Cem 20 - 30 S - Cem 25 - 35

CEM 20 - 30 S
≥ Lot GEF 6761

CEM 25 - 35
≥ Lot GEF 6761
GB
Illustrations, descriptions, diagrams and other particulars only serve for elucidation and presentation of the text and cannot be taken as the
basis for construction, installation and delivery. We do not accept any liability for the completeness and conformity of the contents with the re-
spective legal provisions. This applies in particular to the information given in chapters "Safety Regulations" and "Daily Inspection". In addi-
tion, the national and local regulations must be observed. Subject to revision.
Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH

All rights reserved.
Reprinting, reproduction of extracts or translation into other languages require our express permission.
No part of this work may be reproduced in any form, or stored, processed, duplicated or distributed using electronic systems, without our prior
permission.
E
Las ilustraciones, descripciones, diagramas y otras particularidades sirven solamente como aclaración y presentación de los textos, y no
pueden tomarse como base para la construcción, instalación y entrega. No aceptamos responsabilidad alguna con la totalidad y veracidad
del contenido, ni su aplicación de acuerdo a las normas legales. Esto concierne en particular a la información de los capítulos "Normas de
Seguridad" e "Inspección Diaria". Además deberán considerarse y cumplir las normas locales y nacionales. Sujeto a revisión.

Reservados todos los derechos.
La reimpresión o la reproducción, ya sea parcial, y la traducción a otros idiomas sólo podrán efectuarse con nuestra autorización expresa.
Ninguna parte de la obra podrá ser reproducida por cualquier medio o almacenada mediante sistemas electrónicos, procesada, reproducida
o distribuida sin nuestra autorización.
P
As figuras, descrições, diagramas e outros servem apenas para elucidar e representar o texto e não poderão ser encarados como base para
a construção, instalação e entrega. Não aceitamos qualquer responsabilidade pela integralidade e conformidade com as respectivas
normas legais. Isto aplica-se especialmente à informação dada nos capítulos "Normas de Segurança" e "Inspecção Diária". Para além
disto, as normas nacionais e locais deverão ser observadas. Sujeito a revisão.

Todos os direitos reservados.
A cópia, a reprodução resumida e traduções para outras línguas só poderão ser efectuadas com a nossa expressa autorização.
Não poderá ser reproduzida, arquivada, modificada ou divulgada através de sistemas electrónicos qualquer parte da presente tradução sem
a nossa autorização.
RUS
PËÒÛÌÍË, ÓÔËÒ‡ÌËfl, ˜ÂÚÂÊË ÒıÂÏ Ë ‰Û„ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ë Ì‡„Îfl‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÒÚ‡. éÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ÓÒÌÓ‚‡ ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËfl, ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë Ó·˙ÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ. å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏË. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
"è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË" Ë "¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË". ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸
ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‚, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. è‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
àÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÂ Ô‡‚Ó © 2000 by CLARK Material Handling GmbH

ÇÒÂ Ô‡‚‡ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl.
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÊÂÍ Ë ÔÂÂ‚Ó‰ Ì‡ ‰ÛËÂ flÁ˚ÍË ·ÂÁ Ì‡¯ÂÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Á‡ÔÂ˘‡˛ÚÒfl.
á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl ·ÂÁ Ì‡¯ÂÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ˜‡ÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ËÎË
Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸, Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ‡ÁÏÌÓÊ‡Ú¸ ËÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ ÂÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ.
SLO
Ilustracije, opis, dijagrami in ostali podatki služijo samo kod pojasnilo in predstavitev besedila. Ne morejo se uporabiti kod osnova za
konstrukcijo, vgrajevanje in kod dobavni obseg. Ne prevzemamo nobene odgovornosti celotnosti in skladnosti vsebine z občasno
veljavnimi zakonskimi predpisi. To velja posebno pri podatkih v poglavljih " varnostni predpisi " in " dnevno testiranje funkcije ". Pazite
na dopolnilne zakonske predpise, kateri veljajo v Vaši deželi. Pridržane so pravice do sprememb.
Copyright © 2000 by CLARK Material Handling GmbH

Zadržane so vse pravice.
Potis, ponovna izdaja v odlomkih in prevodi v druge jezike se lahko naredijo isključno samo z našim dovoljenjem.
Nobeden del orodja se ne sme ponarediti v nobeni obliki brez našega dovoljenja ali posneti z uporabo elektronskega sistema, niti
predelati, pomnožiti ali razširiti.
CEM 20 - 30S
≥ Lot GEF6761
CEM 25 - 35
≥ Lot GEF 6761
OPERATOR INSTRUCTION
INSTRUCCIONES DEL OPERADOR
INSTRUÇÕES DO OPERATOR
àçëíêì≠ñàœ èé ù≠ëèãì¡í¡ñàà
NAVODILA ZA UPORABO
CEM 20 - 30S ≥ Lot GEF 6761

CEM 25 - 35 ≥ Lot GEF 6761
Rated Capacity: 2000-3500 kg
Capacidad nominal: 2000-3500 kg
Capacidade: 2000-3500 kg
ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸: 2000-3500 kg
Nosilnost: 2000-3500 kg
OI - 765 GEF GB/E/P/RUS/SLO

P/N 4340312 Rev. 5
CLARK Material Handling GmbH

Rhein Str.19- 23
D- 45478 Mülheim (Ruhr)
I
GB
Contents
Foreword ................................................. II
Safety Regulations ......................................... 1.1 A
Know your Forklift-Truck .................................... 2.0
Daily Inspection ........................................... 3.1 A
Maintenance and Care ..................................... 4.0
Lubrication and Maintenance Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lubricant Recommendation ................................. 6
Technical Data ............................................ 7
All technical data and all illustrations in these Operating Instructions are without obligation.
We reserve the right to make alterations in the interests of technical progress
Foreword
The performance, economy and security of a fork-lift truck depends to a great extent on its proper handling as well as on reg-
ular maintenance and care. The following Operator Instructions should help you to make the best use of your CLARK fork-lift
truck. Read through the instructions carefully and follow the given procedures strictly. Acquaint yourself with the controls and
in particular observe all the safety regulations. Carry out all maintenance and care work at the recommended time intervals.
CLARK fork-lift trucks are characterised by their easy-maintenance design. You will therefore be able to carry out this work in
a realtive short time and without too much effort.
Regular maintenance and care of your fork-lift truck is recommended not just on economic ground because a faulty fork-lift
truck represents a source of potential danger.
In addition you should observe the national regulations which provide inspections at set intervals of time. The contents and vo-
lume of the regulations could be different from country to country.
For any check-up, repair, maintenance and all other work concerning your fork-lift truck, please contact your CLARK dealer.
Here, specially trained service personnel will be glad to help you at any time. Should you desire to carry out maintenance, re-
pair and all other work on your fork-lift truck yourself, you can of course obtain all required spare parts and all necessary mate-
rials from your CLARK dealer. Please note: Only original CLARK spare parts guarantee the troublefree functioning and opti-
mum economy of your fork-lift truck. Original CLARK spare parts are the best for your fork-lift truck. With their dimensional sta-
bility as well as their high material quality due to a continous and strict quality control, they correspond to those parts used in
the series production of our fork-lift trucks.
Finally we would like to draw your attention to the fact that any secondary damages due to improper handling, insufficient
maintenance, wrong repairs or the use of other than original CLARK spare parts waive any liability by CLARK Equipment
Any independent constructional modification or extension of the fork lift truck can unduly affect the safety resulting in the EU
conformity being invalidated.
II
E
INDICE
Introducción .............................................. III
Normas de Seguridad ...................................... 1.1 B
Conozca su carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0
Inspección diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 A
Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0
Lubricación y Carta de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lubricantes recomendados .................................. 6
Datos Técnicos ............................................ 7
Todos los datos técnicos e ilustraciones de este Manual del Operador, no conllevan compromiso alguno.
Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en interés del progreso tecnológico.
Introducción
El rendimiento, economía y seguridad de una carretilla elevadora depende en gran parte de sí misma y de su manipulación,
así como del mantenimiento regular y cuidado. Este libro de Instrucciones del Operador le ayudará a preparar todo lo
necesario para cumplir estas condiciones. Lea cuidadosamente todas las instrucciones y siga extrictamente los
procedimientos, familiarícese con los controles y observe en especial todas las normas de seguridad. Realice todos los
trabajos de mantenimiento y cuidado en los intérvalos de tiempo recomendado. Las carretillas elevadoras CLARK se
caracterizan por su diseño de fácil mantenimiento. Por lo tanto Vd. será capaz de realizar estos trabajos en un tiempo
relativamente corto y sin gran esfuerzo.
El mantenimiento y cuidado regular de su carretilla elevadora se recomienda no solamente por razones económicas; ya que
una carretilla elevadora defectuosa representa un peligro potencial.
Además deberá observar las disposiciones y leyes nacionales que preven inspecciones en determinados intérvalos de
tiempo, por ejemplo: El contenido y volumen de leyes puede ser diferente de un pais a otro.
Contacte con su Concesionario CLARK para inspección, mantenimiento, cuidado y reparaciones. Personal cualificado del
Concesionario realizará estos trabajaos. Si Vd. desea realizar por su cuenta el mantenimiento, cuidado y reparaciones, su
Concesionario CLARK le proporcionará todas las piezas necesarias y equipo. Recuerde: solamente el repuesto original
CLARK garantiza una perfecta operación y un máximo de eficiencia y economía. De hecho - en cuestión de calidad de
materiales y precisión - estas piezas corresponden a las utilizadas en la producción normal de carretillas.
Por último queremos puntualizar sobre las consecuencias de los daños producidos por uso indebido, mantenimiento
inadecuado, trabajos realizados incorrectamente y la no utilización del repuesto original CLARK, que invalidarán la cobertura
de la garantía en la pieza.
Cualquier modificación o ampliación por cuenta propia de la carretilla elevadora puede comprometer la seguridad de forma
indebida; en ese caso, se extinguiría la validez de la declaración de conformidad CE.
III
P
Índice
Introdução ............................................... IV
Normas de segurança ...................................... 1.1 C
Conheça o seu Empilhador .................................. 2.0
Inspecção Diária .......................................... 3.1 B
Assistência e Manutenção .................................. 4.0
Plano de Lubrificações e de Manutenção ..................... 5
Recomendação de Lubrificantes ............................. 6
Especificações Técnicas ................................... 7
Todas as especificações técnicas e figuras deste Manual de Instruções do Operador estão sem
compromisso. Reservamos o direito de fazer alterações no interesse do progresso técnico.
Introdução
A performance, rentabilidade e segurança de um empilhador dependem essencialmente do seu tratamento e da forma como
é utilizado, assim como de uma manutenção regular e cuidada. Este Manual de Instruções deverá ajudá-lo a preparar todas
as condições necessárias. Leia atentamente todas as instruções e cumpra rigorosamente todos os procedimentos
apresentados. Inteire-se bem de todos os comandos e observe especialmente todas as normas de segurança. Proceda a
todo o trabalho de assistência e de manutenção nos intervalos de tempo recomendados. Os empilhadores da CLARK são
caracterizados pela sua concepção de fácil manutenção. Poderá assim proceder a este tipo de trabalho durante um período
de tempo relativamente curto e sem grandes esforços.
A manutenção e assistência regular do seu empilhador é recomendada não só por motivos económicos: uma vez que um
empilhador com problemas representa uma potencial fonte de perigo.
Para além disto deverá também cumprir as normas nacionais que por exemplo obrigam a inspecções de tempos a tempos.
O tipo e a quantidade de normas variam de país para país.
Para qualquer tipo de verificação, reparação, assistência ou qualquer outro tipo de trabalho relativamente ao seu
empilhador, contacte sempre o seu Distribuidor CLARK. Este terá sempre ao seu dispôr pessoal técnico especializado que
terá todo o prazer em o assistir. No caso de desejar fazer directamente toda a assistência, reparação ou outros tipos de
trabalho poderá obviamente obter todas as peças e materiais necessários do seu Distribuidor CLARK. Tenha em atenção
que só as peças originais CLARK garantem um funcionamento do seu empilhador sem problemas e com uma óptima
rentabilidade. As peças originais CLARK não são de maneira nenhuma apenas um suplemento. Com a sua estabilidade
dimensional assim como um material de alta qualidade devido a controlos de qualidade contínuos e rigorosos,
corresponderão exactamente às peças utilizadas na linha de montagem dos nossos empilhadores.
Por fim gostaríamos de chamar a sua atenção para o facto de quaisquer danos secundários devido a uma utilização
imprópria, a uma manutenção insuficiente, a reparaçõ es erradas ou à utilização de peças que não sejam originais CLARK,
não nos poderem ser responsabilizados.
Qualquer alteração ou acrescento arbitrário na estrutura do empilhador de forquilha pode comprometer a respectiva
segurança e anular a declaração de conformidade CE.
IV
RUS
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
ÇÌËÏ‡ÌËÂ ....................................................................................................................................................... V
è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................................................................................. 1.1 D
éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ .................................................. 2.0
¿ÊÂ‰ÂÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ................................................................ 3.1 B
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ .................................................................................... 4.0
èÎ‡Ì ÒÏ‡ÁÍË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ............................................................ 5
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï .................................................................. 6
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â .......................................................................................................................... 7
ÇÒÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ËÒÛÌÍË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚. è‡‚Ó Ì‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‡Á‡·ÓÚÍ‡ÏË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Â„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ Â„ÛÎflÌÓ„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÛıÓ‰‡.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ËÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ‡ Ç‡Ï ÔÓÏÓ˜¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍË.
í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÓ˜ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËfl. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò
Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚
ëLARK ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ. èÓ‚Ó‰ËÚÂ ‚ÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÚÂıÛıÓ‰Û ‚ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ËÌÚÂ‚‡Î˚. ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛ÚÒfl ÍÓÌÒÚÛÍˆËÂÈ, Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡Ú‡ÚÓÈ ‚ÂÏÂÌË Ë ·ÂÁ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ.
êÂ„ÛÎflÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÚÂ·ÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘Ëı ‚Â‰ÓÏÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸
ËÌÒÔÂÍˆËË ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË. ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë Ó·˙ÂÏ Ú‡ÍËı ËÌÒÔÂÍˆËÈ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ‰Ó‚ÂËÂÏ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÓÔÚÓ‚ÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÙËÏ˚ ëLARK ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï
ËÌÒÔÂÍˆËË, ÂÏÓÌÚ‡, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÚÂıÛıÓ‰‡ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ Ç‡¯ÂÏ
‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ıÓÓ¯Ó Ó·Û˜ÂÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÙËÏ˚. ¿ÒÎË Ç˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÂÏÓÌÚ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËËÂ Ë ÚÂıÛıÓ‰ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÚÓ,
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÔÚÓ‚Ó„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÙËÏ˚ ëLARK ‚ÒÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ‡
Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl ‰Îfl ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÚÂıÛıÓ‰‡ Ï‡ÚÂË‡Î˚. èÓÏÌËÚÂ ÔË ˝ÚÓÏ - ÚÓÎ¸ÍÓ
ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ ëLARK Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË
˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ. éË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ ëLARK ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ
Á‡ÏÂÌËÚÂÎflÏË. éÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ò‚ÓËı ‡ÁÏÂÓ‚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ - Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - ÚÂÏ ˜‡ÒÚflÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÂËÈÌÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ì‡¯Ëı ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚.
Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÎË ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÙËÏ˚
ëLARK ‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍÎ˛˜ÂÌË˛ Î˛·˚ı ÔÂÚÂÌÁËÈ ÔÓ „‡‡ÌÚËË.
ã˛·ÓÂ Ò‡ÏÓ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ËÎË ‚ÌÂÒÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒfl á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ¿‚ÓÔÂÈÒÍÓÓ
ëÓ˛Á‡ (¿ë).
V
SLO
Kazalo
Kaj se mora upoštevati .................................................................. VI
Varnostni predpisi ......................................................................... 1.1 E
Spoznajte Vaš viličar ...................................................................... 2.0
Dnevno testiranje funkcije ............................................................. 3.1 C
Servisiranje in nega ....................................................................... 4.0
Razpored za servis in mazanje ...................................................... 5
Mazivna priporočila ....................................................................... 6
Tehnični podatki ............................................................................ 7
Vsi tehnični podatki in ilustracije v tem navodilu za uporabo so neobvezujoče.

Pridržujemo si pravico do spememb v pomenu tehničnega napredka.
Kaj se mora upoštevati

Učinkovitost, ekonomičnost in varnost viličarja je v veliki meri odvisna od njegovega namena, pravilnega rokovanja kod
rednega servisiranja in nege. Priloženo navodilo za uporabo naj Vam bo v pomoč za pridobitev potrebnih predpostavk.
Navodilo za uporabo si skrbno prečitajte in točno pazite na priložena navodila. Spoznajte se z elementi upravljanja in
posebno pazite na smernice namena in pravilne uporabe CLARK - viličarjev. Servisiranje in nego opravljajte v predpisanih
časovnih intervalh. CLARK - viličarji se odlikujejo z izgradnjo, katera je za servisiranje zelo primerna in katera Vam
omogoča pri tem hitro in lahkotno delo.
Redno servisiranje in nega Vašega viličarja je nujna tudi iz varnostnih razlogov, saj poškodovani viličar lahko postane izvor
nevarnosti.
Dodatno pazite na predpise nadzornih organov, kateri na. pr.predpisusujejo testiranje v določenih časovnih presledkih.
Vsebina in obsežnost imenovanih predpisov so lahko v posameznih deželah različni.
Za testiranje, popravilo, servisiranje in nego Vašega viličarja se zaupno obrnite Vašemu CLARK - trgovcu. Na rapolago
boste dobili dobro izšolane osebe. V primeru, da hočete sami opravljati popravila, servisiranje in nego Vašega viličarja,
boste pri Vašem CLARK - trgovcu dobili vse rezervne dele in potre- bnne materijala za popravilo in servisiranje. Pri tem si
prosimo zapomnite : samo originalni - CLARK - rezervni deli garantirajo nemoteno funkcijo in najboljšo ekonomičnost.
Originalni CLARK - rezervni deli niso v nobenem pogledusamo nadomestilo. Predvsem odgovarjajo natančnosti in kvaliteti
materijala - na osnovo nadzora kvalitete - tistim delom, kateri so v naše viličarje vgrajeni v serijski proizvodnji.
Na koncu Vas želimo opzoriti na to, da nestrokovno rokovanje, nezadostno servisiranje, nepravilna popravila in
neuporaba originalnih CLARK - rezervnih delov vodi do popolne isključitve obveznega jamstva.
Vsaka samovoljna konstrukcijska sprememba ali dopolnilo viličarja lahno na nedopusten način okrni varnost, tako da
preneha veljati EG - izjava o konformnosti.
VI
Safety Regulations
GB
Guidelines for the due and correct use of CLARK fork-lift trucks
1. The fork-lift truck

- It´s proper use
- Stability
- Driver's protection
2. Inspection
- Inspection prior to bringing into first use.
- Regular and statutory inspections
3. Operation
- The driver
- The work area
Operating aisles
Hazard areas
Operation in closed rooms
Travelling on public roads
- Handling of loads
Picking up and placing loads
- Travelling
Visibility
Stability
Gradients
Loading and unloading vehicles
With raised forks
Tilting the upright
- Behaviour during operations
Traffic rules
Travelling
Safety of people
- Troubleshooting
Daily inspection before operation
- Illumination
- Leaving the fork-lift truck
- Transport of fork-lift trucks in elevators
- Attachments
- Additional regulations for special tasks
Shunting of rail vehicles
Fork-lift trucks for use as working platforms
Fork-lift trucks used for the transport of persons
Fork-lift trucks used for the transport of molten masses
Fork-lift trucks used for the transport of containers
Trailer operation
- Parking the fork-lift truck
- Charging batteries of electric-trucks
- Refuelling of fork-lift trucks with combustion engines
- Repairs
1.1 A
Normas de Seguridad
E
Guía para el manejo correcto de las carretillas CLARK
1. La carretilla
- Manejo
- Estabilidad
- Protección conductor
2. Inspección
- Inspección previa a la primera toma de contacto
- Inspecciones regulares y extraordinarias
3. Operatividad
- El conductor
- Zonas de trabajo
Pasillos
Zonas peligrosas
Lugares cerrados
Calzadas públicas
- Manejo de mercancías
Recogida y estiba de cargas
- Traslación
Visibilidad
Tomar y dejar
Pendientes
Carga y descarga vehículos
Con las horquillas elevadas
Inclinación del mástil
- Comportamiento durante el trabajo
Reglas de tráfico
Cuando nos desplazamos
Contra personas
- Localización de averías
Inspección diaria antes del trabajo
- Iluminación
- Estacionamiento de la carretilla
- Entrada en ascensores
- Implementos
- Regulaciones complementarias para trabajos especiales
Vehículos sobre railes
Carretillas para uso de plataformas de trabajo
Carretillas transporte de personas
Carretillas transporte de fundición
Carretillas transporte de contenedores
Operaciones de arrastre
- Aparcamiento de la carretilla
- Carga de baterías para máquinas eléctricas
- Llenado combustible en máquinas de combustión interna
- Reparaciones
1.1 B
Normas de segurança
P
Instruções para uma correcta utilização dos empilhadores CLARK
1. O empilhador
- Utilização adequada
- Estabilidade
- Protecção do operador
2. Inspecção
- Inspecção anterior à primeira utilização
- Inspecções regulares e extraordinárias
3. Utilização
- O operador
- A zona de trabalho
Ruas de trabalho
Zonas de perigo
Utilização em zonas fechadas
Utilização em estradas públicas
- Transporte de cargas
Pegar e colocar cargas
- Deslocação
Visibilidade
Com carga, sem carga
Níveis de inclinação
Carregamento e descarregamento de veículos
Com os garfos elevados
Inclinação do mastro
- Comportamento durante a utilização
Regras de tráfego
Em deslocação
Peões
- Detecção de falhas
Inspecção diária antes da utilização
- Luzes
- Estacionamento do empilhador
- Transporte de empilhadores em elevadores
- Acessórios
- Regras adicionais para tarefas especiais
Reboque de veículos de carris
Empilhadores para utilizar com plataformas de trabalho
Empilhadores para transporte de pessoas
Empilhadores para transporte de materiais de fundição
Empilhadores para o transporte de contentores
Utilização de reboque
- Estacionamento do empilhador
- Recarga de baterias para os empilhadores eléctricos
- Atestagem dos empilhadores com motor de combustível
- Reparações
1.1 C
è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
RUS
èÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ CLARK
ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ
1. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏ
- ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸
- á‡˘ËÚ‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
2. àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ
- àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
- èÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl Ë ‚ÌÂÓ˜ÂÂ‰Ì‡fl ËÒÔÂÍˆËfl
3. îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
- ÇÓ‰ËÚÂÎ¸
- ê‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ
èÛÚË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl, ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÁÓÌ˚
ê‡·ÓÚ‡ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı
èÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ó·˘Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl
- é·‡˘ÂÌËÂ Ò „ÛÁ‡ÏË
ÇÁflÚ¸ Ë ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÁ
- èÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂ
ìÒÎÓ‚Ëfl ‚Ë‰ËÏÓÒÚË
Ç Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
Ç ÌÂÁ‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
ìÍÎÓÌ
á‡„ÛÁÍ‡ Ë ‡Á„ÛÁÍ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚
ë ÔÓ‰ÌflÚ˚Ï „ÛÁÓÁ‡ı‚‡ÚÌ˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ
ç‡ÍÎÓÌ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
- èÓ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
è‡‚ËÎ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚ‡
èË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË
èÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÎËˆ‡Ï
- éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
≠ÓÌÚÓÎ¸ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚
- éÒ‚Â˘ÂÌËÂ
- ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ
- í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ‚ ÎËÙÚ‡ı
- åÓÌÚËÛÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
- ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ‰Îfl ÒÎÛ˜‡Â‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl
å‡ÌÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÂÎ¸ÒÓ‚˚ÏË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡·Ó˜Ëı ÔÎ‡ÚÙÓÏ
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËfl ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚ı/„Ó˛˜Ëı Ï‡ÒÒ
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËˆÂÔ‡ÏË
- èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ
- á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚
- á‡ÎË‚Í‡ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‚ËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ò„Ó‡ÌËfl
- êÂÏÓÌÚ
1.1 D
Varnostni predpisi
SLO
Smernice namena in pravilne uporabe CLARK - viličarjev
1. Viličar
- uporaba v skladu z namenom
- stabilnost
- varstvo voznika
2. Pregled
- pregled pred prvim začetkom obratovanja
- ponavljajoči in posebni pregledi
3. Obratovanje
- voznik
- področje dela
vozišča, področja nevarnosti
obratovanje v zaprtih prostorih
vožnja v javnem prometu
- postopanje z tovori
sprejem in odstavitev tovorov
- vožnja
vidljivost
natovorjen
nenatovorjen
nagibi
natovarjati in iztovarjati vozila z
povečano zmogljivostjo tovornega sprejema
nagibanje dvigalne naprave
- ravnanje pri obratovanju
prometna pravila
pri vožnji
nasproti osebam
- ugotavljanje napak
pregled pred začetkom dela
- osvetlitev
- parkiranje viličarja
- transportiranje viličarjev v dvigalih
- priključki
- dopolnilna določila za posebne akcije
premik tračnih vozil
viličarji kateri se uporabljajo za delavne odre
viličarji kateri se uporabljajo za prevoz oseb
viličarji kateri se uporabljajo za prevoz vročih raztopin
viličarji za prevoz zabojnikov
viličarji za vlečo prikolic
- parkiranje viličarja
- polnjenje akumulatorjev električnih viličarjev
- tankanje viličarjev z motorji notranjega zgorevanja
- popravila
1.1 E
Safety Regulations Normas de Seguridad
GB E
1. The fork-lift truck 1. La carretilla elevadora

Use in accordance with the regulations Uso de acuerdo con las prescripciones
Fork lift trucks may only be used in Las carretillas elevadoras sólo pueden ser
accordance with the regulations, following empleadas conforme a las prescripciones, y
these operating instructions.
bajo la observancia de las presentes ins-
Fork lift trucks with fork arms are designed trucciones de servicio.
to take up, transport and stack individual
loads and palleted goods. Las carretillas elevadoras con brazo de hor-
quilla están destinadas a alojar, transportar
If a fork lift truck is to be used for other y estibar cargas individuales o material en
purposes, permission must be gained from
paletas.
CLARK and if necessary from the
supervisory authorities responsible, in order Si se desea utilizar una carretilla elevadora
to prevent hazards arising. para otros fines, se debe obtener la autori-
The use of attachments expands the 94T031 zación de CLARK y, si es del caso, de la
possible uses of a fork lift truck many times autoridad correspondiente, con el fin de evi-
over. Refer to the attachments operating tar riesgos.
manual for correct use of the accessories in
El empleo de equipos auxiliares multiplica
accordance with the regulations.
las posibilidades de uso de la carretilla. In-
fórmese en las instrucciones de servicio del
No vehicles of whatever type may be equipo auxiliar acerca del uso conveniente
pushed with the fork-lift truck. Nor may it be y reglamentario del mismo.
used as a towing machine for rail vehicles.
These prohibitions do not apply if the fork-
lift truck is especially equipped for these Estas prohibiciones no son aplicables en
purposes. los casos en que la carretilla se encuentra
especialmente equipada para estos menes-
teres.
94T032
Stability Estabilidad
CLARK fork-lift trucks are absolutely stable Las carretillas CLARK son completamente
in the working positions and when driving, if estables en su posición de trabajo o cuando
used with due care and attention and obse desplacen, siempre y cuando se maneje
serving the maximum permissible loads. correctamente y las cargas transportadas
The proof of sufficient stability is given by sean las permitidas. Las pruebas de estabi-
CLARK through tests on a tiltable platform lidad las realiza CLARK en una plataforma
corresponding to the EC guideline No. inclinable y siguiendo la norma comunitaria
98/37/EEC. no 98/37/EEC.
Therefore, never overload your fork-lift Nunca sobrecargue su máquina, Vigile el

truck. Take care as to the right weight and 93T188 peso de su carga así como el centro de
load centre of your load. The mounting of gravedad de la misma. No está permitido
extra counter weights to increase the load usar contrapesos extra para incrementar la
capacity is not permitted. Memorize the capacidad de la máquina. Memorice los va-
maximum permissible rated capacities of lores máximos permitidos a su máquina, así
your fork-lift truck and, if you use one or como los valores remanentes en el caso de
several attachments, also the remaining usar implementos. La capacidad de su ca-
load capacities indicated separately for rretilla está influenciada por el centro de la
these attachments. The load capacity of a carga y la altura de elevación de la misma.
fork-lift truck is influenced by the load centre
and also the lift height.
1.2
Normas de segurança è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ Varnostni predpisi
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
P RUS SLO
1. O empilhador 1. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 1. Viličar
Utilização conforme com as normas àÒÔÓ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Pravilna uporaba
Os empilhadores só podem ser utilizados ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl Viličarji se morajo pravilno uporabljati,
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛,
em conformidade com as normas, em ob- tako da se upošteva priložena navodila za
ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË
servância das presentes instruções de ser- uporabo.
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
viço.
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ‚ËÎ¸˜‡Ú˚ÏË Viličarji z rogelj-vilicami so namenjeni za
Os empilhadores com dentes de garfos ÁÛ·ˆ‡ÏË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ transport, nalaganje in prevzemo
destinam-se à recolha, transporte e empi- ÔËÌËÏ‡Ú¸, Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ë posameznih tovorov ali blago na paletah.
lhamento de cargas isoladas ou de merca- ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ‚ ¯Ú‡·ÂÎ¸ Â‰ËÌË˜Ì˚Â
Če se viličar misli uporabljati v druge
dorias acondicionadas em paletes. „ÛÁ˚ ËÎË ÚÓ‚‡, Ô‡ÍÂÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡
namene, je potrebno dovoljenje od strani
ÔÓ‰‰ÓÌ‡ı.
Qualquer utilização dos empilhadores, con- CLARK-a, ali pa v imenovanem primeru
trária ao prescrito, carece de acordo da par- ¿ÒÎË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ od nadležne službe, zaradi prepreĺevanja
te da CLARK e, eventualmente, da entida- ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰Îfl ËÌÓÈ ˆÂÎË, ÚÓ nevarnosti.
‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
de fiscalizadora competente, por forma a
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÒËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Uporaba priključkov poveča in pomnoži
excluir quaisquer riscos.
ÙËÏ˚ ≠Î‡Í Ë, ÂÒÎË ÌÛÊÌÓ, možnost uporabe viličarja. Informirajte se
O emprego de equipamento desmontável ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó Ó„‡Ì‡. o navodilih za uporabo priključkov, njihov
permite alargar consideravelmente as pos- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl pomen in pravilno uporabo.
sibilidades de aplicação de um empilhador. ‡Ò¯ËflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl Nobeno vozilo, ni važno katere vrste, se z
Consulte o manual de instruções do equi- ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.
viličarjem ne sme potiskati. Viličar se ne
pamento desmontável para se inteirar do èÓËÌÙÓÏËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ
sme nikoli zapeti pred tračna vozila. Te
modo regulamentar e conveniente de usar ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë prepovedi ne veljajo v primeru ko je viličar
os equipamentos desmontáveis.
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó predviden za imenovane namene.
Nenhum veículo, qualquer que seja o seu Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
tipo poderá ser empurrado pelo empilhador.
ÇËÎÓ˜Ì˚ÏË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ÏË ÌÂÎ¸Áfl ÚÓÎ-
O empilhador não pode ser utilizado como
Í‡Ú¸ Ï‡¯ËÌ˚, ·ÂÁ‡ÁÎË˜ÌÓ Í‡ÍÓ„Ó ‚Ë‰‡.
máquina de reboque de veículos de carris. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÌÂÎ¸Áfl Á‡ÍÂÔÎflÚ¸
Estas proibições não se aplicam nos casos ÔÂÂ‰ ÂÎ¸ÒÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰-
em que o empilhador esteja equipado para ÒÚ‚ÓÏ. ùÚË Á‡ÔÂÚ˚ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚,
este fim. ÂÒÎË ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ËÒÔÓÎÌÂÌ ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.
Estabilidade ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Stabilnost
Os empilhadores CLARK são totalmente ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ëLARK ÛÒÚÓÈ˜Ë- CLARK - viličarji so pri pravilni in pri
estáveis nas posições de trabalho e em ‚˚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÂ‰Ì‡- namenski uporabi, pod dovoljeno
ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÔÓ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍ‡Â-
deslocação, se forem utilizados nas obremenitvijo v delavnem procesu in pri
ÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ‡·Ó˜Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËflı Ë
devidas e correctas condições e de acordo vožnji stabilni. Dokaz zadostne stabilnosti
‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂ‰Ê‚ËÊÂÌËfl. Ç ‰ÓÍ‡Á‡-
com as cargas máximas permitidas. A vodi CLARK z testi na eni prevesni
ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‚
prova de uma estabilidade suficiente é ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ÙËÏ˚ ëLARK ÔÓ‚Ó‰ËÚ ploščadi odgovarjajoči EG - smernicam,
dada pela CLARK através de testes ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ì‡ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÎ‡Ú- NR. 98/37/EWG.
efectuados numa plataforma inclinável de ÙÓÏÂ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌË˛ ¿ë ‹ Nikoli ne preobemenjujte Vašega viličarja.
acordo com as normas da C.E.E. 98/37/¿WG.
Pazite na težo in na tovorno težišče
nº98/37/EEC. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ç‡¯ Vašega tovora. Prepovedano je
Por esta razão nunca ultrapasse as ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÂÒ Ë postavljanje dodatne obtežitve za
capacidades de carga do seu empilhador. ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË Ç‡¯Â„Ó „ÛÁ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ zvišanje nosilnosti. Zapolnite si dovoljeno
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
Tenha em atenção o peso correcto e centro nosilno moč Vašega viličarja, in če
„ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl. á‡ÔÓÏ-
de carga da sua carga. A adaptação de uporabljate enega ali več priključkov, tudi
ÌËÚÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÏÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸
contra-pesos extras para aumentar a njihovo posebno navedeno ostalo nosilno
Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ë, ÂÒÎË
capacidade de carga não é permitida. Me- Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰Ó- moč. Pazite na maksimalno nosilnost
morize o máximo possível de capacidades ÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, priključka. Na nosilnost viličarja vpliva
do seu empilhador e também, no caso de ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏ- težišče tovora in višina dviga.
utilizar um ou vários acessórios, as ÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒ.
capacidades de carga remanescentes „ÛÁÓ-ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
indicadas separadamente para estes fins. ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‚ËÎÓ˜-
Tenha assim também em atenção a ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Úfl-
ÊÂÒÚË „ÛÁ‡ Ë ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡.
capacidade máxima de carga do acessório.
A capacidade de carga de um empilhador é
influenciada pelo centro de carga e pela
altura de elevação.
1.3
GB E
Driver's protection Protección del conductor
When stacking above the eye level of the Cuando se eleven cargas por encima del
seated driver an overhead guard must be nivel del asiento del conductor, debe usarse
used. If small parts are handled, a load tejadillo de protección. Si se manejan car-
backrest must be present. gas sueltas es obligatorio usar un apoyo de
carga.
94T028
2. Inspection 2. Inspección
Inspection prior to bringing into first Inspección previa a la primera toma de
use contacto
The fork-lift truck must be checked as to its Antes de poner a trabajar una carretilla de-
functionability prior to taking it into opera- ben comprobarse todas sus funciones ope-
tion. The working area to be used must be rativas. Asimismo el piso donde va a mo-
tested as to its ground conditions (carrying verse debe ser comprobado en cuanto a
capacity, flatness, sufficient width). reistencia, planitud y anchura.
94T027
Regular and statury inspections Inspecciones regulares y extraordina-

rias
Fork-lift trucks must be regularly checked
by trained and authorized service person- Las carretillas elevadoras deben ser regu-
nel. The time intervals between the regular larmente chequeadas por personal de ser-
checks are often prescribed by a national vicio autorizado. El tiempo de intérvalos en-
authority. CLARK recommends an annual tre comprobaciones periódicas viene pres-
check-up based on an average operational crito por la autoridad nacional. CLARK re-
performance. comienda una revisión general para unas
condiciones de trabajo medias.
Statury inspections are required, if for in-
stance the operator adds an attachment to Se necesitarán revisiones extraordinarias,
his fork-lift truck. Other modifications of the entre otras casos cuando, se usan imple-
fork-lift truck are in the main prohibited. mentos que no han sido aprobados por el
fabricante de la carretilla. Cualquier modifi-
cación en la máquina está totalmente prohi-
bido.
1.4
Normas de segurança è‡ËÎ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ Varnostni predpisi
P RUS SLO
Protecção do operador á‡˘ËÚ‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Varstvo voznika
Sempre que se empilhe acima do nível dos ¿ÒÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ¯Ú‡·ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ Če se naklada višje od položaja glave
olhos do operador sentado, deverá ser ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚÛ „ÓÎÓ‚˚ voznika mora obstajati zaščitni krov za
‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸
utilizada uma grade de protecção do voznika. Pri transportirajo samo malih
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯Û ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ¿ÒÎË
operador. No caso de transporte de predmetov mora obstajati varovalna
Ú‡ÌÒÔÓÚËÛ˛ÚÒfl ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ˜‡ÒÚË, ÚÓ
pequenas peças, deverá também ser ograja za tovor.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ „ÛÁÓ‚Û˛
utilizada uma grade de protecção da carga. Â¯ÂÚÍÛ.
2. Inspecção 2. àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ 2. Pregled

Inspecção anterior à primeira utilização àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚ Pregled pred prvim obratovanjem
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
O empilhador deve ser inspeccionado Viličar se mora pregledati pred njegovim
ÑÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
quanto à sua funcionabilidade antes de ser prvim obratovanjem na njegovo funkcijo-
‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
utilizado. A área de trabalho onde este vai nalno sposobnost. Za delavno vozno
ËÒÔ˚Ú‡Ì Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.
ser utilizado deverá ser testada no que diz območje se mora pregledati stanje tal
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛
respeito às condições do solo (capacidade ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ( nosilnost, ravnost in zadostno širino ).
de peso, nivelamento, largura suficiente). ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÛÌÚ‡
(„ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸, ÔÎÓÒÍÓÒÚÌÓÒÚ¸,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡fl ¯ËËÌ‡).
Inspecções regulares e extraordinárias èÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl Ë ‚ÌÂÓ˜ÂÂ‰Ì‡fl Ponavljajoči in posebni pregledi

ËÌÒÔÂÍˆËfl
Os empilhadores devem ser inspeccio- Viličarji morajo biti redno pregledani od
nados regularmente por pessoal técnico ÑÎfl ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ strokovnjaka in zato šolane osebe.
treinado e autorizado. Os períodos de tem- Â„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÒÔÂÍˆËË Razmiki ponavljajočih pregledov se
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï
po entre as inspecções regulares são deter- odrejajo od deželne nadzorne službe.
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÍÒÔÂÚÓÏ. àÌÚÂ‚‡Î˚
minados pelas autoridades locais. A CLARK priporoča povprečeni letni
ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÒÔÂÍˆËË
CLARK recomenda uma revisão anual para ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ËÌÒÔÂÍˆËÓÌÌ˚ÏË pregled.
empilhadores a trabalharem em condições ‚Â‰ÓÏÒÚ‚‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ì˚. Posebni pregledi so nujni če uporabnik
normais de funcionamento. îËÏ‡ ëLARK ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ vgradi priključek, kateri ni bil dovoljen od
ËÌÒÔÂÍˆË˛ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
As inspecções extraordinárias serão neces- strani proizvajalca. Vse ostale spremembe
ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
sárias, entre outras razões, nos casos do pri viličarju so načelno prepovedane.
operador aplicar acessórios no empilhador ÇÌÂÓ˜ÂÂ‰Ì‡fl ËÌÒÔÂÍˆËfl ÚÂ·ÛÂÚÒfl,
que não tenham sido autorizados pelo fabri- ÂÒÎË, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌËÍ
cante. Outras alterações do empilhador se- ÏÓÌÚËÛÂÚ Ì‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ
rão proibidas.
‡ÁÂ¯‡ÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. èÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰Û„ËÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ ÔËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ
Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl.
1.5
GB E
3. Operation 3. Operatividad
The driver El conductor
Only trained and authorized personnel may Solamente personal entrenado y autorizado
be charged with driving a fork-lift truck. puede manejar una carretilla elevadora. Por
Please also observe the legal regulations in favor observe la normativa que en su pais
your country. exista al respecto.
We strongly recommend that you wear Nosotros firmemente le recomendamos

safety clothes suited for your work. Any vestir ropas apropiadas para su trabajo.
wide or loose clothing must be avoided. Al- Cualquier ropa ancha o fola debe ser evita-
ways wear a hard hat, safety shoes and, if da, use zapatos de seguridad y si fuera ne-
required, safety glasses. cesario use también gafas.
Never drive your fork-lift with wet or oily Nunca conduzca su carretilla con manos o
hands or shoes. When you slip off the brake 94T029 zapatos húmedos o engrasados. Si su pie
pedal or the wheel, serious accidents and resbalara del pedal del freno, podría causar
personal in-jury may occur. serios accidentes.
The working area La zona de trabajo
Operating aisles 92T098 Lugares de trabajo
Never drive in areas which are closed to Nunca conduzca en áreas no autorizadas.
fork-lift trucks, but only use aisles cleared Solamente opere en aquellas zonas especi-
for fork-lift truck operation. Travelling aisles ficamente autorizadas para carretillas. Es-
and loading areas must be clearly identified tas zonas deben estar claramente identifi-
and free of obstacles. Watch the road sur- cadas y libres de obstáculos. Observe la
face - it must be sufficiently smooth and superficie de rodadura, debe ser estable y
free of bumps, where possible. The floor libre de resaltes. El suelo donde se realiza
within the working area for the stacking of estiba debe ser enteramente plano y sin
loads must be even, horizontal and stable. hendiduras. Por favor siga las instrucciones
Please further observe the legal regulations que en su país existan al respecto.
in your country.
94T030
Hazard areas Zonas peligrosas

Fork-lift trucks which are to be used in flam- Aquellas máquinas que van a trabajar en
mable or explosive environments must be zonas donde existan gases inflamables o
specially equipped for this purpose. The explosivos deben ir equipadas con protec-
hazard areas must be identified according- cones especiales. Las zonas deben ser cla-
ly. sificadas correctamente.
1.6
P RUS SLO
3. Utilização 3. îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ 3. Obratovanje
O operador ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ Voznik
Só pessoal treinado e autorizado poderá èÓÛ˜‡Ú¸ ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó Samo ustrezne osebe, katere so šolane in
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎËˆ‡Ï,
conduzir um empilhador. Respeite também katere lahko dokažejo sposobnost za
Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï ˝ÚÓÏÛ Ó‰Û ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë
as normas legais do seu país. delo, se lahko pooblastijo za vožnjo
ÔÓ‰Ú‚Â‰Ë‚¯Ëı Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. ≠ÓÏÂ
viličarja. Pazite razen tega na zadevne
Recomendamos seriamente o uso de ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸
ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚÓ„Ó, zakonske predpise Vaše dežele.
roupas de segurança que se apliquem ao
seu tipo de trabalho. Qualquer tipo de ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. Nujno Vam priporočamo, da se pri delu
roupas largas ou soltas deverá ser evitado. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓÒËÚ¸ nosi odgovarjajoča obleka. Izogibajte
Utilizar sempre capacete, sapatos ‡·Ó˜Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ širokih in pohlapnih oblek. Obvezna je
adequados e se necessário óculos de Ó‰Û ‡·ÓÚ˚. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÌÓÒËÚ¸ nošnja zaščitne čelade, zaščitnih čevljev
protecção. ¯ËÓÍÛ˛ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û. çÓÒËÚÂ in. po potrebi, zaščitna očala.
Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í‡ÒÍÛ,
Nunca conduzir o empilhador com as mãos ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ó·Û‚¸ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Nikoli ne voziti viličarja z mokrimi rokami
ou os sapatos molhados ou com óleo. Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË. ali z mokrimi čevlji. Spodrsljaj na
Quando o pé escorrega do travão ou a roda zavornem pedalu ali na volanu lahko
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚Ó‰ËÚÂ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È
derrapa pode provocar acidentes graves ou povzroči zle posledice.
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ò ÏÓÍ˚ÏË ËÎË ÊËÌ˚ÏËË
ferimentos pessoais. ÛÍ‡ÏË ËÎË ·ÓÚËÌÍ‡ÏË. ¿ÒÎË ÌÓ„‡
ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÂÚ Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔÂ‰‡ÎË ËÎË
ÛÍ‡ - Ò ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ËÏÂÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl.
A zona de trabalho ê‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Področje dela
Ruas de trabalho èÛÚË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl Vozne poti
Nunca conduzir em áreas interditas a çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ‡·Ó˜ËÏ Û˜‡ÒÚ- Ne vozite na področjih katere so
Í‡Ï, Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ‚ËÎÓ˜Ì˚ı
empilhadores, mas apenas em estradas prepovedane za vožnjo viličarja, temveč
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚, ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ ÔÛÚflÏ, ÔÂ‰Ó-
próprias para a utilização de empilhadores. samo na dovoljeni poti obratovanja
ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ËÎÓ˜-
As zonas de deslocação e as áreas de viličarja. Prevozne poti in področja
Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚. èÛÚË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl Ë
carregamento deverão estar claramente Û˜‡ÒÚÍË ÔÓ„ÛÁÍË-‡Á„ÛÁÍË ‰ÓÎÊÌ˚ nakladanja morajo biti zelo dobro vidljive,
identificadas e sem obstáculos. Atenção à ·˚Ú¸ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛, Ó·ÓÁÌ‡˜Â- zaznamovane in brez zaprek. Pazite na
superfície da estrada: deverá estar Ì˚ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. ç‡·Î˛- prevlako vozne poti, ona mora biti zadosti
suficientemente estável e sem lombas, ‰‡ÈÚÂ Á‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÂÁÊ‡ÂÏÓ„Ó trdna in brez neravnin. Tla na delavnem
sempre que possível. O solo na zona de Û˜‡ÒÚÍ‡, ÓÌ‡ ‰ÓÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï področju nakladanja nakladalnih skupin
trabalho para o empilhamento das unidades Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ Ë, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, morajo biti ravna, vodoravna in trda.
de carga deverá ser nivelado, horizontal e ·˚Ú¸ ÔÎÓÒÍÓÈ. ÉÛÌÚ Ì‡ Û˜‡ÒÚÍÂ ¯Ú‡·Â- Pazite razen tega na zadevne zakonske
ÎËÓ‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ‰ÓÎ-
estável. Tenha também em atenção as predpise Vaše dežele.
ÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‚Ì˚Ï, „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Ë
normas legais válidas no seu país.
ÔÓ˜Ì˚Ï. ≠ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ-
ÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Ç‡¯ÂÈ
ÒÚ‡Ì˚.
Zonas de perigo áÓÔ˚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Področja nevarnosti

Os empilhadores que forem utilizados em ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â, Viličarji, kateri se, kod na primer,
ambientes inflamáveis ou explosivos por Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÊ‡ÓÓÔ‡ÒÌÓÏ ËÎË ‚Á˚- uporabljajo v okolici nevarnosti požara ali
exemplo, deverão estar equipados ‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ nevarnosti eksplozij, se morajo posebno
ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ. éÔ‡ÒÌ˚Â ÁÓÌ˚
especificamente para estes fins. As zonas opremiti. Področja nevarnosti se morajo
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-
de perigo deverão estar identificadas como odgovarjajoče zaznamovati.
˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
tal.
1.7
GB E
Operation in closed rooms Locales cerrados
Fork-lift trucks with combustion engines Las máquinas de combustión interna solo
may only be operated in closed rooms pueden trabajar en locales cerrados cuando
when any formation of harmful exhaust con- equipen dispositivos contra la concentra-
centrations is prevented (danger of intoxica- ción de gases de escape (peligro de intoxi-
tion). This can only be achieved through ex- cación). Esto solo se puede conseguir mon-
haust gas cleaners (catalysts) or sufficient tando catalizadores en las máquinas o bien
ventilation. Gas-powered fork-lift trucks may dotando de suficiente ventilación al local
not be operated in the vicinity of excava- donde va a trabajar. Las máquinas a gas
tions or in rooms below ground level. All GLP no pueden trabajar cerca de excava-
parking areas must be sufficiently ventilat- ciones o en locales bajo tierra. Todas las
ed. zonas de aparcamiento deben estar perfec-
tamente ventiladas.
89T010
Travelling on public roads Trabajos en vías públicas
When travelling on public roads with the Cuando necesitemos trasladar una máqui-
fork-lift truck, it must be equipped in accor- na por un vía pública, deberá ir equipada
dance with the respective national regula- de acuerdo con la regulación del país res-
tions. The appropriate permission must be pectivo. El permiso debe ser solicitado a la
applied for from the competent authority. autoridad competente.
Handling of loads Manejo de mercancías
Picking up and placing of loads Recogida y colocación de cargas
Fork-lift trucks must never be loaded in ex- La carretilla nunca puede ser cargada por
cess of their rated capacity. The values indi- encima de su capacidad nominal. Los valo-
cated on the type plate apply only when the res mostrados en la placa de característi-
upright is in a vertical position. cas solo son aplicables para el mástil en
posición vertical.
Spread the forks as far as possible. Always
position the forks under the load as far as is Separe las horquillas tanto como sea posi-
practicable. Take care that the load is cor- ble. Introduzca las horquillas por debajo de
rectly balanced (centered) on both forks. la carga tanto como sea posible. Asegúrese
Check the stability and balance of the load. de que la carga está bien centrada respecto
Never lift a load with one fork only. a ambas horquillas. Compruebe la estabili-
dad y equilibrio de la carga.
When storing and stacking loads, correct
placement is essential. Always place the Nunca levante la carga con una sola hor-
loads carefully. Make sure that you do not 92T045EM quilla. Cuando almacene y estibe cargas el
exceed the maximum permissible stacking empaquetado correcto de las mercancías
load when stacking and storing loads onto es esencial. Coloque siempre las cargas
shelves. suavemente. Asegúrese de que nunca ex-
cede los máximos permitidos por las pro-
Never move loads stacked higher than the
pias estanterías. Nunca maneje cargas mas
carriage backrest. The simultaneous pick-
altas que el propio apoyo de carga. La cogi-
up of several unit loads is not advised.
da simultánea de varias unidades de carga
Defective unit loads should not be moved or
no está permitido.
stacked.
Cargas defectuosas no deben ser manipu-
ladas.
92T200
1.8
P RUS SLO
Utilização em zonas fechadas ê‡·ÓÚ‡ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı Obratovanje v zaprtih prostorih
Os empilhadores com motores de combus- ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Viličarji z motorjem z notranjim
tível só poderão ser utilizados em zonas fe- ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ò„Ó‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË- zgorevanjem se lahko uporabljajo v
Ó‚‡Ú¸Ò fl ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı
chadas quando forem tomadas providên- zaprtih prostorih samo takrat če je
ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÍÓÌˆÂÌÚ‡-
cias no sentido de eliminar qualquer forma- zagotovljeno, da ne bo prišlo do
ˆËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı „‡ÁÓ‚, ‚Â‰Ì‡fl ‰Îfl
ção de concentração de gases nocivos. Isto koncentracij ispušnih plinov ( nevarnost
Á‰ÓÓ‚¸fl, (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl). ùÚÓ
apenas é possível através de purificadores ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ zastrupitve ). To se omogoči samo z
dos gases de escape (catalisadores) ou de Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı „‡ÁÓ‚ (Í‡Ú‡- čistilcem ispušnih plinov ( katalizatorjem )
uma suficiente ventilação. Os empilhadores ÎËÁ‡ÚÓÓ‚) ËÎË ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚË- ali z zadostnim prezračevanjem. Viličarji
a gás não podem trabalhar junto de esca- ÎflˆËË. ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ÔË‚Ó- zpogonom z tekočim plinom ne smejo
vações ou em locais subterrâneos. Todas ‰ÓÏ Ì‡ ÊË‰ÍÓÏ „‡ÁÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡- obratovati v bližini jarkov ali v prostorih
as zonas de estacionamento deverão ser ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚˚ÂÏÓÍ ËÎË ÔÓÏÂ˘Â- kateri ležijo pod nivojem površine zemlje.
suficientemente ventiladas. ÌËÈ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË. Delavna mesta morajo biti dobro
åÂÒÚ‡ ÒÚÓflÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ıÓÓ¯Ó prezračena.
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl.
Utilização em estradas públicas èÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ó·˘Â„Ó Vožnja v javnem prometu

