LO BÁSICO DEL HEBREO BÍBLICO

Por Pratico y Van Pelt

Adaptado del Capítulo 1
El Alfabeto Hebreo

1.1 El alfabeto hebreo consiste de 23 consonantes o letras. Estas se escriben de derecha a

izquierda. El primer paso en el aprendizaje del hebreo se requiere que memorice el alfabeto
en orden. Tú también necesitarás aprender los nombres de las letras hebreas, así como cada
letra es pronunciada.

Letras Nombre Pronunciación

Hebreas
‫א‬ Alef muda
‫ב‬ Bet b de barco
‫ג‬ Guímel g de gato
‫ד‬ Dalet d de dedo
‫ה‬ Jei j de joya
‫ו‬ Vav v de ventana
‫ז‬ Zayin zh como el zumbido de las abejas
‫ח‬ Khet j como de Juan (pero gutural)
‫ט‬ Tet t de tocar
‫י‬ Yod y de yacer
‫ךכ‬ Kaf k de kilo
‫ל‬ Lamed l de lámpara
‫םמ‬ Mem m de mono
‫ןנ‬ Nun n de nunca
‫ס‬ Samej s de sur
‫ע‬ Ayin muda
‫ףפ‬ Pei p de Pedro
‫ץצ‬ Tsadi ts
‫ק‬ Qof q de que
‫ר‬ Resh r de robar (pero gutural)
 f Sin s de sentir

v Shin sh de shalom
‫ת‬ Tav t de Tomás

1.2 Pronunciación de a y [. Hemos aprendido que a y [ son mudas; carecen de valor

fonético. Aunque a es ciertamente muda, la consonante [ en realidad tiene algún valor
fonético. Pero para los que hablan español, la pronunciación de [ es prácticamente
imperceptible, por lo que en su pronunciación la consideraremos también muda. Cuando
estas dos consonantes se encuentran en una palabra, no tendrán valor fonético; sólo sus
vocales asignadas serán pronunciadas. Si a una a o [ se le asigna una vocal, solamente la
vocal será pronunciada.

1.3 Como se mencionó anteriormente, el hebreo se escribe de derecha a izquierda, no de

izquierda a derecha como en español. En el siguiente orden, comenzando de la derecha,
estudie cuidadosamente y memorice las 23 consonantes del alfabeto hebreo.

‫ת‬vf‫רקצפעסנמלכיטחזוהדג בא‬
1.4 Formas finales. Cinco de las letras hebreas tienen una forma final. Es decir, cuando una de
estas letras aparece al final de una palabra, se escribe diferente de cómo aparece al
principio o en medio de una palabra. El cambio de forma de una letra, sin embargo, no
altera su pronunciación. Las 5 formas finales se enumeran a continuación. Estas formas
finales deben también memorizarse. Recuerde que los ejemplos hebreos están escritos de
derecha a izquierda.

Forma Regular Forma Final Ejemplo Traducción

‫כ‬ ‫ך‬ ‫דרך‬ Camino,

‫מ‬ ‫ם‬ ‫עם‬ Nación, pueblo

‫נ‬ ‫ן‬ ‫זקן‬ Viejo, anciano

‫פ‬ ‫ף‬ ‫כסף‬ Plata, dinero

‫צ‬ ‫ץ‬ ‫ארץ‬ Tierra, terreno

1.5 Letras Begadkefat. Seis de las consonantes hebreas tienen dos posibles, pero
cercanamente relacionadas pronunciaciones. Colectivamente, estas se conocen como
 consonantes begadkefat (tpkdgb). Este nombre es sencillamenente un dispositivo
mnemónico (es decir: permite su fácil memorización). Para distinguir entre las dos
pronunciaciones, se inserta un punto que se denomina “Daghesh Lene” en el carácter
consonantal (TPKDGB). El Daghesh Lene indica una pronunciación fuerte y su
ausencia denota una pronunciación suave. El Daghesh Lene solamente aparece en las
letras begadkefat. El estudiante debe aprender las diferentes pronunciaciones indicadas a
continuación.

