The Value of Chiasm For New Testament Interpretation
The Value of Chiasm For New Testament Interpretation
The Value of Chiasm For New Testament Interpretation
Testament Interpretation
Ronald E. Man
Emphasis
Miesner has well summarized the way chiasm can highlight
the emphasis of a passage:
The position of members in a chiastic structure indicates
points of emphasis. . . . In respect to both form and sense, the rest
of the structure pivots around the center, which may be either a
single or a double unit. Thus, the exegete must attach special
importance to the center of a chiastic structure.19
Miesner also noted, "By centering the thought of a passage, the
structure shows the emphasis of the whole.*'20
Where only two pairs of elements are present in the chiastic
structure (i.e., in the form ΑΒΒΆ'), emphasis is not so likely
The Value of Chiasm for New Testament Interpretation 149
Point of a Passage
The movement of a chiastic structure may help elucidate a
point the author is making. This can be seen in Boismard's
understanding of the Johannine prologue (John 1:1-18):
A The Word with God (w. 1-2)
ß His role in creation (v. 3)
C Gift to men (w. 4-5)
D Witness of John the Baptist (w. 6-8)
E The coming of the Word into the world (w. 9-11)
F By the Incarnate Word we become children of God (w.
12-13)
E' The Incarnation (v. 14)
D' Witness of John the Baptist (v. 15)
C Gift to men (v. 16)
B' Role of re-creation (v. 17)
A' The Son in the Father (v. 18).25
According to Boismard, verses 12-13 are the center point of
this chiasm. The first half of the chiasm is characterized by
descent, the second half by ascent. Thus Christ is pictured first
as with God and descending to earth (Incarnation), and then as
returning from earth to dwell with the Father once again (Glori-
fication). Thus the movement of the entire chiasm portrays the
dynamics of Christ's First Advent and provides a fitting intro-
duction to the Gospel. The center point reveals the reason for that
Advent: that men might become children of God.26
Clarification of Meaning
In many instances the meaning of a particular statement
may be much better understood because it is part of a chiastic
152 Bibliotheca Sacra — April-June 1984
fashion: " T o r who hath known the mind of the Lord,' in whom
there is such a depth of knowledge? O r who hath been his
counsellor,' in whom there is such a depth of wisdom? O r who
hath first given him,' in whom there is such a depth of riches?" 33
Observing chiasms may also help in making syntactical deci
sions. In the Romans 11 example, the parallel placement of
γνώσεως θεού and νουν κυρίου in the chiastic structure sup
ports the judgment that θεού is a subjective genitive, since
κυρίου obviously is. 34
What is being referred to by έξουσίαν in 1 Corinthians 11:10
is a vexing exegetical problem. A solution maybe found by taking
note of the chiastic structure in 11:7-10:
A Injunction to men (v. 7a)
Β Reason for injunction to men (v. 7b)
B' Reason for injunction to women (w. 7c-9; w. 8-9 are paren
thetical in nature; they support the assertion of v. 7c)
A' Injunction to women (v. 10).
If this understanding is correct, then εχειν έξουσίαν έπι της
κεφαλής in verse 10 is parallel to κατακαλύπτεσθαι την κεφαλήν in
verse 7, and έξουσίαν then refers to a head covering.
Chiasms can be "lopsided" in form, that is, two or more
concepts may be stated thematically in an introductory sen-
tence(s), and then the concepts may each be expanded in re
verse order. Jeremías identifies several of these instances 35 and
speaks of them as instances "in denen die Gedankenführung
ganzer Abschnitte, ja, wie ich glaube, eines ganzen Briefes, erst
durchsichtig wird, wenn man erkennt, dass ein vorausgestelltes
Thema in chiastischer Gedankenfolge ausgeführt wird."36
Purpose of a Book
Seeing a chiastic structure may also help in communicating
a book's major purpose or theme through the emphases and
movements inherent in the structure.
Culpepper substantially agrees with Boismard's structuring
of John 1:1-18 (see chiastic diagram on p. 151), but restricts the
central element to verse 12b, "to those who0 believe in His
name." 37 This would make the focal emphasis of this introduc-
tory section suggestive of John's purpose for the entire Gospel, as
given in 20:31 : to evoke faith in Christ.
Goulder's presentation of a chiastic structure for the Lucan
journey narrative (Luke 10:25-18:18) has as its central elements
154 Bibliotheca Sacra — April-June 1984
Conclusion
Notes
1 The word "chiasm" derives from the Greek verb χιάζω, meaning "to mark with
two lines crossing like a χ (Chi)" (Henry G. Liddell and Robert Scott, A Greek-
English Lexicon, rev. Henry Stuart James and Roderick McKenzie, 2 vols.