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl
Quando um empilhador se desloca em Če viličar vozi v v javnem prometu mora
estradas públicas deverá estar equipado de ¿ÒÎË ‚ËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ le-ta biti odgovarjajoče opremljen glede
‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ó·˘Â„Ó Ú‡ÌÒ-
acordo com as respectivas normas na predpise posamezne dežele.
ÔÓÚÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ÚÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
nacionais. A autorização apropriada deverá Dovoljenje se mora dobiti od nadležne
·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ser solicitada às autoridades competentes. službe.
ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡-
Ì˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á-
Â¯ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‰‚Â‰ÓÏÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Û˜ÂÊ‰Â-
ÌËË.
Transporte de cargas é·‡˘ÂÌËÂ Ò „ÛÁ‡ÏË Postopanje z tovori
Pegar e colocar cargas ÇÁflÚ¸ Ë ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÁ Sprejem in odstavitev tovorov
Os empilhadores nunca deverão ser utiliza- ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÌÂÎ¸Áfl Ì‡„Û- Viličarji se ne smejo obremeniti z tovori
Ê‡Ú¸ Ò‚˚¯Â ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏ-
dos com um peso de carga superior à sua kateri presegajo njegovo nosilnost.
ÌÓÒÚË. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ
capacidade de carga. Os valores indicados Navedene vrednosti na znaku tipa veljajo
Ú‡·ÎË˜ÍË ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‚ÂÚË-
na placa identificativa do empilhador ape- Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó samo za dvigalno napravo v navpičnem
nas se aplicam ao empilhador com o mas- ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. položaju.
tro na posição vertical.
ê‡Á‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ËÎÍË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎ¸¯Â. Razprite vilice čim bolj mogoče na ven.
Afastar os garfos o mais possível. Colocar ç‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ¸¯Â Postavite vilice čim bolj mogoče pod
sempre os garfos por baixo da carga e o ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ tovor. Pazite, da bo tovor ležal čim bolj v
mais afastados possível. Ter em atenção ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ „ÛÁ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎÒfl ÔÓ ˆÂÌÚÛ sredini obeh viličnih rogljev. Preiskusite
para que a carga esteja bem equilibrada Ì‡ Ó·ÓËı ¯ËÔ‡ı ‚ËÎÓÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÚ‡- stabilnost tovora. Nikoli ne dvigujte tovor
(centrada) em ambos os garfos. Verificar a ·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ „ÛÁ‡. çË- samo z enim viličnim rogljem.
ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ „ÛÁ Ó‰ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ.
estabilidade e o equilíbrio da carga. Nunca
Pri uskladiščevanju in nakladanju tovorov
elevar uma carga apoiada apenas num dos èË ÒÍÎ‡‰ËÓ‚‡ÌËË Ë ¯Ú‡·ÂÎËÓ‚‡ÌËË
se mora paziti na pravilno postavljanje.
garfos. „ÛÁÓ‚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÔË-
Previdno odlagajte tovore. Prepričajte se
Ò‡ÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËfl. ÇÒÂ„‰‡
Na armazenagem e no empilhamento de ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÛÁ. èË ¯Ú‡·Â- pri nakladanju in pri skladiščenju tovorov
cargas, é essencial um correcto ÎËÓ‚‡ÌËË ËÎË ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËË „ÛÁÓ‚ Ì‡ na police če le-te odgovarjajo
empacotamento. Colocar sempre as cargas ÔÓÎÍË ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡- odlagajočem tovoru.
com cuidado. Verificar sempre se não se Î‡Ò¸ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÏ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ ¯Ú‡·ÂÎÂÈ.
Nikoli ne transportirati tovore, kateri so
ultrapassa a máxima carga de çÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÛÈÚÂ „ÛÁ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl zloženi višje od varovalne ograje tovora.
empilhamento permitida quando se empilha ‚˚¯Â „ÛÁÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ Â¯ÂÚÍË. é‰ÌÓ- Nikoli se ne smejo prevažati in nakladati
ou se armazena cargas em prateleiras. ‚ÂÏÂÌÌ˚È Á‡ı‚‡Ú ÏÌÓ„Ëı Â‰ËÌËˆ „Û- poškodovane tovorne enote.
ÁÓ‚ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ. ÑÂÙÂÍÚÌ˚Â Â‰ËÌËˆ˚
Nunca transportar cargas mais altas do que
„ÛÁÓ‚ ÌÂÎ¸Áfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ë
a grade de protecção do porta-garfos. Pe-
¯Ú‡·ÂÎËÓ‚‡Ú¸.
gar em várias unidades de carga
simultaneamente não é autorizado. As
unidades de carga defeituosas não devem
ser deslocadas ou empilhadas.
1.9
GB E
Travelling Traslación
Visibility Visibilidad
Do not drive forwards if the load is hindering Nunca conduzca hacia adelante cuando la
your view. In this instance, drive back- carga impida la visibilidad. En este caso, dé
wards. marcha atrás.
If, however, the view is still impaired, a Si a pesar de ello, aún se tienen dificul-
banksman should be used to overcome the tades, se debe recurrir a una persona que
hindrance. The fork lift truck may then only oriente, para compensar la falta de visibi-
be driven at walking speed and with particu- lidad. Sólo se permite conducir muy lenta-
lar caution, see also page 1.14 ”Behaviour mente (al paso) y con mucho cuidado, ver
during Operation”. también la página 1.14 "Comportamiento
durante el servicio"
Ensure that the working area of your fork lift
truck is adequately illuminated. 92T227 Observe que el área de trabajo de su
carretilla esté suficientemente iluminada.
Stability Tomar y dejar
Travel with the load tilted back and keep the Trasladarse siempre con la carga echada
load as low to the ground as possible (say hacia atrás y lo más próxima al suelo que
10 cm). This makes a better stability of the sea posible (aprox. 10 cm). Esto sirve para
fork-lift truck. Keep in mind that an unladen una mejor estabilidad de la carretilla. Tenga
fork-lift truck has a lower stability than a la- presente que una carretilla descargada
den truck. Always use the same care when ofrece menos estabilidad que una cargada.
travelling - whether laden or unladen. Sea igualmente precavido al desplazarse,
tanto si está cargada como descargada.
92T200
Gradients Pendientes
Always keep the load on the upper-side on Mantenga siempre la máquina con las hor-
gradients. This prevents the slipping of the quillas mirando a la cresta de la pendiente,
load from the forks or the rolling over of the esto evitará un deslizamiento de la carga y
fork-lift truck. In a laden condition, travel up- el descontrol de la máquina. Con la máqui-
hill in forward direction and downhill in re- na cargada suba las pendientes marcha
verse direction. With restricted visibility al- adelante y desciéndalas marcha atrás. Con
ways seek assistance when travelling on poca visibilidad solicite ayuda externa para
gradients. Do not turn when going up or conducir en rampas. No gire nunca la má-
down a ramp. Never drive diagonally across quina, pues incluso podría volcar la máqui-
the gradient. The fork-lift truck can easily na. Nunca se traslade perpendicular al eje
roll over in this case. Always reduce your de la pendiente. Reduzca siempre su velo-
speed and drive with special care. 92T033 cidad y preste atención especial.
Gradients should always have a sufficiently Las rampas tendrán siempre un piso sufi-
rough surface. For smooth, and even travel cientemente adherente. Deben evitarse su-
avoid any load contact with the ground. perficies lisas e irregulares para no perder
contacto con el suelo.
92T033
1.10
P RUS SLO
Deslocação èÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂ Vožnja
Condições de visibilidade ìÒÎÓ‚Ëfl ‚Ë‰ËÏÓÒÚË Vidljivost
Não conduza para diante, sempre que a çÂ ÂÁÊ‡ÈÚÂ ‚ÔÂÂ‰, ÂÒÎË „ÛÁ Nikoli ne voziti naprej, če tovor preprečuje
carga dificulte a visibilidade. Nestes casos, Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸. Ç Ú‡ÍÓÏ pogled. V tem primeru vozite nazaj.
conduza de marcha atrás. ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÊ‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ.
ťe je imenovano nujno, se mora
¿ÒÎË, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ˝ÚÓ, ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸
Se mesmo assim, a visibilidade nevidljivost nadomestiti z vodičem. Nevar-
Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚
permanecer prejudicada, tem que se pedir nosti se v tem primeru prevozi v
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÎËˆÓ ‰‡‚‡ÎÓ ÛÍ‡Á‡ÌËfl,
a alguém para dar instruções de manobra. koračnem-času in z posebno pozornostjo,
ÍÓÏÔÂÌÒËÛ˛˘ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÛ˛
Circular a velocidade reduzida e com pogledaj tudi stran 1.14 “ vedenje pri
‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸.
extremo cuidado (ver também página 1.14 obratovanju “.
Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl
"Procedimento durante o serviço").
ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÂ¯ÂıÓ‰‡ Ë Ò Pazite na zadostno osvetlitev na delavnem
Zelar por uma iluminação suficiente na ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÚ. področju viličarja.
zona de trabalho do seu empilhador. 1.14 ”èÓ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏfl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË“.
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ ÁÓÌÂ ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯Â„Ó
‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
Com carga, sem carga Ç Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ, ÌÂÁ‡„ÛÊÂÌÌÓÏ Natovorjen, nenatovorjen

ÒÓÒÚÓflÌËË
Deslocar sempre com a carga inclinada Ravnajte z viličarjem samo v nazaj
para trás e o mais descida possível (a 10 Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï nagnjenim tovorom in držite tovor čim bolj
cm do solo). Isto permite uma maior ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò „ÛÁÓÏ, mogoče pri tleh ( okrog 10 cm ). Zahteva
estabilidade do empilhador. Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚Ï Ì‡Á‡‰, Ë ‰ÂÊËÚÂ „ÛÁ Í‡Í služi ohranitvi stabilitete.
Ter sempre em atenção que um empilhador ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÁÂÏÎÂ (ÓÍ. 10 ÒÏ). ùÚÓ Mislite na to, da nenatovorjeni viličar ima
sem carga tem uma estabilidade inferior ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂ ÒÎÛÊËÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ manjšo stabilnost kot natovorjeni viličar.
que um empilhador com carga. Ter sempre ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Vozite nenatovorjeni viličar enako
o mesmo tipo de cuidado em deslocação - ÌÂÁ‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ previdno kod natovorjeni.
quer com carga quer sem carga. ËÏÂÂÚ Â˘Â ÏÂÌ¸¯Û˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸, ˜ÂÏ
Ì‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ.
èÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÂÁ‡„ÛÊÂÌÌÓÏ
‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ Ú‡Í ÊÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Í‡Í Ë Ò Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Ï
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ.
Níveis de inclinação ìÍÎÓÌ˚ Nagibi

Manter sempre a carga do lado da rampa èÂÂ‚ÓÁËÚÂ „ÛÁ Ì‡ ÛÍÎÓÌ‡ı ËÎË Vozite po vspenjajoči ali spuščajoči ravni
quando em inclinações. Isto evita que a ÒÔÛÒÍ‡ı Ò Ì‡„ÓÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï zmeraj z tovorjem v smeri vspenjanja. Z
carga deslize nos garfos ou que caia sobre ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ „ÛÁ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÂÚ tem se prepreči da tovor ne zdrsne iz
o empilhador. Quando o empilhador estiver Ò ¯ËÔÓ‚ ‚ËÎÓÍ ËÎË ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ viličnih rogljev in da se viličar ne zvrne
carregado, deslocá-lo sempre no sentido ÓÔÓÍËÌÂÚÒfl ‚ÔÂÂ‰. èÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Ò naprej. Vozite tovor navzgor spredaj in
dianteiro na subida e em marcha atrás na „ÛÁÓÏ ‚ÔÂÂ‰ ÔË ÂÁ‰Â ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰ vzadaj pri vožnji navzdol. Vozite nagibe pri
descida. Quando a visibilidade for reduzida, ÔË ÒÔÛÒÍÂ. èÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÛÍÎÓÌ‡Ï slabi osvetlitvi samo z pomočjo
procurar sempre o apoio de alguém nos ËÎË ÒÔÛÒÍ‡Ï ‚ ÒÎÛ˜‡flı ÔÎÓıÓÈ usmerjevalca. Nikoli ne obračati na
níveis de inclinação. Não virar na subida ou ‚Ë‰ËÏÓÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎËˆ‡, vspenjajoči ali spuščajoči ravni. Ne vozite
na descida de uma rampa. Nunca fazer a ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘Â„ÓÚ Ì‡ÔÔ‡‚ÎÂÌËÂ. çËÍÓ„‰‡ nikoli poševno po nagibih. Viličar se pri
aproximação a uma rampa no sentido ÌÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÛÍÎÓÌ‡ı ËÎË tem zelo lahko prevrne. Vozite počasi in
transversal. O empilhador poderá facilmen- ÒÔÛÒÍ‡ı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ previdno.
te voltar-se neste tipo de situação. Reduzir ÔÓÔÂÂÍ Í ÛÍÎÓÌÛ. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
Vspenjajoče ali spuščajoče ravni morajo
sempre a velocidade e ter um cuidado ÏÓÊÂÚ ÔË˝ÚÓ ÎÂ„ÍÓ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl.
zmeraj imeti hrapavo površino. Ravnine in
especial. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
enakomerno tekoči prehodi morajo
Os níveis de inclinação deverão ter sempre ìÍÎÓÌ˚ Ë ÒÔÛÒÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ preprečevati odlaganja tovora na tla.
uma superfície suficientemente rugosa. A ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èÎÓÒÍËÂ Ë
transição para uma inclinação deverá ser ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓıÓ‰fl˘ËÂ ÔÂÂıÓ‰Ì˚Â
suave e nivelada para evitar qualquer Û˜‡ÒÚÍË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛Ú ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ
contacto da carga com o solo. „ÛÁ‡ Ì‡ ÁÂÏÎ˛.
1.11
GB E
Loading and unloading of vehicles Carga y descarga de vehículos
Always approach the vehicle carefully. Aproxímese siempre al vehículo cuidadosa-

Make sure that load distribution is well-bal- mente. Asegúrese de que la distribución de
anced when loading or unloading. If you la carga es correcta. Si tiene que meterse
have to travel onto a vehicle for the loading en el vehículo con su máquina, asegúrese
or unloading process take particular care de que no excede la capacidad del mismo,
not to exceed the maximum permissible ni de la plataforma de acceso. Ambos de-
load capacity of the vehicle floor and the ben de ser capaces de soportar el peso de
bridge plate. Both must be able to support la carretilla y de la carga. La plataforma de-
the weight of the truck and load. Bridge be estar perfectamente fijada, sin ninguna
plates must be securely fixed and must not posibilidad de escurrirse. Asegúrese de que
slip when being entered. Secure the vehicle el vehículo está perfectamente calzado.
you enter with blocks against rolling. When Cuando entre en los vehículos reduzca su
entering vehicles or travelling on bridge velocidad y preste atención especial. Tam-
plates reduce speed and be particularly 93T186 bién sea precavido cuando se mueva en
careful. Also be very careful when travelling rampas, especialmente próximo a los bor-
on bridge plates, especially close to the des. Aquí, especialmente la carretilla puede
ramp edges. Keep a safe distance from the volcar. Manténgase a suficiente distancia
ramp edges particularly if the surface is wet de los bordes particularmente si el piso está
or slippery. mojado o resbaladizo.
With raised forks Con las horquillas levantadas
Never move your fork-lift truck with the load Nunca mueva su carretilla con la carga le-
raised and tilted forward. Your fork-lift truck vantada e inclinada hacia adelante. De ha-
can lose stability in this condition. Only trav- cerlo así su máquina perderá la estabilidad.
el with the upright extended in the immedi- Una vez posicionada la máquina enfrente
ate area for picking up and stacking the de la posición de estiba o recogida, aproxí-
loads. When raising the forks watch for ob- mela con las horquillas elevadas a la altura
stacles above. necesaria para esa operación concreta.
Cuando eleve las horquillas observe la no
existencia de obstáculos en el recorrido de
las horquillas.
93T187
Tilting the upright Inclinación del mástil
The upright should only be tilted forward di- El mástil solamente puede ser inclinado ha-
rectly above the stacking area when picking cia adelante por encima de la zona de esti-
up or placing the load. Otherwise drive your ba o desestiba de la carga. Maneje siempre
fork-lift truck with the upright tilted back. las cargas con el mástil hacia atrás.
92T200
1.12
P RUS SLO
Carregamento e descarre gamento de veí- á‡„ÛÁÍ‡ Ë ‡Á„ÛÁÍ‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Natovarjati in istovarjati vozila
culos ÒÂ‰ÒÚ‚
Previdno vozite do vozil. Pazite na
Fazer sempre a aproximação aos veículos éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰˙ÂÁÊ‡ÈÚÂ Í enakomerno rozporeditev tovora pri
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÒÂ‰ÒÚ‚Û. èË Á‡„ÛÁÍÂ
com cuidado. Verificar se a distribuição da natovarjanju in pri iztovarjanju. Če morate
Ë ‡Á„ÛÁÍÂ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï
carga está bem equilibrada no voziti po vozilih pri natovarjanju ali
‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ „ÛÁ‡. èË Á‡„ÛÁÍÂ Ë
carregamento ou descarregamento. No iztovarjanju pazite na dovoljeno
‡Á„ÛÁÍÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡
caso do empilhador ter que subir para um Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ obremenitev vozila in mostov tovorjenja.
veículo para o processo de carregamento „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ „ÛÁÓ‚ÓÈ ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚ Oni morajo nositi težo Vašega viličarja in
ou de descarregamento ter atenção para Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÔÓ„ÛÁÓ˜ÌÓÈ težo tovora. Mostovi tovorjenja morajo biti
não ultrapassar a capacidade máxima de ˝ÒÚ‡Í‡‰˚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ varno pritrjeni in ne smejo sdrsniti pri
carga quer do veículo quer da rampa de ‚ÂÒ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ë tovorjenju. Zavarujte vozilo po katerem
acesso ao veículo. Ambos deverão ter „ÛÁ‡. èÓ„ÛÁÓ˜Ì˚Â ˝ÒÚ‡Í‡‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ vozite z zavornjaki.Tovorni mostovi in
capacidade para suportar o peso quer do ·˚Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚, ÓÌË ÌÂ vozila se morajo počasi in previdno
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÍÓÎ¸ÁËÚ¸. í‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ
empilhador quer da carga. As rampas prevoziti.
ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË
deverão estar devidamente fixas e não Bodite previdni pri vožnji po nakladalnih
ÍÓÎÓ‰Í‡ÏË. ≠ ÔÓ„ÛÁÓ˜Ì˚Ï ˝ÒÚ‡Í‡‰‡Ï Ë
deverão deslizar quando o empilhador ploščadah, posebno na robovih le-teh.
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ‰˙ÂÁÊ‡Ú¸
começar a subir. Fixar o veículo com blocos ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ. Preži nevarnost, da se lahko prevrnete.
para não mexer. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â Í Zagotovite zadostno varnostno razdaljo na
Na subida para veículos ou no desloca- ÔÓ„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ‡ÏÔÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚·ÎËÁË robovih ploščadi, posebno takrat ko so tla
mento sobre rampas reduzir a velocidade e Í‡Â‚ ‡ÏÔ˚. á‰ÂÒ¸ ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ mokra in spolska.
ter bastante cuidado. Ter também bastante ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËfl. Ç˚‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
cuidado na deslocação em rampas espe- ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÔÂ‰Óı‡Ìfl˛˘ÂÂ ‡ÒÚÓflÌËÂ
cialmente com as extremidades das ram- ÓÚ Í‡Â‚ ‡ÏÔ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡, ÂÒÎË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Î‡ÊÌ‡fl Ë ÎËÔÍ‡fl,
pas. Nestes locais, o empilhador pode facil-
ÒÍÓÎ¸ÁÍ‡fl.
mente voltar-se. Manter uma distância de
segurança suficiente em relação às extre-
midades da rampa especial-mente se o
chão estiver molhado ou escorregadio.
Com os grafos elevados ë ÔÓ‰ÌflÚ˚Ï „ÛÁÓÁ‡ı‚‡ÚÌ˚Ï Z povečano zmogljivostjo tovornega

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ sprejema
Nunca deslocar o empilhador com a carga
elevada e o mastro inclinado para a frente, çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ Ne postopajte tako, da vozite viličar z
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÔÓ‰ÌflÚ˚Ï Ë
senão o empilhador perderá a sua dvignjem in naprej-nagnjenim tovorom.
Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌ˚Ï ‚ÔÂÂ‰ „ÛÁÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ
estabilidade. Apenas deslocar o empilhador Pri tem izgubi viličar svojo stabiliteto.
ÒÎÛ˜‡Â Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
com o mastro estendido directamente para Viličar lahko tako postopa samo na mestih
ÔÓÚÂflÂÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸. ë ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚ÏË
o local de empilhamento para pegar e ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ natovarjanja ali iztovarjanja, namreč z
colocar as cargas. Quando estender os ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ izvoženo dvigalno napravo. Pazite pri
garfos ter em atenção os obstáculos em ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËfl, izvozu orodja za sprejem tovora na
cima. ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÁ. èË višinske ovire.
‚˚ÔÛÒÍÂ „ÛÁÓÁ‡ı‚‡ÚÌÓ„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ.
Inclinação do mastro ç‡ÍÎÓÌ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Nagibanje dvigalne naprave
O mastro apenas pode ser inclinado para a èÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ‡Ï‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡ Dvigalno ogrodje se lahko nagne naprej
frente imediatamente acima da zona de ‚ÔÂÂ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ čez ležiščno površino samo pri sprejemu
ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËfl, ˜Ú·˚ ‚ÁflÚ¸ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ¸
armazenamento para pegar e colocar ali odlaganju tovora. Drugače se z
„ÛÁ. Ç ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ËÎÓ˜Ì˚È
cargas. Em caso contrário, conduzir viličarjem postopa samo z
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ
sempre o empilhador com o mastro Ò Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ Ì‡Á‡‰ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ. nazaj-nagnjenim dvigalnim ogrodjem.
inclinado para trás.
1.13
GB E
Behaviour during operations Comportamiento durante el trabajo
Traffic rules Reglas de tráfico
Observe all safety regulations and all warn-

ing signs. Always behave as if travelling on
6t 3m Cumpla todas las normas de seguridad y
respete las señales de tráfico. Compórtese
public roads. Reduce the speed of your siempre como un conductor en la vía
fork-lift truck and use the horn near corners, pública. En la proximidad de una esquina,
entrances, exits and near people. entrada o salida o cerca de público,
reduzca la velocidad y haga uso de la
bocina.
When driving Al desplazarse
Avoid any abrupt starting, excessive travel- Evite arrancar bruscamente, al igual que
ling speeds and sudden directional chang- conducir rápido y los cambios repentinos de
es. 13102 dirección.
Elija una velocidad de marcha que le brinde
Select the driving speed so that sufficient
un trayecto suficiente de frenado. En este
stopping distance is always available. It
punto se debe tener en cuenta que el tra-
must be remembered that the net stopping
yecto requerido para frenar se incrementa
distance increases by approximately the
con el cuadrado de la velocidad, y que en
square of the speed and that sharp braking
caso de una frenada repentina, las ruedas
of the fork-lift truck can cause the drive
de la carretilla elevadora pueden deslizarse
wheels to slip and the truck to tip over.
y el vehículo puede llegar a volcarse. Al fre-
Braking on curves further increases the
nar en las curvas, el riesgo de vuelco se in-
danger of the fork-lift truck tipping due to
cremente debido a los pares de vuelco que
the tilting moment which occurs.
se presentan.
Reduce speed before curves and ramps, in
Evite las altas velocidades antes de las cur-
narrow passageways, on wet roads and re-
vas y de las rampas, en pasos estrechos,
stricted visibility.
en suelo mojado y cuando las condiciones
Always operate the truck carefully even 97T039 de visibilidad sean malas.
without a load. An unladen fork-lift truck can Aunque no transporte carga, también debe
roll over more quickly on curves than a la- conducir con cuidado. Una carretilla eleva-
den truck. Always operate your truck safely dora descargada se puede volcar más fácil
and avoid accidents. al marchar sobre una curva, que una carga-
da. Cuide su carretilla al conducirla y evite
Always look in the driving direction. No
los accidentes.
parts of the body should extend outside the
truck. Mire siempre en la dirección del marcha.
Todas las partes del cuerpo deben encon-
Always keep a sufficient distance from other
trarse dentro de los contornos del vehículo.
vehicles so as to be able to stop in time in
case of danger. Mantenga siempre una prudente distancia
de seguridad con respecto a otros vehícu-
los, de tal modo que se pueda detener a
tiempo en caso de peligro.
Safety of people 93T190 Contra personas
Always make sure that there is nobody Asegúrese de que no existe nadie en la zo-
within the hazardous area of your fork-lift na de trabajo de su carretilla, de ser así, in-
truck. Ask these people to leave the area víteles a despejar el lugar inmediatamente.
immediately.
Nunca opere con su máquina cuando haya
Never use your fork-lift truck with persons personas dentro de su área de trabajo.
within this area. Never allow anyone to Nunca permita que otras personas perme-
stand under the lifted load or to pass under nezcan bajo la carga o simplemente pasen
the load. bajo ella.
Do not let other persons ride on the truck, No monte a otra persona en su máquina, ni
on trailers or on the load. en el remolque, ni en la carga.
92T094
1.14
P RUS SLO
Comportamento durante a utilização èÓ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ravnanje pri obratovanju
Regras de tráfego è‡‚ËÎ‡ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl Prometna pravila
Cumprir com todas as normas de ëÓ·Î‰‡Ú¸ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Upoštevajte vsa varnostna pravila in vse
ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ Ú‡·ÎË˜ÍË.
segurança e todos os avisos de perigo. znake za pozor. Postopajte kod v javnem
èÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Í ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ó·˘Â„Ó
Conduzir sempre como se se estivesse prometu. Zmanjšajte hitrost viličarja in
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡Â˜ÌËfl. ìÏÂÌ¸¯‡ÈÚÂ
numa estrada pública. Reduzir a velocidade signalizirajte prisotnost pri vhodih ali
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ë
do empilhador e utilizar a buzina junto a ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÈÚÂ ‚˙ÂÁ‰ Ë ‚˚ÂÁ‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ izhodih in tudi v bližini oseb.
esquinas, entradas, saídas e junto de Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚·ÎËÁË Î˛‰ÂÈ.
pessoas.
Em deslocação èË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË pri vožnji
Evitar qualquer arranque ou travagem súbi- àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÂÁÍÓ„Ó ÚÓ„‡ÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡, Izogibajte se hitrega štarta, hitre vožnje in
ta, velocidades de deslocação excessivas e ÒÎË¯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓÈ ÂÁ‰˚ Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó nenadne menjave smeri.
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
mudanças bruscas de direcção.
Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl Ú‡Í, Izberite hitrost vožnje tako, da bo zmeraj
Optar sempre por uma velocidade de ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ‚ ÂÁÂ‚Â prisotna zadostna zavorna pot. Pri tem se
deslocação que permita a manutenção de ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÛÚ¸ ‰Îfl ÚÓÏÓÊÂÌËfl. èË mora paziti, da enostavna zavorna pot
uma distância adequada para a travagem. ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ narašča približno z kvadratom brzine, da
Lembre-se que só a distância para ÚÂ·ÛÂÏ˚È ˜ËÒÚ˚È ÔÛÚ¸ ÚÓÏÓÊÂÌËfl pri ostrem zaviranju viličarja pogonska
Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ Í‚‡‰‡Ú
travagem corresponde ao quadrado da kolesa lahko zdrsijo in da se viličar lahko
ÒÍÓÓÒÚË Ë ˜ÚÓ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË
velocidade de deslocação e que se fizer prevrne. Z zaviranjem v ovinku je
‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ‚Â‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡
uma travagem brusca, as rodas de povečana nevarnost prevrnitve na osnovo
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸, ‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚È
accionamento podem derrapar, o que pode ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl. Ç zvrnilnega trenutka.
fazer voltar o empilhador. O perigo de o ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÚÓÏÓÊÂÌËfl Ì‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı Zmanjšajte hitrost v ovinkih in na rampah,
empilhador se voltar é ainda acrescido se ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ v oskih prehodih, na mokrem vozišču in
fizer uma travagem numa curva, devido ao Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı
pri slabi vidljivosti.
momento de viragem em que ocorre. ÓÔÓÍË‰˚‚‡˛˘Ëı ÏÓÏÂÌÚÓ‚.
ìÏÂÌ¸¯‡ÈÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÂÂ‰ Vozite tudi brez tovora zelo previdno.
Reduzir a velocidade em curvas e rampas, ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË ËÎË ‡ÏÔ‡ÏË, ‚ ÛÁÍËı Nenatovorjerni viličar pri vožnji v ovinkih
em passagens estreitas, em estradas mo- ÔÓıÓ‰‡ı, Ì‡ ÏÓÍÓÏ ‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÎÓÚÌÂ Ë se lahko hitreje prevrne kod natovornjeni
lhadas e quando a visibilidade é reduzida. ÔË ÔÎÓıÓÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚË. viličar. Upravlajajte pazljivo z Vašim
èÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÁ
Conduzir o empilhador com cuidado, viličarjem in izogibajte se nesreč.
„ÛÁ‡. ÇÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
mesmo sem carga. Um empilhador sem ÌÂÌ‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Gledajte zmeraj v smeri vožnje. Vsi deli
carga poderá voltar-se mais facilmente nas ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‰Îfl telesa morajo biti znotraj okvira vozila.
curvas do que um empilhador com carga. Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
Conduzir sempre o empilhador com ìÔ‡‚ÎflÈÚÂ Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„-ÛÁ˜Ë- Držite se zmeraj varnostno razdaljo glede
cuidado e evitar acidentes. ÍÓÏ ÓÓÒÚÓÓÊÌÓ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ‡‚‡ËÈ. na druga vozila, da bi lahko pravočasno
ÇÒÂ„‰‡ ÒÏÓÚËÚÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ustavili v primeru nevarnost.
Olhar sempre na direcção da deslocação. ‰‚ËÊÂÌËfl. ÇÒÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Nenhuma parte do corpo deverá sair fora ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÍÓÌÚÛÓ‚
do empilhador. Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.
ÇÒÂ„‰‡ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ
Manter sempre uma distância suficiente em
‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó
relação aos outros veículos para, em caso
ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ
de perigo, poder parar com segurança. ·˚ÎÓ Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl.
Peões èÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÎËˆ‡Ï Nasproti osebam
Verificar sempre se não está alguém na ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ Ç‡¯Â„Ó ‚Ë- Prepričajte se, da se nobeden ne nahaja
zona de perigo do empilhador. Se estiver, ÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ËÏÂÂÚÒfl. na področju nevarnosti od strani viličarja.
ê‡ÒÔÓfl‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÎËˆ‡, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl
pedir a essas pessoas para sairem dessa Poskrbite zato, da osebe katere se
‚ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ-
área imediatamente. nahajajo na imenovanem področju le-tega
˜ËÍ‡, ÂÂ ÔÓÍËÌÛÎË. çÂ ‚‚Ó‰ËÚÂ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜-
zapuste. Ne pustite viličarja v pogon če
Nunca utilizar o empilhador com pessoas Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛, ÔÓÍ‡ Î˛‰Ë
ÌÂ ÔÓÍËÌÛÎË ÁÓÌÛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. osebe niso zapustile nevarnega področja.
nesta área. Nunca deixar que outras
pessoas estejam debaixo da carga elevada çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÌËÍÓÏÛ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸- Ne dovolite nikoli, da osebe prehajajo pod
ou que passem debaixo da carga. Òfl ÔÓ‰ ÔÓ‰ÌflÚ˚Ï „ÛÁÓÏ ËÎË ÔÓıÓ‰ËÎË tovorom ali da stojijo pod njim.
ÔÓ‰ ˝ÚËÏ „ÛÁÓÏ.
Não deixar que outras pessoas andem no Ne prevažajte osebe z viličarjem, na
empilhador, nos reboques ou sobre a çÂÎ¸Áfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì‡ prikolicah ali na tovoru.
carga. Ç‡¯ÂÏ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ ËÎË Ì‡ „ÛÁÂ.
1.15
GB E
Troubleshooting Localización de averías
Daily inspection before operation Inspección diaria antes del trabajo
Before starting to work check your fork-lift Antes de comenzar su jornada de trabajo
truck daily in accordance with the section compruebe en su máquina los puntos espe-
"Daily Inspection". cificados en el capítulo: "Inspeccion dia-
rias".
Always make sure that all safety systems
are operating correctly. Never operate a Asegúrese de que todos los elementos de
truck which is damaged or not safe to oper- seguridad funcionan correctamente. Nunca
ate. Check all warning and information maneje una carretilla averiada o insegura.
signs. Any missing or damaged signs must Compruebe todos los indicadores informa-
be replaced immediately. tivos. Cualquier indicador omitido o averia-
do debe ser colocado inmediatamente.
Safety devices and switches may not be
removed or rendered unusable. 94T027 No deberá retirar ni desactivar ninguno de
Predetermined set values may only be los dispositivos e interruptores de
changed in agreement with the seguridad. Sólo podrá modificar los valores
manufacturer. de ajuste predeterminados si cuenta con la
autorización previa del fabricante.
Damage and other faults must be reported
immediately to the person in charge. Si se detecta la presencia de averías o de
cualquier tipo de daño, deberá informarse
inmediatamente al personal encargado.
Illumination Iluminación
Fork-lift trucks used in poorly illuminated ar- Las carretillas trabajando en zonas no su-
eas must be equipped with work lights. fientemente iluminadas deben ser equipa-
das con luces de trabajo.
Fork-lift trucks used on public roads must
be equipped with a lightning system in ac- Las máquinas que van a circular por vías
cordance with national regulations. públicas deben equipar luces de acuerdo
con las normas de circulación vigentes.
LIFT TRUCK PARKING

89T009
Leaving the fork-lift truck Estacionamiento de la carretilla
Never leave the fork-lift truck with the up-

right raised. Lower the carriage, tilt the up- P Nunca deje la carretilla con el mástil
elevado. Descienda el carro y aplique el
right forward, apply the parking brake, put freno de mano, deje la palanca direccional
the gear levers in the neutral position and en neutral y asegure la máquina contra el
secure your fork-lift truck against unauthor- uso por parte de otra persona no
ized use by third persons. Never park your autorizada. Nunca estacione su carretilla en
fork-lift truck on gradients. But if this is nec- una pendiente. Su fuera necesario hacerlo
essary always secure the truck with wedg- asegure la máquina con calzos.
es.
93T189
1.16
P RUS SLO
Detecção de falhas éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ugotavljanje napak
Inspecção diária antes da utilização ≠ÓÌÚÓÎ¸ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Pregled pred začetkom dela
Antes de começar a trabalhar, verificar o ¿ÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È Dnevno kontrolirajte viličarja pred
seu empilhador diariamente de acordo com ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ‚ začetkom dela odgovarjajoče poglavlju
o capítulo "Inspecção Diária". Verificar ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ "¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì˚È " dnevni pregled funkcij ". Prepričajte se,
sempre se todos os sistemas de segurança ÍÓÌÚÓÎ¸ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl". da neoporočeno delajo vsi varnostni
estão em funcionamento. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÒËÒÚÂÏ˚ sistemi.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÎË
Nunca trabalhar com um empilhador que Ne upravljajte nobenega viličarja, kateri je
·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓ.
esteja danificado ou que não dê segurança pokvarjen ali kateri ni siguren za pogon.
a trabalhar. Verificar todos os sinais de çÂ ÛÔ‡‚ÎflÈÚÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ, Preglejne opozorilne in navodilne znake.
aviso e de informação. Quaisquer sinais em ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË ÌÂÌ‡‰ÂÊÂÌ ‚ Znake kateri manjkajo ali so poškodovani
falta ou danificados deverão ser ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓ‚Â¸ÚÂ Ú‡‡·ÎË˜ÍË Ò nemudoma nadomestiti.
imediatamente substituidos. ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËflÏË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËflÏË.
Varnostne priprave in varnostna stikala se
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â
Os dispositivos e interruptores de ne smejo odstraniti ali izklopiti. Fiksno
Ú‡·ÎË˜ÍË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏÂÌËÚ¸.
segurança não devem ser removidos predpisane nastavitvene vrednosti se
á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸ smejo spremeniti samo s soglasjem
ou inutilizados. Os valores de ajuste pré-
ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë proizvajalca.
determinados só poderão ser alterados
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ËÁ
mediante o consentimento do fabricante. Poškodbe ali ostale pomanjkljivosti se
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌflÚ¸
morajo takoj prijaviti nadzornemu osebju.7
Os eventuais danos ou outras falhas devem ÊÂÒÚÍÓ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚
ser comunicados de imediato aos Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÒÓ„Î‡ÒËfl Á‡‚Ó‰‡-
supervisores. ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚

ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛˘ËÈ Ì‡‰ÁÓ
ÔÂÒÓÌ‡Î Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflı ËÎË ÔÓ˜Ëı
ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ı.
Luzes éÒ‚Â˘ÂÌËÂ Osvetlitev
Os empilhadores utilizados em locais pouco ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ì‡ Viličarji, kateri se uporabljajo v slabo
iluminados devem estar equipados com ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍ‡ı, ‰ÓÎÊÌ˚ osvetljenih delavnih prostorih, morajo biti
luzes de trabalho. ·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‡·Ó˜ËÏË opremljeni z delavnimi žarometi.
ÔÓÊÂÍÚÓ‡ÏË.
Os empilhadores utilizados em estradas pú- Viličarji, kateri se uporabljajo v javnem
blicas devem estar equipados com um ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË, prometu, morajo imeti odgovorjajočo
sistema de luzes de acordo com as normas ÔÂÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ó·˘Â„Ó osvetlitev glede na deželne predpise.
nacionais. Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡Â˜ÌËfl, ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
Estacionamento do empilhador èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ì‡ Parkiranje viličarja

ÒÚÓflÌÍÛ
Nunca deixar o empilhador com o mastro Nikoli ne napuščajte viličarja z dvignjeno
elevado. Baixar o porta-garfos, actuar o çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È dvigalno napravo. Spustite nosilec vilic,
travão de estacionamento, colocar a ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ò ÔÓ‰ÌflÚ˚Ï ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Ï potegnite parkirno zavoro, postavite
alavanca de condução na posição neutra e ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. éÔÛÒÚËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ upravljalno ročico v nul-pozicijo in
assegurar que o empilhador não seja ‚ËÎÍË ‚ÌËÁ, Á‡ÚflÌËÚÂ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È zavarujte viličarja proti nepoobleščenem
utilizado por terceiros indevidamente. Nun- ÚÓÏÓÁ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ koriščenju. Viličarji se ne smejo parkirati
ca estacionar o empilhador em níveis ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚ÒÂ„‰‡ na nagibih. V posebnih primerih se
inclinados. No caso disto ser ÔÂ‰Óı‡ÌflÈÚÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÓÚ viličarja zavaruje z zagozdami.
absolutamente necessário, prender sempre ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË ÎËˆ‡ÏË.
o empilhador com calços. ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÌÂÎ¸Áfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
Ì‡ ÛÍÎÓÌ‡ı. Ç ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı
‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌ ÍÎËÌ¸flÏË.
1.17
GB E
Transport of fork-lift trucks in elevators LIFT Entrada en ascensores
The transport of fork-lift trucks in elevators La elevación de carretillas en ascensores

is only permitted, if the elevator has a suffi- solo se permite si el ascensor ofrece
cient load capacity and is designed for this suficiente capacidad de elevación y ha sido
purpose. The fork-lift truck must be secured diseñado para este propósito. La máquina
in a way that it cannot touch the elevator debe asegurarse de tal forma que no toque
walls and may not move inadvertently. All las paredes y que no se pueda mover
persons travelling with the fork-lift truck inadvertidamente. Ninguna persona puede
must enter the elevator after the fork-lift entrar en el ascensor posterior a la carretilla
truck and must leave before the fork-lift y deben salir siempre antes que la
truck. máquina.
89T011
Attachments Implementos
Attachments must fit the carriage without La conexión de implementos al carro debe
overlapping the carriage. The assembly of ser acorde a su dimensión (sin partes sa-
the attachment may only be carried out by lientes). El montaje solo puede ser llevado
trained and authorized personnel. If your a cabo por personal entrenado y autori-
fork-lift truck is equipped with one or several zado. Si su carretilla está equipada con uno
attachments, please read the respective op- o varios implementos, por favor consulte las
erating instructions carefully. Always ob- instrucciones de manejo. Observe la carga
serve the maximum permissible load capac- permitida en conexión con el implemento.
ity of your truck when fitted with an attach- La placa respectiva está posicionada direc-
ment. The attachment capacity plate is po- tamente al lado de la placa de la carretille e
sitioned directly beside the type plate of the indica la capacidad de carga en el caso de
fork-lift truck and indicates the load capacity 89T005 tomar una carga centrada. Use los imple-
with a central load pick-up. Only use the at- mentos solamente para sus funciones es-
tachment for the function specified. Always pecíficas. Siempre tome las cargas centra-
pick up the load centrally and additionally das y suplementariamente asegúrela, si
secure it, if required, against falling, slip- fuera necesario, contra caidas, desliza-
ping, rolling, swinging or tilting. You must mientos, rodaduras, inclinaciones, giros,
have been trained in using the attachment. etc. Usted debe ser preparado para mane-
jar el implemento.
For attachments with the ability to move
loads more than 100 mm either side of cen- Para implementos con excentricidad de 100
tre, the residual load capacities must be ob- mm. la capacidad residual debe ser obteni-
tained from the manufacturer and indicated da del fabricante e indicada en una placa
on an additional capacity plate. Note that adicional. Note que la capacidad decrece
the load capacity decreases steadily with in- proporcionamente al incrementar la altura y
creasing height and off centre loading. la excentricidad.
1.18
P RUS SLO
Transporte de empilhadores em eleva- í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı Transportiranje viličarjev v dvigalih
dores ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ‚ ÎËÙÚ‡ı
O transporte de empilhadores em í‡ÌÒÓÔÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı Transportiranje viličarjev v dvigalih je

ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ‚ ÎËÙÚ‡ıÁ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl
elevadores só é permitido se o elevador dovoljeno samo če so dvigala primerna in
ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË ÎËÙÚ˚ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
tiver uma capacidade de carga suficiente e zadostno nosilna. Viličarja se mora tako
„ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ Ë ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó.
se for concebido precisamente para este zavarovati, da ne pride v dotik z zidom
ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡Í
objectivo. O empilhador tem que ser seguro Á‡ÍÂÔËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Í‡Ò‡ÎËÒ¸ jaška in da se brez nadzora ne premakne.
de forma a que não possa tocar nas ÒÚÂÌÓÍ ¯‡ıÚ˚, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ Ò‰‚ËÌÛÎÒfl Osebe katere se istočasno vozijo naj
paredes do elevador ou deslocar-se Ò ÏÂÒÚ‡. ëÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ËÂ ÎËˆ‡ ÏÓ„ÛÚ vstopijo šele po viličarju in naj pred njim
inadvertidamente. Todas as pessoas ‚ÓÈÚË ‚ ÎËÙÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó izstopijo iz dvigala.
deverão entrar no elevador depois do ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÎËÙÚ ‰Ó
empilhador e sair antes do empilhador. ‡Á„ÛÁÍË ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
Acessórios ç‡‚ÂÒÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Priklučki
A adaptação de acessórios ao porta-garfos èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Priključitev priključkov na viličarja mora
só é possível se estes tiverem Ì‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò biti oblikovno določena. Montažo
„ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂÏ. åÓÌÚ‡Ê
precisamente a mesma dimensão do porta- priključkov lahko naredijo samo osebe
Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó-
garfos (sem partes salientes). A montagem katere so inštruirane. Če je Vaš viličar
‰ËÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÎËˆ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‰Îfl
do acessório apenas pode ser feita por opremljen z enim ali več priključkov si
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚. ¿ÒÎË Ç‡¯
pessoal treinado e autorizado. No caso do ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ó‰ÌËÏ prosimo skrbno prečitajten navodila za
empilhador estar equipado com um ou mais ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ì‡‚ÂÒÌ˚ÏË ÓÛ‰ËflÏË, priključitev priključkov. Pazite zmeraj na
acessórios ler atentamente o respectivo Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Ó·- dovoljeno nosilno moč Vašega viličarja v
manual de instruções. Respeitar sempre a ‡˘ÂÌË˛ Ò Ì‡‚ÂÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. sklopu z priključkom. Za imenovano je
máxima capacidade de carga do ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÏÛ˛ „ÛÁÓ- znak nosilne moči postavljen zraven znaka
empilhador com o acessório. A respectiva ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ- tipa viličarja in pokazuje središčno
placa de capacidade está colocada ˜ËÍ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ì‡‚ÂÒÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó- nosilnost. Uporabljajte priključek samo za
‚‡ÌËÂÏ. í‡·ÎË˜Í‡ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ÔÓ
exactamente ao lado da placa do tipo de njegov namen. Vzemite zmeraj središčno
˝ÚÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ fl‰ÓÏ Ò ÚË-
empilhador e indica a capacidade de carga nosilnost in zavarujte tovor, če je
ÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÓÈ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡
do centro de carga morto. Utilizar apenas o potrebno poleg tega proti nesrečam,
Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÔË Á‡-
acessório na sua função específica. Pegar ı‚‡ÚÂ „ÛÁ‡ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡. drsanju, odmikanju, nihanju ali
sempre na carga pelo centro e depois àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡‚ÂÒÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ prekucnjevanju. Z rokovanjem priključka
prendê-la, se necessário para evitar que ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. morate biti inštruirani.
caia, deslize, role, balance ou incline. Os ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ „ÛÁ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ ˆÂÌÚÛ
Za priključke, kateri imajo zunanj
operadores deverão receber sempre Ë ÔÂ‰Óı‡ÌflÈÚÂ „ÛÁ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
središčnost >100 mm, se mora ostanek
instruções quanto à utilização do acessório. ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚ Ô‡‰ÂÌËfl, ÒÓÒÍ‡Î¸Á˚-
‚‡ÌËfl, ÒÍ‡Ú˚‚‡ÌËfl, Í‡˜‡ÌËfl ËÎË ÓÔÓ- obremenitve povprašati pri proizvajalcu in
No caso de acessórios descentrados em ÍË‰˚‚‡ÌËfl. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡˘ÂÌËfl Ò le-to dodatno navesti. Pazite, da z
mais de 100 mm, as capacidades de carga „ÛÁÓÏ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓËÌÒÚÛÍÚË- dodatno višino in zunanjo središčnost se
remanescentes deverão ser fornecidas pelo Ó‚‡Ì˚. nosilnost zmanjša.
fabricante e indicadas numa placa adicional ÑÎfl Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ı‡‡ÍÚÂ-
de capacidade. Ter em atenção o facto da ËÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ-
capacidade de carga diminuir estavelmente ÌËfl ÔÓ ˆÂÌÚÛ Ì‡ >100 ÏÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
consoante aumenta a altura e a descentra- Á‡ÔÓÒËÚ¸ Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
gem. „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ Ë ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÂÂ Ì‡ ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏ-
ÌÓÒÚË. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ‚ÓÁ‚‡ÒÚ‡-
˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛˘ÂÏÒfl ÓÚ-
ÍÎÓÌÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸
ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl.
1.19
GB E
Additional regulations for special tasks Normas adicionales para tareas espe-
ciales
Shunting of rail vehicles Remolcado de vehículos sobre railes
Rail vehicles may only be moved by a fork- Los vehículos sobre railes solo pueden ser
lift truck, if the latter is equipped for this pur- remolcados por carretillas elevadoras si és-
pose. Trucks may never be used to tow a tas están preparadas para este menester.
vehicle from the front, they must always be La carretilla nunca debe ser usada para re-
at the side of the vehicle. The travelling molcar, sino que debe estar a un lado del
road must be sufficiently firm. vehículo. La pista de rodadura de la carreti-
lla debe ser sificientemente estable.
For moving rail vehicles no rigid linkage but
only ropes may be used. The rope is to be Para mover vehículos sobre railes no se
attached at the rear eyelet on the last rail puede usar uniónes rígidas, sino por el con-
vehicle. The fork-lift truck must be equipped trario, serán cuerda o similares flexibles. La
with a slip coupling. The slip coupling must 89T007 cuerda será sujeta en el enganche trasero
open automatically at a traction angle of 45 del último vehículo. La carretilla debe estar
degrees. Additionally, the driver must be equipada con un acoplamiento deslizante.
able to manually open the slip coupling from Este acoplamiento se abrirá automática-
the driver's seat in case of danger. mente cuando el ángulo de tracción sea de
45o. Adicionalmente el carretillero debe de
When pushing rail vehicles, the fork-lift
ser capaz de abrir manualmente el acopla-
truck and rail vehicle may not be connected
miento desde su asiento y en caso de peli-
to each other. The fork-lift truck must be
gro.
equipped with a bumper extending laterally.
Only the last rail vehicle may be pushed. Cuando se empujen vehículos sobre railes,
éstos y la carretilla no pueden estar conec-
tados entre sí. La máquina debe ir equipa-
da con un parachoques lateralmente. Sola-
mente el último vehículo puede ser empuja-
do.
1.20
P RUS SLO
Regras adicionais para tarefas especiais ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ‚ Dopolnilna pojasnila za posebne
ÒÎÛ˜‡flı ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl akcije
Reboque de veículos de carris
å‡ÌÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÂÎ¸ÒÓ‚‚˚ÏË Ú‡ÌÒ- Premikanje tračnih vozil
Os veículos de carris apenas podem ser ÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË
movimentados por um empilhador se este Tračna vozila se z viličarjem lahko
êÂÎ¸ÒÓ‚˚Â Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡
estiver preparado para este fim. Os premikajo samo če je zato opremljen.
ÏÓ„ÛÚ Ï‡ÌÂ‚ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï
empilhadores nunca devem ser utilizados Viličarji se ne smejo zapeti z tračnim
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË ÓÌ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
para rebocar veículos de frente, devendo Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì. ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÌÂÎ¸- vozilom. Viličar lahko vozi samo ob strani
sempre ser rebocados pela parte lateral. A Áfl Á‡ÍÂÔÎflÚ¸ ÔÂÂ‰ ÂÎ¸ÒÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒ- tračnic. Vozišče mora biti odgovarjajoče
área de deslocação deverá ser ÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ- pritrjeno.
suficientemente estável. ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ò·ÓÍÛ
Pri vleči tračnih vozil povezava ne sme biti
fl‰ÓÏ Ò ÂÎ¸ÒÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÒÂ‰-
Para movimentar veículos de carris não trdna. Tračna vozila se lahko vlečejo samo
ÒÚ‚ÓÏ. èÛÚ¸ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
deverão ser utilizadas ligações rígidas mas ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÍÂÔÎÂÌ. z vlečno vrvjo. Vlečna vrv naj se priveže
apenas cordas. A corda deverá ser atada na vlečni hakelj zadnjega tračnega vozila.
ÑÎfl Úfl„Ë ÂÎ¸ÒÓ‚˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
ao olhal traseiro do último veículo de carris. Viličar mora biti opremljen z spodnjim
ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÎ¸Áfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÊÂÒÚÍÓÂ ÒÓÂ-
O empilhador deverá estar equipado com sklopom na katerega se priveže vlečna
‰ËÌÂÌËÂ. êÂÎ¸ÒÓ‚˚Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÒÂ‰-
um engate automático. O engate deverá vrv. Ta sklop se mora sam otpreti pod
ÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÚflÌÛÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÛÍÒËÌ˚Ï
abrir automaticamente com um ângulo de Í‡Ì‡ÚÓÏ. ÅÛÍÒËÌ˚È ÚÓÒ ÌÛÊÌÓ Á‡ÍÂ- vlečnim kotom od 45 stopinj. Dodatno
tracção de 45°. Por outro lado, o operador ÔËÚ¸ Á‡ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓÛ¯ËÌ˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó mora voznik v slučaju nesreče ročno
deverá poder abrir manualmente do seu ÂÎ¸ÒÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÇË- odpreti sklop iz vozniškega sedeža.
lugar o engate automático no caso de ÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÔÂˆË-
Pri porivanju tračnih vozil ne sme biti
perigo. ‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰Îfl ÔËÂÏ‡ ·ÛÍÒË-
nobena povezava med tračnim vozilom in
ÌÓ„Ó ÚÓÒ‡. ùÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ
Quando se rebocam veículos de carris, o ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Úfl„Ë ‚ viličarjem. Viličar mora biti opremljen z iz
empilhador e o veículo de carris não podem 45 „‡‰ÛÒÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ strani izvlečnim porivalnim plohom.
estar ligados um ao outro. O empilhador ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Dovoljeno je samo porivanje zadnjega
deverá estar equipado com um pára- ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÚÍ˚Ú¸ ˝ÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÒÓ- tračnega vozila.
choques para ser estendido lateralmente. Â‰ËÌÂÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ
Apenas o último veículo de carris poderá ÒË‰ÂÌ¸Â.
ser empurrado. èË ÚÓÎÍ‡ÌËË ÂÎ¸ÒÓ‚˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
ÒÂ‰ÒÚ‚ ÌÂÎ¸Áfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÒÓÂ-
‰ËÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÎ¸ÒÓ‚˚Ï Ú‡ÌÒÔÓÚ-
Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜Ë-
ÍÓÏ. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÓÒÌ‡˘ÂÌ ·ÛÙÂÌ˚Ï ·ÛÒÓÏ, ‚˚Úfl„Ë‚‡Â-
Ï˚Ï Ò·ÓÍÛ. íÓÎÍ‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÂÎ¸ÒÓ‚ÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
ÒÂ‰ÒÚ‚Â.
1.21
GB E
Fork-lift trucks used as working platforms Carretillas para uso de plataformas de tra-
bajo
Platforms on fork-lift trucks may only be
used for occasional work which is fully su- Los trabajos con plataformas montadas
pervised. This platform must be firmly con- sobre carretillas elevadoras están
nected to the fork-lift truck and with no ex- localmente restringidos. Esta plataforma
tending parts. It must offer sufficient protec- debe tener unas dimensiones
tion against the lifting mechanism and any proporcionales a la carretilla (sin partes
persons on the platform must be secured sobresalientes), deben tener suficiente
against falling off. A working platform with protección contra los mecanismos de
persons on it may not be moved and the elevación y cualquier persona en la
driver may not leave the fork-lift truck. plataforma debe estar asegurada contra
In addition, observe the statutory regula- caídas. Las plataformas con personas en
tions of your country. ellas no pueden ser movidas y el carretillero
nunca puede abandonar la carretilla.
93T035 Como complemento, siga la normativa
legal vigente en su pais al respecto.
Fork-lift trucks used for the transport of per- Carretillas para el transporte de personas
sons
El transporte de personas en las carretillas
The transport of persons by the fork-lift solo es posible, si la máquina está
truck is only permissible, if the truck is equipada con asientos apropiados o
equipped with appropriate seats or standing espacios para ir de pie, siempre y cuando
places and if the latter are designed for the estos hayan sido diseñados para el
transport of persons. Otherwise the trans- transporte de personas. De otra manera el
port of persons is prohibited. 93T034 transporte de personas en las carretillas
está totalmente prohibido.
Fork-lift trucks used for the transport of Carretillas para el transporte de fundición
molten masses
La fundición se transportará en
Any containers for the transport of molten contenedores, cuyas dimensiones serán
masses must be fixed to the fork-lift truck acordes con las de la máquina (sin partes
and with no extending parts. The inadver- sobresalientes). Se prestará atención a
tent operation of rotating or tilting devices operaciones sorpresa con los dispositivos
must be prevented. The stability of the fork- de rotación o inclinación. La estabilidad de
lift truck must be guaranteed and the ener- la carretilla debe estar garantizada y las
gy supply lines must be protected against alimentaciones hidráulicas deben estar
high temperatures. The driver of the truck protegidas contra las altas temperaturas. El
must handle the load with special care. conductor debe manejar la carga con
89T004
excesivo cuidado.
1.22
P RUS SLO
Empilhadores para utilizar com plataformas ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Viličarji kateri se uporabljajo za delavne
de trabalho ‡·Ó˜Ëı ÔÎ‡ÚÙÓÏ odre
As plataformas em empilhadores apenas ê‡·Ó˜ËÂ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Delavni odri na viličarju se lahko uredijo
Ì‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ı ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl
poderão ser utilizadas por curtos períodos samo za kratka dela katera so prostorno
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Í‡ÚÍÓÒÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ Ì‡
de tempo e em locais cujo acesso seja omejena. Delavni oder mora biti z
ÏÂÒÚÂ. í‡Í‡fl ‡·Ó˜‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡
restricto. Esta plataforma deverá estar viličarjem oblikovno določen in pritrjen,
·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ò ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï
adaptada no empilhador precisamente com ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ Ò „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÏ mora prožati zadostno varnost zoper
a mesma dimensão (sem partes salientes), Á‡Ï˚Í‡ÌËÂÏ, ËÏÂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ dvigalnega mehanizma, a na njem osebe
deverá proporcionar uma protecção ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ ÓÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı morajo biti zavarovane pred padci.
suficiente contra o mecanismo de elevação ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ë Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Ì‡ ÌÂÈ ÎËˆ‡ Delavni odri, na katerih se nahajajo osebe
e todas as pessoas que estiverem na ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌ˚ ÓÚ Ô‡‰ÂÌËfl. ne smejo biti zavoženi in voznik ne sme
plataforma deverão estar seguras para não ê‡·Ó˜ËÂ ÔÎÓ˘‡‰ÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı zapustiti viličarja.
cairem. As plataformas de trabalho com Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÎËˆ‡, ÌÂÎ¸Áfl ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸, ‡ Pazite pri tem na odgovarjajoče
‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È
pessoas não podem ser movimentadas e o zakonske predpise Vaše dežele.
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ.
operador não deverá sair do empilhador.
èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ, ÍÓÏÂ
Para além disto, as normas legais ÚÓ„Ó, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
válidas de cada país deverão também
ser cumpridas.
Empilhadores para transporte de pessoas ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Viličarji kateri se uporabljajo za prevoz
í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ oseb
O transporte de pessoas feito pelo
empilhador só é autorizado se o empilhador ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl Prevoz oseb je dovoljen z viličarjem samo
ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ
estiver equipado com lugares sentados ou takrat, če je viličar opremljen z sedežem
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ ËÏÂ˛ÚÒfl ÒË‰fl˜ËÂ ËÎË
de pé e se o empilhador tiver sido ali z stojišči katera imajo namen za prevoz
ÒÚÓfl˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ Ë ÓÌË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚
concebido para o transporte de pessoas. oseb. Drugače je prevoz oseb
‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚. Ç
Em qualquer outro caso, o transporte de ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËÂ prepovedan.
pessoas é proibido. Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.
Empilhadores para transporte de materiais ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓ- Viličarji kateri se uporabljajo za prevoz
de fundição ÚËÓ‚‡ÌËfl ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚ı/„Ó˛˜Ëı vročih raztopin
Ï‡ÒÒ
Todos os contentores que transportem Posode za prevoz vročih raztopin morajo
ëÓÒÛ‰˚ ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Ò-
massas derretidas devem estar fixos aos biti na viličarju oblikovno določeno
ÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚ı/„Ó˛˜Ëı Ï‡ÒÒ ‰ÓÎÊÌ˚
garfos do empilhador e precisamente com a pritrjene. Nehotljivi premiki pri napravah
·˚Ú¸ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Í ‚ËÎÓ˜ÌÓÏÛ
mesma dimensão (sem partes salientes). A ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÛ Ò „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÏ Á‡Ï˚Í‡- za vrtenje in livanje se morajo pre- prečiti.
utilização inadvertida de sistemas rotativos ÌËÂÏ. ÑÓÎÊÌ˚ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÌÂ- Stabilnost viličarja mora biti zagotovljena
ou de inclinação deverão ser proibidos. A ÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌ˚Â ‰‚ËÊÂÌËfl Ì‡ ÛÒÚÓÈ- in z visoko temperaturo se ne smejo
estabilidade do empilhador deverá ser ÒÚ‚‡ı ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËfl. ÑÓÎÊ- poškodovati energetski vodi . Voznik
garantida e as linhas de alimentação de Ì‡ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡ Ì‡‰ÂÊÌ‡fl ÛÒÚÓÈ˜Ë- viličarja mora z tovorom postopati
energia terão que estar protegidas para não ‚ÓÒÚ¸ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ‡ ÎËÌËË posebno previdno in pazljivo.
serem destruídas pelo excesso de ˝ÌÂ„ÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÛ-
temperatura. O operador do empilhador de- ¯ÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÇÓ‰ËÚÂÎ¸
‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
verá transportar a carga com o máximo
ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò
cuidado.
„ÛÁÓÏ.
1.23
GB E
Fork-lift trucks used for the transport of Carretillas para el transporte de contenedo-
containers res
Containers may be transported with fork-lift Solamente se podrán transportar contene-

trucks only if the fork-lift trucks are specially dores con máquinas diseñadas para este
designed for this purpose and are equipped fin y equipadas con espreder como equipo
with a spreader as a load pick-up device. de toma de carga.
Trailer operation Operación de arrastre
Trailors without a power-brake system may Remolques sin sistema de frenos solo
only be moved if the braking force of the
89T006 pueden ser remolcados si el esfuerzo de
towing fork-lift truck is sufficient for a safe frenada de la carretilla remolcadora es
stop. For the permissible trailer load please suficiente para una parada de seguridad.
contact your CLARK dealer. Para la carga de arrastre permitida, por
favor contacte con su Concesionario
Fork-lift trucks may only tow trailered loads,
CLARK.
if they are specially equipped for this pur-
pose. The regular towing of trailers may on- Las carretillas elevadores sólo pueden
ly be carried out with a special trailer arrastrar cargas sobre remolque si es que
coupling (not by means of a tow pin). extán perfectamente equipadas para este
Please observe the information on the type propósito. El arrastre regular de los
plate of the trailer coupling. Trailer loads ef- remolques solo se puede efectuar con un
fect the braking force of your fork-lift truck; acoplamiento especial en el remolque (No
this particularly applies to travelling on gra- por medio de un enganche de pasador).
dients. During the coupling process no per- Por favor observe la información en la placa
sons are allowed between the trailer and del gancho del remolque. Las cargas sobre
the moving fork-lift truck. 88T097 remolque afectan el esfuerzo de frenada de
Please observe the valid regulations of your su carretilla; esto repercute principalmente
country. en las pendientes. Durante el proceso de
remolcado no está permitido llevar
personas entre el remolque y la carretilla.
Para el resto siga las normas vigentes en
su pais a tal fin.
Parking the fork-lift truck Estacionamiento de las carretillas
Park your fork-lift truck in authorized areas Estacione las carretillas solamente en
only. For this purpose: zonas autorizadas. Para este propósito:
- fully lower the forks to the ground - Descienda las horquillas al suelo.
- tilt the upright to the front - Incline el mástil hacia adelante.
- apply the parking brake - Aplique el freno de mano.
LIFT TRUCK PARKING - Ponga la palanca direccional
- put the directional control lever in neu-
tral position en neutral.
- Gire la llave a su posición "off".
- turn the key to "Off" position
- remove the key.
Gas powered fork-lift trucks should not be
P - Retire la llave.
Las carretillas a gas GLP no deben ser es-
parked in the direct vicinity of heaters, exca- tacionadas cerca de calentadores, excava-
vations, tunnels and cellar windows. The ciones, canales o respiraderos de sótanos.
check valve at the liquefied petroleum gas La llave de cierre de la bombona debe que-
tank must always be closed. dar completamente cerrada.
93T189
1.24
P RUS SLO
Empilhadores para o transporte de conten- ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl Viličarji za prevoz zabojnikov
tores Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚
Z viličarjem se lahko prevažajo samo tisti
Os contentores apenas poderão ser ≠ÓÌÚÂÈÌÂ˚ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl zabojniki, ki so zato primerni in opremljeni
‚ËÎÓ˜Ì˚ÏË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË
transportados por empilhadores se estes z razspetino za prevzem tovora.
ÓÌË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ Ë
tiverem sido concebidos especialmente
ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ‡Ò¯ËËÚÂÎÂÏ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
para este fim e estiverem equipados com „ÛÁÓÁ‡ı‚‡Ú‡ÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.
um porta-contentores para pegar a carga.
Utilização de reboque ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Viličarji za vlečo prikolic

