrxa;uocJreAy- aot6yxgenn.n; force - noreuqva:l cvJto-
- rpoMexyroqnar crofixa; king - rpFo- roqas o6pa6orxa. Boro nonr; glow - norenqnnr rreroqe-
naaxolouna [uonyr'rayra]; mr.nnepc,pac- postulate rtam. rrocryJrtt; arcnoMq ro paspr4a; high - rucoxoe Harrprxe-
nonoxesnrrft B .qr{aMerpanbuofi nnoc- no noxe;aue (ymeepxd enue). uue; hull - ez. ncrreHquar xopflyca cyA-
xocrx; lashing - narnAnr KpenreHnrna- postulation Mam. AarryD\enxe. Ha; hull's naturrl - gz. co6ctaeuurrfi
ry6Horo rpysa; main - crapn-nocr; posture no3a,rroJroxeHHe. noreHqrar KoprrycacyAna (npu omcym-
mile - maopuufi rnax Ha lrepxofi nr- postvulcanization goryrxarusa\nti cmeuu xamodnoil uryumat) ; ionization
HHrr;mooring - rurapronnar ryu6a unn locTByrKaHrBa[rdr. - noTeHqxaflr{oHrSarIHH;low - xusKoe
nan; outer - pyAeprocr; propeller - pot pe3epByap,6ax; ropmor; rcrlF HarrpruKeHue;magnetic - MarHr.rrHhrt
cTaprr-nocT;reil - croiraleeprroFo or- roK; Trrenb; 6anxa; rcorm; geQnemop noreusan; oxidation-reduction - oKr.rc-
pax,qenrr; [eepH:ur crofira; rudder - (duuoeoi mpy6u); €uxocrr; BaHHa; JrxTeJlblro-BoccragoBrretrlrtti noren-
pyAeprocr; Sam(p)son - aHaL rpy3o- npo*t. IroByrnKa(opydue noea pu6u); Urar; plate -aHo,unufi ncnenrtrlan;redox
Bar KonoHHa[uoayuavra]; screw - qaua; repMerH3npoBnrg;?€.trnB6tL(KDrr- - BOCCTaHOBfiTeJIBIIO-OKIICJI}lrelrnrrfi
crapH-rlocr; snubbing - [rBaproBgat nayxdou) ; coffee - roQefiHr{K;chimney trorenqran; reference - oflopHbrfi no-
ryu6a um nar; stem - $opurreaenr; - AeQneKropaur,,rosofirpy6n; drain - Tenq1rur;repulsive - umeHur,rancrn or-
stern - cr. sternpost; stern-frame in- c6opnui [crorxui, oqrunrenrlrrri] to' TaJIKtBal{trt;retarding - :aAepxtlBaKt-
ner - cTapH-IIocT;stern-frame outer - toAerl (s .uecrcdydouaott npocmpav- quft notenqnar; stopping - ropMo3r-
pyAeprlocr; stilfener - noArperuulrcIlllur cmee cydna); electric - enelcrprqecxxfi IrIufi umengxan; striking - noreHuuarl
crofixa; tail - axrepunerexr; terminal KyBrxnH; electric thermo - 3Jrercrpu- 3axrraa[r; thermodynamic - replro-
- 6opu (axxyuyaamopa); tool - pe3rle- qecr[fi KyBruuH-TepMoc; KHrurrnJIbEuK- AHHaMnqecKufinsreHrlHar; velocity -
,qepxarerL; towing - 6yrcnpnxfi rcrexr; repMoc; fire - TrFenE;band-pouring - nOteEUUtUICKOpOSTE; zero - HyneBoi
twin derrick -s cnapeHr{brerpy3oBHe py.{Has neitxa (dm posnuaa stxtcyt4ezo IIoTeguraJI.
KoJIoHHlr[nonyr',rawu]; unstayed - 6ec- uamepuata); hot - no,uorpeBare:lb;ice potentiometer noreHrlr{oMerp; an-
IuraroBrur [6eroauroaar] rpy3oBar rrF - neAooopMa; melting - rl'f.elj6 (dne gular - yrtoBofi umenunouerp; auto-
noHua [nonyr,raum]; wharf - rlBaproB- nnaeaenun);oil - ryruru ,rjr{ Macna; matic - aBToMarrqecKufinoreHquo-
xar ryl,r6a u.nranaa. pouring - pauxsotrrrlrft ronm; silencing uerp; balance-type - rcoMrreHcarlHoE-
postcard [oqroBrur orr(pbrrrca. - rnyur[Tenb; smoke - (aeapuiluaa) I{bIi noreHllr{onrerp;capacitance - 6M-
postcombustion Aoxuranr{e. ,4f,IMOBiUI IlIarlIKa. rocnrui [orexur{oMerp; compensated
postcondition nocrycnoBlre. potable nxrreaof,- - KOMIIeHCI{pOSaHrIUi IIOTeHIILIOMe'I?;
postcritical HaAxpNuvecrni. potash.ru,n. noram. digitel - urQpogofi notexruouerp; elect-
postdigitizing fi lter nocrtf ulrrp. potrssic rw. KarlfHHfi; ronic - gneKrposxrrfi ncnemlNorraerp;fol-
postediting ean. nocrpeAaKrnpoBitrue" pota$sium, K xuu. xa;linfi. low-up - norenwouvrp o6patn oil clrr3r,t
FOT - 39t- POW

(ctedxqert cucmenu); function - Qytt- por; graphite - rpaQrrorufi noPolnoK; 6asH Ha o6cnprrraeuf,ie erc cyAa; an-
ruuona:rurrrfi [oreHur{oMerp; helical - grinding - npnrlrpoqHui nopouror; tenna - MoulHosrbB aHTeHHe; apparent
cnrpamnufi norem[roMcrp; induction - mortar - Meprenr; polishing - rotnpo- - noJrHar MotrIHocrb (enexmpuuecxoi
noreHuuoNlerp;pendu-
lru.[yKur.roHHbrfr sarrbaHfifloporuoK; rub to - Pacrnparr 4enu); astern - MorllHocrb, pzuBI,IBaeMauI
lum - MaqrHuxosrrfinoreHuuouerp; B noporlrox; talcum -TarbK (nopouor). Ha3aAHeMXOAy,MOIIIHOCTb 3aAHerOXO-
recording - pemcrpnpFotrIxfi norenI[r- powdered rI3MenbqeHHBIf ; MonorLrf ; aa; auxiliary - BcnoMorareJrbHzu cuno-
orvrerp;resistance - npoBoro.rHrri no- rropoill<oBhlfi; uopourxoo6pa:xufi . Bat ycraHoBKa:MoIIIHocrb,norpe6nre-
reHuuoMerp;self-balancing- aBroMa- powdery noponrroaufi ; noPoIIrKo- MA' BCNOMOTATEJIbHbIMil MEXAHE3MAMU:

rrqecxnfr noreHuuoMerp; wire-resis- o6pa3Hhrfi. available - pacrroJraraeMar MoIIIHocrb;

tance - nposoroqnufr norenunoMsrp. power cuna;3Heprut;MotqHocrb;,uBH- backing [backwards] - MorllHocrb:pa3-
potentiostat cra6n:rrsarop xanprxe- taTelrb:.ilam. cTeneHb:no(a3aTeJILcTe- BxBaeMiurHa 3aAIreMxo/ly, MoIuHocTL
Hnt. neHu; cr{JloBofi; exeprernuecrxfi; e,r. 3a,[Heroxo,ua;brake -ropuo3gzul MoIII-
pothead xofiuesar xa6emxat MyQra. (snexmpo)nuraliHe: Bo3MoxItocrb; Hocrb HJrt{ycnlrue; caking - cfleKae-
potter pa6orarL He c[creMarxrrHo; BJracrb;uexanuqecxxfi; florxoMotlne; uocrt (monnuaa/; calori(fi)c - renro-
6ecqeluro rparnrr npenrr;- about 6es- flpaBo; [poH3BoArTetbHocrb; clloco6- TBOpHOCTB; TerItOnpOn3BO.q[TenbHocTb;
IEJIbH'qATb. Hocrb; nxrar6 (enepeueil);- balance TenJroBarl MoluHocrr: candle - cLIJIa
cBe-
potting repMerl{3aqr{r(satuexa xon- rHepro6alauc;- capacity oxepro€v- Ta B cBeqax;candle - meter Qmoverp;
n ay n d o*r) ; 3aJILIBKa(xou n ay nd ou) ; KOCTL; - COllectionsystem roxonpx€u- carr_ving- uecyruascnoco6xosrr; rpy3o-
- material KoMrrayHA. nnr [roxocr€vnux]; - collector uanro- noArerunocrr; npoBo3narlcnoco6xocn;
pound l) (anea.) Synr (0,454 xz); rpaQ; mronpn€uxur (moxoctduuux); compressor - MouIHocTb.norpe6,rre-
2) orcex; 3) yaaprrrcr (o eonnw); co- - consumption 3Hepronorpe6neHle; Mar KoMrrpeccopoM; consumed - no-
rprcarr(cr); 4) nruerruarl; Mororr; - contactor KoHTarcrop; - cutout switch rpe6rreuaa MoruHocrb;continuous -
Tonoqb; rpau6orars; 5) apoxatr; ru6- BbrKrroqareJlb-nperloxpaHHTe:*; - deli- MoIuHocrL; cooling - ox-
.ulrr{Te.lbHzul
pr{poBarL;apothecaries - anrexapcrnfi very 3HeprocHaSxenue: - engineer nu- raxrarcluat cnoco6nocrr; xoJIoAo-
tpyur; avoirdupois - (anzn.) Qyr.r xerep-3rreprernx; engineering slerr- npoH3Bo.ur{TeJlbRocrs; corrected - npn-
(0,454 xz); ice - orcex pn6noro rprc- po3HepreTr{Ka; - equipment
3Heprer}rKa; geA€xnacLroqxoc, r; corrosive - (xop-
Ma, npeAHa3Haqernrtft.unt xpaHeHnt eneproo6opyaoBaHue;- facility elerr- posuouxan) arpeccl{BHocrbcpe.ubl;co-
nt.;ia(o6ttuno 6es mennoeoilusonnt4uu). pocranuar; - factor a,r. xocnnyc Qu; vering - yrpnBrcrocrb (xpacxu); cutt-
pound-calorie Qyur-ralopur. - failure o6ecrowsaHxe (aeapun a ce' ing - pexyuras cnoco6Hocrr (uucmpy'
pounder necrr.rx;crynKa. mu); - feedl caMoxor (canoxodnan no- ueuma); delivered - rrloqxocrr ua nai4r;
pound-foot QyHro-Qyt dava e cmanxe):- generating unit ouep- delivered - at propeller MotrIHocrb,
pound-force /c xawrtcxan) Qyrr-cuna ro6rox; - generation euepreruxa;- in- nepeaaBaeMatua rpe6nofi annr; de-
(4,45 H). stallation 3HeproycranoBKa;- meter sign(ed) - npoerruar [pacv€rnar] uoq-
pound-inch Qyrro-arcfi u. BarrMerp; - network gneKrpocerb; - xocrs; developed - pa3BltBaeMillMoIII-
pound-mol Qyxr-ruonr. nut driver raftxoBepr; - nut setter rafr- nocrr; earning - sx. npn6nlrxocrr;
pounding (noemopnnt4uecn) yaapw roregr; - of gravity cura r.rxecru; - of peHra6elrnocrr; economical - 3KoHo-
Kopnyca cyAna o aoly (o zpynm); cte- force uoulrocrt cnnrt: - of work Nrrren- Mrqeckilrr Molqnocn; effective - sQQer-
MtlHf: cryK (o deueamete). cuanocrr pa6orsr;- per liter ofdispla- T[BHar (nonesnan)ulr 6yrcuporovxae
pour l) nnrHlrK;orJIHBarb(demaat); cement nnrpoBat MoIIIHocTL(osuzame- uoulsocrs; elevating- nsrr6MHrutcuta;
2) raueruurarb; yKnarHBarb (6emon); nn); - plant 3nerTpocraruur; - saving engine - Morrlrocrb Asurarers; esti-
3) sa:rnaarr; HsJIuBarb;Bcblnarb; ntrrb; exeproc6epexente; - saw MororlPrna; mated - pacv€rxar MonlHocrb; eva-
H:uruBarb:pa3nnBarb:- into BnHBarb: - service rHeprocHa6xeHHe; - station porative - ucnaplrrellbuzu ruIu napoo6-
- off ourjgarb (eunueamt *acmb tcud- gJrexTpocraHunr;- supply e,r.rrrraHxe; pa3oBareJrbH:M cnoco6xocrr; floating -
Kocmu); cnlrBarE;- out Bbtr[BarL; BEI- enerrpocra6xexte; - supply unit ruep- noJrHar rrJraByqecrb,orlpeAenteMat
JIIIBATbC': I'3'I{BATbC': BbICLINATb. ro6lox; - switch py6ulnrrx; - tool nn- o6r€uolr acero HerlpoHuuaeMoroKoprry-
pourer pa3ntrBurlK, tanur.wux (ue- cTpyrr{eHTc MoTo- atl{ 3neKTponpHBo- ca (ewnvan 3anac nna6yttecmu);fluid
manta). aoM; - truck onerrpoxap; - tube nr- - rr{ApaBnnqecKat MolllHocrr; fric-
pouring pa3nHBKa; 3IIJIHBKa(xemat- HHTpoH; - unit :nepro6nor; absorbing tion(al) - MontHocrb,pacxoAyeMzrt Ha
ra 6 usnoJrHuqw)i - rzin tuBegb. - npeoAoteExe conpoTl{BlleHrrtTpeHI'It;
Iabsorption, absorptive] rornoula-
pour-in-place foam noponlacr. TeJIbHasc[oco6socrb; KogOQuuHeHT full [gross] - norHat rrlolquocrr; haul-
powder [opouoK; nyrpa; rIBInb;npe- nortouegHq; active - aKTI'IBHa.t MoIu- ing - clr:rarrnr; heat(ing) - rernorBop-
BparrlaTbB nopollJoK,ToJIoqb,u3MeJrb- nocw (eaexmpuuecxoi qenu); actuil - HOCTb; TenJIOnpOLI3BOAIrre[LHOCTb; Ten-
npxcHllarb; asbestos-
qarb; npt,lcbrnKa; Aeficnurenrnan [$arruvecxar] lrout- JroBzurMotrrHocrr;high -6onruul Motrl-
ac6ecrosHi nopoilroK;cementing - no- HOCTL; 3,r. aKTllBHIUI UOUIXOCrS; adhe- xocrr; holding - 1) npoqsocrs Kpen-
potrroKAnt ueMeHraqulr (cmanu); fire- sive - clura cUenneHl{t; ehead - LroIII- neuut (uanp. zpyea);2) gepxauar cu-
-clay - flopouoK AJII np[roroBreHus oG HOCTb, pa3BlrBaeMrulBa nepe.uHeM xo,[y, na (nxopn); aePxaqat cnoco6socrr
Ma3Kr.rKupnr.rqHoi I(JIa.[KuKornoBLIAnt MorrlHocrr nepeAxero xo,na; alongside (epyuma); horse - c,u. horsePower;
ynrorrreHnt nporllBonoxapHslx flepefu- - 9neKTPO3HePrtrt,nepeA:rBaeM:UIc nJIaB- hydraulic - r4qpaBlrqecxilt MoIIIHocrb;
 POW -399 - PRE

illuminating [illumination] -cura cBe- Hat sneprlrt; wetting - cMasnBaronlat preadaptation npe4anran\ns (sapa-
ra; impelling - .uBnxyqar cr.rrra;in- cnoco6nottr. Heecyt4ecm8yrct4an6o3Ju oztcHocmbnpu-
dicated - nHAHKaropHarMorllHocTb; power-actuated c uexanuqecKr{M cnoco6neuunx uoeouvvcnoeunu).
initial - HalraJrbHar [nycxorar] voul- lpr.rBoAolr{. pre-admission npeBaprrenLHBrinrrycx
uocrr; input - noABoAI.IMar MOUIHOCTB; power-driven, power-operated c ue- (uanp. napa).
installed - ycTaHoBneHHas MoulHocrb; xaHrrrecKlMnpuBo,tloM. preamble auegenue(e xuuzy); Bcryn-
instantaneous-MrHoBeHHarr MorqHocrb, powered ora6x€ssurfi oneprrefi; c neuue (npeducnoeue); npeau6yrra; rpe-
trarHoBeHuoe 3HaqeureMoulHocm;lifting npuBoroM; be - unrarrc.r (om uezo-tt.). Ar.rcnoBne.
- noIbeMHarcHna;rpy3oflolreuuocru; powerful uoulusrfi. cxlrsufi . preamplifi cation npegyczneure.
load - s,?.Morrlnocrb, nonrorqaeMar B powering oneprocsa6xesse. pre-amplifier nperycHnr.rrenb.
Harpy3Ke;MorrlHocTb,oTAaBaeMar B Ha- power-mode,uarn.crenessofi. preassemblin g npe.qBaprrrerbHaf,
rpFKy; magnet'cHira MarHHra;man power-operated npuoogllofi . c6opKa (uanp. cex4uit cydua).
- pa6ouax cr{ira; mass - cnr-raHa e.rIH- powerplant cxnoBuur ycraroBKa;sJrex- prebevel(l)ing c6. npe.{Bapr.rreJrru.ur
HI{IIy Maccbl; mean - CpeIHtr Mor[- TpocraHur4r;auxiliary - rcnoMorarenb- pa3.uenKa[noAroronrca] KpoMKrl.
goct: mechanical - MexaHurrecxat Har cLrJIoBarycraHoBKa;combined - prebreakdown an.npegnpo6ofi;coc-
3l{epr}rr; motive - ABE)KyrIar 3Heprfit xou6nnr.rporauuarcnroBar ycraHoBKa; TOTHHe 3neKTpOnpOBO.qcuIHX 3JreMerrroB
Utlu cv,na; net - ilOne3Hat MouIHocTb; dredging - 3eMneqepnareJrlHarrJrH nepegnpo6oeu H3o.[rqflfi.
nominal Inormal] - HoMr.rHzrjrbHar Ipac- 3eMJrecocHar cHJroBarycTaHoBKa(R4 preburn rpeuuporlart (enexmpoeary-
vernax] MouIHocrb;output - Bbrxo.qHat dnoyeny6umet anou cnapnde); electri- yuuue npu6optt).
MOUIHOcTb; MOTTIHOcTb HaBBrxoAe; peak cal - sJreKTpocuJroBar ycTaHoBKa;gas- preburning rp enupoyxa(enexmpoea-
- rHKOBarMOUIHOCTb; penetrating - -turbine - ra3oryp6uxHiut curoBar yc- KyyttHbtxnpu6opoe).
npour{Ka}oruaucnoco6HocrB;propeller raxoaxa; integrated - arperarnpoBaHH:rt precaution flpelocropoxHocrb, Mepa
- MOUIHOCTb Ua rpe6UOnrBHHTe;MOr[- npeaocropoxnocru; safety -s Mepbr
[6lovnar] curoBa-r ycrauoaxa; land-
HOCTb, pa3Br.rBaeMar rpe6HbrMBHHTOM; -based - cTerrAoBar[6eperora.n] cn:ro- 6eronacuocrN; Meponpxrrnr no rexHn-
propulsive - r'loruHocrbynopa; TrroBat Birr ycrarroBxa;main - rnaaxas crrrromr. xe 6egonacnocrn.
MoIrIHocrE;pulse - nM[yJrbcHar Morq- ycraHoBKa; main bydraulic - sacocsas precede npe.qruecrBoBart(o6 oduou
nocrr; radio-frequency - Bg-r,rou- ycraloBKa cucreMbrruApaBnrrK[; marine deicmeuu no omHotueHunx dpyzouy).
uocrr; rated - HoMr,rHilrrbHar [pacver- - cyAoBaJr cr{iroB:urycraHoBKa;ship's - precedencenpe,uuecrBoBanlre; rrpuo-
nar] uorqHocrr; reactive - s.t. pearcHB- cyroBrurcuJroBiur ycranonrca;ship's elect- pr{Ter; cTapur}rHcTBo.
Har MorrlHocrb;reflecting [reflectionl ric - cyAosar3JrercrpocraHu[r;steam - precedent rpeqeleHT; npeArxecrBy-
- oTpaxaTerbnal cnoco6nocrr. xoaS- napocHnoBUr ycTaHoBKa. rou[nfi.
Quunenr orpaxeHlr; refrigerating - power-producing cunorofi , eue,pr€rr{- precedin g npe.qurecrryroqufi .
xoiroAonpou3BoAnreJrbHocrb; resolvi n g .Iecxuil. prechamber SopKaMepa; rpen(aMepa.
- onm. pa3peruarcqaacnocobnocrr; power-propelled cauoxonrufi . precipitability ocax.qaeMocrb.
required - rpe6yeuaa MorrlHocrb;ser- powers ntacru (pl om etacma). precipitant oca,ur.rrenb.
vice - sxcnrryaraurouHar MotuHocrb; power-saving sreproc6eperaroqui. precipitate,uemeo,xuM.oca.qoK; Bbr-
shaft - MorrlHocrLHa Bany; shore - practicability npaKTnquocrb;ocyqe- na.[aTb; BbrAeJItTLCt; OCaXIaTb; OCaX-
9IeKTpO9HeprUr,noAaBaeMarHa cylHo CTBITMOCTI'. rarbct; ocaxaeHr.re; oce,[arb(o uacmu-
c 6epera; slowing-down - 3aMerrr- practicable nparmunui, ocyulecrrn- 4ax u3 a36eweHHoeo pacmeopa); or-
rcrqar cuoco6nocrr; solvent - pacrBo- lrsfr. cTaHBaTbct.
prrcuar cnoco6Hocrr;sound - arxyc- practicableness npaKTnrrHocrL. precipitating ocaxrenue.
rllqecKarrMorqHocrb;specific - yrenL- practicablv npaKrr.rqHo. precipitation ,vemeoxu^4.BbrrraAeur.re;
Hat MoIIIHocrr; spreading - Kporo- practical no:re:nnfi ; uenecoo6pa3- ocaA(n (pl om ocadox); oca4roo6paro-
ulaq cnoco6uocrr (xpacxu); spring - xufi; nparruvecxufi. BaI{Ue;OCa.UOK; OCa)K.{eHr{e;
OCeAaHne
ynpyrocrb; gJlacrr.rrrHocrb; stand-by - practically nparnrvecxr; Qarnrvecrn. (uacmu4 u3 B3aeweHHozo pacmeopa);
pe3epBHa{MorrlHocrb;steam - 3Hep- practice gero; MeroA;orrbrr; nparcrtl- - growth ocagroo6paronanue;- plant
ttrr napa; steaming - napo[pon3Bo1x- Ka;pexrM; cnoco6; r:exxonorur; Tpeur.r- orcrofinux; - tank orcrofiHur; electro-
reJrBHocrl;stopping - ropMo3Harcno- poBaTbcr;yflpaxHrTbcr; [paKTrKoBaTb- fytic - ueueHragux (4eemuax ttemar-
co6xocrr; supporting - rpyronoardrr,l- ct; put into - ocyuecrurrr; safe - noe); etextpoocaxAeH[e; thermal -
xocrr; surplus - [s6Hroqnas [neperpy- TexHuKa6esonacHocru; 6e3onacHbrfi TepMoocaxAeHHe.
so.ruar] MoltlHocrb;thermal - renro- cnoco6 (pexur); standard - yrBepx- precipitator ocaArrrenb,ocax.uarcruee
TBOpHOCTb; TelirOnpOI3BoAHTeJrbHOCTb;g€uxufi rexuo.ilorrvecrrfi npoqecc; t)?e BerrlecTBo; annapaTAnr ocaxleHfir; oT-
TenJroBar3Heprnr; thermoelectric - design - runrraqrr. crofinur; dust - nbrneocalHTerb;nbrne-
lepvo-3lC; thrust - MoutHocrL ynopa; pragma yxa3aHr.re. yroBurenb; electrostatic - gneKrpo-
t-
ftroBar MoruHocrb;tollrope - 6yrcu- pram flnarxKoyT,nrocKo,uoHHoecyA- Qumry (dnn ouucmxu eosfiixa).
poBoqHiur[rxroaar] uorunocrb; tractive HO, precise rovnufi ; npequsuonnrrfi ; on-
- cura rflrr; useful - rroJre3Hafl Motu- pre-accelerationnpeArapureJrbuoe pege:reuxui.
HOCTb gHeprEr; wasted - noTep{H-
r-lJrr.r ycKopeHrre. precisely ro'rno.
 PRE
-400-
pirn
preliminarY IloAroroBnrenruuft '
predominate nPeo6naAau'
precision rorlHocrb (nPequsuon- npeaaaPurenlnnfi ; uePnosoi'
predrY noAcYIuI{Barb'
nocma);rorperunocrb;par6poc;pacce- preload npeABapnrenbHallHarpy3Ka;
- pred rYing noacyuuBaHlle'
*ue (pesynamamoe); cxoyttuoc'rb (pe npeABapHTenbHoe HanptxeHve (Hazpy3'
- pre-emPt 6blv. BblrpyxarB; 8d{' or-
,yno^'o^o, usnePenuil); extended Hartr'
rori) ; npeaBaPsreJIbHBIn
KaqrlBarb:pe3epBUpoBaTb' ; Ao'
IIOBbIIUCHHA' TOqHOCTb. premature npexAeBPeMeHnrtfi
pre-emption sbrv' Bblrpy3Ka;86lv' or-
preclude npeAorBpalqarb; I{cKJIIo- cpovntrfi.
KarluBaHile;8bl'1.orKaqKa'
qaTb. premise uocu nxa(ucxoduoedonyule'
preerection npeABapI{retIbHUIc6opxa'
precoat nogc-nofi. uue e PaccYetcdeHunx)'
noICpbF prefabricate nperBapIrreJIbHol'I3ro-
precoating npeABapuTeJlbsoe premises rganue; roMeltleHfie; noMe-
cs. HannaBKaHacBapH- TaBtnBarb unu co6uParr'
TUe,rpyHTOBKa;
prefabricated c6opnrti; 3aBoAcKoro wenun (pI om nouet4enue); repplrropl{t
BaeMLIeKpoMKI'InpoMexyroq[oro Me- (npednPunmun).
'
u3roToBJIeHI'It,roToBbIlI'
TAJIJIA. premium ao3uarpaxgelrfie;HaA6aBKa'
nPelraMepHoe prefabrication npeABaplrretLBafl
precombustion IBC premix npeABaprlrenbnonpnroroB-
c6opra.
roDeHre. JreHHatcMecb;[peMI.IKC'
preface BBeAeHue(s KHUIY);Rc.!il-
precombustion chamber uPeAKaMe- premodulation nPeaMoAyntunt'
neuue (np educ;toeue); nperucnosne cMa3Ka'
pa; tPoPraluePa. preoiling npeABapurenbnaq
prefer upe,unoqurarb,orAaBarbrlpeA-
precompensation npeprouneHcaunt; preoperational gosrcuyarallroH-
notr.t".; npeArtBttrb (mpe6oeanue-u '
npeAKoppeKqI.rfl. tra clryxoy'
Ha3HatIarL ; np.gr*.nnYararluoHnrtfr
norr'rurarL;
precompression upe,qBapxreJlbuoe m.d./; ""ifipreordering clrcreManpe'uBapureJlb-
preferable nPe.ano'rrnre;ruufi'
cxaTHe. HbIX 3aKa30B.
preferably npe[florlTrnenbHo'rf{Iue' Hacbl-
precomPutation uam' IPeABaPH- preoutf ittin g npeABapr{reJlblro€
preference npeAnoqreHle;npelrMy- npu nocmpouKe)'
TCJIbHOE BbITIHCJICHI{C. nJrxue (6noxoe cydna
trIecTBO;npuBl{nerut; npeHNfy[IecTBeH-
precomPute,vam. nPeABHtlucnqrb' prePackaging PacQacoexa'
HOe npaBo.
precomPuted ilam. 3aqaueePaccqu- prePacking PacQacoara'
preferential us6uparenurufr ; nrror-
rannui. preparation 3anpaBxa(npueomoene'
yc- nui.
precondition npeABapllreJrbnoe nue rcpa6ome);noAroroBKa;npldroroB-
preferment no tutsenue (no ctrytc6e)'
JIOBITC. teHI'Ie:cocTaBiIeHHe; npe.uBapHTeJIbHa'
prefill nano'runru Inpe4aapnretbHo -
precooler xotoAtJlblrrlK rIpeABapI{- o6pa6orra; upenapar; mixture cuece-
lanornrrr] (zudPocucmeaY) - c6' noAro-
TetbHoro oxna)I(Ael{ilt; npeABKn}oqeH- notroto"n""te; butt-joint
prefilter Qulrrp npeABapxTenblron
nsril xolloAulrgux. rorra [paraenxa] xportaor crblKoBoro
oqncrKl'l.
precooling chamber nu14' ocrrlRotr- lrpy6ofil
''jreliliering coeAHHeHHt; edge- ce.no,moroBKa[pas-
npeABaplrretbnartpunr- -
HA', NOMEUICHHE AJI' OCTbIBAHT' TOTO- gema] rpouox; preliminary npeABa-
TpauHt. (xanp' Kpe"oH'
soi uruln. puTeJrbnatno,trroroaxa
no'4Byn- prefi ltration nPeQxlrrPauur' - tJlll or{Ilcr-
precure noAByJIKaHr{3aIIfit; my,);surface noAroroBKa
prefix roa QoPoda,zouw);nPe$uxc;
KaHlt3xpoBaTb. KanoBepxHOCTH.
npI,IcTaBKa.
precuring lroABynxaxl{3aul{t' npeA- preParatorY noAroroBHTetbHblu'
preformed material rolry$a6prlKar'
BytKaHH3aufit. 3aMo- prepare roToBHTb,sanpaRnTb (nPu-
' prefreezing npe,uBapurenbHoe
predefi ned nPeAonPeael€nnufi ?omanruaambx pa6ome); I{3roroBJltrb;
ptDKr'IBaHI'Ie.
predesign ecrlrgnuil nPoeKT' o6pa6arurarr; no,[roraBtuBarb; npena-
preheat nporpeBarb,nororPeBarb' cocTaBJUrTb'
predetermined npegrnuuc:reHublu; - p4poBaTb;npuroTaBjlt.{BaTb;
preheater noAorpeBarellr; air ros-
npeAoupeaendunufi; npegpeuleHHbln' stcoso- prePared rotonrtfr'
predetonation nPegeronalrut' [yxonoaotp."arenb; Bo3AyrIIHufi preParednessroroBuocrb'
- ror-
*ufit.p; bleed-steamair naporofi
predicate nPeAuKar, cKa3yeMoe' - noAo- pt.p.ot. upeAyMEIluneuuttfi (cma-
rvxonororpeBare;s: feedwater of
predict npegcxa3blBarb;nporHo3llpo- aumca nocne cyulecmsumexuuoeo);
npea- rpeBarenb nnrarelHrofi BOIbI; regene'
BaT[,;ynpex'qaTb;paccqnTLlBaTb; malice - toP. co 3JIbtMyl!{blcJloM'
(e uaeuzaquu)' rative air - pereueparnBnnfi nor'uyxo-
BblqHcrlflTb - preprocessor 6b,q.npenpoueccop'
noAorpeBarens; rotary air rpaqato-
predictability npe.rcKa3yeMocrb' prescribe,ued. npe,[rr]tcbIBarb;3aAa-
ulnicr (peeeuepamuexarri)ro:Ayxo-
prediction, predicting npe,acKa3aHue' - na- BATI,.
noAorpeBarenb;steam-to-water
nporHO3HpoBaulte'nporHo3; pacqeT; BoAbI' prescribedsaaannrrfi; npefiucannsn-r'
IIDeABbItIUCirenue; IIpeABaPI{TeJIbHat ponofi noAorPeBareJlb prescript aurv.npeAnllcaure(dnndo-
(cYdna)' preheatin g no.uorpeB;npeABapl{Te-
oueHxaxaPaxrePl{crttK flporpeBauue (myp- cmynaK o6vexmY).
(a naeu- n"toa ued'
prediction npeABblqucneHne
6unar).
"u.p."unxe; irescription red' upegnucauue;
ea4uu); npegcra3aHl{e'nporlro3' nporuo- perlenT. !
preignition npexAeBpeMeuxoe3alKH- _
34poBaHI{e. prescriPtive allPeKTxBBBrrr'
rauue (eocntanenenue),flpexreBpeMeu-
predictor nporHo3l{cr; cI{HorITIlK; presence narflque; [pItcyTcTBUe'
HAfl BCNbIITKA.
npeacKa3arenb. present I npncyrcrBylotlluil: renepeu-
preimpregnation npeasapntetbnat
predisposition rpeApacnotoxeHue; : I ragsufi : HacroffIlee
nPonsTKa. "nfi "uato"utufi
CKJIOHIIOCTb.
 PRE -401- PRE

; rt
BpeMfl; uMerouluficr; coBpeMeHHbrfi flpecc-oopMa; - up ronKarb BBepx; allowable - Aoflycrr{Moe,qaBnegr.re;
- B AaHHOe BpeMr;no time like - lyv- bending - rn6oqHbri npecc; electro- ambient -AaBreHue oKpyxarcuefi cpe-
IIIC HC OTKJIA,IIbIBATb. -hydraulic - 3neKTporu,rlpaBn[qecKLtfi A6r,oKpyxarcuee [nneruuee]aaBJrenne;
present II nogapor; make a - of Aa- npecc; embossing - roQpupoaounrtfi atmospheric - anrlocQepuoe.uaBJreHr.re;
purY (umo-nu6o). lrJr?rqeKaHoqHufinpecc; npecc .unt He- available - pacnonaraeMoeAaBJreHrre;
present III rurrycKarb; r.r3Jrararb;ollu- rny6oroi rurrxxu; fl anging - KpoMIo- average - cpeAHeeAaBJreHr.re; back -
cHBaTb;rrpeAcraBnrrb;npenoAHocHrb. 3aru6oqHhIfi (Qnan4 esazu6o,txttil, nporr{Bo.uaBneuue; back-supporting -
presentation BbrcraBJreHI{e; Bocrrpo- Qnantrcupoeovnuii)npecc;forging - xo- nporr.rBoIaB,JleHHe; backward - nporu-
It3BeAeHXe;XHAr.rKaur{r; U3JTOXeHHe; votnrl.fi (xyzneunani) npecc; h and-power BoAaBneHne; barometric - 6apoMerpu-
npeAcraBreH[e; oro6paxexue; .uoKflaa; - pyvnofi npecc; hydraulic - ruqpaa- qecKoe.qaBJreaue: base -,uasreuue Ea
rroAHeceHile; - of information sHAaqa mwecrui npecc:hydraulic shipbuilding ocHoBaHHe; bearing - ouopHoeAaBne-
.uaHHbrx. - rulpaBnutrecxufi npecc Anr cy,uo- HI{e;AaBrIeHueHaonopy I'IJIllHanOAIuItn-
preservation roncepBarlur; KoHcep- xopnycnbrx pa6or; joggling - KpoM- nr.rx;blade -AaBreHre HarorrarKy (myp-
BHpOBaHr.re; coxpaHeHue; coxpaHHocTb; xoaaru6o'rHsrit (Qnan4esazu6oqn ui, 6uuar) ; blast - AaBteHLIeMrHoBeHHoro
no(pbrTr{erauurxofi cva:xofi; treat Qtancrcupoeouxwir)npecc; moulding
- cropaHHr; AaBJreHr{e AyTbr; boiler -
for - raroncepBupoBarB(nodeepzuyma $opnronouuufi npecc; portal - flopranb- AaBrreHlre (napa) t rmne; boiler work-
lI aHmuKopposuonnoilo6pa6omxe);w ood
- aHrHcenruponaYue(depeea).
nrlit (au6ovnari) npecc; power - rpecc
c MexaHuqecKHM npr.rBoAoM; propeller-
ing - pa6ouee AaBteHI.Ie(napa) r xor-
ne; boost -,aaBJreHHe HaAAyBa; bottom
preservative aHTucenruK;KoHcep- -straightening-npecc Arrr flpanxu rpe6- - AaBneHI{eHa IHo; AaBneH}re CHn3y;
Barm;nporuBocraprrenb; cra6xrurarop; Hbrx BHHToB;punch(ing) - Abrporpo- Bourdon tube - gaugeMaHoMerp c rpy6-
Mopr.rnKa; axTuceflTuqecKIli;saIqlrrrbIfi; 6usHoft npecc; sheet-metal stretching xofi Bypaora; brake mean effective -
KoHcepBr.rpyrcull,I'; - lau",ntant anru- -rrusronpaBnnr,Hrrfinpecc;shipbuilding cpeAHeeoQQerrurnoe aaweuue (e 4u-
cerrrr.rpoBaHue (depeea);wood - aHrfi- - npecc .rrjrrcy,4oKopnycurtxpa60r; nundpe ,\BC): buckling (collapse) -
cenTr.rK; Mopr.rJrKa. straightening - npaBunbHbrfinpecc; cm.^.tex.KpaTXrIecKoe .uaBneHr{e rIoTep}l
preserve 3ar{xrlarb; npe,uoxpaHrrb; welding - cnapovnufi npecc, MaIuIrHa ycroftuuaocru; bursting - pa3pblBuoe
coxpaHrTb. .qnr penreQnoi crapxu. [paspnnarouee].{auenue,,qaBrerxe
presen'ed food [foodstufll KoHcepBhr. pressboard npeccoaauuufi HJrr.r roJlc- pa3pbrBa(uanp. 6anoxa,); parpyutarc-
preserver: life - ItrAnefiAy:ulBHoe rufr xaprou; flpeccurnaH. xlee AaBJreHHe; combined - gauge Ma-
cnacareJlbHoe cpe.qcrBo(cnacamenonuil pressductor ^uarqHK AaBJIeHtt. HoBaKyyMMerp; combustion - AaBreHue
norc, itcurem, nazpydnux). pressednpecconauurtff . B KaMepecropaHur;,qaBneHr.re cropaHr.rt;
preserves KoHcepBbr. pressed-in rnpeccorannrtfi. Compound - gauge MaHoBaKYyMMerp;
pre-set 3aAaBarb;suv. ulJ^w[naJrv3a. press-fit 3anpeccoBblBart(ycmanae- compression- AaBJreHHe cxarur; cons-
rtt4[; 8bttt.HHHurrzrnH3r.lpoBaTb; npeABa- .rueambc myeoilnocadxoil). tant - nocrorHHoeAaBneHHe; contact -
pr.rrenbHrur u acrpofi xa. pressing npeccoBaHr{e,[peccoBKa; KOHTaKTHOe AaBneHHe; CritiCal- xprru-
i presetting 6brv.rHlrur{am{3aurr; IIp€I- [prDKr.rM; cxaTr.re;rxTaMIroBKa; THcHeHue; qecKoeAzrBreHne; dead-end - AaBJreHue
Baprrenbxaurnacrpofixa. yrrcxKa; o6xxrtr; orxarrre; orxlrMaHHe; r rr.rdprnofiro.rxe; delivery - HanopHoe
presorting dbrv. npeABapr.ITerrbnat o6xarse; HaxHM; roaxa /e umannax); AaBneHxe;AaBJIeHIIe HarHeTaHHt;,aaBne-
coprr.rpoBKa;pa36paKoBKa. rraxeHbe (odecrdat):- in sAaBnuaague; HHeHaBbrxore;design-pac'r€rHoeraa-
press 1) fipecc; .uaBKa;[peccoBarb; hot - roprqar rrrraMnoBKa. lenne; differential - nepenaAAaBne-
cxuMaTb; BbIAaBJIUBaTb; IUTaMIIOBaTb; pressing-off nbrnpeccoBbIBaHHe. HHr, pa3uocrb 4aueuui; ng6uroqnoe
npuxuMaTb;xaTb; HaxHMaTb;HacTaLI- pressing-out BbrAaBtuBaHHe. AaBneurre;differential - gage ,ux<pma-
Barb; AaBrrrb;2) rnnorpaQur; neqarL; pressostat cra6u:rurarop aaBneHut; HoMelT; differential - meter peoMerp;
npecca; H3aaTenbcTBo; neqaTHbl[;- npeccocTaT. discharge - raBJreHr{e na srrxoAe; di-
down uaxuuars (xnaeuwy Ha MaBua- presspaper mncrufi xapron. scharge under - Harnsrars (crcudxocmt
mype); flpv&aBnHBarb; [p[xuMarb; rot- pressroom utaiunogoqsrrr"r uex. utu zas); disruptive - pa:lpblBalouee
Karb BHn3:- fastener aHet. 6rroK-Kna- Pressure AaBneHr{e;MexaH}rqecKoe AaBrreHHe ; dynamic(al) - gruaMfisecKoe
ruura; - filter npecc-QxnrTp;- forming HanprxeHue;cxaTlre; Hanop;[peccoBa- AaBireHne;cropocruofi xanop; effective
ruraM[oBKa;upeccoBaune;- forward Hr{e;npeccoBKa, 3.r.Hanpr)r(enue; abso- - e$rfexrurnoe AaBrreHHe; electric(al)
nporrrJrKr.rBarb; npoTaJlKr{Barbcr;- home lute - a6colrcrHoe .qaBneHlre; abutment - SIeICrpUqeCKOe HanpqxeHue;end -
BbrxuMarb Ao Korrua(do omxasa); - in - onopHoe,uaBireHlre HnHpeaKunt;aco- onopHoe aaBneHr,re; end poppet - cn.
B,UABNflBATb; BXI'MATb; BMI,IHATb; 3A- ustic - 3ByKoBoeAaB.jreHHe; actual - 6arcosoe .qaBJreHlre; entrance - aaBne-
npeccoBbrBarb(enympa); - into sruc- r4crr.rHHoe AaBneHfie; actual working - Hlre Ha Bxo.ue;equalizing - ypaBHr.rBa-
- mold npecc-rlopua;- off nn-
KHBaTB; AeficrBlrenbHoepa6oueeganneH[e; ac- rcuee.uaBfleHue;AaBneHI{e pa3rpyaxu(a
npeccoBbrBaTb;- on I ) sanpeccoB6rBaTL tuating - pa6oqeeAaBreHile;admission nacoce); excess(ive)- H366Iro'IHoe[Ma-
(cnapycrcu);HanpeccoBbrBarr; 2) cne- - AaBJreHHe BrrycKa;adverse - flporu- HoMeTpr.rqecKoe] AaB.ireHHe; exhaust -
III}ITII; - OUt BBIAABTHBATb; OTXXMATb; BO.4aBneHUe; Air - IaBIeHUe BO3.lyXa; AaBtreuueBrrx;ronaIrurrycxa] ; AaBJreHue
- through npo.uaBruBarb;- to flonyx- arlrocoepuoe aaBreHr{e;air charging - Ha BsrxJrone;exhaust back - nporHBo-
Aarb; - together cxart (ettecme); - tool ,[ BC panrcuue Ha.q.ilyBoqHoro Bo3,uyxa; HaBbrxJrone:
,uaBJIeHrre exit -.uasreque

26.JlrrceuroB.A.
 PRE -402- PRE

Ha BbrxoAe;external - BHeruEee,uaBJIe- Hre Ha BbrrrycKe(ewxode), Bhlxnole; surplus - u36brro.rHoe,EaBneHue; test-

Hr4e;face -.4aBJreHr.reHa noBepxHocTb; partial - napuuarrbnoe.qaBneHrre; pass- (ing) - AaBJreHr{e
npt,r].rcnbrraul.tn,t,tc-

tl feed - IaBneHHeno,[aqu: ,[aBJreHr.re Ha -out -,aaBneHne flpoMe)r(yToqHorooT- nbrrareJrLHoeInpo6noe] AaBJIeHI{e;

BbrxoaeHacocanuTaTenbHofBo,rlbr;fir- 6opa napa; peak - flnKoBoenaBneHlte; threshold - Kpr4TEqecKoe AaBneHr.re;
ing - aan:reNnecropaHun;fluid - rurpo- piston - aan- throttle - AaBJreHHe
ll cTaTuqecKoe,qaBneHIre; IaBJreHne TeKy-
MaKCHlra-rbHoe
.rreHHe
JIaBneHHe;
HaflopueHb,ycr,rjrr.{e
nopurxx;pitot ceJrbHbrM KJrarraHoM
napa nepeAApoc-
(tnyp6unat); total -
ilt l 'lefi cpeau; gauge - ur6Hrovnoe [uano-
verpuvecxoe] .uaBJreHr4e; general-in-
- norHoe (zudpoduuatuuec xoe) nawe-
Hr{e;cKopocrHofiHanop;pivoting - cr.
nojrHoeAaBJreH[e; true - ucrIIHHoeIaB-
reHrle; unit - yAenbHoeIaBreHHe;up-
tl
stability - Kprrutlec1oe AaeteHueo6- 6axcosoe.uaBxeHrle; poppet - cn. aaB- ward - AaBJreHre cHr{3yBBepx;vacuum-
rqefi norepu ycroinrurocru; h etd - z.uex. reHfie Ha Konbljlbr; positive - rroJroxil--gauge - AaBneHUe nuxe arlroc$epno-
uanop; high - BbrcoKoe aan:renNe; hyd- TEJIbHOC AABJICHHC, AABJIEHHC BbIrlIC AT- ro, pa3pe)KeHxe; vapo(u)r - ,&aBneHHe
raulic - rldApaBr-rurlecKoe AaBneHI,Ie; voc$epHoro; potential - crarxqecxnfi napa; aaBxeHueHacbrIqeHHbIX [apoB;
AaBneHue xuaKocrH; hydrodynamic - nanop; propelling -ynopnoe,uaBteHhe AaBneHrenapoo6pa:ouanur;velocity -
ruApoAlrHaMrrr{ecKoe aaB;reH}re ; hydro- rpe6noro unxra; pulsating - nyxbcupy- cxopocruofiHanop;wall - AaBJIeHHe Ha
static - rnApocrarnqecKoelaBneHr{e; rcuee .rlaBneHne; pumping - AaBJIeHIte creHKe;washboarding - IaBJIeHI,I€, BLI-
impact - gunaMxrrecKoe .[aBfleHHe; cKo- HarHeTaHl.tt; HanopHacoca:AaBreH[e B 3brBaroueeBoJIHHcrocrb(n.zacmu n w) ;
pocrHofi Hanop; yaapHar Harpy3Ka; rpy6onpono.ueIlrarncrpa:rN]; pump water - AaBreHlreBoAbr;r[.qpaBnHqec-
impact water : -ylapHoeruapaBtuqec- feed under - HarHerarl; pumping KoenaBreHr{e:water column -.[aBJIe-
KOeAaBteHIre;IaBneHHenpfi ru,4po.ult- under - HarHeraHue;put - on Harpy- Hlrecron6a so,qbI:wave - naBneHLIe BoJI-
HaMHrrecKoM yaape;impulsive - ylap- xars (daeteuuqtr, HazpyrKoi); ram - nu; way-end - cn. raBreHre Hanopore
Har Harpy3Ka;indicated - HH,IHKarop- cKopocrHofi uanop:' (zudpoduuauuqec- cranen.fl;wind -AasaeHue rerpa; work-
Hoe .uaBreHre,naB,rr€Hne no npu6opy; xoe) ,,antenue; rated wind - pacv€r- ing - pa6oueeAaBneHrre.
indicated mean effective - cpeaHee Hoe AaBrexr{ererpa: reaction - peaK- pressure-actuated npnaognlrufi n
r.rH.rluKaropuoe4anreuue;inertia - e..uex. THBHoe,uaBtegue; reduced - [oHLIXeH- lefi crspreaaeJreHHeM: nHeBl\ra'rnvecxlt[;
nueprluoHHoeAaBreHr{e;initial - ua- noe [peayuuporaHnoe]aaB:reH!.Ie; npu- rugpar:nruecrui.
uas;lyoe (ucxodnoe) Laatenue; injection se.udnHoeAaBxeHHe;reference - era- pressure-cast nnrofi noll IlasreHneM.
- IaBneHueBnpbrcKa;inlet (intake) - noHHoeAaBregue;refusal - npeaeJrbHoe pressure-charged c Haggynou (o
.qaBneHHe Ha BnycKe(exode);interme- aaBneHlte;relative - orHocHTeJIBHoe .4BC).
diate - cpe4nee[nporuexpounoe] Aar- .uaBreHue;return - lporHBonaB,'IeHrre; pressure gauge MaHoMeTp;tIaTqLIK
,reuue; internal - BHyrpeHHee,4aBjre- rudder -.uaBteHueHapynL:saturated ,uaBJreHHr, absolute- ltasoMerpAnt x3-
nuo; jet -rar,renre n crpye;jet exhaust steam (vap(o)ur) - aaBneHlreHacbIlrleH- uepennaa6co:rrcTHoro AaBteHur;alarm
- naB;renr{eHa BBrxoAecrpyu; keel- HOrOnapa; saturation - AaBreHHeHa- - curHa,'tnrrii MaHoMerp;ammoniacal
-block - AasresueHaxu*6rox; kinetic cbruleHxr; scalar - cKa-rrtpHoe .4aB"ile- (with steel spring) - arul.llaqsr'tt-r/co
- [HHaMI49eCKoe cropocruofi
AaBiIeHLIe; aue; scavenging -,rlaBnegr.renpoAyBoq- cmatauoil npycrcuuoi)uaHouerp; bel-
Haflop; lateral - 6oKosoe .{aBJreHr.re; HOrOBO3Ayxa;Slamming - aaBreHr{e lows - crnrQonnuft NrauoMerp;bell
launching - cn. AaBneHHe Hac[ycKoBbre npx ynapaxKopnycao BojlHy;aaBneHHe (-type) - xonorconrnufilrauoverp; Bour-
caJra3KH; local - uecruoe AasreHHe;Iow cJIeMMuHra;sound - 3ByKoBoe.uaB,l're- don(-tube) - MaHCMerpft mpy6xoil)
- HU3KOe IaBJrenUe;magnetic - MarHlT- uue; specific - y/IenbHoe AaBneHIte; 6yp,qoHa; compensated- KoMneHcltpo-
Hoe,{aBJIeHHe: -
manometer rs6Hroq- -
stagnation aaBireHlre ropvoxeuut (no- saHHrrfiaarrrilKraB;regux;compound -
uoe Ilrauouerpr{qecKoe]raBneHxe; moxa); standard (atmosphere) - uop- MaHOBaKyyMMeTp; MaHOMeTp-BaKyyM-
maximum working - MaKcHMzLnbHoe MzurbHoe arMoc$epHoenanrerme(760nu nerp; deadweight - rpyronopurneaofi
pa6oqeeAaBneHHe; mean - cpeaHee pmymHoeocmoa6a);starting - nycKo- yaHoMsrp;diaphragm - r.ren6paunrti
AaBneHHe;mean effective - cpeAHee BOeAaBneHfie;AaBJreHHe CTpartBaHIrt; MaxoMerp;differential -,quQQepeuuu-
aQQexruruoeAaBneHr{e; mean indi- static - craruqecKoegaurenge; static a.nrusrfiMaHoMerp;elastic - MaHoMerp
cated - cpe,qHee HHnr4KaropHoe IaBre- gauge - crarnqecxoe us6uroqHoe.qaB- c ylpyrrrM gneMexroM;npyxunnufi ulr
Hne;mercury - naBneHHe, BbrpaxeHHoe neHHe;steam - AaBJreHr{e napa;steam- cr.urQonxnfi uaaoMerp; fuel - rourug-
sucoroi pryrHofo cro.n6a; negative - -drum -IaBneHHe napaB napoBoMKoiI- srrfr lranoruerp; yKa3arenblIaBJIeHLtt
oTpr.ruaTenbHoe IaBJIeHI{eHI{-
AaBreHI.Ie; reKTope KoTna;stream - aaBteHlte B ronnrBa; glicerine filled - MaHoMerp,
xe aruocSepnoro; BaKyyMMerpr{qecKoe noroKe;strength - pacudrHoeaaue- rano,rsenHufi r;rnuepnuoM;hydraulic
AaBreHHe;pa3pexeHr{e;normal atmo- xue; subatmospheric- aan.;reHne HHxe - MaHOMeTp AaBreHr.rrxHAKocTIr; Ma-
spheric - HopMarbHoearMocQepHoe aruocQepHoro, BaKyyMMerpHrrecKoe HOMeTpnaBlleHut B TLI.IIpOCUCTeMe;

H
AaBtenue(760 u'v pnynuozo cmon6a); ,{aBJeHHe, pa3pexeHne;suction - AaB- rr.rapaBruqecKufi [nomHofi] MaHoMerp;
-
normal barometric HopManbHoe 6a- reHr{e BcacbrBaHHr; superatmosphe- limp-diaphragm - IraHoMetpc n.uofr
poMerpuqecKoeJIaBneHue;nozzle ex- ric - .uasreHueBbrlre aruocQepxoro; ruena6pawofi: mercury - pryrnslI uaso-
-
haust AaBner{rre Ha BbrxoAeH3conra; supercharge(d) aar:rerne HaAAyBa; Merp; metal - npyxuuuuii MaHoMerP;
-
operating - pa6oueeAaBreHr.re; oppo- supercritical - cBepxKpxTr.rqecKoe,[aB- oil - yKa3aTenEAaBteHI,ItMacna; Mac-
site - nporxBo.uaBneHr.re; osmotic - oc- neHue;superheater outlet - AaBneHue nrHbri MaHoMeTp; oxygen - KI,IcnoPolI-
Morr.rqecKoe AaBneHHe; -
outlet Iasne- napa HaBr,rxo.ueu3 naponeperpeBaText; xnfi uaNonerp; perk -,\ BC uaKcl.tMerp;
PRE -403- PRI

piston - nopmHeBofiManoMerp;Pitot - pretreatment npe.rlBaprrrenbHas

06- primer rpyrroBoqnru KpacKa,
rpyHr;
.qarqnKnoJrHoro.uaa.neuua, rpy6xa flrrro; pa6orxaulu oqr{crKa. IIpHcaAKa,4rrnoBbrrueHHrueTaHoBoro
potentiometric - noreHrluoMerpuqec- pretuning npeIIBapI{TenBHat Hacr- qLICJIaTOnJIHBa;epoxy - 3rOKCrAHbIfi
xrf uanouerp; recording - perr{crp}r- pofiKa. rpynr; paint - rpyHroBKa; protective
pyrc[tuii (cauo nuwyr4ur1,itrraHouerp; prevail flpeBanr{poBarb;npeo6Jla- - nporeKropHnfi rpyxr; red-lead -
rr.raxorpat!;rheostatic - uoreHur.roMer- IaTb. cBr.rHuoBo-cypEuuurfirpyn; rust-proof-
puvecxlrfi nraxoMerp;spring - npyxnH- prevent [36eraTb; rrpeAorBPaulaTB; ing - sttn*oopo3l{ruat rpyHroBoqHat
nrri ruanorraerp;steam - uanoMerp Ant npeaoxpaHrrb; npeaynpexaarB; rlpe- KpacKa;shop - uexosofi rpynr; shop
r.r3MepeHr.rr.uaBneHHr ttapa;test - xonr- N':ICTBOBATB. plate - uexoBofi lpynT ,qnr Jrr.rcroBoro
pollHui ManoMerp;tube - vanouerp preventable npe.uorBparqaeMblfi . Marepr{afla;vinyl-wash - s}rHnnosHfi
(c mp'6xoii) EypaoHa;vapo(u)r - IBC preventer npeAoxpaHr{TenB; npeAo- rpynr; wash -uexonoii rpyur; weldable
agpoManoMerp;water - BoglHof [flu- xpaHrrerbHoe ycr"poficrao; rust - npe- Iweld-through] - rpyur,,uonycKalouxi
pan:ruuecxufi] MaxoMerp. AoxpaHrrerb or pxaBteH[t (Koppnuu), crapxy 6e: ero cHtrur; zinc-chromate
pressure-graph cauonuceqgawrernr; anruxoppoufiHoe cpe.{crBo. - qxHKo-xpoMarHufi rpynr; zinc-rich
cauonanryunfi MaHoMerp;ruauorpatp. prevention npe,uorBpaueHlre;npe- epoxy - lnoKcr-IAHbtfiuHHKoBblirpyHT;
pressure-measuringinstrument ,[oxpaHeHHe:npe,uyrlpexAeHI.Ie; acci- zinc-silicate - quHKoBo-cilrNrarnui
MaHOMeTp. dent - rexnNxa6eronacnocru;corrosion rpyHr.
pressure-operated relay rrHeBMo- - 3arrlnra [npeAoxpaneuue] or xoppo- priming 3anpaBxa,3.urnBKa(nacoca,
pene. :nu; trouble - upeAynpe)K,IleHreorKa- deuzamenn): lo.qKarlxa (monnuea): Ha-
pressure{perated valve nseBMoKrra- 3oR 64exaHu3ila). norHeHr.rer,o4oir (xomna); yuoc Bo.u6I
naH. preventive npe,uoxpanl{reJrbuufi; npe- rfapoM; rpyHroBxa (neped oxpacxoil);
pressure-reducing valve uanoAeran- AynpeAr4rerbHnfi; npo$unamnqecrufi . drop - xanenruufi yuoc (xomnoaoil
yep (pedyxtquonn ufi rcnanan). previous npe,unrecraypqni; npegbl- eodw) ; engine - 3:uIr.rBI(a.ABurarent;
pressure regulator perynrrop AaB- ryusr. paint - rpyuroBKa (neped oxpacxori);
neHHn;pe.[yKrop; capacity - (Qpeouo- prewhirl npeABapurenbuat 3aKpyr- PUmp - 3aJrHBKa HaCOCa (neped nyc-
eani) peryt;.rnopnporl3BoAr.rreJrbHocrr.r ; ra (nomoxa zaza. crcudxocmu). ro,ly';selective- H36uparenbHuftyxoc
crankcase - perylrrrop AaBJIeHr.rt B price croHuocrr; raplrS; uena;- list (xomnoeoi aodoy'; shop plate - uexo-
Kaprepe (Qpeonoeozo xounpeccopa); npafic-mcr; npefrcryparr; - tag uenxnx; Bar fpyHToBKarEcToBoro MaTepr{ata;
Danfoss - perynrrop ,uaalenur Qup- cost - ce6ecrouMocrr; offer - qenanpo- total - o6utsfi yuoc (xomaoeousodbt).
nau ".{auSocc" (dnn Qpeona); evapo- Aasqa;the -ex works IIeHac npe.qnpnt- principle rpaBlrto; nprrnusn; 3aKoH;
rating - peryJrrrop laBJreHr.rrxcnape- rnr; trade - Qa6puunanuena, orrroBat ocHoBHoenonoxeH[e; flpilHunn (deil-
xut (Qpeoua). ueHa;roproBarrueHa;wholesale - onro- cmounycmpoilc maa) ; axcuoua; ocHoBa;
pressure-sealed repruerurilpoBan- Ba.tueHa. nepBoocHoBa; Hcrovnm; - of continuity
nnfi. pricing KarbKyrruus. rlplrHrItIn HenpepblBHocTLI; - of design
pr$sure-sensitive cauorurercuufics. prick nporon; yKon: utrto: ocrpxe; npuHuHnKoHcrpyKuHH; ocxonrt pacvd-
pressure-tight HenpoHuuaeMulft no.u urna; npoKnnbrBarb;center - xepn (yz- ra; buoyancy - saxoNApxnruega.
.uaBrreHueM, repueruunrrfi . ny6nenuenpu pasaemxe). print orueuaroK;fieqarb; orrncl(; pac-
pressure-type fi lter Qrursrp-npecc. pricker HHcrpyMeHT An r npoKaJIBIBa- neqaTKa;6brv.pacneqaTblBaTb;abrv. oTo-
pressure-vacuum gauge MaHoBa- HHr; rurno; wanat (maxenacrcuan)cyair 6paxarr nnQopMaur.rrc (ua sxpaneducn-
KyyMMeTp. ra; npo6ofixrlx. nen); OrnetatuBaTb; - out 8btv. pacne-
pressuring naA,(yB. pricking rpoKon. rrarbrBaTb;- run rlPaxi - shop runor-
pressurization repMerr.Barlfir;onpec- prick-punch HaKepHllBarb. parfxr; blue - cuHbKa;creroronur; Iine
coBKa;HarHeraHr.re; HaA,[yB(cosdanue prick-punchin g HaKepHHBaHI{e. - nrrpm<oaoi opnrHHarn.
us6atmo,ruozodaateuun 6 3cLuKHymour primary rcxoAnufi ; repBlrqHblfi; oc- printed nane.rarauxHft; ueuarHrtfi.
o6adtte). uonHofi;- memory sdu. nepzutnat (oc- printer neqararcureeycrpofi crao: xo-
pressurize onpeccoBbrBarB; Harue- xoenan)naurrr; - radiator o6.nyqarenb mrporamnnfi annapar; nprxrep; alpha-
TaTb;repMeTx3r.rpoBaTb. (anmennar); - lreatment rrpeABaplmetb- numerical - oyxrenno-uuQpoaofi npnH-
pressurized repMerr.r3[poBaHHbrfi . Hat oqtcTKa. rep; bubble-jet - crpyfiHrtfi rlpHHrep;
pressurizer HaruerareJrb. prime nepaonavannrufi ; ocHoBltoi; daisywheel - JrenecrKoBbrfi npuxrep;
prestored Yalue ycraBKa. 3anpaB[trl; 3aJIHBarb(deuzamem, na- digital - uu$poaofi npuxrep; electronic
prestress [peABapHreirbHoe Hanpr- coc); noytratnrart (momuao) ; HanoJIHrITb - oreKrpoHHbrfinpuurep; ink-jet -
xeHlle. Botroir (KomAx); rpyHroBirrb (neped ox- crpyfiuufi rpnurep; line(-at-a-time) -
prestressed npe.[Bapnrenbuosanpr- pacxoti); Harriuo; ,rarn. npocroe tMcJIo; crpoqHbrfi ne'rararoqrfi npuHTep; nu-
xeHHbIfi (o xoucmpyx4uu). Jvam. 'Jltptrx; - coat rpyxronxa; - coast meric(al) - uuQporofi nprxrep; output
prestressing fiperBap[TenbxoeHa- ceGcrolruosrr,; - mark tilam.rIpnu;ila m. - BbrxoArroeneqararouee ycrPoficTBo,
IIprxeHHe. [rrp[fx; - sealer rpFrr-Illfiartesxa; fluid- IIpHHrep;seriel - cr.rMBojlbHbri[eqara-
presuppose [peAlonararb. -power - mover ruIpoIIBI.IraTeJIL;hyd- rourfi npnurep; type - 6yxroneuararo-
pretension npereH3Ht. raulic - mover THApoABI{rareJIb. qee ycrpoicrao.
PRI -444- PRO

printer'$ error oleqarKa. - .eqt: procedure npouelypa; noprAoK Aef,- thermodynamic - o6paruuHfi repruo-
printing nerrararoUlrfi; neqarHbrfi; ne- crBrir; rexHolroruqecxHiinpouecc; one- ,[riHaMuqecKuii upouecc;technological
qaTb; paCueqaTKa; - error OneqaTKa; paulrt: Inero.Euxa(eatno.tnenun pa6o- Itechnologyl- rexHororHqecKufi npo-
- office rr.rriorpaQur;- out earq.pacne- mar); anropuru; Meponpnrrue; Mero,u; uecc; thermodynamic - repr'loar{HaMI.r-
qarbrBaHHe; - plant runorpaQur. rexHoJlorrr (useomoeneuun) ; certifi- qecrcufiflpoqecc;transient - nepexoA-
printout 6brv.neqarb (pacnevamxa); cation - arrecrauHr; cherkout - uopr- xufi npoqecc; working - pa6ouufi npo-
oTneqaToK; pacfleqaTKa. AoKnpoBepKr.{ bSopydoeauun); mainte- [ecc.
prior npeArapure.rrruufi; npexnr.rfi. nance - npaBHrarexHuvecroro o6crry- processability rexHororutrHocrL.
. priority npuopnrer; creneHbBaxHoc- xHBaHHr;Operational- nocreaoBareJrb- processableo6pa6arnraeuui; rexno-
TH; OtrepdAHOCTb; nOptAOK CpOTTHOCTU. Hocrbonepauufi;safety -TexHHKa6e3- loruqurrii.
prism npH3rva. onacHocru;shaft optimum alignment - processibility o6pa6aruraeruocrr;
prismatic [pu3MaruqeQKui; npur- ontunalrnrrfr Merog ueHTpoBKHB,rflo- TexHororilqHocT6.
MCHHbI'. npoBoaoB;test - nopr,IoK npoBepKn;Me- processible rexnororl,rqHnfi .
privacy KoHSuAeHuuaJbHocrB; ceK- ToAnKarcnHraxrfi; weld(ing) - rexno- processing o6pa6orra; Texrororlrr;
peTHocTb. JIOTHJ|HJIId nOC.te,[OBaTeJIBHOCTb CBapKI{. uepepa6orra;pa3.rleJrKa;- unit sbru.npo-
private xouQuaeHuH.urbHbrfi ; npHBar- proceed c.negoaarr;4eficrnonarb; I.rA- ueccop; data - o6pa6orxa nasnux; fish
ustit (o mune dannatx). rn; aoro6norarrb; ocHoBbrBarbcr;npl.t- - pu6onepepa6orxa;fish - plant prr-
privilege npHBr{JrerE{. crynarb; npo.rlonxarb: nporexart (np o- 6osasoA;thermal - repuoo6pa6orra.
privileged npr-rBr{nerxpoBaHrrBrft . ucxodumo). processor 6brrr.flpoueccop; Marur.rHa
p rob abil istic BeporrHocrHbrr"r. proceeds 3x. BbrpyqKa;Ioxo.{. A-nro6pa6orxr ,qarrHErx;back-end - aalv.
probability BeporrHocrb; Bo3Mox- processl) npouecc,uerog; cnocoS; nocrnpoqeccop; Fourier-transform -
Hocrb; BeporrHocrHhri;collision - se- npu€u; rexHorroruqecrui npouecc; pe- Qypre-npoueccop;front-end - eav.
porTHocTb cToJrKI{oBeHnA (coyoape- xHM; TexHorrorur; o6pa6orra (nepepa- rpenpoueccop; gateway - npoueccop-
nun); deflection - Beporruocrb orK;ro- 6omxa); 2) no,4reprarr o6pa6orre; o6- r[nro3; picture - Br,rAeonpoueccop; spe-
HeHHr;error - noMexo3auHuldHHocTb pa6arusars; aHa.jlr{3r.rpoBaru; - esti- cially designed - cneurpoqeccop;text
(e cucmeaax nepedavu dauuux). mator HopM[poBuIHK; - man rexHoror; - pe,rlaxrop;video - Br.rAeonpoueccop.
probable neporrHrrfi. nporr3BoAcrBeHuux; -planner r{HxeHep- procure 3aroroBnflTb;o6ecne.Iltsars.
probably BeporrHo. TexHoJror; TexHoror;adiabatic - an.ua- prod soHg; npo6nrr; uyn; uruno;
probation craxr.rpoBKa. 6arsui npouecc;anode - aHoaripoBa- IUNHJILKA.
probationer craxep. HLre;constant-pressure - u:o6apnrrfi produce gera:rb;co3AaBarb;npor-r3Bo-
probe AarqHK;3oHA;ulyn; Haca.[oK; npouecc;constrnt-temperature - r3o- .[flTb; r{oryqarb; nopox,uarb;o6paronu-
npo6nur (uanp. ynampasE)Konozo mon- repuxufi npouecc;constant-volume - BaTb; n3roToBJrrTb;3apoxAarb; Bbrpa-
uptxauepa); o6pareu; rereKrop; npo6o- uroxopur,lii npouecc;continuous - He- 6aruaarr; reHepr.rpoBarb; BlrnycKarr
or6opHHK;rurbrpb; 9nerffpo,[ (uuxpo- npepurunfi npouecc;controlled - pe- (npodyryun).
3oHda);aa,ep.paccre4oBaHr{e;air pres- ryrrpyerunfi npouecc; cycling - rcpyro- produced [3roroBreHHbrfi; npoxsne-
SUre - IaTqIrK BO3.qyIXHOrO .UaBneHUt; rofi npouecc;damp - a,raxHufinpouecc a€nHufr.
analyzer - 3oHA-aH,Lrr[sarop; capaci- (e xonodunanoi ycmanoexe/; equili- producer r.rlroroBr{Te;rb,rrpor.r3Bo.qH-
tance-type [capacity-type] - €urocruofi brium- mepa.pannonecnui npoqecc; TenL; [peAnplttTue-[3roToBHTeJrb;Hc-
AarqrlK;crystal - xrapueaHfi sox,q;fer- flow - npou:no,lcraeuxui npouecc;in - ToTIIIHK;I.IHHqI.raTop;aBTop;gas - ra3o-
rite - Qeppuroanfi ron.q; gauge - uyn; o6pa6aruaaeurn"r;inverse - o6parnni reHepaTop;Sound- ucToqHrK3ByKa.
heat - repruoaarvnx; high-frequency - npouecc;irreversible - Heo6parr.rMbrf producibility rexHorrorrquocrb.
B9-npo6nlx; hot - repuoronn; hot-film npouecc;irreversible thermodl'namic p roducible rexno.norn'rHr,rft
.
- nneHoqHHfiTepMoaHeMoMerp; hot- - Heo6paTHMblfirepuo.qunausqecrufi product uegelre; flperapar; rpoAyrcr;
-wire - npononovxufi repuoaHeMoMerp; npouecc;isentropic - xroeurponufinnfi pe3ynETaT; ToBap;ilam. [por.r3Be.ueHr.re;
inductive - Nngyrmanufi roHA;magne- [pouecc: isobaric - rrodapHsrfrnpouecc; - of inertia ueHTpo6exHbri lrouenr
tic -uaruursufi soxA; radio-frequency i s o c b o r i c - H 3 o x o p H b r i ln p o u e c c ; HHepqHrr;- of numbers,ll am. rlponsRe-
- Br{-3oH,4;salinity-temperature-depth isoentropic - rro3r, ponliiHlfi npouecc; AeHHeqncer; cast- nurbe; combustion
- repMocote3oHg;sampling - npo6oor- isothermal- u3orepMHqecKnfi npouecc; -6 rlpoAyKTblcropaHlrt; crude - saro-
6opuux; sensing-.uaruuK; qyBcrBr.rre[b- manufacturing - TexHororHqecxr.rfi npo- ronxa; fishery - pu6onpo,ryxr; mill -
nufi oaeuenr; test - npo6xr.rx;thermal uecc; multistage - MHorocrynenqarufi npoKar; real - of inertia geficrrurens-
-repMo3oH.q;repMouryn;thermocouple lpouecc; polytropic - no.nnrponnufi urrfi qenrpo6exxsfi uolreur r{Heprlu[;
- repMorrapa;vibration - su6posona. npoUecc;pressure - npoUecccxaTllt; rolled - npoxar; waste -s oTxoAHIIpo-
probing 3orlrlpoBaHH€;HccJre,uoBa- primary - 3reueHrapHsrfinpoqecc; L{3BOACTBa; WOOd- JrecoMaTepnan.
nne; radio - pagxo3oHAr.rpoBaxue. production - npon3Bo.acrseHxufi Hru production [por{3BoAcrBo;H3roroB-
problem npo6lerrla;3aAaqa;Borrpoc; TexHororur{ecxrfi npoqecc; rate - rx- JreHHe;npoH3Bo.[r.rTerbHocTb; npoAyK-
3aTpyAHeHHe; OCJTOXT{eHUe;CnOXHOCTB; setrqecxufi lpoqecc; reclaiming - pe- uur ; reHepr.rpoBaHr.re ; c epuir:r.r;.ir(o 6
TpyaHocrb; indeterminate - Hepa3pe- reHepaqur, BocTaHoBJreHHe; rever- usdenuu); np orr. RrlI.aq.anpo.qyKqlan,
IileHHarnpo6neMa(sadaua). sible - o6parxrr.trfinpoqecc;reversible H3EerrHs;npoAy(rrrBHocrb; - of heat
PRO -405- ffo

TenJroo6pa3oB alF'ne;- rate [por{3Boln- (aonacmu epe6aozoeunma); fan - na- Mr{poBarr;nporparrlrnxufi; assembler -
TenbHocrl; - run naprrlr (usdenuil); ca.uo'{HstfiKoHryp (nonacmu zpe6uozo acceu6lep; assembly - asqeu6nep;bag-
ceput (usdenuil; - unit 3aBo,r;uex; euuma); inboard - npolonrxsrft pas- biting - sbttt. )rap?. "Aypa" (npoepan-
batch - cepniiHoenpor.r3BoAcrao; high- p$ (uepmArrco6r4ezo pacnonoiceHua .ua c HeHoptta.rbHbtrrnoeedeuue,x);
-volume - uaccoBoenpou3Bogcrno;in- cvdua); longitudinal - npolonrnufi compiler - 6brv.TpaHcJurrop; roMrrnJrr-
-line - noroqnoenpou3Bolcrro;jobJot npoQu.rr; outboard - r,ut c6oxy (vep- rop; compiling - sbtu.Tpancntrop; r(oM-
- e.luHHrrHoe Hr14MenKocepufruoe npo- mdcr o1qezo pacnoroilceHua cydna); fluJlltTop; computer - nporpaMMaAJI'
rr3BoAcrBo;large-scale- rcpynHocepnft - outline - (6oxoeoil) cnnysr (cydna); KOMnbrOTepa, MaUHHHaTnporpaMMa;
Hoe[pox3BoAcrao;small-scale- uelxo- outline inboard - nporonbHbrfipa3pe3 consulting - rporpaMMa-Koncyrbranr;
cepufrnoenpor.r3BoAcrBo; steam - npo- (uepmdttco6qezo pacnototceuun cyd- conversion - sbrv. TpaHcJlA'top;' sbtt!.
I{38o.ucrBo napa;napocrdu. Hdl; pressure - npo$u-rn [rnropa pac- 3Myntrop; debug - 6btq. or,i,a1.rilK;
productivenessfl pou3Bo.qrrerBr{ocrb; npeAelenr.rr]gaa.reunfi; roughness - debugging - 6brq.orraAKa;departure
npoAyKTr.rBHocTb. npoQulr uepoxoBarocrr.r;scimitar - - [porpaMMa Hn]I [OC'eiIOBaTeJILHOCTb
productivity npoH3BoAr4rerbHocrb; ca6renugxnfi KoHryp (nonacmu epe6- geficreift npu cHrrHH c tKopxtllru co
npoAyKTI-rBHocTb; - agreement AonoBOp nozo euuma); sectional - npoAorbHbrfi nrBaproBlrx;duplicate - nporpaMMa-
o [polt3BoArrreJrrHocrr.rrpy{a; - bonus patpet (vepmiicrco6tqezo pac norolce- ,qy6nb;emergency astern - nporpaM-
npeMr-rr3a BLrcoKyronpofi3BoIHTenB- uun cydua); sheer - BvtEc6ory (tep- ua anapNfr noro peBepcnpoBaHr.rr; emu-
Hocrb rpyAa; capital - ex. Qonuomla.ra; mdcrco6 uqeeopacnoloJrceHun cydua); lator - 6blr. 3Myn{Top; executive -
labour - npot3Bo.uxTeJrrHocrb rpyAa. skew-back - xecxMMerpuqHnfi xorryp 6brv. flporpaMMa-IucrreTqep;AxcneT-
products H3ner'nx (pl om usdenue): (nonacmuepe6uozoeuuma) co cKorxeH- vep; explicit - nogpo6rax nporpaMMa;
npoAyKunr;fabricated metal - uera,r- Hofr rxog.rrqefi xporuxofi; slat - yrrtfi generating - nporpaMMa-reHeparop;
irou3AeJrr.rr;Mern3r,r;half-fi nished - KoHTyp (.ryonacmuepe6nozo euuma) interpreter - HHrepnperarop; inter-
norryQa6pnxaru;refractory - orHeyrro- nocrocHxofi ruHpHHBr; symmetrical - pretive - r.rHrepnperarop; load - 6brv.
pu; rerolled - [epeKar; rolled - npo- cnMMe'rp[qxbrfinpo$N:r; temperature 3arpy3quK;loading - 6brv. 3arpy3Ka;
xar; rolling mill - nporar; semifini- - 3nrcpa pacnpeAereHHrTeMnepaTyp; main engine control - nporpar{Mayr-
shed rolled - ro.{Kar; waste - orxo.qbr. thread - npo$r;n petr6ul; tongue - paBneHl.ltrtaBHbrMABHraTe,'IeM; mana-
profession npoQeccr.rr;cneqnarb- urr.rporcui KoHryp (tonacmu zpe6uozo ger - Bbt4. AHc[eTtrep; MoH[Top; ma-
HOCTi,. euuma) nocrosnHofi rnnpnHbr;under- naging - ebtq. n.ucflerqep;MoHnrop;
professional npoQecct,roxanruufi; water - 6oKoraq npoeKqur no,qaolHoii monitor - Bbttr. I.ylclj.eT.rep;MoHr{Top;
- misconduct HapyrxeHuenpo$eccuo- uacru (cydna); rvide - KoHryp (aonac- nporpaMMa-MoHurop; monito ring - auv.
ganruoi aruxr. mu epe6nozoeunma), uHpllxa Koropo- Ilcnerqep; rporpaMMa-Mourrop; navi-
proficiency ucKyccrBo.yil{eHr{e,cHo- ro copa3MepHa Alune; working - pa6o- gation - nporpaMMaxo,uoBoropexuNra;
poBKa,onbrTHocTB. vNfi npoQunr. navigation astern - nporpaMMaHop-
proficient onHruHfi, xcrycuHfi; rna- profile-cutter ra3ope3areJrbuar Ma- MZUTbHOTO peBepcnpoBaHr.rr; postmor-
TOK, CIIeU[iUIltCT. urnuagrr Qacouuofiperxu. tem - ear,r.nocrnporpaMMa;resident
profile npotpunr;ceqeHue;oqepraHue; profiled npoQn,rrporaxuui. - abrq. pe3vraeur;service - 6btv. yTH-
Kouryp; ura6.nos:6or (npoex4un meo- profiler npoQn.;ronrep;npoQunrpor- nxra; sort - 6brv.coprnpoBrrlrx; sorting
pemuqecKo?oqepm eJta cydHa) 1 B'eplil- IIILTK;IoflHpoB:urHo-QpesepnuficraHox. - gbtu. copTupoBilIr{K;copTr.rpoBKa; test
xarrxnfi pa3pe3:npoaolrHsrfi parpet profi ling npoQr:rrapoxa; npo$n,uu- - recT-nporpauva; trials - [porpaMMa
(uepmdcr o6t4ezopacnoaotcenua cyd- poBaHHe; H3roToBreHHe no Konlrpyl4nr rcnrnaxrfi : utility - aurv.yrilnvra.
ua) ; npofutrupoBar;; Konupoya'rs (e ne- no ura6;rony (demaneileqntno?o ottep- programm ability nporpauMlrpye-
maanypeuu); o6pa6aruuarr no rua6,ro- manun); Saconxar o6pa6orxa noBepx- MOCTb.
uy; - form ura6non; - gauge nexato (e socrefi. pro gram m able nporparr.lvr.rpyerrlufi
.
u3ilepumenbHdxnpu6opax); uta6lox; profilograph npo$morpaQ program med :annaxtporannnfi .
- generator HHTepnoJrrTop; - meter profi lo meter npoQr.nolrerp. program(m)er rporpaMMr{pyrcuee
npoQr.rloner"p; - paper MurnuMerpoBKa; profi lometry npoQulorvrerpnr. ycrpofrcrro; nporpaunnufi MexaHr,r3M,
- recorder npo$unorpaS; blade - ron- profit ar. orAaqa; sr. npr6unr; arl: 3a.uarqr{K
; nporpaMMHcr.
Typ nonacrrl (zpe6uoeoeuuma); npo- rola; ,uoxol; gross - ar. ga,rosbrri.qo- program(m)ing 6b,rr.nporpaMMnpo-
Qum aonarxr; blade-section - npo- xo.u;net - ?K.qlcras npn6rrnr. BaHl.re;
nraHlrpoBaHr{e; automatic(al) -
Su:rr ceveuue ronacrn (zpe6uozoaun- profitability ax. npn6rnruocrB; Bbr- aBTOMaTilqeCKOe nporpaMMrrpoBaHLre;
ma); cam - npoq)nnLKyrarrKa;circular ro,{Hocrb;Ioxo.unocrr, peHra6eJrbHocrb. computer - EporpaMMHpoBaH[e .qnt
- xpyronoii r(oHTyp(tonacmu epe6uo- profitable rrnognufi , peurabe.irrnsrft. KoMnblorepa;dynamic - guxaMHqecKoe
zo euuma); construction - KoncrpyK- profi tablenesspexra6enrxocrr. nporpaMMHposaHNe; linear -:rusefi xoe
rrsusrfr npogolrnui pa3pe3;cross - prognosis npelcKa3aHue, rrporuo3. npofpaMMHpoBaHHe.
flonepeqHoeceqeHue;dagger - ruHxa- prognostication rpe,qcKa3axr.re, npo- progress nporpecc; ABr.rxeHr.re Bne-
rosuAurtft Kolrryp (aonacmu zpe6nozo rHo3HpoBaHile. pdA; [poABnxeHne; pa3Br.rrue;xoq
eunma); deflection - npoSunr nponr- program(me) nporpaMMa;rrnaH;npo- (pasaumue); flporpeccilpoBarb; npo-
6a; elliptical - 3rurunrnqecrrfi xoxryp eKr; cocraBnrrb nporpaMNry;nporpaM- rBlrarbcq, ABufarbcr nnep€a; uaru;
PRO -406- PRO

npoTeKaHHe (npo4ecca); nporeKarb (npo- prominent B[ilI|yKJIhIfi (ewcmynan- propagation csrcb \epel'iat{.a(cuzua-
ucxodumb);pa3Bl{Barbct;be in - npo- uqufi); zt rcrynarouufi ; ropuaunfi ; pelr- .'ra,);npoxoxgexue (cuzuana); pa3BI,rrI'Ie
Aoirxarbcr; intermittent - HepaBr{oMeP eQuufi; sH,aHrrfi. (mp equ n ar) ; pacnpocrpaHelrHe.
xoe [raparnoe] upogauxenue (tedoxo- promise o6eqarue; o6eularr; noAa- propanexr''. nponaH.
na eo aadax); steady - paBHoMepuoe BarB HailexAbr;I - you yBeprlo Bac. propdev (coxp. om propulsive de-
npo.[BfixeHHe(.tedoxonaso nbdax). promising nepcneKrl{BHlria (o uerc- vice) gnNxnre:rr.
progression (npo) tnuxeYue:' ilam. eexe). propel npnBoAllTbB .qBHxeHIte;ABH-
npofpeccut; noc:IeAoBareJrEHocrb;arith- promote BbraBlrarb (noewwamt no rarb; npoABr{rarr nnepd4.
metic(al) - apu$nreru.recKiu nporpec- cnycrc6e); gnwars; coAeficrsoBarb, cIIo- propellant .[Blrxyrqa' crrJla;ABuxy-
cur; geometric(al) - reoMerpHqecKarr co6crBoBarb; cruMynlrpoBarb; ycKo- uurfi.
nporpeccI,Ir. pgTR;xu)v. ycKoptTL. propelled ABnxuunil.
progressive uocryrrareJrbHrrfi; npo- promoter I ) arturarop; 2) norporr- propellent cr. propellant.
rpeccurunii. TEJIb. propeller ABHxr.rren6;rpe6nofi ruru
progressively fiocrynarenbno. promotion BbrABHxeHIle (noawue- rorgyurxrri nunr; pa6o.reexoaeco (na-
prohibit 3anpeqarb; uetnart (npe- uue no ctyccbe/; nooqpexue; npoMo- coca) ; xputarra (eeumut nmop a) : nu-
nnmcmI o6amb); npenf,TcTBoBaTb. T[poBaHr.re; cogefi craue; cTtMytltpoBa- nenrep; nporerIrrep;adjustable [adjus-
prohibited sanpeqdnxufi. HUe; CrH:!{yntufit; peKnaMa; peKtaMX- table-blade,adj ustablebuilt-up, adjus-
prohibition 3arper; 3anpeqeHre. poBaHr{e. table-pitch] - rpe6nofi BI{HrH3MeHre-
prohibitive sanperrrenrHrrfi . promotional nrrorxuft; IIooupE- Moro rrrara (c us:neneuuenyena ycma-
proj ect KoxcrpyKur.u;nnau; npoeKr; re.nru rri : c oAeiicruyrculuit; cruvy nu - Ho6Kuronacmei nymdn nepecmaHoc-
crpofira; cxeua; ycrpoficrBo; reMa; Ha- pyrouuf. xu); after - KopMoBofirpe6uofi nunr;
) IHO-UCCneAOBareJIbCKat HJIIi OnbITHO- promPt 8b{v.nolcKa3Ka;6brv.Ilpl{nla- raAnnfi rpe6Hofi r.uur (e nape coocHbtx
KoHcrpyKropcxar pa6ora; BbrAaBarbcr, ruenre; sutt. yKagarre; drl.crpstit (uo- eunmoe); airfoil - rpe6uofi BI{Hr c rlo-
BbrcrynarB;BhrrzurKrBarb;KoHcTpyr{po- ne nmant n ati) ; unrorexnufi ; ofleparl-rB- tracrrMn aBHauHoHHoronpo$lr,rr; air-
BaTb;nnaHxpoBaTb;npoeKTapoBaTb; nrrfi ; negaue.qrure:tnui; no6y.qurr; Jubricated - seHrlrttrpyeMblfrrpe6Hoi
Merarb; 6pocarr; development - onur- no6yxaarr; 6brq.noAcKa3bIBarb; 3anpa- BHHT;aluminum-manganese bronze -
Ho-Koucrpyrropcrar pa6ora; research rrJuBarb(danxwe y notasooamenn); rpe6xofi BHHTr.r3zlJrroMr.rHueBo-Mapraa-
- HayqHo-Hccne,4oBarerbcKar pa6ora. IIo]IcKa3aTb. qorrcrofi 6poxrrt; athrvartships- nog-
proj ectedranrauuponaxuufi. prompted command KoMaHAa-noA- pynlrBaroueeycrpoficrro; auxiliary -
projecting nu1arcu1Hfice;BHcryra- crazxa (a duatoze cucme,ru c norb3o- BcfloMoraretbHbli aBuxllTenr; banded
roilIHfr; xoncolraufi ; nnaHnpoBaHue; eameneil). - rpe6uoi BxHr c 3aKpelnenxofi sa s€u
rrpoeKrr.rpoBaHre; ^€d ge 6yprHK. prompter 6blv. MerKa-3aIIonHHTeJIL; Haca.{Kor'r; base-vented- BeHTI{II4PYe-
projection ruraunpoBaHr{e; [poerffr.rpo..' 6Hq. no.[cKa3rlux (npoepautva euda,ru r'rnfi rpe6nofi BHHrc no.UAyBoM Bo3Ayxa
Bauue;MeraHHe;6pocarne; nucrynaroqa.e noocKa3oK). y ocHoBaHHr nouacreft;bow - Hocosofr
qacrb, BbrcTyfl;npoeKuHs;nnaH;npoeKr; prompting 6blq.KoEcytbTaqut: 8bt4. rpe6xofi aunr; bow jet - HocoBoenoA-
rrpoeKrupoBaHue; penreQ; cBec;3nlopa; no.ucKa3Ka, 6brrl. yKa3aHHe. pynr.rBarcuee ycrpofrcrno gorolterHoro
-of surface npoexqru nonepxxocm; front prone noilBepxensui. rnna; bow steering - HocoBoenoApy-
- Qpoxra,rurar npoeKuur; horisontal - proneness [oABepxeHHocTb. rr{Baroulee ycrpoicrno; bow thrust -
ropr.BoHTarluru npoeKqHr; hull ^c srr- prong :y6eu, rnrbrpb;BHnbI;BbIcrJm; Hocosofi rpe6uoi suHr; built(-up) -
cryrrarcrrlue rracrn roprryca (cydna); iso- pot (zaKa, xowru). rpe6uoi nrnr co csd[turrN.tI.IronacrtMH;
metric - u3oMerpfitrecKiur npoeKur{r; pronounce 3iurBnflTb;o6ltBrrrb, npo- cast-iron -'ryrynnsrfi rpe6nofi nlrur;
vertical - repmKaJrbHajr npoeKuHr. Bo3fJ:IailaTb. center - cpegnnil rpebuofi r.uur (mpdx-
projector npoxeKrop; HcroqHHKH3- pronounced rBHHfi. 6uHmo6ozocydna); chromium-plated
rryqeHnr; floodlight - [poxeKrop 3a- proof rpenocrt (cnupma u cnupm- - xpoMnpoBaHnufirpe6uofi BHHr;club
JrnBaroqerocnera; searchlight - npo- Hdx HanumKoe/;xoppexrypa;,uoKa3a- Gtype) - cnequa.'Irnrtfi rpe6uoi rNnr
xeKTop HarrpaBnexxorocBera; signal - reJrbcrBo;npo6a;npoaepxa;crofixtfi; xe- Anr ruBaproBnrrxncnurauufi |[; cone
cursa,rrnufr fipoxeKTop. uponuuaeuufi (cxeosau amepuan); rep- - KonycHblfiABlrxrretB; constant pitch
projecture Bbrcryn. MeTU3HpOBaTL; 3aUIUUarb;nponfiThl- - rpe6uofi Br.rHT [ocrotHH oro (no padu-
prolate ygrxH€xxufi , npoAonroBa- Barb; - sample npo5a. ycf wara; contra - KoHTpBHHT; cont-
T6Ift. proP no,afiopKa;noAcTaBKa;olopa; rollable(-pitch) - rpe6nofi BI.{Hrpery-
prolong npo.qneBarb;npor{rr{Barb; crofrxa; nornlrparb, noA.repxl{Barb;- up nupyelroro urara, BPIII; controllable-
IrponoHrr{poBaTb. noAAepxuBarb;no4nrparr; adjustable - -reversible pitch - perepcHBHbIfi rpe6-
prolongation orcpoqKa; npoAneHHe; -
pa3rBDKHarcrofi xa; anchor pacnopHiul nofi nuxr peryrrpyeMoro uara, peBep-
rlponoHraqr{r. crofixa; raking - fiorltoc; HzlKjrorfiarcrofi- cueHHfiBPIII; CP - rpe6Hoil BHHrpe-
prolonged l.nurerrHrrfi; npo.uneH- I(il; SCreW-.qOMr(paTHtUI CTOfiKa- rynnpyeMoro urara, BPIII; CRP - pe-
xui; rar*ryruruficx. propagate c6r3bnepeAaBarb (cazHar); aepcuanufi rpe6nofi BxHr perytilpye-
prominence Bbrcryn; BbrrryKlrocrb; npoxolr.trb (o cueHane);pa3BHBarbct Moro uara, perepcurnufi BPIII; cyc-
BO3BbIIIICHHE. (o mpeulune); pacnpocrpaHtrbct. loidal - rpsr,rrvarrrfi AsaxfireJrb c rILrK-
 PRO -4Vt - PRO

Jror.rAaJrLHbrM ABr.rxeHr{eM jIoIIacTeii; -axisymmetrical ducted - rpe6nofi BuHTB noBopornofi nacalxe; steering
detachable-blade - rpe6nofi auHr co BIHT B acuMMerpurruoi nanpar.nno- - floApynnBaroqee ycrpoficrBo; stern
cr€unnuu JronacrrMu; dock-trial - ulefi HacaIKe;non-uniform pitch - - KopMoBofi rpe6xofi ruur; subcavitat-
rpe6nofi BIIHTAnt ruBaproBHr,rxficnlr- rpe6Hofi sutr"rc (pad ua?bHo-/nepeMeu- ing - uexarurapyrouufi rpe6xofi runr;
ranurt @ydua);ducted - rpe6nofi auxr HbrMlraroM; nozzle - rpe6xofr ruHr r supercavitating - cynepxaBr.rrnpyrc-
B HanpaBxrroruefiuacalxe; even-bladed HarrpaBrflrouefr uaca.qxe;odd-bladed - qufi rpe6uofi runr; surface - qacrrrirHo
-rpe6nofi aunt c q€nrru qlrc;roMJroflac- rpeOnofi nuHr c seq6rHr,rMrluc;io\r Jro- norpyxenunfi rpe6uofi rr,Iur; swing-
refi; fan - (pLrnarxa BeHrxnrropa; nacrefi; optimum - orrmvaarnufi rpe6- ing - nuHro-pyneBarKoJroHKa; tandem
feathering (screw) - (Qnrceepno-)pe- no' rnnr; outer -s HapyxHbreBrrHTBr ^c rpe6nue rnHTbr-TaHAeM; test - onBn-
aepcnanrrfrrpe6nofi ruxr; five-bladed (aemwpdxeunmoeozo cydua) ; out(wardl xur'r [oxcnepurlreuralruui] rpe6noi
- flrTr.urouacTHufirpe6nofi srHr; fixed- -turning - (6opmoeoi) rpe6uofi ruur nNur; three-bladed - rpexlonacrnufi
-blade [fixed-pitch] - rpe6noft rtnr Hapyxuoro BparrleHHr;overlapped rpe6nofi aunr; tractor(-type) - rxnyqnfi
SnrcuponaHuorourara,BPIII ; fl anking [overlapping] ^r rpe6Hue nxnrrlc (osa- rpe6uoi BuHT;transverse - noAplnu-
- boproaoft rpe6Hoi runr; foldable - urto.)repeKpbrBaloIIII, Mr.rctJIonacTtMIt, Baroueeycrpoficrno; transverse bow
crlaAuofi rpe6xofi runr; four-bladed - nepeKpbrBarouuecrrpe6ntre Br.rHTLr; - HOcoBoenoApyrHBaroqeeycrpoicr-
.rerupexlonacrnufi rpe6noi euHr; free- partially submerged - qacrnqHorrorpy- no; trochoidal vertical axis - rpoxou-
-running - cso6o,'lxoBpaualouufct xdHsnfi rpe6uofi runr; partially Ianrsuii xpr,rlruarufi gnuxure,rr; tun-
rpe6nofr nnnr; fully-cavitating - cynep- submerged supercavitating - qac1r,tq- nel screw -rynne:nsufi rpe6uofi runr;
KaBurnpyrcIqufirpe6uofi uzur; hand- Ho norpyxeuuufi cvnepraBnTnpyrc- turbine - ryp6tunnfi rpe6nofi aunr,
-operated - rpe6xofi BuHr c pyrrHBrM qui rpe6noriauur; periodically-work- rpe6xofi anxr c pa6ovHll rolecoM; two-
npHBoAoM(ua unronxe); heavily loaded ing jet - rryJlbcHpyrc[rxfrsoloMdr]tri -bladed - aslxronacrHrrfi rpe6uoi auur;
- TrxeJro HarpyxeHnufi rpe6nofi rNHr;
Iruapopearnarxrn"l] annxnrear; plastic under-the-bottom- rpe6nofiBHHr,pac-
hydraulic - rrcapaBnrqecxri Asuxn- - rrnacrMaccoBrrfr rpe6Hofinuxr; puller noroxerrnBrr'{no.4 .uHHrrIeM; unislip -
re,rr; hydrau lically-driven transverse - rrHyulxfi rpe6Hoi annr; pump jet - rpe6nofi BnHTc pagnarJrbHo-nepeMerr-
- noapynuBauueeycrpoicrro c rurpaB- so.uoruerHHfi [rr.rlpopeaxrannufi] aaa- HbIMIIIaTOM;Vane - rprtlr.rarufi 4rr-
JrntrecxfiMnpnBoAoM;hydraulically- xnre-rL Hacocuororuna: pusher(-type) XI{TeJIL;Vane-SCreW - qacTHrrHo norpy-
-operated - rpe6Hofi r.ux'r (peeytupye- - TonKaIouIHfrpe6noii x;ru sor,UyuHHi x€nsufi rpe6nofi aHur; variable-pitch
uozo waza) c rr.rApaBnr{qecxnM yflpaB- BrHr; removable blades - rpe6uofi - rpe6Hofi Br-rHrperynupyeMoro uafa,
renueu; ideal - ugeaarHHfilrnxHrerrb; BHHTco crduurrvu ronacrrMu; rever- BPIII; variable-pitch reversing - pe-
inboard [inner] -s BH)rrpeHHHe Br.tHrbr sible [reversingl - peneporaxufi rpe6- repcururrfr BHHTperynlpyeMoro uara,
(aemotpExeunm oeozo cydna); interface uoir wur (pezlt.,tupyeilozouaea), peuep- peaepcranufi BPIU; variable-venti-
- rracrr.rqHo norpyxexnufi rpeSnofirrnr; cHsHrrfiBPIII; right-angle steering - lated - rpe6Hofr Br.rHrc pervirr-tpyeuofi
internal-cone - xouycHufi,qnr{xHTeJrb; [olpynuBarcuee ycrpofi crao: right- renrnlrqxeE; varying pitch - rpe6Hofi
in-turning - (6opmoaoi) rpe6rofi rnnr -hand(ed)-rpe6Hofi auxr npavoro (ua- aulrr c (paduanaxo-,)nepeveuubrMrrra-
BHyrpeHHero(uanpaenenun) BparrleHr.rr; npaercuun)BpatueHrdr; ring - rpe6noi rou; vectorable ducted - rpe6Hofinusr
j et - noAoverHufi [nr.upopearrunnufi ] BIIHTc 3aKpennenHofi sa u€u gacagroft; r noaoporHoi uaca4re; vented Iventila-
ABr.rxtrreJrb,nogolr€r; Kirsten-Boeing xo;rqesofr rpe6HoirBr{rrr;rotating blade tedl - neurN-upyen|bri rpe6nofi nNnr;
- xpnlr.rarrri 4etxurelr Knpcreu-6o- - xpsrrrvarrrfr ,[BrrxHTerB;rudder - ventilated supercavitating - cynep-
rura; large-hub screw [large-hub-tb- BHHro-pyneBar KoxoHKa; S.C. - cynep- KaBllTlpyroIqufraeurunr-rpyer'lrrirpe6-
-diameter ratioJ - rpe6Hofi Br{rrr c or- KaBlrrrlpyrcttIHfirpe6nofi BHHT;screw - noi nuxr; vertical-axis - rplrlrvarnfi
HocuTetbHo6olrurofi cry n:.z':J.efi:'
auep. rpe6uofi HnH Bo3nynrurri nunr; ganxure:rr; Voith-Schneider - Kpblrl-
poropHbrfrABflxnrelr; lateral thrusting semisubmerged - no:rynorppr€Hnufi qarnfi rsuxrrelr (Doir-Lllueiilepa;
- noApyruBaroqee ycrpoicrBo; left- rpe6nofi axnr, shaft - rpe6nofi nnrlr a wake-adapted - fpe6Hofi Br4Hr,cnpoer-
-hand(ed) - rpe6Hoii rnnr lenoro (aa-
ryHHene;rynxelrxurri rpe6Hofr aunr; ruporaHuufi c yu€rora pacflpeAenexr.rt
npasnenun)Bparrleur.rr;loose blade - ship's - cy,uorofi .qBnxurexb; rpe6nofi rronyrnoro rroroxa (sa xopnycon cyd-
rpe6noi suHr co crdil{HbrMnJro[acrrMr{; aunr; shrouded - rpe6Hoi BHHrB Ha- xa); wake-operating - rpe6xofi nnnr,
low-pitch - Kpl,urLqarLrfrAB[xr.rrexb c npaunourefr HacarKe;side - 6oprorofi pa6oraroqNfia nonyruoM noroKe;water
M:UIr,IM IUaIOBIIMOTHOIIIeHT{eM;manual- rpe6Hofi yuur (mpdxeuumoeoeo cltdna) ; - rpe6uofi arlur; water-jet - soloNr€r-
ly-operated' rpe6nofi BnHr c pyqHbrM singing - norcullrfr rpe6uoi rrur; xufi [rulpopearrurruii] .uauxureJrl,Bo-
npr.rBoloM(ua wannxe); marine - cy- sinusoidal - rpu,rrvarui ABt{xr.rrerbc ,qoMer:wing -s HapyxHbreBvHTbr(ue-
Iosori Asuxr.rrer-rb;rpe6Hoi Br.rrr;nicka- cl.rHycounanbHLrM IBH'(errHeM,'IOnaC- mupexeunmoeozocydna).
lum - rpe6noi nusr 'r3 Hr{Ker6-zrJrro- refi; six-bladed ' uecTunonac,nsrfi propelling anuxyrqxfi.
MHHr4eBoro cnraBa: nickel-aluminum rpe6noil nuHr; slow-rev(ving) - Miuro- propellor,qnuxureJr6.
bronze -rpe6xofi nuur ln HlrKellr,,anrc- o6oporxrri rpe6Hofi BnHr; solid - rpe6- propensity npe,tpacnonoxeHHe,
Nrrnnesoi 6pontrr; nickel-manganese Hofr snrr uoronursofi KoHcrpyKuru; CIOIOHHOCTb.
bronze - rpe6xoii strHrug HHrenb-r{ap- spare - ranacsofi rpe6uoi axHr; stee- proper roruui; uc,rxuufi; xagle-
ranuogacrofi opourn; noise-reduced rable - BuHro-pyneBar ro.uonxa; stee- xaqufi; nparu:rrHui; co6crneunnfi;
- MatouryMHbrfirpe6nofi BhHT; non- rable ducted [shrouded] - rpe6nofi noAxoAtIIIEfi K Cryqalo; xacrorultfi ;
PRO -408- PRO

[pHnLItIHEIi; - behaviour npucrofiuoe proportion rrponopqur; KoJII,rqecrBeH- raHoBrca;rpe6nar [nponynrcr.rnnar] yc-

noBeAel{rle;- fraction flpaBunbuac HOe(colorHorxeHr{e;qacrb, AoJrr; coAep- TaHoBKa;auxiliary - BcnoMorarerrbr{iur
,4po6r;- name (noun) uMs co6crseH- )KAHUe(omHocumerbHoe);nponopulro- [perepnraa] rpe6nar ycranoBra; elect-
Hoe:- value coOcTBeHHoe 3HarleHlre. HZUTBHOCTL, COpa3MepHOCTb; Copa3MeprTb; rical - r.rerrpr,recrar rpe5uar ycraHoB-
proPerly AonxHBrMo6pa3oM;cnpa- pacnpelenrrb; Ao3r{poBaTb Gttecb); cv Ka; gas-turbine-electric - rasoryp6uu-
BeAnr{Bo;npucrofiHo; co6crBeHHo;B y3- craB;rrrb (cueca); definite ^6 Kparlrbre H:u gneKrpr.rqecraxrpe6uar ycrauoBKa;
KOM CMbrCIe CIOBA; pA3Z. XOpOIUeHbKO; cnHorueHxr;in - to coparvepHo. main - rrasHar cr.rJroBarr [uexauruecra.r]
3AopoBo;- sPeaking crporo roBopr. proportional nponopur{oxiurrxufi; co' ycraHoBKa;rpe6naa [nponylEcr.raxar]
property cBofrcTBo; KarrecrBo;xapaK- pa:uepnrri; tilam. v.iler nponopqnu; di- ycraHoBKa;marine - cyloBtur o.tJroBuur
TepHcTHKa; CO6CTBeHHOCTb; Irrvfy[IeCTBO; rectly - rprMo nponopuroHiurrrui; in- ycraHoBKa;cyAouarrpe6n:urycraHoBKa;
cnoco6Hocrb;- of being evenvdruoc'6; versely- o6parHonponopuxosa.rsssril ; steam turbo-electric - naporyp6unuar
acoustic -ies axycru.recKuexapaKTe- mean - cpeAHeeilponopruroHurjrbHoe. 9fleKTpurrecKar rpe6Har ycraHoBKa;trilo-
pHcrHKu;adhesive - a,ure3uoHHarr cno- proportionality nponopuuoHar6- -circuit electrical - gnyxroHrypHar3JreK-
co6rocrr: nnrrKocrb kuasovuozo uac- HOCTb; COpa3MepHOCTb. lpilqecKiur rpe6uax ycraHorxa.
zal; asymptotic - uam. acuMnrorr{q- proportioning .{o3HpoBaHHe. propulsive npnsoArruufi s Aguxexrre;
uocrr; blocking - crexuraelr oc,rt (nanp. proportionment nponopuHoHalrbHoe lo;xarouuli.
epyaa); bonding - cBr3brBarouar cno- ,ICJIEHHC HA qACTH. propulsor ABrxrrreJrb;impulse -
co6Hocrr; caking - cneraeuocrr, (mon- proposal flpernoxeHue. uunylrcnufi ABuxurerb; integral
nuaa); carbon-forming -ies narapoo6- propose npeMaraTL; rrpeanojraraTb, (shrouded) - (zudpopearcmueuarit)
pa3yloque csofrcrsa (montuea); cha- HaMepeBaTbcr. ,qBHxrrre,b, cocraB,ltrotuul vac'rsxop-
racteristic - oco6enuocrr; coking - ror- proposition BBrcKa:|brBaHr{e ; 3araqa; nyca cy.4Ha;Pump-jet - Bo.uoMerHblfr
cyeMocrb Harapa; cold-resisting - rr,ro- noJroxeHuelvmeeptrdeuue);npe4roxe- [."apopearruaxufi ] Aruxurerrb Hacoc-
posocrofirocrs; x:ragocrofirocrb; con- HHe;cyx,qeHne;reopeua; Qpara. Horo rr.rra; shrouded - rrrApopeaKTnB-
ducting - 3.?.npoBoArrnrocrr;counting propound npeArrararb(aonpoc, meo- HHfi .qsuxxrenb gxeKTopnoro rllfla;
-ies cq€rHHe xapaKrepr.rcrr{ru;defor- pun, nnan) ua o6cyx.uenue. water-jet - Bo,uoMerHbrfi[rugpopear-
mation - aeQopuupyeMocrb;cnoco6- propping up [oAnnpaHrre. runuufi I .qBHxHTeJrb, so.[orvreT.
nocrr n aeQopr'aaquu; diffusi6n - pacce- proprietary narerrronanrnfi ; - rights pr o r ata nam. npoflopuuoHnnBHo.
HBarouaflcnoco6uocu; direction(al) - upaaaco6creeHHocrr,r. prosecute [pecneAoBarb(4e"1bu np.);
aHH3orpo[xr; ductility - n:racrHrrHocrb; proprietor B.'raaeneq, co6ctreHnux, npoAonxarl (sannmue u np.); npecne-
fi re-resisting - oruecroirocrr; flow xo3tr{E. aoBarb B cyAe6HoMnopslKe.
- reKyqecrL; hiding - yxpbrBlcrocrl propriety npaBunbHocrb;yMecr- prosecution rop. npecireAoBaute;
(xpacxu); hydrophilic - rngpoQrnr- Hocrb; nplrcroilnocrr. flpo.qoJrxeHHe ; top. npe4aflBireHI{e
HcKa;
nocr; hydrophobic - mapoQo6nocrr; propulsion npr.rBe,ueHr.re
B,(Buxenr.te; top. oCBuHeHHe (xax cmopona s yzono6-
hydroscopic - rurpocKonrruuocrr; in- coo6ulenneABHxeHHt:ABHxeHr{e Bne- non npo4ecce).
sulating - H3onnpoBaHHocrr; key - oc- peA;xo.qxocrb(q'daa); lauxyultui cnta; prosecutor rop.rcreu; Public P.- npo-
HoBHoe croficrao; lubricating - cuaru- aBxrarenb; cr{roBar nnu rpe6nar [npo- Kypop.
Barcruarcnoco6uocrr; magnetic -ies uyascNrnar] ycrauoBKa; rnra (nepeda- prospect Bu/U nepcfieKTl{ta (aud na
MarHnrHbrecsoficrsa (aemaanoe);mu Baevandeucrcumetrc cuta); - qualities 1ydyulee); uccrleaoBarl (uanp. pafion);
chanical -ies rraexaxnqecrrecsoficrsa xorKocrb; cycloidal - ABHxeHHec no- parnegusarr.
(ilamepuano6);memory - 3anoMr{HaK)- Moxlbro Kpbusr{aroro asuxurerr; die- prospective 6yayuufi, oxu;IaeMblfi,
slas cnoco6xocrs; moisture barrier - sel-electric - [Br,tx€HHonocpelcrBoM orHocqqiliicq rorrbKo x 6ygyueuy (o
snarocrofixocn; nautical -ies uoper(ol- .qu3enb-sxeKrpuqecxofirpe6noi ycra- 3aKoHctx, ntanax u m.d.),nepcneKTl4BHLlfr.
HbreKaqecrBa;oil-resisting - MacJro- HoBKH; rH3eJIb-3xeKTpHqecKan rpe6uar prospectus IIpocneKT;nporpaMMa.
crofixocrb; oxygen barrier - Kucnopo- ycraHoBXa;electric - 3neKTpo.uBr{xe- prosper npeycneBarL,npoqBeTarb;
AoHenpouuuaeuocrs;real - eK. He.[B]r- nne; rpe6uar 3-rreKTpriqecKar ycraHoB- cnoco6crsosarb [pouBEraHnlo.
xrlrocru (uuyuecrro); refractory - or- xa; jet - (zudpo,)pearrnnnoegBr{xeufie; prosperity npougsranue,6larococro-
HeynopHocrb;self-lubricating -ies cauo- main - rraBHar cuiroBar ycraHoBKa; gsre, 6laroaeHcrBr.re.
cMa3LrBaroulrecsoiicrsa (ivamepuata, pump-jet - ABHxeHHec noMorribroHa- prosperous npoqBeraroulufi; 6naro-
cpedw); storage - coxpanreMocrb;two- cocHoroBoaoMdrHoro AsNra{re.'lr; trans- npurrnufi.
-valued - .4By3xaqHocrr;water-repel- ver$e bow - IBHxeHHec noMoulbroHo- protect 3al{t{qarb, npe,EoxpaHtrb,
lent - rulpotpo6Hocrb; wear-resist- coBoro no.rlpyruBarouero ycr"poicrna; oxpaHrrb; orpaxAaTb; npxKpbrBarb;
ing - sr"o.o.roirocrr; welding - cna- turbo-electric - ABHxeHue nocpe.{cr- 3acnoHtTb;noKpoBHTenbcrBoBaTb.
puBaeMocrl; wicking - Kangntrpgoe rorrrryp6oa;rerrpnuecrcfi rpe6xofi ycra- protected 3a[lnulenHblfi; oxpante-
cBofrcTBo. xorxu; rypSorrexrpuqecKar rpe6uar tvOIfr.
prophylactic npoSularruuecKufi ; ycTaHoBXa;water jet - r[ApopeaKrr.rB- protecting 3arqru{aroqufi; - structure
npoQu.rrarru.recKiur Mepaxnfi cpe,rlcrBo. HOeABItXeHI{e. MOJI; BOIHOJIOM.
prophylaxis npo$l-rlarrnrca. propulsion plant r:rarnar csroBat protection 3arr{r{Ta;
orpaxAeH}re;ox-
proplast $oprrla;rua6.non;Marpxua. [:uexaxrrecxar] ycmuoaxa; crnoBiuryc- paHeHHe; npeaoxpaHeH He;6noK[poBxa;
 PRO -409- PRU

rapaHrnr; KperaeHne;o6nHuoBKa; oAex- protector 3alllxtxoe ycrpofi crro u-ntl rnBarb; oanacarr(cr); flpltHltMarb MepLI
Aa; oxpaHa;- circuit cxeMa3arlrrbl; - npucnoco6reHHe;npeAoxpaHlrretb; nporr.rB(ueeo-nu6o);- duplicate faci-
device npe4oxpaHurenbLIJILI npeAoxpa- nporercrop;orpaAllretb; 3n. pa3pAIHLrK; lities pesepnupoBarb; - standby facili-
HurenBnoeycrpoiicrao; - saslosure 3a- galvanic-action - nporelcrop (aaexmpo- ties perepruponarr.
rrlurEoeycrpoficrao; - suit cner(rocrroM xuuuuecxoil saqumat); hand - pyxo- provided l) urrreroutuficr;cra6x€r-
(nanp. dnnpa6omd s Kapmepe,);acous- orpaAnreirb; head - KacKa;lightning - unfi; 2) ec.nuronBKo;fipll ycJloBuu;be-
tic - rsyronso-rrrrlur;anodic - aHo.UHaq MoJrHHeorBo,n. rpo3oBoir pa3ptAHIrK; with nrvrerr;I am - with s HN{eros Ha-
I
(uexmpoxtt*ruuecxan)3aullrra (neman- lightning-discharge - Monsre3ar{Hra; JIIILIT,JI.

na npu na.uotqu4uHKo6btx npomeKmo- zinc - uHHKoBufinpmerrop. providence [pe/Iycucfl?I{Tenbnocrb;

poe) ; anti-lightning - MorrHne3aulHra protest flporecr; nporecroBarb; rop- npoBI{AeHrIe.
(cydna); bank - rpen,rexue 6eperoBrrrlr.l xecTBeHHo3acBr.flTb. provident upe,[ycMorpuretbnufi ; 6e-
orKocoB (uanp. a nopmy); cathodic - protocol uporoKot. pexluartfi.
KaroAHar(caexmpoxu.ttuuecx an) lawu- prototype npororun, ortbrrnblfi o6pa- provider nocraBlurK; nclouuux (un-
ra (xopnyca cydua); corrosion - 3auIH- 3eu;MaKeTupoBarb; MoAetHpoBaTB; Mo- Qopna4uu).
ra [npeAoxpaneuue]or xopporr.ru;de- .qenb;- model npororHn; experimental providing ecru ron;Ko; nplr ycnoBHI{.
gaussing - pzrMarHuquBarouarycra- - onbrrHbrfro6pa:eU;production - ro- proving Aoxa:arenbcrBo;onpo6ora-
nonra; discriminative - e,r.ur6upare:rr- .:rosxofro6pa:eu. HHe,npoBepKa.
nar Ice:rexrunuar]:aulura; emergency prototlping uo.uenlpoBaHrre; MaKerH- provision cna6xeHue,o6ecneueure;
- aBapHilHa{3aqura; explosion - B3pbI- poBaHHe. rrpoAoBonbcTBue, npoBH3Ilq;npoAo-
Bo3aUuTa;eye - 3alquTa:peuNr; fire - protract l) ue,qaxrr; rrrryrL, 3artru- BoJIEcrBeHHbIe3aIIacbI;o6ecnevennocrr;
npoTl.IBonoxapHat3aUIIrTa;gas - npo- sars; 2) teprurt (nnau). noroxeHue (xonp. doeoeopa);np- nono-
THBoxl{MaqecKM icing -raqr-
3arrIHTa; protracted .urnreargufi , 3artHyB- xeHr{e,ilpelycMaTpHBalouee.{'ro-nn6o.
ra or o6reAesenur;impressed-current tuuitcs. provisional rpenenuufr; [peABap]r-
cathodic - Karo.qHas(enexmpoxuuu- protraction I ) sauea.neHne, 3?rrtrLrBa- relrHufi ; npoMexyrotlHblfr; - aaa"n*a-
uecxan) 3aIrIHTac BHeIuHHM [nanoxen- HHe. npoBororrxa (sadeptcxa); 2) uaue- ments BpeMeHHbIe, npeABapI-ITeJIbHbIe
nuu] roxou; interference - noMexo3a- ceHHeHan.;IaH. Mepbl.
tul.rrqdusocrr (om uenpedua,trepeHHbtx protractor TpaHclogMp, npoTpaKTop provisionally BpeMeHHo.
noil ex); j amming - noprexoraruuutdtt- (wmypnancxui) ; ilam. yfirouep; coor- provisions npoaoBoJIbcrBle.
uocrt (om npeduauepenuatxno.ttex); dinate - Koop.4xHaroMep; double - proviso ycJIoBIte;oroBopKaB ycto-
lightning - MoJrHr.re3ailIura; 3ar{r.rraor asoiHofi rpaHcnoprltp; three-arm - BHH.

rpoau; lightning-discharge - Morxre- nporparcop c rpeMt luneiixauu. proYisory Ycnonuui; aPeueunrrfi.

3axlr{Ta;low-voltage - s.rr.3aullrra or protrude nucornrarr(cx); au,qa- provoke cep,qr.rrb; pa3.{paxarb; Bbl-
noHI.IXeHHr HanprxeHHt; MfiHHMaIJIbHart BaTbcr,Toprrarb;BblflHparb;BblcTynarb. 3brBarb,ror6yxgarr (zxee, nn6onwm-
3arrlr.{Ta;magnetic - MarufiTH:ur3alu}ma; protruding arrnyxlufi (ewcmynan- cmeo u np.).
metal - nJIaKI.{poBaHHe; metallic - :a- uquir) ; Yttcry n atowuit. provoking pa3,upaxarcuIufi .
uHTaMeTzIJIJIHqecKHM noKpblrueu;mois- protrusion Bbrcrya (awnnvueaxue); prow Hoc (cydna); $opurrerenr.
ture - B,raro3aluHTa; overcurrent - 3r. BbrcoBbrBaHI{e; TopqaHge. proximal 6lux ai.rwui'r.
3arrlura or cBepxroKa;overheating - protuberance Bbrnyrc'tocrl(deQexm proximate 6 r,uxafiwuil ; npu6 nutu -
3aulrrraor neperpeBa;overload - ga- ctumxa) ; BEIcry[ @amyxnocmu);ctec; re.nruurft; - analysis 3Kcnpecc-aHtrnu3;
IIII.ITaoT [Ieperpy3oK;overrange - 3aIUu- Bo3BbrrueHHe; red. onyxo:rr. - analysis laboratory :xcnpecc-na6o-
ra (npedoxpauenue)or Bblxora 3a [pe- protuberant Brtnyrorrrfi; BbI.4aIouIHfr - paropr-rr;- method gKcnpecc-Meror.
.UeJIbI u3MepeHl.rt; Overspeed - 3aIIIHTa ct (earcmynanuquil). proximity 6:rr:ocrr; MLtKpo3a3oP;
or pa3Hoca(deuzamenn):oxide film - proud rop.uni; fi cnbrrblBaroqHfi'ryB- - of blood KpoBsoepoAcrBo.
3aullrra (Luemante) oKcH.uHbrMH n;rdsra- crBo rop.locrH; Bbl3btBalourufr vyncrno proximo: on the l0th - 10-ro qucla
Mu; 3aulr-{Ta naccl{BltpoBaHnelI; pipe - ropAocrH;BeJrHxorennufi(o eeulax);y ou cJre,uyrcqeroMectqa.
xoxrrx rpy6onpoBoAa;short circuit - 31. do me - BbI.uetaere MHe qecrb. proxy 3aMecTHTeJrB;3aMeCTIITeJIECTBO;
3arrlr.rTaoT ToKa KopoTKoro 3aMbIKaHHt; prove .uoKa3blBmb; I(oIIr-
EcrIbrTbIBaTb; , .tonepeuusti; nonHo-
ynoJrHoMoqeHHurfr
slope - KpenneHrreorKocoB (6epeea); pom{poBunb; npo6onarr; npoBepe'fl;}ao- Moque;stand - for 6sITbrIbIlM-t. npel-
sound - 3ByKoysorqUuq; spark - ucKpo- cToBeprrb; y.uocroBeptrbct; oKa3H- CTABllTCJICM.

3aulura;thermal - Tennou3orrqlr. Barbcr; the plan -d a failure nnan oxa- prudence 6raroparyltre.
protective rarqurxufi ; gauuuarcu[fi ; garcqoulu6oqHrtv. prudent ocropoxnslfi ; 6laroparylt-
oxpannsri; oxpautrcIqufi ; npeAoxpaxn- prove-in perfomance peHra6etL- HbIT.
TetbHBIfi;- clothing cneUogexga;- con- HOCTE. prudential rpoAnrcoBaHHblf 6naro-
ductor sarevreHHe;- cov€r 3ailIyIIrKa; prove-out KoHTPonb. pa3yMr{eM.
orpiDKAeHr{e; uIHroK; - device npeAox- prover cpeAcrBoKorfrpont. Prussian blue cuarxa (nacma dnn
paHr{TerbHoeycrpoficrro; - sleeve Ha- provide o6ecneql{Barb;AaBarB;ocna- npoBepKumouHocmunpunezaHut co-
pyKaBHHK; - suit cueuxocrroM;- treat- ruarL; o6opyloBarb; [pe.qBHAerb;top. npnzaeildx noeepxnocmei) ; 6epnI,IHc-
ment npoorrraKrnKa. lpeilycMaTpHBaTb;cHa6xaTL; 3aroraB- Kar na3ypb.
PRY -410- PUL

pry l) pbrqar; 2) nogrnrgunarr; Hoe ycutue; whistle - tpocux [rxra] - ycTaHoB[BruarcrrryJrbcarlilr;velocity

- about nrc6onblTcrBoBarb:- into .uo- - nynbcaqHscKopocTn.
ryIKa [cBucrKa].
nrrrbrBarbcr, coBarb Hoc (e vycrcuedena puller cr€rrlHnr(:uxcrpyNrenT.uJUr Bbr- pulsator nyJrbcarop,MaIuHHaAJII ttc-
u np.); - lever sara (pwuae). TacKHBaHrrr; 3KCTpaKTOp: nrt6pacuaa- nurasnir Ha sogAefr crsue rrMnynbcHblx
pseudo Jroxno-,nceBAo-. Tenb; BbrrirnKuBarenb;bearing - cr€u- Harpy3oK.
pseudoalloy [ceBAocnJraB. Hr.rr,urr no,alllnnHr{KoB; gauge pointer - pulsatory xaqaloLruficr.
pseudoclockab,v. nceB.uoqacbr. npucloco6i-reHue{creunrr] a;rA cHrrrrrr^ pulse uir.rnynrc; ToilqoK; tlylrbcau'rts,
psychology ncuxoirorur; engineering crpenoK co crpenovrrx npx6opoz (nanp. Suenue; nonynepxoA; nyJrbc;nynbcl{-
- uHxeHepHatncrxonorHt. xauoxempoa); hydraulic bearing - rug- poBarb;nocbrJrarb HMnynbcbI: mnfi. no-
psychrometer ncuxpoMerp;aspira- par:ruuecxui crdlrsur .rlJrrnoaruHnHll- cbrJrKaBbr3oBa;nu6pltporarr ; 6uu'ct;
ted - acflupaunouuHfi ncrxpoMerp; ror; hydraulic pump for bearing- (pw- uuny;rrcnnfi; - ratio cxsaxHocrr (utu-
sling - npailIeBofinorxpouerp; venti- noi) rugpouacoc .xrr rn.[paBrr{qecxo- nytacoe); add - nunylbc cJloxeHut;
lated [ventilation] - acnupaquoHHsrfi ro cr€ruarra no.urrrurtHrrKoB; lamp -lar.t- advance - cnHxpouMnyrrc; basic -
ncr4xpoMeTp. rroBbrHilMareJlr; nail - rnorgo,tgp; net - onopHr,uiHilrrryirbc; clock - cuuxpouu-
public rocyaapcrrennrrfi; KoMMy- nporn. cereiloArdunux; pile - cnae- lyrrc; composite sync - mrl. curxpo-
uarusnfi ; o6uleaocTynuufi ; o6qecrBeH- rug€prxaarenb; slide-hammer type crnecl; control - ynpaurfiounfi HM-
nrti; ny6nuvnrrfi; - x6..tto. (cydoeanl bearing - c"rdunuK&-rr noArrrrnHlr<oB co nynBc;r,rMrrynbc B cucTeMeynpaBJIeHI,It;
TpaHcnrqr{oHHarcraxu}rr (dtn o6t narc- cKoJrb3rurrMyrapHbrM6ofrrov; three dating - ynparrrrculrfi ruuyrrc; de-
uun xottaud,coo6t4enuilu m.d.);-pro- arm gear and wheel -rperranufi crdu- caying - oaryxaroulnfinrnlnynrc;delay
secutor npoKypop; - services o6c.ny- HHK,LT-r rxecrep6Hu uaxonnxoB;two arm - Hvny:rbc3arepxKrr;discharge - pas-
x(r,rBaHxe; - telephone reneson-aaro- gear and wheel - gayranHi cr€unNx pr,4uuii uMnynbc;discrete -s orqenb-
Mar; open to the - obqe,qocrynusrfi. .4lr ruecrepdnH M:xoBr-rKoB. H6re,rlrcKperubrelrMrr-vnLcBr; double -
puddening aae,l.nocrosHHrr[KpaHeu pulley 6:rox; rxKlrB;ponxK; rzurb;Bo- auofiHoi HMnynbc;driving - saaarcuufr
(ua 6yxcupe). t[cnacr; 6apa6aH;- tackle uonHcnacr; HMrynbc;echo - oxo-uuny;nc; electro-
pudding ailep. \oclrofrtarufi rpaneu assembly- ra,rb;rronrcnacr; bearing - magnetic - ueKTpoMarHutusrfittt'.t-
(ua 51't<cuPe). onopnrrfi6:rox:belt - peveHxofrruxun; nyarc, ?MH; error - IrMnynbcclrrHaJIa
puff x.iry6 (dwua, napa); ntyvart; brake - ropruosHofiurrnn; cable - ra- ouu6ru; firing - tanycxaroulufi uu-
.rlyfr,; abrMHTr,;HarHeTaTb;npollyBKa. xargrtfi [JKIlB;cone - c'rynexuarrtfr nynrc; gate - crpo6-LlMlynrc; gating
puffer 1) noar€unax .rre6€gra;2) 6ov- ruKHB:crane - xpauorui 6,rox; dead - - crpo6-uunynrc; crpo6upyloull"I HM-
6ax (esdymuexoncepenux 6auox). xolocrofr urxNu;differential - auSQe- ny:rrc: heating - r.rMnytbcHafpeBaHI4t;
pull rrra; cvlra rlrrr, TmoBoe ycu- peHuxalrunfi 6nox; drive - re.uyrunfi initial - saqaluurfi lrMnynbc;locking
nue; 6yrcupoBorruoeycunne; Harrxe- urxus; driven - ne.uorrur'iurxnn; fast - - cHHxpouMnynrc;lockout - cfiHxPo-
HHe;pacrrrr{BarorueeycHnHe;rpe6or; pa6ouxirurxrn; flywheel - urxus-I{axo- r,rMrrynbc:master - ynpas,'lqrcufifrr.rM-
TTHyTL;TarqHTb;HaTrrr{BaTb; pacTrrH- aux; follower - neaolrufi ruxun; free - nyrrrc; negative - orpnuarensHurfisrrl-
Barb; rpecrlr; Aeprarb; npHTrrr.rBarb; xo.lrocror"r urxur; gallows - narrxnoil nynbc: output - Bbrxo.uHofr uvnynbc;
npHrrxeHHe: pacrrxeHne; crpe6arr po,rrx: guide - HanpaB"-rrrcuufr ruxHs: overall - norH6ri r{MnynLc;pointed -
(nanp. utan e cenapamope);- back head - ro.nosHoirurrs: idler - xo:roc- ocrprrfi r{Mnyrbc; positive - noJlo-
orrrrurarr; - down c6r3bpa36eAuHrrb; rofr uxun; load - rpy:onoi urxua;loose xure;nHufi r4MnyJrbc; radio - B9-ru-
AeMoHTHpoBarr; o6narraarr; oc,na6- - xo.nocrofrurrnn: running - KaroK, nynbc;paAr.rour{nynbc; radiofrequency
nnr (mpoc, 4ena); nor^uxart (uanpa- 6erynox; tensioning - ruKrB-Hart- - Br{-urranynlc;recurrent -s nepHo-
JreHue ua euxode); par6uparr; cuo- xuTenr,; traversing - nepenauxirofi .qur{ecKler,rMny.;rbcbr: refbrence - nc-
curr (zdauue); - in nrrunart (uanp. no.urduslrfi 6ror. xoAuufi r,rMnyJrlc;reset - IrMrIyJIlc
sKopb s rc,rrcs);- off cyuMarb; y6tparb; pull-in s-a.BTrrHBaHr.re B cHHxpoHu3lu. c6poca; RF - paazour'.rnynbc; sample
- out Bbr.ueprHBarb; BbrHHMarb; Bbrrac- pulling narmrrenr.re; rra; rpe6xr; rfrro- - crpo6-nMrrynrc; sampling - crpo6-
KHBarb;BbrrflrHBarb:ulwexart (uanp. rrrfi ; rpe6nofi ; J:t. 3zrrirvrBauue(,aacmo- r{Mrryrbc;search- noncKoaufiuurrynsc;
nopweua); - rod rrra (nanp. mopno- mu zeHepamopc);nrtgdpri.mauue;BbI- selection - crpo6-uunylrc; selector
:a); - through nporacrunarb; nporr- TacKflBaHHe; BbITgrUBaHHe; HaTqrIrBa- - crpo6-uuuylrc; single giant - ltoxo-
rr.rBarb;- up ocraHaBnuBarb;bollard HUe; npoTmHBaHfle; pacTrrr.rBanlre; - off 14Mfiynbc(tasepa) ; spurious - :roxnui
- ynop lrnaf ldeucrcumenn)npu pa6o- orcnaHBaHne; - through nporacKr.rBa- HMnynbc:start - nycxonofr LIMnyJIbc;
Te Ha rrrBapToBblx;TfroBoe ycnilHe Ha HUe; IlpoTffuBarl}re. strobe - crpoo-HMnyrbc;sync - cI4Hx-
rrrBaproBbrx;specific bollard - orHo- pullout ar,r.lnuxuoI; orpaxeHr,re pa- ponlruynbc; synchronization - gene-
clrreJrr,Harrrra 6yxcupa npn ny:renofi nHoBonH (om n-tomuau ctoie amuo- rator cuHxporeneparop; synchronizing
cKopocru; static bollard - crarl4qec- cQepor). - cuHxpouMrry;nc;timing - cttHxpollM-
Kar Harpy3Kaua na:r [ryu6y]; rxroroe pull-up Harcxeune. nylrc; trigger(ing) - 3anycKaloIuxfi
ycvtue Ha [rBaproBLrx; stationary - pulsate nylrcl,tpoBarL. HMrrynbc;unit - eAr.rHxqunilnunyDc-
ynop [rrra] (deutrcumenn)npr.rpa6ore pu lsatin g n_v;tcupyronrufi. nuft curual; video - BlIAeoLIMnynBc;
Ha rxBaproBLrx;rrra 6yxcupa rrpu Hyte- pulsation rry:rcauur; rryrbcnpoBalrt{e; wireless - pa,quoilMnynbc: zero - mar-
rofi cxopocru; torving - 6yxcnponoq- pressure - nyrbcauHr AaBreHur:steady ker Hyls-uerra.
 tt7

l *,

PUL -41r- PUM

pulse-codemodulation nMrrynBcno- nopml{eBol{ Hacoc c oceBBrMpacflono- cement [constant-flowl - Hacocflocro-

roAoBzurMoaynrqgr. xesneM urlrriu,upoB;ballast - 6anaacr- rrruofi noAaga [npousroaure:tnocru] ;
pulsed xMrryJrbcHo-MoAyJrnpoBaF- rufi Hacoc;barrel-type - (4enmpo6etr- constant-speed- nacoc c ilocrorunoi
uufr; uurrynrcunfi. uatu) xopnycuo-ceKuHoHHbrfi nacoc; qacrOrOil BparrleHur;COntrOl- HacocB
pulse-modulated nrr.rnynrcro-MoAy- beam - 6alaHcupnufi xacoc; before- cHcreMeynpaBneHr.rr; controllable-ca-
mrporaHnnfi. -and-after - rotr6tuuporanxuit (nped- pacity - xacoc neperrleuHofi[perynupy-
pulser unrnylbcarop; runy;rrcuuft nycxoeoil) Hacoc Arr npoKarrKr.r An3enfl err.rofi
] noAavr.rInpotsaolnrenrHocrr.r];
reHeparop, reHeparop HMnyJrbcoB. (uacnnuoti u oxtacrcdanu4ui xacocw coolant - gacoc xo:loloHocrrreJrr;Hacoc
pulsing n,r@. locbtrrKa(awsoea);key c o6quu enexmpodeuzameaeu) ; bellows g.lrr nepeKaqKux;raAarenTa;cooling -
- c6n3bMaHlrrryJrtuHr. -cntBQoHHbrfinacoc;belt-driven - ua- (qupry-tn4uonnwil) nacoc c[creMLt ox-
pulverize u3Merbqar6,pa3Mexbqarb; coc c peMeHHbrM npr4BoAoM; bilge - naxtreHfir; cooling medium - HacocArt
pacnbrnrrb (o monnuee,xpacre). rprcuusrfi [ocyurxrelrusri, soloor,'rus- nepeKarrKrxJralarexTa; cooling water
pulverized nnresltAHHft ; pacururen- riofi] nacoc; bilge and fire - rproruxo- - Hacocoruraxlarcqefr eoaH: counter-
usti.r(o monnuee,xpacxe). noxapxni Hacoc;bilge ballast -rprcu- screw - AByxBaHrosofiHacoc;crank -
pulverizer pacnbrJrrrreirb; r[opcynra. Eo-6annacrHbrit (o cywum entuo- 6an- npnno.qaofi[uareurexnufi ] nopuruerofi
pulverizing fi 3MerbqeHue; pacnune- nacmuaui)uacoc; bladder - .alla$par- racoc; crankless- napouofinprvogefi-
HHE. uensufi uacoc;boiler circulating - ua- crsyrouufi Hacoc,6ecrpuaourunsufi na-
pulverous nopourxoo6pa:xufi. coc npr{H)anreasnoii uupKynrurn KoT- coc; cycloidal - uEKjroril.urbHbrfisuHTo-
pulverulent nrmrnufi ; noponrxoasrfi. na: boiler feed - nurare.nrnufi xacoc rofi xacoc; cylinder jacket cooling -
pumice neM3a;rreM3oBarb;- stone xor:ra; booster - noAKaquBaroutuitunu Hacocnoaaqil oxJIa)KIaK)uler-r )KHAKocTH
nelrta; slag - repMo311T. 6ycrepnnl nacoc; brine - KoHAeHcar- a py6aurxy oxnaxAeHur rIlrnHHApoB
pumicite nyr!{Erlr.rr. utrfi uacoc (ucnapu mew noil y cmanoexu); (deuzamenn);cylinder lubricating - na-
pumP Hacoc,noMna;HaKaqHBaTb, Ka- paccolrxurfr wacoc(xottoduaunoiycma- coc cMa3KuuunHH.qpoB, ny6pnxarop;
qaTb;oTKaqr,rBaTE; noAaBaTbHacocoM:3a- noexu); brine(-circulating) - pacconb- daily fuel-supply - aexypuufi ronrnrn-
Kar.tHBarb;nepeKaqxBarb(nacocou): Hrrfi nacoc (xo.todu.tunoiycmanoexu); xufi nacoclde-aerator extraction - na-
npoKaqr.rBarb;ros6y'xgarr; sos6yx.qe- bucket - vepna.rnrrfi Iresarop (dnn om- coc oTKaqKHKoHAeHCaTa r{3 Aea3paTO-
nne; - feed under pressure HarHeTaTb; KauuraHu, eodat); built-on - HaBeureH- pa; deck- naay6HHfinacoc;deck wash
- offorraqunarb; - out BarryWxpoBarB trtrir (na deuzametu) sacoc: Butter- - HacocArr cKaTbrBaHr{r na:ry6n; deep-
(omxavueamu); BbrxaquBarb;orKaqr{- worth - Hacocc[creMbr MofirN taHxog -well - norpyxuofi nacoc; deep-well
BaTL;pa3pexaTb;- over [epeKatIHBaTL (na mauxepe); canned - repMern3r.rpo- cargo - norpyxuofr rpysoroE uacoc (na
(nacocoa); - through rpoxaerrBarbi - gannufi Hacoc;canned-rotor - sacoc c mauxepe); defueling - ronrlrBoorKaql{-
up HaKaqr.rBarL; accelerator - Hacoc-yc- repMern3r{poBaHHbrM poropolr; canti- sarcrr1ilfiuacoc; deicer (deicing) - na-
Kopurenb (xap6npamopa/; adjustable lever - roxco.nrHuil Hacoc;cargo [cargo- coc npornroo6neAenr{TeJrBHoro ycrpofi -
delivery - Ao3xpylouufi nacoc; admi- -discharge, cargo-oill - rpyrorofi aa- craa; delivery - HarrerareJrbnuft[no-
ralty - aflzn. flop:i!.lqenofiuacoc aArun- coc (na mauxepe); cargo stripping - Aatouri, uanopxrfi] nacoc;dewatering
palreficxoro runa; air - Bo3Ayrrr- ga.Iucrnofr uacoc (ua mauxepe); cavi- -orrrBrofi nacoc (doxa); diaphragm -
uufi uacoc; noprurenofi KoMlpeccop; tating - KaB'rr.rpyrcul'i xacoc; cent- ,uua$parueHHufi Hacoc;diesel-driven-
air-and - circulating MoKpoBo3Ayrn- rifugal - uexrpo6exxnfi racoc; chain- Hacocc npr.rBo,qoM or All3err; diesel-oil
xnfi xacoc; air-conditioning - Hacoc -driven - Hacocc uenHbrMnpuBo.uoM; - HacocAfi3enbHoro TonnHBa;differen-
cHcTeMbr roHAr.rqlroHHpoBaHHr Bo3AyXa; charge lchargingl - noAnuro'{HHfixa- tial -guSQepexqralruufi uacoc;direct-
air-driven - Hacocc nHeBMarurlecKr.tM coc; chemical - Hacoc.qlr xnuxraanfi; -acting - npruogeficruyrcutfi Hacoc;
nplrBoloM,nHeBMoHacoc; airlift - so:- circ - patz. uHpKynruHoHHufiHacoc; direct-driven - Hacocc HenocpeAcrBeH-
A)rurxni sxerrop; KoMnpeccopnHeBMo- circulating (water) - uxprcy.ir-nuuouunfi HBrMnpHBoAoM; discharge - orrrfiaHoil
nogrdrvrurxa;all-duties - sacoc o6ue- nacoc: clean ballast - Hacoc qrrcToro xacoc; displacement - sacoc o6l€u-
ro Ha3HalreHlra; ash ejecting - Hacoc 6ar,racralclose-coupled- uacoc,xec, - Horo runa, o6revsui nacoc; distillate
Mycopxoro sxexropa; aspiring - nca- ro coe.qusduHrrfic Asr.{rareireM;clutch- -.(ucrzJrJrrrnbrfi nacoc: distiller circu-
curarcu1rfr sacoc: attached - Hase- -coupled - H?coc,co5{urueuufi c grx- lating - ulrpKyntul{oHlrlrft sacoc on-
ruensrrfi (na deuzamenulHacoc;auto- rareJreMnocpegcrrov lryQrur; cog wheel pecHHreJrr[Ancrul.nrropa]; domestic
matically lubricated - Hacocc aBroMa- - IuecrepeHHbrfi[sy6varuft] Hacoc;cold- service - Hacoc 4nr 6urouux uyxg;
rrsecxofi cua:rofi; automatically ope- -starting - nacoc AJrr3anycKaABr{rare- donkey - BcnoMorarenruufi nacoc;
rated - Hacoc,pa6oraroutufina aBToMa- Jrr 143xoJo.uHofococTorHrrr;compound double - c,IBoeHHBrfi nacoc; double-
Te;aBToMarnqecKH BKJrrcqaeM uri uacoc; (duplex) -caroeHHrrfi Hacoc;compres- -acting - gnofiuoro geficrura; double
auxiliary - BcnoMorarelsnrrft n-nnpe- sion - rounpeccop; condensate [con- barreled air - gayxuu,ruHgponrrfieo:-
repauufi nacoc; auxiliary circulating densate-extraction. condenser circu- ayniHufi nacoc; double-discharge -
- pereprnul uxpr(ynruuoHHufinacoc, lationl - KonAeHcarubrfiuacoc; con- perepcrnnufr xacoc; double-entry -
auxiliary feed - perepnnnfi nnrare.ns- duction - xonayxuuoxHurfi3neKrpoMirr- Hacoc c ABycTopoHHHM BCaCbrBaHueM;
uufi nacoc; axial (flow) - oceaofinop- ulmurfi nacoc,gneKrpoMan{HTrrLrfi uacoc double-impeller - 4nyxcryuenqarui
uHesofi Hacoc, MHoroqnnungporuft nocrorHHoro roKa; constant-displa- qeurpo6exnufi nacoc;double-stage air
PUM -4t2- PUM

- AByxcTyneHqarbri Bo3Ay[rHLrfi Ha- nuft sacoc fipnHyAnrerbHofi crrlarrr; coc; indirect-acting - HacocHerrprMo-
coc; double-suction - Hacocc ABycTo- forcing - narxgraremHHfi [nanopurrfi ] ro geicrrur; internal gear - porarr,rB-
poHHxM BCaCLrBaHr.reM; DOWntOn - Hacoc; unpKyncuuoHHsrfixacoc; for- xnfi sacoc c urecrepn€fic BHyrpeHHlrM
rproMHLrfiHacocAayHroHa:drain(age) vacuum - $opnaxyyunuft uacoc;fresh- 3auenreHueM: ion-exchange- uonoo6-
- TproMHbrfi[ocyurnrelruuft , goaoor- -water - Eacoc npecHofisolu; fresh- MeHHarycraHo*a; jacket water - qup-
nr{BHofi]xacoc; dredge - 3eMrecoc; -water circulating - ul-tpxynrUuoHHufi lgnrquoHxrrr'i uacoc cncreMblox;Iax.qe-
rpyuronoi xacoc; dredging - 3eMJrecoc; uacocnpecuoi soaH; fuel(-feed)-ron- Hr.rr.[BHrarenr; jerk - Hacoc c nynB-
rpyurorofi uacoc; drinking water - :rsauui uacoc; fuel-injection - Hacoc cupyrouefi no,[aqefi, nynrctpyrounft
HacocnurbeBoil aogu; dry-air - cyxofi ant BnpbtcKaronnxBa; ron;rHsxrrfrHa- (nynuca4uonnotil) nacoc; jet - crpyi-
rorgyurnufi nacoc;dry vacuum (air) - coc BbrcoKoroAaBJreHr.rr; fuel-oil - ron- nui Hacoc,3xeKTop;jet air - rorAyru-
cyxofr aaryyv-Hacoc; dual - c,[BoeH- lunnufi uacoc;fuel-oil pressure- ron- nrfi crpyfturrfi Hacoc,Bo3,iryuuufi exer-
urtfi Hacoc;dual-air - crsoeHHnfisog- JruBoHarHerarenrHrrfinacoc; fuel-oil rop; kinetic - ronacrHoi uacoc; kine-
Ayrxubrii Hacoc;dual-duty [dual-pur- priming - ron:rusxrrft ro.uxarruBalo- tic centrifugal - AHaroHanbntriiInoly-
posel - Hacoc rsofiHoro HanHaqeHnr; uxfi nacoc:rrycxonofiron:rHsHHfiHacoc; oceroi] uacoc; lift - (eodo/ no.{rdlanufi
dump - orKaqnBaroulfifiuacoc; duplex fuel-oil service - rou.nununfi uacoc; nacoc; liquid-sealed - Hacoc c xr,rA-
- cABOeHHbrr HaCOC;ABl')(rIU.nNAgpOArrft fuel-oil transfer - ronirrBorepeKaqu- KocrHbrMynJrorHeHxeM;loading-oil -
nopurxerofi uacoc (npocmoeo deicm- sarcuufi uacoc; F.W circulating - urlp- rpy:onofi sacoc (na mauxepe); lobe-
eun); ejector - crpyfiunfi Hacoc,3xeK- ryrrunoxnuE Hacoc npecHofreo.url; -type - porarnsnHi HacocKyJraqKoBoro
rop; ejector water air - soAocrpyfinufi gasoline handy-billy fire - nepenocrufi rnna: low-lift - Hr.r3KoHanopHbri Hacoc;
nos,{yurHrriiuacoc; electric (motor- noxaputni Hacoc c 6esunonrrlr Anra- low-pressure - Hacoc Hx3Koro.4aBJre-
-driven) - s:reKTpoHacoc; electric sump raTeneM;rroxapHar MoTonoMna;gas- HIlTI;HLI3KoHarropuufi uacoc; low-speed
- rprcunnfi (nepenocuod) 3neKTpoHa- -turbine (driven) - raroryp6nHnui.i na- - ruxoxo.unsrftuacoc;lube-oil - Macrr-
coc; electromagnetic- oaerrpoMarHr.rr- coc, Hacocc raroryp6unnbrMrrpr.rBo.qoM; xnfi sacoc; lube-oil transfer - Macro-
nuil uacoc; emergency - auapxinufi gear(ed) [gear type, gear-wheel] - urec- nepeKaquBaloIqnfiuacoc; lubricating
Hacoc;emergency bilge - aBapnfiHLrfi rep€xunfi [ry6varufi] Hacoc; general fiutrricationl (oil) - uacnruui uacoc;
rprcuuurfi [ocyurnre.rrnsrii,nogoor:run- purpose [service] - Hacoco6ulero sa- main air - r,rarurrfinolayruHsrfi Hacoc;
uoi] Hacoc;emergency fire - asap[fi- 3HaqeHl.rt; glandless - 6eccarurxxossrfi main cargo - r.;rarxufirpytoaoil Hacoc;
Hufi noxapHufi nacoc;engine-driven- Hacoc;grease- con[.uoJIoHarHeTaTeJIb;main circulating - .nu""tt- ulrpKynt-
MoTorroMna;express - 6srcrpoaeficr- npecc-vac;rdH xa (c pyuuauunpueod otu); quoxnufi xacoc; main condensate-
ryrcu1ufr Hacoc;extraction - orxa.{Hsa- hand - pyltrofi uacoc;handy-billy (fire) rnagHgtfixotr.qencarnrrfiHacoc; main
otrlnil unu ronAencarnufi nacoc; feed - - nepeHocHbli'thotrcapnati) HaCOC: extraction - maensrfi KoH.rregcargbrfi
nurare,'rrHrri Hacoc;feed booster- 6y- hand operated wing - pyrxofi pbrr{ax- uacoc;main feed(water)- rnasHufinn-
crepxnfi [noanopnrrfi] nurare,ruuufr unfi sacoc: harbour - crorHoqHbrfiHa- rarenrusrfi nacoc: make-up - noAxa-
Hacoc; feedwater - nfiraremsufi sa- coc; head - pyqHoi sacoc.u,irrorKaqKu qnnapurufi [nognurovHsril]uacoc;ma-
coc; feedwater booster - 6ycrepnrrfi BoALI Ir3 Qopnrra (na talo.vepnwx nual Imanually-operated] - pyuHoft
[noanopnufi] nurarelsnufi nacoc;feed- cydax); 6arcosrtfiHacoca;rr cKarbrBaHH{ sacoc; marine - cyaorofi Hacoc: me-
water treatment - Hacoc'BoAonoAro- narry6u;heeling- uacocxpeuoaoficrc- chanical - nacocc Mexaur{qecKr.rM npu-
rosurearnoi ycrauoBKr.r;filling - :a- rewu (ua nedoro,rel;helical gear - po- solov; mechanical injection fuel - ron-
uolnurelrsrrfi uacoc, fire - noxaprufi rarrisHrrfr Hacoc c reJluKou.tanblrbtMn tuBHbrf Hacocc MexaHI{qecKnM Bnpblc-
nacoc;fire and bilge -rproMHo-noxap- ruecrepHrMu;helical groove - BrETo- KHBaHUeM; metering - gorupyroului
uufi uacoc; fire and general service - nofi nacoc; herringbone gear - pora- Hacoc;mixed-llow - rraroaaJrrHui [no-
noxapHrri/o6uero Ha3Haqeulrr Hacoc; rlrsxHfi Hacocc [reBpoHHbrM]r rlecrep- lyocerofi] nacoc; monoblock - MoHo-
fire and salvage- noxapHo-c[acarenb- xlux; high-capacity- BErcoKonpon3Bo- 6ro.rHnfi nacoc; motor(-driven) - sler-
nufi nacoc; fire service - noxapnui Arrersnrti Hacoc;highJift - srrcoro- rpoHacoc;mud - rprreaoii nacoc;
uacoc; firing-up - pacrortorrHrrilnacoc; nanopHufi nacoc; high-pressure - Ha- m ultiple centrifu gal - uuorocryneHqa-
{ish - pu6onacoc; fixed-displacement coc BbIcoKoro,laB,'IeHrt; BblcoKoHanop- rufi qeurpo6exnui nacoc; multiple-
[fixed-volumel - uacoc nocrorHHofi Hufi uacoc; high-speed - 6ncrpoxog- -impeller - unorocryneHqarnfi lonac-
noAaqu[npou:ao.4ure:rrnocru]; flange- uufi uacoc; horizontal - ropH3oHTurnb- rnoi aacoc; multiple-piston - Maoro-
-mounted - Hacoc,ycrauarauaaeurrfi xufi xacoc; hot-water - uacocropruefi qrnuu4poaufi nacoc;multiple-plun ger
HaQranue; flue-gas- gnlrococ; fluid - so,usr;hot-well - xoHnencarxuftnacoc; - MHorontyxxepnuii xacoc; multiple-
ruApoHacoc;fl uid-flow - ru,qpoHacoc; hydraulic - rHApoHacoc;Hacocrr4.qpo- -stage [multistage] - MHorocryrexrra-
flushing - npoMrrso.{HHfiyacoc (Qano- nplrBora;hydraulically-driven - nacoc rrril nacoc; negative-displacement -
eoi cucmetvat);Qaxoaufi uacoc; fly- c ru.uponpuBoronr;hydro - rn.rlpoHacoc; orraquBarourifi Hacoc;non-crank -6ec-
wheel - sacoc c MaxoBr.rxoM; force - xa- hydrophore - nacoc rurapoQopnoi cxc- rplraouunurtfi Hacoc;non-self-priming
rnerarelruuft [uanopuufi] xacoc;unp- reMbr; Hacoc rnrpoQopa; immersed - HecaMoBcacrrsarcuxi Hacoc; offal
rynxquonuufi Hacoc,forced-circulation [immersible] - norpyxnofi uacoc; im- - npolt. Hacoc .uJrr pu6nrrx orxo.uoB;
- Hacoc nplrHyAHTe..rbHoi rlllpxy:rrqux peller -:ronac, Hofi ulr qexrpo6exsufi oil - TonnrBHbritunu uacnnt1'ufixacoc;
(xomaa); forced-lubricating - Macrr- xacoc; independent - aBroHoruHHfi na- oil cooler - Hacoc Macrooxra.rnTerq:
 PUM -tl3- PUM

oil-fuel - ronlugnufi racoc; oil-fuel sllt-water - Hacoccol€xoft [sa6oprxofi] xo-saqrcrsofi racoc; submerged - no-
transfer - TonrrBofiepexavurarorqufi aogn; salt-rvater circulating - uHpKy- rpyxuofi Hacoc; submerged electric-
nacoc; oil-sealed - Hacoc c MacJrrHbrM rsuuoHnui Hacocra6opruofi [con€nofi] -driven - norpyxxofi 3JreKrpoxacoc;
ynJorHeHHeM; oil-tank - vacnrurri ulu aogu; salvage - cnacarerbHrrfi [ana- submersible - norpyxnofi nacoc; sub-
ronnrsHsrfi Hacoc lorpyxnoro ra[a; puftuufi] Bo.qoornr.rBHoiinacoc; sand - mersible bilge - norpyxnoi rprcrr.rxni
opposed-plunger - Hacocc nporfiBo- necrcorufinacoc;sanitary - caHrrrapnrrfi xacoc; submersible electric - norpyx-
noroxHo ABr.rxyqr.rMltcrnnyHxepa- Hacoc, Hacoc cauurapnofi cr.{creMlr; rofi e;rerrpoHacoc;suction - BcacbrBa-
ur.r;overboard - ornlBHoi nacoc;pet- scavengeIscavengingJ- npolyBorrHbrfi rcqri nacoc; supercharging - HarHe-
roleum - neQrruofi nacoc; piston - HarnerarerB; screw-impeller - oceBoft tare;nsrtil uacoc; supply - noAaro{uii
nopuruenoiuacoc;piston-cooling- na- nacoc; screw(-type) - auxrorofi nacoc; nacoc; surcharge - TonnuBonogKaqr.rBa-
coc cllcreMbl oxnaxAeHnt nopunefi; sea-lvater - Hacoc sa6oprnoi rogu; rcqufr uacoc;surge - gratfparuennui
piston-underside - (npodyeounati) sea-water cooling - Hacoc:a6oprnofi nacoc; S,W. circulating - urrpKynrun-
noAnoprrrHeBoiracoc; plastic hand - Bo.qbrox;raxjlesus (deuzamenn):sea- onnnfi Hacoc ra6oprnofi nogrr; tank
pyvnofr nnacr[rosHfi (zpvueeuduad) -water hydrophore - racoc runpo$opa cleaning - HacoccucreMbruofixn ras-
nacoc (dnn 6ouerc);plunger - n,ryirxep- sa6opruofiroAu; sealed- repMernqec- t<oY(ua mauxepe);thermal -TenroBofi
xufi sacoc;pneumatic - nHeBMonacoc; xnfi nacoc;sectional- ceKuHoHHhrfi Ha- uacoc;three-cylinder - p€xrrHnHH,rrpo-
pneumatic piston - nopuHeuoil nnen- coc; self-contained - agroHounui sa- sui Hacoc;three-stage- rpexcryneH-
Moxacoc(dnn6oaex);pneumatic sump coc; self-lubricating - caMocMa3brBa- varufi nacoc; topping-up - HarHera-
-liproMHbrfrI]HeBMOHaCOC, p0ny - Bcno- rcunii sacoc; self-priming - caMoBca- renrsufi Hacoc;transfer - flepeKaquBa-
uorarsrsufr sacoc;port - croqHoqHr,rfi csrsanunfr Hacoc:selvage- Hacoc rcu1ui nacoc; triple - rpExroMroueHr-
0a-
Hacoc;portable - nepeHocusrfi uacoc; nosoi cucreMrr.Sanoruft xacoc;shaft- xrrfi nacoc,tunnel-service water - na-
portable electric submersible - repe- lesselectric motor - 6esnanrnurfie:rer- COC CI{CTCMbI OXJIAX,{CHI,I' NOAIIIUIIHI,IIOB
nocnrrri norpyrxrofi olerrpouacoc; port TpoHacoc; shiftin g - nepeKaqrsarcrlNfi npoMexyroqHoro Ba.no[poBoAa (e xopu-
circulatin g - croflHot{HbtfiUHpKynr- nacoc;simple gear - porarlBnufi nacoc dope zpe6nozoaata) ; ttrbine(-driven)
uuosnsril Hacoc;port dutv - crosnoq- c npocTLrMH[rrrHHApilqecK]lMHrrrec- [turbo] - r'yp6oHacoc;turbo feed - nu-
nnfi uacoc; positive-displacement- reptrMx; mecrep€nnurfi (zy6uamwil) ratelrssrfi ryp6oHacoc;twin - cAsoeH-
o6t€unrrfi nacoc; potable-water - Ha- Hacoc; simplex - oAHour.rJrr{n4poarrfi surfi sacoc; twin single - cAsoeHxufi
coc n[rtesoi BoAbr;,power- Hacocc (nopwueaoi1 Hacocnpocroro .qeftcrBur; Hacocnpocroro Aeftcrsrr; two-cylinder
MexaHHqecKr,IM npr,rBoAoM; pressure - single - oAHorlnnrlHApoxrtit (nopwne- - IByxuilnHHlportrfi tacoc; two-screw
Harxerare:rbHufiuacoc; pressure-ac- eoi) uacoc; single-acting - (iopwne- - AByxBl-rHToBofr Hacoc; two-stage -
tuated - Hacoc c nHeBMO,qaTquKoM:eoi) nacoc npocroro geficrrnr; single- aByxcryneHqarui xacoc; two-throw -
primer [priming] - gannsoqunfi rar -cylinder - oAHoqrnnxAporrrfi nacoc; Hacoc c ABycTopoHHr{M BcacblBaHneM;
nycxonoi Hacoc; propeller - ocesofi single-entry - Hacocc o.&HocropoHHHM unidirectional flow - npxuorovHufi
Eacoc; proportioning - Io3r{pyrcrrlufi BcacHBaHueM; sin gle-impeller - Hacoc urtl{ HepeBepcrrnufi nacoc; upright -
uacoc;pulp - nynLnoHacoc; pulsometer c oqxl.rlrpa6o.rrM Ko:recoM;single-stage neprnraruuufi Hacoc;vacuum - BaKy-
[pulsating] - nynbcoMerp;radial flow - o,{HocryneHqarbtrnacoc; single- yM-Hacoc;vane - lonacrnofr nacoc;
- rleHrpo6exHnfi Hacoc;radial piston -suction - xacoc c oAHocropoHHHM Bca- variable-delivery [variable-displace-
- paAnanEHo-noprrrHeBot Hacoc; ram cbIBaH[eM;sinking - norpyxinofi uacoc; ment, variable-outputl - Hacoc[epe-
(-type) - n:rynxepuufi nacoc; recipro- sludge [slush] -rpraenoi nacoc;spiral uessofi nolaqr [npon:nogure,rrrocru];
cating - flopuHeBofi Hrr{ nlryxxepnni - BHHroBofuacoc;split-casing - su.o" variable-speed- uacocc nepevexHofi
nacoc; recirculating - peur.rpKynruuon- c paerduxrru KoplycoM; sprinkler -
[perynnpyeuofi] uacrorofi Bparqexnr;
xufr uacoc;refrigerating (circulating) Hacoccflpr.rHK;repnofi cncrevrr rroxapo. variabfe-stroke (piston) - (nopwxe-
- (tqupxynn4uonnwi) uacoc peQprxe- ryurenrr; standby - x"upnfi"yrfi (pesep- eoi) uacoc nepeueHxofinoga.ru[npous-
paropnofi [xo:rogu.uruofi] ycranonru; enuil) uacoc; static - nacoc AJrr co3na- BoAr{renr,Hocru];variable-volume -
refrigerating condenser - HacocKoH- Hr.rrcrarr.rqecKoroAaBJreHHr(npu zud- HacocnepeMeHaofinogauu [npon:nogu-
AeHcaropapeSptxeparopHofi [xono- p a6nuuecKux uc n atmauunx) ; station ary remuocrr]; vertical - aepruxalsuurfi
gurrnoft] ycraHoBKt4;reserve - pe- cup grease - craqnoHapHstir (nuee.ua- uacoc; vertical-spindle rotary - Bep-
3epBHbrfHacoc;reversible (discharge) muvecxuil) Hacoc AJrr xoncrcreurnofi TuK:rrbHo-porarnsHufi uacoc; volute
- peBepcnBHbri uacoc;rotary - porop- cMa3KH;steam(-driven) - napoaofi xa- turbine - uenrpo6exHbrfinacoc c trnQ-
H6rfrHacoc;rotary air - poropnuft ror- coc; steam-driven piston - rapoBofi Qyropauu Ha BbIxoAerI3 KaHaJroB KoJre-
AylrrHbri Hacoc [HarHeTarenB]; rotary nopulrerofi Hacoc; steam-iet - [apo- ca; volute(-type) centrifugal - ueHrpo-
hand - pfruofi poropnsri uacoc (dm crpyfiHBrfi Hacoc, napoBofi 3xeKrop; 6exsufi Hacocco cnupa,rruofi narHera-
6overc);rotary piston - poropHufi uop- steam-jet air(-ejector) - napocrpyfinufi relrsoil rarr,repofi;wash-deck - Hacoc
unregof Hacoc;rotating plunger - po- norgyruntrfi Hacoc, flapoBot.uyurnui AJrrcKar6rBaHr4 n nary6u; wash-water -
TopHbrf Hacoc nnyHxepHoro runa fc gxercop; stripper - 3aqr.rcrHoiHacoc; HacocMoeqHoirogu; water - so[suofi
spat4atotquJwcn ?KcqeHmpuKosbt t wryH- stripper and bilge - TproMno-3aqncr- nacoc;water-ballast - nacoc BoArHoro
crcepo^4);rotodynamic - ueHrpo6ex- uoft uacoc; stripping - 3arlucTHofiHa- 6atnac'ra,6a:uacruui sacoc; water-cir-
HbrfrHacoc; rotor - poTopHr,rfiHacoc; coc; stripping and ballast - 6aatacr- culating - rtnpKyrrwtoHnbri Bo.qrnof
PUM - 414- PT'R

Eacoc; wateHooling - Hacoccr{cTeMEr MeABeAKa; belt - npo6ofinnx (dta nnoc- Aa; work - pa6o'rar [naocxoAonnae]
BOLTHOTO OXJraXIeHr.rJr;
Water-extraction xux pe,vuei); card - aorv. xaptounufi uurrouxa; pa6ovufi n:ro'r.
- KoHAeHcarrrbrfi xacoc; water-jet - ao- neptpoparop;center - KepHep;centre - puppet crofixa (nanp. Qantw6op-
aocrpyft xufi Hacoc.3xeKrop; roaou?r- KepHep;cutting - npo6ofixxx; rryancou; md: cn. KoIIbl.lr.
uui [rulpopearmnuufi] gruxr.{reJrbHa- drift - xyrneuurfi npo6ofixrx; drive pin purchase I saxynarr; 3aKyIIKa;rrplt-
cocHororrrra; Hacocso.{olreTuoro[nu- - npoOofinnx;6opoaor; gang - vnoro- o6perarr; rogosofi AoxoAc seMnt; com-
popearcrnBHoro]gnuxmenr; water-jet- rryancouuufi guponpo6nurofi craHoK; pulsory - eK. orrryx,qeuue (wtyr4ecm-
-air - Morposo:,[yruxufi Hacoc;water- holing -auponpo6oilur.rx; hollow - npo- ea), (npunydumenauoe).
-lubricated - Hacocc solrHofi cMasxofi ceura; npo6oftxnx; lever - prnaxtrufi purchase II aeictnue prrvara; 3axBar;
(noduunnuxoe); water-service - TploM- grrponpo6uauoficrauor; master - Mac- 3UDKHM; npUCnOCO6neHHe AnqnpEnoxe-
no-noxapnrrfi nacoc;HacocBoA.sroroox- rep-rryaHcoH;multiple - ntuororryaucon- HHr cuJrr,r;nogrduxoe npucnoco6leuue;
nDKAeHnr;pa6o.rni Hacoc;water-tur- urlfi npecc [ruraun]; nail - auxolorxa; Turrt; rtrnu; - tackle 6roK-ra,'Iu;cargo -
bine - naccicc npHBoAoMor rHrporyp- 6opo.uor; npo6ofiurx (dnn eu6ueanua fpy3oBBreTaJrIr;cat - KaT-Tanu:derrick
6uuu; wet-and-dry [wet-air] - MoKpo- wnnunmoe); paper - raHuerrpcxui - raru rpy3oBoii crpeln; differential
eos,qfifiHbrfixacoc;wine -uacocprrr neps abrpoxon;paper - 2 hole xanue:rrpc- pulley - guabQepexuuaJlbHbre rarlrI;
KaqKrrBuHa;wing - ronacruofi xacoc; rufi ,quporo;r xa 2 orrepcrur; paper - 4 double - AByruKHBHbre ra-qrr;fourfold
wobble - nacoc-zlJrlBeep; wrecking - ua- bole rcauue,r.rpcxufi4ulpoxor Ha4 mrep- - BocbMIlIuxI{BI{bIe rrum; heavy - runu;
coc g.nr anapuiiHo-cnacarenbHrxpa6ot crrr; perforating - ueptpoparop;pierc- hoist - urKeHTenr-ra,rn; luff- xRaT-'tulu:
pumpability uepeKaqrrBaeMocrb, cno- ing - uepQoparop;pin rivet - 6opoAox main - runr; peak - ranu .ueprx-Qana;
co6socrg K nepeKarlxe. ,arq rH6usalut (sandnorc, wmuQmoe single - rop.[eHb;threefold - necrl{-
pumpage noMuax; no.qava[npousro- u np.); prick - KepHep;round hole - ruKlrBHbre raJrn;topping lift - roneHalrr-
.qxrenrnocrr] Hacoca. npoceqKa(dtn earyy6anun omeepcmui ra;ru; treble - ilecrurrlKl,tBHbleraJlr;
pumpdown BaKyyMr{poBauue (om- e npoxnadxax); rove - astxo:rorxa; 6o- twofold - rreTblpexuKLrBHbre ranH;
xauxa). po.{ox; zone - HaacetrKaHa nepQo- union - clapeHHbrerpy3oBrlecrpenH,
pumped storage rr{ApoaKr(y}rynrpo- Kapre. pa6oraroqne na oAHHraK.
Bar{ue. punched orrrepoopHpoBaHxufi : nep- purchasing 3aKylKa; - power IIoKY-
-
pumping uaraquBaHue;oTKaqEBaHue; Qopuporalrxufi; - screen curo; tape nareJrbHzrr croco6nocrs.
IrepeKaqHBaHHe; HarHeTaHLe; [oMnax; uepQorexm. pure uncrrtft ; 6ecnpuuecnrti,t; nut4.
aor6yxgexue (nasepa); BaKyyMr.rpoBa- puncheon 6opoaor; npo6ofiunx; go6poxauecraenssri.
une (omxauxa);Bbrrpy3Ka;xasasue fua- crofrxa; rIJTeMneJIb. purge oqr{cTKa;npo.uyBKa;oqtnlaT6;
cocou) ; onopoxneHre; olpoKu.ubrBa- puncher 6opoAor; BbIriuIKI{BareJIb npo,uyBaTb;npoquulaTb;ql{crl{rb.
HHe; orKaqKa;nepeKaqKa(nacocou); (du anoooe); lbrpoKon;KepHep;nepQo- purging ouucrxa; npoAyBKa;qncrxa.
noAKaqKa;npoKaqKa;pa3rpy3Ka;IIInpH- parop; npo6ofiHHK;urraMnoBuillx;mul- purification oqlrcrl(a (eodu, aosdy-
qeBaHlre; - OUt OTKar{HBaHHe; OTKaTIXa; tiplying - nep$oparcplryrBrlrlumKarop; xa, monnuea); oil - oqrcTKa ronJII,rBa
- over nepexaqua(nacocou);- room Ha- reproducing - s6{v.pene4opaTop; sbttr. ll.tutMacra bm eodu).
cocHar; - speed aaryyrra-Qarrop (xa- penpolyKrop. purified o.ruueHHHfi.
coca); - under pressure HarHeralrl{e. punchin g npo6sBaHlreornepcrufi ; purifier oqrcrfiTeJlb; ceuaparop
pu mpin g-out rbrKarluBaHr.re. r[T,rMrroBKa;Kepxeuue;rrrpy6ra (na npec- (monnuaa,uacna); air - Bo3Ayxooquc-
pump-jet soAolaerHui [ru.upopeax- ce); npozawmBaHr.re;npoceqxa; - tool rrrenr; batch - oqucrr{Te;rb[cenaparop]
rr.trxufi] ABuxr.rreJrbHacocuoro [exex- nepSopatop; npoceqKa;- tool set xa- [eploaurrecroro geficraxr ; centrifugal
TopHoro]Tr.rna,oxerropnrrfi gBHxHTenb; 6op npoceuex (dna ewpy6auunom6epc- oil - ueutpo6exnrlfi Mac,roo.tucrlITeJIb;
integral - gxeKTopHblfi,qnuxnrenr, muil o nporctadxar,);numerical - nep- uaclgnnfi cenaparop;fuel-oil - ronrns-
rctpoexnufr B Kopnyc cyAHa. rlopauur (ua nep$oxapme). nufi cenaparop; lubricant fiubricating
pump-motor Hacoc-Morop. punctiform ro'reqHrti. oill - r,aacrfiIbtil cenaparop; non-self-
punch npo6ofiHnx;npoceqKa;nyan- punctual nynrrya..trurtfi ; muevnrrfi . -cleaning - necaMooqfiualouurtc s cena-
coH; Abrponpo6usxoficraHoK;3y6Hno; punctuality [yHrcryirflbuocrb. parop, nozzle-tyPe - cenaparop collno-
AbrpoKor;nepQoparop;rxraMn; Kepxep; punctuation nFtKryaqHt. roro mna; oil - uac.nxxHi cenaparop ilfin
npo6rnar; npoKanbrBarb; nepQopupo- puncture npo6of,; npoKorl;pa3pbtB; MacJrooqrcrrrrenb; self-cleaning - calro-
BaTs;rUTaMnOBaTb; KepHOBaTb; HaKep- npo6uaarr; npo6uaaxue;npoAblptBnlt- o.rsuaroquficr cenaparop; semi-self-
Hr.rBarb;neptlopauux; nep$opupora- BaTb;npoKanHBaTb. -cleaning - norrycaMoorrxruarcunfictce-
Hue; npoAaBnHBaTb; npoceKaTb;npoTbl- puncture-sealing cauosaxle[Barc- naparop; standby - perepnnrtft cenapa-
KarI'; - card 6brv.nepQoxapra;- card ulxfics. rop, steam - napoBoi cenaparop;water
machine neptpoparop;- holder nyax- punish HaKa3brBarb; pasz. 3a[aRarb - BO.UOOqI{CTITeJIb.

coHoAepxarenr;- pin upo6ofinur; ny- rcpry. purify oqrqarb; paQannponarr.

aHcoH;-stamp npo6oftHuK;-tape ttep- punishmentHaKa3aHHe. purity 6ecnpuMecHocrb;qucrora;
- punitive raparelrnuft (o uepax). npo6a (dpazo4eHHbtxilemailtoe) ; nuq.
QoneHra; through [poceKarl; air-
-operated - nHeBMarxqecxufixepnep; punt Manar IuanaH.Ea;nJIocKoIoHHaJI .qo6poKaqecrBeHHocrb; standard of -
bear - pyrxoft Jlbrponpo6uBHofi crauox, IuIOIIKa; mud - rpyHTooTBO3HtuuaflaH- npo6a (dpaeo4euuux nem atn oa).
 PUR *415- QUA

t purloin BopoBaTb, noxuulaTb.

purport l) ruerr uenbro noKa3arb;
pusher TonKaTeJrb;BBTTaJIKT{BaTeJIL;Frrb qacoByrosrperxy onep64;- through
BLI6pacbrBarenb; 3xeKrop; 6yrclrp-ro:r- c6r3b BbrnoJIHtTb; ocyuecTBntTb;- to
2) cuuc,r, coAepxaHHe;ueJrb;HaNrepe- Karr;- craft 6yrcnp-rolxav; - tug 6yK- the test no,[Beprarb ucnHranurc; - to-
HUe. cltp-ToxKaq. gether cKpe[rrrb; coeArrHrrb; cocra-
purpose l) uarrlepexr.re, uerl; rlene- pushin g ro:rrauue; 6yxcuponKaMero- Brirb H3rracrefi;- under load sr. Harpy-
ycrpevneuuocrr; 2) r.rverr uerEro. AO\{ TOJTKaHHT; BbrTa,'rKr.rBaHr4e;
npoTan- >KaTr.(Hanp.eeuepamop);- up Bo3ABn-
purpose-built cneuuaru3rrpoBauuufi ; KI{BaHI,Ie;
CT:UIKITBaHT{e, TOiIKaIOq}Iil. raTr,;cTponTb;- up a fence orpax.4aTb.
cneuualrnrrfi. push-in BTiLnKHBaHr.re. put-^bout pa?z HaAoe.{arb;6ecnoKourb.
purposeless 6ecnolesnufi ; Her.rMero- push-pull r.r. nyurryJrbHbrf; .qByKrarcr- put across nepeBo3r4Tb (ua unnnre,
runf ue:lr. sufr : saxunno-srnsxnofi (o xnonxe). napotte u np.).
purposely HapoqHo,c uerbro. push-to-talk switch ranresra. putting in prolonged storageKoHcep-
purpose-made cneuHzLTBHo r{3roroB- push-towing 6yrcrpoaxa Mero,uoM za\ut (npexpaul eHue i Kcnnyama4uu).
.uexuufr. TOJ-IKaHut. putty 3aMa3xa; MacrHKa; unaKrdBKa:
pursuance Bbr[oJrHeHrre; [pecreAoBa- push-train m:rxaeMbrficocraB(6apcrc). runr4(poBanbHar MacrnKa;runaKJreBarb;
xue; in - of c,ireAyr, cortacno (ueNy- push-tug 6yxcllp-rolrav. - knife ruuare,rr;insulation - (xa6e.nu-
nu6o),a coorBercrBur{c. push-type scraper 6ynrao:ep. uan) utonruuoHHar MacrrlKa (uacca);
pursuant: - to comacno/veuy-;ru6o). put KiracTb;cTaBHTr,; no.Ioxl-rTb;no- iron -:avasxa u3 xeJre3HorocypnKaI,l
purSue npoloJixaTL; npecJr"IeAoBaTb;Melqarb;ua,rararr; o6nararr,; Br,rpaxarb o.'IHQbr.
rHaTECr. cnoBaMH; BcTaBJrrTb; BBOIr.tTb;,qBr{raTE PVC paste nJracrrl3orb.
pu rsu it lroucKl{; npecJre,(oBaHr.re;3a- n olpege-r€unoMHanpaBnerruu; - down PWNI inverter LIJIIM-unneprop.
urrue (teu-uu6yda). 3aHOCllTb, 3arrucblBaTb; npHrrHcr,rBaTb; pyramid eeoil. ilupaull'na; right -
push ronuor; raBJreurre;HaxrM; ToJr- - in scrasirlrr: - in dead storage 3a- nprMar nfipaM]rla;truncated -ycevdn-
Karb; HaxuMarr; 6yxcr.rponarLrltero- KOHCepBHpOBaTb (tBbrmb u3 3Kcn.ryama- H flnupauu4a.
AOMTOJrKaHrrr; npoT,rnKXBaTb; npo.{Bt{- 4uu): - in gear cueflrqrb: cuenneHHbril; pyramidal nupauNla,rtHufi.
rarr(cr) rnep€a; ealv. noruerqart (e - in motion nycKarb B xoA; BBo.ur.{Tb B pyrex nfipeKc (myzonnaexoe6opuoe
cmex); a'ratxuBarb; - back or6pacu- 3KcfiJryarauHrc: - in order ualaxHBaTb, cmercto).
BaTbi- bar ro:rxarelr: - button xHon- NPIIBO/IHTL B NOP-',IIOK: - iNtO BCTABN'Tb; pyrometer nHpoMeTp.
Ka; - in B.IIBT{raTb; BTiltKHBaTb;3aIBH- nepeBo]llrrb Ha Apyroi rrrrx; - into pyronaphtha nuponaQl rqxerHfi
raTb; - off srrra-'Ixfi sarL; oTTzLTIKHBaTb; effect ocyruecrBntrb; - into practice Kepocr.rH.
crpe6arr (nanp. wnau); cranKHBarb; ocyuecrBjr.rrTb;- off orxralbrBaTb; oT- pyrostat nilpocrar (mepuocmamdw
- On cIIeultTB nnep€g; - One'S claims cporlnBarb;curMarb c ce6n(umo-;tu6o); lbtcoKux mettnepamyp).
BLIcTaBJIq'rBcBoH npereH3ltr{; - rod ro:r- - on 3anycKaTb;Ha,{eBaTb; Hac:DKt{BaTb; pyrotechnic(al) nuporexnNvecxNfi .
KarenL; - through npora,'rKr.rBarb;- tug oneBarb;- out racI.ITb;noraurarl; Bblxo- pyrotechnicsnnporexHHKa; ruporex-
6yrcup-rolxaq; make a - nplinararb nl.rTbB MOpe;- pressure on HarpyxaTb; HuqecKuecpe,{crBa;marine - lropcxue
6olruue ycu:rur. - the clock back nepenoal.rrB qacoByro nHpoTexHHqecKHe cpeAcTBa.
pushboat 6yxcrp-ronxav. crpelKy Ha3aa;- the clock on nepeBo- pyx HaKroy3.

