Reloj Es

RM 07-01 INTERGALACTIC
In-house skeletonised automatic winding calibre

50-hour power reserve (± 10%)
Baseplate and bridges in grade 5 titanium
Variable-geometry rotor
Case in Carbon TPT® set with diamonds
and 5N red gold prongs
Central dial in Carbon TPT® set
with 5N red gold prongs
(',725,$/
£4XHFXQGD
3DORPD5HFLR
,+0;69(+09,*;69(
HOHMHPSOR
RPSURPLVRVROLGDULGDG\VRVWHQLELOLGDG7UHVSDODEUDVFDUJDGDVGH
FRQWHQLGRTXHFDGDYH]VXHQDQPiVHQODLQGXVWULDGHODUHORMHUtD(V
YHUGDGTXHHVWHVHFWRUWLHQHVXVUHJODVSURSLDVGHVGHKDFHVLJORVSHUR
WDPELpQHVFLHUWRTXHFDGDYH]VRQPiVVHQVLEOHVDODVLQTXLHWXGHV
PHGLRDPELHQWDOHVGHODSREODFLyQ
/DSURWHFFLyQGHODVHVSHFLHVHQULHVJRGHH[WLQFLyQHOFXLGDGRGHORV
RFpDQRVHOHVWXGLRGHOFDPELRFOLPiWLFRODGLVPLQXFLyQGHODKXHOOD
GHFDUERQRHOFRQWUROGHORULJHQ\ODWUD]DELOLGDGGHPHWDOHV\SLHGUDV
SUHFLRVDV«6RQDFFLRQHVFRQODVTXHPXFKDVPDUFDVGHUHORMHVVH
FRPSURPHWHQFDPELDQGRSRFRDSRFRVXVSURFHVRVGHSURGXFFLyQ
SDWURFLQDQGR HYHQWRV FX\D ILQDOLGDG YD HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ
\ GHVWLQDQGR LQFOXVR XQD SDUWH GH VXV YHQWDV D HVWDV DFWLYLGDGHV
VROLGDULDV\VRVWHQLEOHV
1RHVGHH[WUDxDUTXHVHYLQFXOHXQDOtQHDRXQPRGHORFRQFUHWRD
WDOILQ3RUSRQHUVRORDOJXQRVHMHPSORV+XEORWWUDWDGHVDOYDUDORV
ULQRFHURQWHVFRQVXDVRFLDFLyQFRQ625$,DODTXHGHVWLQDHOUHORM
TXHRFXSDQXHVWUDSRUWDGD\TXHYD\DSRUVXWHUFHUDHGLFLyQ8O\VVH
1DUGLQFURQRPHWUD\SDWURFLQD7KH2FHDQ5DFHFRQVLGHUDGDXQD
UHJDWDFRQLQWHUpVFLHQWtILFRTXHHQVXYXHOWDDOPXQGRUHFRSLODUi
PiVGDWRVVREUHPHGLRDPELHQWHTXHFXDOTXLHURWURHYHQWRGHSRUWLYR
\DODTXHDSR\DFRQXQDHGLFLyQHVSHFLDOGHVX'LYHU&RQVX)LIW\
)DWKRPVTXHFXPSOH\DDxRV%ODQFSDLQFRQWULEX\HWDPELpQDOD
LQYHVWLJDFLyQ\ODH[SORUDFLyQPDULQDV&RQPDWHULDOHVUHFLFODGRVHQ
XQ3DQHUDLKDFUHDGRVX6XEPHUVLEOH/$%,'&KRSDUGKDKHFKR
EDQGHUDGHORURpWLFR)DLUPLQHGHQWRGDVVXVFUHDFLRQHV«
1RVRQDFWLYLVWDVHQHOVHQWLGRFOiVLFRGHOWpUPLQRSHURVtPDUFDVTXH
FRQWULEX\HQDPHMRUDURDOPHQRVDQRVREUHH[SORWDUHOSODQHWD\D
FRQFLHQFLDUVREUHVXSURWHFFLyQ7RGDDFFLyQHQHVWHVHQWLGRHVORDEOH
\ELHQYHQLGD£4XHFXQGDHOHMHPSOR
'LVIUXWHQGHODOHFWXUDGHHVWDUHYLVWD
\QRROYLGHQYLVLWDUQRVHQZZZUHORMHV\HVWLORHV
6Ë*$126(1
5

6RVWHQLELOLGDG8O\VVH1DUGLQ
&URQRPHWUDGRU\VRFLRRILFLDOGHODUHJDWD7KH2FHDQ5DFH\GHOEDUFR
SDUWLFLSDQWHWK+RXU5DFLQJ8O\VVH1DUGLQPDQWLHQHXQIXHUWH
FRPSURPLVRFRQODSURWHFFLyQGHORVRFpDQRV\ODVHVSHFLHVTXHORV
KDELWDQFRPRGHPXHVWUDWDPELpQVXJUDQSODQWHOGH8OLVHV
DUGtQLQVSLUDQODVQXHYDVFROHFFLRQHV

%YOJDUL'LYDV
'UHDP
6HGXFWRUHVGHVOXPEUDQWHVIDVFLQDQWHV\DOHJUHV$VtVRQ
ORVQXHYRVUHORMHVGHODFROHFFLyQ'LYDV
'UHDP5HORMHVTXH
FHOHEUDQHODUWHGHYLYLUDODURPDQD\VHLQVSLUDQHQODHVHQFLD
PLVPDGHOD'ROFH9LWD
7$*+HXHU&DUUHUD&HUWLQD
$QiOLVLVGH([SHULHQFLDV9LVLWDQGR
ODPDQXIDFWXUD2PHJD&ROHFFLRQLVPR
UHORMHVSDUDLQLFLDUVH0RWRU$XGL6
9LDMH/DV9HJDV7HQWDFLRQHV
3$/20$5(&,2725'(6,//$6
SDORPDUHFLR#UHORMHV\HVWLORHV
5('$&&,Ð1<&2/$%25$'25(6
3DEOR0RQWHUR7HUHVD)LW](OR\&KDYHV
$OIRQVR(VFiPH]6HUJL/XTXH0DUtD6HQ
$VLVWHQWHGH'LUHFFLyQ(YD5ROOyQ5DPtUH]
6RFLDO0HGLD0DQDJHU3DEOR)0RQWHUR
',6(f2
1XULD3(OJRLEDU
38%/,&,'$'
3,*(21 &R7HO
HPDLOLQIR#UHORMHV\HVWLORHV
\
([3URIH6R6/7HO
HPDLOHOR\FKDYHV#H[SURIHVRQHW
(',7$
&4XtPLFDV2ILFLQD$OFRUFyQ0DGULG
7HO
HPDLOLQIR#UHORMHV\HVWLORHV
,035,0(
0217(55(,1$
',675,%8<(
/2*,67$38%/,&$&,21(6
686&5,3&,21(6
3,*(2138%/,6+(56'HSDUWDPHQWRGH6XVFULSFLRQHV
&4XtPLFDV2ILFLQD$OFRUFyQ0DGULG
7HO\)D[
HPDLOVXVFULSFLRQHV#UHORMHV\HVWLORHV
6Ì *8(126 (1
)RWRGHSRUWDGD+XEORW%LJ%DQJ8QLFR625$,FRQ
'HSyVLWROHJDO0
ORVFRORUHVGHODWDUGHFHUDIULFDQR&DMDGHFHUiPLFD
JULVSXOLGDFRQFKRUURGHDUHQDGHPPGH
3ULQWHGLQ6SDLQ
GLiPHWUR\PPGHJURVRU(VIHUDHVTXHOHWL]DGD
JULVPDWHFRQILJXUDGHULQRFHURQWHDODVK
3URKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHWH[WRVGLEXMRVJUiILFRV\IRWRJUDItDVVLQOD 0RYLPLHQWRFURQyJUDIRIO\EDFNDXWRPiWLFRFRQUXHGD
SUHYLDDXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRGHODHGLWRUDO3LJHRQ3XEOLVKHUVQRVHKDFHUHVSRQVDEOH GHSLODUHV\UHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV3XOVHUD
GHODRSLQLyQGHVXVFRODERUDGRUHV3UHFLR½,9$LQFOXLGR&DQDULDV½JDVWRVGH GHWHODFRQGLVHxRFDPXIODMHHQQHJURS~USXUD\
WUDQVSRUWHLQFOXLGRV&HXWD\0HOLOOD½JDVWRVGHWUDQVSRUWHLQFOXLGRV QDUDQMD(GLFLyQOLPLWDGDGHHMHPSODUHV
8 5(
SQUARE BANG UNICO
Caja King Gold 18K y cerámica negra.

Movimiento cronógrafo UNICO In-house.
$7,(032
- $ ( * ( 5 / ( & 2 8 / 7 5 (
L`];gdd][laZd]k
O&RLQFLGLHQGRFRQHODQLYHUVDULRGH
ODIXQGDFLyQGHVXPDQXIDFWXUD-DHJHU
/H&RXOWUHSUHVHQWD7KH&ROOHFWLEOHVHO
OLEURTXHLOXVWUDXQQXHYRSURJUDPDSDUD
FROHFFLRQLVWDV\DÀFLRQDGRVTXHGHVHHQ
DGTXLULUXQIUDJPHQWRGHODKLVWRULDGHHVWD
FDVD8QDFROHFFLyQTXHIRUPDUiSDUWHGHVGH
HVWHDxRGHODRIHUWDSHUPDQHQWHGHODPDUFD
GHOD9DOOpHGH-RX[
(OOLEURGHJUDQIRUPDWR7KH&ROOHFWLEOHV
DEDUFDHOSHULRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
\\UHSDVDORVPRGHORVPiV
GHVWDFDGRVSURGXFLGRVSRUODPDQXIDFWXUD
GXUDQWHODHGDGGHRURGHODUHORMHUtDGHO
VLJOR;;(VWHFRQMXQWRGHLQQRYDFLRQHV
YDQJXDUGLVWDVTXHSRQHQGHUHOLHYHHO
HVStULWXSLRQHURTXHVLHPSUHKDLPSXOVDGR
D-DHJHU/H&RXOWUHLQFOX\HUHORMHVFRPR
HO5HYHUVRHO0HPRYR[HO)XWXUHPDWLF\
HO*HRSK\VLF6HKDGHGLFDGRXQFDStWXOR
DFDGDXQRGHORVPRGHORVFRQGDWRV
HQFLFORSpGLFRV\HVHQFLDOHVSDUDORV
FROHFFLRQLVWDVIRWRJUDItDVGHWDOODGDV
HLQIRUPDWLYDV\FRSLDVGHGRFXPHQWRV
KLVWyULFRVSURFHGHQWHVGHORVDUFKLYRVGHOD
FDVD
$GHPiVGHSURSRUFLRQDUGDWRV
LQGLVSHQVDEOHVSDUDFROHFFLRQLVWDV7KH
&ROOHFWLEOHVRIUHFHDORVDÀFLRQDGRVGH
ODKLVWRULDXQDYLVLyQPiVDPSOLDVREUHOD
HYROXFLyQGHOUHORMPHFiQLFRPRGHUQRDOR
ODUJRGHPHGLRVLJOR&RQKLVWRULDVTXHVLW~DQ
ORVUHORMHVHQVXFRQWH[WRKLVWyULFR\FXOWXUDO
HOOLEURDSRUWDXQDQXHYDSHUVSHFWLYDVREUH
ODIRUPDHQTXHODUHORMHUtDUHVSRQGLyDORV
FDPELRVVRFLDOHVWUDVFHQGHQWDOHVTXHVH 'DGRTXHORVUHORMHVPiV
SURGXMHURQGXUDQWHHOVLJOR;;\HOSDSHO HPEOHPiWLFRVGH-DHJHU
TXHGHVHPSHxy-DHJHU/H&RXOWUHHQHVD /H&RXOWUHVRQFDGDYH]
HYROXFLyQ(QORVDxRVHQXQFRQWH[WR PiVGHPDQGDGRVSRUORV
HQHOTXHODVPXMHUHVGLVIUXWDEDQGHPD\RU FROHFFLRQLVWDVHVWDPRV
OLEHUWDGORVUHORMHVGHSXOVHUDMXQWRFRQ HQFDQWDGRVGHSUHVHQWDU7KH
HVWLORVGHYHVWLUUDGLFDOPHQWHQXHYRVVH &ROOHFWLEOHVGHFODUD&DWKHULQH
OLEHUDURQGHODULJLGH]\ODVOLPLWDFLRQHVGHOD 5pQLHU&(2GH-DHJHU
VRFLHGDGWUDGLFLRQDO(QORVHO5HYHUVR /H&RXOWUH(VWHSURJUDPD
FRQVXHVWLORGLVWLQWLYRVXVHVIHUDVGH MXQWRFRQXQQXHYROLEURGH
FRORUHV\VXDWUDFWLYRXQLVH[SHUVRQLÀFyHO UHIHUHQFLDVREUHORVPRGHORVPiVHPEOHPiWLFRV
HVWLORGHYLGDGHOQXHYRFDEDOOHURGHSRUWLYR GHOVLJOR;;SDUDQXHVWUDPDLVRQEULQGDOD
TXHHVWDEDHQERJD(QORV-DHJHU RSRUWXQLGDG~QLFDGHDGTXLULUXQIUDJPHQWRGH
/H&RXOWUHKL]RKLQFDSLpHQODWHFQRORJtD ODKLVWRULDGHODPDQXIDFWXUD«3RGHUUHVWDXUDU
\VHFHQWUyHQHOKRPEUHGHQHJRFLRV HVWRVUHORMHVH[WUDRUGLQDULRV\RIUHFHUORVGHQXHYR
LQWHUQDFLRQDOSURSRQLHQGRPRYLPLHQWRV HVXQERQLWRKRPHQDMHDORVWLHPSRVHQORVTXH
DXWRPiWLFRV\QXPHURVDVIXQFLRQHV~WLOHV YLYLPRVHQTXHODVRVWHQLELOLGDG\ODVVHJXQGDV
FRPRVHDSUHFLDHQHO)XWXUHPDWLFHO YLGDVKDQSDVDGRDXQSULPHUSODQRDÀUPD
0HPRYR[\HO*HRSK\VLF 5pQLHU
10
$7,(032
/ , % 5 2 / 2 8 , 6 9 8 , 7 7 2 1
7 $ 0 % 2 8 5
Mfbgn]femqa[¶fa[g
O/RXLV9XLWWRQFHOHEUDFRQXQ
LPSUHVLRQDQWHOLEURHGLWDGRSRU$VVRXOLQH\
7KDPHV +XGVRQORVSULPHURVYHLQWHDxRV
GHVXUHORM7DPERXU(QHVWHWLHPSRVXV
PRGHORVGLIHUHQWHVFUHDGRVSRU/D)DEULTXH
GX7HPSVGHODPDQRGH0LFKHO1DYDV\
(QULFR%DUEDVLQLOHKDQFRQYHUWLGRHQXQ
YHUGDGHURLFRQRUHFRQRFLEOHGHLQPHGLDWR
(QHOSUHFLRVRYROXPHQFRQPHPRUDWLYR
HGLWDGRHQJUDQIRUPDWRFRQPiVGH
LOXVWUDFLRQHVODSHULRGLVWD\H[SHUWDHQ
DOWDUHORMHUtD)DELHQQH5H\EDXGLQGDJD
HQORVRUtJHQHVFUHDWLYRVGHOGLVHxR
7DPERXUTXHYLRODOX]HQ\HQORV
H[FOXVLYRVFRQRFLPLHQWRVGHORVPDHVWURV
UHORMHURVGHODFDVD$ORODUJRGHVXV
FXLGDGDVSiJLQDVSRGHPRVUHFUHDUQRVHQ
ODVRULJLQDOHVHVIHUDVGHHVWHHPEOHPiWLFR
UHORM\HQODVVROXFLRQHVWpFQLFDVSDUDVXV
FRPSOLFDFLRQHV(VVLQGXGDXQOLEURGHOXMR
SDUDORVDPDQWHVGHORVUHORMHVTXHKDFHQ
KLVWRULD
'LVSRQLEOHHQIUDQFpVHLQJOpVHQODVWLHQGDV
/RXLV9XLWWRQHVXQDHGLFLyQOLPLWDGDGH
HMHPSODUHV

12
$7,(032
% 5 ( * 8 ( 7
;dYkkaim]>Yk]k
\]DmfYKYfNYd]fl±f
O3HQVDQGRHQHOGtDGHORVHQDPRUDGRV%UHJXHW
SUHVHQWDXQDHGLFLyQQXPHUDGD\OLPLWDGDGHSLH]DV
GHVX&ODVVLTXH3KDVHGH/XQH(QVXHVIHUDGHQiFDU
EODQFR\GHFRUDGDHOHJDQWHPHQWHFRQXQÀQRJXLOORFKp
UHDOL]DGRDPDQRVHDOWHUQDQORVQ~PHURVFRQVHLV
UXEtHV+RUDV\PLQXWRVVHLQGLFDQFRQODVWUDGLFLRQDOHV
DJXMDVjSRPPH%UHJXHWHQDFHURD]XODGR/DVIDVHVGH
ODOXQDHQRURDSDUHFHQDODVKURGHDGDVGHXQFLHOR
ODFDGRD]XOQRFKH\VDOSLFDGRGHHVWUHOODVWDPELpQGHRUR
EODQFR
/DFDMDGHPPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRU
HVGHRUREODQFRGHTXLODWHVFRQHOELVHO\ODVDVDV
HQJDVWDGRVFRQGLDPDQWHVWDOODEULOODQWH(OIRQGR
WUDQVSDUHQWHJUDFLDVDXQFULVWDOGH]DÀURSHUPLWHDGPLUDU
VXPRYLPLHQWRDXWRPiWLFRFDOLEUH/FX\DPDVD
RVFLODQWHGHRUROXFHXQJXLOORFKpDPDQRFRQPRWLYR /DHGLFLyQGH6DQ9DOHQWtQ
JUDQRGHFHEDGDFLUFXODU&RQXQDUHVHUYDGHPDUFKDGH
KRUDVHVWHPHFDQLVPRHVWiHTXLSDGRFRQXQHVFDSH GHO&ODVVLTXH3KDVHVGH/XQH
GHiQFRUDVXL]RHQOtQHD\HVSLUDOGHVLOLFLR
&RPR\DRFXUUHFRQHO&ODVVLTXHSUHVHQWDGR HVXQDVHULHQXPHUDGD\
UHFLHQWHPHQWHHVWDHGLFLyQHVSHFLDO6DQ9DOHQWtQKDFH
JDODGHXQVLVWHPDGHEUD]DOHWHVLQWHUFDPELDEOHVVLQ
QHFHVLGDGGHXWLOL]DUKHUUDPLHQWDDOJXQD6HHQWUHJD
OLPLWDGDGHHMHPSODUHV
FRQGRVSXOVHUDVGHSLHOGHDOLJiWRUHQURMR\HQEODQFR
QDFDUDGR
6XSUHFLR½
14
3$7 ( .3 +,/ ,3 3 (
OYl[`9jl?jYf\=pàZalagfLgcag*(*+
O7UDV'XEDLHQ0XQLFKHQ
/RQGUHVHQ1XHYD<RUNHQ
\6LQJDSXUHQ7RNLRHVODFLXGDG
HOHJLGDSRU3DWHN3KLOLSSHSDUDFHOHEUDU
VXVH[WD:DWFK$UW*UDQG([KLELWLRQ8QD
JUDQH[SRVLFLyQTXHVHUHDOL]DHQGLVWLQWRV
SDtVHVGHOPXQGR\TXHHVWHDxRWHQGUi
OXJDUGHODOGHMXQLRHQHO6XPLWRPR
6DQNDNX+LUREDXELFDGRHQHOFHQWURGHO
GLVWULWRGHUDVFDFLHORVGH1LVKL6KLQMXNX
&RQXQHVSDFLRGHPHWURV
FXDGUDGRVVHUiODPD\RUH[SRVLFLyQ
RUJDQL]DGDSRUODPDUFDKDVWDODIHFKD
5HXQLUiFHUFDGHUHORMHV\REMHWRVGH
DUWHPRVWUDQGRDVtODJUDQYDULHGDGGH
WpFQLFDVTXHFRQVWLWX\HQVXVDEHUKDFHU
'LYLGLGDHQGLH]iUHDVWHPiWLFDVOD FRPRLQWHUHVDQWHVSLH]DVFRPRHOSULPHUUHORMGHSXOVHUDFRQFDOHQGDULRSHUSHWXR
PXHVWUDOOHYDUiDORVYLVLWDQWHVDXQ ODQ]DGRHQHOUHORMGHEROVLOORGH-DPHV:3DFNDUGXQUHSHWLFLyQGH
IDVFLQDQWHYLDMHDWUDYpVGHOXQLYHUVRGH PLQXWRVFRQUHVHUYDGHPDUFKDGHGtDVFUHDGRHQHOUHORMFROJDQWHTXHOD
3DWHNHQHOTXHSRGUiQGHVFXEULUOXJDUHV UHLQD9LFWRULDFRPSUyHQHWF«
HPEOHPiWLFRVGHODPDUFDJLQHEULQDFRPR 8QDGHODVVDODVPRVWUDUiODJUDQFROHFFLyQGHPRYLPLHQWRVGLVHxDGRV\
VXVHGHKLVWyULFDHQOD5XHGX5K{QH FRQVWUXLGRVSRU3DWHNRWUDVHGHGLFDUiDORVUHORMHVFRPSOLFDFLyQ\JUDQ
ODPDQXIDFWXUDGH3ODQOHV2XDWHV\HO FRPSOLFDFLyQJUDQHVSHFLDOLGDGGHODPDQXIDFWXUDLQFOX\HQGRXQHVSDFLRWLWXODGR
0XVHR3DWHN3KLOLSSHGH*LQHEUD$OJXQDV 0DVWHURI6RXQGHQHOTXHSRGUiQDGPLUDUVHUHORMHVHVSHFWDFXODUHVFRPRHO
GHODVMR\DVGHHVWHPXVHRYLDMDUiQKDVWD *UDQGPDVWHU&KLPH\HO6N\0RRQ7RXUELOORQ
7RNLR(QWUHODVHOHFFLyQGHSLH]DV &RPRHVKDELWXDOHQODVJUDQGHVH[SRVLFLRQHV3DWHN3KLOLSSHHQOD:DWFK$UW
VHYHUiQUHORMHVGHODFROHFFLyQDQWLJXD *UDQG([KLELWLRQGH7RNLRVHSUHVHQWDUiQYDULDVHGLFLRQHVHVSHFLDOHV\OLPLWDGDV
GHVGHHOVLJOR;9,DSULQFLSLRVGHO;,;DVt LQVSLUDGDVHQ-DSyQVXVWUDGLFLRQHVVXFXOWXUD\VXULFRSDWULPRQLRDUWtVWLFR
15
$ & 7 8 $ / , ' $ ' _ $f218(92&+,12
3$%/20217(52
=dYµg\]d[gf]bg
(ODxRGHOWLJUHKDOOHJDGRDVXÀQ\FRPLHQ]DDKRUDHODxR
GHOFRQHMR8QVtPERORDVWUDOTXHUHSUHVHQWDORQJHYLGDG
SD]\SURVSHULGDGHQODWUDGLFLyQFKLQD6HJ~QHVWDFXOWXUD
PLOHQDULDVHUiXQDxROOHQRGHHVSHUDQ]DTXH
LPSRUWDQWHVPDUFDVGHUHORMHVVDOXGDQFRQODFUHDFLyQGH
QXHYRVPRGHORVHQORVTXHHOFRQHMRHVHOJUDQSURWDJRQLVWD
+HDTXtQXHVWUDVHOHFFLyQGHVLHWHGHHVWRVSHFXOLDUHVUHORMHV
ULYSSE NARDIN
Classico Rabbit
(QODFXOWXUDFKLQDHOFRQHMRHVHOFXDUWRGHORV
FLFORVDQXDOHVGHDQLPDOHVVLHQGRHOPiVDIRUWX
QDGRGHORVFLFORVH[LVWHQWHV<8O\VVH1DUGLQ
ORIHVWHMDFRQXQQXHYRUHORMHO&ODVVLFR5DEELW
3URGXFLGRHQXQDVHULHOLPLWDGDWDPELpQGH
HMHPSODUHVHVWHUHORMFDUJDHOPRYLPLHQWR
DXWRPiWLFR81FRQKRUDVGHUHVHUYDGH
PDUFKD/DFRUUHDHVGHSLHOGHDOLJiWRUQHJUD
FRQKHELOODGHRURURVD\HOIRQGRGHODFDMDHVWi
DELHUWRFRQXQFULVWDO]DILUR6XPHUJLEOHKDVWD
PHWURVSRVHHXQDFDMDSXOLGDGHRURURVD
TXHUHDO]DHOPRWLYRGHOFRQHMRDODSHUIHFFLyQ
16
BLANCPAIN Calendrier
Chinois Traditionnel
)DEULFDGRHQSODWLQR\OLPLWDGRDHMHP
SODUHVHOPRGHOR9LOOHUHW&DOHQGULHU&KL
QRLV7UDGLWLRQQHOPDQWLHQHODFRVWXPEUH
LQLFLDGDHQSRU%ODQFSDLQGHSUHVHQWDU
XQQXHYRUHORMSDUDFDGD$xR1XHYRFKLQR
/DHVIHUDGHHVPDOWHJUDQGIHXEODQFD
PXHVWUDXQGLVFRKRUDULRFRPSXHVWRSRU
DSOLTXHVGHRURHQIRUPDGHKRMDVGHVDOYLD
FDODGDV/DVIHFKDVGHOFDOHQGDULRJUHJR
ULDQRVHLQGLFDQFRQXQDDJXMDGHDFHUR
D]XODGRSLQWDGRFRQHVPDOWHDOLJXDOTXH
ODVSULQFLSDOHVLQIRUPDFLRQHVGHOFDOHQ
GDULRFKLQRKRUDVGREOHVGtDPHV«
/DFDMDGRXEOHSRPPHHVWiHODERUDGD
HQSODWLQRFRQXQGLiPHWURGHPP
%DMRODVDVDVVHSXHGHQHQFRQWUDUORV
FRUUHFWRUHV%ODQFSDLQTXHSXHGHQDFWL
YDUVHPHGLDQWHXQDSXOVDFLyQ(OPRYL
PLHQWRDXWRPiWLFRHVWiGRWDGRGH
XQIRQGRGH]DILUR\ODPDVDRVFLODQWHGH
RURHVWiJUDEDGDFRQODHILJLH]RGLDFDOGHO
UHSUHVHQWDQGRHODxRGHOFRQHMR
DIOR Grand Soir

Year of the Rabbit
7UDVFHOHEUDUHODxRGHOWLJUHHQFRQ
XQDHGLFLyQOLPLWDGDGH*UDQG6RLUORV
UHORMHV'LRULQLFLDQHO$xR1XHYRFKLQR
FRQXQDH[TXLVLWDFUHDFLyQ(VWHQXHYRUHORM
PXHVWUDDOFRQHMRVDOWDQGRHQXQDLQWHUSUH
WDFLyQGHOLFyQLFRPRWLYR7RLOHGH-RX\
/RVGHPiVHOHPHQWRVGHFRUDWLYRVVHKDQ
UHFUHDGRDWUDYpVGHHVWUDWRVGHRUR\
QiFDU(OHIHFWRDFDSDVDxDGHSURIXQGL
GDG\OLJHUH]DDOUHORMMXQWRFRQODYHQ
WXULQDD]XOTXHOHGDXQWRTXHHVSHFLDO
'LRU*UDQG6RLU$xRGHO&RQHMRHVXQD
HGLFLyQOLPLWDGDGHSLH]DVHOQ~PHUR
PiVDIRUWXQDGRGHODFXOWXUDFKLQD
17
$ & 7 8 $ / , ' $ ' _ $f218(92&+,12
HUBLOT Spirit of
Big Bang Rabbit
,QYLWDGRSRU+XEORWSDUDFRQPHPRUDUHOQXHYR
DxROXQDUGHOFRQHMRHODUWLVWDFKLQR:HQ1D
KDFUHDGRSDUDHO6SLULWRI%LJ%DQJ%ODFN&HUD
PLF5DEELWXQDFRORULGDSLQWXUDTXHUHSUHVHQWD
ODVKRUDVGREOHVGHORV7DOORV&HOHVWLDOHV\
ODV5DPDV7HUUHVWUHV\TXHFRPELQDFRQHOH
PHQWRVWUDGLFLRQDOHVGHODxRQXHYR$VtVREUH
ODHVIHUDGHOUHORMDSDUHFHQOLQWHUQDVIHVWLYDV
SHWDUGRVHLQFOXVRODGDQ]DGHOOHyQ(OWLHPSR
UHERVDDVRPEUR\HPRFLyQHQFDGDGREOHKRUD
H[SUHVDQGRDVtHOHVStULWXGHO$UWHGHOD)XVLyQ
CHOPARD Happy Sport Year