ÔËˆÂÔ‡ÏË
Os reboques sem sistema de travagem Prikolice katene nimajo zavorne naprave
eléctrico apenas poderão ser deslocados èËˆÂÔ˚ ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÌ‡ÏÓÏÂÚË˜Â- se lahko samo tedat vlečejo, če za
ÒÍÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ ÏÓ„ÛÚ ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl
se a força de travagem do empilhador de sigurno ustavljanje zadošča zavorna moč
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒËÎ‡ ÚÓÏÓ-
reboque for suficiente para assegurar uma viličarja. Povprašati CLARK-a o dovoljeni
ÊÂÌËfl ÚflÌÛ˘Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡
travagem segura. Para saber a carga do obremenitvi prikolice.
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ ‰Îfl Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
reboque permitida queira contactar o seu ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ ÔÓ ÔËˆÂÔ‡Ï Á‡- Viličarji lahko vlečejo prikolice samo
Distribuidor CLARK. Ô‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÙËÏÂ CLARK. takrat, ko so za imenovano opremljeni.
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ ÚflÌÛÚ¸
Os empilhadores apenas poderão Redna vleča prikolic je dovoljena, ko je
„ÛÁ˚ Ì‡ ÔËˆÂÔ‡ı ÚÓÎ¸ÍÓ, ÂÒÎË ÓÌË ‰Îfl
movimentar cargas rebocadas se estiverem vgrajen prikolični sklop ( nikoli z vlečnim
˝ÚÓ„Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚. èÓÒÚÓflÌÌÓÂ ·ÛÍÒËÓ-
especialmente equipados para este fim. O zatičem ). Paziti na navodila na znaku tipa
‚‡ÌËÂ ÔËˆÂÔÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
reboque normal apenas poderá ser feito ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó prikoličnega sklopa. Obremenitev
através de um sistema especial de reboque ÙÓÍÓÔÙÓÏ (ÌÂ Ò ·ÛÍÒËÌ˚Ï ·ÓÎÚÓÏ). prikolice ovira zavorno učinkovitost
(nunca através dum gancho de reboque). ì˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ viličarja, to velja posebno pri nagibih. Pri
Respeitar sempre a informação da placa do Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÙÓÍÓÔÙ‡. èËˆÂÔÎflÂÏ˚Â priklopu se nobeden ne sme zadrževati
tipo de sistema de reboque. As cargas „ÛÁ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÓÏÓÁÌÓÂ ÛÒË- med prikolico in viličarjem.
rebocadas afectam a força de travagem do ÎËÂ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ˝ÚÓ Pazite pri tem na zakonske predpise Vaše
empilhador; isto aplica-se especialmente à ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÔÛÒÍ‡Ï. èË ÒÓÂ- dežele.
‰ËÌÂÌËË ÌËÍÚÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
deslocação em níveis de inclinação. Duran-
ÏÂÊ‰Û ÔËˆÂÔÓÏ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ‚ËÎÓ˜-
te o processo de reboque ninguém deverá
Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ.
estar entre o reboque e o empilhador em èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ, ÍÓÏÂ
movimento. ÚÓ„Ó, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
Quanto ao resto respeitar as normas
válidas de cada país.
Estacionamento do empilhador èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ Ì‡ Parkiranje viličarja

ÒÚÓflÌÍÛ
Estacionar o empilhador apenas em áreas Viličarji se lahko parkirajo na samo zato
autorizadas. ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl predvidena parkirališča.
Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Para estacionar dever-se-à: Pri tem se mora:
ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı.
- descer totalmente os garfos até - spustiti vilice
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
ao chão - nagniti dvigalno napravo naprej
- ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ËÎÍÛ
- inclinar o mastro para a frente - potegniti parkirno zavoro
- Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ ‚ÔÂÂ‰
- actuar o travão de estacionamento - postaviti ročico voznega usmerjanja v
- Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
- colocar a alavanca da direcção - ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ neutralni položaj
na posição neutra ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Û˜ÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl - izklopiti motor
- rodar a chave para a posição "Off" Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl - izvleči zaskočni ključ.
- retirar a chave. - ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ LPG-obratujoči viličarji se ne smejo
Os empilhadores a gás não podem ser es- - ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
parkirati v bližino radijatorjev, jaškov,
tacionados junto a aquecimentos, escava- ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ì‡ ÔË‚Ó‰Â Ò prekopov in kletnih oken. Zapiralni ventil
ções, condutas ou janelas de armazéns. A ÊÊËÊÂÌÌÓÏ Û„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰ÓÏ „‡ÁÂ ÌÂÎ¸Áfl
tanka z tekočino mora biti zmeraj zaprt.
válvula de passagem do depósito de gás ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÒÚÓflÌÍ‡ ‚·ÎËÁË ·‡Ú‡ÂÈ ÓÚÓ-
deverá estar sempre fechada. ÔÎÂÌËfl, ¯‡ıÚ, Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰‚‡Î¸Ì˚ı
ÓÍÓÌ. á‡ÔÓÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ·‡ÍÂ ‰Îfl
ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Í˚-
Ú˚Ï.
1.25
GB E
Charging batteries of electric-trucks Carga de baterías para máquinas eléctri-

cas
The charging and maintenance of batteries
may only be carried out in rooms particular- La carga y mantenimiento de baterías se
ly designed for this purpose by qualified llevará a cabo solamente en habitaciones
personnel. In case of automatic charging dieseñadas para este fin y por personal
devices the batteries may also be re- especializado. En caso de cargadores
charged by the driver himself. Please care- automáticos las baterías pueden ser
fully read the operating instructions of the también cargadas por el propio carretillero.
charging set manufacturer. Por favor lea con atención las instrucciones
del fabricante del cargador.
94T003
Smoking and handling of open fires in En la zona de carga de baterías, está

charging stations is prohibited. totalmente prohibido fumar y generar
Please observe the valid legal regulations chispas o llamas, para el resto, por favor
of your country. siga la normativa vigente en su pais a tal
fin.
93T183
Refuelling of fork-lift trucks with com- Llenado de combustible en máquinas de
bustion engines combustión interna
Fork-lift trucks may only be refuelled at the Las carretillas solo pueden ser repostadas
places provided for this purpose. Switch off en los lugares destinados a tal fin.
the engine when refuelling. Desconecte el motor cuando llene de
combustible.
Only those fuels listed in the operating
instructions may be used. Sólo está permitido el empleo de los
combustibles indicados en las instrucciones
Smoking as well as the handling of open
de servicio
fires is strictly prohibited during the refuell-
ing process. This prohibition also applies El fumar o generar chispas o llamas está
when changing the liquid gas tank. Wipe off totalmente prohibido. Esta prohibición
any spilt fuel and never forget to close the también alcanza al cambio de la bombona
fuel tank again before restarting the engine. de gas en las máquinas de GLP. Limpie el
combustible que se haya derramado sobre
Please also observe the legal regulations of
94T004 el bocal de llenado y no olvide cerrar con
your country.
tapón el tanque antes de arrancar el motor
de nuevo.
Por favor siga también la normativa de su

pais.
1.26
P RUS SLO
Recarga de baterias para os á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Polnjenje akumulatorjev električnih
empilhadores eléctricos ‚ËÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ viličarjev
A recarga e manutenção das baterias á‡fl‰Í‡ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎfl- Polnjenje in servisiranje akumulatorjev se
ÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
apenas deverá ser efectuada em salas izvaja v samo za to predvidenih prostorih
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰Ì‡-
especialmente concebidas para este fim e in to od kvalificiranega osebja. Pri
ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡Ì-
por pessoal qualificado. No caso de automatskih polnilcih se lahko imenovano
Ì˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ. èË Ì‡ÎË˜ËË ‡‚ÚÓÏ‡-
sistemas de recarga automáticos as ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡fl‰Í‡ polnjenje akumulatorjev izvaja od strani
baterias poderão também ser recarregadas ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ- voznika. Skrbno si breberite navodila za
pelo próprio operador. Ler atentamente o ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. uporabo proizvajalca polnilcev.
manual de instruções do fabricante do í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
sistema de recarga. ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁ-
‰‡ÌÌÛ˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
É proibido fumar ou utilizar fogo nos locais ëÚÓ„Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ Á‡fl‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì- Kajenje in rokovanje z odprto svetlobo je
de recarga. Quanto ao resto, respeitar as ˆËflı ÍÛÂÌËÂ Ë Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÓÚ- strogo prepovedano. Pazite na zakonske
normas legais válidas no respectivo país. Í˚Ú˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ/Ó„ÌÂÏ. èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û predpise Vaše dežele.
ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl
Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
Atesto de combustível dos empilha- á‡Ô‡‚Í‡ ÚÓÔÎË‚ÓÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı Tankanje viličarjev z motorji
dores com motor diesel ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó notranjega zgorevanja
Ò„Ó‡ÌËfl
Os empilhadores apenas podem ser Viličarji se lahko tankajo samo na za to
ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ
atestados nos locais especialmente predvidenem mestu. Pri tankanju izključite
Á‡Ô‡‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı
concebidos para este fim. Desligar o motor motor.
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
enquanto se atesta. ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË „Ó˛˜ËÏ. Uporabljati se morajo samo goriva, katera
Só podem ser usados os carburantes ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰˚ so omenjena v navodilih za uporabo.
referidos nas instruções de serviço. ÚÓÔÎË‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Kajenje in rokovanje z odprto svetlobo je
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
É estritamente proibido fumar ou utilizar pri tankanju strogo prepovedano.Ta
fogo durante o processo de atestagem. O èË Á‡Ô‡‚ÍÂ ÒÚÓ„Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl prepoved velja tudi pri zamenjavi tankov z
mesmo se aplica obviamente ao processo ÍÛÂÌËÂ Ë Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ò tekočim plinov. Obrišite izlito gorivo in ne
de substituição do depósito de gás líquido. ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ/Ó„ÌÂÏ. ùÚÓÚ Á‡ÔÂÚ pozabite zapreti tank za gorivo preden
Limpar todo o combustível entornado e Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÔË ÒÏÂÌÂ spet vključite motor.
ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ·‡ÍÂ. Ç˚ÚËÚÂ ‡ÁÎËÚÓÂ
nunca esquecer de fechar o depósito de
„Ó˛˜ÂÂ Ë ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ÔÓ·ÍÓÈ Pazite pri tem na zakonske predpise Vaše
combustível antes de tornar a ligar o motor.
ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ç˚ ÒÌÓ‚‡ dežele.
Respeitar também as normas legais do Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.
respectivo país. èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ, ÍÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
1.27
GB E
Repairs Reparaciones
Never carry out any maintenance or repair Nunca lleve a cabo ningún trabajo de
work under lifted loads. If the carriage must mantenimiento o reparación debajo de
be lifted for maintenance and repair work, cargas elevadas. En caso de necesitar
the carriage and inner rails must always be elevar carro portahorquillas para trabajar en
secured against inadvertent lowering. This la máquina, tanto este como el rail interior,
can be obtained by means of a crane or deben asegurarse contra descensos
with suitably dimensioned wooden beams. incontrolados. Esto se puede conseguir con
The beams must be inserted under the in- una grua o con postes de madera
ner rails in a way that they cannot tip over. suficientemente dimensionados. Estos
Any maintenance and repair work may only postes se podrán bajo el rail interior
be carried out by trained and authorized asegurándose de que no deslicen. Tanto el
personnel. mantenimiento preventivo como las
reparaciones se efectuarán por personal
92T023 autorizado y especializado.
Repairs Reparaciones
Safety equipment and switches may not be Los dispositivos de seguridad y los
removed or made inefficient. Factory set microinterruptores no se pueden quitar o
adjustment values may not be changed. anular. Los valores de ajuste de fábrica no
serán cambiados.
For any check-up, repair, maintenance and
all other work concerning your fork-lift truck, Para cualquier revisión, comprobación o
please contact your CLARK dealer. Here, trabajo a realizar en su máquina, contacte
specially trained service personnel will be con su Concesionario CLARK, donde
glad to help you at any time. Should you de- encontrará profesionales que muy
sire to carry out maintenance, repair and all gustosamente atenderá sus demandas. Si
other work on your fork-lift truck yourself, es usted mismo quien quiere llevar a cabo
you can of course obtain all required spare 94T043 los mantenimientos y reparaciones, su
parts and all necessary materials from your Concesionario CLARK le proporcionará los
CLARK dealer. Please note: Only original repuestos originales necesarios. Por favor,
CLARK spare parts guarantee the trouble- tenga siempre presente que solo el uso de
free functioning and optimum economy of repuestos originales garantiza la reparación
your fork-lift truck. Original CLARK spare y optimiza la rentabilidad de su carretilla
parts are the best for your fork-lift truck. elevadora. Todos los repuestos CLARK
With their dimensional stability as well as están sometidos a contínuos y estrictos test
their high material quality due to a conti- de control de calidad, idénticos a los piezas
nous and strict quality control, they corre- usadas en la producción.
spond to those parts used in the series pro-
duction of our fork-lift trucks. Finalmente queramos llamar su atención
sobre el hecho que cualquier daño secun-
Finally we would like to draw your attention dario debido a conducción impropia, mante-
to the fact that any secondary damages due nimiento impropio, mala reparación o el uso
to improper handling, insufficient mainte- de cualquier otro repuesto no CLARK, nos
nance, wrong repairs or the use of other 89T008 libera de cualquier responsabilidad por
than original CLARK spare parts waive any nuestra parte.
liability by CLARK.
1.28
P RUS SLO
Reparações êÂÏÓÌÚ Popravila
Nunca proceder a quaisquer tipos de çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌË- NIkoli ne smete popravljati ali delati
trabalhos de manutenção ou de reparação ˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ Ò remont pod dvignjenimi tovori. Če se vi-
ÔÓ‰ÌflÚ˚ÏË „ÛÁ‡ÏË. ¿ÒÎË ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸
por baixo de cargas elevadas. Se o porta- ličar za popravilo ali remont mora dvigniti,
‚ËÎÍË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌflÚ ‰Îfl ÔÓ‚Â-
garfos tiver que ser elevado para trabalhos zavarujte nosilec vilic in notranje vodilo od
‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË-
de manutenção e de reparação, quer o morebitnega drsenja navzdol. Zavaruje se
‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„Î‡
porta-garfos quer os trilhos interiores ÔÂ‰Óı‡ÌflÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ë lahko z pomočjo dvigala ali zadostno
deverão ser bloqueados para evitar ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÓÚ ÌÂÔÂ‰- odmerjenimi trami. Trami morajo biti tako
descidas inesperadas. Isto pode ser feito Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl. èÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ postavljeni na notranja vodila da se ne
através duma grua ou de toros suficiente- ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÌÓÏ ËÎË ‰ÂÂ‚flÌ- morejo prevrniti. Remontna dela delajo
mente dimensionados. Os toros deverão Ì˚ÏË ·ÛÒ¸flÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. samo za to strokovno šolane osebe.
ser inseridos nos trilhos interiores de forma ÅÛÒ¸fl ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ·˚Ú¸
a não poderem tombar. Qualquer trabalho ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ì‡Ô‡‚-
Îfl˛˘Ëı, ˜Ú·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÛÔ‡ÒÚ¸.
de manutenção ou de reparação apenas
êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
poderá ser efectuado por pessoal treinado
ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ-
e autorizado. ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.14
Reparações êÂÏÓÌÚ Popravila
O equipamento de segurança e os èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë Varnostne naprave in stikala se ne smejo

interruptores não poderão ser retirados ou ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÌÂÎ¸Áfl ÒÌËÏ‡Ú¸ ËÎË ‚˚- odstraniti in jih narediti neuporabne Utrje-
ÍÎ˛˜‡Ú¸. á‡‰‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚Â-
desligados. Os valores de ajuste ne vrednosti se ne smejo spremeniti.
ÎË˜ËÌ˚ ÌÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌflÚ¸.
estabelecidos pela fábrica não podem ser
Z zaupanjem se obrnite Vašemu Clark -
alterados. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ‰Ó‚ÂËÂÏ Í Ò‚Ó-
trgovcu pri pregledu, servisiranju in
ÂÏÛ ÓÔÚÓ‚ÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÙËÏ˚
Para qualquer trabalho de verificação, ëLARK ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÌÒÔÂÍˆËË, ÂÏÓÌ- remontu. Na razpolago Vam je zelo dobro
reparação, manutenção e qualquer outro Ú‡, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÚÂıÛ- izšolano osebje. Če hočete popravila,
tipo de trabalho relativo ao empilhador ıÓ‰‡ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. ÑÎfl servis in remont delati sami, boste pri pri
queira contactar o seu Distribuidor CLARK. ˝ÚÓ„Ó ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Vašem CLARK - trgovcu dobili vse
Este terá ao seu dispôr e a qualquer ıÓÓ¯Ó Ó·Û˜ÂÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÒÂ‚ËÒÌÓÈ potrebne rezervne dele in vse potrebne
momento pessoal técnico especializado e ÒÎÛÊ·˚ ÙËÏ˚. ¿ÒÎË Ç˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚ Ò‡- dele za imenovana dela.
treinado. No caso de desejar fazer ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÂÏÓÌÚ, ÚÂıÌË- Mislite pri tem: samo originalni
˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËËÂ Ë ÚÂıÛıÓ‰ Ç‡¯Â-
directamente toda a assistência, reparação CLARK - rezervni deli garantirajo najboljšo
„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÚÓ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ-
ou outros tipos de trabalho poderá funkcijo in najboljšo ekonomičnost.
ÌÓ, Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÔÚÓ‚Ó„Ó
obviamente obter todas as peças e Originalni CLARK- rezervni deli niso samo
ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÙËÏ˚ ëLARK ‚ÒÂ ÚÂ-
materiais necessários do seu Distribuidor ·Û˛˘ËÂÒfl Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ nadomestilo, temveč odgovarjajo točnosti
CLARK. Tenha em atenção que só as ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl ‰Îfl ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛ- in materijalnem kvalitetu - na osnovo
peças originais CLARK garantem um ÊË‚‡ÌËfl Ë ÚÂıÛıÓ‰‡ Ï‡ÚÂË‡Î˚. èÓÏÌË- stalnega materijalnega pregleda - delov,
funcionamento do seu empilhador sem ÚÂ ÔË ˝ÚÓÏ - ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡- kateri se dobijo v serijski proizvodnji naših
problemas e com uma óptima rentabilidade. Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËÏ˚ ëLARK Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú viličarjev.
As peças originais CLARK não são de ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ-‚‡ÌËÂ Ë Ì‡Ë-
maneira nenhuma apenas um suplemento. ÎÛ˜¯ËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚË ‚ Na koncu Vas želimo opozoriti, da
‡·ÓÚÂ. éË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡-Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË
Com a sua estabilidade dimensional assim nepravilno rokovanje, nezadostno
ÙËÏ˚ ëLARK ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ fl‚-
como um material de alta qualidade devido sevisiranje, nepravilni remont ali
Îfl˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÏÂÌË-ÚÂÎflÏË. éÌË ÒÓ-
a controlos de qualidade contínuos e neuporaba originalnig - CLARK - rezervnih
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ò‚ÓËı ‡ÁÏÂ-
rigorosos, corresponderão exactamente às Ó‚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ - Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡- delov vodi do popolne izključitve
peças utilizadas na linha de montagem dos ÌËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Í‡˜ÂÒÚ‚‡ - obveznega jamstva.
nossos empilhadores. ÚÂÏ ˜‡ÒÚflÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÂ-
ËÈÌÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ì‡¯Ëı ‚ËÎÓ˜Ì˚ı
Por fim gostaríamos de chamar a sua ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚.
atenção para o facto de quaisquer danos
secundários devido a uma utilização Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸,
˜ÚÓ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ,
imprópria, a uma manutenção insuficiente,
ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË-
a reparações erradas ou à utilização de
‚‡ÌËÂ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚
peças que não sejam originais CLARK, não ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÎË ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
nos poderem ser responsabilizados. ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÙËÏ˚
ëLARK ‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍÎ˛˜ÂÌË˛ Î˛·˚ı
ÔÂÚÂÌÁËÈ ÔÓ „‡‡ÌÚËË.
1.29
Know your Forklift Truck Conozca su carretilla elevadora
GB E
9 1
7 6 5 4
97T022
1. Upright 1. Mástil
2. Upright decknumber 2. Número serie mástil

(necessary for ordering spare parts for the (necesario para solicitar repuestos)
upright)
3. Carro portahorquillas
3. Fork carriage
4. Ruedas motrices
4. Drive axle wheel
5. Número serie máquina
5. Truck serial number (necesario para solicitar repuestos)
(necessary for ordering spare parts)
6. Eje directriz
6. Steering axle wheel
7. Contrapeso
7. Counterweight
8. Asiento Conductor
8. Driver's seat
9. Tejadillo protector Conductor
9. Driver's overhead guard
2.0
Conheça o seu Empilhador éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ
P RUS
1. Mastro 1. èÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ‡Ï‡

2. Número de série do mastro
2. ≠Ó‰Ó‚ÓÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚
(necessário para encomendar peças
para o mastro) (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË Á‡Í‡Á‡ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ ‰Îfl ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚)
3. Porta-garfos
3. ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÎÍË
4. Roda do eixo de tracção
4. ÇÂ‰Û˘ÂÂ ÍÓÎÂÒÓ
5. Número de série do empilhador
(necessário para encomendar peças) 5. ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡„Â„‡Ú‡
6. Roda do eixo de direcção (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÔË Á‡Í‡Á‡ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ)
7. Contrapeso
6. ìÔ‡‚ÎflÂÏÓÂ ÍÓÎÂÒÓ
8. Assento do operador
7. èÓÚË‚Ó‚ÂÒ
9. Grade de protecção do operador
8. ëË‰ÂÌ¸Â ‚Ó‰ËÚÂÎfl
9. á‡˘ËÚÌ‡fl Í˚¯‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Spoznajte Vaš viličar
SLO
1. Dvigalno ogrodje
2. Pokrovna številka dvigalnega ogrodja
(potrebna za naročilo dvigalnega
ogrodja)
3. Nosilec vilic
4. Pogonsko kolo
5. Serijska številka stroja
(potrebna za narocilo rezervnih delov)
6. Upravljalno kolo
7. Protiteža
8. Vozniški sedež
9. Varnostni krov voznika
2.1
GB E
5
4
7
3
2
9
10
11
12
Operating controls Mandos

1. Driver's seat adjustments 1. Ajustes del asiento del conductor
2. Steering handwheel 2. Volante
3. Direction lever 3. Palanca de dirección
4. Parking brake lever 4. Palanca del freno de aparcamiento
5. LC - Display unit 5. Unidad display de LC
6. Starter key lock 6. Llave de contacto
7. Brake pedal (pressing the pedal activates the 7. Pedal de freno (apretando el pedal se activa el
brake) freno)
8. Accelerator pedal (control of motor revolutions 8. Pedal del acelerador (controla las revoluciones
and thus the drive speed) del motor y por tanto la velocidad de avance)
9. Lever for additional hydraulics (at customer's 9. Palanca para implementos hidráulicos (a petici-
request for attachments) ón del cliente y en caso de accesorios).
10. Tilt control lever 10. Palanca de control de inclinación
11. Lift and lower control lever 11. Palanca de control de elevación y descenso
12. Emergency off switch 12. Interruptor de parada de emergencia
Important Importante
Familiarize yourself with the controls and follow Practique usted mismo para familiarizarse con el uso
safe operating procedures. de los controles y llevar a cabo de forma segura las
operaciones de servicio.
2.2
Conheça o seu Empilhador éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ
P RUS
Comandos de operação é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. Regulação do assento do operador 1. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒË‰ÂÌ¸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl

2. Volante 2. ≠ÓÎÂÒÓ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3. Alavanca do travão de estacionamento 3. êÛÍÓflÚÍ‡ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
4. Alavanca do sentido de marcha 4. ê˚˜‡„ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl
‰‚ËÊÂÌËfl
5. Unidade com display LC
5. ÅÎÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl LC
6. Bloqueio da chave de ignição
6. á‡ÏÓÍ-‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
7. Pedal do travão (o travão é actuado carregan-
do no pedal) 7. èÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ (èË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ÚÓÏÓÁ
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl).
8. Pedal do acelerador (controla as rotações do
motor e deste modo também as velocidades 8. èÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (êÂ„ÛÎËÛÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ
de deslocação e de elevação) ‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl)
9. Alavanca para funções hidráulicas adicionais
(solicitadas pelo cliente e em acessórios) 9. êÛÍÓflÚÍ‡ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ „Ë‰‡‚ÎËÍË
(èÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌË˛ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl Ë Ì‡ÎË˜Ë˛
10. Alavanca de comando hidráulico
Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
11. Alavanca de comando de elevaçao
10. ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÍÎÓÌÓÏ
12. Manípulo de emergência.
11. ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ
12. ¡‚‡ËÈÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
Importante
Ç‡ÊÌÓ
Familiarize-se com os comandos e obedeça às
éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ
instruções para uma operação segura.
Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
SLO
Upravljalni elementi
1. Pomerjanje vozniškega sedeža

2. Ročni volan
3. Ročica parkirne zavore
4. Ročica za smer vožnje
5. LC - display enota
6. Zaskočna ključavnica
7. Zavorni pedal (ob pritisku se zavora aktivi-
ra).
8. Vozni pedal (uravnava obrate motorja in z
tem vozno hitrost).
9. Ročica za dodatno hidravliko (po želji kupca
in priključkov).
10. Ročica upravljanja nagiba
11. Ročica za upravljanje dviga
12. Zasilno stikalo
Važno
Spoznajte se z deli upravljanja, in sledite
varnostne predpise
2.3
GB E
( P ) BATTERIE
100%
2
F2 F1 M
3 4 5 6 7
95T010
LC Display Unit Unidad display de LC

1. LC - display
1. Display de LC
2. Yellow indicator lamps (special equipment).
2. Pilotos amarillos (equipamiento especial)
Indicate the current steering-axle wheel position.
Se utilizan para indicar la posición ‚actual de la
3. Pushbutton, lights on/off rueda de eje directriz.
4. Function button "F2" count down. Diagnostic and 3. Tecla para conectar/desconectar la iluminación.
setting aid for service work.
4. Tecla de función "F2" para contar hacia atrás.
5. Function button "F1" count up. Diagnostic and Ayuda de diagnóstico y ajuste para trabajos de
setting aid for service work. servicio.
6. Mode button "M" for interrogating fault and service 5. Tecla de función "F1" para contar hacia adelante.
messages. Ayuda de diagnóstico y ajuste para trabajos de
7. Red indicator lamp. Lights up in event of fault or servicio.
service message. 6. Tecla de modo "M" para consultar si hay avisos de
falla o de mantenimiento.
7. Piloto rojo. Se enciende al producirse un aviso de
falla o de mantenimiento.
Keep an eye on the warning lights and LC - display, while you work Si las l display de LC o uces indicadoras muestran alguna irregulari-
with your forklift-truck. dad o no funcionan, haga revisar inmediatamente su carretilla.
Get your forklift-truck attended to immediately, if the warning lights or Vigile las display de LC o luces indicadoras mientras trabaja con la
LC- display show an irregularity. carretilla.
2.4
Conheça o seu Empilhador éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ
P RUS
Unidade com display LC ÅÎÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl LC
1. Display LC. 1. ÑËÒÔÎÂÈ LC
2. Lâmpadas de controlo amarelas 2. ∑ÂÎÚ˚Â ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú
(equipamento especial). Indicam a posição actual da ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÎÂÒ‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÏÓÒÚ‡.
roda do eixo de direcção. (ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÂ)
3. Tecla para ligar/desligar iluminação. 3. ≠Î‡‚Ë¯‡ ‰Îfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ç≠ã\Çõ≠ã.

4. Tecla de comando "F2" de contagem decrescente. 4. é·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ÍÎ‡‚Ë¯˚ ÙÛÌÍˆËÈ "F2". èÓÏÓ˘¸
Meio auxiliar de diagnóstico e de regulação para ÔË ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ‚Ó ‚ÂÏfl
trabalhos de manutenção. ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
5. Tecla de comando "F1" de contagem crescente. Meio
auxiliar de diagnóstico e de regulação para trabalhos 5. é·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ÍÎ‡‚Ë¯˚ ÙÛÌÍˆËÈ "F1". èÓÏÓ˘¸
de manutenção. ÔË ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
6. Tecla de modo "M" para visualização de mensagens
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.
de avarias e de necessidade de manutenção.
6. ≠Î‡‚Ë¯‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ "å" ‰Îfl ÓÔÓÒ‡
7. Lâmpada de controlo vermelha. Acende quando há
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÔÓÏÂı‡ı Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ
mensagens de falha ou de necessidade de
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.
manutenção.
Mande reparar imediamente o seu empilhador sempre que as 7. ≠‡ÒÌ‡fl ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡. á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË
Display LC ou luzes de aviso tenham alguma irregularidade ou ÒÓÓ·˘ÂÌËflı Ó ‰ÂÙÂÍÚ‡ı, ÒÓÓÚ‚. ÔË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ
quando não funcionem. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.
Preste sempre atenção às Display LC ou luzes de aviso enquanto Ç˚‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔË‚˚˜ÍÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ÏË
trabalha com. Î‡ÏÔ‡ÏË Ë ‰ËÒÔÎÂÂÏ LC ÔË ‚‚Ó‰Â ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‰‡ÈÚÂ ‚ ÂÏÓÌÚ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ,
ÂÒÎË ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚ Ë ‰ËÒÔÎÂÂÏ LC ÔÓÍ‡ÊÛÚ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
SLO
LC - Display enota
1. LC - Display.
2. Rumene opozorilne lučke (oprema po posebnem

naročilu).
Pokazujejo aktualni položaj upravljalnega kolesa.
3. Gumb za osvetlitev vklop/izklop.
4. Tipka funkcije "F2" šteje na go. Dijagnoza in uravnava

za servisna dela.
5. Tipka funkcije "F1" šteje na gor. Dijagnoza in uravnava

za servisna dela
6. Mode - tipka "M" za izpraševanje motenj ali oznanja

servisiranj.
7. Rdeča kontrolna lučka. Zasveti pri napakah ali ozanja

servisiranje.
Takoj popravite viličarja, če kontrolne lučke in Dispay delajo

neenakomerno ali če več ne funkcijonirajo.
Naučite se imeti kontrolne lučke in Display pred očmi pri

začetku in ob času obratovanja.
2.5
GB E
LC-display Display de LC
The LC-display gives information on the 1 El display de LC se usa para entregar a usted
operating state of the forklift. informaciones sobre el estado operativo de la
carretilla elevadora.
When the keyswitch is switched on, for a few BSTD 15.1 H
seconds the display shows: WARTUNG I N 85 H Si conecta el interruptor de llave, el display in-
dicará durante algunos segundos lo siguien-
- the current elapsed-hours status (1)
te:
- the remaining hours to the next service 2 - el número de horas de trabajo actual (1),
interval (2) (see chapter 5). - el número de horas restantes hasta el próxi-
Then the display indicates the current charge F2 F1 M mo intervalo de mantenimiento (2) (véase
level of the battery (3). capítulo 5).
Adicionalmente se encienden pilotos con
Symbols additionally light up if:
símbolos indicando que:
- the handbrake is applied (4). 95T009
- está activado el freno de mano (4),
- forward or reverse direction of travel (5) is - que está seleccionada la marcha hacia ade-
selected. lante o de retroceso (5).
4 3 Avisos de fallas o de mantenimiento
Fault or service messages
The red indicator lamp (7) underneath the El piloto rojo de control (7) instalado bajo el
display lights up as soon as a fault or service
( P ) BATTERIE display se enciende tan pronto como se haya
100% producido un aviso de falla o de manteni-
message is delivered.
miento.
At the same time the message (6): PUSH
MODE appears on the display. 5 Al mismo tiempo aparece indicado en el dis-
play el aviso (6): PUSH MODE.
By pressing the appropriate button (8) you are
F2 F1 M Pulsando la tecla (8) visualizará el operador
shown the message: FILTER BLOCKED
when a filter is blocked, for example. la información correspondiente, por ejemplo,
si se trata de un filtro obstruido: FILTRO OBS-
When there is no brake fluid: TRUIDO.
BRAKE FLUID - CALL SERVICE 95T010
Si faltara líquido de frenos:
After pressing the button again, the display LIQUIDO DE FRENOS - DIRIJASE AL SER-
shows the current charge status. 6 VICIO
You can reactivate the display by pressing the Pulsando nuevamente la tecla la
M button. ( P ) PUSH MODE visualización mostrará el estado de carga ac-
If several faults occur at once, you can scroll 100% tual.
through the fault displays by pressing the El operador puede activar nuevamente la in-
Mode button. dicación pulsando la tecla M.
Call skilled, qualified and authorized Si se hubiesen producido varias fallas al mis-
personnel to carry out repairs. F2 F1 M mo tiempo, es posible hojear entre los avisos
de fallas accionando la tecla de Modo.
8 7 La reparación de daños deberá ser enco-

mendada a personal especializado y autori-
95T011 zado.
2.6
Conheça o seu Empilhador éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ Spoznajte Vaš viličar
‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ
P RUS SLO
Display LC ÑËÒÔÎÂÈ LC LC - Display
Através do display LC recebe informações ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÔÎÂfl LC Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Z LC - Display-om dobite informacije o
sobre as condições de serviço do empilha- ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË pogonskem stanju viličarja.
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
dor.
Ko se vključi ključno stikalo prikaže
¿ÒÎË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò
Ao ligar o interruptor de chave, o display Display nekoliko minut naslednje:
ÍÎ˛˜ÓÏ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ LC ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
mostra por alguns segundos: ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: - aktualno številko delavnih ur (1)
- o número de horas de serviço actual (1), - ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÓ‚ (1), - preostale ure do naslednjega
- as horas que restam até ser altura da - ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˜‡Ò˚ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó servisiranja (2) (pogledaj poglavje 5)
manutenção seguinte (2) (vide capítulo ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó
Na koncu pokazuje dispay aktualno
5). Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (2) (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 5).
napolnjenost akumulatorja (3).
Em seguida, o display indica a carga actual á‡ÚÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ LC ÔÓÍ‡ÊÂÚ ‡ÍÚÛÎ¸‡ÌÓÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ Dodatni simboli zasvetijo če:
da bateria (3).
·‡Ú‡ÂË (3). - je povlečena ročna zavora (4)
Símbolos adicionais acendem quando:
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÔ˚ıË‚‡˛Ú ÒËÏ‚ÓÎ˚, - izbrano vozno smer naprej ali nazaj (5).
- o travão de mão está puxado (4), ÂÒÎË:
- foi seleccionado o sentido de marcha pa- - Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ Á‡ÚflÌÛÚ (4),
ra a frente ou para trás (5). Motnje ali najava servisiranja
- ËÁ·‡ÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl
‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ (5). Pod Display-om postavljena kontrolna
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflı ËÎË lučka (7) zasvetli takoj ko je prišlo do
Mensagens de avaria e de necessidade
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË motnje ali se mora servisirati.
de manutenção
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡fl ÔÓ‰ ‰ËÒÔÎÂÂÏ Í‡ÒÌ‡fl
A lâmpada de controlo vermelha (7) por
ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ (7) Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, Í‡Í
baixo do display acende no caso de haver Istočasno se pojavi na Display-u najava
ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó
uma mensagem de avaria ou de necessi- ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflı ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ (6): PUSH MODE.
dade de manutenção. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. Z odgovarjajočim pritiskom na tipko (8)
Simultaneamente surge no display a men- é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ dobite kod na primer informacijo o
sagem (6): ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (6): zamašenem filtru: ZAPRTI FILTER.
PUSH MODE. êUSH MODE [Ì‡Ê‡Ú¸ å]
Pri pomankanju zavorne tekočine
Premindo a respectiva tecla (8) recebe, por èË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ì‡ÊËÏÂ
ÍÎ‡‚Ë¯˚ (8) Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ZAV-TEKOČINA - POKLIČI SERVIS
exemplo no caso de um filtro estar obstruí-
ÔË Á‡·ËÚÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛: Po ponovnem pritisku na gumb pokaže
do, a seguinte informação: FILTRO TAPA-
îàãúíê á¡Åàí display aktualno stanje napolnjenja.
DO.
èË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË:
No caso de falta de óleo dos travões surge Najavo lahko ponovno aktivirate z
a indicação: íéêåéáç¡œ ∑àÑ≠éëíú - pritiskom na tipko M.
éÅê¡íàíúëœ ≠ ë¿êÇàëçéâ
ÓLEO DOS TRAVÕES - AVISAR SERVI- ëãì∑Å¿ Če se pojavi več motenj naenkrat lahko
ÇO DE ASSISTÊNCIA prelistavate z stiskanjem na tipko Mode.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡ÊËÏÂ ÍÌÓÔÍË ‰ËÒÔÎÂÈ
Após uma nova pressão da tecla, o ÓÔflÚ¸ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Pustite da se poškodbe popravijo od
mostrador exibirá novamente o estado Ì‡„ÛÁÍË. kvalificiranega, strokovnega in poobla-
actual de carga. čenega osebja.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌÓ‚‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
Pode activar o indicador de novo premindo ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡
ÍÎ‡‚Ë¯‡ "å".
a tecla M.
¿ÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
Se se verificarem diversas falhas simulta-
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÚÓ
neamente, é possível, carregando na tecla Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯˚ "å" ÏÓÊÌÓ
Mode, ver no display a indicação das várias ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛
falhas. ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÔÂÂÎËÒÚ‡‚ ÂÂ.
Os trabalhos de reparação de danos só po- çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
dem ser realizados por pessoal qualificado, Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë
competente e autorizado a realizar esses ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
trabalhos. ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.
2.7
GB E
Emergency-off switch Interruptor de emergencia
The main power supply is cut by pushing in (1) Accionando (1) el interruptor de emergencia
the emergency-off switch. se desconecta la alimentación principal de
corriente.
The main power supply is reconnected by
pulling out (2) the emergency-off switch. 2 Subiendo (2) el interruptor de emergencia se
1
desconecta de nuevo la alimentación princi-
Caution!
pal de corriente.
If the emergency off switch is actuated or the
¡Atención!
vehicle switched off using the key switch
while the machine is being driven, it will be Si se acciona el interruptor de parada de
emergency braked. emergencia, o si se desconecta a través del
interruptor de llave, mientras se conduce, se
The emergency-off switch may only be used
producirá una frenada de urgencia.
in hazardous situations for the sake of the
switch contacts. 94T065 Para proteger los contactos del interruptor, el
interruptor de emergencia sólo se debe utili-
For safety reasons, the emergency-off switch
zar en caso de peligro.
should also be used when switching off the
fork lift truck. However, only when the fork lift Por seguridad, el interruptor de emergencia
truck has been parked and the key has been también se debe activar al detener el vehícu-
turned to the off position. lo, pero sólo después de haberlo estacionado
y de que el interruptor de llave se haya colo-
cado en la posición de apagado.
Seat contact Contacto del asiento
The seat contact interrupts the driving current El contacto del asiento interrumpe la corrien-
as soon as the driver's seat remains unloaded te motriz del control cuando el asiento del
for about 1 second. conductor permanece sin peso durante alre-
dedor de un segundo.
The driving current circuit is reconnected au-
tomatically when a load is applied to the driv- 95T012 El circuito de la corriente motriz vuelve a co-
er's seat and the direction lever is set to the nectarse automáticamente cuando se aplica
neutral position once and then back to for- una carga al asiento del conductor y se colo-
wards / backwards position. ca la palanca de dirección en la posición neu-
tra una vez y después se vuelve a la posición
de marcha adelante/marcha atrás.
Seat adjustment Regulación del asiento
The seat adjustment lever (1) is located under La palanca (1) para el ajuste del asiento se
the seat. By pushing the lever to the side, the encuentra debajo de éste. Si la palanca se
seat can be adjusted so that all controls may empuja hacia un lado, el asiento se puede
be comfortably reached. Once you have ajustar de tal modo, que se tenga fácil acceso
adjusted the seat to the desired position, a todos los elementos de servicio. Tan pronto
release the lever. como se haya alcanzado la posición desea-
da, se debe soltar la palanca.
Be sure that the seat locking mechanism has
engaged. Preste atención a que el mecanismo de fija-
95T035
ción del asiento haya encajado correctamen-
In addition, this seat can be adjusted to a
te.
comfortable sitting position.
The front lever (2) is used to adjust the seat También se puede ajustar una cómoda incli-
angle. 4 nación del asiento.
The side lever (3) is used to adjust the weight Con la palanca delantera (2) se puede regular
setting. la inclinación del asiento.
Con la palanca (3), ubicada lateralmente, se
Safety belt (4) puede adaptar el asiento al peso del conduc-
tor.
When working with the fork lift truck, the seat
Cinturón de seguridad (4)
belt must always be fitted correctly.
3 Para trabajar con la carretilla elevadora,
siempre se deberá llevar correctamente el
2 1 cinturón de seguridad.
95T035
2.8
P RUS SLO
Interruptor de emergência ¡‚‡ËÈÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Zasilno stikalo
Premindo (1) o interruptor de emergência é ùÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË- Ko povlečete zasilno stikalo (1) se pretrga
interrompido o circuito de alimentação prin- Í‡ ÚÓÍ‡ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ‚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl glavni dovod elektrike.
cipal. (1) ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl.
ùÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ko povlečete zasilno stikalo (2) je glavni
Puxando (2) o interruptor de emergência
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÓÍ‡ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ dovod elektrike spet priključen.
torna a ligar-se o circuito de alimentação
‚˚Úfl„Ë‚‡ÌËfl (2) ‡‚‡ËÈÌÓ
principal.
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl.
Atenção! Pozor!
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
Quando da actuação do interruptor de Pri pritisku na zasilnega stikala, ali
èË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl
emergência ou da desligação por interrup-
‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ËÎË ÔË ključnem izklopu pri vožnji, sledi zasilno
tor de chave durante a marcha ocorre uma
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÎ˛˜ÓÏ zaviranje!
travagem de emergência!
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ!
Zasilno odklopno stikalo se zaradi
Tendo em consideração os contactos do in-
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ stikalnih kontaktov lahko uporabi samo v
terruptor, o interruptor de emergência só
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl, ‡‚‡ËÈÌ˚È nevarnih situacijah.
deve ser utilizado em situações de perigo.
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡Ú¸
Por motivos de segurança, o interruptor de ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı. Zaradi varnosti naj se zasilno odklopno
emergência deve ser também utilizado ao stikalo uporabi pri odlaganju viličarja. To
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ú‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ
estacionar o empilhador. No entanto, isto lahko nartedite šele takrat, ko je bil viličar
ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‡‚‡ËÈÌ˚È
só deve ser feito depois de imobilizar o veí- parkiran in ko je ključno stikalo
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ÍÓ„‰‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
culo e depois de o interruptor de chave es- postavljeno v položaj -AUS.
ÒÚ‡‚ËÚÒfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÎË¯¸ ÔÓÒÎÂ
tar desligado.
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ì‡
ÒÚÓflÌÍÂ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÏÍ‡-
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
Contacto do assento do operador ≠ÓÌÚ‡ÍÚ ÒË‰ÂÌ¸fl Sedežni kontakt

O contacto do assento interrompe a corren- ≠ÓÌÚ‡ÍÚ ÒË‰ÂÌ¸fl ÔÂ˚‚‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍ Sedežni kontakt izključi vozni tok vodilne
te do motor, se o assento não estiver ocu- ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËÂÏ, naprave, če vozniški sedež ni obtežen
pado mais de um segundo. ÂÒÎË ÒË‰ÂÌ¸Â ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÌÂ Á‡ÌflÚÓ ‰ÓÎ¸¯Â več kod eno sekundo.
1 ÒÂÍÛÌ‰˚.
A corrente conecta-se novamente quando
≠ÓÌÚÛ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ Krog voznega toka se spet vključi ko se
o assento do operador estiver ocupado e a
Á‡Ï˚Í‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÒË‰ÂÌ¸Â Ì‡„ÛÊÂÌÓ, ‡ sedež obteži in če se postavi ročica za
alavanca do sentido de marcha se encon-
˚˜‡„ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl smer vožnje najprej v neutralni položaj in
trar em ponto morto, sendo depois acciona-
‰‚ËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ nato v smer vožnje naprej ali nazaj.
da para a frente ou para trás.
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡
ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÔÓÁËˆË˛ ‰‚ËÊÂÌËfl
‚ÔÂÂ‰\Ì‡Á‡‰.
Ajuste do assento êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒË‰ÂÌ¸fl Pomerjanje sedeža

A alavanca (1) que regula o ajuste do as- ê˚˜‡„ (1) ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ročica (1) za pomerjanje sedeža se
sento encontra-se debaixo do assento. Em- ÒË‰ÂÌ¸fl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ. ¿ÒÎË nahaja pod sedežem. Če pritisnete ročico
purrando a alavanca para o lado, pode re- Ç˚ ÓÚÊËÏ‡ÂÚÂ ˚˜‡„ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Ç˚ na stran, si lahko prilagodite sedež tako,
gular o assento de tal modo que pode che- ÏÓÊÂÚÂ ÔË‚ÂÒÚË ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÔÓÁËˆË˛, ÔË
da lahko udobno dosežete vse upravljalne
gar comodamente a todos os elementos de ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ Û‰Ó·ÌÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÂ ‚ÒÂı
elemente.
comando. Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Uma vez obtida a posição desejada, solte a èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓÁËˆËË Čim ste prilagodili željeni položaj, spustite
alavanca. Tenha o cuidado de verificar se o ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ročico. Pazite pri tem, da je mehanizem
mecanismo que trava o assento ficou bem ÙËÍÒ‡ÚÓ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒË‰ÂÌ¸fl za pritrditev sedeža pravilno zaskočil.
engatado. ·˚Î Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚‚Â‰ÂÌ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ.
Sedež se razen tega lahko naravna v
Para além disso, este banco pode ser regu- ≠ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ udobni sedežni položaj.
lado de forma a obter uma confortável posi- ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Z sprednjo ročico (2) se naravna pogibno
ção. ÒË‰ÂÌËfl. pozicijo sedeža.
Com a alavanca anterior (2) é possível co- èÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ˚˜‡„‡ (2) Z ročico (3) katera je postavljena na
locar o banco num posição inclinada. ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ÍÎÓÌ ÒË‰ÂÌ¸fl.
strani je možno uravnati težo.
Por meio da alavanca lateral (3) é possível ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ (3), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
regular o peso. Ò·ÓÍÛ, ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÒ‡.
Cinto de segurança (4) êÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (4) Varnostni pas (4)
Durante o trabalho com o empilhador de ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï Pri delu z viličarjem mora varnostni pas
forquilha, o cinto de segurança deve ser ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂÌ¸ biti zmeraj pravilno postavljen.
colocado correctamente. ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
Ì‡‰ÂÚ.
2.9
GB E
Steering system and horn Sistema de dirección y claxon
The movements of the steering wheel is Los movimientos de la dirección realizados

transferred to the steering axle hydraulically. en el volante se transmiten hidráulicamente
al eje de la dirección.
The horn button is positioned in the centre of
the steering wheel, or on the left next to the El botón del claxon está situado en el centro
steering column. del volante, o próxima al lado izquierdo de la
columna de dirección.
Caution!
¡Atención!
Observe the safety regulations outlined in
"Section 1" of the operating instructions, Observe las prescripciones de seguridad
especially "3. Operation". indicadas en la "Sección 1" de las
instrucciones de manejo, en especial en el
apartado 3: "Operación".
94T094
Direction Control Lever Palanca direccional
This lever is located adjacent to the steering Esta palanca se encuentra instalada al lado
column. de la columna direccional.
For selection of the driving direction, the lever Para elegir la dirección de traslado es
needs only to be pushed as far as the necesario presionar la palanca en la
engaging point in the desired driving dirección en que se desea trasladar la
direction. When driving, observe the safety carretilla, solamente hasta que la palanca
regulations described in Section 1. alcance el punto de encaje. Para el traslado
de la carretilla prestar observancia a las
prescripciones de seguridad descritas en el
capítulo 1.
94T039
Steering Column Pylon Columna de volante de la dirección

The steering wheel can be tilted forward and El volante de dirección puede ser inclinado
backwards in small discrete movements. hacia adelante y hacia atrás en pequeños
movimientos escalonados.
Push and hold pylon release, move the wheel
to the desired position and release. Pulsar y mantener pulsado el desenganche
de la columna, mover el volante hacia la
posición deseada y soltar.
94T038
Unitrol Unitrol
In the "Unitrol" version, there is no lever to En la versión "Unitrol" no existe palanca de
change the direction of travel. The direction is dirección de marcha. La dirección de marcha
determined solely by the "Unitrol". estará determinada exclusivamente por el
"Unitrol".
When the left-hand side of the pedal is
pressed, the lift truck travels forward. Al pisar la parte izquierda del pedal, la
carretilla elevadora avanza.
When the right-hand side of the pedal is
pressed, the lift truck travels in reverse. Al pisar la parte derecha del pedal, la
carretilla elevadora retrocede.
The travel speed is increased by applying
further pressure to the pedal. La velocidad de marcha aumenta al pisar
más a fondo el pedal.
93T150
2.10
P RUS SLO
Sistema de direcção e buzina. ëËÒÚÂÏ‡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Sistem upravljanja in hupa
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î
Os movimentos do volante são transmitidos Pomiki upravljanja na volanu se
hidráulicamente ao eixo de direcção. Ñ‚ËÊÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ì‡ ÛÎÂ‚ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ hidravlično prenašajo na upravljalno
„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰‡˛ÚÒfl Ì‡ osovino.
O botão da buzina está localizado no pon- ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ÏÓÒÚ.
to central do volante da direcção. Gumb hupe se nahaja na pestu volana.
≠ÌÓÔÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
Atenção! ÒÚÛÔËˆÂ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. Pozor!
Respeite as instruções de segurança ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Pazite kod v odseku 1 na varnostne

apresentadas na Secção 1 do Manual de çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ predpise nakazanih navodil za
Instruções do Operador, nomeadamente a ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ obratovanje, posebno 3. pogon .
Secção 3 ”Operação”. “ê‡Á‰ÂÎÂ 1“ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÛÌÍÚ “3.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl“.
Alavanca selectora do sentido de mar- ê˚˜‡„ ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Roč ica za smer vožnje
cha Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl
Imenovana roč ica se nahaja zraven
Esta alavanca encontra-se junto à coluna ùÚÓÚ ˚˜‡„ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò upravljalnega droga.
de direcção. ÍÓÎÓÌÍÓÈ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Za izbiro željene smeri vožnje se mora roč
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl
Para seleccionar o sentido de marcha ica potisniti vse do zaskoka. Pazite pri
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸ ˚˜‡„ ‚
basta empurrar a alavanca no sentido vožnji na varnostna navodila opisana v
ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl
pretendido, até pender. Durante a ‰Ó ÔÓÁËˆËË ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ. od- stavku 1.
condução, respeitar as disposições em ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó
matéria de segurança descritas na secção ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ
1. ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 1.
Coluna da direcção êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓÎÓÌÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó Pomikanje upravljalnega droga

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
O volante da direcção pode ser deslocado Upravljalni drog se lahko pogiba v
para a frente e para trás em movimentos ≠ÓÎÓÌÍ‡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ majhnih stopnjah naprej in nazaj.
curtos e não bruscos. ·˚Ú¸ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰
ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÒÚÛÔÂÌflÏË. Ročico zapaha upravljalnega droga držati
Empurre e segure o engate da coluna da pritisnjeno, postaviti upravljalni drog v
ÑÂÊ‡Ú¸ ˚˜‡„ ÍÓÎÓÌÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó
direcção, desloque o volante da direcção željeni položaj in potem ročico spustiti.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÊ‡Ú˚Ï, ÛÒÚ ‡ÌÓ‚ËÚ¸
para a posição desejada e solte a alavanca ÍÓÎÓÌÍÛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚
de engate. ÚÂ·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
˚˜‡„.
Unitrol àÒÔÓÎÌÂÌËÂ "Unitrol" Unitrol
No modelo com "Unitrol" não existe alava- ç‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ "Unitrol" Pri " Unitrol " izvedbi ne obstaja ročica
ca do sentido de marcha. O sentido da ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl smeri vožnje. Vozna smer se upravlja
‰‚ËÊÂÌËfl ÌÂ ËÏÂÂÚÒfl.
marcha fica determinado exclusivamente izključno z " Unitrol-om ".
pelo "Unitrol". ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl
Z pritiskom na levo stran pedala vozi
ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ "Unitrol".
Ao pisar a parte esquerda do pedal, o em- viličar naprej.Z pritiskom na desno stran
èË Ì‡ÊËÏ‡ÌËË ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰‡ÎË
pilhador avança. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÔÂÂ‰. pedala vozi viličar nazaj.
Ao pisar a parte direita do pedal, o empilha- èË Ì‡ÊËÏ‡ÌËË Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰‡ÎË Vozna hitrost se zveča z zvečanim
dor recua. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ pritiskom.
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
Se se carregar mais no pedal, a velocidade
aumenta. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ıÓ‰ ÔÂ‰‡ÎË, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl.
2.11
GB E
Hydraulic control levers Mandos hidráulicos
The levers of the control valve activate the lift Las palancas del distribuidor activan los cilin-
and tilt cylinders as well as any hydraulic at- dros de elevación e inclinación así como los
tachments. equipos auxiliares.
The knobs on the levers have symbols on Los pomos de los mandos tienen símbolos de
them, which makes their particular function la función correspondiente.
clear.
93T177
Tilt control lever Palanca de control de inclinación

