Rossi® Semi-Auto

Cal. .22LR

Produced by:
CBC - Companhia Brasileira de Cartuchos
Av. Humberto de Campos, 3220 - 09426-900
Ribeirão Pires - SP - Brazil
+55 11 2139 8202 | export@cbc.com.br

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
020.0133 Rev. 00
020.0133 Rev. 00
 ENGLISH
INDEX

1. Safety Instructions ............................................................ 03

2. Important parts of the rifle ................................................. 04

3. Assembly of the rifle .......................................................... 06

4. How to load and unload the rifle ....................................... 07

5. Adjustment of sight ............................................................ 09

6. To disassembly the rifle for cleaning and lubrication ......... 10

7. Cleaning and lubrication ................................................... 12

8. To reassemble the rifle ...................................................... 13

9. Precautions, and care with your rifle ................................. 14

10. Technical specifications .................................................. 14

11. Exploded view ................................................................. 15

OWNER’S MANUAL

2
 ENGLISH
1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. IMPORTANT PARTS OF THE RIFLE

IMPORTANT: Do not load the rifle before you have Front

Butt Plate Receiver Rear Sight Sight
carefully read this manual. Bolt
Stock Barrel

- Learn how to handle your rifle safety. Failure to obey these

instructions can result in serious personal injury.
- Get to know your rifle. To use it correctly and safety, follow the Magazine
instructions in these folder. Safety Catch
Trigger
- Handle your rifle as if it were loaded. Always keep the rifle pointed Trigger Guard
Fig. 1
in a safe direction and your finger off the trigger until you are ready
to shoot.
- SAFETY CATCH
- Make yourself safe: always use safety glasses and ear plug or
earmuffs when target shooting. Do not drink alcoholic beverages The safety catch is a button conveniently located in the forward part of
before or during shooting. the trigger guard. When properly engaged the safety catch blocks the
hammer, providing protection against accidental or unintentional firing
- Take care of your rifle. Maintain the barrel by keeping it clean and under normal conditions of use.
free from obstructions. Clean your rifle often, to ensure proper
To disengage the safety catch, push the button from right to left. In
functioning.
this position a red band will be visible around the button warning the
- Do not load your rifle before you are in a place where it is safe to shooter that the rifle is ready to fire.
shoot.
- Before your pull the trigger, make sure that you can see the target
clearly, and that there is nobody beyond the target. Depending on
the angle of fire .22 LR bullets have a lethal range of over one mile
(1.600 meters).
- Never shoot at water, rocks, or any hard surface. Bullets may
glance off such surfaces and cause injuries.
- Never carry or store your rifle loaded. Keep guns and ammunition
separately, and away from children and unauthorized persons.
- Unload your rifle when you have stopped shooting, or when you
have to climb a tree, fence or slippery surface. Safety
Catch
- If your rifle misfires, point in a safe direction, then, after a few Fig. 2
seconds, unload carefully, avoiding exposure of breech. If the
cartridge fires but the report is weak, unload, and make sure
there is no obstruction in the barrel.
NOTE: The safety catch can only be engaged when the bolt
- Maintain the rifle in good condition. Worn or damage parts may is cocked.
cause accidents. Do not change or alter any parts of the rifle. If the
rifle requires adjustments take it to a competent gunsmith.
As an additional safety feature, the rifle has been designed in such
a way that the hammer can only hit the firing pin when the bolt is
READ CAREFULLY
completely closed.
These instructions should be read carefully before using the rifle, to
insure that the shooter knows the correct and safe way to handle it. Any
carelessness in following these safety instructions may result in injury WARNING: Do no touch the trigger while the safety catch
to the shooter and/or damage to the rifle itself. Figures shown in this is being engaged. Never keep pressure on the trigger while
folder will help you to understand the rifle, how it operates and to
closing the bolt, even if the safety catch is engaged.
identify all its parts.
3 4
 ENGLISH
- TRIGGER 3. ASSEMBLY OF THE RIFLE
The rifle will fire when the safety catch is disengaged (the red band will
be visible) and the trigger is pulled. - CLEANING
The trigger pull has been adjusted at factory, in accordance with When the rifle leaves the factory, its metal parts are protected by a coat
international safety standards. Any adjustment in the parts of the of very adherent oil. This coating, especially inside of the barrel, must
safety mechanism, trigger assembly or disconnector, should be made be removed before using the rifle. The oil on the outside surfaces
by the factory, or by a competent gunsmith, in order to ensure the should also be removed when the packing box has been open
safety of the rifle. Never put your finger on the trigger if you are not because the oil is very sticky and it easily retains dust and other solid
ready to fire at the target. impurities from the air.

- RECEIVER - TO INSTALL CLIP MAGAZINE IN RIFLE

The receiver are made from light aluminum dye castings and carefully Insert the clip magazine into the bottom of the rifle, pushing upwards
machined on special equipment. Both parts are finished with a black until it is locked in rifle by the snap of the magazine lock.
electrophoretic painting.
The receiver is milled to accept standard 3/8” scope mounts, and as - TO REMOVE CLIP MAGAZINE FROM RIFLE
the rear sight leaf may be tilted forward, it is possible to install scopes To remove clip magazine from rifle, press the magazine lock forwards
with objective diameters up to 32 mm without removing the rear sight. (in the direction of barrel mouth). The fingers of either hand can be
used to press the magazine lock. It is easier to remove clip magazine
from rifle if the bolt is locked on its most rearwards position by its
- BARREL cocking lever.
The barrel is made of high quality ordnance grade steel and machined
on special equipment. To insure good accuracy and durability, the
barrel has 8 riflings with right twist of 16” (406 mm) and is free-floated Magazine
assembled to the stock. Lock Bolt Lever
Bolt

- BOLT ASSEMBLY
Manufactured from investment casting steed alloy. Reliable function of
the rifle is guaranteed by exact fitting tolerances between bolt and
receiver. The bolt remains in the open position after the last shot,
reminding the shooter that it is time to reload rifle. The bolt may be kept
in an open position even if the magazine is withdrawn.
Magazine
- STOCK
Model 7022 – Brazilian hardwood, dried in the open-air, conditioned in
kilns and hand finished.
Model 7022-66S – Black polypropylene reinforced with glass fibers.
Checkered pistol grip and fore end.
- CLIP MAGAZINE
Single column type, 10 shot capacity, with plastic follower and steel
frame. The rifle is supplied with one clip magazine.
- SIGHTS
The rear sight is adjustable for both elevation and windage and its leaf
may be tilted forward to allow the installation of scopes with large
diameter objectives (up to 32 mm). The rear sight is assembled to the
rifle with two 6-48 screws and the space between them are exacting to
the other USA made rear sights. The front sight is fixed and has a
removable steel hood.
- AMMUNITION
The rifle operates with .22 Long Rifle cartridges of standard,
HV or Hyper velocities only.
5 6
 ENGLISH
4. HOW TO LOAD AND UNLOAD THE RIFLE · Pull the bolt again to its rearward position and let it freely return forward.
The forward movement of the bolt will pick up one cartridge from the
· The clip magazine should be loaded before loading the rifle. Remove it clip and introduce it in the barrel chamber. The rifle will be ready to fire,
from rifle as described in 3. but the safety catch will still be engaged.
Load the clip magazine by inserting one cartridge at a time, pressing
against the plastic follower and the spring and rearwards until it is WARNING: The rifle is now loaded.
fixed between the lips of the clip. Repeat the operation until the clip is
full, or until the desired number of cartridges have been loaded. The
clip magazine of both models 7022 and 7022S should be loaded · Disengage the safety catch by pushing the button from right to left. The
with .22 Long Rifle cartridges only (fig. 4). For best performance read band will now be visible.
we recommend using Hi-Velocity ammunition.
WARNING: The rifle is ready to fire.

· Sight your target, pull the trigger and fire.

