UHDGHIRUPDFL³QHVSHF­ILFD7HRORJ­D

ÙPDFHUDUÚHOSUR\HFWR
TXHKDVLQLFLDGR

6XPHUJLU WLHPSR
(WDSDHQHOQLYHO6XSHULRU
GRQGHODHGXFDFL³QHV /D,QVWLWXFL³QEULQGDHOHPHQWRV
PHWRGRO³JLFRVGLG¡FWLFRV\
DXWRJHVWLRQDGD HVSHF­ILFRVSDUDTXHDOFDQFHVWX
WLWXODFL³Q

1
 (OSHUILOOGRFHQWHHYDDLQFRUSRUDQGRRQRRV³OR
HOOFXOWLYRRGHHORVVFRQRFLPLHQWRVV

b(VVW¡VVLQLFLDQGRRXQ
QSURIHVRUDGR SHGDJ³JLFRV \ GR
GRFWULQDOHVHV
WDPEL©QHO WUDEDMRRGH
WDPEL©
ORVVSURSLRV
GRQHVV\\FDULVPDV

$&/$5$&,“1

Ɣ LQVWDQFLDGH
IRUPDFL³Q SDUD nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
XQSURIHVRUDGR DFRPSD±DU
SURIHVLRQDO
Ɣ LQFRUSRUDHOHPHQWRV WUD\HFWRULDV
Ŷ SHGDJ³JLFRV IRUPDWLYDV ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ
Ŷ GLG¡FWLFRV GH
Ŷ HVSHF­ILFRV HVWXGLDQWHV

2 71
 7(67,021,2
2<< 9,'$
$'((9,578'
6(59,&,2
2 &$7(48,67$
7(48,67
4 0,1,6752 265(/,*,262
5(/,*,2
/RVFUH\HQWHV EDXWL]DGRGHGLFDGRDOD &DGDPLQLVWHULRHQOD ODSHGDJRJtD\GLGiFWLFDVH

5HIOHMDUORV EXVFDPRVFXOWLYDU
HQVHxDQ]DGHODIH VDFUDPHQWRV
GHODLQLFLDFLyQFULVWLDQD
,JOHVLDWLHQHVXFDWHTXHVLV
GHSUHSDUDFLyQSUHYLD
HVWXGLDHQUHODFLyQDORV
SURFHVRVHGXFDWLYRV

YDORUHVGHO YLUWXGHVFRPROD
D\XGDHQHOVHUYLFLRGH
ODFDWHTXHVLVSDUURTXLDO
HOSURIHVRUDGRQRWLHQHFRPR /DIRUPDFLyQHVSHFtILFDVHGD
HQ6HPLQDULRV0D\RUHVR
ILQDOLGDGODIRUPDFLyQGH
(YDQJHOLRHQVXV KXPLOGDGOD 0LQLVWURVHFOHVLiVWLFRV ,QVWLWXWRVGHIRUPDFLyQ5HOLLRVD

DFFLRQHV\VHU SDFLHQFLDODFDULGDG
WHVWLJRVGHODIH \ODFRPSDVL³Q Ɣ *IWȟPMHE Ɣ 0PEQEHSWTSVPE-KPIWME Ɣ :SGEGMȟR]PPEQEHS
Ɣ 'EVMWQEHIIRWIȝER^E Ɣ *SVQEGMȟRIWTIGȚƻGE Ɣ :MHETVSJYRHEHISVEGMȟR
HQVXV JXLDGRVSRUHO Ɣ 'SRSGMQMIRXSHIPE(SGXVMRE Ɣ 8EPERXIQMWMSRIVS Ɣ 'SQTVSQMWSGSRPEJI

LQWHUDFFLRQHV
Ɣ ,EFMPMHEHHIGSQYRMGEV Ɣ 2SQFVEQMIRXSHIP3FMWTS Ɣ )WXYHMS]JSVQEGMȟR
(VS­ULWX6DQWR Ɣ 'VIEXMZMHEH (MSGIWERS Ɣ ,YQMPHEH]WIVZMGMS

FRQORVGHP¡V

',6&(51,0,(1722 &21)250,'$''&211
(63,5,78$/ /$
$92/817$'
''((
',26
&DSDFLGDGGH
UHFRQRFHUODYR] 9LYLUVHJºQORV 3RUTX©WDQWDVDFODUDFLRQHV"
GH'LRVHQPHGLR SULQFLSLRVGHO
GHODVGHFLVLRQHV 5HLQRGH'LRV\D
\GHVDI­RVGHOD VRPHWHUVXVYLGDV
YLGD DOD'LUHFFL³Q
'LYLQD

70 3
FDUWDD7LPRWHRFDS­WXORYHUVDO /(&785$
$'((/$66(6&5,785$6
Ù7HKLFHHVWHSHGLGRFRQHOILQGHVXVFLWDU
HODPRUTXHEURWDGHXQFRUD]³QSXURGH
XQDEXHQDFRQFLHQFLD\GHXQDIHVLQFHUD $WUDY©VGHVXHVWXGLRORV
3RUKDEHUVHDSDUWDGRGHHVWRDOJXQRV 3$57,&,3$&,“1(1/$&2081,'$'
“ FUH\HQWHVEXVFDQ
WHUPLQDURQHQSXUDSDODEUHU­D\ FRPSUHQGHUODYROXQWDGGH
SUHWHQGLHQGRVHUPDHVWURVGHOD/H\HQ 'LRV\HQFRQWUDURULHQWDFL³Q
/DSDUWLFLSDFL³QDFWLYDHQODYLGD SDUDVXVYLGDV
UHDOLGDGQRVDEHQORTXHGLFHQQLORTXH
DILUPDQFRQWDQWDVHJXULGDGÚ
VHJXULGDG  GHODLJOHVLDODFRPXQL³QFRQ
RWURVFUH\HQWHV\HODSR\RPXWXR
3DODEUDGH'LRV VRQDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGH
•ěüķşŢǃŢüƉěŨƝůȺƉŀñÕñěŁǾ÷ǃüĸŨüĿÕȨɖüǶÕķŀȨšŴǃİǃůüĸĒÕȮƝİƝ÷ŀñüĸñěƝ ODYLGDHVSLULWXDOFULVWLDQD