[Oxford: At the Clarendon Press, 1953], s.v. "χιάζω," 2:1991). If the two
mirrored halves of a simple chiastic structure (with the form ABB Ά ') are placed
one under the other and then lines are drawn connecting the corresponding
The Value of Chiasm for New Testament Interpretation 155
elements, the lines form a shape resembling the capital Greek letter χ (Chi):
B-^A-
2 Capital letters and accent marks are the most commonly used system for
identifying the corresponding elements of a chiasm.
3 The translators of Today's English Version ( 1966 ed. ) recognized this chiastic
structure and reflected this understanding in their paraphrastic rendering of
Matthew 7:6: "Do not give what is holy to dogs — they will only turn and attack
you; do not throw your pearls in front of pigs — they will only trample them
underfoot."
4 Far from being a rarity in the Bible, chiasm (as studies have increasingly
shown) is widespread in the Scriptures, in prose as well as poetry, and in
narrative, didactic, and apocalyptic portions. See the compendium of examples in
Angelico di Marco, "Der Chiasmus in der Bibel," Linguistica Biblica 36 (Decem
ber 1975):21-97; 37 (May 1976):49-68; 3 9 (1976):37-85; 44 (1979): 3-70. Also see
the Appendix to this writer's "Chiasm in the New Testament" (Th.M. thesis,
Dallas Theological Seminary, 1982), pp. 74-99.
5 Charles H. Talbert, Literary Patterns, Theological Themes, and the Genre of
Luke-Acts (Missoula, MT: Scholars Press, 1974), pp. 67-70.
6 Nils Wilhelm Lund, Chiasmus in the New Testament (Chapel Hill, NC: Uni
versity of North Carolina Press, 1942), pp. 23-29; Joachim Jeremías, "Chiasmus
in den Paulusbriefen," Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 49
(1958): 151-52; Paul Gaechter, "Semitic Literary Forms in the Apocalypse and
Their Import," Theological Studies 8 (1947):555-59; George Howard, "Stylistic
Inversion and the Synoptic Tradition," Journal of Biblical Literature 97
(1978):377.
7 For a fuller treatment of the history of the study of chiasm, see this writer's
"Chiasm in the New Testament."
8 "The Presence of Chiasmus in the Old Testament," American Journal of
Semitic Languages and Literatures 46 (1930): 104-26; "The Presence of Chias-
m u s in the New Testament, "Journal of Religion 10 ( 1930): 74-93; "The Influence
of Chiasmus upon the Structure of the Gospel according to Matthew," Anglican
Theological Review 13 (1931):405-33; "The Influence of Chiasmus upon the
Structure of the Gospels," Anglican Theological Review 13 (1931):27-48; "The
Literary Structure of Paul's Hymn to Love," Journal of Biblical Literature 50
(1931):266-76; "The Significance of Chiasmus for Interpretation," Crozer
Quarterly 20 (1943): 105-23.
9 "Chiasmus in den Paulusbriefen, " Zeitschriftfür die neutestamentliche Wis-
senschaft 49 (1958): 145-56.
10 See, for example, Raymond E. Brown, The Gospel according to John, 2 vols.,
The Anchor Bible (Garden City, NY: Doubleday & Co., 1966), pp. cxxxv-
cxxxvii, 275-76, 597, 667-78, 729, 859, 910-12; Paul Gaechter, Das Matthäus
Evangelium (Innsbruck: Tyrolia-Verlag, 1962), pp. 14-15, 8 1 , 355-56, 464-65,
468-69, 547-48, 612, 6 4 1 , 824, 826, 869, 902, 918-19, 944-45; Chiasmus in
Antiquity: Structures, Analyses, Exegesis, ed. John W. Welch (Hildesheim: Ger-
stenberg, 1981).
11 See, for example, Robert L. Alden, "Chiastic Psalms," Journal of the
Evangelical Theological Society 17 ( 1 9 7 4 ) : l l - 2 8 ; 19 (1976):191-200; 21
( 1978): 199-210; Y. T. Radday, "Le chiasme dans le récit biblique, " Les nouveaux
cahiers 38 (1974):44-55; Anthony R. Ceresko, "The Function of Chiasmus in
Hebrew Poetry," Catholic Biblical Quarterly 4 0 ( 1978): 1-10; W. Vosloo, "Balance
Structures in the Old Testament: A Brief Survey," Theologica Evangelica 12
(1979):48-60; Welch, ed., Chiasmus in Antiquity.
156 Bibliotheca Sacra — April-June 1984
12 Donald R. Miesner, "Chiasm and the Composition and Message of Paul's
Missionary Sermons" (S.T.D. thesis, Lutheran School of Theology at Chicago,
1974), p. 7.
13 Lund, Chiasmus in the New Testament, pp. 35-36. Of course Bengel was the
first in modern times; the ancients, being more attuned to the device, would have
naturally not only recognized the form (virtually instinctively), but would have
applied it (consciously or unconsciously) in the exegetical process.