· The pressure generated by the powder combustion will push the bolt to
its rearward position, extracting and ejecting the fired cartridge case.
Upon reaching its most rearward position, the hammer will be cocked
again and the bolt recoil spring will push the bold forward, taking a new
cartridge from the clip magazine and chambering it. The rifle will again
be ready to fire. This cycle will be repeated every time the trigger is
pulled and until there are no cartridges in the clip.
· As the rifle was designed to semi-automatic fire only, it is mandatory to
FIG 4 relieve pressure on the trigger after each shot in order to allow the
disconnector to again connect the trigger to the firing mechanism.
· After the last shot has been fired, the clip magazine follower will keep
· Point the rifle in a safe direction. Using the bolt cocking lever pull the the bolt in the open position. If the clip is withdrawn from the rifle, the
bolt to its most rearwards position and let it return freely to its forward bolt will close. To keep the bolt in an open position without the clip, pull
position. The hammer will be cocked and safety catch can now be the bolt to its most rearward position and press the bolt lever against
engaged. Engage the safety catch by pushing button from left to right. the receiver (in the direction shown by the engraved arrow). With the
The red band will not be visible. Insert a loaded clip magazine into the bolt in this position, if a clip magazine is still inserted into the rifle,
rifle. (fig. 5) pressing the magazine lock will the clip drop freely from its lodgement.
(fig 6, 7 and 8).
· After inserting a new loaded clip the rifle (don't forget to first engage the
safety catch) if the bolt is locked in its open position by the bolt lever, to
chamber a cartridge, just pull bolt lever outside (in the opposite
direction of the engraved arrow) and let the bolt move freely forward.

Magazine Follower

FIG 5
FIG 7

FIG 6

7 8
 ENGLISH
LOWER

FIG 8 LEFT RAISE

WARNING: The rifle is now loaded, but the safety catch will
still be engaged. RIGHT
Fig. 9

· To close the bolt without loading the rifle, proceed as described above
but keep the clip removed from the rifle.
· To uncocks the hammer without discharging the rifle on an empty
chamber – a practice we do not recommend – pull the bolt back to is
middle rearward course, press the trigger and release the bolt while still 6. TO DISASSEMBLE THE RIFLE FOR CLEANING
keeping pressure on the trigger. The bolt will close with an uncocked
hammer. In this situation the safety catch cannot be engaged. AND LUBRICATION
· To interrupt shooting and unload the rifle, engage the safety catch,
remove the clip and pull the bolt to its most rearward position, · Remove clip magazine.
extracting and ejecting the round in the chamber.
· Pull the bolt to its most backward position to extract and eject any
· If desired or necessary, the rifle can be single loaded with a cartridge cartridge that might be in the chamber.
directly into the chamber. Pull the bolt backwards and a lock it to the
receiver using the bolt lever. Engage the safety catch and keeping the · Push the bolt lever handle “in” to lock it in the open position. Using a No.
barrel pointed down, insert a cartridge directly into the chamber and 2 Phillips screwdriver remove the two screws located at the from and
close the bolt.It will be easier to single load the rifle if the magazine clip back of the trigger guard and pull the metal parts away from the stock.
is removed from the rifle. · With a pin punch or similar tool, remove the two pins located at the side
of the receiver (see fig. 10). Be carefull not to damage the black finish
WARNING: The rifle is now loaded, but the safety catch will on the parts.
still be engaged.

· As a safety procedure, every time the shooting is interrupted or the rifle

is unloaded, we strongly recommendto keep the bolt in the open
position and locked to the receiver by its lever.

5. ADJUSTMENT OF SIGHT
- ADJUSTMENT OF THE REAR MICROMETRIC SIGHT
The rifle is packed with rear sight adjusted to 25 yards when using
standard velocity ammunition. If it is desired or necessary to change FIG 10
this adjustment, proceed as follows.
· Remove clip magazine.
· Range adjustment: To raise the point of impact, raise the rear sight
by turning the top adjustment screw clockwise. To lower the point of · Pull the bolt to its most backward position to extract and eject any
impact, lower the rear sight by turning the top screw counter-clockwise. cartridge that might be in the chamber.

· Windage adjustment: To move the point of impact to the right, turn the · Push the bolt lever handle “in” to lock it in the open position. Using a No.
side adjustment screw clockwise. To shift the point of impact to the left, 2 Phillips screwdriver remove the two screws located at the from and
turn the side screw counter-clockwise. back of the trigger guard and pull the metal parts away from the stock.
9 10
 ENGLISH
· With a pin punch or similar tool, remove the two pins located at the side 7. CLEANING ANDLUBRICATING
of the receiver (see fig. 10). Be carefull not to damage the black finish
on the parts. THE TRIGGER GUARD, BOLT AND RECEIVER
· Pull the trigger guard out of the receiver. Carefully release the bolt lever · Clean with a brush and adequate solvent and dry with a clean cloth. In
handle and slowly allow the bolt to move forward until it stops. Remove the trigger guard special attention should be given to the bolt sliding
the red buffer from behind the bolt. surfaces and to the feeding ramp. The bolt and the receiver must be
· Lay the rifle over you right hand with the ejection port upwards and the carefully cleaned and free of any solid residues. Solid residues in the
barrel pointing to the left. Using the thumb and forefinger of your left bolt/receiver areas may prevent bolt from closing properly and
hand hold the bolt lever and pull it backwards until you can introduce a,misfire may result.
the forefinger of your right hand in between the bolt and the barrel (see
fig. 11).With the forefinger of your right hand pull the bolt out of the
receiver until the bolt lever can be removed through the ejection port REMEMBER: Semi-auto rifles present more operating
(fig 12). Now you can pull the bolt completely out of the receiver. problems when not properly cleaned than those
Remove the bolt spring and its guide rod. Left handed shooters should manually operated .
invert hands position as described above.
· No other disassembling should be done by the shooter. If service is · After cleaning, lubricate all parts with light gunoil.
required, contact a qualified gunsmith.

IMPORTANT: Do not use vegetable oil (such as

cooking oil) .
· Avoid excess lubrication.

THE BARREL
· As it is not possible to clean the barrel of model 7022 rifle from breech to
muzzle, be very careful while introducing the cleaning rod into the
barrel muzzle, thus avoiding any the damage to the barrel crown.
FIG 11 · Use a cleaning rod with a clean cloth patch or a brush suitable for .22
cal. Moistened with solvent. Push the patch/brush through the barrel.
Repeat several times, using a new patch each time, until the barrel is
clean.
· Use a brass cleaning brush suitable for .22 cal., push through the barrel
several times.
· Repeat the operation, using new clean patch every time, until they do
not show any residues.

WARNING: After finishing the cleaning, make sure that

there is no obstruction in the barrel. Never try to remove
FIG 12 obstructions in the barrel by another shot.

· If the rifle is to be stored for a long time it should be cleaned, and both
inside and outside surfaces should be lubricated.

11 12
 ENGLISH
8. TO REASSEMBLE THE RIFLE 9. PRECAUTIONS, AND CARE WITH YOUR RIFLE
· Assemble first the bolt spring and them its guide rod into the existing · When you store your rifle, make sure that the magazine and the
hole in the bolt. Adjust the guide rod point into its lodgement in the chamber are empty. Keep the bolt closed and the hammer down in
receiver and using forefinger of the right hand push the bolt partially order to relieve pressure on their springs.
backwards and introduce it into the receiver. Before completely · Handling leaves moisture prints that can cause metal parts to rust.
introducing the bolt into the receiver, reassemble the bolt lever into its Abrupt changes in the temperature cause condensation and moisture.
lodgement.
Wipe the barrel and other metal parts with light oil after handling. The
· Reassemble the plastic buffer into its lodgement. receiver and trigger guard will not rust as they are made of aluminum
· Pull the bolt to its most backward position and lock the bolt lever to the dye castings. However, their surface electrophoretic painting must be
receiver. well cared in other to avoid scratches.
· Reassemble the trigger guard into the receiver, front part first. Align the · Check your rifle periodically in order to detect any sing of rusting and
front holes and insert the front pin. Lower the rear part of the trigger remove it before it causes permanent damage to the rifle metal surface.
guard into the receiver, align the rear holes and insert the rear pin.
· If any difficulty is found to lower the rear part of the trigger guard into 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
the receiver, press the ejector to force it to perfectly lodge into is
cannelure (fig 13).
SYSTEM Blowback
CALIBER .22 Long rifle only
BARREL 18" - 21" - 23"
MAGAZINE 10 cartridges
STOCK Synthetic
Front: with fiber optic and steel hood
removable.
SIGHTS
FIG 13 Rear: with fiber optic and adjustable for
elevation and windage.
· Reassemble the metal parts into the hardwood stock, insert the
two take down screws and tighten them. LENGHT 36.2" - 39.2" - 41.2"
· Check if the rifle is functioning properly. WEIGHT 1,8 kg - 2 kg -