HVPX\ULJXURVDĺPX\LPSRUWDQWH
9,'$
$'((25$&,“1
ÝHKLFLHURQ 6$&5$0(1726
3HUVRQDVTXHGHMDURQKXHOODV
Ɣ SRUVXVYDORUHV GHVX
Ɣ SRUVXGHGLFDFL³Q SURIHVL³Q /DRUDFL³QHV
ÙXQHVWLOR /DHVSLULWXDOLGDGVH
Ɣ SRUODHQWUHJDGLDULD Ɣ H[SUHVL³Q
GHYLGDÚ QXWUHGHORV
IXQGDPHQWDOGHOD
VDFUDPHQWRVVREUH
HVSLULWXDOLGDG
WHRU­DQXHYD WRGRGHOD(XFDULVW­D
ODWDUHDGHOGRFHQWH Ɣ FRPXQLFDFL³QFRQ
SDUDGLJPDWUDQVYHUVDO \OD5HFRQFLOLDFL³Q
HVIXQGDPHQWDO\HV 'LRV
ODWHFQRORJ­D
SHUPDQHQWH Ɣ VHEXVFDGLVFHUQLU
\WDQWDVFRVDVÝ
OD9ROXQWDG'LYLQD
+D\TXHKDFHUODH[SHULHQFLDGHODDXWRJHVWL³Q

4 69
 (63,5,78$/,'$'
'&5,67,$1$
-(6š6(681*5$13('$*2*2
FRQ'LRV3DGUH
GLPHQVL³QGHODIH
ODIH DWUDY©VGH-HVXFULVWR 6HGHMD
GHMD 6DOH &DPLQDUORVSDVRVGHO
JXLDGDSRUHO(VS­ULWX HQFRQWUDU
WUDU 0DHVWUR
Ɣ SDUDPLUDUFRQ‰O
6DQWR Ɣ VHQWLUFRQ‰O
DERUGD 3('$*2*
3('$* *$$ Ɣ EXVFDUDOD
'(// SHUGLGD
2EVHUYDWRGR ((1&8(1752 %XVFD Ɣ OLPSLDUODFDVD
&RQVLVWHHQODIRUPDHQTXH DXQTXHVHDD
ORVFULVWLDQRVYLYLPRVODIHHQ PHGLDQRFKHÝ
UHODFL³Q­QWLPD\ ODYLGDFRWLGLDQD\EXVFDPRV KDVWD$0$5FRQ‰O\
SHUVRQDOGHO FUHFHUHQQXHVWUDUHODFL³QFRQ FRPR‰OVLQPHGLGD
'LRV8QR\7ULQR
FUH\HQWH &DPLQD

'2&(17(('((&,(1&,$666$*5$'$6

5(/$&,“13(5621$/&21',26
6 )((1-(68&5,672
(-(5&,&,2 3$5$ 81 352<(&72

,PSOLFD 6HJXLUHOHMHPSORGH
Ɣ 2UDFL³Q -HVºV0DHVWUR
Ɣ 0HGLWDFL³Q DSUHQGHUGHVXV
Ɣ %ºVTXHGDFRQVWDQWHGHOD HQVH±DQ]DV\FRQILDU
D
SUHVHQFLDGH'LRVHQODYLGD HQVXUHGHQWRUDREUD
GLDULD HQODFUX]

68 5
 b(6&5,%$026681$
$&$57$

8QDFDUWDÝGLULJLGDDYRVPLVPRSHURFRQIHFKDGHGLFLHPEUHGH

$QLPDWHDHVFULELUDYRVPLVPRSHQVDQGRHQORTXHHVSHUDVGHWXIXWXURÝ
3HQVDQGRHQORTXHWHDSRUW³HOSURIHVRUDGRGH&LHQFLDV6DJUDGDVÝ nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
ƔTX©HVSHUDVGHHVWDFXUVDGD"
ƔF³PRVHU©DXWRJHVWLRQDQGRPLIRUPDFL³Q"
ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ
Ɣ7DPEL©QHVFULEHDOJXQDVFRVDVTXHFUHDVTXHWLHQHVTXHVXSHUDU R
TXHWXYLVWHTXHVXSHUDUGXUDQWHORVFXDWURD±RV\VLORSXGLVWHRQR
DQLPDWH 
<SRUVXSXHVWRbHVFULE­XQDJUDQIHOLFLWDFL³QSRUTXHWHUHFLELVWH×

