Nursing Diagnosis (NANDA) 2018-2020

According to 14 Fundamental Needs Of Virginia Henderson

Breath / RESPIRER
Ineffective air way clearance ‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎري اﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ‬

Dégagement inefficace des voies respiratoires

Impaired spontaneous ventilation ‫ﺿﻌﻒ اﻟﺘﻬﻮﺋﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‬

Incapacité de maintenir une respiration spontanée

Dysfunctional ventilator weaning response ‫ﻋﺪم ﺗﻘﺒﻞ اﻹﻓﻄﺎم ﻋﻦ اﻟﺘﻨﻔﺲ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬

Intolérance au sevrage de la ventilation assistée

Ineffective Breathing Patterns ‫ﻧﻤﻂ ﺗﻨﻔﺴﻲ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‬

Mode de respiration inefficace

Impaired gas exchange ‫ﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﻐﺎزي‬

Perturbation des échanges gazeux

Drink and Eat / BOIRE ET MANGER

Ineffective Breast Feeding ‫رﺿﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﺪي ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬

Allaitement Maternel Inefficace

Interrupted breastfeeding ‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺮﺿﺎﻋﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

Allaitement Maternel interrompu

Insufficient Breast Milk production ‫اﻧﺘﺎج ﺣﻠﻴﺐ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﺜﺪي‬

Production insuffisante du lait maternel

Ineffective infant feeding patterns ‫ﻧﻤﻂ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل ﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﺮﺿﻴﻊ‬

Mode d’alimentation Inefficace du Nourrisson

Fluid Volume Deficient / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﻧﻘﺺ ﺣﺠﻢ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‬

Déficit de volume liquidien (déshydratation) /Risque de

Fluid Volume Excess ‫) زﻳﺎدة ﺣﺠﻢ اﻟﺴﻮاﺋﻞ ) ﺗﻮّذم‬

Excès de volume liquidien (oedème)

Risk for electrolyte imbalance ‫ﺧﻄﺮ ﻋﺪم ﺗﻮازن اﻟﻤﺎء واﻟﺸﻮارد‬

Risque de déséquilibre Hydro Electrolytique

Alteration in Nutrition Less than Body Requirements ‫ﺗﻀﺮر اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻗﻞ ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺠﺴﻢ‬

Altération de la nutrition moins que les besoins corporels

Impaired Swallowing ‫ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة )اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ أو اﻟﻜﻠﻴﺔ ( ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻠﻊ‬

Incapacité (partielle ou totale) d'avaler

Self-Care Deficit for eating ‫ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة )اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ أو اﻟﻜﻠﻴﺔ ( ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‬

Incapacité (partielle ou totale) de s'alimenter

Nausea ‫ﻏﺜﻴﺎن‬

Nausée

Impaired dentition ‫ﺿﻌﻒ اﻷﺳﻨﺎن‬

Alteration de la Dentition

Obesity ‫اﻟﺒﺪاﻧﺔ‬

Obesité

Overweight / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫زﻳﺎدة اﻟﻮزن‬

Surpoids / Risque de

Elimination / Eliminer
Impaired urinary elimination ‫ﺗﻀﺮر اﻻﻓﺮاغ اﻟﺒﻮﻟﻲ‬

Altération de l’élimination Urinaire

Urinary Retention ‫ﺣﺼﺮ ﺑ ﻮ ل‬

Retention Urinaire (Aigue ou Chronique )

Urinary Incontinence ( Functional or Overflow or Reflex or Stress ) ‫ﺳﻠﺲ ﺑﻮﻟﻲ‬

Incontinence Urinaire (fonctionnelle , overflow , Reflexe , Stress)

Constipation/ Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫إﻣﺴﺎاك‬

Constipation / Risque de

Diarrhea ‫إﺳﻬﺎل‬

Diarrhée

Dysfunctional Gastro Intestinal Mobility / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ ﺧﻠﻞ ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ اﻻﻣﻌﺎء‬Dysfonction
de la Mobilité gastro-intestinale / Risque de