13 14
 10. EXPLODED VIEW

ENGLISH
NO. DESCRIPTION CODE
SCREW CUT CAP 10007842
1
SCREW CUT CAP HB 10021686
FRONT SIGHT ASSEMBLY FIBER OPTIC 10015611
2
FRONT SIGHT ASSEMBLY FIBER OPTIC HB 10009916
BARREL .22 LR 18" THREADED 1/2 X 20 10005290
BARREL .22 LR 18" THREADED 1/2 X 20 HB 10021455
3
BARREL .22 LR 21" COM MIRA 10009483
BARREL .22 LR 23" COM MIRA 10021465
4 REAR SIGHT ASSEMBLY FIBER OPTIC 10015610
5 PICATINNY RAIL 10019400
6 RECEIVER -
7 PIN 10005351
8 OPERSTION HANDLE 10015636
9 EXPANSION PIN 4 X 20 MM 10009486
10 BOLT RECOIL SPRING GUIDE 10003292
11 BOLT ROCOIL SPRING 10003293
12 BOLT 10009485
13 EXPANSION PIN 10003794
14 EXTRACTOR 10003298
15 EXTRACTOR SPRING 10003136
16 PIN 10005350
17 FIRING PIN 10000108
18 HAMMER SPRING 10005345
19 HAMMER PLUNGER 10005342
20 HAMMER 10005341
21 PIN 10000093
22 SCREW 10000133
23 EJECTOR 10005346
24 MAGAZINE LOCK 10021765
25 SAFETY CATCH PLUNGER 10003563
26 SAFETY CATCH SPRING 10003295
27 DETENT BALL 10003562
28 PIN 10003609
29 PIN 10005289
30 SAFETY CATCH 10003409
31 TRIGGER HOUSING 10015613
32 BOLT PLASTIC BUFFER 10009487
33 HAMMER LOCK SPRING 10005340
34 HAMMER LOCK 10000096
35 TRIGGER 10001728
36 DISCONNECTOR 10005288
STOCK ASSEMBLY SA BLACK 10021439
STOCK ASSEMBLY SA BLACK HB 10021480
37 STOCK ASSEMBLY SA TAN 10021687
STOCK ASSEMBLY SA OD GREEN 10021688
STOCK ASSEMBLY SA OD GREEN HB 10021689
38 ACTION SCREW 10005352

15 16
 ESPAÑOL
ÍNDICE

1. Instruccones de seguridad ................................................ 19

2. Partes importantes del arma ............................................. 20

3. Montaje del arma .............................................................. 21

OWNERS MANUAL
4. Cómo cargar y descargar el arma .................................... 22

5. Sistema de punteria .......................................................... 25

6. Desmontaje del arma para limpieza y lubricación ............ 26

7. Limpieza y lubricación ....................................................... 27

8. Remontaje del arma .......................................................... 28

9. Precaucuines y cuidados .................................................. 29

10. Especificación técnica ..................................................... 30

11. Despiece y lista de piezas ............................................... 31

MANUAL DEL PROPIETARIO

17 18
 ESPAÑOL
1. INSTRUCCONES DE SEGURIDAD - Mantenga el cañón libre de cuelquer obstrucción. Obstrucciones
pueden causar daños al arma de fuego, y heridas graves al tirador
ATENCIÓN: No coloque munición en el arma antes de leer o a otras personas presentes.
atentamente este manaul. Guarde este manual con su - En el caso de que suceda una fallam mantenga el arma apuntada
arma para consultas. para un local seguro y espere algunos segundos antes de
descargarla, evitando cualquier contacto con la culatra. Si el tiro
llega a tener una potencia inferior a lo normal, antes de efectuar un
- No intente municionar, cargar o usar el rifle sin antes leer, entender
nuevo disparo, verifique si el cañón no está taponado.
y familiarizarse totalmente con las informaciones que este manual
contiene. Antes de manejar su arma de fuego,usted necesita saber - Luego de realizar cualquier tipo de procedimiento en su arma de
cómo funciona y cómo conservada. fuego, tal como limpiar, ajustar, desmontar o instalar cualquier tipo
de accesorio, verifique nuevamente si el arma está funcionando
- Armas de fuego tienen mecanismos complejos. Cualquier tipo de
correctamente.
modificación, alteración o ajuste inadecuado de las piezas puede
causar un mal funcionamiento peligroso y/o daños al arma. - Mantenga sua arma siempre en perfectas condiciones de uso.
Piezas gastadas o dañadas pueden causar accidentes. Nunca
- Mantenga armas de fuego y munición por separado.
altere o haga ajustes en su arma. Si llega a necesitario, busque el
- Guarde armas de fuego y munición por separado. sevicio autorizado CBC.
- Nunca guarde un arma de fuego cargada.
2. PARTES IMPORTANTES DEL ARMA
- Nunca deje un arma de fuego abandonada.
- Nunca transporte un arma de fuego cargada. Front
Butt Plate Receiver Rear Sight Sight
- Descargue su arma de fuego siempre que interrumpa el tiro o suba Stock Bolt
Barrel
en un árbol, cruce una cerca, una superficie resbaladiza o cuando
la transporte en un vehículo.
- Siempre trate un arma de fuego como si la misma estuviera cerrojo
abierto y el botón de seguridad en la posición ‘‘ON’’ (SEGURA). Magazine
- Use solamente munición que corresponda al mismo calibre de su Trigger Safety Catch
arma. CBC no se hace responsable por accidentes o daños
Trigger Guard
causados por el uso de munición inadecuada. Fig. 1
- Siempre apunte su arma de fuego hacia una dirección segura, sin
TRABA DE SEGURIDAD
importar si la misma está cargada o descargada.
- No municione o cargue sua arma de fuego sin antes estar en un Es un botón transversal y actúa bloqueando totalmente el
lugar seguro para disparar y mantenga el dedo lejos del gatilho martillo. Convenientemente ubicada en la parte delantera del
hasta que la misma esté apunhada hacia el blanco y usted decida guardamonte, traba el arma cuando se la desplaza de la
disparar. izquierda a la derecha. Para destrabar el arma, el botón debe
desplazarse de la derecha a la izquierda (figura 2), y en esta
- Antes de disparar, identifique su blaco perfectamente y asegúrese posición, se podrá ver un anillo rojo, alertando al tirador de que
de que los proyectiles no dañarán lo que esté más allá del mismo. el arma está lista para disparar. Con seguridad adicional, el
Recuerde que, dependiendo del ángulo de tiro, los proyectiles .22 arma ha sido proyectada de tal forma que el martillo solo puede
LR pueden llegar a más de 1.500 metros de distancia. alcanzar el percutor cuando el cerrojo esté totalmente cerrado.
- Use siempre lentes de seguridad y protectores auriculares al
disparar.
- Nunca dispare en agua, roca o cualquier superficie en las cuales
los proyectiles puedan rebotar.
- No tome bebidas alcohólicas antes o durante el manejo de armas
de fuego.
Traba de
Seguridad
Fig. 2
19 20
 ESPAÑOL
GATILLO Para colocar el cargador, colóquelo en su lugar en la parte inferior
del rifle hasta que la ranura que existe en este alojamento coincida
El arma disparará siempre que se apriete el gatillo. El esfuerzo
con la del propio cargador. Para retirar el cargador es necesario
necesario para activar el gatillo se ajustó según las normas
presionar su retención hacia el frente como muestra la figura
internacionales de seguridad.
(sentido de la boca del cañón). La retención del cargador puede
activarse con los dedos de cualquier mano. Retirar el cargador es
CAJÓN DE MACANISMOS más fácil cuando la manija del cerrojo está prendida en la posición
de máximo retroceso.
Se lo inyecta en una aleación ligera de aluminio y se lo mecaniza en
máquina especiales. El canjón de mecanismos contiene ranuras Retención del Manija del
que permiten instalar miras telescópicas con base (anillos) de 9,5 Cargador Cerrojo
Cerrojo
mm (3/8").