$OJXQRV
HOHPHQWRV
TXHYDPRV
D 'HVGHHOSHUILOGRFHQWH
QHFHVLWDU YLYRPLYRFDFL³Q
\PLFDPLQRGHVDQWLGDG

6 67
 OODPDGRºQLFR\
Ɣ ¡PELWRSHUVRQDO 䙘 XQDFRPSXGHHVFULWRULRQRWHERRNQHWERRNWDEOHW
HVSHF­ILFRTXH
92&$&,“1 Ɣ SURIHVLRQDO TXHTXHODPD\RU­DGHORVWUDEDMRVSU¡FWLFRVVRQHVFULWRV
FDGDSHUVRQD
Ɣ UHOLJLRVR \HQQXHVWUDSURIHVL³QXVDUHPRVGLYHUVRVHOHPHQWRVGH
WLHQHHQODYLGD
2ILP¡WLFD
䙘 %LEOLDGHHVWXGLR9HUHPRVFX¡OHVYHUVLRQHVKD\\FXDOHV
UHFRPHQGDPRVSDUDFDGDFDVR
䙘 &DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DW³OLFD\&RPSHQGLRGHO
&DWHFLVPRGHOD,JOHVLD&DW³OLFD
䙘 &HOXODUFRQGDWRV\FRQH[L³QDLQWHUQHW
䙘 &RUUHRHOHFWU³QLFR
䙘 &RQRFLPLHQWRE¡VLFRGHXVRGHKHUUDPLHQWDVGHLQWHUQHW
䙘 4XHLQYLHUWDVHQWXIRUPDFL³QWLHPSRWDOHQWR\GLQHUR
䙘 8QJUDQFRUD]³QRUDQWH

Ɣ WUDQVIRUPDUOD
UHDOLGDG
Ɣ JHVWLRQDUHOPXQGR

FULVWLDQR
HOSURIHVRUGH Ɣ DSRUWDUGRQHV nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
&LHQFLDV6DJUDGDV UHFLELGRVSDUDKDFHU
GHODFUHDFL³Q\GH
ODYLGDXQOXJDUGH ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ
DGRUDFL³Q
Ɣ DO'LRV8QR\7ULQR

66 7
 /$
$9,'$
3DUDDHOOHVWXGLRRGHHODD7HRORJ­D 72'$
$9,'$
$7,(1((81
1Ù3$5$
$48‰Ú
8QRGHORVP¡VJUDQGHVVHFUHWRVSDUDHOHVWXGLRGHOD
7HRORJ­DHVWHQHUXQFRUD]³QRUDQWHÝ

4X©HVOD7HRORJ­D" 6DQ$QVHOPRGH&DQWHUEXU\
3URVORJLRQ 

ϾǮāĆǒŶƏĭÞŷĆŎǒĭŎƈĆŅŅĆûƈƏǎϿ
ϾŅƾĝǂŶƏǂúƏžûƾĆŎƈĆŎāĆŷϿ 1XHVWURSURS³VLWRQXHVWUDPLVL³QHVVHUIHOLFHV

Ɣ H[LVWHQFLDGH'LRV
Ɣ
Ɣ
SURS³VLWRGHODYLGD
VLJQLILFDGRGHOD
FUHDFL³Q
0W
Ɣ VHQWLGRGHODYLGD\GH
SUHJXQWDV ODPXHUWH
7(2/2*$ IXQGDPHQWDOHV Ɣ RWURVWHPDVPLVWHULR
UHYHODFL³QGRJPDHWF

Ɣ LQWHUSUHWDFL³QGH7H[WRV6DJUDGRV
Ɣ HODQ¡OLVLVGHWUDGLFLRQHVUHOLJLRVDV
Ɣ GL¡ORJRFU­WLFRVREUHFXHVWLRQHV
HVSLULWXDOHV\©WLFDV

8 65
 6$/9$&,“1

nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
Ɣ (1
1&8$172+,67“5,&$(6/,1($/Ý
Ý
Ɣ (1
1&8$172
2$&&,“1
15('(1725$(66(3,*(1‰7,&$
ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ

/$9,'$ &5,67,$1$ 7,(1( 81 3523“6,72 +,6725,$'(/$6$/9$&,“1

UHODWR

GHVGHODFUHDFL³QGHOPXQGR

KDVWDODFRQVXPDFL³QILQDOGHORVWLHPSRV

(//0,67(5,2'(/$92&$&,“1</$75$16)250$&,“1
1
'(//081'22<<'((/$
$62&,('$'

64 9
 3DUWLFLSDFL³Q &RPSURPLVRFRQ 5HVSRQVDELOLGDGHQ
9RFDFL³Q\0LVL³Q
$FWLYD OD5HDOLGDG OD(YDQJHOL]DFL³Q

9LYLUHO(YDQJHOLR &RQWULEXFL³Q &RPSURPLVRFRQHO 6LHQGRWHVWLJRV

\VHUWHVWLJRVGH DFWLYDHQOD PXQGRHQHOTXH GHO(YDQJHOLRHQ
&ULVWRHQVXV YLYHQOOHYDQGRORV VXV
OLWXUJLDOD
SULQFLSLRVFULVWLDQRV
UHDOLGDGHV FDWHTXHVLVOD LQWHUDFFLRQHV
DVXVUHDOLGDGHV
FRWLGLDQDV IRUPDFL³Q\ SURIHVLRQDOHV GLDULDV\
FRQWULEX\HQGRD WRGDVODV VRFLDOHV\ EXVFDQGR
ODFRQVWUXFFL³Q IDPLOLDUHV(VWR RSRUWXQLGDGHV
GLPHQVLRQHV
GHO5HLQRGH LPSOLFDVHUWHVWLJRV SDUDFRPSDUWLU
GHOD GHODYHUGDG\OD
'LRVHQPHGLRGH VXIHGHPDQHUD
FRPXQLGDG MXVWLFLDHQWRGRVORV
ODVRFLHGDG DXW©QWLFD\
FULVWLDQD ¡PELWRVGHODYLGD
UHVSHWXRVD