of the Rabbit y L.U.C. XP Urushi
Year of the Rabbit
&KRSDUGSUHVHQWDQDGDPHQRVTXHGRVUHORMHVSDUDFHOHEUDUHVWH
$xR1XHYR&KLQR(QSULPHUOXJDUKDEODPRVGHO+DSS\6SRUW
<HDURIWKH5DEELWXQDHGLFLyQOLPLWDGDGHSLH]DVTXHVHFDUDF
WHUL]DSRUVXFDMDGHDFHURLQR[LGDEOH\RURpWLFRURVDGHTXLODWHV
&RPELQDGRFRQXQDFRUUHDGHFXHURURMRHOUHORMODWHDO
ULWPRGHOPRYLPLHQWRGHPDQXIDFWXUD&KRSDUG&
TXHFXHQWDFRQKRUDVGHUHVHUYDGHPDUFKD8QUHORM
TXHGHVSUHQGHXQHVWLORIHVWLYRJUDFLDVDOFRORUURMRHO
FRORUGHODEXHQDVXHUWH\GHODFHOHEUDFLyQHQ&KLQD
3RURWUDSDUWHHO/8&;38UXVKL<HDURIWKH5DEELWKDFHJDOD
GHXQDHVIHUDGHFRUDGDFRQODWpFQLFD8UXVKL0DNLHXQDFRP
ELQDFLyQGHODFD\SROYRGHRURDEVROXWDPHQWHVLQJXODU\TXH
VHKDSURGXFLGRHQXQDVHULHOLPLWDGDWDPELpQGHUHORMHV
(O/8&;38UXVKLSRVHHXQDFDMDGHPPGHGLiPHWURGHRUR
pWLFRURVDGHTXLODWHV\DOEHUJDXQPRYLPLHQWRSURSLRGHODPDQX
IDFWXUDHO/8&/FRQXQDUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
18
Vacheron Constantin
Métiers dÁrt
´5HFDWDGRFRPRXQDGRQFHOODUiSLGRFRPR
XQFRQHMRµ(VWHYLHMRDGDJLRFKLQRGDXQD
LQWHUSUHWDFLyQDGHFXDGDGHOVLJQLILFDGRGHO
FRQHMRHQODFXOWXUDDVLiWLFD(OFRQHMRWRPD
HOUHOHYRGHOWLJUHHQHVWHQXHYRDxR\9DFKH
URQ&RQVWDQWLQORFHOHEUDFRQXQQXHYRUHORM
FRQGRVHVIHUDVDEVROXWDPHQWHLQLJXDODEOHV
(OPRWLYRGHOIROODMHTXHDSDUHFHHQODHVIHUDHVWi
JUDEDGRGLUHFWDPHQWHHQHOPHWDO(OGLEXMRHVWi
VHPLLQFUXVWDGR\VREUHVDOHHQODEDVHJUDFLDV
DORVUHOLHYHVDSRUWDQGRXQDVHQVDFLyQGHSUR
IXQGLGDG'HVSXpVVHDSOLFDHOHVPDOWH*UDQG
)HXHQFDSDVVXFHVLYDVORTXHUHDO]DODLQWHQVL
GDGGHODHVIHUD\DVHDODGHFRORUD]XORODGH
FRORUEURQFH(ODQLPDOXELFDGRHQHOPHGLRGH
ODHVIHUDHVWiUHDOL]DGRHQSODWLQRXRURURVD
6HDQLPDJUDFLDVDOFDOLEUH*TXHFRP
SDUWHFRORUHVFRQHOPRWLYRFHQWUDO\HOFRORU
SULQFLSDOGHODHVIHUD8QPRYLPLHQWRTXH
FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVPiVH[LJHQWHV\D
TXHWRGRVVXVFRPSRQHQWHVHVWiQDFDEDGRVGH
DFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHO6HOORGH*LQHEUD
19
( 1 3 2 5 7 $ ' $ _ +8%/27%,*%$1*81,&2625$,
3$/20$5(&,2
KYdnYj
Ydgkjafg[]jgfl]k
&RPSURPHWLGDFRQODELRGLYHUVLGDG+XEORWSUHVHQWDOD
WHUFHUDHGLFLyQGHVXUHORMVROLGDULR%LJ%DQJ8QLFR625$,
8QDHGLFLyQOLPLWDGDGHVWLQDGDDDSR\DUDHVWDRUJDQL]DFLyQ
FRQVHUYDFLRQLVWDHQVXFRPEDWHFRQWUDODH[WLQFLyQGHORV
ULQRFHURQWHV\SDUDODTXHODPDUFDKDHOHJLGRORVEULOODQWHV
FRORUHVGHODWDUGHFHUDIULFDQR
(
QWUH ORV QXHYRV UHORMHV TXH +XEORW WDUDQLPDOHVSHUWHQHFLHQWHVDHVSHFLHVHQH[WLQ
KD SUHVHQWDGR HQ OD /90+ :DWFK FLyQDEDQGRQDGRVKHULGRV\KXpUIDQRV\DORV
:HHNGHVWDFDXQDQXHYDHGLFLyQGHO TXHFXDQGRHVSRVLEOHGDQFRELMR\UHKDELOL
%LJ %DQJ 8QLFR 625 $, 8Q UHORM WDQ(QSDODEUDVGH3LHWHUVHQ´625$,HVXQD
PX\HVSHFLDO\VROLGDULRFRQHOTXHODPDUFDVXL]D HPSUHVDFRQFRQFLHQFLDVRFLDOTXHFRODERUDFRQ
DSR\DODOXFKDFRQWUDODH[WLQFLyQGHORVULQRFH ODVPDUFDVPiVSURJUHVLVWDVGHOPXQGRSDUDDSR
URQWHV8QDEDWDOODHQODTXHVHLQLFLyHQ \DUODFRQVHUYDFLyQGHHVSHFLHVFODYHHQSHOLJUR
FXDQGRGHFLGLyDSR\DUDHVWDRUJDQL]DFLyQIXQ GHH[WLQFLyQ1XHVWURSURSyVLWRHVXQLUDSHUVR
GDGDXQDxRDQWHVSRU.HYLQ3LHWHUVHQILJXUD QDV\HPSUHVDVSDUDJDUDQWL]DUTXHODVHVSHFLHV
LQWHUQDFLRQDO GHO FULTXHW FRQVHUYDFLRQLVWD \ GHÉIULFD\OD,QGLDVREUHYLYDQ\SURVSHUHQHQVX
HPEDMDGRUGHODPDUFDUHORMHUD KiELWDWQDWXUDOµ
(OREMHWLYRGH6DYH2XU5KLQRV$IULFD,QGLD
625$,HVPDQWHQHUDORVULQRFHURQWHVDVDOYR Concienciar y educar
GHORVFD]DGRUHVIXUWLYRVFRODERUDQGRWDPELpQ <DWDQQREOHILQ+XEORWFRQWULEX\HGRQDQGR
FRQRWUDVRUJDQL]DFLRQHVTXHVHGHGLFDQDUHVFD XQDSDUWHGHODVYHQWDVGHVX%LJ%DQJ8QLFR
20
&RQFDMDGHFHUiPLFDJULVGH
PPGHHVWDWHUFHUDHGLFLyQ
GHO%LJ%DQJ8QLFR625$,VH
KDQUHDOL]DGRWDQVyOR
HMHPSODUHV
21
( 1 3 2 5 7 $ ' $ _ +8%/27%,*%$1*81,&2625$,
),&+$7e&1,&$
625$,FRPR\DORKLFLHUDFRQODVGRVHGLFLRQHV
029,0,(172&URQyJUDIRÁ\EDFNGHFDUJDDXWRPiWLFDFRQUXHGDGH
DQWHULRUHV(VWHGLQHURVHGHVWLQDIXQGDPHQWDO
SLODUHVFDOLEUHSDWHQWDGR+8%8QLFRFRPSRQHQWHV)UHFXHQFLDGH
PHQWHDHTXLSDUORVKHOLFySWHURVFRQFiPDUDV
DOWHUQDQFLDVKRUD5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
FRQFLHQFLDUDORVHVFRODUHV\DODSREODFLyQHQ
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHFHUiPLFDJULVSXOLGDFRQFKRUURGHDUHQD\ JHQHUDOVREUHODVFRQVHFXHQFLDVGHODFD]DIXUWLYD
PLFURJUDQDOODGDGHPPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRU%LVHOWDPELpQ \DSURSRUFLRQDUDSR\RDORVJXDUGDVIRUHVWDOHV
GHFHUiPLFDJULVSXOLGD\PLFURJUDQDOODGD&ULVWDO]DÀURFRQWUDWDPLHQWR VREUHHOWHUUHQR(OSULQFLSDOFDPSRGHDFFLyQ
DQWLUUHÁHMRV(VIHUDHVTXHOHWDGDJULVPDWH+HUPpWLFRKDVWDP(GLFLyQ HV6XGiIULFDTXHDOEHUJDPiVGHOGHWRGRV
OLPLWDGDGHHMHPSODUHV ORVULQRFHURQWHVGHOPXQGR\FRQFUHWDPHQWHHO
%5$=$/(7(7HODJULVFRQYHOFURRFRQGLVHxRGHFDPXÁDMHHVWUXFWXUDGR
3DUTXH1DFLRQDO.UXJHUTXHFRQFHQWUDODPD\RU
QHJURS~USXUD\QDUDQMD6LVWHPDSDWHQWDGRLQWHUFDPELDEOH2QH&OLFN&LHUUH SREODFLyQGHHVWRVJUDQGHVPDPtIHURV\GRQGH
GHVSOHJDEOHGHFHUiPLFDQHJUD\WLWDQLRFRQSODTXpQHJUR PD\RUPHQWHVHGDODFD]DIXUWLYD
1RFDEHGXGDGHTXHHO~QLFRGHSUHGDGRUGHO
35(&,2½ ULQRFHURQWHFRQVLGHUDGRXQRGHORV´FLQFRJUDQ
22
)XQGDGDHQSRU.HYLQ3LHWHUVHQH[MXJDGRU
GHFULTXHWFRQVHUYDFLRQLVWD\HPEDMDGRU
GH+XEORW625$,DFW~DIXQGDPHQWDOPHQWHHQHO
3DUTXH1DFLRQDO.UXJHU
&RQODÀJXUDGHXQULQRFHURQWHDODV
KODHVIHUDFDODGDOXFHORVEULOODQWHV
FRORUHVGHODWDUGHFHUDIULFDQRSDUD
UHFRUGDUHOSHOLJURTXHFRUUHQHVWRV
PDPtIHURVDOOOHJDUODQRFKHFXDQGR
ORVIXUWLYRVHQWUDQHQDFFLyQ
GHVµ\HOVHJXQGRPDPtIHURPiVJUDQGHGHVSXpV SREODFLyQHQODQHFHVLGDGGHSURWHJHUDHVWRVDQL
GHOHOHIDQWHHVHOVHUKXPDQR7DQWRHVDVtTXHHQ PDOHVVDOYDMHV+XEORWFRODERUDFRPRGHFLPRV
HO~OWLPRGHFHQLRODSREODFLyQGHULQRVKDGLVPL FRQ625$,HQVXOXFKDSRUSUHVHUYDUODELRGL
QXLGRHQXQ´&DGDGtDVHPDWDQXQSURPH YHUVLGDG$VtSUHVHQWDDKRUDODWHUFHUDHGLFLyQ
GLRGHWUHVULQRFHURQWHVVDOYDMHVSRUORTXHHQOD OLPLWDGDDHMHPSODUHVGHO%LJ%DQJ8QLFR
DFWXDOLGDGTXHGDQPHQRVGHLQGLYLGXRV 625$,SDUDHOTXHODPDQXIDFWXUDKDHOHJLGR
HQWRGRHOPXQGRµH[SOLFDQORVUHVSRQVDEOHV ORVFRORUHVGHODWDUGHFHUDIULFDQRSDUDUHFRUGDUHO
GH625$,$XQTXHHOFRPHUFLRGHFXHUQRVGH JUDQSHOLJURTXHFRUUHQORVULQRFHURQWHVDOFDHU
ULQRFHURQWHHVWiSURKLELGRDHVFDODLQWHUQDFLRQDO ODQRFKHFXDQGRDPSDUDGRVSRUODRVFXULGDGORV
GHVGHVXSUHFLRHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO FD]DGRUHVHQWUDQHQDFFLyQ\VRQPiVGLItFLOHVGH
UDVWUHDU
VXSHUDHOGHORUR6LQGXGDHVWHHVHOSULQFLSDODOL
FLHQWHSDUDORVFD]DGRUHVIXUWLYRV /DLGHDSDUD5LFDUGR*XDGDOXSH&(2GH+XEORW
/RFLHUWRHVTXHODFD]DIXUWLYD\ODGHVWUXFFLyQGHHVTXH´VLODFRPSUDGHXQUHORMSXHGHFRPSUDU
ORVKiELWDWVQDWXUDOHVVRQODVGRVPD\RUHVDPHQD WLHPSRHQWRQFHVHVXQSHTXHxRJHVWRFRQHQRU
]DVSDUDODELRGLYHUVLGDG\TXHPiVFRQWULEX\HQD PHVLPSOLFDFLRQHV6DOYDUDOULQRFHURQWHHVXQD
ODH[WLQFLyQGHODVHVSHFLHV FXHVWLyQXUJHQWHWDQWRSDUDHOSODQHWDFRPRSDUD
ODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVµ
Un reloj solidario $VtHQXQJXLxRVROLGDULRODFDMDGHPPGH
3DUDSDOLDUHVWRVJUDQGHVPDOHV\VHQVLELOL]DUDOD GLiPHWUR\HOELVHOGHHVWHQXHYR%LJ%DQJ8QLFR
23
( 1 3 2 5 7 $ ' $ _ +8%/27%,*%$1*81,&2625$,
625$,VRQGHFRORUJULVULQRFHURQWH\HVWiUHDOL
]DGRVHQFHUiPLFDSXOLGD\PLFURJUDQDOODGDGHVD
UUROODGDHVSHFLDOPHQWHSDUDODRFDVLyQ/DHVIHUD
FDODGDOXFHORVFRORUHVEULOODQWHVGHODQRFKHFHU
FXDQGRHOFLHORVHLQFHQGLD´/RVFRORUHVGHODPD
QHFHUDPDULOORQDUDQMDS~USXUD\URVDUHSUH
VHQWDQODHVSHUDQ]DTXHWUDHHODOEDXQQXHYR
GtD\XQDRSRUWXQLGDGSDUDHOFDPELRµH[SOLFDOD
PDUFD
(QHOLQWHULRUGHHVWHVROLGDULRUHORMODWHHOPRYL
PLHQWRFURQyJUDIRGHFDUJDDXWRPiWLFD8QLFR
FRQFHELGR\GHVDUUROODGRtQWHJUDPHQWHHQORV
WDOOHUHVGH+XEORW8QFDOLEUHSDWHQWDGRGHDUTXL
WHFWXUD~QLFDFRQGREOHHPEUDJXH\UXHGDGH
SLODUHVYLVLEOHVGHVGHHOODGRGHODHVIHUD\TXH
SURSRUFLRQDXQDUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
(QORTXHDODFRUUHDVHUHILHUHJUDFLDVDOVLVWHPD
LQWHUFDPELDEOH2QH&OLFNHVWH%LJ%DQJ8QLFR
625$,SXHGHFRPELQDUVHFRQXQDYHUVLyQGH
WHODJULV\YHOFURRFRQXQGLVHxRGHFDPXIODMH
QHJURS~USXUD\QDUDQMDTXHUHIOHMDORVPDWLFHV
GHODQRFKHFHU\HODPDQHFHU6LQGXGDXQDJUDQ
VLPERORJtDSDUDXQDJUDQLQLFLDWLYD
24
8QDSDUWHGHODV
YHQWDVGHHVWHUHORM
YDQGHVWLQDGDVD
625$,SDUDDSR\DU
VXOXFKDFRQWUD
ODFD]DIXUWLYDGH
ULQRFHURQWHV
25
* 5 $ 1 ' ( 6 & 2 0 3 / , & $ & , 2 1 ( 6 _ 3$7(.3+,/,33(
3$/20$5(&,2
;mYf\gdYYdlYj]dgb]j±Y
qdYYdlYbgq]j±Y
nYf\]dYeYfg
3DWHN3KLOLSSHDxDGHDVXFROHFFLyQSHUPDQHQWH
FXDWURQXHYRVUHORMHVGHH[FHSFLyQTXHFRPELQDQ
DUPRQLRVDPHQWHHODUWHGHODVJUDQGHVFRPSOLFDFLRQHV
FRQHODUWHGHODMR\HUtD7pFQLFDV\RÀFLRVTXH
UHTXLHUHQGHOPHMRUVDEHUKDFHUGHUHORMHURV\
DUWHVDQRV\GHOTXHODPDQXIDFWXUDJLQHEULQDYXHOYH
DKDFHUJDODFRQHVWDVUHLQWHUSUHWDFLRQHVGHVX
*UDQGPDVWHU&KLPH\GHVXFpOHEUHFURQyJUDIRFRQ
FDOHQGDULRSHUSHWXRUHI
6
LHOFURQyJUDIRKDUHSUHVHQWDGRVLHPSUH VLRQHV$VtHODxRSDVDGRORKL]RHQXQDRULJLQDO
XQSDSHOSURWDJRQLVWDHQODDPSOLDJDPD YHUVLyQFRQODHVIHUDODFDGDHQYHUGHUHI3
GH FRPSOLFDFLRQHV GHVDUUROODGDV SRU SRUQRKDEODUGHODUHIHUHQFLD3HOSULPHU
3DWHN3KLOLSSHORVFDOHQGDULRVSHUSHWXRV FURQyJUDIRSDUDSHUVRQDV]XUGDVTXHVXPDED
QRVHTXHGDQDWUiV8QEXHQHMHPSORHVHOFDOHQ WDPELpQXQFDOHQGDULRSHUSHWXR\GHOTXHOHV
GDULRSHUSHWXRHQOtQHDUHIHUHQFLD3TXH KDEODPRVDPSOLDPHQWHHQODSDVDGDHGLFLyQGH
FRQXQDYLVXDOL]DFLyQLQpGLWDVHSUHVHQWyFRQFDMD HVWDPLVPDUHYLVWDYHU5 (Q
GHSODWLQRKDFHDSHQDVGRVDxRV 'HVGHHOODQ]DPLHQWRGHODUHIHUHQFLDHQ
1RHVGHH[WUDxDUSXHVTXHXQDGHODVFRPSOLFD HO FURQyJUDIR FRQ FDOHQGDULR SHUSHWXR
FLRQHVPiVDSUHFLDGDVSRUORVFROHFFLRQLVWDVVHD VHKDFRQYHUWLGRHQWRGRXQFOiVLFRSDUDHVWD
ODTXHD~QDDPEDVIXQFLRQHVFURQyJUDIR\FDOHQ PDUFDLQGHSHQGLHQWH\IDPLOLDU(QHVWH
GDULRSHUSHWXR)XQFLRQHVTXHXQLGDVHVWiQDO UHORMLQFRUSRUyHOFDOLEUH&+364FRQ
DOFDQFHGHPX\SRFDVPDUFDV\TXHODPDQXIDF FHELGR\IDEULFDGRtQWHJUDPHQWHHQORVWDOOHUHV
WXUDJLQHEULQDKDUHLQWHUSUHWDGRHQYDULDVRFD GHODPDQXIDFWXUD(UDODUHIHUHQFLD7UHV
26
&521Ð*5$)2
&$/(1'$5,23(53(782
5()3<3
029,0,(1720HFiQLFRGHFXHUGD
PDQXDO&DOLEUH&+364
&URQyJUDIR\FDOHQGDULRSHUSHWXR$JXMD
GHFURQyJUDIRFHQWUDO&RQWDGRUGH
PLQXWRVLQVWDQWiQHR,QGLFDFLyQGH
GtDPHVDxRELVLHVWR\GtDQRFKHSRU
YHQWDQLOODV)HFKDSRUDJXMD)DVHVGHOD
OXQD6HJXQGHURSHTXHxR
&$5$&7(5Ì67,&$6([LVWHHQGRV
YHUVLRQHVURMRHQJDVWDGRFRQUXEtHV\
D]XOHQJDVWDGRFRQ]DÀURV$PEDVFRQ
FDMDGHSODWLQRGHPPGHGLiPHWUR\
PPGHJURVRU)RQGRGHFULVWDO]DÀUR
\IRQGRPDFL]RLQWHUFDPELDEOHV(VIHUD
ODFDGDHQURMRRHQD]XODMXHJRFRQODV
SLHGUDVSUHFLRVDVHQGHJUDGpQHJUR
tQGLFHVDSOLFDGRVGHRUR(VWDQFRKDVWD
PHWURV
7DQWRODYHUVLyQHQURMRFRPRHQ
D]XOHVWiQHQJDVWDGDVFRQSLHGUDV
SUHFLRVDVUXEtHVEDJXHWWHHQHOELVHO\
ODVDVDV\UXEtHVEDJXHWWHHQHOFLHUUH
SDUDHOPRGHORFRQHVIHUDURMD\]DÀURV
EDJXHWWHHQHOELVHO\ODVDVDV\]DÀURV
EDJXHWWHHQHOFLHUUHHQODYHUVLyQFRQ
HVIHUDD]XO([LVWHWDPELpQXQDYHUVLyQ
DQWHULRUWDPELpQHQSODWLQRFRQHVIHUD
ODFDGDHQQHJUR\GLDPDQWHV6HOOR3DWHN
3KLOLSSH
%5$=$/(7(3LHOGHDOLJiWRUFRQ
HVFDPDVFXDGUDGDVFRVLGDDPDQR
HQQHJUREULOODQWHFRQSHVSXQWHVHQ
FRQWUDVWHHQD]XORURMRVHJ~QYHUVLyQ
&LHUUHGHVSOHJDEOHHQJDVWDGR
35(&,2HXURV
27
* 5 $ 1 ' ( 6 & 2 0 3 / , & $ & , 2 1 ( 6 _ 3$7(.3+,/,33(
&RQFDMDGHSODWLQRGHPPGH
DxRVGHVSXpVHQ3DWHNSUHVHQWDXQDUHLQ
GLiPHWURHVWDVQXHYDVYHUVLRQHV WHUSUHWDFLyQGHHVWHFRGLFLDGRPRGHORHQXQD
YHUVLyQGHSODWLQRFRQHQJDVWHGHGLDPDQWHVWDOOD
GHOFURQyJUDIRFDOHQGDULR EDJXHWWHUHI3
SHUSHWXRVHHQJDODQDQFRQXQ Zafiros y rubíes

$KRUDKDFLHQGRJDODXQDYH]PiVGHVXGRPLQLR
WRWDOGHSLHGUDVSUHFLRVDV\D GHODVJUDQGHVFRPSOLFDFLRQHVHQFRPELQDFLyQ
FRQHODUWHGHODMR\HUtD3DWHN3KLOLSSHSUHVHQWD
VHDQ]DILURVRUXEtHV GRVQXHYRVFURQyJUDIRVFRQFDOHQGDULRSHUSHWXR
HQJDVWDGRVFRQSLHGUDVSUHFLRVDVGHFRORUHV$OWD
UHORMHUtD\DOWDMR\HUtDFRQHQJDVWHVH[FOXVLYRVHQ
GRVVRILVWLFDGDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHODUHIHUHQ
FLD3TXHSDUDODRFDVLyQODPDQXIDFWXUD
KDGHQRPLQDGR3\3
VHJ~QVHHQJDODQHQFRQ]DILURVRUXEtHVEDJXHWWH
UHVSHFWLYDPHQWH
28
/DVQXHYDVUHLQWHUSUHWDFLRQHVHVWiQ
GHVWLQDGDVDHQULTXHFHUODRIHUWDGH
UHORMHVGHH[FHSFLyQHQODFROHFFLyQ
SHUPDQHQWHGHODPDQXIDFWXUD
&DGDXQRGHHVWRVUHORMHVOXFHXQDFDMDHQSOD Alta joyería para el reloj

