Military jet activity in the

area. Acknowledge.
- PlL. Orange tour de T.G. Biencom- - Orange tower from T'G. Roger.
pris. Je descends à 000
3 Descending to 3,000 feet' ONH
pieds. ONH 1006. /....../ 1006.

- TWR. T.G. That is correct. Report

reaching. Out
- PlL. Orange Tour de T.G. Altitude - Orange tower from T.G. Altitude
3000 pieds ONH. A vous. /....../ 3,000 feet ONH' Over. /....../
- TWR. Roger T.G. Maintain present
altitude and heading. Report
leaving area. Out.
- PlL. Orange tour de T.G. En sortie - Orange Airport from T.G' Leaving
de zone. /....../Autorisation de area /....../ Clearance to change to
passer sur Marseille lnforma- Marseille lnformation on 120'55.
tion sur 120.55. A vous. /....../ Over /....../
- TWR. T.G. Cleared to leave my fre-
quency. Out
N"3
- PlL. lstres contrôle de P.C. Com- - lstres control from P'C' How do you
ment me recevez-vous ? Ré- read ? Over. /.....'/
pondez. /....../
- TWR. P.C. from lstres control. I

read you loud and clear. Go

ahead.
- PlL. lstres contrôle de F. GAPC. - lstres control. This is from F. GAPC.
Cessna 172.Vol VFR de Nice à Cessna 172.VFR Flight from Nice to
Barcelone. /......1 Demande Barcelona. /....../ Request clea-
autorisation de traverser votre rance to proceed through your con-
zone de contrôle. A vous. trol zone. Over. 1......1
/......t
- TWR. P.C. from lstres control.
What are your flight ele-
ments. ? Over.
- PlL. lstres contrôle de P.C. Estime - lstres Control from P.C. Estimating
Port Saint-Louis à trois minu- Port Saint-Louis in three minutes.
tes. /....../ Cap 290. Altitude /......1 Heading 290' Altitude 200
2OO mètres. ONH 1008. A metres. ONH 1008. Over. 1....../
vous. /....../
66 CONTROLE EN ROUTE

- TWR. P.C. from lstres control.

Cleared to cross my control
zone. Report Saintes-Ma-
ries.
- PlL. lstres contrôle de P.C. Fortes - lstres Control from P.C. Strong
turbulences. / ....../ Demande turbulence . /......1 Request clea-
autorisation de monter à 1000 rance to climb up to 1 000 metres.
mètres. Répondez. 1....../ Over. /......1

- TWR. Negative P.C. Maintain pre-

' sent altitude. Active fighter
training area. Out.
- ïWR. P.C. From lstres control.
Traffic dead ahead. Oppo-
site heading. Range three
miles. Same altitude. Over.
- PlL. P.C. Bien compris. Trafic à midi. - P.C. Roger. Traffic dead ahead.
/ ..... / Manæuvre d'évitement, Avoiding action. turning right, hea-
je vire à droite au cap 300. ding 300. /...-../
/ ..... / .

- TWR. P.C. You are now clear of

traffic. Resume heading 290.
Over.
- PlL. P.C. Bien compris. Je retourne - P.C. Roger. Turning back to heading
au Cap 290. /....../ 2e0. /....../
- PlL. lstres contrôle de P.C. Travers - lstres control from P.C. Abeam
Nord Saintes-Maries. A vous. North of Saintes-Maries. Over.
/....../
- TWR. Roger P.C. Report Aigues-
Mortes before leaving area.
Out.
- PlL. P.C. Estime Aigues-Mortes à - P.C. Estimating Aigues-Mortes in
deux minutes. /....../ De- two minutes /....../ Request clea-
mande autorisation de passer rance to change to Montpellier Air-
sur Montpellier Airport. /....../ port. /....../ I want to stop over at
Je veux faire escale à Montpel- Montpellier to refuel. /....../
lier pour me ravitailler en car-
burant. /....../
- TWR. P.C. Cleared to change to
Montpellier Airport on 1 18.7.
Out.
 CONTROLE EN ROUTE 67

