Manual de

S T E E L - FB
instalación y Usuario

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 Estimado Cliente

Gracias por la compra de caldera de combustible sólido STEEL-F. Este manual está diseñado
para ayudarlo a instalar y utilizar este producto de forma segura, adecuada y económica.
Por favor lea atentamente este manual antes de la instalación y operación del producto y
manténgalo a su disposición siempre.

No toque ni interfiera con ninguna parte del producto que no esté permitido por el manual. La
instalación, el mantenimiento y el servicio de esta caldera requieren de técnicos calificados.

Para la instalación de la caldera y selección de la habitación adecuada, se debe considerar

la instalación de circuito de agua, diseño de chimenea, este manual y las regulaciones
obligatorias.

Realice los trabajos de mantenimiento y limpieza recomendados en sus sistema de calefacción

cada un tiempo prudente. Los detalles se pueden encontrar más adelante en el manual de
instrucciones. Al hacer esto, no solo se garantiza la fiabilidad del funcionamiento de su sistema
de calefacción, sino también su funcionamiento eficiente y de baja emisión.

Declaración de conformidad del fabricante (EC)

Nosotros, FABRICANTES DE LAS CALDERAS MARCA UNICLIMA MODELO STEEL F,
situados en Şerifali Mahallesi Hüsrev Sokak No.2 Erişkenler Plaza Kat 3 34775
Ümraniye/Estambul/Turquía Certificamos bajo nuestra exclusive responsabilidad
que los equipos especificados a continuación han sido diseñador, fabricados e
inspeccionados por las disposiciones pertinentes de la Directiva de Equipos 2014/68/
EU y se llevó a cabo el control final según lo exigido por las disposiciones pertinentes
de la Directiva de equipos a presión 2014/68/EU

El equipo identificado a continuación ha estado sujeto a la conformidad basada en

la garantía de calidad total (Modulo H de la directiva de equipos de Presión) Por
Controltest Ltd. (Número de cuerpo notificado 2413).

Dirección del organismo notificado: 12 Asen Yordanov Blvd. 1592 Sofia / Bulgaria
Número de certificado / Fecha: 0018 / 21.06.2017
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO: Calderas de acero soldadas a mano para combustibles sólidos
MARCA: UNICLIMA

TIPO DE MODELO : STEEL FB 20 / 30 / 40 / 50 / 65 / 85 / 105

DIRECTIVOS: Directiva de equipos a presión 2014/68/EU

NORMAS: EN 303/5
1 INTRODUCCIÓN Y ENTREGA
Las Calderas STEEL F de acero soldado para combustibles sólidos que se construye con un
avanzado sistema de circulación de gases de combustión horizontal de cuatro pasos. Está
diseñado para sistemas de calefacción de agua caliente, por lo que no debe utilizarse para el
suministro directo de agua caliente sanitaria. Las Calderas STEEL F Utilizan su combustible
con una eficiencia de agua muy alta, ahorrando en su costo. La combustión mejora con un
ventilador en la entrada de aire impulsado por un elegante panel de control electrónico con
PCB integrado y una pantalla LCD fácil de usar, única para su caldera. Incluyen una entrada de
aire regulada por sistema de damper instalado en el ventilador de la caldera, por lo que una vez
que la caldera alcanza la temperatura de set el ventilador se apaga haciendo que el damper se
cierre automáticamente generando una extinción parcial de la llama del hogar de combustión
ocasionando economías en el consumo de leña.

Su caldera se puede utilizar en sistemas de circulación de agua forzada o natural gracias a sus
generosos intercambiadores de calor como racores de ingreso y retorno de la caldera.

Usted puede utilizar diferentes combustibles sólidos los cuales están especificados en este
manual.

Dado que los calores caloríficos de los tipos de combustibles sólidos difieren entre sí, la poten-
cia de salida de la caldera variará entre un máximo y un mínimo especificados.

Plazo de entrega: La caldera STEEL F se entregará embalada en caja de madera o cartón.

1. Caldera: Completamente montada, puertas adjuntas, aislamiento envuelto, chaquetas
externas instaladas, etiqueta de datos técnicos adjunto.
2. Accesorios: Panel de control, ventilador, ventilador-campana (entrada de aire del ventilador /
caja amortiguador), manual de usuario, El cepillo de limpieza y el brazo agitador de combustible
se alojan en la cámara de combustión de la caldera.

Accesorio opcional: Intercambio de calor de seguridad contra el sobrecalentamiento. Contiene

un intercambiador de calor de cobre contra la acumulación excesiva de calor dentro de la caldera
Cod: ACCSHE6075 y una válvula de seguridad para activar el sistema de calefacción a altas tempera-
turas del agua Cod: ACD0RO8877. Si el circuito hidráulico está ventilado o presurizado, este sistema
de intercambiador de calor debe ser utilizado para cumplir con las normas de seguridad Europeas
relacionadas con este producto.

2 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

2.1. Instrucciones básicas de seguridad

• Nunca se ponga en peligro; la seguridad personal es de prioridad máxima.

• Mantenga a los niños alejados de la sala de calderas y de la sala de almacenamiento decombustible.
• Observe todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento, mantenimiento y limpieza.
• El sistema de calefacción y la caldera solo deben ser instalados y puestos en marcha la primera
vez por un instalador autorizado. La instalación profesional y la puesta en marcha son esenciales
para una operación segura y económica.
• Nunca realice cambios en el sistema de calefacción o en el sistema de gases de combustión.
• Nunca cierre ni retire las válvulas de seguridad.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 ADVERTENCIA ESENCIAL

¡ ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA !

2.2. Señales de advertencia

PELIGRO - Riesgo de envenenamiento

• Asegúrese de que la caldera tenga suficiente aire de combustión. Las aberturas en la
entrada de aire de combustión nunca deben estar parcial o completamente Cerradas.
• Nunca se debe permitir que los sistemas de ventilación, los sistemas centrales de
aspiración, los extractores, los sistemas de aire acondicionado, los sopladores de gases
de combustión, los secadores o el equipo similar extraigan aire de la sala de calderas
que perjudiquen el funcionamiento de la caldera.
• La caldera debe conectarse firmemente a la chimenea utilizando un tubo de gases de
combustión de ACERO INOXIDABLE con doble pared de seguridad.
• Limpie la chimenea y el tubo de gases de combustión a intervalos regulares según el
combustible que utilice.
• La sala de calderas debe estar suficientemente provista de aire y ventilación, NO PUEDE
ESTAR ESTANCA.

PELIGRO - Riesgo de descarga eléctrica

• Apague cualquier componente del sistema antes de realizar trabajos en la caldera.
• ¡ TODOS LOS APARATOS ELÉCTRONICOS DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN
DEBEN ESTAR CONECTADOS A TIERRA !

PELIGRO - Riesgo de explosión

• Nunca queme gasolina, diésel, aceite de motor u otros materiales explosivos en la
caldera o en la sala de almacenamiento.
• Nunca use líquidos o productos químicos para encender el combustible.
• Desconectar el sistema de calefacción antes de cualquier trabajo en la caldera o en el
sistema de calefacción.

PELIGRO - Riesgo de incendio

• No almacene materiales inflamables en la sala de calderas.
• No colgar ningún lavado en la sala de calderas.
• Mantenga siempre todas las puertas cerradas durante el funcionamiento de la caldera.
• Almacene los combustibles en la otra habitación, o deje una distancia mínima de 80 cm
entre la caldera y la pila de combustible.

ADVERTENCIA - Riesgo de quemaduras

• No toque el Conector de salida ni entrada de agua de la caldera ni la chimenea ni el
tubo de gases de combustión.
• No toque las superficies calientes de la caldera (frente superior y puerta delantera
cuando la caldera está caliente). Use solamente las manillas de la puerta. Use guantes
para realizar todo el trabajo y la carga de combustible.
• No abra la puerta de cenizas ni limpie la caldera mientras esté caliente.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 AVISO - Daños a la propiedad
• No alimente de agua fría directamente la caldera sobrecalentada por ningún motivo.
Esto puede producir una producción de ruido en el sistema y / o daños permanentes
en el cuerpo de la caldera.
• No drene el agua en el circuito hidráulico a menos que en caso de mantenimiento o
riesgo de congelación.
• Calentar la caldera utilizando combustibles que cumplan con las especificaciones
siguientes:
• No utilice el sistema de calefacción si, o cualquiera de sus componentes, entra en
contacto con el agua.
• Si ocurre algún daño, haga revisar el sistema de calefacción por su personal de servicio
autorizado o por técnicos autorizados, y reemplace las piezas dañadas en caso necesario.

2.3. Qué hacer en caso de emergencia

Qué hacer en caso de incendio

• Apague el sistema de calefacción del panel de control, llame al cuerpo de bomberos.
• Use extintores aprobados.