&RODERUDFL³Q )RUPDFL³Q\ 7HVWLPRQLRGH9LGD

FRQHO26\OD95 'HVDUUROOR(VSLULWXDO &ULVWLDQD
$
, 5ROHVGLVWLQWRV /ODPDGRVDXQDFRQWLQXD 7HVWLPRQLRFRKHUHQWHGH

25 &RODERUDQFRQHO IRUPDFL³QHQODIH\DO YLGDFULVWLDQDHQVX


7
GHVDUUROORHVSLULWXDO(VWD HQWRUQRPRVWUDQGRORV
RUGHQVDJUDGR\OD
6 IRUPDFL³QOHVFDSDFLWD YDORUHVGHO(YDQJHOLRD

, LQWHUYHQFL³QDPRURVDGH'LRV
YLGDUHOLJLRVDHQOD SDUDFRPSUHQGHU\YLYLU WUDY©VGHVXVDFFLRQHV\
+ PLVL³QGHOD,JOHVLD VXYRFDFL³QGHPDQHUD
GHFLVLRQHV
HQODYLGDGHODKXPDQLGDG 3DUWLFLSDFL³QDFWLYD P¡VSOHQD
(VSLULWXDOLGDGYLYLUODIH
GHPDQHUDSOHQD\DFWLYD
HVHVHQFLDOSDUDHO SHUPLWL©QGROHVUHVSRQGHU
HQPHGLRGHOPXQGR
GHPDQHUDP¡VHIHFWLYD
ELHQHVWDU\OD EXVFDQGRODVDQWLILFDFL³Q
DORVGHVDI­RV SHUVRQDO\FRQWULEX\HQGRD
YLWDOLGDGGHOD
FRQWHPSRU¡QHRV ODFRQVWUXFFL³QGHO5HLQR
FRPXQLGDGHFOHVLDO GH'LRVHQODVRFLHGDG
RIUHFHODVDOYDFL³QDWRGDVODVSHUVRQDV

10 63
 &KULVWLILGHOHV/DLFL
(9(17266&/$9(
LPSRUWDQFLD GLJQLGDG

YLGDGHOD,JOHVLD\PXQGR

3 26
5 3 3
3 3 5
PLHPEURVIXQGDPHQWDOHVGHO3XHEORGH'LRV

Ɣ DFWLYD /DYLGDPXHUWH
OODPDGRVDYLYLUODIH
Ɣ FRPSURPHWLGD
UHVXUUHFFL³Q\DVFHQVL³QGH-HVºV
VRFLHGDG VRQHO&(1752
\HOSXQWRFXOPLQDQWHGHHVWDKLVWRULD
OOHYDQGRHOPHQVDMH
FULVWLDQRDVXVUHVSHFWLYRV
HQWRUQRV\FRQWULEX\HQGR
DOELHQFRPºQ

07

62 11
VXHQFDUQDFL³Q G¡QGRQRVDFRQRFHU
92&$&,“1
1/$,&$/
HO0LVWHULR7ULQLWDULR 8QODLFRĺPLHPEURGHOODLFDGR

/$26ĺÙGHOSXHEORÚ
SOHQLILFDOD5HYHODFL³Q

/,%(57$'+80$1$

FUH\HQWHFDW³OLFR WRGREDXWL]DGR TXH

XH
QRSHUWHQHFHDO2UGHQ6DJUDGRQLDOD
D
5(63216$%,/,'$'025$/ 9LGD5HOLJLRVD&RQVDJUDGD

12 61
 &D­GDRULJLQDO\HO3HFDGR
1RVLQFRUSRUD
DO0LVWHULRGHOD,JOHVLD

6RPRVVDFHUGRWHV
SURIHWDV\UH\HVGHO 0,6(5,&25',$',9,1$
1XHYR3XHEORGH'LRV

DUUHSHQWLPLHQWR\UHFRQFLOLDFL³Q

0$5$'(1$=$5(7+
V­DODYROXQWDGGH'LRV
LRV

nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
Ɣ 0DWHUQLGDG'LYLQD
Ɣ ,QPDFXODGD&RQFHSFL³Q
ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ Ɣ 9LUJLQLGDGSHUSHWXD
Ɣ $VXQFL³Q

60 13
 3RUTXHVR\+,-2'(',26
Ɣ ERUUDHOSHFDGRRULJLQDO

nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
Ŷ RWRUJDODJUDFLDVDQWLILFDQWH

ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ
Ɣ FDSDFLWDSDUDSDUWLFLSDUSOHQDPHQWH
HQODYLGDVDFUDPHQWDOGHOD,JOHVLD

66((ĺ/$%,%/,$
%LEOLDSURYLHQH
GHOJULHJR ORVOLEURV 1RVFRQILJXUDFRQ&ULVWR
ELEOLRQTXH RWRUJ¡QGRQRVODVYLUWXGHVWHRORJDOHV
VLJQLILFDOLEUR Ù%LEOLRWHFDÚ IHHVSHUDQ]D\FDULGDG
RUROOR

&2/(&&,“1'((6&5,7266$*5$'265(81,'26(18162/2
92/80(1

14 59
 6DFUDPHQWRVGH Ɣ 0DWULPRQLR $8725ĺ',26
(VWDGRGH9LGD Ɣ 2UGHQ6DJUDGR
RGHVHUYLFLR ,QVSLUD
ÝHVFULWRVSRUGLYHUVRVKRPEUHV
GHQRPLQDGRVÙKDJL³JUDIRVÚHQ
©SRFDVPX\GLVWLQWDVHQ
FLUFXQVWDQFLDVPX\YDULDGDV\FRQ
GLYHUVDILQDOLGDG

üŢÕŢěȆȮϵ Ɲϵ
üŢȆȮ\ěů J÷ěŀķ
Aýĸ

(O%DXWLVPRHVHOVDFUDPHQWRSRUHOTXHQRV 'RFXPHQWRVHVFULWRV
LQMHUWDPRVHQHO0LVWHULRGH&ULVWR\VRPRV
+LMRVGH'LRV
GHODVDFWXDFLRQHV\FRPXQLFDFLRQHVGH'LRV