Q-meter 3t. l(yMerp. quadratic xaagparavuufi; KBaApar- quadripole .rerup€xno,rrcuruK; qerbr-

Q-factor el. go6porxocrr. IIBIil. pdxnorrocHbril KoHryp.
qu ad rrerbrpexyronbHHK, KBaIpaHT. quadratic-fractional Apo6Ho-KBa.u- quadripole network tlerbrp€xnonrcc-
quadrangle .rerHpexyroltxux. parrvnufr. HI,IK.
quadrant KBaApaHr; qerBeprbr(py- quadrature KBaAparypa;pa3HocTb quad ruple rerpala; y.rernep€nnufi;
Qar r 900;3.r.qerBeprl nepuo,qa.
ra H;II{uapa; ceKTop;cercropHui pyrrr- yqerBeprrb.
nenL; elastic - npyxuHHHfi ceKrop- quadric "uam. r.ropoil crenenu [no- quadruple-screwuerupdxeuHroBoi.
uui pyrrlnelr; gear - 3y6r{arbrficeK-pxara]; KBaApaTXqHbrfi ; nonepxHocrr quadruplex c6r3b KBalpynneKc.
rop; rudder - ceKropHbrfipyMnenb; Broporo nopr.[Ka; strain - noBepx- quadrupole KBalpynonb.
pyneBofi cerrop; skylight - ceKrop Hocrb Ae$opMarlnu;stress - noBepx- quake 3eMleTprceHr4e.
npHBoIa Kp6nuKHcBeroBoro(ceemto- uocrr uanprxenui. qualification eorv. npe$uxc; sbtv.
eo) :rrcxa; steering - cexropHrrfi pynr-quadrilateral npruoyro.nruufi ; ve- yrorrHeHue;x3MeHeHre; xnanuQuxaqtr
NCJIE. qerbrpexyrolrxufi .
TbIpexyroJrbHr.rK; (paspnd, Kameeopufl) ; Kraccx0HKaur-rr;
quadrate KBaApaT;BropzurcrerreHb; quadrinominal,uam.,rerrrpdxv,rex. Mo.qilQlrKaulrs;
oroBopKa;orpaur{qeHue;
BO3BO.qlrrb
B KBaIpaT; KBaapr.rpoBaTb; quadripolar vernpdxnonrccHbrfi ; qe- onpeAeJreHr.re;orIeHKa;noAroToBneH-
KBaApaTHbrfi. rhlp€xnonrpHbrfi. Hocrb;nplrroAHocrr,;ycnoBHe;ueH3.
 -

QUA

quantile,uam. KBaHTI{JIr. quarantine urontrlut; KaPaHrIrH'

qualified 6bIq.yrorrrdxxufi ; rcamrQn-
quantity ilam. napausrp; BerrqnHa quarl Qacounnfi orneynopuuil rlp-
qnporannrtfi ; rcwer€Im{lfr ; orpaxnqeu-
(zuauenue,rcotuuecmeo);Ao3a; aoJ-It; nnrl.
nnfi ; noArmosnennnfi ; npnroAnufi . ep. 0,946n dnn euna'
KoJruqecrBo(xeucuucnnano e) ; Hopua; quart rrapra (a,r'r
qualifier eatv. npeQuxc; 6b,q'Yroq-
pa3Mep; qacr6; qncneHHocrb;- of illu- I,l0l dm cunYqux men; aH?tt.1,136 n
H[TeJr6;xraauQtrarop; r.naccu$ura-
mination KoruqecrBo ocseueuus; of
- dan crcudxuxu catnYuuxmen).
Top; olucarenr; cneurtPnxaroP.
light creroaar 3Heprnt; - of motion Ko- quarter qerBeprb; verr€prarracru;
qualify rcnalntpuuupoBarb; orpann-
rrerBeprb lropcxofi caxeng (46'3 cn)'
qr.rBarb;oIIeHI'IBarb;noAxoAlrrr (eodumo- ltr{qecrBoaBHxeunr; - of radiant eners/
nOTOK rr3IyrleHfirl;- SUrVeyOrHopMupoB- reraeprr pylr6a; cropoHaHanpaBJIeHI.It;
cn a onpedeilinuou xauecmee)-
ruuK: cMertIIrK; alternating - nepeMeH- cropoHa cBera; AepeBtxxrtfi verup€x-
qualitative raqecrseHHll[.
nac semrHa; balanced- yparHoBerrleH- rpaHurrfi 6pyc: (uocoeanunu Kop-uosan)
quality xauecrBo;AocrolrHcrBo;KIIacc;
HiuIBetuqfiHa;characteristic - xapax- crqa (qtjvs); Aenlrrb Ha qerblpe paB-
uapxa;oco6eunocrb;nprcHaK;crofi crso;
TepncTuqecKatBeilI{qHHa;napaMerp; Hbreqacrlt; krapran; after - KOpMoBuIt
copr (macc xavecmea);xapaKreptrcrrl- -
complex - rclrlneKclrult BeJII'IqHrra; dam- cryna; forward - HOcoBiucKyna;port
xa; reu6p; .4o6pornocrr; - factor ,uo6- -
- ped - :aryxarou.rt Betr{ql{Ha; derived cryra neroro 6opra; starboard cxyla
porHocrb; grading xlaccuouxa[ns;
- inspection 6paxepax; atomizing - ra- - npoH3Bo/:IHaJI relrulrHa; digital - unQ- nparoro 6oPra.
-
poBoe 3HaqeHHe; dimensionless- 6e3- quarterdeck rcaPrepAeK;droPPed
qecrBo pacnblnHBaHl.ttQopcyHKx(pac- -
pa3MepHiulBetI{ql'IHa;electric - Kolu- nonuxennufi xaaprepaex;raised npu-
narnumetn);bad - 6Par; burning - ro-
qecTBO 3ileKTpHqecTBa; :rercrpH'recxil[ noAu.srrtii KBapreP.lIeK'
prcqecrb;caking - cnexaeuocrr /xaea-
- (HazaPq; 3aps.u; exponenti(al) - :rcnoHeHuHaJIb- quarterlY xaaPralrHufi -
pa); coking KoKcyeMocrb
CTeneHH; quarter-ordinate opAunara Ea qer'
factor of - ao6pornocrr; fi re-retarding Hat Bei-IUqHHa, [OKa3aTetb
- orsectofi xocrs; handling ynpaBirte- - fl uctuating - neProAldqecKI{ nepeMeH- BegrnTeoperl{qecxofiruuarlilu.
Hafl BenutIHHa;fuel - gauge ronrl'lBo- quarter-Point roqKa Ha oorosHoft
uocrv (cydua); high - BblcoKoraqe- llonepeq-
- rontusorr'rep;har- JDTHUHUnHcosTBeTCTByIOlUee
c r B e H H o c r b ; , u o 6 p o r a q e c r B e H H o c r b ;rrrep;fuel indicator ylalenHoe Ha qeTBepTL
- IIeraIIo- monic - neplloartlecKacBetrqllna; hyd- HOeCerteHl{e,
ignition BocrrtaMegteMocrb;
rod.vnamic- rnapo,uunalruuecxnilnapa- .{nHHhI CyAHa OT HOCOBOTounI',I KOpMO-
BoeqrcJlo (morutuea); keeping - coxpa-
EreMocrb (nur4eewx nPooYKmoq; rrrerp;imaginary - MHaMatBeJIHquHa; BOrO nepneH,IlxKyntpa.
quarters xutoe noMeulenne; crewts
-
lasting aomoae'rrrocrr, crofirocrr (ox- integrated - uHTerpnpyeMoeKojruqecr-
- xfi;Ible u crryxe6xue noMelqegnt 3Ku-
pacru); lubricating - cMa3oquoeKatle- ao; irrational -rppalruoHanbnoe qucto; -
-ies nondimensional - 6e:parrtepHzulBeJIll- flaxa; noMerleHut 3Kl'lnaxa; living
crBo; manoeuvering uan€apemrne - xurble
xr.tJrble floMelqeunr; officerts
KaqecrBa;noBopornnBoctr; musical
- unna; observed - na6nrcadnHul BeJIU-
-ies .ruua; oil - indicator MactoyKa3aretb; nor{erueHLlfl KoMaH.uHoro cocTaBa; pas-
reu6p (muQoxa/; nautical vope-
periodic - nepnoanqecKatBeJIllqI{Hal serlger - naccaxupcKl'Ie noMeuIeHI'It;
xoAHocrb, MopexoAxble KaqecrBa; picture
(ua periodically variable - nepsoruqecKx seaments - xllJrble noMeuleHl'lt SKuna-
- KaqecrBonro6Paxexun xPane);
-ies neDeMeHHat BemtqxHa;physical - Qu- xa; sick - cyAoBofita3aPer.
propulsion nponyIbcIlBHbIe Kaqecr-
tnta"*u" BeJIrqI'tHa;pulsating
- nyjrb- quartz KBaPu;ruaPuerni.
Ba: xo.qKocrl, refractory - xaponpoq- - par- quasi raxYquficr.
- BOCnpo- cupyrcuat BeJII'rqHHa; residual
nocrt; reproduction Ka'IefiBO quasi-bistable a.r. xsa3u6ucra6utr-
-ies -
nocrs; scalar cK&'ltpHa,I Benl{qxHa;
r.r3BeAeuut(sanucu); rough-water '{ussti'
- simple - oallo:HaqHoeqlacilo;sinusoidal nui: e.'r.KBa3I'r.IlByycrofi
MopexoAnocrbHa BorrxeHnlt;running quasi-conductor KBa3I'rnpoBoAHLK'
- clrxycox.uatbHilt BeJIHT{HHa; specific -
pa6oqas xapaKrepucrr'rKa; sailing [sea-
specific - of quasi-crystalline rrarurpucrzllrJl14-
-going, sea-keepingl -ies ruopexoA- of metal uera:r:roduxocrr:
Iueral.ilodt'lxocru; .recxufr.
KaqecTna; sound' metal per structure
HOCTr,MOpexoAHbIe quasi-dielectric xnasnguelerrpur'
-transmission -ies rnyxonpoBoAtlune symmetrical - cHMlrerpHqHat BeJIutlH-
Ha: unknorvn - IrcKoMoe; HeH3BecrHiul
quasi-equilibrium xraruparnoBecue'
croficrna; steering -ies ynpaBJlteMocrL quasi-free g,z.xsarfi cgo6oAHrti'
n noBoportl4Bocrb:storage - coxpaHte- Berfiqana; variable - nepeMeHHilt Be-
rHqLrHa; vector - BeKropHat Bennqr{Ha'
quasi-instruction xsagurcoMaHAa;
uocrr; tonal [tone] -leu6p (muQoxa,
quantization IHcKperlt3aIIwI ; KBalrro- KOMAHAA-KOHCTAHTA.
eydxa); top - BblcoKoKaqecrBexHocrb; quasi-momentum xaaruxunYrrc'
turning -ies noBopornuBocrb; water-ab- aaxne; orpy6reHlre; HMnynLcEIUl Mo'4y-
quasi-neutrality xnarunehrpanb-
sorbing - rurpocKonllqnocrb; weather- iltuvt',
ly -ies rr,ropexo,lHocrl', MopexoAHBIe Ka' quantize KBarroBarb (no YPoann)' HOCTb.

quantizer KBaHroBaretb;binarY - quasi-Particle KBa3HqacrI{ua'

qecrBa; weld - xaqecrzo caapxu (ceap-
quasi-Peak rsa3fi nnrosufi '
xozo wea). AsouqHnfi nPeo6Pa:orare-nr.
quantizing KBaHroBaHHe. quasi-period -rle.r'nceBAonepuoA'
quality-factor meter 3r. lryMerp.
quantometer KBaHToMerP. quasi-periodicity rrarunepuoaltrl-
quant ornoPHt'tfr urecr.
quantor ilam. KBaH'toP- HOCTE.
quantifi able uruePuuufi -
quantum KBaHT; KotgqecrBo' quasi-static xrasucraruqecruil'
qu antifi cation rnaNruQuxaqnr-
quantum-mechanical rsalrroBoMexa- quasi-stationary' quasi-steady KBa3r'I-
quantifi er.rram'KBaHrop;rcrauruQx- '
lIrflecKuf. vcranosusullfi ct, KBa3l{srauuonapnsrfi
Karop.
 QUA
-417 - RAC

quaternary qerBeprHof @nnao); te- - 3axrurKaB BoAe; wet - Mopcxoe Ty- cMeHHbrt rxluHAeJlb; ul{nHHApuqecKat
rupexrounouerrrxrri. tlreHIte. IIMOHKA: TIIIHOJIb.
quay nprqan; np[qarbHar cTeIrKa; query l) xoreJrocE6u suam, tar nu quilting .negonat o6ruuBKa; ycranoB-
xa6epexHar; npncraxb; deep-water - oro? 2) nonpoc;Bonpoclnenbsufrtsar; xa reaosofi o6[IHBKI{.
my6oxorognufi npuuan; discharging - 3) cnpamuaarr, noABeprarbcoMHeHHIo; quina xI4HHoeAepeBo; xnHLIH.
paarpyrounr,rfinpxqarr; outfitting - ao- - processing 6brv.o6pa6orKa3anpocoB. quinary n.areprqsrti.
crpoevHufr npuqur t,tnucreHKa. quest noncxu, ucxouufr [pe.qMer. quincunx pacnoJloxenue B IuaxMar-
quayage npuqa,lbHarrrwftfirl: lJlvlla question l) ronpoc; coMHeHI'Ie;rpo6- HOMnOprAKe.
nprvaar,Hofi:ruHuu. rerrra;2) 3a,[aBarLBonpoc, Aonpaull- quinine xunun.
quell nogaa:rrrr. Barb; BHnblrbtBarb;LrccrleAo sart (Qax' quintal ueHrHep; xlltsrarl (auep. -
quench raclrrl; ry[].rrb; 3aKaJluBarb mar);3) 6brq.3anpoc;Borlpoc. 45,4 xz; aHzt. - 50,8 xz;nempuuecxui
(pesxuu oxnatcdenue'v); ocra6nrrs; quick 6ucrpufi ; coo6parurenrsufr: - 100 xz).
c6pacurarr (nnmezpamop); taKatoqHat - solder rperHHK (npunou). quintuple nmrrparxui.
xriArocrr,; - hardening zaxanxa (pez- quick-acting bnctpo,qeficrayrcu1Nfr . quirk ue6oruurofi xeno6ox.
KUMOXnAtCOeHUeil). quick-adjusting 6ucrpo perynupy- quit nuxo,4nrr; ocraBilflTL;noKl{,uarb;
quenched 3aKaneHHBIfi (pesnt,tt ox- eurrfi. noranars (dond.
i nalcoeHuen'r).
quencher ryr[r{TeJlb.
quick-b reak 6ucrpo,{eicrnyrcunfr .
quick-changing 6rtcrpocveuuufi . .
quite anonne.
quittance KBIrraHqHt;Bo3MeIrIeHue;
quenching 3aKaJrKa (pesrcunoxnca,c- quick-closing 6uctposaxpblBarc- ocgo6ox.4eIrr.reot o6qgaremctga.
denueN); oxnaxAeHlte(saxaaxa); rane- uruitcs. quiver nu6pupoBarb;Apo)I(arb.
gue; ryrxeHr{e;aeunQuponanue(xaaru); quick-detachable 6rtcrpoctdwtHslE. quivering ru6prpoBanue.
air - noagynnruur 3aKuurKa; combination quick-d ryin g 6srcrpocoxuyutufr. quiz l) BolrpocHxK;2) nacuexatrcr
- KoM6nHrrpoBaHHar 3aKanKa;differen- quicken yBerxtrfiBarb Kpr{BH3Hy tI1- (nad xeu-tu1o); 3) HacueutHur.
tial - ,ulrQSepeHUnanbHar 3aKanKa; HI.IH; npu,qaBaTb Ae-Ia.lltlrur|r cBt3I{ MeHb- quoad'rro xacaercr;no mHorueHurc(x,).
-
discharge - rarleHHepa3prra (e zase); ruufr paAryc saKpyrneHnt;ycKoptrr. . quoin KJIuH;yroJl 3I:aP'He;cantic
dry ^- cyxoe ryrrrenue; fixture - sarajl- quickersort aarv.y6utcrpdxHatcop- nognopnufi xnun (dn xpenneHutepy3a
Ka B 3axaroM cocrorHxlr; fog - ru*-- Tr.rpoBKa. s mpQJve).
xa n pacnuleunofi cpeAe;gas - 3aKilt- quick-frozen 6rtcrpo sauopoxenqprfi. quondam 6Hsrrrri.
xa s rasoBofi cpeAe;hot - 3aKiLIIKa B ro- quick-mounting 6slcrpo ycraHaBnu' quota KBora; gona (oco6. pacxodoe);
pruefi cpe,ue;incomplete - nenortHiu3a- BaeM6rfr. qacTL.

xa;rxa; isothermal - urorepMl{qecKat quick+peratin g 6ucrpoaefi crryouufr . quotation l) an,qepxxa (qumama);

3aKruKa:lead - 3aKanKas cguHuosoi quick-response 6ncrpo-pearlipyrc- uurara; 2) rorupoaxa; pacrlexKa;-
nanne;negative - HH3KHfi orxl,tr; oil - qufi ; uanornepquonxufr ; vyacrBuTenb- marks xanltqxn.
3aKarKaB Macne;pot - 3aKirnKa Heno- nrul. quote KaBr'I'IKa;rlurara; [pI{BoAI{Tb.
cpeIcTBeHHo nocte ueMeHTaunx; pres- q u ic k-run n i ng 6ucrpoxo4uu il. quotes KaBLIqKil.
sure - 3aKaJrKa B npecce; regenera- quicksilver pryrr. quotient uam. oruollreHue; ,ta m. 'racr'
11yg- gBofinar 3aKaJrKa; selective - quicksort earv. 6rtcrpar coprnpoBxa. Hoe;qacrb; aonx; xos$r[uuuenr; diffe-
gn$Qepexuua:rbHar3aKaJrKa; spark - quiet norofi, THtt.tHHa; :c
6ecurylraHrrfr rential - npoH38oAHarI; displacement-
14cKpora[IeHHe; Spray - 3aKiuKapacnbl- MzrnrtMypoBHeMlryMa; cnoxofiHsti ; ru- Jenght - orxocl{TenBHoeBo.qolt3Meule-
.uennofinoAofi; step .- cryneHtlarat 3a- xufi; cwnprui. HI,IC IIO .IJII.IHC; BO.qOI{3MCIIIEHIIE, OTHE-

xalra; thermal - replruvecxarl 3aKuul- quietness 6ecurylrnocru. cdnnoe x (0,01D)3;purity - Ao6poKa-

ra; time - raxanKac BblAepxKof; water quill rrylra; no:rui ra.n; IIJnLIH.uenb; qecrBeHHocrb(nuryu).

rabbet unynr; rre3.qo; BbIeMKa,yr- zamene); npo6er; KaHaBxa(wxuoa); race-way KaHanAJIflrIpoBoAoBHlr}l Ka-
iry6neur.re,xeno6oK, KaHaBKa;Bblpe3; cocrr3aHr{e;po.u;paca; nnevr; inner - 6elefi.
$anru; urnynroBarb; Bblpe3arbKaHaB- Br{yrpeHHeeKonbuo (nodwunuuxa xa- racing pa3roH; pa3Hoc(deuzamenn);
rey(crceno6ox);keel - xunenofi urnynr. uenun);outer - BHeruHee (Hap))JrcHoe) roHKH,roHor{Hufi;propeller [screw] -
rabbeting an6opxa (Qana4a). KonbUo(nodwunnuxa xauenun); Pro' pa3roHfpe6Horo Brnra (npu eauode us
ycrpofi-
raccorder coe.uI{HI{TeJIbHoe peller [screw] - crpya ra rpe6xnu eodu na oonneuuu).
CTBO: COenilHtrTeJIb. BHHTOM. rack 1) crerJlax; nolra; creHg; crofi-
race nyrb; nporouuufi KaHUI;noroK; race^bol.It cuvep. roHorlHzut txTa. Ka; paMa; ry6uara.r pefira; urropruoaar
xeno6or (xanaerca)KaqeHut; xotBuo racer rogorIHilr fiTa HrM xarep; 6rtcr- lJraHKar{tr cerxa (cydoeoeocmo.ta);sn.
(nodwunuuxa KaqeHur);crpyq 3a poxo.qHoe cyAHo; Konbuo ( no owu n HuKa 6,nox;e,r. maccr; Kapxac;Ko3nLI;noA-
rpe6Hrrll BHHToM; pazrountcn (o deu- xavenun). BecKa;rIoAMocTI{;nOACTaBKa; IITTaT}IB

27. Jlucesxo B.A.

RAC -41E- RAD

(uanp. dnn ceemunanuxa); BerlranKa; [noHHar cranuur]; all-round looking - ultraviolet - ynr:rpaQnoneroroe n3nyqe-
2) x.nacrr (vmo-nu6o)HanoAcraBKy;Be- PJIC rpyrororo o63opa; anticollision nue; X- - pentreHoBcKoeI{3JIyrreHI'Ie.
rrrarEHaBerurrJrKy; 3acraBntrb pa6orarb - P,ilC npeaorBpallleHntcroJIKHoBeHHt radiation-initiated BbI3BaHHbIfio6rry-
(cydoe); docking - paAuonorarop Arrt qeHIreM.
Ao rr3Hypeuxt;3) nsruarr nenoMepryrc
apeHAHyronnary; - panel en. paduo ruBaproBKucyaoB; oil slick detection radiationlessHepa,qnauuoHHnf .
nanelr-croilxa; - screen peur€rxa; - - PJICanc o6uapyxeHlrt clegon ueQru radiationmeter peHrreHMerP.
stack crellax; - wheel sy6uaroexoae- HarroBepxHocTrr MoPt. radiation-producing urnyuarcqufi.
co; bag - crerrax Ant qeMoraHoB,cy- radarscope gKpaHuuAlrKaropaPJIC; radiative u3JlyqaretLHbIi't, pagua-
uox (ua naccaxrupcKowcydne, e uta- ungxxarop PJIC. rurolrrrEtr1.
doeoi); belaying pin - roQenr-nnanxa; radiac (meter) paAuaqronltblfi Aoslt- radiator ng.ryqaretb,paAlrarop;rpeJl-
book - KHr.rxHarnonxa (cmetnactc): MeTp. xa (omonneuun); pe6plicrblfi oxna,ulr-
broiling - Beprer (dnn trcapxu nmuqbt radiagraph nepenocnnfi ra3ope3a- TeJrb; HarpeBarent (usnyvamem uutri);
ua xau6yte); brush - r.r. udrxo.uepxa- remuui npn6opc ronupou, paAuarpaS. acoustic(al) - 3ByKou3nyttarenr;air-
reru; cable - xa6elruufi rpoxurrefin radial paaua:rrnufi; sadrgoo6pat- -heating - xa,ropu$ep;barb - no.uBec-
(xa6enauoi mpaccu); chart - cre.rlJlax HHfi: rs€snqarstfi; nytenoil. nofi paararop; coiled - rMeeslrrorrtfi pa-
Anr Kapr; control - crofixa c npt6opa- radial-inlet c paALIzIJIIHBIM Bxo,uoM guaropi convector - ronaexrop; elect-
MHyrrpaBneHlla;feed - sy6uarar peixa (o myp6une, xounpeccope). ric - srexrpoparuarop; fin-and-tube -
rroAarouero MexaHuslra;fiddle - rnrop- radian pa.uuan. pe6pucrorpy6varufi paguarop; fi nned
MoBar nJIaHKaunI cerKa (cydosozo radiance cBeruMocrb; ;ryqncrocrb; [flangedl - pe6pucr:ufi patr.rarop;gilled
cmona); flag - urxat! A:rr cyroartx Qla- cutHHe. - niacruHqarLIfi pa,{Harop;heat - ren-
roB; gear - 3y6.{arar peitrca (uanp. radia n t n:lyvarcrqnfi ; tytucrui't; Jror.r3JIyqarerlb; HatpeBaretb; heating
THBtr); hose - crelrax .unt III[aHroB; paAHaHT;- exitance H3tryqarenbHocrr,; - paAltaTop HtI{ rpeJIKaoTonneHut;
ladder - cryrreuqarae ry6uaraa pefixa; - heater paauarop-o6orperare,rr;- in- indirect - KoHBeKtop; plate - nlocrufr
launching - crrycKoBatHanpaBntlouzul tensity nyqucrocrb; be - crerrlrrcr; paAnarop; primary - o6ilyq.arenb(aH-
paua (dnn c6pacweanun wrnnKu 6 , electric - heater 3neIcrpoKaMLIH. mennur);ribbed - pe6pncrufi pagua-
eody); net - npo.u. creJlrax alr.scereil: radiate I ) us,Ty'{arr(ceem,memo), rop; secondary - nuH3a (aumenuut);
parcel- 6araxHa.rcerKa[noma]; pin - ucny cxart (:tyuu); uzrynrscn; 2) ssega- selective- rs6uparelrurtfr H3;rflare:rl;
xoQeru-naaura; plate - crennax art uarufr ; :adr.uoo6parxufr. steam - pa,Ill{aropI.IJIHrpenKa flapoBo-
Jrr.rcroBoroMarepxata; relay - :,r. pe- radiated usnyraeurrfi ; neryv€xttufi ; ro oronreHl{t; surface - nneutuuil pa-
lefiHsriirxrarrB: screw- peixa c anHro- ny"rncrufr. Ar{arop (uanp. ewnpntumenn); thermal
rrnuu sy6rruu; segment- :y6uarrtfi cex- radiating urrqruarolltfifi ; tr3nlqarellL- - HarpeBarenb(usnyaamenauwi); rcr
rop; spur - pefira c nprrrluvu ty6stuu; rui. nou3rryqareJIL;TepMou3Jryqarelr;tube
storage - creJIJIax(e xaadoeoi); storm radiation H3ryrregxe,parflaul{t; uc- [tubular] - rpy6varufi paAxarop.
- rxropMoBar nJIaHKavnil cerKa (cydo- nycKaHHe; jryrreHcrrycKaHne: - counter radical Mam. Kopenb,PaAtrK:lt;3HaK
eoeocmona); tool - uncrpyrueHTiljlbHat aourrretp; - indicator .qoruuerp; - pro- KopHt; pa,quKrulrnrtfi; oruocxulnics x
nonxa (cmentaer); toothed - ry6uarar cessing o6rryveuue (dtn mexuuuecxux KopHIotacid - xuu. xlrc,rotnufr ocrarox;
pefixa; trash - 3arrrnrHzur
Ir-rycopoyaep- uenei) ; acoustic - 3ByKoH3rYqeHne; free - cso6oaut'tfipagnraa.
xxraroqar] peurerxa (eodosa6opnozo electromagnetic - onexrporlrarHHTHoe r adicznd uam. noAKopeHHoe [no4pa-
omsepcmundora); worm - peiKa .IeP- u3rryqeHue;expose to - o6Jryqarb;ex- ,quxanrnoe]BbIpaxeHHe.
BrrrHoi nepeAaq[. posure to - o6iryqeHlre;IlpocBerIHBaHHe radio paano:paguonpn€ttHNxi panHo-
racking l) aer[oprrrauur[nepexoc] (deQexmocxonun);heat - rennoBoeu3- cTaHqI4t;paAI4pOBaTb.
flonepeqHoroceqeHl.ltKopnyca cy,uHa [freHne; high-energy- H3n)IeHI.Ie BbI- radioactive pa,{uoarrxnHsIil.
(npu xauxe); 2) xanroranue (6ouxu); coroi aHepruu;high-frequency- BLIco- radioactivity paAlioaKrIlBHocrb.
3) cren:rax (dtn xpauenun noddonoe Kor{acrorHoeH&'|yreHLIe; high-intensity radioassay I{3MepeHue paAnoaKT}lB-
na 6epezoeoucruade);4) nepenreue- - BbrcoKor,rHTeHCIlBHOe U3tyqeHHe; HOCTI{.

HI{ec noMorrlbropeettHot nepeAaqx. infrared - uHQpaxpacuoeH3rryqeune; radiophone paaroreleQou.

rack-mounted cMoHTI{poBaHHbIi Ha invisible - nesnAl{Moelr3n) renre; long- radiotelephone paAuoreleQon.
crofiKe. -wave - airlrHHoBomroBoe ]Rlryqerule;low- radius pa.lilyci Bbt.'Ier('cmpe-Tbt,
Kpa'
rack-railway 3y6'rarblfi pe:rrcorufr -energy - MtrKoe n3lryqeHl{e;low-in- ua); cnuua (xoneca); 3KclleHrpl'lcrrer;
tensity - MaJIoI.IHTeHcHBHoe ll3ryqe- - of action paAHycaeicr-
3aKpyr-leHile;
rryrs (nanp.cydoeozomenufiepae MKO).
rack-typ€ store crennax. Hue; luminous - cBeroBoelt3n1rlenlle; nut; - of a circle paAHycoKPYxHoc-
rad paa (0,01 \trc/rc2). persistent - nocrotHHoe o6ny'reuue; ru; - of curvature paAl.{ycKpI.iBI43H6I
radar lorarop; paAap;paAnotoKa- prompt - MrHoBeHHoe rr3Jlr{eHlle; ra- (saxpyzaeuua);- of gyration paAllyc
rop; PJIC (paduonoxa4uoHHatcmaH- dioactive - pa.uuoaKTl{BHoe H3JIyqeHfie; BpauleHut HJIUlll{pKyntquu; p^Auyc
4un); - installation PJIC [paauolora- radio-frequency - paAl.Ioll3ir}^leHue; r4HepquuMaccbr;- of inertia pal]nyc
uuoHgarlcraHuux]; - scanPJIK un.quKa- Scattered - paccetHHoel{3nyqeHHe; rHepqru; - ofthe rolling circle pa.qryc
rop; - station PJIC [paauo:toKauroH- short-wave - rcoporroBotHoBoe lra[yqe- Kartllleroct xpyra (mpoxoudat); - of
HzurcraHur{tl; - unit PJIC[paAuonora- xre; thermal - TenroBoeH3nyqeHue; the turn(ing circle) paarlyc(xpueunat)
RAI) -419- RAK

qupKyntqnu (cydna); paatryc noBopora; Kunb-[opfren t (cnacamenaaoil unton- railway penrcoruft nyrr; ruauroruft
antenna sweep - paAnyc o6lrerannr ral; bilge guard -xrorcxuft (napycrcnuil) noroH; noroH Havavre; endhaul marine
aHreHHbr;bilge - paAr.ryc3aKpyrneurt npura:nnufi 6pyc: breast - reepHoe - cylonoAreunsri o:r:runr Anr npolonb-
cr<ytrsr(cydua); crane - Bbuer KpaHa; orpaxAeuue s Hocosoi tracrll lora; soro noAr€rr.ra;marine [ship] - cyao-
crank - pa,.uyc KprrBoruma; cruising bridge - leeplroe orpaxAenle MocrI{Ka; noAr€usufi onruHr; sidehaul marine
- AanBHOcrLnJraBaHrrr;differential bulwark - nnannrrpr Sanrur6opra; cap - cyAolo,UG€Muufislnnsr A:rs 6oxoao-
metacentric - auQQepenqnaruxsrilne- - nnaHruupb;chain ^c uenHoeneepHoe ro uo.ulelta.
rarleHrpHqecKufipa4nyc; handling - orpaxAeHHe;crab - nnsHruupb;crane rain .qoxgr; - shower rusenr; driv-
Bhrnercrperbr uJrr KpaHa;hydraulic - - noAKpaHoBbripelrc; noAKpaHoBbIe ing - o6.noxuoi Aoxar; rraopocr;fine -
rn,qpaBnnqecKuilpapuyc; longitudinal nyru; fife -:reepHoe ofpaxAeHne noJry- uenrxft .(oxAb; heavy - nporurnofi
metacentric - flpoAonbHbriiMerarIeHT- rora nrv rora; forecastle- neepHoeor- Aox.ub; passing - npoxoA.sluufiAoxAb;
puuecxxfipaguyc;metacentric - uera- pa(EeHxe nony6axa n-u.r6ara; nopyqeub pouring - JIEBeHr.
qexrpuuecxufi panfiyc; propeller - pa- 6ara; grab - cflacaTerbHbrftulu nrrop- rainbow paAyra.
guyc rpe6noro BrlHra; propulsion - uorofi :reep; npyrxonufi neep; guard raincoat nenpoMor@eMoe n:urbro;Irltar1.
AaurbHocrbnnaBaHur; rake - parnyc - neepHoeorpaxaeHne; neep; noPy- rain-proof nenpolroxaeunft .
KpHBH3HrInuxxeil qacru HaIoroHHo- qenb; nJrarrrrupr; xapyxurtfi npI{BaJIb- rainy goxgerofi ; AoxArusufi .
ro Qopurreaxx; real - of gyration Hsri 6pyc; 6yprux (uttonxu) ; guarding rain-water Aox,ueBarBo.ua.
Aeicrnuremxufi paguyc nnepqnr{ Mac- - orparcaeHue;guide [guiding] - xa- raise noArev; uoBbrrxeHr.re; yBenlt-
cu; steady turning - paruyc ycra- flpaBxrroIqtu; gunwale - xeep 8,[0116 qeH[e; noAHrMam(cr);noruurarr(cx);
HoBHB[rerocrrroBopora;pawryc (xpu- nnaHtltilpt (cnacamentuou utxtnxu); Mam. Bo3BorurbB crerreHb;npH6axa
ausnw) ycrauosuguefi cs rrlpr(ymuuu keel - (cxynoaoil) ruts-nopyteut (cna- Gapnnamd); coopyxarb; Bo3BoAHrb;
(cydna);steaming - rzurLxocrbniraBa- camenauoi ru,tnnxu); knuckle - xopuo- - of floor rraeBarocrb; - of tide anrn-
HHr: transverse metacentric - uone-. rofr 6ypur; lash - npHBanrxufi 6pyc nuryEa npxJIHBa.
pevuufi MeraueHrpHr{ecxxfipa.uuyc; (urtrcnxu); life - 6opronofi reep; naaa- raised suryxnufi ; penreQurrfi ; - plat-
wave - pawryc BorrHhr;working - rn- urupr 6oproaoro orpax,4eHns; teep- pl form nouocr; - work pelreQ.
ner (cmpenbt). Hoe orpaxlleHne; main - n'IaHlulrPbi raiser noAr€MHHK;Beprr.rKaJIbuat
rudixuam. KopeHb. monkey - nnanilnpb Haroporrux crofi- rpy6a; crorr; stress -crn.rex. KoHueH-
radojet napocrpyfixHfi 3xeKrop. Kax Ha.{ tpa:rrur6oprou; open ^-s neep- Tparop nanprxeaufi.
radome o6rexarelr (anmeunarPJIC). Hoe orpax,{euue; uopytlnu; pin - xo- rake yxnon, HaKJroH; JtroJrHaKJIoHa;
raft nnor; boat shaped - (cnacamena- Qelr-nlranxa; pipe - rpy6varufi leep; orKrlrKa ronacru (zpe6noeoeuuma); yton
uwil) ntor c ru:rrofloqnuMn o6soAaN{u; poop - Jleepsoeorpax,qeHHenoJrynra; orKH.uKnJlonacrlr (zpe6nozoeunma);
life - cu. liferaft; painting - nror Ant ropuosoii [nroaufi] nopyqenb; por- cKoc;cpe3;Hocorofi noarop [caec]; crpe-
pa6or no orpacxe (xopnyca cydna); table ^c c:t€unoe JreepHoe orpax,qenl{e; 6ox; rpebiuxa; nepegnufi yro:r (pes4a);
pontoon - nouroHxufr nlm. crduHue nopyqHn; quarter(deck) - orKJroHrrbcqor msecnofi fl{Huu; LrMerb
rafter 6aaxa; 6pyc; awning - renro- reepHoeorpaxnexue KoPMbt ; Kopruorofi yKnon; orxroHrrr; pasrpe6arr; pa3rpec-
rufi 6pyc; cross - nonepevnufi 6pyc [rotoani] nopfrenB; sheer - 6yprnr; ru; crpe6arr; - aft namoH B cropoHy
(menma). -
side rerrsa (mpana); -
spray 6pnr- KopMhr;- forward HaKtoH B cropoHy
rag 1) rerorur; rprnr€;2) 3ayceueq; roorpaxarenb; storm - IuropMoBof noca (cydna); - off crpe6atr; cqep[bl-
3) uru$ep; 4) radpu-rxnars. neep; taff- neepHoeorpax,qeHle Kop- rnrt (neny); - out rurpe6art (sony);-
ragged nepornufi, urepoxonarrrfi; MH nonyKlra vrnwla1' xopuorofi [roro- up crpe6arr; after - flol3op r@pMbl,r<op-
pranufi; rary6penuufi. aufi ] nopyrexr; topgallant - ntaHllrrpL voaofi nogrop [cnec]; back- (eaaeuan)
raggle 6o6rrurxa. BepxHero$a.'rrur6opra;tow(ing) - 6yr- 3arHrs noBepxuocrt (pesqa); yroJl 3a-
rags rprnr€; pulled - Berourb. cnpuarrlyra; tuck -:reepxoe olpaxAe- ocrpeHur; blade - orKUAKaJrotracrl{
rail rtOpyrexr; neep; neepHoeorptut<- HHeHa rpaHue; rpaxuerufi nopfrenb; rpe6noro arnra; yror orKr.rAKr.r nonacrlt
AeHr{e;flnaHruHpb;penbc; peJrbcoBat venturi-t1pe ^s nopflrn c BerpoorSofi- rpe6noro snlna: keel - HaKJIoHJIHHHH
HanpaBttloqat (nanp. un,onovHozo nuxou (na nocmuxel; waist -s neepHoe xnns r;nuz (e rcopnoeoi vacmu); paouocrb
ycmpoilcmea); pefixa; 6pycor; nepuna; orpaxAen[e r cpegxei qacru cyAHa; BbrcoTnurrHEKtlnt npu gocoBoMLIKop-
penrcorufi; - in orropaxuBar[,; - off rlopyqHu a cpegnefi .racru cy.{Ha;wire- MOBOM nepneH.qHKyJrrparx; roHcTpyICuB-
orropaxHBarbi - of the head reepxoe -rope - neep r{3criL'rbHoroTpoca;wood nufi ;urQQepeurno xrutesofi trHHHll;mast
orpzDKAeHrre norry6axauru Saxa;- post - n,.raHufipb H3lepeBa. - HarsroHMaqrbr;rudder - cxoc saAHefi
neepHat crofixa; - stanchion ,'IeepHat railing nopyrenr; 6opronofi [eep; rte- r(poMKr{pynr; shaft - narutonrpe6aoro
crofira; accomodation - neepHoeor- epuoe ycrpoficrBo uJrr orpaxAeHl{e; raaa; side - (ecnouoeamenunan)zag-
paxAeHr.re; reep; nop1^reHs;back - sa- collapsible -par6opnue nopyrus; ctdu- HrJrnoBeprurocrlperqa; Soxoaofiyx.nou;
cnlrssr,rfi ttopyteut (eepmuKarbHozowtu Hoer-IeepHoe orpax,(eHHe(nanp. MKO); top - yrol npo/IonbHoroyKnoHa;true -
HapnHHoao cxo6mpana); bar - [pyr- guard [open] -reepnoe olpaxAerme; pipe nepeAHrsnoBepxHocrb(pes4a).
xorufi reep; barge support ^'s pelr,cn - rpy6uaroe neepHo€orpzugeHue; por- raking naxnon;crpe6auae;y6opxa.
nnu 6pyctn AJrr ycraHoBKu 6apx (na table [removable] - crduuoe JleepHoe rakish ur'renulufi narcroH;ycm. c Ha-
6apcaeeote); bilge (grab) - cxy.roeoE orpaxgexue; crdMuble flop)r.ltill. KJroHoM(nanp. o uavme).
RAL -420- RAP

r^lly l) cnopm aBropzurru; 2) uoarm- randomly,nam. uayrag; apar6poc. soHnora3aHufi;instrument-qI{cJIoBHe

HrrBaHue(dm nepedavu seca Kopnyca randomness 6ecnopsaoqHocrb;crry- npeAen6ru3MepeHr.rrHHcTpweIrToMLIJILT
Ha cnycKolde cara3Ku neped cnycxou qafinocrr: xaorrrgocrb. npu6oporu; melting - reMrreparypHbli
cydua). range prA, nHHHr;AnHHa,paccTor- rHrepB:rn[JraBJleHHr; night - ArIJIbHocrb
ram [rryHxep; rnAponpecc; rHApaB- HHe;AHCTaHTIHT: AarbHOCTb; npOrrX€U- noqnofi nepeAarrx;operating [opera-
luqecxufr ,rloMKparu;ur norrdlrnsx: HOCTb; AAJIbHOCTb ACTCTBH';,(iUIbHOCTb tionalf - .q:rnbHocrl ilxaBaruu; paAnyc
zilex. cKopoclrofi nanop; npeoAoJreBarb r$IaRallvfl: Eilana3oH;pa3Max;aMrrnnry- .qeficrsur; pa6ovui r.rnrepra,r;optical -
r€A ua6erarrru(o nedoxote); cKanKa; Aa: KpenuTexbHafl yrKa; ruexr; xav6yr- AzrnrHocrbnprMofi sxAnrvroctn;picking-
noprneHb (zudponpecca); r"parrr6oratr; Har nflrila; 6brv.ceMefrcrBo; accoFruNreHT -up - lalrbnocrB o6uapyxenur (no P"1C);
r"parrr6oexa;ytpau6orurarr; - down (uanp. usdenurt); umeprat; Ktacc; pilotpack - sxcfiepnMemanbxufi tnno-
BronaqlBarb; 3a6[Barb; - engine xo- 3OHa;HanpaBnenue;HoMeHKJrarypa; o6- ptp, (accopmuuenm usdetuil); pipe -
nep; - molding rpau6oraHue; driving racTB; oTcTorHue;no,ulHana3oH;nono- accoprr{Merrrrpy6t npouxenHocrb rpy-
- npuaoguofinnynxep; hydraulic - nrg- ca (e cucmavax c AITV u @AIIV); npe- 6onporoaa; power - Anana3oH MouIHo-
pauurecrufr rrJryuxep; ruAponpecc; .qenbr; copraMeHri crBop; cQepa: urupo- crefi ; practical -Afiana3oH npr{MeHeHr.rt
ruApaBnr.rqecKnfiAourpar; plunger - Ta; BapbHpoBaTbct; BbrpaBHHBaTr,; Il3- (npu6opa); pressure - ArIarIa3oHAaB-
lnyHxep; riveting - rHApaBnrqecKat Mexrrbcr; x-uaccrQuunpoBarL;npocru- rexui; radar - AzlnbuocrbAeiicrguq
K;reflilnbHarMarur.rxa;shore - "pouan" parEct; - of action ^Xa,ruuocG Aeficr- PJIC; rated - pa6o.rr.riauarra3oH;regu-
(mapau)pn r'u6unanuano,qnop;sliding Bur; - of adjustment anana3oHpery- lar - ocnonnofi (o6aunafi) accopruMeHT
- non3YHistarting - cn rr.rApaBruqec- nupoBaHrrr;- of audibility rnyrconoil H3renilfr; safe - 6esonacHar3oHa;scale
rnfr rorr au; water - rngpaelruecxufi ,{[ana3oH; - of cable tr.:ruHaRxopuoii - Anana3oHrrrKarlr; sensitivity - Aua-
yaap; wedge - "pouan" ArLr noA6nexn uenn, BbrJroxexxofi ua narry6e (doxa); [a3oH rryBcrBrrenbHocrlr (npu6opa);
KJn{HbeB (e doxe). - of magnification aerHqHHayBeirnqe- steamihg - IanbHocrb nrananur; tem-
ramble pbrcKarb(o cydue). uun (4'nar); - of operation .4?L'IbHocrb perature - gua[a3oHreMrreparyp;ther-
rambling pbrcKaHue(cydna). Aefimnur; - of problems npo5revau- mal - [peAer HalpeBaHLIt; throttling -
ramification pa3BerBnexle. Ka (cosoKynHocmtnpo6ne.u);- of res- 3OHaperynnponanrrr; tolerance - ra6-
ramify pa3BerBnrrBcr. pOnCe,UUana3OH qyBCTBHTetbHoCTI{l - nrua [rote] AonycKoB ; transformation
ramming npeo.uo;reruearra na6era- of speed aHana3oHcxopocreft; - sf - HHTepB{rn flepexo,ua;trial - uepHzulJII,I-
uu hedoxonoa). stability npe,{enycrofi vrBocra; Ar{ana- rmr; tuning-guana3oH Hacrpofiru;wide
ramming-up no,uKrruur{Barlue(dtx 3oHnonoxrremnofi ocrofrqusocrn; npo- - IIInpoKufi Ar.rarra3oH; working - pa6o-
nepedauu seca Kopnyca Ha cnycKosde rqxdxnocrr [1'ro;r raxara] .utarpaMMbr quilauanagon.
cana3Kuneped cnycxou cydua). craruqecrofi ocroiiquaocru: - of stress rangeability aMrrrrnTyna[aranaron]
ramp HaKroHrrarnnocKocTL;cKar; aMnrnry,rlaaanprxexnfi; - of throw peryJrHpoBKH(BenuquHbt).
yKJroH;anflapeJrB;naHAyc;npo)u.cItrlfi; .qairbuocrbno;rdra 6ponreHHororena; - ranging peryrupoBanuernana3oHa;
cxoaHu; nnarQopua; paMna; 3craKara; of tide seruquHa flpunuBa:- of tones onpeaeneHr{eAr.rcraHurrH; uacrura6upo-
angled - yrnoBM annaper'rb;approach roHaJrBHocrb; - of visibility r.rnbHocrB BaHrre;KJlaccuQuxaqur;ycraHoBneHI.{e
- aflnapenb;naHAyc;boat launching - BnAuMocrr.r;- of vision rny6uua no,rr npeAenoBrJlu rpaHsu; cable - pacrr-
annapeJrbAnr crrycKa xarepor; bow - 3peHnr;capacity - AHana3oH [pou3Bo- n{BaHHeqKopuoro xauara (dtn deQex-
HOCOBIUT a[flapenb; car - aBToMo6[tb- lIHTenbHocrr.rH.'rr.rMorr.IHocrH : con t rast maguu Ha npuvcue uau a doxe); radar
unfi nangyc (ua aemouo6uneeoee);ent- - KOHTpaCrHOctr (usodpacrce uw) ; cont- - onpeaeneHltepaccroflHHtIo o6texra
rance - naH.rlyc;fixed - nanayc; launch- rol -AHana3oHperynHpoBaHur;cooking c noMorrlBroPJIC;sound - royroMgrplrr.
ing - cnycxonar arnapeirb; loading - - KaM6y3Harnrrnra; cruising - aaar- rank I pxg; ouepegr;p/ prgoxue (we-
annapenb;paMfla;norpy3oqHat anna- HocrbnrzlBaHnqnpn 3KoHouxqecxofr u-nn uu exunacrca);paxr; 3BaHne;r:racc o6-
penL; quarter - KopMoBaranuapenb; gKcnnyarauHoHHoicKopocTl{xo.qa; ulecrBa;qsH; o6uecrBeHHoenoroxeHHe;
sideJoading - 6orosa.snorpy3oqnrur damage - paruyc pa3pyue+vfl (npu Kareropur; pa3prg; rcraccu$uuxpoBarb;
aunapenb;sloping - aflnapenb;stern - aeapuu);day - ga.nrxocrr'.xHesHofi ne- npNuucnrrr(cr);,qaaau Hjlil 3aHHMarb
KopMoBarr a[napen6; trailgate - anna- pe.UaqH; effective - pa6oqHfiAHana3oH; MecTo;Bor{HcKoe 3BaHHe; paHxl{poBaTb.
penr rpefi,repxoro cyAHa;trawl - crnn o6nacrr sa.q€xuux uruepenufi; elastic rank II aonrcuufi; rraepsxrfi;mnufi;
(ua mpay,tepe); unloading - pa3rpy3oq- - ynpyrar roua; electric cooking - for orrqsreHHr,rfi.
Har aflnapenb. marine use cyaoBasralr6yruan srer- renking crcreMarr{3aur.rr;ynopr,4o-
ramped HaKroHHErfi. Tponrnra; fatigue - r-rrrepBalrBbrHocJIr- qeHl,e;paHxHpoBaHHe.
random 1) xayraa, xao6yu; 2) 6ec- BOCTI!;fiXed - nOCTOTHHaT IrrnbHOCTb; ransack o6ucrurarr; pblTbct; rpa-
nopc.aoqHbri;BeporrHocrHbrfi;rH6o- freak - 3oHaHeycroiivnnofi cJlbtIIrLIMoc- 6urr.
po.rnufi; ueperyrrpnnfi ; npoH3BoJrb- rn; frequency - rna[a3oH uacror; fuel rap ndrrufi yr,ap;lrcape. BblroBop;
urrfi; c,,ryrafinnfi; xaoruvecxui; at - Ha- - IaJ'ILHOCTb ntaBaHI,It nO 3aflacy TOn- HaKa3aHue;cryx (e deepa); cirerKayla-
yrag; 6ecnopr.uovno; rpar6r.nxy. rxsa; fusion - TeMneparypuufiurmep- prrb, crr{arb; pyrarbcrr; - out BLIKpI,T-
randomization nepeMeixnBaHr{e; pa- BaJrnJraBrreH}rr;galley - rau6pHarr [Jru- m,3arb (pyzame.xbcm I o).
3ynopr.uoqeHrre. ra; heating - a[ana3ox [o.[orpeBa;Ka- rapid 6brcrpLrft; cxopni; rpyrofi (o
randomize pa:ryfloprAoqr.rBarb. ropn(iep; rper-rKa;indicating - rvafla- naxnoauoit noeepxnocmu);- analysis
RAP -421- RAT

gKcnpecc-aH:rrfi3;- method 9xc[pecc- yDroBiurcraopocrr; -of braking crenel$ pansion - creneul ulr xoe$Suunent
MeTOA; - test gKCnpeCC-uCrIbITaHHe. ropMoxeHr.rr;- of change of section pacurupenrr; failure - nad. qacrora or-
rapid-cooling strengthening 3aKan- area nporr3Bo,uuarcrpoeaoft rro IlJflaH- xagos:fan fl61v- pacxo.IlnoroKa Bo3Ay-
Ka (pnKujv oxrnrcd eHueil). royrar\r no ,unr{He;- of combustion us- xa B BeHrLIJItrope;fatality - crarucrlt-
rapid-hardening 6ncrporlepAeto- rencr.rBHocrlropenur; - ofcooling cxo- Ka cMepTetbHblxHecrIacTIIbIX CJryqaeB;
nu.rfi. pocrb oxJlaxAe{ufl; - of descent cro- fault - aaapufiuoct; feed - cxopoctr
rapidity 6ucrpora. pocrb cnnxeHun; - of discharge cro- noga.*r; firing - ilHrencuBHocrbcxura-
rare pe,qxnfi; Heo6u.**rfi ; parpexdu- pocrb pa3pr.Ila (axxltttymmopa); - of aut (aanp.s uHcuHepamope): cxopocrr
xnfi; norrycupofi. evaporation HrrreucllBHocrrnapoo6pa- pa3BoAKH roua: flat - onrosrtfi raPl,t$;
rarefaction pa3xuxeHlle; pa3pexe- 3oBaHur;- of exchangeer. xypc o6rue- flow - pacxoA (ucudxocmu,zasa); cxo-
HIdC. na (eatnm); - offeed cKopocrl rtoAaqn; pocrb noroKa: flow - meter pacxoAo-
rarefication pa3xsxeHI.Ie. - offouling creneHb3arpt3HeHxq;cKo- uep; fuel - pacxor ronrlnBa; gaining -
rarefy parxuxarl; pa3pexarb. pocrr o6pacranux;- offuel consump- qrpnuareflbxbrir xor,(xpo no.uempa); gas-
rarely peaxo; 3aMeqareJlbHo; Hclc'Ixl- tion pacxol rolJIIlBa; - of return craB- -flow - pacxo.ura3a; gear reduction -
qI'TCJI6HO. Ka Aoxo.{a (om enocrenua xanuma.ta); flepe.qarorrHoe qxcro; peAyKuua;going
rash I ) ctpeuurenrnrtfr ; onpoMerqr.- - of revolution qacrora BpanIeHHq; - yrrepxa6nxar nopnra;heat - cxopocrB
nnfi ; 6erpaccyluufi ; Heo6gyvauuufi; - of rise reMn HapacraHHr;KpyrI.I3Ha HJIUCTeneHLHafpeBa;Te[IoBa.t MouI-
2) ued. cwnr. norr€ua; rparr{eHr; - of roll yrnoBat Hocrb; yAenbHui pacxog renna; heat
rasing npoperauueruHtlil Ha nJIa3e. cKopocrLKpeHa;- of rotation qacrora retease - TennoHanptx€xnocu; heat
rasp parxnunr; r€pra; MycopoApo- BpauIeHHs: - of sailing cxopocrb xoAa transfer - crcpocrb ulti III{TeIrcI,IBHocrL
6lrlra; no,uulr{Barb paun}Ixev: cocxa6- (cydna); - of speed BeiruqllHaclopoc- Tennoleperaqu; xostpQuuuelrr renJlo-
JruBarL;3aaeBarL; pa3Apaxarb:Ape6e3- rn; - of stra'n cKopocrbgeQopnrauun; nepe.uaqn;yaelsnrtfi ren:roeofi norox;
xarr, "perar*, yxo"; reperL (ua miipxe); - of supercharging crenexr HaAAyBa; incentive - pacvernrri rapa6orox; in-
-
crooked 3arEyr6lfi paurnuns; lead - - ofturn (yztoeaal cKopocrbrloBopcna; filtration - cxopocrb nponurxn; infor-
parurrunLant cBI.IHua; widening - noA- - of volumetric changecropocm o6r€ttt- mation - cropocrb neperaqn nu$oplua-
uucrnofi parununr; wood - palunt{tb A,'uI Horo pacIrlupeuur;- of wear crenexb uux: instantaneous- offlow MrHoBeH-
.aepeBa. H3Hoca;cpa6atrtraenocrt (usnoc); ac- Hrrfi pacxog (xad xocmu, zasa); interest
rasping file paurnuru. cident - aaapufixocrt; rpanuarn3M; an- - npoueHTnplrpocra;job - npouooA-
rasping machine KoMMr{Hynop; MY- gular - yrnoBar cKopocrL; angular crBeHHaruoplta; launching - s*ttt.tt
copogpo6tt.nxa;perxhKa-rpo6rtKa. scanning- PZC yrnoBat cKopocrbpa3- cnycxa (utnrcnxn/;Ieak(age) - clopocrL
rat Kpbrca. n€prrn; average-earned - cpe,[Heqa- Hrl-rcreneHl yrevru; loading - clopocrb
ratch co6aqra (xpanoaozortexaHu3- corofi sapa6orox;base-wage- rapuQ- yBennqeHHt Harpy3Ku (Hanp. Ha eeHe'
.lra,);rpeqorxa. xar cranra; burning - cxopocrL IIJIHllH- pamop); losing - nonoxure:rrxrtft xoA
ratchet co6aqra (xpanoeoeoxexa- TeHCT.TBHOCTb rOpeHHt;Ten[oBat Harpy3- (xponoaentpa); mass - of flow uacco-
ausua): rpeuorKa; xpanoBH K;sau€tra; xa (monxu); charging - gapt[Hstil rox ar,rfipacxo.q(crudxocmu, easa)i morta-
paqKa;xpanoBoeKoJIeco; - gear xpano- (o atnepax); r{HTeHcHBHocrL 3aptAKH lity - ct',reprnocrr;occupational - Ta-
arlr; - wheel xpanoBhK. (axxyt+ty.tnmopa,); circulation - Kpar- prtpHar craBKa;operating - npot'r3Bo-
ratchet-and-pawl xpanorufi uexa- Hocrb u[prqyrf,Itr{u; clock - rernrwnra no- AHTer6Hocrb;output - npoil3BoAllrenE-
Hn3M,xpanoBr.rrt,tco6aqra. npaBKHracoa; collision - I{HreEcHB- uocrr; payload delivery - rpoBo3Hat
rate crenenr; uepa; rnlacurra6;parltep; HocrbcroiIIGoBeFEfi: combustion - cto- cnoco6nocrr, npolr3BoAuTenbHocrs (cyd
orHorxeHue;HopMa;nponopuur; xoa$- pocTbu'IH fiHTeHCItBHOSTb rOpeHI'It;TefI- xa); piece - caenbHatonJlara;potential
pexltM; TeMn; cKo- roBoe Hanptxeuue (monouuozo o6ad- -of evaporation ucnapteMocrL;produc-
SlruneHr; AIIana3oH;
pocrb; uHreHcuBHocrb; pacxoA(crcudxo- za); condensing - clopocrb HJIHIlHTeH- tion - npoussoAl,IrenBHocrb; propeller
cmu, zasa); (cymovnatil) xot (xpouo- cr{BHocrbKoH.{eHcauwr; corrosion - cxo' - of revolutions qacrora BpalueHl'lt
ilempa); copr; KJracc;oueHKa;3r. Pac- pocTb Koppo3Hu(Koppo3uoH Hozo u3Ho- rpe6Horo nunra; pulse - PJIC \acrora
ueHKa;3r(. craBKa;?K.TaKca;bucrpora; ca); creep - cxopocrb uollyuecTu; cri- noBilopenlit uMrlynrcoB;pulse-repeti-
HHTeHcfiBHocrt' (uanp. 6ynxepoexu); ne- tical cooling - Kpl.trfirlecKat cKopocrb tion- PJIC qacrsra florropeHl{t }IIvm}rIb-
pxo.uuqHocrb;pa3pr.4;rapuQ; xoA (cxo- ox;roK,qeHI4{; curing - sKgttcrb BynKa- coe; reaction -.yrnr. cKopocrr peaKquu;
pocmu); tlacrora; r'3Meptrb; eK.oueHl'l- Hvtauilu; daily - cyro.lxsrit xot (xpouo- recovery - cKopocTbBoccTaHoBJIeHItt;
Barb;oflpeilenrrr; ruaccrQuufipoBarb; nempa); damage- nureHcllBHocrbpa3- recruitment - BocnoirHI4MocrB; recur-
pacctlu- pyueHur; day - npruar noBpeMeHHat rence - qacToTanoBTopeHH.fl gMrrynb-
3K.pacueHItBaTb; HopMllpoBaTb;
rbrBarb;raKcr{ponarr;rapr.r$nuHpoBarb; cucreMa sapa6ornol"tnJIarLI;death - cor; reduced -llrornufi rapr$; reduc-
- gyroscopernporaxoMerp;- indicator cMeprHocrb; deflection - x€crxocrr tion - nepenarorrHoe orHoulenueIvuc-
-
TaxoMerp; meter rrHTeHcHMe'I'p;of - (npytrcunar)'.delivery - no.uaqaInpous- no], cropocrl yMeHbIUeHLls; redun-
acceleration creleHb ycropenfix; - of Bo,uxrerbHocrb]xacoca;earned (period) dancy - aad. rcparuocrb pe3epBl.tpoBa-
advance ornoclneJlbHiurnocrynt (zpe6- - cpeAHeqacoBofi rapa6orox; evapora- nmn(aexanusuoa); repetition - qacro-
uozoeunma);- ofair change rparnocrb tion -cxopocrb I{JII{IIHTeHcttBHocrb uc- ra noBropeHLItuMnytLcoB; restorabili-
no:Ayxoo6lteua;- of angular motion napeHr.rr;[apo[pol{3BoAHTenbHocrb; ex- ty - BoccraHaBJIHBaeMocrb (eenuvuna);
RAT -422- RAT

roll(ing) - yraoDan cnopocrD 6oproroi continuous - pexlM nocrornxofi xa- acceleration - rcsr[r]ruxeur ycKope-
rauxN; roll spring - cxopocrB 3arJrr(a- rpy3xx, .rnHreJIbHarMoIIIHocrb;conti- xux (uanpaatnnqeil nacadrcu); acoustic
xur 6oprorofi xa'rru; scale - uacrura6; nuous maximum - MaKcuMarbnatIUm- pressure - nepenaA.4aBJIeHItt IIpu Kpu-
severity - crarucrrlKa HecqacrHLrxcJry- TenbHtu{MonlHocrr; continuous normal ruvecxoi cropocru (e conte myp6uuur);
traeB;sickness - 3a60neBaeMocrb;spe- - HOPMA'bHA' AJIHTCJIbHA'MOIIIHOCTb; actual compression - Aefrcrnurelr-
cific fuel - yrenbHbrf,pacxoa rorrnr{Ba; Crane - HoMHHaulbHat rpy3O[OAbeM- Hat creneHb cxaTut: advance - oTHo-
spread - cKopocrb pacnpocrpaHeHrr; H O C T bK p a H a ; e l e c t r i c a l - p a c q e r H a t cureJrLururnocrynb (zpe6noaoeuuma);
spring - ynpyrar nocrornuar; xecr- 3neKTpHqecKar MorqHocrb; engine - advance - of Taylor orrroclrre:rBrrzul
rro-
xocrt (uanp. npytrcunw); cKopocrr 3a- IIOMHHAJIbHA' MOIUHOCTbIBIITATCN': crynt (zpe6nozo euuma) no Tefinopy;
'ryxanue.(xone6anufi); standard - yr- interrupting capacity - HoMLIHilJIbHilt air-content - mHocHTeJIbHoe coAepxa-
nepxAduuaxHopMa;starting - rapaH- pa3pbrBHaff MotrIHocrb; job - ouenxa Hr4eBo3Ayxa;air-fuel - rc:sQlruueHr Ll3-
TnpoBaHHzrr HaqarbHzurcraBKa;steady - pa6or; knock - AeroHaIIuoHHat xapaK- 6urra ro:.[yxa; amidship area - orHo-
ycranonuauuficr pexr{M; steam - pac- Tepr.rcruKa (montuea): load - npoexr- rtnotrtarll Hau6olrruero rrrnaHro-
IIIeHITe
xoA napa; naponpon3BoAr{rerLHocTb; Har Harpy3Ka; maiimum - MaKcuMzrrrb- yTa K nnoula.ufi MEAetL-unaHroyTa;
stowage - y,4enrasrfi norpyrovuufi uoe [npeaerrnoe] sxaveuxe; MaKclr- amidship beam - oruoureHueIxlrplrHBI
o6rdlt; strain - cropocrr geQopMaurur; Marbgat MoulHocrb; maximum conti- npx rulaHrolre sau6oruurefi nnoqa.ull K
supply - pacxo.q;survival - Bbrxr.rBae- nUOUS - MaKCHMaiIbHat .IIJII{TetBHat rulrpHHenpr4Mr{AeJrb-runanroyre; amid-
Mocrb; temporary - BpeMeHHar HopMa; Morrlnocrb; name-plate - HoMIrHatlHzuI ship draft - orHollreHileocaAKnnpr.r
throughput - npou3BoA[reJrbHocTb; MOIIHOCTb;neUtral - HOMUHanr,Hat rurraHroyre Han6olHuefi nJ'roqaAl4K
pacxoA; total - of flow nonsnfi pacxoA MOTTIHOCTb; nOrmal COntinUOUS- sO- oca.rlKenprr MH.(eJrb-rxnaHroyTe; appa-
(trudxocmu, za3a); turning - (yznoean) MUHtIJI},HIUI,Tr' I TC'BH{UIMOIIIHOCTb: NOT- rent advance - Kaxyulaqct nocrynb
cKopocrL noBopora; vapor transmis- mal operations - HoMHH:uIbHat 3Kc- (zpe6noeoaunma);apparent slip - xa-
sion - [apolpoHfluaeMocrr; volume njryaTauHoHH.ul MouIHocTb; octane - oK- x(yqeecr cKorbxeHHe (zpefuoeo eun-
[volumetric] - of flow o6r6unufi pac- T a H O B O eV U C I O ; O n e - h O U r - q a c o B a t ma)i area - orHolreHuenloutaaefr: or-
xo4 (crcudxocmu,zasa); wage - raprQ- MOTTIHOCTb; OUtpUt - nOn€3Hat MOtrI- socrrTeJrbHiulflnorrlaAb;AItcKoBoeoTHo-
HarICTaBKa; Wear - CI(opOCTbIf3IraUUBa- nocrr; overload - neperpy:o.rxat MoIII- wenue (zpe6noeo eunma) ; orHocHTeJIb-
Hur; creneHl H3Hoca;weight - aecorof, HOCTb;pace - oueHKa reMna pa6orbl; HOepaclufipeHue,cTeIIeHbpacrrlHpeHut
pacxot Qrcudxocmu,zasa); yaw(ing) - performance - orIeHKa HHTeHcItBHocrtl (conna) ; orgolueHue nnoualln .qangoro
F)roB:uI cKopoc'TLpbrcrGHHr. TpyAa; power - HoMilHaIbHat MouI- mrraHroyTaK IlnoulaAli Mr-IAeJIE-[InaH-
rated HoM&Halrnufi; pacv€ruufi; Rocrr; service - 3KcnryaraqHonnat royra; area-balance - ctenenr 6alan-
npoeKTnBrr. Morrluocrb: short-time [sprintl - MotrI- cHpoBKn(pynn);balance - creneHb 6a-
ratemeter Ao3tMeTp. rrocTb npH KparroBpeMeHHoMpexuMe, rancnpoBKr.r(pynn); blade-area - ALtc-
rate-setting engineer r.rHxeHep-Hop- KpaTKOBpeMeHHarrMOIr(HOCTT;Speed - KoBoeorHorueane (epe6nozoaunma);
MI,IPOBIIIIIK. oueHKa revna pa6oru; torque - xoux- blade-aspect - orHorueHse AJrHHbr Jro-
- rather cropee; BepHee; .uo Her<oropoft sanrsufi xpyraulnfi MoMeFT; virtual - narKr{ K e€ xop,ue,yrJIHHeHItenonarKl,I;
cTeneHlr; crerKa; HecKonbKo; npeAnoq- cpe,[Hrr rQQerrnnnar MoIqHocrL; vol- blade-spacing - orHocureJlbsrtfi urar
TUTeJTLHO;nrrme; p43a. HecoMl|enEo, tage - HoMHHa-,'rbHoe
HanprrKexue; yacht penr€rxu npoQnnefi (zpefnozo aunma);
l(oHeqHo.IIa. - trtaCC tXT. blade-spacingto chord - orHocurerlb-
ratify cxpenrxrt (nodnuctn, neua- ratio xoeQQruHeHT; oruolxenfi e; co- uufi nrar peur€txu npoSunefi (zpe6nozo
muo), yrtepx,uarr; panrQnurpoBarr. oTHOrXeHr{e;flpollopuu'; cTeneH6; 3Ha- euuma); blade-thickness - orHocLt-
rating nroutxocr6;rrpou3BoAnrerL- MeHarerb reoMerpHqecr@finporpeccrn: TCJI6HA' TOJIIIIUEA CEqEHI,I' NONACTH
ItocT6; HOMnHiUIbHat MOUIHOCTb; HOMU- nepeAaToqHoe ll.ucno; Jvam. qacTHoe; (epefnoeoeuxma); blade-to-jet speed
HaJrbHarxapaKTepHcTHKa; pacqeTHat Kparuocrb; - ofbreadth to depth orxo- - orxorr:eHHeorpyxttoii cropocrll Jlofla-
Beruqnna, napaMerp; xtacc (cydua), ruenne rnnpr.rHbr K Bbrccffe 6opra cyAxa; Tor(K cr(opocrr.rpa6ouefi cpe!,tt (e cmy-
pa3pr,q;paHr;3BaHHe; mHeceHr{er(Krrac- - ofdraft to depth onrourenne ocaAKH K neuu myp6unur);blade width - orHoct{-
cy [pasprgy, xareropuu]; rapr.rpoBKa; BErcore 6opra cyana; - of floor rise sr- T€JrEHarrurrpnHanonacrn (zpe6uozoeuu-
rapudr.rxaunx;HopMHpoBaHHe; HoMrHaJr HOIIICHHCBCNHqI{HLINOATdTTTA
AHHIUAK ma,);bore-stroke - ornouresue ALIaMer-
(paduodemanu); onpeaereHuecrorMoc- ruHpHHe cyaHa npu ullaHroyTe HaI{- pa urnrrHApaK xoay [op[rHr; boss(dia-
Tr.r;orIeHKa;peftnrnr; cognrocrb; xpono- 6o:rrruefinnoruaax;- of reduction xo- meter) - orxocnrelrnufi AraMeTpcTy-
Merp.DK;ptAoBofi (wen exunacra cyd- orfr[runent peryqrpoBaHut; - of speci- flvubr (zpedHoeo euuma); capacity/dead-
ua); - of fuel onpegeleuue KaqecrBa fic heats ornorueHr{ererrno€Mrocru rlpu weight - yaerbHat rpy3ono,Ilbdlu Hocrr:
TOnJII{Ba;aCCUracy- OnpeAeneHue CTe- nocrorHHoM.xaglteHgH r ren.nodurocnt. cetane - rleTaHoBoequcno; compres-
neHu ToqHocTrr;cTerreHLToqHocTB; rrpH nocrorHHoMo6r€Me; orHorueHHe sion - creneHb cxarnt; current - 3r.
antiknock - aeroHaunoHHancrofi rcocTb ylenEHbrx ren:ro€uxocrefi , noraeare.nr rcsrlrlruuenr rpaxc$opnauun no roKy;
(montuea); boiler - naponpox3Boau- a.u[a6arLr;absolute advance - otuocu- cylinder - oruo[reHrrerrHHbr xoAanop-
TeJrEr{ocTb KoTna;burden - Harpy3Ka TeJrbrrarnocrynb (epe6nozoeuuma) no urxr K Ar.raMerpyqHrHHApa;damping -
(mp ancQopu amop a) ; capacity - pacver cKopocrH nolyTHoro floroKa; abun- xoeotf uuuenr IeM[0[poBaHI{t; AeKpe-
MOIIIHOCTI; Cetane- UeTaHOBOe ql{cto; dance - orHocuTeJrbHoe co,{epxanlle; MeHr 3aryxaHut (xone6auu,il);dead-
l%,.* *

RAT -423- RAY

weight(displacement) - )aerBHturrpy- nufi uacurra6; lunefiuoe ornouJeHue; geficrnrre.nruoe [ncruHHoe] cKoJrrxe-

sono,(b€N,rHosrr; xoeQQrqxerr yrwm3a- mass -orHocnremnui ruaccorufi pac- uue (epe6nozoeuuma); virtual pitch -
qur.rBoAon3Merqenur no,qegoefiry;den- xo,u;mass-flow - orHocurejrLHnfi uac- Aeficrgurenrnoe [rr.rpryarruoe] uraronoe
sity - orHocIrreJILHtuI
nnorHocrr; deve- corrrfi pacxog;maximum blade thick- orHorueHrre(zpe6uozo ounma); visco-
loped (blade-)area [surface] - oruo- neSS - OTHOCETeJIbHa' TOJIIUUHa Ceqe- sity - srraarrerbHrut Bs3Kocrb;orHo-
c[TeJrbHaflparrepxyrar ntots]art (no- Hlrr Jronacrrr(zpe6uoeoeunma); maxi- rueHl{eBt3I(ocrefi;void - xoetfoxUuenr
nacmeirzpe6nozoauuma);diameter - mum blade width - MaKctrMa,'rbHat or- nopficrocru; voltage -a,r. rcarftf uulrenr
oTHOIIIeHI,Ie AI4aMeTpaBUI{TaK IIIary; Hocr.rreJrbHar
ruHpHHa nonacru (zpe6Ho- ycHJreHr.rr no HanprxeHxro; volume -
diameter-length - ornourenue AHaMer- zo aunma);mean (blade) width - cpea- o6rdnauoeorsoueuue; water - orHocr{-
pa K AnHI{e(mena epaqeuun); direct - Htt oTHocHTenbHat IxHpHHaronacTl{ renbHoecoAepxaHHeBo.rlbr;BnaxHocTL
nprMar nponopq[oHanrnocrr; disc- (zpe6nozoeuuma); mixture - coorxo- (napa); weight - BecoBoeorHoIrIeHue;
-area - AucKoBoeoTHorrreHr{e (epe6noeo IUEHI{C KOMNOHEHTOBCMCCI.I.COCTAB IKA- weight/displacement - yAenbHasrpy-
eunma);displacement-length - roo$- uecmeo)cueor; molar - MorrpHoe or- gono.qrdunocrr; weight-to-power -
Quunerr ocrpmbr, ornocr.rreJrlHoe Bo,uG. HorueHuei nominal compression- xo- yAerLHBrfin,ec(cunoeoilycmauoexu);
r{3MeuIeHI{e no AJIHHe,BOAOU3MeIUeHI.{e,MItHaJIbHatcrenenE c)Karvy^t nozzle- width - ornocrrenLxiur urrpuua (nonac-
orsecdnxoex (0,01D)t; effective pitch -area - OTHOIIeHITe ntOuIaJIIt ,qltcKa mu epe1noeoeunma);yield - cm. Mex.
- rQ$exruuuoe ruaroBoeorHolreHr{e rpe6noro BHHTaK nroqaAr{ Bbrxoauoro oTrlorueHHenpeAenaTeKrrecTr{ K npe-
(zpe6nozoeuuma); effective slip - aefi- ceqeHxrHanpasrfloulefi Haca,rKx;pitch AeJrynpotrHocT}l.
CTBI.ITEJILHOCOTHOCI{TEJIbIIOC CKOJIb)KE. - [aroBoe orHorrleHr.re(zpe6uozo euu- ratiometer JroroMerp.
wue(zpe6uozoeuuma); excessair - xo- za); power - xooQQuu[esr MoulHocrr.r; ration npo.qoeorscrsHe; par$oH; nadx:
rtftpuulrenr rg6nrxa Bo3Ayxa;expan- power-bulk Ipower-to-volume] - nrr- nopuHr; fluula; Bbr,qaBaTs (no xapmou-
ded (blade-area) - grcronoe orHorue- poBar MoruHocTb (o6uzame;tt.); power- xa.u).
nue (zpe6nozoeunma);expansion- ro- to-mass - yrelrb}lat MonIHocrB.uBr{ra- rational 6.naroparyuuufi; parplnufi ;
rQtpuuneur nJru crenenb pacmxpenns; Tert Ha e.qHHHuy MaccLr;power-to- pawronarnnrfi ; qe"qecoo6pa3nlrfi ; Mbrcm{-
face camber - orHocilTerEHasnorx6r. -weight (power-weight) - genrnae rent;ll,rfi; uam. npaaunrrrrfi (o dpo6u).
Harueraloutefi rroBepxuocrrl (nonacmu MOIIHOCTb ABHraTenr HaeAHHnUy BeCa; rationality paqnoHanlHocrb;pa3yM-
epe6noeoeunma); face pitch - uraro- pressure- orHoueHue.qaBreHHfr, nepe- HOCTb.
Boe orHorrreHr4e(zpe6uoeo eunma) no NAA AABNCHI,I'; CTENEHb IOBbIIUCHH' AAB- rationalization paqfiox:urr.r3arrfir;
pa-
narHerarouefi noBepxHocrr{;freeboard nerux; projected (blade-area) - oruo- ur.roHaJll.rcrrrqecroe oGrrcnenne.
- orHorrreHr,reBbrcorbrHa4ao,unoro6op- cI{TeJrbHar npoeKTHpoBaHHar nno[la/Ib ration s npo,uoBoJrlcrBr.re.
ra K oca,[Ke;freeboard-depth - orxo- (nonacmedzpe6nozoaunma); propel- ratproofing 3arrl[ra or IeEIc; Aepa-
rueHHeBbrcorbrna,qnoAnoro 6ogra K [o]r- ler area -.uucKoBoeoruoruenre rpe6- Tu3au.rl[;npoTnBoKpbrcHHbre 3aIqItTHbIe
Hofisucme 6opra; fuel-ronausxHfi r<o- Horo BHHTa; real compression- reicr- ycrpofrcraa.
eQSuurenr; fuel-air - xosQQuunerrrns- Br{TerbHarcreneHbcxaruc; real slip - rattle cryx; TpecK;cryrlarl; rperrlarb;
6rrrrca no:gyxa; fullness - xoe$Quuu- .ueficrsmenbHoe[rcrrHHoe] cloirLxeHue .upe6e3xarb;rpeMerb;rpoxorarB; nararL
enr noJrHorLr(xopnyca cydua); gap - (zpe6nozoeunma); reduction - nepe- (deuzamacn,nvamacn) c rpoxoroM.
orHocnreJrbHBriur'ar(peudmxu npoQu- AaroqHoevuclo [ornorueHre]; same- ravages pa3pyrxr{TenbHoeAeficrnne
nei zpe6uoaoeuuma); gear - nepeAa- -size- uacuna6 I : l; scale-.nnHeiiHufi (nozodat, epenenu).
roqHoe qr{cJro[ornourenue] (zy6aamoil lracuna6; ship speed advance - KDKy- raw cnpofi (o nozode, nuuqe); neo-
nepedaau);geometric pitch - reoMer- u:uct nocrynb (epe6uozoeunma,);shrin- 6pa6orannufi ; ueonrnnui; neo6yren-
pr4qecKoe uaroBoeorHoueHHe(zpe6uo- kage - xorQ$urr]reHrycarK]r; similarity nni; cuprd; ueoquuleHuufi;(the -) cca-
zo euumd: hub-diameter - orHocgTeJrb- - roeQ$nuuenr noro6lrs; slip - ornocu- AuHa;- material cuprd; - spiritp/ ne-
nrrii nnanerp crynr{uLl (epe6uozoeuu- TeJlbHoe cKonLxevue(zpe6uozo eunma): par6aaneHHuficnupr; - stuff crrpr€.
ma); hub to propeller diameter - oruo- rooSSuuueHr cKonLxeHI.it; stroke ray l ) :ryu; rryqoK;rpaeKroput;.Mam.
czrelrnufi guaMerpcDmr.rubr(epe6uozo (-bore) [stroke diameterl - oraoureuue fl oryflprMar; pacxoAl,rrbctfirraMIt; n3-
euuma); hull height-beam - orHoilre- ,&mrEbr xoAanopurur K.rlHaMffpyqIa,'IrHA- JD {arrcr; o6,ryvaru; rtJryrrarl; 2) crar
Hr.reBLrcorLr6opra r rrrupnHecyAHa; pa, rooQQuuueur QoprvruuHjrr.rHApa; (pw6a); - of sparks cxon ncrp; alpha
hull height-length - ornoruerue Bbrco- test - elrnnpx.recKHfiro:QQxunenr; -s anb(Da-t3tyqeHne; beta -s 6era-
ru 6opra K AnHHecyAHa;immersion - thermal - creneHbpereHepaulu Tenna; Jryrru;cathode -s KaroAHbre JryqN;cent-
orHoclTeJrbuoeflorpyxeHne (zpe6uozo thrust-deduction - deucrc.ro:QQr.rux- ral - ueHrpatbuHfinyr; directed - na-
euuma); inverse - o6parnaq [ponop- eHr yr!{eHl,lrreHnr ynopa, xosSQuuaenr npaBneHHEIfi nyq; gamma - raMMa-
uHoHurnLHocrB; length-depth - orHoue- 3acacbrBaHHr; thrust/weight - orHolue- ,rrrrH; raMMa-n3nrIeHIre; generating -
HHe.uJrr4HbrK Bbrcore6opra clqua; length- nlre ynopa [rrrx] ,[Br.rx]rrerr K Becyc]B- zeou. ofpazyrouat; incident - naAalo-
-draft - oruourenue,LrmHbr x oca,qKecyl- xa; transformation - 3r. xooQQNuneur rynii :ryv; infrared -s rrHQpaKpacHbre
xa; length-hull height - ornorueHre rpancQopr'rauuu; transmission- nepe- lyur.r; laser - ra3epHbrfiryv; light -
AJnrHLr K BBrcore6ogra cylna; light out- ,uarorrHoesuc:to (omxouteuue); trim - cserosoil :ryr; obscure -s HeBH,uI-IMbIe
ptt - auz;r. KogQQrruxeHrnoJre3Horo orHorxeHuernrpQepeurax alxHe cyAna; lyvH: ordinary - o6srxuoneHHrrfi ,ryu;
aeficrsns cBerr.rJtbHHKa:linear - mlxei- orHocr.rrerrBHbrfi,quQQepexr;true slip - penetrating -s flpoHuKarouue nyqr;
RAY REA

reflected - orpaxeHHbrfir}^r; refracted reacting BauMoAeficrryrculuft . crvo (du) crrrlrbrBaHlrr (dannux) ; chart
- npenoMteuHhri nyq; Roentgen -s reaction pearqnc; clrra peaKuilv;nac- -JDmaArr qTeHurKapT;compass-KoM-
peHrreHoBcKrerfrlr; ultra-violet -s cuBHarcHna;npoTrrBo.uefi cTBHe;o6par- nacHarrryna;paper type - ycrpoilcrao
ynrrparluoneroBbrenyqu; X -s peurre- noe .ueficrsue;o6parnar cBr3b; peaK- (dnn) cuurtlaHur c 6yuaxuoir (nep-
HOBCKr.re nyql{. rr.rBHocrb(cmyneuu myp6unw); pear- $o)neYra; tape - ycrpoitcrno (dnn)
raying o6.iryveHue;X - peHTresoBc- rurHufi; armature - 3r. peaKrlr.rrrKo- CqI{TBIBAHI'' C JICHTbI.
rufi ana,rus. pr; bearing - peaKrlnr onopbr;comp- readiness roroBHocrb; operational
rayl pefi:r (edunu4aydetbHozoaKKyc- lete - xu*r. Heo6parnMatpeaKqur; con- - roroBHocTbx pa60re (uexauusua);
muqecKozouilnedauca e cucmeaeCfO. current - xu,v.no6o'lrar peaKunr;end propulsion plant - roroBHocrb cr.rro-
rayfon reQrou (cunmemutecxui na- - peaKUHt xoHUesofi onopu (6anxu); noi ycrauorxn.
mepuan). endothermal [endothermic] - suao- reading o'rcudr; noKa3aHl{e(npu6o-
ray-proof tau]rrueussrfi or x3lryqe- TepMHqecKar peaKrlHr;exothermic' pa); cturuuaarle aaHxbrx;AaHHbre;3a-
nua, ycroiuunsri x o6nyrenuro. grcorepMnqecxarpeaKqxq;hydrodyna- uep (omuemxa no uxane);werile (daH-
ra y sistor P11( pefirucrop. mic - rugpoauHaMr{qecKarpeaKrlHr; nux); a - npoH3BoAurrorcu€r; abnor-
raze cHocr.rTb;pa3pyrxaTbno ocHo- incomplete -.ruu. o6paruuat peaKunfl; mal - Herepnsrfisauep; automatic -
BaHHr; CKOnb3HTb nO nOBepXHOCTI.i. irreversible - xu:v. ueo6parr.rMarpeaK- aBTOMaTr.rqecKar perlrcTpauHr IIoKa3a-
raze-edge ocrpui rcpair(vezo-;tu6o); uxr; negative - orpluarenbHaa o6par- Hufi npn6opa;balance - npotr. noKa3a-
KpItTHqecKoe nonoxeHlte. HautcBt3b;normal - nopuarbHacpeaK- HHeBeCOB; COmpass - OTCq6T IrOKOMna-
razing npopesasuelunufi Ha nJra3e. qlrr; oxidizing -.rarr. peaKuuroKrrcne- cy, noKa3aHHe KoMnaca;direct - ueno-
're pasz. coKp.or are. xux; partial -xtat. '+.acru.uHas.
peaKllur; cpe.qcrreuuufiorcver; lpqMoe cqurll-
re (npudan4ufi ztazo.zy)3HaqeHHe: secondary - xuu. no6o\Hiur peaKur{r; sagge;distant - Ar{craHrlr.roHHblfi orcqer,
cHoBa;3aHoBo;eqd pa:; o6parHo; - support - peaK[ur onopH; tangential IHCTaHUT.TOHHaT flepelaqa rroKa3axufi;
collect cnosa co6vparr; - form saHoso - KacaTeJrbHat peaKIIut. mirror - repxa.rsusrfiorcq€r noxala-
Qoplrnpoaarr; - read nepe.rurHBarb. reaction-coupled rz. c pearruaHofi nui; null - uyreeoi orc.rer; off-scale-
reabsorb pecop6upoearr. cBt3BIO. 3aluK:urHBaHHe; remote - AIrcraHuHoH-
reabsorption pecop6uur. reactivate peaKTHBr{poBarB; Boccra- nufi orcver, .qucraHuuoHHar nepelaqa
reach nporrxeHr.re;npocrpancrBo; HaBJrr{BaTb; pereHepHpoBaTB; BBoAHTL noxasaxufi; scale - noxa3aH[e rrrKiulbl;
ralc; nu6er; o6racrr n'nvrrnfl; Aocryn- (cydno) n crpofi nocne crrcror, pacKoH- staff- orc'reTno pefixe;take a -orcqn-
Hocrb; AocflraeMocrb;zuner (cmpenw, cepBHpoBaTb. TLIBarb(cnu.rtamunoKa3aHue c npu6o-
rpaua); pa4rryc geficraur; ArrHa nJre- reactivation soccraHoBneHHe; pacKoH- pa); tape - cquTr,rBaHr.re c renru; ther-
qa; npeAenlocrraeMocTn;oxBaT;Kpyr cepBauHr;peaKTxBauHr; pereHepau[r; mometer - noKa3aHHe repMoMerpa.
(cnoco6uocmeil,nonu,uanun):Kpyro- BBe.uexue (cydua)n crpofr rocjre orcror. readj ust norperynupoBarb;noBrop-
3Op;AOCTlrrarb;rrpocTr.rpaTbcf,; oxBaTbr- reactive aKrHBlrpoBaHHufi : dnrxocr- HOperyn[poBaTb ulru ypaBHHBaTb; IIe-
Barb; n.rITH:nporrrfiBarb (pvxy u np.): Hufi ; ungymrnuufi ; pearrurnuft ; xur'lu- peHaJraxr4BaTL; nepeHacTpauBaTb; noA-
crpeMrarLcr,npu6:ruxarrcr (x wtrlt-nu- qecKr{aKTHBHUi;volt-ampere -, Var HacTpaHBaTL; nepe.qerbrBaTL; BHoBbyc-
6o,);- s1r;t;ar Bu.uuMocrb (dannocma); r,ap(eduuu4apeaxmueuoiruo q nocmu). TAHAB'I{BATb.
- ranBe Aoc.fifaeMocrL; (a)head - sH- reactivity peaxuuoHHaJr cnoco6nocrr; readj ustment norTopnar peryrrupoB-
6er cyAHano uuepuur{c nepeaHeroxoaa; peaKrHBHocTb; xIlMr.rqecK:ur aKTuBHocrb Ka; [epeHanaAKa;r.rcnpaBneHne; [epe-
aerial -.uanruocrr refi crsfis aHTeHHbr:(nanp. mon,tueal; excess - Hs6rrroq- AenKa;nepeHacrpofixa; nepecrpofrxa;
(a)stern - Bbr6ercylHa no HHepuHr{c HZUIpeaKTUBHOCTb. nognacrpofixa; roAperyxqpoBKa; rroA-
3a,[Heroxora; lower -es HH3oBbe peKr{; reector peaKrop;cra6u.nurarop;gpoc- crpofrKa.
upper -es BepxoBbe peKr.t. cem; dry-type - a,?.pearoopcyxoro fina read-only storage fI3Y (nocmonu-
react B3ar..rMo.[cfi
crnonarr; aeficrso- (nesanumati*ractou); paralleling -:2. Hoe 3anolru Hant4e e ycmpoi cmeo).
Barb; pearHpoBarb;npornBolefrcrso- )paBHr{reJILHLrit peal<rop (npu naparnenb- readout orcvdr; noxa3aHr{e(npu6o-
tart (ueuy-nu6o); crpeuurrcc g o6- uoi p a6ome zenepamopoe); stabilizing pa); cuurur,auneAaHHbrx; nu6opxa ru-
paTHoM HanpaBJIeHHI,IHJIInHA3AL; XUrt. - sneKrPocBaPoquHfi cra6u.ur.r3arop. Qopuauuu; Bbr.4ar{a, wrr,op,(pesynuma-
reed qr.rrarb;TojrKoBarb;oolxcurtr; -
BLr3BrBaTbpeaKurrIo. .ma, daunatx);end xoHe.rHuftorcu€r;
reactance sr. peaKrHBHoe conporr{B- H3yqaTb; oTcr{I{TbIBaTb; cHHMaTb rIoKa- visual - Br{3yzrltbHoe cqETLIBaHHe.
JIeHHe,pearcuBHocTb, peaKraHc; peaKTHB- 3aHur; aenarb orcudr; noxaluaarr (o readressing nepeaApecaqflr.
HiM Kary[rKa; peaKrop; acoustic(al) - npu6ope); cJrLr[rarb (e paduocensu); read-while-write cqursnarrile-3anucb.
aKKycTr.rqecKoe peaKTuBHoeconporHMe- qreHue; ctlr.rrbrBarb(noraranue npx6o- ready I ) roronufi, npuroror:reunufr;
uue; capacitive - eMKocrHoeconporr.rB- pa); cuurunauue; - of scale 3aurKanu- ,rdrxnfi; 6ucrpsrfr; noaar,rusurfi ; cx,'IoH-
-neuue; effective - :QQemnBHoe peaK- Barb; - out crlltrhlBarb. xufi ; rpemrii; noAroroBJreHHufi;pasz.
THBHoeconporxBJreHHe;inductive - ru- readability yAo6orrHraeMocrb; cnbr- foroBxrb, 2) rapauee; yxe; 6slcrpo;
AyxrrrBHoe cofiporrBneHr.re; leakage - rrrfiMocrb (a paduocensu); cqnrbrBae- pa3z. Hut rerr.e (deuazu);-to hand na-
peaKTnBHocTBpaccerHrrr; mass - r{Hep- uocrr (nanp. npu6opoe). xorquuficq noA pyKofi, nerxo Aocryn-
III-IoHHOepeaKTHBHOeCOnpOTI..rBireHHe; reader nprcnoco6reHr.re rnr orcq€- Hbtfr;- money HalnqHbreAeHbrv,Harfit\b
transient - nepexo,uHiurpeaKTHBHocrb. ra; cqHTbrBaroruee ycrpoicrao, ycrpoi- rufi pacver; make - npuroron,rrrr(cr).
REA *425- REC

ready-assembled rorornfi (co6pau- rear I ) 3a.fHrr cropoHa;ilemeo rbrjil:' reboring noBropHarpacroqKa.,,'lt

nwil). tagnufi; rlrnrnuft; 2) no.[HuMarr; sos- rebound orAaqa; orcKoK; pr.rKorner;
ready-made roroanfi; c6opHo-pa3- ABr.rraTb; Bo3HocnTL; Bo3BLIIUaTL. BoccraHoBJreHr.re nocneAe$opruaur{u; ylr-
6opnui; c6opusrfi;- meal nul4. KoH- rearmost cavbrfiralxxft . pyl'ocrb; oTcKaKHBaTb; npyxr.rHr{TL; pu-
rleHTpaT. rearrange nepecTaBJrrTb; [epeKoM- KOIrIerrrpoBarb.
reagent pearenr, peaxrr.rB;analytical I]oHoBbrBaTb; nepeKnaabrBaTb; nepe- rebuild BoccraHaBJrnBarL; flepecrpa-
- peaKrr.rB,qucrnii ars aHa,ruaa;drying rpynnHpoBarb; nepecrpailBaTL;peKoH- I{BaTB;MOAepHr{3UpOBaTb.
- xr,rM[rrecKHiocyrJrTenB;microanaly- crpyr.rpoBarb. rebuilding BoccraHoBJreHHe; rrepe-
tical - peaKTuBAnr MHKpoaHarH3a; rearran gement rou6rnupoBaune; crpofi xa; peKoHcrpyxrrn-s;MoAepHH3aqI4t.
water-basedepoxy - Bolosnoxcuguufi nepefpynnupoBKa; nepeKrrroqeHue (xaua- recalculate nepecqHrbrBarr(det ama
peareHr (dm cydoewx xpacox). noe); nepexouuoHoBKa;nepeMeuleHr.re; nogmopHde 6duuc,teuun).
real leficrrurenrnufi ; nacrorulufi ; nepennaHHpoBKa; nepepacnpe.ueJreHHe recalculation nepec'rdr(noemopnarc
pea,rrunfr ; seuoA.uelrHufi ; top. H:ABH- (pecypcoe) ; nepecraHoBKa;nepecrpoi- eauucneuun).
xunrufi; ncruHurrfi; neulecrneuHurfi ; ua- Ka:percoHcrp),r(uur; perconQurypaur.r.r. recalib rate nepera.'ra6poaurarr.
rypalruui; - money HiL'rHqHBre ,qeHb- rearw ard laan uit : satar. recalibration neperalu6porxa.
ru; - property 3K.HeABr.rxr.tMocrb. rearwards sa:al. recalk c,v. recoulk.
realign pHxroBarb;npaBr{rb;BBrpaB- reason noBo.f,;o6ocHonanue;ocHo- recalkin g no,{qeKaHr.rBaHHe.
HI,IBATb. BaHI{e;npHq}rHa;noBoA;orrpaBAaHHe; recall orsHn; noaropurrfi nu3oB;Bcrro-
realignment pr{xroBxa; rrpaBKa;86r- pa3yM;paccyaox; 6.naropasyMue; pac- MHHaTr,; BOCCTaHaBJIITBATb ( 6 n1t4nmv) :
paBHHBaHIle. cyxAarb; o6cyxaarr; pe3oHr.rpoBarb; nn6uparu (danuarc);ru6opxa (daxuatx).
reality aeicrar-rreJrEHocrb;peaJrH3M. 3aKtrcqarb; y6ex,tars; pasy6ex,qarr; recapitulation flepequcneHHe; Kpar-
realizable ocyrqecrruuufi ; pezurH3y- by - of pa3z. no npnqr.rHe;I will do I(oenoBTOpeHr.re.
euufi. anything in - q cne,larcac€ a pasyu- recarbonation perap6ounsaqur.
realization BbrrroJrHeHr.re; ocyuecrB- HLrXnpeAenax. recarburization noBTopnoeHaynre-
neHue;pearr{3auHr. reasonable 6raroparyuuufi ; uop- poxHBaHne(cmaru).
realize snnorHrrb; ocyuecrBn.srb; tualrxurfi: paryvHurfr : yvepeuurrfr. recarburize noBTopHoHayrnepoxu-
pezlnH3oBbrBaTb. reasonableness,uam. KoppeKrHocrb; uarr, perap6rcpn3r.rpoBarL.
realfocation 6brv. flepeMer!euue(e o6ocHosaHHocrb. recarburizing HayilrepoxuBaHEe
na*tnmu); nepepa3MeuleHlre; nepepacn- reasonin g BbrBoA;paccyxAeHr.re; (cmanu).
peAeneHHe(peqpcos). MbrrtlneHHe; o6ocHoraune;geometrical recast or.]ItiBarL3aHoBo,neper'IHBarb.
really,ueficranre.rrElo. - reoMeTpr{qecKoe paccyxAeHr{e;ma- recasting orJrrrBaHr.re 3auoBo,nepe-
realm o6:racrr (e 6asax dannwx); thematical - MareMarr{qecKoe paccyx- JIHBKA.
cQepa. ACH}IC. recaulk llorr{eKaHI{BarL.
ream 3eHKoBaTb; pa33eHKoBhrBaTb; reassemble nepe6r-rpars(uanp. yse:r recaulkin g no.qrleKaHLIBaHHe.
pa:ndprnrarr; o6pa6aruaarb orBep- deuzame.zn). recede na,larr; cHlrxarbcr; orKa3br-
crne paru€prrofi; paccaeprunarr;pafi- reassembly nepe6opra (uauunat, r,arr,cn(om nuenun); ex. fla.qarbB rreHe;
6epona:rr,; pacraqnBarb. ysta). cnaAarb(o naeodxe).
reamer parndprxa; renrep; adjus- reassign Ha3natrarbHa,apyryro.EoJrx- receipt KBHTaHUHT; loJryqeHue;rro-
t a b l e - p e F y . q i l p y e M apr a r n d p r x a ; HOCTb. cryflxeHne; npueru; npuelrra (nonyue-
hand taper pin - pyuHar KoHycxat reassignment nepeBoAno clyx6e; uue); uex; p/ geHexnue nocryfineHur,
parr€prxa; hand - with helical flute nepepacnpellexeHHe. BbrpyqKa.
pyqHar pasneprxa co clypanbHbrMr.t reassureycnoKaHBaTb. receive BocnpxHxMarb (uaccy, dae-
npope3rMn;hand - with straight flute reattachment noBropHoenpilcoe.[n- nenue); noryqarl; npuauuars (uanp.
pyr{Harpa:aepffia c nprMbrMHnpope- HEHHE. cuaStrcenue. montueo).
rrun; Morse taper - for finishing par- Reaumur teuneparypHar rlxa:ra Pe- receive-transmit npueu/nepe4aua.
r€prxa gnx qlrcrosoii o6pa6orxu c ro- oMrcpa,repMoMerpPeorrrrcpa. receiver npueunur. c6opHr.rx; npudrrr-
uycou Mopre; Morse taper - for rebabbit nepe3annBarb(axtadww nni pesepnyap;6ar; pecunep;6a,uon;
rough cutting parreprra lxr qepHo- nodwunnuxa)6a66urou. KoH.qencauHoH nsrfrropurox;releQoHuar
noft o6pa6orru c KoHycoMMopse; rose reballastin g nepe6a,uacrnporxa, rpy6xa; c6a3b notryqarens; paduo npu-
- pa:rdprxa. cMena6a,'trlacra. durrr; npNdrrror.rxlllx ar op (e paduoua-
reaming 3eHKoBaHHe; parrdpruna- rebate rHe3.qo, na3,rxnygr; $aaru; ax. auzaquoHHbtx cucmeuax); air - notgy-
Hr.Ie;paccBepruBaHne; pacTaqrrBaH14e. cKuAKa;3x. ycryflKa; Qun. o6paruat xonpuerunux,rotAyurnui pecr.rBep; Bo3-
reapplication nonrbpuoe npr{MeHe- Bblntara; ru6upars (Qana4,wnyum). 4yrunufi 6aa,ron;all-wave - sceBoJrHo-
HI,|e. reblade nepeJ-Iolraqr.rBars (caeunma n:'lir (paduo)npllenauur, cylinder drai-
reappraisal nepeorleuKa (nepecuom- .ronamKumyp6unw). nage - KoHAencaurousrri ropuroK;echo
peHHaso1enxa). reblading nepenoraquBauue (cuena - npreunur 3xo.irora, exhaust-gas -
reappraise nepeoueHrrBars (nepe- ronamoK myp6unat). nrrxnonsoE Korneroop; KonneKTopBLr-
eilampulamb o4euxy). reboot aorv.[epe3arpyxarr. xJronrrbrxra:oa; hand - re-rre$onnar
REC -426- REC

rpy6Ka; heat - rennonpn€rrrxux; oil - KopnAopa [tynnerIr] rpe6uoro raaa; recognition ugermaSuxauur; ono3Ha-
uacronpudrraHux;lrac:roc6opHlm;ref- valve - peuecc Ant ycrauoBxl{ KJIatra- BaHr{e;pa3nI4qre;pacrIo3HaBaHrre.
rigerant system - pecnBep xJlaAareH- Ha;KUHTCTOHHa' BblropoAKa. recognize I.IAeHnroxqupoBarL;oIIo3-
ra; scavenging (air) - pecnBepnpoly- recessedyrury6:rexnufi; ymnl€Iruui; HaBarb;pacn03HaBaTb; noHIrMarb;noA-
BoqHoroBo3nyxa,npo:ynovxuil pecx- - joint ce. yrouenxrrfi nroa. TBepxAaTb.
rep; starting (air) - rrycxoaofipecurep; recessing nporatluBauue KaHaBoK. recoil orcKox;orAaua;o6panrrtfi yAap;
pe3epByap;6a,'r.nonnycKoBoroBo3Ayxa; recharge norropuufi 3aPtA; [ePe3a- elastic - ynpyroe croJrKHoBexrle.
steam - napoBofipeclmep;c6opuufi na- prAKa; noBropHo3aptxaT6, nepe3apt- recombinate pexou6uxtPorarr.
ponpoBoa;synchro - cenbcuH-npileM- xaTL; noA3aptxaTb. recommend peKoMeHAoBar;.
nur; synchro differential - trQQepen- rechargeable battery aKKyMyntrop. recommendation perouexgaqur.
uuanrsrri ce.nrcuu-npu€uHnx. recharging nepe3aptA(noemoptaril recom mended pexonreulonauurtfi.
receivership xonQncraurr cyre6urnrr sapnd); nepe3aptAKa (noemopuan sa- recompact AonpeccoBbIBarb.
ncnoJrHHTeJIeM rpryrqecrsao6aHI(porI,IB- proKa); noa3apsa. recompacting AorlpeccoBKa.
ruefrcqrounattr,rilB ueJlflxBblntarbl AoJI- recheck KoHrPoJIBHatnPoBePXa. recompense Bo3HarpaxAeHl{e;KOM-
roB KpeaHropaM. recipient nonyqaretb; IIPUeMHHK; neHcauut.
receiver-transmitter npueuonepe- pe3epByap;c6opuur. recompression noBTopuoecxarl'te.
reciprocal rtal,tuno-o6parnufi ; noa- recondition BoccrauaBJlllBarb; npu-
NATIIIIK.
receiving process npoqecc-aApecar uuuufi ; o6parnufi ; Bo3BparHo-nocryna- BO.Ur{TL B UCnpaBHOe cocTotHue;peMoH-
(coo6t4euuu). re.nrxnfi ; npornBoflotoxuocrr'; ilam. rHpoBarb;pefeHepllpoBa"rt (nanp. uac-
receiving selsyncenrcnx-npu€vnnx. o6parnar BenulruHa;o6parnar apo6s. .,?o/; Mo,qepHIr3upoBarb; nepeAenblBarb;
receiving synchro cenrcNH-npueu- reciprocate PacxzDKItBarb. nepeo6opyaonarb; peKoHcrpyltpoBarb.
H}IK. recip ro catin g B03BparHo-rlocryna- reconditioned soccraHosreuuufr;
recent He,uasnltfi; nosefiillri; cBexrfi; rerrustfr; nopunrerofi (o deuzamene, orpeMoHTxpoBaxnrtfi.
nocrelsufr. xacoce). reconditioning rocctauouenue (npe-
recently HeAaBHo. reciprocator nopu[reroi ABHrareJIb crcuux ceoic me); uo nepuutaunt; nepe-
receptacle pe3epByap:nprdt'luux; }IJII.TMAIIIHHA. ge.nra;nepeo6opyAoBaHHe; peMoHr;pe-
po3eTKa; 9/l. recoprocity r:auMrrocrb; B3auuo.4efi - KOHCTpyKIIHt.
rHe3.uo;3,?.lurerceJlbH:ul
narpoH; Aepr(arenb; roureinep; c6op- cTBne. reconfi gurability peronQuryP4Y-
Hr.rK;norlypa36dv. (xoaodxa); - outlet r e c i r c u l a t e n e p e 3 a n l { c b I B a t t ( u n - eMocrt' (cpedcmecensu).
pa3MHoxr{reJru; appliance - er. po3er- px a 4 u n ) ; peurpKyrlHpoBarb. reco nfi gu rable csB b flerycrpawBauue.
Qo
-
xa; cabin flush a,r.KabrHiul yronren- recirculation uupKyntuHq B 3aMKHy- reconliguration csff b fleperpynrlupo-
Hau{ po3erKa; cabin type - or. KaIorHiIt mM unKxe, peullpKynilJjrr:' KpyroBopm; BaHr{e; nepeKoMnoHoBKa; nepeHanalKa;
po3erKa;connector - no,ryparreu (xo- nepe3anlrcb. nepepacnpe.ueneure; pexoHQurypaunt.
nodxa); convenience- 3,?.po3erKa;re- reckon BbIrIllcjttrb; [o,IIcqHTbIBarb; reconfi gu re nepeKoMnoHoBbIBarb;
fuse - uycoponpndrrlxux; watertight cquTaTb. nepeHa,[axI.tBar6.
3-pin - repueruuuar rpexurrblpeBtuIpo- reckoning BbrqltcJleHre (cqucneHue reconnection en.paduo nepeKnlotle-
3eTKa. nymu 6 naeuzaquu)i no.qcqdr. HHe; nepeaeJlKa CXeMbI.

reclaim BoccraHaBJII.lBarb;ncnpaB- reconstitute BocIIpol{380AI{T6; Boc-

reception npneu; npI{I{ Tue; paAuo-
npu6u. ncTL; peMoHTHpOBaTb; yIuxH3HpOBarb; co3raTb.
BO3BpaUeHI.Ie(O6naCmu nailnmu a 06- reconstruct peKoHcrpyupoBarb; ne-
recessycryn; peuecc;BLIeMxa;yrry6-
qui ny:). pecrpaxBarb; BoccTaHaBtI.IBaTL; BOC-
JIeHr{e; Bfl aAI.{HA;HVI,IJA;BbITOpOIKa; IIry-
xoe Mecro, rafinux; BbIpe3;Bbll(pyxKa;- reclaimable junk Yrxlr. npolr3Bo,IIIrTb.
BbrToqKa;KaHaBKa;notocTb; pacToqKa; reclaimed product PereHePar. reconstructed mica MITKaHI'lr.
yuy6lrrr; :arry6;rrrr; anchor srop- - reclaiming roccraHoBJIeHHe; penexe- reconstruction BoccraHoBJleHI{e; Mo-
Har Hurrra;auxiliary boiler - nrtropog- pallJ.fia; yrvnu3auus. AepHI{3aUfit;peKoHcrpyKulrt;nepe-
Ka BcrroMorarenbHororor;ra; bulkhead reclamate BoccraHaBirl{Barb. crpofi ra; uepeycrpoftcrro.
- peqeccHnil ycryn a nepe6opre:pipe reclamation BoccraHoBJIeHHe;pere- reconversion peKoHcrpyxqut; rrpe-
- peuecc HnH BblropoaKaa,rr rpy6o- HepauHt ; peKtaMaIIHt; yTunv3a\t4fl.. o6pa:onauNe.
npoBoAoB;rudder stock - BHropoAKa water - BoAonoAroToBKa. recooler noc,neoxJIa.uI'ITeJIb.
-
6anrepa pynt; scarf 3aMKoBbtfi Bblpe3 reclean ing norropHat o'luctxa (u ac- recopy nepeKonfipoBarr'.
(a o6ode myp6unuozo ducxa); shaft na). record 1) 3anucb;orv€r; nPoroxol;
-
alley peuecc unl4 BblropoAKaKopuAo- reclining orKHAHofi. pefncTpau[t; AoKyMeHT; AopoxKa (34-
pa [ryane:rr] rpe6noro ea:ra; side - nar recloser :.r. caMoBbIKJIIoqareJrb; aBTo- nucu), cr4f{aJlorpaMMa: cTIHCOK: QOUOr-
(sameopacyxozo doxa); stuffing box MaT H.rrHpeJre noBTopHoro BKrIoqeHI'IC; paMMa;2) eanucrtrarl; 3aHocI'ITr; 3ape-
- KopMoBoiipeueccKopu.qopa[rynue:rr] ycrpoiicrao /.nn (aamouamuuecxou) rncrplrpoBarb; 3a0I.IKcI'IpoBarb; orMe-
rpe6Hororara; thrust (block) - peuecc norropnoil 3aptAKI'I flpe,uoxpaHHTent. uart (e eude sanucu); npotoxonl.{poBarb;
lrJrnBbropoAKaAnt ynopHoro noArnHrl- reclosure ?-r.noBTopHoe BKnloqeHue. perr.rcrpnpoBarb,yr{ilrblBars: Sr'rrcu-
HnKa;tunnel - peueccHnHBblropolKa recoat BHoBb noKDblBarB. potart' (pezucmpupoeamu); - medium
I
I

REC - 4 2 7- REC

crrHnrosocnTeJrB: - of review 5a[ucb zpe6uwx su:nmo6:ruinbcieuun tonac - Qarcnururrnofi [epetract ctrnotrTrqe;

o6 orgaxor'rnenuuc co,uepxaulreM AoKy- nert BPIil); facsimile - QororererpaQ- cxux Kapr;wind speed- anenrorpaQ;
MeHTar.urr{HHcrpyrrlnu (o6urvuoc nod- xui pexopAep; flow - pacxoAoMep- xerographic- xceporpa$;yardage-
nucb,o ttumarouqezo) ; anemographic - caMonuceu; heading - rypcorparf; cv€runxnpofi,ueuHoro paccrorxut (npu
aneMorpaMMa, attendance -ra6ets (ee- humidity -rnrporpaQ; level - yporne- pa6omeduoyzny6umenanozo cuapnda).
dotuocmanoceuqenun);chart - guar- Mep-caMonnceu;caMonunryqufi yxa:a- recorder-controllerperr.rcrparop-
paMMa;dupllcate - aalv. ganrcr-arofi- Tenb ypoBnr; magnetic - MarHrrrHlrfi peryrrrop.
wx (c maxu.u)te KJrnuolr xax u y dpy- caMonHceu; manoeuvering event - as- recorder-reproducer annapar4nr ra-
zoi zanucu Qaha); 3anucl-Konur; rouarrqecxNi penrcrparop flapaMerpoB nncrr H Bocflpou:regenNalrHQopMarlul.t.
duplicated - e6rq.3anrlcB-Kortur; film - MaHeBpHpoBaHut (epenenunodaqu xo- recording l) tanncr; perrrcrpauur;
3anficbHa nl€nxe; header - adv. 3a- uaud uawunuwa merczpaQou, qacmo- yv€r; QuxcupoBatue (peeucmpa4un);
nHcb-3aroJroBor; leader - aarv.3anl{cb- mu 6pat4eHu, epe6nux 6uHmor, nono- cxrHrrnorpaMMa;2) perucrpNpyroulufi ;
3aronoBoK;log - sanucr B BaxreHHoM ltceHun ronacmei BPIil); mechanical cauonuuryu[ ; caMopen4crpHpyrcurnfi ;
x(ypHare;3arrrcr noxalarrfi nara; master - peKopAep;mileage - c.r€rurr npoi- - barometer 6aporpa$: 6aporverp-ca-
weight - eeconoit,>rcypuan (npunocmpoil- ,ueHHoropaccrorHlrr; multichannel Monnceu;- cathode-raytube norexuu-
xe cydna); mechanical - trexaHr.rtrecKat [multiplel - MnoroKaHiurtsufrcauont- nnocKonl- {snsitometer gencr.rrorpa$;
3a[Hcb; optical - onrurrecKar3arrucb; ceu; oceanographic depth - oxeaHo- - depth meter 6arurpaQ; - evapori-
oscillograph - ocuunnorpaMMa; owner rpaQuvecrrfi caMonnceu r:ry6uHu; meter 3Banoporpa$;- flowmeter pac-
- ebtq. 3aflHcb-Bna,ueneu (e uepapxuue- potentiometer - pemcrpupyrcqnfi no- xoAoMep-caMoflxceu; - head peKopAep;
cKux cmpyKmypax daunax); parent - reHuaoMerp;potentiometric - noreH- - hydrometer rurporpaQ; - instru-
ad.!. 3anucb-rrpeaoR; photographic - uuoMerpxrrecKnil cauonuceu;pressure ment caMonuceq;- manometer MaHo-
Qororanucr; tape - 3anr.rcbHa neHTy; - caMonyceulaBJreHHt;profile - npo- rpaS; - medium crrrnanoHocnrerL;
vibration - eu6porpaulra;video - ru- Qxlorpar!; radiofacsimile - Qorme;le- - meter cauonuceq;- strain gauge reH-
AeoMaTep14aJr. rpa$xufi pexoprep;range - nn1rxarop sorpaQ;- tachometer raxorpaQ; - ther-
recorder cauofluce[; caMonunryqufi AilnbHocrr{;relay-t"vpe - pexefiHbrfica- mohydrometer repMon{rporpaQ;- ther-
npn6op; 3anr{crrBaro[IeenJrr perxcrpH- uonuuyruui npn6op; revolution - cqer- mometer repuorpaQ; - tide gauge ua-
pylorueeycrpoilcrno: peKopAep;orMer- quK rrucJao6oporon; pexoprep qacro- peorpaQ; nprnrrBoMep;- tube noreu-
tux (cau onuceQ ; ytertux; analog data T6rBparrleHr.rr; roll-chart - caMonurrry- urzrnocron; - variometer Bapr.rorpao;
- yctpoficrno Anr perucrpaulrr Herrpe- qufi npu6op c py;r:roHHofiguarpauuofi; audio - ayAr{o3a[]rcB;3Byxo3a[Hcb;
pBrBHbrx.rraHHrrx;analyzing - perncr- scanner - MHororoqeqHrrfi capronnceu: course - machine r.ypcorparf;mecha-
parop-aHalru3arop; automatic - caMo- servo - perr{cTpupyrcqee ycrpoficrro nical - head pexopaep;strip chart -
nuceu; Camera - BnAeOKaMepa; CO, co cne.urrueficncreuofi; single-point - npoQmorpaQr.rpoBaHr.re; temperature
(content) - caMorrHrrryqufiraroaxalu- o,uHoroqe'{HHfi cavonxceu; sonic - ca- - repMoperHcrpa\us; thermal - rep-
3arop Ha COr; combination camera - Monuceu [percpaep] 3xonora; sound - Mopernc'rpaullr; video - augeo3anncb.
BnneoraMepa; combustion - perucrpn- percp.uep;spark - ncrporofi caMofiHcerl; recordkeeping perxcrpautr; yrdr.
pyrorunt ra3oaHalrn3aroproloqHLrx ra- speed- caMonxceucKopocrH;stability records Aeno; AoKyMeuragun (e de-
3oB;compassdata - cauonrceu noKa- - perucrparop r43MeHeHr{r octoiqHsoc- nonpouseodcmee).
gasnil rcorr,rnaca;
course - rypcorpaQ; rrr; $train gauge scanner - reH3oMer- recoupling rrrexaHrl'lecxoe
3aMrlrcrHile
depth - fxoror c caMonr{cueM; peKop- prqecKar craHrlur; stress- TeH3oMerp; r{ pa3MLrKaHue.
Aep sxonora; depth finder - pexopgep subbottom depth -nonronnnfi npo$u- recoupment Bo3Me[IeHue;KoM[eH-
oxonora; differential pressure - AuQ- .uorpaQ;surface roughness - npoQu- cauHc.
Qepesuualrnuil calronsceuAaBJrer{rr; lorpa$; surface waviness - npoQnlo- recover BoccTaHaBmGaTb; pereHepr.r-
'
digital - uu$porofi cauonuceu;unr[po- r?aQ; surge voltage - r:rr.lnorpaQ;tape poBarb; yr[nH3upoBarb (Hanp. men;ro
reqaralorqeeyctpoficrao; digital depth - MarHrroQoH; telegraph - peKop/Iep euxrontwx easoe);nogwuuarr na 6opr
- rrrQpoBoil peKopAepexolora; disk - M:uur{HHoro rererpa$a; telegraph order (us eodot);Bepnyrb; Bo3Bparrlarb;Bbriqe-
Ancxosrrfr calronuuryqrfi nprSop; dis- and revolution - peKopAepKoMaHAno nrrl; BbrraBrrfiaars(nanp.put6y); to6rt-
tance - cq€rqur npofigeHnoropaccro- Marrr[HuoMyrelerpaQy n vacrorbr Bpa- BaTb;H3BneKaTL; I{CnOJrB3OBaTb;
flepepa-
nuu.r:dredged material - cq€rqax ro- qenur rpe6nux BnroB;temperature - 6anuaan; nolryqarl; ylraBJrrBarb.
Jlr{qecrBa arr6paxuoro rpywra (na duo- tepuorpaQ; temperature salinity - y<a- recoverabilify BoccraHaBJrHBaeMocrb.
yety6umenauou cuapnde); drum - ca- 3aretb l{3MeHennr col€uoctl{ Bo.ublB recoverable soccraHaB;rr{BaeMnfi : ug-
rrlonuuryulrfi npu6op c 6apa6axonr; 3aBr.rcHMocrH or reMneparypbr:torque rnexaelrufi ; yrunn3fipyeMhrfi; norrop-
electrical load - caMonficeqsJreK'rpl{- - caMonHceuBparqarcqero MoMeHTa; no (u uoeoxp amuo) ucno ttty euui,t .
qecxofi Harpy3KH;electrographic - trouble - caMonrrnlIqri npn6op ,unr recovery BoccTaHoBneHI{e; pereHepa-
saerrporpaQuqecrrfi peKop.uep;event 3arrncuHercnpaBHocru;video - BuAeo- quc; yrnnu3aqnr; nogrdu na 6opr (us
- aBroMarHqecrxfi perucrparop napa- uamuro$on; videotape-, VTR sueo- aodor); ynpyrar .ueQopMaqur;Bo3Bpar;
MerpoB MaHeBpHpoBauut (uandepoo uarnnroQox; water-transparency - BbrleJreH[e;,qo6brqa; r.r3Bneqenre; Ec-
6pej4eHunoda,t xouaud nawuunuu yxa3areJrLnpo3paqHocTr BoAbr;wert- uoJIB3OBaHne; norryqeHue;ynaBJIHBaHI{e
m eneepaQou; qacm omd sp at4eHut herchart - ranHcbrBaroqeeycTpoficTBo (c 4emn danonaiweeo ucnonasoeauun);
 REC -428- REI)

ycBoenxe (nezupyro4eildo6aexu); ellv natural - Kpr{crzrtJ[tqecxufi Aererrop; recusant Tofr.KToorKa3blBaerctIIoA-

tic - yupyroe nocleAeficmre; heat - oil - Nrac:rsHHfi$u;rtrp, perrutpuxa- qrIHt.tTbct.
yrr.rnrrauur [pereuepaunr] renna; pre$- rop; pendulum - ru6pauuoHxuti gst- recut l) Hape3arl nortopno (erao-
sure - BoccraHoBileHue.uaBlleHHfl . nprMnrenb; phase-sensitive- Qa:o'ryr- puwo);2) nepecexarr.
recreate Bocco3.IIaBarL. crgurenrnufi BbInptMHTenL;Power - recyclability nepe3aptxaeMocrb.
recreation sogo6Hosrexue;Boccra- cfi:rosofi BbIrIptMIrreJIb;pulsed - uu- recycle floBroptrb unKJI, peIII4pKy-
HOBJreHr.re;oTAbrx;peKpeaullt. rry;ucxufi rrtnpruure,rr; selenium - ce- nnpoBaTb;yTlrnI{3I4pOBaTE; peKynepu-
recrement oKanuHa,,{pocc;ocrarKu; :reHo*rii aunptMuretb; semiconductor poBarB; pereHepupoBarE;Bo3Bpauarb
or6pocu; orxoAbl. - flo.llynpoBoluurosHfi .sHnpqMxTerb; (e mexuonozuuecxuil npo4ecc).
recruit Horsril corpy.uHHK; HoBbIf silicon - rpe;nHuerui BLlnptilrl4Tenb; recycling Bo3Bpar (e mexnoaoeuue-
uneu (xonnexmuea); npulstrttuK; HoBo- silicon-controlled - xpelrnneruft yn- cKoil npo4ecce/;roccranouneHue;3a-
6paneu;aep6orarr; HaHHrlrarb; HaHffrb. paalreurtfi BeHrl.ttb;(xpea nueeait) wr' ul{rjrrButHHe;pereHepauru;peKynepauut;
recruitment n a6op(napa6omy); rryu- prcrop; solid-state - rnepAorelrHstil perlnKJr;peulpKyntqfi t; yrrtJl'jsaux'.
€r"rna pa6ory, nep6orxa. Bbr[prMr{Texb;vacuum-tube - KeHo- red rpacxrrft; KpacHoeK:IneHue(cma-
rpaoroxalrnufi xap; - brittleness

ll
rectangle nprMolronbufi(. -
rpon; valve xeHorpoH; veristor - srt- .rul;
rectan gular npruoyro.nrnufi . npqMuTenbc PeryjlupyeMbllllconpoTl'IB- KpacHoJIoMKocrr(uemanna); - lead
rectenna aHTeHHa-BbInptMureJIb. -'reHHeMi vibrating - nu6ponstnpxull- csuHuonHfi cypuK; - ihortness xPac-
rectification ar. B;InptMJIeHHe; Ae- renr; vibrating-reed - nu6ponpeo6pa- HoroMKocrb(.vemanna).
3oBarerb:welding - cnapounslfrnu- redan peAan,ycryn.
I TeKTr.rpoBaHIte;cup{MneHHe;yroqHeHue;
3arrucrKarcrumKa); fleperoHKa;peKil.I-
Suxauux.
nprMrrTetL.
rectifi er-exciter BLInprMlretb-Bo3-
redden oKparxlBarb r rpacuufi [scr.
reddish xpauronarrtfi; - yellow xpac-
rectified xuu. pewru$uLquponaHHufi ; 6ygnrenr. Hosaro-xe,rrrtfr.
ea.grmpmfiIelrHbrfi; ?.r.otrxuleHHbtE;
yrov- rectify e,z.DbrnptMntrb; aerelcupo- redeclaration abrq.nepeonpeAeneH[e.
xeunrrfi; - spirit cnnpr-perru$rrxar. BaTL;ucnpaBntrb; oqHIrIaTb;perruQr- redeclare 6b,v. nepeonpeAeJ-lffTb.
rectifier 9n. rLlo4; ar. BbInptMHTenb qr.rpoBarB;yrorrHcrb; $paxuuonltpo- redefine nepeoupeAentrb.
(morca);er. BerIrHJIb;paduo rereKtop; BATL; X\LU.neperorulTb;.ltr(m. cllptMntTb. redefi nition nepeonpeAeneuue.
perruQuxarop; - unit BblnptMl{renb; rectifying :.r. Bblnptnntrorttrlfi; - cell redesign NIo,[epHH3auHt; MoAePHs-
accumulator [battery-charging] - ru- 3r. BeHTI{JIr; - device a,r. BbIlptM[TeJIb. 3npoBarb; rlepeKoMnaHoBKa; [epeKoM-
rrprMr{TenbMr 3apt'.Ktr aKl(yMyntTop- rectilinear npruolrmefi nrtfi - naHoBbrBaTE; nepenpoeKTl'lpoBaHIre;
uux 6arapefi; arc - lyroaofi BEIrIptMr- recto He'{eTHarnpaBa, crpaHrtua;nl|- nepenpoeKTHpoBarb ; nepepa6arrtsatr
renr; biphase - gnyxtpatxrtfi aunpr- ueBiulcTopoHanHcTa- (xoucmpyxtluro); nepepa6orra (xon-
MnreJrb;bridge - artnptMnretb no Mo- recuperate peKyneprlpoBart(men- cmpy x4uu) ; peKoHcrpyHponart (nep e-
crosofi cxeue; cold-cathode - BbInPt- ,ro,); soccraHasjrllBarb;pereHepupoBarb. cmpaueama);peI(oHcrpyKuH s (nepe-
MnreJrbc xoto.IIHbIMKaro,IIoM:controlled recuperation peKynepaqxt; Boccra- cmpoirca);
- ynpaBJrreMHirnnp.ruurelr; crystal HOBIeHHe; pereHepaqil.fl . redesigning nepepa6otra; [epepac-
- KpncTanjll.lqecxufirrtnprrunTejlb r'In!l recuperative heat exchanger peKy- th (npoexma); Moaepnl,r3auut;nepe-
.[erexTop; crystal video - Kpncrllnnn- rrepaTop. I(OMNAHOBKA.
qecrufi Br.r.[eoaereKrop;diode - AHoA- recuperator peKyneparop;pereuepa- redetermination yrovneuue.
Hufi aunpalrxre;rr; discharge-tube - Top:nororpeBarerbnHTarerbHofr Boabl, redetermine yroqutrb.
ra3orpou; dry(disk) - rn€paufi [cyxoi, BOAOnOAOrpeBaTen L. redetermined yrouHdxxufi .
cyxofi xonraxrHrtfi , rrleranlr.rvecxr-rfi
] recur noBToptTbct;Bo3BpalqaTbct (n redirect sbtu. fiepea\PecoBblBarb;
BbrrrprMlrretb; electrolytic - gneKrpo- ueuy-nu6o); cHoBaBo3HHKarb(o son- abrv.nepeHa3HaqaTb.
il{ruqecrHfi Br,rnptMureJlb;electron(ic) poce, npoStene). redirection 6btv. fiepeHa3uaqeul'Ie;
- KeHorpoHifull-wave - AsyxnoJrynepu- recurrence Bo38paTHocrB; rIoBTOpe- nepeaApecaqllt.
oguui nnnpruNrenr; gas-lilled (diode) Hue; Bo3Bpaueuue(npo6ne'ttu m.d.); redistillation rloBropHat Ar'rcttrlrlrt'-
- ra3orpoHi gas-filled (tube) - raro- - period noBropteMocrb. uut; peAncTllnnturrt.
rponnufi BhrnptMurenb,ra3orpoH;ger- ; peKyperr-
recurrent nepno.ufiqecxNfi redistribute nepepacrPeAentrb.
manium - reprr.raHneartfr runptMl{Tenb; urrfi; nonrop.rrculnicq BpeMt or BPe- redistribution nepepacnpeAeneHlte.
grid-controlled - ruparpon, BbIrIptMIt- MCHH. redness KpacHora;KpacHoeKa-rIeHI'Ie.
renb c ynpaBneHLIeM HacerKe;half-wave recurring neptoAtqecxxfr ; nocrotlt- re-do nepegenblBarb;nepeAeJlari'.
- (oduo)norrynepuognrtfirunptMlrretb; Ho Bo3HHKaIouInfi; noeroprrcurllfi cq. r edox x*u. oK!rcJIeHHe-BoccraHoBJIe-
heavy duty - vouturtfi xeuotpon; high- recursion 6brv. peKypcut. Hile; xuM. oKLICJILITenbHO-BOCCTaHOBH-
-vacuum - KeHorpoH;high-voltage - recursive s6rv.perypcunuuli; peKyp- remnufi; peAoxc.
BbrcoKoBoJlbrHufi tunpruurelr; igniti- peHTHbIt. redrawing nepeqepqnBaHHe.
on [ignitron] - HrnllrpoHl inverse [in- recursiveness 6btv. peKypcrBHocrb. IacrrpaB-
redress BoccraHaBJII'IBarb;
verted] - HHBeprop;mechanical - ruexa- recurvate raruyrui. fl.f;Tb; BLInptMntTb; BbIpaBHHBaTb.

nr.recxufi BbrnptMqreJlb;mercury(-arc) recurve sarlt6arr: gatu6a'rtcg. redsear lolrarbct B roptlreM cocrot-

- pryrnrtfi BLInptMI{reJIb(easompon); recusancyHenoAqHHeHHe; ocfiylxaHlle. Htrrr(o Memame).
i
I
RED -429 - Rfr

red-short xpacHoJroMr<nfi (o neman- ,[aBnenur; size - rpo6nexrre; r3Merr- BblomKa;hawser - [IBaproBxar Bbrol[-
ne). 'renue; speed - yMeHbrueHHe cKopocTr.t. ra; hose - BbrorrrKaA.irr rt-tnanra.
reduce noHr{xarb, cHr.rxarB,yMeH6- reduction-oxidation orlrcneHr.re-Boc- reef-in nar.rarnsanue (na 6apa6au).
ruarr, ocla6lflTb; ilam. coKparrlarb; cTaHoBJleHHe; peAOKC. reefing HaMorKa(ua xamyurg); cuor-
uam. npeo6pa3oBLrBarb; Itam. npvBo- reductive rtrr. yMeHbruarsqr-rfi; no- Ka; - out pacKarKa (uanp. nocrcapnatx
gurr, (earyacrcenue x eudy); uam. ynpo- srxarounfi. pyKa6o6 c xamywex).
rrcTb; xun4.BoccraHaBrHBaft; Apo6nG; reductor pe.4yKrop;ez. Io6asoqHoe re-engagement BroplqHoe 3auenJre-
fi 3Mexbrrarb;o6xuuarr; o6lervarr; corrporrBneHue;double-articulated - HHe;BTopr.rrrHbrfi rrycr a xog.
pae6aalrrr; pa3Bo.[urL;pe,qyuupoBarb; AByxcryneHqarufr pe4yrrop ueflHoro re-engining 3aMeHaABnrareJrrnJru
cTporarl; - into fluid state cxuxaTb; runa; locked train double -.uByxcry- asfirare,.rei.
- to a liquid oxrxarb; ^- to ash oso- nesqarui peAyroop rxe3,foBoro rrna. reequip nepeo6opygorarr.
ntrb; - to liquid cxnxarb. redundancy cm.:tex. crarnqecxafl reequipment nepeo6opygoaanue.
reduced coxpauldHHsri; peAyqlrpo- HeonpeAenrMocTb; cTeneHb cTailnrecKofi reerect nepecrpaHBarb.
nauHrrfr; tioHr{xeHHr,rr"f
; yueHtureuxufi ; HeonpenenuMocrucucreMbr;pad. perep- re-establishment BoccraHoBreg[e.
,uam.ynpou€nnufi. BHpoBaHne; Ay6n[poBaH]re;m6nror; reevaluate nepeoueHr{Bart(nepe-
reducer nepexo;Iurx; nepexognofinar- u:6HrocHocrb; pe3epB:yBorBHeHIre cilampusamboqeuxy).
py6ox; nepexolHar noHux(arcul:urBTyn- (npu coxpauleuuu umamoe); active - reeve 3anacoBbrBarb [nponycxarr,
Ka; peAyruuounufi rnanaH; peAyrcop; pe3epBr{poBaHr4e 3aMerrleHHelr.arapnfi - nponoaurr] (cnacmue 6torc);6srrrnpo-
censaocta6wteab; mr. BoccraxoBlrreJlb; Iroe pe3epBupoBaHue; automatic - as- lyrueHHbrM,npoxo,ur4rb(o mpoce); pac-
n3MeJrbqxreJrb; xonQysop; noHrruTenb; TOMaTrrrrecKoe pe3epBr.ipoBaHr.re;com- rxr.{prrb na3bt.urr KoHonarKH(depeenu-
par6arnrenr; xuin. pacKncirr4renr;air - pulsory - BbrrryxAeHHoeyBorbHeHlre; noil na.ny6t't).
pelyr(Top Bo3lyrxHoro laBneHr.ir;con- parallel Ipassive]- rocroqHHoepe3ep- reeving 3anacoBKa (mpoca,rcauama).
centric - flepexoAHofinarpy6or c ron- BrlpoBaHrrc; standby - pesepB]lpoBaHHe reface nepeIrlluSoauraru.
IIeHTpHqHbr\{ pacnoiroxeHr{eM toHueBbD( 3aMerrleHrreNr.auapufrHoeperepBupoBa- refacing nepeur.uuQorra.
orrepcruii; data - npeo6pa:onarefibAaH- xue; voluntary - yBoxbHeHr.te uo co6- refer ccrrlarbcs; clpaBJrrrbca (o
nrx; eccentric - flepexo.uHofinarpy6ox cTBeHHOMy Xe.naHI,tIO. vdu-nu6o); nplrBorxrb; nocbrJrarl; or-
c 9KCqeHTpHrrHbrM pacnoxoxeHHeMKoH- redundant upesuepnufi ; n:6rtroq- cbrnarb;oruocnru(cr); o6paqarrcn (ad-
IleBbIxorBepcrufi; knock- arrnAeroHa- ustit; c m.uex. crarl.tqecKnHeonpe.4e- p ecoeamacn); BMeHoBarb;Ha[paBnrr6.
rop (montuea); motor - aBurarerb-pe- nrlruufi. reference o6pareu; o6paqeuue; opl.l-
AyKTop;noise - uryvononaBnTer'rb; oxy- reduplicate yIBa[BarL; noBroprrb. eHTup;oT3brB;oTHeceHr.re; penep; cnpaB-
gen (pressure) - Kncnopo.[Huftpeayr- reduplication yaBoeHue;nonropeme. Ka;cHocKa;ccbl'Ka; yKa3aTenb;sTiL'IoH;
rop; pressure - peAyKrop l1aBneHnr; redwood KpacroeAepeBo. o6paula,rcr (adpecoeamucn); 6asornfi ;
shock - 6yQep,aMoprH3arop;aerlrn$ep; redye nepexpaurfiBarb. :ararcuufi (o6 o6uomxe); rconrpo:rruuil;
speed - peAyKrop. re-echo noBTopuo orpaxarL 3ByK. onopxnfi; cnparovuufi; oralonxufi;
redu cing nonrxeHne; cur{xeHr{e;co- reed n6pa (deQercmaeman:a); nuev- - code HopMarHB;- designation roa
KpauleHne;peayKur.rr. uarnvecrNfi ryrrlaxHufi ropH; r3brqoK;- (uanp. dematu e xamanoze);- gauge
reductant xu4. BoccragoBHTeJrb. mark n6pa (defiexm uema,tna); - relay ronrpraar6p; - manual cnpaBoqHr{K;
reductibility .rrr4. BoccraHoBr{TeJrs- repr@H;- strip noloca (deQexmnpoxa- - mark opnenrr.rp;penep;- number no-
uaq cnoco6gocrr. ma,):- switch reproH;magnetic - relay zuuun (uanp. na uepmecre); - point
reduction noHr{xeure; ocna6lenue; repKoH;magnetic - switch repxoH. opr{eHrrp;penep;- surface 6a3a;6a3o-
pe,qyKuH.{;yMeHbrrJeHr{e; coKpaxleHr.re; reef pNtp;[oABoIHar cKarla. Bar noBepxHocrr; - value ycraBKa;
uam. npeolpazoBaHne;rrpeBpar{eHue; reefer pe$pxxeparopHoecyrno; per[- point of - penep; seat - penep; terms
Jilam. npvBelerve: cm.ilex. (omuocu- pIDKeparop. of - florHoMo.rur; npo6:reuaruxa (xpye
ment'noe)cyxeHne (nonepeauozoceve- reek ucnapexur; flapbr;BoHb;BoHlrrB. oonpocos .'nt4a u.lu yupexdenun).
uua); uswentueHue;o6pa6orxa.qaHHbrx; reef xaryuxa; 6o6nua;6apa6an (ne- referencing o6parqeHre.
o6xuu (yuenaweHuepa3lrcpa, 6psyJtb- xanuzva) ; (mpocoeaa)BbrourKa;pyJroH; referred xuenyevuft.
mame o6tnuua) ; pa36aBreHr.re; cxarlle; 6apa6au r.rJruBBro[rKa4lr ra6e:rr; uo- refi ll Aonoluenne, norroJrHen[e(Hanp.
cHuxeHr.re; - gear penyKrop; - gearbox rarb; ponnx (ntiiuxu); HaMarbrBarb; cMa- 3anaco6 moMu ea) ; zanpasxa;Ao3anpaB-
peAyKTop;- printer tf oroyvrer{brur{TeJrb; rLIBar6; HaBHBarb(na xamywxy) ; - hub Ka;AOI]OnHf,TL; [OrrOJrHrTb; 3anpaBnrT6.
- unit peAyrcop; dust - yMeHbrxeHrre cep,uerrHnr(uanp. dta ycmanoexu 6o- refi ne oqrruarr, pa$Nxuporarr; yrryu-
nuleo6pasotaxtr; electrolytic - uerr- 6unu c reHmoil); - off parua'runarr; rxaTL;coBepueHcTBoBaTb.
porl.trr.rqecKoe BoccraHoBJreHne; heat - - out pa3MarblBaTb; - stand 6yxroAep- refined pa$rnupoaannlrfi, ovuulex-
yMeHbrileHlle rerrJroBBueneHur; height xarenr; - table [oIKaT]'ueqHHK; - unit srrfi.
-yca4Ka, oceAaHxe;noise - cHHxeHHe cMoroqHoeycrpoficrno; - up HaMarbr- refiner orrHcTnTe.nb; oil - Macnooqt-
ypoBHr uryua; o6ecuryMJruBaHHe; per- rarr (ua xamytuxy); cable - xa6eruuaq cTI{TelIb.
centage Irelative] - of area orxoorrelr- Bbrolrrra;6apa6ax xa6enrxofi :re6e,u- refining aorv.Aeriuru3auxc;adtr. KoH-
HoecyxeHrre;perfomance- cHHxeHLIe rr; drag - ropuornofi 6apa6an;electric KperH3aur{r (s BdKax npoepaJu}rupo-
xapaKTepXc'IItK: pressure - CHuXeHile hawser - greKTpnqecKarrnBaproBHat eanun); paQuurponanue; ynfruesffe.
 -430- REG
REF

-
refinishing orAeJIKa. reforming nePeQoPuttPoBaHHe; Pn- [steam-jetl rapoBoAtHtulsxeKropHat
xoJroAHJIbHat ycraHoBKa;thermoelect-
refit ucnparnntr; nepeo6opyAonaru; Qopunxr; perlopvupytoutufi ct ; uepe.qe-
riC - tepmO3rerffpHqecKatXOIOII{JIB-
peKoHcrpyxpoBarb; peMoHTHpOBarb; nusarcuulcr. -
refract orm. nPeJIoMtu{Tb. Hat MitulIHa; vapo(u)r compression
peMoHr;nepeo6opyAoaanue.
refraction pet!paKuI{t,npenoMJIeHne. [apoBat KoMnpeccHoHHiul XOJIO.qI4JIbHiUI
reflect orpaxarb; Bocnpol{3BoAl{Tb
refractor petppaKrop;npenoMntretb ycraHoBKa.
uro6paxexxe. ox-
(ceemuaouuxa). refrigeration 3aMopaxI{BaHHe;
reflectance orpaxeuue; oTpoKareJrr-
rax,ueHne(c ucnonazoeanue-vxonoduna'
nas cnoco6nocru; roeQQuul{enr orPa- refractoriness orueynopnocrb; Ty-
-,qnQQyrxoe ronJIaBKOCTb. noi mexuuxu);PeQPuxePauxt;- out-
xeHrrr; arr6eAo; diffuse - per-
refractory orHeyflop, orneynopuuf, put xonoAonpoll3BoAurenbxocrb;
oTpDKeHl{e.
rrrarepua:r; QytepoBKATOTIXil; Ornectoi- fomance xonoAonpou3BoAilTetI'Hocrb;
reflected orpax€nrufi; c o/rpaxare-
xaPocrofi xui' - ship cyauo-pet[pnxeparop; - supply
JICM. xufi ; orxeynoPustfi ; ry-
ronlaarnf,; - material orueyrroP;
- xolo,{ocna6xeHfie; - vesselcyAHo-pe0-
refl ection orpaxerue; oto6PaxeHfie;
products orxeynopu (oeneynopvbteila- prDKeparop.
heat - TennoorpaxeHue;mirror - sep-
mepu arct ) ; - ProPerty orueyfloPHocrb; refrigerator xotoAnnbHuK;peQpl{xe-
KiulbEoeoTpaxeHHe.
- quality xaponporlnocrb; chamotte - parop; electric - 3neKrpoxoro.{ilxLHIlK;
refl ectivity orpoKareflbu.ul cnoco6-
-
rrraMor;foamed [eHonerxorec; foam- electronic - elercrponnrtfixo;roAI4:rbHHK;
nocrr; xosQQrulteHr orpaxeul{t.
-type - material neno;rerxosec; silica - freon - Speonoanfi xologulrnux.
refl ectogaugepelouaxcntlfr ytbrpa-
geQerrocrou. IIHHAC. refuel nonolnrlrb 3arlacbl ToIrJInBa'
sryroaofi
refresh BoccraHaBJrHBarb; o6lroBntrb; npr.rHHMaTb TOnIHBO.
reflector orpaxarenb, PeQlextoP;
- no.IHoBi-Itrb; pereHepaUfit; refuelling nonoJlHeHue 3anacaronJlH-
orpaxarenbHat aHrerlHa; angle PJIK oCBexarb;
Ba; AO3anpaBKa roIL'IllBOM-
yro:rxoestfi orpaxarenL; rntentrr - aH- p€reHepHpoBarb. -
refreshing ocBexarcIunfi. refuge y6exr'rue; yKpblrlre; port of
rennni orpaxarenb; collapsible corner
- PIIK crEurttril yronrorufi orpaxarerlb refreshment BoccraHoBrexne;Mo- nopr-y6exuue.
,qepHu3aqut;o6HoueHue; ocBexenlte; refulgence 6lecr, culrue.
(dnn cnacameaanwxcpedcme);corner
- PllKytotrxorui orpaxarenr; flame - pereuepaurq ; He6o:rruroft Peuoxr. refund rosapauleH[e; Bo3MeIueHI{e'
(e KailePe c?oPa- refrigerant oxJIa.Ilurenb; xta.uarenT; refusal otxar; HecPa6arblBaHHe.
rrtaMeorpaxatets
- ocrexatoqni; ox;laxra- refuse 1) orraluaarr(cr); 2) or6po-
nun);he,it - reflnoorpaxarenr; lamp xonoAa.nrnui;
oil - rcuafl cpeaa tlnn cpeAcrBo; - coolant crr, ocrarrn; 3) BHoBbnllaBrrb; - burner
o'Tpaxarenb cBeroBoro npu6opa; - comply orKa36l-
Mycopocxnrarenn;
Mactoorpa(are,rs; parabolic - napa6o- xra.[areHT.
comply
Barbct ucnorlHns (npocu6y);-
rxqecrNfi pe$:rerrop; parasitic - nac- , refrigerate oxtax.uarb; 3aMopall(n' c;
with orxasHrarbct coDlauarlcq
clrgHHfi orpaxarenb; radar - paAlrono- BATb.
- receptacle uycoponpu€rvHllK;rec(F
rauuoxsrtfi orpzDKarenb; -
radio paauo- refrigerated oxnax,(€nnui.
refrigerating oxlaxAatouufi ; oxralK- verable - )rrunL.
pe$rextop; refl ex - petpoorpaxarenb;
Aesue (c ucnonbsogaHueu xonodwta- refusion nepenJIaBKa.
spherical - cQepnuecrnft peQlerrop.
noi ycmanoexu) ; xono,unlrnui; peQplr- regain loccraHoBteHne; PereHePa-
refl ector-absorber xonqenrparop pereHepl{poBaTL;
xeparopxrtfi ; - capacity xotoAolpou3- ru{tl BoccraHaBJII{BaTb;
(conuevuoir enepzuu).
- duty xotoAonpox3- cHora npto6perarb; npnxoAnrr (e co'
reflector-tyPe Parasite PeQlemoP BollHTetbHocrr;
BoAHTeJIbHocrt; - effect xotoAolpoH3- snanue); [oAll4Marbct (na noeu); sot-
(axmexnat).
BO.rrHreJIbHocrr; - fl uid xra.uareHT; Bpanlarbct (donoil).
refl ectoscoPe PeQnemocron; orPa-
- medium xnaAareHT; xotoAoHocl{Tenb; regard l) crtrorperr nlu o6paqarr
xaremnrrfi AeQenocxon; rlrny:rrorui
- power xojlolonpoH3BoAuTeJlbHocTb. BHr{MaHLIe (ua amo-nu6o);npuHHMarr,Bo
yrbrpa3ByKoBofi,ueQerrocxon.
machine xo.uo4rnurar BHfl MaHLIe; OTHOCIdTbC'; CIITTaTL; KaCaTb-
reflex orpaxenne; or6lecr; orcBer; refrigerating
MauuHa (ycmanoexa);ammonil
- au- cc; 2) ssuqA; orHo[reHne;BHuMaHue;
orpzDKarouilfi;peQnerc;- reflector per- pactronoxeHlle;npr-
Mr{aqHMXOtOAHnbHat ycTaHoBKa; am- ra6ora; yaaxenHe;
poorpaxaTeJlb.
monia compression - alruuaqHa,IKoM- BeT,JIfIltIue [oxenaHut; aS -S qTo Ka-
reflexion c,n. reflection- -ing orHocHTer-IbHO (veao-
refloat noAsl'tt'lars (samouyeuteecyd- npeccuolrHatxonoAtxbH:rtycTaHoBKa; caerct; as
- ycraHoBKa c pac- nu6o); pay no - to nPeue6Peratr.
no) ; cuuuars c MenL; BoccraHaBJII{Barb brine xo;toanJIbnirn
cotbHblMox;laxAeuueu; carbon dioxide regardful BHuMarenbHbIfi ; ra6otll-
IIIaByrIecT6.
- xoJlo- sHfi.
reflow ooParxoe reqeHHe;Teqb Ha- Icarbonic acid] ymexncJIcnHrIJl
AIubHat ycraHorra; cargo hold
-xolo- regardless l) necroruui; He ctll{Ta-
:r'p,(o6pamno); ornuB; nporr{Boreqeuue;
ycTaHoBXa rpy3oBoro TpIOMa; rcuuficr c;2) xe cvntarcr.
OIUIABJIEHHC. Ar{IbHat
- regelate (o nade, mato;u cneze) cuo'
reform nepeAenuBarb;peQopt'lupo- centrifugal ueHrpo6exnac xonoAfinb-
Har ycraHoBKa; cold-air - Bo3AyIllHtuI Ba 3aMep3arb; cMep3aTbct.
BATb.
ycraHoBKa; compression - regelation cMeP3aHI'Ie.
reformat aatq.nepeQopuarrpoaarr. xonoauirbHiul
yCTaI{OB-
XO.;IOAI.IJISHiUI regenerate aotv.nepeanlcrroarr (aoc-
reformatting eorv. nepeSopMarxpo- r(oMnpeccxoHHarl
ra; cooled-air circulation - po3AyIuH'ut cmaHa*tulama); el. pexynepupoBarb;
Banne;sbtq. peQopuaruraunfl; sbtv. pe' (nPercunn QoPUY'
xonoAlrnbHatycrauoBKa;steam-ejector Bocnpolr3BoAurY
$opr'aamporanue.
REG -431 - REG

3AsucuMOC mb Unp.) ; ROCCTaHaBJrlrBaTb; Indian - of Shipping llnauircrnir Pe- reguf ating device perylrropi cra6u-
pereHepHpoBarL. rucrp cyAoxo.[crBa; lamp - cBeroBoe nr{3aTop.
regeneration dbrs. nepe3aIII'cb(soc- ra6no; Lloid's - of Shipping Perncrp regulating relay pere-peryrrrrop.
cmaHo6leHue);3r. peKynepauur;6no- cy.4oxoAcrBaJInoii.qa, aHrrufi cKuft regulating resistance peocrar.
KHHr-npoqecc(e 6toxuuz-eeHepamo- JIlofia; perr.rcrpJlloira; log - crrerqr.rK regulating valve rueBMopacnpeAe-
pel ; aoro6nornenr.re;Bocnporr3BeAeHHe nara; product - 6brv.perncrp npou3- JII'TCJIb.
(eoccmauoonenue); per euepauun. Be.{eHxi; crrerquKpe3ynbraroB;sequ- regulation l) perynuporaP.ve|'en.
regenerative pereHeparr.tBHufi , aoc- ence control - per[crp ynpaBneHr-tt cra6nnvsauvr. HanprxeHlrr; n o.ucrpofi-
craHaBnr{Baroqtfi; c o6parnofi cBr3brc. rrocneAoBaTeJrbHocTblo , yn-
AeficTBr.rfi Ka;HopMrrpoMHr-re; peHraMellTltpoBaHHe;
regime pexrrM; operational - pa6o- pantrrrcrqni perucrp; sum-product - ynpaBrreHr.re; 2) pl uucrpygur; KoHr-
vui pexuv; optimum - onnrua:nssrfi perHcrp cyMMbr-trpou3seaeH].ts: time - ponb; IIpaBHJro;opraHr43aur.rr; npe.qnu-
pexxM; stationary [steady(-state)] - rairrrep. caHHe;peDraMeHT;pernaMeHTauur;
ycranonunuuficr pexrM; transition - registered 3aperficrpHpoBaHHbri; automatic - arroMarnqecioe perynHpo-
nepexognrri pexr.rM;unsteady - Heyc- - letter 3aKa3Hoe nHcbMo. BaHxe;automatic voltage - aBroMaru-
TaHosuguHfrcqpexr.rM. registering instrument caMonucerl. qecxoe peryrupoBaHrreHanprxeHxr;
region :onal MecrHocrb; o6;racrr registrar qlHoBHuK-perucrparop. cathode - Karo.uHar cra6utuzaluus:
(uacma settuoi nosepxHocmu wtu .uopn); registration perlcrparlnr; 3anHcL; distant - peryJrupoBaur{eHa paccror-
pafion; peruon; ) IacToK;channel - e,a. noKa3aHLrt;Suxcaql.tr; coBMeuegrre; Hr.rn;electronic - gnerrponsas. cra6u-
ranan; collector - KotrneKrop(mparcuc- Qnrcuponanue (p ezuc mpaqun). ilu3au.ur; engine - perynrrpoBKa,rIBH-
mopa); island - ocrpoBoK (e uuxpo- registry perHcrparypa;cyAoBoe[pe- rarenr; feed-water level - perynrpo-
uexmponuxe)tnavigation - pafios nna- rucrponoe] cBulererlcrBo. BaHre)poBHr rrlrrarensuofi goAbr;inhe-
BaHfiq;operating - pa6ovar o6racr6; regrade noBTopHox,.raccH0fi qnpo- rent - caMoperynrpoBaHr.re; load - pe-
pafrou n.uanaxur;polar - 3anonrpbe; BaTb;peMoHTr4poBaTb; nepecopTlrpoBbr- ryJIHpoBaHHe Harpy3Kr-r;load line -s
radio - palnogfiana3oH;radiofrequen- BATb. npaBuna HaHeceHr.rr rpy3oBoi MapKr{;
cy - pa.qxoAuanasoH; sailing - pafiou regrading nepecoprHpoBKa. outside -slremHee perynr4poBanue; Pa-
nraBaHHrishadow- Plh vdprnar roua; regressperpecc,ynaAoK;Bo3Bpaue- nama Canal -s npaBr.rJra (o6uepa cy-
stability - o6lacrr ycroil.rurocru; tran- Hne;perpeccHpoBaTb. doe) aluuuncrpaquu flanaucxoro KaHa-
sition - o6:racrb nepexolHoro pexr4Ma, regressiono6paTHoe lBnxeHr{e;Bo3- na; power - peryJILIpOBaHI4e MoUIHoCTII;
nepexoAHiur o6nacrb; vortex [vorticity] BparrleHHe; pefpeccxr. service ^6 [paBHJra no yxogy, o6cly-
- e/tuex.BuxpeBar o6nacrb. regressive perpeccxnnni. xIlBaHI.Iror{ 3xcnrryarauuu; smooth -
regional ronalruufi ; lrecrauft ; pern- regrind neperaquBarb (percyquil nJraBHarperyrupoBKa; Suez Canal -s
oHaJrbHbrf. uHc mpyn,eHm) ; nepeul:rNQoB618arB; npaBruIa (o6uepa cydos) a,'Mu:f,vcrp -
register 3ac;roHxa,3aABr{xKa,uil6ep, npHrr.rparr,;npunr;ruSonuBarb; IoH3- quu Qpqroro KaHaJra; thermal - rep-
perlrcrp; perHcrpr.rpyloueeIranucuaa- MCJIbqATb. Moperynrqur; throttle - ApoccenbHoe
rouee] ycrpoficrro; cudrvux; HaKorrH- regrinding neperoqKa (percyqezo perynupoBaHHe;tonnage -s [paBr{Jra
rerlb; cyMMarop;penrcrp (ruaccuQuxa- uucmpynenma); nepeuuaQoaKa;npn- o6nrepacygon.
tluoHHoeo6qecmeo); xypua,r yu€ra, THpKa;npnrxJrnQoBKa;,qoE3MeJrtqeHr.re.regulations pernaMeHT; rrparuna;'
peecrp;orurcr,;ToqHoecoBrraaeHrre; reH- regroup neperpynnlrpoBaTB. ycraB.
roqKa-3axnarKa(e xuuze); cyloroe [pe- regulable perynnpyeMbrfi . regulator peryrrrop; sn. cra6vr'u3a-
rr.rcrpoBoe]cBr.rAereJrbcrBo; perl,tcrpH- regular nparnmuufi ; peryJrrpHbrfi ; rop; rloreHuuoMerp;peocrar; acetylene
poBaTb;oTMelraTb; HaKaIIm{BaTb; cyMMI,I- raxoHovepxufi: uoplraarHsrfi: noBropfl- pressure - arlerr.r,renoaufipe4yrTop; air
poBarb; cqurarb; orMeqarb (ua npu6o- euufi ; noctorHnsrfi; cncrevatuvecxufi; - perynrTop noAaqr{Bo3,Iyxa,Bo3.qyu-
pe) ; Quxcupotars (p eeucmpupoeama); KBa,'rilQnuupoBannui ; npoQeccr4oH:rrL- HEri peryn.flrop; perynrrop Ayrbr; air-
3arlucBlBarb(pezucmpupoeama); - office Hbrfi;at - times nepuoAuqecKu. volume - perynrrop noAasr{ (pacxoda)
(= registry) perxcrparypa; accumula- regularity peryrrpHocrb; 3aKoHo- Bo3.rlyxa; automatic - asroruaruqecrHfi
tor - naxanlunarorqnficqerqnx; adding- MepHocTb;npaBEJIbHocTb; cI.IcTeMaTurt- peryrrrrop; automatic air flow - arro-
-storage- cqdTquK,{JrrcyMMr.rpoBaHHt HOCTE. uaruuecxufr peryJrrrop Bo3,tryrrrHoro rro-
n xpaHeHr,rr AaHHbrx;air - no:;yxoua- regularization perynqpH3aunr. roxa; automatic current - anroMarurle-
rlpaBJlrroueeycrpoficrBo; nooAyurxufi regularize Aenarb npaBr.rJrbHrrM, pe- crr.ri cra6unl,laarop;automatic feed-
perHcrp [ruu6ep] roua; base - uugerc- ryJrrpHbrM. -water - aBToMarrqecxufr perylrrop
perncrp, burner - urt6ep Bo3AyxoHa- regularly nepxo.qnrrecKr;cricreMalr.r- nrlranur (xomaa); automatic voltage -
npaBnrroqero ycrpoftcrBa (xomta) ; qecKl. aBToMarurrecKuitcra6urnsarop Hanpr-
cfock - rafiuep; colle - 6btv. KoAoBbrfi regulate BBrBeprrb;npucnoca6lt- xeHlrr; boiler feed - perynrrop nrlra-
petncrp; counting - rymeparop: cvdr- BaTb;perynupoBaTb;perraMeHTr.rpo- HHr Korra; buck-and-boost - perynr-
vrx; fare - cqerquKraxcn; flip-flop - yart; cra6utu3npoBarb; copa3Mepsrbc TOpAJ.I' noHHxeHrj.f,I,I [oBErrrreHurHa-
rpvrrepnufi perHcrp; form - 3aflon- rpe6oaaHrruu', an. cr a'ilnil3rrpoBarb npDr(eHilfl; compensated - KoMreHcH-
H e x n e6 r a s x o n ; i m p u l s e - c q e r q u K HanptxeHI.Ie. poBaHHbrfi cra6u:rusarop;control pres-
HMnynbcoB;index - uHreKc-perucrp; regulated perynupyeMbri. sure - peryntTop AaBneHut CnCTeMbI
 -432- REL
REG
- rejection 6parcorxa;au6paxoma; m'
yflpaBneHlrc;current - peryttrrop ltns ce:rurufi Peryxtrop; transformei
- AilQ- (etexmpoceapovxari) Apoccenb;two- 6paxoaxa; or6pacrtraule; orBeAeHI4e
ira6u:rurarop roxa; differential (ydarcnue); orro,q;or6poc; ru6poc; or-
draft -stage - AByxcryneHtlarufi pery:rrrop;
Qepexunalrxrtfi PerYlrroP;
voltage - perylsrop xnu cra6r.r:rusarop *ur; otpu*.t"e; oraaqa (menaa); heil
- peryntrop 'tstu (Komnq; - oTBOnTeflta.
[draught]
feed-control [feed-waterl - pery]rtrop HanpcxeHlrt;welding outfit pressure
-
(-reducing) c6. nocroBofi (zasocea- rejector pexeKroP; orpax.arelrr; Pa-
nuraHlrt [xor:ra]; female thread oxygen dao sarpaxgarcului QunrrP.
- peryntrop,lIaBJIeHHR rucnopo.ua[ruc- pounaru)Pe,uYICroP.
control cra6nml:auns' rejects 6Pax;orxoAtI.
ropognrti peAyl(rop] c rafirofr, nuero- regulatory
Boc- re-join npncoeAI{Htrr,.
urefi perr6y; field - peo- rehabilitate peKoHcrpyHpoBarb;
""ytpettroro - relate onrocurb; orHocllrbct; coor-
crar ror6yxAenur; flow(-rate) pery- CTAHABJIHBATb.
03- HOCLITb; paccKa3blBaTb; rlplrBoAnTbB
rrrop pacxoAa(tcudxocmu, zasa): fluid rehabilitation BoccrarroBJleHl{e;
cBg3b, ycTaHaBJIliBaTb oTHOUIeHUe Q4eN-
pea6l:rurauur; peKoHcr-
flow - peryrmop pacxo.IlaxurKocrta xru AopoBjreHne;
dy uen-nu6o ) ; I{Merb orHollreHIle'
pyKul{t; rPY.uoYcrPofi crro'
rara; flyball - qeurpo6exHstil pery:rr- related 83auMocBt3aHuuii; ranucr-
rop; gas - ra3onrtft perylrrop; gas-fill- rehandling nepeBarlKa;neperpy3Ka;
nepe6pacsraaH ue (zPYsa). uufi ; csqgaunrtfi ; Pogcrrennui'
ed voltage - tube er. cra6llono;rrr; relation orHolxeHI{e; coorHoIueEI'Ie;
- rehash nePe4etxa; nepePaoorKa'
heat - reprvroperyntrop; humidity cB.n3bl 3aBHcIrMocrr; arbitrary
- npol'I3-
- reheat noaropnslil narpen; upoMe-
peryntrop BnaxHocrll;induction ss- BoJIbH:u 3aBIlcHMocrb; commutation ^c
peryJltrop; level - pery- xcyrounrtfi nonorpeB; npouelryrovuuI inverse
Ayxuuonnnfi nepecraHoBoqHble coorHolxeHur ;
nrrop ypoBHt; lighting voltage cra-
- neperpeB(napa); noBTopr{oHarpeBarb; -
- o6pa'rnar 3aBl'IcuMocrb; numerical
6xrurarop HanplxeHHt ocagrl-tre']rsHofr noAorpeBarb. - upr-
rucneHHoe coorHorueHue; ordinal
cern; liquid level - pery:rrrop ypoBnt rehiater [nPouexYro'rxufi] noAo-
MiuI 3aBucl'IMocrr; preference - ilam'
xr.rnKocrl-t;load - perylrrop Harpy3- rpeBarejrb:rropuuxrtfi [npovexyrov- - sa-
npegnoqreHl{e; pressure-density
xu: male thread oxYgen - PeryntroP uufi ] naponeperpeBaretb; fi n ned-tube
BHCHMOCTbnJIOTHOCTI4 OT AaBJIeEXt;
- nororpeBarenr c pe6pncrrtMu rpyo-
,IaBJIeHHt KHcnopoaa Ixuc:ropoaHufrpe- rege' pressure-volume - coorHolllelrne Mex-
ravn, pe6prcrufi no,qorperarenb;
4yxrop] c rafirofi, luerculell uapyxxyto .{y .qaBneHr{eMH o6rdlr'rou; p-v-T
- sas}'l-
perr6y; multistep pressure - MHoro- nerative - pereHeparl{Burrfi uo,uorpe' - o6r'€u - TeN{rlepa-
at"ot-",qu"nasrae
xal'repHr'tipef yntTop,[aBteHltt; one- tarettt (oosdYxa). -
-step pressure - o.[HoxaMepnrtfr pery- reignition o6parnoe 3axnraHI{e' rypa; straight-line :runefrsocrr'
Bo3MF relational poacrneunuil; ornocrrenr-
nrrop AaBneHut;oxygen - peryntrop reimbu rsement KoMnegcaqnt'
urtfr.
noAaqnKl4ctopo.ua; oxygen pressure - rueHlreCToHMOCTU.
ycnrmnatr' yKpenncrl; nPn- relationship B3aI'IMocBt36; B3arlMo-
ruclopoAuufi peAyKrop;pass-out pres- reinforce 3aBI.I-
3aBHCIIMOCTb, B3aUMOOTHOrlleHI',le'
sure - peryntrop AaMeIIHt npoMexy- aagarr x€crrocrb; ynpoql{flrb; apMupo- orHorueHue (esa-
(6e- cuMocrb; oKpyxeHHe:
rorrHoroor6opa napa;phase Qarope-
- Barb; noaKpennsrb; apMnPosart
uiilHan 3aSUCUtt o c m a) ; cooTHOrueHI'Ie ;
- perylrrop mon).
ryntrop; piston-actuated linear - nusefiEat 3aBI'IcllMocrr; phase
noplxHeBorornna; potential nores-
- reinforced ycnnennufi ; yKpenteH-
- cooruourenue Sa:.
- peryntrop Hstfi ; noaxpennexnufi ; apnuponanurtfi
qrraJr-peryntrop;power relative oruocurelsnrtfi ; ngauusufr '
(o uttauze,6emoue); - concrete xete-
MOIIIHOCTIj; pressure - perytqTop IaB- relativelY orHocfiTeJIbIlo'
nenlrt; pressure reducing peAyrun-
- ro6eron; - foam concrete apMoleHo-
6eron; glass-bonded- dielectric ma-
relatives PoAcrBeHHHKr{'
relay -pe-
onurtfi pery:rrrop, peAyl<rop; glass-fiber - retativity orHocHreJIbHocrb; Teopilt
terial crex;rorexcrollur;
rynf,Top npepllBllcroro aeficrsnr, pe- glass- 0THOCI{TeJIbHocTI',l.
neiHui peryntrop; resistance pery-
- honeycomb creKtocoronJlacr;
-fiber - laminate cterrtogoloxsxt' relax oc:ra6-nrrL; cMf,rqarB; YMeHb-
nrrop conporuBreHHt, peocraruslil pe-
urarl; paccna6rflTbct.
rynrrop; shunt - uyHroBoi perytqrop; reinforcement apMarypa;apMI.IpoBa-
ycflneHxe; relaiation petaKcalrtlt; ocla6newe;
silicon-controlled vottage
- cra6u- Exe;yKpenneHlte;ynpoqHeHlre;
- 3aryxaHl.re; - of stress penaKcauut Ha-
nr{3aTopHallptxeHut Ha THpHcropax; norl(penteulle; angle bar noAKpe[te- - ynpyrat peJlaKca-
- nprxeuuil; elastic
single-stage - oAHocryneHrlarrtfi pery- HHeyroJIbHHKort;weld c6' ycvileurre -
qur; magnetic MarHrrHaq penaKcaqut;
n.nrop;slip - pery.;Itrop cKonbxeHnt; UJBA.
mechanical - MexaHuqecKat peJIaKca-
speed- perynrrop cKopocrl'I'perynfiroP reinsert BHoabYcraqaBt[Barr:
uHr: stress - penaKcauilt uanpnxeuufr:
BpaI{eHI.It;staging - ycrpofi- reinstall nePeMoHrHPoBarb'
thermal - renJloBat pe:raxcaqur; ther-
"uatot"t ycTaHOBKII llonepeqnH cTanetb- reinstate BoccraHaB;rltBarb'
CTBO Ant rnoelastic - repMoynplrac peJIaKcallut'
reiterated nonroP€nxuil'
HbIxJIecoBHapas:ruvnofiBblcore;steam relaY Pe:re; nepeAaBarb (cueHan);
pressure - peryntrop ,IlaBnel{nt napa; reiteration uoBroPeHue'
csuib flepe4aqa (cueuaaa); c8t3b rpauc-
it.p - uru.o"ufi pery:rrrop; step-by- reject 6pax; 6paroaarr; sa6paxo,rn-
nupoBarb; clflsb'rpa*cnflrlLns: cna6xaru
-step - crynenuarufr peryrtrop; surge BarB;cnncblBarr;or6pacrtaarL;oropa-
oTKa- penefixofi sanlurofi; - interrupter pene-
- ypaBHr{retbxlrfi pesepayap;tempe- KOBbIBaTb; oTBO.lIlrTb; oTBepI'aTb;
np"p"t"ut"n"; - protection peneiluat
rature - perynqropreMneparypLl;rep- 3blBarb;orcoprnpoBblBars;p/ orxoart' - pete ycKopeHl'lt;
3atuLIra; accelerating
Moperyxtrop: thermostatic repMope-
- rejected material 6Pax; or6Poc' - pene6.uure:rnocru;
- rejecting orBeaeHHe(Ydanenue)
acknowledging
ryrrtrop; repMocrar; throttle apoc-
REL -433- REL

active power - peJreaKrHBHofiMorqHoc- -peJre crcpocrH reuenur; fluidic - rrHeB- overvoltage - MaKcilMurbuoepeJle;pe-
T}{;alarm -pere c[rurur]r3:lurM; cHrr{iurb- Mopene;flutter - an6paqr.ronuoe pe:re; te MaKcrrMaJIBHoro HanptxeHur; phase-
Hoepere; all-or-nothing - pene rrorfi- force - pele or;ru; frequency [respon- -balance - t!aroBbrpaBHl{Balouee peJle;
qecKofionepaur.rH; alternating-current sivel - pele qacrorbl; qacrorHoepere; photocell - tforopere; photoelectric -
^, pene nepeMeHHoro roKa; auxiliary - fuse - unasKoepene; gas(-filled) - rn- $oroererrpuuecKoe pene; Qoropene;
BcnoMorare,rrbHoe pene; balanced - parpoH, ra:toBoepene; general - o6ulee piezoelectric - rrbe30greKTp]tqecKoe
4u$$epeuur.ranrHoepete; biassed - pe:re;ground protector - pete 3auu- pore: pilot - peire cnrHaIlu3ar]xLr;pete
1) pele c MecrHbrMrroBbrueHrleM qyB- TH (eeHepamop4,/ oT KoporKoro 3aMEI- ynpaBneHut;plug-in - peJleco rlren-
crBllTetEHocrrrHru MecrHbrM orpy6,re- KaHHrHaKoprryc:group selector - rpyn- ceJrbHbrN{u 3axl{MaMH;plunger - nnyx-
nuerrr;2) nporleHrHo-ArrQr[epenUHanL- noBoepere; guard 3a,[epxuBarcIqee xepHoe pete; pneumatic - nnesMaru-
-
Hoe pene; bimetallic strip - 6ttrlteraa- pere; bydraulic - ru.qp.IBilnqecKoe pene; qecKoepene; pneumonic - nHeBMope-
rrr{qecKoepere; block(ing) - 6noru- impedance - pere notnoro conporuB- ,re; polarized - IIonrpH3oBaHHoe pene;
poBotrHoe(6;toxupytoqee)pene; box- renrlr; impulse - urtnytbcHoe pere; power - peneMoulHocrr{;power-direc-
-sounding - uonQep; busy - pene 3a- indicating [indication] - curHarrbHoe tion - pele HanpaBneHr.rrMorrlHocrlt;
HtTocTll;cage- ceKTopHoe pene;call - rrHAnxaropHoepere; induction -
u.irr.r pressure-operatd - nHeBMopeile; pre$-
Bbr3brBHoe pc:re; -
capacity €ptxocruoe uHAyKulroHHoe pete; induction elect- sure(-sensitive) - pene gauexur; pri-
pene;carrient-actuated - pene,pa6ora- rodynamic - uH,rIyKrIHoHHo-snercrpoAI{- mary - nepBErlHoepele; protective -
rordeeHaHecyillefi.racrore; centre zero HaMrrrecxoe pe,re;initiating - nycKoBoe pere 3auI{TbI; 3aluurHoe pele; pulsing
- Tp6xuo3uUiloHHoe BcnoMorarenbHoe peJ-re; instantaneous - pere MrHoBeH- - nynbc-pene;quotient - pele orHoue-
pene; circuit-control - pene ynpaBne- Horo Aefrcrsnn;interlocking - 6loxu- HHr BeiruqI.IH;rate of change- peJlecKo-
-
rnr cxeuofi; clearing or6oilHoe pere; poBorrHoe [6;roxr.rpyrcuree] pore; inver- pocru H3MeHeH vfl; r ^te of temperature
coding - KoAupyrcqeepelre; compute se time - peJe 3aBnctttrroro Aeiicrsus; change - pene cxopocrr Lr3MeHeHIrt
- peJrepexhMa perxeHnt;conductance inverse-time lag - pene c o6parHo-sa- reMneparypbr;ratio balance - npoueHr-
- pene npoBoluMocil.r;connector -s suo{r\,rofinu.qepxxoi BpeMeHH; ionic - Ho-aurbSepeHuI4tulbHoe pe.ue;reactive-
pere coe,uunlrrelrsrn lusufi; contact - fioHuoe pene; jet - crpyfinoe pe:re; key power - pe;IepeaxruBHofiruouuocru;
KonraKrHoe peae;control -pene ynpaB- - MaHrinyrrunoHHoe pene;kipp - Qrr- receiving - npuduuoe pene; reclosing
nenur; KoMaHAHoe pene; correcting - cupyroqee pene;onHopa3oBbliIvry:uru- - pe,re nosropHoro BKJIIoqeHNT; reed -
Koppercrupylouee -
pene;current pe,re nu6parop;Kr{nn-pe.qe; level - pe:re ypon- repxoH; regulating - pene-peryntrop;
rora; cut-in - BKrlloqaronleepele; cut- ur; light - Sorope:re:lighting control remanent - peJlec caMoyAepxaHlleM;
-off [cut-out] - pa3MBlKarcIuee pene; - pere ocneueHHocrll;line - .ruuefisoe reset - peJlelrcxoAHoropexl4Ma; reso-
-
decoding aeroAxpyrcqee pene; delay pele; linear-expansion - -rHHeiluo-pac- nance - peJrepe3oHaHca; reverse(-cur-
- 3aNteAteHHoe I{nI{3aMe,qttrcUeepete; iuHpHrenbHoe pele; line break - pele rent) - pere o6parnoro roKa; reverse-
perre Bbr.[epxxr{BpeMeHu;delayed - o6prraa;local - uecrHoepene;magne- phase - pe:reo6parnoro rpauenur Qas;
3aMe.uteHHoe pejle;pete BbInepxKHBpe- tic - uarnurxoe pelre: megnetic reed - reverse-power - pene o6parnofi r.roul-
-
r'reHu;dillerential a"teQepeHultrurbHoe repKoH;magneto-electric uarxrro- - noc'ru; ringing-trip - pa3lenllreJrbHoe
pene; pene pa3Hocrll ae;ruvuH;direc- sneKTprlqecKoe pele; maximum - MaK- pene; route - Maplupytnoe pele; safety
tional - perreHanpaBilenur;discrimi- cuM:urbHoe pete; measuring- pene3Ha- - I ) 6roxrponoqHoeperre;2) raulxrHoe
-
nating Nr6nparenruoepene; distan- qeHHr Betl4qiluu: mechanical - raexa- pene; secondary - Bropnquoepene;
Ce" peJlepacCTOtHIItunu nepeMeue- HHqecKoepeae; meter(ing) - cvdrunr self-resetting- penec caMoB03BparoM;
-
Hnr; double-armature pere c aaoil- -
pene; mho pene npoBo.ur{uocrn;mic- sensitive- vyrcrBfiTenbuoepe:re;short-
HbrMrKopeM;double-coiled - anyxo6- rophone - lrlrrpoQoxxoe pele; micro- -circuit - pexe KoporKoro 3aMbIKaHI4t;
nororrHoepene; electrical - 3reK'rpH- wave - pa,{uopetei*tascrauuua; mini- shut-down - BbrKJIIogalorlee pe:re; sig-
riecroe pete; electrodynamic - aaerr- mum - MHH[Ma-]bHoe pene; motor - nal - cnnranusoepe:re;6.nuurep;signal-
poAr.rHaMuqecKoe pene; electromagne- MoropHoepele; multistep - MHorono- ling - curua:nHoepene;6auuxep;slave
tic - sJrexrpor,rarnHTHoe pele; electro- 3uurouHoepete; network - pere cABH- - cepBopene; BcnoMoraTeJlbHoe UJII{
-
nic srerrpoxHoe peJle;electropneu- ra Qaau; neutral - [ontpu3oBaHHoe rrpoMexyroqHoe pene; peJle-noBropfi-
matic - KOepene; pele c uefirpalbHbrMnoJloxeHI.teM; He- re.rr; slow-operating - peJlec 3aMeA-
-
electrostatic SJIeKTpocrarllqecxoe pe (ue
nonrpH3oBaHHoe impa,tanoe) perc; reHueMna cpa6arltnauNe;slow-releas-
re; electrothermal - greKrporentoBoe noncontact - 6ecKoHTaKrHoe pete; non- ing - pere c 3aMeAteHEeM Ha ornycKa-
pe.ne;enclosed - 3aKpblroe[sauilIq€x- -trip-free - perrec Heceo6ogurtupac- uue; slug - 3aMe.ureHHoe HJrI{usepqu-
noe] pene;failure [fault] -pene noBpex- uenireHueM;notching - 1) pe,reuucla oHHoepete; solid-state- pe;reua rn€p-
Aesns; ferro-dynamic - rrMrryrlcoB; 2) nycroroe pele; ohm - Abrx Terax; nonynpoBoAHHKoBoe peJle;
Qeppo(:lexr-
po),uuuauuvecKoepeJle;ferromagnetic pere conporxBireHr.rr;open-phase - speed-sensitive- penecropocru; start-
- $epporrrarnurHoepeJle;Ilasher - npo- pere pa3MbrKannrQa:u; optical - on- ing - nycxoroe pene; step-back - soe-
6lecroaoe pere; floater - gonoJIHure,'IL- ruqecKoepe,re;oscillating - eu6pope- BparHoepele; stepping - penecryneH-
- -
HoeflyreBoe pere; flow ctpyfisoe n,qr't re; overcurrent uarculta:rbHoepene; qaroro Eeitcrsus; storage - 3anoMu-
noroqHoepene; per,e(oopocmu) reqeHl.It; pene MaKcHMiurbHoro roxa; overload - Harouee pe.rre;sudden-change - pele
flow-rate - pe:repacxoAa;flow-velocity MaKcr{MtrJrbHoe pene; pene neperpy3Kl'l; BHe3anxoroI.I3MeHeHHt; supervisory -

28.Jlr,lcesxo
B.A.
REL -434- REM

KoHTpoJrbEoe pene; $uPplementary - pa3beduHttot4eeycmpoilcmeo); - ol trrb ecrecTBeHHhre noTpe6xocrr; -

BCnOMOrareJrbHoe pere; synchronism- pressure cHr.rxeHue lcrpaBnltBaIue]Aan- watch cuesrrb Baxry.
-check - pene cnnxpour{3Ma;synchre Jr€Hr{el- the brakes pacropMaxr.rBarLi relieving rlonrIxexue (nanp. daene-
nizing - cuaxponu3upyroqeepene; air - npegoxpaHure;rsHsIfiKnanan; nun); patrpyxa; 3arblJroBblBauue (zy6a-
telegraph - renerpaQHoepere; tem- automatic - device aBrocnycx;energy ee wecmepuu);noAr€u pe3lla;- watch
perature - repMopene; pene reMnepa- - Bbl.IlejreHHe3HepruI{;gas - ra3oBbI,[e- cMeHtrcular Baxra; stress - ornycK
ryprr; temperature rate-of-change - nexue; hand - pfrHoe copacblBaloqee (cmam) : cutrlle HanptxeHllt.
pene cKopocTr{r{3MeHeHHr TeMnepaTy- (cnltcxoeoe)ycrpoficrro; heat - BblAe- reliquefaction rroBropHoe cxtxeHlle
pu; thermal - renrroBoepene; TepMo- neHlle renra; Te[]-rooTAaqa; heat - rate (ocrcauceuue).
pene; thermal expansion - pacIuflplr- renronanprx€rrHocrb;lock -.qe6loxr- reload neperpyxns (zpyz); nepe3a-
reJrrHoepere; thermionic - ruparpou; poaxa; pas6.rornpoBaHne; overload - rpyxarb; nepe3arpy3Ka; noBTopHoHa-
throw-over - Qrlxcrrpyrcu1ee AByxno3r{- neperpy3orrHoepa3Mbr Kalouee ycTpofr- rpyxars; nepe3aptxarb (uanp. wiixxy,
quouuoe pe:re;time - peireBpeMeHIt,Bpe- crno; quick - neNteaneHHoe pa3aeAl{He- neHmy).
MeHHoepene; time-delay [time-lagl - rue; slow - raveAleHHoepa3beruHeHlle; reloader neperpyxarenb.
pene c Bbraepxxofrepeueuu; 3aMeA- undervoltage - pa3MlrKaroueeycrpofi - reloadin g reperpy3Ka;repe:apt.tlKa
mrculee pe:re; track - nyreBoe peJle; crBo N{HHI'MUUIEHOTO HarrprxeHI,It. (aanp.n"aduxu).
transmitter - nepeaaroueepele; trig- releaser trip pacrtenure;rr. relocatablenepeuerqaeruufi .
ger - peJrec MexaHuqecKoicauo6:ro- releasing .qe6roxuporxa; ornyc(a- relocatecolv.nepepacnpeAe nnrt (na-
ruponxofi; trip -pere pacuenxennr;trip- Hne(pene):,pa36:roruponaHne; piI3MbIKa- nnma) : Hacrpal{Barb(na onpedeaiinnoe
-free - pene co cso6oaHr,rru pacueflire- Hr{e;pa3beAr{HeHIle; pacuenneHHe. no: o)rceHuee na.unmu); nepe6a:upo-
uueu; tuned - pe3oHaHcHoe pete; two- relevancy yllecrHocrb; peneBaHT- Barb;nepeMeularb.
-step - .rlByxcryneHrraroepene; un- IIOCTE. relocation 6b,v. fiepepacnpe,qenenlte
biased polarized - Kr.rnn-pere; under- relevant ylrecntrtfi , mxocrulnfics x (na,vnmu);nacrpofixa (ua onpeden4n-
current - pejreyMeHbrueHttroKa; MH- lerry. Hoe no-'toJtceHue e na.unmu); nepeMe-
HlIMil,,'IbHOepeJle;pene MHHI'lManbHoro reliability 6eronacrocrr; 6erorrar- IlteHHe;I]epeceneHlre.
rora; undervoltage - MHHHMatLHoe xocrr; 6ecnepe6ofinocrr;,{ocroBep- reluctance I ) varxurxoe coflporllB-
pene; pene MI.rHHMaJrbHoro Hanptxe- nocrr; na,u6xnocrb;component - Ha- reuue; 2) nexuraHI.Ie.Heoxora.
Hr{r; vacuum - BaKyyMHoe pete; pete A€xnocrr xowoHerrra; design - pacvdr- reluctant .{e:rarcuufi (tmo-nu6o) c
pa3pexeHlrr;valve - naMnoBoepene; Has xaa€xlrocrr; xaadxgocrb KoHcr- Heox,rrofi; nHnyx.ueHsuil.
vibrating - pe3oHaHcHoe pene;voltage pyKunn; engineering - rexuuqecKat refy no:raralrct (na); paccr{urblBarb
- peneHafiprxeHr.rr; volume-expansion uaadxHocrr: fabrication - sa[€xsocrr (nonazamucn); - upon it yaeprrc aac.
- o6r€uxo-pacrxHprrenbHoepe.ne;wire- r.r3roroBJreHr{r; inherent - co6craeHuac rem 63p.
-break - pele o6pnna. H n H r a p a H T r p o B a H H asta r d x s o c t s : remagnetization neperr.rarxuqLtBa-
re-lay neper-uaAbrBarL (e dpyzoeuec- minimum acceptable - MuHHirta,'IbHo HUe.
mo). npr.{eMneMar sa.u€xnocrr; operational remagnetize nepeMarHr.rq[Barb.
relaying perefiHafl3arqr.rra;TpaHcrrr- - f Kcn.ryarauuoHHa.t HaAexHocrb:pre- remain ocraBarbct; coxpaHtrbct.
t\LrA;c6t3b rtepe.(aqa(cuznana). diction - pacv€ruar [nponrorr.rpyetvrar] remainder.vam. ocraroK; pa3HocrL;
releasepasre,qr{HeHHe; pacqenneEge; na,4exnocrr;redundant - Ha.(dxsocrr OCTATKH.
pa3MbrKaHHe; ocso6oxneHHe: c6poc;oc- gacq€r pe3epBlrpoBaHur; service- :rc- remake nepe,uerLlBarb.
.na6renue;Bbr.qereHHe; BHtrycK;Itc[yc- ruIyaTarlfioHHaflHa.u6xHocrb;structural remanen ce ocTaToqHasMarHI-lTIrat
KaHr.re;BbrAe.le uue (enepeuu) ; Ae6lorn- - r@HcTpyrcrHBHaq HaAdxHocTb: system lrH,4yKur.rt;ocTaToqHatHaMafHr{qeH-
ponxa;u:l6an;reHrre; orKrrroseHrle; orrryc- - Ha.uexHocrbclrcreMbl. Hocrb,ocrarouuufi lraruemgu.
KaHVe(pene);orxarue; pa36noKupoBa- reliable 6e:onacuufi; besorxa:uuft; remanent ocraroqnrrfr.
HUe;pa36ealrHrTb;pacuennflTb;pa3MEI- Ha,[exHbrfi; ynepenuui. remapping 6brv.nepepacnpe,ueJleHl4e
xarr; ocso6ox.aarr; c6pacurau; ocna6- relief parrpysxa; crpaBruBaHue (dae- (na.vnmu).
nf,Tl';BbIAeJItTb;BblnycKaTb; HCrryCKaTb; TeHUt);noHHxeHne(Hanp.oasneHut); remark scrasrca;3aMeqaHHe; IoMMeIr
.4e6iroxupooatq ut6avnnt; orAaBarb; oc.na6reuue;noMonlb; yunycx (zasa, rapufi ; npnue.raHHe;3a\reqar6;KoMMeH-
oruelnrrb; pa:6noruponarL;cnycKarb napa); cunrue Harpy3KH;nog'siv (pes- Tr.rpoBaTb.
(c6pacweama); c6pacbrBarent(om4en- 4a); npegoxpanurerusufi (o wanaue); remarkable nH,uanuluficr; I,lcKlItotIIt-
nnnt4ee unu pan'eduunnulee ycmpoi- cnycKHasnpo6Ka;cMeHa. telrurrfi.
cm6o) ; pa3ubrKaloull"rMexaHr{3M ; pac- relieve o6rer.rarr: oKa3btBarbrlo- remedial peuonruufi; - action Pe-
uenurenb; mtQ. or6oi'r;3,r.Bo3Bpar; Ba- Moulb, Bbrpfrarb; cMeHtrb (nanp. eax- MOITT.
pfianT; Bepcilr; 31. pacuefljrtFotqHfr aB- my); ocno6oxAarb; pa3rpyxart (om remedy pervroHTr.rpoBarB; cpeAcrBo
ToMar; norept; - analysis penl{3-aHa- nanpncrceuui); Bbr[ycKarE (eat, nap); (npomue ueeo -tu5o) ; neKapcrBeHHoe
ntdg(pa3derumenanatiaHanu3c noilo- orrcrloqarb; rroHr,rxarb(daenenue); c6pa- cpeAcTBo.
u,1utodpo6xoil Qnoma4uu); - device cHBarb (daenenue): rarrurosuteats /g-v- remelt nepenraBttrb.
pacuenr.rrenb; - mechanism pac[enu- 6tn wecmepxu); ^d watch cMeHf,eMat remelting nepenJraB: nepennaBKa.
TeJrb;c6pacbrBarcnr (om4entaot4ee&tu BaxTa;- nature o6nerq[Tbct, ornpaB- remind Ha[oMrrHarb.
REM -435- REP

reminder HanoMilHaHue ylaneHre unaMa; sludge - ylaneErre rendition nepe.uaqa(oocnpouseede-

remnant ocraroK; orpe3oK (mpy6w, runaMa;snow - cxeroy6opra; sulfur - nue).
nucmau m.0.). o6ecceplrBaxue(monnuea);viscera - renew Bo3o6HoBJItrb;Bo3poxAarb;
remodel nepeAenhlBarE;[epecrpalr- npov. norporteHve (pbt6bt); water - o6noanrru; ocBexarb; pecraBpl.rpoBarl;
Barb; peKoHcrpyrrpoBaTb. o6egsoxugaxrte. [oAKpenntTb; rrl{HfiTb.
; peroncr-
remodeling nrogepHr.r3allu remove BhrBoArrrl(ydannmt); nl;n'p- renewable Bo3oOHoBJIteMufi ; ranre-
pyKrtnq. 6ars; ruuurr.rarr; BbrHocHTE (ydamma); xulrrri ; rocnolHuMblfi; cMeHHbIf.
remodulation, REMOD peMoAyrlt- AeMoHTHpoBarr;rtOaurrrc t u3Rre- renewal sogo6HosreHue(HanP.do-
llilr' KarL;n3hrMarb;or6uparr; orrrxql{Bnrb; Kyn4enma, Knaccapezucmpal; o6nonae-
remodulator peMoAyJrrrop. orBo.uuTb:orroHrrb: par6r.rpars; crn- Hr{e; 3aMeHa(usnowennaw vacmeil);
remotability arcraHuHoHHocrb. Marr,;cHocr{rL; y6npart (ydannma); yta- cueua (nanp. exunacrca).
remote mAandsnui; Aan€rui; BEIEoc- .rwrs;- dust o6ecllbrrluBarB;- from dead reDovate MoAepHn3lrpoBarb; nepe-
noi; 4amuxfi ; gusranqnonxui; lpalex- storage pacKoHcepBnporarr;- from cTpalBaTb; noAHoBntTb;BoccraHaBJIIl-
aufi; geficrayrouufi xa paccrorHulr; - operation 3aKoHcepBlrponarr (ustnma BaTb;Iroqr{HtTb.
concentrator releKoHuerrrpmop;- cont- u3 ?Kcniryamaquu); - from storage pac- renovation BoccrauoBJleHre;roso6-
rol relexonrponb; TeJIeMexaHHKa; Tene- KoHcepBr.rpoBarb; - grease o6e:xupl.l- rroBneHxe;MoAepHH3auut; o6HoBnelnre;
ynpaBJreHHe; - diagnosis renear{arHoc- aarr; o6eruacnuBarb;- insulation ga- nepeAem€;perEHepauHt;p€IoHcTpyxIIIdt.
rHpoBaHne;- indication reJrecr{rHilJIIr- rrfiularL (uzonn4un npoaoda, xa6enn); rentl past u p.p. om rend.
3aUilt; - meaSurementTeJIeE3MepeHI'Ie; - jackets pacqex;rrrb. rent II ar. apeH.[Hatflnara; pelrra;3r.
- measuring rener.r3MepeHrie; - pickup removed ynaneHubrfi. apeH.uoBarb; a6ounponarr.
reJreAarquK; - processing releo6pa- remover 1) cr€unrx;2) npncnoco6- rent-free sx. c ocgo6ox.ueHxeMor
6orra (dannwx); - signalling rerlecnr- neHne.uJrryranetvr; 3) pacrnopNrenr; apexgnofi nlaru.
Hanr43aqHr; - switchin g rejreIIepeKrrro- carbon - trcrpyMeHT HnHpacrBop aJIt rental on. apenAllarlnnara.
qeHI{e;- trip reIeorKJIIoqeHIIe;-tripp- yI.arelJIj't Harapa; grease - cocTaBInt renter ?r(.apeH,qarop; ct€ruuur.
ing releorrurrcvexue. o6elxrpraatrrr; noise - IloaaBtretb renumber nepeuyMepoBblBarb.
remote-controlled, remote-opera- nouex (e paduocensu);paint - cpe,u- re-occurence noBTopHoeco6urue
ted c ANcrasqHoHHbIM ynpaBneHxeM; crBo /Inr yrateHut KpacKIl;rust - cpeA- (npoucwecmeue).
releynpannreuuil. crBo Ant y4a.r,envr'pxar.rnurt; sludge reorder neperpyn[xpoBarb; rlepe-
. remotely operated TeneylpaBJrte- - InnaMooTIeJII{teJrb;snow - cHeroorMc- ynopt.4oqI.rBaTb.
lorfr. TITeJIb;Spot - nfrTHoBsttoputenr (dnn reordering nepeynoptAorreul{e;pa3-
removability cMeHteMocrb;TIoABI{X- mxaueil'. stain - nrrHoB:"l.sonurenl(dnt yloptAoqeHI.Ie.
HOCTb. mxaneil):valve spring - ct€unrtx xla- reorganization peopranIt3aIIut.
removable c'rdunufi , cuexnufr ; sarrae- nar{HbD( rrpyxHH. reorganize nepecrpar.rBarb;peopra-
HqeN.mfi : nepeuoorurfi; no,uauxsoil: ycr- removing orre AeHile(ydaneHue). HI{3OBbIBATb.
pauruufi; uourupyeuufi (o Qailrceoit remunerate onJlaquBarb,Bo3Hafpax- repack I ) cnonaynaxorurarr; 2) cr"re-
cucmeue). iIarb. urrr na6Nrxy (canuuuxa).
removal yAanexlre;ycrpaueHrre;or- remuneration ar(. roHopap; 3K. rlta- repacking cMeHana6rsxu; nepe6ur-
BO]J(menna); [epeMeIIIeHUe; AeMOr{Tax; ra (eon aep acrcdenue), yosuarpiDK,qeHne, KA C JIbHI-IKOB.
H3BJreqeHlre; r,r3brrue (nanp. doxyueu- OIIJIAT . repaint nepeKpallruBarE.
ma); wn,eilenne (ydaneuue); orKtloqe- remunerative sLlroaxblfi, xopouo Boccra-
repair peMoHr;ucnpaBJleHne;
nue (noepetrcddnnoeoyuacmxa); otux- onraqNsael{rrfi; Bo3Harpaxrapn(tfi . HOBneHUe; nOqHHKa; peMOETHpOBaTb;

rue; nepeHoc;pas6opra;cMt'IB;cHoc;- remunerativeness oKylaeMocrL. HCnpaBJlflTb; BOCCTaHaBJILIBaTb; peMOHT-

from storage pacrcoHcepmqxc; -of frost rename nepeuMeHoBaTb; nepel.IMeHo. nnfi ; - determination,qeQexragut(ne-
accumulation pa3MopaxuBaHue; - of B618aTb. ped peuonmott); - kit peuroMnneKT;
salt o6eccolunauue;- ofwater o6egso- renaming nepeHMeHoBaHI.re. peuon:ruufi na6op;- packing peMKoMn-
xs.rBaHr.re; 15fo- yga:renre uarapa (sonw) rend prarr; pa3rl.Iparl; pasAentrb; reKr; - part 3anqacrb;- personnel pe-
(uanp. us Karvepbtceopanun); colour pacKanhIBaTL. MoHTHrrKr.r; - piece 3alqacrB; current
- o6ecqsequsaure; dirt - vucrxa; y6op- render Bo3AaBarb;Ilnarrlrl; or,[a- ^t reryqufi peuoHr; damage - atapuit-
Karpr3x; dust - yAaneuuenunu, o6ec- Barb; BocnpoH3Boar.rrb; u3o6paxaT6; xufi peuonr, peMoHTnonpexgeuui;
nbUIfiBaHUe;grease - yAaIeHue CMa3- [epeBoAHrb (ua dpyeoi nsam); lenars emergency - aBaplrfiHblftpeMoHr; in
xn; hardness-yrfirqeHue (uanp. eodat); (vmo-tu6o); o6paular6 (eo vmo-tu6o); bad - nercnpaanui; ncnopuenxufi; in
heat - rennoorBoA;iron - o6e3xere- - possiblenorBoJrrrb;- service oraru- good - [cnpaBnrrfi; major - xanltraJlb-
3HBaHHe; load - pasrpyrxa(cxnmueua- Barb ycnyry. xnfi peuonr; out of - neucnpanxrtft;
zpysrcu);moisture - BnarocceM;odor - rendering nepeBoA;nepe,uaqa; [cnon- permanent - rerryuufi peMoHr;restor-
ne3oAopauuq;pitch - o6eccrtloJII{BaHue neuue;uro6paxeHue;color - uBerone- ing - pelrolrr; runn-
(depeea);power - creM Moulxocru; salt peAaqa. ing - "oa"*"onu'renrrrrfi
reryuufi peMor{r; ship - cyaope-
- yAirneHHeconu; scale - yAiLIIeHHe Ha- rendezvous Mecm c6opa; Bcrpeqarb- lroHr; shipboard - peMoHrcyAoBbIMI.I
Kr.rnu;slag - ruJraKoyAaneHre; slime - C' B HA3HAqCHHOM MCCTC. cpe.qcrBaMl{;under -peMourupyerlnfi ;
REP -436- REQ

rr:xoA'ulr{[cr B peMorrTe;voyage - Ea- repelling electrode orpaxareJlb repository r<oHrefi nep; cruIaA;xpaun-
Br{raunoHHBrfi peMoHT(xax npae*to 6e- (KnucmpoHa). nErqe.
pezosbrMu opzauusa4unuu ). repertoire Ha6op(xouand); coBoKyr- repouss6 lrrraMnoBaHHoeIt3AenIre;
repairability peMoxronpnro.qxocrb. Hocrb; cocraB (ua6op xouand). IuraMnoBaHHbrit (o nem anne).
repairable no.(Aarcullificq peMoHry. repertory l) ua6op (xotraud); coto- represent uso6paxarL; o3Harrarb; oro-
repairer 1)pelrouruur, ruacrep;2) ttu- Kyrrrocrb; cocr an (ua6op rav aud) ; 2) xpa- 6paxarr; orpaxarb (omo6patrcama);
cTpyMeHTAnr peMoHra. HlrJrnrrle;cx.naa;3) c[paBorlH].rK;c6op- lpeAcraBnrrl (eupacrcamu).
repairin g perr.roHr;
noquHKa. Hr4K; peec'rp; KaTruror. representable ilam. ,r,pe(craslIN{rtfi
.
repairman uexaHHK-peMoHTHI{K; cJIe- repetend nepuog (decnmuvuofidpo6u). representation 6bN.,vam.npeAcraB-
capb-peMoHTHHK; peMoHTHHK. repetition noBropeHlre;rroBTopte- retve; ilam. uso6paxenue; Bocnpox3-
repairs peMoHr. MOCTb. BeAeHrre;3a.rIaHHe (Qynx4uu); 3anlrcb
reparation l) penaour;2) aosrr,reue- repetitive unororparnufi ; nepHoAI{- (cucmeua sanucu vucen); o6osuaueuue;
Hrre,pelapauHs. vecrufr; noaropdnurrfi. oro6paxenue; orpaxeHue (omo6pacrce-
repatriate Bo3BparrlarbHa poanny. replace 3aMeHrrb;saMeqarr; o6Me- uue); orthographic - 3nropa;pictorial
repatriation Bo3BparrleHne HapoArrny. HUBaTb; TIOACTaBJItTb. - pHcyHoK.
repay Bo3BparrIaTB AeHLru; Bo3Me- replaceablerauennuufi ; 3aMelrlae- representative npe,ucraBurenl;npe.[-
rqaTB;oTnraqlBaTb; Bo3Harpaxlarb. uni. srasuremtHfi ; penpe3eHrarlnxrtfi ; xa-
repayment orrrJrara;rcoMneHcaqr{t. replacement rlrrecreHxe; 3aMeua(us- paxrepxui.
repeal arxyrr,rpoBars, orMeHrrL. HoweHHbtx demaneil);3aMelqeuue;06- represented uro6paxaelrufi ; uso6pa-
repeat [oBTop; noBTopeHHe; noBTo- MeH;nepecraHoBKa; noAcTaHoBKa; cMe- x6rurrfi.
prrb; paccKa3brBarb, peneronars (cuz- ua (saxexa); - part 3a[qacrr; - tool repress Ao[peccoBblBaTb.
HCUbr, KOwAHob, ; noApaxarb; HMI{TIIpO- uxcrpyrrreHr-ay6:rdp. repressing .aonpeccoBKa.
Bar6; TpaHcJrr{porarr(e metezpaQuu). replan nepen.naHr.rpoBarb. repression AonpeccoBXa.
repeatability BocnpoH3BorHMocrb; replanning nepeflnaxlpoBauHe; nepe- repressuring noccraHoBneHue AaBJIe-
rloBTopreMocrr; cra6ulurocrb noKa3a- IrrlaHr{poBKa. HUt.
nuir (npu6opa). replenish norroJrr{rrb (sanacw, pe- reprieve op. orcpoqKaB ncnoJIHeHlII{
repeatable aocnpousaogur'rsrfi . cypcw); ro6asrcrr; aonxBarl; .[onon- npnroBopa.
repeatance noBTopreMocrL. H'Tb. reproduce Boc[porl3Bo.uurb; penpo-
repeated nonropxufi. replenishment flononHer{ue3arlacoB; AyuHpoBarb.
repeatedly noBropHo;HecKonbKo pa3. BOCnOJHeH14e;AOnOnHeHHe; IOIEB; AO- reproducer calv.penepQoparop; 6dv.
repeater penurep; fioBropnrenb;per- IIOIHeHUe; nO,UnHTKa. penpoAyKrop; aynnnKarop; video -
paHcrnrop:ilam. flepiloauqecxarapo6r; replete Hano;rnesxrr[. Bn.rleonpofirpbrBarerb;videotape - sn-
9r. noBTopuTenr;bearing - penHTep replica ay6ilr4KlT;orneqarox; pen- AeoMarHr.rroooH.
(zupoKo^4naca),qnr nereHroBaHr{r;cap- Jrr4Ka: cnenoK(e stexmpounoi *ruxpo- reprodu cibility Bocnpon3Bo,qItMocrb;
taints - xanr.rraucxr.rfi
pennrep (aupoxoiu- cxonuu). IoBTOpreMocTb.
naca); compass - pe[HTep rupoKoMna- replicate ronupoBarb;noBToptrE;TH- reproducible nocnpoH38oaHMrtfi ; no-
ca; image - QorofloBToputenr;line - paxxpoBaTB. uroprevufi.
[poMex(yrorrHufi ycn.uure:t; log - yxa- reply orrer: orBeqarb. reproduction Bocnpol{3BeAeHLIe; pe-
3are;rr,r.r;rr{cqerqnx nara: order - no- report (mexuuuecxuri)orqdr; .uoxlaa; npolyKuru.
BTopr{renbKoMaHAbr;pattern - Qo- coo6ulenue;panopr;AoHeceHI{e; 3anuc- reprogram nepenporpaMMxpoBaHlre.
TonoBroprrreJr; radar - penurep PJIC; Ka;r{3BecTHe; onncaHue;oT3bIB; npoTo- reprogrammable nepenporpauuz-
rudder - pyrerofi yKa3arenb,yKa3a- KOir;yBeAoMxeHIle; MonBa;c,ryx; peny- pyeruufi.
TenbrrepeKjra.uKr.r pynr, aKcuoMeTp; self- Ta:[.Hfl:CTABA;ilemeo cBo,.KA;arr; 6rc1- reprogram ming flepenporpaMMilpo-
-synchronous - cenbcr.rH;synchro - reTeHr,;r.l3raraTL;onl4cBIBaTb;yBeAOM- BAHI,IC.
celrcux-npu€ntrux; through - npoMe- nrTb; panoproBarb;aoKJIa.{bIBarb; co- repulse orpaxarb; or"tilnKnBarb.
xyrovnuil ycl.rJrnreJrl. o6uarr; casualty - AoKtaAo Bblxo,qe repulsion orpaxeHne (ommanxuea-
.
repeating norrop; noBropeHne;Tpaxc- H3 crpor fuanp. .uexauusua,ycmpoti- nue); ortanxuzauue.
Jltuvl. cmea); dlocking [drydocking] - aose- repumping nepeKaquBaHne (uaco-
repel or6pacntarq orpaxars (om- ceHneo AoKoBasHucyAHa;unsatisfac- cou).
manxueama) ; orrallKnBarb;orrontrl; He tory equipment - peKrraMaulrr; weight repunch peneprfoprpoBaTL (Hanp.
npr.rHr.{MaTb. - secosofr xypHan (npu nocmpoixe nepfiotenmy).
repellant penenneHr. cydna); work done - aKTo BIITIoJIHeH- reputed npegnoraraelttfi .
repellent penenneHr;c,uepxauurri; noi pa6ore. requalify noccr ar.anr,urart (uHcmpy-
orraJrKlrBaro[tui; rpyaHufi ; HenpHB,'te- repo rting onoBerrleHr{e. uenm).
xarelrnrrfi; insect - pelenneHT;water reposal oKa3aHHe AoBepr{t. request ranpoc;3iMBKa; Tpe6oBaHHe;
- rr.rgpoSo6firarop; wrter - property repose or.rrbrx;nay3a;nepepBlB; coH; 3r(.cnpoc: npenMer npocr6u; janpa:llu-
rx.qpo$o6Hocrb. noxofr; orauxarb; cnarB; AaBarbcnAblx; Barr,;npocr.rrbn03BoneHrrt; rpe6onarr;
repeller orpa)r(arenb(uucmpona). JIe){(aTb. - header 6brrl.3aroroBoK.
REQ -437- RES

require TpeooBarb; nPHKa3bIBaTB; resentful o6uxennufi, 3araHBlullt residence npoxl{BaHte; Mecroxl{-