Qué hacer si huele a humo

• Apague el sistema de calefacción.
• Cierre las puertas que conducen a las áreas de vida.
• Ventile el lugar. Consulte el manual de operaciones.

3 DATOS TÉCNICOS

Modelos F 20 F 30 F 40 F 50 F65 F85 F 105

Descripción de la caldera

Potencia (madera, carbón, lignito) kcal/h 24.000 30.000 40.000 50.000 65.000 86.000 107.000
105.000 Contenido de agua lt 70 80 90 110 124 175 220
Peso neto kg 225 250 275 320 405 505 560
Superficie total de calentamiento m2 2,6 3,1 3,6 4,1 4,9
Dimensiones de la cámara de combustión
Altura mm 475 550
Anchura mm 330 420 480 550
Longitud mm 500 600 740 725 825
Volumen de la cámara de combustión dm3 78,0 100,0 120,0 137,0 169,0
Hogar de Combustión mmxmm 330 x 215 420 x 250 480 x 305 550 x 285
Altura máxima Hogar mm 400 500
Construcción del cuerpo de la caldera Acero Soldado (S 235 JR)
Construcción de fondo de caldera Hierro fundido (ENGJL 200)
inferior
Carga de combustible Manual
Principio de circulación de la chimenea Horizontal 4-pass 5-pass
Control Electrónico con limitador de seguridad mecánico adicional

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 Modelos F20 F30 F40 F50 F65 F85 F105
Presión en chimenea Pa 12-16 14-18 16-22 20 -30 25-35 40
mbar 0,12- 0,14- 0,16- 0,20- 0,25-
0,16 0,18 0,22 0,30 0,35
Rango de control de temperatura C 50 - 90
Temperatura de funcionamiento C 100
máxima
Temperatura mínima de retorno C 50 (Recomendado)
Sistema de seguridad activado C 95
Presión máxima de trabajo bar 2,5 3
Conexiones de flujo / retorno (F / R) R 1” 1 1/4” 1 1/2”
Conexión para el bucle de refrig- R 1 1/2” 1 1/4” 2”
eración (HE)
Conexión de llenado / drenaje (FD) R 1/2” 3/4”
Dimensiones externas
H mm 1090 1180 1400
H1 mm 1000 1105 1300
H2 mm 875 980 1180
H3 mm 200 335
H4 mm 80 310
W mm 490 580 640 750
L mm 1082 1182 1192 1310 1525 1650
L1 mm 640 740 880 840 960
Diámetro de salida de chimenea mm 160 180 200
Suministro eléctrico 230 V - 50 Hz
Consumo de energía mm 82 88 160

Tipo de combustible Madera

Carga máxima del combustible kg 26 34 41 50 61
Parámetros de combustible Contenido máximo de agua 20%
solicitados Máxima sección transversal 10cm x 10cm
Valor calorífico medio 17.000 - 20.000 KJ / Kg
Flujo de masa del gas de g/s 23,6 33,0 42,4 51,8 66,0
combustión

Tipo de combustible Carbón duro lignito

Carga máxima del combustible kg 35 45 55 67 80
Parámetros de combustible Contenido máximo de agua 15%
solicitados Tamaño medio entre 30 y 60 mm
Valor calorífico medio 26.000 - 30.000 KJ /
KG
Flujo de masa del gas de g/s 35,4 49,5 63,6 77,7 99
combustión

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

4 ANTES DE INSTALAR

4.1. Manejo del producto

La Caldera STEEL F es un producto de elevado peso, debe tener cuidado al llevar la caldera
a la habitación donde se va a instalar. El peso total de cada caldera se indica en la sección de
Datos técnicos. Los equipos de transporte deben tener la capacidad suficiente para soportar
ese peso.

4.2. Selección de sala de caldera

La Caldera STEEL debe instalarse en una sala de calderas individualmente organizada para la
calefacción. La sala de calderas debe tener un espacio suficiente para la instalación, operación
y mantención de la caldera. Debe tener suficiente circulación de aire fresco para la combustión,
el diseño de la chimenea debe asegurar un calado adecuado para el tipo de caldera relacio-
nado, y debe cumplir con los criterios de construcción que se dan en este manual y en las
regulaciones obligatorias. Su caldera nunca debe instalarse en espacios abiertos o balcones,
en espacios ocupados por personas como cocina, salón, baño, dormitorio, en espacios donde
hay materiales explosivos y combustibles.

La sala de calderas debe tener orificios de ventilación en el exterior para dejar entrar aire fresco. Debe
ser construido un agujero de aire de 40 cm máximo por debajo del nivel del techo de la habitación,
el otro debe ser construido de 50 cm máximo por encima del nivel del piso. Estos orificios de ven-
tilación siempre deben mantenerse abiertos. El agujero superior debe tener al menos 40x40 cm de
tamaño, el agujero inferior por lo menos 30x30 cm.

Todos los circuitos hidráulicos y eléctricos deben ser instalados por personal autorizado de
acuerdo con las regulaciones obligatorias especificadas por las organizaciones legales. Los
combustibles sólidos deben almacenarse manteniendo una distancia mínima de 800 mm de la
caldera. Le recomendamos que mantenga el combustible sólido en otra habitación. La caldera
debe instalarse sobre un zócalo de hormigón hecho de un material ignífugo. Para los tamaños
mínimos del plinto siguiente tabla debe ser referido.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

Modelo F20 F 30 F 40 F 50 F65 F85 F105
Altura del zócalo (mm) 50 80
Ancho del zócalo (mm) 490 580 640 1000
Longitud del zócalo (mm) 650 650 750 750 900 1000 1100

4.3. Espacios alrededor de la caldera

Por lo menos los siguientes espacios deben ser alcanzados alrededor de la caldera:

4.4. Bomba de circulación

Recomendamos construir un sistema de circulación de agua forzada acompañado de una

bomba. Para dimensionar la bomba, refiérase al nivel de resistencia del lado de agua de
la caldera indicado en la sección Datos técnicos teniendo en cuenta las otras resistencias
creadas por el circuito hidráulico. Refiérase a los diagramas del sistema que se dan en este
manual para encontrar la posición correcta de la bomba en el circuito hidráulico.

TENER EN CUENTA

• La caldera enciende y apaga automáticamente la bomba según el programa

almacenado en su PCB. Es por eso que la bomba del circuito de calefacción debe ser
accionada por el panel de control. El cableado de la bomba se suministra dentro del
panel de control con indicaciones. Por lo tanto, conecte este cable a los terminales de
la bomba del circuito de calefacción.
• La bomba arrancará automáticamente cuando el agua de salida de la caldera supere
los 40 °C y se apagará automáticamente cuando la temperatura caiga por debajo de
40 °C. Esta función ayudará a evitar que la caldera se condense en la chimenea.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

5 INSTALACIÓN

5.1. Circuito hidráulico de ventilación abierta

Se prefiere que las calderas STEEL F se instalen en un circuito hidráulico con un Estanque de
expansión de tipo abierto de acuerdo con los esquemas siguientes. La bomba de circulación
se puede instalar en la línea de suministro o de retorno de la caldera.
(Modelos F85 y F105)

LÍNEA DE SEGURIDAD PARA LA ENTREGA (SR)

LÍNEA DE SEGURIDAD PARA EL RETORNO (SV)

(Modelos del F20 al F65)
Max. 25 m.
Max. 32 m.

LÍNEA DE NIVEL DE INICIO

LÍNEA DE SOBREFLUJO

HIDRÓMETRO

VÁLCULA DE RETENCIÓN

VÁLCULA LÍNEA PRINCIPAL

DE DE SUMINISTRO
COLADOR
VÁLCULA DE
DRENAJE

El estanque de expansión de tipo abierto debe instalarse al nivel más alto de todo el sistema
hidráulico. No se deben instalar válvulas de globo o bola en las líneas de entrega y retorno de
seguridad entre la caldera y el tanque de expansión. Cañerías de seguridad deben ser insta-
ladas lo más cerca posible de las salidas y entradas de agua de la caldera, considere también
tener la distancia más corta posible entre la caldera y estanque de expansión.

Si la bomba de recirculación está instalada en el retorno de la caldera a máxima velocidad.