(VODSXHUWDGH
WRGRVORV FRQORVKRPEUHV
VDFUDPHQWRV

ĺVLHPSUHVHKDQWHQLGRFRPRXQDXQLGDG

58 15
 6DFUDPHQWRVGH Ɣ %DXWLVPR
,QLFLDFL³Q Ɣ &RQILUPDFL³Q
(VWDXQLGDGOD Ɣ (XFDULVW­D
UHDOL]D-HVXFULVWR
VLHQGRHOHMH
FHQWURFºOPHQ\
H[SOLFDFL³QGHWRGRV
ORV(VFULWRV
6DJUDGRV

/D%LEOLDMXQWRFRQOD7UDGLFL³Q\HO
0DJLVWHULRHV3DODEUDGH'LRV\3DODEUD 6DFUDPHQWRVGH Ɣ 5HFRQFLOLDFL³Q
KXPDQDFRQVLJQDGDSRUHVFULWREDMRODDFFL³Q &XUDFL³Q 6DFUDPHQWDO
GHO(VS­ULWX6DQWR Ɣ 8QFL³QGHORV
(QIHUPRV

16 57
 UHIHUHQFLDRULJLQDOPHQWHDXQ (6&5,726&$1“1,&26'(/$7<17
6$&5$0(1780 MXUDPHQWRRXQFRPSURPLVR
VROHPQH

 
VLJQRVDJUDGRRXQULWR
(QFRQWH[WRUHOLJLRVR UHOLJLRVRV­PEROR\
FRPSURPLVRGHODSHUVRQDD
XQDUHODFL³QHVSHFLDOFRQOR
GLYLQR
6$&5$ ORVDJUDGRORGLYLQRRORFRQVDJUDGR

5HFRQRFLPLHQWRJUDGXDOKDVWD
6,*1266$*5$'26 HO&RQFLOLRGH7UHQWR

,167,78,'26325&5,672
<&21),$'26$/$,*/(6,$
3$5$75$160,7,5 /,67$2),&,$/GHORVOLEURV
/$*5$&,$',9,1$ 
FDQ³QLFRVHQODVHVL³Q,9GH
GHDEULOGH ' 

56 17
 ',)(5(1&,$&21/263527(67$17(6 /D YLGD FULVWLDQDDFRPLHQ]DDFRQ
QHOO%$87,602
HO 0
0,67(5,223$6&8$//DFRPSD±DDWRGDDODDYLGD

Ɣ 1RWLHQHQGHXWHURFDQ³QLFRV
Ɣ 8QDV³ODWUDGXFFL³QGLVSRQLEOH
&DVLRGRURGH5HLQDUHYLVDGDSRU (O0LVWHULR3DVFXDO
&LSULDQRGH9DOHUD VHUHDOL]DGHXQD
Ɣ 6LQQRWDVDSLHGHS¡JLQD ēƒő
YH]\SDUDVLHPSUH
ơ Ƣ ͯ
Ɣ 7H[WRVWUDGXFLGRVGHIRUPD
Ɠƒͯ
FRQYHQLHQWH
ƈƏ Ʊͯ ƦôĮ
ôįͯ

(QODYLGDFULVWLDQDGRQGHOD*UDFLDGH'LRVVHDFWXDOL]D
/LEURVFDS­WXORVFDS­WXORVHQ
YHUV­FXORV\YHUV­FXORVDYHFHVHQ DWUDY©VGHORV6DFUDPHQWRV
VHFFLRQHVTXHVHVH±DODQFRQ
OHWUDV DEFG 

&LWD%­EOLFD
6LJODGHO/LEUR FDSYHUV

6LJQLILFDGRGHORVVLJQRVGH
SXQWXDFL³QP¡VXVDGRVHQODV
FLWDVE­EOLFDV
Ȩůǃ
Ţ Ɲ  ŴðěñÕ
ş Õ ñǃ Ϲ
ş Ţ ě ĸ ñěşěȆϴ ěƙ Ɲ  ü Ƕĝĸ÷ě
 İ
Ƕ ȆϴŴůě
Ǿ  ü Ƕ  üƏů &DGDXQRGHHOORVDFRPSD±DHOSURFHVRGHPDGXUH]HQODIH
ü

18 55
 $7(1(5
5(1
1&8(17$
Ɣ GH-HVºV
1RWHQHPRVORVRULJLQDOHVV Ɣ GHORV(YDQJHOLVWDV
Ɣ GHO$7
Ɣ GHO17
(1(/0,67(5,23$6&8$/6(Ù$&78$/,=$1Ú
Ú
/2666$&5$0(1726 3DVRV
(VWXGLDUPDQXVFULWRVKDVWDHOVLJOR,
5HFRQVWUXLUHOWH[WRDUDPHRKHEUHRJULHJR
7UDGXFLU

(1721&(6&8//(66/$
$0(-25
5%,%/,$"
"

