ST-EC0131

BREAD MAKER

ХЛЕБОПЕЧЬ

ХЛІБОПІЧ
GB 11. Do not place on or near a hot
gas or electric burner, or in a heated
BREAD MAKER oven.
12. Extreme caution must be used
Dear Buyer! when moving an appliance containing
We congratulate you on having hot oil or other hot liquids.
bought the device under trade 13. Do not press any moving or
name “Saturn”. We are sure that spinning parts of the machine when
our devices will become essential baking.
and reliable assistance in your 14. Never switch on the appliance
housekeeping. without properly placed bread pan filled
Avoid extreme temperature ingredients.
changes. Rapid temperature change 15. Never beat the bread pan on
(e.g. when the unit is moved from the top or edge to remove the pan, this
freezing temperature to a warm may damage the bread pan.
room) may cause condensation 16. Metal foils or other materials
inside the unit and a malfunction must not be inserted into the bread
when it is switched on. In this case maker as this can give rise to the risk of
leave the unit at room temperature a fire or short circuit.
for at least 1.5 hours before 17. Never cover the bread maker
switching it on. with a towel or any other material, heat
If the unit has been in transit, leave and steam must be able to escape
it indoors for at least 1.5 hours freely. A fire can be caused if it is
before starting operation. covered by, or comes into contact with
combustible material.
IMPORTANT SAFEGUARDS 18. Turn any control to OFF, then
Before using the electrical appliance, the remove plug from wall outlet.
following basic precautions should 19. Do not operate the appliance
always be followed: for other than its intended use.
1. Read all instructions. 20. This appliance has been
2. Before using check that the incorporated with a grounded plug.
voltage of wall outlet corresponds to the Please ensure the wall outlet in your
one shown on the rating plate. house is well earthed.
3. Do not operate any appliance 21. Do not use outdoors.
with a damaged cord or plug or after 22. Do not take out the brad pan
the appliance malfunctions, or is out of the bread maker during the whole
dropped or damaged in any manner. preparation process.
Return appliance to manufacturer or the 23. Save these instructions.
nearest authorized service agent for 24. Service life - 5 years.
examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
4. Do not press hot surfaces. Use Preparing Your Bread Maker for Use
handles or knobs. 1. Carefully unpack your Bread
5. To protect against electric Maker. Remove all packaging materials
shock do not immerse cord, plugs, or and discard or retain for future use.
housing in water or other liquid. 2. Remove the baking pan. Wipe
6. Unplug from outlet when not in the baking chamber with a soft damp
use, before putting on or taking off cloth or sponge. Never use abrasive or
parts, and before cleaning. strong household cleaners since they
7. Do not let cord hang over edge may damage the finish of the chamber.
of table or hot surface. 3. Wash the baking pan with
8. The use of accessory not warm soapy water. Rinse and dry
recommended by the appliance thoroughly.
manufacturer may cause injuries. 4. Grease the baking pan and
9. This appliance is not intended return to the chamber and bake empty
for used by persons (including children) for approximately 10 minutes. Clean
with reduced physical, sensory or once more.
mental capabilities, or lack of 5. Return the baking pan to the
experience and knowledge, unless they chamber and place the kneading bar on
have been given supervision or the axle in the baking area. Your Bread
instruction concerning use of the Maker is now ready for use.
appliances by a person responsible for
their safety.
10. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.
3
DESCRIPTION

4
CONTROL PANEL

OPERATING THE BREAD MAKER Stop

Before first using your bread maker, In order to stop a program, press the
please read the instruction manual “Start/Stop” button for approx. 2
carefully and ensure the voltage of your seconds until a beep confirms that the
electricity supply is the same as that program has been switched off.
indicated on the rating label on the On/Off
appliance. Two dots flashing: Program is started.
1. Connect the Bread Maker to a Two dots continuously lit: Program is
power outlet. When the bread maker is stopped.
connected to power, a beep will be Delay Timer
heard and “3:00” will appear on the You can delay the time your bread
display after a short time. The “3” and maker starts to have fresh bread ready
“00” are not constantly lit. at a particular time. This is ideal when
2. The machine is now ready to you would like fresh bread for when you
operate and is automatically set to get up in the morning or when you
program “1” (normal position), but the come home from work. Use the “Timer”
program has not yet started. button to advance the time in 10minute
increments. If necessary, use the
FUNCTIONS OF THE BREAD MAKER “Timer” button to decrease the time.
Program Menu When the delay timer is set where you
This is used to select the baking want it, make sure to press the
program menu. Each time it is pressed “Start/Stop” button. The colon”:”
(accompanied by a short beep) the flashes and your bread will be ready
program changes. The current program when you planned.
is shown on the LCD display. The The time which appears on the clock
machine has 12program menus. Refer after it switches on automatically is the
to the program menu. remaining baking time. Therefore
Color of crust ensure you set the time for when you
This is used to select a light, medium or would like the bread ready. The
dark color for the crust. maximum delay is 13 hours.
Loaf Size For Example
This is used to select a small (1.5lb) or It is 8:30pm and you would like your
a larger (2.0lb) loaf setting for bread bread to be ready the next morning at 7
recipes. o’clock. i.e. in 10hours and 30 minutes.
Start/Stop button Press the “arrow pointing upwards” until
This starts and stops or finishes the 10:30 appears, as the time between
selected baking program. “now” (8:30pm) and the time the bread
Start should be ready is 10 hours and
In order to start a program, press the 30minutes. If you work with the delay
“start/stop” button for approx. 1 timer option, do not use any easily
second. A short beep is heard and the perishable ingredients such as eggs,
two dots in the time display begin to fresh milk, etc.
flash and the program starts.

5
Keep Warm outside of the rest of mixture. Place the
Your bread is kept warm for 60 minutes yeast in a small hollow in the flour.
after baking. If you would like to take 4. Place the bread pan in the
the bread out during this time, switch machine ensuring the pan is locked into
the program off with the Start/Stop place.
Button. 5. Close the lid.
6. Connect the machine to the
Warning display power and refer to the “Operating the
If the display shows “H:HH” after you Bread Maker Section”.
have pressed Start. The temperature 7. Select the baking program
inside is still too high. Press Stop: open menu and crust color.
the lid and let the machine cool down 8. Set the timer delay if required.
for 10 to 20 minutes. 9. Press the START button. The
If the display shows “E:EE” after you “:” will flash.
have pressed Start, the temperature 10. If the bread maker program
sensor is disconnected. The sensor must menu is set at: Basic, French, Whole
be checked by an authorized service wheat, Sweet, Sandwich bread, beeps
agent. are heard during the second kneading
process. These inform you when fruits
The Program Menu and or nuts may be added. It is possible
1. Basic kneading, rise and baking that steam will escape through the vent
normal bread. slits in the lid during baking. This is
2. French kneading, rise and normal.
baking with a longer rise time. 11. At the end of the baking
3. Whole-wheat kneading, rise program 10 beeps are heard and the
and baking of whole wheat bread. machine switches over automatically to
4. Quick kneading and baking loaf the keep warm function for 1 hour. A
with baking soda or baking powder. further 10 beeps are then heard,
5. Sweet kneading, rise and indicating all programming has finished.
baking of sweet bread. If you would like to remove the bread
6. Ultra fast-1 kneading, rise and beforehand, stop the “keep warm”
baking 1.5LB bread in a short time. function by pressing the “Start/Stop”
7. Ultra fast-2 kneading, rise and button. Open the lid and take out the
baking 2.0LB bread in a short time. bread pan. It is essential that you use
8. Dough kneading and rising. an oven cloth, glove or similar object as
9. Jam mixing and cooking jam. the bread pan is hot.
10. Cake kneading, rise and baking 12. Turn the bread pan over and
cake, rising with soda or baking powder. shake it lightly until the bread comes
11. Sandwich kneading, rise and out. If the kneading bar is still in the
baking sandwich. bread, loosen it with a knife or similar
12. Bake only baking, no kneading object. Let the bread cool down.
and rise. 13. Remove the plug from the
power outlet.
Inserting and Removing
the Bread Pan
Insertion: Insert the bread pan by
pressing lightly and revolving clockwise Recipes For Your Bread Maker
until fixed in correct position. Bread Pre-Mix Recipes
Remove: Remove the bread pan by Pre-packaged Bread Mixes are available
pressing lightly and revolving the pan from most supermarkets.
anti-clockwise until the pan has been Procedure
released and the pulling it out. Oven Place ingredients into bread pan in the
protective gloves should be worn to order listed in the recipe.
remove a hot baking pan. Wipe spills from the outer edge of pan
and close the lid.
How to Make a Loaf of Bread Press the BREAD TYPE button to the
1. Remove the bread pan. cycle that best suits the bread mix you
2. Place the kneading bar on the are using. For example, if using
shaft. Multigrain bread mix press the WHEAT
3. Place the ingredients in the cycle.
bread pan. All ingredients, including the Press START.
liquid ingredients, should be at room
temperature. Add the ingredients in the *Measuring cup = 240 ml.
order specified in the recipe. Add the
yeast AS THE LAST INGREDIENT:
Sprinkle sugar and salt around the

6
Basic white bread Cheese & onion bread
Ingredients 1.5lb 2 lb Ingredients 2 lb
Water ¾ cup 1 cup Water 1 cup
Skimmed milk Skimmed milk powder 2 tbsp
powder 2 tbsp 2½ tbsp Sugar 1 tbsp
Sunflower oil 2 tbsp 2½ tbsp Salt ½ tbsp
Sugar 1¼ tbsp 2¼ tbsp Onion granules 1 tbsp
Salt 1 tsp 1¼ tsp Mature grated cheddar cheese 1 cup
Strong white Strong white bread flour 3 cups
bread flour 2 cups 3 cups Fast action yeast 1½ tsp
Fast action yeast 1 tsp 1¼ tsp Use setting 1 Basic
Use setting 1 Basic 1 Basic
Raisin bread
Softgrain bread Ingredients 1.5 lb 2 lb
Ingredients 2 lb Water ¾ cup 1 cup
Water 2½ tbsp Skimmed milk
Skimmed milk powder 1½ cup powder 1½ tbsp 2 tbsp
Sunflower oil 2½ tbsp Sunflower oil 1½ tbsp 2 tbsp
Sugar 2¼ tbsp Sugar 2½ tbsp 2½ tbsp
Salt 1¼ tsp Salt 1 tsp 1¼ tsp
Strong white bread flour 3 cups Cinnamon 1 tsp 1¼ tsp
Fast action yeast 1¼ tsp Strong white
Use setting 1 Basic bread flour 2 cups 3 cups
Fast action
Ultra fast bread yeast 1 tsp 1¼ tsp
Ingredients 1.5lb 2 lb Raisin ½ cup ¾ cup
Water 270 ml 360 ml Use setting 1 Basic 1 Basic
Strong white
bread flour 2¼ cup 3 cups Malt loaf
Skimmed milk Ingredients 2 lb
powder 2 tbsp 3 tbsp Water 1cup
Salt 1 tsp 1½ ч.л Salt 1 tsp
Sugar 4 tsp 5 tsp Sunflower oil 2 tsp
Sunflower oil 4 tbsp 5 tbsp. Black treacle 1½ tbsp
Fast action Malt extract 2 tbsp
yeast 3 tsp 3½ tsp Plain flour 3 cups
Fast action yeast 1 tsp
Use setting 6, 7 – Ultra fast-1, Sultanas* ½ cup
Ultra fast-2 Use setting 1 Basic

Italian herb loaf Sun-dried tomato loaf

Ingredients 2 lb Ingredients 2 lb
Water 1½ cup Water 1 cup
Skimmed milk powder 2½ tbsp Skimmed milk powder 2½ tbsp
Sunflower oil 2¼ tbsp
Sunflower oil 2½ tbsp Salt 1¼ tbsp
Sugar 2¼ tbsp Dried mixed herbs 1½ tsp
Salt 1½ tsp Strong white bread flour 3 cups
Strong white bread flour 3 cups Fast action yeast 1¼ tsp
Sun-dried tomatoes 1 cup
Dried marjoram 1½ tsp Use setting 1 Basic
Dried basil 1½ tsp
Dried thyme 1½ tsp
Fast action yeast 1¼ tsp
Use setting 1 Basic
7
French bread Banana and nut bread
Ingredients 1.5 lb 2 lb Ingredients group 1
Water ¾ cup 1 cup Butter (melted) 2 tbsp
Skimmed milk Milk 1 tbsp
powder 1½ tbsp 2 tbsp Mashed banana 1 cup
Sugar ¾ tbsp 1 tbsp Egg 1
Salt 1 tsp 1 tsp Walnuts (chopped) ½ cup
Sunflower oil 1 tbsp 1 tbsp Lemon rind 1 tsp
Strong white Ingredients group 2
bread flour 2 cups 3 cups Plain flour 1½ cup
Fast action Bicarboante of soda ½ tsp
yeast 1 tsp 1 tsp Baking powder ¼ tsp
Use setting 2 French 2 French Sugar ½ cup
Wholewheat bread Salt ¼ tsp
Ingredients 1½ lb Use setting 4 Quick
Water 1½ cup Method
Skimmed milk 1. Mix group 1 together in a
powder 1½ tbsp separate bowl.
2. Mix group 2 together in a
Sunflower oil 2 tbsp second bowl.
Brown sugar 2½ tbsp 3. Pour mixture into breadpan.
Salt 1¼ tsp
Strong wholemeal Mixed fruit loaf
Ingredients 1 lb 1½ lb
bread flour 3 cups Water ¾ cup 1⅛ cups
Fast action yeast 1¼ tsp Skimmed milk
Vitamin C 1 tablet (crushed) powder 2 tbsp 2½ tbsp
Use setting 3 Wholewheat Sunflower oil 2 tbsp 2½ tbsp
Sugar 5 tbsp ¼ cup
Salt 1 tsp 1¼ tsp
Granary loaf Strong white
Ingredients 1½ lb bread flour 2 cups 3 cups
Water 1⅛ cup Nutmeg ½ tsp ¾ tsp
Skimmed milk Fast action
yeast 1 tsp 1¼ tsp
powder 2 tbsp Dried mixed
Sunflower oil 2 tbsp fruit ¼ cup ½ cup
Soft brown sugar 2½ tbsp Use setting 5 Sweet 5 Sweet
Salt 1¼ tsp
Granary malted Chocolate bread
brown bread flour 3 cups Ingredients 1½ lb
Fast action yeast 1¼ tsp Water 1 cup
Use setting 3 Wholewheat Egg (beaten) 1 medium
Skimmed milk powder 1 tbsp
Porridge oats bread Sunflower oil 1 tbsp
Ingredients Sugar ½ cup
Milk 1 cup Salt ½ tsp
Eggs (beaten) 2 Walnuts (chopped)* ¼ cups
Sunflower oil ½ tsp Strong white bread flour 2⅛ cups
Golden syrup 2 tbsp Cocoa powder ½ cup
Sugar ¼ cup Fast action yeast 1 tsp
Salt 1 tsp Use setting 5 Sweet
Plain flour 2 cups
Porridge oats 1 cup
Baking powder ½ tsp
Bicarbonate of soda ½ tsp
Use setting 4 Quick

8
Recipes for dough 4. Bake in oven at 190°C for 16-
18 minutes.
White bread rolls
Ingredients Pizza base
Water 1¼ cups Ingredients
Skimmed milk powder 1 tbsp Water 1 cup
Butter melted 2 tbsp Butter (melted) 1 tbsp
Sugar 2 tbsp Sugar 2 tbsp
Salt 1½ tsp Salt 1 tsp
Strong white bread flour 3¼ cups Strong white bread flour 2¾ cups
Fast action yeast 1½ tsp Fast action yeast 1 tsp
Use setting 8 Dough Use setting 8 Dough
Method Method
1.Knead and shape the dough into 6 1. Pre-heat oven.
rolls. 2. Shape into a flat round shape.
2.Place on a greased baking tray. Place on a greased baking tray. Brush
3.Brush lightly with melted butter. lightly with oil.
4.Cover for 20-25 minutes. 3. Cover for 15 minutes and allow
5.Allow to rise until they are double in to rise.
size and glaze. 4. Add your desired topping.
6.Bake for approx. 15-20 minutes at 5. Bake at approx. 200°C until
190°C. golden brown.