No4
- comment
PlL. Nice Airport de T.c. - Nice Airport from T.c. How do you
me recevez-vous ? A vous. read ? Over. /...-.-l
/.....1
- TWR. T.C. from Nice Airport. I read
you loud and clear. Go ahead.
- PlL. Nice Airport de F. BMTC, - Nice Airport, this is from F. BMTC.
Beechcraft Bonanza. vol vFR Beechcraft Bonanza. vFR flight
d'Aix-Les-Milles à Tunis. from Aix-Les-Milles to Tunis'
/....../ Estime STP dans dix 1......1 Estimating STP in ten minu-
minutes. cap 110. Niveau de tes. Heading 110. Flight level 75'
vol 75. /....../ Je désire faire 1......1 I want to stop over in Ajaccio
escale à Ajaccio pour ravitail- for refuelling' Over' 1"""1
lement. A vous. /....../
- TWR. Roger T.C. Did You file a
flight plan ?
- PlL. T.C. Affirmatif. J'ai déposé un - T.C. Affirmative. I filed a flight plan
plan de vol à l'aéroport d'Aix. at Aix Airport. l-...../
t......1
- TWR. Roger T.C. Report AlPha 3
Bravo. Out.
- TWR. T.C. from Nice Airport. What
is your present Position ?
Over.
- radial
PlL. Nice Airport de T.C. Sur le - Nice Airport from T.C. On radial 103
103 de SlrP. 1.....1 Estime Al- from STP. 1......1 Estimating Alpha
pha 3 Bravo dans huit minutes. 3 Bravo in eight minutes. 1."'.'l
/....../
TWR. T.C. Roger. Continue on pre-
sent heading. Out.
- PlL. Nice Airport de T.C. J'arrive à Nice Airport from T.C. Reaching Al-
Alpha 3 Bravo. A vous. 1......1 pha 3 Bravo' Over' /"""1
- TWR. Roger T.C. Contact Calvi to-
wer on 120.8. Over.
'120.8.
- PlL. T.C. Bien compris. calvi Tour - T.c. Roger. calvi tower on
sur 120.8. Terminé. Out. 1...-..1
 METEOROLOGIE

1 - Vocabulaire
an Air pocket un trou d'air
Area forecast (regional forecast) prévisions régionales
an Anticyclone un anticyclone
the Atmospheric pressure la pression atmospherique
Bad weather mauvais temps
Below au-dessous de
Between entre
Broken fragmentés (nuages 5/8)
the Ceiling le plafond
a Cloud un nuage
the Cloud base la base des nuages
the Cloud top le sommet des lruages
Cloudiness la nébulosité
Crosswind vent de travers
De-icer équipement de dégivrage
Dense épais ( brouillard,...)
a Depression une dépression
Deterioration détérioration, aggravation
Dew-point point de rosée
Down to réduite à (visibilité...)
to Drift dériver
Drïzzle la bruine
Eastward en direction de l'Est
to Expect s'attendre à
Fine weather beau temps
Fog le brouillard
to Forecast prévoir
to Freeze geler
Good bon
a Gust (of wind) une rafale (de vent)
Gusting soufflant en rafales
 CONTROLE EN FOUTÊ 67

No4
- PlL. Nice Airport de T.C. Comment - Nice Airport from T.C. How do You
me recevez-vous ? A vous. read ? Over. /......1
t...../
- TWR. T.C, from Nice Airport. I read
you loud and clear. Go ahead.
- PlL. Nice Airport de F. BMTC. - Nice Airport, this is from F. BMTC.
Beechcraft Bonanza. Vol VFR Beechcraft Bonanza. VFR f light
d'Aix-Les-Milles à
Tunis. from Aix-Les-Milles to Tunis.
/....../ Estime STP dans dix 1......1 Estimating STP in ten minu-
minutes. Cap 110. Niveau de tes. Heading 110. Flight level 75.
vol 75. /....../ Je désire faire 1......1 I want to stop over in Ajaccio
escale à Ajaccio pour ravitail- for refuelling. Over. /..'.../
lement, A vous. 1....../
- TWR. Roger T.C' Did You file a
flight plan ?
- PlL. T.C. Affirmatif. J'ai déposé un - T.C. Affirmative. I filed a flight plan
plan de vol à l'aéroport d'Aix. at Aix Airport. 1....../
t......1
- TWR. Roger T.C. RePort AlPha 3
Bravo. Out.
- TWR. T.C. from Nice AirPort. What
is your present Position ?
Over.
- PlL. Nice Airport de T.C. Sur le radial - Nice Airport from T.C. On radial 103
103 de SrP. /..-../ Estime Al- from STP. 1......1 Estimating Alpha
pha 3 Bravo dans huit minutes. 3 Bravo in eight minutes. 1......1
/......1
TWR. T.C. Roger. Continue on Pre-
sent heading. Out.
- PlL. Nice Airport de T.C. J'arrive à Nice Airport from T.C. Reaching Al-
Alpha 3 Bravo. A vous. 1......1 pha 3 Bravo. Over. 1......1

