Surah Luqman

Juz 21
Surat Ke 31 : 34 Ayat

‫ِب ۡس ِم ٱهَّلل ِ ٱلرَّ ۡح ٰ َم ِن ٱلرَّ ِح ِيم‬

Bismillahirrahmaanirrahiim(i)

‫ا ٓل ٓم‬
Alif laam miim

ِ ‫ت ۡٱل ِك ٰ َت‬
‫ب ۡٱل َح ِك ِيم‬ َ ‫ِت ۡل‬
ُ ‫ك َءا ٰ َي‬
Tilka aayaatul kitaabil hakiim(i)

َ ‫ه ُٗدى َو َر ۡح َم ٗة لِّ ۡلم ُۡح ِس ِن‬

‫ين‬
Hudan wa rahmatal(n)-lilmuhsiniin(a)

َ ‫ٱلز َك ٰو َة َوهُم ِبٱأۡل ٓ ِخ َر ِة هُمۡ يُو ِق ُن‬

‫ون‬ َ ‫ص َل ٰو َة َوي ُۡؤ ُت‬
َّ ‫ون‬ َّ ‫ُون ٱل‬ َ ‫ٱلَّ ِذ‬
َ ‫ين ُي ِقيم‬
Al-ladziina yuqiimuunash-shalaata wa yu'tuunazzakaata wa hum bil-aakhirati
hum yuuqinuun(a)

ۡ ۡ َ ٓ ٰ ‫ۖ ُأ‬ ٰ َ َ ٓ ٰ ‫ُأ‬
 ‫ُون‬
َ ‫ك ُه ُم ٱلمُفلِح‬ ۡ ٗ
َ ‫ك َعلى هُدى مِّن رَّ ب ِِّهم َو ْولِئ‬
َ ‫ْولِئ‬
Uulaa-ika 'alaa hudan min rabbihim wa uulaa-ika humul muflihuun(a)

‫يل ٱهَّلل ِ ِب َغ ۡي ِر‬

ِ ‫ُض َّل َعن َس ِب‬
ِ ‫ث لِي‬ِ ‫اس َمن َي ۡش َت ِري َل ۡه َو ۡٱل َح ِدي‬
ِ ‫َو ِم َن ٱل َّن‬
ٓ ٰ ‫ُ ۚ ُأ‬
َ
ٌ ‫ك لهُمۡ َعذاب م ُِّه‬
‫ين‬ َ َ ‫ِع ۡلم َو َي َّت ِخ َذ َها ُهز ًوا ْولِئ‬
َ
Wa minannaasi man yasytarii lahwal hadiitsi liyudhilla 'an sabiilillahi bighairi
'ilmin wa yattakhidzahaa huzuwan uulaa-ika lahum 'adzaabun muhiin(un)

‫َوِإ َذا ُت ۡت َل ٰى َع َل ۡي ِه َءا ٰ َي ُت َنا َولَّ ٰى م ُۡس َت ۡك ِب ٗرا َكَأن لَّمۡ َي ۡس َم ۡع َها َكَأنَّ ِف ٓي‬
ٍ ‫ُأ ُذ َن ۡي ِه َو ۡق ٗر ۖا َف َب ِّش ۡرهُ ِب َع َذا‬
‫ب َألِ ٍيم‬
Wa idzaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa wallaa mustakbiran ka-an lam yasma'haa
kaanna fii udzunaihi waqraa(n), fabasy-syirhu bi'adzaabin aliim(in)

ُ ‫ت َلهُمۡ َج ٰ َّن‬
‫ت ٱل َّن ِع ِيم‬ َّ ٰ ‫ين َءا َم ُنو ْا َو َع ِملُو ْا ٱل‬
ِ ‫صلِ ٰ َح‬ َ ‫ِإنَّ ٱلَّ ِذ‬
Innal-ladziina aamanuu wa 'amiluush-shaalihaati lahum jannaatunna'iim(i)