Hyxrarbcr (e adu-nu6o). 3to6y; 3nonaMsrxrtfr. TenbcrBo;pe3ureHqtt; in - xuaYuufi
requirement rpe6oranre; HYxAa; resentment qyBcrBo Eero,uoBaEnt, no MecTy pa6orBl (cnYcrc6u);take uP
3aAaHue;norpe6nocrr; neo6xoanuoe o6ran. onets - nocerqrBct.
ycnoBr.re; advance material -s npeaBa- reservation pe3epBHpoBaHI{e; 6poxn- resident upoxraarcqnfi ; uPucYDIui;
puTenbHat 3:uIBKaHa MaTepl{anbl;ge- poBaHxe;6pour; ororopxa. noctoqnnui xureJlb.
neral -s o6que rpe6oBaHllt; opera- reserve 3anac;pe3epB;oroBopxa;or- residual ocraroK; n'tam.pa3Hocrb;oc-
tional -s 3KcnJryarauHonuuerpe60aa- caMoorpaHlltleHle;cAepxaH-
paHnqeHr.re; TarorlHbrfi; rvam. ocraaurrfics neo6rsc-
Hr.rr;perfomance -s gKcnJryaTalll{oHHo- HOCTb; CKpbITOCTb; yMOnqaHHe; 3arla- neunrtu (o6 otuu6xe e eutuucneuunx);
TexHr{qecKoe3a,uanue(ua paspa6omryt carb; pe3epBupoaarr; c6eperarb; orKJIa- octasuEicq roc:re BI'IqI'ITaHUI;BeilIe-
ecKu3HozonpoeKma cydua); safety -s AbrBarb;npu6eperarr; coxpaHtrb 3aco- crBo, ocTaBlueectnocJIeBbIIIaprBaHI-lt
rpe6oBauur (mexnuxu)6egonacsocru. 6ofi; npano BJIa.qeHHtfinll KoHTpont; unu cropaHl{t; - fuel oil Ma3yr; - mag-
requirements norpe6xocru. npeAHiBHaqarb; 6urr npegnasHaqelrHbtM netism sz. octaroqHrti MarHeru3M;-
requiring rpe6yrcurufi. (dnn); zanacusri; ranaorofi ; pe:eprnnfi ; matter xuu. ocraroK; xutl. orcrofi; oca-
requisite peKBu3Hr;r:pe6yeuufi;ne- - ofbuoyancy 3anac[taByrecrlt; - of gor; - quantity pa3Hocrb.
o6xo,u[MHi ; sce neo6xoAxtrloe. dynamic stability ranac Auxauuqecxoi residuals ocrarKil.
requisition 3atBKa;rpe6oaaune. ocroiqugocrn; - of stability 3allacoc- residue ryqa; oca,IIoK;orcrofi; or-
re-record ealq. nepesanucttYats(nanp. roivraocru; general - o6rqni ranac; 6poc; uuau.
na dpyzori HocumerbunQopua4uu). power - 3anacMoIuHocrH. residues ocrarKn; - of combustion
rerecord nepeperllcrplrpoBarb. reservoir pe3epByap; uHcrepna; 6ax; ocTaTKr.l cropaHHg;HecropaeMLIe ocraT-
rerecording nepe3anncb(uanp. na 6alron; BoAoCM; 6accein; air-no3Aylx- Ku ronJluBa;carbon - Harap;gum(mY)
xnfi 6an:ron; compressed-air - 6aanon - cMotucTLle oTno)KeHltq(e deueame-
dpyzoil nocumeta).
rereel nepeMarblBaTb. nJrHpe3epByapcxaroro Bo3Ayxa;ma- rc); oil - ocrarKfi neSrenpoayxron (a
reregister nepepentcrpHpoBarb. noeuvering air - 6annor cxaroro Bo3- epy3o6btxmaHKaxmanxePa).
rerun 6brv. nepe3anycK;6btu. rlepe' nyxa,rur uaueaponofi cHcreMbl (deuza- residuum ocraroK; orcroi; heavY
3anycxarb; or. nepeyKna.uxa(xa6etert, me.le): measuring - n:vePntellnstfr liquid - t'rasyr.
npoeodoe);3t. nepeKrarblvars (npoeo- 6ax; starting-air - q/cKoBofi ro:.uynr- resign BHoBbnoArrHcblBarB;oTKa3bI-
da); peI.ilcrllnna\v*. sui 6annon. Yattcn (om doncrcuocmu,nPaea); cna-
resale 3rc.nepeflpoAaxa. reset Bo3BpaTB I{CXOAHOe nOJIOXe- rarr c ce6q (oSnzannocmu);ocraBttrb
resaw lIenHTeILHatIIuJla. nue; (noemopuan) ycrauoaxa Ha HYnb; (uadexdy) : ycrynarb. nepeaarars (ro-
rescalingurueseHueIvracuna6a. noBTopHoeBKJIIOTIeHI.Ie; Bbtq. ilepe3a- uy-tu6o); oneself [one's fate] - 6es-
rescheduling nepepacfl peAeneHI{e. rpy3Ka;BoccTaHoBJreHUe; nepeHaJIaAKa; ponorHo noAquHurbct neul6exnorr'ry.
rescind pacroprarb; aHHynnpoBarl, c6poc; rornpailIarb B ucxoAHoe lrorlo- resignation orKa3,yloA c AoJlxHocrrr.
OTMCH'Tb. xeHxe; ycTaHaBtEBarb Halrytb; noEToF resile otcrarusarr.
rescissionaHHyJIUpoBaHne, orMeHa. HO BKJlrOqaTb; flo,uperyn]rpoBaTb;abtu. resilience ynpyrocrb, 3J1acrllqHocrL;
rescrape nprura6prnars. [epe3arpyxaTL; B3BO,UTTE; BOCCTaHaB- ynpyroe flocte.uefrcrBue; ynpyfat Ae-
rescreen nepecoprllpoBBlBarb. rr.rBaTb;nepeHzulaxuBaTb;no.uperynu- Qopruaurx; yAapHat Bt3Kocrb.
rescue cnaceHI,Ie; cnacaTb;cnacaTeJlb- poBarb; c6pacunarr; KHonKaBoccra- resilient ynpyrr.rfi, e:racruqnHi.
Hrfi; ocso6o,qxarr;ur6autrrr' pp. Hesa- HoBneHI.rt(sBspama) B Hcxo,uHoeno- resin nontMep; cMona; xanuSonr;
KoHHoocso6oAxarb, otHl.{Marbcr.rroi o6- noxeHHe;automatic - asrouam'lecrufi rapnuyc; KaMeAb;cupofi xaYrYr; xr-
Br{uaicMojrr.trb; - formation clroloo6-
parao (utuy4ecmeo);- tag 6yrcup-cna- Bo3Bpar(e ucxodnoenorotrceuueLaero-
caTenr,;- work cnacatotbllbrepa6orr'I. MaTHqecKzul ycTaHoBKa lla Hylrb;a6m. pe' pa3oBaHr4e; - glass oprcreKno; ABS -
rescuer cnacilTeJlb;cIIacaTeJIb. rynlpoBaHlle IIOr]rr€rpalry. ABC-n:racrux; acrylate - no:uaKpl'Inar;
rescuing cnacanue. resetting BoccraHoBJIeHue (ucxod' acrylic - aKpunoBatcuo:ra; acrylonit-
research HayrrHoel,tccneaoBauue, Ho?o noronceHun); c6pactttauue (cuz' rile butadiene styrene - ABC-nlac-
TIqaTeJIbHbre noHcKr{;'3blcKaHI-Ie; Hcnbl- nata). rxK; alkyd - arKuEHaAcuola; anion
Taur.re; LIccneAoBaTb;
r.r3yqaTL; uayrnui; reshape IrepeAeJrBIBarb; npeo6pa:]o- (exchange)- aHI,IoHoo6MeHHat cMorla'
HayrHo-rccneAonare.nrcxni;- engineer BbrBarb;rpancQopwtllpoBarL;Boccra- aHHoHr.rr, artificial - nnacruacca; bake-
rrHxeHep-lrccneAoBaTenb. HaBJruBarbHaqiulbHylorDopr"ry;npuo6- lite - 6arenur; block copolymer - 6.nox-
researcher nccneaoBarenB. perarb Lrryn $opuy. conoJruMep; cation (exchange)- Karlr-
reseat npl.rrl4pars(no cednY). resharp onoo6lrensagcMoJIa,KarI4OHxr;Coaltar
reseating npHrupKa (no cedry). pyuenm). - KaMeHHoyronbHaq cMola; Common -
neperaquBarB (pecryqui xanuQo:rl; epoxide Iepoxy] - eroKcI.IA-
resemblance cxoAcrBo; sHenIHHi resharpen
sr,q, noAo6ue. uucmpynenm). Har cMona;fire-retardant polyester -
resemble noxoAfiTB(ua umo'ttu6o); resharpening neperoqKa(pet*yrle- ornesrofi xaq uorroQupnar cMona;gum
zo uncmpyaeuma). - rWMI'IryT, cMOIHcTaqKaMeAB;har-
I.IMCTL CXO.IICTBOC.
resent HeroaoBatr,vyaclaoaars ce6r reside upoxurat rge-.nn6o;nplrag- dened - ornepxlduuar cMoJ-Ia; ion-ex-
rexarb (xotvy-nu6o) (o enacmu, npaee). change - uonoo6MeHuat cMoJIa, ItoHxr;
o6uxensulr.
RES -438- RES

lead-alkyd - cBr.tHuoBo-iurKr.r.uHar cMo- xne; added - in waves rononHr{TenBHoe reqeHr{ro (crcudxocmu, zasa); external
na; mastic - MacrHKa;methacrylate - conporr.rBneHue(cydna) npn xoAe Ha -sr. BHerrrHee fat - xn-
coflporr.rBneHr.re;
nal norrtMerwtMerar(prrJrar;phenolic - BonHeHr{n;added roughness- Ha.u6aB- ponenpoHnqaeuocrr; fatigue -ycruuro-
xu,u.$euon:racr; pine - cocHoBar.:xuBrl- Ka K COnpOTIIBIeHHTO Ha TUepOXOBaTOCTb; crHaqnpoqrocrr; field - l) conporrn-
qa; polyacrylic - xuu. nornaKpunar; aerodynamic [airl - conporlBneHr.re nenueo6lroncu ror6yxgenur; 2) conpo-
polyamide - xuil. iloruanrug; poly- Bo3.qyxa,Bo3.uyrunoeIaapo.uuxanru'rec- Tr.rBJreHr{e r qenn ror6yxAenuc; fire -
butadiene - Macm. nonx6yragren; po. xoe] conpmuanenne;ageing - conpo- xaponpoqHocrr,oruecrofirocrb, orHe-
lyester - nomaeQr.rpnaa cnrona;polyimide rr{BJreHHe crapeanrc; alkali - u€aoqe- yrropHocrL;HecropaeMocrr;flame - or-
- nonE MI.IIHiurcno-rra;polyrrethane - npovuoctu, uldloqesrofi xocrr, udroqe- necroirocT r; flexing - 6611Ootr{BJreHne
rorrlryperaH; reinforsed polyester - ap- ynopHocrb; anode - conporr{BneHxe xsrr6y, upovnocrr ua urru6; flow - rnA-
Mr.rpoBaHHzrr nolusQrpHaa cuona; resol anoAsofi uenu; apparent - Kaxyueect poar.{HaMI.IqecKoe r,rn[ ru.{paBnl{rlecKoe
- tuacm. pesor; rubber - cMora Kay{y- conpoTuBneHr{e; er. norHoe conpoTnB- conporr.rBJreHr4e; fl uid - ruApo,[lrHaMr.r-
xa; strong-acid cation - cynrQoxamo- fiMrreAanc;appendages- conpo-
JIeHr.re, qecKoeconpoTrrBJreHr.re; conpornBneHHe
rutr; strong-acid cation-exchange- cyl6- THBJTeHHe nucrynaroutufiqacrefi:arc - xr{Axocrr,r,rilH ra3a; form - conporllB-
$oranronNr; thermoplastic - refr,.ronna- AyrocroiKocrb; ballast - az. 6a.nlacr- reuue Qopun; fouling - (nad6aoxaua)
crllqHzurcuo.na;thermosetting - rcpnao- Hoeconporr.rBlreulre; bare-hull - conpo- conporr.rBneHueo6pacranu I cyl.Ha;
peaKrnBHiurcrrlo.na;vinyl - BuHuIoBan rHBJreHne nonoro Kopnyca; bending - freeze - uoporocrofi xocrr; freeze-thaw
clro,ra; white -rapnryc, ramlrpar; wood conporuBnenr{ertrn6y, flporrHocrb Ha - trroporocrofixocrt (nanp. 6emona);
-ApeBecHatCMOIa. rsrr6; bossing - conporuBrreuueo6re- friction - cofiporr{Bneunerpennr; fric-
resin-bonded magnet MarHumflracr. xare:lerpe6uoro Birna;brake - 1) rop- tional specific - roeQQr.runeHr conpo-
resinoid pe3uHor{A. Mo3tlqee yctrllile; 2) ropr',rorxofi peo- THBJTeHHT rpeHHq;frost - ruoporocrofi-
resist conporrBJrrrbcr; [porrBocro- crar; buckling - cm.r4ex.coflpornBne- rocrr; froth - neHocrofiKocTr; fungus
rrb; orrrurKrBarb,ycrorrb (om nopau, Hue trpoAoJrbHonry n:rn6y, ycrofi.ru- - cofiporxBnreuocrr o6paronaHurcnJre-
onacHocmuu m.o.); Bo3AepxHBaTbct aocrr; calm-water - conporuBJreHue Ha ceHr.r,nneceHecrofixocrr; glass-attack -
(ot uero-lu6o); npen*rcrnoaarb; Hecru ruxofi roge; cavitation - conporlrB:rre- crer-noycrofi vu vocrt (oeneynopa) ; head
(uazpysxy);pa6orarr (nanp. na weu6). MocrbBo3HHKHoBeHHro KaBurauuu;cha- - no6oBoeconporr{BneHue; heat - ren-
resistance conporr{BneHHe; nporuBo- racteristic - xapaKrepucruqecKoeco- rocroilxocrr; xapolporrxocrb; HarpeBo-
4eficrane; crofi xocrr; ycrofi vuBocrb: ?lt. nporr.rBneHr{e; chemical - xHMHtrecKzur crofixocrr; repruocrofirocrr; heeling -
axTrrBHoeconpoTr.rBneHI.re; flporlHocTB; crofixocrr; cohesive- npounocrb cuen- conporr{BneHHe r(pe}ry;high - 6o.nruoe
HeBOCnpHHMqr.rBOCTb; rrpOTUBOAaBre- renur; cold - Mopo3ocTofiKocTb, xoJro- (eucoxoe) conporuBneur.re;humidity -
Hr.re;pe3r.rcTop;colpoTr{BJrreMocTb;- AocrofiKocrb, xna.qocrofixocrr; color - nnarocroftxocrr; hydraulic - mApaBrrn-
heating 3neKTpoHarpeB; - in waves co- userocroirocrr: combination - cJrox- qecKoeconporr4Bneuxe; hydrodynamic
nporr{Blresre (cydua) npx xoAe HaBor- Hoe couporuBneHfie;compensating - - rHApoAilHaMfi qecKOe ConpOTHBteHHe;
HeHHH; - meter oulrerp; - network:a. er. KoMneHcnpyrorqee ice -.ileAosoeconporxBJreHue (deucrce-
[yparnuremuoe]
ocna6nre:n; - of appendagescoflpo- conporHBneHue; compressive - npoq- uun cydna); ideal - r.rAe:LnbHoe corpo-
TuBJreHr{e Bbrcrynaroqfix racrefi; - of HOCTL HaC)I(aTlte;COntaCt- KOHTaKTHOe Tr.rBJreHr{e; impact - y4zpnas Br3Kocrb;
materials conpornBrenne MarepnzrnoB; colrpoTHBJIeHI,Ie; COrOna - KOpOHOCTOfr - colrpoTltBteHne ylapy; )traponpoqHocTb;
-pad en.oc,ra6ure$; -pyrometer pe- rocrt (duetexnipaxa,);corrosion - Kop- inclusive - conporuBneuue(cydna) c
orlHpoMerp;- strain gauge reH3ope3r.r- po3uoHHau cmfuocrr; crack - rpeug.rHo- Bbrcrynarcur{Mvr,acrr.v'r1,induced [in-
crop; - tape nenTa-coflpor]tBnexue; - to ycrofi.rurocrr; crack growth - Tpeuu- ductivel - ungyrruBHoeconporuBneHrre;
acids xuc;rorocrofixocrr; - to flooding nocrofixocrs: cubic -sl- o6r,duuoeco- input - gr. Bxo.qHoecoriporr.rBneHr.re;
He[ororrJrreMocrt (cydna); - to heat nporun.neHHe; decay - dep. crofixocrr r insulation - e,'t.colporuBneHile n3oy,s.-
xapolpoqHocrr; rennocrofi Kocrb; - to noparxeHlrrc rpn6Hofirx$er,orrefr, rxulo- unu; internal -3r. BHyrpeHHee conpo-
impact yAaponpoqnocrb; - to interfe- crofirocrr; deep-water - coflpornBJre- rHBJreHHe; lateral - 6orosoecoflporuB-
rence noMexosaufiqeHHocrt:(om ne- nne na rny6oxofi roae; density - conpo- reHxe; conporuraenlregpefiQy;light -
npeduauepennatxnoaex); - to jamming TItBIeHHe OT BO3paCTaHnt nJIOTHOCTH cnerocrofixocrr; liquid - corpornB-
noMexo3alrl[qEnuocrr; (om npednaue- (cpedw); drag - cn. colporr.rBneHHe reHne xr{AKocrr.r;load - 3r. Harpy3oq-
peHHbtxnouex); - to rolling coflpor;.IB- ,qpar;dynamic - in- AnHav^Hv.ecKoe co- HOeCOnpOTHBJrenue; lOCal- UeCTHOe CO-
nexne 6oprorofi rcavxe;- to rupture nporxBneHle;earth - aa. conpor{Bne- nporr{BneHue;local hydraulic - lrecr-
IrpoqHocTbHa pa3pbrB;BpeMeHHoe co- HHe3uueMreHnr; eddy(-making) - BHx- HOerI.I.[paBnuqecxoecoIIpoTIlBneHr.re;
npcnnBJreHlre pa3pbrBy;- to water BoIo- peBo€conporuBneHue;effective - r$- magnetic [magneto] - MarHr.rrHoe co-
npoqHocrb; - to wear conporr{BJrerne Qerruauoe [aeficrnyouee] conporrar- fipoTr.rBneHHe; mechanical - ruexaHnqec-
LI3Hocy;ugHococrofirocrr; abrasion 'IeHUe;9n. aKTr.rBrroe conpoTHBneHr.re; Koeconporr{BJreuue; mildew - [JreceHe-
[abrasive] - coflpoluBneHileHcrHpaH]rlo; elastic - ypyroe coflporr{BneHr.re; elect- croilxocrr; moisture - Brarocrofirocrr;
HsHococroilxomr [a6parxrocrofi rcocrs]; ric(al) - enerrprqecroe corlpsrilBJreHHe, BnaroHelpoHr{rlaeMocrb; mutual - B3a-
ACid- KucnoToylopHocTb;KllcJlomcrOfi- environmental - cpegocroixocrb; cpe- fi MoconpornBrrenr.re; naked(-hull) - co-
xocrr; added -,qonorrnreJrbHoeconpo- goycroiuurocrr; exhauSt- conpoTrB- npoTr.rBJrenfi e ronoro Kop[yca; normal
THBneHHe; 3r. 106aBo,rHoe conporHBne- JreHHe Ha BbrxJrone;conpoTnBJreEHe rc- - HOpMrrnBHOe COnpOTUBneHrre; COnpO-
 RES -439 - RES

THBTeHHe naBJIeHnr: ohmic - 3JI.oMH- HOeconporHBnexae;total viscous-nor- resistiveapacitive aKruBHo-durocr-

rIeCKOe conpoTuBneHHe; Oil - MacJIo- Hoe Br3KocrHoeconpornBneHr-re; tow- Hbtri.
npoqHocrb; MacrocTofiKocrb; oil-and- ing [towropel - 6yxcr.rponouxoecorpo- resistivity ar. yAenbHoeconporr{BJre-
-gas - Mac-ro6eH3ocrofiKocrb; output - rHBJIeHue;tracking - rpeKfinrocroii- llI-|C.
9i?.BhrxoAHoe conpoTr.tBneHne; overall - rcocrt (cmoilxocma duetexmpuKa K no- resistivity meter el. pelrcuBuMerp.
noJrHoeconporr.rBreHue; oxidation - co- apetrcdenun nosepxHocmu npo6oeu); resistor sz. conporlBneuue (etetteum
npoTltB-rreMocTb oKHcteHI,lrc, CrufrKOCTb tractive - cuen ne*ve (c zpv Hmo.rt): tro- cxe.ubt);pe3rrcrop;or. npll6op oMuqec-
K OKHCIeHnTO; OZOne - O3OHOCTOiKOCTb;pical - rpouuroycTofirrr4BocTb; true - ea. KOrOCOnpOTIiBJreHrIt; colpoTlrBJreHne
pipe - conporr.rBJreHr.re rpy6onpoBoAa; oMr{qecKoeconporr.rBireHr-le; twisting - (ttpu6op); peocrar; KaryrrrKaconporrrB-
pressure - co[poTnBleHueIaBjreHEr; conpoTHBneHHe cKpylrHBaHr.tIo, npoq- reHHfl; age - nporr.rBocrapurenv(nanp.
pressure- ofviscous origin conporrrB- HocrbHacKpyqr.iBaHHe; ultimate - npe- dtn nac'za); ballast - 1annacruoe (na-
IeHrre AaBJIeHHr, ooycjroBneHHoe Bq3- AennporrHocru,BpeMeHHoe conpoTxBle- epysouuoe)conpcnunlexHe; 6arlracrnufi
xocrbro;pure - aKTHBHOe COnpOTnBre- Hre; useful -,lre,r. rrojre3Hoe conpoTnB- peocrar; bridge - uyrr; bypass- urynr;
Ir H,re;radiation - crofiKocrb K pap:va\uw;
regulating - peocrar; residual [resi-
xeHue;vapor - napoHenpoHr.ruaeMocTb;bypassed - uryHrupoBaHHoe
variable - a.a.perynnpyeMoeconpornB- aeuue; carbon - )rrorbHoeconporuB-
conporuB-

duary] - ocraToqHoeco[porr{BreHrre; rexue; vibration - nu6pocrofrKocrb; JreHHeltj1lr peocrar; decoupling - pas-

reverse - oopaTHoeconpoTr{BneHIle; au6poycrofi.urocrr; viscous pressure Bt3bIBaIoueeconporuBneHrre;earthing
roughness - conporuBJreHr.re, o6ycroB- - Bff3I(OCTHOe COnpOTHBj]eHHe
IaBXeHLtt; - 3a3eMJrr{?erbHoe conporuBnenue;fl ui-
neHHoe[repoxoBaTocTLlo noBepxHocTr.r, voltage dropping - 3,t. rroHfixarcqee dic - nneslroconporuBreHr.re; fusible -
conpoTHB,leHIre [IepoxoBaTocTtr; salt - conporlrBireHue;volume - a,r. o6l€lr- pe3r{crop-npeAoxpaHureirb;heat-va-
co,rectoilrocrr; scale - oKaJHHocrofi - Hoe conporr.rB:reulre; vortex [wake] - riable - TepMucrop; repMope3r.rcrop;
Kocrb;score - ranupocrofrrocrb; scor- B[XpeBOeConpoTr{BxeHue; water - co- light-dependent - Qoropearncrop; me-
ing - ragupocrofrxocrr; separation - npoTr{BneHHe Bonbr; rHApoIHHaMUqec- mOry - MeMHcr op (t.texmpoxuuuuecxui
orpbrBHoeconpornBreHfie;series- st. KOeU.;rHrX.UpaBnfl qecKoeconpoTr.rBne- 3neileHmc sanoruuHaHuea/; multiplier
ttoc:te.1oBareJIlHo sKrlo.idHHoeconpo- Hse; Btarocrofixocrr, Boaocrofixocrb: - AooaBorrxoeconpoTnBJreHHe; output
TLrBneHUe; .UO6aBoirHoe coIIpoTnBireHl{e; WiV€ - BOJ-IHOBOeCOnpOTIlBneHHe; BOn- load - BbrxoAHoe Harpy3oqHoeconpo-
shallow-water - coqporr,rBreHue HaMerr- xoycroivxrocrr; wave-forming Iwave- TtBreHr{e;parallel - urynr; pneumonic
ronogre; shearing - conpcnnBr:rellrae cpe- -making, wave paffernl - BonHoBoeco- - nHeBMOCOnpOT[BneHHe; pressureres-
3hrBaHr-tlo HnHcIBury nporlHocTLHacpe3 npOTIIBneHIle; wear - COnpOTHBJIeHI.Ieponsive - pe3ucrop.pearupyrcurnfrna
unr{ cABr.rr;shock - npouHocrbnpn Bo3- r{3Hocy;urnococtoixocrr,; u3Hocoyc- ,qaBnenne; protective - sarqnrnoe[npe-
AeficrBlrr4yAapHbrxHarpy3oK,conpo- TofiqHBocrb,weather - noroAocrofi- roxpaur.rrerbHoe]conporNr:renr.re; pull-
rHB.rrreMocrbyAapy; yAapofipoqHocTb; xocrr; aruoc$epocrofiKocrb;weather- -uP - e,r.uarpysovxuii pe3ucrop; regu-
shunt - f,-l.napzrJrreflbHo BKJrroq€HHoe co- ing - noro,tocrofiKocrb;wind - conpo- lating - perynupyrouee conporr4BJle-
npoTr.rBJreHHe, uyur; skin - norepxHocT- THBJreHrre BeTpa;BeTpoBoeconpoTHBJre- HHe;shunt - urynr; shunting - rryHr;
Hoecorpm'r.rBrrenue; skin(-friction) - co- nue (e uanpaa;teHuudauxeuun cyd- starting - peryaxpyroqee conporuBJre-
rpenur; slag - urnaloycrofi-
flporr.rBireHr.re rcl; wind-friction - ro:,{yutHoeconpo- Hue HrH peocrar; temperature-sen-
quBocrb;sliding - conponrn.llelrne cr{oJrb- THBJTeHHe rpeHnr; winter - gnMocrofi- sitive - repMncrop; repMope3ucrop;
xeHHrc;spalling - repvocTofixocrr or- KOCTb. thermal - repMrcrop; repMope3r.rcrop;
ueynopa;specific -)AejrbHoe r{m{orHocH- resistance-capacitancea.a.peocraltro- thermally sensitive- repMxcrop; rep-
TeJIBHoe conporxBreHue;rooQrpuuneHr dvrocruufi (uanp. o Qunampe). Mope3ucrop;thermometer - TepMHc-
conpornueur.rr; specific friction - ro- resistance-grounded ?r. sa3eMn€H- rop; repMope3Ncrop;variable - pery-
:<fSuuueur conporuBneHHsrpeHufl; nrtfr veper ovrqecKoe conpoTHBJreHr.re. nHpyeMoeconpoT[BneHHer.rn[peocTaT;
solvent - jrur. HepacrBopLr\rocrb; stan- resistant crofirufi; ycrofivurui; voltage-controlled - aaptcrop; volthge-
dard - graroHHoecorlporHBreHne;start- npovxui; conporHBnrroxlnficr; - to -dependent - Baprcrop; voltage-sen-
ing - en.rrycKoBoecouporr.rBneHHe; sta- corrosion roppouecrofixufi; - to fle- sitive - Bapncrop; voltage-variable -
tic - cram.recroe conporr{MeHne:steady- xing usrn6oycroilvnrui; - to light coe- BapHcrop.
-speed- conpoTr.rBreHne npu ycTaHoBHB- rocroiirufi; - to shrinking 6eryca.uoq- resite ntacm. pezur.
ueiicr cKopocri.rABHxeHnf,;still-air - nrtfi; - to water rogonpovuufi; - 19 resmelt nepenJ'raBnrrb.
BO3.AyruHoe conpoTr{BneHHe np}i oTcyr- wear r,r3Hococrofirui; {ire - xapoynop- resnatron pe3HarpoH.
CTBHU BeTpa,CO[pOT]tBIeHrre Bo3,qyxa; HbI'. resol nnacm. pezon.
sun - cBeTocTofrxocrr;surface - conpo- resistibility nporrHocrb;coflporrlBrr- resolder nepenaunarr (eoccmaHaaru-
TIIBIIeHUe TpeHr4Jr;
3J'r.rroBepxHocTHoe co- eMocrb; crofixocrl. aambnanHoecoeduneuue).
npoTr.rBreHHe; tangential - conporr.rBne- resisting croilxni; wear - property resolidification Bo3BparrleHHe n rndp-
HIrerpenur; temperature - reMnepa- H3HococrofrKocrb. AOeCOCTOrHr.re; nOBTopHoe 3aTBepAeHue.
rypocTofrKocrb; repMocTofiKocrr; ther- resistive pe3HcrHBHLrfi; cTofiKl.rfi;cno- resolute rnep.qufi; peurnrenrurrfi.
mal - HarpeBocroiKocrb;repMocroi- cooHbrficonporHBnrrLcr;- strain sen- resolution pa3roxeurre Ha cocraB-
KOCTb; TenJTOCTOTXOCTb; tOrSiOnal- co- sor reH3ope3rrcrop;tensity - effect ren- JrrrorqHe; pacrBopeHr.le;pa3perrrarcuat
rIpoTuBneHHe cre) {HBaHr.rK); total - non- sooQQerr. cnoco6Hocrr; pas6opra; AeMoHrax;
 '.rr1!

-440- RES

pe3Kocrb (uzo6pacreuun) ; pe3onrourt resorberpecop6ep. poAeficrnre; flHepqr{oHuocrb;- to rud-

(e noeuxe); u€rxocrr; pa3perxeHr{e resorption pecop6urr, rroBTopHoe der ynpawrxeu ocrr (cvdna) ; amplitude
npo6,reusr; pa3roxeur{e (nanp. cu,r); noHIoIueHne; BcacLrBaHue. - aMnnITy,qHatxapaKTepHcTnKa; amp-
peur{renbHocrr; rnepgocrr; peuesne re-sort nepecoprHpoB6rBarb. litude-frequency - aMnxHryrHo-qac-
cAeJlarb(vmo-nu6o);- meter pe3onb- resort l) npuberarb (x aeuy-nu6o); Toraar xapaKrepucrr,rxa; band-pass -
BOMerp;- of forces pa3JroxeHrre cHn; o6paqarrcr (x veNy-.tu6o); qacroe no- qacrorHzu xaparceplrcrr.rKa;colour - rpe-
- of lines pacuenren[e (cnexmpana- ceuleHne;2) cnaone:rrnoe cpe.qcrBo; roBar qyBcTBnTerbHocTb; uBerooulyqe-
nux truutrti);- of a motion rtex. pa3- Kypopr; - to force npu6erarr K cHJre; Hr.re; constant-error - crarfi3u; control
xoxeHl{eAB}rxeIIrt; - ofa vectors pa3- in the last - KaK[ocIe,{Hee cpelcTBo. - ynpaBnrlouee (pezynupyrot4ee)zoz-
JIOXeHIteBeKTOpa Ha COCTaBsrrOrrIHe; resound orpaxau, (soyx). ,EeficrBrie,HcnoJrHeHr.reKoMaH.u ynpaBte-
angular - yrroBar pa3perxarcuat resource l) pecypc; cnoco6; cpeA- HHr; peaKIIHffHa OTKJrOHeHrre OpraHOB
cnoco6rocrr; apparent - BrrAilruat crno; xro6perarerr,Hocrb; Haxoarrfi- ynpaBreHns;ynpaBJrreMocrb; controller
pa3peruarcuascnoco6nocrr; color - BocrL;BpeMrnpenpoBoxAeHr{e; 2) p I pe- - esrxo.uHoficHrua-'rnpN6opa.aBToMarll-
IlBeropa3perueuue;instrumental - cypcLr; cpe,xcrBa; Bo3MoxHocrH. qecKoro perytnpoBaHrrr;counting -
pa3perxarcuarcnoco6nocrr npu6opa; resource-demanding narepna:roen- cqeTHar xapaKreprrcrura; dynamic -
picture - .rerKocrbrro6paxeHur; ra- Klrfi. .iI[Ha]\{uqecKarxapaKTepHcTHKa; peaK-
dar - paspenraloqar cnoco6uocrr resourceful uso6perarenrxnft . qrlr AuHaMuqecxofr cucteun HaBo3My-
PJIC; range - pa3peuarcutascnoco6- resourcefulness x:o6perareJrbHocrb. uIeHHt; elastic - ynpyrat peaKrlltt; xa-
HoCTLnO AaIbHocTl.l;system - pa3pe- respect yBaxeHlre;noqreHHe;orHo- paKrepncrrlKaynpyrocru (xoeSQu4u-
uarcular cnoco6nocrr cucreuu; time wenue (x); BHHMaHHe (x); yaaxarr; ura- eHmnooanl_luqocntu) onopbr:energy -
- pa3peuarcqaq cnoco6uocrb rro Bpe- grru; 6epeur; have - to Kacarbcr;rrpil- 3rrepreTrqecKa.rr xapaKTepHcrHKa; en-
Meurr,BpeMeHn6rpasperuarcuar cno- HrMarb Bo BHsMaHr{e; in all -s Bo Bcex gine - npnevrrcrocrb 4aurare:rx; fast
co6Hocrb orHorueHlrrx;in - ofqro xacaercc;with- - 1v,crpar-peaKuur; frequency -.I2s-
resolve pacraoprrr(cr) ; par,rararr- -
out to Henpr,HfivasBo BHuMaHHe. TorHar xapaKreprrcruxa;infi nite im-
(ct) HacocraBHbre qacrn; npeBpaular6- respectablenpueulelrufi , cHocrufi , pulse - filter Etr{X-Sunrrp;linear - nu-
(cr); parpeura"rt (coanenun); npnHn- nprnu.rnufi ; noprgovuufi ; pecneKra- uerfHaqxapaKTepllcrl.Ixa; local slamm-
ua"tt (peueuue unu pesonn4un); 6e;nsrrrf ; aocrono.rrenruft . ing - uecrHoe BocnprrrrHeycnlufr or
npr.rBoAHTb K perrreHuro;perueHlle;cMe- respectful noqrrre:rrxrrfi . cJreMr{Hra; ordinal - nprMat 3aB}Iclr-
JIOCTb. respectfully rexjruBo; yours - c yBa- uocrs; peak - MaKcr.rMaJrLHat qyBcTBn-
resolved o6cyxgennnfi; npauxrufi r xeHHeM(e xon4enucuua). TerrbHocrb;phase - $a:orar xapaKTe-
IIOCTAHOBJICHIlI{. respecting ornocr.rrerbHo. prrcrr.rKa;pulse - nlrnyrrLcHat xapaKte-
resolvent pacrBoplTenb; ilam. pe- respective coorBercrBeHxufi; rrgr- pr{cruKa;rate - peaxurrr Ha cKopocrl;
3OJIbBCIITA. Bx,uyaxbHbrl-r; cpaBHHTetbHLIfi ; go to .[er"rcTBrreno cKopocrH;resonanse- pe-
resolver peuarcIl1ee ycrpor-rcrBo; your - placesu.afiTeBceno cBouMMec- 3oHaHcHzur xapaKTepr.rcruKa; slow - IueA-
synchro - cerucun-pelonbBep. TAT{. IeHHiUIpearuIur,HHepurroHHocTb; spect-
resonance pe3oHaHc;pe:oHaucxufi; respiration,quxaHI.re; BAoxx B6r.uox. ral - cnex'rpanbHarxapaKTepl.rcrl{Ka;
acoustic - aKycruqecKufiperouaHc: respirator pecnrparop; rporr.rBora3; speed of - 6rtcrpogeficrrne; peaKrrrB-
amplitude - aMnrurylHbrft peronaxc; box - npornnorar; paint spray - pec- Hocrl; spurious - roxHrrft cI{rHaiI;pa-
cavity - KaBuTaqnoHnufi perouaHc;cur- nxparop Anr fioKpacoqnux pa6or. IHonoMexr{;step - peaKqHrHacryneH-
ysnf-p$oHaHc roxor; electrical - oler- respiratory auxarelraufi . tlaToeBo3My[Iexne;thermal - Tenno-
rpuvecrrfi pe3oHaHc; magnetic - lrar- respire nbrruarb;or.ubrruarbct,nepe- BzurxapaKrepucruxa;time - rpeMeHnat
rurrnsrfi pe3oHauc;main - ocxoanoi BO.rIrrTb.uyx. xapaKTepucTllKa; nHepuiloHHocrL.BpeMrl
pe3oHaHc; mechanical- nrexannqecxufi respite orcpoqKa;nepeAbrrxKa; Bpe- peaKuHlr,BpeMrcpa6arbrYawn (npu 6o-
pe3oHaHc;pe3ouancnpu xo:re6annfr(.rl.rryr MeHHuur npHocraHoBKa(naxasanu.n) ; aa- pa); transient - nepexoAnatxapaKre-
nu6pauuu; multiple - :uuoroxparnufi BaTboTcporrKylrnu nepe,rlblluKy. pncrnKa; video - tlacrorHat xapaKTe-
pe3oHaxc;natural - co6crBeHnufipe- respond oTBerrarb;or3brBarbcr,clry- pr{cTr{Kano BH.qeocHrHaty; voltage -
3oHaHc;neutron - Heirpoxnufi pero- rrrarbcr, peanrpoBarb; cpa6arrrnarr {o qyBcTBgTenbHocTb IIo HafiprxeHrro.
xanc; parallel - a.,r.peroxaHc roKoB; npu6ope); - with orseqart (uet-:ru6o); responsibility orBercrBeHHocTB; he
phase - Qarorrri pe3oHaHc;plasma - OTNJIAqHBATL. did it on his own - oH cAellair3ro Ha
rlna3MeHHbri pe3oHaHc; seriesIvoltage] responder aBroMarnqecKoecnpa- CBO}OOTBCTCTBCHHOCTb.
- 3.1.pe3oHaHc HanprxeHHfr,space - nounoeycrpoficrno. responsible orBercrBeHHLIfinepe.u
pacnpeqelduunfiperouauc;spurious - resPonse oTBeT;orKjrnr(; orBerHoe (rcen-nu6o) ; Ha,q€xHllfi; Aocroftnrti ao-
aoxxufi pelonanc. rryBcTBo;peaKuxr; o'I:rblB;pearHpoBaHHe; Bepr.rr.
resonatepe3oHHpoBaTb. noBeAeHEecIlcTeMbInoA BJIHTHHeM responsive nerKo pearilpylonlrfi ; or-
resonator pe3oHarop;piezoelectric BHeruHero Bo3/leicrBHr; cpa6arnnaHue; lHgqntltil.
" nbe3oPe3oHarop. rfyBcrBHrenLH ocrs (npu60pa); xaparcre- responsivenessor3brBqHBocrb; qyB-
resorb pecop6r{poBarb;rroBTopHo rro- pucrHKa;3aBHcHMocTB; oT3LrBqr{BOCTb; CTBI{TCjlbHOCTb.
r]IOIuaTb. - speed 6ucrpoAeftcBue; - time 6ncr- responsivity rtyBcTBHTeIbHocT6'
RES -441- RET

responsor aBToMarHqecKoe c[paBotl- restore Bo3Bpaqarb; no:o6uornrtr; resuscitation oxI'IBJIeEne(venoeexa).

Hoe6lopo. BOCCTaHaBJIITBaTb; peKOHCTpyI{pOBaTb; resuscitator annaparAJI' I{CKyCCTBeH-
rest I noKofi; cocrotHue nol(ot; Heno.U- peMonTlpoBarb;orAaBarb o6Parno; HOrO.qbrxaHut(e cydoeoa aasapene);
Buxuoe (neeosnyulduuoe) cocrotuue BO3BpaUIaTb Ha rlpexHee MecTo. automatic self-contained - aBroMaru-
(cucmeuar, ycmpoicmea) ; nepeALIIuKa; restorer BoccraHoBLITenb: electric qecxlrfi asroHoMHLIfiannapar EJrgucKyc'
nayza (norcon);coH; orAblx; onopa; noA- contact - oqHcrxreJrbKoHTaKros(atpo- CTBCHHOTO.4BTXAHI{'.

craBKa;ynop; crofrxa, jIIoHer; cynnopr; sona). resynchronization pecunxpoHl{3a-

no,{nupaTb;noKoLITbcfl ; ocTaBaTbct6e3 restrain 3auleMJltrb;orpaHXqLrBarb; wfl (conpnxenue deYx4uQPoeomcuc-
usueueuufi ; orAblxarr; onfiparb; ocHo- cAepxHBarb;ylepxHBaTb. meil, urt enulux pa3nuvHde cmpyKmypbt
BbrBaTBCr; nOJIaraTbCt(Ua); tonatars restrain ed 3aureMneH HLIf . tluta|ogu He3aaucuJttwecKopocmunepe-
HaAex[y (ua); - device loHer; - lssm restrainer Quxcarop. oavu).
cwep. ryairer; at - Ha nnazy (6es deu- restraining ropMoxeHlle (a pene). ret 3aMaqHBaT6, MOqLITE.
ilceHun,ua muxoireode) (c cydue);back restraint (e pacudmnarxcxe.vax)ta- retain ylepxuBarb; Iepxarb; cAeP-
- no,ts[xHofi nroHer; 3a4rurt cynnopr; xfi M; 3auleMireHHe;KpenteHHerpy3oB xuBarb; coxpaHtrb (doxyneumat); nou-
boom - onopa (nodcmaexa) Anx xpen- (na mpaucnopmuott cpedcmee); orpa- Hnrb; HaHr{MaTt (adaoxama).
neHr{rcTpenblno-[oxoAHoMy,ynopuufi HI{qeHHe; yAepxaHue. retained image nocleu3o6paxenue
6auruax cr:pelrt; compound - c:roxslti restrict orpaHHqHBarb,c.UepxHBarL; (Ha iKpaHe).

cyrnopr; c6opHasonopa;day of-aenb ApoccetupoBarb; 3aKffo.Iarb (6,r. retainer 3aMoK,cronop; $urcaroP;

oTlbrxa;BocKpeceHbe; grinding - u.rlll- restricted orpaHr,trleHHoronoJl63o- Aepxarenb; MacJloorAeJllttetv (nod-
Qora.urxrrft cynnopr; hand - no.upyq- RAHUA. tuunnuxa); cenaparop (utapuxonod-
Hm; pyruoil cynnopr; hatch - rnYr- restriction orpaHIlqeHEe;cyxeH're; wunnuxa); rapeJlKa (npyrcuuar) ; xou-
peHHrr noJrKaKoMnHrcanrcxa (onopa npenrTcTBI{e;Apoccett{poBaHre;oro- Tprulaq Aera,'r6;cronoptq:u ular6a; oil
dnnrnquu uau noumouoa);heel - noA- BOpKa;noMexa. - Macnoc6opHuK; shaft seal - cronop
ropKa; neck - noAroJroBHlrK; relative - restrictor orpaHLlqHrenb;Apoccenb vata (t+texauuuec
ciL]IbHr.{Ka xoeo muna);
orxocrcreJrbHblfinoxoi; set person's (nanp. e mpy6onpoeode); xanutnnp (e tube - rallnoAepxarenl (naunot dueo-
mind at - ycnoKal{Barb(xoeo-tu6o); set n Heeiloul-v epumet bHbtxnpu 6op ax ). uozo ceema);valve - rlanaunat rapen-
a question at - ytaxuBarb Bonpoc; result peryrrrar; tiror; Hcxor; cne- Ka;3aMoKKllanauuofrraPeaxu.
steadv - HenoAsuxHrtfilroxer; take a AOBarb;HMeTbpe3ytbTaToM;npoxcTe- retaining fee npeAnapurenrsufi ro-
- or,qbrxarL;cnarr; tool - [oApyt{HHK; KaTb; npHBoAHTb; BO3HLIKaTb;KOHqaTb- nopap (adeoxamy).
pe3ue.qepxaretb; ynopKa; noBoporHllt ct (ueu-nu6o);-inilam. AaBarb B Pe- retaining nut ronrprafira.
rracrb KpecroBoro cynnopra; work - 3ynbrare; npuBo.Ilnrb (x ue.uy-nu6o); retard :aaepxKa; 3ana3AEtBaxlre; 3a-
onopa; nolpyqHuK; nlorer; work - computed - pe3yilbrar BbITII{oJIeHI{'; Me.qJrrrL,3aaepxl4BaTb;3ana3AbIBaTb;
device moser. without - 6erperylrrarno; 6esPe- TOpM03ItTb.

rest II npoaonxarr; npe6uBarb; - 3ynbrarHbrfi. retardation, retardment gaN{eAneHlte,

assured coxpaHtrbyBepeHHocrb fd resultant rr a m. pe3ynbrr.rpyrcElat; 3a.uepxKa; TopMoxeHI'Ie; 3ana3AbIBaHlle;
u€:v-tu6o);all the - sce ocra:nnoe;and pe3ynLraHT;panxo.aeicrayroqat (cu- orcrauBaHue; cgzur (no Qaze); - of tide
the - of it tl scd apyroe, ocrarlbHoe,H t a) ; par.noTeitcreytoulufi; pe3ynbrupy- 3ana3alrBaHlre npfitnBa; braking - sa-
npoqee. rcurfi. Me.ureHI.Ienpll TopMoxeHl.ru; elastic -
restart nonropuufi nycx (sanycx); resu lting pe3ynBrnpyrcuufi . 3ana3AbIBaHLIeyflpyrocrx; magnetic -
BHOBbnycKarb; noBTopHo3a[ycKaTb r6sum6 o63op; cBoaKa;Pe3IoMe. orcraBaHHe [rucrepesxc] naMarHlrqnBa-
(deuzamenu) ; 6brl. nepe3arpy)Karb;sbt.t. resume flpoAoxxarb; so:o6Hog- ln4'..
nepe3arpy3Ka;6brv. nepe3anycK;6btv. JI'Tb: retarder 3aMeanfiTen6; pzrlAeJlItreJIb-
nepe3anycKaTb; rolo6uoueuHe; 80306- Boc-
resumption Bo3o6HoB[eHIre; uufi ,qpocce.nr; 6y0ep; Ao6aBKa-3aMeA-
HOBJI'Tb. CTAHOBJICHI{C. rnTeirb; uxru6urop; TopM03-3aMeAJII{-
restarting 6brq.[epe3arpy3Ka;sbtq. resuperheeter rrpoMexyroqsrtfi TCJIb.
[epe3anycK. (n ap o) neper peBarerl6. retarding admixture saN{e.uruterl.
restin g cnqufi fi , or.qbIxarcullf . resuperheatin g npoMexyroqnnfi retarding agent 3aMeAnnrenb; I'IHru-
restitution BoccraHoBJeHHe; reMo4y- neperpeB (napa). 6rrop.
'tturrr; Bo3BpauleHue IrMyIuecTBaero resupply noBTopHat[o.uaqa;no[on- retardment 3aMe.tIteHI{e.
MaAenbuy; yAoBterBopeHue;Bo3MeIqe- HCHT{C. retarget 6brv.nepeHacrpaaBarb.
xue y6urroa. resurface Bo3ooHoBttTbnoKpBITHe. retargeting aotv.IIepeHacrpofi Ka.
restlessness HeycrofiqHBocrb Ha noI(pbI-
resurfacing B0306HoB'IeHue retention coxpaHeHHe; yIePxIrBaHI{e;
Kypce,pblcKJIllBocT6. Tr{r; noBropHaao6pa6orxa noBepx- 3aAepxaHIre;3aAepxKa;yAepxaHlre;
qneHcrBo(8 ceme-
restorability BoccraHaBJtt{BaeMocrb. HOCTU. Qr-rrcauua;xpaHeHue;
restoration BoccraHoBreHue; sogo6- resurvey noBropHoe ocBHAeTenb- ewx Sasax dauuau); - Pin Ot{KcaroP;
noBneH14e; Bo3BpalueHxe; o6HoBneHHe; cTBOBaHue (cnpeeuepou); noBTopHoe blade - KpenteHuenonacrl.t;colour -
peKoHcrpyKunr;peMoHr;- of equilib- nHc[eKTHpoBaHHe HJrHilpov.ep (cba.u- coxpaHeHHe qrera; complete - noirHaq
rium eoccraHoBJIeHHe DaBHoBec[t. xa). (omxodoe); dirt - rarpBuxe-
,t3oite]dJ1d
RET -u2- REV

Mocrb (nosepxHocmu);sludge - coxpa- 6bl.J.rIoHcK:full text - 6brv. noHcKIIo revalving 1) :auexa ranrn; 2) sallena
HeIJue (monnu6Hoeo) wjnaul. BCeMyreKcry. KJIaTIaHoBl.rnn BeHrrllefr .
retentive nnorHbrfi; )AepxrrBaroqufi; retrieve noAHrMarb ua 6opr; ru6u- revamp MoAepHlr3uponau;o6uoo-
coxpaHrrorrlHfr;- memory xoporrj,u na- parb (mpa4; HaxoAr4rL;cnacarr,; fic- JrrTb; nepe.qer6rBaTb; nepecTpalrBaTb;
Mrrb; - of oil xopouo yAepxnBarorrlHfi npaBIcTL;BOCCTaHaB-irHBaTb ; BepH)rTb; peKoHcrpyupoBaTb; peMoHrr.rpoBaTb.
MACJIO. beyond (past) - 6esao3BparHo; Heno[- reveal srrqsrrrb; BbrrBJreur.re; 06-
retentiveness 3aAepxnBarcrqiurcno- paBuMo. HapyxlrBarb; orKpLlBarb (o6napodo-
c06Hocrb. retrimmin g urMeHeur.re arrQ$epeHra. eamt).
retentivity ocraroqHbrfi MarHeru3rlt; retro sagaI. revenueAoxoA;p/ AoxoAHEre crarllt.
yAepxrrBarouuurcnoco6HocTb. retroaction peaKrlr.rr;npornnogefi- reverberate orpaxarr,; penep6epu-
retest noBTopHoer.rcnbrTaHrre; Hcnbr- CTBIIE. poBarb;HarpeBarborpaxdHHsrvren-
TbrBaTbnoBTopflo. retroactive Nraercrquiio6parnyro noM; oTAaBaTbct3xoM.
rethread BHoBbHap$arb (o6noeumu) cuny (saxou, nazoz). reverberation orpaxeHne;penep6e-
perr6y. retrofi t vonuQnxaqur; MolepHH3a- paqur; pe3oHaHc(38),Ka);pacKar (38y-
reticulation cerqaruft y3op; cerKa; ulrt; Mo.uuQuuupoBarb;peKoHcrpyu- rca,epona).
rpaQaper; canvas - veprexxar cerxa, poBaTb. reverberator pe$lexrop.
rpatpapel 6yrraara-urnanuMerpoBxa. retrofi tting rr,rogepHr.r3aqHr; uoaz$u- reverberometer perep6epouerp.
retiform ceruarufi ; cerxoo6paenufi. Kauur; peKoHcTpyKunr. reversal peBepc,nepeMeHaHa[paB-
retighten noBTopHorro.urrruBarb retrospective uvercllufi o6parnyro JIeHnt.uBlrxeHurua o6parHoe;peBep-
(uanp. 1onmoeoe coeduueuue). cvtry (3aKoH,Ha.toz). cr.rpoBaHr{e; nepeK.rrcqeHr.re, HHBepTr.rpo-
retightening rroBropHarrrolrrxKa. retry noBTopf,rb;noBropeHue;(cno- BaHrle;HHBepCUT; r.r3MeBeHUe nOJrrpHO-
retime u:uenrrr Hacrpoixy; KoHT- ea) paz6npars (cyde6uoe deto1. cru; pesepcnBunfi;- of load nepeMeua
po;nnsrfr xpoHoMerpax. retuning nepeHacrpauBarb; noBTop- 3HaKaHafpy3xu;- ofmagnetization ne-
re-tipping nparxa rpouorc (,ronacmei xar Hacrpofixa; nepecrpoiixa. peMarul{gnBaHue; - ofsign rram. u3Me-
zpe6noeoeuuma). return Bo3Bpar; sbtrl. tugaua (pe- ueuuesxara; flux - nepeMarHwvlanve;
retire yAa,rrrrcr; yxoAnrb; orcrynarb; zynumama); 6br.l.pe3ynbrar; Bo3Bparue- magnetic - [epeMarHr4qfiBaHne; mag-
ocraBJrrrb (doncrcxocmo);yBonbxrrb; HHe;Bbrxo,{;rcru6, or.qava;orpaxeHne; netization - nepelrarHr.rquaaHue; pola-
o16ofi. BepIDrTb;6btu. BbrIaBaTb;Bo3BparqaTb; rity - nepeno:rrccoBKa; sign - r:raeue-
retirement vgrsrve (ue excnnyama- Bo3BpatrIaTbcx; oTAaBaTb;oTpaxaTbcr; Hne3HaKa; thrust - ugueHeuueIpenepc]
4uu); yvolrneuue. rorrparxufr ; - crank ronrpKpxBornrn; rrrn; time - o6paqenne BpeMeHH.
retool nepeocuaqarr; nepeo6opyrlo- - flow nporuaoreqeHrle;- motion or- reverse peBepcr4poBaTu; nepereprsr-
BaTb ( tlt e Ham b oc Ha cmKy). rog (pa6ouezoopzana);- of stroke o6- naru; nepeo€prbrBarbua 180'; aanarr
retooling voguQuxauH-a;nepeo6oplae. parHrtfi xol, (nopuw); - pressure npo- o6parnufi (zadnuil) xoA; nepeBopaqu-
B?rr{ue(aueHaouacmrflq; nw@c.HaxleHlce. TLrBoAaBreHne; - signal 3xo-curHair; Barb; sr. onpoKr{ABrBarL(o Qase); o"r-
retorque I ) no.qr.rrllaart (pesa6oearc steam - line xoHAeHcaronpoBo.il; annual nog pa6o.rero(opzaua);HHBeprr.{poBaTb;
coeduneuun, xpendcrc);2) nogr.rxxa - roAosoi orudr; common - o6utui o6- Lr3MeHtr6(nanpaeneuue);o6parnoe
(pesa6oeux coeduuenui, rcpenexa). parnui npoaoa; earth - l)oo*pa'r (mo- IBH)KeEne;nepeMeHa HanpaBJreHur.uBH-
retorquing noArrxKa (pesa6oewx xa,/ uepes 3eMrro; 2) o6parnufi npoBoA xeHLI.rHa o6parnoe; o6parHar (sadnnn)
coedunenui,xpenexa). 3a3eMJreHHr; sbort ground - 3a3eMre- cropoHa; o6parnrtfi ('sadnuil) xoA; pe-
retract y6tparr; BTrruBarL; orBo- HHeroporKHVHnpoBo.qaMH ; spring - oG aepcNnHui MexaHX3M; peBepc;peBep-
Alrrb Ha3aA; cHHMarb (cyduo c ne"tu). parurtfr xo1 no1 geficranelr npyxunu. cep; MexaHE3M [epeMeHbrxoAa;9r. ne-
retractable y6uparcquficr; Bbr.uBHx- returnable rornparnsrfr; noAr'rexa- peK-IroqeHI-Je; H3MeHeHr.re nonrpHocTr.I;
noi: orxarsrrfi. quil nornpary n.;rr o6veHy. nporuBonoroxurrfi; oOparusrfi:nepe-
retracting direction orBol (pa6ou,e- returnability Bo3MoxHocrl Muoro- nepuyrnfi; neraruannfi; - flow nporn-
zo opzaua). xpaTHoroHcnorb3oBaHH g. BoreqeHue;- magnetization nepeMar-
retraction BTqrlBanre; orBo4 (pa6o- returned signal oxo-cnrHa:r. Huqr.rBarb; - motion ornog (pa6ouezo
uezo opzaua). returning Bo3BparqeHue ; neperoqKa. opeaua); - polarity neperorrrocoBLr-
retraining flepe[o.qroroB(a. re-tyre MeHrrL rtuut t (aemoxo6*an). BaTbi- yi{ss HeraTrrBHoe u3o6paxeHne
retreat nepepa6aruaart (nodeep- reusability Bo3Moxaocrb[oBropHo- Ha 3KpaxeAxcrrner; magnetization in
eamb nosmopnoi o6pa6omxe). ro Hcnorb30BaHHr. - SensenePeMaIHHqI.IBaHUe.
retreatment noBropHaro6pa6orxa. reuse noBTopHoer{cnoJrb3oBaHue. reversed nepeBdpHyrbri;- phase
retrench yMeHLrrrarb;coxpaqarb; rev up roHrrL (deuzamena). rrpornBo0a3a.
ype3arb (pacxodut); 3KorroMnrb. revaluate nepeo\enuvart (nepecilam- reverser nepeKrroqaTerb;KoMMyTa-
retrenchment coKparrleHl.re (pacxo- Wsamb o4euxy). Top; KaHToBarenb; peBepcHBnrrfirraexa-
doe u np.). revaluation nepeoueHKa(nep ecaom- Hfi3M,peBepcep;el. nepeKJrroqareJrb
retrial nepecrrrmpcyAe6xoro Aena. pe*nat o4euxa). Ha[paBneHHJr; current - nepeKJrrolrarerrL
retrieval ucnpaaneHr.re (owu6xu); ua- revalue nepeoqeurBart (nepecuam- HatrpaBneur.rr rora; pole - flepeKrroqa-
xolKa; Bo3BparrleHr,re; BoccTaHoBJreHHe; pusambo4enrcy). renB flonrccoB;thrust - peBepclrBHoe
 REV -443 - RID

ycrpoficrBo (zudpopeaxmusHozodsu- revolved nor€pryrufi. oxJrax.qarcueepe6po; forward - noco-

acamena),peBepcepr{rn. revolving BpaulareJrbuf,rfi
; npaqarc- uoi urnanroyr; reinforcing IstilTening,
reversibility peBepcupyeMocru;o6- strnitcfl;noaoporuufi. strengtheningl - pe6po xdcrxocru;
paTuMocTb;peBepcr.rBHocTb; Bo3MOX- reward Harpara; Bo3rrarpax.qeHr.re; transverse - nrnanroyr; nonepeqnua.
HOCTbpeBepcilpoBaHHr. Harpax.qaTB; Bo3HarpaxAaTb. rib(b)and peira; plr66ans (cmpou-
reversible o6parurtrnfi; o6oporuufi ; rewater orpa6oraruaa uoga. menunaa)pu6uLna;Hapyxxrrfi npuBzurb-
noroporHufi ; peaepcuaxufi . rewelding noBropuit r cBapKa;3aBap- nufi 6pyc (utatonrcu);cn. cflycKoBarpbr-
reversing peBepcl,IpoBaur.re;
rBMeHe- ra geQemacaapHororxBa. 6uxa; pn6rna (ua meopemuuecKont uep-
HHeHanpaBJreHHr BpaueHnr (deuzame- rewind uepeMorra (uanp. xamywxu, mecrce);auxiliary - BcnoMorareJrbHat
tu); en. onpoxugLunanueQatu; peBepcr.rB- o6uomxu). pefixa; fairing - cnprMrrrouar peira;
uufi; - switch nepeKJrbqarenb;KoMMy- rewinder nepeMoroqHoeycrpofi crso. crpoHrenbHar prr6tna; ground-way
rarop; forced - aBroMarr{qecKoe peBep- reworking noBTopHar o6pa6orxa; flaunchingl - o?. cnycKoBarpu6nHa;
cr.rpoBaHEe. BOCCTaHOB,T]eHXe; peMoHT;Aopa6mxa. poppet - cn. orurodts; shell-fairing -
revert nosapanlarbcr B npexHee co- rewrite nepe3anr{cb;nepe3anucbl- pefixa,unx BbrpaBHuBaHr4-r o6nrunrr.r;
crorHr{e (npettcneil detmenuuocmu, BaTL;flepeperHcTpauuq;flepeperlcTpH- shoring - crpofirerbHax prt6uua.
Mucnu u.ttupcr3eoeopy);- to onets eyes poBaTb. ri(b)banding ycrauorxa p(r6uu.
nocMorperb ualaa (anaaozuqHopyc- rewriting neperanncb. ribbed pe6pucrufi; ope6pdHHufi;
cKon4y:"cn't.paHee s meKcme"): - to rhe pe (eduuu4a mexyuecmu). pnQ.udHuni ; ycu,renuufi (nodxpenndu-
hand operation Beprryrbcr K pfrxoMy rheochord peoxopl, crpyxnui peo- nwil) p66paun x€crxocru; py6uarurft.
)mpaBneHr{ro. cTar. ribbing p€6pa;crcreMa HrrHcoBoKyn-
revertex peBepTeKc(xou4eumpupo- rheograph peorpaQ fupu6op dna sa- nocrr pe6ep; yc[JreHr.re(nodxpenneuue)
eanuuil namexc). nucu xpueoi moKauru nanpncrcenun). p€6pauu; ope6perue;pu$leHne.
reverts o6oporxue Marepuiurbr. rheology peonorur. ribbon neHra,y:Kiur nonocKa;JreHTort-
revet o6rmuosHsarl. rheometer peoMerp; pacxo,uoMep; ra-saxra4xa (a rcnuze);flofloca; nnaHKa;
revetment o6nrqonra; noKpbrTue; xanaallpnrri tncKo3rMerp. HaKparxeHHalr Barepnr{Hur;pefrxa; pe-
o6urrsra. rheostat peocrar; battery-charging renr; elastic - pe3HHKa; 3JracrurrHzur
JreH-
revie aualul; o6rop: o6orpeHHe;oc- - peocTaTnnt 3apraKH aKKyMynrTop- ra; perforated - neptpopupoBaHxat
Morp; or3brB; nepecMorp; npocMoTp; nnx 6arapeil;carbon - yrolruui peoc- lenra; registering - leura xpoHofpa-
peQepar;peueH3zr;gKcflepru3a;ne- rar; field - peocrar no:6yxgenNr; Qa; typewriter - reHTa AJrr rrHrrryulxx
pecMaTpuBaTb; paccMaTpHBaTb; pe- filament - peocrar HaK,ura;interlocked MarnHHoK: watch -'racosar JreHTa.
rleH3r.rpoBarb; AeJrarbo6:op; pass in field - c6lorr.rporaunufi peocrar Bo3- rich 6orarrrfi ; rycroi; uso6unyroqui;
- paccMarpnrarr, o6oapesart (de- 6yxIeHNg: liquid - xx.uxocrHufi peoc- nacurqeuuufi ; o6urnpnufi ; tpxuit; ryc-
namo o1sopnoe sannmue); o3HaKaM- Tar; master - rraBHhrfi peocrar; rofi; be - 6urr 6oraruu (ueu-nu6o);
JIItBarbcr (nanp. c uHcmpyt<4unJtru, potentiometer-type fi eld - florenuuo- rgo6r,nosarr (xanp. pw6oi).
ooKyMeHmaMu). uerpxrecxuil peocrar ro:6yxgeuur; richness 6orarcrro; Hacbrulenrlocrb
revise ucnpannf,TB;npoBeprrb; ne- power - rrrorquufipeocrar; screw-type (46ema).
pecMarpnBarb(mexcm); nepepa6aru- - peocTaT c BItHToBbTM XO.IIOM; afOMeTp; rickerp/ rpyrnufi lecouarepuat (du-
vart (uanp. un cmpyrc4un); yrorrHrrb. shunt=field - uryHrosofi peocTar Bo3- duempouueuee I50au).
revision uoglQuraqur; nepepa6or- 6yxgennr, slide - peocrar co cKoJrb3r- rickety neycroivnaui; urarxti; ue-
rca(uoeax pedax4ua) (nanp. uucmpyx- IIIHM KoHraK[olr.t;standardizing - pe- npo.rnufi (o ue6enu); cna6brfr; ocna6-
yuu) ; uepecuorp; peBr.r3nr;yroqHeHue; ryrnpynunfr peocrar; starting - nyc- nexnnft (ovenooexe).
ucnpaBJreHr.re; s3MeHeHHe (ooKy,ue|ma, roroi peocrar; transmitting - nepeAa- ricochet pnxourer; pxKourerl.rpoBarb.
meKcma,uucmpyxrquu). roqsufr peocrar; voltage-setting - pe- rid H:6asrmr; ocso6oxrarb: oqr-
revitalize fiepecrpaxBarb; peraoHcr- ocrar ycraHoBKH HanprxeHHr;water - rrlarb or; or,qenbrBarBcror (ueeo-nu6o).
pyHpoBarb. solrHofi peocrar. riddance 1116ae.lteHNe.
revolution BparrleHne(eoxpyzdpyzo- rheotan peoraH (cnnae eucorcoeoco- riddle I ) peuero; cnro; flpoceuBarb;
zo mena); o6opor (nonnwi) {EKni - npomuenenun). 2) gorarunarb HelpaBory; He ocraB-
indicatorraxoMerp;-s per minute qnc- rhomb pou6. Jrrrb KaMHrHa KaMHe(om vezo-nu6o);
no o6oporoB B Mr.rHyTy;-s per unit rhombic ponr6uqecxufi. 3) saragxa;pa3ra.4brBarb; roBopllrb 3a-
time qrcao o6oporoB B e.[rur.rrly Bpe- rhumb pyu6; noKcoApoM. TA,IIKAMH.
ueuu; clockwise - BpauIeHHe ao qaco- rhytm pnrnr. riddling npocenBanre;orceB.
noi crpelre; complete - uo,rnui o6o- rhytmic pxrrr.rr.r.lecrufi
. riddlings orcet (npodyxm omceuna-
por; counter-clockwise - BparueHue rib pe6po; pe6po x€crro c'rr; ycnlt4- Hut).
nporr.rB'racosofrcrpenKr.r. nart (nodxpennnmu) pE6pawr; ope6- ride x.4ru (o cydne), [JraBarb;crorrb
revolvable rpaqarcrqnfi cr; noBopor- prrr; ocrpsrfi rpafi; Qlaueu; pe6opaa; Ha rxope; [poe3.rl; e3,[Hrb; exart (e no-
nufr. IxnaHroyr; 6ypmr; [orcoK; after - xop- 8Oe, mpartsae u np.); noAaBnrTB;My-
revolve Bparrlarb;Bpaularbcr; rroBo- uonofi unanroyr; bearing - pe6opaa; quT6; AepxaTb B pyKax x HarrpaBnrTL
parlHBaTb. bow - Hocogoil unanroyr; cooling - (ntodei); - down curn6urr c Hot 3aaa-
RID -444- RIM

Brrrb; - off on a side issue 3aroBoprrB noAreunoe yctpoficrro; rescue - cna- rightful :aronnufi , nprraglexaqxfr
o BTopocreneHuou,vro6u yBnJrbHyrb careirbHoeycrpoficrao; test - HcnErra- no npaBy;nparu:Ibnrti (o nocmynxe).
oT HIaBHoroBonpoca; - out (o cydue) TerEHar ycraHoBKauJIIi crelra; union right-hand npaanfi; c npaBofipe3b-
6raronoryrxo nepeHesrn ulropM; to - purchase - ocHacrKacnapeHHblxrpy- 6ofi; c npassrmxo.tloM:npaBat pyrca(o
out rugepxnaarb ruropMHarrope; trial 3oBbrxcrpen glr pa6oru Ha o,uHHraK; nououtuuxe); - screw 6onr c upaaofi
- xo,qoBbIeI4cfiblraHut (cydna). vibration test - nn6pocrexa;whirling pe116ofi.
rider notcoK (cocmaeuoi 6anxu); arm - poTaTHBHat yCTaHoBKa. right-hand(ed) nparoro BpaqeHltt
AonoJrHeHrre,[olpaBKa (x doxyu enmy); rig II npoae:rKa;ynoBra; nrlyrnn;, (o zpe6uou euume); c npaaofi pesr6ofi;
Ao6aBoqnarcrarlr; BbrBor;ecrecrBeu- CrreKylrfl"il4RH,i, cKynKa TOBapa;
KOJTU|'i. nprMoro cnycKa(o mpoce); tu.DrryIqufi-
I{oe AorIoJIHeHve;np. oco6oe Mrrer{re; Aeicmosarr o6uannrtru rryr€u; - the cq no qacosoficrpeJlKe.
noJr3yH;noJr3yrrrKa;pefirep (zupaxa market xouu. ItcKycrBeHHonoBblluarb righting BLIpaBHHBaHHe; cnptMne-
aHatumuuecKuxeecoa); keel - eepx- UJIH NOHI{XATb UCHH. uue (cydna); BoccranaBJlllBanuuit (o
xufi roprsoHralrnrrfi rucr xrln-s. rigger c6opurK, raKero(r{ur; noA- uo.ueume).
ridge ranur; BeprxrrHa; rpe6enr; npu- MOCTi,I. rightly 3aKoHHo;npaBnJlblto;c[pa-
truz (dna cosilet4eHus npu c6opxe); rigging raKenax; ocHacrKa;cHacrx; Be.uruBo.
pressure - )vemeorpe6enr BbrcoKoro c6opxa; ruorrrax; ycranoBl(a; ocHarllenr,le; rightwards HanpaBo.
.IIABJICHI-I'. napycHoe BoopyxeHl.re;TaKenaxHble rigid 1) xdcrxrfi; ueurueunrrfi; ne-
ridged ro$puporannufi; ry6varrfi; pa6orrr; pbrqaxHat nepeAaqa;noABec- no.tar.[Nsrrfi; ycrofrun eufi ; Heno.lIB]Ix-
prltpleuui. Ka;- uP cHapsxenne (uanp.ycmaHoqKa nrrfi ; ueno.qnnxuoraxpenl€unufi; ue-
ridgelike gnycxarnufi. cnacmeil, napycHoeo soopy)rceHut u geQopMr.Ipyrounfr cr; rsepAufi ; croiiruii;
ridge-pole reurornfi 6pyc. m.d.); bar - [pyrKoBbrfi ctosqrfi raxe- 2) cyponrrfi ; crporrnft; nenpeuoHnr,tfi ;
ridgerope renrorufi Tpoc; ruropMo- :rax; brake - ropMo3HatpbrtlaxHat ne- rocnrrfi; - foam plastic noponnacr;
roi reep. peAaqa;derrick - ocHacrKarpyroaoi - PVC plastic BllHl{nnacr;- support 3a-
ridging o6paroraHue ropocHcroro crpenbr;rod - npyrxonrtfi crorqnii ra- Aenxa;- vinyl plastic nnuunnacr.
nbAa;BMrrHe,o6pa:oaanneBMcrItH. Kenax; running - 6ery.rNfiTaKetax; rigidity l) xecrorocu; npoqHocrb;
riding: - at anchor crorHKa Ha spring - peccopHarno.qBecKa (aemouo- ycrofi .runocrr (xoxcmpyrcquu) ; HeI{3-
rKope. 6unn); stznding - croruufi raKeJlax; MeHHocrb(nonotreuun);'radp,uocrr;
riffle xe:ro6or, KaHaBKa;purpm. wire(-rope) - npoBonoqnblfrtaxenax. crofrxocru; 2) cypoaocrr; crporocrb;
riffl er sanurrnnx-prQnyap; pxQ- riggle xo:npdx (uad umnuuHamo- HenpeKtoHHocrb; KocHocrb;bending
rryap. pon); port - ro3blpdKHa,qHnnloMI{Ha- [flexural] - x€crroctt npu urru6e;
riffles cuaAxu (deQexm npoKama ropoM. dielectric - AH3neKrpHtIecKat npoq-
uemanta). right l) nparni; cnpaaeamnsri; Aor- nocrr; flexural - x€crxocrr r u:ru6Y;
riffling prlQreHNe. xnrrfi ; npanu;nurtfi ; repHui; nyvurufr; hull - xdcrrocrL KopnycacyAna;local
rifle l) Haper;2) BHHroBKa. cauui noAxoAruuit (o6aHnothe ^y';ua- - MecrHar x€crxocrr; longitudinal -
rifled naperuofi, c uapesauu. xo,lruHficr cnpaBa;:.uoponulfr:B 3.IIpa- x€crrocrs npu pacrtxeHHu (cmeptrcnn);
rifler mepxe6eru;sy6uaroeAonoro. BoM yMe: ynoB-'rerBopuTe.rsuslfr I npr- shear(ing) - xdcrxocrr, rpx cABilre;
rifling I ) rsroroBJreHHeHape3oB;clr- lr.oit (o nunuu, yzne); nptllo; HanpaBo; ship - x€crxocrr, KopnycacyAHa;tor-
creMaHape3oB; 2) rpa6ex BHpaBHEBarb; cnptMnrrb (cydno); 2) uc- sional - xecrrocrs lrpu Kpf{eHHu.
rift qenr,, paclleJruHa, pac- npaanmr(cr); orpaBAEIBarb;3) cnpa- rigidness x€crrocrr.
nlennrTLcr; TpecKaTLct. BeAJrr.rBocTb; rlpaBo;3aKoHHoe npllTt3a- rigidometer pI'tFH.qoMerp.
rig I npucuoco6neuxe;ycrpoficrao; Hr.re Ea;I{cfiHHoe notoxeHxe; 4) nolxo- rigol rorrtp€r (uad unnrcaunamo-
o6opyAoaauue;creH.{; ycraHoBKa;na- crbro; roqHo; 5\ (ewpatraem odo6pe- po.tt); port - xo:updx HaA LIJIJIIoMI{Ha-
pycHoe BoopyxeHl{e; paHroyT H TaKe- nue uln coznacue);-! xopourol naguo; ropoM.
Jrax; ocHacrKa;cHaprxeHne;o6opyao- all -! naano; npanulrxo! - angle npr- rigour crporocrb, cypoBocrb.
Barr,;ycTaHaBJr[Barb; BoopyxaTb;cra- uofi yro;r; - away 6e: npoue,q;renrr; - rigorous cyponsrfi: crportlfr.
Br-rTLpaHroyr; ocHaulaTb;cHaptxaTb; at the - cnpaBa;by ^{s) ro cnpaBeanr- rigorously crporo.
MoHTHpoBarb; pa3z- Bre:ul*:r,itsun (ae- Bocrrr; do one - o6parqartcn (c rcen- rim rpai; o6o1 koneca, uxuea);zar'
noeexa);- down AeMoHTI,IpoBarr; - out ru6o) ctpaneltxBo; nocrynarb rlo clpa- pauna; cxo6a; onopHoe KoJIbIIo;pI'IM;
ocHarrlarb(cydno), cHaptxarb; - up co- BeArnBocru;from the - cfipaBa;get - narrryn; pe6opga;:y6uaruil BeHeu;6aH-
opyxaTb (epe.venno),Hacnex, Ha Bpe- nprrBo.unrLB noptAoK HJII{B HOpMiUIb- gax (xoneca);KaHroBarb;xuners (o cma-
Mq.LI3qero nonaJlo:boatts - ocHacrKa HOeCOCTOTHHe; Set- BbInpaBJUIrr; stand .r.r; KpoMKab6odorc): orafru,rrrs: on-
rxnronKrr;TaKeJIaxunlonKIr; napycHoe -s
upon one's oTcTaI{BaTb cBoHnpaBa. paBa;anchor - arcopnHfiprrn; blade -
BoopyxeHuerunronKlr;boom - ocnacr- right-and-left 1) c npaaofi H:resofi aeneqpa6overoKoneca;circular - rpyr-
Ka rpy3oBoft crpenbl; calibration test perr6ofi (o coeduuumetunoil 'vyQme nxfi rpafi; QnaHeu;pe6opaa;flywheel -
-rapupoBoqHblficreng; cargo handling utu zaixe);2) cnpaaaIl cJIeBa,co Bcex impeller - 060A KpbI-
o6oA rr,raxoel,rra;
- rpy30Boeycrpofic'rro;jury - aaaprlfi- cTopoH. narxr [pa6oueroxo:reca];oil-retaining
noe ycrpofi cra o (nanp.pyneeoe); lifting right-angled [ptMoyronLuufi ; no.u - MacJrOYIePxuBaIoqat 3aKpailHa;pawl
- n p n c n o c o 6 n e H r e. u J t tn o A c € M a ; rrprMbrMyrtoM. - fluurryH;pressed-on - sacaxeuslti
t

RIM -445- RIN

o6oa; pulley - o6og nrrrra; split - par- Hoe r(oJrbrlo;bull - HocoBar cro6a (dnn puu [o6yx] Arrr orrrxxn; hatch -
pesuoil [parr€ruuufi, cocranuoi] o6og; 6yxcupa,weapmoea);buoy - gn..ar.tt- noAseunrrfi pbrMHa KpbrruKenroKalrnu
spur - rprMo3y6nfi nexeu; tooth - sy6- ulri rpyr; buoyancy - xoJrbrlonJraBfre- HarrcquHe; hoisting - noar€unui puru;
.rarHfi BeHeu;wheel - o6oA Koneca. cru (nanp. aeapuinoeo paduo6yn u index - rnrr.r6; rpagyupoBanHoe KoJIb-
rim-brake ropM03, roa,aeficrnyn- np.);burner - conroBoeKoirbuo;calib- uo; joint - coeAxHurenbHoeKoJrbrlo;
u1ufina o6oa. ration - xa-'rn6poBoqHoe r{onbqo;carbon junk - [poK;raAoqHoeKonbrlo; keying
rime usuoporr; uuei; rolo:re,q; o6- packing - rpa$HroBoeyrrJrorHurerbHoe - orpaHr.rqr.rreruuoe [cronopHoe] Konb-
JIeAeHeHI.Ie. KoJrbuo;carbon piston -yronLHoe [op- qo: 3anopHoeKorbuo (wn.tunmacxo6ar
rimer (riamer) patreprra; 3eHKep. rIHeBoeKonbuo;cardan - KapAaHHoe nxopn); labyrinth (packing) - KorIbIIo
rimless ne uuerorylfi o6oAa;6eso6oA- KOIB{O;Carrier - onopHoeKoJrbuo; Ha- [rpe6eurox]na6upunruoro yflrorHenltt;
Ka. npaBJlrlrcueer{oJrbuo;caulking - npor,ra- :ra6rpuurnoe Konbrlo;lantern - npo-
rim med : - with oxafi rrr,rEnp'rril (uea-
rorrHoeKoJrbuo; centering - ueHTpHpy- craBoqHoeKonbuo caJIbHr{Ka(Hacoca);
uubydu). louee Konluo; chain - sy6.rarufi qen- life - cnacare:rrnufi Kpyr; pbrM Ant
rimmer Kfintuat crilJlb. Hofr BeHeuHa redrloqxe (uennoi co- c[acareJrbHoro Jreepa(na cnacamena-
rimming l) uacaxunanue o6oga; eduuumetunoi ayQmu); check - or- noi tutrcnxe); lifting - psru, no,urelr-
2)xunxwuit (o cmanu). parriqHTeJrbHoe (cmonopnoexona4o); HOeKOJTbTIO; limit - OrpaHr.rqnrenbHoe
rimous noxprnrrfi MeJrKrMr{Tperuu- circular - KpyroBoeKonbuo;clamping [cronopnoe] Korrbuo; locating -ycraHo-
HAMH. - cTrxHoe Konbqo;clench - ruafi6a no,II BoqHoeKoJrErIo; locking - sanuparcuee
rimy rauxlereeurufi, ruoposxufi; gar,rdnoqsufi 6o:rr; clew - urKoroBoe Konbuo;cronopHoe[raxuruHoelKoJrbuo:
norprrrui uxeeu (o mpy6epeQycma- xonbuo;clinch - Luafr6anoA rar,'rdnoq- lubricating - cMa3oquoerolrqo; main
noexu). nufi 6o:rr; coil retaining - 31. cronop- - rnasHHfi rrrnaHroyr; manhole - rou-
ring rconrqo; KorLqeBaq o6lacrr; HoeKoJIbuoKaryrrrKr{(conenouda); col- rreHcaq[oHHoe ronbrlo na3a;mooring -
Igyr; pbrM;060A;rop; o6ofiua; o6o.{or; lector - KoHTaKrHoe [roxoco6upare:n- uraaproannfipuu; mounting - Konbrlo
xoMyr; o6euafixa;3BoHoK;3BoHrdrL; noe] xo:uqo; compensating (compen- KpenneHur;nozzle - rolrueBoe conno;
c6t3 b Bbt3brBarr.;maQ. 3BoHnrb;Bbl36r- sation)- 691'angHcaquoHHoe roJrbuo;roM- oil - cuaroqHoeKoJrbuo; :uacroct€usoe
tars (seonxoil, Hanp. xozo-ttu6o e rlencupyrcruufi ro:rr[esoi HaBapbrrx (nopuneeoe) Konruo; oil-catch - rraac-
MKO); xu'n. uurn; 6yre,rr (ceau); :l.e- (eoxpyexpyznofi zoptoeunw); cylinder JroyroBrreJrbHoeKonbuo; oil-deflector
uo (4enu); npoyrrruHa;cxo6a; QnaHeu; packing - yrrnorHHTenLHoe Kor-rbuo - MacnoorpaxareJrbHoexonrqo; oiler -
ronrueaofr peflrcrp; - for rpe6onarr BTyJIKII[rnriHApa; davit - o6ofiva cMa3orrHoe Konrrro; oil seal - Macnoyfl-
I{JrrrBbr3brBarr,3BoHKoM (uanp. e MKO); ru:rrcn6a,rxr;deep section - ocHoBaHr4e JrorHr{Tenr,Hoe KoJr,uo;oil wiper - uac-
- gauge ralu6p-rorlqo; - joint uyQ- nonoporuoil nnarQopr'.rrr(xpana) ; dis- :rocr€usoe (nopwneeoe)Konluo; pack-
ra; - of blades.rronaroqHrriseHeu(myp- tance - paclopuoe (npouetrymovnoe, ing - ynaornureJrbuoe xo:nIlo; sa6u-
6uuar);- oscillation arrorole6anur; - npocmaeounoe) Konbuo:drip ^. cvarov- BoqHoeKoJrbuo(e canuuuxe);KoMrrpec-
out sr. npo3Bauuzars(qenu, nporeptmb Hoe Korrbuo;elastic - ynpyrar [npy- cHoHHoe(nopwueeoe) KonLqo; pawl -
npoxolrcdenue cuzHanoe, ucnpa6- xuxnaa] urafi6a, urafi6a lporepa; npy- nzrnryH;phantom - cneArrqee Ko:rbrlo
nocmu 4enei); - plate urafi6a;- up xuHrrrree Koltbuo;end - KouueBoeKonb- (zuporcounacal;picketing - rrrBapro-
pa:6yANrr:roHKoM;3BoHr.rrb tro reneQo- uo (4enu); E-type steel retaining - nufi prtlr; pipe - xolruerofi rpy6onpo-
Hy; adjustable range - pnK.rro.uBuxuoe E-o6pasnoecmlopHoe cra:rlHoeKorb- BoA;piston - fiopllHeBoe xo:lrlo; (ca.
Konbqola,rrr,Hoctu (ua expauepadapa); uo; expanding - pa3xrrMHoe[cronop- maxcrepiston ring); pressing - H:DKHM-
adjusting - ycraHoBoqHoe KonBuo;pe- noe] xo:Buo; expansion - pa3xHNrHoe HOeKOnbUO; pull - BLTTqXHOe KOnbUO;
rynupoBoqHaruraii6a;anchor - cKo6a KonEuo;nerresofi KoMneHcarop (mpy6o- range - pnK.xontgo (xona4e6afl omn4em-
rnopr, annular - 3tr]tuHIc,'I,
coJrHerrHoe r(o- npo6ooa);eye-Koyu; pbrM;yruKo;npo- ra/ rarsxocru; reinforcing - rroAKpe[-
teco (nnauemapnozopedyxmopa); azi- yrunHa; facing - nrrocKar utafi6a .qls nrrcuee KoJrbuo;rolrnencupyroqnfi
muth - a:uuyralrsnfi xpyr; backing 6oma; false - loxnrrfi 3BoHoKr.rJrr{ Bbr- KOr-rBrl€BOfiHaBapBrrx(eoxpye zoplo6u-
- KonbueBarno.[KJra.[Ka (npu ceapxe ror; filling-in - npoKna.uoqHoe Korrr,- nat); retainer [retaining] - oI'paHxqx-
mpy6); balancing - 6anaxcupoBorrHoe uo; fire-box -TonoqHoe orrepcrue; fi- re.nbHoe[cronopnoe] Konbrlo;rocker -
Konbuo;psru 6yre:rr Ha BepereHerKo- xed range - pnK. HenorBLrxgoeKonbuo roJrbqeBarrpaBepca (eeuepamopa,uex-
pr; base - l) ouronauue nonoporuofi A:urbHocrr{(padapa); float - rrraBaro- mpodeuzametrrl; round - cBapeHHoe
nnar$opuu (xpana); bauruax (nucrcnee IIIee Konbuo (noputnn); foundation - BxJJa[b (zpy3oeoe) KoJrbrlo (Onr cmpo-
onopHoercom4o);bearing - onopHat Qyn.uauenruoeKonLuo;frame - runas- noa,ea4Koa, qenei u n.d.); runner seal-
wafr6a; binding - 3axHMHoeKonrrlo, ro)"rHar paua (ua6opa cydna); gauging ing -ynnornureJrBHoe (oJrr,uopa6overo
uyQrovxa; blade - porop (pomopuoeo - KOiTLUO-Karr,r6p; gasket - ynnorHH- Koneca;safety - npeAoxpaHr.rrenbHoe
dautrumenn); nonatoqHui seHerl;blade' reJlbHoeKorbrlo; gate - peryrlrpypuee Konbuo;screw - pbrM,60lr c xo:Euou;
-carrying- BPIII Hecyuar o6ofiua (dm Konbtloigear(ed) - ry6uarufi neHeu; sealing - ynlorurrerbHoe xo.nrqo; seal
KpenneHutto nacmed); blade-turning gimbal - Ko:lbuoKapAaHHofo noaBeca; split - pa3pe3H oir (pazodunaril) cantuux
- BPIII Hecyuar o6ofir'aa(dnn noeopo- governor - per)fl fipyrouee rolsuo: grip (dta eana deuzamenn);seating - oflop-
ma aonacmeil);boiler (shell) - o6evafi- - 3axr4MHOe Konbuo;guard - fipenoxpa- Hoe KotBUo; set - ycTaHoBotlHoeKoflb-
xa6apa6aua xolra, bottom - [oAKJraA- HItreJIbEoe [:aunrnoe] Konbuo;guy - uo; shell - o6eqafira (uano. 6aoa6aua
RIN - 446- RIV

Komnah shield - erpaHrroe Korrqo; ring-shaped ronrqeo6parnufi . tiel - rospactaHue no cTeneElloMy3a-

shock mitigating - auopu.r3npyrc- rinse npouuaarb; rronocKarr;[poMbr- rcny; dynamic - AHHaMrrqecKr{fi nolr€u.
IIIee Konbqo:shrink - crqxgoe KoJIbuo. BaHr.re;
cMBIBaTb;
cnonacKltBaTb; oflonac- risk pucx; onacHocrr; orBaxrcBarbct
HacatctBaeMoeB loptrleM cocTotHHH; K|{BATb. (ua vmo-au6o); pucKoBarb;- of brea-
shroud - HanpaBnrroruanuacalxa (na rinser ononacKrBareJlb. kage onaorocrb pa3pyrneHr.rr; explosive
zpe6noil euum); 6angaxuoe Konbrlo, rinsing nonocKaHue;flpoMbrBaune; - B3pbrBooflacxocrr;fire - orHeonac-
baxgax (uanp. pa6oue?o Konecamyp- IlponoJracKr.rBaHr.re;cIIonacKr.rBaHHe. HocrL; floxapoonaqrocrr; frost - yrpo-
6unw); shroud(ing) - o6pyr; 6ax,qax; ripple ca. ueuryfira (ua noeepxocmu 3a 3aMopo3Ka; occupational - npotpec-
Qranqeaoexo,rruo; sleeve- uuraHrcBoe wea); ce. veuryfivarocrr (utaa); sy6"ux cr.roHaJrbHar orracHocrb;spillage - onac-
Konbrlo;slewing gear - noroporuufi (ua xpueoil); ru6r; xore6auur; HepaB- HOCTb yreqKa.
rpyr; sliding - reperBuxHoe Konbuo, HoMepHocrb(xapaxmepucmux u) i nyns- risk-benefit prcK-Bbrroga.
3allopHoeKonbIIo;slip - KoHTarcnroe[ro- cagut; pt6t; xole6arrcr; rrynbcxpo- risky pucroaanusti (conpnceiiuuatilc
xoco6uparelruoe] ronrqo; socket - Barb; commutator - KoJrJreKTopHat onacnocmuw).
KOJTbTIO peryn[poBaHfir noAaqH(npou3- nynbcaqut (uanpncrcenun);negative - rite o6pr,u;qepeMoHr{r;pHTyaJr;o6Lr-
eodumenuuocmu) (oceeoeo nopuve- orpuUarenbHal nyrbcar\nfl; output - qafi; the ^6 of hospitality o6uvau roc-
ooeo uacoca); spacer - npocraBoqHoe rrynbcauHrHa Bbrxoae;per cent - npo- Terrprr.rMCTBa.
KoJIbrIo; flpocraBKa;spacing - pacnop- UeHTnyxbcaqHx;precursory - npe,Ulue- . rival conepxnK;xoHKypeur;conepHlr-
Hoe [Aucraxuuouuoe] ronrqo; spray - crnyrcqufi nMflynbc; signal - [yn6ca- qATB.
pas6pusrurarcuee Konbuo; spring - uxr curHara; voltage - rryrbcaufir Ha- rivalry conepHuqecrBo.
npy)o.rHrrrleeKonrqo; squealer ^s ronr-flprx(eHut. rive parpy6arb; BbrpbrBarL;pa3pbr-
ua B )mnoTHeHuu Mt noAaqr,rcl{rHiula ripsaw npoaonbHiulntJra. Barb; pacKilnbrrarr(cr); pacqeflnrrb.
AJIqocraHoBKHryp6uxu; stay - gr.t.t- rise nosrrrrreHr.re;Bo3BBImeEre; rivelled noropo6nesnnfi (om crcapa).
Hoe Konbuo;steady - nenonsuxxrrfi no,{rdu; no,uHrrne;yMeHbrxeHr.re oca,[- river pexa;norox; peuuoi; drowned
nrcner; steel external retaining - crarr-
Kr{ CyIHa; BO3paCTaHr{e; HapaCTaHHe; -JruMaHi tidal - npr.rnunuanpexa(e xo-
Hoe BHerrJHee cronopHoe xonr[o; steel pocr: KuneBarocrt (xopnyca cydna); mopyn c .Mop, npoHuKaemnputue).
internal retaining - slarEHoe BlryrpeH-BLrcora (npunuea); noAHfrTxe;noAHH- riverine, riverain pevaofi , npu6pex-
Hee cronopHoe KoJrbrlo;stern tube MaTbcr; Bo3pacTaTb; noBhIIIIaTb; IoBEI- uuit (na pexe).
check - cTonopHoeKorLqo Ha Hapyx- rxarlcr; yBernrruBarbcn;$ponr (uu- rivet raxrdnxa; Knenarb; larldnu-
nynaca); - in floor no,urdu I$a (doKa):
nou noxqe,{efi[Byruofi rpy6br; stiffening Barb;coe,unHrrrrax,rdnxauu;cxlrenu-
(strengthening) - KonbueBoepe6po - of blocks noar€u xnnr6aoron (a BaTb;- in sKnenHearb;- on npnx,re-
xdcrxocru ; rolruo xecrxocru ; stgppgl doxe); - of bottom (of floor) noA6€M rrbrBarb;- together cxlrdnuaarr; blind
- cronopHoeKonbuo;stuffing (box) - [rn.nerarocrr],qHHua;noardu axuua - for riveter uyxax [oguocroponnrr]
HaxHMHar BTynr(acanbHHKa;taper - [crylu] Ha,qocrrosHofintocKocrbrcl -of gax-ndnxaAns pxBerepa (pyunue xneuqu
rpyna6yxca (cananuxa);thrower - or- keel noardrtr nuuur KtrJrfl (e nocy unu dnn ycmaioaxu znyxux saxtdnox); boat
paxareJrbHoeKonbrlo (na oary); thrust xopne); - of tide BbrcoranprJlrra; dead - urrcnoqHat sarnenxa; bullhead -
- ynopHoe Konbuo;ynopuui 3anJreqr{K - no.qtdv [xlueaarocrrl anrqa; nonuev gax-ndnxa c notafinoi rorogxofi; button-
(eana); tightening - ynJrornr{TerrbHoe gHlrrla [cryru] na4 ocnorxofi mocro- head - gaxrdnKac nonyKpyrnoi roros-
Konbuo;3axHMHoeKonEuo;transverse crrro; give - enevro(x ueuy-nu6o);npu- xofi: conehead - 3aKnenKac KoHuqec-
-runanroyr; travelling (variable) rangeBo.qxrb(x ue,uy-nu6o);give -to gararr xofr ro,roercofi;cone-neck- saKn€nxac
- pnK. tlo4BuxHoe KoJIbuoaajrbHocTH noBoAfK veny-nu6o); ros6yxaarr; keel xosrqecxofr rueixofi; conical-head -
(padapa);vee -V-o6palroe xolbuo; Ha- - 1glreu ,rrldKrrKtrJrfr(e uocy unu Kop- saKnenxac xonxqecroft rolonxoi; co-
xnMHoe Konbuo;verge - KonbueB:ulon- n4e); temperature - neperpeB;noBbrlle- nical-point - KoHHrrecKafl saxldnxa;
paBaBepxHerocreKjraKoMnaca;vertex -
Hne reMneparypr,u tidal (tide) nuco- countersunk(-head) - rarurdnxac no-
vee - V-o6pa:HoeHaxHMHoeneper€p- TanpunuBa;npnrr.rB. rafisoil ronoarofi; cuphead - 3aKtlen(a
rryroe Konr,qo;vortex - BHxpeBoeKoJrb- riser cro.rx; Beprr{KanbHarr tpy6a [or- c no.ryrpyuofi ronoarcfi; dummy-npe-
qo, roftuesofi rnxpr; washer - rlpoKJra-
pocrox]; no.(cryreHoK (mpana);an.rpe- MeHHzur 3aKndnKa;electric - 3n€Krpo-
AOqHOe KOnbrIO; Waterstop - ynnorHH- 6eruox xo.nlerropa, commutator - en. rax:rdnra; explosive - B3pbrBuar3a-
TeJrr,Hoe KonBIIo(deideydnozo eata); rpe6eruoxKonneroopa;rudder - onop- xldnra; nnpo:axl6nxa; flathead - :a-
wear(ing) - xonL[o, KoMlexcupyrcuee xrri uo.uurnnuuKpyteBoro mrblpff; no,E- ra€nra c nnocxofiro:rorrofi; flush(-head)
It3HOC. [rTHr4Kpyrr; vent - Beprr.rKrulLHat BeH- - 3aKtenra c norafisofi ronoaxofi; hol-
ring-bolt prtu-6onr. rurruuouuar rpy6a. low - nolas :arcrdnxa;hot-driven - gax-
ringer 3BoHKorufirusurarem; nu- rising nolr,du; noAHrrHe;yBenr{qe- ndnra, crassuarcq B roprqeM cocror-
grrnHoi 3BoHoK. Hr{e;Bo3pacTaHue; HapacTaHEe; KilneBa- una; mushroom-head-:arl€nxa c no-
rin ging Bbr3oB;nocunKa Bbr3brBHono rocrs (rco
p nltca cydua) ; nonunratoqufi - .nyxpynrofi roronxofr; panhead - rar-
curHzura;3BoH;- out nporuouxa (npo- cr, [o,uHr.rMa]ouluficg, Bocxo,utuufi ; Ha- ndnra c nJrocKoKoHuqecroiroloarofi ;
6epKanpoxo)tcdeuuncuzuatoe). pacrarcqrfi ; pacryutui; yBenl{qnBalo- plug-head - 3ar;rduxac nolynorainofi
ring-out npo3BoHKa(npoeepxa npo- urnficq:- of the sea level noBbrrueHl{e ro:ronxofi; quit - lroxraxuax [apervrex-
x o)rcdeHuu cueHarlo6). ypoBHrruopr;- tide npnnI.rB;exponen- uar] rax,rdnxa;raised-head- gaudnxa
RIV -447 - ROL

c noJrynorafiHofi roronxofi ; roundhead pbrqar; compensating - 6pycox urr- ToK;MeTpIIroK; stay - arKep; aHKepFarl
- 3aKnenKac [ojryKpyrnofi rolorrofi; KOrO XeJIe3a AIt KOMneHCaUHI{ AeBIlaUI-lII rrra; pacflopKa; steering - Trra pyne-
screw - ryxoH; slack - oc:ra6:rennaq MarHr.rrHoroKoMnaca;connecting - c.u. Boro npr.rBona, pyreBar rrra; stopper -
rarldnxa; snap(-head) - 3aKnenKa c connecting rod; contact - 3.2.xoHTaKr- cronopxnfi (ynopuwi) crep)r(eHb;
nonycpymofi roroaxoil; straight-neck unfi crepxexr; control - BPIIIynpas- suspension - crepxeHb rrJrr{Trra noA-
[straight-shankl - :arirenra c rIHnuH.q- rrloulu rrrraHra;pefixa ron:ruBuoro Ha- necxr.r;switch - nepeBoAuilt rma; tail
puuecxofiureiiroii; stud - ryxon: sunk coca(dusetn); core - cepAeqnxxrrrefi- - HanpaBJrrioqui rurox (nopwun) ; xou-
-saudnxa c noraiHofi ro.nosKofi;swell- Horo crepxHr, crepxueroii flpyrox; TpruToK;tappet - rrrrar{ra TonKaTeJIt;
-neck - :arcldnKac KonrrqecKofi ruefixoi: coupling - coe.unHrre.nbua.s rrra; cross psrqar c npxBoAoM or ry:raxa; test -
tack - auzt. MoHTaxHar (epexennan) - urraHranox3yHa;diagonal, pacKoc; rpynrnfi o6paserlaJrr rrcnbrraauir.(tanp.
saxlenra; tap - ryxoH; tapered-neck discharge - MonHfieorBoA;distance - ua paspue); tie - crsxHofi crepxeHb;
- taxlenra c roHl.t.]ecrofi urefrxofi; pacnopHaur rrrrarra; eccentric -3Kcuelrr- auKepHzur cBt3r; track - nonepeqHzul py-
tubular - rpy6vara.rrax,renxa. pHIoBarrrra; end-measuring - crepx- JreBarrlraHra [rrra]; tube-running -
riveter x,rena,rbHarMa[rr.{Ha HJIHycr- neaol'rxa"rr6p; feed -'rrra rlrexaHu3Ma mrox (c q€mxoi) Am rrltcrKr4A['rMorap-
poficrno; Knefliurbulr.rK:puBerep, pfr- noraqn; field -nexa, pefira; gas welding xux rpy6 (yrnlrrcorna); turning - s4-
HbIeruIeIIIuAJrrycraHoBKr.r myxLrx (od- -s c.r,. gas rvelding rods; gauge - nonoBoporuBlfi .lorrrlx; valve - urrox
nocmopouuux) raxl6ncx; bellow-type rpa.nyupoBaHHar peiira; gauging - Syr- KrarraHa; [rTaHra To.]rKarejr_rrKnanaHa;
hand - pHBerep c rrpHBo.qoM rlrH3o- rIIToK,Merprrrrox,uepHsrfi crepxeub; 3ororHnKoBarrxra; welding - cs. npu-
Boro rrrra; hand - pyvuofi pxBerep: grab - npyrxorufi Jreep;cKo6a cKo6- ca.qoqsufinplroK; sxeKrpor; wheel -
plier-type hand - pHrerep c pyrrHbrM rpana; cxo6-rpan;grade - HilBenr.rpHat Trra pyneBoronpHBoaa,pyneBat Ttra.
npr.iBo,{oM. peiixa; guard - npyrxonufi neep; nopy- rod cutter MarlHHKa(ycmpoilcmoo)
riveting xlenxa: :axldnossoe coe.qr- .reHr:guide -nanpanr-arcu1uficrepxeHB; .urr pe3KlrnpyrKoB; portable electric
ueaue (ruoe);electric - c6. cBapKa3reK- napatxeJb (euumoeozopyne6o?o npu- - nepeHocHrur 3ireKTpoMarrrr.rHKaant pe3-
rpo:ar,rdnxavu;hand - pyvuasr;renxa. eoda); hanger - noABecKa;hoisting - Kn npyrKoB (a6pasuenun xpyzon).
roach ropuonofi 6ypyn (e :,tecme nolreunurfi puM co crepxHeM;holding- rodmeter crepxeHb garuuxa (enex-
crtuKaHun cmpyu eodar sa xop.rtoit). -down - xpendxHnil crepxeur; igniter mpoilazHumHozo.taza); BbIABLrxEat
roads, roadstead pefi4. - 3,?.3neKTpOA-3aXHraTerB; interphase (npu d.uuan) rpy6xa (zudpodunauuuec-
robust xecrxsfi, npovnrri (o roncm- connecting - 3-?.TpaBepca; jack - ren- xozo taza).
pyx4uu). rorar crofixa; joint - coe.u[HfiTeJrbHat roentgen peurreu (P).
rocker 6a-nascup;KopoMBrcro;rua- Tura Hrrr4ruraHra; jointed - csraAnofi roentgen-equivalent-man 6uolorr-
ryHi r(yJrr.rca;
?,?.TpaBepcaudrxonepxa- Qyrurror; knockout - 6opogor; nuxo- qecruii 3KBnBaneHr penrreua (6ep).
reneli; - arm porKep;- bar 6a,rancnp; norxa; knuckle - rpuuerrHoi maryn; roentgen-equivalent-physicaltpr.rsu-
brush -e,r. rparepca qdT rogepxarei-refi; lifting - no.nr€Mnacrrra; lightning - qecrufi sKBnBzrneHr pewrena (Qep).
keel - noru6r Klrjrr B npo.UonbHoM Ha- rlroJrHr.reorBo,l;link - npoaonrHrurpyne- roentgenogram peHrfeHoI-paMMa.
npaBJreHr.llr. Bas ruraura; ,[BC npuuenuoii uraryx; roll pyroH; KaryrxKa;poJrr.rK; poyJlbc;
rocket paxera, magnetic plated - ropucrop; manoeu- 6apa6aH:BanoK;cBapoqHrrfipolur; ca.
rocking ravanxe; noxaqtBaurre;Karla- vering - MaHeBpoBat rrra; measuring HanrbrB (deQexm csapHozotuea); tpa-
roruuffcq;su6paquoxnufi; - lever ropo- - cTepxeHb(tumox),q:rr:anaepon: moti- rueHxe;KaqeHHe; 6oproaar KarrKa; yror
Mbrcno;6anaucup. on - rrra; oil-gauge [oil-measuring] [aunrlzryaa] 6oprouoil KarrKr.r; KpeH;
rod npyr; npyroK; KaraHKa;crep- - Iltyrl nJIt 3aMepaypoBHt lrlacna;Ope- npoKarKa;Birnbrlbr;ncnururarr 6opro-
xeHr,;ruraHra;.nBC warytt. peftxa;aexa; rating - rtra (puuattcuoil nepedauu); ByIO KatIKy; CBOpaqfiBaTb;CKaTBIBaTb;
por, (.Mepadtuuat, paeuan 5,03 .tt); ce. piston - urroK nopIux{ unu rrJryHxepa; npoKaTblBaTb; BajrL[IeBaTb;Karr,rTL; Bpa-
npucagouuufinpyroK; eneKrpo.u; 6pyc; rrlaryH; pitch-adjustin g - BP III ynpas- rrlaTb; BpauaTbcfl; 3aKaTbrBaTb; Kpy-
pacnopKa;cr{xKa; r tra (coedunumena- nrrcU:rr rrra; pull - r'.ra (Hanp. mop- Tnrb; KpyrHTbcq; HaKarbrBarb (HaKam-
uui enettenm):urra6nr; ruroK; rxrbrpb; ilo3Hozo ycmpoilcmea); push - LrraH- xy, o6pa6amatramb nolepxHocma); ne-
IurbrKoBarb (comyaue uamepuanw); - ra ro.nKareJrr;To:rKarenb;push-pull - peKaTbrBaTBcr; npoKpyqr-rBaTb; pacKa-
end naxoueqsuKboitomHuKa);- gauge BPIII ympawnntrlar rlraHra; rack - ry6- TbrBaTL:CBopaqtlBaTr,Cfl ; pOlUXOnUil; -
IxruxMacc;actuating - BPIII ynpaztt- varaa peirca; -
ranging relrxa; reach - down o6xuvart (nanp. HaKoHeqHuKtr
rculturrxraHra; adjustable - peryirupy- IUTOK .[I{CTaHIIHOHHOTO npLIBO,Ua KJIarIa- zud p aetuvec rcux utta neo e) ; cKarbrBarl
euat (no dnuue)rrra; all thread - nnHH- ya (wmorc-yd:tunumeta); regulating - (cnycxama sHrc) ; - forming HaKarLrBa-
xrtfi crepxexs c noJrHocrbroHape3aH- perynnpyrcrUHftrurox [ura]; reversible nue (uaxamrca, o6pa6omrca nosepxHo-
Hofi pe,rb6ofi(zazomoexadm wnunex); - aBycropoHHrxpefrxa; sag - [oABecKa' cmu); - in euu. norKaqfi Barb (e nanama) ;
arrester - onopHbri crepxenr; bare - crrxKa; sewer - ru6xnfi crepxeHb ca€pruaarr (unQopna4urc e 6asax dan-
en. ce. ronsi'r 3nerffpol; barring - na- (mpoc) r;rt npoqucrKn tpanonux rpy6; uatx); r.xartrr,arr; - milling BilrrbueBa-
Jlo[oBoporHbrfi:roulrx; beam - rsra shaped - QacoHnuil crepxeur; slide- Hne; - off crlaAarb (o xaparmepucmu-
recon; bore - crepxeHL crep:ra;brace valve - sororHuxosrrft urrox [cxarKa, xe)t - out 6brq. orKaquBarr,; BbrKarbr-
- cTrxHar Ttra; cBr36; brake - rop- rrra]; sliding - pa3ABHXHarpefKa; BaT6; pa3BiurbuoBbrBarb; pacKaTbrBaTb;
MO3Harrara; brake push - rop:r,rornofi sounding - nrepnrrficrepxeHr; r[yrur- - over nepeBopaquBarbcr; - stationery
ROL -448- ROO

pyJroHHat oyMara Aflfl fleqaTarcIllero expansion - KarKoBirf,onopa; friction poJrlrKono,qlllanHuK; - cutter uapolrlKa:
- - $puruuonuufi aanux; grinding - ro- - mill products upoxar; - motion 6op-
YcrPoilcrBa; - stock uPoKar; table
pOJILraHr;- up 3aBOpaquBzlTL; 3aKaTbl- qunbHstfiporux; grip -:axuIr.ruofi po- TOBirrKaqKa;- out pa3BanbIIoBKa; pa3-
Barr,; cBeprlrBar, (epytou); cKarltBarl' rux: guide - HanpaBJlttouufr polnr; po- BaJrbuoBbrBaHr.re; - pin cKanr(aAnt pa-
(ceiipmweama); actuating - HarpaBrul- ylrc; hatch - nroKoBr,riiponar; idle - crarKu recra (xau6ysuan); cold - xo-
rournfi ponnr; backing - UoJLI[epxHBa- npuxr.runofi ponux; line - npolt nePe- JIO,UH:UI[pOKaTKa;CrOSS - rIOnepetIHiLS
rounfi sanur (uanp. dnn mpoca);bend- uocurnl po4 yctauasrusaeMlfr HaIUIaH- npoKarKa; free - cso6oAHoe KarIeHI{e;
ing -s ru6ovurle BarIbIIhI;bow - no- ampe (dm odnezqeuun nodtdua npy- gear - ry6ouaxarbrBaHae;hot - ropr-
conofi aal, r,ol.Ya (npu uatoi cxopoc- ca ua 6opm): needle - uroxrvaruii po- qat npoKaTKa;aatonatll - pe3oHauc}la'
mu xoda cydua c mynbt^taocoN);bndle JII,IK,I{ilIa (uzotuuamozoilodwunHuKa); 6oprona-rravxa; sheet - JlucroupoKar-
- HarrxHofi ponux; carrier - regyu-1r.rii paint - ponuKoBarr MarrrpHairKr.rcTE; IIo- ra; synchronous - pe3oHaHcHar 6opro-
nanar; deflecting - orxnorurcuuii po- rpacovusrfi xarox; pendulum - Kaqilo- BarrKarrKa;thread - HaKarKapesr6r,r;
nux; edging - BeprltKztlruufi nanorc; ulnficr xarox; power -npoil. ropuonofi violent - crpeMHrelbyar (nopweuc-
forced - BErHyxAeHHrur 60groaar xav- nenoguofi pon c MexaHHrrecKIrM npllBo- man) 6ogtovasxatxa.
xa; free - cBo6oAuat bopmnar xavxa; ,uoM:pressure - HaxHMHoI ponnx; roll-off 3aBan(vacmomnoi x ap aKme-
friction - $puqaoHuufi rarux; grinding retaining - cronopHbrft BanHK;Seine- pu cm uxu) ; cilaI- ( dJ|tnrumyd Ho-,t a c-
- I,t3MeJlrqaloturzfi oan; hollow - uycro- npoti. HeBoIl'dLOft pOn; smooth - rnaA- momuoi xapaxmepucmuxu).
rersrft aa.nox;idle-xonocrofi ranor; jack xufi porux; spiral(-fluted) - unrofi po- rollout 6brv.86180A;6brrr.Bblrpy3Ka;
- py.ilrofi nopor; leveling ^* npaerinr- nux (ponuxonoduntnuuxa); straighten- 6bt {- oTKaqIlBaHllei 6bttt. oTKaqKa.
HhreBanlr.lrr;mangle -s JrHcronpa- ing - nparunrnufi [plrxrondrunsrfi] po- roll-out aolv. cnEprueavue (npo-
sfrnrHsresanr,u6r;narrow - 6o6uua; pa- Jrr{K;JlllcronpaBIrJIbH6Ie BaJrbIIri;tappet 4ecca).
per - pyrroH6yrrraru;plate-bending -c - ponlrK ToJIKaTeJItKIIanaHa,tension- roll-out/roll-in eu q. crEprxa-par-
nncroru6oqHsle BZIJIEIIrI; plate-leveling ing -ponux-nar:n<urenr,; towing - 6yr- rdprra.
-s Jrr,rcronpaBdrsuueBanBqBr;press - cupnsrfi poyrrc; trawl - npou. nepeHoc- rof l-over upoBopaqlBaaue (*texa-
HrDKr{MHOi ponr4K;rider - uprrxl4MHofi urrfi pon, ycraHaaflr{Baeugrftsa unan- uuzna).
nal; rubber - o6pe3LIHeHHbIfi BanuK; wupe (dn o6tezueaun eaGopxunpyca roof xpuua; noxplrrue; [oABoJIoK
scanning - BzuuK ofeKrpoHHorc trpu- na 6opm). (monxu); - of the furnace noABorIoK
cnoco6nenur; scroll - vepnr.rurti ear; roller bearing ponuronr,rfi noAlrrun- TOIIKI{.

snake -parnoHHstiinanux;snap - BHe- HuK,poJrr.rKono,qru4nHHX ; cam follower MecTO;flO-

room KaIoTa;oT,{eJIeHI4e;
:annuil xpen; snubber - npyxuHtulnfi crossed - nonepevur'rfipom.fiono,UluHll- MeuIeHHe;[pocTpaHcTBo; uex; oTceK;
ponl4K;Squeezer- OTXHMHOI'I ponl4K; HI,IKTolKaTeJItKJIanaHa;CrOSSed - for py6xa; xauepa; accumulator - aKKy-
straightening -s [paBIi[6H6Ie BaiIbIlrI; roller follower uonepevuttii ponI,IKo- MyJrrropHoeoTAeJreHHe;after engine -
thread - pesr6onaraTu6ri poJrHK; uoArrrsruraKAJI' poJIItKacneAtuero ycT- Kop[{OBOe MaIIIHHHOe OtAenesue; air
toothed - 3y6qarLlfi nanox; travelling poficrBa, unu !.fit Harn(Horo pon[Ka; conditioning unit - roMeIIIeHrleafpe-
- onopHBrfinanux; weather - KPeHHa cross - nouepeqHhlfrponI.IKonoIIuI,nHLIK rara crrcTeMBr KoHII{III4OHLIpOBaHIE BO3-
nauvrpeHasrfi6opr; winding - naMorotl- (ynopnwi) ; cylindrical - qlulruIpnqe- 4yxa; anchor windlass - or,UeJIeHI{e
uurfi6apa6aH;work - pa6ouufisanox. crzfi porut<ono.ullrulrrtttK;needle - MelraHrlrMoB rKopnux runnnefi; auxiliary
rollability cnoco6nocrr cyAnaK yMe- nrorlvarrtfi poJIHKono,qlllHnHtr; radial engine - orgeroHl,IeBcnoMorarellbHoro
peHrrroKaqKr,r nplr qefrcrnalr ycnoKoure- - palHanbHbrfipoJII{KorroAmltnHHK; ra- ,qBr.rfarenr;auxiliary generator - or-
:r.eit. dial thrust - pa,auanbHo-ynopusrfr po- AeneHUeBCnOMOnaTeJILHbIX FeHepaTO-
rolled fi.rcrosoi; xarauHfi; cold - xo- spherical - cr]epuve-
JraKofloArrrlannrlx; poB: auxiliary machinery - orAeileHue
JroAHOKaTaHHbrfi ; hOt- rOprVeraraHusrfi . crrfi poxraxtruo1urunHaK;sPiral - uapu- BCnONrOraTeJrbrrSlx MeXaHI,I3UOA; bag-
roller poraK; BaJr;BanoK;KaroK;po- KOIIOAnIUnHITK C BHTbIML pOIIHKaMI,I; gage - 6ara)I(HoeorAeJIeHI4o, 6araxHar
yflbc; 6apa6aH;BaJrnocJlelxropltoooft taper(ed) - roHnveoorii polnroroAtuiln- KJra,qoBar,rato'ta (na nac cacrcupcKoM
zu6u; npon. 6o6unerl (mpana); HrorKa nnx; tapered bore spherical - c$epu- cltdne); baking - xne6ouerapnx; bat-
(uzonauantozo nodwu nu uxa) ; poJlnep; uecxaft perynapyertstfiponuxonorluan- tery - arrylr,vntropHoe orAeleHue IrnE
- cage ponuKoAepxarenb (ponuKonod- sur; thrust conical - ynopHtti xorut- oTceK:blast - KaMepa.q[rnecroctpyil-
uunuuxa); - cutter trrapoluKa;barrel- .recxNi porrrrKonoAllrIIIrHI4K ; thrust nofi o6pa6o:rxr.r;blower - orAeteHlze
-shaped - 6ovroo6pa:unfi poruar;bear- cylindrical - yropHbrii qnnr,IHApuqe- BeHTruurropoB; BenurJrtropHas;boiler -
ing - ponur (ponuxonodwunnurca); belt cxnfr porlrono4lrunuur. KOTeTIbHOe OTAeJIeHI{e:Ai4ep.KOTenbHOe
- pertr€nuofirurrza[porrr]; cage- npoil. roll-in earv. BBo.q;6brq. noAKaqKafd orleJreHlrg,He HMeIOUIeS IIOCTaynpaB-
Marrbrofep; cam - KTlaqroBblfi po[IrK; nar4tmb). JreHlurKornaMu; boiler steam - Eapo-
cargo runner guide - poynrc 4ru rpyso- rolling Kaqeuue; 6oprorar xa.rxa; Boe npocrpancrBo KorJIa; bow pro-
Boro I[KeHrefiA (zpy3osoi cmpenat); npoKaTKa;BaJTBIIOBKa; BpaIIIeHIle;HaKa- pulsion machinery - IroMeIqeHI,lo Mexa-
carrying - onopHHXpofittK;contact - TErBaHue(o6pa6omxa noeepxuocmu); Hr{rMoBHOCOBOTO [OApynrBaIOU{oroycT-
crapovnnfi ponrax;deflecting - orxlo- lpoKar; npoKaTKa;rlpoKpyTKa;pacKa- pofic$a; bread - KnaAoBrurxne6onpo-
narcqni ponzr; dough - TecropacKar- TBrBarrue; rarrulltficx; orxanrri; nepe- ,uyKroB;can lcanned-fish] - npar. rou-
rca(xau6ysuan);end - xoHuesofipomx; xam,rsalouuficr; uo,qBnKHofi; - bearing cepBHhrfiTproM; capstan machinery -
'F

ROO -449 - ROO

IloMeuleHlte AJI' npuBoAa IIrIIHnt; AyrcropHoeorAeneHue;generator - or- (store) - xofio.uuflbHar rarr.repa;pe$-

captain's - Karora KanI,ITaHa cyAHa; AeJIeHItereHepaTopoB;gyro - oTAene- puxeparopH6rfi rprorrr; refrigeration
cargo - rpy3oBoe[oMeIueHLIe;Cargooil HLr€fupoKoMnaca; have - BMeIIIaTI machinery - or,uereHlle I!{exaHH3MoB
valves control - [ocr ynpaBJreHr.rr rpy- (uNemadocmamo,tuoceo6odnoeonpo- peSpuxeparopnofi [xono4rEnrnoi] yc-
KnarlaHaMr,
3OBbrMr,r [KnuHKeraMu] ; nocr cmpancmea); ice - xonoAurBHat KaMe- TiuroBKrr;rest - KaIoTaorlrxa; shower
fpy3oBofi cucreMofi TaHKe-
ynpaBJreHr,rr pa (dnn xpdHeHutnpodyrcmoena wdy); - AyrneBaa;single-occupancy - oIHo-
pa; cargo pumP - or,qefleHlleFpy3oBblx npoil. o'rceKpu6noro rprcMa,u[t xpa- MecrHar Karora; slop - Kra.qoBatpa6o-
HacocoB (ua mauxepe); cargo work HeHHrJr6,ua;ice-machine - or.uefieHl,Ie qefi oAexru; smoke (smoking) - ry-
control - flocr ynpaBleunr rpy:ouod neAo,qenareJlrHofi Iuanrunrr;ice-storage pnrentHrri caJIoHI,Inu rarora; sound-
cucreuoft (maurcepa);central control - rrbAoxpaHuJluue;ironing - fJla.qIrnKa; proof - sryxoHenpoHldllaeMoe IroMeule-
- rleHrpafl6Hhlfinocr ynparnenrr IlilY; lamp - Sonapnar (xnadoean);locker - Hr4e;spare - p$epBHoenoMerleHveuilvl
changing - parAeBanKa;chart - nrryp- KlraAoBar;luggage - aHaJt.6araxHoe xarora; specie - Kna,qoBail ,qJItIIeHHoc-
MaHcKarpy6xa; chilling - xonoAunB- or,qefieuae; 6anaxual wtagoazt (xan- refi rz,qener;spirit - nunuat K.IIaAoBat;
Har KaMepa(c me.unepamypoileatwe nra); machinery - ailep MaIIruHHo-Ko- stabilizer - orceK Irnu orAereHl,Iecra-
nynn); ocrwouuar, (xau6ysal; cold - TeJIBHo€oT.UeJIeHIle: mail - UOqToBat 6urll:aropa [ycnorourenr] Ka.IKu;state
I(aMepa(c meu nepamypo ti
xoJro.quJrbHat KaoTa (omoeneu ue, zxcnedu4un); not- - crr. stateroom; steam- rlapoBoenpo-
nucre uynn); compressor - KoMIIpec- roruft rprcu; main boiler - or,qeleul{e crpaHcrBo (xomna); steam turbine -
copHoeoTIeJIeHlze; confined- cTecHdttHoe uraBHBIxrouon (Ha ntyp6oxode); main orAerreHl,IeuapoBLrxryp6r.rn, rraporyp-
lpocrpaHcrBo I,IJII,IorceK; container - engine [machineryl - orgeneuvleuraB- 6usnsrii orceK; steering - pyMneJII'Hoe
noMerr{eHr,re AJrrronrefinepou; ronrefr- Horo IIBHrareJlt (zraeuutxu exaauznoe) ; orAeJreHr4e; oTAe[eHItepyJIeBOfiMaIIIII-
HepHr,rr"rrploM; control -nocr lBblropoA- main sryitch - or,ueJreHve Dr:rBHor() pac- nu; steering engine - orAeneHlle py-
xa, ra6uua] ynpaBneHllt;cook - xau- npeAtrIsra; manoeuvering - ilocr ytr- regoi lrausnn; steering gear - pyM-
6ys; cool -xono,qurbHat KaMepa(c metv- paBnenlrr cunonofi ycrauonxoii; medi- nejlbHoeorAeneHlle; Stern - roplrlonofr
nepamypoii eatwe uynn); cooler - ra- cal store - K.[a.uoB:ltMe,uuLU,IHcKoro orcer; storage - Kna,uoBat;strong -
MepaoxraxAeHat Bo3Ayxa(nodaeae- rrMyrrlecTBa; mess - clr. messroom; nor{elueHlieJnt nepeBo3Klt ueuHocrefr,
)tozo 6 Bo3oyxooxla)roaetilde noMe- -
motor orAe[ e:,j.vte uilq orcex rpe6ur'n xragoraa-cori$; supply - Kra,qoBat
qeuun); dairy - MorloqHat;day - ca- 9fleKrpo,uBllrarexeit(ua etexmpoxode); cHa6xeHH.t ; srvitchboard - orAeneHue
nou (aa naccsxtcupcKortcydae); diesel- -
navigation [IrypMaHcKarIpy6ra; net pacnpeArrlt4roB ; thaw(ing) - noIrteIIIeHIre
-
generator orAeJIeHI,Ie.ql{3enb-relIepa- - cereBar KJIa,qoBat Ilnu rprolr; nozzle .qJIt oTTaHBaHI{t 3aMOpOXeHHBIX npo-

topon; dining - cronoBzul3KLInaxa(pn- - conlloBat KaMepa;vac:ro p/ offal - ,qyKroB;tiller - pyMnenrHoeor,ue[e-

doeozo cocnraea);diving - BoAora3Hat rploM ,unr yrnrIl (Ha mpaynepe); paint uue; tool - IrHcrpyMeHTaJIbHat KlIaAo-
a; drying - cylxunKa (noxeqeuue)i - Maultpnafl (wadoean); passenger - nar; transformer - rpauc$opMaropHoe
raroT
cyrrrr4n;Har KaMepa;dry-provision - naccaKr{pcKoe IIoMenIeHlre; xarma; pilot ornenegfie; treasure - uoMenleHlteA]uI
K;ra,qoBar cyxofi nponn:r.ru;dynamo m- - - xoAoBar py6xa; pylerar py6xa; lou- fiepeBo3KlrLIeHHocrefi , xna,qonar-ceftQ;
feHeparopoB lrocTotHHof o To- MaHcKar rarora; plot(ting) - lxrypN{aH- turbine - rypSranutrfi or:cex; turbo-
AeJreHr{e
Ka;emergency generator - oTAeJIeHI{e cKar py6Ka; power - orAejleHae maB' generator - or,uereHue ryp6oreHeparo-
arapuiuoro reHeparopa; emergency Hbrx reHeparopoa (na du3enb-zleKmpo- pon; two-berth -,[nyxruectrat Kalora;
provision - KJIa,uoBat anapafrHot'o rana- xode); power-control - nocr y[paBJIe- undressing- rap,uepo6uar;unmanned
-
ca npoAyKroB;engine MamI,tHHoe or- uur rpe6nofi 3rtercrpntlecKofi ycrauon- engine - vanruHHoeor,qeJreHl'Ie 6es o6-
r.rrrrr
orceK; engine and boiler rofi; preparation - saroroBlrreJllHat crryxrrBaroqero nepcouana, 6essaxren-
Aereur.re
- MAIIII'IHHO-KOTEJIbHOE OT,qCJIEHI{E; EN- (xan6ysa); propeller motor - orAe- HOeNfarrraHHoe oTAeJIeHI{e; Vegetable-
-
gine control nocr [ra6uua] ynpaBne- JreHHe rpe6Hbrx gJIeKTpo.4BLIrareae[ ; oBorrlHar K[aAoBat; watch engineer -
trr,rrABurareJreM; engine-room venti- propulsion control - nocr yrrpaBlreHut Karora AexypHofo MexaH[ra; well -
lator (fan) - orAeleHue BeHTHJIflropoB cnnonofi ycrauorxoi; propulsion ma- npolt. ca1oK (ua par6onoeuou cydue);
HHofo or,feneHilt;
Mur-Ilr,r evaporator - chinery -or,aefleHI{e ulaBHbrx MexaHH3- winch control - orneneHueMexaHa3MoB
orAeJrenlteucuapnrenefi; fan - geura- von; propulsion motor - orAetrenlre yrpaBJreHIrt rpy3oB6IMLIne6€,qxaur,I;
nrropHoe orreJreHHe;fire - rorelrnoe rpe6nsx snerrpogunrarenefi; provision windlass (machinery) - or,uerleuue Me-
or,qeneur{e;cr. TaKxe lireroom; fish - (store) - npoaoBoJItcrBeHHarl Kna,uoBtul; XaHH3MOB 6paUrnunr;wireless - aHzn.
pbr6H6rfirproM; lishmeal - tprou ptr6- public -s o6uecrBeHHblenoMe[IeHllt pa4r{opy6Ka;X-ray - peHrrenoncxui
-
uoi r'ryxu; fish sorting pbt6ocoprlrpo- @Kunnrca); pump - HacocHoe crAele- xa6uner; zero-man engine - MaIITIIH-
BoqHoe[oMeIrIeHI{elfish-treating - Hr.relrlH cTaHuI{t; radar - pa,qlroJloKa- HOeOTAeneHLIe 6eS O6CnyXHBarcUIerO
psr6oo6pa6arEIBalon(ee IroMerIIeHI,re; rlr{oHH:ur py6xa; radar display - uocr uepcoHana,6esoaxreHHoeMaIIlIrHHoeor-
forward boiler - HocoBoeKoreJlbHoe paAI,IoJIoKaIIuonuoil un$oprr.raqrau; radar .qeJlellue.
orAeJreurre;freezing - Mopo3I,IJII'Hat motor generator - arperarsat pa.u!lo- root KopeHb; ocHoBaHlre;KopHeBat
KaMepa;garbage- MycoponpudMHHK; noraqnosuofi craHuI{I4;radio - paAt4o- qacrb, KopeHb(tonacmu zpe6uoeoeun-
gas control - nocr y[paBJreHllt ra3oBbI- py6xa; radio-chart - paAl.ro-lI llrryp- rza,); xuocrorar .ract, xr,ocr (nonam-
[rr{ cr{creMaMu(aa zasoeose);gearing MaHcKatpy6xa; ready-issue pacxo,q- - ru) ; n am. KopeHE;cs. ropenRruBa;Mdm.
- orAe.rreur.re Hru Krra,qoBat (xax6ysa); refrigerated u3BJreKaTL KOpCHb; - mean cube, rmc
3y6.rarofi nepe.uaqu,pe-

29. Jlucesxo B.A.

ROO -450- ROT

cpeAHeKyoHqecxxfi;- mean square, yaann6fi crpon (padonoaHoeo mpana); rotameter poraMe?ip,poraIIHoHHLIil

rms cpeAr{eKBaaparr.rqecKHi; cpeAHe- leech- rurrpoc; life - nrropuonoi neep; pacxoAoMep;KypBnMeTp.
KBaApaTr{qHhri;- out }rcKoperrrTLl - lifting - noxrdr'runfi rpoc unli norlapb; rotary rpauarenbHbrfi; BpalqarcuHfr-
solver 6brv.KopHer{cKareJrb; blade - xop- limber - coprpoc; man - neep;Qarpen; cr; noBoporHufi; poropurr[; poraulr-
HeBaffqacrb (xopeut) JronarKr.r; xBocro- manila - Mannarcxrfi rpoc; mooring - ounufi; potarnrrufi; - joint urapHl4p;
Brur tracrb (xeocm) JronarKn;complex - rnBaproB; net - npoil. BepxHtt nog6o- - motion noBopor (uanp. rcpana,cmpe-
&dm. KoMn.rreKcnufi xopenr; conjugate pa (opydun;roeal; nonspinning - s"- nw); - table n,rasruafi6a (moxapuo-xa-
- Mam. cofiprx€nnrtfi KopeHb;cube - lepeKpyqr-rBaronluficr rpoc; nylon - nei- pycexbHozocmanxa); - transformer
uam. xy6uuecxufi ropenr; real-uam. nonosHfi Tpoc; polypropylene - nolx- Ar.rHaMorop;cross-field - amplifier
Aeficrsl.rremunii ropeur; second - J|ram. [ponriJreuoBbrilTpoc; quarter - KopMo- aMTTJTHAHH; two-stage - amplifier rrlar-
rragparHnfr KopeHb;square - rtam. Bof rrrBaproB;KBaprpon (pabonoenozo HABOJIbT.
xragparuufi Koperrb;third - tuam. r.y- mpana); rattan - porauroBrlI rpoc; rotatable rpaqarcqrfi cr; noBopor-
6nvecxuftxopeur. relieving - BcnoMorareJrsHar cuacrb; ssrfr.
rooting rapnnanne (cydua) nocou (na 6pocarersnrrfi xoneq; ring - Tpoc, 3a- rotate Bpaqarr; o6paqarrca BoKpyr
eonueuuu). seAEHHnfira pnlr6onr; running - ueHTpa;noBoparruBarb; vepeAouarr(cr).
root-mean-square cpeAHeKBaApa- cuac'rr 6eryvero raKenaxa; p/ 6erpufi rotated nordpxyrnii.
ntqxrri. raKenarK;sisal - orsanrcxufi rpoc; sling rotating BparrlareJlbr{bri;apaqarc-
roove KJrHHXepxar urafi6a. - cTpon; span - ToneHaHTrpyroaofi rynitcn; noaopornrrfi ; BpaulareJlbHoe
rope rpoc; cHacrl; ruraproa; pl raxe- crpeJrbr;spring - urnpun4 nocosofi, ra.u- .uBHxeHr.re; - joint urapuup.
nax; npnBr3LrBaTB; 3aKpe[rrTL Tpoca- vuit wtruxopvonofi nepeguufi rxBaproB; rotation BparrleHne;qepeAoBaHne;
rrrn; rpocoeufi; pon (eduxu4a dtuuut); standing - cnacrb raKeniDKa;stay - sat- Bnxpb; xpyroBopor: o6opor; o6paure-
- eye Koyrr; armo(u)red - cra:unofi Ta; orrrxKa; crrxxa; steel galvanized nue (epar4eauesoKpyecaoefr ocu); no-
Tpoc c neHbKoBErM cepAeqHr.iKoM l{ Me- - cTzr,irbHofi ouHHKoBaHHBrfi rpoc; steel Bopor; porauu n; cueua (nepuoduqecxan
ra:uuqecxofi onndrrofi raxgofi npx- wire - cralrnofi rpoc; steering - ruryp- 3aileHa o6cnycrcueanuiezonepcoHa-
Au; asbestosyarn - ac6ecrorufi unryp Tpoc, Tpoc pyneBoronpr.rBo.qa: stern - aa); aam. porop (eexmopnozonotn); -
(6 9+12 it,v) AIrfrrennoBoft H3o;.f,uuu; KopMoBofiQa;ruur Hirr.rrxBaproB;stop - ofvector tuam. porop BeKropa;axial -
bag - npoa. Boxxll (ua mpaytepe); rpocoaui cronop; synthetic (fiber) - oceBoeBparqenne;clockwise - Bpar{e-
balch - npou. nocaAo.rgnil rpoc; black cfiHTernrrecKr.rfi rpoc; tackle - nonapl xue no qacogoi crpelre; counter-clock-
- cuonenrrfi rpoc; boat - Qalunr,; [xoaonofi xoHerl] raneil; tarred - cuo- wise - npaqeHuenponrBqacorofr crpel-
breast - 6pectpon: bridle - rpoconsrfi lenuft rpoc; tiller - nrryprpoc, Tpocpy- rar; free - cao6o,qHoe Bparuerre;inboard
cipon; buoy - 6yitpen; cargo - rpy3o- rreBororpuBo.qa;topping (lift bull) - - BtryipeHHeeBpalqeHlre(zpe6nozoeuu-
sofi ureHrenr; Jronapb[xogorofi xoueu] roneHalfrrpy3onoficrpe:rH;tow(ing) - ma); ierky - BparrleHxepslnxauu; out-
rpy3oBblxranefi; catching-up - nptrxBa- 6yxcup, 6yxcrpHufi rpoc; weight - board - uapyxHoe BparIeHI.Ie(zpe6no-
:rounufi rpoc; center ridge - renrosui npo^4. orru)KKa rpy3a (mpana); wheel zo eunma);reverse - o6parnoe Bpaue-
rpoc; check - 3a,[epxuBarcur.rfirpoc - lrryprpoc, rpoc pyneBoro nplrBola; Hr.re; uniformly variable - paBHoMepHo
(npu ueapmoexe);cod-end - npou. rait- wire - nposono'{Hsri NJrucrarbfioft tpoc; nepeMeHEoe BpauleHr{e.
vu (pobonoenozompana); combina- yacht - tpoc 6eryrero raKetaxa txr; rotational BpauarenbHbrfi; rpauarc-
tion - npou. xou6unrpoaaHnufi xana'r yard - Qal grr nogr€ua per. u\uficn; noBoporHbrI"r ; poraqnoxnufr ;
(muna fepryney'; conducting - rpoc- ropery rpocoBzrrMacTepcKat;KaHaT- qepeAyloqilfict; - motion noBoPor
xa6enr; cotk - npo.M.BepxHffr noA6o- HHfi rago.u. (xpana, cmperd u m.d.); - movement
pa (opydun noea); derd - ro.uteMHbrfi ropes raKerax. noBopoT;- travel nepelteuleuue(nod-
rpoc; crorvni raKenax; fall -nonapr, ropiness 6opor.qvarocrt (de$exm oucrcuoi cucmewb, nepeMeHHozope-
xo.[oBofi xoyeu (cuacmu); fender - no- naKoKpacovHozo noxpwmua). sucmopa).
crorHHbri Tpocorrrfi rpaneu; fiber -pa- roping rpocn. rotative Bpanlarenbubrfi; rpaqaro-
crureaunrrft Tpoc; fleet - npo,rl. BoxLaK rose npnduuar cerKa (nacoca, mpy- uluicr; noropourufi ; porauuoHHui.
Apn$repHoro roprAKa; flexible wire - 6onpoeoda); posa (6empo6); - counter- rotator BparrlaTenb; noBopoTHoeycT-
ru6xnfi (cmanauofi) rpoc; no.qr€uHnfi sink bit 3eHKep;- head countersink pofictno; porarop (unottcumenanoti
rpoc; gift - QalxHb; grab - reep; grap- bit renxep; - reamer pa:rdprxa; com- annapam); valve - IBC uexauutu
nel - ApercroB;ground - rpyHrpon (pu- pass - uso6paxeHne KapryurKHKoM- noBopoTaKrranaHa(dnn ouucmxu wmo-
6oaoenozo mpana); guard - no.q6opa rJaca(na xapme); current - po3a reqe- xd.
(dpuQmepuoti cemu); guide - orrtx- nui; wave - po3aBoJIHeHI.rt; wind - po:a rotatory BparrlarenbHLrfi ; rpaulato-
Ka, neep; guy - orrrxt<a (zpy3osort BeTpoB. ulrfi cr; Bpau1arcUxfi; noBoporHhrfi; po-
cmpetu); hand - aeep;hauling - lsps- rosin rar. rapnryc; raur@o.nr. rauuonnufi; - movement Bpa[IeHI{e.
nufi raxar; TaKenax; hemp - rreHbKo- roster pac[ficaHue Baxr, AexypcrB rotor porop; pmopnHfi; pa6o.reexo-
rufi ranar; hoisting - noare1rxufi rpoc, (xax npaauaoeoeuxwx). rcco (myp6unw, nacoca); air-cooled -
m6xufi (cmawnoil) rpoc; hook - rpoc rot dep. rHfinb; rHnrb; 3arlrnBarb; rlop porop (zasoeoil myp6unw) c Bo3AyIII-
c rarorrr; laid - x$crreti,t (cmanouoi) rpoc Tr.frbcr;- away BbrrHfiBarb(o depeee). HbrMoxnaxAenxeu; built-up - cocraB-
(dnn cmonuezo marcenactca);lazy - rota pacnHcaHneAe)r(ypcTB. noi porop; cage - er. porop c "6e-
 ROT -451 - ROU

JIUrIbltM KOIeCOM"; KOpOTXO3aMKHyThIfi roughing o6.uupxa(o6pa6omxa na rounded rarpyrn€uxnft; oxpyrn€n-

porop;disc(-type)- ancrosrrfiporop; cmaHKenavepno); - plane urepxe6elr. rufi; orpymufi.
drum - 6apa6auxnfi porop;female- roughly rpy6o; ne6pexno; HepoBHo; round-edged c saxpym€uusrMx
Kpa-
ge.Uolrlrtfiporop (a auHmo6o.I'tHacoce 6ypno; perxo; HeBex;rlrBo;npn6nnru- 'MI,I.
unu Ko.L'tnpeccope); male - BeAyrqufi TenbHo;- speaking npr.rMepHo. rounding,uaz. oKpyrureHue; 3a(pyr-
porop (a BuHmoaotnHacoce unu KoJun- roughness rpy6ocrr; HepoBHocrb; JreHr.re;
K;rerHeranue;o6lrorxa; [peAo-
peccope); moving - pa6ovee Koreco uepoxoBarocrr; 6ypxoe, uecnoxofixoe xpaHrroqar TpocoT nepeTHpaEr{r;BbrK-
I
I (nyp 6unu) ; permanent-magnet - syn- cocrorHue (uopn); absolute - a6co- pyxKa, cxpyrnexue,orr6auue.
chro uanrecun; phase-wound -e,r. Qas- nloruiul mepoxoBarocrb;air lubrication rounding-off cKpyflrexr.re;3aKpyDre-
I nufr pmop; pump - pa6ouee Korreco - Bo3,r[yrrrHiu
rilepoxoBarocTb(oononHu- HTE.
Hacoca;self-centering- caMoycraHaB- merbHoeconpomusneHuenpu HecoSna- rounding-out BLrKpyx(a.
lnnarcqricx porop; solid-forged - denuu nanpaenenuileosdytunozonomo- round-meshed c KpyrnLrMnorBepc-
ueJILIroKoBaHbrfr pmop; stepped - cry- Ka u nomoKaeodu npu aosdywuoi cnas- T'jAMl[.
neH.rarHfiporop; turbine - porop ryp- xe xopnyca); coating - uepoxoBarocrb roundness oKpyrnocrb.
6uHn; welded - cBapnoftporop; wheel noKpbrrr.rr;engine - necnoxoftnar pa- round-nose plane ruepxe6enr.
- pa6o.reeKoJreco. 6ora Anurare:rr;equivalent sand - 3K- ' round-nose pliers rpyrnory6qu.
rotproof neruurorsquir(o depeoe). BIrBateHTHa* necoqHatmepoxoBaTocTb; round-nose tongs Kpyrnory6uu;
rotten rHunof, rcnopqexHbrfi,npo- fouling - uepoxoBarocrb BclreAcrBr{e rrlxnubr-Kpyilrory6un.
rnnnunfi, pasloxnnuruficn (o depeeeu o6pacranu.r(xopnycacydna); hull - ure- round-off Mar. oKpyrrexne; oKpyr-
np.); tpsns (o venoeerce). poxoBarocrb Koprryca(cydna); permis- ;reuHufi.
rottenness rHfiJlocrb. sible - AonycrnM:ur [epoxoBarocrb; round-the-clock xpyrnocyrorrHo
rotting rHueHHe. plate [platingl - mepoxoBarocrb rrlc- (24,taca).
I rotundity noJrHora,oKpynrocrb. ror HapyxHofro6urnrxr; relative - or- round-up noru6r (nany6w, 6uuca).
rough rpy6ufi; xeo6pa6oraxnni; HocureJrbHarruepoxoBarocrr; sand - round-wood dep. xpynnx.
xeoruuNSorauHnfi ; Heponuufi; npu- flecoqH:ur[epoxoBarocrr; structural - route Maprupyr; rDfTb;HanpaBJreHr.re;
6nuxduuuil; npn6rnrare,rrHrrfi; uepo- KOHCTpyT(THBHIUT IxepOXOBaTOCTb;SUr- Kypc', c6%b MexcoeAnHeHxr; Tpar(T;
xonarufi; uepnonofr (o sanucnx); 6yp- face - uepoxoBarocrL noBepxHocrr.r; Tpacca;TpaccfipoBarb;parpa6orxa ruap-
nrrir (o noeode,uope); perrnfi (o eem- MxxporeoMerpur;surface - recorder urpyra; - beacon paAr.roM:urK;- location
pe); tqynaozepHrcrui (o xauue, npu- npoQu,rorpaQ; wall - uepoxoBarocrb TpaccupoBxa(mpy6onpoeoda).
mupoanoilnacme);o6gupat (o6pa6a- NNOCKOCTI T'JIH CTEHKII. router Qperagaa o6pa6orru Qacon-
md+amb Ha cmaHKenauepuo);- copy roughometer roJFrroMep. Hbrx noBepxHoc'refi; QacoHxo-Qperep-
qepHoBrK;- cut o6grpra (o6pa6omxa rough-plane dep. crporarb HaqepHo. Hufi crauox; QperepuoenanrorpaQu-
Ha cmaHKeuavepno);- down o6r€cu- rough-pointed dep.rpy6o or€cararrfi . vecxoeycrpofrcrro.
rarr; - draft ua6pocox;3cKr,t3;- dress- rough-service nporHBoyAapHsrfi ; routine ycraHoBuBruarcr rrpaKTr.r-
ing oxorxa (depeea); - edge o6sol; yrapo[po.{Hbrfr. Ka,HoplrarbHufi pexuu pa6o"tb1, sbtu.
o6anor (o depeee);- edges 3ayceHuBr; rough-turn o6gnparr Ha roKapHoM nporpaMMa;pacnoptAoK; 6brv. [o.q-
- estimate npxxnaxa (e nodcvdme,pac- CTAHKC. nporpaMMa;anropuTM;onepaq[r; no-
u€me); - file nanurrHux-6pyconra; round Kpyr; oKpyrnocrb; oxpyx- ptroK (deic msui) ; pyruya; pyrNnnufi ;
parrrnilnb;- finish o6aupra (o6pa6om- uocrr; o6xog; cQepa;urxn; ruap; Kpy- o6uvuui, TeKyulr4i,naanoeui; no-
Ka Ha cmaHKeuauepuo);- in na6pacu- roo6opor; oKpyrneHne; 3axpyrrrrb; sceAlreslrrtfi;pery:rrpHufi; - of work
Barb; orAerBrBarbBqepHe;- logs dep. cKpyrrrrb; tvam. oKpyrnfrru; xpyrorofi; pexlrM pa6oru; checking - 6brv.npo-
KpyrnrK; - machining o6tupxa (o6pa- xpyrunfr ; oxpyrnduusrfi ; uapoo6par- BepoqHarnporpaMMa;diagnostic -
6omxana cmaHKenauepno);- out uep- uufi; nororufi; KpyroBoe ABr.rxenr.re; 6brq. nporpaMnrao6napyxeHr.rrolrr4-
TnT6HarrepHo;- part 3aroroBxa(dema- rpyrnni [upyrxorufi] Marepnan; cry- 6ox; editing - 6btu. pe4arrop; house
nu); - tolerance npunycK (ua o6pa6om- neHbKa(mpana);6attcuua; - ofbeam keeping - sbttr. yrililHra; inspection
rcy/i- working o6Aupra (o6pa6omxa nora6r 6nuca; - off,vam. oKpyrurrrL; - noptAoK ocMorpa, master - 6bttr.
Ha cmaHKeuavepuo);- workpiece aa- 3axpyrnrrb; o6raqusarr (ua cmauxe); ocHoBHa.s nporpaMMa;operating - re-
roroBKa(dematu); in the - l) r Hesa- - pliers rpynrory6uu; - timber dep. xyuui yxoA, 3Kcrrryarauur; print -
KoHTIeHHoM Bvre (o pa6ome);2) npu- KpyrnrK; - wood dep. xpyurtx; go - 6brv.neqararoqat lporpaMMa; read -
6,rugurelrHo (o pacadmax, nodcud- o6xoAurr (npennmcmaue);in - figures 6brv.nporpaMMacqr.rrhrBaHnr; repeti-
max); 3) .repuorofi ua6pocox (scxus, uam. oxpyrnEHxo;ladder - cryneHLKa tive - edu. noBToprpqarcs craHlapr-
npoeKm doxyuenma); 4) xetpunrnan rpafla; make - 3aKpyrnrrb; make a - Har nporpaMMa;service - sbt,r.yru-
cropoHa (uezo-nu6o). o6xorurr (npennmcmeue); timber in the rura; utility - sbr4.yrunilra.
rough-and-ready l) c.qelannuft xe- - dep. xpyrlrr^x. routing .uopora;Tpacca;Maplrpyr;
6pexHo, rpy6o; 2) apenrennui. round-bilge c xpyraofi [raxpyrn€n- MaprxpyTx3aqHr;cocTaBJreHr{e Maprx-
rough-cut fi le uannmHrx-6pycoBKa. uofi] crynofi, rpyuocxynufi. pyra o6pa6orKH;rrpoeKrr4poBaHr.re rro-
rough-edgeddep. Hecrporaurrfi. round-bottom(ed) c rarpyrueuuuv rorrHoronpo[ecca; QaconaoeQpeae-
rough-hew dep. rar€curarr. AHHIUCM. poBaHHe.
ROV -452- RUD

rove uafi6a; urrar cTpo[a, B3mbrfi3a nrr; hydrogenated - rlrApoKayqyK; [bucket-type] - B]rHropyreBofr KoMrl-
r-py3oBofiraK; [poTrrcKnBaTb qepe3 isoprene - r.r3orrpenoBbrixayvyr; life- neKcc noBopornoi xanpaa,rrrcqei Ha-
yrrrKo;nporrycrart (mpoc) veper 6nox. Iess - xeynpyrufi KayrryK; methyl - caAKofi; bulb - pynB c KanireBlr.{Hofi
row pra; ToqKr.r, pacnoJroxeHHbre Ha MernnxayqyK;mineral - py6arc; natu- [6y:t6oo6pasnoi] nponynrcuBHofiHa-
o.qHofinprMofi; rpe6nr; rlrrl HaBecJrax; ral - rayEas; oil - Qarrrc; para - ra- IeJrKofi; centerline - pynb, pacnoJro-
fpecTu, [JIbITb. paKarlyK (copm nucuoauepuKaHcKozo xesHufr B nnaMerpa.nbHofi nlocrocru;
rowboat rpe6uar rrrJrurKa. Hamyp(ubH o?o xayuyxa) ; polysulp hide center-plate - oAHocnofiHbrfi-rrscronofi
- nrfioKon; rr.roKarryK;polyurethane -
rowing fpe6nr. [nracrln.rarufi] py:rl; close-coupled -s
rowler 6nox; utxux (dtn mpoca). nonryperaH; pure - Kq tyK; purified cnapeHHEre pynN;contra(-guide) -pyr
rowlock yKrrorrxHa;becket - rpoco- - oqrueHHblfi Kaf{yK; porthole - yn- c KoHrppyneM;deep - BbrcoKHfipynb;
Bar yKJrroq[Ha;fixed - 3aKpLrTaryK- IOTHITetbHa.Spe3l{Ha.UJI'UnirroMr{Ea- door-type - o6uxHoseunHfi[ne6aaau-
rrcqxHa; steering -yxrnoqr.rHagrrr Kop- ropoB; raw - cupofi KayqyK;scrap - cupnufi] pynl; double-plate - anyx-
MOBOTO reC.ra;SUnken- Bpe3HaryK- yrnnbpe3r{Ha;silicone - cr.r,rrr.rxoHosnfi cnoilHLri pynB;equipoised - 6anancup-
rrllorruHa;swivel - noBoporuar yKnro- KafIyK; KpeMHeKayrryK; sol - 3onb-Ka- Hbrfipynb; fairform - o6reKaeMbri
quHa. yryK; solid - 36oHrr; sponge - ropuc- pyrr; flapped [flap-type] -pyrrB c 3ax-
royal Qopnrar 6ylraru: rrt,tcqat Tat pe3HHa; synthetic - crlHTerrqecKni pbrJrKoM; flat-plate - ,rucrorofi [nnac-
483x610rr.rlrl;neqaruas508x635uu. KayqyK;thermoplastic - repMo3nac- ruHqarbrfi] pylr; Flettner - pynb Oner-
royalty arropcrr-rfi rouopap. Torrnacr;vulcanized - BynKaHr,r3r.rpo- xepa; foam-filled - pylr, aanolsexntri
rub rpenre; Harr{paune;pacrnpaufle; saHnHfi KayqyK;waste - pe3HHoBbre neHonlracroM.full - no.rrsrrfiyron ne-
nonHpoBarb;nrm.rQonarr;3arr{parb;H3- oTxonH. peKira,qKH pynr; pyrb, noloxeHrurfi na
Harrrr,IBaTLcr;xcTHpaHI,Ie; ItcTr.rpaTb;
Ma- rubber-coatedo6peruueHuufi. 6opr; full-balanced - 6alancupnnfi
3aTL;HaTr.rpaTb; flpl{fl{paTb; rrpoTr{paTB; rubber-covered c npope3HHeHHofi p y r r ; h a n g e d [ h a n g e r , h a n g i n g ] -
crlparb (.uexanuvecxuudeilcmeuen); o6onoqxofi. no.rrBecHofi pylr: hinged - HaeecHoil
reperL; - in nruparr; - off 3arr.rparb; rubber-insulated c pesunonofirlso- pyrb; hollow - nycrorelnfi pynr; horn
crrpaTb; - to powder pacrtparr; - with nruHefr. - noAnecsofi pynb Ha rpounrrefiue;
emery orxKypEBarb,orrrlnlarb (uttuQo- rubberize ryl{MnpoBarb; o6pe3r.rHn- hydrofoil - pynb o6reKaeNrofiSopMbr,
eama) :orrypxoir. BaTB;[pOpe3HHr{BaTB. o6reKaeMbrfipyar; jet flap - py:rr co
rubber pe3r{r{a;Ka) ryx; Hapyxntrfi rubberized npope3uHeHHbrfi . crpyfiHrruu 3aKpbrJrKaMr.r; jury - aaa-
npuaa,rrxufi 6pyc (ua wnnrce) ; ocexoK; rubberizedasbestosfabric napoHur. pufinr,rfi [aperuenuufi] pyru; Kitchen -
rovu.rutri 6pycor; nonupoBanbHxK; pe- rubberizing ry,vMHpoBaHHe; o6pe3u- pynr KHrveua; Kort nozzle - BuHTo-
:rxonufi; KafryKoBlti; - coating o6pe- Hl.lBaHHeI npope3HHHBaHHe. pyneBofiKoMnJreKc c noaoporuofi ua-
3ItHI{BaHLIe;ryMMHpoBaHI.le; - covering rubbermeter pe3uHorlrerp. rrpaBrrrrcueil uacaAxofiKopra; lifting -
- ryMMl'IpoBanue; - ferrite MarHHro- rubber-tyred Ha pe3r.rHoBoM xoly pynb, y!{eHbrrrarcqrfi xogonofi auQQe-
Ilnacr; MarHllro3nacr;- lining o6peru- (nanp. o meneccrce). peHT (Ha 6arcmpoxoduou xamepe);
IIxBaHHe; - linoleum penlrH;- varnish rubbery KafryKoo6pa3Hbrfi. main - DraBHBrii pylr; main centerline
ryMMHnaK;air-foam - neHope3xHa; rubbing rpeHne (cxonttrceuue);up- - rnaBHErrpynb,pacnoroxennrrfi B ns-
artificial - ncKyccrBeHHbrfiKayqyK; THpaHIle;nporlpKa; (o noeepxnocmu); aMerpanbHoiinJIocKocru ; manoeuver-
brom i n ated butyl - 6pou61"runKa)rl/K; HaTIIpaHI{e; pacrHpaHHe; nonHpoBaHHe; ing - aono:ruureJrbHbril pynt (d:n no-
butyl - 6yru.nperuHa;6yranxay.ryx; ucrnpaHile, crnpaHr,re(tvexanuvecxuu 6uweHun ilaHerpeHHocmul;Mariner
cellular - neHope3nra;chloroprene - deicmouen);rpyr{uil(cr); - piece 6ap- type - pyr rxna "Mapuuep"; middle-
xJIOponpeHoBas pe3vHavtw KarryK; rro- xoyr; 6oprl.rK;6yprux;- varnish nonu- Jine - pynr, pacnoroxeHnlrfi B .ur.raMer-
nuxroponpeH; coat with - ryMMupo- rypa; overwrite - 6btv.n"rupauue (npe- pa:tnofi nnocrocrr{; multi(ple)-blade
BarB;o6pe3[HrrBarb; compounded- pe- dafiyqeu zanucu). - pynB C HeCKO'bKI,IMLI [epLtMt{, MHo-
trna; conductive - o;rerrponpoBo.ur- rubbish nycop; o6norrmr;or6pocu; ronepbeBofi pyIrr,; nozzle - BrHropyne-
rr1arpe3r{Ha;cover with - ryr'rMupoBarb; ofio.qbr. sofi roN{nrerc c noropornofi HanpaB-
crepe - xpen (uamypanunuil xayayrc); ruberoid py6epol.u. rrrcqeil HacaAKoi; Oertz - pyls 3pr-
crude - cupofi Kq ryK; cyclized - uuK- rub-out character 6dq. 3a6oir. Ua; ordinary - o6bIKHoBeHHHfi [xe6a-
lroKayqyK;devulcanized - AeBynKaHr.r- rubric py6puxa. rancrpHbrfi] py-rrr;overbalanced -
sar; dimethylbutadiene - lasrnnKayqyr; rudder pynr; pynenoi; - piece py- rrpe3MepHo c6alaucupoaaxxui pylr;
erasing - racrHK, pe3HHa!,nt eTupa- Aepnrc; - port renbMnopr; - post py- partially balanced [underhung] - no-
Hur; ethylene-propylene- eruneHnpo- Aepnocr,- tiller pyunenb; active - aK- rry6ataHcltpHlli pylft; pilot - ncnorrlo-
III.IneHoBBrilKayqyK;expanded - neHo- TuBHbrfipynB; auxiliary - BcnoMora- rarenbHbrfipynb;Pleugar (activated) -
pe3HHa:fatigue-proof - pe3r,rHa, crofi- TenbHbrfipynr; balanced - 6a,raxcr.rp- (axmuenwrt)pyrb llrefirepa; quarter -
Kaq K yroMreurrc; fluorine - xu.v. HBri pynb, bifurcated - pacKpErBaro- 6oxoeofipylr; reaction - peaKrHBHLrfi
Qropxayvyr; foam - [eHope3r.rHa; gas- ryuilcn (dtn mop lo)rceHu, cydna) pym; pynb; rotating cylinder - pyrrb c Bpa-
expanded - uNKponopncr,urpe3r.rHa; gel bow - Hocosoitpytrs;bow jet - Hoco- rqarculrMcr uxtr.ruApoM; secondary -
- rerb-KayqyK;half-hard - no.ryr6o- Boenorpyrlr Barcueeycrpofr crBo BoIo- BcrroMorare;rbHrri pylr; semibalanced
nurl hard - s6oHr.rr:hardened - o6o- udrsoro [nacocxoro] runa; box-type - nony5arl. Hcrr{pHbrfi pynb, semispade
 RUI) -453- RUN

- norrynoABecEofipynL noflaroo6pil|- axrr; bevel -nnxefira co cr<ocou;box (- out n np.); pasOpacwrarr; 2) nonc-
trofi rpopnarr;shallow - nurrxfi pynr; - yrnoBiu pa3Msroqnasluuefixa; by the xlr; o6ucr; rauoxennufi ocMolp; - sale
side-plate - gnyxcnofinnfi pynr; - no ycTaHoBneHHbrM npaBr.rJraM;Mexa- pacnpolaxa (ocmamxoe, nexodoewx
simplex - oAuHapHbrfi[npocroi] py:n; Hr.rqecKn; caliper - ruranrenuupryar (c mooapoe u np.).
single-plate - oguuapnufi nrcrosofi runeixou); comparing - lracura6uar rumour l) c:ryx; uo.nra; 2) rrycKarb
[uacrnnuaTufi] py:ru; spade-type - ;runeixa; construction ^{ npaBr.rrano- crryx; it is ^ed that xolr.rr cryx, qro.
no4recnoii (6anancupnui) pyrrb nona- crpoixu (cydoe); convex - (pyunan) run pa6ora; pexulr pa6orrr; uapa6or-
roo6parxofi tpopun; splayed - pyrrb c pyJrerKa,c xeno6roo6pasaofi .neHrofi; xa (e uacax);xol; 6er; revenue; rr3MeHe-
3a.qHefKpoMKofir ruge pasauaxx; split corkscrew - ea.flpaBunorxronopa [6y- nue; geicrnue (nawuuur); npo6er; pefic;
- pacKpbrBaroquitcn(dnn mop],otce Hun panvuxa], npaBnno Arunepa; depth - c6. npoxol (npu unoeocnofiuoil ceap-
cydna) pynr,; parpesuoi pynr; steering rruefi ra-nry6nnorr.rep; draft reading - xe); ca. uannant<autox (eanuxa); 6brq.one-
- pyJrBnepeAHeroxo,(a (e omnuvue om pefrxaanr r43MepeHHr (npu xpe-
oca,uKr.t parlrr; nepexo/q(.uecrcdynopmauu) ; en.
pynn sadneeo xoda); streamline(d) - Ho*aHuucydna); electronic slide - 3neK- rrrrrHa;ABsxeHr.re;3arrycK(deuzamenn);
py.nr o6reraelrofi $opuu, o6rexaeunfi TpoHHoeHacro:rbHoecq€rnoe ycrpofi- pru; c.qBur;reqb; rnpax; yBoA ksepna
pylr: suspended - noaBecHofipynr; crso; foot - rrcfi Mosar Macrura6nasnu- e cmopouy); TIHKJT; 3Kcnnyaraurr; 6btq.
tandem -s pynl, pacnonoxeHHbreApyr neftra; freeboard -s uparu:ra onpe.{e- BbInoJIHeHHe flporpaMMbr; naprnn (npo-
3a ApyroM, py-rru"rangelr"; triple- neHHrBLrcorbtHa,uBoAHoro 6opra, npa- dyr4uu); cepus.(ucnarmanuit);eou. rrycx
-bladed - crpoennufi (mpiixnepaeeoil) Bxrra o rpyronoi MapKe;grading - (xonauda a tsbtKe npozpan4Mupora-
pynr; tubular (swiveling) - BnHropy- npaBr.rJro 6paxouxu; guiding - ura6.lon; uua); 6exart1, npo6erarr; npoxoAurb;
resofr xolrnreKcc noBoporHoi uanpan- hard and fast -rowrufi rpnrepti, rnep- nporeKarb;H3MeHrrLcr;pa6orart (o ua-
lrrcuefr nacanxofi;twin - cgaoeuurrfi .(o ycraHoBJreHuarSopua; left-hand - wuue); ewv. Bbrno;rxrrb; rparyar,cn (o
(deyxnepaeaofi)pyw; untralanced - ar. npaBuro lenofi pyrx, npartno @.ne- MexaHwMe,.uawune); gaurarrcr; nefi-
o6uxHoseHHui [ue6anancr.rpnufi ] pynr; uuura; levelling - noBeporrHirr:runefi- CTBOBaTL; exaTb; 3anycKaTb;LIATH;uc-
underbalanced - nerocraroquo c6a- xa; measuring- Macrura6nac luuefixa, noJrb3oBarL; npoKrra.uLrBarl (mpy6o npo-
JIaHcHpoBaHHbrft pylr; underhung - rroA- uacurra6; Moorsom -s npann:ra Myp- eod, xa6ena); flporacKuBarb (xa6ena);
aecHoi pynr; water - rogrHofi pynr. coraa(o6uepa cydoe); parallel - arnefi- pyKoBo.ultrL(npednpunmuer); ynpaB-
rudderh ead latnep unu ronoBapynr. Ka,4nr npoBe.ueHr,rr napiurneJlBl{brxJrr.t-
rrrl; 3KcnryarnpoBarb; 6rrcrpo pac-
rudderpiecepynepnric. xnfi; phase- npanunoQar; plumb -nn- npocrpansrbc t (o6 ozn e); pacnJrr,rBarb-
rudder-propeller nlrrrro-pyleB.urKo- sefira c orBecoM;right-hand - en. npa- cA (o KpacKe):,Tetlb; coquTbct (o crcud-
JIOHKA. nr.no nparofi pyrcn; roller - Karrruzuct xocmu); DIacLITb(o doxysteume,nucb-
rudderstock 6an:reppynr. lunefi xa (nporcnadoun aii uncmpyuenm); ue) ; 6:r'rt.qeicrBr,rrenbHBrMHa r.r3Becr-
rudimentssreMernapHbre np[Hqr{nbl, setting - Ha6opHar:ruueilra; ship con- xnfi cpox; Aepxarbcfl y cpegweu(o qe-
HaqaTKH, OCHOBHbIe nOH'TII'. struction ^{ npaBr.rna nocrpofixlr cyAon; uax, xauecmee); pacnnaB:Itrb, BJruBarb
rugged x€crrufi; nepornr,rft;npo.r- sight - nurupnar luuefira; similarity - (nematu e Qopuy); npoleBarb (uumx.v);
nufr ; uepoxorarui; uaccnru uit; auep. raxoHnono6lq; six-folding - nrecrr.BBe- rpoBo3nrB (rcoumpa6 andy); o6soarrrr,
ourxrrfi; rpenrrfi. HbCBiUI, CKJIAAbIBAIOIU'UIC' N'OTHHIIKA' npo6eran (znasauu); - aground ca-
rugosimeter pyro3uMerp (npu6op mluefira; slide - norapuQuuuecxa,a.nu- AETbcrlla Menb;- counter nporHBope-
dta onpedeneuut uepoxo*amocmu no- nefira; stainless steel straight - npr- qilTB;- dolYn 3J. pa3prxaTbcfl, ca!.v"fb-
eepxnocmupesuuat). ruag.nrgefrra n3 HepxaBeloqei cra,ru; cn (o 6amapeixax, axxywytnmope);-
ruin xpyurexne; ru6e.nr; pa3Bzrnr{Hbr; standing - npaBr,ua,ycraHoBneHHLte dry ancrxarr, uccnrart (o crcudxocmu);
pa3pyruarb; ry6rrb. raxofi-ru6o ropnopauuei; subdivision - foul crarruaartct (o cydue); - hot
ruinous pa3opr.rrenlHbrfi ; ry6urelr- -s npaBunanereHHqcvroB ua (eodonen- neperpeBarbct(npupa6ome) in nln-
;-
nnfr ; paspyruurelruufi ; parpyuennuft . pouu\aenorc) mcexu; thumb - flpaBilno Barb; BTeKarb:3axoanTb;npnpa6aru-
rule I ) npaauno;o6pa:eu;npaBneHne; npaaof pyKr.r,[paKrnqecKoe npaBnno; tarYcn (o dauzamene, .nexauus:ve); -
Bnacrb;,rnuefira; :axoH; npudu: rscr- tonnage (measurement) -s npaBr.{na into yrerars: Hae3xarbb6 aemouo6u-
pyrrlur; uacuna6; pernaMexT;npoBo- o6rr.repa cy.uoB;traflic ^{ npaBunayrrrrr- ne); -ing account reryrunfr c.rdr; -ing
AurBnr.rHr4r.r,
lpa$urr; 2) ynpaBnrrb; npa- HOrO nBXXeHHt. commentary nonyrnufr rolrueH, apufi;
turs (vacmo c over); cryilrarbcr coBe- ruled ruHosaHufi. -ing rigging 6eryuufi raKe:laxl - 6ff
ra; pyKoBoAHTtcn (veu-nu6o);crorrL Ha ruler .nusefira;parallel - napaJrJreJrb- orBo,qr.rrb(Hanp.p6e4); cnnBa"rb(pac-
TaKOM-TO ypOBHe;IOCTaHOBITTB; rpa- HaqrHHeira. nraeteHHatiluemann); cocxarunarr (o
Qurr; :runoearr; -s of the road 1) r"rop- rules nparnna; ycraB; pernaMeHr. mpoce, peivne); - on Ha6erar* (o peu-
cKr4enpaBr{Jra;2) gopoxnue npaBnr,a; r u l i n g n H H o B K ap
; arrpa$lenne; He);- out Br>rnuBarbcq; BrrreKarb;Ilccr-
- of the three uam. rpofinoe npaBnno; IXTpI-iXOBKa; ynpaBneHr.re; [ocTaHoB- KarL;BbrxoAurt(o cpoxe);-out oftrue
- of thumb npaBxnou.nnnpudu.ocxo- teHHe. pas6aarrtrarrcr [parpa6arusartctf (o
BaHHoe Hao[brre; rrpaKTr4qecKrfi[sunr- rumble l) ru6pautr; ryir; poKor; dematu, ox*ambtla nl4eir dpyayn, nod-
puvecrzfi] MeroA; - out ucx,rrc.rarr; IrryM;2) orKtrtHoe cu.qeHbe. suctcHyndemana, Hanp. o exnadwue
aiming - Blt3r{pHar,'lllsefixa; as a - rummage 1) purrcr (e viiu-nu6o); nodwunHuKa);- over HaP.3I(mpaHc-
o6rtvno, KaK rrpaBr4Jro; bear - ynpan- o6blcKI4Barb(- about); BbIracKHBarb nopmHozocpedcmea);- through npora-
RUN - 45;- RYO

qnBaTb;- untrue prr3paoaThrBaTbcs, p?r}- run-down CJII{B. xog; stable - ycrofiunrrri xog; steady
6anrrusarbcs (upesuepuo tBHautu*amb- rung erynenBra; 6a.nrcxra; pyqKa - paBHoMepHbrfi xoA; unstable - ueyc-
cx); - up rouxrc (nanp. deuzamena);as- (wmypeanwozo xoneca); cnfiua; hard- roftqusrtfi xo,u;wrong line - ABI{xeHI{e
tern - npo6er 3aAHr{Mxogou (uanp. na wood ladder - (xpyznan) 6atncnua rro HenpaBHJrbHoMy nyTH(Hanp.rnKo-
ucnumaHutx cydna); backing - l) ce. IuropMrpana H3nporrHorogepeaa;lad- eoil xpatwxu).
nograpovnrrfi moB; HanoxeHr{eno,uBa- der - 6aa.{c}rHamropMTpana. running-away BLrxoAr3-noA xoHT-
porrHoro rnBa, rroABapKa;2) o6paruoe runner 6eryHor; xo.aoBofiponHK; pont.
BpaIIIeHne;cable - flpoKJraAKa Ka6enr; KaroK;rroaBnxnufi 6lor; pa6oveeu:ru running-down ABHxeHHerro r.rHep-
computation - npocudr (npo6nwitpac- JrolacrHoe Ko;reco;porop (myp6unw); rtrt; srt6er (pomopa myp6unw).
uijm unu pewenue): computer - 6bJv. tonapb, xoAosoft xoxeu (cnacmu); rpy - running-in npupa6orxa; ooKarKa
cver; conduit - ra6enrna.sran alrusa\u*: gosofi uxeHrenb; npo r. canagxr 6nu- (doueame.an).
continuous - HenpepbrBHarpa6ora; rpana; nr{rH}rr (numeilnoil $opuat) ; running-off BLrnycK (crudxoeo ue-
control - npoBoAKa(rca6eneu)ynpav HarrpaBnfronliuonopa; IIorcyH; uon3y- manna); cocKaKr{BaHue;cocKaJr63brBa-
rerur; daily (day's) -paccroxHHe,rpo- wox (na wxarc); axial-flow - oceBoe wue (mpoca, peuun).
xoA[Moe (cydnou) 3a cyrKu, cyrovuufi ronacrnoe Korreco;bilge-block - npo- running-on sa6eranue (peann). :r
npo6er (cydna); demonstration - no- ro:rbnar 6anxa,crryxarqar onopoft cry- running-out ABHxeHr.re no flHep-
xasareruHHfi npo6er (cydna) ; distance JIoBLrxcrane.nr-6noxos (ntaeyuezo qur; nsr6er (pomopa myp6uuat); c6er
- npofiAeHHoepaccrorHr.re;filter - (pa- doxa); cargo - nonapb [xoAoroi ro- (peta6w).
fiovurt) uuxn Qr.l:nrpa; fuel-system - Heul rpy3oBbrxranefi; rpyroroi rur<eu- run-on sa6erasue (peuun).
npoBoaKarpy6(ox) ronlu guofr cncre- renr; diagonal [mixed-fl owl - :ronac- run-out yreqKa; BbrxoA;BLrrrycK;pa3-
uu; full-load - pa6ora npu nolxoft na- THOe KOneCO C XOCbTM TeqeHEeM; ra- 6er; pasron; aBuxeHr.retro ].rueprlrr{Ao
rpy3Ke;green - o6xarxa, npupa6orxa dial-flow - pa.ufiarbHoeJrorracrnoeKo- ocranoBKr; *r6er; c6er (pesa6a); src-
(uoeoil nawunw, o6opydoeaxun)i ini- reco. ueHTprrrHocrr,; ?KcueHTpHcHTgr; 6HeHue
tial - Hcnbrrarelrsnfi npo6er (cydna); , running npo6er; pefic; xoa (cydua); (epat4anqertcn demanu); npopbrB.
machine - errv. cv€r; measured-mile pa6ora (nautunw); Yapa6orxa (o ua- run-up uaxar (eonn).
- npo6er (cydua) xa uepuoi nntun; cax)i awu- BbrrrolrHeHHe (npozpauuar); runtime BpeMr BbrilonHeuuc.
melt and - out sHnrrasrtrscn (o ex,ta- BparueHr.re; ABIrxeHr.re;npoKnaAKa rupture H3noM;Jr. npo6ofi; pa3noM;
duwe nodwunHarc): noiseless- 6ec- (mpy6, xa6eleri,);rpynxur.roHnpoBaHHe; pa3pyrrreHHe; pa3pbrB;TpeIqI.rHa; pac-
uryuurtfi xo( (pa6oma); no-load - xo- 3Kcnryaraunr; naxo,ururxicx r pa6o- TpecKr.rBaHHe; et. npo6utauue (usonn-
locrofi xog (daueamean,zeuepamopa); Te,na xoAy; pa6orarcuufi; noasNxHrrfi 4uu); npoputarb; pa3pyrrrarbcr;pa3pbr-
on the - Ha xoAy (o deueamete,nexa- (o coeduueuuu); aBttlKyurritcs; rcil- BaTbct.
Hu3ile, aamo 4o6u,te);print - rnpax crnyroqufi; reKynlui; - high 6ypnufi, rupturer 3r. flpepbrBaretb.
(usdanun); production - naprun (us- c BBrcoKrMltBoJrHaMr.r (o tvope); - in rush npopbrB;npr.rroK;ncntecr (uanp.
detui); ceput (uzdenuril; return - o6- nprpa6orxa; - speed 6ucrpo.ueficrnne; naepysxu); crpeMxrenbHoe .qBr.rxeHHe;
parxnfi xog; service-power - npo6er ahead- nepegHufixo,u,,uBrxeHneBne- current - yllap ToKoM.
(cydua) npu pa6ore 4nurarenei na exc- pea; pa6ora (deueamenn)Ha nepeaxeM rush-hour qac-nuK. .1i
nJryararlnoHHoi rrrourHocrr; shake- xoay; back(ward) - ragHnfi xoA, .qBr.r- rushing crpeuurelrHrrfi .
-down - rapanrufiuufi nepr{oAnnaBa- xeHr.reEa3aA;pa6ora (deuzametn) ua rust pxaBqHHa; Koppo3l.rr;npo.UyK-
uut (cydua); npo6Hufi peitc cy4na (ne- 3aAHeMxoay; be - pa6orarr (nanp. o Tbr Koppo3r.rH;KoppoAHpoBaTb;rrpo-
ped cdavei saxasvuxy);short - I ) xo- daueamene) : balanced - paBHoMepHbrfi pxaBerb; pxaBerL.
porxufi npo6er @ertc); Manas cepua xoa; continuous - pexflM Anurelrsofi rusted pxarsrfi; mpxaalexnuft; npo-
(uzdenui);starting - nycroaofi pexru Harpy3Kn (daueamenn) ; rlnrelrurrfi pxanernrri.
pa6orrr; steady - ycranonnrruNfic.r pe- npo6er; easy - nnaBHLrfixoA; free - rusting pxaBneHlle.
xuu pa6oru; ycraHoBuBrlHficqxo,[ cgo6oAnoeBpanleHxe,cso6oAHHfixor, rustless nepxaaercrqxfi.
(cydna); test - onbrrHLrfipexlrnr pa6o- xo4 (6yKcupa,nedoxota) 6e: nora; full- rustling trrypuaHHe.
trr; things must - their course nycrr -Speed - ABHxeIIHe[oJIHbIMxoAoM, rust-preventive npeAoxpaHrroqfifi
scd r.rAdrcBor{MqepeAonr;total - non- nolxufi xoA; idle - pa6ora 6e3 Hafpy3- oT pxaBneHr,rq.
xufi npo6er; trial - ucnsrrare.nssrrfi ru; xorocrofi xop (deuzamem);initial rust- preventive treatment KoHcep-
npo6er (cydna); onlrrniur 3Kcnrryara- - pa3ol-peBlBr.rrarenr; irregular - ne- Yagux (d emanefi, o6opy doeauun).
\ilr (dsuzamenr, JvexaHu3iloa): vacant parHouepHnfixoa; light - pa6ora sxo- rustproof ropposuecrofirufi ; Hepxa-
- xonocrofi npo6er. rrocryro;noisy - uynnui xoa; parallel setoiltlri.
runabout ue6olsruofi nroropnurfixa- - napirnnenbHarpa6ora (zeuepamo- rust-resistantHepxaBeroqrfi. .i,)
rep; pa3be3AHofrKarep. poe); reverse - o6parnni xog; ship - rust-resistin g xopposuecrofixufi ; ne-
runaway pailxoc; pazron (uauunw); 3Kcnlyarauur cyAoB; short-circuit - pxaaercquii.
orKnoxeHr,re; orKrrorreHue;y6erauue; pa6ora B pexr.rMeKoporKoro 3aMbrKa- rusty pxarrrfi ; 3apxaBneHHbrfi ; npo-
yxoA; BbrxoAl.r3-rroAKoHTponr. nun (eenepamopa); silent - 6ecruyrlr- pxarerurufr.
rundfe 6antcnta; 6apa6an runrrr; sufi xoA (uexanusua); skew - ABr.rxe- rut Qamu, BbleMKa.
rlepernaAr.rua (t ecmuu4w) ; cryneHbxa. HI{ec nepeKocoM;SmOOth- ntaBHblfi ryotron er. pnorpoH.
 SAB -455- shM

saber saw (etexnpuuecxan) HoxoBKa Hat 6e3o[acHosTb;electrical - gner(Ipo- salinometer coJreMep.