Si la bomba de circulación está instalada en la línea de retorno y la cabeza de la bomba a la
velocidad máxima es “h”, la distancia vertical (h) dada en el esquema anterior debe alcanzarse
dentro del diseño del sistema (h, siendo la distancia vertical entre la parte superior del radia-
dor del circuito y nivel inferior del tanque de expansión abierto). Si h no se consigue en dicho
sistema, habrá succión de aire en los radiadores al nivel más alto del circuito. En este caso, la
bomba debe instalarse en la línea de suministro de la caldera.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

Se debe instalar un hidrómetro en la línea de suministro para controlar el nivel de presión y
verificar si hay alguna fuga. El hidrómetro se debe comprar por separado, y debe instalarse
al mismo nivel que la salida de la caldera. Debe instalarse una línea de by-pass entre las con-
exiones de entrada y salida de la bomba de circulación para permitir el máximo suministro de
agua cuando la bomba de circulación está apagada y hay combustible colocado en la caldera,
particularmente durante cortes repentinos de electricidad.

TENER EN CUENTA

• El intercambiador de calor de seguridad opcional es muy recomendable para ser

utilizado con la caldera, incluso en sistemas de ventilación abierta para proteger la
caldera y todo el circuito de calefacción contra la acumulación excesiva de calor. Para
la instalación de este, consulte la siguiente sección.

TENER EN CUENTA

• Cuando la temperatura del agua en el circuito hidráulico es relativamente baja,

particularmente cuando el combustible sólido se acaba de encender, es normal que el
vapor de agua en los gases de combustión se condensen. La condensación raramente
crea un problema para la caldera, ya que se detendrá cuando la caldera se caliente. Sin
embargo, la caldera no debe funcionar en modo de condensación completa. Cuando
abra la puerta de carga, si las paredes de la cámara están húmedas, significa que hay
condensación en los gases de combustión. La condensación continua no sólo crea
un efecto masivo en las superficies de calentamiento de la cámara, sino que también
tiene efecto en la vida útil de la caldera. Por esta razón, le recomendamos que ajuste
la temperatura de salida de la caldera deseada no menos de 60 °C en todo momento.

5.2. Parámetros de diseño para el tanque de expansión abierto

El tanque de expansión protege el circuito

hidráulico de temperaturas excesivas al
permitir que el volumen libre para la expansión
de agua y mantener la presión del agua de
superar la presión estática. El tanque de
expansión puede ser construido en forma
rectangular o forma cilíndrica, puede ser
instalado en posición horizontal o vertical
en el sistema. Las líneas de seguridad entre
la caldera y el tanque de expansión deben
instalarse por una pendiente creciente hasta
el tanque. El esquema siguiente muestra las
distancias verticales máximas entre las líneas
de seguridad y la caldera: SV: Línea de seguridad
de entrega
El tamaño del tanque de expansión puede
SR: Línea de seguridad
calcularse fácilmente con respecto al agua de retorno
total en expansión contenida en el sistema
completo.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

Si el volumen total de agua en el sistema es Vs; El volumen del tanque de expansión debe ser:
Vg= 8.Vs / 100 (En litros)

De manera más práctica, basta con utilizar la potencia calorífica nominal de la caldera (Qk) en
términos de kW, el volumen del depósito de expansión se puede calcular como;

Vg= 2,15.Qk (En litros)

Tamaño de la línea de seguridad para la entrega (en mm)

dSV = 15 +1,5. Qk

Tamaño de la línea de seguridad para el retorno

dSR = 15 + Qk

Donde Qk es la salida de la caldera en kW.

TENER EN CUENTA
El agua fría nunca debe ser entregada directamente a la entrada de la caldera para resolver
los problemas de sobrecalentamiento ya que esto resultará en graves daños en el cuerpo
de la caldera. Esa aplicación pondrá fin a la garantía de la caldera.

5.3. Circuito hidráulico presurizado, (no está garantizado por Fabricante, siempre se
recomienda estanque de expansión abierto)

La caldera se puede instalar en un sistema de calefacción presurizado si se hace referencia al

siguiente esquema con la adición del intercambiador de calor de seguridad que se suministra
como accesorio separado.
VÁLVULA DE
SEGURIDAD

VÁLVULA
DE AIRE

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 AVISO - Seguridad del circuito de calefacción
• Instale una válvula de seguridad de ½ “con una presión máxima de alivio de 2,5 bares.
• Instalar un manómetro para seguir y comprobar la presión del agua en el sistema.
Cuando el agua está fría, la presión del sistema debe ser de 1 - 1,5 bares.

5.4. Seguridad adicional contra sobrecalentamiento (Opcional y por separado)

Para garantizar la seguridad contra altas temperaturas en la caldera y el sistema de calefac-

ción, debe instalarse un circuito de refrigeración (intercambiador de calor de seguridad) con
válvula de activación. El intercambiador de calor de seguridad incluye los siguientes elementos:
1. Intercambiador de calor de seguridad (serpentín de cobre integrado con tubo de salida).
Cod: ACCSHE6075.
2. Válvula de seguridad Cod: ACD0RO8877.

(Cod: ACCSHE6075)

(Cod: ACD0RO8877)

Si la temperatura del agua de la caldera excede los 95 °C, el termostato de la válvula de segu-
ridad permite que el agua sanitaria fría (no de sistema de calefacción) fluya a través de la ser-
pentina del intercambiador de calor de seguridad. La serpentina con agua fría que circula por
dentro se enfría por la temperatura del agua de la caldera. Cuando la temperatura de la caldera
disminuye por debajo del grado de seguridad, la válvula de seguridad cierra la circulación del
agua sanitaria fría y la caldera vuelve al funcionamiento normal.

TENGA EN CUENTA
• Las válvulas de las conexiones sanitarias del intercambiador de calor de seguridad
deben mantenerse siempre abiertas.
• La caldera sólo se puede utilizar con el intercambiador de calor de seguridad original
que se ha probado y aprobado para cada modelo de caldera. La válvula de seguridad
se puede comprar por separado.
• El agua fría nunca debe ser suministrada directamente a la entrada de la caldera para
resolver problemas de sobrecalentamiento ya que esto causará daños graves en el
cuerpo de la caldera. Esa aplicación pondrá fin a la garantía de la caldera.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

5.5. Advertencia sobre el nivel del agua en el sistema
Después del primer llenado de agua en el sistema, el nivel mínimo de agua debe ser marcado
en el hidrómetro para los circuitos ventilados abiertos, el nivel mínimo de presión del agua debe
ser marcado en el manómetro para los circuitos presurizados. El nivel o la presión del agua
deben ser verificados diariamente, y el agua debe añadirse al circuito si están por debajo del
valor mínimo. Durante el primer llenado de agua, el oxígeno debe ser totalmente descargado
del sistema. En general, la oxidación no será un problema, si todas las medidas se tienen en
cuenta durante el primer maquillaje de agua. La oxidación tendrá lugar debido a la adición de
agua dulce al sistema durante el funcionamiento de la caldera. Las principales razones son las
siguientes:
1. En el caso de sistemas con ventilación abierta, se agregará oxígeno a medida que el tanque
de expansión esté abierto a la atmósfera. Por eso, los tamaños de los tanques de expan-
sión abiertos, su posición en el sistema, las conexiones de seguridad hacia y desde, son
muy importantes, y las instrucciones dadas en este manual para sistemas con ventilación
abierta deben seguirse cuidadosamente. El sistema de calefacción presurizado es por lo
tanto mucho más resistente a la corrosión. El sistema presurizado puede ser preferido, pero
el intercambiador de calor de seguridad opcional contra el sobrecalentamiento debe ser
utilizado dentro del sistema.
2. Los puntos de fuga en un sistema harán que el oxígeno sea absorbido dentro del agua
de calefacción. Por esta razón, la presión de agua mínima en un circuito de calefacción
presurizado debe estar por encima de la presión atmosférica. Además, el nivel de presión
siempre debe comprobarse periódicamente.

5.6. Precauciones para las nuevas instalaciones

El sistema debe dimensionarse y diseñarse en consecuencia, con el fin de minimizar la adición
de agua dulce. Asegúrese de que ninguna parte del sistema esté hecha de material que sea
permeable a los gases y fugas de líquidos. El sistema original de llenado de agua y cualquier
agua de relleno debe ser siempre filtrada (utilizando filtros sintéticos o de malla metálica con
un grado de filtración de no menos de 50 micras) para evitar que los lodos se formen y des-
encadenen corrosión inducida por depósitos. La presión mínima del agua en un circuito de
calefacción presurizado debe mantenerse siempre por encima de la presión atmosférica.