CAÑÓN
Fabricado en acero especial, de calidad controlada y mecanizado
en máquinas específicas. Para más precisión y durabilidad, el
rayado está compuesto por 8 rayas dextrógiras, con paso de 406 Cargador
mm (16") y el cañón está montado sin apoyarse en la coronha.
Presione
CERROJO
Fabricado en acero micro fundido y mecanizado con tolerancias
adecuadas para un perfecto ajuste con el cajón de mecanismos. 4. CÓMO CARGAR Y DESCARGAR EL ARMA
Cuenta con dos extractores y permanece abierto luego del último
4.1. Antes de cargar el arma es necesario municionar el cargador.
tiro para avisarle al tirador que la munición terminó. El cerrojo puede
Retírelo del arma presionando su retención y sáquete hacia afuera.
mantenerse abierto aunque el cargador se haya retirado del arma.
Para municionar el cargador, introduzca un cartucho por vez,
presionando el resorte y empujando el cartucho hasta que quede
CARGADOR prendido en los labios laterales del cargador.
Fabricado en acero del tipo monofilar, con elevador de plástico y Repita la operación hasta el límite de capacidad del cargador, o
con capacidad para 10 cartuchos. El arma incluye dos hasta alcanzar la capacidad deseada. Los cargadores solo deben
cargadores. ser municionados con cartuchos .22 Long Rifle.

MUNICIÓN
El arma opera solamente con cartuchos .22 Long Rifle, y pueden
utilizarse cualesquiera de los tipos que existem en el mercado:
velocidad estándar, alta velocidad (HV) o altíssima velocidade
(Hyper).

3. MONTAJE DEL ARMA

Para proteger el rifle, sus partes metálicas se cubrem con una
película protectora de aceite especial, de alta adherencia, que debe
ser retirado antes de utilizar el arma. La remoción del aceite que aún
haya restando en las partes externas también se debe realizar
después de abrir el embalaje, ya que, por ser pegajoso retiene
fácilmente el polvo y otras impurezas sólidas que existan en el aire. 4.2. Mantenga el arma apuntada hacia una dirección segura. Lleve
la manija del cerrojo totalmente hacia atrás y suéltela. El martillo se
Todos los modelos de rifles se entregan montados y embalados en armará y la trava de seguridad ya podrá activarse. Trabe el arma
una caja de cartón. Por seguridad los dos cargadores que empujando el botón de traba de la izquierda hacia la derecha. El
acompañan las armas vienen guardados por separado. anillo rojo del botón de traba no debe ser visible. Introduzca el
cargador adecuadamente municiado del cerrojo en su alojamiento.
21 22
 ESPAÑOL
4.3. Tire nuevamente la manija del cerrojo totalmente hacia atrás y
suéltela (figura 5). En su movimiento hacia adelante el cerrojo Elevador del Cargador
retirará un cartucho del cargador lo introducirá en la recámara. El
arma está lista para dispara, aunque esté trabada.

FIG 6

FIG 7

4.8. Después de colocar un nuevo cargador adecuadamente

municionado y con el cerrojo prendido por su manija, para colocar
FIG 5 un cartucho en la recámara basta llevar la manija del cerrojo hacia
afuera (en el sentido inverso de la flecha gravada en la misma) y
4.4. Destrabe el arma empujando el botón de la traba de seguridad soltarla (figura 8). Para cerrar el cerrojo sin alimentar la recámara
de derecha a izquierda. El anillo rojo del botón de traba será visible. del arma se procede de la misma manera, pero el arma debe estar
Confirme su blanco, presione el gatillo y dispare. sin el cargador.

4.5. La presión generada por la detonación del cartucho empujará

automáticamente el cerrojo hacia atrás, extrayendo y expulsando el
casquillo vacío; al final de su curso, el martillo será armado y la
compresión del resorte recuperador del cerrojo lo empujará
nuevamente hacia adelante. En este movimiento, un nuevo
cartucho será retirado del cargador e insertado en la recámara. El
arma está lista para disparar nuevamente. Este ciclo se repetirá FIG 8
cada vez que el gatillo sea presionado y hasta que terminen os
cartuchos disponibles en el cargador. 4.9. Para desarmar el martillo sin disparar en vacío (un
procedimiento no recomendado, ya que puede dañar el percutor),
4.6. Como el arma ha sido proyectada para tiro semiautomático, empuje el cerrojo hacia atrás hasta sentir mayor resistencia (cerca
cuenta con un dispositivo denominado disyuntor, destinado a de la mitad del recorrido), presione el gatillo y, manteniéndolo
impedir que sucedan ráfagas (tiro autimático). Luego de cada presionado, suelte el cerrojo. En esta situación el cerrojo se cerrará,
disparo, el disyuntor desconecta el gatillo del sistema de disparo y pero el martillo estará desarmado. Con el martillo desarmado, el
solamente vuelve a conectarlo cuando retorna a sua posición no botón de la traba no puede activarse.
presionada o de descanso. Por tanto, para continuar disparando, es
necesario soltar el gatillo después de cada disparo. 4.10. Para interrumpir el tiro y descargar el arma, es necesario
trabarla, retirar el cargador y tirar el cerrojo hacia atrás, extrayendo
4.7. Después del último disparo, el cerrojo permanece abierto, y expulsando el cartucho que esté en la recámara.
apoyándose en el elevador del cargador (figura 6), pero se cerrará
si este llega a ser retirado del arma. Si llevamos el cerrojo un puco 4.11. Si fuera necesario o si se lo desea, es posible cargar el arma
hacia atrás y empujamos su manija en dirección al cajón de con un solo cartucho. Lleve el cerrojo hacia atrás y hasta que quede
mecanismos (tal y como indica la flecha gravada en su superficie) prendido por su manija, trabe el arma y mantenga el cañón
quedará retenido en la nueva posición (figura 7). El cargador se preferiblemente en posición horizontal o apuntando hacia abajo. Un
retira más fácilmente con el cerrojo en esta nueva posición y su cartucho podrá ser colocado manual y directamente en la recámara
remoción dejará de causar el cierre del cerrojo. y el cerrojo cerrado. El arma está lista para disparar, aunque esté
trabada. Cargar el arma manualmente es más fácil si el cargador se
retira del arma, pero de cualquier forma, este deberá ser retirado
para permitir que el cerrojo se cierre.
23 24
 ESPAÑOL
4.12. Por seguridad, siempre que el tiro se interruma y después de 6. DESMONTAJE DEL ARMA PARA LIMPIEZA Y
haber descargado el arma tal y como se muestra en el ítem 5.10, se LUBRICACIÓN
recomienda mantener el cerrojo abierto, retenido por su manija.
Retire el cargador.
Lleve el cerrojo totalmente hacia atrás para extraer cualquier
cartucho que pueda existir en la recámara. El martillo se armará y el
5. SISTEMA DE PUNTERIA arma podrá ser trabada.
El sistema de puntería de los rifles incluye una alza de mira con
graduación micrométrica y un punto de mira extraíble, protegido por Con un destornillador Phillips de tamanõ adecuado (2), afloje los
un túnel metálico fácilmente removible. El arma incluye un sistema dos tornillos que sujetan el arma a la culatra y separe una parte de la
de puntería micrométrico graduado para 25 metros y emplea otra.
munición de velocidad estándar. Con ayada de una herramienta para sacar pernos o semejante,
retire los dos pernos del lateral del cajón de mecanismo (figura 10).
Si llega a ser necesario corregir o alterar ese ajuste, proceda de la Tenga cuidado para no rayar la pintura de la pieza.
siguiente manera (figura 9).
Agarre el guardamonte, retirándolo de adentro del cajón de
Corrección vertical: Levante el alza de mira para elevar el punto mecanismos. Retire el amortiguador del cerrojo de su lugar en el
de impacto. Para bajar el punto de impacto baje el alza de mira. cajón de mecanismos (pieza de nylon).
Acueste el arma sobre la mano derecha, con la ventana de
Para levantar el alza de mira, gire con los dedos el tornillo de ajuste expulsión hacia arriba y el cañón vuelto hacia la izquierda. Con el
en el sentido de las agujas del reloj (sentido dextrógiro), y en el pulgar y el indicador de la mano izquierda lleve la manija del cerrojo
sentido contrario para bajarla (sentido levógiro). hacia atrás, lo suficiente como para poder colocar el dedo indicador
de la mano derecha entre el cerrojo y el cañón. (figura 11).
Corrección lateral: El alza debe ser desplazada en el mismo
sentido en el que se desea desplazar el punto de impacto. Por tanto,
para desplazar el punto de impacto hacia la derecha, se gira el
tornillo de ajuste en el sentido de las agujar del reloj, y hacia la
izquierda, en el sentido opuesto.