Bowel incontinence ‫ﺳﻠﺲ ﺑﺮازي‬

 Incontinence Fécale

Mobilize and maintain a good posture / Circulation

SE MOUVOIR ET MAINTENIR UNE BONNE POSTURE / Circulation
Impaired Physical Mobility ‫ﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬
Altération de la mobilité physique
Impaired Bed Mobility ‫ﺿﻌﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺮﻳﺮ‬
Altération de la mobilité au lit
Altered Tissue Perfusion (Specify : cardiopulmonary, cerebral, gastro-intestinal, peripheral ,
renal)‫ اﻟﻜﻠﻮﻳﺔ‬، ‫ اﻟﻤﺤﻴﻄﻴﺔ‬، ‫ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‬،‫ اﻟﺪﻣﺎﻏﻴﺔ‬،‫) ﻧﻘﺺ ﺗﺮوﻳﺔ اﻷﻧﺴﺠﺔ )اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ اﻟﺮﺋﻮﻳﺔ‬
Diminution de l'irrigation tissulaire (préciser: cardiopulmonaire, cérébrale, gastro-
intestinale, périphérique, rénale)
Decreased Cardiac Output/ Risk for ‫ﻧﻘﺺ ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺪم اﻟﺘﻲ ﻳﻀﺨﻬﺎ اﻟﺒﻄﻴﻦ اﻷﻳﺴﺮ اﻟﻰ اﻧﺤﺎء اﻟﺠﺴﻢ‬
Diminution du débit cardiaque / Risque de
Activity Intolerance / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﻋﺪم ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻨﺸﺎط‬
Intolérance à l'activité / Risque de
Ineffective Activity Planning/ Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل ﻟﻠﻨﺸﺎط‬
Planification d'activités inefficace / Risque de
Decreased diversional activity engagement ‫اﻧﺨﻔﺎض اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬
Diminution de l'engagement dans les activités
Risk for Pressure Ulcer ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﻋﻘﺮ‬
Risque d'ulcère de pression ( Escarre )
Risk for Immobility Syndrome ‫ﺧﻄﺮ ﻋﻮارض أو ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت ﻋﺪم اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
Risque de syndrome d’immobilité

Sleep and Rest / DORMIR ET SE REPOSER

Fatigue ‫ﺗﻌﺐ‬
Fatigue
Insomnia ‫أرق‬
Insomnie
Impaired comfort ‫ﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﺮاﺣﺔ‬
Alteration du Confort
Sleep deprivation ‫اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‬
Privation du Sommeil
Sleep Pattern Disturbance ‫ﺗﻀﺮر ﻋﺎدات اﻟﻨﻮم‬
Perturbation des habitudes de sommeil

Clothing / SE VÊTIR ET SE DÉVÊTIR

Self Care Deficit for clothing ‫ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة )اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ أو اﻟﻜﻠﻴﺔ ( ﻋﻠﻰ ارﺗﺪاء وﺧﻠﻊ اﻟﺜﻴﺎب‬
Incapacité (partielle ou totale) de se vêtir et de soigner son apparence

Maintain of Normal Body Temperature /

MAINTENIR LA TEMPÉRATURE DU CORPS DANS LES LIMITES DE LA
NORMALE
Hyperthermia ‫ارﺗﻔﺎع اﻟﺤﺮارة‬
Hyperthermie
Hypothermia / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫اﻧﺨﻔﺎض اﻟﺤﺮارة‬
Hypothermie / Risque de
Ineffective Thermoregulation/ Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﺮاري ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‬
Thermoregulation Inefficace / Risque de

Be Clean and Careful , Protect your Teguments /

ÊTRE PROPRE ET SOIGNÉ, ET PROTÉGER SES TÉGUMENTS
Impaired Oral Mucous Membranes integrity / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﻀﺮر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻐﺸﺎء اﻟﻤﺨﺎﻃﻲ ﻟﻠﻔﻢ‬
Atteinte à l'intégrité de la muqueuse buccale / Risque de
Impaired Skin Integrity / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﻀﺮر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ‬
Atteinte à l'intégrité de la peau / Risque de
Impaired Tissues Integrity / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﻀﺮر ﺳﻼﻣﺔ اﻻﻧﺴﺠﺔ‬
Atteinte à l'intégrité des tissus/ Risque de
Self-Care Deficit "Dressing , Grooming , Bathing , Feeding , toileting "
‫ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة )اﻟﺠﺰﺋﻴﺔ أو اﻟﻜﻠﻴﺔ ( ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻨﺎﻳﺎت اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬
Incapacité (partielle ou totale) de se laver et d'effectuer ses soins d'hygiène ou Deficit
d’Autosoins