WLQRSXOLGDDPDQRFRQVXGLVWLQWLYRGLDPDQWH más complicado
HQODFDUUXUDDODVK/DVHVIHUDVHVWiQODFDGDV 7DPELpQHOUHORMGHSXOVHUDPiVFRPSOLFDGRGHOD
HQD]XORURMRDMXHJRFRQORV]DILURVRORVUXEtHV PDQXIDFWXUDHO*UDQGPVWHU&KLPHHOUHORMGH
TXHGHFRUDQFDGDPRGHOR&RQHOELVHOODVDVDV GREOHFDUD\FDMDUHYHUVLEOHUHIODQ]DGR
\HOFLHUUHGHVSOHJDEOHHQJDVWDGRVFRQXQWRWDO HQHQHGLFLyQOLPLWDGDFRQPRWLYRHO
GHSLHGUDVSUHFLRVDV\DVHDQ]DILURVRUXEtHV DQLYHUVDULR GH OD PDQXIDFWXUD H LQFRUSRUDGR
HQ WDOOD EDJXHWWH \ FLQFR WDPDxRV GLIHUHQWHV DODFROHFFLyQSHUPDQHQWHGRVDxRVGHVSXpVVH
DPEDVYHUVLRQHVDOEHUJDQHOFDOLEUH&+ HQJDODDKRUDHQGRVQXHYDVYHUVLRQHVGHDOWDMR\H
364TXHFRPELQDXQDDUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO UtDDPEDVHQRUREODQFR/DSULPHUDGHHOODVUHI
FDUJDPDQXDOUXHGDGHSLODUHV\HPEUDJXHKRUL *OXFHGLDPDQWHVWDOODEDJXHWWH
]RQWDOFRQUXHGDVGHQWDGDVFRQVHLVLQQRYDFLR TXHVHHQJDVWDQHQODFDMDORVGRVELVHOHV\HO
QHVSDWHQWDGDVSDUDHOFURQyJUDIRDGHPiVGHXQ FLHUUHGHVSOHJDEOH/DVHJXQGDUHI*
PHFDQLVPRGHFDOHQGDULR8QPHFDQLVPRYLVLEOH VHDGRUQDFRQ]DILURVD]XOHVWDOODEDJXHWWH
DWUDYpVGHOIRQGRGH]DILURWUDQVSDUHQWHTXHQR TXHGHFRUDQHOELVHOSRUHOODGRGHODVKRUDV\HO
REVWDQWHSHUPLWHWDPELpQXQIRQGRGHSODWLQR FLHUUHGHVSOHJDEOH\FRQGLDPDQWHVEDJXHWWH
PDFL]R SDUDHORWURELVHOHOGHOFDOHQGDULR\ODFDMD(Q
29
* 5 $ 1 ' ( 6 & 2 0 3 / , & $ & , 2 1 ( 6 _ 3$7(.3+,/,33(
*5$1'0$67(5&+,0(
5()*<*
029,0,(1720HFiQLFRGHFXHUGDPDQXDO&DOLEUH
*6$/4,6)86,505HORMGHGREOHFDUDUHYHUVLEOH
FRQFRPSOLFDFLRQHV(QWUHHOODVJUDQ\SHTXHxDVRQHUtD
UHSHWLFLyQGHPLQXWRVFRQWLPEUHVFOiVLFRV,QGLFDFLyQGHO
WLSRGHVRQHUtD$ODUPDTXHWRFDODVKRUDVFRQLQGLFDFLyQ
RQRII5HSHWLFLyQGHIHFKD,QGLFDFLyQGHODUHVHUYDGH
PDUFKDGHOPRYLPLHQWR\GHODVRQHUtD6HJXQGRKXVR
KRUDULRFRQLQGLFDFLyQGtDQRFKH&DOHQGDULRSHUSHWXR
LQVWDQWiQHR'tDIHFKDVREUHODVGRVHVIHUDVPHVFLFORGH
ORVDxRVELVLHVWRVSRUDJXMDV,QGLFDFLyQGHODxRFRQGtJLWRV
SRUYHQWDQLOOD)DVHVGHODOXQD,QGLFDFLyQGHKRUDV\
PLQXWRV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDUHYHUVLEOHGHRUREODQFRGH
PPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRU3RUDPERV
ODGRVODHVIHUDGHRURFRQVXVGLVWLQWDVLQGLFDFLRQHVHV
QHJUDpEDQRRSDOLQRFRQPRWLYRJXLOORFKp&ORXVGH3DULV
JUDEDGRDPDQRSRUHOODGRKRUDULR([LVWHHQGRVYHUVLRQHV
ODUHI*FRQGLDPDQWHVEDJXHWWHHQORV
ELVHOHV\ODFDMD\HQHOFLHUUH\ODUHI*FRQ
]DÀURVD]XOHVWDOODEDJXHWWHHQHOELVHOSRUODFDUD
GHODVKRUDV\HQHOFLHUUH\GLDPDQWHVEDJXHWWHSRU
HOODGRGHOFDOHQGDULR\ODFDMD&RQVXVFRPSOLFDFLRQHV
HVHOUHORMGHSXOVHUDPiVFRPSOLFDGRGHODFDVD6HOOR3DWHN
3KLOLSSH
%5$=$/(7(3LHOGHDOLJiWRUFRQHVFDPDVFXDGUDGDV
FRVLGDDPDQRHQQHJUREULOODQWHFRQSHVSXQWHV
FRQWUDVWDGRVHQFRORUFUXGRRD]XOVHJ~QYHUVLyQ&LHUUH
GHVSOHJDEOHHQJDVWDGR
35(&,23RUHQFDUJR
DPERVFDVRVVHKDXWLOL]DGRODWpFQLFDGHOHQJDVWH EUH*6$/4,6)86,50GHFDUJD
LQYLVLEOH PDQXDOFRQFRPSRQHQWHV\TXHLQFRUSRUD
&RPR\DKHPRVFRQWDGRHQYDULDVRFDVLRQHVHO WDPELpQXQFDOHQGDULRSHUSHWXRFRQLQGLFDFLyQ
*UDQGPDVWHU&KLPHDXWpQWLFDREUDGHDUWHGHOD GHODxRHQFXDWURGtJLWRV
PiVDOWDUHORMHUtDHVHOUHORMGHSXOVHUDPiVFRP
SOLFDGRUHDOL]DGRSRU3DWHNKDVWDODIHFKD6XFDMD Complejas técnicas decorativas
UHYHUVLEOHGHGREOHFDUDSXHGHFRPELQDUVHFRQ /RFLHUWRHVTXHDSHVDUGHVXSUHVWLJLRHQOD
FXDOTXLHUDGHVXVGRVHVIHUDVJUDFLDVDXQPHFD FUHDFLyQGHUHORMHVFRPSOLFDFLyQ\JUDQFRPSOL
QLVPRGHURWDFLyQSDWHQWDGRSRUODPDQXIDFWXUD FDFLyQHODUWHGHOHQJDVWDGRFRPRRWUDVWpFQLFDV
(QWUHVXVFRPSOLFDFLRQHVGHVWDFDQFLQFRIXQ GHDOWDDUWHVDQtDFRPRHOJUDEDGRHOHVPDOWHFORL
FLRQHVVRQRUDVHQWUHVWLPEUHVTXHLQFOX\HQJUDQ VRQQpRODSLQWXUDHQPLQLDWXUDVREUHHVPDOWHQR
VRQHUtDSHTXHxDVRQHUtDUHSHWLFLyQGHPLQXWRV HVDMHQRD3DWHN3KLOLSSHFRPRSXHGHYHUVHHQVX
\GRVH[FOXVLYLGDGHVPXQGLDOHVSDWHQWDGDVXQD PXVHRGH*LQHEUD'HVGHVXIXQGDFLyQHQ
DODUPDTXHWRFDODKRUDSURJUDPDGD\XQDUHSH YLHQHXWLOL]DQGRHVWDVWpFQLFDV\GHFRUDFLRQHVHQ
WLFLyQGHODIHFKDTXHLQGLFDODIHFKDDYROXQWDG QXPHURVRVPRGHORV´FRPRHOUHORMFROJDQWHTXH
7RGRHVWRHVSRVLEOHJUDFLDVDVXFRPSOHMRFDOL ODUHLQD9LFWRULDDGTXLULyGXUDQWHOD*UDQ([SR
30
VLFLyQGH/RQGUHVHQ1DGRUQDGR
FRQGLDPDQWHVWDOODURVDµH[SOLFDODSURSLDPDQX
IDFWXUD5HORMHVTXHFRQMXJDQSHUIHFWDPHQWHHO
DUWHGHODVJUDQGHVFRPSOLFDFLRQHVFRQHODUWHGH
ODVVRILVWLFDGDVWpFQLFDVGHHQJDVWDGR\DORVTXH
DKRUDVHVXPDQHVWDVFXDWURUHLQWHUSUHWDFLRQHV
$XQTXHQLQJXQRGHHVWRVFXDWUR*UDQGHV&RP
SOLFDFLRQHVVRQHGLFLRQHVOLPLWDGDVSHUVHVX
SURGXFFLyQDQXDOVtHVWDUiOLPLWDGDHQIXQFLyQ
GHODFRPSOHMLGDGDODKRUDGHUHDOL]DUORVPRYL
PLHQWRV\ODVFDMDV\SRUHOPLQXFLRVRWUDEDMR
GHHQJDVWHTXHH[LJHGHUHORMHURV\DUWHVDQRV
FDGDXQDGHHVWDVSLH]DV6RQSRUWDQWRUHORMHV
GHVWLQDGRVDHQULTXHFHUODRIHUWDGHSLH]DVGH
H[FHSFLyQGHQWURGHODFROHFFLyQSHUPDQHQWHGH
ODPDQXIDFWXUD
31
1 2 9 ( ' $ ' _ $/$1*( 6g+1(=(,7:(5.
7(5(6$),7=
DY]d]_Yfl]
k]_mf\Y_]f]jY[a¶f
/DVHJXQGDJHQHUDFLyQGHOLFyQLFRUHORM
GLJLWDOFRQFRUD]yQPHFiQLFRGH$
/DQJH 6|KQHOOHJDSDUDVRUSUHQGHU\
IDVFLQDU'RVQXHYDVYHUVLRQHVDFXiO
PiVHOHJDQWHHLQQRYDGRUDTXHVHYLVWHQ
SDUDODRFDVLyQGHSODWLQR\RURURMR
(
O IDVFLQDQWH UHORM =HLW ZHUN GH $
DFWXDO$XQTXHODVQXHYDVYHUVLRQHVVHPDQWLHQHQ
/DQJH 6|KQHHOSULPHURGHSXO ILHOHVDVXH[FHSFLRQDOGLVHxRODVQXHYDVFRP
VHUDPHFiQLFR\FRQQ~PHURVVDOWDQ ELQDFLRQHVGHFRORUHVGHODHVIHUD\ORVPDWHULD
WHVTXHLQGLFDQODVKRUDV\ORVPLQXWRV
OHVGHODFDMDFUHDQXQVRUSUHQGHQWHHIHFWR6X
VHKDFRQYHUWLGRVLQGXGDHQXQRGHORVPRGH UHGRQGDFDMDGHPPGHGLiPHWUR\PP
ORVPiVDYDQ]DGRVGHODUHORMHUtDDFWXDO&RQVXGHJURVRUVHSUHVHQWDHQSODWLQRRHQRURURMR(O
VRILVWLFDGDSDQWDOODGLJLWDO\VXGLVHxRLQQRYDGRU
PRGHORHQSODWLQRFXHQWDFRQXQDHVIHUDGHSODWD
GHVWDFDHQWUHODPXOWLWXGGHUHORMHVPHFiQLFRVGH
PDFL]D\FRORUURGLR\HOSXHQWHGHOWLHPSRHQ
SXQWHUR/HMRVTXHGDQ\DORVLQLFLRVGHVXGHVD QHJUR0LHQWUDVHOUHDOL]DGRHQRURURMRSUHVHQWD
UUROORKDFHPiVGHXQDGpFDGDFXDQGRORVGLVH XQDHVIHUD²WDPELpQUHDOL]DGDHQSODWDPDFL]D²
xDGRUHVGHODFDVDFXHVWLRQDURQWRGRVREUHpO GHFRORUQHJUR\HOSXHQWHGHOWLHPSRVHHULJHHQ
WRGRH[FHSWRVXDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR$KRUD DOSDFDQDWXUDO
ODPDUFDVDMRQDODQ]DGRVQXHYDVLQWHUSUHWDFLR (OSXHQWHGHOWLHPSRHVVLQGXGDHOHOHPHQWR
QHVTXHSUHVHQWDQVXWLOHVFDPELRVGHGLVHxR\ GHGLVHxRPiVOODPDWLYRVLHQGRXQDSDUWHLQWH
XQUHILQDGRFDOLEUHGHPDQXIDFWXUDTXHSHUPLWH JUDOGHOPRYLPLHQWRTXHFRELMDHO=HLWZHUNHQ
XQDGREOHUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDVJUDFLDV VXLQWHULRU(QHVWDVQXHYDVYHUVLRQHVKDVLGR
DOGLVHxRSDWHQWDGRGHOEDUULOHWHFRQGRVUHVRUWHV
UHHODERUDGRVXWLOPHQWHSDUDGDUPiVHVSDFLRDO
SULQFLSDOHV VHJXQGHURVHFXQGDULRVLWXDGRDODVKRUDV6REUH
pOHQODHVFDODGHOLQGLFDGRUGHUHVHUYDGHPDU
Un diseño innovador FKDODV~OWLPDVGRFHKRUDVDKRUDHVWiQPDUFDGDV
=HLWZHUNUHSUHVHQWDGHVGHVXFUHDFLyQXQQXHYR HQURMRSDUDPRVWUDUPHMRUODUHVHUYDGHPDUFKD
FRQFHSWRGHUHORMWDQLQQRYDGRUFRPRVXGLVHxR UHVWDQWH<SDUDFRPSOHWDUODVDJXMDVGHFRORUD
32
MXHJRFRQODFDMD\FRUUHDGHSLHOGHDOLJiWRUHQ OLQHDU\FRQGRVHQJDVWHVGHRURDWRUQLOODGRV
PDUUyQRVFXURRQHJUR 5HVXOWDXQPHFDQLVPRSRWHQWH\SUHFLVRSURWH
JLGRSRUVLHWHSDWHQWHVTXHSHUPLWHDODVJUDQGHV
Un calibre perfeccionado FLIUDVVDOWDQWHVDSDUHFHUFRPRSRUDUWHGHPDJLD
/RVQXHYRV=HLWZHUNFRELMDQHQVXLQWHULRUOD DODYDQ]DUDOULWPRGHORVPLQXWRV
VHJXQGDJHQHUDFLyQGHXQDREUDPDHVWUDPHFi
QLFDHOFDOLEUH/(VWHPRYLPLHQWRSHUPLWH Una complicación contemporánea
HOGREOHGHDXWRQRPtDTXHKDVWDDKRUD\GLVSRQHQ (OLFyQLFR=HLWZHUNWLHQHXQPHFDQLVPRSDWHQ
GHODHQHUJtDVXILFLHQWHSDUDVDOWRVVLPXOWiQHRV WDGRFRQWUHVSDQWDOODVGHQ~PHURVVDOWDQWHVTXH
GHORVWUHVGLVFRV$GHPiVFXHQWDFRQXQVLVWHPD PXHVWUDQODVKRUDV\ORVPLQXWRVGHL]TXLHUGDD
GHRVFLODFLyQFRQHVSLUDOGHOYRODQWHSURSLD\XQ GHUHFKD HQ Q~PHURV JUDQGHV (O PHFDQLVPR
DMXVWHHQGHFOLYHSDWHQWDGR\RVFLODFRQXQDIUH PXHYHORVWUHVGLVFRVQXPpULFRVKDFLDDGHODQWHHQ
FXHQFLDGHDOWHUQDQFLDVKRUD XQDIUDFFLyQGHVHJXQGR(OH[LJHQWHSURFHVRGH
(QHOFDOLEUH/DOLJXDOTXHWRGRVORVGHPiV FRQPXWDFLyQVLHPSUHVHDFWLYDGHVSXpVGHH[DFWD
FDOLEUHVGHODPDQXIDFWXUDHODFDEDGRDUWHVDQDO PHQWHVHJXQGRVPHGLDQWHHOHVFDSHGHIXHU]D
GHOPHFDQLVPRGHSLH]DVFXPSOHODVPiVDOWDV FRQVWDQWHSDWHQWDGR(VWRDVHJXUDTXHHOPRYL
H[LJHQFLDVGH/DQJH$WUDYpVGHOIRQGRGHFULV PLHQWRVHDVLHPSUHLPSXOVDGRFRQXQDIXHU]D
WDOGH]DILURSXHGHQDGPLUDUVHORVSXHQWHVGHO LQYDULDEOHORTXHPHMRUDODHVWDELOLGDGGHODYHOR
YRODQWH\GHODUXHGDGHHVFDSHJUDEDGRVDPDQR FLGDG6LQHPEDUJRSDUDTXHORVGLVFRVGHOPHFD
ODVUXHGDVGHODFXHUGDGHFRUDGDVFRQXQSXOLGR QLVPRGHFLIUDVVDOWDQWHVDYDQFHQSXQWXDOPHQWH
GHVROORVUXEtHV\HOGHOLFDGRSXHQWHGHOD FDGDPLQXWRHVQHFHVDULDPXFKDPiVHQHUJtDTXH
FXHUGDLQWHUPHGLDHQQREOHFLGRSRUXQDFDEDGR HQXQDLQGLFDFLyQFOiVLFDGHOWLHPSR(OPD\RU
33
1 2 9 ( ' $ ' _ $/$1*( 6g+1(=(,7:(5.
),&+$7e&1,&$
029,0,(172&DOLEUHGHODPDQXIDFWXUD/DQJH/GHFXHUGD
PDQXDO\IDEULFDGRVHJ~QORVPi[LPRVFULWHULRVGHFDOLGDGGH/DQJH
GHFRUDGR\PRQWDGRDPDQR\UHJXODGRFRQSUHFLVLyQHQFLQFR
SRVLFLRQHV3ODWLQDWUHVFXDUWRVGHDOSDFDQDWXUDO3XHQWHGHOYRODQWH
\SXHQWHGHODUXHGDGHHVFDSHJUDEDGRVDPDQR6DOWRGHORVPLQXWRV
\DFFLRQDPLHQWRFRQVWDQWHPHGLDQWHPHFDQLVPRGHUHDMXVWHGHOD
WHQVLyQ'LPHQVLRQHVPPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRU
FRPSRQHQWHVUXEtHV'RVHQJDVWHVGHRURDWRUQLOODGRV(VFDSHGH
iQFRUD9RODQWHH[FpQWULFRDQWLFKRTXH(VSLUDOGHOYRODQWHGHSULPHUD
FDOLGDG\IDEULFDFLyQSURSLDFRQEULGDHVSLUDODGDSDWHQWDGD$MXVWH
SUHFLVRGHOGHFOLYHFRQWRUQLOORGHDMXVWHODWHUDO\PXHOOHGHFXHOORGH
FLVQH)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGHDOWHUQDQFLDVKRUD5HVHUYD
GHPDUFKDGHKRUDV)XQFLRQHV,QGLFDFLyQGHOWLHPSRFRQKRUDV\
PLQXWRVFRPRLQGLFDFLyQGHODVFLIUDVVDOWDQWHVSHTXHxRVHJXQGHUR
FRQSDUDGDGHOVHJXQGHURLQGLFDFLyQGHODUHVHUYDGHPDUFKD
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDHQSODWLQRXRURURMRGHTXLODWHV
VHJ~QYHUVLyQGHPPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRU)RQGR
WUDQVSDUHQWHGHFULVWDOGH]DÀUR&ULVWDOGH]DÀUR&RURQDSDUDGDU
FXHUGDDOUHORM\DMXVWDUODKRUD3XOVDGRUSDUDFRUUHJLUODLQGLFDFLyQ
GHODKRUD(VIHUDGHSODWDPDFL]DURGLQL]DGDRQHJUDVHJ~QYHUVLyQ
$JXMDVHQRUREODQFRRURMRVHJ~QYHUVLyQ+HUPHWLFLGDGKDVWD
PHWURV
%5$=$/(7(&RUUHDHQSLHOGHDOLJiWRUFRVLGDDPDQRGHFRORU
PDUUyQRVFXURRQHJUDVHJ~QYHUVLyQ+HELOODFRQKHELMyQHQSODWLQR
XRURURMRGHTXLODWHVVHJ~QYHUVLyQ
35(&,2%DMRSHGLGR
FRQVXPRGHHQHUJtDVHSURGXFHHQODVKRUDVTXH
HVFXDQGRHOPHFDQLVPRDYDQ]DVLPXOWiQHDPHQWH
ORVWUHVGLVFRV
&RQRFHUHOWLHPSRHQXQ=HLWZHUNHVWRGDXQD
H[SHULHQFLDJUDFLDDXQPHFDQLVPRSDWHQWDGR
FRQWUHVGLVFRVGHFLIUDVVDOWDQWHV/DKRUD\ORV
PLQXWRVDSDUHFHQUHSUHVHQWDGRVGHL]TXLHUGDD
GHUHFKDPHGLDQWHJUDQGHVFLIUDVGHPPGH
DOWXUD\PPGHDQFKR6XDUPyQLFDGLVSR
VLFLyQVREUHHOSXHQWHGHOWLHPSR\VXVJUDQ
GHVGLPHQVLRQHVKDFHQHOUHVWR/DLQGLFDFLyQ
H[WHQVDPHQWHRULJLQDO\WpFQLFDPHQWHDPELFLRVD
DSRUWDGLQDPLVPR\YLGDDODHVIHUD\DTXHHO
PHFDQLVPRGHEDVHDYDQ]DHQXQVHJXQGRORV
WUHVGLVFRVGHODVFLIUDVXQRSDUDODVKRUDV\ORV
RWURVGRVSDUDODVGHFHQDVGHPLQXWR\SDUDORV
PLQXWRV3RUVLIXHUDSRFRFXDQGRVHFXPSOH
34
XQDKRUDHQSXQWRODVWUHVFLIUDVDYDQ]DQVLPXOWi
QHDPHQWHXQDSRVLFLyQ
3RURWUDSDUWHHQORVQXHYRVPRGHORVODKRUDVH
DMXVWDPiVIiFLOPHQWHTXHHQVXVDQWHFHVRUHV&RQ
XQSXOVDGRUVLWXDGRDODVKRUDVVHSXHGHQDYDQ]DU
ODVLQGLFDFLRQHVGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHORTXH
UHVXOWDHVSHFLDOPHQWHSUiFWLFRFXDQGRSRUHMHPSOR
VHFDPELDGHKXVRKRUDULR(OSXOVDGRUIXQFLRQDD
ODLQYHUVDFXDQGRVHSUHVLRQDQRSDVDQDGDSHUR
FXDQGRVHVXHOWDDYDQ]DODLQGLFDFLyQ3DUDSRGHU
UHDOL]DUODFRUUHFFLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORV
SURFHVRVGHDYDQFHGHODLQGLFDFLyQGHOWLHPSRXQ
DFRSODPLHQWRYHUWLFDOSDWHQWDGRVHSDUDHODQLOORGH
ODVKRUDVGHOPHFDQLVPRGHFLIUDVVDOWDQWHVFDGD
YH]TXHVHDFFLRQDHOSXOVDGRU/DLQGLFDFLyQGHORV
PLQXWRVVHDMXVWDHQDPEDVGLUHFFLRQHVPHGLDQWHOD
FRURQDVLWXDGDDODVKRUDV
35
1 2 9 ( ' $ ' _ %/$1&3$,1),)7<)$7+206
3$%/20217(52
=d[Yjake¦la[g
>a^lq>Yl`gek
[mehd]/(Yµgk
&RUUtDHODxRFXDQGR%ODQFSDLQSUHVHQWyHOSULPHU
UHORMGHEXFHRPRGHUQRHOLQFRPSDUDEOH)LIW\)DWKRPV
DxRVGHVSXpVODPDQXIDFWXUD%ODQFSDLQFHOHEUDHVWH
FXPSOHDxRVFRQWUHVVHULHVH[FOXVLYDVGHUHORMHVFDGD
XQDGHHOODV
+
DFHH[DFWDPHQWHDxRV0DUF$ DO)LIW\)DWKRPVHQVXFROHFFLyQGHUHORMHV3HUR
+D\HN&(2GH%ODQFSDLQUHFX pOTXHUtDLUD~QPiVOHMRV(VWDQXHYDHUDGHEtD
SHUDEDHOPRGHOR)LIW\)DWKRPV LQFOXLUXQKRPHQDMHD-HDQ-DFTXHV)LHFKWHU\
HQWRQFHVHQVXVSHQVRGHORVDUFKL DVtQDFLyODSULPHUDLQLFLDWLYDGH%ODQFSDLQSDUD
YRVGHODPDUFD(VHIXHHOPRPHQWRHQHOTXH ODSUHVHUYDFLyQGHORVRFpDQRV
GHFLGLyGDUOHXQDQXHYDYLGD<DVtHOHPEOH
PiWLFR)LIW\)DWKRPVUHQDFLyFRPRXQRGHORV El 70 cumpleaños
SULPHURV\PiVLPSRUWDQWHVSUR\HFWRVGHVGHVX 3DUDHVWDFHOHEUDFLyQODPDQXIDFWXUDIDEULFD
OOHJDGDD%ODQFSDLQ DKRUDWUHVVHULHVGHUHORMHVFRPSXHVWDVFDGD
(QFRQPRWLYRGHODQLYHUVDULRGHO XQDGHHOODVSRUSLH]DVFDGDXQD&DGDVHULH
QDFLPLHQWRGHO)LIW\)DWKRPV%ODQFSDLQODQ]y HVWiGHGLFDGDDXQDUHJLyQGHOPXQGR(0($
XQDQXHYDHGLFLyQOLPLWDGDGHWUHVVHULHVGH $VLD3DFtILFR\$PpULFD3UHVHQWDQXQQ~PHUR
XQLGDGHV8QUHORMTXHUHWRPDEDODVOtQHDVRUL GHODOHQODHVIHUDGHFRORUQHJURVROHDGR\
JLQDOHVGHOUHORMGHUHFRQRFLEOHDSULPHUD GHDVSHFWRYLQWDJHFRQDJXMDVOXPLQLVFHQWHVH
YLVWD\HVSHFLDOPHQWHSUHSDUDGRSDUDHOEXFHR tQGLFHVWLSREORTXH
6LQ HPEDUJR HVWH UHORM PDQWLHQH XQ HVWLOR /DFDMDGHOUHORMUHPDWDGDSRUHOELVHOXQLGL
DQFODGRHQHOSULQFLSLRGHORVDxRV(O UHFFLRQDOFRQLQVHUFLRQHVGH]DILURDERPEDGR
H[WUDRUGLQDULRp[LWRGHHVWDHGLFLyQGHDQLYHU HVGHDFHURSXOLGR\PLGHPP£(OSULPHU
VDULRFRQYHQFLyD0DUF$+D\HNSDUDLQFOXLU )LIW\)DWKRPVFRQWHPSRUiQHRGHHVWHWDPDxR
36
37
1 2 9 ( ' $ ' _ %/$1&3$,1),)7<)$7+206
),&+$7e&1,&$
029,0,(1720HFDQLVPRDXWRPiWLFR
$UTXLWHFWXUDGHWUHVEDUULOHWHV5HVHUYDGHPDUFKDGH
GtDV(VSLUDOGHVLOLFLRSDUDJDUDQWL]DUODUHVLVWHQFLD
DOPDJQHWLVPRGHOUHORM)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV\
VHJXQGRV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURGH
DFHURSXOLGR%LVHOXQLGLUHFFLRQDOFRQLQVHUWRGH]DÀUR
DERPEDGR0DVDRVFLODQWHFRQORJRWLSR´)LIW\)DWKRPV
WKµHQSODWLQR$EHUWXUDSDUDÁH[LELOL]DUHOURWRU
\ODPHMRUDGHVXUHVLVWHQFLDDORVJROSHVVHULHVFRQ
QXPHUDFLyQGHODOHQODHVIHUDGHFRORUQHJURVROHDGR
\DVSHFWRYLQWDJH$JXMDVOXPLQLVFHQWHVHtQGLFHVWLSR
EORTXH&RQWDGRUGHIHFKDDODVKRUDV
%5$=$/(7(&RUUHD1$72<77QHJUDKHFKDFRQ
KLORUHFLFODGR
35(&,2½
&RQVLGHUDGRHOSULPHUUHORMGH
EXFHRPRGHUQRHOSULPHU)LIW\
)DWKRPVVHODQ]yHQ
8QKRPHQDMHDOPRGHORGHTXHSHUPLWH
TXHHOUHORMSRVHDHOFDOLEUHHQIRUPDWR
FRQFHQWUDGR
(O PRYLPLHQWR DXWRPiWLFR HV XQ HOH
PHQWR HVHQFLDO HQ %ODQFSDLQ GHVGH VX ODQ
]DPLHQWRHQ(OPRYLPLHQWRWLHQHXQD
DUTXLWHFWXUD GH WUHV EDUULOHWHV SRVHH XQD
UHVHUYDGHPDUFKDGHGtDV7DPELpQSRVHH
XQDHVSLUDOGHVLOLFLRTXHJDUDQWL]DODUHVLVWHQ
FLDGHOUHORMDOPDJQHWLVPR
/DPDVDRVFLODQWHGHHVWDHGLFLyQOXFHXQORJR
38
(VWHFRQPHPRUDWLYR
\H[FOXVLYR)LIW\)DWKRPVKDFH
JDODGHXQDLQpGLWDFDMDGH
PPGHGLiPHWUR
WLSR´)LIW\)DWKRPVWKµGHSODWLQRVtPEROR
GHODHWHUQLGDG\XQHOHPHQWRGHFHOHEUDFLyQ
3UHVHQWDWDPELpQXQDDEHUWXUDSDUDIOH[LELOL]DU
HOURWRU\PHMRUDUDVtVXUHVLVWHQFLDDORVJROSHV
3RU~OWLPRHVWHUHORMHVWiPRQWDGRVREUHXQD
FRUUHD1$72<77QHJUDTXHHVWiKHFKDFRQ
KLORUHFLFODGR\WRWDOPHQWHUHFLFODEOH
SURFHGHQWHGHUHGHVGHSHVFDUHFXSHUDGDVHQHO
PDU/DVWUHVVHULHVGHUHORMHVHVWDUiQGLVSR
QLEOHVPHGLDQWHSHGLGRDQWLFLSDGRHQODSiJLQD
ZHEGH%ODQFSDLQDSDUWLUGHHQHURGH
39
1 2 9 ( ' $ ' _ +(50Ë6$5&($8/(7(03692<$*(85
)(51$1'20=$025$12
=dla]ehgnaYb]jg
+HUPqVULQGHKRPHQDMHDOYLDMHFRQXQQXHYR
PLHPEURGHODFROHFFLyQ$UFHDX/HWHPSV
YR\DJHXU8QKRUDVGHOPXQGRUHVXHOWRFRQOD
HOHJDQFLDSURSLDGHHVWDFDVDIUDQFHVD
/
DFROHFFLyQ$UFHDXGH+HUPqVFUHDGD VHQWDHQGRVYHUVLRQHV&DMDGHPPHQSODWLQR
HQSRU+HQULG·2ULJQ\FUHFHFRQ FRQELVHOGHWLWDQLRFRQWUDWDPLHQWR'/&QHJUR
XQQXHYRPLHPEURHO$UFHDX/HWHPSV PDWHFRQHVIHUDJDOYDQL]DGDHQJULVHQODTXHORV
YR\DJHXU´HOWLHPSRYLDMHURµXQDFRP RFpDQRVGHO3ODQLVSKqUHG·XQPRQGHpTXHVWUH
SOLFDFLyQKRUDVGHOPXQGRFRQYHLQWLFXDWURKXVRV HVWiQJUDEDGRVFRQOiVHU\SRVWHULRUPHQWHODFD
KRUDULRV(VODUHLQWHUSUHWDFLyQGHODFDVD+HUPqV GRVORVPHULGLDQRV\SDUDOHORVHQFDOFRDQWUD
GHXQDGHODVFRPSOLFDFLRQHVFOiVLFDVGHODDOWD FLWDHOFRQWRUQR\ORVQRPEUHVGHORVFRQWLQHQ
UHORMHUtD WHVHQFDOFRJULVFODURODVXEHVIHUDGHODKRUDGH
(O UHORM PXHVWUD HQ XQD VXEHVIHUD ODV KRUDV \ FDVDHQQHJURFRQGHFRUDFLyQVROHLOHOFRQWDGRU
PLQXWRVGHODKRUDGHFDVD\HQXQFtUFXORGH PyYLOGHORVKXVRVKRUDULRVDUHQDGRODFDGRR
FLXGDGHVGHOPXQGRVLWXDGRHQHOSHUtPHWURGH QHJURGHJUDGDGRHOQRPEUHGHODFLXGDGHVHQ
ODHVIHUDODKRUDGHODFLXGDGHVFRJLGD\YLVLEOH FDOFRSODWHDGRHPSROYDGRODVFLIUDVGHODVKRUDV
HQXQDYHQWDQDDODVK(OFtUFXORGHFLXGDGHV HQQ~PHURVDUiELJRVWDPELpQHQFDOFRSODWHDGR
URGHDXQDHVIHUDTXHUHSURGXFHHOIDQWiVWLFRPDSD HPSROYDGR\ODVDJXMDVGHRURQHJURUHFXELHUWDV
TXHFUHy-HU{PH&ROOLDUGSDUDHOSDxXHOR3ODQLV GH6XSHU/XPL1RYD
SKqUHG·XQPRQGHpTXHVWUH /DRWUDYHUVLyQKDFHJDODGHXQDFDMDGHDFHURGH
$OPRYLPLHQWRPHFiQLFRGHFXHUGDDXWRPiWLFD PPFRQODHVIHUDJDOYDQL]DGD\WRGRVVXVGHWD
+ GH OD PDQXIDFWXUD +HUPqV GH OOHVHQFDOFRD]XOFRQGLIHUHQWHVDFDEDGRVVDWL
$OWK+]VHDFRSODXQPyGXORGHWDQVyOR QDGR\GHJUDGDGR\ODVFLIUDViUDEHV\HOQRPEUH
PPGHJURVRUDSHVDUGHVXVFRPSRQHQWHV GHODVFLXGDGHVHQFDOFREODQFR/DVDJXMDVURGLD
SDUDPRYHUWDQWRODKRUDGHFDVDFRPRHOVHJXQGR GDVWDPELpQUHFXELHUWDVGH6XSHUOXPL1RYD(Q
KXVRKRUDULR DPEDVYHUVLRQHVHOFULVWDO\IRQGRVRQGH]DILUR
/HWHPSVYR\DJHXU´HOWLHPSRYLDMHURµVHSUH DQWLUUHIOHMRVFRQXQDHVWDQTXHLGDGGHODFDMDGH
40
(OFtUFXORGHODVFLXGDGHVGHO$UFHDX/H7HPSV9R\DJHXU
UHSURGXFHHOIDQWiVWLFRPDSDTXHFUHy-HU{PH&ROOLDUG
SDUDHOSDxXHOR+HUPqV3ODQLVSKqUHG
XQPRQGHpTXHVWUH
41
1 2 9 ( ' $ ' _ +(50Ë6$5&($8/(7(03692<$*(85
),&+$7e&1,&$
029,0,(1720RYLPLHQWRGHPDQXIDFWXUD
+HUPqV+PHFiQLFRGHFXHUGDDXWRPiWLFD
FRQIXQFLRQHVGHKRUDVGHOPXQGR$OWK
UHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDVFRPSRQHQWHV
UXEtHV3ODWLQDFRQDFDEDGRSHUODGR\DFDUDFRODGR
SXHQWHV\PDVDRVFLODQWHVDWLQDGRV\DGRUQDGRVFRQ
ODLQLFLDO+
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHSODWLQRGHPP
FRQELVHOGHWLWDQLRFRQWUDWDPLHQWR'/&QHJURPDWH
RFDMDGHDFHURGHPPFRQHVIHUDJUDEDGD\ODFDGD
FRQHOPDSDGLVHxDGRSRU-HU{PH&ROOLDUGSDUDHO
SDxXHOR3ODQLVSKqUHG·XQPRQGHpTXHVWUHVXEHVIHUD
SDUDODKRUDGHFDVDFtUFXORGHFLXGDGHV\YHQWDQD
DODVSDUDYHUODKRUDGHODFLXGDGHOHJLGD(VIHUD
JDOYDQL]DGDHQFDOFRDQWUDFLWDRHQFDOFRD]XOVHJ~Q
ODYHUVLyQVHDGHSODWLQRRDFHUR1~PHURVDUiELJRV
\DJXMDVUHFXELHUWDVGH6XSHU/XPL1RYD&ULVWDO
\IRQGRDQWLUUHÁHMRVHVWDQTXHLGDGGHEDU$VDV
DVLPpWULFDV
%5$=$/(7(&RUUHDVHQDOLJDWRUPDWHJUDÀWR
GHEHFHUUR%DUqQLDQHJUR\GHEHFHUUR6ZLIW
SL]DUUDWRGDVFRQKHELOODDUGLOOyQGHWLWDQLRJUDGR
JUDQDOODGRSDUDODYHUVLyQHQSODWLQR\GHDOLJDWRU
OLVRD]XO]DÀUR\GHEHFHUUR6ZLIWD]XOPDULQRFRQOD
KHELOODDUGLOOyQGHDFHURSDUDODYHUVLyQHQDFHUR
35(&,2$FRQVXOWDU
/DFDMDGHODYHUVLyQGHDFHUR
FRQHVIHUDD]XOHVGHPP
PLHQWUDVODGHODYHUVLyQGH
SODWLQRFRQHVIHUDJULVRSWDSRU
PPGHGLiPHWUR
42
EDU/RGHSRGHUDSUHFLDUHOPRYLPLHQWRDWUDYpV
GHOIRQGRGHODFDMDVHDJUDGHFHVREUHPDQHUDHQOD
PHGLGDTXHHVXQDXWpQWLFRSODFHUGLVIUXWDUGHOD
YLVWDGHVXSODWLQDFRQDFDEDGRSHUODGR\DFDUDFR
ODGRVXVSXHQWHVJUDQDOODGRV\VXPDVDRVFLODQWH
VDWLQDGDDGRUQDGDFRQODLQLFLDO+
8QDGHODVVHxDVGHLGHQWLGDGGHOUHORM$UFHDXHV
ODDVLPHWUtDGHODVDVDVGHODFDMD(QHVWDRFDVLyQ
ODVDVDVVHSURORQJDQHQODFRUUHDTXHSXHGHVHU
DOLJDWRUPDWHJUDILWRGHEHFHUUR%DUqQLDQHJUR\
GHEHFHUUR6ZLIWSL]DUUDWRGDVFRQKHELOODDUGL
OOyQGHWLWDQLRJUDGRJUDQDOODGRSDUDODYHUVLyQ
HQSODWLQR\GHDOLJDWRUOLVRD]XO]DILUR\GHEHFH
UUR6ZLIWD]XOPDULQRFRQODKHELOODDUGLOOyQGH
DFHURSDUDODYHUVLyQHQDFHUR7RGDVHOODVHVWiQ
FRQIHFFLRQDGDVHQHOWDOOHU+HUPqV+RUORJHUFRQ
HOJUDQVDEHUKDFHUTXHODFDVDWLHQHHQVXODUJD
WUDGLFLyQPDUURTXLQHUD
43
1 2 9 ( ' $ ' _ 7$*+(8(5&$55(5$$1,9(56$5,2
3 $ % / 2 0 2 1 7 ( 5 2
Mfk]pY_]fYjag
q[]d]ZjY\ga[gfg
8QRGHORVFURQyJUDIRVPiVHPEOHPiWLFRVGHO
VLJOR;;HO7$*+HXHU&DUUHUDFXPSOHDxRV
\ORFHOHEUDFRQXQDQXHYDHGLFLyQH[FOXVLYDGH
SLH]DVTXHVHKDSUHVHQWDGRHQOD
/90+:DWFK:HHN
(
O 7$* +HXHU &DUUHUD VH ODQ]y SRU QHJUDFRQXQDJUDQYDULHGDGGHFRQILJXUDFLRQHV
SULPHUD YH] HQ \ GHVGH HVH \TXHFRQWDEDDYHFHVFRQXQDHVFDODDxDGLGD
PRPHQWRVHKDFRQYHUWLGRHQXQRGH DOUHGHGRUGHODSHULIHULDGHODHVIHUD$ILQDOHV
ORVUHORMHVPiVLFyQLFRVGHODKLVWRULD GHORVVHDxDGLyDHVWHUHORMXQDVHJXQGDVHULH
8QPRGHORTXHKDGHILQLGRDWRGRVORVGHPiV FRQHVIHUDSODWHDGD\VXEHVIHUDVQHJUDVRYLFH
FURQyJUDIRVGHSXOVHUDUHFRQRFLEOHSRUVXSHUILO YHUVDFRQRFLGDVFRPRHVIHUDV´3DQGDµ\´3DQGD
FOiVLFR\HOHJDQWHVXOHJLEOHHVIHUD\VXSUHFLVD ,QYHUWLGRµ
LQJHQLHUtD %DViQGRVHHQHOp[LWRGHHVWRVSULPHURV&DUUHUD
&RQPRWLYRGHHVWHFXPSOHDxRV7$*+HXHU ODUHIHUHQFLD61PHMRUyD~QPiVODOHJLEL
DQXQFLDHOODQ]DPLHQWRGHOQXHYR7$*+HXHU OLGDGJUDFLDVDRWURVGHWDOOHVGHGLVHxRFRPRODV
&DUUHUD &KURQRJUDSK WK $QQLYHUVDU\ XQ IUDQMDVYHUWLFDOHVHQODVPDUFDVKRUDULDVODVDJXMDV
QXHYRPRGHORTXHIRUPDSDUWHGHXQDHGLFLyQ GHKRUDV\PLQXWRVFRQIUDQMDVYHUWLFDOHVHQHO
OLPLWDGDGHSLH]DVFRQVXFDUDFWHUtVWLFDHVIHUD FHQWURGREOHSDUDGDDODV\SRU~OWLPRDJX
´3DQGDµ MDV\PDUFDVGHFRORUEODQFRHQORVFRQWDGRUHV
QHJURV
Observando las dos caras del reloj
/RVHTXLSRVGHGLVHxRHLQJHQLHUtDGH7$*+HXHU Vuelve el “Panda” más salvaje
HOLJLHURQYROYHUDODUHIHUHQFLD61XQRGH (VWDHGLFLyQOLPLWDGDGHO7$*+HXHU&DUUHUD
ORVPRGHORV&DUUHUDPiVYLQWDJH\TXHULGRVSRU &KURQRJUDSKWKFXHQWDFRQVRODPHQWHSLH
ORVFROHFFLRQLVWDVSURSLRGHORVDxRV ]DVORTXHORFRQYLHUWHHQXQUHORMPX\H[FOX
(OPRGHOR&DUUHUDGHSULPHUDJHQHUDFLyQWHQtD VLYR/DFRPELQDFLyQGHFRORUHVHQODHVIHUDVH
XQPRYLPLHQWRFURQyJUDIR9DOMRX[GHFXHUGD KDWUDQVIHULGRGLUHFWDPHQWHGHVGHHOPRGHORRUL
PDQXDO7DPELpQSRVHtDXQDHVIHUDSODWHDGDR JLQDODHVWDQXHYDYHUVLyQLQFOXLGDVODVIUDQMDV
44
&RQHVWH&DUUHUD&KURQRJUDSKWK$QLYHUVDU\
7$*+HXHULQDXJXUDXQDxRGHFHOHEUDFLRQHVHQ
WRUQRDODDWHPSRUDOFUHDFLyQGH-DFN+HXHU
45
1 2 9 ( ' $ ' _ 7$*+(8(5&$55(5$$1,9(56$5,2
),&+$7e&1,&$
029,0,(172&DOLEUH+HXHUDXWRPiWLFR
)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV\VHJXQGRV$JXMDV
GHKRUDV\PLQXWRVSXOLGDVELVHODGDV\FKDSDGDVHQ
URGLRFRQ6XSHU/XPL1RYDEHLJH
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGH
GLiPHWURGHDFHURSXOLGR%LVHOÀMRGHDFHURSXOLGR
&ULVWDOGH]DÀURFXUYDGRFRQGREOHWUDWDPLHQWR
DQWLUUHÁHFWDQWH&RURQDHVWiQGDUGHDFHURDODV
KRUDV3XOVDGRUUHGRQGRGHDFHURSXOLGRDODV
KRUDV3XOVDGRUUHGRQGRGHDFHURSXOLGRDODV
KRUDV)RQGRGHODFDMDGH]DÀURDWRUQLOODGRGHDFHUR
LQR[LGDEOHFRQJUDEDGRHVSHFLDOGHQXPHUDFLyQ
OLPLWDGD´7$*+(8(5/,0,7('(',7,21
;;;µ(VIHUDSODWHDGDFHSLOODGDFRQDFDEDGR
UD\RGHVRO5HDOFHSODWHDGRFRQHVFDODGH
VHUJXQGRVPLQXWRVFRQFRQWDGRUHV(OSULPHUR
DODVKRUDVFRQWDGRUGHFURQyJUDIRGHPLQXWRV
QHJURFRQHIHFWR´D]XUDJHµDJXMDV\PDUFDV
SODWHDGDV(OVHJXQGRDODVKRUDVLQGLFDGRUGH
VHJXQGRVSHUPDQHQWHQHJURFRQHIHFWR´D]XUDJHµ
DJXMDV\PDUFDVSODWHDGDV(OWHUFHURDODVKRUDV
FRQWDGRUGHFURQyJUDIRGHKRUDVQHJURFRQHIHFWR
´D]XUDJHµDJXMDV\PDUFDVSODWHDGDV$JXMDFHQWUDO
ODFDGDHQQHJUR/RJRWLSR+(8(5QHJURLPSUHVR
%5$=$/(7(&RUUHDGHFDUUHUDVSHUIRUDGDGH
SLHOGHEHFHUURFRQKHELOODSXOLGD
35(&,2½
&RQFDMDGHDFHURGH
PP\HVIHUDSDQGDHVWH
FRQPHPRUDWLYR&DUUHUDHV
XQDHGLFLyQOLPLWDGDGH
HMHPSODUHV
46
YHUWLFDOHVQHJUDVHQODVDJXMDVFHQWUDOHV\PDUFDV
KRUDULDVODGREOHSDUDGDDODV\ORVFRQWDGRUHV
QHJURVFRQPDUFDVEODQFDV
(OORJRWLSRYLQWDJHGH+HXHUWDPELpQVHKDPDQ
WHQLGRHQVXOXJDUFRQHOQRPEUH´&DUUHUDµMXVWR
HQFLPDGHQWURGHODHVIHUDSODWHDGDFHSLOODGDFRQ
DFDEDGRUD\RGHVRO(OFRQWDGRUDODVKRUDV
OOHYDODSDODEUD´6ZLVVµSDUDGHMDUSDWHQWHOD
FDWHJRUtD´6ZLVV0DGHµGHOUHORM
/RVFRQWDGRUHVGHPLQXWRV\KRUDVHVWiQ
LQYHUWLGRVUHVSHFWRDOUHORMRULJLQDO\HQODHVIHUD
KD GHVDSDUHFLGR OD 7 TXH GHVLJQDED HO WULWLR
UDGLDFWLYRGHOUHORMRULJLQDO(VHPDWHULDOVHKD
VXVWLWXLGRSRUOD6XSHU/XPL1RYD
$OUHGHGRUGHODHVIHUDVHHQFXHQWUDODFDMDGH
DFHURSXOLGRGHPPUHPDWDGDSRUXQD´FDMD
GHFULVWDOµGHSHUILOHOHYDGRHQFULVWDOGH]DILUR
MXQWRFRQORVSXOVDGRUHVYLQWDJHOHXPHQEHLJH\
HOHVWLOL]DGRDQLOORGHWHQVLyQDOUHGHGRUGHOERUGH
H[WHULRUGHODHVIHUD
(OIRQGRGHODFDMDHVGHFULVWDOGH]DILUR\UHYHOD
HO+HXHUXQFDOLEUHGHFURQyJUDIRDXWRPi
WLFRFRQXQDJUDQUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
(QHOIRQGRGHODFDMDOOHYDJUDEDGRVHOQ~PHUR
GHHGLFLyQOLPLWDGD;;;\ODLQGLFDFLyQ
GHVXKHUPHWLFLGDGDODJXDGHKDVWDPHWURV
3RU~OWLPRWHQHPRVODFRUUHDGHSLHOGHEHFHUUR
QHJUDSHUIRUDGD\FRQFLHUUHGHDFHUR(VWHQXHYR
PRGHOR7$*+HXHU&DUUHUD&KURQRJUDSKWK
$QQLYHUVDU\HVODPHMRUIRUPDGHHVWUHQDUHODxRH
LQLFLDUHODQLYHUVDULRGHODOtQHD&DUUHUD
47
1 2 9 ( ' $ ' _ &(57,1$'6
3$/20$5(&,2
E»dlahd]k
hgkaZada\Y\]k
&XDWURUHORMHVHQXQR%LHQSRGUtDVHUHVWH
HOOHPDTXHGHÀQHHOQXHYR'6GH&HUWLQD
8QUHORMTXHSHUPLWHFDPELDUIiFLOPHQWH
FDMDV\FRUUHDV\FRPELQDUODVHQWUHVt
RIUHFLHQGRGLVWLQWRVHVWLORV
(
QXQDVLPSiWLFDILHVWDHQ=XULFKOD
PDUFDVXL]DKDSUHVHQWDGRUHFLHQWH
PHQWH XQ QXHYR FRQFHSWR GH UHORM
TXHSHUPLWHLQWHUFDPELDUQRVyORODV
FRUUHDVVLQRWDPELpQODVFDMDV'HHVWHPRGR
FRPELQDQGRFRUUHDV\FDMDVVHJ~QODVSUHIHUHQ
FLDVSHUVRQDOHVGHOXVXDULRHOUHORMFDPELDSRU
FRPSOHWR\RIUHFHGLVWLQWRVHVWLORVFRQXQORRN
GHSRUWLYRYLQWDJHXUEDQRRGHVXEPDULQLVPR
8QDGHODVJUDQGHVYHQWDMDVGHHVWHQXHYRUHORM
HVTXHORVFDPELRVVHUHDOL]DQGHIRUPDPX\VHQ
FLOOD\VLQQHFHVLGDGGHXWLOL]DUQLQJXQDKHUUD
PLHQWD/DFODYHUHVLGHHQVXFRQVWUXFFLyQHQ
WUHVSDUWHVFDEH]DFDMD\FRUUHD7UHVSDUWHV
FRPSOHWDPHQWHDXWyQRPDVHLQWHUGHSHQGLHQWHV
TXHFRPRGHFLPRVSXHGHQFRPELQDUVHHQWUHVt
DJXVWRGHOXVXDULR(OVLVWHPDHVIiFLOÓDFDEH]D
UHGRQGDGLVSRQLEOHFRQWUHVHVIHUDVGLIHUHQWHV
VHLQWURGXFHDSUHVLyQGHVGHDEDMRHQXQDGHODV
VHLVFDMDVGHDFHURLQR[LGDEOH\VHILMDGHIRUPD
VHJXUDFRQWRUQLOORVXWLOL]DQGRXQDFRURQDLQGH
SHQGLHQWHHQODFDMD8QDLQQRYDGRUDMXQWDIDEUL
FDGDFRQPDWHULDOGHRULJHQELROyJLFRJDUDQWL]D
XQVHOODGRSHUIHFWRµH[SOLFDODPDUFD
<WRGRHVWRPDQWHQLHQGRODILDELOLGDG\SUHFLVLyQ
GHOPRYLPLHQWRDXWRPiWLFR3RZHUPDWLFFRQ
HVSLUDO1LYDFKURQTXHOHGDYLGD\TXHSURSRU
FLRQDXQDUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
48
),&+$7e&1,&$
Tres kits, múltiples posibilidades
029,0,(172$XWRPiWLFRFDOLEUH(7$ ([LVWHQWUHVNLWVGLIHUHQWHVGHHVWHQXHYR'6
3RZHUPDWLFFRQHVSLUDO1LYDFKURQ &DGDXQRGHHOORVFRQXQDFDEH]DGRVFDMDV\GRV
)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRVVHJXQGRV\IHFKD FRUUHDVORTXHSHUPLWHFXDWURLQWHUSUHWDFLRQHVGLV
5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV WLQWDV'LQiPLFR\GHHVWLORGHSRUWLYRHONLW$TXD
&$5$&7(5Ì67,&$6&DEH]DGHOUHORMGHDFHUR
6SRUWRSWDSRUXQDHVIHUDQHJUDFRQDFDEDGR
GHPPFRQMXQWDIDEULFDGDHQPDWHULDOGH UD\RVGHVROTXHFRPELQDFRQXQDFDMDGHHVWLORVXE
RULJHQELROyJLFR)RQGRWUDQVSDUHQWHHQURVFDGR PDULQLVPRFRQELVHOJLUDWRULRQHJURXQLGLUHFFLRQDO
&RURQDDURVFD&ULVWDO]DÀURDQWLUUHÁHMRV PLHQWUDVODYHUVLyQGHSRUWLYDSUHVHQWDIODQFRVDODU
+HUPpWLFRKDVWDPHWURV([LVWHQWUHVNLWV JDGRV\VHLVWRUQLOORV(QDPERVFDVRVVHLQFOX\H
GLIHUHQWHVFDGDXQRFRQXQDFDEH]DGRVFDMDV\GRV XQDFRUUHDWH[WLOQHJUD\JULV\XQEUD]DOHWHPHWi
FRUUHDVLQWHUFDPELDEOHV/RVWDPDxRVGHODVFDMDV OLFRGHWUHVKLOHUDV
UHGRQGDVFRQGLVWLQWRVGLVHxRVVHJ~QFDGDNLWYDQ (ONLWGHQRPLQDGR6SRUW 8UEDQHOLJHXQDHVIHUD
GHVGHORVDORVPP(QHOHVWLORYLQWDJHODFDMD SODWHDGD FRQ tQGLFHV GH FRORU GRUDGR \ DFDED
WLHQHIRUPDFRMLQGH[PP(VIHUDVQHJUD
GRVUD\RVGHVROUHYHVWLPLHQWRGH39'HQFRORU
SODWHDGDFRQUHYHVWLPLHQWR39'DPDULOORRD]XO
GRUDGRFRUUHDGHSLHOGHFRORUPDUUyQRVFXUR\
RVFXURVHJ~QHONLW
SXOVHUDGHPDOODPLODQHVDGHDFHUR
%5$=$/(7('HSHQGLHQGRGHORVNLWVSXHGHVHU 'HVWLQDGRDORVDILFLRQDGRVDORVUHORMHVYLQWDJHHO
GHDFHURFRQKHELOODGHVSOHJDEOHFRUUHDJULV\QHJUD NLW8UEDQ +HULWDJHRSWDSRUXQDHVIHUDGHFRORU
GHWLGHRFHDQPDWHULDOPDWHULDOUHFLFODGRGHSLHOGH D]XORVFXURFRQtQGLFHVGHFRORUGRUDGRHQXQD
EHFHUURPDUUyQRVFXURFRUUHD1$72D]XO(VWDV FDMDGHIRUPDFRMtQFRQFXDWURWRUQLOORVYLVLEOHV
WUHV~OWLPDVFRQFLHUUHKHELMyQ([LVWHWDPELpQFRQ &DGDXQRGHHVWRVNLWVVHHQWUHJDQHQXQHPED
PDOODPLODQHVDGHDFHUR\FLHUUHPDULSRVD7RGDV ODMHKHFKRWRWDOPHQWHFRQPDWHULDOHVUHFLFODEOHVOR
HOODVFRQVLVWHPDGHFDPELRUiSLGR
TXHGHPXHVWUDHOFRPSURPLVRGH&HUWLQDFRQOD
35(&,2(QWUH½\½ VRVWHQLELOLGDG3HURDGHPiVGHHVWRVNLWVH[LVWHQ
RWUDVPXFKDVRSFLRQHVGHSHUVRQDOL]DFLyQGHOUHORM
DWUDYpVGHXQFRQILJXUDGRURQOLQHTXHODPDUFDKD
KDELOLWDGRDWDOHIHFWRHQVXSiJLQDZHE
49
5 ( / 2 - ( 6 ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ %9/*$5,',9$6·'5($0
7(5(6$),7=
=dkm]µg\]dYk\anYk
3UHVHQWDGRVHQOD/90+:DWFK:HHNORVQXHYRVUHORMHV
GHODFROHFFLyQ'LYDV·'UHDPGH%YOJDULVHPXHVWUDQVHGXFWRUHV
GHVOXPEUDQWHVIDVFLQDQWHV\DOHJUHV5HORMHVMR\DTXHFHOHEUDQHODUWHGH
YLYLUDODURPDQD\VHLQVSLUDQHQODHVHQFLDGHOD'ROFH9LWD
$
HQODSUHFLRVD\DWUHYLGDRSXOHQFLDGHORVQXH
ODGPLUDUFXDOTXLHUUHORMMR\DGH%YO
YRVPRGHORV'LYDV·'UHDP\HOORQRUHVXOWDXQD
JDULSDUHFLHUDTXHHOWLHPSRSDVDDO
ULWPRGHODFDVDURPDQD6HGXFWRUHVFDUDFWHUtVWLFDWHPSRUDO<DHQORVDxRVFLQFXHQWD
\ GHVOXPEUDQWHV HVWiQ GLVHxDGRV%YOJDULSXVRGHUHOLHYHODWDOODFDEXMyQ\ODDXGD]
SDUDDFRPSDxDUORVPRPHQWRVPiVSUHFLDGRVGH DVRFLDFLyQGHSLHGUDVGHEULOODQWHVFRORUHV8Q
DUFRtULVGHJHPDVI ORUHFLyHQORVGLVHxRVXQD
ODYLGDFRQLFyQLFRVGLVHxRV\WpFQLFDVDWUHYLGDV
FRPRHQORVDOHJUHV'LYDV·'UHDPTXHHYRFDQ DILUPDFLyQGHTXHHOWLHPSRHVRURSDUDODFDVD
DTXHOODpSRFDFRPSUHQGLGDHQWUHILQDOHVGHORV 3RUDTXHOHQWRQFHVORVDUWHVDQRVVHLQVSLUDURQHQ
ODpSRFDGRUDGDGH5RPD\HQODIRUPDGHDED
DxRV\SULQFLSLRVGHORVDxRVGHODTXH
IXHSURWDJRQLVWDVREUHWRGRODFLXGDGGH5RPD QLFRGHODKRMDGHOJLQJNRUHWUDWDGDHQORVPRVDL
FRVGHORVVXHORVGHODVURPDQDVWHUPDVGH&DUFD
$TXHOOD'ROFH9LWDDKRUDKDFHEDLODUODVKRUDVDO
ULWPRGHHWHUQRVPRPHQWRV OOD(ODUWHGHODMR\HUtD\HOGHODUHORMHUtDFRQIOX
\HQHQHVWHPRWLYRXQLFyQLFRHPEOHPDHVWpWLFR
/RVUHORMHVGHODFROHFFLyQ'LYDV·'UHDPVRQORV
\XQSUHWH[WRSDUDDEULUODSXHUWDDXQDH[XEH
SURWDJRQLVWDVGHXQDHVSHFLDOFHOHEUDFLyQUHSOHWD
UDQWHFUHDWLYLGDG7DQUHOXFLHQWHFRPRVLHPSUH
GHFRORU\HPRFLRQHV<HVTXHFRQHOORV%YOJDUL
OD'ROFH9LWDGHORV'LYDV
'UHDPHVDOJRQDWXUDO
FHOHEUDHODUWHGHYLYLULWDOLDQR\HOHVSOHQGRUGH
ODFRQVLGHUDGD(GDGGH2URGH5RPD/DFDVD SDUD%YOJDUL
LWDOLDQDVLJXHSRVLFLRQiQGRVHFRPRXQPDHVWUR /RVSDWURQHVJHRPpWULFRVWDPELpQVHUHYHODEDQ
GHOFRORU\VLJXHGHPRVWUDQGRVXVDYRLUIDLUH HQUHILQDGRVREMHWRVGHODILUPDFRPRODVSRO
DODKRUDGHGDUIRUPDDODVJHPDVTXHGHILQHQ YHUDV\ORVHVSHMRVGHEROVLOORHQRURJUDEDGR
'XUDQWHODGpFDGDGHORVRFKHQWD\QRYHQWDOD
ORVQXHYRVGLVHxRVORVSpWDORVHQJDVWDGRVHQORV
'LYDV·'UHDPRHOSHUIHFWRGHJUDGDGRGH]DILURVMR\HUtDGHODFDVDGHPRVWUyXQLQXVXDOGRPLQLRHQ
D]XOHV\URVDVHQORV'LYDV·'UHDP0RVDLFD ODHODERUDFLyQFRPRVHSXHGHDSUHFLDUHQVXVEUR
FKHV\FROODUHV%DMRVXDXUDGHULTXH]D\DOHJUtD
La inspiradora Dolce Vita VHFRPELQDURQYDULRVWRQRV\IRUPDVHQXQRV
/DGHVERUGDQWHHVHQFLDGHOD'ROFH9LWDEULOOD WDPDxRV\SURSRUFLRQHVELHQGLVHxDGRV(Q
50
&RQVXVFRORULGRV'LYDV
'UHDP
%YOJDULFHOHEUDHODUWHGHYLYLUD
ODLWDOLDQD\HOHVSOHQGRUGHOD
'ROFH9LWDURPDQD
51
5 ( / 2 - ( 6 ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ %9/*$5,',9$6·'5($0
',9$6·'5($0
029,0,(172'HFXDU]R)XQFLRQHV+RUDV\PLQXWRV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDHQRURURVDGHPPGHGLiPHWUR
%LVHOHQRURURVDFRQGLDPDQWHVUHGRQGRVGHWDOODEULOODQWH
HQJDVWDGRVSpWDORVFRQIRUPDGHDEDQLFR\FXUYDGRVDPDQRHQ
RURURVDHQJDVWDGRVFRQGLDPDQWHV\URGHDGRVGHWRSDFLRV\
WDQ]DQLWDVDPDWLVWDV\WXUPDOLQDVXUXEtHVVHJ~QYHUVLyQ
(VIHUDHQPDGUHSHUODEODQFD$JXMDVGHKRUDV\PLQXWRVHQD]XO
PRUDGRRURMRVHJ~QYHUVLyQ+HUPHWLFLGDGKDVWDPHWURV
%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGHFRFRGULORGHFRORUD]XOPRUDGR
RURMRVHJ~QYHUVLyQ&LHUUHSOHJDEOHHQRURURVDFRQGLDPDQWHV
HQJDVWDGRV
35(&,2HXURV
FRQWLQXyFRQODPXHVWUDGHH[FHOHQFLDDODKRUDGH GHODVSLHGUDV\ODIOXLGH]GHORVSpWDORVKDFHQHO
FUHDUPRWLYRVVRILVWLFDGRVSDUDVXVJHPDVFRPR UHVWR7RSDFLRVWDQ]DQLWDVDPDWLVWDVWXUPDOLQDV
HQORVDGRUQRVGHORVSHQGLHQWHV1DWXUDOLD&RQ UXEtHV\GLDPDQWHVYLVWHQHVWRVQXHYRVGLVHxRV
ODVQXHYDVFUHDFLRQHVGHOD'LYDV
'UHDP%XOJDUL FRQYLYRVFRORUHV
VLJXHGHPRVWUDQGRVXPDHVWUtDDODKRUDGHGDU &RQORVWRQRVD]XOHVGHOSULPHUPRGHOR\ORVPDO
IRUPDDODVJHPDVTXHGHILQHQHOGLVHxR YDVGHOVHJXQGRHORURURVDSXOLGRFRPREDVHGH
ORVSpWDORVVHFRPELQDFRQHOEULOORGHORVGLD
Pétalos con forma de abanico PDQWHV(QODWHUFHUDYHUVLyQVHSXHGHDSUHFLDU
(QORVUHORMHVGHODFROHFFLyQ'LYDV·'UHDPHO FyPRORVRFKRUXEtHVURMRRVFXURFRQWUDVWDQFRQ
DUWHGHODMR\HUtD\HODUWHGHODUHORMHUtDVHXQHQ XQPRWLYRSDYpGHGLDPDQWHV
HQWRUQRDXQLFyQLFRPRWLYRHQIRUPDGHDED 3DUDFRPSOHWDUXQDFRUUHDGHSLHOGHFRFRGULOR
QLFRXQVHOORHVWpWLFRLFyQLFRGHODFROHFFLyQ6X TXHFRPELQDDODSHUIHFFLyQ\FRQWULEX\HDFUHDU
DSDULHQFLDLQVSLUDGDHQODKRMDGHOJLQNJRUHSUH XQGLVHxRHOHJDQWH\UHILQDGRFDUDFWHUtVWLFRGHOD
VHQWDODXQLyQGHORVSRORVRSXHVWRV/DGXUH]D FDVDURPDQD
52
',9$6·'5($0026$,&$
029,0,(1720HFiQLFRGHFXHUGDDXWRPiWLFDFDOLEUH
GHPDQXIDFWXUD%9/)XQFLRQHV+RUDV\PLQXWRV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURHQ
RURURVDXRUREODQFRVHJ~QYHUVLyQ&RURQDHQRURURVD
HQJDVWDGDFRQXQ]DÀURURVDRHQRUREODQFRHQJDVWDGD
FRQXQ]DÀURVHJ~QYHUVLyQ%LVHOHQJDVWDGRFRQ
GLDPDQWHVGHWDOODEULOODQWHRGLDPDQWHVGHWDOODEULOODQWH
\]DÀURVURVDVVHJ~QYHUVLyQ(VIHUDGLVWULEXLGDHQQHYDGD
FRQIRUPDGHDEDQLFRFRQGLDPDQWHV\]DÀURV$JXMDVGH
KRUDV\PLQXWRVHQRURURVDXRUREODQFRVHJ~QYHUVLyQ
+HUPHWLFLGDGKDVWDPHWURV
%5$=$/(7(6HJ~QYHUVLyQFRUUHDHQSLHOGHFRFRGULOR
URVDHQJDVWDGDFRQGLDPDQWHV\FRQFLHUUHSOHJDEOHR
EUD]DOHWHGHRUREODQFRHQIRUPDGHDEDQLFRFRQGLDPDQWHV
35(&,2HXURVFRQ]DÀURVD]XOHV\HXURV
FRQ]DÀURVURVDV
Las termas romanas de Caracalla

