트와이스 (TWICE) – TT

Genre : Dance
Tanggal Rilis: 2016-10-24
Bahasa: Korean

TWICE – TT Hangul

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
쓱 말을 놨네 baby
아직 우린 모르는 사인데
아무거나 걸쳐도 아름다워
거울 속 단 둘이서 하는
fashion show show
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
눈물 날 것 같애
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
어처구니 없다고 해
얼굴 값을 못한대
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애
이 와중에 왜
배는 또 고픈 건데
하루 종일 먹기만 하는데
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
종일 앉아있다가 엎드렸다
시간이 획획획
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
짜증날 것 같애 화날 것 같애
이런 애가 아닌데
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
혹시 이런 나를 알까요
이대로 사라져 버리면 안돼요
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
I’m like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

Romanization

ireojido moshaneunde jeoreojido moshane

geujeo barabomyeo ba-ba-ba-baby
maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke
sseuk mareul nwassne baby
ajik urin moreuneun sainde
amugeona geolchyeodo areumdawo
geoul sok dan duriseo haneun
fashion show show
ibeone jeongmal kkokkkok naega meonjeo talk talk
dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol
nanananananana
kosnoraega naodaga nado mollae
nunmul nal geot gatae
anin geot gatae naega anin geot gatae
I love you so much
imi nan da keossdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eopsneun geon wae
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby
I’m like TT
Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
eocheoguni eopsdago hae
eolgul gapseul moshandae
jeonhyeo wiro andwae ba-ba-ba-baby
michil geot gatae
i wajunge wae
baeneun tto gopeun geonde
haru jongil meokgiman haneunde
maemmaemaemae amu joedo eopsneun inhyeongman ttaejji
jongil anjaissdaga eopdeuryeossda
sigani hoekhoekhoek
pibuneun wae ireohge tto chikchik
jakku tiktik georigo man sipji
eomman gwichanhge gyesok waewaewaewaewae
nanananananana
kosnoraega naodaga nado mollae
jjajeungnal geot gatae hwanal geot gatae
ireon aega aninde
I love you so much
imi nan da keossdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eopsneun geon wae
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby
I’m like TT
Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby
hoksi ireon nareul alkkayo
idaero sarajyeo beorimyeon andwaeyo
ibeonen jeongmal kkokkkok naega meonjeo talk talk
dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol
imi nan da keossdago saenggakhaneunde
eojjeomyeon nae maminde wae
nae mamdaero hal su eopsneun geon wae
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby
I’m like TT
Just like TT
ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

English Lyrics

I’m in two minds, in an awkward situation

I just stare and say ba-ba-ba-baby
Everyday I only Imagine
Without asking, I talk in a casual way and call your name baby
But we don’t even know each other
Beautiful no matter what I wear
Just the two of us in the mirror having a fashion show show
This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk
But it’s only in my head, always only in my head
Nananananananana
I start humming, then before I know it
I feel like crying
I don’t feel like myself, this is not like me at all
I love you so much
Think I’m all grown up now
I’m free to make my own choices, but why
Why can’t I have it my way
The more try to I push you away
The more I am drawn to you and attracted to you baby
I’m like TT
Just like TT
You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

You say I’m rudiculous, that I don’t live up to my looks

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby
I’m going crazy
In all this mess, why do I feel hungry
I eat all day and I’m still hungry
Slap slap slap the innocent doll
I sit and lie down all day, and time flies flies flies
What’s with the dull skin again
Keep wanting to just complain
Mom keeps bothering me why why why why why
Nananananananana
I start humming, then before I know it
I feel so irritated I’m so upset
I’m normally not like this
I love you so much
Think I’m all ground up now
I’m free to make my own choices, but why
Why can’t I have it my way
The more try to I push you away
The more I am drawn to you and attracted to you baby
I’m like TT
Just like TT
You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

Do you realize what’s going on inside of me

Don’t disappear from my view like this
This time, for sure, I’ll be the first to talk talk
But it’s only in my head, always only in my head

Think I’m all grown up now

I’m free to make my own choices, but why
Why can’t I have it my way
The more try to I push you away
The more I am drawn to you and attracted to you baby
I’m like TT
Just like TT
You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean
I’m like TT
Just like TT
Tell me that you’d be my baby

Indonesian

Aku berada pada dua pikiran, dalam situasi canggung

Aku hanya menatap dan mengatakan sa-sa-sa-sayang
Setiap hari aku hanya membayangkan
Tanpa bertanya, aku hanya berbicara dengan santai dan memanggilmu sayang
Tapi kita bahkan tidak saling mengenal
Cantik tidak peduli apa yang aku pakai
Hanya kita berdua di cermin sedang melakukan fashion show
Kali ini, dengan yakin, aku akan menjadi yang pertama bicara
Tapi itu hanya di pikiranku, selalu hanya di pikiranku
Nananananananana
Aku mulai bersenandung, lalu sebelum aku tahu itu
aku merasa seperti menangis
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri, ini bukanlah diriku yang sebenarnya
Aku sangat mencintaimu
Sepertinya aku telah dewasa sekarang
Aku bebas untuk membuat pilihanku sendiri, tapi mengapa
Mengapa aku tidak melakukan seperti yang aku inginkan
Semakin ku coba semakin aku menjauhkanmu
Semakin aku tertarik padamu dan tertarik padamu sayang
Aku seperti TT
Seperti TT
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku, kau begitu berarti kau begitu berarti
Aku seperti TT
Seperti TT
Katakan bahwa kau akan menjadi kekasihku