LEVANTAR

IZQUIERDA BAJAR FIG 10 FIG 11

DERECHA

FIG 12

25 26
 ESPAÑOL
Utilizando el indicador de la mano derecha, lleve el cerrojo hacia 7.2. GUARDAMONTE
afuera hasta que su manija pueda retirarse por la ventana de
expulsión. Siga llevando el cerrojo hacia afuera y retírelo del cajón En el guardamonte se le debe dar atención especial a la limpieza de
de mecanismos. (figura 12). las superficies de deslizamiento del cerrojo y de la rampa de
alimentación.
El resorte recuperador del cerrojo y su guía (varilla), si no han salido Después de limpiarlo, lubrique las piezas internas que componen el
juntas con el cerrojo, ahora podrán ser retiradas con facilidad. Las mecanismo de disparo ligeramente con aceite mineral líquido o
instrucciones que se describen arriba se aplican a personas spray.
diestras. Personas zurdas deben invertir las manos que utilizan en
el desmontaje. 7.3 CERROJO Y CAJÓN DE MECANISMOS
El usuario no debe ni necesita realizar ningún desmontaje adicional. El cerrojo y el cajón de mecanismos deben limpiarse
Si llega a necesitario, busque el servicio autorizado CBC. cuidadosamente, retirando todos los resíduos sólidos que se vayan
depositando. Esta limpieza es fundamental para que el arma
7. LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN funcione bien, pues la acumulación de residuos en estas piezas
Limpie las piezas con ayuda de pincel, cepillo y/o paño, y solventes puede hacer que el cerrojo no se cierre correctamente, impidiendo
como querosén, Varsol, o aquellos especialmente fabricados para disparos o causando fallas al disparar, puede dificultar la
limpiar armas y que pueden encontrarse en las tiendas del ramo. alimentación de los cartuchos y hasta causar problemas de
Lubrique el arma con aceite mineral fino líquido o en spray. funcionamiento.
Después de limpiarlo, lubrique las piezas internas del cerrojo
AVISO: Nunca use aceite vegetal (como los de cocina) para ligeramente con aceite mineral líquido o spray
lubricar el arma.
RECOMENDACIÓN IMPORTANTE:
Aire comprimido es extremamente eficiente para retirar resíduos en Armas semiautomáticas requieren cuidados especiales con su
armas. Se usted tiene o puede acceder a un compresor de aire, no conservación.
dude en usarlo. Luego de disparar no guarde el arma sin antes limpiarla.
Cuando la use continuamente, limpie el arma a cada 300 tiros.
Evite lubricación en exceso. Exceso de aceite facilita que los
resíduos de los disparos se acumulen y puede perjudicar el buen 8. REMONTAJE DEL ARMA
funcionamiento del arma.
Si el arma llega a guardarse por un largo período, debe estar limpia introduzca el resorte recuperador del cerrojo en el orificio que existe
y lubricada, tanto externa como internamente. en el cerrojo. Tenga cuidado para mantener su guía hacia atrás. En
el caso de que tenga dudas consulte el despiece del arma ubicado
7.1. EL CAÑÓN en la contraportada de este manual.
Ponga la punta de la guía en su lugar dentro del cajón de
Con ayuda de una vareta para limpiar armas, pase por el cañón un mecanismos y con el dedo indicador de la mano derecha empuje el
paño limpio o un cepillo de cerdas adecuadas para calibre .22, cerrojo parcialmente hacia atrás.
humedecidas en solvente. Repita la operación varias veces. En el Manteniéndolo en esta posición, introdúzcalo en el cajón de
caso de los rifles 7022, no se puede limpiar el cañón en el sentido de mecanismos.
la recámara hacia la boca, y la vareta debe introducirse con No se olvide de colocar nuevamente la manija del cerrojo en su
bastante cuidado para no dañar el borde de la boca del cañón. lugar. Esto lo podrá hacer cuando el cerrojo vuelva a la misma
posición que permitió retirarla retirada durante el proceso de
Passe un cepillo de latón, que también sea apropiado para el calibre desmontaje del arma.
.22. Repita la operación varias veces. Termine la limpieza utilizando
paños limpios y secos, cambiándolos hasta que salgan sin ningún Coloque el amortiguardor del cerrojo en su lugar.
residuo. Cuando termine, cerciórese de que el cañón está
totalmente desobstruido. Lleve el cerrojo totalmente hacia atrás y manténgalo abierto,
prendido por su manija.

27 28
 ESPAÑOL
Comience a montar el guardamonte insertando su parte delantera
en el cajón de mecanismos. En seguida, haga que los orificios 10. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
queden alieados y coloque el primer perno de fijación. Baje
cuidadosamente la parte trasera del guardamonte, introduciéndola
totalmente en el cajón de mecanismos. Haga que los orificios
SISTEMA Semiautomático
queden alineados y coloque el segundo perno de fijación. CALIBRE .22 Long rifle only
En el caso de que sea difícil bajar totalmente el guardamonte, será
CAÑÓN 18" - 21" - 23"
necesario ejercer una pequeña presión sobre el expulsor, CARGADOR 10 cartuchos
forzándolo a encajarse correctamente en la ranura del cerrojo.
(figura 13).
CULATA Polipropileno com fibra de vidro
Monte el arma en la culata, coloque los tornillos de fijación y Alza de mira: Con graduación micrométrica
ajústelos.
Verifique si el arma está funcionando corre.
MIRA Punto de mira: Removible y protegido por
túnel.
LONGITUD 36.2" - 39.2" - 41.2"
PESO 1,8 kg - 2 kg

FIG 13

9. PRECAUCUINES Y CUIDADOS
Cuando guarde su arma nunca deje munición dentro del cargador y
mucho meno en la recámara. Mantenga el cerrojo cerrado y el
martillo desarmado, pues de esta forma sus resortes no quedarán
comprimidos.

El manejo deja marcas invisibles de humedad que herrumbran las

partes metálicas. Cambios bruscos de temperatura causan
condensación y humedad.
Aplique, siempre con un paño, aceite ligero en el cañón y otras
partes del arma que puedan herrumbrarse. El cajón de mecanismos
está hecho de aleación de aluminio y no se herrumbra, pero la
pintura electroforética de esta pieza exige cuidados especiales para
que no aparezcan rayas y arañones.

Examine periódicamente la arma, aunque no la use

constantemente. Cualquier rastro inicial de herrumbre podrá
detectarse antes de que cause daños irremediables.

29 30
 11. DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS

ESPAÑOL
NO. DESCRIPCIÓN CODE
GUANTE DEL TUBO 10007842
1
GUANTE DEL TUBO HB 10021686
CONJUNTO DEL PUNTO DE MIRA 10015611
2
CONJUNTO DEL PUNTO DE MIRA HB 10009916
CAÑÓN .22 LR 18" THREADED 1/2 X 20 10005290
CAÑÓN .22 LR 18" THREADED 1/2 X 20 HB 10021455
3
CAÑÓN .22 LR 21" COM MIRA 10009483
CAÑÓN .22 LR 23" COM MIRA 10021465
4 CONJUNTO DEL ALZA DE MIRA 10015610
5 PICATINNY RAIL 10019400
6 CAJÓN DE MECANISMOS -
7 EJE 10005351
8 MANIJA DEL CERROJO 10015636
9 PERNO ELÁSTICO 10009486
10 GUÍA DEL CERROJO 10003292
11 RESORTE RETENTOR DEL CERROJO 10003293
12 CERROJO 10009485
13 PERNO ELÁSTICO 10003794
14 EXTRACTOR 10003298
15 RESORTE DEL EXTRACTOR 10003136
16 EJE 10005350
17 PERCUTOR 10000108
18 RESORTE DE ACCIÓN DEL MARTILLO 10005345
19 ÉMBOLO DEL MARTILLO 10005342
20 MARTILLO 10005341
21 EJE 10000093
22 TORNILLO 10000133
23 EXPULSOR 10005346
24 RETENTOR DEL CARGADOR 10021765
25 ÉMBOLO DE LA TRABA DE SEGURIDAD 10003563
26 RESORTE DE LA TRABA DE SEGURIDAD 10003295
27 ESFERA 10003562
28 EJE 10003609
29 EJE 10005289
30 TRABA DE SEGURIDAD 10003409
31 GUARDAMONTE 10015613
32 AMORTIGUADOR 10009487
33 RESORTE TRABA DEL MARTILLO 10005340
34 TRABA DEL MARTILLO 10000096
35 GATILLO 10001728
36 DISYUNTOR 10005288
CONJUNTO DE LA CULATA BA NEGRO 10021439
CONJUNTO DE LA CULATA BA NEGRO HB 10021480
37 CONJUNTO DE LA CULATA BA TAN 10021687
CONJUNTO DE LA CULATA BA OD GREEN 10021688
CONJUNTO DE LA CULATA BA OD GREEN HB 10021689
38 TORNILLO 10005352