Avoid Hazards / ÉVITER LES DANGERS

Ineffective protection mechanisms ‫ﺗﻀﺮر ﻃﺮق اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
Alteration des Mécanismes de Protection
Anxiety / Death Anxiety ‫ ﻗﻠﻖ ﻣﻦ اﻟﻤﻮت‬/ ‫ﻗﻠﻖ‬
Anxiété / Anxiété de la mort
Grieving ‫ﺣﺰن ﻋﻤﻴﻖ‬
Chagrin (deuil)/ tristesse
Confusion ( acute or Chronic ) / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ( ‫ ﺿﻴﺎع ) ﺣﺎد أو ﻣﺰﻣﻦ‬، ‫ﻫﺬﻳﺎن‬
Confusion ( Aigue ou Chronique ) / Risque de
Pain / Chest Pain / Labor pain ( Acute or Chronic ) ‫ أﻟﻢ اﻟﻮﻻدة ) أﻟﻢ ) ﻣﺰﻣﻦ أو ﺣﺎد‬/ ‫ أﻟﻢ ﺻﺪري‬/
Douleur / Douleur thoracique / douleur d’accouchement ( aigue ou Chronique )
Ineffective Management of Therapeutic program ‫ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﻼﺟﻲ‬
Gestion inefficace du programme thérapeutique
Unilateral Neglect ( Right or Left )‫) اﻫﻤﺎل ﻧﺼﻒ اﻟﺠﺴﻢ ) اﻟﻴﻤﻴﻦ أو اﻟﻴﺴﺎر‬
Négligence de l'hémicorps (droit ou gauche)
Risk for delayed Development ‫ﺧﻄﺮ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻨﻤﻮ‬
Perturbation de la croissance et du développement
Self Esteem Disturbance ‫ﻓﻘﺪان اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﺬات‬
Perturbation de l'estime de soi
Risk for bleeding ‫ﺧﻄﺮ اﻟﻨﺰﻳﻒ‬
Risque d’Hemorragie
Body Image Disturbance ‫ﺗﻀﺮر ﺻﻮرة اﻟﺠﺴﺪ‬
Perturbation de l'image corporelle