Wholewheat bread rolls Marmalade

Ingredients Ingredients
Water 1¼ cups Juice from oranges 3 medium
Skimmed milk powder 2 tbsp Rind of oranges grated 2
Butter (melted) 2 tbsp Preserving sugar 1 cup
Honey 2 tbsp Water 1 tbsp
Brown Sugar 1 tbsp Pectin if needed 2 tsp
Salt 1½ tsp Use setting 9 Jam
Strong wholewheat bread Comments
flour 3¼ cups •Warm the jars before filling.
•Use extra bake time if needed
Fast action yeast 1½ tsp according to set of the marmalade and
Use setting 8 Dough the size of the oranges.
Method •Remove the paddle with tongs before
Follow method given for while rolls. pouring the marmalade into the jars.
•Do not lift the lid during mixing.
Hot cross buns •Seville oranges should be used for
Ingredients marmalade but are only available in
January. If using other oranges pectin
Water 1 cups will be needed to firm up the
Butter (melted) ¼ cup marmalade.
Sugar ¼ cup •This recipe will fill approximately 1
medium (400g) jar.
Egg (beaten) 1
Salt 1 tsp Raspberry and apple jam
Strong white bread flour 3¾ cups Ingredients
Cinnamon 1 tsp Raspberries, frozen,
Nutmeg ¼ tsp measured before defrosting 2 cups
Raisins 1 cup Chopped baking apples
Use setting 8 Dough (peeled and cored) 1 cup
Method Preserving sugar 1 cup
1. Divide into 8-12 pieces. Shape Lemon juice 3 tbsp
and flatten slightly.
2. Glaze with egg and milk (but Use setting 9 Jam
not the cross). Comments
3. Cover and allow to rise for 30 •Warm the jars before filling.
minutes.
9
•Use tongs to remove the paddle before Softgrain sandwich loaf
pouring the jam into prepared jars. Ingredients 1½ lb
•Do not open lid during mixing.
Water 260ml
Standard cake mix Butter (melted) 1½ tbsp
Ingredients group 1 Salt ½ tsp
Butter (melted) ¾ cup Skimmed milk powder 1½ tbsp
Vanilla essence ¼ tsp Sugar 3 tbsp
Eggs (beaten) 3 medium Strong white bread flour 3 cups
Lemon juice 2 tsp Fast action yeast ¾ tsp
Ingredients group 2 Use setting 11 Sandwich
Plain flour 1⅝ cup
Baking powder 2 tsp CLEANING AND MAINTENANCE
Caster sugar 1 cup Disconnect the machine from the power
Use setting 10 Cake outlet and let it cool down before
Method cleaning.
1. Mix group 1 together in a 1. Bread pan: remove the bread
separate bowl. pan by turning it in anti-clockwise, then
2. Sieve group 2 together in a pulling the handle to remove it, wipe
second bowl. inside and outside of pan with a damp
3. Combine groups 1 and 2 clothes, do not use any sharp or
together until mixed. abrasive agents for the consideration of
4. Pour mixture into breadpan. protecting the non-stick coating. The
pan must be dried completely before
Mixed fruit cake installing.
Note: Insert the bread pan and turning
Ingredients group 1 it in clockwise until it fixed in correct
Butter (melted) ¾ cup position. If it cannot be inserted, adjust
Vanilla essense ¼ tsp the pan lightly to make it is on the
Eggs 3 correct position then press it down.
2. Kneading blade: If the
Lemon juice 2 tsp kneading blade is difficult to remove
Dried mixed fruit ⅝ cup from the bread, use the hook. Also wipe
Ingredients group 2 the blade carefully with a cotton damp
cloth.
Plain flour 1⅝ cups 3. Housing: gently wipe the outer
Baking powder 2 tsp surface of housing with a wet cloth. Do
Sugar 1 cup not use any abrasive cleaner for
Ground cinnamon ¼ tsp cleaning, as this would degrade the high
polish of the surface. Never immerse
Ground nutmeg ¼ tsp the housing into water for cleaning.
Use setting 10 Cake Note: It is suggested not disassembling
Method the lid for cleaning.
Follow method given for standard cake 4. Before the bread maker is
mix. packed for storage, ensure that it has
completely cooled down, clean and dry,
Sandwich loaf and the lid is closed.
Ingredients 1½ lb
Water 260ml
Soft margerine or butter 1½ tbsp
Salt 1½ tsp
Skimmed milk powder 1½ tbsp
Sugar 3 tbsp
Strong white bread flour 3 cups
Fast action yeast ¾ tsp
Use setting 11 Sandwich

10
TROUBLESHOOTING GUIDE

No. Problem Cause Solution

Some ingredients adhere to Unplug the bread maker

Smoke from the heat element or nearby, and clean the heat
1 ventilation hole for the first use, oil remained element, but be careful not
when baking on the surface of heat to burn you, during the
element first use, dry operating and
open the lid.
Keep bread warm and leave
2 Bread bottom crust bread in the bread pan for a Take bread out soon
is too thick long time so that water is without keeping it warm
losing too much
After taking bread out, put
It is very difficult to Kneader adheres tightly to hot water into bread pan
3 take bread out the shaft in bread pan and immerge kneader for
10 minutes, then take it
out and clean.
1.selected program menu is Select the proper program
improper menu
2.after operating, open cover Don’t open cover at the
Stir ingredients not several times and bread is last rise
4 evenly and bake dry, no brown crust color
badly Check kneader hole, then
3.Stir resistance is too large take bread pan out and
so that kneader almost can’t operate without load, if not
rotate and stir adequately normal, contact with the
authorized service facility.
Press “start/stop” button
Display “H:HH” after The temperature in bread and unplug bread maker,
5 pressing “start/stop” maker is too high to make then take bread pan out
button bread. and open cover until the
bread maker cools down
Check whether bread pan
Hear the motor Bread pan is fixed improperly is fixed properly and dough
6 noises but dough or dough is too large to be is made according to
isn’t stirred stirred recipe and the ingredients
is weighed accurately
Bread size is so Yeast is too much or flour is Check the above factors,
7 large as to push excessive or water is too reduce properly the
cover much or environment amount according to the
temperature is too high true reasons
No yeast or the amount of
yeast is not enough,
Bread size is too moreover, yeast may have a Check the amount and
8 small or bread has poor activity as water performance of yeast,
no rise temperature is too high or increase the environment
yeast is mixed together with temperature properly.
salt, or the environment
temperature is lower.
Dough is so large to The amount of liquids is so Reduce the amount of
9 overflow bread pan much as to make dough soft liquids and improve dough
and yeast is also excessive. rigidity
1.used flour is not strong Use bread flour or strong
powder and can’t make powder.
dough rise
Bread collapses in 2.yeast rate is too rapid or Yeast is used under room
10 the middle parts yeast temperature is too high temperature
when baking dough
2.Excessive water makes According to the ability of
dough too wet and soft. absorbing water, adjust
water on recipe

11
 Bread weight is very 1.too much flour or short of Reduce flour or increase
large and water water
11 organization 2.too many fruit ingredients Reduce the amount of
construct is too or too much whole wheat corresponding ingredients
dense flour and increase yeast
1. Excessive water or yeast or Reduce properly water or
Middle parts are no salt yeast and check salt
12 hollow after cutting
bread 2.water temperature is too Check water temperature
high
1.there is strong glutinosity Do not add strong
ingredients in bread such as glutinosity ingredients into
Bread surface is butter and bananas etc. bread.
13 adhered to dry
powder 2.stir not adequately for short Check water and
of water mechanical construct of
bread maker
If baking color is too dark
for the recipe with
Crust is too thick excessive sugar, press
and baking color is Different recipes or start/stop to interrupt the
too dark when ingredients have great effect program ahead 5-10min of
14 making cakes or on making bread, baking intended finishing time.
food with excessive color will become very dark Before removing out the
sugar because of much sugar bread you should keep the
bread or cake in bread pan
for about 20 minutes with
cover closed

SPECIFICATIONS RU
Power: 700 W
ХЛЕБОПЕЧЬ
Voltage: 220-240 V
Frequency: 50 Hz Уважаемый покупатель!
Rated current: 3.1 A Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
SET будут верными и надежными
BREAD MAKER 1 помощниками в Вашем домашнем
MEASURING CUP 1 хозяйстве.
MEASURING SPOON 1 Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
HOOK 1 смена температуры (например,
INSTRUCTION MANUAL внесение устройства с мороза в
WITH WARRANTY BOOK 1 теплое помещение) может
PACKAGE 1 вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
You can help protect the менее 1,5 часов. Ввод устройства в
environment! Please эксплуатацию после
remember to respect the транспортировки производить не
local regulations: hand in ранее, чем через 1,5 часа после
the non-working electrical внесения его в помещение.
equipment to an
appropriate waste disposal МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
center. При использовании электрообо-
рудования необходимо соблюдать
The manufacturer reserves the right основные меры предосторожности:
to change the specification and 1. Прочтите всю инструкцию.
design of goods. 2. Убедитесь, что технические
характеристики вашей сети совпадают
с указанными производителем.

12
3. Не используйте хлебопечь с накрывайте хлебопечь полотенцем
поврежденным шнуром питания или или любым другим материалом.
сетевой вилкой, а также при 18. Прибор следует включать
обнаружении неполадок или только в заземлённую розетку.
повреждений. Обратитесь в 19. Сначала подсоедините шнур в
ближайший авторизированный сер- гнездо прибора, затем подключите к
висный центр для осмотра или сети. Чтобы отключить, установите
ремонта. регулятор в положение OFF (ВЫКЛ.),
4. Не касайтесь горячих затем отключите от сети.
поверхностей. Используйте ручки. 20. Извлекать форму из
5. Во избежание поражения хлебопечи во время всего процесса
электрическим током не погружайте приготовления запрещено!
шнур, штепсельную вилку или корпус 21. Не используйте прибор в
прибора в воду или другую жидкость. иных, нежели предназначено целях.
6. Отключите устройство от 22. Не для применения вне
сети, если не используете его, перед помещений.
сменой или заменой составных частей 23. Сохраните эти инструкции.
и чисткой. 24. Срок службы – 5 лет.
7. Не позволяйте, чтобы шнур
свисал на краю стола или
дотрагивался до горячих Подготовка к эксплуатации
поверхностей. 1. Аккуратно распакуйте
8. Использование хлебопечь. Удалите все упаковочные
дополнительных комплектующих не материалы и выбросьте или сохраните
рекомендуется изготовителем их для последующего использования.
прибора, так как это может повредить 2. Выньте хлебопекарную
прибор. форму. Протрите внутреннюю камеру
9. Данный прибор не хлебопечи мягкой влажной тканью
предназначен для использования или губкой. Не используйте
лицами (в том числе и детьми) со абразивные или агрессивные бытовые
сниженными физическими, моющие средства, поскольку они
чувствительными или ментальными могут повредить отделку камеры.
способностями или не обладающими 3. Вымойте хлебопекарную
знаниями и опытом в использовании форму теплой мыльной водой.
данного прибора, пока лица, Ополосните и тщательно высушите.
отвечающие за их безопасность, не 4. Смажьте жиром хлебо-
проведут инструктаж по поводу пекарную форму, вставьте в камеру и
использования данного устройства. включите пустую хлебопечь на 10
10. Необходим тщательный минут. Помойте форму еще раз.
присмотр, если прибор используется 5. Вставьте форму в камеру и
возле детей. установите тестомес на ось в нижней
11. Не размещайте хлебопечь области. Теперь хлебопечь готова к
вблизи или на горячей газовой или эксплуатации.
электрической горелки или в нагретой
печи.
12. Чрезвычайная осторожность
требуется при перемещении прибора,
содержащего горячее масло или
другие горячие жидкости.
13. Не касайтесь вращающихся
частей машины в процессе работы
14. Никогда не включайте прибор
без должным образом заполненных
ингредиентов.
15. Аккуратно извлекайте форму,
небрежное обращение может ее
повредить.
16. Не используйте
металлическую фольгу или другие
материалы внутри хлебопечи, это
может стать причиной короткого
замыкания.
17. Для обеспечения нормальной
вентиляции и во избежание риска
возникновения пожара никогда не

13
КНОПКИ, ДЕТАЛИ И АКСЕССУАРЫ

14
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХЛЕБОПЕЧИ короткий звуковой сигнал, на дисплее