You control the direction, in which the upright La dirección en la que se inclina el mástil se
is tilted, with the tilt control lever. controla con la palanca de control de inclina-
Pulling the lever backwards causes the ción.
upright to tilt back. Tirando de la palanca hacia atrás el mástil se
When the lever is pushed forwards, the inclina hacia atrás.
upright tilts forwards. Cuando se empuja la palanca hacia adelan-
The tilting speed is controlled by the extent te, el mástil se inclina hacia adelante.
the control lever is moved forwards or back- La velocidad de inclinación se controla por el
wards. recorrido de la palanca de control hacia ade-
lante o hacia atrás.
93T177
Lift control lever Palanca de control de elevación

You control the lifting and lowering of the fork La elevación y descenso del carro portaho-
carriage with the lift control lever. quillas se controla con la palanca de control
de elevación.
Pulling back the lever causes the fork carria-
ge to be raised. Tirando de la palanca hacia atrás, el carro su-
be.
The lifting speed is controlled by the extent
the lever is moved backwards. Como se ha descrito anteriormente, la veloci-
adad de elevación puede regularse mediante
la palanca de control de elevación.
93T177
Control the speed of lowering Control de la velocidad de descenso
The fork carriage moves down, when you El carro portahorquillas desciende cuando se
push the lift control lever forward. empuja hacia adelante la palanca de control
de elevación.
You regulate the speed of lowering by the
amount you push the lever forward. La velocidad de descenso se regula por el re-
corrido de la palanca hacia adelante.
The maximum speed of lowering is determi-
ned by a lowering check valve. Una válvula de seguridad de descenso deter-
mina la velocidad máxima de descenso.
93T177
2.12
P RUS SLO
Alavancas de comando hidráulicas ê˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ Hidravlična ročica
ÒËÒÚÂÏÓÈ
Pelas alavancas da válvula de comando Z ročicami upravljalnega ventila se
são accionados os cilindros de elevação e ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„Ó‚ ÍÎ‡Ô‡Ì‡ ÛÔ‡- poganjajo dvigalni in pogibni cilinder in
‚ÎÂÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
basculamento e as demais funções hidráu- dodatni priključki.
ˆËÎËÌ‰˚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡, ˆËÎËÌ‰˚ Ì‡ÍÎÓÌ‡,
licas.
‡ Ú‡ÍÊÂ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸- Gumbi ročic so zaznamovani z simboli
As cabeças das alavancas possuem sim- ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. kateri Vam ukazujejo na funkcijo.
bolos que identificam suas funções. ç‡ ÛÍÓflÚÍ‡ı ˚˜‡„Ó‚ ËÏÂ˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ-
˚, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÙÛÌÍˆËË.
Alavanca do comando de basculamento ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ročica za pogibanje
A direcção para o qual o mastro é inclina- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Z ročico za pogibanje kontrolirate smer
do, é controlada pela alavanca de comando Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ç˚ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ pogibanja dvigalnega ogrodja.
Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚.
da inclinação.
Če povlečete ročico za pogibanje se
¿ÒÎË Ç˚ ÓÚÚfl„Ë‚‡ÂÚÂ ˚˜‡„ Ì‡Á‡‰,
Quando a alavanca é empurrada para trás dvigalno ogrodje pogiba nazaj.
ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ‡Ï‡ Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl Ì‡Á‡‰.
o mastro inclina-se para trás.
Če pot isnete ročico naprej se dvigalno
¿ÒÎË Ç˚ ÓÚÊËÏ‡ÂÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰,
Empurrar a alavanca para a frente faz com ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ‡Ï‡ Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ÔÂÂ‰. ogrodje pogiba naprej.
que o mastro se incline para a frente.
èË ˝ÚÓÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Hitrost pogibanja odločate z večjim ali
Para isto poderá controlar a velocidade de ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÌÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï manjšim pritiskom upravljalne ročice
inclinação através da alavanca do coman- ÓÚÊËÏ‡ÌËÂÏ ˚˜‡„‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË naprej ali nazaj.
do de basculamento, movimentando-a um ÓÚÚfl„Ë‚‡ÌÂÏ Ì‡Á‡‰
pouco para a frente ou para trás.
Alavanca do comando de elevação ê˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ročica za upravljanje dviga

A elevação e a descida do porta-garfos é ê˚˜‡„ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ç˚ Z ročico za upravljanje dviga kontrolirate
controlada pela alavanca do comando de ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏ Ë ÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ dviganje in spuščanje nosilca vilic.
elevação. ‰ÂÊ‡ÚÂÎfl ‚ËÎÍË.
Ko povlečete ročico nazaj se nosilec vilic
èË ÓÚÚfl„Ë‚‡ÌËË ˚˜‡„‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸
Puxando a alavanca para trás faz com que dvigne.
‚ËÎÍË ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl.
o porta-garfos se eleve.
Pri tem lahko odločate hitrost dviga z
èË ˝ÚÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Para isto poderá regular a velocidade de Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡, Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚¯Â ročico upravljanja dviga kod je bilo zgoraj
elevação, como atrás se descreveu. ÓÔËÒ‡ÌÓ, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ˚˜‡„‡ opisano
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ.
Controlo da velocidade de descida ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl Hitrost upravljanja in spuščanja
O porta-garfos desce, quando a alavanca èË ÓÚÊËÏ‡ÌËË ‚ÔÂÂ‰ ˚˜‡„‡ Ko pritisnite ročico za upravljanje dviga
do comando de elevação é empurrada para ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ, ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ naprej se nosilec vilic pomika navz-dol.
‚ËÎÍË ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl.
a frente.
Z večjim ali manjšim pritiskom naprej
ëÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
A velocidade de descida pode ser regulada odločate hitrost spuščanja.
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒËÎ¸Ì˚Ï ËÎË ÒÎ‡·˚Ï
através da quantidade de inclinação que se ÓÚÊ‡ÚËÂÏ ‚ÔÂÂ‰. Maksi-malno hitrost spuščanja odloča
der à alavanca para a frente.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl ventil zaviranja spusta.
A velocidade máxima de descida é determi- ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËfl
nada por uma válvula de travagem de des- ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl.
cida.
2.13
GB E
Attachments Accesorios
Forklift-trucks with hydraulic attachments are Las carretillas elevadoras con accesorios hi-
provided with one or two further control le- dráulicos llevan una o dos palancas de con-
vers. These are fitted on the right-hand side of trol suplementarias, colocadas al lado dere-
the lift and tilt control levers. cho de las palancas de control de elevación e
inclinación.
The function of these levers depends on the
attachment, and the driver should be trained La función de estas palancas depende del ac-
in the operation of these levers and the rele- cesorio y el servicio a clientes debe formar al
vant attachment by the customer service. conductor en el funcionamiento de estas pa-
lancas.
Please check the additional plate indicating
the load carrying capacity. Observar la placa suplementaria que indica
la capacidad de carga.
Here, you will find the maximum load capacity
of your forklift-truck when fitted with the re- 93T170 Aquí encontrará la capacidad máxima de car-
spective attachment. ga de su carretilla elevadora con el corres-
pondiente accesorio.
Read the operating instructions for the at-
tachment carefully, and make yourself com- Lea atentamente las instrucciones de mane-
pletely familiar with all hydraulic functions be- jo del accesorios y familiarícese con todas las
fore carrying a load. Learn how to operate the funciones hidráulicas antes de llevar una car-
hydraulics smoothly and without jerks. ga. Aprenda a manejar la hidráulica suave-
mente y sin sacudidas.
Side loader (special equipment) Desplazador lateral (equipo especial)
With a side loader, with two fork arms fitted, Mediante el desplazador lateral en combina-
you can pick up a load (see carrying force dia- ción con 2 brazos de horquilla montados es
gram), carry it and shift it horizontally to the posible elevar una carga (véase diagrama de
left and to the right. capacidad de carga), transportarla y despla-
zarla horizontalmente hacia la izquierda y de-
This makes it possible to pick up and set down
recha.
the load precisely. Repeated shunting can
thus be avoided. Esta función permite elevar y depositar la car-
ga con gran precisión. Es decir, de esta ma-
Read the operating and maintenance instruc-
nera es posible eliminar las repetidas manio-
tions for the add-on unit carefully and make
bras de la carretilla de horquilla elevadora pa-
sure you are completely familiar with all hy-
ra suspender la carga.
draulic functions before transporting a load.
Learn to use the hydraulics in a gentle and Sírvase leer cuidadosamente el manual de
jolt-free manner. 91T005 instrucciones de manejo y mantenimiento
para el dispositivo adosado y familiarizarse
Controlling the side loader
completamente con todas las funciones hi-
When the side loader control lever is pushed dráulicas, antes de transportar una carga.
forwards, the side loader moves to the left. Para que el sistema hidráulico funcione sua-
vemente y sin sacudidas es necesario apren-
When it is pulled backwards, the side loader
der a manejarlo correctamente.
moves to the right.
Mando del desplazador lateral
Al presionar hacia adelante la palanca de

mando del desplazador lateral, éste se mue-
ve hacia la izquierda.
Al jalarla hacia atrás, el desplazador lateral se

mueve hacia la derecha.
2.14
P RUS SLO
Acessórios ç‡‚ÂÒÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Priključki
Os empilhadores que tenham dispositivos ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò Viličarji z hidravličnimi priključki imajo še
hidráulicos como acessórios, possuem ain- „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏË Ì‡‚ÂÒÌ˚Ï eno ali dve ročici za upravljanje. Imeno-
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÏÂ˛Ú Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡
da mais uma ou duas alavancas de coman- vane se nahajajo z desne strani ročice za
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ˚˜‡„‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
do. Estas alavancas encontram-se à direita dvig in nagib.
éÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÔ‡‚‡, fl‰ÓÏ Ò
das alvancas de elevação e de bascula- ˚˜‡„‡ÏË ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. îÛÌÍˆËfl Funkcija te ročice je odvisna od priključka
mento. ˝ÚËı ˚˜‡„Ó‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡‚‚ÂÒÌÓ„Ó in se jo mora privaditi pod nadzorstvom
A função desta outra alavanca depende do Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·Û˜ÂÌ‡ strokovnjaka.
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.
tipo de dispositivo adicional e deve ser es-
Pazite pri priključku na dodatni znak
tudada com pessoal treinado e especializa- èË Ì‡ÎË˜ËË Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛÛ‰Ó‚‡ÌËfl
nosilnosti.
do dos serviços de assistência aos clientes. Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛
Ú‡·ÎË˜ÍÛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË. ç‡ ÌÂÈ Imenovani Vam poimenuje dovoljeno
Ao fazer a montagem do acessório tenha ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡fl ‰Îfl Ç‡¯Â„Ó nosilnost viličarja v povezavi z
em considerção a indicação do capacidade ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ priključkom.
de carga máxima que se lê na placa. „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Skrbno si prečitajte navodilo za uporabo
A indicação desse valor dá-lhe a máxima
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. priključka in se popolnoma naučite
capacidade de carga do empilhador com o
hidravlične funkcije pred prevozom
acessório. èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËÂÏ „ÛÁÓ‚
ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ tovora. Naučite se upravljati z hidravliko
Leia atentamente as instrucções quanto à ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó mehko in brez sunkov.
montagem do acessório e familiarize-se Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË
completamente com todas as funções hi- „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏË ÙÛÌÍˆËflÏË.
dráulicas, antes de proceder a qualquer ç‡Û˜ËÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓ Ë ·ÂÁ ˚‚ÍÓ‚
transporte com o empilhador. Aprenda a ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
manejar a hidráulica levemente e sem sa-
cudidas.
Corrediça lateral (equipamento extra) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ·ÓÍÓ‚Ó„Ó Pomikalo z strani ( posebna oprema )
ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl (ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ
Uma corrediça lateral permite pegar na ÓÒÌ‡¯ÂÌËÂ) Z pomikalom z strani, z dvemi montiranimi
carga (ver diagrama das capacidades de viličnimi roglji lahko jemljete ( pogledaj
carga), com o auxílio de 2 garfos montados ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl diagram nosilnosti ), nosite tovor in ga
·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Ç˚ ËÏÂÂÚÂ
no empilhador, transportá-la e deslocá-la premikate navpično na levo in desno.
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡Ú¸ „ÛÁ
na horizontal, quer para a esquerda, quer ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ 2 Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı Ì‡ To Vam dovoljuje, da lahko tovor pravilno
para a direita. ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ ÁÛ·ˆÂ‚ ‚ËÎÍË vzamete in oddajate.
Deste modo, é possível pegar na carga e (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË),
ÌÓÒËÚ¸ Â„Ó Ë ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ Â„Ó Z tem ni več potrebno več kratno
pousá-la com precisão, sem que seja
Ì‡ÎÂ‚Ó Ë Ì‡Ô‡‚Ó ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ premikanje.
necessário efectuar inúmeras manobras.
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
Skrbno si preč itajte navodila za uporabo
É favor ler cuidadosamente o manual de ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë
ÒÚ‡‚ËÚ¸ „ÛÁ ‚ ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ in navodila servisiranja priključ ka in
instruções e o manual de manutenção para
ÔÓÁËˆËË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ spoznajte vse hidravlič ne funkcije preden
o equipamento desmontável, bem como
ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó zač nete z
familiarizar-se na íntegra com todas as
Ï‡ÌÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl. prevozom tovora. Nauč ite se upravljati z
funções hidráulicas, antes de proceder ao
ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ hidravliko mehko in brez sunkov.
transporte de qualquer carga. Procure ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
aprender a operar o sistema hidráulico de Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‰Îfl Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Upravljanje z pomikalom z strani
forma suave e sem estremeções. ÓÛ‰Ëfl Ë ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Pri pritisku roč ice za upravljanje pomikala
Controlo da corrediça lateral
ÒÓ ‚ÒÂÏË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏË z strani se pomikalo z strani pomakne na
ÙÛÌÍˆËflÏË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ levo.
Ao empurrar-se a alavanca de manobra da ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸ „ÛÁ˚. ç‡Û˜ËÚÂÒ¸
Če povleč ete nazaj se pomika pomikalo z
corrediça lateral para a frente, a corrediça Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ÔÎ‡‚ÌÓ Ë ·ÂÁ ˚‚ÍÓ‚. strani na desno.
lateral desloca-se para a esquerda.
Puxando-a para trás, a corrediça lateral ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl
move-se para a direita. ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÔÂÂ‰ ˚˜‡„‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl
·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Îfl ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl
‰‚ËÊÂÚÒfl Ì‡ÎÂ‚Ó.èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË
˚˜‡„‡ Ì‡Á‡‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‰‚ËÊÂÚÒfl
Ì‡Ô‡‚Ó.
2.15
Know your Forklift Truck Conozca su carretilla
elevadora
GB E
MegaValve (special equipment) MegaValve (equipamiento especial)

Caution: ¡Atención!
R
Do not operate with radio or mobile 0
Al operar el equipo, no utilice aparatos de
1 F 2
telephone, see page 2.20. radiocomunicaciones o teléfono portátil,
ver pág. 2.20.
With this model, the hoist, tilt and auxiliary
functions are operated using a joystick. En este modelo, las funciones de elevación,
inclinación y las adicionales se controlan con
All functions are activated after the ignition
una palanca de mando (joystick).
has been switched on by pressing latch
switch (1) once. The joystick must be in Todas las funciones se activan tras conectar
neutral position. el encendido oprimiendo una vez el pulsor de
enclavamiento (1); en este caso la palanca de
Switch (2) (pedals - automotive-style) is used
mando deberá estar en la posición inicial.
to select the following functions:
96T071 Con el conmutador (2) (en la disposición de
F= Drive forwards
pedales similar al automóvil) se seleccionan
R= Reverse
las siguientes funciones:
O= Neutral
F= marcha hacia adelante
Tilt and lifting function R= marcha hacia atrás
0= posición neutra
When the joystick is pulled backwards, the R
fork carriage tilts backwards. 0

F Función de elevación e inclinación
When the joystick is pushed forwards, the fork
Al tirar hacia atrás la palanca de mando, el
carriage tilts forwards.
mástil de elevación se inclina hacia atrás.
When the joystick is pushed sideways to the
Al empujar la palanca hacia adelante, el más-
right, the fork carrier is raised.
til se inclina hacia adelante.
When the joystick is pushed sideways to the
Al empujar la palanca hacia la derecha. el
left, the fork carrier is lowered.
portahorquilla se eleva.
The tilt or hoist speed is increased in relation 96T072
Al empujar la palanca hacia la izquierda, el
to the position of the lever.
portahorquilla desciende.
When released, the joystick automatically re-
La velocidad de inclinación o de elevación
turns to the start position.
aumenta de manera variable, dependiendo
de la posición de la palanca.
Operating the side loader
3 Tras soltarlo, el joystick retorna automática-
The side loader is activated using rocker
mente a su posición inicial.
switch (3): R
0
When the right-hand side of the rocker is de- F
Control de la horquilla lateral
pressed, the side loader moves to the right.
When the left-hand side of the rocker is de- La horquilla lateral se activa accionando el
pressed, the side loader moves to the left. conmutador basculante (3):
Al oprimir el lado derecho del conmutador la

Operating the auxiliary equipment
horquilla lateral se desplaza hacia la dere-
Auxiliary attachments can be operated using 96T074 cha.
pushbutton (4).
Al oprimir el lado izquierdo del conmutador la
Individual functions depend on the attach- horquilla lateral se desplaza hacia la izquier-
ments fitted. Observe the symbol stickers on da.
the fork lift truck. 4 Control de equipos adicionales
R
0 Los equipos adicionales adosados, se pue-

F
den controlar mediante el pulsador (4).
La función respectiva depende del equipo

adosado. Observe la etiqueta adhesiva con
el símbolo pegada a la carretilla.
96T075
2.16
P RUS SLO
MegaValve (Equipamento especial) MegaValve (ÍÎ‡Ô‡Ì Mega-ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Mega Valve ( posebna oprema )
ÓÒÌ‡˘ÂÌËÂ)
Atenção! Pozor!
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
Proibida a operação perante o uso de Z radijsko napravo ali z mobilnim
çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‰ËÓÔË·Ó‡ÏË ËÎË
aparelho de rádio ou telefone portátil
ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ (ÒÓÚÓ‚˚Ï telefonom (Handy) ni nobenega
(Handy) - Consultar a página 2.21.
ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ), ÒÏ. ÒÚ. 2.21. pogona, pogledaj stran 2.21.
Queira controlar, no caso deste modelo, as
èË Ú‡ÍÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ Z to opremo nadzorujete dvigalno,
funções de elevação, de inclinação e
ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰˙ÂÏ‡, Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë pogibno in dodatno funkcijo z enim Joy-
auxiliar com uma alavanca de comando.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Stick-om.
A activação de todas as funções ocorre ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡.
após a ligação da ignição por meio de uma Vse funkcije se aktiviranjo po enokrat-
á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
pressão única do pulsador de lingueta (1). nem pritisku klinkernega stikala vklopa
ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Ï
A alavanca de comando deve encontrar-se vžiga (1). Pri tem mora biti Joy-Stick v
Ì‡ÊËÏÓÏ ÍÎ‡‚Ë¯ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl Ò
aqui em "Posição de partida". „ izhodnem položaju“.
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÔÛÊËÌÓÈ (1). èË ˝ÚÓÏ
Escolha as seguintes funções com o inter- ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ Z stikalom (2) ( pedali - razporeda
ruptor (2) (Pedais - Disposição conforme ÔÓÎÓÊÂÌËË.
automobilnega konforma ) izbirate
automóvel):
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl (2) (ÔÂ‰‡Î¸ - naslednje funkcije:
F = Marcha à frente ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÍÓÌÙÓÏ“ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl:
R = Marcha atrás PKW-Konform) ‚˚·ÂÂÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ F = vožnjo naprej
O = Posição neutra ÙÛÌÍˆËË: R = vožnjo nazaj
F = ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ O = neutralni položaj
Funções de basculamento e elevação
R = ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡Á‡‰
Empurrando-se a alavanca de comando 0 = ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Funkcije nagiba in dviga
para trás, o mastro inclina-se para trás.
îÛÌÍˆËfl Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Pri povlačenju Joy-Stick-a nazaj se
Empurrando-se a alavanca de comando dvigalno ogrodje nagiba nazaj.
èË ÓÚÚfl„Ë‚‡ÌËË ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Ì‡Á‡‰
para a frente, o mastro inclina-se para a
ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ‡Ï‡ Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl Ì‡Á‡‰. Pri potiskanju naprej se dvigalno ogrodje
frente.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ÔÂÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ‡Ï‡ nagiba naprej.
Empurrando-se a alavanca de comando
Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ÔÂÂ‰.
para o lado direito, o porta-garfos eleva-se. Pri pritiskanju Joy-Stick-a v desno se
èË ÓÚÊ‡ÚËË ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ Ô‡‚Û˛ dvigne nosilec vilic.
Empurrando-se a alavanca de comando
ÒÚÓÓÌÛ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÎÍË ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl.
para o lado esquerdo, o porta-garfos des- Pri pritiskanju Joy-Stick-a v levo se
ce. èË ÓÚÊ‡ÚËË ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ nosilec vilic spusti.
‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÎÍË ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl.
A velocidade de inclinação e suspensão
Nagibna - oziroma hitrost dviganja se
aumenta de acordo com a posição da ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ÍÎÓÌÂÌËfl ËÎË, ÒÓÓÚ‚., ÒÍÓÓÒÚ¸
zviša spremenljivo odgovarja-joče
alavanca. ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ročičnega položaja.
Após a alavanca de comando ser solta, es-
˚˜‡‡. Ko Joy-Stick spustite se le-ta automatsko
ta recua automaticamente para a posição
de partida. èÓÒÎÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËfl ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË- povrne v izhodni položaj.
˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.
Comando do cursor lateral
Upravljanje z drsnikom z strani
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
O cursor lateral é activado por meio da ac-
ÒÏÂ˘ÂÌËfl Drsnik z strani se aktivira na pritisk
tuação do interruptor de vaivém (3).
¡ÍÚË‚‡ˆËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÏÂ˘ÂÌËfl klecnega stikala (3).
Quando do aperto do lado direito do inter-
‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ÔË‚Â‰ÂÌËfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Pritiskom desnega klecnge stikala se
ruptor de vaivém para baixo, o cursor late-
ÔÂÂÍË‰ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl (3):
ral move-se para a direita. drsnik z strani pomika na desno.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
Quando do aperto do lado esquerdo do in- ÔÂÂÍË‰ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Pritiskom levega klecnega stikala se
terruptor de vaivém para baixo, o cursor la- ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÏÂ˘ÂÌËfl ‰‚ËÊÂÚÒfl Ì‡Ô‡‚Ó. drsnik z strani pomika na levo.
teral move-se para a esquerda. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
ÔÂÂÍË‰ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Upravljanje dodatnih priključkov
Comando de acessórios
·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÏÂ˘ÂÌËfl ‰‚ËÊÂÚÒfl Ì‡ÎÂ‚Ó.
Os acessórios podem ser comandados Dodatni ugrajeni priključki se lahko
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï
com o auxílio do botão de pressão (4). upravljajo z pomočjo tipk (4).
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
A respectiva função depende do acessório Konkretna funkcija ovisi od
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡‚ÂÒÌ˚Ï
correspondente. Queira prestar atenção ogovarjajočega vgrajenega priključka.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò
para o autocolante de símbolos fixo no Pazite pri viličarju na simbolično nalepko.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓ˜Ì˚ı ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ (4).
empilhador.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÙÛÌÍˆËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍË Ò
ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË, ÔËÍÎÂÂÌÌ˚Â Í ‚ËÎÓ˜ÌÓÏÛ
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÛ.
2.17
GB E
Battery compartment lock Bloqueo de la cámara de baterías
To open the battery compartment lock press Para abrir la cámara de baterías empujar la
the locking lever to the side and open the palanca de bloqueo hacia un lado y abrir la
battery cover out backwards. tapa de la batería hacia atrás.
Caution! Atención:
Take care that the locking lever locks back Cuide de que después de cerrar la tapa se
into place properly when the cover is closed, enclave correctamente la palanca de cierre, y
and the battery cables are not trapped. de que no queden aprisionados los cables de
la batería.
94T067
Battery connector Conector de batería
The battery connector is designed for only El conector de batería está diseñado sólo pa-
one voltage range. The respective voltage is ra una gama de tensión. En el conector se in-
indicated on the connector. dica el número de voltios respectivo.
The connectors to the truck and to the battery Los contraconectores del control y el carga-
charger are designed in such a way that they dor de la batería están diseñados de tal forma
can only be connected to the battery connec- que sólo puede conectarse el conector de la
tor (male and female type). The charging con- batería (tipo macho y hembra). El dispositivo
nector and the truck connector cannot be con- de carga y el control no puede conectarse en-
nected to each other. tre sí.
Caution ¡Atención!
Before disconnecting the battery connector, Antes de retirar los enchufes de la batería,
interrupt the main power supply by pressing in desconecte la alimentación principal de
the emergency off switch, see also page 4.2. 97T024 corriente, oprimiendo el interruptor de
When inserting the battery connector, ensure emergencia. Ver también la página 4.2.
that the battery cables remain free. Al insertar el enchufe de la batería, se debe
tener cuidado de que los cables de la batería
no queden aprisionados.
Fuses Fusibles
The main fuses are located on the pulse or Los fusibles principales se encuentran
pump control unit. instalados en el módulo de mando de
impulsos o de la bomba.
The respective control unit is installed in the
rear of the forklift. El mando respectivo se encuentra instalado
en la parte trasera de la carretilla elevadora.
Note: For load capacities and positions of the
95T012
fuses, see "Maintenance and Care" and Nota: la carga admisible y la posición de los
"Technical Data". fusibles pueden consultarse en "Manteni-
miento y cuidado" así como en los "Datos téc-
Replace faulty fuses only with fuses of the
nicos".
same amperage.
Un fusible defectuoso sólo debe ser reempla-
If a fuse blows frequently, there is a fault in the
zado por un fusible de igual amperaje.
electrical system. To rectify the fault, contact
your CLARK dealer in confidence. Si un fusible se funde con frecuencia, habrá
un defecto en el sistema eléctrico. Para sub-
sanar dicho defecto, diríjarse con toda con-
fianza a su concesionario CLARK.
94T088
2.18
P RUS SLO
Fecho do compartimento da bateria á‡ÔË‡ÌËÂ ÔÓÎÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ Zapah akumulatorskega ohišja
·‡Ú‡ÂË
Para abrir o compartimento da bateria, Za odpreti ohišje akumulatorja potisnite
premir lateralmente a alavanca de fecho e ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË ročico zapaha v stran, dvignite pokrov in
abrir para trás a tampa. ÓÚÊ‡Ú¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Á‡ÔË‡˛˘ËÈ ˚˜‡„, ‡ ga položite nazaj.
Í˚¯ÍÛ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ Ì‡Á‡‰.
Atenção!
Pozor!
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
Tenha cuidado para que depois de fechar a
Pazite pri ponovnem zapiranju ohišja da
tampa a alavanca de bloqueio volte a èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚‚‡ÌËfl
encaixar bem e os cabos da bateria não Í˚¯ÍË ˚˜‡„ Á‡ÔÓ‡ ·˚Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ zapah pravilno vskoči in da niso stisnjeni
fiquem entalados. ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, ‡ Í‡·ÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ·˚Î kabli.
Á‡Ê‡Ú.
Ficha da bateria òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡fl ‚ËÎÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ Akumulatorska vtičnica

·‡Ú‡ÂË
A ficha da bateria só pode ser utilizada a Vtičnica akumulatorja je dovoljena samo
determinada voltagem, que se encontra in- òÚÂÍÂ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÔÛ˘ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl za eno področje napona. Na vtičnici je
dicada na própria ficha. As únicas fichas Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl. natisnjena voltna vrednost.
que encaixam na da bateria são a ficha de ÇÓÎ¸Ú‡Ê ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ¯ÚÂÍÂÂ.
comando e a ficha do carregador da bateria Protivtičnica upravljalca in polnilca so
≠ÓÌÚ¯ÚÂÍÂ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó
(macho e fêmea). A ficha do carregador da tako urejeni, da se lahko vtakne samo
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
bateria e a ficha de comando não encaixam akumulatorska vtičnica (izvedba moško-
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ
uma na outra. ženska). Priključitev polnilca in upravljalne
¯ÚÂÍÂ ·‡Ú‡ÂË (Ú‡Í Ì‡Á˚‚. ÏÛÊÒÍÓÂ Ë
Atenção! ÊÂÌÒÍÓÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ). ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓ naprave je nemogoča.
‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÍÂ˚ Á‡fl‰ÌÓ„Ó
Interrompa a alimentação de corrente Pozor!
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
principal antes de retirar as fichas da
Prekinite pred odklopom
bateria, premindo o manípulo de ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
emergência para dentro. Consulte também akumulatorskega kabla glavni dotok
èÂÂ‰ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ elektrike z pritiskom na prisilno stikalo,
a página 4.3.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ pogledaj tudi stran 4.3.
Ao encaixar a ficha da bateria, preste ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓ‰‚Ó‰ ÚÓÍ‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÈ ˆÂÔË
atenção para que os cabos da bateria não ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ‡‚‡ËÈÌ˚È Pazite pri vklopu akumulatorskega stikala,
fiquem entalados. ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸; ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÚ. 4.3. da akumulatorski kabli niso ukleščeni.
èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ¯ÚÂÔÒÂÎfl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Á‡˘ÂÏÎÂÌËÂ
Í‡·ÂÎÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
Fusíveis èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Varovalke

Os fusíveis principais encontram-se no ÉÎ‡‚Ì˚Â ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡ Glavne varovalke se nahajajo na
sistema de comando por impulsos ou no ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. impulznem upravljalcu.
comando da bomba. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Impulzni upravljalec je instaliran na
O comando respectivo está instalado na ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
zadnjem delu viličarja.
parte traseira do empilhador. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
Opozorilo: obremenitev in pozicija
Nota: Capacidade de carga e posição dos ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
fusíveis, vide "Assistência e Manutenção" ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂÎÂ varovalk pogledaj " servisiranje in nega
assim como "Dados Técnicos". "íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÚÂıÛıÓ‰", "in " tehnični podatki ".
‡ Ú‡ÍÊÂ "íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â".
Ao substituir um fusível queimado, utilize Nikoli ne zamenjati poškodovano
ëÏÂÌËÚÂ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸
sempre um fusível com a mesma varovalko kod samo z isto ampersko
ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò ‡‚Ì˚Ï
amperagem. Se um fusível fundir várias številko. Če ena varovalka večkrat
ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‡ÏÔÂÓ‚.
vezes seguidas, é sinal que há qualquer pregori, se napaka nahaja v električnem
falha no sistema eléctrico. Para proceder à ¿ÒÎË Ó‰ËÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓ sistemu. Za popravilo napake se zaupno
eliminação da falha, contacte o seu ÔÂÂ„Ó‡ÂÚ, ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚ¸ ËÏÂÂÚÒfl ‚ obrnite Vašemu CLARK - trgovcu.
concessionário da CLARK. ˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÂ. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ
ÓÔÚÓ‚ÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÙËÏ˚ CLARK.
2.19
GB E
Lifting with the crane (special equipment) Transporte con grúa (equipamiento
especial)
For raising with the lifting harness of the
crane, four lifting eyes are fitted on the forklift En la carretilla elevadora se dispone de
truck. These are individually marked with a cuatro ojos para asegurar a los dispositivos
crane eye symbol. de elevación de la grúa, los que están
marcados con un símbolo en forma de anillo
Lay the ropes so that no add-on parts are
para grúa.
placed under load or damaged. Regulations
state that suitable bracing struts must be used Los cables se deben colocar de tal manera
with the use of 4-rope lifting tackle. The que los componentes no queden bajo carga
bracing struts must be wider than the overall ni se dañen. En este caso, cuando se utiliza
width of the forklift truck. For dimensions of suspensión en 4 cuerdas, se prescribe el uso
the forklift truck see the technical data sheet. de puntales de separación adecuados. Los
puntales deben tener un ancho mayor que el
It must also be ensured that the bracing struts
95T041 ancho total de la carretilla elevadora. En la
and the 4-rope lifting tackle have a sufficient
hoja de datos técnicos se pueden consultar
load-bearing capacity.
las dimensiones de la carretilla elevadora.
The loading weight is specified on the type
Además, se deberá tener cuidado de que los
plate.
puntales de separación y las cuatro
suspensiones de cuerda tengan la suficiente
capacidad de carga.
El peso de carga se indica en la placa de iden-

tificación.
Forklift with two-way radio or mobile Carretilla elevadora con radiotransmi-

phone sor/receptor o teléfono móvil
For mobile phones and two-way radios the Para radiotransmisores/receptores o teléfo-
usual regulations, as in the automotive sec- nos móviles se aplican las prescripciones
tor, apply. High-frequency transmission en- usuales válidas para el sector de vehículos.
ergy emitted by these and similar devices 95T018 Es posible que se produczcan fallas de fun-
may cause malfunctions of the vehicle elec- cionamiento en el sistema electrónico de la
tronics. carretilla elevadora, debidas a la energía de
transmisión de alta frecuencia emitidas por
When installing such equipment, please con-
este tipo, o tipos similares de equipos.
tact your Clark dealer for advice and assis-
Si se desea instalar equipos correspon-
tance.
dientes, diríjase con toda confianza a su dis-
tribuidor Clark.
European conformity symbol Símbolos de conformidad europea
Your fork lift truck satisfies the EU directives if Esta carretilla de horquilla elevadora cumple
the European conformity symbol is affixed con las normas de la UE, siempre que lleve el
(see fig.) and you have a conformity certifi- símbolo de conformidad europea (véase
cate of the manufacturer. figura) y disponga del certificado de
If this symbol is absent, or you do not have the conformidad del fabricante.
certificate, you must not place the fork lift En caso de faltar este símbolo o el certificado
truck in service. mencionado, el usuario no está autorizado
para utilizar la carretilla de horquilla
elevadora en el tráfico público.
Certificate of Agreement / Declaration of Declaración de conformidad

Conformity
Con la declaración de conformidad, el
With the certificate of agreement / declaration fabricante, o su representante legal ante la
of conformity, the manufacturer, or his Unión Europea, certifica que la máquina
authorised representative in the European puesta en circulación cumple todas las
Community, certifies that the machine exigencias y normas vigentes sobre
released for operations conforms with all seguridad y salud.
relevant basic safety and health
requirements.
2.20
P RUS SLO
Carregamento através de grua èÓ„ÛÁÍ‡ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ò Nakladanje z žerjavom ( oprema po
(equipamento especial) ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ì‡ (ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ posebnem naročilu)
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
Para o levantamento de cargas através dos Za prijem z dvigalno napravo žerjava so
ÑÎfl ÔÓ‰ÌflÚËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËˆÂÔÌÓ„Ó
aparelhos de elevação da grua foram ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í‡Ì‡, Ì‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ na viličarju postavljene štiri rinke za dvi-
aplicados quatro olhais de elevação no ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ˜ÂÚ˚Â ÔÓÛ¯ËÌ˚ ‰Îfl ganje. Te so zaznamovane z simbolom
empilhador de garfo. Estes olhais estão ÔÓ‰‚ÂÒÍË. ≠‡Ê‰‡fl ËÁ ÌËı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ žerjavne rinke.
identificados com o smbolo de um gancho ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÔÓÛ¯ËÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÍË Í‡ÌÓÏ.
de grua. ≠‡Ì‡Ú˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Stranski pomik tako naravnati, da se ne
˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÎ‡ Ì‡„ÛÁÍ‡ ËÎË
A aplicação do cabo deve ser efectuada de obremenijo in ne poškodujejo prriključni
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡‚ÂÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èË ˝ÚÓÏ
modo a que nenhuma das peças de ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ deli. Predpis je pri tem, uporabiti
montagem seja forçada ou danificada. ‡ÒÔÓÍË ‰Îfl ‡ÁÊËÏ‡ Í‡Ì‡ÚÓ‚ ÔË odgovarjajoče trake z 4 verigami.
Neste caso, é obrigatrio aplicar escoras ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl Razširljive gredi morajo biti bolj dolge od
adequadas na utilização de 4 cabos ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ÂÚ‚ÂÈ. skupne širine viličarja. Dimenzije viličarja
suspensos. As escoras devem ser mais ê‡ÒÔÓÍË ‰Îfl ‡ÁÊËÏ‡ Í‡Ì‡ÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚
pogledaj tehnični list podatkov.
largas do que a largura total do empilhador ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ó·˘ÂÈ ¯ËËÌ˚ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. É‡·‡ËÚ˚ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó Posebno se mora paziti, da traki in 4
de garfo. Ver as dimensões do empilhador
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡: ÒÏ. ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ Ô‡ÒÔÓÚ.
de garfo na ficha técnica. verige vsebujejo zadostno nosilnost.
≠ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ,
Além disso, deve assegurar-se de que as ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÍË ‰Îfl ‡ÁÊËÏ‡ Í‡Ì‡ÚÓ‚ Ë Teža tovorjenja je zaznamovana na znaku
escoras e os 4 cabos suspensos possuam ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡ÌËfl Ò
tipa.
ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ÂÚ‚ÂÈ ËÏÂÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
uma capacidade de carga suficiente.
„ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸.
O peso de carregamento está mencionado ÇÂÒ ÔÓ„ÛÁÍË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÈ
na placa do modelo. Ú‡·ÎË˜ÍÂ.
Empilhador com aparelho radiotrans- ÇËÎÓ˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË Ò ‡‰ËÓÔË·ÓÓÏ Viličar z radijsko napravo ali
missor/receptor ou telemóvel ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÓÏ prenosnim telefonom
Para telemóveis e aparelhos radiotransmis- ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë Za prenosne telefone in radijske naprave
sores/receptores aplicam-se as mesmas ‡‰ËÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ÚÂ ÊÂ veljajo pravila kod na področju vozil.
disposições gerais aplicáveis no caso da Ò‡Ï˚Â ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl, Í‡Í Ë ‚ Ó·Î‡ÒÚË
Z visokofrekvenčno energijo, katera izhaja
sua utilização em veículos automóveis. ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ
od teh ali podobnih naprav, lahko pride
Devido à energia de emissão de alta fre- ˝ÌÂ„ËË ÔÂÂ‰‡˜Ë, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Ú‡ÍËÏË ËÎË
quência irradiada desses aparelhos, ou de ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ do motenj v vozni elektroniki.
outros semelhantes, podem verificar-se fa- ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Z zaupanjen se obrnite pri vgradnji
lhas de funcionamento no sistema electró- ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. Vašemu Klark - trgovcu.
nico do veículo.
èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ú‡ÍËı ÔË·ÓÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸,
Sempre que pretender instalar aparelhos ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚
destes, dirija-se a alguém em quem pode ≠Î‡Í.
verdadeiramente confiar: o seu concessio-
nário Clark
Marcação CE de conformidade áÌ‡Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Evropski soglasni znak

ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ¿‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡
O empilhador só satisfaz as directivas da Vaš vilič arodgovarja EU - smernicam, če
União Europeia se a ele for aposta a Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ je postavljen znak evro- pskega soglasja
marcação CE de conformidade (ver fig.) e ‰ËÂÍÚË‚‡Ï ¿ë, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÏ ËÏÂÂÚÒfl ÁÌ‡Í ( pogledaj sliko ) in č e ste v posestvu
se o manual for acompanhado de uma ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ
potrdila soglasja od strani proizvajalca.
declaração CE de conformidade do ¿‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ (ÒÏ. ËÒ.), Ë ÂÒÎË
construtor. ËÏÂÂÚÒfl Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Če Vam imenovani znak ali potr-dilo
ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ¿ë, ‚˚‰‡ÌÌÓÂ Á‡‚Ó‰ÓÏ- manjka, ne smete vilič arja vzeti v promet.
Caso falte tanto a marcação, como a
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
declaração não é possível colocar o
¿ÒÎË ˝ÚÓÚ ÁÌ‡Í ËÎË ˝ÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ
empilhador em circulação.
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓ Ç˚ ÌÂ ËÏÂÂÚÂ Ô‡‚Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ.
Certidão de conformidade / Declaração ë‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚÂ·Ó‚‡ÌË-
Potrdilo soglašanja/izjava skladnosti
de conformidade flÏ/Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÌÓÏ
ë‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Z tem potrdilom soglašanja/izjavo
Com a certidão de conformidade /
ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ/Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË skladnosti potrjuje proizvajalec ali v
Declaração de conformidade o fabricante,
ÌÓÏ Á‡‚Ó‰-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ËÎË Â„Ó
ou o seu representante, devidamente evropski skupnosti naseljeni
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È, ËÏÂ˛˘ËÈ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÂ
autorizado, que se encontre estabelecido pooblaščeneca, da stroj kateri je bil
ÏÂÒÚÓ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl Ì‡ ÚÂËÚÓËË
na União Europeia, certifica que as postavljen v promet, odgovarja zahtevni
¿‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ,
máquinas por si colocadas em circulação temeljni varnosti in zdravstvemim
˜ÚÓ ‚‚Â‰ÂÌÌ‡fl ‚ ‰ÓÓÊÌÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ
cumprem os respectivos requisitos básicos zahtevam.
‰‚ËÊÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ
de segurança e saúde.
‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎ‡„‡˛˘Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÌÓÏ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ Óı‡ÌÂ
Á‰ÓÓ‚¸fl.
2.21
GB E
Warning plates Avisos de prevención
Your forklift truck is fitted with warning plates. Su carretilla elevadora está provista de
Make sure that these plates are always varios avisos de prevención. Preste atención
clearly visible. a que dichos avisos estén siempre visibles.
Defective, missing or illegible plates must Se deberán reemplazar inmediatamente

be replaced immediately. los avisos que falten, que estén
defectuosos o ilegibles.
Remaining in area where load is lifted is Prohibido permanecer en el área de

prohibited 95T012 manejo de la carga
This warning plate must be fitted on the right- Este aviso se debe colocar al lado derecho
hand side on the upright and has 2 meanings: del mástil de elevación, y tiene dos
significados:
1. Persons must not stand or walk beneath
raised forks (including you as the driver). 1º No está permitido para ninguna persona,
pararse debajo de la horquilla levantada o
2. Persons may not be lifted or transported
pasar por debajo de ella (tampoco para el
with the forklift truck
conductor).
2º No está permitido levantar o transportar

personas con la carretilla elevadora.
Crushing and shearing points Puntos de corte o de aplastamiento
This plate is fitted on the upright. It warns of 91T175 Este aviso se coloca en el mástil de eleva-
the risk of injury which exists between ción. En él se advierte contra peligros de
crossbeams, chains, rope pulleys, fork lesiones que se pueden presentar a causa de
carriage and other parts of the upright. Do not las barras traversas, las cadenas, las poleas,
climb on the upright and do not reach inside. las horquillas. No se suba al mástil ni intente
Be aware that you will be injured if any part of asirlo. Piense que usted se lesionará si
your body gets caught between moving parts alguna parte de su cuerpo llegase a quedar
of the upright. entre piezas móviles del mástil.
Warning plate safety belt (optional) Aviso de prevención sobre el cinturón de

seguridad (opción)
1. If the forklift should tip over, do not jump 98T072
down from the forklift truck, it could kill you. 1º En caso de volcamiento, no salte de la
You are safest if you stay in your driving carretilla elevadora, pues está lo podría
position and tip over with the truck. golpear o aplastar con consecuencias
fatales. Usted estará más seguro
2. Always fasten your safety belt, if your
permaneciendo en su posición de
forklift truck is equipped with a safety belt.
conductor y volcándose con la carretilla.
3. Read the operating instructions if you are
2º Asegúrese siempre con el cinturón, si su
not conversant with operation of the forklift
carretilla elevadora posee un cinturón de
truck.
seguridad.
3º Si usted no está familiarizado con el

manejo de la carretilla elevadora, lea las
instrucciones de operación.
91T177
2.22
P RUS SLO
Placas de aviso í‡·ÎË˜ÍË Ò ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Opozorilne table
Ì‡‰ÔËÒ¸˛
O seu empilhador de garfo está equipado Vaš viličar ima na ohišju nekoliko
com várias placas de aviso. Tenha atenção Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ opozorilnih tabel. Pazite da bodo te table
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ú‡·ÎË˜Í‡ÏË Ò zmeraj dobro razpoznavne.
para que essas placas se mantenham
ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ì‡‰ÔËÒflÏË.
sempre bem visveis. Poškodovane, manjkajoče ali ne več
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË Ú‡·ÎË˜ÍË
razpoznavne opozorilne table takoj
As placas de aviso defeituosas, as ‚ÒÂ„‰‡ ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó ‚Ë‰Ì˚ÏË.
zamenjati.
placas em falta e as placas pouco ÑÂÙÂÍÚÌ˚Â, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÎË
legveis terão de ser imediatamente ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚˚Â Ú‡·ÎË˜ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ
substitudas. ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÌÓ‚˚ÏË.
É proibida a permanência na zona de á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÁÓÌÂ Zadrževanje na področju jemanja

movimentação de cargas. ÔÓ‰˙ÂÏ‡ „ÛÁ‡ tovora je prepovedano.
Esta placa de aviso está afixada no ùÚ‡ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ò ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ta opozorilna tabla je postavljena desno s
Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ strani na dvigalnem ogrodju in ima 2
andaime de elevação do lado direito e tem
ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÂ Ë ËÏÂÂÚ 2 ÁÌ‡˜ÂÌËfl: pomena:
dois significados:
1. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó 1. Nobena oseba se ne sme zadrževati
1. Ninguém pode permanecer por baixo dos Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ËÎË ÔÓıÓ‰ËÎ ÔÓ‰ pod dvignjenimi vilicami ali da pod ime-
garfos levantados ou passar por baixo ÔËÔÓ‰ÌflÚ˚ÏË ‚ËÎÍ‡ÏË (˝ÚÓ novanimi hodi ( tudi Vi kod šofer ne ).
deles (nem mesmo o condutor). ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë Í Ç‡Ï, Í‡Í
‚Ó‰ËÚÂÎ˛). 2. Z viličarjem se ne smejo voziti nobene
2 Não é permitido levantar ou transportar
osebe in osebe se ne smejo dvigniti.
pessoas com o empilhador. 2. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ËÎË
ÔÂÂ‚ÓÁËÚ¸ Î˛‰ÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
Pontos de esmagamento e de corte åÂÒÚ‡ Ò ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl ËÎË Strižna in mečkalna mesta
ÒÂÁÓ‚
Esta placa está afixada no andaime de
elevação e chama a atenção para o perigo ùÚ‡ Ú‡·ÎË˜Í‡ Á‡ÍÂÔÎflÂÚÒfl Ì‡ Ta tabla se postavi na dvigalno ogrodje.
ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÂ. éÌ‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó· Opozarja na nevarnost poškodb katere
de ferimento que existe entre as barras
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÌÂÌËfl, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ lahko nastanejo med prečnimi drogi,
transversais, correntes, polias para cabos,
ÏÂÊ‰Û ÔÓÔÂÂ˜Ì˚ÏË ¯Ú‡Ì„‡ÏË, ˆÂÔflÏË, verigami, vrvnim kolutom, nosilcem vilic in
suporte do garfo e outros componentes do Í‡Ì‡ÚÌ˚ÏË ¯ÍË‚‡ÏË, ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ drugih delov dvigalnega ogrodja. Ne
andaime de elevação. Não suba para cima ‚ËÎÍË Ë ‰Û„ËÏË ˜‡ÒÚflÏË ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ plezite na dvigalno ogrodje in ne oprije-
do andaime de elevação e não coloque as ‡Ï˚. çÂ ‚Á·Ë‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ majte se znotraj le-tega. Mislite na to, da
mãos no seu interior. Lembre-se de que se ‡ÏÛ Ë ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË ‚ ÌÂÂ. se lahko poškodujete če pridete v stik z
poderá ferir, se qualquer parte do corpo àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓ‡ÌËÚÂÒ¸, pregibnimi deli dvigalnega ogrodja.
ficar presa entre as peças mveis do ÂÒÎË Ç˚ ÔÓÔ‡‰ÂÚÂ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ˜‡ÒÚ¸˛
empilhador. ÚÂÎ‡ ‚ ÁÓÌÛ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË
˜‡ÒÚflÏË ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚.
Placa de aviso cinto de segurança í‡·ÎË˜ÍË Ò ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Opozorilna tabla varnostnega pasa
(opção) Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ‰Îfl ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ( opcija )
(Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
1. Se alguma vez o empilhador de garfo 1. Če se enkrat viličar zvrne, ne skačite iz
1. ¿ÒÎË ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÍÓ„‰‡-
tombar, não salte do empilhador, pois viličarja, lahko vas ubije. Najbolj sigurni
ÌË·Û‰¸ ÓÔÓÍËÌÂÚÒfl, ÚÓ ÌÂ
este poderá esmagá-lo. Ficará mais ste če ostanete v Vašem šofernem
ÒÓÒÍ‡ÍË‚‡ÈÚÂ Ò ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡
seguro se permanecer na sua posição de položaju in se zvrnete skupaj z
- ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ç‡Ò Á‡‰‡‚ËÚ¸. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
condutor e tombar juntamente com o ‰Îfl Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÏÂÌ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó viličarjem.
empilhador. ÚÓ„‰‡, ÂÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ ‚ Ç‡¯ÂÈ 2. Zmeraj se privežite če je viličar
ÔÓÁËˆËË ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÓÔÓÍËÌÂÚÂÒ¸
2. Coloque sempre o cinto de segurança, opremljen z varnostnim pasom.
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ.
caso o seu empilhador de garfo possua o 2. ¿ÒÎË Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 3. Prečitajte si navodila za uporabo, če še
respectivo equipamento. ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÒÂ„‰‡ ne veste upravljati z viličarjem.
ÔËÒÚÂ„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó.
3. Se não estiver familiarizado com o
3. ¿ÒÎË Ç˚ ÌÂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌ˚ ıÓÓ¯Ó Ò
manuseamento do empilhador de garfo,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó
leia as instruções de serviço. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
2.23
GB E
2 2
4 3 3 4
4 3 3 4
96T007 96T008
Relocating (optional) Transporte (opción)
The forklift truck can be loaded onto a low loader or train wagon for La carretilla elevadora se puede montar sobre un vagón del
transportation. ferrocarril o sobre un remolque de plataforma baja.
In this respect, pay attention to the statutory regulations which Tenga en cuenta la legislación local al respecto.
apply in your country.
Consulte la placa de identificación y la hoja de datos técnicos con
For dimensions and loading weight please refer to the type plate and respecto a las dimensiones y a los pesos de carga.
technical data sheet.
Atención
Caution Sólo se debe emplear cadenas y cables de amarre de acuerdo con
Use only lashing chains or lashing straps which have sufficient load- los requerimientos técnicos o según las normas vigentes al
bearing capacity in accordance with the technical requirements of respecto.
the corresponding valid standards.
Para el transporte se debe proceder de la siguiente manera:
Loading can take place as follows:
- Accionar el freno de mano (1)
− Apply the hand brake (1).
- Para el aseguramiento longitudinal (2), se deberán inmovilizar
− To secure lengthways (2), secure both front wheels by fitting mediante cuñas.
chocks in front and behind.
- Para el aseguramiento transversal, a los lados de las cuatro
− To secure sideways, fit and secure wooden wedges (3) on the side ruedas se deberán colocar y fijar cuñas de madera (3).
of all four wheels.
- La carretilla elevadora se debe fijar por delante y por detrás,
− Lash the forklift truck at the front and the rear using a tensioning mediante una cadena tensora (4) (siempre que se disponga de
chain (4) (if lashing eyes are fitted). anillos u ojos de fijación)
The chains can be secured at the front on the lashing eyes (if fitted) La sujeción se puede realizar con los anillos de fijación (si existen), y
and at the rear on the tow coupling. Fit the corresponding tensioning en la parte trasera en el mecanismo del remolque. Cada cadena
chain at the front and rear so that it is fed out diagonally to the outside. tensora deberá quedar oblicua y dirigida hacia afuera.
When securing with lashing straps, the straps can be fitted to the La fijación con cables o correas de amarre se puede realizar en el
outside frame of the upright. Attach the straps so that no add-on parts bastidor exterior del mástil de elevación. El amarre se debe realizar
are placed under load or damaged. con cuidado, evitando que los componentes queden bajo carga o
que sufran daños.
2.24
Conheça o seu Empilhador éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ
P RUS
Carregamento (opção) èÓ„ÛÁÍ‡ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó (Ù‡ÍÛÎ¸Ú‡ÚË‚ÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
Para ser transportado, o empilhador de garfo pode ser carregado
num camião de plataforma rebaixada ou num vagão ferroviário. ÇËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ˆÂÎflı Â„Ó
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ì‡ ÌËÁÍÓ‡ÏÌ˚È „ÛÁÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ËÎË
Respeite as respectivas prescrições legais em vigor no
Ì‡ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ‚‡„ÓÌ.
seu pas.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË ˝ÚÓÏ Á‡ÍÓÌÓÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
Dimensões e peso de carregamento: queira consultar a placa do
modelo e a ficha técnica. É‡·‡ËÚ˚ Ë ‚ÂÒ ÔÓ„ÛÁÍË ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ë
‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ô‡ÒÔÓÚÂ.
Atenção:
Utilize apenas correntes ou correias de trancar com uma ÇÌËÏ‡ÌËÂ
capacidade de carga suficiente, de acordo com as exigências àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÍÂÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ˆÂÔË ËÎË
técnicas das respectivas normas vigentes. Á‡ÍÂÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÎÂÌÚ˚, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ,
O carregamento pode ser efectuado da seguinte forma:
ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÌÓÏ‡ı.
- Accionar o travão de mão (1). èÓ„ÛÁÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
- Para uma segurança no sentido longitudinal (2), apoiar as duas - ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÛ˛ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ (1).
rodas da frente, pela frente e por trás com uns calços. - ÑÎfl ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËfl ÓÚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl (2)
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ ÔÂÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ‡ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë Ò
- Para uma segurança no sentido transversal, apoiar as 4 rodas ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚË‚ÓÓÚÍ‡ÚÌ˚ı ÛÔÓÓ‚.
lateralmente com uns calços de madeira (3) e fixá-los. - ÑÎfl ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËfl ÓÚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl
- Amarrar o empilhador de garfo à frente (caso existam olhais ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‚ÒÂı 4 ÍÓÎÂÒ‡ı Ò·ÓÍÛ ‰ÂÂ‚flÌÌ˚Â
para o efeito) e atrás com uma corrente tensora (4) adequada. ÍÓÎÓ‰ÍË (3) Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ëı.
- á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ
A fixação poderá ser efectuada à frente nos olhais de amarrar Ì‡ÚflÊÌÓÈ ˆÂÔË (4) ‚ÔÂÂ‰Ë (ÂÒÎË ËÏÂ˛ÚÒfl
(caso existam) e atrás no dispositivo de reboque. Colocar as Á‡ÍÂÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂÚÎË) Ë Ó‰ÌÓÈ Ì‡ÚflÊÌÓÈ ˆÂÔË ÒÁ‡‰Ë.
respectivas correntes tensoras à frente e atrás, numa posição
≠ÂÔÎÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë Ì‡
oblqua e a correrem para o lado de fora.
Á‡ÍÂÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂÚÎflı (ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛ÚÒfl), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÁ‡‰Ë
A fixação com correias de amarrar poderá ser efectuada à frente, Ì‡ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl Ì‡ÚflÊÌ‡fl
na armação exterior do andaime de elevação. Amarre de modo a ˆÂÔ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ËÒÍÓÒ¸ ‚
que nenhuma das peças montadas seja forçada ou danificada. Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ÛÊÛ.
≠ÂÔÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÍÂÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ÎÂÌÚ ‚ÔÂÂ‰Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÏÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ
Spoznajte Vaš viličar ‡Ï˚. ≠ÂÔÎÂÌËÂ ÎÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍËÏ
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÎ‡ Ì‡„ÛÁÍ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ
Ì‡‚ÂÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
SLO
Nakladati ( opcija )
Viličar se lahko natovori za transport na voz z nisko ploščadjo
ali želežniški vagon.
Pazite pri tem na zakonske predpise Vaše dežele.
Dimenzije in tovorno težo, pogledaj znak tipa in tehnični list
podatkov.
Pozor
Uporabiti samo zadostno obremenljive verige ali pasove glede
tehnične zahteve in katere odgovarjajo veljavnim normam.
Natovarjanje se naredi na naslednji način:
- Povleči ročno zavoro(1)
- Za vzdolžno varnost oba sprednja kolesa (2) zavarovati
spredaj in vzadaj z zagozdami.
- Za stransko varnost vsa 4 kolesa zavarovati s strani (3) z
lesenimi zagozdami.
- Viličarja vezati z naponsko verigo (4) ( če so vezalne rinke
obstajajoče ) spredaj in vzadaj.
Vezava se naredi spredaj na vezalnimi rinkami ( če so

obstajajoče ) kod vzadaj na prikolični napravi. Naravnati
naponske verige spredaj in vzadaj poševno na ven.
Pritrditev z vezalnimi pasovi je lahko na zunanjem okvirju

dvigalnega ogrodja.
Povezati tako, da nobeni prikljucki se ne obremenijo ali

poškodujejo.
2.25
GB E
YEAR OF BUILD 5 ´
ANO
FABRICACIÓN 5
MODEL 1 TIRE CODE 4 MODELO 1
CODIGO
NEUMÁTICOS 4
SERIAL NO. 2 Nº SERIE 2
G ATTACHEMENTS G
D ACCESORIO
(INTEGR.) 3 D (INTEGR.) 3
D NOMINAL CAPACITY kg D mm H mm
D CAPACIDAD NOM. kg D mm H mm
Q H D mm Q
H H H D mm
mm kg kg
mm
FLOOR mm 6 kg
PISO mm 6 kg
mm kg
mm kg
CAPACITY Q WITH
ATTACHMENTS LISTED
NOMINAL DRIVE OUTPUT 8 kW CAPACIDAD Q CON POTENCIA NOMINAL TRACCIÓN 8 kW
ACCEJORIO ARRIBA
ABOVE OR WITH FORKS- WEIGHT FOR ALL TRUCKS kg
UPRIGHT VERTICAL (ELECTRICS LESS BATTERY) 7 INDICADO Ó CON
HORQUILLAS Y MÁSTIL
PESO CARRETILLAS
7 kg
(ELÉCTRICAS SIN BATERIA)
VERTICAL
WEIGHT FOR ELECTRICS ONLY
kg PESO ELÉCTRICAS
WITH MAX. BATTERY WEIGHT kg
CON PESO MAX. DE BATERIA
BATTERY WEIGHT MAX. kg MIN. kg
PESO BATERIA MAX. kg MIN. kg
BATTERY AH VOLT BATERIA AH VOLT
OTHER CAPACITIES CONSULT CLARK MATERIAL HANDLING GMBH 45478 MÜLHEIM/RUHR GERMANY
RESPECTO A OTRAS CAPACIDADES CONSULTEN CLARK MATERIAL HANDLING GMBH 45478 MÜLHEIM/RUHR GERMANY
(ENGLISCH 4363483)
(SPANISCH 4363485)
00T002 00T004
Name plate Placa identificación