َ ‫ٰ َخلِ ِد‬
‫ين ِفي َه ۖا َو ۡع َد ٱهَّلل ِ َح ٗ ّق ۚا َوه َُو ۡٱل َع ِزي ُز ۡٱل َح ِكي ُم‬
Khaalidiina fiihaa wa 'dallahi haqqan wa huwal 'aziizul hakiim(u)
 ‫ض َر ٰ َو ِس َي َأن‬ ِ ‫ت ِب َغ ۡي ِر َع َمدٖ َت َر ۡو َن َه ۖا َوَأ ۡل َق ٰى ِفي ٱَأۡل ۡر‬ ِ ‫َخ َل َق ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬
‫نز ۡل َنا ِم َن ٱل َّس َمٓا ِء َم ٗٓاء َفَأ ۢن َب ۡت َنا‬
َ ‫ث ِفي َها ِمن ُك ِّل دَٓاب َّۚةٖ َوَأ‬ َّ ‫َت ِمي َد ِب ُكمۡ َو َب‬
‫ِفي َها ِمن ُك ِّل َز ۡو ٍج َك ِر ٍيم‬
khalaqas-samaawaati bighairi 'amadin taraunahaa wa alqa fiil ardhi rawaasiya an
tamiida bikum wa bats-tsa fiihaa min kulli daabbatin wa anzalnaa minassamaa-i
maa-an fa-anbatnaa fiihaa min kulli zaujin kariim(in)

ٰ
َّ َ ‫ٰ َه َذا َخ ۡل ُق ٱهَّلل ِ َفَأرُو ِني َم َاذا َخ َل َق ٱلَّ ِذ‬
َ ‫ين ِمن ُدو ِن ِهۦۚ َب ِل ٱلظلِم‬
‫ُون ِفي‬
‫ين‬ ‫ُّب‬
‫م‬ ‫ل‬ َ
‫ل‬ ٰ‫ض‬
َ
ٍ ِ ٍ
Haadzaa khalqullahi fa-aruunii maadzaa khalaqal-ladziina min duunihi balizh-
zhaalimuuna fii dhalalin mubiin(in)

ۡ ‫َو َل َق ۡد َءا َت ۡي َنا لُ ۡق ٰ َم َن ۡٱل ِح ۡك َم َة َأ ِن‬

‫ٱش ُك ۡر هَّلِل ِۚ َو َمن َي ۡش ُك ۡر َفِإ َّن َما َي ۡش ُك ُر‬
‫لِ َن ۡف ِس ِهۦۖ َو َمن َك َف َر َفِإنَّ ٱهَّلل َ َغنِيٌّ َح ِمي ٌد‬
Wa laqad aatainaa luqmaanal hikmata aniisykur lillahi wa man yasykur fa-
innamaa yasykuru linafsihi wa man kafara fa-innallaha ghaniyyun hamiid(un)

َ ‫ظهُۥ ٰ َي ُب َنيَّ اَل ُت ۡش ِر ۡك ِبٱهَّلل ۖ ِ ِإنَّ ٱل ِّش ۡر‬

‫ك‬ ۡ ُ‫َوِإ ۡذ َقا َل لُ ۡق ٰ َمن‬
ُ ‫ٱِلب ِن ِهۦ َوه َُو َي ِع‬
‫ظ ۡل ٌم َع ِظي ٌم‬ ُ ‫َل‬
Wa-idz qaala luqmaanu li-ibnihii wa huwa ya'izhuhuu yaa bunayya laa tusyrik
billahi innasy-syirka lazhulmun 'azhiim(un)

َ ٰ ‫نس َن ِب ٰ َولِ َد ۡي ِه َح َم َل ۡت ُه ُأ ُّمهُۥ َو ۡه ًنا َع َل ٰى َو ۡه ٍن َو ِف‬

‫صلُهُۥ ِفي‬ َ ٰ ‫َو َوص َّۡي َنا ٱِإۡل‬
ِ ‫ك ِإ َليَّ ۡٱل َم‬
‫صي ُر‬ َ ‫ٱش ُك ۡر لِي َولِ ٰ َولِد َۡي‬ ۡ ‫َعا َم ۡي ِن َأ ِن‬
Wa wash-shainal insaana biwaalidaihi hamalathu ummuhu wahnan 'alaa wahnin
wa fishaaluhuu fii 'aamaini aniisykur lii wa liwaalidaika ilayyal mashiir(u)