(',&,21(6

54 19
 /XFDVV
Ɣ Ù'LRV+DEOD+R\ÚĺHVSRSXODU
Ɣ %LEOLD/DWLQRDPHULFDQDĺHVSDVWRUDORKHUPHQ©XWLFD
Ɣ Ù(O/LEURGHO3XHEORGH'LRVÚĺHVFDWHTX­VWLFD
Ɣ %LEOLDGH-HUXVDO©QĺHVFU­WLFD\FLHQW­ILFD
Ɣ 1XHYD%LEOLD(VSD±RODĺHVOLWHUDULD

nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ

ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ

20 53
 6HUYLGRU/FV
1RRGLDQL 12&,“1
1<<6(17,'2
2'(//0,67(5,2
1RSHUWHQHFHDORV HQYLGLDDORV
LQVWDODGRV ULFRV ODW­QP
P\VWHULXPTXH
'LIHUHQWHÙWUDWRÚDODV DVXYH]GHULYDGHO
PXMHUHV PXVWHULRQ\
JULHJRP
-HVºVQRWLHQH WDPEL©QÙPPLDLRÚ
3REUH]D\HQIHUPHGDGQR SURJUDPD
VRQFDVWLJRGH'LRV

&(55$5
5/266/$%,26
9DGHWU¡VGHORVSHUGLGRV +DFHODYROXQWDG
,PDJHQGHODQHEXORVD+HOL[FRQRFLGDFRPRHO 2MRGH'LRV
GH'LRV KWWSVHHOPXQGRXHFGQHVHOPXQGRLPDJHQHVBMSJ

LGHDGHDOJRVHFUHWR
RFXOWRRGHVFRQRFLGR
HVSHFLDOPHQWHHQHOFRQWH[WRGHORV
ULWXDOHVUHOLJLRVRV\HQVH±DQ]DV
&HQWURRGHH 0LVWHULRRGHH HVRW©ULFDV
QXHVWUDDIH 5HGHQFL³Q

52 21
 0HQVDMHGH-HVºV
ODW­QPHGLHYDO
$OHJU­D *UDFLDGH'LRV

PLVWHULXP 6LJQRVGHO5HLQR

DFWRVVDJUDGRVFRQ
6$&5$0(1726&5,67,$126 VLJQLILFDGRVSURIXQGRV\D
PHQXGRLQFRPSUHQVLEOHV
SDUDDTXHOORVIXHUDGHOD H[SUHVDQTXHODOOHJDGDGHOUHLQRGH'LRV
FRPXQLGDGGHFUH\HQWHV

08(57(((1
1&58=
&RQHOWLHPSR DPSOL³VXVLJQLILFDGR
Ɣ FDXVDGHODFRQGHQDÙ5H\GHORVMXG­RVÚ
0FSDU

Ɣ -HVºVHVFUXFLILFDGRSRUORV
URPDQRVFRPRUHEHOGHSRO­WLFR

FXDOTXLHUYHUGDGRUHDOLGDGTXH
GHELGRDVXQDWXUDOH]DHV (ODPRUGH'LRVORRFXSDWRWDOPHQWHHQ
GLI­FLOGHHQWHQGHURH[SOLFDU IDYRUGHORVGHP¡V

22 51
 DQDORJ­DV
,QIDQFLDGH-HVºV

LQWHU©VWHRO³JLFR -HVºVHVHO
FXPSOLPLHQWRGHO
$QWLJXR7HVWDPHQWR

0,67(5,2
%DXWLVPRGH-XDQĺFRQYHUVL³QĺOOHJDGDGHO5HLQR

MXLFLR
DTXHOORTXHWUDVFLHQGH
ODFRPSUHQVL³QKXPDQD
%DXWLVPRGH-HVºVĺFRPXQL³QĺLQKDELWDFL³Q7ULQLWDULD RUGLQDULD\HVFDSDDODV
FDWHJRU­DVFRQFHSWXDOHV
PLVHULFRUGLD\DPRUGH'LRV FRQYHQFLRQDOHV

50 23
 /RVPLVWHULRVUHOLJLRVRVVRQ /RVFRQWH[WRV
DVSHFWRVGHODUHDOLGDGGLYLQD SXHGHQLQFOXLU
KLVW³ULFRVGHORV
UHODWRV
QHRWHVWDPHQWDULRV
Ɣ ODQDWXUDOH]DGHOD VHPHQFLRQDQ
GLYLQLGDG VLHPSUHDORP¡VGH
Ɣ ODFUHDFL³QGHOXQLYHUVR
SDVR\ODVIXHQWHV
Ɣ ODYLGDGHVSX©VGHOD
PXHUWH H[WUDE­EOLFDVVRQ
Ɣ DVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGH P¡VTXHHVFDVDV
XQDWUDGLFL³QUHOLJLRVD

(OPLVWHULRGHVGHOD
IHQRPHQRORJ­DUHOLJLRVD UHDOL]DFL³QKLVW³ULFDGHO3ODQGH'LRV

FRQFLHQFLDGHTXHFLHUWRVDVSHFWRVGH
ORGLYLQRVRQLQKHUHQWHPHQWH (9$1*(/,266
LQFRPSUHQVLEOHVRLQDFFHVLEOHVSDUDOD
PHQWHKXPDQD
Ɣ SHUVRQDMHVKLVW³ULF
SHUVRQDMHVKLVW³ULFRV
RQWH[WRKLVW³ULFR
Ɣ FRQWH[WRKLVW³ULFR

24 49
 TXHPXUL³EDMRHOSURFXUDGRU3RQFLR3LODWR
0FSDU 

(VXQ
UHFRQRFLPLHQWRGH
ORVO­PLWHVGHO
FRQRFLPLHQWR
KXPDQRIUHQWHDOD
UHDOLGDG
WUDVFHQGHQWDO

(VLPSRVLEOHHVFULELU
/DIHQRPHQRORJ­DUHOLJLRVDEXVFD
XQDELRJUDI­DGH H[SORUDUF³PRHVWDVH[SHULHQFLDV
-HVºVDEDVHGHODV GHORPLVWHULRVRLQIOX\HQHQOD
IXHQWHVGHTXH FRQFLHQFLDUHOLJLRVD\GDQIRUPDD
GLVSRQHPRV ODVSU¡FWLFDV\FUHHQFLDVGHODV
FRPXQLGDGHVUHOLJLRVDV