- TWR. Roger T.C. Contact Calvi to-

wer on 120.8. Over.
- PlL. T.C. Bien compris. Calvi Tour - T.C. Roger. Calvi tower on 120.8.
sur 120.8. Terminé. Out. /......1
 METEOROLOGIE

1 - Vocabulaire
an Air pocket un trou d'air
Area forecast (regional forecast) prévisions régionales
an Anticyclone un anticyclone
the Atmospheric pressure la pression atmospherique
Bad weather mauvais temps
Below au-dessous de
Between entre
Broken fragmentés (nuages 5/8)
the Ceiling le plafond
a Cloud un nuage
the Cloud base la base des nuages
the Cloud top le sommet des nuages
Cloudiness la nébulosité
Crosswind vent de travers
De-icer équipement de dégivrage
Dense épais (brouillard,...)
a Depression une dépression
Deterioration détérioration, aggravation
Dew-point point de rosée
Down to réduite à (visibilité...)
to Drift dériver
Drizzle la bruine
Eastward en direction de l'Est
to Expect s'attendre à
Fine weather beau temps
Fog le brouillard
to Forecast prévoir
to Freeze geler
Good bon
a Gust (of wind) une rafale {de vent)
Gusting soufflant en rafales
 METEOROLOGIE 69

Hail la grêle
Haze brume (poussière, chaleur)
Heavy gros, intense (orage, pluie...)
lce la glace
lce-pellets granules de glace
lcing-level (freezing-level) niveau de givrage
lcing givrage
lcing conditions conditions de givrage
to lmprove améliorer; s'améliorer
an lmprovement une amélioration
an lsotherm un isotherme
lsotherm zero isotherme zéro
a Layer une couche
Light léger (vent...)
Light wind léger vent
Lightning éclairs ; foudre
a flash of lightning un éclair
Struck by lightning frappé par la foudre
Mean wind vent moyen
to Melt fondre
Melting snow neige fondante
Mist brume (surtout au-dessus de la mer)
Moderate modéré
to Move se déplacer
Octas huitièmes (nébulosité)
Overcast couvert, bouché (ciel, temps,...)
a Patch (of ice,..) une plaque (de glace...)
to Pick up ice givrer (aux Plans)
the Present weather le temps actuel
a puddle une flaque
to Rain pleuvoir
Rain la pluie
Scattered épars (nuages...)
Sea-Level pressure pression au niveau de la mer
Severe rude. violent, très sévère
70 METEOROLOGIE

a Shower une averse

the Sky le ciel
Slight légère (pluie, amélioration,...)
Snow la neige
a Snow-drift une congère
a Squall un grain
a Storm un orage; une tempête
Surface wind vent au sol
the Temperature la température
Thunder le tonnerre
a Thunderstorm un orage
to be Tossed être secoué
on Top au-dessus de la couche
a Trend (a Tendency) une tendance
Turbulence turbulence, remous d'air
Westward en direction de l'Ouest
the Weather le temps
the latest Weather le dernier temps
the Weather report le bulletin météo; le temps présent
the Weather forecast les prévisions météo

2 Expressions
- Request weather report between - Demande le bulletin météo entre la
Corsica and the coast. Corse et la côte.
- No improvement forecast for the - On ne prévoit aucune amélioration
next two hours. pour les deux prochaines heures.
- Moderate icing above 4,000 feet. - Givrage modéré au-dessus de
4000 pieds.
- Here is the latest weather at Dijon. - Voici le dernier temps à Dijon.
- Heavy showers are reported bet- - De violentes averses sont signalées
ween Cannes and Marseille. entre Cannes et Marseille.
- Request present weather at Mari- - Demande le temps actuel sur
gnane Airport. l'aéroport de Marignane.
 METEOROLOGIE 71

- Severe thunderstorms are reported - On signale de violents orages dans

in the aera. la région.