14 J o h n Albert Bengel, Gnomon of the New Testament trans. William Fletcher,
5vols.; 1742 (reprint, Edinburgh: T.& T.Clark, 1858, 1860), 5:399 (reprinted as
New Testament Word Studies, 2 vols. [Grand Rapids: Kregel Publications, 1971 ]).
15 Gaechter, D a s Matthäus Evangelium; Kenneth E. Bailey, Poet and Peas-
ant: ALiterary Cultural Approach to the Parables inLuke (Grand Rapids: Wm. B.
Eerdmans Publishing Co., 1976); Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes:
More Lucan Parables, Their Culture and Style (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans
Publishing Co., 1980); Miesner, "Chiasm and Composition"; and Donald R.
Miesner, "The Missionary Journeys Narrative: Patterns and Implications," in
Perspectives on Luke-Acts, ed. Charles H. Talbert (Danville, VA: Association of
Baptist Professors of Religion, 1978), pp. 199-214.
16 Joyce Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi, The Tyndale Old Testament
Commentaries (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1972), p. 8 1 .
17 Miesner, "The Missionary Journeys Narrative, "p. 213.
18 Lund, "The Influence of Chiasmus upon the Structure of the Gospel accord-
ing to Matthew," p. 4 2 1 .
19 Miesner, "Chiasm and Composition," p. 34.
2 0 Ibid., p. 45.
21 Estella Β. Hornung, "Chiasmus, Creedal Structure, and Christology in
Hebrews 12:1-2," Biblical Research 23 (1978):41.
2 2 Ibid., pp. 41-42, 45.
2 3 Miesner, "Chiasm and Composition," pp. 273-322; "The Missionary Jour
neys Narrative," pp. 199-214.
2 4 Miesner, "Chiasm and Composition, " pp. 315-16.
25 M. -E. Boismard, Le Prologue de Saint Jean, Lectio Divina 11 (Paris: Les
Éditions du Cerf, 1953), p. 107.
26 Ibid.
27 Miesner, "Chiasm and Composition," p. 45.
28 "Chiasm is no mere artistic flourish, but rather a key to meaning because the
parts elucidate each other [and] are complementary to one another" (di Marco,
"Der Chiasmus in der Bibel," 44:55).
29 "The architecture of a section is naturally bound up with its meaning,
namely, through the correspondence of the individual parts: every element is the
complement of its corresponding element; the form is closely tied to the meaning"
(ibid., p. 56).
3 0 Charles H. Talbert, "Artistry and Theology: An Analysis of the Architecture of
J o h n 1:19-5:47," Catholic Biblical Quarterly 32 ( 1970):366.
31 Lund, "The Significance of Chiasmus for Interpretation," p. 106; Friedrich
Blass and Albert Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch,
14th ed., ed. Friedrich Rehkopf (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1976),
# 4 7 7 . 2 ; Miesner, "Chiasm and Composition," p. 75.
3 2 Lund, "The Significance of Chiasmus for Interpretation," p. 106.
3 3 Ibid.
3 4 Jeremias, "Chiasmus in den Paulusbriefen," pp. 150-51.
3 5 Ibid., pp. 152-56.
3 6 "The progression of thought of whole sections, even, as I believe, of an entire
book, first becomes clear when one recognizes that a previously introduced theme
is developed in a chiastic order of thought" (ibid., p. 145).
The Value of Chiasm for New Testament Interpretation 157
37 R. Alan Culpepper, "The Pivot of John's Prologue, " New Testament Studies
27 (1980): 1,3.
38 Goulder, "The Chiastic Structure of the Lucan Journey, " in Studia Evangel-
ica, ed. F. L. Cross, 2 vols. (Berlin: Akademie-Verlag, 1959, 1964), 2:196.
39 Adapted from Kenneth R. Wolfe, "The Chiastic Structure of Luke-Acts and
Some Implications for Worship," Southwestern Journal of Theology 22
(1980):67.
40 Miesner, "Chiasm and Composition," p. 88.
^ s
Copyright and Use:
As an ATLAS user, you may print, download, or send articles for individual use
according to fair use as defined by U.S. and international copyright law and as
otherwise authorized under your respective ATLAS subscriber agreement.
No content may be copied or emailed to multiple sites or publicly posted without the
copyright holder(s)' express written permission. Any use, decompiling,
reproduction, or distribution of this journal in excess of fair use provisions may be a
violation of copyright law.
This journal is made available to you through the ATLAS collection with permission
from the copyright holder(s). The copyright holder for an entire issue of a journal
typically is the journal owner, who also may own the copyright in each article. However,
for certain articles, the author of the article may maintain the copyright in the article.
Please contact the copyright holder(s) to request permission to use an article or specific
work for any use not covered by the fair use provisions of the copyright laws or covered
by your respective ATLAS subscriber agreement. For information regarding the
copyright holder(s), please refer to the copyright information in the journal, if available,
or contact ATLA to request contact information for the copyright holder(s).
About ATLAS:
The design and final form of this electronic document is the property of the American
Theological Library Association.