‫ُت ِط ۡع ُه َم ۖا‬ ‫ك ِب ِهۦ ِع ۡل ٌم َفاَل‬ َ ‫س َل‬

َ ‫ك ِبي َما َل ۡي‬ َ ‫ك َع َل ٰ ٓى َأن ُت ۡش ِر‬ َ ‫َوِإن ٰ َج َه َدا‬
َّ‫ُث َّم ِإ َلي‬ َّ‫اب ِإ َل ۚي‬ ٗ ‫صا ِح ۡب ُه َما ِفي ٱل ُّد ۡن َيا َم ۡعر‬
َ ‫ُوف ۖا َوٱ َّت ِب ۡع َس ِبي َل َم ۡن َأ َن‬ َ ‫َو‬
‫ون‬ َ ُ‫َم ۡر ِج ُع ُكمۡ َفُأ َن ِّبُئ ُكم ِب َما ُكن ُتمۡ َت ۡع َمل‬
Wa-in jaahadaaka 'alaa an tusyrika bii maa laisa laka bihioi 'ilmun falaa
tuthi'humaa washaahibhumaa fiiddunyaa ma'ruufan waattabi' sabiila man anaaba
ilai-ya tsumma ilai-ya marji'ukum fa-unabbi-ukum bimaa kuntum ta'maluun(a)

‫ص ۡخ َر ٍة َأ ۡو ِفي‬َ ‫ك ِم ۡث َقا َل َحبَّةٖ م ِّۡن َخ ۡردَ ٖل َف َت ُكن ِفي‬ ُ ‫ٰ َي ُب َنيَّ ِإ َّن َهٓا ِإن َت‬
ِ ‫ض َي ۡأ‬
ٌ ‫ت ِب َها ٱهَّلل ۚ ُ ِإنَّ ٱهَّلل َ َل ِط‬
‫يف َخ ِبي ٌر‬ ِ ‫ت َأ ۡو ِفي ٱَأۡل ۡر‬ِ ‫ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬
Yaa bunayya innahaa in taku mitsqaala habbatin min khardalin fatakun fii
shakhratin au fiis-samaawaati au fiil ardhi ya`ti bihaallahu innallaha lathiifun
khabiir(un)
‫ٱص ِب ۡر َع َل ٰى‬ ِ ‫ص َل ٰو َة َو ۡأم ُۡر ِب ۡٱل َم ۡعر‬
ۡ ‫ُوف َو ۡٱن َه َع ِن ۡٱلمُن َك ِر َو‬ َّ ‫ٰ َي ُب َنيَّ َأ ِق ِم ٱل‬
‫ك ِم ۡن َع ۡزم ٱُأۡل‬ ٰ َّ‫ك ن‬ َ ‫َمٓا َأ‬
‫ُور‬
ِ ‫م‬ ِ َ ِ ‫ل‬ َ
‫ذ‬ ‫صا َب ۖ َ ِإ‬
Yaa bunayya aqimish-shalaata wa`mur bil ma'ruufi waanha 'anil munkari
waashbir 'alaa maa ashaabaka inna dzaalika min 'azmil umuur(i)

ِ ‫ش ِفي ٱَأۡل ۡر‬

‫ض َم َرحً ۖا ِإنَّ ٱهَّلل َ اَل‬ ِ ‫اس َواَل َت ۡم‬
ِ ‫ك لِل َّن‬
َ ‫صع ِّۡر َخ َّد‬َ ‫َواَل ُت‬
ٍ ‫ال َف ُخ‬
‫ور‬ ٍ ‫ُيحِبُّ ُك َّل م ُۡخ َت‬
Wa laa tusha'iir khaddaka li-nnaasi walaa tamsyi fiil ardhi marahan innallaha laa
yuhibbu kulla mukhtaalin fakhuurin

ۡ ‫ك ِإنَّ َأن َك َر ٱَأۡل‬

ِ ‫ص ٰ َو‬
‫ت‬ َ ۚ ‫ص ۡو ِت‬ َ ‫ص ۡد ِفي َم ۡش ِي‬
ۡ ‫ك َو‬
ۡ ‫ٱغض‬
َ ‫ُض ِمن‬ ِ ‫َو ۡٱق‬
‫ير‬ ۡ ُ ‫ص ۡو‬
َ ‫َل‬
ِ ‫ت ٱل َح ِم‬
Waaqshid fii masyyika waaghdhudh min shautika inna ankaral ashwaati
lashautul hamiir(i)