Fear ‫ﺧ ﻮف‬
Peur
Risk for accident / Risk for Injury ‫ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺠﺮوح‬/ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺤﻮادث‬
Risque d’accidents / Risque de Blessures
Risk for corneal injury ‫ﺧﻄﺮ اﺻﺎﺑﺔ ﻗﺮﻧﻴﺔ اﻟﻌﻴﻦ‬
Risque de lésion de la Cornée
Risk for thermal injury ‫ﺧﻄﺮ اﻻﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬
Risque de Lésions thermiques
Risk for Falls ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺴﻘﻮط‬
Risque de Chuttes
Potential for Infection ‫ﺧﻄﺮ اﻻﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻧﺘﺎن‬
Risque d’infection
Risk for perioperative hypothermia ‫ﺧﻄﺮ ﻫﺒﻮط اﻟﺤﺮارة ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺮاﺣﻲ‬
Risque d’Hypothermie Perioperatoire
Risk for perioperative positioning injury ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺠﺮوح ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺮاﺣﻲ‬
Risque de blessure de positionnement périopératoire
Risk for physical trauma ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل رﺿﺔ ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬
Risque d’un trauma physique
Rape Trauma Syndrome ‫ﻋﺎرض رﺿﻮض اﻹﻋﺘﺪاء اﻟﺠﻨﺴﻲ‬
Syndrome de traumatisme au viol
Risk for Shock ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﺻﺪﻣﺔ‬
Risque de Choc
Risk for Venous Thromboembolism ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﺟﻠﻄﺔ ورﻳﺪﻳﺔ‬
Risque de thromboembolie veineuse
Risk for Vascular Trauma ‫ﺧﻄﺮ رﺿﺔ وﻋﺎﺋﻴﺔ‬
Risque de Trauma Vasculaire
Risk for Surgical Site Infection ‫ﺧﻄﺮ اﻧﺘﺎن ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺮاﺣﻲ‬
Risque d'infection du site opératoire
Risk for Sudden Infant Death ‫ﺧﻄﺮ اﻟﻤﻮت اﻟﻔﺠﺎﺋﻲ ﻟﻠﺮﺿﻴﻊ‬
Risque de mort subite du nourrisson
Delayed Surgical Recovery / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﺄﺧﺮ اﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﺮاﺣﺔ‬
Récupération chirurgicale retardée / Risque de
Risk for poisoning ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﺴﻤﻢ‬
Risque d'empoisonnement ( d’intoxication )
Risk for Complications ‫( ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت‬Specify : Cardiovascular- Respiratory , Neurology ,
Gastrointestinal, Renal, Muscular ……)
Risque des Complications‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت ﻗﻠﺒﻴﺔ او ﺗﻨﻔﺴﻴﺔ او ﻋﺼﺒﻴﺔ او ﻫﻀﻤﻴﺔ أو ﻛﻠﻮﻳﺔ‬
Risk for dry mouth ‫ﺧﻄﺮ ﺟﻔﺎف اﻟﻔﻢ‬
Risque de bouche sèche
Risk for dry eye ‫ﺧﻄﺮ ﺟﻔﺎف اﻟﻌﻴﻦ‬
Risque de sécheresse oculaire
Risk for Suffocation ‫ﺧﻄﺮ اﻹﺧﺘﻨﺎق‬
Risque de suffocation
Violence / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫اﻟﻌﻨﻒ‬
Violence / Risque de
Risk for suicide ‫ﺧﻄﺮ اﻹﻧﺘﺤﺎر‬
Risque de suicide
Autonomic Dysreflexia / Risk for
Dysreflexie Autonome / Risque de
Risk for Unstable Blood Glucose ‫ﺧﻄﺮ ﻋﺪم اﺳﺘﻘﺮار ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺴﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﺪم‬
Risque de Glycémie Instable
Risk for Unstable Blood pressure ‫ﺧﻄﺮ ﻋﻢ اﺳﺘﻘﺮار اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺸﺮﻳﺎﻧﻲ‬
Risque de la Tension Artérielle Instable
Risk for Impaired Liver Function ‫ﺧﻄﺮ ﺿﻌﻒ ﻓﻲ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻜﺒﺪ‬
Risque d’altération de la fonction Hépatique
Risk for Metabolic Imbalance Syndrome ‫ﺧﻄﺮ ﻋﺪم اﻟﺘﻮازن اﻻﺳﺘﻘﻼﺑﻲ‬
Risque de syndrome de déséquilibre métabolique
Risk for Neurovascular Dysfunction ‫ﺧﻄﺮ ﺿﻌﻒ اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ‬
Risque de Dysfonctionnement Neurovasculaire
Risk for Aspiration ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺸﺮدﻗﺔ‬
Risque de fausse route ( Aspiration )
Contamination / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺗﻠﻮث‬
Contamination / Risque de
Neonatal Hyperbilirubinemia / Risk for ‫ﺧﻄﺮ ارﺗﻔﺎع اﻟﺒﻴﻠﻮروﺑﻴﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻮﻟﻮد اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
Hyper bilirubinémie Néonatale / Risque de
Potential for Therapy Adverse Effects‫ ﻣﻀﺎد اﻟﺘﺸﻨﺠﺎت‬، ‫ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻟﻠﻌﻼج ) ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﻼج ﻣﺴﻴﻞ اﻟﺪم‬،
‫ ﻣﺨﻔﻀﺎت اﻟﻀﻐﻂ‬، ‫ ﻣﻨﻈﻢ دﻗﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬...)
Risque d’effets indésirables du traitement
Potential for Corticotherapy Adverse Effects ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻟﻜﻮرﺗﻴﺰون‬
Risque d’effets indésirables de la corticothérapie
Potential for Chemotherapy Adverse Effects ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ﻣﻀﺎﻋﻔﺎت اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬
Risque d’effets indésirables la chimiothérapie
Potential for Blood Transfusion Reactions ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ردات ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﺪم‬
Risque des réactions à la transfusion sanguine
Risk for Adverse Reaction to Iodinated Contrast Media ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ردات ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎدة اﻟﻴﻮد اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ‬
Risque d'effets indésirables des produits de contraste iodés
Risk for Allergy Reaction ‫ﺧﻄﺮ ﺣﺼﻮل ردة ﻓﻌﻞ ﺗﺤﺴﺴﻴﺔ‬
Risque de réaction allergique

