HANOI METROPOLITAN UNIVERSITY

FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES

SEMANTICS AND LEXICOLOGY

FINAL PROJECT
Topic:
Comparing Synonymy in English and Vietnamese Semantics:

Student’s name :Đào Hà Thu Trang Student’s code :221001421

Group: 1 30ENG023 NNA D2021 (N01)

Hanoi, May 2024

 HANOI METROPOLITAN UNIVERSITY
FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES

SEMANTICS AND LEXICOLOGY

FINAL PROJECT

Topic:
Comparing Synonymy in English and Vietnamese Semantics:

Student’s name : Đào Hà Thu Trang

Student’s code : 221001421

Class
: NNAD2021C

Giám khảo 1 Giám Khảo 2

ĐIỂM
Nguyễn Thị Ánh Nguyệt

Hanoi, May 2024

 ACKNOLEDGEMENT

During the process of studying and researching the topic "Comparing synonyms in
English and Vietnamese semantics", I received enthusiastic help and guidance from
teachers at Hanoi Metropolitan University to complete this topic.
I would like to express my special gratitude to Ms. Nguyen Thi Anh Nguyet - who
directly guided and helped me with knowledge, materials and methods to complete my
project.
Although many efforts have been made throughout the process of implementing the
project, there may still be limitations and shortcomings. I look forward to receiving
comments and guidance from teachers and colleagues.
Contents
I- INTRODUCTION ............................................................................................................................. 5
II-DEFINITION BETWEEN SYNONYMY ENGLISH AND VIETNAMESE SEMANTICS ..... 5
2.1.English Semantics: ....................................................................................................................... 5
2.2.Vietnamese Semantics:................................................................................................................. 5
III-DISTINCTION BETWEEN TRUE SYNONYMY AND PARTIAL SYNONYMY ................. 5
III- SIMILARITIES AND DIFFERENCES SYNONYMY IN ENGLISH AND VIETNAMESE
SEMANTICS ......................................................................................................................................... 6
3.1.Similarity in Concept: .................................................................................................................. 6
3.2.Vocabulary Diversity: ................................................................................................................... 6
3.3.Semantic Range: .......................................................................................................................... 6
3.4.Cultural and Contextual Differences: ......................................................................................... 6
3.5.Language Learning and Teaching: ............................................................................................. 6
3.6.Translation Challenges: ............................................................................................................... 7
IV-BENEFITS OF INCORPORATING SYNONYMY INTO ENGLISH SEMANTICS
INSTRUCTION AND LEARNING .................................................................................................... 7
4.1.Enhanced Vocabulary Acquisition:................................................................................................. 7
4.2.Improved Language Fluency:...................................................................................................... 7
4.3.Increased Language Diversity: .................................................................................................... 7
4.4.Enhanced Reading Comprehension: ........................................................................................... 7
4.5.Effective Communication Skills: ................................................................................................. 7
4.6.Critical Thinking Development: .................................................................................................. 7
4.7.Cultural Understanding: .............................................................................................................. 7
4.8. Adaptability and Versatility: ....................................................................................................... 8
4.9.Long-Term Language Proficiency: ............................................................................................. 8
V-CONCLUSION ................................................................................................................................. 9
REFERENCES .................................................................................................................................... 10
I- INTRODUCTION
Synonyms play an important role in both English and Vietnamese meanings by
providing a linguistic alternative that conveys similar meanings. Although these
languages have different structures and cultural contexts, they share the common
characteristics of using synonyms to enhance communication and expression. This
introduction focuses on the similarities and differences in the application and cultural
nuances of synonyms used in English and Vietnamese semantics.
Synonyms in both English and Vietnamese semantics serve a similar purpose, providing
alternatives that convey similar meanings but may differ in nuances. Here's a
comparison