(c ysxrut lepmuKanbHbrrtnonomuottt). 6e:onacnocrr; fire - noxapo6e3onac- salmon rop6yura,Kera,Jrococl,ceMra;
sabin ca6ux (auecucmettnanedunu- nocrr; nuclear - paArraqnoHHar6e3- - trout lococt-rafi vegr.
4A 36yKOBO2O noarot4eHut,SKBUA(UeHn- onacHocTb. saloon calon; music - ruyrrrra;rurrrft
nan I xe. Qymy noetouqant4ei noeepx- sag nporn6, npoBec; crpena (cmpen- catou (na naccailcupcnorrcydne); pas-
Hocmu). xa) tporn6a (npoeeca); tpefrS; repexr.rM, senger- naccaxNpcxnficalon; reading
sack MeuoK; - hoist rrlenrxono.qteu- SaBan(sepwunu u.unynuca),HanJrbrB and writing - ca;roH-rrr.rr:urEH t (na nac-
HLIK;- lift MeruKono.[6eMHIrK; - shoot (deQexm naKoKpacoq*oeonoxpwmux); caltcupc,otr cydue).
MeIIKoCIIycK; sewn - MenoK. oca,qKa,oceAaHEe,nepeKoc,npoca,qKa salt colr; col€nrlft; 3acaJrnBarb. co-
sackcloth MerrrKoBrrHa. (nanp., xoneueana), npoce4an[e; cnon- nnTb;- catch colec6opnnr; - cellar co-
sackful MernoK(ilepa, xonuuecmeo). 3aTb,crroJBaHH e, cnag(eepwunu uilnynb- IoHxa; - content colesocs; - dissolver
sackin g lvleIxKoBwEa: p cBz.yB{JnbHeHrre. cal; lpeitQorarr; o6Br.rcarb,rporn6arrcr, npoil. TaHK-COnepaCTBopIITenbi - dOwn
sacrificial anode nporexrop. npoBHcaTb, cBncaTb; - of catenary npo- npav.3acinnnD;aith; - gaugeconeMep;- li-
saddle noAKraAra,6auruax,no4yrrrra, nec (necyu1eeompoca); - rod noABecKa. quor paccofl;- meter cofleMep;- shaker
onopa; (onopHoe) ce4Jlo; npoMexyroq- sagging xopo6.reHue(deQexm), ua- coronra; - solution pacco.n;ry3rryK;car-
Haronopa:cKo6a;onpaBKa (dnnpacxam- ntuy (deQexmnat<oKpacoqHozo noKpbt- bonate hardness^c conr rap6onarxofi
xu xone4);caJIa3Klr;cyfirropr; TpaBepca; mun); norEx, ocaAKa,oceAaHr{e;npoBec, [apeuennoft]xdcrroc, u; common -no-
- plate noa6prcrxHr.rK; - point Mr.rHHMaKc; npoBr{caHue,nporlto (r<opnycacydna), BapeHHar coru; hardness-s coll.rx€cr-
boiler -onopxoe ceAnoxorra; boom - npocaAKa,npoceaarne; apeiQ, cHoc;6He- xocrn (eodw); lump - xpynxoKpncrar-
ynopHLlfi 6aurlrar rpy3oBofi crpenBr; Hve (peMHs). Jrr{qecKarcoJrE;neutral - cpeAHtr coJrb;
carriage - crL[a3KH cynnopra; lathe - sail napyc; rrr6rrb, coBepruarbnraBa- pan - BbrBapoqfias conb;percentageof
,
cynnopr roKapHorocraHKa;main - xa- HIIe, n,UTr{IIO,UflapycaMr!, BbrxoArrTbB - 3acoIeHHocTb; permanent-hardness
perKa cynnopra; pipe - ce4lo [onopa] Mope,ynpaBnrrb (cydHort);drag Idrift] -s corfi nocrocHHoft [nexap6onarnoii]
r,'rr rpybbr, xoMyr, ro.[BecKa;spring - - rrnaBfrr,rfirKopr; fothering - rrJracrbrpl x€crxocrn (eodat);scale-forming -s
noApeccopeHuoe [nognpyxuueHHoe]cr- Anr 3a.qerKnnpo6orrH. Haxuneo6parypuileconn; soda- cora,
,UeEI{e; tank cleaning - noIcTaBKanoA sailboat napycxoecyAHor{JrnrunbnKa. ymexncmrft narplrfi ; sodium - noBapen-
wltant (cucmer*t uotixu maHKoamaH- sailcloth napycr{Ha. HarrcoJrb,xlopncrufi Harpuft.
Kepa);timber - AepeBrHHaronopa. sailing nnaranfie; MopeunaBaHEe; or- salted uocolennrrfi . con€srrfi.
saddle-backednnrryrurnfi, npnnognr- nJIbIT[e (omxod cydua); ynparlreuui salt(i)nesscon€nocrr, colouoBarocrb.
rbrfi. apefiQ; xoA 6e3 Bo3a, cBo6oAHnfi xog saltin g 3acoJr;3aconeflre; fl ocon.
safe 6egonacnrrfi,Ha,uexnBrfi;cefi$, He- (nanp. 6yrcupa, mpaynepa) ; napycHnft; salvagecnacexuoecyAHo,cnacdnHoe
cropaeunft urxaQ;npeaoxpaurrenb; ro- - qualities MopexolHocrb. IrMyllecrBo H rpy3Er;Bo3HarpaxAeHre 3a
nycKaeMbrfi ; fi reproof - orHecrofiKni sailor uarpoc, voprx. cnacexae(cydna,epysa);cnacaHlre,cla-
cefirf; handy - pyvHoftcefiQ. salnuu. conbi- l6poniac xamarrrpr. care;rsHrrepa6oru, no,qreu:arorryBrnnx
safeguard 3arrlnra;orpaxAeHHe;ox- salable sx. xo.(rnfi (o moeape). cyAoB;cnacarb, cflacare:rbnbrfi;- tug
paHa;npeAoxpaHrTerbHoeycrpofi crro, salary ax. oKJra.q, xiuroBaHbe. 6yxcllp-cnacarelr.
3aruHTHbrfi, 3anlnqarb, orpax,uar6,ox- sale npogaxa; exhibition and - Bbrc- salvaging cnacarerbHbrepa6or6r.
paHrTb,npeAoxpaHtTb, cTpaxoBaTb. TaBKa-npo.qaxa; put up for - npoAaBarl safve no4xxruart (zamonyeweecyd-
safeguarding 3arrlHra. C MOJIOTKA. no); cnacars.
safety 6e3onacHocrr,xa.q€xnocrr; 6ec- saliencerrnrysrocrr, nncryn; penreQ. salvor cnacatelr.
flepe6ofiHocrb;coxpaHHocrB;rrpeAoxpa- salient nrrcryn; nrrrryunfi ; pelrer[- same ror xe (canwil), o.unopogxnfi;
xure:rruuft; - lelt and hook crpD(oBoq- Hnfi; u1qarcn1ricr. ToxAecrBeHl{brfi; arrnreynourHyrui; it
nHfi nosc c rapa6uuou;- curtain orHe- salination sacon. is all the - to me r\{He3To6esparnuuHo;
3aIUHrHatIIIropa; - cutoff npe.UoxpaHH- saline co;l€sufi, coAepxaulrfi colu, just the - roqso raK xe; much the -
renr,; - device npeAoxpaunrelr; - dis- gacolernufi . coty.ttoit:.xua. corb: - so- no.rrn raxofi xe; the - (e cyde6nou do-
connector npeloxpaHHrenb-pa3ae.qr{Hr{- lution paccoa,ry3nyK. rcyuenme)ou xe.
Telbl - sn6lsrure orpaxAeHfie;- fente salin ity con6nocrb,coreco,uepxaHr{e; samenessmxAecTBo, cxoAcTBo.
orpaxAeHl'Ie;- hook xapa6rH; cTonop; - hydrometer coneMep;- meter cone- sample npo6a,o6pareq,ura6non,o6-
- mask nporrrBora3;- nut KoHrprafiKa; Mep. pa3rrHK,lr{oAeJrB, au6opxa, rauep, 6par
- plug npe,qoxpaxnrelr-npo6xa;- work salinity-temperature-depth pr0be npo6y,flpoBeprrb,ficnrrrbrBarl, onpo6o-
boots 6esonacHbre pa6oque catoru (d.tn TepMocone3oHA. Barb; - piece uogelr; - pulse crpo6-
pa6omar a maHK(NmaHxepa);complete salinograph canuuorpa$ (peeucmpa- r4M[ynbc;check - rou, polrnnfi o6pa-
- norHar 6e30nacnocrr;design-npoercr- mop coaiuocmu). 3eq; diesef oil - npo6a (xoumponauan)
 SAM - 456- SCA

ronnr{Ba; fuel oil - (xoum-

Ar.r3eJrbHoro saturant BnrrrBrBarotuufr , rorjro[Iarc- Oe33yoHatn[na; gang - MHOToA]IcKoBat
ponunax)npo6arrxeloro ronrlrsa; in- urfi, uacuularculllfi. nuna; gap-toothed - nn:ra c peAKrrMH
stantaneous- MrHoBeHHoe 3HaqeHHe saturate HacbrrqaTb, npofnrTbrBaTb, ca- 3y6BrMr.r;gate - nu:ra leconnlsHofi
cr{rHara;metallographic - urnu$ (ve- Typr.rpoBaTE,
ra3HpoBaTb. paM6r;hack - HoxoBKa(dnaxematta);
manna);proof- npo6a; replicate - no- saturated HacbrueHHbrfr . hand - HoxoBKa,pyqHar nuna (d.tn de-
rropnar upo6a;standard -:ranoH; test saturation snxrbrBaHr{e,HacBrqen}Ie, peea); hinge - MarrHrrKoBarnr.r.rra; hot
- BbrfupKa,npo6a; thief - npo6a noau HaCbIIIIeHHOCTb,
nOri'IOltleHHe,npOI]ITKa, - nlma roprqeropezauut (uematta); jig
I'JII,I TOTIJITBA, B3ATAA V3 qI{CTEPHbI AJI' ra3npoBaHr.re;gas -ra3oHacbrrrleHHocTb; - M e x a H n q e c x r il o 6 : n x ; J a p a n e s e
anarv3a; water - npo6a no4u. magnetic - uarHHTHoe HacbrrqeHr4e;wa- styled - rnoHcKar nu.na-Hoxosxa(c
sampler npo6oo16opHr.rx, npn6op a;rr ter - BonoHacbII[eHHocrb. dnunuoil pyuxoi); keyhole - .rro6tux;
n:mnr npo6.qo3arop.ra6opHur. saturator caryparop; salt - coneca- link tooth - UerrHarnu,na;lock -:ro6-
sampling onpo6onaNlre; ntrrue npo6; ryparop. rrx; machine/power - blade nolorno
nrr6opovHoeuccr,'Ie^{oBaHr4e. saucepan KacTpKrnfl. AJI' MexaHr{qecKofo HoxoBorIHofocTaH-
sand necox,mrn$orarr necxov; - box saucer onopa nnr pyneBoro KproKa xa; metal - nnra.qnr Meraxna;mill -
n€cKonoBKal - aollector necKonoBKa;-jet (wmaryn),crenc,rHe3Aorunurr, 6xrcIqe. paMHarnuxa; motor - uoronu;ra;moto-
necxocrpyfinHfi; bank - pe.firofi necoK; save 6brrl.coxpaHtrb (cocmonuuecuc- rized - Moronrra; pad -jro6:ux; pierc-
beach - rr.ropcroirecox; blasting - a6- me.Mbt6 narttmu) ; ut6aynnt; c6eperarb; ing - ytxar HoxoBKa;pit - lraxoaar
parnrurrfi necox (dtn necxocmpyinau cnacaTb; 3KoHoMHTb. nu,ra;plumber's - clecapna.rHoxoBKa;
annapamoe)1fi re - nporunonoxapurrfr save-all [oA,qou; rane:rurnqa; c6op- power - r\{oTonuJla, MexaHuqecKat Ho-
necor; pumice- neNrsoeufinecox;tor- nnx (npomeuex). xoBKa; quartering - npo4orr,Harpa3-
pedo - xpynHo3epHilcrrrfrcrpourenr- saving aarv.coxpaHeHHe (cocmonuun pe3Harnuna; ribbon -.nesro't*as nlara;
HbriinecoK. cucmeubta nannmu), c6epexeHlte,3Ko- ripping - nponojrbHarnnna: rotary -
sandblast necxocrpyfiuufi annapar; nouur; life - cnacareJrbHoe power
AeJro; AItcKoBarnu:ra;saber - Hoxonra 1:.rer-
crpyr Bo3Ayxac IIecKoM. - sueproc6epexeuue. mpu4ecKclt c Hu3KuJvgepmuKaJxbHbt\r
sandblasternecxocrpyfiurrfrannapar; saw nuna; nntxa (uucmpy*teHm),ilu- notomnou); scroll - ro63r.rK;single-
pneumatic - no:lyuHui necrocrpyfi- nHTb,pacnunHBarb, - filter
onfiJrr{Barr; handed - HoxoBKa;slab - nula xlr
nuii annapar. tlAB-Su:rrp; - kerf uponun; - notch cur^'tlrt rop6uleft; slitting - AncKoBat
sander necxocrpyfinufi aflnapar;cra- trponnn;- off ornljrusarb, orrunnBarl; Qpe:a;strap -ireHToqHarnrna; sweep
HoKaJ'uulnQoaaun.r crex,rsusofi u,rx - out Br,rnlrruyart (nwoil); - set(ter) -:ro6:nx; tenon - Iunnope3Har nnna,
naxgaunofrurrypxoi. paznoaxa(uncmpy.uenm); - through npo- uarpagxa(eudnoucoeo'lHoinutorl; trim-
sanding [ecKocrpyfrnax ovucrxa, ovu- nnJIr{Barb; air - nHeBMarnqecKa.rI nt4JIa; mer - nr4nac MeJIKr,rM 3y6oM:veneer -
crKacreKJItHHoil nln uaxnaqHofrutr.ryp- annular - ulrrtuHApxqecKar nuna; back Qaueponn;rrurri crauox; web - paMHat
rofi; - brick oceroK. - HoxoBKac o6ymxoM;band -renroq- nnra; wire - npoBonoqHarttHna;wood-
sandlike noxoxnfi xa necor. nar nnra; barrel -rqrrurqpr,recxar^ rnna: -working - mrna no AepeBy.
sandpaper lIIKypKa;uKypHrb. board - npo4o:rLHo-pacnIilIoBorIHbIfi cTa- sawcutpacnHn.
$andsweepingnecxocrpyfrHar ovucr- HoKi[Ju pac[[JroBKrr6penenHaAocKr{; sawdust gperecHbre onrrJtx14.
ra n.nuo6pa6orxa bow - lyvrorar.nlaxa: bow-frame -re- saw-edgednrroo6paruufi ; :a:y6pen-
sandwich cJoncrar KoHcrpyKunr; cofir{rbnat pava c 6oxonrtMnocraBoM; HbM.
-co\rse aHaLKypco6yqeHr.rr,cor{erarc- buck - nyqKoBaAflilna; Chain - qenHat sawing pacnfinoBKa, nHir€HHe.
quil reopNroc npaxrxxofi; honeycomb nua; circular -AHcKoBirrnura; uupKy- sawmill reconuJTbHar paMar-r;rH 3aBoA.
- coToBaJr KoHcTpyKuur. rrpxa; cold - rn,ra p'Irflp*KH (lremcu- sawn pacnnreuulrii.
sanitary caxurapuufr, caunrapHo-Tex- ,ra,/n xolo.quoM cocrorHuu; compass - sarv-toothnu:roo6parnui.
nnvecxrfi ; -science rurlrena,ca*ilTapilx. to63lrK; concavecircular - c$ep[qec- scad craBpuAa.
sanitatege:uuQnquponarr,. Kar nlixa; coping - nrrJalju pesxuronc- scaffold(ing) neca,Hacrr.rrr, perrrroB-
sash l) dep. nepen.u€r;2) no.qr€MHar Toro Marepl,la,]a, ,lro6:nr; cross-cut - no- Ka,noAMocTlr; cradle -;rrc;rrxa;framing
paMa (cgem.lozo.nnKa);port - KpLrrxKa neperlHo-nlrn6Hrrfr crauox; crown - qu- - lec6, noguocru; gabbart - roIMocru
[saxlonxa] rxropMoBoroxroKa;craBeHb nHHr:IpHqecxar nn;ra;diamond - a,'rM{t- H36pycbeB;horse - noAMocrnHa Ko3-
naUnopra;skylight - nogrduuar paua Hat nnna; double-circular - aByxAr{c- :rax; iron - Mer,IJI.nHqecKHe flo^qMocrl.t;
CBETJIOTOJIIOXA. xonsti rpyraouu$nHfr craHox; dovetail ladder -lecrnarrHbte noAMocru;mecha-
sashmanpa.re.cronrp. - urnope3Har nn:ra;electric - 3xeKTpo- nized - uexaHH3HpoBaHHbre neca,pole
satellite carelrnr; - gear carenxnr nula; electric circular hand - pyqHat - KopeHHrre necii; prefabricated pipe -
(e ntanemapuoi ay6vamoi nepedaqe). 3neKrpr{qecKar ancKoBarr Iuupryn.npnar] rpy6qarar croiKa-pelrroBKa .qnr cyAo-
satisfaction yAoBnerBopeHHe, yAoB- nu.na;electric jig - r:rerrpo:ro6sHxogax crpoItreJIbH brxH cylopeMoHrHrrxpa6or
lernopdHuocrr. nu;ra,explosion-proofair - B3pbrBo6e- fua xonecuxax):raise- noar,dMHbre noa-
satisfiability,u4m.Bbrno;rHr.rMocrb. 3onacHarnHeBMonnjra(dns maHKepoq) ; Mocrr{,suspended- atcxqne rlecii;tim-
satisfy.uan. BBrnorHrrb,orBeqarb fine-toothed - ilHlra c ue:rxuuu ry6rx- ber- geperrHnne.necS; ;ro.rnxa;travel-
(uanp. ycnoeunu). vu; frame - paMHaJr [HJra,Jrecopaua; fret ing - nepeAruxHr,re Jreca;trestle - noA-
saturability uacbluleHHocrB. -no63rK; friction - QpvxUnoHHarnnJra, lrocrn; tubular - Tpy6qarLreneca.
 SCA -457- SCA

scalar cKanrp; cKaJr.rrpHarBeJrnqr.rHa; - ruKiuraTorrHoroorcv€ra; fire - oxamr- turbulence - mxiura HJrnlracmra6 ryp-
cra:rapxui. Ea (Ha itema,tnonpoxame); flat-disc - 6yrenruocru; uniform - paBHoMepHat
scale l) rrrKaJra,
rpa.uaqlr, uacnrra6, ntrM6;formation of - HaKHneo6pa3oBa- InKana; visibility - ffKara BxAIrMocrIr;
Harap,HaKr{IIb, oK&lrrHa;coJIeoTJIOxeHrIe; nue; frequency - rrrxanavacror, full - water - HaKr,rnb; water-level - BoAoMep-
qeilyr. uelryxa: secsr;Nraculra6Has rvt- HarypnnbHtur BelrrlrruHa, Macura6 l: l; go Har pefiKa [Qyrunox]; wind (force) -
uefixa;2) onpeaercrl Macmra6,Maclrra- off- 3auKa,'rrrBarr, graduated - rpa1yn- trrKa;racr.r;rbrBerpa, rrrKzrna
Botpopra.
6lrponarr, nepecqr.rrbrBart(nepexoduma poBaHHarItrxana,graphical - :rHHefiHbrfi scale-control additive arnunaKr{[ux.
ua dpveoi ilacuma6), 83BerrrnBarb, Macura6, grid - Macnira6no cerxe xo- scaled nepecqxraHHuft.
B3Becr4Tl,, 6nru coll:uep uur,tu (conoc- opALIHar;hammer - uoro'roSonua (ne- scale-forming constituentHaKnlreo6-
maeuuutN),o6pasonnraru oxit,.rr.rHy r-rJrrt matua): hardness - rrtKzltta radplocru; pa3oBaTeIb.
HaKnnL,y4anflTb(oxanuuyutu HaKunb), height - mxa.naBLrcor:hopper -< npott. scale-forming substancesaxxneo6-
OTCJIaI4BaTbC', [IeJIyIIIHTbC{i - dOwn bynxepHr,re Becbr;immersion - urrala pa3oBaTenL.
yMeHbruarblpeaytluposarr] r.rro6paxe- oca.uKlr(na epysoeo:rtpazuepe); Kelvin scalenezam. HepaBHocropoHHufi , Ko-
nae; - feeder Becsr-ruranerb;- forma- (temperature) - (me.xnepamypHat) ntKa- cofi, ilam. pa3HocropoHHrrfirpeyro,rtnux.
tion Haruneo6pa3oBaHrre; - of charges na Ke,irbBnHa, a6corrcruar reMneparyp- scaleplate rrrKaJra;uuoep6nar.
rrrKzrnapacueHoK;- of chart uacurra6 Har rrrKa.ra,length - uacura6 A.irr.tHBr, scale.producing o6pasyroqrfi HaKrrnL.
raprn; - of gradations KoHrpacrHocrB; nlxefrHbrfi Maclrra6; linear - xr4HefiHbril scaler HaKHneoqncrr.ITeJlb, MaIIInHa
- off orc:rausarbcx;- removal uarnne- uacuta6, .ilnHefina.rIIIKa,ra;local - qac- (uucmpyneum) AJI' oqEcrKr.rHaKr.rnlt,
yaaneH[e:- resistanceoxaltHocrofi- rn.{Hufi uacuna6; logarithmic - rora- cqeTqHX; cq€fifiK nMrrynbcoB. nepecvdr-
Kocrbt- up yBenHqHBatt (uanp..vacw- puQuuuecxar rlKa;ta H:tA uacurra6; uoe ycrpoiicrno, nepecv€rnarcxeMa;Be-
ma6); absolute (temperature) - a6co- Ioudness- urra:rarpoMKocru;measur- coBu-u.rK; binary - .uaonvuarnepecudr-
JllorHar (me'ttnepamypuan) lruxata, wxa- ing - ltacnrra6Har;ruuefira;mill - npo- Har cxeMa; decade - gexaguat (decn-
ra Ke:rrsnua;alcoholometric- cnHpro- KarHar oKaurllHa; mirror - 3epxaJbHat muwtan) nepecudrxarcxeua; decatron
Mepnar ruKara;azimuth - a3uMyrilnb- ruKana;Mohs - nrxa.narn€procrn Moca; - cqerqsK Ha AeKarpoHax;deck pneu-
uui xpyq:rxlr6; Baum6 - nrala Boue, natural - quc,rosoi uacura6 (uanp. matic - nany6Har nHeBMo3aqncrHar Ma-
apeoNrerpuqecKaq lrKara Eor,re;beam - Kapmd, qepmelrca):oxide - oKuurr{Ha; rrrr.rHKa (dta pcrcaeuuxay';desimal -
eecu-6e:ueH;Beaufort - [lKa:ra Bo$op- phi grade - mKanarpyHra; platform -r aecrrr.rqHarnepecvdtnarcxeua; engine
Ta,[xilra cHJrLr nerpa; belt -s xonnefiep- nrarQoprrreuHuenecu; plotting - Macr[- operated deck - narry6naruarnnHKaInt
HbreBec[,I;boiler - KorerbHacHaKr{nb; r a 6 x a p r o r p a S N p o n a H upr r: e c i s i o n orrHcTKu pxaBqHHbr c npHBoAoM oT.qBlr-
Celsius [centigrade] (temperature) - balance-roqHbre pbrqaxubreBecbr;prin- rarea-r;large area - MaruHHKa Art orlltcr-
(me,unep amypnan)mrata L\e:rbcur, cro- cipal - rltasnrrft uacurra6, ocHoBHofi Kr.rpxaBquubr Ha 6onbur[x nJroruaArx;
rpaAycHar (mexnepamypHat) l;lKaila; vacuna6, HenoABfixHaqrxxana;range pneumatic - nHeBMoMarur.rHKa I,'u orrHcr-
chromatic - l) uaerorar rilKana(Hanp. - pnK ilrKanalanbHocTl,r;rete - rapu$- KH pXaBrIEHbI.
d,taxpacox);2) xpouaruvecKarraMMa; HoepacnncaHrre, TaKca;rating - nrra,ra scaler-printer earv.nepdcverHarcxe-
circular ,' xpyroBar rrrKiL'ra,a3uMyra,'rb- oueHKIi;read off- raruxa,rEsarr:Reau- Ma c fleqararouluu ycrpoficrrolr.
Hufr xpyr; coarse-reading- rrrKana rpy- mur (temperature) - (me.unepamypuan) scales Becbr;hopper - npoM. Becbr-
6qro orc.Iera: colour - utseroBarrrrxa- urra;ra Peovropa: recorder - uJKaJIa Ao3arop;pair of- necH.
ra; continuously adjustable range - 3anr.tch.[rK:rnapeFHcrpHpyrouero/3a- scaling onpeae,resneuacurra6a;Macru-
pnK ilIKAnaAAnbHOCTIt nnaBHonepeMeH- nuculapule?oi yc-rpoiicrra: reduced'- ra6noe xonHpoBaHl-re, (,,vacruma6natil)
uoro uacuna6a; conversion - ra6,ruqa yveurureHHufi vacurra6: reference - nepectreT, o6pa3oBaHHe yaane-
oKanr.rHbr,
nepeBoAauep; corrosion resistance- urxa.na orcqdra:representative- ycnoB- Hne oKzuItIIBI,OTCnar.rBaHI.Ie, c6n3bKoM-
IIIKaJTaKoppo3uiiHofr crofi rocru; dead- Hblii Macmra6;scanning - pnK rnnana npeccHtf , csnib c)Karve.ctdl (nartp.u.u-
weight - ruxa:raAe;Beira; rpy3oBiurrKa- pa3BeprKH;set-up - 6e:uylerar nrxaaa; nynbcos),yMeHr,rueHr.re mrrpHHbrJrHcroB
na; depth - vacrura6 nry6un; dial -s sliding - cxo:u3rrua.{rrlKana;.norapr$- I.IJIlrflotcoB HapyxHofi o6uluBKu(cydna)
qu$ep6narnsreBecbr;direct-reading - Mr.rqecKar ;rNuefira;small - ve;rxufr B HocoBofiIr KopMoBofioKoHeqHocrrx,
uxara c HenocpencrBeHnutu orcudrou; orcJrarrBaHr.re (xpacxu); dimensional -
dispersion - mKara pacceunaunr;dis- sbre)fipyxnHrble Becbr;spring platform onpeAeneHl{e uacurra6a;fish - machi-
placement- [Kana BoIor{3MeureHur; dis- - (naty,6narc)n:rarQopuennue npyxuH- ne npoJv.prr6ouucrra; resistance to -
tance - uacurra6ffrltur; uxiua paccror- HbIeBecH; Sweep-Off- 3auKaIuBaTB; oralruocroirocrr.
uufi; double - aBofrHarmxana;Douglas tangent - TaHreHuH:urbHar mxa,na:tem- scalloped 3y6qarBrfi, Qecronuarnfi .
(seaand swefl) - ulKana(cmeneuueot- perature - TerlnepaTypHar ruKajra:test- scalpel cKaJ,'ILrerrb.
neuun uopn) ,(yrnaca; draft - urxa.na ing -s ncnurareJrbHbre necrr; thermo- scalping yAaJreH14e noBepxHocrHoro
ocaAKlr (na zpysoeottpasxepe); uapxu dynamic (temperature) - replro,auHa- cJIOt.
ymy6.neHur[ocaaxu];draughtsman's- MHrrecKar(metnepamypHan) iltKa:na;. scaly qemyfiqarufi; norpur;rfi na-
veprexHar uacura6Hac ruHefiKa;exter- thermometric - reMneparypHartrtK:lna; Kr.rnBlo;
cloucrni.
nal draft - uapyxHar MapKaoca,qrcr; Fah- time - lracmra6 npeveuu, rxKilra Bpe- scan p,zr{Ht4uKaropt pnx o6top: m.te,
renheit (temperature) - (meunepamyp- MeHr.r;tonnage - [IKaJraBMecrr,rMocrl.i 3r. pa3BeprKa,onpoc (e cucmeue o6e-
uan) mxata Qapeurefira; fi ne(-reading) (cltdua); tuning - urxa;ra uacrpofixu; zant4eeoxoumponn),noucK,npocMorp,
scA -458- scH

cKanlrpoBaune;PJIK note tpenue, PJIK BepTKac nepeMeHHhrM rrncnoM cTpoK; 3arrncrr@floBepxnocrxa6pasuBnhrM Kpy-
nonxni noBopor pal[onoKaropa, u3y- angle - paueprKa no KypcoBoMyymy; roM; yAzrJreHneAetbeKroBnorepxuocrefi
qarb; onpauuBarb, mnl., a,r.paredprn- antenna - BpanleHr{eaHreHEbr;circular ruclopo,qnoft pe:xofi; coegrneuue B Ko-
Barb, rrpocMarpnBarb;- converter de- - KplToBofto63op;coarse - M.rnocTpoq- cofi saMox:cpaqnBaHxe;flame - raro-
vice earv.npeo6pasorarenbqncnacrpoK; Hoepa3noxeHue;conical - xoHr.rqecKoe nJraMeHHarqr{crKa (noeepxxocmuwx
- Iinearity luueilHocrr parrdprxn: pa:ndpurnanne;fine - Muorocrpoqnoe deQexmoe);powder - KncnopoAHo-
circular - xpyrorar parreprxa; conical pa3JroxeHHe; fl ying-spot - pzr3JroxeHue Q:rrccoaar3aqrrcrKa.
- KoHHqecKar pa:n€prxa;frame - KaAIro- 6eryuru,ryuoM; gamma - raMMa-cKa- (scar|t.
scarph cM.
nar pa:ndprxa; helical - BlHroBat HnpoBaHxe;interlaced - nepeMexao- scatter pacceilBaHne,paccetHr4e,pa3-
pasrdprxa;horizon -P,?ffnoucr no ro- uleepa3Beprbrnauue; keystone- rpane- 6poc, pa:6pacbrBaHue, paccerraru(cr),
pl3oHry; line - crpovHaxparndprxa; qefi.uzrJrbHar pa:ndprra; line - crpovna.r par6pacrtnarr(cr), paslerarrcr.
micro-B - PJIK MHKponnaH; radar - pau€prxa: linear - rnHeiinar paraeprxa: scattered paccerxauft (uanp. ceem).
PJIK ustuxarop; roster - PJIK rcxyp- line-by-line - nocrpoqHar parndprra; scatterer P,rlK orpaxmenb, pacceu-
unft noucr; roundJooking - PJIKxpy- magnetic -paeseprxa varHnrxbrM noreM; BATCJIb.
rorofi o6sop HJrHnoncK; sector - ceK- multiply - MHoroKparHarparndprxa; scattering paccerxr{e, par6pacrraa-
ropHrurpa3BeprKa;spiral - cnupanbHafl point-by-point - noTor{eqHoe pa3noxe- uue, pas6poc;acoustic - arycrr.rqecKoe
patrdprxa, cnupa'rBHoecKaHr.rpoBaHHe. HIte;progressive- nporpecclrBHarpa3- paccerHr{e;back - o6parnoepaccerHlre;
scanistor cKaHncrop. n€prxa; quadruple - qerbrpexKparHat backward - o6parnoepaccexHue;light
scannedcxaurlpyenrnfi. nepeMexarcruarcr pa:reprxa; range - - paccerHrrecBera;magnetic - MarHr{T-
scanner cKauep;pasa€prunaronlee nnn pandprxa no aalruocra; variable-speed HOe pacceflHHe.
cKaHr.rpyrcqee ycrpofi crao; 6aor pan€p- - partdprxa c nepeuenHoi cKopocTbro; scatterometer p,'rx petp.nexror'lerp.
TKr.r,Bpaqaroqiucr paAr{onoKaunoHHat vertical - BeprnKiurbHar parn€prxa. scavenge [poAyBaTb,oqnruaTb;co-
aHTeHHa; MHororoqeqHLrfiuruepnrerts- scant I ) ue4ocrarovHrri.cry,lHui. or- cxa6rurarr; y6rparr (xycop c yttuQ;
nnfi npu6op (cucmeuat o6ezant4eeo paxrveuurri, y6orri ; 2) crymrrrc fl , cKyA- ,[BC npopyznt (4unuxdp), yA:rnrrb or-
xoumponn);all-around looking - pa:- go cna6xatt. pa6mannruera:br; orKarrr.rBarl; crrycKarb
repruaaroqee ycrpoficrno KpyroBoro scantling rrrepa,pa3Mep,o6peurernna, (omcmoil), co6uparb (ymuna, .Memcuno-
o6ropa;audio - 6-noxparadprru no rny- pacnopKa,pefixa, crellax, o6pareq,rrre- ttou); trlrullllart (naua us an'uocQepw).
ronofi qacrpre; battery voltage - ron- prulo, rpaQaper,6pyc, MHHr{MaJrbHoe r<>- scavenger npoTr-rBoHarapHar npficaa-
tponrnrrfi aonbrMetpAnr 3aMepaHanpr- JIIltIecrBo (teeo-nu6o). xa (x monnuey); y6opuux (nycopa);
xeHur aKKyMynxropnofi6araper; capa- scantlingsparuepblnonepeqHbrx ceqe- xurt. nofiro'twrenb;oqrrcfirreJlb:y6opuruX,
citor - duxocrHoe pa:ndprrrnarcuee Hnf cBr3efi Kopnyca cy4na, dep. v.ncro- ruycopnlr.rx,c6 opr4^uK (ymunt, .MemcLuto-
ycrpoficrro: document - ycrpoficrno o6pe3Hble.{ocKH;- of frames pa3MepBr toua).
Anr cKaHlrpoBaHr.rr.{oKyMeHToBi drum - nonepeqHbrx ceuenufinrnanroyror; main scavengingnpoIIyBKa,orurcrxa;y6op-
MexaHr{qecKoe parneprrrrarcuee ycr- - ocHoBHbrecrffiu [e.rreueurrr] na6opa xa (nycopa); wtxJrorr, BLrnycK;c:mt (uac-
poficrno 6apa6anxororuua; electronic KopnycacynHa;strengthened- ycnneH- la,); npoaynouunfi , orxavnnarculrfi , or-
- gIeKTpOHHOe parr€prrrrarcuee ycT- HEIecBt3u [e,reueHru]na6opaKopnyca cacrrnaroqufr; crankcase - xpr{Bornrn-
poficrao; flying-spot - parudprsrnarc- cylna. Ho-KaMepHar nporyBKa;cross(-flow)'
uee ycrpoicmo c 6eryutull :ryvou; fol- scaphander npo6xoarrfinorc. nonepeqHarnpoAyBKa;port-to-port -
low - c.ne4rnlaraHreHHa;holographic scar py6eu (na omtuerce),nannut (ua KoHrypnar [poAyBKa;uniflow - npxvo-
- rororpaQr.rvecKoe uee ycrpofrcr-
cJre.qr omnuexe). TOqHarnpoAyBKa.
ao; laser -lalepHoe cKaHHpyroruee ycr- scarce I ) .qe$nIlnrubrfi, He]Iocraroq- scent I ) sanax,apoMar,orlyuKa; Hrox,
poicrBo; lock-and-follow - cHHxpoHr{- nufi, pe.qrui b nu4e);2) egra, nouru, 'lyrr€; 2) 060HtrL; rlytrl; BBIHIoxLIBaTB,
3HpoBaHHoe cne.qrueepara€prurao- c Tpy,rIoM,eJre-ere. pa3HroxnBaTb.
uee ycrpoficrro; mechanical- MexaHlr- scarcely e.{na:ru,c rpyloM, HaBpruI nu, schedule I ) onucr, nepe.reHb, KaraJror;
vecxoe parreprbrBalorueeycrpoficrao: ToJrbKo(o uuc-tax); - any one eABaJru ailep. pacrltcaHne ABI,rxeHurnoe3AoB,
radar - spaqarcuiucr paAxo;roKaultoH- rro-Hn6yar. rpaQnr, xareHgapnni rpaSux (nnan);
Har aHTeHHa, cKaHnpyrouee ycrpoEcrno scarcity HexMTKa,negocrarox, 4eQx- pacnucaHHe, pexurrapa6orn; 2) cocrau-
aHreHHbr PJIC;video - 6,roxparrdprxu uI,IT;- of man HeaocraroKB nroarx. rxrl rpaQux, nnaHr4poBarb, BKJrloqarbB
no Bl{Aeorracrore;voltage - Muororo- scarf I ) cxpennenae[rrrra] AepeBrn- [naH; KoopA]iHopoBarb; pacilpeAenflrb;
qerrHblfiKoHTporbnblfiBoJrbrMerp. uux 4era,refi (b.teaenmoe),dep. xocoir 3) penrarueur, pexnu, ra6lrqa; activity
scanner-recorder uuororo.IeqHstfi 3aMoK;coellrHenlres rocoff 3aMoK, cKoc work - KareHAapuufinnar pa6or (e ce-
perrrcrparop. KpoMKH,rpy6ra; cKpenrrrb, cxoJraq[- meaorvnnaHupoeauuu); advance - nep-
scanning pa:adprra, pa3Jroxenne BaTb,cKaIlr{BaTLKpoMKy,AenaTBna3bl cnexrrsnni rpaSr,rxulu nlaH; basic
(uso6p acrcenun),parneprnraHue; noxcK, (eweuxu), coe.{r.rgrrbn xocoft ralrox; ship erection - reHepanluBrfirpat[ux
o5eop, cxaHnpoBaHue, mna- patyEprxa 2) ylanarr aeSeKrbr[oBepxHocrei xnc- nocrpofixn cyAHa;construction - rpa-
lrro6paxenna; - field pacrp; accurate - ropoanofi pe:xofi. rlrx nocrpofixr (cy4na);flat - I ) xecr-
cricreMa obsopa c rorrHLrMH3MepeHHeM scarfi ng cKarrruBarrnexpouxn; (rcuc- xnfi n,raH;2) ra€pgaxpacqeuxa;inspec-
KoopAr{Har qe-nu;alternate-line - par- nopodnan) noBepxHocrHaxo6pa6orra; tion - rpaQax nepfiornqecxoro ocMorpa;
scH - 459- SCR

mrn-assignment - ryaQnK ABI'xeIIIrt lonamxu myp6axal,),repnat; rir - Bo3- scotch EaApe3, Mo:roroK-Kl{poqxa,
pa6oqefi cnrbr; master - KoMnneKcHbrfi ayxo:a6opxwq Bouyonpueumx, npueu- cKor\I (Knetr4an neHma), HaApe3arb.
rpaQlrK;master ship erection - rene- unfi pacrpy6 ecrecrnennofi rertuntuxlr; scotchman peixa, npeAoxpaHrlouat
pamxni rparfNx nocrpoftru cyrua; net- clamshell- rpefiSepnufi xorur, rpefiQep; (uanp- mpoc) or HcrxpaH[t.
work - cerenofirpaQur; production - condenser - BoAo3a6opHxxIrosupdx scour qflcTxa, oqr{cTKa,upoMbIBKa,
npoil. nporr3BoAcrseHnufinran; time - uuprrynrpuoro narpy6xa] DraBHoro KoH- pa3MbrB (Hanp. zpyHma nod cydHorr,
rpaQux, pacnucaune;working plan - Aerrcaropa;dredging - KoBrrrAxoyrny- cuott4uil Ha il enq, I{ncTwTL,npoqrtrIaTb,
rparpnxpa:pa6orxupa6ovuxveprexefi. 6ure:rrnoro orapr,qa;water - Bo.uo3a6op- oqfi nlarb, oTrrpaTb, rrpoMbrBaTb, MBITb,
scheduledrannaunporannufi; - main- rux; wind - nerponoB!BerporoH,npu€t'r- cMblBarb,pa3MbrBarb. gstN,rtt
gatl, uta6-
tenance [JraHoBoeo6crryxunarule. nrfi pacrpy6 ecrecrBenHoi BeHTunruulr, pnrr; - about 6ucrpo 6erarr (e noucxax
scheduler 6b,v. nxaHHpoBtrIHK, Anc- Berpoy.ran.nnBarenv (e ut.t to.uunamope ). uezo-nu6o).
IIeTqep. scoopingvepnaxue,nep€ronaqr{BaHne scouring vrc, Ka,oqucrKa,rua6porra;
scheduling [JraaxpoBaHr.re; pacnpe- (nonamoi), (aveua nonamox mltp6unar). BbrMbrBaHHe rpyHTa (dsutcumeneil Ha
AeJreHue ; Ifi cneTqepn3arluc, KiueHAap- scope o6rdr'r, oxBar,pa3Max;o6racrb uetrcoeodae unu cmpydil eodu eoxpyz
uoe nnaHIlpoBaHI{e; TexHoJIorilqecKat (deilcmeun),uacrura6;eKpaH;Axana3oH; Kopnyca3amoHy8ueeocydHa); npoMbl-
npopa6orxa;network (flow) - cereeoe PJIK uu4uxarop; 6brv.KoHrercr; nporr- BAHHC.
ruraHr.rpoBaHr{e. x€uHocrr; - of cable (out) gluHa ru- scorrynnocKoAoHHoe cyAHo,nurJraHAa;
schemecxelra, npoerr; ruran,ueprdx; rpaanenHofixropnofi qenu; coarse.range 6apxa; nnarrrKoyr; noHrou; bottom -
,rnropr4TM; Ir.rarpaMMa;3aMbrceJr; KoMn- - PJIC pagnorroxauuoss srfi HHnuKarop JrroKoBarmanaHAa; deck - naty6uat
neKc; npoueaypa; cocTaBnrTBnnaHbr; rpy6oro onpe,qerenrq,r.r.'rbHocru; radar rtrurnaHAa;dumb - necauoxoguar 6ap-
computationat - srrqficrtlreJrbHarcxe- - uH.UlKaropPJIC; range - r{HAI{Karop xa; dump - rpynToorBo3HatcaMopa3-
Ma;energy - 3HepreTr{trecKar crrcTeMa; Aanbrocrnl repeater - Bbruocuoi rx.qu- rpyxarcuarcr rnanar.rq' fishing - pu-
flow - 6nor-cxeua;labelling - KoaoBiul xarcp (PJIC); riding - .qnr{HaBbrrpaB- 6onosHasuanaHAa;garbage - rpyuro-
cxeua; pin connection - paduo cxeMa :ressoi uenu Aepxauero rKopr; snooper oTBO3HUUT ruaJraH.qa, MyCOpHat6apxa;
qoKoJrbHbrx noABoAoB; transfer - cxeua -npN6op A-tIrnoqHoro BnAeHHr. side-dump - rpyHroorBo3HatInanaH.qa
qrernr 143afincv; wiring - et., paduo scorch oxo4, npaopaHr{e, lornoparr{e, c 6ororurtr c6pacnaaxuen; walking -
MoHTaxHarcxeua; working -nran o6- o6roparr, o6xrrar6, onaJrrrb, o6xrrarr- 6apxa c nanHJrboHaxHbnr ycrpoficrnou:
pa6orrn. ct, on:IJrrTLcr,[pexAeBpeMeHHatByJIKa- water - HecaMoxoAHatBoAoHiuIHBHat
school yrmnrqe, nrcna; rccrr. (pw6u) ; EI'''3AIJII[. 6apxa.
leave - :aronqr.rrr, rrrKony. scorchednuxxexssrfi. scramble rute wu$ponarB, 3aceKpe-
schoolship yve6noe cyrno. scorching o6ropanue(nanp.xnanaua), qrlBarb; (cxpeu6nupoeambu,ru wuQpo-
scienceHayKa,3HaHr{e; orpacnb 3Ha- rprropaxne (uanp. xone4), noampaHne eamunymihr nepecmaHonKu u uHnepmu-
HHr;reopur; yveune;- of materials ua- (nanp.xoumawnoa);o6xurarcquit, cxu- pogaHut yvacmKoa cneKmpa cuzHata
Tepr{aJroBe.ueHne; materials - Marepn- raroqrfr. unu zpynn cuuaonoo).
aJroBeAeHue; mechanical - MexaHrrKal score l) py6vnr, raArp, rasy6puHa; scramb led sau uQpoaawwir; (crcpetu6
metal - urerarroBelefiue; sanitary - sa- :apv6xa,MerKa:Ha:nHr:p/ uuoxecrao; nupoeanxari).
rfieHa, caHvTapnfl. HaApe3; orMerKa;uapan[Ha;cqet (pecmo- scrap noM,MeTaJIJIoJIoM, cKpafi,orxo-
scientifi c uay.rHBrfi
, HafrHo-llccneAo- pannwil), cv€r (e uepe); tmcr,o 20; nn- grr; 6parorat, ru6pacurarr, pa:6uparr
rarelrcxufi; - management Hayqflaa pe3,KLrn(5toxa); noKa3aHne (na wxane); (cydno ua cnoa); - 11s1^lt'leral.nolou,
opraHr{3aunrTpyAa,HayqHoepyKoBoAcT- 2) saAr.rparr, HaApflarb,,uenarborMerKn; crpan; casting - flHrefiHbrfirou; chip -
ro; -pursuits HayqHbre noncKr{(uccne- cqHTaTb, 3ilHocltTb B crleTa; 3acqI.ITbrBaTb; crpyxKa; metal - Meranlo:rolr; prompt
doeanun). ranournarr (o6udut); yurrpwrarr; - out industrial - mxoAbrMeriurJroo6pa60rxr.
scientist yvdnni, trccJre.uoBareJrb. BLrr{epKHBarb; - resistancesannpocroi- scrape cxpecru, cxo6narr; ura6purr,
scissel o6pesxr{MeraJrJra. KocrL; - under noaudpxrrarr; pintle npuma6pNrarL; o6recbrBarb (depeeo),
scissors HoxHr.rrrbr(6amo eue) ; cloth [rudder] - Bbrpe3 B pyrepnuce; was re- 3arrlUtirarbinoAura6puaarb;IIuKneBarb;
- nOpTHOBcKHe HOXHI'II6I;paper - HOx- jected on the - of age 6rur ae.qonyqe- qncrfirb; npoM. Epara;- off cocraorr-
HHUbr KaHUenrpcKr{e. HbrMno Bo3pacly. rarr, cocxpe6aTb;- up noAma6pltBarL.
sclerometer cKnepoMerp. scored Henrarxufi, mepoxonarrrfi; pn<[ scraper cxpe6ox; parnKerxa;na6ep;
scleroscopecKnepocKon;Shore - r€xrrfr. cxpe6xouri roxaefiep; bearing - nra-
cxrepocxon lIIopa. scoreruapr€p,cv€rvur. 6ep alr rroAr[xnur-rKa;deck- (npn-amn)
scobs oflunKr.r,cTpyxKr{; nraK, oxa- scoria oKannua,runaK,Apocc. parrrKeTKa Ans oqucrKfl na-uy6n;deck
JII{HA. scoring 1) raanp, o6pa3oBaHne pxcoK angle - [any6Har rr3orrryrar paluKerxa;
scoop KoBrrr,qepnaK; coBoK, coBKoBat r.r3a.[upoB;2) paQleuue; 3) :a,urpanae, flat double-endbearing - n:rocxrfi gny-
Jlonara: nycrora: BnaauHa; nolora6op- 3aeAalrne (nanp. sy6ueesy6uamau xo- cropoHnni nra6ep Arr noArrrrrrrHuKoB;
HLrK;Bo3ryxo3a6opHrx; npon. (cemuou) niic). half-round bearing - norryKpyrnLlft
Kannep (dm aamuercu pw6ar us opydun scorn rrperpeHne;o6rexr npe3peHur; ura6ep Ane noArrrunur.rKoB; half-round
no ea) ; zauepnbrBarb, nepenonaquBarb npe3r{paTL. flat-end bearing - nonyrpymurfi nloc-
(nonamoi ), nepenonatlHBarr (cuennmu scornful nperpnrelrnufi . xufi ura6epAnr noArrr[nHr.rKoB; triangle
 scR -460-
scR
- lpeyronBHar paruKeTxa;tube - crpe- MeraJrJrr{qecxarnletdsar cerxa (dnn pitch -rpe6noi nurr $zxcr.rpoBauxoro
6ox glr vucrrx rpy6, rccnenrnrrfi6arrrn $unampoe). urara; fixing - ycranorovxuil n.nnSr.rx-
scraping nrrveprrbrmHr.re;
3aqrsncr; Bbr- screenedsrpamrporarrrri; npoipanrr- cupyroulri BUH! Bl.rHr-ynop;fly - runr-
cxpe6urauue,sHcra6rusanue,cocxa6- ponauurri. 6apanrex;fly-head - wrxr-6apamex;foot
rruBaune;qnx,rdrra; ma6porxa; patpar- screening gKpaHHpoBaHne; gKparru- - BltHr-ynop;forcing - cHrroBofiBxrrr;
HnBaHne; - device cxpe6ox,parrrKeTKa, pyrcurfi; - test mfpaxorowroe [cnBrra- forward - Hocorofi rpe6nofi nr.rnr;grub
ura6ep;-off npuma6pnaaxue;-tool nra- uue; electromagnetic - enerrpoMan{r.lr- - BI,IIrT 6C3 TOIOBKH, BI4HT CO IIIJIHIIEM NOA
6ep; fit together by - upuura6punarr. HOe3KpaHrrpoBalile. mr€prxy; hand - runr; crpy6qnua;gou-
scrapings orxoAlr. screw BxHr; mypyr; vepnxr; 6om, pesr- rpar; hold(ing) down - Kpenexnrrfi6onr;
scrappage cAaqa B MeTanJIOnoM. 6a, nrnex;rpe6xoi nuur (cu. maxcre co- hook - 6o,rr c :ranxoi, KproKc BHHToM
scrappaged pa:o6pannnfi (o6paqAn- vemaHuec'lropeller'), aBrrrrruBarb, 3a- (pesu6oi); inboard -c sHyrpeHnnerpe6-
noni) z nou. BHHqHBaTb, 3aKpeIUItTb BHIITaMTI, HaBI{H- HbIeBrlHTbr(vemwpdxeuumoeozo cydna);
scraps ocTaTKH. qnnars;- clamp crpy6qtna; - cup nnep- inside - rafixa;jack - BHHroBofi noM-
scratch 3a1up, \apafllaHa; rlapanarb; mrnr; - cutting perr6ouaperanr-re; - die xpar: joint - coe,[unnrelsmrfi enur; lag
- test apparatus cKJrepocKon. rurynn;-down 3aBuHrrltB&Tbl -drill caep - HareJrb;BUHTnOAepeByc rxecTr.rrpaH-
scratcher crpe6ox. ao; - in nndprnnarr, rrr.rnvnrarr; - nail xoi lLnr xnagparnoft rorosrofi noAKrroq;
scratching uaparraHue, 3aAnp. uypyn; - nut rafrxa;- offorrdprrrrarr. BHHr-DryxapL; latch - slrHr cronopa;lead
screen[IHT; rrpau; ro:urpeK;pemeT- oTBHHqr-rBaTb; - on HaBuHrlrB,ars(eai- - xogorofr Br.rHT;Br{HTnogatu (uanp.
I(a; ceTKa;r[]rpMa; xaJrIo3H;3AB'eCa:mn6 xotnax); -out BbrB€prbraarr;-pitch
rc.v, cmanxa); lift(ing) - noA6eMHbtfiBr.rHr;
KaAp,3arpaxleHne, 3acnox(Haexpane), gaugepe:r6ovep; - plate rorynn;- stop- sHHtosoiaoMKpar;snHr-crdvHLIx: ot-
pacrp, perxero,creroQulr.rp, cltro, creH- per radpruru, ryxoH; - tap uervux; xurlxoi 6orrr; lock - 3annparcrqlrfinuur,
ra, rpaQaper, Qlrnrrp; 3aKpbrBarb3aBe- - thread pezt6a (eunmoean);- thread xorrpaqnfr nuur; lubricating - npecc-
cofi, srpaunponarb,3aropaxuBarr,cn6n- cutting pesr6onape3anrel- lIread mill- uac;rdnxa [ranornuqa] c pesr6onoi
parr, or6paxoBlrBarb, orceuBarl, [po- ing pe*6oQpeepoBaHne;- up 3aBopa- xpuurxoil; metering - rxHeK-Ao3arop;
ceHBarb,coprl,IpoBarb;- editing eolv. qnBarb;adjusting - ycraxosoqnufi u:ul micrometer - ruuxpoMerpHqecxnfi nuHr;
gKpaHHOe peAaKTIrpOBaHxe; - memory peryJHpoBoqHblil srrrrr:sun-roBoilra,rpen; mixing - ruHeK-cMecfirerb;motion -
6bttt. JKpaHHa\ naMtTb, BHAeOrIaMrTb: after - :a1uuir rpe6nofi sn:ar (e nape TpaHcMHccltoHnuilr.nu nepegarcqui
absorbing - norroruarcrunfi expaH; coocmHbrxeunmoe); anchor - aHr(ep- nuur; outboard -s uapyxxrre rpe6uue
acoustic - aKycruqecKr,riexpan; air - uufi 6olr; attachment - xpenexHrri tuurst (uematptixcunmoeozo cydna); olt-
rosgyruuni orpaxarenb; rosgymHrri nnrr; backing-up -ynopxrrfi rurr; bind- board-rotating - rpe6HofiBr.rHr Hapyx-
cerqarufi Qulrrp; Bo3AyxooqucrrrreJrr; ing - raxuurofi nunr; boat - mnrcIlorr- HoroBparrleHrfi; outer^-sHapy(Huerpe6-
antispray - 6pbr3roorpaxaroullil rrpau; uutfruypyn: bottle - 6yrsuroqsufi nrro- HLreBr.rHTbr (uemwpdxeunmoeozo cydua);
blast - IInaMeorpaxare,rsurrfi nl[T Ejrrt nop: bottle (rigging) - BrHroBofira.r- perpetual- qepBrK,uepurvuufi urHex;
expau; bubble - [y3brpbKoBar3aBeca; pen; brake -roplro:noE rnur; buttertly positioning- ycranoroqusrfrnnu pery-
centrifugal clear-vision Iclear-view] - - BHHT c 6apaumov.6apaurxonrrfinunr; luporovuuii BHHT;pressure - HaxnM-
qearpo6exnui creKJrooqrcrr{relr; clin- cap - Kpene)KHbrfi nnrrr; centering-UeHr- uofi rnnr; propeller Ipropelling, propul.
ker - xonnax [srpan] auraosofirpy6n; pl.rpyroulnfraurr; check-yc, auonoqutri sivel - rpe6aoil nnur; pumping - pa6o-
face - nnqerau 3arg.HT*ar^ urropxa; fire nlr cronopHufi rnrr; clamping - crpy6- qufi nuur (suumoeoeouacoca)'.retainer
- npoTHBonoxapHatIIrTOpa,npoT[Boflo-
urua; closing - pesr6orar 3arnyruKa; -tlnxcapyrouuil nunr, cronopHui ruur;
xapurrii sxpau rnr.r3aHaBec; focusing - coach - r:ryxapb;conveyor - IuHeKBr.rH- reverse - Br4HTo6parnono xoAa; rigg-
MaTOBOe creKJrO;gangway - HaTpanHuK roBoro rpaHcroprepa;correcting - pe- ing - runrorofi ra,rpen;seat - ycraHo-
cxoAHororpana; indicator - 3KpaHHH- ryarporovnufi nurrr; countersunk - nurrr soqxuri ullur; self-tapping - cauope:,
Ax Karopa(PJIC): inlet - npuduuar cer- c norafrsofiroloaxofi; coupling -crrx- caMoHape3aroquitct nuur ; set(ting) -
Ka Ha BcachrBanuu; Qanrrp Ha Brrycxe; uoi nnHr; cross-recessed- B:/IHT:,/lrtr Haxuusofr Br.rHT, ycraHoBovuui N.;rvpe-
insect - u,r,nrcuuHaropHarE il,qBepHat uypyn c xpec, oo6pa:HofrsrreN{xois m- ryluponovnrri rnur; shrouded - rpe6-
cerKaor HaceKoMbrx; ladder - Harpan- ,rorre; dosing - npoln. rnHeK-,uo3arop; nofr sr.rHT I HanpaBnrrouefiHacaAr(e; slot
unx; lamp - uHT orJ.rr.iqHTeJrEHoro orHfl; drive - nrypyn n.nuxo,qorofiruar; driv- headed - BHHrr4nurrJypync nonepeq-
magnetic- uarnurHufr rrpaH; oil -cer- ing - nanpaa,r*ou[i sl.rHT;eared - eNrrr uofr npope:rrc B ro.iroBKe (nod omedpm-
Ka ,q,[t oqHcTKL HnI{ yCIIOKOeHIIA l/.a0ila, c 6apaurou, 6apaurroarrfirnnr; elevat- K/); solid - rpe6Hof sr-lnrr.toHonurHofi
uaclrHr,rfi $nnlrp; prot6ction - 3aruur- ing - noArd*rnnfi runr; endless-.rep- KOHCrpyKUHr.r; Spare- 3anacHofirpe6uoii
uui srpau, npeAoxpaHlrre.[bHar cerKa; BcK.IUHeK: engaging- BenyulufiBHHr; Blfl{r; stop - cronopuufr ruur, rr.rHr-yflop,
roller fire - cs€prunaeuar nporr{Bono- expansion - pa3x[Ma]ourft rrlur; eye ynopHbrilnuHr; straining - rnxroroi
xapHar rrrropa;side-light - [Ir{r orJrn- - pHu, 6o,'n c
l.ruxoMHJIunerr€fi; fasten- Tanpen;swivel - cr{xtofi nunl nnuro-
qr{TeJrbHoro orHr; water - BoJIsHar3a- ing - xpen€xHuii ruur; orxunsofi 6o.nr nofi ra,rpen; T - nr.rur-6apaurex; tangent
reca, nogxHoi expau (xomna),3KpaHx3 (sadpaixu); feed - xoAonofiaaHr; fema- -ycTaHoBorrHLrfr e}IHr:tapping - cavo-
rogorpeinux rpy6ox; wind - Berpo3a- le - rafim; fetter drive - rnyxaps (eunm); naperaroqrfi Br{Hr,caMope3-wypyn (no
uururrfi txpan (cmexno); wire(-mesh) filling -:a,rraao.rnarnpo6xac petr6ofi; .uemanny);thumb - BHHrc 6aparxKoM,
- trpOBOnOqHarI ceTKa;woven metal - fitting - coe.ur.rHr.rrelrbH'i6onr; fixed 6aparuxoaurfi BHHT:BHHTc HaKaraHHofi
I
I scR - 461- SEA
I
I
r.rrrr.r
prQn€HHofi roloaxofi ; tightening- - screw-driving machine nrypynoBegr. - IlaJry6HhrfitrInr{rar; manger - mnlrraT
-up - craxHofi BrrHT;tommy - Br.rHT THc- : screwed-down3aBr4HsnBaloul,tfi cfl; c BonHoorBoAa;overboard - HapyxHBrfi
KoB,Br.rHT co cxrornofi nrrpKofi B ronoB- 3aBr.rHrrHn:tloruefi
cr xpstrurofi . runrraT; storm - nrroplronofr IIrnI4raT
Ke;transfer - Br.rHr-Kepuep; true - rpe6- screwedlasuuqeuuufi. r{JMnoptrlx.
HofigI4FrnocrorHnoro mara c HafHgraro- screw-extractor nprcnoco6leHr{eAnt scuttle ropnonuHa;na3;KpLrmKanara;
ulefr creHnofinonacr€fi, o6pa3osaHHoino BrlKpyrruBaHnto6noMaHHbrx 6olror r ,rnrroMr.rHaTop; air - mlrouuHaTop; cap
cn[pa,'IbHoiinoBepxHocrr4; tuning - srrt IUIIfiJIEK. -ropnoBr.rHa[nrcqoK]c HaKr.rAHofi Kpbrlr-
HacrpoiiKr.r; universal - qepBrK;vice - screwheadroroB(a BrrHTa. roft (nadeeant4eilcnua rcouuuzc);esca-
Blrlrrrr.rcroB;water-rpe6uofi rr.rHr;wing screwing die x.nynn. pe - aBapufiHHi ras (uanp. e KpbtwKe
- nuur-6apaureK,Kpbrnbqaraq rafixa: screwing tap Mer.rxK. nnKa, a deepu nepe6oprcr; flush - rop-
wing -s HapyxHbrerpe6uue auurtr (ue- screw-plug npo6xa c pesr6ofi. JroBItHa, BbrnorHeHHar zanonnu\o(c na-
marpdxeuumoeozo cydua); wood - BHHr screw-rudder noroporxui rpe6uofi ny6oti), nary6HLrfi unlrounnarop; free-
IJI' AepeBa;Irrypy[I; worm - qepBtK. Br.rHr;BnlrTopyneBar KoJroHKa. ing - urropuosofi Iunurar unu noprr.tK,
screw-cutting rrxropelrrrfi . screw-shapednnHroo6pa:usri,cnn- 3axlronKarxropMoBorotutrl,trara;hatch
screw-driven c [pr.tBoAoMor xoAoBo- panbHbrfi. - JIa3B KpbrrrrKe JrroKa;nonopening side
rO BI4HTA. scribe patuerar6, orMeqarr rreprr.ur- - rnyxofi 6oprosoi nrrrovrHarop; pass-
screwdriver Br.rr{ToBepr; rafixorepr; Kot: rpilroHrrL,rtocKHApyr Knpyry; npo- ing -la: a BoAoHenpoHr.iuaeMofi ABepH;
orn€prxa; ruypyroBepr; anchored blade pe3aTbnuHI,IuHa rrna3e. pivoted - orxpusarcu[fi cr HJrJrroMt.rHa-
- with wood handle orneprxa c ,rrepe- scriber vepu.nxa, crpafi 6ep, .reprex- rop; quick-actin g - 6rrcrpo3aKpbrBaro-
s*rHoi pyuxofi; automatic - with rat- Hat nnacrr{Ha,nepo (ca-vonuc4a),pefic- ruarcr KpbrruKa JrroKa;side - 6oproroi
chet aero14araqecKar peBepcrrBHar or- Qeaepa:rx npope3aHurnHuuIt na nnaze, r{nnroMI.tHaTop.
r€prxa c rperqerroi; cross-head- or- stylus- nepocaMonilcua. sea Mope,nor,ua,pl BonHeHrre Mopr;
ndprra glr mypynoB fnnnror] c Kpecro- scribing pa3MerKa,rpaBupoBaHt.te; - - clutter pnc noMexr.ror MopcKHxBonH;
o6pa3nbrM ymy6leulreu n roaoBxe,Kpec- tool cxpafi6ep, rIeprgnKa. - cock KfiHrcroN; - ladder IlrropMTpan;
rorar ornepma;electrician-with plas- script nol-rrnHHux;AoKyMeHT; oprm- - ore BoAopoclr-r; - suction KnHrcToH;
tic handle orseprra olexrprKa c rjracr- H,rJI; pyKonHcb. - wall sonHorou; calm - coBeprrreHHo
MaccoBofrpyrlKoft; heavy-duty - with scroll rasilror, cnl,tp:urb;
cnr4pansnrri cnorofisoe uope (0 6at'toe), rrrrxnb;
plastic handle oraeprxaBhrcoKofi rpoq- narpy6ox (myp6unat, xoanpeccopa), chopping [choppyl - necnorofiuoe:rao-
Hocrr4c riracrMaccoBofr pyvroii; gripp- cnHptulbHar KaMepa(4enmpo6etrcnozo pe; KoporKr.re 6ucrpo gruxyrrlHecr BoJr-
ing-type - orrdprxa c npuxllMHr,rMAep- Hacoca,BeHmux.amopa), yilr4TKa(6 mo- Hbr;Tonrrer;deep -orxpnroe [my6oro-
xarereM Anr Bruron; impact-type ham- KapHo.lrnampone); 6brv. npoKpyqnBarB; BoAHoe]ruope,6olErune ffry6r.rHbr; hea]T
mering - orrdprKaylaproFo runa; off- *saw no63r.tK. - curBEoeBonHenue,6ypnoeuope, 6orb-
set cross-head - Z-o6pnuat orreprxa scrolling aarv.npoKpyrKa,flepeMeqe- r[ar Bonua;high - 6o:unrar BonHa,Kpyn-
AJII BrrHToBc KpecroBofrro:rorxoi; off- HAe. Hoe BorrxeHr,re (6 6amoe), p/ orxprr-
set slot-head - Z-o6pazuatorueprxa c scroop cKpuneTb. TOeMOpe;moderate - cra6oe rolseute
nrlocKrrM Phillips type - Kpec-
rre3Br{ev; scrooping cxprneHne. (3 6anna); pecky - 6ypnoe Mope; pre-
roaax orn€prra; plastic ratchet handle scrub .upanrs;Teperb;cKpecrn;qfic- cipitous - xecrroe Boxneurre(8 6an-
- peBepcrIBHat oreeprxa c nracTMacco- THTb:- plane nrepxeSelr. noe);rather rough - rnavure,[bHoeBon-
nofrpyvxofi; ratchet handle - orrdprxa scrubboard nnHHryc. nenue (5 6annoe); rough - yMepeHHoe
c rperqerxofr;round blade - orBeprKa scuba axnalaHr. BorrHeHr.re (4 6anna),6ypnoeMope;run
co crepxHeMxpyrlofi rloprr.rrr;slot head scuba diver axBuuraHndcr, BoaoJra3-aK- before the -la4Ttr npr rorryTHoM Bon-
- orreprxa c nJrocKr.rM nerrueu; spark- uennu; shallow - MenKoBoIHoe
BaJIaHTUCT. Mope;
-testing - set for high voltage xa6op scuff ra.arparb; nporrrparb; reperb; slack - cnoxoisoe rrlope;slight - l€r-
HcKpoBbrx KoHTponbHr,rxorrdprox 1lr Hgfilpallue. KoeBonueHr.re (2 6anna): smooth - cno-
Br,rcoKoro HanprxeHlrr;spark-testing- scuffi n g :aanp ; 3anilpaHue;3ae,uaHr{e KofiHoeuope (/ 6aut); storm - rnrop-
set for low voltage Ha6op rcxponux (uanp. sy6uamofi nepedauu); Hcrvpalue; MoBaxBoJrHa; surging - 6ypnoe uope:
KoHTponbHbrx orn€grox gm xu3KoroHarr- o6pa3oBaHle 3anrrpoB HanoBepxHocrr{; swelled (swelling) - 3br6b;very high
prxeHH{: square blade - orndprxaco ( upeutepnoe) HcrlrpaHrre;urnoc, cpa6a- - clllrbHoeBonHeHr{e (7 6atnoe); very
crepxHeMxra4parHofirpopun; stubby rLlBaHr,re; piston - :aanp noprnHr. rough -3HaqnTeJrbHoe BojrHeuue(5 6ar-
- KoporKar orr€prxa, through wood scullery nocyaoMoerrHoe noMeueHl'e; rce); wind -s BerpoBbreBoJrHbt.
handle pierced - orndprxac repeBrH- lo.qcoOHoeroMelueHxe(ua xat51,se). seaborneuopcKofi: cy.qoBofi : nepeBo-
nofr pyvxofi u crepxxeM, npoxolrqnM scum neHa,HaKrr[b;oKanr{Ha;KopKa 3nMbrfrMopeM.
qepe3BcropyqKy: nnorHHrlxarorndpr- (cnumxa,sazomoexa),nneHKa,Tr.rHa, ne- sea-clutter pnK noMexn or uopcxofi
Ka; torque - Ir{HaMoMerpHrrecKac or- uarrcr; - colldctor neHoynoBurenL; cop- noBepxHocTr.r.
neprxa /c pezynuposaHue^4 ycunun 3a- per - MenHarnldnxa: ice - (nednnaa) sea-cock ra6oprrrrfi Kranar, Kr.rur-
macrxu); volt indicator - KonrponrHat uyra; pond - rr.rHa. CTOH.
(c na*tnovxoi) orneprxa; watch ma- scupper il nil rar; urropuonoii noprr.rK; sea-craft MopcKoecyAHo; Mopcrr.re
kers - set ua6op vaconulxorudpror. ApeHaxHarvnu Errwraruar.rpy6a; deck cyAa;HcKyccrBocyAoBoxAeHrr.
SEA - 462- SEA

sea-crust o6pacraH[e no.uBoAr{ofiqac- nrrfi caruxrr; vacuum - repMerfirlec- flanged - coe.ultHeHue JIHcroBc Snanxr-
rr{ KopflycacyAHa. KOeylncnHeHne; vaPor - Ilapon?ontfi]Ia; ponxofi; garboard - na3 unyHroBoro
seafarer MopennaBaTelb, Moprx. water - rl{.upaBJlnqecKoe yrlJlorHeHre [orca; hair - BonocoBLIHa; lap - t}a,rrq;
seafaringMopennaBaHHe. Enu 3aTBOp. -
lap(ped) coeIHHeHue .;IlIcroBBHaxjre-
s€agoingMopexoAHnfi, r'.ropcrci (o cyd sealant ynro'rul{Tetb; ynnorHsloqee crxy (enaxpoi); lock - tpamq; longi-
xe,);uopeuaaaHne; - qualities uope- BetrIecTBO xnu cpeAcTBo;MaTepLIaJI Ant tudinal - npo.uorurufi ruoB,na3; per-
xo.uHocTb. ynnoTHeHr.rr;HaIIoJIHI{TeJIb; repMeTUK; vious - nenrotnufi uroB;reinforced -
seakeeping MopexoAHocrb,MopexoA- foamed - neHorepMernK;glass-ceramic ca.ycn.neuuufiuoB, rrjoBc ycHJIeHueM;
HbreKaqecrBa;lvropexogunfi;- capabi- - cnTiurroueMenr;silicone- cnnHKoHo- rivet(ed) - gaxrdnoqsoe coeAnHeHLIe
lities uopexogHocrb;- qualities uope- nrrfi yulornurenr [renr]. [uror]; side - 6opronofi nar; soldered
xoAHocTL. sealedon,rorvr6uponaHnni, sauou6u- -[arHhrfi ruon,cnaft; strap -c6. IuoBc
seakindless xoporrrHeMopexo,uHbre poaarrufi ; raneuarannufi; repMerll3fipo- xaxla,qxofi;strength - npovurtfi uor;
xaqecTBa. saxHnfi:- lead-in repuernvecrnfinnor: strong - npovurtfi nor; tight - nJlor-
seakindly rrlopexorHbrfi, c xopornHMr-r - lead-out repueruqecxufi nrtsoA;her- ulrfi ruoa; transverse - nonepeuunfi
MOpexoAHbIMU KaqecrBaMu. metically - repMeru3upoBaHHrtil, repue- rrroB,crbrK;weld(ing) - crapHofirrroB.
seal ynlorxenue, lanafixa, 3aBapKa: rnqsrti. seamanMoptK.
caJrbHXK; cuafi; neqarr, nlou6a; x.nefi- sealed-beamlamp petplexrop-JlaMna. seamanshiplrcKyccrBocyAoBox,qeHllt,
Mo; repMerrqecxar xpbruxa; (eudpaenu- sealer I ) noporanorxrnem; 2) :aqnr- MOpCKar npaKTuKa.
vecxuti)3arBop;repMeru3aufir;H3onr- HoenoKpbrrue;3) npolt. ycrpoicrro glr seamer QanrqosoqHHftcralroKi npott
III{', 3anaHBaHrre;npoM.3aKaTbrBaTb KoH- KoHcepBHpoMHur 6auox;4) rnepo6ofinoe 3aKaroqHarMatuuHKa(dna xoncepeupo-
ceprnrre 6aaxn; 3aKrenBarb;3aKynopu- cyAHo. 6aHun).
RATL(2epil emrcupoBamb) ; Il3otI.rpoBaTB, seal-in rnafi (nemaata 6 cmeKno.unu seaming Qalrqorxa; coeAluenlre;
rcreiunrr, nlou6upoaarr,
oIIerIarblBarr,, xepauuxy). cnrnBaHHe; 3aKarKa(xoncepeuarx 6auox).
ynnorHrrb, 3arJrHnaH He(pene), cauo6no- sealing reprr,reru3aqnt(ynnomnenue); seamless 6ecruorurti, rIeJIbHortuy-
rupoaxa (pene);- by fusion sannaBnrrb; 3aBapnBaHHe; 3aaeJIKa,npoil. 3aKarKa rult (o mpy6ax).
- by melting ranJraBnrrr,; - failure pas- (xoucepanux 6auox), 3aKarblBaHHe; 3aK- seamless-rolleduerusoraranufi. :
repMerrcat1ur,pa3ynnorHeHne;- in snan- JreHBaHHe; 3aKynopn BaHH e (zepu emusa- seamynoKpbrrrtfrrurauu; c roJlocoBll-
BarL,3ana14Barr; - into ranalrBarb;- olT qun), lauazuvaHlte; 3anallBaHl{e;3aIIe- nattu; clonctufr.
OTnailBaTb; - Up 3aKneHBaTb, 3aIIeqaTbI- ttarbrBaH[e;u3onrrIHt;x.neftueHue; na- seaport naopcrofinopr, raBiIHb,nop-
aarr; affix a - oneqarLrBarr;air-tight noJIHeHHe; onflou6rporanue, nlou6upo- ronuI ropoa.
- BO3AyxoHenpoHI'IUaeMOe ynnoTHellle; tauue (uaxnadunaHuenno.u6at); nopo- search H3LIcKaHKe, rroncK,nepe6op
apply a - oneqarLrBarb; copper -yn- 3anoxHerlie;yKynopltBaHl.re; y[noTHel{ue; (eapuaumoe),nccJIeAoBaHHe, nepe6n-
JrorHeHHe r.r3MeAh:felt - BofinoqHoe yn- - gland canbHfix;- glasscrercnonpunofr ; part (eapuanmay',rox4uporarb, IrcKarE,
norHeHl{e;flamb - n.naueHenpo6nrae- - part npoKnagra;- ring yn,rorHI'IreJIb- o6creAosa'rr;- and replaceabrq.noucK
Mar 3acnoHKa;gate rubber - pe3fiHo- rrrfi 6ypnrr [ronrqo] ; - wax zavau<a (dnn u 3aMeua;- angle yro,r o6ropa;- mode
BoeynlrorHeHHe3arBopa(eopomcyxo- nevamu),cypryq; heat - repuocnapu- dbrv.pexHM notcKa; - tree 6brv.Iepe-
eodoxa);gland -ynnorHeHne,c:ItbHIrK; tanue (rutacmuacc); loss of - Pa:reP- Bo rroltcKa;automatic - aBToMarltqec-
hydraulic - ru,upaBnrqecxoe ynnorHe- Merr{3aur.rr: solder - 3anaHBaHHe; Yacu- rufr norcx: manual - pyvHofrnoucx;
Hr.rexnt 3arBop;inflatable rubber Ha- - -
um BaKyyM-yKynopKa; -
vapor napo- surface - nor,rcK no noBepxHocrnMopt;
ynnorHeHne (zpyto- I{3Onturr. target - pnK IIoHcK qeJII4.
AyBHoepe3rjHoBoe
eozotnrca); joint - ynnorseHue coeAH- sealing-in onai, lnanaaxue (,uemauta searchlight npoxerrop; flickering -
Heuu.r;labyrinth -na6upnrnoBoe ynnor- a cmeKto tnu xepauuxy), ynnorHeHl'Ie. crrsa,'IbHui npoxeKrop; infrared - r'rx-
-
HeHlre;lead - cBrHIIoBatnlou6a; lea- seam moB;cnai; roHrar rpeutl{Ha;Bo- $parpacuufi npoxeKrop;mirror 3ep-
ther - roxanoe ynnorHeHre;Iip-type - nocoBwH.a, npoM.3aKaTbIBaTl KOHCepBHbIe xalrsufr npoxeKrop; SuezCanal npo- -
MaHxera;liquid - rugpaBxnqecKoe yn- 6anrr, sayceneuhpu rumoe); Qanblr,na3 xeKrop Cyarlxoro KaHaJra.
JrorHeHr,rernr.r3arBop;liquid - mapar- (uapyrcnoi o6wuexu); Mecro coeanHe- SEAS BOJIHCHHE.

Jrr{qecKoeKorBuo (uacoca, 6apa6aua HI{r; CoeAr.rrurrb,cpaull{BarB,cTbIK,Tpec- seasonl) BpeMtroAa,ceron;2) cos-

cenapamopa); mechanical - MexaHr- xarrcr; butt - cruroroft uroa; ca(u)lked peBarb; 3) artgepxrrart (depeeo,uyzyu
qecxnfi can6Hr.IK; moisture - sraron3o- - 3aqeKaHeHHbri, tsto4 dep. npoloHona- dnn yeetuvenun npovnocmu), srltt€xn-
rqqnx; oil - MaHXgT?,uacntuoe (mon- qeuxnfi ilros (uanp. depeennuoeo nany6- Barb; shipping - HaBI'IraIIHt (ceson).
nueuoe) ynnorHeHlle, packing - ciulb- nozo uacmuta); circumferential - rpy- seas}nal,ve m eo neprOguueCrufr , ce-
HIIK;packing water - ruApaBnuqecxnfi roBofirxoB;crack-stopping - ce. 6aptep- roxsufi.
nruop (nanp. 6apa6ana cenapamopa, xnfi nror; deck - nany6nHfi nas; devil seasoned BhIAepxaHHbIi (o dePeoe,
ymuturcomta);pressure - caJIBHHK; pro- - na3 BarepBeica;double butt strap - uyzyne).
pulsion shaft - ynrorHeHne rpe6xoro ca.cruKosofi ruos c ArofiIrofi Hax.narxoi; seasoningBblAepxuBaHI'Ie; cywxa (ne-
BaJ.ra;retainer - na6urxa; rotating - double-flanged - coeAtsenne nl{croB c coilamepuan a) ; ecrecTBeHHoe cTapeHxe
BparrlarcueecrynnorHeHle; rubber - Srauxuponxofi rryx xporlrox; double- (uyzy na, ile mannoe ) 1 est,'IdxHsaHlle,
pe3HlroBoe yn;rorHeHIre; split - partdu- -riveted-.u1npr,u+1fi rarcrdnoturtiluon; co3peBaH r{e,nut4. rlpIjilpaBa.
SEA - 463- sEc

seatrne3Ao;ceNrc (KnanaHa);rfyxaa- second ceKyHAa(c); cexysna (uepa cM. 3'crosssectiontt; dead - s/r. o6ecro-
uerr; ynoprui 6auruar; onopa,onopHarr yzna, rvepa ansxocmu);rropofi (no cvii- vennufi yracroK qenr; distribution - az.
noBepxHocrb;cuAeHr-re; 6anxa (e wrcn- m1,,no doncrc uocmu); t'topocrelennbli; Qn4epnax nanerr (znaenozopacnped-
re,); lrecrouaxoxAeHne,Kpecno,Mecro- 6oireegugroro KatrecrBa;- loader crpo- uluma); effective - rrore3HarnnouaAb
noJIoxeHr,re, noMerqaTE,cTyJr;BMeuaTb noBur{K; cycle per -, cPs repq, fq; ceveulu, sQQeKrHBHoe ceqenne;entry -
raccaxxpoB; adjustable - peryru{pye- Redwood - ceKyH,qaPexsyta (uepa Bxo,IHoeceqenne;exit - srrxolHoe ceqe-
uoe cnlenue;baffen - cxo6a.qJr3IDKHM- ensxocmu). xre; fine - urnaHroyrKr.rJreBarofi Qoprrr;
HbIx rur.rH(ua xotvuuecezpysoeoeo.woxa); secondary rropuvxufi ; Bropocrerreu- fl at - uflaHroyr rurocxo.qoHnofiQopuu;
bearing - nocreJrbnolur{nHuxa; belt - nnfi; no6ovnui; rropnvxax o6uo,xa forward perpendicular -ceqeHr.rerro Ho-
KpecJro c npHB13H6rMu pelrHrrrau; boiler (mp ancQopv amop a) ; zcnouor ane,ruHnfi ; coBoMynepneH.cHKynfl py, unaHroyr IIpII
- ouopa ror:ra; collapsible - orxraAnoe - cell axryruy.nrrop;- injection noa- HocoBoMnepreHTqaKyrrpe; fullest (cross)
cLIAeHbe; folding - orKn.qHoecuAeube; B[pbIcK (montuea e Qopcyuxe); - ru- - xar6omnree flolepeqHoe ceqeulte,
gate - onopnar noBepxHocTb 3arBopa diation :luuza (aumennar);- treatment runanroyr nau6ommefi n;roua.ulr;hatch-
(cyxoeo doxa); hammock - noABecHoe govncma;impendancebond with -wind- -rest - Z-o6pa3xnfi npoSrnr .unso6Ael-
crrAeHbe; helmsman's - crlAeHbepyre- ing lpoccenr-rpancQoplrarop. Kn KoMr,rnrca Jrrcxa,ltoronui npoQnlr;
noro (ua Kamepe,tutnnxe); key - runo- secondary-aperture core rpanc$rnox- inlet - sxoArroeceqeur.re; large - varpo-
HOqHarKaHaBKa; nut - onopHarnoBep- cop. ur.rnQ;lateral - nonepevuufipa3pe3;
xHocTLrafrru; pivot' noBopoTHoe cu- secondary-electron conduction tu- longitudinal -upo,qo;tnni pa3pe3;ma-
AeHbe;rear - 3aAHee cl-rAeHbe; rowerts be cexon. ximum (area) - (meopemuuecrcui) wraa-
- rpe6uaa 6auxa (e unnnre); rumble second-handnogepxanuufi , 6rrnmnfi royr Hau5onsnrefin.noutaAn;metallog-
- oTKr.rAHOe CHAeHLe; Side - 6oprosac a ynorpe6neHuu. raphic - uuutp; middle - cpeaHeeceqe-
6auxa (e wtnnxe); stern - KopMoBat secondment KoMarrAnpoBKa, Hrle;middle transverse - Mu,4eneBoe ce-
6anrca(e wnrcnxe); tilting - crlAeHbec second-order character HHAeKc. qeHrle,MrAeJrb-rxnaHroyT, nu.qe:rs;mid-
peryrnponrcfi uacrpofixu cnrnxu; trans- second-rate rropocopruufi . length - rr.rr.rAeJrb-rxnaHroyr, MHAeJreBoe
verse - nolepeqHar 6a.nra;trunnion - seconds counter cexyHAoMep. ceqeHEe;midship Imidstation] - MHAe-
qanSeuuoerue:go; tumbler - orKr.t.qHoe secretceKper,rafiua; norafinofi; ceK- iIeBoeceqeHHe. MHAenb, MI4Aenb-I[naH-
cLIAeHLe; valve - ceAJroxnanaHa;take psrxnfi ; ronQnAenunanrrrri; cxprnufi ; royr; normal - HopManbHoe cerIeHI,Ie;
a - CanuTbct. rafixnft. O.B.F. [offset bulb flatl - HecnMMerp]rq-
seating rHe3Ao;KaHaBXa;uecra (dnn secretariat ceKperapHar. Huii no.rroco6yrr6oanfinpoQr.urr;oblique
cudenunnaccatrcupoe);onopa;nar; tpyH- secretary cexperapE,AenonpoE3Bo.U[- - cer{eHr4e no.uyrnoM; outlet - sHxoAnoe
AaMeHT;Cellxo (MAnAHA);MeCTO yCTa- TeJrb;correspondence - ceKperapb-Ma- ceqeHHe; part - uacruvunfi paspe3;pla-
HoBKlrn ; p r r r u p r ( aK n a n a H o Bu, e T o K IIIIIHIICTKA. ne - nJ]ocKoe ceqeule; polished- MIIXPo-
(o snexmpottawuuax), ycraHoBKa; rro- sectionnoneperrHoe ceqeHxe;pa3pe; rulntf ; prefabricated - ceKur{rnpeABa-
cagxa;boiler - ceAno[onopa] napoBo- cpe; ur,rr.r{;ceruu: orrperox;pafiox: npo' purerrnoi c6opxn (cydua); right -nep-
ro KorJra;roreauxuil Qyu,qalrexr; en- xarHui npoQuru; yqacroK;reoperuqec- nenAukJnrpHoeceqeHle;rolled -s npo-
gine - rraarurunufi QyngaraeHr,rlyn.qa- xxfi urnauroyr; .ueneHue(ompezxa);en. xarnue npoQu.nu;root - xopneBoeceqe-
MeHTABnraren.r;thrust - Qyslartlenr rpaxt (c,toctcuoil cxenw), zarotoBK4 3ona; nne (nonacmuepe6uozoeuuma);shear-
ynopHoronoluunxrrxa, turbine - QyH- orAeneHr{e;orren; Kyne(aazona),wcex; ing - nonepevHoeceqeHaecpe3a;ship
galrexr ryp6nuu. pattet (uanp. uncmpyx4uu), cerMeHr; - clr. "ship section"; shipbuilding -s
seaunworthiness HeMopexoAuocrl,, cTBOp;Te'IpaAb;qacTb;,qenr{rbHa qacTr, cyAocrpor.rreJr*rue npo$nnu; station -
HenpEro.qHocTB K MOperrJraBaHlrro. no.{pa3Aencrb;pacceKarb;- line xopnyc reoperl.recrnfi urnarroyr; thin - ronxrfi
seawall Mon;BonHoJroM; IaM6a; Bor- (npoex4un meopemuqecKozo qepmeJta cpea,rrrnQ; throat- xpuruvecKoeceqe-
noor6ofi nar crenxa (na6epeucuoi). cydna); - mold <|opnra-ura6lon;- of ma- nne (corua); tip - xoxqeroe ceter.ue(to-
seaway Qaprarep, rtaopcxofinyrt; pl ximum area (meopemuuecxuil) mnan- nacmu zpe6nozoeunma);tonnage - o6-
BOJrHbr, BOnHeHile @topr). royr nau6olrurefi n:roqagu; aft - rop- MepHoeceqeHue(dtn ewuuuenut 6rte-
seaweedMopcKarBo.qopocnb. MoBarceKur{rnnfi orcex; after perpen- cmurtocmu cydHa);transverse - Teope-
seaworthinessMopexoAHocrl,Mope- dicular - ceqeur.re no KopMoBoMy nepfleu- tu.recxui unaHroyr, nonepeqnoeceqe-
xonHbreKaqecrBa:structural - KoHcr- nr{Kynrpy;alternator's - reHeparopHat sue; tween-decktonnage- ceqeHr{e AJtt
pyKTHBHarMOpeXO.[HOCTb, npOrlHOCTb nanett (ztaanoeopacnpede;tumetbHozo BbrqucJreHr.rr rrrexAynany6aofi nuecrr-
cyAHaIIpHxoAeHaBoJrHeHnu. uquma);angle - (cmanoxoi) yronbnxK; Mocrlr cyAHa;underdeck tonnage - ce-
seaworthy lropexo.qsufi; c xopotrrrrMH axial - ceqeHr{eno ocn; blade - crvr. qeHne AJrr Bbrqr{cneHr,rr nogna:ry6nofi
Mopexo.ItHbrMu KaqecrBaMu; roroBblfr K *blade section"; blade tip - ronqenoe BMecrl.rMocrrcygna; uniform - nocro-
Bbrxo,qyB Mope. cerreHr{e[onacrH (zpe6uozo eunma); ruHoe ceqen[e; useful - no:re3noeceqe-
SECAM cexau (cucmeua qsemHozo blading - nporoqxar qacrb (myp6unu); uue; variable - nepeMeHHoe ceqeHne;
meneeudenua). Doiling - ncnap'nTe,'bHatceKIII'ttKorna, vertical - BepTr,rKrubHoe ceqeHHe.
secantcexanc;cexyqar; - line cery- ncflaparerbHar KaMepa;box - xopo6- sectional par6opHlrfi; pa:reuxni;
qar; arc - apKceKaHc; inverse - apx- qaroe cerreHxeulx npo(ptlr; bulb - no cexqnornrrfi; cocrannofi: - view paspet,
ceKaHc. loco6ynr6; channel - flrBennepicross- ceqeHge.
SEC ,4&- SEL

sectionalization ceKqfioHr.rpoBaHue. I can - KaKMHenpeAcraBnrerct; I do TeJrbHoe ucKanne;frequency - q6s191-

sectionalizeceKrIxoHupoBarB. not - how to do it ne noHr4Maro, KaK9To Har ceJreKunr;phase - Sarorar cerex-
sectioning ceKrlr.roHr.rpoBar{[e. cAeJrarl;let me - gaire nogyuaru. qur; step-by-step - uaroBoe ucKaHHe;
section modulus cm..Mex.MoMeHT seek npournonxrb norrcK;ilam. trc- time - uperrrenHar ceJreKulrr.
conporr.rBneHH A (6arKu),MoMeHrconpo- KaTb,HaxoALtTb. selectiven:6zparelrHrrfi , cerexrnn-
TIrB,'IeHHtMITAeJIb-IIInaHIOyTa;- Of tOr- seep npocaquBaTbcr;upoTeKaTb. nui, nn6opo.rurrfi.
sion Iof twistl MoMeHT conporHBrreHr.rt seepagenpocaqrrBaHue; yTeqKa;[oA- selectivity u:6upare:uxocrb, c€neK-
(6anxu) npu KpyqeHnn; effective - e$- coc; Qn.nrrpaulrr; Bnnrr,rBanne. rHBHocrL;adjacent-channel - na6upa-
Qexruruufi MoMeHTconpornBneHr.rr; s e g m e n t 3 B e H o ;c e r M e H Tc; e K T o p ; TeJTLHOCTb IIOCMeXHOMy KaH:rry;ampli-
elastic - ynpyrui r'.rorr.resr
conporxBxe- yqacrox; Qpan'renr;qacrb; J.:t.rraHe.lrb: tude - aunluryruax uz6upareJrr,Hocrr' ;
nur; hull girder - MoMeHrconporrlBne- ilam. oTpe3oK: ebrv.flo.{cucTeMa; cerMeH- coincidence- u:6uparelrnocrb rrocoB-
IrH.r3KBuBareHrHoro6pyca; plastic - THpOBaTb. naAeHurM,directional - Nr6npare-rn-
E:lacruqecxuii MoMeHTconporr.rBreHltq; segmental ceruexrnrrfi. Hocrb no HanpaBJreHulo; overall - o6-
standard - cTaugapruufilrorr,reHT coflpo- segmented cerueurnrrfi . ular n:6upare.nLHocrb;radio-frequency
MH,teJ'rb-unaHroyra(npupag-
TIIB.'IeHI.rt segregate n3orr.rpoBarb;orAeJrrrL; - u36r.rparenbHocrL no sLrcoxofiqacro-
vdme npodo:tunoi npovuocmu cydna nr.rKBunHpoBaTB; oTAenrTbcr;pa3AenrTb; re; spectral -cneKTpaJrbHzuu:6uparelr-
nocmauoercoina cmaudapmuyrcanuv). paccilanBaTbc.f,. HOCTb.
sector ceKTop;yqacroK; r.yililca; 6bttt. segregation oraeneHrre;pa3AeneHne; selector ceneKTop;mtQ. ucxarens;
pa3Meqarb(nazuumuuil ducr) ; Qopua- paccnoeHfi e: cerperaqur. cenerfiopHoepene:plnrKaHacrpofrru:ne-
rupoBarb (xaznumuati ducx); bearing segregator pa3aenr.rrerl;ycrpofi crso peKnroqarerb;KoMMyTarop;3aAarqHK,
- ceKropneneHra;light - cerrop ocae- airq copTHpoBKx. aarv.geuruQparop;- pulse crpo6-ll'.r-
rueHHr:rotating - BpaularcufificrceK- Mepexa,prr6oror-
seine npo.rr.HeBo,q, flynbc; - switch m,r/. HcKareJrb; nepe-
rop; search - ceKropnoHcKa;spherical Har cerb, iroBHTbpu6y uenolorr.r; deep- K;rroqareJrb (na uecxonaxononotreuuil) ;
- uraponofrceKrop; toothed - sy6.rarsrfi -sea - rny6oKogo,Uxnfiueno.u;drag - - valve pacnpeAenrrreru;autoalarm -
ceKTop. rcrosui Heaoa;drift - He6o,'tuofi n,ras- ceneKTopaBToanapMa(orn pacnBHa-
sectoring ceKropHaxpa:n€prKa;ceK- Hoil Heeon:ground - AoHHbIfHeBoI: 6aHuucuzHana6edcmeun): band - ne-
TOpHOe r.rcKaxeHEe;6btu.pa3MerKaQvaz- long-haul - vropcxofiraxuAHoi xeso.u peKrroqarerb,unaua:oxon;channel- rolr-
numnozoducxa); $opMarnpoBanne(uaz- purse - KornexrxosrrfiHenor. Myrarop KaHzuroB; clock-driven - rafi-
HUnHO?O OUCKq. seiner cefrHep;purse - ceinep; tuna Mep-nepeKrroqarem; control - [epeK!'rro-
securerapaHTnpoaanHufr , xagexHuil, [tunnyl - T]Htt€xoBHbIilcefinep. qaTeJrb cHcTeMhr ynpaBneHnr;group -
6eronacnui, 3arrlxu€HHbrfi , KoHQuAeH- seiner-trawler cefrxep-rpaynep; ref- rpynnoaofi Hcxarelrb;line - crpovHufi
quaarHsrii,cexperunii; Kpelnrb, 3aKpen- rigerated - pe$puxeparopHrrficefruep- ceneKTop, JrHHefixui coe.quul.rre;rb,pres-
nrTb, 3aApaHBaTb, rrrBapToBaTb,npeK- rpaynep. sure - n16upareJrb AaBJreHHr; program
palllarb pa6ory (uawunat, rcomaa),npe- seize raeAaru (o nexauustte, noduun- - nepeKnpqarenbnporpaMM(nanp.yn-
.{oxpaHrrb(ue:t-tu6o), rapaHrupoBarB, HuKe,nopuHe): HafToBlrrb; 3aKjrHHH- paanenun);pulse - uunyrrcsufi ce,rex-
xonrpurr, o6ecnequBarb,oxpanrrL, npu- BaTb,3acTpeBaTb' npuxBaTBlBaTL. TOp;range - nepeKtloqaTeJlb AHala3o-
KpenjrrTb,coe.rlr{HrTb;- slings 3acrpo- seizing 3aeAaHHe(ilexaHu3.Ma,nod- nor; relay - perefinrri r4cKarerb:rotary
IIIITb. wunHuKa), 3aK,'THHHBaHHe' 3acTpeBaHUe; - spauarcunficr HcKarenb;stepping -
. securing 3aKpenJreHre, KoHTpoBKa, nafiroa;6eurelr; - of piston rings npu- urarosofi HcKarenb;sync(hronizing) -
coeAHHeHHe. xBaTbIBaHHe nopIIIHeBbIXKOneU. crHxpocereKTop; tandem - TpaHrnrurtfi
security 6esonacuocrr,3aurrra; KoH- seizure3ae,4aHHe, 3aK,'rHHHBaHne, 3a- u,ru nporo4uoi ucKare:rb;trigger - nyc-
Quneu qna,rruocrb; coxpaHHocrb: Haadx- cTpeBaHHe. rosofi cereKrop:two-motion - noardr'l-
HOCTb; OXpaHa; CeKpeTHOCTb; CKpbTTHOCTb; selectnu6nparr; su.qe,,'rrrr,or6upan; Ho-BparrlareJrbsufiucrare:rl; wave -
- accreditation rapaHTr]r3aulr,rrbr. uo.q6uparr (no onpedeil)nHuv npusHa- (paduo) nepeKnroqarerb AHana3oHoB
sedimentocalor, orcrofr, ouoxeHue, xar; coprHpoBarb. BoJIH:zone - 3ona:tHufr licKareilb.
ryIlla, orcroiHux; bottom -*,UoHHbre or- selectable rn6npaevsri. self-absorption caMotrornoIlIeHue.
roxeHI.t.t. selectance ceireKTHBHocrr, ur6npa- self-acceleration c alroycropeHue.
sedimentation ocax.qeHr{e. ocena}fl.re, TCJIbHOCTI,. self-acquisitioncaM03axBar.
orcral.rBaHue; - tank orcroiHnx;'gra- selectedoro6pauuufi, nrt6pannufi. self-actingasrouaruqecrnfi.
vity - orcraHBaHue. selection uu6op, nsr6opxa;BbI,{eJIe- self-action caMonpon3BoJr6Hoe Aei-
seeBrrAerb,Ha6nroAarb,cMorperl, sa- nre; or6op (copmupoexa), non6op (no CTBHC.
MeqaTb,noHr.rMaTb, ycBaHBaTb, noBxaaTB; onped et iu n w.u npusnaxau), [oA6opKa; self-activation caMoaKTr{BarII'r.
- about no3a6orr.rrbcr(o uea-m6o): mnQ ncxayue;- check
noncx; ceneKur.rn;. self-adhesiveca:vox,rerurnfi cr.
- after npltcMarpuBarr,3a;- into BHHK- ru6opovurril KoHrponb, nu6opovuoeuc- self-adjusting caMoperynilpyeunfi, c
Hyrb; - out npoBoanrb; [epexftTb; Ao- nbrraHHe;- pulse crpo6 uvrryrrc; colour aBToMarHt{ecKofr pery,rnpoarofi, asro-
B€crn .qoKoHr-Ia; - to npncMarpnBarb3a, - pa3aenenneuBeroB;direct - nptMoe ua'rr,ruecxr.rfi
, caMoHacrpanBarculrfi c.r,
3a6orr-rrbcr o; - thing done npocneAHrb HcKaHHe: direct-current - ncKaHr.Ie[oc- caMoycraHaMHsaloulufr cq, caMoperynu-
3a HcnoJrHeHHeu (ueeo-nu6o);Nsfar as TOTHHrTM TOXOU, fOrward - npe,uaapa- poBaHHe.
 SEL -465-
SEL

self-adjustmentcaMouacr?ofrra,
ca- 'i i ilclfdemodulation
tino1euofiffiu. self-inductance, self-induction caMo-
MOyCTaHOBKa,
CaMoperyJrxpoBKa. self-deoxidation caMopacKxcJreHue. IrnAyKunr; xos$0r.rquenr caNrolruAyK-
self-align in g caruoycrauawruraloqu i_ self-destruction caMopa3pyrtreHne. u{n; }'EAyKTI{BHOCTb.
cr; caMoBblpaBunnarcutlrfi cx; caMopery_ selfdetachin g cauopaculeruxrouglfi cr. self-inspection caMoKou'rpoJrb, caMo-
rr.rpyrcurfi cr ; caMocoBMetrIarcIrIEfi cr: self-diagnostic caMoAr.rarHocrr{Ka. IrpoBepKa.
cauoqerrpupyroqnfi. self-dilfusion caMoaudibvsrir. self-interference caruorHrep$epeHrsrr.
self-alignment caMocoBMerueHr{e: ca- self-discharge(ecmecmeelnwi) cauv self-ionization caMoroHrllauilr.
MOyCTaHOBTeHUe. pa3prA. self-irradiation calroo6:ry'renxe.
self-annealing caMoorxr.rr. self-discharging cauopa:rpyxaK,- self-latching cauo6loxnponxa.
self-balancin g caMoypaBHoBemltBruo- ulHiics.
selfJighting caMoBocnaaMeHrrounfi -
IIIEI:icr. self-disengaging cauornrnlosarc- ct.
self-balancing potentiometer arro- uluficr. self-loading caMo3arpy3Ka; caMo3a-
KOMneHcaTop. self-dockin g cauogoryroqnfi cr. rpyxarorulfic.e.
self-binder cropocuuBarenl. self-drainage caMoocyrueHr.re. selfJocking aa.c aBroMarrqecxofi6no-
self-breakdown ez. cauonpo6oi. self-drainaging caMoocyualouluficr. xaporroi; 9r. caMocr4Hxp ouusagux(au_
self-calibration cauora,rn6porra. self-d umpi n g caMoonpoKn.q6tBarrre. doa xone6anuil) arro6loxapoBKa;
self-cancellation aBroKoMneHcauur. ; caMo-
self-emptying cauoparrpyxarounfi cr. 6:roxnporxa; cauo6noxNpyrou\uilcn.
self-capacitanceco6crnenHa.r dMrocrb. self-energizing cauoro:6yxgexne. self-loop aaquKJrrlBaHue.
self-catalysis aBToxararr.r3. self-evaporatin caMoxcnapeHne. self-lubricating caMocM.rgbrBarcqufi -
self-centering caMoueHTpr{pyrcqxft cr; self-excitation calroro:6yxgenue. cr, c arroMaruqecxofi cva:rofi.
caMoqeHTplrpoBaHHe. self-excite caruoros6yxlarrcr. self-lubrication anrouaruqecKa,
self-check caMoKoHrponl. self-excited caMoycraHaBJrusarcuni- cMa3Ka.
self-clarification caMooquqex e, ca- ct (o xone6anunx),et. c cauoros6yx4e- self-maintained oscillation aBroKo-
MOOCBETJICHI{C. HrreM,canoBo:6yx4arcrqtficr; - oscil- re6aHu.[.
self-cleaning caMooqnruarourrfi c, lator, SEO aBroreHeparop;- vibration self-modulation aBroMoAynrq[r.
(uanp. o Quumpe); cavoo6gyr. asroxore6auur. self-monitoring caMoKoHTponb.
self-cleansing caMooql,trueHre. self-extinction cauoyr acaune(fuzu). self-moving catroxognufi.
self-cleating caMo3a.upauBarouuficr self-extin guishin g canoratyxarcuni. self-oiling caMocMa3brBarorqnftcr, c
(o nrcxoeo.vsaxpwmuu). self-feedback co6crnennar o6parnar aBToMarHqecKofr ctr{agxofr
self-clockin g aBrocHHxpoHH3arrnr. cBt3b. seff-operation caMoxoA(nanp.pene).
self-closing aBToMarurrecKr{ 3aKphr- self-feeder np oil. aRTowauqecrrfi self-oscillating artoxo:re6arenruui.
Baroul,tiicr;caM03aMbrKarouI[ifi cr. III'TATCJIb. self-oscillation cauoaos6yx,qenue,
self-coincidence caMocoBna,{eHRe. self-feeding c aBroMaruqecxofi no- caMopacKarIuBaHue,
self-collision caMocrolrxHoBeHEe. aarei [oarpyrxofi]. self-oscillator reHeparopc caMoB03-
self-colou red oAnoqnernufi ; ecrecr- self-fi rin g carrloBocnjraMeHrroqufi cr. 6yxgeHueM.
aenuofiorpacxu. self-focusingorrrn.cauoQoxycrpyro- self-oscillatory arroxone6arelrnufi .
self-compaction caMoytrrorHeHr.re. unficr. self-oxidationcaMooKHcreHHe.
self-compensationayroroune Hca\nl. self-force caMoaeficrsxe. self-packin g caMoynnorHerrue,caMo-
self-confidence caMoyBepeHHocrb. selfgoverning canropery,rspyrorqlfi cr. ynnorurroqnfrcr.
self-containedHerarncxuuE;cauo- self-hardening caMo3aKarr(a. self-pinching caMocrrrr{BaHr{e.
croxrelrurrfi ; anrououulrfi; ue rpe6yro- self-healing caMoBoccraHoBJreHHe self-pollution caMo3afpr3HeHr{e.
rqlrfrrcnouorarenbHbrxfiprcrroco6:reurfi (xond encamopal ; calrouueueHne. self-powered c aBToHoMHbrM Hcroq-
I{JII,i MEXAHI-I3MOB. self-heating caMop:BorpeB. ITHKoM rrrrraHr.tr;c co6crreHubrMHcrorr-
seif-convergence caMocBeaesrre. self-help caMonoMotub HHKoM f HeprHH;calroxoanufr.
self-cooledcaMooxnaxAaevufi;c ec- self-holding cauo6,roruponxa. self-priming caMo3aJrHBaronqllfi cr;
TECTBCHHbIM OXJIAX.IICHIICM. self-ignitable caMoBocnjraMeHrro- caMoBcacbtBaro\nir(o nacoce).
self-cooling caMooxJrax,qeHr.re. IIIfifict. self-programming arrouporpaulrn-
self-correcting caMoKoppeKrlr{r, caMo. self-ignite canroBo3noparbcr, caMoBoc- poBaHrle,caMonporpaMMrpoBaHHe.
perylrilpoBaHre. IIJIaMeHtTbct. self-propagation caMopaclpocrpaHe-
self-correction aRroroppexqrrr,caMo- self-ignitin g caMoBocnnaMeHrrcuIfifi - HUe.
IOppeKur.irr. ct. self-propelled, self-propelling caMo-
self-criticism caMoKpr{raxa. self-ignition caMoBo3ropaHEe. xognni, calroqsr.r)Kyqr.rfi cx.
self-cure caMoorBepxleHne,caMo- self-imaging cauooro6paxenue. self-pu rifi cation caMoorirrqeHlle.
ByIII@Hr.r3auH.rr. self-impedance co6crseHxoe nolrxoe self-quenching caMoraureHr.re, caMo-
self-cu ring carrloBylrxaErr3arlr.lr. conpoTxBneHHe. noracaune (dyeu).
self-damping caMo3aryxaure. self-induced oscillation astorore6a- self-recording carrlomauryqufi, perrrcf,-
self-demagnetization caMopa3Mar- EI{,.
p{pyotrIui.
HI.IqI{BAHI,IC. self-inducedvibration asrorore6arur. self-recovery caMoBoccraHoBreune.
30.llsrcenroB.A.
SEL - 466- SEM

self-rectifying cauoannpxurnroqrfi . self-tightening caMo3aKpfluBaloqufi- semicountersunk , no-

norrynorafirofi
self-refrigeration cauooruraxAexre. ct, caMo3arrHparoqnft cr, caMo3artrr.rBa- ,ryyrornenrufr.
self-regulatin g caMoperynupylounft- rcIrIuficr. semicure[oABynKaEu3aur.rr, noJryByJI-
(cr), c arrouarnqecxofiperynupoaxoi. self-timing or. caMocr.rHxpoHIr3aIIHt KAHI.I3{IIIIIJI.
self-regulationcaMoperynrpoBaHne, (npoqecca), aBrocrIHxpoHI{3auI{t. semicustom nony3aKa3Hoii.
aFroMaTr,rqecKoe perynlrpoBaHHe. self-triggering caMoBo36yxAeIIre, semicylinder nonyulrnlrHAp.
self-reset cauoroznpar (pete). caMo3anycK. semidaily noirycyrovHrtfi .
self-resonanceaBTope3oxauc. self-trimming caMopa3paBnxBaHHe semidiameter norryAr{aMerp,paArryc.
self-restorability car'.roaoccraHaBJr
B- HacbrrrHoro[naranovnoro] rpy3a BTpIo- semidiesel engine nonyAu3en6.
BaeMocTb. Me, aBTOMaTI,IqeCKat IIITHBKa. semidifference ronypa3Hocrb.
self-restririn g caMoBoccraxoBrreHr{e. self-tu ning aaronogcrpoixa, carlrona- semidiurnal norycl'rovnui.
self-righter caMocnprMJrrrou1arct crpofrKa. semidull no,ryuarorurfi.
IIDIIOIIKA. self-unloader cyAlro c yctpofi ctroru semiempirical no:ryrvnnpn,recxnfr .
self-rightin g caMoBbrnprrMnrrculr fi cr, AJI' pa3rpy3KH,caMopa3rpyx(arcqeect semienclosednoayraxpstrrri.
caMoBoccraHasrHsarcuHfi cc. cyAso. semiexpendableo.qnoparoaoroAeict-
self-running caMo3anycK. self-ventilated caMoBerrrruupyeMbrii. B E .
self-saturation caMoHacbrrrleHne. self-ventilation caMoBeHrnJrru[r. semiexposed nolyorrprnufi .
self-scalingcauouacurra6HpoBaHrre. self-verification caMoKolnponb,caMo- semifi nished item no,'ryQa6puxar.
self-scanningcaMocrartrpoBaHse. npoBepKa. semifinished part Aeranb-noryQa6-
self-scattering caMopaccerHr.re. self-verifying caMonpoBepKa. pHKar.
self-screeningcaMogKpaHr{poBaHr{e. self-vulcanization caruony;rxarnmqnr. semifi nished prod uct nonyupoAylc,
self-sealingcaMoyn:rorHrxrrunfr cr, sell npogararr, roproBarr; - offpac- nory$a5puxar.
caMo3aKJrertBarcqnfi cr, caMoynnorHe- npoAaBarbco cxugxofr; - out pacflpo- semifinished workpiece Aera,lb-nony-
HI,IC. AaBaTb;- up npoAaBarbc ropron; - well tfa6pnrar.
self-service calroo6crryxnnauxe. Haxo.ultrbr-rMerBc6brr; agreement to - semifl uid no;ryxlr.uxnfi .
self-sharpening caMo3araqHBaHue. corralreHr.reo npoAaxe. semiglos-snolymR Hqeruft .
self-shifting c aBroMarHqecKHM rre- selling npo4axa. semigroup,lram.nonyrpyfl[a.
peKIIOqeHrjeNr. selsyn ce.nrcuH,ceJrbclrHHblfi; - mo- semihardening noJly3axanxa.
self-start aBToMarfiqecxufi nycx. tor ceflbcHH; - receiverceruu.tr-npadu- serrri-inlinite,lram.no.ny6ecxoseqnui.
self-starting c aBToMarnqecKHM nyc- HuK: - transmitter ceJIbcuH-AarqHX; semi-insulator nonyarr3JIeKTpI{K.
tcorrr, caruoao:6yxAeHHe, caMo3anycK. double - ABofiHoficenbcuH;exciter - semi-inva rian t u am. nony napuant.
self-steeringc aBroMarr.rqecKnM yn- neayurnfi[ra.qarcuufi] ceJlbcHH ; receir'- semi-knocked down, SKD nonypa-
paBneHr.reM. ing - cemcnn-npuelrnux;transmitting :o6paxunri (eud nocmaaxu na c6opou-
self-stopping caMoocrarraBJruBaro- - CeIbCnH-naTquX. nari zaeod).
uufi cq, c aBf,oMarnqecxoi.i ocraHosrcofi . semialgebra nonyaare6pa. semilucent noryupospa'rnnfi .
self-suction caMoBcacbrBaHHe. semiannual notyro.iloBoi. semilustrous noly6.necrnqnii.
self-sufficiency aBroHoMHocrb. semiautogenousgrinding noJrycaMo- semimanufactured article mroroBKa.
self-suffi cient cauocrorre:rlrtufi . H3MENIIICHIdC. noay<fa6pnrar.
self-supporting aaronounnft , xera- semiautomatic no;ryanrouanrvecxnil. semimanufactured goods nonyQa6-
BltCUttlrrfi. semiaxis nonyocb (zeouempuvecxat plrKaTbr.
self-sustained oscillation antroKone- a6cmpaxqun). semimanufactured product nony-
6asns- semiaxle nonyocs (aemauo6wn u m.d) . $a6purar.
self-sustaining caMonoMepxr4Baro- semicircle flonyreyl no.ryoKpyxHocrb. semimicroanalysisnorrynfitxpoaHaJIIl3.
qriicx. semicircular norryxpyr:rufi. semioscillation nonynepHoA.
self-srvitching caMonepeKJrloqeHr.re. semicircumference noJryoKpyxHocrb, semiperiod nony nepuog (xone6auun).
self-synchronization en.caMoc14Hxpo- noryKpyx. semipermeablenolynpoHuuaeuxfi.
Hu3auufl (napattensuo pa6omaot4ux semiclosed nony3aMKHyrElf. s€miportableno,rynepeHocHo[, noly-
zeuepamopoa), aBToclrHxpoHH3arInr. semicolon rotrKa c ganxrori. crargroxapxufi.
$elf-synchron izing en. caMocr.rHxpo- semicompleted part,[eraJtb-floJly- semiprocessedp roduct nonyrla6pn-
xnrupyroruufcr. r[a6puxar. xaT.
self-synchronous device ceJrbcuH. semiconductingnorry[poBoAHl{KoBblf ; semiproduct nonynpolyKr, nonyQa6-
self-synchronousrepeater ceJrbcrH. - piezoelectric lrbe30notynpoBo.{HLrK. pHKaT.
self-tempering caMoornycK. semiconductivenoJryrrpoBorHr.rKoBbri. semiprotected rony3anluilIdHHbrfi.
self-tensioning c aBroMarr.rqecKr'tM semiconductornoxynpoBo,utfiK, fioiry- semirefrigeration no:ryox.:raxAeHHe.
peryn?IpoBaHl.leM HarrxeHHr, aBToMarII- npoBoaHrrroBbri semi-rigid noryxecrrui.
rIecKLft (o rc6iidxe). semiconductor-metal-semiconduc- semirin g rram. notyKojlbIIo.
self-test car'rorcoHTponb,
caMonpoBep- tor structure IIMII-crpyxrypa. semirotary MarrHHKoBbn"r.
Ka,caMoTecTlrpoBaHIre. semicontinuity [onyHenpepblBHocrb. semiskilled worker pa3Hopa6oqni.
SEM ,467 - SEQ

semisolid norryrBepAbrfi . cBerorryBcrf,rrTelrrui; thermally - sentinel il{erKa;rpyr HarropHofi qenz;

semistability ronyycrofirrEBocrb. element repMosneMeHr;thermally - anapufinrrfi, perepruni, sanacnoir(nanp.
semistall qacrnqrrri cprra nororca,orc- resistor repMrrcrop, repMope3Hcrop. o deueamene);navigation lights - anro-
nocpunnoi pexr.rMTerreHr.rr, pexlM qa- sensitMty vyrmrrrenrnocrr; colo(u)r nrarrqecrni xonrpol€p xogonnrxornefi .
crr.rr{Horo
cpbrBarroroKa;oronocprranofi. - UBeTOqyBcTBHTenbHocTb; current - separable pa:rdnrHrrfi.
semisteelc'ranumrrfi .ryryn, norrycranr. tryBcrBlrenbuocrb no roxy; display - separate orAeJrrrB, pa3AeJrrTb;cop-
semisubmersiblenonynorpyxernrrfi . rryBcrBr{renraocrbnH.qr{KauRH; dynamic Tr.rpoBarb,rnaccaQuur,rpoBarb;orpbr-
semisum norrycyMMa. - A,rnaMrqecxarrvyrcrurelrHocn; heat BaTb;oTcerBaTL;p2?.qBHraTb; paccTbrKo-
semitimber dep. nonyKpyrnrK. - TentOtlyBCTBlfreJlbHOCTb, TepMOr{yBCT- BBTBaTL; OTAenrTbCr;OTpbrBaTbcr; pac-
semitransparent nonynpospaunrrfi. rrrremHocrr; light - crerouyacrBrreJrb- c:ranBarbc.fi; oco6ufi , orgelrnrrfi .
semitruss norryt[epnra. nocrr; luminous - cBeroqyBcrBrrreJrb- separated pasre4nH€nnufi.
semivocoder [oJtyBoKoAep. xocrr; optical - cBerorryBcTBrrenbHocTb; separatenesspa3o6[IdHHocrb. i
semiwidth nonyruilpora. p hotoelectric - QororyacrnrreJrbHocrl; separation BbrAeneHxe,,qereHt-te,' tr3o-
sems BHHT,I-I3roroBJIeHHLri sMecre c static - crarnqecKar{yBcrBrrenbHocrb; JIIIIrlr, Knaccn$rxarux, orAeJrer{re,or-
ruai6oi. temperature - TennorryBcrBrrreJrbEocT6; pun (nomoxa).xr,.u.BbrnaneHue (ocad-
send orcrnarr, flocbrnarE,pacclrJlarb, thermal - TeIInorryBcTBr.rTenbHocTb; xa), pazgenenae,pa3Hecenrle,pa3Hoc,
ornpaBnrrb (coo6qeuue); [epeAaBarB, threshold - noporoBar qyBcrBnTenE- pa3reArrHeHue, paccroeHr.re, paccTorHr.re,
HanpaBnrrb(coo6qeuue). gocrr: total - rrrrerpanbHat rryBcrBuTelb- pacqneHer{ne, cenapaur4r,cenaplrpoBa-
sender ddv. nepe.qarunx(a cemu); nocn; voltage - qyBcrBlrrenbHocrb no Htte,coprlpoBKa, oqr4crKa;ao1ol - qBe-
mn$ perucrp;gr. ucroqHr.rx;csa3b or- HanpDKeEno. ro,ueneHile;dielectric - paaAeneHr.re uo
npaBHTexb;AaTqr4K; flepeAarrrEK. sensornarql,tK,nereKTop,npeo6paro- AngneKTpr{qecruM csoicrsaM; flow -
sending ornpaBKa,nepeAaqa,nocbrJr- yarent (uznepumenanozomuna),ceHcop, cptrs (omparc)noroxa; oily water - ce-
Ka,paccbrnKa. ceHcopxnfi, qyBcrBETenbHsri ueuenr; napaqnr HJrr.r oqncrKa larpx:udxxux
send-receive set npndruonepe,qar.rux. air - nnesMolarvux; angular r"1s - gar- JrbrJrbHbrx BoI; vacuum - BaKlyMHat
sending-receiving npterrluo-nepeAaro- tux ymorofi cxopocru;digital compass OI{I{CTKA.
nvfi. - qn<pporoilxounacnlrfi 4arunx; elect- separator cenaparop, or,{eJrrrreJrb,
senior crapnrrit (npomueononocrcno rode - Iarqr,rK-3Jrertrpo,{;electromag- pa3,renHTenE; rrpoKnaAKa;cn. ctr'd3eHb;
x junior - unadwuri),noxunofi rut,t ga- netic - srercrpolrarxrmrrri aarqur; feeler peurerxa, pemero, crro; air - roa4yxo-
clyxemrrrfi qe:roBeK,crapmufi (no eoz- - AarqnK-u1yfl;flow - gar.ruK pacxoAa, ornenHTeJrb,eor.qynruufi cenaparop;
pacmy unu nonottceuun). ,uarqlrKpacxoAoMepa;gyro - rupoAar- band - pasgelr.rreJrbIHana3oHon;bilge
seniority craplrnucrBo (no nonoxe- qut<;g:froscopic - rupogarunx; heat:- (water) - cenaparop rproMxrrx BoA;
Hun uru eospacmy). ren:rosofi larrtr4K: infrared - HK-aar- centrifugal - UeHrpo6exunficenaparop;
sense qyBcrBo;pl c$Hanilea yM; no- vl-rx;ionization - o6napyxure,rr [Aerex- cyclone - quxlouHufi cenaparop;fuel
III{MaHHe; CMbICJI, 3HarteHue; i4ex. Han- rop] auua c uoHr.r3aur.ioHHofi xauepoi; - TOnI[BHbri CenapaTop;gas - ra3ooT-
paBJreHr.re (cunar); Bocnprrrlle; n3Mepe- light - $oroaerercrop.Qoronpndvntx; AeJrr.rreJrL,ra:roceflaparop;gravity - m-
Hr.re; pacno3HaBaHue; cqrrLrBaTb,cql,mbr- optical- Soroae'rerrop.$oronpndnHllx: crofiuux; grease - npoJtr.>Kupoor4e-
BAIJile (oaHHWX C noilOr4bn CeHoopHbtx oscillation - au6pogarvnx; photocon- JrlrreJrL,MacJroor.[eJrr.rrent; lubricant -
ycmpoucme); otrryuleHr.re; BocrrpnHrMarb ductive - rlorope3xcrop:pressure -aar- MacJroorAerr.rreJrL, MacJrrHLrficenapa-
(nanp. unQopua4uro);zongupoBarb;r.r3- qnK AaBleHIrt;resistance- AarqI{Kco- rop; magnetic - MarHfirHlrfi cenaparop;
MeptrL:Konrponupomru;o6napyrxnrarr; npornBneHur;resistive strain - rengo- manual cleaning- cenaparopc pyvnofi
ono3HaBaHr-re, ono3HaBaTb, pacIIo3HaBaTb, pe3l{crop;speed-.qarqnK cxopocrn,Iar- ovucrxoi; moisture - snaroorlenuTerb;
- of rotation HanpaBJreHr.te BpaqeHrrr; rruK qacrorr,r BpaueHnr; static-pres- oil - uacaoorae;rnTerb,lraclssufi ce-
- oftouch ocr3aHne;auditory - cnyx; Sure - AaTqnKcTaTllqecKoroAaBneHllt; naparQp;oily bilge (water) - cenapa-
magnetization in a reverse- nepeMar- strain - TeH3oAafinK;temperature - Top 3aMacneHHbrx JrbrJrr,Hhrxaog; self-
HI'IIIIIBAHHE. IarquK TeMrreparypbt;velocity - 4ar- -cleaning - caruooquularcquicr cenapa-
sensibility qyBcrBflrerLHocrl, Torr- qnK cropocrn; vibration [vibratory] - rop; steam - napoaoi cenapnop (xom-
nocrt (npu6opa,),nocnpnunavuBocrl. ru6pogarvux; water level - aarqrK yKa- ,ra,),rcongexcaquonuuiropuroxl vapor -
sensible qyBcrBureJrbH ttir (o npu6o- 3aTerr ypoBHr BoAbr,yKa3aTerBypoBHt napoorAenlilelr; water - roAoorAeJrH-
pe), lnaropatyunuir (o uetoeexe); ne- BO.UbI. re:rr, naponoficenaparop(xomna).
pen. ocxzarer'sntti. sensorialization 6brv. aKTHBH3aunr. septenary ceruepnvunfi.
sensing Bocnpurrr.le,r{HArr(auu rra- cencn6lr,rutauns. septendecimal ceuna4qarepnqnbrfi.
[paBJIeHLIt, 8brV.CqIfIbIBaH]Ie,OnO3HaBa- sensory vyrcrnurenrxrri. septet 6brv. cetrer (ceuupaspndnuil
I{Ee, 30HAr4pOBaHr{e, KOHTpOnb,r.r3Mepe- sent nepe,qannufr. 6ailm).
nre, o6HapyxeHne, pacno3HaBaHne;qlm- sentence 6brrr.IIpeanoxeEre, Bblcxa- septic runlocrnxfi, centux, cenrr.t-
crsnrerrHHfi (o npu6ope); - element 3bIBaHUe. qecxvfr.
AATqI,IK. sentence-like command KoMaH,rIa- septivalent xuil. ceMilBaJreHrHnfi.
sensitive nocnpruuvnrrri, rlMen ro- $paza (e ecmecmseH Ho-n3btKo6ott1utr- sequence IlocneAoBaTeJrbHocTE; rre-
quficr, qyBcrBrrenbHnfi; optically - nepQeice). peAoBaHr{e; ilam. Halyparrrni prg;
SEQ - 468- SET

noprlox (nocnedoaametronocmQ; uap- (vmo+u6o);- up noAarr x crolry; this servo-accelerometer cepBoaKcetepo-

mpyr (e epaQe);o.repegnocrr; pnp,,(xu- will - for eroto, qro HyxHo;3roro&ITL- Merp.
neuamuvecxan) qenL, qnx;r; arbitrary CA I'JIA. servoactu ator cepBolpLIBo.{.
- npOtl3BOnLHatnOCneAOBaTeJIbHocTb; server 6Hq. o6crryxroatoqee ycr- servocontrol cepBoperynupoBaHne,
coded - 3aKoAr.{poBaHHar nocJreAoBa- poficrno, crryxe6nnfi npoueccop. cepBoyIIpaBJIeHIre.
TeJrbHocrb:consecutive- ttocre,[oBa- service clyx6a, pa6ora, o6cryxuna- servocontroller cepBoKoHrponnep.
TenbHocrb;divergent - pacxolxuarct Hr{e,3KcruTyararlnt,BeAoMcrBo,a6oHerr- servogear cepBoMexaHLI3M.
rrocJreAoBarenbHocrb; erection - nocre- cxnfi penaonr,cepBr{c,ycnyra, r}yHxuuo- servoing ceproperyJrupoBaHne, cepBo-
AoBarerbHocrrc6opo.ruux pa6or (npu HnpoBaHr{e; npor.r3BoA}rTbocMOTpr.rTeKy- ynpaBJreHr{e.
nocmpoixe cydua) ; firing - nopt.uoK 3a- qnfi per"lonr,yxaxlvBurr (3ailexaHu3lna- servomanipulator cepnouanuny,rr-
,Kr{raHr.rr[acnrrnrer] n ryrnr.rHlpzx,uplrra- .uu);- 2r"^ r"ob 3oHayBepeHHoro npud- rop.
renr; nopr,{oKpa6on t (duteta); in - noc- Ma;- engineerHHxeHep-3KcnrryararluoH- servomechanism ceprolrexaHr.r3M,
JreAoBareJrbHo;. infinite - 6ecxoHe.rxat nlm; - engineeringrexxuvecroeo6cny- cre.[slllar cHcTeMa nnH[pI,IBoA,cepBon-
rrocJreAoBareJrbuocrr; negative - o6par- xuBaHUe;- life aonroBeqHocTr,MoTope- prrBoA.
rrajrrrocne,qoBaTei'rbHocTb; phase - indi- cypc, pecypc; - quality Ka.recrnoo6crry- servomotor cepBoABr.rrareJrb, cepBo-
cator aba3oyKa3arenr; positive - rprMa{ XLrBaHnt;- program 6br.t.yftrnuTa;- re- Morop; gyro - rupocepBoMorop.
IIocrreaoBareJrEHocrb; reverse colour - cord max; -routine aarv.yrnmrra; -with servopotentiometer cepnouoreHqno-
o6parHar noc.rreAoBarelrbHocrb nepe.qa- delay oftlry:xrnalrae c oxll,qauller"r;deep- Merp.
rru rlBera; starting - [oprAoK 3arrycKa, -seasalvage- cnyrx6acnacanuxBorKpbl- servosurface pa6ovar noBepxHocrB.
nocJreAoBareJrrHocrr Aeficrsuit npu za- roM Mope:heavy-duty - rrxdlste yc- servosystem cneArrqar cncreMa;cep-
rrycKeABr.rrarel.r;testing - uocJre.[oBa- JroBrrr3Kcnnyarauulr;length of- crzDKi BOCUCTeMa; CepBOMeXaHI,I3M, CneAtIrIee
TeJrbHocrb ucnuraxrfi; time - spelreH- maintenance- TexHuqecKoe o6cryxu- yctpoficrno; computer - cneAtlllaflcuc-
x6.snocreAosarelurocrr; welding - uoc- ranne, c;ryx6a peMoHTaLrrexHl{tlecKo- TeMaBbtqItcJIHTeJIbHoro ycrpoilcrna,
JIeAOBaTeJTbHOCTbCBapKU, nOptAOK Ha- ro o6cnyx[sannr; marine - oKcnnyara- cne.qttrIar cllcTeMac BblqI,IcJIlITenbHbIM
JIO)KeHr.r.f,CBapHbrx rrrBoB; zero - Hyte- uur B cyAoBbrxyctoBl{tx; out of- no- ycrpoficrnou; feedback - creAtluat
BA' NOCJIE]IOBATEJIbHOCTb, rpexg€uHrrfi (o xexauusae) ; sea- cry- cucreMa c o6parnofi cBt3blo,cucreMa
sequencing ynopr,qorreHHe, nnaHr.rpo- xulr (pa6omamu) ua $nore; stipulated aBToMarnqecxoro peryjrHpoBaHsr c o6-
tanne (eatuucaumetbHozo npoqecca). length of - o6ycnoBneHHatnpo.uonxu- parnofi cB{3bro; pulse - r.IMnyrbcHat
sequent rram. ceKBeHrIHr. TeJrbHocrb craxa; trouble-free - ua.4ex- creArular cucreMa; relay - pe.neiHar
sequential nocJre,{oBareJrrnrri, noc- nar [6erarapufinar] pa6ora (nanp. deu- cteAtqat cHcreMa.
leAyrcurufi; - access 6brv. noc:Ie.qoBa- eamenn). servounit cepBoMexaHH3M.
reanrnfi gocryn. serviceability eKclJryaralltorn:lt Ha- servovalve cepBoKJranaH, cepBopac-
serialization ugenrr0nxaqn s.(dema- gdxHocrr, ylo6crao o6c:ryxnBaHnt,pa- npeAenr.rTenB.
nei), ungexcupoBaHue(npu6op oe). 6orocnoco6nocrr, peMomonplroaHocrb. sesqui no.nropa.
series ceplrr; xa6op; nocne,qoBaretl- serviceablerlcnparuufi , npuroAnufi x sesquialter(al)nonyropnufi.
' sesquipedalianno:ryropaQyrorufi.
nocrr; uoguQuKarrrr;rpynna; roMrueKr; 3XCruryaTaUHI.t.
Mam. pr'4, e,z.cepnecuuil; s,r. c noclre- serviceman peMoHTIrxK,HanaAqfi(, sessionceccur; sbtq.ceaHc(4urcn pa-
AOBaTenbHbrM BO36yxAeHr.reM; electro- uonrdp, MexaHuK. 6omot nonoaoeamert c cucmeuoil); cex-
motive - pxg HanprxeHrfi; in - e,r.npar- services o6c:ryxuranue, IoMMyIr[- \ut (na xonSepen4uu,cuunosuyae).
pe3,3r. BpacceqKy, 3r. nocJreAoMTenbHo; KAIIT'. set na6op, xounneKT;ptA; rpynna; yc-
multiple - cueruaHHoe ther-
BK:rroqexr.re; servicing cepnnc,o6cnyxnmxre, yxoA, raHoBKa, arperar.npu6op.paalronpu€u-
moelectric - repMo3rercrpuqecxnii pr.u. noAAepxaHile. Hur; 6a6xa (ua zu6ovuoilnnume);oc'ra-
series-parallelnocreAorare:rbHo-na- serviette aHen. canferKa. ror{Har AeoopMaur.rr; cHoc,Apefis; Ha-
panlenrnrrfi , crrremansrrfi(o coedune- serving xrsra6gxa (mpoca). npaBJIeHIte (meueHw); ilam. MHoxecrBo,
nuu). servo cepBoMexarrH3M; cne.utu,u cllc- ceivreficrso(xpuourx),KoMrri'reKc, coBo-
series-wound31.c rrocJrenoBarerBHBlM TeMarlJrsIIpHBoA;cepBonpl{Boa,,r8m. cev r(yrrHocTL;r(penneHne;oce.qarb,ocaxn-
aorbyxgeuueu, cepuecxrri. BOUHnr.rHAp; CepBOCHrHan; CepBOCl{CTeMa; BaTb,KpennTB,3aKpenttTb,cTaBI{rb,yc-
serious saxxurfi, ceprdrnrrfi. - balance cepBoKoMneHcaqur; - brake TaHaBJIlrBaTB, KJIaCTb, pacnOJIafaTb, pa3-
seriousnesscepr6:xocrr. cepBoropMo3;- cylinder aem.cepBour.r- Meqarb, troMelrlarb, npuroHrrb, TBeP
serrate 3y6qarLri, nErbqarbri, flrro- nxnAp; - drive cepnonplsoA;- integ- .[erb, 3acrbrBarb,cxBarbrBarrcn(o 4e-
o6pa3xbril,3a3y6pnBarL. rator cepBor4Hrerparop; - link cepro- ueume) ; uam. [pupaBHI,IBarb, 3araBarl,
serrated ry6varnfi , uu:roo6pasnui. yclinurenb;- steeringcepaopynB; - sys- MOIITT{pOBaTL, HanaAKa, HZIJIaXITBaTb, Ha-
senation 3y6eu, 3y6ql.rK;:ary6prna; tem cepnouexarnBM,cepBocucreMa; -tab crpauBarl, Hacrpofixa,onpege:r.rrb,ocaA-
3y6qarllfi (nunoo1pasnoil Qopnw). csm. cepBoKoMleucarop;closed loop - Ka, orBep.ueHne,orcranBarbcn (nanp.
serve rcnoJIB3orarr,clyxnrr, o6c.rry- cepBoMexaHr43M c 3aMKIIyrbIMKOHTy- monnueo),nog6opxa,npnno.{urr (e deu-
xuBarb, 6rrrr noregsrru, nogatars (na porra;rudder - cepBonpr.rBoA pynt; speed- wenu e), nprrruparb, pa3BoArrrb by 6bt
cmon),ropntcr, o6paqarrcr c; - as crry- -holding - peryrrrop [cta6r.rlnrarop] nunar),pawoyxa (sy6aeenuna), perym-
xr{Tb B Kaqecrse(veeo-nu6o),3aMeHrrE cKopocrH. poBarb,cm6u:ilr:llponaTb, rocrr.rpoBaTb;
SET - 469- gm

ycral{oBneHHbrfi; xa:ua.reunrri; npegmr- gure - ua6op (cmanoaor.r,)quQporux qeil), tq,ouxu ceqeHnrJro[acrn nmr r(phr-
canuu[; ncrpoenuufi; .qaHHbrf ; 3aAaH- xnefirrr;flash - unroBerruoecxBilrlrBanrre; la; leading edge - nogr€nasxoAsrqei
nui; - afloat cnycKarbHaBo,uy;-forth fuel-oil separating - arperar cenaparltril KpoMKr.r ceqeHr.n;trailing edge- noArdrrr
I.I3JIararb,onucbrBarb:- free ocso6ox- Tonrr.rBa;gain - llsuepurenr ycrneHHr; auxo4xqefi xpoMKHceqenrrr.
garr; - going 3arrycKarb,HaqnHarb;- in gas-turbine generator - ra3oryp6nnHar set-in rperuoi, no3uuHoHr.rpoBaHue.
Bo3HHKaTE: - in motion nBuraTb:- of reHeparopxar ycraHoBKa;gear - ay6- set-modifying admixture Ao6aBKa-
bands cepna notoc (cnexmpa); - of qarar repegaqa;geared-turbine -
ryp- peryntrop (cxeamwoanuaunu meepde-
blades roun:reKr Jro[aroK (myp6unal; 6ory6.rarnfi arperar; generating [ge- nun).
- of drawing instruments veprexnar neratorl - reHepaTopHarycrauotxa (ae- set-off nporraonec.
roToBaJrbHr; - earphones Haym'F.uKH; - peeam); hydraulic -ruepAeHne B BoAe; setpin nareq.
of equations cucreMaypanneunfi;- of infrared transmitting - IIK-nepeaa'r- setscrew sr.rHT6es ronoBKr.r;crorrop-
measurementscepur [pr,q] usuepennfi; sl,tx; initial - HaqiurbHoecxBarhrBaHr{e; HHfi sHHt
- of nozzles rpyflna conel, connonrrfi insulation testing - npr.r6op,rrrr r.r3Me- sett noAr€u (epys, noduuuaeuotil e
annapar;- of points roqeqHoeMHoxe- peHnr conpoTuBneHrrrH3onrrryrr{,MerTep; odun npudu).
crro; - ofpulleys noJrr{cnacr; - ofrules letter - ua6op (cma,tauux/ 6yxnexnux setter 3aAarqar; ragaroqrfi [ycrauo-
cBoAnpaBlrn,uncrpyxqui; - of tools ueiru; liaison - cBr3n:rrpaAr-rocraHurrr; novnufi] nprn6op;MexaHH3M EnAycla-
NoM[JIeKII{HcrpyMeHroB;- off o16rr- lifting - norr€uHufi uexarusu; lighting HOBKH; yCTaHOBtrInK;pa3BOAKa (uHcmry-
BaTb;- on HacaxLIBaTb; - On fire nOA- - ocBeT[TenbHafl ycTaHoBKa, (ueKmpo) ueum dna pasaodxu nunw); pitch -
xflrarb; - out nnaHnpoBarE, npoBemn- ocBerltreJrlHbrfiarperar; lighting-up - BPIII zalar\uK rnara, MexaHr.r3M ycra-
aarr, par6unarb,pa3Meqarb, pacKnaAbr- 3anan6Hoe ycrpoficrto (dtn sailcuzaHut HoBKHmara; power nut - rafrKoBepT;
BaT[,;- right annpaurTb, orrpaBnrTb; Qopcyxox xomna); lock - rapnurypa revolution - saAarqr.rKqacrorlrBpaue-
- solid rarnep,ueBar6, orBepxiqarb,cxBa- 3aMKa,3aMKoAepxarenl;main generat- nnr; rudder - nepe,qaTqnKpyreBoro yKa-
TbrBaTb, cxBaTbrBaTBcr; - up 3arycTe- ing - anu"ru" reHeparopnarycrauoB- saTens;stud - runr.rJrLKoBepT.
r,arr (o xpacxe), Ha6nparb,Bo3ABlrarb, ra; main turbine - rnaBuhrf Typ6uxsufi setter-up HaJra.{q[x,ycraHoBtrIIK,
3anpaBnrrb (npuzomoatnmbuHcmpy- arperar; nail - 6opoaor, rpo6ofiHilK; na- MOHTAXHI'X.
ueum x pa6ome,),xounouonarB,MoHTH- vigation - uaruraqnoHuar arrnaparypa; setting tbysaauesr; no3nulrr; uono-
poBaTL,HaJIaxr4BaTb, OCHOBBIBaTE, paC- one-body arc-welding - oAHoKopryc- xeHue; ycraHoBKa(eaoddannarxu na-
noIaraTL, co3aaBaTL, ycTaHaBJInBaTB, urtfr elexrpocrapounufi arperar; out- pauempoe); perynrrpoBKa,nacrpofixa;
yqpexAarb; - upright nsrnpr.unnt (no drive - ABHrareJrLc rnuropyrenoi xo- o6nryponxa;xtagxa (monxu); pa3MerKa;
eepmuxanu);-value ycranxa; arc-weld- lonxoi; permanent - ocTaroqHarae- cxaa'rrrranue(4eileHma,6emoua); uou-
ing - enerrpocnapo.ruufi arperar Ant Qopuaqur; permissible permanent - Tax; HrrnaAKa;ocaxAeHlre,oceAaHr.re,
Ayrorofi cBapKr.r; auxiliary - ncnouora- rorrycKaeMarocraroqHaraetpoprtraunr; rBepAeHlre;pa3BoAKa(sy6aee nunu);
reru*rfi arperar; bridging - a[napar pumping - nacocHatycranoBra;radar pa3MeuleHlre; cryqeHr{e; rocTnpoBKa;
4lr napaile:rHoro BKJIloqeHw(mene- - paaHonoKallnoHniur craHuur, PJIC;ra- - drainage orcrofinux; - f1s6 ocno6ox-
Qoual. broadcast - pannonpuduuux, dio - pagnocranuur; ringing - 3BoHKo- AeHne;- out oceAaHrre;- up HirJraAKa,
paAnocraHrlr.rr; Butterworth pumping BoeBr,r3r,rBHoe ycrpoficrno; roll - roun- uacrpoftra, c6opxa; alarm limit - ycra-
- HacocHarycraHoBKactcreuu uofrxtt lexr nra6lonoB Anr npoBepxu KpnBn3- HoBKanpeAenoaaaaprfrnux curHruroB;
rawxot (na mauxepe); cargo pumping nrr o6uurxr; salinometer - KoMnJreKT brick - ycranoBKa KnpnnqHofi Kna.qKu
- rpy3oBaflHacocHa'ycraHoBKa(ua man- coneMepa(cocmoum u3 coreuepa, pe- (monxuxomta); relay - ycraxoaxa (vye-
xepe); center punch - xa6op xepnepoB; iepsyapa conen4epau mepuouempa); cmrumenbvocmu) pene; valve - pery-
character - sdv. anqaBvr;charging - saw - pa3BoAKa (uucmpyuenm dnnpas- nxpoBKa34!opaKJra[aHa,npHTnpKrala-
raprguuf urlr HaAlyBoqunfi arperar; eodxu sy6uee nutat); sending - nepe- Ha; zero - ycraaonxa (npu6opa) na uym,,
closed-circuit television - 3aMKnyrat AarquK;stand-by generating - perepa- o6nynenre.
TeJreBr.r3r.roHHag cr{creMa; cold - ry6u- na.r[anapufiuar] reHeparopnaryqraHoB- setting-up c6opxa,MorrrDK,ycrasoB-
:ro;combination -KpaH-cMecnrenb; com- xa; stencil letter and figure - xa6op xa (uanp. sadauuoil eenuuunat);pery-
pression - ocrarovnar ge$opMauurrrpll rpaQaperon qn$poBhrx r 6yxreHnnx; JInpoBaHlre,HaJra.qta,nacrpofixa; nog-
c Karlr'la;cordless phone - paAnorene- telephone-releQouxrrfi annapar; tele- Krnnr.rBaHue (dnn nepedavuseca Kopny-
rlon; diesel(-driven) generating - an- vision - reresu:op; tension - ocraroq- ca Ha cnycKosue cana3Kunepeo cnyc-
3enb-reHeparop; drawing - roroBzrJrbrur; nar 4e$opuauu! npu pacrsxennn; tool xou cydna); 3arycreBaHue(xpacxu); za-
emergency- arapnfinrri arperar; emer- - ocuacrKa;transmitting - pa.unonepe- [paBKa (npueomoeneuueuHcmpyweH-
gency generating - anapufiHarreHepa- AafiHK; turbine - ryp6unHurfiarperar; ma x pa6ome).
ropHacycraHoBKa; emergencylighting turbine.generator - ryp6nuoreHeparop- settle mcrausabcr; caArrrbcr;yJrax[-
- aBapilfiHaflocBeTr{TejrbHar ycTaHoBKa, unfi arperar; TV - reirenxsop;ventilat- BaTb;ycTaHaBJlr.rBaTb;ocaxAaTb;ocaxn-
reHeparopcHcreMbrarapnfuoro ocne- ing - sartrrrunoHHar ycrauonra; weld- Barb; orrJrarruBnt (ctim); oceAarb; 3a-
IIIeHr.rr;evaporator - ucnapnTerbnat ing - crapovuar ycraxoBxa urH aflfla- Qurcnporarr; saceJr-rrrL(rcarcmy,
cyduo);
ycraHoBKa; exitation motor-generator par; wireless - aHztt.pa1uoycraHoBKa. ocaxAaTbcr; - out oceAaTb,ocax.qaTb,
- npeoopa3oBareJrb UeIIuror6yx.qeuur; setback croc lorracru (zpe6nozocuu- ocaxAaTbcr.
exciter - ros6ygnre.nrxufi arperar; fi- ma), nogrEu (axodnqefr uau ewxodn- settleability ocaxAaeMocrb.
SET
- 470- SITA

settled sludge oca,qoK. mopxofi qenr; snchor crown - cro6a xonqesoi (xopomxuil) zat (dnnydo6cm-
settlement I ) ocegauue,mcral{Banlte, rxopr; anchor ring - s*.6. t*.pt B Bnue 6a cHumutzpednozoeana);brake -rop-
mcrofi, oca,uxa,ocnernenue;2) lororop, Konbrla;bending - eropnar cro6a; bow Mo3Hofiean; built-up - cocrannofraa-n;
3ACEJIEHI,IE.
- nptMat cxo6a;buoy - Qepronxroaar cam - KyJlaqKoaufiral, ynpaBntlouui
settler orcrofi nnx, mcrofi na.ruHcreP cxo6a, cxo6a [purvr]pei.qonofi 6ouxll; aan;cardan - xapaaHurti na.n;castella-
xa; mud - oTcrofiHl{K; salt - coneor- chain - coeAI{HIrreJIbHatcxo6a (nxop- ted - mnfiqeBoi ral; center - cpeAunl
srofiHnx. uoir) uenu; club - cKo6acKopt; connect- (epe6nori)BiIn;ocb; uan0a; centre - ocb'
settling orcrauBaHl{e,ocaxleuue, oce- ing - saatttrrtelrnas clo6a; end -rrop- qan$a unu ruefixaaa-na;chimney -Alt-
,[aHr.re,ocaxrarcqu ilcr, oceaarcunil: nae cxo6a;eye screw - cKo6ac o6yxorrr; uonar rpy6a; clutch - Bancqe[[eHut;
- bowl orcrofinlm; - box orcrofinnr; fish - cro6a A.nt nprcoeArrHenux$unr- coaxial - coocsui ra.n; connection -
- chamber orcroixux; - out oce!.anfie, rrrregra; halyard -cro6a na pee4.u Qa- TpaHcMLIccI4oHHrlfi san; control - Bar
orcrar{BaHlle xI{AKocrIt (e 4ucmepne); na; harp(-shape) - cxo6axxopr; Ilart- ynpaBneHut;converging -s cxoAtlrlue-
- reseryoir orcrofinux; - tank orcrofi- ford - cxo6a XaprQopaa (dnn npucoe- ct (o xopuoaoi uacmu) rpe6ulte na,ru;
nufi ranx [uncrepna]; natural - oce.ua- duueuunnxopnoil Uenu K pdily 6ovxu); crank - cu. "crankshaft"; cross - no-
xue; sludge - tank rulauoc6opxnr. hoisting -. noAreMHblfi puu; joggle - uepevartfi na:r;cylindrical - III4IlrH,uplt-
yrluHduHax cro6a c 6rrcrpoctduuttll qecrnfi [maarufi] ra:r; distributing -
settlings orcrofi.
setup [set-up] ycrauoBKa (xanp. zal rrrrbrpeM(dnn saeodxu Qepmounzoeou pacnpeAenurerrnufi aal; drain valve
d anuoi eenuvuuw); perynHpoBaHI'Ie; cxo6al ; ioiner (ioining) - coeAxHI'Irenb- operating - [IToK KJIarlaHa ocylxeHtlt;
HaJraAXa;Hacrpofrxa; uaxa'r (eotnat) ; nar cxo6a;Kenter - parrduHar coe,qu- drive - rpe6nofi aa,r, npnrogHofr aal,
noArdu (eodar); uarou (aodar);ocHacr- nnTeJrbHat cxo6aaxopnoi qenu, cxo6a aeaynruftsanl driven - seaol{blfrean;
Ka;MOTTTTDK; pa3MeueHrre; pacnojloxeHHe; Kexrepa; lashing - 6omnrac raKe:Iax- driving - neayunfi sar; dummY - nPo-
c6opxa;cxeua; ycrarra; ycrpoicrBo; wind uar cro6a; mooring - InBaproBHatItJIr-I lrexyrovnuft rar; eccentric - pacnpe-
- Ae,ruremurtfr B:ut;BansKcrleHTpIrKa, Ky-
- eerponoi HaroH,HaroHBo.[blBerpoM- Qeprournonarcxo6a;mousing croroP-
seven-bit byte auv. cenrer. Hoe 3BeHo rnaroJlb-raKa; open - coeAH- naqxonufiran; engaging - BaJIcIIenJIe-
sevenfold ceunrparnrtfr. HnreJrbHzlt cKo6a;rigging - raxenaxHat nnr [:auenreHur];engine- roneuqarslfr
sever pa3.uentrb;pa36eAHHtrb;pBarb; cro6a; rope - cro6a,{:rqrpocoB; screw BilJr.[Btrarent; extension- rere cKonE-
pBarbcs (o mpoce); orAettrb; - piston - TaKeraxHat cxo6a c Hape3HbIM trtrbl- 'recxfii ra.'rux; false - $a,'rrnnal; feed
p€u; taper pin for Kenter - rorrycuufi - xoaosofi na,rnx;final drive - san ruIan-
skirt from piston crown orgerut rc6-
Ky flopmru or roJroBKI.I. mrxtlr g;rr cro6u KeHrePa;towing - xofi nepelavn (pedyxmopa); flanged -
-
severanceoTAeneHll€; pa3pbrB;oTpe- 6yxcupnar cxo6a;trawl-board [warp] - $.nanqerui nan; flexible rtl6xni san;
3AHI,IE. Qurypnar cxo6a(mpa'toeoil pac nopnoil fulcrum -onopnsti nal (ruanaunaupw-
docxu). qazoad6uzament); gear - Brln-ilecTep-
severe crporlfi; cyponnft; xdcrxufr
(uanp. o6 yctoeunx). shacklemeter yxa3aretb AJII'IHIIBhrr- Hr; governor - nan [ocl] peryntropa;
severity cyponocrb, crponocrr, xdcr- paBueHHofi rropuofr qenn. hammer - pyxotrKa I(yB,t'IAbI; head -
xocrt (ycnoaui). shaddock ryein$pyr. ropeHHoftnan;hollow - rrycrore:ruil [no-
sew urltrb, clllllBaTb,rlpnlllnBarb; crryc- shade reHr, orrenoK; gatencrctrlufi rufi] ra,'r; idler - B:uI xonocroro xoAa;
KaTbBOAy;ocyruarb; cTotTBHa MeJIH. expan;cneroSutrytp(e onmuuecKo'u npu- inboard - BHyrpeHHttuacrs rpe6uoro
sewagecroqHble[$exa.nrxue]rolH, 6ope); orrennL, 3areMntrb; 3KpaH[po- Burna,BHyrpeHsnitsatt (e uemaryiixeato-
BaTB;3AreHCTb; IIITpIT-
3alrrTplixoBbIBaTb, uofi epe1noiycmanoexe);inclined - na-
xaHzulH3auHt; Qexanrnsril,croqgu[.
sewagepollution 3arpt3nexle croq- xoBaTb,IITpHXOBKa; SUn- TeHT,HaBeC. x.nonnrri (zpe6uoi) nal; inner - BHyr-
uuuu f$exanlHrtltx] ro.qaur. shaded:amrpnxonauHuil. pexnnfi nan; intermediate - npouexy-
sewer croqHat rpy6a; cnycxnofi xa- shader Bll,4eonHxeHeP. roqHufi ral; jointed - ruaputlpnufiral;
xan; uaefiuar Ma[IilHa. shading orreueHue,3areueHlle;rrrrpn- lay - npor',rexyroqnui na:r;lever - nan
sewerage KaHanH3aII[t. xoBxa; 3KpaHupoBaHLIe. pyKorrxr.{,BaJIKpLtBo[IHna;lift - ulaxra
sewing npoIrrHBaHHe; 6pourrcpora- sbadow reHb. 3areMHexne;lleprnar nn$ra; line - npoMexyrortxblfiral; loc-
Hr.re;[po[rI4BKa;urnrd; mHypoBaHne. 3oua;3areHtrb; oKpauupoBarb;partial - ked -:acronopeHHufi aal; loose- cno-
sewn cmrrufi , c6pourrcporannufi. nonyreHb;radio - paanoreur, udprnar 6onnasocr; main - mastrrtfi aa,r,xopeH-
sexangular urecrryro,rrtu [. sona;sound - 3ByKoreHb. uofi aa.n,rpyror oit mt (6patununn); ma;in
sexivalent tuecrHsaJreHrHrlil. shadowing rateMHeu[e, gKpaHupoBa- drive - ueAyutui Ban; manoeuvering
HUe,3aTeHeHue. - MaHeBpoBbrfi r,wr(dusenf ,npI'rBoAHOi
sextuple nrecrnxparuuil.
shackle coeiILIHIlTeJIbH ag unr TaKe- shadowless6ecreHesofi. sannx (conit oaux KranaHo6 myp6unat),
JraxHiurcxo6a;ceprra; xoMyrHK; coeAn- shaft aa,r;ocb; pyKotrKa(uucnryuen- BanpeBepca(sy6uamofinepedauu); oat
ma), pyuxa (uucmpyu euma) ; crepxeHb; - BepereHoBecna;outboard - uaPYx-
HureJrbHoeKonbIIo,cMbIqKaaxopxofi
genu (anen | 2,5 u, auep. - 15 tv), npon. Trfa; mnHHAenb; IUToK;InaxTa;BepeTe- Har qacrb rpe6HoroBaJIa;HapyxHblfiBiUI
qeKeJrb,o6ofiua, rapa6ux; coe.4ltHtrb uo (nxopn, eecta); air - BexruntunoH- (a vemaryi*canunoil zpe6noi ycmaHo6-
cro6ofi, cx:rdnuraru (nxopuyrc4enu); Har. waxra; anchor - Bepereno sKopt; xe); outer - napyxnnfi Ban; output -
-
anchor cKo6arxopr; anchor chain - articulated - ruapHnpHblfina,r; ax(e) - nuxoAnofi ra,r; pinion - Bar mecrep-
rKopxat cxo6a,coeAuxurelrsar cIo6a ronopnue; axle - nonyocr; bobbin - nn, nrecrep€HHrtfina.nor; pivot - ocb
SHA -471- SIIA

rnqfflfiF*f ower- rpnBoArron

raffiF: shakerar6pd&eng;
runffi;' rr6pa- npor[ruru*rfi rrrarepri-fiiinonryrrrft s ro-
propulsion]-
peller[propelter-drive, rop; salt - coirouKa. prqeM cocrorHrlu; intricate - Qnrypuuft
rpe6uofina.l;quill - uolnil na,r.nycro- shaking BcrprxllBaufie, corprceHtle, npotfrur; oblong - npogo.nronaroftrf op-
re:rrtfr ua;r;ropcroxgrrfi san (s))6,!amoil rprcKa; - table au6pocreug. Mbr(06 rcdenuu); oval- oyanrnofi rfop-
nepedavu),coeAr.tHlrrerbHtti't r,an(.vex- shaky ueycrofi qr.rBbrr"r ; nesaA€xnrrfi ; Mr;r(06 Bdaruu); pulse-r[opua r.rMnyrrB-
dy myp6uuofru pedyxmopo.u);regulat- xavaroqrfi cx; ru6paqlroHnui. ca; rolled - Karaunfinporfrun; shipbuild-
ing - perylrpyrculnfi sar; reverse - BaJr shallow Menb,MeJrKoBoAre; lrelxtfi ; ing ^c cy4ocrpolrrerLHbrenpo$uan, cy-
peBepcnBHoro MexaHlr3Ma; rigid - xecr- uerrccu4rqri; c lra.rofi oca,uoi, c 6o;rr- AocrpoureJrbHrri coplauexr; spherical
rnft aan;rotor - urnunqsrr; rudder-head IUHMOTHOrrreHlIeM Infipr.tHbrK ocaAKe - factor clpepnqnocrb;special - cnequ-
- 6a.nneppynq; screw - rpe6uofi Bar; (o cydue). alurnfi ma6lon; square - KBaAparnoii
xolosofr BnHT;BnHToBoilurnuHAelr; shallow-draft vsrxocrtrsryri, c ruanoi $opun (o6 uzdenuu);stability of - Sop-
smooth - nralxnfi aal; solid - cnlorunofi ocaAKoii. uoycrofirunoc'rr; streamlined - o6re-
Ban;Ba.n6er nuyrpeuuefi pacro.rrn; spi- shallow-waisted c magxofi nepxxefi KaeMarQopua [o6nolu].
got - ueurpnpyrcrqnfi naa; spline(d) - nary6ofi (6es noty6axa u nonyroma), shaped npoQr.rnnponaHHufi; $acon-
uluqeroi naa; star-wheel - BrL'ruenHo- nra,1rona.ny6nrrfi. uui; r[rryprrrfi.
ro 6apa6alra;stationary - nenoABr.rxHat shallows MeJrKoBo.{Le. MeJr6. shapemeter flpotf u.norr.rerp.
ocr; steering - Bar pyJreBoronpHBoAa; shallow-water lre;rrosonrrrfi . shaper Qopnar.rponare:rb; rronepegno-
stern(-tube) - AefiAByAHbrft sar; tail - sham nprrnopcrBo,npnrBoptrtr{K; nox- crpora,rrxnft cranox; (f pesepnrrficrauoK,
rpe6nofi (xonqeeoil) ran; takeoff - ral nrfi , nprrnopunfi , Qalrmmrrfi ; npnrno- merrfiHr; pulse - tpopnruponareirruna-
or6opa uoqnocrn; tappet - 4y:raqKosrrfi prrbcr, cBMynrrpoBaTb. [ynbcoB; stream - HacaAxagnr o6paso-
r.rJrnpacnpe,qer'rurelruufira,r; telescopic shamecrnq, nocpaMr.rrr,nprlcrbrAuTL; BaHHtcrpyu (e npomueonotcapxoilne-
- TerecKonliqecKnft [pa3ABnxxoi] ra:r; what a -! nexopouro! nozounotiycmanoexe);vacuum - Ba-
thrust (block) - ynopnuft ral; timing shameful no:opnnfi , cxangalrnnfi . ryylr-Qopuarop.
- BanperyIlrpoBaH[tMoMeHTa3axr{ra- shameless6eccru^{urrfi, qunuqsrrfi . shaping npo$mrporanue; $acouupo-
rnr; torsion -ropcr.lomrrrfi aal, ropcnon; shampoo uaMnyHbi narrrr6ro:ronrr; raxne; QopuoranNe, $opltlpoBatr{e,
transmission- TpaucMncclronunfiaa,r; usrrr, (zotoay). (poprrronxa, tpopr'roo6pa:onaHHe; crpora-
tube -.uefianyanufi aa,r;tubular - no- shank 1) xaocrowx (uucmpyueama); xze: o6pa6orxa AaBneHlreM; npr{Aaxue
lnfi nal; tumbling - rylavxorni na.n; qepenoK(tonamu); reno (6onma,.sax- tpopnr,r;crporauue(na nonepe4Ho-cmpo-
tunnel - npor'rexyrounrrfira;r; turbine ndnxu), crepxeHb (usonnmopa); craot za.rbHo,v cmanxe):- by hewing o6py6-
- aa,rryp6uxu; two'throw -,uByxroneH- (ceapouuoil zopetxu); cmfixa; Kopflyc; xa, o6rdcrnaune (depeaa);- machine
qarbrfi BaJr;valve - unox uanaHa; ven- 2) nora, roxeHb; 3) eepereno (axopn, menlrHr; - strip oranroaxa (eoxp1,2 71s-
tilating - aenrruItql,o'Hat uraxra; wing eecta).: cnuuxa (zaxa); anchor - Bepe- xa, npoiiua) cralrnofi no:rocofi; gear -
- bopronofi rpe6uofi ra,r; wire - rn6xufi TeHorKopr; crutch - HoxKa rroBopor- 3y6oAon6xeHne, :y6ocrporaue; gear-
[rpocorufi] vast(aatux); worm - qep- nofi yxlrcrnntr; drill -xrocroBr.rK cBep- -tooth - :y6ocrporanr.re;hot - repMo-
srqHufi san. .na;Morse taper drill - crepxo c Korryc- rpopuoaanue.
shaft-driven npnroluurrft or Bara; HLIMxBocroBurouMopre; straight drill share er. axrlr.rr;gr. nafi, Ao:rx;Aemrr-
- generator BruroreEeparop. - nprvofi [rUrrr.ilr.[prvecxni] xaocronnr cr, qacrL (don); paz4enrrb, BJra.qerb
shafting ralonpoBoA, JrHHnrBa:ra;in- cBepna. coBMecTHo,nonyrlaTBI.IIn gMeTLAOJIIO.
termediate - npoMex(yroqubrfina,ronpo- shanked cocraBnrronFfi o,uxoueloe shared o6qufr , conuecrnnfi.
soA; line - npoMexyrorruni ralonpo- C XBOCTOBHKOM. sharing pacnpeAeJreHHe, pan-
AeJreHr{e,
BoA,nvHus rara; propeller - rpe6nofi shannon rueusou (edunu4at<onuqecm- .IIEJIEHl'C.
BaJronpoBoA. oa uuQoptta4uu). shark aKyfla, nepeH. MIDTIHHAK, maH-
shaftway ropn4op rpe6uoro na;ra. shaperun; xonQlrypauns; uogenb,oG TaxIrcT, MoIIIeHHHqaTL, BLIMOTaTb.
shake rolqox; BcrprxuBaHue;Tprc- pa3eu;oqepralflre;nposu,u; o6norur;r[u- sharp l) rpyrofi, ocrpoxoxevnufi,
Ka; ApoxaHr.re;nu6paqr.rr;cno6ogxufi rypa; $oplra; ura6roH;npoQunnponarr; ocrpnfi , orrovennrrfi , orqdr:ruarri, rpy-
xog; lrotpr; 3a3op;npolonbHaffrperrHHa crporarb; Qacoxnporarr, tpopulporan, rofi, eAxnfi, perxnfi, 6ncrpufi, onep-
(e dpeeecune);3eMJrerprceHxe; m6a.n- Qopvoaarr;p/ coproarfi [npo$umnrrfi ] ruvnnfi; 2) rouuo, poBHo;- temper
TbIBarb;xo:re6au; rprcrn; - offcrprxt- Mareplran,npoKarnuenpoQmn; -factor pa3Apaxr{renBnuftxapaxrep; - work
nars (nat:tu);- table ou6pocreug; - up Soptu{arrop; cold-forming ^s rpoQnnb- 6ncrpar pa6ora; look -! 6ygrre ocro-
Bcrprxr{Barb, rrbanrnrarr; Bhrrp{xrl- tnrfi uareprar, rconryrrifi Bxonq4rolr.rcoc- poxnn!
sart, (nuna). rorHHH;cone- Koxycoo6parxocrr;dia- sharp-bottomed ocrpoxnlrHnfi, c
shakedown npo6Hufi pefrc (neped mond - pov6osu.{Hofitfopun (o6 usde- 6o:rrnrnu [oAreMoM cKynL].
cda,reil cydua saxasvuxy). nuu); form to - npoQr.rarponarr; forming sharp-bowed c ocrpbrMr.rHocoBbrMr{
shaken rpeoryrufi (o depeee). to -npotpulr.rpoBaHlre; geometric - Qop- 06Bo.uaMn.
shakeout BbrrpflxuBarb, BbrKoJlaglt- Lrao6soAor (xopryca cydna), o6pazonu- sharp-cornered ocrpoyronrunfi .
r,art (noma us odenn u np.). H:UInpocTLlllfxreoMeTpEqecKrrMrr rroBepx- sharpen 3araqrBarb,3aocrprrb, or-
shakeproof ru6poyc'rofivnsrrfi, ru6- HocrrMn; hanger - r Qopue ilerntt (Ha TaquBarb,o6ocrprrb; rounr:o (uriuuma)
pocroiKufi. odecrcde,cne4odecrcde) ; hot-beirding ^6 KapaHAarrr;cyxarb (tyu unu nyaox);
SHA - 472- SHE

cxlMaTb (duazpatwy HanpaateHHocmu shearcenter qelrp cABma. ly - xoprrycoc6opovnnfi rlex; plate pro-
aumennu). shearing ctanr (eud deQopxa4uu); duction - uex [yracrox] o6pa6orxu ln-
sharpenernpncnoco6:remae.(r.s uro.I- racaterrHrtfi (o nanpntrcenuu); cnau- croa; platers [plating] - qex [yvactor]
Kn;oceJroK; Toqururuft ranem; deskfix- rarcuufi (o6yctuuu); cpes;cKilJIhIBaHfi e; o6pa6orxu JIr4croB;plumbers - uex
ture manual pencil - HasrolbHoeycrpofi- o6pes. [y.racrox] o6pa6otxu rpy6; rpy6ouea-
crBo aJrr pyqHoil 3aro.IKuxapau,qaurefi. shearings o6perxn. nnqxufi qex; prefabrication -uex [ytac-
sharpening saocrpeHue,3araqHBaHI{e, shear-out pa3pe3,Bbrpe3. ror] npeArapurelrnoft c6opru.
ushear"); sheen 1) rpxui, cnruoqufi; 2) cur^uue,
3aTOqKa, OCTpeHHe, TOqKA (Hanp.uHCm- shears sonctrurt (cn. manee
W*teHma, noxefr) ; cyxeHue (nyuxa unu rrc - KpnBoHocbleHoXHLIIIbI;bench - 6:recx, nnsHeILorcBer; oil - 6necrrnlar
ryva) ; cxarue (duazpauuw Hanpa*neH- BepcraqHbreHoxHItubl; billet - soxsn- [paayxHax] ronxat nrexxa netptx uln
HocmuaHmennw);uemeo o6ocrpenne qu,q,rr pesxu ooJIBaHoK, cut-off - orper- ueQrenpoAyxroBHa[oBepxuocrl.IBoAbI.
(uanp. fipouma). HLreHoxHr.rrrbl; dividing - xoxHuIIII AJlt sheenycurrcqnii, 6lecrrullri.
sharply defined.t€rrufi (o6 uso6pa- npolo:rrnofi perxn; frame - nap,uulenb- sheer xpn nu:ua, ntrn6; ceAnoBarocrb
crenuu). HhreHoxHr.ruEI; hand - pyvttsteHoxHH- oBarocrrl; pblc-
(nary"6ot) ; BerrqIrHaceA,'I
sharpness raocrpdHxoctr; Kpyrocrl; rpr; lever -prlraxHble HoxHrlqu; nibble KaHHe; pe3KOe OTKJIOHeHLIeOTKypCa;34-
- Hoxnurlbr-r9ca.rxu; plate - KpoBeJIb- pbrcKr{Barb; - off course pe3xoeorKJIo-
ocrpora; pe3Kocrb;roHKocrb (aunuil,
ouepmauuit); roquocrb (nacmpoilxu); rrhre;power - MexaHHqecKne HoxHlrIIbI; HeHrreor xypca;- ofthe deck ce,unoga-
v€rxocrr; pa3peluanuat cnoco6uocrr; slitting - ArlcxoBbleHoxHnIIH AJII pe3- rocrr naly6u; aft - noAt€r'l naly6rt a
- of lines oc'rpoTa o6uogor (ropnyca cyd- KH TOHXOTO METAJIJIA. ropMe;average- cpeAHtt ceAnoBaTocTb;
aa/; - ofsight ocrpora 3pexrt; -oftun- sheath o6o:roqxa;o6nrilsra; omerra; deck - ce.uronaroctrnany6rt; forward
ing rovnocrr uactpofixtt;central -pe3- noxyx; Qyurp; noxpLrrI.Ie;noI(pbIBarb; - norr,eu naly6u B Hocy; hog - o6par-
xocrb qelrrpamnoi qacttr nlo6paxennr; o6nrrrarr; apMltpoBarb;auog Qtattnw); Har ceAroBarocrr naly6rt (c nodrd.tttou
image - pesxocn nru .t€TKocrbrro6pa- cable - o6oaoqxa xa6ens: electron - e cpednei aacmu); mean - cpeAHtcceA-
xeHur; marginal -perr<ocrr rpads ngoG gneKTponHato6olo.rxa; ion - uongar noBarocrl; negative- o6parnru ceAno-
piDKeH[r; maximum - MaKcuMiubuaf, o6oroqxa. Barocrb na.ny6rt(c nodtduoa e cpeduei
pe3KocTb. sheathe o6mnRarh(c Hapyilca) ; onle- vacmu); plank - dep. nnawruPs; rank
shatter apo6xru; par6naarr; pacrua- TArb;rroKpblMTb; apMlrpoBarB; 3aKIIKHarb -pe3Koe orxjloHeHHeOTKypCa,3apblcKlr-
TbIBATE. a o6orovxy. BaHr{e;reverse- o6patra.r ce,u,roBarosrL
shattering rpo6rerue; pa3pymeuue. sheathing o6mI{BKa;Hacfltn; o6onoq- nanf6tl (c nodrifuon e cpedneil'tacmu);
shatter-proof ycrofiuurrtfi nporlrB Ka; Koxyx; o6ua:xa (enexmpoda);bot' standard (mean) - cranaaprHatceArlo-
TprcKr.r;ue6rrculnfi cr. -
tom o6urnsxa no,qsoAHofi qacru Kop- Barocrb naly6n (o coomeemcmeuuc
shatter-resistant xe6srcunficr. rryca; cable - o6oloqra ra6e:rr; deck - ,uecrcdynapoduoil xouoen4ueil o zpyso'
shaveQperepoBarb; crporarbl 6purr; nary6noe noKpEITuer:ru uacrnl; fiber- eoi napre); straight - nperr.rofino,qr€lr't
o6pesarr (sayceu4al ; IueBfiHroBar6. glass- o6urunKau3 creKroBoloxua; ice nany6utBHocyHKopMe.
shaving 3aqxcrKa; o6perra (tayceu- - ne,uoBuuro6mrBKa; wood - AepeB{HHaJI sheer cap nnaHIIrHpb.
4ee); 6pwrE; crpyxrca,o6petrx; - plane o6uusxa uirlr HacrHJI. sheering pncxaHue;nptMoJlllneinar
py6auox. sheave 6nox; nrxur; pont'tK; Kolreco c c€AnoBaTocTL; pe3KoeoTKJrOHeHne oT
shavings crpyxxa; cork -npo6rogar xe:ro6ou (tceno6auu); belt - perr.rernofi Kypca.
cTpyxKa I{JII.iKOpKa. urxun;block-mxnr 6noxa;boom point sheer plan 6ox (npoex4unmeopemu-
shear cABr.rr;cper; cKaJrbBaHIle;rrorre- - ronoBHofi6lox ctpelH; bow - soco- qecKozo qepmezrcacydna).
peqHiucnna;cpe3brBalotrllu c[na; crpnx- sofi urxun (na xa6enanancydne);built sheer rail 6yprux.
Ka;HanpaBlclouiul cTaHKa;KacaTenbHoe - Bpe3Hofi urxHs: chain - uenHan gs€s- sheer strake ullpcrpel(.
HanprxeHI{e;p/ Hoxxnqrt; cKaJIbIBarb, AoqKa;curve - nonopoil$tfi 6lor; disc sheet nuct (6ynaau, cmeKna,ileman'
cpe3arb,c\Bwrarlo; crr. maxtce "shears" ; - MoHojrHrHbrfi[cnnournofi] -utxus (6es na); ra6nuga; BeAoMocrb;en. nilacru-
alligator ^s anrlnraropHlle [psrvaxnue] cnu|;dumb- mKtlBB mnopeI{iIItHoKe; HaKonneKropa; ToHKo.tHcroBofr uerall
HoxH[qbr; angle -s HoxHLIIIbIWx yr- 6egilrKlrglrhlfi6tox; fairlead - orno,qnnfr (mot4unoil neuee 6 uu);6lanx; guar-
ronrx npoQunefi; bar ^c HoxHItuLIAJII mrur; hoisting - noatdlnxrtfi rurns; paMMa;Kapra;nJIacrLIHa; nneHKa;cxe-
npyrxoBoro Meranna; circle -s .uucxo- leading - nanpas,'icrcuHfiIIIKHBIIIH po- lra; o6ruunarr JIucraMH;- metal Necrr;
nur; load - rpy:oaoi 6nox (cmpenar); - work o6musxa(nucma'wt);application
Br,reHoxHuuH; crocodile ^t alnlrarop-
uue fpuvaxnne] noxnuun; disc Arc- ^c propelling - xoAosoft urnn; roller - data - npoerr (usdetun); artificial mica
roBbreHoxHr{urt;double-end ^{ ABycTo- urxns 6roxa HaponHKoBoM noAIuunHH- -irr.rcroBat HcKyccrBennatc;uoAa;back-
poHHHenpecc-HoxHl{urt;gate lguillo' xe; spoke - mKHBco cnlllaMu; stern - -tube - sa.[Hrs ryy6uar Aocra; bakelite
-
tinel rx&orHHHbre HoxHr.tqn; lever- ropuonoi wxut (na xa6enauo.t+t cydne). -lncrosofi 6axelnr; balance - ex.6a-
-type hand ^t pyqHLIepblrlaxnue (cma- shed qex; MacrepcKaru grtxnHr; HaBec; lasc; base- noAnoxKa;black - vePHar
4uonapnarc) HoxHlIqsI AJ'It ill.lcroBoro er. ro6xa (usotnmopa); yKpblrue; anrap; JrucroBarcra,rr; blank- 6;raHr;charac-
MeriMJIa (do 6 tv"v). poHrrL; rponuBarb; frame - uex [yuac- teristic - ra6nnqa ycitoBHblx3HaKoB It
shearedcpetalruni; nuetoullfi yx.nos ror] o6pa6orxr npo$u:refi; freight - o6paruoa urpnrlme; coding - KoAoBat
pexyulei xpotrlxll. naKray3;goods - narrayr; hull assemb- BeaoMocrb;condenser tube - tpy6nax
i
SHE -473- SHI

AOCTCI )OnqArurBHr{Ka TOHAeHCi[Opa; COrk protective - npeAoxpalrnremxnino- nue; ignition - grpanxpoBaxne 3axrra-
- npo6KoBBrfinacr (Bontquu); cost - 3r(. 6loxa; pump -
xyx; pulley - o6ofirr.ra Hr.r.r;internal - BIryrpeHHtr 3l(paHnpoBKa;
CMeTa;Cover- 3atrIllTHatHaKJIaAKa; da- KOXyXHaCOCa, Kop[yc HaCOCa; Side - magnetic - Marxr.rrHar3aulrra; water -
ta - npocnexr (r.rsdenun); ebonite - nrc- 6oprouar o6uu{Bxa,HapyxH.ulo6r}rsra gr(panupoBaHfl e soAofi, Bo,qtnat3aIIIHTa.
rorofi s6oHur; engine - rpopuynrp ABn- 6opra; spherical - cSepuvecxaso6o- shift cAsfil cMeEeHHe;nepeuoc;re-
rarenr; flat -rncr, nJrara;flow -rexno- noqKa;veneer - QanepHaro6mr.rBKa. peMerqeHile;nepercrtoqeHHe , cueua (pa-
Jror[qecKarcxeua; fluted - puQl€nufi shelling nayrxHa rpenluu (ua noeepx- 6ovux na saeodel;nepercoc(deQexmom-
HJruBoJrHHcrbrit nucl; galvanic - orluH- metrywenue (tfy-
nocmu); cKirrbrBaur.re; nu6Ku);3aMeHa;Lr3MeHeHIIe; nepeBoA;
KOBaHHaT TOHKOJTLCTOBaT Cra,rs;gUSSet mepoaKuKomra, uHcuHepamopa). yxo[ (nanp. uacmomu); clBldrarb; cMe-
- KOCbrHKd, yrnoroft rucr; ice - noloca shell-type concrete pile crar-o6o- nlaTb;rrepeMerrlaTb; nepeKrroqaTb;[epe-
ru,qa,re4ruofi noKpoBlrnu xopra; joint JIOqKA. KiraAhrBarbpynb; rreperrrutart (cydno
- cM. 3loint sheet"; layout - adv. Ma- shelter noKplrrr{e;HaBec;3arur{Ta;yK- edona npuuana, eneped unu nasad):
xer; leather - lilcroBat (mexnuuecxan) pnrue; y6exxute; 3aulnqar6; yKpblBarb; nepeBoAl{rL; - knob nepeKJlloqaTenb;
xoNa; mica - clroArniur flJ'racrrHxa;over- bridge - nanecHaMocrr4Ke; wing - rax- - of butts pasrox fparnoc] cruxor (xa-
time - ra6elr crepxypo.rnux pa6or; pbrroe KpbrnoMocrI{Ka;workmen'$ - pyctcuoi o6wuexu); - team cMeHHat
pulp -nacr Uenrrcno3br;record - EHBeH- 6nrosxa (6epezoean). 6pura,4a(uanp.peuonmuuxoe);- turno.
TapHarBeroMocrr; rolled - :lrcrosofi shelterdeck uexLTepAer, HaBecHat ver nepecMeHKa (npu noc.ueuuoilopea-
npoxar; rubber - nucroBiurpe3rrHa:spe- nary6a. Hu3a4uunpoueeodcmaa);night - tto't-
cification -cneunQr.rKaqxr;teflon -nuc- shelterdecker DenbrepAerrHoe cyA- HiurcMeHa(npu nocuenxoil opzanuta-
ronofi re$.uoH;testing record - nporo- HO;ClOSed - 3axpbrroerxerbrepAeqHoe 4uu npouseodcmea); phase - cABI.rr
KoJILlcnbrraHr.rr;time - ra6e.nr; tube - cyAHO;open - oTKpblToeluenbTepAeq- Qar; sensitivity - H3MeHeHI{e rryBcrBIt-
rpy6uan yocrca(uanp. xomaa, xonod*ta- HOeCy,itHo. TenbHOCTII; ZerO - CMeIIIeH'je I{yIl',.
nuxa). shelves creJrJraxfi,[oJrKIr. shifted cueq€nnnfi.
sheetageorHoureHl{errJIorrIaAH noBepx- shelving norKH, creJrnaxfi; cKtoH shifter ycrpofi crno (aexanusa) nepe-
HOCTI{ K BeCy. MOpCKOTOAHa. KrroqeHHc,nepeKtloqarellr;a,z.Qatoa-
_
sheeter pe:arc. sherardization mepapAn3arlfir. paqmerb; MaxoBurroK; orBoAKa(peMHt);
sheetingo6ruurxa;ona:ry6ra;trrrryu- sherardizing urepapauzaunt(duQQy- -
gear IIeper(JIroqarejrb nepe,{au;phase
ronofi prg; rlrcrosofi Marepr{aJr. 3uotHoe 4unxoeauue). - Qaronpaqare:rr.
shelf nonxa;xpoxrurefix; ureruQ;or- shield a.r.MacKa,3atrIrrra,guat[parua, shifting cagurl cMetrIeHHe,nepeMeule-
Menb;Bbrcryn; - stand crennax (nanp. xorHpex,ul.rprrra,trInT,trInmK,3KpaH,3a- Hr.re;nepex;rroqenne: wrwzn (zpyta) ; $po-
dnn 3HIIa e rctadoeoi); put on the - trInruoe ycrpofi crno, npe,uoxpaHlrrenb- Aonbsoe nepeMer[eHne cynHa (6nepAd
Krracrl HanoJrKy,to put smb. upon the - Hufi xoxyx, cn. ropuornofi qRT; ail. Mac- uru Ha3ao)H3 aaHHoro llojroxeHHt B
yBonBHrTb no cTapocTH;c,qaBarb BapxI,IB. KItpoBaTb,3acJIoHtTb,3aTeHtTb,3atrIE- Apyroe; - berthnepertxxa (cyduaedona
shelf life cpoKroAHocrn. ruarb, gKpaHr{ponarr;blast - orp&KaTenb- npuua.ta);- gauge peficuyc; - motion
shell ropnyc; HapyxHar o6urxrxa; Hbrfinlm rnn grpan; end - noqml{m{firo- cMeqeHlre;gear - nepeKnloqeH[ecKo-
o6orouxa; roxyx; o6ofirrra;:l;'eKu(6no- yrlit qnr (nanp.zenepamopa), ropueroi pocrefi; load - nepexnrcqenueHarpy3-
rc,); rruraguru (nodwunnuxa); KapKac; expar; erosion - nporuBo3po3lronHat xu; multidigit - MHoropa3pq.uHufi c,qnrr;
xopxa (na cnumrce),o6eqafxa (xom,ta, HannaBKa (na nonamxemyp6unw);frce phase- Qa:noeucKaxeHne,c.qrnr Sasu.
6apa6ana, 6a,t.tona), clofi, ocron, or- - npeloxpaHnre,rruHfi ulu'rox (ceapqu- shim npor;ragKa, KIHH; BcraBrcrb
clranBarbcr, rc6ra (usonnmopa); - plat- ra,), crapovnui qnror, 3au[Tuat Mac- (xnun); no4wn4Ka; noAKnaAbrBarb, noA-
ing o6nHqosra,06trrHBKa; barrel - qu- ra; guard - npeAoxpaHnTenbHoe orpax- KJnrHnBarb, pacKnxHuBarb;nrai6a; ad-
JIIIHApHqecKar o6eqaiixaxor:ra; bearin g 4enne [erpan]; hand - npeAoxpaHHrenb- justin g - perylr4poBoqHar npoKnaAKa.
- BISIa.(buu no.{usrIHuKa;block - o6ofi- Hrtfi u-umox(caapuquxa),csapouHstfruu- shimming peryrrpoBKa npH rroMolqu
ua 6:rora; boiler - Kopryc [6apa6an] rox; heat - rennoBofiexpan; helmet - TOHKTTX npoKna.qoK.
roua; bottom -Anuqesas o6uuBKa,Ha- lpeAoxpanltrenrxufi ur,relr(ceap4uxa); shine 6recx, r:uneq; 6lecrerr, roperL,
pyxHar o6urunraanuua; closed-3aM- magnetic - ruarnRrnufi 3KpaH;protec- JIOCHI'TLC', OTCBeqHBaTb, CI,ItTb.
xnyrar o6olouxa; commutator - Bryn- tive - sauurgEtfi sKpaH;reflection - shining 6necrruuff , cmroulNfi .
KaKonnercropa; conducting - npoBoAr- orpaxarenb; safety - saqurHoe orpax- ship cygHo;nepeBo3ItrB, ornpaBrtrb,
ular o6onoqra;corrugated - roSpupo- ,ueHreltrIHr]; shadow -reneBofi 3KpaH; orrpyxarb, qepnarb (eody 6opmou);
sasnar o6oroqxa; cylindrical - qI,Inr4H,q- spray - 6pnrroorpaxaTenb, BoAtHofi -brcad ra.rera;- chandler cyAoBofinoc-
pfiqecKaro6onoqKa;double - Asofina.[ axpan;thermal - ren:roeasgaultra Lrtr TaBuIuK;- Crane n:ranyvnfrKpaH;- crew
o6urilBKa(Komna/;encapsulating - rep- grpaH;water - Bo.[rHofi3KpaH. 3Kr.rnaxcyAHa,KoMaHAa cyAHa;- handl-
Merlr3xpyrcquft xopnyc; fire-box - ro- shieldedsrpauuponanuufi; larprrrufi . ing cyaoroxAerne; - raising cy,uo-
xyx ronxu; inner - BryrpeHurs o6oroq- shielding rrpaHHpoBaHHe; 3areHeHI{e; - repair cyAopeuonr; - salvag-
no.ur€r',r;
ra [o6ruunxa];outer - xoxyx, BHeruHrt 3arrlr.rTa;
3r. MacKLtpoBaHHe; 3atrIItTHLIfi
; ing cyAonolr€M;all-hatch cargo - rpy-
o6onoqKa;pile - crax-o6o;roqKa;porous erpauupyrouuli; electromagnetic - 3reKT- 3oBoecyAHo orKpbrroro 'runa (c 6ona-
- nopncTiuo6ono.{Ka; pressure- npoq- poMarHxrnoe3KpaHr.IpoBaHHe; electro- ututt'tpacKpbrmueu na.ty6ot); arc-form
Hnfi xoprryc(ewcoxonanopHoeoKomra); static - gneKrpocrarHqecKoe 3Kparil.IpoBa- - cyAHoco mnaHroyraMHAyfoo6pa$roi
SHI , ria- sHl

r[opurr(6et ffiilfrffietnoil cxfin); -€i*o, o6opyq(ffi yldil:

Aa"TeMofi afl*pnrno-ffiffi Aso -
; emigrant
arc-stern - cyAHo c apovnofi xopruofi; BJIeHrrt c noMolllblo BBlqncrlfre;rrgofi raa- cyrHo Altr nepeBo3xr.r
3Mnrpanror; engi-
automated - aBroMarr.r3rrpoBanHoe cyl- ruunbr; concrete - (crercso)6erosnoe ne aft - cylHo c KopMoBBIM pacrloJloxe-
uo; auxiliary - BcfloMorarelbl{oe cyA- cylHo; container (carrying) - KoHrefi- Hr.reMMarrllrHr{orooT.IIeJreHlrr;
express
no; barge-carrying [barges-on-boardl HepHoecy4ro, Korrrefineponor;container/ container - 3KcnpeccHoeKoHtefinepnoe
- cyAHoruIt nepezozxn(zplnrciinwx)6apx, car/trailer - cyIHo .unr trepeBo3KHKoH- cyAHo,roHrerHepoBo3orcnpeccuofi ;ru-
6apxenos, nr4xrepoB03;bluff-bowed TeinepoB, asrol{o6Hnefi n rpeii;repoa; Hnr.r;expressline - cyauo srcnpeccuofi
[bluff-headed] - cygnoc ryrbrMu Hoco- container feeder - KoHreftHepoBo3-Aoc- Jrnurrlr,3KcnpeccHoecyAHo;fabricated -
srrN{Ho6soAar.{r.r;
break-bulk- cyEHoArt raBqr{K; container/trailer - cyAuoAlr cy.qHo,nocrpoeHrroeMeroAoMnpeABa-
nepeBo3Kr{ reuepirJrlHororpyra; bridge- nepeBo3Kuxonrefinepor u tpefilepor; plrre;rrHofi [cexqfionHofi] c6opxN;factory
-aft - cylno c ropMoBbrMpacnoxoxeHrr- converted - nepeo60pyloaaunoecyAHo; - o6pa6arunalouee cyrHo; fish canning
eM Mocrr.rKa;bulb-bowed [bulbous- convertible container - cyAuo,npflcno- factory - pn6oxoxcepnnax n:ran6ata,
bow] -cy4uo c HocoBbrM 6ym6or,.r;bulk co6nselloeruq nepeBo3Ku xoHrefinepor, n:ranyrNfipu6oxoncepBHr,rfi 3aeoA;fi she-
cargo - cyAHoAJrrnepeBo3KH HaBairoq- KorrBeprnpyeMrfixonreiueponos; cool - ry mother [fishing depot] - nras6aga
rnx [lracconrx] rpytor, uaraloqHoecyA- cyAHo-peopr4xeparop; crab factory - pn6o,rorunx cyAoB;fish-factory - pLI-
Ho,HaBrrJroqxnr, 6anxep;bulk oil-carry- rpa6oo6pa6arHBarcuee cylHo, n natytuir 6oo6pa6arurarcuee cyauo; fish meal
ing - ueQrenzurlrBHoe cy.ilHo,raHKep; rpa6oxoncepnHuft:ano,q;crab mother factory mother - M-vqHarnnas6a3a;fish
cabin(-class) - naccaxupcKoecylHo c - ntaB6ela Kpa6onoliQ,'rmu:rHHt crane - processing - prr6oo6pa6arbrBarotrIee
KaroTHLlMKJTaCCOM (npottetcymovHbtrl KpaHoBoecyrHo; cruise - rpyu3HoecyA- cyAEo;lish transport - cyaHoAnt nepe-
uectcdy nep6dn4 u tmopbtil x:acco.u): no; dan - rouMeficrepcxoecy,{no;dead rorxrpu6u; floating reduction - o6pa-
cable - xa6elrHoe cyAHo;cable-laying - cylHo c sHse.leHHoftrr crpor cnronoi 6arursaloueecyrHo; flush deck(ed) -
- KaoenbHoerlu ra6e:renpoKJraAoqHoe ycranorxoi; deck van - cyaHoAnr nepe- rnagxona.ny6HoecyAno (6es nony6axau
cy,uHo;cable maintenance [cable re- so:xu xoHrefiHepoBToxbKona nany6e, notynma); freeboard - cynxo c Ng6rt-
pair(ing)] - ra6enepelroHrnoecyAro; na,ry6nrrfi xonrefiHepono:;deepdraft - ToqHbrM HaABoAHbTM 6opront;freezing-
canning factory - xoucepanarnlran6a- cyAHoc 6olrurofi ocaaxofi; deep-hold -factory - nporgsoAcrseHnni peQpuxe-
ta, n,ranyuufixoncepanrrfiraso,u;canti- cargo - rpy3oBoe cyAHo c rny6oxulrt parop; freight-passenger - rpy3onac-
lever framed -cyaHo c xonco.ntsofrcn- TproMarliH: deep-submergencesupport c&KlrpcKoecyruo; frozen-meat-peQpt,l-
creuofi xa6opa;cargo -rpy3oBoe cyA- - cyaHo o6ecne.reHur r:ry6ororoAnrrx xepaTopHoecyArroanr nepeBo3KH 3ardo-
no; cargo-and-passenger- rpy3onacca- pa6or; diesel-electric - an:e:rr-3Jrercpo- poxeHHoro wsa (om -10 do -l 2oC);
xHpcroe cyAHo;cargo barge - claHo Ant xoA,cynHoc .ryi3exb-3xeKTpHqecxor"t rpe6- fruit - cy4no Anr [epeBo3KHtppyxroa;
nepeBo3KltQpycrciixwx) 6apx, 6apxe- Hofi ycranonrofi ; diesel-engined (diesel- fuel - ranrep-6ynrepouuur; full-con-
Bo3; cargo container - ronreftnepuoe -engine-powered)- cyaHoc alr:e;Ibnori tainer - ronrefiHepHoecynHo(cne4uata-
cyAuo,KolrreIHepoBo3;catamaran - Ka- culorofi ycraxosxofi , AlseruHoe cylHo, uoi nocmpoilxn),rourefiHepoBo3;gas-
raMapaH;cathodically protected - cya- rennoxoA; diesel-gas-turbine - cyAno c -engined - cyAHoc raroreueparopuofi
no c xaroArofi (etexmpoxttvuuecxofi)ta- ,{n3enr,-ra3oryp6nnuofi cunoaofi ycra- cu,loaofiyctanonrofi ; gas-turbine(-en-
uurofi ; cattle-container - KoHrefiHep- Horxoi, Ax3exb-fa3oryp6nHHoecyluo, gined) - cyArroc ra:oryp6uunofi cpr,'lo-
HoecyAHoAnr nepeBo3Kr.r cKcna;cell-type Ar{3errb-ra3o-ryp6oxoa; diesel-propelled nofi ycraHonxofi. raroryp6nxHoecyrHo,
[cellular(-type)l container - xoHreilHep- - cy,qHo c nrrersuofr cHxoBorycraHoB- ra:oryp6oxo4; general (dry) cargo - cyA-
HoecyAHocrrefinorouna; chilled-meat xofi,,qrtelrnoe cynHo,Tenxoxog;direct- HOAnr nepeBo3Ku reHepanbHbrx rpy3oB;
-pe$paxeparopHoe cyAnog,ltr nepeBo3- -drive diesel - refl:roxor c 6erpe.uyrrop- general-purpose - cy,uHoMHoroueJre-
xlr oxlaxA€nnoro Mrca (npu mennepa- Hofi cu:rosofiyciauonxofi; diving - ao- BOrOHa3HarreHr.rr, yHHBepcaJrbHoe cyaHo;
mype om -2 do +6oC); classed- cyAuo, ,qona3Hoe cy,rno;diving depot - cyAuo grainJaden - cyAHo,nepeBo3rqee3ep-
ltMerouee xnacc (npucaoennatil ruaccu- o6ecne.{eHr.rx Borora3Hbrxpa6or; dock HoB KoJrr{qecrBe 6oree I /3 ero perucrpo-
Quxa4uonuuruo6qecmaou); clumsy - cargo - rpy3oBofi[cyxorpy:nnfi] tpanc- noft sMecruMocrN;heary-cargo [heavy-
lnoxo ynpaureMoe cyAHo;coastal - ra- nopr-.qox;double-duty - cymro4rofiHoro -liftl - cyauo anr nepeBo3Kn rrxeJroBec-
6oraxnoe cyAHo;coastal surveying - Ha3HaqeHHr; dredge - reucHapxa;drill - HBrxrpy3oB;holiday - nlanytri rou or-
npn6pexnoe rnAporpa0uqecKoecyAHo; I ) yve6uoeryrxo; 2) 6yporoecyxno;drill- gnxa; horizontal-loading container -
coast defense - ailep. xopa6:u 6epero- ing - 6yporoe cyaHo;drive-in/drive-off xonreinepnoe cyAuo c ropr.r3osramnoff
rofi o6opouur;cold - cyAuoc BbrBeAeH- - rpefirepuoe IHaxaruoe]cyAHo,cyAHo norpy3Kofi; horizontal-loading pallet -
uofi ur crpor cnloaofi ycrauoar<ofi;com- c ropr-r3oHT:rnbsuu cnoco6ou [orpy3K]r cyAHoAJrr rpy3oB Ha noAAoHaxc ropn-
bination cargo-passenger- rpy3onac- r{ Burrpy3Klr:dry - ueuluraeMoe cyAHo; gorra.nrnofinorpy3roi; hotel class- nac-
cax[pcKoe cyaHo;combination ferry- dry-cargo .' cyxorpy3HoecyAHo;dual- caxHpcKoecyAHorocTHHr.rqHoro KJracca
boat-trailer - rcou6ruuporaxuoenapoM- -purpose - cyAHoAsolHoro Ha3HarreHufl ; (c xaromanup(Bttu4Hoeomuna); hydro-
no-rpefiiepnoe cy$ro; commercial - rop- dynamic stationed drill - 6yporoe cya- graphic - ra.{porpaQxuecrce cyauo; hyd-
roBoecyAHo;composite - cyAHoc Kop- Hoc AHHaMuqecrofi cra6urrrauuefi no- rojet-propelled - cyAno c BoAoMembrM
rrycoMKoMno3rrnoi roHcrpyKrlr.rl,KoM- noxeHlrfl; electric - cylxo c 3nercpoABll- [rngpopeaxrurxuu] gauxureneu; ice -
no3r{THoecyAuo; cyAHoco crueruaunofi xeHfieM,cyAHoc 3neKTpr{qecKofi rpe6- cyrno reAoBoro nraBarr[r; icebreaker
cucreMofi ua6opa;computer{ontrolled Hoi ycraHoBKofi;emergency repair - [icebreakingl - reAoxon. nenoKontHoe
SHI - 475- SHI

cyAHo;icebreaking cable repair - le- multipurpose replenishment - yEI'IBep- nnx xorreft aepon;refrigerating factory
canbHoecyaHoora6xeurr; national ma- - [pon3BoAcrseHHnftpeop]rxeparop;
Aoxo:nnoe xaGrepeuonrnoe cyAuo;ice
oil - ranxep neAoBoroulananur; ice rine service - cyAno rocyAapcrBeHHo- refrigeration - cyano-peQpuxeparoP;
patrol - cy,{no:reAonoiipa:regxu; ice ro roproBoro Q,rora;navigational train- refrigerator - pe$pllxeparopHoe cyA-
strengthened - cyAHoc neAoBhrMtrIoA= ing-yre6noe cymroA/'rro6yqeHrrtttrryp- uo; refueling - raHKep-6yHKepoBIIII'rK;
KpenneHHrMH; immigrant - cyAHoAnt MaHoB;nonmagnetic - cyAxo lI3 HeMar- repair - nraeyrat MacrepcxaJt; rescue-
nepeBo3Ku HMMHrpaHroB; industrial-s HurHbrxMarepua,ron; nuclear-powered cnacaTeJlbHoe cyAHo;research - nayu-
cyAarexHl{qecxoro$:rora; inland trans- - aroMoxoA;oBo - cyauo aJrr nepeBo3- cyAHo;research
Ho-r.rccJle,4oBareJrbcKoe
portation - cyaHonx;l BHyrpeHHLIx BoA- Knpylll, HamncHHbD( rpy3oBHHe$renpo- - ofopportunity roproBoecyAHo,I4cIIonb-
Hbrx trepeBo3ox;internal-combustion AyKroB,cyAHornna OBO; ocean(-going) 3yeMoernr oxeauorpatfuuecKllxl,rcc;Ie-
engine repair - flnaBy.ra, MacrepcKat - MopcKOe CyAHo, cylHo HeOrpaHI{qeEHO- loranni n npoqecce3KcILIryaraIIuu; rest-
no peMoHTyarurare:refr BHyrpennero ro MopcKoronJIaBaHLrt; oceanographic ricteddraft - ryaHoc orpaHlrqeHllofrocar-
cropaHlr; large bulb - cyAHoc 6oru- - oxeanorpaQuqecKoe cy,[Ho;oceano- rofi; river service- cyanopeqHoronna-
nrnu 6ynr6ou, cyAHoc pe3KoBblpaxeH- graphic research - oxeauorpa$lluecxoe BaHHr,peqHoecyAHo;roll-on/roll-off -
uofi 6ylr6oo6pa:uofi Qopuofi soconofr Ha) {HO-UCCJreAOBarenECKOe CyIHO;Ocean rpefilepnoe [nararnoe] cyAHo,cyAHoc
oxoHeunocru;LASH -,rnxreporo:; lead- weather - oKeaHcKat nraByr{at Mereo- ropu3oHTirnbunucnoco6onrnorpy3Ku I{
ing - roronuoe cynHo(u.icepuucydoe); ponorrtrecKar craHunr; oil(-carrying) - Bbrrpy3Kn,ponxep; roll-oniroll-off con-
lido - "n,raryvufi nrrx", cyAHoc nany- ne$renalunHoe cyAHo,ranxep; oil-ore tainer -xonreiueporor c ropI.I30HTanb-
6auil p.:t'c, conHevnHxeaHH;lift-
upn€r'.ra - rauKep-pyAoBo3, nerfreplaoeor; oil-tank urrlr cnoco6oM rlorpy3Kl{ LI Bblrpy3Ku;
-on/lift-off (container) - ronrefi nepoaor - EEQTEHAII-{BHOC CYAHO, TAHKCP; ONE- RORO - rpeirepxoe [Haxarnoe]cyA-
(xonmeiluepuoe cyduo) c Beprl4KarlbHbIM -
class naccaxupcxoe cylHo c KarcTaMIl Ho,cyAHoc ropl,r30HTanbuulrl cnoco6ot"t
cnoco6olr norpy3ru u uurpysxu; light orHoro x;racca;open(-deck) - cyAnosr- norpy3Kr.rr4BbIrpy3KH,po:rep; sailing -
cargo - MirJroe cyxorpy3HoecyAEo;ligh- Kphrroro runa (c 6o.tautwvpacxpumueJtt napycHoecyAHo;salvage- cnacareJlb-
ter-aboard - nlrxrepoB03;limited con- nany6at);ore-bulk-oil - cyAHoArIt rlepe- HoecyAHo;satellite-communications-
tainer-cyauo, nepeBo3tlrleeorpaHrteg- BO3KH pyALr,HaBiUrOqHbrx rpyron u HeQ- tlnaByrlat craHrlr{t cnyrnltxonoil cnmn;
Hoeqrcro roureiiuepor; liquid natural renpoAyrcoB,cyIHo rHrra oBo; pallet satellite.launch(ing) - cyano.4:rt3arryc-
gas - cylHo [raroros] Inr nepeBo3Ku (-carrying) - cyAHoAnr naKerHhlxrpy- Kar.rcKyccrBeHHhIx c[yrHItKoB;scantling
cxrxeHHbrx npnpoaHblxraron; liquid 3OB,naKeTOBO3, cyAHO ArIt lpy3oBHaIIOA- draft - cyllno c ur6rrroqHlrrraHaABoA-
petroleum gas - cyAHo[ra:onor] Arr aonax; palletized - cyAxo-naKeroBo3; nuu 6oprou; school - yve6uoe cyAuo;
nepeBo3xucxrxeHHux ne$r.rHbrxra3oB; paragraph - cyxorpy3HoecyAHonapa- screw(driven) [screw-propelled] -nnu-
LNG - cyaHo[ra:onor] rtt uepeBo3K]l rpa$noro runa; parent - nlanytan 6aza, roBoe cyAHo;sea-bargetransportation
cxnxeHHbrxtrpHpoaHblx ra:on; logistic cylHo-6a3a;part(ial) container - cyAno - cyaHoanfl nepeBo3KH rpyx€nulx r'lopc-
- cyAHoAlIt AocraBKHcxa6xeHur; lon- g.nx.racrrrxofi nepeBo3KLr xoHrefi nepoa, xnx 6apx, 6apxeaor; search-recovery
gitudinal(ly)-framed - cygHoc npo.uonb- qacrlqHo-KoHTeilxepHoe cyrHo; passen- - [oncKoBo-cnacareJ]bHoe cyAHo; sea
nofi cncrenoi na6opa;long-liner - npou. ger - naccaxlrpcKoecy.ilHo;passenger- water conversion- nlanyqar oupecHlr-
cyAHoaJrr rpycHoro lona; low-built - {argo - rpy3onaccaxfipcKoecyaHo;pet- TenbHatcTaHrIllt, oIIpecHurenLHoe,cyA-
ulnro6oprnoe cyAxo;low-freeboard - roleum - TaHKep.urt nepeBo3KucBer- no; seaworthy - MopexoAHoe cyAno;self-
cyaHo c Hrr3KHM HaaBo,[HbIM 6oprolt; rnx ue$renpoAylcroB; pin-joint - cyaHo -loading and unloading - caMoHarpy-
LPG - cyaxo [raroror] Ant nepeBo3Kn c KopnycoMIuapxupHofi KoHcrpyxuult; x:uotrIeecr I,IcaMopa3rpyxarcqeectcyA-
cxrlxeHnbrx ueQr.nuuxra3on;lumber - pink stern - cyAHoc BbrcoKofiocrpoi Ho; self-trimming-cyAno c caMopa3paB-
cyAHo-necoBo3; machinery-aft- cyAHoc roprraofi; pipeJaying - cyano-rpy6oyr- HTBAHHCM HACbINHbIX I4JII4HABANOqHbIX
KOpMOBEIM pacnOJIOXeHUeM MamItHHOr0 JraAqr.rK; plastered - xene3o6eroHHoe rpy3oB B TproMax,cylHo c arroMaTxqec-
orAeneHur;machinery-spacezero - cyA- cyAHo;polar - norrpHoe cyAHo,cyAHo xofi urrNnxofi;semi-container - nony-
Hoc 6e:naxreriHbrM MaIIILTHHLIMorAeJIe- uoncpHoronJraBaHHt; pollution-control xoureiluepuoecyrHo,fionyKonre[uepo-
nuer'a;maintenance- nnaByqaccyAope- -cyAHo Ant oqHcrKHnoBepxHocrHMopt aot (dan nepeaosKuxoumeiluepoeu ce-
MoHTHarMacrepcKaq; marine (science) or 3arpc3HeH14fi, lavucrnoe cyAHo,He0- HeparlbHbtxzpysoe); series-built - cya-
research- oreaHorpa$uvecroe HayrHo- rec6opullx; pontoon - cyAHonoHroH- Ho cepuiuofi uocrpofixu; service- scno-
HccnenoBareJrbcKoe cyaHoi meat - (pafi- -
Horo rrrrra; port repair noproBiu lrna- Morare:rr,Hoe r{lN cnyxe6noecyAHo,cyA-
pwrcepamopHoe) cy4Ho Ant nepeBo3Kll Byqat peMoHTHarMacrepcKat;power- no o6cnyxusaHur; shallow draft - cyA-
urca; merchant - roproBoecyAHo;me- -sail - napycHo-MoropHoe cyAHo;push- no c ua,rofi oca,uxofi;shelterdeck- ruelr-
teorological - firaByqar Mereoponorn- -button - aBroMarr.r3upoBaHHoe cyAHo; repAer{Hoe cylno; shooting - cyAHoAnt
qecKarrcTiurqilr,MeTeoponorFrecrce cyA- railroad ferry - xereruo.{opoxnrtfr na- rrpoBeAeHurB3pbrBH6Ix pa6or; short
no; mother - nlarOala, cyAao-6asa; poM;raised-foredeck - cyluo c npruIoA- range - cyAHot'ra:rofiAa,rruocTHnJraBa-
motor(-driven) - cu. "motorship"; urrnlr 6arora, recreation - u;raey.rufi xnr; short-sea - cyAHoMal,'Ioro xa6ma-
multiclass - naccaxupcxoecyAHoc Kalo- AoM orAErxa; reefer - petppuxeparop- xa; shrimp factory - rpeaerxoo6pa6a-
HecKoJrbKI4x
TaMr.r KJIaccoB;multipurpo- HoecyAHo;refrigerated cargo - cyAHo- rbrBaroueecyAHo;single-screw - oAHo-
se cargo - rpy3oBoecyAHoMHoroUene- peopuxeparop;refrigerated container BHHToBoe cy.IIHo;sister - o,qHorl{nnoe
BoroHa3Haqerlr{t, yHr.rBepcanbHoecyAHo; - cyAHor;rt nepeBo3Kx pe$puxeparop- cyAHo;slender - cyAHoMatoil [II4pLIHbr
SHI - 476- SHI

(no omuouteuwo x dnuue u ocadxe), cy1- -AByxloprrycnoe cy4ro, rarraMapall;twin- shipborne cyaoaofi, nepenorultrft ua
no 6onrnroro yAnnneHr{r; SLURP -rudder - cyAHoc AByMrpynrun; twin- cyAne, 6oproroit (cydoeoi).
(SLURried dry cargo Petroleum) -cya- -screw - rBp(BuHroBoecyAuo;two{lass shipbreaking clou [noperra] craphrx
Ho Anr rtepeBo3Ku pa3xuxeHuux radp- - naccaxHpcKoe cyAHo,uMeroueeKaro- cyAoB.
AhD(r'py3oBH He(prenpo4yrror; slurry - rbr nByx KiraccoB(mypucmcxuft u nep- shipb uilder cygoctpourot, rcpa6ne-
cyArro Anr nepeBo3Kr.r pa3xuxeHHbrx ealril; two.compartment - cyAHo,Herro- cTpoxTeJrb.
TBepAlrxrpFor; small-waterplane-area- Torr:rreMocr6Koroporo o6ecneqnraet- shipbuilding cyaocrpoeHne,xopa6le-
-twin-hull - xaraMapaH cq 3aronr'reHueM ,{Byx (znaeuwxeodo- crpoeHrle,cyAocrpourenbuufi, xopa6ne-
[aryxxoprrycnoe
cyAuo] c ruaroi nnonlaAtw (deicmeyn- HenpoHuqaeJlrurl orceroa; two-decked crpoure,rrnuft.
uqeu)narepnuw.rr.r; sounding operations - ,qnyxnany6noecyAno; two-island - shipfi tter cyaonofiparuewnx.
- npoMepHoecyAno;spar-deck - cnap- cy,LlHo AByxocrpoBHoro rHna; type - ro- shipform lpopua ropnyca cyAHa,06-
AerrHoecyauo; special(-purpose) - cyg- JroBHoe cyrHo.uaHHoro rnna; undecked BO,UbrCylHa.
HOCnequaJrbHoro Ha3HaqeHlrr; square- - 6ecnaay6noecyruo; undersea miniirg ship-handling yrpalneuue cyrHoM,
-rigged - cyAHo c nprMbrM napycHbrM - cyEHonilAnolsolnoi Ao6rrqu nolet- cyAoBox,qeHne.
BoopyxeHr{eM;square-sterned - cya- HbrxHcKonaeMnx;underseasexplora- shiphandling tug 6yxcnp xarrrosqur.
Ho c rpaHrleBofr roprrlofi; steam - cM. tion - cyano Anr nolBo.qHbrxr.rccJreAo- ship-house 3JrJrr.r
Hr.
"steamship"; steam tank - fiapoBoi BaHr.rfr; underwater oil-search - cyAHo ship-jack cyronoAreMHBri gourpar.
raHl(ep;sternJoading - cyA6o c KopMo- Anr flo.qBo.uHofiue$rrurofi pa3BeAKH; shiplength AnuHacyAua.
rofi norpyrrofi; store - cyAso-cHa6xe- unitized cargo [unit loadl - cygno Anx shipline reopernqecK,unfiHrrr Koprry-
ueq; store(s) issue - cyano-cHa6xeneq; nepeBo3KrIIaKeTI,IpoBaHHbrx rpy3oB; ca cy4na,pl o6aogu cy4na.
straight-element - cyAHoc KoprrycoMr{3 universal bulk - yHEBepcanbHoe cyAHo shipload florHar rpy3oBMecruMocrb
nptMblx nlrcron (6es nozu6u); straight- &'Ir HaB:rnoqHbrx rpy3oB,yEnBepc,rnbHoe cylHa.
-framed - cyAHo c npxlronnnefiuuur.r HaBa.;roqHoe cylno; universal type - ship-lofting par6urxa reoperrqecKo-
Iurauft)yraMr.t;straight-sheered - cy4- yHHBepc.rnbHoe cyAHo;unseaworthy - ro qepTexa cyAHaHa nna3e.
Eo c rrprMonunefinoi ce.uJroBarocrbK) HeMOpexoIHoe cylHo; van - napoMInt shipment rpy3, orrpy3Ka, orflpaBKa
(c npnaaru nod*).vou natry6w I Hocy u nepeBo3Klt xen$HoAopoxHbrr(ToBapHLrx Gpysa), ornpaBneHuekpys A, nepeBo3-
xoparc); stumpy - c)trHo c rynlrMn o6so- BaroHoB;vehicle cargo - rpefinepnoe Ka,nocTaBKa, TpaHcrropTnpoBKa.
garur; sunken - 3arorryBmeecyAuo; su- Inararnoe] cymo, cyrHo c ropr.r3oxTiurb- shipowner cyAoBnaAeJreq.
per oil-tank - KpynHoroHHaxnrrfi ran- sttu cnoco6ov norpy3Kn x Bbrrpy3Kn; shipper rpyroornpaBr.rre:rb.
rep; supply - cyrHo Aru Aocranxr.rcra6- vehicular passenger- cyAnoArr nepe- shipping norpy3Ka,nocaAxa;orrpy3-
xeHllt; survey(ing) - rryporpaQn.rec- BO3KH naCCaXIpOB C IIX nfiqHbIMI{ aBTO- Ka,ornpaBKa;nepeBo3Ka rpy3a; cyAoxoA-
KoecyAno; SWATH - xararr.rapaH [anyx- uo6u.nruu,asroL{o6firsHo-flaccaxrpc- crBo; roproBbrecy4a, roprosufi Qlor;
KopnycHoecygxo] c ualoi nlonla.qrro rc1finapou; vertical cell container-r<ou- ToHHax;nepeaarra(nepecwnxndannarx);
geicrnyroUefi BarepnHrrlrr;tank -TaH- refideporor [xonrefinepuoe cy.uno] c - of (green) water 3a,'ruBaHue na;ry6u
xep, HaJrr.rBHoe cyAno;tanker-container BepruKaJrbH6rMr r.reirarrrn; vertical- no;rHofi;- season HaBHrauHr(ceson);
- TaHKep,o6opyAonanurri g-nrneperor- Joading pallet - cyAno Arr rpy3oBHa - weight 6pyrro-rr,racca.
rn xonrefiuepon;technical research - noaaoHaxc BepruKzrnbHofi norpyrxofi; shipshape c o6rogarrrrcygoBororlrna
cyAHorJrr EccreAosaHufis o6aacru rex- warehouse - rpy3oBoecyano "cKnaA- (uanp. o 6apcrce).
HIIKI,I,HayqHG.rccleAoBaTenbcroe c]trHo, cxoro" tnna (c zpysooawu noiler4eHut- ship-shapeB noJrHoM noprAKe.
n:raayvar ra6oparopnr; timber - .neco- ilu Ha aepxtux nany6ax), nlaryvufi ship-sectionnonepeqHoeceqeHueIo6-
BO3,CyAHO Anr [epeBO3KrnecHbtxrpy- cKraA;water - BoAoH:urr{BHoe cyAHo,Bo- aogn] xopnyca cy1*a; bulb - 6ym6o-
ron; trailer - rpefilepnoe [nararuoe] .uonei; waterborne - cyAHoHa flnaBy; o6parxar Qopua noneperrHoroceqeHr.rt
cyAHo,cylHo c ropr.r3oHTanbHbrM cnoco- weather [weather observation, weather Kop[yca cyAHa;discontinuous - none-
6ou norpysxl.rl.rrurpysxu; train -cy4ro patrol] - n,raryriur Mereopo,rornrrecKat peqHoeceqeHHeKopnycacyAHac pe3-
Anr [epeBo3Kr.r xene3HoAopoxHbrxcoc- craHurrr,MeTeoponorrrecrcecyAHo,cyA- xnvu nepern6arvru; full - noilepeqHoe
TaBoB,xeJle3nolopoxnni napor'.r;train- Ho noro.uH;wet - cyAno,[pr.rHuMaroqee ceqeHueKopnycacyAHanprlroyro-rruofi
ing - yve6roe cy.rlHo;transom-stern - MHoro BonLl Ha Bepxnroro nany6y (e <[oprrrn(c nanuu paduycotr 3aKpyae-
cyAHoc rpaHueaofrropuoE; transport - wmopu); whale factory - xuroo6pa6a- nun crynw); peg-top - ronepeqHoece-
rpancnoprHoe cyAHo;transversely-fra- rLrBaroueecyAro, Klro6rua; whaling - qeHr.reKopnycacyaHac parna-rroe 6op-
med -cygxo c nonepeunoficucreMofiHa- xnro6oeq, xuro6ofinoe cyAHo; wind- roB BbrrueKBJI; square - nolepeqHoe
6opa;trawl(er) - rpaylep; triple-screw driven - napyoroecygno;winged - cya- ceqeHr.{e KoprrycacyAHanpruoyrolrnofi
- rp€xnuuronbe cyAHo;truck-trailer - Ho HanoaBoAnbrxKpErnLrx;yard repair $opun (c uanaw paduycou 3anpyzne-
cyAHoAnt nepeBo3Kxrpy3oBbrxaBToMo- - 6asosar (uecauoxoduan) nnatytan uun cxynw);straight-element - nonepeq-
6u:refiu npuqenor; trunk(deck) -rurv- MacTepcKas. HOeCerreHr{e KopnycacylHa H3flprMbtx
xoe frpoxioaoe] cyano; turbine - ryp- shipboard 6opr cyana, cyAoBororr{- 3JreMerrroB; U-shaped - noneperrHoe
6usuoe cyAHo;turbo-electric - Typ6o- na, cyAoroi; on - Ha 6opry cyana. ceqeHr.reKopnyca cy4na U-o6parnofi
gneKrpoxo,rl,cyAxo c ryp6o3neKTpnqec- shipboard-type cyAoBororrna, cyAo- Qop*mr;V-shaped - nonepeqnoeceqe-
roi rpe6uofi ycrauorxoi; twin-hull(ed) sofi. Hr.reKopnycacyAHaV-o6pa3nofi Qopun.
SHI -477- SHO

shipway cralenb, cnnn; cyAoxogrrhrf npoil. call.a3nr 6nru-rpaaa; on. 3ax.ilM tenance - peMouTggrfiuex; marking -
KAHAJI. .um xa6e[r; - molding nlnHryc; anchor pa:ruerovnui qex; marking-cutting -
shipworm cyAoBofiApeBoroqeu. - rKopHar noAyrilKa,6aurrr,rax xxopr; rlex pa3MerKr.r u o6pa6orxu rucroB; mo-
shipwreck cyAHo,norepneBmeeaBa- beam - 6amuar crdrtruoro6uuca; brake del - uoAemHar MacrepcKar; model
pxro; o6.novxllcyAHa,norepneBrrreroKpy- - ropMo3Har(onoAKa,TopMosnofi6au- propeller - MacrepcKarno rr3roroBne-
IneHne;xopa6nexpyurenue. ruar:cable - ez. xa6e:urrrfi naroHerrHLrK: nrrc r"roAe:reft rpe6uux Blruror; out-
shipwright cyAoMoHraxHrrK,cyAo- clamping $pe cable- ra6eruxui saro- fitting - aocrpoeqHufi uex; paint - Ma-
crpor.rrenb,cyAoc6oprrlr4K. HeqHHKo6xlrlcroro runa; collecting - nrpuar MacrepcKar nJrn qex; plate -
shipyard repQr, cyaoneptlr;ryaocrpo' az.xonrarrnrrfi 6auruax;derrick - 6aur- xopnycxrrfi uex; plate-blasting - uex
nrelrxufi nm cyAopeuormrrrfi:aron; ma- lrar rpyronofi crpenbr; extension - pa:- necxocTpyixoi unrl apo6euenrofi o6pa-
ritime - repQr MopcKorocyrocrpoeHnr; ABnxHaflKoxonxa;guiding - HanpaB- 6orxu rlicros; plate-cutting - Jrucro-
river - nepQr peqHorocyAocrpoeHur. nnouiu ronoAxa;hatch beam -6auruax pernrrfi qex; plating - xopnycani uex;
shoal uelr, MeJrKoe Mecro, Menxo- crdnnoro 6nnrca;pile - 6anrvarc csau; plumber('s) - rpy6onpoaoaHuftuex:
BoILe, orMenb, 6axxa; Menerb; KocrK piston - onopHar qacrb noprxHr; pole clecapHar MacrepcKarHacyAHe;plum-
pu6n; - stretch orMeJrb. - 3t. rroJrrocHbli6auruax [HaxoHeurur]; mer - CIecapHat MacTepcKatHa CyAHe;
shoaler xa6oraxuoe cyAno, cyAno rudder - nuxnxr onopa py:rx; nrrKa ax- prefabrication - qex rpe.{BaprreruHoi
MaJroronpu6pexnoro nJraBaHHr; Moprx repmreBHr;seating - onopurrfi 6auruar; c6opxz; profile-blasting - qex uecKocr-
npu6pexHoron JraBatrrt. slide - peccopnbrecirJra3KH; thrust-bear- pyfinofi rnu gpo6ena€rnofio6pa6orrn
shoaling o6uereHne;- water MeJrKo- ing - noAyurxaylopHoro noArxHnHBKa; npotlu:refi; repair - peruoxtrax Macrepc-
BO_IIbe. trolley - roxocr€uuufi 6aunrar; weig- xar; rigging - TaKeraxHzurMacrepcxat
shock y4ap,ronvoK,corprcenr.re; yAap- hed - soaorasnnfi 6orNsox. lrnH rlex; service - uacrepcKarrreKynre-
Hat BonHa,cKaqoxynJIoTHeHIIt;coTpt- shoes o6yrr, ryQlu; safety work - ro peMoHra;shell plate - qex o6pa6orru
carb(cq);roJrKarL;yAaprrb; rxoK;9neKr- pa6oure ry$rrll. nr.rcroBHapyxxoii o6urrnxu; shotblast -
porxoK;- concretenu6poberoH;- dam- shoot xdro6, noroK, pyKaB,rroBepx- uex Apo6eMeruofio6pa6orxE; smithos
per aMoprr{3arop; - machine ronep (ycm- HOCTb CXOIbxeHfic:aSh- 3onbHbrrpy- - ry:neunnfi qex; steel processing - uex
poilcmeo dan ydapnau ucnatmanui); xar; garbage - rrrycopuufrpyran; hin- rpeABapureJrbnoio6pa6orxu (nucmo-
- resistanceyAaporpoqHocrr;- table ged side - orxrAHofi 6opronofi Mycop- eoil u npoQuntuoil) crar,u; structural
rr6pocreHl; - testing machine xondp Hni pyxan;rubbish - uycopnufi pyxaa; - xopnycnui qex; subassembly - uex
(ycmpoucmeodnn ydapuau ucnbtma- scupper - ra6oprnnfi xd;ro6 y unnna- lpe.(Bapr.rrenbnofic6opxn (ceryuil cyd-
aai); acoustic - absorber mnQ $pur- ra; side - 6oprosofi rraycopnnfipyxan, na); tool - uucrpyr.rerranbHufiqex; turn-
rep; electric - 3neKrporuoK;explosion - 6opronofi rpyuroorBoAHufi rorox (xa ing - rorapunft {ex; wood-working -
a:punHofi yAap,B3pbrBHar yAapHzur BoJr- seutevepnanrce). geperoo6goroquar MacrepcKaq.
na; fluid line - rugpar.nuvecxufiygap a shop uex; uacrepcKat;naBKa;Mara3HH; shopcoating uexoBarrpyHroBKa.
rpy6onporo4e; heat - renrozoir (mep- orAeneHue;cxraA; assembly- c6opov- shore 6eper,no6epexre; ynop; ono-
uuuecxuil) yaapnn:ncKaqoK;hydraulic Hni qex; blacksmith - Ky3HequarMac- pa; (aeapufinan) noAnopa; noAcraBKa;
- rr.rApaBnuqecxufi ylap; hydrodynamic repcKzur uru uex, Ky3Hlrua;blasting-uex flo.qxpennrrb;pacKpenxrrb (nodnopa-
- rr{ApoAnHaMuqecrufr yAap; ynapHat necxocrpyfiuoi ulr.r apo6eu€rHofioqrlc- .uu); no MepxnBarb, noAnltparu; - pipe
BoJrHaB xuAKocrr.r;resistance to - yAa- rxn; block assembly- uex c6opru 6:ro- l'pyHronpoBoA; - up KpenlrTb,IIoAAep-
ponpoqHocrb;thermal - rennoaoit (mep- xon; boat-building - u,rronortHarMac- xuBarb, noArrliparb;back - cr. KoHue-
uuvecxui) y!.ap ilnv cKaqoK. repcKafl;boiler - xorelrsnfi qex; car- rofi ynop cnycxoaofi AopoxKlr; bilge -
shock absorber aMoprr{3arop, aMop- penter's - nlorHHrlKarMacrepcKar, .qe- ocynorofiynopxrrfi 6pyc, cKyJroBru ynop-
ru3upyroueeycrpoiicrno, .qevnQep;fric- peroo6,1e;rovunii uex:cutting and form- Har crpena, cKynoBaflno,[craBa(e cyxo.u
tion - $pnr<uuoxnufiarrlopru:arop;hyd- ing - Uexpe3KrrH o6pa6orxu Marepua- doxe); bottom - AHr4rqeBarnoAcraBa
raulic - rugpanruqecrufi [xu4r<ocruufi] ror; electrician's - glexrporexHrrqec- (nodnopa);breast - BepxHrr roprl3oH-
aMoprr.r3arop; oil - uac:rruui auoprn- Kar MacrepcKar;erecting - c6opounnfr rarrbHar nogcraBa (e cyxou doxe); dag-
rarop; piston-type - aMoprr43arop ropu- uex; fitting - c6opo'rHrri u;rr.rMoHTax- ger - cn. cnycKoBat yflopHat cTpeJIa;
HeBororr.{na;pneumatic - nHeBMarr- Hsrfiuex:fitting-out -aocrpoeuHsrfiqex; damage control - anapnftuarnoAnopa;
vecxrfi auoprv aarop;spring - upyxuH- floating - u,raByqarMacrepcrar;float- diagonal - naruroHHarnoAnopa;diagonal
Hufi anaoprusarop. ing machine - nnaByqarMexaHHqecKat lifting - uar.noHHaflnoAnopa AJT'rlcpe-
shock-absorbing anroprnslrpyroulnfi, MacrepcKar;forge - Ky3HHrIa, Ky3Herr- MerrleHtt xoncrpyxuun (npu c6opxe)
,aenn$upyrourufi. Har MacrepcKarxnu rlex; founding - rrepx; diagonal shifting - HaKrroHHat
shock-proof, shock-resistantyAapo- -
nnrefiHLli uex, funnel \ex (uszomoe- noluopa A'r rrepeMerueHr.rr r(oHcTpyKur.rH
crofi xufi , aMoprr43npoBauunfi ; 6elonac- neuua) rsruor.ux rpy6; hardening - ra- (npu c6opxe)B ropr.r3oHrzrnbHoM HanpaB-
nufi ; nu6pocroixufi ; lqaponpovnufi . xa,roqxnEuex: hull - ropnycHuEuex; :rexrr; diagonal spur - nax.noHHarnoA-
shock-sensitive qyBcrBHrerrsrrfi x job - rtracrepcxar;jobbing - uexaHI.Iqec- AepxrBalouar noAropa (dna ydepcrca-
yAapaM. xrfi qex, per'aorrHarrMacrepcKtur;joiner's Hu, KoHcmpyKquunpu c6opxe); dog -
shoe KonoAKa;6alrMaK; noAymKa; - CTOntpHalMacTepcKatLIiIxqex; ma- ar. crrycKoBaryfiopHar crpena; flying -
ol(oBKa: flrrxa urxrepurrenx.r;$arsurxnnr, chine - vexannqecKuuMacreDcKrur: main- pacnopKa;mechanical side - 6oronac
 sno - 478- SITU

AOI(oBaT [OIsTaBa CMexaHr.rqecKrrM npn- shortness xpynKocrb, trouxocrt (ne- showering installation 4ym.
rogou; raking - noaKoc,pacnopxa;rib- manna); cold - x;raAno:rolrxocrr; hot - showerproof Bo.(oorrzurKnBarculufi ,
band - [o.{craBa; npoAonLHbrft 6pyc, yc- KpacHoJroMKocru (nemama); red - rpac- nenpouoraerrarril.
TaHaBJItrBaeMbrfi xa crylonux 6:roxax; HoJroMKocrB (uemannd. showery.{oxAaussi (o nozode).
en. ynop no1 cnycronofi pu6uxofi; side short-range 6rnsroAeficrsynrr1lli; shrimp KpeBerKa; roBrrrb KpeBeroK.
- 6oxonar noAcraBa(a c:yxondoxe); skq 6rflorqero.ueficrBnr;c narofi ranrHocrbro. shrimper cyAnoAnr roBnn KpeBerox.
-cr?. noAcTaBa noA nrTKy Knlrr; KopMo- short-run casti ngue4onus (omruexu). shrink cxnuarr(cx), ca.qurrct (o ua-
Bat nOAcTaBa; spur " nOAcTaBa, noAno- short-spoken,'raxoH rqHrrfi . mepuu), cMoptrIlBarr,cr, aaBarbycanKy,
pa, cn. yKocvuaistony - pv."rcrsrfi 6e- short-terrn xparro cpovn n fi . ycbrxaTb.
per; trip [tumble] - ar. BpeMeHHa,Kop- short-time xparKoBpeMeHnnfi , xpar- shrinkage cxame; coKparrleHr{e; Wenb-
MoBarnoArropa;wale - 6oxonar noacra- rocpovuufi. nrenre o6rdua; yca4Kq'c6. oSpasoaaxze
sa k doxd. short-water: boiler -ynycx BoAhrn3 ycq,qo.rHofi parcnursr: ropo6,reHne; ycym-
shoreward no sanpaBneHfiro K 6epery. KOTna. Ka; crtrl{BaHle (yaeuaweuue6 pa3ile-
shoring ycranor.a (aeapuiuwx)nog- shortwave xopmrosorHonufi . pe,);- lossycagKa,ycyrrrxa;air - sorAytrr-
trop; pacKpernenne (nepe6opoxu naty6) ; shortweight xeAoBec(zry3a,moeapa). Har.yca4Ka;concrete - ycaAKa6erona;
ycranoBKa (doxoearx)[oAcraB; ycnne- shot I lpo6r; cMbFrKa(nxopnoi qenu); dry - ycaaxa npn BbrcbrxaHxu; linear -
nue (xpennenun). rcpna (e ut.taxe).;bending - rxopxar tuneiruas ycaAKa;pattermaker's - go-
short I xoporrlrfi, rparxni; Kparxo- cMhIqKa; first'- iopeHHarcunuxa; out- nycK HaycaAKyornHBKH;reheat - yca4-
npenenuufi ; He.qanexufi ; uenrrcorzfi ; board - rropHa{ cMbrrrKa;outboard Ka rrpl.l [oBTopxou o6xnre; volume -
xenolnrrfi ; He.qocraroqHbri;lruercqrlfr swivel - rKopHar cMbrqKac BepTrloroM. o6r6[rnas ycarKa.
HeAocraroK(a utn-nu6o); - crowbar shot II cv€r; pay one's - pacnJraqn- shrinker,nerz. npu6ulr (ctumxa).
JToMHK; - distance senal€xoe paccror- RaTbcA(6 eocmuHu4e). shrinking ycaaKa;cxaine; resistant
Hr{e;- sea 6ypnoe ruropMoBoeMope; shot III nepennBaroulrftcrpa:xnuu to - 6e:ycago.rHrrfi.
- stowage Heaorpy3ra;- supplies crya- uBeTaMlI. shrinkproof 6eycagovunft. ,tl
Hhle 3aIIacbI;- supply AeoI'IUxrHocTb; shot-catcher Apo6eynoBrrenb. shrink-resistant 6erycago.runi.
- weight rexaarxa (nedocmavalr aece; shotted .uem. rcpuiluttir. shrivel ccl,rxarbcr, cMoprunBarbcr,
be - of selocrararr; in - supply aetpn- shotting uem. 3epHeHne,rpaHynupo- crdxEsarrcr.
rryrnrrfi. BAHI{E METIUIJIA. shroud nanra,aaHTRHa; rurar; pacrrK-
short-handed ryxgaroquficr a pa6o- shoulder I nneqo; JrorrarKa;6parr na xa; o6oa, 6aHnaxl nanpaa,rrrcuui au-
qrix pyKax. rrJreqH, Hacnr.rHy; dislocate oo"t5 -, put napar (d eutrum enn); uanpaBJltlollat
short II ol. roponcoe3aMbrraHr.re, xpyn- one's - out BblBl{x}ryrbnJleqo. HacaAKa (na epe6uorteuxrn/,roxyx, xo.n-
rufr ,,ronrnfi (onema,we);pl mxopt npo- shoulder II rureqo;rarneunnx; 6ygrrx; nar; o6pyr; 3KpaH;3KpaHlrpoBarb; cont-
tr3BoAcTBa; pa32. 3n. 3aKOpaqHBaTb, 3r. ycryn; noscoK;KpoMKa;$naueu; cryna rol - nonopmuar HanpaBxrloqauHaca4-
rrepeMBrKaTb; 9r. KopoTKo3aMbrKaTenb; (cydna, xocoean unu xopuoean); nporr. xa; funnel - rpy6-urrar; movable-cont-
- out pa3z. sr. 3aKoparrr.rBaTr; - to earth npnao4Lr(Hanp.saxudxozo Heeoda); noa- rol - noBopoTHarHarlpaBnq]otrI aAHaca,{-
aHzn.3a3eMreHne; - to ground :a:eu- ro.norunx;- piece KoHcoJrB, rponrurefiu; xa; nonaxisymmetric - HeocecrMMer-
JIEHI{E. - ring o6evaira; after - xopruoBarcKy- puqHar HarrpaBnrroularHacaAKa.
shortage AeQilurr, geSrqnrxocn, na; fore [forwardl - HocoBarcKyJra. shrouding o6og; crpennofi 6angax;
HeAOCTaTOK, HeXBaTKa. shouldered uvercnIufi 3anJretrgrr(, HanpaBnrrorrrlitantapar (deucrumetn);
short-brittle,uen. xpacuolouxr.tfi. 6yprur, norcox. HarrpaBnrrouar HacaAKa(ua epe6noil
short-circuit 3r. 3aKopaqxBarb. shouldersranleqHHKn. ounm),6angaxnpoBaHue(nonamorc myp-
short-circuiting 3t. 3aKopaqnBanne; shove snnxnrarb, ToJIKarb,coBarb; 6unu, xounpeccopa); xoxyx; fixed-screw
- switch ar. KopoTxo3aMbrKarerb.. - it in your pocket cyurre 3ro B KapMarr. propeller - HenoABuxnarHanpaBJrrlo-
short-circuitor 9r. KoporKo3aMrrKa- shovel:ronara.coBoK:MexaHEqecKac n1arHacaAKa Harpe6Hofirnnr; propeller
TEJIb. nonara; o.uHoKoBIIIoBbIfi srcxanarop; - HanpaB;rrlouarHacaAKaua rpe6nofi
shortcomin g r{3rrH;HeAocraroK;Ae- -turning crr.renarouarox ryp6nnlr, nepe- BH}TT.

Qexr; npocrynox;onrr6xa. Jronarrr{BaHre; loader - xosm norpy3oq- shrouds naara (pl om "oanma").
short-cut coxpanldnnrrfi. noit (nopmoaoril vamrnrr; mechanical shudder ru6paqnr, au6puponarre;
short-duration failure c6oir (e pa- - oAHoKoBIIIoBrrfr oxcxararop. ApoxaHrre;Ipoxarb.
6ome). shovel(ling) norpy3Ka.uonaroi; ne- shuffling aarv.neperacoBKa.
shorten yKoparrlrBarb,coxpaqarb. peronaqnBaH[e(ci4eHanonamoKn yp- shunt 3r. orBerBJreHHe, myHT,napu-
shortenedyxopouenHui. Suaw). JreJrbHoe conporHBneHrre;napaJrnenb-
shortening yKopoqeHHe, yKopaqr{Ba- show noKa3;Aeuoncrpnporarr, nso6- HOBX;IloqaTb, UyHTr4pOBaTb, rUynrOrOi,
une, (a 6cot n muoe) y xop otenne. paxarb, noKa3brBarb; - displeasureru- roKoorBo.[ (e nomen4uouempe); - off
shorting 3.r.rrepeMbrKaHHe. paxaTb HeyAoBonbcTBr{e. 3r. oTBeTBJItTb, - resistor
3,?.OTBO.UI,ITb;
I shortJength roporxouepnufi . showerAoxAr, nr.rBeHE,.IIyIn, opollarb, trryHr; - running caMoxo.U(cvdmuuxa
shortly coxpauldnuo; Bcrope; Ee3a- [oJrEBaTb,lIIrTBct nHBHeM; -of bail rpaa; stexmpoeuepauu).
.IIOJTTO. - -
hail rpa,u:rain nilBeHb. shunted napa,'rJreJrbHo coeAnHeHHbIfi .
{

SHU -479- SIG

shunting uryrnnpoBaHr{e,napannenb- ryan (xoueeuepa);- lamp asmoJu.rro1- sideporter (ewdeuxnoit) Ko3noBofi

HOE BKIIOqCHI,IE. i[apnrx; - panel aemor]l.KpLrJro;- re- KpaHy raunopra.
shunt-wound et. c napiunerbrrhrM cess na3 (andpomanuvecxozosameopa); sidereal srdg.[HHfi.
ror6yxgeunev. ruyurorofi. - strain :vem. BbrnyK;rocrb;collapsible sidg'reflected c 6oxosnil{ orpaxare-
shut r,r. cnafi, uecro cnafixu; raxpu- -orxnguoi 6opr (cnacamenanoiwaton- JICM.
BaTb,uepeKpBrBaTE, npepbrBaTb; BbrKJrrc- xul; convex - BLrnyKnarcropona; exit siderography rpaBnpoBanleHacraJrn.
rrarb; ocraHaBJrHBarE (dauzamenu);an. - cTopoHaBbrxoaa;face - irHuesar cro- sidescuttle6opronofi r.rJrnroMHHarop.
3aMbIKaTb(qenb): ilpeKparrlaTb;3arBo- pona; flap - no4r6,vuufi 6opr (nanp. side-slip 6oxonoecxo:txeHr-te; l,tcrrbr-
prrr; - in ranr.rparr;- offrauuparb, H3o- menetrcxu);flaring - 6opr c pa3B.rnoM; TbrBarb6oxosoecKoJlbxeHue.
JlLrpoBaTE,ocTaHaBJrr.rBaTb,oTropuDKr.rBaTb, house - 6orosar crexxa py6rlr; inlet - sidesway 6oxosoi uroc, 6oxoaoene-
orKnror{arb,orceKarb (nap, eody), nepe- cropoua Brrycxa;lee(ward) - nogBerpeH- peMelr1eHr.re (npu xavxe) ; AeQopMarut
KphrBarb(uanp. aody). HrurcropoHa, nolrerpenxufi 6opr; ne- [neperaruunaaue]nonepeuxoro ceqeHut
shut-down BbrKJrroqeHlte, ocraHoBKa, gative - vrnyc (ucmovnuxanumanun); KopnycacyAHa.
npeKparrleHne pa6oru; raxprrrae; orK;rro- open - 3afpy3ortH:ncTopoHa(nanp.xon- side-trawler rpaylep c 6opronbrMrpa-
telrue (xounarcmepa); npoctofi ; cn€grn- meunepa);port --leauii 6opr; positive JreHr{eM, boprolofi rpaylep.
xanne (npexpar4enuedenmentnocmu); - niIIOC(ucmouuuxanumauun); preS- side-wall o6eqafixa (6apa6ana, 6ov-
uepa6ovuft xoA; emergency - araprfi- sure - cTopoHanoBbIIIIeHHOfO AaBne- rcuxomna).
HoeBbrxJrloqenr.Ie IUIUocraHoBra;engine HHr; HarHerarcuaflnoBepxHocrs (nod- sideways6oxot'r.s6or, nrocr, nonepdr.
- OTKa3ABI{raTeJIt. eoduozo Kpbua, tonacmu zpe6noeo side-winder noApynr.rBaroqeeycr-
shut-off ocranoBKa,BbrKJrroqeHne; 3aK- eunma);pull - rrroarrfi KoHeuKaHara, pofrcrno.
phrBaHlre,3aKpbrTr.re; nep€KpLrTr.re;
oTKtrro- rpoca; rough - cropoHa nepe6opxr.r,ua siding urupuua (noaca o6wuexu); ro-
qeHue;pa3beAnHeHr.re; (IfKnroqeH|{e;oT- xoropoii pacnoroxeHlr croixu; ship's prllolrraJlbxiu qacrr nnxnefi ssrBlt [rnan-
cetxa (nanp. oodu, napa); emergency - 6opr cyaxa;starboard - nparuii 6ogr; royra (HaKopnycemeopemuqecKozo qep-
- aBapr.rrHoe BsrKJrrcqeHr.re. stiffened [stiffening] - cropoHa repe- mecrca);o6ufisra (uapycrcnan); keel -
shutter crasexb; ruropa,x:rJno3lr;3ac- 6opxu, ua ro'ropofr pacnoloxeuu crofi- BHCOTA KI,IJI'.
noHKa,3arBop,3aABrDKKa; CTBOp- rn; suction - cropoHa.noHuxeHHoro
KJranaH; sidle, sidling 6orosofi cHoc.
ra; urN6ep;onaly6xa (cmpoumetauan); I.aBiletll"j.fl; CACBIBaTOUIa'noBepxHocTb siemens cuMeHc(s) (edunuua ?neKm-
3aABurarb;adjustable -s perynnpyeMbre (nodeodnozoKpbua, itonacmu epe6no- puuecxoti npoeoduuocmu 6 cucmeMe
xanro3z;disc -Aucxosrrfi :arrop; fan - 20 SUHma),CTOpOHa eCaCylzauux(ua- cn).
3acJroHKa BeHTunrropa;fire-resisting coca); supply - cropoua nogavu; tank siesta zcz. cnecra (noaydeuuwi om-
rolling - nporuBonoxapHufi xaryuufi - 6oxosas nepe6opxauncrepnu; this - dwx e ntcnux cmpauax).
craBeHb;flue - saclonra Anr perynnpo- up "Bepx" (nadnucuHa tt4uxe, ynaKos- sieve peruero; curo; [poceuBarenb,
BaHurrrrr (uanp. o xomne); radiator - xe,);weather [windwardl - narerpeHHzur rpoxcn; copTr-rpoBaTb, npocer{BaTb,orceu-
xiullo3u paAllaropa; scupper - KphIItr- cropoHa,HarerpeHHufi6opr; wrong - BaTb,OTCeBaTb, rpOxOTuTb;- ClOthcuro-
KaruropMoBoronogra; side.light - Kpbrtrr- nruanxa;yard - gtop (nanp.saeodcrai). rKaHb;- purifier cnroneftxa;close-me-
Ka uJlnloMuHaropa;sliding - rnr.r6ep; sideband noiroca (6oxoeaa, 6opmo- shed - cuTo c MerKr.tMr.r oTBepcTr.rrMr.r;
storm - rlropMoBar KpBrrxKar{rjrrcMH- 6AtJ. coarse - peAKoecr.rro;dockage - cnro
HaTopa,KpbrrrrKa uTopMoBoro nopTa; sideboard no,rlHoxKa. AJrrorcer4BaHr.rx npnuecefi;flour - caro
water-jet propeller - 3acnoHKaBoAo- sidethock 6oproaoft nonyrnrc:, 6op AJrrMyKH;gauze " cr.rToH3MeTaJrruqec-
rr,tdruorognuxurenr. TOBA' KHNOB JI NJIAHKA. xoi rraun; mesh - cnro; molecular -
shutting down eaxpurrue, cedpruna- sidecutter 6oxope:u (eud rycatex). ul.rxpo$u:rrrp, ynrtpa$u.nrrp; shaking -
uue (npercpaqenuedeamenauocmu). side-cutting pliers 6oroperu, Kycaq- alr6paquonuoec*rro,ru6porpoxm, wr6po-
shuttle 3arBop; Bopora (wnnsa); co- rx-6oxope*r. n:rocro6otcopetbr, rrJroctco- curo; shaking - sifter nu6pocoprl.rpoBKa.
BepInaTbBo3BpaTHO-nOCTynaTeJrbHoe ry6qsr-6oxoperu. sieving orcer, orcer.rBaHIre,
trpocer,rBa-
ABItXeHLIe. side-fired c 6oxoenMr rorrKaMrl Hne.
siccative crKKarr.lB;cyuHTenb; cy- (o Komne). sift upocer, npocenBarr;orcenBarb,or-
nlr,rrHrrf. sidelight 6opronofi (omnuvument ceBaTb;rpoxoTlrTb.
sick a,vep.6oarnofi. nwil) or oat, 6oprorofi HnJrrcMnHarop; sifter npoceunare,rr;shaking sieve -
sickness 6oresxr; rornrrora: see - fixed - rnyxofi 6oproroi nl:rrcuxHaTop; ru6pocopruponxa;vibrating - rr.r6pocop-
Mopcrar 6o;resnr. non-opening - nryxofi 6opronofi u.rurc- Tr.rpoBKa.
side cropona; noBepxuocrl; cx;rox; 6or; MnHarop;opening [pivoting] - orKpbr- sifting orcenraHrle,npocer.tBaHHe, or-
xpafi; rarer (mpeyeonauuxa);6opr; 6e- garcunfics 6oproaofi HnnroMrrHarop; ceB.
per; nneqo (mpuzzepa);notroc (ucmou- port -ireBbrr oTnrurrelrunfi oronr; red sight speune,rlrnrg, noJre3peurrr; Bn-
HuKanumaHun); crena, creHKa;nHrlo - KpacHbrfoTJluqsTeirbHbtfioront (te- zvtp; duan. orrKr; yBHAerb, xa6lro4arr,
(mrcanu);6oprorofi,6ororofi; - by - pr- eoeo6opma); starboard - fipaBbrfior- BbrcMorperb,na6lrcAenue(e uaeuea4uu);
AoM; - chain xuil. orBerBfletue (Sop- l[qrre,ttnrtfr orout. azimuth - nenexrarop; breaking -s cn.
aynw); - frame 6orosnua (merccrcrcu); sideport 6oproaoi (:raq)nopr,6ogro- oTMeTKa no Br,r3r.tpaM
BenxqI{HrtuporuOa
- guide 6opr Qaneeilepa); HanpaBirrro- nbfi ualrounuarop. Kop[yca flptr cnycKe;drift - ztuepure.rn
I
SIG -480- SIL

yrna cHoca[apefitpa];drop - glassxan- cl{rHan; feedback - crrrHan o6parxofi signature noAnrcb; 6brrr.clrrHarypa;
neyxa3areJlB; estimated by - rlasolrep- caxsr; fire alarm - cnrua..r noxapuofi nonuzp.TeTpa,46; xapaKTepHcTLrxa; fac-
nufi; long -AalbHo3opKocrt;open-Bn- TpeBorr{;fog - ryuannufi curnan; gale simile - rpu{- b no"nuepatfuu).
(npu qeumpoexe);reach of
3r{p-ncKare.irr, - [IropMoBoiicurHan;gate - crpo6-nv- sign-board BbrBecKa.
- BfiAUMOCTE (dAnbHOCm b Suduuocmu). nylrc; gating - crpo6-nvrrylrc; ghost significance raxnocrb; 3HaqeHHe, 3Ha-
sight-definable yxpurui or na6.nrc- -JtoxHblfi cnrHzrn;helm - cnrnan nepe- qUMOCT6, MHOTO3HAIIHTEJILHOCTb.
.iIeHut. KnaAKnpynr; impulse - uunylrcnufi signifi cant naxxnfi , sna.rarqrft, 3naq[-
sighthole Dra3oK;crrlorporofi anx, cnrnzrn;interfering - noMexa;light - vnfi , :uavlrre:rrHrtfi , cyqecueusnfi .
cMoTpoBoe oTBepcTr{e. cssrosofi cnrHan;line synchronizing - signify Bbrpaxarb;3HaqHrB.
sign sHax;orMerKa;nprrHax; orneqa- clrrH.urcuHxpoHn3aunH crpoK; locking signing no4nncauue(nanp.doeooopa);
ToK;cr{rHaJr;cuMBon;3HaMeHr{e: o6o3Ha- - cnsxpoclrHal; luminous - cserosoi - oIT date Eara cilucaunr (c cydua).
qeHle; cIIMrrToM; BbIBeCKa; CTaBI,ITb3HaK; cffrua.r; marking - curxal oruerru; mi- sign-selectingaorv.:naroll:6uparouufi .
orMerrarb;noAnNcurarr(cr); ge.rrarb 3HaK xed synchronization - cr.rHxpocHrnzrn; silastic cr.rJracrr{K (xpeuuufiopzauu-
(pyxoil); - manual co6crnenHopyvnar monitor - rosrpolrnnfi ctnral; nicta- uecxui xayayx).
noArrucb;algebraic ^- aare6pallvecxufi tion - unrarouuit curuat; noise -prx silenceuorqanue; 6esuonnne;Tr.rrun-
3sar; call - nosunuofr;code- xororni cnrHiul noMexu; order - aem., gbrrr.c|lf - Ha;nay3a;3aDryrrraTb; 3acTaBaTb lrojrqafL;
ruax; differential - aam. stax N,n}$epex- IIzUIKoMaHAbr; parachute - naparuror- noaaBntTb,oTKiIloqaTb.
u.rara;identification - onolnasarenurufi lttli crrHan (paxema na cnacame.ryouoi silencer myururenr; filter - (prnrrp-
ruax; informative - yxasarenr; minus uutnnxe); parasitic - no6oquui curxau; rnyrrrnrenb; labyrinthine felt-lined -
- I4am. Muuyq' negative - uam. Muryc, phantom - loxsnfi cxrHan; pilot - rnylrrre.rr la6r.rpHHTHonJ Tllna c sofirsr-
orp[uarenEHLri :nax; positive - ilam. roxtpomnufi curnal; pulse - nMrrynbc- HbrMnoKpbrrueu(uanp.ua erode e fTH).
nttroc, noJroxr.rre-rnntrirnar; radical - rrqi crrna,r; radio - paAnocrnran; radio silencer/boiler yrfinr*arlrroHuufi ro-
Mam. 3HaKKopur; radio call - pagHono- alarm - paAr{ocurHax rpetorn (nepe- r€;r-r:ryurrre,rs.
srtnnofi; subscript - no,4crpovxufi :nax; daaaeu uil neped cuznanon 6edcmeun); silencing rryureHne myr{a, o6ecurry-
warning - npeaynpe.quTenbHufr ruax. radio call - paAr{ono3ErBnofi curual; nv-Barne;'ship - cuuxenue [ryMHocru
signal I ) crnra,r, 3HaK,cuflrrurbHoeycr- redio distress- pa.[HocHrHa.'r 6eacrsilr: cy,IHa.
poficrao; HMrryJrBc; curaanlr3rlpoBatrl,sr. radio urgency - pa.ufiocnrnuL.r cpoqaoc- silent 6errayvunfi ; 6ecmyunui; rr.rol-
c6t3b Bbr3bIBaTb, onoBeIIIaTb;cFrHaJIb- rn; recognition - ono3HaBare;rrnuficrr- qaulnfi; - interval c6n3bnay3a.
nufi; 2) KHuJtcH. nugarcu1tficr, lrave- Hai'I,no3brBHofi cnrua:r, no3brBHbre;re- silica xnapq;xnM..uByoKrcE KpeMHr{r;
urrrri, 3aMeqare;rbHbri; - flare pistol mote -AncranUnosnnil cHrHaJr:repeat- KpeMeHb; rpeuner€rl; - gel xuu. cntuxa-
paKerHHrIa; - generator cuntan-reHepa- ing - ot""t"rti curHa.r;return - rxo- renb; - refractOrY Anuac.
rop; - relay 6irrlHKep'acoustic(al) - rry- cnrxarn;returned - 3xo-cHrHa-r;reverse silicate cur,nKar, conE rpeMnueBofi
rosofi crrHar; activating - nycxorofi - o6parxnfi cfirHax; ringing-off- cnr- Kxc.-rorbr;asbestos- ac6ecrocnn[Kar;
crrrrrirn;alarm -cNnran rperonr, arapnfi- Hano16or; rocket-cmsa,r parcerofi,or- cellular - ueHocurnxar:foamed- neno-
arri cmua,r; arrival - crrual npn6rrrrrr; Ha"rlbaatpaKera;rudder - cnrrzrr rre- cfirrtxar; gas - r'a3ocunrrxar;gas-ash-
audible - rayxorofi crrxal; audio - crr- pex;raAxlipy:rr; run-in - cnHxponaKer; ra3ocuJIr{Kar;hydrous - rugpocr4nr{Kar;
nal :ryxoaoil qacrorbr, syr',ruep;base- run-up - cnHxponaKeT;storm - rrrTop- potassium - curxKar Karu4 (xatueeoe)
band - sn,qeocurnal;blanking - racr- ilosoi crrrra-'r:stop - cron-cnrHan; strG- xlilKoe creK.rro; sodium - c[nuKar Har-
uufi cnrsal ulrl r.rMnyrbc;blinker-cur- be - crpo6-r-rvrrynbc;sync - cnHxpocnr- pnx; soluble - xnAKoe creKJro.
naa Qonapev; rcnonfiosrrfi clTrnar; break- xa:r; synchronizing - cHHxpoclruan; silicateless 6eccnnaxarunfi.
down - cHrnal noBpexreHur; buoyant synchronizing - generator cHrn(poreHe- silicon xu,u. xpeunnfi; norynpoBoA-
smoke - nnaByqar AlrMoBar ruaruKa; parop; time - crrHax npeuenu; timing nr.rx;- carbide rap6opyHg.
busy - cnrHar :aHxrocrx; buzzer - 3yM- - cuHxpoc?rrHan; undesired - noMexa; siliconexa,l.r.cnnr{Kog,cunuxonogufi.
uepuHfi cxrHan; call - no3brBHofi fcaz- unwanted - noMexa;video - nuAeocnr- sill nopor (uanp. wnrcsa, doxa, dee-
nan); clock - cuHxpocfirHa;r;colour - na.n;vision - nurebcrrna.l; warning - pu, neau); xouunrc (deepu),w,lucHrrrKpoM-
qserosofi cHrHaJr;composite synchro- npeAylpe.[Hrerlsufi cNrHa-q;window - xa (untnnuuamopa); nrxHufi xocrx
nization - cnlxpocrrHar; contaminating cTpo6-uMrrynbc. (ta4nopma); 6pyc (depeenuHozott4u-
- noMexa;control - ynpasrsrcqrfi c[r- signalling n,'r@rn:oa, noclr.nra (car- xa,/;dock - nopor noKa;door - xouunrc
Har; day and night distress - pyvuofi soea); nepeaata (cuznaaoe) ; cvrnarfl3a- ABepH;emergency- aBapHruHfinopor
annapaTAnr noaaqHcBeToBbIx It,ubrMo- qxr; - pistol paKernHua;- relay 6:rnu- (ut,trcsa);port - nopor [xuxHufi xocrx]
BbrxcrrHaJroB6e.qcrnnr;distress-cur- Kep;- system cufy^al;!il3at\ilfl;
-test mnQ aaqnopra; superstructure - KoMr.rHrc
Han6eAcrBHr,(nupomexuuuecxoe)yct- npo3BoHKa(npoeepxa npoxottcdeuun na4crpofrxu.
poficrao 4rr noAaqr.rcurua-na6egctrur; cuzxanoe); rutomatic - aBToMarr.rqec- silometer nar; yrarrrrarcqnfi roJrbKo
drift - n;ranyvufrHasnraquoHxufi rnax; KZUr Cr{rHar}I3aUrr;back - roHTponbHat rrpoiAeuHoepaccrorHr{e.
echo - PJIK exo-cursal; orpaxdxxrrfi cwrrlann3,,tln'l; remote - AracraHur{oEHarr silt ua, oca4or.
crnr{aJr;error ! cnnrar ourn6rclInorpeur- curHairr,I3auut. siltation 3ar.rJreHue.
Hocrn,paccorraconautr],crrna:r nonpaB- signatory noArrr,tcaBru,utcr cropoHa; ' silver cepe6po;nocepe6purr,cepe6-
Kn (s cep*ocucmene); false - loxsufi nognucarnrufi 4oroBopHnr{corna[reHle. pHrb; -plating llocepe6penfie;bromic
 -

SIL -4El- SIN

- 6pouncroe cepe6po; caustic - xanr. xorocroi; o6oco6:rennufi; 2) or6uparr, single-rail MoHoperbcoBbIt.

rrnuc; German - MenLxnop. au6uparr; - housing rrrono6rox;- rail sin gle-range oAnoAnanagonnltfi.
silver-activated axruaupooarnrni ce- MOHopeJIbc; - term .Mam. OAHOqneH. single-rowo.unopr4xst[.
pe6pou. single-acting npocroro Aeilc'tBr4t(o single.rudder c owrupyneu (o cydne).
silver-bearingcepe6pocoaepxauri. douzamene), o.urocropouHeroAeficrBlrt. single-sashed ognocrnop.rarufi.
silvering nocepe6pexue, cepe6peune. single-axleoAnoocrnufi. single-screwoAnonnnrosoft.
similar aHanorr,ruui,noxoxnfi, cxor- single-bladeoAuo,ronacrnrri. single.shot a,r.o.urocrabr.r.nuruii;- mul-
;,uam. no-
xnfi , noro6uufi ; o.unopo4Hrtfi single-block oAno6:roqnufi. tivibrator oasoru6parop; - trigger og-
Ao6nufi ; oAnonruesuufi (o sapndax). sin gle-braid c ogNnapuofionl€rroi. nowr6parop; - trigger circuit o.unonr.r6-
similarity aHarorus,uoAo6ue,cxo.u- single-channel o.uxoxasar sHstfi . parop.
CTBO. single-circu it oaHoxourypuufi . single-sideband oAxonorocuui (cue-
similitude uoao6re. single-component oAHoKoMnoHeET- nan).
Klrnerb(uru dep-
simmer rarlrnaHr4e; ssrfr. single-sidedoAHocropouurfr.
crcama)Ha MeAneHHoM orHe;MeAneHHo single-cone c yKJroHoMB oAHoMHa- single-signaloAnocnrsa:rrnni.
KTINCTb; 3AKI,INATb. npaBJIeHHH. single-stage o.rlHoxaMepHbrfr : oAxo-
simple,uam.npocmi; eleuenrapnui; single-core oAsoxnlurnfi . xacxaAnnfi, o,rlHocryneHqaruil;oAtto-
necnoxunfi ; ognopo.qHnfi
. single-cycle o.usotarrurrfi . rpycxni.
simplex,uazr.cHMnneKc, o,qnocropoH- sin gle-cylin der o.qxour:rnngporrri. single-step oAxocryneuvarrtfr ; noma-
ulri, cuuuerorufi. single-deckoaxona,ry6nurfi . rorl,ti'r (o peircuile pa6omu).
simplicity npocrora. single-decker o,quona.ny6uoecy,qxo. singlet @a:. cHHnIer;QyQaftra.
simplify ynpouarr. single-digit oauopa:px,unni. single-throw switch py6nnrxur.
simulate r.rMr4Tr.rpoBarb;
MoAennpo- single-drum oan o6apa6anuwit(o wm- single-track o4xogopoxevuslfi , o,4no-
E'ATL ( Ha Koj'tnbnmepe). ne). nyrnrrfi.
simulated nurruporauuufi . single-fl oat oaHononrasxoarrfi. single'trip multivibrator o.usorr6pa-
simulation uuvr ar\Hs;MoAenr{poBa- single-flow oAHorporoqHblil;npruo- rop.
Hne;ncnonb3otanne(npuuenenue) rpe- roquui b xomnd. single-turn ar. oAHoBHrKonui, el.
uax€pon; computer - MoAennpoBaHne single-frequency ogxovacrorxnfi . ogxoo6opornnfi.
Ha xoMrrbroTepe. single-funnel oanorpy6Hui. single-unit B oIIroM arperare (o6
simulator rpenaxEp,uogenr, HMr{Ta- single-handed o6cnyxuBaeMrrfioA- ycmauoaxe); ognoarperarurtfi .
Top.HMr.rrHpyloruee ycrpoilcrBo. Moae- HIJM qC'OBCKOM. sin gle-valued u am. o4:aognasur,tit.
nrpyrcuee ycrpofi crno; control-room - single-handled saw noxorrca (no single-valuedness .Mam.oAHo3I{aq-
lrMnrarop nocra ynpaBneuun(nanp. oepe6y). HOCTI,.
MKO); fire fighting and control - rpe- single-hull oAnoxoprrycxrrfi. sin gle-valve oAHor<rlananHbrfi , o,{no-
nax€p A:rr o6yvennr 6opr6e c noxapa- single-inductor o.quoxarymeunufi . raunogufr.
Mr{;manoeuvering- ^n*utop MaHeBpH- single-layer oanocnofiHbIfi. sin gle-vertex ogaorepnrnrnufi .
poaauux,uaudapenuufiTpeuaxep;ship's single-letter o.qno6yxneuurtil,o.utto- single-way o.iIHoAopoxeqH stfr, ogxo-
motion - ulrurarop KarrK[cyAHa;train- culoo:tnrri. rryrrnfi.
ing - rpeHaxdp. singleJevel ognoypornenufi. sin gle-windin g oguoo6r'.rorounui.
simultaneousognorperueHnrrfi . singleJine oAHoAopoxeqnufi; ogxo- single-wireoAuonpono.unofr .
simultaneously oAHoBpeMeHHo, co- mnrefiuni; o,uronporoAxrti. singular uam. oco6ufi, cunryrrpnnfi;
BMCCTHO. single-masted o.qHoMaqroBhrf . anpoxAenunfi ; eAnHcrBeHHbIfi ; oco6en-
since c iex rrop KaK;raK KaK;c; c rex single-minded qereycrpeurenunfr. nufi: or.uemsrti.
r|op. single-pass o,uHoxoAogofi , nptlrtoroq- singularity oco6ernosrr, cnrelbuocrt.
sincere ucxpennrfi , uenoAAelrurrfi , trr,ri. (o xomne). sinistral,resocropoH Hnfi . :ardpnyrrtil
qucrrrfr. single-phaseogno$arnnfi . BJICBO.
sincerely ucrpeuHe;your^s- Hcr(peHHe single-phasing pa6ora rp€x$aruoro sinistrorsal c JIeBrIMxo,rora,c resofi
Baw (e nucb.Me,ueoQu4uamuo). gneKTpoABnrarentnpu o6pune ognofi xaperrofi.
sine l) nam. curyc, cnuycorrc;2) 6ez; Qa:rr. sink l) norpyxarr(cr), ronyrb, noHI{-
- wave cHHycouAa; arc - apxcunyc;in- single-place o,qnouecrxrti. xaTbcs, o[ycKaTbct, yrann]IBaTb,B.4aMIl-
verse - apKcrdHyc;natural - uarypzrnb- single-plyoanocloinufi . Barb,oca)KIIarbct,ocenart'(nozpyJtamb-
Hbri cuFyc. single-point oAHoroqequlli; - tool cn); wcrofi (zp*u); 2) ctrur; croqH,ulrpy-
sine-shaped crEycol{AanbHbrfi. pe3eu. 6a; paxoauua(dnncmoxaeodat);cna4zrs
sing cer:a cauonos6yxgarbcr, 3yM- sin gle-polar el. o,uuonorpcnrri. (o eode); croK, KloBera,nrofixa; 3) npu-
MlrpoBaTb. single-polee,r.oAsonoltocHnft. €rtrunr,pa4uarop; heat -paanarop, rerl-
singing c6r3b3yMMnpoBanne; neHne single-pulse oauotaxrHsrfr. rroorBoA(uanp. mpansucmopa);wash -
(zpe6uozo euuma); paduo r,oia, cnucr. sin gle-purpose oAHoIIeresofi, cneqt- paroBuHa(ya ua ananux),yMbIBanLHxK.
single 1) oAuu;eArnnfi, eansrquufi; ,rnH3r.rpoBaHHbli. cneura,rrsufr , yrxo- sinkageorrycrauue;ymy6.neuue;oca,u-
eAuucrseuuui; orge,rrusrfi; oAnroxufi ; cneqllanusuporaHnufr. r<a;fiorpyxeHue fyaeluvenne ocagxn]

3l . JlncesxoB.A.
SIN -492- SLA

cyAHa6e3 u3MeHer{uexpeEa n Ar{00e- sizing xsuepenue; raln6porra; cop- skillful ylte:rrti, ucxyorui.
peHra;yBer[qeHl4eoca,qKuHaxoAy;rlry- rnporxa; npox,refira. skillet nerury6oKatcKoBopoAa(xan-
6uua norpyxenu.r. skate caaasxn. 6ysuan).
sinker rpyruro; TonJttK. skeed ornopnnfi mecr. skills xarrtxu.
sinking norpyxeHr.re,onycxanue, rro- skeg crer; rltrxa KLtJIfllln]I axreprn- skim l) neua,HaKnnL,nndnxa;2) or-
TorureHr.re, rroHnxenue,ymy6Jrenlte,oce- rcaur; gefianyA;cra6nrurarop; KpoHm- 6pocu, nuax; 3) ronxr,rfi clofi perunu;
Aanue(noepycrceuue),cnag (eodut); rouy - refin Arc pynt; ffnop (nodcecnozodeu- 4) oxalnna; 5) crolr:urt (no noeepx-
uuii; heat - relrJIoorBo.4. eamennwnnnxu); rudder - rpoxurrefrn uocmu).
sinter oxalnra; ilnaK; cnexart (e no- lnlpynt. skimmer uuccupyrouufi xarep,rnrc-
p or.uxoeoil u emannypzuu) . skeleton ocroB; KapKac;ua6op (xop- cep, rarep-ue$rec6opulrar;oil - rarep-
sintered cn€ruruficr, anloMeprrpo- nyc cydna); cxeMa; nnaH; na6pocox; ueQrec6oputux;scum - neHocnuemmeJlb.
ctpyrrypnufi ; - diagram 6:ror-cxena; skimming neHoor,qeJleHl{e; - boat
sannufi ; - metal MeriIJIJIoxepaMI.Iqec-
r44it. - frame Kaprac; - key orultuxa. rnHccep.
sintering cneKanlre (nanp. wnaxa). skeletonizing cocraBrleHlte(6aox-) skin o6o.noqxa;HapyxHat o6ururxa;
sinuous ntgu:urcrrrfi . sotgEcrbri. cxeMbL noBepxHocrH;Ifi clofi; Mem. oKarvna;
sinuosity LT3BHJII{crocrb. skellering xopo6nerue (cmanu npu mKypa; Ko>Ka (mena), Koxrqa, KoxYPa;
sinusoid orHycofina. 3aKanKe). xopt<a(c.zumxa,3aeomorKu,xpacrcu);
sinusoidal cuHycolr,[anbunfi; - *""a skelp aem. Iurpr.rnc. norprnne; o6ecrilKypl,IBarb (pa6y), cne'
${Hycoula. sketch :aprcorxa; na6pocox; naqeP- xeBarb, qncruTb (nnoda4oeoqu); zauu-
siphon cntpou. TaHr{e,pucyuor (cxeuamuuecxoe uso6- wars (npoeod);body - napyxltar o6nrts-
siren cupeua,ryAox. pnrceHue,na6pocox);cxeMa,3cKH3;3a- ra; chamois- aaMlrra; drum -flepraMelrr;
sisal crsam, cu3aJr6cxatnensxa (o6- plrcoBbrBarb,Ha6pacr,sarr' (cx eily) ; dr aw -
inner rryrpeHHxr o6nrtlsra, BHyrpeH-
pa6omannarc aoroKHa ailepuKaHcKo- a - 3aprrcoBbrBarr; freehand - na6pocox. nxii fanofiuofi]6opr; outer - HapyxHaq
zo anoe); - grass, - hemp z;lr. = sisal. sketching acxu3rpoBarue,ile m. pa3- o6uunra; paper - 6yuaxxax o6oloq-
sit cuAeru,3aceAarb; - down caAnrr- MCTKA. Ka; pliant - ru6xas o6o.novxa;shiP -
-
ct; up 3acu)Kl{BaTbct AolO3AHa,Heno- sketchness cxeMarfirtHocrb. Hapyxuat o6urunra cyAHa;stiffened -
xItTbcr. skew yr.nou, HaKJIoH,cKoc, orKHAXa cm.l,tex.06oroqKa,noArpenndnaarpe6-
site uecro, yracroK; Mecronotoxenxe; Jronacrlr (a nnocxocmu epa4enut zpe6- pauu xdcrxocrn; structural - Hecyqat
c'rpoure.nrnrrfi yqacroK; o6rerr, nolu- noeoeunma),mr6 nepeKoc,cKoc(pacno- o6urusxa.
qru, pacnonoxeHl{e;cBaJIKa, Torma,qeFrp, notceHue co 63auuHbrnlc*teqenuen); skinning 3arlucrKa(npoeoda), o6ec-
ycraHoBKa;TpaccxpoBarb;AenaTbrlna- I{CKaXaTb, nepeKamuBaTb, HecnMMeT- ruKypHBaHI{e(pa6al, q}rcrKa (nnodoe,
HrrpoBKyyqacrKa;- engineer upopa6. prvurfi . nepexoureHHutfi , xocoil. oeou'1eu).
siting pacno;roxeHHe,rpaccupoBKa, skewback oTKLIAKa Jlonacrn(e nnoc- skip l) qepnaK,KoBm;rpy3oBatnrlo-
nnaHripoBKa. Kocmu 6pat4euun zpe6xoeo eunma), ua.uKa; HeocTpyraHHatqacTb AocKx;
sifu ation uecrorroJloxenl{e, Mecropac- IIf,TA. o6xoa;2) o6xoAurr, urHoplrpoBarb, ne-
IIoJIoxeHHe;o6cranonxa; no:toxeHl.re; skewed cxomesustfi. pecKaKHBaTb, nponycKaTL,npocKaKIl-
pacronoxeHlte:' cvtrya\ur; AoJIxHocTB skewing mzanepexoc(uso6pacreuua), Barb, cpblBarbcn(o curtxpourca4uu);nt-
(n ecmo); cocrotHue; an embarrassing cKarrrHBaHI{e (nasoe), cKoc (pacno.rto- HOpr,rpoBaHI4e; nepecKoK, nponycx,npo-
- 3arpyAnrrrenbHoe no;IoxeHr{e;weather J{eHUeCO63AUA'Hbtn c-UeUleuueu), cKoK,cphrB(cuuxponusaquu).
- MeTeoobcraHoBKa. skewnessmr6 nepeKoc,acllMMerprrt, skirt ro6xa (nopwun, usonnmopa);
six uecrb. Kpl.tBfi 3Ha, CXOneHHOCTb, CMetrIeHIte. nnilnryc: noruft urununp; Kpafr.KpoMKa.
six-dimensional mecruuepnni. skid nonor; cranenb;noa,tloH;no.{no- skirtboard nnuHryc.
sixfold ruecrsKparxErf. pa; AepeBrHHbrfi R?aHeILCoopounarno- skirting orafiulenne, oKaHroBKa;
six-oar mecr€pxa (wnnnxa). creqb;[unonoq]rble6noKx;pocrpbt; cxonb- rlnr-rHTyc.
six-pole network e,z.nrecnrnollocHtr(. xeuue; npo6yxcoBbIMTb; cxorlr:urr; boat skylight cseroaoi [cnernnft] rror,
six-sided rexcaronaarnrti. - nocro.runrrfi repruxalrxrtfi KpaHeuHa $ouapr: notoloqnrtfi crer, nePxnnfr
six-terminal network ruecrunonroc- 6opry noa ur:rrcn6a:rxanau; -s uxlonoq- cBe?;engine room - cBeroBofi[cBer-
HI,IK. nue 6:roru, pocrpbl; shaft -s cana3Kl.{ lnft] mox uamllHHoro orAeJleuxt.
size pa3Mep, BeJIETII{Ea; BMecrHMocrb; [cneru],unr ycraHoBKIt rpe6Horo BzIJIa. slab n.nura,n:racruua,rn6ounat (pux-
ra6apfirbr;6MKocrr;xarnr6p;rcMepeHlre; skidp roof necxo,rr:quH fr. mo6(ubHat,pa6ovan) nnura, uem. ctn6;
copTfipoBarbno pa3MepaM u,'Ir{BeJIHqI{- skid-resistant nporuro,4eicrryrcqufr 3aroroBKa,o6auo,r;cork - npo6ronar
He;r.r3Meptrb;Ka:rn6ponarr,ruraccu$u- 6yrcoraxxrc r.rrlt3aHocy. nnrrra; foundation - crasnna (cmanxa);
rlnpoBarb; cneq. xtefi; Kneurb; - up on- skill lorrocrr; MacrepcrBo,I.IcKycHat keel - 6orosat noJloca, 6pyc (cocmae-
peAenrrb Benr{qllny; standard - craH- pa6ora;xna,ruQarauur;BbI) rKa;3HaHHe; uoeo 1pycxoeozo xunn).
.qaprnufi pa3Mep;rrrrropa3Mep;word - HABbIK. slack cra6aHa, npoBncanl{e;crpena
pa3pt.qHocrb. skilled rxarouufi ; raanllSllqxpoBaH- npoBr4caHur; 3a3op,urpa; JIIoQT;nponec,
sized xarn6poraHnrtfi ; .uoseA€nnrti Hbtfi, BblcoloKBannQur-urponaxxrrfr : onrrr- nex€crxoc:rr; ocnaGrcnue(eempa);c'ron'
go rpe6yerr,roropa3Mepa;npor:reeuunfi . nnfi, yuenufi; - technician HzlJIa,[qI{K. uue (npunuea); ocla6lrrr; 3aMeAJltrb;
SLA -{#r- SLI

Bbr6vparb (cna6ury); ll'aarlastfi, 6er pes- sleety cnrrmrufr (o nozode)- - MamIIEa,qllt peKn cupa; fish - nox
xnx neperu6on(o xpueoil):treA,ressufi, sleeve pyxar; BTyrKa;uy$ra; nnn- Ant pa3Aenxlrprr6rr; vegetable - oso-
yrarrvnnnfi (o cydne); - up 3aMeAnrrb nenr; narpy6oK,ruryuep; o6ofiua; nol- uepe3Ka.
xoA. zyY (eunmoeozo pyneroeo npueoda); slicing nueruxa cJrorMlr (uanp. ocad-
slacken ocra6nrrs, orrrycxart (ocaaG HanpaBJrflroqarHacaAKa(na epe6uoti xa, wnaxa); food - machine JroMre-
nnmo). euum); notlstit BzrJr;rnnb3a;9r. om6rxa; pe3Ka.
slackeningocna6reHue(euuma,eail- Mauxera; vy$ra (xa6enonan); craxal slick pa3rrtaxnlint; nornrpoBarb;mnu-
xu u m.n.). (demato ilawuHd unu uexanusna); $oaarr; rnagxufi, rrlacrxHHcrrri;machine
slacking nporncaur.re,orcJrarBanue. - piece roym; npoymnxa; - valve 3acnoH- goesvery - Manruuapa6oraer 6eo nepe-
slacknessurop, rrpa, morft; Hegocra- xa; nrr.r6ep;
adapter-narpy6oK; rrryuep; 6oer; oil - ueQrcHa.[ueuxa HanoBepx-
TOqHOCTb, HeXBaTKa; npoBeC,npoBHCa- bearing - onopnaxnrytpra;branch - co' HOCT}I BO,IIbI.
Hue,cla6nHa; yBanbqr.rBocrb (o cydne). eAuHnrenbu:ur MyQra;cable - coe.qr.tru- slickness rnaAKocrb,poBHocrb.
slag nr:rax;- wool nrarosat (eama). re.rnxas xa6enrnar rwy(pra;cam - Kynaq- slidable cxonrsxnfi.
slagging ulaxoo6pa:onaHue,3arrrJ'ra- xonar rvryQra;clamping - :axuMHzu co- slide ramx; nor3yH; croJrb3rrqzurqacrb
KOBbIBAHHE. e.uilrrrenbHarMy$ra; clutch - coeltxl.l- (nautunw) ; culna3rrr;KaperKa;cynnopr;
slam yaap; yAap Kopnyca cyAHa o renbHarrBrynKa;collet - rlaHra;commu- non3ynoK; 3aABnxKa;3acnoHKa;3oJroT-
BCTpetrHyro BonHy; cneM14Hr; xnorraTb, tator - xol,rerropxax rr,ryQra;cylinder HHK; HarrpaBrrroqar (cmanxa); notoz
3axjronHyrL. - rI{JIb3auntlrHlpa; dril- (nepexodnan) (moxonpuetvtnuxa) ; nu6ep ; Hax-nousuft
slamming yAapbrxoprryca cyAna o EryrrarcBepJrrirrLHorD narpoHa;end - rcn- cnycx (e doxe); cxontturr, rarurr(cr)
BcrpeqHyn BonHy,creMrlur; bottom - qeBarBryJroqHar uyQra; fairwater - o6- no Haxrognofi lnocKocrlt; cKoJIExeHrre;
gnuqenoi creMrHr; impact - ygapnui TeKareJILrpe6uoro ra,ra; inlet - BBo.q- npocKaJI63bIBaTb, npocKaJIb3EIBaHlIe;
cneMrrHr;momentum - rM[ynlcxhrfi Hat BTynKaran uyQra; joint - coelu- cnon3aHr{e(no noeepxnocmrz/; -bars ca-
creMrrHr;side - c:reuusr 6opror. HrreJrrHaruyQra; jointing - coennHn- nazxu (nanp. dnn eardauzauunnpu6opa);
slang xapron. rens (daa coedunenunue6otuwux npo- - block non3yH;xpefiqxonQ;- caliper
slant uam. lpo6t (xocaa uepma), na- eodoe oducamueu); propeller-shaft - rxraHreHrlr.rpKynb; - down cocKarBBrBalb;
xnonHufr,cxoc,yKnoH,Haruton. Koxyx unu o6rexarem rpe6noro na,ra; - fastener gacr€xxa-Mo:rulrq;- in nArr-
slanting rocofi, sar.nouuufi. socket- o6ofirr.ra;splicing - ez.coe,quHH- raT6;- plate non3yH,non3yrura;- rack
slap cryr (uanp. x,tananoe e deuza- TetbHat r"ryQra;stock - BrytKa 6arne- non3yH;- rail nanpaurrcuar; - valve
mene), ytap, nopwy (eempa); sea [wavel pa; stop -yropHiur fuJrb3a;wire splicing 3acnouKa;3onorHr.rK;urr.r6ep;- wire 9t.
- yAap BorHbr (o xopnyc cydna). - coearHr{reJrbnar rry$ra ,u-nrnpoBoroB. peoxopA;cross-nor:yrr; fulcrum-xpeiq-
slapping yaapn r,onu:";.(o xopnyccyd- sleeving rnlrsoBaHrre,BcraBKarr4JIb- KonS;nox3yu; main - TpaBepca; socket
Ha)- 3brllnu rrynKn BpacroqeHHoeoTBepcTlre. - o6ofirrra.
slat neper.nagnHa, nonepeqllHa;nran- slender rosxl.ri,t;ytxuia|.rr.r6xnfi; cla- slider non:yn; ABr.rxoK;rro.qBuxHat
Ka,itorueqKa, Sueuxa. pefixa. 6ufi; crygnrrfi; nnercuufi 6olrnroe m- peixa; cxomrxulufi xouraxr; rauor (tc-
slatting o6nrunxapefixaur. HocmeJILHoe ywtnaeuue(oxopnycecyd- cmiicrcxauonuuul; uolryxox; caMoycra-
slave l) seaolasrfi;ynpaureuurfi; nc- na); c ocrpsrlrfi o6so.xavn. HaB.il[Barc[latcrKonoAKa (uanp. a pas-
norHlrrerrnnfi (o uex anusue); rroAqu- slendernessrfi6xocrr (npu npodon* zouuoi nyQme cenapamopa momuaa,
ndxuuil; noAcrpalrBar6cr,cr.rHxpoHH3I!- non uszu6e): noaarnnBocrb (npodorc- aa cn a) ; noABltxHoeKoJrbrlo.
ponarr (no onopHo.r'ry cuznany);2) cep- nouy uszu6y); yrnr.rHeHue. slideway HanpaBnrrculat(cmanxa),
BOnpuBoa. slew Bparuarb,Bpanlarlcr, [oBopartH- KynHca.
slaving noacrpoftxa; rcppexufir; curD(- Barb(cr),phrcKarb;BpaqeHr.re, noBopor sliding cKoJrEXeHue, npocKarL3brBa-
poHn3aurrr(no onpououy cuznany); co- BoKpyrHenoABr.rxuofr rovxu, noBopor HHe:c.[BHn, cnonlaune (no noeep.rHocmu);
DracoBaHue(e zuponpu6opax). (xpana cmpetuy' aoxpyr ueprnxamHofi crom:cqfi fi , Arrraroquicr; err.ryuxnofi,
sledge xyraaga; cana3Ku;hand - ry- ocil: noKaqltnaHue. pbtcKaHne (nanxope pargnrxuoil; - bearing nolsyu; - block
BA\]J.a. unu npu 6yt<cupoexe). xpefiqxonQ;norsyu; - bolt racor; - brac-
sledge-hammerryraa.qa;- lead csrur- slewability uau€rpennocrr, cnoco6- ket calaru; - caliPer lxraHreHIILrpKynb;
IIoBar KyBiL'rAa; copper - MeIIHarKyBar- Hocrr, 6ucrpo noBopaqHB:lrbct (o zpy- - carriage cyu[opr; - contact [on3yHoK
ga; double face- KyBan,qa c rBycropoH- 3OBbtX CpeOCmsAX). (xonmaxm); - keel rurepr, snAnuxaofi
HITMLTrurocKr.rMr.r
noBepxHocrrrwr;fl atten- slewing noropornni; cratre - noBo- Kfirb; - member KapeTKa; non3yH;non-
ing - pllxronalbHiu KyBaJrAa; non-spark- porunfi xpan; winch - ne6dAKanoBo- 3ymKa;cynnopr; - motion npocKiur63hr-
ing - neucxpoo6paryroqarryBanAa;up- pora (nanp. rcpana). BaHr.re,cKoJILxenue;- piece KpefiqKonQ;
hand - KyBan.qa. rytHevHufi uo,ror. slice cn- ycraxoro.rnrrfi KJrnH;rrrnpo- non3yH;- rail HanpaBntKtlqat;- ram
sleek r,raIrnfi; AenarbMffrKr.tM,crlra- xufi n,rocxufiHox; noMTuK,Touxufixy- no,rryx; - shutter run6ep;- strength us-
XHBATb. coK: qacrb. nococroixoctb; - valve 3onoruux;fric-
sleep con, cnrqKa; cnarl, HoqeBarr; slicer uamuxa nJrHHox Anr pe3aHut tional - 6yrconanue,npo6yxcoBKa; npo-
- away npocraru (umo-nu6o);- offoro- ToHKItMr.rJroMTuxauu(nanp.xne6a, cw- CKAJIb36IBAHlI8.
cnaTbcr. pa, rcot6acw);beet - cnex,ropezxa(xan- slight I ) ,rdrxrfi; ue6olrnrofi; nesna-
sleet crer LrnHrpaA c ,uoxIeM. 6ysnan);bread - xre6operra; cheese rrnrerbHbrfi; ToHxui; c,ra6ufi; xpynxufi;
SLI -484- sLo

HeAocraroqHhlfi; 2) npexe6perarb; rpe- ru; mean face - cpe.[Hrr Be;IrrrrflHacKonb- ,roxa Aruqa (omHocumenbHo ocnoeuoil),
rxpoBarb; 3) npene6pexeHr{e, Heyqru- xenn.r, nominal - xaxynleecr cKonbxe- yrojr Kr{JreBaTocTLI; -OfSeCt'Online yrOl
BOCTb. Hrre;operating - cxor6xeHue (epe6no- HitxJIoHa JTHHHI,lnawroyta (omHocumerb-
-
slightly crerxa; soluble.ru.rr. cna6o- zo eunma) c yqeroM HaKJIoHa ocu rpe6- uo duanempatanoil nnocxocmu);- of
pacrnopuurtfi;touch - eABanpuKoc- HoroBana;paper - 6yMaxHatneHra;pa- ways cn. yKnoH cnycKoBblxAopoxeK;
HyTbcr. tent - cyAonoAb€unufi e.nlunr; perfo- abrupt - Kpyroi yxnoH;back - rpoAonl-
slim xegnmnrensubrfi ; ronxui; crpofi - rated - nepr[op]rpoBaHHat neHra; pitch nufi yrroH; npogorunrrfi nepenuufryrol
xufi;xmpnii. [propeller] -cKoJrbxeHHe rpe6Horo BHH- (pesqa);bossing- yrol HaKJ'IoHa niloc-
slime un, mraM, cnr.r3b;Myrb, rpr3b, ra; pump -yreqKa (eoda) npu pa6ore Kocrn cnMMerpuno6texare:rr rpe6no-
HAHOCLI. Hacoca:railway - cyAono.qrduHrti sr- ro raJla (omuocumenuno ocHosHoi); bnt-
slimy cxorrsruit, rolrruir; pasz. tanc- ,rnHr;real - HcTHHHoe (deicmeume.tu- tock - yrol HaKJIoHa 6arorca (omnocu-
xlrsarouufi. noe) cxontxer'ue; riding - qenxoi ne- merbHoocuoenoil);critical - xpnrn.rec-
sfing crpon, ronenarrr;no,qSeu(eWa); peuocHoficronop (nxopnortqenu,);screw xufi yrcron; dead-rise - yroJrKuJreBaroc-
peMeHb,TaKena)KHiur uenE;crpo[HTB,noA- - cronbxeHuerpe6noro rnrra; senhouse ru; diagonal - yron HaKnoHapr'I6nnrr
I{rrMaTbKpaHoM;board -rpyroBas IIJro- - xBaKa-riuc,HaroJlb-raKHafrToBHoro (omuocumetuno ocuoeuoil); entrance -
UaAra; boat - rurrcnovuufi (nodatiuuani) KpenneHHrrrrnrorrxH;side - 6orosoe yroJl HocoBoro3aocTpeHl{tKopaycacyA-
crpon; buoy - crpor.qnr yaepxauut 6yn cKonbxeHHe, true Ivirtual] - ucrllHHoe Ha; initial - naqa:tHnii yx,ron; keel -
B BepTI.IKaUtbHOM rrOJrOXeHHr.r; Cargo - [Aeficrrr.rre:rruoe] cronrxenue; wet - yKroH Kr4neBoittuunu; longitudinal -
-
rpy:orofi cr:pon;chain rlennofi crpon; .nor-6accefin. npogoruurrfi yr.noH;normal' HopMaJIb-
hoist(ing) [ifting] - uosr€unufi crpon; slipknot yrcrxa (ysen). nrrfr yx,ron; run -yro,:I KopMoBoro 3aocr-
galvanized rope cargo net - rpy3oBat slippage 6yxconanue,npo6yxconxa; peHnr Kopnyca cy,]ga;section - yron
ceTKa-cTpoIII.I3cTaJIbHOTO OUT,THKOBaH-IIpocxzrrb3brBaHrre; npocICoKlcKoJIbxe- pa3B:rnaunaHroym; shaft - yron HaKJIo-
HOrOTpOCa;net - rpy3oBar ceTKa,ce- Hne;cMerqeHue; ro3. uarpe6noro ra,ra (omuocumenuHo ocHo6-
rovurrfi crpon; platform -rppoB:utr IrJIo- slipper norryn, xpeiqxonQ; 6anruar, xorT);transom bottom - yror HaKnoHa
rqa4xa; synthetic rope endless - KorIB- TopMo3Ha.f, Kono,uKa;keel - cn. xule- lrlrHurr runaHroyra y ,uHl.Iuesofiqacru
qeaofi crpon rr3cunTerrlqecKororpoca; eofrnor:yH. TpaHrla, AHrrnIay TpaH-
)'ron KHJIeBarocrI.r
synthetic rope cargo net - fpy3oBat cer- slipperiness cxoJlB3Kocr6. qa; waterline - yron HaKJroHa Barepnfi-
Ka-crporrrr3cr{HTerr,rqecxoro rpoca; wire slippery cxolr:xui; Hena.udxnufi uuu (omnocumetuuo duaaempanunoi
rope - cTirJrbHofi crpon; yard -ToIIeHaIrr. (o qe:to6eKe). mocxocmu);waterline entrance - yroJl
slinger crponoBrrIHK,TaKeJIaxHIrK; slipping 6yxcoranue, npo6yxconra; BXOIa BaTepnHHHH, yrOJ HOCOBOTO3aOCT-
MacJrooTpaxarenB, MacnoorprDKareJrbHoe npocK,urb3bIBaHLIe; cIoJIbxeHlIe;IO3. peHHrKopnycacy4P.a; waterline run -
Konbuo. slip-resistant secrolrgxnfi . yfoJr BbrxoAa yron KopMo-
BaTepJIrrHHLr,
slip crorrxenue (zpe6nozo euxma); slipstream crpyr :a rpe6nrru BLIHToM, BOrO3aOcTpeHUt Kopnycacy.{Ha;wave
cABr.rr;craleJIE; cnlrn; cyAonoAreMHbli cnyrHar crpyr. (-surface) - cu. "waveslope".
s:r:run46acceiH MexAy nr{pcault;6laux, slipway crane.nb;cnrln, 3JItHIrr;cove- slopingcxauruBaHHe. noKarbrfr, ouo-
tpyurp; qexon;neHra;BepeBKa;,[JrHHHat red - r:r.nnnr;side-slipping- nonepeq- rrfi; slightly - c se6orluturr.rHaKnoHoM.
y3KarrnonocKa;no.qnopKa: 6yxcoeaHre; gltfr a,'r:rnxr slopping ru6poc, onrlaBrIeHrre ($yme-
onHcKa;onnbrB:rHr.re; onnbrB;noAKoc;[po- slit npoperr, qeJrb,IuJIrru;npope3ar6, po6Ku Komra).
6yxcorra; npoMax;flpocxanb3blmtse; pa3pe3arb,runHrleBarb;yuzup (npu qen- slops nouou.
cKo,'rb3HTb: TpaBurbxauar; 6yxconars; mpoexe); p$arr. (npodonaxol;sighting sloshing pa3z. yLapbr xuAKocrtt B
IIpocKanb3LIBaTb, cocKzllrb- - cMorpoBar r[eJrb.
c,uBI,IraTbct, cTeHKnullcTepHbI.
- -
3hrBarr,; hook Drarolrb-raK; mortise slitter npoao,rruo-pera,rrHrtfr craHoK, slot Neno6ox, na3, npope3b, IIIeJII,
na3;- ofthe pen onHcKa;- offcocxa,rr- TOHKat nItJIa, IIutbIIIHK. mJlnu, KaHaBKa; npope3arb(uanp. xa-
3bIBaTb; - OnHaAeTb; CSO6OAHOe nraGe; slitting npo.uonbHat pe3Ka;npoAoJIb- Ha6Ku,u.rtu4bt) ; Ao'6u"n ; rxnHIIeBarL;
- pallet nrrcr-no,q.qoH; actual - rcrt4H- HoepacKa;rbrBaHue; pa3pe3aHHe: o6per- nponopoxHBarbKonneKTop: aur,1a,16jrH-
uoe IAeficrnltrenlHoe]cKonbxeHxe;ap- rcu(pl om o6pesox). rart (nasw); ue:renofi; oxuo (sonomuu-
parent - Kaxyrleecr cKoJrbxenue; belt sliver rayceHeq;pacuen; paccnoir(nuc- xa); euv., ar. rHe3ro;e,r.6opor4xa,nna-
- cKoirr,xeHHe(npocrcaaasweanue) peu- ma); cn. rurunnoA noA6ploInHItK. AnHa;- grinding rulnqem;rnQoeaaue;
sr; broadside - crarrexbAnt 6oKoBoro slop orcroiHuir (nanp. o 4ucmepne). - machine aBroMar(deilcmeynquunpu
cnycKa,nonepevrufi c-rrrn;building - slopchestcyaoaoi laper (c 6wmoew- onycKaHuu,vouemu); - milling ulll-
craneJrL, ?nnHHr;clear hawse- uenHofi .uu npunadtetrn ocmn.uu). qeBaHne;- mortise nas; cable - npo-
cTonopc Dlarojrb-raxoMAnt pa3BonKH slopeuaxlou, yKJIoH,cK,'IoH, cKar,Kpy- pe* (e natry6e) Ant npoxoAa xa6etx;
-
Kpecra;clutch npo6yrconra Qprxuu- ru3Ha; yron HaKJIoHa (xpuooti )onacmu gate - na: 3arBopa(doxa, wrnsa); suc-
onnofi uysrH; covered-3nn[Hr; entran- zpe6noeoeunma);Hax.nonxrl(cr),cxa- tion - ue:rr .unt orcoca; T - T-o6par-
ce - road naxAyc;entry - road naugyc; rxr.rBarb; narutossrtfi.ouorufi; -of bow- uufr nag.
effective - ncrannoe [Aeficrnnrelrxoe] line yron HaxJIoHa HocoBofisersn 6aror- slotted nrluuorannttfi, npoperaunrril;
cKoJrbxeHr.re; fan -noTePt HanopaB BeH- ca (omnocume;rauo ocuoeuofi);- ofcur- pa3AexdHHbrfi.
Tnrrrope; hydraulic - yreqKaxu,[Koc- ve HaKnoH rpr.tofi; - of floor yrot HaK- slotter aon6dxsgfi ctauox.
sLo -485- soc

slotting ilem. Aon6neutre;st. npogo- smelting rrurraBK4 nepe[IraBx4 nnaB- snap raq€nxa, sacr€xra; 3axrM; 3a-
paxr.rBaHHe(Kon.4 eKmopa) ; mnlrrleBaHr.re; KA, NJIABJIEHI.IC. MoK;cm.Jvex.npoqdlxunanue (o6wua-
flpope3aH[e. smith Ky3Heq;cnecapB. Ku npu nomepeycmoivueocmu): xnon-
slow ue4lexxrrft , ueglexno,qefictay- smithery ryrueqHoe .[eJro;Ky3rrnqa. xa-sacr€xxa (na odetrcde); - fastener
rcqufi , ruxoxognrrfi , Husxoo6opornrrfi, smithwork ycraHoBKa(uonmacrc) sacr€NKa-raue,'rKa; - gaugeKanr,r6p-cxo-
orcrarculufi (o vacax), ueg:rxrelrxrrfi, ,qe:rrHHxseqefi. 6a, cxo6a; - hook xapa6uu (saqiinxa);
rynofr , xenonrrnHBbtfi, cKyrrHbrfi : raueA- smock cneUoBr(a. - lock sail,rox-xnonxa(odetrcdw);- over
JlflTb,cH14xarb cKopocrL,y6aurrr xog; smog cMor (zycmou myr4aHc duuon onpoKr.rAbrBarrc n (o mpuzzepe).
dead - caunfi ua-nni xog, c npeAenbHo u ronomuo). snapping: - the line npo6urxa ue-
uanofi cropocrrrc. smoke rapr, AhrM;Korrorb,caxa;,qrr- noBofim{HrIIr.
slowdown 3aMeA;reur{e, TopMoxenr{e. MI{Tb,ABTMUTbC', 3:tAblMnrTb, 3aKonTuTb, snappy MrHoBeHHoro lefrcrstu: c npy-
slowing down sarueglenue,ropMo- KoflTr.rrb;- content 3a.[BrMneHHocrb; xHHHbrMycrpofi crnou; ra[€,rx[rsato-
XCHI{E. - density indicator ABrMoMep(npu6op nuics.
slowing down device 3aMeAJrureJrb. dnx usxepenunntomuocmudawa); - dv snatch lrrnoseHne; xBaraHrre.
slow-speed ruxoxognrrfi , Hnsxoo6o- tector AbrMootrlyrurenb;- duct ,quuo- snib 3a.upaiKa.
pornnfi. xoA;- emissionABIMoBbrleJreHEe; - ex- snip nagpe:; o6pesox,rycox; p/ nox-
sludge rpr:r; lrl, nnra, ocagox; orcroi; hauster gruuococ;- flue Arrnroxor;- for- Hr.rqbr;pe3arbHoxHurlaMr.r; hand - Hox-
[rnaM; czuo (nednnoe);xugxue or6po- mation AbrMoo6pa:oaanue, ragbtMJreHue; nnqll (dnn crcecmu).
cbr; myra (nednuan);boiler - rorrrosoft - generatiOnArruoo6palonauHe,3aAbrM- snippet KycoqeK,orperox,p/ ropor-
ru.narvr;oil - HeQrrnoii ur.nau;settled - neHHe;- helmet nporHBora3;- uptake xre naparpa$rr:o6psrnxncae.qeuufi .
oca,IIoK. 6opor. snips c,u. "snip".
sludging ocagxoo6pa:oranue;orcra- smokeless 6esAur,ruufi (o eopeuuu, snodder npoM. crpon Alr norrdua
ilBaHIre;3aBoraKnBaune (Qunampa); euxnone). TpulnaHa 6opr xryrou.
rulauoo6pa:oraHue. smokemeter AHMoMep,caxeMep. snore ca[yH (Hacoca).
sludgy rpr:nufi. smoke-pipe, smoke-stack rbrMoBarr snout conro.
slue c,ll. "slewtt. rpy6a. snouter npott4.TpoJl\oBat JrecKa.
slug 6pycox, 6nor; rycox; crepr(eHb, smokescope AbrMoMep. snow l) cner;2) rrrHrBa.
aHzt. crar (mexuuvecxaneduuu4anac- smoke-tight aBrMoHerrpoHHrIaerurri. snowfall cseronar.
cat 14,59rel; rongexcar r naporofi rrra- smoking abrMneHue(deuzamena). snub racronopr{Barb,crorropr{TL.
rucrpit,'ru,o6pasynunficr npr ocraHoB- smoky raxonvesnufi; Iuuuufr: arr- snubber arr,roprn3arop; geunQep;or-
KC KOTJIA. uruui. paHHqrrenb;3aAepxHlrK;exhaust - r:ry-
sluggish uneprxnfi; tHeprlnonnrrfi; smooth 6e:gapnrri, ponnrri, rn46ri, rurreJlb trIyMaBbDOIona; pressure - aMOF
uegreuHufr ; uanofi vyrcrnureirbHocrr.r. rrl*uesu,Uil,tri; 3apaBHnBarb; noxupomTr, ru3arop AaBJreHr{r(e mpy6onpoeodax).
sluice neperrycrnoeIcrovnoe] orBepc- pa3rnaxr.rBaTb, cilraxHBaTr,;ycpeaHrTb; snubbing l) neperu6 narepJrr4Hr4r.rrnu
rue n nepe6opKe;mJrro3,zatzop (doxa); ulnnSonarr; - finish Aosolxa, u1:ru$ora- baroxcar oronwnocru (ua meopemu4ec-
crrycKarbBoAy,rnnro3oBarl;-valve rcrrrH- HLIe;- OUtBbrpaBHr.rBarb, pa3paBHfi BaTb, xott uepmettce);2) ocranonxa cyAHarty-
xer; bulkhead - nepe6opo.ruufiKJrr{HKer. CnraxI'IBaTb; - Over cIJlaxI,InaTb;- pla- rdu m4aur rxopt c BbrrpaBJrHBilHneM He-
sluicing ur:rrcsoBaHr.te, orBeAenne[ne- ne Qyranox;- planing Qyroranue. 6onrurofi Alunrr rxopxofi qenu.
penycxanne] BoAbr,HaMbrBaHr.re rpyHTa. smoothen BLrnpaBnrrb. snug l) 3aKpennsrr,;2) yao6nr,ri;
small ne6o.nrruoi; laalenrrutfi ; MaJrora- smoothin g nupaBHHBaHHe, crJraxrBa- 3) nlorxo upnlerarcqri; 4) rxerao
6aprrnrri; ua:rufi; r'lerxr.ri; xeHarmTerB- xne; o6rdcnnaHlre;qucroBar o6pa6or- (o qenuou 6apa6ane);5) (ozpauuvu-
nufi; - calorie rpaMM-Kanopur; - circle Ka;orAelrxa;nonHpoBaHHe. rurnQonaune; menanatil)Bbrcryn;6) y6uparr; rudder
KpyxoK;- pocket rapuaurex;infinitely - out pa:panruraune;- plane
$yraxox. - pyneBat [eTnt.
- 6ecxoueqsouannfi. smoothly ponno. snying rr.r6xanvcra Ha ura6nose.
smallest Hanrraesrurufi . smoothness rraAXocrb, poBHocrb, sobriety rpe3Bocrb;yMepenHocrb.
small-bore MaJroroArraMerpa. ruraBHocrb,oAHopo.fHocrb (xoncucmen- society o6u1ecrso,o6re.qunexue,ac-
small-grained uelxosepnucruft. vuu). classification -
couuarlflr, oprauil3a:4:.z,fl:'
small-meshed lre.nxorqeucrui. smother rycroe o6laxo guua. xlaccuQrxaquoHHoe o6ulecrso.
small-pressure barometer MHKpo- smothering ryrueHrrenoxapa o6r€ru- sockets,?.narpou; rHe3Ao;no,qrurur.rK;
6apouerp. urtu cnoco6oru,o6r,duxoenoxaporyff e- 6aurlrax (nanp. wnnn6anKu, nunnep-
small-scaleuanora6apurnuft. Hrre;steam - naporyrxeHr4e (nocrcapa), ca), ottepcrte, npoyur.rHa (daa 6onma);
small-size(d) uaaora6apuruni. ryrueHr{efloxapa napoM. uoKonb;rrrrenceJrbHafl po3erKa,(coedu-
smeechpa3?. rapb, qan\. smothery aynrunfi , ylyurlurrrft . numenunaa)uyQra (dnn mpy6); pacrpy6;
smell I ) nrox,:anax,o6orurue; 2) ofr- smoulder uercu1ufi orour, r:rerr. rt,tnb3a.BrynKa,craKaH,narpy6ox;ra:raox:
HtTb, HIOXaTb, TIyBCTBOBaTB 3alax, nax- smoulderin g r:rerculuii. 3axr{M; - coupler a,r. poterra; - end
Hyrb, qyrrb. snacket ra4pafixa, 3aIBr.lxKa. uyQra; pacrpy6; - joint uytpra, urap-
smelt l) rruarnru,nepernannrrr;2) xo- snaffle parpesroft 6yrenb. nnp; - piece narpy6or, urryuep;- pipe
ploruKa,cuerox (pu6a). snag pa32. 3arpylHeHHe,3arBo3IKa. pacrpy6; - plug 3arnymKa,rurencenb;
 -486- soL
soc
'a
adapter - Brynxa; anchor-devit - noA- qaM-non6ftaM; GpOint - Krloq-noroB- solarconneqHhlfi.
- solarium conrpuii (nanp. na nacca-
rurHI{K [6aurvax] lr:rron6a:rxu; ball - Ka c rxecrllrpaHrblM 3eBoM; l2-point
uapoBilt r"ry$ra.cQepnvecxnfiurlll llla- Kjrroq-ronoBKac ABeHaAUaTHTpaHHBIM JtcupcKott cydHe).
poaofi no4nmru'IK;bayonet - fiTLIKOBat 3eBOM. solar-powered c flIrraHHeMor coJr-
soda KaycrltK, HarP, cola; caustic - HeqHbIx 6arapefi.
coeAI{HureJlbHaruytpra, a,r.nrtrrxosofi
solatiu m .{enexgat KoMneHcaUut.
narpon; beam - 6auruar crduuoro 6uu- Kaycrr.rqecKatcoAa.
sodium (Na) .xu,ll. narpnit; - tetra- solder nptrnofi; cna[Ka; cnanBarb,na-
ca; bearing - BTynoqHatnpoKtaAKa;
trTb, HanauBarb(.unzxuu npunoeu), npu-
black malleable cast iron - tpy6nar borate xua. 6ypa.
KoBKoro sofa trLIBaH. nar.IBaTL(unexuu nPunoeu); - glass
rrrytfra ur HeouItHKoBaHHoro
creKnonp[nofi; - gun narlrnnr; - in
vyryna; branch - urryuep; centre - [eH- soft I ) urrrxft, HecroftKlri, [Jlacrnq-
srri, m6xui, 6ernpegHrri,cr'rpofi,aoxA- BnauBarb(npunoeu).: - joint cnaixa;
rpoBoe yr:ry6:renlte (demanu); centre
nHBhIfi(o nozode), nPurrnuil, xerP- - sealing ranalrBaHue (uanp.wxpumoil
pin - no,qnrruux; coupler - xoxTaKrHat - npr'rnofirntnait-
(o (o seyxe), rorxlfi; 6anrcu); aluminium
po3erKa; davit - noArItrHHK [6aurrrlax] xnJi ceeme),tux*rir
-
nunn6alrn; deck - naly6ttat BryJIKa; 2) GcxaparrepHstfirrynosarbDiqeJIoBeK: Kr.riultoMHHltt;brass narysuufr npn-
- drink 6e- nofi: coarse -cnnnqonrri upr.rnofi;com-
nary6uufi craKaH; na.ny6rufi 6auruax 3) rvrcrro:4) rlrue! ruxoHxo!
(nanp. cmpenw);derrick - onopa [rner- 3trnKorotbHHfi HanrIToK;- job lerxar mon - crauAaprnstfi vxrxufi nPuuofi;
rpyrorofi crpenH; double pa6ora;- petroleum ointment Ba3enIlH; TperHuK;copper-zinc - nreauoursxonrtfr
,qo,6anrrr.rax]
- AsofiHarMy$ra.qr.f,coeAHHexu-a rpy6; - soap xHAKoeMblno;boil - paraapu- npunofi; electrician's - urmlfi npr'rnoi
-
drill- (xouuvecxuil) nurpou [rrylxa] am Ba-rr,(nur4y). cook - patnapnsars (nu' rnr 3neKrpoMoHraxublxpa6or; fine
- pa3MaqrrBarb. uxrxui npuuofi; flux coated silver-Mtr-
cB€pna;female - ez. po3erKa;flagstaff qy); make by soaking
- 6auruax gnr $narurroxa; galvanized soften parrarrqarl, cMtrrlarb, yMtr- rrfi cepe6prHnfi (60%")npunoi (c $nn-
qatr, ocla6,'rrrr, nlacrntpuuHpoBarb' cott); hard - rr€PAnfi nPunofi; lead -
malleable cast iron - e[r.tHKoBoHHin
cBnr{IloBl.rcrblfi npunoii; making of -
rpy6nar naytpranr KoBKoroqyryHa; go- ilem. pa3yrrpoqEflTb.
softener nlacru$nxarop, yulrqlrrellb connections pacnaitxa; medium - Mtr-
vernor - rvryQraperyJltropa; grip -:a-
xuuuofi uarpoH;hatch - 6anuax crdu- (aodw). xr.rfinpunoil: pewter -oroBrunutfr npu-
softening cMtrceHne,.vez. parynpoq- nofi; quick -rperHljK, JlerKonjlaBrnfi npu-
noro 6nuca; heel - no.uncrnux,6amltax
pa3- nofi; rich - Ilpunofr c BbIcoKI.IM coAep-
(nanp. tutnn6anxu); hinge - rHe3ao HeHHe, MtrqeHre,nlacrntpltxaullt.
MrlrqeHlte,yrlrrrq etue (eodw); additional xaHfieM olora; silver - cepe6ptHbli
rrernn aBepuxnn ullnroMuHaropa;lamp
- e,r.:raunogrrfi narpoH;pedestal - noa- - [o]M'f{eHue (eodw); heat rept'lo- - npunofi; soft - McrKHfinpxnofi; spelter
rulagrl.IKar[rt; thermal - repuorrJlacrr{Ka- - MeAHoIII4HKoBufi npunofi; tin - oroBtH-
nrrHIrK, 6auruax (nanp. u:nndanxu); - nPHnofrnnt
urr; zeolite - process Karl.{oHI{poBaHHe- Hufi npnnofr: ultrasonic
pipe - narpy6oK, mryqep, PacrPY6rPY-
soft keyboard abrq.rporpaMrorpyeMarl uafrxu c rIoMoI(bIo YtErPa3BYKa.
6u; reducing - nepexo.(HatrrlySra; ne-
K:raBlarypa, Qyxxuuona,lrHaA KraBna- solderability n:r"reMocrb, cnoco6xocru
pexo,rlHatBTynKa;rocket - craKaH,uJIt
rrycKacurHanbHbrxpaKer (npueapnoi); rypa. K IIafrKe.
rope - KaHarHarrvry$ra;split - npyxll- softnessMcrKocrb. solderable no,&qarcunfict naiKe.
soft-r u n ni ng 6ecnrYruxufr. soldered connectionsPacnafr xa.
xxruufipa:pe:nofinarpoH,uaxra:spring
- uaHra,npyxlrHtluat ry6Ka.peccopHblr soft-sectored 6brq. nporpaMMEo-ceK- soldered joint naixa (unexun nPu-
craKaH;switch -e,r. po3efia; T - (mpy6- III{oELIpoBaHHbIit (o ducxe); - disk aotv. noea), cnafira.
nwrt) rpoirnux; tube - pacrpy6 rpy6n; ar.rcK c nporpauuHofiPa:uerxofi. solderer [acrbHHK; natnbull'IK;aY-
wall - nepe6opounHi narpoH; water- soft-tip pen QnoMacrep. lIlIJIbqIrK.
software ear,l.nporpaMMa;.uor(yMeH- soldering 3aflnarlr,auue tanaitxa (nnz-
proof - 3r. BoAo3aqI.rnIeHH:u{ Iurencenb-
Taul,tt; npofpau{Hoe (ilameMamuqec- ru,u npunoen); nairca (ttnzxuu npunoau);
Hat po3eTKa.
socket wrench KJIIoq-roJIoBKa, I<,ltloq- xoel o6ecnevexn€;nporpaMMHoe o6opy- rrasF,ve(unzxuu npunoeu); - bars na-
; cpeAcrBanporpaMMl{poBaHnt; rJrBHOe OJIOBO B CTepXHtx;- bit nacnr-
cronKa;- nut spinner handle BoporoK aoBaHne
c noBoporHbtM KBaaparoM als x.npqefr- nporpanvxrrfr: - driver eatu. rpafizep. HLIK;- copper [atnbHI'IK;- iron naqrl-
ronoBoK;- offset handle f-o6parnufi 6brv.nporpaMrrla-Apaiaep; - engineer HHKI- paste[atJlbHatnacra;- pewter
BoporoxAnt K;Ircqefi-rorosor;- ratchet r.rHxeHep-nporpaMMncr; - engineering nblorep (cntae onoeaco ceunqou); - tool
- Wire natrbHat npoBoJloKa
handle noporor-rpeutErra .q,rrr.nrcqefi- nporpaMMorexnura;- technologynpo- nacnbHHK;
ronoBoK;- set Ha6opx,rrcqefr-notosox: rpaMMoTexHI{Ka. (npu noi ) ;electric - )neKrponafixa(anz-
- sliding T-handle T-o6pasuufi ropo- software-compatible nporpaMMHo- xu.u npunoen); hard - naixa rr€pAnu
TOK CO ClCOJIb3ttrlI.IM KBaApArOM.qJIt KJIIO- coslr{ecrilvHfi. npHnoeM;silver - nafira cepe6prHult
uefi-roronox; - socket adapter nepe- softwa re-programmable nporpaMM- npufioeM;tin - nafrxaoJIoBoM.
-rorosox; - speeder Ho-pezlnH3HpyeMblf. soldering-in BrIaI{BaHHe (npunoen):
A,'It K.'IIoqefi
xo.{Hr.rK
handle nopcnoK-KonoBoporr Anc Knroqefi- soft-wood ApeBecnxaxno*trux nopo.q. rnait (npunoeu).
roJroBoK; - universal joint urapnnpuoe soil 1)rpr:r, naurcarr(cx), rprxmr(cx); solel pa3e.oal{H;eAllHcrBeunufi; uc-
KapAaHHoe coerl{HeHI.Ie rrr xlrcqeil-ro- 2) seurtr, novna. tclrrcqnre:rrHstfi ; o4lHoqHblf(o co6amuu).
xHTb, [Pe6BIBarb, sole II ocnosaHlrei HvrlKus'fl' noBepx-
JIoBoK;deep -rny6oKIrfi Krloq-nonoBKa; sojourn BpeMeHHo
Hocrb; no.qoIIIBa; ntrKa (pynn, wmeenn),
extension bar for - yAltl,lHltreJlbK KJIIo- BpeMeHHoe npe6nsaHne.
SOL -4E7- soR

snxHr.rfi KocrK (naqnopma); nopor; rroc- solubilizer xa,lr. corrro6unrnamp,pa- KayqyKa;scale - pacTBopnreJlbHarl-rnr';
TenB;noAyrlKa; cn. HH''(HtAI{acTb crryc- cTBOpllTenb. selective - u36r4parenBuui pacraoplr-
KoBhrxcaJra3ox;nexeHb, noyoruta (o6y- solubilizing agent pacrropurem. TEJIb.
eu); - w eight trer, o-lracca; inner - crerb- soluble pacrBoprrMlrfi, ilam. pa3pe- solver pemaroqee yclpoicrBo.
xa (e o6yeu); rudder - nxrxa pynr; shoe urnurtfi ; freely - :rerxopacrnopuurtfi; solving perneHne.
- noAoruBa(o6yeu). hardly - c:ra6opacrropnr'.orfi;not easily sonar rlrAponoKarop;rnAponoKallHfl;
soleing coe4nnenneo6EnBKnrpai xa - rpyAHopa3pemnruufi;slightly - xu,rl. 3Byr(onoKarop; coHap:- operator rLIApo-
Kpafr. cna6opacrropurrrrrii. aKycrEK;- set rnAponoKarop;listening
solenoid corenonA; - magnet sreKT- solu-bridge o6qr.rfipacrnopnreJrbAnt - ruyMoneJreHraTop.
poMarHnT,coneHoHA. AByX He nOJTHOCTbTOCMeTUEBalotrIIIXC' sonde3oHA,npo6nrx, uyn.
solenoidalco;reHor^[Huft. xlrarocrefr. sone coH (gHecucme,uHateouHuqa
solenoid-operated hydraulic valve solute xa.u.pacrnop6nroe BeulecrBo. epouxocmu).
3JreKTpOrr.rApoKjranaH. solution pacrBop;pacrBopeune;n4am. sonic rryxouoi; arycrruecxnfi ; 3ByIo-
solenoid-operatedpneumatic valve perrreHHe,pa3perueEne(npo6neuw, sa- noia(o cxopocmu) ; nuewwnfi zByKoByIo
9neKTponHeBMoxjranaH. dauu); - heat treatment ilem. touore- HJrIlOnOJrO3ByrOByrO CKOpOCTb.
solenoid-operated valve oneKrpo- Hu3aur{r;acid - Kncnbrfipacraop; alka- sonic depth finger sxo:ror.
XJIANAH. line - uenoqnofi pacruop; ambiguous sonic depth sounder oxorlor.
solicit npocnrr; xorarafi crsosarr; .[o- - HeoAEo3HaqHoe perueHlre;ammonia - sonic depth-Iinding instrument gxo-
MOT TBC'. aMMHaqHat BoAa,Haluarblpttufrcnupr; JIOT.
solicitation rpocb6a; xoAaraicrso. approximate - npu6morcdnnoeperueHue; sonic test npo3BfrlrBauue (yntmpa-
solicitor anBoKar. aqueous- soaxufi pacrBop;bleaching 3syKoBat d eQexmoc xonun).
solicitude sa6orrusocrb. - m6enmapqufi pacrnop; brine - roa- soniscope yrrbrpa3ByKoBofi.qealeKro-
solid rnEpaoereno; npoqH6rfi;ocHo- rleHrpupoBaHHHficorcHofi pacrBop; clon.
rarelurufi ; rndpaufr: cnrourHofr: rrep- buffer - 6yQepxufi pacrBop; concent- sonobuoy rnyxorofi 6yil.
gorerrnufi; t4am. rerectr,lie (o6 yzte); rated - KoEqeHTpr{poBauxtripacrrop; sonometer coHortrerp,ru6paqnonxrrfi
rp€xuepHufi ; lrraccuaxufi, npocrpaHcr- dilute - craoufi pacrrop; exact - TorI- IIACTOTOMEP; MOHOXOPA.

rennufi; cmouruofi (o nunuu);- angle Hoepeureune;foam - uenoo6pa:youufi sonorousarycruuecrui; :ryxorofi;

rcrecrrri yror; - argument Becxufrap- pacmop; freezing - ox;IaxAarcuuir pacr- rryrurrfi.
ryMeHr; - food rr€paar nr'rqa; - foot Bop; gaseous - ra3oBBlfipacrBop; gra- sonorousness3ByqHocrL.
ry6nuecxnfi Qyr; - geometry crepeo- phical - rpaQr.rqecxoe perxerlte; gravity soot caxa, Korrorb(npodyKmHenojrHo-
Merpr.rJr;-of revolution Tero BparrleHur; - rrxerar xnAxocrb; impregnating - eo czopanun); - collector caxeynoBl{-
- oil confi.uon;- rubber s6oHnr:- sup- nponnrovnui pacrBop;mineralizing - renr; - formation narapoo6pa3oBaHue;
port 3aAenKa; main - rorufi ropnyc Mr.ruepanlr3yroqui pacrrop; mother - tarry - Konorb.
(cydua, 6es ewcmynanqux vacmei); rraaroqnufipacTBop;mud - ilInHucThIfi sootblower caxeo6[yrorxoe ycrpofi-
set - 3aTBepAeBaTL, oTBepxaaTL,cxBa- pacrBop;non freeze-auTnt[pur; partial crBo, caxecAyBarenb;lance-type- rrt-
TbrBarb(cr). - qacrHoeperueHlre; pickling - paccor; asr.rxflofi caxec.IlyBarenb;
multijet [mul-
solid-cast uonolNrsufi (o 6emouuoi ry3nyK; rparulruufi pacrBop; saline - tinozzlel - MHorocHnoBoi caxecgyra-
KoHcmpyKquu). paccon, Ty3nyK;salt - paccol, Ty3JryK; relr; rack Iretractable] - nHAsI'txnofi
solid-drawn qenbuorruyrbrfi, 6ec- saturated - HacrrulennnfipacrBop;sett- caxec.qyBareJlr;spindle-type - noBo-
urornufi (o mpy6ax). ld - orcrorBrunficr pacrrop; singular - poruufi caxec.uyBareJlb;steam - [apo-
sofid-forged rlejrbrroKoBaHbrfi (o no- oco6oepeureHne: solid -rBepartil pacr- aoe caxeo6[yBor{Hoeycrpoficrao.
xoexe). Bop;strong - Kpenxrfi pacrrop; super- sooty 3aKonqeHHbri.
solidifi cation 3arycreBaHr.re;3acrrr- saturated - nepecbuqeHuuf, pacmop; $ort BUA;Knacc;copr, poA; BhIAentTL,
BaHne;3arBep,qeBaHrre; Kpr{cTaJrJrr3auru; unambiguous - o,uHo3Haqnoe pemeHrle; ruracczQnqnpoaarr,m6upat, m6paxo-
TBepleHr{e: oTBepneBaHHe. unsaturated - HeHacbrrueHHbrfr pacrnop; BbrBarb, oTAentTb,copTIrpoBaTb, copTn-
solidifi ed rarrep.uenurni. volumetric - TRTpoBaHHbrfr pacrrop; poBKa;pa3HoB[,uHocrb; 6brv.ynoptAoqe-
solidify 3arycreBar6; 3aMep3arb;3ac- weak - cna6ni pacrBop. Hr{e;- program 6b,v.coprl.lpoBuI-IK.
TbrBaTb, 3aTBepAeBaTb, cnBepAeBaTb, TBeF solvability pa3pemlIMocr6. sort-key 6b,v. KJrloqcoprupoBKLI.
gyrt (nepexodumt us ctcudxozococmon- solvablepa:pemrMblfi; pacrBopruni. sorter 6brv. coprnpoBlqnK;6paKoB.
uun e medpdoe):renaru rndpastru. solveilam. peilarb; xuM. pacrBoptrb, Enx; x.naccntpttKarop.
solidifying agent orBepArrrefiL. pa3peruarb. sorting sbtq. yrropel'oqexne; Bhl6pa-
solidity rn€p,uocrr; MacclrBHocrb. solvency fltar€xecloco6noctr. KoBKa;K;raccu$uxauur;or6op (copmu-
solid-rolled uemuoxarausufi. solvent I n.nat€xecnoco6nnfi ; pacr- p oa xa); or6paKoBKa;pae6parorxa; cop-
solid-state raep.4ore,rrH ufi . noprroqni. rr4poBKa; - operator 6paxorq[K, coprn-
soling cnr. ttsoleing". solvent II pacuopurelr; - naphtha poB[IHK;- OUtOropaKOBKa; - program
solubility pacrBoprMocrB;rrdm. pa3- coJrbBeHT-HaoTa; - resistance ruil. He- 6brv.coprupoBulur; divide and conquer
peIIrlrMocT6. pacrBopr.rMocrb; orgtnic - opraxmecxrfi -6blt. coprHpoBKano nprHutrlly "pa3Ae-
solubilize xu,lr.AerarE pacrBopr{MbrM: pacrBopHrenb;rubber - pacrBopl{reJlb nnit u ztacrvyir" .
sos -488- S?A

S.O.S. (paduocueHar o 6edcmeuu) Qopnaquu); nocraBulrr; emergency -

-boiler - Mamunrro-troteJrbnoe orAeJre-
save our souls! cnacnre HamlrAymr{! Hr{e;engineering ^c uaurunuo-KoTeJrb-
of electrical power anapnfinui ncroq-
sought HcKoMBri. HnK gnexTpo3Hepruu; excitation - rc-
H6reoT.4er'resnr;exempted - Heyqlrbr-
sound 1) 3ByK;ruyM;3Berrerb; AaBarb rovHux ror6yx netur (Hanp.eu6pa4uu);
BaeMoenoMeuleHlre(npu o6aepe ettec-
curtaan(zydxotvu m.d.);2) raoporufi; feed - nurarou1ar cerb; free - HegKpa-
muJnocmucydna); exhaust - BbrnycK-
raparrrfi ; xeapegnurrft; Heucnop,rerrufi; xuporannufi ncroqHnx; light - ucrov-
HoenpocrpaHcrao;factor - rparcrop-npo-
ncnparxnil; ocHoBarerbHlri; rpenxufi ;H'IK CBETA. cTpaHcrBo;fish slaughtering - pu6o-
Kpenxocnsuufi ; npo.luui; saAdxnufi; spacenoMeqeHrre,oTAeneEre,MecTo; pa3neJroqHat nnonlaAKa(na pu6onoe-
3) rong, uryn; y3xri upo,ur; ralr.rr; 4) nr-
[pocTpaHcTBo;paccTorHr.re, uflauHr, uou cydne); fish storage - floMerrleune
MeprTbypoBeHbxr{.qKocTHB rlr{cTepHe; npoMexyroK; nporrxeHr.re;nnTepBan; ,unrxpaHeHr{rpu6u, pu6nni rprcv; fish
- absorption sByKononrorrleHrle; - amp-
KOCMOC, KOCMHqeCKOe npoCTpaHCTBO' treatment - pu6onepepa6arHsarcruee
lifi cation 3ByKoycuneHr{e; - conductivi-
pa3MeuaTb,pacnonaraTb,paccTaBnrTB orAenenlle; floor - paccrorur.reMex,qy
ty sayxonporogHocrb;- deadening rry- c npoMexyrKaMx; npocTpaHcrreaxrri; forecastle -s noMetrIeHr{rrro-
rp:roparrlu;
Korr3onruur;- direction finder tryxo- xocuuvecrui, :a3op;30Ha;nnoIIaAL;no- ny6araunu 6axa; frame - nrnaqur; free
IleneHralop;- insulation 3arnyIxeHIte; :rocrr; npo6en,npofiycx, npocBer;-filler - nycTOTa, nyCTOe npOCTpaHcTBo UJIHcn-
3ByKolr3ontuut;- isolation 3ByKoI{3ont-npoKjraAKa; - plate npouagxa, [pocraB- cex; frozen food storage - Mopo3rrnb-
qnr; - meter uryuorrlep;-protection :ry-
xa; accommodation^,sxulue noMetrIe- Har npoBI.r3HoHHar KaMepa;fuel - rou-
Kon3onsqrx; - receiver tene$ou (npe- xnr; admission-o616r'l Hanoluexnr; air nNsHrrfi orceK rrJrr{urrcrepHa; general
o6pasoeamenaileKmpu.recKux cuzHd- - BO3[yuIHoenpocTpaHcrBo,Bo3AyIuHtUI Cargo^6 [oMeIUeHutAJIqreHepanbHoro
noe e seyx); anacamptic - orpax€xnufi KaMepa;3a3op; npocBer;airless-
rueJrb, rpyra; idle - BpeAHoenpocrpaHcrBo;
3ByK,3xo; diffused - paccerHuufirnyx; 6e:aorlynrnoe npocrpaHcrBo;auxiliary intact - He3aronneHHoe noMeuleHHe
dull - rnyxofi tByK;snappy - norpecrrr-machinery - or,ue.JleHtreBcnoMorareJrb- BHyrpr{3aronneHHoroorcexa; intere-
tauue (npu caapxe); unpitched - ane- HbrxMexanr.r3Mor; beam - paccrosHr.re lectrode - uexgneKrpoAHoeflpocrpaH-
puo4lruecrrfr tuyr. uexgy 6nucauu; berthing - xHJIoeno- cmo; intermediate - npouexyrox; line
sound-absorbing3qfKonoDrouaroumfi .
MetrIeHue, ry6pnr; between deck - uex- - orpe3oKnpruofi; linear - ruHeiluoe
sound-conductingtryxonporo4lrrufifi .
Ayniuly6HoenpocrpaHcrBo,rBnHAeK; npocrpaHcrBo;living - xunoe noMeIIIe-
blank - npoGn, nponycK (e mexcme);
sounddeadening rryrcnonroqarouprfi . ure; machinery - MailHHHoeorAeneHfie,
sounder ?xo;ror,arycravecxufi cur- boiler - rore.nLHoe orAeneHHe; bulk oil p/ lraruuuurre noMeueHlrr; mastei - xa-
- rpy3oBafluucTepHa,tawx (ua maHKe- IorlrErerroMetrIeHI,It
xalrnrtfi npN6op;l.r:rrlepnrelrrrry6ulrrr; xanr{TaHa;messing
rong; acoustic - 3xonor; depth - uur,re-
pe); cargo -s rpy3oBbrerroMeuennr; - KaIoT-KoMnaHHt, croJloBat;midship
puteru rny6unbr,exoJror;digital depth -
chilled food storage - xoJro.u[r6Hat frame - mnaqur n cpe4ueft qacrr,rcyA-
gxoncnc r1aQposofiuHAxKaurefi;echo - npoBrr3lloHHafl KaMepa;clear - paccror- na; mixing -sr'.recr.rrenEHar KaMepa;na-
cu.uecho sounder"; echo depth -oxo- Hne Mexry KopnycaMn(xamauapana); vigating [navigation] -s HaBHrarInoH-
nor; electromagneticdepth - errexpo- clearance - rpe,Tuoeupocrpaucrno (a 4n- HbrerroMerrleHr.rr;open - oTKpBrToe no-
uarxurxrri nglrepure,rrmy6rHbr; para- tundpe deuzamen) ; npocrpatcruo, o6- Meuenrre (npu o6uepe *Juecmu.l,tocmu
metric depth - napaMcr-pfiqecKrfi pa3yeMoe3dopoM (o npomovnoi uacmu
cxolcn cydHa): outer - BHerrrHee npocrpaHcr-
sounding l) nsr'aepenne ypoBnr xnA-
myp6unw),w@rr,oenpocrpaHcrBo;3:r3op; BO;KocMr.rqecKoe npocTpaHcTBo; pas-
tocrrd B urrcrepnax,H3MepeHre commissary - a.Mep.npoAoBonbcrBeH- senger -s [accaxEpcKHenoMerrleHr.rr;
ny6nnrr
(nomou), r.r3Mepeur{ar my6nna; 2) sori-
HAA(npoeu3uoHHAg) KnaD,OBaC; COm- poop -s noMeuleHxf nonyroTannH roTa;
AnpoBanre;3) rryuanne; - borer uyn; pression - KaMepac;lnarilt: container pressure- o6nacTLnoBbrrueHHoro IaB-
- electrode goxa;- lead am; - rod Merp-
-s noMetrIeHnra.[c xoHrefiHepoB. KoH- neHnr;propelling machinery [propell-
IxroK; - stick uerpuror; echo - gear refixepxue rproMbr;control -s nocrbr ing power] -narlr{HHbrer.rroreJrbHbre cn-
gxonm; microwave - CB9-rongxporarue. ynpaBneHnr;cordage - rpocoBar Krra.uo- ,4eJreHntrr rcpruIopbr rpe6uuxre.nor- (npu
soundless 6etrnyrnrrfi . Bat; crew ^-sxlrnbre noMetrIeHHr3Krla- o6aepeaaecmurtocmucydaa/; public ^s
sound-level meter uyMoMep. xa; dangerous-s noxapo- HnHB3pr,rBo- o6uecrseHHnenor'reqeuux;refrigerated
soundness6ergeSexrnocG; go6po- onacHbrerroMetrIeHur(na manxepe); de- - peQpuxeparopHrrfir:prcu rrr.r KaMepa;
KaqecTBeHHocTb; 3,qopoBbe. ducted Ideductible] - BbrrrnraeMoe ro- rented - nnoulalb. oraaeaeN{arsHa€v;
soundproof 3ByxoHerpoHr.ruaeuufi MeIrIeHue(npu o6uepe 1'vecmuMocmu
; seating - noJle3Hzur nnoulaab:service ^-s
cydna); delivery - auQ gyzop (qenmpo-
3Bylolrorfipyrotr{tr! 3Byro[ornou:uoultri. c;ryrxe6urrenoMeu1eHnr; shelter-deck -
soundproofi ng 3Byrou3oJrruur. 6eucnozo nacoca); diesel generator - menbTep.ueqHoe npocTpaHcrBo, MexAy-
soundproofness 3ByKoHenpoHsuae- orAeneHnelr3enb-reHeparopa;donkey naay6uoenpocrpaHcrBorrrenbrepAeqHo-
MOCTb. engine - or4e;reHneBcnoMorare;rbHbrx r0 cyAHa;steam- napoBo€nrlocTpaHcTBo
sound-ranging 3ByKoMerpur;3ByKo- MexaHr.r3MoB; double-bottom - Mex,qy- (Komna);storage - xnaAoBar;cKrra.[;sto-
uerpuvecxufi. ,[oHHoenpocrpaHcrBo;empty - BaKyyM: wage - Kjra.qoBar;rpy3oBoenoMerrleHfie,
soundtight 3ByKoHenpoHnqaeuufi , enclosed - 3aKpbrroenouetrcxne (npu Mecro AJrrpa3MeueHurrpy:or; three-
3Byrou3onxpyoqnf . o6nepe euecmuuocmucydna); end - roH- -dimentional - rp€xruepHoenpocrpaH-
source rcToqHHK,HcToK;n3JD/traTenb; IIeBofi orceK (e nocy unu xopue)| engi- crao; tooth - BnaInHa rrlexay sy6rr-
ncxo4nufi ; orrrpaBl{Tenb(ucmounuxun- ne - MalrHHHoeoT.{e,.reHue; engine-and- rrrn;trunk-ueHTpanbHoe npocrpaHcrBo
SPA -4t9- SPE

lproMa B Hocr{nn BropMy oTn}oKa;tween wrar ftunnn6anox); nam. xopaa (dyzu); prBprAHHK;lrcrponofi npouexyror (cee-
deck - rrrexAynarry6noenpocrpaHcrBo; aarv.o6rdu ruanrnuoi rraMrrfi; pa3Hoc uu); - killer HcKporaclrrem; - knock
rBr.rnAeK;unattended machinery - 6et- (enexmpodoa, damvuxoe); npoMexyroK AeroHallnt (e 6eusuuoaou deuzamene);
BAXTEHHOC MAIIIHHHOC OTNEJICH}IE: VI. BpeMeHH; aMnnr.rTyAa; Allarra3orr;uHTep- - over nepeKpuvars (o paspnde);-pro-
cuum - pa:pexdrnoe fipocrpaHcrBo; Ban; 3eB;orrrxxa (aumeuuw);npoMe- tection ncKpo3aur.rra;- quencher uc-
vapo(u)r - napoBoeflpocrpaHcrno(am- xyrox; - of arm pmna rranr.(xponwmei- KporacHrenb;- qu enching ucxporaue-
na); void - nycrofi orcex; water - no- na zpe6uozoeam); - of struts pa3Max Hne;- suppressionucrporaureHrre; - suF
ArHoe npocrpauclryo (rcomna) ; aKBaro- croex (cydua ua nodeoduurxxpttnunx); pressor IrcKporacnrem;electric - ucx-
pur; water-ballast - orcex BoArHoro clear - npon€r B cBe?ry;davit - ronprx poaoi pa:pra; electric - igniter srerr-
6annacra; white - npo6el (e mexcme, uurcn6aaxu; derrick - rorreHarrr rpy- poBocn,.raMeHr.rrent(nanp- BaBmoi4amu-
uecrcdy cmpox); wing - 6oprorofi or- roaofi crpe,rur;draw - pa:no.uxofinpo- uecxoi Qopcyuxe xomna); ignition -
cex; 6opronoe npocrpaHcrBo (mpnua); ndr; effective - pacvdrHufi nponer; ncKpa3axHraHr,rt.
word - npo6e:rMex,[y cnoBaMn;work- fixed - Heno.qsfixHnfinpol€r; guy - sparkin g ncrpoo6pasoraxae;ucxpe-
ing -s c;ryxe6HbrenoMerrleHr.tfl. rpy3oBoeycrpoficrso Anr norppKr.r Arrrn- aue (uanp. KomeKmopa gneKmpo,va-
spacer pacnopxa; mair6a1' npoKlragKa; HoMepnbrxrpyzor (nanp. petac, rcca); wuxut), 3axllraHr.re (uanp. e 6ensuno-
IIOACIyIIeHOK Tpana; MHororrJTaMneJrb- hydrofoil - pa3MaxnoABoAHoroKpbrna eatx [BC).
urtfi npecc; npocraBKa;pa3Aenr4renb; (cydna ua nodeoduttx xpttnunx); pole sparking-plug 3arraJrbHar cBerra,cBe-
cenapatop;- bar pacnopKa;- plate npo- - 3r. nonrocHar Ayra; time - npoao.n- qa 3axrrraHxr (e 6ensuuoeux[BC).
KJIaAKa, npocraBxa;- ring npocraro.r- xnreJrBHocrr,rrepuoaBpeMerrrl; topping sparkle cnepxarb;ucKprrbcr (oco6en-
HoeKonbrlo;bearing - pacnopHarBryJr- lift - roneHaxr (zpysoeoi cmpenat). Ho o HanumKax,); cuepranre; lrcKopKa.
xa nolunnHr.ma;spark - pacllpellenfl- spanker SuraHr:cneHKep: apafrnep. sparkless ne ucxprulufi, 6esucxpo-
TeJIb3aXHraHUt,pa3prAHHK. spanner xnan (zaevuaril); hook - sHfi.
space-savingrounarrsurfi . xnrcq c urrnoM Arr Kpyrnbrxraex; T-type sparklet HcKopKa.
spacing unauur; mar (uanp. sami- handle box - T-o6parHufr ropuenofi sparkling rcrpucrurfi, ncxpxqnficr
nouHozowea); nponet; HHTepBiur; [po- raeqgrrfi r:rtoq. (o eune); nensunficr (o uunepanauort
MexyToK,paccTo.{HHe; paccTaHoBKa, spanwise B HanpaBneHr.rn pa3Maxa; sooe).
pa3MeqeHr.re; pacnonoxeHrre;- of wa- pacnoJloxeuHbrfino paruaxy. spark-over ez. ueperpurne (paspnda).
terlines paccrorune MexAy BarepJu.trr{- spar pocrpbr,paHroyr, rpymufi crpo- sparkp roof ucxporauluqdnnnfi .
ruu; axial - oceBoepaccroxuue(nanp. esofi rec (duauempot+tue neuee 20 cu); spark-quenching apparatus ucxpo-
uecrcdy coocHbt.uuepe6nawu auvma- awning - floflepeuxrrfirenrorui 6pyc; TACHTEJIb.
uu) ; beam - paccrorHr4euexly 6ulrca- breasting-off - orrropHlrfi 6pyc; fog - sparkwear o6roparb (om eosdeilcm-
uu; blade - urar perudrru npo$unefi ryMaHHar nexa; ridge - npoAo.nrnufi eux dyeu); o6ropanue (xoumaxmoe).
(zpe6nozoeuuma);mar lonarru; bulk- reHronnfi 6pyc. sparring pn6uncn (e mpnae);pan-
head - paccrorHueMexAy nepe6opxa- spardeck cnapAeK (cauaa aepxHnt royr; nafion;cargo [hold] - pu6nHcu r
MIt; prcMeueHnenepe6opox(na cydne); nany6a). rpy3oBoMlproMe,nafron,rprcunue pu-
circumferential blade - urar pduerxu spar-decker cnap,qetlHoe cyAHo. 6nscu: open - (mpnuuue) pn6uncu,
npoQnnefi rpe6noro r.uura (ua dauuou spare 3anac,3aIIacHarqacTb,pe3epB; nafror.
paduyce); frequency - qacrorxufi rnrep- raracxoi, HerageficrnoaanHrrfi , pe:epr- sparsepeAxrlfi, pacceruunfi, par6po-
raa; hull - paccrorHneMexly oceBbrMn xnfi, cso6o,uHui; ulaaurr, o6eperarr, caHHbrt.
nnHlrrMnKopnycon(xamaaapana); pro- gKoHoMr.rr6; yre;rrrr, 6epe.rr,c6eperarb, spate HaBoAHeHne; [aBo.UoK; BHe3an-
peller blade - mar peuterru npoSu,refi - parts 3arrqacrH;equipment -s :anac- uufr paura pern.
rpe6uoronuHra;rule frame - unaunr B HbIeqacTl{,xpaHtluHecrB MecTeycTa- spatial npocrpascrsennnfi .
coorBercrBr.rn c npaBnnaMr.r KJraccnQnra- HOBKI,I MEXAHI'3MA I'JI}I BO3JIE MEXAHN3- spatter 6pnrrn, BcnrrecKr.r(pl om
ul.toHsoroo6uecrna; station - mnaqnt ua (na cydne);tender ^r 3anacHbre qac- ecnnecx).pa:6prnrnraru, pacn,r€cxn-
Ha TeopeTilrlecKoM rrepTexe,TeopeTt- Tu,xpaHculnecsHanras6a3e- aarr, u6pacur ars (epnsan),onopoqurb
qecKarrfinaqur; tube - urar rpy6 (e men- spares 3alqacT[. KOTO-JI.
noo6uennurce);web-frame - paccror- sparge 6ap6orrpoBarb,onpbrcKrrBarr, spattering pas6prrtruaaur.re.
HneMexAy paMHbrMIrxnaHroyTaMr.t. par6pu:ruaarb, pacnbrnrrr. spatula IrrnareJrb,JrorraroqKa.
spaciousnlrecrn're,rrnufi; o6urnpxnfi; sparger pa:6pbr3rnBarerrB, 6ap6orep, spauld pasz. noneperrHar6atxa (cma-
npocropxufi. orrpbrcKnBaTeIb. nerbHbrxnecoe), JreKaJro(rcopnycuoe);
spall ruxparurrarbcfl , cKrrrlrBarb,or- spargin g onpncKr.rBaHr.re. stage - nonepetruHa[rponnrrefin] cra-
KaJrbrBar6, Apo6nrb. sparing 6epex.nnrufi; exoHorr,tusrfi. NEJIbHBIX JICCOB.
spalling BbrKparlr{BaHrre (xonmaxm- spark rcxpa, BcnbrrrrKa; ucKpnrb,ltc- spawn rrKpa(pu6w); uerars (urcpy);
nux no*epxHocmei); orcnantarxe; pac- KpHrbct;- blow-out,UyroracHre,rb, nc- pa3MHOXaTbCr, nJrOAnTBCr.
TpecKrrBaHr.re;cKar'rbrBaHHe (ozneynopa); Kporacrirenb;- catcher v cxporacr.rrenb; speak roBopr.rrb,pa3roBapnBar6;cKa-
cKon;srnaAaHne. - drawer ncrponrc'Trenb;- extinguisher 3arb; BlrcKa3brBarbcr;coo6rqarr; o6-
span paccroflxue; nporrxdHHocrl; ucKporacllTenr;- formation lcxpoo6- MenrBarlcr criru.uaMu (o cydax), ox-
IrtrrarlHr;nporer; ronpux, cpeAuufi6ax- piBoBaHI.re; - gap pa3ptIHI{K;9nexTpo- tr.rKarb,pa3z. no!,art- ronoc; - English
SPE -490- SPE

roBopuTb no-aHrJlnicrE; - for noBoplrTb cpedcmea); shipbuilding - cueqrtprra- cKopocrb (xoda) na uepuofi lxxuu; - 6a
sa (6ilecmo) Koro-n[6o. uu ua uocrpofrry cyAHa;test -rexnnqec- turn cKopocrr (xoda) ua uuprrynturu;
speaker rpoMKoroBopureJrb,penpo- KHeycnoBrutHanpoBeAeHrre ucnrrranufi. - over the bottom lgroundl cKopocrbsr-
Ayxrop; pyrop. specifi cations ,ioKyv'erratrllr (mex- HocnrejrbHoAHaruopr;- reducer peAyK-
speaking roBopflInfi , KpacHopeq[Bbrfi
; flut ecKue y cnoeun), cne\nSuxa\ut. rop; - through the water cxopocrborHo-
- terms cTeneHb3HaKoMcTBa, Aorryc- specifi city cnequQu.rnocrr. cnTeJrLHo BoAhr;- transducer TaxoreHe-
Kaloqat pa3roBop[plt BcTpeqe;-tube specified pacvdrnsrfi;yxarauuufi; paTop,raxoMeTp; - up 3anycKarb,pa3-
leperoBopHasrpy6a. saganuni ; onpe,qenerrnErfi . roHrrb, ycKoprTE,oopcrrpoBarr;- while
spear BepereHo(tKopt); ocTpora; Er- specifi er earv. rrpr{3HaK,
orrncareJrb. manoeuvering cKopocrbnpn MaHeBpu-
ta (conna); 6arop; xonr€. specify 3a,UaBarb;Ha3Haqarb;Ha3hr- poBaHr{u;- while sweeping npott. cKo-
spearing 6arpenue. B:rTb:oroBap[Barb;o3Haqarb;olp€AeJrrTb; pocrb npr, 'rpaneHnu;absolute - a6co-
special oco6rrfi , ocoSennr,rfi, cner$arrb- yKa3brBarb; pernaMenTrpoBrnb;noAp6- JrlorHar lanv rryreBar cxopocrb; accele-
rrlril, 3KcrpeHHrrfi; -feature xapaKrepHaJr so o6ognaqarr. rated - ycKopeHue;access- 6brv.cKo-
oco6ennocrb;- pleading npeaB3{ranap specimeno6paseu,o6pasqnK;rrpo6a; pocrr rn6opxu (dauuutx);acttal - aeicr-
ryMeHTarIUr. srceMnrrp; npenapar (dnn uccnedoea- Barerbu.u [ucrrruna.r] crcpoc"t\ (xoda):
specialist cnerlHirnncr. nui) ; npoCnwil erceMnnrp; metallogra- adjustable - perynnpyeMarcKopocrb;
speciality, specialty cneuua.nbrrocrb; phic - urnnQ,annrnr$; signature - o6- against-weather - cxopocrb (xoda) npu
oco6ennocrr; p I Aeratrn,noqpo6uocrll; pa3eunoln,rclr. BcrpetrubrxBoJrHe r.rBerpe;angular - yr-
cneullalrssril accoprnuexr fn oeapoa). speciousnpaBAonoAo6Irbrfi . noBat CKOpOCTB; average - CpeAHttcKo-
specialization cneqfizurr43arllr. speck nrruuurKo, qacruqKa,r(parrrru- pocrr; ballast-draft - cxopoc'rt (xoda)
specialize cnequanr.r3HpoBarb; ctreul.t- Ka;rrrTHaTb,r{clletrIprrb. cyrua r 6arracre; basic -ocHoBHzurcKo-
frnfi3npoBaTBcr. speckled nrrsncrufi. pocrb, rexepanbuarcKopocrr; blade -
specially cneufiilrrbHo. spectacle pulleys rornc[acr. oKpyxHascKopocrbJrorlacrHr4nr{nonaT-
special-purposecneuranbuoro H:BHa- spectacles otxu (ue ceemosat4um- xu; block - [yreBar cxopoc'rr; trreak-
qenur, cneuuamnrrfi. Hde). down - Kp[rnqecrar cxopocrr; bring
specific cneqrQuvecxoe cpeAcrBo spectrtor Ha6nnIarenl, 3pr{Tenb. up to -pa3roHrTb; burst - MaKcr.rMirJrb-
(nexapcmeo) ; cneqnQuuecrri; cneqr- spectral cnexrparruufi . Har KparKoBpeMeHHar cxopocrr; calm
aarnrrfi; oco6Brfi;onpe,qelexunfi; n:- spectroscopecIIeKTpocKorr. water - cKopocrt (xoda) na ruxofi so.[e;
6uparemnrrfi ; oco6eunnfi ; yrelrurrfi ; spectroscopycIIeKrpocKonr{r. cavitation-inception - cKopocrb,npu
- amount of metal per structure Me- spectrum rEana3oH,cneKTp. xoropofr Haql,IHaerctKaBr{TarI[r,cKo-
TanJroeMKocrb; - consumption of mate- specular 3epxanrxufi , orpaxarcnlufi . pocrb HaqiIJIaKaBI4TauI.rr;cavity - sK6-
rials uareprano€rvrrocrr; - gravity ylenr- speculum onm. 3epKarro,petplerrop. pocrb Har-paHnrleKaBnrarluoHHofi rarep-
nufi rec; - heat renno€rlrxocrr; - humi- speech pe.rr. Hbr;cessation- cKopocrbnpeKparrleHr-rt
dity nnarocoaepxaur{e;- quantity of speechday arcosHfi AeHr (eyve6uwx (nanp.xaeuma4uu);commercial - 3Kcn-
metal ueral.rroeMKocrl;- quantity of saeedeuunx). nyararlr{oHHarcKopocrb;continuous -
metal per structure verarroduxocru: speechless6e:lroraxufi, pa3z. rrulKa Arr{TeJrbHarcKopocrb (xoda), uacrora
- speed 6rrcrpoxogHocrt (nanp. naco- Ire Btxel BpaueHur (deueamena)Hapexr{MeAlrlr-
ca); - weigbt yrerurufi aec. speech-off nryza (e petu). renrxoft MotrrHocru;continuous cruis-
specification cueqnQrxaqar; rrepe- speech-processingsystem BoKoAep. ing - 3*o"o""qecKar cKopocrr,(xoda);
qeHb.UeTaneft (sanacuutxqacmei, xonm- speed cKopocrb,cropocrb xoaa; qac- continuous operational - nJIIrreJIbHat
paKma, nQmeHmau m.o.), LeTan}j3auJ'r:, rora BpanIeHHx;6ucrpora; 6ucrpoAefi - 3KcnnyaraUr.roHHat cKopocrb (xoda);
3aAaH[eHOpMaTHB; r.rHCTpyKU]rr; OnnCa- crBr.re;neperaua (a aemouo6ute), cry- contract(ual) - aoroBopHarcKopocrb
HHe,olpeAenenue;p/ rexurvecxrie yc- ueus (xopo6xu nepedav acmot+to6unn); (xoda); creep - cauufi lra.rnfi xog; cri-
JroBrur, 3a,qaHHe Ha[poeKTr{poBar*re; -for onm. cBerocura:6stc,poxonuocrr;o6o- tical - xpurnrecxax [npe.qenrnar]crc-
repairs Be,uoMocrb pevoHrHux pa6or; pvr (cxopocmu); cBsroqyBcrBlrreJrbHocrb pocrb, ynp. Har.rMeHbrrrarcKopocTb,npI4
bidding -s rexnrqecKl{e ycnoB[r Ant (Qomouamepuana) ; y cxoprr4 yBennqn- Koropoi cyAHocnymaercr pyrr; cruis-
rrpeAcraBneHr.rr 3arBKu na roprax; de- rart (na6upama,)cxopocrr; nArlr 6rrcr- ing - 3*ono""qecKar cKopocrr (xoda);
sign -s rexHxKo-3Kc[nyararlroHHoe3a- po, cnemr{rb;- counter cnu.uouerp;- in- f KcnrryarauHoHHarcKopocrbk oda) : cur-
AaHrreHanpoeKrHpoBaHr{e cyAHa;elect- dicator cnxAoMerp;raxoMerp;- made rent - cKopocTbTerreHr.rr; datum - :a-
rical - cneUu(pHKarlr4r no sreKrporexHH- good AeficrBErejrbHar[ucruunax] cxo- EAHHAA CKOpOCTb; dead SlOw - CaUHfi
.recxoftvacru; engineering - cneulr$n- pocrb; - of advancecropocrL nocryna- ualrtfi xog; design(ed) - npoexrHat
xauut ro Lrexanu.recxofr vacru; hull - TeJIEEOTO ABr.rxeHrrr, cKopocTbnocTynx [pacv€rnar] cKopocrB(xoda); designed
cnequrpuxaqurno rcprrycuofi vacrr; job (zpe6uozoeunma);- ofoperation 6lrcr- service - npoeKTHiur3KcrrJryararrHoHHafl
- HaPtA (na eamonuenuexaxux-nu6o pogeficrrae; - of propagation cKopocrr cKopocrB;desired - gaAaHHar cKopocrb
pa6om);machinery - cnequQuxaqurno pacrlpocrpaHeH]rr; - of response6rrcr- nrlr qacrora BparueHr.rr;economic(al)-
uexaslrqecxofi .racrr; performance ^6 pora peaKur{ll, 6uctpogefi crBlle, peaK- gKoHoMnqecKar cKopocrb (xoda); emer-
TexHr{Ko-3KcnJlyararl}roHHbre rpe6ora- TrlBHocrB;- on circle cKopocrb (cydua) gency - anapuitnan cKopocrb (xoda),
uun (ua pa3pa6omxy mexHuqecKoeo Ha unpKynruHn; - on measured mile auep. cauwir norsufi xor; endurance
SPE 49r- SPI

- sKoHoMr.rqecKar cKopocTL(xoda); en- ler - qacrora rpanleuur rpe6noro BLIFta; winding - crcopocrunn6upaxut ne6eA-
gine - .racrora BpauIeHHf, ABlrarenr; pumping - raryyu-$arcrop (nacoca);r a- xofi; wind - cxopocrb rerpa; with-
estimated - pac'r€rHaxcxopocrr; final ted -pacvenrar [uortarna,rrnar] cKopocrb; weather - cKopocrb (xoda) npu nonyr-
-;,np. cxopocrb B xoHrlenandnpa;flank reading - cKopocrbcuurrrnauur; rela- HbrxBo.llHeE BeTpe;zero - HyJIeBafl cKo-
- caMbrfinorHlrfi xoa; flight - CZffcro- tive - onrocurenbHat cKopocrL; revo- pocTb.
pocrt (xoda) Ha Kpbrnbrx (e xpan aeeou lution -qacrora BpaqeHxt; rotation(al) speedboat bucrpoxognnfi rarep.
petrcuue); forward - [ocrynareJrbHat ' qacToTaBpaIUeHHt, yrnoBat cKopocTb; speeder perynrrop cKopocrll; Mynb-
cmopocrb, nepeAuufixol; free.route Ifree. route - rexHnqecKarcKopocrs (cydua); THrrnuKaTop.
-runningl - cKopocrb(xoda) 6ez noza run-away - npeAenbHatqacToTaBpaqe- speed-measuring instrument raxo-
(6yxcupa,mpaynepa),cKopocrbcso6or- nar; running - TexHilqecKarcKopocrb MeTp.
Horo xola; full - rlonHar cropoc;rt (xoda), (cydua), pa6ovar qacrora BparrleHltt speedometer cllrAoMerp, yKa3areJIB
norssrfi xoa; given -raAaHHarrcxopocrb; (deuzamau); sailing - cKopocrb xora cxopocTn,TaxoMeTp.
ground - cxopocrb orHocr{TeJrbHo .qHa 6ez vota (6yrccupa,mpaynepa); cKopocrb speed-up :anycK; pa3roH;ycropeHrre;
Mopfl;guarantee- rapaFrr.rpoBaHHarr cKo- cno6oAnoroxoAa;schedule - TexHnqec- Qopcuporam.re;yBenI{qeHLIe BblrrycKarlpo-
pocrr, (xoda); haft - cpeguu cKopocrb Kiur cKopocrb (cydua); Schlichting in- noBblmeHLIe
AyKrIHr.r; npol{3BoAurejrbHo-
(xoda); cpegnui xoa; hauling - cxopocrb termediate - npoMexyroqHar cxopocrr crn rpyla; ycllneHHat 3KcnJlyarauEt.
ru6npaHnr (uanp. mpata); high - ru- LU;ruxrnnra (dn yudma a.rutHun.uenKo- speed-voltage generator raxoreHe-
coKa.fi cKopocrb,noJrHarcxopocrr (xo- eodw); sea - cxopocrt (xoda) cyaHa B parop.
da), nonuui,t xoa; high-tolow - transi- ycnoBrrrxMopcKoroBoJlHeHIlt,3Kcnnya- speedy 6ucrpnfi, cxopnft .
tion :aueA,renre;hoisting - cKopocrb TaurroHHarcxopocrb;service - :xcn:rya- spell nucarr uJrHnpor.r3Hocu"tt (cto-
noArdrua(nanp. epysa);hull - cxopocrr TauuoHHarcKopocrb;service sailing - ea no 6yxeau); o3Haqarb;- out q[TarL
cyrHa,npI,IKoropoi co:.4aercaHatlMeHb- 3KcnJrymaunoHHtur cropocrb cso6orHoro no 6yxrau.
rrreeBoJrHoBoe co[porxBneHr{e;hull-bor- xoga(6yxcupa):set - 3aAaHHarcKopocrb spend pacxoAoBarb;rparr.rrb,pacrpa-
ne - C/71{cxopocrs (xoda) B Bo.qou3Me- (xoda); shaft - qacrora BpaIueHvABana; quBaTb;ucrroJrb3oBaTB; LI3BoAItTb;[po-
qarcureMpexnMe; idle [idling] - vac- shaft service - rracrora BparqeHilflBara BoAHrr,(speMt) ; tIcroularL.
TOTaBparrleHr.tr npfl xonocToM xoAe; npn cKopocrlrpanxofrnolorrHe 3Kcnny- spendthrift pacroqnrerlb.
laying - cKopocrE (xoda) npu yKrraAKe arauuossofi cKopocrr.r(xoda,);ship's - spent cocrorHue cyAHac noJIHbIM rpy-
xa6err, pa6ouarcK)pocrb xoAa(xa6ena- cKopocrb(xoda) cytua; slamming - cxo- 3OMnpI.trr3pacxoAoBaHHblx 3allacaxron-
nozo cydna); light - cxopocrs (xoda) pocrt (navana)cneMuHra;slow - Ma,ra.t rr{Ba,Bo,[brH cna6xeHHq.
rtpu Boaox3Me[IeHnu nopoxueu; light- cKopocrb (xoda),ualstir xo4; specific - spent materials orxoArr.
-hook llight-linel - cxopocrr no.utdua 6ncrpoxoguoc'rc(uanp.nacoca);squatt- spew Bbr.qaBnuBarb; [InpnueBaTb;3a-
raxa (zpy:oeoficmpenu) 6er rpysa; limit ing - g*.t..tr (xoda), npu xoropoi ua- yceHeu;pasz.6ter,att.
sweeping - /Ionycrr.rMarcKopocrb rpa- qnHaeTcryBenHqeHr.re ropruonofi oca.q- spewing BbrAaBJrr.rBaHue; mnp14IIeBa-
leHur; line -;ruHefiuar cxopocrr; loaded Kr.r;stalling - Kpr.rrrqecKar cKopocrs(me- HI,IC.
-cKopocrb (xoda)r norrHoMrpyry; log qeHur)t cKopocrbHaqa.'ra cpt;sa (ompot- spherecoepa;urap;reuaofiruap;mo-
-cKopocrb (xoda)no nary; logged -cro- ea) noroxaililfi Hav.aranounaxa; stan- 6yc; ne6ecrar cQepa;noneAecrenb-
pocrr,(xoda),zaperr.rcrpnpoBaHHafl BBax- dard - craHAaprHar rrrl HopM:rnbHac HOCTH.
TeHHoM xypHane; low - uarufi xoa; trra- cKopocrb (xoda); steady - ycraHoBHB- spherical cQepn.recrcufi , urapoo6pas-
Jrar cKopocrb (xoda), M'ana'iqacrora Bpa- uarcr cKopocrr;still water - cKopocrb nrnl.
t\euut (d6ueamav) ; low ering - cropocrl (xoda) r.aruxofi ro,qe;subcritical - aox- sphericity cSepuvecxar $oprrla.
onycKaHHr(uanp. zpyta): maximum - pur[qecKarcKopocrb;sustained- yc- spherics crpeprvecxar reolrerplr-r; cif e-
sau6o.nsurascKopocrb (xoda), uaxcu- roiquBar [.[trure,,rruar]cy.opocrb(xoda); plrrecKar cTepeoMeTprrr.
MaJIbHzu cKopocTL;mean - cpeAHtt CKO- sustained sea - ycrofivnBar cKopocrb spheroid cOepor.rA.
pocrr; minimum stable - unsr.rMrurbHo (xoda)sa BoirHeHHHl test - ncnrnare.nl- spheroidal cQeporAarbHbrfi , uapo-
ycmirvlrra.a cxopocrb HII.Iqacrora Bparqe- Har cKopocrb;top - uau6o:rruar cKo- o6pasuufi.
nur; moderate - cpegHufixo.q,cpeAHtt pocrr (xoda); towing - 611sp.crr 6yxcn- spherometry ctpeporvrerpur.
cKopocrb (xoda); navigable - cxopocrs ponxr, 6yxcupoBotlHarcxopocrr; track- spherule uapr4K.
(xoda),o5ecneur.rBarouar ynpaBnreMocrb ing - cropocrr ABr{xenur6e: cxonsxe- sphingometer cSunroruerp (npu6op
cylHa; normal - HopMaurbHiur cKopocrb; aux; trial - cxopocrt (xoda) HaHcnbrra- d,tn usuepexun npozu6a).
rlacToTaBpauleHIrrI HaHoMI{HaJIbHOM pe- uurx; tripping - rpe/IenbHaccKopocrb spider KpecroBuHa;KpoHrrrreiru(dnn
xfiMe; sKCnryaTarlrroHHar cKopocrb;on u,.ru qacrora BparrleHxr (npu rcomopoi 6noxa); tnesga (uanp. xontexmopa);
set - cKopocrL uauata (nanp. Karuma- cpa6amorcaemsat4umHoeycmpoilcm- [rypBan; JryrraMarH]rTHoroKoM[aca;
rluu); operating - gKcnnyarauuoHHat aol; trolling - npon. cKopocrb(xgda) c BHernHee KoJrbuorHpor(oMlaca;cTyrrHIla
cKopocrb:operation- 6ucrpoAeficrBlre; TponJroM;true water - cKopocrb (xoda) co cnHuaMH;rne:aoo6parnrrfixaprac;
operational - sxcnJryaraunoHHar cKo- orHocr.rreJrbHo Bo.ubr;turning - qacrora TpofiHar BunKa;Kpecroo6pa3na{onopa.
pocru; pick up - pa3ronrrbcr; pitching BparueHur; wake - cxopocrbnonyrHoro spidery ron.railltufi (o novepKe,cnu-
- BPIil cKopocrb noBopora :ronacrei; roroKa; water - CIIR cxopocrt (xoda) 4ax u np.).
processing- 6Hcrpogeficrnne;propel- B BoAou3MeularcueM pexlme; winch spiegel 3epKanrHui vyryn, ruflrretb.
sPl - 492- sPo

spigot BTynKa;3aTbrqKa; r(paH;naneu; Tooopa3Ebrfi ; - sweep

, rejruKor.rAzrJrbHbrfi nicmxy), cpawr{BaHr4e (xa6ena,KaHama,
npo6xa (xpaaa); Hape3Har yrynxa (eo pnc cflnpanbnar pa3BeprKa;flat -u.noc- nndnxu).
8myJtotrHortcoeouHeHuu); I(oHeu Tpy- Kar cmtpiurb. spline mlrq; na3; mnoxorrHar xauaB-
6u, rxosrulufi r pacrpy6 apyroii rpy6sr; spiral-fl uted co cnfl panbHbrMxeJro6- Ka;runoHKa;(nnazoeaa)pefira; nlauxl;
bulkhead - nepe6opovnarrryly,a (mpy- I(ioM(Hanp. ceepno). Hape3aTb r[Jrr{ubr;Bbrpe3aTb
rrrnoHoqHBre
6onpoeoda). spiraling aanraxa, o6ruorra, cKpyffa. KAHABKTl.
spike raorgr; Kocrbrnb:ocrpnd: rltH; spirally-rolled xasHsHofi. splineway urnoHoqrar KaHaBr(a.
dpur, mnrcuouuufi rnosgr; ilfiil; npoKa- spirally-twisted Hasusuofi. splint urnlrnl qexa,ocKoJrox,
Iqena;
nLIBarE;3axpenlarr, npu6urarb rBo3ar- spirally-wound narusHofi. IIINJIilt TOBATb.
rr.ru;boat - ur.nrcnoqHHfirso:ar. spirit l) cnupr; pl airKonorrb,cnnpr- splinter o6nouox, ocxolroK, trIenra,
spiky ocrpoxoneruufi , laocrpennni. Hot HauEToK; asror.ro6uruHrrfi6eH:nH; nyqr.rHa;pacK,LtrBlBaTb, paculenJrrTb.
spile aepen.nunaxnpo6xa; nJra3oBat 2) ayx, Aylua; qacro p/ aacrpoenne; split urerr; Tperrlr4Ha;pazrEu (uanp.
pefrxac KapaxAaruoM; cBar; Kon. cMhrcn;AyxoBHocTb;- of wine qucrrrfi Kopnyca Hacoca, myp6unE); npope3b,
spiling paruerKa c rroMorrlbroura6lo- cnfipr; ammonia - auur.raqnaxBoAa,Ha- pa3pe3,pa3pbrB, pa3beAuHeHHe, pacKon;
HOB LIJILI[na3OBbIX peeK; oTMeTKa Ha nJIa- urarupnufi cnupr; cracked - xperuxr- paspernofr, pacxolmrfi , pasreunnfi, pat-
rorofr pefire. 6enruH; crude - seoqnuenrni cuupr, reru.n€nnufi; pas6urarr, pa:6lraxa, pat-
spill npyr; Kon; pa3JrltB(nanp. mon- neoquqennufi 6exrnn; fresh - Jurpor.rH; BarHBaTB,pa3IBar{BaTL,pa3AeneHr.re,
nuea); zayceneq; c6. HerrpoBap;Bonoco- killed -s na.r,rbHarxucrora; methylated pa3AeJrrrb,pa3pe3arb,parpy6arr, pac-
tuua (mp equ ua) ; pasnuyar t, ptl3lruBarb- - MerfinrrpoBannrri cnrlpl Aexarypar, KaJrbrBaTb, pacceKaTb,paccnaHBaTbct,
cr, pacn,rdcxuBarb, paccLlnarb,cbrnar6, MerrrJrrrpoBaHHrri Grrux; mineral -rnr- pacTpecK[BaHHe, pacTpecKHBarbcr, pac-
IIponrrBaTb, npocbrrlaTLcr. pomr, yai'r+nupnr; motor - arrouo6lrm- qenrxrr; - cotter runnrm; - off pa:4ran-
spillage npoJrHBaHne; yreqKa;pa3nnB unfi 6euruH; petroleum - yafir-cnnpur, BaTbcr;- pin mIInXHT;- up pacKarbrBaTr;
(nanp. montuea), npotnz (e pesytoma- 6eHsun,xurpoHH;rectified - perrnQu- eye - cMoTpoBarrrlejrb.
meymeqKu); npocbrnaHHe. rar; wood - MeTaHor,Apeaecxufi [ue- split-phase 3r. c pacruennennofiQa-
spilling pas:rnrarcquficx. rurorrri] cnNgr. goi.
spillover nepeJruBauue(nepemexa- spirit of turpentine cxunugap. split-pin crpenxa (dm 6yuaz); rurJrlrnr
Hue uepe3xpau); nepenonHeHr.re; nepe- spirit-ti ght cnrpronenpouuqaeunfi . (paseodnoil).
TCKAHI{C. spirituous cnnprorofi , cnllprnofi ; al- split-pole c oKpaH[poBaHHBrMu ro-
spin npaqeune, cBHBKa, KpyrKa,rurec- xoro.rrnrtfi. trccaMH.
TLr,BHTE,Qus. cnuu, co6crrexuoe npa- splash cnon 6prrs4 acnnecK;nnecK; splitter pa3,{errr.rrenb;(ocmpuil) te-
qer{He,Kp) reHie, cKpyrnBaHrre, 3arcpyf- 6pnsrarr, pas6prrrmrarr, ra6pbnn{Barb; KaH;ruyrrronorrornTenb; uleJreBofi
Qunrrp
ra (nomoxa), 3aKpyrruBarL(npudaeamo pacnrdcrrnarr; - board [guard] 6pur- (dnn oaucmxu eosdyxa om Sparsz);pac-
nomoKy rpat4amenbHoe deutrcenue), rotux (aemuro6wa); - lubrication clrar- Uenr,rreJrb; KoryH; acoustic - ruyMonor-
KpyTr{Tbcr, cBr.rBaTb,cBHHqHBaTb, CKpy- xa pas6pnrrurauzerr.r;- out pacn,recxu- norl4retL 3ByKoyorornna (uanp. a fTH);
vurarr; - Iock rraruo6,roxuporxa; - out BATb. air intake - qe-rresofi<fnnrrp HaBo3Ay-
paztwntur,ars (mpy6ay';- up cnur.rurarr. splashboard Qalrnr6opr. xoea6opnnxe; hydraulic nut - r[ApaB-
spindle ra,r, rannK;ocb;nareq; 6arurep; splasher Kphrno, 6ptrzrorux (aemo- JrHqecKoe npucnoco6leuHe IJrr pa3pe3a-
rlan$a;crepxeHb;runuHAenb; rnroK;Be- no6utn). uun (saptrcaeeewuxzcex); log - roryu;
pereHo; gan$a (nonacmu BPUI) ; xoto- splashes 6purrn. noise reducing - ruyr!(onorurornTeJrbrrle-
Bofi Br.rHr;crofiKa; BepryruKa;nrHorrb; splashing pas6pusrr.manne, na6pnr- teBoro rr{na; phase - ez. Qasopacqe-
blade - qan$a :ronacru (BPIII); brake THBAHfiC. nHTenb; wave - BoJIHoJIoM.
- TOpMo3Hoft Ban; Cam - KlnaHKoBblfi splashproof, spalshtight 6pnrrora- splittin g pacuenneHl,te;pa3AeneHr{e;
Brrn;capstan - 6aanep Ernvnr; control trIuu€HHbrfi
, n 6purroraqnudssorrl l-rc- rtlccoquarlur; paa6lrnra;pa3BerBJreH[e;
- pacnpeAerr4renbHbrfi ra,r; feed - xogo- IIOJIIICHTM. pa3ABoeHne; paspy6xa;pa36e.quHeHrre;
rofi rnur; guide - xolonoi nNHr;lifting splay cxoc; pacilrpeHne; cKarrrr{BarE pacKaJrblBaHHe; pacKon;paccnar,rBaHlre;
- nogtdvnrrfi runr; live - npaqarcutrfr- xpat (omaepcmun, oxua); xocofi; cxo- pacrpecxr.rBaHrle; - hammer rorryn; - olf
ct IUnHHnerb; main - r,rasHrrfinrnns- uenrufi. orxzurLrBaHr.re;air - pa3AenenneBo3Aytrr-
Aenr; rudder - 6a,r.rreppynr; stop - Br.rHr- splice cnreceHb; cpocroK (xa6enn); nofi crpyn: phase- $a:opacil{enneHr4e;
ynop. cTbrKoBarHaKnaAKa,MecTo cpaueHr.rt reSOnanCe - pacIUenneHIae pe30HaHca;
spindle-shaped reperenoo6parnrrfi . (xa6enn,mpoca); crbrK;cpaunBarh (Ka- sample- or6op npo6u; stream - pa3Ae-
spindrift 6pusrn or BoJrH,BoArHat 6ena); coeauueuue (enaxnecmry); cntec- JIeHHe nOTOKa.
IILIJIE. HHBarb;HaparynBarB(xa6ena, xanam); splitting-out arr6uraHre rfilrr6norog
spinning 6ncrpoe Rpauo'enne (Hanp. cBIrMrL;cKrerr,ars (neumy,ntentg); coe- x rrolnop (nepeo cnycKon4cydHa).
e ryenmpuQyze). .ulH,rTb(I Hax:tecmKy);cnneTaTb;cpatrIu- splittin g-up pa36opKa,
AeMoHrlrpoBa-
spin-up pacKpyrKa. oauue (xa6enn, KaHama,nnenxu); Y - Hrie;pocnycK;pacSoplcrporanNe.
spiral curpalb; 3MeeBr{x;BnrnoBat uyQra pa:nznxa (xa6enn). spoil nonpex4ar6, noprurb, noprr.rrB-
Jrr.rHHr;
Br.rHToBa,
[renIIKor.rAaflrnar]no- splicing cnnecew (mpoca),cKrrerBa- cr, Hcnoprr.rrb;rpa6rn, pacxtqarb; TpG.
BepxHocrLlcnupanbHbrfi . BHHTosofi. sHH- sue (.teumot,udnxu), coepuueuue(enax- Qeu,go6uva, Harpa6reuuoe,qo6po.
sPo -493- SPR

spoilage nopqa; [c[opqeHrrhri roBap, noAxoArqEM; blind - nporan qyBcrBH- 6eu4ecm6ae ducnepcnou cocmonuuu);
6pax;nonpexgeune. reJrbHocrHt npu6opa), v€praar :oua; - device pacnrrnl,tre,'tb;- gun nucroJrer-
spoileducnopuessnfi. hard - cm.nex.MecroKoHueHTpaqHu Ha- pacnhrnlmenB,HarrLrJrlrTeJrbl- flozde Kpac-
spoiler cnofinep; cpbrBur.rx(na cydax nprxeunfi; low - cs. yfiry6\eHue (s wse); KOnynbT;metal - MeTannll3allut; metal
na nodeoduotxxpunanx). movable light - onn. 3aiqrK; tacked - process MeTaJrJru3aqr4r; paint - gun
spoilt noprurr, noprlrrbcr (o npodyx- - c6. npHxBaTKa: weak - yr3BnMoeMe- rrrrcToneT-KpacKopacnbrJrr.rTenb; paint -
max),pasz. ucxareuurr, y6urr. cro, c;ra6oeuecro. pistol nucto:rer-KpacKopacnbrJrr.rreJrb.
spoke nepercranr.rHa; cryneHbxa(mpa- spot-cashHaJrHqHLre AeHbrH. spraytight 6purrolaqnq€uNnft , ez. r
na) ; cnu\a (xoneca); pyuxa (wmypbaaa). spotfacer zeuxep (4exoera,),renron- 6pu:roraqlrqdnnou ucnolueuun.
spongery6xa (nopucmatiuamepuan); Ka(mop4esat), rrexoBKa(uucmpyu enm). spread nporrxeHr.re;pacnpocrpaHe-
noponnacr;ry6varrrfi Marepr{an;Meran;r spot-facing 3eHKepoBaHHe, 3eHKoBa- Hue;'pa3z. o6u:rsuoeyroqeHr{e; paculr-
ry6uaroi crpyrcypbr; Mbrrb;reperr ry6- Hr{e,rlexoBaHue, gercwta (mexuoJtozuvec- pexre; pa:6poc; pacxoxAeHr.re; Ar{arra3oH
xoi; rnurrnars (eu6upama enazy)ry6- xan onepa4ua). orx,roueHufi; n'srte"r(cmpenay';pacnop-
xoir; pasz. xHrL 3a uyxofi cudr (o verc- spotless6e3ynpeqHsrfi . 6e: nrrHbrrrrKa. Ka;ropn3oHTaJrrnufrx,rnpeuc; paccror-
eexe). spotlight rpoxeKrop; ocBerurenb; HIle MexAy,4I,raMeTpanbHLrM,r njlocKoc-
sponginess ry6varocr:r; Ho3,rlpeBa- loBoporHaq Qapa(nanp. Ha cnacamenb- rtnn Koprrycov (xamauapaua) ; pacnpo-
TOCTb; nOprrcrocTb; rqeHcTocTb. uoi tutnnxe). crpaHcrL(cr), npocruparr(cr), patrep-
spongy ry6varufi. spotty nxrnr.rcrsrfi
. ndcrpufi . rblBarb(cr); - of the lvays c/r. paccror-
spontaneity caMorrpon3BonbHocrB. spout xd,ro6: coBoK;noroK; pyKaB; HneMexAy occMHcrrycKoBbrxAopoxeK;
spontaneous caMorrpol38o;rrxufi; crpyr; crol6 Boabr;HocHK (cocyda); - of voltage e,r.par6poc Hanprxeur.tr;
cnorrrarnui; ctrxlrfi lnri; lo6posonbnbfr ; arrr, 6rrr crpyefi; cjrHB. - outward pa3BiurbrloBbrBart (mpy6xy);
- combustion caMoBo3ropaHue; - de- sprat KHnbKa. double-page - pa3Bopor(xnueu,xyp-
composition caMopa3noxeHne; - firing spray a3po3onb,pacnbrnr.rTeJrb, flynb- nata); two-page - pa3Bopor (KHuzu,
caMoBo3ropaHne; - heating caMoHarpeB Bepu3arop,$opcyHxa,xnK;repanr pa3- crypnana).
(uanp. npouacteuuoi eemoutunpu xpa- 6pu:runannr; 6pu:ru; BnpbrcK, Brrpbrc- spreadability pacreKaeMocrL.
neuuu),caMocorpeBaHue (sepna);- ig- KuBarb,Ha6pbr3rr4Barr,, nanrtlrrr, o6- spreader pacnopxa;pacnpeAeJrrreJrE;
nition cavoso:ropaHHe, caMo3aropaHrre; pbr3rrrBaTb, orpbrcKHBaTb, opoluaTb,pa3- paclnnpHTenb;pacTrxKa; npoJt4.oTBo'
- inflammation caMoBo3ropaHr.re; - os- 6prr:runarue, pacnbrneHr.re, pacrrbrJlLt- I,rx cHacrefi;container- no.qr€ltrar rpa-
cillation asroxoae6aHur;- oxidation Barb,pacflbrnrrb,cnpbrcKr{Barb, - catcher Bepca Anr xoHrefinepos (o6opydoean-
CAMOOKHCJICHHC. xaflneynoBl,ITe nb (Hanp. nod unnnuu na- Hux cne4. saxeamaxu); davit - pa:uo-
spoofp43z. o6MaH. mopo,+t);- cone Qopcyuxa(xomna);- def- porHafl nnar{Ka (ua noxe wnnn6arKu).
spool xaryurxa; 6o6uua; 6apa6an; lector 6purroorp:rxarenb; - diffuser pac- spreading pacnpocrpaHeHr{e, pacrxH-
6yxra (xauama); KapKac(xamywxu, o6- ublrlrrexb,nHQOFop;- guard 6pnrro- peHl{e,pacxoxaeHue,pa16poc.paccer-
uomxu); HaMarErBarb(ua 6apa6au, 6o- o'rpaxarenb (nanp. na xocmuxe) ; - gun Hr.re,
flpocTr.rpaHue,pacKoBKa, pacrlJlrcIllr-
6uny), nepeuarblBarl Buq. 6yQepr.rrrpo- KpacKonynr,T;HanBlJIIITeJrb; nr-rcToueT- tauue (norcoexu), naeapxa, HarrJraBKa,
BaTb;- holder noaxacceTHilK(xaznu- pacnbrnuTenb; pacnblnltTexL;- nozzle pa36yxaHLIe, rlpope3rrHuBaHue, HaHeceHwr
mofioua); - insulator ponnK; field - KpacKonynbr; - separator Ka[neyroB{- (wen, rcpacxu), pa3Ma3blBaHHe, pacnnbr-
KaryrxKao6MorKHnor6yxgenur. rerr; - torch ropenKa-pacnbrnurem, (dnn BaHI{e, pacreKaHr4e, pacTrruBaHr.re, yBe-
spooling earv.6yQepuraurr; HaMor- ?a3onlo,ueHHozo Hand:eHuu);- trap JIHqeHHe n o6r€ue; - capacity yxpuan-
xa (na 6apa6an, 6o6uuy, xamywxy), 6purroorne:rurenb; - unit KpacKonynlr; crocrb; - ofoil on the water pac[pocr-
nepeMoTKa. mist - aspo3onr:paint - gun KpacKo- paHeHLIeue$ru (unu montuea) ua no-
spool-type xaryurevnrrii; pe6pr.rcrui nynbT,nHcToJIeT-KpacKopacIIbrxHTejlb; BepxHocTH Bonbr.
(usonnmop). watering - gun nucroier-BoAopaclbr- spread sheet ra6nnqa, abrv. gJreKr-
spoon noxKa; ruHpoKar u3orHyTat JI'TEJIb. poHuarra6ruqa.
Jlonacrb (eecta); qepnarb (:tottcxoil). spray-coat MerzurJrr{3r.tpoBarB. sprig mruQr; rBo3AL 6e: uurnrn;
spoon-bait 6leura. spray-cooler oxnarurenb pa36purru- rrrnHJrbKa; npil6r.rBarb[rru$ruxavn.
spoondrift 6pbr3rr.ror BoJrH;BoArHat BalouerorHna,BnpbrcKHBarcIuuf oxna- sprin g npyxrHa; unpr.rHr;ltcroqHrrK
TIbIJIb. ,IIflTE'L. (unv, podnux) ; peccopa;3lracrrrqHocrb;
spoonful rorHar noxxa (rcaxnepa). spray-cone KoHycoo6parnopacurrlpr- crpenKarroru6u; ynpyrocrb; Kopo6]rrl-
spoon-meatxnAKar nHua. rouI,Iiicr. cr, flpyxr{Hr.rTb,npbrraTb,[oAcKaKrrBaTb;
spot 6brv.sqeixa (natnmu); wruo; sprayer tf opcyHKa:pacnbrnrrreJrb; pa3- npyxrxxuil; - adjuster npyxrrHoBbr-
yqacToK;MecTo,MecToHaxoxAe-
TOrrKa; 6pu:rusare.nr; Molounfr nucrorer; Kpac- rr6arenl (dnn pete); - balance guua-
HHe; OnO3HaBaTb;natlKaTE;ntTHaTb; pa3- Konyjrbr;nynbBepr.r3arop; paint - xpac- MoMerpnpyxunnufi; - cotter ilflnnHr;
MeqaTb; pacnoJraraTb; paccTaBnrrb; cTa- Korrynbr,KpacKopacnbrnaTenb; steam-jet - gauge,ryrHaMoMerp rpyxHHHbri ; - hold
Bllrb Ha Mecro; ycraHaBJrr{Barb;- in ae- - napocrpyfiuad<fopcynxa;water - Bo- lpyxffi oAepxare:u; - loadin g noAnpy-
naTb MeTKy,OTMeqaTb;- remover n.[THO- AOpacnbrnrrTexb. xHHHBaHlre; - plunger :au{dnxa;- po-
-solderingroqeqHaq nafi-
BbIBo.ql,ITenb; spraying par6pbr3rIrBaHne, paclLlJre- wer yflpyrocTb,]racTHr.rHocTb: - support
Ka; be on the - 6lrrr sa uecre, 6urr HHe,opouIeHHe. Hanbr.ireHrre(naneceuue npyxllHoAepxare.llb; - tape measure
SPR - 494- SQU

pyneTKa;adjusting -ycraHoBotrEar IIpy- spudding bit rpav6orxa (dnn nozpy- (npoaepovnafi); T - peficunua; raBpo-
xuna; after - ragnlrfi urraproB;KopMo- tcenun caai). ruri yrorurux.
rofi urnpnHr;after bow -Hocoeofi ra.q- spume neHa;neEETbcfl. square-an gled nprr'loyrolruufi .
nui unapror; nocosoi nnpuHr; anta- spumy nenrurfrcr. squared Bo3BeAeHHbrfi B KBa,{par,
gonistic - KoHrpnpyxuna;antirattle - spur 1) ry6;:y6qaroe xoleco; octpufi xnagparuuHufi;- beam 6pyc; - paper
HaTrxnar flpyxuHa; axial - qceBarnpy- Bbrcryn;Erropa;3y6eu;unnnuApuqecKoe Mt{JIJIflMeTpOBKa.
xuxa; balance - Borocox (npyctcuua, npnrosy6oe Kojreco;[oAroc; pacnopKa, square-law KBaAparxqHbrfi .
Hanp. ilaHoriempa); brake - ropMo3- noAnopa,ynop; Konbrn,BbrcTynHaJlale square-law function generator KBaA-
Har npyxnHa; buffer - 6yQepnae npy- rxopr; 2) to win one's - BBIABxnyrbct, parop'.
xnHa; carriage - peccopa (xanp. me- ro6urrcs npl.r3Hannt,ourvufi; - gear squarends KBaApaTHocTE, rreprreHAr.r-
necrcxu);check - cronopHar npyxnHa, ur{nHH,qpHqecKan ly6uarat trepe,aaqa. Kynrpxocrb (cmopon, epanei), nptMo-
ycTaHoBoqHafl npyxr.rHa;clock- npyxn- spurious noAAelrsnft . no.uloxHui, yronbxocrb (uunynucoa).
Ha rracoBoroMexaHr43Ma; clutch - npy- rlrrnmrufi. squarer 6dv. KBaAparop, cxeMaoop-
xldl{a cqen;reHur;compression- HalItl,tM- spurling rpy6a UerrHoroKJrrc3a,qen- Mr4poBaHHr rrprMoyronbHblxltMrrynbcoB,
xar npyxnna; feed -no.qarcuar npyxfi- nar rpy6a. 6brv.cnptMfiTenb.
xa; helical - roJlocox(uanp.nanonem- spurn nEHoK;oTTaJrr0{BaTb, IluEaTb. squaring senxepoBalrue;3eHKoBaHIte;
pa/; opposing - KoHrpnpyxuna;pack- spurt, spirt 6nrr crpydi; an6pacu- o6raqrsaHne (mop4a); pa:6unxa Ha
ing - npyxxHa (canonuxa); nurc (ntaun, o6w,rno"spirt"); crpyr; 6er. KBaAparbr;o6r€cnsaune (6pieen) nor,
return"u*r""at
- Bo3BparHar npyxr.rHa;spiral - sputter Hanbr:rrrl, pacrrbrnrrL, pa3- 6pyc; nrrpanunBaHue; rrpoBecKa (anaH-
cnupzrJrbHaflnpyxnHa. 6prrsruraru, .qeroHlipoBarB(o deuzame- zoymoa); ilam. Bo3BereHlleB KBa.qpar;
spring-actuated npnro,qruufi n,uei- te aomouo6unn),nepe6ofi (e pa6ome KBa.rlparypa.
ctrlre npyxnuofr. nBq. squash par.uauuBarl; pacrrJrloqlrBarb;
spring-back orAaqa,orcxaKxBar{Ee; sputtering pacflhureHr{e,HarrhrJreHte, cMHHarL(pasdaanuaama/; 6aporpanrraa;
ynpyroe noc-lencrBHe(pasepysxu). pa:6pnrruraune. BhDKI{Marr;
cxilMarb; caaBJrr.IBarL; lemon
spring-balance 6e:uen. squad rpynna, KoMaH.ua, 6prraga pa- - JIXMOHAA.