Communication / COMMUNIQUER AVEC SES SEMBLABLES

Impaired Verbal Communication ‫ﺗﻀﺮر اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻠﻔﻈﻲ‬
Altération de la communication verbale
Alteration in Sensory Perceptual (Specify : auditory, gustative, kinesthésique, olfactive, tactile,
visual)‫ اﻟﻨﻈﺮ‬، ‫ اﻟﺸﻢ‬، ‫ اﻻﺣﺴﺎس‬، ‫ اﻟﺘﺬوق‬، ‫) ﺗﻀﺮر اﻟﺤﻮاس ) اﺳﻤﻊ‬
Altération de la perception sensorielle
Social Isolation / impaired Social Interactions ‫ ﻋﺰﻟﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬/ ‫ﺿﻌﻒ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
Isolement social / Perturbation des interactions sociales
Alteration in Sexuality Patterns ‫ﺗﻀﺮر اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
Perturbation de la sexualité
ineffective relationship / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﻋﻼﻗﺎت ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
Relation inefficace / risque de
Disturbed personal Identity / Risk for ‫اﺿﻄﺮاب اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
Identité personnelle perturbée / Risque de
Loneliness ‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة‬
Sentiment de solitude

Beliefs and Values / AGIR SELON SES CROYANCES ET SES VALEURS

Spiritual Distress / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻤﻌﺘﻘﺪات اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬
Détresse spirituelle / Risque de
Impaired Religiosity / Risk for ‫ﺿﻌﻒ اﻟﺪﻳﺎﻧﺔ‬
Altération de la Religiosité / Risque de
Hopelessness ‫ﻓﻘﺪان اﻷﻣﻞ أو اﻟﻴﺄس‬
Désespoir ( Perte d’espoir )
Powerlessness / Risk for ‫اﻻﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ أو اﻟﻀﻌﻒ‬
Impuissance / Risque de

Carry Out to Realize / S'OCCUPER EN VUE DE SE RÉALISER

Decisional Conflict ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ أﺧﺬ اﻟﻘﺮار‬
Conflit décisionnel
Impaired Parenting / Risk for ‫ ﺧﻄﺮ ل‬/ ‫ﺿﻌﻒ اﻟﺪور اﻷﺑﻮي‬
Altération du rôle parental/ Risque de
Impaired Home Maintenance ‫ﺿﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺖ‬
Incapacité d’organiser et d'entretenir le domicile
Interrupted family processes ‫اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‬
Processus familiaux Interrompues
Ineffective Individual or Familial Coping ‫اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﺗﺄﻗﻠﻢ ﻋﺎﺋﻠﻲ او ﺷﺨﺼﻲ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬
Adaptation individuelle ou familiale inefficace
Defensive Coping ‫ﺗﺄﻗﻠﻢ دﻓﺎﻋﻲ‬
Adaptation défensive
Impaired memory ‫ﺿﻌﻒ اﻟﺬاﻛﺮة‬
Troubles de la mémoire
Alteration in Thought Processes ‫ﺗﻀﺮر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‬
Altération des opérations de la pensée
Ineffective Denial ‫اﻧﻜﺎر او رﻓﺾ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‬
Déni inefficace
Impaired Mood Regulation ‫ﺿﻌﻒ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻤﺰاج‬
Altération de la Régulation de l’Humeur
Moral distress ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ أﺧﻼﻗﻴﺔ‬
Détresse Morale
Self-Neglect ‫اﻫﻤﺎل اﻟﺬات‬
Auto Négligence
Ineffective Role Performance ‫أداء دور ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‬
Performance Inefficace du Rôle

Recreate / SE RÉCRÉER
Lack of Hobbies ‫ﻓﻘﺪان اﻟﺮﻏﺒﺎت وﻣﻞء اوﻗﺎت اﻟﻔﺮاغ‬
Manque de loisirs
Risk for Compromised Human Dignity ‫ﺧﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﺮاﻣﺔ اﻻﻧﺴﺎن‬
Risque d'atteinte à la dignité humaine

Learn / APPRENDRE
Knowledge Deficient ‫ﻧﻘﺺ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
Manque de connaissances

Ineffective health Management ( patient or Family ) ‫)ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺼﺤﺔ ) اﻟﻤﺮﻳﺾ أو اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
Gestion Inefficace de la santé ( Patient ou Famille )
Ineffective Heath Maintenance ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺔ‬
Entretien Inefficace de la santé