SupplimerU lo/·Gouerta lal·G,·~", lO° Malla, N f U.

, 15,346, 19111' Ollubnto 1990

Toqsimo A

MALTA

A17 Nru. xxx ta ' 1· 1990 ACf No. XXX or 1990

A17 mahrug b'ligi mill· Parlament AN ACT enacted by the Parliament

ta' Malta. of Malta,

A17 biex jermndal·AU ta ' 1· 1980 d\\'ar AN ACT 10 amend Ihe Slatute Law Revl .
ir.Revlijonl tal. UiiJld StalulOf'j l. slon Act, 1980,
 A 353

Naghti I-kunsens tiegJ\i.

(L .S.) CEN SU T AIION£

Preside nt

19ta'Ouubru.l990

ATT Nru . XXX 13' 1- 1990

A IT b~.x j~m~ndQ I-Aa to' 1-/981) dwor i,· Re~iijoni tal-Ugijict Slalutorji.

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens 131-Kamra tad-Deputa ti .

imlaqqgha rdan il- Parlament, u bl-awlorilllla' l-istess, hareg b'ligi dan
li gej:-

I. Da" I-Attjisla' jissejjah l-Atllo' I- L990 li ;emenda I-A ll dwar

ir-Revitjoni \al-Ugijie\ Stalutorji , u ghandu jinqal1l u jiftiehem hags
wahda ma ' I· AIl ta' 1-1980 dwar ir-Revii;oni tal-Ugijiet SlalUlorji , All N.... IX
ta' ~1980,
hawn htkk itjed 'il quddiem imsejjah ~ 1 ·AIt prin6pali~.

2. L-anikolu 6 ta' I-An pri nCipal; ghandu jigi emenda! kif gej: !'.me..:!. ta'
I·.nik<>lu 6
(3) is-subanikolu (2) tieghu gba ndu jig. en umeral mill-gdid ,.·I·AII
bh ala s-subanikolu (3); u prin6pA1i .

(b) minnufih wara s-subarti kolu (1) lieghu gl'laodu jidbol dao
is-subartikolu gdid li gej:
"(2) Mioghajr pregudiz.zju ghall,gcocralit1t tad-
dispoiiz.zjooijiet ta' qabel ta' dao l-arti kolu I-Kummissjooi
tista' -
(a ) izzid ma' ediz.zjoni riveduta iktar partijiet li jkun
fihom il-ligijie l fis-sehh fdata jew fdali lijitu wara d-data
mse mmija n~izzjooi riveduta, jew f parti ol'lra laghha,
kif iku nu fis-sehh fdik id-data;ew dati li huma msemmija
fiJ ' parti l-ohra Jew panijic t obr.ajo, u kull parti ohra bhal
dik ghaodha titqies bhala pan i 1i tku n taghmel haga
wahda ma'l-edizzjoni rivcdula;
(b) izzomm il -ligijiC! li jiosabu r~i parti ta '
cdizzj oni rivedum aggomati sa data jew doti iodi kati mill -
Kummissjo ni, u ghal dak il -ghan il-Kummissjooi tista'
tippubblika edizzjoni rivedula je w parti minnha fghamla
mhulC iIlegata u zzommha oggofOa la fdak il-mod u skond
dawk il -koodizzjoniji cl li I-Kummissjoni l;sla ' Iqis li jkunu
lCierqa:
A 354

u d-dispoZiujonijic:t la ' dan I·AIt, magMudin b'moo

partikolari, iida minghajr pregudizzju ghall-gcncralid tal-
frati, 1-artikolu 4 u I-art ik olu 8 la' dan I-All, ghandhom
japplikaw gbal kul1 part! obm, u gba] kull edizzjoni riveduta
jew parti minnha pubblikata fg/'lamla mhu;l iliegala, kif
japplikaw ghal kull cdizzjoni rivcduta ohra jew parti minnha. W •

E..... ndo ,.' J . A -arti kolu 7 ta' I-At! prin~ipa1i, minnufib warn s-su bartik olu
\_.nikolu 1 (2) tieghu, ghandhom jiMiedu dawn is-subartikoli godda li gcjji,,:
,,'~A"
priDCpaIi.
"(3) MCla I.Kummissjoni tin tebab 11 :li parti la ' edizzjoni
rivedU!a pubblikata minnha. sew je kk dik il-parti Ikun jew ma
tkuo" dab!el [is-seh h, ikun (ilia tball jew ommissjoni. maghdudin
thal1 jew om mi ssjoni li mess hom gcw re1tifika li fedizzjoni
rivedula , iI-Kummissjoni tista' ti ppu bblika, u tara Ii tigi sigillata u
firmata kif provdut f1· artikolu 9 ta' dan I-All, korrezzjoni fdi k 1-
ghamla 1i tista' tqis li tkun xierqa; u, b'sehh minn dik id-data li I·
Ministru jista' b'avvii fi] ·Ganetta jislabbili ui , li tkun data mhux
ik tar kmieni mid·dhul fis·seh h ta' dik il- pan i la ' J·edizzjoni riveduta
li gha liha tirreferi I· ko rrezzjoni, di k il·pani msemmija ta' I·
edizzjoni rivcduta ghandha, minkejja kull dispo~izzjoni ohra la '
dan I·AII , ik oll ha sehh kif suggetta ghat dik il-korrezzjoni,