spring-borne noapeccopexxrrfi. 6ovnx: emergency- aaaprfiuanrpynna. squashing pa3AaBnrmalrte;pacfinro-

springiness ynpyrocrb; npyxr{Hnc- squall urxnar, ruropM; look out for cxarr{e; dbrv.cnJI}ouI4BaIr[e
rqrrBaHr{e;
TOCTb. -s oxEAarb onacHocTll;6r,rrr na.Iery. (uemod ynnomHeHut Qafina npu apxu-
springing ynpyrocrb; or,uaqa;peccop- squally 6ypuufi , nopuaucrufi . eupoeanuu).
HOenoaBerrfliBaHr{e; oTcKaKHBaHre; npy- squamaqemyr. squat yBenfiqeHr.re
ocaAxlrKopuofi na
xllHItcTocTb;3JIacTnqHocTb; BotHoBat square KBaIIpar;nptMoyroJlbHuK;Juam. xoay; caAurbcx xopuoi na xogy.
tu6paqut Koprryca cy.rlHa;clplrHrurrr; KBarpar vucra; nport. cxnep (pw6onoe- squatting yaeruqeHueocaAKIrxopuofi
- leak soAoreqHocrb (xopnyca cydua). uoeo mpata) ; (npoeepounwi) yronbHI.rK; Haxo.qy.
sprin gless 6erpeccopHrrfi . eAr{Hr.rua nnou1a.urpaBnar 100rn. $yrau squeak nncK; cxprin; cKpunert; nfi-
sprin gJoaded uo,unpyxllxexnnfi . (9,29 n: ); r(BanparnLrfi
; nprltoyrorunttfi : IIIATI'.
spring-mounted uogpeccopexnufi. no,uxo.(squi; coorBercrBylouluf ; HAy- squeal Kpr{K,n.uzr(mopuosoe),paduo
spring-opposed yparuoreurennui qrfi rponeHr xnx naptrnnentuo (ueuy- cBrrcr; Bn3xart (o mop.vosax).
npyrcnrofi. nu6o);pan. npxuofi, uecrnui; ro'rrrnfi, squeeze o6xarve; o6xuu; pase. rec-
spring-return o6pmnrrfi xog noAAefi- npanu:rrHrrfi; nepnexAlrKyntpurtE: no:- BbIXI.IMaTb;
HOTa;C)I(aTUe;C.4aBJIHBaHrre;
cTBrreM npyxHHbr. BO,U'ITB B KBaApaT, np[,qaBaT6KBanpar- BbrnpeccoBbrBaTb; 3axI4MaTb; oTxI{-
spring-return ruler pynerxa c npy- ryro rf oprnry;conracoBlrBarb(cr),npuuo- MaTb; 11peccoBaTb;pa3AaBnItBaTb;cAaB-
XI-IHHbIM MEXAHN3MOM HAMOTKI{ JICHTbI. paBnHBarL(cr);noAr(yrrarb;caoturs (c,ad- JrHBarb; cxuMarb; - into arucxnnatr;
springr npyxlrururrfi ; ynpymfi. mw) ; ofitatuwrt (mope4); recarv; - deal - mold npecc-Qoplra; - out aEIAaBnu-
sprinkle 6pn:rarr, o6prr:rrBarE;no- qacrHarc.qen(a;- log 6pyc; - meal nrror- Barb, BBlrecHrrr, o6xuuatr; -together
yBraxHrTB; orrpbrcKlrBaTb,
Jrr.rBaTb; pa3- HAAe[a.' - measure KBaIpaTHatMepa; cxI{MaTb.
6pn:runarr, pacrrpbrcKuBarb. - root KopeHbKna.qparuHfr;- up nplrBo- squeezer ru6ounufi crauox; o6xHM-
sprinkler par6pbr3rrrBareJrl;cnprllrx- .qnTBB rropr.uoK;cBoaHrbcqeTa;BbIpaB- uofi npecc: 3aKaroqHafl uallsnwxa (dnn
nep; pacnburftTerb;cnpr.rHKrep-opocrrenb. Hr.rBarb;bevel - Ma.rKoBoqHBIfi yronb- KoHcep 6Hbtx 6anorc); SopuonovHar ua-
sprinkling opoureHr.re; pa:6purnura- HUK;center - yronbHr{K-ueHTpoI{cKa- IrnHa ; coKoBbI)r0{MaJIKa.
Hue,o6pbr3rHBaHr-re; yBnarKneHne. renb; combination - xorr.t6uunpoBannblfi squeezing BbrxuMaHHe; BLIxI.TMKa;
sprocket uenHoe Koneco.3B€3.[oqKa; npoaepo.rxufiyronbxuK; dead -roqnsli o6xarue; BbrnpeccoBbrBaHne; o6xlrM;
- wheel uenHoexoneco(4enuoilma,ru, KBaApaT; TOqHOe KBaApaTHOe Cer{eHne; oTxaTHe; oTxrrMaHue; cxaTHe; c4aBnv-
1paununn, wnunn). hatch -npocrpaHcrBoTproMano,4nroroM; BaHne; ynnorH euue (Qopuoaoqnoil uac-
sprocketed nep$opnponannrrfi. on the - rroAnprMErMyuou; out of - car,l;- out BbIAaBJIHBaHITe.
spud crurHoi narpy6or; npuxl{Mxzul Koco;HerrprMo; protraction set- rpaHc- squid xaarr',rap.
ff aHKa:rulin; flanmboHaxuan cyaa(zeu- noprHpc yrnoMepoM;root mean -, rms squirt nrnpr.ru; crpyr; unprlleBarb;
cnapnda, 6ypoeoil mamQopuw); moor- i4am. cpe\HexBa,uparrqecKnit,uam. BbrAaBJrHBarb (ua npecce); xa6pnrrn-
ing - urraprorHar rylt6a. cpeAHexBaAparuvnsIfi; set - )rronbHnK BaTb; - gun unpllll, HarneTareIl.:D(dnL
SQU -495- STA

nnacmuvHoilcilasKu); - oiler npecc- Bocrb; plastic - cm.r'tex.ycrofiuurocrr - cra6r{nr.r3auua(o6ecneveHueycmoil-

MacneHKa;grease - coJruloJroHarHeTa- B nracrnqecKofio6racrn; positive - /zo- vueocmu),{Br.r)Kel{nt no HanpaBneHI{rc;
Tenb,ruIIpI,Iu. nocrcumenauan) yctoi.rnroct; relative o6ecneqenue ycroitrlrBocrlt Ha Kypce,
squirter oMBrBarenb(qemposozocmeK- - orHocr4Te;rbHar ycrofi vneocrr : relati- KypcoBar cra6utuza:uus; flame - cra-
na a6mon4o6utt ). ve metacentric - orHocurerr;r.afl (Ha- 6rrnsaqus ropeHur; flume - cra6uru-
S-shaped S-o6pasxsrfi. vananan) ocroirruBocrb; residuary - 3auur cy.rlHac noMotrIbro(naccuenau)
stabbing HaceKaHrre, HaceqKa. ocraroqHarocrofiqnBocrb;roll - Auxa- ycnoKoHTenbHbrx qEcrepHco cBo6oAHofi
stabiliser cu. ttstabilizertt. MHqecKarnonepeqHarocroivuaocrr, noBepxHocTbroBoAhrB nonepeqHbrxKa-
stability ycrofruneocrr; ocrofvnBocrb; nonepeqHarycrofrqfisocrr (deutrcenun); nalax; frequency - cra6uns3auur qac-
cocrorHHepaBHoBecHr: cta6lrlrnocrr: roll metacentric- nonepevnat(uava"w- rorrr; longitudinal - npoAonBHatcra-
- region o6nacrr ycrofi.runocrn; chatter nan) ocroiruuaocrb:sea- ocrofiqHaocru 6unusa\nn; passive - nacc usuas,cra6u-
- nrr6poycrofr.rusocrb: color - ueerocrofi- cyAHarrpu xo.ueHa BoJTHeHHLT; servo - nn3arlnfi;pitch - cra6ulu3a\vt (cydna)
rocrr; corrosion - Koppo3nonsax crofi- ycrofivnrocrr cepBocncreMbr; speed - npn xr:renoi xauKe,ycnoKoeHr{e rfi-rregofi
Kocrb;cross curves of- IraHToKapeHr,r; ycrofruurocrr cKopocrr.r;static(al) - rauxu; roll - cra6u:lmsaune.(cydna) npu
dimensional - 6eryca.4o.urocrr ; dyna- crarfiqecKarocrofiqusocrr uru ycroi- 6oproaoi Kaqre,ycrroxoeuue6oprorofi
mic(al) - aunaMrrrrecKarocrofivurocTb; qLIBocrb;static pitching - crar[qecKat KaqKH;ship - cra6u:tugauur. cyr*a, yc-
IuHaMuqecKaryctofrvunocrr; ycrofiqu- ycroEvnrocrr npr.rBo3MyrrIeHHu ynra rroKoeHr{e KaqKucyAHa;tank - cra6n-
BocrbABuxeHHr;dynamic metacentric .quabQepeHra; static yawing - crarx- JM3aIIIUICyAHaCnOMOrrIbrO yCnOKOHTeJrb-
-.quHaMrrqecKar ocrofruunocrr; dynamic vecxar ycrofr'rr{BocrbnpHBo3MyqeHHrl HbrxuncrepH;transverse- flonepeqHat
.ou16 - ycrofiqr{Bocrb (cydna) Ha Kyp- yrna pblcr(aHHr: storage- croiiKocrbnpr.l cra6rlnHgaurlq;voltage - cra6unusa\us
ce; elastic - cm.aex. ycroittunocrb Byn- xpaHeHxu;straddle - ocrolivr-raocrr, HanprxeHI{t.
pyrofi o6:racru; fire - ornecroiixocrr; o6ecnequsaeN{atorHeceHHeMnJIaBy- stabilize cra6nnn3npoBarb;ycnoKar{-
fl ooded- ocroilqlrsocrr nonpexnduHo- qnx o6rdMoe Kopflycaor AHaMerpiIJIB- BarbKaqKy:o6ecnevura-ruycrofiqHsocrb.
ro cyAHa, atapuitnan ocrofi qlrsocru; nofi n.nocxocru (nanp. I Qopile Kama- ycnoKonre;rb
stabilizer cra6l,tJril3arop,
form - ocroiqurocrr tpopurr; frequen- n apaua)'. straightJine - ycrofi uunocrr xavxr; activated tank - arrusr.r3rrpoBan-
cy - cra6LInLHocTb qacTorbl; fuel - cra- npruonunefiuoro,lBr{xeHnfl; stranded HLteycnoronreJrLHr,requcrepnu; active
6rlrsocrr Tonnr.rBa; heat - xaponpov- (stranding) - ocrofrvurocrs npn noca.qre - aKrusHrrfi ycnoKouTenbra.rxu; anti-
Hocrb;TeM[eparypocrofixocrb;Tenno- cyAuaHaMerb;structural - cm.,vex.yc- pitch - ycnoKorrenb xrlresofi rca.{rr4:
crofixocrr; renrtoycrofivnrocrb; TepMo- roil.rlnocrr xoHcrpyrur{}r;temperatu re antiroll - ycnoKoHreJrb 6opronofi xavxu;
cra6r:nsocrr; repuocrofixocrr; high - - r€Mneparypocmfixocru; thermal -rep- automatic course - asrovarilqecrnfi
6olruroil ranac ycrofivurocru; high- Mr{rrecKar ycroivnrocrr; timing - rpe- cra6u:ru:aropKypca;controlled tank -
-temperature - xaponpoqHocrb;re[- veHHaccra6r4-;rbHocrb, cra6]rmnocrr so ycnoKol.ITenb KaqKHc aKrrIBIr3I,IpoBaHHbr-
rocrofi rocrr; ren.noycrofivrsocrl; im- BpeMeHH; topup - ocrofr.rnaocrbflpn yr- MHur.rcrepHaMH: current - cra6nlr:a-
paired - ocrofiqrsocrr norpexndnHo- JraxHaKroHeHlrr,HenpeBbrttrarcunx900; Top roKa; directional - cra6u:ru:arop
ro cyAHa.asapuitnanocrofrvuuocrr; in- total dynamic - noJrHarrr.rHaMr{qecKat Anr o6ecneqeHnrycroilvnnocrrl rBr.rxe-
herent - coScrsexHaxycrofivurocrr; ocroivnrocrr; transverse - flonepeqHat Hr{r rro HanpaBJleunrc; cra6urunarop anc
initial - HarruubHa{ocrofi.rugocrr lrll.l ocrofiqnsocrr u:rn ycrofrvurocrr; trans- o6ecneqenu.rycroiunnocrn lia Kypce;
ycrofivunocrr: intact - ocroiqHsocrr verse metacentric - nonepeuyat (na- cra6u:rusaropxypca; free surface tank
uenonpexgeuHorocyAHa;lateral - no- uatanad ocrofiqr.rnoctr:unstable - He- -ycnoKouTenbHbre uncrepHbrco cso6oa-
[eperlHat octofiqnnocrr ulu ycrofi.tu- ycrofivurocru; vanishing - roqKanepe- nofi norepxuocrrrc soAH; fuel-oil - cra-
rocrr; launching - ocroiiuurocu, (cyd- xoaa or noroxrrrenbHoi x orpuqare:t- bunn:arop ronruBa; moving-weight -
ua) npu crrycre;longitudinat - nponoar- Hofi ocrofi.rusocru;voltage - 3JreKTpo- ycrroKor{TenBKaqKnc noABnxHbrMrpy-
Har ocrofrqHeocrb r.rJrr.r ycrofi vurocrs; cra6u.nrHocrr;volume - nocrorHocrBo rou; passive-controlled tank - ynpar-
longitudinal dynamic - npoAonbHat o6rdnaa;water - cra6H;rsnoctr sorH, JIteMbIe naCCIIBHLIe yCIOKOI'ITeJIbHbIe qH-
ALIHaMLIqecKatr ycrofiunnocrr; longitu- BoaonpoqHocrr;weathering - norolo- crepxbr;passive tank - nacc[sHbreyc-
dinal metacentric - npogoltnan (na- crofirocrr; yaw (direction) - ycrofiuN- no(oureJrlHLreqncrepHbr;pitch -ycno-
vatauan) ocroi.rnsocrr; metacentric - BOCrbno yfny pbrcKaHlrr,KypcoBaryc- Konrerb KnJreBoixa.*n; roll -ycnorou-
(uavamuan) ocrofiqxgocrr; motion - roiqunoctr (deucreuun); zero - orcyr- relr, 6oproroi xauxu:tank(-type) - yc-
ycroivunocrr .uBHXeHHfl ; negative - crnne ycroilunnocrr. rroKor.rre;rbHbre qncrepHbr; U-shaped
orprrrlarenbHarocrofi vlrroctr, Heycrofi- stability-flooded Hen.ocroi"qr4Bocrb tank - U-o6pa:HarrycnoKor.rreJrbHiur unc-
rrlrBocrb;neutral - Hy;reeofi3anacyc- norpex.4dxxoro cyaHa;anapuinar oc- repHa.
rofi uunocu.t,EeiTpa,.rbHoe paBHoBecr{e; rofrqtlsocrr. stab ilizin g cra 6unutaqux; - treatm ent
noise - nouexoycroftvr.rBocrl;operat- stabilization cra6nrm3aunc; WepeEHe cra6nnuza\us (eodat).
ing - oatofi"tBocrb B gKcnnyaraunoH- (ycnoxoenue)xavxu; o6ecne.reHueyc- stable ocrofi qnnui; ycroftvrlaufi ; cra-
HhD(ycnoBurx, SKcnrryaralluoHna.s osroi- rofivuaocrr; active - axrunnat (axmu- 6rnrurrfi; craquonapnni; ycraHoBHB-
t{LlBocrb;overall - o6uracoc'rofiunnocrr; 6u3uposaHHa,) c"ra6unnza\us: automa- urnftcr: npovurtfi: rpenxzfi; KaMepa. HLr-
ocroft'Iusocrr npu 6omnrxx yrnax Ha- tic - anro:narrqecxas cra6unngaqfir; cur- nra;directionally - o6:ragarcuuiry ctoir-
KnoHeHur;phase - Qatooax ycrofivr.r- rent - cra6unr.{3auur roKa; directional qr{Bocrbrono HanpaBneHr{ro, ycrofi.rfi srrfi
STA - 496 STA

HaKypce;longitudinally - ycrofi qlrrui float(ing)-pa6ovufi nror; floatingland- stairp/ necrxuqa; cryleHbKa,cryneHb

B rrpoAonlr{oMHanpaBneHHH; uuercqni ing - le6apxagep, [naByqar npncraHb (necmnu4ar,mpana); rpan; cxoArur;com-
(docmamouuyn) rpoAon bHyroobroftqu- [npuva,r]; gain - KacKaAycuteuur' (pa- panion -s cxoAHblfirpan; crew -s rpan
BOCTb. duo); hanging - noABecHar 6eceAKa; An.f,gKnllaxa; fire-control -s arapufi-
stack 4uruoaar rpy6a; crennax; rura- high-pressure - crynerb BbrcoKoroAaB- nrrfi noxapuufi rpan; folding -s cx.uag-
6enr; na6op; crorrxa (nnacmun); naxer ;reHur; input - sxoAxofi KacxaA;isolator Har Jrecrnuqa,crpeMrHKa;hanging -s
(crcarcsa);euru.Mara3uH;6brv.creK,Koro- - pa3AenlrrenbHar cryneub; landing - BUCsqarnecTHuua;passenger-s [ac-
rc (nepSoxapm):KoMnJreKr; na6op, rra- Ae6apKaAep,[naByqar npncranr [npr- caxnpcxufi rpan.
xepxa (e uuxpotrteKmpo*uKe)iHaKanJrH- uar]; loading - arnapenb;plank - 6e- staircase rpan, uaxra rpana.
Barb, naKerHpoaarr, urra6enupoBarb; ce,uKau3 nJraHoK; preselector - 9./r.[pe- stairstep cryrlexb rpana.
- effect ecrecrBerrnarrrrra Alruonofi rpy- cenerrop; radio-frequency - Bbrcoxo- stairway rpan.
6u; chimney - AbrMoBar rpy6a; contai- qactotnui KacKa.q;tidal - rpara npr.r- stair-well ilaxra rpana.
ner- xoHreinepHaruaxra (na xoumei- rnaa; tipping - onpoKuAbrBaro[Iarct staith rpy:oroi npnvan rrJrr{nnpc.
uepoeose);core-lamination - s,r. na6op nrarQoplra; video - racxaa BlrAeoycn- stake rexa; noAnopKa,croixa; pefira;
ruracTr.rHcepAeqHrKa, naKeTcepaeqHlrKa; JII{TEJI.'I. floAnnparb; oropaxr{Barb; setting -pas-
dummy - Sa:uururar Alrlrorar rpy6a; stagger pacnonaraTb B maxMarHoM BO,UXa Anr flfin.
exhaust- shDL'ronuar rpy6a; lower - noA- IIoprAKer.rnHrro cTyneHrM;BbrHoc(r(oH- stale HecsexHft.
nany6nar qacrb ABrMoBofi rpy6u; rack maKmHozo npoeoda); twnar (xoHmaKm- stall cpua [oroxa; rrmepr cxopocrr.
- crerrax; smoke - ,4rrruorarrpy6a. nozonpoeoda),Kaqarrcr, TpffcrrrcB;pa3- nnr no4r€lrnoi cu,ru nplr cpuBenoroKa;
stacked 6brq.naKerfiposaxHrrfi . HocHTb,pa3roHrrb (cmwxu napytrcuoi Bbr3brBirTb cpbrBncnoKa,TeprTbcKopocTb
stacker yKJraAqHK; nrra6enep;urra- o6wueru); paccrorHr,re (no xopde) or npr cpbrBenoroKa: r-noxHyrb(o deuza-
6eneyr,ragvux; bale - rroKoyK;raAqlrK; nocosof KpoMKH nonacrr{Ao roqKn ne- menq, oilpoKrrAbrBaTbcr (o osuzamene);
sheet - il.rcroyKnaArrnK. peceqeHr.rtc xopAoi nepneH,qlrKynrpa, noMnax, cTeHA.
stacking yKnarKa r mra6elr; naxer onylueHHono or HocKacoceauefr,ronac- stalling ocraHoBKa;onpoKnABrBaHHe
(crcercsa);- straddle carrier xourefise- ru (na cxeue peutiimxu npoQtuei rc- (deuzametn); cpbrBnoroKa.
poBo3-rIorpy3rlHK ; - truck urra6elep. nacmeil zpe6nozoeuuma). stalodicator yKa3arenbocrofiqHsoc-
staddle noAnopKa;nolcraBKa; r6lnn, stagger-tuned c paccrpoeHHbrMuKoH- Tn H pacnpeAeneHnrrpy3oB;cTzrnoAnKa-
NO,IIMOCTH. TAKTAMll. rop (na cyxozpysHo,ucydne).
staff urrox; $narurror; peitxa (c dene- staggered crynenvarrrfi. stamp urraMn, rc:reiuo, IIITeMnenb;
nunuu); Iuecr; Bexa;IpeBKo,pyKorrKa; staging cuv. rouaefiepn3au'ufl;6btv. qeKaH:MapKa:orrHcK:neqarb(uma 4n):
nepcoHaur, rrrrar;pa6olruxx; una6; ora6- rlepeMelrleHlre(6,toxoedanuarxnecrcdy r.nefrlrurt, IuraMnoBarb,rureMnelleBarb;
xart (cydno) nepcoHanoM;ensign - 3V pas,nuanwxypoeneil); Ko3nbr,[o,u- qeKaHfiTb; rpaM6onarr; ^' duty rep6onufi
xopuoaofi Q.nanurox;flag - Snarurrox; uocrn; bo'sun's-chair - 6ouuaucxar c6op;- out rucexau; - printing rnure-
jack - nofic-nrox; maintenance - pe- 6ecerxa,rrclrxa; hanging - noABecHbre Hfie;acceptance- npnduovuoex,refruo,
MoHrHr.rKH; measuring - QlrruroK, Msrp neca;mechanized- MexaHH3rlpoBaHHbrex.rreiivonpu€vrquxa;numbering-urreM-
urroK; not on the - nuerurarnufr; pen- neca;mobile - uepeABnxHbre teca; pt> nerb-HyMeparop;punch - npo6oixux;
nant - HbcoBofi Q:rarnrror (na unrcn- wer operated - 6oqrvrascxar 6ece.qrac signature - rpu$.
xe);poop - xopuonoi Q:rarurrox;spil- MexaHHqecKHM npnBoaoM (d.tn nepe- stamped orneqa'rauuufi.
ing - nrraronar pefixa; tide - aoaorr.lep- deucrcenua);swinging - no,uBecHLre lre- stamped-out srrmraL{nogaHHH[.
nar pefixa (npunuea). peABnxHbre reca;,.rloJrbKa. stamper rpau6onra; r,refilturelr;
stafling yKoMrneKroBaHHe repcoHirJroM. stagnant racrofiunfi; uueprnnfi; ue- MaTplrqa,ToJrqer.
stage cryneHb; unKn; 3ran, craAr.rr, norrrxnuft (o aozdyxe);crotuuir (o eo- stamping mraMnoBaHHoer.r3Aenl{e;
i[ara; neproa; (6oquancxaa) 6eceAKa; de); racrotr.wnitct. IIITaMnoBKa, qeKaHKa; x.nefiueuue, uap-
JIIoJrbKa, nrarQoprtaa;noMocr; noAMoc- stagnate 3acraHBarbct. Kr.rpoBaHr.re,MapK[poBKa,Tr.rcHeHue, TpaM-
Tr.r,KacKaA(paduoenexmpoHHascxe- stagnation :acrofi; oMeprBeHHe; oc- 6onawre,nrreuneJreBaune; - punch nyau-
na); noynoxra; - loader neperpyxa- TAHOBK . con; die - ruraMloBKa.
relr; A - A-craAuc (uavanonancma- stain xpacure.nb, Kpacxa;nrrno; rpa- stanch repMsllrqnl";,ft, rlrrorurl.ft(o wee);
Out omqep}rcd eHut meryopeanmu6il btx Br-rrerb;KpacHTb;oKparxllBarb(uame- 6eronacxnfi r\fl. firaBannr (o cydue).
auon); ahead - cryneHb nepe,rlHero xoAa purc); nauxart ; rpaBurb; uopurs (depe- stanchion nEnnepc; croitxa (,teepnan,
(myp6uuu); astern - cryneHb 3a,qHero eo);nporpawntam (depeeo);blue - cr.r- nepe1opxu); oropa, noAnopxa;awing -
xo4a(myp6uHby';boatswain's - 6ouuan- uena (nnmno e dpeeecuue). reHroBarcrofiKa;between-deck- uex-
cxax 6ecegra; cable - nlarQopua g-rrr stained ran-srsannufi. Ayna,'ry6Hufiflunnepc, braced railing -
TpocoB;cargo - nnarQopMaAnr rpy3a, staining uopenne (depeea); rporpaB- neepHarcrofira c xourprfopcolr; built-
rpy3oBbrecxo.qHn;control - peryrnpo- JrHBaHue (depeea); Koppo3ar;a3br3BJre- -up - cocranHoilnlrnnepc,cocrasHarcro[-
BoqHarcryneHb(myp6uua); cruising - HHe;KparrreHHe; oKpacKa;oKparunBaHr.re; xa (nepe6opxu);bulkhead - crofiKane-
cryneHb gxoHoMr4qecKoro xop (myp6u- pxaBreHHe;TpaBJreHrre. pe6opxl; bulwark - croixa Qa:rrru6op-
aay'; diving - eoAorra3Htur6eceAxa; ferry stainless Hepxarercqufi . ra; centerline - flxnnepc, ycraHoBneH-
landing - nprva.nnapounofi nepenpaBbr; stain-repellant rpmeorrirnKnBarcruri. nui r gnauerpalrHofi flnocKocrr.r;cleat
STA -497- STA

-JnoKoBErfinunnepc c rpanoM; deck - ro ynpaBneHnr;secondary steering - ration - xuu. rnrp (pacmeopa); to com-
(nodnaty6uwfi) nunnepc;detachable- ranaorofi rrylnr ynpameHHt pyJleu; shelf pute - cocraBnrrb HopMarHBbI; transfer
end railing - xonue-
crdunuft nlrJrnepc; - creJrnax;steering - rrylrr ynpaBneHlrt - STzLrroH-Konr{r;witness - oranoH-cBu-
Bar neepHatcrofixa; guard-rail [hand- pyneM;ntouaAKa .[nt pynenoro;rylu6a .uerenb;working - o6uenpHHtrulil craH-
rail] -neepnar croiixa; hatch -rrcrosrrfr rurypBzlna:test - Hcnbtrare:EHslfrcrenq, AapT, TexH14qecKat eAfi HHIIa, HOpMaJIb.

nr4nJrepc;hinged - orxu.unofi flHnnepc gxcnepr4MeHTaJIbHat ycraHoBxa;three- standardization crauAaprl{3aII[t, Ka-

uru croiixa; hold - rprovHufi nullepc; Jegged - rpeHora,rpenoxHnx; three- lu6poranue, HopMHpoBaHlre; HopManu-
intermediate railing - npouexytoqsat fold -'rpenoxnufi urarun; tidal -ctor- 3arl[t; lporpecc]rBHBlexoAoBbIercnbl-
rreepHarcroira; middle-line awning - Hue npnnuBa; tilt(ing) - noroporurtfi raHnt cyAHa;rpa.[yHpoBKa;aTrecraqut;
rexrosar ctofixa BaHaMerpilnbxofr n.roc- crenA; tool - croJIHKAnt lrHcrpyMerroB; noBepKaI npu6opoe, uucmpy.ueuma).
xocru; notch -moxorrti nullepc c rpa- trestle - xo:ru; tripod - rpeHora,rpe- standardize arrecroBarL;rpaAyupo-
nou; pipe - rpy6uarsrfrnunnepc;Por- HoxHHK;vibration - sn6pocreng. narr; rarn6poBarb; HopMItpoBarl;Hop-
table - cr€unrrfi [utJlepc; quarter - stand-alone6b,q.aBToHoMHrtil, cro- Mann3upoBaTb; noBeptTb;cTaHAapTI.r3I-I-
6oprorofi nu:utepc,6opronar croixa (ne- 6o4uo crorutu ir (xo.vn an mep). poBarL;gTanoHu3upoBaTb.
pe6oprcu);rail(ing) - reepHaccrofrxa; stand-up meal e,fa Ha xo.uy,crot. standardized xa:ru6ponaunrrfi ; nop-
shiftingboard - crofi xa urnQrunr6opAa; standard craH.qapr,HopMa,3ranon; ruuponannrli; craHAaprI{3ttporaHnrti;
step - rloxorrtfr nul:repc c rpanoM. o6pareu;cror6; ro;ronua:croiixa;craH- ynn$uqupoaar*r nir; norcpeuuwir (o npu-
stand cramna; rloAcraBKa, no.unopKa; AapTHatKonoHHacTanetbHllx JIecoB; 6ope, uucmpyuenme).
ocHoBaHue, TW6a; crauaepc;
nbe.qecrarr: craH,qepc;craHAapr (edunu4a u3ilepe- stand-by perepnnufi; arapufinrtfr; sa-
creHA;creJIJIax:AepxaBl(a:cronme (npu- Hu, -lecHbtxzpytoe 4.672 .ur); ctauu- naorofi ; BcrIoMorare:Ibnufr; perepn; Ha-
auea): xoucostr;xpouurefi u: no3Hulrt, na; npo6a; uepa (cpedcmeousnePenuil xox,qeHHeB pe3epBe;BroToBHocrl.r; pro-
noJroxeHne;rryJlrr,crofixa, unarllB; tr,[nt dnn eocnpouseedenun Qusuuecxoil ee- vide - facilities pe3epBlrpoBatt(nexa-
(o cydHe),.ilepxarbKypc;yroularb; BbI- nuuunar);HopManb(uopstamueuo-mex' nusnat).
AepxuBarb (uanp. ycunun, Hanpt)rce- uuuecxui dorcyxenm);HoPMarrrB;Mo- standing nenogrNxnui, uepa6oralo-
nun), npocraunarb,crotrb; - lamp rop- aelu: xpnrepnfr; uop:vamntrtfr, craH.uaP urfi ; nocrotHHui; croxvufr; ocraHoBJreu-
urep;- oil o:rutfa;- out Bblcrynarb;as- rustfi, runonofi, eralouHst[,HopManb- xni; - loss cauopaspxil,(ecmecmeen-
sembly - c6opo.rnni creug; arc-and- snfi, o6uqnufi, utrarutti (o6 o6opydo' nuil, nanp. ancynynamopa);-time nPo-
-spark - pa:px.unrx;balancing - creHA eanuu);- function craHAaprnartpyur- croit (uexanus'va).
g:rr 6araucNponu; boat - Qyn4altenr rIHr;- gaugeKoHrpxa,ru6p; - ofcoinage standpipe HanopHarrpY6a; crom.
uoA lurlonoqHrre rulr6lorn; boring - npo6a :o;rorux ultu cepe6pnrux MoHer; standstill 6esAeicrsne;npocrofi; oc-
pacrotrurri craHoK,craHoK,qntpacrorl- - of purity npo6a(6mzopoduatx.nemat- TAHOBKA.

Klr JruHlIuBana;cargo control - nynbr noe); - sample 3ranoH; - size rl.r[opa3- stannic o,rossHHrtfi.
ynpaBneHlrt rpy:onofi cncreuoit (na - specificationrexsuqecKl4e
rr.rep; ycno- stanniferous coAepxaunfi oroso.
manxepe);control - nylrr ynpaB:IeHlrt; nur, rpe6onarut HopMbI;alternatetime stannum xHM.oJIoBo.
davit - crangepcutlrcn6a:rxu;dial gauge - BapHaHrHat HopMaBper{eHIr: bitt - oc- staple cxo6a;xprox; crpy6uuna; o6Ae-
- IUTarnBCOCHOBaHLIeM Ant nH.uxKaTo- HoBaHne [ryu6a] 6rrexra; compartment loqsufr yrom,nrx; nsrr.fl ; npoyxnHa; yu-
pa qacoBoroTHna;emery - Haxaaqxrtfr - HopMaHenoronnteMocrH ('!uctoomce- Ko;clxnBarbcxo6xauu (6yuazy,KapmoH,
crauoxua crofire; engineroom propul- Ko6, npu 3amonneHuuxomopatxo6ec- o6twqoeouuorcuamepuanat);bolt - yur-
sion - nynrr ynpannenlrr rpe6nofi ycra- ne4u6aemct HenomotuneilocmbcyoHa); xo 6o:rra; mooring - rxBapronnarcro6a.
Hosroi Lt3MaIIrxHHorooraeJleHl{t; en- design - HopMaruBbr, craugapr; direct- stapler cxo6xocurlrsarent (dnn 6y-
gine-test - creHAArt HcnblTaHiltABI4- labour - HopMaocHoBHoipa6orrr; ha- ,vaz),crennep desk type - uacroluHltfr
rarerefi;grinding - rovulo ua croixe; bitability - HopMbIo6uraeuocru; gold cKo6KoctrIfl Barenb,crenJIep.
main enginemanoeuvering- flynbryn- - npo6a 3onora;guaranteed time - ra- staples cxo6ru Ant crerrnepa (cKo6'
paBneHnrfxaBHbIMgnurare:relt; main palnnpoBaHHas HopMaBpeMexu; indust- Koctuusameflt).
steering - r:rasusrfi nynbr ynpaBteHr.rc rial - npolruur.nennsti o6pa:eq HJIITcraH- stapling utraneJIupoBaHI'Ie; o6.qenoq-
pyneM;magneticbasedial gauge- mra- gapr; longitudinal strength -s HopMbI xrrfi yno,lruux; ycranonxao6aenoqHblx
TI,IB C OCHOBaHi{eM-MafHUTOM .q\fl' l[H4ll- npo,qoruuoi npoqHocrfl; performance - yronbHrlKoB;- machine npononoKocIIIId-
KaropaqacoBororltila; manoeuvering - nopua nr,rpa6orKI.I;ypoBeHbIrHTeHctB- BarerB,cxo6rocurntatenr.
nynbr ynpaueunt (deuzamene.u) ; pelo- HOcrHrpy,[a; practical - rexHHqecKat star 3Be3Aa; cBerLIJIo; lsds.[oqxa;m-
rus -ryM6a ne:ropyca;propeller balanc- nopua; primary - neparvurtfrrraJIoH:re' METllHA.

ing - crex4 4.n.r6aaaucupourut rpe6urtx ference- erarou, o6pa:eu;e.uuHIrua L3- starboard nparrri; nparnfi 6opr; npa-
ruuron; propeller control - ny:rbrynpaB- MepeHuc;silver - rpo6a cepe6pa;sta- roro 6opra; na nParnfi 6oPr.
reuur rpe6uuM BHHToM(pezynupye- bility - nopr.,ra
ocrofiqHsocrH;strength star-connected 9r. coeArIHCFHhIfi
uozo waza); propulsion control - nyarr ^-dHopMbInpoqsocru: subdivision - uop- rsesAofi (o6 enexmpodouzamene).
y[paBrreHr{rcn:ronofi[rpe6nofi] ycranon- MaHenoTonxteMocTH; summary ^6 cBo- starch rpaxva,r; KpaxMar'Ir{TB.
rllaBHrIMABIrra-
xofi, rrylrr ynpaB.lreHLIt 6o.qnueHopuarllBbI;tentative - BpeMeH- starching KpaxManenlre (6enun).
reirelr; reeling-up - HaMoroqHbII-t
craHoK: nui crax4apr; npoeKrcraH.uapra; time star-delta 3r. 38e3Aa-TpeyronbHHK.
remOteControl - flynbTAHCTaHIIHoHHO- - 3raJroHBpeMeHI.I, HopMaBpeMeHIr; tit- starlike rae:goo6parunfi.

32.IlucesxoB.A.
STA -498- STA

starling Bonuope3,BoAope3,n€lopes. - device nHeBMocraprep;automatic - statics craruxa , paduo aruocQepnne

start narrano; (sa)nycr, crapr, rycx aBToMtrrr.rqecKrlirrycx; cold - xonoArhlft noMexr,r; - of the ship craTuxa cyAra.
B XOA;HaqaIO .qBr.r)KeHr-rr; Haqr{HaTb; zanycx (deueametf; crank - 3anycKc station crauuur; rryHKr,Mecro; rro3n-
nycrarL n xog (aatuuuy); pacxo.qurbct loMorrlblo pyKorrKr.r;gradual - crynex- qxr; nojloxeHue; eau. fnox;oxoHerrHoe
(o weax); Kopo6ltrBct (o necouame- varufi :arrycx (deuzametn). ycrpofi crro; reoperruecrufi runaHroyr,
puanax); ros6yxgexue (dyeu); zaxura- starting-up 3anycK. TOqKanepeceqeHI,ItTeopeTI{qecKoro
nue (dyzu); ornpaBrreHue;3vasg (pest- startup Haqajro;3anycK;ssoA s Aefi- ilrrarroyra c ourosHofi rrrHueii; craBrrrb
6at);tozuuxarb; nycKarBcr B rryrb; unll- crBae; 6brv. 3arpy3Ka (npozpaxuw); HaMecTo,noMerqaTB, pa3MerrlaTb; nocT
ufi r.rpoBaTB;oTrrpaBnrTb,oTnpaBrcTbcr; rrycxorofi; automatic - arrorrycx. (no aeapufiuoLuy pacnucaHun); ycra-
fipeArrpr.rHr.rMaTb;flpncryflarb; rporaTL- starvation aarv. 3aBracaHue;roJro,[aHue; nonxa; ycrpoficrro; abandon(-ship) -
cr; - boiling 3aKr.rnarb; - of boiling ra- ronoaoBKa. nocr no pacnHcaHr4ro urrcnovHoil rpe-
KHnaHne; - up 3arrycKaTb, rrycKaTb,cTap- starve rononarb; Moplrrb ronoAoM; roru (no ocmaetenurocydua);after cont-
ToBarb; - up a fire palxurarr (uanp. yMnparb oT ucTouleHr.rr. rol - KopMoBofinocr ynpauenut; aft-
xomdn);cold - nycx r.r3xoJro.(Horococ- state cocTorHue;nonoxeHr.{e;pexnM; -steering - xoplrorofi nocr ynpaBteHI'It
roruar; fresh - 6brq.nepe3afpysra;hot - paHr; rocyrapcrBo: crpoeHr.re:Qopua: pyreu: aid - rryHKrMerHuHHcKofi novo-
IryCKU3roprqero cocTorHur; nycK noc- crpyl{rypa; yrBepxarrr, Qopvy;rrrpoBarb, u4l; alternativesteering- ranacHofinocr
JreKparKoBpeMensoiocrauorxu; self- BLIpaXaTb, Vt3iral. aTb, 3a.f,BI.STb, KoHcTa- ynpaBaeHr.rr py:renofiuaullrofi; boat -
-piloting - cryneHqarbrir zanycx (deu- rupoaarr. o6rrLrflTb, rocyaapcrseHHufi; MecTorro pacn]rcaHr{rono lr;uouoqnoi
zameu): smooth- nrasHufi nycx n xo4. - diagram AHarpaMMa cocrorHufi; - of rpenore; boiler operating - nocr ynpaB-
startability crenenr.ntlnocru lanycKa. strain cm.nex.ae$opuuporaHHoecoc- JreHr.rr xor,TaMr.r;cable - nocr ynpaBne-
started [yrueHHbri B xoA. rocHr4e;- of stresscm.ilex. HanprxeH- uur yx-na.4rofrxa6em (na xa6arcuantcyd-
starter nycxonoeycrpofcrBo, rrycxa- HoecocrorHr.{e:change - a,r.onpoxnuBr- ae);central - Ueurpalruufi nocr; Che-
Tenb; craprep; 3,?.[ycKoBoir peocrart natr,ct (o mpuzzepe): change of - en. byshev - ve6rnuescxtlfi(meopemuvec-
- for fluorescent lamp craprep .unt orrpoKuAbrBaHue (mpuzzepa,ily.flbmu- xui) runauroyr, ToqKanepeceqeHrrrqe-
raMn nHeBHorocBera;- motor craprep; eu6pamopa); equilibrium - paBHoBecue; 6srnrencxoro urnaHroyrac ocnonuofiln-
- switch ar. nycxarenL; air - nuenuo- gaseous- ra3oo6pa3Hoe cocrorurre;li- uueit (na mmpemuqecKo;r,vepmecre cyd-
craprep; air-cooled - rrycKarenbc Bo3- quid -xnnoe cocrorHlre;molten - pac- aa); checking and testing - xoHrporrb-
AyruHbrM oxnax.qeHHeM; automatic - aB- [JraB,'reHHoe cocrorHl{e; planar-stressed Ho-perynupoBorrHafl craHrlur; electrical
tortatltqecxufi craprep; automatic mo- - nJIOCI(oeHanprXeHHOe COCTOff HHe;pre. operating - nocr ynpaBneHr.rr 3neKTpo-
tor - asroN{arxqecruficraprep (dnndeu- buckling - AoKpHTHqecKoe cocrorHr{e cnroroi ycrau oyroir (na enexmpoxode);
zametn); clock - qacosoi nycKarenl; (npu npodonunox uszu6e); sea - coc- emergency steering - ganacuoilnocr
compensator - sr. aBrorpancQopua- To.tHrleuopt. (e 6auax),6aarHocrl uo- ynpan,reHurpy,.rdu;enclosedoperating
ropnlrfi uycKarenb;compressed-air - pt; steady- ycraHoBHBrrnfrcr pexnu; - nocTynpaBnesut(cu-toeoilycmaHos-
nHeBMarnqecKoe nycKoBoe ycrpofrcrno: strained - cm.ilex. aeSopunporauuoe xoil), pacnonoxennrrfin :arprrrofi ra6u-
contactor - ?.i.f,JreKTpoMarunrHuii rryc- cocrosHue;stressed- cm.ilex. Hailpt- ne; engine operating - nocr ynpaBne-
Karenb;foot - nega.nruuficraprep; hand xeHHoecocroflHHe: taut - Hanprxduuoe HHxABr{rareJreu; fire(-fighting) - nocr
- pyvnoft craprep; hydraulic - rr.qpo- cocrorHrre;transient - nepexoAHoe coc- no noxapHofi TpeBore;floating tank-
craprep; inertia - uuepunoHuslficrap- rorHHe;unsteady- Heycrofivnaoe coc- -cleaning- llaByqar ycraHonxafcraH-
rep; lever -pbHaxnufi rrycrarem; liquid TorHrre;worn-out - r-I3Ho[IeHHocrb; zero \us.] r^ils.vofixrl ranxos (na mauxepax,
- xuAxocrnrrfi nycxonoi peocrar; mag- - HyIeBOecOCTOtHUe. cyxozpy3Hbtxcydax nepedpettonmou),
netic time - rairrr-raxropHar craHunr; statement 3arBJreH[e,H3toxeHne; 3a,rfrcrqarcraHrlut; frame - ToqKalre-
motor - flycKareJrb3JreKTpoAB[rrareff; Qopvy:rnporxa; coo6uexrle; oQnqua:rr- pece.reulrfi :ruulrfi unauroyra c ocHoB-
rrycKareJrbc cepBoMoropoM;oil - Mac- nrrfi orvdr; 6n:r:rerenr; 6brv.oneparop; uoit ituuuei.t(na meopemuqecKo.u qepme-
rxurrfi nycxarenb; one-way clutch of 6brv. npernucauue (e nzaxe KOEOQ; crcecydna); look-out - nocr sa6rrcAe-
a - 6enAuxc(cmapmepaaemouo6utn); .Mam. rlpe[fiolloxeHre ; nocTaHoBKa (3d- su.r:maximum-area- Teopernqecxnfi
push-on - xnonovurrfi rrycxarenr; rheo- dauu);nperyroxenne,^-label abrrr.MerKa rrrnaHroyrHari6o,rrurefinrotrIaAH;Torr-
static - nycxonofi peocrar; stator - cra- oneparopa;- of equipment r4HBeHrap- KaflepeceqeHI.ItJIHHI,Ifi ulraHroyTa Harr-
ropHufi nycKarenb:switch - nycxonofi Har BeAoMocTb, ofl]rcb nnreHrapr; - of 6olrnrefi nJrorrlaAuc ocHoslrofi nu:g.ueit
rrepeK;rKFrarcJrb; turbine -ryp6ocraprep. problem nocraHoBKa 3anaqu,deJimiter (ua meop emuaecKoJilqepm nrc e cydna) ;
starting BKnrorreHxe; Bo36yxAeHne - orpaHHrrr.rTexb, onepaTop-ofpaHHqII- medical- rryurr vennUuHcrofinoMorUH;
(dyeu); zanycr; Haqano; ornpaBneHue; re.nr; quarterly - KBapranbHrtfi orqer. mid(dle) [midlength, midship] - reo-
rrycK:pa36en;crapronufi; ucxo.quufi.sa- stateroom xarora (omdenuuan); cap- peruvecxui Mr.rAe:rb-[rnaHroyr,TorrKa
.ra,rruufi ; - box err.fl]cKarenbl - [sf[s1 tain's - xarora KanHTaHa cylHa; passen- nepecetleHlitnI,IHI-II{ MIiAeJIb-IUnaHroyTa
3r?.[ycKoBa{xHonra;- condition [per- ger - naccaxHpcKatKaIoTa. c ocnosHoi irn:auei't(ua meopemuqecKolt
Bapr.rrenbuoe ycnoBue;- device craprep; static HenoABuxuufi, craruvecxnfi, vepmetrcecydna); operating- nocr yn-
- electrode 3axr.rrareJrb (uznumpona); craqronapnrrfi , pI craruxa, aruocQep- parnenar; ordinate - To.rKanepecerreHr4t
- operation 3anycK,nycK; - switch az. HbrerroMexu;- allocation craruqecKoe JHHrmrunauroyra o ocHosuofiruuueit (na
nycKarenb;- up a fire parxnraHue; air paclpeAeneHue. meopemuqecKoilqepme)rcecydna);
 STA - 499- STE

principle steering - nocr yn- lrnornnfi (o wee), (stanch) ocraHaBrlH- steady yctofiuurrri; ycraxou4Bilrnt-
paBneHlrfl "nu"""tOand elect-
pyneu;propulsion Barh (Kposb). cr; 3aKpenneHHrtft; cra6ultxufi ; crauu-
rical operating - nocr ynpaBneHI{tcu- stave uecT, nJIaHKa;6ouapnar gocxa; onapnnfi ; pannouepnufi (o deucr enuu);
nonofrn rpe6noitycrauonxofi;propul- x;r€nxa;yAaptrb, npo6HBarL,AenarbIIpo- ycraHaBnuBart cr; nepuuil:ponustii:ue-
sion operating - flocr ynpaBrerur' cv- 6ouny; - in pas6rrr, npo:rouurt (6ovxy, roponrunrti; cnoxofixrrfi ; crenennufi ;
rorofi [ruaruofi cr:ronofi]ycrauorxofi; unrcnxy); - off danger c rpyAoM orBpa- ae:rat(cs) rBepAbrM,crofi KIIM; npuxo-
pumping - HacocHatcraHultt (doxa); ularb orracHocrb;- of ruin c rpyAoMor- AUTb B yCTaHOBLIBIIIeeCt COCTOTHI{e; ilpu-
radar - paAxoJIoKauHoHHat craHql{t, Bpauarb KpyrueHl{e;hOg- perex-xunr; gararr ycrofi .rnnocrs (odepcrcu*ambpy-
PJIC;refrigeration -xoroAurrnat (peQ- levelling - nure,rnpnar peixa. tev); onopa;- rest nloHer;- wind Pon-
puxepamopu an) ycraHoBxa;ship's po- stay crofrKa;onopa,noarlopa,pacnop- uufr aerep.
wer - cynoBar3neKTpocTaHuut; square Ka; ynop; cBr3b: ilTar; orrtxKa; crotK . steady-state ycraHoBrrBlrlHficr,yc-
- TOrrKa nepeceqeHrrtnepleHAtrKyJttpa (mpy6onpoeoda); nwuer; crtxKa; YKo- rofi vuarrfi , craquouapxrri.
c ocHoBaHEeM; ToqKanepeceqeHI,It cuua; pe6po; no,unopKa; rloAcraBKa;aH- steak KycoK (.uaca,pw6ar).
rrrnaHroyrac ocnosHofirfiHltert @ame- Kep;BaHTbr; xecrKocrb, yaep-
npr.{AaBatb steal noponarb, Kpacrb; KPaAYqHcb
opemutecKoi qepmeJrce cydna); steer- xuBaTE,BbIHoC,'IHBOCTL, BbIAepXXa,OCTa- rofiru; npocroll3nyrr.
ing - no.t ynpaBneHutpyl€u; strain- BaTbc{, ocTaHaBnI{BaTbCt, noAIIEpaTb, stealer noreprfi, noreprinufi uorc
-gauge - TeH3oMeTpI{qecxa.f, cTaHuIIt; yKpeflntTb mTaraMl.l' XI{Tb' IOCTI-ITI' y (o6wuexu cydua).
Tchebysheff- .{e6rrrencxufi (meope- xoro-rn6o, x.uarB, BbIHocl{rr; npe6rtra- steam nap; qncrrtb (napumu)napou.
muuecxui ) ilnaHroyr; ToqKanepeceqe- Hlle; npe6rrnarr; - brace crofixa, rrra; BbrrraprBarb(nanp. monnueH*e4ucmep-
guq qe6r,rmencKoro [naHroyra c ocnoB- - guy orrtxra (nanp. paduonaumat.); xuy',nponapurarr, HcnapeHue, BbrrrycKarb
uofr rnuneft (na meopemuuecKo"n vep-- holder nroHeroAepxareJlb;- rod an- nap, naporofr;- attemperator napoox-
Kep;- rope BaHTa;orrtxKa; pacqanxa; - away BbIKIInaTb; - blow
meJcec])dHa):warning - nocr arapufr- na.ql4Tenb;
-
cr.sxKa; wire raxra; orrxxxa; a shiP B3ryrr.re (deQexm noxparmun); - tloiler
Ho-npeAynpe.qure:tnoiicursaltnaullrl ;
in -s rarnpyroqne cy.[Ha;anchor - as- - capacity naponpou3-
water pumping - HacocHatcraHqxt naporeHeparop;
(doral; rvinch control loperating] -nocr xep; belly - mraq uayuufi or cpegnefi BoArrreJrbHocrr; - cleaner napootlncrn-
ynpai:reunxne6enxaMlt;work - pa6o- qacrn Maqrbl: cpeaHflt orrtxxa (cmpe- rerb; - collector uapoc6opuux;- con-
qee Mecro; writing - 3anncbrBaloqee boiler-ruTar Korna;xote,'rtnrtfrax-
.zar,): duit napouporoA;- content rapocoaep-
ycrpoicrBo. -
xep: breast 6oKoBat noAnopa k doxe); xaHue; - curing nponapnaaune;- dis-
bulwark - crofrKaSa-nHu6opra;cap - tribution napopacnpeAe:renue; - distri-
stationarity craultoHapHocrE.
mrar-KapHaK;coaming ctofira - xou- butor napopacnpeAenl'ITetb; - dome
stationary BMoHTHpoBaHHUI; tar-
peni6nunfi; HenoAsuxHHfi;necreu- Mr{Hrca;cross - pacKoc;nonepeqHat cyxonapHlrK;- drier napoocymllrenl;
Hrril, nocroruustfi, craunotapHufr; se cBr3b;aHxep;funnel - rpy6nrar; gusset - drum napoc6opnrrK;- finish nPona-
- aHKepHatCB'3L;AI{arOHanbHOe Kpen- pnBaHr{e; - flowmeter napouep; - for-
nvercuui nocrynarenbHoro,qBl{xe-
KorJIa;xocrtuxa;jack - BaHra,or- - generating
uux (o d eulcum ene); y uauoBLIBIuIrfi- JreHr{e mation napoo6paroaaru4e;
rrxra; jumper - Ilrrar-KapHaK; Ao6asoq- station naporeHeparop; - generating
cr, ycroftvunr,rfi,cra6ulurufi ; KaHqe-
nrpcKne npr{HaAnexHocru,fyuara ggn uui urar; prop - [oAnopKa;propeller unit xor.noarperar;- generation napo-
I neqaralolqux ycrpofrcrn; - state cra-
qnoHapHoecocroflHHe;- wave cefrura
shaft - rana rponurrefiHarpe6HoroBaJIa; o6paroranue; - generator naporeHepa-
ramming - cn. ynop,ycraHasrHeaevLti rop; - header napoc6opur'rr; heater
-
: (eotua). npHnoAKJrr.rHrrnanr.ru; rolling - Ixraf Kor- cyxorapHI.rK; - humidification napoyB-
naxHeHne;- line naponpoBoA; - opera-
stationery KaHuettpcKHenpI'IHaA- ira; rudder - pe6po pylx; schooner -
rexHocrr.r;- pad 6;rox6yuarlr. rxrar, coeArlrurcqni Hoxlllnyx rpy3oBbx tion nponapxa;- output naporpott38o-
crpeJr:spanner - utrar-KapHax: spring .qmenbHocrb; - pipe naponporoa;- pipe-
statistical cratrctrqecrnfi .
statistics crartlcrr{Ka; crarl'Icrxqec- - Ao6aBo.rublfiurrar; IIITaT-KapHaK; line naponponoA;- pipework raponpo-
KEC 3HAqCHH'. triatic - urar-KapHaK:ropttoura,luurtfr aoa;- purifier napooqllcrHrerb;- rate
-
rurar; Tonpefl;truss mrar-KapHaK, ro- naponpou3BoArrenbHocrr,; - rated capa-
stator crarop; Kopnyc (myp6unut,
pnlonrallnufi urrar; vertical - BaHTar city naponpou3BoAl4renbHocrr; - rating
xounpeccopa) : HanpaBntlotuH il anna-
-
; receiver
par; ring - romqenoi ronrpnnnr. otTtxKa. naporrpolr38o,ql.treJlbHocrb
status noloxeHHe,cocrotHr'Ie;-of a staying clrdtrtsaHue (nanp. omdena- naponpudlruux,napoc6opHllx;- return
Hux ?net4eHmoa6pesenmoeozouexna). line xosaescaronpoBoA; - separator na-
process cocToqHuenpoqecca.
-
statute ycraB; craryr; 3aKoHl- l4Y staying power BbIAepxKa;BblHocnu- poor.uenlrrejrb,rrapocenaparop; super-
heater naponeperpeBarenb; - trap KoH-
"nucasunfi zaxoa" (e npomuaonoro),c- BOCTb.
uocmu o6 uruuouy np aey) - mile (cma- stead: in your - BMecro Bac,Ha BaIIIeM AeHCaroorBo,[r.AK (KO
H de Hcaquo u nori
;
mymuan) uur.r^(1609 *r). MecTe. zopruox);- turbine generator naporyp-
statutory ycraHosreHHttfi3aKoHoM, steadfast crofirrrfi , rBepAltfi . Soreueparop;- vessel napoxoa; auxi-
npegnucannui (npaauna"uu) ; HopManb- steadiness ycrofi utllocrr; craultoHap- liary - nap alr BcrloMorareJlbnbrx Mexa-
mrfr. Hocrb;paBHoMepHocrb (deucrcenun); y c- Hr{3MoB; back - xonrpnap;bleed(ing) -
staunch BepFbIi,crofixrfi , lomrnrri, rofrqrsocrr npu KaqKecyAHaHa BonHe- nap or6opa r.lrryp6nnu; counter pres-
6esonacuni Ant nnaBaHnt(o cydne), Huu;- ofcourse ycrofivurocrL HaKypce. sure - KoHTpnap;damp - BraxHblfi nap;
STE -500- STE

dead - orpa6oraamufi [rrlrrrrfi] nap; de- HBIMoToopoMnapa;condensing- xou- reprvnnecxuneo6pa6otanna.ecrarr; dead

superheater- ox,raxneHHufineperpe- ,qeHcarllroHHar napoBarrypOHHa;coun- - HenoA,qarouascr repMnqecrofio6pa-
rbrfi rap; drum-type - separator 6apa- ter-pressure - flapoBarryp6[Ha c npo- 6orxe cra:rr. nonHocrbropacKHcJrdHHat
6ax-cenapmop;dry-cyxofi nap;exhaust rIlBoIaBJreHHeM; double-extraction - cra:r; dead-soft - cnepxurrxar cranB;
- orpaooraBrxr4ifrurrHfi] nap; fire smo- napoBar ryp6r.rHac .{BofiHbrMor6opoM die - urraunoniur cranb; drill - 6yporar
thering - napalr TyrreHr.rrnoxapa; fl ash lapa; extraction - xonAencauuoHHas craJrb;duplex - cranb-AynneKc;effer-
- Bbrnap;galley - ilap /tnr rav6yrHHx napoBar ryp6nHa c npoMexyrorrHbrM vescing - Kunrrqar cranb; electric(al) -
rryx.u;live - cBexr.liinap; main - nap Arrt or6opoMnapa;marine - cyAoBacnapo- 3JeKTporexHr.IqecKafl crzurb:equal angle
rr.IaBHbrxMexaHltruor;moist - BnaxHbIfi rax ryp6una; non-condensing- [apo- - paBHonoJ'IorIHat yfjloBar cTajrb,cTaJrr'-
rurn HacbrrrleHHnii nap; overheated - ne- nar ryp6ana c nporl-rBoraBneHlreM; par- noii gomnrrc; ferritic' $epprnrzu cranr,;
perperuil nap; reheat - npoMexyroq-. tial-admission- napoaarryp6uuac nap- figured - npo$ururar cra,rs;flat - no-
Hbrii nap (eorcpat4aeuaril us myp6uuur uil:LlrbHLrMBrrycKoM napa;pass-out-rla- JIocoBa{cra,'Ib;flat-bulb - 6ynr6oaar
dtn emopuanoeonepezpeea);reverse - ponar ryp6r.ruac RpoMexlrorlHlrMor- [6uuconax] crairl; noiroco6yrr6oaaa
KoHTpnap: saturated- HacHuleHHrrii nap; 6opornrnapa, regenerative - napoBat crailb; noiloco6yl16;flat-rolled - nono-
separated - oTcenaprporannnii nap; rypoxHa c pereHeparuBHnnor6opolr coBat KaraHHatcriLItL,n,rocxufrcra,rt-
supercooled- nepeoxraxaenuuil nap; napa;reheat(ing) - naporar ryp6nna c HOfinpoxm; forged -npoKoBaHHarcTaJrb;
superheated-neperpersrrinap:super- npoMe)KyroqHbr\.r neperpeBoM napa;sing- craJrr,HarnoKoBKa;forging - KoBKat
saturated - nepeclrnlennufinap;throttle le-fevel - oano Apyc*at naporyp6unnar crzL'rL;galvanized- oulrHKoBaHH[ur cr:rnb;
- IpocceJrupoBannnfnap; vented- BLr- ycTaHoBKa. glass-hard - oco6orrdp:far craar; half-
nap; washed - npo:r.GnHfinap, nap noc- steel crarr, cranrnoft, apMarypa -round - noryKpyrnar flonocoBarcTajrb;
ne npoMbrBKrl; waste - orpa6oranruui (cmat au an, cmpoume.4 bHa.a/, noxprr- hard - rnepaar cra"-rb;hardened - saxa-
[rurrnfi] nap; wet - Bnaxasrii nap; wire- Barb cr,Lltbro:abrasion-resistant - u3- neHHarcranr; heat-resistant Iheat-re-
drawn - Apocceruporauuni nap; work- Hococrofixaccra-rr: acid - rncrar crrltl; sistingl - xapocrofiKax (crcaponpou-
ing - cnexnfi nap, pa6oqufi nap (napo- acid Bessemer- 6ecceueponcKa{ crnnb; uan) crant; hexagon - mecrurpaHHat
cmpyilnozo etrercmopa). acid-resistant- xrc;rorocroftrar crzr,'rb; cra,'rb,Ilrecrr{rpanntri npoxar; high-creep
steamboatnapoxoA,rrapoBoecyAHo. air-hardening - caMo3aKairHBarouaqct strength - cTarbc BbrcoKuM conpoTHB-
steam-chest3oJtorHHKoBar ropo6xa. cra,rr; alloy(ed) - :reruporaHnar cranb; rreHr.reM non3yqecrtr; high-permeability
steam-driven npuroguurrfi B ABnxe- anchor - cranLnnr rKopefi;angle - yr- -crarb c Bbrcoxoiiuargursoi npoHurlae-
HrrenapoM. noBar crallr,; annealed - oroxxeHHat Mocrbto; high-tensile [high-tension] -
steam-generating capacity naponpo- cra.ns;bar - npyrKoBarcranr,; coproBafl cTzL'Ibc BblcoKr{M conpoTr{BneHrreM pa3-
TI3BO,IIITTCNbHOCTb. crzulbnpocrbrx npoQnnefi:basic - oc- pury; hot-rolled - roprveKaraHHat
steam-generator naporeHepaTop; uorHax[rouacorcrar] crarb; basic Bes- cranb; ingot - crarb B cJIr.ITKax, cranb-
counterfl ow - nporr4BoroqHLrfinapore- semer- ocHoBHar KoHBepTopHat cTaJIb; Hbrec,.rrirKr;machine - KoHcrpyKunoH-
Heparop:D-gpe - D-o6pa3Hbril napore- basic open-hearth - ocuonHarMapre- Har fuaulruocrpoure:nnaa] cranb;ma-
Heparop;forced-circulation - napore- HoBcKar crair: blue- sopoHdHar cra.rr; ragin g - lrapreHcrrTocTapeloIIIar cranb;
Heparopc npuHyluTenssofruupxylr- boiler - KorejrbHarcra;rr; bright-poli- medium - cpeAHeymepo/Ilrcrar craJ-rb,
quefi; natural-circulation - naporeHepa- shedcarbon tool - yr.nepoaucrarHHcr- mild - Mqrxar crilrb, cBaporrHaflcranb;
TOpc ecTecTBeuuofr qupry:rruHefiionce- pyMeHTanbHar cran6,cepe6prura;bulb natural - repvuvecxn xe o6pa6orassas
-through - nprMoroqHbrfinaporenepa- - 6y:rs6oaan [6Nvconax]craJrb,noJroco- cra;rs; nickel - Hr-rKereBar craxb; non'
rop: supercharged- BbrcoKoHanopHbrfi6y:rr6orar craJrb,noJroco6y:u6;bulb- -magnetic - HeMarH[THaff crirJrb;oil-
KOTCJ], -angle - yr.;ro6yns6oyan (yzto6tcucoean) quenching- craJrb,3aKa'rrrBaeMar B Mac-
steam-hammer naponofiuonor. cra,rr; carbon -yrnepo.qlrcrarrcr:urb;car- ne; open-hearth -uapreuorcKar cranr,,
steam-heatedc napoBbrM o6orpeBoM, bon tool - ynrepolHcTaJrnHcTpy!{e}rTiurb- plate - ToJlcro.lrrrcroBar cranr; rail -
o6orpeBarouIrfi cx napov. Hat cr&'IL: cast -.iuTar cra,'rb,crarbHble pexbcoBarcra:rs; refined - B6rcoKocopr-
steaming ttponapr{BaHne, nponapKa, ornflBKH:cavitation-resistant-xanura- Har cra-'rbirolled - c-ra.rrHofinpoKarl
pacilapuBaHvqnapoo6pa:onaHr.re, nape- unosnocrofixar criurb;chain - crub4r,r round - Kpyma.flcrarb, cTa!'rbKpyrnoro
Hue (sddereHuenapa), HITH Ha napax; qeneri; channel - urBenrepHarcranb; ceqeHnr,KpyrnqK,rustless- HepxaBe-
caustic - nponapHBaHrre rpy30BblxraH- chilled - 3aKaneHHar craxb; chrome - rcular cr:L'rb:section - npoQx,TBHafl [Sa-
KOB(HamaHKepelc ncnonL3oBaHneM Ka- xpoMucrar cranb; clad ^ nraKxpoBaHuat coHHat,copronar]cra,.rb; self-hardening
ycrruecxoi.r cogrr. cTrllb; cobalt - Ko6&'rbToBar cTa,'rb:
cold- - caMo3aKa.ifirBa]ouarcr cranr,;sheet-
steam-jet napocrpyfinrrfi. -short - xjraAHojro\iKarcriurb; commer- roHKo,rr{croBar cralr; ship (building) -
steamship napoxo,{,napoBoecy.uHo. cial - copronar crarb, ToproBarcrzrn6; cyAocrpol,IrejrbHar craJrb;silver - cranb-
steam-seasoned nponapeHHufi . complex allov - c:roxsonerHpoBaHHas cepe6prHKa;specialtreatm ent - a)vep.
steam-tightnaposenposnuaevsrfi . crarb; concrete- crairbnar apMarpa6e- crrulbctteufiil,rruofi o6pa6orxu; square
s t e a m t i g h t n e s sn a p o H e n p o H H u a e - roHa; constructional - xoncrpyKulroH- - npyTKoBarKBaAparHaf, craJrb,cTlurb-
MOCTb. HaflcraJrb;corrosion-resistant - ropo- trofi KBa.[par;stainless- HepxaBe]oIrtat
steam turbine rapoaar ryp6una; blee ruoHnocroixa fl cranb, HepxaBerouat cTanb;strip - nojlocoBarr4rH.neHToqHa.fl
der - naporar ryp6r.rnac flpoMexyroq- cralr; crude - uepa$nHr,rpoBauHar cru6; cra;rs; structural - xoHcrpyKunoHHat
 STE -501- STE

crarB; T-bulb [tee-bulb] - ranpo6yru- steerer pyneBoeycTpofrcraou,ru npu- Mn nnyHxepaMr4; pneumatic - pyJleBoe
6osas cra,'rr; Thomas - ToMacoBcKat rog; pynenofi;auto(matic) - aBroMarn- ycrpofrcrro c IHeBMarl{qecKItMnp}rBo-
cra:r; tool - uHcrpyMeHTilnbHar crirJrb; qecKarcHcTeMa ynpaBjreHlrtKypcoM,aB- /loM,rrHeBMaruvecnuii pyrerofi npuuog;
unequal angle - yrroBar HepaBHono- ropy:renofi;spring quadrant - npyxuu- power - uexasuqecxnii pynenoii npu-
lloqHar crarr; ungalvanized- HeoUHH- uo-cerropuufi py,neroi upunoA. eoA;rack-and-pinion - ltexanuqecxllii
KoBaHHarcraru; weathering - 1) ru- steering ynpanneHue cyAHoM; yrrpaB- pynenoi npnnog c ry6uaruu noroHol{;
AepxaHHarnpr.raruoc$epHbrxycnoBLI- reuue py:reu;yIepxaHlle HaKypce;py- ram-fpe - pyrenoi npunoAnnyHxepHo-
tx (cocmapennan)crats; 2) urrourea- resofi, orHocruuiic.[ K pyneBoMyynpaB- ro rHrra:reversedscrew- BHHToBofr py-
IIat, BLIBeTpeHHar CTaJrb. neHr.rro;- link rsra (pyteeozoaexauus- ;reeofinpnnog;rod and chain - pynenoil
steel-armoured6ponuporaunufi. ua); - rope rrrryprpoc; - wheel nrryp- npHBo,q lxryprpocoM; rotary
c uenHblrrr
steel-cast orrurnfr rr3 craril. Ba,'r,pyJreBoe Koneco;assisted- cepBo- vane -pyneBofi [p]rBoA noilacrHoro rI{-
steel-clad6poHnponaH Hurfi. pyrb; automatic - anrouaruqecKoe yn- na; screw - gHHroso[pyrerofi npHBo.4;
steel-compassescra:usofi qlpKynb paBneHueKypcoM;automatic - device steam(-driven)- pyneBoeycrpoiicrno

l (dtn cnecapnoilpasnemxu).
steel-facedHanapeHuuicralrro, o6-
ImuonaHHuiicraJrbro.
anropyreaofr; autopilot - ynpaBneHne
cyAHoMc noMolubloaBrcpyneBofo;gyro-
pilot - ynpaueHr4ecyAHoMc [oMoIrIbIo
c npHBoAoMor naponoi varuzHbl; rrapo-
BaflpyneBarMaIrIuHa; steam-hydraulic
- naporH,(panrtH.recxuilpyreeofrnpIrBoA,
steel-hulledco crarbHbrMKopnycoM. aBropyreBoro;hand - py.rHoeyflpaBne- napofnApaBnuqecKas pyneBatMaIuIiHa;
steeling HaBapuBaH[ecraJrLro;rro- Hre py:rer'r;jet -ynpaBneHHecrpyfixulil.t swivel ram-type - rr,rApaBnxqecKat py-
Kpbrrr{exejre30M 3JIeKTpoJIHTHqecKuM pynrMr{,ra3oauHaM}rqecKoe ynpaBneExe; ,'reBarMailHHanoBoporHororuna; tele-
nyreM. manual - pyqHoeynpaa,reHne py,rdlt: motor -pyneBorl npanogc gzcraHql4oH-
steel-linedo6rlruosaHHHilcralrsut- power-assisted- ynpaBneHrepyneMc HbrMyrpaBneHneu;turning-vane - py-
MI,I NJII,ITAMN. noMorqbloMexaHltqecKoro [pI4BoAa; :renofinpNaogronacrHoro rnna; two-cy-
steel-platerucroB:u craJrb;hot-rolled rvheel^,ynpameHuepyneBblM KoJrecoM. linder -,lryxqllnuHApoBat pyJleBatMa-
- roptqeKaTaHHafllirrl}TDP,a'. Cra:rr;Che- steering gear pyneroeycrpoicrno; py- rrnHa;two-ram hydraulic - gnyxnnyu-

I
cker - nnnyr,ropnQ.nenuaxJrrcroBat :renoilnpnrogi pyneBarMailHHa:auto- xepHar ru.[paBnuqecKatpyJleBatMalnu-
cra.'rr;bleaching - perxerqararpou6o- matic - anropynerofi;auxiliary - Bcno- ua; vane-type - pyneaofrnpuroA noflacr-
Br.{AHas rr{croBaAcranb stainless- .rr.Ic- uorarelurrrfi py:renofinpuno4; chain HOrO TI{fl4.
ToBarHepxaBerorqar crrlrrb;un galvani- barrel -pyneaofi npusoAc IIenHbIM lxryp- steersman pyneBofr.
zed - neouugroBaHHar Jrr{croBar crzulb. rpocoM;compressedair -py:reeoeycr- stella r rsd:.{oo6pa:unfi , ra€rgvarr,rfi.
steel-plated o6runrrtfi crarqbHbIMH poicrno c rrHeBMarnqecKHM nplIBoAoM, stellate ra6rgoo6parnufi.
JIUCTAMU. nHeBMarnqecKuipy:rerofi npllnoa; di- stelliform rnd:aoo6pa:Hufi.
steeloscopecrHrocKon. rect connected- pynemt Ma[IuHac [pt- stelfite creJrin{r (xo6anamoxpouo-
steehvork crarbHr,ren3neJrur:crrurr- MbrMnpuBoAoMHa pyMnenb(6et nepe- eonaQpanoeuil cnnae).
Ha, KoHcrpyKunfl;craJrerureinHfi sa- davu); dolble-opposed ram - qerblpex- stem Sopnrreae:,l:.;noc (cydna);unau-
rog; cra.nrHarQeprua. nJryHXepHiuI pyneBatMaIIItHac coocHbIM ra; crepxeHb; ctenxa (maapoeou6anu);
steelyard 6erlren;- tralance6esN{eIt. pacnoJroxeHHeM uI,InHH.lpos xaxaofr fr. urTeHfeilbrr? aunu) ; ocnoua;nlryHxep;
steelyard-type balance 6esMes. napu; electric -a;rerrpu.recxnfi pylerofi xtocr (xeocmoeux/ uucrpyrvrerra; urruQr;
steep BLIMaqHBaTL; 3aMaql{Barb, Mo- npuno,q;electrohydraulic - r;reKrpofHA- rrJToK; yAepxuBarbcyAHoHaKypcenpo-
quTr,,HaMaqr4BaTb, norpyxarb (B ztcuo- pan,ruvecxnfipyreroi rrpIrBoA; electro- THB TeqeHHt r.lJII4Berpa; HATV npOTI4B
rcocma); pa3MaqHBarb; cMaqlrBarb,BbIMa- mechanical- rreKrpouexaHHuecxufr py- TeqeHr.fi; coIIporHBttTbct; cAepxrBaTb;
qHBaHHe, 3aMaqr4BaHHe; nponHTKa; oT- ,rerofinpauo,l;emergenc)- tanacuofr - of thermometer cror6ux x(I4AKocrtt
recuufr,xpyrofr. [anapufiHufi ] pyneroir rrpHBor;four-cy- repuorrrerpa;bar - 6pycxorrtfi tpopurre-
steepingaunraurrBaHr{e, 3aMaqI{BaHIre,linder Ifour-ram] -.rergpexnJyHxep- seur; bulb(ous) - 6ynr6oo6parnui <|op-
pa3MaqnBaHlIe. uni py;reaofinpr.rso.q; hand-hydraulic - rxreBeHb;cast - rurofi Qopurenenr;
steepnessKpyrr.r3Ha (omeecuocma), pyneBoeycrpoicrro c pytnrtll HrHApaB- channel-shaped- ifopurreneut xopo6-
KpyTocTb, oTBecHocTb. nr{qecKuM npuBoAoM; hand (-operated) qaroro ceqeHI4r;clipper(-type) - Sop-
steer ynpaBncrb:npaBI{Tb pyJldt'r;sa- -py,ruofi py:renofinpunol; hydraulic - urreBeHbKnunepHorornna; curved -
npaBnrTr,. ruApaBnHqecKuii py;renoiinpnnog;hyd- rpuro;iuHeiiur,tfi [raxpyrndnuufi] Sopm-
steerability ynpaBnreMocrb. roelectric - 3neKrporI'Apan;ruvecrufi TeBeHb;curved raked - Hax,'IonHHfi
steerable ynpan-rreuufi; - antenna pyneBoi npilBotr;jury - BpeMeHHLrfipy- rpnrorunefi Hufi $oprurenenr; cutwater
aHTeHHa c ynpaBnreMofr alrarpar'.rvofr ,renofrnpnno.u(ycmanae:ueae.vatu npu - $opurrenear KJIl4nepHoro rrlna; fashion
HanpaBneHHocTr.{. aeapuu);main -rragnufi pyrerofr npr- plate - QopureBeHr'Ir3JIHcroB,Jlltcro-
steerageynpaBneHr.recyIHoM;ynpaB- BO.U:mechanical- NrexaHHqecxlIfi py- nofi Soplrrerenr; fiddle - QopIIIreBeHB
pyr€u; ynpamreMocrb;noBopor-
.neHlre neBol"r opposed-ram- rrlApaB-
npI-rBoA; KJrHnepHoro runa, heavily-raked - cunb-
II14BOCTb. aruecxui py;reBoi npHBoAc rlporuBono- so sax,ronexxuii$oprureneur;icebrea-
steerageway HauMellLmatcKopocrb noxHo pacnonoxeHHblMr{ njryHxepaMI,I; ker - SoprureneHbJreAoKoiIbHoro rI4na,
xoAa, npu Koropoii cy.rlHocnyuaerct parallel-ram - n{ApitRIIHqecxlri
pylenoff ogeeclipper - $opurrerenr KnI{nepHo-
pynr. npnBo.qc napannenbnopacnoJIoxeHHI'I- ro rHna S-o6pa:uoi $opuu; overhung
 STE -502- STE

- HaKnoHubrft Qopnrrenenr;plate(d) - qeqeBlrua(pynn); noluoxxa; cryneH6- sterile berperyrrranrnfi ; crepu.nrxnfi,

Qoprurerenr rr3JrrlcroB,Jrr-tcrorofirlop- Ka;onopa;nrra; noAnrrHur; in - cnnx- crepnnutoaaHnlrft.
rrrreBeHB; plumb - repruxa,rrnni Qop- poHHo;cKaqKoo6pa3Ho; mast - crenc sterilization o6e$apaxnBaHr{e; crepu-
mreBeHB;raked (raking) - HaKroHubrf (naumat);mounting - noAHoxxa;oval nmauHr.
Qopnrrenexr;ram - QopurreBeHL rapaH- - [JrocKar cTyneHbKarrrTopMTpana c sterlet crep:rrgr.
HOrOTHna; rOUnded - 3aKpyDreHHbrfi oBaJIbHbrMn ueKaMr{;phase - cxaqoK stern l) KopMa;(opMorne o6ao4rr;
$opurrereus; sharp rising - nprrrlofi Qa:u; planing - pegan(xamepa); prog- xopvonofr;r,rArr4 3aAHr4M xogolr; 2) crpo-
Qopurrerenr; sloping outward - cBemr- fum- 6bte.KoMaHAa, [porpaMMHaco[e- rnfi, cyporufi, neyuoruuui; apple -
sarcunfics Qoprurenenr;soft - $opm- pauut; sea^d 3a6oprnnfi cxo6rpan;stair Kpyrrar (saxpyzneuuaa)xopva; arch
TeBeHllr3rrncror,lncronofi QoprurcBeHb; - cryneHbKanecrHr{rllr;time - raxr; top (-type) -ryunenlHar KopMa;bluff -ry-
spoon -,roxxoo6pasunfi xoc; square - BepxHrr cTyneHL(necmuutlut);turret naflKopMa; bobtail -taocrpduHar rop-
Istraight] - nprrr.roiQopmreBeHb; swan -s Br.rHroBar necrHnrla; twistproof lad- wa (c uarctouou nany6at 6Hu3s Kop,uo-
- Qopurreaenrxllmepnoro rrrna; upright der - ycn:reHuax(no npovnocmu) c'ry- aoil uacmu);bulb(ous) - 6ynr6oo6pa:-
- BeprEKanbHbrfi Har KopMa;by the - c 4u$QepeHrouaa
QoprureneHr;wrapper neHbKaruTopMTpana(ycmaHaa!\ug aem-
plate - $opurrerenr H3JrHcroB,nncro- cn noore xaercdoi 5-oil unu 6-oil cmy- ropuy (o cydue); canoe -Kpyruras Jrox-
rofi Soprrrenenr; yacht-rxrenxnfi $op nenaxu);working - 3ran (cmadua) npo- xoo6parHarxopua; cigar-shaped - cr-
IUTCBEHB. T3BOnCTBeHHOfO npOUeCCa. rapoo6pa:Harxopua; clear-water - Kop-
stemhead repxHrr or(oHeqHocrrrlop- step-and-repeat camera Imachine, ua c 6omnr.rrrlno4ropou; coffin - V-o6-
rlrreBHr,ronoBaQopnrrenux. systeml Qoronoaroprre.rr. pa3Har rr:rocKarKopMa;con(ra-guide
stemming yAepxaHlrecyAHaHa Kyp- step-by-stepolnmarrHnfi ; nocrerreH- Icontra-type] - KoHrpHanpaBrrrouat
ce [poT].IBTeqeHr,rrunfi BeTpa. Ho,tnar 3arxaroM;nocrerrennrrfi;norua- KopMa,r(opMac KoHTppyneMi counter
. stempost $oprureaenr. ronufr; nolramlrri; cryneH.rarufi: nraro- Gtype) - KopMac noA3opoM;cruiser -
stench:rosoHHe,BoHb. nni; - exchange ruanorar ATC. xpefrcepcxaxxopva: cruiser-spoon -
stencil rpaQaper;ura6nox;pacKpamu- step-down e,r.noxnxanulnfi (nanpn- xpeicepcxar roNxoo6pasuar KopMa;
Barb rro rpaQapery; Ha6usarr (wa6rc- crcenue); - transformer nogaxaronlrlfi cutaway counter - KopMaco cpe3aHHLrM
uou) ; uanocuru (4uQp a4 6yxeat) no rpa- rpaac$oprr,rarop. noA3opoM: deep V - my6oxar V-o6pas-
Qapery;MapxupoBarb; figure - uutppo- step-ladder necrHr.rqa-crpeMrHKa, HacKopMa;elliptical - 3nrunrHqecKat
aofi rpaQaper; letter - 6yxeexxnfi rpa- cTpeMrHKa. [raxpynrexHar] xoprua;fantail - roprraa
rfaper. stepless6eccryneuvarnfi; ulannnfi c 6o;rsuuv noA3opoM;fine-cut - ocr-
stenciling MapKr.rpoBKa (no mpaQa- (o pezy,lupoeKe). pan KopMa,KopMac ocrpbrMno6soaa-
pemy) , wapxupoBaHrre(no mpaQapemy). steplike cxavrco6pa:nufi , crynenqa- rvru;flat (transom-type) - rpaHqeaar
stencils BocKoBKa. rrrfr. xopva; Irish sea- JlaHraurnpcxaqKop-
step urar; craglrr,3Tan; cryrreHb,cry- stepney 3anacrax asrol{o6nmHar rua;knuckle - KopMaco clor,.ror"r 6op-
neHbKa;ycryr, noAnrrHxK, 6ayxer (nno- ffI{Ha. ra; Lancashire - Jlauxauupcxar Kop-
r4adxa dnn mpocol ua eotearwenuu); stepped crynenvarHfi ; ycrynrarrri; ua: merchant cruiser - xpeficepcran
creilc (14a4mbt), rHe3Ao;peAaH;[mepBnn co cryneHrMu;pe.qanrufi(o etuccepe); roxxoo6pa:Har KopMa;multiple-skeg-
(wxanat); 6ant (ycmoiiuurocmu oKpac- xpycHufi. KOpMa CO CKeraMr,r, MHOTOKLIJTeBaTKOp-
Ku); nepefla4 (uanp. ypoeuei cuzuana); stepper c6r3bfloBToptnerb;marorrri lra; overhanging - roprr.rac no!3opoM
fiepexo4(e 4uKtte/;no.qHoxKa;nopoll rpr- sneKTpo.[BuraTenb; - motor ez. uraro- BbIIrreBaTepnr4HI.IH,
HaBXCarcII{arKOpMa;
crynox (deepu);crpeMrHKa;npoxol; cKa- srli nsuratert. pink - nucoraa ocrpar KopMa;round(ed)
tox (uanp. moxa) ; creneut; r arr (vac mt stepping 3aAeJrKacrelca Maqrlr - Kpyrjrat (sarcpyzrennan)xopua; round-
quxna); rpanc$oprr.rupo yart (uanpnxe- (w.tnnxu). -tuck - rpaHueBarKopMa;sharp - ocr-
uue); ularart, crynarb, nacrynart (noza- steps rpan. par KopMa.KopMac ocrpbrvn o6soaa-
au); - down noHr.ixarr, (cmyneuuamo, step-shapedcrynexvarufi; c ycryna- t'lll; single-skeg- KopMac oAHHMcxe-
Hanp. HanpnrceHue,HqzpyiKydaueame- Mlr. rou; slipper - rroJrorar xopva (c nono-
nn); - in rofirr; rcrynnrb; BMerrrarbcrB stepsizepa3Mepmara. eu,vu 6amoxcaxu); smzll-transom -
Aeno;- irons cxo6n, cxo6rpan (Hanp.s step-up 3r. noBbrrnaroului,nonuure- y3Kar TpaHueBarKopMa;spoon - nox-
manxe);- outwrxo4urr; - plate noaHo)x- yBeiruqeHue;
Hr.re, - gearing lrynbrrlnnH- roo6parHaxKopMa;square lsquared-
Ka,cryneHbKa;- up nrreHcn$nunpoBarb, KaTopi- transformer nonuurarcUlril -offl - rpaHueBacKopMa;square-tuck
noBEIIIrarb(nanp. uanpnttceuue);- up rpaHctlopruarop. -flptuat xopua 6es noA3opa;transom
to npu6,rusurrcr; altar - ycrl'n (e cmeu- stepwisenocreneHHo,nograrluo,cKaq- - rpaHueBa{xopua; tugboat - e:r;run-
Ke cyxoeo dorca); boom - rHe3Ao Ant xol,r,cxauxoo6pa3Ho,cryrreHgaro;- pg- THqecKarKopMac 3aBaJroM 6opra, 6yx-
yropa rpy3oBoficrpe:ru; bring into - a,z. finement nooratrHoeycoBeprrreHcrBoBa- cr.rpHarKopMa;tunnel -TyHHerbHar Kop-
cHHxpoHr.r3r4ponarr; fall in - cot:racosu- I{He: nouaroBat AeIaflv3a\Hfl,, ua; twin-skeg - KopMac ,qByMrcKera-
rarsct (uanp. c meopuei, earcodauu); steradian, sr crepagnan(eduuuqame- rrau;V [vee-shaped]- V-o6pa3HacKop-
flat ladder - nnocKarcryneHbKamrop- lecHozo yena o cucmeue CI'I). nra;whaleboat - Benb6oroBasr(opMa;
Mrpana;folding - orxg1HaflnoAHoxKa stere xy6u.recxufi uerp (ar). wide flat ^, ill,tpoKar nnocKar KopMa;
(nanp. xpaua); foot - uenc (aavmw); stereometry ^4am. cTepeouerpufl,. yacht - ysxar rpaHueBarKopMa.
STE -503- STO

sterngear lei.qByAHoe ycrpoicrBo; ror; - ofpiston rings rpxropaune rop- quBocrb (xoncmpyxrquu);- of rolling
-with oil lubrication gefi4ryguoeycr- rrrHeBLrx Koneq;- together cnunaHue; crpeMHTenLHocrr KaqKLI;axial - oceBat
poficrao c MacJrrHoi clrasxoft; - with picture - noc:reuro6paxenue(ua ducn- xec"tKocrb (qanal.
water lubrication aeftanyaHoe ycrpofi- nee): valve - 3aenarre K;ranaHa. still oupecuureJrb;Arrcrr{nntrop; AHc-
crno c ao4nrofi cua:xoft; -with sliding stick-slip rBreHue cxavroo6paruofi THnnrrpoBaTB; fleperoHtTb; HenoABI.Ix-
seawater lubricated bearing aefi,qsya- uo,Ilaqu. nufi; cnoxofinr,Ifi,rrxufi; go cux nop, Bce
noe ycrpoficrro c no.quunHr.lKaMr.r, cMa- sticky rx:xrfi ; nunxuit, x-nefixufi . eue, no-flpexHeMy,TeMHeMeHee.
3lrBaeMr,rMu :a6oprnofi noaoi; - with stiff rycrofi; xdcrxnii; KperrKr{i;He- stillage crenJrax;rxrarr{B;nlar$op-
sliding oil lubricated bearings gefi4ayl- rn6xnfi; nesanxrfi (o cydne); qpe3Mep- ua kxnadcxail.
noe ycrpofrcrno c [oArrrrm{r{KaMa cKoJrb- Ho ocrofi qr{Bbrfi; ycrofi vuarrfi ; culrxrri stilling neperouKa;AHcrI.IJutIIHt; cret-
xeHI{t, cMa3brBaeMbIMH MacJIoM. (o eempe);rpenrni (o nanumxax). Jrax,noMocT.
sternmost ropuorofi. stiffen rpuganarr xdcrxocrr; no4xpen- stilt crofrxa. cBarr:craBrlrb na crofixv.
sternpost crapE-nocr; axrepwEBeFE; nrrb; yBenrlqusarl ocrofiqfisoc"tb (6an- stipend xaJroBaHbe, nJrara.
composite- cocrasHofiaxrepurreBeHL. rucmot,t),ycunHBarbcr;xper|q^art' (o eem- stipple urpux; rorrKa; rryHKrl.rp;pll-
sternward ropruonofi; xanpawrennufi pe) ; ry cr ert, 3arBep,IleBarb,cryluarb, coBaTbnyHKTLrpoM; KepHLITb.
B r(opMy;B HarrpaBneHull KopMbr,B KopMy. "cxsatrrnancn" (uanp. o 6emoue). stipulate cranur6 ycJIoBI,IeM, BbIroBa-
sternway ra.qnufixol; rlHepuur3aA- stiffened ycu:reHnufi;xecrrufi; yr- pr{Barb;- for HacrafisaruHa.
HeroxoAa. perurerurrfi. stipulated o6ycroa,leuunfi, ororopeu-
stet ocraBnrb rax 6rr:ro (xoppexmu- stiffener pe6po x€crrocru; crofira usrit (t ap anee), raaasurtfi .
pyn4urt sHaK,on&rewpqui nonpaercu). (nepe6opxu): 3neMexr xecrxocrn; ap- stipulation yc.noBr.re,AoroBop;oroBop-
stevedoragenorpy3orruhrepa6orn. Marypa (e 6emone); xu.L4.3arycrvrenb; xa (a doxynenme).
stevedore uoprorufi rpy3qxx; rpy- peareHTlangle - yronbHHKxdcrxocru. stir pa:lreruurarb, MerrrarB;ss6arrH-
3r.rrElpa3rpyxarB. yrnonar croixa; bracketed -pe6po x€cr- rarr; ro:6yxgart (uedoaonucmeo); zcra-
stick uaqra, uanKa,crepxeHb, mecr, KOCTr.r CKHI{UaMH HaKOHTIaX; bUlkhead Barb;ABr{xeHr.re; pa3MeIilI4BaHHe;BoJIHe-
rnroK;npyr, npyroK,pyKomKa,pyqKa;er. - pe6po Necrrcocrr nepe6opxu,croixa Hr4e;oxuBJIeHue;- occasionallynoue-
rrrraHra,6penno;nl,lrrHyrb,npHnHnarb; nepe6opru; coaming - (zopusonmatu- rxr.rBarb;- make a - no:6yAnrr o6nrsfi
3aeAaTb; 3aKJrr{HnBaTb, pa3?.3acTpeBaTb; noe) pe6po xdcrrocru KoMr.rHrca JIIoKa; r{HTepec; - up B:6anrrtrarr, ncrpxxuBarb.
KO\OTL; pA3e.BTbrKaTb; 3AOCTps"tb; p432. corner - pe6po xdcrxocrn yrna; free- stirrer rrrerua,rKa; nepeMeluuBareJlb,
TOpqaTb; 3aBt3HyTb;rrpr,rKnelrBarL; IIpI,I--ended - pe6po x€crxocru co cso6oA- cMecr{Tenb; blade - ronacrHat MeruaJI-
KJrer{Barbcr ; npHKpenr.rTb; npncocaTbcr; Hr,rMHKoHuaMH (6esxnu4), 6ecKHliqHat ra; rake - crpe6xorar MeruaulKa.
BbrAepxHBaTb; BbrntqI.rBaTL;3aKJIer{BaTb; crofixa nepe6opxn;hatch -pe6po x€cr- stirring nepeueIuHBaHrre, noMeIuI{Ba-
ce. nputnnars (o6 etexmpodax);3n.rlpn- Kocrn JuoKa;horizontal - ropu3oHTan6- nue; n:6a"rrrtrauue; - device cMecurenl.
ropars (o xoumaxmax);crllnarbct; cBa- Hoepe6pox€crKocrn; wercQ fuepe6op- stirrup xouyr, cxo6a,6yrenb;rlornep-
pl-tBarBct(o xoumaxmax);- at nothing rn): inner-bottom - pe6po xdcrxocru rox (nod peen); ceptra.
Hr.rnepeAqeMHeocTaHaBJrHBaTbcr; npu- BHyrpeHHeroAsa; intercoastal - pa:- stitch crexox; IuHTb,curunarr; - in
repxltmTbcr, ocraBarbcrr,epauu (xouy- pe:Hoepe6po xdcrxocrn; plate - noa- BffnBarb;lock - uauruunrtfi urog.
nu6o), - fast zacrprrb; - orrtpa3z. HenoA- xpen;rnoullli rIrrcr; Hax.lraaKa n3 JIucro- stitched cururrtfi ; c6ponroponannrtfi.
AaBarbcr;- out for xacrausart (ua veu- soil cra,rH:ribbed - peSpoxdcrxocrn; stob,r,luuuufi ctaarsofr uuu.
nu6o); - together KJrer.rrb, cKJreuBarr, serrated-angle - ynoJrbHHK xdcrxocrn stock urrox (nxopn); 6amep (pynn);
cJrrrnarbcr,cqenjrrTbct; - up for rauu- c nu:roo6pa:nuMnBblpe3aMu no rrpllne- p I cranent, cranelr-6loru; 3anac,3ana-
rrlarb;- up to conporrBjrrrbcr; abrasi- raloulefi rpouxe; transom -pe6po x€cr- c6r;3aroToBKa; IrHBeHrapb; l.tMyuIecTBo;
ve - a6pa3HBHbri 6pycox,ocenoK;cont- KocrnrpaHua:unbracketed - 6ecxHuq- KJrynn;xonoAxa (py6anxa); Mareplran
rol - pbrqar[pyuxa] ynpaa:reuzx;dip - taascroirKa(nepe6oprcu);vertical - Bep- (caryaii);onopa; naqKa;[pnnycK; poA,
crepxeHB[uepuar pefixa] 4rr H3Mepe- T[KarbHoe pe6po x€crrocru; crofixa pyKorrKa; napx (uanp. cmauxoo);cxtal,;
HI.ltypoBHtxlIAKocTI.l;emery - Haxlaq- (nepeSopxu);web - xtruua ,u,qtnoAKpe[- crotr6;te:r.o(zaevuozontnva); Qoua; nc-
nufi 6pycor: glue - xnerunfi xapaHnanr JIeHHT creHKHpaMHofi6anK[. xo.qnufi Marepniln (cutpu€);npoKar; Ko-
(cmeptreuu);joy - pnuar [pyuxa] yn- stiffening npuaaHnexdctxocru: xdcr- noBopor; 6a6xa (cmauxal ; ulryulectro
paBJreHHr; proof- uyn, :oH1;sounding KoeKperuIeHfi e: yBe-'IHqeHHe ocroil.rHsoc- BToBape; ocHoBHofr Ka[uraJl,aKuI.IoHep-
[ullage] - Qyrurrox, MerprrrroK;MepHat ru (6a"zna cmott) : 6ar.nacr,npnuuvaewtfr nrri ranural, csa6xarr (uuoeumapeu),
peiKa; wooden - gepenruuHfinrecr. npH pa3rpy3KeAnr coxpaHeHnrocrofi- trMerbHacKJIaAe;anchor - 6ToK tKopt;
sticking npun?rnaHlre; 3aeAaHHe; 3aK- qrrBocTr.r; KpenneHlte; 3arycTeBaHue; 3a- bit - xo:ronopor,cable - urnnnr; die -
JruHuBaHHe; c8. npvLnaKile 3JrerffpoAa; ryrqeHne;"cxsarnnaHlle" (nanp. 6emo- K;rynn,nepKoAepxarenb,feeler - xa6op
on. cBapvBarre (xoumaxmoa); 3aKJre[Ba- ua): corner - npH,IIaHHe xecrKocrtt yr- uynon; filter - Qlr,rrrponanHoecMa3orl-
Hfie;3aJrunaHr.re; 3acTpeBaHrie; 3a[lenre- JraM;cross- noaKpenJIeHue nepexp€cr- Hoe Mac;ro;finished - o6pa6oranHnfi
Hne;HirnHnaHHe : mtrenocneugo6paxeHue: HbrMrr cBr3rMrr;ice - reAoaoenoAl(pen- Marepnan;rorosHfi npoAyKT;flat - no-
lpuropaHne (xoumaxmoe); npltKneltBa- JIEHIIC. rocosofi [poKar; forging - Ky3HeqHat
Hfie;cnunaHne;- plaster runrufi nlac- stilfness xdcnosrr ; Hen{6locrb; qpes- 3aroroBKa;hand - JrepKoAepxareJlb;
Tbrpb;- of brakes 3aKrr.rHr.rBaHue ropMo- uepua.rocroir.ruBocrl; IrJlorHocrb;ycrofi- nnalrrxoAepxarenb;lower - Hvtx.HAr.
sTo -504- sTo
qacT6 6zrnnepapynt (Hutce coeduHu- pbrBarb;np[ocr?HoBJruBaTBi - block oc- riding - (qennoi) repeHocubrficronop
merbHoeofrnan4a); main - pyAepnrc; raHoB,ynop; - catch 3auenKa;- inser- (nxopnou 4enu); rudder - orpaxr{q}r-
raw - cbrpbe,3aroroBKa;roll - npoxar; ter Quxcarop;- member ynop; - screw reJrb nepeKnaAKnpynr; rudderpost -
rolled - nporar, KaraHHarcranr; rolling BHHT-ynop; - up 3aKynopHBarb, 3acTo- orpaHHquTenbnepeKna.qKH pyJrr Ha
- noAsllxHofi cocraB; rough - crrpre; nopr.rBarb,ynJrorurrb; bring to a -ocra- pynep-nocTe;screw- BHHroaoiicronop
round - xpyr.rrrfi npoKar; round die - noBr.rrb;claw - co6aqKa,ynopuufi xpro- (nxopnofi 4enu); p$b6oaar npo6ra;
nepKoAepxarenr;rudder - 6a,rneppynr; qoK; come to a -ocraHoBuTrcr; crash - BBepTbIIII: shroud - BaHToBofi cTonop:
upper - BepxHrr vacrr 6aarepa pylr BHe3anHar ocraHoBKa,araplrfinui pe- slip - cronop rxopuofi qenl,tc ilraroJrl-
(ouwe coeduHume;rbHozo Qnan4a); nepc:dead - norHzurocranonra: udpr- raKoM;tube - npo6KaHrr.r3anryrxKaAnt
work - 3aroroBKa(demanu); take - of rrri ynop; door-greprnofi cronop; emer- rpy6u; wood - 4epenrnuufi Marepr.raJr
ItHBeHTapr-r3oBaTb. gency - anapufinufi ocraHoB (cmon); Ans 3arenKunpo6onn.
stock-taking npoBepKar{HBerrrapr, end - ynop (nepeaenuozopesucmopa stopping ocraHoBKa;ABn)r(eHr.re c 3a-
xHBeHTapH3aUr.rc. u;ru xoudeucamopa);Ieed - ynop Inrr MeIreHneM,TopMoxeHue; npuocTaHoBKa;
stoke nogepxrBarb ororrb (a monxe); ABTOMATHTICCKOTO
BbIKJIIOTICHI4' IIO.trAqU: npocroi; - distance n:.;l6er(npu moprtto-
crorc (edunuue KuHeilamuqecxoi ens- fixed - orpaunqureJrb,ynop; full -ro.r- xe nuu); - up saKy[opHBaHr.re (nanp.sa-
xocmu). Ka(3HaKnpenuuanun);hard-over - npe- copenuempy6);fore - cn. noA6plotrrHxK.
stockpiling ar. HaKorrJreHr.re
3arracoB; nemHufr orpauuqHTenB nepexlra,uKn py- stopple npo6Ka,3arbrqKa,3arny[rKa.
yKna.qKan rura6e.na;rura6elnponanue. nr; lift - orpanurrnreJrb noAbeMa;limit stop-ring croropHoe KoJrbuo(c deyua
stokehold KorenbHoeorAeneHue;Ko- - npe,rlenbHblfr orpaHnqr,rrenb,s,?.npe- yutxauu); external - cronopHoeKoJrbrlo
qerapKa;closed - KoreJrEHoe orAeneHHe ,{emsnfi Bbrxnrcqare;rb; reverse - Str- HapyxHoe;internal - cronopHoeKoJrb-
repMerr{3upoBauuoro runa (c dymadue carop 3allHeroxoaa,orpaHuqnrerr o6- rlo BHyrpeHHee.
Koue?apKy):open - KoreJrbHoeorAene- parHoro xoaa; rudder - orpaHfiqr.rrenb stop-screw 3axuunofi 6o.rrr;ynopurrfi
HHemKpbrroforuna (c dynuiiu e xomdn). nepeKna.iIKH pylr: safety - npeloxpaHr.r- BI'HT.
stoker Koqenap.xorelruHfi vautn- rorrnufr cmnop; orpaHuqHTenb xoAa;3t. stop-watch Istopwatch] xpoHoMerp,
HrdcT;MexaHHqecKar TonKa. xonqesofi BbrKJrroqarenb; spring - :a- ceKyH.[oMep; chronograph - ceKyHAo-
stone KaMeHb;ocenox; anzn. (cmax- II1erxa,t[uxcarop;water - ynJorHeHne uep xpoxorpa$.
dapmnwi) cror (6,35 Kz) (edunu4auac- (dnn o6ecneueuunaodouenpoHu4ae- stopwater rrpo6Ka;ynrorHr.rrenbHat
cw); a6pazunuufirpyr, rovulo; emery - uocmu). npoKnaAr(a;sax;ra.quoi ilncr (dre npe-
naxqauunfi 6pycox; facing - ocenox; stop-gap 3arHqKa, [po6Ka; 3aMena; domapauqenun nonadauuaeodateuympa
grinding - nrnuQoralrrufi xaueur; isin- (epe.uenx aui) 3aMeHnreJrb. Kopnycacydna); r[Apon3orrrrIHr^(cyxo-
glass- cnroAa;polishing - naxAaK;pu- stoppage3a,uepxKa, ocTaHoBKa; npe- zo doxa).
mice - neu:a; sharpening - oceJroK. KpaueHue;npocrofr; Henoragxr.r; 3acope- stopway Yv6er (npu moprrurceHuu);
stoneware KepaMHqecKHe H3AeJIH'. nue (npy6w). ,[rr{Ha npo6era cyAHano r-rHeprlHr{; nyrb
stoning npaBKaHa ocenKe;nrlrQon- stopper cronop; 3a,[BuxKa;npo6Ka; TOpMOXeHI,tr.
KaHaMerKo3epHucroM rpyre; jig-m:ru- r,ryxofi <fnaneu;3arnyrrrKa, 3arrllparcuee storability coxpax eMocrb.
Qoaxaua craHKe. ycrpoicrBo; anchor - cronop Anr Kpeil- storage auq. ilaMrrb (uawunnan); za-
stool ra6yperxa; roAAoH (dnn cnum- neHrrrrrKops [o-noxoAHoMy;bow - na- nac; dlrxocrr,;ranoMuHarotrIee ycrpofi cr-
KoB,omru6oK,taeomoeox):noacraBKa; ny6Hblf cronop (nr<opnoi4enu); cable zo (3V), HaKorr.rrenL; pe3epByap;cKrraA,
onopanoarxr.rnulrxa rpe6uoro Bzura; npo- - cTonopnxopuofiuenH:TpocoBbrfi cTo- xpaH14n Hrrle;aKKyMyxr.rpoBaHile; 3anaca-
MexyroqHar ceAJroBaronopa (mpy6o- nop; Carpenter's-cronop KapleHrepa: Hfle;3anoMHHaHHe; HaKOrUIeHne; CKJTaAU-
npoeoda);backstay - nnaHKaAnr Kpe[- chain(-cable)- cronop xxopnofi qenu; poBaHrie; xpaHeHr4e;3K. nJraTa 3axpaHe-
reHrlr HHxHeroronqa 6axurrara;boiler chain check - qenuofi cronop; check - Hr{e,cKJraAcK}re pacxoAbr;- allocation
- onoPa rcoua; ce4no-QyE&aMe[r (4u- cn. TpocoBoeropMo3HoeycrpoilcrBo; pacnpeAeneHr.re naN4JrTr.I,
BbrAeneHHarr IIa-
nuudpuuecxozo/ naponoro ror:ra; deck 6eHsersHrIiiropMo3;crack-ca. 6aprep- Mnrb, - area cKrraA;- battery aKKyMy-
- na,ry6xar wytxa (uanp. dan cmoixu); Hnil uros:dead nip - rylavxorufr cro- nrrop; - block 3Y (tanoNunantqeeycm-
derrick - nocraMeur rpy3oBofi cr:pe:ru; nop rxopHofiqenn,cronop JIeroSa;deck poicm6o) ; - box KoHrefiHepfdff Kamyw-
ingot - roAIoH (dnn omtueox); mast - - fuennoil)nepeuocHuficronop xxopnofi xu c eudeoneumoil);- capacity ruec-
crenc Maqrbr;mould - nolgoH; shaft - ueru, flairy6Hbrficroflop; devil claw - TI{Mocrb(darcocmu), EuxocT},(na"unmu);
onopanoaurHnHlrKa rpe6Horo Eana;tun- uenuoilcronop c Kaprofi;nuxroaofrcro- - cathode-ray tube noreuquanocKon;
nel - onopa npoMexyroqHoro rroArlrtln- flop (nKopHou 4enu)'.dog- uensofi cro- - cell arlryMyrtrop; - deviceHaKonurenb;
uuxa rpe6uoroaala. rrop (nKopHoiUenu); hatch - npoloxbHat - facility cxna.u;- hopper 6yurep-na-
stop ocTaHoBKa, 3aIepxKa;3aBeprue- 6a:rxaaroxa;housing (chain) - (4ennoil) KO[]rTenb; -hsuse KJraAoBaJr, cKJraA, naK-
Hr.Ie;cronop (cu. maxcrce"stoppert); cTonopaJrrKpenreHHrcKopr flo-noxol- rays;- medium 6brv.HocrreJrbr[rQopua-
orpaHHqHTexb; ynop:cronopxa:Qurcca- nouy; lanyard -rpocoB6rfr cronop; leak qun; - pool aolv.AHHaMr.rqecKn pacnpe-
TOp;3anop,3arrlejrKa; cTonopnTL,BbrK- - aBapr.rfiHoe ycTpoficrBo anr npeAorB- nenrreMzu naMrrb;- property coxpaHre-
JIrcqaTL,OCTaHaBJrr4BaTb;appeTr4p, 3alep- paueulr{ reuu (uanp. npo6xa, ntac- MOCTb; - protection 6brv.3arrIHTa rraMr-
XLIBaTb, 3alepxr.rBaT6cr;3ar(ynoprrBaTb; mdpb): Lehoff's Ileverl - KynaqKoBbrfi TH;- qualiry coxpaHf,eMocrBl - room KJra-
3aMa3brBaTb; 3acoprTb;3aTbrKaTL; npe- cronop tKoplrofi qeIIH, crorrop JIeroQa; AOB:rr,CKJTaA; - SpaceCKJra.U;
- Structure
 sTo - 505- STR
)
6brv.cTpyKTypanpeAcraBneHr.rr B naMr- HLI,(C[poMer(yrorrHbrMxpaHeHrreM; an- stove neqb; nJrura; cymnnBHar KaMe-
rI{, crpyKrypa xpaHeHnr;- tank 6ax-ua- tigas - xnagoaar r.rMyrrlecrBa rrporxBo- pa; Bo3AyxoHarpeBafarb; cooking [galley]
Konr.rrenb, peepByap-xpaHanr4rue; - time xurrcrqecxofi3arrlr.rrbr; awning - 19H1g- - KaM6y3Hrur [nr{Ta; foundry - neqbAnt
- tube noren- boatswaints - ruKunepc-
6brv.BpeMrHaKorrJeHHr; Bar Kna,uoBar; cyruKHnr.rrefiHhrx QopM;work - nepe-
qualocKon; - unit eaH.3V [ranoMuxarc- Kar KJraAoBar, p/ urxunepcxoe r.rMyqe- ABr4xHorropH.
qee ycrpoficruol; uaxonurelb; - water crao; buffer - HaKonr.rreJrb; cold - pe$- stow yKna.qLrBarb, pazuer'ruarb(zpyt) :
heater mras (eodouaepeeamenu); beam ptrxeparopHar (xonodutauan Kailepa), rurr.rBaTb(epys); zaxpenJrrrb, KperrHTb
- tube nmeuqnaJlocKon; bulk - xpaue- xoxo1lrnbHuK;consumable -s pacxo- (no-noxod n ouy) ; cKraABrBarb.
HHeHacbrrrblollJruHzurr.rBoM (6esmapar); AyeMbre3arracbr(namepuanat);cooking stowage yKna.uKa,pa3ve:JueH:'/,e (zpy-
abr.r.3anoMnganuee ycrpofi crno 6olr- [cook's] - KaM6y3Harxra.qosax;cool - zoa); wrnrxa (epysa); 3aKpenrreHrre,Kpen-
ruoro oGeua, ebrv.HaKonr{Te,'rb AaHHbrx; xo;ro,unmuuficx:rag;cordage - Tpoco- neK,'e(no-noxodnony); noMeIIIeHHe .qJrf,
cofd -peSpuxeparopHar (xonoduunan) Bar K;raaoBar;deck - nrrrnepcxar xna- xpaHeHr.rr;KJraIoBar; yaenbHar rpy3o-
KaMepa, xonoAr4nbHr.rK;xpaHeHHe BxoJro- aoBat, mKr.rflepcKoer.rMyruecTBo; dry- BMecrI.rMocrLfcydua); eau. ynaxonva(npu
AI.rnbHuKe; computer - 3atroMr.rnarouee food [dry-provisionl - r,raaonarcyxofr apxususaquu Qainoe) ; 6r'rq.ynnorHeHlre
ycrpoficrao KoMnbrorepa; crude - neQ- npoBu3r4u;frezing- npou. KaMepaxpa- (npu apxuouuquu 0a;Llo6); boat - xpa-
TexpaHrrnrrue;electric power - aKKy- HeHI4rMopoxeHofi[poAyKrIHn; hawser HeHHerunp[ox; ycrpoicruo AJrrxpane-
Mynrrop, aKKyMynrropHzu{; energy - aK- - rpocdnufi rprcM (Ha6yxcupe);lay in - no-noxoaHoMy;broken -
HHr trrJrrorroK
KyMynr.rpoBanne sHepruu;erasable- cru- 3anacaTL; lubricants - xraAosar cMa3or{- He3anoJIHeHHOe [pOCTpaHCTBO B TprOMe;
paeMar naMJrTb; cTHparoqee3aloMr{Ha- Hbrx MareprliuoB;marine -s cy.uoBlle uemrfi nryvnufr rpy:, ucno,rr:yeurrfi
rcnreeycrpoficrno: floating - n,ranyvufr flpHrracBr; cTapoecyAoBoeuMyrr{ecTBo I,'Ur3anorHeHr.ucso6oaHHxnpocrpaHcrB
crnag; fuel - TonJrlrBoxpaHr4nr{ue; gas (mpocar, 4enu u m.d.); naval ^6 rrrKr{- B TppMe;bulk - norpyrKaHaBzrJroM nru
- KaMepaIrr xpaHeHrrcrpy3oBr.rn[npo- nepcKoerrMyrqecrBo; paint - ualrpuar HaJrr.rBoM;canvas and awning - xlago-
AyKroBn arvocrpepera:a; heat - aKKy- KJra.[oBar; provision - np]oBn3noHHzu rsra- Bar reHroBr.r6pereuror; deep- norpyr-
MynI{poBaHI{e renla: internal - BnyrpeH- .qoBat;rack-type -crennax; refrigera- Kirrpy3oBBTproMbrft3 TBHHAeKoB; ready
HeeHaKorrHreJrrHoe ycrpoficrno; keep- ted - peQpnxeparopHarKnaAoBar;sea - pacxoAHar Kna.qoBar;short - HeAo-
in - cKnaAuporarr; long-term - II3Y Iship] ^c cHa6xesueu 3alqacrl, xpaHr- rpy3Ka.
Inoc'roruuoe 3arroMr.rHarcuee ycrpofi- uIHecrHacyaHe;cynoBbre 3anacbr; sports stowaway 6er6nnerurrfi naccaxnp;
crno]; magnetic- narsnrsufi uaxonn- equipment - x.raAoBarcnopruBHoroHH- nocropoHHee,u\o (Hacydue).
relr; main - ocHoBHatnaMrrb; rnaB- BeHTapfl; sundry - BetrreBarKnaAoBar. stower rpy3.{Hx;yKnaAqHK;npoil. 3a-
urrfr cr:ran:mass- HaKon[ren (uurfuop- stored xpamquficc HacruraAe,Haxpa- KJIA]IOqHA' MAIUI{HA.
Ma4uu);oil - ue$rexpaHr{nuue;perma- HeHxu;HaxoArrquficrr perepBe;- prog- s t o w i n g p a 3 M e r r l e H n ey; K n a A K a ;
nent - [I3y [nocroruuoe 3anoMxHaro- ram(me) sdv. 3arilcaHnar nporpalrMa, IIITHBKA.
rlee ycrpoficrro]; petroleum - depot xpaHr-rMar nporpaMMa. straggle pbrcKarb (na xypce).
HeQre6a3a;put in dead - 3aKoHcepBr{- storehouse cKnaA,KJraAoBar. straggling par6poc (uanp. movercua
ponart (umnmarc )Kcn-1yama4uu )'. ptlt- $tore-room KnanoBar;ambulance - xpuaou).
ing in prolonged - KoHcepBarrun (npe- caHr{rapu.ur KnaaoBar;clean-linen - r,Ia- straight npxruofr; nprvo,ruuefrHufi,
Kpat4eHueexcnryamaquu); read-only - .IIoB,utlrcroro 6elrx; diver's equipment JlnHeiHblfi (o xap axmepucmuxe); rnag-
fI3V InocrorHHoe3anoMr.rHarouee ycr- - BOAOJTZ|:|HaT XJTaAOBZTT;emergency ra- Kr{fi; [paBr4JrbHufi;uecrHrrfi (o tenoee-
poilcrno]; relay - pe-rrefiHoe 3anoMuHa- tion - xlaAonar Henpr{KocHoBeHHbrx 3a- xe); rrpxv.o;- away cpa3y; - forward
rolueeycrpoficrno, removal from -pac- flacoB; engine - KraAoBar Ma[rr.rHHoro nprMo;- knurling putprenne(naceuxa);
KoHcepBarlxr; removal from dead - pac- or.ueneHr.rr; equipage- KnaAoBarraKe- -lineuam. npflMarnrlHufl;- off HeMeA-
KoHcepBauur;remove from ^- pacKoH- JIaXHOTO I,IMytrleCTBa. JIeHHo, HenocpeAcrBeHHo; - out Harlpr-
cepBr.rpoBarB; remove from dead - pac- storm ruropM: xecror(r,ril ruropM MrK; B npocTbrxBbrpaxeHr.trx.
KoHcepBnpoBarL; thermal - aKKyMyJrr.r- (ll 6a'ztoe no uKtue EoQopma); ypa- straightedge rprMoyronbuar Ha[paB-
poBaHlrerenla; volatile - KparxoBpe- ran; 6ypr; urropvonoi; -discharge vo:r- JIrlou{afl; noBepoqHar:rugeftra.
MeHHarnaMrrb; wave-guide - BonHo- Hur; - ladder ruropMrpan; auroral - straight-element cocrorulHf n3 npr-
BoAHoe 3anoMHHarcuee ycrpofrcrro. rr.rarnrruax6ypr, cBr3aHHarc noxrpHBrM Mbrx 3,.reMeHTot (nnocxux, 4unuHdpu-
storageability coxpaHreMocrr,. curHrreM;desert - carrayu, necvaHax6y- vecKuxu KoHuqecKux).
storage-battery car sneKTpoKap. pr; dust - nhurbHar6ypr; electrical - straighten prxroBarb; 86rrrpaBnrrb;
storage-battery truck eneKrpoKap. rpo3a; fast-moving - ilemeo rIHKnoH; Bbt[prMnxTb;BbrnprMnrTbcr;npaBnTb
store 3anac; ailep. Mara3ilH(mopzo- lighting - rpo:a; magnetic - MarHr.rrHafl (earnpnnnnm a) ; parn6ars; pacnpqM-
swil) ; ilplnnac; cxJraa,xpauunnrrle,Kna- 6ypr; revolving - yparaH;sand - nec- ntTb; - up pacnptMntTb.
AoBar;6brv.3anoMuHarcuee ycrpoicr- 'ranas.6ypl, caMW; severe - xecroKr{fi straightener npanu:tuufr Hnnpuxro-
yo;naunn ;pl ufrfyrrlecrBo; 3anac6r, npea- trrropM;snow - MereJrb,6ypar, rrrcra. naruurrfr cragoK.
rueru cua6xesHr; aKr(yMynr4poBarb, 3a- stormograph SaporpaQ. straight-throu gh nprMoroqHBlfi .
nacaTb,3arIoMItHaTb, HaKannHBaTb, cKJIa- storm-proof 3aunueHHbrfi or rrrrop- straightnessnprMr3Ha,npruolllHei-
,uHpoBaTb, xpaHr.rTb,3anacHbrr,pe3epB- MOB. HOCTL.
nnfi; - and forward sbtq.neperaqara+- story 3aMerKafz6emHas) ; :na:lK,flpyc. straight-toothed np.ruoty6ni.
STR -506- STR

strain aeQoprr.raqru; Eanprxeuue (ue- BBl3brBarouee nepexoc;geQopMarl[r ne- 3OMeTp; external - noBepxnocrnnfi rex-
xauuuecxoe); HarrxeHue; pacrrxeHr{e; peKoca;recording gauge - renrorpai[; 3oMerpr.rnrlreH3oAarqHK;Iilm -renso-
getpopur.rponarr,4etf optclporarbcr; Ha- recoverable - ynpyrar r.nu o6parrlrar rr.rerpc n:reuovHbrMTeH3oAaTuurou; foil
nptrarb; HarflruBarb:pacrrrurmr; Qnrur- AeQoprrauur;residual - ocraroqHar .ue- -TeISOMeTpCAarqUXON,r Ur (DOrbrH;mag-
poBarb; rrpoqexr.rBarb;pa6ora (na pac- Qopr'.raqnx; resistance gauge - reH3o- netic - rr,raraurnrtfireusoltletp uJrIrreH-
mnctenue); ocraroqHat HJII,IorHocIfreJIb- pe3acrop;sagging - aeQopMauurnpo- 3oAarrrHK;recording - perxcrprpyb-
uar ge$oplraqur; noABeprarBBosaeficr- ru6a; shrinkage - ycaAoqHar.qeOop- n1ufirengouerp, TeH3oMerp-caMonr{ceq,
Br.rrcycr4rrr.rr(ctuat);,4eSoplllponannoe nraqux;stretching - aeQoplrauur pac- reurorpatp;resistance- reH30Merpco-
cocrorHue;- energy pa6ora AeOopMa- TtxeHnr; oTHocHTeJrbHoe yArnHeHr{e; nporr.rBneHr-rr: pe:ucrnnHslM reH3oMerp:
u.il.r;- gauge TeH3oAaTrrnK, TeH3OMeTp; structural ^-so6nrre aeQoprrlalglav (Kop- TeH3O.{aTqUK COnpOTfi BneHrr; pe3HCTrrB-
- hardening xaraproBxa, uaxaen(uaue- nyca cydua); surface - noBepxHocrHoe nsrfi ren:oAaruux; statistical - craruc-
HeHuecmpyKmypbtilemattra s npo4ec- HaTDKeHne; temperature - reMnepaTyp- rlrqecxr,ti tensoMerp Hn[rreH3oAarrruK;
ce eKcnnyama4uu); - indicator rer{3o1ar- Hasaeoopvauur; torsional - ae+opMa- stress - Iarqux nanprxeuufi lr Ae$op-
qHK,TeH3OMeTp: - measurementreH- ulrt Kpf{eHnr; transverse- ocraroqHat ruaqufi; wire(-resistance) - npoBoroq-
3oMerpnpoBaH[e, TeH3oMeTp]u; - meter aeQopMaunrnpr nonepeqHouurrz6e; nui renrorr.terpI{JII reH3o.{arrlrrK.
rercoMerp;- micrography rensorpar[ur; KocoeHanprxeune nplr nrrn6e; trans- strain-gaugeanemometerreH3oane-
- off tpururpoBarl, oruexnBarbl - s611- verse bending - ycnilre, nu:unhrouee MOMeTp.
sor TeH3oAarqur;alternating - 3u:lxorre- nonepeunurfiuzrn6 (xopnyca); neQopMa- strain-gauging reH3oMerpr{poBaH}re.
peueuHaegeQopuaur.rr; angular -.{eOoF uE r npx nonepeuHorru:rn6e; twisting - strain-hardening uexanuvecKoeyn-
Maur.rfi KpyrreHNr; pa6ora Ha KpyqeH14e; cKpyquBaloueeycrnHe, aeQopMarlut poqHer{ne,uaxlen; TBepAeH}re npn Ha-
bearing - 4eQopnaaqlrr currnr; trend- KpyrteHllr;ultimate - npeaelruar Irpu- x,r€ne.
ing - aetfopuagut, uzru6a; breaking - rnvecraa] AeQopMaur.rrheped paspy- straining 4eif opr'anporanre,leQop-
prrpyruarcuar ge$opuaqur, ocraroqHiu weuue.u); unit - yne;tuar neQopMaunr; Maulrr;HartxeHue;SHmrponauue.
geQoprrraunrupu r{cnbrraHHH Hapa3pbrB ,ue$opMauHrHa e'.ilP.HrryNl|nnu; volume strain-measurin g reurouerpnvecxlrfi.
(usnou);buckling - ,ueQopMarlurnpo- - o6rdlnras aeQopMaunr;yield (point) strainmeter reH3oMerp.
AonbHorou:ru6a; Ae$opMaur.rr npn no- -.UeoopMaUr.rr npu npe.Aeire reKyqecrH. strait yrxufi nponuy (o6amn.pl straits
repe ycroftvruocrr.t;BbrtryqHBaHHe; cast- strained,qeQopM HpoBauurrfi : uanpr- (ss); :arpygruneJrbHoeno;roxeHr.re;H)DK-
ing - uarrxeuue B ornHBKe;cooling - xeHHui ; npoQnrrrporaunr,rii. Aa;-s of Dover npo:rnn Jla-Manru; I am
AeQopMaur.rr npn oxnaxAeHun;ycaAoq- strainer cerqarsrfi $r.r:rrrp;nplreMHat in great -s c B 3arpyAHrire;rr,Hor\{noJro-
nar 4e$opnraqlrr;compressive- cr(H- cerKa:crrxKa; HarrxHoenpucnoco6,re- )I(CHHH.

Marouee y cvilfie; gerf opuauux cxarur; nue, air - nor,uyuHui Qunurp, Bo3,uyxo- strake noxc (uapytrcnoilo1wuercu);
pa6ora na cxarue; creep - ae$oprr,raunr oqucrnrelb: automatic cleaning^anro- norroca;bilge - cryloaofi norc; binding
non3) recrlt; crush(ing) - ttlaKcr{MaJrbHoe MarHqecKH oqnuaroruNicr $nlrrp; bilge -Ilorc, cneAyro[IHii3arxupcTpeKoM; ycu-
cxaTxe npil pa3aaBnrrBaHhu, oTItocnTeJIb- - cerKa [xpanox] na npr.r€unofirpy6e lennrrft norc; norc narry6noroHacrunay
Hoecxarue; cubic - o6beMHarAe$op- rprclruofi Marr{crpann;feed(-water) - KpaflnroKoB;bottom -,qHHrueBofi norc;
uaqur; cyclic - unxnuqecKar,ueQopMa- Qa;rrrp nnrare;nnofi sorrr; fine mesh - broad - norc, np[nerarcurnil x runyx-
uus; dilatational - o6r,errtrax,ue$opMa- MeJrKocerrrarr,rfitprrrrp; flange-type pi- ToBoMy;center - IuaMerpaaruufi norc
uut; docking - Ae$opMarlur (xopnyca) peline Y - nuxeinrri Q:ranuessrfi Y-o6- (nacmura smopozodaa/; clinker - noxc
npu nocraHoBKe cyAnaBAoK;dynamic - pa:uuii cerqarsri tpulrrp; fuel(-oil) - c o.qHofinpuleraroulefi, a apyrofi HaKpbr-
Ton,rt-tsHrri Baroueii rpouroft; closing - cxyronofi
Ar.rHaMr.rqecKoe ycunue Inarpyrxa]; elas- Qu;rrrp: gauze - cervarrtfi
tic - ynpyraraeSopuauNr;elastic-plas- $nnrrp: magnetic - uarHurHnfi $unrrp; notc, cBapr,rBaenrtri s rocreAnlolo oqe-
tic Ielasto-plastic]- ynpyro-niracrrqec- metal edge-t1pe- ruracrHHqarrfi Qnnrrp; pegr; covering - HaKpbrBaroulufi norc;
raq Ae$opNaauux; extension - pacrrrn- oil - uac:rsxnfi uru He$rrnoi Qnlrrp; deck - florc Hacrunana.ny6H;drop - no-
Baroueeycvnve, c'THocr.rTeJrbHoe yAnlr- oilJine - $xlrrp lrrr MacxonpoBoAoB; reprfinufi norc; fender-ycu,rennufi norc
HeHNe; hardening-aeQoplraqnr npu 3a- pump -$ulsrp [cerxa]nplrdrrHoro nar- (dnn npedoxpaHeHunxopnyca cydna
KaJrKe, 3aKzlnoqHoe r{anprxeHue; inter- py6ra nacoca;quick-cleaning- tpu,rrrp npu w6apmosKe);garboard - ffnyHro-
nal - rxyrpennee Harrprxexue;BHyrpeH- c nprcnoco6;reHHev aJ-ur6ulc,pofi ovucr- sni norc; gore [goring] - noreprfiHufi
Hrx 4e$opuaqur; linear - lunefisar Ae- Ktl; screw-t.vpepipeline Y - lnnefinrtfi norc; gunwale - rlrrpcrpeK; ice - ne-
Qopuaqur;longitudinal bending - ae- 4y6nui Y-o6pal*ri cervarud $urrrp; Aosnfi norc (napycrcnoio6wuercu);in-
Qopuaqur npu npoAonLHoM nzru6e (xop- self-cleaning - caMootlHtUaroqnfi cn -and-out - nosc c ognofi npurerarcuei,
nyca); yc*tnue, BLr3brBaloueenpo.qoJrb- Qulrrp; split - uenerofi $n:rrrp; steam a qpyroii naxprrnarcqefi xpolrxoi:i; in-
HbIft l.r3ru6 (ropnyca); magnetic(al) - - napOBOe CI'TO,napooqlrcrNrelrsslfi ner - rp[nerarcuui norc; inner and
MarHr.rTHoe HanpflxeHue;measure - tpr:rrrp; suction - fipndwuaxcerxa(mpy- outer - nocc c oAHoilnpu,rerarculeil,a
reH3oMerpr{posarr;non-dilatational - Sonpoeoda);water- npndlrHa.rcernaMs apyrofi uaxpnaarcqefi xpor'aroii;inside
AeoopMaunr$opnu; normal -ornoclr- oqficrKrlBo,ubr;xpanoK;Bo.urHofiQr:nrp. - npHrerarculufinoxc; keel - xruenofi
TenbHoe )trnHHeHHe; permanent - ocra- strain{au gereH3o,uarqr.rK, reH3oMe'rp; norc; knuckle - norc KopMoBorotror-
ToqHar ge$opruaun.r; plastic - n:racru- capacity-type - duxocrsrrfi reH3onar- :opa r pafioueneperr6a;landing - aro-
vecxar gerlopMauut; raking - yc\rnue, .Iux: dummv - KoMIIeHcauloHssri reg- pofi cnepxy noxc (o6wuercuw.tnnrcu);
STR 507- STR

lap - noxc; lost - nore- 6edxu, 6pawnunr): butt [coveringl - Jrr{BEOe TeqeHne;electron - noToKIteK-
prfiHui"u*O"t"urcn1rifi
ilorc; margin - rpaiar.rft uex- c6. cThIKOBatnJraHKal.{nr{HaKnaAKa; TpoHoB;flood-tide - npr4JrHBHoe rerre-
AyAoHHbrfi nucr; nib - narepaeficr oxo- carrying - no.uBecHofi peMeHb;clamp - HHe;free - cBo6oAHbrfiHnr.rHa6eran-
HeqHocru cyaHa;outer * HaxprrsatouHfr npr4xBar;clamping - npnxBar;connec- rqnfi norox; jet - crpyiinoe reqeHrrenJrr4
norc; outer and inner - norc c oaHofi tion - s. . nepeMbrqKa; crack arresting - noroK; peaKruBHarcrpyr; low-turbu-
npulerarcqefi , a gpyrofi naxpbrBarouei nJIaHKa, npenrrcrByroruarpacnpocTpa- lence - noroK MaJrofiryp6yneHrHocrn;
KpoMKori; outside [overlapping]- uaxpu- HeHItro rperquH;double butt - ca.Arofi- moving -1s'IsHHe,crpyt, noroK;rectili-
Balouufinonc:passing- uenpeputansrfi Haff cTbIKOBatn.laHKar{nr{ HaKiraIKa; near - upuxHBHo-oT,rIIIBHoe TeqeHrIe;
florc; raised - HaKpbrBarousirnofl,c; driving - npHBoAHoipeMeHb;endless tidal - npulr.rnHoe reqeHue;turbulent -
rubbing - (uapycrcnafi ) npr.rBanbubrfi - 6ecxoseqsui peneur: hemp - nexr- ryp6y,reurxnfi nmox.
6pyc; sand - mnyHronui noxc; shear rcrufi c'rpon;holding-npnxnar: inboard streaming rocraxoBxa (mpana);no-
(sheer) - ruxpcrpeK;shelter deck sheer [inside] butt - ca. B]ryrpeHHflrcrbrKoBat ToK;TeqeHlle;ranepurloHHsrfr pexr.rM.
- nIl4pclpeK,rrpr.rJreralouufiK rxe,'rbTep- nJIaHKa uxu HaKranKa: jumper -:.'1. ne- streamlet pyqeeK.
4exy; side - 6opronoii norc; stringer - peMbrqKa; leather - xoxanr,ri peMeHb; streamline o6reKaeMbril; o6reKaeMar
uaJry6Hbricrpr.rHrep;sunken - npuJrera- loose - [ernt, xoMyr; parting - rerro Qopua; npnraBarB o6rexaeMyroSopMy.
rcqufi uprc; through - nenpepuuuufi pa3pLrBaroqarcrcxBarKa [crponxa], streamlined o6rexaeuufi. o6reKae-
fiotc; topside - roflc, npu:rerarcu1nfi r rpeueuHnfi 6eu:err; pipe - cxo6a a:rr Moii oopMbr.
IUI{pcrpeKy;upper - Ilr}rpcTpeK. KpenteHr.rr rpy6u; 6yre,rr; xoMyr; pop- streamlinerpa:z. fl afiHepo6reKaeMofi
strand [prAb; nyqoK (ttuozotrcutu- pet- cn. rpyHroB;saddle- cn. noA6ploil- Qopnrrt.
nozo xa6eaa);crpeHra; xula; xa6elr; HHK, nOJ'IoTeHUe y HOCOBOTO KOlblna; streamlining npnAaHrreo6reKaeMofi
teura (uematnuaecxan); RerBh (4en- safety- npeloxpaHrrrenbHa;r cKo6a;seam rpopntrr,o6rexaerraocrs.
uou nepedauu); [onoca (npu6pecrnat); - nalosai n,'raHKa HnHHaK;ranKa; serrate strength cr.rJra,r.rnTeHcnBHocrb; MotrI-
ilpf,Ib (mpoca,KaHama);cBltBaTE; cBr.rB- butt - cruxosat nJIaHKa Hnn HaKnaAKa HOCrb;npoqHocTL;rrpeAernporrHocTu;
Ka,cKpyTKa; cKpyqnBaTb; cecrb }i,llr no- c 3Hr3aroo6pa3Hr,rMH KpoMKaMr.r ; splitt- BpeMeHHOe COnpOTr.rBneHr.re; KpenocTb,
ca,[IlTb Ha :I{enb;pa32. rtepTaxapaxTe- ing - npotv.IerexHr,rii crpon (pur6orce- xoJrr{qecTBo, qHcJ.reHHocTb, KoHueHTpa-
pa; bunch - cKpyrKa. noeo mpata); transmission - npHBoA- t\rtl (pacm6opa); HanprxeHHoc"rb (nont) ;
stranded cua.s'l\uirHaMeJrn(o cydne); nofr peraenr. - ofbrine rpenocrbpaccona;-ofcharg-
6er cpegcra(o qenoaexe): cxpyuexuufi; strapper crponanbruHK. ing current Benr{qr{Ha 3aprIHoro roKa;
ruroi: uuoroxnlrsufi : - wire KaHarnK. strappin g crponoBKa;AoBo.uKa a6pa- - of current s,r.cr{Jra roKa;Hav6o:rsuas
stranding rocaAKaHa Merrb(cydna); 3uBuofi ;reHrofi; npo.v. o6ruusxa o6py- cKopocrbTeqeHHr;- of materials con-
cKpyqr.rBaHHe : cBuBaHr.re. v.aMn(60qeK); cBr3brBaHHe; 06Br3Ka;3,r. poruBneHlteMarepuanoB;adhesion -
strange crpaHHbri; Heo6brqnbrfi;He- nepeMBIKaHHe; diagonal - ycraHoBKa npoqHocrbcrlenneHr.u; alcoholic - rpe-
3HaKoMBIfr ; qyxofr , .{yx.qblii; his manner .ullaroHailLHBIXcscgei. nocTbcnr.rpra;anchoring - Iepxauat
is very - ero noBeAeHlre oqeHbcrpaHHo. strategy crparernr; yNreHr{e cnpaBnrE- cI{JIatKopt; npor{HocTbcBr3H,crlenjre-
stranger nocropounui qenoBeK;He- cl c arc6uu ae;rov- Hur; bearing - Hecyuar cnoco6Hocrb;
3HaKOMeq; qyxecTpaHeq. stray 3.r.6rryxearourfi ; napa3nrxbrfi; rpy3oloaleMHocTb;npoqHocrbHacMr-
strangle no4anrrrb; Ayrrrrrrb;llpocce- c.nyuaiuuff (o moxe); pacceuBarbcx; rue; bending-npoqHocrb rpn N:rn6e;co-
nHpoBaTb. - currents 9,?.6.rryxgarcutueroKrr; ToKr.r [pcnr.rBjIeHue H3rH6y;npeAennpoqHocTr.r
strangler Apoccenb. yTeqxH:IIapa3LtTH6le ToKH. npu r.r3rn6e;breaking - npoqHocrbnpr.r
strangulation 3axflMaHneKpoBeHoc- straying paccexnue. pa3pbrBe;conporr{BJreHr.re pa3pbrBy;npe-
Hbfx cocyAoB(nanp. npu Kporomeqe- strays napa3llrnar €lrxoctr; paluo- aen rporrHocTEIIp]r pa3pbrBe; conpoTr.rB-
nuu);ygyneune. noMexu; no6oqgrte cr.rrHanbI. JreHr{e pa3pyrueHHrc: pa3pbrBHoe ycHxHe;
stranglin g apoccenrpoBaHue. streak nonoca;qepraxapar(Tepa; xI,I- buckling - npoqHocrbHnHycrofiqHsocrl
strap nonoca, newra; peMeHb(c nptttc- na; npoBoaHlrK; npoBo,uHTB nonocu; -of nplr npoAoJrbHou lrlru6e; bursting -pa:-
xoir); nonc; 3.rr.[rrHa: nrMKa; rxrpunxa; lightning rcnurrrKaMojtHHH. pbrBHatnpoqHocrbfuanp.6a.ztotta.mpy-
peMeub(npueodnou);crpou; cxo6a;xo- streaked tronocarbrfr. 6ar);conpmunneHuenpopbrBy; coating-
uyr; 6yrerr; cepbra;crbrKoBax(nasoean) streakinessnonocarocrb;ncneurpdn- [porruocrb noKprrrur; combined - npoq-
nnaHKa;HaKnaAKa; crr.nonoTeHrle; noA- HOCTb. Hocrbnpu c,iroxHoMconporur.teuuu (npu
bproruuur; cxpefirrrb, crnruuars (nanp. streaky ronocarbrfi. c.'toJt Hol't Hanpt )t eHHolu coc mo2Huu) :
cmpono.M,cxo6oi) ; ocrpotrnr.rBarl;coe- stream noroK;peKa;pyuefi;oogotox; compressing[compression,compres-
p.rlHATb HannaHKax;,lred. uarlagrraatt cTpyt; TeqeHlre:nporeKaTb;BbrTeKaTb; sive] - npoqHocrb Ha c)r(arne:npeAen
nnacrbrpb;o6rrlurarr; 91. nepeMlrKarb; crpyuTbcr; Terrb;o6TeKarE;nport. c6pa- npoqHocTHnplt cxaTnr.r;(6pe,veHHoe)
gr. lepeMbrqKa;cBBKa (e uazuempone); cbrBarr,B Botry;craB,rrb(mpanu np.); pa- conporr.IBnenlre cx{arr.rrc;creep(ing) -
angle butt - yuoBas crbrKoBarnJraHKa, 6orarr s nHepuHoHHoM pexr.rMe;- ve- npe,qen[on3) IecTI,I;conpoTI4BJIeHI,Ie noJI-
cruxosoilyronbHHK: backing-ca. noa- locity cropocrr reqeHHr;- rise naBoAoK, 3) recTr{;crushing - conporr.rnreH}re pa3-
KnaAKa; noAKna,qHar nnaHKa;bearing - HaBoIHeHHe: air - Bo3.ryuHsrfr norox; .uaBnHBaHI'Irc; Current - en. BeilvgvHa
xoMyr no.Uuunnura (6yeerc1; brake - cathode - KaronHbrfinytox (uercmpo- [crla] roxa; cutting -.uaBneHr4e pe3aHrrr;
ropMo3Har rcnta (uanp. ?py3osoi .7e- uoe); deep - $apnarep: ebb-tide - or- cyclic(al) - rlHKjrriqecKarnpoqHocrb;
STR -s08- STR

dielectric - (gu)e.nexrpuqecKarnpoq- tion - xonrlenrpauxflpacrBopa;sound flpe.qennpoqHocTnnpu pacTrxeHHH;Ha-

Hocrl H3oJrrrlr4n;double - 4nofiHar npo.r- - cnna 3ByKa;specific - yAe;rbHarnpoq- nprxeHr.renpn pa3pbrBe; buckling - rpr-
nocrr; dry - MexaHnqecKar npoqHocrb xoclb, roa(b$nfHeril nporrHocru;static(al) THqecKoeHanprxeHrre npu npoAonb-
B cyxoMcocrorHHr.r; dynamic(al) -,au- - cTaTlrqecKiut[porlHocTb,npoqHocrbnpr4 nol.rn:m6e, uanprxeHr{errpu norepeyc-
HaMilqecKarnporrHocrb;elastic - npe- crarrrrrecKofiHarpy3Ke;structural - KoH- roiluunocru; KpuTuqecKoe HanprxeHue;
Aen ynpyrocrn; elastic buckling - yc- crpyKTnBHarnporrHocrb;surface - no- built-in - HanprxeHr.rr,Bo3HuKrurle Bo
rofrqDaocrunpn npoaoxbHorr nrru6e r BepxHocTHar flpoqHocTb; tearing - ss- rpelu Hacrpoixn cyAHa;bursting -pa:-
npenere ynpyrHx ae$oprrraunfi ; npo- nporHBneHHe pa3AupaHHro; tensile - pyualouee HanprxeHlre;casting - Ha-
Aolr,nufi u:ru6 n o6:racrnynpyrllx,{e- npoqHocrbnpr.rpacTDKeHulr; npeAernpoq- nprxeHrle B orJruBKe; centrifugal - ua-
Qoprvraqufi;electric - 3reKrpnqecKat Hocrr{ npil pacrrxeHu[; torsion(al) - nprxeHr.renoA sosAeficrsueMueHTpo-
npoqHocrblelectric-field- HanprxdH- flporrHocrbnpr.rKprreHuH;npe.qennpoq- 6exHlrx cn:r;chord -nanprxeune n QrG
Hocrb gJIeKrpxqecKoro no,rr; endurance HOCrH rrpfi KpyqeHnr.r;transverse - no- pax 6a,'mu;HanprxeHr{eB rrorce $epurt;
Ifatigue] - BbrHocJrHBocrb, conporr.tBJre- nepeqHarnpoqHocrb;twisting - npoq- circumferential - KonbUeBoe Hanpflxe-
HUeycTaJrocTH; ycTzrnocTHat npoqHocTb; HOCTb npr.rKpyrreHuH; [peAen npoqHocTr4 HHe;KaCaTeJlbHOe HanptxeHr{eHa oK-
npeAen Br,rHocr14Bocrrl [ycralocru] ; npr.rKpyqeHHr.r; ultimate - npeAer npoq- pyxHocrH;combined- croxHoe Hafipt-
fatigue - npeaeJrycrzrnocrH;field - ua- Hocrr.r;ultimate tensile - npeAennpoq- xeHHoe cocrorHr.Ie;noJIHoeHanptxe-
npxxduuocrr nom; flexural - nporrHocrb HocruHapa3pbrB lrJHpacrrxeHueiuni- nue (e ctotrHov Hanpt)rceHHo,\tco-
npu u:rn6e; conpoulBJreHue Hrnr6y; npe- form - paBHonpoqHocrb; vibration - cmonnuu);complex - cJloxHooH&npt-
.qennpoqHocrnnpn nrru6e; flow - cxo- nu6ponpovnocrb,nporrHocrbnplr B116- xeHHoe cocrorHxe; composite [com-
pocrHoi HanopnoroKa:sHeprurfioroKa; paur4oHHlrx Harpy3Kax;rvake - uHreH- pound] - cnoxuoe HanprxeHHoe cocro-
folding - conporr.rBneHrde us:rorr,ry;
fore' crrBHocrb nonyrHoronoroKa;weld - ca. flHne;nonHoeHanprxeHr.re (e c.zotruo.rt
-and-aft - (o5qan) rpoAonbHaflnpoq- npoqHocTbcBapHororrrBa;npe,rleJr npoq- Hanpn)rceH Ho t cocmonuuu)icompress-
nocrr, (cydna);fracture - conporHBne- HOCTH l\teT&'t-ra
CBapHOfO rUBa:Wet- BJra- ing Icompression,compressive] - ua-
Hueu3noMy;general (structural) - o6- rolpoqHocrb, Marocrofi Kocrb; wind - rrprxeHlre IIpu cxaTI,Iu,HopMaJrbHoe Ha-
tlq.ax(xoncmpyxmueuan) npoqHocrb;gir- cr4naBerpa:working - pacv€rHarnpov- nprxeHr.recxarr.It; conjugate -es co-
der - obqar npoqHocrbnpn pacqere3K- nocrr; yield - npeaenreKyqecru. nprx€HHne ycnnvfl;contraction - yca-
nilsaneHrHoro6pyca; high-temperature strengthen ycluusars(cr), yxpen- AorrHoeHanpcxeuue (e omauexe);creep
- xapocrofrrocrb, xaponpoqHocrb;high- nrrs(cr), noaKpenJrxrb,rerarr 6olee - npeAenr{nHHanprxeHI.renol3yrlecTH;
-tensile - BbrcoKaq npoqHocrbnpx pac- ra6pAnu, npoqHbrM, ynpoqHrrb. crippling - nanprxeHHe,npeBbrlllalou1ee
r.f,xeHux;hot - npo.rnocrbnpu HarpeBe; strengthening yKpenneHHe, ycllne- npeAenyrpyroctr; critical - xpHruqec-
hull girder - o6rqar npouHocrbnpr{pac- Hr{e;IIo.aKpenxeHHe; yIIpoqHeHr.re; noBbl- KOeHanprxeHue;crushing - pa3.qaBnI{-
qere 3KBHB:rrreHrHoro 6pyca; hull (struc- IueHueMexaHHqecxnx cnoficts: ice -re- BaroueeHanprxeHr,re, npeAennpor{Hoc-
fu ral)- npovnocrrxopnyca;impact-con- ,[oBoe noaxperr.;reHue (xopnyca cydna), rA trpu (odHocmopoHHetrt) cxarl.tl4;Bpe-
porr.rBJreHHe yaapy; yAapHarBr3Kocrb; ycTaHoBKa te.4oBorono/:IKpeII.jIeHur; ra- MeHHOe COnpOTHBneHr4e CXarUrc;Cyclic(al)
insulating - (.un)::rexrpuqecKarnpoq- pid-cooling - 3aKaJrKa (pezxutt oxta)rc- - rlr.rK;rr+recKoe
Hanp.nxeuue; dead(-load)
noc"* (usotn1uly';local - uecrHar npoq- deuuen). - HafipqxeHHe or nocrotHHoiiHarpy3Ktl
nocrr; lqngitudinal - (o6ryan)npoAorrb- strenuouslHeprzqnrrii: uanprxduHrrl. uru or co6crneuHoroBeca;design- pa-
Har npoqHocrL(cydua);long-time-npe- stress raBreHue,HaxuM; Hanptxe- cvd, uoe nanprxeune; discontinuity -ua-
aen npoqHocrHnpH r-rHTenbHo,4eilcr- Hrre;yclrxHe;yaapeHHe; cTpecc;oKa3Lr- nptxeHr,re,Bbr3BaHHoe HapylxeHI{eM He-
Byrouefi Harpy3Ke;low-cycle fatigue - BarbraBneHne;uanupats (ua umo-:tu6o); npepblBHocru(uanuvueunpepdrucmbtx
MaJrouuKnoBa{ ycTa.'IocTHaqnpoqHocTb; AeJIaTb yAapeHHe,noIBep-
UJrI-lCTaBr{Tb censei); docking -s uanptxeunn (e cen-
magnetic - Mat-Hl{THajr r.rHAyKunr;mag- raTbHanprxeHulo;npnBoAnrbB Hanps- 3ex Kopn)lcacydua) npu nocraHoBKeB
netic-field - uanprxdHuocrb MarHur- xeHHoecocrorHHe;- reliefcHrrHe Ha- .{oK;dynamic(al) - nanpxxenne npv nu-
Horo nonr; maximum - MaKcHMuurbHat nprxeHlrr; - relieving ornycx (.tteman- uauuqecroi Harpy3Ke,AIrHaMHqecKoe
npoqHocrb ; mechanical- uexannqecKat ta), cuxrueHanprxenufi; actual -Aefigr- HanprxeHr4e; edge- HanprxeHlleHaI(oH-
npoqHocrb;overall - o6uac npoqHocrb; Byrorueeunr ucrnHHoeHanprxeHne;ad- rype; Hanprxeuue y xpan(omeepcmun);
overall - of hull girder o6uar npov- missible [allowable] -AorrycraeMoeHan- elastic- nanpqx{eHrre Ao npeAenaynpy-
HocrbnpHpacqerelrnnna,rermHoro 6py- prxeHr4e:6esonacsoenanprxeuue; alter- focrr,r;HanprxeHHe,Bbr3brBalouee ynpy-
ca; post-buckling - npoqHocrbnocJreno- nate Ialternatingl - rnaxonepeMeHHoe ryro AeQopMaquro; failing [failure] - par-
repr-rycroiiqr.rBocrH;rupture - [peIen HanprxeHrre. nepeMeHHoe (no ee.tuqu- pyuarcuee HanptxeHHe,fatigue - yc-
(dtumetuuoit) npoqHocrr.r,BpeMeHHoe ue) zuaranocronHHoe HanprxeHne;bend- TilJrocrHoe HanpflxeHne;flexural - sa-
coflporr.rBreHne pa3pLrBy;shear(ing) - ing - nanpxxeHHenplr nrrlr6e; biaxial - nprxeHrrenpu H3rlr6e;flogging - Ha[pt-
npoqHocrbnpn cpe3e[carHre], conpo- AByxocHoe [nnocxoe]HanprxeHuoecoc- ,(eHne npr4yaapxoi Harpy3Kerrwr npu
cpe3yIcaBHry],npeAexnpoq-
rrrBJreHr.re rorHue; blow - yaapnoeHanpcxeHue,Ha- cJIeMMHHTe; flow - nanpqxeHxe,BLl3bI-
ship -npoq-
Hocrr.rnpn cpe3e[c,rlBr.rre]; nprxeHne fipn yAape;bond - Harprxe- Baroruee nnacrHqecKylo,qe$opMaut4Io;
HocrbcynHa;shock- conpmuaneHueyAa- Hile cB.tr3H,breaking - npeAer rtporrHo- HanprxeHHenJIacTHrIecKoro TeqeHxt;
py, yAapHarB.{3Kocrb;signal - cHnac}tr- crH ; npe.qenbHoe (Kpumu4ecKoe,pai py- fl uctuating - [epeMeHHoe(ueycmauo-
Hana;sliding ,- H3HococroiiKocrb; solu- ua nt4ee,p aspureanulee) Hanprxenlre; au6urcect, u3,veHflroupecn) HanptxeHBe,
STR -stD- Srn

nynbcxpyrcuee Hanprxerr{e; hogging - HoeHanptxeHl.re;signilicant wave -xa- stretchability rlrrtruBaeMocrb; pacrt-

Ha[ptxeu]re npn neperu6e(xopnvcacyd- paKTepHoe BonHoBoe Haapf,xeHljeGpeO- XIIlltOCTb ; 3IaCTllqHOcTb.
aa/; hoop - xo.nbrleBoe Hanprxeur-re;hull nee us l/3 uauSotauux 3Ha\eHuti npu stretched Br,rrrHyrbrfi, pacrrHyrbrfi .
girder - uanprxeHr.retrpHpacqere3KBH- danno:ttua6nodeuuu);simple - [poc- stretcher HarrxHoe ycrpoficrno; uo-
BaneHrHorcrpysa;impact - HanprxeHue roe HanpxxeHHoe cocrorHHe;slamming cr{nKr.r; pacnopxa(e utnnxe); pacrrrr{-
npI.IyAape;induced - uugyqnpoBaHHoe - HanprxeHnenpil cneMr4Hre; springing sment (uunynaca); pacfi]r4prlrenb;yAJrn-
HanprxeHue;inelastic- sanprxeHrre3a - HanprxeHE or sorHonoii BH6paurH HlrreJlr';awning-nsnspeqHbli 6pyc reH-
npeAenoM ynpyrocrn; inherent-HaqiurB- KopnycacyAHa,HanprxeHHroT cnpuH- ronoro ycrpoficrna; baskettype, buoyant
noe [co6crneHnoe] Hauprxeuue (npu ruura; static - HanprxeHr.renpfi cra- - nJlaB)rqne HocrrJrKr.i
ropo6varorornna:
omc!-mcmsuu euewueil xazpysxu) ; inter - ru.recxofi Harpy3Ke,crarr{qecxoeHanpr- buoyant type - n;raByqueHocl{rxn Arq
nal - nnyrpenneeHanpD(eHHe; launching xeHHe: steady - ycraHoBr.rBrrreecr Ha- norepneBrxero;collapsible - cKJraIHbre
- HanprxeHle (a eteneumar xopnyca) nprxeHHe; still-water - HanpflxeHr.re Hocr.rJrKn; screw [wire] - nr.*rronofira:r-
rpn cnycKecyilHaHanoay; limit(ing) - (e ceatnx Kopnyca$dHa) Ha ruxofr go- pen; wire - npficnoco6J]eH]reErrflHars.-
npeaenbHoe HanprxeHlle.Hau6o.rruee Ae; subject to - Hanprrarb:sway - Ha- fvBaHlrfrnpoBoAoB.
AonycKaeMoe HanprxeHlre:liveJoad - nprxeHne or KaqaHrfl;tangential - xa- stretchin g HarfltuBaHve; BBrr.srrrBa-
HanpfxeHHe.Bbr3BaHHoe nonglrxHofrua- caretbHoe[raHrenqnalrnoej Ha[pflxe- HI,Ie,BLITtXKa;paCTtrr.rBaHrre; HaTrxe-
rpy:xofi; load - pa6oueeHanprxeHr{e; sne: tensile [tension] - Hanprxeur{e Hlie:pacunpeHHe; yanliHeHHe hpu pac-
local - MecrHoeHarrprxeHxe;locked- pacrl)KeHHt(npu pacmncreuuu); three- mntrcenuu);- wire BaHTa,orrrxxa; ex-
in flocked up] -BuyrpeHHeeHnr ocrarorr- -dimensional- o6tdvnoe HanprxeHr.re; ternal - BbIKpy)KKa.
noe Ico6crreHuoe]nanprxeune; longi- torsional- HanprxeH-He npu xpyqeHHH: stretch-proof HepacrrrnBarowt4itcfl.
tudinal - npo,uonbHoe HopMaJ'rbHoe Ha- torsional vibration -t"unb"*.""" np" strict To,{Hbri:crporufiI HeyKocHr.{-
flptxeHne, HanprxeH}renpErrpolonbHoM KpyrnnbHbrxKole6aunxx;torsion-bend- TeJIbHblf ; B3bIcKaTeJrbHbrfr ; xdcrxn fr
utru6e (rcopn1'ca cydna); longitudinal ing - urru6xo-rpyruJrLHller{anprxeuur; (o pecrcun e); olrpeaeJreHHbrf .
bending - HanprxeHr.renprr npolonb- transverse- HanprxeHlrenpHnonepeq- strictly crporo; - speaking crporo ro-
uorr u:ru6e (xopnycacydna); measured Honanrrn6ei HanprxeHueor reficrBr.rt BOpr.
- 3aMepeHHoe HanptxeHl.re;normal - (ua xopnyc c.vdna)nonepeqHbrxHarpy- strike yAaprrb; HaHocnrbyaap yna-
HopManr,Hoe HanprxeHr{e; oblique - ua- :ox; true - ucruHHoeHarrprxeHlre;trvist- pHTbct (o cxaty); o66rBn.{rb:a6acroe-
nprxeHrrelrpHxocol.rueru6e;operating ing - uanprxeHne npH xpyvenuu; ulti- ry; uafirn; HarKHyrbcr Ha; 3aK,'rloqarr,
-pa6oveeHanprxeur.re; peripheral - ox- mate - npe.{en[poqHocTH;BpeMeHHoe (coznautenue);nolceKarb (pa6y ydov-
pyxHoeycxnne;permissible-Aorrycxae- conpoTr{BjreHlle: npeAenbHoeHanpr- xoil); cuuuaru; y6rparb (Qnaz, napltc);
MoeHanprxeHue;pitching - Hanprxe- xeHr{e;ultimate bending- rpeMeHuoe npoHuKar6;npoHr.r3brBarb; 01614Barb
Hnem o6uero urrl6a cyauanpu xr,reaofr conporuBJreHne npu a:rn6e; unit - e.un- rrepry; caAr.rrtcs (ua .veta); y6nparr
ravxe: plane - n.rocKoeuanp.rxdHHoe HHqHoeHanptxeHxe:viscous - cvra (e mpnx); c6.3alKvrarb (\'zy),ce. zaxu-
cocrorHr4e;pounding - nanprxeur4enplt conpornBneHHc srlxofi xr.rAKocrH; vol- rurr,cfl (o dyze); HalKHMarr, xnaauwy (na
yAapHofr Harpy3r(e Hnnc;revuure:prima- tage -:,2. rpaAHeHT HanprxeHr.rc;volu- xnaeuamype);c6. Kparep (utea)'. tnext-
ry [principal] -€s IlraBHbre HanprxeHUr; metric - o6bdMHoeHarrprxeHHe; wave polrlr; ;rnueiixa;ra6acrorxa, nceo6ua.r
proof - MaKcr.rMnnbHoe HanprxeHrre;pa3- (induced) - BorHoBoeuatpxxenue (e :a6acroaxa;- against long hours :a6a-
pyilarcuee HanprxeHne;npelen Ter(y- c6n3tx Kopnycacydna); welding - caa- croBKalt3-3anpo.lo"'rxure.rr,Hocrn pa6o-
uecru;pulling - HanprxeHHe pacr{xe- poqHoeHaflprxeHHe;HarrprxeHue, BbI3- qero.uHr;- for higher pa],3a6acroBarb,
Hr.rfl[npu pacrrxeHr,ru];pulsating - na- BaHHoe cBapKofi:whipping - nHnruro- .{o6HBarcBnoBrrurenlrrrapa6orsofi nla-
np.sxeHHenpu nyirbcr.rpytoflteM rIr{KJre, Boe HanprxeHne(s Kopn),cecydua npu rn; - off npo r. oTceKart (uanp. zo:to-
nyibcupyrouee HanprxeHne:racking - ctex.rtuuee); wind - nerponoeraBneHr{e ey pat6e), orAe.ilrrr, (ydapa.uu), vuuu-
HanprxeHrreoT cr.rnHHepuuI.I npn KaqKe; (na noeepxnocmu eodu); working - pa- TarB;- out pa3BoAr.rrr,, HaqliHarL;gene-
reduced- npuaegeuuoe[:rwrna,reHrHoe] 6oueeuanprxeHlre;HanprxeHneBycno- ral - Bceo6ua.rra6acrosra: sympathe-
HanprxeHHe;repeated - qrlxrHqecKoe nvnx (nop-va: ux oi ) txcntryarauuu; yield tic - sa6acroexaconHAapHocr14.
HalprxeHue; residual- ocrarorrHoeHa- - HanptxeHHe,BbI3LrBarollee rer(yqecTb; strike-breaker rurpel"rx6pexep.
fiprxeHfie; reversed- HanprxeHne06- npe.uetTeKyr{ecTr.r; nopor nxacTrqHocTu. strike-on euu. Ha6usxa(mexcma npu
parHoro3HaKa;rupture - pa3pyuaro- stressedaanprxeuHufi. pa6ome Ha KlaBuarn)'pe).
qee (paspueanryee) uatpxxeHr.te:safe stretch BbnrruBarL,HartfllBarb, Hart- strike.over 6brv. 3a6HBaHr.re (snaxanpu
(workin g) - gonycKaeMoe HanprxeHr.re: xeHHe,oTpe3oK, npoMexyroK,npocrnpa- pa6ome Ha xnasuamype),3aqepKr.tBaHr.re
s a g g i n g- H a n p r x e H x en p a n p o r u 6 e HHe,npocTHpaTLcr, npocTpaHcTBo, npo- (suaxa npu pa6ome ua uaeuamltpe).
(rcopnycaq,dua); secondary - Ionon- TrxeHHocTr,, pacTtruBaTb, pacTrxeH14e, striker sa6acroBuIHK;Harn.r,*trK(llo-
Hr-rreJrBHoe IaropnvHoe] Hanp{xeHr{e; TsHyrb,yAnr.rH euue(npu pac mnctce uuu), rcma) ; ynop (deepu); yAapnuK(Nonom-
shear(ing) - cpe3brBalotrIee Icxa.rnnarc- yAnlIHtTL, yAnuHflTbcfl, 3jlacTnqHocTb, ra/; rparu6oura.
n1ee,cIBlrrarciltee]HanpxxeHue:Hanpr- HHrepBiL)r - forming
(epe.ueuu),nepnoA; strike-through npocrynaxue (uso6pa-
xeHrre npH cgnure Icpe:e], (nonuoe)xa- BbrrtxKa, o6rqxKa (cnoco6 Qopuoo6- )rceHut Ha o6pamuoil cmopoHetucma).
caTejrbHoe HanprxeHHe:shock- Hanpr- pa30eaHunu3 Jtucmolozouematta); striking yAunnrenrusrfi. c6. 3a>Ktra-
xeHr,enpu ylape; shrinkage - ycaAoq- shoal - orMelrl. HXeAyrrr.
STR 510- STR

string crpor; trffyp; crpyna; 6eudrxa; ing - uax (depeennnozonany6nozona- nopmnefi (deuzamennc npomusononoilc'
reruva (mpana); npoil. e4rHtrua H3Me- cmuna); gauge - nJIaHKaAntr ld3Mepe- no deucrcytryu.uucn nopwuntu) ; cutting
penuq AoHHorotpyca ( I 28 xpnuxoe *nu HHrroJrrunHbr Haca.xxil;gauge-s ua6op - pa6ouufi xog; direct - npruofi yIaP
60 cacrceueu);peMelrroK;neHTa;IIIHy- ruynoB,roJrrrlHHorrrep;kicking - npe.IIo- (Nol uuu);double - lsofi noir xor,hopw-
poK; ptA (Qaxmoe, nputepoe); toctre- xpaHr{TenbHat HaKiIaaKa (nanp.e nutt- na/; down(ward) -xoA nnnr, onycKaHlle
AOBaTeJTbEOCTL;ilrnafaT; 3aBt3bIBaTb; Ha- uei qacmu nepe6opru,py6xu); rubbing (noptunn); driving - pa6ovnit xoA(nopw-
nptrarb (nepeat,cunu, o6amn. c "up"); -napyxuuii nprnarrnrfi 6pyc, no.IlKrnb- nn); torward - xo.qBnepeA;heat - ren-
o6nrsrrnarr, cBt3blBarb r,v'ecre (Qax-ustfi lucr; seam - na3oBiulnJIaHKa; se- ;rorofi yaap; idle - xolocroi xo4; im-
mat); uemars (npoeoda);orHoBpeMeHHo parable terminal -:.r. rorrarrnzu n:raH- pulse pa6o.rnfixor; oblique - Kocat
-
o6pa6arnnaeuaA naprufl urAenufi; rub- xa (meplvuual, do 12 xoumaxmoe)(dnx uepra (snax dpo6u): piston - xoA nopu-
ber - pesuuonnfi mHyp (dnnynnomne- ,MoHmailcaetexmpoqeneii);shaping - Hr, .uJrr{Ha xoAanoplxHt; power -pa6o-
peuHosbtx xone4). oKalnoBKa(eoxp.ve .tnxa, sttpsa) .:spray qrfi xoa: return - oSparsutilxo.qiscan-
uuil u ugzomoeteHun
stringer crpr.rHrep;npo4orrnax 6aa- - 6purroorpaxarenb; stern tube bear- pzx xoA pa:seprKla; upward - xo,qBBepx;
xa; ruewS fuepe6opr.u); retuna (mpana); ing - (6axaymoean)nnauxa Jeiiaayaxo- -
valve xo.;lK,lanaHa;BblcoranoArdlva
[oJroca (eud nepenocailamepua.la npu ro noAInI4nHuKa; stern tube retaining - K;rarraHa; working - pa6oqufixoA.
mpeuuu): bilge - cxyronofi crpnHrep: nporuraAxa,[efiABynHofi rpy6bl; vortex - strong KpenKufi,npovnni; ourHufi;
bottom - 4snulenoi ctpuHrep; bridge Br{xpeBatnonoca[AopoxKa](saxop.ttoil); crofi KIrfr; BblcoKoKoHueHrpnpoaanHrtfi ;
deck - na:ry6nHfrcrprlHrep MocruKa; wood -,Uepebfiruar peiira, xepAb,Ilecr. - acid xa.u.cunlHat KI.Icnora;- language
bulkhead - me:ttf nepe6opxu;central strip-search ;rn.rHstfraocMorp;npo- pe3Kr4e unH 6pannue BblpaxeHl'It.
- npoAonbHat6a:rxas nnatrterpamnofi u3Bo.{Irrbnr,rrrHrtfigocuorp. strongback ycn,rennnfi 6PYc; nPo-
nnocKocTrr: chine - cnry.roaot"l crpl{Hfep; stripe nonoca:rireBpoH; HamHBKa; neH- Ao,'rsnuii 6pyc (dnn meHma,wrnnoq-
continuous - Hepa3pe3Hofi crpnxrep; Ta;waterline - nonocanepeMeHHblx Ba- . nozo uexta)', crdttsrti 6uuc (zpysoeoeo
deck - na,ry6xrrficrpunrep; gunwale - reprrlrrufi. nnxa); deck - npoAonbHacnoArlany6-
nax,raauofimrcr IxupcrpeKa,hatch (way) striped nonocarsti. Har 6arxa; npoAorbHaqn,'IaHKa B .uua-
- morosrtfi crpHHrep;hold - rprouHrti strippable cuuuarcurufr cr. usrpalr,Hoil n:rocKocra,HaIoropylo Kna-
crpxHrep;ice - crpnHrepJIeaoBoro no.u- stripper cr,€ltHux;i.?.Kre[IH Nrfl'3a' aercr rHaMerpalrnrtfi 6pycoxaeperru-
KpenJreHrrr, negonufi crpuurep; lower - qHcrKHtoHuoBnpoBo.uoB; 3aqucruoilrpy- Horo Hacrxna; hatch - cr,€usrti 6lnc
,qHuil1eroficrprnrep; lowerdeck crpmr- - 6onporoa; - bolt 6onr-creuulrr; elect- rpy3oBofonIoKa.
rep nuxnefi narry6u;maindeck - crplrH- ric cable - s-2.KJIeIqurJIt 3aqLIcrKI.l KoH- strong-box cefi$.
rep uanuofi nany6rl panting - go6a- uoBnpoBo,uoB. strong-room ceiQ.
soqHrrfi crplrHrep (dm npedomepaqe- stripping par6opxa,AeMoErax;3aqE- strop crpon, peMeHb,ocrponnl{Barb;
uun npozu6oe o6wuextt cydua e oxo- cTKa (Hanp. momuaHdx uxu 2p)'3o8brx leather - roxanrrli peMeHb.
ueuuocmnx);poop - KopMoBoficrpuH- 6ant acmuwx mauxoe) : st. 3aqncrKaKoH- struck joint ca. norHoIrroBHLril ctxr.
rep; poppet - cn. oDro6;rq;side - 6ogro- rIoBrrpoBoAoB; oqllcTKa;pa3AeBaHI{e; pac- structural crponreruuufr , crpyKryp-
noft crpuHrep;stairway - rerlrBarpana. qucrKa; yAzrneHne;cptrt (pesa6u ) ; ntt' Hufi ; xoucrpyrrunnrtfr ; KoHcrpyKlll{oH-
strip (ysxan) nonoca; iIeHTa; nJIaHKa; TaJrKI,rBaHIte; BbtHUMaHHe; CH-STHe Haceq- urrii; - efficiency npotlHocrbKoHcrpyK-
p e i i x a ; n p o K n a A K a y; q a c r o K , 3 o n a , -
xu; down aeMoHTax. Uun;- member 6lox, tr,togYlr.
rxTpuncQuem.no,Ioca,):3r.IilHHa;nJIaC- strobe crpo6; crpo6-r.rlrnync; crpo6tl- structure crpyKrypa; KoHcrpyKqns,
THHKa, IIOAKna.qKa, IXTanIiK' CHHMaTb; poBarb;- pulse ctpo6-nunynrc; - sig- ycrpol'rcrBo;coopyxeHlre;3.2. wacca(sea'
ctnparb; cpbrBarb;pazopyxa-rt (nanp. nal crpo6-curHa.n. m, xopnyc);en orropa;BI4A;3AaHI4e; Kap-
zpy3o6oe ycmp.); par6nparr Ha qacru; strobed discriminator crpo6-4ucr- xac; ronQnrypauut; nepentereHlte;no-
BLrTrrrrBarr,; AeMoHTI{pOBaTb; Iecop6u- plrMvHarop. crpoeHue; cHcreMa; cocraB:crpoii:cxe-
-
poBarb; 3,?.3aql4lrlarb(npoeodl; utwe- strobed hologram crPo6orPalrua. $opua; BLIA; planning KoHcrpyu-
rr.ra;
pxK 3acBer; pnK 3acBerKa; poBaHHe: amidships - cpeaHr-aHa.qcrpofr-
Karr,;KoHueHrprrpoBarb ; o6ecusequsarr strobing
crpo6Nporarue. xa (cydna); antenna - crpyKTypaaHreH-
(xpacumem);o6HaNarr;oroJrtrb; oqfi-
rlarb; yAantrb; 3aqurlarb (nanp. 6at' stroboscope crpo6ocron. Hu, bearing - Hecyuaq KoHcrpyKullt;
racmHbtemanxu);- down .qeMoHTnpo- stroboscopiccrpo6ocronuuecxnfi. box - ropo6varat crpyKrypa; bridge -
narr, pa:6uparr, pa:o6opy.uorarr; off - stroke sarv. war ; 6btq. uaxatvte (rcna' saacrpofrxa MocrnKa,MocrI,IK, cpeAHtt
- Ha waeuamYPe); nePeMeIII€HHe naacrpoi xa; cancellated - peu-rdrvara,r
cIHparb, cpbrBarb; y,tla.ltrb; bonding 6rrwu
nepeMbrqKa (nexdy ceunqoeunu o6o- (xod): raxr (nopwnn): ylap (ilolomoy); crpyKrypa;cellular - coroBat crpyKry-
r oqKa,uurca6enei ) : MeruLnJIuqecKat IIe- xo1 (nopwHt); qePra; IxrPHx; rPe6or pa; columnar - crol6qaras crpyKTypa;
peMbrrrKa n;racrnnxa] ; (eectotn); ToxtIoK; pa3}Iax; AnuHa xoAa cross-deck - coeAllHlrrenbHatnoAna-
[coeguuure,rrnar
coeAHHHTeJILH aA ulv*a (e sase.;weuuu) ; (nopwnn); BetrqrHa nepeMelueHut;BEI- nyluat KoHcrpyKIII.ttfuocr) (xamaua-
butt - crllrosaq nnaHKa;chine cKy- - cora noA:s€Ma; Kpacxrb (xucmurc); ma- pana); crumble - HapyurenHat crpyK-
- -
toF'an(6putszoompa)rcamenbnan) nnau- aurb; rpecrl.r;ylaptrb; nepelteqarr; of rypa; crystal(line) xpncrarrfiqecKas
KpaHoM; crpyKrypa; cubic - Ky6nqecKatcrpyK-
xa, cork - npo6KoBatnpoKJIa,lKa; crush- crane BblcoranoAtdva rpy3a
- - o6parnufi xoA; o6parHufi yaap; cyclic - IIHKJIIrqecKoe crpoeHne;
ing cn. cMl{Harcfllarct npoKnaAKa; back rypa;
edge-crnxonar [narorar] nraHxa;furr- combined (piston) - cytrluapHui xog dan gerous - anapulinat KoncrpyKuut;
 STR - 511 SUB

deck - (nany6nan) uagcrpoirxa; fabri- -ABynaflHbrfi rQolrtrIrefiH rpe6Horo Bana; Knalra; runpfirleBaHne;- box czlJrbHnK
cated - c6opnar KoHcrpyxrlur;fibrous propeller(-shaft) - rpoHurrefin rpe6no- k na6uexoil).
- BOJTOXHTTCTafl CTpyKrypa,BoJroKHI.tc- ro Biura;root-cantilevered - KoHcoxL- stump neHb:o6py6ox;orypox:neu€x
rocrr; fireproof - oruecroiKar KoHcr- Har croilxa: rudder - xpouurrefiHnepa (sy6a).
pyxqnr; flaky - veuryfivarar crpyrcrypa; pylr; shaft - rponnrrefin rpe6uoro Bana; stumperpa?e. Tpylnlrfr ronpoc, rpyA-
foam(y) - neHoo6pa3HarcrpyKrypa; single-arm(ed) [single-leg] (propeller) nar pa6ora.
grain - repnuciar crpyxrypa, crpyrcry- - oAHonanbrfr Kpoxurrefiurpe6noro Bana; stumpy c rynbrMr.ro6no4auu (o cyd-
pa 3epHa;grillage double - KoHcrpyK- slanted- pacxoc,HaKnoHHar pacnopKa; He).
qur us lrofrHrrx nepeKpecrHsrx crr:efi; swinging - nosopornsrilxponurrefiu; sturdy crofi xnfi ; rpenxti; crrnbHhrfi;
honeycomb - coroBar crpyxrypa; hull two-armed [two-leg] (propeller) - py- rn€p1ufi; uegaancznufi.
- r(oucrpyr(uurKopnyca(cydna)..hyd- ;ranui xponurrefiHrpe6noro na"ra;V-ty- sturgeon 6e:ryra, oc€rp.
raulic - ruAporexHr.rqecKoe coopyxeHr.re; pe - V-o6parHufi rpoHnrrefiurpebHoro style Br.rA;
BKyc,MaHepa;crnJrb;rnn;
internal - rnyrpeHHrr crpyxrypa; jetly- BiUIA. nepo,KapaHAan;norpofi, Sacou;copr.
like - crylenucrar crpyrrypa; lamina- strutted pacn€prBri,co cxarbnrlr cBr- stylus pa3MeroqHar qeprr.rnKa; nHruy-
ted - cloucrar crpyKrypa; lattice - 3tMX; C flOnKOCaMH. runfi nnu$r, nepo (cauonuwyu4ezonpu-
penrdruarar KoxcrpyKrlr{r; line - an- struttin g crofi Krl,pacnopxrl. 6opa),ronup, pe3eq,uyn; light pen -
uefrqara.scrpyKrypa; loose - pbrxnat stub urups; Bbrcryn;KoporKarrcroft- cBeToBoe flepo.
crpyKrypa; macroscopic - MaKpocrpyK- Ka;e btv.3arxyrrlKa(Qunnuenarrtx6fi,.16 styrofoam crupor[ou (r,nennousonu-
rypa; metal(lic) - uerannuqecxufirap- npoepatahr )', ulefr @;roJroBKa(tuamy- pynului neuonnacm).
Kac,crpoeHuer{eraurJra; microcrystal- ua);uoxxa KoucrpyKqufl;- in noAcoe- subacid -ruar.cra6oxr,rcnorsufi .
line - ulmporprrcr:urnrlrrecKarcrpyKTy- Ar.rHrrb (mpySonpoeod). sub-acousticnuQpasayrconofi .
pa; microscopic- uurpocrpyrrypa; mid- stub-pipe narpy6ox. subarctic cy6apxrnuecxufi.
ship - cpeauxr uagcrpofixa;molecular sfud nrmQr: naireu;crepxeub; rrrnunb- subassembly npe,qBapltrerbHafl HrrH
- MoneKyJrrpHoe crpoeHr.re,cTpyKrypa Ka; Itrun: uanQa: rBo3,[bc 6onrurofr y3noBaqc6opKa;cexuu.rr; ysen; c6opov-
MoneKyrbr;mosaic - uosaxrrHarcrpyx- mnqnxoii: ronrp$opc ; pacnopxa(seeua uni rcounnerr; noncHcreMa,noAc6op-
rypa; protecting - BonHonoM, MoJr;re- 4enu.)'.BKnailr,rw(cxo6ut Kenmepa); s.t. xa; cy66.rrox.
dundant - crarr4tlecKH HeonpeAenr.rMat xonraxr: - driver urnlr-rtxor€pr; - setter subatmosphericpressureBaKyyM,pa3-
KoHcrpyKrlnr;rigid - xdcrxar KoHcrpyK- urnu,'rsxon€pr: cable - xonrp$opc, pac- pe)KeHrre.
qnr; secondary - BropuqHarcrpyxrypa; nopKa(3eeHo4enu); contact - KoHraKr; subaudio unQparnyxoroii.
shell - crpyxrypa o6orovxlr; ship - roH- whole threaded - urnnlrxa [crepxens] subband norrxana3oH,rroA3oHa.
crpyr(qrr (xopnyca cydna); sceleton - c (rro.tnocmarc aapesanuoi)HenpepBrB- subbarray 6brv.noAMaccrrB.
KapKacHiur KoHcrpyxufiq;specificamount uofi pe:r6oi. subbeach BoJrHoracr.rreJrb (cydonoeo
of metal per - Merarno€uxocrr; speci- studding coe.quHeHue (dematei) ta n.Ia 6amenbHozo6acc ei ua).
fic quantity of metal per - Mera.troev- [INI,IJIbKAX. subbranch orBerBJrenr{e; S*rnuan.
xocrr; steel - MeraJrlroKoHcrpyKur-rr; student cryreHr; yqaurrficr; nrc6u- subcarrier e-'r.lro.qHecyruar.
stone-xanenHoe coopyxeHrre;support- Terb HayqHbrx:Haunfi; yu€xrrfi; post- subcavitation neraaurnpyxtunfi , Ie-
ing - onopnar IHecyruaa]KoHcrpyKunr; graduate - acnnpaur. rannrnpyrculnf.
three-dimensional- npocrpaHcrBeH- studied o6lytuaunnfi; npeAnaMepeH- subcell no,usqefixa.
Har crpyxrypa; topside - KoHcrpyKu[t nrtfr: uapovnrrrfi: ne.nauuuril. subchannelnoaKaHaJ.r.
nepxuefrvacru xopnyca(cydua);welded studv Hay.rHoe3aHcrxe;u3yqeHlre, subcircuit noAcxeMa;rz. orserg,'reH-
steel- cnapNaxcranbHarKoHcrpyKqr4r; lrccre.uoBaHue; paccMorpeHHe; cTapaHBe; Har BcnoMorarerLHaruenb; final -:rlr-
wood - 4epenxHHarKoHcrpyKuur. HayKa:H3yqaTb, lrccne.qoBaTb; cTpeMETb- HI4A,Ll4ylljafl.Ot paCnpenunraHJrIoT rurr-
structured crpyrrypHrri, crpycrypnpo- cr, craparbcr:paccMarpr.rBarb; Ka6r.rHer; Tac npeAoxpaHureirrMr{ K florpe6urenrc.
saHHrrfr: - analysiscrpyrrypnurfiaualnr. - up foroBr..rrbcr K )K3aMeHy: post-gra- subclass:ian. rroaKtro,cc.
structureless6eccrpyxrypHsrfr . duate- acnNpanrypa; time - xpoHoMer- subcommand6bl.l.noIKoMaHIa.
struggle 6opr6a, ycilnlze;6oporrcr, pax: under - HccJre,Uyelrbrfi: visual - subcommittee flonKoMltrer.
,uenarbycr4nr.rr; - on nepe6nrarbcrKoe- Br3ya-;rbHoe na6;rroresue. subcontract cy6nogpr.4;KoHrpaKr
KAK. stuff varepuat: BeuecrBo;HanonHrr- (doeoeop) c 3aBoAoM-KoHrpareHroM;
strum npudMHascerr(aIxpanor] nca- rerr; ua6nnxa:Beru6unll npogyxt (dyp- cy6roroBop.
crtsarcueil rpy6u. Hozo Kavecmra), cupsE (notyQa6pu- subcontractor cy6noAprIq14K, 3aBoA-
strut KpoHurreitu (zpe6uozoeata); xam); raloctt'; Ha6HBarL;3arrojrHrrb; CMCXHUK.
Hecyuar onopa; 6oxorax uora (uaamu) ; 6b,v. BcraBntrr 6urrr u;ru cnIuBoJIBl AJII subcool HeAorpeBarl(do mennepa-
pacnopKa;pacroc; croixa; noArropa; cortacoBaHuflcKopocTl.tnepeAaqr,I nH- mypot uacan4euun).
cr ofixa (nodeodnoeo xpwna); noflepeqr- Qopvaqru; za6usart (sadetr'teama), za- subcooler nepeoxnalr.rrenB.
Ha (npodonbHo-cmpoea.rbHoeo cmanxa); ne.lbrBaTb: IxnpHueBaTbi rotten - FHI.Inb sub-coolednepeox:rax16uuui.
pacnfiparb; troAn]rpar6;brace - nogroc, (e dpeeecune). subcooling nepeoxJ'raxAeHr{e, HeAo-
pacKoc:bracing - pe6po xdc.rxocrt: stuffi ng Ha6uBKa(camauxa); Haqr{F- rpeB (do meMnepamypbtuacan4euun).
double-armed [double-leg](propeller) Ka,Qapm,3anenKa, Bbtq.apxr4Barlnr;npo- subcriticalroxpnrnvecxufi.
SUB - 312- SUB

subdiagonal rroAKockbepuu). sub-lesseecy6apengarop. subroutine 6brv.noAnporpaMua(ew-

subdirectory 6brv.rroAKarzrnolnoA- sub-lessor orAarculufi B apeHAy. uuc.neuui) ; checking - roAnporpaMMa
cIIpaBorIHgK. sublet nepeycrynarb apeHAoBaHne; npoBepKn;floating - noanporpaMMa ant
subdish xonrppeQrerrop (anmennw). nepe.aaBarb(nepedama)n cy6apeu4y. sHqucreHHfic yudrot'.tnoptAKoB.
a;
subdivide noApa3,qentrb. sublevel no.{ypoBeHb. subschemenoAcxeMa(e 6asax dau-
subdivision [orpa3AeneHrr e, ]uam. sublist eurv. no.ucnucoK. nwx).
5
nogpar6uenue, noApa3Aen,par6rnxa, subloop 6blr. noAuHKJI. subscribe rloAnI{cbIBarBcr.(na usda-
pa3yKpynHeHHe; .ueneHrre cyAHaHa Bo- submatrix nam. cy6uarpfiqa, noA- aue, xnuzy); BHoclrrb(donn); rplicoeAI'I-
AoHenpoHnuaeMbre oTceKr,(c qenbn MaTpurla. lugrtcg (x:nneuun),
o6ecneqeuunHenomomneilocmu);- of submenu 6brv.rroAMeEto, cy6tuexrc. subscriber noAnucaBmtrfict, rloAnuc-
ships uenoronmeMocrr, cylna (pasden submerge 3aronJltrb, norpyxarb uur, a6oHeul 6dv. [o;Ib3oBarelr; - set
meopuu cydna); fire - .[ereuue cyAHa (onycxama e crcudxocma). a6onenrcrufr annapar,a6ouenrcxar yc-
Ha orceKu no rpe6oranrrM npornBo- submerged :aronreuurti, florpyxdH- TaHOBKa; Call- SH:HSalotrlufia6Onext
no2xapnofiralllrru; three-compartment xHfr: no,teonHnfi;- pump norpyxnoil subscript cy6uH4exc.
- ,uereHlleHaoTceKu,o6ecnequsanuee Hacoc. subscripting nHAeKcaIIt-rt.
HenoTonrfleMocrbcyAHanpr.t3arorrJleHr{l{ submergenceraromeHre, no.(ro[ne- subscription noAnucKa;KHlIra,LIAy-
rpdx r,rarurtx BoAoHerrpoHr.rqaeMHx or- Hne, norpyxeuue (onycxanuee crud- uaq no [oAnucKe; o6u1axcyl.tua nog-
ceKoB;two-compartment - AeneHneHa xocma). IIIiCKH.

orceKu,o6ecneqnsarcIuee He[oroflJrte- submersednorpyxdHuutfr. subsel no.qsoAnrtfr.

