Modes of Interpreting

Modes of Interpreting
a Consecutive Interpreting (CI): the interpreter speaks after

the source-language speaker has finished speaking. The speech is
divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the
source-language speaker, listening and taking notes as the speaker
progresses through the message. When the speaker pauses or finishes
speaking, the interpreter then renders the entire message in the target
language.
b Simultaneous Interpreting (SI): The interpreter renders the
message in the target-language as quickly as he or she can formulate
it from the source language, while the source-language speaker
continuously speaks; sitting in a sound-proof booth, the SI interpreter
speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-
language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is
rendered to the target-language listeners via their earphones.
Consecutive interpreting is rendered as
"short CI" or "long CI".
In short CI, the interpreter relies on
memory; each message segment being brief
enough to memorize.
In long CI, the interpreter takes notes of the
message to aid rendering long passages. These
informal divisions are established with the client
before the interpretation is effected, depending
upon the subject, its complexity, and the purpose
of the interpretation.
Often, the source-language speaker is unaware
that he or she may speak more than a single sentence
before the CI is rendered and might stop after each
sentence to await its target-language rendering.
Sometimes, however, depending upon the
setting or subject matter, and upon the interpreter's
capacity to memorize, the interpreter may ask the
speaker to pause after each sentence or after each
clause.
yet its disadvantage is in the interpreter's not
having heard the entire speech or its gist, and the
overall message is sometimes harder to render
both because of lack of context and because of
interrupted delivery.
This method is often used in rendering
speeches, recorded statements, court witness
testimony, and job interviews, but it is usually
best to complete a whole idea before it is
interpreted.
Full (i.e., unbroken) consecutive interpreting
of whole thoughts allows for the full meaning of
the source-language message to be understood
before the interpreter renders it in the target
language.
This affords a truer, more accurate, and
more accessible interpretation than does
simultaneous interpretation.
Other modes of interpreting
C. Relay Interpreting Relay interpreting occurs when

several languages are the target-language. A source-language
interpreter renders the message to a language common to
every interpreter, who then renders the message to his or her
specific target-language. For example, a Japanese source
message first is rendered to English to a group of interpreters,
then it is rendered to Arabic, French, and Russian, the other
target-languages.
d. Whispering Interpreting —— to whisper into
the ear of one or two representatives. The
interpreter sits or stands next to the target-language
audience.
Types of Interpreting
a Conference Interpreting : is the
interpretation of a conference, either
simultaneously or consecutively.
b Legal Interpreting : Legal, court, or
judicial interpreting, occurs in courts of justice and
wherever a legal proceeding is held. Legal
interpreting can be the consecutive interpretation
of witnesses' testimony for example, or the
simultaneous interpretation of entire proceedings,
by electronic means, for one person, or all of the
people attending.
Depending upon the regulations and standards adhered to per
state, court interpreters usually work alone when interpreting
consecutively, or as a team, when interpreting simultaneously.
In addition to practical mastery of the source and target
languages, thorough knowledge of law and legal and court procedures is
required of court interpreters. They often are required to have formal
authorisation from the State to work in the Courts — and then are called
certified court interpreters.
In many jurisdictions, the interpretation is considered an essential
part of the evidence. Incompetent interpretation, or simply failure to
swear in the interpreter, can lead to a mistrial.
c Focus Group Interpreting : an interpreter sits in a sound
proof booth or in an observer's room with the clients. There is usually a
one-way mirror between the interpreter and the focus group
participants, wherein the interpreter can observe the participants, but
they only see their own reflection. The interpreter hears the
conversation in the original language through headphones and
simultaneously interprets into the target language for the clients.
d Escort Interpreting : an interpreter accompanies a person

or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview.
e Sign Language Interpreting : an interpreter will render the
speaker's meaning into the sign language used by the deaf party.
When a deaf person signs, an interpreter will render the meaning
expressed in the signs into the spoken language for the hearing party,
which is sometimes referred to as voice interpreting or voicing.
Deaf people also work as interpreters. They team with hearing

counterparts to provide interpretation for deaf individuals who may not
share the standard sign language used in that country. In other cases
the hearing interpreted sign may be too pidgin to be understood
clearly, and the Deaf interpreter might interpret it into a more clear
translation. They also relay information from one form of language to
another — for example, when a person is signing visually, the deaf
interpreter could be hired to copy those signs into a deaf-blind person's
hand plus include visual information.

Modes of Interpreting

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modes of Interpreting

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Modes of Interpreting

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modes of Interpreting

a Consecutive Interpreting (CI): the interpreter speaks after

C. Relay Interpreting Relay interpreting occurs when

d Escort Interpreting : an interpreter accompanies a person

Deaf people also work as interpreters. They team with hearing

You might also like