Kau mengatakan bahwa aku aneh, tidak sesuai dengan penampilanku

Tidak menghiburku sama sekali sa-sa-sa-sayang
Aku akan gila
Dalam semua kekacauan ini, kenapa aku merasa lapar
Aku makan sepanjang hari dan aku masih lapar
Menampar menampar menampar boneka tak berdosa
Aku duduk dan berbaring sepanjang hari, dan waktu terus berlalu
Apa dengan kulit kusam lagi
Selalu terus mengeluh
Ibu terus mengganggu saya mengapa mengapa mengapa mengapa mengapa
Nananananananana
Aku mulai bersenandung, lalu sebelum aku tahu itu
Aku merasa sangat kesal aku sangat marah
Aku biasanya tidak suka ini
aku sangat mencintaimu
Aku pikir aku semakin dewasa sekarang
Aku bebas untuk membuat pilihan saya sendiri, tapi mengapa
Mengapa aku tidak melakukan caraku
Semakin aku mencoba semakin aku menjauhkanmu
Semakin aku tertarik padamu dan tertarik padamu sayang
Aku seperti TT
Seperti TT
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku, kau begitu berarti kau begitu berarti
Aku seperti TT
Sseperti TT
Katakan bahwa kau akan menjadi kekasihku
Apakah kau menyadari apa yang terjadi di dalam diriku
Jangan menghilang dari pandanganku seperti ini
Kali ini, pasti, saya akan menjadi yang pertama untuk berbicara bicara
Tapi itu hanya di pikiranku, selalu hanya di pikiranku

Sepertinya aku telah dewasa sekarang

Aku bebas untuk membuat pilihanku sendiri, tapi mengapa
Mengapa aku tidak dapat melakukan caraku
Semakin aku mencoba semakin aku menjauhkanmu
Semakin aku tertarik padamu dan tertarik padamu sayang
Aku seperti TT
Seperti TT
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku, kau begitu berarti kau begitu berarti
Aku seperti TT
Seperti TT
Katakan bahwa kau akan menjadi kekasihku

TWICE - 'TT' dan terjemahannya

Januari 05, 2017

ROMANIZATION

[Nayeon] Ireojido moshaneunde jeoreojido moshane

Geujeo barabomyeo ba-ba-ba-baby
[Mina] Maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke
Sseuk mareul nwassne baby ajik urin moreuneun sainde

[Tzuyu] Amugeona geolchyeodo areumdawo

[Mina] Geoul sok dan duriseo haneun fashion show show
[Jihyo] Ibeone jeongmal kkokkkok naega meonjeo talk talk
[Tzuyu] Dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol

[Sana] Nanananananana
Kosnoraega naodaga nado mollae
[Momo] Nunmul nal geot gatae anin geot gatae naega anin geot gatae
[All] I love you so much

[Nayeon] Imi nan da keossdago saenggakhaneunde

Eojjeomyeon nae maminde wae
Nae mamdaero hal su eopsneun geon wae
[Jihyo] Mireonaeryeogo hamyeon halsurok
Jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

[All] I’m like TT just like TT

[Jihyo] Ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
[All] I’m like TT just like TT
[Jihyo] Tell me that you’d be my baby

[Jungyeon] Eocheoguni eopsdago hae eolgul gapseul moshandae

Jeonhyeo wiro andwae ba-ba-ba-baby
[Jihyo] Michil geot gatae i wajunge wae baeneun tto gopeun geonde
Haru jongil meokgiman haneunde

[Chaeyoung] Maemmaemaemae amu joedo eopsneun inhyeongman ttaejji

[Dahyun] Jongil anjaissdaga eopdeuryeossda sigani hoekhoekhoek
[Chaeyoung] Pibuneun wae ireohge tto chikchik
[Dahyun] Jakku tiktik georigo man sipji
[Chaeyoung] Eomman gwichanhge gyesok waewaewaewaewae

[Sana] Nanananananana
Kosnoraega naodaga nado mollae
[Momo] Jjajeungnal geot gatae hwanal geot gatae ireon aega aninde
[All] I love you so much

[Nayeon] Imi nan da keossdago saenggakhaneunde

Eojjeomyeon nae maminde wae
Nae mamdaero hal su eopsneun geon wae
[Jihyo] Mireonaeryeogo hamyeon halsurok
Jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