What you should know about your forklift-truck: Lo que debe saber sobre carretilla elevadora:
1. the location of the model number. 1. Localización del modelo.
2. the location of the serial number. 2. Localización del no de serie.
3. the description of the additional attachments (if any) . Take note of 3. Descripción del implemento (si los hubiera), y datos en la placa de
the additional capacity load plate. capacidad adicional.
4. which tyre type (dimension, ply-rating) to be used. 4. Que ruedas (tipo de rueda, dimensiones,lonas) se han utilizado, ti-
po de neumático (elástico) influencia de la estabilidad estática del
The type of tyre (pneumatic/elastic) influences the static stability of
neumático en la carretilla.
the forklift-truck.
Por esta razón solo se usarán los tipos de ruedas aprobados por el
For this reason only the tyre types approved by the manufacturer
fabricante. La columna 4 mostrará los tipos de ruedas que están
may be used. Column 4 shows the tyre types which are approved by
aprobados por el fabricante. Código rueda:
the manufacturer. Tyre code:
E = Elástico.
E = cushion
L = Neumático.
L = pneumatic
S = Superelástico.
S = super elastic
Z = Rueda doble.
Z = twin tyres
R = Radial.
R = radial
5. El año de fabricación.
5. the year of build.
6. La capacidad de la carretilla con horquillas.
6. the capacity of the forklift-truck with forks.
En esta lugar se han puesto la capacidad, centro de carga y altura
In this space the capacity, the load centre and the lift height are
elevación. No deben excederse los valores máximos especificados.
stated. The specified maximum values must not be exceeded.
Atención:
Attention:
Para implementos deberá añadirse otra placa con las capacidades
For additional attachments there must be mounted an additional load
de carga adicionales que se han montado, permitendo la capacidad
capacity plate beside the type plate, which gives the permissible load
de carga de la carretilla en el centro de carga, teniendo en cuenta los
capacity of your forklift-truck for a CENTRAL LOAD in conjunction
implementos. Estas capacidades de carga estarán autorizadas.
with additional attachments. These load capacities must not be
El montaje suplementario (no aprobado
exceeded. The subsequent mounting (not supplied by the
por el fabricante) de uno o mas implementos necesita urgentemente
manufacturer) of one or more additional attachments requires
el montaje de una nueva placa de capacidades para esta nueva
immediate mounting of a new capacity plate for the combination
combianación de carretilla elevadora/implemento. El Concesionario
forklift-truck / additional attachments. The customer must obtain this
debe solicitar esta placa al fabricante.
from the manufacturer or local dealer.
7. Peso de la carretilla elevadora menos carga.
7. the forklift-truck weight less load.
8. Dónde se indica la potencia nominal de tracción en “kW”.
8. where the nominal drive output is specified in "kW".
Las placas de capacidades o características deterioradas, de-
A damaged type plate or capacity plate must to be replaced.
ben reemplazarse.
2.26
Conheça o seu Empilhador Spoznajte Vaš viličar
P RUS
ANO
5 YEAR OF BUILD 5
CÓDIGO
MODELO 1 DOS PNEUS 4 MODEL 1 TIRE CODE 4
Nº DE SÉRIE 2 SERIAL NO. 2
G ACCESÓRIOS G ATTACHEMENTS
D (INTEGRAL) 3 D (INTEGR.) 3
D CAPACIDADE NOM. kg D mm H mm D NOMINAL CAPACITY kg D mm H mm
Q H D mm Q
H H H D mm
mm kg kg
mm
SOLO mm 6 kg
FLOOR mm 6 kg
mm kg kg
mm
CAPACIDADE Q COM
OS ACESSORIÓS ACIMA
POTÊNCIA NOM. DE ACCIONAMENTO 8 kW CAPACITY Q WITH NOMINAL DRIVE OUTPUT 8 kW
ATTACHMENTS LISTED
REFERIDOS OU COM PESO TODOS OS EMPILHADORES
GARFOS-MASTROS NA ´ BATERIA ELÉCTRICA)
(SEM 7 kg ABOVE OR WITH FORKS-
UPRIGHT VERTICAL
WEIGHT FOR ALL TRUCKS
7 kg
POSIÇÁO VERTICAL (ELECTRICS LESS BATTERY)
PESO APENAS EMP ELÉCTRICA WEIGHT FOR ELECTRICS ONLY
kg kg
COM O PESO MÁX. DA BATERIA WITH MAX. BATTERY WEIGHT
PESO BATERIA MÁX. kg MIN. kg kg MIN.
BATTERY WEIGHT MAX. kg
BATERIA AH VOLT BATTERY AH VOLT
PARA OUTRAS CAPACIDADES CONTACTE CLARK MATERIAL HANDLING GMBH 45478 MÜLHEIM/RUHR GERMANY
(PORTUG. 4363489)
(ENGLISCH 4363483)
00T008 00T002
Placa do nome îËÏÂÌÌ‡fl Ú‡·ÎË˜Í‡
O que deve saber acerca do seu empilhador. Ç‡Ï ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ ·˚ ÁÌ‡Ú¸ Ó Ç‡¯ÂÏ ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ:
1.„‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
1. O local onde está o número do modelo.
2. „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
2. O local onde está o número de série.
3. ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ì‡‚ÂÒÌÓÂ ÓÛ‰ËÂ, Ç‡Ï ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ ·˚
3. A descrição das funções adicionais (se existirem) e as indica- ÁÌ‡Ú¸ Â„Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ë Û˜ÂÒÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ò ÛÍ‡Á‡-
ções da placa de capacidade de carga adicional. ÌËÂÏ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË
4. Os pneus (tipo de pneus, dimensões, número de telas) a utili- 4. Í‡ÍËÂ ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ (ÚËÔ ¯ËÌ˚, ‡ÁÏÂ,
ÌÓÏ‡ ÒÎÓÈÌÓÒÚË (ply rating)).
zar.
íËÔ ¯ËÌ (ÔÌÂ‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ¯ËÌ˚ ËÎË ¯ËÌ˚ “˝Î‡ÒÚËÍ“) ‚ÎËflÂÚ Ì‡
O tipo de pneus (pneumáticos/elásticos) influenciam a estabilida- ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
de estática do empilhador. Por esta razão só poderão ser utiliza- èÓ˝ÚÓÏÛ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ¯ËÌ˚, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
dos os tipos de pneus aprovados pelo fabricante. A coluna 4 in- Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ-
dica o tipo de pneus que são aprovados pelo fabricante. ˜ËÍ‡. Ç ÔÓÎÂ 4 ÛÍ‡Á‡Ì ÚËÔ ¯ËÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚Ë-
ÚÂÎÂÏ.
Código de pneus: E = elásticos
≠Ó‰ ¯ËÌ: ¿ = “˝Î‡ÒÚËÍ“ (Ï‡ÒÒË‚Ì‡fl ÂÁËÌÓ‚‡fl ¯ËÌ‡ Ò
L = pneumáticos ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚ¸˛)
S = super-elásticos L = ÔÌÂ‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ¯ËÌ˚
Z = rodado duplo S = “ÒÛÔÂ-˝Î‡ÒÚËÍ“ (Ï‡ÒÒË‚Ì‡fl ¯ËÌ‡
R = radiais ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˝Î‡ÒÚË˜ÌÓÒÚË)
5. O ano de produção. Z = Ò‰‚ÓÂÌÌ˚Â ¯ËÌ˚
R = ‡‰Ë‡Î¸Ì˚Â ¯ËÌ˚
6. A capacidade do empilhador com garfos. Nesta placa estão 5. „‰Â ÛÍ‡Á‡Ì „Ó‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡
identificados a capacidade, o centro de carga e a altura de eleva-
ção. 6. Í‡ÍÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ËÏÂÂÚ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ, Ó·Ó-
Û‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÁÛ·ˆ‡ÏË ‚ËÎÍË.
Os valores máximos especificados não deverão ser ultrapassa-
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸, ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË
dos. „ÛÁ‡ Ë ‚˚ÒÓÚ‡ ÔÓ‰˙ÂÏ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â
Atenção: Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl.
Nos casos de funções adicionais, deverá ser aplicada uma placa ÇÌËÏ‡ÌËÂ:
de capacidade de carga adicional ao lado da placa do tipo de em- Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl fl‰ÓÏ Ò
pilhador que indica a capacidade de carga permitida para o seu ÙËÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌË-
empilhador para um centro de carga de acordo com as funções ÚÂÎ¸Ì‡fl Ú‡·ÎË˜Í‡ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÛÍ‡Á‡Ì‡
adicionais. Estas capacidades de carga não poderão ser ultra- „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÔË Á‡ı‚‡ÚÂ „ÛÁ‡ ‚
ÒÂÂ‰ËÌÂ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò Ì‡‚ÂÒÌ˚Ï ÓÛ‰ËÂÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
passadas.
‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ˝ÚË ÁÌ‡˜ÂÌËfl „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË.
A adaptação suplementar (que não tenha sido aprovada pelo fa-
bricante) de uma ou mais funções adicionais obrigam à coloca- èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl (ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÌ‡fl ÌÂ Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ)
ção urgente de uma nova placa de capacidade para a combina- ÔËÒÚÓÈÍ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ì‡‚ÂÒÌ˚ı ÓÛ‰ËÈ Í ‚Ë-
ÎÓ˜ÌÓÏÛ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÛ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÔË-
ção empilhador / funções adicionais. O cliente deverá pedi-la ao
ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍË Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË
fabricante. ‰Îfl ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË “‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ/Ì‡‚ÂÒÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó-
7. O peso do empilhador sem carga. ‚‡ÌËÂ“. ùÍÒÔÎÛ‡ÚËÛ˛˘ËÈ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ˝ÚÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Û
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
8. Onde é que está indicada a potência nominal de accionamento
7. „‰Â ÛÍ‡Á‡Ì ÔÓÓÊÌËÈ ‚ÂÒ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
em «KW».
8. „‰Â ÛÍ‡Á‡Ì‡ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË‚Ó‰‡ ‚ ÍÇÚ.
As placas de pneus ou de capacidades danificadas deverão
èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÙËÏÂÌÌ˚Â Ú‡·ÎË˜ÍË Ë Ú‡·ÎË˜ÍË Ò
ser substituídas.
ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸.
2.27
SLO
YEAR OF BUILD 5
MODEL 1 TIRE CODE 4
SERIAL NO. 2
G ATTACHEMENTS
D (INTEGR.) 3
D NOMINAL CAPACITY kg D mm H mm
Q H D mm
H
mm kg
FLOOR mm 6 kg
mm kg
CAPACITY Q WITH
ATTACHMENTS LISTED
NOMINAL DRIVE OUTPUT 8 kW
ABOVE OR WITH FORKS- WEIGHT FOR ALL TRUCKS kg
UPRIGHT VERTICAL (ELECTRICS LESS BATTERY) 7
WEIGHT FOR ELECTRICS ONLY
kg
WITH MAX. BATTERY WEIGHT
BATTERY WEIGHT MAX. kg MIN. kg

BATTERY AH VOLT
(ENGLISCH 4363483)
00T002
Znak tipa
O Vašem viličarju morate vedeti:
1. kje je številka modela
2. kje je serijska številka
3. če uporabljate priključek, morate obvladati opis in paziti na
dodatni znak za obremenitev
4. kakšne gume se uporabljajo (vrsta gum, dimenzije, Ply-Rating).
Vrsta gum (Luft/Elastik) vpliva na stabilnost viličarja, zato se
morajo uporabljati samo gume dovoljene od strani proizvajalca.
Polje 4 nakazuje dopuščeno vrsto gum.
Kod - gum: E = Elastik
L = Zrak
S = Super Elastik
Z = Dvojne gume
R = Radijalne
5. Kje je zaznamovano leto izdelave viličarja.
6. Katero nosilnost ima viličar z svojimi viličnimi roglji.
Na tem mestu je navedena nosilnost, središčnost tovora in višina
dviga. Nikoli ne smete prestopiti navedenih največjih vrednosti.
Pozor:
Pri uporabi priključkov mora biti zraven znaka tipa pritrjen še
dodatn znak nosilnosti, kateri navaja nosilnost viličarja pri
središčnem vzemu tovora skupaj z priključkom. Te vrednosti
nosilnosti so odločilne.
Naknadne ( ne od strani izdelovalca ) dogradnje enega ali več
priključkov na viličarja obvezujejo dodatni znak nosilnosti za
kombinacijo viličar-priključki. Uporabnik mora to zahtevati pri
proizvajalcu.
7. kje je navedena lastna teža viličarja.
8. kje je zaznamovana nazivna gonilna moč v »kW«.
Poškodovani znaki tipa in nosilnosti se morajo obnoviti.
2.28
Daily inspection
GB
Before starting work, you should convince yourself that the forklift-truck is in an operationally safe state. Carry out this
inspection by following the following list.
Daily inspection
Page
Checking the forklift truck for any signs of damage and dirt .................. 3.2
Check tyres and tyre pressures .................................................. 3.2
Check wheel nuts for tightness .................................................. 3.2
Check the display unit are working properly .......................................... 3.6
Check horn is working properly
Check service brake is working properly (pads are in good condition?) .................... 3.4
Check parking brake is working properly and adjust if necessary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Check steering is working properly
Check upright and hydraulic system are working properly ............................. 3.6
Check tension of lift chains is equal
Check forks and fork locking device ............................................... 3.8
Check that drivers overhead guard and load back rest are secured properly
Check trailer coupling and safety device (if fitted)
Check battery acid level and battery charge
Check battery connectors are a tight fit ............................................ 3.4
Check battery and wiring connectors are a tight fit .................................... 3.4
Check lighting (if any)
Always check that your forklift-truck is operationally safe.

Never drive a forklift-truck you have not checked.
Inspección diaria
E
Antes de comenzar a trabajar debe convencerse de que la carretilla elevadora está en perfecto estado de funcionamiento.
Realice esta inspección siguiendo la lista que se indica a continuación.
Inspección diaria
Página
Control de daños visibles y suciedad en las carretillas elevadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Comprobar los neumáticos y las presiones de los neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Comprobar el apriete de las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Comprobar la unidad de display funcionan correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
Comprobar si el claxon funciona correctamente
Comprobar si el freno de servicio funciona correctamente (¿están las pastillas en buen estado?) . . 3.4
Comprobar si el freno de aparcamiento funciona correctamente y ajustarlo en caso necesario . . . . 3.4
Comprobar si la dirección funciona correctamente
Comprobar si el mástil y el sistema hidráulico funcionana correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
Comprobar si las cadenas de elevación son iguales
Comprobar las horquillas y el dispositivo de bloqueo de las horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
Comprobar que el tejadillo del conductor y la protección de la carga están correctamente sujetos
Comprobar el acoplamiento del remolque y el dispositivo de seguridad (en su caso)
Comprobar el nivel de ácido de la batería y la carga de la batería
Comprobar que las bornas de la batería están apretadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Comprobar que las bornas de la batería y los conectores de cableado están apretados . . . . . . . . . . 3.4
Comprobar las luces (en su caso)
Compruebe siempre que su carretilla elevadora funciona de forma segura.

No conduzca nunca una carretilla elevadora que no haya comprobado.
3.1 A
Inspecção Diária
Antes de começar a trabalhar, deverá estar convencido de que o empilhador está em perfeitas condições de trabalho. Pro-
ceda a esta inspecção através desta lista e da secção "Inspecção Diária".
Inspecção Diária
side
Verificar se o empilhador de garfo apresenta danos e impurezas visíveis .................. 3.3
Verificar os pneus e a pressão dos pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3
Verificar o aperto das porcas das roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3
Verificar a unidade de display funcion ............................................... 3.7
Verificar se a buzina funciona
Verificar se o travão de serviço funciona (os calços estão bons ?) ....................... 3.5
Verificar se o travão de estacionamente funciona e ajustarse necessario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Verificar o funcionamento da direcção
Verificar o funcionamento do mastro e do sistema hidráulico ............................. 3.7
Verificar a tensão das correias de elevação
Verificar os garfos e o sistema de bloqueio dos garfo ................................... 3.9
Verificar se as grades de protecção da carga estão bem fixas
Verificar o funcionamento do dispositivo do reboque e do dispositivo de segurança
Verificar o nível do electrólito da bateriae a carga da bateria
Verificar se os terminais da bateria estáo bem apertad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Verificar se os cabos de ligação da bateria estão bem apertados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Verificar o funcionamento das luzes de trabalho (se existir).
Verificar sempre se o seu empilhador está em boas condições de trabalho.

Nunca conduza um empilhador sem o verificar.
¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
RUS
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓ‚ÂÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡·ÎËˆ˚ Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „Î‡‚˚ ”¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË”.
¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ëÚ‡ÌËˆ‡
èÓ‚ÂÍ‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓÓ ÔÓÛÁ˜ËÍ‡ Ì‡ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ë Á‡flÁÌÂÌËfl ............. 3.3
èÓ‚ÂÍ‡ ¯ËÌ Ë ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ¯ËÌ‡ı ............................................. 3.3
èÓ‚ÂÍ‡ „‡ÂÍ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ .............................. 3.3
èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂfl ...................................... 3.7
èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡
èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ÚÓÏÓÁ‡ (¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÔÂ‰‡ÎË?) 3.5
èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚/„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ............. 3.7
èÓ‚ÂÍ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ
èÓ‚ÂÍ‡ ÁÛ·ˆÂ‚ ‚ËÎÍË Ë ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ËÎÍË ..................................... 3.9
èÓ‚ÂÍ‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ì‡‚ÂÒ‡ ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë Â¯ÂÚÍË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ „ÛÁ‡ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ
èÓ‚ÂÍ‡ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËfl
èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌË ‡ÁflÊÂÌÌÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
èÓ‚ÂÍ‡ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ ............... 3.5
èÓ‚ÂÍ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í ÌÂÈ . . . . . . . . . 3.5
èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÂÒÎË ÓÌÓ ËÏÂÂÚÒfl)
ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚Ó‰ËÚÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÎË.
3.1 B
Dnevna kontrola funkcij
SLO
Pred začetkom dela se morate prepričati o delavni sposobnosti viličarja. Dnevno vodite naslednji pregled na osnovo te
preglednice in naslednjega poglavja " dnevno testiranje funkcije ".
Dnevna konrola funkcij

Stran
Kontrola viličarjev glede okvar in nečistoče ............................................. 3.3
Pregledati gume in zračni pritisk gum .................................................. 3.3
Pregledati kolesne matice na stisnjenost ............................................. 3.3
Pregledati funkcijo Display enote ................................................... 3.7
Pregledati funkcijo hupe
Pregledati delavno zavoro (so pedalne gume opremljive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Pregledati parkirno zavoro ..................................... 3.5
Pregledati funkcijo volana
Pregledati funkcijo dvigalnega ogrodja/hidravlično napravo ............................... 3.7
Pregledati enakomerno napetost dvigalnih verig
Pregledati vilične roglje in njihov zapah .............................................. 3.9
Pregledati varnostni krov voznika in varovalno ograjo tovora
Pregledati obesno napravo in njeno pritrjenost
Pregledati stanje kisline in polnitev akumulatorja
Pregledati če je pritrjeno akumulatorsko stikalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Pregledati kabelno povezavo pri akumulatorju ............................................ 3.5
Pregledati osvetlitev ( če obstaja )
Viličarja zmeraj pregledajte na njegovo delavno varnost.

Nikoli ne upravljajte viličarja, preden ga sami niste pregledali.
3.1 C
Daily inspection Inspección diaria
GB E
Visual inspection Inspección visual
Walk around your forklift truck and look Camine alrededor de su carretilla
for any obvious signs of damage, leaks elevadora y preste atención a daños
and dirt. visibles, fugas y suciedad.
The degree to which cleaning is required La frecuencia con la que hay que realizar la
depends on the operating environment of limpieza de la carretilla elevadora depende
the forklift truck. For operation in areas with del tipo de labor que se realice. Al trabajar
large amounts of dust or paper, thorough en ambientes donde haya mucho polvo o
cleaning is required after each operating papel, será necesario realizar una buena
shift, or several times a day. The same limpieza de la carretilla elevadora al
applies to operation with cement and finalizar el trabajo, o incluso varias veces al
chemicals. See also section 4 for día. Lo mismo se puede afirmar en el caso
maintenance and service requirements. de trabajo con productos químicos o con
94T027 cemento. Ver el apartado 4, Cuidado y
mantenimiento..
Wheels and tires Ruedas y neumáticos
Check the: Controlar:
- state of the drive wheels, the steer wheels - el estado de las ruedas motrices, ruedas
and all tyres. direccionales y de todos los neumáticos.
- tight of wheel nuts. - el apriete de las tuercas de las ruedas.
- pressure of pneumatic tires from a - la presión de los neumáticos desde la po-

position facing the tread of the tire, not sición opuesta a la parte de contacto con
from the side. Use a long-handled gauge el suelo y no desde el lado. Use un medi-
to keep your body the side. dor de presión de mango largo para po-
See section "Technical Data" for tighten- der mantener su cuerpo fuera de la zona
ing torques and tyre pressure. 94T041 lateral.
Véase la sección "Datos técnicos" para
consultar pares de apriete y presiones de
neumáticos.
Attention!
¡Atención!
A wrong tyre pressure influences the
stability of the forklift-truck. If you change a Una presión incorrecta de los neumáticos
tyre, always change both tyres on the axle. puede restringir la estabilidad de la carreti-
lla de horquilla elevadora. Si fuera necesa-
rio cambiar un neumático, cambie siempre
ambos neumáticos de un eje.
Lifting up the battery compartment Abatimiento tapa batería

95T012
- Release the steering column locking de- - Inclinar columna dirección hacia adelante.
vice and tilt the steering column as far for-
- Fijarla en esa posición.
wards as it will go.
- Soltar cierre tapa.
- Lock the steering column in this position.
- Abitar la tapa hacia atrás.
- Release the compartment lock and lift the
battery cover backwards. - Soltar cierre capots y abrir capots.
- Carry out the checks on the battery ac- - Comprobar estado vasos batería.
cording to the following paragraph.
97T025
3.2
Inspecção Diária ¿ÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ Dnevna kontrola funkcij
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
P RUS SLO
Controlo visual ÇËÁÛ‡Î¸Ì˚È ÍÓÌÚÓÎ¸ Vidna kontrola
Dê uma volta em torno do empilhador e éÒÏÓÚËÚÂ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓÛÁ˜ËÍ ÒÓ Pojdite okrog viličarja in pazite na očitne
verifique se existem danos, fugas e ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ Ë ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ÏË okvare, netesnosti in nečistočo.
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË, ÛÚÂ˜Í‡ÏË Ë
impurezas.
Á‡flÁÌÂÌËflÏË. Potreba po čiščenju zavisi od uporabe
A necessidade de se efectuar uma limpeza viličarja. Pri uporabi na področjih velikega
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ‚ËÎÓ˜ÌÓÓ
depende da utilização do empilhador de prašenja in papirnih odpadkov je
ÔÓÛÁ˜ËÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ ÂÓ
garfo. No caso do empilhador se destinar a ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÓ potrebno, da se po končani uporabi
trabalhos em zonas com bastante pó ou ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÁÓÌ‡ı ÒËÎ¸ÌÓÈ viličar temeljito očisti. Po potrebi tudi
papéis, é necessário efectuar uma limpeza Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË ËÎË Á‡ÒÓÂÌËfl večkrat na dan. Enako je tudi pri uporabi
após o trabalho ou várias vezes ao dia. O ·ÛÏ‡ÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚËˆ‡ÏË ÚÂ·ÛÂÚÒfl in delu s cementom in kemikalijami. Glejte
mesmo se aplica, se o empilhador for ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì‡fl Ó˜ËÒÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl tudi del 4 : negovanje in vzdrževanje.
utilizado para transportar cimento ou ‡·ÓÚ˚, ËÎË ÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚ ‰ÂÌ¸.
produtos químicos. Ver também o capítulo íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ò ˆÂÏÂÌÚÓÏ Ë ıËÏËÍ‡ÎËflÏË; ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ
4, Conservação e Manutenção.
‡Á‰ÂÎ 4 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë
ÛıÓ‰”.
Rodas e pneus ≠ÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚ Kolesa in gume

Verifique çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Pregledati naslednje:
- o estado das rodas motrizes, das rodas - ÒÓÒÚÓflÌËÂ ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ, - Stanje pogonskih koles, upravljalnih
de direcção e de todos os pneus. ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÍÓÎÂÒ Ë ‚ÒÂı ¯ËÌ koles in vseh gum.
- se as porcas das rodas estão bem aper- - ÔÓÒ‡‰ÍÛ „‡ÂÍ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ
- Zatego kolesnih matic.
tadas. - ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÔÌÂ‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍËı ¯ËÌ‡ı,
- Zračni pritisk in gome ne pogledati
- a pressão dos pneus a partir de uma po- ÔË˜ÂÏ Ì‡‰Ó ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂ Ò·ÓÍÛ, ‡ Ì‡
·Â„Ó‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ. samo od strani.
sição frontal ao piso do pneu e não de
uma posição lateral. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ÔË·Ó Ò Vzemite merilno napravo z dolgim
Utilize um manómetro de cabo comprido ‰ÎËÌÌÓÈ Û˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË rocajem, da ste lahko z starni.
para manter o seu corpo na posição cor- ÓÒÚ‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï Pri menjavi gum, zmeraj menjati obe na
recta. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ. eni osi.
Consulte o capítulo "Dados técnicos" no åÓÏÂÌÚ˚ Á‡ÚflÊÍË Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚
¯ËÌ‡ı ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
que respeita a momentos de aperto e à
”íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â”.
pressão dos pneus.
Pozor!
Atenção! ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
Nepravilni zračni pritisk gum vpliva na sta-
A pressão incorrecta dos pneus influencia a çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı ËÏÂÂÚ
ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ bilnost viličarja. Ko se gume morajo
estabilidade da sua empilhadeira de forqui-
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. Ç zamenjati, zamenjajte zmeraj na osovini
lha. Se tiver que mudar um pneu, mude
ÒÎÛ˜‡Â ÒÏÂÌ˚ ¯ËÌ˚ ‚ÒÂ‰‡ ÒÏÂÌflÚ¸ Ó·Â obe gumi.
também o outro pneu do mesmo eixo. ¯ËÌ˚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÒË.
Levantar a tampa da caixa da bateria ≠˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÍ˚Ú¸ Dvigniti pokrov akumulatorskega
- éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÓÎÓÌÍË ohišja
- Destravar a coluna de direcção e
deslocála ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÎÓÌÍÛ - Zapah upravljalnega droga opustiti in
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÔÂÂ‰;
bem para frente. upravljalni drog potisniti navzgor do
- Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÎÓÌÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ konca.
- Travar a coluna de direcção nesta
˝ÚÓÈ ÔÓÁËˆËË;
posição. - Zapahnite upravljalni drog.
- Á‡ÔÓ Í˚¯ÍË ÓÚÍ˚Ú¸ Ë ÓÚÍËÌÛÚ¸
- Destravar o fecho da tampa e puxar para Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂË Ì‡Á‡‰; - Zapah ohišja opustiti in in dvigniti pokrov
trás a tampa da caixa da bateria. ohišja akumulatorja.
- ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÌÚÓÎ¸ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
- Verificar o interior da bateria, segundo a ÔÓÎÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ. - Pregledajte ohišje akumulatorja kod je v
tabela. preglednici.
3.3
GB E
Checking the battery and cables Comprobación de la batería y los cables
Check for visible damage such as: Compruebe la existencia de daños ostensi-
bles, p. ej.:
- Loose connection cables
- Cables de conexión flojos.
- Broken battery connectors
- Bornas de batería rotas.
- Contamination and corrosion of the
battery parts and electronics - Suciedad y corrosión en piezas de la ba-
tería y del sistema electrónico.
- Damaged cable insulation
- Aislamiento de los cables deteriorado.
- Trapped cables.
- Cables aprisionados.
Have faults repaired immediately by a qual-
ified and authorized person. Haga que los daños sean reparados inme-
diatamente por personal cualificado, exper-
90T052 to y con la debida autorización.
Checking the service brakes Comprobación de los frenos de servicio
1. Check the pedal play 1. Comprobar el juego del pedal.

Depress the pedal with your hand, until Apriete el pedal con la mano hasta que
resistance from the brake master note resistencia del cilindro principal del
cylinder can be felt. The distance freno. La distancia recorrida debe ser de
travelled should be 3-5 mm. 3-5 mm.
2. Checking the brake function 2. Comprobación del funcionamiento del

Depress the brake pedal with your foot to freno.
check whether a firm resistance can be
95T012 Apriete el freno con el pie para compro-
felt. The pedal must not feel spongy or bar si se observa una firme resistencia.
give. If it does, the forklift-truck must not El pedal no ha de dar sensación de floje-
be used under any circumstances. dad ni ceder. Si lo hace, no utilizar la ca-
Instead, you should arrange for the brake rretilla en ninguna circunstancia. En
system to be serviced immediately. The cambio, haga que se revise inmediata-
pedal pad should also be replaced, if it mente el sistema de frenos. La cubierta
no longer provides a good grip. del pedal debe cambiarse también si ya
no proporciona un buen agarre.
93T127
Checking the parking brake Comprobación del freno de aparcamiento

The brake is applied by moving the lever El freno se aplica llevando la palanca hacia
backwards and released by moving it atrás y se libera empujándolo hacia adelan-
forwards. te.
The parking brake (hand brake) must hold El freno de aparcamiento (freno de mano)
your forklift-truck on a 15 percent gradient ha de retener la carretilla con su carga no-
when carrying its rated load. minal en una pendiente del 15%.
94T076
3.4
P RUS SLO
Controlo da bateria e dos cabos èÓ‚ÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂË Ë Í‡·ÂÎÂÈ Pregledati akumulator in kable
Procure por danificações aparentes, p.ex.: èÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ fl‚Ì˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, Pregledajte na zunanje poškodbe kod na
Ì‡ÔËÏÂ: primer:
- Cabos eléctricos soltos.
- ‡Á˙Â‰ËÌË‚¯ËÈÒfl ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È - Odpuščene spojne kable.
- Ligações à bateria partidas. Í‡·ÂÎ¸;
- Zlomljene spojke akumulatorja.
- Sujidade e corrosão em partes da bateria - ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎË ·‡Ú‡ÂË;
e em componentes electrónicos. - Onesnaženja in rjo na delih akumulatorja
- Á‡„flÁÌÂÌËfl Ë ÍÓÓÁËfl Ì‡ ˜‡ÒÚflı in elektronike.
- Isolamentos de cabo danificados. ·‡Ú‡ÂË Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË;
- Poškodbe izolacije kablov.
- Cabos entalados. - ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡fl ËÁÓÎflˆËfl Í‡·ÂÎfl;
-Stisnjene kable.
Mande imediatamente reparar as danifica- - Á‡Ê‡Ú˚Â Í‡·ÂÎË.
ções que encontrar por pessoas qualifi- Pustite popraviti poškodbe takoj od
éÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl
cadas, profissionais e devidamente autori- kvalificiranega, strokovnega in zato
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
zadas. pooblaščenega osebja.
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚.
Verifique o travão de serviço èÓ‚ÂËÚ¸ ‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ Pregledajte delavno zavoro
1. Verificação do pedal 1. èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÁÓ ÔÂ‰‡ÎË 1. Kontrolirati hod pedala.

Pressione o pedal com a mão até sentir ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ Pritisnite z roko pedal zaviranja dokler
ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÔÂ‰‡Î¸ ÔÓÍ‡ ÌÂ
a resistência do cilindro principal do tra- ne dobite otpor od glavnega zavornega
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÒÓ
vão. O curso do pedal deverá ser de cilindra. Pot nazaj mora imeti 3 - 5 mm.
ÒÚÓÓÌ˚ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó
3 - 5 mm. ˆËÎËÌ‰‡. é·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ 2. Pregledati funkcijo zaviranja.
2. Verificação da actuação dos travões ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 3-5 ÏÏ. Pregledajte z nožnim pritiskom na
Pressione o pedal do travão com o pé 2. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ zavorni pedal če je soliden otpor. Pedal
para verificar se se sente uma resistên- èÓ‚ÂËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÌÓ„Ë Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ne sme vzmetavati ali popustiti. Če je
cia firme. O pedal não deverá parecer ou ÚÓÏÓÁ‡ Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÎËÍÓ imenovano prisotno se viličarja v nobe-
estar esponjoso. Se estiver, o empilhador ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. èÂ‰‡Î¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ nem slučaju ne sme vzeti v pogon.
não deverá ser de forma alguma utiliza- ÔÛÊËÌËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰‰‡‚‡Ú¸Òfl. ¿ÒÎË Poskrbite, da se takoj popravi zavorna
do. O que deverá fazer é mandar reparar ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÌË ‚ ÍÓÂÏ naprava. Zamenjati se morajo tudi neo-
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚
imediatamente o sistema de travagem. O primljive obloge zavornih pedalov.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó
calço do travão deverá também ser subs-
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÂÏÓÌÚÂ
tituido, se não proporcionar um bom do- ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. í‡ÍÊÂ
mínio. ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â
ÔÂ‰‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË.
Verifique o travão de estacionamento èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÛ˛ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Pregledati pritrdilno zavoro

ÒËÒÚÂÏÛ
O travão é actuado ao puxar a alavanca Če povlečete ročico nazaj se pritisne
para trás e solto ao empurrá-la para a fren- èÂÂÍË‰˚‚‡ÌËÂÏ ˚˜‡„‡ Ì‡Á‡‰ ÚÓÏÓÁ zavora. Če se ročica pomakne naprej se
Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl. èÂÂÍË‰˚‚‡ÌËÂÏ
te. zavora spusti.
ÚÓÏÓÁ‡ ‚ÔÂÂ‰ ÓÌ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒfl.
O travão de estacionamento (travão de Pritrdilna zavora (ročna zavora) mora
ëÚÓflÌÓ˜Ì‡fl ÚÓÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ (Û˜Ì‡fl
mão) deverá suster o seu empilhador num držati natovorjeni viličar na
ÒËÒÚÂÏ‡) ‰ÓÎÊÌ‡ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ç‡¯
nível de inclinação de 15%, dentro da sua ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï 15 procentnem nagibu.
capacidade de carga. „ÛÁÓÏ Ì‡ ÛÍÎÓÌÂ ‚ 15 %.
3.5
GB E
Testing the display unit Controlar la unidad de display

1
- Set direction of travel selector lever to - Colocar la palanca de dirección de mar-
neutral. cha en su posición neutra.
- Turn keyswitch to start position. - Girar el interruptor de llave para colocarlo

BSTD 15.1 H en posición de arranque.
- The display (1) now shows information
WARTUNG I N 85 H
(see page 2.6) on the operating state of 2 - Ahora, aparecen en el display (1) infor-
the forklift. maciones (véase página 2.6) sobre el es-
tado operativo de la carretilla elevadora.
The yellow indicator lamp (2) (special
equipment)indicates the current position - El piloto amarillo de control (2) (equipo
of the steering-axle wheel. F2 F1 M especial) indica la posición actual de la
rueda del eje directriz.
Have the display or the indicator lamp
repaired immediately if one or both do not Encomendar la inmediata reparación del
function. 95T009 display o de los pilotos de control, si ellos
no funcionaran correctamente.
Battery charge indicator Indicación de carga de la batería
When the battery is fully charged the ( P ) BATTERIE Si la batería esuviera completamente car-
complete bar chart and "100%" appears on 100% gada, aparecerá indicada la barra gráfica
the display (1) a few seconds after the completa y 100% en el display (1), perma-
keyswitch is switched on. neciendo encendida durante algunos se-
gundos después de conectarse el encendi-
At a battery capacity less than 20% the
do con el interruptor de llave.
hydraulic power is reduced by 50%. F2 F1 M
Si la capacidad la batería fuera inferior a un
With a battery capacity of less than or equal 20%, se reducirá la potencia hidráulica en
to 10%, only hydraulic power is available un 50%.
for steering. The battery must be charged 95T010 Si la capacidad de la batería es menor o
without delay. igual al 10%, sólo se dispondrá de la poten-
cia hidráulica para mover la dirección.
Se deberá cargar inmediatamente la bate-
ría.
Checking the uprights/hydraulic system Verificar el funcionamiento del sistema

function hidráulico/mástil
Check for obvious signs of damage, leaks Revise si se aprecian daños evidentes,
and dirt. If necessary, carry out puntos de fuga y suciedad. En caso
maintenance and service work in necesario, ejecute los trabajos de limpieza
accordance with section 4. y cuidado, de acuerdo con el apartado 4.
The uprights should be raised to maximum 92T023 El mástil de elevación se deberá extraer
height at least once a week, in order to completamente hasta su máxima altura una
check that the hoist function is fully vez a la semana, con el fin de comprobar
operational. In addition, this allows full que su funcionamiento sea perfecto.
lubrication of the lift piston rod and the lift Además, se aprovechará para realizar una
cylinder wall. lubricación completa de los émbolos de
elevación y de las paredes de los cilindros.
Observe the safety regulations outlined in
section 1. Observe las prescripciones de seguridad
descritas en el apartado 1.
3.6
P RUS SLO
Controlar a unidade de display èÓ‚ÂËÚ¸ ·ÎÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl Pregledati Display enoto
- Pôr a alavanca do sentido de marcha na - èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ˚˜‡„ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl - Postaviti ročico za smer vožnje v nev-
posição neutra. Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ tralni položaj.
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
- Rodar o interruptor de chave para a posi- - Obrnite ključno stikalo v štartni položaj.
ção de arranque. - èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ÍÎ˛˜ÓÏ
- Display (1) vam daje informacije o
‚ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛.
- O display (1) mostra informações (vide pogonskem stanju viličarja (poglej stran
capítulo 2.6) sobre as condições de ser- - íÂÔÂ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ (1) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ 2.6).
viço do empilhador. ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ (ÒÏ. ÒÚ. 2.6) Ó ‡·Ó˜ÂÏ
- Rumena kontrolna lučka (2) (posebna
ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
- a lâmpada de controlo amarela (2) oprema) Vam pokazuje aktualni položaj
(equipamento extra) indica a posição ac- - ∑ÂÎÚ‡fl ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ (2) upravljalnega Kolesa.
tual da roda do eixo de direcção. (ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÌ‡¯ÂÌËÂ)
Takoj popravite Display in opozorilne
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Mande reparar imediatamente o display ou lučke če več ne funkcijonirajo.
ÍÓÎÂÒ‡ ‚‚Â‰ÓÏÓ„Ó ÏÓÒÚ‡.
a lâmpada de controlo, sempre que um de-
les não funcione. ¿ÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡
ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú, Ëı ÌÛÊÌÓ
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.
Indicador de carga da bateria àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË Akumulatorski kazalec

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
Sempre que a bateria estiver completa- Pri napolnjenem akumulatorju se pojavi
mente carregada, uns segundos depois de èË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ na Display-u (1) nekaj sekund potem
ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl Ò
ter ligado o interruptor de chave surge no vključilo ključno stikalo cela gredna
ÍÎ˛˜ÓÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
display (1) o gráfico de barras completo e grafika i 100 procent.
(1) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‡ÙËÍ Ë 100 %.
100%.
Če je kapaciteta akumulatorja manjša od
èË ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡flÊÂÌÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË
Se a carga da bateria for inferior a 20%, a ÌËÊÂ ˜ÂÏ 20 %, ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl Ë‰‡‚ÎËÍ‡ 20 procentov se zmanjša hidravlična moč
capacidade hidráulica reduz-se em 50%. O ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ì‡ 50 %. za 50 procentov.
gráfico de barras está apagado.
èË ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË ÏÂÌ¸¯Â ËÎË Pri kapacitetu baterije manjšem ali
Com uma capacidade de bateria inferior ou ‡‚ÌÓÈ 10 %: ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏÂÂÚÒfl enakim od 10 % na raspolago je samo
igual a 10%, apenas está disponível a ÚÓÎ¸ÍÓ Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. hidravlična učinkovitost za upravljanje.
potência hidráulica necessária parar a Å‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Morate takoj napolniti bateriju.
condução. A bateria tem de ser carregada Á‡flÊÂÌ‡.
de imediato.
Verificar o funcionamento do mecanis- 3.8 èÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Kontrola funkcije dvigalnega

mo de elevação /instalação hidráulica ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚/Ë‰‡‚ÎË˜ÌÒÍÓÈ ogrodja/hidrauličnega sistema
ÒËÒÚÂÏ˚
Verifique se existem danos, fugas e
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚Â
impurezas visíveis. Se necessário,
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÛÚÂ˜ÍË Ë Á‡flÁÌÂÌËfl. Kontrolirajte viličarje na morebitne
proceder a trabalhos de conservação e de
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ‡·ÓÚ˚ okvare, netesnosti in nečistoče. Po
manutenção de acordo com o capítulo 4. ÔÓ ÚÂıÌÚ˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë potrebi opravite negovalna in vzdrževalna
O mecanismo de elevação deverá atingir a ÛıÓ‰Û, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 4. dela po oddelku 4.
altura máxima pelo menos uma vez por èÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ ·˚ ÔÓ
semana, a fim de verificar se a elevação se ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ ‡Á ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ‚˚‰‚Ë‡Ú¸
faz em perfeitas condições. Para além ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚, Ò ˆÂÎ¸˛ Dvigalno ogrodje se naj vsaj enkrat
disso, durante este processo deverá ÔÓ‚ÂÍË ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰˙ÂÏ‡. èË ˝ÚÓÏ tedensko iztegne do maksimalne višine,
efectuar-se também a lubrificação total da Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÎÌÓÂ da se s tem omogoči kontrola
biela do êmbolo de elevação e da parede ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ ¯ÚÓÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÓ ÔÓ¯Ìfl Ë neoporečne funkcije dviga. Pri tem
ÒÚÂÌÍË ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÓ ˆËÎËÌ‰‡. morate dodatno izvršiti kompletno
do cilindro de elevação.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË mazanje dvižne batnice in stene dvižnega
Respeite as instruções de segurança
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 1. cilindra. Upoštevajte v oddelku 1 opisane
apresentadas no capítulo 1.
varnostne predpise.
3.7
GB E
Checking the forks of the fork carriage. .Controlar las horquillas del mástil
elevador
The forks should be checked using the
following list. Las horquillas se deben controlar de
acuerdo con la siguiente lista.
They must be replaced immediately if the
given specifications are not met. 2 Se deben cambiar de inmediato, si no se
cumple las respectivas indicacione
1. The difference in height between the tips
of the two forks must not be more than 1. La diferencia de altura entre las puntas
6 mm. 1 de las dos horquillas no ha de ser supe-
rior a 6 mm.
2. The blades of the forks must not be
worn down by more than 10 % at the 2. Las hojas de las horquillas no han de
heel. The forks must not show any estar desgastadas más del 10% en el
damage or cracks and may not be bent. talón. Las horquillas no han de presen-
94T042 tar daños ni fisuras y no pueden estar
dobladas.
Checking the forks are locked Comprobación de que las horquillas es-
tán bloqueadas
Check whether the device, which locks the
forks into position, has engaged properly, Compruebe si el dispositivo que bloquea
so that the forks cannot slide. las horquillas en posición ha engranado co-
rrectamente, de forma que las horquillas no
Check whether the forks are correctly
puedan deslizarse.
positioned in the fork carriage and cannot
unhinge themselves. Comprueben si las horquillas están correc-
tamente colocadas en la suspensión y no
Check whether the lateral fork limit stop is
pueden soltarse.
tightened securely.
Compruebe si el tope lateral de la horquilla
93T007 está firmemente apretado
Operational safety of the forklift-truck Seguridad operativa de la carretilla ele-

vadora
Do not start using any forklift-truck, which is
not in a safe operational state. No utilice ninguna carretilla que no esté en
un estado de funcionamiento seguro.
Forklift-trucks should only be repaired by
competent and authorised persons Las carretillas elevadoras sólo pueden re-
pararlas personas competentes y autoriza-
das.
94T043
3.8
P RUS SLO
Verificação dos garfos do mastro èÓ‚ÂÍ‡ ‚ËÎÓÍ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚ Pregledati vilice na dvigalnem ogrodju
Os garfos terão que ser verificados de ÇËÎÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ Vilice se morajo pri vsakem naslednjem
acordo com a relação que se segue. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ delu z tovorom pregledati.
ÔÂÂ˜ÌÂÏ.
Deverão ser substituídos imediatamente, Takoj se morajo zamenjati če le-te ne
àı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÏÂÌËÚ¸, ÂÒÎË
se os dados correspondentes não forem odgovarjajo predpisanim zahtevam
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ
respeitado ÒÓ·Î˛‰‡˛ÚÒfl 1. Višinska razlika konic vilic ne sme biti
1. A diferença de altura entre a ponta dos 1. ê‡ÁÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl večja od 6 mm.
dois garfos não deve ser superior a ‚Â¯ËÌ‡ÏË ‚ËÎÍË ‰ÓÎÊÌ‡ 2. List vilic ne sme biti na kotu vilic
6 mm. ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 6 ÏÏ. izbrušen več kod 10 procentov. Vilice
2. As lâminas dos garfos não deverão estar 2. èÓÎÓÚÌÓ ‚ËÎÍË ‚ ÚÓ˜ÍÂ ËÁ„Ë·‡ ‚ËÎÍË ne smejo biti poškodovane, imeti
gastas em mais de 10% na curvatura. ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÌÂ razpoke in ne smejo biti zvite.
Os garfos não podem ter fissuras ou ou- ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ 10%. ÇËÎÍË ÌÂ
tras deteriorações. ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·Î‡‰‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË
ËÎË ÚÂ˘ËÌ‡ÏË Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ËÁÓ„ÌÛÚ˚ÏË.
Verifique o bloqueio dos garfos èÓ‚ÂÍ‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Pregledati zapah vilic
‚ËÎÓÍ
Verifique, se o dispositivo que bloqueia os Pregledajte če je vilični zapah na svojem
garfos na posição adequada, está bem co- èÓ‚ÂËÚ¸, ‚ıÓ‰ËÚ ÎË ÏÂı‡ÌËÁÏ mestu in da se sam po sebi nebi mogel
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ËÎÓÍ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ
locado para não deixar os garfos deslizar. premakniti.
Ó·‡ÁÓÏ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ë
Verifique, se os garfos estão devidamente ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÎË ÌÂ˜‡flÌÌÓÂ Pregledajte če so vilice pravilno
presos e não se podem desprender sozi- ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ËÎÓÍ. postavljene na viličnem obesu in da se ne
nhos. èÓ‚ÂËÚ¸, ÒË‰flÚ ÎË ‚ËÎÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ morejo sprostiti same po sebi.
Verifique, se as limitações dos garfos se ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÍË ‚ËÎÓÍ, Ë ÌÂ Pregledajte če je vilična omejitev z strani
ÏÓ„ÛÚ ÎË ÓÌË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÈÚË ËÁ
encontram bem aparafusadas. odgovarjajoče pritrjena.
Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl.
èÓ‚ÂËÚ¸, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÔË‚ËÌ˜ÂÌ
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‚ËÎÓÍ.
Segurança funcional do empilhador ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Viličar varen za delo

‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡
Não utilize nenhum empilhador que não es- Ne puščajte viličarja v pogon če ni varen
teja em perfeitas condições de funciona- çÂ ÔË‚Ó‰ËÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚È za pogon.
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl
mento seguro.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ‡. Popravila na viličarju lahko delajo samo
Os empilhadores só podem ser reparados kvalificirane, strokovne in pooblaščene
èÓ‚Â‰ÂÌËÂ ÂÏÓÌÚ‡ ‚ËÎÓ˜Ì˚ı
por técnicos competentes e autorizados. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ osebe.
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÁÌ‡ÌËflÏË Ë
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Í ˝ÚÓÏÛ ÎËˆ‡Ï.
3.9
Maintenance and Care Mantenimiento y cuidado
GB E
Safety tips Ideas de seguridad
When working under a raised fork carriage, Cuando trabaje bajo el carro portahorqui-
never forget to secure the fork carriage and llas elevado, no olvide sujetar el carro y el
the inner frame (both inner frames on a bastidor interior (los dos bastidores interio-
Triplex upright) with sufficiently sized wood- res en un mástil Triplex) con tablones de
en beams and chains. madera de suficiente tamaño y cadenas.
The forklift-truck can be secured against La carretilla puede asegurarse contra el

accidental motion by applying the parking movimiento accidental aplicando el freno
brake and by placing wedges under the de aparcamiento y colocando cuñas bajo
wheels. las ruedas.
93T163
Counterweight Contrapeso
If the counterweight has to be removed for Si hay que quitar el contrapeso para repa-
repairwork, you must take its weight with a ración, hay que coger su peso con una
crane before undoing the mounting bolts. grúa antes de desenroscar los pernos de
The counterweight is only held on by the montaje. El contrapeso sólo está sujeto por
mounting bolts and would otherwise fall off, los pernos de montaje y en caso contrario
when these were undone. This could, at the se caería al desenroscar estos pernos. En
very least, lead to serious injuries. el mejor de los casos, esto podría conducir
a lesiones graves.
94T079
Hoses, cables and rubber parts Mangueras, cables y piezas de goma
Hoses, cables and rubber parts succumb to Los arneses de cables, mangueras y pie-
a natural process of ageing, which is de- zas de goma están sometidos a un proceso
pendent on outside influences (e.g., tem- natural de envejecimiento y con el tiempo
perature, environmental factors, etc.). se ponen quebradizos. Este proceso puede
acelerarse bajo influjos exteriores (tempe-
At every maintenance, check all hoses,
raturas, influjos ambientales, solicitación
cables and rubber parts for damage and
mecánica, etc.).
ageing.
Sírvase comprobar, durante cada manteni-
Replace all defective parts.
miento, todos los arneses de cables, man-
gueras y piezas de goma, por si están da-
ñados o presentan defectos por envejeci-
miento.
94T073 Cambiar todas las piezas que tengan fallas.
4.0
Assistência e Manutenção íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Servisiranje in nega
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Avisos de segurança ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Varnostna navodila
Quando trabalhar debaixo do porta-garfos ≠Ó„‰‡ Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ ÔÓ‰ ÔËÔÓ‰ÌflÚ˚Ï Če delate pod dvignenim nosilcem vilic ne
estando o mesmo elevado, nunca se es- ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ‚ËÎÍË, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ pozabite nikoli zavarovati in podložiti
Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÎÍË Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
queça de bloquear o porta-garfos e as cor- nosilec vilic in notranji okvir (pri Triplex -
‡ÏÛ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚ ÚËÔ‡
rentes interiores (ambas as correntes interi- dvigalnem ogrodju oba notranja okvirja) z
”íËÔÎÂÍÒ” - Ó·Â ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‡Ï˚) ÓÚ
ores do mastro triplex) com vigas de madei- pravilno odmerjenimi trami. Viličarja
Ô‡‰ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÂ‚flÌÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ
ra e correntes suficientemente dimensiona- ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ zavarujete z tem, da povlečete ročno za-
das. O empilhador pode ser bloqueado, pa- Ì‡‰ÂÊÌ˚ı ˆÂÔÂÈ. á‡˘ËÚËÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È voro in z postavljanjem zagozd pod
ra não se deslocar inadvertidamente actu- ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÓÚ ÌÂ˜‡flÌÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ kolesa.
ando o travão de estacionamento e bloque- ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡ÌËfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ Ë
nado as rodas com calços. ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÌËfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı ·‡¯Ï‡ÍÓ‚ ÔÓ‰
ÍÓÎÂÒ‡.
Contrapeso èÓÚË‚Ó‚ÂÒ Protiteža
Se o contrapeso tiver que ser retirado para ¿ÒÎË ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Če je zaradi popravila potrebno sneti
trabalhos de reparação, deverá ser susten- ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ, ÚÓ ÔÂÂ‰ protitežo se le-ta mora pritrditi na enim
ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÍË
tado o seu peso com uma grua, antes de dvigalom preden se odvijači vpetne
ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡
desapertar os parafusas de montagem. O vijake. Protiteža je pritrjena samo z
ÔÓ‰‚ÂÒËÚ¸ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
contrapeso está preso apenas pelos para- vpetnimi vijaki in bi pri odvitju le-teh
Í‡Ì‡. ≠ÓÌÚ„ÛÁ Á‡ÍÂÔÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò
fusos de montagem e assim cairia, quando ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÍË, Ë ÔÓÒÎÂ padla. Na ta način bi nastale eventualne
estes fossem desapertados. Isto poderia ‚˚‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËfl ‚ËÌÚÓ‚ ÓÌ ÛÔ‡Î ·˚ ‚ÌËÁ. poškodbe ali še kaj hujšega.
causar graves danos no contrapeso. ùÚÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï
‡ÌÂÌËflÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï
ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËflÏ.
Tubos flexíveis, cabos e peças de borra- òÎ‡Ì„Ë, Í‡·ÂÎË Ë ÂÁËÌÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË Cevi, kabli in gumni deli
cha
òÎ‡Ì„Ë, Í‡·ÂÎË Ë ÂÁËÌÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË Kabelski svežnji, cevi in gumni deli se z
Cablagens pré-formadas, tubos flexíveis e
ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒÒÛ časom obrabijo in postanejo krhki.
peças de borracha estão sujeitos a um pro-
ÒÚ‡ÂÌËfl Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ıÛÔÍËÏË. Imenovano pospešujejo zunanji faktorji
cesso de envelhecimento natural e tornam-
ÇÌÂ¯ÌËÂ Ù‡ÍÚÓ˚ (ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ( temperatura, nasplošni vplivi oko-lice,
se quebradiços. Este processo pode ser ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, mehanični vplivi itd. ).
acelerado devido a influências externas ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡ Ë Ú. ‰.) ÏÓ„ÛÚ
(temperaturas, influências ambientais, car- ÛÒÍÓflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ. Pregledajte pri vsakem servisu vse
ga mecânica, etc.). kabelske svežnje, cevi in gumne dele na
èÓ‚ÂflÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
njihove poškodbe i na porabo.
Sempre que proceda a trabalhos de manu- ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‚ÒÂ ÔÛ˜ÍË
tenção, controle todas as cablagens pré- Í‡·ÂÎÂÈ, ¯Î‡Ì„Ë Ë ÂÁËÌÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË Ì‡ Zamenjati vse kose, kateri so
formadas, todos os tubos flexíveis e todas ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ë ÔËÁÌ‡ÍË ÒÚ‡ÂÌËfl. poškodovani.
as peças de borracha a fim de detectar ëÏÂÌflÈÚÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÂ
eventuais danificações ou sinais de enve- ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË.
lhecimento.
Substitua todas as peças que aparentem

defeito.
4.1
GB E
Electronic system Sistema electrónico
;;
Warning Precaución
Before carrying out any maintenance work Antes de realizar trabajos de mantenimien-
;
on electrical components, always discon- to en los componentes eléctricos, desco-
nect the battery and take off watches, jew- necte siempre la batería y no lleve relojes,
ellery, rings or other metal objects. joyas, anillos o cualquier otro objeto metáli-
co.
High-performance, modern controls are
Los controles modernos, de alto rendimien-
equipped with capacitors. Residual voltage
to, están provistos de condensadores. Lue-
can still be present after the battery has
go de separar el conector de la batería aún
been disconnected.
se puede presentar una tensión residual.
For this reason, undertake the following
Por este motivo, al efectuar trabajos de
measures before servicing:
mantenimiento se debe proceder de la si-
1. Disconnect the main power supply by guiente manera:
pressing in the emergency off switch. 1. Interrumpir la alimentación principal de
2. Switch on the ignition and leave on for corriente oprimiendo el interruptor de pa-
approximately one minute. The remain- rada de emergencia.
ing residual voltage is thus discharged. 2. Conectar el encendido y dejarlo conecta-
do cerca de 1 minuto. Así desaparecerá
3. Switch off the ignition.
la tensión residual.
4. Disconnect the battery connector. 3. Desconectar el encendido
Do not pull out the emergency off switch 4. Retirar el conector de la batería
until the battery connectors have been
connected. This will prevent sparking at Hale del interruptor de emergencia sólo
the contacts of the battery connectors. cuando el conector de la batería esté co-
nectado. De este modo se evitará la forma-
Before calling the customer service of your ción de chispas en los contactos del conec-
CLARK dealer because of a performance tor de la batería.
drop or total failure of your forklift-truck,
please check the following points: Antes de llamar al servicio de clientes de
su concesionario Clark en caso de un des-
1. Is the battery sufficiently charged? censo en el rendimiento o avería total de su
2. Is the battery connector connected cor- carretilla elevadora, compruebe los puntos
rectly and securely? siguientes:
3. Are there any foreign particles in the op- 1. Está suficientemente cargada la batería?
erating panel? 2. Está conectada la borna de la batería de
forma correcta y segura?
4. Are all wires, cables and plug connec-
tions securely connected and damage- 3. Hay alguna partícula extraña en el cua-
free? dro operativo?
5. Are all fuses in working order? 4. Están todos los hilos, cables y conexio-
nes de clavija firmemente conectados e
(Check the fuse connections for corro-
intactos?
sion).
95T015, 97T009/028 5. Funcionan todos los fusibles
(Compruebe si las conexiones de los fu-
Fuses sibles presentan corrosión)?
The main fuses are located on the pulse 1 FU 2 FU Fusibles
controller. The pulse controller is installed
in the rear section of the forklift. Los fusibles principales se encuentran en el
dispositivo de control de impulsos. Este dis-
1 FU power circuit positivo va instalado en la parte trasera de
2 FU pilot circuit la carretilla elevadora.
If you suspect a fuse has burnt out, this can 1 FU fusible para circuito de potencia,
best be checked using an ohm meter. 2 FU fusibles para circuito eléctr. de
control
Si sospecha que se ha fundido un fusible,

compruebelo con un ohmímetro.
94T024
4.2
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Sistema eléctrico ùÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Elektonska naprava
Aviso èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Opzorilo
Antes de começar a trabalhar com elemen- ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ Ì‡ Pri delu na elekričnih napravah zmeraj
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ ‚ÒÂ„‰‡
tos eléctricos deve desligar sempre os bor- odklopiti akumulator in odložiti uren nakit,
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛, ÒÌflÚ¸ ˜‡Ò˚,
nes da bateria e tirar o relógio, joias (ou prstenje in ostale kovinske predmete.
˛‚ÂÎËÌ˚Â ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ÍÓÎ¸ˆ‡ Ë ‰Û„ËÂ
adornos), anéis ou ainda outros objectos de ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
metal. Zmogljivost. Moderna upravljanja so
åÓ˘Ì˚Â ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ opremljena z kondenzatorji. Po odklopu
Os sistemas de comando de alta eficiência ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ÏË. akumulatorskega stikala, lahko še ostane
modernos encontram-se equipados com èÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ¯ÚÂÍÂÓ‚ še ostanek napona.
condensadores. Após a retirada das fichas ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ. Pred servisiranjem naredite naslednje:
da bateria poderá existir ainda uma volta-
gem residual. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÔÓ 1. Prekiniti glavni dovod elektrike z
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ potiskom na zasilno stikalo.
Por isso, queira proceder da seguinte forma
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
antes dos trabalhos de manutenção: 2. Vključiti vžig in ga pustiti vključenega
1. èÂ‚‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û ÚÓÍ‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ ˆÂÔË za otprilike 1 minutu. Pri tem bo izginil
1. Cortar a alimentação da corrente princi-
‚Ê‡ÚËÂÏ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl. ostali napon.
pal por meio da pressão do interruptor
de emergência. 2. ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ 3. Izključiti vžig
‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ÏËÌÛÚÛ.
2. Ligar a ignição e mantê-la ligada durante 4. Izvleči akumulatorsko stikalo.
èË ˝ÚÓÏ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ
perto de um minuto.
Ì‡ÔflÊÂÌËÂ.
Dvignite zasilno stikalo šele tedaj, ko je
3. Desligar a ignição.
3. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. akumulatorsko stikalo vtaknjeno. Z tem se
4. Retirar as fichas da bateria. onemogočijo pri vklopu iskre na
4. ê‡Á˙Â‰ËÌËÚ¸ ¯ÚÂÍÂ˚
Puxe o interruptor de pressão para cima só ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. kontaktih.
quando as fichas da bateria estiverem liga- èÓ‰ÌflÚ¸ ‡‚‡ËÈÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
das. Evita-se com isto a ocorrência de faís- ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ¯ÚÂÍÂ˚ ·‡Ú‡ÂË
Preden se obrnite servisu CLARK -
cas nos contactos das fichas da bateria. ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï
trgovca, pri nezadovoljivi učinkovitosti
ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÒfl ËÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡
Antes de chamar o Serviço de Assistência ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ¯ÚÂÍÂÓ‚ ·‡Ú‡ÂË. ali pri totalnem izpadu viličarja - Vas
aos Clientes do Distribuidor CLARK - se es- èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ prosimo da naslednje pregledate:
tá descontente com a capacidade de traba- ÒÎÛÊ·Û ÙËÏ˚ CLARK, ÔË 1. Če je akumulator zadostno napolnjen.
lho ou se o seu empilhador deixou de traba- ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÎË ÔË
lhar totalmente por favor verifique primei- ÔÓÎÌÓÏ ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÒÚÓfl Ç‡¯Â„Ó 2. Če ima vtičnica akumulatorja siguren in
ro, ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÔÓÒËÏ trden spoj.
ÔÓ‚ÂËÚ¸:
1. se a bateria tem carga suficiente 3. Če se nahajajo v vključni tabli
1. ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË; neprimerni predmeti.
2. se a ficha da bateria está a funcionar em
perfeitas condições 2 Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÎË ¯ÚÂÍÂ ·‡Ú‡ÂË 4. Če so vse žice, kabli in vtičnice
Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ;
3. se há quaisquer corpos estranhos no neoporočeno vtaknjene.
painel de comando 3 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ
5. Če so vse varovalke vredu. (Pregledati
˘ËÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ
4. se qualquer fio, cabo ou ficha não está varovalke da nisu zarjavele).
ÔÂ‰ÏÂÚ;
danificado, ou não se encontra ligado
em perfeitas condições 4 ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‚ÒÂı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚, Í‡·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı
5. se todos os fusíveis estão a funcionar Varovalke
ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ;
(Verificar os contactos dos fusíveis,
quanto à corrosão). 5 ÒÓÒÚÓflÌËÂ ‚ÒÂı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Glavne varovalke se nahajajo na
(ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ì‡ impulznem upravljalcu. Impulzni
Fusíveis ÍÓÓÁË˛). upravljalec je instaliran na zadnjem delu
Os fusíveis principais encontram-se junto èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË viličarja.
ao comando de impulsos. O comando de
ÉÎ‡‚Ì˚Â ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl Ì‡ 1 FU Krog moči
impulsos está instalado na parte traseira do
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
empilhador. 2 FU Krog upravljalnega toka
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 FU Circuito de potência Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. Če imate sum, da je varovalka izgorela,
1 FU ÍÓÌÚÛ ÒËÎÓ‚Ó„Ó ÚÓÍ‡ pregledajte z ohm - metrom.
2 FU Circuito eléctrico de comando
2 FU ÍÓÌÚÛ ÚÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Se suspeitar que se fundiu um fusível, en-
tão deve verificar o mesmo com um ohmí- ¿ÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ Ì‡
metro. ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ÚÓ
ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÏÏÂÚÓÏ.
4.3
GB E
Electric-motors Motores eléctricos
Comprobación visual general

General visual check
Compruebe si las aspas del ventilador y los
Check for damage to fan blades and termi-
cuadros de bornas presentan daños. Los
nal boards. The field and armature wind-
bobinados de campo y de apertura pueden
ings should not show any signs of over-
no presentar signos de sobrecalentamien-
heating.
to.
Cleaning
Limpieza
Thoroughly clean the contaminated brush
Limpiar a fondo los portaescobillas y colec-
holders and collectors with a clean, lint-free
tores contaminados con un paño limpio, sin
cloth slightly soaked in spirit. Blow out the
hilachas, ligeramente empapado de alco-
interior of the motor and above all the col-
hol. Soplar el interior del motor y sobre todo
lector compartment with compressed air
93T164 el compartimento del colector con aire com-
with a max. pressure of 2 bar. If, during the
primido con una presión máxima de 2 bar.
cleaning process, any oil or grease is found
Si durante el proceso de limpieza se ha
in the motor, the cause must be located
descubierto algo de aceite o grasa en el
and removed immediately.
motor, localizar la causa y reparla inmedia-
tamente.
Checking the carbon brushes Comprobación de las escobillas de car-

bono
The carbon brushes of the drive motors are
fitted below the cover band. It is recom- Las escobillas de carbono de los motores
mended to check the carbon brushes via a de accionamiento se instalan bajo la banda
hole as follows: de la tapa. Se recomienda comprobar las
escobillas de carbono a través de un orifi-
- Check whether the carbon brushes can
94T061 cio como sigue:
be moved slightly in their guide
- Compruebe si las escobillas de carbono
- Check the contact springs
pueden desplazarse ligeramente en su
- Check the brushes for their outer appear- guía.
ance and wear.
- Comprube los muelles de contacto.
Attention: Always check all brushes
- Compruebe el aspecto exterior y el des-
- Check the flexible pigtails for a tight fit at gaste de las escobillas.
the screw and the carbon brush.
Atención: comprobar siempre todas las
escobillas.
- Compruebe si los conductores flexibles

están perfectamente apretados en el tor-
nillo y el carbono.
Replacing the carbon brushes 95T012 Cambio de las escobillas de carbono

The carbon brushes must be replaced, Las escobillas de carbono han de cambiar-
when they are worn down to half of the o- se cuando se hayan desgastado a la mitad
riginal brush lengths. For wear limit, see de su longitud original. Ver en "Datos Téc-
"Technical Data". Broken carbon brushes nicos" el límite de desgaste. Las escobillas
and those with loose flexible pigtails must de carbono rotas y las que tengan los con-
be replaced as well. ductores flexibles flojos han de cambiarse
también.
All carbon brushes and contact springs
must be replaced simultaneously as a set. Todas las escobillas de carbono y sus
Take care to insert the contact springs cor- muelles de empuje han de cambiarse si-
rectly. multáneamente como un sólo conjunto.
Tenga cuidado de insertar los muelles co-
rrectamente.
94T081
4.4
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Electromotores. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Elektromotorji
Verificação visual geral. é·˘‡fl ‚ËÁÛ‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‚ÂÍ‡ Vidni pregled - nasplošno
Verifique se há danos nas ventoinhas do é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Paziti na poškodbe ventilatorjev in
Í˚Î¸˜‡ÚÍË ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓ‚ Ë ÍÎÂÏÏÌ˚ı
ventilador e nas placas de bornes. Os enro- ploščnih vtičnic. Ravni navoji in navojiro-
ÍÓÎÓ‰ÓÍ. é·ÏÓÚÍË ‚ÓÁ·ÛÊ‰ÂÌËfl Ë
lamentos de campo e dos induzidos não torjev ne smejo pokazovati znamenja
flÍÓÌ˚Â Ó·ÏÓÚÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÌÓÒËÚ¸
devem apresentar sinais de sobreaqueci- pregretja.
ÒÎÂ‰Ó‚ ÔÂÂ„Â‚‡.
mento.
é˜ËÒÚÍ‡ Čiščenje
Limpeza
é˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â Očistite močno onesnažene nosilce ščetk
Limpe os porta-escôvas e os colectores ‰Â‡Ê‡ÚÂÎË ˘ÂÚÓÍ Ë ÍÓÎÎÂÍÚÓ˚ in kolektorje z čisto cunjo brez puh in
que se encontrem muito sujos com um pa- ˜ËÒÚÓÈ, ÌÂ‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚÚflÔÍÓÈ, ovlaženo z špiritusom. Izpihajte notranjost
no limpo, sem pêlos e embebido em álcool. ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÔËÚÂ. èÓ‰ÛÈÚÂ ÒÊ‡Ú˚Ï motorja, posebno kolektorski prostor z
Sopre o interior do motor, e sobretudo a ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ (ÓÍ. 2 ·‡‡) ‚ÌÛÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl stisnjenim zrakon največ do 2 barov. Če
área dos colectores, com ar comprimido a 2 Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓÎÎÂÍÚÓÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÚ¸. ¿ÒÎË se v motorju opazi olje ali mast se mora
ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ·˚ÎÓ
bar no máximo. No caso de se ter detecta- takoj ustanoviti vzrok in imenovani
Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ Ï‡ÒÎÓ Ë ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡,
do durante a limpeza óleo ou gordura no odstraniti.
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚flÒÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ Ë
motor, deve-se imediatamente procurar sa-
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÂÂ.
ber de donde ele provem, e só depois é
que se procede à sua limpeza.
Verificação das escôvas de carvão. èÓ‚ÂÍ‡ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ Pregledati oglene ščetke
As escovas de carvão dos motores de trac- ì„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Oglene ščetke pogonskih motorjev ležijo
ção encontram-se por baixo da faixa de Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ Í˚¯ÍÓÈ. èÓ‚ÂÍÛ pod pokrovnim trakom. Pregled oglenih
protecção. Para fazer a verificação é acon- ˘ÂÚÓÍ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‚ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ščetk se najboljše naredi ko je viličar nad
selhável que: ÓÒÏÓÚÓ‚Û˛ Í‡Ì‡‚Û ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ jaškom, in to tako:
Ó·‡ÁÓÏ:
- Pregledati če se oglene ščetke lahko
- ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÎÂ„ÍÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl pomikajo v svojih vodilih.
- Verifique, se as escovas de carvão se
Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ;
movem fàcilmente, quando actuadas com - Kontrolirati stiskalno vzmet.
a mão. - ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÊËÏÌ˚Â ÔÛÊËÌ˚;
- Kontrolirati stanje ščetke in njeno
- Controle a mola de aperto - ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ˘ÂÚÓÍ Ë ËÁÌÓÒ; porabo.
- Controle o aspecto geral das escovas e o ‚ÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÓ‚ÂflÚ¸ ‚ÒÂ ˘ÂÚÍË; - Pozor - zmeraj kontrolirati vse ščetke.
seu desgaste
- ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ‡‰ÍË Û - Pregledati spojnih pramenov vijakov in
Atenção: deve controlar todas as esco- ‚ËÌÚ‡ Ë Û„Îfl ÏÌÓ„ÓÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â oglja.
vas. „Ë·ÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.
- Controle, se os parafusos e o carvão se

encontram devidamente ajustados.
Substituição das escovas de carvão ëÏÂÌ‡ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ Menjava oglenih ščetk
Quando vir que as escovas de carvão te- ëÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË, ÂÒÎË ÓÌË Menjajte oglene ščetke ko so napol dolge
nham só metade do comprimento das no- ËÏÂ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÎËÌ˚ ÔÓ od novih. Obrabno mejo pogledaj
ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÌÓ‚˚Ï. èÂ‰ÂÎ ËÁÌÓÒ‡ ÒÏ.
vas, é altura de mudá-las. O límite do des-
‚ ‡Á‰ÂÎÂ "íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â". í‡ÍÊÂ "tehnični podatki". Oglene ščetke katere
gaste vem indicado nas"Especificações
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚˚ÎÓÏ‡‚¯ËÂÒfl so se zlomile se morajo pravočasno
Técnicas". Também se devem substituir as Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË Ë Ò ÌÂÔËÒÓÂ‰Ë- zamenjati. Istočasno se morajo zamenjati
escovas se estas se encontrarem partidas ÌÂÌÌ˚ÏË ÏÌÓ„ÓÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ÏË „Ë·ÍËÏË oglene ščetke in stiskajoče vzmeti. Pazite
ou apresentarem danificadas na sua liga- ÔÓ‚Ó‰‡ÏË. na to, da stiskajoče vzmeti v pravilnem
ção.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ ˘ÂÚÍË Ë položaju.Nove oglene ščetke se morajo
Todas as escovas e todas as molas de Ì‡ÊËÏÌ˚Â ÔÛÊËÌ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. uravnati na kolektor z brusilnim platnom.
aperto devem ser substituídas ao mesmo èÓÒÎÂ‰ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
tempo. Repare se colocou bem as molas Ì‡ÊËÏÌ˚ı ÔÛÊËÌ. çÓ‚˚Â Û„ÓÎ¸Ì˚Â
de aperto. ˘ÂÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔËÔ‡ÒÓ‚‡Ì˚ Í
ÍÓÎÎÂÍÚÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚.
4.5
GB E
Important note Nota importante
The quick wear of carbon brushes and col- El rápido desgaste de las escobillas de car-
lectors is often due to contamination with bono de los colectores con frecuencia se
dust and oil. The oil or grease will be burnt debe a contaminación por polvo y aceite. El
in the brush fire, leaving behind a sharp- aceite o grasa se quema al calentarse las
edged oil ash, which has an abrasive effect. escobillas, dejando detrás unas cenizas de
Moreover, the oil film on the collector will aceite de borde afilado que tienen un efec-
generate an increased transition resistance, to abrasivo. Además, la película de aceite
thus leading to excessive collector temper- sobre el colector generará una mayor resis-
atures. tencia a la transmisión, produciendo tempe-
raturas excesivas en los colectores.
95T012
Collector Colector
Collectors are functioning correctly, if their Los colectores funcionan correcctamente si

surface shows a shiny polish. Slightly dirty su superficie presenta un pulido brillante.
surfaces can be smoothed with a special Las superficies ligeramente sucias pueden
oilstone (pumice). Sandpaper, emery fabric alisarse con una piedra especial (piedra pó-
or files must not be used under any cirum- mez). No utilizar en ningún caso papel de
stances. lija, tela esmeril o limas.
Protruding lamina or insulating segments Las delgas o los elementos aislantes que
will cause the brush contact edges to sobresalen hacen que la escobilla haga
break. In this case, as well as in the case of contacto con los bordes y se rompa. En es-
cuts, notches, burrs, furrows and runout de- te caso, así como en el caso de cortes, ra-
viations, have the motor repaired by a spe- nuras, rebabas, surcos y desviaciones ha-
cialist garage. ga que un taller especializado repare el
95T012 motor.
4.6
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Aviso importante: Ç‡ÊÌÓÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Važno opzorilo
Um desgaste rápido nas escovas de carvão Å˚ÒÚ˚È ËÁÌÓÒ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ Ë Hitra obraba oglenih ščetk in kolektorjev
e no colector, na maioria dos casos, é devi- ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡ ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ vodi v vsakem primeru k onesnaženosti in
fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ Á‡„flÁÌÂÌËfl
do a sujidade (pó ou óleo). O óleo ou a gor- olju. Olje zgori v ognju ščetke in zapusti
Ô˚Î¸˛ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. å‡ÒÎÓ ËÎË
dura queima-se na centêlha das escovas e oljni pepel z ostrimi robovi, kateri delujejo
ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡ Ò„Ó‡ÂÚ ‚ Ó„ÌÂ ˘ÂÚÓÍ
deixa um resíduo com arestas que actua kod brusilni papir. Zraven tega pušča na
Ë ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ Ï‡ÒÎflÌÛ˛
como lixa. Alem disto, uma película de óleo ÁÓÎÛ, ËÏÂ˛˘Û˛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ kolektorju oljni film kateri vodi do visoke
no colector produz uma resistência de con- ·ÛÏ‡„Ë. ≠ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ï‡ÒÎflÌ‡fl ÔÎÂÌÍ‡ Ì‡ odpornosti in seveda do nedovoljene
tacto alta, e por conseguinte, a temperatura ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ Ó·‡ÁÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ temperature kolektorja.
do colector torna-se inadmissível. ÔÂÂıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë,
ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‰Îfl ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡.
Colector ≠ÓÎÎÂÍÚÓ Kolektor
Os colectores só estão em perfeitas condi- ≠ÓÎÎÂÍÚÓ˚ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÂÒÎË Kolektorji so v redu, če je površina sijoče
ções, se a sua superficie se apresentar bri- Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì‡ ‰Ó izpolirana. Malo onesnažene površine se
·ÎÂÒÍ‡. ëÎÂ„Í‡ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â
lhante. As superficies com pouca sujidade lahko poravnajo z specijalnim brusom
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
podem ser pulidas com pedra-pomes. (plovec). V nobenem primeru se ne sme
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÓÒÂÎÍÓÏ.
uporabiti brusni papir, brusno platno ali
Nunca lixe ou lime as superficies dos colec- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ pila.
tores, pois as arestas das escovas partem- Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ, Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ
se logo, devido às lamelas ou às regretas ËÎË Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Na osnovo dvignjenih lamel ali dvignjenih
de isolação salientes. Além disto, a obser- ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ ËÎË izolirnih mostov se lomijo robovi ščetk.
vação de cortes, entalhes, estriamentos, ra- Ì‡‚ËÒ‡˛˘Ëı ËÁÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı Imenovano, vrezi, zarezi, žlebi in odmiki
nhuras e divergências na rotação concêntri- ÍÓÎÎÂÍÚÓÌ˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚˚Î‡Ï˚‚‡˛ÚÒfl okroga zahtevajo popravilo motorja od
ca exige logo uma reparação do motor nu- ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÏÍË ˘ÂÚÓÍ. ùÚÓ, ‡ Ú‡ÍÊÂ strani strokovne delavnice.
ma oficina da especialidade. ÔÓÂÁ˚, Ì‡‰ÂÁ˚, ËÒÍË, Í‡Ì‡‚ÍË Ë
‡‰Ë‡Î¸Ì˚Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚˚Á˚‚‡˛Ú
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÂÏÓÌÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
4.7
GB E
Batteries - General information Baterías - indicaciones generales
Always observe the instructions provid- Observe las instrucciones de manejo del
ed by the battery and charger manufac- fabricante de las baterías y del cargador.
turers.
1. Las operaciones de carga y manteni-
1. Charging and maintenance operations miento deben ser realizadas exclusiva-
are to be performed exclusively by quali- mente por personal especializado en lo-
fied personnel working in well-ventilated cales apropiados y bien ventilados.
areas. Se prohibe fumar y manipular llama des-
Never smoke or use exposed light sourc- protegida, ya que hay peligro de explo-
es when working on the batteries, as the sión por los gases desprendidos.
emerging gases and cause an explosion.
2. No depositar piezas eléctricamente con-
2. Never place electrically conductive parts ductoras sobre las conexiones de los ele-
on the battery cell connectors. mentos de la batería.
93T183
3. Always observe the following during both 3. Observar los puntos siguientes durante el
charging and the subsequent gas genera- proceso de carga y de salida ulterior de
tion phase: gases:
- Battery cover open.

3 - La tapa de la batería ha de estar abierta
- Battery plugs removed if the batteries are - Quitar los tapones de la batería si no
not equipped with a forced ventilation existe salida de aire forzosa (ver las ins-
system (consult battery manual). trucciones de manejo de la batería).
- Remove all cover plates. - Quitar los recubrimientos.
- Check electrolyte level. - Verificar el nivel de líquido.
- Switch off charger immediately when con- - Desconectar el cargador cuando se inte-
nection between charger and battery is rrumpa la conexión entre el cargador y la
interrupted. batería.
4. Replace damaged cells. 4. Cambiar los elementos deteriorados.

97T025
5. Ensure that cables remain free and are 5. Prestar atención a que no se aprisione
not crimped ningún cable.
6. Always wash hands throroughly after 6. Tras realizar trabajos en la batería, lavar-
working with batteries (health and pre- se bien las manos (riesgos para la salud).
caution).
7. Para sacar las baterías ha de utilizarse
7. For lifting out the batteries, a special de- un dispositivo especial (ver figura).
vice must be used (see figure).
Asegúrese de comprobar las cadenas y
Make sure that the chains and safety ganchos de seguridad y de que ofrecen
hooks are checked and offer a sufficient una capacidad de carga suficiente. No
load carrying capacity. Never use chains utilice nunca cadenas fijadas a un anillo
fixed to a centre ring. These chains will central. Estas cadenas empujarán las pa-
pull the compartment walls to the inside, redes del compartimento hacia adentro,
thus damaging the battery cells. dañando los vasos de la batería.
94T078
4.8
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Baterias - Indicações gerais ¡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË - Ó·˘ËÂ Akumulatorji - nasplošna navodila
ÛÍ‡Á‡ÌËfl
Respeite as instruções de utilização dos Pazite na navodila za uporabo proizva-
fabricantes da bateria e do carregador. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, jalca akumulatorjev in proizvajalcev
ËÁ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ·‡Ú‡ÂË Ë polnilcev
1. O carregamento e a manutenção devem Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
realizar-se apenas em áreas indicadas 1. Polnjenje in servisiranje je dovoljeno
1. èÓ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ
para esse efeito e bem arejadas, e só samo v primernih in prezračenih pro-
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ
podem ser realizados por pessoal técni- storih in to od strani strokovnega
Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ‚ ÔÓ‰ıÓ‰-
co especializado. osebja.Kajenje in rokovanje z odprtim
fl˘ÂÏ, ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
É proibido fumar e trabalhar com luz ognjem je prepovedano ker je zaradi
ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï
aberta, pois existe o perigo dos gases li- plinov nevarnost eksplozije.
Ò‚ÂÚÓÏ\Ó„ÌÂÏ Ë ÍÛÂÌËÂ Á‡ÔÂ˘‡Â-
bertos explodirem.
ÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÂÚÒfl ‚Á˚‚ÓÓÔ- 2. Prepovedano je polaganje
2. Não pousar peças electricamente condu- ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl „‡ÁÓ‚. električnovodečih materjalov na celice.
tivas sobre as junções das células da ba-
2. ç‡ ÏÂÊ˝ÎÂÏÂÌÚÌ˚Â ÔÂÂÏ˚˜ÍË 3. Paziti na naslednje točke ob času
teria.
·‡Ú‡ÂË ÌÂ ÎÓÊËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰- polnjenja in pri hlapljenju plinov.
3. Durante o processo de carregamento e fl˘ËÂ ˜‡ÒÚË. - da je odprt pokrov akumulatorja
de formação de gás em repouso, respei-
3. ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ‚Ó ‚ÂÏfl
te os pontos a seguir indicados : - odložiti čepe akumulatorja (pogledaj
ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡fl‰ÍË Ë „‡ÁÓ‚˚‰ÂÎÂÌËfl navodila za uporabo - akumulator)
- cobertura da bateria aberta ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl Á‡fl‰ÍË:
- Odstraniti pokrove
- remover o tampão da bateria, caso não - ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂË,
existam saídas de ar (vide instruções de - pogledati tekočinsko stanje
- ÒÌflÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÌÂ
utilização da bateria)
ËÏÂÂÚÒfl ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ - izklopiti polnilec ko ni več povezave
- coberturas removidas ‚ÂÌÚËÎflˆËË (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ med akumulatorjem in polnilcem
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË - ·‡Ú‡Âfl), 4. Zamenjati poškodovane celice.
- verificar o nível do líquido da bateria
- ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊË‰ÍÓÒÚË, 5. Paziti da nobeden kabel ni zataknjen.
- desligar o carregador quando a ligação
entre o carregador e a bateria for corta- - ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, 6. Po delu pri akumulatorju se morajo
da. ÂÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Á‡fl‰Ì˚Ï dobro umiti roke (škodlivo za zdravje).
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡Û¯ÂÌÓ.
4. Substituir células danificadas. 7. Pri dviganju akumulatorjev se uporablja
4. ëÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ- specijalna naprava (poglej sliko).
5. Tome cuidado para que nenhum cabo fi-
Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ ·‡Ú‡ÂÂ.
que entalado. Pazite pri tem, da so verige in varnostni
5. èÓÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎÓ Á‡Ê‡Ú˚ı haklji pregledani in zadostno nosilni.
6. Depois de trabalhar com baterias, as
Í‡·ÂÎÂÈ. Nikoli ne uporabljati verige katere so v
mãos devem ser bem lavadas (perigo
para a saúde). 6. èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ sredini povezane z krogom. Imenovane
Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ ÛÍË (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ verige potiskajo koritne zidove v no-
7. Para retirar a bateria existe um dispositi-
‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl). tranjost in se na na način poškoduje
vo especial (ver figura ao lado).
akumulatorske celice.
7. ÑÎfl ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Verifique, se as correntes e os ganchos
ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ (ÒÏ.
estão em ordem e oferecem segurança
ËÒÛÌÓÍ).
ao fazer o transporte. Não utilize de ma-
neira nenhuma correntes que se encon- èÓÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÔË Ë
trem fixadas em argolas. Estas correntes ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í˛ÍË ·˚ÎË
puxam os tabiques para o interior e es- ÔÓ‚ÂÂÌ˚ Ë ËÏÂÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛
tragam assim as células da bateria. „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆÂÔË, ÛÍÂÔÎÂÌÌ˚Â Ì‡
ÍÓÎ¸ˆÂ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ. í‡ÍËÂ ˆÂÔË
ÒÚfl„Ë‚‡˛Ú ÒÚÂÌÍË fl˘ËÍ‡ ‚ÌÛÚ¸ Ë ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰‡˛Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ·‡Ú‡ÂË.
4.9
GB E
Checking the transmission oil level Comprobación del nivel de aceite de la

transmisión
Apply the parking brake and put wedges
under the drive wheels in order to secure Aplicar el freno de aparcamiento y poner
the forklift-truck from accidental motion. cuñas bajo las ruedas motrices para impe-
dir el movimiento accidental de la carretilla.
For checking the oil level, the oil must be
warm from operation. Park the forklift-truck Para comprobar el nivel de aceite, éste ha
on a flat surface. Facilitate access to the de estar caliente por el funcionamiento de
drivie axle by lifting the forklift-truck to a la carretilla. Aparque la carretilla sobre una
height where you can work below the forks superficie plana. Facilite el acceso al eje
conveniently. Secure the carriage with suffi- motriz elevando la carretilla a una altura a
ciently sized and stable wooden beams. la que se pueda trabajar debajo de las hor-
Remove the oil filler plugs on both sides of quilas cómodamente. Sujete el carro con
the transmission. tablones de madera suficientemente di-
93T163 mensionados y estables. Quite los tapones
The transmission oil must reach up to the
de llenado de aceite de las dos mitades de
lower edge of the filler opening.
la transmisión.
El aceite de la transmisión ha de llegar has-

ta el borde inferior de la boca de llenado.
Changing the transmission oil Cambio aceite transmisión
Proceed as described under "Checking the Proceda como se describe en el apurfuen-

oil level". Slide a flat oil pan (with a capacity tiv "Comprobación aceite transmisión".
of at least 15 l) below the transmission and Deslice una bandeja plana de 15 litros de
unscrew the draining plug. After having capacidad, por debajo de la transmisión y
drained the oil, screw in the drain plug and suelte el tapón de vaciado. Despuer de ha-
fill up with new transmission oil, until it flows ber vaciado todo el aceite suelva a colocar
out of the filler opening. 93T163 el tornillo de vaciado y rellene con aceite
nuevo hasta que salga por el orificio de lle-
nado.
(sin figura)
(without figure)
Comprobación del filtro del respiradero
Checking the air breather filter de aire
The air breather filter is installed on top of En cada hueco superior de las mitades del
the drive axle. Check the air breather filter eje motriz hay un filtro del respiradero de
for clogging each time when changing the aire. Comprobar si están obturados estos
oil.. filtros cada vez que se cambie el aceite.
Air filter of the hydraulic tank Filtro de aire del depósito hidráulico
Replace the air breather filter per recom- Cambiar filtro de aire a la lista de trabajos
mended PM schedule or as required by op- de mantenimiento regular (PM) o como se
erating conditions (See lubrication and requiera en las condiciones de servicio.
maintenance plan).
93T168
4.10
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Verifique o nível do óleo da transmissão èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ Â‰ÛÍÚÓÂ Pregledati stanje menjalniškega olja
Puxe a alavanca do travão de estaciona- á‡ÚflÌËÚÂ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë Menjalnik in pogonska os imajo skupno
mento e ponha calços nas rodas de tracção ÔÓ‰ÎÓÊËÚÂ ÍÎËÌ¸fl ÔÓ‰ ‚Â‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡ obskrbo olja. Olje se meri ko motor dela.
‰Îfl ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËfl ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó
para que o empilhador não se mova nem
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÓÚ ÒÍ‡Ú˚‚‡ÌËfl. Odsatvite viličar na ravno površino.
deslize.
Merilna palica je pritrjena na odprtini
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ˝ÚÓ Ï‡ÒÎÓ
A verificação do nível do óleo deverá ser merilne palice z pritrdilno napravo.
‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ‡·Ó˜Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
feita com o óleo à temperatura normal de ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ì‡ Zaradi tega se mora popustiti merilna
funcionamento.Estacione o empilhador em Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. é·ÎÂ„˜ËÚÂ palica z tem da se klin zavije na levo.
terreno nivelado. Facilite o acesso ao eixo ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Â‰Û˘ÂÏÛ ÏÓÒÚÛ, ÔÓ‰ÌËÏ‡fl Merilna odprtina služi tudi za doliv olja.
do transmissão levando o porta-garfos a ‚ËÎÓ˜Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ú‡Í ‚˚ÒÓÍÓ, ˜ÚÓ·˚
Po potrebi olje doliti.
uma altura tal, que lhe permita trabalhar à ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰
Po pregledu ponovno zaprite otprtino in
vontade por baixo dos garfos. Bloqueie o ‚ËÎÍÓÈ.
jo pritrdite z tem ko zavijete klin na desno.
porta-garfos com suficientes vigas de ma- èÂ‰Óı‡ÌËÚÂ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ‚
deira. ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ·ÛÒ¸flÏË. ëÌËÏËÚÂ
ÔÓ·ÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Retire os bujões de enchimento nas duas
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
metades da transmissão. O óleo deve che- ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó
gar até ao bucal de enchimento. ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Substituição do óleo da transmissão ëÏÂÌ‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Mennjanje menjalniškega olja
Faça como indicado para a "verificação do ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ Naredite tako kod je opisano pod "pre-
nível de óleo". Coloque um contentor (com "èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡". èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ gledajte menjalniško olje". Postavite plitko
ÔÓ‰ Â‰ÛÍÚÓ ÔÎÓÒÍÛ˛ Ï‡ÒÎflÌÛ˛ ‚‡ÌÌÛ
capacidade para pelo menos 15 litros) por oljno bano (najmanj 15 litrov) pod
(ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÎËÚÓ‚) Ë ‚˚‚ËÌÚËÚÂ
baixo do carter, a seguir desaparafuse o menjalnik in odvijte čep izteka. Nato ko je
ÔÓ·ÍÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓÒÎÂ ÒÎË‚‡
bujão de saída do óleo. Depois de ter dei- olje izteklo zaviti čep in napolniti z novim
Ï‡ÒÎ‡ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
xado escorrer todo o óleo velho, volte a ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÎËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÂ menjalniškim oljem dokler ne izteče na
aparafusar o bujão de saída do óleo, fe- Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ otprtini za polnjenje.
chando-o. Deite óleo novo do bucal de en- ·Û‰ÂÚ ‚˚ÎË‚‡Ú¸Òfl ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl
chimento. Á‡ÎË‚ÍË.
(ÅÂÁ ËÒÛÌÍ‡)
(sem foto) (brez slike)
îËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ‡
Verifique o filtro do ar Pregledati zračni filter
ç‡ ‚Â‰Û˘ÂÏ ÏÓÒÚÛ Ò‚ÂıÛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
Nas partes cõncavas das metades da Zgoraj na pogonski osovini se nahaja
ÙËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ‡. èÓ‚ÂflÈÚÂ
transmissão encontra-se um filtro do ar em ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ‡ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ zračni ventil. Pregledajte filter za
cada uma. Cada vez que mude o óleo, veri- ÒÏÂÌÂ Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ. odzračevanje pri vsaki menjavi olja.
fique, se estes filtros permitem a circulaçâo
do ar.
Filtro do ar do tanque hidráulico Filtro do ar do tanque hidráulico Filter odzračevanja hidravličnega tanka
Substitua filtro do ar segundo o plano de Substitua filtro do ar segundo o plano de Filter odzračevanja z papirnim vložkom se
manutenção previsto recomendado ou con- manutenção previsto recomendado ou con- mora vsakih 1000 delavnih ur zamenjati.
forme seja necessário, em função das con-
forme seja necessário, em função das con-
dições de operação.
dições de operação.
4.11
GB E
Checking the hydraulic oil level Comprobación del nivel de aceite hi-
dráulico
Lower the upright completely. Pull out the
Max.
dipstick for the hydraulic oil. The oil level Min. Bajar el mástil completamente. Sacar la va-
must be between the Min. and Max. marks. rilla de nivel del aceite hidráulico. El nivel
de aceite ha de estar entre las marcas Min
y Max.
Caution!
Atención:
For measuring, the dipstick must be fully
La varilla de control del nivel ha de en-
screwed in.
roscarse totalmente para la medición.
Changing the hydraulic oil and hydraulic Cambio del aceite hidráulico y del filtro
oil filter de aceite hidráulico
The forklift-truck must be horizontal and the La carretilla elevadora ha de estar horizon-
upright must be completely lowered. Place tal y el mástil totalmente bajado. Coloque
a sufficiently large, flat vessel under the hy- un recipiente plano suficientemente grande
draulic oil tank and remove the drain plug. bajo el depósito de aceite hidráulico y quite
After draining the oil, screw in the drain el tapón de vaciado. Tras vaciar el aceite,
plug again. Loosen all hoses and the vuelva a instalar el tapón. Afloje todas las
clamping strip on the oil tank lid. Remove mangueras y la banda de fijación de la tapa
the oil tank lid. Clean the filter strainer. Re- del depósito de aceite. Quite la tapa del de-
place the air breather filter at the tank lid pósito de aceite. Limpie el filtro. Cambie el
and remount the lid. filtro del respiradero de aire de la tapa del
depósito y vuelva a colocar la tapa.
96T006
Replacing the fine filter Cambio del filtro de aceite hidráulico
Remove the hydraulic oil filter cartridge. Quite el cartucho del filtro de aceite hidráu-
Lightly oil the seal of the new filter cartridge lico. Engrase ligeramente con aceite el re-
and screw on the filter cartridge by hand. tén del nuevo cartucho filtrante y rósquelo
Check that the drain plug, the tank lid and en el cartucho a mano. Compruebe que el
the hydraulic oil filter are not leaking. tapón de vaicado, la tapa del depósito y el
filtro de aceite hidráulico no tienen fugas.
Caution!
Atención
Take care that no oil runs onto the motor.
93T179 Asegúrese de que no fluye aceite sobre los
motores.
4.12
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Verificação do nível do óleo hidráulico èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Pregledati stanje hidravličnega olja
„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Desça totalmente o mastro. Desaparafuse Popolnoma spustiti dvigalno ogrodje.
vareta de verificação do nível do óleo hi- èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ. Izveči merilno palico. Stanje olja mora biti
ìÓ‚ÂÌ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ
dráulico. O nível do óleo deve estar entre a med znakoma Min. in Max. Merilno palico
Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË "ÏËÌËÏ."
marca mínima e máxima. ponovno vtakniti.
Ë "Ï‡ÍÒ."
Atenção! Pozor!
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
Para medir o nível, a vareta tem de ser ÑÎfl ËÁÏÂÂÌËfl ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È Pri merjenju mora biti merilna palica
completamente enroscada. ÒÚÂÊÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ popolnoma zavita.
‚‚ËÌ˜ÂÌ.
Mudança do óleo hidráulico e do filtro do ëÏÂÌ‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ÙËÎ¸Ú‡ Zamenjava hidravličnega olja in filtra
óleo hidráulico ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ hidravličnega olja
ÒËÒÚÂÏ˚
O empilhador deve estar numa posição ho- Odstaviti viličar na ravno površino in
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
rizontal e com o porta-garfos totalmente spustiti dvigalno ogrodje. Postaviti precej
„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ë ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛
descido. Coloque um depósito liso e sufici-
‡ÏÛ. èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯Û˛ veliko plitko posodo pod hidravlični tank
entemente grande por baixo do depósito do ÔÎÓÒÍÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰ ·‡Í Ò ‡·Ó˜ÂÈ in odviti čep za iztek. Po izteku ga ponov-
óleo hidráulico e retire o bujão de saída. ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ Ë ÒÌflÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó no zaviti. Odviti potisni vijak i vse
Depois de todo o óleo ter saído, torne a co- ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ priključke na potisnem traku pokrova tan-
locar o bujão de saída. Retire todas as tu- ÔÓ·ÍÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl. éÒÎ‡·ËÚ¸ ka. Odstraniti pokrov tanka in izvleči
bagens e a anilha que prende a tampa do ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ë ÍÎÂÏÏÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡
filterni vložek. Pri onesnaženju očistiti
depósito do óleo. Retire esta tampa. Limpe Í˚¯ÍÂ ·‡Í‡. ëÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡.
tank. Vložiti novi vložek filtra, obnoviti
a tela do filtro. Substitua o respiradouro de é˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÚÓ ÙËÎ¸Ú‡. ëÏÂÌËÚ¸
ÙËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ·‡Í‡ zračni filter na pokrovu tanka in spet
ar do filtro e monte novamente a tampa do
Ë ÒÌÓ‚‡ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡. montirati pokrov tanka.
depósito do óleo.
Substutuição do microfiltro ëÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Zamenjava preciznega filtra
Retire o cartucho do filtro do óleo hidráuli- ëÌflÚ¸ ÒÏÂÌÌ˚È ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ Odstraniti filterno patrono hidravličnega
co. Lubrifique ligeiramente o vedante do no- ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ olja. Tenilni prsten nove patrone namazati
ÒËÒÚÂÏ˚. ëÎÂ„Í‡ Ì‡Ï‡ÒÎËÚ¸
vo cartucho. Aparafuse bem o cartucho do in ponovno zaviti. Napolniti z novim
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÏÂÌÌÓ„Ó
filtro à mão. Deite óleo hidráulico novo na hidravličnim oljem. Pregledati zatesnje-
ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ˜ÌÓ
entrada de enchimento, pelo bucal de en- ‚‚ËÌÚËÚ¸ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ. çÓ‚Û˛ nost pokrova tanka in filtra hidravličnega
chimento. Verifique, se o bujão de saída, a ‡·Ó˜Û˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ olja.
tampa do depósito e o filtro do óleo hidráuli- ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÂÂÁ Á‡ÎË‚Ó˜ÌÓÂ
co não têm fugas. ÓÚ‚ÂÒÚËÂ . èÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡
ÌÂ„ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡ Ë Ï‡ÒÎflÌ˚È
Pozor!
Atenção ! ÙËÎ¸Ú ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË
„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Pazite da olje ne izteka na vozilne
Repare se não correu óleo sobre o motor
motorje.
da bomba ou sobre o motor de tracção. ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ Úfl„Ó‚˚È
‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎÓ Ï‡ÒÎÓ.
4.13
GB E
Greasing Engrase
Grease your forklift-truck carefully in accor- Engrase cuidadosamente su carretilla, de

dance with the greasing and lubrication acuerdo con el plan de engrase y lubrica-
plan. ción.
Clean the grease nipples before greasing, Limpie las boquillas de engrase antes de
and after lubricating. Remove any excess engrasar y después de lubricar quitar el ex-
grease which has come out at the greasing ceso de grasa que salga de los puntos de
points. engrase.
Checking the brake fluid level Comprobación del nivel del líquido de
88T009 frenos
Remove the dashboard covering. Only 3
screws need to be removed for this. If the Quite la tapa del salpicadero. Para esto só-
brake fluid level is too low, the brake sys- lo hay que quitar 3 tornillos. Si el nivel del
tem must be examined by an expert. Brake líquido de frenos es demasiado bajo, haga
fluid absorbs moisture from the air (hygro- examinar el sistema de frenos por un ex-
scopic) and must therefore be changed perto. El líquido de frenos absorbe hume-
every year. dad del aire (es hidroscópico) y por consi-
guiente ha de cambiarse todos los años.
Brakes Frenos
In more demanding operating conditions, En condiciones de servicio pesado, el forro
the brake linings may become worn more 94T087 de los frenos se puede desgastar rápida-
quickly. It may therefore be necessary to mente. Por esta razón, puede ser necesa-
check the brake system between the inter- rio controlar el sistema de frenos en medio
vals prescribed in the service schedule. de los intervalos de mantenimiento indica-
dos en el plan de mantenimiento.
New brake linings must get worn in” and
therefore do not have the optimum frictional Los nuevos forros de frenos deben "des-
force initially. The slightly diminished brak- gastarse" primero, y por lo tanto no ejercen
ing effect which results when the brakes aún la fuerza de fricción necesaria. El efec-
are first applied can be overcome by apply- to de frenado, un poco reducido al accionar
ing the brake pedal harder. al principio el freno, se puede compensar
con una presión mayor sobre el pedal del
freno.
95T012
Disposing of lubricants, filters and Eliminación de lubricantes, filtros y ba-

batteries terías
Used parts and lubricants which arise Los materiales usados o los lubricantes
during repair work must be stored safely que sobren de los trabajos de manteni-
until they can be disposed of in accordance miento y reparación, se deben guardar de
with the regulations. In this respect, follow manera segura, hasta que se eliminen de
the regulations applicable in your country. acuerdo con la reglamentación ambiental
vigente en cada país.
95T012
4.14
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Lubrificação ëÏ‡ÁÍ‡ Mazanje
Lubrifique o seu empilhador cuidadosamen- Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÎ‡ÌÓÏ ÒÏ‡ÁÍË Ë Skrbno podmazujte viličarja po
te de acordo com o plano de lubrificações. ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ razpredelnici mazanja in servisiranja.
ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ç‡¯ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ.
Limpe os pontos de lubrificação antes de Pred mazanjem očistite mazalke in
èÂÂ‰ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔÂÒÒ-
iniciar este processo e após a lubrificação obrišite po mazanju na mazalkah mast.
Ï‡ÒÎÂÌÍË, ÔÓÒÎÂ ÒÏ‡ÁÍË Û‰‡ÎflÈÚÂ
retire todo o excesso de lubrificante que te- ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÛ˛ ÒÏ‡ÁÍÛ, ‚˚ÚÂÍ¯Û˛ ‚
nha saído dos pontos de lubrificação. ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ı ÚÓ˜Í‡ı.
Verificação do nível do óleo do travão èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Pregledati zavorno tekočino
Retire a tampa do painel. Para isto basta ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÌflÚ¸ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò Ô‡ÌÂÎË Odvzemite prevleko amaturne deske.
desaparafusar 3 parafusos. So o nível do ÔË·ÓÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Odvije se samo 3 vijaka. Pri niskem stanju
‰‚‡ ‚ËÌÚ‡. èË Á‡ÌËÊÂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
óleo do travão for demasiado baixo, o siste- zavorne tekočine se mora pregledati
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÛ˛
ma de travagem deverá ser examinado por zavorni sistem od strani strokovnjaka.
ÒËÒÚÂÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸
um especialista. O óleo do travão absorve a Zavorna tekočina vzema zračno vlago
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ. íÓÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸
humidade do ar (higroscópico) e deverá ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (higroskopično). Ona se mora zaradi tega
portanto ser substituido todos os anos. („Ë„ÓÒÍÓÔË˜Ì‡). èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ letno zamenjati.
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.
Travões íÓÏÓÁ‡ Zavore

Em caso de utilização em condições de èË ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Pod oteženimi pogoji uporabe se zavorne
operação mais difíceis, os calços de travão ÙËÍˆËÓÌÌ˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ÚÓÏÓÁÌ˚ı obloge hitreje obrabijo. Zaradi tega je
podem gastar-se mais rapidamente. Por is- ÍÓÎÓ‰ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ËÁÌ‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl ·˚ÒÚÂÂ. potrebno pregledati zavorni sistem tudi
èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
so, pode ser necessário verificar o sistema med intervali plana za servisiranje.
ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÌÂ
de travões mesmo entre os intervalos indi-
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÚÂ‚‡Î˚, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‚ Novo vgrajene zavorne obloge se morajo
cados no plano de manutenção. ÔÎ‡ÌÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÌÓ Ë najprej izbrusiti in zaradi tega nimajo od
Calços de travão instalados recentemente ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ. samega začetka optimalno torno moč.
têm de passar primeiro por um período de ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ÌÓ‚˚Â ÙËÍˆËÓÌÌ˚Â Začetno zaviranje pri katerem je zmanjšan
rectificação” e ainda não possuem, por is- Ì‡ÍÎ‡‰ÍË ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ ‰ÓÎÊÌ˚ zavorni učinek se izravna z bolj močnim
so, a força de fricção ideal. O efeito reduzi- “ÔËÚÂÂÚ¸Òfl” Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â˘Â ÌÂ ËÏÂ˛Ú pritiskom na zavorni pedal.
do de travagem durante as primeiras trava- ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒËÎÛ ÚÂÌËfl. çÂÏÌÓ„Ó
gens pode ser compensado por meio de ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÂ ÚÓÏÓÁÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÔË
uma pressão mais forte sobre o pedal do ÔÂ‚˚ı ÔÓˆÂÒÒ‡ı ÚÓÏÓÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï
travão.
Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡.
Eliminação de lubrificantes, filtros e ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Odstranitev maziv, filtrov in

baterias. ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ akumulatorjev.
Os óleos velhos, nomeadamente os éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ ˜‡ÒÚË ËÎË, ÒÓÓÚ‚., Stari kosi, odnosno maziva, katera se
ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ
lubrificantes recolhidos durante os gomilajo pri popravilu ali servisiranju se
ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
trabalhos de manutenção e reparação têm morajo pravilno in predpisno odstraniti ali
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ,
que ser guardados em segurança até à shraniti. Mislite pri tem na zakonske
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó Ëı
altura da sua eliminação apropriada. Obser- Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò predpise Vaše dežele.
var, a este propósito, as disposições legais ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË ˝ÚÓÏ
vigentes no seu país Á‡ÍÓÌÓÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
4.15
GB E
Clean the lift chains Limpieza de las cadenas de elevación
Never clean the lifting chains with a steam No limpiar nunca las cadenas de elevación
cleaner. Clean the chains with a self-lubri- con un limpiador a vapor. Limpiar las cade-
cating cleaner (e.g. diesel). nas con un limpiador autolubricante (ejem-
plo gasoil).
Lubricación de las cadenas de elevación

Lubricate the lift chains
Las cadenas de elevación tienen que ele-
The lift chains are subjected to heavy load-
var cargas pesadas y por lo tanto solo pue-
ing and therefore can only attain their maxi-
den alcanzar una larga vida si se engrasan
mum life if they are oiled regularly and ade-
regular y adecuadamente. El engrase de
quately. Oiling the lift chains is therefore an
las cadenas de elevador es por lo tanto una
important part of the maintenance work.
parte muy importante en el trabajo de man-
You can carry out this work quickly and cor-
tenimiento. Vd. puede realizar este trabajo
rectly with chain lube, see lubricant recom- 89T013 rápida y adecuadamente con lubricante ca-
mendations.
dena.
Carriles interiores del mástil, rodillos y