31 32
 FRENCH
INDEX

1. Consignes de sécurité ...................................................... 35

2. Identification et spécifications techniques ......................... 36

3. Assemblage de l’arme ....................................................... 38

OWNERS MANUAL
4. Comment charger et décharger l’arme ............................. 38

5. Système de visée .............................................................. 41

6. Démontage de l’arme pour nettoyage et lubrification ....... 42

7. Nettoyage et lubrification .................................................. 43

8. Remontage de l’arme ........................................................ 44

9. Précautions et soins .......................................................... 45

10. Spécifications techniques ............................................... 46

11. Liste de pieces ................................................................ 47

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

33 34
 FRENCH
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Ne jamais tirer contre de l'eau, des rochers ou toute surface sur laquelle
les projectiles peuvent ricocher.
ATENCIÓN: No coloque munición en el arma antes de leer - Ne pas boire d'alcool avant ou pendant la manipulation des armes à
atentamente este manaul. Guarde este manual con su feu.
arma para consultas.
- Veillez à ce que le canon soit dégagé de toute obstruction. Les
N'essayez pas de charger, porter ou utiliser le fusil avant d'avoir lu, obstructions peuvent endommager l'arme à feu et causer des
compris et pleinement compris toutes les informations contenues blessures graves au tireur ou aux autres personnes présentes.
dans ce manuel. Avant de manipuler votre arme à feu, il est impératif
de connaître son fonctionnement et son entretien. En cas de cartouche non percutée, gardez le pistolet orienté vers un
endroit sûr et attendez quelques secondes avant de le décharger, en
Les armes à feu sont dotées de mécanismes complexes. Toute évitant toute exposition avec la culasse. Si le tir est faible, avant tout
modification, altération ou ajustement inapproprié des pièces peut nouveau coup de feu, assurez-vous que le canon n'est pas obstrué.
causer un dysfonctionnement, un danger et / ou endommager l'arme.
Après avoir effectué toute procédure sur votre arme à feu, telle que
- Veuillez stocker toutes les armes à feu et munitions hors de la portée
nettoyer, ajuster, désassembler ou installer un accessoire
des enfants et des personnes non autorisées.
quelconque, vérifiez à nouveau son bon fonctionnement.
- Conserver les armes à feu et les munitions séparément.
- Ne jamais stocker les armes à feu si elles sont chargées. Toujours garder votre arme dans des conditions d'utilisation parfaites.
Les pièces usées ou endommagées sont susceptibles de causer des
- Ne jamais laisser les armes à feu abandonnées.
accidents. Ne jamais modifier ni faire une altération quelconque sur
- Ne jamais transporter une arme à feu si elles est chargée. votre arme. Si nécessaire, contactez le service autorisé CBC.
- Toujours décharger votre arme à feu lorsque vous arrêtez le tir ou que
vous grimpez à un arbre, que vous traversez une clôture, une zone 2. IDENTIFICATION ET SPÉCIFICATIONS
glissante ou que vous la transportez en véhicule.
TECHNIQUES
-- Toujours considérer une arme à feu comme si elle était chargée.
Lorsque vous donnez votre arme à quelqu'un, faites-lele verrou ouvert
Masse
et le bouton de sécurité sur la position « ON » (SURE). Butt Plate Réceptacle Cran de Mire de Mire
Crosse Verrou
Canon
N'utilisez que des munitions du même calibre que celui de votre arme.
CBC ne saurait être tenu responsable des accidents ou des dommages
causés par l'utilisation de munitions inadéquates. Chargeur

Détente Verrou de Sécurité

- Toujours pointer votre arme à feu vers une direction sure, qu'elle soit Pontet
Fig. 1
chargée ou non.
- Ne pas charger votre arme à feu avant d'être dans un endroit sûr pour VERROU DE SÉCURITÉ
tirer et garder votre doigt à l'écart de la gâchette jusqu'à ce que l'arme
soit orientée vers la cible et que vous décidiez de tirer. Du type à bouton transversal, il agit par verrouillage total de la
gâchette. Idéalement situé à l'avant du pontet, il verrouille le
- Avant d'appuyer sur la gâchette, identifiez parfaitement votre cible et pistolet lorsqu'il est déplacé de gauche à droite. Pour
assurez-vous que les projectiles ne présenteront pas de risque déverrouiller l'arme, le bouton doit être déplacé de droite à
d'atteindre quelqu'un ou quelque chose derrière la cible. Ne pas gauche (Image 2). À cette position, un anneau rouge sera
oublier que, selon l'angle de tir, les projectiles .22 LR peuvent visible et avertira le tireur que l'arme est prête. Munie d'un
atteindre plus de 1 500 mètres. dispositif de sécurité supplémentaire, l'arme a été conçue pour
- Toujours porter des lunettes de sécurité et des bouchons d'oreille lors que la gâchette ne puisse atteindre le percuteur que lorsque le
d'un tir. verrou est complètement fermé.

35 36
 FRENCH
3. ASSEMBLAGE DE L'ARME
Pour la protection du fusil, ses parties métalliques sont recouvertes
d'un film protecteur d'huile spéciale à adhésion élevée, dont le
retrait doit avoir lieu avant l'utilisation de l'arme. L'élimination de
l'huile résistante présente sur les parties extérieures doit également
être effectuée après l'ouverture de l'emballage, car, du fait d'être
collante, elle retient facilement la poussière et les autres impuretés
Traba de
Seguridad solides de l'air.
Fig. 2

Tous les modèles d'armes sont fournis assemblés et emballés dans

DÉTENTE une boîte en carton. Pour des raisons de sécurité, les deux
L'arme va tirer chaque fois que la détente est appuyée. L'effort qui chargeurs livrés avec les armes sont emballés séparément.
déclenchera la détente a été ajusté conformément aux normes de
sécurité internationales. Pour mettre en place le chargeur, insérez-le dans son logement sur
la partie inférieure de l'arme, jusqu'à ce que son encoche s'associe
à celle existante sur le logement. Pour retirer le chargeur, il faut
RÉCEPTACLE appuyer sur son arrêtoir vers l'avant, comme l'indique l'image 3
Injecté en alliage léger d'aluminium, il est usiné à l'aide de machines (direction de l'extrémité du canon). L'arrêtoir du chargeur peut être
spéciales. Le réceptacle est doté de rainures permettant la mise en actionné avec les doigts de n'importe quelle main. Il est plus facile
place de lunettes avec base (anneaux) de 9.5 mm (3/8"). de libérer le chargeur si le verrou est maintenu par son câble en
position de recul maximum.
CANON Arrêtoir du
chargeur
Câble du
Verrou verrou
Fabriqué en acier spécial de qualité contrôlée, il est usiné à l'aide de
machines spécifiques. Pour plus de précision et de durabilité, le
rayage est composé de 8 rainures dextrogyres au pas de 406 mm
(16”) et le canon est monté sans appui sur le bois
Chargeur
VERROU
Fabriqué en acier microfusionné et usiné suivant les tolérances Appuyer
Fig. 3
adéquates, il a été conçu pour un ajustement parfait vis-à-vis du
réceptacle. Il est muni de deux extracteurs et reste ouvert après le
dernier coup afin d'avertir le tireur que la munitions est finie. Le
4. COMMENT CHARGER ET DÉCHARGER L'ARME
verrou peut être maintenu ouvert même si le chargeur a été retiré de 4.1. Avant de charger l'arme, il faut munir le chargeur. Retirez-le de
l'arme. l'arme en appuyant sur son arrêtoir et en tirant vers l'extérieur. Pour
approvisionner le chargeur, insérez une seule cartouche à la fois, en
CHARGEUR appuyant sur le ressort et en poussant la cartouche jusqu'à ce
qu'elle soit coincée par les lèvres latérales du chargeur. Répétez
Fabriqué en acier du type monofilaire, il est muni d'un élévateur l'opération jusqu'à la limite de la capacité du chargeur ou de celle
en plastique et a une capacité de 10 cartouches. L'arme est livrée envisagée. Les chargeurs ne doivent être approvisionnés qu'avec
avec deux chargeurs. des cartouches .22 Long Rifle.