5.7. Precauciones para una nueva caldera instalada en un sistema antiguo

En los SISTEMAS ANTIGUOS usados durante mucho tiempo, se ha construido un recubrimien-
to protector (magnetita negra, suciedades, óxidos, etc) sobre todas las superficies metálicas en
contacto con el agua. Este revestimiento protege el sistema de una nueva corrosión. Cuando
una nueva caldera se instala en un sistema tan antiguo, las piezas nuevas con superficies
metálicas limpias, en particular las superficies de las calderas, se convertirán inevitablemente
en ánodo de sacrificio para todo el sistema de calefacción, es decir, en el primer lugar donde
comienza la corrosión. Es por ello que, siguiendo las precauciones deben añadirse a las ante-
riores, para una caldera nueva en un sistema antiguo:
1. Si el sistema antiguo tiene un tanque de expansión abierto, éste puede convertirse en sistema
presurizado con todas las medidas de seguridad necesarias.
2. El sistema antiguo debe ser lavado completamente de todos los sustitutos y partículas con-
tenidas en las superficies.
3. Se debe instalar un separador de aire con ventilación manual al nivel más alto del circuito.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

5.8. Chimenea de conexión

La caldera debe estar conectada a una chimenea individual que proporcionará al menos el
mínimo requerido. El conducto de humos entre la caldera y la chimenea debe aislarse usando
un material de lana de vidrio. El conducto de humos a la chimenea ya la chimenea debe estar
hecho de acero o de un material equivalente que pueda utilizarse a temperaturas alrededor
de 400 oC.

Todas las conexiones en el sistema de chimeneas deben ser selladas para lograr una buena
combustión y eficiencia. El conducto de humos debe estar conectado a la chimenea utilizando
el camino más corto posible y de acuerdo con las dimensiones dadas en el esquema siguiente.
Las conexiones horizontales y los equipos que aumenten la pérdida de presión como los
codos deben ser evitados.

Una tubería de acero vertical simple no debe ser utilizado como una chimenea. La chimenea
debe estar hecha de una superficie interna y otra externa. La superficie externa puede
ser de acero o ladrillo. Para la superficie interna, los elementos de chimenea de acero
inoxidable deben ser preferidos contra la corrosión. El espacio entre las superficies internas
y externas de la chimenea debe estar aislado para evitar la condensación en los gases de
combustión.

En el nivel más bajo de la chimenea, debe haber una cubierta de la limpieza que esté hecha
del acero, y sellada para cualquier fuga. La longitud del conducto de humos entre la caldera
y la chimenea no debe exceder ¼ de altura de la chimenea. El tamaño del conducto de hu-
mos y de la chimenea no debe ser menor que el tamaño de la conexión de salida de gases
de la caldera. Para la altura total y el diámetro interno mínimo de la chimenea, el diagrama
siguiente debe referirse a la potencia de salida de la caldera, si se indica lo contrario en las
normas obligatorias.

Modelos del F20 al F65:

SALIDA DE LA CALDERA (kW)

Limitador de tiro

Diámetro
interno de la
chimenea

Tapa de
limpieza

ALTURA DE LA CHIMENEA (m)

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

Modelos F85 y F105:

SALIDA DE LA CALDERA (kW)

Diámetro
interno de la
chimenea

ALTURA DE LA CHIMENEA (m)

Conexión de la chimenea

Este tipo de calderas es imprescindible que se conecten a una chimenea, entendiéndose por
chimenea aquel conducto de humos que sea capaz de crear una depresión. Debe asegurarse
una depresión de 2 mm.e.a. a la salida de la caldera, para ello es recomendable:
- Tener un aislamiento adecuado, doble Tubo con lana mineral entre uno y otro tubo, evitar que
el tubo pase cerca de la madera o cualquier elemento combustible.
- Ser independiente, construyendo una chimenea para cada caldera, no es posible utilizar un
tubo para descarga de má de una Caldera.
- Ser vertical y se deben evitar ángulos superiores a 45°.
- Sobresalir un metro de la cumbrera del tejado o de cualquier edificio contiguo.
- Tener siempre la misma sección todo el largo del tubo interior y la misma sección en todo
el largo del tubo exterior y evitar toda posible estrangulación, siendo recomendable que la
chimenea tenga sección circular, nunca el diámetro de la chimenea debe ser menor al diámet-
ro de salida de humos de la caldera.
- Tubo principal de salida de humos se recomienda sea Acero inoxidable, de modo de evitar
daños producidos por la creosota. No obstante. siempre deben de estar construidas de ac-
uerdo a la normativa de instalación vigente.
Nota: Si no se obtiene la depresión necesaria, se pueden tener problemas en la aportación de
oxígeno a la combustión, con lo cual la caldera puede dar menos Kcal que las indicadas en el
catálogo.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700
 Tubo Principal

El doble tubo se fijará a la estructura de la techumbre mediante

perfiles metálicos conservando una distancia mínima de 15 cm a
todo elemento combustible.
Si el tubo sobresale de la techumbre más de un metro o si es un lugar
ventoso, se debe colocar tensores para sujetarlo.

El doble tubo se fijará a la estructura de la techumbre mediante perfiles metálicos conservan-

do una distancia mínima de 15CONSIDERACIONES UTILES Si el tubo sobresale de la
cm a todo elemento combustible.
techumbre más de un metro o si es un lugar ventoso, se debe colocar tensores para sujetarlo.

TIRAJE NEGATIVO: Al chocar el viento contra un obstácolo. se produce turbulenoa

CONSIDERACIONES ÚTILES
que en ocasones aumentarála pre~óncausandoque el hLmo se devuelvapor el
TIRAJE NEGATIVO:
tubo (down draft)Al chocar
. para el viento
correg ir esta contra un es
situación obstáculo,
necesariseo aumentar ta longítudque
produce turbulencia delen
ocaciones aumentará
tubo hasta la presión causando
que sobresalga de la zonaque el de
humo se devuelvacomo
turbulencia. por el se
tubo (down draft)
muestra en lospara
corregir esta situación
siguientes dibujos. es necesario aumentar la longitud del tubo hasta que sobresalga de la
zona de turbulencia, como se muestra en los siguientes dibujos.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

La caldera debe ser instalada por personal autorizado, respetando las leyes y normativas vi-
gentes en la materia, no obstante, será necesario atender a las siguientes recomendaciones
generales a la hora de la instalación de la caldera.

Instalación de la caldera

1. El gorro, el embullido y el
extremo superior del tubo
principal van solidarios y
atornillados entre sí. El embullido
juega libremente respecto del
doble tubo para permitir la
dilatación térmica, esta unión
no debe atornillarse

2. El tubo principal, gorro

y embullido serán de acero
inoxidable.

El doble tubo y la manta serán

de zinc - aluminio o de fierro
galvanizado. Las secciones del
tubo y de doble tubo se fijarán
entre si con tres tornillos o
remaches de acero inoxidable.

IMPORTANTE: Las uniones

del tubo principal se harán de
modo que el tramo superior
se introdusca en el interior. En
el doble tubo es al revés, el
tramo inferior se introduce en el
superior.

ATENCIÓN: Se debe respetar posición de tubos.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

3. Esquemas permitidos de
instalación.
Considerar una chimenea
de al menos de 4 metros de
longitud.
Evitar codos.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

El nivel más alto de la chimenea en el exterior debe estar en concordancia con las dimensiones
dadas en el siguiente bosquejo para minimizar el efecto dañino de los gases de combustión en
el ambiente, y para mejorar el tiro en la chimenea.

Min 0,8m.
Min 0,4m.

1/2D

1/2D
M in D
1m.

Min 1m.
ÁNGULO MENOR DE 20°°

6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
6.1. Accesorios de caldera

1. Siga las instrucciones para terminar el montaje de los accesorios de la caldera suministrados junto
con la caldera.

2. Compruebe primero los siguientes artículos del intercambiador de calor;

a. Posición del retardador de humos dentro del cuarto pasaje.
b. Posición y libre movimiento del separador de humos. Al abrir la puerta de carga, esta parte se
mueve libremente hacia delante, manteniendo la mayor parte del humo dentro de la caldera.
c. Apertura / cierre de la pantalla de la cámara de combustión (esta pieza sella la cámara de
combustión evitando que la llama se mueva hacia la puerta de carga, cuando hay llama en la
caldera). Tire de este escudo antes de la carga de combustible.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

3. Tornillo de rosca suelto que fija la pieza frontal del panel superior al cuerpo de la
caldera, y jala este panel hacia delante. El panel de control tiene tres sistemas de
cableado para diversos equipos y sensores. Pase los tres conjuntos de cableado a
través de los agujeros correspondientes cortados en el panel superior como se ve en
las siguientes imágenes.

4. Tornillos autoperforantes sueltos que fijan el panel superior a las carcasas laterales y
traseras. Tornillos autoperforantes sueltos que fijan el panel lateral izquierdo al cuerpo
de la caldera, mueven esta chaqueta un poco a la izquierda para crear espacio para
trabajar en el cableado del ventilador en la parte delantera. Dibuje el cableado al
ventilador, enróllelo alrededor del tablero de aislamiento de la caldera y pasándolo
a través del espacio para el corte del ventilador cortado en el nivel inferior del panel
lateral izquierdo.