‫ض‬ ِ ‫ت َو َما ِفي ٱَأۡل ۡر‬ ِ ‫َأ َلمۡ َت َر ۡو ْا َأنَّ ٱهَّلل َ َس َّخ َر َل ُكم مَّا ِفي ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬
ۗٗ َ
ِ ‫هَّلل‬ ‫ٱ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ل‬
ُ
ِ َِ ‫د‬ ٰ
‫ُج‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫م‬ ‫اس‬
َ ِ َّ
‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ن‬
َ ِ َ ‫اطن‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ة‬ ِ ‫َوَأ ۡس َب َغ َع َل ۡي ُكمۡ ِن َع َمهُۥ ٰ َظ ِه َر ٗة َو َب‬
‫ير‬ ‫ن‬
ِ ‫م‬
ُّ ٍ
‫ب‬ َ
‫ت‬ ٰ ‫ب َغ ۡير ِع ۡلم َواَل ه ُٗدى َواَل ِك‬
ٍ ٍ ِ ِ
Alam tarau annallaha sakh-khara lakum maa fiis-samaawaati wa maa fiil ardhi wa
asbagha 'alaikum ni'amahuu zhaahiratan wa baathinatan wa minannaasi man
yujaadilu fiillahi bighairi 'ilmin wa laa hudan wa laa kitaabin muniir(in)

‫نز َل ٱهَّلل ُ َقالُو ْا َب ۡل َن َّت ِب ُع َما َو َج ۡد َنا َع َل ۡي ِه‬ َ ‫َوِإ َذا ِقي َل َل ُه ُم ٱ َّت ِبعُو ْا َمٓا َأ‬
‫ير‬ ‫ع‬ِ ‫س‬
َّ ‫ٱل‬ ‫ب‬
ِ ‫ا‬ ‫ذ‬َ ‫ع‬
َ ‫ى‬ٰ َ
‫ل‬ ۡ‫ُم‬
‫ه‬ ‫ُو‬ ‫ع‬ ‫د‬ ۡ ‫ي‬
َ ُ‫ن‬‫ط‬َ ٰ ‫ان ٱل َّش ۡي‬
َ َ
‫ك‬ ‫و‬ ۡ َ
‫ل‬ ‫و‬
َ ‫َأ‬ ۚ ‫َءا َبٓا َء َن‬
‫ٓا‬
ِ ‫ِإ‬
Wa idzaa qiila lahumuuttabi'uu maa anzalallahu qaaluuu bal nattabi'u maa
wajadnaa 'alaihi aabaa-anaa awalau kaanasy-syaithaanu yad'uuhum ila
'adzaabissa'iir(i)

‫ك ِب ۡٱلع ُۡر َو ِة‬ ۡ ‫َو َمن ي ُۡسلِمۡ َو ۡج َه ُهۥٓ ِإ َلى ٱهَّلل ِ َوه َُو م ُۡح ِس ٌن َف َق ِد‬
َ ‫ٱس َت ۡم َس‬
‫ُور‬ ‫م‬ ‫ۡٱلوُ ۡث َق ٰۗى َو َلى ٱهَّلل ِ ٰ َع ِق َب ُة ٱُأۡل‬
ِ ‫ِإ‬
Wa man yuslim wajhahuu ilallahi wa huwa muhsinun faqadiistamsaka bil 'urwatil
wutsqaa wa ilallahi 'aaqibatul umuur(i)

َّ‫ك ُك ۡف ُرهُ ۚۥٓ ِإ َل ۡي َنا َم ۡر ِج ُعهُمۡ َف ُن َن ِّبُئهُم ِب َما َع ِملُ ٓو ۚ ْا ِإن‬َ ‫َو َمن َك َف َر َفاَل َي ۡح ُزن‬
‫ور‬ِ ‫ص ُد‬
ُّ ‫ت ٱل‬ ِ ‫ٱهَّلل َ َعلِي ۢ ُم ِب َذا‬
Wa man kafara falaa yahzunka kufruhu ilainaa marji'uhum fanunabbi-uhum bimaa
'amiluu innallaha 'aliimun bidzaatish-shuduur(i)
 ۡ ‫ُن َم ِّت ُعهُمۡ َقلِياٗل ُث َّم َن‬
ٍ ‫ض َطرُّ هُمۡ ِإ َل ٰى َع َذا‬
ٍ‫ب َغلِيظ‬
Numatti'uhum qaliilan tsumma nadhtharruhum ilaa 'adzaabin ghaliizh(in)

