Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 4 views

    Mäthni

    Uploaded by

    solomon pal

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Mäthni

    Uploaded by

    solomon pal
    4 views18 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    4 views18 pages

    Mäthni

    Uploaded by

    solomon pal

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    You are on page 1of 18

    Mäthni

    Jimma Guicwang
    Catherine Groenewald

    Thok Nath (Nuer)


    Ɣän cɔalkɛ ɣä i̱
    Yien.

    1
    Ta̱a̱kɛ mäthni da̱ŋ
    ŋuaan.

    2
    Ciöötkiɛn ɛ Lam kɛ
    Nyagɔaa kɛ Dak kɛ
    Nyajuɔk.

    3
    Määthdä ni Lam
    nhɔkɛ ŋar kurɛkä.

    4
    Määthdä ni
    Nyagɔaa nhɔkɛ kët.

    5
    Määthdä ni Dak la
    nhɔkɛ ŋar kɛ
    kumdakuany.

    6
    Määthdä ni
    Nyajuɔk la nhɔkɛ ni
    kuën.

    7
    Ɣän? Ɣän nhɔakä
    ŋa̱a̱ri diaal tin nhɔk
    kɛn kɛ.

    8
    Ɣän la ŋarä kɛ kurɛ
    kɔnɛ Lam.

    9
    Kä la wä nɛy kɛt
    kɔnɛ Nyagɔaa.

    10
    La ŋarä kɛ
    kumdakuany kɔnɛ
    Dak.

    11
    Bër, määth, ɛŋu mi
    nhɔki?

    12
    Bër, canɛ ŋar kɛ
    kurɛ.

    13
    Bër, canɛ ben kɛt.

    14
    Bër, canɛ ben ŋar
    kɛ kumdakuany.

    15
    Bër, canɛ ben kuën!

    16
    You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:

    Mäthni
    Author - Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi
    Translation - Jimma Guicwang and Nyayow Deng Chuol
    Illustr
    Illustration
    ation - Catherine Groenewald
    Language - Thok Nath (Nuer)
    Le
    Level
    vel - First words
    © African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
    Creative Commons: Attribution 4.0
    Sour
    Source
    ce www.africanstorybook.org

    You might also like