Перед первым использованием часов замигают две точки и программа
хлебопечи, пожалуйста, прочитайте запустится.
инструкцию по эксплуатации и Стоп
убедитесь, что напряжение Чтобы остановить программу,
электросети является таким же, как нажимайте кнопку Старт/Стоп в
указано на табличке на приборе. течение 2 секунд, пока не прозвучит
1. Подключите хлебопечь к сигнал об остановке программы.
розетке. Когда хлебопечь Вкл./Выкл.
подключается к источнику питания, Двоеточие мигает: Программа
раздается звуковой сигнал и на запущена.
дисплее вскоре появляется "3:00". Двоеточие постоянно горит:
Цифры не горят постоянно. Программа остановлена.
2. Теперь хлебопечь готова к Таймер отсрочки
работе и автоматически Вы можете отложить время старта
устанавливается на программу "1" программы, чтобы хлеб был готов к
(Основной хлеб), но программа еще желаемому времени. Это удобно, если
не запускается. вы хотите получить свежевыпеченный
хлеб утром к завтраку или вечером по
ФУНКЦИИ ХЛЕБОПЕЧИ приходу с работы. Нажимайте кнопки
Меню программ таймера, чтобы увеличить или
Кнопка выбора программы выпекания. уменьшить отсрочку (шаг – 10 минут).
При каждом нажатии кнопки Когда желаемая отсрочка
(сопровождаемом звуковым сигналом) установлена, не забудьте нажать
программа меняется. Текущая кнопку Старт/Стоп. Двоеточие ”:”
программа отображается на LCD мигает и хлеб испечется к желаемому
дисплее. Имеется 12 программ времени.
(смотрите раздел «Перечень Время, появляющееся на дисплее
программ»). часов, это оставшееся время
Цвет корочки выпекания. Поэтому рассчитайте
Кнопка выбора цвета корочки изделия время, чтобы получить готовый хлеб к
– светлая, золотистая или коричневая. желаемому моменту. Максимальная
Масса изделия отсрочка - 13 часов.
Кнопка выбора массы хлеба – 700г Например
(1,5 фунта) или 900г (2 фунта) Сейчас 20:30 и вы хотите, чтобы хлеб
согласно рецепту. испекся к 7 утра, то есть через 10
Старт/Стоп часов и 30 минут. Нажимайте кнопку
Кнопка запуска или остановки со стрелочкой вверх до тех пор, пока
выбранной программы. на дисплее не появится 10:30 – это
Старт период времени между «сейчас»
Чтобы запустить программу, (20:30) и моментом, когда хлеб
нажимайте кнопку "Старт/Стоп" в должен испечься. При работе с
течение 1 секунды. Прозвучит функцией отсрочки старта, не
15
используйте быстро портящиеся форму, пользуйтесь кухонными
продукты, такие как яйца, молоко и рукавицами, чтобы защитить руки.
т.п.
Как испечь хлеб
Поддержание тепла 1. Выньте форму из хлебопечи.
После выпекания хлеб 2. Установите тестомес на вал.
поддерживается теплым в течение 60 3. Положите ингредиенты в
минут. Если вы хотите вынуть хлеб в форму для выпекания. Все
это время, то выключите режим ингредиенты должны быть комнатной
кнопкой Старт/Стоп. температуры. Кладите ингредиенты в
порядке, указанном в рецепте.
Предупреждения на дисплее Дрожжи кладите последними. Сахар и
Если на дисплее горит “H:HH” после соль насыпьте по краям, а дрожжи
того, как вы нажали Старт, это значит, поместите в центре, сделав небольшое
что температура внутри все еще углубление в муке.
слишком высока. Нажмите Стоп, 4. Вставьте форму в хлебопечь,
откройте крышку и дайте хлебопечи зафиксировав ее в правильном
остыть 10 – 20 минут. положении.
Если на дисплее горит “E:EE” после 5. Закройте крышку.
того, как вы нажали Старт, это значит, 6. Подключите хлебопечь к
что температурный сенсор отключен. электросети (смотрите раздел
Сенсор необходимо проверить в «Эксплуатация хлебопечи»).
авторизованном сервисном центре. 7. Выберите программу
выпекания и цвет корочки изделия.
Перечень программ 8. Если необходимо, установите
1. Основной хлеб – время отсрочки старта.
замешивание, созревание, выпекание. 9. Нажмите кнопку Старт.
2. Французский хлеб – Замигает “:” двоеточие.
замешивание, более долгое 10. Если в меню выбрана одна из
созревание, выпекание. программ: Основной хлеб,
3. Пшеничный хлеб - Французский хлеб, Пшеничный хлеб,
замешивание, созревание, выпекание. Сладкий хлеб, Сэндвич, то раздастся
4. Быстрый хлеб – замешивание звуковой сигнал во время второго
с содой или разрыхлителем, замешивания. Тогда можно добавить
выпекание. фрукты и/или орехи. Во время
5. Сладкий хлеб – замешивание выпекания из вентиляционных
созревание, выпекание. отверстий в крышке может выходить
6. Ультра-быстрый 1 - пар, это нормальное явление.
замешивание, созревание, выпекание 11. По окончании программы
700г хлеба за короткое время. выпекания звучит 10 сигналов, и
7. Ультра-быстрый 2 – хлебопечь автоматически переклю-
замешивание, созревание, выпекание чается в режим поддержания тепла на
900г хлеба за короткое время. 1 час. После этого звучит еще 10
8. Тесто – замешивание и сигналов, означающих, что все
созревание. программы завершены. Если хотите
9. Джем – смешивание и вынуть хлеб раньше, то отключите
приготовление. режим поддержания тепла, нажав
10. Кекс - замешивание с содой кнопку Старт/Стоп. Откройте крышку
или разрыхлителем, созревание, и выньте форму с хлебом.
выпекание. Обязательно защищайте руки
11. Сэндвич - замешивание, рукавицами или прихватками, так как
созревание, выпекание. форма горячая.
12. Только выпекание – без 12. Переверните форму и
замешивания и созревания. аккуратно вытряхните из нее хлеб.
Если тестомес остался в хлебе,
Форма для выпекания хлеба удалите его с помощью ножа или
Вставить: Вставляйте форму в подобного предмета. Дайте хлебу
хлебопечь, слегка нажав и повернув остыть.
по часовой стрелке, пока она не 13. Отключите хлебопечь от
зафиксируется в правильном электросети.
положении.
Вынуть: Вынимайте форму из
хлебопечи, слегка нажав и повернув
против часовой стрелки, пока она не
освободится. Вынимая горячую

16
РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ХЛЕБОПЕЧИ Ультра-быстрый хлеб
Ингреди- 700г 900г
Хлеб из готовых сухих смесей
Готовые сухие смеси можно купить в енты
продуктовых супермаркетах. Вода 270 мл 360 мл
Способ приготовления: Пшеничная 2¼ 3 чашки
-Положите ингредиенты в форму для мука чашки
выпекания в порядке, указанном в
рецепте. Обезжирен-
-Вытрите насухо внешнюю ное сухое 2 ст.л. 3 ст.л.
поверхность и край формы. Вставьте молоко
форму в хлебопечь и закройте 1 ч.л 1½ ч.л
Соль
крышку. 4 ч.л. 5 ч.л.
-Нажимайте кнопку Меню, чтобы Сахар
выбрать подходящую программу Подсолнеч- 4 ст.л. 5 ст.л.
выпечки. ное масло
-Нажмите кнопку Старт. Сухие
*Мерная чашка = 240 мл. дрожжи 3 ч.л. 3½ ч.л
Программа 6, 7 – Ультра-быстрый
Основной хлеб хлеб
Ингреди- 700г 900г
енты Хлеб с итальянскими травами
Вода ¾ чашки 1 чашка Ингредиенты 900г
Сухое Вода 1½ чашки
молоко 2 ст.л. 2½ ст.л. Сухое молоко 2½ ст.л.
Подсолнеч- Подсолнечное масло 2½ ст.л.
ное масло 2 ст.л. 2½ ст.л. Сахар 2¼ ст.л.
Сахар 1¼ ст.л. 2¼ ст.л. Соль 1½ ч.л.
Соль 1 ч.л. 1¼ ч.л. Пшеничная мука 3 чашки
Пшеничная Сухой майоран 1½ ч.л.
мука 2 чашки 3 чашки Сухой базилик 1½ ч.л.
Дрожжи Сухой тимьян 1½ ч.л.
быстродей- Дрожжи
ствующие 1 ч.л. 1¼ ч.л. быстродействующие 1¼ ч.л.
Программа 1 Основ- 1 Основ- Программа 1 Основной
ной хлеб ной хлеб хлеб

Хлеб с луком и сыром

Белый мягкий хлеб
Ингредиенты 900г
Ингредиенты 900г
Вода 1 чашка
Вода 2½ ст.л.
Сухое молоко 2 ст.л.
Сухое молоко 1½ чашки
Сахар 1 ст.л.
Подсолнечное масло 2½ ст.л.
Соль ½ ст.л.
Сахар 2¼ ст.л.
Луковые гранулы 1 ст.л.
Соль 1¼ ч.л.
Твердый сыр Чеддер
Пшеничная мука 3 чашки
(натертый) 1 чашка
Дрожжи
Пшеничная мука 3 чашки
быстродействующие 1¼ ч.л.
Дрожжи
Программа 1 Основной
быстродействующие 1½ ч.л.
хлеб
Программа 1 Основ-
ной хлеб

17
Хлеб с изюмом Французский хлеб
Ингреди- 700г 900г Ингреди- 700г 900г
енты енты
Вода ¾ чашки 1 чашка Вода ¾ чашки 1 чашка
Сухое Сухое 1½ ст.л. 2 ст.л.
молоко 1½ ст.л. 2 ст.л. молоко ¾ ст.л. 1 ст.л.
Подсолнеч- Сахар 1 ч.л. 1 ч.л.
ное масло 1½ ст.л. 2 ст.л. Соль
Сахар 2½ ст.л. 2½ ст.л. Подсолнеч
Соль 1 ч.л. 1¼ ч.л. ное масло 1 ст.л. 1 ст.л.
Корица 1 ч.л. 1¼ ч.л. Пшенич-
Пшеничная ная мука 2 чашки 3 чашки
мука 2 чашки 3 чашки Дрожжи
Дрожжи быстродей
быстродей- -ствующие 1 ч.л. 1 ч.л.
ствующие 1 ч.л. 1¼ ч.л. Программа 2 Фран- 2 Фран-
Изюм ½ чашки ¾ чашки цузский цузский
Программа 1 Основ- 1 Основ- хлеб хлеб
ной хлеб ной хлеб
Пшеничный хлеб
Ингредиенты 700г
Солодовый хлеб Вода 1½ чашки
Ингредиенты 900г Сухое молоко 1½ ст.л.
Вода 1 чашка Подсолнечное
Соль 1 ч.л. масло 2 ст.л.
Подсолнечное масло 2 ч.л. Коричневый сахар 2½ ст.л.
Черная патока 1½ ст.л. Соль 1¼ ч.л
Солодовый экстракт 2 ст.л. Мука с отрубями 3 чашки
Мука 3 чашки Дрожжи
Дрожжи быстродей- 1¼ ст.л.
быстродействующие 1 ч.л. ствующие
Изюм киш-миш ½ чашки Витамин C 1 таблетка
Программа 1 Основной (толченая)
хлеб Программа 3 Пшеничный
хлеб
Хлеб с сушеными томатами Хлеб «Амбарный»
Ингредиенты 900г
Ингредиенты 700г
Вода 1 чашка
Сухое молоко 2½ ст.л. Вода 1⅛ чашки
Подсолнечное масло 2¼ ст.л. Сухое молоко 2 ст.л.
Соль 1¼ ст.л. Подсолнечное масло 2 ст.л.
Смесь сухих трав 1½ ч.л. Коричневый сахар 2½ ст.л.
Пшеничная мука 3 чашки
Дрожжи Соль 1¼ ч.л.
быстродействующие 1¼ ч.л. Ржаная мука 3 чашки
Сушеные томаты 1 чашка Дрожжи быстродей-
Программа 1 Основ- ствующие 1¼ ч.л.
ной хлеб

Программа 3 Пшенич-
ный хлеб

18
Хлеб с овсяными хлопьями Шоколадный хлеб
Ингредиенты Ингредиенты 700г
Молоко 1 чашка Вода 1 чашка
Яйца (взбитые) 2 шт. Яйцо (взбитое) 1 шт.
Подсолнечное масло ½ ч.л. Сухое молоко 1 ст.л.
Сироп 2 ст.л. Подсолнечное масло 1 ст.л.
Сахар ¼ чашки Сахар ½ чашки
Соль 1 ч.л. Соль ½ ч.л.
Мука 2 чашки Грецкие орехи
Овсяные хлопья 1 чашка (измельченные) ¼ чашки
Разрыхлитель ½ ч.л. Пшеничная мука 2⅛ чашки
Сода пищевая ½ ч.л. Какао-порошок ½ чашки
Программа 4 Быстрый Дрожжи
хлеб быстродействующие 1 ч.л.
Программа 5 Сладкий
Бананово-ореховый хлеб
хлеб
Ингредиенты - группа 1
Масло сливочное
(растопленное) 2 ст.л.
Молоко 1 ст.л. Рецепты теста:
Банан (пюре) 1 чашка Белые булочки
Яйцо 1 шт. Ингредиенты
Грецкие орехи Вода 1¼ чашки
(измельченные) ½ чашки Сухое молоко 1 ст.л.
Цедра лимона 1 ч.л. Масло сливочное
Ингредиенты - группа 2 (растопленное) 2 ст.л.
Мука 1½ чашки Сахар 2 ст.л.
Сода пищевая ½ ч.л. Соль 1½ ч.л.
Разрыхлитель ¼ ч.л. Пшеничная мука 3¼ чашки
Сахар ½ чашки Дрожжи
Соль ¼ ч.л. быстродействующие 1½ ч.л.
Программа 4 Быстрый Программа 8 Тесто
хлеб
Способ приготовления: Способ приготовления:
1. Смешайте ингредиенты 1. Замесите тесто и сформируйте
группы 1 в отдельной миске. 6 булочек.
2. Смешайте ингредиенты 2. Положите булочки на
группы 2 в другой миске. смазанный маслом противень.
3. Залейте смеси в форму для 3. Смажьте булочки топленым
выпекания. сливочным маслом.
4. Накройте полотенцем и
Хлеб с сухофруктами оставьте на 20-25 минут.
Ингреди-енты 700г 5. Дайте им взойти так, чтобы
Вода 1⅛ чашки увеличились вдвое в размере и стали
Сухое молоко 2½ ст.л. блестящими.
Подсолнечное масло 2½ ст.л. 6. Выпекайте в духовке 15-20
Сахар ¼ чашки минут при температуре 190°C.
Соль 1¼ ч.л.
Пшеничная мука 3 чашки
Мускатный орех ¾ ч.л.
Дрожжи быстродей-
ствующие 1¼ ч.л.
Сухофрукты ½ чашки
Программа 5 Сладкий хлеб

19
Булочки из пшеничной муки 3. Накройте полотенцем и
Ингредиенты оставьте на 15 минут.
4. Выложите на тесто желаемую
Вода 1¼ чашки начинку.
Сухое молоко 2 ст.л. 5. Выпекайте при 200°C до
Масло сливочное румяной корочки.
(растопленное) 2 ст.л.
Мед 2 ст.л. Мармелад
Коричневый сахар 1 ст.л. Ингредиенты
Соль 1½ ч.л. Сок из апельсинов 3 средних
Пшеничная мука 3¼ чашки Цедра апельсина 2 апельс.
Дрожжи (тертая) 1 чашка
быстродействующие 1½ ч.л. Желейный сахар 1 ст.л.
Программа 8 Тесто Вода
Способ приготовления:
Такой же, как для белых булочек. Пектин (при 2 ч.л.
необходимости)
Плюшки Программа 9 Джем
Ингредиенты Примечания:
Вода 1 чашка •Нагрейте банки перед заполнением.
•Продлите время приготовления в
Масло сливочное зависимости от количества и размера
(растопленное) ¼ чашки апельсинов.
Сахар ¼ чашки •Выньте тестомес щипцами прежде,
Яйцо (взбитое) 1 шт. чем разливать мармелад в банки.
•Не открывайте крышку хлебопечи во
Соль 1 ч.л. время приготовления.
Пшеничная мука 3¾ •Севильские апельсины лучше всего
Корица чашки подходят для приготовления
Мускатный орех ¼ ч.л. мармелада. Если их нет в продаже,
рекомендуется добавлять пектин.
Изюм 1 чашка •Этот рецепт для приготовления 1
Программа 8 Тесто средней (400г) банки мармелада.
Способ приготовления:
1. Разделите тесто на 8-12
частей. Сформируйте булочки, Малиново-яблочный джем
немного приплюснув. Ингредиенты
2. Смажьте молоком, потом
яйцом (не смешивая их). Малина (замороженная) 2 чашки
3. Накройте полотенцем и Яблоки (без кожуры и
оставьте на 30 минут, чтобы взошли. сердцевины) нарезанные 1 чашка
4. Выпекайте в духовке 16-18 Желейный сахар 1 чашка
минут при температуре 190°C.
Лимонный сок 3 ст.л.
Основа для пиццы Программа 9 Джем
Ингредиенты
Вода 1 чашка Примечания:
Масло сливочное •Нагрейте банки перед заполнением.
•Выньте тестомес щипцами прежде,
(растопленное) 1 ст.л. чем разливать джем в банки.
Сахар 2 ст.л. •Не открывайте крышку хлебопечи во
Соль 1 ч.л. время приготовления.
Пшеничная мука 2¾ чашки
Дрожжи 1 ч.л. Обычный кекс
быстродействующие Ингредиенты - группа 1
Программа 8 Тесто Масло сливочное
Способ приготовления:
1. Разогрейте духовку. (растопленное) ¾ чашки
2. Раскатайте тесто в круглый Ванильная эссенция ¼ ч.л.
лист. Положите лист теста на Яйца (взбитые) 3 шт.
смазанный маслом противень. Слегка Лимонный сок 2 ч.л.
смажьте тесто растительным маслом.
20
Ингредиенты - группа 2
Мягкий хлеб для сэндвичей
Мука 1⅝ чашки
Ингредиенты 700г
Разрыхлитель 2 ч.л.
Сахарная пудра 1 чашка Вода 260 мл
Сливочное масло 1½ ст.л.
Программа 10 Кекс
Способ приготовления: Соль ½ ч.л.
1. Смешайте ингредиенты Сухое молоко 1½ ст.л.
группы 1 в отдельной миске. Сахар 3 ст.л.
2. Смешайте ингредиенты Пшеничная мука 3 чашки
группы 2 в другой миске.
3. Соедините обе смеси, Дрожжи
тщательно размешайте. быстродействующие ¾ ч.л.
4. Залейте тесто в форму для Программа 11 Сэндвич
выпекания.
Кекс с сухофруктами ЧИСТКА И УХОД
Ингредиенты – группа 1 Отключите хлебопечь от электросети
Масло сливочное и дайте остыть перед тем, как
чистить.
(растопленное) ¾ чашки 1. Форма для выпекания:
Ванильная эссенция ¼ ч.л. Возьмитесь за ручку формы, выньте
Яйца 3 шт. форму из хлебопечи, повернув ее
Лимонный сок 2 ч.л. против часовой стрелки. Протрите
форму снаружи и внутри влажной
Сухофрукты ⅝ чашки тряпочкой. Не используйте жесткие
Ингредиенты - группа 2 мочалки или абразивные чистящие
Мука 1⅝ чашки средства, так как они могут повредить
Разрыхлитель 2 ч.л. антипригарное покрытие. Тщательно
высушите форму прежде, чем
Сахар 1 чашка вставлять ее в хлебопечь.
Молотая корица ¼ ч.л. 2. Тестомес: Если тестомес
Мускатный орех ¼ ч.л. трудно вынимается из хлеба,
воспользуйтесь крюком. Осторожно
Программа 10 Кекс протрите лопасти влажной тряпочкой.
Способ приготовления: 3. Корпус: Осторожно протрите
Такой же, как для обычного кекса. корпус влажной тряпочкой. Не
используйте абразивных чистящих
Хлеб для сэндвичей средств, так как они могут повредить
Ингредиенты 700г поверхность корпуса. Не погружайте
Вода 260 мл корпус хлебопечи в воду или другую
Мягкий маргарин жидкость.
Примечание: Не рекомендуется
или сливочное 1½ ст.л. отсоединять крышку от хлебопечи.
масло 1½ ч.л. 4. Прежде, чем упаковать
Соль 1½ ст.л. прибор на хранение, убедитесь, что
Сухое молоко 3 ст.л. он полностью остыл и абсолютно
сухой и чистый. Крышка должна быть
Сахар 3 чашки закрыта.
Пшеничная мука
Дрожжи ¾ ч.л.
быстродействующие
Программа 11 Сэндвич

