Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 4 views

    Informational Downloads 7

    Uploaded by

    leeal2006

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Informational Downloads 7

    Uploaded by

    leeal2006
    4 views1 page

    Original Title

    Informational-Downloads-7

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    4 views1 page

    Informational Downloads 7

    Uploaded by

    leeal2006

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 1

    TYPES OF INTERPRETATION

    Simultaneous. Simultaneous interpretation works best for events in which


    attendees do not usually speak, such as lectures or panel discussions. In this type of
    interpretation, a speaker talks continuously as the interpreter repeats the speaker’s
    message in another language. The interpreter uses special equipment, including a
    microphone that transmits to headsets or earphones worn by attendees.
    Simultaneous interpretation can accommodate multiple languages at once, though it
    is limited by the availability of interpreters and equipment.

    Consecutive. In consecutive interpretation, the speaker and the interpreter take


    turns talking. The speaker delivers a message in short segments, pausing between
    each one to allow the interpreter to relay the segment in another language. This
    method takes about twice as much time as simultaneous interpretation, but does not
    require any specialized equipment. It is appropriate for small-scale interactions,
    such as client meetings.

    Whispered. Whispered interpretation is like simultaneous interpretation without


    specialized equipment. The interpreter sits or stands next to the person who needs
    language assistance and conveys what a speaker is saying in real time. The
    interpreter does not actually whisper, which can cause hoarseness, but rather uses
    normal speech at a low volume. So as not to disturb other attendees, the
    interpreter’s mouth must be in close proximity to the listener’s ear, limiting the
    number of people that a single interpreter can assist.

    Telephonic. Telephonic interpretation consists of a three-way call between two


    people who do not share a language, and an interpreter. The individuals who do not
    share a language may be in the same place (e.g., a walk-in customer and a help
    desk representative) or in different locations (e.g., a customer and a call center
    representative). The interpreter uses consecutive interpretation to relay messages
    between the two parties.

    Sight Translation. Sight translation combines interpretation and translation


    (translation refers to converting written text from one language to another, while
    interpretation refers to converting speech). For sight translation, an interpreter reads
    text out loud, converting the text from one language to another in the process. Sight
    translation does not usually occur on its own, but rather is part of a consecutive or
    simultaneous interpretation session. For instance, an interpreter may provide sight
    translation for text on presentation slides.

    State of Hawaii - Office of Language Access


    Website: www.health.hawaii.gov/ola
    Phone: (808) 586-8730

    Adapted from: http://ohr.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/ohr/publication/attachments/Ref%20guide_Communication%20Tips.pdf

    You might also like