5. Conecte los terminales aislados del cableado del ventilador al enchufe hembra
suministrado junto con el paquete de la caldera. Asegúrese de que está conectando
el cable correcto al terminal derecho en el enchufe hembra. Siga la coincidencia dada
en la siguiente imagen. Fije el enchufe hembra para el cableado del ventilador en el
panel lateral izquierdo con los tornillos autorroscantes suministrados con el paquete
de accesorios.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 FASE
Marrón (L)
NEUTRO
Azul (N)

TIERRA
Amarillo (E)

6. Coloque el ventilador en el adaptador del ventilador en la puerta delantera inferior

colocando una junta de papel de cerámica suministrada con el paquete de accesorios.
Fijar el ventilador con 4 piezas de tornillos M6 x 20 y tuercas M6. Conecte el enchufe
macho del ventilador al enchufe hembra en el panel lateral izquierdo. Coloque la caja
de entrada de aire del ventilador en la sección de entrada del ventilador, colocando la
junta de papel cerámico entre la sección de entrada del ventilador y la caja de entrada
de aire. Asegúrese de que las aletas de aire dentro de la caja se muevan libremente
hacia arriba y hacia abajo.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 Notas para el cableado:
TIPO DE CABLEADO IDENTIFICACIÓN EN EL EXTREMO DEL CABLE
Al ventilador VENTILADOR / Al ventilador de ventilador
A la bomba A LA BOMBA
A la red A LA RED
Para limitador de Seguridad bimetálico TERMOSTATO DE LÍMITE DE SEGURIDAD
Quemador externo (pellet) AL QUEMADOR EXTERNO
Termostato ambiente TERMOSTATO DE SALA

7. Inserte el sensor NTC en el bolsillo situado delante del tubo de salida. Conecte los dos
extremos del cableado al termostato bimetálico en los dos terminales del termostato,
como se ve en la siguiente imagen. Dibuje el cableado a la red ya la bomba del circuito de
calefacción a través de las abrazaderas del cable y asegure el cable y los clips juntos en el
panel lateral de la caldera como se muestra en la siguiente imagen.

Sensor
NTC

Limitador de seguridad
bimetálico

8. Fijar el panel de control en el armario externo superior con los conjuntos de montaje M5 suministrados.
8.Vuelva
Fijar ela colocar
panel de control
todos en el armario
los gabinetes externosexterno superior originales.
en sus posiciones con los conjuntos de montaje M5
suministrados. Vuelva a colocar todos los gabinetes externos en sus posiciones originales.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

6.2. Intercambiador de seguridad

El intercambiador de calor de seguridad se utiliza para salvar la caldera en caso de sobrecalen-

tamiento. En caso de corte eléctrico, defecto de la bomba, etc. La temperatura del agua de
la caldera puede estar sobrecalentada. Si la temperatura del agua de la caldera supera los 95
ºC, el termostato de la válvula de seguridad permite que el agua sanitaria fría fluya a través del
serpentín del intercambiador de calor de seguridad. El serpentín con agua fría que circula por
dentro se enfría por la temperatura del agua de la caldera. Cuando la temperatura de la caldera
disminuye por debajo del grado de seguridad, la válvula de seguridad cierra la circulación de
agua sanitaria fría y la caldera vuelve al funcionamiento normal. Para la instalación consulte las
siguientes instrucciones:

1. Instale el intercambiador de calor de seguridad en el puerto de 1 1/2 “en la parte superior

derecha de la parte trasera de la caldera Después de la instalación, el puerto de 1/2” del
bucle de refrigeración que se va a utilizar para la instalación de la válvula de seguridad debe
ser colocado en la cima.

Accesorio opcional (no incluido)

2. Puede instalar la válvula de seguridad Regulus JBV-1 de manera opcional en el puerto de 1/2“.

3. Conecte una manguera de conexión flexible entre el puerto de salida de la válvula de se-
guridad y uno de los puertos de la válvula de seguridad con respecto a la dirección de flujo
mostrada en el cuerpo de la válvula.

4. Finalmente, coloque la línea de suministro de agua fría en el orificio de entrada de la válvula

de seguridad y drene el otro puerto del intercambiador de calor de seguridad.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 AVISO - Cableado eléctrico
• La caldera se alimenta con 220 V. Se debe utilizar un regulador en instalaciones
donde la fuente de alimentación esté por debajo de 205 V o por encima de 230 V.
• El panel de control debe estar conectado a un enchufe de pared con un sistema
de tierra eficiente, que se coloca a no más de 50 cm. A la caldera con un
disyuntor que tiene un espacio de al menos 3 mm entre los contactos. Por este
motivo, si se requiere una nueva instalación eléctrica, se deben utilizar 3x1,5
cables TTR.
• Todas las instalaciones eléctricas deben ser realizadas por personas autorizadas
de acuerdo con las normas y códigos de prácticas obligatorias.

¡ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA!

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

7 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

7.1. Controles de precalentamiento

Antes de la primera puesta en servicio de la caldera después de la instalación, el circuito hi-

dráulico debe estar listo para funcionar. Para llenar un circuito ventilado abierto, se abre la
válvula en la línea de nivel de inicio del tanque de expansión y el circuito se llena con agua
de suministro principal. Durante el llenado del sistema, todas las válvulas y accesorios de las
líneas deben ser verificados para detectar fugas. El llenado se detiene, cuando se observa
agua desde la línea de nivel de inicio, cerrando la válvula en esta línea. Justo después de eso,
la presión hidráulica se marca en la pantalla del hidrómetro. Esto hará que las operaciones de
rellenado durante la temporada de calefacción mucho más fácil, sólo la alimentación del siste-
ma con agua dulce hasta que la presión hidráulica en la pantalla alcanza el valor pre-marcado.

Antes de encender su caldera verifique:

* La caldera y el circuito estén llenos de agua y la presión hidráulica esté en el rango requerido.
* Todas las válvulas en la línea (excepto las líneas de derivación y la línea de nivel de inicio)
estén en posición ABIERTAS.
* Haya suficiente Leña en la chimenea.
* Hay electricidad delante de la entrada del panel de control. El panel está en modo STAND-BY.

Para llenar un circuito presurizado, alimentar el agua dulce de la línea principal de suministro
utilizando la conexión de llenado / perforación en la sección trasera de la caldera o la línea de
alimentación construida dentro del circuito. Para purgar el aire contenido en el sistema, utilice
válvulas de alivio de aire en el circuito hidráulico, en los radiadores, y también válvula de alivio
de presión del resorte en la salida de agua caliente de la caldera.

7.2. Encendido

1. Coloque el encendido. Coloque los arrancadores de fuego Leña, periódico arrugado (3

o 4 hojas enroscadas hasta bastante firmemente) en la parrilla de la caldera. Coloque el
pequeño encendedor sobre el papel o el arrancador. Cuanto más seco y pequeño que usted
tenga, más fácil y mejor el fuego comenzará. Entrecruzado el encendido por lo que hay un
montón de espacio de aire entre cada pieza. La madera que esté demasiado apretada no se
quemará correctamente. Fije la madera más grande encima de la leña, y continúe colocando
piezas más grandes y más grandes en la parte superior hasta que el combustible exceda el
nivel 1/3 de la cámara de llenado.
2. Asegúrese de que el amortiguador de la chimenea esté abierto. Para la entrada de aire, deje
la puerta delantera inferior abierta durante un tiempo. Luego encienda el periódico en la
parte inferior.
3. Después del primer encendido, encienda el panel de control presionando el botón ON / OFF.
Siga las instrucciones del siguiente capítulo para el panel de control. Cierre la puerta inferior
delantera.
4. El fuego debe estar bien establecido en aproximadamente 15 minutos, entonces la cámara
de llenado puede ser cargada completamente, pero asegúrese de que los encendedores no
se hayan extinguido.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

5. Mantenga el fuego siempre, mantenga una “llama” - un fuego que fume o que se quema
es un fuego frío e ineficiente y también produce contaminantes y creosota (alquitrán en la
chimenea).

ADVERTENCIA
Nunca deje que la temperatura del agua de la caldera alcance altos valores bruscamente
al dejar el panel de control desconectado. En este caso, el suministro instantáneo de
agua fría a la caldera caliente puede dar lugar a grietas en el cuerpo de la caldera
debido a la alta energía térmica.