(4) Me ta ligi 1i tku n tinsab fxi parli tll' edizzjoni riveduta ligi
cmcndata b'sehh minn data Ii ligi wara I-pubblikazzjoni ta' dik il·
pani ta' l-ediujoni iMa qabel id.-d hul fis-se hh taghha, u I-
Kum missjoni tirrakkomanda liIl-Minislru li jsiru tibdiliet fil-ligi la'
emenda sablc" din l-e mcnda tku n tista' tinqara u tifliehem b'mod
ikt ar xieraq bhala haga wahda mal-ligi printipaJi 1i tku n qeghda tigi
cmcndata minnha u U Ikun tins.ab fI -ediujoni riveduta, il -Ministru
jista' b'ordni fij-Gazzelta jag,hmel dawk it-libdi lie t li jigu he kk
rakkomandali Iil u; u wara li ;sir dan , jew minn dik id-data li I-
Minist ru jista' jistabbilixxi f1-ordni, il- ligi emendala ghandu jkol1ha
sehh kifl kun giet cme nda ta,-,

Moghddi mil1-Kamra tad-Depluati fis-Seduta Nru, 421 la ' 1- 10 ta' Qttubru , 1990,

LAWRENCE GO:-iZt
S~flktr

P . M USCAT TE RII.JHIt. E
SkriVflll lul-Kamra Ifld-DtpUfflli
 A 3SS

I assent .

(L .S.) CIlNSU T AIIONE

Prcsidem

19th October, 1990

ACT No. XXX or 1990

AN A CT 10 amend the Stature Low Rnoisum A ct. 1980.

BE IT ENACTE D by the President. by and with the advice and

consent of the House of Represen tatives, in this jJrescnt Parliamen t
assembled, and by the authnrity nf th e sa me . as fnllows:-

I. Th is Act may be cited as the Statute Law Revisio n Si\of, ,;l\< .

(Amendmen t) Act. 1990, and shall be read and construed as onc with
the Statute Law Reviston Act, 1980, here inafter referred to as Mt he A<I IX 0I.19l!O
princi pal ActM.

2. Seetinn 6 nf th e principal Act shall be amended as follows: "'-lid!_ 01.

_601. ....
(a) suhsectinn (2) thereof shall be renumbered subsection princiPlt A<:I
(3); and
Cb) immediately after subsect iQn (I) thereQf there shall be
inse rt ed the fQIIQwing ne w subsection:
"(1) WithQu t prejudice tn the generality Qf the
foregoing prQ\'isiQns of this section the Comm issinn may -
(a) add tn any revised e(lilion furthe r pa ns
containing the laws in force on a dale Qr dates subsequenl
IQ that indicated in the revised edi tion. or in a further
part the reof, as in force Qn such date or dates as arc
indicated in the furthe r part Qr parts. and any such fu rther
part shall be deemed 10 be an integra l part of the revised
ed itio n ;
(b) keep the laws contained in any part of a revised
edition up-daled to a date or dates indkaled by the
Commi ssion. and for such pur!XJSC the Cnm mission may
publish a revised editinn or any pan Iherenf in a loose
leaf form and keep it up-dated in such manner a nd under
such conditions as the Comm issinn may deem
appropriate;
A '56
and 1111' provisions of this Act, including in particula r, bu t
without prejudice 10 the ge nerali ty of the ex pression. section
" and se~lion 8 of thi s Act. shall apply to an y further pan,
and to any revised editioo o r part thereof publ ished in a
loose-leaf form. as they apply 10 any Oilier revised edition o r
pan thereof. W •

J . In section 7 of the princi pal Act. immediately after subsection

(2) thereof. t here shall be added the fo llowing new subsections:

~(3) Where the Comm ission fi nds , lhal an y pa ri o f a

revised edition published by it , whether such parI has or has not
come into force, contai ns an eTTo r or a n omission. incl uding an
e rror or an omission wh ich should have been rectified in a revised
edition, il may publish, and cause to be scaled and signed as
provided in !iCCtion 9 in Ibis Act. a oorrcrlion in such form as it
may deem appropriate; and with effect from 5UCh date as t he
Mini ster may by notice in the Ga~elte appoint, being a da le nOI
earlier than the CQming into fo rce o f the pa n of the revised edi tion
to wh ich the CQrret1ion refers. the said part of the revised edi tio n
shall . no twi thsta ndi ng any o ther provision of th is Act. have dfeet
subject to such correcti on .

(4) Wh ere an enactme nt CQntained in a pari of a revised

edi tion is amended with effect from a ct1Lte subseq uent to th e
publica tion but be fo re the coming into force of that pan o f t he
edition. and the Comm ission recommends to the Ministe r
al terations in Ihe ame nding enactme nt in order that the latte r may
be rea d and constr ued more appropriately as onc with the princi pal
enactment ame nded by it as contai ned in th e revised edi tio n. the
Min iste r may by order in the Galette make the alterations so
recomme nded; and thereupon. o r as from such date as the Ministe r
may in the notice specify, the a mended e nactme nt shaH have effect
as so amended .~.

Passed by the H ouSoC o f Representa tives at Silting No. 421 of the 10th October
19'JO.

L AWRE NCE GONZl

Speaker

P . MUSCAT TERRtBt LE
Clerk fO rhe Howe af Rep'tsenlari~es.
Ipp"bblilo, mld.D/ptsrtbtt,,,, ",·/.1./""""'*",; - 1(0)''1;' 1'IobJ;,hti b, u... /H"..."",~, of 1.10"."""", _ Kdj,iljo
Mj ,bu", n.t... mpcrijo ,.Hlvcm _ Pri.'14t 0/ ,.lot Go' ~,~",,'" PriM", Pnu