MOCTb CyIHanpu 3aronneHur.r llByx maB- submersiblenorpyxaeturti, noaBo,q- subsection noApa3Aen;naparpaQ.
HbIXBO.UOHerIpOHI,rrIaeMbrX OTCeKOB; Wa- xufi; - pump norpyxxoi nacoc. subsequence noArIocJIeaoBareJlb-
tertight - AeJreHr{e cyrHa Ha Bo,[oxen- submersion 3aronJreHlle(nozpyrce- HOCTb; nOCne,qCTBHe.
poHHuaeMbre oTceKH. Hue6 8o0y),norpyxeHle (onycKaHue I subsequentnoc:regyrcquft;- pulses
subdouble.uam.noJroBHHH6rir (e om- xudxocma). nocJIeaoBaTeJIbHocTb uMnyJIbcoB.
uoueuuu I :2) . submicron cy6lrnrpon, cy6[ruxpoH- subsequentlynoroM, BrIocneAcrBuI{.
subduplicate,lr4m. rroA3rraKoMKBaA- ruri. subset aarq.Mo.qeM;no,qMHoxecrBo;
paTHoroKopHfl. submission trpeAcraBJIeHHe (na pac- norrpynna; coxpaudHuutfrBapHaHT; co-
subexcitation :,r. no4aor6yx.4euue. c.MompeHue). KpaueHHatBepcl,lt.
subexciter :.2. no.qnor6ylnrelr. submit npe,ucraBntrb (na paccnom- subside 3aryxarb; oceAarb;naAarb;
subfrequency cy6rapuouuxa. penue);ycrynarb, noql{Htrbct; noqrn- ocla6lrrrcr; y6rtrarr.
subgroup noarpynna. TenbHoyKa3brBaTb; [oa-
6btu.3arrycTltTb; subsidencep,rcraryxanre; y6uraulre;
subheading noA3aroJIoBoK. BepraTb;6brv. onepauHt HHIruI{aJIu3a- ocax,rleHEe;ocaAKa.
subimage $parrr,tenrr.r3o6paxeunt. UHHBbrnojlHeHI{t npouecca. subsidiaryBcnoMorarenbHufr , ronol-
sub-index nam. cy6uugexc. submittal goryueHr. xnre,rruufi ; gouepnnfi; no.q.IHn6HHrtfi ,
subj acent Hr.rxeJrexauufr , no,qcu- submultiple lotrbnbtfi, cyOrapMoHHKa. Qrurua,r;- company Aoqeplwl KoMnaHluI.
rarournfr. subnet noacerr. subsidize cy6cu4nporarr.
subj ect Incuun,rr.tra, o6rext (usyve- subnetwork no.rlcerb. subsidy sr(.Aorallnt, cy6cngw.
uun); reua, npeAMer (xayvnan ducqun- subnormal ,tam- no!'Hopuaar, cY6- subsistence allowance aaanc(e cviim
,tuua, me-ua);no.qqugesHufr . noaBJIacT- HopMiL'rl;cy6uopualrHrtfi , unxe nop- zapo6omnoil ntamot).
uufi , nogrepxexarri, noA,rexarqufi; no.u- M'IJIbHOTO. subsize HecraHAaprHoroPa3Mepa;
qHHflTb, noKop,rrb.noaseprarr;- to noa- suboceanr,ry6oxoroaHrr fi . MeHbrue craHAapTHoro pa3Mepa.
.nexauni; o6ycxoB,'reHHbrfi ; ranlrcsului; suboceanicrny6oxono.ausrfi , cy6ore- subsonic,qornyr<orofi; nuQpasByKoBofi .
- to your consent c BaruerocoDlacHt, aucxnfi (naxodnuluicn 6 orieaHcKux substance BeIIIecrBo;Marepl{an;co-
r npelnararc; - to hydraulic test noA- z,ty6uuax). .[epxaHr{e,cyruHocrb;cy6crauuur; co-
BepfaTr,Hcnr,ITaHHIo IIoA AaBiIeHHeM, subordinate noAqnsennrti, BcnoMo- crorHr4e,uMyr(ecrBo;- density n:ror-
onpeccoBbrBarb; - to a pressuretest on- rarearuufi, BTopocretreHHBIi, HH3K]rf, HOCTbBerUeCTBa; adhesive - aAre3xB;
peccoBLrBarb(ucnwmueamu nod daene- noaqfiHrrb, o6paqarrcr KaKc noAqlr- adsorbed - aAcop6eur;antirot - anru-
uuex); - to stress Hanptrarb; be - to HEHHbIM. cenrlrK;antistatic - asrncrarur; bind-
nornexarb: this contract is - to altera- noAqIr-
subordination cy6op.ur.rHaulu, ing - csssra,csr3ylouee; clariffing - oc-
tions s oroN{I(oHTpaKreBo3MoxHbIIt3- HeHHOCTL,no.{qHHeHUe. reuure:t; diamagnetic - AI4aMarHerI{K;
MEHEHI-I'. subprocedure 6brq. noAnporpaMMa, fatty - xup; ferromagnetic - Qeppor'rar-
subjecting noABeprarcqxfi. 6brv.no.qnpoueAypa. nerux; fl uorescent- rfuryopecqllpyrcqee
subjectivecy6texrnnHrtil. subprogram eb,q. no.qflporpaMMa. BerqecrBo; foreign - npuuecr; high-mo-
subjoin Ao6anrsru, npfiflt,tcblBarbB subquality work se\o4enxa(pa6omu). lecular - nonllMepigreasing - sl'{336t-
KOHqe. subquery nor3anPoc. Hoeneueqrso;impurity -lp6aecb; mag-
sublayer nogclofi. subrange earv.orperor (e.a:arxe lfac- netic - IuailreutK; mineral - MI,lHepanb-
sub-lease cy6apexga; cAaBarbrrJln KAnb),no[I'vana3oH. HoeBeuecrBo; oxidizing - xut t oKI'lcJII4-
6pars ua npaBaxcy6apeHAbl. subrecord 6brv.non3anHcb. renb; paramagnetic - [apaMarHeruK;
SUB -513- SUI

phosphorescent- Qocrfopecqnpyrcuee subway MerpononlrreH, flo,u3eMnax suffer fioABeprarbct HaKaitaxulo;trc-

BeqecrBo;promoting - axTrlBarop,crlr- Aopora; noAreusHfi xoA; service(s) - nbrTbrBaTb; npeTepneBaTL; cTpaAaTb;IIo3-
MyrrTop; reducin g - rlrn. BoccraHoBr.i- pa6o.rni rynuem [raleper] cyxofi),uoxa. BOrrrTb;AouycKaTb;TepnerL; cHocLITb.
retb; scale-forming - su*rrn.o6pa:ona- subworker no.qpyqHblfi. sufferance MoJrqiurr.rBoe comacl,te:on
renb; waste - orxo.qbl; working - pa- subzero xrrxufi, Huxe nynr (menne- - c MoIqa.,luBOrO COrJIacHt.
6ourfi arenr, pa6o.lar cpeAa. pamypa). suffice yAouetBoptrb; 6nrt Aocra-
substandard cyScraugapruulfi, xe- succeedAo6nrbcr; cJre.{oBar6 (sa aeu- TOqHHM.
cranaaprHnfr; HeKoHAr.tur.roHH6rfr
. m6o ) ; no nytnrE, HacJreAoBars (dontrc- suffi ciency AocraroqHocrb.
substantial nporrHbrfi,xpenxui; cy- nocmt ) ; Aocrr,rrarbueJrrr. sufficient aocta, oqurrfi.
qecrseuurrfi , snavrremnni; nnrarerb- succeedingnocle,uyrouuft. suffocate 3aAbrxarbcfl; Iyruurb.
usrfi (o npodyxmax). successycnex. suffocation yAyrileHr{e.
substantiation o6ocHosaHrre. noxa3a- successful npeycnerarcqni, y4arna- suggest npeA'tararb, peroMeHAoBarL;
TEIbCTBO, rrrft, ga.rurrfi. BHymarb,HaBornrb (ua uarcna):uaue-
substituend ilam. fiorcraBrqeMoe succession nocJleAoBarenbHocrb; Karb (Ha vmo-nu6o); BbIcKa3bIBarb.
BhlpaxeHHe. rrpeeMcTBeHHocTb; prA. suggested npltMepHBrfi(pexouendye-
substituent xuM. 3auecrvreilb. successive ovepe,uxoi, nocJre,uoBa- uwil, nanp. o maHe, cnucKe,pacnono-
substitute euv., ilam. noncraBnrrb; relrnufi. crceuuu).
3aMeH.rrb,3aMeruaTb; 3aMeHa;3aMeHn- suck snuTrrsarb; BcacllBarb; norllo- suggestion upeanoxeHr{e,peKoMeH-
rrMr,rTarlH{;
T€JIb,3aMecTrrTenb; cypporaT; trIarb; 3acaclrBarr;sa6xparr (o nacoce); Aaurir; yKa3aHue(saneuauue npaKmu-
leather - Koxe3aMeHxTeirb. r.rcKvccr- BCacbrBaHre, - dry srtco-
3acacbrBal{ue; qecKozoxapaKmepa).
BeHFat KOXa. carE;ocyur{rb; -in -offor-
3acacbrBarb; suit xocnolr; ua6op; llcr, flpoflreHlte;
substitution satvrena,t*,uerrefi ue: ^,tam. CaCbIBaTb; - UP BCaCblBaTb; 3aCaCLIBaTb; IoMnneKt; ycrpar'IBarb(eodumacne on-
noAcTaHoBKa; [oAMeHa. - through npocacbrBarb,.noAcacErBarb.pedeneHHo,v Kauecm6e),nprcnoca6nu-
substring auv. nogcrpofiKa;no,uue- sucker nopmem,(nacoca); BcacbIBa- B:lrb;yEoBrerBoprrr; aluminized - arlo-
noqKa. rcnrnfi naryy6oK; BcacbrBarenb;sand - (np omueonotr apuuti)
Mr.rHr{3r{poBaHr{stit
substructure $ynAaMeHr,ocnoBaHne, geunecocnrri cHapt,u,3eMnecoc. KocrloM;atmospheric diving - roao-
onopHarr(oHcTpyKrllrr. sucking BcacbrBaHlre, 3acacErBalrre, nasnni cxaQanap, B KoropoMnoA.qep-
subsumption KareropE3auilr. BnltrbrBaHuei scacrrnaloulufr , BnHTIIBa- xfi Baercr arrnrocQepHoe .uaa.nenue;che-
subswitchboard ncnouorarerrHufi rcnrni; -dish npilcocKa. mical protective - xocrrcnag:rr pa6or
pacnpeArrlHr. sucking-off orcacbrBauue, orcoc. c xlMr.rqecKr.rMnBeuecrBaMlr;cold water
sub-system no.ucficreMa. suction BcacbrBaHlre, 3acacbrBalrte; survival - repMeruqHHicnacarerrsutE
subtangent ilam. no4KacareJrbHafl , oTcacbtBaHr.re; BnHTbrBaHr.re; npncacbr- rnApoKocrroM(dnnxonodnatxpailouod;
no,qraHreHc. BaHHe:BcacbrBarounfi Tpy6onpoBoAIIJIH Diurene - TepMo3aunrurtfirugpoxou-
subtend eeo.)tt.ilpottrBofiexarL, crt- rpy6a; acacrtaarcnlufi;- cup npucoc- 6nneson; diving - noaolassrtft rocrrou
ruBarb Ayry. Ka;-fan srr|'xHofi nernHnrrop; -filter r.rlu cxatfaugp; electric wire - 3nexrpo-
subtendingaeorr.nporuBonexaurfi . BaKyyM-onnbrp;- gauge BarryyMMerp; TepMo3aruHTHLrr BO,qOna3Hbrfr KOCTTOM
subtenseeeav. nporr.rBonexauatcro- - pipe rpyrronpneMEnK (setutecocuo- rlnrl rrapoKoM6uHe:ou; fire-fighting -
poHaTpeyronLHHKa, rHrrorerry3a;xopna. zo cuapnda); back - o6paruoe ncacrr- complete xorrrnneKrnpmfi BonoxapHoro
subtitle noa3arorroBoK; cy6rnrp. taune (nod sosdeilcmeueil earcyyxa); rtocrroMa;fire-resistant Ihotl - oraesa-
subtotal qacrnnfi nror; npoMelq/roq- ballast - npnduuaa rpy6a 6aanacrnofi uurxufi KocrroM;gas-chemical protec-
Har cyMMa;cyMMapHoe qucno. cucreMbr;bilge - npuevHanrpy6a cuc- tive - ragoxnuo:aulllrnrrfi rocrtoIvt:heat
subtract Bbrqr{Tarb. TeMhrocylreHr.rrrproMoB;chimney - refl ective aluminized fi reman's - Ten-
subtracter BbrqnrareJrb. -
rrra .qbrMoBofirpy6u; dust BBrcacbr- JrooTpaxarcIIInfia;rrclvruuurupoganurrfi
subtractionBbrqHraHHe Baxr{eIIBTIH;positive - HcKyccrBegHat nporrrBonoxapHHfi xocrron; hot-water
subtractive paruocrHrrfr. Trra; sea - BcacBrBaHHe ur-ra 6opra, - TepMo3arrlurHHfi soAona3Hnftxocrlol',t
subtrahend BbrrrHTaeMoe. scacusarcurii narpy6ox 3a6opruofi Bo- unil nrApor(oM6nneroH, pa6malolrlnfi Ha
subtransient cnepxnepexoaunfi . ,6u. sa6opruoe orBepcrlte (dtn ecacat- noAorperor soae; immersion' rilApo-
subtranslucentnorrynporpavusrfi . eauun);water ballast - rpreMuat rpy- rou6xxe:on; sponge-rubbel - (nezxo-
subtransparent npoctevnaaroqri. 6a 6arracrsoft cucreMbr. eodonasuuti) KocrloM lr ry6uarofi pe-
subtree 6brv.lro.u,uepeBo. suction-tube dredge 3eMcuaptA. rxuu; thermal protective - repMo3aluur-
, subtriple,uam. tpetnoi (e omuowe- suction-tube dredger 3eMclraptA. Hnfi so,uora3ntrfi xocrrcu unu rr.rApo-
nuu l:3). suction-type fi lter raryyu-$urrrp. xoM6r{He3oH; wet - ru.4poKoM6uHe3oH;
subtriplicate,udn. noA 3HaKoM rry6r- sudden 6ncrprrfi . BHe3aIlHbIfi, MrHo- work - pa6ovufi xocrrclr, cneuo.qexAa.
qecKoroKopHr. veuuuir, pasz. on a - BApyr. suitable coorsercrayroqnfi , roAsuf ,
subtype nonrnn. suddenly nneranuo,BApyr. noD(oArrqflfi.
suburban npuropo,uxufi. suds nexa; scnexenrnfi cneg(sa xop- suit-case xe6olsmofi qeMo.IIaH.
subwater no,tso.1Hnfi. uoil). suite 6:rox-rarcra; na6op (xoanaexm).
subwave napunaJrBHar BoJrHa. suede 3aMrua. suitor npocnre:n.

33.IllrcesroB.A.
SUL -514- SUP

sulfaterafi. cepHoKucnbrfi
, xurr. cynb- summit Bepx,BepruIrEa; Bfipeqa BBep- supercharge r eperpya<a,wayyya(dou-
Sar (cota u.ruaQup.cepuoilxucnomw), xax; Bepx (cuacmon). zameta); [eperpyxarb, pa6orarr c naA-
cynb0arr.rpoBarb. summon Bbr3brBarb(e cyd), cotsttart. AyBoM.
sulfationcylr$araqux,cynb$arupo- summons rn:on (a cyd); npnxan- supercharger HarHerarerb (naddy-
BaHUe. Hr.re;noBecrKa(e c7d), pasz. BbI3hIBarb aa,);rounpeccop (fTH); exhaust gas
sulfide xu,u. cepnucrtti, xutu. cynrrlna (e cyd). turbine - ryp6oHarHerarenB, pa6oraro-
(cona unu eQup cepoeodopodnoil xuc- sump orcrofi Hux; c6opnrx; rpt3eBltK; tr1ufiHasrrxnonHbrxra3ax (deueamenn);
nomu); hydrogen - xa,l,.cepoBoAopoA. rpremcrofi Hrlx; crovxrrfi xonoAell;qoq- turbo-driven - ryp6oHarHerarenb.
sulfi te xu,u.cepnoxnc:rufi, nLu. cynb- Har ulrcTepHa;aHz.x.KapIep, [o.q.qoH; supercharging HaAAyB(doueamenz,
$ut (conu u,tu efiup cepuoi xuuomu), bilge - croquHfi Koiro.ueu, mcrofiuux; c 4erbrc yse.7u.teHu,ezo ,uot4nocmu).
cy:nQnrrlponarr. crankcase- uac;roorcrofinvx Kaprepa, superconductingcBepxnpoBo,[ruEfi ;
sulfur, S xuil. cepa. nor.qoHraprepa;drainage - ocymrrenb- - material cnepxlpoBoAHr.rK;- quantum
sulfur content xrLn.cepnuctocrb,xuil. u:.;,it(cmovuaui/ xoloAeu, orcroinltx; interference device, SQUID cKBLt.q; -
cynrQocoAepxaHr.re, cepocoAepxaHl{e. mud - rpr3eBEr,rpr3eorcrofinnx; oil - transformer rpuorpaucQopuarop.
sulfur removal gecyrrQypaqur, o6ec- lrac:roorc'rofiunr, uacroc6opuux. superconduction Qus. cBepxnpoBo-
cepr.rBaHHe. sum-product rrom. cyMMa-npol{3Be- .IIIIMOCTb.
sulfurated hydrogen xa,lr.cepoBo.uo- ,[eHIle. superconductive Sus. cB€pxnpoBo-
poA. sun com{qe;rperBcr ra comrue;- loun- Juulufi ; - material csepxnpoBoAHLIK.
sulfuretted hydrogen rul. cepoBo- ge co,rrpni; - louver xa,rrc3tr;- parlor superconductivity Qus.cBepxrpoBo-
AopoA. coxtpHr"r:- resistancecBerocrol"rKocrb. /:IIIMOCTb.
sulfur-free 6eccepnrcrufi . sundown 3axat superconductor cBepxIIpoBo.uEI.rK.
sulfuric xn az.cepnoxrc,rni, xu,t. cep- sunburn rarap. supercoolednepe<Ix:raxgdnnslfi .
srri. sundries Mers3br. supercooler nepeoxra.unrenb.
sulfurous xaar.cepnni. sunk(en) ocesnri, norpyxennnfi , supercritical Hatxpuru.recrufi, cBepx-
sull oxcuAuasnnEuxa(ua npoeonore). raroryeurri, yromenxrrfi , ncrrafiuofi, yr- xpuruvecxnfr.
sullageHJr;HaHoc;gcnrrrgu14fiu,tax. ;ry6,reuxufi, Hr{xexaxoro-iI.ypoBHt. supercurrent cBepxToK(e ceepxnpo.
sulling oxcxanpoBaHHe (npoeotorcu). sunk head norafiHat ronoqna (suH- sOoHUKe).
sulphatexa,u.com cepnofiKncnorbt, ma). superdirectivity cnepxxanpaanen-
cylrrfar. sun-proof caerocroixNfi; Henrrroparo- HOCI;.
sulphide.rau. cepnr{croecoe.unueHne. uufi sa coxHrle; nenponuqaevrrrfr,qlr superefliciency crepxotf$errl{BHocrb.
sulphite xa,u.conbcepHHcrofixnc,ro- COJIH€qHbtX J'Iyqel"l. superelevatednpuno.lurrufi .
Tbr. sun resistance crerocrofixufi . superexcitation 3,?.nepeBo36yNAe-
sulphur rLM. cepa;oKypr.rBarrcepofi; sunrise BocxoA,3apt. une, coepxno:6yxgeHHe.
gereHosaro-xd,rrufi qser; bright - ouu- sunset 3aKar. superfast 6ucrpogefi crryro[ni, cxo-
IIIeHHaq cepa. sunshadeHaBec, Ter{r;3olrr or corEIIa. pocTHofr.
sulphurate xu,u.flponr.rrbrBarb cepofi. super l) noJroxeHl.{e BbIIUeqero-it.; , nueruuui,
superfi cial a.,rlrosHanrHrtfi
sulphu retted xu,u. cy;tQrponasHrtfi . nepeBoarrTctnpucraBKaMlt: Ha,II-,cBepx-, nonepxnocrHufi.
sulphuric acidxuu. cepHarKucrora. nepe-;cxnrlKov; 2) xnaaparxtrfr(o Qy- superfi ne nanr,yuntuit,tron,u.BbIcIue-
sulphurizexalr. nponHrbrBarrcepoi. max, npoax u np.); KoJtltrt. Bblcluero Ka- ro copTa.
sum cyr\{Ma,wrori pcr3?.apuQuernvec- qeCTBa, ne,rrlO;renUStli. superfinish qmepiprrnnr; cyneptfurnt-
Kar 3aAaqa;noABoaHTbIrToD pe3roMl{- superalkalinity noBbIIueHHat qenoq- rxlrpoBaTb.
poBaTb;cyMMxpoBarb, cKnaAbrBarb; al- HOCTb. superfinishing cynepQxHuultpoBaHlle.
gebraic - arre6pauqecKarcyMMa;ge(F superalloy cynepcrnaB. superfluidity cBepxreKyqecrb.
metrical -reoMerpurrecKarcyMMa;yec- superannuateyBonbHtTbno clapocT}l. superfluity r.r3tuwer, pI uttrwllecrBo.
tor - BeKTopHar cyMMa. superannuatednpecrape,rrtfr ; orxllB- superfl uous us6rnovuufr , ngluruunfi .
su m m able cyur"rnpyen,t ufi . ruHr"r;orcraBHofi . cuepxcpouuutfr . super-hard cnepxraep.rrtfi.
summarization pe3roMHpoBaHHe. superannuationnpecrapetocrb,IIeH- superhardening cBepx3aKanKa, yn-
summarize cr,raA6narb, cyrr{MnpoBarb. cAA. iroTHeEI,Ie IIoBepxHocTI.I.
summary uTor, KoHcneKT;pe3roMe, superaudible cBepx3ByloBofi(vacmo- superheat neperpeBarl;neperpeB.
cBoAKa,3aKrroqeHne,KparKlrfi. ma). superheater ueperpeBarenb, naporre-
summation no.{brroxr.tBaHne, ctoxe- superb seruxotenHrtfi , Be.ill{qecrBeH- perpeBarenb;convective Iconvection]
HUe rcyil^'tupo6aHue),coBoKyrrHocTb, nrtfi; ertcrueroKar{ecrBa. - KOHBeI(TIIBHUfr napOneperpeBarenb;
cyMMnpoBaHHe. superbulker xpynHorounrDKHoe HaBa- counterflow - npornBoroquufrnapo-
summator cyMMarop(ananozoeotu). xoqHoecyAHo. neperpeBarenb; integral - ecrpoenxuI
summing integrator HHrerparop-cyM- supercargo AoJrxHocTHoe Jluqo,3aBe- naponepefpeBarenr; primary - nepBl{q-
Marop. aylorqee[orpyrxofi n nrrpy:xoi rpyror Hufr naponeperpeBarenb;nepBat cry-
summing-up noaBeAeHxe HroroB,cW- HacyaHe. neHbnaponeperpeBaTent; secondary -
Mr.rpoBaHr{e. supercavitation cynepKaBuraullt. uropnvxufr flaponeperpeBareJlb; Bropat
SUP -5r5- SUP

crynenb [aponeperpeBmErrr;separately- superscriptBepxrrfi uu.qerc. Jror(errc;Ao6aBnrr6,Aonotn{irts,nonoJr-

fired - naponeperpeBaTerr, c aBToHoM- superscriptionna4nncrHaveu-rnr6o. HATb;r'tam.AonojrHr{TeJrbHbrfr yron.
uofi.(omderuuoi/ ronxofi; spiral - 3Mee- supersede3aMeHrTb; yBonbHrTb;3a- supplementalAonorsnremnrri.
arroarrfi napofleperpeBarenB; two-pass nsrr qr€-ru6o nrecro. supplementary rropocrenexnrrfi ;,qo-
- gnyxxogorofrnaponeperpeBaTe$; two- supersensitivecBepxryBcrBrilelrxsrfi. nolssreruurrfi . ro6aBoqHbrfi.
-stage - AByxcrynexvarufi naponeper- supersession3aMeHa, yBoJIbHeHLre. suppleness rn6xocru (nodamnu-
peBaTenb. suPersonicynrrparnyxonofi. eocma); xoBxocrb; nogarnuuocrr (rpa
superheating reperp€l, rrep€rpeBa- supersonics yrbrparByKoBarar<ycrnrcr. naepyttcenuu).
nue; intermediate - npouexyrovnnfi supersound ynbrpa3ByK. supplied nogro4ulruft, [ocraBrre-
neperpeB. superstorm cyneprnropM(uxmeu- usrfi.
superheavy cBepxrrxenLrfi . cueuui mponuuecxui tluKt-roH). supplier [ocraBqr{K, npeAnpnrrre-
superimpose uaKraALrBarL, Harararb. superstructure nagcrpofi ra (cydna) ; nocraBrrlfiK;components - cMexH]rK;
superintend HaA3r{parb,Ha6,rroAarr cynepcrpyrcrypa; aft - KopMoBarHaA- parts - cMexrux.
(sa qeu-nu6o). crpoilxa; bow - HocosaxHarcrpofiKa; supply cna6xeune; noAaqa;nxraHue;
superintendencenag:op,xa6aloreHrre. bridge-deck - cperHrr xagcrpofixa; noABoA;3anac;npuroK (nanp. eosdyxa);
superintendent ynpaBnsloruufi,Ha- closed - 3aKpbrraruancrpofixa;comp- lrpeAnoxeHrre; BnycK;er. cerl; o6ecne-
qaJrbHHK,,[Hperff
op, 3aBe.[yrontx[,pyro- lete - cnlrorunar [ueparpexa.r] xaacrpofi- vexae; orrrycx (cr a6crceurn);en.noABo.r-
BO,III,ITeilb. ra; continuous- HenpepbrBHarr xaacrpoi- ra; p/ npe.qlrerrrcna6xeanx;cua6xarr,
superior arrurecroxurfi ; rryqm{fi ; rye- ra; deck- (nanySnan)HaAcrpofiKa;de- no.uaBaTb, nI,ITaTb,
rIoABoAIlTb, HarlreTa-
nocxogHrlfi, npeBocxonrrrIHfi; rucurenc tached - ornenbHar nagcrpofira; fore- renrnrrfi (o eenmunnquu),Bo3Merrlarb,
KaqecrBa;arrcmnii; crapultfi . castle - 6ax, 6aroaar Haacrpofixa;for- ynoererBopfrrbh omepn, nlntcdy, uedoc-
superiority npeBocxoAcrBo,nper.rMy- ward -Hocosar na,qcrpoftxa; midship - mamox); o6ecneqrnatr, o6opyAoBarb;
ruecTBo,rocloAcTBo, cTapurrrHcTBo. cpelHrr Ha.qcrpoixa: partial - orrlenb- - lines rourvryunKa[fir; - of water BoAo-
superliner rpynHoronnaxnufi rafiuep. Har Ha,qcrpoirKa: poop - ror, roroBalHa!- cuaGrenne;- rate pacxo4;- unit rnepro-
supermalloy cyneprrlaarofi(uaznum- crpoixa; stern - xopMoBarnagcrpofi- 6rox; adequate - AocraroqHnfi :anac;
nati cnnae Ha ocHoaenuxetn). xa; streamlined - HaIcrpofixao6rexae- air -nogata (npumorc)aozgyxa;current
supermarine saaroauufi . voi Qopuu; tower - 6aureHsasnaA- - no.[Bo.q ToKa,3neKTponr4Tanue; elect-
supernatantncnmrsalouail; BcnJrbrB- crpofrKa;weathertight - 6purronenpo- ric (power) - sleKTponnTaHHe, 3JIeKTpo-
wnft (e npoqecce omcmaueauux), or- HnuaeMarHa!crpofixa. cua6xeuue; electricity- meter3reKTpo-
ctolnlrr,rficr, nJrasarcqufi Ha noBepx- supersynchronousa,?.cyflepcrHx- cqerr{HK;energy - rHeprocHa6xeHne;
HOCTI'. pomrrul. expendable supplies - pacxoAyeMbre
supernumerary caepxnrrarHufr ; :runr- supertanker cynepraHr(ep (eodous- npeaMerbrcra6xeuur, pacxo.uHbre Ma-
Hufi::uruo cBepxruTara:
npeuexxuftra- ilet4eHue.vcouwe 75 marc. monn). repua,rrr;external power - nueunufi rc-
MecTuTenb. supertax Hanorna crepxnpn6nnr. ToqHuKnn'raHr-rr;flyback power - Bbrn-
superoctane fuel 6eHsr.rH. supertensionnepeHalpnreHne,cBepx- prMnTexb-yr!(HoxETerb; fuel - nolaqa
superoctane-number fuel 6esgr.rs. BbrcoKoe HarrprxeHxe. TolJruBa;full - no:urar no,qaqa;heat -
superoxidexu,u.nepexncb,cynepox- supervise cMorperl; ua6nroyart (sa TerrnorroABoA, Terurocsa6xenue;in short
cnA, HaAnepeKncr; calcium - xuil. ne- ueu - ttn6o) ; xowtponupoBarb, Ha.q3tprnb. - geQuuxrxHfi; mains - IIilraHHe oT
perncb KaJlbulrr;hydrogen - xuu. ile- supervision ua6lrcreuue; Kolrrponb, cern; oxygen - line xuc:ropo,qonpoBoA;
peKr.rcb BoAopoAa. Ha,u3op, pyKoBoacrBo. power - 3x. nHTaHue,3JIeKrponuTaHIIe,
superplastic cynepn:ractuunufi . supenisor pyxoBo.qtrenb;IrHcneKrop, slerrpocna6xeHre, gHepronr.rraHne ; pt>
superplasticity cynepnnacrr.rqHocr6. Ha.u3r{parcuee iln\o; 8utt. IflcneTqep; wer - network 3JreKrpocerb;refrigera-
superposeHaKjra.ubrBarb (o0Hy8e4b 6pnraaup; oneparop; r(ouTponep;moni- tion - xoloAocua6xeuue; regulated po-
HA opyeyp) ; safiJracToBbrBaTB. lor - 6du. MoHllrop. wer - cTa6Hnurnponaxuurfi HcToqHHK
superposed magnetization noAMar- supervisory computer dbrv. Marrru- nrdrauuc;short -,qeQfiuxrnocrr; steam
HITIUBAHHC. Ha-,urcneTqep. - noAaqanapa.
superposition HaJroxeHr4e; HanJracro- supervisory control KoHTponb, HaA- supplying factory 3aBoA-nocraBrrlr-{K.
BaHUe;COBMerrIeHr,re; cynepn03nur4r. 3Op;reneyflpaBreHne. support onopa;crarrr4Ha; urrarr4B;cyn-
superpotential e,r.nepenanprxeHne. supervisory program 6dv. cyflepBr.r- nopT:nrcHeT;ocHoBaHUe: onopHarcTofr-
superpower cnepxuoulnufi. 30p. Ka;no,u.qepxKa; noABecKa; aepxaBKa;noA-
superpressure cBepxBbrcoKoe AaBrre: supcrvoltage 3r. fiepeEanprxerrBe. cranxa;p/ onopnue ycrpoficrra; x6:lrr
HLIe, supplant rarr.reHtrb; 3aHtrb (uad-nu6o) (onopa); xpounrreiH, .loxeMeHr; Hecrr.r,
superpu re uem. ctepxtncruit. uecto (xumpocmarc); Bbrxrfrb. no.qnHparb,noJulepxHBarb,o6ecnerrH-
superrefl ection BToplrrrHoe orpzDxeHt{e. supple ru6KI,Ii; KoBI(ui;no.uar:rxnnfi, ran, o6crryxtBarb, onfiparb,onuparbct;
superregenerationcnepxpereHepaulrr. ycrynvurrrfi ; npncnoco6lrrcutfi ct; Ae- - holder :rroner;articulated - uapHr.rp-
superreliable crepxoucoroHageNxnfi. ratl ru6xuv. Hzuronopa;boiler - onopaxoua; boom
supersaturate flepeHacbrruaTb. supplement Ao6aBnerile,AononHe- - o[opa (nodcmaoxa).uJrrKpen:reHut
supersaturation lrepeHacbrrrleHRe. nue,.qo6arxa:npn6arxa; npncaaKa;npu- rpy:oroil crperbr no-noxoAuoMy; bracket
SUP -515- SUR

- KOHcOrbHaroflopa; built-in - 3aAen- sur = sub, sur : super- curved - IrcKprrBneElratnoBepxHocrb;

Ka; bus - 9r. [lHHoAepxaTeJrb; cable - surceasenpeKparueHne, ocraHoBI(4, developable - pa3BeprbIBaeMat
IIoBepx-
KpoHruTefiHnrr.r noABecKaAnr yKJraA- npeKpanlaTEcr. uocrr (c odnoil cmenenarcxpueuzuut);
KLrKa6enef; copy - opHrnHanoAepxa- surcharge Ao6aBoqqar Earpy3ra; developed - pasBepryrar noBepxHocrb;
Tenb;cutter - pe3UelepxareJrb; dock- urrpa$ (:a HenpaaunbHbte ceedeuun o distorted -,qe$oplllponannat rloBepx-
ing - onopnoe ycrpoicrBo AoKa; cra- doxodax u np.) ; wnepxKrl cBepxcMerhr; noc'rr; division - noBepxHocrbpruAena;
ne,rr-6.nox;AoKoBarKnerKa;elastic - AonoxHrrenbHufi c6op (ontama) ; nepe- drag - 3asaarrrablrliurnoBepxuocrt (no-
yrpyrat onopa; erection - MoHraxHat rpyxarL: npechrrtrarr;urrpaQonars;nrulc- nacmuzpe6nozoaunma);driving - ua-
onopa; fixed - HenoABuxuar onopa; trrBarb,- loading neperpy3Ka. rrreraroulaJlnonepxHocrr (,'ronacmu epe6-
hydraulically operated - rnApocynrogr; sur d Jilam. lrppauxoH:rJrbHuil,uppa- uozo euuma); emitting - u3nyqarcuat
knife-edge - npu3Marurrecxar[noxe- IIHOHaJIbHOe qUCrO. noBepxHocrb; end -ropeq; entablature
rar] onopa; magnet - MarHrrroAepxa- sure yrepexnrni (a uiitt-ttu6o); vepuufi, landing - nocaAoqHarnoBepxxocrbB
relr; overhung^, rponurrefin, onopnat nagexuuii; npargunuit; HecoMHeHHo. ocroBe .qBuraretn (nanp. d,tn 4umud-
no,uBecKa; pipe - onopa fxponrurefin] surely KoHeqHo, HecoMHeHHo; know poeoi emy:xu); evaporating - noBepx-
4.nr rpy6u; rail -, penrcoaar6a.rxa;re- full - ru€pAo ruau. HOCTbHCnapeHHr,r'rcnapr-rTejrbHar IIo-
strained - 3aueMnrroraarrroaBr{xHat surety yBepeHHocrb; 3aJror;nopyKa;no- Bepxuocrb;3epKrrno HcnapeHu; fire - no-
onopa; rigid - 3aaenKa;solid - saaer- pyrrHrenb;stand - for smb. [opyqr.rrb- BepxHocrbu3irf{enur ronxr.r;flat - Iuroc-
ra; spring - npyxnHrrrlar oropa, npy- cx sa xoro-ru6o. KOCTb; flat - ACCUTaCy niTOCKOCTHOCTb;
xr.rHoAepxarenr;step - onopa noAHox- surfnpn6ofi, 6ypyn. fouling - nonepxxocrb3arpBHeHut;Iree
ru [cryneurxu]; swing - Kaqaroqarct surface nonepxHocrl,nnocKocrB,nto- - cBo6o.uHar uoBepxHocrb(tcudxocmu);
onopa; telescopic - re.recxonuqecxufi qa,[b, noKpbrrue;noBepxHocruuir:sarl- front(al) -:ro6onax ($poumatt uan) no-
rxTaTHB; WOrk-nrcHeT, nnuTa-cIIyrHHK. (odun xematt ua
soAHr,rr'i;Han,iraBJrrrb BepxHocrb;generating - noBepxHocrb
supported nolAepxnBaeMni, onu- noeepxuocmu dpyeo?o); n,r,ar,rryBa* (ew- HarpeBaHcflapurexbxbrx rpy6or xorna;
parcqrilcr. pa6Husamb noeepxnocma); noxHpoBarb; Hcnapr.rreJrbHar InaporeHepnpynurar]
supporter cropoHHHK. npoQnlnporarb; HaHocrrbnoKpbrrueHa noBepxHocrr;ground - orIlfi HSonarnax
supporting onopuuft; uecyqni; nog- nOBepXHOCTbl - evennessniOCKOL-THOCTb; noBepxnocrb;heat delivery - noBepx-
ncpxrgarcunfr. - figure qucrola (o6pa6onxa/ noaepx- Hocrb renirooraavrn;heating - noBepx-
suppose aoflycKarb, [peAnonararb, nocru; - linish norprnne; - finish gauge HOCT6 HarpeBa,HarpeBaTenbHar noBepx-
noJlararb. upoQu,roverp;- folding cnair (deQexn Hocrr';lateral - 6oxosasnoBepxHocrb;
supposedly rpeanonoxnreirbHo, rxo- omnuent)' - gaugepeficruyc;- layer no- lifting - Hecyuar noBepxHocrb;main
6u. Kpbrrr{e;- offriction noBepxHocrbrpe- supporting - Hecyuar noBepxHocrb;
supposition npeArronoxesne,Aony- HHfl;- roughness rvmKporeoMerpur, me- mirror - repra.nbHarnoBepxuocrr; mir-
IIIEHNC. poxoBarocrbfloBepxHocrn ; - roughness rorlike - DraAb(noeepxuocmaeodut);
supposititious no.qrearunfi , $als- recorder npoSunorpatp;- rupture Ha,u- mo(u)lded - reoperprtrecKarnoBepx-
urlrssrfi. prn; - tear HarpbrB;- wavinessrecor- Hocrr; moving - pyreBasnoBepxHocrL,
suppressracr-lTL;rroAaBnrTb; npece- der upoQnrorpaQ;absorption - rorjro- py,rs; oil-water - HeSreeoasuofiros-
KarB;yHl4qroxatt (nupamcmeo,6andu- ualouar noBepxHocrb;acting - HarHe- raxr; parting - noBepxuocrr part€ua;
mutu); yuaawnart (o vdu-,tu6o). Taroqar noBepxHocrb(lonacmu zpe6- planar - n:rocrocrr; pliant - rr.r6xax(yn-
suppressingdeviceracnrels, orpauu- uoao eunma); noBepxHocrb3aueflreHut pyzat. ).lacmuquan,nodannuean) no-
qNTEJIL. NO]IABHTCJIb. (sy6uamofrnepedauu);active cooling - BepxHocrb;radiating - r:.nyrarcutur no-
suppression noIaBneHr.re; rytrreHlle; at[$errunHar noBepxHocrb ox;rax,qeHr.rc; BepxHocTL, noBepxHocTb H3tr{eHI.It; pa-
ycrpaHeHue; 6;roxnpoura;rarueHrre; arc bearing - xecyuar noBepxHocn;boiler .lhaurroHHar noBepxHocrb (xom.ta) ; re-
- rrcKporameHHe; dust - rrbrxeno,qaBne- evaporating - HcnapuTerrbHar noBepx- ference - ficxoAgbrfiypoBeHb;rroBepx-
uze; noise - uryMonoraB;rexne; spark nocrr; bore - creHKaorBepcrlrr;boun- Hocrborcqera; 6ara; reflecting - orpa-
- HcKporarrreH ne: zero - Bbtu.or6pacu- -
dary norpaxrrrHar noBeprurocrr;bring xarcuar noBepxHocrb;refracting-npe-
BaHr.reHe3Haqaulnx uyreii. to true - pa3paBHr.rBarb, 3arraxHBarL; JIoMJ'ItroIIIat
noBepXHOCTI'; roUgh - rue-
. suppressor orpaHr{qHTerb;[o.uaBr.t- bring to uniform - 3arlaxr{Barl, pa3- poxoBarat rloBepxHocrb;sliding - cn.
TeIb; racHreIb,3auInTHatcerxa; - grid paBHHBarb; burning - noaepxHocrbro- noBepxHocTb cKojrbxeHur;3epKano30-
3auIHTHarCeTKa;arc - .4yroraclrTenb; peHrrr;carrying - Hecyuar noBepxHocrb; JrorH'rKa;smooth - (mexnuvecxu)tna*
electric dust - r.nexrpoo6ecnunrrBarenb; closed - 3aKpbrrarnoBepxHocrb;con- Kafl [oBepxHocrL; storage - 3anoMll-
foam - neHoracurerB,rrporr-rBoBcneHlt- densing - KoEleHcHpylouar noBepx- HarouIHr"r sxpau (n exmpoc mamuqecxoi
BareJrL;froth - neuoracuTe,rb,npornBo- Hocrb. noBepxHocrhoxrax.ueHut (e xou- mpy6rcu);strain - nosepxHocrbAeSop-
BcrreHr.rBarenb; noise- uryntouryur{Tenb, deHcamope);contact - KoHTaKrHar IIo- MarIrH; stress - noBepxHocTBHanpt-
[ryMonoAaBr.rrem; overvoltage - 3n.pa3- BepxHocTb,noBepxHocTb conpr.{KocHo- xegnfi; suction - 3acacbrBaroruat no-
prAHnK;spark - ncrporaci.rrenE; vibra- BeHUq; COntrol- nOBepxHOCTb ynpaBne- BepxHocrL(tonacmu zpe1uoeoeuuma);
tion - rn6poracl{Telrb. HnA; py nb; KoHrporbHar noBepxHocTb; superheater Isuperheating] - uorepx-
supremeBepxonnufi,sucuuil, nnco- cooling - noBepxHocrboxraxleHHr; cor- HocrbHarpeBanaponeperpeBarext;sup-
qaiurri. rugated - ro$pupoBaHH:uroBepxHocrb; porting - onopHarnoBepxHocrb;torn -
SUR 517- sus

HepoBnarnoBepxuocrb;total heating - xaqro, npoaonbnoe p6rcr@Hne,npoAonb- - ocMorp nepeA npr{€Mxofi; annual -

norHaflnoBepxHocrbHarpeBa(napoeo- HbIfi cnoc (npu xauxe). exero.uHoeocBR.uereJIbcrBoBanue; clas-
eo Komra,napoeeHepamopal; wall - rep- surmark orMerKa Ha rrra6noEenpo- sification - rnaccuQHKarlnoHHoe ocBlr-
KanourilllrH.(pa (dweamenn);pa6o.{arno- MexyToqHoroyDra MaJrKoBKr{ runaHroy- AerenbcrBoBaEne; damage- ocMorpr.rirr.r
BepxHOCTb III{JIrH!pal Wave- BOJIHOBat ton [ro'rxa nepecerreHurrunaHroyra c ocBr.r.ueTenbcTBoBaH14e noapex4enni;
floBepxHocrb:wear(ing) - noaepxHocrb pu6uxofil. loadline - rpoBepKarpyroaofi r"rapxn
LI3HOca; wetted - cMoqeHHatIIOBepx- surmise noao3peHne,,uoraaKa; Bhrc- (xnac cuQuxa4uo HHbrv o6qec meon) ;
H0crb:working - pa6oqarnoBepxuocrb. Ka3brBarL .rloraAKynnu [peArronoxeHlte; special -.cfleuuaJIEHoeocBliAeTenb-
surface-active noBepxHocrHo-aKTr{B- rro.uo3peBaTb;npe.unonaratr.' crBoBaBre (dnn nodmeeptrcdenuawrac-
Hbtri. surmount npeoAoneBarb. ca cydna), cneguamnoe na6;rp4enue 6a
surface-cooled c noBepxHocrHbrM ox- surmullet 6o;trua.r6apa6ynrxa(pw6a). nocmpoilxort cydua).
n'l)KAeHneM. surname Qauunlur.npo3Bnrqe;AaBarb surveying r.r3Mepenr.re,
Ha6nroAeHue,
surfaced c'rporauufi. npo3Buue. o63op,o6cireAoBaHHe, pa3BeAKa;quan-
surface-film noBepxHocrHar nneHxa. surpassnpeBocxoAlrrb, npeoloneBaTb. tity - o6uep pa6or.
surface-hardened c saxa.nduuofi no- surpassing npeBocxo.[Hbrt. HcKrloqu- surveyor KoHTponnep, rHcneKrop,Ha-
BepxHocTblo. reruuui. 6rro.uarcqni (sa nocmpoilxoti cydua);
surface-inactive noBepxHocrHo-lrHaK- surplus n3JrnrueK, ocrarox, Rl6rrrox; classification - lmcrreKropKJraccr$rxa-
rrlsgrrfi. ns6rmotxufi , u3Jrrrrrnr,n"r. quonsoro o6qecrna; engineer- HHcneK-
surface-treated c norepxnocrHofi 06- surplusage H3Jrr{rneK; r{e oTHocruue- Top uo MexaHrqecxofiuacru; marine -
pa6orrofi. cr K .qenyo6croctetrctsa. r.rHcneKTop xlaccrQuxaunoHHoro06-
surfacing BblpaBHnBaHr.re; 06TorrKa surprint HaAneqarxa. uecrBa; principal - HasHnfi IrHcneK-
trnocKocrr.r; noKpLrrHe:xannayxa(odno- surrender caaqa,cnKa3;craBarb(ct), rop; ship - rrHcneKTop no cyAocrpon-
zo ttemantta Ha nosepxHocmodpyeo- orKa3blBarbcr(om nadecrcdat,ceo6odut re:rrnofi qacrn: tonnage-gauging- HH-
eo); nnaxuporKa (nosepxHocmu): no r,u- u np.);-value cyMMa,Bo3BpauaeMat JIU- cnercropno o6uepy cyaoa.
ponra; npoQurrrpoBaune;hard - no- uy, orKa3aBrxeMycr or crpaxoBoro IoHT- survivability xrrByqecrb.
KpbrTr.re TBepAbrM cnoeM,noBepxHocTHat paKra. survival BbIxItBaHue;- course o6y-
3AKZUIKA. surreptitious caelannrri raft rou. qeBne BbIxHBaHHro B 3KCTpeMaJrbHbIX
surfactant nosepxxocrHo-aKTr{BHoe Be- surreptitiously rafino, o6lraHoM;r{c- ycroBxrx; - of the fittest nrrxnganue
ulecrBo (cmupanunwenopotuKu,nacmb, NO,ITHIIIKA. nar6oree npucnoco6nesnrx; cold water
u np.); xuunuecxnfr rarpxrnurenb, Ko- su rrogate 3aMeHl,rrenb;3aMecrlrreJlb - suit reprueuqnrrfi cnacarelrnnfi rr.r,{-
ropnfi npegornparuaerniur cHnxaer eQ- (xozo-,tu6o) ; cypporar. poKocrroMAnr xonoAHbrxpafiouor.
$erruaxocrr KoanecuupyrouuxQnrrr- surround oxpy)Karb, o6nocrrr, o6- survival value ssrxusaeMocrb.
poBnpr.rorAenenuuneSu or roar. (eyc- cTynaTb. survivance xuByqecrb.
maHoBKar-cenapamopaxnbz'tbHux aod). surrounding orpyxarcunfi . survive repexurb (nepenecmu)(6y-
surfusion nepeoxnaxAeune (crcud- surroundings oKpecrHocrlr,oKpyxarG pto u np.); ocraBarbcr B xr{Bbrx;npoaon-
Kocmu). uar cpeaa. xaTb cytrlecrBoBarb;Bbrxl,rBaTb.
surge BonHa;Haxar (eonnar);[po,[onb- surtax 3r(.Ao6aroqnrtfi H:Inor; o6na- susceptancer:?. p€aKTHBHdt npoBo-
HO-rOpU3OHTanbHar KaqKa,fipoilorLHoe rarr ao6asoqHblM H:uIoroM. Ar.rMocrb;capacitive - €rr.rrocrnarnpo-
pbrcxaHlre,upogomnrri cuoc (npu Kav- surveillance KoHTponB;na6lrc.[ettue BoAlrr\{ocrb;inductive - tHAyKrfiBHat
re,); nonanax (deuzamena); sensnc (wnu- (nad paioxoa, cQepoi denmentnocmu, rrpoBoagMocrb.
na); en. [Mrrynbc nepeHanprxeHr-rr;3r. meppumopueil, cpedoil), Ha4sop (Had susceptibility vyncrBrreJrbHocrb,Boc-
6pocor (uanpncrcenua),narou (eo,tu), paionox, meppumopueil,cpedort uru npHHMqlIBOCTb, nOABepXeHHOCTb, Bne-
cxaqoK,ronqox; rpaBurb (mpoc); pezxo cfr epoil denmet auocmu). o6topi ocMcnp; qarJrHreJrbHocTb (qenose Ra); corrosion
yBerHrrHBarbc t (o nanpnttcenuu); - cur- pa3BerKa;ua6;rrcaenne(sa nodospeeae- - Koppo3HOFHat qyBCTBI'netBHocTb, Boc-
rent crepxrox, sKcrparoK;- diverter rexunvecxnfruaarop;
ua$t c uea-.'tu6o,): npuuMrr[BocrbK Koppo3u]r;electric -
MonuneorBoA; - generator 6;roKnHr-re- r,IHcneKrr.rpoBaH14e;- radar PJIC xpyro- SJIeKIptfqecKirr BocnpHHMrrLrBocTb; mag-
HepaTop;- tank pacrunpHreJrbHar ufic- Boro o63opa:under - no,uHa.II3opoM. netic - uarsxrHar BocnpllnMrrr{Bocrb.
repaa [ranx]; - voltage 3r. nepeHanpr- survey ocMorp,ocBnAeT€nbcTBoBaHI{e, susceptibleqyBcrnrrenrHrrfi, BocnpH-
xeuue; - voltage recorder xJII{.AoHorpao; o6crerosaHne;nHcneKTupoBanre; npo- auqxsulfi , noABepxeHHbrfi , sneqarrlr-
back - o6parnuft yaap. cuorp, ua6rrcD,e:Hue(sa nocmpoiKoti relrHufi (o venoeerce) , 06H,uqltBbIfi.
surgeon xrpyp4 roennni nnn uopc- cydna);npoMep;crdlrxa; pa3BeAKa; oc- susceptive BocnpunMqlrBbr ir x (ofl .
xofr apav. MarpHBaTb. ocBt{AererbcrBoBarb, o6cJle- susceptor9n.roKonpHeMHHK (uudyrc-
surgery xfipyprnr; xa6nner ilIl'r. an- AoBarb; uHcneKTr.rpoBaru; ua6rrc.qarr 4uoHHbtxmoxoe).
TexaBpaqa;oneparlHr. (sa nocmpoixoil cydna); npoLl3BoAItrB suspect rroAo3peBarb(e udu-nu6o);
surgical xHpypnlqecrcnfi . npoMep [crer'rry]; ofipoc (ilemod c6o- COMHeBdTbct B IIoAnuHHOcT]t; nOAO3pI'I-
surging wr6paunr; role6aHur; nolr- pa uuQopua4uu), cuuuars; - ofrepairs telssnfi : no,qo3peBaeMbrfi (uenoee x).
nax; nyJrbcaqut: Kal{aHils;HMrrynbcbr Ha- ocBr.raeTeJrbcTBoBaHI{e flocne peMoHTa, suspend IIp]rocTaHaBJrr{Barb; BpeMeH-
nprxeHr{r; npoAonbHo-ropr.r3oHTarbHat ua6:rrcnesne3apeMoHToM; acceptance HO OTCTPAH'Tb OT AOIIXHOCTI-I; BEIuATb:
sus -sl8- SWE

3aKoHcepBupoBarb; -judgm ent ,op. st- swaging rorra (e npouseodcmeemy- raTbcx; - ia [pHBoAITb K flpl'Ictle; - on
KJraabrBar6npr.rroBop;- payment(s) er(. zonnanKuxuemutnoo) ; oOxIrM (xooxa), the Bible AaBarb KrurBy sa Bu6nau.
npeKpaTHTb nnaTexl-t. ocaxl{BaHue;KoBKaB trrTaMnax;roprqat sweat KoHAeHcaT;noT, r{cnapr.rHa,IIo-
suspended B3BerueHH6rfi ; rroABerueE- MTAMNOBKA. TeHHe;CrrIIoTeBaHHe; 3anoTeBaHue;BbI-
HErfi;noABecHoli,,zucttnit; - load uyr- swalfow KHn(6noxa);orsepa ue ffBap- Ae nesne (oc acrcdenue) wnru; BJriDKHocrb
uocrr (eodw); - materials concentri- TOBHOTO KJIIO3A. BCJre.[CTBr{eKOHIeHCaIlHr.r;3anOTeBaTE.
tion sanurreuxocm (ooedyxa);- matter swalf ow-tail racrorrKlrg xBocr (mun oTIroTeBaTB,BbIAentTb BJIary; r(OHIeHCE-
B3Becb;- scaffold noABecHatJIIonBKa coeduHeHut). poBarb: [pHnaHBarE; pa3z. qeprafl pa-
[peurrorxa] (e doxe). swClnp 6onoro, rons, rprcuua; sa6o- 6ora, rxxerufi rpyr; norerb (nad ueu-
suspender nognec(ra), Kppqox flnn naqHBaTb;3aTonIrTB; 3iIJtI{BaTb; 3aTOn- -7u50); Tpy4r4rbcrl;HcnonHrrr .rdpnyn
rroaBecKa,ulrra6em. rrlTr' (Hanp.un,onryl;3aToFyrb npH 3a- pa6ory; npnnaurarr.
suspense 6ecnorofictso; HeH3Becr- xrecrbrBaHlu Bo:lnoit (o xamepe, uauon- sweeter cBilTep.
Hocrb,HeoflperereHnoecocrolure; keep re,); nponurnr art (o eode); 3aBaJrr.rBarb; sweaty norHErfi.
(one) in - Aepxarb (xozo-nu6o) z ne- 3acblnarb ( vev -tu 6o); 3a6aBarb(nau e- sweating sauoreBanlre;nnornax nafi-
u3BecTHOCTII. xauu); pnx 3acBeqnBarb(expan undu- Ka; c6. 3arnax[BaHr.re(noeepxnocmu
suspensiontro1BerrruBanne; cycneu- xamopa). HAMASIeHHO?0 *temCUIAZQ306bLLt rrJrA-
3Ut; B3BeCL; B3BeIUeHHOe COCTOXHHe; swamped rarurufi; saronn€HHufi ile Heil); BbInoreBaHHe; onJIaBJIeHI,Ie;
or-
nogrec(ra), noaBecn.ucucreMa;orcpoq- (nanp.o xamepe,utnnxe); taaanexHulfi; noTeBaHr{e; - system rroToroHHarcuc-
Ka;noABecxa(aemouo6uaa):ebtv. 3aBu- sacunaunufi; nponuraunuft (eodoi); rcua (mpyda).
caune (npoqecca); - member noABec- I am - with work s 3aBa,leH pa6orofi. sweating-out BbrrroreBaHHe.
Ka; - mount noABecKa; air spring - swampy ronKrrft, 6o,rorncrufi . swedging BbrcaAKa rrucroBAJrrco3.qa-
nHeBMarr.rqecKar [oABecKa;bracket - swan le6ear. nux pe6epxecrKocrn.
[o,{BecKaua xpoxmreiue; catenary - swan-neck S-o6pa3Hoe roneno rpy6lr. sweep roae6axre, Kaqasue;lorMera-
rlenHarnoABecKa; Cardan's - KapIaH- swan-shot rpynuar lpo6r. Hr.re;BbIJrer(cmpemt, xpana); TpaJr;rpa-
Har noABecKa; direct - npocriur KoHTaK- swap 3aMeHa; o6ruex;clreua /:anena); neHr{e;Kpyro3op,npeAenbr;ura6:ron,.ne-
rHat nolBecKa; elastic - npyxuHxat ddv. nepeKaqHB:rTb; 6b,v. nepeKaqKa; 8btu. Kano;p,7r(pa3BeprKa;pa3BeprbrBarE; Ko-
rroABecKa; flexible - ru6Kar noABecKa; noAKaqnBaTb (s na.iltmb); 6Hv. noAKaq- re6arrcr; xaqarbcr; TpanHTb;BLrMe-
fl oating - arr.roprr.r3arll.toHHaf,
rroABecKa; rca(e naunma); 3aMetrIarb;o6ueuurarr; rarb, cMerarb (e rcyuy);npo6erars (nata-
free - cso6oaHarnoaBecKa;gimbal - o6lteHnrarrcr ; nepecraHoBKa; nepecraB- 4/.rn!. ?nagarvuno 4eluy-tu6o); oln-
xapAaxnuf noaBec;KoMlacHar paMa; nrTb; [oMeHtTb. parb;- generator cBnn-reHeparop (pas-
independent - He3aBHcHMar noABecKa; swapping 6blv.[epeKattKa;6br'{.noa- a€pmxu);- offscale gailKarltBarb; - os-
rigid - xecrrar noABecKa; spring - npy- xarlKaB naMtTb;6brv.cBonHHr;3aMeHa; cillator p,rx cBr{n-reHeparop(pasedpm-
xlrHHaflHnx yflpyrar noABecKa. oOMeH; nepecraHoBKa; cMeHa(sauena). xu); - svgl p"v, m.la,3:t.pa:rdprstrarr,
suspicion nogo3peHue, orrenoK,npHB- swarf uelxag uerarr'r[qecKar crpyrfi a; cKaHEpoB:lTb; - tr^ce pxK, mn6,3n. pa3-
Kyc. uru$oBanbHar lryrb; - collector crpyx- ReprKa (cned, ocmaeane"uonipasedpm-
suspiciousno.qorpurelrnr,rfi. roc6opnnx;- pan crpyxrocSopnrrx. xoil; azimuth - a3HMyrarbHaa pa:rep-
sustain no44epxuBarb;BbrHocr{TL; Bbr- swashmecx; npu6ol"r;6ypynrr;on'aenr; rxa; chain - qenaofi rpal (dna noucKa
AepxHBaTL,r.rcnbrTbrBaTL;,op. peilvTb nepeKoc(deuctcy4uxcnnoeepx xocmeil) ; nomepnnuux nxopeil); circular - Kpy-
(e uan-nu6o)noirb3y;rop.norxpenxrrb nJrecKarbcr;- plate xa.rarcuaxcsuafi- ronar para€prxa;continuous - Heflpe-
(odeunenue); Bbt[epxnBarb (xapaxmep, 6a, ryrax Barra. pbrBHarparn€prxa; delayed - 3a!vreA-
pona). swashing blow crulrnnfi y4ap (so;r- JreHHarparn€prxa; driven - xAyrllat
sustainability noArBepxAaeMocrb, xw, npu6on). pa:rdprxa; frequency - KaqaHuer{ac-
no,qKpennreMocTB. sway HMerbBJtrrHr-re(na umo-au6o); roru; off-scale - 3aurKarHBaHrre; slave
sustained nocroruruufi ; -load c .qns- 83MaX, KaqaHl,te, BJIaCTb, npaMeHI{e, KO- - xAyrlar pa3Beprrca; spiral - cnHp:InL-
re:rHofi Harpy:xoE. ne6anue,6oxosoenepeMerrleHHe, none- nar parr€prxa; vertical - neptHKirJrbHat
sustaining noAAepxunaelrufi; - food peqHo-ropn3oHTaJrbHafl KarlKa,nonepeq- parndprxa.
raropuilnar nrIqa, noAKpelJrrlotrIat HoepbrcKaHue, 6orcosoficnoc (npuxauxe); sweepback HaKnoHHa3aA[orrorAKa]
cI{JIbt. Kaqarb;Kar{arbcr;rore6amcr; npaBnr6; (nonamxu myp6unat).
sustenance nnTaTeIbHocTb;nrrua, y[paBnrrb; pacKaqr{Barbcr; - beam 6a- sweeper noAMeTanEur{x;crpe6or;
IIITTAHI4C. naHcup (nanp. na eaxe). TpilnbIIILIK;YACUUm- nLIJIecoc.
swab runa6pa;rprnKa4lr uursr; qet- swaying Kar{aHile; xo:re6aHue; pacra- sweeping KaqaHlre;noANreraHr.re; Tpa-
Ka; Mbrrb urra6pofi, Bbrrrrparb;- down qHBaHr.re; fl oIIepeqHo-ropfi 3oHT?rJrbHat rre[ve; pi,Kpa3neprra;- remark o6ule9
nnrr ura6pofi; - up Bbrrupart (mpnn- KarrKa,nonepeqHoepbrcKaHl,le, 6oKoBofi [ruupoxoe] 3aMeqaxr.re.
xou, wea6poii) clJoc (npu RauKe). sweet cnaAKfifi,crexufi, rrpecnElft,
swage Marpr{qa,o6xnuxa (tgsuev- sweal oqunlart (nodeoduyrcvacma 6ecmyrr.ruufi, nranuufi , nelaconeHHIIfi,
xarfi uncmpltn enm), patao gxa (uncmpy- Kopnyca cyova). HeKr.rcJrbrfi (o ance, .MonoKe,Jttacneu
uenm), rryaucoH,npeccorufi rrrraMn,on- swear Kntcrbcr, nprcxrarr, 6oxnrbcr, np.), rcrrnit, Mrrrrrfi , npurrunfi , c,rag-
parra, o6xruart (e xoexe),ocaxnBarb. 3acraBJrrrbK;rrcrbcr (e udu-nu6o), py- xoe (6nrodo), 6eccepnncrnft (o netfmu),
 swE -519- sw
apoMarHblfi;- oil [poBaHcKoeMacno; cr, noropmnrrfi; -scaffold nrcnrra; no.q- pyOI{JIbIInK,nepeK]IlotlaTetbHa ABaHa'
- water flpecHarBo,Ua. BecHbleiIeca. npaBJreHrrs; duty sequenceselector -
sweeten rroAcJrarrlHBaTb(nw4fl; xuu. swirl roAonopor; 3aBrxpenre, 3aKpy- cererrfisurrfi nepeK;rroqarent(noctedo-
Hefirpa[r.r3oBarb (ntcno my t4enovbb), uumr^ne(nomora,);perro uoaopaquBarb; aamerbHo?onepeKrpueHun.);electro-
o6eccepuBarb;o6naropax[Bar6; onpec- 3aBrxptTB, 3aBfixpfl'tbcrJ,- nozzle sasux- magnetic - ereKTpoMafHnrHLrisrrKrro-
H'Tb. pYnem k xauepeczopanun);-vane ryp- qarenb; electronic - snercpoHHoepeJre;
sweetened o6eccepexxnfi . 6yna:arop. emergency brake - arapnfinufi rop-
sweeties cnaAocrr.r(nuqa). swirler uenrpo6exHar Qopcyna;ra- Mo3nofi (ocmanaenuaarcqufr) wxnw-
swell par6vxar6, pa3ryBarbcr; pac- BHxpHTenb (e xaxepe czopanun). qarenb;emergency stop - Bbrrsrrcqarerb
nyxarb, ra6yxarr, BcrryrruBarbcr,B3Ay- swirling 3aBr{xpesue,3aKpyqnBarne aBapllfiHofiocraHorrr; fault-initiating-
BaTLCT; pacrryxasfie,yToJrueHue,pa:6y- noroKa;rlrxpeaofi. KoporKo3aMbrKarenr; field - BbrKrmqa-
xanlre, Ha6yxaHr.re, Bcnyquaanr{e,Bo3- switch a.l. BbrKJrrotrareJrl;3r. npepBr- re:rr aor6yxgeHr.rr;float - nonnasxosHft
Br,r[reuue,nrlyrr-re, 6ola6ax (xoncepeoe), BaTenb;3-?.KJIIOq, 3r. 3aMbIKaTe.lIS1'mnQ BbrKtrlorraTelb;tluidic - rr.rApaBryqec-
lu6r, xaxar BerpoBbrxBorH, aoJrHac HcKarerb; a.l. py6n.nnrrK, a"?.nepeK- rlri neper,rrovarerb,nepeKnroqareJrl Ha
6olrurru nepnoAoMlr 4runofi, nolue- Jlrcqarenb;xoMMyrarlnoHxni annapar; crpyiaux gjleMeHrax; foot 1 HoxHoft
Hue,BbrnyKnocrr;confused- 6ecnopr- pa3Ge,anHnTenb; BbrKnroqaTE; nepeKlrlo- uepeKJrroqarenr;fused disconnecting -
,[oqHar rn6r; cross - 3br6b,Hryuafl c qaTB;KOMMyTHpOBaTb: npepbrBarb:ne- pa3re.rlHHnTenb-npeAoxpaHr.rrexb ; gene-
pa3HbrxHanpaBleuufi,nonepeunax1116r; peMarH[q]tBaTE;pa36eAr.rHrTr; - box rator cutout - reueparopHsrfr aBToMaT;
dead - MeprBarru6r; ground - gon- KoMMyrarop;- in a. . sx,Troqwrv(e qena, group - I(oMMyrarop; hand - py.tttofi
HbreBoJrHbr; KpyTatBoJIIIaHaMenKoBo- nod nazpysxlt); - key ilepeKtloqareJrb; BbrKJrarrare:rb; high-speed - 6ncrpo-
4re; nrdprnar su6r; lnnxnar BbrcoKat - lever py6uruuux; - off e,z.orKrrroqarb, reic, syrcufii BbrKrrrcqareJrb; ignition
BoJIHa Hamy6oxofi aoge;heavy - qun5- BbIKJIIoqaTb, npepBrBaTb; - on 3,?.BKtIo- - Bbrx;rroqareJrraxrranrr; interchang-
uar 1116r;hollow - rpvrax:u6r; mode- qatr; - out e,z.BbtK,Trorlarb;- ov€F nepe- ing - nepex;lovarenr; interlock(ing) -
rate - yMepeHsargn6r. *nlo"ut"' - plug 3r. ruTenceJrb; - socket 6roxuponorulrfi snxrroqarem; inter-
swelling o6pasonanueBbrrryKnocrr; ?.?.po3erKa;auto-manual - nepeKnroqa- rupter - 3r. IIpepbrBareJrb, pa3beAlrHr{-
ua6yxauue;B3rynre; BbrrryqrBanne; pa3- TejIbc aBToMaTHqecKoro ynpaBJIeHlrtHa renr; isolating -ar. or.ueJrHrenl,pa3be-
6yxaune;pa3ryrr.re;pac[yxanr.re;yron- p) rHoe;auxiliary - 6roK-KoHTaKr; BcIIo- ArrHHrenL;knife flever] - py6Hruuux;
rrleHHe;- out pa:6yxaune. Morarerrulrfi 86rKJrroqarejrb; band,- pa- knife-blade - py6nnrHux;knife-break
swelter n:uyprrb 3HoeM, u3rreMotarb duo neper:rrcvarerbr!!ana3oHor;bilate- - py6u:rsHnx;knife-edge- py6u:tHux;
or 3Hot;:nofi, gyxora. ral triode - er. curlrncrop;bladed - a.r. lever - py6n.nrrur; magnetic reed -
swept crourennufr, crperonuAnrri; py6ulruux: box - raxprrrufi srrrrroqa- repKoH;main - r:rasHnfi[o6qnfi] rur-
m)rc. cM- ttstveept'. re:rr; break - BbrxnloqareJrB, pa3renx- nlotrarenr,;manual-automatic - nepe-
swerve oTKnoHrTbc{oT lrypca; pbtc- HHrenB;breakdown - aaapnfinnfirnr- KnroqaTenL c prlHoro ynpaBJreHlj'fl
HaaB-
KaTb; oTKJIOHeHIIe. rloqare.irb;bridge/engineroom control roMarrrqecKoe; marine userotary - cy-
swift cxopufi , 6rrcrpnfi . - nepeKnIOq:nexb nOCTOB ynpaB.lleHHt Ha gonoi noroporHnii srrKrroqareJrb;mas-
swifter csncroB;nepeaHrrBaura;6ar- MocrlrKea MO; button - xHonoqHr,rfi ter - magHrrfi [o6rurfi] Br,lKrroqareJrb;
nr ar (cuacma); nocroruuui rp aueg(eo- BbrKrrroqarenb; cabin flush toggle - xa- matrix - eatu. rrrarpuvuuf roMMyrarop;
xpyz wnnnxu); capstan - cBl,tcroB. IorHbrfr, yron;reuHsrfrpuluaxusrfr nrtx- micro - lruxpoBbrK;rroqareJrb; multicon-
swim nrasaHue,qacrb HocafiJrr.rKop- nroqarexL;cabin-type - BLrKnror{arerb tact - rpynnorofi xolrlryrarop; multi-
MbrHuxe rpy3onofrnarepannutr,no,UAep- KaKrrHoroo6parua;changeover- nepe- plex(er) - Mynlrilnnexcop; number -
xI{BaTbHaBO,qe; njrbrTb,nJIaBaTb,
nepe- KJIIoqareJIL (ua dea xanpae:euua). ne- mnf uowepona6uparelr; oil - lracrs-
nrr,rBar6;after - xopuonlre 06Bo.[btno.[- pexuguofi pyblrrurux; chopper - py- Hrrfi nrrx.nrcqarenr;on-off - gByxno3r,r-
goAuoi qacrn KopnycacylHa. 6x$uux; circuit cutout - pybuirrulffi; quonnufi nepeKJrnqare:Ib, ceJrerropnufi
) swimming nJraBaHr.re (e uope, e 6ac- closing - xoxraxrop: cluster - rpynflo- rnrc.r; opening - pa3MlrKarenb; optical
ceine, e pexe);- pool 6accefina;rr nJra- sofi sux,'rloqareJb;commutation - rona- - $ororupncrop; paralleling - py6nm-
BAHil.'|. Myrarop; contactor - KoHraKrop;control HHKA,'rr BKJIloqeHHt(eeuepamopa)ua
swimming-bath 6accefisArtr nJraBa- - BbrKJrlosaTejrb B uenfi ylpaMeHHr, Ko- rapanrenbuyro pa6ory; pilot - rcno-
EII'. lran.[nHi BbrKJrloqareJrb; cut-off - B6rK- uorare:rrnrtfi BbrKJrloqarelrb; plug -
. swing role6anue, Kaqauue;pa3Max; JlrorraTejrb,py6n.nsurx;cut-out - BbrK- polerhang-
rrrrencerlulrfi BbrKrroqareJrb;
aMnnrrryaar(oJre6annr;noropor; pa3Bo- rroqarerb; cut-out knife - py6rlrHm; ing - nepexlrouareJrbnoJrrocoB;power
por; xauarr(cx);pacxavurarr(cr);uoao- discharge - pa3pr.uHuK; disconnect - " BbIKIIOqATCJIE I,ICTOIIHI,IKA NHTAHII':
parrnBarbcr(o cydne);3aHocr.rrb
(e cmo- BbIKrloqarenb,pa36eanHHTenr;discon- py6nlrurr culorofi cern;powercutout
po ny); patuaxrBarl, Maxarb; off-scale necting - BbrK.rrloqarerB, pa36eA[HH- - BbuslbqaTelb-npeAoxpaHrreflb; preSS-
- 3aruKaruBaHne; phase- KaqanueQa:rr. relr; disconnectingknife - py6nnrHnr; -to-talk - TaHreHTa(xuonxa autnqeHui
swinger noaopotxHfi MexaHLr3M, JIe- disconnector - 3n. npepbrBarelr,door ;ttuxpoQona);pressure - pene aaBneur4t,
6€4xanoroporHoro MexaHr,r3Ma. (-operated) - gaepnofi BbrK;rlorrare.rrb; nneBMarnqecKufi srrxrrcqarenb;prog-
swinging ravanne,xo:re6aHne, [oBo- double'pole - gryxnolrocHnfi [epeKrro- ram selector- nepeKjrloqareJrb
nporpaMM
paqItBaHlre,
pacKaqHBaHlre; -
xaqarouluft qarenb; double-throw - [epeKHAHoi (ynpaanenun); pulse - HMnynBcHLrfi
swI - 520- SYN

push-button - KHonoq-
rrepeKjrroqaTeJrb; ropoB, 3aprJllrnfi trIur; alarm - uI{T cn- swivel-type uonoporHufi. i !4+q:j
Hbrfr nepeKJrpqaTeJrblurr{ BbrKJrrcqa- creMbraBaprfirofi curna".ruraqnu;auxi- swob cr. t'swab".
renb; push-tGtalk - raHreHra (KHonKa liary power - pac[peAenr.rreruuufiuut swol(l)en na6yxurufi , pas6yxruufi; -es-
qKtttoqeHutMuKpodoHa); quick-break cu.lIosoficertt BcnoMoraretbHLIxLtexa- timates B3AyrbrepacqeHKu;- head ca-
- 6ucrpbaeficmyroqufi BbIKJIIoqaTeJIL; Hn3MoB;battery - unr urraHur; central MOMHEHTE.
range - nepeKjlloqaTenb AUana3oHoB; - rnaBHbrfipacnpe.[exr.rre:rrxni uur, swoon o6uopoK; rraAarbn oGruopor.
reed - repKon; relay - pe;refixnfi au- I-PII{; charging -:apr,uuufi utlrr; dead- sword-fish lrev-pn6a.
reversing - KoMMyrarop,
KJrroqareJrb; -front - pacnpe,qenr.rrenbHbri nlrT c 3aK- sylphon cunrQon.
nepeKrroqareJrb;remote (control) - pbrrbrMnroxoBeAyrur.tMH vacrxun; dist- symbol o6orxavenue, cr.rMBorl; 6brv.
AucraHunoHHbrfisuxnrcqmem ; rotary ributing Idistribution] - pacnpe.{enu- nMr; 3HaK;n4enruSlrxarop; - table ealv.
- [oBoporHErfi BbrKJrroqaTeJrb; safety - relrsrrfi ulur; emergency - aaapuinnft ra6rxqa cfiN.tsoros,ra6.nnuau,rIeHTl,tQI{-
npeAoxpaHlrreruxnfi[arapnfixui] nu- (sanacuoi) pacttpeAejlHre,rsunfrunr; t{MeH;
xaropor, ra6lnqa cIrMBoiII,IrtecKLIx
KJrroqareJrb; sampling - gscrperu3arop; feeder - pacnpe,rlenurelruufi ulur; chemical - xuunqecxsE 3HaKr.rJrrr cHM-
selector - u36uparer6Hui [cererrnr- grouped starter - rpynnonoi uxr yn- BOn;mnemonic - uneuocnMsol
nufi ] xorurrayrarop,ceneKropH uri nepe- paBireHuc3nercrpoAslrarerrMH;interior symbol-by-symbol nocnuromso.
Knroqarenb;semiconductor - nonynpo- communications- pacnpeaennre::rxufi symbolic cnuuoruvecrnfi; - unit ctnr.t-
soAHfixosnfr nepeKxrcqarenl, TupHc- rurrr cHcreMbrBHyrpxcyAoBofi csxrH; ron (6tox-cxeNa).
Top; sequence - ToKopacnpeAeJII{TeJIb, lighting - nrur ocBer{eH}rr;live-front - symbolically cnMBorrHqecKlr.
nporpauunufi nepeKrrroqarenr;shock- pacnpeA€nnTelrnnfr unr c orKpbrrbrMn symbolism o6o:naqenue (cucmettw
-proof - yaapocroirni BbrxnrcqareJb; TOKOBeIyqI{MII qaCTtMU;main - r aS- cuveonoe ). cI.lMBoJIli3M.
GsonacHHfiAnfl[puK)cHoBeHrur Bbrx;rro- nui pacnperelurenrnufi uur, fPI{; symbolizeo6osHaqarr.
larels (zauqut4ennwi u3onu4uoHHbtitl main motor - pacnpe.[exurenbnufiurrr symbology HayKao cuMBoJIax.
xotcyxou) ; short-circuiting - KoporKo- rpe6nux 3JlerrpoABnrarerefi; parallel- symbols of grades MapKr.rpoBXa.
3aMblxareJrb; single-pole - onHononrlc- ing - pacnpeaernrerunnfi urir naprIJI- symmetric(al) cuuuerpnvnufi .
HrIfi snrrrc.{ilrenr; single-throw - py- lenrnofi pa6orbrreHeparopoa;propul- symmetry cuMMerpxr, cr.rMMerpEq-
6rursuux;single.way- py6mrnux; small sion motor - pacnpeaenrrrenrnufiulrr HOCTb.
snap - ryr"r6rep, BErKrroqaTenB; snap - rpe6Hnx uerrpoAsurarerefi . symptom crrMnroM,npn3HaK.
tyu6lep, rnx.nrcvareru; socket - BbrKTro- switch-disconnector Brr{cllrlqareJlb- symptomatic clrunrouaruqnnfr .
qareJlbHaIIITenceJIe UJII{na'IpoHe;star- pa3se.uIlHHTenb. sync cilIfipolrMlrynbc;cI{Hxporu/3'at\ut,
ter - o.il.nycKareJrb;starting - 9n. nyc- switched 3r. nepexirroqaeMhrr"r. cuHxpoHH3HpoBarb; cHrrxpoc[rHaJI;- ge-
Karerr, nycxoaofi nnxnnqarenb; storm switcher snaeoMr{Kruep,lrepeKJrrota- nerator cru{xporeHeparop;- pulse carrx-
- rposonofiBbrrnroqareJrb; stud - KHo- TENL. poHMnyrbc; - selectorcuHxpoceneKTop;
noqnrtfi nepeKnrcqarerru;talkJisten - switchgear er. paclrperenr{reJrbHat - signal cunxpocxrHan;composite- pul-
KHorrKanepeKrrcqeHHr"npu6ru-nepeAa- Hnn KoMMyTaurroHHa' annapaTypaI{tH se cr.rHxpocMecb.
.ra"; temperatune- TepMoBbrxrKHareJrb, ycrpolcrno. synchro cemcHH; aBTocLrH; cHHxpoH-
repMonpeAoxpaHnrenb;thermal - rep- switching az. BKJITGIeHne; KoMlvryrauruI HiurnepeAarla; cHHxpoHHbrfr : cr.IHxpoHH-
MOBbrKnroqaTenb, TepMolpe.[oxpaHH- (4enei, KaHanoa,nunurt cexsu); nepe- 3arop;- control transformer cejrbclrH-
rels; thermoresponsive - TepMoBLrK- KrloqeHne;npepbrB:rEne; - offe,r. mrcrro- rpaxc$opivrarop; -drive cenbcr.rH; - fol-
nloqarenb,TepMoflpeAoxpanrre,rr;ther- qeHfie;- out 3,?.oTKrrcqeHfle;- over lower ce.nrcns-nplr€vxur;- generator
mostatic - repMoBhrKnroqarenb, TepMo- neperurtoqeHLre; - time nperrlrnepeKJIIo- ceJrbcuH-reHeparop, cenbcHH-AaTqfi K;
perylurop, repMopene,repMocrrn; throw- qeHHt. - indicator ce;rbcl,tlt-HH.qI.tKarop; - mo-
-over - nepeK,rroqarent(nepexudxozo switching-in 3-?.BKJraqeHrre (e 4ent). tor cerbcHH;- pickup celrcHH-AarqltK,
muna);time - etr.crrerqnK;timing - ne- switching-on 9r. BxrrrcqeHue (nod- cHHxpo.qarr{EK; - receiver cenbcHH-npx-
peKnloqaTenb c qacoBblMMexaHH3MoM, wtnueHue K ucmouHuky numauun). €uunx:- repeatercerlcuu-npueuxnx:
peJle BpeMeHH;toggle - e-,1.ryrr.r6:rep; switch-operating adjuster pery,.ls- - resolve ceJrbcHH-pe3onbBep; - trans-
touch-to-talk - raareu^ra(xnonKasKnn- TOp-BbrKnloqaTenb. mitter celrcuH-aarr{HK:ahead - ceru-
ueuunuuxpoQ oua); underload - MrrHH- switchover gir. BKJIIoT{e HHe. cflH-aarqnKnepelHero xo,ua:astern -
ualtnufi BbIKlIIoqareJrb. pene MI.IHIT- switch-selectable r,z. uepexJrK)qae- ceJIbcHH-Aarqr,rx 3aAHeroxo.ua;control
MaJrbHoftHarpy3Kl{;vibration-proof - MbIT. - cenbcHH-AaTqHK; permanent magnet
ruOpocrofi xr.rfi Bbrr;rroqarenb;video - swivel regrnu: rlepronnroiat cro- rotor - MarHecHH; receiving - ceJILcIlH-
Br{AeoKoMMyrarop; watertight-t}pe ro- 6a; nonoporxblfi;Beprnroxnuft;npa- npu6runux; throttle lever - ceJIbcI-tH-
tary - lep".tnturrir (nany6nwri/ noro- qaTbcr, floBegrbrBatb,floBopaquBarbct, Aarqr.rKpyKorTKn ynpaBneHr,rtApocce-
wave-range -
porxxfi BbrK;rrorrareJrb; noBopor; cargo hook - neprrror rpy3o- neMunr.rApoccetLHBIM KranaHoM;trans-
nepeKJrroqaTeJrb Ar{ana3oHoB. BororaKa;mooring - urnapronuui nep- mitting - cerbcuH-,[arrluK.
switchboardpacnpegernrre.nrHufi uurr; rnro4 Qepronnrosas cxo6a. synchrodrive cHrD(ponpLIBoA, cetbcllH.
KoMMyrarlnonnufirunr; KoMMyrarop, swiveling nepr.ruoxHllfi , Bpaluanurfi- synchronism ogxoupeueHHocrs(npo-
uIHTylpaBneHnr; accumulator - npil- , noroporuufr ; BpallleHIte,
cr; oTKr.rAHofi 4ecca), cvtuxpoHx3M,clrfi xponnoct; lock
6opuar naHeJrbAnr 3aprAKHaxrryMynr- noBopor. in - cunxponu3ltpoBarl.
SYN -52r- SYS

synchronizabilitycuuxponr{3Hpye- air-inlet [air-intakel - ro3ryxoripueMrloe terworth tank cleaning - cucreMaMofr-

MOCTb. ycrpoficrro; air-lubrication - cucreMa KrrraHKoB(na mauxepe);call bell - cn-
synchronization curorporusarqu; pul-- Bo3AyruHoI cMa3KH(xopnyca cydHa): creMa 3BoHKoBoft curnaaugallHll;Car-
$e generator cflHxporeHeparop; comp& alarm - cncreMarpenoxxofr cHrHiulu- bon dioxide - yrneKucxorHat clrcreMa
site - signal cuxxpocurHan; mixed - sarlnu;alarm and scanning - cucreMa (notcapomywexua); cargo containment
signal cunxpocuruar. 'rpeBoxHoi cnrHzL'rrr3arluHu o6erarcue- - crrcreMaxpaHeHHflrpyn (ua ?a3080-
synchronize cnHxpoHu3r.rpoBarb. ro KoHTpom;alarm scanningand data- se); cargo (handling) - rpy3oBat cuc-
synchronizer cr.rHxpoHH3arop. Jogging - cucreMao6erarcrrero xont- reua (na manxepe);cargo oil (handl-
synchronizing cr{HxpoHll3auxr,cr.rHx- porr u perlrcrpaunLtTeKyIIIHXflapaMeT- ing) [cargo-piping, cargo-pumping] -
ponH3aqLIoHHbIfi; - clock cI.tHxporege- poy (cutoeoi ycmauoexu); analytic - rpy3oBarcHcreMa(na manxepe);cargo
parop, cHHxpoHMnynbcbt; - generator aHaJrurt.tqecKar cucreMa;annunciation tank ventilating - cucreMaBeHrIlJItulIn
cfi]rxpor€Heparop; - lamp crrxpoHocr@n; - cncreManpe,(ynpe,4lrreruuofr cIITHaJIH- rpy3oBbrx TaHKoB(Ha maurcepe);casu-
- pulse cunxpouruny,rrc;- signal cnxx- sat1ur;antifouling - crcrerua 3arIIHrbI alty power distribution - cHcreMaaBa-
-
pocurH.tn; signal generator cnHxpo- rrporrrBo6pacrannr:antirolling - ycno- pufiHoropacnpeAeneHur; cathodic pro-
reHeparop. ronrelr 6opronoriravrlt; auto gathering tection - cucreMaxaroAnofi (enexmpo-
synchronoscopecr{Hxpouocr<on. - aBTOMaTU3HpOBaHHat 3aqI{CTHafl CnC- xu:uuuecxoilsauluma); cellular fram-
synchronous cuxxpoxxnfi; inver- - reua (na maHKepe);automatic check- ing - rureruarar cucreMa na6opa (xop-
ter ABnraTeirb-reHepaTop, AnHaMoTop. out - cHcreMaaBroMarHqecKofr nporep- nyca cydua); charging - cncreMaHaA-
synchroscopecnHxpocKon. -
xn; automatic feedwater cncreMaaB- AyBa(d6uzamelt);chlorination - xlo-
synchro-torque receiver ceJrbcnH- TOMaTHqeCKOTO perynHpOBaHr,ttfiUTAHHU paropHarycraHorra; circular line - KoJIb-
npu6unux. (t<omta);automatic firing - cl{creMaaB- ueBarcncreMarpy6onponoaoa;circulat-
synoptics cr.rHomuKa. TOMaTHqeCKOTO pefynHpoBaHHq ropeHLIt ing - uupr.y:rrqItoHHatcucreua; circu-
synthermal uMelon1nfioAHHaKoByro (e ntonxexomna);automatic regulation lating-water - cucreMauHpKynruvoH Hofr
reMneparypy. - cHcTeMa aBToMarHqecKoro peryjrr{po- aogu; clean ballast - cucreMaql4croro
synthetic cnrrerrrecxrfi , ncryccmen- nanrr; automatic ship's service tele- 6atnacra; clinker (plating) - cucreMa
uufi; - material cuurerr.rKa;- metal phone - cyaonaravroMarlrqecKatrene- o6urusxu xpafi na xpafi; closed cooling
- 3aKpbrrzu
KBAJIlMETA'IJI. $onnax cerr; auxiliary power - cnro- cHcreMaoxJraxaeHr.rr; closed
syntony coBrraAegae(uacmom na- Bat CeTb BCnOMOTaTeJILHbIX MeXaHI'!3MOB; feed -:arprrrat clrcreManuTanun(xom-
cmpotixu deyx zeuepamopoe), pezo- auxiliary power and lighting - 3reKr- .rra);combination - of framing cMeIilaH-
uanc; uacrpoiixa; exact - rorrHar Ha- pocerb,o6ecneqnsarcutar pa6ory rcno- Har cr{creMa Ha6opa (xopnyca cydua);
crpofixa, qyBcrBHTeJIbHan xacrpofixa. MoraTejrbHblx MexaHu3MoB H ocBeIIIeHrit{; combustible fume detection - cticre-
syringe 6panacnoiT c pacnburlrejreM; auxiliary steam - c14crelranaponpoBo- ua o6uapyxenut roprcqnxfiapoB;com-
mnpnu; pyqHofinacoc;battery - u:npxu aoBBcnoMorareirbHhrx MexaHH3MoB; bal- bustion -ronnHBHoeycrpoficrno; com-
Anr 3nexrponnraaKKyMynrropor;oil - lasting Iballast pumpingl - 6a,r,nacrsas bustion control air - cucreva cxaro-
pyrnofi (nopwneeoit)uacoc [urnpuu] anx cucreua;basicpropulsion - rnaaHatnpo- r0 Bo3lyxaAnf perynlrpoBaHllrAaBJIeHltt
orcacrlBauHr uac',ra (monnuea). rryJrbcuBHar (epe6nan) ycranorra ; bilge (a monxe romta,); compartment-water-
systemcHcreMa:cnoco6;ycrauonra, - TproMHaru:tu (mprc.vno-)ocyIrIHrenb-- -leakage - cucreMacurHaJru3aq[uno{B-
ycrpoicrro; Mero,rl,nnaH;nopr,uoK;ar- HiurcucreMa;bilge and ballast - rprou- ireHHrBo.4br B srceKax cyaHa;conden-
perar; annapaTypa; KoMnneKc; ilam. co- no-6a,rracrHac cHcreMa;bilge pumping sate- KoHAeHcarHar cr{creMa;conden-
BoKyIIHocrE,ceveicrro, MHoxecrBo; - TprcMHo-ocyilIrre:rbHar cncreva; bi- sate-feeding- KoHAeHcarHo-nlrrarellB-
- crash anapninui orxat cucrelnr; - of nary - AByxroMnoHeHTHarr cucre\ra; tnm. Har crrcreMa:condensate-return- cI.Ic-
axescucreMaKoop.unHaT; - of equations .EBoHqHac ctcTeua: block-cucreua 6lo- TeMaBo3Bpara Ipeunprcynrunu]xouacn-
il am. cilcreMaypanHenufi; - of notation KIrpoBr(H. 6roqHaq cncreMa (nocmpou- cara; container handling - xourefiuepo-
unAexcaunr; - of pulleys rro;rncnacr; xu cydua); boiler blow-off - cucreua rrorpy3oqHoe ycrpoiicrro; container lash-
ABC washdown - cr{creMasoaruofi nporyBaHrrrKolra; boiler draft - renro- ing - czcreua KpenneHHrrcourefrHepon;
3arrlr.rrbrcyAHa;absolute - of units a6- AyrLeBoeycrpoicrno xor.na;boiler feed control - c-lr."control system"; cont-
coJrrorHarcncreMaeAHHrru; accomoda- - cucreMa nnra:Hvflxor;ra; bow jet ma- rolled splash lubrication - ynpaBnfle-
tion ladder - ycrpoficrro lrlr noAr,dva noeuvering- HocoBoenoApynr.rBarcIuee Mar cr{creMacMa3Kr.r par6purruaauneu
ra6oprxoro rpana; advice-giving- urr. ycrpofrcrBo soror{drHoro I Hacouroro] (e pedyxmope); coolant - cl4creMaxo-
cr,rcreMa coBgTrIr.rK;aeropneumaticfi re rnna; bracketed - rnH.IHat cucreMa JIO,4&'rbHOrO areFra r.urr{oxJraArrrent;c@l-
detecting - nneBMarrrqecKar (na6opa Kopnyco cydna); bracketless - ing - anrta*a oxnaxAeHr{r;corrosion
[.ruruonar]
cucreManoxapsofi curxarlrgaur.rH ; air- 6ecxunqxar cficreMa (na6opa Kopnyca protective - cl,tcreMa3arrlnrbror Koppo-
-bleed - cucreMa noAaqn toznyxa (npu cydna);bubbler - cncrelra no:ayuruofi 3Hr.r:culvert - cncreManprdlruHx n or-
ucKyccmseHHoilxaeuma4uu); air-bubbl- cM.BKH(xopnycacydna); bulk discharg- Jrr.rBHbrxra,repefi(doxa); data-logging -
-
ing sr.r.Ma ro3AyllrHoii cuatxu (rcop- -
ing ycrpoicrBo.[nt BbIrpy3KI{HaBa- cI{cTeMaperncTparluI,I AaHHbrx,ctrcTe-
nyca cydna); air-cleaning - crcreMa noqHbrxrpy3oB;burton - rpy3oBoeycr- Ma aBTOMaTfi3HpOBaHHOTO KOHTpOIT U
oqHcrKl.rBo3Ayxa;air-conditioning - poftcrro c rByMr Her-ToABHxHbIMLI crpe- perucrpaqr.runapar\rerpoB culorofi yc-
cHcreMaKoH,uLIqlroHr.rpoBaHnr Bo3Ayxa; aavu, pa6orarcrrlnMnHaoAlrHrax; But- TaHOBKU; data-prOCeSSing- CrrcreMa
SYS -522- SYS

o6pa6orKl.IAaHHbrx;data-storage - crlc- BhITtxHofr BeHTr-rJrrrIHu: cr{creMa BEIX- lnra; fuel-oil heating - crcreMa rroAo-
reMaxpaHeHr.rr gaxxux; data-transmis- JIonHhIxrpy6onporogot (deueamenz); rpeBaronirnBa;fuel-oil piping - cHcre-
sion - cucrelra nepeAatrn4anxnx; de- exhaust-steam - crrcreMaorpa6oraB- Maronx[BHBrxrpy6onpouoaon; fuel-oil
aerating Ideaerator] - cucreMa.qeaspa- uero napa; exterior lighting - cxcre- pumping - cHcTeMa flepeKarrKn Tonrn-
Ilr.ruBoAhr(a .xaeuma4uonnoilmpy6e MaHapyxHoro (na,ty6uoeo)ocBerrleHlrr; ra; fuel-oil purification -u.rcreMa oqucr-
uttu cucmeJnenumaHuu xomna); deci- feed - cucreu a nilratnr (xomt a) i feed- KtI ronJrHBa;fuel-oil service - cncreMa
mal - AecrrnrrHarcr4cTeMa; deck drain back - cucreMac o6parHofi cBr3bro, no1aqnTon,irnBa (x xomnyutu deueame-
-croqHar cucreva; deck flushing cucreMao6parnofi cnsu; feedwater - ,rm); fuel-oil service and transfer -
[wash-
ingl -cncreua o6ltrsaHur na,ry6H;deck clrcreManlrrare;rrHoi soAtr; feedrvater cllcTeManpueMau nepeKaqKnTonnttBa;
water -cr4creMaopoueHr.rrnarlydtt(man- heating- cucreManoAorpeBanrrrarerb- fuel-oil storage - cncreMa xpaHeHnt
xepa); dlegassing- cucreMa Aera3auun Hoi so.qrr:filling and transfer - cucre- ronnr{Ba;fuel storage - cucr€Maxpa-
(epyso eau mauxoo); dehumidifi cation ManpuelraH fiepeKarrKn (monauaa);fire HeHlttronJIItBa;fuel-supply - cucreMa
(dehumidifying) - crcreua noAcyrnKr - IIpoTI,IBOnOXapHar CHCTeMa, CHCTeMa no,qaqlrrolrJruBa;fuel-transfer - cucre-
[ocyurenlrx ror.uyxa] (e mpnuax cydna); noxaporyrueHus: fire-alarm (fire-de- Ma nepeKaq(rrronJrr.rBa; fuel-valve
deicing - nporuroo6neAeHnreJrbHat tecting, fire-detection) - cncrena no- cooling - cucreMaoxJlaxAeHurQopcy-
clIcreMa;dewatering - BoAoorrr4BHat xapuoir cnrHa,rr{3aqxlt;fi re-extinguish- uox (deuzametn); gas detection - cuc-
ctlcreMa (dorca);dial - aBToMarr4qecKat ing - npotr"onoxapxar cHcreMa,cHc- renra o6napyxeHHs.ra3a;gas-extracting
releQonuar cHcreMa;direct expansion reMa noxaporyrueHuf,; {ire-main - (ao- [gas-freeing] - ra3oorBo,qtafl cucreMa
refrigerating - peQpuxeparopHarcuc- dntan) nporusonoxapH:urcucrerra; fi re- (na mauxepe);gas-lift pumping - ra-
TeMac HenocpeAcTBeHHbrM r.rcnapeHueM; protection - npornBonoxapHarcucre- 3oorcocHarcilcreMa(ua eazoeote):gas
directional louvre ventilation - cncre- Ma,cucreManoxaporyrrreHru; fi re-smo- sampling - ycraHoBKaAnr onpeAeJre-
MaBeHTrrrquI.IH HanpaBneHHoro,qeicrsr.rr thering - cncreMa ryrueH[r noxapa HHcKoHueHTpauHH rarloBsrauxax (na
(c crcaanzu);discharge - Bo.qoorirHB- o6rd:nnlru cnoco6ou, cilcreMao6r€r'r- manxepe);general alarm - cHcreMa
xat cucleua (doxal; discriminating pro- Horo noxapory[reHHr; fish-detection- arpa:rrHoii crirHaJrr.r3arlHr.l ; general
tective - 3r. ceneKTnBHar crrcreMa3a- pu6onoHcxorar cucreMa;fixed - cra- announcing - crcreMa o6qecyAoBofi
qrrrbr, ceJreKrr4BHar 3arrIHTa;distilling rlr.roHapHar crrcTeMaurn ycTaHoBKa; TpaHcirrur.rH; general lighting - cacre-
- ofipecHr,rTenbHar ycTaHoBKa;distress flood(ing) - cltcreMa 3aronreHI{t, cnc- M a o 6 u l e r o o c B e r r l e H r . r r g; l a n d -
altering and locating - cr4creMarrepe- reMaHano:rrenut (doxa); flue gas extin- evacuation Igland-exhauster]- cacre-
AatlltcilrHatoB 6elcrsl.tq u onpe,qeneHut guisher - ctcrelra noxaporyrxenlrt c Ma OTCOCa napaOTynnOTHI4TenbHLIx KO-
no HHMMeCTaCyIHa;draft -rflfo.qyTbe- I{cnoJrb30BaHHeM A6rMoBbrx ra:oa; flue po6ox (myp6uaar.);gland-seal(ing) -
noe ycrpoicrno (xomaa);drain(age) - gas (inerting) - cr4creMa HHeprHorora- cr{creMaynJrorHeHr.rr culrrbHHKoy (myp6u-
ocyluHTenbHatHJIHBo.uooTJIUBHat cHc- ra, pa6orarourarHarbrMoBbrxrarax(na not); gravity-feed lubrication - rpaBlr-
reMa; cr{creMa,rlpeHaxa (napomyp6un- manxepe); fl u me stabilization Istabiliz- Tarlr{oHHarcricreMacMa3Kr.r; gyro-hyd-
uoii ycmanoercu);drain and leak-off - ing] - naccuanbreycnoKouTenbHbre uuc- raulic steering- pyjreBoeycrpoiic'rnoc
cucreMa,rlpeHaxa (napomypSunnofi yc- repuu co cno6orHor"r noBepxHocrbro xHA- ri4rpaBnHqecxlrM npHBoAoM; hand-ope-
manosxu)idraw-in - cucreMangyrxofi r(ocruBcoe.qHHrTeJrbHbrx KaHiurax, OnW- rating sprinkler - cnpnnrnepHarcr4c-
BeHrHJrruHrl; drinking water - cncre- cr{creMaycnoxoeHr.rr ravxu; flushing - reua (noxapomyuenrn) c p) IH6IMnyc-
laa nNrresofi noan; drip-feed lubrica- crouuo-QanonarcncreMa;fl ush (plat- xorra;hatchcover cleating - ycrpoficrro
tion - xaneruuar cHcreMacMa!xr.r;dual- ing) - cucreua o6urngrn sma.ur;foam Anfl 3aApanBaHrir JrroKoBoro3aKpbrTur;
-duct air-conditioning - anyxKaHarrbHa{ extinguishing [smothering] - crcreMa heater Iheating] - cucreua oronJreHr,rt
cr.rcTeMa KoHArrurroHr.rpoBaHlr Bo3,ityxa; neHoryrrreHltr; fog - (npomusonocrcap- Hnr.ruo.qorpeBa; heaveattenuation - cltc-
earthed-neutraldistribution - rpexnpo- nan) cncreva BoaopacnbrreHnr;follow- TeMayMepeHHflBeprilKaJbHofrrcavxlI;
BO,4Har CUCTeMa nepeMeHHOrO TOKaC3a- -Up-Cneltuat CHcTeMa, CItCTeMa c XesI- high expansion foam-extinguishing
3eMn€HHoiHeiTpalrrc; earth(ing) - crc- Kofto6parHofi cBr3bro;frame - cltcreua [fire-protection] - cHcreManoxapory-
reMa 3a3eMrreHnr; electric(al) - enexr- na6opa(xopnycacydno); frame joggled rrreHlrflBhrcoKoxparuoineuofi; high-
po06opyAoBaHue, sneKrpo3Heprerr.r- plating - cucreMao6mnsxx c snca.uxoi -velocity - rncoKocKopocrHar cucreMa;
qecKarycraHonxa;electric(al) power - rrnaHroyroB;framing - susrelra na6o- hot-water - cucreua ropxuefi roau; hull-
sneKTpo3HepreTHqecKar ycTaHoBKa, cy- pa (xopnyca cydxa); freon flooding - -integrated - cncreMa,BcrpoeunarrBrop-
.qoBar3JreKrpocranunr ; electrical pro- QpeoHoaarcrrcreMao6r€lrsoro noxa- nyc cyAHa;hull piping - cyAoBbre cHc-
pulsion - rpe6nar 3reKrpr.rqecKar.ycra- poryrueHr.rr;freshwater - cncreMarrpec- reMbr;hull return - ofdistribution oa-
HoBKa;electric(al) steering - pyreBoe Hoi so,trl; froth fire-extinguishing-clrc- HonpoBoAHarcucTeMapacnpeAeneHHfl
ycrpoilcrBo c 3neKrpuqecKlrM npxBoroM; TeManeHoryrrreur.rr; fuel - To[ruBHat (9neKmp @Hep euu) c aa3eMileIjlieMHaKop-
emergency - aBapr{iHiucHcreMa;emer- cr{creMa,crrcreManoaaquroruusa; fuel- flyc; hydraulic - cucrelra rr.rApaBnll-
gency lighting - cucreMaanaprfixoro -delivery [fuel-feedl - cucreMano,laqu xn; hydraulic jet propulsion - rlrApo-
ocBerrleHur;emergency valve closing - TonJruBa;fuel-injection - ronJrr{BHat peaKTlrBHbrfi [roaouerurri] aBr.rxureJrb-
cucreua arapuftHoro 3aKpbrrl.rrKnanaHoB; crlcreMa(deuzame.tn) ; fuel-oil - ron:us- snfi xouu.;rexc;hydrojet propulsion -
exhaust - crcreMa BLInycKa(earxtona); HaflcHcTeMa, cHcTeMa no.qaquTonnnBa; rr.rApopeaKrHBnnfi
[nogona€rHblf],uBu-
orcacbrBalotrleeycrpoficrao; cr{creMa fuel-oil filling - crrcreManpudr',ra ron- xure,rrsufi KoMnneKc;hydrophore -
sYs -323- sYs
rHApooopHaxcr{creMa,cr{cTeManoAa- marine growth preventing - cllcrcMa rIerrrt; primitrg-ctcTeMa 3at[Brcl [noA-
tu (eodat) c nor{orrlEroruApotbopa;ice 3atrIurf,ror o6pacranur; married fall - cocaf(nacoca);propeller - aBr,rxure;Ib-
removal - qrcreMa)qareHr.rrnrna; imp- orcreua pa6orbrc[apeHxblMucrpenaMu snfi xorrrnaerc;propulsion (propulsive)
ressed-current protection - cr{creMa HaoArrHraK;mathematical lofting - dlc- - DraBHarcr{JroBar ycTaHoBKa; rpe6nar
3neKTpoxnMnqecxofi gauutn c HaJro- TeMaMareMarnqecxofinra:onofi par- Inponyrrcrrnar] ycranorm, grrDK]rreJrb-
xeHHbrMrorou; in-and-out (plating) - 6nrru; measurement- u3MeprrerbHat nrrfi rorunlexc, ABLtxLITeJIbHaf cncTeMa;
cncteua o6runrxu rxaxpofi; inert-gas- cr.rcTeMa, cllcTer'aa
o6nrepacyAoB;mecha- public address-cyAoBzu rpaucJrruron-
cr{creManHeprHorora3a(Hamanxepe); nical air circulation - crcreMa npr.rHy- Hat cerb; pumping - BoAoorrrBHat,
inert-gas smothering - clrcreMaryrue- Inrer tsofr ulrpKynruHHsottyxa (nanp. ocyul{TeJrbHatu 6annacruancHcreMEI;
Hr.rrnoxapa 14HeprHbrM raroru; inerting s mprcile recoeosa); mechanical venti- rpy3oBar cncreMa(manxepa);pump jet
- cncreMauHepTHoforata (na maHKe- lating - ctrcreMaEcKyccrBeHHoit (npu- propulsion - Eacocnbrfi soAorv{erHfr
pe,); insulated - en. (mprixnpoeodnaa) uydumetanoil)BeHTrnruur.l;merchant (eudpopeaxmueuatil) Eruxnrenrnrrfi
cl4creMa(nodauu ztexmpoeuepzuu)c ship broadcast(ing) - crcreMa paano- KoMnJreKc; push-button control - rno-
H3onlrpoBaHHofi uefirpanrrc; intake - BeuaHur .a'rrroproBbrxcyAoB;metering noqHarclrcTeMa ynpaBneHr{r;quench -
,[BC cncreua nnycxa (ecacweauun) tsu- - u3MeprTenbHat cncTeMa;mixed - of crpytHafl nporr4BonoxapHarcHcreMa;
rarenr; integral propulsion - ABHxlt- framing cMeruannarcucreMa xa6opa raised and sunken - cncreMa o6urus-
rearuuft KoMnneKc, ncrpoennufi n xop- (xopnyca cydna); modular - of const- ru anaxpofi [nnax.necrxy]; reference -
nyc cyAHa;integrated automation - ruction Mo,uynbHar cucreva nocrpofixr.r cncTeMa oTcqeTa, clpaBoqHat cHcreMa;
KOMnJIeKCHaT CHCTeMa aBTOMaTU3aUI{n; cyIHa; monitoring - cucrer'.raKoHTpont refrigeration - xonoAnnbH,ur [pe$puxe-
intercom [interior communicationl - u,rz na6rrcaesur; Moorsom - cficreMa paropnar] ycraxoBKa;cr{creMapeQpmre-
crlcreMaBHyrpncyloroi cnx:n; interior Mypconaa(o6aepa e.xecmuuocmu cyd- paquu;refusedisposal-ycranoBKa AJII
lighting - cncreMa BHyrpr.rcyAoBoro oc- xa,); moving weight - cucreMa nepe- pzr:Dr(HxeHrur HyraureHr.rrKaM6yrnux m-
neqeHur; isolated ballast - xsorrpoB:rH- MeualotrIHxcr rpy3oB (ycnoxoumeta xoaoB; regenerative feed - pereuepa-
Haq6arracrHar cHcreMa,cllcreMac quc- KavKu) : multichannel - MHoroKaHa,lL- THBHaT crrcreManr,traHua(xomna); reli-
ro6arrac'ruuuu rlncrepHaMu(na mau- Har cficTeMa;network -c€Tb, pacflpe- quefaction - cucreMarroBTopxorocxu-
xepe); jet strip(ping) - s)r(eKropHar3a- cerr; normal lighting -
.rleJrure,'rbHafl xenur [oxuxenut] raza (ua zasoeose);
qncrHar cncreMa(ua manxepe);joggled cerb HopMaJ'rbHoro ocBerrleHHr;oil gell-rescue - cflacarejrbHarcilcreMa; ret-
plating - cl.rcrelrao6ulrsxu c sucarxoI ing - clrcreua xe:rarr.rpoBaH[r He$ru (ua ractable fender - cucreMa BErABlrxHbIx
(poMor Jrr.rcroB; large object salvage - manxepe);oil recovery - neQreyraun- KpaHueB;reversing propulsion - pe-
cncterr.ra
no,qrdMaKpyrrHbrx3arouyBlrrnx Balouirt cucr eua (ua cydne-neQmec6op- eepcurxar rpe6nar Inporrynrcr.rnnar]yc-
o6texron; leakageprotective - el. clrc- quxe); open feed - orrpurar [uesaur- raHoBKa;ribband carvel - c}lcreMa06-
reMa3arrlr.rrbror yreqKu roKa; lever pro- xyrarl cucreua nnraHnr (xom:a): pas- Ilrr{BKnBDra.{bc BHyTpeHHr,rM14 rra3oBbl-
pulsion - pyvHofi prrvaxuufi npHBoA sivetank stabilization - naccHBHbre yc- Mr nrraHKaMr{; right-angle-drive propul-
rpe6Horo euw'ta(ua uunnxe); lighting noKoFreJrbHbre uucrepHbr;piping - cuc- sion - ABnxHTenLHbIfiKoMrrneKcc flpt
- CHCTeMa OcBeIUeHltt, OCBeTI{TeJIbHat reua rpy6onpoBoaoB;pitch changing - MoymnbHofinepe&aqeir(Ha suum); right-
cerr; line assembly- uoroqsnfi uerol BPIII uexaHwsv,lr:veuexur urar4 MLIIII; -angle-drive transmission - cr{creMa
c6opxu (cydna); liquid-type fire-extin- plate handling - clrcreMacKJralllpoBa- nepeAaqn(rtot4Hocmu)noA nprMbIMyr-
guishing - xuaKocTHaJr cr{cTeMa[oxa- HHe Ir TpaHCnOpTHpOBKH TTTCTOBOTO Ma- noM;ring main cargo line - xonrrlesar
poryureHur;longitudinal framing - npo- repuana (na eepQu); plating - cnoco6 rpy3oBac cucreMa (xa mauxepe); salt
,aoJlbHarcr4creMaua6opaxopnyca (ryd- coeAr.rHeHur rncron napyxrofi o6uruexr.r; water - cucreMaraboprnofi BoA6r;salt
xa/; longitudinal-transverseframing - cuc, er'rao6n[.rnKn;plenum -clcTeMa Ha- water cooling - cucreMa oxJraxAeHut
nponoJrbHo-nonepeqHar cucreua xa6o- ruerarenrHofi [ngynHofi] BeHrr.rJrsuHH, 3a6oprHofiaoAu; salt water service -
pa Kopnyca(cydna);loudspeaker- (cy- plumbing - croqno-$aHoBarcncreMa; clcreMa 3a6oprnoi BoAbro6qero Ha-
doeaa)rpaucnturonHag cerl; loudspeak- pneumatic tube fire alarm - rbrMoBat 3HaqeHHr; sanitary - caHr.rrapHar clrc-
ing communications- cucrevarpoMKo- cucreManoxapHol:rcurHanl3aqua;pot- reua; sanitary flushing - Qanona.rcn-
roroprulefi crxru; low-level lighting - able-water - cucreruanfirresoi sorsr; creMa; sanitary F.w. - caHr,rrapKa,cv-
cHcrerra HoqHoro ocyewenun (uanp. power -9r. cIIIoBaqcucTeMa,cuJloBafl creua npecuofi Bo.qbr,crrcreMa Mbrrbe-
npoxodos):low-pressureair - cucreua cerr; power-distribution - cxcreMapac- aoi rogu; satellite navigation - cryrHil-
Bo3AyxaHr{3Korogan:reHnr;lub-oil Iub- IlpeAeneHrrr 3neKTpo3HeprHH; power-ge- KOB:I'HaBHraq?roHHar cncTeMa;scupper
ricating-oil, lubricationl - crcreMacMa3- nerating - H4socgbriy3encucreMblrHA- - mnEraTHiur cncTeMa;sealing - szsls-
xn; machinery drainage - croqHarcrc- paBrrrKr.r;prairie air - cucreua fio.uatrx Ma ynnornellnir (nanp. myp6unar); sea-
TeMaMaruuHHoro orAeneHr-tr; main cir- Bo3.[yxaK JronacrflMrpe6uoro nuura; -water cooling - cncreMaoxJIaxAeHHt
culating - rlnprrynrqnoHHarc[creMa pressure-charging- cncreua HaAAyBa :a6oprHofi noAbr;sea-water extinguish-
raanuoficnaosofiycraaonru; main drain (deuzamenn);pressure-closed feed - ing - cncreua noxaporyrueHux sa6opr-
- BoAOOTflItBHaa vjntl DIaBHat OCylII4- HanopHat 3aKpLrTaccHcTeMailuTa}tut uofi no.4ofi;segregated ballast - 6a.n-
TeJIbHatcncreMa;main steam - crrcre- (xomna); pressure-lubricating - cucre- fl acrHagcr{creMac .tHcro6a,'IracrHbIMH
MarJIaBHoro napa; makeup feed - cnc- Ma cMatKr IIoA .(aBneHr{eM; pressure- raHKaMr.r(na manxepe); self-stripping
teMa Ao6asoqHoronHTaHHr(xomna); -water spraying - cucreNlaBo.4opacflbl- - aBTOMaT[qeCKat 3aqI'ICTHatCfiCTeMa
sYs -s24- SYS

(na manxepe); semi-closed feed - no- releQornar cem; telephone enswering- pos (atnoeoil ycmanoexu) ; wtter condi-
ny3aKpbrrarc[creMa nnTaHut (xomna); -and-recording - aBrooTBeTrIEK,
aBTo- tioning - cucreMaKoHrrrunoHr{poBaHr.rt
series - or. cucreMa nocne.rloBareJlbHo- ceKpsrapb;temperature-alarm signaling rogu; water fog - (npomusonocrcapuaa)
ro BKnroqeHrrr;service air - nosgyruxar - CHcTeMa TpeBoxHO-reYneparypnofr cr.creMaBo.qopacnbrneHHr; water heat-
cl{creMao6qero Ha3HaqeHur; servo - cl.IrH:uru3aur.ru;
terminal reheat air-con- ing - cncreva aorrHoro oronJreHur;wa-
cv. "servosystem"; sewage(disposal) ditioning - cucreMaKoH.{HuHoHrrpoBa- ter injection - crpyfiHa,snporr.rBonoxap-
- SauoaaecncreMa;ship - cyAorar cuc- Hlrt Bo3Iyxac [oAorpeBoMy oKoHerrHBrx Har cucreMa;water-jet - BoAoM€THbri
TeMa;ship's service- o6uecyroB.u cl,tc- ycrpoftcrr; thermal fluid [oil] heating - [rrgpopearrururdi] .{ruxrrelruufi xoru-
rervra;ShUt-dOwn- CucTeMa BHKtIOqe- xr.rAKocTHatcucTeMarroAorpeBarpy3a nrexc; water-jet propulsion - BoAo-
Hr.rr;signal translation -ctlcreua npeo6- (na manxepe);thermal oil heating - cuc- rudrsnfi [ruApopearrnanufi ] .urllxr-
pa3oBaHr.n cnrnalon; single'pipe ventila- reua o6orpera c repuocroixuM MacJroM ranruufi ronnrexc; water-level indicat-
tion - oanoxalrulJlbHar cucreMaBerrrnJIt- BrcarlecrBererlJlogocrfrenr;thermoelect- ing Iindication] - cucrerrlayxaaarelefi
qltu; single-point mooring-olHoroireq- ric air conditioning - repMornercpn- ypoBHt so1st (e omceKax nnaryqezo
Har cucTeMarirBapToBKl.t (maHKepos); rlecKat cItcTeMaKoHIuIIuoHIIpoBaHHt; doxa); water-purifi cation - cncreMa
sluicing - nepenycKHar cncreua;small- thermoelectric refrigeration - repMo- HJIHyCTaHOBKa OqUCTKH BOAbr;Water-
-leak protection - c[creMa 3auurbr npu 9teKTpuqecKarxoxoAr.rnbH:ut ycTaHoBKa; -sluicing - nepetrycKHarcHcreMa;water
se6orrmoii yreqKe ra3a (na zasoeoze); tracking - cucreMaconpoBo)rqenr.rr; cfl- spray - crcrenaanogrnofi 3arrlrrrbrcyA-
smoke-detecting - Auuonafl cncreMa creMacjlexeHur; transfer ballast - cn- na (om paduoaKmucHbtx ocadxoe);wa-
noxapnoi curaaJrr{3auuu; speech-pro- creManepeKarrxu 6a,r,racra:tratrsverse ter sprinkling - c[creMa Boarnoro opo-
cessing- noKoAepispray(ing) - crcre- framing - sgsepeqHaflclrcreva ua6opa ffeHrrr; water supply - cHcreMaBoAo-
ua o6mura, cucreMa Bo.[opacnblneHr,rr; (xopnyca cydua); twin duct - ,[Byxxa- cxa6xexur; weather-deckillumination
sprinkfer - cnpuHKnepHar cncreua (no- HarbHaccucreua (eeumwn4uz) ; under- - cncTeMa[cerr] ocreureHnr aepxxefi
rrcapomyweHu.a/ ; sprinkler fi re-extin- drain pumping - clrcreMaorKarrKa Ape- naay6u; web framing - cucrena na6o-
guishing - cnpuHKnepHar cncreMano- HaxHbtx Bo.a,/tpeHaxHzurcuc'reua (cy- pa c paMHbrMH runaHroyraMH(xopnyca
xaporyrrreHHr;sprinkling - cnpnHKJrep- xozo doxa); union (purchase) - rpy3o- cydua); wick-feed lubrication - Qurum-
HaflcrrcreMa(nocrcapomyweuun);start- aoe ycrpofi crro c,uByMr Heno.uBr.rxHbr- HiurcvcreMa cMaiKrr;yard-and-stay -
ing - cncrelra rrycKa,crcreMa 3anycKa Mn crpenar{H, pa6oraroqrur Ha oanu rpy3oBoeycrpofrcrno c aByMr HenoA-
(deuzaman), rryorcroe ycrpoftcrro; start- rar; unit feed - cncreua IrH.U.rBH.{yaJr6- Br.rxHbrMH pa6orarcuuur ua
crpenaMr.l.
ing air - cucreManycKoBoroBo3ryxa; Horo nnraHrrc(xomtoe); unit replace- o.[lrHraK; zinc anode cathodic protec-
steam distribution - cucreua napopac- [r€nt - arperaTHatCItCTeMa peLtOHTa; tion - cncrena freKrpoxHMnqecrofixa-
npe4erexnr; steam drain -cncreMa.upe- utility - cerb [cncreMa]o6uero no.nr- To,ugofi3aulr{Tbrc uHHKoB6rMn aHoAaMr;
Haxa [apa; steam heating - cxcreMana- 30BaHHt: utility steam- cncreva xog.sfi- zone reheat air-conditioning - cncre-
poBorooronJreHHJr lrnHnolorpeBa;steam- crBenHoro napocra6xenut; vacuum- Ma KOHInUfiOHXpOBaHr.rr Bo3nyxaC 30-
ing(-out)' cucreMa nponaputaunn (na -closed feed - naxyyrrrHaff3aKpbrrarcH- HilJrbHbrM llo,{orpeBoM.
manxepe);steam jet air conditioning - creMarrrrranut (xomta); vacuum stripp- systematic(al) clrcreuaruqecxnfi.
napocrpyfrHar cucreMaKoHAr.ruuonnpo- ing - naxyyrtlHarctlcreMa3aqHcrKllraH- systematically cucreMarHqecKr{.
BaHHrBo3Ayxa;steam jet propulsion - xos (na maxxepe);vane-type steering systematization cHcreMarrr3arlilt.
napocrpyiuar ABr.rxr.rrerbHar ycraHoB- - pyneBoeycrpoicrao c [pnBo,aoMno- systematize cucreMarx3npoBarB.
Ka;steam smothering - cucreManapo- nacrHorornna: vapo(u)r-compression system-defined cncrevxsrfr.
TyrueHnr;steering - pyneaoeycrpoficr- refrigeration - KoMnpeccltoHHar xoJro- systemdefinition cncreMHoeonricaxr{e.
BO,CficTeMaynpaBneHr.rrpyneMunv py- AHJIbHat(peQpucrcepamopHat ycma- ' systemiccucreuarnqecrufi.
nxrrru;step-and-repeat- tf oronoBropr{- noexa); vegetable-oil - crcreMa pac- system of axes cucreMa KoopAnHar.
Tenb;storage - dbrv.cucreManaMrrr{, Tnrellbnoro Macila (Ha nnasyveil pu- system of block norncnacr.
3arroMnHalo[Ieeycrpofi crao; stowage - 6oo6p a 6a mwaan t4eil c-tdue) ; ventil at- system of equations Mam. clz.creMa
ycrpofi crro,u,'rrpa3MerrleHHr. Kpenneunt ing Iventilation] -cucreMa Berfrlrnfluvtr:. yparnenrfr.
rr xpaueHrrrrpy3oB;stripping - ravucr- Voith-Schneider propulsion - Kpbrrrb- system ofunits cucreua e4uttut\ (us-
sar clrcreMa(na manxepe);superheat- qarHfi rsnxr,rrenr @oira-IIInaigepa; uepeuun).
ing - clrcreua neperpeBanapa; swell warning signal - cr4creManpeAynpe- system security 3aqnra cncreMbr.
compensator - cucreMaKoMneHcaquu washdeck -
,[ure:rruofi crrrHaJrt,t3arlH]r; system specification cHcreMHarcne-
BOJIHOBOTO CHOC(3ertrlecocHozo cHapn- cnsreMao6Mrnanur nany6rt; washdown I[{ourau{q.
da/; swinging-derrick [swing-out booml - cHcreMaBo.urHofi3aulurbl (cydua om system programmer cucreMulrft
- rpy3oBoeycTpoicTBoc nonoporxoi paduoaxmueuwxocadxoe); wash(ing) nporpaMMr.rcT.
crpeJlofi;tank cleaning- cucreMaMofi- water - cncreMaMbITbeBofi Bo.ubr: waste- system programming cncreMHoe
Ku raHKoB(ua mauxepe);tank heating - -heat recovery - cucreMayrr.rnH3arIHH nporpaMMI.rpoBaHrre.
cllcreMa noAorpesarpyza (ua maurcepe); Tenna;waste management' cncreMa system software crrcreMuoenpo-
tank level indicator - cucreMayKa3a- c6opa, o6pa6mKu n xpaHeHr{rorxoaoB; rpaMMHoeo6ecne'{eHHe.
re,refi yponur xHAKosrHB rlucrepHax; watch-keeper - (aemouamuvecxan)cuc- system theory reopur cficreM.
telephone - cncreivrarene$ounoi cBr3rl, reMa KoHrponrn penrcTpaqlu napaMeT- systemtesting cHcreMHbre rrcnr,rraulr.
T -525- TAC

T raapoaar 6a:rxa,rpoiixuK; qro-Jru- HOCrupacxo.qaTorrjrr.rBa (us 4ucmepn); tabular uueroqxfi rlJrocKyIoQopt"ty;

6o, uuercqee Qopuy 6yxnn T; - slot hash - euv. xeur-ra6nuqa;hashed- sbtu. nlactuuqarufi : cloncrufi : Ta6rr,rqHbrft
.
T-o6pa:nufi na:; to a - rorrl-B-Toqb; xoru-ra6nrqa; illuminated - ocBeIIIeH- tabulate pacnonararl (4uQpu, Qax-
KaKpa3. nanta6nn4a, ra6:ro c noAceerxofi; MHe- mor) sznge ra6ruq HnHAr{arpaMM;Ta-
tab yurro, xe6onbruar[erJrr; Kycoqer MoHr{qecKar cxema;integral - ra6nuua 6ynrporarr.
MarepHH,xoxu (npuwumuil dnn mozo, r.rHrerpaxoB;ironing - (6umoean) rna- tabulation cocrauexre ra6nnq; ra6y-
umo6ot6pamasa neeo);unoHKa,JranKa ,uurbHru.{ocxa; laying-out [ayout, mark- rrlpoBaxr.re, "ta6ytxlqw; KnacclIabI,IKa-
(ydtundnuwilewcmyn);nerm (ua odecr- ingl - (ctecapnurri/pasuerorxufi cror; \un (dauuux).
de); zarnagxa;KoHraKT, Jlelecrorc(uai- mast - nocraMeFrMarrrbr;mathematical tabulator ra6ynrmp, ronoHr@ycraHo-
6al, t',terra,t[ar; yc, muuox, xpnrrx; long - MareMarlrqecxarra6-nuqa;measuring BIITE.JIb.
- ranKa (ydauneiuuwi ewcmyn); trim - - cron-rqo3arop;mechanical tilting - ue- tach sacr€xxa, nprxKa.
TpHvMep,TpaHrleBarAocKa(Haaruccu- xaxr.rqecKoe onpoKlr.rlbrBarouee ycrpoi- tacheometer raxeoMerp, TaxlrMerp.
pyrcu4eilxamepe). ctso (nanp. dta ecmaexu lbtxnonHozo tachodynamo,tachogeneratorraxo-
table crol; flynbr; AocKa;nocraMeur KnanaHaLlu KpbtwKutquluudpa); me- refieparop.
(zp1tsoeoi cmpena) ; ra6nuua; pacnnca- tering - cron-Ao3arop;multiplication tachograph raxorparp, cauonuuryuril
HHe;rraAKarnoBepxHocrb; Ta6elr; cro-. - ra6nnqayMrroxeHur;nautical [navi- raxoMeTp.
JIHK;cocraBnrrb ra6:ru{y; nracrs Hacron; gationall ^6 Mopexo,ilHbre ra6nuuu; na- tachometer raxoMerp; digital type
-napkin cro,jroBarca,r(!erra;- of con- vigation - urrypuancxufi crox; nesting hand - quQponofi pyvnofi raxoMerp;
tents oilrasneuue;- ofcharges rapu$; - croJ AJr pa3IrerKuJrHcroB(d:n uau- drag-cup - HH.qyKuhoHH stfi taxouerp,
- ofoffsets ra6nsqa n,Ta3oBbrx opAr{Har, 6onee sxouo,uttvHozopasilet4enun de- (deyxQazn wil) HHAyKuHoHHbrfi raxorene-
ra6luqa opllrHar reoperuqecxoroqep- manei na nucme):numerical - Ta6xv- parop;horn type hand -pyrnoft crpelo.r-
rexa; - of frequency allocations ra6- IIa qHcen;optical marking - cToI AIt nnfi raxovetp (c na6opolt KoHycHbtx
trlua pacnpe.UeJleHHt qacToT;- of in- onrn.{ecxofr pa3MerKlt(nanp. nunuu ea- uaxonevnuxoe); integrating - HHrerpH-
verse numbers ra6lnua o6panrux vu- za,);periodic - (nepuoduuecxan)ra6nu- pyrouufi raxouerp; magnetic drag-t1pe
ce:r;- of logarithms ra6lnqa ,'rorapuS- ua MeuAereera;plotting - cro.n-rrJaHrrgr, - MarHr,rroHH,[yrquonurrfi
raxoMeTp;re-
NroB:- of rates raputf; - of reyolutions npoxra,4ouHufi crot (a wmypttancxoil cording - raxorpa(b,caMonl{uytqufi ra-
ra6luua coorBercrBnrcKopocrr cyIEa pydxel;rotary - nonoporxsrfrcrolt, IIraH- xoMeTp.
qacrOreBpauleHflfl /1BHraTent; - scant- mafi6a (moxapHo-Kap),ce.7bHo zo cmaH- tachometric generator raxoreHepa-
ings ra6luqa gnr rudopa parMepoBno- xa,);soundin gs - ra6:rNuaBuecruMocfl.I rop.
nepeqHr,rxceqeHuficsrsefi Koplyca cyA- rlr.rcrepH;speed-revolution - ra6lnqa tachometry raxoruerpllt.
na; - of tank capacitiesra6lnqa sil.rec- cooTBeTcTBHt cKopocTltcy,[HaqacTore tachoreceiver rrpHHrMalouat raxo-
ThMOCTU UrrcrepH:accuracy - TaonHua BpaIIIeHxt ,,Bilraren ; tide -s ra6luUH MAIIII{HA.
nonpaBox;at - :a cro.iroM;automatic [puJrnBoB;tilting - uax,rourer.rnfi(or- tachoscoperaxocKor.
plotting - aBroMarfiqecxuir n,raHruer porcudueae,v aril)crojr, KaHToBarenB; turn tachotransmitter AaroIrlar raxoMa-
Axr npoKraAKH(dannatxPJIC);boom - - noBoporHbrtcrol; ullage - ra6luqrr urilla.
nocraMeur (zpyrcaou cmpenu); calibra- KO.lIHqeCTBa )rc-raKocTlr B rlHcTepHenpH tachymeter raxeoMerp.
tion -raSlnuarapupoBoqHbrxnonpaBoK; pa3HblxypoBHrxee3anonHeHr.rr; vibra- tack xHonxa;rBo3AnK;rBo3Abc Inn-
chart' npoKna,iloqHBlir cron (e wmyp- tion - nu6pauHoHHnIcro,r,Br,r6pocreHn poxofi ru,lrnxofi; ra:rc; c6. np[xBarKa;
naucrcoripy6rce);check-up - ra6nnua (d.znucn wmanuil annapamypoy'; winch npHxBarorrHbrfruror; nprrxBarblBarb
rpoBepKr (uanp.ycmpoilcmea); chuck- - nrar$opMa gnn (epysoeatx)ne6egox; (ceapxoi); naBI.rpoBarb; KpelrurbKHon-
ing - pa6ovrrficron (cmauxa);conver- wire - cxeua npoBoar(r.i; work - pa6o- rofi , ruor4nxor,l;go6anrrrl, nplrcoBo-
sion - ra6:rnqanepecvdra,ra6lrqa nepe- qnfi crorl writing - nucrrreuuuficrolr. rynrrrr; - claw rsorao.tdp;- on npucre-
Bo;la Mep; nnaHruer-rrpeo6parorarelr; tableau ra6:ro. rxBarb;- weld c6. flpuxBarKa;drawing
current -s ra6:ruuu reveulrfi; damage table-cloth cKareprb. thumb - veprexHat KHonKac uruporofi
control - nyJrbrco cxeMaMHcygya (dm tabfe-d'hote ra6:ugor (o6quil cmon runflnKofi;thumb - KHoIIKa.
onpedaneuunnpuquHomxasoe)idecom- e zocmuuu4e). tackbolt uonraxsufi 6onr.
pression - ra6,ruqa .{eKoMnpe ccuu (npu table-glasscrorosui craKaH. tacked spot c6. nprrxBarKa.
nodaijue eodoaau); derrick - nocra- tabfet nnacuruxa; ta6rn.rxa (c nad- tackiness xleixocrr, JrunKocrb.
uellr (zpysoeoi cmpenat); drawing - uep- nucoto); 6brv.n,iraHrrer;ra6:rerxa; soap tacking c6. npHXBarKa,cBapKanpn-
r€xuufi cron; drop -orxu,nnoii cro-r;file - KycKoBoer!{bljlo. xBaToqHLIMH IlIBaMIr, nOABeCKa, CHaCTIi,
- crecapurrii BepcraK;four-digit - nam. tabletop sacro,rrunft. np[HaArrexHocru,cHapqxexr.re,TarE;boat
uernp6xsuavuar ra6:nua (nozapuQ.uoe); tableware nocyra (cmotoeaa). ra,rn; hoisting - rpy3o-
- rrrJrronoqHbre
fuel oil sequence - ra6,ruqa ovepda- tabouret ra6yper, craNreeqra. no.(reMHoeycrpoficrro, ra:rr; ladder -
TAC -326- TANT

tpan-Tanu; lifting - rpyrono.ur€uuoe pynt ; 2) n p. orpanmrrenbxoe yctoDre BBIBOARTB; BLIBO3RTB; BBIKNA,IBIBATb, BbI.
ycrpoficrro; suspension- noABecKa. BXa.UeHrlfl utrDmlecTBoM; orpaun.rexuuri HlIMaTb; BbITaCKUBaTb, It3BJreKaTb; H3bI-
tackle cnaprxeHlre,npr,rHaAnexHocrr{; TaKrrMycnoBueM;- end xsHsq;- lamp MarE; orrraAart (o xoumaxmax, pene);
TaJrn,cHacrn, 6eryuNi TaKeJrax,noJut- ropMoBofioroHb;- light rcpruonofioroxr. orrrpaBJrsrbcr(o mpancnopmnou cped-
cnacT;npI{Bt3bIBaTb, 3aKpenn{Tb, cHaps- tailor noplnofi ; fl oAroHrrb; noAcrpa- cmee);- over npltHlrMart (om tazo-nuflo
xarb; block and -nonr4clacr, ranr; boat uBarb: npfiroHtrb, npHcnoca6:runarr: o6xgaunocmu,saeedoeauue,cydno, ue-
- IluuonoqHbreTanr4;burton - rpy3oBoe rrpoeKrrrpoBarr,parpa6arrraarr. xanusuat);- pains craparbct I.I3oBcex
ycrpoficrro c AByMqHenoABHxHbrMH tailored raxarnofi; necraHgaprxufi; cr,tn;- part fracraonarr; - place Bo3HLI-
crpenaMrr,pa6oraroqrur HaornH raK; no.uonramnrfr; cneuna,rngnposaHHsrfi . Karb, lporeKart (npoucxodumu),cry-
cargo - rpy3oBbreraJru;fish - rlnur-ra- tailoring no,uoHxa,no,{crpofrai ag.alt- qaTbcr;- rise Bo3HuKarr;- shelter yx-
nH, nport. TzuIt,I
,4x[nbcoHaArc no&dMa Tarrur.npHcnoco6reHue. pbrBarbct (nanp. om utmop.wa)'.- stock
rq"rKarparra c pn6oi Ha6opr cyaHa;gin tailor-made cAe:ranHrrfino 3aKa3y. I{HBeHTap[3oBarb. cHnMarbocrarxlt: - to
- rlrHb,fl,rHu;ground - rxopHo-[rmproB- tailstock 3a(ll,Afl 6a6xa (cmanxa); nprrBhrKryrb (x veny-nu6o); - to pieces
noe ycrpofrcreo; guy - 3aBan-ra,ru; ha- qeHrpr{pypuax 6a6xa. par6nparr Ha rracrr.r,AeMolrrxpoBarb;
lyard - rf an-ra,rr.r;hatch - rpyroBBrera- taint npnvecr; nopqa;nopox; r.lcflop- - to task Aenarb BBrroBop(xo,vy-m6o);
Jrr.rHaAJrroKoM, JrroKoBbre ra:rn; hoisting qeHHocrb;cKprnaa 6ore:ur; noprrrbcr, - trouble 6ecnorolrncc; - up Bocnp1,r-
- nonucracr; ladder -rpan-rann; lift(ing) 3apaxaTbcr; nprrMerrJr{BaTE; nrTHaTE. HHMarb (nazpysxy u np.); Ynurnnars;
- TorreHaHr-ra.JIH (epysoeoil cmpenu); tainted sanxrHaxnui. rrr6nparr (c.ta6uny); zaauv.arr (epe-
mast -rHHH, ocHoBaHHbre HaMa'rre;pul- take 1) nrrrr, 6parr; xrararr; noft- nn): uauarusart (na npuiinaoe ycm-
ley - nono.ttucr; purchaise - 6lor-ra- uarr; npno6perarr; [pI{HrrMarL;BoAIrrb; poilcmeo); nornoqarb (nanp. eody,ena-
nu; reeving - rpy3oBbrer:L.rH(epysoeoi 3acrarb:cectt (ua ctdno, noesdu m.d.): zy); nol6uparb, noaHuMarb; npltrtrll-
cmpetal: relieving - aBapnfiHbre pyM- rtMeprrb (dn sanucu), curl.uart (pas- tarscn (o KoHmaKmax,pene); cuaru-
nenb-Tanr{; rudder-pynr-raln; slewing nepw): npr-rHnMarb(uepu, nped.tocrce- rart (na 6apa6an, xamltutxy); yxopa-
guy - rann oTrrxKH (epysoeoilcmpew); Hut, peweHue,teKapcmno.Qoput'. *ua): qnBarb;nepe6urarr u,ru nonpaBJltrbro-
span -ToneHaHr-riL'ru (zpysoeoi cmpe- nprrHrMarbnuuy; ynorpeGtxrt (cona, Bopruero; - up with cofirncr c xelr-
,ray';steering - pyMrrenb-rann;vang - caxap); noHrrb (cmwc,t),roll,tar,art (cno- ru6o; - upon 6parr sa ce6s (6peun,
3aBan-riIJIlr;yard-and-stay - rpy3oBoe ao, mexcm); rpe6onarr (epeuenu,y.ve- omaemc maeHHo cmb); - view s Qororpa-
ycrpofrcrro c AByMr HenoIBrlxHbrMX (o
Hur) : npilB'aBarrt eax4une) ; Bblxoaurb Quponarr.
crpeJraMr.r, pa6oranrqnuu Hao.ur{HraK. (xop oruo, nt oxo), noutrt cywno vrc (Qax- takedown AeMoHra)r(, par6opra.
tacky xrefi rufi,.nunxti. ma, doeoda); Jvam. H3BileKarb;Boc[pn- taken s:rrrlfi.
tact TaIC.TaKTnqHocrb. H'/}!arb (HazpFKy); BblBo3nrb;Iocr"Barb; takeoff or6op (ttouluocmu) ; orBoA,or-
tactful raxrnqnrrfi. 3a6uparb; orBo,qrrb (nanp. menao); no- BerBJreHue; power - or6op Moulnocrlt.
taffeta raQra (mxano). fnouarb; notJlaBarbcr (uanp. o xpacxe); taking nrrrue, or6op; - away y6opxa
taffrail [taffarel, tafferell raxa6opr noJrb3oBarbct(mpancnopmou); cxBarbr- (ydarcnue) ; - camera xrnorauepa, Qo-
(eepxunn 3aKpyereHHanvacmb KopJub, sartcs (o 4enenme); Qororpa$r.rponarr; ToKaMepa;- up HaMarbleauue(uanp.
cyoHa). 2) yror (pw6at), BbrpyrrKa; - a course rca6ennua eonutxy).
tag rprbrK, gTHKerKa; uerra; o6orxa- nporeKarb (npoucxodumu);- a measu- talc ra-'lrx; o6cbrnarb (manaxou).
qeHue;6brv.rer; 6upxa;xeroH; MapKep; rement n3Meprrr';- a reading cHuMarL talk 6eceaa,pa3roBop,6o;rronHr,crry-
HaxoHeqHHK (npoeoda, wHypKoBd:, [oKa3aHnenpn6opa;- a seat caAnrBcr; xH; roBopHrL.
6omuuox); nernc; yruKo(umo6w6pam4 - account ofyr[mbrBarb; - apart AeMoH- talker canzt a6ouesr.
aeutambvmo-mo); uapmpoBarb,Merr{Tb, rr{poBarb,pa36rparb; - aside orsoaurr; talking roropxutufi.
noMeqarb,npnKpen"'rqrb rrro-ru6ox apy- -away BbrBo3HTb. Bbrqr.rrarb, o16nparr, tall I ) ar,rcoxoropocra, 6olnrwoir (no
roMy; price - ueHHHX. orBoArrrb, cnHHuars, y6upart (ydatamu), ewcome), artcorufi , p asz. xtactnuyttit,
tagged oxonannuft, c uera:unqecKHM y\an Tb;- down.UeMoHTHPoBaTb, Pa3- HerrpaBAonoAo6Hrtfi , .rperuepnufi; 2)
HAKOHEqHHKOM. 6npan; pa3pyirrarb;cHHMarb;cHocllrb; ail ep.paJe.npeyae:ruuenHufr .
tagger MapKrrponqnr,p/ ronruit nucr 3anHcLIBarb; - fire socnraMeHcTbct, tallow xuporaJr cMa3xaAJI{ TpocoB,
6e.nofixecru. BcnbrxlrBarL (aocntau euamacn), taro- TaKeJraxa H np., xEp.
tagging 6brv. car{oH,{esu0uxauur; parrcr; - for granted ,uorrycrarr;- from tallowy ca,r*mrfi, xnpurrfi (o noeepx-
MapKlrpoBxa;
6btu.TerrpoBaHI.re, wire - yMrrJrrTb, yil{eHbruaTb; - in rrrycrarr; - in Hocmu,pyKax u m.d.).
MapKHpoBKa npoBo,rtoB. hand 6parrcx 3aqro-tn6o, npeA[pHHLI- tally 6upxa; ronxr, 4y6ruxar; nroll
tagging-out uapKHpoBKa. uarr; - into account ) tlrrblBarl, npHHLI- cq€r; xsurarrrlr{r ; coorBercrBoBarb,co-
tag-rag c6poa. uarr r coo6paxeHue;- into use Bocnonb- BIIa,uarb;noAcriltTblBaTL.
tail l) orcoHe,rHocrB,
xBocroB[K;rureiQ 30Barbct;- inventory uHBeHTapLt3Irpo- tallyman ranlMaH ; yqeTqr.rr;Mapxlr-
(cuznata wu xpueoi); ocraroK; pyKosr- BaTb;- oath llpEctraTb, AaBaTbKJ]tTBy; POBIiII,IK.
Ka; KoHerI;KoueqHar $aza; pl orxoabr, - olTra6rparr; orBerBntrl; cnBl.rxrllrBarb; tamp ua6uran;tpalr6oaarr,yrpaM-
sr6pocbr; zaawn (xeocmoean)v^acrlo;ne- oTHr.rMarL; cHuuarr; y6rparr (yda,tamu); 6osnsarr.
po o6nxnoreuuoro [He6alaxcupHoro] pa3AeBaTbcr; BbrqHTarb; - on rpy3l.trbct; tamper BMerur{BaTbcr,AeIaTb caMo-
pynr, BepxHflr vacrr nolyba,raHcr.rpHoro npe.(npHHrMarb (deno,p a6omy); - out BOJrbHr,re u 3 M e H e H l . r t ; n o A . q e J I b I B a T; b
TAM -527- TAN

noAKynaT6;oxa36rBaTbTafiHOeAaBre- tepaa; buoyancy - qucrepHa nnaByqec- rllrcrepna lulaByqecrrr, Bo3AyrrrHrrfirruux

HXe;[OpTr{TB. rn; (aosdywnaril)nwnx nr:rrcnxu; cable (wnnnxu) ; fl ume - ycnoKor.rrenbrrat
tamper-proof saulrq€sHHfi or He- - TeHKc;xa6elrsar qucrepHa (na xa- r[nyu-ur.rcrepna; raccrrBHar ycnoKorr-
yMenoroo6paqeuur. 6ananoucydne); cantilever - 6ogronar TerbHatuucrepHaco cno6ogHofinorep-
tamping ynnorHenne,rpalr6oBaHre. noAnarrybnaxrlncrepHa; cargo - fpy3o- xrrocTEloxH.qKocTr.r B coe,ultHI{TeJrbr{oM
tampion Knlo3oBarKpbrmKa. Bar uucrepHa[raHr] na raHKepe;cargo KaHare; flush - qrcrepHa c DraAKrrMrl
tampon ileO. TaMiloH. deep - rpyrorofi AHrrraHK;cargo-fuel creHKaMH (c napycrcuawna6opou); foam
tan aam. TaHreHc;3arap;xeJrroBaro- [cargo-oil] - rpy3oBuururcrepna [ranr] - uHcrepHaneHoo6paryoruefixr.rArocTl{;
Ioprvuerrfi. HaraHKepe;cargo/slope- rpy:oorcrofi- fore - nocosat qlrcrepHa;forepeak [for-
tandem raHAeM;flocneAoBarenbxo uat uuc-repna(ua maHKepe);center - uuc- ward peakl -r[opuux; Frahm antiroll-
coeguHeunufi,nocJreAoBarenbHo pacuo- TepHa,pacrroJroxeHHarB .{r{aMeTpanb- ing - ycnororrenlHar rrucrepna(Dpalra;
noxenustir (eweroHHo,odun sa dpyeuu); uofr nnocxoc"ur,cpeAHr;rrucr€pna; charg- free-surface -s ycnoKorrreJrbHbre uuc-
c.usoeHHsrfi ; xacxag(uanp. 3iteKmpuuec - ing - xanopnarqncrepHa;clean ballast TepHbrco cso6oAuoil noBepxHocrbro
xoti aawuuat); in - nocrerosare;rbHo. -rIHCTepHaqHCTOrO 6a,'rracTa;clean fuel xI{AKocrIt; freshwater - qncrepHa [pe-
tandem-rotor,ueyxanuronofi . oil - qucrepua Art oquuleHHororonirr.t- urofi soAH; fuel - ronn[BHa.suncrepHa
tang l) xtocr (uncmpyuenma),xro- ra; collecting - otctofinar HJILI croqHat utn 6ax:fuel gravity - nanopnufi ron-
c'royux(uucmpyaenma); 6yrem usruwrau- qtrcrepHa,c6opnanuHcrepHa;conden- rusxrtfi 6ax; fuel oil - ronlunnas quc-
Kac raKoMAJI' KpenJreHuf, cTorqero Ta- satecatch - urdcTepHa Inr KoHAeHcaTa, repHa; fuel settling - orcroftnar ron-
Ke:raxaHaMar{Te;;ranxa;ry6eq (euxu); c6opunx xonle ucata (e xoudencamope); JrfiBHarrlilcrepHa:gas - uHcrepHa.tlnt
2) :soH;3BeHerb; 3 ) eaxufixapaxrepHrrii condenser- c6opHr.n( KoHreHcara (e xou- ra3a,ra3roJrb.uep; gasoline - ur{crepna
BKyc,nprrBKyc. deucamope);contaminated oil - or- grt 6eutuua; gravitation [gravity] -
tangage Kr4reBarKaqKa. crofinar ronJrHBHar urrcrepHa;control- Ha[opHar ulrcrepHa u.r,u6ax; gunnel
tan ged csa6xennrrfi noBo,[KoBbrM led passive-s ynpaBrreMbrenaccrrBHbre [gunwale] - 6oproaar nognany6uax
cpe3oM. ycnoKo[TenbHBre qHcrepHbr;corner - rlr{crepHa;head(er) - uanopHarqncrep-
tangency il a m. Kacarrfie. 6oproaar nogna,ry6uarqucrepua; culi- Haurn 6ar; hip - uexayloHHar urrcrep-
langent .Ltam. KacaTeilbHar,nH'.fl; narv water - rlucrepHanpecHoi ro,1u Ha, Bbrcora xoropoii yBelrnqr.rBaercrK
Mam- TaHreHc;TaHreHrII{ilntxrrfi; xaca- Atr npxroroBreHlrr nuult; daily Idaily 6opry; hotwell - rdnnslfi rrrtux n,'ru
relrgrrfi: -line zeott. KacaretbHar; arc service,daily supplyl - pacxoaHarunc- c6opuuxxougeHcaroB;hydraulic - 6ax
[inverse] - apKraHreHc;be - zeou. xa- repHa;deaerating feed - Aea3paunoH- cEcreMblrH,fpaBnuKn;hydraulic oil -
caTr,ct. Har uucrepHanutare:tnoi soasr; de- uac:rruuil 6ax cr.rcreurrru.{paBnr{Kr;
tan gential raHreuunaarnrrfi . aerator storage - ulrcTepHanea3paTopa; hydraulic system - 6ax cucreuu ru.q-
tangential raHrenuna,r snurii. deck - na,ry6narrIHcrepHa: deep - Iun- paBxuKn;hydrophore - rlncrepxa rrrA-
. tangle cnJrereHue,y3en; 3anyrbrBarb. ranx; dieselfuel - qncrepHa.au3eJrEHo- po$opnofi cncreun; ice - qncrepHa.qnt
tangled turnings cnyranxarrcrpyx- ro ronxuBa;dirty oil - qucrepHaorpa- xpaneHurmga; lower wing - Hlrxurt
xa (y cmanxa). 6orasHoro (epnsnozo) rr.rac.na; distillate 6oprorar qrcrepHa; lube Iubricatingl
tank ranx, qucrepua,6ax; 6an:ron;pe- - rlrcrepHa.q[crnrnrTa; distillate test oil (storage) - Macfir.rar rlr.rcrepHa;
3epByap;6accefin; soaoeM;paduo xo- -npo6Har rmcrepHaonpecHrmelruofiyc- main feed - ruaBHar ur{crepHanrma-
:re6are,rrnnfi KoHryp; 6r,rxocrs; ua.nu- raHoBKH;distributing - pac[pe.4ejr]r- re;uxofi ao4n; make-up - rlr4crepna
n,arr(uanonunma,) pe:epnyap; activated rerrbHaruucrepHa;domestic (water) - .[o6aso'rHorofifiTaHtfl (xom-za)'. measur-
Iactive] - s aKrtrB]t3upoBaHHBIe Iaxrus- Ilr{crepHanpecnoi Bo.abrnxr 6rtrosux ing - n:lrepnremHnfi u:ur vepuuii 6ax;
nue] ycnoxourenLHLre qucrepru; aft(er) Hyx.{; double-bottom - MexgynonHat membrane - uelr6panHnfiraux (na za-
- KOpMoBar uncrepna;afterpeak - axrep-. uucTepHa,uficTepHaB MexIy,[oHHoM zoeose);methane - uncrepna Anr Me-
nur; aft peak - axrepnur; air(-buoyan- npocrpaHcrBe; drain Idrainage collect- TaHa,MeraHoBufiraxx; mineral oil -
cy) - uos,qyunsrfisunr (wnnxu); an- ingl - cro'+rar UucrepHa:drain oil - qu- rlrcrepHaMnHeparnbHoro rrac:ra;multi-
tirolling - uucrepHaAnr yMepennr6op- crepHacroqHoroMac-ta,uacloc6opunx vessel- (zpysoeoil)raux, cocrornlrfi rlr
ronofi xavru, p/ ycnoxorare:rlHBre quc- (e 4upxy.tn4uouuoi cucmette cxasrcu); MHoruxpe3epByapot(ua easoeose),uuo-
repHbr;atmospheric drain - c6opHHK drinking (water) - qncrepHanrrrenoi rope3epByapHbrr"r raHK, observation -
noprrmx KoHAeHcaroB; auxiliary - ucno- noan; dump - crusHofi ranr [6ar]; ele- KoHTpoJrbHar [roaouepuax] uilcrepHa;
MorarejrbHaruHcrepHa;auxiliary feed vated - HanopHatuHcrepHaltillr raHK; oil - MacnrHarrlucTepHan:ru 6ax, ron-
- AooaBo.rHarrllrcrepHanutarearsofi emergency- anapufruarrIlrcrepHa;end nnBHaru[crepua n.nu6ar; oil fuel -ron-
soAn; ballast - 6annacrsas,rlucrepHa; - (eosdvtuuad) rrurlK B oKoneqHocrr.r rrnBHarqncrepna u.uu6aK;oil fuel settl-
bathroom - uucrepHaMbrrbeBofi rogu; runrcnKr; expansion - pacmupHTenbHat ing - orcrofixar ronr'rnBHarrlncrepHa;
bilge - ru,rrnar qucrepna; b oat - (eos- ultcrepHa (na mauxep e), pacilrlpr.rren6- oil head - vac.rrrHaAvltrr"torrJrr.rBHru Ha-
dywuttu) rqr.rK rrrJrronKH; boiler (feed) srrfi 6arc:feedwater - uucrepHa nura- nopHatUncrepHa: oil settling- orcrofi-
water - uucrepHanurarelruofi no.qu; rersnofi roan; flash -pacrunprrearnulfi Har TonrrrBHat uucTepHa:ore - pyIHbIi
bottom - AHurqeBarrlr{crepHa;brine - 6ax; flat - qqcrepxa c nnocxr.rMzcreH- 6yrrep; outboard - 6oprorar urcrepxa;
paccoJrbHar uucrepHa(napeQpucrcepa- KaMlr, Bo3,rlyuuufr rrunr (u.tnnxu); overflow - nepeJrrrBHar qr4crepHa;over-
mope);bunker (oil) - ronnuBHarrIHc- flexible - alacruqsufi 6ax; flotation - flow prevention - nepexocHoficKJraAHofr
 r-!
+* A)

TAN -528- TAP

uacruxorr'rfi MerrIoKAJII rlpe.uoxpaHe- pou; (zpyzoeoil)raux c napoBblMrloAo- Krr xLTAKI{Xx}IMI4KaroB[xlInavxanufi];

Hr.rrnepennBaroni'tuBa (uepet eozdyru- rpeBoMrpy3a; stool - onopHar xopo6xa LNG - cyano fratoro:] Ans nepeBo3tcfi
norc mpy6at mon.TueHbtx manxoe);(ut' (nod nonepeuuoi nepe6opxoril; stora- cxuxeuHblx IIpHpoAHbIxrasos; LPG -
zomosnnnmcn panuuuoi d-uxocmu, ge - pe3epByapITJIH ulrcrepHaAnt xpa- cyAxo [raroro:] .0,'rrnepero:xn cxuxeH-
uilenm aosdyrunaniKnanaH,odeeanm- HeHRt, pacxoAHaflurcrepHa unu 6ar1' xrx ne$tnrux rason;lube llubricatingl
cn neped fyuxupoexoil na eozdywnyn summer - JIerHrt uncrepHa (na man- oil - raHxepffit [epeBo3KLcMa3oqHblx
mpy6y manxa); overhead - Hanopnarl rcepe);slu'mp- cToqHat u:ru orcroitrar Macen;mammoth - cynepraHKep;me-
ulrcrepHautu 6ax; passive antirolling rlHcrepHa;sump-type fuel - ro[nxBHat thane - TaHKep,[Jtg nepeBo3Klr cxllxeH-
-S IIaCCI,IBHble
yCIIOKOI{TeJIbHble
UIrCTep- uucrepHac mcroiHuxon; supply - pac- Horo MeraHa,Meranosor;molasses-TaH-
Hbr,[acc]rBHbIeulrcrepHLl.qnt yMepeHl-lt xoAnar uucrepHan:rn 6ax: supplY and Kep,utt nepeBo3xl'tMeJIaccbI (xopnoeofr
6opronofi ravxu; passivestabilizing -s vent - pacxo.aurril 6ax (cucmauat zud' namoxu); motor - Antenrnrtfi TaHKeP;
paenuxu);surge - ypaBHDTeJIbHat uuc- oil -ueQreHa:rfiBuoecyAHo,ranKep;ore-
naccrrBHEre ycnoKoI4TenbHbIe
peak - KoHueBar[nnxonar] urrcrepHa;
uncrepHbl;
repHa ItrIIt 6ax; topside [topwing] - -oil - xeQrepyaoBo3;parcel - ranxep .unt s
petrol - aHzt. t\ilcrepna.4lr 6eH:nHa; 6ogroaaanoAna;rv6Ha.s wcrepua; tween- nepeBo3KLI MenKuxnaprnfr pa3JIuqHLIx
-
pneumatic pressure [HeBMoIIIlcrep- deck-uexlynarry6nar rrncTepHa; under- rpy3oB, napue:nxrtfi rauxep;petroche-
Ha,nHeBMOaKKyMyJrtTop; port -u.Icrep- deck - no.unaly6Hatutcrepna; U-tube mical - raHKepalr nepenosxnneQre-
Ha rreBoro6opra; potable (fresh) water ^r U-o6pa:nrre ycnolollretbHble IIHcrep- rrpoAyKToBH xltMuKaroB[xnurxa:rufi];
- qr.rcTepHa nErresoi Bo,{br;pressure Hrr; vapo(u)r desuperheater - qlrcrepHa petrof - anzn. 6engnuoaor; refrigerat-
(storage)- naflopHatuncr€pHa,ru,upo- ArrryBJroKHeHru neperperoro napa;wash- ing gas - cyAlto,{nt flepeBo3xllcxuxen-
nHeBMoaKKyMyntrop; Pre.ssure-type ing water - ulrcrepHa IustttesoE soartl rrBrxrdtoB, ra3oB03;segregatedballast
paint - KpacKorlynbr.uJIt cxaroro Bo3- waste- WrglepHa.qltxpaHeHutorxo.{oB; - TAHKEP C'IUCTO6AJIJIACTHI,IMH UHCTEP-
- (BPIII ) 6ax orpa6oransoro uacna; waste narr,lr; slurry - TaHKepAJII nepeBo3Kl{
Ayxa;pressurizing xanopuat ullcrep-
Ha,fil.qponHeBMoaxKyMyntTop: protec- oil - uncrepua unn 6aKorpa6oranaoro rrynbnbr;spirit - rauxep An.snepeBo3KI'I
ted fuel - nporeKrlrpoBaHHbtt ronJIHB- uacra; watch - pacxo.uHaturcTepHa; crrupra.cnHproHalnnBHoe cyAHo;steam-
- qncrepua -
water ballast uncrepHa Bo,qssoro 6aa- -turbine - naporyp6unnrtfi raHKep;su-
Hufi 6ax; purified oil ovn-
rrleHHororuacra; purifying - orcrofixar ,racra;rving - 6oprorar utrcrepHa. perlarge Isupersize]- KpynHoroHnax-
ur.rcrepHa;ready-use - pacxofiHar[uc- tankage cncrerr.ra Ixor'rnnexc]uncrepu ruii ranrep; trunk(-deck) - rpoHxonufi
repHa; rectifying - ot".o""at ql{crep- r.urr{TaHKoB; Evxocrr uucrepa(bl); oca- rarrKep;twin-bulkhead -ranxep c any-
ua; renovating - orcrofinar qlrcrepHa; -
,loKB uucrepHe;total o6Irlal €uxoctt- Mc npo,aonbHblrrru nepe6opxaMu;versa-
- tanker rauxep, H,rnHBHoe cynno; rIHc- tile - yHuaepca:unuii raHKep;water -
reserve 3anacuar[perepnnar] uncrep
Ha; rising - MexAyAoHI{atqficrepua, repHa;aBrouucrepHa:- harbour ret[- Bo.uoniuruBnoe cyrluo, BoAoJIei;white-
- ammonia - -products - TaHKep .Ililt nepeBo3KI.I cBer-
BHyTpeHHee AHOIOTOpOil nOAHHMaeTCt reflopr; port HeQrenopr;
K AnaMerpanLuofiuocxocrn; sanitary TaHKep Ant nepeBo3Ku aMMI{aKa; asphalt mx ne$renpo4yrror; wine - ranxep Anr
- rlucrepHacaHurapnoficucreMbl;scup- -raHKep Ant nepero*u acQanrra;black nepeBo3KI{ BI.IHa,
TaH(ep-BIlHoBo3.
-
per drain croqHat III{crepHa;scuttle products - raHKep rnt nepeaolxn rdv- tap BeHrHtb; npo6xonrtfi KpaH;BTyJI-
- 6auacrnar qlrcrepHa nnaByqelo 3m- nrrx He$renpo[yKToB;bunkering - rau- xa; r,trrop,(omaod/;artrrycx; MerqI'IK;or-
ropa [6aronopra]; sedimentation - or- xep-6yxxepoalrux; chemical - TaHKep- Bepcrne;Haca.uoK, HacaAKa; tpy6a alr
crofinas qncrepHa; self-sealing fuel - xHMoBo3;coastal - pefiaoanfi TaHKep, orBoAaxuAKocru, crrycxuofrKpaH;cryK;
nporeKTr.rpoBaHr{bIi TorlnuBHrtfi6ax; raxxep 6luxxero [npn6pexnoro] nlara- orBerBJIeEue,orsoA; o'rnailra; Hape3Ka;
- fi - sns, ra6oraxsstfi ranxep; dirty -ran- npo6xa;rpofi xHKinpocryKnBarr,,uo6rt-
self-supporting caMoypaBHoBeff .;
Keplut fiepeBo3KH TdMHbtxneSrenpo- gart (ceedexun,denazu),noilb3oBarbct ia
sarcqnficc raux (ua za3osose); semi-
membrane - nonyMeM6paHsr,tft raux AyKroB;ellluent - cy.uHo .tuutBbIBo3a npo- (xeu-nu6o); aunpaurunarr "na vafi"; xa-
orxoaoB;estuarial - pefi- petart (pesa6y), orrlal{Barb (deaamaom' ...:
(na easoaoee);service - pacxogHatqnc- MbrrrrJreHHbrx .v
':"t;.
repHa; settling - orcrofinar uucrepHa aorrrfi raxxep; gasoline- 6eH3I{HoB03; eod e etexmpo4enu), nocryKl'IBaHHe,
';i:
urruraHK,sewage(disposal and stora- general-purpose - TaHKepo6uero na- lerxui 14ap,BIIKoJIaqllBarb, orBermfl Tb
ge) - croqHat [c6opnar] qncrepna Qa- 3HaqeHLIt; grain - raxxep-repnoao:; har- (nanp.uor4uocmu,),o6cryxnrarb, fiocry-
HoBoficHcreMu, Qanorar qucrepHa; bor - nopronofi r.nu pefiaoautfraHKep; KHBarb.orBoalrrb (montueo, eosdyx), no-
skin - qucrepna c BHytpeHHxM Ha6oporu; icebreaking - ne.qoxoltuufi taxKep; icF crfrarb (e deepa); - circuit orBerBrle-
slack - HerroJlHocrblo3anoJIHeHHat IIH- -strengthened raHKep c- jIeAoBblMIr uue; - drill MerqnK;- holder MerqI{Ko-
- -lead
crepqa (uJltept4an c6o6odHyrcnosepx' rroAxpenneHI-IIMtr; intermediate cpeA- Aepxarenb,BoporoKA,'ItMefirKoa;
'& uocma crudxocmu); sloP - IIHcrePHa HnfiraHxep,raHKepcpe.fHeroroHHaxa; 3r. orBoat -offotsernrxrb; -out cnyc-
rpfl3HofirploMHofi soArt, orcroIHarl Ut' large-capacity - KpynHoroHnaxnLrfiraH- xa'rr (omcmoi, eosdyx,eody u np.i; - test
crepxa; sludge (collecting) - oTcrofixar Kep;liquefied natural gas ILNGI -cya- o6cryxnaanue (c 4emn KoHmPonaKQ-
mna- no (zasoaos).rtt nepeBo3Kll cxuxeHlrblx qecmnasamacrcxu);- wrench BoPoroK;
uHcTepHa, uulaMoBaq uucTepHa;
Moc6opHLtK; stabilization Istabilizing] npHpoAHbrxra3on; liquefi ed petroleum air - anrrycruofi xpanux Ant Bo3.{yxa,
-s ycnoKoHTenbHble uucTepHbl;star- gas ILPGI - cyllHo hasoeot) ant nepe- Bo3gyruHr4x; branching - orBerBneHuel
BO3KHCxfiXennrtx neQrrnbrx ra3oB; cube - pa:uuoxtlTenB; current - ToKo-
board -uucrepna npaaoro6opra; steam-
- nepeBo3- otso!, (omnailxa) ; fltnge - QlaHueartfi
-heating' uucrepHa,o6orpeBaeMat rra- liquid chemical ranxep ant
TAP
- 529- TAX

orBoA (r( u3iuepumelxbHot ty npu6opy); pyrsrKa; mica - uNxalenTa; mica insu- tar ryapoH; cMona;BaP;TYAPoHITPo-
gauge -KoHTponEHBtil ICpaH
KpaHI'IK, (rB- lation - cmo[tHat Il3ontuuoHnat ileHTa; BaTL; CMOJII{Tb.

ivepumenbHozonpu6opa); hand - pyv- oil gauging - (pyuuan)pyrlerra lnr 3a- tar-bitumen mixture 6urYn.
HoilNret'rnx;machine- crauoqsrtiluer- luepoBBTornuBHbrxTaHKax; order - eat'1. tardiness ono3IIaHue.
qr.rK;metric coarsethread hand - pyv- neHTaKoMaH.q; paper - 6yuaxnat reHTa; tare rapa; Becrapbr(ynaxoexu):rapu-
sofi uerqux c MerpnrtecKol"l petr6oii alr perforated - nepQoleura; pocket-size poBarb,onpelentTb BecTapbI.
rpy6nx pa6or; metric fine thread hand - recorder auxroSon;proofed - npope- tared raprponassrtfi.
-pyvnofi MeTrruK c ruerpnuecxofiperr- 3r{HeHHirr rerra; punch(ed) - nepSo;reu- target 3aAaHue,nnaH;MHIIIeHI;6t'rv.
6ofi nlt uncrorrtx pa6or; screw - Mer- ra; P.V.C.insulation - IroilHxJropBlIHIl- aApecar; a{or, sbttt. srtxoAHofi; o6rexr;
uur; screwing - MerqI.rK; straight pipe JroBiull:oirtuuoHHatjrerfa; record -leu- $raxox (pene),\e:thto6texrnufi. Uere-
'for straight pipe thread npoxoguofr Ta .rlrr 3anr.Icu;recorded - JIeHTac 3a- soft: - cathode aHruKaroA;- designa-
rpy6nofi MerqI.IKg;rx npruofi rpy6Hofi nncbrc; resistance- neHTa-conporl.lBne- tionp,rr qeleyxaraHue;- designztor ptx
- marker p"'txueneyKa-
perr6lr; straight pipe - for taper pipe nne; rubber - pe3rtHoBat JIeHra;rubber uexeyKa3areJlb;
thread npoxoguoii rpy6ttofi uerql{K .4JIt insulation - pe3HHoBatI{3oJItuuoHHat 3arenb; - value ycrarF'oBKa (pe\e).
xorycuofi rpy6nofi perr6n; straight pipe reura: scotch - cKorq,xlrefixa.rleHra; targeting pnx ueJIeYKa3aHIte.
- for straight American pipe thread spring - measurepyirerKa;steel- cra:rl- tariff ax. pacueHuBarB; 3x. pacueH(a,
npoxo.lHoiirpy6Hoi veltux :,rr nprvof Har pynerKa;teflon seal-, PTFE - reQ- rounlrHa; rapHS @co6.mauotteuuwti).
auepuraucxofirpy6uofi pe:s6n; straight noHoBarr yn,'IorHqIouatreHTa,re$lrouo- tarnish varupoBarb; TycKHerb,ae;larl
type - wrench BoporoxAlt MerrrHKoB; Bzur rroaMoroqHatJeHTa;transport -.jreH- rycKJILIM; norycKHeHile. no6exalocrs
T-type - wrench ropuenoiinoporoKant ra-Hocurexb (unQopuaquu); tracing - (deQexmcma.lu):rycKJocrb, $uz. nnr-
MerqHKoB; taper pipe - for taper Ame- relrra caMonttcua;varnish -laKoBiul JIeH- uo (na pen.,-ma4uu).
rican pipe thread roHycHui rpy6nufi Ta,JraKr.lpoBaHHat lI3o-iltuHoHHatreHTa. tarnishing llorycKHeHI{e,no6exa-
MerrrHKglr roHycttoiirpy6ttofi aMepu- tapeline - pynerKa,MePHatneHra. nocrb (debeKm cmanu).
KaHcKofi pesr6u; taper pipe - for taper taper Kolryc,KoHycHocrL;creneHBKo- tarpaulin 6petexr; 6peseHronnfrve-
HycHocra;ct<oc,yxstou1' yxton (xaau6pa), xoJr;cMoneHatnapycl4Ha; hatch (cover)
pipe thread xoHycHnfrrpy6nltfi lretqux
KoHnqecKat rpy6a c pacrpy6ov; - 6pereur Haarpy30BbIM.jrrcKoM, nroKo-
grr xouycuoiirpy6xoii pe:16u. $oprvra;
neH- cBoaHTbHaKOHyC, CyXI'IBaTb,3aocTptTb; grril qexo,l-
tape neHTa,TecLMa;MarHI'ITHat
Ta; pynerKa; noJloca;o6tuarr,tsatr .nen- 3aocrpeHl{e,cyxarbct (cxodumacnua tarred npoclto;lduxnfi , nponuranHrrfi
-
roi; - measure pynerKa;- recorder Kory)c),cyxeHve (cxodxa xouyc); cyxu- A€rreru, ryltpoHlrpoBaHuufi; twine
ruarHnro$ou;adhesive- nro;rcquoHHa,r Bdrbcl (cxodumaua xonyc),xoxNuecxufr, apaTBa.
xouycoo6patnufi; Jarno - roxyc ,{xap- tarring ryApoHLIpoBaI{ne; npocMoJIe-
JIeHTa,I,I3oteHra,anticorrosive - aurn-
xopporufi Haa (cuumemuuecxan) teura; no; Morse - KoHycMople. Hne.ocMoxKa,cMoJIeHUe.
armoring - onrerKa (Ka6enn);asbestos tapered rurrvecxufi , torycnrrfi , xony- tarry cMonl4crutfi;npoct'lol€HHsti;
- ac6ecrosac.nenra;cambric - xev6- coarrur.Ifi ; :aocrpennrtfi . nponuranurrfi Aerreu ; nlttrlalaunr,tfi
pux; carrier - JIeHra-Hocurer t (unQop- tapering xorycoo6pa:Hocru;raocrpe- cvo:roftrltt,ldrrelr.
naquu); cotton insulation - xlonqato- Hue; cyxeHlre (cxod ua xonyc); yroue' task :aaaulte, 3a4a.ta;6btq. BerBbnpo-
uue (na xtun utu xouyc); laocrp€nnufi, rpaMMbI;pa6ovee3aAaHI'Ie, ypoKi npe,u-
6yuaxHar lI3oilqIrHoHHat .nenra:cello-
npxHtrat pa6ora; 3a.uaBarb pa6ory,ur-
phane - qel;roQauonar(cat orte n tqan' rouycHltfi.
cn) neura;data - leHra c un$opvauuefi; taper-reamed pasnepnyrufi noa (ruad,) Hyprrb (pa6omoil); o6peneHrrr; take
dymo - uacrl{KoBaflKnettuaflctJIeHTa xouyc (o6 omeepcmuu). smb. to - ynpeKarb, aelrarb BblroBop
gnr pe:rleSuoroBbl,uaBnIrBaHHf; MapxH- taping r,l:rraepeHllepynerKofi; o6ltor- (for).
poBoqHbrxHaAnHcefi;electric teflon - KaJIeHTofi; HaBuBKa (rcumw ua PYxae), taskmaster ror, Kro 3aaaer unlt pac-
reQrouonar u3orquuoHHa.t neHTa;em- o6vorxa (pyxaea). npeAenterpa6ory.
pire insulation - raKupoBaHHaA u3otrr'' tapped pers6oaofi; oraers,'I6HHrlfr . task-oriented uelexanPan,reunufr ,
tapper craHoK&'Ix uape:aulrr pe:r6rt. npo6:reuno-opueurnPoaanurtfi .
rltfoHHar,reHra:erased- (.uaauumuan)
lenra co crdprofi :anucrro;friction - H3o- tappet KynaK,KynaqoK;naneu; rotKa- task-work ypoqHat Pa6ora.
,'renra;fuel-oil tank measuring- (p)"t- rerL KraIIaHa;3KcueHTpxK, negative - taste nxyc, nprltsKyc;AerycrHpoBarB'
uan) pyterxa rJIt 3aMepoBB TotlnllBHblx KynarroK, coo6qapuufr ,4BlIxeHHe roJtb- npo6oaarr.
-
py.nerxa;glass JIeH- KoB oaHoM HanpaB.leHuHi positive - ry- tastetessnpecunfi, 6etnxYcunfi'
TaHKax, TonJIHBxar
ra n3 creKJIorKaHu; graphited asbestos .rraqox, coo6uatoului o6parno-IIocryna- tatter rptnKa.
gasket - ac6ecrosaxnporpa$rveHnax TeirbHoe .[BHxenue;roller - po:trlxosHfi taut HartHyrr,Ifi,YnPYrui; s norHofi
rrpoKJIa.qoqHat (nnemdnan) :reura; inner TonKarenb; valve - ro:rxareJlbKJIanaHa. roroBHocrl't (o cydue).
- 6angax; insulating - u3oJleHra; linen tapping uaperanuepelr6rt uerrlHKoM; tauten ryro narxrnaarl(cx).
- xronqaTo6yrlaxHat (et exmpomexuu- BbrrrycKxtAKocru; oraol, or6op; BKiTIO- tax rr. ga;ror.?K.TaKca;o6:rararuua-
- teune 1xo: e6ameTbHo?o xonmyp a) ; ett- noroM; noABepraTLI.IcnbITaHI{}O; Hanpt-
uecrcan)tewra' kraft paper sealing 6y-
Maxlrat caMoKjlefl ulatct reHTa;magne- KoJraqI.tBaHue, o6cryruranlre; orBernlte- rarr; rpe6onarb (rtHo1ouso6pemamenu-
tic - uarsuruat JIeHra;master - 6b,v. HHe;nolcnyruI.IBaHUe; nocTyKuBaHlre, Hocmu,mepneuunu nP.); nP. YcraHaB-
rraBHar neHra; measuring - (pyunan) IIDOCTVKilBAHI,TC. JrnBarb cyuuy (cyde6ua* usdepcrerc);

34. llucenxo B.A.