/RVGRVQXHYRVPRGHORV'LYDV
'UHDP0RVDLFD
UHIOHMDQSRUVXSDUWHODPDHVWUtDHQUHORMHUtD\
MR\HUtDGH%YOJDULHQWRGRVXHVSOHQGRU(QOD
HVIHUDFRPSOHWDHOGLVHxRHQIRUPDGHDEDQLFR
UHFXHUGDDORVPRVDLFRVTXHDGRUQDQODVWHUPDV
GH&DUFDOOD
'HVWDFDXQVXWLOJUDGLHQWHGHO]DILURTXHSDVDGH
URVDSiOLGRDPDJHQWDHQODSULPHUDYHUVLyQ²\
FDMDHQRURURVD²\GHD]XOFLHORDD]XORVFXUR
HQODVHJXQGDLWHUDFLyQ²FRQFDMDHQRUREODQFR²
8QERUGHGHRURSXOLGRURGHDHVWHGLVHxRIUHQWH
DXQIRQGRGHGLDPDQWHVGHWDOODEULOODQWH/DV
JHPDVGHLQWHQVRVFRORUHVLOXPLQDQODVKRUDVHQ
HOELVHO\ODFRURQDHQJDVWDGDFRQGLDPDQWHVGH
WDOODFDEXMyQ3DUDODSXOVHUDHVWDYHUVLyQHQURVD
VHFRPSOHWDFRQXQDFRUUHDGHSLHOGHFRFRGULOR
HQWRQRPRUDGRDGRUQDGDFRQXQOODPDWLYRFLH
UUHSOHJDEOHGHRUR\GLDPDQWHV(OGLVHxRGHODV
DJDUUDGHUDVFRQJHPDVGHODSXOVHUDHYRFDQORV
PRWLYRVGHODHVIHUD
(QVHJXQGROXJDUHOPRGHORFRQ]DILURVD]XOHV
HVWiDFRPSDxDGRGHXQDHVSHFWDFXODUSXOVHUD
FUHDGDSRUORVPDHVWURVRUIHEUHVGH%YOJDUL6XV
HVODERQHVFRQIRUPDGHDEDQLFREULOODQFRQXQD
SURIXVLyQGHGLDPDQWHV0LHQWUDVHOIRQGRGH
VXFDMDWUDQVSDUHQWHSHUPLWHDGPLUDUXQPRYL
PLHQWRPHFiQLFRGHFXHUGDDXWRPiWLFDGHFRUDGR
FRQHOHJDQFLDSRUHOIDEULFDQWHGHUHORMHV%YOJDUL
HQ6XL]D
53
5 ( / 2 - ( 6 ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ 9$&+(521&2167$17,1e*e5,(&5($7,9((',7,21
7(5(6$),7=
DY[gehda[a\Y\
[gfdYYdlY[gklmjY
(Q9DFKHURQ&RQVWDQWLQODQ]yXQDQXHYDFROHFFLyQFRQOD
TXHHQVDO]DUPiVVLFDEHODIHPLQLGDGeJpULHQDFLySDUDXQLU
ODDOWDUHORMHUtDFRQODDOWDFRVWXUDGHPRVWUDQGRDVtVX
FRPSOLFLGDGFRQODVPXMHUHV7UHVDxRVGHVSXpVODPDQXIDFWXUD
DEUHXQQXHYRFDStWXORHQVXKLVWRULDFRQHOeJpULH&UHDWLYH
(GLWLRQXQUHORMTXHUHVSODQGHFHJUDFLDVDVXHQJDVWHGHPiVGH
FXDWURTXLODWHVGHGLDPDQWHV
(
O QXHYR eJpULH &UHDWLYH (GLWLRQ VH WLYH(GLWLRQDSDUWHGHVXHVSHFWDFXODUGLVHxRHV
VXPHUJHHQODVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtV TXHQRHVXQUHORMEDVDGRHQORVPRGHORVPDV
WLFDVGHSULQFLSLRVGHOVLJORSDVDGR FXOLQRVGH9DFKHURQ&RQVWDQWLQ(VWHeJpULHKD
HVDVGRQGHHO$UW1RXYHDX\HO$UW VLGRSUR\HFWDGRHVSHFtILFDPHQWHSDUDPXMHUHV
'pFRVHFRPELQDEDQSDUDGDUOXJDUDH[TXLVLWDV &DGDSLH]DFDGDDFDEDGRVHKDOOHYDGRDFDER
FUHDFLRQHVREMHWRGHFXOWR(VWDQXHYDUHIHUHQ VLWXiQGRORDOVHUYLFLRGHODIHPLQLGDGFRQWHPSR
FLDSDUHFLHUDHVWDUHQYXHOWDHQXQVXWLO\UHILQDGR UiQHD6LQHPEDUJRHVWHQRHVUHTXLVLWR~QLFRGH
HQFDMHYHQHFLDQRXQDUGXRWUDEDMRGHORVPDHV ODFROHFFLyQeJpULHORVDUFKLYRVHVWiQOOHQRVGH
WURVDUWHVDQRVGH9DFKHURQ&RQVWDQWLQTXHKDQ UHORMHVPXFKRVGHHOORVGRWDGRVFRQFRPSOLFDFLR
HPSOHDGRVXVDYRLUIDLUHHQHORILFLRGHOJUDEDGR QHVUHORMHUDVHODERUDGRVDVROLFLWXGGHPXMHUHV
HVPDOWDGRWDSL]DGR\HQJDVWDGRGHSLHGUDVSUH 'HVGHORVLQLFLRVGHVXKLVWRULDOD0DLVRQKD
FLRVDVFXDWURWpFQLFDVGHDUWHVDQtDGHFRUDWLYDTXH GHPRVWUDGRFXOWLYDUVXVIXHUWHVOD]RVFRQODV
LQWHJUDQHOEDJDMHGHODFDVDGHVGHSULQFLSLRVGHO PXMHUHV 6X LPSOLFDFLyQ TXHGD FRQVWDWDGD HQ
VLJOR;,;6LQHPEDUJRDXQTXHHVWpLQVSLUDGRHQ ODVFDMDVGHORVUHORMHVGHEROVLOORWLSRFD]DGRU
ODHOHJDQFLD\GHOLFDGH]DGHOWUDEDMRGHODVHQFDMH DVtFRPRHQXQDLPSRUWDQWHYDULHGDGGHUHOR
UDVGH%XUDQRQRSLHUGHQLXQiSLFHGHODH[FH MHVGHSXOVHUD3RURWUDSDUWHODVpSRFDVHQODV
OHQFLDUHORMHUDTXHFDUDFWHUL]DDORVPRGHORVGHOD TXHVHGHVDUUROODURQGRVLPSRUWDQWHVHLQQRYD
PDUFD GRUDVFRUULHQWHVDUWtVWLFDVHO0RGHUQLVPR\HO
$UW'pFRGLHURQOXJDUDSLH]DVFRQHODERUDGDV
Diseñado para ellas GHFRUDFLRQHVUHPLQLVFHQWHVGHOHQFDMHGHDJXMD
6LKD\DOJRTXHFDOLILFDDOQRYHGRVReJpULH&UHD FDMDVDGRUQDGDVFRQDSOLTXHVGHPRWLYRVIORUDOHV
54
),&+$7e&1,&$
029,0,(1720HFiQLFRGHFDUJDDXWRPiWLFDFDOLEUHGHPDQXIDFWXUD/'LPHQVLRQHVPPGHGLiPHWUR\
PPGHJURVRUFRPSRQHQWHVUXEtHV)UHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGHDOWHUQDQFLDVKRUD5HVHUYDGHPDUFKD
DSUR[LPDGDGHKRUDV)XQFLRQHV+RUDVPLQXWRVVHJXQGHURFHQWUDOGLVSRVLWLYRGHSDUDGDGHVHJXQGRV\IDVHVOXQDUHV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDHQRUREODQFRGHTXLODWHVGHPPGHGLiPHWUR\PPGHJURVRUGLDPDQWHV
WDOODEULOODQWHHQJDVWDGRV)RQGRWUDQVSDUHQWHGHFULVWDOGH]DÀUR&RURQDFRQXQGLDPDQWHWDOODURVDHQJDVWDGR(VIHUDHQ
RUREODQFRGHTXLODWHVFRQFDSDGHHVPDOWHWUDQVO~FLGRQHJUR(VWUXFWXUDGHFRUDWLYDLQVSLUDGDHQHQFDMHGH%XUDQRFRQ
SDWUyQSOLVDGRHODERUDGRPHGLDQWHWpFQLFDGHWDSL]DGRGLDPDQWHVWDOODEULOODQWHHQJDVWDGRV0RWLYRVJUDEDGRVDPDQR
/XQDVGHPDGUHSHUODVREUHQXEHGHHVPDOWHIHQHVWUDGR+HUPHWLFLGDGKDVWDPHWURV
%5$=$/(7('RVFRUUHDVLQWHUFDPELDEOHVGHFRORUQHJURHQSLHOGHEHFHUUR\HIHFWRVDWLQDGR\HQSLHOGHDOLJiWRU
0LVVLVVLSLHQVLVEULOODQWH'RVKHELOODVWLSRDUGLOOyQHQRUREODQFRGHTXLODWHVFRQGLDPDQWHVWDOODEULOODQWHHQJDVWDGRV
35(&,2%DMRSHGLGR
55
5 ( / 2 - ( 6 ) ( 0 ( 1 , 1 2 6 _ 9$&+(521&2167$17,1e*e5,(&5($7,9((',7,21
&RPRVLGHXQ
HQFDMHGH%XUDQRVH
WUDWDUDHQODHVIHUD
VHVXSHUSRQHQFLQFR
HOHPHQWRV
RFDPDIHRVTXHUHSUHVHQWDEDQILJXUDVPLWROyJL La excelencia en el diseño