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
№ Проблема Причина Метод устранения

Выделение дыма из На нагревательном Выключите хлебопечь и

вентиляционного элементе есть частички почистите нагревательный
1 отверстия в продуктов, жир или элемент. Будьте осторожны,
процессе выпекания масло помните о высокой
температуре
21
 Нижняя корочка Хлеб находился в Вынимайте хлеб из формы
2 хлеба слишком режиме подогрева сразу после выпекания
толстая долгое время
Трудности при После того как хлеб был
3 попытке вынуть Тестомес пристал к вынут, залейте форму горячей
хлеб из формы форме водой и оставьте на 10 минут,
хорошо промойте
Правильно выберите
1. Неправильно программу
выбрана программа
выпекания Не открывайте крышку при
последнем подъеме теста.
Компоненты плохо
4 вымешаны, плохое 2. По окончании работы
цвет корочки не Выньте форму и включите
выпекание тестомес. Если проблема не
коричневый
исчезнет, обратитесь к
3. Сопротивление при квалифицированному
смешивании слишком персоналу.
велико
Мигание дисплея Слишком высокая Нажмите кнопку “Старт/Стоп”,
5 “H:HH” после температура внутри отключите шнур питания,
нажатия кнопки хлебопечи выньте форму, дайте
“Старт/Стоп” хлебопечи остыть.
Слышен шум Неправильно Проверьте правильность
6 работающего установлена форма./ установки формы. Проверьте
мотора, но тесто не Слишком много теста. количество ингредиентов
вымешивается согласно рецепту.
Излишнее количество
Хлеб слишком дрожжей, воды или Уменьшите количество
7 большого размера муки. Слишком высокая ингредиентов согласно
температура в рецепту.
помещении.
Нет дрожжей, или
недостаточное их
количество. Дрожжи
Хлеб маленького утратили активность Проверьте необходимое
8 размера или не из-за слишком высокой количество дрожжей и их
поднялся температуры воды, годность. Повысьте
смешивания с солью, температуру в помещении.
или из-за низкой
температуры в
помещении.
Слишком много Излишнее количество Уменьшите количество
9 теста, которое не жидкости жидкости.
умещается в форме
1. Недостаточно Используйте муку для
плотная мука для изготовления хлеба
подъема
2. Излишне высокая
10 Проседание теста скорость подъема Используйте дрожжи при
внутри хлеба дрожжей, или слишком комнатной температуре.
высокая температура
3. Влажное или Следуйте рекомендациям в
слишком мягкое тесто рецепте.
из-за избытка воды
1. Избыток муки или Уменьшите количество муки
недостаток воды или увеличьте количество
воды.
11 Тяжелое тесто
2. Избыток фруктов или Уменьшите количество
муки из цельного зерна фруктов и увеличьте
количество дрожжей
1. Избыток воды или Следите за количеством
дрожжей, отсутствие ингредиентов согласно
12 Хлеб полый внутри соли рецепту
2. Вода слишком Следите за температурой воды
высокой температуры

22
 1. Наличие липких
ингредиентов, таких Следите за количеством
как масло или бананы и ингредиентов
13 Мука прилипла к др.
поверхности хлеба
2. Плохое вымешивание Проверьте количество воды и
из-за недостатка воды исправность механизма
тестомеса.
Если цвет корочки слишком
Слишком толстая темный, нажмите кнопку
корочка, цвет Старт/Стоп за 5-10 минут до
изделия слишком Сахар влияет на цвет окончания процесса
14 темный при теста выпекания. Перед тем как
выпекании сладкого вынимать хлеб из хлебопечи,
теста нужно оставить хлеб в форме с
закрытой крышкой на 20
минут.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ викликати конденсацію вологи

Мощность: 700 Вт всередині пристрою та порушити
Напряжение: 220-240 В його працездатність при вмиканні.
Частота: 50 Гц Пристрій повинен відстоятися в
Сила тока: 3,1 А теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
КОМПЛЕКТАЦИЯ експлуатацію після
ХЛЕБОПЕЧЬ 1 транспортування проводити не
МЕРНАЯ ЧАШКА 1 раніше, ніж через 1,5 години після
МЕРНАЯ ЛОЖКА 1 внесення його в приміщення.
КРЮК 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 При використанні електрообладнання
УПАКОВКА 1 необхідно дотримуватись основних
заходів безпеки:
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ 1. Прочитайте всю інструкцію.
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ 2. Переконайтеся, що технічні
Вы можете помочь в характеристики вашої мережі
охране окружающей збігаються із зазначеними
среды! Пожалуйста, виробником.
соблюдайте местные 3. Не використовуйте хлібопіч з
правила: передавайте ушкодженим шнуром живлення або
неработающее вилкою мережі, а також при виявленні
электрическое неполадок або ушкоджень. Зверніться
оборудование в соответствующий в найближчий авторизований
центр утилизации отходов. сервісний центр для огляду або
ремонту.
Производитель оставляет за собой 4. Не торкайтеся гарячих поверхонь.
право вносить изменения в Використовуйте ручки. Так як ручка
технические характеристики и розташована біля декоративних
дизайн изделий. металевих вставок, рекомендується
відкривати кришку в рукавичках або
не доторкатися вставок. Існує ризик
UА опіку.
5. Щоб уникнути ураження
ХЛІБОПІЧ електричним струмом не занурюйте
шнур, штепсельну вилку або корпус у
Шановний покупцю! воду чи іншу рідину.
Вітаємо Вас із придбанням виробу 6. Відключіть пристрій від мережі,
торгівельної марки “Saturn”. Ми якщо не використовуєте його, перед
впевнені, що наші вироби будуть зміною або заміною складових частин і
вірними й надійними помічниками чищенням.
у Вашому домашньому 7. Не дозволяйте, щоб шнур звисав на
господарстві. краю стола чи доторкався до гарячих
Не піддавайте пристрій різким поверхонь.
перепадам температур. Різка зміна 8. Використання додаткових
температури (наприклад, комплектуючих не рекомендується
внесення пристрою з морозу в виготовлювачем приладу, тому що це
тепле приміщення) може може ушкодити прилад.
23
9. Даний прилад не призначений для може ушкодити хлібну форму і
використання особами (у тому числі і хлібопіч.
дітьми) зі зниженими фізичними, 16. Не можна вставляти металеву
чутливими або ментальними фольгу або інші предмети в хлібопіч,
можливостями або які не володіють бо це може спричинити пожежу або
знаннями і досвідом у використанні коротке замикання.
даного приладу, поки особи, 17. Не накривайте хлібопіч рушником
відповідальні за їхню безпеку, не або іншою тканиною, тому що це може
проведуть інструктаж з приводу спричинити пожежу.
використання даного пристрою. 18. Прилад необхідно вмикати тільки у
10. Необхідний ретельний догляд, заземлену розетку.
якщо прилад використовується біля 19. Спочатку приєднайте шнур у
дітей. гніздо приладу, потім підключіть до
11. Не розміщайте на/біля газової або мережі. Для відключення установіть
електричної плити, чи на гарячу регулятор у положення OFF (ВИКЛ.),
духовку. потім відключіть від мережі.
12. Надзвичайна обережність потрібна 20. Виймати форму з хлібопечі під час
при переміщенні приладу, який всього процесу приготування
містить гаряче масло або інші гарячі заборонено!
рідини. 21. Використовуйте прилад тільки за
13. Не торкайтесь частин приладу, що його призначенням.
рухаються чи обертаються при 22. Не використовуйте поза
випіканні. приміщенням.
14. Не вмикайте прилад без 23. Збережіть інструкції з експлуатації.
встановленої хлібної форми 24. Термін служби – 5 років.
наповненої інгредієнтами.
15. Виймаючи хлібну форму, не
вдаряйте об краї або верх, тому що це

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

24
 КНОПКИ, ДЕТАЛІ ТА АКСЕСУАРИ

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХЛІБОПІЧКИ до джерела живлення, лунає звуковий

Перед першим використанням сигнал і на дисплеї з'являється "3:00".
хлібопічки, будь ласка, прочитайте Цифри не горять постійно.
інструкцію з експлуатації і 2. Тепер хлібопіч готова до
переконайтеся, що напруга роботи і автоматично встановлюється
електромережі є такою самою, як на програму "1" (Основной хлеб), але
зазначено на табличці на приладі. програма ще не запускається.
1. Підключіть хлібопіч до
розетки. Коли хлібопіч підключається

25
ФУНКЦІЇ ХЛІБОПІЧКИ використовуйте продукти, що швидко
Меню програм псуються, такі як яйця, молоко, тощо.
Кнопка вибору програми випікання.
При кожному натисканні кнопки Підтримання тепла
(супроводжуваному звуковим Після випікання хліб підтримується
сигналом) програма змінюється. теплим протягом 60 хвилин. Якщо ви
Поточна програма відображається на хочете витягти хліб в цей час, то
LCD дисплеї. Є 12 програм (дивіться вимкніть режим кнопкою Старт/Стоп.
розділ «Перелік програм»).
Колір скоринки Попередження на дисплеї
Кнопка вибору кольору скоринки Якщо на дисплеї горить "H:HH" після
виробу - світлий, золотистий або того, як ви натиснули Старт, це
коричневий. означає, що температура всередині
Маса виробу все ще занадто висока. Натисніть
Кнопка вибору маси хлібу – 700г (1,5 Стоп, відкрийте кришку і дайте
фунта) або 900г (2 фунта) згідно хлібопічці охолонути 10 - 20 хвилин.
рецепта. Якщо на дисплеї горить "E:EE" після
Старт/Стоп того, як ви натиснули Старт, це
Кнопка запуску або зупинки обраної означає, що температурний сенсор
програми. відключений. Сенсор необхідно
Старт перевірити в авторизованому
Щоб запустити програму, натискайте сервісному центрі.
кнопку "Старт/Стоп" протягом 1
секунди. Почувши короткий звуковий Перелік програм
сигнал, на дисплеї годинника 1. Основной хлеб (Основний
замигають дві крапки і програма хліб) – заміс, дозрівання, випікання.
запуститься. 2. Французский хлеб
Стоп (Французький хліб) – заміс, більш
Щоб зупинити програму, натискайте довге дозрівання, випікання.
кнопку Старт/Стоп протягом 2 секунд, 3. Пшеничный хлеб (Пшеничний
доки не прозвучить сигнал про хліб) - заміс, дозрівання, випікання.
зупинку програми. 4. Быстрый хлеб (Швидкий хліб)
Увімк./Вимк. – заміс із содою або розпушувачем,
Двокрапка блимає: Програма випікання.
запущена. 5. Сладкий хлеб (Солодкий хліб)
Двокрапка постійно горить: Програма – заміс, дозрівання, випікання.
зупинена. 6. Ультра-быстрый 1 (Ультра-
Таймер відстрочки швидкий 1) - заміс, дозрівання,
Ви можете відкласти час старту випікання 700г хліба за короткий час.
програми, щоб хліб був готовий до 7. Ультра-быстрый 2 (Ультра-
бажаного часу. Це зручно, якщо ви швидкий 2) – заміс, дозрівання,
хочете отримати свіжеспечений хліб випікання 900г хліба за короткий час.
вранці до сніданку або ввечері по 8. Тесто (Тісто) – заміс,
приходу з роботи. Натискайте кнопки дозрівання.
таймера, щоб збільшити або зменшити 9. Джем – змішування і
відстрочку (крок - 10 хвилин). Коли приготування.
бажана відстрочка встановлена, не 10. Кекс - заміс із содою або
забудьте натиснути кнопку розпушувачем, дозрівання, випікання.
Старт/Стоп. Двокрапка ":" блимає і 11. Сэндвич (Сендвіч) - заміс,
хліб спечеться до бажаного часу. дозрівання, випікання.
Час, що з'являється на дисплеї 12. Только выпекание (Лише
годинника, це час випікання, що випікання)– без замішування і
залишився. Тому розраховуйте час, дозрівання.
щоб отримати готовий хліб до
бажаного моменту. Максимальна Форма для випікання хліба
відстрочка - 13 годин. Вставити: Вставляйте форму в
Наприклад хлібопіч, злегка натиснувши і
Зараз 20:30 і ви хочете, щоб хліб повернувши за годинниковою
спікся до 7 ранку, тобто через 10 стрілкою, доки вона не зафіксується в
годин і 30 хвилин. Натискайте кнопку правильному положенні.
зі стрілочкою вгору до тих пір, поки не Вийняти: Виймайте форму з
з'явиться 10:30 - це період часу між хлібопічки, злегка натиснувши і
«зараз» (20:30) і моментом, коли хліб повернувши проти годинникової
повинен спектися. При роботі з стрілки, поки вона не звільниться.
функцією відстрочки старту, не Виймаючи гарячу форму,