Upright inside rails, rollers and side- desplazador lateral.
shift. Limpie y lubrique los carriles interiores del
mástil, los rodillos y el desplazador lateral
Clean and lubricate the upright inside rails,
(si existiese).
rollers and side shift (if fitted).
Utilice únicamente el lubricante adecuado,
Use only suitable lubricants in accordance
de acuerdo con las recomendaciones para
with the recommended lubricants list.
la lubricación.
For add-on equipment the service instruc-
En el caso de equipos adosados, se deben
tions of the manufacturer, see separate op-
seguir las instrucciones de mantenimiento
erating manual, must be observed.
del fabricante, véase las instrucciones de
operación correspondientes.
Check the lift chain adjustment Comprobación de la colocación de las
Lift the rated load of the forklift on the forks. cadenas de elevación
Bring the upright to the vertical and lower Elevar la capacidad nominal de la carretilla
the fork carrier completely. The underside con las horquillas. Poner el mástil en verti-
of the forks at the heel must be 10 mm cal y bajar el carro portahorquillas comple-
above the floor. tamente. La parte interior de las horquillas
en el punto que doblan debe estar a 10
Note mm. del suelo.
It is important to use a load equal to the rat-
ed capacity of the forklift when checking the Nota
lift chains, since any expansion of the Es importante usar una carga igual a la ca-
chains is then allowed for. pacidad nominal de la carretilla cuando
compruebe la colocación de las cadenas
de elevación, para ver lo que permite la
Adjust the lift chains extensión (dilatación) de las cadenas.
The lift chains are adjusted at the chain an- Ajuste de las cadenas de elevación
chors. For this, the locknuts must be un- Las cadenas de elevación están ajustadas
done and, depending on the required set- 90T071
a los anclajes de la cadena, por lo tanto las
ting, the top nut screwed up or down. After tuercas de cierre deben soltarse y ponerse
the adjustment has been made, the lock- en el lugar que pida tuerca, bien hacia arri-
nuts must be tightened up again. ba, o hacia abajo. Una vez que se ha reali-
Caution zado el ajuste, deben colocarse los cierres
If the lift chains stretch by more than 2% or otra vez.
3% of their original length, they must be re- Precaución
placed for safety reasons. Si las cadenas de elevación ceden más de
Observe the statutory regulations of your un 2% o 3 % de su longitud original, deben
country. reemplazarse por razones de seguridad.
You can contact your CLARK dealer with A este respecto, se deben observar las
confidence for this. prescripciones legales de cada país.
Con toda confianza Vd. pued e contactar
con su Concesionario CLARK para que le
hagan esta trabajo.
90T072
4.16
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Limpeza das correntes de elevação é˜ËÒÚÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ Čiščenje dvigalnih verig
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Â ˆÂÔË
Nunca limpe as correntes de elevação com Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÓÒÚÛÈÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ne čistite nikoli dvigalne verige z napravo
um sistema de limpeza a vapor. Limpe as ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ parnega pritiska, temveč uporabljajte
correntes com um produto de limpeza auto- ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË (Ì‡Ô., ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÂ sredstvo katero je samomazivno (kod na
lubrificável (gasóleo por exemplo). ÚÓÔÎË‚Ó). primer dizelno olje).
ëÏ‡ÁÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ
Lubrificação das correntes de elevação
èÓ‰˙ÂÏÌ˚Â ˆÂÔË ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒfl Mazanje dvigalnih verig
As correntes de elevação estão sujeitas a ·ÓÎ¸¯ËÏ Ì‡„ÛÁÍ‡Ï Ë ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸
uma grande carga e por isso só poderão Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Dvigalne verige so izložene ogromni
atingir o seu período máximo de vida se fo- ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Â„ÛÎflÌÓ Ë ‚ obremenitvi in se obdržijo samo takrat,če
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÂ ÒÏ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl.
rem lubrificadas regular e adequadamente. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÏ‡ÁÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ so redno in obilno mazane. Mazanje
A lubrificação das correntes de elevação é ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚‡ÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ dvigalnih verig je na osnovo tega eden od
portanto uma parte importante da tarefa de ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ važnih poglavij servisiranja. Hitro i
manutenção. Poderá proceder a este tra- Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó učinkovito boste to naredili to važno delo
balho rápida e correctamente com lubrifica-
Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ (ÒÏ. servisiranja z verižno mastjo - pogledaj
”êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â
ção das correntes. Ï‡ÚÂË‡Î˚”) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ priporočljiva mazila.
Carris interiores do mecanismo de
˝ÚÛ ‚‡ÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊ-
Ë‚‡ÌË˛ ·˚ÒÚÓ, ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.
elevação, rolos e corrediça lateral.
ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÂÎ¸Ò˚ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚, Notranje tirnice, valjčki in stranski
Limpar e lubrificar os carris interiores do ÓÎËÍË Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ·ÓÍÓ‚ÓÓ drsnik dvigalnega ogrodja
mecanismo de elevação, os rolos e a ÒÏÂ˘ÂÌËfl
Čistite in mažite notranje tirnice, valjčke in
corrediça lateral (se existir). Utilize apenas éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ Ë ÒÏ‡ÁÍÛ
‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÎ¸ÒÓ‚ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚, stranske drsnike dvigalnega ogrodja (če
lubrificante adequado de acordo com as
ÓÎËÍÓ‚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ·ÓÍÓ‚ÓÓ obstojajo).
recomendações de lubrificantes.
ÒÏÂ˘ÂÌËfl (ÂÒÎË ÓÌÓ ËÏÂÂÚÒfl).
Relativamente a equipamentos adicionais, àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ Uporabljajte samo primerna maziva v
respeitar as instruções de manutenção do ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÚËË skladu mazalnega priporočila.
fabricante (ver Manual de Instruções Ò êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆflÏË ÔÓ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Ï
Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï”. Pri dodatnih pripomočkih se ravnajte po
anexo).
óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ì‡‚ÂÒÌÓÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, vzdrževalnem navodilu proizvajalca. Glej
Verificação da tensão das correntes de ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ločeno navodilo za uporabo.
elevação Á‡‚Ó‰‡-ËÁÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÒÏ. ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÂ
Eleve a carga do empilhador nos garfos. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Pregledati uravnavo dvigalnih verig
Coloque o mastro na posição vertical e des- èÓ‚ÂÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı
ca totalmente o porta-garfos. A parte de ˆÂÔÂÈ Noložiti poimenovano težo z dvigalnimi
baixo dos garfos na curvatura deverá estar ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ‚ËÎÓÍ ÔÓ‰ÌflÚ¸ vilicami. Postaviti dvigalno ogrodje v
a 10 mm do chão. „ÛÁ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ navpični položaj in popolnoma spustiti
Ì‡„ÛÁÍÂ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. dvigalni nosilec. Spodnja stran viličnega
Nota èË‚ÂÒÚË ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ ‚ kota mora biti 10 mm nad tleh.
É importante utilizar uma carga igual à ca- ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
pacidade do empilhador quando se verifica ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÎÍË. çËÊÌflfl Navodilo
ÒÚÓÓÌ‡ ‚ËÎÓÍ Û ÚÓ˜ÍË ËÁ„Ë·‡ ‚ËÎÍË Važno je, da se uravnava dvigalnih verig
o valor da tensão das correntes uma vez ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl 10 ÏÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ.
que esta forma permite a expansão das naredi z poimenovano težo in pri tem
ìÍ‡Á‡ÌËÂ gleda na obrate dvigalnih verig.
correntes. Ç‡ÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ
Ajustagem da tensão das correntes de Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ ÔË
ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
elevação Û˜ÂÒÚ¸ Û‰ÎËÌÂÌËÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ. Uravnava dvigalnih verig
As correntes de elevação são ajustadas êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı Dvigalne veriga se uravnajo na verižnih
nos apoios das correntes. Para isto as por- ˆÂÔÂÈ kotvah. Pri tem se sprostijo protimatice
cas de fecho deverão ser desapertadas e êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı in glede na uravnavo se zgornja matica
dependendo do valor pretendido, a porca ˆÂÔÂÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ˆÂÔÌ˚ı zavije ali popusti. Po uravnavi se
superior deverá ser apertada ou não. Após ‡ÌÍÂ‡ı. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË protimatice spet kontrijajo.
ter sido feito o ajuste, as porcas de fecho ÓÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ÔÛÚÂÏ
deverão ser novamente fechadas. Pozor!
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÌflÚ¸ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ¸
‚ÂıÌ˛˛ „‡ÈÍÛ. èÓÒÎÂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Če se dvigalne verige nategnejo za več
Atenção ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË. kod 2 ali 3 procenta od svoje prvobitne
Se as correntes de elevação extenderem dolžine se le-te morajo zaradi varnostno-
ÇÌËÏ‡ÌËÂ!
mais de 2% o 3% do seu comprimento ori- èÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Â tehničnega razloga obnoviti.
ginal, deverão ser substituídas por razões ˆÂÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸, ÍÓ„‰‡ Ëı Pazite v zvezi z tem na zakonske predpise
de segurança. Û‰ÎËÌÂÌËÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ 2% ËÎË 3% Vaše dežele.
Queira observar os regulamentos legais a ËÒıÓ‰ÌÓÈ ‰ÎËÌ˚.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Z zaupanjem se obrnite servisu Vašega
este respeito vigentes no Seu país. CLARK - trgovca.
Á‡ÍÓÌÓÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.
Poderá contactar o seu Distribuidor CLARK é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Í
para este tipo de trabalho. ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â ÙËÏ˚ ≠ã¡ê≠.
4.17
GB E
Changing the drive wheels Cambio de las rueda motrices
Before lifting, the forklift must be secured Antes de levantar la carretilla, asegurarla
against rolling by means of chocks at the poniendo calzos delante y detrás de las
front and rear of the steer wheels. ruedas directrices, de modo que no pueda
desplazarse.
To change the drive wheels, the forklift-
truck must be lifted using the upright. For Para cambiar las ruedas motrices, hay que
this purpose, tilt the upright backwards up elevar la carretilla utilizando el mástil. A es-
to the stop. Lay wooden beams and steel te efecto, inclinar el mástil hacia atrás hasta
sheets under the upright. Then tilt the up- el tope. Colocar tablones de madera y cha-
right forwards to a vertical position. The pas de acero bajo el mástil. A continuación
drive wheels are now free and can be dis- inclinar el mástil hacia adelante llevándolo
mounted. a la posición vertical. Las ruedas motrices
ya están libres y pueden desmontarse.
95T054
Changing a steer wheel Cambio de la rueda directriz
Never lift the forklift-truck below the No elevar nunca la carretilla bajo el con-
counterweight. trapeso.
Before lifting the truck, slightly loosen the Por consiguiente, antes de elevar la carreti-
wheel bolts, apply the parking brake and lla, aflojar ligeramente los pernos de la rue-
secure the forklift-truck against any acci- da, aplicar el freno de aparcamiento y suje-
dental forward motion by putting wooden tar la carretilla contra cualquier movimiento
wedges in front of the driving wheels. More- accidental hacia adelante colocando cuñas
over, lift the fork carriage off the ground by de madera delante de las ruedas motrices.
approx. 10 cm. Además, levantar el carro de la carretilla
del suelo aproximadamente 10 cm.
Now, lift the forklift-truck, until wooden
beams with a sufficient load capacity can Ahora levante la carretilla hasta poder colo-
be pushed under both sides of the frame - car debajo del chasis tacos de madera sufi-
but not under the counterweight. With the 95T055 cientemente resistentes. Nunca debajo del
forklift-truck secured in this way, you can contrapeso. Con la maquina asegurada ya
now remove the devices and the hoist tool puede retiras los dispositios con que tué le-
to dismount a steer wheel safely. vantada y solta la rueda.
Caution! Atención:
When refitting the wheels, ensure correct Al montar de nuevo la rueda, preste aten-
seating of the valve. It must lock into the ción a que la válvula quede correctamente
grooves of the wheel hub. asentada. Tiene que introducirse en la ra-
nura del cubo de la rueda.
Tighten the wheel nuts evenly at the speci-
fied tightening torque. Apriete las tuercas de rueda uniforme-
mente, con el par de apriete prescrito.
Check the tyre pressure.
Compruebe la presión de inflado de los
neumáticos.
95T012
Attention! Atención!
Wheel bolts and nuts need time to settle in- WHEEL NUTS/-BOLTS RETIGHTEN AFTER 50 OPERATING Los tornillos y las tuercas se acomodan du-
HRS. OF INSTALLATION. TORQUE VALUES SEE
to their correct location while driving under OPERATING MANUAL. rante la marcha bajo carga y requieren
TRANSCURRIDAS 50 HORAS DE SERVICIO DEPUÉS DEL
load. MONTAJE, SE DEBEN REAPRETAR LAS TUERCAS Y LOS
TORNILLOS DE LAS RUEDAS. CONSULTAR LOS PARES DE tiempo para alcanzar su posición final.
APRIETE EN LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO.
REAPERTAR AS PORCAS/PARAFUSOS DAS RODAS AO FIM
It is therefore essential to retighten the DE 50 HORAS DE SERVIÇO DEPOIS DA MONTAGEM. VIDE Por esta razón, en los vehículos nuevos y
BINÁRIOS DE APERTO NAS INSTRUÇÕES DE SERVIÇO.
wheel bolts/nuts with the prescribed torque É¡â≠à ≠ê¿èã¿çàœ ≠éã¿ë à Åéãíõ después de cada cambio de ruedas, es in-
èéÑíœÉàÇ¡íú ó¿ê¿á 50 ê¡Åéóàï ó¡ëéÇ èéëã¿
values after 50 operation hours on new ma- åéçí¡∑¡. åéå¿çíõ á¡íœ∑≠à ëå. Ç
àçëíêì≠ñàà èé ù≠ëèãì¡í¡ñàà. dispensable reapretar las tuercas y los per-
chines and every wheel change. PRITEGNITI KOLESNE VIJAKE PO 50-tih URAH MONTAŽE.
PRITEGNI-VRTILNI-MOMENT, POGLEDAJ NAVODILA ZA nos después de 50 horas de servicio. Se
UPORABO.
4339705 deben tener en cuenta los pares de apriete
prescritos.
97T003
4.18
Assistência e Manutenção íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Servisiranje in nega
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰
P RUS SLO
Substituição das rodas de tracção ëÏÂÌ‡ Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ Zamenjava pogonskih koles
Antes de levantar o empilhador, o mesmo ÑÓ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓÛÁ˜ËÍ Pred dviganjem se mora podložiti spredaj
tem de ser protegido contra deslize ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ÔÓÚË in vzadaj pod upravljalna kolesa zagozde ,
ÒÍ‡Ú˚‡ÌËfl ÍÎËÌ¸flÏË ÔÂÂ‰Ë Ë ÔÓÁ‡‰Ë
acidental metendo calços à frente e atrás da se viličar nebi premaknil.
ÛÔ‡ÎflÂÏ˚ı ÍÓÎÂÒ.
das rodas de direcção.
Za menjavo pogonskih koles se viličar
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Eleve o empilhador com o mastro se dese- mora dvigniti z dvigalnim ogrodjem.
ÔÓ‰ÌflÚ¸ ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓÛÁ˜ËÍ Ò ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ
jar substituir as rodas de tracção. Para ob- ‡ÏÓÈ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ Upognite dvigalno ogrodje čim bolj nazaj.
ter esta finalidade, incline o mastro até ele ‡ÏÛ ‰Ó ÛÔÓ‡ Ì‡Á‡‰. èÓÎÓÊËÚÂ ·ÛÒ¸fl Polezite polena in pločevino pod dvigalno
se põr para trás. Coloque vigas de madeira Ë ÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÎËÒÚ˚ ÔÓ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ. ogrodje. Upognite dvigalno ogrodje
e chapas de aço por baixo do mastro. Incli- íÂÔÂ¸ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ naprej dokler ne stoji navpično.Pogonska
ne o mastro para a frente, até ele ficar per- ÔÂÂ‰, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. kolesa so sedaj prosta in jih lahko
pendi-cular. As rodas de tracção encon- ÇÂ‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡ ÚÂÔÂ¸ ÒÓ·Ó‰Ì˚ Ë ÏÓÛÚ zamenjate.
tram-se agora livres e preparadas para a ·˚Ú¸ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‡Ì˚.
desmontagem.
Mudança das rodas de direcção ëÏÂÌ‡ ÛÔ‡ÎflÂÏÓÓ ÍÓÎÂÒ‡ Zamenjati upravljalno kolo
Não o eleve de maneira nenhuma por çË ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ‰ V nobenem primeru dvigati pod
baixo do contrapeso. ÔÓÚËÓÂÒÓÏ. protitežo
èÂÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂÍ‡
Antes de efectuar o levantamento com o Pred dvigom se otpusti klin kolesa,
ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ·ÓÎÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡, ÚflÌÛÚ¸
macaco, aconselha-se a soltar um pouco povleče parkirna zavora in postavi pod
ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸
os pinos das rodas. O travão de estaciona- pogonska kolesa, spredaj in vzadaj,
ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓÛÁ˜ËÍ ÓÚ ÒÍ‡Ú˚‡ÌËfl ÔÂÂ‰
mento deve estar actuado. Bloqueie o em- - Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎËÌ¸Â ÔÂÂ‰ Â‰Û˘ËÏË zagozde, da se viličar ne premakne.Nato
pilhador antes de ele deslizar para a frente, ÍÓÎÂÒ‡ÏË. ≠ÓÏÂ ÚÓÓ, ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓÛÁ˜ËÍ se viličar dvigne od tal okrog 10 cm.
por meio de calços que devem ser coloca- ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÓÚ ÔÓÎ‡ Ì‡ 10 ÒÏ. Dvignite viličar tako visoko da lahko
dos à frente das rodas de de tracçao.
íÂÔÂ¸ ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓÛÁ˜ËÍ ÔÓ‰ÌflÚ postavite polena pod obe strani
Depois o empilhador é levantado aprox. Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÓÊËÚ¸ okvirja.Ne polagati pod protitežo. Pri tako
10 cm do solo. ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˚ÌÓÒÎË˚Â ·ÛÒ¸fl ÔÓ‰ Ó·Â dvignjenim in podpretim viličarjem lahko
Levante o empilhador até conseguir colocar ÒÚÓÓÌ˚ ‡Ï˚ - ÌÂ ÔÓ‰ ÔÓÚËÓÂÒ. ç‡ odstranite naprave in dvigalno ogrodje in
ÔÓ‰ÔÂÚÓÏ Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ËÎÓ˜ÌÓÏ
vigas suficientemente fortes por baixo dos brez nevarnosti snamete upravljalno kolo.
ÔÓÛÁ˜ËÍÂ ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸
dois lados do chassis - não por baixo do
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Â
contrapeso. Quando o empilhador estiver ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‡Ú¸
apoiado desta forma, podem-se tirar o ma- ÛÔ‡ÎflÂÏÓÂ ÍÓÎÂÒÓ.
caco e as peças auxiliares e desmontar
sem perigo uma roda de direcção.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ Pozor!
Atenção!
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ Pazite pri novi vgradnji, da je ventil na
Ao proceder à remontagem, preste atenção Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì‡. éÌ pravem mestu. Imenovani mora biti v uto-
para que a válvula fique bem assente. Tem ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÓÈÚË ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‚ÚÛÎÍË ÍÓÎÂÒ‡. ru kolesnega pesta.
de engatar na ranhura do cubo da roda.
¡ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÚflÌËÚÂ ·ÓÎÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡ Pritegnite kolesne matice enakomerno z
Aperte as porcas das rodas uniformemente ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ predpisanim vrtilnim momentom.
com o binário de aperto prescrito. Á‡ÚflÊÍË.
Pregledajte pritisk zraka.
Verifique a pressão de ar nos pneus. èÓ‚ÂËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ¯ËÌ.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Pozor!
Atenção!
ÅÓÎÚ˚ Ë „‡ÈÍË ÔËÔ‡ÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ Vijaki in matice se pri obremenitvi
Os parafusos e as porcas ajustam-se
Ì‡„ÛÁÍÓÈ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ prilagodijo in traja čas dokler se ne
quando sujeitas a carga durante a marcha, ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ‰Îfl ÛÒ‡‰ÍË. ustalijo.
necessitando de algum tempo até
assentarem. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÎÂ Zaradi te-ga je neobhodno potrebno, pri
ÔÂ‚˚ı 50 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË novih vozilih pri vsakem menjanju koles
Daí que, no caso de veículos novos ou de ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡Ú¸ „‡ÈÍË Ë ·ÓÎÚ˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ priviti matice, odnosno vijake po 50-tih
mudança de roda, seja indispensável ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚ‡Ï Á‡ÚflÊÍË, Ì‡ urah z predpisanim napenjalnim-vrtilnim-
reapertar as porcas, nomeadamente os ÌÓ‚˚ı ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ‡ı Ë ÔÓÒÎÂ ÒÏÂÌ˚
momentom.
parafusos, ao fim das primeiras 50 horas ÍÓÎÂÒ.
com o binário de aperto prescrito.
4.19
GB E
Towing the fork lift truck Remolque de la carretilla de horquilla
Towing on ramps and steep inclines,

WARNUNG elevadora
whether in the upward or downward Está PROHIBIDO el remolque de la carreti-

direction, is PROHIBITED. lla de horquilla elevadora cuesta arriba,
cuesta abajo, sobre rampas y en superfi-
While you are working around the
cies con inclinación lateral.
inoperative fork lift truck, the parking brake
must always be applied or the drive wheels 95T026 Mientras sea necesario trabajar en torno a
blocked. la carretilla de horquilla elevadora averiada,
es imprescindible mantenerla inmovilizada
CAUTION mediante el freno de estacionamiento, o
bien las ruedas de tracción deberán estar
When the hydraulic motor is not running,
bloqueadas.
the power-assisted steering and brake of
the fork lift truck being towed will not CUIDADO
function either. Turning of the steering
Mientras el motor bomba hidráulica no esté
wheel and braking will then be more
en operación tampoco funcionará la servo-
difficult.
dirección ni el servofreno de la carretilla de
The towing speed must not be more than horquilla elevadora en remolque. Es decir,
8 km/h. The towing distance should be as se necesita mayor fuerza para girar el vo-
short as possible (approx. 2000 m). lante de la dirección y para accionar los fre-
nos.
La velocidad de remolque no deberá exce-

95T012 der los 8 km/h. La distancia de remolque
deberá ser mínima dentro de lo posible
(aprox. 2000 m).
If your fork lift truck must be towed (engine Si fuera preciso remolcar su carretilla de
defect etc.), the following measures should horquilla elevadora (motor averiado, etc.)
be taken: hay que tomar las siguientes medidas:
1. The lifting framework (the forks) of the 1. El armazón de elevación (las horquillas)
fork lift truck should, if possible, be raised de la carretilla deberá estar colocada
around 300 mm above floor level. más o menos a 300 mm sobre el suelo,
si fuera posible.
Secure the lifting framework with a chain.
Asegurar el armazón de elevación con
If this is not possible, remove the fork
una cadena.
arms from the fork carrier.
Si ésto no fuera posible, será necesario
2. The towing vehicle must have sufficient
desmontar los brazos de horquilla del
towing and braking force.
94T023 soporte.
3. Attach the towing vehicle to the trailer pin
2. El vehículo utilizado para remolcar debe
of the fork lift truck with an approved tow-
disponer de una fuerza suficiente de
bar.
tracción y freno.
4. Tow the inoperative fork lift truck
3. Acoplar el vehículo remolcador al bulón
backwards. There must always be a
de remolque de la carretilla de horquilla
driver in the fork lift truck being towed.
elevadora mediante una barra de
5. Park the inoperative fork lift truck only in remolque autorizada para este efecto.
areas provided for this purpose (see also
4. Remolcar la carretilla de horquilla
safety section, parking the fork lift truck).
elevadora averiada hacia atrás. Es
imprescindible que en la carretilla
remolcada se encuentre un conductor.
5. Estacionar la carretilla de horquilla

elevadora averiada en zonas previstas
para este efecto (véase también la parte
referente a la seguridad, estacionamien-
to de la carretilla de horquilla elevadora).
4.20
ÛıÓ‰
P RUS SLO
Rebocar o empilhador ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Odvleč i vilič arja
É PROIBIDO rebocar, quer no sentido as- ÅÛÍÒËÓ‚Í‡ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÔÓ ‡ÏÔ‡Ï Vleč a navzgor kod navzdol na rampah in
cendente, quer no sentido descendente, em Ë Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ÍÛÚÓ„Ó ÔÓ‰˙ÂÏ‡ na več jih naklonih je PREPOVEDANA.
rampas e inclinações acentuadas. á¡èê¿ô¡¿íëœ.
Tako dolgo kolikor ne delate na viliĺarju,
èÓÍ‡ Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ fl‰ÓÏ Ò
Sempre que se efectuem trabalhos em re- morate nujno povleč i parkirno zavoro ali
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï
dor de um empilhador, entretanto já desliga- pritrditi pogonska kolesa.
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ, ÒÚÓflÌÓ˜Ì‡fl ÚÓÏÓÁÌ‡fl
do, o travão de estacionamento tem que ser ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸
accionado ou bloqueadas as rodas motri- Á‡ÚflÌÛÚ‡, ËÎË ‚Â‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡ POZOR
zes. ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. Če motor hidravličnih pump ne dela, ne
dela servo-uptavljanje kod tudi zavora
CUIDADO éëíéêé∑çé
viličarja pri vleč i. Obrač anje volana je tež-
Quando o motor da bomba hidráulica não ≠Ó„‰‡ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ko in zavora je trda.
está a trabalhar, nem a direcção assistida, Ì‡ÒÓÒ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÛÒËÎËÚÂÎ¸
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Ë Ò‡ÏÓÛÒËÎÂÌËÂ Vleč na hitrost ne sme biti več ja od 8
nem o servofreio do empilhador rebocado
ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó km/h. Pot vleč e naj bo č im bolj krajša
funcionam, de forma que tanto rodar o vo-
‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ( okrog 2000 m ).
lante, como a travagem se tornam mais difí- ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ
ceis. ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÚÓÏÓÊÂÌËÂ
A velocidade de reboque não pode exceder ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ˚.
os 8 km/h. O percurso de reboque deve ser ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡
o mais curto possível (aprox. 2000 m). ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 8 ÍÏ/˜. èÛÚ¸ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÓ˜Â (ÓÍ. 2000 Ï).
Caso o seu reboque precise de ser reboca- ¿ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Če se vilič arja mora odvleč i ( pokvarjeni
do (avaria do motor, etc.), é necessário to- ·ÛÍÒËÓ‚ÍÛ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó motor itd. ) se morajo slediti naslednja
mar as seguintes medidas: ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ (ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ navodila:
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ú. ‰.), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÌflÚ¸
1. Sempre que possível, o mastro (os gar- ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚: 1. Dvigalno ogrodje ( vilice ) vilič arja po
fos) do empilhador deverá ser puxado pa- možnosti dvigniti na 300 mm od tal.
1. èÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ (‚ËÎÍË)
ra cima, por forma a ficar a cerca de 300 ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ, Zavarujte dvigalno ogrodje z verigo.
mm do nível do solo. Prender o mastro ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‰Ó Če imenovano ni mogoč e, odstranite
com uma corrente. ‚˚ÒÓÚ˚ ÓÍ. 300 ÏÏ Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ vilič ne roglje od nosilca vilic.
Se tal não for possível, retirar os dentes
ÔÓÎ‡. á‡˘ËÚËÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ‡ÏÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆÂÔË ÓÚ ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl. 2. Vleč no vozilo mora imeti zadostno vleč
dos garfos do porta-garfos.
no in zavorno moč .
¿ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ
2. O veículo tractor deverá dispor de força ÁÛ·ˆ˚ ‚ËÎÍË ÓÚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎfl ‚ËÎÍË. 3. Pritrditi vleč no vozilo z dovoljeno vleč
de tracção e de travagem suficientes
2. íflÌÛ˘‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ no preklo na prikoličnem zatič u.
3. Prender o veículo tractor à cavilha de en- Ó·Î‡‰‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Úfl„Ë 4. Ne vlecite pokvarjenega vilič arja nazaj.
gate de reboque do empilhador por meio Ë ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÎÓÈ. Na vilič arju, katerega se vle če, mora
de uma barra de tracção aprovada.
3. ëÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚflÌÛ˘Û˛ Ï‡¯ËÌÛ obvezno biti upravljalec.
4. Puxar o empilhador, então fora de servi- ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÈ Í ˝ÚÓÏÛ
·ÛÍÒËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ¯Ú‡Ì„Ë ÒÓ 5. Postavite pokvarjeni vilič ar samo na
ço, para trás. Ao volante do empilhador
¯Í‚ÓÌÂÏ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó zato odrejena mesta ( pogledaj
rebocado deverá estar sempre um condu-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. varnostni del, parkiranje vilič arja ).
tor.
4. ÅÛÍÒËÛÈÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È
5. Colocar o empilhador, então fora de servi-
‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
ço, em locais previstos para o efeito (ver ‰‚Ë„‡ÎÒfl Ì‡Á‡‰. ç‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓÏ
também nas normas de segurança as in- ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ
dicações relati vas ao estacionamento do ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ó‰ËÚÂÎ¸.
empilhador).
5. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‚ËÎÓ˜Ì˚È
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚
ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÁÓÌ‡ı
(ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ˜‡ÒÚ¸ “ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸“,
Ô‡ÍÓ‚‡ÌËÂ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡).
4.21
GB E
Cleaning the fork lift truck Limpieza de la carretilla
Cleaning work may only be carried out in Los trabajos de limpieza se deben realizar
locations provided for this purpose. Ensure únicamente en los sitios destinados para tal
that pollution is avoided as far as possible. fin. Observe que en este caso, se evite en
lo posible la contaminación del ambiente
All areas which must be kept free of water,
steam jet or cleaning agent, for functional Se debe cubrir o aislar muy bien las partes
or safety reasons, must be protected by en las que, por razones de seguridad o de
covers or by taping them up. This applies, funcionamiento, no debe entrar agua,
for example, for the electronic system. chorro de vapor o detergente. Esto es
válido, por ejemplo, para las instalaciones
Do not expose insulating material to the
electrónicas.
direct jet spray. When spraying, do not
spray into the air filter or exhaust systems. No se debe someter El material aislante a
la acción directa del chorro. No se debe
Only brand name, stipulated cleaning 96T056 rociar en las instalaciones de los filtros de
agents may be used. Do not use petrol or
aire ni de gases de escape.
diesel under any circumstances.
Sólo se permite el empleo de los
Once the fork lift truck has been cleaned,
detergentes previstos para este fin y de
remove all covers and tape.
marcas conocidas. No utilizar en ningún
Lubricate the fork lift truck in accordance caso gasolina o gasóleo.
with the lubrication plan.
Luego de la limpieza se deben retirar las
cubiertas.y el aislamiento aplicado.
Engrase su carretilla de acuerdo con el

plan de lubricación.
Measures for longer lay-off periods, Medidas para largos períodos de paro,
storage (> 6 months) almacenamiento (>6 meses)
The following measures must be carried Se deben tomar las siguientes medidas:
out:
- Limpiar y engrasar la carretilla y aceitar
- Clean the fork lift truck and grease the los vástagos de los émbolos
piston rods.
- Desmontar la batería
- Remove the battery.
- Levantar la carretilla sobre tacos, para
- Jack up the fork lift truck to prevent the evitar daños en los neumáticos.
tyres going flat.
- Antes de la puesta en funcionamiento, se
- All lubricants must be replaced before debe cambiar la totalidad de los
recommissioning. lubricantes.
96T057
4.22
Assistência e Manutenção íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Servisiranje in nega
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰
P RUS SLO
Limpeza do empilhador é˜ËÒÚÍ‡ ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Očistiti viličarja
Os trabalhos de limpeza só podem ser le- ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl Čiščenje viličarja se dela samo na
vados a cabo nos locais previstos para o ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı predvidenih mestih. Pazite, da se z delom
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
efeito. Procurar evitar, ao máximo, poluir o ne onesnaži okolje.
Á‡„flÁÌÂÌËÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÔÓ
ambiente.
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ·˚ÎÓ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÓ. Vsa področja v katere zaradi varnosti ali
Todas as áreas, nas quais não pode, por funkcijonalnih razlogov ne sme ponikniti
ÇÒÂ Û˜‡ÒÚÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ ÔË˜ËÌ‡Ï
razões de segurança e de funcionamento, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË parni curek ali čistilo se morajo zaščititi z
haver infiltrações de água, jactos de vapor ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ pokritjem ali leplenjem. To velja, kod na
ou produtos de limpeza, têm que ser cober- ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚Ó‰˚, Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÚÛË primer za elektronske naprave.
tas ou isoladas. Tal é aplicável, por exem- ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ
Izolirni materijal se ne sme čistiti z
plo, à instalação electrónica. Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍ˚ÚËÈ ËÎË
curkom. Pri prskanju paziti na zračni filter
ÔÛÚÂÏ Á‡ÍÎÂË‚‡ÌËfl. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl,
Não expor o material de isolamento a um Ì‡ÔËÏÂ, Í ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. in na izpušno napravo.
jacto directo. No caso de lavagem com jac-
àÁÓÎflˆËÓÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Lahko se uporabljajo samo čistila
to, não direccionar este para as instalações
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ poznanih izdelkov katera so zato
de filtragem do ar e de escape.
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó predvidena. Nikoli ne uporabljati bencin
Só é permitido o uso de produtos de limpe- ÒÚÛË. èË ÏÓÈÍÂ ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ÌÂ ali dizel.
za de marcas conceituadas. Não empregar Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÒÚÛ˛ Ì‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â
ÙËÎ¸Ú˚ ËÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚˚ÔÛÒÍ‡. Po čiščenju se odstranjujejo imenovana
nunca gasolina ou gasóleo.
pokritja in lepljenja.
ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ
Depois de concluída a limpeza, têm que
ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Podmazujte Vašega viličarja po načrtu
ser removidas todas as coberturas/pelícu-
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ï‡ÓÍ. çË ‚ mazanja.
las de isolamento. ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
Lubrificar o empilhador de acordo com o ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó.
plano de lubrificação. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸
Ï‡ÚÂË‡Î˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰Îfl
ÔÂÂÍ˚ÚËfl/Á‡ÍÎÂË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ÒÏ‡ÁÍÛ Ç‡¯Â„Ó ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÎ‡ÌÓÏ
ÒÏ‡ÁÍË.
Medidas a tomar no caso de paragem åÂ˚ ÔË ÔÂÍ‡˘ÂÌËË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ukrepi po dolgem mirovanju,
prolongada, depósito (> 6 meses) Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏfl, ı‡ÌÂÌËË Ì‡ ÒÍÎ‡‰Â skladiščenju ( > 6 mesecev )
(·ÓÎÂÂ 6 ÏÂÒflˆÂ‚)
As medidas que se seguem têm que ser Ukrepati se mora naslednje:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚:
executadas:
- Očistiti viličarja, namazati in naoljiti
– é˜ËÒÚËÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ,
- Limpar e lubrificar o empilhador e olear as batnice.
ÒÏ‡Á‡Ú¸ Â„Ó, ÒÏ‡Á‡Ú¸ ¯‡ÚÛÌ˚ Ï‡ÒÎÓÏ.
bielas dos pistões.
- Demontirati akumulator.
– àÁ‚ÎÂ˜¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
- Desmontar a bateria.
–èÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÓ˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ì‡ - Dvigniti viličarja zaradi gum.
- Pôr o empilhador sobre cavaletes para ÍÓÁÎ˚, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÊ‡ÚËfl ¯ËÌ. - Pri ponovnem obratovanju se morajo
evitar que os pneus espalmem.
–èÂÂ‰ ‚‚Ó‰ÓÏ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ zamenjati vsa maziva.
- Todos os lubrificantes têm que ser reno- ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â
vados por ocasião da recolocação em Ï‡ÚÂË‡Î˚.
funcionamento.
4.23
Lubrication and maintenance plan
GB
Service to be done in accordance of list
Type of lubricant working hours

B Brake fluid
C Chain Lube 2 5 1 2
G Multipurpose grease 5 0 0 0
G1 Grease 3799157 0 0 0 0
G2 Inside rail lubricants 0 0
H Hydraulic oil Type of lubricant
T Transmission oil Item number in the drawing
Page number in the operator instruction
Check the tightening torque of critical fastening elements 7A X
Carry out one equalization charge 4.8 X
Check hydraulic oil level 4.12 1 H X
Check transmission oil level in the drive axle 4.10 6 T X
Check that transmission air breather ventilation is free 4.10 X
Grease main bearings of upright 3 G X
Grease tilt cylinder bearings 7 G X
Grease steering tie rods and steering knuckle 11 G1 X
Oil lift chains 4.16 4 C X
Cleaning, checking and lubricating the upright inside rails, rollers and side loader 4.16 G/G2 X
Check tension of lift chains 4.16 5 X
Check uniform acid density and gas evolutionof all cells X
Check carbon brushes in the electric motors /- 4.2 X
clean the comutator chamber and air intake vents 4.2 X
Check thickness of brake linings 4.14 X
Clean or replace hydraulic tank air breather 4.10 1 X
Check protection circuit (at least once a year, by an expert only) X
Check insulation resistance (at least once a year, by an expert only) X
Check layout of cables and connectors for corrosion X
Adjust upright and carriage rollers X
Replace transmission oil in the drive axle 4.10 8 T X
Replace hydraulic oil 4.12 10 H X
Clean sunction screen in hydraulic tank 4.12 9 X
Replace hydraulic oil filter 4.12 2 X
Replace brake fluid (min. every year) 4.14 B X
Renew grease in the steering wheel bearings G1 X
In heavy conditions of use the service intervals could be reduced
5A
CEM 20 - 35
1 2 3
10 9
8
11 11
5B
Plan de mantenimiento y lubricación
Realizar servicio de acuerdo a la lista
Tipo de lubricante horas de trabajo

C Lubricante Cadena
F Líquido de frenos 2 5 1 2
G Grasa multiuso 5 0 0 0
G1 Grasa 3799157 0 0 0 0
G2 Lubricante para los carriles interiores 0 0
H Aceite hidráulico Tipo de lubricante
T Aceite transmisión Nº pieza en el plano
Nº página en el Instrucciones del Operator
Revisar el par de apriete de elementos de fijación críticos 7B X
Realizar una caraga de compensación 4.8 X
Comprobar nivel aceite hidráulico 4.12 1 H X
Comprobar nivel aceite transmisión 4.10 6 T X
Comprobar respiradero transmisión 4.10 X
Engrasar rodamientos poleas cadenas 3 G X
Engrasar rótulas cilindros inclinación 7 G X
Engrasar barras dirección y rótula 11 G1 X
Lubricar cadenas de elevación 4.16 4 C X
Revisar y lubricar los carriles interiores del mástil, los rodillos y el desplazador latera 4.16 G/G2 X
Comprobar tensión cadenas de elevación 4.16 5 X
Comprobar densidad batería X
Comprobar las escobillas de los electromotores/- 4.2 X
limpiar la cámara del colector y las ranuras de entrada de aire 4.2 X
Comprobar grosor forros zapatas 4.14 X
Limpiar o cambiar respiradero depósito hidráulico 4.10 1 X
Comprobar el circuito de protección (una vez al año y por un experto) X
Comprobar aislamiento (una vez al año y por un experto) X
Comprobar cables y conectores X
Ajustar rodillos mástil y carro X
Cambiar aceite transmisión 4.10 8 T X
Cambiar aceite hidráulico 4.12 10 H X
Limpiar aspiración en depósito hidráulico 4.12 9 X
Cambiar filtro aceite hidráulico 4.12 2 X
Cambiar líquido de freno (una vez al año) 4.14 F X
Renueve grasa en rodamientos dirección G1 X
En condiciones duras de trabajo los intérvalos deben reducirse.
5C
Plano de Lubrificação e de Manutenção
Assistência de acordo com a lista
Type de lubrificant horas de trabalho

B Óleo dos travões
C Lubrifi. das correntes 2 5 1 2
F Lub. multi-funções 5 0 0 0
F1 Lub. 3799157 0 0 0 0
F2 Lubrificante para carris interiores 0 0
H Óleo hidráulico Tipo de lubrificante
T Óleo da Transmissão Nº da posição na figura
Nº de pág. no manual
Verificar os binários de aperto dos elementos de carga relevantes 7C X
Carregamento da bateria 4.9 X
Verificação do nível de óleo hidráulico 4.13 1 H X
Verificação do nível de óleo nos eixo de transmissão 4.11 6 T X
Verificação do filtro de ar de transmissão 4.11 X
Lubrificação dos rolamentos principais do mastro 3 F X
Lubrificação dos rolamentos dos cilindros de inclinação 7 F X
Lubrificação da barra e das articulações de direcção 11 F1 X
Lubrificação das correntes de elevação 4.17 4 C X
Limpar, verificar e lubrificar os carris interiores, os rolos e a corrediça lateral 4.17 F/F2 X
Verificação da tensão das correntes de elevação 4.17 5 X
Verificação do equilíbrio da densidade do ácido e gás de todas as células X
Verificar as escovas de carvão dos motores eléctricos/ - 4.3 X
limpar os compartimentos colectores e as aberturas de entrada do ar 4.3 X
Verificação do estado dos calços dos travões 4.15 X
Limpeza ou substituição do filtro de ar do depósito hidráulico 4.11 1 X
Verificação do comando de protecção contra enganos (mín. 1 vez por ano, por especialista) X
Verificação a resistência de isolamento (mín. 1 vez por ano, por especialista) X
Verificação da fixação dos cabos e corrosão das fichas X
Ajuste dos rolamentos do mastro e porta-garfos X
Substituição do óleo de transmissão 4.11 8 T X
Substituição do óleo hidráulico 4.13 10 H X
Limpeza do filtro de rede do depósito hidráulico 4.13 9 X
Substituição do filtro de óleo hidráulico 4.13 2 X
Substituição do óleo dos travões (mín. 1 vez por ano) 4.15 B X
Substituição do lubrificante dos rolamentos do eixo de direcção F1 X
Em condições de trabalho mais pesado, os intervalos de manutenção deverão ser mais pequenos.
5D
èÎ‡Ì ÒÏ‡ÁÍË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
RUS
ëÏ‡ÁÍÛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔÂÂ˜ÌÂÏ
ÇË‰ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚
á ÚÓÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸
ê ‡·Ó˜‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 2 5 1 2
í Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ 5 0 0 0
ì ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡ 0 0 0 0
ì1 ëÏ‡ÁÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÎ¸ÒÓ‚ 0 0
è ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡ 3799157 ÇË‰ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡
ñ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ˆÂÔÂÈ çÓÏÂ ÔÓÁËˆËË Ì‡ ˜ÂÚÂÊÂ
ëÚ‡ÌËˆ‡ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÓ‚ÂËÚ¸ ÏÓÏÂÌÚ˚ Á‡ÚflÊÍË ÍËÚË˜ÂÒÍËı ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ 7D ï
èÓËÁ‚ÂÒÚË Û‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡fl‰ÍÛ 4.9 X
èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 4.13 1 ê X
èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‚Â‰Û˘ÂÏ ÏÓÒÚÛ 4.11 6 í X
èÓ‚ÂÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ 4.11 X
ëÏ‡ÁÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚ 3 ì X
ëÏ‡ÁÍ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ˆËÎËÌ‰Ó‚ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 7 ì X
ëÏ‡ÁÍ‡ ÔÓÔÂÂ˜Ì˚ı ÛÎÂ‚˚ı Úfl„ Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚ı ÍÛÎ‡ÍÓ‚ 11 è X
ëÏ‡ÁÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ 4.17 4 ñ X
é˜ËÒÚÍ‡, ÔÓ‚ÂÍ‡ Ë ÒÏ‡ÁÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÎ¸ÒÓ‚ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚ 4.17 ì/ì1 X
èÓ‚ÂÍ‡/Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˆÂÔÂÈ 4.17 5 X
èÓ‚ÂÍ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚË ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË ÍËÒÎÓÚ˚ Ë „‡ÁÓ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚ÒÂı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ X
èÓ‚ÂÍ‡ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ 4.3 X
é˜ËÒÚÍ‡ ÔÓÎÓÒÚÂÈ ÍÓÎÎÂÍÚÓÓ‚ Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ˘ÂÎÂÈ 4.3 X
èÓ‚ÂÍ‡ ÚÓÎ˘ËÌ˚ Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÍÓÎÓ‰ÍË 4.15 X
ëÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂÌ‡ ·‡Í‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 4.11 1 X
èÓ‚ÂÍ‡ ÒıÂÏ˚ ÔÓËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ) X
èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ËÁÓÎflˆËË (ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ) X
èÓ‚ÂÍ‡ ÔÓÍÎ‡‰ÍË Í‡·ÂÎÂÈ Ì‡ ÔÓÒ‡‰ÍÛ Ë ¯ÚÂÍÂÓ‚ Ì‡ ÍÓÓÁË˛ X
ÑÓÔ. Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÓÎËÍÓ‚ Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ Ï‡˜ÚÂ Ë ‚ËÎÓ˜ÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ X
ëÏÂÌ‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚Â‰Û˘Â„Ó ÏÒÓÚ‡ 4.11 8 í X
ëÏÂÌ‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 4.13 10 ê X
é˜ËÒÚÍ‡ ÒËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ ·‡ÍÂ Ò ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 4.13 9 X
ëÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 4.13 2 X
ëÏÂÌ‡ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË (ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰Û) 4.15 á X
ëÏÂÌ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ‚Â‰ÓÏ˚ı ÍÓÎÂÒ è X
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òfl.
5E
Plan mazanja in servisiranja
SLO
Mazanje in servisiranje se
Vrsta maziva Delavne ure

B Zavorna tekočina dela na osnovo seznama
F Večnamensko mazivo 2 5 1 2
F1 Mast 3799157 5 0 0 0
F2 Mazivo notranjih tirnic 0 0 0 0
G Menjalniško olje 0 0
H Hidravlično olje Vrsta maziva
K Verižno mazivo tevilka pozicije v načrtu
Stran delavnega naloga
Preveriti vlačni vrtilni moment kritičnega pritrdilnega elementa 7E X
Izvesti ravnotežje polnjenja 4.9 X
Pregledati stanje hidravličnega olja 4.13 1 H X
Pregledati menjalniško olje v pogonski osovini 4.11 6 G X
Pregledat filter odzračevanja na menjalniku 4.11 X
Namazati nosilec dvigalnega ogrodja 3 F X
Namazati ležaj cilindra za pogibanje 7 F X
Namazati vodila in osovinska stegna 11 F1 X
Namazati dvigalne verige 4.17 4 K X
Notranje tirnice dvigalnega ogrodja istiti, kontrolirati in namazati 4.17 F/F2 X
Pregledati napon dvigalnih verig 4.17 5 X
Pregledati enakomerno kislinsko gostoto in plinjenje vseh celic X
Pregledati oglene ščetke elektromotorjev / 4.3 X
Očistiti kolektorni prostor in zračne zareze 4.3 X
Pregledati zavorne debelino obloge 4.15 X
Zamenjati filter na hidravličnem tanku 4.11 1 X
Pregledati varilno stikalo (najmanj letno od strokovnjaka) X
Pregledati otpornost izolacije (najmanj letno od strokovnjaka) X
Pregledti na pritrjenost kablov in vtičnice na rjo X
Naravnati rolne na dvigalnem drogu X
Menjati menjalniško olje pogonske osovine 4.11 8 G X
Menjati hidravlično olje 4.13 10 H X
Očistiti sesalna sita na hidravličnem tanku 4.13 9 X
Menjati hidravlični filter 4.13 2 X
Menjati zavorno tekočino (najmanj letno) 4.15 B X
Menjati mast ležaja upravljalne osovin F1 X
Pri težjih akcijah se lahko intervali servisiranja reducirajo
5F
Lubricant Recommendations
GB
H Hydraulic fluid
ClarkHyd 32 EP,
or in accordance with CLARK specification MS-68 (CLARK #2776239)
T Transmission oil
ClarkGear ATF G,
or in accordance with GM-Dexron ll D Specification
or ClarkGear TO 80
or in accordance with CLARK MS-276A (CLARK #2776236)
G Multipurpose grease
in accordance with CLARK Specification MS-9 or MS-107C
e.g. BP Multipurpose grease L2
FINA Marson EPL2
MOBIL Mobilgrease MP
SHELL Alkvania grease EP2
DEFROL M2F 2 EP 2
GULF Crow Grease EP 2
CHEVRON Dura-Lit EP 2
G1 Grease
Steer axle: In accordance with CLARK-NO. 3799157
G2 Inside rail lubricants

in accordance with CLARK # 886396
B Brake fluid
in accordance with specification SAE J 1703 DOT 4

e.g. Ate original brake fluid
IGOL Super Block Fluid
C Chain lube
in accordance with CLARK-NO. 3762516
6A
Lubricantes recomendados
H Aceite Hidráulico
ClarkHyd 32 EP,
ó de acuerdo CLARK especificaciones MS-68 (CLARK #2776239)
T Aceite Transmisión
ClarkGear ATF G,
ó según especificaciones GM-Dexron ll D
ó según ClarkGear TO 80
ó de acuerdo CLARK especificaciones MS-276A (Clark #2776236)
G Grasa Multiuso
Según especificaciones CLARK, MS-9 ó MS-107C
Ejemplos: BP Grasa multiuso L2
FINA Marson EPL2
MOBIL Grasa Mobil MP
SHELL Grasa Alkvania EP2
DEFROL M2F 2 EP 2
G1 Grasa
Eje directriz: Según especificaciones CLARK No 3799157
G2 Lubricante para los carriles interiores
Debe corresponder a Clark # 886396
F Líquido Frenos
Según especificaciones SAE j 1703 DOT 4
Ejemplos: ATE original líquido de frenos
IGOL líquido Super Block
C Lubricante Cadena
Según especificaciones CLARK No 3762516
6B
Recomendações de Lubrificantes
H Óleo hidráulico
ClarkHyd 32 EP,
ou de acordo com as especificações CLARK MS-68 (CLARK #2776239)
T Óleo da transmissão
ClarkGear ATF G,
ou de acordo com as especificações GM-Dexron ll D
ClarkGear TO 80
ou de acordo com as especificações CLARK MS-276A (CLARK #2776236)
F Lubrificante de multi-funções
de acordo com as especificações CLARK MS-9 ou MS-107C
ex: BP Multipurpose grease L2
FINA MARSON EPL2
DEFROL M2F 2 EP 2
F1 Lubrificante
Eixo da direcção: De acordo com as especificações CLARK No 3799157
F2 Lubrificante para carris interiores

de acordo com Clark # 886396
B Óleo dos travões

de acordo com as especificações SAE J 1703 DOT 4
ex: Ate original brake fluid
C Lubrificação das correntes

De acordo com as especificações CLARK No 3762516
6C
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚
RUS
ê ê‡·Ó˜‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ClarkHyd 32 EP,
ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò CLARK MS-68 (CLARK #2776239)
í í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ
ClarkGear ATF G,
ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÂÈ ÙËÏ˚ "GM Dexron ll D"
ËÎË ‚ ClarkGear TO 80
ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò CLARK MS-276A (CLARK #2776236)
ì ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡fl ÒÏ‡ÁÍ‡

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÂÈ ÙËÏ˚ ≠ã¡ê≠ MS-9 ËÎË MS-107C
Ì‡Ô.: BP Multipurpose grease L2
FINA Marson EPL2
DEFROL M2F 2 EP 2
ì1 ëÏ‡ÁÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÎ¸ÒÓ‚

ÒÓÎ‡ÒÌÓ CLARK # 886396
è ìÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ÏÓÒÚ: ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò CLARK #3799157
á íÓÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÂÈ SAE J 1703 DOT 4
Ì‡Ô.: ¡te Original Block Fluid
ñ ëÏ‡ÁÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îfl ˆÂÔÂÈ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò CLARK #3762516
6D
Priporočila za maziva
SLO
H Hidravlično olje
ClarkHyd 32 EP,
ali odgovarjajoče CLARK-specifikaciji MS-68 (CLARK #2776239)
G Menjalniško olje
ClarkGear ATF G,
ali odgovarjajoče GM-Dexron ll D specifikaciji
ClarkGear TO 80
ali odgovarjajoče CLARK-specifikaciji MS-276A (CLARK #2776236)
F Večnamenska mazivo
Odgovajajoče CLARK - specifikaciji MS-9 ali MS-107C
BP Multipurpose grease L2
FINA Marson EPL2
DEFROL M2F2 EP 2
F1 Upravljalna osovina: odgovarjajoče CLARK-štev 3799157
F2 Mazivo notranjih tirnic

Odgovarja CLARK # 886396
B Zavorna tekočina
Odgovarjajoče specifikaciji SAE J 1703 DOT 4
k.p. Ate originalna zavorna tekočina
IGOL Super Bloc Fluid
K Verižno mazivo
Odgovarjajoče CLARK - štev. 3762516
6E
Technical Data
GB
Filling quantities
Transmission ................................................. 6,0 liter
Hydraulictank ................................................. 17,0 liter
Brake system ................................................. 0,6 liter
Brake pedal play ................................................. 3 - 5 mm
Tyre pressure
Steer axle tyres ................................................. 8,5 bar
Drive axle tyres ................................................. 9,0 bar
Min. length of carbon brushes

Drive motor .................................................. 15 mm
Hydraulic motor ................................................. 15 mm
Fuses
1FU Main current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Amp
2FU Main fuses / control circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Amp
Torques
Drive motor and transmission ....................................... 70 - 75 Nm
Transmission and frame ........................................... 750 - 820 Nm
Driver´s overhead guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . front 70 - 80 Nm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rear 115 - 130 Nm
Counterweight (all screws) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 - 420 Nm
Tilt cylinder piston rod safety device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 25 Nm
Tilt cylinder self-aligning bearing safety device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 40 Nm
Main bearings of upright ........................................... 90 - 110 Nm
Wheel mounting bolts (drive axle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 - 350 Nm
Wheel mounting bolts (steer axle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 - 200 Nm
Wheel bearing of the steering hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 - 244 Nm
7A
Datos técnicos
Capacidades
Transmisión ................................................. 6,0 litros
Tanque hidráulico .............................................. 17,0 litros
Sistema de frenos ............................................. 0,6 litros
Juego del pedal de freno ....................................... 3 - 5 mm
Presión ruedas
Ruedas directrices ............................................... 8,5 bar
Ruedas motrices ............................................... 9,0 bar
Long mínima escobillas de carbono

Motor de tracción ............................................... 15 mm
Motor hidráulico ............................................... 15 mm
Fusibles
1 fusible para circuito de potencia ................................. 425 amp
2 fusibles para circuito eléctrico de control ........................... 15 amp
Pares de apriete
Motor de tracción y transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 75 Nm
Transmisión y bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 - 820 Nm
Tejadillo del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . delante 70 - 80 Nm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . atras 115 - 130 Nm
Contrapeso (todos los tornillos) ..................................... 380 - 420 Nm
Rotulas delanteras cilindro de inclinación .............................. 20 - 25 Nm
Rotulas traseras cilindro de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 40 Nm
Rodamientos principales del mástil .................................. 90 - 110 Nm
Tornillos montaje de ruedas motriz .................................. 325 - 350 Nm
Tornillos montaje de ruedas directriz ................................. 150 - 200 Nm
Rodamiento cuba rueda directriz ................................. 230 - 244 Nm
7B
Especificações técnicas
Quantidades de enchimento
Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 litros
Depósito hidráulico .............................................. 17,0 litros
Sistema dos travões ............................................. 0,6 litros
Folga do pedal de travão ....................................... .. 3 - 5 mm
Pressão dos pneus

Rodas de direcção ............................................... 8,5 bar
Rodas de tracção ............................................... 9,0 bar
Comprimento mínimo das escovas de carvão

Motor de tracção ................................................. 15 mm
Motor da bomba hidráulica ......................................... 15 mm
Fusíveis
1 FU Circuito de potência .......................................... 425 Amp
2 FU Circuito eléctrico de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Amp
Momentos dos apertos

Motor à transmissão ............................................. 70 - 75 Nm
Transmissão ao chassis ......................................... 750 - 820 Nm
Tecto de protecção do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ã frente 70 - 80 Nm
.............................. atrãs 115 - 130 Nm
Contrapeso (todos os parafusos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 - 420 Nm
Cilindros de basculamento, protecção do cabeça da barra . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 25 Nm
Cilindros de basculamento, protecção do mancal oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 40 Nm
Rolamentos principais do mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 110 Nm
Pinos da roda, eixo de transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 - 350 Nm
Pinos da roda, eixo de direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 - 200 Nm
Rolamento do cubo do eixo de direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 - 244 Nm
7C
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â
RUS
≠ÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
êÂ‰ÛÍÚÓ ...................................................... 6,0 Î
Å‡Í ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................... 17,0 Î
íÓÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ............................................. 0,6 Î
á‡ÁÓ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔÂ‰‡ÎË ........................................ 3 - 5 ÏÏ
Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ¯ËÌ
≠ÓÎÂÒ‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÏÓÒÚ‡ ...................................... 8,5 ·‡
≠ÓÎÂÒ‡ ‚Â‰Û˘Â„Ó ÏÓÒÚ‡ ........................................ 9,0 ·‡
åËÌËÏ‡Î¸Ì‡fl ‰ÎËÌ‡ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ

ífl„Ó‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ............................................. 15 ÏÏ
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ................................. 15 ÏÏ
èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË
1FU ÍÓÌÚÛ ÒËÎÓ‚Ó„Ó ÚÓÍ‡ ...................................... 425 ¡
2FU ÍÓÌÚÛ ÚÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................. 15 ¡
åÓÏÂÌÚ˚ Á‡ÚflÊÍË
ífl„Ó‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ - Â‰ÛÍÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 75 çÏ
êÂ‰ÛÍÚÓ - ‡Ï‡ .................................................. 750 - 820 çÏ
á‡˘ËÚÌ˚È Ì‡‚ÂÒ ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ÔÂÂ‰Ë 70 - 80 çÏ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÒÁ‡‰Ë 115 - 130 çÏ
èÓÚË‚Ó‚ÂÒ (‚ÒÂ ‚ËÌÚ˚) ........................................ 380 - 420 çÏ
ñËÎËÌ‰ Ì‡ÍÎÓÌ‡ - ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌËÂ „ÓÎÓ‚ÍË Úfl„Ë .................. 20 - 25 çÏ
ñËÎËÌ‰ Ì‡ÍÎÓÌ‡ - ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ‡ 35 - 40 çÏ
ÉÎ‡‚Ì˚È ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚ .......................... 90 - 110 çÏ
ÅÓÎÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ‡ - ‚Â‰Û˘ËÈ ÏÓÒÚ ........................ 325 - 350 çÏ
ÅÓÎÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ‡ - ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ÏÓÒÚ ...................... 150 - 200 çÏ
èÓ‰¯ËÔÌËÍ ÒÚÛÔËˆ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÏÓÒÚ‡ .................... 230 - 244 çÏ
7D
SLO
Količina polnjenjenja
Menjalnik .............................................. 6,0 litrov
Rezervoar hidravlike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,0 litrov
Zavorni sistem .......................................... 0,6 litrov
Hod zavornega pedala ..................................... 3-5 mm
Zračni pritisk gum

Kolesa upravljalne osovine ..................................... 8,5 bar
Kolesa pogonske osovine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,0 bar
Najmanjša dolžina oglenih ščetk

Vozilni motor ..................................... 15 mm
Motor hidravličnih pump ..................................... 5 mm
Varovalke
1FU krog moči ..................................... 425 amp
2FU krog upravljalnega toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 amp
Vrtilni moment pritega

