Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 19 views

    Trans

    Uploaded by

    Rissie Claire
    This document discusses the translation of the word "presents" in Hiligaynon. Specifically, it examines the words "presentar" and "pakilala" as translations. It explains that "presentar" is commonly used by Hiligaynon speakers living in areas with many other Hiligaynon speakers, while "pakilala" is used more by those living in diverse language areas due to influence from other languages like Tagalog. The geographic distribution of languages can influence dialects and vocabulary as contact between different language communities increases borrowing and changes over time.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Trans

    Uploaded by

    Rissie Claire
    19 views2 pages
    This document discusses the translation of the word "presents" in Hiligaynon. Specifically, it examines the words "presentar" and "pakilala" as translations. It explains that "presentar" is commonly used by Hiligaynon speakers living in areas with many other Hiligaynon speakers, while "pakilala" is used more by those living in diverse language areas due to influence from other languages like Tagalog. The geographic distribution of languages can influence dialects and vocabulary as contact between different language communities increases borrowing and changes over time.

    Original Title

    trans

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document discusses the translation of the word "presents" in Hiligaynon. Specifically, it examines the words "presentar" and "pakilala" as translations. It explains that "presentar" is commonly used by Hiligaynon speakers living in areas with many other Hiligaynon speakers, while "pakilala" is used more by those living in diverse language areas due to influence from other languages like Tagalog. The geographic distribution of languages can influence dialects and vocabulary as contact between different language communities increases borrowing and changes over time.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    19 views2 pages

    Trans

    Uploaded by

    Rissie Claire
    This document discusses the translation of the word "presents" in Hiligaynon. Specifically, it examines the words "presentar" and "pakilala" as translations. It explains that "presentar" is commonly used by Hiligaynon speakers living in areas with many other Hiligaynon speakers, while "pakilala" is used more by those living in diverse language areas due to influence from other languages like Tagalog. The geographic distribution of languages can influence dialects and vocabulary as contact between different language communities increases borrowing and changes over time.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    You are on page 1of 2

    Republic of the Philippines

    MINDANAO STATE UNIVERSITY


    College of Social Sciences and Humanities - Department of English
    Fatima, General Santos City

    Name: Lovely Ed Gelig Section:


    29.1B

    ENG 123 – TRANSLATION STUDIES


    (1st Semester - A.Y. 2023-2024)

    WORD PHRASE SENTENCE


     presentar:pakilala  Sa pag hinun-anon  Ari nga kurso,
     uswag:lambo sini. ginapa ila-ila sa mga
     Sa pagtuon sini. estudyante ang
    nagkalain-lain nga
    pamaagi sa
    paghubad.
     Ginapakilala sang
    kurso ng ani sa mga
    estudyante ang lain-
    lain na pamaagi sa
    pagbadbad.

    presentar:pakilala

     “presentar” is commonly used by hiligaynon speakers who’s neighboring cities or


    municipalities are also occupied by a wide number of Hiligaynon speakers, while
    “pakilala” is commonly used by Hiligaynon speakers who’s neighboring cities are not
    much occupied by a wide Hiligaynon speakers but rather occupied by diverse
    speakers.
    The two words are the translation of the word “presents”. The word “presentar” was
    noticed to be used since a long time ago, especially by those speakers who live in a
    place where the mother tongue is Hiligaynon. On the other hand, the word “pakilala” was
    commonly used by Hiligaynon speakers who was influenced by other languages.
    “Pakialala” is a tagalog word and has a wide number of speakers. Those Hiligaynon
    speakers who live in a large region or in a city where multiple speakers reside has a big
    possibility to be influenced and adopt or borrow some words from the languages of these
    speakers. Hiligaynon speakers who lived in a city that surrounded by many Hiligaynon
    speakers doesn’t commonly use the word “pakilala” because it was not much recognized
    as a translation for the word “presents”. While the Hiligaynon speakers on the other
    hand, was exposed to this, reason why it is being used most of the time.
    Supporting the explanation stated:

     According to Cbtranslateday (2022), “The larger the region where the language is
    spoken, the more the dialects there are likely to be influenced”.
     Study.com (2013), “Geography can also influence the kind of variations we see in
    regional dialects. The first way this can occur is through contact with neighboring
    communities that speak other languages. After a while, the groups might adopt some
    vocabulary from the other language or form a new language incorporating elements
    of both.
     Johnstone, B. (2010), “The spread of language change have sometimes used
    models of language diffusion from geography.
     Huisman, J. L., Majid, A., & Van Hout, R. (2019), “Contact between speakers is
    most likely to happen when they are close in space, time, and social setting and been
    the reason that (linguistic) diversity is shaped by distance, but also goes beyond this
    by demonstrating the critical role of geographic configuration.

    You might also like