26
користуйтеся кухонними рукавицями, -Витріть насухо зовнішню поверхню і
щоб захистити руки. край форми. Вставте форму в
хлібопічку і закрийте кришку.
Як спекти хліб -Натискайте кнопку Меню, щоб обрати
1. Вийміть форму з хлібопічки. відповідну програму випічки.
2. Встановіть тістомісильник на -Натисніть кнопку Старт.
вал.
3. Покладіть інгредієнти у форму *Мірна чашка = 240 мл.
для випікання. Всі інгредієнти повинні
бути кімнатної температури. Кладіть Основний хліб
інгредієнти в порядку, зазначеному в Інгредієнти 700г 900г
рецепті. Дріжджі кладіть останніми.
Цукор і сіль насипте по краях, а Вода ¾ чашки 1 чашка
дріжджі помістіть в центрі, зробивши Сухе молоко 2 ст.л. 2½ ст.л.
невелике заглиблення в борошні. Соняшни-
4. Вставте форму в хлібопічку, кова олія 2 ст.л. 2½ ст.л.
зафіксувавши її в правильному
положенні. Цукор 1¼ ст.л. 2¼ ст.л.
5. Закрийте кришку. Сіль 1 ч.л. 1¼ ч.л.
6. Підключіть хлібопіч до Пшеничне
електромережі (дивіться розділ борошно 2 чашки 3 чашки
«Експлуатація хлібопічки»).
7. Оберіть програму випікання і Дріжджі
колір скоринки виробу. швидкодіючі 1 ч.л. 1¼ ч.л.
8. Якщо необхідно, встановіть Програма 1 Основ- 1 Основ-
час відстрочки старту. ний хліб ний хліб
9. Натисніть кнопку Старт.
Заблимає ":" двокрапка. Білий м'який хліб
10. Якщо в меню обрана одна з
програм: Основной хлеб, Французский Інгредієнти 900г
хлеб, Пшеничный хліб, Сладкий хлеб, Вода 2½ ст.л.
Сэндвич, то пролунає звуковий сигнал Сухе молоко 1½ чашки
під час другого замішування. Тоді
можна додати фрукти і/або горіхи. Під Соняшникова олія 2½ ст.л.
час випікання з вентиляційних отворів Цукор 2¼ ст.л.
в кришці може виходити пара, це Сіль 1¼ ч.л.
нормальне явище. Пшеничне борошно
11. Після закінчення програми
випікання звучить 10 сигналів, і Дріжджі 3 чашки
хлібопіч автоматично перемикається в швидкодіючі
режим підтримки тепла на 1 годину. 1¼ ч.л.
Після цього звучить ще 10 сигналів, Програма 1 Основний
що означає, що всі програми
завершені. Якщо хочете витягти хліб хліб
раніше, то вимкніть режим підтримки
тепла, натиснувши кнопку Старт/Стоп. Ультра-швидкий хліб
Відкрийте кришку і вийміть форму з Інгредієнти 700г 900г
хлібом. Обов'язково захищайте руки Вода 270 мл 360 мл
рукавицями, бо форма дуже гаряча. 2¼ 3 чашки
12. Переверніть форму і акуратно Пшеничне
витрусіть з неї хліб. Якщо борошно чашки
тістомісильник залишився у хлібі, Знежирене
видаліть його за допомогою ножа або сухе молоко 2 ст.л. 3 ст.л.
подібного предмета. Дайте хлібу 1 ч.л 1½ ч.л
охолонути. Сіль
4 ч.л. 5 ч.л.
13. Вимкніть хлібопіч з Цукор
електромережі. Соняшникова
4 ст.л. 5 ст.л.
олія
РЕЦЕПТИ ДЛЯ ХЛІБОПІЧКИ
Хліб з готових сухих сумішей Дріжджі 3 ч.л. 3½ ч.л
Готові сухі суміші можна купити в швидкодіючі
продуктових супермаркетах. Програма 6, 7 – Ультра-швидкий
Спосіб приготування:
-Покладіть інгредієнти у форму для хліб
випікання в порядку, зазначеному в
рецепті.

27
Хліб з італійськими травами Солодовий хліб
Інгредієнти 900г Інгредієнти 900г
Вода 1½ чашки Вода 1 чашка
Сухе молоко 2½ ст.л. Сіль 1 ч.л.
Соняшникова олія 2½ ст.л. Соняшникова олія 2 ч.л.
Цукор 2¼ ст.л. Чорна патока 1½ ст.л.
Сіль 1½ ч.л. Солодовий екстракт 2 ст.л.
Пшеничне борошно 3 чашки Борошно 3 чашки
Сухий майоран 1½ ч.л. Дріжджі швидкодіючі 1 ч.л.
Сухий базилік 1½ ч.л. Родзинки ½ чашки
Сухий чебрець 1½ ч.л. Програма 1 Основ-
Дріжджі ний хліб
швидкодіючі 1¼ ч.л. Хліб із сушеними томатами
Програма 1 Основний Інгредієнти 900г
хліб Вода 1 чашка
Сухе молоко 2½ ст.л.
Соняшникова олія 2¼ ст.л.
Хліб із цибулею і сиром Сіль 1¼ ст.л.
Інгредієнти 900г Суміш сухих трав 1½ ч.л.
Пшеничне борошно 3 чашки
Вода 1 чашка Дріжджі швидкодіючі 1¼ ч.л.
Сухе молоко 2 ст.л. Сушені томати 1 чашка
Цукор 1 ст.л. Програма 1 Основ-
Сіль ½ ст.л. ний хліб
Французький хліб
Гранули цибулі 1 ст.л.
Інгредієнти 700г 900г
Твердий сир Чедер
Вода ¾ чашки 1 чашка
(тертий) 1 чашка
Сухе молоко 1½ ст.л. 2 ст.л.
Пшеничне борошно 3 чашки
Цукор ¾ ст.л. 1 ст.л.
Дріжджі швидкодіючі 1½ ч.л.
Сіль 1 ч.л. 1 ч.л.
Програма 1 Основ-
Соняшни-
ний хліб
кова олія 1 ст.л. 1 ст.л.
Пшеничне
Хліб із родзинками борошно 2 чашки 3 чашки
Інгредієнти 700г 900г Дріжджі
Вода ¾ чашки 1 чашка швидкодіючі 1 ч.л. 1 ч.л.
Сухе молоко 1½ ст.л. 2 ст.л. Програма 2 Фран- 2 Фран-
Соняшников цузький цузький
а олія 1½ ст.л. 2 ст.л. хліб хліб
Цукор 2½ ст.л. 2½ ст.л.
Сіль 1 ч.л. 1¼ ч.л. Пшеничний хліб
Кориця 1 ч.л. 1¼ ч.л. Інгредієнти 700г
Пшеничне Вода 1½ чашки
борошно 2 чашки 3 чашки Сухе молоко 1½ ст.л.
Дріжджі Соняшникова олія 2 ст.л.
швидкодіючі 1 ч.л. 1¼ ч.л. Коричневий цукор 2½ ст.л.
Родзинки ½ чашки ¾ чашки Сіль 1¼ ч.л
Борошно з
Програма 1 Основ- 1 Основ-
висівками 3 чашки
ний хліб ний хліб
Дріжджі
швидкодіючі 1¼ ст.л.
Вітамін C 1 таблетка
(товчена)
Програма 3 Пшеничний
хліб
28
Хліб «Амбарний» Хліб із сухофруктами
Інгредієнти 700г Інгредієнти 700г
Вода 1⅛ чашки Вода 1⅛ чашки
Сухе молоко 2½ ст.л.
Сухе молоко 2 ст.л. Соняшникова олія 2½ ст.л.
Соняшникова олія 2 ст.л. Цукор ¼ чашки
Коричневий цукор 2½ ст.л. Сіль 1¼ ч.л.
Сіль 1¼ ч.л. Пшеничне борошно 3 чашки
Мускатний горіх ¾ ч.л.
Житнє борошно 3 чашки Дріжджі швидкодіючі 1¼ ч.л.
Дріжджі 1¼ ч.л. Сухофрукти ½ чашки
швидкодіючі Програма 5 Солодкий
Програма 3 Пшенич- хліб
ний хліб

Хліб із вівсяними пластівцями Шоколадний хліб

Інгредієнти Інгредієнти 700г
Молоко 1 чашка Вода 1 чашка
Яйця (збиті) 2 шт. Яйце (збите) 1 шт.
Соняшникова олія ½ ч.л. Сухе молоко 1 ст.л.
Сироп 2 ст.л. Соняшникова олія 1 ст.л.
Цукор ¼ чашки Цукор ½ чашки
Сіль 1 ч.л. Сіль ½ ч.л.
Борошно 2 чашки Волоські горіхи
Вівсяні пластівці 1 чашка (подрібнені) ¼ чашки
Розпушувач ½ ч.л. Пшеничне борошно 2⅛ чашки
Сода харчова ½ ч.л. Какао-порошок ½ чашки
Програма 4 Швидкий Дріжджі швидкодіючі 1 ч.л.
хліб Програма 5 Солодкий
хліб
Бананово-горіховий хліб
Інгредієнти - група 1
Масло вершкове Рецепти тіста:
(розтоплене) 2 ст.л. Білі булочки
Молоко 1 ст.л. Інгредієнти
Банан (пюре) 1 чашка Вода 1¼ чашки
Яйце 1 шт. Сухе молоко 1 ст.л.
Волоські горіхи Масло вершкове
(подрібнені) ½ чашки (розтоплене) 2 ст.л.
Цедра лимона 1 ч.л. Цукор 2 ст.л.
Інгредієнти - група 2 Сіль 1½ ч.л.
Борошно 1½ чашки Пшеничне борошно 3¼ чашки
Сода харчова ½ ч.л. Дріжджі швидкодіючі 1½ ч.л.
Розпушувач ¼ ч.л. Програма 8 Тісто
Цукор ½ чашки Спосіб приготування:
Сіль ¼ ч.л. 1. Замісіть тісто і сформуйте 6
Програма 4 Швидкий булочок.
2. Покладіть булочки на
хліб змащене маслом деко.
Спосіб приготування: 3. Змастіть булочки топленим
1. Змішайте інгредієнти групи 1 вершковим маслом.
в окремій мисці. 4. Накрийте рушником і залиште
2. Змішайте інгредієнти групи 2 на 20-25 хвилин.
в іншій мисці. 5. Дайте їм зійти так, щоб
3. Влийте суміші у форму для збільшилися вдвічі в розмірі і стали
випікання. блискучими.
6. Випікайте в духовці 15-20
хвилин при температурі 190°C.
29
Булочки з пшеничного борошна 3. Накрийте рушником і залиште
Інгредієнти на 15 хвилин.
4. Викладіть на тісто бажану
Вода 1¼ чашки начинку.
Сухе молоко 2 ст.л. 5. Випікайте при 200°C до
Масло вершкове рум'яної скоринки.
(розтоплене) 2 ст.л.
Мед 2 ст.л. Мармелад
Коричневий цукор 1 ст.л. Інгредієнти
Сіль 1½ ч.л. Сік з апельсинів 3 середніх
Пшеничне борошно Цедра апельсина (терта) 2 апельс.
Дріжджі швидкодіючі 3¼ чашки Желейний цукор 1 чашка
1½ ч.л. Вода 1 ст.л.
Програма 8 Тісто Пектин (за необхідності) 2 ч.л.
Спосіб приготування:
Такий самий, як для білих булочок. Програма 9 Джем
Плюшки Примітки:
Інгредієнти •Нагрійте банки перед заповненням.
•Подовжте час приготування в
Вода 1 чашка залежності від кількості та розміру
Масло вершкове апельсинів.
(розтоплене) ¼ чашки •Вийміть тістомісильник щипцями
Цукор ¼ чашки перш, ніж розливати мармелад у
банки.
Яйце (збите) 1 шт. •Не відкривайте кришку хлібопічки під
Сіль 1 ч.л. час приготування.
Пшеничне борошно 3¾ •Севільські апельсини найкраще
Кориця чашки підходять для приготування
мармеладу. Якщо їх немає у продажу,
Мускатний горіх 1 ч.л. рекомендується додавати пектин.
Родзинки ¼ ч.л. •Цей рецепт для приготування 1
1 чашка середньої (400г) банки мармеладу.
Програма 8 Тісто
Спосіб приготування:
1. Розділіть тісто на 8-12 частин. Малиново-яблучний джем
Сформуйте булочки, трохи Інгредієнти
розплюснувши. Малина (заморожена) 2 чашки
2. Змастіть молоком, потім яйцем Яблука (без шкірки й
(не змішуючи їх).
3. Накрийте рушником і залиште серцевини) нарізані 1 чашка
на 30 хвилин, щоб зійшли. Желейний цукор 1 чашка
4. Випікайте в духовці 16-18 Лимонний сік 3 ст.л.
хвилин при температурі 190°C.
Програма 9 Джем
Основа для піци
Інгредієнти Примітки:
•Нагрійте банки перед заповненням.
Вода 1 чашка •Вийміть тістомісильник щипцями
Масло вершкове перш, ніж розливати джем у банки.
(розтоплене) 1 ст.л. •Не відкривайте кришку хлібопічки під
Цукор 2 ст.л. час приготування.
Сіль 1 ч.л.
Пшеничне борошно 2¾ чашки Звичайний кекс
Дріжджі швидкодіючі 1 ч.л. Інгредієнти - група 1
Програма 8 Тісто Масло вершкове
Спосіб приготування: (розтоплене) ¾ чашки
1. Розігрійте духовку.
2. Розкачайте тісто в круглий Ванільна есенція ¼ ч.л.
лист. Покладіть лист тіста на змащене Яйця (збиті) 3 шт.
маслом деко. Злегка змастіть тісто Лимонний сік 2 ч.л.
рослинною олією.
30
Інгредієнти - група 2
М'який хліб для сендвічів
Борошно 1⅝ чашки
Інгредієнти 700г
Розпушувач 2 ч.л.
Цукрова пудра 1 чашка Вода 260 мл
Вершкове масло 1½ ст.л.
Програма 10 Кекс
Спосіб приготування: Сіль ½ ч.л.
1. Змішайте інгредієнти групи 1 Сухе молоко 1½ ст.л.
в окремій мисці. Цукор 3 ст.л.
2. Змішайте інгредієнти групи 2 Пшеничне борошно 3 чашки
в іншій мисці.
3. З'єднайте обидві суміші, Дріжджі ¾ ч.л.
ретельно розмішайте. швидкодіючі
4. Влийте тісто у форму для Програма 11 Сендвіч
випікання.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Кекс із сухофруктами Вимкніть хлібопічь з електромережі і
Інгредієнти – група 1 дайте охолонути перед тим, як
Масло вершкове чистити.
1. Форма для випікання:
(розтоплене) ¾ чашки Візьміться за ручку форми, вийміть
Ванільна есенція ¼ ч.л. форму з хлібопічки, повернувши її
Яйця 3 шт. проти годинникової стрілки. Протріть
Лимонний сік 2 ч.л. форму зовні і всередині вологою
ганчірочкою. Не використовуйте
Сухофрукти ⅝ чашки жорсткі мочалки або абразивні чистячі
Інгредієнти - група 2 засоби, бо вони можуть пошкодити
Борошно 1⅝ чашки антипригарне покриття. Ретельно
Розпушувач 2 ч.л. висушіть форму перш, ніж вставляти її
в хлібопіч.
Цукор 1 чашка 2. Тістомісильник: Якщо
Молота кориця ¼ ч.л. тістомісильник важко виймається з
Мускатний горіх ¼ ч.л. хліба, скористайтеся гачком.
Обережно протріть лопаті вологою
Програма 10 Кекс ганчірочкою.
Спосіб приготування: 3. Корпус: Обережно протріть
Такий самий, як для звичайного корпус вологою ганчірочкою. Не
кексу. використовуйте абразивних чистячих
засобів, бо вони можуть пошкодити
Хліб для сендвічів поверхню корпусу. Не занурюйте
Інгредієнти 700г корпус хлібопічки у воду або іншу
Вода 260 мл рідину.
М’який маргарин або Примітка: Не рекомендується
від'єднувати кришку від хлібопічки.
вершкове масло 1½ ст.л. 4. Перш, ніж спакувати прилад
Сіль 1½ ч.л. на зберігання, переконайтеся, що він
Сухе молоко 1½ ст.л. повністю охолов і абсолютно сухий і
Цукор 3 ст.л. чистий. Кришка повинна бути закрита.
Пшеничне борошно 3 чашки
Дріжджі ¾ ч.л.
швидкодіючі
Програма 11 Сендвіч