FDVMXQWRFRQUHORMHVHVTXHOHWR /DHVIHUDGHOQXHYReJpULH&UHDWLYH(GLWLRQHVHO
UHVXOWDGRGHODVXSHUSRVLFLyQGHFLQFRHOHPHQWRV
Una mirada al pasado TXHKDQUHTXHULGRXQIDVFLQDQWHQLYHOGHSHULFLD
(OPRGHOReJpULH&UHDWLYH(GLWLRQLQYRFDOtQHDV \H[SHULHQFLD3RUXQODGRHOPRWLYRSOLVDGRGH
\IRUPDVGHODVVLOXHWDVGHOVLJOR;;,6XVUDV WDSLFHUtDHODERUDGRVREUHXQDEDVHGHSODWDSDUD
JRVDVLPpWULFRVFRPRODLQGLFDFLyQGHVFHQWUDGD GDUXQPD\RUUHDOFHDOHVPDOWHQHJUR(OWUDEDMR
GHODVIDVHVOXQDUHV\ODFRURQDHQJDVWDGDFRQXQ FRQHVWHPDWHULDOUHTXLHUHXQJUDQGRPLQLRSDUD
GLDPDQWHWDOODURVDTXHVHVLW~DHQODFDMDHQWUHOD PDQWHQHUHOHTXLOLEULRHQWUHODWUDQVSDUHQFLD\
\ODVKRUDVUHVDOWDQODGHOLFDGH]DGHXQDHVIHUDHQ HOFRORU\VLJXHUHDOL]iQGRVHHQXQDPiTXLQDGH
DSDULHQFLDERUGDGDEDUULGDSRUWUHVHVEHOWDVDJXMDV SULQFLSLRVGHOVLJOR;;/DSHULFLDGHOPDHVWUR
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDHVWHPRGHOR HVPDOWDGRUTXHGDWDPELpQGHPDQLILHVWRHQOD
3RUVLIXHUDSRFRHVWDPDJQtILFDUHIHUHQFLDFRPELQD YHQWDQDGHODVIDVHVOXQDUHVFRQODHVWUHOODQRF
ODH[SHULHQFLDUHORMHUDFRQFXDWURDUWHVGHFRUDWLYDV WXUQDGHPDGUHSHUODTXHDVRPDEDMRXQDQXEH
TXH9DFKHURQ&RQVWDQWLQSDUHFHHVIRU]DUVHSRUSHU GHHVPDOWHIHQHVWUDGRUHGXFLGDSRUSULPHUDYH]
SHWXDUDWUDYpVGHORVWLHPSRVWDSL]DGRJUDEDGR HQODKLVWRULDGHODPDLVRQDXQJURVRUGHVROR
HVPDOWDGR\HQJDVWDGRGHSLHGUDVSUHFLRVDV PP
56
'HRWURODGRODH[FHSFLRQDOILQXUDGHORVILOD QDUHQWUHXQDXRWUDHVWDQVHQFLOORFRPRSXOVDU
PHQWRVGHRUREODQFRTXHFRPSRQHQHODSOLTXH XQERWyQ
GHODEDVHGHOWDSL]DGRGHJURVRUVLPLODUDOGH
XQDSHVWDxDKDFHTXHVHDSUiFWLFDPHQWHLPSR Un calibre de manufactura
VLEOHVRVWHQHUORHQWUHORVGHGRVVLQTXHVHGREOH 6LODUHILQDGDEHOOH]DGHOeJpULH&UHDWLYH(GLWLRQ
'HPDQHUDTXHWDQWRHOPDHVWURJUDEDGRUFRPR QRDFDSDUDWRGDVODVPLUDGDVREVHUYDUHOIRQGR
HOHQJDVWDGRUKDQWHQLGRTXHHPSOHDUWRGRVX WUDQVSDUHQWHGHVXFDMDHQFULVWDOGH]DILURSHU
H[SHUWRVDEHUKDFHSDUDFUHDUODVIORUHV\ODViUHDV PLWHDGPLUDUHOPDJQtILFRPRYLPLHQWRTXHPDUFD
OLVDVDVtFRPRSDUDH[SUHVDUVXFUHDWLYLGDGSHU HOFRUUHUGHORVWLHPSRV6HWUDWDGHO&DOLEUH
VRQDOHQORVDFDEDGRVTXHDVtORSHUPLWtDQ\SDUD /XQPRYLPLHQWRGHPDQXIDFWXUDPHFiQLFR\GH
HQJDVWDUORVGLDPDQWHVFRQWDOODEULOODQWHTXH FDUJDDXWRPiWLFDFX\RYRODQWHRVFLODDXQDIUH
DGRUQDQHOPRWLYRRORVRWURVTXHLPSUHJQDQ FXHQFLDGHDOWHUQDQFLDVSRUKRUD\RIUHFH
FRQVXOX]ODFDMD\ODFRURQD XQDUHVHUYDGHPDUFKDKDVWDKRUDV8QPHFD
3DUDILQDOL]DUHVWHGHVOXPEUDQWHeJpULH&UHDWLYH QLVPRILDEOH\SUHFLVRTXHDxDGHDODVWUDGLFLR
(GLWLRQVHFRPSOHWDFRQXQDFRUUHDGHSLHOGH QDOHVIXQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV\VHJXQGHUR
EHFHUURQHJUDVDWLQDGDFRQKHELOODHQJDVWDGDFRQ FHQWUDOODSDUDGDGHVHJXQGRV\ODVIDVHVOXQDUHV
GLDPDQWHVRFRQXQDVHJXQGDFRUUHDGHSLHO 8QDEHOODFRPSOLFDFLyQSDUDODVPXxHFDVIHPHQL
GHDOLJiWRU0LVVLVLSSLHQVLVGHFRORUQHJUR$OWHU QDVPiVH[LJHQWHV
57
6 2 6 7 ( 1 , % , / , ' $ ' _ 8/<66(1$5',1
3$/20$5(&,2
=dn±f[mdg
[gf]deYj
´(OPDUVLHPSUHKDVLGRSDUWHGHQXHVWUR
PXQGR\ODH[SORUDFLyQQXHVWUDSXQWDGH
ODQ]DµDVHJXUD3DWULFN3UXQLDX[&(2GH
8O\VVH1DUGLQ)LHODHVWHSULQFLSLRODPDUFD
GH/H/RFKHVHKDFRQYHUWLGRHQVRFLRRÀFLDO\
FURQRPHWUDGRUGH7KH2FHDQ5DFHHQVXYXHOWD
DOPXQGR0DQWLHQHDGHPiVXQQXWULGRJUXSR
GHHPEDMDGRUHVVXHTXLSR8OLVHVFRQHOTXH
UHDÀUPDVXFRPSURPLVRFRQORVRFpDQRV\ODV
HVSHFLHVTXHORKDELWDQ8QFRPSURPLVRTXHVH
YHUHIRU]DGRFRQODHGLFLyQHVSHFLDOGHGLVWLQWRV
UHORMHVGHVXHPEOHPiWLFDFROHFFLyQ'LYHU
)
LHODVXOHJDGRKLVWyULFRTXHODYLQFXOD ODVSHUVRQDVDFRPSUHQGHUFXiQDPHQD]DGRHVWi
FRQHOPDUGHVGHVXVRUtJHQHV8O\VVH HORFpDQR\TXpSXHGHQKDFHUSDUDSURWHJHUOR
1DUGLQTXLHUHDEDQGHUDUODSURWHFFLyQ LQFOXLGDXQDDPELFLRVDFDPSDxDSDUDLPSXOVDU
GHORVRFpDQRV6XFRPSURPLVRFRQORV XQD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRVGHO
PDUHV\ODVHVSHFLHVTXHORVKDELWDQHVWiIXHUDGH 2FpDQRµH[SOLFDODPDUFD
WRGDGXGD%XHQDSUXHEDGHHOORHVVXSDWURFLQLR
\FURQRPHWUDMHGHXQDGHODVUHJDWDVPiVLPSRU The Ocean Race y 11th Hour Racing
WDQWHVGHOPXQGROD7KH2FHDQ5DFH\GHOEDUFR 7DQWRODSURSLD7KH2FHDQ5DFHFRPRHOWK
SDUWLFLSDQWHWK+RXU5DFLQJFRQHOTXHVHOOH +RXU5DFLQJ7HDPXQHTXLSRGHYHODQRUWH
YDUiDFDERHOLQWHUHVDQWHSURJUDPD5DFLQJZLWK DPHULFDQRTXHVHGHGLFDDFRQFLHQFLDUVREUHHO
3XUSRVH6HWUDWDGH´XQFRPSOHWRSURJUDPDGH FDPELRFOLPiWLFRHVWiQIXHUWHPHQWHFRPSURPH
VRVWHQLELOLGDGTXHVHFHQWUDQRVyORHQKDFHUTXH WLGRVFRQODVDOXGGHORVRFpDQRV3DUDHVWDRFD
HVWHHYHQWRGHSRUWLYRVHDORPiVVRVWHQLEOHSRVL VLyQLUiQDFRPSDxDGRVGHXQDHGLFLyQHVSHFLDO
EOHVLQRWDPELpQHQDSURYHFKDUWRGDVODVRSRU GHO8O\VVH1DUGLQ'LYHUHO7KH2FHDQ5DFH8Q
WXQLGDGHVTXHEULQGDODSODWDIRUPDSDUDD\XGDUD UHORMGHOTXH\DOHVKDEODPRVHQODSDVDGDHGLFLyQ
58
3DWURFLQDGD\FURQRPHWUDGDSRU
8O\VVH1DUGLQHQVXYXHOWDDOPXQGR
7KH2FHDQ5DFHUHFRSLODUiPiV
GDWRVVREUHPHGLRDPELHQWHTXH
FXDOTXLHURWURHYHQWRGHSRUWLYR
GHHVWDUHYLVWDYHU5 (QFRQJUDQSDUWH

GHVXVFRPSRQHQWHVIDEULFDGRVFRQPDWHULDOHV
UHFLFODGRVSURFHGHQWHVGHOPDUFRPRODVUHGHV
GHSHVFDTXHODMRYHQHPSUHVD)LOO )DEUHFRJH
UHFLFOD\WUDQVIRUPD\FRQODTXHODUHORMHUDVXL]D
WLHQHWDPELpQXQDFXHUGRGHFRODERUDFLyQ
(QORTXHDOD7KH2FHDQ5DFHVHUHILHUHHVXQD
SUHVWLJLRVDFRPSHWLFLyQQiXWLFDTXHFRQJUDQ
H[SHFWDFLyQGHS~EOLFRWRPyODVDOLGDDPHGLD
GRVGHHQHURGHVGH$OLFDQWHGRQGHWLHQHVXVHGH
PXQGLDO8QDUHJDWDLQWHUQDFLRQDOTXHFDGDFXD
WURDxRVGDODYXHOWDDOPXQGRVDOLHQGRGHVGHHO
'LYHU&KURQR SXHUWRDOLFDQWLQRSDUDUHJUHVDUVHLVPHVHVGHV
*UHDW:KLWH
SXpVD*pQRYD,WDOLD(QVXSHULSORGHRFKRHWD
SDV$OLFDQWH&DER9HUGH&LXGDGGHO&DER,WDMDt
59
6 2 6 7 ( 1 , % , / , ' $ ' _ 8/<66(1$5',1
(QHOHTXLSRGH8OLVHVGHODPDUFDKD\H[SORUDGRUHV\
DYHQWXUHURVFRPR%RUJH2XVODQG)UHG%X\OH6HEDV
WLDQ&RSHODQG0LNH&RRWV\0DWKLHX&UHSHOGHL]GDD
GFKD\GHDUULEDDDEDMR
1HZSRUW$DUKXV/D+D\D\*pQRYDPiVDOOiGH
ODFRPSHWLFLyQORVEDUFRVUHDOL]DQXQDODERUFLHQ
WtILFDHQEHQHILFLRGHORVPDUHVTXHUHFRUUHQ
&RQYHQFLGDGHTXHHOWLHPSRHVFUXFLDOSDUDOD
UHJHQHUDFLyQGHODYLGDPDULQD\GHTXHHVWDEOH
FHUSOD]RVGHILQLGRVSDUDODDFFLyQIRPHQWDUiXQ
SURJUHVRVLJQLILFDWLYR8O\VVH1DUGLQDGHPiVGH
FURQRPHWUDGRU\VRFLRRILFLDOHVWDPELpQSDUWQHU
GH7LPHWR$FWGH7KH2FHDQ5DFH
Equipo Ulises
(QVXILUPHDSXHVWDSRUODFRQVHUYDFLyQGHORV
RFpDQRVODPDQXIDFWXUDKHOYpWLFDKDUHXQLGRXQ
EXHQSODQWHOGHHPEDMDGRUHVWRGRVHOORVFRP
60
(O'LYHU7KH2FHDQ5DFHDFRPSDxDDORVQDYHJDQWHVGHHVWDUHJDWD
HPSHxDGDHQFRQVHJXLUOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRVGHO2FpDQR
SURPHWLGRVLJXDOPHQWHFRQODVRVWHQLELOLGDG\D 1DUGLQFUHyHO'LYHU;$QWDUFWLFDXQUHORMGH
ORVTXHODPDQXIDFWXUDGHQRPLQD8OLVHVHQXQD WLWDQLR\FDXFKREODQFRTXHUHFXHUGDORVLFHEHUJV
GREOHUHIHUHQFLDDOQDYHJDQWHJULHJR$VtHQWUH GHOFRQWLQHQWHKHODGR\TXHOOHYDHVWDPSDGRHQ
ORVH[SORUDGRUHVGHOHTXLSR8OLVHVHVWiHOQRUXHJR HOIRQGRODUXWDGHOD9HQGpH*OREHSDWURFLQDGD
%RUJH2XVODQGHQFX\RSDOPDUpVHVWiVHUODSUL WDPELpQSRUODPDUFDVXL]D
PHUDSHUVRQDHQFRPSOHWDUWUDYHVtDVHQVROLWDULR (ODSQHLVWDEXFHDGRUIRWyJUDIR\H[SORUDGRU
WDQWRHQHOÉUWLFRFRPRHQOD$QWiUWLGD\TXH VXEPDULQR)UHG%X\OHIRUPDSDUWHWDPELpQHO
HQVX~OWLPDH[SHGLFLyQDOFtUFXORSRODUiUWLFR HTXLSR8OLVHV&DSD]GHEDMDUKDVWDPHWURV
OOHYyHO'LYHU1RUURQD(VWiWDPELpQHOIRWyJUDIR GHSURIXQGLGDGHQDSQHDVXVIRWRVVXEPDULQDV
\DFWLYLVWDDPELHQWDO6HEDVWLDQ&RSHODQGFX\R FRQWULEX\HQDFDPELDUODIRUPDHQTXHYHPRVORV
WUDEDMRDUWtVWLFRFRPXQLFDPHQVDMHVGHXUJHQWH PDUHV(VWiHVSHFLDOL]DGRHQFDSWXUDULPiJHQHV
LPSRUWDQFLDPXQGLDO\FRQHOTXHSUHWHQGH´D\X GHWLEXURQHVHQVXVKiELWDWVQDWXUDOHVVLQMDXOD
GDUDODVSHUVRQDVDHQDPRUDUVHGHVXPXQGRµ SURWHFWRUDEXFHDQGROLEUHPHQWH\HWLTXHWiQGR
GLFH&RPRXQDH[WHQVLyQGHVXWUDEDMR8O\VVH ORVFRQWpFQLFDVQRLQYDVLYDVSDUDVHJXLPLHQWRGH
61
6 2 6 7 ( 1 , % , / , ' $ ' _ 8/<66(1$5',1
6REUHXQDIRWRJUDItDGH6HEDVWLDQ&RSHODQGHO'LYHU
;$QWDUFWLFDGHWLWDQLR\FDXFKREODQFRUHFXHUGDORV
LFHEHUJVGHOFRQWLQHQWHKHODGR
ORVELyORJRV7DPELpQORVWLEXURQHVVRQREMHWRGH
ODVIRWRJUDItDVGHOPiVUHFLHQWH8OLVHVGHODPDUFD
0LNH&RRWVTXHDSHVDUGHTXHXQWLEXUyQWLJUHOH
DUUDQFyXQDSLHUQDVXVIRWRJUDItDVVRQPDJQtILFRV
GRFXPHQWRVVREUHHVWRVGHSUHGDGRUHVGHORFpDQR
Diver Chrono Great White

<HVTXHORVWLEXURQHV\VXSURWHFFLyQVRQRWUR
IRFRGHLQWHUpVSDUD8O\VVH1DUGLQTXHQRHQ
YDQRKDKHFKRGHHVWRVHVFXDORVVXHPEOHPD'H
DKtVXVYtQFXORVFRQGLVWLQWDVDVRFLDFLRQHVTXHVH
FHQWUDQHQHOHVWXGLR\ODSURWHFFLyQGHHVWRVDQL
PDOHVPDULQRV3UHFLVDPHQWHSDUDVDOYDJXDUGDU
VXIXWXURSUHVHQWyDILQDOHVGHODxRSDVDGRVX
62
)LO )DEHVXQDMRYHQHPSUHVDTXHUHFLFODUHGHVGH
SHVFDTXH8O\VVH1DUGLQKDXWLOL]DGRHQODFRUUHDGH
VX'LYHU7KH2FHDQ5DFH
QXHYR'LYHU&KURQR*UHDW:KLWHXQUHORMTXH
VHXQHDODOLVWDGHPRGHORVTXHODPDUFDKDGHGL
FDGRHQORV~OWLPRVDxRVDORVWLEXURQHV\TXH
LQLFLyHQFRQVX'LYHU+DPPHUKHDG6KDUN
5HVLVWHQWHKDVWDPHWURVGHSURIXQGLGDGFRQ
FDMDGHWLWDQLRGHPPHQFX\RIRQGRDSD
UHFHHVWDPSDGRXQJUDQWLEXUyQEODQFR\PRYL
PLHQWR DXWRPiWLFR GH PDQXIDFWXUD HO 'LYHU
&KURQR*UHDW:KLWHHVXQDHGLFLyQOLPLWDGDGH
SLH]DV(OGHORVLQJUHVRVGHVXVYHQWDV
VHGRQDUiDODRUJDQL]DFLyQ)RU7KH3ODQHW
TXHDSR\DDRWUDVDVRFLDFLRQHVVLQiQLPRGHOXFUR
FHQWUDGDVHQORVWLEXURQHV\FRQODTXHODPDUFD
GH/H/RFKHVHKDDVRFLDGRUHFLHQWHPHQWH
63
$1É/,6,6
$/)2162(6&É0(=
MfZm]fYµg
$H[FHSFLyQGH&KLQD\+RQJ.RQJODVYHQWDVGHUHORMHVVXL]RVKDQ
DXPHQWDGRVLJQLÀFDWLYDPHQWHHQ(QORTXHDFROHFFLRQLVWDV
\DPDQWHVGHODUHORMHUtDVHUHÀHUH\DSHVDUGHORVSUREOHPDVTXH
SODQWHDQODVLWXDFLyQHFRQyPLFDODHVFDVH]GHSLH]DVHOPHUFDGRJULV\
ODVVXELGDVFRQVWDQWHVGHSUHFLRVVRQPXFKDVODVQRYHGDGHVTXHVLJXHQ
HQDPRUiQGRQRV
(
ODxRSDVDGRVLJXLyDXQTXHHQPHQRU
PHGLGDDIHFWDGRSRUOD&RYLGTXH
FRQWLQ~DDIHFWDQGRDPXFKRVVHFWRUHV
GHODHFRQRPtD\HVSHFLDOPHQWHDXQ
PHUFDGRWDQLPSRUWDQWHSDUDODUHORMHUtDFRPR
HODVLiWLFRHQHVSHFLDO&KLQDTXHFRQVXSROtWLFD
GH´FHUR&RYLGµPDQWLHQHVXHFRQRPtDDOUDOHQWt
6HJ~QODLQIRUPDFLyQSXEOLFDGDSRUOD)HGHUD
FLyQGHOD,QGXVWULD5HORMHUD6XL]D)+SDUDHO
VHFWRUUHORMHURVXL]RHQODVH[SRUWDFLRQHV
GHUHORMHVKHOYpWLFRVHQXQLGDGHVKDQVXSHUDGR
ORVPLOORQHVFRQXQFUHFLPLHQWRHQWRUQRDO
SRUFLHQWRIUHQWHD6LODFRPSDUDFLyQHV
HQPLOORQHVGHIUDQFRVVXL]RVHOFUHFLPLHQWRKD
HVWDGRFHUFDQRDOSRUFLHQWR(VWDVHVWDGtVWL
FDVVHEDVDQHQH[SRUWDFLRQHVUHDOL]DGDVGHVGHHO
PHUFDGRVXL]R\QRHQYHQWDVDFOLHQWHVILQDOHV
6LFRPSDUDPRVORVSULQFLSDOHVPHUFDGRVUHOR
MHURVSDUD6XL]DKDQVXELGRVLJQLILFDWLYDPHQWH
HQHVWHHQYDORUWRWDOGHYHQWDVVDOYRGRV
PX\LPSRUWDQWHVFRPRVRQ&KLQD\+RQJ.LQJ
FRQFDtGDVGHXQ\XQSRUFLHQWRUHVSHFWLYD
PHQWH6LODFRPSDUDFLyQHVIUHQWHDSOHQD
PHQWHDIHFWDGRSRUHOYLUXVHODXPHQWRKDVLGR
VXSHULRUDOSRUFLHQWR
-XQWRDHVWDV
El mercado gris
OtQHDV(EHUKDUG (OPHUFDGRJULVRGHVHJXQGDPDQRVLJXHFUH
&R6FDIRJUDI FLHQGR\SDUHFHQRWHQHUILQFRQSUHYLVLRQHV
HGOLPLWDGD
(QODRWUDSiJLQD
VHJ~QHOLQIRUPHGHODFRQVXOWRUDVXL]D/X[H
5LFKDUG0LOOH50 &RQVXOWGHTXHDOFDQFHORVPLOORQHVGH
6PLOH\ HXURVHQ\KDVWD5ROH[SDUWLFLSDQGRGHpO
64
65
$1É/,6,6
-DHJHU/H&RXOWUH FRQVXV5ROH[&HUWLILHG6LQHPEDUJRORVSUH GLHQWHVTXH VRQ PiV SURDFW LYDV \ FHUFDQDV

5HYHUVR7ULEXWH
'XRIDFH&DOHQGDU FLRVGHORVUHORMHVPiVEXVFDGRVKDQVXIULGRXQD KDQ GHMDGR GH VLWXDU DO FO LHQWH HQ HO FHQWUR
FRUUHFFLyQEDVWDQWHLPSRUWDQWHHQVXVSUHFLRV GHO QHJRFLR \ VXV HVWUDWHJLDV HVWiQ EDVDGDV
GHUHYHQWDGHVGHHOVHJXQGRWULPHVWUHGHO HQ X Q D O ]D FRQVW DWH GH SUHFLRV SD UD FRP
'HVJUDFLDGDPHQWHDOJXQRVFRQVLGHUDQORVUHORMHV SHQVDU OD FDtGD HQ HO Q~PHUR GH YHQWDV /DV
FRPRXQDFWLYRPiVFRPRODVDFFLRQHV\FRQ YHQWDV WRWDOHV HQ XQ LGDGHV KDV FDtGR GHVGH
ODVLWXDFLyQHFRQyPLFDDODTXHQRVHQIUHQWDPRV GHVGH DOJR PiV GH PLOORQHV GH XQL
SRVLEOHPHQWHORVSUHFLRVGHHVRVPRGHORVVLJDQ GDGHV KDVWD ORV DOJR PiV GH HQ OR
FD\HQGRDORODUJRGHDXQTXHGHPDQHUD TXHUHSUHVHQWDXQGHVFHQVRGHFDVLHOSRU
PiVGpELO/DSRFDIOH[LELOLGDGGHORVJUDQGHVJUX FLHQWR 'HVJ UDFLDGDPHQWH PXFKDV GH HO ODV
SRVHPSUHVDULDOHVTXHJHVWLRQDQODVPDUFDVFRPR VH PLUDQ FRQVWDQWHPHQWH HO RPEOLJR DVHJX
HPSUHVDVILQDQFLHUDVRODPDQHUDGHDSUR[LPDUVH UDQGRTXHODVLWXDFLyQQROHVDIHFWD\SDVDUi
DORVQXHYRVFRQVXPLGRUHVTXHQRDSUHFLDQHO SHUR FXDQGR TXLHUDQ GDUVH FXHQWD TXL]iVHD
UHORMFRPRXQHOHPHQWRH[FOXVLYR\GLIHUHQFLDGRU GHPDVLDGRWDUGHSDUDDOJXQDV
KDFHQTXHHOFRUWR\PHGLRSOD]RGHHVWHVHFWRU $SHVDUGHODVLWXDFLyQHFRQyPLFDORVSUREOH
VHDEDVWDQWHJULV PDVGHHVFDVH]GHSLH]DVHOPHUFDGRJULVRODV
VXELGDVFRQVWDQWHVGHSUHFLRVORVDPDQWHVGH
¿Está el cliente en el centro ODUHORMHUtDQRVVHJXLPRVLOXVLRQDQGRFRQFDGD
del negocio? SUHVHQWDFLyQGHQRYHGDGHV\QRVHQDPRUDPRV
/D PD\RUtD GH ODV PDUFDV VDOYR ODV LQGHSHQ GHXQDJUDQSDUWHGHHOODV
66
(;3(5,(1&,$6
$/)2162(6&É0(=
NakalYYdYeYfm^Y[lmjY
\]Ge]_Y
&RPRDPDQWHGHODUHORMHUtDGHVGH
PLPiVWLHUQDLQIDQFLDVLHPSUHKH
HVWDGRLQWHUHVDGRHQFRQRFHUWR
GRVORVGHWDOOHVGHODIDEULFDFLyQGH
QXHVWURVTXHULGRVUHORMHV$ORODUJR
GHORV~OWLPRVDxRVKHWHQLGROD
RSRUWXQLGDGGHYLVLWDUDOJXQDVGHODV
PiVSUHVWLJLRVDVPDQXIDFWXUDVUHOR
MHUDV/DPiVUHFLHQWHKDVLGRODGH
2PHJDTXHHVVREUHODTXHRVYR\D
FRQWDUPLH[SHULHQFLD
&
XDQGR YLVLWDV XQD PDQXIDFWXUD QR GHVPDQXIDFWXUDVUHORMHUDV2PHJD
LPSRUWDODPDUFDUHDOPHQWHHPSLH]DV 9RODPRVD=XULFK\GHVGHDOOtIXLPRVKDVWDOD
DYDORUDUHOWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQ SHTXHxD SREODFLyQ GH %LHO%LHQQH GRQGH VH
GHVDUUROORHLQQRYDFLyQTXHVHOOHYDD HQFXHQWUDXELFDGDODPDQXIDFWXUDVXL]D
FDERDGHPiVGHOWLHPSR\ODGHGLFDFLyQTXHKD\
WUDVXQJXDUGDWLHPSRGHVGHTXHHOUHORMHURWLHQH El módulo lunar
ODSULPHUDLGHDKDVWDTXHOOHJDDODVPXxHFDVGH 1DGDPiVOOHJDUDVXVLQVWDODFLRQHVORSULPHURTXH
VXVSURSLHWDULRV(QUHVXPHQHPSLH]DVDYDORUDU WHOODPDSRGHURVDPHQWHODDWHQFLyQHVTXHIUHQWHD
PXFKRPiVODUHORMHUtD$GHPiVSDUDORVYHUGD HOODV\MXQWRDODHQWUDGDGHO0XVHR2PHJDKD\
GHURVDPDQWHVGHODUHORMHUtDVLHPSUHGLJRTXHHV XQDUpSOLFDDHVFDODGHOPRGHOROXQDUTXHIXH
FRPRVLDXQQLxROROOHYDVDXQSDUTXHGH'LVQH XWLOL]DGRHQODPLVLRQHVGHVGHHO$SROORDO
\ODQG(OPD\RUGLVIUXWHSRVLEOH \TXHDWHUUL]yHQOD/XQDHQRFDVLRQHV7LHQH
+DFHXQDVVHPDQDVJUDFLDVDODUHORMHUtD5DEDWGH DSUR[LPDGDPHQWHXQRVPHWURVGHDOWRSRUXQRV
0DGULGD(VWHEDQ5DEDWVXSURSLHWDULR\D-RQ GHGLiPHWUR
$UWHFKHVXGLUHFWRUWXYHHOKRQRU\ODRSRUWXQL (QXQDSODFDMXQWRDOPyGXORSRGHPRVOHHUTXH
GDGMXQWRDXQSHTXHxRJUXSRGHDILFLRQDGRVDOD ´GXUDQWHODGUDPiWLFDPLVLyQGHO$SROORVLU
UHORMHUtDGHVHULQYLWDGRDYLVLWDUXQDGHODVJUDQ YLyGHERWHVDOYDYLGDV\D\XGyDKDFHUSRVLEOHHO
68
5D\QDOG$HVFKOLPDQQ UHWRUQRDODWLHUUDVDQRV\VDOYRVGHORVDVWURQ
&(2GH2PHJDHQOD
IRWRGHODL]TXLHUGDMXQWR DXWDVTXHXVDURQVXVFURQyJUDIRV6SHHGPDVWHU
D$OIRQVR(VFiPH]HQOD SDUDPHGLUODLJQLFLyQGHVXVFRKHWHVD\XGDQGRD
YLVLWDDOPXVHR$UULEDHO FRQYHUWLUODIDOOLGDPLVLyQHQXQp[LWRµ
H[WHULRUGHODPDQXIDFWXUD
(VWHPyGXOROXQDUIXHFRORFDGRDKtHQMXVWR
SDUDFRQPHPRUDUHODQLYHUVDULRGHODOOHJDGD
GHOKRPEUHDQXHVWURVDWpOLWH(OPRGHOR6SHHG
PDVWHUTXHORVDVWURQDXWDVOOHYDEDQHQFLPDGHVX
WUDMHFXPSOLyXQDODERUIXQGDPHQWDO\DGHPiVOR
FRQYLUWLyHQXQRGHORVUHORMHVPiVIDPRVRVGHOD
KLVWRULD
2PHJDWLHQHHQHO6SHHGPDVWHUXQDGHODVFROHF
FLRQHVTXHSUREDEOHPHQWHPiVDWUDHQHOLQWHUpV
GHORVFROHFFLRQLVWDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO
LQWHUPLQDEOHQ~PHURGHHGLFLRQHVOLPLWDGDVTXH
KDQSUHVHQWDGR
7UDVODVREOLJDWRULDVIRWRVGHODQWHGHODUpSOLFD
SURFHGLPRVDLQLFLDUODYLVLWDDODVLQVWDODFLRQHV
$ODHQWUDGDQRVHVSHUDED0DULDQRXQHQFDQWDGRU
DUJHQWLQRGHQDFLPLHQWRTXHKDWUDEDMDGRWRGDVX
YLGDHQODPDQXIDFWXUD'HVGHKDFHDOJXQRVDxRV
VXODERUVHKDFHQWUDGRHQRUJDQL]DU\SUHVHQWDU
ODVLQVWDODFLRQHVGHODPDUFD
Atmósfera sin apenas oxígeno