II-DEFINITION BETWEEN SYNONYMY ENGLISH AND VIETNAMESE

SEMANTICS
2.1.English Semantics:
Synonyms in English offer variation in vocabulary, allowing speakers and writers to
choose words based on tone, formality, context, and specificity.
English synonyms can be found in various contexts, including literature, academic
writing, everyday conversation, and specialized fields like science or law.
Examples of English synonyms include "big" and "large," "happy" and "joyful," "begin"
and "commence."
2.2.Vietnamese Semantics:
Synonyms in Vietnamese also provide alternatives for expressing similar ideas, though
the language may offer more nuanced distinctions based on tone, formality, and regional
dialects.
Vietnamese synonyms can be found in literature, journalism, informal communication,
and professional settings.
Examples of Vietnamese synonyms include "lớn" and "to," "vui" and "vui vẻ," "bắt đầu"
and "khởi đầu."
Synonyms play a crucial role in both English and Vietnamese semantics, although there
are notable differences in how they function and are utilized in each language. Here's a
comparison between synonyms in English and Vietnamese semantics:

III-DISTINCTION BETWEEN TRUE SYNONYMY AND PARTIAL

SYNONYMY
The distinction between true synonymy and partial synonymy lies in the degree of
overlap in meaning between words.
True synonymy refers to a relationship between words where they have exactly the same
meaning in all contexts and can be freely substituted for each other without any change
in meaning. In other words, true synonyms are identical in meaning in all contexts and
are interchangeable without altering the sense of the sentence. However, true synonyms
are relatively rare in natural language, and many words that are considered synonyms
may have subtle differences in meaning or connotation.
On the other hand, partial synonymy refers to a relationship between words where they
share some aspects of meaning but also have differences in meaning or usage in certain
contexts. Partial synonyms may overlap in meaning in some contexts but not in others.
They can be used interchangeably in some situations, but there may be nuances or shades
of meaning that distinguish one word from another. Partial synonymy allows for greater
flexibility in language use and offers speakers a range of options to express themselves
more precisely or emphatically.

III- SIMILARITIES AND DIFFERENCES SYNONYMY IN ENGLISH AND

VIETNAMESE SEMANTICS
3.1.Similarity in Concept:
Both English and Vietnamese languages have synonyms, which are words or phrases
that have similar meanings to one another.
Synonyms in both languages serve the purpose of providing variety, richness, and
flexibility in expression.
3.2.Vocabulary Diversity:
English has a vast vocabulary and a rich array of synonyms due to its history, borrowing
from various languages, and cultural influences.
Vietnamese, while having a rich linguistic heritage, may have a more limited vocabulary
compared to English, resulting in fewer synonyms for certain concepts.
3.3.Semantic Range:
In English, synonyms may have subtle differences in meaning, connotation, or usage,
allowing speakers to choose words that best fit the context or tone of their
communication.
Vietnamese synonyms may also exhibit nuanced differences in meaning or usage,
although the semantic range may be narrower compared to English due to the linguistic
structure and cultural influences.
3.4.Cultural and Contextual Differences:
Synonyms in English and Vietnamese may reflect cultural values, social norms, and
historical contexts unique to each language and culture.
The selection and usage of synonyms may vary depending on the social setting,
formality, audience, and regional dialects in both languages.
3.5.Language Learning and Teaching:
Learning synonyms is essential for language learners in both English and Vietnamese
to expand their vocabulary, improve language proficiency, and enhance communication
skills.
Teaching synonyms involves providing learners with opportunities to explore semantic
relationships, understand shades of meaning, and practice using synonyms appropriately
in context.
3.6.Translation Challenges:
Translating synonyms between English and Vietnamese requires careful consideration
of semantic equivalence, cultural nuances, and pragmatic usage in both languages.
Translators must choose synonyms that convey the intended meaning accurately while
taking into account cultural, linguistic, and contextual factors.