 TAX -s30- TEL

o6BHHrrb (e udu-:ru6o); - payer rna- technician cneqnanrcr, rexHr-rr;elect- tefedata 6uu. nepe1aeaAaHHLrx.
TeJTLUIIIKsalorob: direct - nprmofi xa- rical -:nerrporexHr.rK; skilled - na;raA- telefax releQarc, $axcnunlru aAcBn3l
nor; indirect - rocseHxnfi na:ror; land vrx; X-ray - peHTrenorexHuK. no re,re(pouuoficeru, 3neKrpoHHar noqra.
- H'LIOT HA 3EMJIIO. technics MeroA,MeroAr,rKa; TexHr{Ka, telegraph relerpa$, rorerpa$suii an-
taxable o6.rraraeruuiHirnoroM;[oA- TexHoJIOrHt; TeXHlIqecKue nayrt; o6- napar,MarxrrHHufi renerpaQ,docking -
lexaulri o6:roxeHrlroHiuroroM. nacrbrexHlrqecxuxsHaHufi:cnoco6:co- runapronHnfrrelerpatp; electric - :.nex-
taxation na,roroo6-rroxeuue ; raKcaurr. BoKytIHocrb rexHHqecKHx npHevoB:Tex- rpuvecxui uauruunufi re:rerpaS;engine
T-bar raaponar 6atxa unu npoQunr; Hr4qecKoe ocuaueHr.re,antraparypa,060- Iengine-order, engine-room] - Marrrr,rH-
serrated - TaBpoBar6a,rxa c ry6varunr pyloBaHLIe. nrti re:rerpaQ;mechanical - MexaHrr-
BbIpe3oMHa creHKe (eupesannan us technological rexnuuecxufi, rexHorro- rrecKr.rfi
rrranruNnuiire;rerpaS; mooring
deymaepoeoil6anxu). ru.{ecrNfr. - ruBagroBHbrfi renefpaQ;printing - 6yr-
T-bend rpofiHur. technologist rexHoJron Boneqararorrlnfire.nerpaQnuit annapar;
T-branch rpoixur. technology rexHonorlrlr;cnequ:urbHaJr push-button - uranrunstrfirenerpaQ c
teach o6yvarr, yqr.rrb,nperroaaBarb. repMuHonorEr; TexHr4Ka; electrical - KHonoqHbtM nynbroM,rgonoqHsrfrtrla-
teachablecnoco6Hbrfi , BocrrpHHMqr.r- )teKrporexHHxa;heat - renlorexHnKa; mItHHbIfirenerpa+; revolution - Ma-
nufr. hydraulic - ruaporexHorronilr; shipbuild- ruHHHbrfi Tenerpa0c yKa3aHlreM qacro-
teacher yrrnelb, npenoAaBarenb; Tpe- ing - cyAocrpoHTerbHac rexHr.rKa, Tex- TbIBpalueHnr4nurareleri; ship's - ua-
uaxep, o6yvarcrUeeycTpoficrno. Honornr cyAocrpoeHur;software - aorv- rul.tHHLrfiTenerpaQ:speed- varuvnssri
teaching o6yveHr.re, yqeHr.re;o6yuaro- nporpaMMoTexHxKa. re.nerpaQ;writing - mluryuui reJrerpaQ-
ru.ni. tee ranponar 6anxa;rpoiHuK; T-06- nufr annapar.
tea-kettle qafiuux. pa3Harreruurb;T-o6pa:Hufi narpy6ox; telemechanics reneMexaHlrKa.
team 3Kfinax, Kouaryla(cnopmueuan), T-o6parnufi, rarpoaufi; - fitting rpofi- telemeter reneMerp; reneMerpupo-
rpynua, 6puraga, KoJrJTeKTuB, 3BeHo nur (mpy6nafi);-joint rpofiunK; -junc- r,att (Qop.uamupo6amb, n epedaeamt
(zpynnapa6omnuxoe);- manager 6pn- tion rpoinr.rr; branch - rpofrur.rx;bulb - u p e?ucmpupoaambmenet4empuq ecKue
ragup; - work nsaunoAefrcrsu e (pa6om- ranporr,rfi, ranpo6y.n16orui npo$u:rr; danuate).
HuKo6a xonnexmuee),coBMecrHarpa- double - .qByraBp,AByraBpoBhrfi npo- telemetering reJreMerp14poBaHrre,
6ora; fleet introduction - caaroqHat Qnm; four-way - T-o6parnni narpy6or TeJIeIt3MepeHIIe.
KoMaHAa(cmpoaulezocncydna); shift - c 6orosuM mgoAoM;galvanized malle- telemetry renelr3M€peHrre, TeJreMer-
cMeHHar6puraga. able cast iron - oqunxonauusrit (mpy6- pur.
teamster noronqrx; 6prra4up. uui, pesa6oeori,) rpofirnx rr3 KoBKoro telemonitoring reneKoHTpoJrb.
tear pa3pLrB;Abrpa,rpope3; r{3Hoc; t{yryHa;inverted -ranpoBar 6arKa,np}r- telem otor releABr.rrarenb,^4Br.rrarerB
HaIpLrB(ua omnuexe);BbrpLrB; BbrKpa- BapeHHarr K nncry no KpoMKecrofrxn; c AHcraHUHoHHbrM ynpaBneHxeM; steer-
rrrr.rBaHne; 3a,{}tpaHHe; pBaTb;pa3.qr{parb, male and female reducing service - ing - py,reaofinpr.rBo.4c AEcraHr-IrroHHbrM
oTpbrBaTb; cpbrBaTb; BbrpbrBaTb; xBaTarr, pe3b6oBofr rpy6uufi rpoiinux c BHeruuef ynpaBneHneM.
(sa umo-,tu6o);pBarbcr (o tramepuu); uape:xoEHaoIHoM.KoHue u ruyrpexuefi teleoperation reneynpaBneHlre.
3aAHpaTb; r.r3HaruHBaTbcr; npopbrBaTb; uaperxoilua gnyx roHrl.x; service- T-o6- telephone rele$ou (meteQouuoti
cpa6aruaaune;rupa6orxa (trsuoc); crc- pa:Hui narpy6ox c HapesxofiHaoAHoM annapam unu uonep); re.neQouuporarr,
:a; - in two patpbrBarr,HaABoe, nononaM; roHue;steelbutt welding - for ordinary 3BoHxrb,reneSonnnfi; - engineer re-
- offcpnsan (nanp. uexon);surface - pipe crarrnofi, cBaprBaeMblfi acrux, teQoHHbriMoHrep;- dialer HoMepoHa-
Ha.qpbrB (omnuexu);wear and - aMop- TpofiHHK,TpofHr.rKAnr o6brrrHbrxrpy6 6uparelr; battle - uHgyxropuufr [6er-
rr.r3arlur (usnoc o6opydoaanux), nzya- (ue zudpaetuvecxux);steel butt weld- 6arapeiuufi] re,re$ou: bridging - re;
IUI,IBaHIie, U3HOC, rrCTnpaHHe. ing - for HP service pipe cra,rrxofi, :reQoHnapa,rnelbHoroBKJIrorreHnr; built-
teardown AeMoHTax,cHoc. caapnnaevufi rcrrrx, rpofi anK; TpofiHr.n( -in desk - rcrpoeHHbrfin cro,r rele$ou;
tearin g rnpun a:uve ; 3atnpa*r4e;H3Ha- .qtr rpy6 c Bbrcoxuu,4anneuueu;steel carbon -yrolrusrfi uuxpo$ou; coin-box
f,IItBaHr.te; pa:lpbrB;pasprrnaHne; - for HP pipe fitting pesr6osofi cranr-
cpa6a- [coin-operated] - raxcoQou (6epezo-
TbrBaHue(u3Hoc). Hoi rpofinnr Anr rpy6.c BLrcoKr.rM AaB- aoiT; desk type - Hacronrurtit (rcanm-
tear-proof Hepnyuuficr (o namepuu). neHueM. nati) rcrc$ou; dial -releQon c HoMepo-
teat 6o6nruxa;cocoK,Bbrcryn;uanOa. tee-square(vepmducnaa) peficurrHa. Ha6npare,TeM AucKoBororHna; extension
technic cnoco6. teeter KaHToBaTb. - Ao6asoqHstfire.ne$oaHuilannapar;in-
technical rexuuvecxufi; - hit rexuu- teeth ry6u, :y6rr, naceura (uanutu- tercom - reneQoHruyrprlcyaoeofi cnr-
qecKar HeyBfl3Ka. uuxa). 3H,cynoBofrnryrpeuuufi rejre$ou; inter-
technicality rexHnqecKar cropoHa; teflon reQ:ron (notumempa$mop- communication- rene$oHBHyrpncylo-
rexnuqecxNfi xapaKrep utu repuuu, pl emu:en). Boii cBffri; public - (6epeeoeoi) rete$on-
TexHlrqecKlre Aerann (ddta, npo6te.uur), teleammeter reneaMnepMerp. aBToMar; ship service-d cyAoBbre reJre-
cneq[tLrILHarTepMHHoJIOrHr. teleautomaticsrereMexaHuKa. Qouu o6rqero nonb3oBaHur:small, wall-
technicalscne{ua.irbHar repMuuono- telecompassKo!rnac-penr.rrep. -mounting type - nepe6opovuslfr xotvr-
rlrr, TexruqecKr{eAeraJ'rr.t (d6ta, npo6- telecontrol reneMexaHHKa, Teneyrr- narrnrrfrre,reQon;sound-powered- ug-
rcuat). paBJreHr.re, ynpaBJreHr.re.
Ar.rcTaHrlr4oHHoe AyKropHblfrf6er6arapefiuHi] re.neSon;
TEL -531- TEM

thermal -Tenrosofi reneQon; tele- telex rerexc, a6onerncxni telerpaQ. parypa; cycle - reMrreparypa uI{KrIa;
vision - sltAeorele$oH;video - suaeo- teller PIIK, c6rsb orBer.q^ilK. dew-point - reM[eparypa roqxu pocbl,
re:reSon;visual - eHreorereQou;wall- telltale xonrpolBHoe HJrrrctrrnaJIbHoe roqxa pocbr; dissociation - reMnepa-
-mounting type - nepe6opoqHufi rere- ycr:poiicrno; yKa3aretb (uanp. no.tocre- rypa pa3noxeHur;drawing - reMnepa-
$ou; weather-deckwall-mounting type uun pynn), un0ep6nar cqdrqHra: cnr- rypa ornycKa (cmatu); dry-bulb - reu-
- na,ry6nuii nepe6opovnufireleQon. uaa, "col.uarrx" (unduxamopHoe ycm- neparypa no cyxoMyrepMoMerpy(ncux-
telephonic re:re$oHHbrfr . p ortcmao) ; curualrur,rfi , ronrpolrurtfi ; pavempa); environment(al) - reune-
telephony re:reQonur,reneSoHlrpoBa- rudder [tiller] - yKa3areirr, yrxa nepe- parypa oKpyxarcuefi cpe,tbr;Fahrenheit
nue; radio - paguoreleQoxrr; wireless K"raAKH pynr, pyrerofr yra:areJlb,aKcHo- - TeMneparypano rrrKaneOapeurefira;
- aHzn.pariloreleQonur. Merp. final - rosequar reMneparypaiflame -
teleprinter renenpHHrep,Telerain. telpher (telfer) renripep. reMneparypannaMeHlr;flash - TeMne-
teleregulation rereperynupoBaHr.re. telpherage nepeMeuleHxe rpy3oBrlpu parypa BcnbrtrrKl{; freezing - TeMnepa-
telescopere:recKon;Br,rABr{rarlct,BbI- nouorqu re;rrQepa. lypa 3aMep3aHur; fusion - TeMneparY-
,aBilrarb (aumenuy: eatdeuttnoil nta- temper ornycK (cmanu); 3aKaJIXa pa nraBJreHHr: hardening - reMnepary-
eametuuuril6accedn u np.); pa3rBvrarr. (cmem a) ; orrrycKarb (cman), 3aKaJIH- pa rBepAeHHr;ignition - reMneparypa
(eudeuzamt, oduy vacmu us dpyzoil). r,art (cmemo), cMecB,cocraB. BocnJraMeHeHHq, indoor - KoMHarHat
telescopicnrrgnuxnofi, pa:.qnuxnofi, temperature relrneparypa; crerleHb TeMneparypa;initial - HarlarbHaqreM-
renecxonrqecxrlfr. narpeaa;- bulb repMonarpoH,rep:rao6an- neparypa; inlet - reMnepaTypaHa Bxo-
telescoping sr,rAsilxHofi,crraAnofi, noH; - compensationrepMoxoMneuca- ge; limiting - xpHrr{rrecKat reMnepary-
re;recxonlrqecxnfi. url{; - compensatorKoMneHcarop; - con- pa; liquefaction - reMneparypacxurI{e-
telescreen renen:o6paxenne. ditions reMneparypHbleycnoBut, reM- nrr: liquidus - reMneparypaxnlro[
neparypnufi pexuu; - conductivity reu- -
telescribe anlapar anr 3anucupequ $azu (uemanta) ; melting reMrepary-
no re:reQony. nepaTyponpoBoAHocTb, TenjlonpoBon- pa nnaBJIeHHt, outlet -TeMnepaTypa Ha
telesignallization releclrnral v3ar\vt. HOCrb;- control repMoperynupoBaHue; Bbrxoae;positive - coefficientthermis-
teleswitch ancraHuuonxblfisbrKJrroqa- - control device repMopene,TepMocrar; tor n03Hcrop;potential - rloreuuIIaJrb-
Te.irt'. - controller repMoperyntrop,repMope- Har reMneparypa:probe - reMnepary-
teleswitchingnHcraHuuoH HoeorKlrro- ne; - detector repruonpu€r.luur;- dif- pa no npr6opy; pour point - reMnepa-
ference pa3HocrbreMneparyp;- drop -
qeHHe,TeJreoTKnroqeHI{e, TeJIenepeKjrro- rypa 3acrbrBaHut(,vacna);reheat reM-
qeHlIe. nepena.{reMneparyp;- gauge reprlo- neparypa npoMexyToqHoroneperpeBa
teletachometerAncraHunouHuIta- rraerp;- indicator repMoHH.rIHKarop, Tep- (napa); representative - xapa(repHat
xoMerp. MOMerp;- Iag repuoccnportrBxeHlre; reMneparypa; saturation - reuneParY-
teletex renerexc (cucmena nepeda- - printer repr"ronpnHTep; - recorder rep- pa HacbrrueHHrr; seawater- TeMnepary-
qu daHHbtx). rrlorpat[; - recording repMoperlrcrpa- pa uopcxofi rogu; setting -reMnepary-
teletext mxq TeflereKcr (eewamett- qnr; - regulator repMoperyntrop,rep- pa cxBarbrBaHl.rfl; sintering - Ter{nePa-
uan eudeozpasun). Mocrar; - relay repMopeJre; - resistan- rypa cneKaHIlt;skin-friction - reMlre-
t e l e t h e r m o m e t e rA H c r a H u H o n n r t f r ce repuocroixocrb, TeMneparypocrofi - parypa noBepxHocrHoro rpeurar;solidi-
TepMoMerp. xocrr; - rise neperper;- sensitivityrep- fi cation - revneparypa KpItcraJInH3auI.lll
teletripping rereorK.lrrcqeHr.re. MOrryBcrBlrrenbHocrb; - stability relt- (mouuea); spontaneousignition - reu-
teletype relerafi n, relenpnrrep; page neparypoc'rofixocrr, repuocra6nnbHocrb; neparypaca\roBocIIJIaMeHeHI,It: stagna-
- cTpaHr4qHLrfi rererafin. - switch repvoBbrKrror{aretb, TepMotrpe- tion - rerrrneparypa ropMoxennr; stan-
teletypewriter reJreflpr{Hrep. aoxpaHnTenb;absolute - a6colrornax dard - nopua,rbHzu reMneparypa;steady-
televisionreneBnneHue. TexeBI{3I{oH- TeMneparypa no Ke:truny; actual -uc- -state - TeMneparypaycTaHoBHBIIIero-
Har crrcreMa;Telenu:uoHurtfi;- picture rHHHarreMneparypa;air - reunepary- cr flpouecca;steaming - reMneParYPa
tube xnsecxon;- set reneBn3op;black- pa Bo3.r[yxa: ambient - revneparypa oK- napoo6paroraunx;subfreezing - relt-
-and-rvhite - qepno-6e:roereleBr{.{eHHe; pyxanueir cpe.qn;annealing - revne- neparypaHI.IXerorIKu3aMep3anur; sub-
closed-circuit - 3aMKHyrar reneBr.I3LroH- parypa orxxra; ash-softening - reMne- zero - TeMneparypa HIIxe Hytt; super-
Hat cncTeMa;Te,'IeBIt3I.IoHHat cncTeMa, parypa pa3MrrareHur 3orbI;auto-ignition cooling - reMneparypanepeoxnax.qe-
pa6orarcular no 3aMKHyroMyKaHaxy; - TeMnepaTypacaMoBocrIJIaMeHeHHt; uux (napa); surface - reMreparypa Ha
npoMBrrnneHHoe TeJreBr.r.qeHrre; colour - boiler feed-reMneparypanl{rarenLHon noBepxHocTlr; noBepxHocTHat TeMnepa-
industrial - npo- sa Bxo.qeB xord:r; boiling 'rera- -
uBerHoereJreBr.r.ueHr.re; Bo.rlbr rypa; tempering reMneparypaornyc-
Mbrrr,'reHHoe reJreBrl.qeHlre: navigational neparypa[rouxa] KHneHut;centigrade ra; transformation - reuneparypa ne-
- HaBrIraUUOHHat TeJIeBH3IIOHHat CrCTe- -reMrreparypa no I{e:rrcuro; chamber- pexoAaHnr{npeBpaIIIeHHt; transient -
lra; underwater - no.qBo.qHoe reJIeBIr- reMneparypaB KaMepecropaHlr; colour HeycraHoBr{Brnaqcr reMneparypa;turbi-
AeHUe, IIOABOAHa.f,TereBH3HOHHat yCTa-
- uBeroBasreMneparypa;combustion dity - reuneparypa noMyrHeuun(mon-
uoaxa;wired -TeJreBI{,4eHue, ocyuecrB- - reM[eparypa ropeHHfl; congelation- nuea); w et-bulb - rerrrneparypano BJIax-
JrreMoeno npoBollaM. TeMneparypa3acrbrBaHHt (mon.|usa): HoMy repMoMerpy (ncuxpouempa);
televoltmeter reneBonbrMerp. coolant - reMneparypaoxnax.qarcqefi working - pa6o.{atreMneparypa;zero
telewattmeter reJreBarrMerp. cpeAbr;critical - KpHrHqecKatreMne- - HyneganreMneparypa.
TEM - 532- TER

temperature-compensated repMo- tenantry apeuraropbr. pacTrxKa; axial - HaTrxeHr4eno ocH;

xolrneucuponauuufr. tend 1) crpeMr{TLcr,r{MerbreHAeH- back - nporrroHartxeHl{e (nanp. npu-
temperature-controlledcabinetrep- uuw (x), HanpaBnrrbcr; 2) ra6on.rrrcr eodnozopeuua); belt - narrxeHlre peM-
Mocrar (uxaQ c nocmoxunorime.vne- (o xott-tu6o), cMorperb (sa 6o:tuuaw), ur; eccentric - BHeueHTpeHHoe pacrt-
pamypou). o6crryxurarr. xenue; high -e,r. BbrcoKoe
HarrprxeHrre;
temperature-cycle test repMour.rK- tendanceyxor, npncMorp. impact - ylapHoe pacrrxeHue; low -
nupoBaHr{e. ten-day interval AeKaAa. J.i. HIt3KOe Hanpf,XeHHe: Strap - HaTfl-

temperature-d ependentsaruc slJuir ten-day period aexaaa. xeHHeropMo3xofileurn; surface- uo-

oT TeMnepaTypbr. tendency reHAeHrrnr,crpeMnexr.re, BepxHocrHoe HarrxeHHe:towing - rr-
temperature-resistant xapocrofi xr.rfi. HAKJOHHOCTb. roroe [6yxclrporovHoe]ycurne; ultimate
temperature-sensitive repMorryBcr- tender l) rpeAnoxeHue,tannxa (na - npe/Ien[poqHocTHnpl{ pacrtxeHnl{,
sr.rre:rrHlri. ycnyzu, deuuzu u np.); nperyrarart (yc- BpeMeHHOe COIpOTLIBTeHUe Hanp')KeHrrro.
tempered ornyuexnnfi (o cmatu), ttyzu, denazuu np.), nocutart (npedno- tensioner HarrxHoe ycrpoficrro.
laxa:rdunrrfi(o cmexte). Jrce+ue,3atsky 4eH na nodpndnwepa- tensioning HarrxeHr{e,pacrrxeHHe;
tempering orrry cx (cmanu),ncKyccr- 6omat);2) ar. reHaep; or(. roprrr; Bax- - roller po:rnx-Harrxr.rrerb.
BeHHOe CTapeHIIe, CMeIIIIIBaHLTe, 3aKZIJI- xuir (o cydne), urrxnfi: n,ractnqHsrfi; tensity resistive effect rensosQQexr.
ra (cmexna);air - ornycx (cmanu)ua nexuufi: instrument - npu6opNcr;legal tensoelectric reHror.rexrpnvecxrfi.
Bo3,(yxe;oil - ornycx (cmatu) B Macne; - 3aKoHHoe nlardxnoe cpeAcrBo. tensorilom. TeH3op, TeH3opubrfi;
strain
sand - yalaxHenue Qopruoso.{Hofi cLre- tenderfoot Hosonpr6rrnurnfi; noBr{rroK; - TeH3opaeQopMarlflu;stress- Teu3op
cu: surface - noBepxHocrHuil ornycx rIeJIoBeK, HeocsoHgttrnicrco cpe.qoi. HanprxeHrur.
(cmatu); water - orrrycx (cma"tu)t soae. tenderness BaJrxocrb(cydna npu ua- tensoresistor reH3ope3rlcrop.
tempernol reMnepHo:r(pesuuoeati tou ocmouaueocmu). tent rexr; double rig hatch - rroKo-
t i l a m e p u a nc n o + d u e H H o i l m e n : o - tender-sided na,'rxnfi(o cydue), c v'a- snfi reHr c .uByMflno.qBecaMri; hatch -
cmoixocman). rofr ocroi.tugocrrro. nrcxosnil rexr; single rig hatch - rro-
tempest 6ypx, mropu. tending o6c,ryrr<rBaHxe, yxoA. xogrrfrrenr c onHHMnoaBecoM.
templete (ntasoeui) l:a6tou; Konnp; tenfold aecrrHKparHbri,gecrrepuu- tentative npo6HoenpeanoxeHr.re, no-
JIeKaJIo,6brv. Macxa,ealv. o6pareq;xa- Hufr, s aecxrs pa: 6olrue. nbITKa,onbrT,sKcnepl,rMeHT;epeueuHuil.
ru6p; uarpuqa, rraoaenr,rpa<!aper,3ra- tenner pa3e.6anxnor n l0 Qynron onnrnrri, npe.qBapnren6ustit (o6 o4en-
noH; - 6la5ining xem. KonHpoBaHue; crepxHHroB, "Aecrrra". xel, npo6Hsril.yMo3pHrenbHbrii. lxcne-
copying -n4em. Korrrp1' curve -reKaro tenon mfln (a depee. uzdenunx);zy6; pnuerra,rrHrrfr.
(vepmdcruoe, pat.*temounoe); lifting tana (wun);3aMoKc rrr[rroM(coedune- tenuity roHKocrb;parpexdxnocrr
[moldJoft] - nra3onufr ura6:roH:ma- uue depeea), mnop (navmu) ; coeAnHsrl (o ease); cKyAHocrb.
chine to a - ilem. KonHpoBarb; pitch - Ha rrrnnax (o depeenunatx usdetunx); tenuousroHKHfi,parpex€HHui,r (o za-
ura6ron rnr upoBepKuuara (zpe6nozo nonoArorrrfi cpez(na KoHqexsocmoau- se), crylusrit.
euuma). Ka peJt.vt4e?o uucmpy.ueuma). tenure BnaAeHlre (uuy4ecmeon); npe-
temple trpxxrMHar nJraHKa. tenoner nrnnopernui cranox. 6rrnauueB AoJlxHocrrr,ycnoBxt, cpox
templet cu. "template". tenon-shapeduunonu.uuufi. BnaAeHHtl.tnanpe6rrnanric.
temporal npeuenHofr : npeneunufi. tenor yKra.u(xusnu, npueanex); o6- tepid renlonarufi.
temporarily npeMeHHo. rueecoAepxaHne,cMbrc:r(doxyuenma). tepidness yMepeHHarrerrJrora.
temporary rpelrensnfi. tense l) HarrprrarL; Hanprxdunufi, tera, T repa (decnmuvHatKpamHat
temporize npucnoca5lnrarbcr; cra- ryro Har.f,Hyrbrit; 2) zpax-tt. rpeut. npucmaaxa).
paTbcr BbrHfpaTb BpeMr. tensible pacrrxuurtfi. teraohm repaoM.
tenability npoqHocrb. tensile pacrrxulrufi, pacrrrnrarc- term cpoK;[pe.ueJr; TepMrrH; nepr{oA;
tenable npovxrril; y.uepxunaeunfi ; uui, pa6orarourufiHa pacrrxeHne, rpaHr.rua; BpeMA; ilam. qreH; craraeMoe ;
gaHuuaelrrrfi. Hanpraeuufi ; - properties uexaHuqec- cocraBrnrcuari ycnoBUe(dozoaopa);
tenaciousnr:xufi , lnnrufi ; rpenxui, rue cnofrcrnanpn pacrrxeunr{, [poq- ceMecrp;- insurancecrpaxoBaHue Ha
qenxufi; ynopxr,ti'r;ryrytui'r;- of life xa- HOCTb Hapa3pbrB. onpegel€uunfi cpoK:- of fraction .{uc-
nyruii. tensility pacrrxHMocrB. nrrrenr Apo6r{,3HaMeHare:u, ,4po6n;-s
tenacity Br3xocrb; rlenxocn; x,refi- tensimeter reH3uMerp. of payment ycjroBurnnarexa; - of pro-
KOCTb; TtryrlecTb. tensimetry reH3r{Merpr.rr. portion rrneHnpoflopuur.r;-s of refe-
tenancy apeHAa,nonoxeHHeapeHAa- tensiometerreH3uoMerp. rence flonHoMovux,npo6relratuxa (xpye
TOpa,BnaAeHIrella ycloBHrx apeHA6r; tension pacrrxeHue; HanptxeHI{e; 6onpoco6 nu4a unu yupetrcdenun); ab-
apeHAoBaHHoe nMyruecTBo. HaTTHyTOCTB, 3r. HanprxeHrre;aaBne- solute--uam. nocrocHgufiqneH:coined
ten-angledgecrrnyro;ruusrfi. uue (napa);rrra, HarcxeHue;ynpyrocrb - Hoaui repuun; dominant -,v am. rJaB-
tenant apeHAaTop; HaHuMarenb; xr{- (napa); pacr ArHBaloqat cvfia (yctLttue) ; Hlri .rreH;general - o6urufi ueH; like
Tenb; apeH,qoBaTb; HaHr.rMarb; qneH Hanprrarb (ap:vamypy d.u 6emoua), ua- -s ilam. noAo6xrre qreHr,r;single -
(nanp. ua6opa daunwx); - right apex- rrruBarb (aprarypy); - cable orrrxKa, ilam. o4ro'rneH;undefi ned - Heonpere-
AHOe npaBo. pacrtxKa; - guy orTtxKa; - member r€nsrrfi qles.
TER -s33- TES

terminable orpannveunufr cporou. teslarecra, (T) eguuuga uarulrrnofr HeMxoAy; backing - ncnblraHneynpaB-
term-by-term uam. nosr'essttit. nH.uyxunrrs cuctel{e CI4. rreMocrr.r cyAHa Ha 3a,[HeMxo4y; ball
terminal ar. BBoA,3.?. BbIBo.4,3.4.BbI- tesseralry6urecxuii: veruperyrolr- (identation) - HcnblraHI{e Harr€p.uocrs
xoA,3r. 3axuM; raBaHb,npuqax: KneM- nrrfi. no Bpnue,.rro; bare-hull resistance- uc-
Ma;ocraHoBKa;nonrcc (eueod,sacrcux); test aHiulu3,x3MepeHI4e, HcnbITaHI{e, rrbrraHHe.4JItOnpeAeneHHt coilpoTIrBne-
TepMr.rH:rn; KoHrIeBatuytpra; 3aKnloqfi- r{ccJreAoBaHLte,KoH'IponB,rplrrepr.tfi, on- HIrr roJloro Kopnyca;bench - creHAo-
re,rsurtft. x,teylrxrril, xogequrtfr. xonue- peAer'reHne,onpo6orauue,onblr,noBep- BOencnbrraHHe; bend(ing)- ltcnllraHue
rofi , oroHeuHrtfi - clamp
, Teprv{IrHaJIbHr'Ii; Ka, npH3HaK, npo6a, rrpoBepKa, recr; xa nsru6; bend-over - ucnblTaHueI{a
xneMMa:3axr.rM;- holder KJIeMItoAep- 3KcnepxMeHT; I.rcnblrareJrbHbtii,rour- :arn6; blank - c,qenatnpo6a; blow -
xareJrb;- screw npucoerl{Hl{ren:.*tstit(sa- polruui, onrmrr,ti, recrorufi , npo6Hrrfi; yAapHoeHcnbIraHIIe;blow-bending -
cruuuoil) tuur (dtn npoeoda); battery ncnLrTbrBaTb, KoHTponHpoB:lTb, noBeptTb, ncnbrraHneua ynapxutfiu:rlr6; boat -
- no,rroc6a'rapeu: block- x,reuvHslilrep- npo6oaarr,, npoBeptrb, TecrupoBarb; tlIJI]onKIt;bollard - ucnrrra-
HcrrbrraHI.re
- device xu]t. vllunrrxurop;- for conti- uue (6yxcupa)npn pa6cneua urBagroBilx;
rr,ruua:r [raxuu, rpe6eura]; cable - ra-
6eru,narKoHueBatvyQra; cathode-ray nuity npo:ranvuars (npoeepnmb4enb bomb (oxidation) - ucnuranue (ueQ-
tube - nuAeorepMI.rHan, 3JlT-replrNHa,r; ua o6pue uru 3a:tbtKaHuel; - glassnpo- menpodyrcmoe) HaoKHcJlteMocrr e 6oM-
condenser-type - KoHAeHcaropHsl i neo,q 6r.rpxa;- pattern recr-ra6,rnua; - probe 6e; boring - onpeaexeHI,Ie o6pa6arHsae-
(mpaucQopNamopa);connecting - :a- npo6nux; - program recr-rlporpa\IMa; Mocrr.rcBepJIeHueu; brake - ropMo3Hoe
xI,IM,KJreMMa; contact-3r. 3zDKLIM, MeM- - sample npo6a,rH6opxa; - tube npo- ncnr,rraHne;breaking - HcnbITaHEe c
ua; display - aucnrefi; distributor - ra- 6upxa; abrasion - HcnbITaHLte HaIrcrrt- pa3pyrneHneM o6parqa;bridge - u:ue-
)r(r.rMpacnpeAenvnenfl earth - :asell- parue; absorption - ucnrrranlle Hano- peHrreMocrIrKoMconporHBJIeHux; Brinell
l.srouufi :axulr; end - 91.oKoHueBareJIb; rnotrIeHHe,onpele,'IeHtteg,tarocrofrxoc- hardness- onpeneneHl4e radprocru no
fax - Qaxc-repMr.rna:I; input - ?.?.Bxo.u; rn; accelerated- coxpanrduHoe ilcnbt- Bpune:rrc; buzzer - npoBepKaHa3aH\-
lead - e,r.BBon,3r. BbIBoA,l-?. BbrxoA, raHue,ycxopeHHoe HcnbITaHue; accele- rocrr, 3yMMeporu; calibration - xa:rn6-
or. 3alnrrM,KJIeMMa; leading-out - :.r. rated load - ycKopeHHoe HcnblraHteHa- poBKa,noBepKa,Tapt4poBaHI.te (noc:e-
gusoa; neutral - :.1. neiirpa:rr; outlet rpyrxofi; acceleration- ficnblraHtresa dynuqan noeepxa); calorimeter - xa,'Io-
-rpaHc$opuaropsnfi nnol: output - :,r. ycropeHHe. HcnbITaHHe HanpudvHcrocru pliMeTpHqecKoe fi cnbIraHI{e;carbon -
nrrxoa:pole- :,2.nolrccuttil HaKoHeqHnK (deuzame.tn): acceptance- npndvouHoe orrpeAejreHHe co.qepxaHutroxca n He$-
(eureod,satrcmr);port - npHqan;screw HcnbtraHue;acid - trcnuraHueHa KHc- TenpoAyKTe; carbonization - rcflblra-
- gr. BbrBoa noAnnHr; speaking- alr6y- .;rorHocrb;acidity - ucnrtraHneHaKI'IC- uue (tacta) Ha oKscirteMocrr;cartron
nrnp, pacrpy6 neperonopuoi rpy6u; JToTHOCTb,OnpeAe.rreHHe KHCJIOTHOTOqHC- residue - ucnbITaHIte cMa3otlHoro Mac-
spade- uaxoneqHHK axt NIHoroxlr;IbHo- na (ueQmenpodyxna); actual - sxc- xa Ha KoKcoBblfr ocraror, onpeAeneHl{e
ro npoBo,qa; tag -uaxoneuuux (npoeoda). nryarauHoHHoe ItcnblraHHe; additive - KOKCOBOTO UUCIa (C.VASOVUOZOlaCnA);
terminate orpaHHqlrBarb: oKaHqI,IBarb, onpeaeneHlre co,uepxaHI.lt npl-lcaAoK cavitation - KaBI{TauIloHHoe HcnbITa-
npeKpauarblpacroqarb;KoHrtarb,KoH- (e c.uasouuott Nacte); aft steering - nc- HHe, IiCnhrTaHHeB pexHMe KaBIrTauHIr;
qarbcr ; o6plrnarr; zaxau'tusatscn (sa- nbrraHue pyneBoro ycrpofrcrna Ha 3a.qHeM cavitation-tunnel - ucnutasue B KaBIr-
aepwamtcn), 3aBepIxarb, 3aKaHquBarb; xoAy; HcnbrraHr.reynpaBnteMocTH cyaHa raulrosnofi rpy6e; cetane - onpeAene-
9r. Br,rBorHTb;ivam. o6puzarbct, np[- Ha 3aaHeM xoay: ageing - ucnrlraHlle HHe ueraHoBoro qttcira (monnuea); chalk
Ha crapeHlle; ahead steering - l.tcrr'Ira- - npoBepKa MenoM nJrorHocTll 3aKpbITItt
COe,UI.lHtTr,.
terminated ranepureuurtfi . 3aKoHqeH- Hr.repyneBoro ycrpoficrra na nepeAHeM Bo,uoHenpoHt{uaellux gnepefi , nIoKoB I'I
unfi, orpaunveuurtfi. xoAy; ucnbrraHl.te ynpa&'IteMocrH cylHa nopxoBl{H; check - xourponbnoe llcnbl-
termination 3.?.Br'iBoA,3r. BbIxoA; Ha nepe.qHeMxoay; air (pressure) - uc- ranlre; climatic - K,lI{Marl{qecKoeucnbl-
zaaenxa(rca6eqn); 3aBeplIeHIte;KoHTaKr; nI'ITaHHeBO3AyIIIHLIMAaBJIeHI4ell,IIC[bI- rasHe; closure - HcnbrraHHe(npytrunat)
oKoHIIeBaIile; OKOHTIaHI{e, npeh?aIueHI.re; TaHre Ha repMeTUqHOCTb;air pressure Ha cxarre .qo orKa3a; coke number'
oxoHeqHaq Harpy3Ka;abnormal - aatv. - for strength HcnbITaHI,IeBo3ayIuHbIM onpe.ueneHHeKoKcoBoroqvc ra I c.uaJou-
anapuiinoeoKoHrraHHe. ,uaB.reHuelrHa npoqHocrb; air pressure nozo nacta); coking - onpe/qeneHue
terminator s,?.ol{oHeqHatuy$ra; earv- - for tightness HcTILITaHI{e
Bo3.qyilHbIM KoKcye!IocrH ( c.v aso,tttozo nacna) ; cold
- ncnbrTaHue npLI Hl.13KI.{X
pa3rpaH14qHTerb, Bbtv.pa3aervrenL;or- AaB.reHHeMHa HenpoHHuaeuoc'rt (zep- TeMnepaTypax,
paHHqHrenb; TepMHHaTop. temuuuocmu); alkalinity - onpeAere- oflpeAexeHI{e TeMneparypl'I 3acTblBaHItt
terminology repMuHonorut. nre udroqsocrN; alternate stress - uc- (cttasouuozo xacta); cold-and-hot -
termwise,uam.noq,'renno. noqlegnrtfi . rrbrTaHnenpu 3HaKonepeMeHHoM Hanpt- Hcnr,rTaHueB xoJloAHoM 14HarpeToM coc-
tern rplr.rficna. xeuuu [narpyrre], ucnurauue Ha ycra- ToAHurr compartment - HcIrbITaHIIeor-
ternary rp€xxounoxenrurtfi; rpofi uofr; :rocrr; anchor - uc[I'ITaHI.Ie tKopHoro ceroY (na HenpoHuqaeilocmu); comP'
TpoHqHat cucTeMa IlcqHCJIeHI,It. ycrpofi crna; angular - ucnrrraslre Ha lrr- rehensive - ncecropoHHee ncnbITaHlIe;
terne cnnaB cBI.IHua u olona: ryxd- ru6, approval - npndlrovHoe ucm,ITaHue; compression - 'IcnbITaHI'teHa cxarlle;
HAA ilUCTOBAA CT?lJIb; MaTOBat XeCTb. ash - olpeAeneHue 3oJlbHocrLl(6 mon- continuity - npo3BoHKa (naxoxdenue
terned ocsrnqoraunrtfi , lyxeurn'r. tuee); astern steering - 'rcflrlraHlre py- o6pueoo e 4enu) , nponepxa uent sa o6-
tervariant rp€xrapranrunfi , d rpelrr reroro ycrpoiicrBa Ha 3aaHeMxory: Hc- pbrB r.rnE3aMbIKaHlte;controllability -s
crerleHrMHcso6oabt. nbrTaHr{e ynpaBJIte\{ocTI{ cy.qHa Ha 3aA- rrcilbl'r aHve ynpaBnteMocTI4 ; crash stop
V

TES -534- TES

- HcnLrraHueaBapr.rfiHoro peBepcacyl- 4u; etching - uc[6rraH]rerpaBneHr.reM; rodynamic - rngpoAr.rxaMfiqecxoe ucnbr-

Ea;crash stop ahead - HcnbrTaHne aBa- evaporation gum - onpeAsrenue$ax- ranr.re;hydrostatic - ru.qpocrarr.rqecKoe
pniiHoropeBepcacylHa c nonHororepeA- rnqecKox) coAepxaHrrrcrrlol; falling- IrcnbITaHr{e,ucnLITaI{uerIrApocTaTLIqec-
HeroHarroJ'rHbrfisagntitxog; crash stop -weight - yaapHoe[cnLrraHr{enalarc- KHMAaBJreHr4eM; rHIpaBnXqecKoe rrcnbl-
astern - t.tcnbrraHlre
anapufinoropeBep- fpy3oM;fast - 3Kcnpecc-rcnbrTa- raHr.re;onpeccoBKa(dasreHuen); im-
rrlr.rM
CacynHaCnonHOrO 3aAHefO HanO,rsltE uue; fatigue - ucnbrraHHe Haycriurocrb mersion - ficnbrraHrre(ua eodouenpo-
nepe,4xufrxoA; creep - HcrrbrraHtreHa I{JIuBbrHocxHBocrr; feedrvater- aHaJ.rH3 nu4ae.uocmu)norpyxeHr.reM; impact -
nom) recTb;creep-rupture - HcnbrTaHHe nrrrarerusofr soAH; field - rctrbtraHrleB ucnLrTaHrre HayAap,yAapHoer{cnErTaH}re,
HaAnr.rrenbHyro npoqHocrb;cyclic fati- 3KCnjlyaTauHu, SKcnnyaTaultoHHLIe nc- olpe,qeneHr.reyAapHofrrr:rocru; impact
gue - IlCnbITaHHe Ha IILIKJIHqeCKyIO yC- nblraHur; filter paper - KaneJrEHar pe- bend - yAapHoencnbrraHflena n:ru6;
Tanocrb;cycling - tcnuraHue npn uHK- aKrInJr,KanerbHaxnpo6a; fire - onpege- impact compression- ylapHoe Hcflbr-
JIIIqecKr-rxHarpy3Kax: damping - r.rcnrr- neHIIeTeMnepaTypbr BocrrnaMeHeHHr; TaHr.re Ha cxarue; impact hardness -
TaHHeHa uuKrxqecKyronmxocrr; def- HcnbrraHr{e Haoruecrorixocrb;firing - ylapHoeHcnbrraHHe HarrdpAocrsl im-
lection -ucnnranlre xa ugru6; destruc- orgeBoer{cnbrraHue;flammability - uc- pulse -st. rrMrrynbcHoe r.rcnbrranlre;uc-
tion Idestructive] - ucnuraune Ao pa3- rrbrraHueHaBocra'raMelureMocrr; flange(r) nr,rTaHr.re
HayAap,yAapHoeHcnLrTaHr{e;
pylllenr.rr (o6pas4a unu dema"tu); dia- [flanging] - ilcnbrraHHe ua o16opronxy inclining - onur KpeHoBaHlu, KpeHoBa-
mond-pyramid hardness- ucrrbrraHfi e [QnaHxuporxy]; flash(ing) - onpeAe- nne; in-situ - rrcnbrraHne Ha Mecrepa-
rBepAocrr.r anMa:nofinupauugoii; diesel- neHne reMneparypbt BcIIblmKH;3:t. LrC- 6or; insulation resistance- ncnbrraHr{e
-fuel distillation - onpeAeneure nbITaHHe ua npoSuaanneIr3oJItuHH
Qpar- BbI- rrnHH3MepeHfl e co[poTHBIeHIjAU3OJtr.-
TII.IOHHOTO COCTaBa .qU3eJIbHOrO TOnJ.rU- coxnMHanp{xeHueu;flattening - ficnLr- uuu; izod - onpeileneHHe y.qapHofi Br3-
aa; diesel-fuel gravity - onpeAeneHr.re TaHHeHacnnrculnBanue(ua ntrcuqenue); Kocrr{Ha o6pa3qec HaApe3oM; labora-
rrJlorHocrr.I,ql.I3exr,Horo
rorunna; dilution float - ucnuraHueBr3KocrH;flow - uc- tory - ;raSoparopHoe acnuraHue; lac-
- nc[brTaHu€(uacea) Ha pa3xnxeHr.re; rrbrraHHe B floroKex(rrarocrn; flood(ing) quer - HcnbrTaHle ua laxoo6pa30BaHHe:
direct-oxidation - l.tcnErraHBe nprMhrM - HcnbrraHne(npovnocmu,HenpoHu1ae- leak(age) - ucrrbrraHleHa repMerr{q-
oKr{cneHneM; distillation - onpeAereHue ,rtocmu)HaJIHBolr Boabl,rnApaBJIHqecKoe Hocrr; life - rclbrraHue Ha AorroBeq-
QpaxrprorHoro coclar;a(montuea) ; draw- Hcnbrrauue:foaming - HcflbrraHueHa Hocrb; live - ucnbrraHue(nnaocpedcm-
bar -rsrosoe ncnrnauue; drawing - nc- BcneHHBaHr{e (cnasouxoeox acta) ; forg- ec,/c .relonerol.r Ha6ogry; load - ncnrr-
nbrranr{eHa BbrrrxKy; drill - ucnsrra- ing - xyrneuxar npo6a; fracture - uc- raHue noa narpyrxofi; loading -nctrrr-
HHe cBepneH[eM,KoHrpo,'rb(ceapuwx nLrraHueHaH3.:toM; fracture toughness raHr.reHarpy3Kofr ; Iong-duration - Ao,r-
weoa) vucyepnfiBaHr{eM;drop - yaap- - HclbrraHue(.uamepuana) HaBt3Kocrb roBpeMeHHoe ncnhrraHr.re; longevity -
Hoe HcnblraHlte (nadant4u.tt ?py3otv) ; pa3pyrxeHnr;free-running propeller - HcnbITaHHe Ha AonroBer{Hocrr;lubri-
rcnbrraHr{eHa c6pacbrBaH vre:9n. ucnlr;r- Itcnbtrarl{erpe6noro BraHTa B pexuMe cating oil - NcubmaHr.re cMa3orrHoro Mac-
raHr-rerraAeHr{eM HanprxeHr{r; ductility cro6oAsoro xo,Ia;freezing - ilsnr,rraHr.te na, I,IcnbITaHHe .uaBneHueM cMa3orIHoro
- onpeAereHue lgapHoI nxrxocrn;dum- Havoporocroiixocrr; friability - ucnbr- Macna;machinability - lrcnbtraHneHa
my - MoAenbHoe ucnbrraHr.re; duplicate ranr.reHaxpynrocrr, full-scale- aaryp- o6pa6arr,rnaelrocrb pe3aHr{eM; magne-
- noBropHoer.rcnbrraHr{e; durability - HOe'icnbITaHne; HcnbITaHHe nonHoMacIII- tic - lrarnurubrfi KoHrporrb[aerperro-
LrcrrbrTaHHe HaBbIHocJIItBOCTB l,rnHyCTa- ra6noi Molenu; gamma-ray - npocBe- cxonnx];maintenance-3Kcn;ryaraunoH-
JIOCTb, I,ICIIbITAH}IC HA .qOJITOBCqHOCTB qHBaHHe raMMa-nyqalrH, rauvarpaQHr; Hoer{crrbrraHlte; marine exposure- rc-
(deuzametn);dynamic balance - upo- grinding - ncnLrraHHe Ham;rrlQyevoctr; nbrraHrieHa so:neficrsr4euopcxofi no-
BepKaAr.rHaMH.{ecxofi 6alaucuponrn; gum-formation - onpeAeneHue cKnoH- Abr;megger - xc[brTaHHeconporHBne-
dynamic stability - ucnrnaHueAlrnaMr-t- Hocru K crro;oo5pa:onaHurc; gumming Hr.rrH3on{uHr.t (etexmpoo6opydoeanun);
qecKofrocrofiqllnocru, ucnLrraHrreyc- - onpe1eneHlre cvon (e ceem,tarxnefi- monitoring - roaTponbHoe HcrrbrraHue;
tofrqnsocru (npu deutrceuuu); dynamo- menpodyrmax) ; hammering - ltcrrbrra- neutral rudder angle ^t ucilllrranur Elfl
meter - ArlHaMoMerpr.tpoBaHne; effi- Hlre Ha yAap,yr:IapHoe I4c[bITaHHe; I.lc- onpenereHurHer:iTparbHoro yrna nepe-
ciency - ucnbrraHHeAJrronpe.{eneHut nblTaHr4e o6cryxaeauueu (npocmyxuea- K.rragKr.rpynr; non-destructive - Ecnbr-
K.tI.A.; elongation- ucnbrraHHe Hapa- nuav); ncnut aHHeHaKoBKocrb;hanging raHxe 6es pa3pyrueHlrr(o6pas4a unu
crcxeHr.re;emergency astern - I,IcIIbr- - ucnbrTaHHe Hapa3pbIBnoABeIIIUBaHHeM d emanu),Hepa3pyrxalouee rrcflbrraHne;
raure anapufrHoropeBepcacyAxac non- rpy:a: hardness- onpeaeireuue rndp- odd - nrr6opoqHoer4cnbrraHne; official
HorofiepenHero ua nolsrrfr:a.qsnii xo.u; AOCTH, HCnblTaHne HaTBdpAocTb, onpe- - npudMoqHoe ncrrbrraHr{e; oil pressure
endurance - ItcnblTaHheHa BbIHocJIIt- AeteHr.re xdcrxocru (eodat);heat - nc- - UCnbITaH[e AaBneHI-leM TOIIJIHBa IiJII,I
BOCTb, UCTIbITaHHe Ha AOnfoBerIHocTb nblraHueHarpeBoM; heeling- onrn xpe- MacJla,open-rvater propeller - rcnLr-
(deueamenn): endurance tension - nc- HoBaHux, KpeHoBaHxe; hose- zcnura- raxue rpe6HoroBHHTa B CrO6O4nOfr rO-
nblTaHne Ha BbIHOCJIHBOCTbnpH pacTr- Hne Ha Bo/toHenpoHn[aeMocrb (Hanp. Ae; operation - [crrbrraHHeB pa6oqux
xeHrrn; endurance torsion - rrcnbrra- KpuweKmpp,rtoe)ctpyeilsopbr r.r3rrrraH- ycnoBr4rx;overload- scubrraHHe Hane-
HHeHa BbrHOcJr-tBocTB npr4KpyqeHnr.t; ra; hot bending - HcnbrraHuesa uzru6 perpy3rry;overspeed- ncnrrraHneHapa3-
engineeringdesign- rrcn6rraHr.re onbrr- roprvero oSpa:ua;hydraulic (pressure) roH; percussion- ucnbrrauueHayjlap;
Horo o6pa3rla;environmental - xcrrlrra- - I,ICn6rTaHre AaBneHueM BoIr,r.fulpaB- performance - 3Kc[nyaraur.toHHoe uc-
HHeHasorrefrcrBHeoKpyxaroueft cpe- JrrqecKoer{cnbrraHr{e, onpeccoBKa;hyd- IIbITaHne, HCnbtTaHr.Ie 3KCnJTVaTaIIItOHHLTX
TES -53s- TES

KaqecTB,npoBepKapexnMoB paooTbl trrryrrroe Ecnbrranne; slow - ucnbITaHLIe uuqecxofi rpy6e; wind-resistance -

(deuzamenn), ofipeAeneHuexaparoepn- npu 3aMe,uneHHoM xoae npouecca}Inu fl cnbrTaHr{eAnt onpeAeneHlrtBo3AyIIIHo-
crux (uamepuaru); photoelastic - uc- o[brTa; sludge - onpeAeneH[ecoAepxa- ro conporlrBneuur;X-ray - peHTreHoB-
cneAoBaHne Hanpxxennfi Qoroouruvec- Hnr oca.aKa(e.vactax): sonic - ynbrpa- cxrlfr xoHrpolr.
rltu [no:rxpn:arlHoHHo-onrr{qecxuu] lre- 3ByKoBarAeoeKrocKonnt; spark - npo- testability npurorHocrr,Ars KoHrpo-
roaou; pickle - HcnbrraHue rpaBneHueM; 6a na lrcxpy (o6pas4a ilemaxra c no- nt, KOHTpOnxpyeMOCTb, 6r"v.OUeHliBae-
pour - onpeAeneHHe TeMnepaTypbl 3ac- )uoulbtonatcdaunozo cmanxa); speci- uoctt (xapaxmepucmuKaKaqecmla
rbrBaHur;preliminary - flpeaBapnrenb- men - ucrrbrranueo6pa:qa;spiral - lrc- npozpav.uHozoo6ecneveuun),npoBe-
nar npo6a;pre-operational - npe/Inyc- nbrraHurr(noeopomtueocmucydna) ua preMocTb,recTnpyeMocTb.
KoBoer4crrbrranne;pre-production - cnupamnofi rpaeKropl{}r;spoon - npo- testable recrnpyennft, npr.lrognufi
ucnbrraHrrenepeA 3anycKow(usdenun) 6a rauepnunanlreM;squeeze- Hcflbrra- Anr KoHTponr.
B npoH3BoAcTBo; pressure- onpeccoB- Hr{eHa cxarr{e; starting -s nycxoBbre test and set npoBepnrBr4ycraHoB[Tb.
xa (ucnarmauuenod daeneuueu);pro- ucilbrTaHu'^,r,rcnbrTaHHr Ha3anycKIBH- test-bed fi cnbrrarelrbHbri cren.4.
duction - 3aBoAcKoe ucnuraHne;proof rareJlt; static - crarnrlecKoer4cnr,rra- test data recroBbleAaHHble.
- npoBepoqHoeHcnbrraHr{e; pulling - uue; steam - [crbrraHile napoNr,napo- tested rcnurannrrfi, nponepennufi;
ucnbrraHr4e Ha pa3prrB;push-pull - rar npo6a (rcomna); steering - 7s[5rr2- high voltage- )-?.npoBepeHHsrfi srtco-
cJloxHar npo6a ua pacrrxeHne r4cxa- ErreynpaB,ureMocTr.{,ucnbrTaHr.repyireBoro Kr.rMHanprxeHuew (ua npo6ofi).
rue; quenching - ncnbrraHHe Ha3aKaJ-r- ycrpoficrra; steering-gear - Hcnbrra- tester ncflbnaremnni npr6op; :ra6o-
xy; quick - rcnr,rraHr.re 3Kcnpecc-Mero- Er.repyneBoroycrpoficraa; steering re- paHT;Hcnbrrarenb;rqyn, 3oHA;KoHTponb-
AoM,3Kcnpecc-recr; radiographic - pa- sponse - ncnblTaHr,re ylpaBnreMocrH; Ho-u3MepHrenrHrrfi npn6op;or. Tecrep;
graorpatfruecrufi roHrpo.nr laetberroc- still-water - rcnbrraHr4eHaruxofi sore; ycraHoBKaaJIr Hcnbrrauur; upo6nux;
xonur]; rapid - 3Kcnpecc-lrcnbrraHr.re; stop-inertia Istopping, stopway] - on- Abel closed- npn6opAnr onpeAeneHHt
reactivity - e,r.ucflr,rraHve HapeaKTr4B- peAeneHzenr,r6era(c:"dna)no rlHepuun, reMneparypbrBcnbrrrrKn (ueQmenpo-
nocrr; reception - npneMHbre r.rcnbrra- uHepurioHHbre EcnbrraHnr;strength - dyrcmoe); abrasion - npu6opg:rx rcnn-
-
Hnr: reliability HcnbrraHr.re HaHandx- ncrrbrraHne Ha npoquocrb; subject to a Ta$u'.Haucrrrpaune;bevel - uaJIotlHI.IK;
xocrr; resistance- HcnbrraHr.re rr;r on- hydrostatic - onpeccoBBrBarr(ucnar brake - ycrauoBKarnr EcnbrraHI-It rop-
peaeJreHlrr conpoTHBneHHr. onbnHoeon- muaamb nod daercuue;v);subject to a Mo3H6rxycrpofrcrs; boiler water - npfi-
peleneHHeconporHBneHHn (cydna utu pressure - ofipeccoBbrBart(ucnumu- 6op a:rr aHurnr.r3aKornosofisoAH; circuit
ntodenu);resonance^, HcnbrraHneaJrt eamunod dae,teuue.u); tank - ncnrtra- - ?,7.recrep. xonrponrnrri npn6op Irrr
onpereneHnr pe3oHaHca;reversing - Hr,teBoAoHenpoHfl qaeMocrr{r,rnrlnet}re- npoBepKr.{ 3nercporrHTaHr-rr BrleIII,I;com-
trcrrbrraHue Ha peBepcuBHocrr;rig - HenpounuaeMocrurtxcrepHu [raHxa]; pact digital multi - e,r. noprarlrnxnfi
creHAoBoe Hcrrr,rraHHe: Rockwell hard- tap - o6cryrusauue (c 1e.-tbtoKoHmpo- ufl$poBofirecrep; dryness- BnaroMep;
ness-ficnr,rraHuena rn€pAocrrno Por- nn xauecmea);tear(ing) - ncrlblranr{e earth - nprr6op.unrnpoBepxa3a3eMJIe-
re.n:ry;rotating arm ^6 ncnbrraHr{rHa Ha pa3pbrBr{nu lr3Hoc;temperature- HHr,Merrep;elasticity - o:racrouep;fa-
porarnruofi ycrauoBKe,porarfiBHbreHc- -cycle - repuouHK,,'rxpoBaHne; tenacity tigue - ycraHoBKa .[rq HcnrlraHHfrHa
nbrraHHq; salt spray - ropo3uoHHoe Hc- - rlclbrTaHr,reHapa3pblB,xcrrblTaHr.re Ha ycranocrb; flex - npu6op Ans l.rcn6lTa-
nbrraHre B coJIeBoM TyMaHe;sample - Bs3Kocrb;tensile - ficnLITaHIre Ha pac- uut (uemama) Ha Br,ITcxKy;hardness -
flcrr,rraHr{eo6parua; sampling - au- TrxeHr.te;thermal -TennoBoe}rcnbrra- npu6op,tnr uruepenur rn€p.uocrr.r, TBep-
6opo.uroe ncrrblraHlre,rnil npoBepKa; nr.re;tightness - rcnbnaHne Ha Henpo- AoMepcKrepoMep;impact - ncnbrrareJlb-
scratch(hardness)- HcnbrraHHe uarndp- HnuaeMocrb;tilt - onsrr KpeHoBaHut, nrrfi xonep:insulation - greKTporecrep
Aocrb no Mocy (ilemodon 4apanauun); KpeHoBaHHe; toughness- rlcnr'naHueHa .qrr 3aMepaypoBHflco[poTfiBJIeH[qH3o-
screening- aarv.o16paxorovHoe ucnLI- ynapHyroBff3xocrr,;towing - 6yrcupo- "rrrwrlr;leak - npn6op g,rr npoBepKllrep-
TAHr4e; Sea -S NtOpCKI4e I{CIIbITaHI{t BoqHoeucrrbrraHHe; type - ucnLITaHI.Ie Merr{qHocrr4, TeqeHcKarerb;leakage -
(o6opydoeanun,npuSopoe);sediment- ronoBHorocynHanml o6pasua;ultrasonic npu6op ant flpoBepxurepMerltquocrlr,
-and-water - onperenenuecorepxaHut - yxbrpa3Byxorofixonrpolr [aeQexro- reqencKarerb:moisture - upr.r6opg,rr
B0A6rH oca,qKa; self-righting - Hcnbrra- cronur]; under - ucnmrmaeuuft, uaxo- H3MepeHHr BnaxHocrn;multipurpose -
Hne no caMocnpflMneHHrc (cnacameta- \tng.uitcs HaHcnbrraur.rrr; viscosity - rc- 3-r.My;rbrnMerp;nozzle - creH.qAnq xc-
noil untonxu); sequential- nocneAoBa- nblTalrueHaBr3xocrr,,onpe.uejleHne Bt3- nr,rranr.rflSopcyxor (duzenefi); pencil
remHufi nrr6opovHufi xoHTporl; ser- tocrH: water - FHnpaBrfiqecKoe ficnbITa- circuit - ez. 3neKTporecrep KapaHAar[-
vice - excnryarauHoHHbre Ircnbrraxut; I{ne;water pressure- rrcnbrralilte,qaBne- Horo rnna: rebound hardness - cKre-
shock - ncnbrraHr4e Ha yaap, ylapHoe Hr4eM BOAbI, THApaBJIHqeCKOe HCnbrTaHlte, pocKon (dtn usxepenua me€pdocmuno
ucnBrraHr4e, r{cnbnaHneHa yAapocrofi- onpeccoBKa; water tightness- rcflbrra- IIIopy); surge - npu6op Anr r{MrrynBc-
-
xocrr; shop 3aBoacKoe [uexonoe]rlc- rrneBo.uoHerrpoHuuaeltoclt; wear(ing) - HonDr.rcnbrraHun (o6uomox); toughness
short-time - KparKoBpeMeH- ucnBtTaHlreHa H3Hoclr:t r ricTvpaKne:'
rrbrraHr.re; - npN6op .u;TrrHcnbrraHHqxdctxoctfi
Hoer{crrbrraxr.re; signaling - npo3Bor{Ka weld - HcnbrraHue cBapForocoe.qnHeHr.rr, (onopw, xoucmpyx4uu); twin lead cir-
(npoeepxa npoxotrcdenun cuzHaro+ I npo6HarcBapKa;weldability Iwelding] cuit -:2. KonrponbKa,KoHTponbHat JIaM-
meteQouuu); simulation - ucnBrraHne -I,Icrr,rraHue[npo6a] HacBapr.rBaeMocrb; noqKac rByM.{roHuaMu;twist - xpyrro-
MeroaoMMoAenupoBaHrlr; single - no- wind-tunnel - [cnbrragne B agpoauHa- uep; volt-ampere - BoJrbraMnepMerp.
TES 536- THE

testify cru4ereJrbcrBoBarb(o uiiu-nu- tetrafunctional verupexQyHKqno- TeopI.ItKaqKLIcyAHaHa BoIHeHUH;- of

6o); gar,art rroKa3aHnr;TopxecrB€HHo H'UIbHbTfr. ship structures crporrrenbEarMexaHr.l-
npoBo3nramarb(y6ecrcdeuun,eepyu np.); tetragon qsrlrp€ryronurnx; regular - Ka cyAHa;- of ship vibration reoput
Bblpa)r(arb (coznacue,cotrcaneuue); m- KBaApar. Bn6paqnncyAHa;- of stability reopnt
JIaraTb. tetra gonal verrrp€ryrolrHsrfi . ycroiql.IBocrll; - ofstream lines crpyi-
testimonial arrecrar, cBr.rAerenbcrBo; tetrahedral qerup€xrpaxnnfi. Hat reopnt; approximate - npu6Lrr.rx€n-
ro;urerrussufr noAapoK. tetrahedron qerup€xrpannuK, rerpa- Hat reopxt: similarity - reopnt noAo-
testimony noxa3aHr-re;cBrr.qererbcrBo, 3Ip. 6zx; simple - yrpouldHHarreopr{; so-
AOKa3aTeJTbCTBO; TOpXeCTBeHHOe 3arB- tetrapropylen e rerpanpofl [JreH. lid-state - reopnr rr€p4oro rena; sta-
JIEHHC: OT3bIB. tetraserialqerbrpexpfl aHbrfi. bility - reopur ycroivraocru; wave -
testing AeQeKrocKortHr; r4cnbrraHr.re; tetrode rerpoA. BOIHOBaUI TeOpUt.
KoHTponE; onpo6onaHre,npo6a,nponep- texrope x,rnHosofipeveHb,Texcpon. therm xa,ropur.(uanaa); repu (auzit.
Ka,TecTI.tpoBaHfi e, npoBeIeHHe r{cIIbITa- text rexcr; - communication nepega- edunu4a men.:tombt pasHafl 251,9 xa-
HHc; HcnblTarelsHufr , xourpolrHrrfi, qa rexcroeoi ruSopuaqun, TeJrereKcr; ttopui).
lpo6Hbrfi,npoaepovnHi;- machinellr- - editor aarv.rexcroBbfrpeAaKrop;-pro. thermal rennoBofi, repManbubrfi, rep-
HaMoMerp;calibration - KanH6poBKa, cessingeor.r.rexcroo6pa6orxa;- pro- Mnvecxufi;- lging repuocrapeHr{e,rep-
rloBepxa:gamma-ray - rauua geSerro- cessor 6.,rv.pe,rlaKrop;variable - 6y- MoTpeHLrpoBKa; - analysis repMoaHrrJrr.r3 ;
cxonur; hardness- instrument rBepAo- Qep-rexcr (e cucmeuax o6pa6omxu - capacity rennoeMKocrb; - cell repuo-
ruep; model-propeller - HclbrraHue mexcma). srer{eHT;- conductancerennonpoBoA-
MoAenefirpe6HbrxBr.rHToB; nondestruc- textbook yqe6Hr.rK, pyxoBoAcrBo. nocrr; - conduction renronpoBoAHocrb;
tive - neparpyurarcruee ucnbrranue;non- textual rercryalrHrri, rexcrosofi. - conductivity re[nonpoBolHocTb;- con-
destructive - instrument 1e$eKrocKorr texture crpoeHile, TeKcrypa (Kurcu, tent ren;rocoIepxauue; - control replro-
(ocuoeannui Ha npu+qune Hepa3py- depeeau np.,/,xavecraorxauu (cmenena perynHpoBaHHei - converter repMona-
aanuleeo xoumpotn); pressure - on- n : t o m H o c m u s, o p c u c m o c m uu n p . ) : pa, TepMorrpeo6pasoaare.rrr, TepMo3ne-
peccoBKa(ucnwmauuenod daeteuuea); flaky - reuryfivarar crpyKrpa (Hanp. MeHr;- couple TepMonapa,TepMosne-
pre-trial - HcnbrraHur(nexanusuoeu y zpabuma). lrenr; - covering rennor.Bonrqr4r;- cross
ycmpoicme) nepeAxoAoBbrMH lrcnbrra- thaw rarrr, orranBarb; orrerleJlb,Ta- TepMofiapa, TepMo3neMeHT; - cutout
HLI'MT{ CyIHa, rIIBapTOBHbre r{CnblTaHHfl ; tHlle; - room noMeuleHHe Anr oTTar{Ba- TepMoBbrKnroq aTenb,TepMo[peAoxpa-
reliability lield - onbrrHacsKcnryara- Hr.rrnpo.qyKToB(neped npueomo4ne- HHrenb;- destruction rerrnoBoepa3py-
qur; shock - machine xonep (ycmpoi- Hueil nut4u). ileHHe;- diffusivity reMneparyporpo-
cmao dnnydapnani ucnatmauuil);strain- thawer aeQpocrep, orrauBarenb. BO.qHOCTb, TennOnpOBOAHOCTb; - effect
-gauge - TeH3oMeTpr4qecKoe HcnbrTaHHe. thawing orrar{BaHr{e,prBMopaxl{Ba- repMo3neKTpr{qecrBo; - electricity rep-
testing machine ucrLrrarerTbnarMa Hve (ommaugaHue). MO3neKTpUqeCTBO ; - electr0motive fOrCe
IurHa,MauHHa,tnrficnblTaHut(-vexanu- theft eoponcrao,Kpaxa. repuo-3lC; - element repMo3reMeHr;
qecxux ceoicma) uarepuanoy; chain - theorem reopeMa,to prove a - Ao- - emissivity rennoorAaqa;- enduran-
craHoK AJII ltcrrbrraHncuenefi, qeno- Ka3aTbTeopeMy. ce HarpeBocroExocrs, ren:rocrofixocrr:
npo6unfi craHoK;Charpy (impact) - theoretic reopernuecxnfi. - energy TeIIJIOBat 3Heprl4t;- expan-
rua.rrHr.rrosufixon€p lllapnu rnr yAap- theoretical r,qea,'rrHrrfr , reopert.tqec- sion absorber repMoxoMneHcarop; - fac-
HbIxl.tcrlbrranltfi; drop - rraamnnaMA ilc- Kr.rfi;- mechanics reoperuvecKar Me- tor renroHanprxduHocru;- gas analy-
nrrranui na yAapHyroBr3Kocrr;dynamic XAHI,IKA. zer repMora3oaHa:rr3arop; - insulation
structure - uaLrJHHa Irfl AilHaMr{qecKHx theoretic ally reoperHrrecKr.r. TeITJIoI{3onrq}fi, repMoH3onrur4r, - liquid
ucnrrraHufinpoqHocrr.l KoHcrpyKunfi ; en- theoretician reoperr-rK. TeIJIOHOCnTeJTL; - OilreprraOCTOfixoe uac-
durance [fatigue] - MaIxrHa,IIrtHcnbI- theorize reoperrruponarr, o6o6qarr. no; - output Tennofipor-r38oAHTenbHocrb;
rarxi Haycrirnocrr; frictional - $pur- theory pa:gen, reopuc; yqeHr.re; - of -overload ueperper;- performance retr-
rll.roHHarMarunEa,MantuRaTpeHnfl(ont buckf ing cnr.,uex. reoptr. ycrofi .rnaocru nonpor.I3BoAI.ITeJIbHOCTb ; - pOWerTeIIJIO-
ucndmdHu, cJua3ovHbtx nacen) ; htrd- Iertnyvnranur]; - of chancesreoput rBopHocrb;- printer repMorpaQfiqec-
ness - Marxr.rHa [upl,I6op]Anr onpe.[e- reporrHocrefi;- of dimensionsreopHfl Koenerrararoqeeyc, poicrro; - probe
neHr4crBeplocrrr, cKnepocKon; impact pa3MepHocrr.r; - of elasticity Iof elastic repMo3oH,x. repMolllyn;- processing
(hardness) - MalrHHa Ens ucnrtra:aufi strengthl reoplrr ynpyrocrr{;- ofequa- replroo6pa6orxa;- protection renJro-
Ha y&ap,HcrrbrrareJrLHblfi xonep;shock tions reopux yparueurfr; - 6ffunctions H3OnrUUr;- receiver TennoaKKyMynr-
- ycTaHoBKa nrq l,|cnrlraHr4iHa HnH Mam. leopilfl $yuxullfi; - of mechanics rop; - reflow onJraBneHHe; - relay rep-
wap
corprceHHrIrlr6pocrofixocrr] ; univer- TeoperuqecKar MexaHnKa; - of naval ar- Mopene; - resistanceHarpeBocrofr xocrb,
sal - ynlrnepcart.rag ucnbrrare.ilbHafi chitecture reopu cyAocrpoe:aur'(6Krn- TelJrocTorKocrr,repuocrofr xocTb;- 1s-
MarrruHa; vibration - vatIlr.rHaajrr r{cnbl- qaemcmpoume;tbHyn uexanuxy u zud- sistorrepMope3Hcrop, repMr.rcrop; - sen-
TaHr.riHaBr.r6paquounfocroixocrb; wear poilexaHuKycydna);- of numbers reo- sitivity renrouyBcrBHrenbHocrb; - sta-
-MAT]JI{HA IUtgllCnnranufr Hau3Hoc. put qrcerr;-ofprobability reopilr Be- bility ren.noycrofivnaocrr, repMocra-
test run onrrrxuri pexrrM. porrHocrefi; - of relativity reopt.rrorHo- 6lrlruocrr, repuocrofrxocrr; - switch
tether npeAen. cr.rrenLHocrr.t; - of ship motion in waves TepMoBbrKnroq zrTeIb,TepMolpeAoxpa-
THE -537- THE

Hrrrenr; - transfer printer repMorpa- thermohardening zaxatxa(uema,am). Merp; wet-and-dry bulb - ncHxpoMerp;
Suuecxoe neqararcuee ycrpoficrno c thermoj unction replrocnafi. wet-bulb - Bnaxarri repnrou erp (ncw-
nogavefrxpacrtrIero BetrIecrBa;-trans- thermol uminescencereDMoJIroMuHe- pot+tempa).
mission renronepeAarra;- transport cueHu[r. thermometerize nsuepru reMnepa-
TenlonepeAaqa;- treatment repuoo6- thermomechanical reprvrorexHHqec- rypy repMoMerpoM.
pa6orxa;- vulcanization repMoBynKa- K.rfi. thermometric repMoMerpfiqecfrHfi.
HI.I3AI[I'. thermometal 6nueranr. thermometry repMoMerpHt.
thermal-cycled nogneprnyrnfi quulr- thermometer repMoMerp;absolute- thermonegative xuu. 3HAorepMu-
rrecKoMy reMneparypHoMy Bo3Aeficrsl,lro. a6co,rrcrHui repMoMerp;air - rosgyru- qecxsE.
thermalloy repual.nofi (crcaponpov- uufi repuouerp; alarm - TepMoMerp thermopile repMogreKTpr.rqecxas 6a-
uatil uuxeneedil cntae). cr.rcTeMbrTeMneparypxol.r curxufi'3,arryru, raper; repMo3JreMeHr; reprtaonpeo6pa-
thermally sensitive element repMo- cnrnamuui repMoMerp;alcohol - cnnp- 3OBATEJIb.
3neMeHT. ronofi repruoverp; bimetallic - 6[Me- thermoplast tepMonnacr, repMonJra-
thermally sensitive resistor repMu- raLnnqecrni reprr.rouerp ; Bourdon-tube cTMacca.
crop, repMope3r{crop. - (ducman4uonnuu ) uauouerprvecrufr thermoplastic repMorr.lracr;TepMo-
thermally stable renloycroft qxsnfi . repMoMerpc rpy6rofi Bypaoua; cabin - uacruqecrufr ; TepMonnacrM acca;'- m -
thermal-oxidative repuooKr.{cJrH- rarornufi repvoruerp; Celsius - repMo- terial reprraonracr;- rubber repMo3na-
telrgurfi. uerp (co wxatoi) I-{enrcnr; centigrade CTONJIACT.
thermiance xarpeaocrofirocrl. - repMoMerp(co uxatoi) I{enrcr.rr; cli- thermoplastics repMorrracrrrqecxue
thermic ren:roaofi, repuuvecxui. nical - ne.qnunHcxnfirepuouerp; digi- CMOJILI.
thermistor repMr.rcrop, repMope3r.rc- tal - uHQposoi repuolrerp; distance- thermoplasticity reprrroruracmrrHocrb.
rop; negative-temperature-coefficient rr{cranu}roHHbrirepuouerp, renerepMo- thermopolymerization repMorro,'rlr-
- HerHcrop;positive-temperature-coef- ruerp:distant reading - ancrarnlnousufi Mepr.r3auxr.
ficient - no3I.rcrop. repMoMerp,reJrerepMoMerp; dry-and- thermopositive xilrr. sK3orepMxqec-
thermocirculation repuoqr{pKyju- -rvet bulb -s ncuxpoMerp;dry-bulb - wfi.
rl{'. cyxofi repvov erp (ncuxpo.uempa) .:.dual thermopower repuo-9lC.
thermocouple repMorrapa,repMo3ne- - AByuKanbHbrfi replrouerp; electric - thermoprene repMonpeH (4uxno-
MeHT;- COntaCtKoHraxT-repMonapa; alerrpurecrrft repMoMerp;Fahrenheit xayuyx).
- converter TepMonapa, TepMo3neMeHT; - repMoMerp(co wxa.zoil @apenreira; thermoprinting repMoKonr{poBaHrre,
- element repMonapa;- wire repMo- gas- raro*rfi repMoMerp;liquid-fi lled TepMorreqaTb.
9neKTpo,q. - xu,urcocn*rfi TepMoMerp;manometric thermoprobe repMorryn.
thermocracking repMopacrpecKrrBa- - MaHoMerprrqecxnfi repuouerp; maxi- thermoreactive repMopeaKrnsHHfi .
HI-IE. mum - MaKcHMamHrrirepuoverp; meat thermoregulation replroperyJrupo-
thermocu rrent repruouerrpnqecxufi - TepMoverpnnq Mrconpoayxron (co BAHHE.
TOK. cmperovHbt.rtuHd uKamop oLi u xaocmo-thermoregulator repMoperynrrop.
thermodiffusion repuoanQSytur. euxou-uzaoi); mercury - pryTnufi tep-thermorelay repMopene.
thermodynamic(al) repuoavnav.v- MoMerp;mercury actuated dial -pryr- thermoresistant renrocrofi xnfi .
.Iecxn[. nrrfi replrouerp c xpyr.rofrcrpe,rovHofr
thermoresistor repMncrop, TepMo-
thermodynamics repuogunarunra. ruxalofi: minimum - uunnlrarrnufi pe3r.rcTop.
thermodyne repMoAr.rHaMH.recxufi
. TepMoMerp:pocket test - xapnaHurrfr thermoresponsive switch repMo-
thermoelasticity repuoynpyrocrb, KoHTporbHLrtrepMoMerp(c KapaHdaw- BBrKnK)rraTerb, TepMonpeAoxpaHrTeJrb.
TepMo3JIaCTIITIHOCTb. uwu satrcutou); pocket bimetal dial -thermos repMoc.
thermoelectricrepMofneKrpr{qecxufi : xapuaHHsrfi repMoverpc rpyronofrrura- thermosalinograph repuoco.neorpaQ
- cell repuoaleMeHr; - couple replro- rofi; Reamur - repMoMerp(co uxanoi) (npu6op d:n pezucmpa4uuconduocmu
napa,TepMofJreMeHTl - current TepMo- Peouropa;recording - repvorpaQ, ca- u mavnepamypat-uopcxoil eodut).
ror; - devicerepMonapa,TepMo3neMeHT; lronnuryur.rfirepMoMerp;resistance- thermoscope repMocKon.
- element repMo3neMeHr;- power TepMoMeTp conpoTHBreHr{r; sea - rep- thermosensitive repMoqyBcrBrrre;rb-
repuo-3!C; - voltage repr,to-3flC. MOMerpanr H3MepeHr.rt TeMnepaTypbl mri.
th ermo electricity reprr,rosreKrprr- uopcxoii BoAbr;spare glass - cMeHHat thermoset repuopearrunnui (o cao-
qecTBo. cTeKJrrHHar BcTaBXa A,'It TepMoMeTpa; tax).
thermoelectromotive force repuo- stem-type dial - (Suxemat-tuuecxuti) thermosets repMopeaKTr.rBHbre cMoJrbr;
3IIC. repMoMerpc xpyr,rofr ruxarofr crepxHe- t h e r m o s e t t i n g r e p M o p e a K r u n H s; r f i
thermoelement repMonapa,repMo- Boro rnra; straight - npruofi repMo- - plastic peaKrorrJracr.
npeo6pa:orare.jlb, TepMo3JreMeHr. uerp: tank - in brass casewith samp- thermosnap aBToMarnqecKl,tfi ssrx-
thermo-emf repuo-3[C. ler repuor"rerp aJrr ronnuBHblx raHKoB Jrroqarefibc repMrrqecKofi:auurofi or
thermograph repvorpaS, canronntrry- B naryHHoMKopnycec npo6oor6opnr- neperpy3Kr.r.
qnfr repuoverp, TepMorpaMMa. rou; thermistor - repMucrop;thermo- thermostability ren:rocrofixoc'ru.
thermography repuorpaQur. couple - TepMo3neKTpllqecxufi repMo- thermostable ren,rocrofixnfi .
THE -538- TIIR

thermostat repMopene,TepMocrar, [uparegduuar] ronnluna (xanp. o6uue - thirsty rouuunfi xaxAofi; I am - r

cra6ulularop reMneparyprr, TepMope- Ku cyoHa);gamma-ray - gauge raMMa- xoqy nsTb.
ryJrrrop; Danfoss - repMocrar Qnprr.ru ronur.rHoMep; maximum blade-section thole Ithore-pin] yxlrovnna.
"[auQocc"; room - xarcrsuri repMo- - MaKcHM&rbHar roJrtrIHHaceqeHHrrInpo- thole board n,.raHrxr.rpb(wnn nrcu).
crar [reprr,ropery:r.rrop]. Qu:rx] ronacru (zpe6noeoounma); non- thorough ocHoBarerbH6lfi . ruarelr-
thermostatic repuocraT xrrfi; - regu- le - roruuHa conna;root - ToituIHHa nufi ; corepruenxui; nolnufi; orlirrrten-
lator repuocrar; - switch repMoBbtK- (tonacmu zpeSnoeosuHma)y crynfirlbr; mnl.
nroqarejrE,repMoperynrrop, TepMopene, variation in - pa:xororrqr.rnrrocr;; va- thoroughly aer:urbHo,rtrIareJrbHo.
TepMocTaT. riation in wall -pa3HocreHHocrb;varia- thoroughnessAocKoH:urbHocrb, TnIa-
thermostatic expansion valve repuo- tions in - pa:noroJrrrluunocrr;working TEJIbHOCTI,.
perynHpyroruuilpacurupnre,ruHnfiseH- - nOIe3Hat TOIIIHHa. thrashing ealv.neperpyrxa(cucmeilb.
rrm, TPB; - with interchangeableori- thickness-measuring gauge Kzrrn6p- ynpasneHu, naanmu).
fice TPB co cMeHHbrM contou (u Qtuum- Tonqr{HoMep. thr ead (eunmoean) pezr6a; Hape3Ka;
poa); flare angleway - yr:rorofi TPB c thick-walled rolcrocrennufi . vurox (pesa6or);nurxa,HHrb;rrrarBUH-
Kor{ycHbrMu coerlrueunrltz; solder angle- thiefuop. TA:3.fl.)KailanpOBOAa; npOAeBaTb, npo-
way - yraoroi TPB c coe4nneHr.{rMn Ha thieve roporarr. Hn3blBaTb,6br.r. 3aIur.IBaTbB naMtTb;Ha-
naixe frarorofi cnapxe];solder straight-' thievery BopoBcrBo. pe:arr pe:r6y; - cutter MerqHK;- cutt-
way-nprMo" TPB c coeluseHHrMr.t Ha thievish noponaurft. ing pe:r6oHape3aHue; - dial indicator
naixe [ra:onoi crapxe]. thimble Koyru,Konluo; MyQra, BTyr- pe:r6oyxarare.nr;- forming perr6ona-
thermoswitch TepMoBErKrtroqare;rb. Ka;HaKoHeqHr.rK; rrrnr3a; npo6ra; crarax; pe3auxe;- gauge pesr6olrep; - grind-
thermotank TepMorarrK. myxofr xaual: 3r. Ka6enbnbrfi HaKoHeq- ing pe:r6our,ruQonanr.re;- indicator
thermotolerant ren-nocroirrfi , T€pMo- HHK;cepbra; yrxKo; r(aryuKa (teumat pe:r6oyxa:arelr ; - milling pe:r6otppe-
crofirui. nuwyr4eil MawuHbt);eyelet - Konbue- 3epoBaHr{e; acme - Tparr€ue}rAalbHat
thesaurus cnoBapb,3HqHKroneArr.f, , BofrKoyru. pes16a;American national pipe - arr,re-
o6x:rrsni ncrouuux.(caedeuuil u np.). thin rouxrfi; xHIKnfi, peAr$rfi,pa3xu- pI{KaHcKarHopManbHar rpy6uat pezt6a;
thesis auccepraunr; re3r.tc;cryAeH- xdHHbri: c.ra6srii:va,ro,rrc.reuHrrfi ; no- American national screw- aMepEKaH-
qecKoecoqIlHeHI,Ie. ArHxcrbri; MnroMounlrfi; pa3xlxarb; cKa{ HopMiurbxarpe:r6a; British Asso-
thews $u:uvecrLar. culra qe;roBeKa. .rtenarb(cr)ToHKr.rM, xH.qKEM:- pole roH- ciation - pesr6a SpnraHcxoroKoMnre-
thick roncrni, uornrrfi; qacrnfi; xrfi urecr (nanp. dnn xucmu): - down ra craHAaproB;British Standard fine -
lepenoJrHeHHbrfi , na6rrufi (ueu-nu6o) ; yronqarL(cr) xHn3y; - section n-ulQ, EpnraHcxar HopMa!.rbHanoaxat (nen-
rycroil: xercsnfi . vyrnufi ; naclrypHsrfr ; Mrr(pocpe3. xan) pezy6a;British Standard Whit-
xpnrurbrfi; xupuurfi (o nouepxe, wpuQ- thing Berub,npeAMsr,.qeno,cyuecr- worth - DpumHcKatHopManbHar pe3l-
me);uat6otee roncriu nnl rycrzurqacrb Bo; xoA co6brrHfi. 6a Buraopra; buttress - ynopHarpe3b-
(uezo-tu6o); pai?. ryntual rpenxrfi things aeruu; oAexAa; nMyuecrBo; 6a; coarse- xpynnar peu6a; conical -
(o pacmeope), ryMaHHbri (o nozode), t{HcTpyMeHTbr; Aena. KoHnqecKar pe3-B6a;cylindrical - uHnHH-
tr,tyrrrni (o crcudxocmu); pa3z. cry warb- thinly-bedded roHr<oHiuuracroBaHHlrfi . ,upnqecKatperr6a; drunken - pe:r6a
cr; become - rycreTb. thinly-scattered c 6onbmuMunpoMe- c neplroAHqecKr.r H3MeH.{roIIIflMcs rila-
thicken rycrerb; crytlart (nanp. xyTKaMIr. roru; Edison - pe:r6a SAlrcona;exter-
xpacxy), cryrlarEcr; TBepAerb;yron- think 4yrr.rau, MbrcJrnrl; noHr{MarL; nal - napyxnar peu6a; fastening -
uIaTB,ynnoTHrTbcr, yronruaTbcr. npnIyNtLIBaTb: cqI{TaTL,flonaraTb;HaMe- rpen€xxar perr6a; female - Blryrpeu-
thickener 3arycruTenb,crycrrrrenL; peBarbcr;- about o6gyrr.ruaarr;- bet- urr pe:r6a; fine - :r.re:rxas pe:r6a; flat
orcrofrnux. ter of parayuatt (nodyxamb u omKa- - npflMoyForbHarpe:r6a; nnocKarpe3b-
thickenin g sarycreBaHr.re, 3aryuleHHe, 3ambct om HailepeHus); - out flpoAy- 6a; full - rroJrHarpe3B6a;gas - ra3oBat
cryllleHHe,ynncnHeHHe, yronqeHue; KJrac- MbIBaTb ,UO KOHUa; - OVer B3BelItHBaTb; perr6a; imperfect - HerrorHarperr6a;
clrtf r.rxaqnr(u ematao e no nnomuocmu); - twice nogyMarbABaxAbr. inch - Arofiuonarpess6a;internal -
gravity - orcranBanile. th inn er pacrropr.rrenB,pasxuxnrenb, BHyrpeHHrr perr6a; international (stan-
thick-fl owing Br3KoreKfrnfi , rycmfi . pa36aBl.irenB(dnn xpacorc,xaKos). dard) - (uopvatuuan) lrerpuv'ecxar
thicknessrycrora. taryur€nHocrr thinning 3aocrpeHHe, pa36aBneHue pers6a; left-hand(ed) - fleBas. pe:r6a;
(cu asu earct4ezoilam epuana); Myr - (xpacox,ruxoe), pa;xuxeHrre, yroHeril{e, male - napyNnar pers6a;metric -uer-
Hocrb;nnornocrl; cryilIeHHocrb;Tonun- yroHtreHHe; point - 3aocrpeHHe. pHqecKarperr6a; milled - $peseporan-
Ha;KOHCHcTeHUfi r: - gauge KarH6poMep. thin-wall(ed) roHKocreHHbrfi . nar pe:r6a; motion - perr6a xoAoBoro
Kanfi6p-ronrqfiHouep (Hanp.dnnaucmo- third rperufi, rperb; - principle of BrrHTa;normal - nopua,rruax perr6a;
eozottemanna),ronruuuoMep;- indica- dynamics rperrfi 3aKor{.ur{HaMnxr.r, 3a- pipe - rpy6uar pe:r6a; right-hand(ed)
tor ro:rUnnolrep; - meter rorrrluHoMep; KoH.qer"rcrBur u nporunogeilcrnnr. - rrpaBarpe$6a; rolled - HaKaraHHat
axis -ToJIUIHHa(nonacmuzpe6nozoeuu- third-party vendor nocraBulr{K-no- pe3b6a;round - xpyuax pe3b6a;screw
ma) na ocu|'base - ro:ruluga B ocHoBa- cpenHr{K. - pe:r6a, BlrHToBar pe3b6a;screw-cutt-
Hrra; blade - roJrnlrrHanonacru (zpe6- thirst xax,qa (vezo-nu6o); xaxAarb ing - pe:r6onape3aHHe; screw-milling -
HoeosuHma);effective - s$Qexrnrna.r (vezo-tu6o): have a - xorerb rrarb. pe:r6oQpereporauxe;Sellers' - pesr6a
 THR -539- THR

Cernepca;sharp - ocrpoyronbHrupesb- three-pass rpexxoloBoi (nanp. o - governor Apoccenb;- valve gpoccelr;

6a; shoe- o6yrHar Hr{TKa, IparBa; square npo6rcoeo,vxpane). air - Bo3.qyr[Har3acnoHxa(xap6rcpa-
- KBaAparHarpe3L6a;stripped - cop- three-phase 3r. rpexQa3xbrfi . mopa) ; butterfl y - gpoccenrHar3acJrou-
rauuax pe*6a; Swiss - rxBeiiqapcKat th ree-pin rpdxurrupuxorrrfi. xa (xap6rcpamopa); closed - saxprnnft
pe*6a; Thury -pe:r6a Tropu;triangu- three-ply rpexcnofrHbrfi. Apoccen6;fuel - ronnHBHni gpoccelr;
lar -rpeyro:[nar perr6a; V - rpey.o;rt- three-pole :.r. rp€xno:rocnufi . full(-open) - nonHocrbro orKpbrrLrfi
nar pe:r6a, watch-screw - qacoBat three-pole network urecrlrtroirrocHr{K. 'Ilpoccenb.
perr6a; Whitworth - pe3b6aBurrop- three-positionrpdxnoruquouHurii. throttle board rcourporrlHarrraHeJrb
Ta; worm - qepBrqHarpetr6a. three-sided'r'pdxcropo HHrrfi . yIIpaBJIeHnt ApOccenbHI'IMII KJIanaHaMI'I.
thread-cutting pe:16onaperuoft . three-stagerpdxcryneHvarui.rpex- throttled-down c 3aKpbrrbrM Apoc-
threaded pe3b6oBoi,cHa6xdsxufi xacraaxuil, Tpex3TanHbrf . CEJIbHbIM KJIANAHOM.
pe3l6ofi; - list ealv.cnacoKco ccbr;rKa- three-step rp€xcrynenvarnfi . throttling /tpoccennpoBaHue, Mcrr.re
ull, crrlxoE cnncox. three-stranded ar. rpdxxx.nrxni. (napa), pery.r.upoBaHHe nonaqHroprcqefr
threader perr6ouaperxoicraHoKHJlu three-term-uam.rp6xvleuuufi. cuecu (e xap 5n p amopnoa deuzamene);
ycrpoficrBo,MerqrrK,K;rynn:diesfor rat- three-termed.uan. rpdxu,renuufr . cyxeHr4eBbrnycKHof o oTBepcTr.rr;Apoc-
chet - cMeHHbre BcraBKHAnr Kxynnac , three-terminal thyristorrpxHr.rcrop. cenHpyroufifi. ApoccenbHbril.
rpeulorxofi;exposedratchet drop head three-throwcrpoeruuii. c rpeyrrKo- through crnoruofi, cro6oguufi, 6ec-
- Knynn c rpeutorxoft (dtn mpydnoi JICHAMH. [pen.rrrcrBeHHufi; - traffi c rpaH3r.rr;
peta6u): ratchet bolt - ycrpoicrBo A.;tt three-tube rp€xaaunorufi . - transit rpaH3lr; bleed - rpocryrrarb
Hape3aHur pe3r6srr rpyAuoaocrynHbrx three-unit rpdxtxavuui, rpdxarpe- (cxeoso noKpdsanuluti c:toi); blow -
uecrax (c noilot4bn nepxu);three-way rarHufr , rp€xcexunonsrrfr. npoAyBarb;blowing - npoAyBKa; break
pipe - rpexpa3r.lepnni rpy6nufr r-nynn. three-valved rpex,raunoruia (o pa- - npopbrBarb (uanp. o eode, zasax, na-
threading perr6a,uaperaHrepelr6n, ouo). pe u m.d.);breaking - npocevxa;burn-
pea16ouaperaHr.re, pe:16onapezuoitaav. th ree-way rpdxxogoaoft,'rpexcropoH- ing - nporopa*ue (Hanp. npoxnadxu),
o6pa6orxacoo6rqesr.rfi; - tool BuHrope3. nnfi, T-o6pa:nu[. lpoxnraulle (uanp. .uemannanpu csap-
thread restorer npncnoco6leHVe M, th ree-wheel rpdxxolecurrfi. xe/; cut - npocerarr; cutting - flpoceq-
BoccraHoBreHux peu6rr (no muny na- three-wire rz. rpexnpouoaxufi. Ka;drag - flporacKr{Barr,draw - npo-
nunauuxa). threshold nopor, rpaHnua (nopoe), KaqHBaTb, rrpocacbrBaTb, npoTrrHBaTE;
threat onacuocrb,yrpo3a. npelei, nopofoBar BexnqltHa,noporo- feed - npogerarr; feeding - npoAeBa-
threaten rpo3r.rrr,,yrpoxarb; - smb. BbIfi;- of audibility nopor crrbrrrrHMoc- nne; force - npoaaBnr,rBarl, nporaJIKH-
with punishment yrpoxarb HaK:BaHHeM. Tu; - of sensitivity nopor .ryrcrBHTeJrb- rarr; forcing - npoaaBnr.rBaHr,re; leak -
three rpu, rpoiixa. HocTu;- ofvision nopor BHAHMocru; ca- nporexaru;look - npocrrla'rpuBarb I Hanp.
three-aspect.vaz. rpdxrHauHsrf, . vitation - nopor KaBnraqr4H; resolution doxynenmat);notch - npoceKarb;pass
three-bladed rp€x.nonacrnuit (zpe6- -6brv. nopor pa3perneHHr. - [po,ueBaTL,nponycKaTb,npoxoAHTb;
uoil eunm). thrice ycm. TpHxnbr, n sHcuefi cre- passing - [poAeBaHr{e,npo[ycKaHr4e;
three+omponentrpdxxounoHerrsrrfr . neuu (e otoxHbtx cno6cx)- press- npoAaBrt.tBarb; pressing- npo-
three-core a,r. rpdxNn;rruuil, rpdx- thrift 6epexruBocrb,gKoHoMHocrb. AaB,'IuBaHHe; pull - nporacxHBarb, npo-
crepxuenoi. tbriftless pacroqlre.;rbHrrfi . sesxo- rrrnrarr; pulling - nporacxnBaHxe,npo-
three-decker rpdxnaay6Hoecy.[uo. HOMHbIfi. TtrHBaHHe;pump - npoKarrr.rnarr; punch
three-digitrpdxruavuurfr . thrifty eroHovxslfi. - npoceKarb;push - npora.nxnBarb; push-
three-dimensionalr-pdxvepuurfi , npo- throat ropno, ropJroBHHa; KpETnrrec- ing - nporarxl.rBaHHe; put - c6r3r,Bbr-
crpaxcrneHuulfr. xoe ceveuue(com a);.:,l'reixa,gaflaba; npo- noirHrrL, ocyuecrBncrb; put a call- mtQ
three-edgedrpexrpannufr. r pdxcro- xoA, y3xocrb; nnrxa (eaQau); BHyrpeH- cBr3brBaTb; run - [poKaqr4BaTL; saw -
poHuail,o6r,dvurrfi. Hufi yroa (rnu4u); ca. BbrcorarrrBa;Bbr- nponnnr4Barb; suck - npocacrraarr;tra-
three-enginedc rpeMr ABHrarenrMH. pe3;BbrKpyxKa(e o6uuexe cydna); r'na- verse - flpoxoAnrt (uanp.,vu,vonopma);
three-electrodetube rpuog. prrHa(.Merrcdy3y6ozuu) ; wrpezxa (ttecr- trickle - npocaqnBarbcr;wear - ilpo-
three-fold rp0xxparHrri, arpofixe, dy sy6anvu nutat); su$Syzop (xap5n- THpaTb HacKBO3L.
yrpoeuun[. pamopa); cyxeHue; anchor - TpeH.q rKo- throughput rpoH3BoAnrerbuocrb;
three-hingedrpdxuapHtpHurfi . pr; nozzle- rprrrlrtecKoeceqeHnecoflJra. lponycKHar cnoco6nocrr; nogaua(ua-
three-islanderrpdxocrpornoecyAxo, throated c nuleroM, c 3eBoM, c BbteM- coca); pacxo1 (xudxocmu, zasa).
cyAHoc rpeur uagcrpofrxavu. rci. throw 6pocox,3a6poc;cxaqoK,ToJrrroK;
three-j awed rpdxxy.lavroaufi . throating nuxpyxxa (e o6wu6Kecyd- pasM:x, xo4 (nepeMeryeHue rtexaHu3ila,
three-layer rp€xc,rofiHufr. Ha). demanuuexauusn a) ; pagnyc KplBoruu-
three-layeredrpdxc;roiiu rril. th rottle ;rpoccelrb,.lpoccenbHbrX xna- na; Ayra xar{aHr.rr, 3KcrIeHTpr.icHTeT; non-
three-leggedrpeuorui, rpdxcrepx- IIaH,ApOCCeJrbHaX 3aCJrOHKa, MaHeBpO- xufr xo1, rrojrHoenepeMerqeHr{e;Kone-
uenofi;- stand rpenorii, rpeHoxlrux. rufr xranaH; perynupoBarbnoAaqyro- Ho;6pocarb,3a6pacunart (6pocamu),or-
three-mastedrpdxuauronulfr . prcvefi cuecr (e xap6npamopnoa deu- KH.[brBarb(om6pacarcamal,nepero.quru
three-m aster rpexuav'ronoecylxo. eamene);ApoccernpoBarr, uxrt (nap); pbrqar, nepeKfiAbrBaTb, flepeKrnqaTb,
TIIR -s40- TID

TOnKaTb; - away BbrKr.rABrBaTL,

BBl6pacbF [rrra] anlrxrrenr ; nporrynbc]rBHufiynop ; thunder rpov.
Barb, 6paKoBarb;- back orpaxarb; - in T{ra, co3.qa}otrrafl ABnxeHlte;rated - no- thunderbolt yaap Morrxr.rt.
B6pacbrBarb, BKnroqarb;- into action MlrHzurEHar rrra; reactive - peaKTfiBHat thunder-storm rpo3a; - static rpo-
-
BKnloqarb; off 2.,t.c6pacrnarr Harpy3- Tqra; reverse - peBepcHBHar r.f,ra;screrv 30BbIenoMexH.
Ky (o eeHepamope u m.d.), er. cHHMarb - ynop rpe6uoro Br{Hra;side - 6oKoBoe thus raK, raxuu o6paroM, HacroJlb-
Harpy3Ky,BbrKJrroqaTb, oTKIIoTIaTL;- of .4a&rIeHHe: SlOpe- ynop,o6yc,ronreHHufi xo; - far go cux nop.
crank palEyc KpHBoruHna; - of crank- HaKJTOHOM nOBepxHOCTIi XITIKOCTU; Spe- thwart nepevlrrb, paccrpalrBars(nna-
shaft pannyc KpuBomrnaKoreHqaroro cific - yae:lbuan rflra; total - noJIHafl nw);6auxa (cudeuuezpe64ae unnnxe),
Bzrna;- of governor p:BMaxperynrropa; TrFa:transverse- ynop, co:aasaevsrfr nonepeqr.{Ha; nonepevnrtfi, nonepeqHat
- of lever n;reqopbrqara;- of pointer B nonepeqHoM HanpaBJIeHHH: 6oxosag 6arxa cranellHbtx JrecoB.
orKJroHeHI.Ie crpenKu (npu6opa); - of cuJIa,co3.[aBaeuarrpe6nuv BITHToM. thwartship(s) nonep€xcyAna.
pump xo.[ Hacoca,BbrcoTanoAaqHHa- thrust bearing ynopHLri no.qil'InHuK; thvratron ruparpon.
coca. hydrostatic - ynopnui no.qrurrnHr{K rxn- th.r-ristorrnpucrop; bidirectional trio-
throw-away 6paK,or6pocbr,cMenre- pocrarnqecxororr{na; independent- de - s;r. cuMr.rcrop;diode - Ar.rHlrcrop;
MBIfi. ynopHrrfinoAufinHHK. HecsnlaHHufrc light-activated - rpororupucrop;light-
thrower par6pacunarcqee npncno- nBHrare.reM: Michell - ynopHuii non- -fired - Qorornplrcrop; light-triggered
co6renne; ;runeudl par6prr:runarelr; mnnnxx Mr.rqe:r,ra; multicollar - ynop- - @ororupucrop;three-terminal - tpl.t-
Qopcyuxa,par6pacunarenr;line - ln- nrrfr noAnrrlnultKc HecKonLKHMI{ yflop- HHcrop;triode - rpr.rnncrop;two-termi-
neuer: oil - uacropat6pbr3rrrBarerrb, unuu rpe6Hrnan;radial - paAllanblro- nal - 4uHucrop.
uacnoc6pacrrnarcrtlee Konr,uo. ynopHufi no/IurrnHHK;ring-type - rpe- tick I oruerra, r€pro.ma; TI{KaHbe
throwing 6pocaHue, MeraHlte,:a6poc. 6euvarui ynopHufi no,uurnnuux;single- (wcoe); lnavox "V", "ntuvxa"; orue-
throw-off c6poc,aBToMarr.rqecmfi npe- -collar - ynopuufi noAttlr.rnHnK c o,[HHM qaTb, TI,IKaTb, CTaBUTb OTMerKy npOTLIB
pbrBaTex[, IIonaqH. ynopnuv rpe6nev. (vezo-.tu6o);- off crasErr orl.{erKynpo-
throw-out 6par, or6pocn; rn6pacn- thruster ycrpofi crao, colaarcIueerf,ry rns (vezo-nu6o);- over pa6orarb Haxo-
BATEJIb. [ynop] ; rulrxrrenb; noApynl.rBaloqee ycr- rrocroM xogy (o deueamene).
throw-over neperr.rgxofi, orxu,quofi. poficrao; ToJrKarenb;ru,tpaanuvecxni tick II qexo;l MarpacaHII.I noAy[rKI.I;
throw-over switch e,?.nepexugnofi AoMKpar;aft - xopl.lonoeno.upynllBalo- TUK (mKAHb).
nepeKnroqaTeJ'lb. qee ycrpoficrno; bow - Hocosoenoapy- tick III xpelrr, cq€r; sanecenze aon-
thrust uaxnu, Hanop;onopa;ornop, rr.rBaroulee ycrporicrno; controllable- roB B KHHrH; oTKna.{r,IBaTbyIInaTy' nO-
pacflop; pacnopKa;cr4na;ronqoK; Tsra; -pitch (CP) bow-HocoBoe roapyxuBaro- KyrraTb rdnr{ ornycKarb B KpeAHT; go -
ynop (zpe6Hozoeunma);oceBoeycEnLIe; nlee ycrpoficrBo c Br.rHroM perynupye- 3zUIe3aTb B.qonrr; on - noKyflaTb B Kpe-
ynap; ynopHoenaBneHHe; HaxLIMarb, Mororara; cycloidal - noapynxBalouee aur; how much is my - ? cxorlbKo t
pacnHpaTb,cxr{MaTb,ToJrKaTb, ynrrpaTb; ycrpofrcrno c KpblnbqarblM aBI{xrrcJIeM; ,uo:rxerr?
- block noanrrHrlK,ynop; - in BrzuIKH- ducted - no.upynr{Ba}on1ee ycrpoficrno ticker nn6parop; 3yMMep;c6n3bTtar.-
narr; - into arucrnnarr; -journal nrra; TyHHenbHoro rlrna; forward - HocoBoe xep (epaulanquilcn npepueametu);
actual - Aeicrwrrelr,Hr,rfiynop, ncrxH- noApynr{Barouee ycrpoftcrro; hydraulic cat3b MalTHLlK.
Harrrra: apparent- Kaxyurufrcrynop: - rHApaBnuqecxoe [Hacocuoe]noapylu- ticket 6lrner, rpnbrx; o66rBneane;
astern - ynop (zpe6nozoeuuma) npn Baroueeycrpoficrno: lateral - no.upyxH- 6brv.nacnopr (uanp..vaccueadannutx);
3arHeMxoAecyrHa; axial - ocenoeycn- BaroueeycrpoficrBo; retractable - snA- 6upxa, ralon, 3Tr.IKerKa;npIrKJIeI{Barb
nne, ocesofi ynop (mnza);blade - yuop BHxHoe no-lpynHBaloueeycrpoilcrro: rpnrrr (r veuy-nu6o); price - orLIKer-
ronacrefi (zpe6uozoeuuma):bollard - rotatable - nosoporHoenoapyilHBarotuee ra c qeHofi;time - ra6elr.
ynop npu pa6oreHarxBaproBux;closing ycrpoiicrro, side - noapynllBalouee ticker auo.qnat KaryluKa o6parHoft
- z.Mex.ynop, co3AaBaeruufi npn:avrr- ycrpofrcrno; stern - KopMoBoe no.itpy- cBq3I,I;HaCOC Ant nOAKaqKH TOnXITBa;
KaHlrunoroKa3axopruoi; effective -otp- nnBaroueeycrpoficrro; trainable - no- vac;rduxaart 3anrrBKlt nBHfarext.
Qexrunurrii ynop [rrra]; end - bearing BoporHoeno.fpyjrHBaroueeycrpofrcr- tidal npn;runnufi;- harbour nopr,Ao-
noAnsrHHK;expansion - HanptxeHlle, Bo; transverse - no,qpyxHBalouee ycr- crynHnfr romKo BoBpeMtnpuiruBa.
Bbr3BaHHOe p aCillrpeHr.reM
TepMI-tqecKI.IM poilcreo. reqeHHe;or-
tide npu,rur, npIiJII.{BHoe
(ozneynopae monxe); free-running - thrustin g-in BTIIJIKLIBaHI{e. nnn; o6uteenanpaBJIeHUe HnHTeH,[eHuut
ynop [rrra] B pexnMe cso6onHoroxoAa thrustmeter ynopoMep,I.I3MeptlTenb (x neuun, ayecmea) ; 6r'rrr yueraeuulr
(6yrccup a, mp a1,tep a) ; hydrodynamic - T'TT. npnnr.rBoM utv ornr.rBoM;composite -
rHApoAHHaMHqecxufi Hanop:indicated thud ruryxoficryx. cMerrraHHbti npEnuB; direct - nparnlofi
- rauepeHHufi [uu4rraropuufi] ynop; thumb 6olrurofi naneq; rpenarr ltlrtt npr{rrr{B;ebb - ornnn, falling - or,lur;
jet -pearrrnHar cnna,peaKTuBurfiynop; yt:tt; (cmpanu4 xuuzu,do-
3axBarr,rBarb flood [flowing] - npunun; high - no.n-
lateral - 6oxosoeraBneHue;Michell - Ky.veHma). Har Bona,Bbrcmatrouxa npn;rura; low
ynopnrrfi nonurunnuxMnqerlra; normal thumb-nut raiira-6apaurer. - MaJIaJI BOAa, HU3lIIat TOqKa OTnIrBa; Op-
- HoMHHarrbHbrfi[pacverHnii]yuop; pis- thumb-screw auur-6apaurex. posite - rcrpevnui npxnI4B;predicted
ton - rasreHue noprxHr; propeller - thump yaap, myxofi cryK; cryKHyrb - npeABbrrrucreunrrfinpu;run; record-
ynop rpe6noro auura; propulsive - ynop (xozo-nu6ydu).cryqarb (o cepdqe). ing - gauge r'rapeorpaQ,npunuBoMep;
 TII) 541- TIM

rising - rlpr-rrxB;solar -conHeqHLri npr- xxrile (K KoHmaKmeLu);-

to water BoAo- AepxaHHarApeBecr{Ha; treated - npo-
lnr; wind - rerporoi naron, HaroHBoAr,r leak - repMerxq-
HenpoHr4rlaeMocrr; wood-wool - gpg-
nrraHHar .qpeBeclrHa;
BeTpoM. HOCTb. BCCHO-BOJIOKHHCTAfl
NJIHTA
tidemark onrrerxayponHxnoluoi n:ru tikker npauaroulnficr npepnrarenr. timber-carrying vesselrecoBo3.ri
Maroii BoIbr. tilde rulr,ua (cwteon) (-). timbered lepeBflHHbrfi' 3aKpenneH-
tide-way pycno, no roroporr,lyrever tile ra$e:rr, nrrrrrKa (dtn dyuteeux Istri.
npfiirHB. u np.),q'epenu\a, Dutch - xatfenr; fire- timbering necoMarepuir;rbr;
olriury6Ka.
tidings xonocrv, n3Becrtrs. -retardant - orHecrofiKarnnurxa; floor timberlessHe3aKpenndH Hbril.
tidy onprrHurfi. axryparurrfi.pa3z.3Ha- -nrnTKa artHacrilra uola; nonslip- timber-wood crpoenofi:recor.rarepxan.
uureruHnri; nerarB onprrxbrM, npuBo- HeCKOJ'Ib3tIUat IIIHTKa. timber-work AepeBrHHarKoHcrpyx-
Ar.rrbB nop{Aox; y6uparr; - up npr4Bo- tiller pyunelr, pyKorrxa,pLrqar;- line qfic; nnorHuqHarpa6ora.
,unTbB noprAoK. ffryprpoc; * rope urryprpoc;boat-mmo- time npeur, cpoK; nopa; reMrr,raKr;
tie cnr:r; coeAr{HnreJrbxatrflra: aH- norrHbrilpyMnenL;chain - pyMnenbc nepHoABpeMeHI.I, MOMeHT BpeMeHrr; xpo-
KepHarcBr3b;yzen(xpenneuun), 3arrx- rIenHbrM rrrryprpocoM;crooked - rr3or- HOMeTpHpOBaTb, yCTaHaBnXBaTb BpeMr;
Ka, cxBaTKa,npnxBaTKa;[oneperrHHa; nyruft [runronovnni] pyMnenb;emer- peryJrHpoBarL,pacnpeAen{rb;paccqH16r-
JIexeHb;3,x.mrrHKa(sarcunanu1an,coe- gency - aBapLIfiHbIfi pyMnenb;hand - BaTbno BpeMeHn,oTMeqaTb BpeMc,co-
ouHumerbH an); coeaxHeHl{e;cTrxKa, pyuHofi (ut nn ounuil) pyune.nr; quad- rJIaCOBbIBaTL BO BpeMeHr.r; CUHXpOHH3H-
TpaBepca;cBt3bIBaTb, cKperrJltTb,cTtrH- rant - ceKropHbrfi pyMnerb;relieving - poBarb; Bbr6r.rparbAonxHoe spev'x (dnn
BaTb,3aBr3blBaTb, 3aTrrilBaTl,coeAxHrTb; anaprfiurrfi pyMnenb;reverse - o6par- vezo-ttu6o);rpeneuHofi, at the same -
- bolt anxep;- together cnarusan (umo- uufi pyvne,rr (udyqui e xopay om 6a.t- oilHOBpeMeHHO; On ^"BOBpeMs; One - OA-
nu6o euecme);- up o6ra:smarr, cBr3br- nepa pytn); rudder - pyr',rne.nr;single- noxparnoi - [etween failures Hapa6oT-
BarbB naqKu,cKpenJrrrl;angle - xnn- -arm - npocroit (wtnnovnafi) pyMnenb; Ka Me)K.qy orKa3aMu;- delay 3aAepxKa,
II ua, yrnoBoecoe.{HHeHHe;
peMbrrrKa;
bus - a,r.ne-
chain - uenuaqcrrx(Ka;cross
spare - ranacHofrpyMnenb;spring -
npyxl.rHHurfr ceKropHbrfpyMnenb:steam
3ana3AbrBaHue; - and motion study ana-
nn3 300eKrr,rBHocrr.r pa6orbr;- differen-
- [epeKpecTHarcBr3b,pacflopKa. - pyneBoeycrpofrcrno c nprBoAoMor cepa3HoBpeMeHHocTb; -g p c6Bbne-
tie-back orrcxKa. naponofivaruHHbl.ycraHoBneHHofi Ha pepbrB,nay3a;- in service Hapa6orxa
tie-bar nonepeqHarcBr3L. pyMflene;steering - pyulen6; straight (nexaxuzua, ycmpoicmea); - interval
tier rpyc (nacmpoixu);6yxra (mpo- - nprMoi pyMnenb. - lag uuep-
neprrol, qpo,[oJl)r(HreJrbHocrr;
ca); uotxa HnHquluK(wxaQa); cnofi. tilt nax:roH,y;on HaxJroHa; KpeH,yron IIlroHHocrb,HHepuHr;- meter raiiMep;
tie-rod crrxKa, noflepeqrHa- xpeHa;HaxjroHHoe nojloxeHLte;nepeKoc; - multiplex(ing) c6r3bMHoroKparHocrb;
tight nroruuii, repverrvecrui; T)'rof ; HcKaxeHHe. orx,roHeHI{e; HaxltoHffb(cfl), - of arrival npeur npn6lrrnr; ^, of de-
tarrnyrufr , 3axnnHeHHbrfi ; HerrpoHr.ruae- onpoKHAbrBaTb(cfl), KaHToBaTE, oTKro- livery nperurAocraBKH;- of departure
unfr; xpenxrfi, npo'rarrfr;ryro 3arrHy- Hrrbcr; unrcnorrubrfi (xamepuari) tent;' BpeMrcnxoAa(cydua), BpeMrornpaBfle-
a;it (o 6onmax,eafixcx), ryro uar*ry'rufi ; - meter KpeHoMerp, xHKnnHoMeTp, yK- HItt; - of receipt BpeMrnprdura;- of re-
turn - 3artrllBarb. .jroHoMep; - test KpeHoBanne; backward turn BpeMr Bo3BpaueHHr;- program
tighten ynnorHrrb;,qenarl HenpoHH- - HarcrloH JronacrlrHa3ar:fore-and-aft - n.nan-rpaQnr;- register rafruep; - sche-
qaelluu (ycmp aunma mevu) ; uar flruBarb, npoaoJrbHbrfi HaKJroH; forward - 3aBar dule rpa$ux, pacnncanr{e;- sheet ra-
nopr xrurart (6onm, zail rcy),3arrruBarb; .'ronacrnBnepdA;lateral - nonepevHsrfi 6e,rr; - 5p3n npoAon)rurenr,Hocrb; - step
no.qxnMarr, (uanp. ca,tanur/ ; repueru- HaKtoH; line - aorv.,mr6 vtcr.prBnetue raKr; - study xpoxouerpax; - switch
3r.rpoBarb; cx'lMaTb. crpoK. sr. cqefiLrx; - ticket ra6e:r; - unit rarc;
tightened :arnryrrifi. tiltable orKrAHoft, floBoporxhrfi, Ha- - yield no.nryuecrb;acceleration- npo-
tightener HarrxHoe ycrpoficrno, Ha- x,ronxrcutllfic.{. AoJrxr{reJrbHocrb(speiln) pazroua (deu-
rqxHoii ponnK;belt - HarrxHoiipolux tilted uarcroxuufi. ycraxoa.nenHufinog zamau); access- BpeMrBr,rAarru nuSop-
peuduHoiinepeAaqr.r; chain - xarsxxax yDroM;noBepnyrLrfr. Marlfiu; actual - Qaxrlrvecxoeapeur;
sed:roqxa qensofi nepeaaqr{;swivel - tilter xarnonarenb,onpoKr,rAbrBareJlb. addition - sbtu. BpeMflcnoxeHr4r;ap-
crtxHar cxo6a,ralpen. tilting nax,'roH,HaKJroHeHHe; o[poKH- parent - EcruHnoeBpeMr;apparent so-
tightening HarrxeHne,ynnorueuue, AbrBaHHe: KpeH;KaqaHue,KaHToBaHHe; lar - rlctrlltuoe coJIHeqHoe npeur; astro-
nonrr rlf BaHHe. 3arrrnBaHne(n xpen-te- crrK;roHeHr.Je; HaKJIoHttoIuHfct, noBopor- nomical - acrpoHor.rltqecKoe apeur; At-
Hue,Hanp.zaex);zattxxa, na6uuxa;nog- rrrfr ; - car renexKa-onpoxr.rAbrBarenL; lantic standard - aTraHrHrrecKoe cTaH-
r nrun,auue(caaanuxa), uatrirur;anr.te,[oa- - device KaHToBarenL; - gear KaHToBa- AaprHoeBpeMr;average- cpeAHeeBpe-
Ttxxa, cTtrl{BaHile. Tenb;- motion Harc-roH, onpoKH,IbrBaHrre. ur; averaged-ycpelHeHHoenpelrr;base
tight-fitting nogonraHHsrfi . timber ;recouarepuafl, trfinoMarepHurn; - HOpMa BpeMeHn, HOpMaT[BHOe BpeMr;
tight-fisted cKynoi. crpoeBofrrec; 6peBHo,6pyc, 4epenrH- block - xoaoroe BpeMr;braking - 4:rx-
tightly xpenro;recHo,ryro. Har 6zlrrKa; carpentry - noAenoqHafl ilpe- TenbHocrbropMoxeHnr; Central Euro-
tightness creneHbryrocrr{ noca,qKrr; BecHHa; clean- qHcrocopTHbril nu-roMa- pern - cpeAHeenponeiicxoe nperrar;cha-
repMeTltrlHocTL; KoMnaKTHocTb; HaTtn Tepnan; converted - nuJroMarepuar; racteristic - xapaKTepxcrr4qecKoe BpeMr;
(e nocadxax); HenpoHHrIaeMocrr (no dressed- crporaHbrfiMarepr.ruL'r; green clearing - BpeMrcpa6arurrauur;clock
weau, pas*)tttau) ; nnoruoctb; 3.1.rrpr- - cblpofitecoMarepHaJr, SeaSOned - Bbr- - raxr; closing - er. BpeMr3aMbrKaHHr;
TIM -542- TIN

computer - 6brv.Marnr.rHHoe BpeMt;con- pephrB,He3aBr{crqnfi or pa6mapqero; renb; peryJrrrop BhrAepxKrrBpeMerrlr;

tact - or. BpeMrcpa6arbrBaHr.rr KoHTa(- resolving - 661{.pa3peIIIarc'uee BpeMt; crrHxpoHrr3rrpylouee ycrpoicrBo; pac-
ra; control - npelu perynxpoBaur.u;coun- response- 6ucrpo,4eircrBue,rrHeprlu- rrpeAennrenr,3axlrraHur (e doueame.tnx
ter resolving - pa3perxarcuascnoco6- oHHOCTb; restoring - BpeMrBoccTaHoB- swm p eHHeeoceopauun); uopuapoBrrlnK;
Hocrb cqerHoro ycrpofrcrBano BpeMe- -rrenur;rise - apeMrHapacraHlrr;runn- - clock rafiuep; control - AarqHKBpe-
Hu; curing - nspr4oaBynKaHn3arlul.l; cut- ing - pa6oveetpeun (.vexauuzwa),npo- rueHn:counter - cqeTqHK-Tafirr.rep;
cycle
-off - rpeur 3anr-lpaHr.rs;
dead - "rrlepr- ,IIOJTXUTe.TTBHOCTL pa6OTBr,Xapa6OrOr; - rIHKnoMep; electronic - gneKrpoHHoe
roe rpelrr", npelrr pa6orrr Bxonocryro, set -ycraHoBreHHoe BpeMr:sidereal- peneBpeMeHu;ignition -,{BC pacnpe-
npocrofr (e pa6ome); definite - KoHeq- 3Be3.qHoe rpelrr; solar - corHeqHoeBpe- 3axnr aynn (xap6rcpamopHbtx
Aelrr{TeJrb
uufi unrepear BpeMeHH; delay - rpeur Mr; standard - HopMaBpeMeHn, HopMa- deuzameteil); interval - cq€rqHK-raft-
3ana3AbrBaHH.s, BpeMc:aaepxxu; diffe- rr.rBHoe BpeMr;standing - npocroir (epa- uep, rafiuep; impulse- llvnynLcHoepe-
rence in - patnoBpeMeuHocrr, pa3Hnua 6ome); starting - rpoAonxurenbHocrb JreBpeMeHr.r;push-button -pene BpeMe-
Bo BpeN{eHr.r;Eastern European - roc- 3alycKa, nycKoBoenpeux (deuzamenn), Hrlc KHonoqHr,rM ynpaBneHreM; seconds
rovuoenponeficKoe BpeMr;elapsed - MoMeHT HaqaxaABuxeuur; stopping - - cerryH.loMep:synchro- cl.ruxporaftuep.
$axuvecxar AJrr{renbuocrb; elapsed - rperrrr rn6era (npu mopuocrceHuucyd- time-saving lxoHorvrutni BpeMr;
meter rafiuep; entry - ynp. Rpeus.:aa- aa); trip -xoaoBoe [ryreBoe] Bpeux;true - method MeroA,sKoHoMxrqxfi apeur.
,ra,ravau€rpa: estimated- pacrrdrHoe - ECTT.THHOe npelrr; unit - eaHHHua Bpe- time-sequencecontactorraiiMTaKTop.
rpeur; execution - au4epxKa; exit - MeHu;universal -MupoBoe [ncevnpnoe] time-sharing 6brq.pa3.ueneHlre Bpe-
ynp. BpeMfloKoHqaHHrrrlau€npa;false EpeMti waiting - BpeMr BbrxHnaHHr; MeHH,pexHMpa3,qeneHr]r BpeMeHn.
alarm - npeuRnoxHofrrperorr; fault - warm(in g)-up - Bper\{fi [npogo;rxnrelr- time-study xpoHoMerpax.
npocrofi (epa6ome);Greenwich -rpHH- nocrrll nporpena (deueame.tn); wasted time-study engineer r.rHxeHep-Hop-
BHqcKoe epeur; Greenwich apparent - - npocrofi (e pa6ome);zone - notcHoe MHPOBIIIIIK.
LIcrHHHoe rpHHBr{qcKoe npelrr; handling BpeMr. time-study man HopMr.rpoBquK-xpo-
- I ) rpeur rpancnopruporxu, 2) rpeur time-and-cost clerk HopMr.rpoBruuK. HOMeTpr.rcT.
nepepa6orxn;heating-up - BpeMrnpo- time-base 1) -rruHNr[ocr] npeueuu, time-switch rafi lrep, BbrKJrrcqareJrb
c
rpena (.uexauusua); holding - mnQ npo- 2) p.tx reueparoppa3BeprKn. qACOBbIMMCXAHH3MOM.

Ao,1xr{reJrbHocrL pa3roBopa;idle - npo- time-basedclrHxpouurupyeunfi. time-table pacflilcauve, rpatpux.

croi, apeur npocroc: ineffective- npo- time-consuming rpyloeMKufi; - work time-temperature rpeur-reMnepa-
croir (s pa6ome); life - cpox c-rryx6n, pa6ora,Tpe6yular MHoroBpeMeHr.r. rwa.
AonroBeqHocrs(npu6opa,uexauusna); timed c nugepxxofi BpeMeHx;xpoHo- time-temperature-precipitationnpe-
local - MecrHoeBpeMr;local sidereal - Merpr4poBaHHbrfi. Mr-reMnepaTypa-BbrAeJreHHe.
uecntoe :ndrnnoeBpeMr;local standard time-dependent r.r3MeHrrotrrmfics co tim e-temperatu re-transformation
- notcHoenpelu; machine - 6brv.Ma- BpeMeHeM, nepeuenxrrfrrro BpeveHr{. rpelrr-reurfu parypa-npeBparrreuue.
rlrl.rHHoe npe:ur;make-up - nepepacxo,rl time-delay npeMeHHar 3aaepxKa,3a- time-testedncnrrrauHrrfi BpeMeHeM.
BpeMeHH; mean - cpenHeeBpeMr;mean na3abrBaHHe, r{Hepuflr. time-transgressive arlaxpoHHbrfi .
- between failures cpe.uHee nper'ar6er- time-expired npopa6oraBruufiycta- tim ing crrxporu3a\ilt (eo epeteuu),
orxarnofi pa6orbr,cpeaHeeBpeMrMexAy HOBJIeHHOeBpeMr.. crpo6uponanue,TaKTHpoBaHlre, xpoHrr-
orKa3aMu;(cpednnn) Hapa6orxa na or- time-independentHe gasucquHfior poBaHne, xpoHoMeTptDK, cornacoBaHire Bo
Ka3;mean - between overhaul cpe.uHnfi BpeMeHn; cTaur.roHapHbrfi
. BpeMeHH; - devicecerynAouep,rafivep;
MexpeMoHTHbri cpoK pa6orbr;mean - time-keeperraSe-rrurux: ycrpoficrro crluxpoHu3lrpyrcuufi, raxronni; - gene-
to repair cpe,uHNfr vexpeuorruufi cpox ,[JrcTorlHoroorcqdra BpeMeHr.r, xpoHo- rator cr.rHxporeneparop; - light crpo6o-
pa6orbr;mean solar -cpeaHee conHeq- MeTp. cKoil (d;tn npoqepKuycmaHoqKuJvotteH-
HoeBpeMr;net - qucroe BpeMr;operat- time-keeping xpoHoMerpHpoBaHfi e, ma sacruzanun); - period raxr; - pulse
ing - rpeu.r cpa6arlrBaHnr (pene), ua- xpoHoMerpax;Ha6nrcneHne 3apa6orofi caFxpouMrrylrbc; - signal cnrxpocnrHan;
pa6oroK,pa6o.reeepew (nawuuat,ue- [o6crryxnnanne]xpoHoMerpa. - unit cnuxpoHr{3arop, rafiuep; early -
xauusua); outage - npocrofi (e pa6o- time-lag 3ana3nbrBaHl,te. onepexeHue 3axurauut (a rap6npamop-
me); out-of-service - npocrofi; pick-up timeJagged lavea;reHHufi,c 3aAep- nux ,4BC); ignition - pacnpeAexeHne
- BpeMr cpa6arbrBaHnfl; present - re- xKofi, c Bbt,lepxKofiBpeMeHI,. salKvra+vlfl(e rcap6npamopnur,[ BC) ;
K''rqeeBpeMr;process - npo l. BpeMJr Ha time-off BpeMr Bbrrrera(canotiima). valve -,\BC ra3opacnpeAe.rreHr.re.
eAHHr{qy npoIyKuHH:production - ape- time-out npocroit (apa6ome);npeBbr- timing-pulse generator cHHxporene-
Mt, 3aTpaqeHHoe HaBLInojlHeHue onepa- IrreHHe JTHMHTa BpeMeHr.r
: TarMayT. parop.
UHH;pulse - nMnynbcHblilunrepaa;r; timepiece qacbr,xponoMerp. tin ororo; 6erarxesrb, xecr6, xecrtH-
readiness - BpeMrroroBHocrE,BpeMt time-proof aonroBeqHbrii. Ka; 3aKynopnBaTbB xecTrHrre 6aHxu
noAroroBrlr x pa6ore, BpeMrnprrBeAe- time-pulse generator cHHxporeHepa- (Qp.vnnar,nnco) ; 3arryDrrBarb,JryArrr, o6-
uun (cucmeuay'n cocroxuue roroBHoc- rop. rryxnBarb;olonruHnfi; - foil craxnolr;
Tr.r;real - HcTrrHHoe BpeMr;recovery - timerrafiruep; xporoMerp; qacbl;xpo- - leaf crasNo.nb; - opener KoHcepBoorK-
BpeMrBoccraHoBneHxr, repetition - ile- En3arop;HHrepBaJroMerp; pene BpeMe- prnare:rr; - plating nyxexne; bar - npyr-
plioA,rluxnHqHocrr;req uired idle - ne- nu, nporpaMMHui peryrrrop; npepbrBa- KoBoeonoBo;block - rorapHoe ojroBo;
TIN - 543- TOM

feathered - sepneuoeolono; flake - qe- spraying - pacnLrnnTerrHarroJroBKa; toe-out pacxoxAeHr{e (nepedxux xo-
uryfi.raroeo.noro;pig-o:rono r qymKax; tooth -aepuruna x;rr{ronoBKa3y6a,torch nec aemouo6unn).
sheet - Jrr.rcroBoe oJroBo. - MyHArrrryKralonoii ropelxu. toggle roneno, ruapHnpHrrfi [xolex-
tin-coat nyAr.rrl. tip-cart onpoxlr.ubrBarouzu
cr reJrexKa. varrrfi] pBrqar,KocrbrJrdr,ez. xopoltrc-
tin-coated nyx€xnfi. tipoff r,z.ornafr. no (Hanp. 6 neneKrnqamene), nepeK-
tinctorial xpacnruurrfi. tipped cua6x€Hnni HaroReqHExoM. nrorraTenb;nepeKJrroqaTb; - switch 3r.
tincture orreHoK,npuMecb;oKparufi- tipper calrocrar, KaHToBarenr,,orrpo- rylr6rep.
BaTb,nponHTbrBaTE. KIIAhIBATEJIB. toggle-joint KoneHHo-pBrqaxuoe co-
tine:y6, ry6eu. tipping onpoxr{AbrBaHue; nx;refira; E,UI'HCHI,IC.
tin-(electro)plated rryx€uui rarrLBa- KaHToBaHHe; (petryuleu
HaBapr.rBaHr.re toil rpyaurrcr (nad ven-nu6o); npo-
HllqecKuM cnoco6oru. xpoaxu); orrugnofi; - device KaHToBa- nBHrarbcr MeIJreHHo, c rpyloM: Trxe-
tinned rpxenuii; ononxHuni; KoHcep- Te,qb. lufi rpya, qepHar pa6ora; - for living
nnponanHulfr B xecrtHKax. tipping-in BKrrefiKa. 3apa6arbrBarb
rrxdnuu rpyrorvrHarrpo-
tinning nyxenue, o6lyxunaure, no- tippler xarrronare.nb,oflpoKn{brBareJrb. III,TTAHI{C.
nyna' ' tire 1) (aemono6rnunan)luunaf6a* toiler rpyxenuK, pa6oru[K.
tin-plate nyAnrb. roHl, aBTonoKpbrrxKa, o6og roreca; Ha- toilless HsrpyAHbrfi, nerKr.rft.
tin-plated nyxenufi. .ueBarbmuuy; 2) ycraBarL (om vezo- toilet canyreJr, ryaner, y6oprar;'
tinny olonrHurri; olonoco,qepxaqri. nu6o), yrounnrb, HaroeAarb. - scupper (myanemuui) BaHryc.
tinol rnnoru (nantouannacma). tireless xeyroul.runfi. toilsome rpyanufi, rrN€mrfi, yroMn-
tint orreHox, cserrrrfi uBer,ToH,cna- tiresome yroMureJrbHbri,cryvHrri, re:nutrfi.
6ar orpacxa; orreHrrb, cnerKaoKpamn- HA.IIOEAJII,IBHT. token xerox; tHaK;6brv.MapKep (sMHo-
BaTb,noluBeq}IBaTb,pacKpalultBaTb,Toril- tiro. tyro nonurroK.Har{HHaroruHfi
. ?onpoqeccopHutxcucmeuax): MerKa,
poBarB;heat - qrer no6exanocru; India tissue rxaHr, roHxar 6yuara; carbon o6o3HaqeHLre; rrpH3HaK; cr.rMBon; rpnbrK;
- cBeTno-Kopilvuenui;neuarnar 6yrua- -rHrMeHTHar 6yrrlara. 6brv.IIpaBo,rlocTyna.
ra CBeTJIO-KOp[qHeBOrO qBeTa:SCreen^6 tissue-paper rouxat ( " nanupocnan") tolerable aorrycxaeurrfi. lorrycrHMbri,
pacrpoBarroHiurlHocrr,;straightJine - 6yuara. repnuurrfr,caocunfi.
IXTpLtXOBKa. tit qenrpux (ceepna); 6o6r,rnrxa,co- tolerance ronycK: 3a3op;crofi Kocrb;
tinted-paper roaonar [rorrporarxar] cox, rncryn; qanipa. TOnepaHTHOCTb, TepIIIMOCTb; BLIHOCnII-
6yuara. titanic rHraHossri. BOCTb; AOrryCTr{MOe OTKJTOHeHHe, AOnyC-
tinting noarpacKa, noArIBerKa,oKpa- titanium. Ti xuu. rura* TuMat Ao3a;alpha - AorrycrnMarAo3a
III}IBAHI'E. titer xuu. rurp (pacmeopa). anbapa-H3fl yqeHr.rr; angle - yr:rosofi .qo-
tintometer KonoprrMeTp,uBeroMep. title rnryr; 3anraBre,3aronoBoK; 3Ba- nycr; basic - ocHonuoi Aorrycx;beta -
tinware xecrqHar locyAa, xecrrHbre HI.Ie; Ha.{nHCE; HdtBaHr.re, Har{MeHOBa- Ao3a6era-x3JryceHr{r;
Aorrycrr.rM:rfl close
H3IIeflVg. Hrre;TnTp. - AonycKB y3Knx flpeAeJrax; fit -Aorrycx
tiny rpouevnrrfi . oqessua,reurxufi. titrant xuu. TnrpoBaHHbrfi pacrBop. nocaAxlt; frequency - er. AonycK ro
tip rponaxa,rpafi, noneq; Bepmr.rHa, titr ate xuu. Tr.rrpoBarL. qacToTe;gamma - IonycTllMat Ao3a
BepxHqroKoHequocu,(vezo-nu6ydu) ; laa- titration xr,u. rurpoBaHEe. raMMa-rr3nyqenur;hole - Ao[ycK Ha
KoHeqHnK; MyHArrrryK; 3nercrpog(mouev- titrator rr.rrparop. AHaMerporBepcrr.rq;margin - .uonycK
aoi caapovuoriuawunar); pa6ounfi xo- titre xav. rxrp. Ha HeroqHocrbH3roroBJreHr.rr; phase -
rreu (pecrcyr4ezouncmpyueuma); HaKJroH; toaster rocrep; autoelectric - aBm- AorrycKHaorK;roxenNerpa:n; pitch -ao-
cBanKa;xalt.o (nanntuuxa); xonran (pe- uaruqecrui glleKTporocrep. nycKno nrary; radiation -.qonycrrrMat
ne); xouuux (uezo-tru6o);uocox (eedpa); toe noAnqrHnx;nara, nrrKa; rroAHo- Ao3ao6nyqeHr.rr;rough - npnnycx (ua
ocirplre;ornafr; rururpl; coBer3Kcnepra; xue, HI,IxHxfr xoueg (nepumerbHozo o6pa6omxy): salt - coneycrofiq14eocrr.
qaeBbre neHbru;xopoiluu ynoBKar.rnHpe- uncmpyneuma);KpoMKa(npoxamnoeo tolerant rcpnuuufi ; ruuocmanni ; rep
uenr; HaKJroHrrb(cr), onpoxngurarr(cx); npoQu.tn),c6. KpoMKa(aapyxnou no- nernnrtfi no orHoIIJeHIlrx xouy-nu6o;
cualnrarr, c6paclrBarb,BbrBilJrr,rBarb;
xaH- BepxHocmuutaa); uocox (6omunxa, ca- gorrycrnurri; rorepanrnnfi .
roBarE; HaBapr{Barr, (pe$yu.On xpourE); noza u np.); naneg (ua Hoze):*in cxo- tolerate AonycKarb.
HaAeBarbHaKoHerrHHK (ua vmo-;tu6o); .quTbcts Hoconofrqacru (o zpe6nuxea- toleration repnHMocrb, Beporeprr-
- lorry caMocBzln; - of propeller xpafi tax, pymx), cxoar.rMocrb(cxotrdenue) MOCTb.
[repxnxx rpouxa] rpe6xoro rnrra; -over nepenullx xorec asrorr,ro6n.ilc. toll nouuuna, c6op, nnara (sa umo-
onpoKI.IIbrBaTB,onpoKHnbrBaTr,cx; -truck toeing ycraxosxa (cnapeun utxpynei) nu6ydu);3BoHHrb;-free 6ecnlarsufi ;
caMocBan;arc - ocTptrdSneKTpHqecKofi no.uyrnoM KnHaMerpur.'rbHofr nnocKocru. take - ofyaepxuBarb qacrr .rero-ru6o
Ayrlr; blade - xpafi [aHelrnr.rrKpoMr(a] toeing-in cxo,ilrtrrrrecrB HocoBoftqac- (o cynue deuez).
norracrr.r,KoHeu[nepuruna]nonarxu; bur- rn (o6 ycmauoexe zpe6uau sanos, py- tol-lol pase. cuocunfi, raK ce6e.
ner - HaKoHerrHux (ceapounoi) ropenKr{; neil). tombac roMnaK (cnnaeuedu c 1uu-
contact - it. KoHTaKT-Aerarb; cutting toeing-out pacxoArrqr4ecrs Hocosoi xou),xpacnan naryHb.
-pa6ovuii xoneq pexrylrero nHcrpyMeH- v.acrr (06 ycmaHosKezpe6nwx eanoc, tommy BoporoK,BopoT,ycraHoBoq-
Ta; pole - 3r. rroJrrocHbrfiuaxoneunnx; pyneu). HbIfi[rrl.I0r; - bar soporor; - rot pa3e.
 E

*
TOM - 544- TOO

HeJrerrocrb,B3Aop,qerryxa,Heynaeloeo6- HbIe KJIeIIIH;grab - cxBaI, sax&{I (dnt Tenb;- dresser 3aroqHuK,cJlecapb-LtH-

paureHHe;- screw 3aKpyrKa(npucno- zpysa); gripping - urocxory6ubl; round- crpyMeHranblqllK;- electrode 3reKT-
co6teuue dtn saeu6anua). -nosed- Kpyrnoryoubr. po.u-HHcrpyMeHr; - engineer ItHxeHep-
tompion Ktro30BatKpbIIIrKa. tongue Bbrcryfl;unn, ilflyllr; HocoK HHcrpyMeHTanbqHK; - grinder 3aroq-
ton rouua; -s per centimeter immer- (zaxa)'. tanxa (noc mpi!nnan): p$e\ (py- HrrKHHcrpyMenra;- kit I.IHcrpyMeHra-
sed qnclo roHH Ha o.4IlHcaHTlrMerp 6anrca);crpenKa (oecoe);$aret (n,ta- pui, ua6op I.rHcrpy\{eHroB; - post pe:-
ocaAxr.r;^s per foot immersion qucro neuu); uanfa (zudpo- unu nHes'noqu- qe.uepxarenb; - rest nolpyqHuK, ylop-
roHH Ha ogr.rnrfyr ocaAKLt;^s per inch nundpa); unoHKa;t3bltloK; flKopt'(pene); Ka. pe3ue.4epxaTerb: - set ocHacTKa;
dralt anzn.qucJroroHH Ha oanH arcilut fl3brK(qenogeKa8o pmy; peqb, '3LIK; abrading - npHrnp; air - nHeBMoHHcr-
oca.UKH; -s per inch immersion aHe.r. joint - pefira; straight - unyur. pyMeHr:angular - H3orHyrbtfrpe3eu:
rrucJroroHHHaoANnArofruocaAK[;cargo tongue(d)-and-groove(d) runyurorofi bastardmachine- KoM6nuupoaauuslE
-Qpaxrorar [o6uepnax]rouua (1,13i); (o coeduHeHuu). craHoK;beading - pacufipureiu; bent
compensated - anzt. "ypavuute.nrHaq" tongued coeAuudnnrtiiurrrloM. - nrornyrufi pe:eu; boring - pacror{-
ToHHa(drt cpaqHumenbHbtxSKoHo*ru- tonguing coealrHeHLIe Harlrnrrax. xurfi peseu; bright-polished carbon -
qecKuxpacudmoe mouuacrca); deadi tonnageroHHax;rpy3oBMecrHMocrb, steelyr.nepo.uucrat ItHcrpyMeHTaJIbHat
weight - rouna Aeaneiir;displacement rpy:onoardvuocrb; BoAoH3MeIIreHue; crairb:caliper logging - KaeePHoMePi
- TOHHa BOAOr.rrUerUeUNs,O6r6Mna.tToH- BMecrr.fMocrb (no uacce); cy&ta (s co6u- carbide- rnepAocnrasHrtiuHcrpyMeHr;
Ha BoAor{3MeIqenut (0,98.u3);freight - pametbHo.uznaueuuu);between deck circular - xpymnfi pe3eu; cleaning -
- uexayna,'ry6HatBMecrI4Mocrb; for atomizer:axuu c:ronroi urnoit nnn
$paxrorar [o6uepnar] ronua (1, I 3 trt) cargo
(40 xy6. Qymoa): gross - aHmrficxaq deadweight - vilcrafl rpy3ono.qtduxocn orrHcrKr4 cofien pacnbrnlfe.nei sopcy- 2

cyaHa;dead'rveight- no;rnar [na,ronar] goxl countertrore- 3eHKoBKa; counter-

[ffrnnnar] rouna (l 0 I 6 xz), peruc'rpo- i

Bar roHua (2,83nr), BzlnoBar perncrpo- rpy:ono,rr,dvnocrr,Aeasein;deadrveight boring - 3eHKep; crimping - onpecco- j
j
Bar BMecrlrMocrbcyaHatgross register cargo - qHcrar rpy:ono.ltdvHocrb cy,II- BbrBarerrb (o6cmuvanquil uncmpyueum, ]
-s perllcrpoBarroHHasanosofrBMecrH- na; displacement- BecoBoe Boaou3Me- uanp. dtn xa6e"zauwxuaxoueuuuxoe);
MOCTI,I, BiUIOBatperncTpoBat BMeCTll- rrleHHe. ToHHaxno BecoBoMy Boaolj3Me- cutting - pexyutllii nucrpyueHr,pe3eII;
Mocrb cy4Ha;just flongl - anrruficxaq rueHulo:enclosedspace- BMecruMocrl deflecting - orKJIoHI,IreJIt(uucmpy'
[gn]ruHax] rcuua (1016 ral; measure- 3aKpbrrbrx noNteuennfi;freight - rrHcrat ,venm); diver-operated - so.[ora3nrtfi
ment - $paxronar [o6lrepHar] roHHa rpy3oBMecTHMOcTL' BbtpaxeHnaS s O6- HHcrpyMeHr;drilling - cneplo; edge - "
(1,13 ;w3):metric - MerpurlecKatroH- MepHbrxroHHax;gross (register) - Barro- pexyrunfi HHcrpyMeHr, :y6nlo, nonoro.
ua (1000 xzl; Moorsom -perlrcrpoBat aar Ino;urar.6pyrro-] perncrpoBatBMec- py6aHox; electric - 3neKrponHcrpy- :
rouna (2,83 ui); net - KoporKat roHua THvocrb.aanonofiperncrpoaufrrouuax; veHr; erecting - vouraxHrtii lrHcrpy- q
(907 rcz),ql{crat perlrcrpoBat BMecru- measurement- o6r"repHaa [penacrponar] ueHr; fitter's -s MoHraxHbli lrHcrpy-
MOCrbCyAHa;net register ^c perlicr- rpy3oBMecrlrMoctr; Moorsom - perucr- MeHT, cnecapHblfiuucrpynaerr; flaring -
poBatroHHaqficrofr gvectuuocrr, quc- poBarrBMecru\rocrr;net (register) - '{ltc- onpaBKa, pa3BaJIbuoBKa (uncmpyteum),
Tar perr{crpoBar B}recTr.rMocrb cy,[Ha; rar Iuerro] perl4crpoBatBMecrHMocrb, pacKarKa (dtn mp1'6), rpy6opacrrn-
refrigeration - ronHa oxJIDK.IIewut (edu- qucruii perltc'rponrti roHHax; Panama purenb: flat-pointed - n,rocxnii pe'leu:
uu4a xonodo npouseodumerbH o c mu, Canal - rpy:orMecrLIMocrb,3ztMepeHHat flattening - flIaAHnKa(uucmpyteum);
3024 xxat/uac); register - perucrpoBat no npaBnnaMo6uepa,npHHflTEIM aaMll- form(ing) - QacoHnufipereq; general
TOHHa;revenue - aiuep. TaMoxeHHat Hncrpaureii flasavcxoro xaxala ; regis- utility - yHHBepcanLHbIfi IrHcrpyN'reHr;
roHHa;shipping - $paxroaar [o6uep- ter(ed) - perncrpoBatBrtecruMocrb, pe- graving - rpanupona,rrHrtfipeseq;grind-
xar] ronna (1,13 il),ar.rnuitcxan (dnun- rucrponsrii roHHax; Suez Canal - rpy- ing - npnrnp: hand - pyvuori HHcTPY-
nan) rouaa (1016 xz); short -KoporKat 3OBMeCTUMOCTb, 3aMepeHHat IIo npaBn- veHr; heavy duty - rrx€:rstii (uotLluuti)
rouxa (907 xe); stevedore - tppaxroBat nav o6r'.repa,IIpHHITBIMaAMnHucrpa- cranoK,o6alrpoquufipeseu;high-speed
(o6nepnan) rcuna (l,l3,n); vessel - rtuefi Cyruxoro KaHana;tweendeck - machine - cxopocruofi crasox; hole-
perncrpoBar rouna (2,83 ut). uexgynaly6uat BMecrnMocrb, BMecru- -caliper logging- KaBepHoMep; h1'drau-
tonal quality reu6p. MocrbrBrHAexos;underdeck Iregiste- lic - rr,rpauruqecrniiuucrpyveur: ins-
tonal itv roHil,'rbHocrb. redl - noana;ry6HarperltcrpoBaffBMec- pection - nourpo:rturtfi uucrpyneur; in-
tone roH; 3yMMep;orreHoK,nonyroH; TrMocrb; under upper deck- silrecru- ternal - onpaBKa(dnn mpy6); jointing
rev6p; rouupoBarb,pacuBeqlrrarr; busy MOCTb TBI{H,IeKOB IIOABepxHenfi?rnyooE. - pacuLIBKa(uncmpy'uenm);knurl - ua-
- curHar 3aHrrocrn (mercsona); side - tonne ruerpH.IecKat roHHa. rcarxa(uucmpl,teum dtn HaHeceHufl Ha'
cjrLrrrrHMocTb co6crsexHoroMlrrQo0oHa. tool I ) uncryveHT; ocHacrKa;nPncno- KamKu,HaceqKr/;knurling - HaKarKa
tone-modulatedrosalruui, rona,rr- co6lenue; cpe,ucrBo:craHoK;pe3eu;npu- (uucmpyuenmdnn uaueceuun HaKam-
uo-l.ro4y:rNporaurrrfi . 6op;p/ opyane(mpyda);2)aarv.ncnouo- xu, naceuxu);lapping - npuruP; lathe
toner vepnuna (dnn Qomorconupo- rarer'rbHLIe nporpaMMHbIecpeAcTBa; - roKapHbripe3eu;left-cut -,renufr pe-
eatanofr mexuurcu). 3\ patz. Bo;It-ft (mpaHcnopmuoe cped- :eq; machine - craHoK,MaIIJHHa-opyrue
ton-force roHHa-crrla(9,807 xH). cmeo), * bit crauox, pe3eu;- carrier (mpyda); machine - building craHKo-
tongs []Hnubl, Knelqr; 3axBar,cxBar; AepxaBxa(onpaexad.tn uncmpyxeuma), crpoeHr{e;machine - industry cranro-
urocxory6qn; blacksmith's - I(y3Heq- pe3[eaepxarenb;- clamp pe3ue,ilepxa- crpoeHr{e:machine - station craHox;
 w

TOO -545- TOP

marking - qeprHJIKa, pefrcMyc;master cruuqarnfi orpe3llofi pe3eu; pointed tool-house uHcrpyMeHrrIJIbHat;KJIa-

I - DraBHhricTaHoK;measuring - n3Me-
prrreJrbHbrfi r4HcrpyMeHr, A03arop;mic-
rosizing - rpr.Irnp;milling - Qpe:a;pi-
nose straight - raocrpduHrtfi npruofr
pe3eu;rectangular flat - nprvoyrorsurrfr
rr:rocrnfrpe3eu;rectangular material
AOBat[HcTpyMeHTOB.
tooling Ha,raaxa(cmauxa),mexatutec'
rar o6pa6orra, Ha6opI'IHcrpyMeHroB.
ckup - 36*"ut' polishing - noJII{poBaJIb- for - npsrvroyrorbgblepe3IIoBbIe3aroroB- tool-kit Ha6opI'rHcrpyMexroB; band-
xufr lnrcrpyueHr uJIL craHoK;power - xt (ecmaexu),antpe3qeAepxarenefi-on- ing - Ha6opMarepl{anoB I{ HHcrpyMeH-
rrN€lnrfi (:nowuuri)craHoK;MoronHcr paBoK;rectangular plate - nilacruHqa- ra gtt asapuirHoropeMouraryy6onpo-
pyMerr; oneKrporncrpynrerr(c Mor4Hbttl rufi nprnoyro ilbnbtir (cjileHHuu)pezeu BoaoB;emergency- anapnfinHilna6op
npueoduurtt deueamenen); pro.duction (dnnpes4edepcrc amaneil-onpaoorl;right rHcTpyMeHToB.
machine - BblcoKonpou:soaureruHrtfi - npaBocropouuuftpereq; right hand toolmaker clecapb-nHcrpyMeHTiulb-
craHoK;punching - nep$oparop,aupo- bent - npaBocropoHul.til r:ornyruI npo- IIIHK.

npo6nnnoftcranor; replacement- cMeH- xoAsofi pereq; round bar - xpynrrtfi toolmaking [polr3BoAcrBo I'IHcrpy-
nui uucrpyruenr; remote handling - (cNennwi) p$et\ (ditt pes4edepxame- MEHTOB.

upucnoco6leHrreAJttAI{craHul,toHHoro rci-onpaeox); round nose boring - toolman clecapb-ltHc'TpyMeHTanbIIII{K.

ynpaBneHnt; right-cut - flpaBH.n(mo- KpoM- toolmark BMtrHHa(cnedom uHcmPY'

F
pacroqHofipe3euc 3aKpyrneHHoil
xapuafi) peteu; scraping - ura6ep,crcpe- rofi; singlepoint - with cementedcar- JueHma,Hanp. Ha wertxe eana).
6ox; shaper - crporalrurtfi pereri;single bide tip pereuc Hanraexoi tlr rn€p.uoro toolplate pe3ueAepxarenb, cyrnopr.
point (cutting) - pe3eu;small - pyuuoi cn:rana:spring linishing- npyxrHqilIufr toolroom I{HcrpyMeHTaJrbHat; rrHcr-
r{HcrpyMeHr; soldering-nar:tHux; solid pe3eq,4'uqNcroeofio6pa6orxu;spring pyueura,rrusti uex.
- qemnrtfi pereu; spinning - aaB[JrbHI{K parting - orperuoi npyxunruufi pBeII; t4HcrpyMeHrapufr
tools rnc-rpyrnreHTII, .
(dtn o6pa6omKuilem&ma eatdaenuea- spring threading - pesr6onofinpyxu- tool-setter Hara.[qHKcraHXoB.
Hueil Ha moxapno-daeuJrbHo,u cmQH- Hsunfi pe3ell; square - xragparnrtft toolshed ItHcrpyMeHr:rnbHat.
xe/; swaging- xyrHeuHutfr LIHcrpyMeHT; (e ceveuuu)pe3eu;square material for toolsmith ry:ueII-HHcrpyMeHranbIIIHX.
threading - nuHrope3;turner's - roxap- - KBa,[paTHbIe (8 CeqeHuu)pe3ubl-BcTaB- tool-steel IiHcrpyMeHTanbHat cruulb.
uuii llncrpyrueur;unattended machine xu (sazomoaxupes4oe) rnt pe3ueAep- toolworker xHcrpyMeHraJIbIrII'IK.
- craHoK-aBToMar; underwater - HHcr- xarelei-onpanoK;square nosestraight tooth :y6, ry6eu; rylax; urnr; unoH-
pyMeHTrJrfl noABo.uHbrx pa6or. soaorag- - npruofi pe:eu c xnaAparnofipexyuefi Ka;3auenntrb;- chisel:y6varxa;- cutt-
xnfi lrucrpyueur; unmanned machine rpolmofi; straight - upxvofi Peseu. ing :y6oHaperaune;- plane renry6elr.
- craHoK-aBTouar; vibrating - nrr6po- tool bit holder orpaBKaAnt cMeHubrx toothed ry6.rarufr , rasy6pennufi , sy-
uHcrpyMeHT; work - npncnoco6lenue. pe3rloB,roxapurtfi pe3eIIco cMeHHbrMI'I 6orofr; - gear ry6varar nepeAaqa.
tool-bag cyMKaAnt uHcrpyMeHra. BcraBKaMu; boring - for square shank toothin g :y6varoe 3aqenJleHIle; Hape-
tool bit (moxapuuru)pe3eu;bore fi- tool bit onparxa.untpacroqHblXpe3uoB raHre :y6ren; ry6qrt.
nishing - pacrowrofi pe3eqant qlrcro- (c xeadpa mnotu xeocmoeuxou) ; spring toothlike :y5orugnrtfi .
nofi o6pa6orxn; boring - pacrovuofi - npyxl,IHxulat onpaBKa,[nt cMeHHblx toothpick :y6ouucrxa.
pe3eu;cementedcarbide tip - pereuc pe3qoB;three-way insertion - onpanxa top repx, KpbIIxa;ron (ttavmal;nepx'
rndpAocuanuofi uanlarxofi ; cemented aJrr cMeHHLIxKBaApaTHbIx pe3uoB c H{s qacrb (uezo-tu6o),BepxHtt KpoM-
carbide throw-away insert - pe3euco KpelneHHeMB rpdx noroxennlx. Ka,HaHBbICIxee nonoxeHHe;BepxylxKa,
claeHHofi scrasrofi ur rndpAorocnnaBa; tool-box uHcrpyMeHTanrnr'rfi rqsr; KoJInaqoK, KpbIttrKa;aepxnufi,nrtcurufi,
cementedcarbide throw-away insert's pe3ueAepxarerlb;cynnopr. , HaUAUCIIIUfi
MaKCr.rMa,,'rbHbIfr ; nyquufi
for - (square, triangle, rhombic 80", tool-dresser cnecapb-HHctpyMeH- o6parvux; croquui so maBe;rloxpblBarb
rhombic 55") cr,dnaHue acranrtt nr ra€p- TAJIbIIII.IK. nepx (vant-tu5o); upeaocxogvrl, 6utr
AbrxcnnaBoBAnt pe3uoB(xeadpamnwe, tooled uexaxuvecxno6pa6orannui; HaBepxy(wzo-nu6o) ; noKpbrBarb,orro-
(uacmpynenmou), lra- xrrr(cr); - cover xpr,tnrxa; - deck Bepx-
mpeyzonbHde,pou1oeuduarc 80", pou- o6opyAoBaHHbIit
6oeudnue J5'l, external threading - raxenHufi. uw naty6a (ntaryveeo doxa, cYdna);
perr6oroi pereq Ant HapyxHstxpe:r6; toolhead pe3lle.uepxarenb. - die nyancos; - heat neperpeB;- of
high speed - pe3eqAJII BbIcoKItxcKo- toolholder peslleAepxarenb;AepxaB- davit rolona uurcn6alru; - of floors
pocreii o6pa6orxu;high speedtip wel- xa (dnn peqa); onpaBKa(dtn cuenuutx BepxHct KpoMKaQ:ropon;- of suPer-
ded - pereu c Hanrasxofrltr redpnoro pesqoe);bit- onpaBKaAnt cMeHHbrx npo- structure nepx [xpulura]naAcrpofrxn;
xoAHbrxpe3IIoB;cutting - onpaBKa,qnt - part Bepx,BepxHtt qacrb (uezo-nu6o);
cfliraBaAnr BbrcoK]lxcKopocrefio6pa-
- priority neproovep€.qnocrr; - quality
6orxu; internal threading - pe3b60Bofi [pope3HbD( pe3uoa;cut+ff- onpaBKa r:I.]fl
-ram rryaHCOE;
pe3erlAnt BHyrpeHHI{x pe:r6; left - ne- orpe3nblxpe3IIoB;knurling - onpaBKa BbICOKOI@qecTBeHHocTb;
aocroponultfi pe3ell; left hand bent - Ant HaKarKH(uncmpyuenm dnn uaue-
- speedMaKcHMarbHat cKopocrbi- sto.
neBocropoHHHfi noApetnofin:oruyrrrfi ceuunuaceuxu);side left-hand straight ries uonocrx (zo TB,paduo);- up Ao6aB-
peseq;left hand bent finishing - lero- - onpaBKa.qnc 60xosoroKpenneHutne- ttTb; Ao3anpaBntTb,.qonHBaTE; 3aIJII{BaTb'
cropouunfi uronryuri peaeq4lt qltcro- BOCTOpOHHUX nptMblx npoxoAHblxpe3- nonoJrHtrb,pd3z. 3aBepluarb;antifl are -
uoB;side right-hand straight I onpas- gKpaHupyrcIIIHfiro:rnax (na dat'voeoil
nofi o6pa6orxu;left hand knife - ireso-
cropoHHr{finoApesHofi pereu;Parting - npaBocro-
xa Ar.r 6oxosoro KpeIIJIeHHt mpy6e);canopy - reHr; hot - nPu6u:u
orperxofi pereu; plate cutting-off- nna- poHHlD(rlptMhrxnpoxoAHhlxpe3uoB. (cnumxa);house - xPuua PY6xu;mast

35.JlucorxoB.A.
TOP - s46- TOU

- mII MarrTbr; raised tank - HacTuJrBTO- perax; electric -ropenrc glrr ra3osJreKr- torquemeter ropc[oMerp, KpyrHnb-
poro AHa, no.{Hr.rMaroquficrx 6opraru; pruecxof crapK]r;3JreKrpo.qepxareJrb g.ltt urri guxaruonrerp.
tank - aropoe 4xo, na.ny6xoe[eperpbr- cBapKHnyroil r(ocBeHHoro aeficrsfir; torquing 3arrxxa (coedunenuii).
Tl,leHa.quucrepHaMunsoilHoro aHa, uertpruecxui Qouapr;fl ame-cutting - torrrop, MHJrnuNlerp prynroro cron6a
vacrr nlarSopMbrHa.uur.lcrepHoi. operator ra3ope3qllK; gas cutting - ra- (ua pm.cm.).
top-driven c BepxHr{M npuBoAoM. ronrtfi pe:ax;gaswelding' ra3ocBapoq- torrefaction sBrcyrlr14BaHHe, B6rcbrxa-
top-grade nepnocoprH rrfi. Har ropeJrKa; gasolineblow - 6eH:ope:; Hne;noAxapHBaHr.re.
top-heavy c BlrcoKHMnoJroxexaeM hand - pyvHaxropenKa.pyvnofi pe:ax: torrid sHoinnii, xaprnfi; o6xtrarc-
rleHTpaTtxecTI.t. heating - nar.rb*ar. nauna; injector - u1ufi;rponuvecxlrfi.
top-hung BepxHenolBecnoi,c nepx- EHxeKropHarropenKa;injector-type - torsiogram ropcilorpaMMa.
xefi noAsecxofi (nanp. 6tox). HHxeKropHarr fopenKa;metallizing - me- torsiograph ropcuorpatp.
topmast crenrra; hinged - raaalnrarc- rannu3arop;metal-spraying - Merzrnru- torsiometer ropclroMerp.
qarcr creHbra; telescopic- Bbr.uBrrx- :arop; multiflame [multijet] - unoro- torsion BparqeHHe; 3aKpyq14BaHue;
Hat cTeHbra. rInaMeHHar ropenxa;plasma- nlarven- xpfreHr.re(deQoptt aqun) ; cKpyqr.rBaHr{e;
topmost carrrrfirepxrrlli, uazrncnruf. Hat ropexKa;pressure- 6e3blHxeKTop- rpyrumurrft , ropcl.roHHrrfi .
top-of-the-line uauancruxfi, npeAenb- Hat ropetKa;soldering- narJrbHar naM- torsionmeter ropcnoMerp.
xrnl. na: spray - ropenKa-pacnrr.rure,rr fd.ra tortuosity r43Br.rJrncrocrb; Kpr.rBu3Ha.
top-of-the-range HalrBbrcilfifi, npe- za3onraileHHoeopacnutenun) ; under- to rtuos r,rssu,'I14crrrfi
.
.uelrnrrii. water - ropenKa.unrnoABoAHoicrap- toss pe3KonoAHr{MarbcrI-lonycKarb-
top-up phonecard reneQonuaflflrac- Ku: waterproof electric - soaoHenporrn- ct (ua aotneuuu); xauars(cn), ro,ruo-
TIlKOBatKapTOrlKa An{ onJIaTbrrtlo6ulg- uaeunfr 3neKrpnqecKnfi Qonapr;weld- rarr(cr), par6pacnnarr, BopoqarLcr,
uoro rereSoua. ing - cnapounasropenKa. mBBlptrb, or6pacrrearr; KaqaHr{e, Mera-
topping uepxn-rfl qacrb,repx; nogrdl,r; tore.uam. Top. nne; nog6pacrmanre.
It3Meaeur.reHaKnoHalyunercf (uanp. torn pnaunfi , uepoarrfi , paropaannrrfi. tossing rotser' (eud eoanenunuopa),
cmpenat), norprrnarcqnfrclofi , noxpu- tornado ropHaAo,cvepv, rporonofi 6pocanue,Meran[e.
rI,Ie;,{oJrHBKa (dosanpaexa)(uanp. axxy- IlIKBAN. tot pa3z. cyMMrpoBarr,,cyMMa;cKJra-
uynnmopa); - lift block ronenaur-6lox; toroid zeou. Topor.u. ,IIbIBATb.
- line ronesanr-rxKeHTer'rb; - up nonon- toroidal roponaa.nrsuft. total secr, r{Tor,cyMMa,o6runi, non-
HeHIle,.qoilr-rBKa (uanp. pacutupumenb- torque KpyrruuE umr rpaqarcqufr uo- nrrfi , cyuuapnr,rfi, ue;nui, a6corrcrunfi ,
uoi qucmepnat);boot - norc nepeMeH- Melrr; AoKpelrnrTb,3aTfrl.rBaTb;- measur- ilam. cyvua (pnda vucen); noABoAurb
uofi rarep:runuu (ua 6opmy cydna); ing device ropcnoMerp; - meter uo- r.rTol noAcqnTbrBaTb, Ao, cyM-
Aoxo.4r.rTr,
KpacKannr oKpacKr.r norca nepeuexxofr MeHroMep;astern [backing] - xpyrr- MlrpoBarb,paBHqrscr (o c1,'r...;rte, vuc-
BaTepJII.lHIlr.{. utui rrroveur(na eary) Ha3aAHeM xoAy; rc); - AoKa3arerrcrsoo6-
topping-up AoJrrBr(a,AonnB, Ao3an- blade spindle - xpyrrutnfi MoMeHror- "orr""rness - sasultlon pa3Max;
nlefr[paBLuI'HocTHi
paBKa,nonoxHeHI-te. HocrreJlbnoocr4noBoporaJronacru(BPIII - heat renrocoAepxaHue; - ordering
topple na.[arr; nepeBoparrrrBarBcr;
Ba- Kpbtr bqamozo deucru menn); centrifu- o6rqltfi noprgox, o6u1eeynopr.{orreHfle.
JII{TBCt, OnpOKHIbIBaTbCfl . gal spindle- ueHrpo6exHufirpyrquufi totality Bcr cyMMaueJrnKoM, scd ro-
top-quality nllcorcoraqecrseHHufi . MorleHT:design - pac.rerHrrfixpyrruufi jIfitlecTBo.
topraif ,reepnrrr topytent (uanaume). r4lr4Bparqarcurfiruouenr;hinge - xpy- totalize noAsoAlrrbnrot cyMMupoBarb.
top-rope ronp eil, npoM.BepxHrr noA- r.surui uouesr ua 6aarepe (pynn);idle totalizer cyMMarop,cyMMrlpylouee
6opa (opydun rcea). [idlingf - rpyrruufi MoMeHr(na eaty) ycrpoficrno, cqerqux.
topside HaAso.qHnfi 6opr; na na;ry6e; HaxoJrocroMxoay; locked rotor - nyc- totter urararrcr.
nepxrurfi(ewweeepxneilnany6at); - tank xonoi lrolueur (acunxponnoeo gleKm- tottery nrarxnfi, Heycroiuuanfi .
repxnrfi (nodnany6nufi)raHK;noABec- podeuzame.tn);propeller - xpyrxuui touch xacanlre, KoHTaKT;orreHoK;
noia (nod nary,foil) "taHK. MoMeHTrpe6Horo nuHra; pull-in - s,r. oct3aHHe,npl,rKocHoBeHr.re; cJIeI. npfi-
top-up nprrrloeIxeonpoxnnyroe]no- MOMeHT norraAaHluBCHHXpOHl,tSl,t; pUll- nxyc, rerxnfi npuc'ryn (6orcsuu); wrpu1'
JIOXeHLTe CyAHa. out - uouenr nbrltaIeHI-ItI.t3cltHxpoHH3- KacaTLc.r, 3aTpafHBaTb, conpilKacaTbcr,
torch cs. pe3aK;ropenKa;tparen;na- rrra:rudder(-stock)- xpyrrnutfi voueur 'rporaTr,,
IoTparltBaTbcr,3aAeBaTr,; ocr-
tJlbHatJIaMna:ra3oBatlauna (co cuen- ua 6a,r,repepy;rr; spindle - xpyrrruufi 3aTb,rrpr.rKacaTbcr, npI'xoA]rThilnH ilptr-
uatu 6a,t;tou,tuxory'; xapuannufi $ona- MOMeHT OTHOCIfTeJIbHOOCU nOBOpOTa nO- BOAHTb B COnpHKOC!{OBeHHe; CJrerKa IIO-
pur; - light pyvnoft $oHapux;arc - ro- nanu (BPIII Rpbmbqamoeo deucrume- Bpex.qarb (uanp. uucmpy:vreHmoilnpu
pe-rrKaAnq ra3ogreKfpurrecrofi cnaprn; m) ; starting - rrycxoroi rpyrxuufi r',ro- c6opxe uexa uusila, qapanHymb,cmyK-
atomic-hydrogen arc-welding - aroM- ueHr, still-water - Kpyrruufi lrouenr Hvmb u m.d.), rocrurau, (veeo-ttu6o),
HOBO.qOpOAHaS ropenKa, fopenKa Ant Ha ruxoi rone; stock - rpyrrqui lro- cpaBHrrLcr (c xeu-nu5o); oKparur{Barb
aroMHoBoAopognofi craprn; blow - na- MeHr Ha6a;rnepe(pynn); wave - rpy'rt- cJrerKar,rrutracrurrHo;- at p, Calcutta
uflb'lat taMna; compact gas - pyqHat uufi uouenr Ha BoJIHerr[z,sornogoft 3axoAurB (no nymu) n n. Ka;r*yrra
ra3oBarl nauna (co c.treHHbtuza3o6bt]l xpyrruni MoMeHr. (o cydue); - bottom nepeH. Aoncnarb-
6an,touou): cutting - ra3oBbri pe3aK, torqueing aoxpenneHHe. cr ao cyrrr, Blrnr.rrLrrauy ucnrtraHufi Ao
TOU -s47- TRA

AHa; - slightly rpuxacarbcri - the tow l) 6yxcxpoaxa;6paru ua 6yxcnp, toxic sAorrrrIfi , toxcl.runrrfi, orpaB-
ground rrpu3eMrrrbcr (o cauon€me); 6yrcrporarr, rrryrr; 6yxcl.tpyeMoe cyI- :rrrcuInfi, roxcuqecxptfi.
- up no,llnpaBnrrb.qr-rHllTl(cnezxa):uc- uo, 6yxcnpnnft cocras [ror], 6yrcup- toxicity roxcurrHocrb,rAoBr.rrocrb.
npaB,irrrb (uanp. oxpaweHHyp no6epx- Hnfi rpoc,6yxcuplrnfi; 2) naur, KyAenb, toxin roxcnu, ra.
nocmu); - up painting no,uxpacxa(tuec- ouEctt(omxodw);3\nepeu.6paruua croe trace 3anncL(cauonucqa); xonmn(ua
ma"uu) (uanp. Kopnycacydua, nany6nwx noneqeHne,pyKoBonnrl (nanp. nodzo- KcubKe,60cKo6xe), xpur,at (cau onuc4a),
MexaHu3^lor,norepxHocmeil); at a - moexoi ;vtottodozoc ne4uanucma) ; - bar TpaeKropHr,cJre!,,Tpacca,ilam. ToqKane-
npu lpr.rxocHoBeHurr; extremely hot at IHmno (meneucxu);- car rrrav; - line peceqeHxr,BbrrrepqnBaTB, ncKaTb;K:rnb-
- orreHlroprqlrit, uaowynt (opa 6oman- neprrr.rHb; - rope 6yxcup (mpoc); flax - KLtpoBaTb, KoIrI,IpoBaTb,noKanrr3rrpoBaTL
t4eil ilexaHu3ile, enexmpodeuzame:te, nax;rr; hemp - nenrxoBar naKnt;
Jr6t{rrH:ul (deQexmu, HeucnpasHocmu); uapxnpo-
nodwunuuxeu m.d.): in - with crew machine - (o6mupovuan)narcrr; scutch- BaTb,MeTr,rTb; oTcnexr{BaTE, oTr,rcKfiBaTb
memberts s orHomeHnrx(6noHmaKmel ing- (o6mupovnan)nawln, o.rdcu; tan- h oepecrcdeuun) ; rroMeqarl; rrpuflrrcbr-
c qreHaMr.r 3Kr{naxa;put to the - noA- dem - 6yrcr.rpoaanue 4ryux 6yxcr.rpaMr{, BaTb;npocnexrrBaTbnyrE, pa3MerraTL,
BeprarbrrcnbrraHurcua nparcrnr<e hanp. r4\Ayrur.rMHB Kr.rnbBaTep. cireAr{Tb;qeprurb; rpaccuponarr; o6Ha-
venoaeKas pa6ome). towage 6yrcllp otxa (cydua, aamoilo- pyxnBarb (nanp. noepecrcdenun);pac-
touch-and-go Kpr.rrr{qecroefioJroxe- 6unn u m.d.); n;rara 3a 6yxcllporxy. cxa3brBarbno,upo6no;npoKJraabrBarb
Hue (Koeda KaKan-mo.Lte,rovbitoxem toward I ) no Hanpan:reHlrloK; K; oKo- (tgtpccydua); npoBerxr.rBarr, nuHvro;pnK
pewumb ucxod dena, peaonma, npo6- Jro;orHocrrreJrbHoi 2) nocJryuJHui,no.ua- xo,qpasneprxlr; - impurity cneAbr3ar-
.nerruu m.d.). roqufi ua.uex.utt(o uenoeexe). pr:uenui; - ofline cnel npxuofi; - of
toucher: as near as a - 6rn3xo (Ha towboat 6yrcup, 6yxcnpnoe cylno; point cnel rovrn; - ofthe courseKypc,
aonocoKom); to a near - TorIHo. canal - xasa,rH[ri 6yxcrp; landing - npo.noxeHurrfiua xaprc;- pollutant MHK-
touching uro Kacaercs;o; Tporarenb- 6yxolp Alr cHrrr.rr c MeJru,6yxcnp-cna- po3arpr3HuTenr;beam -p,rx cne,qnyqa;
nufr; as - qTo KacaeTcr. carenb;push - 6yxcup-ronKaq;river - oscillograph - ocqrrnorpaMMa;return
touching-paper HnrpoBaHHarr 6yrnlara. pe,rnoi 6yrcnp. - pnx o6paruwir xog .ny.ra;sharp - u€r-
touch-sensitive cencopnni; - de- towed 6yxcupyevnfi , npNqennofi. KaflItvHAA:Sweep-pr( nHuur parrepr-
vice ceucopxoeycrpoficrBo. towel no.noresue,BerrlzltKaAnt noro. xu, parr€prra.
touch-to-talk switch rasresra (KHon- rene\; cneuz 6utr,. traceability roguoxsocrr 6nr6 npo-
xa xuxpoQona). towellin g MaxpoBar(nonomenvaman) ctexeHHbIM,npocJIexrrBaeMocTb.
touch-up peMoHT(xax npaewro,ne- rxaw (d.tn Qunampoe). tracer npoK,'raAqEK Kypca;oTMeTqHK;
6onuwoti, ucnpalneHueu m.d.). tower 6aurrrr, BbIrxKa,nepeH. v.ero- perucrpnpyrcuee ycrpofrcrro; Konr{p,
touchwood ApeBecr.rHa, 3arpor{yrat BeK,HaKoroporonotaralorct ('uanoeex- KonrpHoeycrpoficrao: npu6opanr orbrc-
THHJIbIO. cxana") ; cnrHaJrbHarBBrrrrKa;3,?.onopa; KaHrrrnoBpexneunfr;canonlrceq;uyn
tough x€crxufi (nanp. o petrcuue,ua- boring - 6ypoBatB'IITIKa; control - xo- (e xonupoeananwxcmauxax); - lathe
mepuane); Br3xr.rfi; KpenKr{fi, HeroMro4ft
; MaH.uHo-,qlcflgrqepcrar 6alnu rrml nyrrr KonupoBaJrLHo-rorapHrrfr craHoK;auto-
rBepABrfi,npoqrrbrli; n:rorunfi; yAapo- (nanp.nopma);drill - 6yporar BbrrxKa; matic position - aBronpoKnaAwtx(x1tp-
arrxnfi ; HeyroMuMbrfi ; ynpruufi : rpyA- light - rrrarx;look-out - sa6:rrcIarelr- ca,);chemical - xltMHqecKl-lfi uHAnKa-
utrir:.auep. pau. pacnyueHHbrfr,noporr- Hat BbImKa: main stair - maxra nraBHo- rop; dead-reckoning - nstartoKJraAqr{K
Hbrfi, npecrynHbrfi; xyJrHraH,6anAur; ro rpana (na naccattcrtpcxotrc,vdne);ob- (xypca);electronic - 3reKrpoHHoeKo-
- meat xdcrKoeMrco; -problem rpyA_ servation - na6rrcAarenBHarBbrmKa; nrrpoBirrbuoe' ycrpoficrso; multiple -
Hafl3anaqa;- worker HeyroMnMbrfrpa- retractable - nur,uauxaarpy6xa (napet- MHoroKoMnoHexrnrrfinnguxarop.
6ornrar. nau cydax); stair(way) - maxra (cxod- tracing tannct (canonuc4a); xonnn
toughen Aenarb(cr)KpenKHM, xecr- nozo) rpana; strain - aHxepHaroropa; (ua xanuxe,socKosKe)i rryrb, TpaeKroput;
Kr4M, nporlHblI{, TIoTHLIM, Bt3K}tM. trellis - perudrvarar uavta. BbIIICPIIUBAHUE; I,IHAITI(AUU'; KAJIBKI-{PO-
toughened raxar€nxrrfi , ynpo.urexxrrfi towhook 6yxcl.lpHrrfirax. BaHrre;KorrupoBaHI{e; roKanlr3aur{r; oT-
(o cmercne,ilem&tne): - glass:axa,r€x- towin g 6yxcnporxa; 6yxcupxufi , 6yx- crexrlBaHHe;noucx (noepecrcdeuurt) ; no-
Hoe creKno (nanp. unarcnunamopnoe). crporovHufi, rrrorufi; - cable 6yxcl.rp- c-rpoeane(xpueoril; npoclexmaHue, cJre-
toughening Apa3HeHr.re (uemanna), nui rpoc; - line 6yrcnpnnfi rpoc; - ro- xeHrre; TpaccupoBKa, TpaccupoBaHne;
3aKaJrKa (cmena). pe 6yKcup(mpoc); alongside - 6yrcN- npoBeIIlnBaHfie JIHH]Iu;- paper KiUIbKa,
toughness x€crxocrr, npoqHocrb, poBxa naroM (6opm o 6opm); astern - BocKoBKa; contour - apparatus npoo,r-
Ttryqecrb, Br3Kocrb;fracture - sss- 6yxcnpoaxa KuJrbBarepHbIM cnoco6oM; lorpaS.
Kocrb Ha uznou (uapaspywenue), uzno- cable[ine] - 6yrcuposra rpocoM;push track nyrr; pelrcorrrfi nyrr; rypc; go-
ruocrofirocrr. - 6yxcuporxa MeroAoMToJrKaHrrr. po)XKapanucu cctilonucva): HarrpaBnrro-
tour noe3AKa,nyremecrBne;flepeBo3- towknee uoconofi ynop (6yxcupa- uteeycrpoficrao; crrycronofinoJro3;Maq-
Ka (mypucmos);rypHe; KpyroBacnoe3- monxaua). rosnfi noroH;3r. Aopox(a (ua ne,tam-
.qKa;coBeprraTbKpyroByb noe3.uKyr.rJlll towline 6yxcnp,6yxorpuufi rpoc. noil ntame); xoureiep, uapmpyr, Mexco-
TypHe;BpeMrpa6orn o4uofi cueaw (ua towpoint rovxa 6yrcupoBrr.r, roqra eAHHeHue, HanpaBneHxe, nepQopaqnr,
zaeode); 06opc/r,uuKr. npnroxeunr 6yxclrpytorueroycfinr{r. npoBoAHrrK, cneg(mpaexmopun),rpauc-
tourist TypHcr. towrope 6yxcnp,6yrcupunfi rpoc. floprep, Tpacca,TpaICr;Prr([pocJIexI{BarB,
TRA -s48- TRA

cne'{vTb@a\enbro/, flpoKjra,qbrBaTb Kypc; mooring - roxonni rrraq [rrronoe ycr- traffi cator yKa3areJrbnoaopora (aa-
alpecoBaTB, HarrpaBJrrrotrliu, IIoBToprT6; poficrro] AJrrBBoaacyAoBB AoK;water mouo6unn).
- out oTcJIexxBaTb,npocnexr.rBaTb; - "BoAtHofi rnrau" (6yxcup c Hocogbt;tl trafficway npoe3xar qacrb (dopoeu),
clock - crnxpoAopoxKa; conductive - deucrcumetex). aBTOCTpa.qa.
3r. coeAuHeHr{e, IIpoBoAHHK, Mexcoe/qH- tr actrix u a m. TpaKrpxca. trail rryrr, cJreA,3ana3AhlBan[e,or-
Henlre; conductor - e,r. coeAnHeHr{e, trade roproarr, aeno; npor.r3BoAcrBo; cTaBaHIIe, ITOJIOCA,npoit4. TpiIJIOBat CeTb,
lpoBoAHHK,MeXCOeAHHeHUe; Crane-S npoMbrceJr; rrpo$eccur,cneqnanbHocrb; cneg (dopocrcxasa xop:voil); 6yxorpo-
no,[xpaHoBbrenyru (na npuuane); digit ilemeo raccaT; oTpacnB (mopeogJtu); BaTb, BOJIOqUTb, 3ana3AblBaTb, OTCTaBaT6,
-aarv. qrQporat AopoxKa;great-circle roprorui; ToproBarb;6nrr n ropronux npocnexr{Barb, cso6o,uHoBpaularbct
- oproApoMur (e suaveuuu opmodpo- orHomeulrtx (c xeu-nu6o); coBeprnarb (o pyne, epe6nou euume); exhaust -
.tttuqecKoeorcypcacnedoeanun); inter- TopnoBoenJraBaHHe; MeHrrb rosap (ua cJreABbrxJrorrHbrx ra3oB;smoke - Au-
connection - 3t. MexcoeAr.rHeHne, coe- vmo-nu6o); - mark roprorar, Qa6puvnar uoaofi curnan; vortex - Buxpesofic,'reA
AHHeHr4e; keel - cTanenbxarfxn:resarj MapKa;- on rnoynorpe6:rrrb,cneKynn- (dopocrcxasa xopuoi).
.4opoxKa; keel block - noAKJraAKa rroA . pozars (vex-:tu6o);- price $a6puuHax trailed npuuennofi.
rn:rr6roru (e nnaeyuen doxe); mast - qeHa;- reference nHQopvaqur o coc- trailer npurlen,rpefu ep;neprfoKapra-
Ma.{rossrfinoroH; perforation - nepQo- roxnru,qer QupMn;- qnion npo$coror. npoAonxesHe;6brrr.xBocr (uanp.coo6-
paqnr; reference- cr.rHxporopoxxa; sail trader ropronoecyrHo,roproBeu. qeuun); - truck rpeinep; articulated
- uaqronsrfi noron; sprocket - cr.rHxpo- tradeoff rounpoul.rcc. container - crpnxrefinep; container -
AopoxKa; timing - cr.rHxpoAopoxKa; trading rcproaar, roMMepuHr;ropro- roHTefrHepoBo3.
walking - npoxoA;wiring - az. coe.qu- sbrfi. trailer-mounted ycrauon,reunrrfiua
HeHHe,npoBoIHr.rK, MexcoeAr,rHeHHe. tradition rpa.qnunr. nprqene.
track-bound perrcoesri (uanp.xfiau). traditional o6uuunfi, npnauvxufi, trailership rpefirepnoe Inaxaruoe]
track downp,rxcnexeHxe(sa4eaan). rpaAuuuoxnrrl. cyaHo,cyIHo c ropI.r3oHT:LJrbHr,rMcnoco-
tracked ryceuuquufi. traffic rpaucnopr, rpatprrr (nomox 6onrnorpy:rn n Bbrrpy3Ku.
tracker rurnp (ycmpoicmeodnnydep- coo64euuil); nepeBo3KH; coo6qeuue trailgate rpeinepubre Bopora (mpei-
)rcaHut eusupuoi ttuHuu Ha deucrcy- (mpancnopmnoe o6c.tytrcueauue); nsu- repHo?o cyoHq.
t4eucn o6texme), ctegnupn cucreMa, xeHne; xoJrHqecrBo(nepeeesd nnozo trailing cno6oguoe rpauenue (pytn,
ycrpofi crao cnexexr.rr. epy3a wu naccailcupor sa onpedeadu- zpe6nozo eunma).
trackerball urapouoi uauurry:rrmp. nui nepuod); rpy:oo6opor; c6 b Ha- trailing edge cna4 (uunynuca),cpez.
trackingp,rx conpoBo)KAeHHe ftlenu), rpy3Ka;c6r3b KoppecnoH4e}lu.ufl.; cat3 b train pra; rlenb;cocraB;:y6uararne-
BH3upoBaHHe (ydeptranueoueupuoilnu- noror; dop. noroK; - capacity npo- peAarra,cucrelra ry6.rar6rx nepeAaq; 3t.
uuu na deutrcyt4eucno6texme), orcne- rrycKHarcnocobsocrr (cpedcme censu); naxer (uanynucoe); atronoelA; uenoq-
xr4BaHve,npocnexuBaHxe,cJlexeH[e, - concentrNtionrpy3oHanprxduuocrr; r<a,prA nocreAcrnri (veeo-nu6o);noc-
conp{xeHne (KoHmypo6); rpaccHpoBKa; - control AHcflerqepH3ar]rr; - control- neAoBarenbHocrb, rrHcrpyrcr[ponaru,o6y-
TpeKuHr(nospeJ,coeHue noBepxHocmu ler,lucnervep; - density rpy3oHanpq- qarB, nplryqarb,TpeHnpoBarr;barge -
duenexmpuxanpo6oeu); sr. cneA rrpo- x0Huocrr; - volume rpy:oHanprxdH- cocrar 6apx; clock- qacoeofilrexaxrnu;
6ot (na duenexmplrre);- distortion yrno- uocrr; annual - ro.4oBofirpy:oo6opor; dual tandem gear - 3y6rrararnepeAa-
BbreHcKaxeHI,It; - resistance'rpeKHHro- cargo - rpy3onoroK; congested - ra- rrac pa3ABoeHueM MorrlHocrll;epicyclic
crofi roctr (cmoilxocmoduetercmpuxa x TopBABIrxeHr.ru, "npo6xa"; container - - 3nHrIr.rKIUrrecKar nepeAaqa,nnaHeTap-
noepeucdenutonoBepxHocmunpo6oen)- nepeBo3xnr xonrefiHepax:dense- uH- Har fiepeAaqa, nlauerapHnfi MexaHH3M;
trackless 6erpe,rsconslfi . TeHcHBHoe ABHIr(eHHe, freight - rpy3o- gear - (ctotrcuan) zy5tarat nepe.uaqa,
trackmasterpzr 6lox ucuuxoro gnu- noroK, rpy3oBbrenepeBo3Kr.r; freight- cucreMa[pr4] ry6varux nepegau,ry6-
xeHut. -density- rpy:onanpxx€nuocrr; goods vauri nepe6op;locked gear - ry6va-
track-mounted pelrcorufi, HapeJrb- - rpy3onoroK(zomoewxtndetui ) ; handl- Taflnepelaqa c pa3lBoeHueM MorrlHoc-
coBoMxoay. ing of -lncnerqepr3aulir; local - vecr- rr; planetary (gear) - n.nanerapHar ne-
tractability rpaKroBKa. noe coo6uesue; long-distance-,qzllrb- peAaqa,MexaHLr3M; sea - vopcxofi xe-
tractile rrryuufi . uacruqHsr[. HHenepeBo3Ku; maritime - vopennaBa- ne3HoAopoxHbrinapou; selsyn- ce,u-
tractility rrrrrrlrBaHHe;3Jracrrrr{Hocrb. Hfie,HaBr4rarlHr, cyloxoAcrBo;motor - ctrHHat nepeAaqa;shaft - BanonpoBoA
traction rrra, TxroBoeycuJrue,BoJro- aBTOTpaHCnOpT; One-way- oAHocropoH- (nanp. myp6oeenepamopa).
qeHue,cn:ra CUenneHLIt; battery - ax- HeenBlrxeHue;opposing - BcrpeqHoe trained rna,,ruQuqnponanunfi,o6y-
IryMyntropnzutrrra; by-s616xov; cable ABHxeHHe; passenger- naccaxilpcKr,re qernufr.
- Ka6enbHatrsra; caterpillar -ryceH[q- nepeBo3Kn; passenger- flow naccaxu- trainer rpeuaxdp, r.rncrpyrrop;fi re-
HaATflr a; electric - sreKrpr{qecxarrr{ra; ponoroK;radio - pa4r,roneperoBopbr, pa- -Iighting - rpeHaxep,unro6yueHr.rr
6opr,-
power - MexaHrrqecKat T.[ra. .uuoo6veu:short-distance- MecrHoe 6e c noxapauu; radar navigation - sa-
tractive resistancecue[neHrre(c epyn- coo6ueHue; telephone - rereoonxoe nrraqronnui panHoJroKaulloHHrrfrrpena-
mou, c noeeprnocmun). coo6uexue; through - rpaH3nrHoe, xep; shipborne - cyAoBofirpenax€p;
tractor rpaKTop;rrra.r; cnapovaufi cKB03Hoe ABrrxenre;transit - rpaH3i{T; steering - rpeuax€p A,rr obyveHNryu-
rparcrop; marine - noproBbri 6yxcup; vehicular - asrouo6nlrsoe lBHxeHue. paMeHnrocyAHoM.
TRA -549- TRA

train-ferry xerelrogopoxrrri napou. cTopoHHuilnpeoopa3oBaTeJIb; con- (xanp. c odttozo ycmpoilcmea ua dpy-

trainin g o6yvenne;rroBbrrrreHHe KBa- version -npeo6pasonare:rr; data - ewu. zoe); nepesanuBarb,nepeBo3Hri.nepe-
ml$uraunr.r; BbryqKa,nHcrpyKrax; noA- npeo6parorarenb.qanHbrx; digital - gar- rpyxarB (epys), nepexanatr, (mexnoto-
roroBXa (o6ltaenue),rpeHupoBKa,yqe- rrHK.{ncxperHoiinn$opvaunu ; electro- zun)- nepextroua'ry (na dpyzoi ucmou-
nue; - simulator rperaxdp; conversion acoustic - e:rerrpoarycrruecxufi npeo6- nux numauun),nepenl.{Barb, nepeKaqH-
- nepeo6yveuue;in-service - nporr3Boa- pa3oBarenb ; electropneumatic- sreKr- za;l (a dpyzyn Auxocma),nepeMeularr,,
crBenHoeo6yvenlre;methods - npoH3- ponHeBMarHqecrnfi npeo6pa3oBareJrb; nepecTaBJrrTr,, nepeHoclrTb,nepecblnaTb
soAcrseHHHi r.rHcrpyKrax;on-the-j ob fast-response- ManoanepqxoHnufiAar- (nocunxu, zpysat, deuuzu); - bus sz.
- o6yveHueno Mecrypa6oru. .rux; flow(-rate) - Aar.rr.rK pacxoga;hot- rpauc$epmuna; - of energy repenoc
trammel I ) cgepxnrarr, npenrrsrBo- -wire - replroaHeMoMerpl{qecxufi.qar- 3Heprxn:- to another state onpoKIrAbI-
Barb,MerrrarB,3arpyrHrrb; 2) urranreH- vnx; inductance-type- Aarr{nKHH,rIyx- yanue (mpueeepa,n1,t amueu6pamopa);
qupKyrb; beam - urrasrexuupxy,rr; el- THBHoro rlrna; inductive - un.uyrrunsrrfi charge - Qtts. nepezapr4 (nepeHocaa-
liptic - a:rnunrHqecxnfiur4pKynb. ,qarquK: laminated- nlacrunvarnft npe- pnda); color - mrr, 6bt\. nepeaaqaqBe-
trammelhead urraHreHur.{pKynb. o6pa:onare:rr;linear -,uarrll.rK;rnnefr- TOB;Current - al. roxoct'€u; data - in-
tramp rpaun, rpaunonoe cyaao (c,vd- HbrxrepeMerrlexufi : magnetostriction- struction 3acr,rrrxa(ttaccuea dannwx);
no 6es onpedetdnuoii nocmonuuorinu- MafHHTOCTpTTKUUOnnHfi .qarqUXI,I,.rIInpe- dry - printing repMoneqarb;heat - ne-
nuu). o6paronare;rr;mechanical-electrical - peuoc Tenna,renroo6uen, TennoorAa-
tramway rp au naituax nuuvtt; rroABec- npeo6paronarenbMexaHHqecKI{x BeJru- qa, TennoflepeAaqa, TennonepexoA;heat
Har Aopora. qHHB fneKTpr.rqecKr.re; mode - npeo6pa- - printing repMonerrarb;load - nepe-
trans qepe3;rro ry cropoHy. 3oBareJben.{arore6aHr.rri: moving-iron BOAHarpy3Kn(Hanp.c ooHozozeHepa-
transact yecrn (deao), 3aKtrrorrarE - 3nercpoMarHrrHHfi npeo6pa30Barenb mopa Ha dpltzoil);mass- nepeHocMac-
(cdemy). c no.4Br.rxHBrM cepAeqHr.rKoM; passive- crr; moisture - BnaronepeAaqa, BJtaro-
transaction BeleHlre,ornpaBireHfle naccnsHui npeo6paronare:u; photo- nepeHoc;momentum - nepeAaqaEM-
(dena), rcno, cAenKa,nporoxon (nayu- conductive image - BxAI.rKoH; piezo- nyrbca; remote - 4HCT?HIII.IoHuulfr ne-
nozo o6r4ecmea),euv. TpaH3aKIIHI. electric - nbe3o3xeKTpuuecxuri npeo6- penoc; weight - uaccoo6ueH.
transactor eolv.a6oHeHr. pa3oBarerr,r.rJrfi ,qarqr4K;pressure - Iar- transferable nepeuocnuurfr .
transadmittance nonHarAr{HaMr{qec- qHK.4aBneHHr; receiving- npneMHblfi transference nepe.qaqa, nepeHoc,3a-
r(ar aMlnnTyAHarnpoBonr{MocTb. npeo6paronare:r:reciprocal - o6parn- [r{cb H qreHr.re(daunotx),orxnoHeul,Ieor
trans-border :arpaHrruur,lfi. ur,rfi npeo6paroBare;lb;resistive - pe- Kypca.
transceiver npnevonepe,qar"rnr(. TpaH- gncrrsHHfi .qarqr{K;reversible - o6pa- transfl uxor rpancQnroxcop(uazuum-
clrBep. ruuufi npeo6paronareJlb;sensing - aatti sano,uuuanqui 3neveHmc Ha-
transcend Bbrxo,ur.rrb 3a npeAenBr, .qafiEK,npueuxux cI4rHaJIa; speed- Ta- cmpoilxoi).
IIpeBbrrurrTb, npeBocxo,qrrb. xoreHeparop,raxoMelp; strain-gau ge - transform rpanc$oprlaqllt, npeBpa-
transcendence6ecno.qo6soc'rb, t tam. reH30Merpnqecxufi aarqnx; transmitt- ueHrre,npeo6pa:otaHre;o6parqeHue
TpaHcueHAeHTHOCTb. ing - nepe,taroulrfi.npeo6pa3oBareJIB, (npeepat4enue); u3MeHeHue, o6pa:; oro-
transcendencyrpaHcqeHAeHTHocrB. aarqnK; two-mode - aByxBlrAorofinpe- 6paxenue; uam. uso6paxeHlre;TpaHc-
transcendental,uam.rpaucuen,uenr- o6parorarelr; unilateral - oAHocropoH- Soprr.ruporarr,rpeBpaIrIarb,npeo6pa-
xrri. nrfi npeo6pasoBare.rqvelocity - raxo- 3oBbrBarb, o6pauarr.
transcode rpar.crcoq,(cucmena aamo- rexeparop,raxoMerp;vibration - su6- transformation Ir3MeHeHI4e, o6paue-
MamuqecKo?oxodupoeauun). poaarqHX.