/RSULPHURTXHSXGLPRVYHUIXHXQDPDTXHWDGH
ODVLQVWDODFLRQHVHQODTXHQRVIXHPRVWUDQGRTXH
WLSRGHODERUHVVHOOHYDEDQDFDERHQHVHHGLIL
FLR'HVGHXQD]RQDHOHYDGDSXGLPRVREVHUYDUHO
69
(;3(5,(1&,$6
DOPDFpQHQHOTXHVHDFXPXODQWRGRVORVFRPSR WUH]DGHORVUHORMHURVHQHOPRQWDMHGHORVFDOLEUHV
QHQWHVGHORVGLIHUHQWHVPRGHORVGHODPDUFDTXH
VHHQVDPEODQDOOt1RWRGRVORVUHORMHVVHPRQWDQ Certificado Master Chronometer
HQHVWHHGLILFLR(VWHDOPDFpQVHPDQWLHQHFRQXQD 3RU~OWLPRHQHVWDSDUWHGHODYLVLWDSXGLPRV
DWPyVIHUDFRQXQFRQWHQLGRGHR[LJHQRLQIHULRUDO FRPSUREDUFyPRDIHFWDQORVFDPSRVPDJQpWL
GHODLUHTXHQRVRWURVUHVSLUDPRVKDELWXDOPHQWH FRVDORVPRYLPLHQWRVGHQXHVWURVUHORMHV8Q
SDUDUHGXFLUWRGRORSRVLEOHHOULHVJRGHXQLQFHQ JUDQLPiQHVFDSD]GHSDUDUWRWDOPHQWH\GHV
GLR%UD]RVURERWL]DGRVHVWiQFRQVWDQWHPHQWHHQ DMXVWDUHOPRYLPLHQWRGHXQUHORM\VHQRVPRVWUy
PRYLPLHQWRSDUDUHFRJHUODVPLOHVGHFDMDVHQODV FyPRHVWRQRRFXUUHHQORVFDOLEUHVGHORVPRGH
TXHVHHQFXHQWUDQORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHV ORVGH2PHJDTXHOOHYDQHOFHUWLILFDGR0DVWHU
(QVXFRPSOHWDH[SOLFDFLyQQRVFRQWyTXHSUiF &KURQRPHWHU
WLFDPHQWHKR\HQGtDQLQJXQDPDUFDSXHGHFRQVL (Q2PHJDSUHVHQWyHOSULPHUUHORMQRVROR
GHUDUVHXQDPDQXIDFWXUD\VHUFDSDFHVGHIDEULFDU UHVLVWHQWHDEDMRVQLYHOHVGHPDJQHWLVPRVLQR
HQVXVLQVWDODFLRQHVWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHXQ WRWDOPHQWHLQPXWDEOHLQFOXVRDQWHORVFDPSRV
UHORM PDJQpWLFRVPiVSRWHQWHV/RVFDOLEUHV0DVWHU
(QHOFDVRGH2PHJDDOIRUPDUSDUWHGHOLQPHQVR &KURQRPHWHU &RD[LDO GH 2PHJD VRQ FDSDFHV
*UXSR6ZDWFKVHSURYHHQGHORVFRPSRQHQWHV GHVRSRUWDUFDPSRVPDJQpWLFRVGHKDVWD
TXHODSURSLD2PHJDQRIDEULFDFRPRSXHGHQVHU *DXVV
ODVHVSLUDOHVGH1LYDUR[DOJXQRVFDOLEUHVGH(7$ $SDUWLUGH2PHJDGHFLGLyTXHXQRUJD
RORVUXELHV\]DILURVGH&RPDGXUHQWUHRWUDV QLVPRH[WHUQRFHUWLILFDUDODUHVLVWHQFLDGHVXVFDOL
7RGDVHOODVHPSUHVDVGHO*UXSR6ZDWFK EUHVDHVWRVFDPSRV\DFXGLyDO)HGHUDO,QVWLWXWH
$FRQWLQXDFLyQSURFHGLPRVDYLVLWDUOD]RQDTXL]i RI0HWURORJ\0(7$6GH6XL]DSDUDGHVDUUROODU
PiVLQWHUHVDQWHTXHHVGRQGHORVUHORMHURVHQVDP XQDVHULHGHSUXHEDVTXHSXGLHUDQYHULILFDU\DFUH
EODQORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVGHORVFDOLEUHV GLWDUHVDVUHVLVWHQFLDV(O0(7$6SUXHEDFDGD
KDVWDVXPRQWDMHHQODVFRUUHVSRQGLHQWHVFDMDV UHORMGXUDQWHGLH]GtDVFRPSOHWRVHQRFKRiUHDV
(VFLHUWRTXHVRUSUHQGHXQSRFRTXL]iHVGHVGHHO FODYHTXHLQFOX\HQWUHVSUXHEDVVREUHUHVLVWHQFLD
LQLFLRGHOD&29,'TXHWRGRORWLHQHVTXHREVHU DOPDJQHWLVPR'HODVGRVSULPHUDVXQDVHUHD
YDUGHVGHGHWUiVGHXQD]RQDDFULVWDODGDSRUOR OL]DFRQVRORHOPRYLPLHQWRFXDQGRKDYXHOWRGH
TXHQRSXHGHVDFHUFDUWHDYHUHQGHWDOOHODGHV ODVSUXHEDVGHO&26&XQDFHUWLILFDFLyQGHFUR
70
(O6SHHGPDVWHUTXHORV
DVWURQDXWDVOOHYDEDQVREUH
VXWUDMHFXPSOLyXQDODERU
IXQGDPHQWDOFRQYLUWLpQGRORHQ
XQRGHORVUHORMHVPiVIDPRVRV
GHODKLVWRULD
QyPHWURRWRUJDGDSRUHOLQGHSHQGLHQWH&RQWURO HQWUHXQUHORMVRPHWLGRDIOXMRPDJQpWLFRGXUDQWH
2ILFLDO6XL]RGH&URQyPHWURV\ODRWUDFRQHO XQDSUXHEDGHO0(7$6\GHVSXpVGHKDEHUVLGR
PRYLPLHQWR\DLQWHJUDGRHQHOUHORM VRPHWLGRDGHVLPDQWDFLyQ6LHOUHORMVXSHUDHVWDV
'XUDQWHHVWDVSUXHEDVORVPRYLPLHQWRV\GHV \ODVGHPiVSUXHEDVLQFOXLGDVODVGHHVWDQTXLGDG
SXpVORVUHORMHVVHFRORFDQHQXQW~QHOHQVDPEODGR \UHVHUYDGHPDUFKDREWLHQHHOWtWXORGH0DVWHU
FRQWUHVFLHQWRVLPDQHVSHUPDQHQWHVTXHJHQH &KURQRPHWHU
UDQXQFDPSRPDJQpWLFRGH*DXVV&DGD
SUXHEDVHUHDOL]DGRVYHFHVFRQORVPRYLPLHQWRV El Museo Omega
RORVUHORMHVHQGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVFDGDYH]/D 3DUDDFDEDUHOGtDWXYLPRVODVXHUWH\HOKRQRUGH
SUHFLVLyQGHPDUFKDGXUDQWHODVSUXHEDVVHPLGH YLVLWDUHO0XVHR2PHJDGHODPDQRGHVXFRQ
PHGLDQWHXQPLFUyIRQRTXHFRPSDUDHOFRP VHMHURGHOHJDGR5D\QDOG$HVFKOLPDQQTXHQRV
SiVGHOVRQLGRGHOHVFDSHGXUDQWHVHJXQGRV FRQWyWRGRORVGHWDOOHVGHODKLVWRULDGHODPDUFD
SDUDFRPSUREDUODPiVPtQLPDYDULDFLyQ(QOD (O0XVHRHVTXL]iXQRGHORVOXJDUHVPiVLQWH
WHUFHUDSUXHEDUHIHUHQWHDOPDJQHWLVPRWRGRHO UHVDQWHVGHODYLVLWD\TXHQLQJ~QDILFLRQDGRDOD
UHORMVHGHVLPDQWD\VHYXHOYHDFRPSUREDUWUDV UHORMHUtDGHEHUtDSHUGHUVH3XHGHVYHUGHVGHORV
KRUDVSDUDFRQILUPDUTXHODSUHFLVLyQGLDULDQR SULPHURV PRGHORV TXH FRPHQ]y D IDEULFDU OD
KDYDULDGR(VWRGHPXHVWUDTXHQRKD\GLIHUHQFLD PDUFDKDVWDORVPiVUHFLHQWHV
71
(;3(5,(1&,$6
'LVIUXWDUGHWRGRVORVUHORMHV\HOHPHQWRVTXH ]DPRVKDVWDODSHTXHxDSREODFLyQGH9LOOHUHW
2PHJDKDIDEULFDGRSDUDORV-XHJRV2OtPSLFRVGH SDUDYLVLWDUODIiEULFDGRQGH(7$6$0DQXIDF
ORVTXHVRQFURQRPHWUDGRUHVRILFLDOHVGHVGH WXUH+RUORJqUH6XLVVHSHUWHQHFLHQWHWDPELpQDO
&XULRVRYHUFyPRKDVWDODVSLVWRODV\WRGRVORV *UXSR6ZDWFK\TXHUHDOL]DDOJXQRVFDOLEUHVSDUD
HOHPHQWRVGH´SKRWRILQLVKµHQODVFRPSHWLFLRQHV 2PHJD
VRQUHDOL]DGRVWDPELpQSRU2PHJD(VPiVWLHQH (QHVWDVLQVWDODFLRQHVSXGLPRVYHUFyPRVHIDEUL
KDVWDGRVFDOOHVHQODVTXHSXHGHVFRUUHU\FRP FDQHVRVFDOLEUHV\FyPRORVUHORMHURVRUJDQL]DQ
SUREDUWXWLHPSR VXWUDEDMRSRUWXUQRVSDUDHQVDPEODUORVGLIHUHQ
(PRFLRQDYHUWDPELpQORVPRGHORVGHO6SHHG WHVFRPSRQHQWHV\TXHVXWUDEDMRQRVHFRQYLHUWD
PDVWHUTXHIXHURQDOD/XQDHOÉXJJ\µTXHUHFR HQPRQyWRQRDOHVWDUPRQWDQGRVLHPSUHODVPLV
UULyHOVXHOROXQDUHLQFOXVRXQDUpSOLFDGHOWUDMHGH PDVSDUWHV
1HLO$UPVWURQJ $OILQDOGHQXHVWUDYLVLWDD(7$XQDUHORMHUDQRV
1XHVWURSULPHUGtDWHUPLQyFRQXQDDQLPDGD KL]RXQDGHPRVWUDFLyQGHFyPRVHPRQWDQGHWHU
FHQDHQODTXHSXGLPRVFRPHQWDUWRGRVORVGHWD PLQDGDVSDUWHVGHXQFDOLEUH\QRVGLYHUWLPRV
OOHVGHODYLVLWD\GRUPLUHQXQSUHFLRVR\PX\ FRPSUREDQGRQXHVWUDLQFDSDFLGDGSDUDPRQWDUGH
UHFRPHQGDEOHKRWHOOODPDGR3DODILWHHQHOTXH XQDPDQHUDDSURSLDGD\HQWLHPSRHVRVPLVPRV
DOJXQDVKDELWDFLRQHVHVWiQVLWXDGDVHQFLPDGHO FRPSRQHQWHV
DJXDGHOODJR1HXFKDWHO 3RU ~OWLPR UHWRUQDPRV D OD PDQXIDFWXUD GH
%LHO%LHQQHSDUDYHUODV~OWLPDVQRYHGDGHVGHOD
Segundo día, visita a ETA PDUFDDGHPiVGHFRQRFHUWRGRVORVGHWDOOHVGH
&RPHQ]DEDQXHVWURVHJXQGRGtD\QRVGHVSOD FDGDXQRGHORVPRGHORVGHODVFROHFFLRQHV&RQV
72
WHOODWLRQ6SHHGPDVWHUHLQFOXVRHOUHFLHQWHPHQWH
SUHVHQWDGR6HDPDVWHU'LYHU0DQLYHUVDULR
GH-DPHV%RQG
+DVWDDTXtOOHJyQXHVWUDYLVLWDDXQDGHODVPiV
SUHVWLJLRVDVPDUFDVUHORMHUDVGHOPXQGR\GHVJUD
FLDGDPHQWHWXYLPRVTXHFRJHUHOWUHQHQGLUHF
FLyQD=XULFKSDUDWRPDUQXHVWURDYLyQGHYXHOWD
(PRFLRQDYHUORVPRGHORV6SHHGPDVWHU D0DGULG
)XHXQDJUDWDH[SHULHQFLDTXHTXHGDUiJUDEDGDHQ
TXHIXHURQDOD/XQDHOEXJJ\TXH QXHVWUDPHPRULDSRUODRSRUWXQLGDGTXHWXYLPRV
JUDFLDVD5DEDWGHFRQRFHUWRGRVORVGHWDOOHVGH
UHFRUULyHOVXHOROXQDUHLQFOXVRODUpSOLFD XQDPDQXIDFWXUDFRPR2PHJDSRUHOFXLGDGR
FRQHOTXHWRGRVHQRVH[SOLFy\UHVSRQGLyDQXHV
GHOWUDMHGH1HLO$UPVWURQJ WUDVSUHJXQWDV\VREUHWRGRSRUODDPLVWDGTXH
DKRUDWHQHPRVHQWUHWRGRVORVDILFLRQDGRVTXH
IXLPRVDHVHYLDMH
73
&2/(&&,21,602
6(5*,/848(
MfZm]fhjaf[ahag
/DSDVLyQSRUODUHORMHUtDPHFiQLFDQRFHVD\HOQ~PHUR
GHFROHFFLRQLVWDVDÀFLRQDGRV\FRQQDLVVHXUVHVFDGDGtD
PD\RU(QHVWHDUWtFXORTXHUHPRVKDFHUXQDSURSXHVWD
GHGLH]UHORMHVSDUDDTXHOORVTXHELHQGHVHHQLQLFLDUVH
HQHOFROHFFLRQLVPRGHUHORMHVPHFiQLFRVRELHQVHDQ
FROHFFLRQLVWDV\DPDGXURVTXHEXVFDQQXHYDVSLH]DV
1LQJXQRGHHOORVÀJXUDHQORVFDWiORJRVDFWXDOHV\QRVRQ
VyORYLQWDJH(VRVtWRGRVHOORVWLHQHQXQSUHFLRGHPHUFDGR
HQ(XURSDLQIHULRUDHXURV
1
RKHPRVTXHULGRFHQWUDUQRVVROD ODUVXFDMDSLORWVREUHGLPHQVLRQDGDPPGH
PHQWHHQUHORMHVYLQWDJHSXHVWRTXH GLiPHWURVLQFRURQD[PPGHJURVRUVXVWUHV
KD\PRGHORVPX\LQWHUHVDQWHVTXH FRURQDVGRVSXOVDGRUHV\VXVVLHWHPDQHFLOODVOR
WLHQHQSRFRPHQRVGHYHLQWHDxRV FRQYLUWLHURQHQXQUHORMPX\HVSHFLDO(QWUHVX
(VRVtWRGRVHOORVVRQJXDUGDWLHPSRVPX\FROHF SOpWRUDGHIXQFLRQHVGHVWDFDPRVODGHOFURQyJUDIR
FLRQDEOHVDOJXQRVFRQFLHUWDWHQGHQFLDDUHYDOR \ODGH*07JUDFLDVDXQDPDQHFLOODLQGHSHQ
UL]DUVHSHURFDVLWRGRVFRQYDORUHVEDVWDQWHHVWD GLHQWHGHKPHMRUDQGRODVSUHVWDFLRQHVGHRWURV
EOHVSRUORTXHHQFDVRGHTXHUHUGHVSUHQGHUVH UHORMHV*07GHODpSRFD2WUDGHVXVFDUDFWH
GHDOJXQRVXYHQWDVHUiUHODWLYDPHQWHUiSLGD(V UtVWLFDVTXHORKDFHQWDQHVSHFLDOHVVXHVIHUD\
XQDSURSXHVWDDELHUWDWDQWRHQWLSRORJtDGHUHORM ORVFyGLJRVGHFRORUGHVXVSXOVDGRUHV6XHVIHUD
FURQyJUDIRVEXFHR*07XKRUDVGHOPXQGR WULFRPSD[RIUHFHXQDOHFWXUDIiFLO\UiSLGDGHODV
RVyORKRUDFRPRGHPDUFD'HQXHYRLQWHQWDU LQGLFDFLRQHVGHWLHPSRVLQWHUPHGLRVVXEHVIHUDV
VHOHFFLRQDUVyORGLH]UHORMHVHQWUHORVPLOHVH[LV GHPLQXWRV\KRUDVDVtFRPRGHODLQGL
WHQWHVQRHVWDUHDIiFLOSHURHVWDPRVVHJXURVTXH FDFLyQGHKRUDVHQODVXEHVIHUDGHODVQXHYH
RVJXVWDUiQXHVWUDVHOHFFLyQ (QVXLQWHULRUODWHXQVREHUELRFDOLEUHGHFDUJD
PDQXDOGHULYDGRGHOFDOLEUH\TXHGLV
Omega Flightmaster SRQHGHUXEtV\RVFLODDK
,QLFLDPRVQXHVWUDUHFRSLODFLyQFRQXQFURQyJUDIR /DUHIHUHQFLDGHO)OLJKWPDVWHUHVOD\VH
GHXQDPDUFDELHQFRQRFLGDHO)OLJKWPDVWHUGH FRPHUFLDOL]yHQGRVYHUVLRQHVXQDFRQODVPDQH
2PHJD(VWHUHORMHVWRGRXQFOiVLFRGHODILUPD FLOODVQDUDQMDV\XQDVHJXQGDFRQODVPDQHFLOODV
GH%LHQQH(QFXDQGRGLYHUVDVPDUFDVSXJ GHOFURQyJUDIRLQFOXLGDODWURWDGRUDFHQWUDOGH
QDEDQSRUVHUORVSULPHURVHQODQ]DUXQFURQy VHJXQGRVHQDPDULOOR$VLPLVPR2PHJDIDEULFy
JUDIRFRQFDUJDDXWRPiWLFD2PHJDVRUSUHQGtD XQDVHULHPX\OLPLWDGDHQRURDPDULOORUHI%$
FRQXQDYDULDQWHGHO6SHHGPDVWHUHO)OLJKWPDVWHU FRQJUGHSHVR8QDGHODVSULQFL
SHQVDGRSDUDSLORWRV\FRQXQORRNPX\SDUWLFX SDOHVFUtWLFDVDHVWDSULPHUDYHUVLyQHUDODDXVHQFLD
74
$UULEDHO$TXDWLPHUGH,:&
%DMRHVWDVOtQHDVXQ5ROH[ GHDJXMDGHVHJXQGRVSDUDODVIXQFLRQHVKRUDULDV
'DWHMXVWHQDFHUR\RUR QRUPDOHV(VWRSURSLFLyHOODQ]DPLHQWRGHXQD
VHJXQGDYHUVLyQODHQODTXHVHVXVWLWX\y
ODLQGLFDFLyQGHODVKRUDVSRUHOVHJXQGHUR
$PEDVYHUVLRQHVHQDFHURHVWiQGLVSRQLEOHVD
SDUWLUGHHXURV\VXSUHFLRGHSHQGHUiGH
VXHVWDGRWDQWRLQWHULRUFRPRH[WHULRUDVtFRPR
GHVXEUD]DOHWH\VXVH[WUDV6LQGXGDXQDSLH]D
LFyQLFDPX\DWHQHUHQFXHQWD
Heuer Calculator
2WURFURQyJUDIRTXHQRVDWUDHPXFKR\TXHWDP
SRFRSDVDGHVDSHUFLELGRHVHO+HXHU&DOFXODWRU
+HXHUWXYRVXpSRFDGRUDGDHQODGpFDGDGHORV
VHVHQWD\HVSHFLDOPHQWHVHWHQWDEDMRHOOLGHUD]JR
GH-DFN+HXHU&RQpOYLHURQODOX]P~OWLSOHVH
LFyQLFRVFURQyJUDIRVGHDXWRPRFLyQ$XWDYLD
0yQDFR&DPDUR&DUUHUD0RQ]D6LOYHUVWRQH
DXQTXHHQHVWDRFDVLyQKHPRVRSWDGRSRUXQ
PRGHORPiVSURIHVLRQDO\WDOYH]PHQRVFRPHU
FLDO HO &DOFXODWRU (O SULPHU &DOFXODWRU UHI
IXHSUHVHQWDGRHQ\HUDXQFUR
QyJUDIRJUDQGHVHPLUDUDSRUGRQGHVHPLUDUD
6XVPPGHGLiPHWURGHFDMDSRUVXVPP
GHJURVRUORFRQYHUWtDQHQXQUHORMLPSRQHQWH
$GLFLRQDOPHQWHVXVDJXMDVQDUDQMDVDVtFRPR
75
&2/(&&,21,602
6REUHHVWDVOtQHDV
GRVFURQyJUDIRV'H
L]TXLHUGDDGHUHFKDHO
+HXHU&DOFXODWRU\HO
%UHLWOLQJ1DYLWLPHU VXHVSHVRELVHOORKDFtDQUHDOPHQWHOODPDWLYR JUDQGHVFURQyJUDIRVFOiVLFRV6LELHQHVFLHUWRTXH
6XHVIHUDWHQtDGLVSRVLFLyQELFRPSD[RIUHFLHQGR SRGHPRVDGTXLULUDOJXQDVYHUVLRQHVGHO1DYLWL
HQGRVVXEHVIHUDVODOHFWXUDGHPLQXWRV\GHPHUFRQFDOLEUHGHFXDU]R3OXWyQ-XSLWHU3LORW
GRFHKRUDV(OVHJXQGHURFHQWUDOVHDFFLRQDED \RWURVHQWUH\HXURVQRVRWURVOHV
VyORDODFWLYDUODVIXQFLRQHVGHFURQyJUDIR/RVSURSRQHPRVORVPRGHORVFRQFDOLEUHVPHFiQL
GRVSXOVDGRUHVGHOFURQyJUDIRVHGLVSRQHQHQOD FRV+D\PXOWLWXGGHPRGHORVTXHHOHJLUGHVGH
FDUUXUDGHUHFKDPLHQWUDVTXHODFRURQDSULQFLSDOORVSULPHURVFRQFDOLEUHPDQXDOGHODGpFDGDGH
ORVKDVWDORVPiVPRGHUQRV2OG1DYLWLPHU
VHPRQWyHQODFDUUXUDRSXHVWD(VWRHUDGHELGRDO
FDOLEUHTXHHTXLSDEDFDOLEUHGHFDUJDDXWRPi7RGRVHOORVWLHQHQHQFRP~QWDQWRVXGLVSRVLFLyQ
WULFRPSD[\DVHDHQKRUL]RQWDORHQYHUWLFDOFRPR
WLFDFRQPLFURURWRUTXHVHIDEULFyFRQMXQWDPHQWH
FRQ+DPLOWRQ%XUHQ+HXHU\%UHLWOLQJ/DSRVWH VXFRPSOHMDHVIHUDTXHSHUPLWHYDULRVFiOFXORV
QHFHVDULRVSDUDODDYLDFLyQ(OPRGHORRULJLQDULR
ULRUUHIHUHQFLDSUHVHQWDGDHQHQGRV
GDWDGHFXDQGRODSUHVWLJLRVD$23$$VR
FRORUHVGHHVIHUDD]XO\QHJUDVHGLIHUHQFLDEDGH
FLDFLyQDPHULFDQDGH3URSLHWDULRV\3LORWRVGH
ODDQWHULRUSRUODGLVSRVLFLyQGHODVVXEHVIHUDV\
$HURQDYHVVROLFLWyD:LOO\%UHLWOLQJXQQXHYR
HQODTXHODVLQGLFDFLRQHVGHODVKRUDVGHOFURQy
JUDIRVHVXVWLWXtDQSRUXQSHTXHxRVHJXQGHURHQ FURQyJUDIRSDUDVXVPLHPEURV&RQJHQHURVRV
PPGHGLiPHWUR%UHLWOLQJFRQVLJXLyFRQFHQ
ODSRVLFLyQGHODV(QVHFRPHUFLDOL]yXQD
WUDUHQODHVIHUDGLVWLQWDVPHGLGDVSDUDTXHORV
~OWLPDYHUVLyQODFRQFDOLEUHDXWRPiWLFR
SLORWRVSXGLHUDQFDOFXODUGHXQDIRUPDiJLOFiO
9DOMRX[HQHOTXHVHYROYtDDODVXEHVIHUDGH
ODVKRUDV\WDQWRSXOVDGRUHVFRPRFRURQDVHPRQ FXORVQHFHVDULRVFRPRHOGHODYHORFLGDGPHGLD
WDEDQHQODSDUWHGHUHFKDGHODFDUUXUD FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHGLVWDQFLDUHFRUULGDR
/RVSUHFLRVGHPHUFDGRSDUDHVWHPRGHORDUUDQ FRQYHUVLyQGHNLOyPHWURVDPLOODVHQWUHRWUDVFiO
FXORVTXHGHRWURPRGRUHTXHUtDQODUHJODGHVOL
FDQHQWUHORVHXURV\ORVHXURVDSUR[L
PDGDPHQWH\OOHJDQKDVWDORVHXURV ]DQWHORJDUtWPLFD&RQORVDxRVGLYHUVRVPRGH
ORVKDQLGRVXPiQGRVHDODFROHFFLyQSHURWRGRV
Breitling Navitimer PDQWHQLHQGRVXHVStULWXRULJLQDO
(OPRGHOR1DYLWLPHUGH%UHLWOLQJHVRWURGHORV (QWUHHXURV\HXURVKD\PXOWLWXGGH
76
(QODIRWRGRV
PRGHORVGHO
$TXDVWDU%HQWKRV
UHORMHVGH
EXFHR 2OG1DYLWLPHUGLVSRQLEOHVFRQGLVWLQWRVHVWDGRV (QVXSULPHUDJHQHUDFLyQODQ]DGRHQWUH\
\H[WUDV/RV+HULWDJHHPSLH]DQDSDUWLUGH HTXLSyFDOLEUHV$6FKLOGTXHODWtDQ
HXURV\ODVPiVDQWLJXDVUHIHUHQFLDV DDKHQVXVHJXQGDJHQHUDFLyQODQ]DGR
XFRQFDOLEUHV9DOMRX[9HQXVR/HPDQLDWDP HQWUH\VHRSWySRURWURFDOLEUH$
ELpQSXHGHQDGTXLULUVHHQWUHHXURV\ 6FKLOGFRQXQDVPiVPRGHUQDVDK
HXURV (QDPERVPRGHORVDSHVDUGHOLJHUDVGLIHUHQFLDV
GHFDMD\DFDEDGRVHOSXOVDGRUVHGHVSOD]DEDD
Aquastar Benthos ODVFXDWUR\ODFRURQDSULQFLSDOURVFDGDDODVGRV
(OJpQHURGHOUHORMGHEXFHRPHFiQLFRWDPELpQ FRQUHVSHFWRDOPRGHOR%HQWKRV,(VWHWRWDOL]D
WXYRVXpSRFDGRUDGDHQODGpFDGDGHORVDxRV GRUGHPLQXWRVVHDxDGLyDOFDOLEUHRULJLQDO\
\'HHQWUHODPXOWLWXGGHGLYHUVTXHVHFRPHU JUDFLDVDOFRORUQDUDQMDGHODPDQHFLOODVHIDFLOL
FLDOL]DURQKHPRVVHOHFFLRQDGRGRVPRGHORVTXH WDEDHOFRQWUROGHOWLHPSRGHLQPHUVLyQ(OELVHO
SRUVXVSUHVWDFLRQHVWDPELpQSRGHPRVFDOLILFDU PiVFRP~QHVHOXQLGLUHFFLRQDOFRQHVFDODGRGH
GHLFyQLFRV(QSULPHUOXJDUHOPRGHOR%HQWKRV PLQXWRV3HURHQXQDVHULHFRQWDGtVLPDUHI
GH$TXDVWDU/DILUPD$TXDVWDULQLFLyVX VHFRPHUFLDOL]DURQWDPELpQFRQXQELVHO
DQGDGXUDHQFXDQGR)UHGHULF5REHUWIXQGy FRQORVWLHPSRVGHGHVFRPSUHVLyQVLPLODUDOTXH
ODPDUFDHQ*LQHEUD3DUDLQPHUVLRQHVDJUDQGHV HTXLSDEDHO'HHS6WDU
SURIXQGLGDGHVVHFRQFLELyHO%HQWKRVFRQGLYHU 7RGRVORVPRGHORV%HQWKRVWDQWRHO,FRPRODV
VDVYDULDQWHV(O%HQWKRV,KHUPDQRPD\RUGHO GRVYHUVLRQHVGHOQRVXSHUDQORVHXURV
%HQWKRV\TXHVHFRPHUFLDOL]yFRQSRVWHULRUL \VHJ~QHVWDGRSXHGHQHQFRQWUDUVHDSDUWLUGH
GDGHUDVXPHUJLEOHKDVWDORVPHWURVJUDFLDV HXURV
DVXFRURQDURVFDGD\FDMDPRQREORF6XUDVJR
SULQFLSDOHUDHOSXOVDGRUVLWXDGRDODVFLQFRFX\R IWC Aquatimer
DFFLRQDPLHQWRSHUPLWtDPHGLUKDVWDPLQXWRV 2WURGLYHUEDVWDQWHPiVPRGHUQRSHURWDPELpQ
GHGXUDFLyQGHODLQPHUVLyQ6XSUHGHFHVRUHO FRQYHUWLGRHQXQFOiVLFRHVHO$TXDWLPHUGH,:&
%HQWKRVUHISRUVXSDUWHJDUDQWL]DED (OSULPHU$TXDWLPHUGH,:&GDWDGHFRQ
SRUSULPHUDYH]XQDKHUPHWLFLGDGGHPHWURV FDMDWLSRVXSHUFRPSUHVVRUGREOHFRURQD\UHVLV
77
&2/(&&,21,602
'HL]TXLHUGDDGHUHFKD
3DQHUDL/XPLQRU
6XEPHUVLEOH3$0
\=HQLWK(O3ULPHUR WHQFLDKDVWDORVPHWURV/DVLQFXUVLRQHVHQ GHFDUJDDXWRPiWLFDFRQEDVH(7$
HOFDPSRGHOUHORMGHEXFHROHKLFLHURQFRVHFKDU $/DYHUVLyQFRQFRUUHDGHFDXFKR,:
EXHQRVUHVXOWDGRVDORODUJRGHORVPiVGH HVPiVIUHFXHQWH\OLJHUDPHQWHPiVDVHTXLEOH
DxRVGHYLGDGHOPRGHORLQFOX\HQGRODFRODER TXHODYHUVLyQFRQEUD]DOHWHGHWLWDQLR,:
UDFLyQFRQ3RUVFKHHQVXPRGHOR2FHDQ &RHWiQHRGHHVWRVPRGHORVVRQODVYHUVLRQHV
RODVDJDGHORV´'HHSµFRQHO'HHSRQHFRPR ,:\FRQVLPLODUILVRQRPtDIDEUL
HMHPSODUPiVLFyQLFR(OPRGHORTXHOHVtEDPRV FDGRVHQDFHUR\FRQUHVLVWHQFLDKDVWDORV
DSURSRQHUIXHODQ]DGRHQEDMRODFROHF PHWURV
FLyQ*67DEUHYLDWXUDGH*ROG6WDLQOHVV6WHHO\ 7RGRVHVWRVGLYHUVVHPXHYHQHQUDQJRVTXHRVFL
7LWDQLXP(VXQPRGHORVLQHVWULGHQFLDVHVSDU ODQHQWUH\HXURV
WDQRSHURPX\IXQFLRQDOUHIHUHQFLD\TXH
KDVWDKDFHSRFRKDEtDEDVWDQWHRIHUWDHQWUH Zenith El Primero
\HXURV\DIXHUDHQVXYHUVLyQGHDFHURR 8QFURQyJUDIRTXHQRSXHGHIDOWDU\TXHFXHQWD
HQWLWDQLRSHURUHFLHQWHPHQWHVXFRWL]DFLyQKD FRQXQDYDVWDKLVWRULDGHPRGHORVHVHO3ULPHUR
VXELGR\QRKD\FDVLQLQJ~QUHORMGLVSRQLEOHSRU GH=HQLWKHVHODxRGHOQDFLPLHQWRGHOSUL
GHEDMRGHHXURV3RUWDQWROHVSURSRQH PHUPRYLPLHQWR´HO3ULPHURµFRQIXQFLRQHV
PRVXQPRGHORSRVWHULRU\GHHVSHFLILFDFLRQHV GHFURQyJUDIRGHFDUJDDXWRPiWLFD\GHIUHFXHQ
SUiFWLFDPHQWHLGpQWLFDVHO,:ODQ]DGRHQ FLDUiSLGD6RQDxRVHQTXHVHDQXQFLDODOOHJDGD
$OLJXDOTXHHO*67HVXQUHORMGHEXFHR GHORVUHORMHVGHFXDU]RPiVSUHFLVRV\EDUDWRV\
PX\IXQFLRQDO\UHVLVWHQWHYLHQHHTXLSDGRFRQ ODFDUUHUDSRUFRPHUFLDOL]DUXQFDOLEUHDXWRPi
GREOHFRURQDXQDDFFLRQDHOELVHOLQWHULRU\OD WLFRFRQIXQFLRQHVGHFURQyJUDIRHVWDEDVHUYLGD
VHJXQGDDFWLYDODVIXQFLRQHVQRUPDOHVGHOUHORM %XUHQ+DPLOWRQ%UHLWOLQJ\+HXHUFRQVXFDOLEUH
(VXQDXWpQWLFR\\DFOiVLFRGLYHUFDMDGHWLWDQLR FRQPLFURURWRUODQLSRQD6HLNRFRQVXFDOLEUH
FRQPPGHGLiPHWURIRQGR\FRURQDURVFD \=HQLWKFRQVX3ULPHURVHDWULEX\HURQHO
GRVFULVWDOGH]DILUR\KHUPHWLFLGDGJDUDQWL]DGD PpULWRGHVHUORVSULPHURVHQODQ]DUXQFURQy
KDVWDORVPHWURV(OFRORUDPDULOORSUHVHQWH JUDIRFRQFDUJDDXWRPiWLFD9ROYLHQGRDQXHVWUR
WDQWRHQHOELVHOFRPRHQODPDQHFLOODPLQXWHUD SURWDJRQLVWDH[LVWHQPXOWLWXGGHYHUVLRQHVFOi
DSRUWDQXQWRTXHPiVGHSRUWLYR\PRGHUQRTXH VLFDVTXHHTXLSDQHVWHIDPRVRFDOLEUHWDQWRVLHV
VXSUHGHFHVRU(QVXLQWHULRUODWHXQFDOLEUH HQVXYHUVLyQGHORVDxRVFRPRHQSRVWHULR
78
-XQWRDHVWDVOtQHDV
HOHPEOHPiWLFRPRGHOR
(GR[*HRVFRSH
UHV5DLQERZ3RUW5R\DOHODSRGDGR´79µRHO ELGLUHFFLRQDO\FRURQD\SXOVDGRUHVGHJHQHURVDV