IV-BENEFITS OF INCORPORATING SYNONYMY INTO ENGLISH

SEMANTICS INSTRUCTION AND LEARNING

4.1.Enhanced Vocabulary Acquisition:

Introducing synonyms allows learners to expand their vocabulary by providing
alternative words with similar meanings. This helps learners develop a more nuanced
understanding of word usage and improves their language proficiency.
4.2.Improved Language Fluency:
Exposure to synonyms helps learners become more adept at expressing themselves in
English by offering a range of words to convey their ideas. This leads to increased
fluency and confidence in speaking, writing, and comprehension.
4.3.Increased Language Diversity:
By learning synonyms, students gain insight into the richness and diversity of the
English language. They become aware of subtle differences in meaning and connotation,
enabling them to choose the most appropriate word for a given context.
4.4.Enhanced Reading Comprehension:
Recognizing synonyms enhances reading comprehension as students encounter a
variety of words with similar meanings in texts. This enables them to infer meaning
from context and engage more deeply with the material.
4.5.Effective Communication Skills:
Incorporating synonyms into language instruction promotes effective communication
skills by encouraging students to use a wider range of vocabulary in their interactions.
This fosters clearer and more articulate expression of ideas.
4.6.Critical Thinking Development:
Analyzing and comparing synonyms requires students to think critically about word
meanings, usage, and context. This cultivates analytical skills and encourages deeper
linguistic analysis.
4.7.Cultural Understanding:
Synonyms often reflect cultural nuances and variations, providing insights into cultural
differences and perspectives. Learning synonyms can therefore enhance students'
understanding of diverse cultures and societies.
4.8. Adaptability and Versatility:
By mastering synonyms, learners become more adaptable and versatile in their language
usage. They can tailor their communication style to different audiences and contexts,
enhancing their effectiveness as communicators.
4.9.Long-Term Language Proficiency:
The acquisition of synonyms contributes to long-term language proficiency by
strengthening students' lexical knowledge and language skills. This foundation lays the
groundwork for continued language development and lifelong learning.
V-CONCLUSION
Despite the distinct language structures and cultural contexts of English and
Vietnamese, synonyms serve as indispensable tools for communication and expression
in both languages. Synonyms play a vital role in providing linguistic flexibility, enabling
speakers to tailor their language choices to specific contexts and convey nuanced
meanings. Through the comparative analysis of synonyms in English and Vietnamese
semantics, we gain insights into the richness and intricacies of diverse cultural and
linguistic traditions. This comparative study underscores the importance of
understanding synonyms in language learning, translation, and cross-cultural
communication, facilitating effective and nuanced expression across different linguistic
and cultural boundaries.
(1426 words )
REFERENCES
1. Cruse, D.A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press.

2. Lyons, J. (1977). Semantics (Vol. 1). Cambridge University Press.

3. Kearns, K. (2000). Semantics. Macmillan International Higher Education.

4. Saeed, J. I. (2009). Semantics. John Wiley & Sons.

5. Murphy, M. L. (2003). Semantic Relations and the Lexicon: Antonymy, Synonymy

and other Paradigms. Cambridge University Press.

6. Nguyễn, V. L., & Phạm, D. T. (2008). Ngữ nghĩa học. Nhà xuất bản Đại học Quốc
gia Hà Nội.

7. Trần, M. L. (2009). Từ điển ngữ nghĩa học. Nhà xuất bản Khoa học Xã hội.

8. Lê, T. B. (2013). Ngữ nghĩa học và ngôn ngữ học hàm. Nhà xuất bản Đại học Quốc
gia TP. Hồ Chí Minh.

9. Đỗ, D. T. (2010). Từ vựng ngữ nghĩa học tiếng Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia
TP. Hồ Chí Minh.

10. Hoàng, T. T. (2005). Ngữ nghĩa học. Nhà xuất bản Giáo dục.

11. Ahmed, M.O. (1989). Vocabulary Learning Techniques. In P. Meara (Ed.) Beyond
Words 3-14, London:CILT.

12. Brown, C. & Payne, M. E. (1994). Five Essential Steps of Processes in Vocabulary
Learning.

13. Cunningsworth, A. (1995). Choosing Your Coursebook. Oxford: Heinemann.

14. Ellis, N. (1995). Vocabulary Acquisition: Psychological Perspectives and

Pedagogical
15.Tô Minh Thanh (2015) Ngữ Nghĩa học Tiếng Anh .Nhà Xuất Bản Đại Học Quốc Gia
Thành Phố Hồ Chí Minh (p.63 Synonymy )