7.3. Chimenea (gas de combustión) amortiguador

Su caldera tiene combustión asistida por ventilador. El aire de combustión es forzado a entrar
en la sala de combustión. Como la velocidad del ventilador es controlada y modulada por el
panel de control, la propia caldera ajusta el flujo de aire. Sin embargo, puede usar la solapa (o
TEMPLADOR) en el humo de la caldera para ajustar el tiro en la chimenea. Si la circulación de
los gases de combustión hacia la chimenea es demasiado rápida, puede cerrar a medias la
compuerta de los gases de combustión para ralentizar la combustión. Del mismo modo, puede
dejar el regulador de gases de combustión medio cerrado en cualquier momento que quiera
7.3. Chimenea
reducir (gas de combustión)
la combustión, como en amortiguador
el modo nocturno.
Su caldera tiene combustión asistida por ventilador. El aire de combustión es forzado a entrar en la sala de
Cuando el ventilador se apaga mediante el panel de control, no hay entrada de aire a la
combustión. Como la velocidad del ventilador es controlada y modulada por el panel de control, la propia
cámara de combustión, los tanques para el apagado automático de la compuerta de aire están
caldera ajusta el flujo de aire. Sin embargo, puede usar la solapa (o TEMPLADOR) en el humo de la
instalados dentro del adaptador del ventilador en la puerta inferior delantera.
caldera para ajustar el tiro en la chimenea.

Regulador de tiro Regulador de Regulador de

abierto medio abierto tiro abierto tiro cerrado

7.4. Interfaz de usuario del panel de control

7.4. Interfaz de usuario del panel de control
El panel de control tiene las siguientes características:
1)ElMuestra:
panel de control tiene las siguientes características:
1) Muestra:
a)a)Temperatura real de la caldera
Temperatura real de la caldera
b)b)Ajuste
Ajuste la
la temperatura
temperatura dede la caldera
la caldera
c)c) Modo
Modo de
de funcionamiento
funcionamiento deldel
ventilador y velocidad
ventilador y velocidad
d) Estado de la bomba de circulación
d)e)Estado de la bomba de circulación
Indicaciones de advertencia y fallo
e)f) Indicaciones de advertencia
Establecer parámetros y fallo
en submenus
f) g)Establecer
Función de parámetros
funcionamientoendesubmenus
la caldera (manual, automático, ECO, modo nocturno)
g) Función de funcionamiento de la caldera (manual, automático, ECO, modo nocturno)
2) Permite el ajuste de los siguientes parámetros en el modo "MENU":
a) Temperatura de la caldera (entre 60 a 90 oC con 2 oC Intervalos)
b) Velocidad del ventilador en modo manual
c) Velocidad máxima del ventilador
www.recal.cl | en modo automático
sat@real.cl (si es
| (+56 02necesario)
) 2 430 7700
d) Reposición del modo nocturno y tiempo de ejecución (si es necesario)
2) Permite el ajuste de los siguientes parámetros en el modo “MENÚ”:
a) Temperatura de la caldera (entre 60 a 90 oC con 2 oC Intervalos)
b) Velocidad del ventilador en modo manual
c) Velocidad máxima del ventilador en modo automático (si es necesario)
d) Reposición del modo nocturno y tiempo de ejecución (si es necesario)
e) Parámetro de trabajo de seguridad de sobrevuelo del ventilador
(si es necesario)

3) Controles:
a) Temperatura de la caldera de acuerdo con el valor ajustado
b) Funcionamiento automático de la bomba CH
c) Modulación de la velocidad del ventilador para una eficiencia óptima (en el modo
“ventilador automático”)
d) Opción del termostato ambiente
e) Quemador externo ( preferentemente quemador de pellets ) Control ON / OFF

4) Características de seguridad:
a) Si la temperatura de la caldera alcanza hasta 100 °C por cualquier razón, el
ventilador está apagado, la bomba de CH se mantiene en funcionamiento. El
panel advierte al usuario mediante una alarma sonora acústica. Si la temperatura
de la caldera vuelve a caer por debajo de 95 °C, las alarmas del zumbador se
apagan, la caldera vuelve a su funcionamiento normal
b) Termostato bimetálico externo de seguridad para mayor seguridad que se activa
si la temperatura de la caldera es superior a 110 °C. Este termostato es de tipo
reset manual debido a la normativa europea
c) Fusible de alta protección de corriente, placa cortada en el panel trasero de la
caja de control
d) Todos los ajustes se almacenan en la memoria de la tarjeta electrónica incluso en
caso de corte de electricidad

5) Funciones de ahorro de energía:

a) La bomba de circulación se desconecta por debajo de las temperaturas de la cal-
dera de 40 °C. Esto también protegerá la caldera contra condensación excesiva
(este parámetro se puede restablecer)
b) La modulación de la velocidad del ventilador con respecto a la temperatura de-
seada de la caldera ahorra energía y combustible
c) El modo ECO cambia automáticamente la temperatura de la caldera hasta 50 °C
y ahorra combustible
d) El modo NOCHE mantiene la caldera en llama mínima sin detenerse durante los ti-
empos en los que no hay necesidad de altas temperaturas. Esto ahorrará energía
y no habrá necesidad de volver a cargar la caldera en la mañana

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

7.5. Modo de espera
Cuando se conecta la red, el panel de control tiene la siguiente vista en modo STAND-BY. El
led de encendido / apagado de la caldera está encendido, pero no se muestra ningún número
en la pantalla:

7.6. Modo de operación

Al cargar los registros de madera e iniciar el fuego, puede dejar el panel de control en el modo
STAND-BY. Cuando tenga una llama continua, encienda el panel de control presionando el
botón ON / OFF.

7.7. Activación del panel

Presionando el botón “ON / OFF” durante tres segundos, el panel de control se enciende. La
pantalla LCD se ilumina y se visualiza la temperatura real de la caldera. Durante la primera ig-
nición, puede utilizar el ventilador en modo manual. Al presionar el botón manual del ventilador,
puede ajustar la velocidad del ventilador en el nivel mínimo para ayudar al fuego a estar vivo
en poco tiempo.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

7.8. Ajuste del modo de operación del ventilador

Puede ajustar la velocidad del ventilador manualmente en 5 pasos, o puede dejar el ventila-
dor en el modo “AUTO”, en ese caso, la velocidad del ventilador es modulada por la placa
electrónica de acuerdo con el conjunto de la caldera y la temperatura real.

Cuando el panel de control está encendido, el ventilador funcionará automáticamente en

el último modo a la izquierda. Presionando los botones FAN CONTROL “manual” o “auto”
puede seleccionar en qué modo funcionará el ventilador.

Ventilador en modo manual:

Cuando se presiona este botón, el ventilador funcionará continuamente a una velocidad
constante seleccionada:
• Si se pulsa una vez: El ventilador estará encendido y la velocidad será mínima
• Dos veces: 2ª etapa
• Tres veces: 3ª etapa
• Cuatro veces: 4th stage
• Cinco veces: Velocidad máxima
• Seis veces: El ventilador se apagará nuevamente

Ventilador en modo automático:

Cuando se pulsa este botón, se cancela otro modo y el ventilador comienza a funcionar en
modo modulado con respecto a la temperatura de salida de la caldera mediante la ayuda
de software escrito.

7.9. Ajuste de la temperatura del agua de la salida de la caldera

Puede ajustar la temperatura deseada del agua de salida de la caldera como sigue:

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 • Presione el botón MENÚ una vez
• El icono que señala el parámetro
de configuración parpadeará
• Puede aumentar o disminuir la
temperatura deseada del agua de
salida presionando los botones
a la derecha oa la izquierda del
botón MENÚ

TENGA EN CUENTA
Atajo para la configuración del termostato:
Sólo puede presionar los botones (+) o (-) para ajustar la temperatura deseada del agua de salida
de la caldera sin entrar en el MENÚ.
La temperatura de salida de la caldera se puede ajustar entre 60 OC a 90 OC,
con 2 OC intervalos.

Si vuelve a presionar el botón MENÚ, el ajuste del termostato finalizará y el menú pasará
al siguiente submenú de parámetros ajustado. El panel de control abandona el modo
MENÚ si espera 10 segundos sin pulsar ningún botón y vuelve al modo de funcionamien-
to normal.

7.10. Ajuste de velocidad máxima del ventilador

(sólo para el modo FAN AUTO)

Puede ajustar la velocidad máxima del ventilador si elige “modo de operación del venti-
lador” como auto como se describe en la página anterior. El panel de control le permite
ajustar la velocidad máxima en el modo de modulación del ventilador. Si siente que el aire
es demasiado para la instalación de la chimenea y el combustible para cargar, entonces
puede disminuir la velocidad máxima del ventilador. En este caso, el ventilador funciona-
rá entre la velocidad mínima y la velocidad máxima que establezca. Esta característica
ayudará a la caldera a ahorrar en el consumo de combustible.