6SRUWWRGRVFRLQFLGHQHQHOPLVPRFDOLEUHEDVH GLPHQVLRQHVSDUDVXPD\RUIDFLOLGDGGHXVR
DXQTXHFRQVXFHVLYDVPRGLILFDFLRQHV(QWUH
\=HQLWKIDEULFyFHUFDGHWUHLQWD\GRVPLO Edox Geoscope
PRYLPLHQWRVGHHO3ULPHUR(QORVQXHYRV 2WURFOiVLFRTXHOHVVXJHULPRVHVHOPRGHOR*HRV
SURSLHWDULRVGH=HQLWKGHFLGLHURQDSRVWDUSRUORV FRSHGHODILUPDVXL]D(GR['HOJULHJRDQWLJXR
FDOLEUHVGHFXDU]R$SXQWRGHVHUDEDQGRQDGR 0HGLGDGHOWLHPSRODPDUFD(GR[FXHQWDFRQ
SRUODQXHYDWHFQRORJtDHQODGpFDGDGHORVDxRV FDVLDxRVGHDSDVLRQDQWHKLVWRULD(Q
ODGHPDQGDGHUHORMHVPHFiQLFRVGLRVLJQRV SUHVHQWyVX*HRVFRSHUHIV\GHO
FODURVGHUHFXSHUDFLyQ=HQLWKGHFLGLyUHVFDWDU TXHSUHVXPtDQHUDXQYHUGDGHURUHORMJOREDOGHO
HO3ULPHURSDUDUHODQ]DUORGHQXHYR\HTXLSDUOR PXQGRFDSD]GHLQGLFDUVLPXOWiQHDPHQWHODKRUD
WDQWRHQPRGHORVFOiVLFRVFRPRGHSRUWLYRVDHVD HQFLXGDGHVGHOPXQGR6HFRPHUFLDOL]yHQ
UHFXSHUDFLyQFRQWULEX\HURQVLQGXGDORVP~OWLSOHV GRVWDPDxRVHQ\PPGHGLiPHWURGHOD
SHGLGRVWDQWRGH5ROH[FRPRGH(EHOGHGLFKR FDMD(QDPERVPRGHORVODHVIHUDHVODSULQFLSDO
PHFDQLVPR(OORIXHSRVLEOHJUDFLDVDTXH&KDU SURWDJRQLVWD(QHOODHVYLVLEOHHOPDSDPXQGLFRQ
OHV9HUPRWUHORMHURGHODILUPD\HVSHFLDOLVWDHQ ORVKXVRVKRUDULRV\ODOtQHD*07ODSURSLDGHO
FURQyJUDIRVMXQWRDVXKHUPDQRORJUDURQVHFUH 0HULGLDQRGH*UHHQZLFK(QHODQLOORHVFDODGR
WDPHQWHFRQVHUYDUSODQRVSUHQVDV\KHUUDPLHQWDV GHODVKRUDVVHSXHGHREVHUYDUDODVGRFHXQD
YDULDVLQFOXLGRVORVGHOFDOLEUHHOSULPHUR5HWR SHTXHxDPDQHFLOODSDUDLQGLFDUODSRVLFLyQGHOVRO
PDQGRQXHVWUDVHOHFFLyQQRVJXVWDQGRVPRGHORV 7pFQLFDPHQWHHOUHORMWLHQHXQDHVWUXFWXUDGHGRV
XQRPiVFOiVLFR\PiVDVHTXLEOHFRQUHIHUHQFLD FXHUSRVFDMDPRQREORTXH\ELVHO\HQVXLQWHULRU
GHPHGLDGRVGHORVDxRVFRQFDMD HTXLSDXQFDOLEUH(WDFRQUXEtHV\XQDV
GHDFHURGHPP\TXHHTXLSDFDOLEUH3+& KRUDVGHUHVHUYDGHPDUFKD6XVSUHFLRVRVFLODQ
TXHRVFLODDDK+HUW]LRV(ORWURHVHO HQWUHORVHXURV\ORVDXQTXHKD\TXH
5DLQERZ)O\EDFNDOJRPiVFDURFRQUHIHUHQFLD LUFRQFXLGDGRSRUTXHDSHVDUGHVHUXQPRGHOR
GHILQDOHVGHORVDxRVFRQFDOLEUH PX\UDURVHIDOVLILFDURQPXFKRVGHHOORVHQHED\
TXHWDPELpQODWHDXQDVPX\UiSLGDV \&KURQRKD\DOJ~QPRGHORTXH\RFRQVLGHUDUtD
DK'HHVWH~OWLPRGHVWDFDPRVVXYRFDFLyQDpUHD FRPRPtQLPRVRVSHFKRVR(OGHWDOOHGHOPDSD
FRQDFDEDGRVVDWLQDGRVIXQFLyQIO\EDFNELVHO PXQGLVLQHUURUHVGHJUDItDHOFDOLEUHTXH
79
&2/(&&,21,602
-XQWRDHVWDV
OtQHDV
HO2ULV:RUOGWLPHU
XQUHORMFRQ DOWLUDUGHODFRURQDSDUDPRYHUODVDJXMDVVLJXH VHJXQGRKXVRKRUDULRFRQSHTXHxDYHQWDQDSDUD
IXQFLyQ*07 PRYLpQGRVHODWURWDGRUDGHVHJXQGRVHQDOJX GtD\QRFKH)LQDOPHQWHHQODVQXHYHVHGLVSRQH
QRVIDNHVDOWLUDUGHODFRURQDVHSDUDHOVHJXQ XQSHTXHxRFRQWDGRUGHVHJXQGRV6XFRURQD
GHURRHOPRYLPLHQWRGHOPDSDPXQGLTXHJLUD URVFDGDOHJDUQWL]DQXQDKHUPHWLFLGDGGHJDVWD
FRQODVKRUDVVRQGHWDOOHVTXHSRQHQHQHYLGHQFLD PHWURV(VWHPRGHORKDVLGRUHHGLWDGRSRUOD
ODVFRSLDV ILUPDHVWHSDVDGR
6XSUHFLRRVFLODHQWUHORV\ORVHXURV
Oris Worldtimer \HVWHPLVPRFDOLEUHHVWiPRQWDGRHQRWURV:RUO
6LJXLHQGR FRQ ORV UHORMHV FRQ IXQFLyQ *07 GWLPHUFRPRHO%LJ&URZQ3UR3LORWHO:RUOGWL
KHPRVHVFRJLGRRWURFOiVLFRGHRWUDFOiVLFDPDUFD PHU&ODVVLFRHO:RUOGWLPHU$WHOLHUHQWUHRWURV
UHORMHUDHO:RUOGWLPHUGH2ULV3UHVHQWDGRHQ
HO:RUOGWLPHUHTXLSDXQVLVWHPDSDWHQWDGR Panerai Submersible
TXHSRVLELOLWDDGHODQWDURDWUDVDUODKRUDORFDOHQ 2WUDILUPDTXHQRSRGtDIDOWDUHQQXHVWUDVHOHF
VDOWRVGHXQDKRUDPHGLDQWHGRVSXOVDGRUHVXELFD FLyQHV3DQHUDL(QODHWDSDHQODTXHWRGDYtDQR
GRVHQODSRVLFLyQGHODVFLQFR\GHODVRFKR(VWD PRQWDEDFDOLEUHVGHPDQXIDFWXUDORVPRGHORVPiV
RSHUDFLyQQRLQWHUUXPSHHOIXQFLRQDPLHQWRUHJX SRSXODUHVGHODPDUFDIORUHQWLQDHUDQHO5DGLRPLU
ODUGHOUHORM(OORHVSRVLEOHJUDFLDVDOFDOLEUH2ULV \HO/XPLQRUFX\RVQRPEUHVHYRFDQORVSLJPHQWRV
FRQEDVH(7$TXHHTXLSDXQYRODQWH OXPLQLVFHQWHVXWLOL]DGRVHQVXVSULPHURVPRGH
GH*OXF\GXU\TXHODWHDXQDVPRGHUQDV ORVHOUDGLR\VXVXVWLWXWRHOOXPLQRYD+D\P~O
DK(VXQUHORMDQWHWRGRIXQFLRQDO\VLQHVWULGHQ WLSOHVPRGHORVGH3DQHUDLGLVSRQLEOHVSRUPHQRV
FLDV&RQXQRVFRQWHQLGRVPPGHGLiPHWUR GHHXURV/XPLQRU%DVH/XPLQRU0DULQD
ODUHIHUHQFLD0%PXHVWUD /XPLQRU6XEPHUVLEOHRODFROHFFLyQ5DGLRPLU
XQDHVIHUDFRQPDQHFLOODVHQGRVVXEHVIHUDV GHHQWUHWRGRVHOORVFHQWUDUHPRVQXHVWUDDWHQFLyQ
ODVPDQHFLOODVSULQFLSDOHVFRUUHVSRQGHQDODKRUD HQHO3$0TXHKDFHUHIHUHQFLDDXQRGHORV
ORFDO\VRQODVTXHSXHGHQDGHODQWDURDWUDVDUVH SULPHURV6XEPHUVLEOHV´PRGHUQRVµGH3DQHUDL
FRQORVSXOVDGRUHV(QODSRVLFLyQGHODVWUHVHO \WDOYH]XQRGHORVPRGHORVTXHPiVILHOPHQWH
80
6REUHHVWDVOtQHDV
XQUHORMLFyQLFRHO
FURQyJUDIR2PHJD
)OLJKWPDVWHU UHSUHVHQWDHOHVStULWXGHODPDUFDLWDOLDQDFDMD WHUR-XELOpHXQLGRVDVXFOiVLFDOHQWHF\FORSV
WLSRDOPRKDGDGHPPGHGLiPHWURIDEULFDGD TXHDXPHQWDHOWDPDxRGHOFDOHQGDULR\VXELVHO
HQDFHURELVHOGHOPLVPRPHWDOXQLGLUHFFLRQDO HVWULDGRFRQYLHUWHQDHVWH'DWHMXVWHQXQPRGHOR
FRURQDSURWHJLGDFRQHOHVSHFLDOVDOLHQWHH[FOXVLYR PX\FROHFFLRQDEOH*UDFLDVDVXFRURQD\IRQGR
GHODPDUFD\HVIHUDIXQFLRQDOVREULDFRQDJXMDV DWRUQLOODGRVHOPRGHORHVKHUPpWLFRKDVWDORV
HVTXHOHWHDGDV\SHTXHxDWURWDGRUDGHVHJXQGRVHQ PHWURV(QVXLQWHULRUVHDOEHUJDXQVREHUELRFDOL
ODSRVLFLyQGHODVQXHYHIUXWRGHOFDOLEUHSDUDFUR EUHSDUDUHORMHVHQWUH\RVXGHUL
QyJUDIRV9DOMRX[TXH3DQHUDLPRGLILFDSDUD YDGRSDUDPRGHORVSRVWHULRUHVDTXH
OLPLWDUVRORDODVIXQFLRQHVKRUDULDV$ODVJHQHUR ODWHDXQDVUiSLGDVDK\FX\DSUHFLVLyQHV
VDVDVDVGHODFDMDVHOHXQHXQDFRUUHDGHFDXFKR PHUHFHGRUDGHOFHUWLILFDGRGHFURQyPHWURSRUHO
SHUVRQDOL]DGDFRQHOQRPEUHGHODILUPD(VWH &26&3RFRPiVVHSXHGHGHFLUGHXQPRGHOR
UHORMGHEXFHRFXHQWDDGHPiVFRQXQIRQGRURV TXHD~QDORVUDVJRVPiVFDUDFWHUtVWLFRVTXHKDQ
FDGR\JDUDQWL]DXQDKHUPHWLFLGDGGHPHWURV KHFKRGHODILUPDJLQHEULQDVHUFRQRFLGDXQLYHU
VDOPHQWH(OPLVPRUHORMSHURHQVXYHUVLyQFRQ
Rolex Datejust ELVHOGHRURDPDULOOR\EUD]DOHWHPL[WRDFHUR\RUR
3RU ~OWLPR \ QR SRU HOOR PHQRV LPSRUWDQWH WDPELpQSXHGHHQFRQWUDUVHDOJXQDSLH]D
KHPRVVHOHFFLRQDGRRWURPRGHORFOiVLFRHQWUHORV SRUHXURVDXQTXHPXFKRVPHQRVTXHVX
FOiVLFRVGHXQDGHODVPDUFDVPiVXQLYHUVDOPHQWH YHUVLyQWRWDOPHQWHHQDFHUR
FRQRFLGDVHO'DWHMXVWGH5ROH[(O'DWHMXVW 4XHUHPRVDJUDGHFHUHVSHFLDOPHQWHODFRODER
HVXQUHORMWRGRWHUUHQRDSHVDUGHVXHVStULWXFOi UDFLyQGHODZHEHVSDxRODGHFRPSUDYHQWDGH
VLFR(VXQUHORMDWHPSRUDOTXHQRSDVDGHPRGD UHORMHVGHSXOVHUDYLQWDJHZDWFKHVKWWSVZDW
HOHJDQWH\TXHHQWHPDVGHLQYHUVLyQQXQFDSLHUGH FKHVFRPSRUHOH[FHOHQWHWUDWRDVtFRPRSRU
YDORU6XVPPSHUPLWHQYHVWLUORHQWRGRWLSR ODFHVLyQGHYDULDVGHODVLPiJHQHVGHHVWHGRVVLHU
GHPXxHFDVLQFOXVRODVIHPHQLQDV6XVHVIHUDVFRQ ,JXDOPHQWHDJUDGHFHUD$OEHUW1RPHQDPDQWH\
YDULDVRSFLRQHVGHFRORUHV\QXPHUDOHVDVtFRPR FRQQDLVVHXUGHUHORMHUtDWDPELpQSRUODFHVLyQGH
VXEUD]DOHWHTXHSXHGHHOHJLUVHHQWUHHOWLSR2\V ODLPDJHQGHO=HQLWK5DLQERZ
81
0 2 7 2 5 _ $8',6
358(%$<7(;72(/2<&+$9(6²)27260$5Ì$/29(//(<(&+
DYn]jka¶fe¦k\]hgjlanY
\]dZmim]afka_faY
(QVXFXDUWDJHQHUDFLyQHVWDV~SHUEHUOLQDGHOXMRDOFDQ]D
XQQLYHOVXSHULRUHQFXDQWRDSRWHQFLDSUHVHQFLD\
HTXLSDPLHQWRUHYHODQGRXQQXHYROHQJXDMH\GHPRVWUDQGR
ODVFDSDFLGDGHVGHODPDUFDGHORVFXDWURDURV6XGLVHxRGH
OtQHDVPX\SHUÀODGDVMXQWRFRQODVWHFQRORJtDVGHSULPHU
QLYHO\XQH[WUDRUGLQDULRFRQIRUWGHÀQHQODFRQFHSFLyQGH
$XGLHQHOVHJPHQWRSUHPLXP
82
83
0 2 7 2 5 _ $8',6
(
O$XGL6HVXQDEHUOLQDTXHUHSUH SDUDXQDFRQGXFFLyQSUHFLVDXQH[FHOHQWHFRQIRUW
VHQWDHVWDWXV\GHVSUHQGHGLVWLQFLyQ \XQDLQVRQRUL]DFLyQGHQWURGHOKDELWiFXOR
\GHSRUWLYLGDG6XGLVHxRH[WHULRUHV (OLQWHULRUGHO6HVFRPSDUDEOHDXQJUDQVDOyQ
D~QPiVUHSUHVHQWDWLYRVHJXUR\DWOp RIUHFHXQHVSDFLRDPSOLR\DJUDGDEOH6XDUTXLWHF
WLFR(QWUHVXVGHWDOOHVGHSRUWLYRVHO$XGL6SUH WXUDHVWiRULHQWDGDHVWULFWDPHQWHHQVHQWLGRKRUL
VHQWDFXDWURVDOLGDVGHHVFDSHFLUFXODUHVGHIOXMR ]RQWDOSDUDHQIDWL]DUVXDQFKXUDPLHQWUDVTXHHO
RSWLPL]DGRXQUDVJRFDUDFWHUtVWLFRGHORVPRGH OHQJXDMHIRUPDOVLJXHVLHQGRVLHPSUHVREULR(Q
ORV6GHODPDUFD ODRVFXULGDGHOSDTXHWHGHOX]DPELHQWDOSOXVGH
&RQXQDORQJLWXGGHPHWURVODFDUURFHUtDGHO VHULHFRQHOSDTXHWHFRQIRUWHVFHQLILFDFRQHOH
6VLJXHHOSULQFLSLRGHFRQVWUXFFLyQ$XGL6SDFH JDQFLDHOLQWHULRULQFOX\HQGROXFHVGHOHFWXUDHQ
)UDPH$6)FRQXQGHSLH]DVGHDOXPLQLR ODSDUWHWUDVHUDTXHXWLOL]DQODWHFQRORJtD0DWUL[
(OKDELWiFXORHVWiUHDOL]DGRFRQFRPSRQHQWHVGH /('
DFHURFRQIRUPDGRVHQFDOLHQWHFRPSOHPHQWDGRV (ODFDEDGRDUWHVDQDOVXEUD\DHOFDUiFWHU\ODJUDQ
FRQXQSDQHOWUDVHURGHJUDQUHVLVWHQFLD\H[WUH PDQXIDFWXUDGHOLQWHULRUGHO6DOJRTXHVHDSUH
PDGDPHQWHUtJLGRDODWRUVLyQIDEULFDGRFRQSROt FLDHQODVGHOLFDGDVSHUIRUDFLRQHVGHODWDSLFHUtD
PHURUHIRU]DGRFRQILEUDGHFDUERQR/DVEDUUDV GHORVDVLHQWRVORVHPEHOOHFHGRUHVGHOVLVWHPDGH
GH ODV WRUUHWDV GH OD VXVSHQVLyQ HQ PDJQHVLR DSHUWXUD\FLHUUHHOpFWULFRVODVVDOLGDVGHYHQWL
FRPSOHWDQHOFRQFHSWRGHFRQVWUXFFLyQOLJHUD/D ODFLyQGHODVSXHUWDVRHOFXHURDWHUFLRSHODGRGH
LPSRQHQWHULJLGH]GHODFDUURFHUtDVLHQWDODVEDVHV ORVUHSRVDFDEH]DVGHFRQIRUW/RVDVLHQWRVHVWiQ
84
(O$XGL6UHSUHVHQWDHVWDWXV\GHVSUHQGHGLVWLQFLyQ\GHSRUWLYLGDG
WDSL]DGRVFRQFXHUR9DOHWWDGHVHULH&RPRDOWHU WRUHVWpHQHOLQWHULRUGHOFRFKH
QDWLYDVHRIUHFHFXHUR9DOFRQDFRQODSRVLELOLGDG (OSDTXHWH´&LW\µLQFOX\HHODVLVWHQWHGHLQWHUVHF
GHHOHJLUHOQXHYRFRORU0DUUyQ&RxDF/RVDVLHQ FLRQHVLQWHUVHFWLRQDVVLVWHODVLVWHQWHGHPDQ
WRVGHODQWHURVFRQYHQWLODFLyQ\IXQFLyQGHPDVDMH WHQLPLHQWRGHFDUULOVLGHDVVLVWHODVLVWHQWHGH
VRQRSFLRQDOHV½DVtFRPRODVSDQWDOODVHQ WUiILFRFUX]DGRWUDVHURFURVVWUDIILFDVVLVWHO
ODWUDVHUDGHOUHVSDOGR½/RVDVLHQWRVWUD DVLVWHQWHGHVDOLGDH[LWZDUQLQJ\HOVLVWHPDGH
VHURVLQGLYLGXDOHVHOpFWULFRVWDPELpQVRQRSFLR VHJXULGDG$XGLSUHVHQVHTXHHQFRPELQD
QDOHV½DVtFRPRHOWHFKRSDQRUiPLFRGH FLyQFRQODVXVSHQVLyQDFWLYDPHMRUDODSURWHFFLyQ
FULVWDO½ HQFDVRGHXQDFROLVLyQODWHUDO
(OVLVWHPDRSHUDWLYR00,WRXFKUHVSRQVHGHO $ODL]TXLHUGDGHOYRODQWHDSUHWDQGRXQERWyQVH
$XGL6VHEDVDHQGRVSDQWDOODVGHFP\ SXHGHHOLPLQDUHODVLVWHQWHGHPDQWHQLPLHQWRGH
FP\HQHOVLVWHPDGHFRQWUROSRUYR]FRQUHFR FDUULOTXHQRVRWURVHQFRQWUDPRVSDUWLFXODUPHQWH
QRFLPLHQWRGHYR]/DLQVWUXPHQWDFLyQGLJLWDO PROHVWRHQFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
$XGLYLUWXDOFRFNSLWFRQKHDGXSGLVSOD\RSFLR (O$XGL676),TXDWWURHVWiGRWDGRGHXQPRWRU
QDO½FRPSOHWDODYLVXDOL]DFLyQ$VtOD 9ELWXUERTXHJHQHUD&9GHSRWHQFLDFRQ
LQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVHPXHVWUDGLUHFWDPHQWH XQSDUPi[LPRGH1PHQWUH\
HQODOtQHDGHYLVLyQGHOFRQGXFWRU USP/HSHUPLWHDFHOHUDUGHDNPKHQ
(O$XGL$GLVSRQHGHXQRVVLVWHPDVGHDVLV VHJXQGRV\DOFDQ]DUXQDYHORFLGDGPi[LPDOLPL
WHQFLDDOFRQGXFWRU'HVGHHODVLVWHQWHGHYLVLyQ WDGDHOHFWUyQLFDPHQWHGHNPKDSHVDUGH
QRFWXUQD\ODVFiPDUDVGHJUDGRVDODVLVWHQWH VXVWRQHODGDVGHSHVR7DPELpQFXHQWDFRQ
GHDSDUFDPLHQWRUHPRWRSOXVFRQHOFXDOHVWDJUDQ XQVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQVHOHFWLYDGHFLOLQGURV
EHUOLQDSXHGHPDQLREUDUDXWRPiWLFDPHQWHSDUD SDUDPHMRUDUODHILFLHQFLD\XQDVPDULSRVDVHQHO
HQWUDU\VDOLUGHXQDSOD]DGHDSDUFDPLHQWRHQ VLVWHPDGHHVFDSHSHUPLWHQTXHVXVRQLGRVHDPiV
OtQHDRHQEDWHUtDVLQQHFHVLGDGGHTXHHOFRQGXF GHSRUWLYR
85
0 2 7 2 5 _ $8',6
(OPRGHORPiVSRWHQWHGHODJDPD$VDOHGHOD HOpFWULFR\UHJXODUDFWLYDPHQWHODSRVLFLyQGHO
FDGHQDGHPRQWDMHFRQXQHTXLSDPLHQWRGHVHULH FKDVLVHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQ&XDQGRHOPRGR
HVSHFLDOPHQWHDPSOLRGHVWDFDQGRXQDFRPELQD G\QDPLFHVWiDFWLYDGRHQHOVLVWHPD$XGLGULYH
FLyQ~QLFDGHHOHPHQWRVLQQRYDGRUHVSDUDHOFKDVLV VHOHFW VH PXHVWUD VX ODGR GHSRUWLYR JLUDQGR
FRPRODVXVSHQVLyQDFWLYDSUHGLFWLYDHOGLIHUHQ FRQSUHFLVLyQ\ILUPH]DHQODVFXUYDVJUDFLDVDO
FLDOGHSRUWLYR\ODGLUHFFLyQGLQiPLFDDODVFXDWUR PtQLPRPRYLPLHQWRGHEDODQFHRGHODFDUURFHUtD
UXHGDV TXHWDPSRFRFDEHFHDDOIUHQDU3RUHOFRQWUDULR
(OFDPELRWLSWURQLFGHRFKRPDUFKDVHVUiSLGR\ HQHOPRGRFRPIRUWVXSHUDODVLUUHJXODULGDGHV
VXDYH/DWUDFFLyQSHUPDQHQWHTXDWWURFRQHOGLIH GHODVIDOWRFRQODPi[LPDVXDYLGDG$OHQWUDU
UHQFLDOFHQWUDODXWREORFDQWHGHVHULHVHFRPSOH HQODFXUYDHOHYDHOODGRGHODFDUURFHUtDTXHVH
PHQWDFRQHOGLIHUHQFLDOGHSRUWLYRHOFXDOGLVWULEX\H HQFXHQWUDHQHOH[WHULRUGHODPLVPD\EDMDHO
DFWLYDPHQWHHOSDUHQWUHODVUXHGDVWUDVHUDVSHUPL ODGRFRQWUDULRLQFOLQDQGRDVtODFDUURFHUtDKDFLD
WLHQGRXQDFRQGXFFLyQD~QPiVGHSRUWLYD\HVWDEOH ODFXUYDKDVWDWUHVJUDGRV$YHORFLGDGHVHQWUH
/DVXVSHQVLyQQHXPiWLFDDGDSWDWLYDFRQFRQWURO \NPK\FRQXQDDFHOHUDFLyQODWHUDOGH
GHDPRUWLJXDFLyQ\ODGLUHFFLyQSURJUHVLYDIRU KDVWDJODVFXUYDVDSHQDVVHQRWDQ0LHQWUDV
PDQSDUWHGHOHTXLSDPLHQWRGHVHULH/DVXVSHQ VHFRQGXFHHQOtQHDUHFWDHQHOPRGRFRPIRUWOD
VLyQDFWLYDSUHGLFWLYDSXHGHDFWXDUVREUHFDGD VXVSHQVLyQDFWLYDSUHGLFWLYDFRPSHQVDORVPRYL
UXHGDGHIRUPDLQGLYLGXDODWUDYpVGHXQPRWRU PLHQWRVGHFDEHFHRGHOFKDVLV3DUDD\XGDUDHQWUDU
86
&XHQWDFRQ
XQVLVWHPDGH
GHVFRQH[LyQ
VHOHFWLYD
GHFLOLQGURV
SDUDPHMRUDUOD
HILFLHQFLD
\VDOLUGHOFRFKHFyPRGDPHQWHODFDUURFHUtDVXEH
\EDMDSRUVtVRODKDVWDPP
(O$XGL6XVDRSFLRQDOPHQWHORVDYDQ]DGRVIDURV
'LJLWDO0DWUL[/HG½HQUHHPSOD]RGHORV
\DGHSRUVtHILFLHQWHV0DWUL[/HGTXHLQFRUSRUD
GHVHULH(VWRV'LJLWDO0DWUL[/HGDORMDQHQVX
LQWHULRUPLOORQHVGHPLFURHVSHMRVFDSDFHVGH
GLULJLUHOKD]GHOX]FRQXQDLQWHQVLGDG\GLUHFFLR
QDOLGDGHVSHFWDFXODUHV
1XHVWURPRGHORGHSUXHEDOOHYDEDOODQWDVGHDOHD
FLyQGHSXOJDGDV½\GLVSRQtDGHXQ
VLVWHPDGHIUHQRVFRQGLVFRVFDUERFHUiPLFRV(O
6WLHQHXQFRQVXPRFRPELQDGRKRPRORJDGRGH
DOLWURVNP
(O$XGL6WLHQHXQSUHFLREiVLFRGH½
TXHDXPHQWDVHJ~QODVRSFLRQHVHOHJLGDV
(QUHVXPHQXQJUDQFRFKHH[FHSFLRQDOPHQWH
SRWHQWHFRQIRUWDEOH\HTXLSDGR\TXHUHVXOWD
LQFOXVRGLVFUHWRHQWUHHOWUiILFR
87
9 , $ - ( _ /$69(*$686$
7(;72(/2<&+$9(6²)27260$5Ì$/29(//(<(&+
/DV9HJDVGHVGHORDOWRGHOD7RUUH(LIIHOGHO+RWHO3DULV$ODL]TXLHUGD7KH6WULSODDUWHULDSULQFLSDOGHODFLXGDG
88
E»ka[Y\][Ykafg
qdm[]k\]f]¶f
-XHJRDWUDFFLRQHVDOHJUtD\GLYHUVLyQKRUDVDOGtD
&RQORVPHMRUHVFRPHUFLRVGHPDUFDVGHOXMRDPELHQWH
GHÀHVWD\PXFKRFDORUHQODFDOOH(VODFLXGDGHQODTXH
WRGRHVJUDQGLRVRXQHQRUPHSDUTXHGHDWUDFFLRQHVSDUD
DGXOWRVHQPHGLRGHOGHVLHUWRGHORHVWHDPHULFDQROD
FDSLWDOGHOHVSHFWiFXORGRQGHODQRFKHVHYLVWHGHP~VLFD
GHFDVLQR\OXFHVGHQHyQ
89
9 , $ - ( _ /$69(*$686$
(
VXQODUJRYLDMHGHNLOyPHWURV\
KRUDVGHYXHORGHVGH0DGULGFRQ
'HOWD$LUOLQHVKDFLHQGRHVFDOD\FDP
ELRGHDYLyQHQ$WODQWD
1DGD PiV GHVHPEDUFDU HQ HO DHURSXHUWR QRV
DVRPEUDTXH\DSRUORVSDVLOORVHQODVVDODVGH
HVSHUD\HQODJUDQVDODGHUHFRJLGDGHHTXLSD
MHVWRGRHVWpOOHQRGHPiTXLQDVWUDJDSHUUDV(Q
ODVSDUHGHVKD\JUDQGHVOXPLQRVRVTXHDQXQFLDQ
ORVHVSHFWiFXORVHQFDUWHO/DV9HJDVHVODFDSLWDO
PXQGLDOGHOMXHJR\GHOHVSHFWiFXORSRUH[FHOHQ
FLD$OEDMDUGHOFRFKHFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR
TXHQRVDFHUFDDOKRWHOXQDERIHWDGDGHDLUH
FDOLHQWHQRVLQGLFDTXHHVWDPRVHQSOHQRGHVLHUWR
GH0RMDYH$TXtODWHPSHUDWXUDVXHOHDOFDQ]DU
ORVJUDGRVGXUDQWHHOGtD6RQODVGHODWDUGH
HVWDPRVDSULQFLSLRVGHDJRVWR\KDFHJUDGRV
8QDXWpQWLFRDJRELR
(QODGpFDGDGHORV/DV9HJDVDGPLUDEDDO
PXQGRFRQODVDFWXDFLRQHVGH)UDQN6LQDWUD
'HDQ 0DUWLQ 3HWHU /DZIRUG -RH\ %LVKRS \
6DPP\'DYLV-UTXHJDQDEDQIRUWXQDVFDQWDQGR
HQORVFDVLQRVDOWLHPSRTXHVHGLYHUWtDQ\HQD
PRUDEDQDXQS~EOLFRHQWUHJDGR(QJUDQSDUWH
IXHHQWRQFHVFXDQGRHPSH]yODIDPDLQWHUQDFLR
QDOGH/DV9HJDV
&DVLWRGRVORVOXJDUHVTXHKD\TXHYLVLWDUVHFRQFHQWUDQHQ7KH6WULSXQ
WUDPRGHODFDUUHWHUD/DV9HJDV%RXOHYDUG
(Q/DV9HJDVORVKRWHOHVVRQJLJDQWHV\WRGRVVRQ JHOFRQRFLGRPDILRVRTXLHQQRPEUyHOKRWHOFRQ
FDVLQR\SRUWDQWRYLVLWDEOHV7LHQHQJDOHUtDVFRQ HODSRGRGHVXQRYLD9LUJLQLD+LOO(QDTXHOOD
WLHQGDVTXHQRFLHUUDQQXQFD(QHOODVVHSXHGH pSRFDHOKRWHOFDVLQR)ODPLQJRIXHGHFODUDGRHO
HQFRQWUDUODVPHMRUHVPDUFDVGHOXMR&DVLWRGRVORV KRWHOPiVOXMRVR\HOHJDQWHGH/DV9HJDVHOTXH
OXJDUHVTXHKD\TXHYLVLWDUVHFRQFHQWUDQHQ7KH DWUDtDWXULVWDVGHWRGRHOPXQGR+R\HQGtDGLV
6WULSXQWUDPRGHODFDUUHWHUD/DV9HJDV%RXOHYDUG SRQHGHKDELWDFLRQHV(QpOVHILOPyHQ
TXHGLYLGHODFLXGDGSRUHOPHGLRGHQRUWHDVXU ODYHUVLyQRULJLQDOGHODSHOtFXOD2FHDQ
V(OHYHQ\
(OFDVLQR)ODPLQJRHVWiXELFDGRHQHOKRWHOPiV WDPELpQODSHOtFXODGH9LYD/DV9HJDVIXHILO
DQWLJXRGHO6WULS)XHLQDXJXUDGRHQFRQ PDGDDOOt(VXQFOiVLFRKWWSVZZZFDHVDUVFRP
KDELWDFLRQHVVLHQGRSURSLHGDGGH%XJV\6LH IODPLQJRODVYHJDVKRWHO
91
9 , $ - ( _ /$69(*$686$
1RVKRVSHGDPRVHQHOIDPRVR+RWHO%HOODJLR 7LHQHUHVWDXUDQWHVHQWUHHOORVHO3LFDVVRDO
,QVSLUDGRHQXQUHVRUWGHOODJRGH&RPRHQ,WDOLD ERUGHGHOHVWDQTXHXQOXJDUSULYLOHJLDGRSDUD
HVPX\FpQWULFR)XHLQDXJXUDGRHQRFWXEUHGH YHUHOHVSHFWiFXORGHODVIXHQWHVGRQGHHOFKHI
\WLHQHXQHVWDQTXHGRQGHODVIXHQWHVKDFHQ HVSDxRO-XOLiQ6HUUDQRJDODUGRQDGRYHFHVFRQ
EDLODUHODJXDSRURUGHQDGRUDOVRQGHODVPHMRUHV HO$$$)LYH'LDPRQG$ZDUGVHLQVSLUDHQOD
FDQFLRQHVGH)UDQN6LQDWUD8QLFRQRGHODFLXGDG JDVWURQRPtDUHJLRQDOGH)UDQFLD\(VSDxDGRQGH
FRQKDELWDFLRQHV\VXLWHVUHSDUWLGDVHQVXV 3DEOR3LFDVVRSDVyODPD\RUSDUWHGHVXYLGD
SLVRV $OJXQDVREUDVGHDUWHVX\DVLQFOXLGRODFROHFFLyQ
(QHOKDOOGHO%HOODJLRKD\YDULDVFRODVSDUDUHJLV GHDOJXQDGHVXVFHUiPLFDVVLQJXODUHVGHOHLWDQ\
WUDUVHFRUUHVSRQGLHQWHVDORVSXHVWRVGHUHFHSFLR VRUSUHQGHQD~QPiVORVVHQWLGRV/H&LUTXHFRQ
QLVWDV6HKDFHFRUWRHOWLHPSRGHHVSHUDYLHQGR FLQFR'LDPDQWHV$$$WLHQHXQDFRFLQDIUDQFHVD
WDOFDQWLGDGGHYLGD\GHJHQWHTXHGHDPEXODSRU DWUHYLGDVHUYLGDHQVXHVSHFWDFXODUVDODGLVHxDGD
HOORFDO'HVWDFDHQHOWHFKRXQDOiPSDUDHQRUPH SRU$GDP'7LKDQ\HQXQDPELHQWHDOHJUHGH
FRQPHWURVFXDGUDGRVGHIORUHVJLJDQWHVPXO FRORUHVPX\OODPDWLYRV(QHO0LFKHO0LQDJDODU
WLFRORUHVGHFULVWDOREUDGHODUWLVWDDPHULFDQR GRQDGRSRU0LFKHOLQVXFKHI%HQMDPLQ-HQNLQV
'DOH&KLXO\&DGDIORUHVGLIHUHQWH$OIRQGRSRU IUHFHXQDJDVWURQRPtDFRQWHPSRUiQHDFRQSODWRV
XQRGHORVODGRVVHSHUFLEHQODVPHVDVGHMXHJR LQQRYDGRUHVGHPDULVFRYHJHWDULDQRV\GHWHPSR
GHOFDVLQR\SRUHORWURXQMDUGtQLQYHUQDGHURFRQ UDGDGHOOLEURGHFRFLQDGH0LQDHQXQDPELHQWH
SODQWDVWURSLFDOHV7RGRHVWiPX\FXLGDGR/RV HOHJDQWH/RVWUHVSDUDHFRQRPtDVGHVDKRJDGDV
SDVLOORVTXHFRQGXFHQDODVKDELWDFLRQHVVRQWDQ (O%HOODJLRWLHQHGHQWURGHOKRWHOXQDQILWHDWUR
DQFKRVTXHSDUHFHQDXWpQWLFRVVDORQHVDODUJDGRV HVSHFWDFXODUGRQGHVHHQFXHQWUDRWUDGHODVDWUDF
/DJDOHUtDFRPHUFLDOFRPRHQWRGRVORVKRWH FLRQHVLQHOXGLEOHV(OHVSHFWiFXORGHO&LUFRGHO
OHVHVHVSHFWDFXODU6HOODPD9LD%HOODJLR\HV 6RO(OWHDWURFRPELQDODPDJQLILFHQFLDFOiVLFD
XQQLFKRGHODVPHMRUHVPDUFDVGHOXMRFRQPiU GHODÐSHUDGH3DULVFRQOR~OWLPRHQWHFQROR
PROHV\JUXHVDVPRTXHWDVHQHOVXHOR\FULVWDOD JtD7LHQHXQDSLVFLQDGHPLOORQHVGHOLWURV
PRGRGHLQYHUQDGHURHQHOWHFKR FRQFDPELRVGHHVFHQDULRVTXHVXEHQ\EDMDQHQ
92
(OKRWHOPiV
HVSHFWDFXODUHV
HO9HQHWLDQ(Q
pOVHUHSURGXFH
HO3DODFLR'XFDO
GHOD3OD]DGH
6DQ0DUFRVGH
9HQHFLD
GRQGHORVDUWLVWDVYRODGRUHVFRQXQDFRUHRJUDItD FDVLQRHQFODYHIUDQFHVDODVPiTXLQDVWUDJDSHUUDV
PDJQtILFD\VRUSUHQGHQWHKDFHQSLUXHWDVHVSHFWD RFXSDQWRGRXQSDWLRFHQWUDODOODGRGHO$UFRGH
FXODUHVGLItFLOHVGHGHVFULELUFRQSDODEUDV$SHVDU 7ULXQIRGHO/RXYUHGHOD2SHUD\GHO$\XQWD
GHODSURKLELFLyQGHKDFHUIRWRVFRQVHJXLPRVXQD PLHQWR7DOPHQWHFRPRVLHVWXYLpUDPRVHQ3DULV
LQVWDQWiQHDTXHUHSURGXFLPRVHQHVWHDUWtFXOR KWWSVZZZFDHVDUVFRPSDULVODVYHJDV
KWWSVEHOODJLRPJPUHVRUWVFRP $QXHVWURMXLFLRHOKRWHOPiVHVSHFWDFXODUHVHO
)UHQWHDO%HOODJLRDORWURODGRGHOD6WULSOOD 9HQHWLDQ(QpOVHUHSURGXFHHO3DODFLR'XFDOGH
PDGDRILFLDOPHQWH/DV9HJDV%RXOHYDUGODSULQ OD3OD]DGH6DQ0DUFRVGH9HQHFLDFRQVX&DP
FLSDODUWHULDGHODFLXGDGVHHQFXHQWUDRWURKRWHO SDQLOHFRQORVFDQDOHV\VXVJyQGRODVTXHWLHQH
FDVLQR HO 3DULV /DV 9HJDV (O HGLILFLR SDUHFH DODLUHOLEUH\HQHOLQWHULRUFRQORVWHFKRVSLQWD
VDFDGRGHXQDFDOOHFpQWULFDGH3DULV)UHQWHDpO GRVFRQWUDPSDQWRMRVLPLWDQGRHOFLHORD]XO\ODV
XQDWRUUH(LIIHODHVFDODDODPLWDGGHWDPDxR QXEHVTXHQRVDEHVVLHVGHGtDRGHQRFKHHQHO
PHWURVTXHWDPELpQHVYLVLWDEOHVHGRPLQD H[WHULRU&RQODPHMRUJDOHUtDGHWLHQGDVGHOXMRD
XQDGHODVPHMRUHVYLVWDVGH/DV9HJDV(QVX ORVFRVWDGRVGHXQRVSDVLOORVTXHSDUHFHQVDFDGRV
93
9 , $ - ( _ /$69(*$686$
GHOSURSLR9DWLFDQRFRQVXVPiUPROHVGHFRORU KWWSVZZZIVOYFRPHQKWPO
\VXVIUHVFRV7LHQHVXLWHV\XQFDVLQRFRQ (QWUHRWURVPXFKRVFDVLQRVHOPtWLFR&DHVDU
PHVDVGHMXHJR\PiTXLQDVWUDJDSHUUDV 3DODFHDXQFRVWDGRGHO%HOODJLRHVXQFOiVLFR
(QQRYLHPEUHGHHVWHDxRHO)RUPXOD/DV9HJDV GHVGHVXLQDXJXUDFLyQHQ\GHVGHOXHJRHO
*UDQG3UL[VHFHOHEUDUiMXVWRGHODQWHGHOKRWHO PiVRVWHQWRVR6XVKDELWDFLRQHV\VXLWHV
KWWSVZZZYHQHWLDQODVYHJDVFRP UHSDUWLGDVHQWUHFLQFRWRUUHVVXVUHVWDXUDQWHV
6XELHQGRSRUWKH6WULSDPDQRGHUHFKDVHOOHJD \QLJKWFOXEVVXVFDSLOODVSDUDERGDVFDVL
DOIDQWiVWLFRKRWHOFDVLQR:\QQ/DV9HJDVFRQ QRV\SLVFLQDVH[WHULRUHVGHDJXDFDOLHQWHVXV
VXFDVFDGDGHDJXDTXHPDQDGHXQDPRQWDxD JUDQGHVHVWDWXDVVXVHQRUPHVIXHQWHVVXVFROXP
GHSLHGUDDUWLILFLDO\FDHFRQHVWUXHQGRDXQODJR QDVGHPiUPRO\VXVILJXUDVDQLPDGDVLPLWDQGR
URGHDGRGHMDUGLQHVWURSLFDOHV(VHOOXJDUSHU D%DFR\ODDQWLJXD5RPDWRGRXQH[FHVRGLJQR
IHFWRSDUDWRPDUXQDSHULWLYRHQODWHUUD]DMXVWR GHXQOXJDUFRPRHVWH6XVOHJHQGDULDVYHODGDV
HQIUHQWH(VWHPDFURKRWHOGHKDELWDFLRQHV GHER[HR\ODVDFWXDFLRQHVGHJUDQGHVDUWLVWDVGH
\VXLWHVHVHOOXJDUIDYRULWRGHORVPiVJDVWD WRGRVORVWLHPSRVOHKDQFRQYHUWLGRHQHOKRWHO
GRUHVFRQVXVERXWLTXHVGHJUDQGHVPDUFDVFRPR PiVIDPRVR*HRUJH)RUHPDQ0XKDPPDG$OLR
&DUWLHU0DQROR%ODKQLN2VFDUGHOD5HQWDRVX (YDQGHU+RO\ILHOGIXHURQDOJXQRVGHORVS~JLOHV
FRQFHVLRQDULRGH)HUUDUL\0DVHUDWL$TXtWRGRHV TXHVXELHURQDVXFXDGULOiWHUR/DOLVWDGHFDQWDQ
OXMR\RSXOHQFLD6XVUHVWDXUDQWHVVRQGHORPHMRU WHVTXHKDQDFWXDGRRWHQLGRHVSHFWiFXORVSHU
GHODFLXGDGKWWSVZZZZ\QQODVYHJDVFRP PDQHQWHVDOOtHVLQWHUPLQDEOH)UDQN6LQDWUD5RG
-XVWRHQIUHQWHDORWURODGRGHOD6WULSVHHQFXHQ 6WHZDUW&HOLQH'LRQ&KHU(OWRQ-RKQ*ORULD
WUDODJDOHUtDFRPHUFLDO)DVKLRQ6KRZ/DV9HJDV (VWHIDQ7LQD7XUQHU-XOLR,JOHVLDV«KWWSV
FRQGHVILOHVGHPRGDHQGLUHFWRYDULDVYHFHVDOGtD ZZZFDHVDUVFRPFDHVDUVSDODFH
HQXQDFXULRVDSDVDUHODTXHVXEH\OXHJRVHYXHOYH &DPLQDQGR7KH6WULSDUULEDWHUPLQDPRVHQOD
DRFXOWDUHQHOVXHOR$TXtORVSUHFLRVVRQDERUGD WRUUHPiVDOWDGH/DV9HJDVHQHOKRWHO7KH6WUDW
EOHV&yPRQRWDPELpQDTXtKD\XQ=DUD 6XUHVWDXUDQWHGHOSHQ~OWLPRSLVRDPHWURVGH
94
(OPtWLFR&DHVDU3DODFH
DXQFRVWDGRGHO%HOODJLR
HVXQFOiVLFRGHVGHVX
LQDXJXUDFLyQHQ
\GHVGHOXHJRHOPiV
RVWHQWRVR
DOWXUDRIUHFHXQDSDQRUiPLFDLQLJXDODEOHGHOD
FLXGDG(QHO~OWLPRSLVRKD\XQSDUTXHGHDWUDF
FLRQHVTXHGHVDWDODDGUHQDOLQD8QDSDVDGDGH
H[SHULHQFLDDOHVWDUFROJDGRHQHOYDFtRKWWSV
WKHVWUDWFRP
7XYLPRVODRSRUWXQLGDGXQDYH]HQ/DV9HJDV
GHKDFHUXQDH[FXUVLyQDO&DxyQGHO&RORUDGR
\VREUHYRODUORHQKHOLFySWHUR'HUHJUHVRSDVD
PRVFRQHOSHTXHxRDYLyQVREUHODSUHVD+RRYHU
TXHFLHUUDHOODJR0HDGHOPD\RUHPEDOVHGHORV
(VWDGRV8QLGRVHOFXDOUHFRJHODVDJXDVGHO5LR
&RORUDGR&HUFDVHSXHGHFDPLQDUVREUHHO6N\
:DONXQDLQFUHtEOHWHUUD]DFRQVXHORGHFULVWDO
TXHVHDVRPDDOFDxyQDPiVGHPHWURV
VREUHHOYDFtR
8QDH[SHULHQFLDSDUDFRUWDUODUHVSLUDFLyQ(Q
/DV9HJDVHOF~PXORGHHPRFLRQHVHVLQDJRWDEOH
£9LYD/DV9HJDV
95
7(17$&,21(6
) ( 55 $ 5, 3
DaklghYjYdYk
)&(((EaddYk
\]K]Zjaf_
ODxRVGHVSXpVGHTXHHO3GH)HUUDULDIURQWDVHSRU~OWLPD GLROXJDUDODOH\HQGDGHKR\FRQWtWXORVPXQGLDOHV\YLFWRULDV
YH]ODFDWHJRUtDUHLQDGHODVFDUUHUDVGHUHVLVWHQFLDODLFyQLFD HQODJHQHUDOGHODV+RUDVGH/H0DQVHQVXSDOPDUpV$KRUD
FDVDSUHVHQWDHO3HOQXHYR+\SHUFDUGH/H0DQVFRQHO WLHQHODYLVWDSXHVWDHQHOIXWXURWDQWRHQORTXHUHVSHFWDDO
TXHKDUiIUHQWHDSDUWLUGHHVWHDxRDO&DPSHRQDWR0XQGLDOGH FRQWHQLGRWpFQLFRFRPRDOGLVHxRTXHSUHVHQWDHOSURWRWLSR
5HVLVWHQFLD),$:(&HQODFDWHJRUtDGHpOLWH6XHVWUHQRWHQGUi (O3FRQWUDFFLyQDODVFXDWURUXHGDVPRWRU9FRQGREOH
OXJDUHQODV0LOODVGH6HEULQJODFDUUHUDLQDXJXUDOGHO WXUERFRPSUHVRU\XQDXQLGDGGHSRWHQFLDHOpFWULFDTXH
FDPSHRQDWR7DQWRVXQRPEUHFRPRVXOLEUHDULQGHQKRPHQDMH SURSRUFLRQDN:GHSRWHQFLDDODVUXHGDVFXPSOHFRQHO
DODWUDGLFLyQGHUHVLVWHQFLDGH)HUUDUL<HVTXHHO3HVHO UHJODPHQWRWpFQLFR\ORVUHTXLVLWRVGHODFDWHJRUtD+\SHUFDUGH/H
UHVXOWDGRGHXQDYLVLyQDUUDLJDGDFRQRUJXOORHQHVHSDVDGRTXH 0DQVFRQPRWRUKtEULGR
+( 50Ë 6
=f]d[gjYr¶f
\]dY;am\Y\;gf\Yd
O/DPDLVRQSDULVLQDTXHFXHQWDFRQFXDWURWLHQGDVHQ(VSDxD
KDDELHUWRVXVSXHUWDVGHQXHYRHQ%DUFHORQDHQHO3DVHRGH
*UDFLDPX\FHUFDGHVXDQWHULRUXELFDFLyQ(OQXHYRHVSDFLRGH
PHWURVFXDGUDGRVXELFDGRHQXQDFDVDVHxRULDOGHÀQDOHVGHOVLJOR
;,;GLVSRQHGHGRVSODQWDV\XQDPSOLRMDUGtQSULYDGR(OGLVHxR
UHDOL]DGRSRUHOHVWXGLR
GHDUTXLWHFWXUDSDULVLQR
5'$,FRPELQDODYLEUDQWH
KLVWRULD\HVWLORGHYLGD
GH%DUFHORQDFRQOD
$8',
FUHDWLYLGDG\ODÀQD
DUWHVDQtDGHODFDVD
(OUHVXOWDGRXQDYLVLyQ
Hgl]f[aYq\ak]µg
OXPLQRVD\FRQWHPSRUiQHD O/RVQXHYRV56$YDQWSHUIRUPDQFH\56
GHORVFyGLJRVGH+HUPqV 6SRUWEDFNSHUIRUPDQFHRIUHFHQXQDPHMRUSRWHQFLD\
TXHKDQHQFRQWUDGRVX UDSLGH]TXHFXDOTXLHUDGHVXVDQWHFHVRUHV$GHPiV
OXJDUHQWUHODYLWDOLGDG LQFRUSRUDQXQJUDQQ~PHURGHPRGLÀFDFLRQHVTXH
GHODFLXGDGFRVWHUDVX SHUIHFFLRQDQVXDSDULHQFLD\KDFHQTXHODH[SHULHQFLD
SUR[LPLGDGDODQDWXUDOH]D\ GHFRQGXFFLyQUHVXOWHPiVDSDVLRQDQWH3DUDHPSH]DU
ODFDUDFWHUtVWLFDDUTXLWHFWXUD VXPRWRU9ELWXUERGHOLWURVULQGH&9PiV
PRGHUQLVWDFDWDODQD/ODPD OOHJDQGRDORV&9-XQWRDXQSDUPi[LPRGH
ODDWHQFLyQODIDFKDGD 1P²1PPiVTXHHQYHUVLRQHVDQWHULRUHV²SHUPLWHQ
ÀHOPHQWHUHVWDXUDGDHQ XQDDFHOHUDFLyQGHDNPKHQVHJXQGRV
HVWXFRGHFDO\DUHQDFRQ 3RURWUDSDUWHXQQXHYRGLIHUHQFLDODXWREORFDQWH
DFDEDGRVGHFRUDWLYRV<D GHWHUPLQDXQFRPSRUWDPLHQWRPiVSUHFLVRJUDFLDVD
HQVXLQWHULRUHODPELHQWH VXVH[FOXVLYDVOODQWDVGHSXOJDGDVFRQQHXPiWLFRV
HYRFDHOPRGHUQLVPR GHDOWRUHQGLPLHQWR6XH[TXLVLWRGLVHxRRIUHFHKDVWD
FDWDOiQGH*DXGtPH]FODGR SRVLEOHVFRORUHVGHFDUURFHUtD\QXHYRVGHWDOOHV
FRQHOH[FOXVLYRMDUGtQYHUGH GHDFDEDGRVSDUDVXFyPRGR\HOHJDQWHLQWHULRU6X
FRQFHELGRSRU/RFDO SUHFLRHQHOPHUFDGRHVSDxROSDUWHGH½SDUD
XQDHPSUHVDFDWDODQDGH HO56$YDQWSHUIRUPDQFH\GH½SDUDHO56
SDLVDMLVPR SHUIRUPDQFH
96 5 (
6,/9(56( $
?jYf\]kNaYb]k
O/DFRPSDxtDGHFUXFHURVGHOXMR
KDSUHVHQWDGRRFKRQXHYRVJUDQGHV
YLDMHVSDUDODWHPSRUDGD
DPSOLDQGRDVtODPD\RUJDPDGHYLDMHV
H[WHQGLGRVHQHVWHWLSRGHFUXFHURV/RV
H[SHUWRVHQGHVWLQRVGH6LOYHUVHDKDQ
GLVHxDGRHVWRVYLDMHVVLQSUHFHGHQWHV
FX\DGXUDFLyQHQWUH\GtDV
GHGXUDFLyQSURPHWHQRIUHFHUDORV
YLDMHURVH[SORUDFLRQHVPiVSURIXQGDV
HLQPHUVLYDVHQORVVLHWHFRQWLQHQWHV
&RQHO*UDQG0HGLWHUUDQHDQ\GXUDQWH
GtDVVHDFHUFDUiQDODEHOOH]D
FOiVLFDGH$WHQDVD/LVERD6LHQ
FDPELRSUHÀHUHQH[SORUDUHOH[WHQVR
3DFtÀFRSRGUiQKDFHUORGXUDQWH
GtDVFRQHO*UDQG3DFLÀFGH7RN\R
D6\GQH\RGXUDQWHGtDVFRQHO
*UDQG6RXWK3DFLÀF([SHGLWLRQGHOD
FLXGDGDXVWUDOLDQDGH)UHPDQWOHDOD
FKLOHQD9DOSDUDtVR3DUDORVDPDQWHV
GHORVSDLVDMHVKHODGRVHO*UDQG$UFWLF
([SHGLWLRQOHVDGHQWUDUiGXUDQWH
GtDVHQXQYLDMHGHVGH/RQJ\HDUE\HQ
D9DQFRXYHU\HO*UDQG3ROHWR3ROH
([SHGLWLRQGH3XHUWR:LOOLDPVD
/RQJ\HDUE\HQGXUDQWHGtDV3RU
RWUDSDUWH*UDQG6RXWK$PHULFDRIUHFH
GXUDQWHGtDVXQDFLUFXQQDYHJDFLyQ
GHVGH)RUW/DXGHUGDOH3DUDDGPLUDU
ODVWLHUUDV\ORVPDUHVGHVGH&LXGDG
GHO&DERD$WHQDVHO*UDQG$IULFDDQG
$UDELDFXHQWDFRQGtDVPLHQWUDVTXH
HO*UDQG$VLDLQYLWDDORVDSDVLRQDGRV
GHHVWHOHJHQGDULRFRQWLQHQWHDXQD
FLUFXQQDYHJDFLyQGHVGH6LQJDSXU
GXUDQWHGtDV6LOYHUVHDWDPELpQ
RIUHFHXQDQXHYDFROHFFLyQGH
FUXFHURVFRPELQDGRVSDUD(Q
HOORVVHFRPELQDQGRVRPiVYLDMHV
FRQVHFXWLYRVTXHHVWiQSHUIHFWDPHQWH
HTXLOLEUDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQD
H[SORUDFLyQFRPSOHWD\VLJQLÀFDWLYDGH
XQDUHJLyQ(QWUHODVQXHYDVRSFLRQHV
VHHQFXHQWUDQXQFUXFHURHQHO6LOYHU
'DZQGHGtDVGH6RXWKDPSWRQD
&RSHQKDJXHSRUODV,VODV%ULWiQLFDV\
1RUXHJDXQRHQHO6LOYHU0XVHGH
GtDVSRU$ODVNDGHLGD\YXHOWDGHVGH
6HZDUG\RWURHQHO6LOYHU0RRQGH
GtDVSRUHO0HGLWHUUiQHRGH9HQHFLD
D/LVERD\FRQHVFDODVQRFWXUQDVHQ
6RUUHQWR\&iGL]
5( 97