48 25
5HDO
5
77UDVFHQGHQWH
$FWLYR
$ DFWX³GXUDQWHHO
9
9DOLRVR U©JLPHQGHO
,
,QGHPRVWUDEOH HPSHUDGRU7LEHULR
,
,QPDQHQWH  
&
&RPSURPHWHGRU
*UDWXLWR
6
'( $'(

7UHPHQGR
,'

3HUVRQDO
$/

/
&8

)DVFLQDQWH
5,
7(

6LOHQFLRVR
,6
0

TXH+HURGHVDOTXHOODPD]RUUR /F
 HUDWHWUDUFDGH*DOLOHD D
&G&  /F

26 47
 -(68&5,672
2(66/$
$
nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
&/$9(
0,67(5,2
23$6&8$/ ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ

81$
$&5,672/2*$
$3$5$
$$63,5$17(66$
$&,(1&,$666$*5$'$6 $//(1&8(1752
2&21
1/2
25(/,*,262
IRUPDVGHH[SUHVL³Q
&RQWRGDVHJXULGDGSRGHPRV /DYLYHQFLDUHOLJLRVD UHOLJLRVDGHWHUPLQDGDV
SDUWLUGHTXH-HVºVQDFL³HQ UHOLJL³QVXEMHWLYD SRUODWUDGLFL³Q
WLHPSRGHOHPSHUDGRU$XJXVWR UHOLJL³QREMHWLYD
D&G&  FI/F 

5HOLJL³Q

46 27
 HQJUDQGHVIXQGDGRUHVUHOLJLRVRV
/D1XHYDD-HUXVDO©QXQV­PERORGHOD
FRQVXPDFL³QGHODKLVWRULDKXPDQDHQODTXH'LRV
/DVYLVLRQHV\ YLYLU¡SOHQDPHQWHFRQVXSXHEOR
DXGLFLRQHV
DIHFWDQDO HQRWUDVSHUVRQDV
KRPEUH

/DYLYHQFLD UHSUHVHQWDXQD DODSUHVHQFLD

UHOLJLRVD RULHQWDFL³QLQWHUQD GHORVDQWRGLYLQR

ORSULPHUR\
nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
GHFLVLYR
FRUUHVSRQGHDOR ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ
VDQWRGLYLQR\DVX
SUHVHQFLD
PLVWHULRVD

28 45
 5(/,*,“1 &2081,'$'

(O-XLFLRR)LQDO
UHDOLGDGVRFLDO
ODVDFFLRQHVKXPDQDV
VHU¡QMX]JDGDVDODOX]
GHODYHUGDGGLYLQD
,QGLYLGXDOSHUVRQDO
(VWHMXLFLR 3URFHVR 1RVHSXHGH
GHWHUPLQDU¡HOGHVWLQR ([LVWHQFLDO VHSDUDUODUHOLJL³Q
+XPDQR GHODFRPXQLGDG
HWHUQRGHFDGD ,QWHUSHUVRQDOVRFLDO
SHUVRQD
(OKRPEUHHVXQVHUVRFLDO

/$5(/,*,“1(6325(6(1&,$81)(1“0(1262&,$/

$FXDQGRXQKRPEUHGRWDGRFDULVPDWLFDPHQWH
%TXHKDYLYLGRXQDH[SHULHQFLD
(OO&LHORHOO3XUJDWRULRR\\HO,QILHUQR &ODWUDQVPLWHDRWURV
Ɣ SOHQLWXGGHODFRPXQL³QFRQ'LRV
Ɣ HVWDGRGHSXULILFDFL³Q
7UDQVIRUPDFL³QGHOD6RFLHGDG
Ɣ HVWDGRGHVHSDUDFL³QHWHUQDGH'LRV

44 29
 Ɣ GHKDFHUSDUW­FLSHVDRWURV
(VHPRWLYRVRFLDO
(VSHUDQ]DDHQQODD6HJXQGDD9HQLGDD
Ɣ GHKDFHUVHHQWHQGHU GHH&ULVWR
3DUXV­DFXDQGR‰OYHQGU¡
6HFRQYLHUWHHQ QXHYDPHQWHHQJORULDDOILQDOGH
Ɣ 'HVHQFDGHQDH[SHULHQFLDVVLPLODUHV WHVWLPRQLR\ ORVWLHPSRVSDUDMX]JDUDORV
PHQVDMH YLYRV\DORVPXHUWRV\RIUHFHU
Ɣ $VXPHQVXFRQWHQLGR
OD&UHDFL³QHQWHUDDO3DGUH
Ɣ $FUHGLWDFRPRYHUGDGHURHQVXVYLGDV

Ù8QDUHOLJL³QHVXQVLVWHPD
XQLILFDGRGHFUHHQFLDV\SU¡FWLFDV /DD5HVXUUHFFL³Q
QGHHORVV0XHUWRV
UHIHULGDVDFRVDVVDJUDGDVHV
GHFLUTXHVHVHSDUDQ\SURK­EHQ 'RQGHORVFXHUSRVUHVXFLWDU¡Q\
FUHHQFLDV\SU¡FWLFDVTXHXQHQVXV VHUHXQLU¡QFRQVXVDOPDV
DGKHUHQWHVHQXQDFRPXQLGDG
PRUDOVLQJXODUOODPDGD,JOHVLDÚ (YHQWRHVW¡YLQFXODGRDO
‰PLOH'XUNKHLP  PLVWHULRSDVFXDOGHODPXHUWH\
&U­WLFD UHVXUUHFFL³QGH-HVXFULVWR
6HWUDWDGHXQDGHILQLFL³QVRFLRO³JLFD\UHGXFFLRQLVWDQRWLHQHHQFXHQWDHO
HOHPHQWRLQGLYLGXDOGHODUHOLJL³Q ODSVLFRORJ­D QLHOSOXUDOLVPRUHOLJLRVR VH
UHILHUHDOD,JOHVLD 