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
№ Проблема Причина Метод усунення
Виділення диму з На нагрівальному Вимкніть хлібопіч і почистіть
1 вентиляційного елементі є частинки нагрівальний елемент. Будьте
отвору в процесі продуктів, жир або олія обережні, пам'ятайте про
випікання високу температуру

31
 Нижня скоринка Хліб знаходився в режимі Виймайте хліб з форми
2 хлібу занадто підігріву довгий час. відразу після випікання.
товста
Труднощі при Після того як хліб був
3 спробі вийняти хліб Тістомісильник пристав вийнятий, залийте форму
з форми до форми гарячою водою і залиште на
10 хвилин, добре помийте.
Правильно оберіть програму
1. Неправильно обрана
програма випікання Не відкривайте кришку при
Компоненти погано останньому підйомі тіста.
4 змішуються, погане 2. По закінченні роботи Вийміть форму і ввімкніть
випікання колір скоринки не тістомісильник. Якщо
коричневий проблема не зникне,
3. Опір при змішуванні зверніться до кваліфікованого
занадто великий персоналу.
Блимання дисплея Занадто висока Натисніть кнопку
5 "H:HH" після температура всередині "Старт/Стоп", відключіть шнур
натискання кнопки хлібопічки живлення, вийміть форму,
“Старт/Стоп” дайте хлібопічці охолонути.
Чути шум Неправильно Перевірте правильність
6 працюючого встановлена форма./ установки форми. Перевірте
мотора, але тісто не Занадто багато тіста. кількість інгредієнтів згідно
вимішується рецепта.
Зайва кількість дріжджів,
Хліб занадто води чи борошна. / Зменште кількість інгредієнтів
7 великого розміру Занадто висока згідно рецепта.
температура в
приміщенні.
Немає дріжджів, або
недостатнє їх кількість.
Дріжджі втратили Перевірте необхідну кількість
Хліб маленького активність через занадто дріжджів і їх придатність.
8 розміру або не високу температуру Підвищте температуру в
піднявся води, змішування з приміщенні.
сіллю, або через низьку
температуру в
приміщенні.
Занадто багато
9 тіста, що не Зайва кількість рідини Зменште кількість рідини.
вміщується у формі
1. Недостатньо щільне Використовуйте борошно для
борошно для підйому виготовлення хліба
2. Надмірно висока
Просідання тіста швидкість підйому Використовуйте дріжджі при
10 всередині хліба дріжджів, або занадто кімнатній температурі.
висока температура
3. Вологе або занадто Дотримуйтесь рекомендацій в
м'яке тісто через рецепті.
надлишок води
1. Надлишок борошна Зменште кількість борошна чи
або брак води збільште кількість води.
11 Важке тісто
2. Надлишок фруктів або Зменште кількість фруктів і
борошна з цільного зерна збільште кількість дріжджів
1. Надлишок води або Стежте за кількістю
Хліб порожній дріжджів, відсутність солі інгредієнтів згідно рецепта
12 усередині 2. Вода зависокої Стежте за температурою води
температури
1. Наявність липких Стежте за кількістю
інгредієнтів, таких як інгредієнтів
Борошно пристало масло або банани та ін.
13 до поверхні хліба
2. Погане вимішування Перевірте кількість води і
через брак води справність механізму
тістомісильника.

32
 Якщо колір скоринки занадто
Занадто товста темний, натисніть кнопку
скоринка, колір Старт/Стоп за 5-10 хвилин до
виробу занадто Цукор впливає на колір закінчення процесу
14 темний при тіста випікання. Перед тим як
випіканні солодкого виймати хліб з хлібопічки,
тіста потрібно залишити хліб у
формі з закритою кришкою на
20 хвилин.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 700 Вт
Напруга: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила струму: 3.1 А
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ХЛІБОПІЧ 1
МІРНА ЧАШКА 1
МІРНА ЛОЖКА 1
ГАЧОК 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.

33
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

34
 GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.

35
 CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

36
 RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:
http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09
37
 системы

Мороз.
Сплит-
Город,

лари
СМА
МБТ

LCD
адрес Название АСЦ Телефон

г. Азов,
«МИР СЕРВИСА» 8(988) 993-37-78 + + + +
ул. Привокзальная, 4
г. Альметьевск, Сервисный Центр 8(8553) 32-22-11
+ + + + +
ул. К. Цеткин, 18а ИП Валиуллин М.Р. 8(960) 047-22-11
г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул. Абсолют-сервис 8(86152) 2-81-99 + + + + +
Ворошилова, 109
г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1, «ВЕГА-29» 8(8182) 44-15-55 +
офис 12
г. Астрахань, 8(8512) 25-19-39
ООО ПКЦ «ВДВ» + + +
ул. Савушкина, 47 8(8512) 25-12-00
г. Астрахань,
«Радиомастерская» 8(8512)50-19-97 + +
ул. Кирова, 54
г. Астрахань, ул.
СЦ «Ремонтная 8(8512)54-67-67
Максаковой, 16, 2 этаж,
Бригада» 8(8512)54-91-91
комн.77 + + +
г. Ахтубинск,
ООО «Ковчег» 8(85141) 3-61-25 + + + + +
м-н Мелиораторов, 15
г. Ахтубинск,
«СКВ Сервис» 8(927) 565-11-56 + + + + +
ул. Волгоградская, д.8
Сервисный Центр
г. Ахтубинск, 8(927) 552-47-21
ИП Комаров + +
ул. Панфилова, 32 8(937) 122-13-99
Николай
г. Ачинск, 8(39151) 5-90-94
СЦ «ВИД-Сервис» + + +
ул. Кирова, 4 А 8(983) 158-21-94
г. Барнаул,
ООО «Диод» 8(3852) 63-94-02 + + + +
ул. Пролетарская, 113
г. Барнаул, 8(3852) 20-25-52
«Сибстайл» + +
ул. Пролетарская, д.114 8(3852) 69-60-09
г. Батайск,
ИП Кулешов А.П. 8(905) 425-604-73 + + +
пер. Книжный, 9, кв.25
г. Батайск, Центральный 8(8635) 47-47-72
+ + + + +
ул. Матросова, 37 Сервисный Центр 8(8635) 47-47-72
г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2 СЦ «Регион-Сервис» 8(980) 521-76-16 +
этаж.
г. Белореченск, ООО «Дело 8(86155) 3-11-00
+ + + + +
ул. Мира, 63 техники» 8(918) 980-64-75
г. Благовещенск, 8(4162) 21-00-88
СЦ «Radmond» +
ул. Кузнечная, 63 8(4162) 54-01-23
г. Брянск, ул. Ульянова, 36 СЦ «Техномастер» 8(4832) 68-71-75 + + + + +
г. Брянск, ООО «Центр 8(4832) 63-06-00
+
проезд Московский, 3 Климата» 8(4832) 33-15-61

38
г. Бугуруслан, 8(3535) 23-23-98
«Рембыттехника» + + + + +
ул. Транспортная, 18 8(922) 802-21-58
г. Буденновск, 8(86559) 2-08-02
ИП Цивенов Д.С. + + + + +
ул. Октябрьская, 84 8(86559) 5-29-71
г. Буденновск, Арутюнян Гарник 8(928) 92-00-497
+
пер. Рабочий, 1 Гургенович 8(86559) 2-07-17
г. Буйнакс,
Техник-ise 8(964) 013-00-59 + + + + +
ул. Шамиля, 136/4
г. Владимир, 8(4922) 44-72-80
ООО «ДОМСЕРВИС» + + + + +
ул. Батурина, 39 8(4922) 44-72-81
г. Волгоград, 8(8442) 97-50-10
ООО «МастерКласс» +
ул. Елецкая, 173 8(960) 883-59-00
г. Волгоград, 8(8442) 98-16-47
ИП Спицын С.В. + + + + +
ул. Томская, 4А 8(8442) 53-06-04
г. Волгоград, 8(8442) 37-16-74
ООО «Спец-Холод» +
ул. М. Балонина, 11 Г 8(8442) 37-69-03
Волгоградская обл.,
Сервисный Центр
Калачевский р-н, п. 8(961) 688-53-48 +
«ТехноБыт»
Береславка
Волгоградская обл., р.п. Сервисный Центр
8(927) 521-52-00 + + +
Быково, ул. Калинина, 9 ИП Рахимов Ренат
Волгоградская обл., п. Сервисный Центр
8(937) 722-68-12 + +
Елань, ул. Л. Толстого, 32 ИП Егоров Юрий
Волгоградская обл., р.п.
Сервисный Центр
Октярьский, ул. 8(937) 730-66-03 + + +
ИП Макеев Юрий
Кругликова, 158
Сервисный Центр
Волгоградская обл.,
ИП Караичев 8(904) 404-14-55 + +
г. Суровикино
Алексей
г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей, СЦ «Master» 8(928) 126-63-66 + +
12/15
г. Волгодонск, 8(961) 41-001-71
«X МОБАЙЛ» + + + + +
ул. Ленина, 110 8(918) 500-54-99
Вологодская обл.,
ООО «МИГ» 8(8172) 52-72-51 + +
п. Рубцово, 1а
г. Воронеж, 8(473) 260-09-08
СЦ «ТЕХНО» + + +
ул. Б. Хмельницкого, 46 8(473) 240-57-73
г. Воронеж, 8(920) 436-08-52
ООО «АМГ» +
ул. Рижская, д. 12-15 8(960) 131-17-99
г.Горно-Алтайск,
СЦ «Викс» 8(38822) 6-23-32 + + + +
пер. Жукова,13
г. Грозный,
«Арсгир» 8-962-655-20-00 + + + + +
ул. Дадин Айбики, 48
г. Грозный,
ИП Лачиев Р. М.Ч 8-962-753-67-67 +
ул. Угольная, 308
Грозный, 8(8712) 22-49-21
ООО «Алиф» + + + + +
ул. Маяковского, 17 в 8(928) 001-33-03
г. Дзержинск,
Мастерская
Нижегородская обл., ул. 8(8313) 21-14-14 + +
«СЕРВИС ПЛЮС»
Чапаева, 68

39
г. Дзержинск,
СЦ «Кварц» 8(8313) 20-56-00 + + +
пр. Циолковского, 54 +
г. Димитровград, АСЦ «ЭлКом 8(84235) 2-86-59
+ + + +
ул. Октябрьская, 63 Сервис» 8(84235) 9-14-64
г. Ейск, 8(86132) 2-11-71
АСЦ «Техносервис» + + + + +
ул. Пушкина, 84 8(86132) 3-66-02
г. Ейск,
СЦ «Гарант» 8(86132)5-05-00 + + + +
ул. Маяковского, 55
г. Екатеринбург, СЦ 8(343) 361-11-77
+ + + +
ул. Походная, 81, офис 3 «Элитдетальсервис» 8(343) 361-11-78
Мастерская «Ремонт
г. Екатеринбург,
бытовой техники и 8(343) 240-26-60 + +
ул. Амундсена, 64
электроники»
г. Екатеринбург, ул.
Сервисный центр
Кислородная, 7А, офис 8(919) 372-28-04 + +
«GOLD»
201
г. Екатеринбург, ул. Д.
СЦ «Мастер-Сервис» 8(343) 385-12-89 + + + + +
Зверева, 31, А, оф.2
г. Елец, Липецкая обл., ООО фирма 8(47467) 4-12-08
+ +
ул. Октябрьская, 47 «ПОЛЮС» 8(47467) 4-33-17
г. Зерноград, 8(86359) 4-32-23
ИП Поддубный Л.Ю. +
ул. им. Косарева, 22 8(86359) 4-06-42
г. Иваново, ООО «Спектр- 8(4932) 335185
+ + + + +
ул. Дзержинского, 45/6 Сервис» 8(4932) 335236
г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок «Автоматика 26» 8(86545) 2-74-74 +
«Светлана»)
г. Ижевск, ООО «АРГУС- 8(3412) 30-79-79
+ + + +
ул. Азина, 4 Сервис» 8(3412) 30-83-07
г. Ижевск, ООО «АРГУС- 8(3412) 78-76-85
+ + + +
ул. М. Горького, 76 Сервис» 8(3412) 78-06-64
г. Ижевск, ул.
8(3412) 44-60-40
Буммашевская, 7/1, офис «Климат-Контроль» +
8(3412) 44-60-67
301, 307
г. Йошкар-Ола, ул. Воинов 8(8362) 24-11-24
СЦ «Аквамарин» + + + +
Интернационалистов, 24а 8(8362) 25-55-40
г. Иркутск, 8(3952) 42-55-76
ООО «Мастер ТВ» + + +
ул. Академическая, 24 8(3952) 78-15-83
г. Иркутск, 8(3952) 28-74-50
СЦ «Комту» + + +
ул. Сурнова, 56 8(3952) 76-71-75
г. Ишим, ООО «Домотехника-
8(34551) 7-46-31 +
ул. Карасульская, 183 сервис»
г. Казань,
АСЦ «VIP-SERVIS» 8(843) 258-92-15 + + +
ул. Гвардеская, 9А
г. Казань, ул. Восстания, Сервисный центр
8(843) 240-64-94 + + + + +
100, кор. 45 «Элнет»
г. Калининград, «1000 мелочей 8(4012) 58-83-54
+ +
Московский пр-т, д. 163 сервис» 8(4012) 76-04-77

40
г. Каменск-Уральский, 8(3439) 39-95-20
Техноцентр-Сервис + + + + +
ул. Исетская, 33б 8(34399) 34-74-40
г. Камышин, 8(84457) 9-17-43
ООО СЦ «Альфа» + + + + +
ул. Ленина, 6В 8(84457) 9-45-89
г. Карабулак,
ИП Хамхоев И.М. 8(8734) 44-42-44 + + + +
ул. Джабагиева, 157
г.Кемерово,
ВК-Сервис 8(3842) 35-39-67 + +
пр. Октябрьский, 53/2
г. Кизляр, 8(87239) 2-33-55
«Терек» + + + + +
пер. Рыбный 17 8(87239) 3-01-77
г. Киров, ООО «Экран- 8(8332) 56-25-95
+ + +
ул. Некрасова, 42 Сервис» 8(8332) 54-70-77
г. Константиновск, ул.
«Эверест» 8(86393) 2-10-43 +
Коммунистическая, 96 Б
г. Константиновск,
Ростовская обл., пер. Макаров-ЮГ 8(988) 548-24-36 + +
Студенческий, 9
г. Кореновск,
ИП Бондаренко А.В. + + + + +
ул. Пурыхина, 2, кор. А 8(86142) 4-43-59
г. Кореновск, «Сервис Бытовой
8(918) 936-36-53 + + +
ул. Ярославская, 1 Техники»
г. Краснодар,
«Абсолют-сервис 8(861) 267-50-88 + + + + +
ул. Новороссийская, 3
г. Краснодар, ул. 8(861) 222-64-13
Академика Лукьяненко, «М-Сервис-Юг» 8(861) 222-85-55 + + + + +
103, оф.55 8(905) 408-08-38
г. Краснодар, ТЕХНОЛОГИИ
8(861) 235-49-68 + + + + +
ул. Воронежская, 16 КОМФОРТА
г. Краснодар, ул. 8(918) 102-00-10
«БАТ-СЕРВИС» + + + + +
Белозерная, 1\1 8(961) 501-92-22
Краснодарский край,
СЦ «Офисная 8(86156) 3-40-40
ст. Брюховецкая, + + +
Техника» 8(918) 990-35-04
ул. Энгельса, 106 Б
Краснодарский край,
ст. Каневская, ИП Галишников А.А. 8(86164) 7-01-22 +
ул. Свердликова, 116
Краснодарский край,
ООО
ст. Ленинградская, 8(86145) 3-78-74 + +
«Уманьбытсервис»
ул. Жлобы, 57 Г
Краснодарский край,
8(86164) 65-4-95
ст. Стародеревянковская, ООО «ЭлитСервис» + + + +
8(918) 355-81-70
ул. Комсомольская, 25
Краснодарский край,
ст. Староминская, ИП Галишников А.А. 8(86153) 4-16-70 +
ул. Толстого, 1
Краснодарский край,
ст. Старощербиновская, ИП Притула И.В. 8(86 151) 4-10-92 + + + + +
ул. Шевченко, 242, кв. 1
г. Красноярск, ООО «Сибирский 8(3912) 92-92-22
+ + + + +
ул. Дудинская, 6 мастер» 8(3912) 41-78-88