Vozilni motot na menjalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 75 Nm
Menjalnik na okvirju ...................................... 750 - 820 Nm
Vozniški varnostni krov. .............................. spredaj 70 - 80 Nm
.............................. vzadaj 115 - 130 Nm
Protiteža (vsi vijaki) ....................................... 380 - 420 Nm
Varovalna glava droga cilindra za pogib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 25 Nm
Varovalni nihalni ležaj cilindra za pogib. ........................... 35 - 40 Nm
Glavni ležaj dvigalnega ogrodja ................................. 90 - 110 Nm
Kolesni klin pogonskih koles .................................. 325 - 350 Nm
Kolesni klin upravljalnih koles ................................. 150 - 200 Nm
Ležaj pesta upravljalne osovine ................................ 230 - 244 Nm
7E
Dimensions Product Specifications acc. to VDI 2198
1.1 Manufacturer (Abbreviation)
1.2 Manufacturer’s designation
Specifications
1.3 Drive unit battery
1.4 Operator type stand on / driver seated
1.5 Load capacity / rated load Q (t)
1.6 Load centre distance c (mm)
1.8 Load centre distance, centre of drive axle to fork face x (mm)
1.9 Wheelbase y (mm)
2.1 Service weight kg
WT
2.2 Axle loading, laden front / rear kg
2.3 Axle loading, unladen front / rear kg
3.1 Tyre type, SE = superelastic, C = cushion 1)
3.2 Tyre size, front, superelastic
Tyres, Chassis
3.2 Tyre size, front , cushion
3.3 Tyre size, rear, superelastic 1)
3.3 Tyre size, rear, cushion
3.5 Wheels, number front/rear (x = drive wheels)
3.6 Tread, front SE (C) b10 (mm)
3.7 Tread, rear b11 (mm)
4.1 Tilt of upright/fork carriage, a / b 6) degree
4.2 Height, upright lowered h1 (mm)
4.3 Freelift h2 (mm)
4.4 Lift height 2) h3 (mm)
4.5 Height, upright extended 4) h4 (mm)
4.6 Increased free lift h5 (mm)
4.7 Height overheadguard (Container) 6) h6 (mm)
4.8 Seat height h7 (mm)
4.12 Coupling height h10 (mm)
4.19 Overall length l1 (mm)
Dimensions
4.20 Length to face of forks l2 (mm)

4.21 Width b1, b2 (mm)
4.22 Fork dimensions s • e • l (mm)
4.23 Fork carriage DIN 15173, A, B
4.24 Fork carriage width b3 (mm)
Ast = Wa + x + l6 + a 4.31 Ground clearance minimum, laden 6) m1 (mm)
a = 200 mm (safety distance) 4.32 Ground clearance centre of wheelbase 6) m2 (mm)
❑ For data see corresponding number in chart "Product Specifications" 4.34 Stacking aisle for pallets (l6 • b12) 800 x 1200 Ast (mm)
4.34 Stacking aisle for pallets (l6 • b12) 1000 x 1200 Ast (mm)
4.34 Stacking aisle for pallets (l6 • b12) 1200 x 800 Ast (mm)
Truck Capacities 4.35 Turning radius Wa (mm)

Capacity at different load centres 4.36 Internal turning radius b13 (mm)
5.1 Travel speed laden/unladen km/h
5.2 Lift speed laden/unladen m/s
Performances
5.3 Lowering speed laden/unladen m/s

5.5 Drawbar pull laden/unladen (S2 60 min) 7) N
Capacity in kg
5.6 Max. drawbar pull laden/unladen (S2 5 min) 7) N

5.8 max. gradeability laden/unladen (S2 5 min) 7) %
5.9 Acceleration time laden/unladen (0 - 10 m) s
5.10 Service brake
6.1 Drive motor rating (S2 60 min) kW
6.2 Lift motor rating (S3 15%) kW
E.-Engine
6.3 Battery acc. to

6.4 Volts / Ampere hrs, (capacity at 5 hr rate) V/Ah
6.5 Battery weight (min) kg
Load centre in mm
6.6 Energy consumption acc. to VDI-Cyclus kWh/h
Note: 8.1 Type of control
Miscellaneous
The listed capacities are valid only for the standard upright in vertical position with 8.2 Operating pressure for attachments bar
standard fork carriage and standard forks, up to max. lifting height of 4270 mm. The 8.3 Oil volume for attachments l/min
centre of gravity of the load may be displaced by max. 100 mm against the longitudi- 8.4 Sound level, driver's ear 5) dB (A)
nal centre line of the truck. Load centre is determined from top and front face of
8.5 Towing coupling, class/type DIN
forks. The values are based on a 1000 mm cube load configuration with the centre of
gravity at the true centre of the cube.
1) Optional with superelastic or cushion tyres
With upright tilted forward lower capacity values are valid.
2) Further lift heights see upright table
Attachments, longer forks, exceptional load dimensions and higher lifting heights may 3) With Hi-Lo upright 3225 mm
reduce the capacity. 4) Without load backrest
Please contact your Clark dealer if you require further information. 5) Equivalent permanent sound-pressure level L pAeq,T in accordance with
DIN EN 12053 (previously DIN 45635-36)
6) The values may change depending on the type of tyre and/or hoist upright
version.
7) Without load at friction coefficient µ=0,8
CLARK CLARK CLARK CLARK CLARK CLARK 1.1
CEM 20 CEM 25 S CEM 25 CEM 30 S CEM 30 CEM 35 1.2
Battery 80 V Battery 72 V Battery 80 V Battery 72 V Battery 80 V Battery 72 V Battery 80 V Battery 72 V Battery 80 V Battery 72 V Battery 80 V Battery 72 V 1.3
driver seated driver seated driver seated driver seated driver seated driver seated 1.4
2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 3.5 1.5
500 500 500 500 500 500 1.6
429 429 429 455 455 455 1.8
1 555 1 555 1 705 1 555 1 705 1 705 1.9
4 500 4 630 4 760 5 100 5 240 5 560 2.1
5 650 / 850 6 302 / 830 6 400 / 860 7 200 / 900 7 260 / 980 7 995 / 1 065 2.2
2 300 / 2 200 2 300 / 2 330 2 300 / 2 460 2 300 / 2 800 2 580 / 2 660 2 435 / 3 125 2.3
SE (V) / SE (V) SE (V) / SE (V) SE (V) / SE (V) SE (V) / SE (V) SE (V) / SE (V) SE (V) / SE (V) 3.1
23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 3.2
22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 12 x 16 3.2
18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 3.3
16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 7 x 10,5 3.3
2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 3.5
943 943 943 943 943 943 (1 015) 3.6
885 885 885 885 885 885 3.7
8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 4.1
2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 4.2
130 130 130 130 130 120 4.3
3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 150 4.4
3 800 3 800 3 800 3 940 3 940 3 885 4.5
1 690 3) 1 690 3) 1 690 3) 1 530 3) 1 530 3) 1440 3) 4.6
2 200 ( 2 070) 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 4.7
1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 4.8
600 600 600 600 600 600 4.12
3 324 3 324 3 474 3 390 3 550 3 590 4.19
2 324 2 324 2 474 2 390 2 550 2 590 4.20
1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 (1 312) 4.21
40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 120 x 1000 4.22
2A 2A 2A 3A 3A 3A 4.23
1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 4.24
110 106 105 104 100 96 4.31
120 118 117 115 115 113 4.32
3 448 3 448 3 591 3 509 3 617 3 657 4.34
3 648 3 648 3 791 3 709 3 817 3 857 4.34
3 845 3 845 3 991 3 909 4 017 4 057 4.34
2 019 2 019 2 162 2 054 2 162 2 202 4.35
150 150 150 150 150 150 4.36
16.0 / 18.0 14.5 / 16.2 15.3 / 17.8 13.8 / 16.0 15.2 / 17.6 13.7 / 15.8 14.6 / 17.2 13.2 / 15.5 14.5 / 17.0 13.1 / 15.3 14.0 16.7 12.6 / 15.0 5.1
0.49 / 0.46 0.41 / 0.52 0.42 / 0.46 0.49 / 0.46 0.42 / 0.58 0.38 / 0.52 0.39 / 0.58 0.49 / 0.46 0.39 / 0.58 0.35 / 0.52 0.35 / 0.57 0.30 / 0.51 5.2
0.49 / 0.46 0.49 / 0.46 0.49 / 0.46 0.49 / 0.46 0.49 / 0.46 0.49 / 0.46 5.3
3 160 / 3 500 3 000 / 3 430 3 000 / 3 430 2 820 / 3 350 2 820 / 3 350 2 640 / 3 280 5.5
11 297 / 11 037 11 258 / 10 933 11 015 / 10 697 11 271 / 10 829 10 734 / 10 312 10 710 / 10 230 5.6
18.2 / 26.7 16.4 / 24.0 17.0 / 25.0 15.3 / 22.5 16.6 / 24.5 15.0 / 22.1 15.0 / 24.0 13.5 / 21.6 14.3 / 22.9 12.9 / 20.6 13.0 / 21.3 11.5 / 19.3 5.8
4.7 / 4.2 4.9 / 4.3 4.9 / 4.3 5.1 / 4.4 5.1 / 4.4 5.3 / 4.5 5.9
mechanic mechanic mechanic mechanic mechanic mechanic 5.10
13.0 12.7 13.0 12.7 13.0 12.7 13.0 12.7 13.0 12.7 13.0 12.7 6.1
18.0 17.2 18.0 17.2 18.0 17.2 18.0 17.2 18.0 17.2 18.0 17.2 6.2
DIN 43536 A DIN 43536 A DIN 43536 A DIN 43536 A DIN 43536 A DIN 43536 A 6.3
80 / 560-600 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 700-750 6.4
1636 1636 1956 1636 1956 1956 6.5
6.6
Thyristor / microprocessor Thyristor / microprocessor Thyristor / microprocessor Thyristor / microprocessor Thyristor / microprocessor Thyristor / microprocessor 8.1
160 160 160 160 160 160 8.2
39 39 39 39 39 39 8.3
68 68 68 68 68 68 8.4
8.5
Note:
All values shown are for standard lift truck with standard All values given may vary +5% and -10% due the motor and system
equipment. tolerances and represent nominal values obtained under typical
If the truck is supplied with options, values may change. operating conditions.
765 GB / 09.2000
Dimensiones Especificaciones producto según VDI2198
1.1 Fabricante (abreviatura).
1.2 Designación fabricante
Especificaciones
1.3 Fuente energética.
1.4 Posición conductor
1.5 Capacidad de carga Q (t)
1.6 Centro de carga c (mm)
1.8 Distancia de fulcro a cara horquillas (cota X). x (mm)
1.9 Batalla (distancia entre ejes). y (mm)
2.1 Peso en servicio. kg
Pesos
2.2 Carga sobre ejes, cargada delante/atrás. kg
2.3 Carga sobre ejes, descargada adelante/atrás. kg
3.1 Tipo ruedas, SE= superelásticas , C= macizas 1)
3.2 Dimensiones ruedas, delanteras, superelásticas
Ruedas, Bastidor
3.2 Dimensiones ruedas, delanteras, macizas
3.3 Dimensiones ruedas, traseras, superelásticas 1)
3.3 Dimensiones ruedas, traseras, macizas
3.5 Número ruedas, delante/atrás (X= motrices)
3.6 Huella, delante SE (C) b10 (mm)
3.7 Huella, atrás / rueda doble b11 (mm)
4.1 Inclinación mástil/carro, a / b 6) grados
4.2 Altura mástil replegado h1 (mm)
4.3 Elevación libre h2 (mm)
4.4 Altura elevación 2) h3 (mm)
4.5 Altura mástil desplegado 4) h4 (mm)
4.6 Incremento elevación libre h5 (mm)
4.7 Altura tejadillo estandár / contenedores 6) h6 (mm)
4.8 Altura asiento h7 (mm)
4.12 Altura gancho arrastre h10 (mm)
Dimensiones
4.19 Longitud total l1 (mm)

4.20 Longitud a cara horquillas l2 (mm)
4.21 Ancho b1, b2 (mm)
4.22 Dimensiones horquillas s • e • l (mm)
4.23 Carro según DIN 15173, A, B
4.24 Ancho carro b3 (mm)
Ast = Wa + x + l6 + a 4.31 Holgura a suelo minimum, cargada 6) m1 (mm)
a = 200 mm 4.32 Holgura a suelo a mitad batalla 6) m2 (mm)
❑ Para valores ver el número correspondiente en páginas interiores 4.34 Pasillo estiba para pallets (l6 • b12) 800 x 1200 Ast (mm)
4.34 Pasillo estiba para pallets (l6 • b12) 1000 x 1200 Ast (mm)
4.34 Pasillo estiba para pallets (l6 • b12) 1200 x 800 Ast (mm)
Capacidades 4.35 Radio de giro Wa (mm)

4.36 Radio de giro interno b13 (mm)
a diferentes centros de carga
5.1 Velocidad traslación cargada/descargada km/h
5.2 Velocidad elevación cargada/descargada m/s
Características
5.3 Velocidad descenso cargada/descargada m/s

5.5 Tiro a la barra cargada/descargada (S2 60 min) 7) N
Capacidad en kg
5.6 Máx. tiro a la barra cargada/descargada (S2 5 min) 7) N

5.8 Máx. gradeabilidad cargada/descargada (S2 5 min) 7) %
5.9 Tiempo de aceleración cargada/descargada (0 - 10 m) s
5.10 Freno de servicio
6.1 Motor de tracción (S2 60 min) kW
Linea Motriz
6.2 Motor elevación (S3 15%) kW

6.3 Batería según
6.4 Voltios/Amperios hora (capacidad en 5h.) V/Ah
6.5 Peso batería mínimo kg
Centro de carga en mm
6.6 Consumo energía según ciclos VDI kWh/h
Nota: 8.1 Tipo de control
Diversos
Las capacidades listadas son solo válidas para mástil en posición vertical con carro y 8.2 Presión para implementos. bar
horquillas standard y hasta una altura de 4270 mm. El centro de gravedad de la car- 8.3 Caudal para implementos l/min
ga puede desplazar max. 100 mm, del eje longitudinal de la máquina. Los valores 8.4 Nivel sonoro en el oído conductor 5) dB (A)
están basados en una carga cúbica de 1000 mm de lado con su c.d.g. en el centro
8.5 Gancho arrastre, clase/tipo DIN.
geométrico.
Con mástil inclinado los valores se reducen. 1) Ruedas macizas o superelásticas opcionales
IImplementos, horquillas extra largas y grandes dimensiones de carga reducen 2) Mas información en tabla mástiles
las capacidades de elevación. 3) Con Hilo, 3225 mm
Para mas información consulte con su concesionario Clark. 4) Sin apoyo de carga
5) Equivalente A de nivel de presión sonora permanente, LpAeq,T
según DIN EN 12053 (antes DIN 45635-36)
6) Dependiendo del tipo de ruedas y/o de las clases de mástiles, los valores
pueden ser diferentes.
7) Con carga y coefciente de rozamiento µ = 0,8.
batería 80 V batería 72 V batería 80 V batería 72 V batería 80 V batería 72 V batería 80 V batería 72 V batería 80 V batería 72 V batería 80 V batería 72 V 1.3
sentado sentado sentado sentado sentado sentado 1.4
2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 1.5
500 500 500 500 500 500 1.6
429 429 429 455 455 455 1.8
1 555 1 555 1 705 1 555 1 705 1 705 1.9
4 500 4 630 4 760 5 100 5 240 5 560 2.1
5 650 / 850 6 302 / 830 6 400 / 860 7 200 / 900 7 260 / 980 7 995 / 1 065 2.2
2 300 / 2 200 2 300 / 2 330 2 300 / 2 460 2 300 / 2 800 2 580 / 2 660 2 435 / 3 125 2.3
23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 3.2
22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 12 x 16 3.2
18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 3.3
16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 7 x 10,5 3.3
2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 3.5
943 943 943 943 943 943 (1 015) 3.6
885 885 885 885 885 885 3.7
8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 4.1
2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 4.2
130 130 130 130 130 120 4.3
3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 150 4.4
3 800 3 800 3 800 3 940 3 940 3 885 4.5
1 690 3) 1 690 3) 1 690 3) 1 530 3) 1 530 3) 1440 3) 4.6
2 200 ( 2 070) 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 4.7
1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 4.8
600 600 600 600 600 600 4.12
3 324 3 324 3 474 3 390 3 550 3 590 4.19
2 324 2 324 2 474 2 390 2 550 2 590 4.20
1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 (1 312) 4.21
40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 120 x 1000 4.22
2A 2A 2A 3A 3A 3A 4.23
1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 4.24
110 106 105 104 100 96 4.31
120 118 117 115 115 113 4.32
3 448 3 448 3 591 3 509 3 617 3 657 4.34
3 648 3 648 3 791 3 709 3 817 3 857 4.34
3 845 3 845 3 991 3 909 4 017 4 057 4.34
2 019 2 019 2 162 2 054 2 162 2 202 4.35
150 150 150 150 150 150 4.36
16,0 / 18,0 14,5 / 16,2 15,3 / 17,8 13,8 / 16,0 15,2 / 17,6 13,7 / 15,8 14,6 / 17,2 13,2 / 15,5 14,5 / 17,0 13,1 / 15,3 14,0 16,7 12,6 / 15,0 5.1
0,49 / 0,46 0,41 / 0,52 0,42 / 0,46 0,49 / 0,46 0,42 / 0,58 0,38 / 0,52 0,39 / 0,58 0,49 / 0,46 0,39 / 0,58 0,35 / 0,52 0,35 / 0,57 0,30 / 0,51 5.2
0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 5.3
3 160 / 3 500 3 000 / 3 430 3 000 / 3 430 2 820 / 3 350 2 820 / 3 350 2 640 / 3 280 5.5
11 297 / 11 037 11 258 / 10 933 11 015 / 10 697 11 271 / 10 829 10 734 / 10 312 10 710 / 10 230 5.6
18,2 / 26,7 16,4 / 24,0 17,0 / 25,0 15,3 / 22,5 16,6 / 24,5 15,0 / 22,1 15,0 / 24,0 13,5 / 21,6 14,3 / 22,9 12,9 / 20,6 13,0 / 21,3 11,5 / 19,3 5.8
4,7 / 4,2 4,9 / 4,3 4,9 / 4,3 5,1 / 4,4 5,1 / 4,4 5,3 / 4,5 5.9
mecánico mecánico mecánico mecánico mecánico mecánico 5.10
13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 6.1
18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 6.2
80 / 560-600 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 700-750 6.4
1636 1636 1956 1636 1956 1956 6.5
6.6
Thyristor / microprocesador Thyristor / microprocesador Thyristor / microprocesador Thyristor / microprocesador Thyristor / microprocesador Thyristor / microprocesador 8.1
160 160 160 160 160 160 8.2
39 39 39 39 39 39 8.3
68 68 68 68 68 68 8.4
8.5
Nota
Todos los valores son para el mástil de la lina 4.4. Les características pueden variar en +5% y -10% debito a la tolerancia
de los motores y sistemas y en todo caso son valores nominales en
Si la máquina viene equipada con otro mástil estos valores
condiciones normales de trabajo.
pueden variar.
765 E / 09.2000
Dimensões Especificações técnicas de acordo com a VDI 2198
1.1 Fabricante (denominação abreviada)
1.2 Designação do modelo do fabricante
1.3 Accionamento eléctrico
Marcação
1.4 Tipo de operação: manual, em andamento, em pé, sentado
1.5 Capacidade de carga / carga Q (t)
1.6 Centro de carga c (mm)
1.8 Distância de carga x (mm)
1.9 Distância entre eixos y (mm)
2.1 Peso morto kg
Peso
2.2 Carga por eixo com carga à frente/atrás kg
2.3 Carga por eixo sem carga à frente/atrás kg
3.1 Tipo de pneus, SE = super-elásticos, V = maciços 1)
3.2 Dimensão dos pneus, à frente, super-elásticos
Rodas, Bastidor
3.2 Dimensão dos pneus, à frente, maciços
3.3 Dimensão dos pneus, atrás, super-elásticos 1)
3.3 Dimensão dos pneus, atrás, maciços
3.5 Rodas, quantidade à frente/atrás (x = roda de tracção)
3.6 Via, à frente SE (V) b10 (mm)
3.7 Via, atrás b11 (mm)
4.1 Inclinação do mastro/porta-garfos, a / b 6) grados
4.2 Altura com o mastro recolhido h1 (mm)
4.3 Altura livre de elevação h2 (mm)
4.4 Altura de elevação 2) h3 (mm)
4.5 Altura com o mastro levantado 4) h4 (mm)
4.6 Altura livre de elevação com o mastro recolhido h5 (mm)
4.7 Altura da grade de protecção do operador (contentor) 6) h6 (mm)
4.8 Altura do assento h7 (mm)
4.12 Altura do engate h10 (mm)
Dimensões básicas
4.19 Comprimento total l1 (mm)

4.20 Comprimento até às costas dos garfos l2 (mm)
4.21 Largura total b1, b2 (mm)
4.22 Dimensões dos dentes dos garfos s • e • l (mm)
4.23 Porta-garfos DIN 15173, classe/forma A,B
4.24 Largura do porta-garfos b3 (mm)
Ast = Wa + x + l6 + a 4.31 Distância entre o mastro do empilhador com carga e o solo 6) m1 (mm)
a = 200 mm (distância de segurança) 4.32 Distância entre o empilhador e o solo a meio da distância entre eixos 6) m2 (mm)
❑ Para os valores em questão, ver o número de linha respectivo 4.34 Largura de operação para paletes (l6 x b12) 800 x 1200 Ast (mm)
na tabela ”Especificações técnicas” 4.34 Largura de operação para paletes (l6 x b12) 1000 x 1200 Ast (mm)
4.34 Largura de operação para paletes (l6 x b12) 1200 x 800 Ast (mm)
Capacidades de carga 4.35 Raio de viragem Wa (mm)

dependentes do centro de carga 4.36 Raio de viragem interno b13 (mm)
5.1 Velocidade de marcha com/sem carga km/h
Dados relativos às perform.
5.2 Velocidade de elevação com/sem carga m/s

5.3 Velocidade de abaixamento com/sem carga m/s
Capacidade de carga em kg
5.5 Esforço de tracção com/sem carga (S2 60 min) 7) N

5.6 Esforço de tracção máximo com/sem carga (S2 5 min) 7) N
5.8 Capacidade máxima de subida com/sem carga (S2 5 min) 7) %
5.9 Tempo de aceleração com/sem carga (0 - 10 m) s
5.10 Travão de serviço
6.1 Motor de tracção, potência (S2 60 min) kW
6.2 Motor de elevação, potência (S3 15%) kW
Motor - E.
6.3 Bateria de acordo com a

6.4 Tensão da bateria, capacidade nominal K5 V/Ah
6.5 Peso da bateria (m’n.) kg
Centro de carga em mm
6.6 Consumo de energia de acordo com o ciclo VDI kWh/h
Nota: 8.1 Tipo de comando de translação
8.2 Pressão de regime para o equipamento desmontável bar
Diversos
As capacidades de carga apresentadas são aplicáveis apenas aos mastros na

posição vertical, equipados com garfos e porta-garfos standard, até uma altura de 8.3 Quantidade de —leo para o equipamento desmontável l/min
elevação máxima de 4270 mm. O centro de gravidade da carga deve estar desloca- 8.4 N’vel de intensidade sonora, ouvido do condutor 5) dB (A)
do, no máximo, em 100 mm contra o plano central longitudinal do empilhador. Os
8.5 Engate de atrelado, tipo/modelo DIN
valores baseiam-se numa carga nominal cúbica com 1000 mm de comprimento da
aresta, cujo centro de gravidade recai sobre o centro do cubo. Os centros de carga
horizontais dizem respeito às superf’cies de nivelamento nas costas dos garfos. 1) Pneus super-elésticos ou maciços em opção
2) Para mais alturas de elevação, consultar a tabela de mastros
Com o mastro basculado para a frente são aplicáveis valores de capacidade de car-
3) Em conjunção com o mastro Hilo de 3225 mm
ga inferiores.
4) Sem grade de protecção de carga
Equipamento desmontável, garfos mais compridos, dimensões de carga excepcio- 5) Nível equivalente de pressão de ruído permanente. LpAsq,T de acordo
nais, bem como alturas de elevação maiores podem conduzir a uma redução dos com DIN 12053 (anteriormente DIN 45635-36)
valores de capacidade de carga.
6) Os valores podem modificar-se segundo os tipos dos pneus e/ou as
Caso deseje obter mais informações, pedimos o favor de entrar em contacto com o variantes do porta-garfos
seu representante da Clark. 7) Coeficiente de fricção entre o pavimento e a roda m=0,8
Bateria 80V Bateria 72V Bateria 80V Bateria 72V Bateria 80V Bateria 72V Bateria 80V Bateria 72V Bateria 80V Bateria 72V Bateria 80V Bateria 72V 1.3
condutor sentado condutor sentado condutor sentado condutor sentado condutor sentado condutor sentado 1.4
2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 1.5
500 500 500 500 500 500 1.6
429 429 429 455 455 455 1.8
1 555 1 555 1 705 1 555 1 705 1 705 1.9
4 500 4 630 4 760 5 100 5 240 5 560 2.1
5 650 / 850 6 302 / 830 6 400 / 860 7 200 / 900 7 260 / 980 7 995 / 1 065 2.2
2 300 / 2 200 2 300 / 2 330 2 300 / 2 460 2 300 / 2 800 2 580 / 2 660 2 435 / 3 125 2.3
23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 3.2
22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 12 x 16 3.2
18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 3.3
16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 7 x 10,5 3.3
2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 3.5
943 943 943 943 943 943 (1 015) 3.6
885 885 885 885 885 885 3.7
8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 4.1
2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 4.2
130 130 130 130 130 120 4.3
3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 150 4.4
3 800 3 800 3 800 3 940 3 940 3 885 4.5
1 690 3) 1 690 3) 1 690 3) 1 530 3) 1 530 3) 1440 3) 4.6
2 200 ( 2 070) 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 4.7
1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 4.8
600 600 600 600 600 600 4.12
3 324 3 324 3 474 3 390 3 550 3 590 4.19
2 324 2 324 2 474 2 390 2 550 2 590 4.20
1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 (1 312) 4.21
40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 120 x 1000 4.22
2A 2A 2A 3A 3A 3A 4.23
1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 4.24
110 106 105 104 100 96 4.31
120 118 117 115 115 113 4.32
3 448 3 448 3 591 3 509 3 617 3 657 4.34
3 648 3 648 3 791 3 709 3 817 3 857 4.34
3 845 3 845 3 991 3 909 4 017 4 057 4.34
2 019 2 019 2 162 2 054 2 162 2 202 4.35
150 150 150 150 150 150 4.36
16,0 / 18,0 14,5 / 16,2 15,3 / 17,8 13,8 / 16,0 15,2 / 17,6 13,7 / 15,8 14,6 / 17,2 13,2 / 15,5 14,5 / 17,0 13,1 / 15,3 14,0 16,7 12,6 / 15,0 5.1
0,49 / 0,46 0,41 / 0,52 0,42 / 0,46 0,49 / 0,46 0,42 / 0,58 0,38 / 0,52 0,39 / 0,58 0,49 / 0,46 0,39 / 0,58 0,35 / 0,52 0,35 / 0,57 0,30 / 0,51 5.2
0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 5.3
3 160 / 3 500 3 000 / 3 430 3 000 / 3 430 2 820 / 3 350 2 820 / 3 350 2 640 / 3 280 5.5
11 297 / 11 037 11 258 / 10 933 11 015 / 10 697 11 271 / 10 829 10 734 / 10 312 10 710 / 10 230 5.6
18,2 / 26,7 16,4 / 24,0 17,0 / 25,0 15,3 / 22,5 16,6 / 24,5 15,0 / 22,1 15,0 / 24,0 13,5 / 21,6 14,3 / 22,9 12,9 / 20,6 13,0 / 21,3 11,5 / 19,3 5.8
4,7 / 4,2 4,9 / 4,3 4,9 / 4,3 5,1 / 4,4 5,1 / 4,4 5,3 / 4,5 5.9
mecânico mecânico mecânico mecânico mecânico mecânico 5.10
13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 6.1
18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 6.2
80 / 560-600 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 700-750 6.4
1636 1636 1956 1636 1956 1956 6.5
6.6
tiristor / microprocessador tiristor / microprocessador tiristor / microprocessador tiristor / microprocessador tiristor / microprocessador tiristor / microprocessador 8.1
160 160 160 160 160 160 8.2
39 39 39 39 39 39 8.3
68 68 68 68 68 68 8.4
8.5
Nota:
Todos os dados apresentados são aplicáveis aos empilhadores Os dados indicados poderão apresentar variações de + 5% e - 10%,
com equipamento de série, com mastro de visibilidade plena dependendo das tolerâncias do motor e do sistema.
standard.
Os valores são aplicáveis somente a condições normais de
Caso o empilhador possua equipamento extra ou outro tipo de funcionamento.
mastros, os valores poderão ser diferentes.
765 P / 09.2000
ê‡ÁÏÂ˚ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â VDI 2198
1.1 àÁØÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ (ÛÒÎÓ‚ÌÓÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ)
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË
1.2 é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË ËÁØÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
1.3 èË‚Ó‰: ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ
1.4 ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ‚Û˜ÌÛ˛, ıÓ‰fl, ÒÚÓfl, ÒË‰fl
1.5 ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ / Ì‡ØÛÁÍ‡ Q (t)
1.6 ñÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË ØÛÁ‡ c (mm)
1.8 ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ØÛÁ‡ x (mm)
1.9 Å‡Á‡ y (mm)
2.1 ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÂÒ ÍØ
ÇÂÒ
2.2 éÒÂ‚‡fl Ì‡ØÛÁÍ‡ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓØÓ ‚ËÎÓ˜ÌÓØÓ ÔÓØÛÁ˜ËÍ‡, ‚ÔÂÂ‰Ë/ÒÁ‡‰Ë ÍØ
2.3 éÒÂ‚‡fl Ì‡ØÛÁÍ‡ ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓØÓ ‚ËÎÓ˜ÌÓØÓ ÔÓØÛÁ˜ËÍ‡,‚ÔÂÂ‰Ë/ÒÁ‡‰Ë ÍØ
3.1 òËÌ˚, ëù = ”ÒÛÔÂ-˝Î‡ÒÚËÍ”, ê = ÒÔÎÓ¯Ì˚Â ÂÁËÌÓ‚˚Â 1)
3.2 ê‡ÁÏÂ ¯ËÌ˚, ‚ÔÂÂ‰Ë, ”ÒÛÔÂ-˝Î‡ÒÚËÍ”
≠ÓÎÂÒ‡, ¯‡ÒÒË
3.2 ê‡ÁÏÂ ¯ËÌ˚, ‚ÔÂÂ‰Ë, ÒÔÎÓ¯Ì˚Â ÂÁËÌÓ‚˚Â
3.3 ê‡ÁÏÂ ¯ËÌ˚, ÒÁ‡‰Ë, ”ÒÛÔÂ-˝Î‡ÒÚËÍ” 1)
3.3 ê‡ÁÏÂ ¯ËÌ˚, ÒÁ‡‰Ë, ÒÔÎÓ¯Ì˚Â ÂÁËÌÓ‚˚Â
3.5 ≠ÓÎÂÒ‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÔÂÂ‰Ë/ÒÁ‡‰Ë (ı = ‚Â‰Û˘ËÂ)
3.6 ≠ÓÎÂfl ÔÂÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ, ëù (ê) b10 (mm)
3.7 ≠ÓÎÂfl Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ / Ò‰‚ÓÂÌÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ b11 (mm)
4.1 ç‡ÍÎÓÌ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚/‰ÂÊ‡ÚÂÎfl ‚ËÎÍË, a / ß 6) Ø‡‰ÛÒ˚
4.2 Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÓ ‚‰‚ËÌÛÚÓÈ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ h1 (mm)
4.3 Ç˚ÒÓÚ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓØÓ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ h2 (mm)
4.4 Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ 2) h3 (mm)
4.5 Ç˚ÒÓÚ‡ Ò ‚˚‰‚ËÌÛÚÓÈ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ 4) h4 (mm)
4.6 Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓØÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓØÓ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ h5 (mm)
4.7 Ç˚ÒÓÚ‡ Ì‡‰ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÂÈ &) h6 (mm)
4.8 Ç˚ÒÓÚ‡ ÒË‰ÂÌ¸fl h7 (mm)
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‡ÁÏÂ˚
4.12 Ç˚ÒÓÚ‡ ÚflØÓ‚Ó-ÒˆÂÔÌÓØÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ h10 (mm)

4.19 é·˘‡fl ‰ÎËÌ‡ l1 (mm)
4.20 ÑÎËÌ‡, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ËÎÍË l2 (mm)
4.21 é·˘‡fl ¯ËËÌ‡ b1, b2 (mm)
4.22 ê‡ÁÏÂ˚ ÁÛ·ˆÂ‚ ‚ËÎÍË s • e • l (mm)
4.23 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÎÍË, Ñàç 15173, ÍÎ‡ÒÒ/ÙÓÏ‡ ¡, Ç
4.24 òËËÌ‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎfl ‚ËÎÍË b3 (mm)
Ast = Wa + x + l6 + a 4.31 ÑÓÓÊÌ. ÔÓÒ‚ÂÚ ‚ Ì‡ØÛÊ. ÒÓÒÚ. ÔÓ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ 6) m1 (mm)
a = 200 mm ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ 4.32 ÑÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ·‡Á˚ 6) m2 (mm)
❑ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ 4.34 òËËÌ‡ ÔÓıÓ‰‡ Ò ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ (l6 x b12) 800 ı 1200 Ast (mm)
ÌÓÏÂÓÏ ÒÚÓÍË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ”íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â” 4.34 - ÔÓıÓ‰‡ Ò ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ (l6 x b12) 1000 ı 1200 Ast (mm)
4.34 - ÔÓıÓ‰‡ Ò ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ (l6 x b12) 1200x800 Ast (mm)
4.35 ê‡‰ËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Wa (mm)
ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ 4.36 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡‰ËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ b13 (mm)
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ÚflÊÂÒÚË
ê‡·Ó˜ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
5.1 ëÍÓ. ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓÏ/ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË km/˜

5.2 - ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‚ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓÏ/ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË M/c
5.3 - ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl ‚ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓÏ/ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË M/c
ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‚ Í
5.5 íflØÓ‚‡fl ÒËÎ‡ ‚ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓÏ/ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚ. (S2 60 ÏËÌ) 7) H

5.6 å‡ÍÒ. ÚflØÓ‚‡fl ÒËÎ‡ ‚ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓÏ/ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚ. (S2 5 ÏËÌ) 7) H
5.8 å‡ÍÒ. ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÂÓ‰ÓÎÂ‚‡Ú¸ ÔÓ‰˙ÂÏ ‚ " / " ÒÓÒÚÓ. (S2 5 ÏËÌ) 7) %
5.9 ÇÂÏfl ÛÒÍÓÂÌËfl ‚ Ì‡ØÛÊÂÌÌÓÏ/ÌÂÌ‡ØÛÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (0-10 Ï)
5.10 ê‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ
6.1 íflØÓ‚˚È ‰‚ËØ‡ÚÂÎ¸, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (S2 60 ÏËÌ) ÍÇÚ
6.2 èÓ‰˙ÂÏÌ˚È ‰‚ËØ‡ÚÂÎ¸, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (S3 15%) ÍÇÚ
E.-Motor
6.3 ¡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ‡fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ Ñàç 43531 ¡

6.4 ç‡ÔflÊÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ≠5 V/A
6.5 ÇÂÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÏËÌ.) kg
‚˚ÒÓÚ‡ ˆÂÌÚ‡ ÚflÊÂÒÚË „ÛÁ‡ ‚ ÏÏ
6.6 ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂØËË ÒÓØÎ. VDI ÍÇÚ/˜
á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: 8.1 ÇË‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËÂÏ
8.2 ê‡·Ó˜ÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‰Îfl Ì‡‚ÂÒÌÓØÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ·‡
èÓ˜ÂÂ
Ç˚¯ÂÛÍ. ÁÌ‡˜ÂÌËfl ØÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰˙ÂÏ. ‡Ï˚, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ. ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ 8.3 ê‡ÒıÓ‰ ‡·Ó˜ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ØË‰ÓÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ì‡‚ÂÒÌÓØÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl l/min
‚ËÎÓÍ Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ. ‚ËÎÍ‡ÏË., ‰Ó Ï‡ÍÒ. ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ 4270 ÏÏ. èË ˝ÚÓÏ 8.4 ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡, ÛıÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl 5) ‰· (¡)
ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË ØÛÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÏÂ˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚÌ. ÔÓ‰ÓÎ¸Ì. ÒÂ‰Ì.
8.5 íflØÓ‚Ó-ÒˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Ë‰/ÚËÔ ÔÓ Ñàç
ÔÎÓÒÍÓÒÚË ‚ËÎ. ÔÓØÛÁ˜ËÍ‡ Ï‡ÍÒ. Ì‡ 100 ÏÏ. áÌ‡˜ÂÌËfl ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡
ÌÓÏ. Ì‡ØÛÁÍÂ ‚ ‚Ë‰Â ØÛÁ‡ ÙÓÏ˚ ÍÛ·‡ Ò ‰ÎËÌÓÈ Â·Â 1000 ÏÏ, ˆÂÌÚ 1) èÓ ‚˚·ÓÛ, ÒÛÔÂ˝Î‡ÒÚË˜Ì˚Â ¯ËÌ˚ ËÎË ÒÔÎÓ¯Ì˚Â ÂÁËÌÓ‚˚Â ¯ËÌ˚
ÚflÊÂÒÚË ÍÓÚ. ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ˆÂÌÚÓÏ ÍÛ·‡. ÉÓËÁÓÌÚ. ˆÂÌÚ˚ ÚflÊÂÒÚË ØÛÁ‡ 2) ÑÛ„ËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡: ÒÏ. ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚
ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ ÔËÎÂØ‡ÌËfl Ì‡ ‚ÂÚ. ˜‡ÒÚË ‚ËÎÓÍ. 3) Ç ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ “Hilo“ 3225 ÏÏ
Ç ÒÎÛ˜. ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡Ï˚, Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰, ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÏÂÌ¸¯ËÂ 4) ÅÂÁ „ÛÁÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Â¯ÂÚÍË
ÁÌ‡˜ÂÌ. ØÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË. 5) ùÍ‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, LpAeq,T ÔÓ
ç‡‚ÂÒÌ˚Â ÓÛ‰Ëfl, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ËÎÍË, ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚. Ø‡·‡ËÚ˚ ØÛÁÓ‚, ‡ DIN EN 12053 (‡Ì¸¯Â DIN 45635-36)
Ú‡ÍÊÂ ·ÓÎÂÂ ÁÌ‡˜ËÚ. ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÏÓØÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ 6) ëÏÓÚfl ÔÓ ‚Ë‰Û ¯ËÌ Ë\ËÎË ‚‡Ë‡ÌÚÛ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁÏ‡,
ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ØÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË. ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl.
7) ≠Ó˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÚÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ë ÍÓÎÂÒÓÏ m = 0,8
¿ÒÎË Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔ. ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸, Í Ç‡¯ÂÏÛ
‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ≠Î‡Í.
¡ÍÍÛÏ. 80V ¡ÍÍÛÏ. 72V ¡ÍÍÛÏ. 80V ¡ÍÍÛÏ. 72V ¡ÍÍÛÏ. 80V ¡ÍÍÛÏ. 72V ¡ÍÍÛÏ. 80V ¡ÍÍÛÏ. 72V ¡ÍÍÛÏ. 80V ¡ÍÍÛÏ. 72V Batterie 80V Batterie 72V 1.3
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒË‰fl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒË‰fl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒË‰fl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒË‰fl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒË‰fl ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒË‰fl 1.4
2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 1.5
500 500 500 500 500 500 1.6
429 429 429 455 455 455 1.8
1 555 1 555 1 705 1 555 1 705 1 705 1.9
4 500 4 630 4 760 5 100 5 240 5 560 2.1
5 650 / 850 6 302 / 830 6 400 / 860 7 200 / 900 7 260 / 980 7 995 / 1 065 2.2
2 300 / 2 200 2 300 / 2 330 2 300 / 2 460 2 300 / 2 800 2 580 / 2 660 2 435 / 3 125 2.3
ëù (ê) / ëù (ê) ëù (ê) / ëù (ê) ëù (ê) / ëù (ê) ëù (ê) / ëù (ê) ëù (ê) / ëù (ê) ëù (ê) / ëù (ê) 3.1
23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 3.2
22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 12 x 16 3.2
18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 3.3
16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 7 x 10,5 3.3
2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 3.5
943 943 943 943 943 943 (1 015) 3.6
885 885 885 885 885 885 3.7
8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 4.1
2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 4.2
130 130 130 130 130 120 4.3
3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 150 4.4
3 800 3 800 3 800 3 940 3 940 3 885 4.5
1 690 3) 1 690 3) 1 690 3) 1 530 3) 1 530 3) 1440 3) 4.6
2 200 ( 2 070) 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 4.7
1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 4.8
600 600 600 600 600 600 4.12
3 324 3 324 3 474 3 390 3 550 3 590 4.19
2 324 2 324 2 474 2 390 2 550 2 590 4.20
1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 (1 312) 4.21
40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 120 x 1000 4.22
2A 2A 2A 3A 3A 3A 4.23
1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 4.24
110 106 105 104 100 96 4.31
120 118 117 115 115 113 4.32
3 448 3 448 3 591 3 509 3 617 3 657 4.34
3 648 3 648 3 791 3 709 3 817 3 857 4.34
3 845 3 845 3 991 3 909 4 017 4 057 4.34
2 019 2 019 2 162 2 054 2 162 2 202 4.35
150 150 150 150 150 150 4.36
16,0 / 18,0 14,5 / 16,2 15,3 / 17,8 13,8 / 16,0 15,2 / 17,6 13,7 / 15,8 14,6 / 17,2 13,2 / 15,5 14,5 / 17,0 13,1 / 15,3 14,0 16,7 12,6 / 15,0 5.1
0,49 / 0,46 0,41 / 0,52 0,42 / 0,46 0,49 / 0,46 0,42 / 0,58 0,38 / 0,52 0,39 / 0,58 0,49 / 0,46 0,39 / 0,58 0,35 / 0,52 0,35 / 0,57 0,30 / 0,51 5.2
0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 5.3
3 160 / 3 500 3 000 / 3 430 3 000 / 3 430 2 820 / 3 350 2 820 / 3 350 2 640 / 3 280 5.5
11 297 / 11 037 11 258 / 10 933 11 015 / 10 697 11 271 / 10 829 10 734 / 10 312 10 710 / 10 230 5.6
18,2 / 26,7 16,4 / 24,0 17,0 / 25,0 15,3 / 22,5 16,6 / 24,5 15,0 / 22,1 15,0 / 24,0 13,5 / 21,6 14,3 / 22,9 12,9 / 20,6 13,0 / 21,3 11,5 / 19,3 5.8
4,7 / 4,2 4,9 / 4,3 4,9 / 4,3 5,1 / 4,4 5,1 / 4,4 5,3 / 4,5 5.9
ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÂ 5.10
13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 6.1
18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 6.2
80 / 560-600 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 700-750 6.4
1636 1636 1956 1636 1956 1956 6.5
6.6
ÚËËÒÚÓ/ÏËÍÓÔÓˆ. ÚËËÒÚÓ/ÏËÍÓÔÓˆ. ÚËËÒÚÓ/ÏËÍÓÔÓˆ. ÚËËÒÚÓ/ÏËÍÓÔÓˆ. ÚËËÒÚÓ/ÏËÍÓÔÓˆ. ÚËËÒÚÓ/ÏËÍÓÔÓˆ. 8.1
160 160 160 160 160 160 8.2
39 39 39 39 39 39 8.3
68 68 68 68 68 68 8.4
8.5
á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:
ÇÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ‰Îfl ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó Ç Ò‚flÁË Ò ‰ÓÔÛÒÍ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ò ÒÂËÈÌ˚Ï ÓÒÌ‡˘ÂÌËÂÏ, ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ + 5% Ë - 10%.
ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ‡ÏÓÈ ÒÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛.
Ñ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ËÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÒÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ‰Û„ËÏË ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ÏË
765 Rus / 09.2000
‡Ï‡ÏË ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
Mere Tehnični podatki po VDI 2198
1.1 Proizvajalec ( kratko označiti )
1.2 Znak tipa od strani proizvajalca
1.3 Električni pogon
Oznaka
1.4 Ročno, stoječe, sedeče upravljanje
1.5 Nosilnost/tovor Q (t)
1.6 Težišče tovota c (mm)
1.8 Tovorna razdalja x (mm)
1.9 Medkolesje y (mm)
Hmoinost
2.1 Lastna teža kg
2.2 Osna obremenitev z tovorom spredaj/zadaj kg
2.3 Osna obremenitev brez tovora spredaj/zadaj kg
3.1 Gume, SE = superelastik, V = polna guma 1)
3.2 Velikost gum, spredaj, superelastik
Kolesa, podvozje
3.2 Velikost gum, spredaj polna guma
3.3 Velikost gum, zadaj, superelastik 1)
3.3 Velikost gum, zadaj, polna guma
3.5 Kolesa, število spredaj/zadaj (x=poganjana)
3.6 Osna razdalja, spredaj SE (V) b10 (mm)
3.7 Osna razdalja, zadaj / dvojno kolo b11 (mm)
4.1 Nagib dvigalno ogrodje / nosilec vilic, a/b 6) Grad
4.2 Višina spuščenega dvigalnega ogrodja h1 (mm)
4.3 Prosti dvig h2 (mm)
4.4 Dvig 2) h3 (mm)
4.5 Višina izvoženega dvigalnega ogrodja 4) h4 (mm)
4.6 Posebni prosti dvig h5 (mm)
4.7 Višina nad varnostno streho 6) h6 (mm)
4.8 Višina sedeža h7 (mm)
4.12 Višina sklopke h10 (mm)
Osnovne mere
4.19 Skupna dolžina l1 (mm)

4.20 Dolžina skupaj z hrbtom vilic l2 (mm)
4.21 Skupna širina b1, b2 (mm)
4.22 Mere viličnih rogljev s • e • l (mm)
4.23 Nosilec vilic DIN 15173, klasa/oblika A, B
4.24 Širina nosilca vilic b3 (mm)
Ast = Wa + x + l6 + a 4.31 Odmik od tal z tovorom pod dvigalnim ogrodjem 6) m1 (mm)
a = 200 mm Varnostna razdalja 4.32 Odmik od tal na redini medkolesja 6) m2 (mm)
❑ Pripadajoče vrednosti dobite pod odgovarjajočo 4.34 Širina delavne faze pri paleti (I6*b12)800x1200 Ast (mm)
vrstno številko v tabel 4.34 Širina delavne faze pri paleti (I6*b12)1000x1200 Ast (mm)
4.34 Širina delavne faze pri paleti (I6*b12)1200x800 Ast (mm)
Nosilnost 4.35 Radij obračanja

4.36 Notranji radij obračanja
Wa (mm)
b13 (mm)
odvisna od težišča tovora
5.1 Vozna hitrost z/brez tovora km/h
5.2 Hitrost dviga z/brez tovora m/s
Podatki moči
5.3 Hitrost spuščanja z/brez tovora m/s

5.5 Vlečna sila z/brez tovora (S2 60 min) 7) N
Nosilnost v kg
5.6 Maks. vlečna sila z/brez tovora (S 5 min) 7) N

5.8 Maks. sposobnost vspenjanja z/brez tovora (S2 5 min) 7) %
5.9 Pospeševalni čas z/brez tovora (0-10 m) s
5.10 Delavna zavora
6.1 Vlečni motor, moč (S2 60 min) kW
6.2 Dvigalni motor, moč (S2 15%) kW
E.-motor
6.3 Akumulator po DIN 43531 A

6.4 Napon akumulatorja, temeljni kapacitet K5 V/Ah
6.5 Teža akumulatorja (min.) kg
Nosilnost v mm
6.6 Poraba energije po VDI- ciklusu kWh/h
Opomba: 8.1 Vrsta voznega upravljanja
Navedene nosilnosti veljajo samo za navpično postavljeno dvigalno ogrodje, 8.2 Delavni pritisk za priključke bar
Razno
oremljeno z Std.- vilicami in dvigalno višino od maks. 4‚720 mm. Težišče tovora je 8.3 Količina olja za priključke l/min
lahko pri tem pomaknjena naproti srednje površine po dolžini za maks. 100 mm. 8.4 Zvočna raven, ušesa voznika 5) dB (A)
Vrednosti bazirajo na eni kubični temeljni obremenitvi z 1000 mm robne dolžine,
8.5 Sklop prikolice, vrsta/tip DIN
kateri je težišče v sredini kocke. Vodoravno težišče tovora se nanaša na površino
naprave na hrbtu vilic.
Z naprej upognjenim dvigalnim ogrodjem se izkažejo neznatne vrednosti
nosilnosti. 1) Super- elastično - ali po izbiri polna guma
2) Druge dvigalne višine - pogledaj razpredelnico dvigalnega ogrodja
Priključki, podaljšane vilice, nenavadne dimenzije tovora kod višje višine dviganja
3) Skupaj z 3225 mm Hilo - dvigalnim ogrodjem
lahko zmanjša vrednosti nosilnosti.
4) Brez tovorne zaščitne ograje
Povprašajte Vašega CLARK - trgovca, če hočete več informacij. 5) Ekvivalentni A-trajnozvočni - tlačni nivo, L pAsq, T po DIN EN 12053
(poprej DIN 45635-38)
6) Z posebnimi znaki ( zvečana kapaciteta )
7) Torna številka med voznim trakom in kolesom m = 0,8
Aku. 80V Aku. 72V Aku. 80V Aku. 72V Aku. 80V Aku. 72V Aku. 80V Aku. 72V Aku. 80V Aku. 72V Aku. 80V Aku. 72V 1.3
SedeÏno upravljanje SedeÏno upravljanje SedeÏno upravljanje SedeÏno upravljanje SedeÏno upravljanje SedeÏno upravljanje 1.4
2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 1.5
500 500 500 500 500 500 1.6
429 429 429 455 455 455 1.8
1 555 1 555 1 705 1 555 1 705 1 705 1.9
4 500 4 630 4 760 5 100 5 240 5 560 2.1
5 650 / 850 6 302 / 830 6 400 / 860 7 200 / 900 7 260 / 980 7 995 / 1 065 2.2
2 300 / 2 200 2 300 / 2 330 2 300 / 2 460 2 300 / 2 800 2 580 / 2 660 2 435 / 3 125 2.3
23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 23 x 10 - 12 3.2
22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 8 x 16 22 x 12 x 16 3.2
18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 18 x 7 - 8 3.3
16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 5 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 6 x 10,5 16 x 7 x 10,5 3.3
2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 3.5
943 943 943 943 943 943 (1 015) 3.6
885 885 885 885 885 885 3.7
8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 8o / 6 o 4.1
2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 2 220 4.2
130 130 130 130 130 120 4.3
3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 150 4.4
3 800 3 800 3 800 3 940 3 940 3 885 4.5
1 690 3) 1 690 3) 1 690 3) 1 530 3) 1 530 3) 1440 3) 4.6
2 200 ( 2 070) 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 ( 2 070) 2 200 2 200 4.7
1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 4.8
600 600 600 600 600 600 4.12
3 324 3 324 3 474 3 390 3 550 3 590 4.19
2 324 2 324 2 474 2 390 2 550 2 590 4.20
1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 1 180 (1 312) 4.21
40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 120 x 1000 4.22
2A 2A 2A 3A 3A 3A 4.23
1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 1 150 4.24
110 106 105 104 100 96 4.31
120 118 117 115 115 113 4.32
3 448 3 448 3 591 3 509 3 617 3 657 4.34
3 648 3 648 3 791 3 709 3 817 3 857 4.34
3 845 3 845 3 991 3 909 4 017 4 057 4.34
2 019 2 019 2 162 2 054 2 162 2 202 4.35
150 150 150 150 150 150 4.36
16,0 / 18,0 14,5 / 16,2 15,3 / 17,8 13,8 / 16,0 15,2 / 17,6 13,7 / 15,8 14,6 / 17,2 13,2 / 15,5 14,5 / 17,0 13,1 / 15,3 14,0 16,7 12,6 / 15,0 5.1
0,49 / 0,46 0,41 / 0,52 0,42 / 0,46 0,49 / 0,46 0,42 / 0,58 0,38 / 0,52 0,39 / 0,58 0,49 / 0,46 0,39 / 0,58 0,35 / 0,52 0,35 / 0,57 0,30 / 0,51 5.2
0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 0,49 / 0,46 5.3
3 160 / 3 500 3 000 / 3 430 3 000 / 3 430 2 820 / 3 350 2 820 / 3 350 2 640 / 3 280 5.5
11 297 / 11 037 11 258 / 10 933 11 015 / 10 697 11 271 / 10 829 10 734 / 10 312 10 710 / 10 230 5.6
18,2 / 26,7 16,4 / 24,0 17,0 / 25,0 15,3 / 22,5 16,6 / 24,5 15,0 / 22,1 15,0 / 24,0 13,5 / 21,6 14,3 / 22,9 12,9 / 20,6 13,0 / 21,3 11,5 / 19,3 5.8
4,7 / 4,2 4,9 / 4,3 4,9 / 4,3 5,1 / 4,4 5,1 / 4,4 5,3 / 4,5 5.9
mehanična mehanična mehanična mehanična mehanična mehanična 5.10
13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 13,0 12,7 6.1
18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 18,0 17,2 6.2
80 / 560-600 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 560-600 80 / 700-750 80 / 700-750 6.4
1636 1636 1956 1636 1956 1956 6.5
6.6
Tryristor / mikroprocesor Tryristor / mikroprocesor Tryristor / mikroprocesor Tryristor / mikroprocesor Tryristor / mikroprocesor Tryristor / mikroprocesor 8.1
160 160 160 160 160 160 8.2
39 39 39 39 39 39 8.3
68 68 68 68 68 68 8.4
8.5
Opomba:
Vsi navedeni podatki veljajo za serijsko opremljeni viličar, Navedeni podatki lahko imajo odstopanje od + 5% in - 10% glede
z standardnim prostim pogledom - dvigalnega ogrodja. motorja in sistemske - tolerancije.
Če je viličar posebno opremljen
Podatki veljajo za normalno obraovanje.
ali ima večje dvigalno ogrodjee se vrednosti lahko
spremenijo.
765 SLO / 09.2000

Cem 20 - 30 S - Cem 25 - 35

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cem 20 - 30 S - Cem 25 - 35

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cem 20 - 30 S - Cem 25 - 35

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CEM 20 - 30 S

≥ Lot GEF 6761

Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH

Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH

Copyright  2000 by CLARK Material Handling GmbH

àÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÂ Ô‡‚Ó © 2000 by CLARK Material Handling GmbH

Copyright © 2000 by CLARK Material Handling GmbH

CEM 20 - 30S ≥ Lot GEF 6761

OI - 765 GEF GB/E/P/RUS/SLO

CLARK Material Handling GmbH

Safety Regulations ......................................... 1.1 A

Know your Forklift-Truck .................................... 2.0

Daily Inspection ........................................... 3.1 A

Maintenance and Care ..................................... 4.0

Lubrication and Maintenance Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lubricant Recommendation ................................. 6

Technical Data ............................................ 7

Introducción .............................................. III

Normas de Seguridad ...................................... 1.1 B

Conozca su carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0

Inspección diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 A

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0

Lubricación y Carta de Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lubricantes recomendados .................................. 6

Datos Técnicos ............................................ 7

Normas de segurança ...................................... 1.1 C

Conheça o seu Empilhador .................................. 2.0

Inspecção Diária .......................................... 3.1 B

Assistência e Manutenção .................................. 4.0

Plano de Lubrificações e de Manutenção ..................... 5

Recomendação de Lubrificantes ............................. 6

Especificações Técnicas ................................... 7

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................................................................................. 1.1 D

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚Ï ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓÏ .................................................. 2.0

¿ÊÂ‰ÂÌÂ‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ................................................................ 3.1 B

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ .................................................................................... 4.0

èÎ‡Ì ÒÏ‡ÁÍË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ............................................................ 5

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï .................................................................. 6

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â .......................................................................................................................... 7

ÇÒÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ËÒÛÌÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚. è‡‚Ó Ì‡

Kaj se mora upoštevati .................................................................. VI

Varnostni predpisi ......................................................................... 1.1 E

Spoznajte Vaš viličar ...................................................................... 2.0

Dnevno testiranje funkcije ............................................................. 3.1 C

Servisiranje in nega ....................................................................... 4.0

Razpored za servis in mazanje ...................................................... 5

Mazivna priporočila ....................................................................... 6

Tehnični podatki ............................................................................ 7

Vsi tehnični podatki in ilustracije v tem navodilu za uporabo so neobvezujoče.

Kaj se mora upoštevati

1. The fork-lift truck

Guía para el manejo correcto de las carretillas CLARK

Instruções para uma correcta utilização dos empilhadores CLARK

1. The fork-lift truck 1. La carretilla elevadora

Therefore, never overload your fork-lift Nunca sobrecargue su máquina, Vigile el

Estabilidade ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Stabilnost

Driver's protection Protección del conductor

Regular and statury inspections Inspecciones regulares y extraordina-

Protecção do operador á‡˘ËÚ‡ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Varstvo voznika