- Strong crosswinds beyond aircraft - Forts vents de travers au-delà des

limitations. liniites de l'avion'

- Struck by lightning. Request diver- - Frappé par la foudre. Demande

sion to nearest airfield. déroutement vers le terrain le plus
proche.

- Expect bad weather on Your route. - Attendez-vous à du mauvais temps

sur votre route.

- Light showers are rePorted in the - On signale de légères averses au

vicinity of Geneva. voisinage de Genève.

- The squall line is raPidlY moving - La ligne de grains se déplace rapi-

eastward. dement vers l'Est.

- Expect deterioration for the next - Attendez-vous à une aggravation

hour. au cours de la Prochaine heure'

- Stong wind is expected. Gusting up - On s'attend à un vent violent'

to 35 knots. Soufflant en rafales jusqu'à 35 Kts'
- Request diversion to Cannes due to - Demande déroutement vers Cannes
bad weather conditions. en raison des mauvaises conditions
météo.

- Visibility down to 300 metres. Due - Visibilité réduite à 300 m' A cause
to showers of rain and snow mixed' d'averses de Pluie et de neige
mélangées.

- Picking up ice. Request clearance to - Je suis en train de givrer (aux plans)'

descend. Demande autorisation de descen-
dre.

- Estimating Your field in twentY - Estime votre terrain dans 20 mn'

minutes. Request present weather. Demande le temPs actuel.

- Visibility down to 2 kilometres' ln - Visibilité réduite à 2 km. Sous la

rain. Ceiling 900 feet' pluie. Plafond 900 Pieds.

- Severe icing. Request level change' - Fort givrage. Demande un change-

ment de niveau'

- Temperature Dew Point

B degrees' - Température 8o. Point de rosée 5o'
5 degrees. Surface wind is calm' Vent au sol calme.
- Trend : visibility down to 2 kilome- - Tendance : visibilité réduite à 2 km'
tres. HeavY rain. Forte pluie.
72 METEOROLOGIE

- Confirm Victor Mike Conditions. - Confirmez conditions VMC.

- Visibility down to three kilometres. - Visibilité réduite à 3 km. Forte pluie.
Heavy rain. Cloudiness 6 octas cu- Nébulosité 6/B cumulo-nimbus à
mulo-nimbus 3.000 feet. 3000 pieds.
- Temperature : minus four degrees - Température moins 4oC.
centigrade.
- Wind calm. Visibility 8 kilometres. - Vent calme. Visibilité g kms. Légère
Slight mist. Sky clear. brume. Ciel clair.
- Surface wind 1700 10 kts. Gusting - Vent au sol 170o 10 kts. Rafales
up to 25 kts. jusqu'à 2E krs.
- 5 octas at 2,000 feet. ln rain. - S/B à 2000 pieds. Sous ta pluie.
994.
OFE OFE 994.
- Wind 4 kts. Ceiling B0 metres. - Vent 4 kts. plafond B0 m. Tempera-
Temperature plus 6 degrees centi- ture plus 6oC.
grade.
- Airport is temporarily closed due to - L'aéroport est provisoirement fermé
dense fog. en raison d'un brouillard intense.

3 - Exercices d'écoute (lntensive Listening)