30 43
 (6&$72/2*$ ĺJULHJR

(VMDWRQ /RJRV nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ

ĺºOWLPRRILQDO ĺHVWXGLRRWUDWDGR
ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ

(678',2'(/$6&26$6š/7,0$675$7$'262%5(/2
),1$/Ù/2'(),1,7,92Ú

0,67(5,2
275,1,7$5,2
FRQRFLPLHQWRWHRO³JLFR

Ɣ ºOWLPRVDFRQWHFLPLHQWRV
FUHHQFLDV GHODKLVWRULD
5DPDGHO

Ɣ GHVWLQRILQDOGHOVHU  'LRV"4XL©QHV"
GRFWULQDV\ KXPDQR 6HU6XSUHPR(WHUQR\
Ɣ WHPDVUHODFLRQDGRVFRQ
7UDVFHQGHQWH&UHDGRUGHO
UHIOH[LRQHV ODYLGDGHVSX©VGHOD
PXHUWH\HOILQGHO XQLYHUVR\2ULJHQGHWRGD
PXQGR ([LVWHQFLD

42 31
 /DSOHQLWXGGHOD5HYHODFL³QHV-HVXFULVWRTXLHQ 9,'$
$(7(51$'21'((0(((63(5$
$',26
UHYHODHO0LVWHULR7ULQLWDULR

(OHQFXHQWUR\OD
EºVTXHGDGH'LRVWLHQH
(VWHPLVWHULRH[SUHVDOD TXHYHUFRQODIH
QDWXUDOH]DDGHH'LRVFRPR
XQVROR'LRVHQWUHV
3HUVRQDVGLVWLQWDV 'LRV3DGUH'LRV+LMR
\'LRV(VS­ULWX6DQWR

8QLGDGHQOD
D ,JXD
,JXDOGDGGH
'LYHUVLGDG 3HUVRQDV
3HUV
(OHQFXHQWUR
GHILQLWLYRWLHQH
UHODFL³QFRQOD
&$5$&7(567,&$6 HVSHUDQ]D\FRQOR
5HYHODFL³Q 5HODFLRQHV GHILQLWLYROD
3URJUHVLYD 5HF­SURFDV VREHUDQ­DGH'LRV
VREUHODKXPDQLGDG

0LVL³Q\(FRQRP­D7ULQLWDULD

32 41
 )LUPH]D$V­HV
3URIHVL³QGH)H
$P©Q 3URIHVL³QGHIH&UHR
&UHGR
$V­VHDGHVHRGH 1LFHQRFRQVWDQWLQRSROLWDQR
UHDOL]DFL³QHQHOIXWXUR

&UHR
nƏûħÞǒĞŷÞûĭÞǒϡ
HQ
XQ
ϤŶƏǂƈĆŎĞÞǒƏǏāįƾŅŅĆŎǐāǂúĆŎāĭûĭŗŎĆǒϣ
VROR
'LRV
40 33
 3DGUH7RGRSRGHURVR
&RQILHVRTXHKD\
&UHDGRUGHOFLHOR\GHODWLHUUD XQVROR%DXWLVPR
SDUDHOSHUG³Q
GHWRGRORYLVLEOH\ORLQYLVLEOH
GHORVSHFDGRV

&UHRHQXQVROR6H±RU-HVXFULVWR
+LMRºQLFRGH'LRV
QDFLGRGHO3DGUHDQWHVGHWRGRVORVVLJORV (VSHURODUHVXUUHFFL³Q
GHORVPXHUWRV
\ODYLGDGHOPXQGRIXWXUR

34 39
TXHFRQHO3DGUH\HO+LMR 'LRVGH'LRV/X]GH/X]
UHFLEHXQDPLVPD 'LRVYHUGDGHURGH'LRVYHUGDGHUR
HQJHQGUDGRQRFUHDGR
DGRUDFL³Q\JORULD
GHODPLVPDQDWXUDOH]DGHO3DGUH
\TXHKDEO³SRUORVSURIHWDV SRUTXLHQWRGRIXHKHFKR

&UHRHQOD,JOHVLD TXHSRUQRVRWURVORVKRPEUHV
TXHHV \SRUQXHVWUDVDOYDFL³QEDM³GHOFLHOR
XQD \SRUREUDGHO(VS­ULWX6DQWR
VDQWD VHHQFDUQ³GH0DU­DOD9LUJHQ
FDW³OLFD \VHKL]RKRPEUH
\DSRVW³OLFD

38 35
 \VXEL³DOFLHOR
\HVW¡VHQWDGRDODGHUHFKDGHO3DGUH
\SRUQXHVWUDFDXVDIXHFUXFLILFDGR
HQWLHPSRVGH3RQFLR3LODWR \GHQXHYRYHQGU¡FRQJORULD
SDGHFL³\IXHVHSXOWDGR SDUDMX]JDUDYLYRV\PXHUWRV
\VXUHLQRQRWHQGU¡ILQ

&UHRHQHO(VS­ULWX6DQWR
\UHVXFLW³DOWHUFHUG­D
6H±RU\GDGRUGHYLGD
VHJºQODV(VFULWXUDV
TXHSURFHGHGHO3DGUH\GHO+LMR

36 37