(QHOSUy[LPRQ~PHUR
0$5=2$%5,/
2ULV
&DOLEUH
6REUHODEDVHGHVX\D
FpOHEUH&DOLEUH2ULV
SUHVHQWDDKRUDVXQXHYR
&DOLEUH'HFXHUGD
PDQXDO\FRQLQGLFDFLyQ
HQHOUHYHUVRGHUHVHUYD
GHPDUFKDGHFLQFRGtDV
YLVLEOHJUDFLDVDXQFULVWDO
]DILURUHLQWHUSUHWDHO
HPEOHPiWLFR%LJ&URZQ
3RLQWHU'DWH8QSLODUGH
ODPDUFDGHVGH\
TXHDKRUDSRUSULPHUDYH]
DOEHUJDXQPRYLPLHQWRGH
FXHUGDPDQXDO
/RVPHMRUHV
GH
$H[FHSFLyQGHDOJXQRVPHUFDGRV
FRPR&KLQD\+RQJ.RQJHODxR
SDVDGRODVYHQWDVGHUHORMHVVXL]RV
DXPHQWDURQVLJQLILFDWLYDPHQWH
0XFKRVKDQVLGRORVUHORMHVTXH
QRVKDQHQDPRUDGR'HHQWUHWRGRV
HOORVOHVSUHVHQWDPRVXQDVHOHFFLyQ
GHPRGHORVTXHPiVQRVKDQ
JXVWDGR\RVRUSUHQGLGR
98 5(

0%2/$2)
-2<(526
5a^WUU[`5[e`W
5ÉIWGPQUGP "RGTQFTKLQ[GTQU
+PUVCITCO
$+.$#1)TCP8ÉC6GN$KFGDCTTKGVC6GNr$74)15/QPGFC6GNr.'¯01TFQÍQ++6GN
r/#&4+&5GTTCPQ6GNr5#06#0&'4,GUÖUFG/QPCUVGTKQ6GNr8+614+#%'FWCTFQ&CVQ6GN
YYYRGTQFTKGU

Reloj Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Reloj Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Reloj Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RM 07-01 INTERGALACTIC

In-house skeletonised automatic winding calibre

Caja King Gold 18K y cerámica negra.

DIOR Grand Soir

CHOPARD Happy Sport Year

SHUSHWXRVHHQJDODQDQFRQXQ Zafiros y rubíes

&DGDXQRGHHVWRVUHORMHVOXFHXQDFDMDHQSOD Alta joyería para el reloj

Las termas romanas de Caracalla

RFDPDIHRVTXHUHSUHVHQWDEDQILJXUDVPLWROyJL La excelencia en el diseño

GHHVWDUHYLVWDYHU5 (QFRQJUDQSDUWH

Diver Chrono Great White

-DHJHU/H&RXOWUH FRQVXV5ROH[&HUWLILHG6LQHPEDUJRORVSUH GLHQWHVTXH VRQ PiV SURDFW LYDV \ FHUFDQDV

Atmósfera sin apenas oxígeno

UHV5DLQERZ3RUW5R\DOHODSRGDGR´79µRHO ELGLUHFFLRQDO\FRURQD\SXOVDGRUHVGHJHQHURVDV

You might also like

Reloj Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Reloj Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Reloj Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RM 07-01 INTERGALACTIC

In-house skeletonised automatic winding calibre

Caja King Gold 18K y cerámica negra.

DIOR Grand Soir

CHOPARD Happy Sport Year

SHUSHWXRVHHQJDODQDQFRQXQ Zafiros y rubíes

&DGDXQRGHHVWRVUHORMHVOXFHXQDFDMDHQSOD Alta joyería para el reloj

Las termas romanas de Caracalla

RFDPDIHRVTXHUHSUHVHQWDEDQILJXUDVPLWROyJL La excelencia en el diseño

GHHVWDUHYLVWD YHU5 (Q FRQJUDQSDUWH

Diver Chrono Great White

-DHJHU/H&RXOWUH FRQVXV5ROH[&HUWLILHG6LQHPEDUJRORVSUH GLHQWHVTXH VRQ PiV SURDFW LYDV \ FHUFDQDV

Atmósfera sin apenas oxígeno

UHV 5DLQERZ3RUW5R\DOHODSRGDGR´79µRHO ELGLUHFFLRQDO\FRURQD\SXOVDGRUHVGHJHQHURVDV

You might also like

&DGDXQRGHHVWRVUHORMHVOXFHXQDFDMDHQSOD Alta joyería para el reloj

RFDPDIHRVTXHUHSUHVHQWDEDQILJXUDVPLWROyJL La excelencia en el diseño

GHHVWDUHYLVWDYHU5 (QFRQJUDQSDUWH

-DHJHU/H&RXOWUH FRQVXV5ROH[&HUWLILHG6LQHPEDUJRORVSUH GLHQWHVTXH VRQ PiV SURDFW LYDV \ FHUFDQDV

UHV5DLQERZ3RUW5R\DOHODSRGDGR´79µRHO ELGLUHFFLRQDO\FRURQD\SXOVDGRUHVGHJHQHURVDV