‫ض َل َيقُولُنَّ ٱهَّلل ۚ ُ قُ ِل ۡٱل َح ۡم ُد‬ ِ ‫َو َلِئن َسَأ ۡل َتهُم م َّۡن َخ َل َق ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬
َ ‫ت َوٱَأۡل ۡر‬
َ ‫هَّلِل ِۚ َب ۡل َأ ۡك َث ُرهُمۡ اَل َي ۡع َلم‬
‫ُون‬
Wa la-in saaltahum man khalaqas-samaawaati wal ardha layaquulunnallahu qulil
hamdu lillahi bal aktsaruhum laa ya'lamuun(a)

‫ض ِإنَّ ٱهَّلل َ ه َُو ۡٱل َغنِيُّ ۡٱل َح ِمي ُد‬

ۚ ِ ‫ت َوٱَأۡل ۡر‬
ِ ‫هَّلِل ِ َما ِفي ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬
Lillahi maa fiis-samaawaati wal ardhi innallaha huwal ghanii-yul hamiid(u)

‫م َو ۡٱل َب ۡح ُر َي ُم ُّدهُۥ ِم ۢن َب ۡع ِد ِهۦ‬ٞ ‫ض ِمن َش َج َر ٍة َأ ۡق ٰ َل‬ ِ ‫َو َل ۡو َأ َّن َما ِفي ٱَأۡل ۡر‬
‫ت ٱهَّلل ِۚ ِإنَّ ٱهَّلل َ َع ِزي ٌز َح ِكي ٌم‬ ۡ ‫َس ۡب َع ُة َأ ۡبح ٍُر مَّا َن ِف‬
ُ ‫دَت َكلِ ٰ َم‬
Wa lau annamaa fiil ardhi min syajaratin aqlaamun wal bahru yamudduhu min
ba'dihii sab'atu abhurin maa nafidat kalimaatullahi innallaha 'aziizun hakiim(un)

ِ ‫س ٰ َوحِدَ ۚ ٍة ِإنَّ ٱهَّلل َ َس ِمي ۢ ُع َب‬

‫صي ٌر‬ ۡ
ٍ ‫مَّا َخلقُ ُكمۡ َواَل َب ۡع ُث ُكمۡ ِإاَّل َك َن ۡف‬
Maa khalqukum wa laa ba' tsukum illaa kanafsin waahidatin innallaha samii'un
bashiir(un)

‫َأ‬ ‫َأ‬
‫ار ِفي ٱلَّ ۡي ِل َو َس َّخ َر‬ ِ ‫َلمۡ َت َر نَّ ٱهَّلل َ يُولِ ُج ٱلَّ ۡي َل ِفي ٱل َّن َه‬
َ ‫ار َويُولِ ُج ٱل َّن َه‬
َ ُ‫ ّل َي ۡج ِر ٓي ِإ َل ٰ ٓى َأ َج ٍل ُّم َس ٗ ّمى َوَأنَّ ٱهَّلل َ ِب َما َت ۡع َمل‬ٞ ‫س َو ۡٱل َق َم ۖ َر ُك‬
‫ون‬ َ ‫ٱل َّش ۡم‬
‫َخ ِبي ٌر‬
Alam tara annallaha yuulijullaila fiinnahaari wa yuulijunnahaara fiillaili wa sakh-
kharasy-syamsa wal qamara kullun yajrii ilaa ajalin musamman wa annallaha
bimaa ta'maluuna khabiir(un)

‫هَّلل‬ ‫ٱ‬ َّ‫ن‬‫َأ‬‫و‬َ ‫ل‬

ُ ‫ط‬
ِ ‫ب‬
َ ٰ ۡ ‫ُون ِمن ُدو ِن ِه‬
‫ٱل‬ َ ‫ع‬ ‫د‬ۡ ‫ي‬
َ ‫ا‬‫م‬َ َّ‫ن‬‫َأ‬ ‫و‬
َ ُّ
‫ق‬ ‫ح‬
َ ۡ ‫ك بَأنَّ ٱهَّلل ه َُو‬
‫ٱل‬ َ ِ ‫ل‬‫ذ‬َ ٰ
َ َ ِ
‫ه َُو ۡٱل َعلِيُّ ۡٱل َك ِبي ُر‬
Dzaalika bi-annallaha huwal haqqu wa-anna maa yad'uuna min duunihil baathilu
wa annallaha huwal 'aliyyul kabiir(u)