[All] I’m like TT just like TT

[Jihyo] Ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
[All] I’m like TT just like TT
[Jihyo] Tell me that you’d be my baby

[Tzuyu] Hoksi ireon nareul alkkayo

[Mina] Idaero sarajyeo beorimyeon andwaeyo
[Jihyo] Ibeonen jeongmal kkokkkok naega meonjeo talk talk
Dajim ppuningeol maebeon dajim ppuningeol

[Mina] Imi nan da keossdago saenggakhaneunde

Eojjeomyeon nae maminde wae
Nae mamdaero hal su eopsneun geon wae
[Jungyeon] Mireonaeryeogo hamyeon halsurok
Jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

[All] I’m like TT just like TT

[Jihyo] Ireon nae mam moreugo neomuhae neomuhae
[All] I’m like TT just like TT
[Jihyo] Tell me that you’d be my baby

Terjemahan Indonesia

[Nayeon] Aku berada dalam dua pikiran, dalam sebuah suasana canggung
Aku hanya menatap sambil berkata ba-ba-ba-baby
[Mina] Setiap hari aku hanya membayangkan
Tanpa bertanya, aku bisa bicara dengan santai dan kau memanggil namaku
Tapi kita belum saling mengenal

[Tzuyu] Terlihat bagus tidak peduli apa yang kukenakan

[Mina] Hanya kita berdua yang menggelar fashion show di dalam cermin
[Jihyo] Kali ini, pasti aku yang pertama kali mengajak bicara
[Tzuyu] Tapi itu hanya imajinasiku, selalu hanya imajinasiku

[Sana] Nanananananana
Aku mulai bergumam, sebelum aku mulai tahu
[Momo] Aku ingin menangis
Aku merasa tak menjadi diriku, ini benar-benar bukan aku
[All] Aku sangat mencintaimu

[Nayeon] Berpikirlah bahwa aku telah dewasa

Aku bebas menentukan pilihanku, tapi kenapa
Mengapa aku tak mendapatkan caraku sendiri?
[Jihyo] Percobaan yang lebih untuk membuatmu terdorong
Semakin aku ditarik dan tertarik padamu baby
[All] Aku seperti TT
Hanya seperti TT
[Dahyun] Kau tak memahami perasaanku,
Kau jahat, kau jahat
[All] Aku seperti TT
Hanya seperti TT
[Jihyo] Katakan padaku bahwa kau akan jadi milikku baby

[Jeongyeon] Kau bilang aku sangat konyol dan tidak menjaga penampilan
Tidak menghiburku sama sekali ba-ba-ba-baby
[Jihyo] Aku menggila
Di ruangan ini, mengapa aku merasa lapar
Aku makan sepanjang hari dan masih merasa lapar

[Chaeyoung] Menampar-nampar boneka yang tak bersalah

[Dahyun] Aku duduk dan berbaring sepanjang hari, kadang meloncat-loncat
[Chaeyoung] Ada apa dengan kulit yang bodoh ini
[Dahyun] Tetap menunggu sambil berdecak
[Chaeyoung] Ibu tetap menggangguku why why why why why

[Sana] Nanananananana
Aku mulai menggumam, sebelum aku pun tahu
[Momo] Aku merasa terluka, serasa ingin menyerah
Aku tak biasanya begini

[All] Aku sangat mencintaimu

[Nayeon] Berpikirlah bahwa aku telah dewasa
Aku bebas menentukan pilihanku, tapi kenapa
Mengapa aku tak mendapatkan caraku sendiri?
[Jihyo] Berapa kali aku mencoba yang lebih untuk membuatmu terdorong pergi
Semakin aku ditarik dan tertarik padamu baby

[All] Aku seperti TT

Hanya seperti TT
[Dahyun] Kau tak memahami perasaanku,
Kau jahat, kau jahat
[All] Aku seperti TT
Hanya seperti TT
[Jihyo] Katakan padaku bahwa kau akan jadi milikku baby

[Tzuyu] Apakah kau menyadari apa yang terjadi di dalam diriku

[Mina] Jangan menghilang dari pandanganku seperti ini
[Jihyo] Kali ini pasti, Aku akan menjadi yang pertama bicara bicara
Tapi itu hanya dalam kepalaku, selalu hanya dalam kepalaku

[Mina] Berpikirlah bahwa aku telah dewasa

Aku bebas menentukan pilihanku, tapi kenapa
Mengapa aku tak mendapatkan caraku sendiri?
[Jeongyeon] Berapa kali aku mencoba yang lebih untuk membuatmu terdorong pergi
Semakin aku ditarik dan tertarik padamu baby
[All] Aku seperti TT
Hanya seperti TT
[Dahyun] Kau tak memahami perasaanku
Kau jahat, kau jahat
[All] Aku seperti TT
Hanya seperti TT
[Jihyo] Katakan padaku bahwa kau akan jadi milikku baby