41
г. Красноярск, 8(3912) 93-54-33
СЦ «Электроальянс» + + + + +
ул. Дудинская, 1 8(3912) 94-52-82
г. Курск, ул.
8(4712) 50-85-90
Студенческая, 36-А, ул. СЦ «Маяк+» + + + +
8(4712) 35-04-91
Сумская, д. 37-Б
ООО «Первая
г. Курск,
Сервисная 8(4712) 51-45-75 + + + + +
ул. Садовая, 5
Компания»
ООО «Первая
г. Курск,
Сервисная 8(4712) 54-74-24 + + + + +
ул. Добролюбова, 17
Компания»
г. Лабинск, Краснодарский 8(86169) 7-39-99
ООО «БЫТСЕРВИС» + + + + +
край, ул. Турчанинова, 2 8(86169) 7-24-96
г. Липецк, 8(4742) 33-45-65
ООО «Владон» + + + + +
ул. Космонавтов, 66 8(4742) 33-45-95
г. Майкоп, ООО «Электрон-
8(8772) 55-62-38 + +
ул.Димитровад, 25 Сервис»
г. Махачкала, Сервисный центр
8( 8722) 93-30-73 + + + + +
ул. М. Гаджиева, 164 «РОСАМ»
г. Махачкала, пр-кт 8(8722) 63-23-94
«Техник-ise» + + + + +
Акушинского 14-линия, 21 8(8722) 93-55-15
г. Миллерово, Ростовская 8(86385) 2-33-26
СЦ «Мастер Плюс» + + + +
обл., ул. Калинина, 11 8(960) 458-07-11
г. Морозовск,
«X МОБАЙЛ» 8(909) 401-35-21 + + + + +
ул. Советская, 9 А
г. Москва, б-р Маршала 8(495) 721-30-70
Технический Центр
Рокоссовского, 3 (м.ул. 8(499) 168-05-19 + + + +
«ЮНик»
Подбельского) 8(499) 168-47-15
г. Набережные Челны, Сервисный Центр 8(8552) 359002
+ + + + +
ул. Вахитова, 20 (30/05) «ТриО» 8(8522) 359042
г. Набережные Челны, пр-
АСЦ «VIP-SERVIS» 8(8552) 99-91-45 + + + + +
т. Московский, 154 (52/28)
г. Нальчик, 8(8662) 42-04-30
ООО «Алфа-Сервис» + + +
пр-т. Ленина, 24 8(8662) 42-12-21
г. Невинномыск, 8(86554) 5-59-77
СЦ «ЭДВИС» + + + + +
ул. Гагарина, 55 8(86554) 3-67-57
г. Нефтекамск,
АСЦ «Техно-Мастер» + + + + +
ул. Победы, 10А 8(34783) 3-43-44
г. Нижнекамск, ул.
8(8555) 48-08-80
Кайманова, 9 (маг. «Ак «Техника» + + + +
8(917) 906-60-06
Калфак»)
г. Нижний Новгород, 8 (831) 220-84-94
ООО «Прок-Сервис» + +
ул. Марата, 51 8 (831) 413-82-91
г. Нижний Новгород,
8(831) 46-18-848 + +
ул. Ларина, 18А
ООО «Бытовая
Автоматика-Сервис»
г. Нижний Новгород,
8(831) 46-18-848 + +
ул. Коновалова, 6

42
г. Новокузнецк,
Кемеровская обл., ООО «Сибсервис» 8(3843) 20-31-33 + + + +
ул. Грдины, 18
г. Новомосковск,
ООО «ЕСКО» 8(48762) 6-46-46 + + + + +
ул. Московская, 21/27
г. Новороссийск, ООО «АРГОН- 8(8617) 63-11-15
+ + +
ул. Серова, 14 СЕРВИС» 8(8617) 63-03-95
г. Новосибирск, 8(383)274-99-33
ООО «К-техника» + +
ул. Королёва, 17А 8(383) 274-99-45
г. Новосибирск, 8(383) 210-59-49
ООО «Керамика» + + +
ул. Воинская, 63, кор. 3 8(383) 210-52-92
г. Новосибирск,
«Сервис Центр» 8(383) 351-39-19 + +
ул. Котовского, 2
г. Новошахтинск, 8(86369) 3-74-75
«ЭлектроМир + + +
пл. Базарная, 24А 8(928) 609-35-85
г. Оренбург,
ИП Бабина Т.В. 8(3532) 36-87-94 + + +
ул. Космическая, 4
г.Омск, 8(3812) 577-092
АСЦ «Вес-Трэйд» +
+
ул. 5-я Кордная, 1 8(3812) 576-329
г. Омск, ООО «Домотехника-
8(3812) 36-74-01 +
ул. Лермонтова, 194 сервис»
г. Омск, «Гарантийная
8(3812) 36-42-02 + + + +
ул. Б. Хмельницкого, 130 мастерская»
г. Орск, ул. Батумская, 25 «Айс-Сервис+» 8(3537) 37-23-83 + + + + +
г. Орск, ООО «Гранд- 8(3537) 35-79-93
+ + + + +
пр. Ленина, 11 Сервис» 8(3537) 20-60-70
г. Орск, ООО «Гранд- 8(3537) 35-79-93
+ + + + +
ул. Грозненская, 11-А Сервис» 8(987) 796-00-19
г. Пермь, ул.
Деревообделочная, 3, кор. ООО «СК-Сервис» 8(342) 221-40-99 + + + + +
Б
г. Пермь, 8(342) 240-88-88
СЦ «Энерго-климат» + + + + +
ул. Маршрутная, 19, кор. 1 8(342) 205-57-88
г. Пермь, 8(342) 240-93-35
СЦ «Энергоклимат» +
ул. Маршрутная, 11 8(342) 240-93-24
г. Петрозаводск, 8(8142) 78-06-93
«Алкор-Сервис» + +
ул. Северная, 11 8(8142) 70-65-48
г. Прокопьевск,
ИП Сюткин В.В. 8(3846) 69-33-00 + + + + +
ул. Обручева, 39-5
г. Псков, ООО «Ремонт и 8 (8112)-53-86-30
+ + +
ул. Труда, 11 Сервис» 8 (8112)-53-86-50
г. Пятигорск, 8(8793) 98-70-11
Сервисный Центр + + + + +
ул. 5-ый Переулок, 13 8-918-743-69-46
г. Россошь, Воронежская
Региональная
обл., ул. Малиновского, 8(47396) 48-911 + + + + +
Сервисная Компания
50-Е
г. Россошь, Воронежская
Региональная
обл., ул. Простеева 18 8(47396) 47-676 + + + + +
Сервисная Компания
стр.1

43
г. Ростов-на-Дону, ООО «Максим-
8(863) 250-47-77 + +
ул. Евдокимова, 37 В Сервис»
г. Ростов-на-Дону, 8(863) 227-60-90
«Алиса-Сервис» + + + + +
пр. Шолохова, 7 8(863) 299-00-50
г. Ростов-на-Дону ул. 50-
8(863) 21-92-112
летия Ростсельмаша, 1/52, ООО «Мастер» + + + + +
8(800) 100-51-52
офис 55
Ростовская обл., ст.
Багаевская, ул. Трюта, 11- ИП Иванов А.П. 8(906) 453-35-81 + +
А/17-А
Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская, «Всё Для Дома» 8(86370) 2-19-50 + + + + +
ул. Ворошилова, 14
г. Рыбинск, Ярославская Сервисная служба 8(4855) 22-04-77
+ + + + +
обл., ул. Свободы 12 «ТЕХНОСЕРВИС» 8(4855) 25-38-60
г. Рыбинск, Ярославская
Сервисная служба
обл., ул. 8(4855) 24-31-21 + + + + +
«ТЕХНОСЕРВИС»
Моторостроителей, 21
г. Рязань, ООО «Гарант- 8(4912) 76-88-01
+ + + + +
ул. Пушкина, 14, кор. 1 Климат» 8(4912) 40-30-30
г. Рязань, ул. Касимовское ООО «Гарант-
8(4912) 41-33-02 + + + + +
шоссе, 42-А Климат»
г. Самара, ул.
8(846) 990-37-51
Лениградская, 100/ ул. ООО «Спец-Мастер» + + + + +
8(846) 240-98-17
Ленинская, 56
г. Самара, ООО «СК-Сервис-
(846) 979-9-979 + + + + +
ул. Свободы, 149 Самара»
г. Санкт-Пeтербург, пр. ООО «Евросервис
8(812) 600-11-97 + + + +
Обуховской обороны, 197 XXI»
г. Санкт-Пeтербург, пр. ООО «Прогресс- 8(812) 325-36-56
+ + +
Стачек, 41- А Сервис» 8(812) 325-36-57
г. Санкт-Пeтербург, ул.
8(812) 822-18-00
Магнитогорская, 11, 36-Н, ООО «БИТ-95» +
8(812) 320-06-61
лит. И
г. Саранск, 8(8342) 23-05-91
ООО «ТЕСТ-СЕРВИС» + + +
ул. Садовая, 1 8(8342) 47-48-59
ООО
г. Саратов, 8(8452) 52-81-21
«ТРАНССЕРВИС- + + + + +
ул. Большая Садовая, 95 8(8452) 52-83-84
Саратов»
СП «Городская
г. Сергиев Посад, пр-т. 8(496) 547-04-95
Служба Бытового + + + +
Красной Армии, 253-А 8(496) 549-32-79
Сервиса»
г. Серпухов, БЮРО РЕМОНТА
8(963) 624-49-46 + + +
ул. Советская, 47 «АЛЬФА-S»
г. Смоленск, 8(4812) 45-05-13
СЦ «АТЛАНТ» + + + + +
ул. Крупской, 44 8(920) 333-09-44
г. Сочи, 8(8622) 55-51-19
ООО «ДЭЛ» + + +
ул. Донская, 90 8(8622) 55-01-08
г. Ставрополь, 8(8652) 24-30-14
ООО «Унисервис» + + + + +
ул. Пушкина, 63 8(8652) 23-31-81

44
г. Ставрополь, пр. 8(8652) 95-53-68
«Мир Климата» +
Кулакова, 15-Е, оф. 21 8(8652) 95-61-90
г. Ставрополь, пр.
«Империя Климата» 8(8652) 44-88-66 +
Буйнакского, 3/4
г. Старый Оскол,
ЗАО «АВАНТАЖ- 8(4725) 24-62-27
Белгородская обл., м-н. + + +
ИНФОРМ» 8(4725) 24-73-49
Лебединец, 1а
г. Стерлитамак,
ООО «Сервис- 8(3473) 20-12-13
Республика Башкортостан, + + + +
Технос» 8(3473) 20-27-70
ул. Худайбердина, 158
г. Сыктывкар, Респуб. 8(8212) 22-95-29
«ТехСервис» + + + + +
Коми, ул. Гаражная, 25 8(8212) 29-12-20
г. Тамбов, 8(4752) 56-19-42
ООО «БВС-2000» + + + + +
ул. Мичуринская, 137-А 8(4752) 56-19-44
г. Тверь, 8(4822) 47-65-65
СЦ «СПЕКТР» + + + + +
б-р. Шмидта, 18 8(4822) 47-58-58
г. Тимашевск,
Сервис бытовой 8(86130) 4-86-59
Краснодарский кр., ул. + + + +
техники 8(918)147-02-03
Ленина, 24/2
г. Тихорецк,
АСЦ «БЫТ-СЕРВИС» 8(86196) 7-20-53 + + + + +
ул. Гоголя, 2/2
8(8482) 22-72-41
г. Тольятти, ООО «Волга
8(8482) 22-71-85 + + + + +
ул. Мира, 48 Техника+»
8(8482) 61-65-64
г. Тула, 8(910) 949-68-44
ООО «Виксам» + + + + +
пр. Ленина, 115 Б 8(953) 182-61-82
г. Тюмень, 8(3452) 75-95-08
СЦ «Пульсар» + + +
ул. Республики, 169/5 8(3452) 20-82-65
г. Тюмень, ул. Николая 8(9292) 69-56-60;
СЦ «КАНИФОЛЬ» + + + + +
Зелинского, 24 60-56-60- городск.
г. Тюмень, Сервисный
8(3452) 47-35-69 + + + +
ул. Ватутина, 55 Центр«Ваш Дом»
г. Улан-Удэ,
СЦ «Мастер» + + + +
ул. Ербанова, 28 8(3012) 21-89-63
г. Ульяновск, АСЦ «Современный 8(8422) 73-44-22
+ + + +
ул. Металлистов, д.16/7 сервис» 8(8422) 73-29-19
г. Уфа, ул. Академика ООО «Бирюса-
8(347) 236-57-07 + +
Королева, 6/1 сервис»
г. Уфа, пр-т. Салавата
«Импорт-сервис» (347) 2281701 + + + +
Юлаева, 59
г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
8(347) 279-90-70
Менделеева, 153; пр. СЦ «Дженерал» +
8(347) 241-62-02
Октября, 42
г. Хасавюрт, ул.
«Техник-ise» 8(928) 048-93-10 + + + + +
Махачкалинская, 70-А
г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. «Телерадиотовары» 8(86391) 2-18-06 + +
Социалистическая, 15-А
г. Чебоксары, ЗАО 8(8352) 62-30-97
+ +
ул. Гагарина, 36 «Телерадиосервис» 8(4942) 63-20-98

45
г.Челябинск, 8(351) 239-39-34
Рембыттехника + + + + +
ул. Производственная, 8Б 8(351) 239-39-35
г. Челябинск, ул. 8(351) 225-13-13
ООО РСЦ «Подебус» + + + +
Ворошилова, 57 В, оф. 3 8(351) 236-12-40
г. Черкесск, 8(8782) 27-30-60
АСЦ «ЮГ-СЕРВИС» + + + + +
пр. Ленина, 340-В 8(8782) 27-70-77
г. Черкесск, ул. 8(8782) 25-04-66
АСЦ «Мак.Сим. » + + + + +
Первомайская, 48, оф. 11 8(8782) 25-19-15
г. Черкесск, СЦ «КАВКАЗ- 8(8782) 23-91-26
+ + + + +
Пятигорское шоссе, 13 СЕРВИС» 8(928) 385-22-42
г. Чита, 8(3022) 36-39-36
«Центрбытсервис» + + + + +
ул. Токмакова, 33 8(3022) 36-39-32
г. Шахты, Ростовская обл.,
ТехноСервис 8(904) 345-83-18 + + + + +
ул. Садовая, 1
г. Элиста, 8(84722) 9-52-07
«СКВ Сервис» + + + + +
3-й микрорайон, 21-А 8(937) 469-52-07
г. Энгельс, 8(8453) 55-80-89
«Ремонт-сервис» + + + +
ул. Петровская, 57 8(964) 848-45-06
г. Ярославль,
ООО «Трио-Сервис» 8(4852) 25-94-83 + +
ул. Угличская, 12