Letras Begadkefat Pronunciación

B b de burro

b v de vaca

G g de gato

g g de gestión

D d de día

d d de dedo

K k de kilo

k k más suave como (j)

P p de pastor

p f de fiel

T t de tomar

t th de corazón castellano

1.6 Guturales. Cuatro de las letras hebreas son llamadas guturales. Se llaman así porque se
pronuncian con la garganta. Las consonantes guturales son a [ h y x. Algunas veces r
funciona como una gutural. Por ahora solo es necesario memorizar cuáles son las
consonantes guturales. Después se estudiarán ciertas reglas que gobiernan el
funcionamiento de estas consonantes.
1.7 Letras Fáciles de Confundir. Para el principiante, ciertas consonantes pueden parecer
similares y confundirse una por otra. Como en español se pueden confundir los caracteres
impresos de la I mayúscula con la letra l minúscula, y el número 1. Esta confusión también
puede suceder con el sonido de algunas letras. Como en español con la C en Carlos y la K
en Karina. Para evitar confusión, es algunas veces útil comparar los siguientes caracteres y
cuidadosamente observar los rasgos de distinción. No hay necesidad de memorizar estos
grupos de consonantes. Solo es importante poder distinguir entre las diferentes formas y
sonidos.

Consonantes hebreas cuyas formas se asemejan:

1. b (Bet) y k (Kaf)
2. g (Guímel) y ‫( נ‬Nun)
3. h (Jei) y x (Khet) y t (Tav)
4. f (Sin) y v (Shin)
5. ~ (Mem Final) y s (Samej)
6. d (Dalet) y r (Resh)
7. c (Tsadi) y {[ (Ayin)
8. w (vav) y z (Zayin)
9. w (vav) y ! (Nun Final)
10. $ (Kaf Final) y ! (Nun Final)

Consonantes Hebreas que suenan igual:

11. j (Tet) y T (Tav con Daghesh Lene)

12. K (Kaf con Daghesh Lene) y ‫( ק‬Qof)
13. s (Samek) y f (Sin)

1.9 Valores Numéricos. El hebreo no tiene caracteres especiales para representar los números
(Como en Español 1, 2, 3, etc.). Más bien, cada letra del alfabeto hebreo representa un
valor numérico. Las consonantes de a a j representan los números del 1-9. Consonantes
y hasta c representa los números 10-90 en múltiples de 10 (10, 20, 30, etc.). Y q hasta t
representan los números 100, 200, 300 y 400 (f y v las dos representan 300). Estos
detalles se estudiarán en el cap. 11.
1.10 Resumen. Antes de avanzar con los ejercicios para este capítulo es necesario entender el
siguiente resumen. Considere estos ejercicios como una prueba, sin usar su libro para
responder a las preguntas. Después consulte su libro y haga las correcciones. Esto le dará
una idea de lo que ya domina y de lo que necesita repasar.

14. Memorice las 23 consonantes del alfabeto hebreo en orden. Aprenda a escribir todo el
alfabeto de derecha a izquierda. Asegúrese que sabe el nombre y pronunciación de cada
letra.
15. Cinco de las letras del alfabeto hebreo ( k,
m, n, p y c) tienen formas finales ($,
~, !, @ y #), y debe memorizarlas. Note que la $ (kaf) final frecuentemente
aparecerá con dos puntos (%).
16. Seis de las consonantes hebreas se conocen como letras begadkefat (TPKDGB),
que tienen tener dos pronunciaciones, fuerte y suave. Estas pronunciaciones se
distingue por la presencia o ausencia de un Daghesh Lene.
17. Cuatro de las consonantes hebreas se identifican como guturales: a [ h y x.
Recuerde que r puede comportarse como una gutural.