MUNITION
L'arme ne doit être utilisée qu'avec les cartouches .22 Long Rifle,
tous les types disponibles sur le marché pouvant être utilisés :
vitesse standard, haute vitesse (HV) ou très haute vitesse (Hyper).

37 38
 FRENCH
4.2. Gardez l'arme pointée vers une direction sûre. Tirez le câble du
verrou entièrement vers l'arrière et relâchez-le. La gâchette sera
armée et le verrou de sécurité peut maintenant être déclenché. Élévateur du chargeur
Verrouillez l'arme en appuyant sur le bouton de verrouillage de
gauche à droite. L'anneau rouge du bouton de verrouillage ne doit
pas être visible. Insérez le chargeur dûment muni du verrou dans
son logement.

4.3. Tirez le câble du verrou à nouveau entièrement vers l'arrière et FIG 6

relâchez-le (image 5). Lors de son mouvement vers l'avant, le
verrou va retirer une cartouche du magasin et l'insérer dans la
chambre. L'arme est prête à tirer, mais elle est verrouillée. FIG 7

4.8. Après l'insertion d'un nouveau chargeur dûment approvisionné

et le verrou étant fixé par son câble, pour placer une cartouche dans
la chambre, il suffira de simplement tirer le câble du verrou vers
l'extérieur (dans le sens inverse de la flèche) et de le relâcher (image
8). Pour fermer le verrou sans approvisionner la chambre de l'arme,
procéder de la même manière, mais l'arme ne doit pas être munie de
chargeur.

FIG 5

4.4. Déverrouiller l'arme en appuyant sur le bouton du verrou de

sécurité de droite à gauche. L'anneau rouge sur le bouton du verrou
sera alors visible. Confirmer votre cible, appuyez sur la détente et
tirez.
FIG 8
4.5. La pression créée lors de la détonation de la cartouche
repoussera automatiquement le verrou vers l'arrière, en extrayant et 4.9. Pour désarmer la gâchette sans tirer à vide, ce qui n'est pas
en éjectant la douille déclenchée ; à la fin de la course, la gâchette recommandé en raison de la possibilité d'endommager le percuteur,
sera armée et la compression du ressort de rappel du verrou la tirer le verrou vers l'arrière jusqu'à ce qu'à la perception d'une
repoussera vers l'avant. Après ce mouvement, une nouvelle résistance plus prononcée (environ à la moitié de la course),
cartouche sera retirée du magasin et insérée dans la chambre. appuyer sur la détente et, en la maintenant appuyée, relâcher le
L'arme est alors prête pour un nouveau tir. Ce cycle est répété verrou. Dans cette situation, le verrou est fermé, mais la gâchette
chaque fois que l'on appuie sur la détente et jusqu'à ce que les sera désarmée. La gâchette étant désarmée, le bouton de
cartouches du magasin soient terminées. verrouillage ne peut pas être activé.
4.6. L'arme ayant été conçue pour les tirs semi-automatiques, elle 4.10. Pour interrompre le tir et décharger l'arme, il faut la verrouiller,
dispose d'un dispositif dénommé disjoncteur, pour éviter des rafales retirer le chargeur et tirer le verrou vers l'arrière afin d'extraire et
(tir automatique). Après chaque tir, le disjoncteur déconnecte la d'éjecter la cartouche présente dans la chambre.
détente du système de tir et ne la reconnecte que lorsqu'elle revient
à sa position non appuyée ou de repos. Ainsi, pour donner suite aux 4.11. Si nécessaire ou souhaité, l'arme pourra être munie d'une
coups, il faudra relâcher la détente après chaque tir. seule cartouche. Tirer le verrou vers l'arrière, jusqu'à ce qu'il soit
retenu par son câble, verrouiller l'arme et tenir le canon à
4.7. Après le dernier tir, le verrou restera ouvert et reposera sur l'horizontale ou vers le sol. Une cartouche pourra être mise en place
l'élévateur du chargeur (Image 6), mais se fermera s'il est retiré de manuellement, directement dans la chambre, et le verrou fermé.
l'arme. En tirant légèrement le verrou vers l'arrière et en poussant L'arme est prête à tirer, mais elle est verrouillée. Le chargement
son câble vers le réceptacle (comme indiqué par la flèche gravée), il manuel est plus facilement effectué si le chargeur est retiré du
sera maintenu dans une nouvelle position (image 7). Le chargeur pistolet, mais dans tous les cas, le chargeur doit être ôté pour
sera plus facilement retiré le verrou étant dans cette nouvelle permettre la fermeture du verrou.
position et son retrait n'entraînera plus de fermeture.
39 40
 FRENCH
4.12. Pour assurer la sécurité, chaque fois que le tir est interrompu 6. DÉMONTAGE DE L'ARME POUR NETTOYAGE
et suite au déchargement de l'arme, comme indiqué au point 5.10, il ET LUBRIFICATION
est recommandé de laisser le verrou ouvert, retenu par son câble.
Retirer le chargeur.
Tirer entièrement le verrou vers l'arrière pour ôter les cartouches
éventuellement présentes dans la chambre. La gâchette sera
5. SYSTÈME DE VISÉE armée et l'arme pourra être verrouillée.
Le système de visée des fusils est composé d'un cran de mire ajusté
au micromètre et d'une masse de mire amovible protégée par un À l'aide d'un tournevis phillips de bonne taille (2), desserrer les deux
tunnel métallique facilement amovible. L'arme est livrée munie d'un vis qui fixent l'arme à la crosse et les dissocier.
système de visée micrométrique réglé à 25 mètres, pour des À l'aide d'un chasse-goupille ou d'un outil similaire, retirer les deux
munitions à vitesse standard. goupilles situées sur le côté du réceptacle (image 10). Attention à ne
pas rayer la peinture de la pièce.
En cas de besoin de corriger ou de modifier ce réglage, procéder
comme suit (Image 9). Tirer le pontet pour l'extraire de l'intérieur du réceptacle. Retirer
l'amortisseur du verrou de son logement dans le réceptacle (pièce
Correction verticale: Soulever le cran de mire pour relever le point en nylon).
d'impact. Pour rabaisser le point d'impact, abaissez le cran de mire. Poser l'arme sur votre main droite, la fenêtre d'éjection tournée vers
le haut et le canon tourné vers la gauche. Avec le pouce et l'index
Pour relever le cran de mire, avec les doigts, faire tourner la vis de gauche, tirer le câble du verrou suffisamment vers l'arrière pour
réglage dans le sens des aiguilles d'une montre (dextrogyre) et dans pouvoir insérer l'index droit entre le verrou et le canon. Voir l'image
le sens contraire des aiguilles d'une montre pour l'abaisser 11
(lévogyre).

Correction latérale: Le cran de mire doit être déplacé dans le

même sens souhaité pour le point d'impact. Donc, pour déplacer le
point d'impact vers la droite, il faut tourner la vis de réglage dans le
sens des aiguilles d'une montre et, vers la gauche, dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.