46
 UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів
тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).
11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний
перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,
або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

47
 Холодильники, ларі
Аудіо-Відео техніка

Велика побутова
Мала побутова

Газові таганки
техніка (МПТ)

Кондиціонери
техніка (ВПТ)

ІТ-техніка
Місто ,

(АВ)
Адреса АСЦ Назва АСЦ № телефона

Алчевськ, (06442) 9-11-37

Hi-Fi (Кіслов) + + + + + - +
вул. Гагаріна, 36 (099) 052-10-01
Біла Церква,
Маяк-сервіс (04563) 6-84-13 + + + + + - +
бул. 50-років Перемоги, 82
Бердичів, вул. Леніна, 57 «ЄВРО-СЕРВІС» (04143) 4-06-36 + + + - + + +
Берегове,
ПП «Пруніца» (03141) 4-34-32 + + + + - - -
вул. І. Франка 43
Вінниця,
Лотос (0432) 69-95-73 + + + + + + +
вул.50 р Перемоги, 51
Вінниця, (0432) 64-24-57
Базелюк - + + - - - -
пров. Щорса, 3а (0432) 64-26-22
(0432) 50-91-91
Вінниця, (0432) 57-91-91
Спеціаліст + + + + + - +
вул.Порика,1 (066) 350-91-91
(096) 050-91-91
(0432) 46-43-93
Вінниця, СП «Скормаг-
(0432) 46-82-13 + + + + + + +
пр-т. Юності, 16 Сервіс»
(0432) 51-92-54
Дніпропетровськ, (0562) 35-04-09
Лотос + + + + + - +
пр. Кірова, 59 (0562) 34-67-05
Дніпропетровськ, вул. (056) 735-63-28
Дінек-сервіс + + + + + - +
Олеся Гончара, 6 (056) 735-63-25
Дніпропетровськ, вул.
АСЦ
Коротка, 41-А, р-н (056) 790-04-60 + + + + + - +
Універсалсервіс
Індустріальний
Житомир, CЦ Коваль
(0412) 47-07-42 - - + + + - -
вул. Домбровського, 24 (Євросервіс)
Житомир, Тандем-Сервіс (0412) 47-15-68
+ + + - - - +
вул. Львівська, 8 (СПД «Ващук») (067) 411-58-12

Житомир, (0412) 482425,

+ + + + + + +
вул. Комерційна, 4, офіс 222 Мельник 067-4102198

Запоріжжя, (061) 787-50-51

ЛОТОС + + + + + + +
вул. Гоголя, 175 (0612) 63-97-90
Запоріжжя,
Електротехніка (0612) 12-03-03 + + + + - - +
вул. Дзержинського, 83
Івано-Франківськ, (0342) 75-60-40
ЛОТОС + + + + + - -
вул. Вовчинецька, 223 (0342) 71 28 13
Івано-Франківськ, (0342) 55-95-25
Бріз ЛТД + + + + - - -
вул.Нова, 19-А (0342) 75-07-77
Іллічівськ,
«СТУРН-ОДЕСА» (067) 324-82-18 + + + + + + +
вул. Промислова, 2

48
Ірпінь,
ВКФ «Валерія» (04597) 5-73-93 + + + - - - -
вул. Пролетарська, 76
(067) 324-84-01
Канів, ТОВ «САТУРН-
(067) 324-83-65 + + + + + + +
вул. Леніна, 161 МАГНІТ»
(04736) 6-29-49
Київ, (044) 426-91-98
ЧП «Огієнко» + + - - - - +
вул. Лугова, 16 (044) 362 91 98
Київ, вул. ТОВ «Сатурн
(044) 591-11-90 + + + + + + +
Новоконстянтинівська, 1-Б ТВ»
(0522) 35-79-23
Кіровоград,
ЛОТОС (0522) 27-80-02 + + + + + - +
вул. Короленко,2
(0522) 27-33-00
Кіровоград, Європобуттех (0522) 27-28-40
+ + + + + + +
вул. Чорновола, 1-В (ПП Денисенко) (0522) 27-76-67
Коломия, (097) 776-67-70
Бриз ЛТД + + + + + + +
вул. Привокзальна, 13 (097) 264-21-67
(06272) 2-62-23
Костянтинівка,
Гармаш (СЦ) (06272) 2-21-86 + + + - - - -
вул. Безнощенко, 10
(050) 279-68-16
Коростень,
ПП «Бондарь» (04142) 5-05-04 - + + + + + +
вул. Жори Кудакова, 2-В
Краматорськ,
Технолюкс СЦ (050) 526-06-68 + + + + + + +
вул. Шкільна, 7
Краматорськ,
Ісламів РР (06264) 5-93-89 + + + + - + -
б-р. Краматорський, 3
Краматорськ,
Сатурн-Донбас (050) 973-20-14 + + + + + - +
вул. 20 лет Жовтня, 8
Краматорськ, (0626) 41-21-34
Стоїків АСЦ + + + + + + +
вул. Поштова, 5-А (067) 255-79-90
Краматорськ,
Крам сервіс (050) 473-56-12 + + + + + + +
вул. 19 Партз’їзду, 67
Кременчук,
ЕкоСан (05366) 3-91-92 + + + + + + +
вул. Радянська,44, оф 2
Кривий Ріг,
ЛОТОС (056) 440-07-79 + + + + + - +
вул. Косіора, 64/7
Лубни, (050)214-91-73
СЦ Яценко + + + + + + +
вул. Радянська, 81 (066) 017-02-03
«Східний» СПД (0642) 33-02-42
Луганськ,
Андрейченко (0642) 33-11-86 + + + + + + +
вул. Ломоносова, 96-Ж
Д.Л. (095) 386-89-85
Луганськ, «Сатурн-
(0642) 506000 + + + + + + +
вул. Дніпровська, 49-А Луганськ»
Луцьк, «Склад-магазин
(0332)-290752 + + + - - - +
вул. Ківерцівська, 1 Сатурн»
(032) 239-51-52
Львів, (032) 239-55-77
«РОСимпекс» + + + + + + +
вул. Шараневича, 28 (032) 295-50-28
(032) 2955029
Львів, вул. Червоної Захід холод
+ + + - - + +
калини, 109 сервіс (032) 222-87-10

49
 (0623) 22-55-50
Макіївка,
Гарант сервіс (066) 103-22-88 + + + - - - -
вул. Паризької комуни, 242
(097) 776-81-20
Макіївка,
СКІФ АСЦ (0623) 41-37-58 + + + + + + +
вул. Тайожна, 1К
Маріуполь,
(0629) 49-60-05
бул. 50-років Жовтня, ЛОТОС + + + + + - +
(0629) 49-30-06
32\18
(0629) 47-30-00
Маріуполь, СЦ «Реалсервіс»
(098) 312-26-28 + + + + + - +
пр-т. Металургів, 227 (Озеров)
(095) 028-26-28
Маріуполь, (0629) 49-18-81
Глобал Тек + + + + + - +
пр-т. Будівельників, 84 (067) 597-56-15
Могилів-Подільський, (04337) 6-48-47
Скормаг-Сервіс + + + + + + +
вул. Покровська, 51-А (0432) 46-82-13
(03131) 3-73-37
Мукачеве, (03131) 3-73-36
Віком + + + - + + -
вул. Кооперативна, 46 (099) 797-44-30
(097) 342-35-51
Миколаїв, (0512) 47-04-96
ТСЦ «Аладін» + + + + + + +
вул. Чкалова, 33 (0512) 47-83-48
Миколаїв,
Внутрішньоквартальний ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + + + + + -
проїзд, 2
(0512) 58-21-80
Миколаїв,
ТОВ «Аладін» (067) 517-05-70 - + + + + + -
вул. Леніна, 49
(066) 705-64-44
Нікополь, ООО «Премьер- (05662) 4-15-03
+ + + + + + +
вул. Шевченко 97, офіс 2 Сервіс» (Глотов) (099) 074-35-53
Нова Каховка, Стародубець
(095) 724-72-66 + + + + + + -
вул. Заводська, 38 А.В.
Новоград-Волинський, СПД «Кождуб
(04141) 5-20-10 + + + + + - +
вул. Вокзальна, 38 О.С»
Одеса, (048) 700-17-37
Золоті руки СЦ + + + + + + +
вул. Ільфа та Петрова, 90 (048) 787-45-79
Одеса, (0482) 39-06-18
ПП Кушнір + + + + + - +
вул. Б. Хмельницького, 55 (094) 839-06-19
Одеса,
(048) 731-77-03
пров. Топольского, 2 Ремус ЛТД + + + - - - +
(048) 731-77-04
(Новосельского, 66)
Павлоград, (05632) 6-15-54
ЛОТОС + + + + + - +
вул. Дніпровська, 172-Б (05632) 6-23-42
Пологи, Дивосервіс, (096) 284-08-36
+ + + + + + +
вул. Пролетарська, 75 Владислав (066) 085-75-39
Полтава, вул. (0532) 69-42-62
ЛОТОС + + + + + + +
Степного Фронту, 29 (099) 60-14-24
Полтава, (0532) 50-98-89
Тесла + + + + + - +
вул. Красина, 120 (050) 013-72-17
Полтава,
Промелектроніка (0532) 61-56-21 + + + + + + +
вул. Фрунзе, 66

50
 (04637) 3-85-95
Прилуки, (095) 886-21-99
ЧП Костюченко - + + + + + +
вул. Борців Революції, 101/1 (063) 597-41-27
(067) 272-57-51
Рівне, Електронікасерві
(0362) 26-65-85 + + + + + - +
вул. Тиха,12 с
Рівне, (0362) 43-33-40
Рубікон + + + + + + +
пров. Робочий, 5 (067) 360-42-42
Сверловськбит-
Свердловськ, (06434) 2-60-25
радіо- + + + + + + +
вул. Дзежинського, 1 (099) 271-01-47
техніка АСЦ
Служба
Сєвєродонецьк, (06452) 5-05-33
комфортного + + + + + + +
вул. Єгорова, 24 (050) 603-72-72
Сервісу АСЦ
Сміла, вул. Мічуріна, 32 Ласк-сервіс (04733)-46182 + + + + + + +
Стаханів, (06444) 4-02-89
АСЦ-Альбіт + + + + + - +
вул. Жовтнева, 1 (066) 105-39-66
Стрий,
Телерадіосервіс (03245)-58381 + + + - - - -
вул. Шевченка, 171-Б\10
Суми,
ПП Панченко (096) 340-06-96 + + + + + + +
вул. Білопольське шосе, 19

Суми, (0542) 660-300,

Ельф АСЦ
вул. Петропавлівська 86/1 650-340, 655-510

Тернопіль, (067) 357-63-78

СПД «Самуляк» + + + + + + +
вул. Чалдаєва,2 (050) 512-48-87
Умань, «Електро- (04744) 4-66-14
+ + + - - - -
вул. Ленінської іскри 1/24 Сервіс» ФЛП (04744) 4-61-34
Ремонт
Ужгород, (0312) 65-42-66
домашньої + + + + + + +
вул. Легоцького, 3/2 (099) 557-53-07
техніки АСЦ
Харків, (057) 734-97-24
ПП «Тевяшов» + + + + - + -
вул. Полтавський шлях, 3 (057) 712-51-81
Харків, ФЛП Горбенко (057) 717-13-39
+ + + + + + +
вул. Бакуліна, 12 А.И. (057) 702-16-20
Харків, вул. Фонвізіна, 18,
ПП «Саванов» (096) 595-37-46 + + + - - + +
(Кашена-Марселя, 42 А)
Херсон, вул. Леніна, 35 ПП Комадин (0552) 42-02-35 - - - + - - -
Херсон, (0552) 43-40-40
ЛОТОС + + + + + + +
вул. Карбишева, 28-А (050) 494-60-43
Херсон,
ТТЦ Електроніка (0552) 29-60-42 + + + + + + +
вул. Димитрова, 23
Хмельницький , (0382) 66-45-01
Орбіта-Ікстал + + + - - + +
вул. Молодіжна, 7 (063) 075-08-89
(0382) 70-47-00
Хмельницький,
Радіодонор АСЦ (0382) 70-47-07 + + + + + - -
пер. Іподромний, 2
(03822) 66-46-16
Хмельницький, (0382) 78-37-73
Тритон + + + + + + +
вул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-55

51
 (0472) 56-34-78
Черкаси, СЦ «ТЕХНО- (0472) 50-03-54
+ + + + + + +
вул. Громова, 146, офіс 102 ХОЛОД» (0472) 56-42-16
(096) 505-63-63
Черкаси, (0472) 31-46-57
«Радіоімпульс» + + + - - - +
вул. Чорновола, 71 (0472) 56-56-21
Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської ООО «ВЕНА» (0462)-601585 + + + + + - -
дивізії, 1
Чернівці, (0372) 55-48-69
Блошко СЦ + + + - + + +
вул. Лук'яна Кобилиці, 105 (050) 434-55-29
Шепетівка, (03840) 4-00-17
Рубікон + + + + + + +
вул. Некрасова, 3 (067) 360-16-32

52
 WARRANTY COUPON
GB
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,
authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST
CZ
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

53
 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
RU
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при

отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения
поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить
стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость
диагностики неисправности.

UA ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому

Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних
зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не
проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з
причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість
виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування
несправності.

54
 WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний

номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис

продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и
согласие с условиями бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к
внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з
умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування
виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду
та кольору виробу.

55
56
57
58
 Model/Артикул/Артикул.......................... Model/Артикул/Артикул.......................... Model/Артикул/Артикул..........................
Date of sale/Дата продажи/Дата продажу Date of sale/Дата продажи/Дата продажу Date of sale/Дата продажи/Дата продажу
........................................................... ........................................................... ...........................................................
Serial number/ Серийный номер/ Serial number/ Серийный номер/ Serial number/ Серийный номер/
Серійний номер Серійний номер Серійний номер
............................................................ ............................................................ ............................................................
Name of the Trade Сompany and Name of the Trade Сompany and Name of the Trade Сompany and
Stamp/Наименование торговой Stamp/Наименование торговой Stamp/Наименование торговой
организации и штамп/ организации и штамп/ организации и штамп/
Назва торгової організації і штамп Назва торгової організації і штамп Назва торгової організації і штамп
............................................................ ............................................................ ............................................................
м.п./м.п/Stamp м.п./м.п/Stamp м.п./м.п/Stamp
Customer’s address, phone#, name, Customer’s address, phone#, name, Customer’s address, phone#, name,
surname/Адрес, телефон, ФИО surname/Адрес, телефон, ФИО surname/Адрес, телефон, ФИО
потребителя/Адреса, телефон, ПІБ потребителя/Адреса, телефон, ПІБ потребителя/Адреса, телефон, ПІБ

59
споживача споживача споживача
............................................................ ............................................................ ............................................................
............................................................ ............................................................ ............................................................
............................................................ ............................................................ ............................................................
Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому
............................................................ ............................................................ ............................................................
Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі
............................................................ ............................................................ ............................................................
Defect /дефект /дефект…………………………… Defect /дефект /дефект…………………………… Defect /дефект /дефект…………………………….
……………………………………………………………………. ……………………………………………………………………. …………………………………………………………………….
Stamp of the Service Center, Stamp of the Service Center, Stamp of the Service Center,
signature/Печать сервисного центра, signature/Печать сервисного центра, signature/Печать сервисного центра,
подпись /Печатка сервісного центру, подпись /Печатка сервісного центру, подпись /Печатка сервісного центру,
підпис підпис підпис

м.п./м.п/ Stamp м.п./м.п/ Stamp м.п./м.п/ Stamp

COUPON1 COUPON 2 COUPON3