Para restablecer la velocidad máxima del

ventilador:
1. Presione el botón MENÚ dos veces
2. El icono que señala el parámetro de
configuración parpadeará
3. Puede aumentar o disminuir la nueva
velocidad máxima entre 3 y 5 presionando
los botones a la derecha o a la izquierda del
botón MENÚ

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

Si vuelve a presionar el botón MENÚ, el ajuste del termostato finalizará y el menú pasará al
siguiente submenú de parámetros ajustado. El panel de control abandona el modo MENÚ
si espera 10 segundos sin pulsar ningún botón y vuelve al modo de funcionamiento normal.

7.11. Función de desconexión automática del ventilador

Cuando la alimentación se enciende con el botón ON / OFF del panel de control, el venti-
lador comenzará automáticamente sin importar la temperatura de la caldera. Entonces, el
ventilador funcionará según sus ajustes, que es modulado por la tarjeta electrónica entre
una velocidad mínima y una velocidad máxima del defecto o reajustada por el usuario. El
ventilador se desconecta automáticamente cuando se alcanza la temperatura deseada de la
salida de la caldera.

Si la temperatura de salida de la caldera desciende por debajo de 40 °C, la tarjeta electróni-

ca mantiene el ventilador en funcionamiento siempre y cuando haya transcurrido un tiempo
de seguridad preestablecido. Si la temperatura de la caldera no supera los 40 °C de nuevo
durante este tiempo de seguridad, el panel de control asume que no hay combustible en la
cámara de combustión y que el ventilador se desconectará. Después de este tiempo de se-
guridad, si la temperatura de salida de la caldera es superior a 40 °C de nuevo por cualquier
motivo, el ventilador se volverá a encender. Sin embargo, le recomendamos que reinicie el
panel de control presionando ON / OFF una vez en ese caso.

El valor predeterminado para el tiempo de seguridad es de 45 minutos. Pero puede reajustar

el tiempo seguro entre 5 minutos a 90 minutos por intervalos de 5 minutos.

Para reajustar el tiempo de seguridad:

1. Pulse el botón MENÚ tres veces
2. El icono que señala el parámetro de
configuración parpadeará
3. Puede aumentar o disminuir el
nuevo tiempo de sobreexplotación
entre 5 y 90 minutos presionando los
botones a la derecha o a la izquierda
del botón MENÚ

TENGA EN CUENTA
La bomba funcionará siempre y cuando la temperatura de salida de la caldera sea
superior a 40 °C. La bomba siempre se mantiene apagada cuando la temperatura de
la caldera es inferior a 40 °C, para evitar la condensación y ahorrar energía. El panel
de control no permite volver a ajustar la temperatura de arranque de la bomba.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

7.12. Ajustes del modo de noche (sueño)

Puede utilizar el modo nocturno si no necesita calentar los radiadores y si no detendrá la cal-
dera permanentemente. Usando esta característica usted puede tener una pequeña cama
de fuego en la cámara de combustión, y usted no tiene que comenzar la caldera desde el
principio. En este modo, el ventilador se enciende y se apaga con respecto a una duración
preestablecida de manera que sólo funcionará para mantener una llama mínima en la cámara
de combustión. De acuerdo con los valores establecidos de fábrica, cuando este modo está
activado, el ventilador opera 120 segundos y se detiene durante 20 minutos. Puede volver a
establecer estos intervalos de tiempo dentro del MENÚ.

Para reajustar los intervalos de tiempo de encendido y apagado:

1. Pulse el botón MENÚ cuatro veces. El icono que señala el parámetro de configuración
parpadeará.
2. Puede aumentar o disminuir el tiempo de APAGADO entre 10 y 40 minutos presionando los
botones a la derecha a la izquierda del botón MENÚ.
3. Pulse de nuevo el botón MENÚ. El icono que señala el parámetro de configuración
parpadeará.
4. Puede aumentar o disminuir el tiempo de ENCENDIDO entre 60 y 240 segundos presionan-
do los botones a la derecha o a la izquierda del botón MENÚ.

7.13. Reducir la combustión

Puede ralentizar la combustión:

1. Disminuir el valor de ajuste de la temperatura de salida de la caldera o cambiar el panel de
control al modo ECO.
2. Cerrar el regulador de tiro de la campana extractora en posición medio cerrada o totalmente
cerrada (en caso de cama de fuego baja).
Puede combinar los pasos 1 y 2 o, si no desea calentar su habitación, puede configurar el
panel de control en el modo NOCHE.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

7.14. Modo ecológico

Puede usar el modo ECO para cambiar la temperatura de salida de la caldera a 50 °C, si no
necesita mucho calor en su habitación en lugar de disminuir la temperatura establecida en el
menú. Si desea abandonar el modo ECO y volver a la operación estándar, pulse el botón ECO
una vez más.

7.15. Modo nocturno

Si desea activar el modo NIGHT, simplemente pulse el botón de modo NIGHT en el panel de
control. Cuando se selecciona este modo, el ventilador cambia a modo manual al tercer nivel
de velocidad. Como se ha descrito anteriormente, recomendamos para activar este modo es-
pecialmente durante la noche, cuando no es necesario calentar los radiadores. Si quiere dejar
el modo NOCHE, y volver al funcionamiento estándar sólo tiene que pulsar el botón NOCHE
una vez más.

7.16. Quemador externo

Puede instalar un quemador de pellets con respecto a la información y recomendaciones dadas

por su re- vendedor autorizado en su territorio. Sólo se pueden usar quemadores de pellets
aprobados para modelos de caldera Steel F seleccionados en esta caldera. El fabricante
o el re-vendedor no tienen ninguna responsabilidad causada por la aplicación incorrecta de
cualquier quemador externo.

Un contacto claro para encender y apagar el quemador de pellets con respecto a la tempera-
tura de salida deseada se suministra dentro del panel de control. El quemador funcionará
según su propio software cuando se enciende. El quemador de pellets se instala en la puerta
delantera inferior del boıiler. No tiene que quitar el ventilador de combustión que está en el lado
izquierdo de la caldera. Usted puede activar el quemador de pellets simplemente presionando
el botón EXT.BURNER en el panel de control, entonces la caldera funcionará de acuerdo con el
combustible de pellet. Para volver a la operación con madera o carbón, simplemente presione
FAN MANUAL de los botones FAN AUTO.

TENGA EN CUENTA
Si carga madera o carbón, le recomendamos que quite el quemador de
pellets de la puerta delantera para evitar daños en el quemador

7.17. Bloqueos de seguridad

Si la temperatura de la caldera alcanza hasta 100 °C por cualquier motivo, el ventilador está
apagado, la bomba de CH se mantiene en funcionamiento. Panel advierte al usuario mediante
el icono de temperatura alta en la pantalla LCD una alarma sonora acústica. Si la temperatura
de la caldera vuelve a caer por debajo de 95 °C, las alarmas del zumbador se apagan, la cal-
dera vuelve a su funcionamiento normal.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

Si la temperatura de la caldera llega a 110 °C, significa que hay un problema en el PCB del
panel de control o sensores. En ese caso, un termostato de seguridad adicional detiene
el funcionamiento de la caldera para una seguridad externa. La bombilla de detección del
termostato de seguridad está conectada a la tubería de salida de agua caliente de la cal-
dera, debajo del panel superior de la caldera, y su botón de reinicio está fuera del panel
superior bajo una tapa plástica. Si la temperatura de la caldera es superior a 110 °C, el
ventilador se apaga, pero la bomba se mantiene encendida para proteger el sistema de
temperaturas muy altas. El código de error E1 aparece en la pantalla LCD. En este caso, le
recomendamos que llame a un agente de servicio para que verifique el panel de control y
sus equipos asociados. El termostato de seguridad es de tipo de rearme manual y, por lo
tanto, debe restablecerse manualmente una vez solucionado el problema. A continuación,
el panel de control se restablece presionando el botón ON / OFF una vez.

7.18. Desactivación del panel

El panel de control se apaga pulsando el botón ON / OFF. Nunca apague el panel de con-
trol cuando haya fuego en la cámara de combustión.

TENGA EN CUENTA
Antes de abrir la puerta delantera para la adición de combustible en la cámara
de combustión, le recomendamos apagar el ventilador presionando el botón
FAN CONTROL. Después de cerrar la puerta frontal, vuelva a encender el
ventilador.

TENGA EN CUENTA
Después de cada período de combustión, antes de cargar la cámara de com-
bustión y el encendido, el panel de control debe restablecerse pulsando el
botón ON / OFF.