ِ ‫ك َت ۡج ِري ِفي ۡٱل َب ۡح ِر ِب ِن ۡع َم‬

‫ت ٱهَّلل ِ لِي ُِر َي ُكم م ِّۡن َءا ٰ َي ِت ِه ۚ ٓۦ‬ َ ‫َت َر َأنَّ ۡٱلفُ ۡل‬ ۡ‫َأ َلم‬
‫ور‬ ‫ك‬ُ َ
‫ش‬ ‫َّار‬‫ب‬‫ص‬َ ِّ
‫ل‬ ُ
‫ك‬ ِّ ‫ل‬ ٍ
‫ت‬ ‫ي‬
َ ٰ ٓ ‫أَل‬ ‫ك‬
َ ِ ‫ل‬‫ذ‬َ ٰ ‫ِفي‬ َّ‫ِإن‬
ٍ ٍ
Alam tara annal fulka tajrii fiil bahri bini'matillahi liyuriyakum min aayaatihi inna
fii dzaalika li-aayaatin likulli shabbaarin syakuur(in)
 ‫ين َف َلمَّا‬
َ ‫ين َل ُه ٱل ِّد‬َ ‫ص‬ ِ ِ‫ٱلظ َل ِل َد َعوُ ْا ٱهَّلل َ م ُۡخل‬ُّ ‫َوِإ َذا َغ ِش َيهُم م َّۡو ٌج َك‬
ۚ ِ ‫َنجَّ ٰىهُمۡ َلى ۡٱل َبرِّ َف ِم ۡنهُم م ُّۡق َت‬
ٍ ‫د َو َما َي ۡج َح ُد ِ‍بَٔا ٰ َي ِت َنٓا ِإاَّل ُك ُّل َخ َّت‬ٞ ‫ص‬
‫ار‬ ‫ِإ‬
ٍ ُ‫َكف‬
‫ور‬
Wa-idzaa ghasyiyahum maujun kazh-zhulali da'awuullaha mukhlishiina
lahuddiina falammaa najjaahum ilal barri faminhum muqtashidun wa maa
yajhadu bi-aayaatinaa illaa kullu khattaarin kafuur(in)

‫َي ۡج ِزي َوالِ ٌد َعن َو َل ِد ِهۦ‬ ‫ٰ َٓيَأ ُّي َها ٱل َّناسُ ٱ َّتقُو ْا َر َّب ُكمۡ َو ۡٱخ َش ۡو ْا َي ۡو ٗما اَّل‬
ُ‫ۖ ّق َفاَل َت ُغرَّ َّنك ُم‬ٞ ‫َو ۡعدَ ٱهَّلل ِ َح‬ َّ‫از َعن َوالِ ِد ِهۦ َشۡ‍ئً ۚا ِإن‬ ٍ ‫َواَل َم ۡولُو ٌد ه َُو َج‬
‫ۡٱل َح َي ٰوةُ ٱل ُّد ۡن َيا َواَل َي ُغرَّ َّن ُكم ِبٱهَّلل ِ ۡٱل َغرُو ُر‬
Yaa ayyuhaannaasuuttaquu rabbakum waakhsyau yauman laa yajzii waalidun 'an
waladihii wa laa mauluudun huwa jaazin 'an waalidihi syai-an inna wa'dallahi
haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud-dunyaa wa laa yaghurrannakum
billahil gharuur(u)

‫ث َو َي ۡع َل ُم َما ِفي ٱَأۡل ۡر َح ۖ ِام‬َ ‫َّاع ِة َو ُي َن ِّز ُل ۡٱل َغ ۡي‬

َ ‫ِإنَّ ٱهَّلل َ ِعندَ هُۥ ِع ۡل ُم ٱلس‬
‫ض‬ ۢ ‫س مَّا َذا َت ۡك ِسبُ َغ ٗد ۖا َو َما َت ۡدري َن ۡف‬
ٍ ‫سُ ِبَأيِّ َأ ۡر‬ ٌ ‫َو َما َت ۡد ِري َن ۡف‬
ِ
ُ ۚ ‫َتم‬
‫ُوت ِإنَّ ٱهَّلل َ َعلِي ٌم َخ ِبي ۢ ُر‬
Innallaha 'indahu 'ilmussaa'ati wa yunazzilul ghaitsa wa ya'lamu maa fiil arhaami
wa maa tadrii nafsun maadzaa taksibu ghadan wa maa tadrii nafsun bi-ayyi
ardhin tamuutu innallaha 'aliimun khabiir(un)