- Paris-orly 1230. wind 3400 13 kts. visibility 2 km. ln rain. clouds 4/g at
800 feet. B/8 at 3,000 feet. Temperature 9oc. oNH 1013. Trend : visibility up to
5 km.
- Marseille-Marignane. 1040. wind calm. visibility 7 km. slight mist. crouds 2/8.
8.000 feet. Temperature 14o. ONH '1015. Nosig
- Nice côte d'Azur. 1325. wind 160" 4 kts. visibility 8 km, clouds 1/8 cumulus.
5,000 feet. Temperature 15. QNH 1016. Nosig.
- Geneva. 1350. wind 320o. 16 kts. visibility 3 km. ln heavy rain. clouds 4/B at
600 feet. B/8 at 2500 feet. Temperarure '10. oNH '1012. Trend : Visibility up to
6 km.
- Zurich. 1420. wind 020o. 13 kts. visibility 6 km. ctouds 6/B at 4b00 feet. 7 /B at
7500 feet. Temperature 12. ONH 1011.
- Bâle - Mulhouse. 1340. wind 330o. 5 kts. Visibility 3 km. Heavy thunderstorms.
clouds 3/8 cumulus-nimbus 1500 feet. B/8 7,000 feet. Temperature r2. oNH
1009. Trend : Visibility down to one kilomerre.
 METEOROLOGIE 73

- Rome- Fiumicino. 1415. Wind 340". 13 kts. Visibility 5 km' ln rain' Clouds 6/8
cumulus-nimbus 3,000feet. Temperature 18. ONH 1012. Trend: Thunder-
storms. Visibility down to 3 km. Clouds B/8' 1500 feet'
- London Heathrow. 1505. Wind 260". 14 kts. Visibility down to 600 metres'
-
Dense fog. Clouds 8/8. 4.000 feet' Temperature 10' ONH 1002'
- Lyon-Bron. 1420. Wind 290o. I kts. Visibility 1O km. Clouds 2/8 at 4500 feet'
Temperature 14. 0NH 1015. Nosig'

4- Exercices de collationnement
*Noter les informations au craYon et les collationner'

Wind: Wind: Wind: Wind:

Visibility : Visibility : Visibility : Visibility :

Clouds: Clouds: Clouds: Clouds:

Temperature : Temperature: Temperature: Temperature :

ANH: ANH: ANH: ANH:
Trend : Trend : Trend : Trend :

Wind: Wind: Wind: Wind:

Visibility : Visibility : Visibiliry : Visibility :

Clouds: Clouds : Clouds: Clouds:

Temperature: Temperature : Temperature: Temperature :

ANH: ANH: ANH: ANH:
Trend : Trend : Trend : Trend :

*Vérifier ensuite ci-dessous l'exactitude des informations notées'

- Present weather at Geneva Aiport. Wind 310o at 5 kts. Visibility 4 km. ln heavy
rain. Clouds 3lB at 1500 feet. 5/B cumulus at 4,000 feet. Temperature 13. ONH
I
1014. Trend : visibility improving to km' ln slight rain'
- Here is the latest weather at Montpellier Airport. Wind 270o at 15 kts. Gusting
up to 25 krs. ln heavy thunderstorm. Visibility 2 km. Clouds 2/8 cumulus-
nimbus at 1500 'teet.7l8 at 5,000 feet' Temperature 16' ONH 1002'
- weather report at Marignane Airport. 0840. wind 32C, 11 kts. visibility 1b km.
Sky clear. Temperature '16. ONH 1021. Nosig.
- Here is the present weather at Perpignan Airport. wind 2800 at lo kts. Gusts to
18 kts. Visibility 6 km. Clouds 4/8 cumulus-nimbus at 6,000 feet. Temperature
12. ONH 1015. Trend : thunderstorm approaching from the west.
- Here is the weather report at Dijon Airport. surface wind l80o at l2 kts. Gus-
ting up to 25 kts. visibility 5 km. slight rain. clouds 4 octas at 3bo0 feet. Tem-
perature 6oC. ONH 999. Trend : deterioration. Visibility down to 3 km.
- Here is strasbourg present weather. wind calm. Visibility 400 metres. slight
drizzle. 8/8 of stratus clouds. ceiling 400 feet. Temperature 7.c. oNH 1022.
Trend : visibility improving to 3 km.
- weather report at Nice Airport. wind 2300 at I kts. Gusting up to 1s kts. visi-
bility 5 km. ln rain. clouds 3/8 1200 feet. 6/8 cumulus-nimbus 5,000feet.
Temperature 5"C. ONH 1008. Trend : visibility down to 3 km.
- weather report at Tunis Airport. 1020. wind 030o at 5 kts. visibility 7 km.
slight mist. clouds 1 octa at 2.000 feet. Temperature 23. oNH 1023. Trend : vi-
sibility improving up to 12 km.