7.19. Termostato ambiente

Puede instalar un termostato de ambiente entre los terminales de cortocircuito del con-
tacto del termostato ambiente fuera del panel de control. Si no usa un termostato de am-
biente, deje este puente de alambre como está. Cuando se solicita temperatura ambiente
por termostato de la habitación se alcanza:

1. El ventilador y la bomba están apagados

2. Mientras tanto, si la temperatura de
la caldera supera los 75 °C, la bomba
arrancará y estará en funcionamiento
hasta que la temperatura de la caldera
sea inferior a 70 °C

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

7.20. Advertencia sobre los combustibles

Los diferentes combustibles requieren diferentes volúmenes de aire fresco para la com-
bustión. Es por eso que el panel de control tiene algunas características para adaptar la ve-
locidad del ventilador para los tipos de combustible utilizados para la caldera. Por ejemplo,
si utiliza troncos de madera como combustible, la caldera requerirá menos aire de lo que
necesita para la combustión de carbón negro y lignito.

Los combustibles deben cumplir con las especificaciones dadas en la sección de datos
técnicos. El fabricante no se hace responsable de los problemas debido a la falta de espe-
cificaciones de combustible, el uso de combustibles no se sugiere para esta caldera.

7.21. Falta de calado de la chimenea

Si hay falta en el tiro de la chimenea o no hay esbozo en la chimenea (tal como mal constru-
ido, sin aislamiento, bloqueado etc) usted puede hacer frente a problemas de la combustión
(ningún fuego, humo excesivo, condensación debido a los gases de humo fríos). En este
caso, le recomendamos estrictamente que su chimenea sea controlada por un experto, y
arreglar cualquier irregularidad.

7.22. Modos de falla e indicadores

código E1: Alta temperatura. El termostato

de seguridad bimetálico detiene la
caldera
código E2: NTC Error del sensor

Aviso de alta temperatura

No hay advertencia de combustible

8 INFORMACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD

8.1. Control de sustancias peligrosas para la salud del usuario

Para el tipo de material y donde se utiliza en su caldera, consulte el siguiente gráfico

1. PINTURAS
Revestimiento negro de alta temperatura Cuerpo de la caldera
Puertas de la caldera
Revestimiento en polvo Todos los paneles externos

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 2. AISLAMIENTO Y SELLOS
Lana de vidrio Cuerpo de la caldera
Paneles delantero y trasero
Cuerda y cinta de fibra de vidrio Puerta principal
Fibra cerámica Puerta principal
Espuma de poliuretano libre de CFC NO APLICA
Ladrillo refractario NO APLICA
Productos de asbesto NO APLICA

3. SELLADORES
Adhesivo de alta temperatura Puerta principal
Cemento de fuego NO APLICA
Combinación de gas NO APLICA

TENGA EN CUENTA
Pinturas, selladores, placas de fibra cerámica
1. Estos materiales contienen disolventes orgánicos y deben usarse en áreas bien
ventiladas lejos de llamas. No permita que entre en contacto con la piel, los ojos,
inhale o trague.
3. Use crema barrera o guantes para proteger la piel y gafas para proteger los ojos de
contacto accidental.
4. Pequeñas cantidades se pueden quitar de la ropa o la piel con un removedor de pintura
propietario o producto de limpieza de manos.
5. En caso de inhalación, retirar al paciente al aire fresco, si se traga la boca limpia y
beber agua fresca, pero no inducir el vómito. Si en el ojo, irrigar el ojo con agua limpia
y buscar atención médica.

TENGA EN CUENTA
Dispositivos bajo presión
1. Evite el contacto con las partes del sistema de calefacción bajo presión durante el
funcionamiento de la caldera. Estas partes son peligrosas:
- Cuerpo de la caldera
- Líneas de entrada y salida de la caldera Líneas de seguridad
- Dispositivos de alivio de presión instalados en el sistema de calefacción
2. Nunca intente drenar el agua del sistema de calefacción cuando la caldera esté
funcionando.
3. Nunca alimente la caldera directamente con agua fría para enfriarla por cualquier
motivo, cuando la caldera esté caliente.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

 ADVERTENCIA sobre superficies de alta temperatura
Evite el contacto con partes y superficies que tengan altas temperaturas (superficies de
trabajo) que sean peligrosas para el ser humano tales como:
1. Puertas delanteras de la caldera
2. Puerta ceniza
3. Líneas de entrega y retorno de agua (incluso si están aisladas), líneas de seguridad
4. Grifo de la chimenea
5. Conexión entre salida de humos y chimenea
6. Bombas de circulación, vasos de expansión

TENGA EN CUENTA
Gases de combustión
1. Puede haber un poco de liberación de gas desde la parte frontal de la caldera, cuando
se abre la puerta de carga frontal. Nunca respire este flujo de gas.
2. Cuando se agrega combustible sólido cuando hay cama de fuego activa dentro de
la cámara de combustión, proteja las manos y la cara. Si es necesario, use guantes
protectores.

TENGA EN CUENTA
Combustible de combustión
1. No retire el combustible de combustión de la cámara de combustión mientras sigue
quemándose.
2. No intente quitar el combustible de combustión con agua u otros líquidos.
3. No deje las puertas delanteras y la puerta contra incendios abiertas cuando haya fuego
dentro de la cámara de combustión.
4. Para ralentizar o detener el fuego, apague el panel de control y las salidas de humos.
5. Su caldera sólo puede ser cocida con los combustibles sólidos cuyas características
se han dado en la sección de Datos técnicos. Nunca use ningún otro combustible
sólido que pudiera dañar el diseño de la sección de la caldera, cualquier combustible
líquido o gaseoso.

9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
9.1. Inspecciones periódicas
* Compruebe el nivel de agua o la presión. El hidrómetro debe marcarse después del primer
llenado de la caldera. Así que el nivel del agua se puede comprobar con regularidad. Si el
nivel o la presión del agua está bajo el nivel de presión estática o la configuración del sistema,
se necesita un maquillaje de agua. El agua de maquillaje debe suavizarse de acuerdo con las
regulaciones locales antes de alimentar el sistema para evitar la corrosión dentro del circuito
de calefacción y la caldera.
* Las puertas delanteras de la caldera deben ser verificadas para el cierre apropiado. Los
cables de fibra de vidrio deben ser reemplazados si es necesario.
* Compruebe si hay fugas de humos en las conexiones de la chimenea de la caldera y fíjelas
si es necesario.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700

* Compruebe el estado del refractario dentro de la puerta delantera. Si está dañado, tendrá
temperaturas superficiales más altas en las puertas delanteras. En este caso, la puerta debe
ser reemplazada para ahorrar energía y evitar nuevas grietas.
* Compruebe el cableado del panel de control y el cableado desde el panel de control hasta
la bomba y el ventilador del circuito de calefacción.
* Revise la junta en frente del ventilador.
* Revise la junta detrás de la tapa de limpieza trasera.
* Compruebe la apertura y el cierre de la aleta de aire en la caja de entrada de aire delante del
ventilador de combustión.
* Compruebe las superficies de transferencia de calor de la caldera. La formación de hollín
cambiará según el tipo de combustible que use y la cantidad de aire de combustión. Así que
si usted siente que la temperatura del agua de salida no puede alcanzar los valores usuales
con las mismas condiciones, las superficies de calefacción por lo tanto deben ser limpiadas.

9.2 Limpieza de calderas

Antes de limpiar la caldera, apague el panel de control y otros aparatos eléctricos en la sala de
calderas. Desconecte la alimentación eléctrica del panel de control de la red eléctrica.
Para limpiar la caldera:
* Retire el separador de combustible detrás de la puerta de carga superior.
* Retire el retardador del gas de combustión del cuarto paso de gases de combustión. (Modelos
F20 a F65).
* Retire el retardador de gases de combustión de las tuberías de humo. (Modelo F85 y F125).
* Limpie todas las superficies de calefacción utilizando el cepillo suministrado con la caldera.
* Limpie los conductos de entrada de aire de la rejilla inferior utilizando un brazo agitador de
combustible.
* Recoja todos los depósitos de hollín dentro del cenicero y la campana de humo.

9.3. Mantenimiento

Antes de cada temporada de calefacción le recomendamos que llame para que el agente con-
tratado revise la caldera, el sistema de calefacción, las conexiones eléctricas y las condiciones
de la chimenea. No intente llevar a cabo ningún trabajo de mantenimiento sin la ayuda de per-
sonas calificadas.

9.4. Intercambiador de calor de seguridad

* Las válvulas de las conexiones sanitarias del intercambiador de calor de seguridad deben
mantenerse siempre abiertas.
* Esta caldera sólo se puede utilizar con el kit de intercambiador de calor de seguridad original
que ha sido probado y aprobado para cada modelo de caldera.
* El agua fría nunca debe ser entregada directamente a la entrada de la caldera para solucionar
los problemas de recalentamiento ya que esto resultará en un daño serio en el cuerpo de la
caldera. Esa aplicación pondrá fin a la garantía de la caldera.

www.recal.cl | sat@real.cl | (+56 02 ) 2 430 7700