RELEVER FIG 10 FIG 11

GAUCHE BAISSER

DROITE

FIG 12

41 42
 FRENCH
En utilisant l'index droit, tirer le verrou jusqu'à ce que le câble de 7.2. PONTET
celui-ci puisse être retiré via la fenêtre d'éjection. Continuer à tirer le
verrou vers l'extérieur et retirez-le du réceptacle (image 12). En ce qui concerne le pontet, il faut veiller en particulier au
nettoyage des surfaces de glissement du verrou et de la rampe
Le ressort de rappel du verrou et son guide (tige), au cas où ils ne d'alimentation.
sont pas sortis ensemble avec le verrou, peuvent maintenant être Après le nettoyage, lubrifier légèrement avec de l'huile minérale
facilement enlevés. Les consignes ci-dessus s'appliquent aux liquide ou vaporisez les pièces internes qui constituent le
droitiers. Les gauchers doivent inverser les mains utilisées pour le mécanisme
démontage.
7.3 VERROU ET RÉCEPTACLE
Aucun autre démontage n'est impératif ni doit être effectué par
l'utilisateur. En cas de besoin, veuillez contacter le service après- Le verrou et le réceptacle doivent être soigneusement nettoyés et
vente CBC autorisé. tous les résidus solides déposés doivent être éliminés. Ce
nettoyage est essentiel au bon fonctionnement de l'arme, car le
7. NETTOYAGE ET LUBRIFICATION dépôt de résidus sur ces pièces peut endommager la bonne
Nettoyer les pièces à l'aide d'un pinceau, d'une brosse et / ou d'un fermeture du verrou, ce qui empêche les tirs ou implique à des
chiffon imbibé d'un solvant au kérosène, d'un détachant ou d'un cartouches non percutées, entrave l'alimentation des cartouches et
produit spécialement conçu pour le nettoyage des armes à feu et provoque même des dysfonctionnements.
trouvé dans les magasins spécialisés. Lubrifier l'arme à l'huile Après le nettoyage, lubrifier légèrement avec de l'huile minérale
minérale liquide fine ou en spray. liquide ou vaporisez les pièces internes du verrou

AVERTISSEMENT : Pour lubrifier l'arme, ne jamais utiliser RECOMMANDATION IMPORTANTE :

d'huile végétale (telle que l'huile de cuisson). Les armes semi-automatiques exigent des soins particuliers
pour ce qui est de l'entretien.
L'air comprimé est extrêmement efficace pour éliminer les résidus Après avoir tiré, ne rangez pas votre arme sans l'avoir
des armes. Si vous possédez ou avez accès à un compresseur d'air, préalablement nettoyée. Pour une utilisation continue,
n'hésitez pas à l'utiliser. nettoyer l'arme à feu tous les 300 coups.

Éviter de lubrifier en excès. L'excès d'huile favorise l'accumulation 8. REMONTAGE DE L'ARME

de résidus des tirs et peut nuire au bon fonctionnement de l'arme.
Si l'arme est stockée pendant de longues périodes, elle doit être Insérer le ressort de rappel du verrou dans le trou existant sur celui-
propre et lubrifiée, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur. ci, en prenant soin de garder son guide vers l'arrière. En cas de
doute, veuillez consulter la vue éclatée de l'arme, située en
7.1. CANON quatrième de couverture de ce manuel.
Placer l'extrémité du guide sur son logement dans le réceptacle et,
À l'aide d'une tige appropriée pour le nettoyage d'armes, faire avec l'index droit, pousser le verrou partiellement vers l'arrière en le
passer par le canon un chiffon propre ou une brosse à poils adaptée maintenant dans cette position, puis insérez-le dans le réceptacle.
au calibre .22 et imbibée de solvant. Répéter l'opération plusieurs Ne pas oublier de remettre en place le câble de verrouillage sur son
fois. Le canon des fusils 7022 ne peut pas être nettoyé dans le sens encoche, ce qui pourra se faire lorsque le verrou aura atteint la
de la chambre vers la bouche, l'introduction de la tige doit se faire même position que celle ayant permis son retrait lors du démontage
avec beaucoup de soin, afin de ne pas endommager la couronne de de l'arme.
la bouche du canon.
Placer l'amortisseur du verrou sur son logement.
Faire également passer une brosse en laiton, elle aussi adaptée au
calibre .22. Répéter l'opération plusieurs fois. Terminer le nettoyage Tirer le verrou entièrement vers l'arrière et le maintenir ouvert,
à l'aide de chiffons propres et secs, en les remplaçant jusqu'à ce retenu par son câble.
qu'ils sortent complètement sans résidus. Finalement, assurez-
vous que le canon est complètement dégagé.

43 44
 FRENCH
Commencer le montage du pontet en insérant sa partie avant dans
le réceptacle. Ensuite, aligner les trous et fixer la première goupille 10. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
de fixation. Abaisser délicatement l'arrière du pontet, en l'insérant
totalement dans le réceptacle. Aligner les trous et fixer la deuxième
goupille de fixation.
SYSTÈME Semi-automatique
CALIBRE .22 Long rifle only
En cas de difficulté pour abaisser complètement le pontet, il faudra
exercer une légère pression sur l'éjecteur, le forçant à se poser
CANON 18" - 21" - 23"
correctement sur la rainure du verrou (image 13). CHARGEUR 10 cartouches
Monter l'arme sur la crosse, placer les vis de fixation et les serrer.
S'assurer que l'arme fonctionne correctement.
Polypropylène et fibre de verre, couleur
CROSSE
noire
Cran de Mire: Au réglage micrométrique
MIRE Masse de Mire: Amovible et protégée par
tunnel
LONGUEUR 36.2" - 39.2" - 41.2"
POIDS À VIDE 1,8 kg - 2 kg

FIG 13

9. PRÉCAUTIONS ET SOINS
Lors du rangement de votre arme, ne jamais laisser de munitions
dans le chargeur et encore moins dans la chambre. S'assurer que le
verrou est fermé et la gâchette désarmée, ainsi les ressorts ne
seront pas comprimés.

La manipulation laisse des traces d'humidité invisibles qui

engendrent de la rouille sur les pièces métalliques. Des
changements brusques de température provoquent de la
condensation et de l'humidité. Toujours avec un chiffon, appliquer
de l'huile légère sur le canon et les autres parties de l'arme sensibles
à la rouille. Le réceptacle est réalisé en alliage d'aluminium anti
rouille, mais la peinture électrophorétique de cette pièce exige un
soin particulier pour éviter les rayures et les stries.

Faire un examen périodique de l'arme, même si elle n'est pas

soumise à un usage continu. Toute trace initiale de rouille peut être
détectée avant de causer des dommages irréparables.

45 46
 11. LISTE DE PIÈCES

FRENCH
NO. DESCRIPTION CODE
GANT DE CANON 10007842
1
GANT DE CANON HB 10021686
ENSEMBLE MASSE DE MIRE 10015611
2
ENSEMBLE MASSE DE MIRE HB 10009916
CANON .22 LR 18" THREADED 1/2 X 20 10005290
CANON .22 LR 18" THREADED 1/2 X 20 HB 10021455
3
CANON .22 LR 21" COM MIRA 10009483
CANON .22 LR 23" COM MIRA 10021465
4 ENSEMBLE CRAN DE MIRE 10015610
5 PICATINNY RAIL 10019400
6 RÉCEPTACLE -
7 AXE 10005351
8 CÂBLE DU VERROU 10015636
9 GOUPILLE ÉLASTIQUE 10009486
10 GUIDE DU VERROU 10003292
11 RESSORT DE RAPPEL DU VERROU 10003293
12 VERROUU 10009485
13 GOUPILLE ÉLASTIQUE 10003794
14 EXTRACTEUR 10003298
15 RESSORT DU EXTRACTEUR 10003136
16 AXE 10005350
17 PERCUTEUR 10000108
18 RESSORT ACTIONNEMENT DE LA GÂCHETTE 10005345
19 PISTON DE LA GÂCHETTE 10005342
20 GÂCHETTE 10005341
21 AXE 10000093
22 VIS 10000133
23 ÉJECTEUR 10005346
24 ARRÊTOIR DU CHARGEUR 10021765
25 PISTON DU VERROU DE SÉCURITÉ 10003563
26 RESSORT VERROU DE SÉCURITÉ 10003295
27 BILLE 10003562
28 AXE 10003609
29 AXE 10005289
30 VERROU DE SÉCURITÉ 10003409
31 PONTET 10015613
32 AMORTISSEUR DU VERROU 10009487
33 RESSORT VERROU DE LA GÂCHETTE 10005340
34 VERROU DE LA GÂCHETTE 10000096
35 DÉTENTE 10001728
36 DISJONCTEUR 10005288
CROSSE BA NOIR 10021439
CROSSE BA NOIR HB 10021480
37 CROSSE BA TAN 10021687
CROSSE BA OD GREEN 10021688
CROSSE BA OD GREEN HB 10021689
38 VIS 10005352

47 48
NOTES